natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na celodenním zasedání se řešily nejpalčivější problémy regionu: jak stimulovat tvorbu pracovních míst, zvýšit zaměstnanost a zaměstnatelnost mladých lidí (včetně zprostředkovacích služeb a posílení veřejných služeb zaměstnanosti) a jak podpořit sociální dialog.
The full-day meeting addressed the most pressing issues in the region: promoting job creation, improving youth employment and employability (including job matching and placement, strengthening public employment services), and promoting social dialogue.
Na celoevropské úrovni usiluje politika soudržnosti o potlačení vzniku ghett ve velkých městech.
At European level, the cohesion policy aims to prevent any phenomena of “ghettoisation” within major cities.
Na celosvětové podpoře těchto práv spolupracuje EU se svými mezinárodními partnery, jakož i s občanskou společností a soukromým sektorem.“
The EU works with its international partners as well as civil society and the private sector to promote these rights globally."
Na celosvětové úrovni hrozí vyhubení přibližně 12 až 55 % druhům obratlovců, bezobratlých a rostlin (viz Globální výhled k biologické rozmanitosti č. 3 z roku 2010).
Between 12% and 55% of selected vertebrate, invertebrate and plant groups are threatened with extinction at global level (Global Biodiversity Outlook 3, 2010).
Na celou Evropskou unii mohou mít dopad i problémy, které nastanou mimo její území.
If problems arise outside the European Union, they can have an impact on the whole of the EU.
Na celém Blízkém východě jsme svědky násilí alarmujících rozměrů a konec utrpení nevinných civilistů je v nedohlednu.
In the Middle East we are witnessing horrific levels of violence in which there is no end in sight for the suffering of innocent civilians.
Na celém světě existuje mnoho důkazů, že výrobky určené k péči o děti způsobují v raném dětství velmi mnoho nehod a zranění.
There is extensive evidence worldwide that nursery products are responsible for a very high number of accidents and injuries in early childhood.
Na celém světě existuje tendence ke zrušení trestu smrti:
There is a worldwide trend towards abolition of the death penalty:
Na celém světě existuje 6–7 tisíc jazyků, přičemž většina z nich se používá v Asii a v Africe.
There are between 6 000 and 7 000 languages in the world, of which most are spoken in Asia and Africa.
Na celém světě máme1,6 miliardy uživatelů a vyvíjíme neuvěřitelné úsilí, abychom na jedné straně lidem umožnili vyjádřit se a na druhé straně zajistili prostředí, v němž panuje vzájemný respekt.
With a global community of 1.6 billion people we work hard to balance giving people the power to express themselves whilst ensuring we provide a respectful environment.
Na celém světě potřebuje humanitární pomoc více než 125 milionů mužů, žen a dětí.
Worldwide, over 125 million men, women and children are in need of humanitarian assistance.
Na celém světě se každoročně vdá okolo 12 milionů dívek mladších 18 let – každé dvě sekundy jedna dívka.
Around the world, about 12 million girls under the age of18 are married every year - one every two seconds.
Na celém světě se každý den stane obětí nějakého druhu kyberkriminality přibližně jeden milion lidí.
Around one million people worldwide fall victim to some form of cybercrime every day.
Na celém světě vzniká každou minutu 1,7 milionu gigabajtů dat, což odpovídá 360 000 DVD.
Every single minute, the world generates 1.7 million billion bytes of data, equal to 360,000 DVDs.
Na celém světě vzniká každou minutu 1,7 milionu gigabajtů dat, což odpovídá 360 000 DVD: to je každý den více než 6 megabajtů dat na každého člověka.
Every single minute, the world generates 1.7 million billion bytes of data, equal to 360,000 DVDs: over 6 megabytes of data for each person every day.
Na centrální banky, které jsou členy Evropského systému centrálních bank, se návrh nevztahuje, neboť již systémy, které zajišťují dodržování cílů tohoto návrhu nařízení, zavedly.
