natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci tohoto postupu může Rada vyjádřit nesouhlas s přijetím opatření, která překračují prováděcí pravomoci Komise, nebo nejsou v souladu s cílem nebo obsahem základního aktu nebo nerespektují zásadu subsidiarity nebo proporcionality.
Under this procedure, the Council may oppose adoption of measures that exceed the implementing powers of the Commission, are not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
V rámci tohoto postupu přísluší vydání povolení v zásadě členskému státu, kterému bylo doručeno příslušné oznámení podniku.
Within the framework of that procedure, it is in principle for the Member State with which an undertaking has lodged an application for this purpose to issue consent.
V rámci tohoto postupu členské státy volí na základě „kvalifikované většiny“, jež je definována ve Smlouvě[2].
Under this procedure, Member States vote under the “qualified majority” defined in the Treaty[2].
V rámci tohoto procesu jsou prioritou města, která spotřebují více než 75 % světové energie a produkují 80 % celkového objemu emisí CO2.
In this process, cities are considered a priority as they consume over 75% of the world's energy and produce 80% of its CO2 emissions.
V rámci tohoto procesu musí členské státy přezkoumat vnitrostátní pravidla a stanovit jednotné kontaktní místo pro poskytovatele služeb, zavést elektronické postupy a zintenzívnit správní spolupráci.
In this process, member states must review national rules, and set up a point of single contact for service providers, put in place electronic procedures and intensify administrative cooperation.
V rámci tohoto procesu se v roce 2014 uskutečnilo jedno nezávislé hodnocení, bylo vypracováno několik národních zpráv a proběhly konzultace s vnitrostátními úředníky, evropskými sociálními partnery a dalšími subjekty v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
As part of this exercise, an independent evaluation, several national reports and consultations with national officials, European social partners and other education and training stakeholders were carried out during 2014.
V rámci tohoto procesu vezmou v úvahu skutečnost, že by jejich vnitrostátní cíle měly přispívat k dosažení cíle na úrovni EU.
In this process they will take into consideration that their national targets should contribute to the achievement of the target at EU level.
V rámci tohoto procesu vydala Rada v květnu 2013 na základě návrhu Komise samostatná doporučení k romské otázce pěti členským státům (Bulharsku, České republice, Maďarsku, Rumunsku a Slovensku).
In the May 2013 exercise, based on the Commission's proposal, the Council issued country-specific recommendations (CSRs) for five Member States under the European Semester on issues related to Roma (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
V rámci tohoto procesu vyslovila Komise v květnu 2013 samostatná doporučení k romské otázce pro pět členských států (Bulharsko, Česká republika, Maďarsko, Rumunsko, Slovensko).
In the May 2013 exercise, the Commission proposed country-specific recommendations (CSRs) for five Member States under the European Semester on issues related to Roma (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
V rámci tohoto programu bude zřízen nový nástroj finančních záruk, který umožní malým kulturním a kreativním podnikům přístup až k 750 milionům eur ve formě bankovních úvěrů.
It will also launch a new financial guarantee facility enabling small cultural and creative businesses to access up to €750 million in bank loans.
V rámci tohoto programu by bylo důležité zřídit Evropskou výzkumnou radu určenou k podpoře špičkového i základního výzkumu.
The creation of a European Research Council to support cutting-edge research and basic research would be significant in this context.
V rámci tohoto programu byly loni předloženy tři prováděcí balíčky, a to ve dnech 27. května 2015, 9. září 2015 a 15. prosince 2015.
Three implementation packages under the Agenda were presented last year, on 27 May 2015, 9 September2015 and 15 December 2015.
V rámci tohoto programu Komise v září stanovila prioritní opatření, která měla být provedena okamžitě.
In September, the Commission set out the priority actions under the Agenda to be implemented immediately.
V rámci tohoto programu realizovala Komise a OLAF v roce 2012 šestnáct projektů včetně konferencí a seminářů, které organizovaly členské státy nebo Komise/OLAF ve spolupráci s Europolem a ECB.
Under this programme, the Commission/OLAF carried out 16 projects in 2012, including conferences and seminars organised by either the Member States or the Commission/OLAF, in collaboration with Europol and the ECB.
V rámci tohoto programu s celkovým rozpočtem 700 milionů EUR spolupracují akademické a jiné veřejné instituce s farmaceutickými společnostmi na dalším rozvoji nových antibiotik.
