natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tuto chvíli proto nelze vyloučit možnost, že Komise zahájí formální vyšetřování i v dalších případech, nabude-li dojmu, že rozhodnutí o daňovém režimu porušují pravidla EU pro státní podporu.
It cannot prejudge the opening of additional formal investigations into tax rulings if it has indications that EU state aid rules are not being complied with.
V tuto chvíli se musíme zaměřit na provádění, tedy na uvedení právních předpisů do praxe.
The focus must now be on implementation: we need to translate the legislation into reality.
V tuto chvíli vstupujeme do fáze restrukturalizace bankovního systému – první významné kroky se již podnikly například u bankovních domů KBC, ING, Lloyds, Fortis nebo Commerzbank.
We have now entered the restructuring phase for the banking system with first important decisions already taken – for example on KBC, ING, Lloyds, Fortis and Commerzbank.
V tuto chvíli však nebylo dosaženo pokroku ve zrušení vízové povinnosti.
However, for the moment, no progress has been achieved in lifting visa requirements.
V tzv. výzvě z Limy pro oblast klimatu, jež byla dohodnuta na konferenci o klimatu v Peru v prosinci 2014, jsou stanoveny požadavky na informace použité při popisu navrhovaných cílů, jež musí být podány jasným, transparentním a srozumitelným způsobem.
The information requirements for describing proposed targets in a clear, transparent and understandable way were set out in the Lima Call for Climate Action, agreed at the climate conference in Peru in December 2014.
V té době by se také měly více projevit zpožděné účinky již provedených reforem.
This is also when the lagged impact of already implemented reforms should be felt more strongly.
V té době již silná klíčová skupina členských států vyjádřila zájem přistoupit k zavedení společného systému daně z finančních transakcí prostřednictvím posílené spolupráce.
At that time already, a strong, core group of Member States expressed an interest in proceeding with a common system of FTT through enhanced cooperation.
V té době nebylo rozhodnuto o programu makroekonomické pomoci pro Kypr.
At that time the macro economic assistance programme for Cyprus had not been decided.
V té době se mělo za to, že unijní předpisy nejsou v této oblasti nutné, nicméně Komise i tak přislíbila, že před koncem svého mandátu jejich potřebnost ještě jednou posoudí ve světle pozdějšího vývoje.
At the time, the need for EU legislation in this area was considered unnecessary but the Commission committed nevertheless to re-assess that need in the light of subsequent developments before the end of its mandate.
V té době se předpisy nevytvářely s ohledem na energetickou účinnost či ekologické cíle.
At the time, the rules were not designed with energy efficiency or environmental objectives in mind.
V té době se už ani jedna ze zemí EU nebude nacházet mezi největšími ekonomikami světa.
By then you would not see a single EU country among the top world economies.
V té době se ve svém vzdělávání začínají orientovat na vědecké obory, nebo se od nich naopak odklánějí.
At this point in their education they orientate towards or away from scientific subjects.
V té době stála vaše země těsně před vstupem do Unie, Češi však již byli samozřejmě nezvratně „zpět v Evropě“ – kam patříte.
At the time, your country was at the threshold of joining the Union, but of course the Czech people were already firmly "back in Europe" – where you belong.
V té době to byla první mezinárodní dohoda o životním prostředí za posledních deset let.
At that time, it was the 1st international environmental agreement concluded in a decade.
V. Témata a postupy, které je třeba dále rozvíjet
V. Themes and methods to be developed
V téměř polovině případů, kdy Účetní dvůr zjistil ve výkazech nákladů chyby, však byla původně vydána osvědčení o auditu s výrokem bez výhrad.
However, in almost half the cases where the Court found errors in the cost statements, they had been certified without qualification.
V téměř 95 % případů bylo toto řízení pouhou formalitou.
In almost 95% of cases, this procedure was a pure formality.
V téměř všech městech, kde nezaměstnanost dosahuje 10 % nebo více, je v určitých oblastech míra nezaměstnanosti dvojnásobná a v nejzanedbanějších oblastech dosahuje až 60 %.
In almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, unemployment rates are at least double in certain areas and, in the more deprived areas, reach up to 60%.
V témže období se počet hospodářských subjektů působících v ekologické produkci zvýšil o více než 6 %.
Over the same period, the number of organic operators grew by more than 6 percent.
V témže roce Rada zdůraznila, že je nezbytné odpovídající opatření Společenství, které zajistí ochranu půdy a stanoví její udržitelné využívání, jak je uvedeno v šestém akčním programu pro životní prostředí[3].