Central banks that are members of the European System of Central Banks are excluded from the scope as they already have systems in place that ensure compliance with the objectives of this draft regulation.
Na centrální i místní úrovni je v oblasti správy naléhavě zapotřebí zásadní reforma a podstatné zlepšení.
Substantive reform and major improvements in governance are needed urgently, both centrally and locally.
Na cenu je vyčleněna podpora z programu Evropské unie Kultura a pořádá ji festival Eurosonic Noorderslag ve spolupráci s Evropskou vysílací unií.
The awards receive support from the European Union's Culture Programme and are organized by Eurosonic Noorderslag in partnership with the European Broadcasting Union.
Na cenu jsou nominována tři města, a sice Frankfurt nad Mohanem (Německo), Koprivnica (Chorvatsko) a Arad (Rumunsko).
The three cities nominated for the award are Frankfurt am Main (Germany), Koprivnica (Croatia) and Arad (Romania).
Na cenu Marie Curie byla nominována za svou práci v rámci programu Marie Curie na University College v irském Dublinu (2007–2010), a na univerzitě v Edinburghu a univerzitě v Exeteru ve Spojeném království (2010–2012).
Dr Belcher was nominated for her work as a Marie Curie fellow at University College Dublin, Ireland (2007-2010) and at the University of Edinburgh and the University of Exeter, UK (2010-2012).
Na ceremoniálu Paktu primátorů v Evropském parlamentu podepíše deklaraci více než 500 primátorů.
At the Covenant of Mayors Ceremony in the European Parliament, more than 500 mayors will sign the declaration.
Na cestě do Bombaje jsou prostředky lékařské, konzulární a evakuační pomoci.
Medical care, consular support and assistance with evacuation is being channelled to Mumbai.
Na cestě do Limassolu loď zastavuje v Tangeru, kde nakládá další zboží. eManifest se proto aktualizuje.
On its way to Limassol, it makes a stop in Tangiers to load additional goods.
Na cestě Evropy z hospodářské krize se jednoznačně ukazuje, že rovněž musíme přestát další krizi: krizi důvěry a krizi hodnot.
As we are taking action to move Europe out of the economic crisis, it is clear that we also have to weather another crisis: a crisis of trust, a crisis of values.
Na cestě k bezbariérové Evropě: Evropská komise se snaží zlepšit přístup pro 80 milionů lidí se zdravotním postižením
Creating a barrier-free Europe: European Commission seeks better access for 80 million people with disabilities
Na cestě k celosvět ovému rámci pro oblast klimatu po roce 2012
Towards a post-2012 global climate framework
Na cestě k dosažení cílů v oblasti emisí skleníkových plynů do roku 2020
On track towards 2020 greenhouse gas target
Na cestě k hospodářské obnově: balíček předpisů o soudržnosti - Jak politika soudržnosti přispívá k plánu evropské hospodářské obnovy: otázky a odpovědi
Road to recovery: the Cohesion package - Questions and Answers on the contribution of Cohesion Policy to the European Economic Recovery Plan
Na cestě k integrovanému přístupu ke kulturnímu dědictví pro Evropu“
Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe"
Na cestě k jednotnému digitálnímu trhu
Towards a Digital Single Market
Na cestě k moderním, pružným a udržitelným zdravotním systémům
TOWARDS MODERN, RESPONSIVE AND SUSTAINABLE HEALTH SYSTEMS
„Na cestě k nové kultuře v městské mobilitě“ je název zelené knihy, kterou dnes přijala Komise s cílem zahájit diskusi o klíčových otázkách městské mobility: volnosti pohybu a lepším životním prostředí ve městech, lepší městské mobilitě a městské dopravě dostupnější, spolehlivější a bezpečnější pro všechny evropské občany.
"Towards a new culture for urban mobility” is the title of the Green Paper adopted today by the Commission to open a debate on the key issues of urban mobility: free-flowing and greener towns and cities, smarter urban mobility and an urban transport which is accessible, safe and secure for all European citizens.
