natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh „společné zprávy o zaměstnanosti“, který budou ministři práce a sociálních věcí projednávat na zasedání Rady v březnu 2010, přispěje k nové strategii EU pro růst a zaměstnanost do roku 2020, která by měla být přijata vedoucími představiteli EU na jaře 2010.
The draft 'Joint Employment Report' will be discussed by employment and social affairs ministers in the Council in March 2010 and will contribute to the EU's new 2020 strategy for growth and jobs, due to be adopted by EU leaders in Spring 2010.
Návrh společné zprávy o zaměstnanosti, který je připojena k roční analýze růstu, ukazuje, že existují určité povzbudivé známky toho, že míra nezaměstnanosti přestala stoupat a že členské státy dosáhly za uplynulý rok v reformování trhu práce určitého pokroku.
The draft Joint Employment Report, annexed to the AGS, shows that there are some encouraging signs that unemployment has stopped rising, and that Member States have made progress in the last year on labour market reforms.
Návrh společné zprávy o zaměstnanosti na rok 2016
2016 draft Joint Employment Report
návrh společné zprávy o zaměstnanosti pro období let 2007 a 2008 (5984/08);
the draft Joint Employment Report 2007/2008 (5984/08);
Návrh společné zprávy o zaměstnanosti: Zaměření na zaměstnanost a sociální vývoj
Draft Joint Employment Report: Focus on jobs and social developments
návrh společného prohlášení o boji proti suchu a desertifikaci na podporu reformy Úmluvy OSN o boji proti rozšiřování pouští.
a draft joint declaration on combating drought and desertification, in support of a reform of the United Nations convention on combating desertification.
Návrh společných základních zásad
Proposal for Common Basic Principles
Návrh společně projednají Evropský parlament a členské státy Evropské unie.
The European Parliament and the European Union Member States will now jointly discuss this proposal.
Návrh standardů EU-SOPs se testoval v průběhu uplynulých tří let, mimo jiné v rámci cvičení CE2012 .
The draft EU-SOPs have been tested over the last three years, including during CE2012 .
Návrh stanovil postupné kroky potřebné k jejímu vytvoření, které je třeba přijmout v krátkodobém, střednědobém i dlouhodobém horizontu.
It set out incremental steps to achieve this to be taken in the short, medium and longer term.
návrh stanovisek k fiskálním politikám uvedeným v stabilizačních programech a programech konvergence členských států; a
draft opinions on the fiscal policies set out in the member states' stability and convergence programmes; and
Návrh stanoviska bude projednán na schůzi komise CIVEX dne 2. července a stanovisko by mělo být přijato na podzimním plenárním zasedání.
The draft opinion is due to be discussed at the meeting of the CIVEX commission on 2 July, and adopted at the CoR's autumn plenary session.
Návrh stanoviska , jehož zpravodajem je pan Anton Rombouts (NL/ELS), starosta města ’s-Hertogenbosch, se zaměří na způsoby, jakými může Evropa investovat do své mládeže, zatímco Declan McDonnell (IE/ALDE), starosta města Galway, se bude zabývat úlohou dobrovolnictví při rozvoji dovedností na pomoc mladým lidem.
The draft opinion of Anton Rombouts (NL/EPP), mayor of 's-Hertogenbosch, will focus on ways in which Europe can invest in its youth, while Declan McDonnell (IE/ALDE), mayor of Galway, will look at the role of volunteering in developing skills to help young people.
Návrh stanoviska , jehož zpravodajkou je paní Ursula Männle (DE/ELS), poslankyně bavorského parlamentu, se zaměří na podporu mobility mladých lidí, zatímco paní Mireille Lacombe (FR/SES), členka regionální rady Puy-de-Dôme, se bude zabývat otázkou negramotnosti , což je jeden z mnoha faktorů, které je třeba překonat pro posílení podnikání mladých.
The draft opinion of Ursula Männle (DE/EPP), member of the Bavarian State Assembly, will concentrate on promoting mobility of young people, while Mireille Lacombe (FR/PES), member of Puy-de-Dôme general council, tackles the issue of illiteracy , one of many factors which need to be overcome to boost youth entrepreneurship.
Návrh stanoviska k tématu „Plán evropské hospodářské obnovy a úloha místních a regionálních orgánů“ zpravodaje Dietmara Brockese, poslance zemského sněmu spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko (DE/ALDE), zdůrazňuje zásadní nutnost zajistit, aby evropské peníze určené pro regiony a obce nebyly bržděny nadměrnou byrokracií.