In the same year, the Council underlined the need for appropriate Community action to protect soil and to provide for its sustainable use, as established in the 6th Environmental Action Programme[3].
V témže roce vyzvaly členské státy Evropskou komisi, aby zvážila zavedení Evropského týdne sportu s cílem podpořit tělesnou aktivitu a sportování na všech úrovních.
In the same year, Member States called on the European Commission to consider establishing a European Week of Sport to promote physical activity and participation in sport at all levels.
V této chvíli bych rád řekl, že věřím, že toto rozlišování by mělo být založeno spíše na cílevědomosti partnerských zemí, pokud jde o vztahy s EU, na jejich připravenosti přijmout společné hodnoty, na nichž je založena celá EU, na jejich výsledcích při správě věcí veřejných a uskutečňování reforem, než na jejich zeměpisné poloze.
At this stage, let me also say that I believe differentiation should be based on partner countries’ ambition in their relations with the EU, on their readiness to accept shared values, on which the EU is based, on their performance in governance and reform — rather than on their geographical position.
V této chvíli je prioritou Komise zajistit, aby se v plném rozsahu prováděly stávající právní předpisy EU.
At this point, the Commission's priority is to ensure that EU existing rules are fully implemented.
V této chvíli, jež je pro evropskou integraci rozhodující, je načase vystupňovat úsilí o vytvoření inteligentního a udržitelného hospodářství EU, které podporuje začlenění.
At this defining moment for European integration, it is time to step up a gear in creating a smart, sustainable and inclusive EU economy.
V této chvíli jsou v Řecku a v Itálii vytvořeny všechny vstupní předpoklady k tomu, aby relokace mohla fungovat.
Right now, all operational pre-conditions to make relocation work are in place on the ground in Greece and Italy.
V této chvíli, kdy dochází k určitému mírnému oživení hospodářství, považuji za největší hrozbu ekonomické obnovy rizika politická: nedostatek stability a odhodlání.
At this point in time, with a fragile recovery, the biggest downside risk I see is political: lack of stability and lack of determination.
V této chvíli provádíme studii o elektronickém obchodování, která bude doufám impulzem pro zahájení diskuse.“
I am in the process of carrying out a study on e-commerce, which I hope will start to launch the debate."
V této chvíli si musíme položit otázku: Jaká přechodná opatření jsou zapotřebí?
The question we now have to ask is: what sort of transitional arrangements do we need?
V této diskusi byla kromě výhod mobilních telefonů stanovena zvláštní rizika ohrožující mládež, například: šikana, navazování známostí za účelem sexuálního zneužití, přístup k nezákonným / škodlivým pornografickým a násilnickým obsahům ohrožujícím soukromí dětí, zejména v důsledku nevhodného používání telefonů se zabudovanými fotoaparáty a zaměřovacích služeb.
In this consultation, along with the benefits of mobile phones, particular risks for young people were identified such as: bullying, sexual grooming for abuse, access to illegal/harmful pornographic and violent content privacy risks, in particular due to the inappropriate use of camera phones and location services.
V této diskusi je nutné rozlišovat mezi cílem a nástrojem.
It is important to distinguish between the target and the instrument in this debate.
V této době hospodářské a finanční krize a ve světě, jenž je v důsledku uplatňování modelu neudržitelného rozvoje nadměrně využíván, se města nacházejí v přední linii co do změny našeho životního stylu, podpory tvořivosti, přilákání talentů, pomáhání nezaměstnaným navrátit se do světa práce a v budování vazeb spolupráce s podniky.
At this time of economic and financial crisis and in a world overexploited by an unsustainable development model, cities are at the forefront when it comes to changing our lifestyles, stimulating creativity, attracting talent, helping the unemployed get back to work and building bonds of cooperation with businesses.
V této době nezbytných úsporných opatření jsou jednotná pravidla platná pro celou EU účinným způsobem, jak snižovat náklady a odstraňovat technické překážky.
In these times of austerity, having coherent rules across the EU is an effective way to reduce costs and technical hurdles.
V této době přijal český stát řadu podpůrných opatření zaměřených na záchranu a restrukturalizaci několika bank a jejich následnou privatizaci.
In this period, the Czech state took several support measures aiming to ensure the rescue and restructuring of several banks and their subsequent privatisation.
V této době rychlých změn musíme být pružní a tvořiví, abychom mohli plně využít naší představivosti a schopnosti inovací a plánovat do budoucna.
