natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforma fondů rizikového kapitálu usnadní investice do malých a středně velkých inovativních podniků.
The venture capital funds reform will facilitate investment in small and medium-sized innovative companies.
Reforma je důležitým krokem k posílení základních práv občanů v digitálním věku a k usnadnění podnikání díky zjednodušení pravidel pro podniky na jednotném digitálním trhu.
The reform is an essential step to strengthening citizens' fundamental rights in the digital age and facilitating business by simplifying rules for companies in the Digital Single Market.
Reforma je klíč k využití ohromných možností, které máme v rámci vztahů mezi EU a Ukrajinou.
Reform is key to exploiting the enormous potential that exists in the relationship between the EU and Ukraine.
Reforma je nezbytná k dosažení důležitých cílů veřejné politiky jako svoboda názoru a zajištění stabilního provozu internetového obchodování.
This is necessary to ensure important public policy objectives such as freedom of expression and facilitating stable business transactions online.
Reforma je proces, který musí být dokončen nejen v krátkém, ale i středním a dlouhém časovém horizontu.
Reform is a process that needs to be delivered in the short, medium and long-term.
Reforma jim přináší jasná pravidla uzpůsobená digitální éře, která poskytují silnou ochranu a zároveň vytvářejí příležitosti a podporují inovace na jednotném evropském digitálním trhu.
Citizens and businesses will profit from clear rules that are fit for the digital age, that give strong protection and at the same time create opportunities and encourage innovation in a European Digital Single Market.
Reforma, kterou dnes Komise navrhla, obsahuje čtyři klíčové změny:
The reform proposed by the Commission today includes four key changes:
Reforma, kterou dnes navrhujeme, přinese změnu této situace.
The reform proposed today will change this.
Reforma, kterou navrhneme, přispěje ke snížení přeshraničních podvodů s DPH o 80 % a přinese do státních pokladen potřebné prostředky.“
Our reform will help cut cross-border VAT fraud by 80% and get badly-needed money back to Member State coffers."
1992: „reforma Mac Sharry“ – SZP se přesouvá od podpory trhu k podpoře producentů.
Mac Sharry" reform - The CAP shifts from market support to producer support.
reforma mechanismu čistého rozvoje a dohoda o stanovení nových mechanismů trhu s uhlíkem (viz otázka č. 11);
reforming the Clean Development Mechanism and agreeing to establish new carbon market mechanisms (see point 11);
reforma mezinárodního měnového systému;
reform of the international monetary system;
Reforma musí posílit konkurenceschopnost cukrovarnického průmyslu, zlepšit jeho zaměření na trh a vytvořit udržitelnou rovnováhu na trhu v souladu s mezinárodními závazky EU.
It will bolster the competitiveness of the EU sugar industry, improve its market orientation and produce a sustainable market balance in line with the EU’s international commitments.
Reforma má tyto cíle:
The reform pursues the following objectives:
Reforma má umožnit občanům využívat výhod kvalitnějších a levnějších komunikačních služeb, ať už mobilních telefonů, rychlého širokopásmového připojení či kabelové televize, a to bez ohledu na to, kde právě v rámci EU jsou.
With the reform, the Commission wants to enable citizens, wherever they live and wherever they travel in the EU, to benefit from better and cheaper communication services, whether they use mobile phones, fast broadband internet connections or cable TV.
Reforma má vstoupit v platnost dne 1. srpna 2008 (s těmito výjimkami: dne 30. června 2008 pro režim klučení; dne 1. srpna 2009 pro ustanovení týkající se enologických postupů, ochrany označení původu, zeměpisných označení a tradičních výrazů, označování a obchodní úpravy atd.).
The reform is intended to come into force on 1 August 2008 (with the following exceptions: 30 June 2008 for the grubbing-up scheme; 1 August 2009 for arrangements relating to oenological practices, protection of designations of origin, geographical indications and traditional terms, labelling and presentation, etc.).
