natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada po vyslechnutí obou legislativních návrhů předložených Komisí a předběžných reakcí delegací vyzvala Zvláštní výbor pro zemědělství, aby všechny otázky důkladně prozkoumal během portugalského předsednictví.
The Council, having heard the Commission's presentation of the two legislative proposals and the preliminary reactions given by delegations, invited the Special Committee on Agriculture to conduct a thorough examination of all issues under the Portuguese Presidency.
Rada po vyslechnutí zprávy Komise projednala iniciativy přijaté v reakci na následky narušení letecké dopravy, k němuž došlo vlivem výbuchu islandské sopky v polovině dubna.
After listening to a report by the Commission, the Council had an exchange of views on the initiatives taken in response to the impact of the air traffic disruptions following the eruption of an Icelandic volcano in mid-April.
Rada po vzájemné dohodě s nastávajícím předsedou tento seznam přijala.
The Council, by common accord with the President-designate, adopted this list.
Rada poblahopřála komisařce Catherine Ashtonové k jejímu jmenování první osobou, která bude zastávat funkci vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vytvořenou podle Lisabonské smlouvy.
The Council congratulated commissioner Catherine Ashton on her nomination as the first High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to be appointed under the Lisbon Treaty.
Rada poblahopřála nově jmenovanému generálnímu tajemníkovi Rady pro regionální spolupráci, Hidajetu Biščevičovi, a městu Sarajevu k tomu, že bylo vybráno jako sídlo sekretariátu Rady pro regionální spolupráci.
The Council congratulated the newly appointed Secretary General of the RCC, Mr Hidajet Biščević, and the city of Sarajevo on its selection as the seat for the RCC Secretariat.
Rada podala k Soudnímu dvoru kasační opravné prostředky s cílem dosáhnout zrušení těchto rozsudků Tribunálu.
The Council brought appeals before the Court of Justice in order to have those judgments of the General Court set aside .
Rada podala proti rozsudku Tribunálu kasační opravný prostředek k Soudnímu dvoru.
The Council brought an appeal before the Court of Justice against the General Court’s judgment.
Rada podle názoru Parlamentu protiprávně uplatnila v odvozeném právním aktu, jímž je uvedená směrnice, právní základy, které jí umožňují přijímat tyto seznamy, čímž vytvořila „zákonodárnou výhradu“.
According to the Parliament, the Council unlawfully made use, in an act of secondary legislation (the directive), of legal bases enabling it to adopt those lists, thereby ‘reserving to itself a right to legislate’.
Rada podle plánu přijme uvedená doporučení na svém zasedání konajícím se dne 18. dubna.
The Council is scheduled to adopt conclusions at its meeting on 18 April.
Rada podnikla významný krok v boji proti obchodování s lidmi a připravila podmínky pro minimální pravidla na úrovni EU týkající se definice trestných činů a úrovně sankcí v této oblasti.
The Council took a major step in the fight against trafficking in human beings and paved the way for EU-wide minimum rules concerning the definition of criminal offences and the level of sanctions in this area.
Rada podporuje a oceňuje klíčovou úlohu mise UNIFIL, jejíž působení po boku libanonské armády má i nadále zásadní význam pro mír v regionu.“
The Council supports and commends the crucial role of UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese Armed Forces continue to be essential for peace in the region."
Rada podporuje cíl nové prozatímní federální vlády zaměřit se na rozvoj a posílení vnitrostátní kapacity v bezpečnostním sektoru.
The Council supports the ambition of the new Transitional Federal Government to focus on the development and strengthening of national capacity in the security sector.
Rada podporuje cíl zavést posílený režim dohledu pro ratingové agentury a bere v této souvislosti na vědomí předběžné názory Komise i návrhy Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry a Evropské skupiny odborníků pro trhy s cennými papíry.
The Council supports the objective of introducing a strengthened oversight regime for rating agencies and notes in this regard the preliminary views by the Commission as well as the proposals by CESR and ESME.
Rada podporuje hlavní myšlenku návrhu směrnice Komise.
The Council supports the substance of the draft Commission directive.
Rada podporuje iniciativu Africké unie, jejímž cílem je, aby se strany zavázaly k ukončení bojů, a její úsilí o nalezení trvalého řešení krize.
The Council supports the initiative taken by the African Union to engage the parties to end fighting and its efforts aimed at seeking a lasting solution to the crisis.
Rada podporuje libanonské orgány a úplné provádění dohody z Dohá a zásad zakotvených v libanonské ústavě a Taifské dohodě.
