natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patří mezi ně financování v rámci Smlouvy o Euratomu, které se vztahuje na výzkum jaderné energie (993 milionů eur), nebo financování přispívající k podpoře „společných technologických iniciativ“ s průmyslem (751 milionů eur) či „společných programů“ mezi členskými státy.
These include funding under the Euratom treaty covering nuclear energy research (€993 million), or to help support "joint technology initiatives" with industry (€751 million) or "joint programmes" set up between Member States.
Patří mezi ně hospodářský rozvoj a boj se současnou ekonomickou recesí i dlouhodobé úkoly související se změnou klimatu.
They range from boosting economic development and counteracting the current recession to the long-term challenges of climate change.
Patří mezi ně i finanční prostředky a nástroje určené na podporu hospodářské a sociální soudržnosti v jednotlivých členských státech.
This includes dedicated funding and instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
Patří mezi ně i jediné delší funkční období pro členy Odvolacího orgánu (v délce 6 až 8 let), jakož i zvýšení počtu členů pracujících na plný úvazek (ze sedmi na devět členů), přičemž cílem je zvýšení kapacity tohoto orgánu plnit své úkoly.
These include having a single, longer term for Appellate Body members of 6 to 8 years, as well as increasing the number of members from 7 to 9 working full-time, to support the Appellate Body's capacity to deliver.
Patří mezi ně i Le Passé režiséra Ashgara Farhadiho, který vloni získal cenu programu MEDIA za nejlepší nový filmový projekt.
Among them is Le Passé by Asghar Farhadi, who was the winner of last year's European Union Prix MEDIA for the best new film project.
Patří mezi ně i mechanismus pro oznamování podezření z protiprávního jednání, pravidla pro bezúhonnost a nezávislost členů vedoucího orgánu.
They also include whistle-blowing mechanisms, rules on the integrity and independence of the members of the management body.
Patří mezi ně i návrh na zřízení Agentury EU pro kybernetickou bezpečnost, která bude členským státům pomáhat s odrážením kybernetických útoků, jakož i nový evropský systém certifikace, který zajistí bezpečné využívání produktů a služeb v digitálním světě.
This includes a proposal for an EU Cybersecurity Agency to assist Member States in dealing with cyber-attacks, as well as a new European certification scheme that will ensure that products and services in the digital world are safe to use.
Patří mezi ně i návrh na zřízení Agentury Evropské unie pro kybernetickou bezpečnost, která by měla za úkol pomáhat členským státům s odrážením kybernetických útoků, jakož i nový evropský systém certifikace, označující, které produkty a služby v digitálním světě lze bezpečně využívat.
This includes a proposal for an EU Cybersecurity Agencyto assist Member States in dealing with cyber-attacks, as well as a new European certification scheme that will ensure that products and services in the digital world are safe to use.
Patří mezi ně i pomoc obětem, jejímž cílem je obnovit dobré životní podmínky, a zejména zajistit, že kojenci a malé děti dostávají veškeré nezbytné živiny.
This includes helping victims recover their livelihoods, and specifically ensuring that infants and young children receive the full range of necessary nutrients.
Patří mezi ně i rozpočtové dopady.
They include budgetary implications.
Patří mezi ně i to, aby měli otcové nárok na alespoň 10 pracovních dnů volna po narození dítěte.
It includes the new right for fathers to take at least 10 working days off around the birth of a child.
Patří mezi ně Indie, Čína, Jižní Korea a rovněž Jihoafrická republika, Keňa, Nigérie a Kazachstán.
These include India, China and South Korea and also South Africa, Kenya, Nigeria and Kazakhstan.
Patří mezi ně informace o tom, jak se mění klima, zda se lepší stav evropských vod, i o tom, jak příroda reaguje na znečištění a změnu využívání půdy.
This includes information on how the climate is changing, whether European waters are improving and how nature is reacting to pollution and changing land use.
Patří mezi ně integrace nových technologií do vzdělávání učitelů a řešení nízké úrovně digitálních kompetencí na školách.
These include integrating new technologies in teacher training and addressing low digital competence in schools.
Patří mezi ně malé i velké domácí spotřebiče, výpočetní technika a telekomunikační zařízení, osvětlovací zařízení a spotřební elektronika, například rozhlasové přijímače, televizory, videokamery a hi-fi věže.
