natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Radě se uskutečnila politická rozprava o dvou návrzích Komise, které se týkají podmínek vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci a sankcí vůči zaměstnavatelům neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
The Council held a policy debate on two Commission proposals concerning the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment and sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
V Radě se uskutečnila politická rozprava o dvou základních aspektech návrhu Komise, a to o kritériích, která by měla být použita, aby dotčení státní příslušníci třetích zemí mohli získat přístup k zaměstnání vyžadujícímu vysokou kvalifikaci, a dále o vztahu mezi systémem stanoveným směrnicí a vnitrostátními systémy.
The Council held a policy debate on two key aspects of the Commission proposal: the criteria to be adopted for third-country nationals concerned to be able to have access to highly qualified employment and the relationship between the arrangements set out in the proposal and national systems.
V Radě se uskutečnila politická rozprava o hlavních prvcích návrhu rámcového rozhodnutí o předcházení kompetenčním sporům v trestním řízení a jejich řešení s cílem poskytnout politické vedení pro další práci ( 5208/09 ).
The Council held a policy debate on key elements of a Draft Framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings, with a view to providing political guidance for carrying out further work ( 5208/09).
V Radě se uskutečnila politická rozprava o jejím příspěvku k zasedání Evropské rady, které se bude konat ve dnech 24. a 25. března a bude se zabývat otázkami zaměstnanosti i sociálními otázkami .
The Council held a policy debate regarding its contribution to the European Council of 24/25 March, covering both employment and social aspects .
V Radě se uskutečnila politická rozprava o otázce vyváženého zastoupení žen a mužů ve statutárních orgánech společností.
The Council held a policy debate on the question of gender balance on company boards.
V Radě se uskutečnila politická rozprava o otázce žen ve statutárních orgánech společností .
The Council held a policy debate on the question of women on company boards .
V Radě se uskutečnila politická rozprava o otázkách týkajících se roční analýzy růstu a evropského semestru, konkrétně o společné zprávě o zaměstnanosti a hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států, jakož i o otázkách souvisejících se strategií Evropa 2020, a to o „Evropské platformě pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení“ a o hlavních sděleních vyplývajících ze zprávy o sociálním rozměru strategie.
The Council held a policy debate on issues relevant to the annual growth survey (AGS) and to the European Semester, namely the joint employment report (JER) and guidelines for the employment policies of the member states, and on items linked to the Europe 2020 strategy, i.e. the "European platform against poverty and social exclusion" and the main messages of the report on the social dimension of the strategy.
V Radě se uskutečnila politická rozprava o provádění strategie EU pro udržitelný rozvoj s ohledem na přezkum této strategie na zasedání Evropské rady konajícím se ve dnech 10. a 11. prosince.
The Council held a policy debate on implementation of the EU's sustainable development strategy, with a view to the European Council's review of the strategy at its meeting on 10 and 11 December.
V Radě se uskutečnila politická rozprava o provádění strategie Evropa 2020 v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky a Rada zhodnotila pokrok, jehož bylo dosaženo v jednáních o směrnicích o mateřské dovolené , rovném zacházení a bezpečnostních opatřeních pro zaměstnance, kteří jsou vystaveni elektromagnetickým polím .
It held a policy debate on the implementation of the Europe 2020 strategy in the employment and social policy field , and took stock of progress on negotiations regarding directives on maternity leave , equal treatment and safety requirements for workers exposed to electromagnetic fields .
V Radě se uskutečnila politická rozprava o přezkumu systému REACH.
The Council held a policy debate on the review of the REACH system.
V Radě se uskutečnila politická rozprava o úloze rozmanitosti a transparentnosti jakožto hnacích sil k dosažení špičkové úrovně evropského vysokoškolského vzdělávání.
The Council held a policy debate on the role of diversity and transparency as drivers for excellence in European higher education.
V Radě se uskutečnila politická rozprava věnovaná návrhu nařízení o recyklaci lodí .
The Council held a policy debate on the proposal for a regulation on ship recycling .
V Radě se uskutečnila první výměna názorů ohledně návrhu doporučení Rady o evropské akci v oblasti vzácných onemocnění ( dokument 15776/08 ) .
The Council held a first exchange of views on the proposal for a Council Recommendation on a European action in the field of rare diseases ( 15776/08 ).
V Radě se uskutečnila první výměna názorů ohledně návrhu rámcového rozhodnutí zaměřeného na posílení boje proti obchodování s lidmi ( 8151/09).
