natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento úspěšný závěrečný krok následuje po principiální dohodě, ke které dospěl Evropský parlament a členské státy dne 13. září.
This successful final step follows the agreement in principle reached by the European Parliament and Member States on 13 September.
Tento úvěr je součástí balíčku pomoci ve výši 20 miliard EUR na podporu rumunské platební bilance ve střednědobém horizontu.
The loan is part of a EUR 20 billion package of assistance to support Romania's balance of payments in the medium term.
Tento úvěrový nástroj byl vypracován tak, aby podnikům činným v kulturních a tvůrčích odvětvích usnadňoval přístup k finančním prostředkům, neboť 80 % z nich jsou podniky malé a střední.
This loan instrument was designed to facilitate access to finance by cultural and creative enterprises, 80 % of which are small and medium-sized enterprises.
Tento účel se tak liší od účelu nároku na pracovní volno z důvodu nemoci, který pracovníkovi umožňuje se zotavit z nemoci, jež vede k pracovní neschopnosti .
The purpose of entitlement to sick leave is different, since it enables a worker to recover from an illness that has caused him to be unfit for work.
Tento úřad bude nezávislá instituce podléhající demokratickému dohledu.
The European Public Prosecutor's Office will be an independent institution, subject to democratic oversight.
Tento úřad bude příslušný pro trestné činy ohrožující rozpočet Unie, jak jsou vymezeny ve směrnici o boji vedeném trestněprávní cestou proti podvodům poškozujícím finanční zájmy Unie (tzv. „směrnice PIF“), jež bude brzy přijata.
The EPPO will be competent for offences affecting the Union budget, as defined in the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law (PIF Directive), which will be adopted shortly.
Tento úřad bude příslušný pro trestné činy ohrožující rozpočet Unie, jak jsou vymezeny ve směrnici o boji vedeném trestněprávní cestou proti podvodům poškozujícím finanční zájmy Unie (tzv. „směrnice PIF“), jež byla přijata dne 5. července 2017.
The EPPO will be competent for offences affecting the Union budget, as defined in the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law (PIF Directive), which was adopted on 5 July 2017.
Tento úřad bude spadat přímo pod odpovědnost předsedy Komise a bude pověřen přezkumem návrhů hodnocení dopadu.
The IAB will work under the direct authority of the Commission President and will be responsible for examining draft impact assessments.
Tento úřad sdružuje odborníky, které jmenují zúčastněné členské státy (v současnosti je těchto států dvacet), a má k dispozici vědecký sekretariát, který zajišťuje Institut pro perspektivní technologické studie (IPTS) Společného výzkumného střediska.
The Bureau consists of experts nominated by interested Member States (20 Member States currently participate) and a scientific secretariat provided by the Joint Research Center's Institute for Prospective and Technological Studies (IPTS).
Tento úřad vytvoříme.“
We will create one."
Tento úřední dokument navíc navrhuje maximálně využít existujících evropských programů a iniciativ v oblasti vzdělávání, médií, výzkumu, sociálního začleňování a konkurenceschopnosti a počítá s vyhodnocením dosaženého pokroku v roce 2012.
Moreover, this policy document proposes to make the most of existing European programmes and initiatives in the fields of Education, Media, Research, Social Inclusion and Competitiveness and foresees a review in 2012 of the progress made.
Tento časový plán je podmíněn tím, že Evropský parlament a Rada návrh Komise přijmou do března 2019.
This timeline is conditional on the European Parliament and the Council adopting the Commission's proposal by March 2019 at the latest.
Tento čistý finanční dopad je výsledkem těchto hledisek:
This net financial impact is the result of the following factors:
Tento členský stát v tomto ohledu uvedl, že označení „Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka oblasť“ bylo na seznam jakostních vín s. o. zapsáno omylem a že v jeho vnitrostátních právních předpisech, na jejichž základě měl být zápis na seznam proveden, bylo vskutku uvedeno označení „Vinohradnícka oblasť Tokaj“.