They include small and large household appliances, IT and telecommunications equipment, lighting equipment, and consumer goods such as radios, TV sets, video cameras and hi-fi systems.
Patří mezi ně mj. dodržování zásady nenavracení, právo na odvolání a záruky týkající se podmínek přijímání a zadržení po dobu, kdy tyto osoby čekají na vyhoštění, a také přepravy osob (zohlední se například, zda je někdo fyzicky způsobilý k cestě).
These include – among others – the respect of the principle of non-refoulement, the right of appeal and safeguards concerning the conditions of reception and detention pending the removal, as well as the transport of the person (for example taking into account whether someone is physically fit to travel).
Patří mezi ně mj. vymezení výrazně změněných vodních útvarů, klasifikační systém pro umělé a výrazně změněné vodní útvary, údržby prováděné ve velkém měřítku na řekách a výjimky z environmentálních cílů na úrovni vodního útvaru k dosažení dobrého stavu do roku 2015.
These include the designation of heavily modified water bodies, classification system for artificial and heavily modified water bodies, maintenance works carried out on a large scale on rivers, and exemptions at water body level to the environmental objectives of achieving good status by 2015.
Patří mezi ně mj. výrazné zkrácení obecně platných lhůt nebo třeba nákup bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, který je možné využít za výjimečných okolností, jako je krajně naléhavá situace.
These range from considerable shortening of the generally applicable deadlines to procuring without prior publication of tender notices in exceptional circumstances, such as extreme urgency.
Patří mezi ně např. výroba prekursorů syntézou z „pre-prekursorů“ nebo jejich maskování jako nekontrolované látky, jež budou po dovezení přeměněny do původního stavu.
These include: synthesising precursors from ‘pre-precursors’ or masking them as non-controlled chemicals, to be reconverted after importation.
Patří mezi ně například bankomaty a bankovní služby, osobní počítače, telefony a televizní vybavení, telefonní a audiovizuální služby, doprava, elektronické knihy a elektronický obchod.
They include ATMs and banking services, PCs, telephones and TV equipment, telephony and audiovisual services, transport, e-books and e-commerce.
Patří mezi ně například investiční poradenství, správa portfolií, provádění příkazů klientů, obchodování s finančními nástroji a pomoc společnostem při získávání finančních prostředků na kapitálových trzích.
These services include investment advice, portfolio management, executing orders for clients, trading in financial instruments and helping companies raise funds on capital markets.
Patří mezi ně například obavy ohledně nespravedlivých obchodních podmínek, zejména pro přístup k důležitým databázím, ohledně přístupu na trh a ohledně obecného nedostatku transparentnosti.
These include, for example, concerns over unfair terms and conditions, in particular for access to important databases, market access and general lack of transparency.
Patří mezi ně například pokračující provádění opatření podle prohlášení EU a Turecka a dramatický pokles počtu nelegálních migrantů přicházejících do Řecka.
We can see this in the continued implementation of the EU-Turkey Statement and the dramatic decrease in the number of irregular migrants arriving in Greece.
Patří mezi ně například: poradenství ohledně všech požadavků a podmínek na úrovni zemědělských podniků, které vyplývají ze strategického plánu SZP každé země, jak zajistit soulad s právními předpisy v oblasti životního prostředí, který se týkají vody, pesticidů, čistého ovzduší apod., řízení rizik a přístup k inovacím a technologiím.
These include, among others: advice on all the requirements and conditions at farm level that stem from each country's CAP Strategic Plan; how to ensure compliance with environmental legislation on water, pesticides, clean air, etc.; risk management; and access to innovation and technology.
Patří mezi ně nedostatečná transparentnost systému odměňování, nízká právní jasnost definice rovnocenné práce a procedurální překážky.
These include a lack of transparency in pay systems, a lack of legal clarity in the definition of work of equal value, and procedural obstacles.
Patří mezi ně nesprávné definice několika kategorií řidičských průkazů, konkrétně nevymezení maximálního počtu cestujících pro některé typy vozidel, a vydávání řidičských průkazů jiných než harmonizovaná řidičská oprávnění stanovená ve směrnici 2006/126/ES.
They include the failure to correctly define several categories of driving licences, specifically to ensure that the categories define the maximum number of passengers for certain vehicles, and the failure to issue only harmonised driving entitlements which are provided by Directive 2006/126/EC.
