natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozšíří celní kontroly na hotovost zasílanou v poštovních balících nebo v nákladních zásilkách a na cenné komodity, jako je zlato, a na „předplacené“ platební karty, na něž se v současnosti standardní celní prohlášení nevztahuje.
Extend customs checks to cash sent in postal parcels or freight shipments and to precious commodities such as gold, and to prepaid payment cards which are currently not covered by the standard customs declaration.
Rozšíří-li se takové snímky a videa po internetu, už je nelze nikdy zcela odstranit.
W hen these images are circulated online, they can live on forever .
rozšíří oblast působnosti definice kulturních statků.
Extending the scope of the definition of cultural goods.
rozšíří postupy, které mikropodnikům a jiným malým a středním podnikům umožňují podílet se prostřednictvím konzultací na revizi stávajících i přípravě nových právních předpisů EU,
trengthen the processes by which micro-enterprises and other SMEs are consulted when reviewing existing EU regulation and preparing new EU laws.
rozšíří působnost současných pravidel o přeshraničním uznávání tak, aby bylo možné provádět konfiskaci také u dalších osob spojených s pachatelem a aby bylo možné konfiskaci provést také v případě, kdy pachatel není obviněn, například v případě útěku nebo úmrtí,
Widen the scope of the current rules on cross-border recognition, to include confiscation from other people connected to the criminal, and would cover confiscation in the case the criminal is not being convicted for example due to escape or death;
Rozšíří rovněž ochranu na důležité oblasti, jako je další prodej timesharingu a výměnné kluby.
It will also extend protection to important areas like timeshare resale and exchange clubs.
Rozšíří se rovněž ochrana spotřebitelů při nákupech online a zakážou se praktiky dvojí kvality výrobků, které jsou pro spotřebitele zavádějící.
It will also extend consumers' protection when they are online and clarify how EU law to clarify that dual quality practices misleading consumers are prohibited.
ROČNÍ ANALÝZA RŮSTU: PŘÍPRAVA JARNÍHO ZASEDÁNÍ EVROPSKÉ RADY
ANNUAL GROWTH SURVEY: PREPARATIONS FOR THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
Ročenka bude brzy k dispozici v tištěné podobě ve 22 úředních jazycích Evropské unie.
The printed version of the brochure will be available shortly in 22 official languages of the European Union.
Ročenka „Demence v Evropě 2008“:
The ''Dementia Yearbook 2008':
Ročenka uvádí příklady ze skutečného života a ukazuje tak, jak EU mění každodenní život nás spotřebitelů, cestujících a pracovníků.“
By giving real life examples, the yearbook shows how the EU makes a difference in our daily lives as consumers, travellers and workers".
[2] Roční absolutorium Evropského parlamentu za rozpočtový rok 2006 se vztahovalo na dvacet regulačních agentur.
[2] Twenty regulatory agencies were subject to the European Parliament's annual discharge for the financial year 2006.
Roční aktualizace programů stability a konvergenčních programů členských států
Annual updates of the member states' stability and convergence programmes
roční aktualizaci dosud platného nařízení (EHS) č. 1408/71.
annual updating of Regulation (EEC) No 1408/71, still in force.
roční akční plány na období 2015–2020
AAPs (average) - for 2015-2020
Roční analýza růstu
ANNUAL GROWTH SURVEY
Roční analýza růstu bude projednána ministry členských států (v Radě) a schválena vedoucími představiteli EU na březnovém summitu v roce 2014.
The Annual Growth Survey will be discussed by national ministers (in the Council) and endorsed by EU leaders at their March 2014 summit.
Roční analýza růstu dává členským státům politická vodítka, díky nimž je zátěž reforem spravedlivě rozložena a jsou ochráněny nejzranitelnější osoby.“
The Annual Growth Survey provides Member States with policy guidance, ensuring that the burden of reform is shared fairly and that the most vulnerable are protected."
Roční analýza růstu: jak uceleně reagovat na krizi“.
Annual Growth Survey: towards a comprehensive response to the crisis".
Roční analýza růstu jasně ukazuje, kam by Evropa měla v příštím roce směřovat, a vymezuje pět naléhavých opatření zaměřených na makroekonomickou stabilitu, fiskální konsolidaci, strukturální reformy a akce na posílení růstu.
The Annual Growth Survey charts a clear direction on where Europe should be heading in the next year, with ten pressing actions focussed on macro-economic stability and fiscal consolidation, structural reforms and growth-enhancing measures.
Roční analýza růstu je východiskem pro evropský semestr , který zahrnuje souběžné sledování fiskálních a hospodářských politik a politik zaměstnanosti členských států, jež je prováděno každoročně po dobu šesti měsíců.
The annual growth survey is the starting point for the European Semester , which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal, economic and employment policies during a six-month period every year.
Roční analýza růstu je východiskem pro evropský semestr , který zahrnuje souběžné sledování rozpočtových politik a strukturálních reforem členských států, jež je každoročně po dobu šesti měsíců prováděno v souladu se společnými pravidly.
The annual growth survey is the starting point for the European Semester , which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Roční analýza růstu je výchozím bodem evropského semestru, který zahrnuje souběžné sledování rozpočtových politik a strukturálních reforem členských států, jež je každoročně po dobu šesti měsíců prováděno v souladu se společnými pravidly a dohodnutým harmonogramem.
The survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules and time schedules, during a six-month period every year.
Roční analýza růstu je výchozím bodem pro evropský semestr , který zahrnuje simultánní monitorování fiskálních a hospodářských politik a politik zaměstnanosti členských států během prvního pololetí každého roku.
The Annual Growth Survey is the starting point for the European Semester , which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal, economic and employment policies during a six-month period every year.
Roční analýza růstu klade důraz na ochranu nejzranitelnější osob.
The AGS places the emphasis on protecting the most vulnerable.
Roční analýza růstu, která stanoví obecné hospodářské a sociální priority pro nadcházející rok, vyzývá EU a její členské státy, aby přijaly rozhodná a sladěná politická opatření k zajištění udržitelného inkluzivního růstu.
The Annual Growth Survey (AGS), which sets the general economic and social priorities for the upcoming year, calls on the EU and its Member States to take decisive and concerted policy action to deliver inclusive and sustainable growth.
Roční analýza růstu na rok 2012 (AGS) stanoví konkrétní obsah priorit EU pro příštích 12 měsíců v oblasti rozpočtových politik a strukturálních reforem.
The 2012 Annual Growth Survey (AGS) sets out what the Commission believes must be the EU’s priorities for the next 12 months in terms of budgetary policies and structural reforms.
Roční analýza růstu na rok 2013: cesta k hospodářské obnově
Annual Growth Survey 2013: Charting the course to recovery
Roční analýza růstu na rok 2015, kterou dnes zveřejnila Evropská komise, se soustřeďuje na nasměrování Evropy zpět na cestu udržitelného vytváření pracovních příležitostí a ekonomického růstu.
The 2015 Annual Growth Survey (AGS) published by the European Commission today focuses on putting Europe firmly back on a path of sustainable job creation and economic growth.
Roční analýza růstu na rok 2013 (16669/12 ), která obsahuje také společnou zprávu o zaměstnanosti (16669/12 ADD 2 ) a makroekonomickou zprávu (16669/12 ADD 1 ), stanoví názory Komise na rozpočtové, hospodářské a sociální priority pro nadcházející rok a zahajuje evropský semestr na rok 2013, cyklus každoročního monitorování hospodářských politik a strukturálních reforem.
The Annual Growth Survey 2013 (16669/12 ), which also includes the Joint Employment Report (16669/12 ADD 2 ) and a macro-economic report (16669/12 ADD 1 ), sets out the Commission's views on the budgetary, economic and social priorities for the coming year and launches the start of the 2013 European Semester, the cycle of annual monitoring of economic policies and structural reforms.
Roční analýza růstu na rok 2012 poukázala na omezenou geografickou mobilitu jako na jeden z důvodů strukturálního nesouladu mezi nabídkou práce a poptávkou po ní, který brání oživení a dlouhodobému růstu (viz IP/11/1381 ).
Limited geographic mobility was identified in the 2012 Annual Growth Survey as one of the reasons for the structural mismatch between supply and demand for labour, hence hindering recovery and long-term growth (see IP/11/1381 ).
Roční analýza růstu na rok 2013 (16669/12 ) stanoví hospodářské a sociální priority pro EU a zároveň členským státům a orgánům EU poskytuje obecné pokyny pro provádění jejich politik.
The 2013 annual growth survey ( 16669/12 ) sets out the economic and social priorities for the EU by providing overall guidance for the member states and the EU in conducting their policies.
