natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je nesmírně důležité, aby tyto volby proběhly v příhodném mírovém ovzduší, které by zajistilo věrohodné výsledky.
It is, therefore, of utmost importance that the elections can take place in a conducive, peaceful atmosphere which provides for a credible outcome.
Proto je nezbytné, aby v EU existovaly účinné systémy pro vydávání a výkon rozhodnutí o navrácení.
This also requires efficient systems to be in place inside the EU for issuing and enforcing return decisions.
Proto je nezbytné, aby všechny zúčastněné strany vyvinuly další úsilí a předešly roztříštěnosti v důsledku rozdílných přístupů.
Therefore, further efforts by all those concerned are required to prevent fragmentation from divergent approaches.
Proto je nezbytné, aby členské státy koordinovaly své investiční strategie do vysoce výkonné výpočetní techniky na evropské úrovni a sdružily své zdroje.
Therefore, the Member States need to coordinate their HPC investment strategies at European level and to pool resources.
Proto je nezbytné provést důkladnou reformu společné organizace trhu s vínem.
That is why a profound reform of the Common Market Organisation for wine is necessary.
Proto je nezbytné připojit nové členské státy EU, které přistoupily k EU od 1. května 2004, k systému, aby bylo možné zrušit kontroly na vnitřních hranicích těchto zemí.
Therefore it is necessary to connect the new EU Member States which have acceded to the EU since 1 May 2004 to the system to be able to abolish controls at the internal borders of these countries.
Proto je nezbytné uvažovat o tom, jak stávající rámec přizpůsobit novému prostředí 21. století.
That is why reflection on how to adapt the existing framework to the new landscape of the 21st century is necessary.
Proto je nezbytný nový regulační zásah, s cílem trvale splnit závazek digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ), podle něhož se má rozdíl mezi tarify za roaming a za domácí hovory z mobilního telefonu do roku 2015 přiblížit nule.
This creates the need for a new regulatory intervention with a view to meeting, in a durable way, the target set in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ) that the difference between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015.
Proto je nezbytným prvkem pro zvýšení účinnosti řízení o navrácení lepší spolupráce se zeměmi mimo EU.
That is why improved cooperation with non-EU countries is a vital component for improving the effectiveness of return procedures.
Proto je nezbytně nutné reformovat zastaralá pravidla vlastnictví a kontroly leteckých společností.
There is therefore a strong need for reforming the out-dated ownership and control rules for airlines.
Proto je nutno dbát na ochranu osobních údajů a zajištění bezpečnosti.
Therefore care must be taken to protect personal data and provide security.
Proto je nutná její revize.
That is why it needs to be revised.
Proto je nutné, aby byly politiky EU pevně zakotveny v politických stranách, v demokratických tradicích jednotlivých států a v každodenním politickém dialogu.
EU policies therefore need to be fully anchored in the political parties, in the national democratic traditions, and in the daily political dialogue.
Proto je nutné, aby všechny internetové obchody nadále vyvíjely a zvyšovaly své úsilí, pokud jde o odstraňování nebezpečných výrobků.
This shows the need for all online marketplaces to continue and further step up their efforts when it comes to removing dangerous products.
Proto je nutné, aby všechny členské státy přijaly nezbytná opatření k boji proti praní špinavých peněz, díky kterým přijdou teroristé a další pachatelé trestné činnosti o zdroje financování.
This is why we require that all Member States take the necessary steps to fight money laundering, and thereby also dry up criminal and terrorist funds.
Proto je nutné, aby členské státy, které NAP ještě nedodaly, tak učinily co nejdříve.
This requires those Member States that have not yet done so to submit their NAPs as soon as possible.
Proto je nutné pro průmyslové odvětví, investory, novátory a výzkumné pracovníky zajistit, jak na evropské úrovni, tak na úrovni jednotlivých členských států, stabilní a předvídatelný politický rámec s jasnými signály, jistotou v oblasti právních předpisů a transparentností i konkrétními závazky tak, aby bylo umožněno plánování a přijímání rozhodnutí v požadované střednědobé a dlouhodobé perspektivě.
Therefore, industry, investors, innovators and researchers must be provided with a stable and predictable policy framework which gives clear signals, regulatory certainty and transparency and concrete commitments, at European as well as national level, so as to allow them to plan and decide in the medium- and long-term perspective required.
Proto je nutné provést revizi nařízení a odstranit z něj omezující prvky.
A revision of the Regulation is needed to eliminate further obstacles.
Proto je nutné průběžně pamatovat na opatření ve prospěch Romů.
It is therefore essential to continue to prepare action focussing on the Roma.
Proto je nutné rozšířit nynější oblast působnosti stávajícího systému jednoho správního místa.
This makes it necessary to broaden the current scope of the existing One Stop Shop system.
Proto je nutné rychle dokončit jednotný digitální trh a zvýšit investice do digitální ekonomiky a společnosti.
This calls for a quick completion of the Digital Single Market and increased investments in digital economy and society.
Proto je nutné se rozhodně zavázat k podpoře posilování kapacit v oblasti migrace a správy hranic ve třetích zemích, a také k podpoře stabilizace a rozvoje těchto afrických regionů.
This requires a firm commitment to supporting capacity building of third countries in the field of migration and border management, as well as to the stabilisation and development of these regions of Africa.
Proto je nutné se rozhodně zavázat k podpoře vytváření kapacit v oblasti migrace a správy hranic ve třetích zemích, a také k podpoře stabilizace a rozvoje těchto afrických regionů od oblasti Sahelu přes Africký roh až po severní Afriku.
This requires a firm commitment to supporting capacity building of third countries in the field of migration and border management, as well as to the stabilisation and development of these regions of Africa, from the Sahel to the Horn of Africa, and the North of Africa.
Proto je nutné seznamovat ostatní s osvědčenými postupy, a předejít tak tomu, aby se všichni současně snažili objevovat Ameriku na vlastní pěst,“ uvedla komisařka pro opatření v oblasti změny klimatu Connie Hedegaardová, které se části exkurze také zúčastní.
So it is crucial to spread the good practices and avoid that everybody tries to reinvent the wheel themselves", said Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, who will participate in parts of the trip.
Proto je nutné zajistit příspěvek mnohojazyčnosti k mezikulturnímu dialogu.
Therefore, a contribution of multilingualism to intercultural dialogue must be guaranteed.
Proto je nyní důležitější než kdy předtím, abychom zachovali historickou paměť, uplatňovali zásady demokracie, dodržovali základní práva a respektovali právní stát.
Therefore, the preservation of historical memory and our commitment to democracy, fundamental rights and the rule of law, remain more important than ever.
Proto je nyní vhodná doba k obnovení tradice tohoto fóra a celonárodních diskusí o vaší zemi a budoucnosti Evropy.
That’s why it is a good moment to renew the tradition of this Forum and again to have national debates about your country and the future of Europe.
Proto je obtížné odstraňování žraločích ploutví odhalit, natož pak ho prokázat v soudním řízení.
Consequently, shark finning is difficult to detect, let alone to prove in legal proceedings.
Proto je odvětvový průzkum doplněním významného balíčku návrhů Komise v oblasti čisté energie, který má vytvořit integrovanější a lépe fungující evropské trhy s elektřinou.“
That's why the sector inquiry complements the Commission's important Clean Energy for All Europeans package of proposals to make European electricity markets more integrated and work better."
Proto je odvětví chovu dobytka v EU, pokud jde o rostlinné bílkoviny, vysoce závislé na produkci ze třetích zemí.
The Union livestock sector is therefore highly dependent on third countries' production for its vegetable proteins.
Proto je podle smluv rozhodování v Komisi spíše kolektivní než individuální.
That is why according to the treaties, the decision-making in the Commission is collegiate rather than an individual.
Proto je politováníhodné, že výše uvedené členské státy stále ještě neprovedly příslušná opatření do vnitrostátních právních předpisů.
It is therefore regrettable that the above Member States have still not implemented its provisions into their domestic laws.
Proto je potěšitelné, že se členské státy rozhodly investovat většinu svých stávajících příjmů z obchodování s emisemi právě do opatření v oblasti klimatu a energetiky a dále tak podporovat přechod na nízkouhlíkové hospodářství.‟
That's why it is encouraging that Member States have decided to use most of their current ETS revenues to invest in climate and energy and continue the transformation to a low-carbon economy."
Proto je považováno za vhodné nezačleňovat je do oblasti působnosti tohoto usnesení.
It seems therefore appropriate not to include them in the scope of this resolution.
Proto je počet těchto látek vyskytujících se v každém členském státě pravděpodobně vyšší.
Therefore, the number of NPS present in each Member State is likely to be higher.
Proto je pro dva ze tří nových úředních jazyků[1] (bulharštinu a rumunštinu) prioritou v letošním roce zveřejnit sekundární legislativu EU a zahájit její konsolidaci.