Reforma navržená Komisí bude prosazovat volný pohyb rozsudků.
The reform proposed by the Commission will foster the free circulation of judgements.
Reforma nařízení o evropských politických stranách a nadacích pomůže zacelit právní mezery v předpisech, které v minulosti vedly ke zneužití peněz evropských daňových poplatníků.
The revision of the Regulation on European Political Parties and Foundations will close loopholes which in the past led to the abuse of European taxpayers' money.
Reforma nepočká, a proto doufám, že o ní Evropská rada dosáhne v červnu dohody.“
This reform cannot wait and I hope the European Council will be able to reach a deal in June."
Reforma, nikoli revoluce.
Reform, not revolution.
Reforma následuje po více než roční debatě se všemi stranami o návrzích, které uvedlo sdělení z června 2006.
This follows more than one year's discussion with all parties on the ideas launched in the June 2006 Communication.
Reforma ochrany údajů má za cíl podnítit hospodářský růst tím, že sníží výdaje a administrativní náklady evropských podniků, tj. také malých a středních podniků.
The data protection reform is geared towards stimulating economic growth by cutting costs and red tape for European business, also for small and medium enterprises (SMEs).
Reforma ochrany údajů podnítí hospodářský růst tím, že sníží výdaje a administrativní náklady evropských podniků, zejména pak těch malých a středních.
The data protection reform will stimulate economic growth by cutting costs and red tape for European business, especially for small and medium enterprises (SMEs).
Reforma ochrany údajů posílí práva občanů a přispěje k budování důvěry.
The data protection reform will strengthen citizens' rights and build trust.
Reforma ochrany údajů – rok poté
The Data Protection reform - One Year On
Reforma ochrany údajů v EU
EU Data Protection Reform
Reforma ochrany údajů v EU pomůže malým a středním podnikům vstoupit na nové trhy.
The EU's data protection reform will help SMEs break into new markets.
Reforma ochrany údajů v EU tím, že sníží počet příslušných předpisů z 28 na jeden, pomůže malým a středním podnikům vstoupit na nové trhy.
By having one rule instead of 28, the EU's data protection reform will help SMEs break into new markets.
Reforma odvětví ovoce a zeleniny v roce 2007 opětovně potvrdila důležitý cíl pokračovat v posilování producentských organizací.
The reform of the fruit and vegetables sector in 2007 reaffirmed the important objective of continuing to strengthen producer organisations (POs).
Reforma Paktu EU o stabilitě a růstu z roku 2005 však členské státy zároveň povzbudila k tomu, aby v dobách hospodářské prosperity své rozpočty konsolidovaly.
At the same time, however, the 2005 reform of the EU's stability and growth pact has encouraged member states to consolidate their budgets during the good times.
reforma penzijního systému
Reforming pensions systems
Reforma podnikového řízení ve finančních institucích
Reforming corporate governance in financial institutions
Reforma politiky s cílem rychleji přijímat lepší rozhodnutí
Reforming the policy to deliver quicker and better decisions
Reforma politiky soudržnosti a politické priority v roce 2014 jsou hlavními tématy plenárního zasedání VR
Cohesion policy reform and 2014 political priorities top CoR plenary agenda
Reforma politiky soudržnosti toho může dosáhnout prostřednictvím rozvinutých metodik, výrazného zaměření na výsledky a moderní víceúrovňové správy.“
A reformed Cohesion Policy can fulfil this through advanced methodologies, a strong focus on results and modern multilevel governance."
Reforma politiky soudržnosti zajistí, aby tyto investice, přizpůsobené potřebám jednotlivých regionů a měst, měly maximální účinek.
The reform of Cohesion Policy will ensure maximum impact for these investments, adapted to the individual needs of regions and cities.
Reforma politiky soudržnosti začíná přinášet konkrétní výsledky a opětovně potvrzuje svou roli jedné z hlavních politik Společenství při naplňování Lisabonské strategie v letech 2007–2013.
