natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jiná navrhovaná opatření přispějí k navýšení investic do inovací a k propagaci kyberhygieny.“
We also propose new measures to boost investment in innovation and promote cyberhygiene"
Jiná opatření, mezi něž patří navrhovaný mechanismus spolufinancování u fondů EU, by mohla být uskutečněna v průběhu příštích 4 let.
Other, such as the proposed co-financing mechanism for EU funds, may be implemented within the next 4 years.
Jiná opatření mimo jiné počítají s podporou referenčního srovnávání a testování nástrojů rodičovské kontroly, rozšířením oblasti působnosti směrnice o praní peněz a podporou mezinárodní spolupráce v oblasti zamezování manipulaci s výsledky zápasů.
Other measures foresee, inter alia, support to the benchmarking and testing of parental control tools; the extension of the scope of the anti-money laundering directive; the promotion of international cooperation for the prevention of match-fixing.
Jiná oznámení mohou vyplynout ze stížností spotřebitelů, z oznámení o výsledku kontroly, kterou provedl určitý podnik sám o sobě, nebo z případu otravy potravinami.
Finally, other notifications can arise from a consumer complaint, a company notifying the outcome of a check it carried out on its own account, or a food poisoning incident.
Jiná regulativní ustanovení
Other regulatory provisions
Jiná rizika mohou souviset s rozhodující silou hospodářství Spojených států, novými výzvami k zavedení ochranářských a jiných opatření, která narušují obchod, ale i se schopností některých evropských ekonomik vypořádat se s vnitřní i vnější nestabilitou.
Other risks relate to the underlying strength of the US economy, new calls for protectionist and other trade-distorting measures, but also to the capacity of some of the EU economies to adjust their internal and external imbalances.
Jiná skupina ministrů vyslovila názor, že pokuty jsou příliš vysoké a měly by být uvedeny do souladu se souběžnými právními předpisy o emisích oxidu uhličitého z osobních automobilů.
Another group of ministers felt that penalties were too high and should be aligned with the parallel legislation on carbon dioxide emissions from passenger cars.
Jiná skupina členských států zdůraznila potřebu důrazné podpory výzkumu, inovací a „zelené“ agendy.
Another group of member states emphasised the need for strong support of research, innovation and the "green" agenda.
Jiná složení Rady zasedají jednou až třikrát za pololetí.
Other Council configurations meet from one to three times per semester.
Jiná společnost by tak mohla být motivována k vyšší produkci a vyšší spotřebě energie, což by přestavovalo vyšší emise oxidu uhličitého.
This could prompt another company to produce more, consume more energy and emit more carbon dioxide.
Jiná studie, kterou uskutečnila společnost @SamKnows , provedla více než 7 miliard měření internetového připojení u téměř 10 000 dobrovolníků a zjistila, že skutečná rychlost stahování může být pouhých 64 % oproti inzerované.
Another study, by @SamKnows , took more than 7 billion measurements of the Internet connections of nearly 10,000 volunteers and found actual download speeds can be as little as 64% of what is advertised.
Jiná studie, kterou vypracovala společnost PriceWaterhouseCoopers , zase došla k závěru, že metodika použitá ve studii společnosti Prognos není spolehlivá ani jednotná a že opatření budou mít na zaměstnanost celkově pozitivní dopad.
Another study issued by PriceWaterhouseCoopers concluded that the methodology used in Prognos study is unreliable and inconsistent and that the measures will have an overall positive impact on employment.
Jiná věc je však navržení náležitých prostředků pro jejich prosazování.
But devising the right tools to enforce it is another.
Jiná zlepšení se objevují mnohem méně často: lepší železniční síť s větším množstvím tras nebo zastávek (20 %), rychlejší cestování (17 %), spolehlivější služby (16 %), pohodlnější a čistší vlaky (16 %) a častější spojení (14 %).
Other improvements are cited far less often: better network with more routes or stations (20%), faster journeys (17%), more reliable services (16%), more comfortable and cleaner trains (16%), and more frequent services (14%).
Jiná zpráva zveřejněná Evropskou komisí v červnu (viz IP/14/709 ) ukázala, že zavedení školného obvykle zvyšuje celkovou výši zdrojů vyčleněných na vysokoškolské vzdělávání, i když nové příjmy ze školného se ne vždy investují způsobem, který by přímo zlepšil podmínky pro studenty (například zvýšení počtu profesorských míst).
A separate report published by the European Commission in June (see IP/14/709 ) showed that introducing tuition fees usually increases the total amount of resources for higher education, though new income from fees is not always invested in ways – such as additional teaching posts - that directly improves the student experience.