In these times of rapid change, we need to be flexible and creative, to make full use of our imagination and capacity for innovation and to project ourselves into the future.
V této důležité otázce Rada se zájmem očekává pokračování intenzivní spolupráce s Komisí, členskými státy a občanskou společností.
The Council looks forward to continued close cooperation with the Commission, Member States and civil society on this important issue.
V této ekonomicky náročné době je to nejlevnější stimulační balíček, který mohla Unie zavést.
In these economically challenging times this is the cheapest stimulation package that Europe can put in place.
V této ekonomicky obtížné době se stav přístavů a námořní logistiky nadále zlepšuje, přičemž usnadňují obchod pro vývoz z EU a zvyšují konkurenceschopnost evropských průmyslových odvětví.
In this difficult economic period, ports and maritime logistics are continuing their recovery, facilitating trade for EU export and contributing to the competitiveness of European industries.
V této funkci pak může být zapojen již do rané fáze projektu včetně zpracování prvních orientačních plánů.
The domain leader may be involved at an early stage of the project, including in the definition of road-maps.
V této fázi je 5 projektů (5,4 %) považováno za nedůvěryhodné a v jejich případě bude financování ze strany EU zastaveno a prostředky přerozděleny.
5 projects are not credible at this stage (5.4%) and for these projects EU funding will be cut and re-allocated.
V této fázi je zásadní, aby si země udržela reformní dynamiku.
It is vital at this stage that the country keeps up the momentum of the reforms.
V této fázi ještě neprovedla analýzu podstaty návrhu.
The Commission has not analysed the substance at this stage.
V této fázi jsou obsaženy pouze v návrzích Komise z roku 2011 a 2013.
They are solely contained, at this stage, in the Commission’s proposals of 2011 and 2013.
V této fázi Komise dosud nepřezkoumala obsah uvedených iniciativ.
At this stage, the Commission has not examined the substance of the initiatives.
V této fázi Komise neurčuje minimální druhy a úrovně trestních sankcí, ale hodlá po každém členském státu vyžadovat, aby stanovil trestní sankce za manipulaci s referenčními hodnotami ve svých vnitrostátních právních předpisech.
The Commission is not proposing to set the minimum types and levels of criminal sanctions at this stage, but wants to require each Member State to provide for criminal sanctions in its national laws to cover the manipulation of benchmarks.
V této fázi Komise nezvažuje žádnou legislativní iniciativu v této věci.
At this stage, the Commission is not considering any legislative initiative on this matter.
V této fázi lze odhadovat, že navržené právní předpisy vstoupí v platnost nejdříve v roce 2016.
At this stage, it can be estimated that the draft legislation will enter into force in 2016 at the earliest.
V této fázi má Komise za to, že Google má dominantní postavení na trzích služeb obecného internetového vyhledávání, operačních systémů do chytrých mobilních přístrojů, na něž se vydávají licence, a obchodů s aplikacemi pro mobilní operační systém Android.
At this stage, the Commission considers that Google is dominant in the markets for general internet search services, licensable smart mobile operating systems and app stores for the Android mobile operating system.
V této fázi neexistuje vyčerpávající seznam zemědělských postupů, které budou podporovány prostřednictvím ekologické složky přímých plateb.
There is as yet no exhaustive list of agricultural practices which will be supported under the 'green' component of direct payments.
V této fázi není možné přesně stanovit počet obětí.
At this stage, it is not possible to establish the number of victims accurately.
V této fázi procesu by bylo předčasné vyvozovat závěry, můžeme však začít určovat oblasti, kterými se budeme dále zabývat.
Drawing conclusions at this stage of the process would be premature, but we can start by identifying a number of emerging issues on which to reflect further.
V této fázi proto návrh zahrnuje pouze údaje týkající se přibližně poloviny celkových přípustných odlovů.
The proposal therefore only includes figures for about half of the TACs at this stage.
V této fázi se budou cla pohybovat mezi 37,3 % a 67,9 %.
Overall, the duties will range from 37.3% to 67.9% at that stage.
V této fázi se Komise domnívá, že další konzultace s USA o provádění dohody o TFTP nejsou nutné.
At this stage, the Commissioner considers that there is no need for further consultations with the US on the implementation of the TFTP agreement.
V této fázi se očekává, že konečné testování SIS II, včetně souhrnného testu SIS II a testu SIRENE, proběhne mezi lednem a červnem roku 2009.
