natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nařízení se nepoužije pro Dánsko.
The draft regulation will not apply to Denmark.
Návrh nařízení se použije na občanské a obchodní věci, kdy musí být soudní nebo mimosoudní písemnost zaslána z jednoho členského státu do druhého za účelem doručení v druhém členském státě.
The draft regulation will apply in civil and commercial matters where a judicial or extrajudicial document has to be transmitted from one Member State to another for service there.
Návrh nařízení se týká azoxystrobinu, atrazinu, chlormekvatu, cyprodinilu, dithiokarbamátů, fludioxonilu, fluroxypyru, indoxakarbu, mandipropamidu, trijodidu draselného, spirotetramatu, tetrakonazolu a thiramu.
The draft regulation concerns azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamatse, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole and thiram.
Návrh nařízení se vztahuje na všechny železniční cesty a služby v celém Společenství zajišťované jedním nebo více železničními podniky.
It covers all rail journeys and services throughout the Community provided by one or more railway undertakings.
Návrh nařízení se vztahuje na členské státy EU; zapojení jiných zemí bude možné na základě dvoustranných dohod.
The draft Regulation covers EU Member States; participation of other countries will be possible on the basis of bilateral agreements.
Návrh nařízení stanovuje postupy a podmínky provádění občanské iniciativy.
The draft regulation sets out the procedures and conditions for implementing the citizens' initiative.
Návrh nařízení stanovuje postupy a podmínky provádění uvedené iniciativy.
The draft regulation sets out the procedures and conditions for implementing the initiative.
Návrh nařízení stanoví jako obecné pravidlo, že právem rozhodným pro určitý trestný čin je právo země, v níž vznikla škoda.
As a general rule, the draft Regulation sets out that the law applicable to a tort/delict is the law of the country where damage occurred.
Návrh nařízení stanoví nové odpovědnosti agentury zřízené na základě nařízení 1592/2002, které ji oprávnilo k certifikaci a stanovování předpisů souvisejících s letovou způsobilostí.
The draft regulation provides for new responsibilities for the Agency, established under regulation 1592/2002 by which the agency was given certification and rulemaking responsibilities with respect to airworthiness.
Návrh nařízení stanoví požadavky na zřízení a údržbu síťových služeb, které mají členské státy povinnost zavést a provozovat pro soubory prostorových dat.
The draft regulation sets out requirements for the establishment and maintenance of network services which the member states are required to establish and operate for spatial data sets.
Návrh nařízení stanoví pravidla pro nediskriminaci, přístupnost a poskytování pomoci cestujícím se zdravotním postižením nebo sníženou pohyblivostí.
The draft regulation lays down rules on non-discrimination, accessibility and assistance for passengers with disabilities or reduced mobility.
Návrh nařízení stanoví pravidla pro pomoc cestujícím se zdravotním postižením nebo omezenou schopností pohybu a pro informování těchto osob.
The draft regulation lays down rules ensuring assistance and information to passengers with disabilities or reduced mobility.
Návrh nařízení stanoví zvýšení úrovně spolufinancování Společenství v oblasti dopravních a energetických sítí, zejména přeshraničních projektů, tranzitních projektů nebo projektů s překonáváním přírodních překážek.
The draft Regulation provides for an increase in the level of Community cofinancing of transport and energy networks, in particular for cross-border projects, transit projects or projects crossing natural barriers.
Návrh nařízení tematicky spadá do oblasti integrované správy vnějších hranic a unijní strategie vnitřní bezpečnosti ( IP/10/1535 a MEMO/10/598 ).
This Regulation forms part of the integrated border management of the external borders and the Internal Security Strategy of the EU (IP/10/1535 and MEMO/10/598 ) .
Návrh nařízení týkající se přeshraničních zásilkových služeb
Proposal for a Regulation on cross-border parcel delivery services
Návrh nařízení týkajícího se programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky
Proposal for a Regulation regarding a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Návrh nařízení umožní EIT stát se nedílnou součástí programu Horizont 2020.
The draft regulation will enable the EIT to be an integral part of Horizon 2020.
