natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda tento požadavek výslovně obsahuje, což znamená, že obě strany by měly zajistily ve svých právních řádech přednost a přímý účinek, jakož i výklad, který bude konzistentní s judikaturou Soudního dvora Evropské unie (SDEU) vynesenou před uplynutím přechodného období.
The Agreement explicitly includes such a requirement, meaning that both Parties should ensure in their respective legal orders primacy and direct effect, as well as consistent interpretation with the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) handed down until the end of the transition.
Dohoda TTIP bude rozhodně prosazovat právo členských zemí EU regulovat určité oblasti ve prospěch veřejného zájmu.“
TTIP will firmly uphold EU member states' right to regulate in the public interest."
Dohoda též poskytuje lepší podmínky poskytovatelům služeb, lepší mobilitu zaměstnancům firem, jakož i rámec pro vzájemné uznávání odborných kvalifikací – od architektů po jeřábníky.
The agreement also offers better conditions for services' suppliers, greater mobility for company employees, and a framework to enable the mutual recognition of professional qualifications, from architects to crane operators.
Dohoda též poskytuje větší právní jistotu v ekonomice služeb, lepší mobilitu pro zaměstnance firem, jakož i rámec pro vzájemné uznávání odborných kvalifikací – od architektů po jeřábníky.
The agreement also offers better legal certainty in the service economy, greater mobility for company employees, and a framework to enable the mutual recognition of professional qualifications, from architects to crane operators.
dohoda týkající se možnosti zavedení nových mechanismů trhu s uhlíkem nad rámec projektového přístupu;
Agreement to consider setting up new carbon market mechanisms going beyond a project-based approach;
Dohoda týkající se politické, globální a odvětvové spolupráce by poskytla právní základ pro podporu posíleného partnerství při řešení celé řady dvoustranných a celosvětových otázek jako součásti společného příspěvku k celosvětové stabilitě, bezpečnosti a udržitelnému růstu.
The agreement covering political, global and sectoral cooperation would provide a legal foundation for promoting a stronger partnership in addressing a wide range of bilateral and global issues as part of a shared contribution to global stability, security and sustainable growth.
Dohoda týkající se rámce politiky do roku 2030 v oblasti klimatu a energetiky a evropské strategie energetické bezpečnosti dosažená v roce 2014 znamenala významný krok vpřed při budování energetické unie, ale aby bylo možné účinně čelit výzvám, jež před námi stojí, je třeba přijmout nová a posílená opatření.
The agreement on the 2030 Framework for Climate and Energy as well as on the European Energy Security Strategy in 2014 were major steps forward that the Energy Union builds on, but new and strengthened measures are needed to effectively meet the challenges ahead of us.
Dohoda umožní Evropské agentuře pro pohraniční a pobřežní stráž koordinovat operativní spolupráci mezi členskými státy EU a Albánií, pokud jde o správu vnějších hranic EU.
This agreement allows the European Border and Coast Guard Agency to coordinate operational cooperation between EU member states and Albania on the management of the EU's external borders.
Dohoda umožní předsednictví zahájit jednání s Evropským parlamentem, přičemž snahou je dosáhnout celkové dohody v červnu, v souladu s harmonogramem, který stanovila Evropská rada.
The agreement will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament, with the aim of reaching an overall agreement in June, thus respecting the timetable set by the European Council.
Dohoda umožní vydávání víz občanům Gruzie pro zamýšlený pobyt na území EU, který nepřesáhne 90 dní za období 180 dnů.
The agreement will allow the issuance of visas for an intended stay in the EU territory of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Georgia.
Dohoda umožní vývozcům z EU prodávat své výrobky v Mexiku výrazně jednodušeji, přičemž na clech ušetří až 100 milionů EUR ročně.
The agreement will make it much easier for EU exporters to sell their products in Mexico and save up to €100 million a year in customs duties.
Dohoda upravuje i poplatky a formality či udělování dovozních a vývozních licencí.
The agreement also contains provisions on fees and formalities, import and export licensing.
Dohoda usiluje o podstatné snížení jednotlivých auditů prováděných ICAO podle jejího všeobecného programu bezpečnostních auditů na území EU tím, že bude uznáno, že většina norem uvedených v příloze 17 je obsažena rovněž v právních předpisech EU (v nařízení ES č. 2320/2002) a že Komise je zmocněna vykonávat inspekce s cílem sledovat provádění tohoto nařízení ze strany členských států.