Therefore, for two out of three new official languages[1] (Bulgarian and Romanian) the priorities for this year are finalising the publication of EU secondary legislation and starting the consolidation.
Proto je pro EU prioritou zlepšit postupy demontáže lodí na celém světě.
This makes it a priority for the EU to improve ship dismantling practices worldwide.
Proto je pro nás velmi důležité, abychom dnes, v Den za bezpečnější internet, ale i ve zbývajících 364 dnech roku vedli dialog přímo s mladými.“
That is why talking directly to youth – today on Safer Internet Day, but also on the other 364 days of the year – is so important for us."
Proto je prohlubování přístupu Evropa 2020 tak důležité pro dosažení růstu a zaměstnanosti.
That is why the deepening of the Europe 2020 approach is so important to the successful pursuit of growth and jobs.
Proto je průmysl jednou z politických priorit Junckerovy Komise.
That is why industry is at the heart of the Juncker Commission's political priorities.
Proto je případ Švédska postoupen Soudnímu dvoru, jelikož zavádí omezení organizace a propagace on-line sázkových služeb způsobem, který je v rozporu s právem EU.
Consequently, Sweden is referred to the Court of Justice for imposing restrictions on the organisation and promotion of online betting services in a way which is inconsistent with EU law.
Proto je soustředěn okolo čtyř hlavních cílů navržených za účelem zvýšení důvěry spotřebitelů.
To this end, it is built around four main objectives designed to increase consumer confidence.
Proto je strategická vize Evropské komise pro spotřebitelskou politiku EU pro příští roky, která byla dnes přijata, zaměřena na maximální posílení účasti spotřebitelů a jejich důvěry v trh.
This is why the European Commission's strategic vision for EU consumer policy for the years to come – adopted today - aims to maximise consumer participation and trust in the market.
Proto je tak důležitá úloha regionů jako podpůrných struktur v rámci Paktu starostů a primátorů.
That is why the role of regions as supporting structures within the Covenant of Mayors is so important.
Proto je tak důležité, aby byla na summitu v Kodani v prosinci uznána tato klíčová úloha, kterou regiony a města mají, a aby se signatáři dokumentu pro období po Kjótském protokolu zavázali k tomu, že budou toto úsilí místních orgánů dostatečně finančně podporovat.“
That is why it is so important to ensure that the Copenhagen Summit in December acknowledges this key role played by regions and cities, and that the signatories of the post-Kyoto Protocol make the commitment to support these local efforts with sufficient funds."
Proto je tak důležité podporovat odvětví, která mladým lidem poskytují trvalé příležitosti, jako je odvětví pohostinských služeb a cestovního ruchu.
This makes it even more important to support sectors that have consistently provided young people with opportunities, such as the hospitality and tourism sector.
Proto je tak důležité zajistit, aby všichni, kteří stojí v první linii, byli co nejlépe připraveni a byli schopni co nejrychleji zareagovat díky tomu, že pro ně bude jednodušší spolupracovat nejen na vyrovnání se s pohromami, ale i na lepším zvládání jejich důsledků.“
That is why it is so important to ensure that all those involved on the front line are as well-prepared and as quick to respond as possible, by making it easier for them to work together not only to tackle the disaster but also to better manage its consequences."
Proto je tak důležité zvýšit – v reálných hodnotách – výdaje na výzkum, inovace a vzdělávání.
That is why it is so important that we increase - in real terms - spending on research, innovation and education.
Proto je tak důležité, že jsme dnes dosáhli pokroku u komplexní dohody o investicích prostřednictvím první výměny nabídek přístupu na trh a u dohody o zeměpisných označeních.
This is why it is so important that today we have made progress on the Comprehensive Agreement on Investment through a first exchange of offers on market access, and towards an agreement on Geographical Indications.
Proto je tento cíl jednou z priorit této Komise od samého počátku, když zahájila investiční plán pro Evropu a do centra agendy postavila sociálnější Evropu.
This is why this Commission has made this a priority from the beginning, launching the investment plan for Europe and putting a more social Europe at the heart of our agenda.
Proto je tento krok naprosto nezbytný.
We have to do it.
Proto je tento srovnávací přehled centrálním stavebním kamenem strategie Evropa 2020.
So today's Scoreboard is a central plank of the Europe 2020 Strategy.
Proto je tento zákaz prodeje neoprávněný.
Therefore, this sale prohibition is not justified.
Proto je třeba, aby odvětví, které onu nezbytnou infrastrukturu poskytuje – telekomunikační společnosti a další – bylo silné.
