natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od příštího roku bude navíc služba vysílat zpět signál, který osobu nacházející se v nebezpečí informuje o tom, že byl tísňový signál zachycen a lokalizován.
As of next year, the service will also send back a signal informing the person in danger that the distress signal has been picked up and localised.
Od příštího roku budeme mít k dispozici nový program pro boj za zaměstnanost a sociální začlenění, který se jmenuje PROGRESS a který podpoří evropskou koordinaci.
In order to support this European coordination, next year will see the launch of the new programme for employment and social inclusion, known as PROGRESS.
Od příštího roku stanoví nové předpisy EU nižší mezní hranici pro každodenní vystavení zaměstnanců hluku na 87 decibelů.
New EU rules will set a new, lower limit of 87 decibels for workers' daily exposure to noise from next year.
Od realizace dohod o stabilizaci a přidružení na západním Balkánu přes návrh na udělení statusu kandidátské země Černé Hoře až po zahájení přístupových jednání s Islandem – na tomto pozitivním vývoji může stavět další pokrok v nadcházejícím roce.
From implementing the Stabilization and Association Agreement (SAA) across the western Balkans to the proposal of granting candidate status to Montenegro and opening accession negotiations with Iceland, this progress provides the foundations for further advances in the year ahead.
Od reformy byl postup zrušen také pro Nizozemsko (2005), Kypr (2006) a Francii (leden 2007).
Since the reform, the procedure has also been closed for the Netherlands (2005), Cyprus (2006) and France (January 2007).
Od reformy společné organizace trhu s tabákem z roku 2004 fond financuje informační politiku zaměřenou na zvýšení povědomí veřejnosti o škodlivých účincích konzumace tabáku.
Since the reform of the Common Market Organisation for tobacco in 2004, the Fund has financed information policies to improve public awareness of the harmful effects of tobacco consumption.
Od reformy společné rybářské politiky z roku 2014 bylo dosaženo pokroku při obnově rybích populací na úroveň zdravého stavu, zvyšování ziskovosti unijního odvětví rybolovu a ochraně mořských ekosystémů.
Since the reform of the Common Fisheries Policy in 2014, progress has been made in bringing fish stocks back to healthy levels, in increasing the profitability of the EU's fishing industry, and in conserving marine ecosystems.
Od reformy SZP z roku 2003 mohou „staré“ členské státy přerozdělovat přímou podporu zemědělcům tak, že ji vyplácejí na individuálním základě, regionálním základě nebo jako kombinaci těchto dvou přístupů.
Since the 2003 CAP reform, these 'old' member countries have been able to redistribute this direct aid to farmers on an individual or regional basis or a combination of the two.
Od registrace podle REACH jsou též osvobozeny přírodní látky, pokud nejsou nebezpečné a nebyly chemicky upraveny.
Natural substances are also exempt from registration under REACH, if they are not dangerous and have not been chemically modified.
Od regulace byly osvobozeny tyto dva trhy:
The two liberated markets are:
Od rok 2004 Evropská komse poskytla na SHARE 30 milionů EUR, což představuje téměř 80 % celkových nákladů .
Since 2004, The European Commission has contributed € 30 million to SHARE covering almost 80% of total costs.
od roku 2015
as from 2015
Od roku 2010 absolvovalo téměř 3000 somálských vojáků výcvik v rámci výcvikové mise EU EUTM Somalia, přičemž tito vojáci nyní tvoří jádro somálských národních ozbrojených sil.
Since 2010, the EU Training Mission (EUTM) Somalia has successfully trained nearly 3,000 Somali soldiers, which now constitute the core of the Somali National Armed Forces.
Od roku 2001 až do doby auditu Účetního dvora neprovedla Komise žádný audit kontrolních systémů členských států.
The Commission had not audited Member States’ control systems between 2001 and the time of the Court’s audit.
Od roku 1982 až do roku 1990 byl generálním tajemníkem německého sdružení rektorů.
From 1982 to 1990 he was secretary general of the German Rectors' Conference.
Od roku 2001 až dosud byla tato výhoda dostupná pouze 40 ze 78 států AKT, které byly uznány jako nejméně rozvinuté země.
Up to now this concession has been available, since 2001, to only 40 of the 78 ACP states that are recognised as least developed countries.
Od roku 2013 bude agentura také řídit druhou generaci Schengenského informačního systému (SIS II).
As of 2013, the agency will also manage the second generation Schengen Information System (SIS II).
Od roku 2014 bude fond přejmenován na akce Marie Skłodowské-Curie.
