natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedávné závěry Rady ministrů zahraničí (FAC) k Ukrajině jasně stanoví, že asociační dohoda není konečným cílem naší spolupráce.
Recent Foreign Affairs Council conclusions on Ukraine made clear that the Association Agreement is not the end goal of our cooperation.
Nedávný celoevropský průzkum ukázal, že orgány členských států mají ohledně lepší informovanosti občanů co dohánět.
A recent EU-wide survey has found that there is significant room for national authorities to better inform their citizens.
Nedávný evropský průzkum ukázal, že 75 % osob, které sledují diskuse na internetu nebo se jich účastní, se již setkalo s případy napadání, hrozeb nebo nenávistných projevů.
A recent European survey showed that 75% of those following or participating in debates online had come across episodes of abuse, threat or hate speech.
Nedávný hospodářský vývoj je povzbudivý, ale je třeba vyvinout ještě značné úsilí pro překonání dědictví krizových let.
Recent economic developments are encouraging but a lot remains to be done to overcome the legacy of the crisis years.
Nedávný náhlý odliv investic z trhů termínových obchodů by mohl signalizovat prasknutí spekulativní bubliny.
The recent abrupt outflow of investment from the futures markets could be indicative of a bursting speculative bubble.
Nedávný návrh Komise týkající se programu spolupráce mezi evropskými odborníky z filmového průmyslu a odborníky z rozvíjejících se zemí nazvaného MEDIA Mundus tento cíl sleduje“ (viz IP/09/26).
The recent Commission proposal on MEDIA Mundus, a programme of cooperation between European film professionals and professionals from emerging countries, goes into this direction" (see IP/09/26 ).
„Nedávný prudký nárůst cen potravin se některých lidí dotkl velmi bolestivě.
"The recent hike in food prices has hit some people very hard.
Nedávný prudký nárůst protekcionismu je zdrojem vážného znepokojení a skupina G20 by měla posílit stávající mechanismus sledování a zlepšit oznamování a transparentnost.
The recent surge in protectionism is a major concern and the G20 should strengthen the existing monitoring mechanism and improve on notifications and transparency.
Nedávný prudký propad cen zemědělských komodit spolu s trvale vysokými cenami potravin vyvolává obavy ohledně výkonnosti tohoto klíčového odvětví evropského hospodářství.
The recent sharp decline in agricultural commodity prices alongside persistently high consumer food prices has raised concerns on the efficiency of this crucial sector of the European economy.
Nedávný průzkum Eurobarometr o kvalitě stáží ukazuje, že stáže jsou všeobecně rozšířené: přibližně polovina dotázaných (46 %) absolvovala stáž a velká část z nich absolvovala několik stáží.
A recent Eurobarometer survey on the quality of traineeships reveals that traineeships are widespread: around half of respondents (46%) have done a traineeship, and high share of them has done multiple traineeships.
Nedávný průzkum Eurobarometr o robotice (viz MEMO/12/667 ) odhalil, že více než dvě třetiny občanů EU (70 %) má k robotům kladný postoj; většina souhlasí, že roboty „jsou potřebné, protože mohou vykonávat práci, která je pro člověka příliš těžká nebo nebezpečná,“ (88 %) a že „jsou přínosem pro společnost, protože lidem pomáhají“ (76 %).
A recent Eurobarometer study on robotics (see MEMO/12/667 ) revealed that more than two-thirds of EU citizens (70%) have a positive view of robots; the majority agree that robots "are necessary as they can do jobs that are too hard or too dangerous for people" (88%) and that "they are a good thing for society because they help people" (76%).
Nedávný průzkum Eurobarometr ukazuje, že občané mají stále větší obavy o svou bezpečnost: počet lidí, kteří považují terorismus za hlavní bezpečnostní problém v EU, se z průměrných 33 % v roce 2013 výrazně zvýšil na současných 49 % (viz příloha).
A recent Eurobarometer shows that citizens are increasingly worried about their security:, the proportion of people who see terrorism as the main security challenge in the EU has jumped from 33% on average in 2013 to 49% today (see Annex).
Nedávný průzkum Eurobarometr ukazuje, že průměrný Nizozemec cítí menší sounáležitost s Evropskou unií (35 %) než průměrný Evropan (46 %).
A recent Eurobarometer poll shows that the average Dutch citizen feels less connected (35%) with the European Union than the average European citizen (46%).
Nedávný průzkum Eurobarometr ukázal, že lidé velkou měrou uznávají, že mobilita může zlepšit vyhlídky na zaměstnání.
A recent Eurobarometer study indicates that respondents largely recognised that mobility can help job prospects.
