natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve střednědobém výhledu je cílem EU do roku 2020 snížit emise skleníkových plynů o 20 %, zvýšit energetickou účinnost o 20 % a zvýšit podíl obnovitelných zdrojů ve skladbě zdrojů energie na 20 %.
In the medium-term, by 2020, the EU aims to reduce greenhouse gas emissions by 20%, improve energy efficiency by 20% and boost the share of renewables in the energy mix to 20%.
Ve Středomoří stále umírá příliš mnoho lidí.
Too many people are still dying in the Mediterranean.
Ve Středozemním moři a v Černém moři jsou k dispozici dostatečné údaje pro 85 populací.
In the Mediterranean Sea and the Black Sea, sufficient data exists for 85 of stocks.
Ve Středozemním moři existují údaje o nadměrném rybolovu u 82 % populací.
In the Mediterranean Sea 82% of known stocks are overfished.
Ve Středozemním moři je však situace dost neutěšená: 93 % posuzovaných populací není loveno udržitelným způsobem.
The fish stocks in the Mediterranean show a dismal picture: 93% of the assessed stocks are not sustainably fished.
Ve Středozemním moři nicméně přetrvávají závažné problémy s nadměrným rybolovem.
However, in the Mediterranean Sea, serious problems of overfishing continue to persist.
Ve Středozemním moři se kromě případu tuňáka obecného omezování odlovů při řízení rybolovu neuplatňuje.
Fisheries in the Mediterranean are not managed through catch limits, except in the case of bluefin tuna.
Ve středu a ve čtvrtek pak jednali ministři financí a v souladu s termínem stanoveným Evropskou radou se dohodli na návrhu jednotného mechanismu dohledu nad bankami, který je připraven k projednání s Vaším parlamentem.
On Wednesday and Thursday, the Finance Ministers met the deadline set by the European Council, and agreed on the proposal for a Single Supervisory Mechanism for banks, ready to discuss with your parliament.
Ve středu bude mít nový evropský komisař pro zemědělství a rozvoj venkova, pan Dacian Ciolo ş, první příležitost promluvit k členům VR.
Wednesday will be the first opportunity for the new European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Ciolo ş , to address the CoR members.
Ve středu 1. března zahájí svůj provoz nově vytvořené evropské referenční sítě.
On 1 March the newly established European Reference Networks (ERNs) will start their work.
Ve středu 14. dubna bude hostem Výboru regionů také pan Michel Platini , předseda UEFA.
On Wednesday 14 April, the UEFA President Michel Platini will also be the guest of the CoR.
Ve středu 3. dubna navštívil předseda Evropské komise José Manuel Barroso ústředí Agentury pro evropský globální družicový navigační systém („GSA“) v Praze.
On Wednesday 3 April, the President of the European Commission José Manuel Barroso visited the headquarters of the European Global Navigation and Satellite System (GNSS) Agency (GSA) in Prague.
Ve středu 11. května bude mít předseda Evropské rady pan Hermann Van Rompuy možnost poprvé od svého jmenování diskutovat se zástupci místních a regionálních orgánů.
For the first time since his appointment, European Council President Hermann Van Rompuy will address representatives of local and regional authorities on Wednesday 11 May.
Ve středu našeho partnerství bude dohoda o volném obchodu, kterou se Spojeným královstvím v patřičnou dobu vyjednáme.
There will be a free-trade agreement at the centre of this partnership, which we will negotiate with the United Kingdom in due course.
Ve středu poprvé v historii promluví před členy VR ministr jednoho ze států BRIC (Brazílie, Rusko, Indie, Čína).
On Wednesday, CoR members will witness, also for the first time in history, the address by a minister from one of the BRIC (Brazil, Russia, India, China) countries.
Ve středu ráno budou komisař Mandelson a velvyslanec Portman dále diskutovat o jednání z Dohá a o dalších dvoustranných obchodních otázkách mezi EU a USA.
On Wednesday morning Commissioner Mandelson and Ambassador Portman will have further discussions on the Doha Round and other EU-US bilateral trade issues.
Ve středu 26. září oslavuje Evropa svoji jazykovou rozmanitost.
On Wednesday 26 September Europe celebrates its linguistic diversity.
Ve středu 13. září 2017 předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker přednese před Evropským parlamentem projev o stavu Unie.
On Wednesday 13 September 2017, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, will deliver his State of the Union address at the European Parliament.
Ve středu 12. září předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker přednese v Evropském parlamentu ve Štrasburku svůj čtvrtý projev o stavu Unie.
On Wednesday 12 September, European Commission President Jean-Claude Juncker will deliver his fourth State of the Union Address in the European Parliament in Strasbourg.