The reform of the cohesion policy is starting to bring tangible results and is reaffirming its role as one of the main Community policies delivering the Lisbon strategy for 2007-2013.
2. reforma politiky státních podpor,
2. reform of state aid policy,
REFORMA POLITIKY ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
REFORM OF PUBLIC PROCUREMENT POLICY
Reforma poskytne průmyslu čas na přizpůsobení.
The reform will give the industry time to adapt.
Reforma poskytuje nástroje k získání kontroly nad svými osobními údaji, jejichž ochrana patří k základním právům v Evropské unii.
The reform provides tools for gaining control of one's personal data, the protection of which is a fundamental right in the European Union.
Reforma posílí konkurenceschopnost a tržní orientaci v odvětví cukru v EU, zajistí v budoucnosti dlouhodobou životaschopnost odvětví a posílí vyjednávací pozici EU ve stávajícím kole jednání Světové obchodní organizace.
The reform will enhance the competitiveness and market-orientation of the EU sugar sector, guarantee it a viable long-term future and strengthen the EU’s negotiating position in the current round of world trade talks.
Reforma pravidel ochrany údajů byla schválena v dubnu 2016 (prohlášení).
The reform of data protection rules was agreed in April 2016 (statement).
Reforma pravidel v oblasti státních podpor zahájená prostřednictvím akčního plánu pro státní podpory v roce 2005 (viz IP/05/680) začíná přinášet ovoce.
The reform of the state aid rules launched through the State Aid Action Plan in 2005 (see IP/05/680) is beginning to bear fruit.
reforma preferenčních obchodních systému EU, aby se více soustředily na nejchudší země,
reforming the EU's preferential trade schemes to focus more on the poorest countries,
Reforma proběhla pod vedením evropského komisaře pro regionální politiku Johannese Hahna.
The reform was spearheaded by European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn.
Reforma právních předpisů o veřejných zakázkách představuje jedno z dvanácti prioritních opatření uvedených v Aktu o jednotném trhu, který byl přijat v dubnu 2011 ( IP/11/469 ).
The reform of legislation on public procurement is one of the twelve priority actions set out in the Single Market Act adopted in April 2011 (IP/11/469 ).
Reforma právních předpisů týkajících se smluv ve spojení s vyššími investicemi do odborného vzdělávání by usnadnily změnu zaměstnání a poskytly by pracovníkům více příležitostí k osobnímu rozvoji.
Reforms of legislation relating to contracts would allow easier job transitions and provide more opportunities for workers to progress, as would higher investments in training.
Reforma předpisů EU o telekomunikacích ( MEMO/09/568 ) posílila předpisy EU týkající se čísla 112, zejména pokud jde o rychlejší poskytování údajů o poloze volajícího záchranným orgánům, zvýšení informovanosti (zejména u lidí, kteří cestují), rozšíření povinnosti poskytnout přístup na některé typy poskytovatelů volání přes internet (VoIP) a přístup pro zdravotně postižené uživatele.
The reform of EU telecoms rules ( MEMO/09/568 ) strengthened EU rules on 112 , in particular for quicker provision of caller location information to emergency authorities, awareness raising (specially for travellers), extending access obligations to certain types of internet telephony (VoIP) providers and access for disabled users.
Reforma předpisů EU o telekomunikacích navržená Komisí (v současnosti ji dokončuje Evropský parlament a Rada) by poskytla podmínky pro snazší prosazování pravidel pro ochranu soukromí.
The reform of the EU's telecoms rules proposed by the Commission (and currently being finalised by the European Parliament and the Council) would provide conditions for a better enforcement of privacy rules.
Reforma přispívá k plnění strategie Evropa 2020 a významně podporuje snahu o větší soudržnost politik pro moře a pobřežní oblasti EU a úsilí o dosažení stabilní ekonomické výkonnosti tohoto odvětví i větší soudržnosti v pobřežních regionech.