From 2014, the fund will be re-named the Marie Skłodowska-Curie Actions.
Od roku 2019 bude integrován do digitálních tachografů nákladních vozidel, aby se zajistilo dodržování pravidel týkajících se doby řízení a zlepšila bezpečnost silničního provozu.
From 2019, it will be integrated in digital tachographs of lorries to ensure the respect of driving time rules and improve road safety.
Od roku 2010 bude jarní hodnotící zpráva zkoumat začlenění podmínek maloobchodního trhu a vnitrostátních podmínek pro spotřebitele.
From 2010, the Spring Scoreboard will examine the integration of the retail market and national conditions for consumers.
Od roku 2010 bude každoročně vybráno jedno evropské město, které se stane „evropským zeleným městem“ roku.
Starting in 2010, one European city will be selected as the European Green Capital of the year.
Od roku 2020 bude možné na úrovni EU povolovat většinu biocidních přípravků.
From 2020 onwards, most biocidal products will qualify for EU authorisation.
Od roku 2015 bude nahrazen novým režimem základní platby, který bude rovněž založen na platebních nárocích.
As from 2015, it will be replaced by a new basic payment scheme which will also be based on payment entitlements.
Od roku 2019 bude Společné výzkumné středisko Komise v rámci projektu iRESIST+ vyvíjet nový přístup na podporu modernizace stávajících historických budov.
From 2019, the Commission's Joint Research Centre will develop a novel approach to support the retrofitting of existing historical buildings in its iRESIST+ project.
Od roku 2022 bude v EU zakázáno používání antimikrobiálních látek na podporu růstu zvířat a dále preventivní používání antimikrobiálních látek v medikovaném krmivu a ve skupinách zvířat.
As of 2022 in the EU, the use of antimicrobials for growth promotion in animals will be prohibited, as well as the preventive use of antimicrobials via medicated feed and in groups of animals.
Od roku 2016 bude ve vinařském odvětví režim práv na výsadbu nahrazován dynamickým systémem správy povolení pro výsadbu, do něhož budou vinaři více zapojeni a který bude platit do roku 2030 s omezením výsadby ve výši 1 % vinice ročně.
As from 2016, in the wine sector, the planting rights system will be replaced by a dynamic planting-authorisation management mechanism in which professionals are involved to a greater extent, applicable until 2030, with a fixed planting limit of 1% for vines per year.
Od roku 2015 budou automobily povinně vybaveny systémem automatizovaného tísňového volání při dopravních nehodách „eCall“
eCall: automated emergency call for road accidents mandatory in cars from 2015
Od roku 2012 budou do tohoto systému začleněny všechny lety z území EU nebo směrem na něj.
From 2012, the system will cover all flights leaving from and landing in the EU.
Od roku 2014 budou EIT a jeho znalostní a inovační společenství šířit svůj novátorský přístup k inovacím pomocí informačních aktivit a akcí zaměřených na širší publikum.
From 2014 onwards, the EIT and its KICs will continue to share their novel approach to innovation through dissemination and outreach activities.
Od roku 2010 budou každoročně k dispozici 2 miliardy EUR jakožto podpora na priority související s obchodem, které si rozvojové země samy stanoví, a na reformy související s obchodem.
From 2010, EUR 2 billion will be potentially available annually as a support response to developing countries' own trade-related priorities and trade-related reforms.
Od roku 2014 budou muset být volně k dispozici všechny vědecké články, které vznikly za finanční podpory tohoto programu:
As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible:
Od roku 2020 budou muset lodě plující ve všech ostatních evropských mořských oblastech používat paliva s obsahem síry nižším než 0,50 %.
From 2020 onwards, ships operating on all other European Sea areas will have to use fuels with sulphur content below 0.50%.
Od roku 2014 budou muset všechny články, které vznikly s finanční podporou poskytnutou z prostředků programu Horizont 2020, být přístupné:
As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible:
Od roku 2016 budou muset členské státy zajistit, aby se sbíralo 45 % elektrických a elektronických zařízení prodaných v každé zemi.
From 2016 onwards, Member States will be required to ensure that 45 % of electrical and electronic equipment sold in each country is collected.
Od roku 2013 budou mít spotřebitelé prostřednictvím portálu evropské e-justice možnost vyplňovat formuláře pro drobné nároky on-line v jakémkoli úředním jazyce, což jim ušetří čas a další námahu.
As of 2013 via the e-Justice portal consumers will be able to complete the small claims forms online in any official language simplifying saving them further time and efforts.
