natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ázerbájdžán a Írán byly zařazeny Světovou bankou mezi země s vyššími středními příjmy v letech 2010, 2011 a 2012.
Azerbaijan and Iran were classified by the World Bank as upper-middle income countries in 2010, 2011 and 2012.
Ázerbájdžán i nadále nebere výzvy k většímu respektování základních práv a svobod příliš vážně.
Azerbaijan continued to treat lightly calls to improve respect for fundamental rights and freedoms.
Ázerbájdžán musí usilovně pracovat na splnění svých závazků na poli demokracie, i co se týče volebních postupů.
Azerbaijan needs to make significant further efforts to meet its commitments in the field of democracy, including electoral processes.
Ázerbájdžánští vedoucí političtí představitelé dali najevo společnou ambici zahájit konkrétní dialog o rozšíření spolupráce EU a Ázerbájdžánu nad rámec odvětví energetiky.
In Azerbaijan, there was a shared ambition of political leaders to embark on a concrete dialogue on broadening the EU-Azerbaijan cooperation beyond the energy sector.
Århus Universitet (Dánsko)
Aarhus University (Denmark)
Åsa-Britt KARLSSONOVÁ státní tajemnice ministra životního prostředí
Ms Åsa-Britt KARLSSON State Secretary to the Minister for the Environment
Åsa TORSTENSSONOVÁ ministryně komunikací, ministerstvo pro podnikání, energetiku a komunikace
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Communications at the Ministry of Enterprise, Energy and Communications
Åsa TORSTENSSONOVÁ ministryně pro infrastrukturu
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Communications
Édith Cresson byla členkou Komise od dne 24. ledna 1995 do dne 8. září 1999, ke kterému Komise ukončila svou funkci poté, co podala kolektivní rezignaci dne 16. března 1999.
Mrs Cresson was a member of the European Commission from 24 January 1995 to 8 September 1999, when the Commission left office, having resigned collectively on 16 March 1999.
ÍRÁN
I RAN
ÍRÁN - závěry Rady
IRAN - Council conclusions
Írán: Evropská rada zdůraznila své vážné znepokojení nad povahou íránského jaderného programu a naléhavou potřebu, aby Írán dostál všem svým mezinárodním závazkům, včetně toho, aby v plném rozsahu naplnil rezoluce Rady bezpečnosti OSN a usnesení Rady guvernérů MAAE.
Iran : The European Council stressed its serious concerns about the nature of Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations, including full implementation by Iran of UNSC and IAEA Board of Governors resolutions.
Írán jedná v závažném rozporu se svými mezinárodními závazky a nadále odmítá plnou spolupráci s MAAE při řešení znepokojujících otázek týkajících se jeho jaderného programu.
Iran is acting in flagrant violation of its international obligations and continues to refuse to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme.
Írán musí co nejpřesněji respektovat základní práva všech zadržovaných osob.
The fundamental rights of all prisoners in Iran must be scrupulously respected.
Írán musí obnovit důvěru v ryze mírovou povahu svých jaderných činností.
Iran must restore confidence in an exclusively peaceful nature of its nuclear activities.
Írán má kdykoli možnost zahájit vážná a smysluplná jednání, přičemž potvrzuji závazek EU pokračovat v práci na diplomatickém řešení v souladu s přístupem ve dvou rovinách.
The door is open to Iran to engage in serious and meaningful negotiations, and I confirm the EU’s commitment to continue to work for a diplomatic solution, in accordance with the dual-track approach.
Írán má stále možnost vrátit se na tomto základě k jednáním v souladu s přístupem ve dvou rovinách.
Iran still has the option to re-enter negotiations on that basis, in line with the double track approach.
Írán namísto toho nadále pokračoval ve svém jaderném programu a rovněž dále omezil spolupráci s MAAE, čímž vyvolal další pochybnosti ohledně výhradně mírové povahy svého programu.
Iran has instead continued to drive forward its nuclear programme as well as further restricting its cooperation with the IAEA, thus creating further doubts as to the exclusively peaceful nature of its programme.
Írán – omezující opatření
Iran - Restrictive measures
Írán - provádění omezujících opatření
Iran - implementation of restrictive measures
Írán se musí konstruktivně zapojit tím, že se zaměří na dosažení dohody o konkrétních opatřeních na posílení důvěry a bude reagovat na obavy mezinárodního společenství.
Iran has to engage constructively by focussing on reaching an agreement on concrete confidence-building steps and addressing the concerns of the international community.