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings ( 8151/09).
V Radě se uskutečnila první výměna názorů ohledně návrhu směrnice, předloženého Komisí, kterou se stanoví sankce vůči zaměstnavatelům nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí (dokument 9871/07).
The Council had a first exchange of views on a Commission proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third country nationals (9871/07).
V Radě se uskutečnila první výměnu názorů ohledně návrhu rámcového rozhodnutí zaměřeného na zlepšení boje proti sexuálnímu zneužívání a vykořisťování dětí ( 8150/09 ).
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse and exploitation of children ( 8150/09).
V Radě se uskutečnila rozprava o navrhovaném nařízení o vzájemném uznávání ochranných opatření v občanských věcech na návrh osoby, jež je vystavena riziku (dokument 10613/11 ) .
The Council held a debate on a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters upon request of the person at risk (10613/11 ) .
V Radě se uskutečnila rozprava o návrhu nařízení, kterým se aktualizují společná pravidla týkající se povinných pravidelných technických prohlídek motorových vozidel (12786/12 ).
The Council held a debate on a proposal for a regulation updating the common rules on mandatory periodic roadworthiness tests for motor vehicles (12786/12 ).
V Radě se uskutečnila rozprava věnovaná posouzení aspektů zaměstnanosti a sociální politiky v rámci evropského semestru na rok 2013, každoročnímu monitorování hospodářských politik a strukturálních reforem.
The Council held a debate on the employment and social policy aspects of the 2013 European Semester exercise, the annual monitoring of economic policies and structural reforms.
V Radě se uskutečnila rozprava věnovaná posouzení aspektů zaměstnanosti a sociální politiky v rámci každoročního monitorování hospodářských politik a strukturálních reforem, neboli evropského semestru .
The Council held a debate on the evaluation of the employment and social policy aspects of the annual monitoring of economic policies and structural reforms, known as the European Semester .
V Radě se uskutečnila veřejná politická rozprava k návrhu směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči na základě zprávy o pokroku ( dokument 16514/08) a dotazníku předsednictví ( dokument 16534/08 ).
The Council held a public policy debate on the proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare on the basis of a progress report ( 16514/08) and a Presidency questionnaire ( 16534/08 ).
V Radě se uskutečnila veřejná rozprava o modernizaci politiky zadávání veřejných zakázek a bylo dosaženo dohody o obecném přístupu ke třem návrhům obsaženým v balíčku.
The Council held a public debate on the modernisation of public procurement policy and reached an agreement on a general approach on the three proposals in the package.
V Radě se uskutečnila veřejná rozprava o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o některých procesních právech při trestním řízení v celé Evropské unii.
The Council held a public debate on a proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union.
V Radě se uskutečnila veřejná rozprava o pilotním projektu nazvaném „modré pásmo“, který proběhl v roce 2011 a jehož cílem byla propagace námořní dopravy mezi přístavy ležícími uvnitř EU (tzv. námořní dopravy na krátké vzdálenosti).
The Council held a public debate on the Blue Belt pilot project carried out in 2011 and aimed at promoting sea transport between ports located within the EU ("short sea shipping").
V Radě se uskutečnila výměna názorů na akční plán vypracovaný Komisí, jehož cílem je posílit podnikatelského ducha v Evropě (akční plán podnikání 2020 ).
The Council exchanged views on an action plan drawn up by the Commission aimed at boosting the entrepreneurial spirit in Europe (" Entrepreneurship 2020 ").
V Radě se uskutečnila výměna názorů na koordinaci odvodů bank a jiných finančních institucí jako součást nového rámce řízení krizí na úrovni EU pro finanční odvětví.
The Council held an exchange of views on the coordination of levies on banks and other financial institutions as part of a new crisis management framework at EU level for the financial industry.
V Radě se uskutečnila výměna názorů na letošní celoevropské zátěžové testy v bankovním sektoru, jejichž výsledky mají být zveřejněny dne 15. července v 18:00 hod. (bruselského času).
The Council held an exchange of views on this year's EU-wide stress tests in the banking sector, the results of which are due to be published on 15 July at 18.00 (Brussels time).
V Radě se uskutečnila výměna názorů na předběžné závěry zprávy (6918/11 ).
The Council exchanged views on the initial conclusions of the report (6918/11 ).
V Radě se uskutečnila výměna názorů na případné zavedení daně z finančních transakcí v EU.