The reform contributes to the Europe 2020 Strategy and forms a crucial part of a push to ensure more coherent policies for the EU's seas and coastal areas by working towards robust economic performance of the industry and enhanced cohesion in coastal regions.
Reforma přispívá k plnění strategie Evropa 2020, neboť usiluje o dosažení silné ekonomické výkonnosti tohoto odvětví i větší soudržnosti v pobřežních regionech.
The reform contributes to the Europe 2020 Strategy by working towards robust economic performance of the industry and enhanced cohesion in coastal regions.
Reforma přispěje k naplnění strategie Evropa 2020 a politika bude tvořit součást širšího mořského hospodářství s cílem zajistit větší soudržnost politik pro moře a pobřežní oblasti EU tím, že bude usilovat o silnou ekonomickou výkonnost tohoto odvětví, o růst podporující začlenění a o posílenou soudržnost v pobřežních regionech.
The reform will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will be developed as part of the broader maritime economy to ensure more coherent policies for the EU's seas and coastal areas by working towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Reforma přispěje k ochraně životního prostředí ve vinařských oblastech, zachová tradiční a osvědčené politiky jakosti a zjednoduší pravidla pro označování, to vše ve prospěch jak producentů, tak spotřebitelů.
The reform will contribute to environmental protection in wine-growing regions, safeguard traditional and well-established quality policies and simplify labelling rules, for the benefit of producers and consumers alike.
Reforma regionální podpory by také měla přispět k dosažení vyšší úrovně investic a zajistit snížení nerovností v souladu s Lisabonskými cíly.
The reform of regional aid should also foster a high level of investment and ensure a reduction in disparities in accordance with the Lisbon objectives.
reforma regulace finančního sektoru;
reform of financial regulation;
Reforma režimu podpory v odvětví bavlny*
Reform of the support scheme in the cotton sector
Reforma rovněž vyřeší některé ekologické problémy způsobené intenzivní produkcí.
This reform will also tackle certain environmental problems caused by intensive production.
Reforma rovněž zdokonalí ochranu evropských spotřebitelů, když nakupují od podnikatelů z třetích zemí, posílí právní jistotu u dohod podnikatelů o volbě práva a zlepší konkurenceschopnost evropských rozhodčích soudů.
It will also reinforce the protection of European consumers when they deal with businesses in third countries, enhance legal certainty for choice of law agreements among businesses, and improve the competitiveness of Europe’s arbitration industry.
Reforma rozšíří počet partnerů, kteří prostřednictvím EURES nabízejí služby mobility, a zavede spolupráci mezi veřejnými a soukromými organizacemi poskytujícími služby v oblasti hledání práce tak, aby se pokrylo ještě vyšší procento volných pracovních míst – v současné době je k dispozici mezi 30–40 % všech volných pracovních míst.
The reform will extend the number of partners offering mobility services through EURES and will put in place co-operation between public and private job search organisations in order to cover an even higher percentage of available vacancies - currently it covers between 30-40% of the total vacancies available.
reforma rámce pro schvalování typu (viz odpovědi na často kladené otázky)
Reform of type-approval framework (see FAQs)
Reforma se bude týkat široké řady oblastí týkajících se zadávání zakázek na zboží a služby (včetně zjednodušení a zvýšení pružnosti postupů při zadávání zakázek), strategického používání zadávání veřejných zakázek jako reakce na nové výzvy, lepšího přístupu k trhu pro malé a střední podniky, lepší správy a řádných postupů.
The reform will affect a wide range of areas regarding the procurement of goods and services, including the simplification and flexibilisation of procurement procedures; the strategic use of public procurement in response to new challenges; better access to the market for SMEs, better governance and sound procedures.
Reforma se snaží vytvořit podmínky pro lepší budoucnost rybích populací, rybolovu a také pro mořské prostředí, na kterém závisí.
