natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usiluje o zajištění účinné kontroly a sledování těchto podniků příslušnými orgány.
It seeks to ensure the effective control and monitoring of these activities by the competent authorities.
usiluje o zlepšení sběru statistických údajů o zatýkacím rozkazu od členských států, aby tento systém mohl být řádně hodnocen;
eek to improve statistical data collection on the arrest warrant from the Member States, so that the system can be properly evaluated;
usiluje o zrychlené zavádění bezdrátových technologií, které nabízí ještě rychlejší širokopásmové připojení, než je stanoveno v digitální agendě (30 Mb/s), a jsou levnější než připojení přes pevnou linku.
Aims to accelerate the deployment of wireless technologies which offer broadband connections even faster than the Digital Agenda's target speed of 30Mbps speed and are cheaper than fixed line connections.
usiluje o získání více soukromých investic pomocí zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi a prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru, využíváním strukturálních fondů pro výzkum a inovaci a udržováním 20% ročního nárůstu rozpočtu na výzkum a vývoj IKT minimálně po dobu trvání sedmého rámcového programu pro výzkum (FP7).
Leverage more private investment through pre-commercial procurement and public-private partnerships, by the use of structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT R&D budget at least for the duration of the 7th Framework Programme for Research (FP7).
Usiluje rovněž o to, aby se špičkoví vědci z evropských a různých dalších zemí zapojovali do společných projektů, čímž se podpoří výzkum špičkové úrovně.
AQUAEXCEL is also working to bring the top scientists from EU countries and various countries together for joint projects — fostering excellent research.
Usiluje rovněž o zlepšení sociální ochrany „vypomáhajících manželů a manželek“ často pracujících v odvětví soukromého podnikání, aniž by požívali odpovídajících práv.
It also seeks to improve the social protection of "assisting spouses", who often work in the self-employed sector without enjoying the corresponding rights.
Usiluje také o zlepšení účinnosti a celkového dopadu využívání zdrojů, čímž přispívá k udržitelnému rozvoji.
It also seeks to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
Usiluje zejména o to, aby se vyjasnily příslušné úlohy členských států a jejich vnitrostátních systémů ochrany práv na jedné straně a Evropské komise na straně druhé.
In particular, it seeks to clarify the respective roles of Member States and their national systems for protecting rights on the one hand, and the European Commission on the other.
Usilujeme o odpovídající a zeměpisně vyvážené zastoupení zaměstnanců vnitrostátních diplomatických služeb a navrhli jsme řadu opatření, jak toho dosáhnout.“
It is vital to ensure proper representation and geographical balance of staff from national diplomatic services and we have proposed a number of measures to achieve this."
Usilujeme o to, aby si mladí lidé rozšiřovali obzory a hledali práci v celé EU.“
We encourage young people to broaden their horizons and look for work across the EU."
„Usilujeme o to, aby všichni občané plně využívali dostupných vzdělávacích příležitostí s cílem zlepšit své dovednosti a zaměstnatelnost, ať již na pracovišti, prostřednictvím skupin občanské společnosti nebo pomocí internetu,“ řekla Androulla Vassiliou, komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež.
" Our aim is for all citizens to make full use of the learning opportunities which are available to enhance their skills and employability, whether at the work place, through civil society groups or via the internet, " said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Usilujeme rovněž o to, aby se dovršilo přistoupení EU k Istanbulské úmluvě Rady Evropy o prevenci a potírání násilí a obtěžování na ženách, která obětem poskytuje právo na ochranu a podporu.
We are also working on concluding the EU accession to the Council of Europe's Istanbul Convention on preventing and combating violence and harassment against women, which provides victims with the right of protection and support.
Usilujeme také o to, abychom s ohledem na budoucí parlamentní volby udrželi podporu voličů.
We are also working to sustain our electoral support in view of the future parliamentary elections.
Usiluji o modernizaci a všeobecné zlepšení pravidel státní podpory.
I am determined to modernise and improve state aid rule across the board.
Usiluji o nefalšovaný konsensus, za který budou společně ručit instituce EU a všechny členské státy a který nám pomůže stanout v čele globálního úsilí o provádění cílů udržitelného rozvoje.
I aim for a genuine consensus, under the shared ownership of EU Institutions and all Member States that will help us spearhead global action to implement the Sustainable Development Goals.
