natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záměrem je, aby byly hospodářství a energetický systém Evropské unie konkurenceschopnější, bezpečnější a udržitelnější a aby bylo zároveň do roku 2030 dosaženo cíle v oblasti obnovitelné energie a úspor energie ve výši alespoň 27 %.
This aims to make the European Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable and also sets a target of at least 27% for renewable energy and energy savings by 2030.
Záměrem je, aby jim byla poskytnuta taková péče, která jim umožní pokračovat v pobytu.
The idea is that people are given the care they need to continue their stay.
Záměrem je, aby soubor právních předpisů EU zbytečně nenarůstal a aby byl funkční, aby se odstranila zbytečná zátěž a došlo k úpravě stávající legislativy bez nutnosti slevit z našich náročných politických cílů.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Záměrem je do tohoto data poskytnout evropským občanům a podnikům komplexní a úplný právní rámec pro ochranu soukromí a dat.
The intention is to provide citizens and businesses with a fully-fledged and complete legal framework for privacy and data protection in Europe by this date.
Záměrem je navázat partnerství na summitu EU-Afrika, který se má podle plánu konat na konci roku v Lisabonu.
The aim is to establish the partnership at an EU-Africa summit that is planned in Lisbon for the end of the year.
Záměrem je pokračovat v projektech v oblasti dopravy a životního prostředí, které obdržely finanční přípěvky v předchozím programovém období.
The idea is to continue projects in transport and the environment financed in the previous programming period.
Záměrem je předcházet nebezpečnému parkování nákladních vozidel na zpevněných krajnicích vozovek a napomoci řidičům v plnění povinností vyplývající z úpravy doby jízdy.
It is intended to prevent dangerous parking of trucks on the hard shoulder and to help drivers comply with driving time regulation.
Záměrem je přijmout o těchto informacích rozhodnutí na konferenci v Limě.
The intention is to reach a decision on this information in Lima.
Záměrem je rozšířit tento projekt v letošním roce i na další evropské jazyky.
The objective is to extend the scheme to other European languages this year.
Záměrem je splnit závazky, které EU přijala v rámci skupiny G-20, jakož i závazek Evropské rady regulovat všechny hospodářské subjekty na trhu, jejichž činnosti by mohly ohrožovat finanční stabilitu.
It is intended to fulfil commitments made by the EU at the G-20, as well as the European Council's pledge to regulate all market operators whose activities might pose a risk to financial stability.
Záměrem je spojit zkušenosti a znalosti členů platformy tak, aby Evropské komisi, členským státům a účastníkům trhu poskytovala užitečné rady.
The intention is to combine the members' backgrounds and skills to provide useful guidance to the European Commission, Member States and market actors.
Záměrem je stávající systémy nerušit, ale sjednotit je a navzájem propojit.
The plan is to align and link these systems without replacing existing ones.
Záměrem je zahájit tuto operaci, která se uskuteční v Ugandě, nejbližším náborem účastníků, jehož počátek je naplánován na jaro roku 2010.
The intention is to launch the operation, which will take place in Uganda, with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010.
Záměrem je zdůraznit klíčovou roli, kterou mohou města sehrát při dosahování globálnějších evropských cílů, jako je řešení otázek změny klimatu, nezaměstnanosti a sociálního vyloučení.
It aims to highlight the key role cities can play in achieving wider European goals like tackling climate change, unemployment and social exclusion.
Záměrem je zjednodušit a snížit administrativní zátěž a současně zachovat ochranu pracovníků.
The aim is to simplify and reduce administrative burden, while maintaining workers' protection.
Záměrem je zlepšit propojení různých částí EU, aby se usnadnila výměna zboží a osob mezi jednotlivými zeměmi.
The idea is to improve links between different parts of the EU, to make it easier for different countries to exchange goods and people with each other.
Záměrem je získat v průběhu kampaně další partnery.
The intention is to enrol more partners as the campaign evolves.
Záměrem kampaně je motivovat více mladých lidí, aby vyjádřili své názory na dnešní a budoucí směřování Evropy.
The idea is to encourage more young people to make their voices heard in shaping Europe, today and in the future.
Záměrem každoročního ocenění je také podnítit v celé Evropě vytváření inovačních a tvůrčích plánů regionálního hospodářského rozvoje.
The annual award also aims to further stimulate the establishment of innovative and creative regional economic development plans all over Europe.
Záměrem Komise je dát členským státům maximální volnost v posouzení jejich vlastní situace.
