natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konference na vysoké úrovni se koná 29. ledna v Bruselu v Palais d'Egmont, kde budou moci zástupci médií udělat rozhovor s některými odborníky.
The High Level conference takes place on January 29 in Brussels at Palais d'Egmont where some of the experts will be available for media contact and interviews.
Konference na vysoké úrovni zemí EU a západního Balkánu
EU-Western Balkans High-Level Conference
Konference navázala na konference konané v rámci Unie pro Středomoří v Nice (2008) a v rámci barcelonského procesu na Rhodu (2006), v Casertě (2004), Malaze (2002), Limassolu (2000), Klagenfurtu (1998) a Bruselu (1996).
The Conference followed those held under the Union for the Mediterranean in Nice (2008) and under the Barcelona Process in Rhodes (2006), Caserta (2004), Malaga (2002), Limassol (2000), Klagenfurt (1998) and Brussels (1996).
Konference navázala na veřejnou konzultaci trvající 12 týdnů (od 28. května do 20. srpna 2015), v jejímž rámci Komise obdržela více než 1500 připomínek.
The conference followed a twelve-week public consultation from 28 May to 20 August 2015 which received over 1500 submissions.
Konference naváže na diskuse, jež proběhly na Evropském summitu regionů a měst (IP/09/358) v Praze dne 6. března, a přinese rovněž podklady k diskusi, která se uskuteční na nadcházejícím zasedání ministrů EU pro regionální rozvoj v Mariánských lázních ve dnech 23. a 24. dubna.
The conference will build on discussions at the European Summit of Regions and Cities (IP/09/358) held in Prague on 6 March and will also feed into the debate which will take place at the upcoming meeting of EU Regional Ministers in Mariánské Lázně on 23 and 24 April.
Konference naváže na nedávný technický a politický vývoj související s diskuzí o doplnění HDP o další ukazatele a představí praktické možnosti politiky do budoucna.
It will take stock of recent technical and policy developments in the context of the 'Beyond GDP' debate, and will present practical policy options for the future.
Konference nevládních organizací o evropském živočišném odvětví
NGO conference on the European animal sector
Konference „Náš oceán“ byla uspořádána v reakci na ně.
The Our Ocean conferences are a response to these mounting challenges.
Konference Náš oceán 2017 se věnovala otázkám chráněných mořských oblastí, udržitelného rybolovu, znečištění moří a změny klimatu.
The Our Ocean 2017 Conference addressed the themes of marine protected areas, sustainable fisheries, marine pollution, and climate change.
konference o akvakultuře (28.–30. června).
Conference on Aquaculture (28-30 June)
Konference o bezpečnosti dodávek elektřiny
Conference on security of electricity supply
Konference o bezpečnosti silničního provozu a neformální zasedání Rady na Maltě
Road Safety Conference and Informal Council in Malta
Konference o budoucnosti dopravních sítí v Evropě
Conference to present the future of transport networks in Europe
Konference o budoucnosti Lisabonské strategie (Budapešť 25. května 2009)
Conference on the future of the Lisbon strategy (Budapest, 25 May 2009)
Konference o budoucnosti společné rybářské politiky
Conference on the future of the Common fisheries policy
konference o budoucnosti vědy a technologie v Evropě (Lisabon 8. až 10. října);
Conference on the future of science and technology in Europe (Lisbon, 8-10 October)
Konference o „Budování migračních partnerství“
Conference on "Building Migration Partnerships"
3. konference o decentralizované rozvojové spolupráci
3 rd Assises of Decentralised Cooperation for Development
Konference o decentralizované spolupráci může také být platformou ke konzultacím místních a regionálních orgánů, v rámci níž je nutné vyčlenit specifický prostor partnerství s Afrikou.
The conference on decentralised cooperation can then become a platform for consulting local and regional authorities, including a special area for the partnership with Africa.
Konference o digitální kinematografii
Conference on digital cinema
Konference o dopravě na západním Balkáně
Transport conference on the Western Balkans
Konference o e-partnerství v rámci Východního partnerství (4. října 2017, Tallin).
The Eastern Partnership E-partnership Conference (4 October 2017, Tallinn)
Konference o elektronické veřejné správě „Lift Off Towards Open Government“
eGovernment Conference 'Lift Off Towards Open Government'
Konference o energetických výzvách evropského průmyslu
Conference on energy challenges facing European industry
Konference o evropských zámořských územích čelících změně klimatu a úbytku biologické rozmanitosti
Conference on Europe's overseas areas faced with climate change and loss of biodiversity
Konference o financování rozvoje konaná v Dohá (29. listopadu až 2. prosince 2008) bude pro Unii, která si je vědoma závažného dopadu potravinové, klimatické a finanční krize na nejohroženější země, příležitostí potvrdit své závazky v oblasti oficiální rozvojové pomoci.
