natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pohled odvětví IKT na to, jak lze elektronické podpisy nejlépe přizpůsobit nadcházejícím výzvám vyvolaným technologickým pokrokem.
the ICT sector's view on how eSignatures can be best tailored to face the forthcoming challenges triggered by technological progress.
Pohlédneme-li za hranice svých zemí i svého kontinentu, jsme všichni součástí jednoho lidstva.
Beyond our nation, beyond our continent, we are all part of one mankind.
Pohodlné, bezpečné a spolehlivé lety vyžadují celou řadu pozemních služeb, jako např. úklid kabiny letadla, doplňování paliva, odbavování zavazadel a v zimě též odmrazování.
A comfortable, safe and reliable flight requires a whole range of ground services such as cabin cleaning, refuelling, de-icing in wintertime and baggage handling.
Pohonné hmoty
Fuel
Pohotovostní kontaktní čísla jsou snadno dostupná prostřednictvím aplikace EHIC pro chytré telefony a tablety (viz níže).
The emergency contact numbers are easily accessible via the EHIC application for smartphones and tablets (see below).
Pohotovostní plány
Contingency planning
Pohotové a podstatné příspěvky, jež dosud Evropská komise a členské státy EU poskytly, dokládají odhodlání Unie přispět k tomuto společnému cíli.
The swift and substantial contributions made so far by the European Commission and the EU Member States are proof of the Union’s determination to contribute to this common purpose.
Pohotové zveřejnění výzev je rovněž důkazem naší schopnosti jednat společně a rychle, tak abychom dostáli požadavkům plánu evropské hospodářské obnovy.“
The early launch of the calls also proves our capacity to act together rapidly to respond to the research demands of the European Economic Recovery Plan."
Pohotovější uvalení sankcí: U těch členských států eurozóny, které jsou podrobovány postupu při nadměrném schodku, se finanční sankce uvalují dříve a mohou být postupně zvyšovány.
Swifter sanctions: For euro area Member States in the Excessive Deficit Procedure, financial penalties kick in earlier and can be gradually stepped up.
Pohovorů se od 26. dubna do 14. května 2013 zúčastnilo celkem 27 563 respondentů z různých sociálních a demografických skupin.
A total of 27563 respondents from different social and demographic groups were interviewed between the 26th of April and 14th of May 2013.
Pohraniční jednotky rychlé reakce
Rapid border intervention teams
Pohraniční stráž je povinna ručně orazítkovat cestovní doklady státních příslušníků třetích zemí přecházejících vnější hranice, a to s uvedením data a místa vstupu a výstupu.
Border guards are obliged to manually stamp – indicating the date and place of entry and exit - the travel documents of third country nationals crossing the external border.
Pohraniční stráž musí také vždy ověřit platnost cestovního dokladu.
Also the validity of the travel document needs to be inspected by the border guard in each case.
Pohraniční stráže, policie a další orgány, které jako první přicházejí do kontaktu s osobami žádajícími o ochranu, budou mít jasnější představu o tom, jak s nimi jednat,
Border guards, police and other authorities who first come into contact with persons seeking protection will have a clearer view of how to deal with them;
Pohyb hlav států totiž spadá do oblasti diplomatických vztahů, která zůstává v souladu s mezinárodním právem v pravomoci členských států.
The movements of Heads of State fall within the sphere of diplomatic relations, which remains within the purview of the Member States, in accordance with international law
Pohyb správným směrem
Moving in the Right Direction
Pohybujeme se v mezinárodním kontextu, který nám dennodenně ukazuje, že žijeme ve stále nebezpečnějším světě.
The international context that we live in shows us, day after day, that this is an increasingly dangerous world.
Pohybují se od 0,25 % HDP v České republice, Estonsku, Lotyšsku, Slovensku a Spojeném království až po poměrně vysoké 1,5 % HDP v Dánsku.
This ranged from under a ¼% of GDP in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Slovakia and the UK, to a relatively high 1.5% of GDP in Denmark.