The reform seeks to establish conditions for a better future for fish and fisheries, as well as the marine environment that supports them.
Reforma se snaží zvýšit konkurenceschopnost producentů EU, získat zpět postavení na trzích, vytvořit rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou, zjednodušit pravidla, zachovat nejlepší tradice v oblasti výroby vína v EU, posílit sociální strukturu venkovských oblastí a respektovat životní prostředí.
This aims to increase the competitiveness of EU producers, win back markets, balance supply and demand, simplify the rules, preserve the best traditions of EU wine production, reinforce the social fabric of rural areas and respect the environment.
Reforma směrnice EU o modré kartě: posílení její role coby celoevropského systému, např. pro vysoce kvalifikované státní příslušníky třetích zemí by mohl být zaveden harmonizovaný přístup zahrnující flexibilnější podmínky přijímání, zdokonalené postupy pro přijímání a posílená práva.
A reform of the EU Blue Card Directive: Strengthening its role as an EU-wide system by developing a harmonised approach including more flexible admission conditions, improved admission procedures and enhanced rights could be put in place for highly-skilled third country nationals.
Reforma směrnice EU o systému modrých karet: V dubnu 2014 představil Jean-Claude Juncker v rámci své volební kampaně plán v oblasti migrace o pěti bodech, jehož součástí byla výzva pro Evropu, aby ukázala více politického odhodlání, pokud jde o legální migraci.
Reforming the EU Blue Card Directive: In April 2014, Jean-Claude Juncker presented as part of his election campaign a five-point plan on migration, including a call for Europe to show more political determination when it comes to legal migration.
Reforma směrnice o vysílání pracovníků je vyústěním závazku této Komise podporovat prohloubený a spravedlivější vnitřní trh, jenž byl přijat v rámci politických směrů.
The reform of the Posting of Workers Directive translates a clear commitment of this Commission to promote a deeper and fairer internal market, set out in its Political Guidelines.
Reforma soudnictví a boj proti korupci pokračuje v Bulharsku a Rumunsku odlišným tempem
Bulgaria and Romania: Mixed progress on judicial reform and fighting corruption
Reforma soudnictví a boj proti korupci v Bulharsku a Rumunsku
Judicial reform and the fight against corruption in Bulgaria and Romania
Reforma spektra proto bude ústředním bodem návrhu na jednotný trh v oblasti telekomunikací, který Komise předloží v září.“
That is why spectrum reform will be a centrepiece of the Commission’s September proposal for a telecoms single market ."
REFORMA SPOLEČNÉ RYBÁŘSKÉ POLITIKY
REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY
REFORMA SPOLEČNÉ ZEMĚDĚLSKÉ POLITIKY (SZP)
REFORM OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP)
reforma společné organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury;
the reform of the common market organization of fishery and aquaculture products;
Reforma společné rybářské politiky
Common fisheries policy reform
reforma společné rybářské politiky a energetický plán EU do roku 2050
Reform of EU's fisheries policy & Energy Roadmap 2050
Reforma společné rybářské politiky prodloužila právo členských států omezit rybolov v pásmu 12 námořních mil od pobřeží.
The reformed CFP extends to 2022 the right for Member States to restrict fishing in a zone within 12 nautical miles of the coastline.
reforma společné rybářské politiky prostřednictvím:
The reform of the common fisheries policy (CFP) by:
Reforma společné rybářské politiky, přeshraniční regionální partnerství, víceúrovňová správa a ocenění Evropský podnikatelsky zaměřený region 2013 patří mezi další klíčové otázky programu jednání.
The common fisheries policy reform, cross-border regional partnerships, multi-level governance and the European Entrepreneurial Region 2013 award are among the other main highlights of the agenda.
