natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkem 13,7 milionu zemědělců zajišťuje potraviny pro 500 milionů Evropanů, stará se o naši krajinu, hraje ústřední úlohu při ochraně životního prostředí a biologické rozmanitosti a při boji proti změně klimatu s cílem pomoci zachovat živý venkov.
13.7 million farmers feed 500 million Europeans, maintain our landscapes, play a central role in preserving the environment, protecting biodiversity and fighting climate change to help maintain a living countryside.
Celkem 120 milionů EUR, jak navrhla Evropská komise v minulém roce.
€120 million in total, as proposed by the European Commission last year.
celkem 1 387 milionů EUR jako dodatečné finanční prostředky pro nejvzdálenější regiony uvedené v článku 349 Smlouvy a severní řídce osídlené regiony splňující kritéria stanovená v článku 2 protokolu č. 6 ke Smlouvě o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska.
a total of EUR 1 387 million as additional funding for the outermost regions identified in Article 349 of the Treaty and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
celkem 500 milionů eur na roky 2019 a 2020 v rámci dnes navrženého specializovaného programu rozvoje obranného průmyslu.
€500 million in total for 2019 and 2020, under a dedicated defence and industrial development programme proposed today.
Celkem 500 milionů EUR nových prostředků na podporu udržitelné dopravy v Indii bude použito na financování výstavby nové trati a 96 nových vlaků pro metro v Bengalúru.
The €500 million new support for sustainable transport in India will be used to finance the construction of a new line and 96 new trains on the Bangalore Metro.
celkem 16 4 279 milionů EUR pro méně rozvinuté regiony;
a total of EUR 164 279 million for less developed regions;
celkem 31 677 milionů EUR pro přechodové regiony;
a total of EUR 31 677 million for transition regions;
celkem 49 492 milionů EUR pro rozvinutější regiony;
a total of EUR 49 492 million for more developed regions;
celkem 66 3 62 milionů EUR pro členské státy podporované Fondem soudržnosti;
a total of EUR 66 362 million for Member States supported by the Cohesion Fund;
Celkem 200 milionů eur z této částky bude použito pro nový nástroj na poskytování humanitární pomoci v rámci EU.
As a part of this, a total of €200 million will be for the new instrument to provide humanitarian assistance within the EU.
Celkem 10-12 milionů evropských Romů se nadále setkává s diskriminací, vyloučením a popíráním svých práv.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights.
Celkem 53 % mladých lidí od 15 do 24 let je připraveno platit více za výrobky, pokud to pomůže rozvojovým zemím; ve věkové kategorii 55 let a více to platí jen pro 45 % dotázaných.
53% of 15-24 year-olds are ready to pay more for products if this helps developing countries, compared with 45% of respondents aged 55 or above.
Celkem 2,4 mld. eur v cenách roku 2011.
€2.4 billion in 2011 prices
Celkem má být v rámci tohoto režimu skutečně relokováno přibližně 37 000 osob.
In total, around 37,000 people are expected to be effectively relocated under the scheme.
Celkem 77 % má za to, že velké společnosti a průmysl v této oblasti nedělají dost, a 70 % zastává stejný názor, pokud jde o vládu jejich státu.
77 % feel that big companies and industry are not doing enough; 70 % think the same of their national government.
Celkem 32 měst a regionů v celé Evropě bylo oceněno za nové způsoby pomoci seniorům.
32 cities and regions across Europe have been rewarded for new ways of helping older people.
Celkem 126 nadějných mladých vědců ve věku od 14 do 21 let představilo své projekty s nadějí, že zapůsobí na mezinárodní porotu.
126 promising young scientists aged 14 to 21 presented their projects in the hope of impressing an international jury.
Celkem 68 návrhů bude staženo
68 proposals will be withdrawn
Celkem 60 % obyvatel Káhiry v současnosti žije v chudinských čtvrtích a nemá přístup k základním sociálním službám, jako je zásobování pitnou vodou, čištění odpadních vod a likvidace odpadu.
