natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé země již zdravé finance mají, mnoho jiných se s výzvou vyrovnává pomocí reforem důchodových systémů a dalších reforem.
Some countries already have sound finances and many others have carried out pension and other reforms to meet the challenge.
Některé země jsou významnými světovými hospodářskými hráči a vývozci, ostatní potřebují veškerou pomoc, kterou jim můžeme poskytnout.“
Some are major economic players and exporters on the world stage: others need all the help we can give them.”
„Některé země, které přijaly příslušný právní předpis, jako například Francie a Itálie, jdou příkladem a začínají zaznamenávat významné pokroky.
"The example has been set by countries such as France and Italy, who have adopted legislation and are starting to record significant progress.
Některé země, které tradičně vykazují dobré výsledky, dosáhly menšího pokroku, přičemž situace ve třech členských státech se zcela nejvyšším počtem smrtelných nehod se zlepšila.
Some traditionally well-performing countries recorded less progress while three of the Member States with the highest number of road deaths improved their road safety situation.
Některé země, např. Bulharsko, Kypr, Řecko, Maďarsko, Irsko, Itálie, Lotyšsko a Polsko, vydávají 2 % svého HDP i více.
Some countries, such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia and Poland, are paying 2% or more of their GDP.
Některé země naší Unie tuto bitvu nevyhrávají, ale v průměru lze říci, že Evropa je v globálním zápase vítězem, pokud jde o konkurenceschopnost, zejména v rámci obchodu a investic.
Some countries of our Union in fact are not winning that battle, but on average we can say that Europe is gaining the global battle in terms of competition, namely in terms of trade and investment.
Některé země neuvolnily dostatečné zdroje k tomu, aby bylo možné zajistit odezvu v požadovaném počtu jazyků, v jiných není zajištěna odpovídající technologie k určení místa volajících z mobilního telefonu a v mnoha zemích lidé ani nevědí, že tato služba existuje.
Some countries have not put in place the resources to handle the number of languages required, in others the right technology is not in place to locate cell phone callers geographically, and in many countries people are just not aware that the service exists.
Některé země nicméně požádaly o delší lhůtu.
Some countries have requested an extension period, however.
Některé země, obzvláště Německo, ale i některé menší, na vývoz zaměřené ekonomiky, zaznamenaly slušný opětný hospodářský vzestup, zatímco jiné, zejména některé okrajové země, zůstávají pozadu.
Some countries, in particular Germany, but also some smaller export-oriented economies, have registered a solid rebound in activity, while others, notably some peripheral countries, are lagging behind.
Některé země s vysokou mírou předčasného ukončování školní docházky rovněž dosáhly významného snížení: Rumunsko, Malta, Itálie, Kypr a Portugalsko .
Some countries with high rates have also achieved significant reductions: Romania, Malta, Italy, Cyprus and Portugal.
Některé země se nadále potýkají s mnoha problémy, z nichž nejdůležitější se týkají řádné správy věcí veřejných, právního státu a svobody projevu.
Numerous challenges remain, among which good governance, the rule of law and freedom of expression are the most important.
Některé země se v jejich důsledku ocitly ve skutečně obtížné situaci.
They sparked real hardship in certain countries.
Některé země si nyní stanovují střednědobé cíle svých veřejných financí, které jsou oproti požadavkům Paktu ambicióznější.
Some countries are now defining more ambitious medium-term objectives for their public finances than is required and this is welcome,”
Některé země v dovozu zemního plynu závisejí na jednom hlavním dodavateli.
Some countries depend for their gas imports on one main supplier.
Některé země v grafech nefigurují, protože v nich buď není technologie k dispozici, nebo nebyl získán dostatek údajů k vykreslení srovnatelných výsledků.
Some countries do not appear in the charts either because the technology is not available or the number of data points is insufficient to plot comparable results.
Některé země v této souvislosti uvedly případný převod z prostředků přidělených na přímé řízení do prostředků přidělených na sdílené řízení.
With this in mind, some countries mentioned a possible transfer from the allocations for direct management to the allocation for shared management.
Některé země vyjádřily názor, že definice znevýhodněných oblastí není dostatečně přesná a že v důsledku toho by z působnosti opatření byly vyloučeny i některé oblasti, na které by se za normálních okolností vztahovalo.
Some countries felt that the definition of less favoured areas was not precise enough which meant that some areas normally covered could be excluded from this scheme.