The Council held an exchange of views on the possible introduction in the EU of a tax on financial transactions.
V Radě se uskutečnila výměna názorů na přípravné práce na každoroční konzultace mezi Společenstvím a Norskem pro rok 2008.
The Council held an exchange of views on the preparatory work for the annual consultations between the Community and Norway for 2008.
V Radě se uskutečnila výměna názorů na sdělení Komise o vnější dimenzi společné rybářské politiky (SRP) (12517/11 ), jež tvoří součást návrhů týkajících se reformy SRP.
The Council had an exchange of views on the communication from the Commission on the external dimension of the common fisheries policy (CFP) (12517/11 ) as part of the proposals for the reform of the CFP.
V Radě se uskutečnila výměna názorů na sdělení o svobodě členských států rozhodovat o pěstování geneticky modifikovaných organismů ( 13511/10 ) .
The Council held an exchange of views on the Communication on the freedom for Member States to decide on the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) ( 13511/10 ) .
V Radě se uskutečnila výměna názorů na současnou patovou situaci v souvislosti s přístupovými jednáními s Chorvatskem, a to v návaznosti na informace komisaře Olliho Rehna o trvalém úsilí, jež Komise za podpory týmu složeného ze tří předsednictví (České republiky, Francie a Švédska) v tomto ohledu vyvíjí.
The Council held an exchange of views on the state of play given the stalemate in the accession negotiations with Croatia following information provided by commissioner Olli Rehn on the Commission's ongoing efforts in this regard, backed by the three-presidency team (Czech Republic, France and Sweden).
V Radě se uskutečnila výměna názorů na tuto otázku.
The Council held an exchange of views on this matter.
V Radě se uskutečnila výměna názorů na zbývající nevyřešené otázky související s přistoupením EU k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod (EÚLP).
The Council held an exchange of views on outstanding issues concerning the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
V Radě se uskutečnila výměna názorů na způsob, jakým lze zajistit lepší provádění a lepší zviditelnění Evropského paktu mládeže.
The Council exchanged views on how to ensure better implementation and greater visibility of the European Youth Pact.
V Radě se uskutečnila výměna názorů o navrhovaných krocích směřujících k politice EU týkající se arktické oblasti, jak bylo uvedeno v příslušném společném sdělení Komise a vysoké představitelky.
The Council exchanged views on proposed steps towards an EU policy on the Arctic, as outlined in the related joint communication of the Commission and the High Representative.
V Radě se uskutečnila výměna názorů ohledně Bosny a Hercegoviny.
The Council had an exchange of views on Bosnia and Herzegovina.
V Radě se uskutečnila výměna názorů ohledně „e-justice“.
The Council had an exchange of views regarding "e-Justice".
V Radě se uskutečnila výměna názorů ohledně možností příspěvků finančního sektoru v návaznosti na finanční krizi.
The Council held an exchange of views on the options regarding financial industry contributions in the wake of the financial crisis.
V Radě se uskutečnila výměna názorů ohledně strategického akčního plánu pro energetické technologie (plán SET).
The Council held an exchange of views on the strategic energy technologies action plan (SET-plan).
V Radě se uskutečnila výměna názorů ohledně této otázky a Rada se dohodla, že její přípravné orgány a Komise by měly pokračovat v monitorování situace uprchlíků v Iráku a okolních oblastech, jakož i ve sledování přílivu iráckých uprchlíků do EU.
The Council held an exchange of views on this issue and agreed that its preparatory bodies and the Commission should continue to monitor the refugee situation in Iraq and its neighbouring regions, as well as the influx of Iraqi refugees to the EU.
V Radě se uskutečnila výměna názorů v souvislosti s těmito body:
The Council had an exchange of views on the following items:
V Radě se v souvislosti s nadcházejícím zasedáním Řídícího výboru Rady pro nastolení míru ve dnech 29. a 30. června 2009 uskutečnila výměna názorů na situaci v Bosně a Hercegovině.
The Council exchanged views on the situation in Bosnia and Herzegovina in the light of the upcoming PIC Steering Board meeting on 29 and 30 June 2009.
V Radě se za účasti generálního tajemníka NATO uskutečnila neformální výměna názorů ohledně Afghánistánu, zejména pokud jde o politickou a bezpečnostní situaci této země.
The Council held an informal exchange of views, attended by NATO Secretary-General, on Afghanistan, in particular in the light of the political and security situation.