Na cestě k obnově: Politika soudržnosti pomůže Evropě dostat se ven z krize, říká komisařka Hübnerová a komisař Špidla
Road to recovery: Cohesion Policy will help Europe to get out of the crisis, say Commissioners Hübner and Špidla
Na cestě k udržitelnému a spravedlivému společnému evropskému azylovému systému
Towards a sustainable and fair Common European Asylum System
Na cestě k účinnější finanční architektuře pro investice mimo EU“
Towards a more efficient financial architecture for investment outside the European Union"
Na cestě k členství v EU však nebude využito ani zrychleného, ani zkráceného postupu.
There will, however, be no fast-track procedure, no shortcut to EU membership.
Na cestě ke kodaňské konferenci – využívání a ochrana přírodních zdrojů: globální problémy vyžadují lokální řešení
The road to Copenhagen – Using and protecting natural resources: global problems need local solutions
[1] Na cestě ke komplexní dohodě o řešení změny klimatu v Kodani, KOM (2009)39
[1] Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen COM(2009) 39
Na cestě ke společnému strategickému rámci pro financování výzkumu a inovací“, která zahajuje veřejnou debatu o klíčových otázkách, které mají být zohledněny při budoucích programech financování výzkumu a inovací EU (dokument 6528/11 ).
Towards a common strategic framework for EU research and innovation funding", which launches the public debate on the key issues to be taken into account for future EU research and innovation funding programmes ( 6528/11 ) .
Na chartu naváže nová strategie pro rovnost žen a mužů, kterou má Komise přijmout v polovině roku 2010.
The Charter will be followed by a new strategy for gender equality to be adopted by the Commission in mid-2010.
Na chybějící spolupráci v oblasti obrany Evropa ročně doplácí v rozmezí mezi 25 miliardami a 100 miliardami eur v závislosti na daných oblastech.
The lack of cooperation in defence matters costs Europe between €25 billion and €100 billion per year, depending on the areas concerned.
Na chytré telefony a tablety připadá více než polovina celosvětového internetového provozu a očekává se, že v budoucnu to bude ještě více.
Smartphones and tablets account for more than half of global internet traffic, and are expected to account for even more in the future.
Na co se digitální agenda zaměřuje ?
What is the focus of the Digital Agenda?
Na co se Komise v konzultaci ptá?
What questions does the consultation pose?
Na co se rozhodnutí vztahuje?
What is covered?
Na co se zaměří výzkumný pilíř tohoto plánu?
What will the research pillar of the plan focus on?
Na co si mám dát pozor?
What should I keep in mind?
Na co to poukazuje, když jedna ze zemí podává mnoho oznámení – vyskytuje se na daném trhu větší množství nebezpečných výrobků?
What does it show when a country makes a lot of notifications – is it that there are more dangerous products on that particular market?
Na cukrovou řepu by mělo být možné získat i platby za vynětí půdy z produkce, pokud je pěstována jako nepotravinářská plodina, a také podporu pro energetické plodiny ve výši 45 eur na hektar.
Sugar beet should qualify for set-aside payments when grown as a non-food crop and also be eligible for the energy crop aid of 45 euros/hectare.
Na Curyšském jezeře ve Švýcarsku budou dokonce badatelé a zástupci veřejnosti společně cestovat na plachetnici.
Researchers and members of the public will even sail together on the Lake of Zürich, Switzerland.
Na další období (2014 – 2020) navrhuje Komise 46% zvýšení ve financování na 80 miliard EUR v porovnání s částkou 55 miliard EUR na období 2007 – 2013.
For the next spending period (2014-2020), the Commission is proposing a 46% increase in funding to €80 billion compared to €55 billion for 2007-13.
Na další čtyři výzvy bude připadat větší počet poukázek.
The later four calls will have a higher number of vouchers available.
Na dalších místech: Larnaka
Runner-up: Larnaka
Na dalších místech se umístil Mezinárodní měnový fond (15 %, beze změny) a skupina G-20, které si o jedno místo pohoršila (14 %, minus 2 dva procentní body).