At this stage, it is expected that the final SIS II tests, comprising the comprehensive test of SIS II and the SIRENE test, will be carried out between January and June 2009.
v této fázi tedy nejsou nutná další opatření v rámci postupu při nadměrném schodku.
no further action under the excessive deficit procedure is therefore necessary at this stage.
V této fázi vyjednávání se nadále v plném rozsahu uplatňují pokyny Evropské rady (článek 50) ze dne 29. dubna 2017, jakož i obecné zásady a procesní postupy pro vedení jednání stanovené ve směrnicích Rady pro jednání ze dne 22. května 2017.
The European Council (Art 50) guidelines of 29 April 2017 as well as the general principles and the procedural arrangements for the conduct of the negotiations established in the Council negotiating directives of 22 May 2017 continue to apply in their entirety to this phase of the negotiations.
V této fázi vyzýváme členské státy a podniky, aby zahájily potřebné přípravy k zajištění koordinovaného přístupu v celé EU.“
We are now inviting Member States and businesses to make the necessary preparations to ensure a coordinated approach across the EU."
V této fázi však Komise nehodlá poskytnout přesné údaje o tom, jak by měly fondy k řešení problémů souvisejících s úpadky bank působit a jak velké by měly být.
However it is not the Commission's intention at this stage to provide precise details about how bank resolution funds would be expected to operate and how large they would need to be.
V této iniciativě se uvádí: „
The initiative states that: "
V této kapitole bude jasně stanoveno, že SZBP podléhá zvláštním postupům a pravidlům.
It will be clearly specified in this Chapter that the CFSP is subject to specific procedures and rules.
V této kategorii je cena Europa Nostra udělena projektu z evropské země, která se neúčastní programu EU „Kultura“:
In this category, a Europa Nostra Award is presented to a project from a European country not taking part in the EU Culture Programme:
V této kategorii oznámení byly mezi nejčastěji hlášenými riziky potenciálně patogenní mikroorganismy, rezidua pesticidů a potravinářské přídatné látky.
Under this category of notifications, among the most frequently reported risks were potentially pathogenic micro-organisms, pesticide residues and food additives.
V této kategorii se cena Europa Nostra uděluje také jednomu projektu z evropské země, která se neúčastní programu EU „Kultura“ :
In this category, a Europa Nostra Award is also presented to one project from a European country not taking part in the EU Culture Programme:
V této klíčové oblasti přijalo Bulharsko od října 2005 několik zákonů k provedení reformy justičního systému.
In this key area, since last October 2005 Bulgaria has adopted several laws to reform the justice system.
V této konečné fázi je zásadní, aby členské státy urychlily relokace a učinily dostatek příslibů k vytvoření dostatečně velkého množství míst pro relokaci všech způsobilých osob, včetně těch, které pravděpodobně ještě do 26. září dorazí.
In this final phase, it is crucial that Member States accelerate relocations and provide enough pledges to create a sufficiently large pool of places for relocating all eligible applicants, including those who are likely to arrive until 26 September.
V této konzultaci neběží o liberalizaci trhu, ale o zajištění dobré regulace trhu služeb online hazardních a peněžních her v EU pro všechny zúčastněné.“
This consultation is not about liberalisation of the market, it is about ensuring that the market for on-line gambling services within the EU is well-regulated for all."
V této kritické chvíli je klíčovým zadáním vypracovat politiky, které pomohou omezit inflaci, a tím ochránit kupní sílu obyvatel, podpoří udržitelný růst a pomohou obnovit příznivé prostředí pro měnovou politiku.
At the current juncture, designing policies which help curb the inflation, thereby improving purchasing power of people, fostering sustainable growth and help restoring an environment supportive to monetary policy, is key.
„V této krizi jsou naší první prioritou lidé – udržet je v práci a vrátit je co nejdřív zpět na jejich pracovní místa.
"Our first priority in this crisis is people – keeping them in jobs and getting them back into jobs as quickly as possible.
V této lhůtě formálně oznámilo své právní předpisy pouze čtrnáct členských států (Chorvatsko, Kypr, Estonsko, Finsko, Německo, Maďarsko, Irsko, Lotyšsko, Lucembursko, Nizozemsko, Portugalsko, Slovinsko, Švédsko a Spojené království).
However, only 14 Member States (Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, United Kingdom) formally notified their laws in time for the deadline.
V této lhůtě mohou spotřebitelé zboží vrátit bez uvedení důvodu.
This means that consumers can return the goods for whatever reason if they change their minds.
V této mimořádné době, kdy čelíme nejrůznějším krizím, je více než kdykoli předtím důležité maximálně využívat našich omezených zdrojů.
