natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soutěžení v členských státech o to, které město získá titul Evropské hlavní město kultury, je náročnější než kdy předtím, což svědčí o jeho trvalé hodnotě a přitažlivosti."
The competition in Member States to host the title is tougher than ever – and this is proof of its enduring value and appeal ."
Soutěžní kategorie:
The six entry categories are :
Soutěžní kategorie odpovídají prioritám programu pro růst strategie Evropa 2020:
The award categories which reflect the priorities of the Europe2020 Growth Agenda are:
Soutěžních výzev vyhlášených v rámci těchto partnerství se mohou účastnit společnosti, malé a střední podniky, univerzity, výzkumné organizace a další subjekty.
The competitive calls launched by these partnerships are open to the participation of companies, SMEs, universities, research organisations and others.
Soutěží se v těchto šesti kategoriích:
The six award categories are:
Soutěžící budou mít dvě hodiny na překlad textu, který bude školám zaslán těsně před začátkem soutěže.
Contestants will have two hours to translate a text sent to the schools shortly before the competition starts.
Soutěžící budou rozdělení do dvou kategorií - od 12 do 14 let a od 15 do 18 let - a musí pracovat v rámci nejméně čtyřčlenných týmů.
Participants will be divided into two age categories (12-14 and 15-18) and must work in groups of at least four.
Soutěžící: Elisabeth Muller (18)
Contestant: Elisabeth Muller (18)
Soutěžící měli dvě hodiny na zhotovení překladu některého z 23 různých autentických textů na téma cestování do jednoho z úředních jazyků EU.
Participants were given two hours to translate one of the 23 different original texts on the subject of tourism into any other official language of the EU.
Soutěžící z vybraných škol obdrží elektronickou poštou jednostránkový text na obecné téma.
The participants in the selected schools will receive a one-page text on a general subject by e-mail.
SOUVISEJÍCÍ INFORMACE
BACKGROUND INFORMATION
Související dokumenty:
Background documents:
Související dokumenty budou k dispozici na:
Relevant documents will be made available at:
Související dokumenty: IN/2013/0010
Ref.: IN/2013/0010
Související informace
Background
Související informace jsou uvedeny v zelené knize o soukromém vynucování (viz IP/05/1634 a MEMO/05/489).
A Green Paper on private enforcement has been published (see IP/05/1634 and MEMO/05/489).
Související informace lze nalézt v dokumentu 10917/13 .
For background, see 10917/13 .
Související informace: výtvarná soutěž v rámci programu Galileo
Background: Galileo Drawing Competition
Související iniciativy a další kroky
Related initiatives and further steps
Související mediální výstupy:
Related media:
Související mezinárodní úmluva je k dispozici na internetové stránce:
A related International Convention is available on:
Související média:
Related media:
Související „nástroj pro vytvoření dovednostního profilu státních příslušníků třetích zemí“ má být spuštěn rovněž v první polovině roku 2017.
A 'Skills Profile Tool for Third Country Nationals' is also to be launched in the first half of 2017 in this context.
Související odkazy:
Related links:
Související opatření se budou přijímat na vnitrostátní úrovni a tam, kde to bude vhodné, na úrovni Unie.
Action in these areas should be at national level and at Union level where appropriate.
Související pokyny obsahují přesné plány této sítě vycházející z výsledků zjištěných na základě objektivní metodologie.
The guidelines contain precise maps of the network which has been identified on the basis of an objective methodology.
Související prohlášení jsou uvedena v dokumentu.
Accompanying declarations can be found in […].
Související předložený pracovní dokument se zabývá nástroji a politickými strategiemi dostupnými na úrovni EU, které začlenění Romů pomáhají zlepšit (IP/08/1072, MEMO/08/462).
The working paper that was presented looks into the instruments and policies available at EU level to promote Roma inclusion (IP/08/1072, MEMO/08/462).
Související služby EU
Related EU services
Související zpráva se zabývá strategií EU na posílení průmyslového a technologického náskoku Evropy v IKT.
This report addresses the EU Strategy to reinforce Europe's industrial and technology leadership in ICT.
Souvislost mezi pohlavím a dosaženým vzděláním se v posledních padesáti letech výrazně proměnila a rozdíly mají nyní mnohem rozmanitější podobu.
The relationship between gender and educational attainment has changed significantly over the past 50 years and differences now take more complex forms.
Souvislost mezi úrovní zdanění a energetickým obsahem paliv by vytvořilo obrovskou motivaci pro všechna odvětví stát se energeticky účinnějšími.
