natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘIPOMÍNÁ, že podoba a struktura daňových systémů může významně přispět k posílení makroekonomické výkonnosti.
RECALLS that the design and structure of tax systems can importantly contribute to enhance macroeconomic performance.
PŘIPOMÍNÁ, že politika soudržnosti podporuje prostřednictvím programů územní spolupráce a mnohovrstevného systému správy pod společným vedením přeshraniční a nadnárodní integraci a výměnu osvědčených postupů,
RECALLS that cohesion policy, through its territorial cooperation programmes as well as through its multi-layer governance system under shared management, fosters cross-border and transnational integration and exchange of good practices;
PŘIPOMÍNÁ, že pro zajištění účinnosti a účelnosti by se mělo financování opatření v oblasti klimatu nadále řídit zásadami účinnosti pomoci uvedenými v Pařížské deklaraci o účinnosti pomoci; ZDŮRAZŇUJE, že bude důležité mít jednotnou strategii rozvoje šetrného ke klimatu, která se bude vztahovat jak na otázky přizpůsobení, tak na otázky zmírnění, včetně REDD+; ZDŮRAZŇUJE, že posílení financování opatření v oblasti klimatu bude vyžadovat, aby byly přijímací země schopny účinným způsobem absorbovat nárůst finančních prostředků, zejména z hlediska správní kapacity; POUKAZUJE na to, že financování opatření v oblasti klimatu by proto mělo být i nadále využíváno na podporu správních a institucionálních kapacit pro provádění, a to především z hlediska plánování a řízení veřejných financí;
RECALLS that in order to ensure effectiveness and efficiency, climate finance should continue to apply the principles of aid effectiveness as reflected in the Paris Declaration on Aid Effectiveness; UNDERSCORES that it will be important to have a single climate-compatible development strategy covering both adaptation and mitigation aspects, including REDD+; STRESSES that the scaling up of climate finance will require that recipient countries are able to effectively absorb increased funding, in particular in terms of administrative capacity; EMPHASISES that, to this end, climate finance should continue to be used to support administrative and institutional capacities for implementation, most notably in terms of planning and public finance management capacities.
PŘIPOMÍNÁ, že rozvinuté země se zavázaly poskytnout v období let 2010 až 2012 zdroje blížící se částce 30 miliard USD, které budou vyváženě rozděleny mezi adaptační opatření a zmírňující opatření, včetně REDD+ a investic prostřednictvím mezinárodních institucí, se zvláštním důrazem na nejohroženější a nejméně rozvinuté země; ZDŮRAZŇUJE, že je třeba naléhavě mobilizovat a zahájit toto financování rychlého startu, a reagovat tak na potřebu okamžitého provádění adaptačních a zmírňujících opatření a současně položit základy pro účinná a účelná střednědobá a dlouhodobá opatření a vyhnout se přitom prodlevám při uskutečňování ambiciózních opatření;
RECALLS that developed countries have committed themselves to providing resources approaching USD 30 billion in the period 2010-2012, with a balanced allocation between adaptation and mitigation including REDD-plus and investments through international institutions, and with a special emphasis on the most vulnerable and least developed countries; STRESSES the need to urgently mobilise and deploy this fast-start funding to both address the need for immediate adaptation and mitigation action and lay the foundations for effective and efficient action in the medium and longer term and avoid delay of ambitious action.
PŘIPOMÍNÁ, že rozvinuté země si v souvislosti s účelnými zmírňujícími opatřeními a transparentností provádění stanovily cíl shromáždit do roku 2020 každoročně částku 100 miliard USD na řešení potřeb rozvojových zemí; PODOTÝKÁ, že prostředky poskytované rozvojovým zemím mohou pocházet z mnoha různých veřejných i soukromých, dvoustranných i mnohostranných zdrojů, včetně zdrojů alternativních;
RECALLS that the developed countries have committed, in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation, to a goal of mobilizing jointly USD 100 billion per year by 2020 to address the needs of developing countries; NOTES that funds provided to developing countries may come from a wide variety of sources, public and private, bilateral and multilateral, including alternative sources.