Jiná zpřístupňují další části spektra tím, že poskytují širokopásmové bezdrátové služby mezi televizními frekvencemi (v tzv. „bílých místech‟).
Others make additional spectrum resources available by, for example, providing wireless broadband services in between TV frequencies (so-called 'white spaces').
Jiná řešení by nebyla udržitelná."
Everything else will be unsustainable''.
14 % jiné.
14% other
Jiné delegace by se zahrnutím zemědělců mohly souhlasit, pokud by pro ně platily stejné podmínky jako pro ostatní kategorie pracovníků, zatímco návrh Komise stanoví pro podporu pro zemědělce zvláštní postupy a kritéria.
Other delegations could accept such inclusion of farmers if they are treated on the same terms as the other categories of workers, while the Commission's proposal provides for particular procedures and criteria for the support for farmers.
Jiné delegace by však raději zvolily nařízení, jak navrhla Komise.
However, some other delegations preferred the choice of a regulation, as proposed by the Commission.
Jiné delegace je naopak považují za příliš drastické.
Others, however, found it too drastic.
Jiné delegace jsou za předpokladu, že nedojde ke změně celkového stropu finančního rámce, ochotny akceptovat revizi finančního rámce, která bude omezena na nevyčerpané částky v rámci rozpětí pro rok 2007 a kterou bude doprovázet významnější přerozdělení prostředků v rámci podokruhu 1a.
Others can accept a revision of the financial framework, provided that there is no change to the framework's overall ceiling, that it is limited to the amounts left unspent under 2007 margins and that it is accompanied by a more significant redeployment under heading 1a.
Jiné delegace měly ohledně odkazování na mezinárodní úmluvy pochybnosti, protože mnoho států učinilo v souvislosti s jednotlivými ustanoveními úmluv četná prohlášení a výjimky a vzneslo výhrady.
Others had misgivings about reference to international conventions, as many countries had made numerous declarations, exceptions and reservations in respect of individual provisions in conventions.
Jiné delegace namítaly, že bude těžké dosáhnout cíle ve výši 135g CO2 /km do roku 2020, a žádaly o delší období s ohledem na délku investičních cyklů v automobilovém odvětví.
Others argued that an objective of 135g CO2 /km was difficult to achieve by 2020 and asked for more time, given the length of investment cycles in the automotive sector.
Jiné delegace považovaly návrh rozpočtu za východisko diskusí a zdůraznily potřebu pokračujícího provádění programů EU především v oblasti soudržnosti.
Other delegations regarded the draft budget as a starting point for the discussions and stressed the need to continue implementing EU programmes in particular in the cohesion area.
Jiné delegace rovněž vyjádřily obavy ohledně spolufinancování tohoto opatření.
Other delegations were also concerned with the co-financing of the measure.
Jiné delegace se dotazovaly, zda návrh o sezónních pracovnících je v souladu se zásadou subsidiarity.
Other delegations questioned whether the proposal on seasonal workers was in line with the principle of subsidiarity.
Jiné delegace se naopak domnívaly, že rozhodnout nyní o liberalizaci práv v roce 2014 je předčasné a místo toho upřednostnily myšlenku „schůzky“ v roce 2013, která by umožnila posoudit dopad ostatních opatření reformy na trh dříve, než se rozhodne o možnosti liberalizace práv na výsadbu.
Other delegations, however, thought that the present time was too early to take a decision to liberalise rights in 2014; they preferred the idea of "fixing a date" in 2013 to assess the impact of the other market reform measures before deciding on the possibility of liberalising planting rights.
Jiné delegace se vyjádřily ve prospěch rozšířeného použití zásady subsidiarity, které by umožnilo zřizování zón bez GMO v některých citlivých ekosystémech nebo agrosystémech.
Other delegations favoured an extended application of the principle of subsidiarity whereby they were allowed to establish GMO-free zones for certain sensitive ecosystems and/or agro-systems.
Jiné delegace upozornily na skutečnost, že další právní předpisy by současným případům podvodného jednání nezabránily.
Others noted that the current cases of fraud would not have been prevented by more legislation.
Jiné delegace vyjádřily obavy ohledně právní slučitelnosti některých důvodů uvedených v navrhovaném seznamu s pravidly WTO a vnitřního trhu a ohledně celkové proveditelnosti navrhovaného právního aktu.
Others were concerned about the legal compatibility of some grounds in the suggested list with WTO and internal market rules and the general workability of the draft act.
Jiné delegace zdůraznily, že ze současné krize je třeba se poučit a že budoucí návrhy týkající se reformy SZP by to měly zohledňovat.