60% of people in Cairo currently live in slum areas and lack basic social services like access to drinking water, sewage and waste disposal.
Celkem 43 % občanů (o jeden procentní bod více než na jaře 2013) soudí, že EU jde na cestě z krize správným směrem a zaujímá správný postoj k řešení nových globálních problémů (viz příloha).
Overall, 43% (+1 percentage point compared to the spring 2013 survey) of citizens believe that the EU is heading in the right direction to emerge from the crisis and face new global challenges (See Annex).
Celkem 16 otázek obsahuje různé aspekty a návrhy, které mají podnítit reakce.
The various questions raised, 16 in all, contain different aspects and suggestions, aimed at stimulating responses.
Celkem 413 oznámení se týkalo nebezpečných výrobků evropského původu (26 %).
Dangerous products of European origin accounted for 413 notifications (26%).
Celkem 909 oznámení výrobků, které představují závažné riziko, zaslaných v roce 2008 prostřednictvím systému RAPEX, se týkalo zboží vyrobeného v Číně.
In total, 909 notifications on products posing a serious risk sent through the RAPEX system in 2008 concerned products manufactured in China.
Celkem 42 partnerů z průmyslu, energetického sektoru, z řad výrobců elektromobilů, obecních úřadů i univerzit a výzkumných ústavů spojilo své síly, aby vyvinulo a demonstrovalo společně akceptovaný rámec snadno použitelné nabíjecí infrastruktury.
42 partners from the industry, the energy sector, electric vehicles manufacturers, municipalities as well as universities and research institutions have joined forces to develop and to demonstrate a commonly accepted and user-friendly framework for the charging infrastructure.
Celkem 701 podniků o své vývozní licence přišlo (podrobné údaje o iniciativách na posílení spolupráce mezi EU a Čínou v roce 2007 jsou k dispozici v přiložené zprávě).
A total of 701 companies lost their export licenses. (see attached Memo for full details of initiatives to strengthen EU-China co-operation in 2007).
Celkem 60 % pokusů o přeshraniční internetové nákupy selhává.
60% of attempted cross-border internet shopping orders fail.
Celkem považuje 62 % dotázaných změny klimatu za jeden ze dvou největších problémů, před kterými dnešní svět stojí.
In total, 62% of respondents consider climate change to be one of the two most serious problems facing the world today.
Celkem 2 528 propuštěných pracovníků se rozhodlo vstoupit do přechodové společnosti, aby mohli využít opatření aktivní politiky na trhu práce.
2 528 of the dismissed workers decided to enter into a transfer company to benefit from active labour market policy measures.
Celkem 111 předložených návrhů překonalo veškerá očekávání.
A total of 111 proposals were submitted for evaluation, largely exceeding expectations.
Celkem představují investice ve výši přibližně 556,4 milionu EUR a podíl EU na této částce činí 281,4 milionu EUR.
Overall, they represent a total investment of some EUR 556.4 million, of which the EU will provide EUR 281.4 million.
Celkem překročily tyto tři země své vnitrostátní kvóty o 70 000 tun.
Altogether these three countries accounted for an overrun of 70 000 tonnes of their national quotas.
Celkem 76 případů bude vyžadovat případnou přeshraniční spolupráci různých vnitrostátních orgánů – případy pro CPC (Síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele).
The number of cases potentially requiring cross border co-operation between different national authorities, CPC cases (Consumer Protection Co-operation Network) is 76.
Celkem 87 % respondentů ji vidí jako důležitou výzvu pro vnitřní bezpečnost EU a většina z nich má strach, že se stanou oběťmi různých forem kyberkriminality, přičemž největší podíl respondentů se obává objevení škodlivého softwaru na jejich zařízení (69 %), krádeže identity (69 %) a podvodů s bankovními kartami a internetovým bankovnictvím (66 %).
87% of respondents regard cyber-crime as an important challenge to the EU's internal security and a majority are concerned about being victims of various forms of cybercrime, with the largest proportions concerned about discovering malicious software on their device (69%), identity theft (69%) and bank card and online banking fraud (66%).