Roční analýza růstu na rok 2013 – stav integrace jednotného trhu
Annual Growth Survey 2013 - State of the Single Market Integration
Roční analýza růstu na rok 2013 vyzývá k hloubkovým přezkumům, pokud jde o vývoj akumulace a rozvoj makroekonomických nerovnováh ve 14 členských státech EU: v Belgii, Bulharsku, Dánsku, Finsku, Francii, Itálii, na Kypru, v Maďarsku, na Maltě, v Nizozemsku, Slovinsku, Spojeném království, Španělsku a Švédsku.
The 2013 AMR calls for in-depth reviews of developments related to the accumulation and unwinding of macroeconomic imbalances in 14 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Roční analýza růstu nastiňuje prioritní opatření, která mají členské státy přijmout za účelem zajištění lépe koordinovaných a účinnějších politik pro podporu udržitelného hospodářského růstu.
The annual growth survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
Roční analýza růstu platí pro EU jako celek, avšak později během semestru bude promítnuta do doporučení pro jednotlivé země.
The AGS applies to the EU as a whole, but will be translated into Country-Specific Recommendations later in the Semester.
Roční analýza růstu pro rok 2012 je vynikajícím základem pro zahájení dalšího evropského semestru, který bude poprvé probíhat při uskutečňování nedávno posílené správy ekonomických záležitostí, jejíž součástí je i nový postup pro sledování a nápravu makroekonomických nerovnováh.
The 2012 Annual Growth Survey constitutes an excellent basis for the launch of the next European Semester, which will be the first to see the recently strengthened economic governance being implemented, including the new procedure for monitoring and correcting macroeconomic imbalances.
Roční analýza růstu představuje východisko pro evropský semestr , jenž zahrnuje souběžné monitorování fiskálních politik a strukturálních reforem členských států na základě společných pravidel, a to během šestiměsíčního období každý rok.
The annual growth survey constitutes the starting point for the European Semester , which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Roční analýza růstu rovněž ukazuje, jak se členské země přizpůsobují nedávno posílenému postupu koordinace politik v rámci evropského semestru a že nová společná pravidla zlepšila jejich spolupráci.
The AGS shows how Member States are adjusting to the recently reinforced economic policy-coordination process under the European Semester, and are working better together according to common rules.
Roční analýza růstu rovněž vyzývá členské státy, aby vytvořily „záruku pro mladé lidi“ v tom smyslu, že každá osoba mladší 25 let získá do čtyř měsíců od ukončení studia nebo od momentu, kdy se stala nezaměstnanou, pracovní nabídku, místo v programu dalšího vzdělávání nebo stáž.
The AGS also invites Member States to develop a "youth guarantee", whereby every person under the age of 25 receives an offer of a job, further study or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Roční analýza růstu stanoví, které věci považuje Komise v nadcházejícím roce za obecné hospodářské a sociální priority.
The AGS sets out what the Commission believes should be the overall economic and social priorities for the coming year.
Roční analýza růstu určuje prioritní opatření pro příštích osmnáct měsíců, která se stávají součástí národních cílů a opatření šitých na míru potřebám jednotlivých členských států.
The Annual Growth Survey (AGS) sets priority actions for the next 18 months, which are translated into national targets and measures tailored to the needs of each Member State.
Roční analýza růstu vypracovaná Komisí nastiňuje prioritní opatření, která mají členské státy přijmout v zájmu zajištění lépe koordinovaných a účinnějších politik, jež by evropskou ekonomiku nasměrovaly na cestu vedoucí k udržitelnému růstu (dokument 17229/11 ).
The Commission's annual growth survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth (17229/11 ).
Roční analýza růstu vypracovaná Komisí nastiňuje pět prioritních oblastí, v nichž by měla být na evropské i na vnitrostátní úrovni přijata opatření v zájmu zajištění lepší koordinace a větší účinnosti politik, jež by evropskou ekonomiku nasměrovaly na cestu vedoucí k udržitelnému růstu (16669/12 ).
The Commission's annual growth survey outlines five priority areas where action should be taken at both EU and member state level in order to ensure better coordination and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth (16669/12 ).
Roční analýza růstu vytyčuje priority pro přípravu na obnovu vedoucí k tvorbě pracovních míst, pro zlepšení uplatnitelnosti na trhu práce a pro podporu sociální soudržnosti.
The AGS outlines priorities to prepare for a job-rich recovery, to improve employability levels and to promote social inclusion.
Roční analýza růstu zahajuje evropský semestr koordinace hospodářských politik, který zajišťuje sladění rozpočtových a hospodářských plánů členských států s Paktem o stabilitě a růstu a strategií Evropa 2020.