With this programme, academic and other public partners and pharmaceutical companies team up to advance the development of new antibiotics with a total budget of about € 700 million.
V rámci tohoto programu spolupracuje GŘ pro podniky a průmysl úzce se třemi podnikatelskými organizacemi – UNICE (Evropská unie konfederací průmyslu a zaměstnavatelů), UEAPME (Evropské sdružení řemesel a malých a středních podniků) a EUROCHAMBRES (Evropské sdružení obchodních komor).
For this programme, DG Enterprise is working in close cooperation with three business organisations – UNICE (Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe), UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium Seized Enterprises) and EUROCHAMBRES (Association of European Chambers of Commerce and Industry).
V rámci tohoto programu uskutečnila Komise/OLAF v roce 2011 šestnáct projektů na ochranu eurobankovek a euromincí.
In 2011, the Commission/OLAF carried out 16 projects for the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting under the programme.
V rámci tohoto projektu bude na základě stávajících národních systémů vypracováno několik přeshraničních pilotních projektů.
The project will establish a number of trans-border pilot projects based on existing national systems.
V rámci tohoto projektu budou otestovány některé z nejužitečnějších služeb elektronických průkazů totožnosti a bude stanoven soubor společných specifikací, které umožní vzájemné uznávání různých národních elektronických průkazů totožnosti mezi zúčastněnými zeměmi, a budou dostupné i dalším zemím.
It will test some of the most useful eID services by defining a set of common specifications that allow for the recognition of different national eIDs between the participants and will be accessible to other countries.
V rámci tohoto projektu byla šířena osvěta o lidských právech, sčítání lidu a registraci voličů.
It provided education on civil rights, census, and voter's registration.
V rámci tohoto projektu mají být opraveny silnice spojující šest sousedících měst v těchto třech státech a rovněž podpořena spolupráce těchto zemí v oblasti energetiky a vodní energie.
The project aims at rehabilitating road connections between 6 neighbouring cities in the three member countries and also by funding CEPGL cooperation in the field of energy and hydropower.
V rámci tohoto projektu přispěje EU částkou vyšší než 3 miliony EUR k probíhajícímu dárcovskému projektu pod vedením Spojeného království.
With this project, the EU will contribute with more than EUR 3 million to the ongoing multi-donor project led by the United Kingdom.
V rámci tohoto projektu se totiž namísto dočasných domů postavily nové trvalé budovy.
This was because it constructed new permanent buildings instead of temporary houses.
V rámci tohoto pátého ročníku DNŮ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ, který organizuje Výbor regionů a Evropská komise, se setkají politici a osoby s rozhodovacími pravomocemi na místní, regionální, celostátní a evropské úrovni, odborníci na příslušné politiky a zástupci podnikatelských a bankovních organizací a organizací občanské společnosti.
Organised by the EU Committee of the Regions and the European Commission, this fifth edition of OPEN DAYS brings together local, regional, national and EU politicians and decision-makers, policy experts and representatives of business, banking and civil society organisations.
V rámci tohoto přelomového projektu se testují bezpečnostní opatření uplatňovaná na kontejnery a podpůrné technologie (např. inteligentní celní závěry) během celé cesty od začátku až do konce a rovněž i podpora výměny údajů a vzájemné uznávání klíčových celních opatření.
This landmark project tests the security measures applied to a container and supporting technology (e.g. smart seals) throughout its entire journey from start to finish, as well as promoting data exchange and mutual recognition on key customs issues.
V rámci tohoto přepracovaného znění jednacího řádu konečně dochází ke zjednodušení stávajících pravidel , a to zrušením některých zastaralých nebo nepoužívaných pravidel či přehodnocením procesního postupu v některých věcech.
Finally , this recasting of the rules of procedure simplifies the existing rules , either by repealing certain rules that are outdated or not applied, or by revising the procedure for dealing with certain cases.
V rámci tohoto přepracování dojde rovněž ke sloučení, zjednodušení a projasnění právních předpisů, což přispěje ke zlepšování kvality právních předpisů.
This revision will also merge, streamline and clarify legislation, contributing to better regulation.
V rámci tohoto přezkumu je na předkládajícím soudu, aby ověřil zejména to, zda ilegální hry mohou v Nizozemsku představovat problém a zda by rozšíření povolených a regulovaných činností umožňovalo čelit tomuto problému.