PŘIPOMÍNÁ, že stanovení cen za uhlík v rámci celosvětové letecké a námořní dopravy by vyslalo cenový signál nezbytný pro dosažení většího účinného snižování emisí v těchto odvětvích a že stanovení cen za uhlík v rámci celosvětové letecké a námořní dopravy má rovněž potenciál být zdrojem rozsáhlých finančních toků; VYZÝVÁ Komisi, aby do června připravila diskusní dokument o stanovení ceny za uhlík v rámci celosvětové letecké a námořní dopravy a zohlednila při tom vývoj v Mezinárodní námořní organizaci (IMO) a Mezinárodní organizaci pro civilní letectví (ICAO), jakož i předchozí činnost poradní skupiny pro financování v oblasti změny klimatu, Světové banky a dalších mezinárodních organizací vykonanou pro skupinu G20; ZDŮRAZŇUJE, že při využívání případných příjmů je nutné zohlednit rozpočtová pravidla jednotlivých států a zásady a ustanovení UNFCCC; NALÉHAVĚ VYZÝVÁ smluvní strany organizací IMO a ICAO, aby dále zvýšily své úsilí o dosažení pokroku v oblasti tržních mechanismů za účelem řešení otázky emisí v rámci celosvětové letecké a námořní dopravy;
REITERATES that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation would generate the necessary price signal to efficiently achieve more emission reductions from these sectors and that carbon pricing of global aviation and maritime transportation have as well the potential to generate large financial flows; INVITES the Commission to prepare a reflection paper by June on carbon pricing of global aviation and maritime transportation taking into account the developments in IMO and ICAO and previous work by AGF and by the World bank and other international organizations for the G20; STRESSES the need of taking into account national budgetary rules and the principles and provisions of the UNFCCC in the use of potential revenue; URGES Parties to IMO and ICAO to further increase their efforts to make progress on market based mechanisms to address emissions from global aviation and maritime transportation;
PŘIPOMÍNÁ, že systém ochranné známky Společenství je koncipován tak, aby existoval souběžně s vnitrostátními systémy ochranných známek členských států, které jsou i nadále důležité pro ty podniky, jež své ochranné známky nechtějí chránit na úrovni Společenství;
RECALLS that the Community trademark system is designed to coexist with the national trade mark systems of Member States which continue to be necessary for those undertakings which do not want protection of their trade marks at Community level;
PŘIPOMÍNÁ, že v zájmu dosažení cíle zřízení celosvětového systému umožní evropská směrnice uznávání rovnocenných opatření zavedených třetími zeměmi, a proto ŽÁDÁ Komisi, aby pokračovala v jednáních se třetími zeměmi o EU ETS s cílem posoudit, zda je v těchto třetích zemích možné zavést opatření rovnocenná těm, jež stanoví příslušný oddíl směrnice;
RECALLS that in order to reach the goal of setting up a global system, the European Directive will make it possible to recognise equivalent measures put in place by third countries and therefore REQUESTS the Commission to continue to engage with third countries on the EU ETS to explore possibilities for such States to introduce equivalent measures as provided for under the relevant section of the Directive;
PŘIPOMÍNÁ, že v závěrech Rady ze dne 24. června 2005 bylo považováno za zásadní, aby se pokračovalo v mezinárodním úsilí o snížení emisí rtuti a vystavení jejím účinkům v celosvětovém měřítku a aby toto úsilí bylo zvýšeno s cílem dosáhnout celkového postupného ukončení primární výroby, zamezení opakovaného uvádění přebytků rtuti na trh, jakož i postupné ukončení jejího používání a obchodu s ní, přičemž se zohlední dostupnost alternativ;
RECALLS that the Council conclusions of 24 June 2005 regarded it as essential to continue and intensify international efforts to reduce mercury emissions and exposure on a global scale with a view to achieving a global phase-out of primary production, preventing surpluses from re-entering the market, as well as phasing out its use and trade, taking into account the availability of alternatives.