Other delegations stressed that lessons should be drawn from the current crisis and that the future proposals on the reform of the CAP should take this into account.
Jiné delegace zmínily možnosti, které skýtají živočišné bílkoviny, s ohledem na pravidla v oblasti zdraví zvířat a veřejného zdraví.
Others highlighted the opportunities afforded by animal proteins, subject to compliance with animal health and public health rules.
Jiné delegace zopakovaly svůj zamítavý postoj k návrhu, přičemž poukázaly na obavy v souvislosti se subsidiaritou, administrativní zátěží a nákladovou účinností.
Others reiterated their opposition to the proposal as well as their concerns in relation to subsidiarity, the administrative burden and cost-effectiveness.
Jiné dokumenty (např. korespondence s vnitrostátními orgány a rozhodnutí určená konkrétním jednotlivcům či subjektům) se překládají pouze do potřebného jazyka.
Other documents (e.g. correspondence with national authorities and decisions addressed to particular individuals or entities) are translated only into the languages needed.
Jiné druhy obchodního rybolovu pomocí vlečných sítí pro lov při dně zasaženy nebudou, neboť navrhovaná opatření se týkají pouze rybolovu zaměřeného na hlubinné druhy ryb.
Other commercial fisheries using bottom trawls will not be affected, because the proposed measures only concern fisheries that target deep-sea fish.
Jiné důležité aspekty mající vliv na platy úředníků EU:
Other relevant elements for remuneration of EU civil servants:
Jiné důležité prvky nařízení se týkají:
Other important elements of the regulation are related to:
Jiné fondy, jako Azylový, migrační a integrační fond (AMIF) a program Horizont 2020, slouží k plnění cílů této agendy.
Other funds like the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and Horizon 2020 meet the objectives of this Agenda.
Jiné je však považují za příliš drastické.
Others, however, found it too drastic.
Jiné než nejméně rozvinuté země budou využívat lepšího přístupu na trh než dříve a budou mít rovněž prospěch z dokonalejších pravidel původu.
Non-LDCs will benefit from better market access than before, as well as from the improved rules of origin.
Jiné nástroje, jako jsou například poplatky za používání pozemních komunikací a za přetěžování dopravy, mohou být k řešení těchto problémů použity cílenějším způsobem než zdanění energie.
In fact, other instruments such as road or congestion charges might be used in a more targeted way to address these issues than energy taxation.
Jiné obhajovaly návrh Komise s tím, že VFR je největší investiční nástroj podporující růst a vytvářející pracovní místa, přičemž souhlasily s tím, že je důležité kvalitní vynakládání prostředků, což by mělo být zajištěno ve všech oblastech výdajů;
Others defended the Commission proposal, arguing that the MFF was the major investment tool for promoting growth and creating jobs, while agreeing with the importance of a high quality of spending which in their view needed to be ensured in all expenditure areas.
Jiné oblasti, například výzkum, vzdělávání, doprava, obrana, sociální a zdravotní péče, v rozpočtu EU nefigurují nebo tvoří jen jeho malou část, protože jsou zcela či částečně hrazeny ze státních rozpočtů a provádějí je jednotlivé země EU samy.
Other areas, such as research, education, transport, defence, pensions and healthcare are either not included in the EU budget or take a much smaller share because they are paid for – fully or partially - out of national budgets and are implemented by the EU countries themselves.
Jiné oblasti, ve kterých je třeba pokroku, zahrnují počítačovou bezpečnost a doložku o solidaritě.
Other areas in which progress should be made include cyber security and the solidarity clause.