Některé země žádné zvláštní právní předpisy pro tuto oblast nemají.
Some countries have no specific laws on the issue.
Některé změny – jako výrazné snížení odhadované celkové míry chyb u operací v oblasti zemědělství, jež se však ještě pohybuje těsně nad prahem významnosti – se již kladně projevují.
Some changes are already having a positive impact, such as a marked reduction in the estimated level of overall error in agricultural transactions - although it still remains just above the materiality level.
Některé změny se již kladně projevují, například v oblasti zemědělství.
Some changes are already having a positive impact, for example in the agricultural sector.
Některé znečišťující látky mohou vést k eutrofizaci, sníženým výnosům zemědělských plodin, pomalejšímu růstu lesů a mohou ovlivňovat klima.
Some pollutants can lead to eutrophication, reduced agricultural crop yields, decreased forest growth and have an impact on the climate.
Některé znečišťující látky se chovají jako skleníkové plyny, které způsobují změnu klimatu.
Some air pollutants behave like greenhouse gases that cause climate change.
Některé zvláštní případy, na než se vztahuje dohoda o vystoupení
Some specific cases covered by the Withdrawal Agreement
Některé zvláštní situace však mohou odůvodnit odchylky v podobě omezeného trvání nebo rozsahu, zejména z důvodu nedostatečné integrace energetického odvětví na evropské úrovni.
However some specific situations might justify derogations of limited duration and extent, in particular because of insufficient integration of the energy sector at European level.
některé zámořské země a území, pro něž platí alternativní režim přístupu na trh pro rozvinuté trhy,
A number of overseas countries and territories which have an alternative market access arrangement for developed markets.
Některé zásadní oblasti, které jsou v něm zdůrazněny, jsou:
Some key areas highlighted are:
„Některé závěry průzkumu TALIS vyvolávají znepokojení, pokud jde o budoucnost učitelství jako kariéry.
"Some of the messages coming out of TALIS have worrying implications for the future of teaching as a career.
Některé údaje shromážděné v registru budou v pravidelných intervalech zveřejňovány v souladu s pravidly OSN a nařízením, které bude v budoucnu přijato.
Some of the data held in the registry will be released periodically, in accordance with UN rules and a forthcoming Regulation.
Některé úvěrové registry s důvěrnými údaji, které poskytovatel úvěru používá pro stanovení úrokové sazby půjček, mohou být použity k vyloučení nových vstupů na trh retailového bankovnictví.
ome credit registers, holding confidential data that lenders use to set loan rates, may be used to exclude new entrants to retail banking markets
Některé činnosti v oblasti výzkumu a inovací jsou tak rozsáhlé a komplexní, že je nutná koordinace na úrovni EU, aby se zabránilo duplicitám a neefektivnímu vyžívání veřejných a soukromých zdrojů.
Some research and innovation activities are of such a scale and complexity that they require EU level coordination to avoid duplication and inefficient use of public and private budgets.
Některé činnosti v rámci iniciativy Mládež v pohybu začnou již velmi brzy.
Some Youth on the Move actions will start very soon.
Některé členské státy a Komise vyjádřily v Radě politování nad ústupky, které musely být v případě určitých otázek učiněny za účelem dosažení dohody, jako například v případě oboustranné trestnosti.
At the Council some Member States and the Commission regretted the concessions that had to be made on certain issues, such as on the issue of dual criminality, in order to reach agreement.
Některé členské státy a přidružené země (konkrétně Estonsko, Německo, Irsko, Nizozemsko, Finsko, Švédsko, Spojené království, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko) sice již své cíle splnily, úsilí je však stále nerovnoměrné.
However, while some Member States and Associated Countries have already fulfilled their targets (namely Estonia, Germany, Ireland, the Netherlands, Finland, Sweden, the United Kingdom, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), resettlement efforts remain uneven.
Některé členské státy ale proti nim dosud žádné konkrétní kroky nepodnikly.
On the other hand, some Member States have not yet taken any specific action against UTPs at all.
Některé členské státy budou muset v následujících letech podniknout naléhavé kroky vedoucí k ratifikaci Budapešťské úmluvy, která poskytuje rámec pro mezinárodní spolupráci v této oblasti.
In the future, several Member States will need to take urgent action to ratify the Budapest Convention which provides a framework for international cooperation in this area.
Některé členské státy by si přály, aby byl posouzen způsob, jakým systém včasného varování umožnil zvládnutí krize.
Some member states would like an assessment of the way the rapid alert system managed the crisis.