PŘIPOMÍNÁ, že vesmírné prostředky se staly nepostradatelnou součástí naší ekonomiky, a že je proto nutné zajistit jejich bezpečnost; ZDŮRAZŇUJE, že v souladu se svou ambicí posílit své postavení jako světové rozhodující moci v oblasti vesmíru Evropa potřebuje rozvíjet svou schopnost pozorování a monitorování své vesmírné infrastruktury a vesmírného odpadu, zpočátku na základě stávajících národních a evropských prostředků, s využitím výhod vztahů, které mohou být navázány s dalšími partnerskými státy a jejich kapacitami,
RECALLS that space assets have become indispensable for our economy and that their security must thus be ensured; UNDERLINES the need for Europe, in line with its ambition to strengthen its status as world-class space leader, to develop a European capability for the monitoring and surveillance of its space infrastructure and of space debris, initially based on existing national and European assets, taking benefit of relationships which may be established with other partner nations and their capabilities;
PŘIPOMÍNÁ, že víceleté smlouvy nejsou povinné a členské státy by si měly zvolit mezi dohodami a odpovídajícími regulačními opatřeními takové, aby zajistily plnění ustanovení článku 6 směrnice 2001/14/ES;
RECALLS that multi-annual contracts are not mandatory and that Member States should choose between such agreements and appropriate regulatory measures to ensure fulfilment of Article 6 of Directive 2001/14/EC;
PŘIPOMÍNÁ, že vývoj trvalých režimů dohledu na vnitrostátních i na přeshraničních úrovních, by měl pokračovat souběžně s vývojem v oblasti řešení krizí / opatření v oblasti finanční stability, a VYZÝVÁ Výbor pro finanční služby a Hospodářský a finanční výbor, aby výše uvedené skutečnosti zohlednily při další práci v této oblasti s cílem zajistit soudržnost mezi opatřeními v oblasti předcházení krizím a v oblastí řešení krizí.
NOTES that the evolution of going-concern supervisory arrangements, both at national and cross-border levels, should proceed in parallel with that of crisis-management/financial stability arrangements, and INVITES the FSC and the EFC to take this consideration into account in further work thereon to ensure consistency between the arrangements for crisis prevention and management.
PŘIPOMÍNÁ, že z cancúnských dohod vyplývá závazek předat sekretariátu Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) informace o prostředcích poskytovaných na naplnění závazků v oblasti financování rychlého startu přijatých smluvními stranami z řad rozvinutých zemí, a ZDŮRAZŇUJE, že v zájmu zajištění důvěry mezi smluvními stranami je nezbytné poskytnout transparentní zprávu o financování rychlého startu; POTVRZUJE, že EU podá na durbanském zasedání zprávu o plnění svého závazku v oblasti financování rychlého startu; VYZÝVÁ Komisi a členské státy, aby aktualizovaly údaje ve zprávě o financování rychlého startu předložené sekretariátu UNFCCC v květnu roku 2011 tak, aby zohledňovala jakékoli další informace získané před durbanským zasedáním UNFCCC;
RECALLS the commitment under the Cancun Agreements to submit information to the UNFCCC Secretariat on the resources provided to fulfil the fast start finance (FSF) commitments by developed country Parties and UNDERLINES the necessity of providing a transparent report on fast start finance to ensure trust among parties; CONFIRMS that the EU will report in Durban on the delivery of its commitment on FSF; INVITES the Commission and Member States to update data in the FSF report submitted to the UNFCCC in May 2011, in order to reflect any further info rmation received before the Durban UNFCCC session .
PŘIPOMÍNÁ , že členské státy (a třetí země), které čelí vážným případům ohrožení zdraví přesahujícím možnosti reakce na vnitrostátní úrovni, mohou kdykoliv aktivovat mechanismus civilní ochrany Společenství;
RECALLS that Member States (and third countries) confronted with a major emergency that overwhelms their national response capability can, at any time, activate the Community Mechanism for Civil Protection;
PŘIPOMÍNÁ, že řádné fungování energetických trhů může přispět ke zlepšení cenových signálů a k omezení nákladů na politiky, jejichž cílem je dosáhnout cílů v oblasti energetiky a změny klimatu a bezpečnosti energetických dodávek na základě diverzifikovaných dodavatelských energetických sítí, včetně vnějšího rozměru.