Jiné opravy
Other corrections
Jiné opravy – náhrada kvůli opravě tabulky za rozpočtový rok 2006 uvedené v příloze III (zpětné získání částek za nesrovnalosti)
Other corrections - reimbursement due to rectification of the Annex III table for financial year 2006 (recovery of irregularities)
Jiné opravy – náhrada na základě rozsudku ve věci T-158/09
Other corrections – reimbursement following the judgement issued in case T-158/09
Jiné opravy – oprava navržena kvůli chybám zjištěným během účetní závěrky za rok 2009
Other corrections - correction proposed for errors found during the financial clearance of accounts for 2009
Jiné opravy – oprava navržena kvůli finanční chybě ve výkazech EZFRV zjištěné během účetní závěrky za rok 2010
Other corrections - correction proposed for financial error in the EAFRD accounts found during the financial clearance of accounts for 2010
Jiné opravy – oprava navržena kvůli nezaúčtování zpětně získaných částek zjištěných během účetní závěrky za rok 2010
Other corrections - correction proposed for unaccounted recoveries found during the financial clearance of accounts for 2010
Jiné opravy – oprava navržena kvůli opožděným platbám a překročení finančního stropu
Other corrections - correction proposed for late payments and exceeding of financial ceiling
Jiné opravy – oprava navržena kvůli překročení finančních stropů
Other corrections - correction proposed for exceeding of financial ceilings
Jiné opravy – oprava navržena kvůli překročení finančního stropu
Other corrections - correction proposed for exceeding of financial ceiling
Jiné opravy – oprava navržena za chyby zjištěné během účetní závěrky za rok 2009
Other corrections - correction proposed for errors detected during the financial clearance exercise for 2009
Jiné opravy – oprava navržena za nedostatky v kritériích akreditace
Other corrections - correction proposed for deficiencies in the accreditation criteria
Jiné opravy – oprava navržena za nedostatky ve vymáhání pohledávek
Other corrections - correction proposed for deficiencies in debt recovery
Jiné opravy – oprava navržena za nevykázání úroku z pohledávek
Other corrections - correction proposed for non-reporting of interest on debts
Jiné opravy – oprava navržena za nezpůsobilé výdaje zjištěné během účetní závěrky za rok 2008
Other corrections - correction proposed for ineligible expenditure identified during the financial clearance exercise for 2008
Jiné opravy – oprava navržena za opožděné platby
Other corrections - correction proposed for late payments
Jiné opravy – oprava navržena za opožděné platby a překročení stropů
Other corrections - correction proposed for late payments and exceeding of ceilings
Jiné opravy – oprava navržena za překročení stropu
Other corrections - correction proposed for exceeding of ceiling
Jiné opravy – oprava navržena za překročení stropů
Other corrections - correction proposed for exceeding of ceilings
Jiné opravy – oprava navržena za „známé chyby“ zjištěné během účetní závěrky za rok 2010
Other corrections - correction proposed for "known errors" found during the financial clearance for 2010
Jiné opravy – oprava navržená kvůli chybám zjištěným během účetní závěrky za rok 2009
Other corrections - correction proposed for errors found during the financial clearance of accounts for 2009
Jiné opravy – oprava navržená pro neúčtování a nevykázání úroku z pohledávek v souvislosti s některými případy nesrovnalostí
Other corrections - correction proposed for non-charging and non-reporting of interest on debts in relation to some irregularity cases
Jiné opravy – oprava navržená za překročení finančního stropu
Other corrections - correction proposed for exceeding of financial ceiling
Jiné opravy – oprava navržená za správní chyby zjištěné během účetní závěrky za rok 2012
Other corrections - correction proposed for administrative errors found during the financial clearance of accounts for 2012
Jiné opravy – oprava navržená za významnou chybu zjištěnou během účetní závěrky za rok 2009
Other corrections - correction proposed for the material error found during the financial clearance of accounts for 2009
Jiné opravy – oprava navržená za známou chybu zjištěnou během účetní závěrky za rok 2011
Other corrections - correction proposed for known error found during the financial clearance of accounts for 2011
jiné otázky , včetně rozšíření EU (Srbsko)a přistoupení Bulharska a Rumunska k schengenskému prostoru.
Other issues , including EU enlargement (Serbia) and accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Jiné poprvé uveřejněné údaje ukazují, že v mnohých členských státech zřejmě nabývá na významu širokopásmové připojení založené na mobilních technologiích, jako například 3G a datové služby prostřednictvím datových karet.
Other figures published for the first time show that broadband based on mobile technologies such as 3G and data services via data cards seems to be taking off in a number of Member States.
jiné pracovní podmínky v praxi (např. plat, profes ní vyhlídky a postavení),
different working conditions in practice (such as pay, career prospects and grade)
Jiné projevily zájem o účast na projektu, ale řekly, že k této otázce potřebují více informací, než budou moci učinit konečné rozhodnutí.
Others expressed their interest in participating in the project but said they needed more information on the practical issues before a final decision could be taken.
Jiné proto, že se v průběhu jednání v Radě nebo Parlamentu změnila jejich podstata a již neodpovídají původním cílům Komise.
Others because the substance of the proposal has been denatured in the negotiations in Council or Parliament and does not match the Commission's original ambitions.
Jiné prvky kompromisu se týkají zejména těchto oblastí: předmět a oblast působnosti, správce dopravy, posouzení žádostí a jejich registrace a kontroly.
Other elements of the compromise concern in particular the following elements: subject matter and scope, transport manager, examination and registration of applications and checks.
Jiné regiony obou zemí se projektů mohou účastnit jakožto sousední oblasti a obdrží nejvýše 20 % finančních prostředků z EFRR přidělených na program.
