natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[22] Usnesení bylo potvrzeno Radou pro vesmír a formálně přijato oběma institucemi podle vnitřních pravidel každé z nich.
[22] The resolution was endorsed by the Space Council and formally adopted by both organisations according to their respective internal rules.
Usnesení Evropského parlamentu o nekuřáckém prostředí:
European Parliament Resolution on smoke-free environments:
Usnesení Evropského parlamentu, o němž dnes diskutujeme, je velmi užitečným příspěvkem k uvedeném procesu, protože vysílá Islandu v pravý okamžik pozitivní signál.
The European Parliament resolution under discussion today is a very helpful contribution to the process.
Usnesení Evropského parlamentu o zelené knize „K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU“:
European Parliament resolution on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level':
[1] Usnesení Evropského parlamentu o změně klimatu přijaté dne 14. února 2007 (P6_TA(2007)0038).
[1] European Parliament resolution on climate change adopted on 14 February 2007 (P6_TA(2007)0038)
usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 k zelené knize o budoucnosti politiky TEN-T.
The European Parliament resolution of 22 April 2009 on the Green Paper on the future TEN-T policy.
[8] Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o hodnocení Euratomu – 50 let evropské politiky v oblasti jaderné energie (2006/2230(INI)).
[8] European Parliament resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy (2006/2230(INI)).
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. ledna 2008 o vzdělávání dospělých nazvané Na vzdělávání není nikdy pozdě [31] naléhavě vybízí členské státy, aby podporovaly získávání znalostí a vytvořily kulturu celoživotního učení, zejména prostřednictvím provádění politik zohledňujících rovnost žen a mužů a určených k tomu, aby učinily vzdělávání dospělých atraktivnější, přístupnější a účinnější.
The European Parliament Resolution of 16 January 2008 on adult learning : It is never too late to learn[31] urges Member States to promote the acquisition of knowledge and to develop a culture of lifelong learning, notably by implementing gender equal policies designed to make adult education more attractive, more accessible and more effective.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. listopadu 2011 o boji proti nelegálnímu rybolovu na celosvětové úrovni
European Parliament resolution of 17 November 2011 on combating illegal fishing at the global level - the role of the EU
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. září 2015
European Parliament resolution of 8 September 2015
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. září 2008 „Towards a European digital library“ („Směrem k evropské digitální knihovně“) (zpravodaj: Marie-Hélène Descamps) naleznete na adrese:
The European Parliament resolution of 27 September 2008, "Towards a European digital library" (rapporteur: Marie-Hélène Descamps) can be found at:
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2015 obsahující doporučení Evropského parlamentu Evropské komisi týkající se jednání o Transatlantickém obchodním a investičním partnerství (TTIP) je k dispozicizde.
Resolution of 8 July 2015 containing the European Parliament’s recommendations to the European Commission on the negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership, available here.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o důvěře spotřebitelů v digitálním prostředí:
European Parliament Resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment:
[9] Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. října 2007 o konvenčních energetických zdrojích a energetické technologii (2007/2091(INI)).
[9] European Parliament resolution of 24 October 2007 on conventional energy sources and energy technology (2007/2091(INI)).
Usnesení je uvedeno v dokumentu 10597/10 .
The resolution is included in document 10597/10 .
Usnesení, které je právně nezávazným nástrojem, reaguje na sdělení Komise týkající se této otázky, jež stanoví priority na léta 2008 a 2009 v souvislosti s akčním plánem Evropské unie v oblasti zdravotního postižení (2003 až 2010).
The resolution, a legally non-binding instrument, responds to the Commission's Communication on this subject, which sets out the priorities for 2008-2009 in the context of the European Disability Action Plan (2003-2010).
Usnesení lze nalézt v dokumentu 14877/08.
The text is set out in 14877/08.
Usnesení o dotvoření hospodářské a měnové unie se bude zabývat nedořešenými otázkami správy ekonomických záležitostí a bude předložen také návrh stanoviska pojednávající o situaci přeshraničních pracovníků EU , který vypracoval předseda skupiny SES ve VR, pan Karl-Heinz Lambertz , premiér belgického německy mluvícího společenství, a dále návrh stanoviska zabývající se posuzováním územních dopadů návrhů Komise vypracovaný panem Michaelem Schneiderem , předsedou skupiny ELS ve VR a státním tajemníkem a zplnomocněncem spolkové země Sasko-Anhaltsko při spolkové vládě.