RECALLS that well functioning energy markets may help to improve price signals and reduce the costs of policies used to reach energy and climate changes objectives, as well as security of energy supply, based on diversified energy supply networks, including the external dimension.
PŘIPOMÍNÁ, že žádoucí urychlení procesu normalizace nesmí probíhat na úkor zásad kvality, transparentnosti a konsensu všech zainteresovaných stran,
(24) POINTS OUT that the desired acceleration of the standardisation process must not take place to the detriment of the principles of quality, transparency and consensus among all interested parties;
PŘIPOUŠTÍ, že tam, kde je to vhodné, by výše finančních prostředků Společenství mohla být podmíněna splněním těchto kritérií.
ACCEPTS that, where appropriate, the level of Community funding might be subject to compliance with these criteria.
PŘISTĚHOVALECTVÍ
IMMIGRATION
1 PŘIZPŮSOBENÍ SE ZMĚNĚ KLIMATU
1 ADAPTING TO CLIMATE CHANGE
PŘÍJÍMÁNÍ IRÁCKÝCH UPRCHLÍKŮ – závěry Rady
RECEPTION OF IRAQI REFUGEES - Council conclusions
PŘÍLOHA: AKČNÍ PLÁN EVROPSKÉ KOMISE TÝKAJÍCÍ SE OPATŘENÍ NA PODPORU ITÁLIE, SNÍŽENÍ TLAKU NA TRASE PŘES CENTRÁLNÍ STŘEDOMOŘÍ A ZVÝŠENÍ SOLIDARITY
ANNEX: EUROPEAN COMMISSION ACTION PLAN ON MEASURES IN SUPPORT OF ITALY AND TO REDUCE PRESSURE ALONG THE CENTRAL MEDITERRANEAN ROUTE AND INCREASE SOLIDARITY
PŘÍLOHA: Evropská hlavní města kultury, 1985–2011
ANNEX: European Capitals of Culture, 1985-2011
PŘÍLOHA: Fakta a čísla
ANNEX: Facts and figures
PŘÍLOHA 1: Filmy podporované programem MEDIA a promítané v Cannes 2013
ANNEX 1: Films with MEDIA support selected for Cannes 2013
PŘÍLOHA 2: Filmy podporované programem MEDIA, které získaly Zlatou palmu
Annex 2: Films with MEDIA support which received the Palme d'Or
PŘÍLOHA 2: Finanční pomoc členským státům
ANNEX 2: Financial Support to Member States
PŘÍLOHA I: Finanční zdroje dostupné pro účely provedení plánu na rok 2012 v jednotlivých členských státech ( v EUR )
ANNEX I: Financial resources made available to implement the 2012 plan in each Member State (in EUR)
PŘÍLOHA I: Prioritní opatření v rámci evropského programu pro migraci, která mají být přijata během šesti měsíců
ANNEX I: Priority Actions under the European Agenda for Migration to deliver within six months
PŘÍLOHA IB SEVEROVÝCHODNÍ ATLANTIK A GRÓNSKO A oblasti ICES I, II, V, XII, XIV vody Grónska oblastí NAFO 0 a 1
ANNEX IB NORTH EAST ATLANTIC AND GREENLAND AND ICES zones I, II, V, XII, XIV and Greenland Waters of NAFO 0 and 1
PŘÍLOHA IB – SEVEROVÝCHODNÍ ATLANTIK A GRÓNSKO – oblasti ICES I, II, V, XII, XIV vody Grónska oblastí NAFO 0 a 1
ANNEX IB - NORTH EAST ATLANTIC AND GREENLAND - ICES zones I, II, V, XII, XIV and Greenland waters of NAFO 0 and 1
PŘÍLOHA IE ANTARKTICKÁ oblast CC AMLR
ANNEX IE ANTARCTIC Area of CCAMLR
PŘÍLOHA IE – ANTARKTIDA – oblast CCAMLR
ANNEX IE - ANTARCTIC - CCAMLR area