Nedávný průzkum Eurobarometr věnovaný sportu a fyzické aktivitě ukázal, že takřka 60 % občanů EU se cvičení nebo sportu nevěnuje vůbec nebo jen příležitostně.
The latest Eurobarometer survey on sport and physical activity showed that almost 60% of European Union citizens never or seldom exercise or play sport.
Nedávný průzkum Eurobarometru ( IP/11/567 ) ukázal, že mnoha studentům brání v jejich plánech na studium nebo stáž v zahraničí nedostatek financí.
A recent Eurobarometer survey (IP/11/567 ) found that many students are thwarted in their ambition to study or train abroad due to a lack of funding.
Nedávný průzkum Eurobarometru ukazuje, že 42 % Britů se cítí být občany EU (průměr EU je 59 %).
A recent Eurobarometer opinion poll shows that 42% of Britons feel that they are citizens of the EU (59 % on average for citizens in all member states).
Nedávný průzkum Eurobarometru ukazuje, že 69 % Španělů se cítí být občany EU (průměr EU je 59 %).
A recent Eurobarometer poll shows that 69% of Spaniards feel European (59% on average for EU citizens in all Member States).
Nedávný průzkum Eurobarometru ukázal, že Evropané považují chudobu za rozšířený problém.
Recent Eurobarometer data show that Europeans see poverty as a widespread problem.
Nedávný průzkum Eurobarometru ukázal, že téměř 60 % evropských občanů by si přálo, aby se zvýšil vliv místních a regionálních orgánů v rámci rozhodovacího procesu EU.“
A recent Eurobrometer survey shows that almost 60% of European citizens would like to see regional and local authorities have a greater say in the EU decision-making process."
Nedávný průzkum týkající se elektronického zdravotnictví ukázal, že nemocnice ještě nevyužívají plný potenciál ICT.
A recent survey on eHealth shows that hospitals are not yet deploying ICTs to their full potential.
Nedávný průzkum veřejného mínění Eurobarometr ukázal, že čtyři z deseti Evropanů si přejí, aby se v EU udělalo více pro zvládnutí bezpečnostních výzev, jež byly nastíněny ve strategii vnitřní bezpečnosti.
A fresh Eurobarometer opinion poll shows that four out of ten Europeans want the EU to do more to tackle the security challenges outlined in the ISS.
Nedávný přezkum jednotného digitálního trhu v polovině období řeší právě tyto problémy.
The recent Digital Single Market Mid-term Review tackles these issues.
Nedávný skandál s emisemi ukázal, že některá vozidla na silnici v současnosti tyto hodnoty v podmínkách reálného provozu nedodržují, což znamená, že se do vzduchu, který dýcháme, uvolňuje více znečišťujících látek.
The recent emission scandal has shown that some cars on the road today do not respect these values under real driving conditions, meaning more pollutants are released into the air we breathe.
Nedávný skandál související s případem Facebook / Cambridge Analytica zvýšil povědomí o tom, že údaje by mohly být zneužity, nejsou-li náležitě chráněny.
The recent Facebook/Cambridge Analytica scandal has raised awareness that data could be misused if not properly protected.
Nedávný velký pokles cen komodit společně se značným oslabením výhledu růstu a s tím spojené uvolnění situace na trhu práce však značně snižuje riziko druhotných účinků.
However, the recent strong decline in commodity prices, together with a marked weakening of the growth outlook and a related easing of the labour-market situation, reduces markedly the risk of second-round effects.
Nedávný vývoj a prognóza Komise z jara 2006 potvrzují, že v eurozóně a v EU dochází k hospodářskému oživení.
Recent developments and the Commission’s spring 2006 forecast confirm that an economic recovery is under way in the euro area and in the EU.
Nedávný vývoj mezinárodní situace a jeho důsledky pro světové trhy s energiemi a odvětví energetiky EU
Recent international developments and their impact on world energy markets and the EU energy sector
Nedávný vývoj naznačuje pokles z vysokých úrovní, kterých ceny většiny komodit dosáhly na počátku roku 2008.
Recent indications show a decline from the peak levels of early 2008 for most commodities.
Nedávný vývoj rovněž odráží dopad diskusí na úrovni celé EU o potřebě cíleného opatření v této oblasti.
Recent developments also reflect the impact of EU-wide discussions about the need for a targeted intervention to raise the number of women on boards.
Nedávný vývoj růstu
Recent Growth Trends
Nedávný vývoj situace v Mali a obecnější problémy v tomto regionu týkající se bezpečnosti, rozvoje a humanitárních otázek potvrzují důležitost reformy bezpečnostního sektoru a urychlené realizace strategie EU na podporu bezpečnosti a rozvoje v oblasti Sahelu, včetně rozmístění navrhované civilní mise SBOP v Nigeru, k němuž má dojít do července roku 2012.“
Recent developments in Mali and the broader security, development and humanitarian challenges in the region confirm the importance of security sector reform and accelerated implementation of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel including the deployment of the proposed civilian CSDP mission to Niger by July 2012."
Nedávný vývoj to potvrzuje.
Recent developments confirm it.
Nedávný vývoj v našem regionu dále rozšířil škálu problémů, s nimiž se všichni potýkáme: od hospodářských tlaků až po nelegální migraci a bezpečnostní hrozby.
Recent developments in the region have increased the challenges we all face: from economic pressures to irregular migration and security threats.
Nedávný vývoj ve východní Evropě, o němž jsem hovořil na začátku, nás přiměl i k zamyšlení nad konečným cílem Východoevropského partnerství.
Recent momentous geopolitical developments in Eastern Europe of which I spoke at the beginning, have caused us to reflect harder on the final objective of the Eastern Partnership.
Nedávný vývoj vystavil evropskou azylovou politiku velkému tlaku.
Recent developments have put European asylum policy under strain.
Nedávným přijetím právního předpisu Komise vyjasnila stávající kritéria pro určování a schvalování nízkorizikových látek.
With the adoption of a recent legislation, the Commission clarified existing criteria for the identification and approval of low-risk substances.
Nedávným příkladem je investiční podvod v případu Madoff z roku 2008.
The Madoff investment fraud case in 2008 is a recent example.
Nedává kritérium pro zamítání urážlivých nebo neopodstatněných iniciativ komisi prostor k cenzuře?
Isn't the criteria for rejecting abusive or frivolous initiatives an open door for censorship by the Commission?
Nedílnou součástí našeho evropského způsobu života jsou naše hodnoty.
An integral part of our European way of life is our values.
Nedílnou součástí paktu je revidovaný mechanismus pravidel původu a příslušná spolupráce mezi EU a Jordánskem v obchodní a hospodářské oblasti.
The revised rules of origin mechanism and corresponding cooperation between the EU and Jordan on trade and economic cooperation are an integral part of the Compact.
Nedílnou součástí spolupráce, kterou jsme začali s našimi partnery rozvíjet, je řešení základních příčin migrace, zajišťování odpovídající úrovně ochrany migrujících osob, snižování počtu ilegálních přistěhovalců a také zlepšování spolupráce v oblasti navracení a zpětného přebírání osob a boje proti převaděčům a obchodníkům s lidmi.“
Tackling the root causes of migration, ensuring adequate protection for people on the move, reducing the number of irregular migrants as well as improving cooperation on return and readmission, fighting smugglers and traffickers of human beings, are all integral parts of the common work we have started to develop with our partners."
Nedílnou součástí systému rozpočtového dohledu EU je rovněž zpráva o zdokonalení provádění Paktu o stabilitě a růstu, přijatá ministry financí EU v březnu 2005.
The report improving the implementation of the SGP and adopted by EU finance ministers in March 2005 is also an integral part of the EU’s budgetary surveillance architecture.
Nedílnou součástí tohoto přístupu je koordinované prosazování našich hodnot a zájmů v rámci všech nástrojů evropské vnější politiky.
Part and parcel of this approach is to advance our values and our interests in a coordinated way across the whole range of EU external instruments.
Nedílnou součástí této podpory je také Monitor.
The Monitor is an integral part of this work.
Nedůvěra spotřebitelů v přeshraniční nakupování v rámci EU však způsobuje, že potenciál jednotného trhu stále není plně využíván,“ uvedla místopředsedkyně Komise Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost.
said Vice-President Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Nedůvěrná znění rozhodnutí budou zveřejněna pod níže uvedenými čísly v registru státních podpor na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž, jakmile bude vyřešena otázka případné důvěrnosti údajů.
The non-confidential versions of the decisions will be published in the State aid register on the competitionwebsite under the case numbers indicated below once eventual confidentiality issues have been resolved.
Neefektivita v důsledku roztříštěnosti evropského vzdušného prostoru přináší dodatečné náklady ve výši téměř 5 miliard EUR ročně.
Inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to €5 billion each year.
Neefektivnost, jež je důsledkem roztříštěného evropského vzdušného prostoru, s sebou nese dodatečné náklady ve výši téměř 5 miliard eur ročně.
The inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of around €5 billion a year.
Neefektivnost, jež je důsledkem roztříštěného evropského vzdušného prostoru, způsobuje dodatečné náklady ve výši téměř 5 miliard EUR ročně .
Inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to €5 billion each year.