Reforma společné rybářské politiky (SRP)
Reform of the common fisheries policy (CFP)
Reforma společné rybářské politiky (SRP) – Evropský námořní a rybářský fond
Reform of the common fisheries policy (CFP) - European Maritime and Fisheries Fund
reforma společné rybářské politiky (SRP), v jejímž rámci:
The reform of the common fisheries policy (CFP) by:
Reforma společné rybářské politiky výrazně podpoří růst a vytváření nových pracovních míst v době, kdy to Evropa nejvíce potřebuje.
The CFP reform is a powerful driver for growth and jobs, at a time when Europe most needs it.
Reforma Společné zemědělské politiky , která má za cíl posílit konkurenceschopnost a udržitelnost zemědělství a zároveň zaručit kvalitu vyráběných potravin a chránit životního prostředí, bude dalším velmi významným bodem programu plenárního zasedání, které se uskuteční dne 4. května.
The reform of the Common Agricultural Policy aimed at strengthening the competitiveness and the sustainability of agriculture while guaranteeing quality food production and preserving the environment will also feature high on the 4 May Plenary agenda.
Reforma společné zemědělské politiky má vstoupit v platnost 1. ledna 2014.
The reformed CAP should enter into force on 1 January 2014.
Reforma společné zemědělské politiky: Reforma odvětví ovoce a zeleniny umožní zvýšit konkurenceschopnost, podnítit spotřebu, zmírnit krize trhu a zlepšit ochranu prostředí
CAP reform: Fruit and Vegetable reform will raise competitiveness, promote consumption, ease market crises and improve environmental protection
Reforma společné zemědělské politiky: reforma v odvětví ovoce a zeleniny zvýší konkurenceschopnost, ochrání producenty před krizí, zvýší spotřebu, zlepší ochranu životního prostředí a zjednoduší pravidla
CAP reform: Fruit and vegetable reform will raise competitiveness, protect producers from crisis, increase consumption, improve environmental protection and simplify rules
Reforma společné zemědělské politiky: Reforma vinařství posílí konkurenceschopnost evropských vín
CAP reform: Wine reform will boost competitiveness of European wines
Reforma společné zemědělské politiky (SZP)
Reform of the common agricultural policy (CA P)
Reforma společné zemědělské politiky (SZP): dosažení politické dohody ohledně posledních nevyřešených bodů
Reform of the Common Agricultural Policy (CAP): Political agreement reached on last remaining points
Reforma společné zemědělské politiky: v souvislosti s ukončením restrukturalizačního procesu Komise vítá úspěch reformy EU v odvětví cukru
CAP reform: Commission welcomes success of EU sugar reform as restructuring process concludes
Reforma společné zemědělské politiky z roku 2003 vytvořila základy pro úspěšné řešení výzev globalizace a liberalizace trhů.
With the 2003 CAP reform the foundations were created for successfully meeting the challenges of globalisation and liberalisation of markets.
Reforma společné zemědělské politiky z roku 2013 změnila pravidla hospodářské soutěže v zemědělství, pokud jde o odvětví olivového oleje, skotu a telat a plodin pěstovaných na orné půdě.
The 2013 CAP Reform modifies antitrust rules for the agricultural sector, in particular as regards the olive oil, beef and veal and arable crops sectors.
Reforma společné zemědělské politiky – zpráva o pokroku
Common agricultural policy reform - progress report
Reforma společné zemědělské politiky – zpráva předsednictví o pokroku
Common agricultural policy reform - Presidency progress report
Reforma společného evropského azylového systému
Reform of the Common European Asylum System:
reforma společného evropského azylového systému, který má zajistit efektivnější, spravedlivější a humánnější azylovou politiku,
reform of the common European asylum system to ensure a more efficient, fair and humane asylum policy;
Reforma stanoví hospodářský a právní rámec pro evropské odvětví cukru do let 2014/2015, aniž by obsahovala ustanovení o přezkumu.
The reform fixes the economic and legal framework for the European sugar sector until 2014/2015 without foreseeing a review clause.