Návrh nařízení (11805/10 ) usiluje o stanovení pravidel pro překlady týkající se budoucího patentového systému EU, tj.:
The draft regulation ( 11805/10 ) is aimed at setting up translation arrangements for the EU patent that are:
Návrh nařízení usiluje o zavedení povinného nutriční označování, o upřesnění odpovědnosti odpovídající úloze každého provozovatele potravinářského závodu v potravinovém řetězci a o zlepšení čitelnosti informací poskytovaných spotřebitelům.
The draft regulation seeks to introduce mandatory nutrition labelling, to specify the responsibility corresponding to the role of each food operator in the supply chain and to improve the legibility of the information provided to consumers.
Návrh nařízení vychází z veřejné konzultace, posouzení dopadů a rozsáhlých diskusí s OECD, podniky, občanskou společností a institucemi v producentských zemích.
The proposal for a Regulation is based on a public consultation, an impact assessment and extensive consultations with the OECD, business, civil society, as well as with institutions in producer countries.
Návrh nařízení vyzývá k ohlašování smluv o OTC derivátech do registrů obchodních údajů (tj. centrálních datových středisek) a k zúčtování standardních smluv o OTC derivátech prostřednictvím ústředních protistran2 s cílem snížit riziko protistran (tj. riziko selhání jedné smluvní strany).
The draft regulation calls for reporting of OTC derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standard OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) 2 in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
Návrh nařízení vyzývá k ohlašování veškerých derivátových smluv registrům obchodních údajů (tj. centrálním datovým střediskům) a ke zúčtovávání standardizovaných smluv o OTC derivátech prostřednictvím ústředních protistran, aby se snížilo riziko protistrany.
The draft regulation calls for reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs), in order to reduce counterparty risk.
Návrh nařízení vyzývá k ohlašování veškerých derivátových smluv registrům obchodních údajů (tj. centrálním datovým střediskům) a ke zúčtovávání standardizovaných3 smluv o OTC derivátech prostřednictvím ústředních protistran4 , aby se snížilo riziko protistrany (tj. riziko selhání jedné ze smluvních stran).
The draft regulation calls for reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standardised3 OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs)4 in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
Návrh nařízení zahrnuje veškeré vyživovací povinnosti, které jsou v současnosti uplatňovány v členských státech, a v první řadě vyživovací povinnosti týkající se dětí.
It covers all existing forms of maintenance obligation in the Member States, first and foremost those involving children.
Návrh nařízení zavádí dvě klíčové změny:
The draft regulation introduces two key changes:
Návrh nařízení zavádí nové povinné požadavky na poskytování informací při uvádění elektrických a plynových bubnových sušiček pro domácnost na trh a na používání štítků v místě prodeje za účelem informování koncových spotřebitelů o spotřebě energie těchto výrobků při používání a v úsporných režimech.
The draft regulation sets out new mandatory information requirements for placing household electric and gas tumble driers on the market and displaying labels at the point of sale to inform end-users of their energy consumption during use and in low power modes.
Návrh nařízení zavádí nové zkušební metody schválené OECD, jejichž cílem je snížení počtu zvířat užívaných pro experimentální účely.
The draft regulation introduces new OECD-approved test methods aimed at reducing the numbers of animals used for experimental purposes.
Návrh nařízení zavádí pravidla týkající se:
The draft regulation establishes rules concerning:
Návrh nařízení zejména stanoví obecný rámec pro akreditaci na vnitrostátní i evropské úrovni a jeho cílem je zajistit, aby byl dozor nad trhem vykonáván konzistentně v celé EU.
In particular, the draft Regulation sets out a general framework for accreditation at national and European levels and aims at ensuring that market surveillance is carried out in a coherent manner throughout the EU.
Návrh nařízení: změna statutu a financování evropských politických stran a evropských politických nadací
Proposal for a regulation: Amendment on statute and funding of European political parties and European political foundations
Návrh nařízení zohledňuje zásady uvedené v závěrech Rady o zahájení programů evropského globálního družicového navigačního systému přijatých na zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku, které se konalo dne 30. listopadu 2007 (viz tisková zpráva 15891/07, s.
The draft regulation reflects the principles defined in the Council conclusions adopted at the TTE Council of 30 November 2007 on launching the European global navigation satellite system programmes (see press release 15891/07, p.
Návrh nařízení zřizuje Eurofisc, síť národních úředníků zaměřenou na odhalování nových případů přeshraničních podvodů v oblasti DPH a na boj s nimi.