Ve středu 26. září se vysoká představitelka a první místopředsedkyně Komise Mogheriniová a komisař Johannes Hahn setkají na pracovní večeři s vedoucími představiteli zemí Západního Balkánu.
On 26 September, High Representative/Vice-President Mogherini and Commissioner Johannes Hahn will meet with leaders from the Western Balkans over a working dinner.
Ve středu 13. září 2017 v 9:00 hodin předseda Komise Jean-Claude Juncker přednese projev na plenárním zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku.
At 9.00 on Wednesday 13 September 2017, Commission President Jean-Claude Juncker will deliver his speech in the European Parliament Plenary Chamber in Strasbourg.
Ve středu 26. září zahájí první místopředseda Komise Timmermans spolu s předsedou Evropské rady Tuskem a vysokou představitelkou a první místopředsedkyní Komise Mogheriniovou výroční recepci EU.
First Vice-President Timmermans, along with President Tusk and High Representative/Vice-President Mogherini, will be opening the annual EU reception on Wednesday, 26 September.
Ve středu 6. října budou členové VR diskutovat o specifické povaze sociálních služeb s belgickou místopředsedkyní vlády a zástupkyní belgického předsednictví Rady Evropské unie Laurette Onkelinx .
On Wednesday 6 October, CoR members will discuss the special nature of social services with Belgian Deputy Prime Minister Laurette Onkelinx representing the presidency of the Council of the EU.
Ve své diagnóze si nesmíme nic nalhávat.
Let us all be very honest in our diagnosis.
Ve své digitalizované formě mohou být materiály užitečné i pro komerční nebo nekomerční účely, jako je tvorba učebních a vzdělávacích materiálů, dokumentárních filmů nebo turistických aplikací.
Once digitised, material can also be useful for commercial and non-commercial purposes, such as developing learning and educational content, documentaries or tourism applications.
Ve své digitální agendě pro Evropu ( IP/10/581 ), jedné z hlavních iniciativ v rámci strategie Evropa 2020 ( IP/10/225 ) nabádá Komise odvětví telekomunikací i vlády EU, aby společnými silami poskytly všem občanům a podnikům přístup k vysokorychlostnímu internetu a interaktivní telekomunikační služby.
In its Digital Agenda for Europe (IP/10/581 ), a flagship initiative under the Europe 2020 strategy (IP/10/225 ), the Commission urges the telecoms industry and EU governments to join forces to bring high-speed internet access and interactive communications services for all citizens and businesses.
Ve své dnes přijaté zelené knize o „znalostech v námořní oblasti“ Komise zahajuje konzultaci, jak lze tohoto cíle dosáhnout.
In a Green Paper on "Marine Knowledge" adopted today the Commission launches a consultation as to how this could be achieved.
Ve své dnes zveřejněné zprávě Evropský účetní dvůr (EÚD) vyzývá Evropskou komisi, aby zvýšila účinnost programu LIFE lepším šířením a replikací úspěšných projektů v oblasti životního prostředí.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) calls on the EU Commission to increase the effectiveness of the LIFE programme by improving the dissemination and replication of successful environmental projects.
Ve své dnešní zprávě Komise uvádí několik konkrétních doporučení pro členské státy relokace a žádá je, aby přislíbily více míst a zkrátily dobu potřebnou k vyřízení žádostí.
In today's report, the Commission makes several specific recommendations to the Member States of relocation, asking them to increase their pledges and shorten the time needed to process applications.
Ve své dnešní zprávě se Komise zaměřuje na tři hlavní aspekty, které jsou důležité pro dokončení skutečné a účinné bezpečnostní unie – 1) dokončení legislativních procesů u prioritních bezpečnostních otázek; 2) prosazování nových právních předpisů týkajících se bezpečnosti v EU a 3) posilování odolnosti vůči měnícím se bezpečnostním hrozbám.
In today's report, the Commission focuses on three main aspects crucial to complete a genuine and effective Security Union, including (1) completing legislative processes on priority security files; (2) enforcing new security laws across the EU; and (3) building resilience to evolving security threats.
Ve své důvodové zprávě Komise poukazuje na přeshraniční povahu opatření obsažených v jejím návrhu a zdůrazňuje, že odpovídají opatřením uvedeným v článku 65 Smlouvy.
In its explanatory memorandum the Commission points to the cross-border nature of the measures in its proposal, emphasising that they are in line with those set out in Article 65 of the Treaty.
Ve své funkci komisaře pro rozšíření a evropskou politiku sousedství usiluji spolu s Catherine Ashtonovou o řešení největších problémů našeho regionu.
As Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood policy, I combine forces with Catherine Ashton to address the key issues of the region.
Ve své historii evropský kontinent nezažil tak dlouhé období míru jako od založení Evropské unie.
The European continent has never in its history known such a long period of peace as since the creation of the European Community.
Ve své judikatuře Soudní dvůr EU výslovně uvedl, že kladný účinek placené dovolené za kalendářní rok na bezpečnost a zdraví pracovníka se „plně projeví tehdy, pokud je dovolená čerpána v roce stanoveném pro tuto dovolenou, tedy v probíhajícím roce“.
In its case law, the EU Court of Justice has explicitly held that the positive effect of paid annual leave for the safety and health of the worker is only "deployed fully if it is taken in the year prescribed for that purpose, namely the current year".
Ve své nadcházející evropské agendě pro ekonomiku sdílení poskytne Komise rovněž pokyny ohledně použitelných právních předpisů EU a vydá doporučení pro členské státy.
In its forthcoming European agenda for the collaborative economy, the Commission will also provide guidance on applicable EU legislation and make recommendations for Member States.
Ve své nedávné zprávě „ Getting a grip on climate change in the Philippines “ (Zvládnutí změny klimatu na Filipínách) poukazuje Světová banka na to, že Filipíny jsou z hlediska mimořádných klimatických událostí a zvyšování hladiny moří třetí nejzranitelnější zemí na světě.
Its recent report Getting a grip on climate change in the Philippines points out that the country is the third most vulnerable nation on Earth to weather-related extreme events and sea level rise.
Ve své nejčistší podobě je tento náš sport vyjádřením některých základních evropských hodnot, jako je respektování pravidel, úcta k druhým, svoboda projevu, týmová práce a solidarita.
At its best, our sport conveys some of Europe’s basic values: the rule of law, respect for others, freedom of expression, teamwork and solidarity.
Ve své nové funkci bude působit pod politickým vedením generálního ředitele Eneka Landaburua a v Komisi bude zároveň zastávat post politického ředitele.
In his new capacity he will operate under the political guidance of the Director General Eneko Landaburu and will also act as Political Director for the Commission.
Ve své obnovené strategii průmyslové politiky EU, představené v září 2017, Komise oznámila, že unijnímu průmyslu hodlá pomoci, aby zůstal nebo se stal světovou jedničkou v oblasti inovací, digitalizace a dekarbonizace.
As announced in our Renewed EU Industrial Policy Strategy that was presented in September 2017, the Commission's ambition is to help our industries stay or become the world leader in innovation, digitisation and decarbonisation.
Ve své odpovědi Komise považuje hospodářskou spolupráci za jednu ze vzájemně propojených složek své rozvojové pomoci.
In its reply, the Commission considers economic cooperation as one of the intertwined components of its development assistance.
Ve své odpovědi na dotazník z roku 2008 Estonsko uvedlo, že počet průkazů EPZP v oběhu byl 100 005.
In its reply to the 2008 questionnaire, Estonia calculated the number of EHICs in circulation as 100005.
Ve své odpovědi na dotazník z roku 2010 Itálie odpověděla, že v roce 2009 bylo vydáno 7 820 789 průkazů EPZP.
In its reply to the 2010 questionnaire, Italy replied that 7 820 789 EHICs were issued in 2009.
Ve své odpovědi na dotazník z roku 2009 Kypr uvedl, že počet průkazů EPZP v oběhu v roce 2008 byl 44 789.
In its reply to the 2009 questionnaire, Cyprus calculated the number of EHICs in circulation in 2008 as 44789.
Ve své odpovědi na dotazník z roku 2009 Německo uvedlo, že počet průkazů EPZP v oběhu v roce 2008 byl asi 45 000 000.
In its reply to the 2009 questionnaire, Germany estimated the number of EHICs in circulation in 2008 around 45 000 000.
Ve své odpovědi na výzvu zaslanou v lednu loňského roku Francie informovala Komisi, že své právní předpisy nehodlá změnit.
In its reply to a letter of formal notice sent in January last year, France informed the Commission that it did not plan to modify its national legislation.
Ve své odpovědi Rada připomíná, že udržitelné využívání mořských zdrojů je pilířem společné rybářské politiky a že Společenství je pevně odhodláno zajistit udržitelný rybolov, mimo jiné zejména pokud jde o rybolov tuňáka obecného, prostřednictvím kvalitních plánů řízení a náležitých opatření pro zachování zdrojů a kontrolních opatření a v plné spolupráci s mezinárodním společenstvím.
