natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rok 2005 se uplatňuje jako základní rok neboli „metr“, podle něhož se měří snížení emisí skleníkových plynů.
The year 2005 has been used as the base year or yard stick against which greenhouse gas reductions are presented.
Rok zahájení
Year of start-up
Rok 2011 zaznamenává desáté výročí Evropského týdne mobility.
The 2011 edition marked the tenth anniversary of European Mobility Week.
Rok 2010 zaznamenává již popáté za sebou rekordní účast.
2010 marks the fifth consecutive record year.
Rok 2009 začne tím, že přibližně 329 milionů Evropanů bude nosit v kapsách eurobankovky a euromince.
2009 will begin with around 329 million Europeans carrying euro notes and coins in their pockets.
Rok 2007 začíná již dnes: Evropský rok rovných příležitostí pro všechny dostal zelenou
2007 starts today: 'European Year of Equal Opportunities for all' gets green light
Rok 2011 znamená pro veřejné finance změnu od stabilizace směrem ke konsolidaci.
2011 marks the change form stabilisation to consolidation of public finances.
2009 – rok západního Balkánu
2009 the year of the Western Balkans
Rok 2008 zůstane dlouho v paměti kvůli událostem, jimiž začala světová finanční a hospodářská krize, která má i nadále podstatný dopad na všechny členské státy i na rozpočet EU.
2008 will long be remembered for the events which began a world financial and economic crisis, which continues to have significant implications for all Member States and for the EU budget.
Roko ŽARNIĆ ministr životního prostředí
Mr Roko ŽARNIĆ Minister for the Environment
Rolandas KRISCIUNAS náměstek ministra financí
Mr Rolandas KRISCIUNAS Deputy Minister for Finance
Rolandas KRIŠČIŪNAS náměstek ministra financí
Mr Rolandas KRIŠČIŪNAS Deputy Minister for Finance
Role a důvěryhodnost označení CE byla posílena, když vstoupil v platnost revidovaný balíček právních předpisů o vnitřním trhu zboží (viz MEMO/10/257 ).
With the entry into force of the revised internal market package of legislation for goods, the role and credibility of CE marking has been reinforced (see MEMO/10/257 .
Role a úkoly zvláštní pracovní skupiny pro SIS II zůstávají stejné.
The role and tasks of the SIS II Task Force remain the same.
Role dialogu se sociálními partnery je rovněž zdůrazněna.
The role of the dialogue with the social partners is also underscored.
Role EU bude spočívat tom, že společně se všemi zúčastněnými stranami určí překážky, které brání v cestě úspěšným městským politikám, a způsoby, jak je odstranit.
The role of the EU will be to identify, in partnership with all parties, what obstacles to successful urban policies exist and how to remove them.
Role Evropské komise v těchto programech a její právní základ jsou stanoveny a dohodnuty členskými státy eurozóny ve Smlouvě o ESM:
The role of the European Commission in these programmes and its legal foundation is laid out in and agreed to by the euro area Member States in the ESM Treaty:
Role evropských politických stran je zakotvena ve Smlouvě o Evropské unii, která uvádí, že: „politické strany na evropské úrovni přispívají k utváření evropského politického vědomí a k vyjadřování vůle občanů Unie“.
The role of European Political Parties is set out in the Treaty on European Union, which states that "political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union".
role jazyků při rozvíjení vzájemného porozumění v mnohojazyčné společnosti,
The role languages play in developing mutual understanding in a multicultural society.
Role Komise spočívá v podpoře spolupráce a koordinace členských států a doplnění jejich aktivit, například formou financování projektů.
The Commission’s role is to encourage cooperation and coordination between Member States, and to complement their activities, for example through the funding of projects.
role mezinárodních rozvojových bank při nápravě dopadů finanční a hospodářské krize, zejména pokud jde o nejchudší a nejzranitelnější populace.
the role of multilateral development banks in countering the effects of the financial and economic crisis, in particular for the poorest and most vulnerable populations.
role médií a užívání nových technologií pro vytváření hodnot a postojů mladých lidí;
the role of the media and the use of new technologies in shaping young people's values and attitudes;
Role náboženství a církví je v tomto směru klíčová.
