natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o transparentnost diverzifikovaného zastoupení v dozorčích a správních radách, velké kotované společnosti by musely poskytovat informace o své politice rozmanitosti, která se týká věku, pohlaví, zeměpisné různorodosti, vzdělání a profesních zkušeností.
As regards transparency on boardroom diversity, large listed companies would be required to provide information on their diversity policy, covering age, gender, geographical diversity, and educational and professional background.
Pokud jde o transparentnost , vnitrostátní dozorné orgány a provozovatelé elektráren budou muset vypracovat strategii, v níž bude vymezeno, jak bude veřejnost informována v případě havárie, ale i v době běžného provozu elektrárny.
As to transparency , national regulatory authorities and plant operators will have to develop a strategy, which will define how public is informed in the event of an accident, but also in times of normal operation of the plant.
Pokud jde o „trestné činy z nenávisti “, členské státy musí zajistit, aby byla rasistická a xenofobní motivace považována za přitěžující okolnost nebo aby případně mohla být takováto motivace brána soudy v úvahu při stanovování výše trestu.
With regard to ‘hate crime’ , Member States must ensure that racist and xenophobic motivation is considered as an aggravating circumstance, or alternatively that such motivation may be taken into account by the courts in determining the applicable penalties.
Pokud jde o trhy se zbožím, tak trhy s „rychloobrátkovým zbožím“, například s nealkoholickými nápoji a chlebem, obilovinami a těstovinami, které si v předchozích vydáních srovnávacího přehledu vedly dobře, ztratily nyní v porovnání s jinými trhy se zbožím svou pozici.
Amongst the goods markets the 'fast moving retail' markets – such as non-alcoholic drinks and bread, cereals and pasta – which performed well in previous editions of the Scoreboard, have lost ground compared to other goods markets.
Pokud jde o trhy v Polsku a Německu navrhovaná transakce zde nezpůsobí významné překrývání činností.
With regard to markets in Poland and Germany the proposed transaction will not bring about any sizeable overlap of activities.
Pokud jde o tržní opatření , jako jsou veřejné intervence a podpora soukromého skladování, existoval by prostor pro jejich zefektivnění a zjednodušení a případně pro zavedení nových prvků za účelem lepšího fungování potravinového řetězce .
On market measures , such as public intervention and private storage aid, there may be some scope for streamlining and simplifying measures, and possibly introducing new elements with regard to improving the functioning of the food chain .
Pokud jde o tržní opatření, zazněly různé názory.
With regard to market measures, differing views were expressed.
Pokud jde o Tunisko, byl připraven další balíček pomoci EU v hodnotě 17 milionů EUR na bezprostřední podporu demokratické transformace a pomoc chudým oblastem.
In Tunisia, an additional EU aid package of €17 million has been prepared for immediate support for democratic transition and assistance to impoverished areas.
Pokud jde o Tunisko, Evropská rada vítá oznámení o konání voleb do ústavodárného shromáždění dne 24. července 2011.
Concerning Tunisia, the European Council welcomes the announcement that elections for a constituent assembly will be held on 24 July 2011.
Pokud jde o Turecko, došli jsme nyní do fáze, kdy se otevírání kapitol stává náročnější.
With Turkey we have now reached a stage where opening chapters has become more demanding.
Pokud jde o Turecko, dánské předsednictví má v úmyslu přijmout v červnu závěry Rady o rozvoji spolupráce s Tureckem v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
On Turkey, the Danish Presidency intends to adopt in June Council conclusions on developing cooperation with Turkey in the area of justice and home affairs.
Pokud jde o Turecko, pozitivní progr am nastolený s cílem znovuoživit vztahy s touto zemí již přináší první výsledky.
The positive agenda, launched to reinvigorate relations with Turkey, is already delivering its first results.
Pokud jde o Turkmenistán, Rada potvrzuje svůj cíl zharmonizovat ad hoc dialog o lidských právech s Turkmenistánem se strukturou ostatních oficiálních dialogů o lidských právech, zejména s ohledem na strategii pro nové partnerství se Střední Asií, která předpokládá zavedení „pravidelného a na výsledky zaměřeného dialogu o lidských právech s každým ze států Střední Asie“.
As regards Turkmenistan, the Council confirms its objective of bringing into line the Ad-hoc Human Rights Dialogue with Turkmenistan with the structure of other official Human Rights Dialogues, especially in the light of the Strategy for a new Partnership with Central Asia which foresees the establishment of a "regular, result-oriented Human Rights Dialogue with each of the Central Asian states".