In the context of that assessment, it is necessary, specifically, to determine whether unlawful gaming activities may constitute a problem in the Netherlands and whether the expansion of authorised and regulated activities would be likely to solve such a problem.
V rámci tohoto přezkumu Komise mj. zahájila online konzultaci se zainteresovanými stranami, při níž mohou občané, organizace a podniky z EU předložit svá stanoviska a vyjádřit se k různým možnostem uvedeného přezkumu.
As part of the review, the Commission has also launched an online stakeholder consultation, where EU citizens, organisations and companies can provide their views and ideas on options for the air policy review.
V rámci tohoto přezkumu tyto orgány musí ověřit nejen to, že žadatel skutečně využil podpory poskytnuté UNRWA a že tato podpora není dále udělována, ale rovněž, že se na tohoto žadatele nevztahuje žádný z důvodů pro vyloučení stanovených směrnicí.
In carrying out that examination, those authorities must verify not only that the applicant actually sought assistance from UNRWA and that the assistance has ceased but also that the applicant is not caught by any of the grounds for exclusion laid down in the directive.
V rámci tohoto přístupu jsem zastáncem danění finančních aktivit a příslušné návrhy předložíme v průběhu podzimu.
As part of this approach, I am also defending taxes on financial activities and we will come with proposals this autumn.
V rámci tohoto přístupu Komise:
As part of this approach, the Commission will:
V rámci tohoto přístupu se doporučuje v prvé řadě poradenství a informování žadatelů o jejich právech a povinnostech a o důvodech pro snímání otisků prstů.
This approach recommends, in a first instance, counselling and informing applicants of their rights and obligations, and reasons for fingerprinting.
V rámci tohoto přístupu se na základě jednoznačných věcných důkazů hodnotí vnitrostátní systémy vymáhání práva a přidaná hodnota společných minimálních norem EU v oblasti trestního práva s ohledem na zásady nezbytnosti, proporcionality a subsidiarity.
This included an assessment, based on clear factual evidence, of the national enforcement regimes in place and the added value of common EU minimum criminal law standards, taking into account the principles of necessity, proportionality and subsidiarity.
V rámci tohoto režimu je nyní k dispozici 16 400 míst.
Under this scheme, there are now 14,950 places available.
V rámci tohoto režimu lze producentům poskytnout vyrovnávací platbu financovanou odvětvím za to, že se vzdají produkce, aby se jim pomohlo vyrovnat se s dopadem procesu restrukturalizace v sociální a environmentální oblasti.
Under this scheme producers are eligible for a compensatory payment financed by the sector in return for giving up production to help cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
V rámci tohoto rozboru má Soudní dvůr nejprve za to, že portugalská právní úprava představuje omezení volného pohybu služeb.
In the context of that analysis, the Court finds, first, that the Portuguese legislation constitutes a restriction on the freedom to provide services.
V rámci tohoto 6. ročníku se Evropské komisi přihlásilo dosud nejvíce projektů (149), z nichž 27 postoupilo do finále .
In this 6 th edition of the Awards, the European Commission received 149 applications - the highest ever amount, of which 27 were chosen as finalists .
V rámci tohoto sdělení se rovněž navrhuje:
Today’s Communication also proposes:
V rámci tohoto systému by Komise mohla být vyzvána, aby „v případě potřeby navrhla opatření pro nápravu všech zjištěných nedostatků“.
As part of such a system the Commission could be invited 'where necessary to propose measures to respond to any deficiencies which are identified'.
V rámci tohoto systému soudu budou působit plně kvalifikovaní soudci, řízení budou transparentní a o případech se bude rozhodovat na základě jasných pravidel.
The new Investment Court System will be composed of fully qualified judges, proceedings will be transparent, and cases will be decided on the basis of clear rules.
V rámci tohoto zjednodušení budou pokyny, kterými se řídí státní podpory na reklamu a státní podpory na testy bovinní spongiformní encefalopatie (BSE), uhynulá zvířata a odpady z jatek, zrušeny stejně jako sdělení Komise o poskytování podpor formou úvěrů.
As part of this simplification process, the guidelines on State aid for advertising and those on tests for bovine spongiform encephalopathies, fallen animals and slaughterhouse waste will be revoked, as will the Commission's Communication on the granting of aid in the form of management credits.
V rámci tohoto zkoumání uvedeným orgánům zejména přísluší určit, zda je v zemi původu žadatele trest odnětí svobody v praxi ukládán.