The agreement will seek significant reduction of individual audits to be carried out by ICAO under its USAP within the territory of the EU by recognising that most standards contained in the Annex 17 are also covered by EU legislation (Regulation EC No 2320/2002) and that the Commission has a mandate to conduct inspection in order to monitor the application by EU Member States of this Regulation.
Dohoda usnadní a zlevní administrativu související s obchodem, a poskytne tak významný a velmi potřebný impuls k posílení celosvětového hospodářského růstu.
It will make trade-related administration easier and less costly, thus helping to provide an important and much needed boost to global economic growth.
Dohoda usnadní obchod s Kanadou, odstraní cla, značně zlepší přístup k veřejným zakázkám, otevře nové sektory kanadského trhu služeb, nabídne předvídatelné podmínky investorům a zaručí ochranu 143 evropských zemědělsko-potravinářských produktů vysoké kvality, známých jako zeměpisná označení.
It will make business with Canada easier, remove customs duties, substantially improve access to public contracts, open up new sectors of the Canadian services market, offer predictable conditions for investors, and protect 143 European high quality agri-food products, known as Geographical Indications.
Dohoda usnadní obchod s Kanadou, odstraní cla, značně zlepší přístup k veřejným zakázkám, otevře nové sektory kanadského trhu služeb, nabídne předvídatelné podmínky investorům a zaručí ochranu zeměpisných označení.
It will make business with Canada easier, remove customs duties, substantially improve access to public contracts, open up new sectors of the Canadian services market, offer predictable conditions for investors, and protect Geographical Indications.
Dohoda usnadní podnikům z EU poskytovat služby na rychle rostoucím mexickém trhu, zároveň opětovně potvrzuje právo EU a Mexika na regulaci této oblasti.
The agreement will make it easier for EU firms to provide services on the fast-growing Mexican market, while reaffirming the EU's and Mexico's right to regulate.
Dohoda uzavřená mezi EU a Norskem se týká:
The agreement concluded between the EU and Norway covers:
Dohoda uznává, že výzkum Atlantského oceánu bude v mnoha oblastech efektivnější, pokud bude probíhat za transatlantické koordinace.
The agreement recognises that Atlantic research will in many areas be more effective if coordinated on a transatlantic basis.
Dohoda v oblasti letectví EU-Kanada
EU-Canada air agreement
Dohoda v oblasti letectví s Moldavskou republikou *
Aviation agreement with the Republic of Moldova
Dohoda v prvním čtení o obou návrzích bude muset být spoluzákonodárci potvrzena v souladu s jejich příslušnými vnitřními postupy.
The first-reading agreement on both proposals will have to be confirmed by the co-legislators in accordance with their respective internal procedures.
Dohoda v RADĚ
COUNCIL agreement
Dohoda v rámci Rady zohledňuje výsledky předchozích rozprav o Horizontu 2020 na úrovni ministrů, které se konaly ve dnech 6. prosince 2011 a 2.2 a 213 . února 2012.
The agreement within the Council takes into account the results of the previous ministerial debates on Horizon 2020 that took place on 6 December 2011 and 22 and 213 February 2012.
Dohoda v této oblasti by zajistila vysokou úroveň ochrany našich zeměpisných označení, jež představují důležité tradice a bohaté zdroje pro EU i Čínu.
An agreement in this area would result in a high level of protection of our respective Geographical Indications, which represent important traditions and rich resources for both the EU and China.
Dohoda vstoupí v platnost 30 dnů poté, co ji ratifikuje alespoň 55 stran, které společně produkují minimálně 55 % celosvětových emisí.
The Agreement will enter into force 30 days after at least 55 parties, representing at least 55% of global emissions have ratified.
Dohoda vstoupí v platnost, jakmile bude oběma stranami ratifikována, a poté, co bude podle Lisabonské smlouvy schválena Evropským parlamentem.
T he Agreement will enter into force once ratified by both sides and – since the Lisbon Treaty - after approval of the European Parliament.
Dohoda vstoupí v platnost, jakmile ji ratifikují všechny strany.
The Association Agreement will enter into force once all parties to the Agreement have ratified it.
Dohoda vstoupí v platnost poté, co ji schválí všechny tři instituce.
The agreement will enter into force once approved by all three institutions.
Dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po uložení poslední listiny o ratifikaci nebo schválení.
The Agreement will enter into force the first day of the second month following the date of deposit of the last instrument of ratification or approval.
Dohoda vstoupí v prozatímní platnost dne 1. července 2011.