In that regard, Slovakia stated that the designation ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ had been wrongly entered in the list of QWPSR and that the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’, which appeared in Slovak legislation, was the basis on which registration in the list should be made.
[5] Tento článek je součástí kapitoly IV směrnice, která se týká předávání osobních údajů do třetích států.
[5] This article forms part of Chapter IV of the directive concerning the transfer of personal data to non-member States.
Tento článek je třeba naopak chápat jako součást souboru pravidel, která si kladou za cíl poskytnout příslušným vnitrostátním orgánům a ESMA intervenční pravomoci, aby se mohly vypořádat s nepříznivým vývojem ohrožujícím finanční stabilitu v Unii a důvěru na trzích.
On the contrary, it must be perceived as forming part of a series of rules designed to endow the competent national authorities and ESMA with powers of intervention to cope with adverse developments which threaten financial stability within the EU and market confidence.
Tento článek Komisi rovněž umožňuje, aby požádala Soudní dvůr o uložení penále dotčenému členskému státu.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Tento článek Komisi rovněž umožňuje, aby požádala Soudní dvůr o uložení pokuty dotčenému členskému státu.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Tento článek např. představuje právní základ pro peněžní sankce EU vůči některým zemím, režimům a teroristickým skupinám a subjektům.
This Article is, for example, the legal basis for EU financial sanctions against several countries, regimes and terrorist groups and entities.
Tento článek představuje několik všeobecně rozšířených omylů a uvádí je pomocí faktů a čísel na pravou míru.
This Memo sets out a number of commonly held misconceptions and provides the real facts and figures about them.
Tento článek rovněž ukládá určité podmínky s cílem zajistit, aby v rámci postupu byly dodrženy základní zásady ochrany údajů, a žádá Radu, aby předkládala Evropskému parlamentu výroční zprávu o uplatňování ustanovení tohoto článku.
This article also imposes certain conditions in order to ensure that fundamental data protection principles are respected in the procedure and requires the Council to submit an annual report to the European Parliament on the implementation of its provisions.
[3] Tento článek se týká přijímání opatření ke sbližování ustanovení právních a správních předpisů členských států, jejichž účelem je vytvoření a fungování vnitřního trhu.
[3] This article relates to the adoption of measures for the harmonisation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Tento článek stanoví, že protokol by mohl být vypovězen, pokud se zjistí, že jeho účinná využitelnost dosahuje míry nižší než 75 % oproti původní dohodě.
This provides that the protocol could be terminated if it is estimated that its effective use will be less than 75% of what was originally agreed.
Tento článek umožňuje členským státům eurozóny, aby v zájmu zajištění nezbytné rozpočtové kázně v hospodářské a měnové unii posílily koordinaci a dohled v oblasti rozpočtových politik.
This Article enables euro area Member States to strengthen the coordination and surveillance of budgetary policies in order to ensure the necessary budgetary discipline in the Economic and Monetary Union.
Tento článek upozorňuje na diskriminaci homosexuálních mužů a žen v Polsku.
The article highlights the issue of discrimination against gays and lesbians in Poland.
Tento článek upozorňuje na problémy, kterým uchazeči o zaměstnání po celé Evropě musí čelit a kritizuje diskriminační jednání při přijímání do práce.
The article highlights the challenges job candidates throughout Europe have to face and criticises discriminatory recruitment practices.
Tento článek, v odstavci o řádném postupu pro přijímání změn, jasně stanoví, že změny Smluv mohou být přijímány za účelem rozšíření nebo omezení pravomocí svěřených Unii.
This Article, in its paragraph on the ordinary revision procedure, will make it clear that the Treaties can be revised to increase or reduce the competences conferred upon the Union.
Tento článek vyžaduje, aby Evropská agentura pro železnice vypracovala referenční dokument s křížovými odkazy na všechny vnitrostátní předpisy používané členskými státy pro uvádění vozidel do provozu.