Patří mezi ně nezanedbatelné dovozní celní kvóty (mimo preferenční obchodní dohody) a možnost poskytnout podporu soukromého skladování či zavést krizová opatření, aby Komise mohla přijmout opatření v případě vážné krize na trhu spojené s prudkým nárůstem nebo poklesem cen.
This includes a substantial EU import tariff (outside preferential trade agreements) and the possibility to give support for private storage and crisis measures that would allow the Commission to take action in case of severe market crisis involving a sharp increase or decrease of market prices.
Patří mezi ně nižší růst na rozvíjejících se trzích, nesourodá korekce v Číně a také možnost, že další nárůsty úrokových sazeb ve Spojených státech by mohly způsobit narušení na finančních trzích nebo poškodit zranitelné rozvíjející se ekonomiky, čímž by mohl být negativně ovlivněn i tento výhled.
These include lower growth in emerging markets, a disorderly adjustment in China, and the possibility that further interest rate rises in the United States could cause disruption in financial markets or hurt vulnerable emerging economies and weigh on the outlook.
Patří mezi ně návrh nástroje stability, který usnadní společnou reakci na krizové situace, situace s vážnou politickou nestabilitou nebo na násilný konflikt.
These include the proposed Stability Instrument which will facilitate an integrated response to situations of crisis, severe political instability or violent conflict.
Patří mezi ně návrhy týkající se systémů odškodnění investorů, těhotných zaměstnankyň, poplatků za ochranu letectví a fondu náhrad za škody způsobené znečištěním ropnými látkami.
These include proposals on investor compensation schemes, pregnant workers, aviation security charges and on a compensation fund for oil pollution damage.
Patří mezi ně oblast mládeže, kariérních příležitostí, delšího a zdravějšího života, rovnosti mužů a žen, začlenění do společnosti a nediskriminace, mobility a integrace, kultury, účasti na veřejném životě a dialogu.
Those areas include: youth; career opportunities; longer and healthier lives; gender equality; inclusion and non-discrimination; mobility and integration; culture, participation and dialogue
Patří mezi ně opatření týkající se přístupu k surovinám, výzkumu a inovací, dovedností a regulačního rámce, který zajistí, aby baterie uváděné na trh byly nejen konkurenceschopné, vysoce kvalitní a bezpečné, ale také udržitelné a recyklovatelné.
These include measures on the access to raw materials, research and innovation, skills, the regulatory framework that will ensure that the batteries placed on the market are not only competitive, high quality and safe but also sustainable and recyclable.
Patří mezi ně podmínky zadržení a zajištění, dobrovolné opuštění území a metody vyhoštění, zákazy vstupu a procesní záruky.
These include apprehension and detention conditions, voluntary departures and methods of removal, entry bans and procedural safeguards.
Patří mezi ně požadavky na občany EU, které se mohou lišit od požadavků uplatňovaných pro vlastní státní příslušníky, např. povinnost mít v zemi bydliště po určitou dobu, chce-li se občan účastnit voleb.
These include requirements for EU citizens that may differ from those applied to national citizens, such as the need to have been resident in the country for a certain period in order to apply for a vote.
Patří mezi ně právo volit a být volen v místních a evropských volbách v členském státě EU, v němž žijí, právo na konzulární ochranu v zahraničí za stejných podmínek jako občané jiného členského státu, právo podat petici k Evropskému parlamentu, stížnost evropskému veřejnému ochránci práv nebo od roku 2012 právo zapojit se do evropské občanské iniciativy.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or, as of 2012, take part in a European Citizens' Initiative.
Patří mezi ně přísnější nápravná opatření v případě, že členské státy včas nevyřeší nesrovnalosti, dále pak nový systém pro sledování pokroku při dosahování stanovených cílů a nový kontrolní rámec, který bude po vnitrostátních správních orgánech vyžadovat, aby podepsaly prohlášení o věrohodnosti svých účtů.
These include stricter corrective measures if Member States fail to address irregularities on time; a new system for monitoring progress in achieving set targets; and a new control framework which will require national management authorities to sign a statement of assurance on their accounts.
Patří mezi ně rozvoj multimodální a plně integrované sítě TEN-T; politika pro alternativní paliva; rozšíření inovativních dopravních prostředků a technologií a klíčová pozice uživatelů dopravy a pracovníků v dopravě jako hlavních aktérů budoucího dopravního systému.
