natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisařka Redingová proto dnes představila nové webové stránky Komise společně s Jørgenem Abildem Andersenem, ředitelem dánského regulačního orgánu v oblasti telekomunikací a současným předsedou ERG.
Commissioner Reding therefore presented today the new Commission website jointly with Jørgen Abild Andersen, the Head of the Danish telecom regulator and current Chairman of the ERG.
Komisařka Redingová se dnes zúčastnila podpisu kodexu osvědčených postupů pro podporu žen v oblasti informačních a komunikačních technologií pěti evropskými a mezinárodními společnostmi, jimiž jsou ALCATEL-LUCENT, IMEC, ORANGE-FRANCE, TELECOM GROUP, MICROSOFT a MOTOROLA.
Today, Commissioner Reding has overseen the signing of a Code of Best Practices for Women and ICT by five European and multinational companies: ALCATEL-LUCENT, IMEC, ORANGE-FRANCE TELECOM GROUP, MICROSOFT and MOTOROLA.
Komisařka Redingová se otázce mezinárodního roamingu v mobilních sítích věnuje od prosince 2004, kdy ERG – Komisí zřízená skupina vnitrostátních regulačních orgánů s cílem napomáhat regulaci v oblasti elektronických komunikací v EU – zahájila koordinované šetření ve věci velkoobchodních cen za mezinárodní roaming, které si mobilní operátoři účtují navzájem (viz IP/04/1458).
Commissioner Reding has been tackling the issue of international mobile roaming since December 2004 when the ERG – the group of national telecom regulators set up by the Commission to help coordinate electronic communications regulation across the EU – started a coordinated investigation into the international roaming wholesale prices that mobile operators charge each other (see IP/04/1458).
Komisařka Redingová se v říjnu 2008 setkala v rámci světového zasedání Ženského fóra pro hospodářství a společnost (Women´s Forum for Economy and Society) v Deauville s dalšími ženami, které zastávají vedoucí pozice v politice a průmyslu, a vyzvala k zvýšení počtu žen s kvalifikací v oblasti informačních a komunikačních technologií. (MEMO/08/631).
In October 2008, at the Global Meeting of the Women's Forum for Economy and Society in Deauville, Commissioner Reding met other female leaders from politics and industry calling for more women with ICT skills ('Cyberellas', MEMO/08/631).
Komisařka Redingová v červnu 2005 učinila z evropské digitální knihovny stěžejní projekt strategie EU i2010 pro evropskou informační společnost pro růst a pracovní místa (IP/05/643).
In June 2005, Commissioner Reding made the European digital library a flagship project of the EU's i2010 strategy for a European Information Society for growth and jobs (IP/05/643).
Komisařka Redingová vyzvala dne 9. července ( SPEECH/09/336) )k vytvoření nové strategie pro „digitální Evropu“, která by byla politickou koncepcí jednotného a spotřebitelsky vstřícného trhu nabízejícího on-line obsah, kde budou informační a komunikační technologie podporovat inovaci, plnou konektivitu a ekologičtější hospodářství.
Commissioner Reding called, on 9 July ( SPEECH/09/336) , for a new "Digital Europe" strategy as policy approach for a single and consumer-friendly market for online content where ICT will be driving innovation, full connectivity, and a greener economy.
Komisařka Redingová vítá novou Evropskou chartu svobody tisku
Commissioner Reding welcomes New European Charter on Freedom of the Press
Komisařka Redingová zdůraznila významný „zelený“ potenciál IKT již ve svém projevu o digitální Evropě ( SPEECH/ 09/336 ) , v němž uvedla : „
Commissioner Reding already stressed the important 'green' potential of ICT in her Digital Europe speech ( SPEECH/ 09/336 ) saying: "
Komisařka rovněž informovala Radu, že předseda José Manuel Barroso má v úmyslu poslat členským státům dopis, v němž je požádá o jmenování „digitálního přeborníka“.
The Commissioner also informed the Council that President Barroso was going to send a letter to member states, asking them to appoint a "Digital Champion".