Od roku 2013 budou mít spotřebitelé z 5 až 6 pilotních zemí možnost vyplňovat formuláře týkající se drobných nároků a vést celé soudní řízení on-line na portálu e-Justice .
As of 2013, consumers in around 5-6 pilot countries will be able to complete the small claims forms and carry out the whole court procedure online, via the e-Justice portal .
Od roku 2013 budou mít spotřebitelé ze 7 pilotních zemí (Portugalsko, Estonsko, Francie, Německo, Nizozemsko, Česká republika a Rakousko) možnost vyplňovat formuláře týkající se drobných nároků a vést celé soudní řízení on-line na portálu e-Justice .
As of 2013, consumers in seven pilot countries (Portugal, Estonia, France, Germany, the Netherlands, the Czech Republic and Austria) will be able to complete the small claims forms and carry out the whole court procedure online, via the e-Justice portal .
Od roku 2010 budou ročně pro tuto oblast vyčleněny 2 miliardy EUR, z toho polovina z rozpočtu Evropského společenství a polovina z rozpočtu členských států.
EUR 2 billion will be available annually from 2010, of which half will come from the European Community budget and half from the member states.
Od roku 2014 budou v rámci SZP k dispozici nová opatření, jejichž cílem je usnadnit kolektivní investování, pomoci při rozvoji malých podniků a podpořit výměnu agronomických znalostí mezi zemědělci v rámci evropského partnerství pro inovace v zemědělském odvětví.
From 2014, the CAP will offer new measures to facilitate collective investment, help small farms to develop and encourage transfers of agronomic know-how between farmers through a European Innovation Partnership in the farming sector.
Od roku 2017 budou zrušeny kvóty na cukr , a zároveň s tím bude posílena organizace odvětví na základě povinných mezioborových smluv a dohod.
Sugar quotas will be abolished by 2017, and the organisation of the sugar sector will be strengthened on the basis of contracts and mandatory interprofessional agreements.
Od roku 2023 by s výjimkou zvláštních případů měly příslušné orgány zadávat smlouvy o veřejných službách v oblasti železniční dopravy prostřednictvím výběrových řízení otevřených pro všechny železniční podniky v EU.
As of 2023, competent authorities should award public service rail contracts through competitive tenders opened to all EU railway undertakings, except in specific cases.
Od roku 2013 by se celkový počet povolenek měl každoročně snižovat, a to lineárně.
From 2013, the total number of allowances should decrease annually in a linear manner.
Od roku 2017 by se na něj mohla vztahovat preventivní složka, jestliže dosáhne včasné a udržitelné nápravy nadměrného schodku.
It could become subject to the preventive arm from 2017, if a timely and sustainable correction of the excessive deficit is achieved.
Od roku 2007 byl v rámci společné strategie Afrika-EU učiněn značný pokrok v oblastech, jako jsou rozvojové cíle tisíciletí, mír a bezpečnost, regionální integrace a obchod (konkrétní příklady jsou k dispozici zde: MEMO/10/604 ).
Since 2007, the Joint Africa EU Strategy has made substantial progress in areas such as the Millennium Development Goals (MDGs), peace and security, regional integration and trade (concrete examples can be found in MEMO/10/604 ).
Od roku 2009 byl vážně nemocen, a byl tedy v pracovní neschopnosti až do dne úmrtí.
He had been seriously ill since 2009 as a result of which he was unfit to work until the date of his death.
Od roku 1985 byla daň z kapitálu mnoha členskými státy zrušena, avšak sedm členských států ji stále ukládá.
Since 1985, capital duty has been abolished by many member states, while seven member states continue to levy it.
Od roku 1997 byla evropská strategie zaměstnanosti posílena iniciativami přijatými na jarních zasedáních Evropské rady.
Since 1997 the EES has been reinforced by initiatives taken at spring European Council meetings.
Od roku 1995 byla privatizována v pěti po sobě jdoucích fázích.
As of 1995 the company was privatised in five successive phases.
Od roku 2008 bylo díky reformě našeho regulačního a dohledového rámce již mnohého dosaženo, avšak je třeba nepolevit v úsilí a zabývat se slabými stránkami finančního systému a předcházet budoucím krizím.
Much has been achieved since 2008 with the reform of our regulatory and supervisory framework, but efforts need to be maintained to address the weaknesses of the financial system and prevent future crises.
Od roku 2015 bylo financováno více než 1 000 projektů mezi evropskými vysokými školami a vysokými školami jižního Středomoří, které hodlají umožnit, aby do Evropy přišlo zhruba 15 000 studentů a pracovníků z jižního Středomoří, zatímco více než 7 000 Evropanů bude vyučovat nebo studovat v uvedených zemích.
Since 2015, over 1,000 projects have been funded between European and Southern Mediterranean universities, which plan to enable around 15,000 students and staff from the Southern Mediterranean to come to Europe, while over 7,000 Europeans will teach or study in those countries.
Od roku 1991 bylo na filmovém festivalu v Cannes oceněno Zlatou palmou, Velkou cenou nebo cenou za nejlepší režii 41 filmů finančně podpořených z programu MEDIA.
Since 1991, 41 MEDIA-supported films have been awarded the Palme d'Or, the Grand Prix or the Best Director Award at the Cannes Film Festival.
Od roku 2005 bylo oznámeno 115 takových látek.
115 such substances were reported since 2005.
Od roku 2005 bylo podniknuto významné úsilí na zlepšení Evropského statistického systému (ESS), v jehož rámci je vyvíjena, vypracovávána a šířena evropská statistika.
Since 2005, efforts have been made to enhance the European Statistical System (ESS), the framework within which European statistics are developed, produced and disseminated.
Od roku 1991 bylo prostřednictvím podprogramu MEDIA (zkratka francouzského „Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle“ – Opatření na podporu audiovizuálního průmyslu) investováno do vývoje filmů, jejich distribuce a do vzdělávání a inovací v této oblasti 1,7 miliardy EUR za účelem posílení rozmanitosti a mezinárodní konkurenceschopnosti evropského filmového a audiovizuálního průmyslu.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle' – measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested €1.7 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of enhancing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
Od roku 1991 bylo prostřednictvím programu MEDIA (zkratka francouzského „Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle“ – Opatření na podporu audiovizuálního průmyslu) investováno do vývoje filmů, jejich distribuce a do vzdělávání a inovací v této oblasti 1,6 miliardy EUR za účelem zvýšení rozmanitosti a mezinárodní konkurenceschopnosti evropského filmového a audiovizuálního průmyslu.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested € 1.6 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of increasing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
od roku 2003 bylo provedeno více než 160 integrovaných hodnocení dopadu zaměřených na potenciální dopad iniciativ Komise na sociální, environmentální a ekonomickou oblast ještě před jejich přijetím;
More than 160 integrated impact assessments, examining the potential social, environmental and economic impacts of Commission initiatives, prior to their adoption, have been completed since 2003;
Od roku 2007 bylo provedeno více než 680 posouzení dopadů .
Over 680 impact assessments have been produced since 2007.
Od roku 1994 bylo přiděleno více než 11 milionů EUR na podporu projektů občanské společnosti, které se zaměřují na zvýšení veřejného povědomí v zemích uplatňujících trest smrti, a to prostřednictvím veřejného vzdělávání, snah ovlivnit veřejné mínění, studií o tom, jak systémy trestu smrti splňují minimální mezinárodní normy, informací a podpory strategií k nahrazení trestu smrti a úsilí zajistit osobám odsouzeným k trestu smrti odpovídající úroveň právní pomoci a vzdělání pro právníky.
More than €11 million have been allocated to support civil society projects since 1994 aimed at raising public awareness in retentionist countries through public education, outreach to influence public opinion, studies on how states' death penalty systems comply with international minimum standards, informing and supporting strategies for replacing the death penalty and efforts for securing the access of death row inmates to appropriate levels of legal support and training for lawyers.
Od roku 1970 bylo přijato šest rozhodnutí o vlastních zdrojích.
Six own resources decisions have been adopted since 1970.
Od roku 2013 bylo v EU vytvořeno 10 milionů pracovních míst.
Since 2013, 10 million jobs have been created in the EU.
Od roku 1991 bylo v rámci programu MEDIA (zkratka francouzského označení „Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle“ – Opatření na podporu audiovizuálního průmyslu) investováno více než 1,6 miliardy eur na podporu rozvoje filmu, distribuce, vzdělávání a inovací s cílem zvýšit rozmanitost a konkurenceschopnost evropské kinematografie a audiovizuálního průmyslu na mezinárodní úrovni.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested € 1.6 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of enhancing the diversity and international competitiveness of European film and the audiovisual industry.
Od roku 2003 bylo vypracováno zhruba 70 hodnocení dopadů.
Since 2003, in the region of 70 impact assessments have been completed.
Od roku 2013 bylo vytvořeno osm milionů nových pracovních míst, z čehož téměř 5 milionů vzniklo během funkčního období této Komise.