The Council supports the Lebanese institutions, the full implementation of the Doha Agreement and of the principles enshrined in the Lebanese Constitution and the Taif accord.
Rada podporuje myšlenku nezávislého mezinárodního vyšetřování konfliktu v Gruzii.
The Council supports the idea of an independent international inquiry into the conflict in Georgia.
Rada podporuje odhodlání kolumbijské vlády zlepšit dodržování lidských práv ozbrojenými silami a vítá pokrok, jehož bylo v tomto směru již dosaženo.
The Council encourages the Colombian government's determination to improve the armed forces' respect for human rights and welcomes the progress which has been made in this respect.
Rada podporuje odhodlání prozatímního prezidenta, ECOWAS, Africké unie, Organizace spojených národů a mezinárodního společenství zajistit v Mali bezpečnost a zachovat svrchovanost a územní celistvost této země.
The Council supports the commitment of the interim President, ECOWAS, the African Union, the United Nations and the international community to preserve the security, sovereignty and territorial integrity of Mali.
Rada podporuje Organizaci spojených národů, zejména zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN, jimž náleží důležitá úloha v rámci podpory politického procesu.
The Council supports the United Nations and in particular the UN Secretary-General's Special Representative; they have an important part to play in assisting the peace process.
Rada podporuje plán Komise zahájit ve spolupráci s orgány členských států a s Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost (EMSA) pilotní projekt zaměřený na upřesnění myšlenky „modrého pásma“.
The Council supports the Commission's plan to launch a pilot project, in cooperation with the member states' authorities and the European Maritime Safety Agency (EMSA), to refine the "Blue Belt" concept.
Rada podporuje pokračující úsilí vysoké představitelky o nalezení vhodných řešení, která by vyloučila beztrestnost za trestné činy pirátství, a očekává v této otázce konkrétní pokrok.
The Council encourages the ongoing efforts by the HR to find sustainable solutions to avoid impunity for crimes of piracy and looks forward to concrete progress on that issue.
Rada podporuje posílenou úlohu zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN, Kai Eideho, při koordinaci úsilí mezinárodního společenství a zdůrazňuje vzájemnou provázanost cílů mezi UNAMA, EU a mezinárodními bezpečnostními podpůrnými silami (ISAF).
The Council supports an enhanced role of the UN Secretary General Special Representative Kai Eide in coordinating efforts of the international community and stresses the synergy in objectives between UNAMA, EU and ISAF.
Rada podporuje probíhající přípravy vedené OSN a zaměřené na připravenost reagovat na případné dodatečné humanitární potřeby a další výzvy, které by mohly v souvislosti s referendem vyvstat.
The Council supports the ongoing UN-led preparations to be ready to respond to possible additional humanitarian needs and other challenges that might arise in relation to the Referendum.
Rada podporuje prohlášení Rady bezpečnosti OSN ze dne 3. června a zdůrazňuje, že budoucí status Abyei může být vyřešen pouze na základě jednání mezi stranami vedeného způsobem, který bude v souladu se souhrnnou mírovou dohodu, a nikoliv na základě jednostranných kroků jedné ze stran.
The Council supports the UN Security Council statement of 3 June and underlines that the future status of Abyei shall only be resolved by negotiations between parties in a manner consistent with the CPA and not by the unilateral actions of either party.
Rada podporuje pružný a odstupňovaný přístup v oblastech souvisejících s obchodem.
The Council supports a flexible and phased approach in trade-related areas.
Rada podporuje práci zástupce Kvartetu Tonyho Blaira při vypracovávání víceletého programu spolu s vládou palestinské samosprávy s cílem posílit instituce, pomoci vytvořit prostředí veřejného pořádku a podporovat hospodářský rozvoj a očekává jeho další zprávu o pokroku.
The Council supports the work of Quartet Representative Tony Blair in developing with the Palestinian Authority government a multi-year agenda to strengthen institutions, help to create a climate of law and order and promote economic development, and looks forward to his next progress report.
Rada podporuje přístup, který byl zahájen na jednání Společné rady pro koordinaci a monitorování v Tokiu ve dnech 5. a 6. února, jehož cílem je příprava mezinárodní konference, na které by v červnu v Paříži mělo dojít k přezkumu pokroku v provádění dohody s Afghánistánem (Afghanistan Compact), potvrzení závazku mezinárodního společenství vůči Afghánistánu, jakož i k projednání dalšího postupu.