Linking the level of tax to the energy content of fuels would create a great incentive across all sectors to be more energy efficient.
Souvislosti a další kroky
Background and next steps
Souvislosti a hlavní témata jednání:
Background – key topics:
Souvislosti a hlavní výsledky
Background and Key results
Souvislosti a klíčové údaje
Background and key figures
Souvislosti a kontaktní údaje jsou k dispozici také zde .
The background and contact details can also be found here .
Souvislosti: Akční plán EU pro udržitelnou spotřebu a produkci
Background: EU Action Plan on sustainable consumption and production
Souvislosti antimonopolních šetření
Background on antitrust investigations
Souvislosti: Co je komplexní dohoda o letecké dopravě?
Background: What is a comprehensive aviation agreement?
Souvislosti: dopady na zdraví
Background: health impacts
Souvislosti: důsledky plynoucí z úbytku biologické rozmanitosti
Background: the consequences of biodiversity loss
Souvislosti: Ekologické inovace v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace
Background: CIP Eco-innovation
Souvislosti: EU ETS a třetí fáze
Background: EU ETS and phase three
Souvislosti: Evropské ceny za vynikající výsledky
Background: The European Excellence Awards
Souvislosti: flokumafen a tolylfluanid
Background: Flocoumafen and Tolylfluanid
Souvislosti: generální tajemníci Komise od roku 1958
Background: The Commission's Secretaries-General since 1958
Souvislosti kampaně: proč účinné využívání zdrojů?
Background to the campaign: why resource efficiency?
Souvislosti – kdo z toho bude mít prospěch a jak?
Background - Who would benefit and how?
Souvislosti: Konzervační přípravky proti tvorbě slizu
Background: Slimicides
Souvislosti – letecká bezpečnost v Evropské unii
Background – aviation safety in the European Union
Souvislosti: Mezinárodní skupina pro udržitelné řízení zdrojů
Background: International Panel for Sustainable Resource Management
Souvislosti národních programů reforem
Background to National Reform Programmes
Souvislosti ohledně SEPA
Background on SEPA
Souvislosti: opatření EU na ochranu klimatu
Background: EU Climate action
Souvislosti politiky TEN-T
Background TEN-T Policy
Souvislosti – poplatky za používání silnic
Background – Road charges
Souvislosti: postup při nadměrném schodku
Background: the excessive deficit procedure
Souvislosti programu MEDIA
Background on the MEDIA programme
SOUVISLOSTI PROGRAMU TEN-T
TEN-T BACKGROUND
Souvislosti propagačního pracovního programu na rok 2017
Background on the 2017 Promotion Work Programme
Souvislosti propouštění
Context of the redundancies
Souvislosti – Proč je třeba provést změny:
Background - the need for change:
Souvislosti: proč na gramotnosti tolik záleží
Background: why literacy is a 'big deal'
Souvislosti: První část zprávy o pokroku je shrnutím příspěvků, které byly od září 2007 do února 2008 shromážděny v rámci veřejné konzultace, kterou Komise pořádala o otázce budoucnosti politiky.
Background: Part One of the Progress Report synthesises contributions received between September 2007 and February 2008 in a public consultation the Commission launched on the future of the policy.
Souvislosti: Přehled vývoje zaměstnanosti a sociální situace
Background: The ESDE review
Souvislosti – RAPEX
Background - RAPEX
Souvislosti : Ratingové agentury vydávají stanoviska k úvěrové kredibilitě podniku, vlád a sofistikovaných finančních produktů.
Background : CRAs issue opinions on the creditworthiness of companies, governments and sophisticated financial products.
Souvislosti reformy v odvětví cukru
Background on the sugar reform
Souvislosti: směrnice o jakosti vod ke koupání
Background: the bathing water directive
Souvislosti – solidarita v akci
Background – Solidarity in Action
Souvislosti – stávající pravidla pro bezpečnostní inspekce v přístavech
Background - the current rules on port safety inspections
Souvislosti: Systém EU ETS a třetí fáze
Background: EU ETS and phase three
Souvislosti t ýkající se šetření
Background on the investigation
Souvislosti týkající se biopaliv:
Background on biofuels:
Souvislosti týkající se dohody FLEGT
Background on the FLEGT agreement
Souvislosti týkající se hodnocení státní podpory
Background on State aid evaluation
Souvislosti týkající se kontrol
Background on inspections
Souvislosti týkající se makrofinanční pomoci
Background on Macro-Financial Assistance
Souvislosti: UEFA EURO 2008
Background: UEFA EURO 2008
Souvislosti – v současnosti je používání modulárních nákladních vozidel povoleno ve Finsku a Švédsku a v Dánsku, Nizozemsku i v některých německých spolkových zemích je ve fázi testování.