The draft regulation sets up Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Návrh nařízení Řím I mění Římskou úmluvu z roku 1980 na nástroj Společenství.
The draft Rome I Regulation transforms the 1980 Rome Convention into a Community instrument.
Návrh nebude mít na nakládání s jadernou energií žádný vliv.
The proposal will not affect the treatment of nuclear energy.
Návrh nebude mít žádný vliv na celkovou částku, jež je v rozpočtu EU vyčleněna na financování politických stran a nadací.
There will be no impact on the overall amounts made available under the EU budget for funding of political parties and foundations.
Návrh nebyl technicky špatný.
The draft was not technically wrong.
Návrh neharmonizuje podmínky vstupu pro ekonomické přistěhovalce, které zůstávají v pravomoci členských států.
It does not harmonise admission conditions for labour immigrants, which will remain in the hands of the Member States.
Návrh nemá žádné dopady na rozpočet EU, ani neovlivňuje budoucí rozhodování o celkových částkách, které se uvolní z rozpočtu EU na financování politických stran a nadací.
It has no implication for the EU budget, nor does it in any way influence future decisions on the overall amounts made available under the EU budget for funding of political parties and foundations.
Návrh nepočítá se solidárními projekty, což mladým lidem umožňuje, aby jednali samostatně a realizovali své nápady související se solidaritou na místní úrovni a nečekali na místo v rámci projektu.
The proposal does foresee solidarity projects, allowing young people who have registered to take action themselves and implement their ideas for solidarity at local level, instead of waiting for a placement.
Návrh nepřizná „status tržního hospodářství“ žádné zemi, ale zajistí, aby nástroje EU na ochranu obchodu byly upraveny tak, aby mohly řešit nově vznikající problémy a právní a hospodářskou situaci a zároveň aby zůstala zachována rovnocenná úroveň ochrany.
The proposal will not grant 'market economy status' to any country but ensure that the EU's trade defence instruments are adapted to face the new challenges and legal and economic realities, while maintaining an equivalent level of protection.
Návrh nestanoví v této fázi začlenění uvedeného odvětví do závazků EU v snižování emisí, ale je předkládán jako první krok tímto směrem spočívající ve vytvoření vhodného strategického kontextu.
The proposal does not provide for the inclusion of the sector in the EU´s emission reduction commitments at this stage, but is presented as a first step towards this by establishing the appropriate policy context.
Návrh neuvádí zvláštní pravidla pro manipulaci s nákladem a služby osobní dopravy, pro něž stanoví příslušné postupy směrnice o udělování koncesí (viz akce č. 3).
The proposal does not provide particular rules for cargo handling and passenger services, for which relevant procedures are set in a Directive on the award of concessions (see action 3).
Návrh nevytváří právo na vstup.
The proposal does not create the right of admission.
Návrh nezahrnuje závazek týkající se vnitrostátních cílů v oblasti snižování emisí pro tato odvětví.
The proposal does not include a commitment for national emission reduction targets for these sectors.
Návrh nezohledňuje nadcházející navýšení celkových přípustných odlovů.
The proposal does not take into account the forthcoming TAC top-ups.
Návrh neřeší otázku úmluv a smluv, které jsou uzavřeny mezi členskými státy a třetími zeměmi.
It does not address the question of conventions and treaties concluded between Member States and third countries.
Návrh nicméně obsahuje ustanovení pro zařízení v odvětvích, u nichž může únik uhlíku hrozit (např. odvětví s vysokou energetickou náročností a závislostí na obchodu, jako je řada mineralogických procesů), a stejně tak i ustanovení pro riziková průmyslová odvětví podléhající ETS.
Nevertheless, the proposal contains provisions for installations in sectors that may be at risk of carbon leakage (e.g. sectors with a high energy intensity and trade exposure such as a number of mineralogical processes), in the same way as provisions are made for industries at risk under the ETS.
Návrh nijak neovlivňuje pravomoc členských států definovat manželství.
It has no effect on Member States' ability to define marriage.
Návrh: Nová norma zavede přísnější požadavky na stabilitu a odolnost, aby bylo minimalizováno riziko převržení výrobku, zejména pokud se o něj dítě opírá kterýmkoli směrem, pokouší se vstát nebo tlakem převrhne sedátko.