The contribution of religions and churches is crucial to this.
role orgánů odpovědných za zdravotníky a odborníky v oblasti zdravotní péče, pokud jde o poskytování informací pacientům.
the role of the authorities responsible for health and healthcare professionals in providing information to patients.
Role skupiny evropských regulačních orgánů pro audiovizuální mediální služby (ERGA), kterou tvoří všech 28 národních regulačních orgánů pro audiovizuální služby, bude vymezena v právních předpisech EU.
The role of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), composed of all 28 national audiovisual regulators, will be set out in EU legislation.
Role úřadu OLAF se zřízením Úřadu evropského veřejného žalobce změní.
OLAF's role will also change with the establishment of the European Public Prosecutor’s Office.
Rolf Annerberg je generálním ředitelem Švédské rady pro výzkum životního prostředí, zemědělství a územního plánování (Formas).
Mr Annerberg is Director General of the Swedish Research Council for Environment, Agricultural Sciences and Spatial Planning (Formas).
Rolf ERIKSSON státní tajemník, ministerstvo zemědělství
Mr Rolf ERIKSSON State Secretary, Ministry of Agriculture
Rolf ERIKSSON státní tajemník ministra zemědělství
Mr Rolf ERIKSSON State Secretary, Minister for Agriculture
Rolf Gustavsson, novinář
Rolf Gustavsson, journalist
Rolí agentur bude přímo poskytovat odborné znalosti v oblastech, jako je správná identifikace migrantů; koordinaci mezi různými aktéry bude zajišťovat Komise;
The agencies' role will be to provide direct expertise in areas like the correct identification of migrants; the Commission will provide coordination between the different actors.
Rolí Evropské unie bude tyto snahy integrovaně a koordinovaně podporovat, především v přeshraničních záležitostech a politikách, které jsou na evropské úrovni vysoce integrované.
The role of the European Union will be to support these efforts through an integrated and coordinated approach, particularly in cross-border issues and policies which are highly integrated at EU level.
Roma ŽAKAITIENĖ ministryně školství a vědy
Ms Roma ŽAKAITIENĖ Minister for Education and Science
Romain SCHNEIDER, ministr sportu (Lucemburské velkovévodství);
Mr Romain SCHNEIDER, Minister for Sport (Grand Duchy of Luxembourg)
Romain SCHNEIDER ministr zemědělství, vinařství a rozvoje venkova
Mr Romain SCHNEIDER Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development
Romain SCHNEIDER ministr zemědělství, vinařství a rozvoje venkova, ministr sportu, ministr pověřený solidární ekonomikou
Mr Romain SCHNEIDER Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Sport; Minister with responsibility for Economic Solidarity
Romalda BARANAUSKIENÉ tajemnice, ministerstvo zdravotnictví
Mme Romalda BARANAUSKIENE Secretary of the Ministry of Health
Roman GIERTYCH místopředseda vlády, ministr národního školství
Mr Roman GIERTYCH Deputy Prime Minister, Minister for National Education
Roman JAKIČ ministr obrany
Mr Roman JAKIČ Minister for Defence
Romana TOMCOVÁ státní tajemnice, ministerstvo práce, rodiny a sociálních věcí
Ms Romana TOMC State Secretary, Ministry of Labour, the Family and Social Affairs
ROMOVÉ
ROMA
Romové a strukturální fondy EU: příležitosti a výzvy využívání finančních nástrojů EU v souvislosti s romskými komunitami
Roma and the EU Structural Funds: opportunities and challenges of using EU financial instruments to address Romany issues
Romové dodnes každý den čelí předsudkům, intoleranci, zneužívání a sociálnímu vyloučení.
Roma still face prejudice, intolerance, abuse and social exclusion every day.
„Romové již dlouhou dobu čelí vyloučení ze společnosti.
Roma have faced a long history of exclusion.