Celkem 44 % respondentů má pocit, že jim unikají zajímavé informace, protože internetové stránky nejsou k dispozici v jazyce, kterému rozumějí: platí to pro 60 % Řeků, 58 % Španělů a 56 % Portugalců.
As many as 44% of respondents feel that they miss interesting information because web pages are not in a language that they understand: this is the case for 60% of Greeks, 58% of Spaniards and 56% of Portuguese.
Celkem 38 % respondentů má za to, že se evropskému hospodářství vede „špatně“ (+1), a 13 % na to nemá vyhraněný názor.
38% of respondents consider that the European economy is “bad” (+1), and 13% have no opinion.
Celkem 84 % respondentů se vyslovilo ve prospěch ukončení režimu změn času dvakrát ročně.
84% of respondents said they are in favour of putting an end to the bi-annual clock change.
Celkem sdělily nové členské státy 441 existujících režimů podpor.
In total 441 existing aid schemes have been communicated by the new Member States.
Celkem se do mobility zaměstnanců zapojilo 2 254 vysokoškolských institucí, což oproti předchozímu roku znamená nárůst o 4,6 %.
A total of 2 254 higher education institutions participated in staff mobility activities, an increase of 4.6% on the previous year.
Celkem se dá říci, že Albánie dosáhla při plnění politických kritérií pro členství a dvanácti hlavních priorit pro zahájení jednání o přistoupení omezeného pokroku.
Overall, Albania has made limited progress in meeting the political criteria for membership and the twelve key priorities for the opening of accession negotiations.
Celkem se jí zúčastnilo 253 osob a organizací.
Altogether, 253 people and organisations took part.
Celkem se kampaň za zdravou výživu představí 18 000 dětem ve 180 školách, které uslyší vzkaz: Jezte zdravě, protože být fit je fajn.
In total the healthy eating activities will reach 18 000 kids in 180 schools.
Celkem se konference zúčastnilo 14 předsedů či generálních tajemníků hospodářských a sociálních rad členských států.
A total of 14 presidents or secretaries-general of national economic and social councils participated in the conference.
Celkem se na tyto oblasti v období 2015–2018 věnuje 22 miliard eur, přičemž podstatná část těchto prostředků byla předsunuta.
With the bulk of funding already frontloaded, the total for these policy areas will amount to €22 billion in the 2015-2018 period.
Celkem se plánuje více než padesát setkání (viz příloha), jichž se účastní i nejvyšší političtí představitelé.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by people holding political office.
Celkem se při školení využívá více než 30 měřících a detekčních zařízení.
Overall, more than 30 measurement and detection tools are used in training.
Celkem si studenti vybrali 134 jazykových kombinací, kde každá kombinace představovala zdrojový a cílový jazyk.
There were 134 language pair combinations chosen where each pair consisted of a source and target language.
Celkem si vítězi mezi sebou rozdělili téměř 2 miliony eur.
They share an award fund of almost €2m.
Celkem 28 studentů středních škol, každý z jedné členské země Evropské unie, vybojovalo v konkurenci 3000 účastníků ze 740 škol po celé Evropě cenu EU pro mladé překladatele.
A total of 28 secondary school students, one from each of the European Union Member States, will be awarded a prize after competing with over 3 000 participants from across the continent.
Celkem 80 % světové produkce cínu připadá na pět zemí (Čína, Indonésie, Myanmar/Barma, Peru a Bolívie).
Mining in five countries (China, Indonesia, Burma, Peru and Bolivia) accounts for 80% of the total world tin production.
Celkem tato opatření poskytnou 27 členským státům finanční injekci ve výši dalších 6,25 miliard EUR v rámci finančních prostředků schválených pro každý členský stát.
In total, for the 27 Member States, these measures will inject an additional 6.25 billion euros within the financial envelope agreed for each Member State.