The Council supports the approach launched at the Joint Co-ordination and Monitoring Board in Tokyo on 5-6 February to prepare an international conference to be held in Paris in June to review progress in implementation of the Afghanistan Compact, reaffirm the commitment of the international community to Afghanistan and discuss the way forward.
Rada PODPORUJE přístup, který na jedné straně spočívá v tematickém přístupu zahrnujícím provádění nového programu reforem prostřednictvím iniciativ na úrovni EU a jednotlivých členských států a plnění hlavních cílů a na druhé straně je založen na účinném dohledu nad jednotlivými zeměmi zaměřeném na provádění ústupových strategií, na makroekonomické otázky související s růstem a konkurenceschopností, včetně makroekonomické nerovnováhy a makrofinanční stability, a na zajištění udržitelných veřejných financí.
The Council SUPPORTS the approach of pursuing the new reform agenda through EU and national level initiatives and the delivery of the headline targets, under a thematic approach, on the one hand, and through effective country surveillance, focussing on the implementation of exit strategies; macroeconomic issues related to growth and competitiveness, including macro-economic imbalances and macro-financial stability; and ensuring sustainable public finances, on the other hand.
Rada podporuje přístup ve dvou rovinách, který spočívá v rozvoji projektů spolupráce a zároveň v zajištění systematičtější a dlouhodobě udržitelné evropské spolupráce v oblasti obrany.
The Council supports the twin-track approach of developing collaborative projects while making European defence cooperation more systematic and sustainable in the long run.
Rada podporuje rozhodnutí přijatá Valným shromážděním OSN s ohledem na podrobnější zvážení otázky střeliva a podporuje aktivní zapojení do tohoto procesu.
The Council supports the Decisions taken by the UN General Assembly with regard to considering the issue of ammunition in more detail and encourages active involvement in this process.
Rada podporuje snahu OSN připravit nasazení vícerozměrných sil OSN ve východním Čadu a na severovýchodě Středoafrické republiky a očekává zprávu zjišťovací mise OSN ve východním Čadu jako základ pro další jednání.
The Council supports endeavours by the UN to prepare the deployment of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic and looks forward to the report of the UN fact-finding mission to Eastern Chad as the basis for further discussions.
Rada PODPORUJE urychlení práce na vytvoření komplexního přeshraničního rámce pro posílení systémů pro řízení finančních krizí v EU a vybízí Komisi, aby v této souvislosti předložila vhodné návrhy, včetně návrhů týkajících se systémů záruk a likvidace finančních institucí, a Hospodářský a finanční výbor, aby na základě zkušeností z memoranda o porozumění týkajícího se přeshraniční finanční stability ve své činnosti v této oblasti pokračoval .
The Council SUPPORTS the acceleration of work to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the EU financial crisis management systems and calls on the Commission to bring forward appropriate proposals in this regard, including on guarantee schemes and winding up of financial institutions and the EFC to pursue its activities in this area based on experiences from the MoU on Cross-border financial stability.
Rada podporuje urychlení příprav postupného obnovení ostatních programů rozvojové pomoci, zejména v oblasti infrastruktur, bezpečnosti a spravedlnosti, předcházení konfliktům, usmíření a odolnosti.
The Council is in favour of speeding up the preparations for the gradual resumption of the other development aid programmes, for infrastructure, security and justice, conflict prevention, reconciliation and resilience, among others.
Rada podporuje vedoucí úlohu haitské vlády při úsilí o obnovu a rekonstrukci a vítá její záměr předložit „Plan d'action pour le relèvement et le développement national: les grands chantiers pour l'avenir“ („Akční plán obnovy a národního rozvoje: velké úkoly pro budoucnost“) na mezinárodní dárcovské konferenci s názvem „Cesta k nové budoucnosti pro Haiti“, která se uskuteční dne 31. března 2010 v New Yorku.
The Council supports the Government of Haiti's leadership with regard to recovery and reconstruction efforts and welcomes its intention to present its "Plan d'action pour le relèvement et le développement national : les grands chantiers pour l'avenir" at the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti in New York on 31 March 2010.
Rada podporuje významnou úlohu mise OSN v Súdánu (UNMIS) a vyzývá strany, aby plně využily její přítomnosti a mandátu, včetně jejího úkolu poskytovat podporu všem aspektům procesu usmíření s důrazem na roli žen a občanské společnosti a s ohledem na nezbytné přípravy (včetně sčítání lidu) na provedení všeobecných voleb v roce 2009.
The Council supports the important role of UNMIS and encourages the parties to take full advantage of its presence and mandate, including its tasks to provide support to reconciliation in all its aspects, emphasising the role of women and civil society, and with regard to the necessary preparation (including the census) for the conduct of the general elections in 2009.