Komisařka rovněž ministry informovala o nejnovějším balíčku návrhů, které Komise připravuje na podporu trhu s mlékem a mléčnými výrobky, a sdělila jim nejnovější údaje o situaci na trhu, podle nichž se ceny mléčných výrobků opět zvyšují.
The Commissioner also briefed ministers on the most recent package of proposals the Commission is preparing to support the dairy market and gave an update on the market situation, which shows that prices for dairy products are picking up.
Komisařka rovněž oznámila, že Komise ustavila fórum EU pro budoucnost sdělovacích prostředků, jehož úkolem je analyzovat trendy, jež se v dané oblasti vyskytují.
The Commissioner also announced that the Commission had set up the EU Media Future Forum to analyse the trends in this field.
Komisařka rovněž poblahopřála učitelům a rodičům vítězů soutěže za jejich „fantastickou inspiraci a podporu“.
The Commissioner also congratulated the winners' teachers and parents for their "fantastic inspiration and support".
Komisařka rovněž předložila plány nejdůležitějších iniciativ na rok 2008, včetně aktualizace stávajícího memoranda o porozumění mezi EU a Čínou a trojstranného summitu o bezpečnosti výrobků mezi EU, Spojenými státy a Čínou, který se bude konat v listopadu 2008 v Bruselu.
She also set out plans for major initiatives for 2008, including a upgrading of the current EU-China Memorandum of Understanding and an EU-US-China trilateral product safety summit to be held in Brussels in November 2008.
Komisařka rovněž zdůraznila potřebu přizpůsobit politiku soudržnosti „celosvětovému novému údělu“ a využít příspěvků regionální a místní úrovně pro zvýšení konkurenceschopnosti této politiky.
The Commissioner also underlined the need to adapt Cohesion Policy to the 'global new deal' and to capitalise on local and regional assets in order to boost its competitiveness.
Komisařka se rovněž 20. října zúčastní dialogu s občanskou společností.
The Commissioner will also participate in a Civil Society Dialogue on 20 October.
Komisařka se také setká s dalšími politickými představiteli, jako je ministr školství a vědy Dainius Pavalkis a ministryně práce a sociálního zabezpečení Algimanta Pabedinskienė, a se členy litevského parlamentu (Seimas ).
The Commissioner will also meet Dainius Pavalkis, Minister of Education and Science, Algimanta Pabedinskienė, Minister of Social Security and Labour, and members of the Seimas (Parliament).
Komisařka se v celé Evropě účastní řady akcí zaměřených na čtení, které jsou určeny dětem, mládeži i dospělým.
She has attended a series of reading sessions across Europe, involving children, adolescents and adults.
Komisařka se zítra setká se skupinou šestnáctiletých žáků různých národností, kteří jí budou klást otázky a vyjadřovat své názory ohledně politik EU.
They will put questions to her and express their views on EU policies.
Komisařka si je vědoma toho, že neexistuje univerzální postup a že je nezbytné respektovat národní tradice a sportovní infrastrukturu, avšak zároveň zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby členské státy do organizace akcí plně zapojily regionální a místní subjekty.
While conscious that no one size fits all and that national traditions and sport structures must be respected, the Commissioner underlined the need for Member States to fully involve regional and local stakeholders in the organisation of the events.
Komisařka také evropské vítěze a jejich ceny představí dnes odpoledne na slavnostním předávání cen v Galeries, kterého se zúčastní řada zainteresovaných stran.
The Commissioner will also present the European winners with their awards at an official ceremony which will be attended by various stakeholders in the Galeries this afternoon.
Komisařka také vyzvala společnosti provozující sociální sítě, aby posílily ochranu soukromí online: „
The Commissioner also called on social networking companies to reinforce privacy protection online: "
Komisařka také zdůrazní různé nástroje, které mají města k dispozici v rámci politiky soudržnosti.
The Commissioner will also highlight the variety of tools available for cities through the Cohesion Policy.