Other regions of both countries can participate in the projects as adjacent areas receiving a maximum of 20% of the ERDF funding allocated to the Programme.
Jiné regiony zaznamenávají příliv nových obyvatel a tyto obtížně předvídatelné pohyby mohou znesnadňovat přizpůsobení infrastruktur měnícímu se počtu obyvatel.
Other regions acquire new populations, and these movements, which are difficult to predict, can make it tricky to adjust infrastructures to changing population groups.
Jiné rozvojové země by zase mohly podporovat své zemědělce větší měrou a dostaly by více času na přizpůsobení.
Other developing countries could also support their farmers in a more generous way and take more time to adapt.
Jiné skýtají potenciál pro udržitelnou výrobu biopaliv, pokud budou sklizeny v objemu dostatečném pro průmyslovou výrobu.
Others show promise for sustainable biofuel production if harvested in the quantities needed for industrial production.
Jiné služby obecného hospodářského zájmu jsou osvobozeny za předpokladu, že výše náhrady nepřesahuje 15 milionů EUR ročně.
Other SGEIs are exempted provided the compensation amount is less than €15 million a year.
Jiné srovnání: rozpočet EU odpovídá zhruba 1 % hrubého domácího produktu EU–27 (tedy celkové hodnoty všeho zboží a služeb vyprodukovaných v EU), zatímco rozpočty členských států dosahují v průměru 44 % HDP.
You can also look at it another way: the EU budget represents around 1% of EU-27 Gross Domestic Product – the total value of all goods and services produced in the EU – whereas Member States’ budgets account for 44% of GDP on average.
jiné statistiky o vzdělávání a celoživotním učení, například statistiky o lidském kapitálu a o sociálním a ekonomickém přínosu vzdělávání.
other statistics on education and lifelong learning, such as statistics on human capital and on the social and economic benefits of education.
Jiné státy byly v tomto ohledu skeptické, ledaže by toto pravidlo bylo rozšířeno i na jiné druhy výdajů.
Others were sceptical about it, unless it was extended to other types of expenditure.
Jiné státy přijímají příliš málo žadatelů o azyl, například v první polovině letošního roku bylo více než 75 procent žádostí o azyl podáno v pouze šesti členských státech (Francie, Německo, Belgie, Spojené království, Švédsko a Itálie), což znamená, že řada členských států by na sebe mohla vzít větší díl odpovědnosti.
Other countries simply accept far too few asylum seekers, f or example, in the first half of this year, over 75% of all asylum applications were made in only 6 Member States (France, Germany, Belgium, the United Kingdom, Sweden and Italy), meaning that many EU members could take a far greater share of the responsibility.
Jiné státy takové systémy stále ještě budují.
Others are still building up such systems.
Jiné to podpořily, pokud by to přispělo k většímu sbližování přímé podpory mezi členskými státy nebo v případě výjimečných ustanovení pro členské státy, u nichž je výše podpory pod průměrem EU;
Others supported it if this contributed to a higher convergence of direct aid between member states, or subject to exceptional provisions for member states whose level of direct aid is lower than the EU average.
Jiné tuto změnu uvítaly, vyjádřily však obavu ohledně možného snížení maximální výše převodů (sazba omezení) pod 2,5 % HDP každého jednotlivého členského státu;
Others welcomed this modification, but voiced concern about a possible reduction of the maximum level of transfer ("capping rate") below 2.5% of GDP of each individual member state.
Jiné využití energetických produktů než jako paliva zůstane i nadále mimo působnost zdanění energie (např. metalurgické procesy).
Non-fuel related uses of energy products will remain outside the scope of energy taxation as is currently the case (e.g. in metallurgical processes).
Jiné významné osobnosti a program
Other High-level participants and programme
Jiné významné riziko vyplývá z geopolitické nejistoty, která by mohla vést k prudkému nárůstu cen ropy.
Another prominent downside risk stems from geopolitical uncertainty that could lead to a surge in oil prices.
Jiné (včetně jiných orgánů EU, důchodů, evropských škol)
Other (incl. other EU-institutions, pensions, European schools)
Jiné však mohou spotřebitelům bránit ve využívání výhod, které jim větší výběr výrobků a nižší ceny v elektronických obchodech nabízí, a představují tedy důvod k tomu, aby Komise přijala kroky k zajištění souladu s pravidly EU pro hospodářskou soutěž.
Others, however, may unduly prevent consumers from benefiting from greater product choice and lower prices in e-commerce and therefore warrant Commission action to ensure compliance with EU competition rules.
Jiné zase nepostupují legislativním procesem nebo jsou již zastaralé.
Others are not advancing in the legislative process, or are simply outdated.