In carrying out that examination, those authorities must determine, in particular, whether, in the applicant’s country of origin, the term of imprisonment provided for by such legislation is applied in practice.
V rámci tohoto závazku by tudíž Evropská unie měla v období 2014 až 2020 zajistit, aby bylo nejméně 90 % její celkové vnější pomoci započítáno jako oficiální rozvojová pomoc podle současné definice, jak ji stanovil Výbor pro rozvojovou pomoc OECD.
The European Union should as part of this commitment therefore aim to ensure over the period 2014-2020 that at least 90% of its overall external assistance be counted as official development assistance according to the present definition established by the OECD Development Assistance Committee (DAC).
V rámci tohoto úsilí budou začátkem roku 2018 spuštěny dva pilotní projekty v této oblasti: jeden ve Středozemním moři a jeden v jižním Tichomoří.
As part of this venture, two MSP pilot projects will be launched in early 2018: one in the Mediterranean and another in the South Pacific.
V rámci tohoto úsilí EU během čtvrtého kola jednání uspořádala 12. března 2014 dvě akce, jichž se účastnili zástupci občanské společnosti.
As part of these efforts, the EU also hosted two events on Wednesday 12 March with civil society during this fourth round.
V rámci tohoto úsilí Komise rovněž přijala doporučení týkající se mezinárodní úlohy eura v oblasti energetiky, které podporuje rozsáhlejší používání eura v tomto strategickém odvětví.
As part of this effort, the Commission has adopted a Recommendation on the international role of the euro in the field of energy, promoting a wider use of the euro in this strategic sector.
V rámci tohoto úsilí má směrnice vytvořit společný právní rámec, který usnadní státním příslušníkům třetích zemí vstup a pobyt na území EU za účelem studia.
As part of this effort, the Directive aims to set up a common legal framework, making it easier for third-country nationals to enter and stay in the EU for the purpose of studying.
V rámci tohoto řízení mohl se svými dvěma zvláštními advokáty jednat pouze na základě veřejných důkazů.
In those proceedings he was able to have consultations with his two special advocates on the public evidence only.
V rámci transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP) a dohody o obchodu se službami (TiSA) podporují Spojené státy a Evropská unie stejný přístup.
The United States and the European Union are following this same approach in TTIP and TiSA.
V rámci transparentnosti budou do dubna 2009 zveřejněni všichni příjemci podpory EU pro zemědělce
Transparency: All recipients of EU farm aid to be published by April 2009
V rámci trhů členských států přibližně 20 % evropských spotřebitelů udává, že v uplynulých 12 měsících měli problém se zbožím, službami, prodejcem či dodavatelem.
In domestic markets, around 20% of European consumers report having encountered a problem in the past 12 months with a good, service, retailer or provider.
V rámci tzv. dialogů s občany, které se budou během tohoto a příštího roku konat po celé Evropské unii, budou členové Evropské komise spolu s národními a regionálními politiky a poslanci Evropského parlamentu diskutovat s občany o jejich očekáváních do budoucna.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
V rámci tzv. dialogů s občany, které se budou během tohoto a příštího roku konat po celé Evropské unii, členové Evropské komise spolu s národními a regionálními politiky a poslanci Evropského parlamentu diskutují s občany o jejich očekáváních do budoucna.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
V rámci tzv. „dohody o sdílení nákladů“ uzavřené se společností Amazon v USA drží některá práva duševního vlastnictví pro Evropu.
It holds certain intellectual property rights for Europe under a so-called "cost-sharing agreement" with Amazon in the US.
V rámci tématu „ Investice do budoucnosti Evropy: regiony a města přicházejí s návrhy na inteligentní a udržitelný růst, ze kterého není nikdo vyloučen“ proběhne více než 100 seminářů, které se zaměří na tři tématické okruhy:
Under the heading "Investing in Europe’s future: Regions and cities delivering smart, sustainable and inclusive growth", over 100 seminars will focus on three thematic strands:
V rámci tématu „společné plánování” se bude diskutovat o plánování pro případ nouzových situací a roli dobrovolníků, zatímco třetí tématický blok se zaměří na “širší souvislosti”, tedy otázky, mezi něž patří klimatické změny a odpovědnost médií.
"Planning together" will look at contingency planning and the role of volunteers, while a third section, "the wider picture", will look at issues including climate change and media responsibility.