Komisařka Thyssenová (den otevřených dveří Evropské komise, Brusel, 9. května)
Commissioner Thyssen (European Commission Open Doors, Brussels, 9 May)
Komisařka Thyssenová k tomu dodala: „
Commissioner Thyssen added: "
Komisařka Thyssenová uvedla: „
Commissioner Thyssen stated: "
Komisařka uvedla: „
On the occasion of the conference she said: "
Komisařka uvedla, že tento nový program, který má být zahájen v lednu 2014, by měl vycházet z úspěchů již existujících programů Tempus a Erasmus Mundus.
The Commissioner said the new programme, due for launch in January 2014, would build on the success of the existing Tempus and Erasmus Mundus programmes.
Komisařka učinila toto oznámení na konferenci o biohospodářství v Dublinu, pořádané irským předsednictvím Rady Evropské unie.
The commissioner made the announcement at a bioeconomy conference in Dublin organised by the Irish Presidency of the Council of the European Union.
Komisařka V. Redingová již naznačila, že hodlá plně využít pravomoci Komise, aby se současné právní předpisy týkající se elektronické komunikace – včetně pravidel EU ohledně jednotného evropského čísla tísňového volání – účinně uplatňovaly ve všech 25 členských státech.
Commissioner Reding has already signalled her willingness to make full use of the Commission’s powers to ensure that the current legislation on electronic communications – including EU rules on the single European emergency number – is implemented efficiently in all 25 Member States.
Komisařka V. Redingová v červenci zaslala dopisy ministrům zodpovědným za zavádění jednotného evropského čísla tísňového volání 112 ve všech 25 členských státech EU a ptala se jich na pokrok, kterého daný stát při uplatňování a propagaci této služby dosáhl.
In July, Commissioner Reding sent letters to the Ministers in charge of 112 in all 25 EU Member States and asked them about the progress made in implementing and publicising the single European emergency number 112 in their respective countries.
Komisařka v této souvislosti oznámila svůj úmysl navrhnout v roce 2011 doporučení Rady o uznávání výsledků neformálního a informálního učení.
In this context, the Commissioner announced her intention to propose during 2011 a Council recommendation on the recognition of non-formal and informal learning outcomes.
Komisařka Vassiliou doplnila: „
Commissioner Vassiliou added: "
Komisařka Vassiliou hodlá zdůraznit, že tuto otázku lze účinně řešit pouze tehdy, budou-li koordinovány všechny příslušné oblasti politik, včetně politik v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti a zdraví, a to na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
Commissioner Vassiliou will stress that the issue can only be addressed effectively by coordinating all relevant policy areas, including education, employment and, health, at national and EU level.
Komisařka Vassiliou, jež má na starosti vzdělávání a kulturu, uvedla: „
Commissioner Vassiliou, who is responsible for education and culture, said: "
Komisařka Vassiliou k tomu poznamenala: „
Commissioner Vassiliou added: "
Komisařka Vassiliou k tomu uvedla: „
Commissioner Vassiliou commented: "
Komisařka Vassiliou, která letošní kampaň zahájí v Evropské škole v Uccle v Bruselu, uvedla: „
Commissioner Vassil iou, who will launch this year's event at the European School in Uccle, Brussels, commented: "
Komisařka Vassiliou odhalila plány na první Evropský týden sportu
Vassiliou unveils plans for First European Week of Sport
Komisařka Vassiliou ohlašuje masivní podporu pro evropský výzkum a podnikatele v rámci iniciativy Horizont 2020
Horizon 2020 'massive boost for European research and entrepreneurs', says Vassiliou
Komisařka Vassiliou oznámila zvýšení evropské podpory kulturního dědictví
Commissioner Vassiliou: cultural heritage to gain from stronger European support
Komisařka Vassiliou pak připomněla, že důležitý nástroj pro řešení tohoto problému představují rovněž ustanovení nového programu „Erasmus pro všechny“ týkající se sportu.
Finally, Commissioner Vassiliou recalled that the provisions on sports of the new "Erasmus for all" Programme also constituted an important tool for addressing this problem.