Pojednávají o významných výzvách i o některých slibných praktikách používaných v dnešní době k potírání drogových problémů.
Key challenges are discussed along with some of the promising practices used to address drug problems today.
Pojednává rovněž o tom, jak může EU i nadále poskytovat pomoc více než třinácti milionům potřebných lidí v Sýrii, pomáhat při budování odolnosti a stability v této zemi, podporovat obnovu, až bude uzavřena dohoda, a dobrovolný, důstojný a bezpečný návrat uprchlíků a vnitřně vysídlených osob, až začne věrohodná politická transformace.
It also looks at how the EU can continue its assistance to over 13 million people in need in Syria, help build resilience and stability in the country, and support post-agreement reconstruction and the voluntary, dignified and safe return of refugees and internally displaced persons once a credible political transition is underway.
Pojem „biohospodářství“ označuje ekonomiku využívající biologické pozemní a mořské zdroje a odpady jako vstupy pro výrobu potravin a krmiv, průmysl a výrobu energie.
The term "Bioeconomy" means an economy using biological resources from the land and sea, as well as waste, as inputs to food and feed, industrial and energy production.
Pojem 50 % byl přesunut do bodu odůvodnění a stal se tak hlavní zásadou, podle níž je zřejmé, jak by toto ustanovení mohlo být uplatňováno.
The 50% notion was moved to a recital, thus becoming a guiding principle that indicates how the provision could be applied.
Pojem investice je obvykle vymezen velmi široce.
Investment is usually defined in very broad terms.
Pojem kulturního dědictví je zde chápán v širším smyslu, který zahrnuje:
The notion of cultural heritage is understood in the broad sense, including:
Pojem „mimořádné okolnosti“ je velmi důležitý, protože za těch okolností nemají letečtí dopravci povinnost zaplatit cestujícím náhradu škody.
The term "extraordinary circumstances" is very important as, under those circumstances air carriers are not required to pay compensation to passengers.
Pojem není ve stávajícím nařízení č. 261/2004 jasně definován.
The term is not clearly defined in the current Regulation 261/2004.
Pojem „objektivní důvody“ tedy předpokládá existenci konkrétních skutečností vztahujících se zejména k dotčené činnosti a podmínkám jejího výkonu.
The concept of ‘objective reasons’ requires there to be specific factors relating in particular to the activity in question and the conditions under which it is carried out.
Pojem politického sdružování je v mnoha ohledech širší než stávající dohody o partnerství a spolupráci.
The notion of political association goes beyond existing partnership and cooperation arrangements in a number of ways.
Pojem „rozhodnutí o zahájení úpadkového řízení“
Meaning of "decision opening insolvency proceedings"
Pojem „slušné práce“ zahrnuje zaměstnání, práva při práci, sociální ochranu, sociální dialog a zohledňování zásady rovnosti žen a mužů.
'Decent work' consists of employment, rights at work, social protection and social dialogue and gender mainstreaming.
Pojem sňatku a podmínky platnosti sňatku spadají do hmotného práva a jejich úprava je proto ponechána na vnitrostátním právu.
The definition of marriage and the conditions of the validity of a marriage are matters of substantive law and are therefore left to national law.
Pojem „významná tržní síla“ odpovídá podle definice uvedené v judikatuře Soudního dvora a Tribunálu EU pojmu dominance v předpisech pro oblast hospodářské soutěže.
The notion of SMP is equivalent to the competition law concept of dominance, as defined in the case law of the EU's Court of Justice and General Court.
Pojem „zdravotní postižení“ ve smyslu směrnice musí být chápán jako znamenající omezení vyplývající zejména z fyzických, duševních nebo psychických postižení, bránící účasti dotčené osoby na profesním životě.
The concept of ‘disability’ for the purpose of the directive must be understood as a limitation which results in particular from physical, mental or psychological impairments and which hinders the participation of the person concerned in professional life.
Pojem „zdravotní postižení“ ve smyslu této směrnice však předpokládá, že omezení osoby v interakci s různými překážkami může bránit jejímu plnému a účinnému zapojení do profesního života na rovnoprávném základě s ostatními pracovníky.
However, the concept of ‘disability’ within the meaning of that directive presupposes that the limitation from which the person suffers , in interaction with various barriers, may hinder that person’s full and effective participation in professional life on an equal basis with other workers.
pojené cestovní služby, například pokud cestující zakoupí cestovní služby na jediném prodejním místě, ale prostřednictvím oddělených rezervačních postupů, nebo situace, kdy je po rezervaci jedné cestovní služby na jedné internetové stránce přesměrován k rezervaci jiné služby na odlišnou internetovou adresu, je-li tato druhá rezervace provedena do 24 hodin.
linked travel arrangements, for instance, when the traveller purchases travel services at one point of sale, but through separate booking processes, or, after having booked one travel service on one website, is invited to book another service on a different website, provided that the second booking is made within 24 hours.
pojení mezi průmyslovou konkurenceschopností a pěti hlavními cíli strategie Evropa 2020;
linkages between industrial competitiveness and the five headline goals of the Europe 2020 strategy;
pojení podpůrných opatření pro posílení kapacit za účelem lepšího řízení migrace a její lepší kontroly;
the pooling of support measures in capacity building in order to better manage and control migration;
pojením horizontálního základu a cíleného uplatňování na různá průmyslová odvětví;
bringing together a horizontal basis and a targeted application to the different industrial sectors;
pojetí dvoustupňového přístupu, podle něhož bude v první fázi zřízen omezený počet výchozích znalostních a inovačních komunit a ve druhé fázi, po vyhodnocení činností ETI, dojde k rozvoji dalších znalostních a inovačních komunit;
the two-step approach concept, according to which a limited number of initial knowledge and innovation communities (KICs) would be set up as a first step; further KICs would be developed in a second phase after evaluation of EIT activities;
Pojistné u vzorných řidičů – mužů a žen – se však bude dále snižovat na základě jejich individuálního chování při řízení.
But the premiums paid by careful drivers – male and female – will continue to decrease based on their individual driving behaviour.
pojit odborné znalosti vlád všech regionů;
to bring together government expertise from all regions;
pojit síly v oblasti umělé inteligence: Umělá inteligence přináší naší společnosti a ekonomice značné výhody, například lepší zdravotní péči, bezpečnější dopravu a větší konkurenceschopnost průmyslu.
Joining forces on artificial intelligence (AI): AI can bring major benefits to our society and economy, such as better healthcare, safer transport and a more competitive industry.
POJIŠTĚNÍ – SOLVENTNOST POJIŠŤOVEN
INSURANCE – THE SOLVENCY OF INSURANCE COMPANIES
pojištěné vklady;
covered deposits;
Pojištění a důchody: Komise usiluje o správné provádění právních předpisů EU v České republice, Finsku, Německu, Maďarsku, Itálii a Polsku
Insurance and pensions: Commission acts to ensure correct implementation of EU law in Czech Republic, Finland, Germany, Hungary, Italy and Poland
Pojištění: Komise uzavírá řízení se čtyřmi členskými státy, neboť provedly pravidla pro pojištění a zajištění
Insurance: Commission closes 4 cases as Member States transpose rules on insurance and reinsurance
Pojištění: Komise žádá ŘECKO, aby své právní předpisy uvedlo do souladu s právními předpisy EU
Insurance: Commission requests Greece to comply with EU law
Pojištění motorových vozidel
Motor vehicle insurance
pojištění motorových vozidel a cestovní pojištění, které spotřebitelé a podniky nejčastěji nakupují nebo používají na přeshraničním základě,
Motor and travel insurance, which consumers and businesses are most likely to buy or use on a cross-border basis;
Pojištění motorových vozidel – Belgie, Česká republika, Řecko, Irsko a Malta
Motor insurance – Belgium, Czech Republic, Greece, Ireland and Malta
pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel ( 3632/09 );
insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles ( 3632/09 );
Pojištění sklizně a vzájemné fondy
Crop insurance and mutual funds
Pojištění storna cesty jakožto „volitelný příplatek“ může být nabízeno a přijato pouze na základě projevu vůle („opt-in“).
As an ‘optional supplement’, flight cancellation insurance may be offered only on an opt-in basis
pojištění úrody.
harvest insurance.
Pojišťovací služby této banky jsou poskytovány jejími dceřinými společnostmi s-Versicherung (Rakousko), BCR Life a BCR Non-Life (Rumunsko) a dalšími společnostmi v České republice, na Slovensku a v Maďarsku.
Its insurance activities are provided through its subsidiaries s-Versicherung (Austria), BCR Life and BCR Non-Life (Romania), and others in the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Pojmem botnet se rozumí síť počítačů, které byly napadeny škodlivým softwarem (počítačovým virem).
The term botnet indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Pojmem evropský sociální dialog se označují jednání mezi organizacemi zastupujícími zaměstnavatele a zaměstnance (sociálními partnery).
European social dialogue is the discussions between employee and employer representative organisations (the social partners).
Pojmem sociální „acquis“ se rozumí soubor sociálních pravidel, která existují v současném právním řádu Unie.
The notion of social “acquis” refers to the body of social rules that exist in the EU legal order today.
Pojmy „sexuální vykořisťování “ a „sexuální zneužívání dětí“ se vztahují na různé formy konání, jako např. sexuální vztahy s dětmi nedosahujícími určitého věku nebo pod nátlakem, dětskou prostituci nebo dětskou pornografii.
The terms ‘sexual exploitation’ and ‘sexual abuse of children’ refer to different forms of acts, such as sexual relations with a child under a certain age or under coercion, child prostitution or child pornography.
Pojďme dokázat, že tentokrát je to skutečně jiné a že společně jsme s to Evropu opravdu změnit a obnovit.“
Let us show that this time it really is different and that together we are able to really change and renew Europe."
Pojďme jej uzavřít zde v Bruselu dalším pozitivním výsledkem.
Let us end it well here in Brussels with further positive outcome.
Pojďme pracovat na řecké budoucnosti společně.“
Let's build a future for Greece together".
Pojďme se nyní podívat na dnes oznamovaný balíček.
Let me now turn to the package I am announcing today.
Pojďme spolupracovat, abychom dosáhli výsledků nejen při příležitosti dnů rovného odměňování, ale po všech 365 dní v roce!“
Let us work together to deliver results not only on Equal Pay Days, but on all 365 days a year!"
Pojďme tedy společně zajistit, aby se na konci své cesty dostalo bezpečně domů více lidí než dosud.
Let's work together to make sure more people come home safely at the end of their journey.
Pojďme však dnes učinit ještě něco navíc.
But let's do more than that today.
Pokaždé dochází k časové prodlevě, neboť roční úprava platů vychází z údajů poskytovaných členskými státy, které odrážejí vývoj během předchozího referenčního roku a podle nichž se stanoví výše úpravy platů a důchodů úředníků EU na následující rok.
There is always a time lag because the annual adjustment is based on figures provided by Member States that reflect developments during the previous reference year and which determine the adjustment of EU civil service salaries and pensions for the following year.
Pokaždé dochází ke zpoždění o rok, neboť roční úprava platů úředníků EU vychází z údajů poskytovaných členskými státy, které odrážejí vývoj během předchozího referenčního roku a podle nichž se stanoví výše úpravy platů úředníků EU na následující rok.
There is always a one year time lag because the annual adjustment of EU officials' salaries is based on figures provided by Member States that reflect developments during the previous reference year and which determine the adjustment of EU civil service salaries for the following year.
Pokaždé, když by spotřebitel překročil hranice, automaticky by se jeho telefon přepnul na vybraného roamingového operátora, aniž by musel podniknout jakékoli kroky, a přitom by mu zůstalo stejné číslo a stejný modul identifikace předplatitele (SIM karta).
Each time the customer crossed a border, they would automatically switch to their chosen roaming provider, without any further action on their part, while keeping the same number and subscriber identity module (SIM card).
Pokaždé, když byl plán schválen s výhradami, stanovila Komise opatření, která musí členský stát podniknout k zajištění úplné přijatelnosti plánu.
In each case of conditional approvals, the Commission indicated the steps that need to be taken by the Member State to make the plan fully acceptable.
Pokaždé, když Google přijde s novou verzi Androidu, zveřejňuje zdrojový kód na internetu.
When Google develops a new version of Android it publishes the source code online.
Pokaždé, když se má naše Unie rozšířit o nového člena, znovu stvrzujeme platnost hodnot, na nichž je EU založena, a naši vůli pokračovat ve společné cestě.
Whenever a new member is to join our Union, we thereby reconfirm our founding values and our will to continue our journey together.
Pokaždé, když spotřebitel použije v obchodě nebo na internetu platební kartu, zaplatí banka obchodníka („akceptující banka“) bance držitele karty („vydávající bance“) tzv. mezibankovní poplatek.
Every time a consumer uses a payment card in a shop or online, the bank of the retailer (the 'acquiring bank') pays a fee called an 'interchange fee' to the cardholder's bank (the 'issuing bank').
Pokaždé, když uživatel zadá dotaz pro vyhledávání, zobrazí se mu kromě výsledků hledání i kontextová reklama.
Whenever a user enters a search query, in addition to the search results, also search ads are displayed.
„Pokaždé, když v posledních několika letech došlo ke skutečnému či potenciálnímu ohrožení právního státu v členském státě, obracely se všechny instituce na Komisi jako nestranného arbitra, který má podniknout příslušné kroky.
"In the past few years, every time there has been a threat or a potential threat to the rule of law in one Member State, all institutions have turned to the Commission as the impartial arbiter asking us to take action.
Pokladový videomateriál je k dispozici na stránkách služby Europe By Satellite:
Stock-shots are available on EbS:
Pokles absolventů v oblasti IKT vycházejících z univerzit a odchod pracovníků IKT do důchodu však v tomto odvětví může v nadcházejících letech ohrozit potenciál k vytváření pracovních míst.
However, a drop in the number of ICT graduates leaving universities, and the retirement of ICT workers over the coming years, risks endangering ICT job growth potential.
Pokles by měl být výraznější v těch členských státech, které provedly reformy trhu práce.
The decline should be more pronounced in Member States where labour market reforms have been implemented.
Pokles celkové poptávky, který uvádí 70 % podniků v zemích, které jsou považovány za mírné inovátory 2 , činí u zemí, které jsou vedoucími inovátory, 45 %.
For example, while the decline in overall demand is mentioned by 70% of enterprises in countries that are considered modest innovators 2 , the corresponding figure is 45% for countries which are innovation leaders.
Pokles cen ropy a levnější euro jsou pro ekonomiku EU vítanou vzpruhou.
The fall in oil prices and the cheaper euro are providing a welcome shot in the arm for the EU economy.
Pokles chybovosti
Error rates dropping
Pokles emisí o 0,8 % v zemích EU-15 mezi lety 2005 a 2006 byl v kontrastu se zvýšením HDP o 2,8 % ve stejném období, což znamená, že EU se podařilo dále oddělit emise od hospodářského růstu.
The 0.8% drop in EU-15 emissions between 2005 and 2006 contrasted with an increase in GDP of 2.8% over the period, meaning that the EU has succeeded in further decoupling emissions from economic growth.
Pokles emisí ve státech EU15 o 1,6 % mezi lety 2006 a 2007 kontrastuje s růstem HDP o 2,7 % ve stejném období.