Romové jsou největší menšinou v Evropě – 6 milionů Romů žije v EU a 4 miliony v regionu zemí v procesu rozšíření (Černá Hora, Srbsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Albánie, Bosna a Hercegovina, Kosovo a Turecko).
The Roma are Europe's largest minority community – with 6 million Roma living in the EU and 4 million in the enlargement region (Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia–Herzegovina, Kosovo and Turkey).
Romové jsou součástí naší Unie a nesmí zůstat opomenuti.“
Roma are part of our Union and must not be left behind."
Romové: Komise žádá členské státy o větší úsilí při jejich integraci
Roma: Commission calls on Member States to step up efforts on integration
Romové, kteří žijí v Evropě – včetně Bulharska a Rumunska, dvou nových členských států – jsou většinou v situaci sociálního vyloučení.
Most Roma living in Europe – including in Bulgaria and in Romania, the two new Member States – find themselves in a situation of social exclusion.
Romové mají za sebou dlouhou historii, kdy byli oběťmi předsudků a sociálního vyloučení.
Roma have faced a long history of social exclusion and prejudice.
Romové – největší menšina v Evropě – se často stávají oběťmi rasismu, diskriminace a sociálního vyloučení.
Roma – Europe's largest minority – are often victims of racism, discrimination and social exclusion.
Romové nemají stejný přístup k zaměstnání, vzdělání, bydlení ani zdravotní péči.
Roma do not have the same access to jobs, education, housing and healthcare.
„Romové obohacují sociální a kulturní život v celé Evropě a jsem velice ráda, že tento jejich příspěvek našel uznání v podobě projektu „Colorful but Colorblind“.“
"Roma people contribute to social and cultural life all over Europe and I am happy to see that their contribution is acknowledged by the 'Colorful but Colorblind' project."
Romové tvoří v mnoha zemích významnou a stále rostoucí část populace ve školním věku a budoucí pracovní síly.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce in many countries.
Romové tvoří významný a stále rostoucí podíl populace ve školním věku a budoucí pracovní síly.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce .
Romové žijí v Evropě již více než 700 let.
Roma have been living in Europe for more than 700 years.
Romové žijící v EU: často kladené otázky – MEMO/10/383
Roma people living in the EU: Frequently asked questions – MEMO/10/383
Romská historie a kultura tvoří neoddělitelnou součást našeho rozmanitého evropského dědictví.
Roma history and culture form an indispensable part of our diverse European heritage.
Romská politika EU
EU Roma policy
Romská populace v Evropě žije ve výrazně horších sociálně-ekonomických podmínkách než ostatní obyvatelstvo.
Roma people in Europe live in considerably worse socio-economic conditions than the population at large.
Romské komunity jsou často vystavené hospodářské, sociální a politické diskriminaci.
Roma communities often face economic, social and political discrimination.
Romské komunity, které představují největší etnickou menšinu v Evropské unii, jsou i nadále vystavené trvalé diskriminaci a segregaci.
Roma communities, the European Union’s largest ethnic minority, continue to face persistent discrimination and segregation.
Romské komunity si zaslouží, aby s nimi bylo zacházeno stejně a aby jako Evropané požívaly všech svých práv.
Roma communities deserve to be treated equally and to enjoy their full rights as Europeans.
Romské obyvatelstvo ale většinou žije v odloučených venkovských oblastech a v obydlích pro jednu rodinu.
However, Roma populations mostly live in segregated rural areas and in single family dwellings.
Romské ženy jsou stále ještě oběťmi násilí a vykořisťování.
Roma women are still victims of violence and exploitation.
Romualdas SABALIAUSKAS tajemník, ministerstvo zdravotnictví
Mr Romualdas SABALIAUSKAS Secretary at the Ministry of Health
Román Život začíná v pátek nás zavede na jedinečnou a okouzlující cestu do časů dávno minulých.
Life Begins on Friday is a unique and charming journey into bygone times.
Romům aktivně pomáhají získat doklad totožnosti, zdravotní pojištění a registrovat se u praktického lékaře.