Background – Currently, use of modular trucks is allowed in Finland and Sweden, and is being trialled in Denmark, the Netherlands and some German Länder.
Souvislosti: v čem spočívá problém?
Background: what is the problem?
Souvislosti vývoje energetické politiky EU
Context of EU energy policy development
Souvislosti zadávání veřejných zakázek na komponenty systému Galileo
Background on procurement of Galileo components
Souvislosti: zpráva podle článku 17
Background: The Article 17 report
Souvislosti: Zvláštní pracovní skupinu pro investice v EU (složenou ze zástupců členských států, Evropské komise, Evropské investiční banky)zřídily společně Evropská komise a Evropská investiční banka (EIB) a zahrnovala zástupce ze všech členských států.
Background: The Special task force (Member States, European Commission, European Investment BankB) on investment in the EU was jointly led by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) and included representatives of all EU Member States.
Souvislosti řízení
Procedural background
Souvisí jak s udržováním veřejného pořádku, tak s ochranou zdraví občanů, a to jak na úrovni členských států, tak na úrovni Unie.
It concerns both the maintenance of public order and the protection of the health of citizens, at Member State level and at EU level.
Souvisí rovněž s dalšími politickými iniciativami, jimiž jsou například Bílá kniha Komise o výživě, fyzické aktivitě a zdraví[3], platforma EU pro stravu, fyzickou aktivitu a zdraví a konference WHO o boji proti obezitě.
It is also related to other political initiatives such as the Commission’s white paper on Nutrition, Physical Activity and Health[3], the EU Platform for Diet, Physical Activity and Health, and the WHO conference on counteracting obesity.
Souvisí rovněž s úsilím Komise o vytvoření jednotného digitálního trhu EU, zejména s iniciativami týkajícími se zeměpisného blokování, přeshraničního dodávání balíků, modernizace DPH a pravidel pro digitální smlouvy.
It also goes hand in hand with Commission's efforts to create an EU Digital Single Market, in particular with initiatives on geo-blocking, cross-border parcel delivery, modernisation of the VAT and digital contracts rules.
Souvisí také s evropským pilířem sociálních práv, který stanoví právo na kvalitní a inkluzivní vzdělávání, odbornou přípravu a celoživotní učení.
It also ties in with the European Pillar of Social Rights, which foresees a right to quality and inclusive education, training and life-long learning.
Souvisí to s postupným poklesem intervenčních zásob, k němuž dochází v důsledku nového rámce SZP a vysokých cen zemědělských komodit.
This is linked to the fade-out of intervention stocks due to the reframing of the CAP and high prices of agricultural commodities.
Souzní to i s prvními slovy Schumanovy deklarace, základním dokumentem Evropské unie.
This echoes the very first words of the Schuman Declaration, the founding document of the European Union.
SOUČASNÁ SITUACE NA JIŽNÍCH NÁMOŘNÍCH HRANICÍCH EU
CURRENT SITUATION OF THE EU’S SOUTHERN MARITIME BORDERS
Současnou investicí do vzdělávání dětí v oblastech konfliktů a dalších mimořádných situacích předejdeme riziku ztracené generace a investujeme do budoucnosti.
Investing in education now for children caught up in conflict zones and other emergencies is an investment against the risk of a lost generation and an investment for the future.
Současnou situaci by mělo výrazně zlepšit provedení směrnice o službách.
The implementation of the Services Directive should significantly improve the current situation.
Současnou situaci lze shrnout takto: statistické údaje z konce loňského roku jsou zklamáním, názory na nedávný vývoj jsou již povzbudivější a důvěra investorů v budoucnost roste.
The current situation can be summarised like this: we have disappointing hard data from the end of last year, some more encouraging soft data in the recent past, and growing investor confidence in the future.
Současnou situací ve Východočínském a Jihočínském moři je EU stále znepokojena.
The EU remains concerned about the current situation in the East and South China Seas.
Současná agenda rozšíření zahrnuje partnerské země západního Balkánu a Turecko.
The current enlargement agenda covers the partners of the Western Balkans and Turkey.
Současná agenda rozšíření zahrnuje země západního Balkánu a Turecko.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey.
Současná alternativní paliva sahají od bionafty a zemního plynu až po elektřinu a vodík.
Current alternative fuels range from biodiesels and natural gas to electricity and hydrogen.