PŘÍLOHA IG – TUŇÁK MODROPLOUTVÝ – všechny oblasti
ANNEX IG - SOUTHERN BLUEFIN TUNA - All Areas
PŘÍLOHA IH oblast WCFPC
ANNEX IH WCFPC Are a
PŘÍLOHA II: Množství jednotlivých typů produktů, které se z intervenčních zásob EU rozdělí v jednotlivých členských státech ( v tunách )
ANNEX II: Quantity of each type of product to be withdrawn from EU intervention stocks for distribution in each Member State (in tonnes)
PŘÍLOHA: Jak bude fungovat evropský veřejný žalobce
ANNEX: How the European Public Prosecutor will work
PŘÍLOHA 1 — KLÍČOVÉ TABULKY A GRAFY
ANNEX 1 – KEY TABLES AND GRAPHICS
PŘÍLOHA 1 – KLÍČOVÉ ÚDAJE O HDP, NEZAMĚSTNANOSTI, VLÁDNÍCH DEFICITECH A DLUZÍCH
Annex 1: Key data on GDP, unemployment, public deficits and government debt
PŘÍLOHA: 12 nových klíčových opatření ke zlepšení běžného života občanů EU
ANNEX: Twelve new key actions to improve EU citizens' lives
PŘÍLOHA: NÁVRH PROGRAMU
ANNEX: DRAFT AGENDA
PŘÍLOHA: PLÁN
ANNEX: ROADMAP
PŘÍLOHA: Plán provádění do června 2018
ANNEX: Roadmap to a deal by June 2018
PŘÍLOHA: Přehled všech navrhovaných občanských iniciativ
ANNEX: Overview of all proposed citizens' initiatives
PŘÍLOHA 1: Přemísťování: Přerozdělovací klíč pro Itálii
ANNEX 1: Relocation: Distribution key for Italy
PŘÍLOHA: Příklady nepovinných vícejazyčných formulářů
ANNEX: EXAMPLES OF OPTIONAL MULTINLINGUAL FORMS
PŘÍLOHA 1: Případy předané členským státům, soudní rozhodnutí a odsuzující rozsudky za období 2006 až 2011
ANNEX 1: Breakdown of actions transferred to Member States, judicial decision and convictions, from 2006 to 2011
PŘÍLOHA: Souhrnné informace o vítězích Zlatých hvězd za rok 2007
ANNEX: SUMMARY OF GOLDEN STAR WINNERS 2007
PŘÍLOHA: Stav provádění tří uvedených
ANNEX: State of Play of implementation of the three
PŘÍLOHA – Stávající vnitrostátní hodnoty OEL a počty pracovníků vystavených v jednotlivých členských státech respirabilnímu prachu krystalického oxidu křemičitého, prachu z tvrdého dřeva a chromu
ANNEX – Existing national OELs and number of workers exposed per MS for RCS, hardwood dust, chromium
PŘÍLOHA – Úplný seznam vítězných projektů (abecedně podle zemí)
ANNEX – Complete list of award winne rs (listed alphabetically by country)
PŘÍLOHA: Článek 31 SEU
ANNEX: Article 31 TEU
PŘÍNOS EVROPSKÉHO ORGÁNU PRO PRACOVNÍ ZÁLEŽITOSTI
ADDED VALUE OF THE EUROPEAN LABOUR AUTHORITY
PŘÍPOMÍNÁ rovněž svou spolupráci se zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku v rámci prohlášení z Limy z května roku 2008 a VÍTÁ výsledek dvoustranných summitů mezi EU a Jihoafrickou republikou (Bordeaux 25. července 2008) a Indií (Marseille 29. září 2008);
RECALLS also its cooperation with Latin American and Caribbean countries under the Lima Declaration of May 2008, and WELCOMES the outcome of the bilateral summits between the EU and South Africa (Bordeaux, 25 July 2008) and India (Marseilles, 29 September 2008).