Celkem to představuje 129 zemí, které v právních předpisech nebo v praxi trest smrti zrušily.
This makes a total of 129 countries which have abolished the death penalty in law or practice.
Celkem 52 % těchto informací pocházelo od občanů a ze soukromého sektoru.
52% came from citizens and the private sector.
Celkem 72 % těchto nových stížností se soustředilo na pět oblastí politiky: spravedlnost (590), životní prostředí (520), vnitřní trh a služby (494), zaměstnanost (470) a daně a celní unii (452).
72% of these new complaints were concentrated in five policy areas: justice (590), environment (520), internal market & services (494), employment (470) and taxation & customs union (452).
Celkem 89 % uživatelů internetu nezveřejňuje jeho prostřednictvím své osobní údaje a 12 % se již s internetovým podvodem setkalo.
89% of internet users avoid disclosing personal information online, and 12% have already experienced online fraud.
Celkem v 19 členských státech se počet dosud neprovedených právních předpisů ještě zvýšil.
In total 19 Member States have increased their existing backlog.
Celkem 2 201 varování zaslaných prostřednictvím systému rychlého varování vedlo k téměř 4 000 následných opatření, jako je například stažení výrobků z trhu.
The 2,201 alerts sent through the Rapid Alert System prompted nearly 4,000 follow-up actions, such as the withdrawal of products from the market.
Celkem ve 24 zemích EU byl zaznamenán pokles reálných cen automobilů (viz tabulka 1).
A total of 24 EU countries recorded a fall in real car prices (see Table 1).
„Celkem vzato je zajímavé zjištění, že kvalita výrobků, pokud jde o spotřebiče a elektronické přístroje, je až na několik překvapivých výjimek celkově stabilní v rámci celé EU,“ podotýká Guido Adriaenssens ze sdružení spotřebitelských organizací Internati onal Consumer Research and Testing (ICRT).
"On the whole, it is interesting to see that product quality in appliances and electronic devices is generally stable throughout the EU, with some surprises", Guido Adriaenssens of International Consumer Research and Testing (ICRT) commented.
Celkem vzato postupuje EU správným směrem: lidé zůstávají aktivní déle než v několika uplynulých desetiletích.
Taken as a whole, the EU is moving in the right direction: people are staying active longer than in recent past decades.
Celkem vzato rozpočet EU na rok 2013, tak jak byl dnes přijat, se vší pravděpodobností nevystačí na příštích dvanáct měsíců.
Altogether, in all likelihood the 2013 EU budget as adopted today will not last twelve months.
Celkem více než miliarda životů je v dnešní době postižena násilím.
Overall more than a billion lives today are touched by violence.
Celkem 91 % výdajů EU, tedy více než 97,4 miliardy EUR, bylo vynaloženo v členských státech EU-25.
As much as 91% of EU expenditure, more than EUR 97.4 billion was spent within the EU-25 Member States.
Celkem (včetně částečně splněných)
Total (including partial)
Celkem 32 z těchto individuálních rozhodnutí bude v rámci akce „TEN-T days 2013“ (Dny TEN-T) konané v Tallinu předáno přítomným ministrům a státním tajemníkům.
In the framework of the TEN-T days 2013 in Tallinn, 32 of these individual Decisions will be handed over to the Ministers and Secretaries of State that will be present.
Celkem za období 2007–2013
07-13 total
Celkem zahrnuje 18 000 lokalit a pokrývá zhruba 17,5 % území patnácti původních členských států (EU 15) – plochu velkou téměř jako Francie – a nyní se rozšiřuje o nové členské státy.
Altogether, it comprises over 18 000 sites and covers approximately 17.5% of the territory of the 15 initial EU Member States (EU-15) – an area almost as large as France – and is now being extended to the new Member States.
Celkem zahájila Komise řízení pro porušení povinnosti, pokud jde o informace o místě volajícího na linku 112, proti 14 členským státům.
In total, the Commission has launched infringement proceedings against 14 Member States regarding 112 caller location.