These include the development of a multimodal and fully integrated TEN-T network; an alternative fuels’ policy; the deployment of innovative transport vehicles and technologies and the key position of transport users and workers as the main actors of tomorrow's transport system.
Patří mezi ně směrnice o platebních účtech, která zlepšuje transparentnost bankovních poplatků a usnadňuje převody bankovních účtů, a strategie Komise pro jednotný digitální trh, která by měla posílit přístup k digitálním produktům a službám.
These include the Payment Accounts Directive, which improves the transparency of bank account fees and make it easier to switch bank accounts, and the Commission's Digital Single Market Strategy, which seeks to boost access to digital products and services.
Patří mezi ně směrnice o vodě ke koupání, směrnice o podzemních vodách a směrnice o pitné vodě a další připravované směrnice o mořském prostředí a o řízení povodňových rizik, které jsou v rozhodovacím procesu na úrovni návrhu.
These include the directives on bathing water, groundwater, and drinking water, and other forthcoming directives on the marine environment and flood management, which are at the proposal stage of the decision-making process.
Patří mezi ně strategie matení spotřebitele nebo komplexní ceny, které snižují schopnost spotřebitele provést srovnání nabídek a učinit optimální rozhodnutí.
These include strategies of obfuscation or complex pricing that impair a consumer's ability to compare offers and make an optimal decision.
Patří mezi ně třetí vydání pokynů pro uživatele, vyřizování stížností a upozornění, vybízení neregistrovaných subjektů k registraci, externí informační a komunikační činnost, pořádání seminářů pro asistenty poslanců Evropského parlamentu a úředníky Komise, zapojení Rady do diskuzí na úrovni pozorovatele za účelem její případné účasti v tomto schématu, kontakt s výzkumnými pracovníky, zástupci akademické obce a odborníky, jakož i s úředníky členských států, kteří odpovídají za podobné systémy, pro účely srovnávací analýzy a analýzy osvědčených postupů.
These include producing a third edition of guidelines for users, handling complaints & alerts, inviting non-registered entities to register, external information and communication efforts, providing workshops for MEPs' assistants and Commission staff, engaging the Council at observer level to discuss its possible participation in the scheme, contact with researchers, academics and experts, as well as national officials in charge of similar systems, for comparative and best practice analysis.
Patří mezi ně země, které sice mají politiku pro retenci a dokončení studia, ale zjevně postrádají základní údaje nutné pro analýzu dopadu této politiky.
This includes countries that have policies addressing retention and completion, but clearly lack basic data to analyse the impact of these policies.
Patří mezi ně 21 členských států EU (Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené království, Španělsko a Švédsko), 4 další evropské země (Island, Norsko, Švýcarsko a Turecko) a 9 mimoevropských zemí (Austrálie, Chile, Izrael, Japonsko, Kanada, Korea, Mexiko, Nový Zéland a Spojené státy).
These include 21 EU Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom), 4 other European countries (Iceland, Norway, Switzerland and Turkey), and 9 non-European countries (Australia, Canada, Chile, Israel, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, United States).
Patří sem:
It consists of:
Patří sem boj proti diskriminaci, segregaci, rasisticky motivovanému násilí a rovněž programy podporující řešení začarovaného kruhu chudoby, odsouvání na okraj společnosti, slabých výsledků ve škole a špatného bydlení a zdravotního stavu.
This includes fighting discrimination, segregation and racist violence as well as supporting programmes to address the vicious circle of poverty, social marginalisation, low school achievement and poor housing and health.
Patří sem doporučení Rady z roku 2009 o očkování proti sezónní chřipce, dohoda o společném zadávání veřejných zakázek podle rozhodnutí o vážných přeshraničních zdravotních hrozbách (1082/2013/EU) a společná akce v oblasti vakcinace spolufiancovaná z programu pro oblast zdraví na období 2014–2020, která bude zahájena v nadcházejících měsících a jež kromě jiného řeší i otázky váhavosti vůči očkování.
These include the 2009 Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, the Joint Procurement Agreement, established by the serious cross-border health threads Decision (1082/2013/EU), and a Joint Action on vaccination co-funded by the Health Programme 2014-2020, which will start in the months to come, addressing vaccine hesitancy amongst other topics.