Rada podporuje významnou úlohu mise UNAMID v Dárfúru, znovu potvrzuje, že prioritami je ochrana civilního obyvatelstva a umožnění přístupu humanitární pomoci, a vyzývá súdánskou vládu, aby odstranila všechny překážky, které brání misi UNAMID v úplném a řádném plnění jejího mandátu.
The Council supports the important role of UNAMID in Darfur, reaffirms the priorities of protecting civilians and enabling humanitarian access and calls on the Government of Sudan to remove all obstacles to UNAMID’s full and proper discharge of its mandate.
Rada podporuje výzvu Arabské ligy k obnovení palestinské národní jednoty a jednoty palestinského území.
The Council supports the Arab League's call for restoring Palestinian National unity and the unity of Palestinian territory.
Rada podporuje všechny iniciativy, rovněž v rámci orgánů OSN, které by přispěly k naplnění humanitárních potřeb barmského lidu.
The Council supports any initiative, including in the UN bodies, which would help to meet the humanitarian needs of the Burmese people.
Rada PODPORUJE zavedení prospektivního oprávkování, jež spočívá v tvorbě opravných položek v době prosperity, odečítaných ze zisku, na krytí očekávaných ztrát z úvěrových portfolií a jež by přispělo k omezení procykličnosti (včetně vývoje modelů pro dynamické oprávkování).
The Council SUPPORTS the introduction of forward-looking provisioning , which consists in constituting provisions deducted from profits in good times for expected losses on loan portfolios, and which would contribute to limiting pro-cyclicality (including the development of models for dynamic provisioning).
Rada podporuje zdokonalený evropský přístup a cíl posílit mezinárodní spolupráci pro zajištění přísného provádění mezinárodně schválených zásad.
The Council supports an enhanced European approach and the objective of strengthening international cooperation to ensure a stringent implementation of internationally approved principles.
Rada PODPORUJE zejména aktivní zapojení a odpovědnost Evropské rady, a to jak při pravidelné diskusi o těchto problémech a poskytování politického vedení v jednotlivých oblastech politik, tak i při posuzování pokroku při plnění cílů strategie Evropa 2020.
In particular, the Council SUPPORTS the active involvement and ownership by the European Council both in discussing these issues on a regular basis and providing political guidance in individual policy areas and in assessing progress towards the Europe 2020 targets.
Rada podporuje zejména plán oživení v hodnotě přibližně 1,5 % evropského HDP.
In particular, the Council supports a stimulus amounting to 1,5 % of EU GDP.
Rada podporuje zejména skutečnost, že bylo zahájeno sbližování s Arménií.
The Council particularly encourages the incipient rapprochement with Armenia.
Rada podporuje změny na Kubě vedoucí k liberalizaci a vybízí vládu, aby je provedla.
The Council supports liberalizing changes in Cuba and encourages the government to introduce them.
Rada podporuje záměr Africké unie a Společenství pro rozvoj jižní Afriky zajistit i nadále přítomnost jejich volebních pozorovatelských misí až do ukončení voleb a vyhlášení výsledků a rozmístit co nejdříve značné množství volebních pozorovatelů po celém Zimbabwe, včetně venkovských oblastí, v dostatečném časovém předstihu před volbami.
The Council supports the intent of the AU and the SADC to ensure continued presence of their EOMs until the electoral process is complete and results announced and to deploy, as soon as possible, a significant number of election monitors across Zimbabwe, including rural areas, well in advance of the election day.
Rada podporuje Úřad vysoké komisařky OSN pro lidská práva včetně nezávislého odborníka pro Somálsko a vybízí je, aby do Somálska vyslali nezávislou vyšetřovací a hodnotící misi, která bude řešit situaci v oblasti lidských práv.
The Council supports the Office of the High Commissioner for Human Rights, including the Independent Expert for Somalia, and encourages them to undertake an independent fact-finding and assessment mission to Somalia to address the human rights situation.
Rada podporuje úsilí hodnotící komise (AEC), jejíž zásadní úloha spočívá v monitorování provádění souhrnné mírové dohody, přičemž by měla věnovat zvláštní pozornost velmi znepokojivé situaci v Abyei.
The Council supports the efforts by the Assessment and Evaluation Commission (AEC), in its crucial role of monitoring the CPA implementation, to pay particular attention to the alarming situation in Abyei.