Neefektivnost pramenící z roztříštěnosti evropského vzdušného prostoru stojí ročně letecké společnosti a jejich zákazníky téměř 5 miliard EUR.
Inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to 5 billion Euros each year to airlines and their customers.
Neefektivní a nejednotná správa rádiového spektra: Rádiové spektrum je základem pro služby o hodnotě více než 200 miliard EUR.
Inefficient and fragmented management of radio spectrum: Radio spectrum supports services worth over €200 billion.
Neefektivní správa infrastruktury
Ineffective management of the infrastructure
Neefektivní systémy plateb v rámci Evropské unie nepřiměřeně zvyšují transakční náklady, narušují globální konkurenceschopnost evropského hospodářství a jeho potenciál k růstu.
Inefficient payments systems within the European Union unduly raise transaction costs; undermine the global competitiveness of the European economy and limit its potential for growth.
Neefektivní řešení nebo akční plány s časovým horizontem 10–12 let jim nepomůžou.“
For them, action plans with a 10-12 year timescale or ineffective plans are useless."
Neelie Kroes, místopředsedkyně Evropské komise a komisařka pro Digitální agendu, v této souvislosti řekla: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes na Twitter u
Follow Neelie on Twitter
Neelie Kroes ová
Neelie Kroes
Neelie KROESOVÁ,
Ms Neelie KROES
Neelie KROESOVÁ: digitální agenda.
Neelie KROES: Digital Agenda.
Neelie KROESOVÁ místopředsedkyně
Ms Neelie KROES Vice President
Neelie KROESOVÁ členka
Ms Neelie KROES Member
Neelie KROESOVÁ členka Komise
Mrs Neelie KROES Member
Neelie Kroesová dále uvedla: „
Neelie Kroes said: "
Neelie Kroesová – internetové stránky komisařky
Neelie Kroes' website
Neelie Kroesová k tématu dodala: „
Neelie Kroes added: "
Neelie Kroesová, komisařka pro hospodářskou soutěž, uvedla: „
Commissioner Dimas said: "
Neelie Kroesová, místopředsedkyně Evropské komise k tomu uvedla: „
Neelie Kroes, European Commission Vice-President said: "
Neelie Kroesová, místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za digitální agendu, k tomu dodala: „
Vice President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, added: "
Neelie Kroesová, místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za Digitální agendu, k tomu uvedla: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President responsible for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroesová, místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za Digitální agendu, která se rovněž akce zúčastnila, k tomu dodala: „
Neelie Kroes, Commission Vice-President responsible for the Digital Agenda, who also attended the event, added: "
Neelie Kroesová, místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za digitální agendu, prohlásila: „
European Commission Vice President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroesová, místopředsedkyně Evropské komise pro digitální agendu, naléhavě vyzvala dvacet jedna zemí EU, aby urychleně zavedly veškerá legislativní opatření nezbytná pro celoevropské zavedení mobilních satelitních služeb, které by bylo možno využívat pro vysokorychlostní internet, mobilní televizi a rozhlas či tísňovou komunikaci se spotřebiteli a podniky v EU.
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, has issued an urgent call to twenty one EU countries to rapidly introduce all the legislative measures necessary to allow the pan-EU deployment of mobile satellite services that could be used for high-speed internet, mobile television and radio or emergency communications to EU consumers and businesses.
Neelie Kroesová, místopředsedkyně Komise pro digitální agendu, prohlásila: „
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Neelie Kroesová na Twitter u
Follow Neelie Kroes on Twitter
Neelie Kroesová na Twitteru
Follow Neelie Kroes on Twitter
Neelie Kroesová na Twitteru: http://twitter.com/neeliekroeseu
Follow Neelie Kroes on Twitter: http://twitter.com/neeliekroeseu
Neelie Kroesová na twitteru Twitter
Follow Neelie Kroes on Twitter
Neelie Kroesová: Neelie Kroesová na Twitteru
Neelie Kroes : Follow Neelie on Twitter
Neelie Kroesová (Nizozemsko)
Neelie Kroes (The Netherlands)
Neelie Kroesová proto dnes spustila internetové stránky broadbandforall.eu , což je služba vyvinutá Evropskou asociací provozovatelů družic (ESOA), díky níž mohou občané rychle zjistit, jaké mají v otázce satelitního širokopásmového připojení možnosti.
That is why Neelie Kroes today launched broadbandforall.eu a service developed by the European Satellite Operators Association (ESOA) to enables citizens to check quickly their satellite broadband options.