This article requires the European Railway Agency to draft a document cross-referencing all the national rules applied by the member states for placing railway vehicles in service.
Tento čtvrtek a pátek se setkáme na našem červnovém zasedání Evropské rady.
We will meet this coming Thursday and Friday for our June European Council.
Tento číselný údaj podtrhuje odhodlání EU překlenout propast, která v oblasti výzkumu existuje mezi Evropou a jejími světovými konkurenty.
This figure underlines the EU’s determination to close the research gap between Europe and its global competitors.
Tento široký celkový cíl zahrnuje dva strategické cíle:
This broad overall aim has the following two strategic objectives:
Tento škrob je určen k průmyslovému použití, například k výrobě papíru.
The starch is intended for industrial uses, such as production of paper.
Tento životu nebezpečný virus napadá játra a dotýká se asi 150 milionů lidí po celém světě.
The life-threatening virus attacks the liver and affects around 150 million people worldwide.
Tentokrát byl průzkum doplněn o nové otázky týkající se dopadů recese na vnímanou míru diskriminace.
This time, new questions were added on the impact of the recession on the perceived level of discrimination.
Tentokrát bylo do prognózy zahrnuto i Polsko, tedy největší z 10 zemí, které do EU vstoupily v roce 2004.
This time also Poland was included, being the biggest of the 10 countries that joined the EU in 2004.
Tentokrát jsou věci opravdu jinak.“
This time things really are different."
Tentokrát Maďarsko poprvé vytvořilo programy šité na míru každému ze svých regionů.
This is the first time Hungary has such development programmes "tailor-made" for each of its regions.
Tentokrát pět z uvedených osmi členských států použilo pro výpočet zvýšení platů svých státních úředníků v nominálních hodnotách: Belgie (3,6 %), Francie a Nizozemsko (2 %), Německo a Spojené království (1,3 %).
This time, five of the eight Member States used in the calculation increased salaries of their national officials in nominal terms: Belgium (3.6%), France and the Netherlands (2%), Germany and the United Kingdom (1.3%).
Tentokrát se jí zúčastnilo 599 škol po celé EU, přičemž počet přihlášek vzrostl o 30 % v porovnání s loňským rokem.
This time 599 schools across the EU took part, with registrations up 30 % compared to a year ago.
Tentokrát se setkání zúčastní Řím, Vídeň, Sofie, Záhřeb, Varšava, Bratislava, Bukurešť, Nikósie, Riga, Helsinky, Lublaň, Lisabon, Tallinn, Atény, Valletta a Amsterdam.
Attending this time are Rome, Vienna, Sofia, Zagreb, Warsaw, Bratislava, Bucharest, Nicosia, Riga, Helsinki, Ljubljana, Lisbon, Tallinn, Athens, Valletta and Amsterdam.
Tentokrát se to dělá jinak
Doing it differently this time around
Tentokrát to nestihnete?
Can't make it?
Tentokrát žádá paušální pokutu ve výši 25 milionů EUR (21 067 EUR za každý den ode dne vynesení prvního rozsudku) a denní penále ve výši 256 819,20 EUR za každý den od vynesení druhého rozsudku až do konce neplnění povinnosti.
This time the Commission is asking for a lump sum penalty of € 25 million (€ 21 067 per day between Court cases) and a daily penalty payment of € 256 819.20 for each day after the second Court ruling until the infringement ends.
Tentýž cíl pak hnal vpřed jejich následovníky v 18. století, v tehdy čerstvě zrozeném Spojeném království, v době, kdy se po celém kontinentě šířily nové myšlenky a expandoval průmysl.
The same aim drove their 18 th century successors, in a then just United Kingdom, as new ideas and industry spread across the continent.
Tentýž den bude komisař Stylianides společně se zástupci Belgie a úřadu OCHA pořádat akci na téma ochrany civilního obyvatelstva a dodržování mezinárodního humanitárního práva „Under cross-fire: the protection of civilians and respect for international humanitarian law“.