Pokud jde o tuto otázku, jedná se o nejlepší výsledky za posledních deset let.
These are the most positive scores achieved for this question in the last ten years.
Pokud jde o tuto reformu, Rada již pořádala veřejné rozpravy během březnového zasedání Rady ohledně tří hlavních návrhů nařízení v rámci reformního balíčku společné rybářské politiky: základní ustanovení této politiky, společná organizace trhů s produkty rybolovu a akvakultury a EMFF.
Concerning the CFP reform, the Council already held policy debates during the March Council on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products and the EMFF.
Pokud jde o tuto reformu, Rada kromě toho uspořádala v březnu politické rozpravy týkající se tří hlavních návrhů nařízení v rámci reformního balíčku SRP: základních ustanovení SRP, společné organizace trhů s produkty rybolovu a akvakultury a Evropského námořního a rybářského fondu (EMFF).
In addition, as regards this reform, the Council held policy debates in March on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products and the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Pokud jde o tuto reformu, Rada kromě toho v březnu uspořádala politické rozpravy, které se týkaly tří hlavních návrhů nařízení v rámci reformního balíčku v oblasti společné rybářské politiky: základní ustanovení této politiky, společná organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury a EMFF.
In addition, as regards this reform, the Council held policy debates in March on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, CMO in fishery and aquaculture products and the EMFF.
Pokud jde o tyto dva faktory, čím vyšší počet stávajících žádostí o azyl a čím vyšší míra nezaměstnanosti, tím méně osob by měl členský stát v rámci přemísťování přijmout.
In the latter cases, the higher the existing asylum application numbers and the higher the unemployment rate, the fewer individuals a Member State should relocate.
Pokud jde o tzv. nouzový mechanismus neboli systém pozastavení přemísťování, který byl dosud součástí návrhu Komise, většina členských států trvá na jeho vypuštění.
On the so-called 'emergency' or 'suspension mechanism' so far included in the Commission proposal a majority of member states maintained their rejection.
Pokud jde o tzv. ozelenění (ekologizaci) přímých plateb, mnohé delegace uznaly značné možnosti, které skýtá přístup založený na koncepci rovnocennosti.
As regards greening of direct payments, many delegations acknowledged the great potential of an approach based on the notion of equivalence.
Pokud jde o týdenní pracovní dobu, Rada je pro standardní počet nejvýše 48 hodin týdně, včetně přesčasových hodin a aktivní doby pracovní pohotovosti, vypočtený v rámci referenčního období.
With regard to weekly working time, the Council argues for a standard limit of 48 hours a week, including overtime and active on-call time, calculated as over a reference period.
Pokud jde o třetí otázku zaměřenou na typ plavidla, většina delegací uvedla, že návrh by se neměl vztahovat na plavidla provozovaná převážně za účelem přepravy nákladu.
Regarding the third question which focused on type of ship, a majority of delegations stated that the proposal should not apply to ships operated mainly for the carriage of cargo.
Pokud jde o třetí pilíř patentového systému, tedy vytvoření Jednotného soudu pro oblast patentů, jenž by rozhodoval o patentových sporech, nebylo zatím dosaženo konečné dohody o sídle soudu.
With regard to the third pillar of the patent system, the creation of a Unified Patent Court that would judge patent litigation cases, final agreement on the seat of the Court is still pending.
Pokud jde o třetí pilíř patentového systému, vytvoření Jednotného soudu pro oblast patentů, jenž by rozhodoval o patentových sporech, nebylo zatím dosaženo konečné dohody o sídle soudu.
The third pillar of the patent system, the creation of a Unified Patent Court that would judge patent litigation cases, is still pending final agreement on the seat of the Court.
Pokud jde o třetí část „farmaceutického balíčku“, návrhy nařízení a směrnice o poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích, předsednictví připomnělo vážné obavy mnoha členských států.
With regard to the third part of the "pharmaceutical package", the proposals for a regulation and a directive concerning information for the general public on medicinal products, the Presidency recalled the strong concerns of many member states.
Pokud jde o tři návrhy předložené Komisí ohledně mandátů pro jednání o dohodách o PNR s Austrálií, Spojenými státy americkými a Kanadou rozhodla Rada, že všechny tři mandáty by měly být obsahově totožné a jednání se všemi třemi zeměmi by měla být zahájena současně.