The Doha Conference on Financing for Development (29 November to 2 December 2008) will be an opportunity for the Union, which is aware of the major impact of the food, climate and financial crises on the most vulnerable countries, to reiterate its commitments regarding official development assistance.
Konference o hospodářských právech spotřebitelů
Conference on consumers' economic rights
Konference o influenze ptáků a pandemické chřipce
Conference on avian and pandemic influenza
Konference o jednotném evropském nebi
Single European Sky conference
Konference o jednotném evropském nebi v Budapešti
Single European Sky conference in Budapest
Konference o klimatu v Kodani, na níž se bude rozhodovat o pokračování Kjótského protokolu, bude zahájena dne 7. prosince.
The Copenhagen Climate conference which will agree a follow-up to the Kyoto Protocol opens on 7 December.
Konference o kultuře a tvořivosti – 29. ledna
"Culture and Creativity" Conference - 29 January
Konference o lesnictví ve prospěch klimatu a biologické rozmanitosti
Conference on forestry for climate and biodiversity
Konference o mládeži a zaměstnanosti mladých lidí
Conference on young people and youth employment
Konference o místním a mezinárodním dopadu
Regional & international impact" conference
Konference o pohybu exotických zvířat
Conference on the Movement of Exotic Animals
Konference o pracovních podmínkách, Brusel, 28. dubna 2014
Conference on Working Conditions, Brussels, 28 April 2014
Konference o prevenci úrazů (Budapešť 16. a 17. června 2011).
Injury prevention Conference (16-17 June 2011, Budapest)
Konference o prevenční činnosti (Budapešť 30. a 31. května 2011)
Action for Prevention Conference (30-31 May 2011, Budapest)
konference o přírodních a přírodě blízkých oblastech (Praha 27. a 28. května 2009) ( 11168/09 ).
Conference on Wilderness and Large Natural Habitat Areas, Prague, 27-28 May 2009 ( 11168/09 ).
Konference o revizi evropského systému rostlinolékařské péče
Conference on the review of the European plant health regime
Konference o rozpočtu EU zaměřeném na výsledky
EU Budget Focused on Results Conference
Konference o rámci Společenství pro životní prostředí a zdraví;
conferences on a Community framework for the environment and health;
Konference o strategii Evropa 2020: Boj s chudobou a sociálním vyloučením: jakou roli mohou sehrát regiony a města?
Europe 2020 conference – Fighting poverty and social exclusion: What role for regions and cities?
Konference o strategii Evropa 2020: Boj s chudobou a sociálním vyloučením (29. května v Bruselu)
E urope 2020 conference: Fighting poverty and social exclusion (29 May, Brussels)
Konference o strategii Evropa 2020 – Průmyslová politika pro éru globalizace – úloha regionů a měst
Europe 2020 conference - An industrial policy for the globalisation era: The role of regions and cities
Konference o SZP po roce 2013 bude stavět na úspěchu veřejné diskuze
Conference on CAP post-2013 to build on success of public debate
Konference o transevropských dopravních sítích (Neapol 21.–22. října 2009)
Conference on Trans-European Transport Networks (Naples, 21-22 October 2009)
Konference o udržitelnosti: výzva pro evropský výzkum
Conference on sustainability: challenge for European research
Konference o udržitelném rozvoji „Rio+20“ se bude konat ve dnech 20. až 22. června 2012 v brazilském Rio de Janeiru.
The Rio+20 conference on sustainable development will be held on 20-22 June 2012 in Rio de Janeiro (Brazil).
Konference o uplatňování právních předpisů EU v oblasti životního prostředí
Conference on the implementation of EU environmental law
Konference o zaměstnanosti a sociálním začlenění mládeže
Conference on youth employment and social inclusion
Konference o zemědělství, zabezpečení potravin a změně klimatu
Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change
Konference o životních podmínkách zvířat (8. a 9. října)
Animal Welfare conference (8-9 October)
Konference občanské společnosti Východního partnerství (25.–26. října 2017, Tallin) ve spojení s 9. výročním zasedáním fóra občanské společnosti Východního partnerství.
The Eastern Partnership Civil Society Conference (25-26 October 2017, Tallinn) in combination with the 9th Annual Assembly of the Eastern Partnership Civil Society Forum
Konference „Odpovědi regionálních politik na výzvy demografického vývoje“ pořádaná GŘ REGIO
Conference "Regional policy responses to demographic challenges" organised by DG REGIO
Konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji
United Nations conference on trade and development
Konference organizovaná slovinským předsednictvím EU, Evropskou komisí a Univerzitním střediskem evropsko-středomořských studií (Univerzitetni center za evro-sredozemske študije) v Piranu bude prvním krokem na cestě k uplatňování integrované námořní politiky EU v regionálním kontextu.