V rámci této akce, jež potrvá tři roky, se budou za účelem vzájemného přínosu hledat možnosti uzavírání smluv a rozšíření sítí mezi odborníky z EU a třetích zemí.
It will run for up to three years and test ways of facilitating deals and widening networks between EU and third countries' professionals, to a mutual benefit.
V rámci této analýzy měly být vyjasněny tyto aspekty:
The analysis should seek to address the following aspects:
V rámci této celkové angažovanosti v zájmu stability a rozvoje v Afghánistánu EU opětovně potvrzuje svou podporu úsilí vlády Afghánistánu prosazovat a rozšiřovat právní stát rozvojem policie, soudů, věznic a širšího justičního systému, včetně podpory jejího protidrogového úsilí, a to i na regionální a oblastní úrovni.
In the framework of this overall commitment in favour of stability and development in Afghanistan, the EU reaffirms its support for the Government of Afghanistan's efforts to promote and extend the rule of law through development of the police, courts, prisons and the wider justice system, including its counter-narcotics efforts, to the regional and provincial level.
V rámci této fáze musí být upřednostňována možnost dobrovolného opuštění území; dotyčné osobě je obvykle za tímto účelem stanovena lhůta v délce od sedmi do třiceti dnů.
As part of that stage, priority must be given to the possibility of a voluntary departure, with a period of between seven and 30 days normally being granted to that end to the person concerned.
V rámci této iniciativy bude moci jeden milion občanů požádat Komisi o předložení určitého návrhu politiky.
The Citizens' Initiative will enable one million citizens to request the Commission to bring forward a particular policy proposal.
V rámci této iniciativy je záměrně ponechána široká definice, aby se pamatovalo i na nově vznikající a budoucí kategorie nestandardní práce.
For this initiative, the definition is kept broad on purpose, to include also emerging or future categories of non-standard work.
V rámci této iniciativy tvořící součást nové strategie EU Evropa 2020 se navrhuje 28 klíčových opatření, jejichž cílem je zajistit, aby vzdělávání a odborná příprava odpovídaly potřebám mladých lidí, a povzbudit více těchto lidí k tomu, aby využívali grantů EU na studium nebo odbornou přípravu v jiné zemi.
Part of the EU’s new Europe 2020 strategy, Youth on the Move proposes 28 key actions aimed at making education and training more relevant to young people's needs and encouraging more of them to take advantage of EU grants to study or train in another country.
V rámci této konzultace Komise obdržela 4,6 milionu odpovědí ze všech 28 členských států, což je historicky vůbec nejvyšší počet odpovědí získaný v rámci veřejné konzultace pořádané Komisí.
This consultation received 4.6 million responses from all 28 Member States, the highest number of responses ever received in any Commission public consultation.
V rámci této nejnovější iniciativy Komise zkoumá:
In this latest initiative, the Commission is scrutinizing:
V rámci této nové iniciativy Evropské unie budou moci mladí lidé cestovat samostatně či v maximálně pětičlenných skupinkách.
Under this new EU initiative, young people will be able to travel as individuals or as a group of maximum five people.
V rámci této nové referenční úrovně se rozlišují tři oblasti: mobilita ve vysokoškolském vzdělávání, mobilita v odborném vzdělávání a přípravě a mobilita mládeže obecně, což povede k větší spolehlivosti a srovnatelnosti při poměřování různých typů mobility ve vzdělávání, které prosazuje EU.
The new benchmark differentiates between three areas: mobility in higher education, mobility in vocational education and training and youth mobility in general, and will result in greater reliability and comparability when it comes to measuring the various types of learning mobility which the EU promotes.
V rámci této online konzultace Komise obdržela 4,6 milionu odpovědí ze všech 28 členských států, což je historicky vůbec nejvyšší počet odpovědí získaný v rámci veřejné konzultace pořádané Komisí.
The online consultation received 4.6 million responses from all 28 Member States, the highest number of responses ever received in any Commission public consultation.
V rámci této platfomy se budou shromažďovat návrhy z praxe zaměřené na snížení regulační a administrativní zátěže a budou se představovat konkrétní nápady.
It will collect suggestions from the ground for reducing regulatory and administrative burden and bring forward concrete ideas.
V rámci této podpory úsilí členských států o boj proti radikalizaci se Komise soustředí na 10 oblastí:
To support Member States' efforts to tackle radicalisation, the Commission is focusing on 10 areas of action: