natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala rozhodnutí, kterým se stanoví postoj EU k hodnotící konferenci stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (NPT), jež se bude konat ve dnech 3. až 28. května 2010 v New Yorku.
The Council adopted a decision setting up the EU position for the 2010 Review conference of the parties of the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (NPT) to be held in New York on 3-28 May 2010.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se stanoví postoj EU, pokud jde o návrhy na změnu dodatků I a II Úmluvy OSN o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů1 , pro účely desátého zasedání konference smluvních stran, které se bude konat v norském Bergenu ve dnech 20. až 25. listopadu.
The Council adopted a decision establishing the EU's position with regard to proposals for amending appendices I and II to the UN convention on the conservation of migratory species of wild animals1 at the tenth meeting of the conference of the parties that will take place in Bergen (Norway) from 20 to 25 November.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se stanoví postoj EU v rámci Generální rady Světové obchodní organizace (WTO) ve prospěch přistoupení Tádžikistánu k WTO.
The Council adopted a decision setting out the EU's position within the General Council of the World Trade Organization (WTO), in favour of Tajikistan's accession to the WTO.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se stanoví postoj Evropské unie na zasedání Rady ministrů Energetického společenství, jež se bude konat v Kišiněvě (Moldavsko) dne 6. října 2011.
The Council adopted a decision on establishing the European Union position within the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place in Chişinău (Moldova) on 6 October 2011.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se stanoví postoj Evropského společenství ve Společném výboru ES-ESVO o společném tranzitu s ohledem na přijetí změn tímto výborem v úmluvě ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu v zájmu zohlednění využití počítačových systémů tohoto režimu.
The Council adopted a decision determining the European Community position within the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit, with a view to that Committee's adoption of amendments to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, in order to take into account the computerisation of the procedure.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se stanoví postoj, jenž EU zaujme ve smíšeném výboru Dohody o Evropském hospodářském prostoru, pokud jde o zjednodušení hraničních kontrol v případě obchodu se zbožím s Norskem (11029/09 , 11037/09 ADD 1 ).
The Council adopted a decision setting up the EU position to be taken in the Joint Committee of the European Economic Area Agreement with regard to the simplification of border controls for the trade of goods with Norway (11029/09 , 11037/09 ADD 1 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se stanoví postoj Společenství v Radě pro spolupráci EU - Jihoafrická republika ke změnám příloh IV a VI Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi EU a Jihoafrickou republikou, pokud jde o některé zemědělské produkty (dokument 11219/08).
The Council adopted a Decision establishing the position to be adopted by the Community within the EU-South Africa Cooperation Council on the amendment of Annexes IV and VI to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the EU and South Africa regarding certain agricultural products (11219/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se stanoví postoj Společenství v rámci Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
The Council adopted a Decision establishing the Community's position in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se stanoví postup v případě žádostí o odchylku od pravidel původu, jež jsou stanovena v protokolech o původu připojených k dohodám o hospodářském partnerství, předkládaných zeměmi AKT, které jsou signatáři dohod o hospodářském partnerství ( 13693/09 ).
The Council adopted a decision establishing a procedure to be followed with regard to requests presented by ACP countries signatory to economic partnership agreements (EPAs) for derogation from the rules of origin laid down in the EPA origin protocols ( 13693/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se stanoví pravidla pro dovoz produktů rybolovu, živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců, mořských plžů, vedlejších produktů z nich a produktů získaných z těchto vedlejších produktů pocházejících z Grónska (11240/11 ).
The Council adopted a decision laying down simplified rules and procedures on sanitary controls of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products thereof and products derived from these by-products coming from Greenland (11240/11 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se stanoví samostatný závazek Černé Hory a úměrně snižuje závazek Srbska v souvislosti s dlouhodobými půjčkami, které EU poskytla soustátí Srbsko a Černá Hora (bývalé Svazové republice Jugoslávie), s cílem zohlednit jeho rozdělení na dva nezávislé státy, k němuž došlo v červnu roku 2006 (12913/08).
The Council adopted a Decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (former Federal Republic of Yugoslavia), to take account of their separation into two independent states in June 2006 (12913/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se stanoví stanovy Zásobovací agentury Euratomu (dokument 5064/08).
The Council adopted a decision establishing new statutes for the Euratom Supply Agency (5064/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se stanoví strop pro finanční příspěvky členských států k financování Evropského rozvojového fondu (ERF) v roce 2011 ( 16421/09 ).
The Council adopted a decision establishing the ceiling on the financial contributions to be paid by the member states to finance the European Development Fund (EDF) in 2011 ( 16421/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se stanoví strop pro výši příspěvků Komise a Evropské investiční banky do Evropského rozvojového fondu za rok 2010, celková roční výše jejich příspěvků za rozpočtový rok 2009 a výše první splátky příspěvků členských států za rozpočtový rok 2009 (dokument 14995/1/08 REV1).
The Council adopted a Decision setting the ceiling for the annual amount of contributions by the Commission and the European Investment Bank for the European Development Fund in 2010, the annual amount of their contributions for 2009, and the amount of the first instalment of Member States' contributions for 2009 (14995/1/08 REV 1).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se stanoví výše třetí splátky finančních příspěvků členských států do Evropského rozvojového fondu za tento rok (dokument 14409/08 ).
The Council adopted a Decision fixing the third instalment of the financial contributions to be paid this year by the Member States contributing to the European Development Fund (14409/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se ukončuje postup při nadměrném schodku s Maltou, a potvrdila, že Malta schodek snížila pod 3 % HDP, což je referenční hodnota EU pro státní dluh.
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure for Malta, confirming that it has reduced its deficit below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se upravuje příloha VIII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska (týkající se finančního příspěvku Společenství), v návaznosti na vstup těchto dvou zemí do Evropské unie v lednu roku 2007. (16360/07)
The Council adopted a Decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (concerning the financial contribution of the Community), following the entry of these two countries into the European Union in January 2007. (16360/07)
Rada přijala rozhodnutí, kterým se upravuje víceletý finanční rámec EU prostřednictvím změny dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (7682/1/08).
The Council adopted a decision adjusting the EU's multiannual financial framework via an amendment to the agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (7682/1/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se upravují finanční předpisy týkající se nákladů na instalaci a provoz technické podpory pro Schengenský informační systém (C.SIS) pro rok 2007 (9950/07).
The Council adopted a decision adjusting financial rules on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS) for 2007 (9950/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se v návaznosti na dohodu dosaženou na jednání Rady pro zahraniční věci dne 23. dubna (viz dokument 9008/12 ) na dobu jednoho roku pozastavují některá omezující opatření EU proti Barmě/Myanmaru.
The Council adopted a decision suspending certain EU restrictive measures against Burma/Myanmar for one year, following the agreement reached in the Foreign Affairs Council on 23 April (see 9008/12 ) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se v souladu s článkem 19 směrnice 2003/96/ES Německu povoluje uplatňovat sníženou sazbu daně na elektřinu dodávanou přímo plavidlům v kotvištích přístavů.
The Council adopted a decision authorising Germany to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to electricity directly supplied to vessels at berth in a port.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se v souladu s článkem 19 směrnice 2003/96/ES povoluje Švédsku uplatňovat sníženou sazbu daně na elektřinu spotřebovávanou domácnostmi a společnostmi odvětví služeb nacházejícími se v některých oblastech na severu Švédska (dokument 18810/11 ).
The Council adopted a decision authorising Sweden to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to households and service sector companies situated in specified municipalities in the north of the country (18810/11 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se v souladu s článkem 19 směrnice 2003/96/ES Švédsku povoluje uplatňovat sníženou sazbu daně na elektřinu dodávanou přímo plavidlům v kotvištích přístavů (10692/11 ).
The Council adopted a decision authorising Sweden to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to electricity provided to vessels at berth in a port (10692/11 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se vydávají směrnice pro jednání Komise o navržených změnách v Protokolech č. 1 a 2 k Dohodě mezi Francouzskou republikou, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE) o uplatňování záruk v souvislosti se Smlouvou o zákazu jaderných zbraní v Latinské Americe a karibské oblasti.
The Council adopted a decision issuing directives to the Commission for the negotiation of the proposed amendments to Protocols 1 and 2 to the Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se vydávají směrnice pro Komisi, pokud jde o jednání o revizi Úmluvy o jaderné bezpečnosti.
The Council adopted a decision issuing directives to the Commission for the negotiation of the review of the Convention on Nuclear Safety.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se vymezuje statut, sídlo a způsob fungování Evropské obranné agentury (EDA).
The Council adopted a decision defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency (EDA).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se z důvodu chybějícího hmatatelného pokroku v oblastech určených Radou prodlužuje do 31. října 2011 platnost omezujících opatření vůči některým představitelům Běloruska (stanovených ve společném postoji 2006/276/SZBP) (14627/10 ).