On the three draft negotiation mandates for PNR agreements with Australia, the United States of America and Canada presented by the Commission, the Council decided that the three mandates should be identical in content and that negotiations with the three countries should start at the same time.
Pokud jde o tři rozměry dělby práce:
On the three dimensions to division of labour:
Pokud jde o tři země, na něž se v současnosti vztahuje nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu (tj. postup při nadměrném schodku):
Regarding the three countries currently in the corrective arm of the SGP (i.e. in Excessive Deficit Procedure):
Pokud jde o uchovávání a zpracování těchto údajů pro statistické účely, Soudní dvůr poznamenal, že právo Společenství nevylučuje možnost, aby státy přijaly opatření, která mají zajistit přesnou znalost pohybu obyvatelstva na jejich území ze strany vnitrostátních orgánů.
As regards the storage and processing of those data for statistical purposes, the Court observes that Community law does not exclude the power of Member States to adopt measures enabling the national authorities to have an exact knowledge of population movements affecting their territory.
Pokud jde o udržitelný rozvoj a agendu 2030, má Evropa díky své vnější politice a dalším politikám vedoucí postavení.
Europe is a frontrunner when it comes to sustainable development and the 2030 Agenda, through external and other policies.
pokud jde o udržitelnější používání pesticidů, Komise bude spolupracovat s členskými státy na následných opatřeních vycházejících ze zprávy, která byla zveřejněna v říjnu.
On a more sustainable use of pesticides, the Commission will follow-up with the Member States on the basis of a report published last October.
Pokud jde o událost ve Versailles, viz:
On the event in Versailles see:
Pokud jde o uhlí, je účelem programu podpora cílů Společenství v oblasti energetiky a konkurenceschopného a ekologického využívání uhlí.
Regarding coal, the programme is aimed at supporting the Community's energy objectives and the competitive and environmentally-friendly use of coal.
Pokud jde o Ukrajinu, Evropská rada opětovně zdůraznila zásadní význam svobodných a spravedlivých voleb, jak uvádí akční plán.
As concerns Ukraine, the European Council reiterated the paramount importance of free and fair elections, as reflected in the action plan.
Pokud jde o umělé ostrovy, zařízení a stavby na kontinentálním šelfu, má pobřežní stát výlučné právo je budovat, povolovat a řídit jejich stavbu, činnost a užívání.
The coastal State has the exclusive right to construct the artificial islands, installations and structures on the continental shelf, to authorise them and to regulate their construction, operation and use.
Pokud jde o uplatňování právních předpisů EU, počet jejich porušení klesl ve srovnání s obdobím před šesti lety o 11 %.
As regards the application of EU law, the number of infringements has decreased by 11% compared to six months ago.
Pokud jde o určení mezinárodní příslušnosti Jednotného patentového soudu, je základem této dohody nařízení „Brusel I“ (nařízení č. 1215/2012 ).
The Agreement relies upon the “Brussels I Regulation” (Regulation 1215/2012 ) to determine international jurisdiction of the Unified Patent Court.
Pokud jde o USA, přijetí nového právního předpisu, kterým se mění program bezvízového styku, by mělo umožnit rozšíření jeho platnosti na všechny členské státy.
As regards the USA, the adoption of new legislation modifying the Visa Waiver Programme (VWP) should pave the way for its extension to all Member States.
Pokud jde o USA, zkušenosti z Iráku a Afghánistánu jasně ukázaly, že možnosti vojenské moci jsou omezené, což Spojené státy nakonec samy uznaly.
On the American side, the experiences of both Iraq and Afghanistan have clearly demonstrated the limits of military power, as the US has recognised itself.
Pokud jde o usazení doprovázející osoby vedle zdravotně postiženého cestujícího nebo cestujícího s omezenou schopností pohybu orientace, stanoví nařízení (ES) č. 1107/2006 jasně povinnost leteckých dopravců vynaložit přiměřené úsilí, aby tomu tak bylo.
With regard to seating accompanying persons next to the disabled passenger or passenger with reduced mobility, the PRM Regulation (EC Regulation 1107/2006) puts a clear obligation on air carriers to make all reasonable efforts to do so.
Pokud jde o uskutečněné platby související se skupinou politik vzdělávání a občanství, dospěl Účetní dvůr k závěru, že jsou stiženy významnou měrou chyb v legalitě a správnosti.
As regards payments underlying the policy group education and citizenship, the Court concludes that they are affected by a material level of error of legality and regularity.
Pokud jde o ustanovení o výjimce, byla dojednána zásadní ustanovení.