The conference, organised by the Slovenian Presidency of the EU, the European Commission and the University Centre for Euro-Mediterranean Studies in Piran, will be an important step towards applying the EU's Integrated Maritime Policy in the regional context.
Konference OSN na vysoké úrovni o světové finanční a hospodářské krizi a jejím dopadu na rozvoj
UN High-level Conference on World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development
Konference OSN o udržitelném rozvoji konající se v roce 2012 (Rio + 20)
UN Conference on Sustainable Development 2012 (Rio + 20)
Konference OSN o udržitelném rozvoji Rio+20
Rio+20 UN conference on sustainable development
Konference OSN o udržitelném rozvoji v roce 2012 se bude konat dvacet let po uskutečnění summitu o planetě Zemi, který proběhl v roce 1992 v Rio de Janeiru, a jejím cílem bude dosáhnout obnoveného politického závazku k udržitelnému rozvoji.
The UN conference on sustainable development in 2012 comes twenty years after the 1992 Rio earth summit and will aim at securing renewed political commitment to sustainable development.
Konference OSN o udržitelném rozvoji 2012 – závěry Rady
UN conference on sustainable development 2012 - Council conclusions
Konference OSN o změně klimatu pořádaná od 3. do 14. prosince na indonéském Bali se musí shodnout na tom, že budou zahájena jednání o podrobné a ambiciózní dohodě o celosvětové změně klimatu na období po roce 2012, kdy skončí první období závazku v rámci Kjótského protokolu.
The UN climate change conference from 3 to 14 December in Bali, Indonesia must agree to launch negotiations on a comprehensive and ambitious global climate change agreement for the period after 2012, when the Kyoto Protocol’s first commitment period ends.
Konference OSN o změně klimatu v Bonnu – otázky a odpovědi
Questions and Answers on the UN climate change conference in Bonn
Konference OSN o změně klimatu v Limě – otázky a odpovědi
Questions and Answers on the UN climate change conference in Lima
Konference OSN Rio+20 zaměřená na udržitelný rozvoj
Rio+20 United Nations Conference on Sustainable Development
Konference OSN věnovaná změně klimatu, která byla zahájena 29. listopadu v mexickém Cancúnu, musí představovat významný krok k vytvoření komplexního a právně závazného rámce pro změnu klimatu na celosvětové úrovni.
The United Nations climate change conference starting on 29 November in Cancún, Mexico must take a significant step towards establishing a comprehensive and legally binding framework for climate action at global level.
Konference OSN věnovaná změně klimatu, která se koná příští týden v hlavním městě Kataru Dohá, se musí zhostit těžkého úkolu, který spočívá v dosažení toho, aby se loňská dohoda o posílení globálních opatření v oblasti klimatu stala skutečností.
The United Nations climate change conference next week in Doha, Qatar must start the hard work of turning last year's agreement to enhance global climate action into reality.
konference pod názvem „Climate Smart Food“ o potravinách šetrných ke klimatu (23. a 24. listopadu)
Climate Smart Food conference (23-24 November)
Konference pod vedením EU byla dalším významným krokem k zajištění větší bezpečnosti na mořích.
The EU-led conference secured a significant step toward safer seas.
Konference poskytla všem partnerům příležitost, aby vyjádřili svá očekávání ohledně spolupráce v oblasti dopravy, diskutovali o své úloze při realizaci partnerství a zvážili způsoby, jak zlepšit vzájemné propojení dopravní infrastruktury.
The conference provided an opportunity for all partners to voice their expectations for transport cooperation, discuss their roles in implementing the partnership and consider ways to improve transport infrastructure connections between them.
Konference poskytne fórum pro diskuse zaměřené na pohled médií na dané otázky a na úlohu katalyzátoru sociálníh o začlenění, kterou může komunikace sehrát.
The event will provide a forum for discussing how media sees the issue and how communication can act as a catalyst for social inclusion.
Konference poskytne příležitost debatovat o tom, jak dále rozvinout soudržný a progresivní přístup k pracovním podmínkám v EU, jak zajistit vysokou kvalitu, bezpečnost a rovnost v oblasti práce.
The conference will provide an opportunity to discuss how to further develop a consistent and forward-looking approach to working conditions in the EU, to ensure high levels of quality, safety and equity at work.