Současná americká nabídka by znamenala, že americké výdaje budou ještě vyšší, než uvádělo jejich minulé oznámení o výdajích v Ženevě v roce 2001.
The current US offer would leave US spending limits higher than the last US notification of their spending in Geneva in 2001.
Současná celosvětová krize působí potíže všem zemím, včetně EU, a nezaměstnanost stoupá všude.
The current global crisis is creating difficulties for all countries, including in the EU, and unemployment is rising everywhere.
Současná dohoda je součástí pracovního programu sociálních partnerů na léta 2006–2008.
This agreement was part of the social partners' work programme for 2006-2008.
Současná druhá fáze začala 1. ledna 2009 a skončí 31. prosince 2011.
The current second phase started on 1 January 2009 and will end on 31 December 2011.
Současná ekonomická situace vyžaduje ambiciózní opatření nejen ze strany veřejných správ členských států, ale rovněž ze strany orgánů a institucí EU.
The current economic climate calls for ambitious measures not only from public administrations in Member States, but also from European institutions and agencies.
Současná Evropská unie se výrazně liší od té, do níž jsme v roce 2004 vstupovali, a vyvíjí se i nadále, aby dokázala čelit aktuálním výzvám.
The European Union of today is very different from the Union of 2004 and it is continuing to change to meet the challenges of the future.
Současná finanční krize odhalila nedostatky evropského rámce pro dohled, který i po vytvoření jednotného evropského trhu před více než deseti lety zůstává roztříštěný na úrovni členských států, a poukázala na významnou úlohu celoevropských institucí.
The current financial crisis has highlighted weaknesses in the EU's supervisory framework, which remains fragmented along national lines despite the creation of a European single market more than a decade ago and the importance of pan-European institutions.
Současná finanční krize se považuje za takovou neobvyklou okolnost, jež by odůvodnila využití této možnosti ze strany společností.
The current financial crisis is considered to be such a rare circumstance which would justify the use of this possibility by companies.
Současná funkce
Current job title
Současná hospodářská a finanční krize ukázala, že udržitelnost je rozhodujícím faktorem také pro naše finanční systémy a hospodářství jako celek.
The current economic and financial crisis has shown that sustainability is also a key factor for the financial systems and the economy as a whole.
Současná hospodářská krize má v regionu Severozápad vážné dopady, zejména na sklářský průmysl a cestovní ruch.
The current economic crisis has had serious knock-on effects in the Northwest region, particularly for its glass industry and its tourist industry.
Současná hospodářská situace podtrhla význam DPH při zajištění hospodářské stability a růstu.
The current economic situation has highlighted the important role that VAT plays in ensuring economic stability and growth.
Současná hospodářská situace podtrhuje potřebu přezkoumat některé otázky nastavení režimů, jako např. v oblasti investičních rizik, lhůt pro vyplacení a krytí;
The current economic context underlines the need to review some scheme design issues such as investment risks, the pay-out phase and coverage.
Současná klauzule o výjimce
Current exception clause
Současná klauzule o výjimce se zmiňuje o náhlém a vážném zhoršení hospodářské a sociální situace v Unii.
Current exception clause refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation within the Union.
Současná Komise například během svého mandátu věnovala sociálním otázkám větší pozornost při koordinaci hospodářských politik v rámci evropského semestru a při svém úsilí o zlepšování právní úpravy; přednostně spustila Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí s cílem podpořit boj proti nezaměstnanosti mládeže; vydala doporučení ke znovuzačlenění dlouhodobě nezaměstnaných na trh práce s cílem poskytnout členským státům osvědčené postupy; předložila Evropský akt přístupnosti s cílem usnadnit osobám se zdravotním postižením přístup k základnímu zboží a službám na jednotném trhu.
For instance, during this mandate, this Commission has given greater prominence to social considerations in the coordination of economic policies through the European Semester and in its better regulation activities; it has frontloaded the Youth Employment Initiative (YEI) to promote the fight against youth unemployment; it has issued a recommendation on the reintegration of long-term unemployed into the labour market to guide the Member States towards best practices; it has put forward a European Accessibility Act to facilitate access from disabled people to essential goods and services in the single market.
Současná Komise navrhuje, aby budoucí Komise přezkoumaly veškeré projednávané návrhy již na začátku svých mandátů s cílem ověřit, zda veškeré návrhy právních předpisů odpovídají politickým prioritám.
This Commission recommends that any future Commission carries out a screening of pending proposals in the beginning of its mandate in order to verify that the draft legislation is in line with political priorities
Současná Komise proto přijímá opatření s cílem zabránit sociálnímu dumpingu tím, že poskytuje vnitrostátním orgánům nástroje pro boj proti zneužívání a podvodům.