The Council adopted a decision extending, until 31 October 2011, restrictive measures against certain officials of Belarus (laid down in common position 2006/276/CFSP), on account of the absence of tangible progress in areas identified by the Council (14627/10 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se za náhradníka na zbývající část stávajícího funkčního období, tedy do dne 25. ledna 2010, jmenuje:
The Council adopted a decision appointing as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Rada přijala rozhodnutí, kterým se za člena na zbývající část stávajícího funkčního období, tedy do dne 25. ledna 2010, jmenuje:
The Council adopted a decision appointing as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Rada přijala rozhodnutí, kterým se za členy na zbývající část stávajícího funkčního období, tedy do 20. září 2010, jmenují:
The Council adopted a decision appointing as members for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010 :
Rada přijala rozhodnutí, kterým se zavádí akční program pro zlepšování kvality vysokoškolského vzdělávání a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Erasmus Mundus 2009-2013) ( dokument 3702/08 ).
The Council adopted a Decision establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus 2009-2013) ( 3702/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se zavádí druhý akční program v oblasti zdraví, a přijala všechny změny navržené Evropským parlamentem ve druhém čtení (PE-CONS 3640/07 + 13131/07 ADD 1).
The Council adopted a decision establishing a second programme of action in the field of health, approving all the amendments proposed by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3640/07 + 13131/07 ADD 1).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se zavádí mechanismus výměny informací mezi členskými státy a Komisí o mezivládních dohodách v oblasti energetiky za účelem optimalizace fungování vnitřního trhu s energií (PE-CONS 30/12 , 13790/12 ADD 1 ).
The Council adopted a decision establishing a mechanism for the exchange of information between member states and the Commission on intergovernmental agreements in the field of energy, in order to optimise the functioning of the internal energy market (PE-CONS 30/12 , 13790/12 ADD 1 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se zavádí statistický program na období 2008 až 2012, jehož cílem je zajištění soudržnosti a srovnatelnosti statistických informací ve Společenství (dokument 3654/07).
The Council adopted a decision establishing a statistical programme for the period 2008 to 2012 aimed at ensuring consistency and comparability of statistical information in the Community (3654/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Bulharskem, Kyprem a Rumunskem za rovnocenné jejich národním vízům za účelem průjezdu přes jejich území (dokument PE-CONS 3607/08).
The Council adopted a decision introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (PE-CONS 3607/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se zmocňuje k podpisu dohody s Brazílií o některých aspektech leteckých služeb.
The Council adopted a decision authorising the signature of an agreement with Brazil on certain aspects of air services.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se zohledňuje změna statusu francouzského Společenství Saint-Barthélemy (Svatý Bartoloměj), dříve zařazeného mezi nejvzdálenější regiony EU, které od 1. ledna roku 2012 patří mezi zámořské země čí území přidružené k Evropské unii (12883/12 ).
The Council adopted a decision taking account of the change of status of French collectivity of Saint-Barthélemy, formerly an outermost region of the EU and since 1 January 2012 an overseas country or territory associated with the European Union 12883/12 .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se zrušuje rozhodnutí 79/542/EHS o veterinárních podmínkách pro dovoz některých živých zvířat a jejich čerstvého masa do EU (dokument 8/10 ), vzhledem k tomu, že veškerá ustanovení uvedeného rozhodnutí jsou uvedena v nařízení Komise č. 206/2010.
The Council adopted a decision repealing decision 79/542 on the veterinary conditions for imports into the EU of certain live animals and fresh meat (doc.8/10 ), given that all the provisions of that decision are included up in Commission regulation 206/2010.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se zrušuje rozhodnutí Rady 85/368/EHS o srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním mezi členskými státy Evropské Unie (3640/08).
The Council adopted a Decision repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Union (3640/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se zrušuje směrnice Rady 68/89/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se třídění surového dříví, a to s účinkem od 31. prosince 2008 (dokument PE-CONS 3605/07).
The Council adopted a decision repealing Council directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the member states concerning the classification of wood in the rough with effect from 31 December 2008 (PE-CONS 3605/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se zvyšuje finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s integrovanou misí EU na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX) v období od 1. července 2010 do 30. června 2011 na 22 300 000 EUR.
The Council adopted a decision amending the financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EU integrated rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX) between 1 July 2010 and 30 June 2011 to EUR 22 300 000.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se závazky ve prospěch Maďarska plánované v rámci Fondu soudržnosti EU ve výši 495,2 milionu EUR od začátku příštího roku pozastavují.
The Council adopted a decision suspending EUR 495.2 million in scheduled commitments for Hungary under the EU's cohesion fund as from the beginning of next year
Rada přijala rozhodnutí, kterým se zřizuje Evropský informační systém rejstříků trestů (ECRIS) ( 14571/08 ).
The Council adopted a decision establishing a European Criminal Records Information System (ECRIS) ( 14571/08 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se zřizuje nová civilní mise SBOP k posílení letecké bezpečnosti na mezinárodním letišti v Jubě.