And for that, we need the sector that provides that vital infrastructure – telecoms companies and others – to be strong.
Proto je třeba, aby policejní orgány členských států a jejich soudní systémy lépe a účinněji spolupracovaly.
This can only be achieved by better, more efficient cooperation between the police forces and judicial systems of the Member States.
Proto je třeba, aby se členské státy vzájemně konzultovaly a sdílely informace.
Therefore consultation and information sharing between member states is needed.
Proto je třeba, aby se členské státy více otevřely a začaly spolupracovat.
To do this, Member States need to open up and work together.
Proto je třeba, aby členské státy, které NAP ještě nepředložily, tak učinily co nejdříve.
This requires those Member States that have not yet done so to submit their NAPs as soon as possible.
Proto je třeba lépe koordinovat politiky spektra v celé EU.
To achieve that, spectrum policies must be better coordinated across the EU.
Proto je třeba lépe pochopit, co stínové bankovnictví ve skutečnosti znamená a co dělá a jaká regulace a dohled se jeví jako odpovídající a na jaké úrovni.
That is why we need to better understand what shadow banking actually is and does, and what regulation and supervision may be appropriate, and at what level.
Proto je třeba návrh doplnit o společné minimální standardy pro shromažďování důkazů po celé EU, aby byla zajištěna jejich přípustnost u soudu i respekt k základním právům a právu na spravedlivý proces.
It therefore needs to be accompanied by common minimum standards for gathering evidence across the EU, to ensure their admissibility in court as well as respect for fundamental and fair trial rights.
Proto je třeba přijmout opatření na úrovni EU i na vnitrostátních úrovních, aby se odstranily překážky, které brání členským státům EU plně využít příležitosti digitální éry.
Action is needed, both at the EU and national levels, to remove the obstacles which prevent EU Member States from fully benefitting from digital opportunities.
Proto je třeba soustředit značné zdroje do oblasti vzdělávání odpovědných osob ve veřejné správě a zástupců nevládních organizací.
There is consequently a need to concentrate substantial resources on training the general government officials responsible and the representatives of the non-governmental organisations.
Proto je třeba spojit naše politiky tak, abychom zajistili, že budou plně začleněni i ti nejzranitelnější.“
We need joined up policies to make sure we fully include the most vulnerable."
Proto je třeba tento typ vzdělávání podporovat a Evropský týden odborných dovedností v tomto ohledu představuje účinný nástroj.
Therefore, VET has to be promoted and the European Vocational Skills Week is a powerful tool to do this.
Proto je třeba tyto částky třeba přepočíst do národních měn.
Thus, those amounts must be converted into the national currency.
Proto je třeba uvádět prodloužení délky života do souvislosti s dalšími faktory.
One should therefore examine lengthening life expectancy together with other factors.
Proto je třeba v evropském a celosvětovém měřítku zvýšit účinnost přeměny uhlí na elektřinu.
The potential to increase the efficiency of converting coal into electricity must therefore be exploited in Europe and worldwide.
Proto je třeba v rámci celé EU zajistit soudržný přístup na základě srovnatelných a jasně určených kritérií.
A consistent approach needs thus to be secured throughout the EU, on the basis of comparable and clearly defined criteria.
Proto je třeba zajistit, aby veřejnou podporu dostávali aktivní zemědělci, kteří ji skutečně potřebují.
We need to ensure, therefore, that public aid is targeted at active farmers who really need it.
Proto je třeba zaměřit naše úsilí na proces nezbytných vnitřních reforem.
That is why we have to focus our efforts on the necessary internal reform process.
Proto je třeba zavést preventivní opatření, která minimalizují potenciální škody a zajistí odpovědné nabízení a propagaci služeb hazardních her online.
Therefore, preventive measures are necessary to minimise potential harm and to guarantee that online gambling services are offered and promoted in a responsible manner.
Proto je velmi důležité získat závazek maloobchodníků a dovozců EU k prosazování agendy v oblasti bezpečnosti hraček a k provádění nezbytných bezpečnostních opatření na základní úrovni.
For this reason, it is crucial to have the commitment of EU retailers and importers in pushing forward the toy safety agenda and carrying out the necessary safety actions at ground level.
Proto je velmi politováníhodné, že jeho pravidla nejsou všude dodržována, jak dokládá tato zpráva, “ uvedla evropská komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová.