Některé členské státy by upřednostnily postupné zavádění systému, aby se předešlo možným narušením vnitřního trhu v oblasti poskytování služeb, zatímco jiné by mohly souhlasit s ustanovením, podle něhož by bylo ponecháno na rozhodnutí každého členského státu, zda si přeje systém solidární odpovědnosti uplatňovat.
Some member states would favour a gradual introduction in order to avoid possible distortions in the internal market for the provision of services, whilst others could accept a provision which would make it optional for each member state to apply a joint and several liability system.
Některé členské státy dosud nedokončily první kolo přezkoumání trhu podle regulačního rámce z roku 2002 a Dánsku, Německu, Maltě a Portugalsku se zasílají výzvy.
Not all Member States have completed the first round of market reviews under the 2002 regulatory framework and letters of formal notice are being sent to Denmark, Germany, Malta and Portugal.
Některé členské státy EU se zdráhají mluvit o zvýšení finančních zdrojů na podporu nákladů na reformy.
Some EU Member States are reluctant to speak about increased financial resources to support the cost of reforms.
Některé členské státy EU totiž své občany, kteří se přestěhovali do jiné země Unie, zbaví jejich práva volit, podstatě konečném důsledku je tak trestají za to, že uplatnili své právo volného pohybu.
The practice in some Member States of depriving their citizens of their right to vote once they move to another EU country effectively is tantamount to punishing citizens for having exercised their right to free movement.
Některé členské státy EU uvedly, že budou rovněž uplatňovat povinný systém registrace (tzv. „konstitutivní systém“).
Some EU Member States have indicated that they will also apply a mandatory registration system (so-called "constitutive system").
Některé členské státy EU čelí hromadným vstupům migrantů více než jiné, avšak tato situace nemůže být řešena pouze na vnitrostátní úrovni.
Some EU Member States are more directly exposed to massive arrivals of migrants than others, but this situation can not be handled at the national level alone.
Některé členské státy již mají s odezvou na tísňová volání rozsáhlé zkušenosti, a proto se Komise domnívá, že je užitečné provést napříč EU výměnu osvědčených postupů.
Some Member States already have a good record in handling emergency calls, which is why the Commission believes it is beneficial to share best practice across the EU.
Některé členské státy již naznačily svůj záměr přispět k financování tohoto nástroje.
Some Member States have already signalled their intention to contribute to the Facility.
Některé členské státy již při snižování spotřeby plastových tašek dosáhly výborných výsledků.
Some Member States have already achieved great results in terms of reducing their use of plastic bags.
Některé členské státy již připravily návrhy dohod o partnerství.
In some Member States draft partnership agreements are ready.
Některé členské státy již sice mají úspěšné iniciativy zaměřené na boj proti nehlášené práci, nicméně je třeba, abychom posílili náš společný přístup a sáhli k rozhodnějším opatřením i v celé EU."
While there have been some successful initiatives to combat undeclared work in national contexts, we need to step up our approach and take more decisive action across the EU."
Některé členské státy již zahájily činnost na podporu elektromobilů.
Several member states have already started actions to promote e-vehicles.
Některé členské státy již zavedly nebo v současnosti zavádějí takzvané vícepilířové důchodové systémy (veřejné a soukromé)1 a požádaly o to, aby byl přezkoumán způsob, jakým jsou náklady vzniklé v souvislosti s těmito reformami zohledňovány.
Some member states have introduced or are introducing so-called multi-pillar pension systems (both public and private)1 and have asked for a review of the way in which the costs generated by such reforms are accounted for.
Některé členské státy již zavedly politiky, jako jsou systémy preferenčních půjček, systémy záruk a nástroje pro sdílení rizik, kterými se část investic do energeticky nenáročných technologií vrátí, a daňové slevy.
Some Member States have already introduced policies such as preferential loan schemes, guarantee schemes and risk sharing facilities that pay back part of a low-energy investment, and tax rebates.
Některé členské státy již začaly programování zavádět do svých učebních osnov:
Several Member States have already started to put coding on their national curricula:
Některé členské státy již začaly tuto metodu pro klasifikaci zranění při dopravních nehodách používat.
Some Member States have already started to use this method to classify road injuries.
Některé členské státy již údaje o příjemcích plateb ze zemědělských fondů EU zveřejňují.
A number of Member States already publish the recipients of EU agricultural funds.
Některé členské státy jsou na plynu z dovozu zcela závislé již dnes.