V Radě se za účasti ministrů obrany uskutečnil pravidelný přezkum vývoje v oblasti Evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP) po šesti měsících.
The Council held its six-monthly review of developments under the European Security and Defence Policy (ESDP), in the presence of defence ministers.
V Radě také proběhla výměna názorů na rozsudek Evropského soudu pro lidská práva ve věci MSS vs.
The Council also had an exchange of views on the judgement of the European Court of Human Rights in the case MSS vs.
V Radě vzala na vědomí informace předsednictví o hlavních aspektech legislativního balíčku týkajícího se klimatu a energetiky a projednala geneticky modifikované organismy.
The Council noted information from the Presidency on the main aspects of the climate-energy legislative package and held a discussion on genetically modified organisms.
V Radě však v souvislosti s jazykovými pravidly vznikla patová situace.
But there has been stalemate in the Council over language rules.
V Rakousku a Německu 2 si vedly malé a střední podniky zvláště dobře.
SMEs in Austria and Germany2 did particularly well.
V Rakousku, Belgii, České republice, Německu, Dánsku, Estonsku, Řecku, Španělsku, Francii, Maďarsku, Irsku, Itálii, Litvě, Lucembursku, Lotyšsku, Polsku, Portugalsku, Rumunsku, Švédsku, Slovinsku a na Slovensku zůstávají nevyřešeny důležité otázky v souvislosti s otevřením železničních trhů hospodářské soutěži.
Important issues remain to be solved for opening up the railway markets to competition in Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Slovenia and Slovakia .
V Rakousku bude hlavním kontaktním místem pro pomoc fanouškům a spotřebitelům tamní evropské spotřebitelské centrum.
The European Consumer Centre in Austria will be at the frontline in helping fans and consumers attending fixtures there.
V Rakousku bylo 267 sladkovodních lokalit.
Austria had 267 freshwater sites.
V Rakousku bylo zvlášť zasaženo město Lavamünd na řece Lavant.
In Austria the town of Lavamünd on the Lavant river was particularly affected.
V Rakousku byly již předtím tímto způsobem udělena práva na používání frekvencí pro mobilní radiokomunikační služby druhé generace (GSMStandard) a pro systém radiové sítě TETRA.
In Austria, frequencies had already been allocated in the same manner for the provision of second generation mobile telephone services (GSM-Standard) and for the TETRA trunked radio system.
V Rakousku byly reformy provedené v roce 2004 a 2005 důležitým krokem směrem k udržitelnějšímu důchodovému systému, a to prostřednictvím větší provázanosti mezi odvody a dávkami a také zvýšení počtu odpracovaných let potřebných pro plnou výši důchodu.
Austria, the 2004 and 2005 reforms have been a major step towards a more sustainable pension scheme through a stronger link between contributions and benefits, as well as an increase of the contribution years needed for a full pension.
V Rakousku, Estonsku, Německu a Nizozemsku činí tento podíl 45 % nebo více a v Itálii 60 %.
The share is 45% or more in Austria, Estonia, Germany and the Netherlands and 60% in Italy.
V Rakousku je pro reklamu na herny umístěné v zahraničí vyžadováno předchozí povolení.
In Austria, the advertising of casinos located abroad requires prior authorisation.
V Rakousku je příjemcům plateb obecně a bez rozlišení jednotlivých platebních prostředků zakázáno požadovat transakční poplatky.
In Austria, payees are prohibited generally from levying handling charges, without a distinction being drawn between different payment instruments.
V Rakousku platí daně, odvádí příspěvky na sociální zabezpečení a je pojištěncem zdravotní a nemocenské pojišťovny v tomto státě.
He pays taxes and social security contributions in Austria and is affiliated to sickness insurance in that State.
V Rakousku používalo mobilní televizi celkem 5 000 osob již několik týdnů po jejím zavedení.
In Austria, 5,000 citizens were using Mobile TV within the first weeks of its launch.
V Rakousku se bude na různých místech konat sedm pracovních trhů zaměřených především na univerzity.
In Austria, seven Job fairs will take place all over the country, mainly targeting universities.
V Rakousku se ke zřízení nové lékárny vyžaduje předchozí povolení, které je vázáno na splnění podmínky „potřebnosti“.
In Austria, opening a new pharmacy requires a prior authorisation which is subject to the existence of a ‘need’.
V Rakousku se na opětný prodej uměleckých děl vztahuje DPH.