Konference poskytne příležitost ke zvážení, jak se novým rámcem plánování a zvýšením počtu robustních prováděcích nástrojů zajistí, aby EU dosáhla maximální přidané hodnoty.
The conference will provide an opportunity to consider how the new planning framework and the increase of robust implementation tools will ensure that the EU achieves the highest added value.
Konference poskytne také příležitost pro diskuzi o nedávném návrhu Evropské komise na právní předpis týkající se boje proti diskriminaci v přístupu ke zboží a službám, sociální ochraně a sociálním výhodám, vzdělávání a zdravotní péči (viz IP/08/1071 a MEMO/08/461).
It will also provide an opportunity to discuss the European Commission's recent proposal for legislation to combat discrimination in access to goods and services, social protection and social advantages, education and health care (see IP/08/1071 & MEMO/08/461).
Konference poslouží jako platforma pro sdílení osvědčených postupů prostřednictvím strukturovaného dialogu a rozhodne se na ní o jeho budoucím vývoji.
The conference will share best practice in conducting the Structured Dialogue and will draw up conclusions on its future development.
Konference potvrdila podporu lídrů EU a klíčových soukromých aktérů a jejich odhodlání realizovat potřebné změny ve finančním systému a hospodářství.
The conference confirmed the support and commitment of EU leaders and key private players for the changes needed in the financial system and the economy.
Konference potvrzuje, že skutečnost, že Evropská unie má právní subjektivitu, Unii v žádném případě neopravňuje k přijímání právních předpisů nebo k jednání v oblastech mimo pravomoci, které byly Unii svěřeny členskými státy ve Smlouvách.“
The Conference confirms that the fact that the European Union has a legal personality will not in any way authorise the Union to legislate or to act beyond the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties."
Konference poté Kodaňskou dohodu vzala na vědomí.
The Conference then took note of the Copenhagen accord.
Konference poukázala na úzké vazby mezi otázkami zajišťování potravin a volatility cen potravin ve Středomoří a některá témata, která se v současné době projednávají v Radě v souvislosti s reformou SZP.
The conference drew attention to the close links between the issues of food security and food price volatility in the Mediterranean and some of the topics currently being debated in the Council in connection with the reform of the CAP.
Konference pořádané belgickým předsednictvím
Conferences organised by the Belgian Presidency
Konference pořádané předsednictvím
Conferences organised by the Presidency
Konference proběhne 25. května od 16 do 18 hod. na radnici ve Fourques a jejím tématem bude „Hospodářská a sociální integrace Romů“ (program je uveden v příloze).
The conference on " The economic and social integration of the Roma" will take place at the Fourques Town Hall between 4 and 6 p.m. on 25 May (programme appended).
Konference prohlašuje, že:
The Conference declares that:
Konference předsednictví v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky
Presidency Conferences in the field of employment and social policy
Konference předsednictví v oblasti zdraví
Presidency Conferences in the field of health
Konference přijala „Limassolské prohlášení“, podle něhož by se měla strategie Evropa 2020 opírat o agendu pro mořskou a námořní oblast (14792/12 ).
The conference adopted the "Limassol Declaration", which promotes a marine and maritime agenda to support the Europe 2020 strategy (14792/12 ).
Konference „ Qui va nourrir le monde? “(„ Kdo nakrmí svět“) ze dne 3. července 2008 v Bruselu.
"Who will feed the world?" – conference in Brussels on 3 July 2008.
Konference Research Connection 2009
Research Connection 2009
Konference Rio+20 se zaměřila na dvě vzájemně související témata: zelenou ekonomiku v kontextu udržitelného rozvoje a vymýcení chudoby a institucionální rámec pro udržitelný rozvoj.
Rio+20 focussed on two interlinked themes: the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; and the institutional framework for sustainable development.
Konference rovněž doplňuje mezinárodní iniciativy EU v otázce správy moří a oceánů, které určují, jak se bude situace v této oblasti celosvětově vyvíjet, a nabízejí 50 konkrétních opatření.
The conference also complements the EU's international ocean governance initiative, which set out an agenda for the future of the oceans around the world, proposing 50 concrete actions.
Konference rovněž uvádí, že ustanovení týkající se SZBP neposkytují Komisi nové pravomoci v oblasti iniciace rozhodnutí nebo posílení úlohy Evropského parlamentu.
The Conference also notes that the provisions covering CFSP do not give new powers to the Commission to initiate decisions or increase the role of the European Parliament.
konference „Rozšíření EU – 5 let poté“ (2. března 2009)“
Conference “EU Enlargement – 5 Years After” ( 2 Mach 2009)
Konference s názvem „Plánování v zájmu biologické rozmanitosti“
Conference "Planning for biodiversity"
Konference s názvem Příprava na zahájení občanských iniciativ se konala v Bruselu.