On the same day, Commissioner Stylianides will co-host the event "Under cross-fire: the protection of civilians and respect for international humanitarian law", together with Belgium and OCHA.
Tentýž den bude předsedat ministerskému zasedání skupiny E3/EU+2 a Íránu o realizaci společného komplexního akčního plánu (dohoda s Íránem o jaderném programu).
The same day, she will also chair a ministerial meeting of the E3/EU+2 and Iran on the implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), the Iran nuclear deal.
Tentýž den budou vysoká představitelka a první místopředsedkyně Komise Mogheriniová a komisař Mimica zastupovat EU na zasedání na vysoké úrovni o Somálsku.
The same day High Representative/Vice-President Mogherini and Commissioner Mimica will represent the EU in the High Level Meeting on Somalia.
Tentýž den zahájí vysoká představitelka a první místopředsedkyně Komise Mogheriniová a komisař Neven Mimica další fázi iniciativy EU a OSN s názvem Spotlight, která si klade za cíl vymýtit veškeré formy násilí páchaného na ženách a dívkách: program pro Latinskou Ameriku se zvláštním důrazem na problém feminicidy.
Also on 27 September, High Representative/Vice-President Mogherini and Commissioner Neven Mimica will launch the next phase of the EU-UN Spotlight Initiative, aimed at eliminating all forms of violence against women and girls: the Latin America programme with a special focus on femicide.
Tentýž protokol nicméně zakotvuje zásadu upřednostňování občanů Unie.
Nonetheless, that Protocol also enshrines the principle of preference for citizens of the EU.
Tentýž úřad vznesl obvinění proti dalším 89 osobám, včetně soudců, právníků, policejních úředníků a velkému počtu vysokých úředníků ve vnitrostátních a regionálních správách a proti ředitelům soukromých společností.
The same department has indicted 89 other persons, including judges, lawyers, police officers, a number of public officials with executive positions in national and regional administrations as well as directors in private enterprises.
Teodor BACONSCHI ministr zahraničních věcí
Mr Teodor BACONSCHI Minister for Foreign Affairs
Teodor MELEŞCANU ministr obrany
Mr Teodor MELEŞCANU Minister for Defence
Teoreticky by se v případě 60 procent dluhu určité země mělo trestat překročení i o jednu desetinu.
In theory, a single decimal point over 60 percent in a country's debt should be punished.
Teoretická a praktická zkouška
Theory and practical test
teoretická odborná příprava kombinovaná s přípravou na pracovišti pro 1 000 nezaměstnaných mladých námořníků rovněž do 29 let.
blended theoretical and on-the-job training for 1000 young unemployed seamen up to the same age limit.
Teprve koncem roku 2003 se začaly projevovat první výsledky restrukturalizace.
The effects of its reorganisation were not felt until towards the end of 2003.
Teprve pak bude Evropa více než jen souhrnem svých dílčích částí.
Only then will Europe be more than the sum of its parts.
Teprve pak bude možné se přesvědčit, zda a na jakém základě lze podniknout určité konkrétní kroky směrem k horizontálnímu nástroji.
Only then will it be possible to ascertain whether and, if so, on what basis any specific steps can be taken towards a horizontal instrument.
Teprve pak budou vedoucí představitelé orgánů EU a vlád členských států moci znovu získat důvěru evropských občanů v náš společný projekt.
Only then will leaders of the EU institutions and national governments be able to regain the trust of Europe's citizens in our common project.
Teprve pak mohou informační technologie plně rozvinout svůj potenciál.
Only then can IT develop its full potential.
Teprve pak přijme opatření k nápravě (viz níže).
It then takes corrective action (see below).
Teprve po náležitém začlenění do vnitrostátního práva bude mít směrnice skutečný a konkrétní dopad, pomůže obětem a zabrání, aby se oběťmi této barbarské trestné činnosti stávaly další osoby.
If the Directive is indeed fully transposed, it has the potential to have a real and concrete impact on the lives of the victims and to prevent others from falling victim to such a heinous crime.