The Commission's intention is to provide maximum discretion to Member States to reflect their specific situations.
Záměrem Komise je předložit Radě výsledky této analýzy, pokud možno společně s legislativním návrhem, do konce tohoto roku.
The Commission intends to present the outcome of this analysis, possibly accompanied by a legislative proposal, at the end of this year to Council.
Záměrem Komise je v nadcházejících letech zpřesnit ukazatele, a to ve spolupráci s členskými státy, průmyslem a jinými zúčastněnými stranami, a sledovat pokrok, jehož členské státy v průběhu času dosáhly.
The Commission's intention is to refine the indicators in the years to come, in dialogue with Member States, industry and other stakeholders, and to track Member State progress over time.
Záměrem Komise je zajistit, aby pracovní doba EU byla přinejmenším v souladu se současnou praxí na vnitrostátní úrovni – a se 40 hodinami budou orgány EU na horním konci žebříčku.
The Commission's intention is to ensure that EU working hours are at least in line with current practice at the national level - and at 40 hours, the institutions will be at the upper end of the scale.
Záměrem Komise je zajistit, aby pracovní doba EU byla v souladu se současnou praxí na vnitrostátní úrovni – a se 40 hodinami budou orgány EU na horním konci žebříčku.
The Commission's intention is to ensure that EU working hours are in line with current practice at the national level - and at 40 hours, the institutions will be at the upper end of the scale.
Záměrem konference, známé také jako Rio+20, protože se uskuteční v době, kdy si připomeneme 20. výročí konání vrcholného setkání věnovaného planetě Zemi (Earth Summit) v Rio de Janeiru v roce 1992, je usilovat o obnovení politického závazku k zajištění udržitelného rozvoje.
The conference, also known as Rio+20 as it coincides with the twentieth anniversary of the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992, is intended to secure renewed political commitment for sustainable development.
Záměrem kontroly je hledat možnosti, jak zlepšit fungování těchto směrnic a usnadnit jejich prosazování, aniž by se přitom muselo slevit z cílů, jež jsou pro naše občany tak důležité.“
That means looking for ways to improve the way they work and make them easier to enforce, without compromising the goals that are so important to our citizens.”
Záměrem legislativního návrhu je podpořit iniciativu tohoto sektoru[2].
The legislative proposal is intended to underpin this industry initiative[2].
Záměrem navrhované směrnice a navrhovaného nařízení je upřesnit ustanovení směrnice 2006/112/ES1 , pokud jde o finanční služby, které jsou osvobozeny od DPH.
The proposals for a directive and a regulation are intended to clarify the provisions of directive 2006/112/EC 1 as regards financial services, which are exempt from VAT.
Záměrem navrhovaného nařízení je nahradit stávající právní předpisy v této oblasti[2] a důkladně přezkoumat postupy pro posuzování bezpečnosti účinných látek a pro povolování přípravků na ochranu rostlin.
The proposed regulation is intended to replace the existing legislation in this field[2], thoroughly revising the procedures for considering the safety of active substances and for authorising plant protection products.
Záměrem navrhovaného nařízení je zjednodušit a vyjasnit právní rámec uvádění stavebních výrobků na trh a nahradit opatření uvedená ve směrnici 89/106/EHS.
The proposed regulation is intended to simplify and clarify the legal framework on the marketing of construction products, replacing measures contained in directive 89/106/EEC.
Záměrem navrhovaných opatření je zejména dát mužům více příležitostí k tomu, aby se mohli ujmout rodičovských a pečovatelských povinností.
The proposed measures are intended in particular to increase possibilities for men to take up parental and caring responsibilities.
Záměrem nařízení je zvýšit počet organizací (tj. soukromých společností nebo veřejných subjektů) zúčastněných v systému a poskytnout jim přidanou hodnotu, pokud jde o regulační kontrolu, úsporu nákladů a obraz, který si o nich utvoří veřejnost, pokud budou moci prokázat, že došlo ke zlepšení vlivu jejich činnosti na životní prostředí.
The regulation seeks to increase the number of organisations (i.e. private companies or public bodies) participating in the scheme, and to provide them with added value in terms of regulatory control, cost savings and public image if they are able to demonstrate an improvement in their environmental performance.
Záměrem nového nařízení, které vstoupí v platnost dne 1. ledna 2008 a které nahradí stávající systém z roku 2003, je umožnit politickým stranám větší pružnost s ohledem na nové volby do EP, které se mají konat v červnu roku 2009.