In this extraordinary time of multiple crises, it is more important than ever to make the most of our limited resources.
V této málo známé oblasti, kde se pěstují místní byliny, obilí a plodiny, kde znovu ožívá tradiční výroba šperků a kde se nabízí řada zdravých aktivit na čerstvém vzduchu – od projížděk na koni po cyklistiku – vzkvétá venkovský cestovní ruch.
Rural tourism thrives in this little known area with local herbs, grains and plants being cultivated, traditional jewellery crafts revived and plenty of healthy outdoor pursuits to offer the visitor from horse-riding to biking.
V této místnosti není mnoho těch, kteří by tleskali, když mluvíme o sociální Evropě – styďte se!
They are not many people in this room applauding when we speak of social Europe – shame on you.
V této nastoupené cestě musíme pokračovat, protože žádná rychlá řešení neexistují.
We have to stay the course because there are no quick fix solutions.
V této nejisté době je však důležité, aby evropské ekonomiky zůstaly konkurenceschopné a byly schopny přizpůsobovat se měnícím se okolnostem.
In these uncertain times, however, it is important that European economies stay competitive and able to adapt to changing circumstances.
V této nejisté době připomíná dnešek lidem v Evropě a na celém světě základní smysl Unie: prohlubovat bratrství evropských národů nyní i v budoucnosti.
At a time of uncertainty, this day reminds people across Europe and the world of the Union's fundamental purpose: to further the fraternity between European nations, now and in the future.
V této nejnovější verzi byla za určitých podmínek částečně uvolněna omezení stanovená pro Air Koryo z Korejské lidově demokratické republiky a dopravce TAAG z Angoly, bude však omezen provoz společnosti Iran Air.
With this update, restrictions placed on Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea and TAAG from Angola are partially lifted under certain conditions, while the operations of Iran Air will be restricted.
V této nesnadné době musíme lidem ukázat, že jsme schopní plnit své sliby a přinášet do jejich života pozitivní změny.
In these challenging times, we need to show that we can deliver results in peoples' everyday lives.
V této nestálé a nejisté době musíme vyvíjet maximální úsilí o to, abychom toto oživení ochránili a posílili, a rovněž zajistit, aby jeho přínos pocítily všechny vrstvy společnosti.“
In these volatile and uncertain times, no effort must be spared to safeguard and strengthen this recovery – and ensure that all sections of society feel its benefits."
V této nové hlavní síti budou odstraněna problémová místa se sníženou průchodností, zmodernizována infrastruktura a optimalizována přeshraniční doprava pro cestující i podniky po celé EU.
The new core network will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
V této nové verzi Komise pozměnila znění návrhu, aby byl v souladu s ustanoveními Lisabonské smlouvy a zohlednil změny navržené Evropským parlamentem.
In this new version, he Commission has introduced a reshaping of the text to bring it into line with the provisions of the Lisbon Treaty and to take into account amendments from the European Parliament.
V této oblasti budou podniknuty cílené kroky.
Targeted work will be done in this area.
V této oblasti došlo k pokroku.
Progress has been made in this area.
V této oblasti došlo k zásadnímu a pozitivnímu vývoji.
There are substantial, positive developments.
V této oblasti došlo ve srovnání s minulým rokem k nárůstu o více než 50 %, a sice na 30 400 studentů v roce 2008/2009.
This saw an increase of more than 50% on the previous year, to 30 400 students in 2008/09.
V této oblasti EU již poskytuje pomoc prostřednictvím zvláštních iniciativ týkajících se změny klimatu, např. financování rychlého startu, ke kterému se zavázala v roce 2010 v Kodani (2,4 miliardy euro a 7,2 miliardy celkem v letech 2010-2012), pro pomoc rozvojovým zemím při adaptaci na změnu klimatu a přechodu na strategie rozvoje nízkouhlíkového hospodářství.
The EU already provides support in this area through specific climate change initiatives like the fast-start financing, which it committed to in Copenhagen in 2010 (€2.4billion and €7.2 billion in total from 2010-2012) to help developing countries in adapting to climate change and in moving to low-carbon strategies.
V této oblasti Evropská unie poskytne svou pomoc všem subjektům členských států, především na regionální a místní úrovni, které se díky Evropskému sociálnímu fondu angažují v přizpůsobování se změnám.
In this context, the European Union must lend its support to all the players in the Member States, particularly at the regional and local levels which are involved in adjusting to change with the help of the European Social Fund.