They actively support Roma in obtaining identification documents, health insurance and registering with family doctors.
Romům jsou často upírány rovné příležitosti na trhu práce.
Roma are often denied a fair chance on the labour market.
Ronan MURPHY generální ředitel, rozvojová spolupráce, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Ronan MURPHY Director General, Development Cooperation, Department of Foreign Affairs
Ropa a zemní plyn se v Evropě těží z mořského dna od 70. let 20. století.
Oil and gas have been extracted from beneath the seabed in Europe since the 1970s.
Ropa je stále vzácnější a tlak na výrobce automobilů, aby jejich výrobky byly ekologičtější, se stupňuje, a proto si mnoho zemí klade ambiciózní cíle týkající se zavádění elektromobilů: Čína usiluje o to, aby elektromobily v roce 2020 představovaly 50 % všech prodaných nových automobilů.
As oil becomes scarcer and the pressure on car manufacturers to "green-up" builds, many countries are setting ambitious targets for the introduction of electric cars: China is aiming for 50% of new cars sales in 2020.
Ropa již není levnou komoditou, kterou si můžeme dovolit brát jako samozřejmost.
Oil is no longer a cheap commodity that we can afford to take for granted.
Ropy bude v příštích desetiletích stále větší nedostatek, protože se stále více těží v neklidných částech světa.
Oil will become scarcer in future decades, sourced increasingly from unstable parts of the world.
Roquefort (sýr)
Roquefort (cheese)
Rory MONTGOMERY stálý zástupce
Mr Rory MONTGOMERY Permanent Representative
Rosa AGUILAROVÁ RIVEROVÁ ministryně pro životní prostředí a venkovské a mořské prostředí
Mr Josep PUXEU ROCAMORA State Secretary for the Rural Environment and Water
Rosa María QUINTANA CARBALLOVÁ ministryně pro námořní záležitosti autonomní oblasti Galície
Ms Rosa María QUINTANA CARBALLO Minister for the Sea of the Autonomous Community of Galicia
Rosa María QUINTANAOVÁ ministryně pro námořní záležitosti autonomní oblasti Galície
Ms Rosa María QUINTANA Minister for the Sea of the Autonomous Community of Galicia
Rosa María QUINTANOVÁ ministryně autonomní oblasti Galície pro venkovské prostředí a pro námořní záležitosti
Ms Rosa María QUINTANA Minister for Rural Environment and for the Sea of the Autonomous Community of Galicia
Rosa María QUINTANOVÁ ministryně pro námořní záležitosti autonomní oblasti Galície
Ms Rosa María QUINTANA Minister for Maritime Affairs of the Autonomous Community of Galicia
Rosalind Marsdenová, zvláštní zástupkyně EU pro Súdán a Jižní Súdán;
Rosalind Marsden, EU Special Representative for Sudan and South Sudan;
Roseanna CUNNINGHAMOVÁ ministr životního prostředí
Ms Roseanna CUNNINGHAM Minister for the Environment
Roseanna CUNNINGHAMOVÁ ministryně pro veřejnou bezpečnost a právní záležitosti, Skotsko
Ms Roseanna CUNNIGHAM Minister for Community Safety and Legal Affairs, Scotland
Roseanna CUNNINGHAMOVÁ ministryně životního prostředí Skotska
Ms Roseanna CUNNINGHAM Minister for Environment of Scotland
Roseanna CUNNINGHAMOVÁ náměstkyně pro bezpečnost na místní úrovni a právní záležitosti
Ms Roseanna CUNNINGHAM Minister for Community Safety and Legal Affairs
Roselyne BACHELOT-NARQUINOVÁ ministryně zdravotnictví, mládeže, sportu a spolkového života
Ms Roselyne BACHELOT-NARQUIN Minister for Health, Youth, Sport and the Voluntary Sector
Rosie WINTERTONOVÁ náměstkyně ministra, ministerstvo pro dopravu
Ms Rosie WINTERTON Minister of State, Department for Transport
Roste chuť cestovat: Téměř tři čtvrtě občanů EU (73 % v roce 2010 oproti 69% v předešlém roce) cestovalo za odpočinkem nebo obchodem.