Usilují o posílení výměny statistických údajů o azylu a migraci a zlepšení kvality shromažďování statistik ve Společenství a výsledných výstupů, které byly až dosud sestavovány na základě řady neformálních dohod mezi členskými státy.
They seek also to reinforce the exchange of statistical data on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, been compiled on the basis of informal agreements between Member States.
usilujíc o zajištění volného pohybu a vysoké kvality osiv a rozmnožovacího materiálu s cílem snížit na všech úrovních administrativní zátěž, a o přenesení odpovědnosti na výrobce osiv a rozmnožovacího materiálu s cílem zlepšit konkurenceschopnost evropského odvětví osiv,
Wishing to ensure free movement and high quality of seeds and propagation material, to reduce administrative burdens at all levels, and to delegate responsibility to producers of seed and propagating material in order to improve the competitiveness of the European seed sector.
Uskupení firem v oblasti čistých technologií v Lahti (Finsko)
Lahti Clean-tech cluster (Finland)
Uskupení poskytuje služby, které usnadňují vytváření sítí mezi jeho 200 účastnickými podniky a jejich vstup na mezinárodní trh.
The cluster provides services which make it easier for its 200 participating businesses to network and branch out into the international market.
Uskutečnil se též kulatý stůl k tématu Evropského seskupení pro územní spolupráci (ESÚS) jako prvního evropského právního nástroje, jenž má usnadnit územní spolupráci a jenž byl zřízen z vlastní politické iniciativy VR, a to za účasti Mercedes Bressoové, nejvyšší představitelka italského regionu Piemont (SES) a zpravodajky návrhu stanoviska z vlastní iniciativy k tomuto tématu, zástupců Evropské komise, slovinského předsednictví EU a budoucího, francouzského předsednictví EU.
A round table was also held on the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC), the first European legal instrument to facilitate territorial cooperation, launched as the result of a political initiative by the CoR; this was attended by Mercedes Bresso, president of the Piedmont region of Italy (PES) and rapporteur of a draft own-initiative opinion on the subject, as well as representatives of the European Commission, the Slovenian presidency of the EU and the future French presidency of the EU.
Uskutečnila se pracovní snídaně, na které ministři hovořili o hospodářské situaci.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Uskutečnila se výměna názorů.
It held an exchange of views.
Uskutečnila se řada neformálních setkání s Evropským parlamentem za účelem dosažení dohody v prvním čtení v rámci postupu spolurozhodování.
Numerous informal meetings have been held with the European Parliament with a view to reaching a first reading agreement in the framework of the co-decision procedure.
uskutečnila výměnu názorů o finančních aspektech návrhů zaměřených na další podporu investic v oblasti energetiky a infrastruktury v rámci plánu evropské hospodářské obnovy, včetně širokopásmového internetového připojení a rozvoje venkova.
held an exchange of views on the financial aspects of proposals aimed at providing additional support, under the European economic recovery plan, to investments in the field of energy and infrastructure, including broadband internet and rural development.
Uskutečnilo se již 11 takovýchto auditů a dalších 8 je plánováno do konce tohoto roku.
11 such audits have taken place and 8 more are planned before the end of the year.
Uskutečnilo se první technické jednání o této otázce s Evropským parlamentem a předsednictví hodlá dosáhnout konečné dohody do konce tohoto roku.
A first technical meeting on this issue has been held with the European Parliament and the presidency intends to reach final agreement by the end of the year.
uskutečnily více než 4 miliony porodů pod dohledem zdravotnického personálu,
More than 4 million births were attended by health personnel
uskutečnit reformu důchodového systému;
reform pension systems;
Uskuteční se cílený průzkum, jehož účelem bude lépe poznat faktory, které podmiňují transparentnost cen, srovnatelnost a mobilitu spotřebitelů v oblasti finančních služeb.
There will be a targeted investigation in order that the factors determining price transparency, comparability and mobility of customers in financial services be better understood.
Uskuteční se i výzkum vlivu rybolovu na vodní ptactvo, budou vypracována odpovídající doporučení a bude obnoveno 1600 hektarů poničených dun a travního porostu.
The impact of fisheries on seabirds will be studied and recommendations made, and 1600 ha of degraded dunes and grassland will be restored.
Uskuteční se mise na politické úrovni pod vedením příslušného místopředsedy.
Political-level missions will take place under the steer of the responsible Vice-President.
Uskuteční se prostřednictvím sociálních sítí za účasti všech partnerů, uchazečů o zaměstnání a zaměstnavatelů v pohostinství a cestovním ruchu v celé Evropě za účelem jejich seznámení s vlastnostmi tohoto nového nástroje.
This will be held across the partners’ social media accounts and will engage with jobseekers and employers in the hospitality and tourism sector throughout Europe to introduce them to the features of the tool.
Uskuteční se proto cílené semináře na následující témata:
Targeted workshops will be held on the following topics:
Uskuteční se téměř 300 projektů v oblasti cestovního ruchu a přibližně 35 ha ploch se revitalizuje a ozdraví.
Almost 300 projects in tourism will be carried out and around 35 ha of surface areas will be revitalized and regenerated.
uskutečníme sérii návštěv třetích zemí s cílem otevřít nové trhy.
a series of missions to third countries to open new markets.
Uskutečněné operace v oblasti administrativních výdajů byly v zásadě zákonné a správné a systémy dohledu a kontroly byly vcelku přiměřené.
In the area of administrative expenditure the underlying transactions were materially legal and regular, and supervisory and control systems were generally adequate.
Uskutečněné reformy podporují vyšší výkonnost trhu práce
Past reforms support stronger labour market performance
Uskutečnění digitální strategie pro Evropu
Delivering the Digital Strategy for Europe
Uskutečnění interoperability Lyncu se Skypem a obchodní úspěch nového výsledného produktu – což by teoreticky mohlo společnosti Microsoft umožnit, aby omezila hospodářskou soutěž – přitom ještě závisí i na řadě faktorů, o nichž není jisté, že k nim všem může v dostatečně blízké budoucnosti dojít.
The attainment of interoperability between Lync and Skype and the successful marketing of the new product resulting from this – which might, in theory, enable Microsoft to restrict competition – still depend on a series of factors in relation to which it is not certain that they might all occur in a sufficiently near future.
Uskutečnění tohoto cíle není jen úkolem politiky.
Achieving this goal is the responsibility not only of politicians.
Uskutečnění těchto cílů by pomohlo zajistit odpovídající financování jak pro IASCF, tak pro EFRAG, které je u obou naléhavě potřeba.
Realization of these objectives would help to secure appropriate funding for both the IASCF and EFRAG, both of which are urgently needed.
Uskutečnění velkých dopravních projektů naráží na nedostatek financí, ale také na potíže s koordinací mezi členskými státy.
Implementation of major transport projects is hindered not only by a lack of funding but also by problems of coordination between Member States.
1) Uskutečňovat politiky zaměstnanosti, jejichž cílem je dosažení plné zaměstnanosti, zlepšování kvality a produktivity práce a posilování sociální a územní soudržnosti.
(17) Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
Uskutečňování akčního plánu začalo již dnes, když komisař Špidla předložil přezkum výjimek z pracovního práva v námořních odvětvích a komisař Piebalgs zveřejnil zprávu o vzájemném propojení mezi energetickou politikou EU a novou integrovanou námořní politikou.
Delivery of the Action Plan has already begun today, with Commissioner Spidla presenting a review of labour law exemptions in the maritime sectors and Commissioner Piebalgs publishing a report on the inter-linkages between the EU energy policy and the new integrated maritime policy.
Uskutečňování politického přidružení a hospodářské integrace ještě více sblíží vztahy partnerských zemí s EU: společenství, které sdílí stejné hodnoty; síť oblastí volného obchodu, jež by mohla v dlouhodobém výhledu vést k vytvoření sousedského hospodářského společenství; oblast s uvolněným vízovým režimem.
Making political association and economic integration a reality, will bring our partner countries into an ever closer relationship with the EU: a community of shared values; a network of free trade areas which could in the long run lead to a Neighbourhood Economic Community; a liberalized visa area.
Uskutečňování zásad a práv vymezených v evropském pilíři sociálních práv je společnou odpovědností orgánů EU, členských států, sociálních partnerů a dalších zúčastněných stran.
Delivering on the principles and rights defined under the European Pillar of Social Rights is a joint responsibility of the EU institutions, Member States, social partners and other stakeholders.
Uskutečňování závazků a pokrok v plnění společných politických cílů budou každý rok na politické úrovni monitorovat hlavy států a předsedové vlád zemí eurozóny a zúčastněných zemí, a to na základě zprávy, kterou předloží Komise.
The implementation of commitments and progress towards the common policy objectives will be monitored politically by the Heads of State or Government of the euro area and participating countries on a yearly basis, on the basis of a report by the Commission.
Uslyší více o výzkumných prioritách programu a dozvědí se, jak se zúčastnit první výzvy k podávání návrhů v oblasti informačních a komunikačních technologií v rámci sedmého rámcového programu (viz IP/06/1590), výběrového řízení na získání finančních prostředků.
They will hear more about the programme's research priorities and learn how to participate in the first ICT call for proposals under FP7 (see IP/06/1590), the selection procedure for receiving funds.
Usmrcení řidiči se zvýšeným obsahem alkoholu v krvi, v % z počtu všech usmrcených řidičů
Drunk drivers killed as a percentage of all drivers killed
25 % usmrcených řidičů automobilů jsou mladí lidé – 81 % chlapců a 19 % dívek.
25% of fatalities involving car drivers are young people - 81% boys and 19% girls.
usmrcování, ničení, držení, odchyt a obchodování s chráněnými druhy volně žijících živočichů nebo planě rostoucích rostlin, kromě případů, kdy se toto jednání týká zanedbatelného množství těchto druhů a má zanedbatelný dopad na stav ochrany daných druhů;
the killing, destruction , possession, taking and trading of specimens of protected wild fauna or flora species, except for cases when the conduct concerns a negligible quantity of such specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species;
Usmíření a dobré sousedské vztahy: podpora přechodného soudnictví a boje proti beztrestnosti, také prostřednictvím regionální komise pro zjišťování skutečností o válečných zločinech.
Reconciliation and good neighbourly relations: Supporting the fight against impunity and transitional justice, including through a Regional Commission to establish facts about war crimes.
Usmíření a národní jednota, jež jsou podstatou mírového programu prosazovaného prezidentem Abbásem, jsou jedinou cestou k dosažení palestinských národních cílů mírovými, zákonnými a demokratickými prostředky.
Reconciliation and national unity behind the programme of peace articulated by President Abbas are the only way to achieve Palestinian national goals by peaceful, lawful and democratic means.
Usmíření by rovněž mělo být v dlouhodobém zájmu Izraele, neboť napomůže zapojit všechny strany do procesu, jenž povede k udržitelné mírové dohodě.
Reconciliation should also be in the long term interest of Israel by helping to engage all parties in a process leading to a sustainable peace agreement.
Usmíření je dlouhý, pomalu se vyvíjející proces, který k vyřešení mnoha složitých dědictví války a občanských nepokojů vyžaduje politickou odvahu a citlivost.
Reconciliation is a long drawn-out process requiring political courage as well as sensitivity to address the many difficult legacies of war and civil strife.
usměrňovala kontrolu státní podpory:
By calibrating its state aid control:
Usnadnilo by tedy opatření jako například: výměna informací, podpora vývoje energeticky účinných technologií, zvyšování úsilí v oblasti financování a spolupráce za účelem urychlení zavádění energeticky účinných technologií a výzkumu v této oblasti, výměna informací a činnost za účelem plnění celosvětových norem, podpora ekologických veřejných zakázek, propagování účinných regulativních rámců podporujících energetickou účinnost.
It would thus facilitate actions such as: exchange of information, encouraging development of energy efficiency technologies, increasing financing and cooperation efforts to accelerate deployment of energy efficiency technologies and research, exchange info/work towards global standards, encourage green public procurement and promote effective regulatory frameworks which foster energy efficiency.