Eight million new jobs have been created since 2013, out of which almost 5 million have come since the beginning of the mandate of this Commission.
Od roku 2007 bylo výzkumným pracovníkům více než 90 národností pracujících v 50 zemích uděleno více než 4 000 stipendií Marie Curie.
Since 2007, more than 4 000 Marie Curie fellowship grants have been awarded to researchers working in 50 countries and representing more than 90 nationalities.
Od roku 2000 bylo z celkem 647 případů řešených úřadem OLAF 93 případů zamítnuto státními zástupci členských států bez udání konkrétního důvodu a 178 případů bylo zamítnuto v důsledku svévolného výkladu.
From 2000, 93 out of a total of 647 OLAF cases were dismissed by national prosecutors for no specific reason and 178 cases due to discretionary reasons.
Od roku 2007 bylo z daného programu poskytnuto financování pro 110 projektů, do nichž se zapojilo přibližně 200 vysokoškolských institucí.
Since 2007, 110 projects, involving nearly 200 higher education institutions, have received funding through Tempus.
Od roku 2011 bylo zabito téměř 60 humanitárních pracovníků.
Nearly 60 humanitarian workers have been killed since 2011.
Od roku 2009 bylo zahájeno 10 iniciativ společného plánování s cílem řešit konkrétní společenské výzvy, s nimiž se Evropa potýká, jako jsou například neurodegenerativní onemocnění, změna klimatu, rozvoj měst, atd.
Since 2009, 10 joint programming initiatives have been launched in order to address specific societal challenges facing Europe such as neurodegenerative diseases, climate change, urban development, etc.
Od roku 2008 bylo zahájeno více než 50 výzkumných a inovačních projektů v oblastech potírání chronických chorob a sociální interakce se seniory.
More than 50 research and innovation projects in the areas of chronic disease management and social interaction of seniors have been launched since 2008.
Od roku 2015 bylo Řecku na zvládání uprchlické krize poskytnuto z Azylového, migračního a integračního fondu a Fondu pro vnitřní bezpečnost 181 milionů eur, které doplnily 509 milionů eur, jež byly z těchto fondů uvolněny na řecký národní program na období 2014–2020.
Since 2015, Greece has already received €181 million in emergency funding from the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund to manage the refugee crisis, on top of €509 million already allocated under these funds for the Greek national programme 2014-2020.
Od roku 2013 byly díky Velké koalici prostřednictvím více než 80 podpůrných organizací v oblasti digitálních dovedností proškoleny přes dva miliony osob a bylo zřízeno třináct národních koalic pro digitální dovednosti v členských státech.
Since 2013, the Grand Coalition has led to the training of more than 2 million people in digital skills through over 80 supporting organisations and led to the setting up of 13 national digital skills coalitions in the Member States.
Od roku 2014 byly kategorie způsobilých pracovníků rozšířeny: kromě stálých zaměstnanců mohou nyní získat podporu i zaměstnanci v pracovním poměru na dobu určitou, dočasní pracovníci a osoby samostatně výdělečně činné.
Since 2014, the categories of eligible workers have been broadened: in addition to permanent staff, now fixed-term workers, temporary workers and self-employed people are also eligible.
Od roku 2001 byly podrobně sledovány dumpingové dovozy a výroba v evropském odvětví obuvi poklesla přibližně o 30 %.
Since 2001, closely tracking the rise in dumped imports, European footwear production has contracted by about 30%, domestic prices have fallen by 30%.
Od roku 2008 byly prostřednictvím těchto programů financovány projekty v hodnotě téměř 237 milionů EUR v oblastech jako například zdraví mládeže, zdravý životní styl, rakovina, vzácná onemocnění, informace o zdraví a nerovnosti v oblasti zdraví.
Since 2008 the health programme has financed projects worth close to € 237 million in areas such as youth health, healthy lifestyles, cancer, rare diseases, health information and health inequalities.
Od roku 2001 byly vědecké práce tohoto vědeckého týmu citovány v dalších publikacích více než padesáttisíckrát, což svědčí o mimořádném úspěchu tohoto týmu.
Since 2001, the team's research papers have been cited over fifty thousand times in other publications, an extraordinary indicator of the team's success.
Od roku 2010 byly Řecku poskytnuty půjčky v celkové výši 288,7 miliardy eur.
In total, €288.7 billion in loans have been provided to Greece since 2010.
Od roku 2007 ceny za roaming klesly o více než 90 %.
Since 2007, roaming prices have decreased by more than 90%.