Therefore, this Commission is taking measures to avoid social dumping, by giving national authorities the tools to fight abuses and fraud.
Současná Komise se místo toho snaží upustit od izolovaných řešení a zavést migraci do všech oblastí své politiky, a to jak interních, tak externích.
Instead, this Commission wants to break down silos and mainstream migration into all its policy areas, both internal and external.
Současná krize je pochmurným připomenutím toho, jaké míry složitosti a neprůhlednosti dosáhly některé finanční činnosti a produkty.
The crisis serves as a grim reminder of how complex and opaque some financial activities and products have become.
Současná krize je velmi bolestná pro ty složky evropského odvětví rybolovu, kde pohonné hmoty představují vysokou část nákladů – někdy až 60 % z příjmů.
The current crisis is very painful for those sections of the EU fishing industry where fuel makes up a large part of costs – sometimes, as much as 60% of revenues.
Současná krize má přitom pro koncepci federální Evropy velký význam.
That crisis is especially significant for the shape of a federal Europe.
Současná krize si vybírá svoji daň na pracovních trzích EU a ruší většinu výsledků dosažených v oblasti zaměstnanosti od roku 2000, uvádí se ve zprávě pro rok 2009 „Zaměstnanost v Evropě“, která byla dnes zveřejněna.
The current crisis is taking its toll on EU labour markets, reversing most of the employment growth achieved since 2000, according to the 2009 Employment in Europe Report published today.
Současná legislativa Spojeného království stanoví zvláštní úlevu v případě, kdy se „způsobilá půjčka“ stane nedobytnou.
UK legislation currently provides for a specific relief where a "qualifying loan" has become irrecoverable.
Současná metoda
Current method
Současná metoda tudíž vždy fungovala s malým časovým zpožděním maximálně jednoho roku.
As a result, the current method has always worked with a small time lag of maximum one year.
Současná míra mobilního širokopásmového připojení v Evropě je 4,2 %, což představuje 54% nárůst od ledna 2009.
The current mobile broadband penetration in Europe stands at 4.2%, a 54% increase since January 2009.
Současná míra nezaměstnanosti je z ekonomického hlediska neudržitelná, z politického neobhajitelná a ze sociálního nepřijatelná.
The current level of u nemployment is economically unsustainable, politically untenable, socially unacceptable.
Současná míra zastoupení mobilního širokopásmového připojení v Evropě je 6 %, což představuje 45% nárůst od července 2009.
Current mobile broadband penetration in Europe stands at 6%, a 45% increase since July 2009.
Současná nadměrná kapacita, zejména v ocelářském průmyslu, ukázala, že k zachování spravedlivého obchodu a řešení budoucích narušení trhu potřebujeme účinné nástroje na ochranu obchodu.
The current situation of overcapacity, notably in steel, has shown that we need effective trade defence instruments to uphold fair trade and address market distortions in the future.
Současná neformální spolupráce mezi orgány členských států pro bezpečnostní vyšetřování se proto změní na evropskou síť orgánů pro bezpečnostní vyšetřování v oblasti civilního letectví.
To this end, current informal cooperation among national safety investigation authorities will be transformed into a European network of civil aviation safety investigation authorities.
Současná nejistota týkající se trvání a závažnosti hospodářského poklesu a jeho dopadu na emise by mohla vést k přehodnocení prognóz, jakmile budou vyhlídky jasnější.
Current uncertainty over the duration and severity of the economic recession, and thus its impact on emissions, could lead to the revision of projections in future once the outlook becomes clearer.
Současná nerovnoměrná situace při provádění směrnice narušuje trh a neumožňuje zprostředkovatelům pojištění poskytovat služby v rámci vnitřního trhu za rovných podmínek.
The current asymmetric state of implementation distorts the market and prevents insurance intermediaries from providing their services on equal terms within the Internal Market.
Současná nerovnoměrná situace při provádění směrnice neumožňuje institucím penzijního pojištění poskytovat přeshraniční služby v rámci vnitřního trhu za rovných podmínek.
The current asymmetric state of implementation prevents pension institutions from providing cross-border services under equal conditions throughout the internal market.
Současná oprava ve prospěch Spojeného království
Current UK correction
Současná pravidla
The current rules
Současná pravidla a podmínky pro udělení titulu jsou stanovena v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady z roku 2006 ( 1622/2006/ES ).
The current rules and conditions for hosting the title are set out in a 2006 decision (1622/2006/EC ) of the European Parliament and Council of Ministers.