The 1.6% drop in EU-15 emissions between 2006 and 2007 contrasted with an increase in GDP of 2.7% over the period.
Pokles intenzity rybolovu od roku 2000 podle údajů vykázaných příslušnými členskými státy EU
Decline of fishing effort since 2000 according to the information reported by the relevant EU Member States
pokles míry znečištění ovzduší, kterému jsou obyvatelé vystaveni, o 16 %,
16% reduction in the level of exposure of inhabitants to air pollution;
Pokles nezaměstnanosti však bude i nadále pouze pozvolný, neboť při zlepšování situace na trhu práce obvykle dochází k zapojování velkého počtu osob do pracovního procesu.
The decline in unemployment will continue to be gradual, however, because of the traditional influx of persons into the labour force as the labour market improves.
Pokles objemu krmiva má navíc mimořádný dopad na příjmy chovatelů hospodářských zvířat, protože v případě, že později v průběhu roku bude krmiva nedostatek, zvýší se jejich vstupní náklady.
In addition, the reduction in the level of animal feed is having a particular impact on the income of livestock farmers, as this will increase their input costs if there is a shortage of fodder later in the year.
Pokles podílu EU na trhu v oblasti letecké dopravy ve srovnání s rychle rostoucím podílem regionu Středního východu.
Decrease in the EU market share in air transport, compared to fast growing share of the Middle East Region.
Pokles poptávky po recyklovaných materiálech
The fall in demand for recycled materials
pokles počtu dopravních nehod v oblastech zahrnutých do programu o 40 %,
40% reduction in the number of traffic accidents in areas covered by the Programme;
Pokles počtu zaměstnanců, který začal v roce 2009 (-2,7 %), se v roce 2010 zpomalil na -0,9 %, ale i tak se odhaduje, že v EU došlo v malých a středních podnicích k čisté ztrátě více než 823 000 pracovních míst.
Hence, the downward slide of the number of employees that started in 2009 (-2.7%) slowed down in 2010 to -0.9%, but is still expected to have resulted in a net loss of more than 823 000 SME jobs in the EU.
Pokles příjmů v roce 2006 se pohyboval mezi 4,5 % a 5,1 %.
Revenues decreased by between 4.5 and 5.1% in 2006.
Pokles reálných cen po celé EU je pokračováním trendu, který bylo možno pozorovat po více než deset let, což dokládá, že hospodářská soutěž mezi výrobci automobilů na trhu s novými automobily funguje.
The fall in real car prices across the EU continues a trend observed for more than a decade, which indicates that competition between car manufacturers on the market for new cars is working.
Pokles v celkové výši 14 milionů tun ekvivalentu CO2 lze připsat snížení výroby kyseliny dusičné, snižování emisí z výroby chemických látek ve Francii a v Maďarsku a celkově nižšímu používání plynových a tekutých paliv domácnostmi.
The drop, totaling 14 million tonnes of CO2 equivalent, can be attributed to the reduction in nitric acid production, decreases in emissions from chemicals production in France and Hungary and lower overall use of gas and liquid fuels by households.
Pokles v reálných cenách byl výrazný zejména na Slovensku (-17,4 %), v Bulharsku (-13,5 %), ve Slovinsku (-11,6 %) a v České republice (-9,0 %).
The fall in real prices was particularly marked in Slovakia (-17.4%), Bulgaria (-13.5%), Slovenia (-11.6%) and the Czech Republic (-9.0%).
Pokles v reálných cenách byl výrazný zejména ve Slovinsku (-13,4 %), v Litvě (-11,1 %), na Slovensku (-11,0 %), v Rumunsku (-10,1 %), v České republice (-9,4 %), na Maltě (-9,2 %) a v Bulharsku (-9,1 %).
The fall in real prices was particularly marked in Slovenia (-13.4%), Lithuania (-11.1%), Slovakia (-11.0%) Romania (-10.1%), the Czech Republic (-9.4%), Malta (-9.2%) and Bulgaria (-9.1%).