Celkem zapsal úřad OHIM ke dnešnímu dni více než 500 000 ochranných známek pro stovky tisíc společností na celém světě.
In total OHIM has registered more than 500,000 trade marks to date on behalf of hundreds of thousands of companies from all over the world.
Celkem 32 zemí, které se účastní programu Evropské unie v oblasti celoživotního učení (27 členských států EU, 4 země EHP/ESVO a Turecko), bylo vyzváno, aby na toto ocenění nominovaly svůj nejlepší národní projekt jazykového vzdělávání.
The 32 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (27 EU Member States, 4 EEA/EFTA countries and Turkey) were invited to nominate their best national language learning project for the awards.
Celkem 45 % úspěšných kandidátů bylo vybráno z oblasti „Přírodní a technické vědy“, 37 % z oblasti „Vědy o živé přírodě“ a 19 % z oblasti „Sociální a humanitní vědy“.
Around 45% of the grantees selected are in the domain 'Physical Sciences and Engineering', 37% in 'Life Sciences' and almost 19% in 'Social Sciences and Humanities'.
Celkem 40 % účastníků se přestěhovalo či pracuje v jiné zemi, což je téměř dvakrát více než těch, kteří nejsou během studia mobilní.
40% have changed their country of residence or work at least once since graduation, almost double the number of those who were not mobile during studies.
Celkem 14 000 úředníků Komise a dočasných zaměstnanců (což je 57 % způsobilých pracovníků v těchto kategoriích) používalo v roce 2010 pružnou pracovní dobu.
A total of 14,000 Commission officials and temporary agents, equivalent to 57% of eligible staff in these categories, applied flexitime in 2010.
[1] Celkem 28 členských států Evropské unie, pět kandidátských zemí (Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Turecko, Černá Hora, Srbsko a Albánie) a společenství kyperských Turků v části země, která není kontrolována vládou Kyperské republiky.
[1] The 28 European Union (EU) Member States, five candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Montenegro, Serbia and Albania) and the Turkish Cypriot Community in the part of the country that is not controlled by the government of the Republic of Cyprus.
celkem 16 členských států zvýšilo nominálně své ORP o 3,91 miliard eur, přičemž snížení ve 12 ostatních státech představovalo 1,22 miliard eur.
In total, 16 Member States increased their ODA nominally by €3.91 billion, while the decreases in the 12 others amounted to €1.22 billion.
Celkem 230 členů Evropského sboru solidarity bude až do roku 2020 pomáhat italským komunitám postiženým zemětřeseními.
In total, 230 European Solidarity Corps members will support Italian communities affected by the earthquakes until 2020.
Celkem10 % HDP EU ve skutečnosti závisí na službách souvisejících s vesmírem.
In fact, 10% of the EU's GDP is dependent on space-related services.
Celkovou ochranu dalších skupin osob, které nejsou občany států EU , např. „au pair“, školáků a placených stážistů, na něž se předpisy EU v současnosti nevztahují.
The overall protection of additional groups of non-EU nationals , such as au pairs, school pupils and remunerated trainees, who are not covered by the existing EU legislation.
Celkovou odpovědnost za zajištění kontroly státní podpory nese Komise.
The Commission has overall responsibility for State aid control.
Celkovou stabilitu se zde podařilo udržet.
Overall stability was maintained.
Celkovou částkou 2,9 miliardy eur budou během tří let podpořeny akce „Marie Curie-Skłodowska“, které financují stipendia pro výzkumné pracovníky ve všech fázích jejich profesní dráhy.
Marie Skłodowska-Curie Actions, which fund fellowships for researchers at all stages of their careers, receive a boost with €2.9 billion in total over three years.
celkovou částku ve výši 1,25 miliardy EUR na rozvoj venkova, z čehož dvě třetiny jsou určeny na infrastrukturu širokopásmového internetu a jedna třetina na řešení problémů souvisejících se změnou klimatu, obnovitelnými zdroji energie, vodním hospodářstvím, biologickou rozmanitostí a na opatření spojená s restrukturalizací mlékárenství.
a total of EUR 1,25 billion for rural development, of which two thirds are for broadband internet infrastructure and one third for tackling challenges such as climate change, renewable energies, water management, biodiversity and measures to accompany the restructuring of the dairy sector.