The proposal : The new standard will introduce improved stability and resistance requirements - to minimize the risk of "tipping over" if the child leans in any direction or tries to stand or push the product.
Návrh nové interinstitucionální dohody zahrnuje: společný závazek týkající se programu REFIT, posuzování dopadů v průběhu legislativního procesu, neustálé sledování účinnosti právních předpisů EU a důkladnější hodnocení, koordinované roční a víceleté plánování, včetně konzultací ohledně pracovního programu Komise, větší transparentnost třístranných jednání, společné úsilí o omezení neodůvodněného ukládání povinností nad rámec právních předpisů EU (tzv. „gold-plating“) ze strany členských států.
The draft new IIA proposes: a common commitment to the REFIT programme; impact assessment throughout the legislative process; continuous monitoring of the performance of EU regulation and more thorough evaluations; coordinated annual and multi-annual planning, including consultation on the Commission Work Programme; greater transparency on trilateral negotiations; and joint efforts to reduce unjustified "gold-plating" of EU legislation by Member States.
Návrh nové směrnice, který byl předložen v prosinci minulého roku jako součást prioritních opatření Aktu o jednotném trhu, přijme Rada a Evropský parlament řádným legislativním postupem.
The new draft directive, which was presented last December as part of the priority actions of the Single Market Act, is to be adopted by the Council and the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Návrh nové směrnice na snížení znečištění ze středních spalovacích zařízení , jako jsou zařízení na výrobu energie pro bloky budov nebo velké budovy a maloprůmyslová zařízení.
A proposal for a new Directive to reduce pollution from medium-sized combustion installations , such as energy plants for street blocks or large buildings, and small industry installations.
Návrh nové směrnice o boji proti terorismu
A proposal for a new Directive on combating terrorism
Návrh nové směrnice o rovnováze mezi pracovním a soukromým životem rodičů a pečovatelů předložila Komise 26. dubna 2017.
The Commission put forward a proposal for a new directive on work-life balance for parents and carers on 26 April 2017.
Návrh nové směrnice o terorismu odstraňuje nedostatky ve vymáhání trestního práva v právním rámci EU.
The proposal for a new Directive on terrorism closes criminal enforcement gaps in the EU legal framework.
Návrh nové tržní politiky je součástí balíčku, jehož smyslem je zajistit, aby organizace společných trhů s produkty rybolovu přispívala k dosažení cílů nové společné rybářské politiky.
A proposal for a new Market Policy is part of the package proposed to ensure that the organization of the common markets for fisheries products contributes to achieving the objectives of the new CFP.
Návrh nového finančního nástroje, Evropského námořního a rybářského fondu (EMFF), na období 2014–2020 bude předložen později v roce 2011.
A proposal for a new financial instrument, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will be made later in 2011.
Návrh nového nařízení o azylovém řízení prosazuje mezinárodní ochranu zohledňující genderové aspekty.
The proposal for the new Asylum Procedure Regulation advocates gender-sensitive international protection.
Návrh nového nařízení o Vízovém informačním systému
Proposal for a new Regulation on the Visa Information System
Návrh nového programu na období 2021–2027 se opírá o výsledky střednědobého hodnocení stávajícího programu a o posouzení dopadů.
The proposal for the new programme for 2021-2027 builds upon the results of the mid-term evaluation of the present programme as well as an impact assessment.
Návrh nového rozpočtu EU odráží výzvu předsedy Junckera k překonání rozporů a vytvoření jednotnější Unie.
The design of the new EU budget reflects President Juncker's call to overcome divisions and to make the Union more united.
Návrh nového rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj přímo navazuje na stávající program a přichází s novými podněty k uskutečňování cílů EU.
The proposal for the next Framework Programme for Research and Technological Development has a high degree of continuity with the ongoing programme, at the same time providing new impetus to realise EU goals.
Návrh nového souboru práv spotřebitelů Komise předložila v říjnu 2008 (IP/08/1474 ).
The European Commission put forward the proposal for a new set of consumer rights in October 2008 ( IP/08/1474 ).
Návrh nového systému obsahuje několik významných vylepšení:
The proposal for the new court system includes major improvements such as:
návrh nového systému vstupu/výstupu za účelem posílení správy hranic,
The proposal for a new Entry-Exit System to strengthen border management;
Návrh nového systému vychází ze zásadních připomínek Evropského parlamentu, členských států, národních parlamentů a zainteresovaných subjektů, které byly vzneseny v průběhu veřejné konzultace k ISDS.