The AGS kick-starts the European Semester for economic policy coordination, which ensures Member States align their budgetary and economic plans with the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 strategy.
Roční analýza růstu zahajuje každoroční cyklus správy ekonomických záležitostí, stanoví pro EU obecné ekonomické priority a poskytuje členským státům politická doporučení pro příští rok.
The AGS launches the annual cycle of economic governance, sets out general economic priorities for the EU and provides Member States with policy guidance for the following year.
Roční analýza růstu zahajuje první evropský semestr, během něhož se změní způsob, jakým vlády utvářejí své ekonomické a fiskální politiky.
The Annual Growth Survey is the start of the first "European Semester" which changes the way governments shape their economic and fiscal policies.
Roční analýza růstu zahrnuje seznam stávajících nebo budoucích návrhů zaměřených na zvyšování růstu, které mají být podle názoru Komise v rámci legislativního procesu EU urychleně přijaty.
The AGS includes a list of pending or future proposals aimed at boosting growth, which the Commission wants to be fast-tracked through the EU legislative process.
Roční analýza růstu zahájila novou fázi evropské integrace.
A new phase of European integration begins with the Annual Growth Survey.
Roční analýza růstu zdůrazňuje, že je důležité využít udržitelného hospodářského růstu a provést vnitrostátní reformy zaměřené na posílení růstu produktivity, inkluzivity a institucionální kvality a zaměřit se na investiční mezery.
The AGS underlines how important it is to take advantage of sustained economic growth to implement national reforms for productivity growth, inclusiveness and institutional quality and to target investment gaps.
Roční analýza růstu zdůrazňuje, že situace na trhu práce si naléhavě vyžaduje řešení.
The AGS underlines that the labour market situation calls for an urgent response.
Roční analýza růstu: Zpráva o pokroku
Annual Growth Survey: A progress report
Roční analýzou růstu se zahajuje evropský semestr, jenž je součástí nové správní struktury zaměřené na analýzu rozpočtových a strukturálních politik členských států s cílem odhalit nesrovnalosti a vznikající nerovnováhy.
The Annual Growth Survey launches the European semester, which forms part of a new governance architecture to review member states' budgetary and structural policies in order to detect inconsistencies and emerging imbalances.
Roční analýzou růstu začíná evropský semestr 2016
Annual Growth Survey starts the 2016 European Semester
Roční analýzou růstu začíná každoroční cyklus správy ekonomických záležitostí.
The AGS launches the annual cycle of economic governance.
Roční analýzu růstu doprovází Makroekonomická zpráva s přehledem hospodářské situace a návrh Společné zprávy o zaměstnanosti (viz MEMO/12/914 ) s analýzou zaměstnanosti a sociální situace v Evropě.
Annexed to the AGS are the Macroeconomic Report, which gives an overview of the economic situation, and the Draft Joint Employment Report (see MEMO/12/914 ), which analyses the employment and social situation in Europe.
Roční cyklus Evropského semestru zajišťuje pevné a trvalé zakotvení integrace Romů v programu EU.
The European Semester annual cycle makes sure that Roma integration remains firmly and continuously on the EU agenda.
roční emise zařízení představují méně než 60 % emisí zaznamenaných v referenčním období,
an installation’s annual emissions amount to less than 60% of the emissions during the base period,
Roční hodnota smírného vyřízení stížností s obchodníky (formou vrácení peněz nebo nabídnutí finanční kompenzace zákazníkům) dosáhla jen v roce 2008 částky 3,5 milionů euro.
The annual value of amicable settlements of complaints with traders (in reimbursements and compensation for consumers) reached € 3.5 million in 2008.
Roční hodnota živočišné výroby v EU dle odhadů činí přibližně 150 miliard EUR.
The annual value of livestock farming in the EU is estimated at approximately 150 billion euros.
Roční hodnotící programy zohlední doporučení uvedená v roční analýze rizik vypracované Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (Frontex).
The annual evaluation programmes will take into account recommendations made in an annual risk analysis drafted by the European border management agency (Frontex).
Roční inflace v EU a eurozóně se podle očekávání zvýší z letošních 0,1 % na 1,5 % v roce 2016.
Annual inflation in both the EU and the euro area is expected to rise from 0.1 % this year to 1.5 % in 2016.
Roční inflace v eurozóně se ke konci roku 2015 nacházela pouze mírně nad nulou, zejména v důsledku dalšího poklesu cen ropy.