Komisařka Vassiliou podporuje iniciativy litevského předsednictví EU zaměřené na vzdělávání a mládež
Vassiliou backs Lithuanian EU Presidency's push for education and youth
Komisařka Vassiliou projedná zjištění zprávy s ministry školství na jejich neformálním setkání na Kypru ve dnech 4.–5. října.
Commissioner Vassiliou will discuss the report's findings with Education Ministers at their informal meeting in Cyprus on 4-5 October.
Komisařka Vassiliou představí 7. října na největší mezinárodní soutěži dovedností WorldSkills London 2011 budoucí priority EU v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
On 7 October, Commissioner Vassiliou will present future EU priorities for education and vocational training at WorldSkills London 2011 , the world’s largest, international skills competition.
Komisařka Vassiliou předává ceny EU za kulturní dědictví
Commissioner Vassiliou presents EU awards for Cultural Heritage
Komisařka Vassiliou při prezentaci nové zprávy o politice gramotnosti („Výuka čtení v Evropě“, viz dokument IP/11/846 ) uvedla: „
Commissioner Vassiliou, speaking at the launch of a new report on literacy policy ('Teaching Reading in Europe', see IP/11/846 ), commented: "
Komisařka Vassiliou připomněla ministrům politické pokyny předsedy Barrosa ohledně geneticky modifikovaných organismů: „
Commissionner Vassiliou reminded ministers of President Barroso's political guidelines regarding GMOs: "
Komisařka Vassiliou připomněla, že hlavními znaky nového programu „Erasmus pro všechny“ jsou přidaná hodnota EU, flexibilita a zjednodušený postup.
Commissioner Vassiliou recalled that the main features of the new "Erasmus for All" were EU added value, flexibility and streamlined procedures.
Komisařka Vassiliou rovněž doporučila, aby členské státy co nejvíce využívaly evropských nástrojů, například programu Leonardo v rámci stávajícího programu celoživotního učení, dále budoucího programu Erasmus pro všechny a strukturálních fondů.
Commissioner Vassiliou also recommended that member states make the best use of European tools, such as the Leonardo strand of the current Lifelong Learning Programme and the future Erasmus for All Programme, as well as of the Structural Funds.
Komisařka Vassiliou se pravidelně účastní setkání čtenářských kroužků děti, dospívající a dospělé.
Commissioner Vassiliou regularly attends reading sessions involving children, adolescents and adults.
Komisařka Vassiliou se setká s příjemci podpory z programu Grundtvig a s odborníky na vzdělávání dospělých na konferenci u příležitosti 10. výročí tohoto programu v Kodani dne 23. září.
Commissioner Vassiliou will meet Grundtvig beneficiaries and adult education experts during a conference to mark the 10 th anniversary of the programme in Copenhagen on 23 September.
Komisařka Vassiliou se zúčastní i neformálního zasedání ministrů sportu členských států EU (20.–21. září).
Commissioner Vassiliou will also take part in the informal meeting of EU Sport Ministers (20-21 September).
Komisařka Vassiliou spolu s místopředsedkyní Evropské komise Neelie Kroesovou, která je odpovědná za digitální agendu, zahájí letos v létě novou iniciativu Komise s názvem „Otevření systémů vzdělávání“.
C ommissioner Vassiliou, together with Vice-President Neelie Kroes, responsible for the digital agenda, will launch the Commission's new Opening up Education initiative this summer.
Komisařka Vassiliou uvedla: „
Commissioner Vassiliou said: "
Komisařka Vassiliou zdůraznila, že gramotnost zahrnuje rovněž zlepšování základních dovedností, a řekla, že Komise bude o této iniciativě příští rok informovat.
Commissioner Vassiliou emphasised that literacy also included improving basic skills and said the Commission would report on this initiative next year.
Komisařka Vassiliou zdůraznila, že v období krize bude třeba zajistit, aby se politiky v oblasti kultury uplatňovaly účinně a nákladově efektivně.