Some Member States are already totally dependent on imported gas.
Některé členské státy jsou toho názoru, že rozvod je právem, které musí být zaručeno v jejich právním řádu.
Some Member States consider that divorce is a right to be guaranteed in their legal order.
Některé členské státy Komisi rovněž vyzvaly, aby se zabývala dalšími způsoby, jak zlepšit finanční situaci leteckého průmyslu, a aby při přezkumu právních předpisů v dané oblasti zajistila náležitou rovnováhu mezi právy cestujících, která musí být dodržována, a finančním zatížením leteckých společností.
The Commission was also asked by some member states to look into further ways to improve the financial situation of the air industry, and to strike a fair balance between passenger rights, which must be maintained, and the financial burden on airlines when reviewing the EU legislation in this field.
Některé členské státy kromě toho vyjádřily přání dále objasnit náklady související s veřejnou regulovanou službou a otázku, kdo tyto náklady ponese.
Moreover, some member states expressed the wish to further clarify the costs entailed by the PRS and who will bear them.
Některé členské státy, které uplatňují režim jednotné platby na plochu, zopakovaly svůj požadavek pokračovat v tomto režimu po přechodnou dobu až do roku 2020.
Some of the member states applying the Single Area Payment Scheme (SAPS) reiterated their request to continue with this scheme on a transitional basis until 2020.
Některé členské státy mají vlastní programy pro předcházení plýtvání potravinami, které již přinesly hmatatelné výsledky[2].
At national level, some Member States have developed national food waste prevention programmes which have already delivered concrete results[2].
Některé členské státy mají vysoký deficit v provádění a navíc špatnou kvalitu provádění a/nebo nesprávně uplatňují pravidla vnitřního trhu.
Some Member States combine a bad transposition deficit with poor quality transposition and/or incorrect application of Internal Market rules.
Některé členské státy (Malta a Lotyšsko) již své závazky týkající se jim přidělených osob z Řecka splnily, zatímco jiné státy (Finsko, Litva, Lucembursko, Švédsko) se ke splnění svých závazků blíží.
A number of Member States (Malta and Latvia) have already fulfilled their allocations for Greece, whereas others (Finland, Lithuania, Luxembourg, Sweden) are close to doing so.
Některé členské státy (mezi nimi Rakousko, Francie, Itálie, Nizozemsko a Portugalsko) přijaly opatření ke zlepšení situace, například vypracováním pokynů a stanovením ukazatelů pro veřejné internetové stránky.
Several Member States (amongst others Austria, France, Italy, the Netherlands, and Portugal) have taken action to improve the situation, for example by introducing guidelines and setting targets for public websites.
Některé členské státy musí urychlit reformy nebo je zavádět s větší naléhavostí.
Some Member States need to accelerate reforms or to implement them with greater urgency.
Některé členské státy navrhly, aby byly zahrnuty výrobky, které jsou spojeny s nízkou úrovní rizika a nízkou expozicí, jakož i další výrobky s nízkou expozicí, zatímco jiné členské státy podpořily návrh Komise začít s novými účinnými látkami a výrobky spojenými s nízkou úrovní rizika; další členské státy přednesly i jiné návrhy.
Some member states suggested that products combining low hazard and low exposure as well as other products with low exposure be included while some others supported the Commission proposal to start with new active substances and low-risk products; others again made further suggestions.
Některé členské státy nedávno posílily rozpočtovou konsolidaci a urychlily její realizaci.
Several Member States have recently strengthened and frontloaded budgetary consolidation.
Některé členské státy nedávno poukázaly na obchodní rozměr diplomatických vztahů.
Recently, some Member States have emphasized the commercial dimension of diplomatic relations.
Některé členské státy nejsou schopny ověřit projevy podpory svých státních příslušníků žijících mimo EU.
Indeed, some Member States are not able to verify statements of support from their nationals living outside the EU.
Některé členské státy (Nizozemsko, Slovinsko) přijaly zákony, ostatní země zvažují opatření, bez zásahu EU by to však mohlo vést k dalšímu roztříštění evropského trhu a značně zkomplikovat integrované řízení sítí pro více území.
Some EU Member States (NL, SI) have adopted laws, other countries are reflecting on measures, but without EU action this could further fragment the European market, and significantly complicate the integrated management of multi-territorial networks.
Některé členské státy odmítly tzv. převrácenou záchrannou síť, jež by omezila rozsah podpory na určitý procentní podíl ve srovnání s jejím rozsahem v období let 2007 až 2013.