CELKOVÉ PŘÍPUSTNÉ ODLOVY A KVÓTY V BALTSKÉM MOŘI
TACs AND QUOTAS IN THE BALTIC SEA
CELKOVÉ PŘÍPUSTNÉ ODLOVY (TAC) A KVÓTY PRO ROK 2008
TACS AND QUOTAS 2008
CELKOVÉ PŘÍPUSTNÉ ODLOVY (TAC) SPOLEČENSTVÍ V BALTSKÉM MOŘI PRO ROK 2008
COMMUNITY TOTAL ALLOWABLE CATCHES (TACs) IN THE BALTIC SEA FOR 2008
CELKOVÝ SOUČET OKRUH 1
GRAND TOTAL HEADING 1
Celková aktiva ke konci roku 2013 činila 512 mld. EUR a vlastní finanční prostředky vzrostly na téměř 58 mld. EUR.
Total assets at year-end 2013 stood at EUR 512 billion, while own funds increased to almost EUR 58 billion.
Celková aktiva ke konci roku 2012 činila 508 mld. EUR, což znamená, že EIB je největším mnohostranným subjektem financování.
Total assets at year-end 2012 reached EUR 50 8 billion, making the EIB the largest multi-lateral financier.
Celková cena rezervace zahrnuje všechny povinné poplatky.
The total booking price includes all unavoidable charges.
Celková cena za službu není uvedena předem v momentě, kdy se poprvé zobrazí hlavní prvky rezervace.
The total price of the service is not indicated up-front when the main elements of the booking are first displayed.
Celková chybovost v platbách se již druhý rok po sobě v roce 2014 snížila, a to na 4,4 %.
The overall error rate in payments has declined for a second consecutive year, to 4.4% in 2014.
Celková doba jeho zaměstnání jako hostujícího vědce tak dosáhla dvou a půl roku, zatímco právní úprava stanoví maximální dobu trvání této funkce na 24 měsíců.
His appointment as a visiting scientist thus lasted for a total period of two and a half years, whereas the rules specify a maximum duration of 24 months.
Celková doba trvání uložení údajů je omezena na 10 let v případě závažné nadnárodní trestné činnosti.
The total duration of data storage is limited to 10 years for serious transnational crimes.
Celková dávka k úhradě je výrazně nižší v hospodářském roce 2008/09 než v hospodářském roce 2007/08 (-71 %).
The total levy to be paid is substantially lower in 2008/2009 than in 2007/2008
Celková environmentální výkonnost společné zemědělské politiky bude posílena ekologizací přímých plateb prostřednictvím určitých zemědělských postupů, které budou definovány v nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky ; tyto postupy budou přínosem pro klima a životní prostředí, nebudou představovat zbytečnou administrativní zátěž a budou je muset dodržovat všichni zemědělci.
The overall environmental performance of the CAP will be enhanced through the greening of direct payments by means of certain agricultural practices, to be defined in the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy , beneficial for the climate and the environment, whilst avoiding unnecessary administrative burden, that all farmers will have to follow.
Celková finanční pomoc poskytnutá Evropským společenstvím a členskými státy EU dosáhla od roku 2003 výše 14,2 miliard eur (včetně grantů, snižování zadluženosti a úvěrů).
The overall financial assistance by the European Community and EU Member States since 2003 has amounted to 14.2 billion euros (including grants, debt relief and loans).
Celková finanční referenční částka pro období do 31. prosince 2008 bude činit přibližně 2 miliony EUR.
The total financial reference amount will be around EUR 2 million for the period to 31 December 2008.
Celková fiskální orientace v eurozóně má zůstat obecně neutrální
Overall fiscal stance is expected to remain broadly neutral