Írán – technická změna omezujících opatření
Iran - Technical amendment to restrictive measures
Írán - závěry Rady
Iran - Council conclusions
Íránské orgány by se měly zdržet užití síly vůči pokojným demonstracím.
The authorities should refrain from the use of force against peaceful demonstrations.
Íránské orgány kromě toho svým občanům pravidelně brání ve volném přístupu k informacím na internetu, jakož i v jejich sdělování a získávání, a omezují nebo blokují mobilní telekomunikační sítě.
In addition, the Iranian authorities regularly prevent their citizens from freely accessing, communicating and receiving information on the internet, and restrict or block mobile telecommunications.
Íránské orgány zdvojnásobily počet poprav v letech 2006 až 2007 a jediným výsledkem této skutečnosti je nárůst trestné činnosti.
The Iranian authorities have doubled the number of executions from 2006 to 2007, without achieving anything but a worsening crime rate.
Íránské úřady se musí touto záležitostí zabývat a prověřit ji.
This is a matter that the Iranian authorities must address and investigate.
Íránský jaderný program – závěry Rady
Iran’s nuclear programme – Council conclusions
Íránský režim může jednat odpovědně a tím přispět k ukončení sankcí, dokud tak však neučiní, zůstává EU i nadále odhodlána zvýšit v rámci přístupu ve dvou rovinách a v úzké spolupráci s mezinárodním partnery tlak na Írán.
The Iranian regime can act responsibly and bring sanctions to an end, but as long as it does not do so, the EU remains determined to increase in close coordination with international partners, pressure on Iran in the context of the dual-track approach.
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO Y MONTOJO státní tajemník pro Evropskou unii
Mr Íñigo MÉNDEZ DE VIGO Y MONTOJO State Secretary for the European Union
Ú čast na slavnostním předávání manifestu přislíbili tito vyslanci:
The following Ambassadors have confirmed their presence at the handing-over ceremony:
Ú četní dvůr odhaduje, že téměř třetinu chyb zjištěných u testovaných průběžných a konečných plateb mohly členské státy odhalit a opravit před certifikací výdajů Komisi, neboť z auditu vyplývá, že měly příslušné informace k dispozici.
The Court estimates that almost a third of the errors found on the interim and final payments tested could have been detected and corrected by Member States before certifying expenditure to the Commission , as the audit shows they had the information to do so.
Úbytek pracovních míst dolehl především na muže, mladé lidi, osoby s nízkou kvalifikací a na pracovníky se smlouvami na dobu určitou.
Men, young people, the low-skilled and workers on temporary contracts have borne the brunt of the employment contraction.
Úbytek půdního fondu způsobený urbanizací a přeměnou krajiny je jeden z nejzávažnějších environmentálních problémů, kterým Evropa čelí.
The loss of soil resources through urbanisation and the conversion of our landscape is one of the major environmental challenges Europe is facing.
Úcta k vrcholným schůzkám a vedoucím představitelům je ta tam.
No more reverence to summits and to leaders.
Údaj 4, 8 % je odhadem částky finančních prostředků, které neměly být z rozpočtu EU vyplaceny , neboť tyto prostředky nebyly použity v souladu s platnými předpisy, a nebyly tudíž ani v souladu s tím, co Rada a Parlament pomocí příslušných právních předpisů zamýšlely.
4.8% is an estimate of the amount of money that should not have been paid out from the EU budget , because it was not used in accordance with the applicable rules, and thus does not comply with what the Council and Parliament intended with the EU legislation concerned.
Údaj 3,9 % odpovídá finančnímu dopadu chyb v rozpočtových výdajích EU v případech, kdy je možné tento dopad vyčíslit.
3.9% is the financial impact of errors in EU budgetary expenditure, where this impact can be quantified.
Údaje budou anonymizovány po 6 měsících od doby, kdy je orgány USA obdrží.
Data will be de-personalised 6 months after it is received by the US authorities.
Údaje budou k dispozici do konce roku 2011.
Data will be available at the end of 2011.
Údaje budou k dispozici od 30. dubna toho roku, který následuje po vyplacení peněz, a zůstanou na internetových stránkách dva roky od okamžiku jejich zveřejnění.
This information will be available from 30 April of the year after the money was paid and remain on the website for two years after the initial date of publication.
Údaje budou posuzovány na základě deseti environmentálních kritérií, včetně změny klimatu, stavu dopravy, ovzduší, odpadu a vody.
Entries will be assessed on the basis of ten environmental criteria including climate change, transport, air, waste and water.