Teprve po splnění výše uvedených požadavků bude Albánie schopna pokročit na cestě k EU, v souladu se závěry Rady z prosince roku 2010.
Only upon fulfilling the above will Albania be able to move forward towards the EU, in line with Council conclusions of December 2010.
Teprve po zavedení všech pravidel můžeme skutečně říci, že jsme se z krize beze zbytku ponaučili.“
Only when all these rules are in place can we really say we've fully learnt the lessons of the crisis".
Teprve po šesté v historii evropské integrace členský stát podal přímo žalobu pro nesplnění povinnosti proti jinému státu.
This is only the sixth time, in the history of European integration, that one Member State has directly brought infringement proceedings against another State.
Teprve poté, co se členské státy na tomto obecném přístupu dohodnou, mohou být zahájena jednání s Evropským parlamentem.
Only when a general approach is reached among member states can negotiations with the European Parliament start.
Teprve poté, co tato právní struktura existuje, může začít obtížná práce na zvýšení efektivnosti v podobě snížení zpoždění letů, nákladů a emisí.
Once the legal structure is in place, only then can the difficult operational work to gain efficiencies in terms of reducing flight delays, costs and emissions begin.
Teprve poté, co vyřešíme situaci v našich členských státech, získáme potřebnou důvěryhodnost, abychom mohli zahájit jednání s našimi partnery ve Středomoří.“
But only when we address the situation in our Member States, will we gain the necessary credibility to start discussing with our partners in the Mediterranean.”
Teprve později, kdy se financování začalo nedostávat, byly projekty zamítány, a to i lepší.
Only later in the period when funding was tight, better projects were rejected.
Teprve před dvěma dny Evropská komise nastínila svou vizi, jakým způsobem můžeme do roku 2025 vytvořit Evropský prostor vzdělávání.
Just two days ago, the European Commission set out its vision for how we can create a European Education Area by 2025.
Teprve tyto následné hloubkové přezkumy vyhodnotí, zda nerovnováhy existují a zda jsou škodlivé, či nikoli.
It is only these subsequent in-depth reviews that will assess whether or not imbalances exist and whether or not they are harmful.
Teprve v druhé fázi dojde ke konsolidaci, neboť ta byla doposud nejspornějším prvkem jednání.
Consolidation will be introduced as a second step, as this has been the most difficult element in negotiations so far.
Teprve v okamžiku, kdy by tato jednání ztroskotala, by podle mnohých členských států bylo zapotřebí zvláštního nástroje tohoto druhu, který by EU umožnil činit opatření proti třetím zemím, jež by přijímaly jednostranná rozhodnutí o sdílených populacích ryb.
However, if those negotiations failed, many Member States could see the need for a specific tool of this type that would allow the EU to act against third countries taking unilateral decisions on shared fish stocks.
teradián (sr) jako jednotku pro prostorový úhel (používá se v geometrii a ve fyzice);
the steradian (sr) as a unit of solid angle (used in geometry and physics);
Terciární úroveň vzdělání však má v současné době pouze 26 % pracujících.
Yet only 26 % of the EU workforce currently hold tertiary level qualifications.
Teresa de Sousa, novinářka
Teresa de Sousa, journalist
Teresa RIBEIRO státní tajemnice pro evropské záležitosti
Ms Teresa RIBEIRO State Secretary for European Affairs
Teresa RIBERA RODRÍGUEZOVÁ s tátní tajemnice pro změnu klimatu
Ms Teresa RIBERA RODRÍGUEZ State Secretary for Climate Change
Teresa RIBERAOVÁ státní tajemnice pro změnu klimatu
Ms Teresa RIBERA State Secretary for Climate Change
Teresa RIVERAOVÁ státní tajemnice pro změnu klimatu
Ms Teresa RIVERA Secretary of State for Climate Change
Teresa SANTERO QUINTILLÁOVÁ generální tajemnice pro průmysl
Ms Teresa SANTERO QUINTILLÁ Secretary General for Industry
Teresa SANTEROVÁ generální tajemnice pro průmysl
Ms Teresa SANTERO General Secretary of Industry
Teresa VILLIERSOVÁ náměstkyně ministra dopravy
Ms Theresa VILLIERS Minister of State for Transport
Teritoriální vody se považují za vnější hranice EU.