The draft opinion on the "European economic recovery plan and the role of local and regional authorities" by Dietmar Brockes, member of the North Rhine Westphalia Landtag (DE/ALDE), underlines the vital importance of making sure that European money destined for the regional and local level is not delayed by excessive red tape.
Návrh stanoviska VR k tématu Opakované použití informací veřejného sektoru a Internet věcí, který vypracoval pan Dumitru Enache (starosta města Stejaru, RO/ELS), zdůrazňuje, že tyto nové sítě propojující předměty jako např. domácí přístroje mohou stimulovat regionální rozvoj a místní podnikání a poskytnout občanům účinnější, konkrétním potřebám přizpůsobené veřejné služby.
The CoR's draft opinion on the re-use of public sector information and the "Internet of Things", prepared by Dumitru Enache (Mayor of Stejaru, RO/EPP), points out that these new networks connecting objects such as household appliances, can stimulate regional development and local businesses and enable the provision of more efficient, tailor-made public services to citizens.
Návrh stanoviska zpříma analyzuje pokroky dosažené každou kandidátskou zemí na cestě k přistoupení.
The draft opinion gives a frank assessment of the progress that each of the candidate countries has made towards accession.
Návrh stanovuje přechodné období tří let, aby se mohl členský stát této lhůtě přizpůsobit.
The proposal provides for a transitory period of three years to allow Member States to adapt to this time limit.
Návrh stanovuje základní pravidla a povinnosti členských států týkající se shromažďování údajů, jejich správy, dostupnosti údajů a ustanovení o přístupu pro Komisi.
The proposal establishes the basic rules and obligations for Member States on data collection, management, data availability and access provisions for the Commission.
Návrh stanovuje, že soud, u kterého je podána žaloba, může vyzvat strany, aby k řešení sporu využily mediace.
The proposal provides that a court before which an action is brought may invite the parties to use mediation in order to settle the dispute.
Návrh stanoví:
It provides for:
Návrh stanoví, aby byla vozidla stejně jako podle současných pravidel podrobena první technické prohlídce nejpozději čtyři roky ode dne jejich první registrace a aby se jejich druhá prohlídka uskutečnila nejpozději po dalších dvou letech.
The proposal provides that, as under the current regime, cars should be checked for the first time no later than four years after the date of first registration, with a second inspection taking place at the latest two years after.
Návrh stanoví i konfiskaci výnosů z t éto trestné činnosti, aby bylo možno získat zneužité prostředky snáze zpět.
In order to help the recovery of funds it provides for confiscation of the proceeds of these crimes.
Návrh stanoví jasná pravidla pro právní kvalitu podvodů s počtem najetých kilometrů.
The proposal establishes clear rules on the legal quality of odometer (mileage) fraud.
Návrh stanoví jednodušší, kratší a rychlejší jednotný postup pro podávání žádostí pro zaměstnavatele i migranty.
It provides for a single application procedure which is simpler, shorter and quicker for both employers and migrants.
Návrh stanoví jednotnou minimální úroveň ochrany v případě zranění a hmotné škody platnou pro celou EU, neboť ta se v současnosti v jednotlivých členských státech mírně liší.
The proposal sets out harmonised minimum protection levels for personal injury and material damage across the EU, as current minimum levels differ slightly between Member States.
Návrh stanoví jednotný „soubor pravidel“ pro uvádění fondů s označením „Evropské fondy rizikového kapitálu“ na trh.
The proposal lays down a uniform "single rule book" governing the marketing of funds under the designation "European Venture Capital Funds" .
Návrh stanoví konkrétní opatření včetně kriminalizace vytváření a prodeje škodlivého softwaru, jakož i zlepšování evropské policejní spolupráce.
It sets out concrete measures; including criminalising the creation and selling of malicious software and improving European police cooperation.
Návrh stanoví minimální pravidla týkající se vymezení trestných činů a úrovně sankcí v oblasti útoků proti informačním systémům.
It establishes minimum rules for the definition of criminal offences and the penalty levels in the area of attacks against IT systems.
Návrh stanoví minimální standardy a posiluje prosazování pravidel, čímž by měl zajistit, že jednotlivé subjekty budou moci soutěžit za spravedlivých podmínek, a tím přispěje k celkové efektivitě řetězce.
By setting minimum standards and reinforcing the enforcement, the proposal should ensure that these operators are able to compete on fair terms, thereby contributing to the overall efficiency of the chain.