Increasing appetite for travelling: Almost three-quarters of (73% vs 69% last year) EU citizens travelled for leisure or business in 2010.
Roste hospodářský a politický vliv Číny .
China’s economic and political influence is growing.
Roste i dovoz sójové moučky, který byl z USA obvykle nižší – v červenci 2018 se jí dovezlo 185 000 tun, což představuje oproti situaci před rokem zvýšení o 3 337 %.
Imports of soymeal, which are traditionally lower with regards to the U.S., are also on the rise - 185,000 tonnes were imported in July 2018, an increase of 3,337% compared with July 2017;
Roste i popularita pracovních stáží ve firmách, kterých se oproti předchozímu roku uskutečnilo o 18 % více.
With a growth rate of 18% on the previous year, job placements in companies continue to be increasingly popular.
Roste míra pravidelného využívání internetu : počet lidí, kteří používají internet alespoň jednou týdně, se od roku 2010 zvýšil z 60 % na 72 %.
Regular Internet use up : the number of people who use the Internet at least once per week has increased from 60% to 72% since 2010.
Roste objem mezinárodní osobní dopravy a hlavní evropští železniční dopravci už nejsou tradiční státem vlastněné veřejné monopolní podniky, ale čím dál tím více mezinárodní železniční skupiny, které více než čtvrtinu svého obratu vytvářejí mimo svou domovskou zemi.
International passenger traffic is growing and the main European railway groups are not purely traditional State-owned public monopolies anymore but more and more international railway groups with more than a quarter of their turnover generated outside their home country.
Roste oblíbenost on-line nástrojů pro účely náboru a šíření propagandy, a proto jsou násilné akce hůře předvídatelné a odhalitelné.
The use of online tools for recruitment purposes and to spread propaganda is increasing, in turn making violent actions harder to predict and detect.
Roste osobní angažovanost v rozvojové pomoci.
P ersonal commitment to development is growing.
Roste počet intenzivních programů Erasmus
Erasmus intensive programmes continue to grow in numbers
Roste průmyslová výroba.
Industrial output is increasing.
Roste také optimismus: počet Evropanů, podle nichž dopad krize na zaměstnanost již dosáhl vrcholu, se zvýšil o 4 procentní body (z 36 na 40 %).
Optimism is also on the rise as the number of Europeans saying that the impact of the crisis on employment has reached its peak is up by 4 percentage points (from 36% to 40%).
Roste velikost a složitost flotily: objevují se kontejnerové „megalodě“, ale také nové typy trajektů typu ro-ro a plavidel pro přepravu plynu.
The size and the complexity of the fleet are increasing: ultra-large container ships appear, but also new types of Ro-Ro ferries and gas-carriers.
Roste zájem o výukové pobyty
Teaching assignments show significant growth
Rostlina druhu Centranthus trinervis , vyskytující se pouze na Korsice, byla díky přísné ochraně tohoto jediného známého místa výskytu přesunuta ze seznamu kriticky ohrožených druhů na seznam ohrožených druhů.
Centranthus trinervis , a plant endemic to Corsica, has been downlisted from Critically Endangered to Endangered due to strict protection of its single known site.
Rostlinné bílkoviny jsou podstatnou složkou evropského zemědělsko-potravinářského odvětví, které produkuje potraviny a nápoje podle nejpřísnějších norem na světě.
Plant protein is an essential component of our European agri-food sector, which produces food and drink to the highest standards in the world.
Rostlinné cigarety budou muset být opatřeny zdravotním varováním.
Herbal cigarettes will have to carry health warnings.
Rostlinné cigarety musí být označeny zdravotním varováním.
Herbal cigarettes must carry health warnings.
Rostlinné i živočišné druhy mizí dosud nevídanou rychlostí, což nevratně ovlivňuje naši budoucnost.
Species are being lost at an unprecedented rate, with irreversible consequences for our future.