Territorial waters are considered as the EU's external borders.
Terminační poplatky jsou proto součástí nákladů hovoru mezi zákazníky různých provozovatelů sítě a jsou zahrnuty v telefonním účtu volajícího.
Termination rates are therefore part of the cost of a call between customers of different network operators and included in the phone bill of the calling customer.
Terminační poplatky jsou velkoobchodní poplatky, které provozovatelé sítě účtují za spojení hovoru z jedné sítě do sítě jiného provozovatele.
Termination rates are wholesale fees charged by operators to connect calls from one network to another operator's network.
Terminologie používaná v článcích o delegovaných a prováděcích aktech dohodnutá mezivládní konferencí z roku 2004 bude odpovídajícím způsobem pozměněna.
The terminology in the Articles on delegated and implementing acts, as agreed in the 2004 IGC, will be adapted accordingly.
Terminál LNG Dunkerque
Dunkerque LNG Terminal
Terminál LNG Gran Canaria (Arinaga)
Gran Canaria (Arinaga) LNG terminal
Terminál LNG Krk
Krk LNG terminal
Terminál LNG na Kypru
Cyprus LNG terminal
Terminál LNG Revithoussa (rozšíření kapacity)
Revithoussa LNG Terminal (capacity extension)
Terminál LNG Shannon
Shannon LNG Terminal
Terminál LNG Tenerife (Arico-Granadilla)
Tenerife (Arico-Granadilla) LNG terminal
Terminál LNG v severním Řecku
LNG terminal in Northern Greece
Terminál LNG Świnoujście (rozšíření kapacity)
Świnoujście LNG terminal (capacity extension)
Terminály LNG v seznamu projektů společného zájmu (PSZ)
LNG terminals on the Projects of common Interest (PCI) list
Terminály pro zkapalněný zemní plyn ve výstavbě
LNG terminals under construction
Termín nestátní subjekty se vztahuje na všechny sféry společnosti, které netvoří součást soukromého sektoru nebo státu.
The term non-state actors (NSAs) covers all aspects of society that do not form part of the private sector or the state.
Termín nestátní subjekty se často používá jako synonymum pro organizace občanské společnosti a v tomto smyslu je použit i v předkládané zprávě.
The term non-state actors is often used as a synonym of civil society organisations, and it is in that sense that it is used in the report.
Termín pro odpovědi je 1. září 2010.
The deadline for responses is 1 September 2010.
Termín pro podání přihlášek je 15. června 2009.
The deadline for submitting applications is 15 June 2009.
Termín pro podání příspěvků do této konzultace je 22. července 2011.
The deadline for submitting contributions in response to the consultation is 22 July 2011.
Termín pro podávání přihlášek do soutěže o cenu „Evropské zelené město“ pro rok 2017 vypršel.
The deadline for submitting entries to the European Green Capital 2017 competition cycle has expired.
Termín pro provedení prvního železničního balíčku uplynul v březnu 2003.
The deadline for implementation of the First Package was March 2003.
Termín pro předkládání návrhů je stanoven na 15. července 2011.
The call is open until 18 July 2011.
Termín pro připomínky zainteresovaných subjektů je 30. června.
The deadline for feedback from interested parties is 30 June.
Termín pro tohoto řízení je stanoven v acquis a zavazuje Radu k jednání do 3 měsíců od přistoupení.
The timing of this procedure is determined by the acquis, obliging the Council to take action within 3 months from accession.
Termín pro uvedení skládek, které neodpovídají normám EU, do souladu s nimi
Deadline for sub-standard landfills to comply with EU rules