Údaje budou zabezpečeny a uchovávány, přičemž bude zaručena jejich úplnost, pravost a důvěrnost.
The data will be secured and stored, and the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data will be guaranteed.
Údaje by měly pocházet ze spolehlivých zdrojů a referenční hodnota by měla být vypočtena řádně a spolehlivě.
The data should come from reliable sources, and the benchmark should be calculated in a robust and reliable way.
Údaje by se měly odrazit v koncepci politiky – například v důkladných hospodářských přezkumech prováděných na základě zprávy mechanismu varování, nebo v doporučeních pro jednotlivé země, které zveřejňuje vždy na jaře Evropská komise.
The data should feed into policy – for example, the in-depth economic reviews undertaken as a result of the AMR exercise, or the Country-Specific Recommendations published each spring by the European Commission.
Údaje by se měly získávat na základě udržitelného postupu, jehož účelnost je neustále zlepšována a který členským státům umožňuje zvýšit potenciál jejich programů pozorování, odběru vzorků a dohledu v námořní oblasti.
It should be nourished by a sustainable process that progressively improves its fitness for purpose and helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Údaje byly shromážděny Eurostatem v rámci šetření pracovních sil EU, které poskytuje údaje o situaci na trhu práce EU a trendech, včetně účasti na vzdělávacím systému a dosažené úrovně vzdělání a odborné přípravy.
The figures were compiled by Eurostat as part of the EU Labour Force Survey, which provides data on the situation in the EU labour market and trends, including participation and attainment in education and training.
Údaje byly shromážděny Eurostatem v rámci šetření pracovních sil, které poskytuje údaje o situaci a trendech na trhu práce EU, včetně účasti na vzdělávacím systému a dosažené úrovně vzdělání.
The figures were compiled by Eurostat as part of the Labour Force Survey, which provides data on the situation and trends in the EU labour market, including participation and attainment in education.
Údaje byly zpracovány Evropskou agenturou pro životní prostředí a byly předloženy Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC).
The data was compiled by the European Environment Agency and has been submitted to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Údaje dokládají, že tyto incidenty se ne vždy zaznamenávají efektivně či případně záznamy o nich nejsou porovnatelné.
It shows that the recording of such incidents is not always effective or comparable.
Údaje dostupné na vnitrostátních úrovních potvrzují tento obecný trend a významné rozdíly mezi členskými státy.
Data available at national levels confirm the general trend and the significant differences between member states.
Údaje dále poskytla skupina kontaktních osob pro vnitrostátní systémy soudnictví, Evropská síť rad pro justici (ENCJ), Síť předsedů nejvyšších soudů EU, Sdružení státních rad a nejvyšších správních soudů EU (ACA), Evropská síť pro hospodářskou soutěž, Rada advokátních komor a sdružení právníků Evropy (CCBE), Komunikační výbor, Evropské středisko pro sledování porušování práv duševního vlastnictví, síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, Eurostat, Evropská síť pro justiční vzdělávání (EJTN), Světová banka a Světové ekonomické fórum.
The other sources of data are the group of contact persons on national justice systems, the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU, Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU (ACA), the European Competition Network, the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Communications Committee, the European Observatory on infringements of intellectual property rights, the Consumer Protection Cooperation Network, Eurostat, the European Judicial Training Network (EJTN), the World Bank and the World Economic Forum.
Údaje dále poskytly skupiny kontaktních osob pro vnitrostátní systémy soudnictví, Evropská síť rad pro justici (ENCJ), Síť předsedů nejvyšších soudů EU, Sdružení státních rad a nejvyšších správních soudů EU (ACA), Evropská síť pro hospodářskou soutěž, Rada advokátních komor a sdružení právníků v Evropě (CCBE), Komunikační výbor, Evropské středisko pro sledování porušování práv duševního vlastnictví, síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, Odborná skupina pro praní peněz a financování terorismu, Eurostat, Evropská síť pro justiční vzdělávání (EJTN), Světová banka a Světové ekonomické fórum.
The other sources of data are the groups of contact persons on national justice systems, the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU, Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU (ACA), the European Competition Network, the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Communications Committee, the European Observatory on infringements of intellectual property rights, the Consumer Protection Cooperation Network, the Expert Group on Money Laundering and Financing of Terrorism, Eurostat, the European Judicial Training Network (EJTN), the World Bank and the World Economic Forum.