Substantive provisions have been agreed as regards the opt-out.
Pokud jde o uvedení přidružení, je tomu tak proto, že volební zákony v několika členských státech neumožňují uvádět názvy a loga evropských politických stran na volebních lístcích (viz příloha 1).
In the latter case, this is due to the fact that electoral legislation in several Member States does not allow ballot papers to display names of logos of European political parties (see Annex 1).
Pokud jde o uvedený rámec, Spojené království se bude moci účastnit programů EU na základě právních základů pro třetí země, které budou dohodnuty v nařízeních EU.
For that framework, the UK will be able to participate in EU programmes based on the legal bases for third countries that will be agreed in EU regulations.
Pokud jde o Uzbekistán, Rada uvítala pokrok, kterého tato země v posledním roce dosáhla v oblasti dodržování právního státu a ochrany lidských práv, avšak některé oblasti jsou nadále zdrojem znepokojení.
In the case of Uzbekistan, the Council welcomed the progress achieved in the last year with regard to respect for the rule of law and the protection of human rights, while remaining concerned about the situation in some domains.
Pokud jde o uznané kontrolní subjekty, budou nová pravidla uplatňována stejně jak na producenty z EU, tak na producenty ze třetích zemí, kteří chtějí prodávat v rámci jednotného trhu Evropské unie.
As regards recognised control bodies, the new rules will be the same for both producers in the EU and those in third countries wanting to sell into the European Union single market.
Pokud jde o vaši druhou otázku, zda je posílený dialog s Východním partnerstvím příležitostí pro podniky EU:
Turning to your second question, whether a strengthened dialogue with the Eastern Partnership is an opportunity for EU businesses?
Pokud jde o vedení bezpečnostního vyšetřování , návrh nařízení zahrnuje zejména plnění společných požadavků:
As regards the conduct of safety investigations, the draft regulation includes in particular the following common requirements:
Pokud jde o vedoucí oddělení (střední management), cíl pro rok 2004 se nepodařilo naplnit, neboť seznam úspěšných uchazečů z prvního kola výběrových řízení byl k dispozici teprve v dubnu 2005.
As for Heads of Unit (middle management), the 2004 target could not be met because the list of first round competition laureates was not available until April 2005.
Pokud jde o veterinární opatření, v roce 2015 Komise přijala legislativní návrhy o veterinárních léčivých přípravcích a medikovaných krmivech – ty mají při řešení AMR zásadní význam.
On the animal side, in 2015 the Commission adopted legislative proposals on veterinary medicines and medicated feed - critically important in tackling AMR.
Pokud jde o veřejné finance, členské státy obecně provádějí nezbytná opatření k obnovení udržitelnosti, ale v několika případech by konsolidace měla být příznivější pro růst.
On public finances, Member States are on the whole taking the necessary action to restore sustainability, but in several cases consolidation should be more growth-friendly.
Pokud jde o veřejné služby, jsou Evropané celkově poměrně nespokojeni s tím, jak funguje jejich veřejná správa (-1,2 bodů).
When it comes to public services, Europeans are on average quite dissatisfied with the way their public administrations are run (-1.2 points).
Pokud jde o veřejné výdaje a investice, domnívá se 59 % respondentů, že veřejné orgány v jejich zemi by měly klást větší důraz na šetrnost k životnímu prostředí než na cenu.
In relation to the spending and investment of public authorities, 59 % are of the opinion that the public authorities of their country should favour environmentally-friendly considerations over cost.
Pokud jde o videokonference, shodla se Rada na potřebě vylepšit stávající systém Rady, aby v blízké budoucnosti bylo možné pořádat tato zasedání za účasti všech členských států.
As regards videoconferencing, the Council agreed on the need to upgrade the Council's current system so that it should be possible in the near future to organise such meetings with the participation of all member states.
Pokud jde o VIS, ministři vzali na vědomí revidovaný harmonogram, který předložila Komise.
Regarding VIS, ministers took note of a revised time table presented by the Commission.
Pokud jde o vlastní odborné znalosti a finanční či lidské zdroje, nejsou malé a střední podniky na řešení těchto otázek obvykle připraveny tak dobře jako podniky větší.
In dealing with such challenges SMEs are usually less well equipped with in-house expertise and financial or human resources than larger enterprises.