Some member states objected to the so-called reversed safety net, which would limit the scope of support to a certain percentage as compared to its level during the 2007-2013 period.
Některé členské státy podnikly příkladné kroky na urychlení digitalizace kulturních sbírek.
Some Member States have taken exemplary steps to accelerate digitisation of cultural collections.
Některé členské státy podpořily tento podnět, jehož cílem je posílit provázanost mezi zemědělstvím a výzkumem, aby bylo dosaženo lepší udržitelnosti a schopnosti zvládat výzvy, jimž bude zemědělství v budoucnosti vystaveno.
Several member states supported the initiative, which aims to strengthen the link between agriculture and research to improve sustainability and the challenges agriculture will face in the future.
Některé členské státy podpořily tuto iniciativu, ve které je navržena řada opatření na základě poznatků získaných z nedávných potíží, s nimiž se toto odvětví potýká, jakož i zvýšení schopnosti EU reagovat, a to mimo jiné
Some member states supported this initiative which proposed a series of measures drawing lessons from the recent difficulties faced by the sector and increasing EU's responsiveness such as
Některé členské státy podpořily závěry zprávy a uvedly, že zpráva je v souladu s poznámkou týkající se zjednodušení SZP po roce 2013, kterou podpořilo 26 členských států.
Some member states supported the conclusions of the report and noted that it was in line with a note on the simplification of the CAP beyond 2013 supported by 26 member states.
Některé členské státy podpořily žádost Nizozemska, aby čínské orgány zlepšily kontroly dřevěných obalů vyvážených z Číny.
Some member states supported the Dutch demand to Chinese authorities for an improvement on their controls on the wood packing exported from this country.
Některé členské státy poskytly odborníky a další kvalifikovaný personál pro potřeby azylových podpůrných týmů.
Several Member States have committed experts and other qualified personnel to be deployed in Asylum Support Teams.
Některé členské státy poukázaly na to, že by tímto způsobem nemělo dojít k narušení hospodářské soutěže.
Some Member States insisted that this should not lead to competition distortion.
Některé členské státy poukázaly na to, že dohodu o novém protokolu je třeba uzavřít co nejdříve, a to s ohledem na obtížnou situaci některých segmentů jejich loďstva, které jsou od přerušení rybolovných činností v prosinci roku 2011 blokovány.
Some member states pointed out the need to conclude an agreement on a new protocol as soon as possible because of the difficult situation of certain segments of their fleet which have been tied up since the interruption of fishing activities in December 2011.
Některé členské státy považují částku navrhovanou pro politiku soudržnosti za nezbytné minimum, zatímco jiné považují za nezbytné minimum částku navrženou pro společnou zemědělskou politiku.
Some member states considered the proposed amount for cohesion policy as a minimum, whereas others viewed the amount proposed for the common agricultural policy as a minimum.
Některé členské státy požadovaly, aby byl koncept více zaměřen na hlavní cíl vytvořit skutečný vnitřní trh pro námořní dopravu.
Some member states asked for a clearer focus on the ultimate objective to create a real internal market for maritime transport.
Některé členské státy požadovaly, aby lhůta pro postupné vyřazení konvenčních klecí pro nosnice, která je v této směrnici stanovena na den 1. ledna 2012, byla s omezenou platností prodloužena, zejména v době, kdy se zemědělci potýkají s rostoucími cenami krmiva.
Some Member States requested a limited extension to the deadline of 1st January 2012 foreseen in that Directive for phasing out conventional cages for laying hens, especially at a time when farmers have to cope with rising prices for feed.
Některé členské státy požádaly, aby v jednací osnově bylo uvedeno vyřazování jaderných zařízení z provozu.
Some member states asked that nuclear decommissioning be mentioned in the negotiating box.
Některé členské státy proto minulý týden ke svým žádostem o náhrady předložily dodatečné informace.
Several Member States supplied complementary information on their demand for compensation last week.
Některé členské státy připomněly, že chtějí zachovat silný první pilíř, zatímco jiné státy vyjádřily názor, že tyto nové problémy již zohledňuje druhý pilíř.
Some Member States reiterated their preference for keeping a strong Pillar I, while others considered that Pillar II already took on board the new challenges.
Některé členské státy přitom podstoupí skutečnou zkoušku důvěryhodnosti.
This will be a real test of credibility for many of our some Member States.