The conference, taking place in Brussels, is called 'Warming up for the European Citizens' Initiative' .
konference s názvem „Radiofrekvenční identifikace - internet věcí“
Conference on "Radio frequency identification-the Internet of things"
konference s názvem „Směrem k evropskému kolektivnímu domáhání se práv?“ (Lisabon 9. a 10. listopadu);
Conference "Towards a European Collective Redress ?" (Lisbon, 9-10 November)
konference s názvem „Využití informačních a komunikačních technologií pro konkurenceschopnost malých a středních podniků“ (Lisabon 13. listopadu);
Conference "ICT uptake for SMEs competitiveness" (Lisbon, 13 November)
Konference se bude konat dne 2. a 3. března 2009 v budově EHSV Van Maerlandt, v místnosti VM3, 2 rue van Maerlandt, 1040 Brusel.
The conference will take place on 2-3 March 2009 at the EESC, Van Maerlandt building, room VM3, 2 rue van Maerlandt, 1040 Brussels.
Konference se bude konat 4. prosince 2018 v Bruselu.
The conference will take place on 4 December 2018 in Brussels.
Konference se bude rovněž zabývat kritérii, která musí univerzity splňovat, aby se mohly do sítě působící v rámci magisterského programu zapojit.
The conference will also address the admission criteria for universities to join the network working under the common umbrella of the Master's.
Konference se bude tímto vývojem zabývat a pokusí se zjistit, jak lze touto cestou zlepšit evropskou veřejnou správu.
The conference will examine these developments and see how they can improve European public administration.
Konference se bude v rámci čtyř zasedání zabývat těmito tématy:
In four sessions, the conference will address:
Konference se bude zaobírat otázkou, jak by další země mohly následovat cestu Kapverd, Malediv či Botswany a dosáhnout graduace (v případě, že splňují dvě ze tří kritérií pro nejméně rozvinutou zemi nebo jestliže jejich HND na hlavu nejméně dvakrát přesahuje prahovou hodnotu).
The conference will look at how other countries can follow in the footsteps of Cape Verde, the Maldives and Botswana and achieve graduation status (where they meet two of the three LDC criteria or when their GNI per capita exceeds at least twice the threshold level ).
Konference se bude účastnit zástupce Komise.
The Representative of the Commission will participate in the Conference.
Konference se dohodla, že v takovém případě bude mít Polsko stálého generálního advokáta, stejně jako ho má již Německo, Francie, Itálie, Španělsko a Spojené království, a nebude se dále účastnit systému částečné obměny, přičemž stávající systém částečné obměny se bude týkat pěti generálních advokátů namísto tří“.
In that case, the Conference agrees that Poland will, as is already the case for Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom, have a permanent Advocate General and no longer take part in the rotation system, while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates General instead of three’.
Konference se konala v Madridu ve dnech 18. a 19. února 2010 a jednalo se na ní o dopadu změny klimatu na zásobování vodou (7304/10 ).
It had been held in Madrid on 18-19 February 2010 and had discussed the impact of climate change on water supply ( 7304/10 ) .
Konference se konala ve dnech 27. až 29. května2011 v Debrecíně (Maďarsko) jako doplňková akce v rámci neformálního zasedání Rady pro zemědělství a rybolov.
This conference was held in Debrecen (Hungary) between 27 and 29 May 2011 as a side event to the informal "Agriculture and Fisheries" meeting.
Konference se koná od 9:30 do 17:00 hodin v Bruselu, budově Charlemagne, sále Durieux.
The conference will be held from 09:30 to 17:00 in the Durieux Room of the Charlemagne Building, Brussels.
Konference se koná od 10.00–13.00 v Bruselu v budově Charlemagne, na adrese 170 Rue de la Loi/Wetstraat.
The conference is taking place from 10.00–13.00 in the Charlemagne building, 170 Rue de la Loi/Wetstraat, Brussels.
Konference se lze zúčastnit pouze na základě pozvánky, lze ji však také sledovat v přímém přenosu na internetu, včetně odpovědí na otázky diváků, a to na adrese:
Attendance at the conference is by invitation only, but the event will be webcast live at the address given below, including answers given to questions sent in by viewers:
Konference se mohou zúčastnit všichni, kdo mají zájem pomáhat při tvorbě evropské politiky v této oblasti.
The conference is open to all stakeholders interested in helping shape European policy in this area.
Konference se mohou zúčastnit všichni, kteří se do tohoto společného úsilí chtějí aktivně zapojit.
The conference is open to all who want to actively support this common cause.