The G20 (14%, -2) has lost third place to the International Monetary Fund (15%, unchanged).
Na dalších místech se umístily Frankfurt nad Mohanem (Německo) a Arad (Rumunsko).
Frankfurt am Main (Germany) and Arad (Romania) were the runners-up.
Na dalších místech: Záhřeb
Runner-up: Zagreb
Na dalších zařízeních se pracuje.
Work is ongoing in other facilities.
Na dalším zlepšení by mělo zapracovat především české centrum SOLVIT.
The Czech SOLVIT centre could still improve.
Na daných záležitostech budeme spolupracovat, abychom naplnili náš společný cíl evropské budoucnosti.
In this, you and us will work together to achieve our joint goal for a European future.
Na daně by se nemělo nahlížet jako na izolovanou oblast politiky, odtrženou od širšího hospodářského rámce, za který Komise odpovídá.
Taxation should not be seen as an isolated policy area decoupled from the broader economic framework for which the Commission is in charge.
Na daňových nedoplatcích se již podařilo vybrat 946 milionů EUR – původní cíl přitom zněl na 400 milionů EUR.
Already €946m was collected in tax arrears compared to initial target of €400m.
Na Den Evropy 9. května 2006 budou zprovozněny stránky evropských institucí pod doménou nejvyšší úrovně „.eu“.
The European institutions’ sites will start operating under the “.eu” top level domain on 9 May 2006, Europe Day.
Na devítiměsíční zkušební období byla vytvořena evropská platforma pro logistickou podporu třetích stran, která má zlepšit informovanost o stávajících možnostech, pokud jde o smluvně sjednané služby na podporu operací pro řešení krizí.
The European Third Party Logistics Support (TPLS) Platform was established, for a nine months trial phase, with the aim of providing a solution for improving awareness on existing options for contracting services in support of Crisis Management Operations.
Na digitální televizní vysílání přešli 12. června i v USA.
On 12 June, the USA also switched to digital TV transmissions.
Na distribuci se obvykle utratí méně než 10 % rozpočtu filmu.
Less than 10% of a film's budget is typically spent on distribution.
Na dnech TEN-T 2010, pořádaných společně se španělským předsednictvím, se setkají Komise, členové Evropského parlamentu, jakož i ministři a další přední zástupci členských států.
Hosted jointly with the Spanish Presidency, TEN-T Days 2010 will bring together the Commission, Members of the European Parliament, as well as ministers and other high-level representatives of the Member States.
Na dnes zaslanou výzvu má Slovensko odpovědět ve lhůtě dvou měsíců.
Slovakia has two months to reply to the letter of formal notice sent today.
Na dnešní den se také chystá spuštění nového technického nástroje, který má zlepšit chápání významu biologické rozmanitosti ve sféře podnikání transparentním způsobem.
Today also sees the launch of a new technical facility to improve understanding of the importance of biodiversity in the business sphere in a transparent manner.
Na dnešní jednání přijeli redaktoři z České republiky (Lidové noviny), Estonska (Eesti Ekspress), Maďarska (Heti Világgazdaság – HVG), Lotyšska (Chas), Litvy (Verslo Žinios), Řecka (Kathimerini) a Švédska (Fokus).
The editors gathered today come from the Czech Republic (Lidové Noviny), Estonia (Eesti Ekspress), Hungary (Heti Világgazdaság – HVG), Latvia (Chas) Lithuania (Verslo Žinios) , Greece (Kathimerini) and Sweden (Fokus).
Na dnešní konferenci budou spuštěny nové stránky EURES s nabídkami zaměstnání, na nichž bude ve 28 zemích v celé Evropě zveřejněn zhruba 1 milion volných pracovních míst v EU (internetovou adresu naleznete níže).
Today's conference will see the launch of the new EURES job vacancies website, which will advertise around 1 million vacancies in the EU in 28 countries throughout Europe (web address below).
Na dnešní konferenci #EuropeForCulture ve Vídni, která uzavírá Evropský rok kulturního dědictví 2018, představuje Komise řadu opatření pro kulturní dědictví.
Closing the European Year of Cultural Heritage 2018 at the #EuropeForCulture conference in Vienna, the Commission has today highlighted a series of actions on cultural heritage.
Na dnešní schůzce se tak mohou sociální partneři poprvé zapojit do jednání na evropské úrovni.
Today’s meeting is the first opportunity for the social partners to provide input to this debate at European level.
Na dnešní seminář bude navazovat podobná akce, kterou bude Evropská komise pořádat na podzim 2007.
Today's seminar will be followed by a similar event to be organised by the European Commission in Autumn 2007.
Na dnešní trojstranné sociální vrcholné schůzce diskutovali předseda Komise Barroso a německá kancléřka Merkelová, současná předsedkyně Evropské rady, se zástupci zaměstnavatelů a pracovníků na vysoké úrovni o pokroku při dosahování cílů EU v oblasti zaměstnanosti a růstu.
At today's Tripartite Social Summit, Commission President Barroso and German Chancellor Merkel – current President of the European Council – discussed with high-level employers' and workers' representatives progress on the EU's jobs and growth goals.
Na dnešní závěrečné akci proběhlo i slavnostní předání cen a byli představeni „ambasadoři“ Evropského týdne odborných dovedností 2018.
Finally, today's closing event included an awards ceremony and a presentation of the European Vocational Skills Week 2018 Ambassadors.
Na dnešním plenárním zasedání došlo k historické události – Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) přijal strategický dlouhodobý dokument, který se vyjadřuje ke stávající politické diskusi a úkolům, které před námi stojí – Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti.
In an historic move at today's plenary session, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted a strategic, long-term document on the current political debate and the challenges ahead – A Programme for Europe: proposals of civil society.
Na dnešním pražském semináři o zapojení občanské společnosti do formulování obchodní politiky vyzval komisař k širší debatě o roli obchodní politiky za současných hospodářských podmínek.
At the Civil Society Trade Seminar in Prague today, the Commissioner called for a broad debate on the role of trade policy in the current economic environment.
Na dnešním setkání, které pořádá komisař Vladimír Špidla společně s ministrem vlády ČR pro lidská práva a menšiny Michaelem Kocábem, budou zhodnoceny pokroky v oblasti řešení vyloučení Romů dosažené od prvního evropského summitu o Romech, který se konal v září 2008 v Bruselu (viz IP/08/1326).
Today's meeting, co-organised by Commissioner Špidla and the Czech Minister for Human Rights and National Minorities, Michael Kocáb, will review progress in tackling Roma exclusion since the first European Roma Summit, held in Brussels in September 2008 (see IP/08/1326).
Na dnešním setkání v Helsinkách evropští zástupci odvětví a ostatních aktérů ve výzkumu a vývoji působících v dané oblasti pokračovali v úsilí o vytvoření oficiálního odvětvového sdružení pro účast ve společné iniciativě, jež by měla být funkční v roce 2008.
At a meeting in Helsinki today, European industries and other R&D actors active in the field have continued their efforts to set up a formal industry association for participating in the joint initiative, which is expected to be operational in 2008.
Na dnešním slavnostním předávání cen Evropská komise ocení ty novináře, kteří svým psaním napomáhají podporovat lepší pochopení přínosu rozmanitosti a kteří vybízí čtenáře, aby se intenzivněji zabývali otázkami diskriminace a nerovnosti.
At today's ceremony, the European Commission will honour those journalists who help foster, through their writing, a better understanding of the benefits of diversity and who encourage readers to consider more closely issues of discrimination and inequality.
Na dnešním stále otevřenějším a konkurenčnějším trhu mezinárodní letecké dopravy je hlavním cílem vnější politiky EU v oblasti letectví zajištění spravedlivé hospodářské soutěže.
In today's increasingly open and competitive international aviation market a key objective of EU external aviation policy is to ensure fair competition.
„Na dnešním summitu jsme se dohodli na souboru dvaceti konkrétních opatření, která mají být provedena do roku 2020.
"At today's Summit we agreed on a set of 20 concrete actions to complete by 2020.
Na dnešním trhu práce musí být lidé schopni měnit práci snadno a aniž by to pro ně bylo finančně nevýhodné.
In today's labour market people need to be able to change jobs easily and without financial setbacks.
Na dnešním trhu veřejných služeb v přepravě cestujících již provozovateli nejsou výlučně vnitrostátní, regionální nebo místní subjekty.
In today's market for public passenger transport services, operators are no longer exclusively national, regional or local.
Na dnešním trojstranném summitu je to poprvé, kdy se EU, Čína a Spojené státy scházejí na tak vysoké úrovni, aby diskutovaly o bezpečnosti výrobků, a daly tak najevo svou vůli úzce spolupracovat v této oblasti a upevnily svůj vzájemný závazek prosazovat přísné normy bezpečnosti.
Today's trilateral summit is the first time that the EU, China and the USA have met at such a high level to discuss product safety, signalling their willingness to coordinate closely in this area and reinforcing their mutual commitment to enforcing high safety standards.
Na dnešním výročním fóru inovací mj. vystoupili Alexander von Gabain , předseda správní rady EIT, Christian Jourquin , předseda Nadace EIT, Alfred Spector , viceprezident pro výzkum a zvláštní iniciativy, Google, Kenneth Cukier , editor dat, The Economist, Xavier Damman , spoluzakladatel a výkonný ředitel, Storify, a Jake Porway , zakladatel a výkonný ředitel, DataKind .
Speakers at today's Annual Innovation Forum also include Alexander von Gabain , Chairman, EIT Governing Board, Christian Jourquin , Chairman, EIT Foundation, Alfred Spector , Vice-President, Research and Special Initiatives, Google, Kenneth Cukier , Data Editor, The Economist, Xavier Damman , Co-Founder and CEO, Storify, and Jake Porway , founder and executive director, DataKind.
Na dnešním zasedání Evropská rada zdůraznila odhodlání, s nímž EU k těmto cílům přistupuje, a vyjádřila ho v řadě operativních závěrů, jež jsou uvedeny níže.
Today's meeting of the European Council underlined the EU's commitment to these goals through a number of operational conclusions, as set out below.
Na dnešním zasedání jsem členy Evropské Rady informoval o stavu příprav eurosummitu, který se uskuteční později během dne.
At today's meeting, I informed the members of the European Council about the state of preparations of the Euro Summit that will take place later in the day.
Na dnešním zasedání jsme rovněž přijali pravidla pro organizování eurosummitů.
Tonight, we also adopted the rules of procedure for the euro summits.
Na dnešním zasedání jsme vycházeli z vynikající práce, kterou odvedlo dánské předsednictví, a já bych za ni velmi rád poděkoval premiérce této země, paní Helle Thorning-Schmidtové.
Today we built on the excellent groundwork done by the Danish Presidency, for which I should like to warmly thank Prime Minister Helle Thorning-Schmidt.
Na dnešním zasedání Rady pro spravedlnost dosáhlo 20 členských států politické dohody ohledně zřízení nového Úřadu evropského veřejného žalobce jako součásti posílené spolupráce.
Today in the Justice council, 20 Member States reached a political agreement on the establishment of the new European Public Prosecutor's Office under enhanced cooperation.
Na dnešním zasedání Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele se zástupci členských států dohodli na obecném postupu ohledně Evropského orgánu pro pracovní záležitosti a třetí revize směrnice o karcinogenech a mutagenech.
At the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council today, Member States reached a general approach on both the European Labour Authority and the third revision of the Carcinogens and Mutagens Directive.
Na dnešním zasedání se budeme zabývat otázkami, které znepokojují občany Unie.
Our topics in the meeting address the concerns of our citizens.