Commissioner Vassiliou stressed that in times of crisis it would be necessary to ensure that cultural policies were implemented in an efficient and cost-effective manner.
Komisařka Vassiliou zdůrazní význam rozvoje komplexních vnitrostátních a institucionálních strategií, které se netýkají pouze mobility, nýbrž podporují také nové typy partnerství.
Commissioner Vassiliou will underline the importance of developing comprehensive national and institutional strategies that go beyond mobility and encourage new types of partnerships.
Komisařka Vassiliouová poděkovala Radě za úsilí, díky němuž došlo k přijetí společného postoje, a připomněla, že ze studie dopadu, která doprovázela původní návrh, jehož hlavním cílem je i nadále ochrana zdraví spotřebitelů, nebyl tak negativní dopad na evropské zemědělství zřejmý.
Commissioner Vassiliou, thanking the Council for its efforts in adopting the common position, recalled that the impact assessment accompanying the Commission's original proposal, in which protection for the health of consumers remained the primary concern, did not indicate such a negative effect on European agriculture.
Komisařka Vestagerová předloží svůj návrh Komisi v nadcházejících týdnech.
Commissioner Vestager will table her proposal to the Commission in the coming weeks.
Komisařka Vivian Redingová informovala Roda Beckstroma, generálního ředitele sdružení ICANN (Internetové sdružení pro přidělování jmen a čísel), o plánech Komise na listopadovém fóru pro správu internetu ( IP/09/1717 ).
Commissioner Reding informed the CEO of ICANN (the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), Rod Beckstrom about the Commission's plans at the Internet Governance Forum in November ( IP/09/1717).
Komisařka Viviane Redingová se dnes setkala s Hansem-Ulrichem Jörgesem, šéfredaktorem německého časopisu Stern a iniciátorem Evropské charty svobody tisku.
Commissioner Viviane Reding met today Mr Hans-Ulrich J ö rges, editor-in-chief of the German magazine Stern and initiator of the European Charter on Freedom of the Press.
Komisařka vydala toto prohlášení:
She has made the following statement:
Komisařka vyzdvihla, že neformální a informální vzdělávání jsou v některých případech jediným způsobem, jak mohou marginalizovaní mladí lidé získat kvalifikaci.
The Commissioner underlined that non-formal and informal education are sometimes the only way for marginalized youth to acquire qualifications.
Komisařka vyzývá k tomu, aby se k nejvzdálenějším regionům přistupovalo jako k „regionům příležitostí“ s potenciálem rozvoje pro celou Evropskou unii.
The Commissioner is calling for the outermost regions (OR) to be considered as "regions of opportunity", rich in potential for the development of the Union as a whole.
Komisařka Věra Jourová k tomu dodala: „
Commissioner Vera Jourová said: “
Komisařka Věra Jourová ke zprávě o evropských volbách uvedla:
Commenting on the Elections Report, Commissioner Věra Jourová said:
Komisařka Věra Jourová, komisařka EU pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů, uvedla: „
Commissioner Vĕra Jourová, EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "
Komisařka Věra Jourová v červnu navštíví Čínu, kde se svými čínskými protějšky bude o otázce bezpečnosti výrobků jednat.
Commissioner Jourovà will visit China in June to discuss product safety with her Chinese counterparts.
Komisařka Wallströmová oslavuje stotisící dotaz adresovaný službě EUROPE DIRECT v roce 2005
Commissioner Wallström celebrates 100.000th EUROPE DIRECT enquiry in 2005
Komisařka Wallströmová považuje nedostatečné pochopení významu EU pro každodenní život za důvod ke znepokojení.
Commissioner Wallström said that the lack of understanding about the importance of the EU on day-to-day life was a cause for concern.