Údaje Eurostatu
Eurostat figures
Údaje Eurostatu ukazují, že se členské státy zlepšují, přetrvávají však značné rozdíly a zdaleka není jisté, že se EU podaří do roku 2020 splnit své cíle – Podíl osob předčasně opouštějících vzdělávací systém v současnosti činí 13,5 %, oproti 14,1 % v roce 2010 a 17,6 % v roce 2000.
They show that Member States are making progress, but wide disparities remain and it is far from certain that the EU will meet its 2020 goals : The share of early school leavers now stands at 13.5%, down from 14.1% in 2010 and from 17.6% in 2000.
Údaje Eurostatu za rok 2007 ukazují, že rozdíl v předpokládané délce života v době narození mezi zeměmi EU je u žen kolem 8 let a u mužů přes 14 let.
Eurostat figures for 2007 show that the gap in life expectancy at birth between EU countries for women is around 8 years and over 14 years for men.
Údaje hodnotící zprávy používají vnitrostátní orgány a spotřebitelské organizaci při koncipování a hodnocení své činnosti.
The Scoreboard data is used by national authorities and consumer organisations in designing and evaluating their own activities.
Údaje IOTF a další informace o platformě, která byla dnes otevřena, naleznete na adrese:
The IOTF data, along with more information about the Platform launched today, can be found at:
Údaje jasně ukazují, že přínosy dalece převažují nad výdaji na vzdělávání.
The data clearly shows that the cost of education is far-outweighed by the returns.
Údaje jmenné evidence cestujících se týkají cest, většinou leteckých, a obsahují údaje o cestovním pase, jméno, adresu, telefonní čísla, údaje o cestovní kanceláři, číslo sedadla a další informace.
PNR data are related to travel movements, usually flights, and include passport data, name, address, telephone numbers, travel agent, seat and other information.
Údaje jmenné evidence cestujících se týkají informací, které cestující poskytují leteckým společnostem při rezervaci letenek a při odbavení.
PNR data refer to information provided by passengers to airlines when booking and checking-in for flights.
Údaje jmenné evidence cestujících souvisejí s cestami, obvykle letecky, a obsahují údaje o pasu, jménu, adrese, telefonním čísle, cestovní kanceláři, čísle kreditní karty, historii změn plánovaného letu, upřednostňovaná sedadla a jiné informace.
PNR data are related to travel movements, usually flights, and include passport data, name, address, telephone numbers, travel agent, credit card number, history of changes in the flight schedule, seat preferences and other information.
Údaje jmenné evidence cestujících ze všech letů mezi EU a USA budou předávány leteckými dopravci ministerstvu vnitřní bezpečnosti USA.
PNR data of all flights between the EU and the US will be transferred by the air carriers to the US DHS.
Údaje jsou měnou digitálního věku.
Data is the currency of the digital age.
Údaje jsou pak zpracovány v reálném čase a astronomové získají vědecké poznatky v řádu hodin místo týdnů.
The data is then processed in real-time, providing astronomers with scientific results in a matter of hours rather than weeks.
Údaje jsou přístupné prostřednictvím internetového vyhledávače s různými kritérii pro vyhledávání, např. podle země příjemce, názvu programu nebo částky.
The data are accessible through a web-based search engine with various search criteria such as the country of the beneficiary, the name of the programme or the amount.
Údaje jsou využívány ve všech oblastech podnikání – pojišťovacími společnostmi a bankami počínaje a stránkami sociálních médií a vyhledávači konče.
Data is used by all businesses – from insurance firms and banks to social media sites and search engines.
Údaje jsou všude kolem nás.
Data is everywhere.
Údaje jsou za školní rok 2009/2010 a pokrývají předškolní až vyšší střední vzdělávání.
The data, based on the 2009/10 school year, covers pre-primary to upper secondary education.
Údaje jsou základní měnou dnešní digitální ekonomiky.
Data is the currency of today's digital economy.
Údaje jsou získávány a vzájemně kontrolovány elektronicky.
Data are collected and cross-checked electronically.
Údaje jsou získávány hlavně ze čtyř zdrojů: sítě Eurydice, Eurostatu, evropského průzkumu jazykových znalostí a mezinárodního průzkumu Programu pro mezinárodní hodnocení žáků (PISA) v rámci OECD.
The data is mainly drawn from four sources: Eurydice, Eurostat, the European Survey on Language Competences, and the OECD's PISA (Programme for International Student Assessment) international survey.
Údaje jsou ústředním prvkem našeho hospodářství a společnosti.
Data is at the heart of our economy and society.
Údaje k 1. říjnu 2014.
Data as of 1 October 2014.
Údaje Komise o opravách nelze s odhadovanou mírou chyb Účetního dvora smysluplně srovnávat.