The new regulation, which will enter into force on 1 January 2008 and will replace the current system dating back to 2003, is intended to provide better flexibility to political parties in view of the next EP elections to be held in June 2009.
Záměrem návrhu je definovat trestné činy, jako je podvod, a další trestné činy související s podvody, například aktivní a pasivní korupci, zneužití prostředků, praní peněz a maření zadávání veřejných zakázek na úkor rozpočtu EU.
The proposal aims to define offences such as fraud, and other fraud-related crimes such as active and passive corruption, the misappropriation of funds, money laundering and obstruction of public procurement procedures to the detriment of the EU budget.
Záměrem návrhu je nahradit nařízení 689/20081 , kterým se provádí Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu.
The aim of the proposal is to replace regulation 689/20081 , which implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Záměrem návrhu je umožnit členským státům lépe bojovat proti daňovým podvodům a daňovým únikům a Komise uvádí jeho dva hlavní cíle.
The proposal is intended to enable the member states to better combat tax fraud and tax evasion, and the Commission cites two main objectives.
Záměrem návrhu Komise je uložit agentuře nové povinnosti, a to zejména: povinnost vydávat průkazy způsobilosti letové posádce, odpovědnost za letecký provoz a dozor nad letadly ze třetí země ve Společenství.
The Commission's proposal is intended to give new responsibilities to the agency, in particular: responsibilities for flight crew licensing, air operations and the oversight of third-country aircraft in the Community.
Záměrem návrhu ( 18257/10 ) , který Komise předložila v prosinci roku 2010, je nahradit do 1. června 2015 stávají směrnici Seveso II, která se vztahuje na přibližně 10 000 závodů v EU.
The Commission proposal ( 18257/10 ) , presented on December 2010, aims at replacing, by 1 June 2015, the current Seveso II Directive which applies to around 10 000 establishments in the EU.
Záměrem návrhu, který Komise předložila v červenci tohoto roku, je uvést směrnici 1999/32/ES do souladu s nejnovějšími pravidly Mezinárodní námořní organizace (IMO) týkajícími se norem pro paliva1 , zejména pokud jde o zabránění znečišťování ovzduší z lodí, a s cílem posílit režim EU pro sledování a vynucování předpisů.
The aim of the proposal , submitted by the Commission in July this year, is to align directive 1999/32 with the most recent International Maritime Organization (IMO) rules on fuel standards 1 , notably on prevention of air pollution from ships, as well as to strengthen the EU monitoring and enforcement regime.
Záměrem návrhu nařízení je revize pravidel EU o použití názvů textilních vláken, označování textilních výrobků etiketami, jejich jiném označování a stanovení jejich materiálového složení.
The draft regulation is intended to revise EU rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products.
Záměrem ocenění je rovněž prostřednictvím šíření dobrých příkladů povzbudit další úsilí a podpořit projekty týkající se kulturního dědictví v celé Evropě.
By spreading the 'power of example', the Awards also aim to encourage further efforts and projects related to heritage throughout Europe.
Záměrem opatření obsažených v představené strategii je pomoci odvětví tyto překážky překonat a vytvořit prostředí, které bude přitahovat investice.
The actions in the strategy unveiled today focus on helping the sector overcome these obstacles and create an environment which will attract investment.
Záměrem projektu je:
The project aims to:
Záměrem předsednictví je, aby Rada v březnu vypracovala závěry.
The Presidency's intention is for the Council to draw conclusions in March.
Záměrem r evize nařízení EU o úpadku je modernizovat stávající pravidla, tak aby podporovala restrukturalizaci podniků v obtížích a vytvářela podnikatelsky vstřícné prostředí, zejména právě ve finančně obtížné době.
The revision of the EU Insolvency Regulation seeks to modernise the existing rules so that they support restructuring of business in difficulties and create a business -friendly environment, especially in times of financial difficulties.
Záměrem rozhodnutí je podpořit pozitivní vývoj v rámci Mezinárodní organizace pro civilní letectví směrem k celosvětovému tržnímu přístupu ke snižování emisí skleníkových plynů v odvětví letectví.
The decision seeks to reinforce the positive momentum within the International Civil Aviation Organisation towards a global market-based approach to reducing greenhouse gas emissions in the aviation sector.
Záměrem rozhodnutí je podpořit pozitivní vývoj v rámci Mezinárodní organizace pro civilní letectví za účelem celosvětového tržního přístupu ke snižování emisí skleníkových plynů v odvětví letectví.