Návrh stanoví několik novinek:
The proposal provides for several novelties:
Návrh stanoví oblasti znalostí, které by měl uchazeč o místo kontrolora mít, a zároveň zavádí systém odborné přípravy zahrnující úvodní školení a poté pravidelná opakovací školení a rovněž určuje, v jakých oblastech se školení budou provádět.
The proposal introduces areas of knowledge an applicant for a inspectors post should have, a training system including initial training and periodic refresher trainings and the areas these trainings shall cover.
Návrh stanoví podmínky provádění ratingových hodnocení a jeho cílem je obnovit důvěru trhu a zvýšit ochranu investorů.
The proposal lays down conditions for the issuance of credit ratings which are needed to restore market confidence and increase investor protection.
Návrh stanoví podstatné změny stávající směrnice.
The proposal foresees major revisions of the current Directive.
Návrh stanoví postupy a podmínky praktického fungování občanské iniciativy.
The proposal sets out the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Návrh stanoví používání jediného kritéria pro určení jurisdikce orgánů i rozhodného práva týkajícího se dědictví s přeshraničním rozměrem: místo obvyklého bydliště zesnulého.
The proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Návrh stanoví pravidla, podle nichž jeden členský stát uznává rozhodnutí o opatřeních dohledu vydané v jiném členském státě jako alternativu zajišťovací vazby, dohlíží nad opatřeními dohledu uloženými fyzické osobě a předává dotyčnou osobu vydávajícímu státu v případě porušení těchto opatření.
The draft lays down rules according to which one Member State recognises a decision on supervision measures issued in another Member State as an alternative to provisional detention, monitors the supervision measures imposed on a natural person and surrenders the person concerned to the issuing State in case of breach of those measures.
Návrh stanoví pravidla pro provádění programů evropského globálního družicového navigačního systému, včetně programů veřejné správy programů, a pro finanční příspěvek Evropského společenství.
It lays down the rules for the implementation of the European GNSS programmes, including those on governance, and the financial contribution of the European Community.
Návrh stanoví pravidla pro vytváření a změnu koridorů pro nákladní dopravu, jejich organizaci a správu a opatření pro provádění koridorů pro nákladní dopravu, investiční plánování a řízení kapacit a provozu.
The regulation sets out the rules for the establishment and the modification of freight corridors, their organisation and governance, and measures for implementing freight corridors, investment planning as well as capacity and traffic management.
Návrh stanoví pro použití těchto kreditů v letech 2013 až 2020 dva scénáře.
The proposal sets out two scenarios for the use of such credits between 2013 and 2020.
Návrh stanoví pro rok 2011 celkové přípustné odlovy (TAC) a kvóty, které představují maximální množství ryb z konkrétních populací (treska, sleď obecný, platýs evropský, losos obecný a šprot obecný), které lze odlovit v Baltském moři, jakož i omezení intenzity rybolovu pro populace tresky obecné v Baltském moři.
The proposal lays down, for 2011, the total allowable catches (TACs) and quotas, representing the maximum quantities of fish from specific stocks (cod, herring, plaice, Atlantic salmon and sprat) that can be caught in the Baltic Sea, as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Návrh stanoví pro rok 2010 úrovně celkových přípustných odlovů (TAC) a kvóty pro některé populace ryba skupiny populací ryb v Baltském moři, související intenzitu rybolovu populací tresky obecné v Baltském moři a určitá omezení týkající se odlovu platýse bradavičnatého ( Platichthys flesus ) a pakambaly velké (P setta maxima ).
The proposal lays down, for 2010, the TAC levels and quotas for certain Baltic Sea stocks, the associated fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on the fishing of flounder ( Platichthys flesus ) and turbot ( Psetta maxima ).
Návrh stanoví prováděcí pravidla pro tyto programy, včetně programů jejich veřejné správy, a pro finanční příspěvek Evropského společenství.
The proposal lays down the rules for the implementation of these programmes, including those on governance, and the financial contribution of the European Community.
Návrh stanoví prvky standardizovaného formátu pro elektronickou výměnu informací z rejstříků trestů, zejména informací o trestném činu, který vedl k odsouzení, a informací o obsahu odsouzení, jakož i další obecné a technické aspekty provádění výměny informací.
The proposal defines the features of a standardised format for the electronic exchange of information from criminal records, in particular as regards information on offences leading to convictions and information on the content of the latter, as well other technical and general aspects of implementing the exchange of information.