The proposal for an Investment Court System builds on the substantial input received from the European Parliament, Member States, national parliaments and stakeholders through the public consultation held on ISDS.
Návrh nového vlastního zdroje založeného na dani z finančních transakcí1 některé členské státy podpořily, jiné byly proti.
The proposal for a new own resource based on a financial transaction tax1 was supported by some member states and opposed by others.
Návrh nových pravidel je předkládán v podobě směrnice, což umožní, aby byla respektována specifika jednotlivých členských států.
The proposal for new rules takes the form of a Directive that will allow national specificities to be respected.
Návrh nových pravidel navazuje na veřejnou konzultaci, kterou Komise zahájila v listopadu 2015 a která se zaměřila na posílení pravomoci vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž v zájmu zvýšení jejich efektivity.
The proposal for new rules follows the public consultation on empowering national competition authorities to be more effective, which the Commission launched in November 2015.
Návrh nových pravidel pro „vlastnictví dat“ a odpovědnost za poskytování dat , pokud jde o data shromážděná prostřednictvím „internetu věcí“ (komunikace mezi stroji)
Propose new rules on "data ownership" and liability of data provision for data gathered via Internet of Things (Machine to Machine communication)
Návrh nyní bude předložen Evropskému parlamentu a Radě.
The proposal will now be submitted to the European Parliament and to the Council.
Návrh nyní bude předán Radě a Evropskému parlamentu.
The proposal will now be sent to the Council and European Parliament.
Návrh nyní musí projednat a jednomyslně schválit členské státy v Radě ministrů EU v návaznosti na stanovisko Evropského parlamentu.
The proposal now needs to be discussed and agreed unanimously by Member States in the EU's Council of Ministers, following the opinion of the European Parliament.
Návrh o dodržování a prosazování předpisů
Proposal for a Regulation on Compliance and Enforcement
Návrh o ENRF je třeba vnímat v souvislosti s návrhem Komise týkajícím se víceletého finančního rámce na období 2014-2020 a je součástí balíčku týkajícího se reformy SRP, jímž bude na stejné období stanoven legislativní rámec pro tuto oblast politiky.
The EMFF proposal has to be seen in the context of the Commission proposal for a multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020, and is part of the CFP reform package, which will lay down the legislative framework for this policy area for the same period.
Návrh o Evropském námořním a rybářském fondu je třeba posoudit v souvislosti s návrhem Komise o víceletém finančním rámci na období 2014–2020 a v souvislosti s balíčkem pro reformu společné rybářské politiky, kterým se pro uvedené období stanoví legislativní rámec.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020 as well as the package for the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which is designed to lay down the legislative framework for the same period.
Návrh o evropských politických stranách a jejich přidružených evropských politických nadacích poskytuje těmto stranám a nadacím konkrétní právní, finanční a regulační rámec, jež je uzpůsoben jejich potřebám.
The proposal on European political parties and their affiliated European political foundations offers the latter a specific legal, financial and regulatory framework adapted to their needs.
Návrh o nástrojích pro ozdravování a řešení problémů bank v krizi, který Komise přijala 6. června, je poslední z řady navrhovaných opatření, jež mají posílit evropský bankovní sektor a zajistit, aby se případná budoucí finanční krize „nepřelévala“ i do dalších obl astí a nedopadala na vkladatele a daňové poplatníky.
The Commission's proposal on recovery and resolution tools for banks in crisis, adopted on 6 June, is the last in a series of proposed measures to strengthen Europe's banking sector and avoid the spill-over effects of any future financial crisis, with negative effects on depositors and taxpayers.
Návrh o nástrojích pro řešení problémů bank v krizi
Proposal on resolution tools for banks in crisis
návrh o ochraně finančních zájmů Evropské unie na základě trestního práva ( IP/12/767 ).
the proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law ( IP/12/767 ).
Návrh o ochraně investic a řešení investičních sporů a systému soudů pro investice v TTIP je k dispozici zde.
The text of the proposal on Investment Protection and Resolution of Investment Disputes and Investment Court System in TTIP is available here.