The decision is intended to reinforce the positive momentum within the International Civil Aviation Organisation towards a global market-based approach to reducing greenhouse gas emissions in the aviation sector.
Záměrem rozšířené EU je dát skutečný obsah pojetí solidarity prostřednictvím rozvoje společných politik v oblasti hraničních kontrol, azylu a přistěhovalectví.
The enlarged EU aims to give real substance to the concept of solidarity for the development of common policies on border checks, asylum and immigration.
Záměrem slučování zdrojů je povzbudit další soukromé investice v zájmu dosažení cílů udržitelného rozvoje; bude tak možné rychleji zvětšit záběr úspěšných projektů.
This pooling of resources is designed to encourage additional private investment towards achieving the Sustainable Development Goals, and will allow successful projects to be scaled up more rapidly.
Záměrem smlouvy o Energetickém společenství z roku 2006 je zřízení plně integrovaného trhu s elektrickou energií a zemním plynem mezi zeměmi jihovýchodní Evropy (Albánie, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Chorvatsko, Rumunsko, Řecko, Srbsko) k 1. květnu 2010.
The Energy Community Treaty (2006) is aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of South Eastern Europe (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro and the Republic of Moldova) as from 1 May 2010.
Záměrem směrnice o biocidech je harmonizovat evropský trh s biocidními přípravky a jejich účinnými látkami s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany lidí, zvířat a životního prostředí.
The Biocides Directive aims to harmonise the European market for biocidal products and their active substances, with a view to providing a high level of protection for humans, animals and the environment.
Záměrem standardizovaných požadavků EHK OSN je odstranit technické překážky obchodu s motorovými vozidly a zajistit vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany osob.
The standardised requirements of the UNECE are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles and to ensure a high level of safety and protection.
Záměrem strategie je nejen tyto překážky odstranit, ale zároveň vytvořit prostor, k němuž mají občané i podniky plný přístup a v němž mohou elektronicky působit v podmínkách volné hospodářské soutěže, a to bez ohledu na jejich státní příslušnost nebo místo bydliště.
It proposes to address these and create an area where citizens and businesses can seamlessly access and exercise online activities under conditions of free competition, irrespective of their nationality or place of residence.
Záměrem tohoto balíčku je reformovat Pakt o stabilitě a růstu a rozšířit pravomoci dohledu na oblast makroekonomické rovnováhy.
This "six-pack" reforms the Stability and Growth Pact and widens surveillance to macro-economic imbalances.
Záměrem tohoto opatření je dát podnět k přechodu na dopravní struktury ohleduplnější k životnímu prostředí.
This is intended to encourage the move to transport patterns more respectful of the environment.
Záměrem tohoto opatření je zlepšit bezpečnost silničního provozu a zajistit rovné zacházení s řidiči bez ohledu na zemi jejich bydliště.
The measure is intended to improve road safety and to ensure equal treatment of drivers irrespective of their country of residence.
Záměrem tohoto přezkumu je zvážit, jak co nejlépe přizpůsobit zaměření digitální agendy, aby vzájemně se posilujícími a doplňujícími se opatřeními v klíčových oblastech lépe stimulovala digitální ekonomiku.
The review is intended to consider how best to refocus the Digital Agenda in order to better stimulate the digital economy through mutually enhancing and complementary measures in key areas.
Záměrem tohoto zákona ( Ley de Costas ) je chránit místní habitat tím, že je oblast podél celého pobřeží označena za veřejnou.
The Coastal Law (Ley de Costas) aims to protect local habitats by designating an area along the entire coastline as a public domain.
Záměrem této Komise je postupovat v různých otázkách úměrně jejich velikosti a významu a to se jí daří.
This Commission has sought to be big on big issues and small on the small ones and has done so.
Záměrem těchto návrhů je zabývat se dobrými životními podmínkami zvířat a jinými etickými otázkami spojenými s použitím uvedené technologie.
These proposals intend to address animal welfare and other ethical concerns related to the use of the technique.
Záměrem těchto opatření je posílit konkurenceschopnost evropského železničního odvětví, a to jak pro nákladní dopravu, tak pro přepravu cestujících, aby došlo ke zvýšení jejího podílu na trhu dopravy, což přispěje k větší míře využívání takových dopravních prostředků, které jsou ohleduplnější k životnímu prostředí.