In Austria, VAT is charged on the resale of works of art.
V Rakousku se setká se zástupci vlády Horního Rakouska.
In Austria, she will meet representatives from the Upper Austria Government (Oberösterreich).
V Rakousku se výherci první rakouské soutěže filmů natočených mobilním telefonem zúčastní mediálního semináře o bezpečném používání mobilních telefonů.
In Austria, winners of the first Austrian mobile movie competition will participate in a media workshop on the safe use of mobile phones.
[1] V Rakousku: T-Mobile Austria GmbH, 3G Mobile Telcommunications GmbH, mobilkom austria AG, Hutchison 3G Austria GmbH, ONE GmbH a TRA 3G Mobilfunk GmbH, jejíž právní nástupkyní je Tele.ring Telekom Service GmbH.
[1] In Austria: T-Mobile Austria GmbH, 3G Mobile Telecommunications GmbH, mobilkom austria AG, Hutchison 3G Austria GmbH, ONE GmbH and TRA 3G Mobilfunk GmbH, which was succeeded by tele.ring Telekom Service GmbH.
V Rakousku vstoupil v platnost nový systém vyplácení odstupného pro propuštěné pracovníky.
In Austria, a new system of redundancy pay has come into force.
V Rakousku, České republice, Itálii, Švýcarsku a od roku 2010 Nizozemsku jsou tyto průkazy vydávány všem pojištěným lidem automaticky.
In Austria, the Czech Republic, Italy, Switzerland and, since 2010 the Netherlands, the EHIC is issued automatically to all insured people.
V Rakousku, České republice, Německu, Řecku, Francii, Maďarsku, Irsku, Itálii, Lucembursku, Polsku, Portugalsku, ve Slovinsku a Španělsku zůstávají nevyřešeny důležité otázky v souvislosti s otevřením železničních trhů hospodářské soutěži.
Important issues remain to be solved for opening up the railway markets to competition in Austria, the Czech Republic, Germany, Greece, France, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovenia and Spain.
V rakouských právních předpisech není řádně zohledněn soubor kritérií stanovený směrnicí, který umožňuje určit, zda by určitý záměr měl být podroben posouzení vlivů na životní prostředí.
The Austrian legislation fails to properly reflect the range of criteria set in the Directive for determining whether a project should be made subject to an EIA.
V reakci na Agendu 2030 se EU rozhodla zaměřit na dvě oblasti činnosti.
The EU's answer to the 2030 Agenda includes two work streams.
V reakci na budoucí problémy pak v neposlední řadě zdůrazňuje i význam výzkumu a inovací a přilákání mladých zemědělců do tohoto odvětví.
Finally, it underlines the importance of research and innovation – and attracting new young farmers into the sector - in responding to the challenges ahead.
V reakci na danou situaci podpořila Komise řadu koordinovaných inspekcí, kontrol na místě a prověřování přepravy odpadu v členských státech ve spolupráci se subjektem IMPEL 1 , což je síť EU, kterou tvoří úředníci správních orgánů odpovědných za životní prostředí členských států.
In response, the Commission supported a series of coordinated inspections, spot-checks and controls of waste shipments in Member States in co-operation with IMPEL 1 , the EU network of officials from environmental administrations in the Member States.
V reakci na dohodu členských států komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenová prohlásila:
In reaction to the agreement of the Member States, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said:
V reakci na doporučení Evropského účetního dvora a žádost členských států o řešení problémů s monitorováním pohybu ekologických produktů a důsledností kontrol dovozu mají tato nová pravidla zlepšit sledovatelnost ekologických produktů a snížit riziko možných podvodů.
Following recommendations from the European Court of Auditors and a request from Member States to address concerns about monitoring the movements of organic products and the consistency of import checks, the new rules are aimed at improving the traceability of organic products and reducing potential fraud.
V reakci na erupci sopky Eyjafjallajökull začala EU financovat výzkum, který má umožnit přesnější a včasná varování.
In response to Eyjafjallajökull’s eruption, the EU has been funding research to provide more accurate and timely warnings.
V reakci na finanční a ekonomickou krizi oznámila komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová soubor rozhodnutí Evropské komise, jejichž cílem je poskytnout členským státům větší flexibilitu při využívání strukturálních fondů.
In response to the financial and economic crisis, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner has announced a package of decisions by the European Commission aimed at giving Member States more flexibility in their use of the structural funds.