In its answer, the Council recalls that the sustainable exploitation of marine resources is a pillar of its common fisheries policy and that the Community is strongly committed to ensuring sustainable fisheries, including in particular bluefin tuna fisheries, through sound management plans and adequate conservation and control measures and in full cooperation with the international community.
Ve své podstatě se toto sdělení týká zkvalitnění oblasti odpovědnosti za prostředky EU.
At heart, it is a message about improving accountability for EU money.
Ve své poznámce poukazuje Irsko na to, že nedávný pokles poptávky po recyklovaných materiálech by mohl ohrozit evropské recyklační cíle.
In the note, Ireland argues that European recycling targets could be threatened by the recent fall in demand for recyclate materials.
Ve své poznámce Švédsko zejména zdůrazňuje, že navrhovaný přezkum je třeba provádět obezřetně.
In its note, Sweden in particular stresses the need for a cautious approach to the proposed revision.
Ve své počáteční fázi se projekt „Tvoje první práce přes EURES“ zaměřuje na zlepšení přeshraniční mobility 5 000 lidí.
In its initial phase "Your First Eures Job" will aim to improve cross-border mobility for 5 000 people.
Ve své prognóze Komise uvádí, že v roce 2017 dosáhne růst v eurozóně 1,5 % a v EU 1,6 % kvůli překážkám růstu a oslabení podpůrných faktorů.
Commission forecasts 2017 euro area growth of 1.5% and EU growth of 1.6
Ve své první fázi, navržené po druhé světové válce – můžeme ji nazvat „Evropa 1.0“ –, šlo v evropském projektu o zajištění míru a prosperity ve svobodné části Evropy prostřednictvím hospodářské integrace a na základě francouzsko-německého usmíření.
In its first phase - you could call it 'Europe 1.0' - devised after the Second World War, the European project was about safeguarding peace and prosperity in the free part of Europe through economic integration and based on Franco-German reconciliation.
Ve své první zprávě o pokroku vydané od chvíle, kdy ministři financí členských států schválili akční plán pro snížení podílu úvěrů v selhání, Komise poukazuje na zlepšení situace v této oblasti a na plánovaná opatření zaměřená na další snížení jejich podílu.
In its First Progress Report since the Finance Ministers agreed an Action Plan on reducing non-performing loans (NPLs), the Commission highlights the further improvement in NPL ratios and forthcoming measures to bring NPL stocks down further.
Ve své práci se zaměří na snížení zátěže pro malé a střední podniky a jednání s členskými státy o účinném provádění opatření přijatých v rámci akčního programu pro snižování administrativní zátěže v EU, neboť výsledky se projeví až po úspěšné realizaci tohoto akčního programu.
Work will focus on reducing the burden for SMEs and following up with Member States on the effective implementation of measures adopted under the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU, since benefits will not materialise until the Action Programme is successfully implemented.
Ve své práci se zaměří především na legislativní návrh o biopalivech, včetně navrhovaných změn směrnice o obnovitelných zdrojích a směrnice o jakosti paliv, a na sdělení Komise o vnitřním trhu s energií.
Its work will focus in particular on the legislative proposal on biofuels, including the proposed amendments to the renewables directive and the fuel quality directive, and on the Commission communication on the internal energy market.
Ve své páté zprávě o soudržnosti Komise uvádí podněty k reformě politiky soudržnosti, které vycházejí z jednání zahájeného v souvislosti se čtvrtou zprávou z roku 2007.
Its fifth cohesion report sets out its ideas for the reform of cohesion policy, following a debate which started with the fourth report in 2007.
Ve své roční analýze růstu Komise kritizuje valorizaci mezd v členských státech, ale vlastní platy valorizuje.
The Commission criticises national indexation of salaries in its Annual Growth Survey but applies its own indexation of salaries.
Ve své souhrnné správě Komise uznává, že je potřeba dalšího úsilí, aby byly odstraněny některé nedostatky v systémech vnitřní kontroly, a to nikoli jen ty, na něž poukázala její generální ředitelství, nýbrž i další, které spadají do oblastí, jež Účetní dvůr shledal neuspokojivými.
In its synthesis report the Commission acknowledges that further efforts are needed to resolve a number of weaknesses in internal control systems, not only those highlighted by its Directorates-General but also others belonging to areas not considered satisfactory by the Court.
Ve své současné podobě není směrnice schopna dostatečně odrazovat pachatele, kteří se konkrétně zaměřují na kulturní statky, ani bránit obchodování s kulturními předměty neznámého původu.
Currently it neither sufficiently deters criminals who specifically target cultural property nor prevents trafficking in cultural objects of unknown provenance.
Ve své současné podobě však tato politika nevede k zodpovědnému chování ani rybářů ani politiků.