Rada podporuje úsilí libanonské vlády a bezpečnostních sil o postavení pachatelů, organizátorů a podporovatelů těchto brutálních činů před soud a o zajištění bezpečnosti a stability v celém Libanonu.
The Council supports the efforts by the Lebanese Government and the security forces to bring the perpetrators, organizers and sponsors of these ruthless acts to justice and to ensure security and stability throughout Lebanon.
Rada podporuje činnost EFSA směřující k evropské harmonizaci metodik pro hodnocení rizik a vyzývá jej k úzké spolupráci s evropskými a mezinárodními subjekty.
The Council supports EFSA's action to bring about EU-wide harmonisation of risk assessment methodologies, and encourages it to cooperate closely with European and international bodies.
Rada podporuje činnost nezávislé vyšetřovací komise zabývající se situací v Sýrii a vítá aktualizovanou zprávu.
The Council supports the work of the Independent Commission of Inquiry on the situation in Syria and welcomes the updated report.
Rada podpořila směr, jímž se v jejích orgánech ubírala jednání o vzájemném schvalování, zejména pokud jde o rozhodnutí soustředit veškerá ustanovení o schvalování vozidel do směrnice o interoperabilitě.
The Council supported the direction taken by the discussions in Council bodies on cross-acceptance, in particular as regards the decision to concentrate all provisions on authorisation of vehicles in the Interoperability Directive.
Rada podpořila společné stanovisko Výboru pro zaměstnanost (EMCO) a Výboru pro sociální ochranu k aktivnímu stárnutí (9269/07), které povzbuzuje starší lidi, aby zůstali i ve vyšším věku aktivní.
The Council endorsed a joint Employment Committee (EMCO) and Social Protection Committee (SPC) opinion on active ageing (9269/07), encouraging older people to remain active in later life.
Rada podpořila srbskou vládu v pokračování na této cestě.
The Council encouraged the Serbian Government to continue along this road.
Rada podpořila zásadu vzájemného schvalování a dohodla se na třech hlavních změnách v návrhu Komise:
Supporting the principle of cross-acceptance, the Council agreed on three main changes to the Commission proposal:
Rada podpořila úsilí vyvíjené v současné době s cílem obnovit proces odzbrojení, demobilizace a opětovného začlenění (DDR) jako součást celkového úsilí o obnovení stability v Demokratické republice Kongo.
The Council supported current efforts aiming at the re-launching of the disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) process, as part of the overall effort to restore stability in the DRC.
Rada podrobně jednala o posledních událostech v Sýrii, zejména o vytvoření Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil.
The Council held an in-depth discussion on the latest events in Syria, in particular on the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
Rada podrobně jednala o situaci na Haiti, operacích pro poskytnutí naléhavé pomoci a dlouhodobějším úsilí o obnovu.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Haiti, on emergency relief operations and on longer term reconstruction efforts.
Rada podrobně posoudila návrhy na změnu pravidel EU týkajících se kapitálových požadavků na banky a investiční podniky – takzvaný balíček „CRD 4“, aby bylo možné zahájit jednání s Evropským parlamentem s cílem přijmout dotyčné akty v prvním čtení.
The Council carried out a detailed examination of proposals to amend the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms, the so-called "CRD 4" package, with a view to starting a negotiation with the European Parliament aimed at adoption of the texts at first reading.
Rada podrobně projednala nedávný vývoj v Sýrii a jeho dopad na sousední země.
The Council had an in-depth discussion on recent developments in Syria and repercussions in neighbouring countries.
Rada podrobně projednala situaci v Barmě/Myanmaru.
The Council held an in-depth discussion of the situation in Burma/Myanmar.
Rada podrobí řečenou zprávu hodnocení během příštího předsednictví.
The Council will assess the report during the next Presidency.
Rada podtrhla možné výhody vytváření součinnosti mezi civilní a vojenskou oblastí, pokud jde o rozvoj schopností, a přidanou hodnotu schopností dvojího užití.
The Council underlined the potential benefits of developing civil-military synergies in capability development and the added-value of dual use capabilities.
Rada PODTRHUJE naléhavost a význam řešení těchto otázek.
The Council UNDERSCORES the urgency and importance of addressing these issues.
Rada podtrhuje význam odzbrojení, demobilizace, opětovného začlenění, navracení a znovuusidlování a vítá dosud dosažený pokrok v rámci celkového úsilí o potlačení ozbrojených skupin, včetně FDLR.
The Council stresses the importance of disarmament, demobilisation , reintegration, repatriation and resettlement and welcomes the progress made so far as part of the comprehensive effort against armed groups, including the FDLR.