Návrh stanoví přímější zapojení EMF (spolu s Evropskou komisí) do správy programů finanční pomoci.
The proposal foresees a more direct involvement of the EMF, alongside the European Commission, in the management of financial assistance programmes.
Návrh stanoví soubor společných postupů na úrovni EU, které určují, jak se společnosti mohou přesouvat z jedné země EU do jiné, a pro jejich fúze nebo rozdělování na dva nebo více nových subjektů přes hranice.
The proposal sets out common procedures at the EU level on how a company can move from one EU country to another, merge or divide into two or more new entities across borders.
Návrh stanoví společné normy a postupy, které se mají používat v členských státech při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí v souladu se základními právy jakožto obecnými zásadami práva Společenství i s mezinárodním právem, včetně závazků v oblasti ochrany uprchlíků a dodržování lidských práv.
It sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Návrh stanoví systém označování pneumatik podle jejich parametrů, včetně palivové účinnosti, přilnavosti za mokra a vnějšího hluku odvalování pneumatik, a to u pneumatik montovaných na osobní automobily, lehká užitková vozidla a těžká nákladní vozidla.
The proposal creates a labelling scheme for tyre parameters including fuel efficiency, wet grip and external rolling noise, addressing tyres fitted on passenger cars, light commercial vehicles and heavy duty vehicles.
Návrh stanoví určitá přizpůsobení pravidlům podmíněnosti uvedeným v nařízení (ES) č. 1782/2003[3], zejména pokud jde o:
The proposal provides for certain adjustments to the cross-compliance rules contained in Regulation (EC) No 1782/2003[3], in particular:
Návrh stanoví zrychlený postup pro přijetí sezónních pracovníků ze třetích zemí na základě společné definice a společných kritérií.
It proposes a fast-track procedure for the admission of seasonal workers, from third countries, based on a common definition and common criteria.
Návrh stanoví zákaz výrobků s charakteristickými příchutěmi: cigaret, tabáku k ručnímu balení cigaret a tabákových výrobků, které neprodukují kouř, a zákaz výrobků se zvýšenou toxicitou a návykovostí.
The proposal foresees a prohibition for cigarettes, roll your own tobacco and smokeless tobacco that have characterising flavours and a prohibition of products with increased toxicity and addictiveness.
Návrh stanoví základní pravidla a povinnosti pro členské státy v oblasti sběru dat, řízení, dostupnosti dat a ustanovení o přístupu pro Komisi.
The proposal establishes the basic rules and obligations for Member States on data collection, management, data availability and access provisions for the Commission.
Návrh stanoví úrovně celkového přípustného odlovu (TAC) a intenzitu rybolovu jak pro populace řízené výhradně Evropskou unií, tak pro populace řízené společně se třetími zeměmi (např. s Norskem) nebo prostřednictvím regionálních organizací pro řízení rybolovu napříč světovými oceány.
The proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort both for stocks managed exclusively by the EU, and for stocks managed with third countries such as Norway or through Regional Fisheries Management Organisations across the world's oceans.
Návrh stanoví, že každý, kdo investiční produkty tvoří (např. správci investičních fondů, pojistitelé, banky), musí tento dokument předložit pro každý investiční produkt.
The proposal foresees that every manufacturer of investment products (e.g. investment fund managers, insurers, banks) will have to produce such a document for each investment product.
Návrh stanoví, že letečtí dopravci musí těmto cestujícím dát možnost učinit při odbavení bezplatně prohlášení o skutečné hodnotě vybavení umožňujícího pohyb, a tím i zvýšit omezení odpovědnosti dopravce na tuto skutečnou hodnotu.
Under the proposal, air carriers must offer such passengers the possibility – at no additional cost – to declare the actual value of the mobility equipment at check-in and hence to raise the carrier's liability limits to this actual value.
Návrh stanoví, že poskytnutí ubytování bude za výjimečných okolností omezeno na tři noci.
Under the proposal, the provision of accommodation will be limited to three nights in exceptional circumstances.
Návrh stanoví, že rozhodným právem je právo státu, v němž je partnerství registrováno.
Here the proposal provides that the law applicable is the one of the state where the partnership was registered.
Návrh stanoví, že vyslaní pracovníci budou obecně profitovat ze stejných pravidel, kterými se řídí odměny a pracovní podmínky místních pracovníků.
The proposal sets out that posted workers will generally benefit from the same rules governing pay and working conditions as local workers.