It is therefore regrettable this is not respected everywhere, which this report shows, said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Proto je vzdělávání jádrem strategie Evropa 2020, která si vytkla za cíl dosáhnout do konce tohoto desetiletí 40% vysokoškolské vzdělanosti u mladých lidí (v roce 2010 jich je 33,6 %).
This is why education is at the heart of the Europe 2020 strategy, which has set a target for 40% of Europe's young people to have a higher education qualification by the end of this decade (33.6% in 2010).
Proto je výuka a studium jazyků jednou z hlavních priorit nového programu Erasmus pro všechny,“ uvedla evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androulla Vassiliou.
That is why language teaching and learning is one of our top priorities in the new Erasmus for All programme, " said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Proto je zapotřebí, aby se do tohoto tématu zapojily regiony – vpřed se budeme moci posunout pouze tehdy, pokud zajistíme lepší opatření a promluvíme si se všemi regiony o tom, co je nezbytné.“
That's why we need a regional input into this: if we can get the better measures and talk to all the regions about what is required, then we have a way forward."
Proto je zapotřebí, aby se posílil statut evropských politických stran.
This is why we need a reinforced statute for European political parties.
Proto je zapotřebí nový přístup.
A new approach is therefore required.
Proto je zapotřebí více investic do integrace migrantů.
Therefore, more investment in migrant integration is needed.
Proto je zapotřebí začlenit téma HIV/AIDS a sexuálního a reprodukčního zdraví a souvisejících práv do politik a programů na místní, regionální i mezinárodní úrovni.
There is therefore a need to integrate HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights (SRHR) into policies and programmes, at local, regional and international levels.
Proto je zcela zásadní, aby Evropská unie realizovala všechny aspekty strategie Evropa 2020.
It is therefore crucial for the European Union to implement all aspects of the Europe 2020 strategy.
Proto je zde značný potenciál, abychom tyto vazby posílili.
The potential for us to enhance these links is therefore substantial.
Proto je zásadní, aby v tomto nástroji bylo dosaženo správné rovnováhy.
It was therefore essential that the right balance was struck in the instrument.
Proto je zásadní, aby členské státy a Komise spolupracovaly.
It was therefore vitally important for the member states and the Commission to work together.
Proto je zásadní zavést nové, spolehlivější zkoušky nových automobilů.
That is why having new and more reliable tests for new cars is essential.
Proto je účelem konzultací určit, jaká opatření jsou na úrovni EU žádoucí, aby jak odvětví, tak spotřebitelé mohli mít z tohoto rozvoje maximální zisk a současně byla zajištěna udržitelnost činností v odvětví akvakultury.
The purpose of this consultation is, therefore, to establish what action is desirable at EU level so that both the sector and the consumers can reap the maximum benefit from this development, while ensuring the sustainability of aquaculture activities.
Proto je účinný boj proti praní peněz jedním z ústředních bodů přístupu EU k boji proti trestné činnosti v Evropě.
This is why the effective fight against money laundering is one of the central points of the EU's approach to combating crime in Europe.
Proto jeho zrušení představuje v našich vztazích s třetími zeměmi a na mezinárodních fórech, např. v Organizaci spojených národů, hlavní prioritu v oblasti lidských práv.
This is why its abolition is a top human rights priority in our relations with third countries and in international fora, like the United Nations.
Proto ještě do konce letošního roku představíme návrh Evropského obranného fondu, který by měl výrazně dynamizovat výzkum a inovace v této oblasti.
That is why we will propose before the end of the year a European Defence Fund, to turbo boost research and innovation.
Proto již nebude zastoupeno v orgánech, institucích a jiných subjektech Unie.
As a result, it will no longer be represented in Union institutions, agencies, bodies and offices.
Proto jsem byl letos dvakrát v Číně, kde jsem otázku nadměrné kapacity řešil.
This is why I was in China twice this year to address the issue of overcapacity.
Proto jsem dohlížel na to, aby byla Komise za mého předsednictví společně zodpovědná za svá rozhodnutí.
This is why I have made sure that the Commissions I presided took collective responsibility for their decisions.
Proto jsem minulý měsíc navrhla ustavení skupiny na vysoké úrovni, která by se zaměřila na budoucnost z dlouhodobější perspektivy.
That's why I suggested last month to set up a High Level Group to look at the longer-term future.
Proto jsem, pane předsedo, dámy a pánové, velmi rád, že zde dnes mohu hovořit před zástupci Evropského výboru regionů.
That is why – President Markkula, ladies and gentlemen – I am very happy to be before the Committee of the Regions today.