usnadnily postup pro přijímání reorganizačního plánu , který zohledňuje zájmy jak dlužníků, tak věřitelů s cílem zvýšit vyhlídky na záchranu životaschopných podniků,
Facilitate the process for adopting a restructuring plan , keeping in mind the interests of both debtors and creditors, with a view to increasing the chances of rescuing viable businesses;
usnadnily přeshraniční koordinaci kmitočtového spektra na základě výsledků RRC 06 a WRC 07;
Facilitate cross-border spectrum coordination based on the results of the RRC 06 and the WRC 07;
usnadnily reorganizaci podniků ve finančních obtížích v časné fázi, před zahájením formálního insolvenčního řízení a bez nutnosti zdlouhavých a nákladných řízení, což pomůže omezit využívání likvidace,
Facilitate the restructuring of businesses in financial difficulties at an early stage, before starting formal insolvency proceedings, and without lengthy or costly procedures to help limit recourse to liquidation;
Usnadnit bankám poskytování úvěrů podnikům a domácnostem
Making it easier for banks to lend to businesses and households
usnadnit další rozvoj inovativní politiky EU v oblasti klimatu zaměřením se mimo jiné na emise z využívání půdy, změn ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF) či z letecké a námořní dopravy a podporou přizpůsobení se změně klimatu;
Facilitate further development of the innovative EU climate policy mix by addressing emissions from land use, land use change and forestry (LULUCF), aviation and maritime transport, among other sectors, and by supporting adaptation to climate change;
usnadnit identifikaci a sdružení dopravy a vybavení a podporu členských států v získávání přístupu k dopravním zdrojům,
facilitating the identification and pooling of transport and equipment and supporting Member States in obtaining access to transport resources,
Usnadnit koordinovaný přístup EU v boji proti dopingu např. prostřednictvím podpory sítě národních antidopingových organizací.
To facilitate a coordinated EU approach in the fight against doping, e.g. by supporting a network of national anti-doping organisations.
Usnadnit obětem ohlašování diskriminace zjednodušením mechanismů na podávání stížností.
Facilitate reporting of discrimination for victims by improving access to complaints mechanisms.
Usnadnit prodej výrobku v jiném členském státě:
Making it easier to sell a product in another Member State:
Usnadnit předávání důkazů v trestních věcech z jednoho státu do druhého a zajistit jejich přípustnost
Making it easier to obtain evidence in criminal matters from one Member State to another and ensuring its admissibility
usnadnit přeshraniční fúze SKIPCP, což umožní zvýšit průměrnou velikost evropských fondů;
facilitate crossborder mergers of UCITS, which will make it possible to increase the average size of European funds;
usnadnit přeshraniční obchodování SKIPCP zjednodušením administrativních postupů;
facilitate crossborder marketing of UCITS by simplifying administrative procedures;
usnadnit přeshraniční prosazování správních pokut a sankcí uložených za nedodržování směrnice o vysílání pracovníků zavedením systému vzájemné pomoci a uznávání.
facilitate cross-border enforcement of administrative fines and penalties imposed for non-compliance with the posting of workers directive by introducing a system of mutual assistance and recognition.
usnadnit přeshraniční šíření alternativních investičních fondů a subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů a také dohled nad těmito subjekty;
facilitate the cross-border distribution and supervision of UCITS and alternative investment funds (AIFs);
usnadnit převod nároků ze sociálního zabezpečení z jedné práce do další,
to facilitate the transfer of social security entitlements from one job to the next;
usnadnit přístup k posuzovacím řízením.
facilitate access to examination procedures .
Usnadnit přístup malých a středních podniků k finančním prostředkům je ve snaze překonat krizi prioritou číslo jedna.
Easing access to finance for SMEs is priority number one to get out of the crisis.
usnadnit sdružování aktiv vytvořením rámce pro struktury označované jako „master-feeder“, jejichž prostřednictvím fond investuje více než 85 % svých aktiv do jiného fondu;
facilitate asset pooling by creating a framework for the system of "master-feeder" arrangements whereby a fund invests more than 85 % of its assets in another fund;
usnadnit uznávaní a výkon soudních rozhodnutí, které v majetkových věcech vydal soud jednoho členského státu, v jiném členském státě.
facilitate the recognition and enforcement of a judgment in one Member State on property matters given in another Member State.
usnadnit uživatelům vyhledávání různých zdrojů zpráv, které reprezentují alternativní stanoviska, a umožnit jim přístup k nim;
Making it easier for users to discover and access different news sources representing alternative viewpoints;
usnadnit v celé Evropě vznik nových udržitelných biorafinerií.
facilitate the development of new sustainable bio-refineries across Europe.
usnadnit vedení řízení v případě předání věci soudnímu kolegiu složenému z vyššího počtu soudců; a
facilitate the conduct of proceedings when a case is referred to a formation of the Court composed of a greater number of judges; and
usnadnit volný pohyb pracovníků
Facilitate free movement for workers