Komisařka Wallströmová upozorňuje, že velmi málo občanů ví o evropských volbách, a žádá místní a regionální orgány o pomoc
Press release Wallström warns that too few citizens are aware of the European elections and asks local and regional authorities for help
Komisařka zahajuje konferenci zainteresovaných stran a otevírá internetovou rozpravu o kontrole stavu společné zemědělské politiky (SZP)
Commissioner launches Stakeholder Conference and kicks off Internet Debate on the Health Check of the Common Agricultural Policy (CAP)
Komisařka zdůraznila význam digitalizace kulturních sbírek – knih, map, zvukových záznamů, filmů, rukopisů, muzejních předmětů atd. – protože tak nejen zůstanou zachovány zdroje informací o evropském mimořádném kulturním dědictví, ale rovněž se usnadní jejich dostupnost všem občanům.
The Commissioner underlined the importance of digitisation of cultural collections — books, maps, audio, films, manuscripts, museum objects, etc. — since it not only preserves knowledge resources from Europe’s extraordinary cultural heritage but also makes them more easily accessible to all citizens.
Komisařka zdůraznila význam pojmu „ osvícený spotřebitel “ , který je informován a současně chápe fungování jednotného trhu.
Commissioner Kuneva stressed the idea of the "enlightened consumer": both informed and au fait with how the single market works.
Komisařku Damanakiovou budou na akci doprovázet dva špičkoví šéfkuchaři – Gianfranco Vissani z Itálie a Kevin MacGillivray ze Spojeného království.
Commissioner Damanaki will be joined at the event by two top chefs: Gianfranco Vissani from Italy and Kevin MacGillivray from the UK.
Komisařku navrženou ze Slovinska musela vystřídat jiná slovinská komisařka, které jsem se rozhodl přidělit důležité portfolio týkající se dopravy.
The Commissioner proposed by Slovenia had to give way to another Slovene Commissioner and I decided to assign her the important transport portfolio.
Komisařky Redingová a Kuneva dnes také upozornily na nedostatky v předpisech EU, kde je možno důvěru spotřebitele a jednotný trh pro podniky dále posílit.
Commissioners Reding and Kuneva today also highlighted gaps in EU rules where consumer confidence and the single market for businesses could be further enhanced.
Komise a agentury EU:
The Commission and the EU agencies will:
Komise a chorvatské orgány pomoc určenou na budování kapacit v Chorvatsku plánovaly důkladně ;
assistance to address Croatia’s capacity building needs has been soundly planned by the Commission and the Croatian authorities ;
Komise a civilní ochrana
The Commission and Civil Protection
Komise a delegace Kypru a Malty Radu informovaly o dosavadních zkušenostech spojených se zavedením eura v těchto dvou zemích 1. ledna.
The Council was briefed by the Commission and by the Cypriot and Maltese delegations on experience gained so far following introduction of the euro in Cyprus and Malta on 1 January.
Komise a ECB budou ve spolupráci se slovenskými orgány situaci i nadále sledovat.
The Commission and the ECB will continue to monitor the situation, in cooperation with the Slovak authorities.
Komise a EFSA spolupracují s členskými státy na konkrétních oblastech zlepšení provádění právních předpisů týkajících se GMO, které byly identifikovány v závěrech Rady pro životní prostředí v roce 2008.
The Commission and EFSA, together with the Member States, are working on the particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, identified by the 2008 Environment Council conclusions.
Komise a EIB budou nadále realizovat místní informační kampaně s cílem vysvětlovat a propagovat přínosy investičního plánu v celé EU.
The Commission and the EIB will continue their local outreach campaigns to help explain and promote the benefits of the Investment Plan across the EU.
Komise a EIB by měly v této oblasti poskytovat odborné poradenství a vypracovat příslušné pokyny.
The Commission and the EIB should provide advice and develop guidelines on this issue.
Komise a EIB již pro tento účel výrazně navýšily finanční prostředky.
The Commission and the EIB have already significantly increased funding for this purpose.
Komise a EIB považují multiplikační efekt 1:15 za „střízlivý odhad průměru, který vychází z dosavadních zkušeností s minulými programy EU a EIB“.
The 1:15 multiplier effect is considered by the Commission and the EIB as "a prudent average, based on historical experience from EU and EIB programmes".