But, in its current form, the CFP does not encourage responsible behaviour by either fishermen or politicians.
Ve své strategii boje proti obchodování s lidmi na období 2012–2016 stanovila EU 40 konkrétních a praktických opatření v boji proti obchodování s lidmi s hlavním důrazem na ochranu obětí a jejich práva.
In its EU Strategy on Trafficking in human beings 2012-2016, the EU set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront.
Ve své strategii Komise zdůraznila, že vlády mohou stimulovat trhy s obsahem tak, že transparentně, účinně a nediskriminačně zpřístupní informace veřejného sektoru.
In its policy strategy, the Commission highlighted that governments can stimulate content markets by making public sector information available on transparent, effective and non-discriminatory terms.
Ve své strategii pro vymýcení obchodu s lidmi 2012–2016 EU dále stanovila 40 konkrétních praktických opatření s hlavním důrazem na ochranu obětí a jejich práva.
Also, in the EU 2012-2016 Strategy on Trafficking in human beings, the EU has set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront.
Ve své strategii Přehodnocení vzdělávání Komise zdůrazňuje, jak je důležité získat pro profesi učitele ty nejschopnější – a to především s ohledem na to, jak velký počet učitelů půjde zanedlouho do důchodu.
The Commission's Rethinking Education strategy underlines the importance of attracting the best candidates to become teachers, especially given the high number of teachers close to retirement.
Ve své stávající podobě je systém DPH navíc roztříštěný a zejména pro malé a střední podniky a internetové společnosti znamená velkou byrokratickou zátěž.
At the same time, the current VAT system remains fragmented and creates significant administrative burdens, especially for SMEs and online companies.
Ve své stávající podobě tyto zákony strukturálně oslabí nezávislost soudnictví v Polsku a mají bezprostřední a velmi závažný negativní vliv na nezávislé fungování soudnictví.
These Laws, in their current form, will structurally undermine the independence of the judiciary in Poland and have an immediate and very significant negative impact on the independent functioning of the judiciary.
Ve své stížnosti podané proti tomuto rozhodnutí A. Valeško uplatnila, že osvobození od spotřební daně omezené na 25 cigaret je v rozporu s právem Společenství.
In her appeal against that decision Ms Valeško claimed that the exemption from excise duty limited to 25 cigarettes is contrary to Community law.
Ve své třetí zprávě o odvětví ocelářského průmyslu v Polsku a České republice vyjádřila Evropská komise spokojenost se skutečností, že zbývající státní podíly přešly v obou zemích do soukromého vlastnictví.
In its third report on the steel industry sector in Poland and the Czech Republic, the European Commission has expressed its satisfaction that the remaining public shares in both countries have now been passed on to the private sector.
Ve své třetí zprávě o pokroku dosaženém při snižování počtu tzv. úvěrů se selháním dnes Komise zdůraznila, že podíl těchto úvěrů v evropském bankovním sektoru nadále klesá (průměr EU nyní činí 3,4 %).
In its third progress report on the reduction of non-performing loans (NPLs) the Commission highlighted today that NPLs in the European banking sector have declined further, now standing at an EU average of 3.4%.
Ve své výroční zprávě o rovnosti žen a mužů za rok 2006 , která byla zveřejněna minulý měsíc, Komise upozornila, že členské státy by měly zintenzivnit své snahy o splnění barcelonských cílů a podpořit rozvoj péče o starší a zdravotně postižené osoby.
And, in the Annual report on equality between women and men 2006 published last month, the Commission pointed out that Member States should step up their efforts to meet the Barcelona targets and support the development of care for older and disabled persons.
Ve své výroční zprávě o stavu zdrojů Komise poukazuje na dvě různé situace:
In its annual reporting on the state of the resources, the Commission highlights two different situations:
Ve své výroční zprávě o ukazatelích a cílech analyzuje Komise výkon členských států, pokud jde o tyto cíle, a zároveň posuzuje, jak si jednotlivé země vedly, pokud jde o původní cíle stanovené pro rok 2010.
In its annual report on indicators and benchmarks, the Commission analyses Member States' performance against these targets, while also reviewing how countries have performed in relation to an earlier set of benchmarks agreed for 2010.
Ve své výroční zprávě o řízení a výkonnosti za rok 2016 Komise odhadovala, že vezme-li se v úvahu dopad budoucích oprav a prostředků získaných zpět, bude skutečně riziková částka představovat méně než 2 % celkových příslušných výdajů.
In its 2016 Annual Management and Performance Report, the Commission estimated that, when taking into account the impact of future corrections and recoveries, the amount actually being at risk will be less than 2% of the total relevant expenditure.