PŘÍPRAVA BŘEZNOVÉHO ZASEDÁNÍ EVROPSKÉ RADY
PREPARATION OF THE MARCH EUROPEAN COUNCIL
PŘÍPRAVA EVROPSKÉ RADY
PREPARATION OF THE EUROPEAN COUNCIL
PŘÍPRAVA JARNÍHO ZASEDÁNÍ EVROPSKÉ RADY
PREPARATION FOR THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
„PŘÍPRAVA NA BUDOUCNOST“
"PREPARING FOR THE FUTURE"
PŘÍPRAVA NA ZASEDÁNÍ EVROPSKÉ RADY
PREPARATIONS FOR THE EUROPEAN COUNCIL
PŘÍPRAVA NA ZASEDÁNÍ SKUPINY G-20
PREPARATION FOR G-20 MEETINGS
PŘÍPRAVA PROSINCOVÉHO ZASEDÁNÍ EVROPSKÉ RADY
PREPARATION FOR THE DECEMBER EUROPEAN COUNCIL
PŘÍPRAVA SETKÁNÍ OSN NA NEJVYŠŠÍ ÚROVNI V ZÁŘÍ ROKU 2005
PREPARATIONS FOR THE UN SUMMIT IN SEPTEMBER 2005
PŘÍPRAVA SUMMITU AFRIKA-EU
PREPARATION OF THE AFRICA-EU SUMMIT
PŘÍPRAVA SUMMITU EU-RUSKO
PREPARATION FOR THE EU-RUSSIA SUMMIT
PŘÍPRAVA TROJSTRANNÉ SOCIÁLNÍ VRCHOLNÉ SCHŮZKY
PREPARATION OF THE TRIPARTITE SOCIAL SUMMIT
PŘÍPRAVA ZASEDÁNÍ EVROPSKÉ RADY
PREPARATION OF THE EUROPEAN COUNCIL
PŘÍPRAVA ZASEDÁNÍ MINISTRŮ FINANCÍ ZEMÍ SKUPINY G-20
PREPARATION OF G-20 FINANCE MINISTERS' MEETING
PŘÍPRAVA ZASEDÁNÍ MINISTRŮ SKUPINY G-20
PREPARATION OF G-20 MINISTERIAL MEETING
PŘÍPRAVA ZÁŘIJOVÉHO ZASEDÁNÍ EVROPSKÉ RADY
PREPARATION OF THE SEPTEMBER EUROPEAN COUNCIL
PŘÍPRAVA ÚNOROVÉHO ZASEDÁNÍ EVROPSKÉ RADY
PREPARATION OF THE FEBRUARY EUROPEAN COUNCIL
PŘÍPRAVA ČERVNOVÉHO ZASEDÁNÍ EVROPSKÉ RADY
PREPARATION FOR THE JUNE MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
PŘÍPRAVA ŘÍJNOVÉHO ZASEDÁNÍ EVROPSKÉ RADY
PREPARATION FOR THE OCTOBER EUROPEAN COUNCIL
PŘÍPRAVY NA SUMMIT EU–RUSKO
PREPARATIONS FOR THE EU-RUSSIA SUMMIT
PŘÍPRAVY NADCHÁZEJÍCÍCH VRCHOLNÝCH SCHŮZEK A VZTAHY SE STRATEGICKÝMI PARTNERY
PREPARATIONS FOR FORTHCOMING SUMMITS AND RELATIONS WITH STRATEGIC PARTNERS
PŘÍRODNÍ STANOVIŠTĚ
HABITATS
PŘÍSLUŠNOST A PRÁVO POUŽITELNÉ VE VĚCECH MANŽELSKÝCH („ŘÍM III“)
JURISDICTION AND APPLICABLE LAW IN MATRIMONIAL MATTERS ("ROME III")
PŘÍSPĚVEK K JARNÍMU ZASEDÁNÍ EVROPSKÉ RADY
CONTRIBUTION TO THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
PŘÍSTUP VEŘEJNOSTI K DOKUMENTŮM
PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS
PŘÍSTUPOVÁ JEDNÁNÍ S CHORVATSKEM
ACCESSION NEGOTIATIONS WITH CROATIA
Př edseda Komise Barroso k tomu uvedl: „
President Barroso said: "
Přebytek běžného účtu eurozóny by se měl v letošním roce zvýšit nejen vzhledem k nižšímu schodku v obchodování s ropou a ke zlepšení směnných relací, ale i díky zachování vysokých přebytků v některých členských státech a korekci schodků v jiných.