Rostlinné látky lze používat při výrobě léčivých přípravků nebo potravin.
Herbal substances can be used to manufacture medicinal products or food.
Rostlinné produkty určené ke kouření (např. rostlinné cigarety) musí být označeny zdravotním varováním.
Herbal products for smoking (e.g. herbal cigarettes) will have to carry health warnings.
Rostlinné přípravky uváděné na trh v podobě doplňků stravy musí splňovat zejména požadavky směrnice 2002/46/ES o doplňcích stravy a nařízení (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin.
In particular, herbal products marketed in the form of food supplements should comply with Directive 2002/46/EC on food supplements and Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods.
Rostlinný přípravek bude považován za léčivý, pokud bude prezentován jako přípravek se schopností léčby nebo prevence lidských onemocnění, nebo pokud má farmakologické, imunologické či metabolické účinky.
A herbal product will be considered a medicinal product where presented as having properties for treating or preventing disease in human beings or where it has a pharmacological, immunological or metabolic action.
Rostou ekonomiky všech členských států
All Member States' economies expand
Rostoucí a nově vznikající odvětví jako využití obnovitelné energie oceánů a modrá biotechnologie se mohou stát klíčem k vytvoření dalších pracovních míst, k čistším energiím a většímu množství produktů a služeb.
Growing and emerging sectors, such as ocean renewable energy and blue biotechnology, can become a key to creating more jobs, cleaner energy, and more products and services.
Rostoucí ceny / inflace / životní náklady (21 %, +4) se dělí o druhé místo s přistěhovalectvím (21 % beze změny).
Rising prices/inflation/cost of living (21%, +4) is in equal second position with immigration (21%, unchanged).
Rostoucí ceny komodit přispěly v EU k vyšší inflaci cen potravin i celkové inflaci, i když vliv tohoto nárůstu na ceny komodit byl tlumen posilováním eura, poklesem podílu cen surovin ve výrobních nákladech na potraviny oproti podílu energií a práce a nízkým podílem výdajů za potraviny na průměrných výdajích domácností.
Rising commodity prices have contributed to higher food and headline inflation in the EU, though transmission to retail prices was limited by the appreciation of the euro, the falling share of raw materials in food production costs compared to energy and labour and the low share of food in average household expenditure.
Rostoucí ceny paliv snižují kupní sílu všech občanů EU, avšak nejsilněji dopadají na rodiny s nejnižšími příjmy v Evropě.
Rising fuel prices are squeezing the purchasing power of all EU citizens, with the strongest impact on the lowest income families in Europe.
Rostoucí ceny potravin v roce 2007 a 2008 mají negativní dopad na mnoho rozvojových zemí a jejich obyvatelstvo.
Rising food prices in 2007 and 2008 have had negative effects on many developing countries and their populations.
Rostoucí ceny ropy vedou v EU k inflaci.
Increased oil prices create inflation in the EU.
Rostoucí globalizace v tomto odvětví přináší nové příležitosti, avšak i nová úskalí.
Increasing globalisation of the sector brings new opportunities but also challenges.
Rostoucí globalizace vede ke stále intenzivnější konkurenci podniků, což má dopad i na pracovní příležitosti.
Increasing globalisation means much more intensive competition to attract business and therefore for jobs.
Rostoucí hospodářská rozmanitost rozvojových zemích vyžaduje, aby byly činěny větší rozdíly při koncipování a provádění obchodních, investičních a rozvojových politik EU s cílem posílit zaměření na nejméně rozvinuté země a další rozvojové země, které to nejvíce potřebují.
The growing economic diversity of developing countries calls for greater differentiation in the design and implementation of EU trade, investment and development policies in order to sharpen the focus on least developed countries and other developing countries most in need.
Rostoucí hospodářství s rostoucí či alespoň stabilizovanou poptávkou napomáhá malým a středním podnikům zachovat či dokonce rozšířit jejich podnikatelských aktivit.
Growing economies with increasing or at least stabilised demand help SMEs to maintain or even grow their business.