Návrh statutu a financování evropských politických stran a nadací:
Proposal on the statute and funding of European political parties and foundations:
Návrh staví na konzultacích se zúčastněnými stranami a na různých studiích nákladů a přínosů plánovaných opatření a jejich možného dopadu na odvětví vodní dopravy.
The proposal builds on stakeholder consultations and on various studies on the costs and benefits of the planned measures and their possible impact on the shipping industry.
Návrh strategického plánu Codexu na období let 2014-2019
Draft Codex strategic pl an 2014-2019
Návrh strategického plánu Codexu na období let 2014-2019 bude dále projednáván na nadcházejícím 66. zasedání výkonného výboru Komise pro Codex Alimentarius, které se bude konat v únoru roku 2012 v Ženevě.
In addition, the draft Codex strategic plan for 2014-2019 will be discussed at the forthcoming 66th session of the Executive Committee of the CAC in February 2012 in Geneva.
návrh strukturovaného systému přesídlení (březen 2016).
Proposal for a structured system on resettlement (March 2016)
návrh systému pro sledování trhu, který bude dobře zacílen a bude vycházet ze stávajících údajů a postupů, by mohl pomoci stanovit prioritu činností na trzích, na kterých existují skutečné a významné překážky fungování trhu a konkurence, jejichž odstranění by mělo značné ekonomické přínosy, včetně nižších cen a lepšího přístupu spotřebitelů k nabídkám.
The proposal for a system for market monitoring, well targeted and building on existing data and procedures, could help to prioritise action in markets where there are genuine and significant barriers to market functioning and competition, the removal of which would result in significant economic benefits, including lower prices and better access to offers for consumers.
Návrh systému rescEU je klíčovou složkou Junckerova programu pro Evropu, která chrání.
The rescEU proposal is a central part of President Juncker'sagenda for a Europe that protects.
Návrh TAC na rok 2015
TAC 2015 Proposal
Návrh tak přispěje k dosažení cílů EU v oblasti energetické účinnosti a ochrany klimatu a zároveň uspoří občanům peníze“, uvedl komisař pro energetiku Andris Piebalgs.
It is a concrete contribution to reach the EU's energy efficiency and climate protection targets, while saving citizens' money", remarked Energy Commissioner Andris Piebalgs.
Návrh taktéž požaduje, aby bylo umožněno platit soudní poplatky on-line prostřednictvím kreditní karty.
It will also require that court fees can be paid online by credit card.
Návrh také dává rodičům dětí do 12 let a pečovatelům právo požádat o pružné pracovní podmínky, jako je zkrácená nebo pružná pracovní doba nebo flexibilita ohledně místa výkonu práce.
The proposal will also give parents of children up to 12 years old and carers the right to request flexible working arrangements, like reduced or flexible working hours or flexibility on the place of work.
Návrh také informuje spotřebitele o tom, že prodej ilegálních výrobků je organizovaný zločin.
The proposal also raises the awareness of consumers that illicit products are sold by organised crime.
Návrh také jasně stanoví, že členské státy mohou požadovat, aby poskytovatelé nabízející na jejich území služby na vyžádání finančně přispívali na evropskou tvorbu.
The proposal also clarifies that Member States are able to ask on-demand services available in their country to contribute financially to Europeans works.
Návrh také jasněji stanoví oblast působnosti podpory „de minimis“.
It also sets out a clearer definition of the scope of such aid.
Návrh také obsahuje specifická pravidla EU pro meziodvětvové organizace zahrnující všechny části řetězce.
The proposal provides also specific EU rules for inter-branch organisations covering all parts of the chain.
Návrh také odráží nový přístup k on-line platformám zaměřující se na specifické potřeby jednotlivých oblastí.
This proposal also reflects a new approach to online platforms, addressing challenges in different areas.
Návrh také pomáhá omezovat náklady na zdravotní péči, ušlý zisk a další náklady, které nese postižená osoba i ti, kdo o ni pečují.
The proposal also helps avoiding health care costs, lost earnings, and other costs both for the person affected and for the carers.
Návrh také posiluje ustanovení, která kriminalizují nábor, výcvik za účelem terorismu a šíření teroristické propagandy, a to i na internetu.
The proposal also strengthens provisions criminalising recruitment, training for terrorist purposes and the spread of terrorist propaganda, including on the internet.
Návrh také počítá s větší ochranou proti výpovědi a s právem vrátit se po skončení mateřské dovolené na stejnou nebo rovnocennou pozici.
There will also be stronger protection against dismissal and a right to return to the same job or an equivalent one after maternity leave.