The Commission’s data for corrections cannot yet be meaningfully compared with the Court’s estimated error rate.
Údaje, které byly shromážděny v souladu s harmonizovanými pokyny, ukazují, že počet záznamů a pozitivních nálezů se zvýšil o 429 % ve srovnání s rokem 1997, kdy došlo k prvnímu sčítání.
The data, which were collected in line with harmonized guidelines, indicated that alerts and hits were up 429% on 1997 when they were first counted.
Údaje, které nedávno zveřejnil Eurostat, kombinují výsledky veřejného a soukromého sektoru – investice do výzkumu se zvýšily na 2,03 % HDP v roce 2011, zatímco v roce 2010 činily 2,01 %.
Recently released Eurostat data shows that combined EU public and private research spending increased to 2.03% of GDP in 2011, from 2.01% in 2010.
Údaje, které tato družice získá, umožní dosáhnout značného pokroku při zlepšování námořní bezpečnosti, monitorování změny klimatu a poskytování podpory v naléhavých a krizových situacích.
The data provided by this satellite will enable considerable progress in improving maritime security, climate change monitoring and providing support in emergency and crisis situations.
Údaje, které záchranná služba obdrží prostřednictvím systému eCall, umožní rychleji přispěchat na pomoc řidičům i pasažérům havarovaného vozidla, a tudíž zachránit jejich život a rychleji ošetřit zranění.
The data received through the eCall system will allow emergency services to provide assistance to vehicle drivers and passengers more quickly, thus helping to save lives and to treat injuries rapidly.
Údaje musejí být vykazovány každý rok.
The figures must be reported each year.
Údaje musí být uchovávány nejméně šest měsíců a nejvíce dva roky (o délce rozhoduje členský stát při provedení směrnice do vnitrostátního práva).
The data must be retained for a minimum of six months to a maximum of two years (to be decided by Member State in transposing the Directive into national laws).
Údaje nejsou dostupné
Data not available
: Údaje nejsou k dispozici
: No data available
2 Údaje nezahrnují Dánsko a Spojené království, které nejsou vázány „směrnicí o výzkumných pracovnících“.
Data does not include Denmark and the United Kingdom which are not bound by the 'Researchers Directive'.
Údaje nezahrnují závazky ze strany obchodníků v ještě neukončených případech.
Figures do not include commitments from traders in pending cases.
Údaje o emisích za rok 2010
2010 emissions data
Údaje o Erste Group:
Background on Erste Group:
Údaje o Evropské investiční bance:
Background on European Investment Bank:
Údaje o jednotlivých opravách v rozčlenění podle členských států a podle odvětví jsou uvedeny v připojených tabulkách (přílohy I a II).
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
Údaje o kvalitě ovzduší jsou sice veřejně dostupné od vnitrostátních a evropských poskytovatelů údajů 1 , nenabízejí však informace týkající se různých zdrojů znečištění.
While air quality data are publicly available from both national and European data providers 1 , these data do not provide information concerning the various sources of pollution.
Údaje o migraci v EU jsou k dispozici ve sdělení Komise nazvaném Třetí výroční zpráva o přistěhovalectví a azylu .
Figures about the EU's migratory situation are available in the Commission's Third Annual Report on Immigration and Asylum
Údaje o nehodách však ukazují vysoké riziko nehod velmi mladých účastníků silničního provozu.
However, accident figures show a high risk of accidents of very young road users.
Údaje o nevýkonných členech v tomto případě vyjadřují celkový počet členů dozorčí rady a mohou tedy zahrnovat některé výkonné ředitele, ovšem příslušná čísla nejsou významná a neměly by zkreslovat konečný výsledek.
Non-executive figures in this case still refer to the total members of the supervisory board and could, therefore, include some executives but the numbers concerned are not significant and should not affect the final result.
Údaje o nezaměstnanosti se zlepšují, HDP stoupá nejrychleji za celá léta a podmínky financování domácností a podniků se významně zotavily.
Unemployment figures are improving, GDP is rising at its highest rate for years, and the financing conditions of households and companies have recovered significantly.
Údaje o některých vybraných živinách bude také možné uvádět na přední straně balení, což umožní snadnější porovnání potravin při nakupování.
It will also be possible for information on selected nutrients to be included on the front of the package, which will make it easier for consumers to compare products when shopping.
Údaje o obchodování s lidmi (období 2008–2010): statistická zpráva z roku 2013
Data on trafficking in human beings (covering 2008-2010) : 2013 statistical report