These measures are intended to boost the competitiveness of the European railway sector, for freight as well as for passenger services, in order to increase its share of the transport market and contribute to a shift to means of transport which are more respectful of the environment.
Záměrem těchto opatření je zvýšit konkurenceschopnost evropského železničního odvětví, a to jak pro nákladní dopravu, tak pro přepravu cestujících, aby došlo ke zvýšení jejího podílu na trhu dopravy, což přispěje k větší míře využívání dopravního prostředku, který je ohleduplnější k životnímu prostředí.
These measures are intended to boost the competitiveness of the European railway sector, for freight as well as for passenger services, in order to increase its share in the transport market and contribute to a shift to means of transport more respectful of the environment.
Záměrem změn je zohlednit úplné uvolnění dvoustranného obchodu se sýry a ochranu zeměpisných označení, jež budou stanoveny v nové příloze 12 dohody.
The modifications are intended to take into account the full liberalisation in bilateral trade in cheeses and the protection of geographical indications, to be provided for in a new annex 12 to the agreement.
Záměrem změny je dosáhnout cíle nařízení tím, že se zvýší biologická bezpečnost uzavřených zařízení akvakultury a bude vytvořen seznam možných výjimek z povinného povolení pro vysazování a přemisťování druhů pro jejich použití v těchto zařízeních.
The amendment aims to achieve the goal of the regulation by increasing the biosecurity of closed aquaculture facilities and listing possible exemptions from the permit obligation for the introduction and translocation of species for use in such facilities.
Záměrem „záruk pro mladé lidi“ je zajistit bezproblémový přechod ze školního do pracovního prostředí, podpořit začlenění na trh práce a zabezpečit, aby nikdo z mladých lidí nebyl opominut.
The "youth guarantee" is intended to provide for a smooth transition between school and work, support labour market integration and make sure that no young person is left out.
Záměrem španělského předsednictví je pracovat na těchto dvou dimenzích na vnitřní i vnější úrovni, s cílem položit základy pro stabilní hospodářské oživení a předejít opakování tak závažné krize.
The Spanish presidency intends to work on these two dimensions, both internally and externally, so as to lay the foundations for a solid recovery and to prevent a recurrence of a crisis of such magnitude.
Záměrná a standardní ochrana osobních údajů: „záměrná ochrana osobních údajů“ a „standardní ochrana údajů“ patří nyní mezi základní prvky pravidel EU pro ochranu údajů.
Data protection by design and by default: ‘Data protection by design' and ‘Data protection by default' are now essential elements in EU data protection rules.
Záměrné uvolňování geneticky modifikovaných organismů (GMO) – polní experimenty nebo pěstování odrůd GMO rostlin – se řídí evropskými právními předpisy budovanými zejména na dvojím režimu: zaprvé na režimu podle směrnice 2001/18/ES 1 , který se vztahuje na uvolňování veškerých GMO, a zadruhé na režimu podle nařízení č. 1829/2003, který se může rovněž použít v případě GMO určených k výživě lidí a zvířat 2 .
The deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) – whether through field experiments or the cultivation of GMO plant varieties – is governed by EU legislation which is centred, in particular, around two schemes: on the one hand, that of Directive 2001/18/EC 1 , which is applicable to the release of all GMOs and, on the other, that of Regulation No 1829/2003 2 , which may also apply with regard to GMOs intended for human or animal consumption.
Záměrným rušením družicového vysílání byly postiženy četné rozhlasové a televizní služby včetně evropských služeb přenášených prostřednictvím společnosti EUTELSAT.
Deliberate interference by jamming of satellite broadcasting has affected numerous radio and TV services, including European services, transmitted by EUTELSAT.
Záměry pro 2. fázi
Indication of intentions for the second phase
Záměry vzdát se kvóty na rok 2007/08, které byly doposud nahlášeny, však činí pouze 0,7 milionu tun, což je mnohem méně, než je nutné pro zajištění rovnováhy na trhu.
However, at present the declared intentions to renounce quota for 2007/2008 amount to only 0.7 million tonnes which is far less than what is necessary to balance the market.
Záměry vzdát se kvóty na rok 2007/08, které byly doposud oznámeny, bohužel činí pouze 0,7 milionu tun, což je mnohem méně, než je nutné pro zajištění rovnováhy na trhu.
Regrettably, at present the declared intentions to renounce quota for 2007/2008 amount to only 0.7 million tonnes which is far below what is necessary to balance the market.