Annual inflation in the euro area was only slightly above zero towards the end of 2015, mainly due to a further drop in oil prices.
Roční investice v Evropské unii by se tak zvýšily z 3 na 8 miliard eur, tedy téměř na trojnásobek.
This means almost tripling the annual investment in the European Union, from €3 to €8 billion.
Roční licenci k rybolovu mohou získat pouze chorvatští rezidenti, ale občanům z jiných zemí EU, kteří v této zemi nebydlí, může být udělena licence pouze 30denní.
Annual fishing licences are limited to Croatian residents, while non-residents from other EU countries can only obtain maximum 30-day licences.
Roční limit se bude snižovat podle lineární křivky, která bude pokračovat i po konci třetího obchodovacího období (2013–2020).
The annual cap will decrease along a linear trend line, which will continue beyond the end of the third trading period (2013-2020).
Roční limitní hodnota činí 40 g/m3.
Annual limit value 40 g/m3
Roční náklady na provedení doporučení se odhadují na něco málo přes 16 milionů EUR.
The annual cost for carrying out the recommendations is estimated at just over € 16 million.
Roční náklady na údržbu v roce 2007 činí 627 000 EUR.
The annual maintenance costs for 2007 are €627 000.
Roční náklady v rozpočtu EU činí něco málo přes 3 miliardy EUR na 1 obyvatele EU.
The annual cost to the EU budget amounts to just over €3 per EU citizen.
Roční nárůst financování výzkumu v oblasti IKT je v souladu s Digitální agendou pro Evropu , stěžejním politickým programem EU, jenž vyzývá ke zdvojnásobení ročních veřejných výdajů na výzkum IKT do roku 2020 a k zajištění odpovídajícího nárůstu soukromých výdajů, aby se dosáhlo cílů strategie Evropa 2020 pro zaměstnanost a růst.
The yearly funding increase for ICT research is in line with the Digital Agenda for Europe , the EU's flagship policy programme, which calls for doubling of annual public spending on ICT R&D by 2020 and to leverage an equivalent increase in private spending to achieve the goals of Europe's 2020 strategy for jobs and growth.
Roční odchylky od hodnot celkových přípustných odlovů byly dříve stanoveny na 15 % oběma směry, aby byla v odvětví zachována minimální úroveň stability.
Annual variations in TAC were previously limited to 15% in either direction, to provide a minimum level of stability to the industry.
Roční plány EU pro přesídlování stanoví obecné prioritní geografické oblasti, z nichž bude přesídlování probíhat, maximální celkový počet osob, které mají být následující rok přesídleny na základě účasti a příspěvků členských států a zemí přidružených k Schengenské úmluvě v rámci daného ročního plánu pro přesídlování.
The annual EU resettlement plans will set the broad geographical priorities from where the resettlement will take place, the maximum total number of persons to be resettled in the following year based on the participation and contributions made by the Member States and Associated Schengen countries in the specific annual resettlement plan.
Roční plány se obvykle přijímají v září.
The annual plans are usually adopted in September.
Roční počet kontaktů sítě ESC se spotřebiteli soustavně narůstal, ze zhruba 43 000 v roce 2005 na více než 60 000 v roce 2009.
The number of annual contacts has been rising steadily, from about 43.000 in 2005 to over 60.000 in 2009.
Roční pracovní program (140 milionů EUR) pružně doplňuje úsilí vyvíjené v rámci víceletého pracovního programu.
The flexible Annual Work Programme (€140 million) complements the efforts developed under the Multi-annual Work Programme.
Roční pracovní program na podporu strukturálních reforem stanoví priority, cíle a očekáváné výsledky a nastiňuje opatření, která se budou prostřednictvím programu provádět.
The SRSP Annual Work Programme sets out the priorities, objectives, expected results, and outlines actions that will be implemented through the Programme.
Roční pracovní program na rok 2018 pro program na podporu strukturálních reforem
SRSP 2018 Annual work programme
Roční pracovní program na rok 2018 pro propagační politiku
Promotion policy annual work programme 2018
Roční pracovní program na rok 2010 (s celkovými prostředky ve výši 78,2 milionu eur) doplňuje úsilí víceletého programu a snaží se co nejlépe využít omezené prostředky EU a maximalizovat jejich dopad v prioritních oblastech.
The 2010 a nnual work programme (€78.2 million in total funding) complements the efforts developed under the multi-annual work programme with a view to better utilise scarce EU funds and maximise the impact in priority areas.