The current account surplus of the euro area should increase this year, due to the lower oil trade deficit and improving terms of trade, but also the maintenance of high surpluses in certain Member States and the correction of past deficits in others.
Přebytek běžného účtu se v roce 2017 podle očekávání mírně sníží, až ceny ropy stoupnou a zhorší se směnné relace.
The current account surplus is expected to narrow slightly in 2017 as oil prices rebound and the terms of trade deteriorate.
Přebytek může být vyvážen do Spojeného království prostřednictvím energetického propojení.
The surplus can be exported to the UK via the interconnector.
Přebytek povolenek opět vzrostl
Allowance surplus growing again
Přebytek povolenek se v roce 2012 zdvojnásobil
Allowance surplus has doubled in 2012
Přebytek rozpočtu z roku 2010
Surplus of the budget year 2010
Přebytek vyplývající z plnění za rozpočtový rok 2007
Surplus resulting from implementation of the 2007 budget
Přebytek z předchozího roku a jiné příjmy činí 7,5 %.
The surplus from the previous year and other revenue represent 7.5%.
Přebytky běžného účtu v členských státech eurozóny byly rovněž sníženy, i když méně než schodky, a to při současném udržení přebytků vůči třetím zemím a konkurenceschopnosti ve vztahu ke zbytku světa.
Current account surpluses in euro area Member States have also been reduced, though less than deficits, while maintaining the surplus with non-EU countries and competitiveness vis-à -vis the rest of the world.
Přebírat odpovědnost: Komise zváží změny celoevropských pravidel pro udělování povolení v některých citlivých odvětvích, aby zajistila, že nebude jako jediná přebírat odpovědnost v případě, kdy členské státy nemohou poskytnout stanovisko.
Taking responsibility: The Commission will consider amendments to the rules governing EU-wide authorisation procedures in certain sensitive sectors in order to ensure that the Commission is not alone in assuming the responsibility to act where Member States cannot give an opinion.
Přebírá závazná ustanovení úmluvy MLC, pokud jde o životní a pracovní podmínky námořníků, které spadají do působnosti článku 153 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), a zejména ustanovení týkající se pracovní smlouvy námořníků, jejich minimálního věku, pracovní doby, ochrany zdraví a bezpečnosti a dobrých životních podmínek.
It takes over the binding provisions of the MLC on living and working conditions for seafarers falling under Article 153 of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular the provisions on the seafarers' employment agreement, minimum age, working time, health and safety, and seafarers' welfare.
Přebíráme větší zodpovědnost za obranu a ochranu našich občanů.
We are taking greater ownership in defending and protecting our citizens.
Přechod evropských mobilních operátorů na eurosazbu postupuje podle plánu.
The transition to the Eurotarrif by Europe's mobile phone operators is proceeding according to plan.
Přechod k bezpečnému a udržitelnému nízkouhlíkovému hospodářství s nízkými vstupy si v budoucnosti vyžádá intenzivnější pozornost.
The shift to a safe and sustainable low-carbon and low-input economy will require a stronger focus in the future.
Přechod k demokracii
Transition
Přechod k ekonomikám vyznačujícím se nízkými emisemi a odolností vůči změně klimatu bude vyžadovat rozsáhlé změny investičních modelů.
The transformation to low-emission, climate resilient economies will require large scale shifts in investment patterns.