Patří sem dříve běžně se vyskytující polní druhy, jako je například skřivan polní (Alauda arvensis) a břehouš černoocasý (Limosa limosa).
This includes once common farmland species like the Skylark, Alauda arvensis and the Black Tailed Godwit Limosa limosa.
Patří sem helikoptéry, letadla, plavidla, mobilní radary, vozidla a další nástroje hraniční kontroly, které jsou členské státy na dobrovolném základě a na žádost jiného členského státu nebo při zahájení společné operace Frontexu ochotny dát dočasně k dispozici.
It consists of helicopters, aircrafts, vessels, mobile radar units, vehicles and other border control instruments, which Member States, on a voluntary basis and upon request of another Member State or following the launching of a Frontex joint operation, are willing to put at disposal for a limited period of time.
Patří sem i cíl prosazovat dodržování mezinárodního humanitárního práva.
This includes the goal of promoting compliance with international humanitarian law.
Patří sem i nedávný návrh cílených opatření na pomoc malým a středním podnikům, které působí ve více zemích EU.
This includes a recent proposal for targeted measures to help SMEs that operate cross-border in the EU.
Patří sem i otázka, jak postupovat v případě ztrát a škod způsobených změnou klimatu v obzvlášť zranitelných rozvojových zemích.
These include the issue of how to deal with loss and damage caused by climate change in particularly vulnerable developing countries.
Patří sem i významný pokrok při plnění náročných kritérií, která byla pro Albánii stanovena v dialogu o liberalizaci víz.
It also includes in particular important progress made in meeting the country's outstanding benchmarks identified within the visa-liberalisation dialogue.
Patří sem identifikace endokrinních disruptorů, lepší komunikace v dodavatelském řetězci za použití bezpečnostních listů, jež jsou stanoveny v nařízení REACH, a využití vědeckých hodnocení endokrinních disruptorů v rámci dalších regulačních opatření.
This includes the identification of endocrine disruptors, improving communication throughout supply chains by using Safety Data Sheets as established under REACH, and taking forward the scientific assessment of endocrine disruptors with further regulatory action.
Patří sem kampaň Spojeného království Love Food, Hate Waste, která mezi lety 2007 a 2012 přispěla k 15% snížení plýtvání potravinami v domácnostech, nebo celosvětové kampaně, jichž se účastní řada zúčastněných subjektů, např. kampaň Think.Eat.Save, kterou zorganizovali UNEP, FAO a partneři v rámci iniciativy SAVE FOOD.
These include the UK's Love Food, Hate Waste campaign, which has contributed to a 15% reduction in household food waste levels between 2007 and 2012, as well as global, multi-stakeholder campaigns such as the Think.Eat.Save campaign put in place by UNEP, FAO and partners as part of the SAVE FOOD initiative.
Patří sem mimo jiné plánované spuštění projektu týkajícího se odvětvové spolupráce v oblasti dovedností na začátku příštího roku.
This includes the launch of a Blueprint for Sectorial Cooperation on Skills is in the pipeline early next year.
Patří sem mimo jiné praktická podpora členským státům, které připravují své vnitrostátní plány v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, které jim pomohou společně snížit do uvedeného roku emise skleníkových plynů alespoň o 40 % ve srovnání s úrovněmi z roku 1990.
This includes practical support for Member States drafting their 2030 national climate and energy plans that will help them collectively reduce greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030 compared to 1990 levels.
Patří sem mimo jiné vstup dohody o stabilizaci a přidružení v platnost a začátek procesu vypracování stanoviska k žádosti o členství v EU.
This includes the entry into force of the Stabilisation and Association agreement and the start of the Opinion process on the EU membership application.
Patří sem např. strategie EU pro přizpůsobení se změně klimatu, evropské strukturální a investiční fondy, Fond solidarity, právní předpisy v oblasti ochrany životního prostředí (např. povodňové plány a ekosystémová řešení), výzkum a inovace a politiky zabývající se závažnými přeshraničními zdravotními hrozbami a další.
This includes for example the EU Strategy on Adaptation to Climate Change, the European Structural and Investment Funds, the Solidarity Fund, environmental legislation (e.g. flood management plans and eco-system based solutions), research and innovation and policies to address serious cross-border threats to health and more.