Outstanding economic governance issues will be addressed by a resolution on the completion of the EU Economic and Monetary Union, whilst the situation of EU frontier workers as well as the assessment of the territorial impact of the European Commission proposals will be dealt with the opinions drafted by, respectively, the President of the CoR PES Group, Karl-Heinz Lambertz , First Minister of the Belgian German-speaking Community, and the President of the CoR EPP Group, Michael Schneider , Secretary of State, Sachsen-Anhalt representative to the Federal Government.
usnesení o nové strategii v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci na období 2007–2012.
a resolution on a new strategy on health and safety at work for 2007-2012.
usnesení o zahájení vývojové fáze programu SESAR,
a Resolution on the launch of the development phase of the SESAR programme,
usnesení o účinnější regulaci trhu s cennými papíry v Evropské unii přijaté Evropskou radou na zasedání ve Stockholmu dne 23. března 2001, v němž Evropská rada rozhodla o zavedení Lamfalussyho metody na čtyřech úrovních (rámcové zásady, prováděcí opatření, spolupráce a vymáhání) v odvětví cenných papírů.
The Resolution on more effective securities market regulation in the European Union taken by the European Council in Stockholm on 23 March 2001, where the European Council decided to introduce the four-level Lamfalussy approach (framework principles, implementing measures, cooperation and enforcement) in the securities sector.
Usnesení obsahuje pokyny pro budoucí činnost a zejména
The resolution gives guidance for the future and in particular,
Usnesení potvrzuje postoj, který ke spotřebitelské politice zaujala Komise a který prezentovala ve sdělení nazvaném „Evropský program pro spotřebitele – zvýšení důvěry a podpora růstu“ ze dne 22. května 2012 (10420/12 + ADD 1 ).
The resolution endorses the Commission's vision on consumer policy, which was set out in the communication of 22 May 2012 entitled "A European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth"( 10420/12 + ADD 1 ) .
Usnesení pro jarní zasedání Evropské rady, které se bude projednávat a bude přijato 7. února, bude odrážet závěry nové zprávy VR, kterou si vyžádali představitelé EU v roce 2006, a která se týká dopadů revidované Lisabonské strategie a perspektiv po roce 2008.
The resolution for the Spring European Council, which will be discussed and adopted on 7 February, will reflect the findings of a new CoR report, requested by EU leaders in 2006, on the effects of the revised Lisbon Strategy and outlook beyond 2008.
Usnesení předsedy Soudního dvora ze dne 4. října 2012.
Order of the President of the Court of 4 October 2012.
Usnesení (18232/11) přijaté na osmém zasedání Rady pro vesmír mezi EU a Evropskou kosmickou agenturou (ESA) dne 6. prosince zdůraznilo důležitou úlohu, kterou GMES bude hrát při zajišťování nezávislého přístupu Evropy ke klíčovým informacím na podporu životního prostředí, bezpečnosti, humanitární pomoci, civilní ochrany a dalších tematických oblastí zahrnutých do GMES.
The resolution ( 18232/11 ) adopted at the 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) on 6 December, highlighted the important role that GMES will play in ensuring the independent access by Europe to gather essential information in support of environment, security, humanitarian aid, civil protection and the rest of the thematic areas covered by GMES.
Usnesení přijaté Výborem regionů na plenárním zasedání dne 18. června uvádí, že pokud má být dosaženo ambiciózních cílů na snížení emisí skleníkových plynů, bude potřeba mnohem vyšší úroveň koordinace mezi politikami EU.
A resolution adopted by the CoR at its plenary session on 18 June warns that a far greater level of coordination between EU policies will be necessary if ambitious targets to reduce greenhouse gas emissions are to be met.
[51] Usnesení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě: „
[51] Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council: "
Usnesení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě o mobilizaci inteligenčního potenciálu Evropy: možnost pro vysoké školství plně přispět k Lisabonské strategii[4] zdůrazňuje význam reforem vysokoškolského vzdělávání.
(3) The Resolution of the Council and of the Representatives of the Member States, meeting within the Council, on mobilising the brainpower of Europe: enabling higher education to make its full contribution to the Lisbon strategy[4] underlines the importance of the reforms to higher education.
usnesení Rady o budoucnosti evropského cestovního ruchu z května roku 2002;
the Council Resolution on the Future of the European Tourism from May 2002;
usnesení Rady o kvalitě architektury ve městech a na venkově ze dne 12. února 2001 [1] , které potvrzuje, že architektura je základním prvkem kultury a prostředí pro život v každé zemi;
the Council Resolution of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments[1] , which affirms that architecture is a fundamental feature of the culture and the fabric of life of each of our countries;
Usnesení Rady o zahájení vývojové fáze programu SESAR
Council Resolution on the launch of the development phase of the SESAR programme
usnesení Rady týkající se udržitelnosti evropského cestovního ruchu z dubna roku 2005;
the Council Conclusions on the Sustainability of European Tourism from April 2005;
3. usnesení Rady ze dne 22. března 2007 o strategii pro bezpečnou informační společnost v Evropě[5], jež uznává význam odpovídající úrovně bezpečnosti sítí a informací již od zahájení rozvojové fáze průkopnických technologií (včetně mobilní televize) a zdůrazňuje, že brzké přijetí nových a slibných inovací je pro rozvoj informační společnosti a konkurenceschopnosti Evropy velmi důležité;
3. the 22 March 2007 Council Resolution on a Strategy for a Secure Information Society in Europe[5] acknowledging the importance of adequate network and information security levels from the initiation of the development phase of ground-breaking technologies (including Mobile TV) and highlighting that the early adoption of new and promising innovations is highly important for information society development and European competitiveness;
Usnesení Rady ze dne 28. května 2004 o posilování politik, systémů a postupů v oblasti poradenství[26] zdůraznilo, že všichni evropští občané by měli mít přístup k poradenským službám ve všech fázích života a že by se měla věnovat pozornost zejména jednotlivcům a ohroženým skupinám.
The Council Resolution of 28 May 2004 on strengthening policies, systems and practices in the field of guidance[26] stressed that all European citizens should have access to guidance services at all life stages, paying particular attention to individuals and groups at risk.
usnesení Rady ze dne 16. listopadu 2007 o evropském programu pro kulturu[21], v němž je mnohojazyčnost označena za jednu z prioritních oblastí činnosti na podporu kulturního dědictví,
the Resolution of the Council of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture[21], which sets multilingualism as one of the priority areas for action to promote cultural heritage,
Usnesení Rady ze dne 19. prosince 2002 o posílené spolupráci v oblasti odborného vzdělávání a přípravy[25] konstatovalo, že adaptabilita a zaměstnatelnost dospělých včetně starších pracovníků závisí do značné míry na možnostech zdokonalovat a osvojovat si v průběhu pracovního života nové dovednosti.
The Council Resolution of 19 December 2002 on enhanced cooperation in vocational education and training[25] noted that the adaptability and employability of adults, including older workers, depend strongly on opportunities to update and acquire new skills throughout working life.
Usnesení Rady ze dne 27. června 2002 o celoživotním učení[24] zdůraznilo, že celoživotní učení musí zahrnovat učení od předškolního věku až do věku, kdy jsou lidé již v důchodu, a musí se týkat celého spektra formálního, neformálního a informálního učení.
The Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning[24] stressed that lifelong learning must cover learning from the pre-school age to that of post-retirement, including the entire spectrum of formal, non-formal and informal learning.
usnesení Rady ze dne 24. října 1994 o telematice v odvětví dopravy (94/C 309/01), sdělení Komise ze dne 4. listopadu 1994 o telematice v odvětví dopravy a usnesení Rady ze dne 28. září 1995 o zavádění telematických služeb v silniční dopravě (95/C 264/01),
Council Resolution 94/C 309/01, of 24 October 1994, on telematics in the transport sector, the Commission communication, of 4 November 1994, on telematics in the transport sector and Council resolution 95/C 264/01, of 28 September 1995, on the deployment of telematics in the road transport sector,
Usnesení reaguje na sdělení Komise k témuž předmětu ( 8375/09 ) 1 , jehož cílem je vytvořit politiku EU zaměřenou na ochranu kritické informační infrastruktury.
The resolution responds to the Commission's communication on this subject ( 8375/09 ) 1 , whose objective is to develop an EU policy on the protection of critical information infrastructure.
Usnesení rovněž definuje cíle pro období od ledna 2010 do června 2011: během tohoto období bude všeobecným tématem zaměstnávání mladých lidí.
The resolution also sets the targets for the period from January 2010 until June 2011: during this time, the overall theme will be youth employment.
Usnesení rovněž přezkoumá plány reformy regionální politiky EU a vytyčí zlepšení souvisejících návrhů.
It will also review the plans to reform EU regional policy setting out further improvements to the proposals.
Usnesení rovněž vyzývá EU a ESA, aby spolupracovaly na rozvoji celkové strategie pro vesmír s cílem:
The resolution also calls upon the EU and the ESA to work together to develop an overall space strategy in order to
Usnesení rovněž vyzývá Komisi, aby vypracovala studii, která by mapovala rozmanitost, pokrytí a dopad práce s mládeží v EU.
The resolution also invites the Commission to develop a study to map the diversity, coverage and impact of youth work in the EU.
[4] Usnesení schválila Rada pro vesmír a formálně jej přijaly obě instituce, každá podle svých příslušných vnitřních postupů.
[4] The Resolution was approved by the Space Council and formally adopted by the two organisations in accordance with their respective internal procedures.
Usnesení stanoví, že:
It provides that:
Usnesení také zdůrazňuje, že je nutná větší koordinace mezi různými úrovněmi správy při vypracovávání účinných politik v oblasti změny klimatu, a vyzdvihuje významnou úlohu, kterou již hrají veřejné orgány na místní a regionální úrovni při řešení příčin i při reakcích na dopady změny klimatu.
The resolution also stresses the need for greater coordination between the various levels of government in drawing up effective climate change policies, and emphasises the important role already being played by sub-national public authorities in both tackling the causes and responding to the effects of climate change.
Usnesení vyzývá EU, aby „zaujala vedoucí úlohu v mezinárodních jednáních týkajících se změny klimatu“ a aby se znovu ujala globálního vedení v boji proti změně klimatu.
The resolution calls on the EU to "resume a leading role in international climate change negotiations" and to take back its role as the global leader on climate action.
Usnesení vyzývá členské státy a Komisi, aby akční plán účinně prováděly.
The resolution calls on the member states and the Commission to implement the plan effectively.
Usnesení vyzývá členské státy a Komisi, aby přijaly opatření v řadě oblastí, a zdůrazňuje, jak důležité je zajistit, aby politika v oblasti mládeže byla plně začleněna do provádění strategie Evropa 2020.
As well as inviting the member states and the Commission to take action in a number of areas, the resolution stresses the importance of ensuring that youth policy is fully integrated into the implementation of the Europe 2020 strategy.
[2] Usnesení ze dne 6. září 2005 o směrnici „Televize bez hranic“ (89/552/EHS).
[2] Resolution of 6 September 2005, on the "Television without Frontiers" Directive (89/552/EEC).
Usnesení znovu zdůrazňuje výzvu VR, aby se místní a regionální orgány více zapojily do jednání o nové celosvětové dohodě o změně klimatu, které má být dosaženo v prosinci na summitu OSN COP15 v Kodani.
The resolution also reiterates the CoR's call for local and regional authorities to be more widely involved in the negotiation of a new global climate change deal to be agreed at the UN's COP15 summit in Copenhagen in December.
Usnesením ze dne 18. března 2008 předseda Tribunálu zamítl současně podaný návrh společnosti Aer Lingus na nařízení předběžných opatření směřujících k tomu, aby bylo společnosti Ryanair zabráněno vykonávat hlasovací právo.
By order of 18 March 2008, the President of the General Court rejected the parallel application made by Aer Lingus for interim measures to prevent Ryanair from exercising its voting rights.
Usnesením ze dne 15. února 2005 Soud odmítl tuto žalobu jako nepřípustnou.
By order of 15 February 2005 the Court of First Instance dismissed the action as inadmissible.
Usoudil nicméně, že takové omezení může být odůvodněno s ohledem na naléhavé důvody.
However, it considers that such a restriction can be justified in the light of overriding reasons.
uspokojení m 20 % našich energetických potřeb z obnovitelných zdrojů.
meeting 20% of our energy needs from renewable sources.
uspokojením vzala na vědomí pokrok, jehož bylo dosaženo v oblasti vojenských schopností, a schválila „Katalog pokroku 2007“;
noted with satisfaction the progress made on military capabilities and approved the "Progress Catalogue 2007";
Uspokojivou výkonnost měly jen ty projekty, které se spoléhaly na tříděný sběr odpadu u zdroje.
Only the performance of projects relying on an appropriate separate collection at the source was satisfactory.
Uspokojivá dohoda o jaderném výzkumném reaktoru by mohla představovat opatření pro budování důvěry.
A satisfactory agreement with Iran on the TRR could serve as a confidence building measure.
Uspořádala na toto téma krátkou výměnu názorů.
It held a brief exchange of views.
Uspořádala politickou rozpravu a přijala závěry o řízení evropské strategie zaměstnanosti v rámci strategie Evropa 2020 a evropského semestru.
It held a policy debate and adopted conclusions on the governance of the European Employment Strategy in the context of Europe 2020 and the European semester.
uspořádala přípravnou rozpravu, aby zjistila shodu názorů o umístění sídla jednotného soudu pro oblast patentů , s cílem umožnit Evropské radě dosáhnout úspěšného rozhodnutí v této otázce na zasedání ve dnech 28. a 29. června 2012; a
held a preparatory debate in order to gather consensus on the location of the seat for a unified patent court , with a view to the European Council reaching a successful decision on the matter at its meeting on 28-29 June 2012; and
Uspořádala rovněž politickou rozpravu k problematice „Vzdělávání a dovednosti pro pracovní místa, stabilitu a růst“ v souvislosti s evropským semestrem a zejména s aspekty vzdělávání z hlediska roční analýzy růstu na rok 2013.
It also held a policy debate on "Education and Skills for Jobs, Stability and Growth", in the context of the European Semester and in particular the education aspects of the 2013 Annual Growth Survey.
Uspořádala výměnu názorů.
It held an exchange of views.
uspořádala výměnu názorů o možnosti zavedení „evropského semestru “, během něhož by byl zajištěn dohled nad rozpočtovými a strukturálními politikami členských států;
held an exchange of views on the advisability of introducing a "European semester " in the course of which there would be surveillance of Member States' budgetary and structural policies;
uspořádala výměnu názorů o obchodních aspektech nadcházejícího summitu EU-Japonsko;
exchanged views on the trade-related aspects of the forthcoming EU-Japan Summit;
Uspořádala výměnu názorů o rekapitalizaci bank a financování v rámci souhrnné strategie, kterou vymezí Evropská rada spolu s hlavami států a předsedy vlád eurozóny.
It held an exchange of views on bank recapitalisation and funding as part of a comprehensive strategy to be defined by the European Council and by heads of state and government of the euro area.
uspořádala výměnu názorů ohledně nařízení 663/2009 o zavedení programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky.
held an exchange of views concerning regulation 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
uspořádala úvodní výměnu názorů o návrhu Komise na komplexní přezkum systému všeobecných preferencí (GSP);
held an initial exchange of views on the Commission proposal for a comprehensive review of the Generalised System of Preferences (GSP);
Uspořádali jsme již více než 50 dialogů s občany ve všech členských státech EU a zjistili jsme, že občané mají velký zájem o diskusi o evropských záležitostech tváří v tvář politikům.
We held over 50 Citizens' Dialogues in every EU Member State and found that citizens have a real thirst for discussing European issues face-to-face with politicians.
Uspořádali jsme mimořádný summit EU, který otevřel cestu k mezinárodní intervenci, k níž došlo o týden později na základě usnesení Rady bezpečnosti OSN a za podpory Ligy arabských států.
We held an emergency EU summit, which paved the way to the international intervention a week later, based on a UN Security Council resolution and support of the Arab League.
Uspořádali jsme také řadu jednání s poslanci Evropského parlamentu, s členskými státy v Radě a s našimi dalšími institucionálními a sociálními partnery, abychom shromáždili jejich připomínky.
We have also held many meetings with MEPs in the European Parliament, with Member States in the Council, and with our other institutional and social partners to gather their input.
Uspořádat konferenci na téma Úloha vnitřní bezpečnosti ve vztazích mezi EU a jejími sousedními zeměmi ve Vídni v květnu roku 2006.
Hold a conference on The role of internal security in relations between the EU and its neighbours in Vienna in May 2006.
uspořádat konzultace s vládami Andorry, Monaka a San Marina a s dalšími zúčastněnými stranami; tyto konzultace by byly zahájeny v první polovině roku 2013 a jejich účelem by bylo určit, zda jsou uvedené dvě možnosti proveditelné a s jakou podporou se setkávají, přičemž by se zohlednily zejména institucionální podmínky obsažené ve sdělení;
to hold consultations with the Governments of Andorra, Monaco and San Marino and other relevant parties, starting in the first semester 2013, with a view to identifying the feasibility of and the degree of support for these two options, taking into account, in particular, the institutional conditions referred to in the Communication;
Uspořádat v roce 2006 ministerské zasedání Euromed k otázkám migrace.
Hold a EuroMed Ministerial meeting on migration in 2006.
Uspořádá celoevropskou informační kampaň o právech spojených s občanstvím EU, aby lidé svým právům lépe rozuměli.
Organising an EU-wide information campaign on EU citizenship rights, to help citizens better understand their rights.