It provisionally enters into force on 1st July 2011.
Dohoda vychází z kompromisního znění předloženého předsednictvím (dokument 17029/12 ) .
The agreement is based on a compromise text put forward by the Presidency ( 17029/12 ) .
Dohoda vychází z návrhu předloženého Komisí v roce 2013 a jejím cílem je dodat evropským nástrojům na ochranu obchodu větší transparentnost, rychlejší postupy a účinnější vymáhání práva.
The agreement builds on the proposal presented by the Commission in 2013 aiming at providing Europe's trade defence instruments with more transparency, faster procedures and more effective enforcement.
Dohoda vychází ze dvou návrhů předložených Komisí v dubnu tohoto roku, které obsahují ustanovení, jejichž cílem je zavedení posílené spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany, a z výsledků ministerské rozpravy, která se uskutečnila dne 30. května 2011.
The agreement follows the two proposals submitted by the Commission last April, which contain provisions to implement enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection and the outcome of the ministerial debate that took place on 30 May.
Dohoda vychází ze společných zásad a hodnot a jejím cílem je posílit partnerství obou stran a rozvinout spolupráci na dvoustranné, regionální i celosvětové úrovni.
The agreement is based on shared principles and values and aims to strengthen the partnership between the parties and to develop cooperation areas at bilateral, regional and global levels.
Dohoda vychází ze zásad volného pohybu služeb v námořní dopravě, volného přístupu k nákladu a obchodnímu styku s třetími zeměmi, neomezeného přístupu k využívání přístavů a doplňkových služeb a nediskriminačního zacházení při jejich využívání, i pokud jde o obchodní zastoupení.
It is based on the principles of freedom to provide maritime transport services, free access to cargoes and cross trades, unrestricted access to, and non-discriminatory treatment in, the use of ports and auxiliary services as well as regarding commercial presence.
Dohoda vymezuje postupy pro řešení případných sporů mezi EU a Mexikem o tom, jak vykládat či uplatňovat část týkající se obchodu.
The agreement sets out the procedures for solving any potential disputes between the EU and Mexico on how to interpret or apply the part dealing with trade.
Dohoda vytvoří právní rámec pro leteckou dopravu mezi Ázerbájdžánem a Unií jako celkem, a zajistí tak rovné podmínky pro všechny dopravce EU.
The agreement will create a legal framework for air transport between Azerbaijan and the Union as a whole, thus ensuring a level playing field for all EU carriers.
Dohoda vytváří rámec stanovující podmínky pro možnou budoucí účast Spojených států amerických na operacích EU pro řešení krizí, spíše než aby tyto podmínky vymezovala pro každý jednotlivý případ samostatně.
The agreement establishes a framework laying down the conditions for possible future participation by the US in EU crisis management operations, rather than defining those conditions on a case-by-case basis.
Dohoda vyžaduje, aby společnost JTI pokračovala ve svém stávajícím přezkumu při výběru a sledování zákazníků, aby zvýšila své kapacity při sledování některých zásilek a aby poskytovala rozšířenou podporu evropským donucovacím orgánům při boji proti nezákonnému obchodu s cigaretami.
The Agreement requires JTI to build on its existing review process for selecting and monitoring customers, to enhance its capabilities to track and trace certain packaging, and to provide expanded support to European law enforcement in its battle against the illegal trade in cigarettes.
Dohoda vzešla ze čtyř třístranných jednání mezi Komisí a Evropským parlamentem a Radou ministrů.
The agreement follows four so-called trilogue meetings between the Commission and the two co-legislators (the European Parliament and the Council of Ministers).
Dohoda výrazně posílí reakci EU na uprchlickou krizi jak v rámci EU, tak mimo ni.
The agreement significantly strengthens the EU response to the refugee crisis both within and outside the EU.
Dohoda výrazně přispěje k tomu, aby se usnadnil přístup společností z EU na japonský trh, který je ve velké míře regulován.
The agreement will go a long way in facilitating the access of EU companies to the highly regulated Japanese market.
Dohoda výrobců se týká mobilních telefonů s možností přenosu dat, tj. takových, které lze připojit k počítači a sdílet např. fotografie, soubory nebo hudbu.
The agreement covers data-enabled mobile phones, i.e. those that can be plugged into a computer to exchange for example pictures, files and music.
Dohoda výslovně stanoví požadavek na zaručení práva na obnovu řízení nebo na odvolání v případě, že žalovaná strana nebyla řádně informována o původním soudním řízení a nejmenovala svého právního zástupce.
The agreement includes a clear requirement to guarantee a right to a retrial or appeal when the defendant was not properly informed about the original trial and had not appointed a lawyer to represent him or her.
Dohoda však také stanoví, že smíšená Rada přidružení má čtyři roky po vstupu dohody v platnost stanovit harmonogram snižování cel pro dané výrobky.
However, the Agreement provides that, four years after entry into force, the joint Association Council must establish a tariff dismantling schedule for those products.
Dohoda však vytyčuje cestu, jak lze tohoto cíle dosáhnout.
However, the agreement traces the way to achieving this target.
Dohoda WTO o ochranných opatřeních umožňuje vyrovnávací opatření odpovídající škodě způsobené opatřeními USA, která postihují zboží vyvážené z EU v hodnotě 6,4 miliardy EUR (2017).
The WTO Safeguards Agreement allows for a rebalancing corresponding to the damage caused by the US measures with EU exports worth €6.4 billion (2017) being affected.
Dohoda z Cotonou byla uzavřena v roce 2000 s tím, že každých pět let proběhne její revize.
The Cotonou agreement was concluded in 2000 and provides for a review every five years.
Dohoda z Cotonou – Guinejská republika
Cotonou Agreement - Republic of Guinea
[3] Dohoda z Cotonou, podepsaná v roce 2000 mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, má za cíl podpořit a urychlit hospodářský, kulturní a sociální rozvoj států AKT, přispět k míru a bezpečnosti a podpořit stabilní a demokratické politické prostředí.
[3] The Cotonou Agreement, signed in 2000 between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, aims to promote and expedite the economic, cultural and social development of the ACP States, to contribute to peace and security and to promote a stable and democratic political environment.
Dohoda z Cotonou upravuje vztahy mezi zeměmi AKT a EU.
The Cotonou agreement governs the relations between the ACP countries and the EU.
Dohoda z roku 2015
2015 agreement
Dohoda z roku 2007 byla prozatímně použitelná.
The 2007 agreement became provisionally applicable.
Dohoda z roku 2010, která byla sjednána na konferenci OSN o kakau, nahrazuje znění mezinárodní dohody o kakau z roku 2011.
The 2010 agreement, negotiated by the UN cocoa conference, replaces a 2001 version of the international cocoa agreement.
1 Dohoda z roku 1995 mezi vládami Belgického království, Lucemburského velkovévodství a Nizozemského království na straně jedné a vládou Rumunska na straně druhé o zpětném přebírání osob, které se nacházejí v nezákonné situaci .
1 The 1995 Agreement between the Governments of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Government of Romania on the readmission of persons who are in an illegal situation.
Dohoda z roku 2007 stanovila rámec pro spolupráci s USA v regulativních otázkách a znamenala určitou novou obchodní svobodu pro provozovatele leteckých společností, neotevřela však plně přístup na domácí trh USA.
While the 2007 agreement established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators, it did not fully open access to the US domestic market.
Dohoda zachovává právo orgánů členských států, aby ponechaly veřejné služby veřejnými, a nebude vyvíjet tlak na vlády, aby jakékoli veřejné služby privatizovaly nebo deregulovaly na vnitrostátní nebo místní úrovni.
It maintains the right of EU Member States' authorities to keep public services public and it will not force governments to privatise or deregulate any public service at national or local level.
Dohoda zahrnovala ustanovení o svém ukončení a o zrušení množstevních omezení ode dne přistoupení Ruska k Světové obchodní organizaci.
The agreement included provisions for its termination and the abolition of quantitative limits from the date of Russian accession to the World Trade Organisation.
Dohoda zahrnuje mimo jiné tyto obecné otázky:
The agreement covers inter alia the following general issues:
Dohoda zahrnuje rozsáhlou komplexní závaznou kapitolu, jež zajišťuje, aby se obchod podílel na ochraně životního prostředí a sociálním rozvoji.
The agreement includes a robust, comprehensive and binding chapter to ensure trade supports environmental protection and social development.
Dohoda zahrnuje také nejdůležitější části unijního práva ohledně rozsahu ochrany obchodního tajemství a příslušných procesních pravidel.
The agreement also includes the most significant parts of EU law on the scope of protection of trade secrets and the relevant procedural rules.
Dohoda zahrnuje také změny, které posílí antisubvenční právní předpisy EU, aby bylo v budoucích případech možné prošetřit veškeré nové subvence, které vyjdou najevo během šetření, a zohlednit je v uloženém konečném clu.