The Council adopted a decision establishing a new civil CSDP mission to strengthen the aviation security at Juba international airport.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se zřizuje Stálý výbor pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti (COSI) (16515/09 a 5949/10 ).
The Council adopted the decision on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI) (16515/09 and 5949/10 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se zřizuje víceletý rámec na roky 2007-2012 pro Agenturu pro základní práva, který přesně vymezuje tématické oblasti činnosti agentury (16773/07).
The Council adopted a decision establishing a multi-annual framework for the period 2007-2012 for the Agency for Fundamental Rights, which defines the precise thematic areas of the work of the Agency (16773/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se České republice a Německu povoluje odchylka od územního uplatňování DPH, pokud jde o výstavbu a údržbu hraničních mostů mezi oběma zeměmi ( dokument 5199/09).
The Council adopted a decision authorising the Czech Republic and Germany to derogate from the territorial application of VAT as regards the construction and maintenance of border bridges between the two countries ( 5199/09).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se členské státy zmocňují, aby v zájmu Evropského společenství ratifikovaly úmluvu Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006.
The Council adopted a Decision authorising Member States to ratify, in the interest of the European Community, the 2006 Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation (ILO).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se členské státy zmocňují, aby v záležitostech spadajících do výlučné pravomoci EU ratifikovaly úmluvu Mezinárodní organizace práce (MOP) o práci v odvětví rybolovu ( 16923/1/09 REV 1 + 10355/10 ADD 1 ).
The Council adopted a decision authorising member states to ratify the Work in Fishing Convention of the International Labour Organisation (ILO) in matters within the exclusive competence of the EU (16923/1/09 REV 1 + 10355/10 ADD 1 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se členským státům povoluje přistoupit k Úmluvě o mezinárodních výstavách (dále jen „Pařížská úmluva“) (8100/10 ), pokud jde o její části spadající do pravomoci EU.
The Council adopted a decision authorising member states to accede to the Convention relating to international exhibitions (Paris Convention) (8100/10 ), for the parts falling under EU competence.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se členy Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část stávajícího funkčního období, tedy do 20. září 2010, jmenují:
The Council adopted a decision appointing as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010:
Rada přijala rozhodnutí, kterým se ředitel Europolu zmocňuje k zahájení jednání s Izraelem s cílem uzavřít dohodu o operativní spolupráci.
The Council adopted a decision authorising the director of Europol to enter into negotiations with Israel with a view to concluding an operational cooperation agreement.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Španělsku a Francii povoluje zavést opatření odchylující se od směrnice 2006/112/ES o systému EU v oblasti daně z přidané hodnoty (DPH), pokud jde o výstavbu podzemního elektroenergetického propojení jejich elektroenergetických sítí (5268/12 ).
The Council adopted a decision authorising Spain and France to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on the EU system of value-added taxation (VAT) for the construction of an underground interconnection between their respective electricity networks ( 5268/12 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým stanoví rok 2012 Evropským rokem aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (12420/11 + ADD 1 ).
The Council adopted a decision designating 2012 as the European Year for active ageing and solidarity between generations (12420/11 + ADD 1 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým ukončuje postupy při nadměrném schodku zahájené v letech 2003 a 2004 vůči Německu, Řecku a Maltě, jelikož se těmto zemím podařilo snížit schodky veřejných financí pod 3 % hrubého domácího produktu (HDP), což je maximální hranice stanovená Paktem EU o stabilitě a růstu.
The Council adopted decisions closing the excessive deficit procedures it opened in 2003 and 2004 with regard to Germany, Greece and Malta, after they succeeded in reducing their government deficits below the 3% of gross domestic product (GDP) maximum threshold set by the EU's stability and growth pact.
Rada přijala rozhodnutí, kterým ukončuje postupy při nadměrném schodku zahájené v letech 2004 a 2005 vůči České republice, Itálii, Portugalsku a Slovensku, v návaznosti na snížení schodků veřejných financí pod 3 % hrubého domácího produktu, což je maximální hranice stanovená Paktem EU o stabilitě a růstu.
The Council adopted decisions closing the excessive deficit procedures it opened in 2004 and 2005 with regard to the Czech Republic, Italy, Portugal and Slovakia, following the reduction of their government deficits to below 3% of gross domestic product, the maximum threshold set by the EU’s stability and growth pact.
Rada přijala rozhodnutí, kterým zmocňuje Komisi k zahájení jednání o dohodě o volném obchodu s Japonskem.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a free trade agreement with Japan.
Rada přijala rozhodnutí, kterým zmocňuje Komisi k zahájení jednání o dohodě o volném obchodu s Thajskem.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Thailand on a free trade agreement.