Pokud jde o vnitrostátní parlamenty, jejich úloha bude ve srovnání s ustanoveními dohodnutými mezivládní konferencí z roku 2004 dále posílena (viz příloha 1 hlava II):
Concerning national parliaments, their role will be further enhanced compared to the provisions agreed in the 2004 IGC (see Annex 1, Title II):
Pokud jde o vnitrostátní úroveň, členské státy připomínají, že jsou připraveny věnovat přinejmenším 50 % příjmů ze systému pro obchodování s emisemi na financování opatření týkajících se klimatu, včetně inovativních projektů.
At national level, Member States recall their willingness to devote at least 50% of ETS revenue to finance climate-related action, including innovative projects.
Pokud jde o vnitřní konvergenci, mnohé delegace potvrdily svůj názor, že systém přímých plateb založený na čistě historických úrovních plateb je překonaný a že členské státy, které režim jednotné platby používají, by měly do roku 2019 dosáhnout významného a nezvratného pokroku na cestě k vnitřní konvergenci.
As regards internal convergence, many delegations confirmed their view that a direct payment system based on purely historical payment levels was outdated and that member states applying the single payment scheme (SPS) should achieve significant and irreversible progress towards internal convergence by 2019.
Pokud jde o vnitřní přerozdělování, Komise navrhuje, aby členské státy dosáhly do roku 2019 jednotné úrovně přímých plateb na regionální nebo vnitrostátní úrovni.
On internal redistribution, the Commission proposed that member states achieve a uniform level of direct payments at regional or national level by 2019.
Pokud jde o vnitřní trh, byl zdůrazněn význam rychlého a úplného provádění stávajících právních předpisů, jakož i úloha regulačních orgánů (ACER) a regionálních iniciativ.
As regards the internal market, the importance of rapid and full implementation of existing legislation was emphasised, as well as the role of the regulators (ACER) and of regional initiatives.
Pokud jde o vnitřní věci, Rada přijala tyto tři legislativní akty:
On home affairs matters, the Council adopted the following three legislative acts;
Pokud jde o vnitřní věci, tyto priority zahrnují: dokončení vytváření společného evropského azylového systému do konce roku 2012; zlepšení schopností reakce s cílem efektivně a rychle zvládat katastrofy a krize; pokračování v intenzivních jednáních o finančních nástrojích v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí; soubor předpisů o legální migraci, zejména směrnice o sezónních pracovnících a směrnice o IKT; strategický přístup k opatřením EU v oblasti migračních tlaků; modernizaci režimu na hranicích EU a provádění obnoveného globálního přístupu k migraci a mobilitě.
In the area of home affairs, these priorities include: the completion of the development of the Common European Asylum System (CEAS) by the end of 2012; improving response capacities in order to be able to tackle disasters and crises effectively and rapidly; continuing the intense negotiations on the JHA financial instruments; the legal migration package and in particular seasonal workers and the ICTs directives; the strategic approach to EU action on migratory pressures; the modernisation of the EU’s border regime; and the implementation of the renewed Global Approach to Migration and Mobility.
Pokud jde o vnímání ekonomiky, očekávání Evropanů spojená s hospodářskou situací v jejich zemi zůstávají poměrně stabilní, přičemž přibližně každý čtvrtý (26 %, +4 procentní body) vidí následujících 12 měsíců optimisticky, zatímco 48 % očekává, že situace zůstane stejná.
On the economy, the expectations of Europeans for the national economic situation remain rather stable, with more than one in four of them (26%, +4 points) being optimistic about the next twelve months while 48% expect the situation to remain the same.
Pokud jde o vnímání ekonomiky, zůstávají očekávání Evropanů poměrně stabilní, přičemžpřibližně každý pátý (22 %, -1 procentní bod) vidí následujících 12 měsíců optimisticky, zatímco 45 % očekává, že situace zůstane stejná.
On the economy, the expectations of Europeans remain rather stable, with more than one in five of them (22%, -1 point) being optimistic about the next twelve months while 45% expect the situation to remain the same.
Pokud jde o vnímání nebezpečí, za nejdůležitější údaj o závažnosti škodlivosti se považují úrovně dehtu nebo nikotinu (32 %), které jsou následovány přísadami (12 %).
On perceived danger, tar or nicotine levels are considered the highest indication of the level of harm (32%), followed by additives (12%).
Pokud jde o vnější akce – další oblast výdajů řízenou přímo Komisí – nezjistil Účetní dvůr v operacích prováděných na úrovni delegací žádné významné chyby.
For external actions - another expenditure area directly managed by the Commission - the Court found no material error in the transactions carried out at Delegation level.