Neelie Kroesová uvedla: „
Neelie Kroes said: "
Neelie Kroesová website
Neelie Kroes' website
Neelie na Twitteru
Follow Neelie on Twitter
Neexistence dostatečně koordinovaného přístupu k otázkám, kolik peněz by se mělo odvádět a jak by se měly využívat, však s sebou nese riziko narušení soutěže mezi vnitrostátními bankovními trhy a riziko narušení přeshraniční spolupráce během krizí.
However, the lack of a coordinated approach towards how much money should be levied and how it should be used means there is a risk of competitive distortions between national banking markets and of cross-border cooperation during crises being hampered.
Neexistence jasných pravidel vedla některé země k tvrzení, že jejich suverénní práva byla porušena zahraničními výzkumnými pracovníky, což bývá označováno za „biopirátství“.
The absence of clear rules has led some countries to claim that their sovereign rights have been flouted by foreign researchers, a situation known as "biopiracy".
Neexistence jednotného systému patentové ochrany dosud představuje překážku trhu, která evropským podnikatelům znemožňuje běžné a účinné fungování jak na vnitřním trhu EU, tak i na světových trzích.
The lack of a unitary patent protection system has thus far constituted a market barrier for European entrepreneurs to a normal and effective functioning in both the EU internal market and on the world markets.
Neexistence kontrol na vnitřních hranicích je jádrem schengenského prostoru.
The absence of internal border control constitutes the very essence of Schengen.
Neexistence obecných norem kontroly neumožňuje zaručit dostatečný kontrolní tlak ani optimalizaci inspekčních činností.
The absence of general control standards is an impediment to adequate control pressure and optimisation of inspection activities.
neexistence oznamování povinností veřejné služby;
Absence of notification of public service obligations;
Neexistence povolení tudíž nemůže být vytýkána osobám, které neměly možnost získat taková povolení z toho důvodu, že byly vyloučeny z udělování koncesí v rozporu s právem Společenství.
Accordingly, the lack of a police authorisation cannot be a valid ground for complaint in respect of persons who have been unable to obtain them because, contrary to Community law, they were barred from any possibility of being granted a licence.
neexistence právního rozdělení a nedostatečnost manažerského rozdělení správců dopravních sítí a distribučních sítí elektrické energie a plynu pro zajištění jejich nezávislosti;
the lack of legal unbundling and insufficient managerial separation between electricity and gas transmission and distribution system operators to ensure that they are independent of each other;
Neexistence předpisového rámce EU pro zajištění měla za následek značné rozdíly v úrovni dozoru nad zajišťovnami mezi různými členskými státy EU a nerovné podmínky pro všechny subjekty.
The lack of an EU regulatory framework for reinsurance resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings between different EU Member States and a lack of a level playing field.
Neexistence relevantní a komplexní analýzy byla dlouho považována za hlavní překážku pro tvůrce politiky v oblasti zdraví.
A lack of context-sensitive, comprehensive analysis has long been identified as a major obstacle for health policy makers.
Neexistence spo lečných definic a časté nedostatečné a chybné podávání zpráv má za následek, že informace o rozsahu a povaze těžkých zranění jsou nedostatečné, málo podrobné a neúplné.
A lack of common definitions and wide-spread underreporting and misreporting mean that the information on the scale and nature of serious injuries is insufficient, lacking in detail and incomplete.
neexistence společných environmentálních/zdravotních norem EU pro opětovné využívání vody,
Lack of common EU environmental/health standards for water re-use
Neexistence společných postupů izoluje cestující, kteří se musejí potýkat s různými postupy a lhůtami.
The lack of common procedures isolates passengers, having to cope with different procedures and deadlines.
Neexistence systematických kontrolních mechanismů a systematických mechanismů k vynucování předpisů je další překážkou, která jde ruku v ruce s nedostatkem spolehlivých údajů o nakládání s odpady.
An absence of systematic control and enforcement mechanisms is another hindrance, coupled with a lack of reliable data on waste management.
Neexistence vhodných dluhopisů je odrazem velice nízké úrovně hrubého veřejného dluhu, což je výsledek rozpočtových přebytků z let 2002–2007.
The absence of suitable bonds reflects a very low level of gross public debt, reflecting the budget surpluses in 2002-2007.
neexistence vhodných postupů pro spotřebitele při řešení sporů na vnitrostátní úrovni; základním předpokladem směrnic o elektřině a zemním plynu je požadavek, aby všichni občané, kteří využívají výhod vnitřního trhu, měli též možnost těšit se z vysoké úrovně ochrany spotřebitelů.
the absence of adequate dispute settlement procedures for consumers at national level; it is a fundamental premise of the Electricity and Gas Directives that all citizens who enjoy the benefits of the internal market should also be able to enjoy high levels of consumer protection.