The agreement also includes changes which strengthen the EU anti-subsidy legislation so that, in future cases, any new subsidies revealed in the course of an investigation can be investigated and included in the final duties imposed.
Dohoda zahrnuje tyto obecné otázky:
The agreement covers the following general issues:
Dohoda zahrnuje významné částky, kterými JTI během patnácti let přispěje a které budou činit 400 milionů USD.
The Agreement includes substantial payments by JTI, which total USD 400 million over fifteen years.
Dohoda zahrnuje zejména tyto prvky:
The agreement includes the following points in particular:
Dohoda zahrnuje zrychlený mechanismus řešení sporů mezi stranami, který se použije konkrétně pro oblast motorových vozidel.
It includes an accelerated dispute settlement between the two sides specifically for motor vehicles.
Dohoda zahrnuje zrychlený mechanismus řešení sporů mezi stranami, který se použije konkrétně pro oblast motorových vozidel, podobně, jak bylo dohodnuto v obchodní dohodě mezi EU a Jižní Koreou.
It includes an accelerated dispute settlement between the two sides specifically for motor vehicles, similar to the one agreed under the EU-South Korea trade agreement.
Dohoda zahájila proces budování integrované mnohonárodnostní společnosti a zaručuje stabilitu země, a tím i prostředí příznivé pro integraci do EU.
It has opened a process to build an integrated multi-ethnic society and guarantee the stability of the country, thus creating a positive environment for integration with the EU.
Dohoda zajistí rovné podmínky pro poskytovatele poštovních a kurýrních služeb z EU a jejich japonské konkurenty, jako je japonská pošta.
The agreement will also ensure a level-playing field between EU suppliers of postal and courier services and their Japanese competitors, such as Japan Post.
Dohoda zajišťuje:
The agreement provides for:
Dohoda zaručuje producentům z AKT zvýhodněný přístup na trh EU.
It guarantees ACP producers' preferential access to the EU market.
Dohoda zavazuje obě strany k tomu, aby dodržovaly a účinně uplatňovaly zásady Mezinárodní organizace práce (ILO) týkající se základních práv na pracovišti, prováděly mezinárodní dohody o životním prostředí (např. Pařížskou dohodu), podporovaly ochranu volně žijících živočichů, biologické rozmanitosti, lesnictví a rybolovu a zapojovaly občanskou společnost do monitorování realizace těchto závazků oběma stranami.
The agreement commits the two parties to respect and effectively implement the principles of the International Labour Organisation (ILO) concerning fundamental rights at work; and to implement international environmental agreements, such as the Paris Agreement; to act in favour of the conservation and sustainable management of wildlife, biodiversity, forestry and fisheries; and to involve civil society in the monitoring the implementation of these commitments by both sides.
Dohoda završuje rozsáhlý proces, který zahájily dlouhodobé konzultace, na jejichž základě vznikl v roce 2011 soubor ambiciózních reformních návrhů Evropské komise.
The agreement sees the culmination of an extended process which begun with a lengthy consultation process that in turn led to an ambitious 2011 package of reform proposals by the European Commission.
Dohoda zavádí pravidelné společné a doprovodné schůze EU a ESA na úrovni ministrů v rámci „Rady pro vesmír“ za účelem koordinace a usnadňování spolupráce.
The agreement establishes regular joint and concomitant meetings of the EU and the ESA at ministerial level within a “Space Council”, to coordinate and facilitate cooperative activities.
Dohoda zavádí pravidlo, že údaje PNR musí být zaslány z databází leteckých dopravců orgánům USA prostřednictvím systému uvolňování údajů ( „push system“ ).
The agreement establishes the rule that PNR data must be sent from air carriers' databases to the US authorities (through a 'push' system ).
Dohoda zavádí přísná ustanovení a postupy spolupráce a výměny informací, které orgánům EU pro prosazování práva umožní přijmout účinnější opatření proti zločineckým strukturám v Evropě i ve světě.
The Agreement introduces strong provisions and procedures for cooperation and intelligence sharing, to allow law enforcement authorities to take more effective action against criminals in Europe and around the world.
Dohoda zdůrazňuje, že vůči pachateli budou přijata příslušná opatření, včetně postupů od disciplinárního řízení až po propuštění, a oběti bude případně poskytnuta pomoc s opětovným začleněním.
The agreement underlines that appropriate measures will be taken against the perpetrator, including disciplinary action up to dismissal, while the victim will receive support with reintegration, if needed.