natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budoucí víceletý program se hlavně zaměří na opatření na podporu malých a středních podniků, které jsou dynamičtější a mezinárodně konkurenceschopné.
The future multi-annual programme will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally-competitive SMEs.
Budoucí výdaje EU by se měly orientovat na odvětví, která jsou klíčová pro dlouhodobý růst podporující začlenění, a zaměřit se na cílové země, jež potřebují vnější podporu nejvíce a kde lze díky pomoci skutečně hodně změnit.
Future EU spending should concentrate on sectors which are key for long-term and inclusive growth and target countries that are in the greatest need of external support and where aid can make a difference.
Budoucí vývoj
The Way Forward
Budoucí vývoj cen komodit by mohl přinést další nepříjemná, ale i příjemná překvapení.
Future commodity prices could entail further negative, but also positive surprises.
Budoucí výzvy a další postup
Future challenges and way forward
Budoucí výzvy v oblasti boje proti dopingu
Future challenges in the fight against doping
Budoucí úsilí by se mělo zaměřit na to, jak by stávající poskytovatelé služeb mohli účinněji spolupracovat, často přes státní hranice, a jaké pobídky by mohly být poskytovány, aby byl tento cíl splněn.
Future efforts should focus on how existing service providers can collaborate more effectively, often across national boundaries, and how incentives can be provided to bring this about.
Budoucí činnost:
Future work:
Budoucí činnost se také zaměří na řízení lidských a finančních zdrojů, jakož i na poskytování specializovaného celního zařízení včetně mobilních laboratoří a bezpečnostních skenerů.
Future work will also concentrate on human and financial resource management, and the provision of specialised customs equipment including mobile laboratories and security scanners.
Budoucí řešení statusu musí podporovat multietnickou a demokratickou společnost založenou na zásadách právního státu, ve které mají budoucnost všichni její občané, a musí přispět ke zvýšení stability v regionu.
The future status settlement must promote a multi-ethnic and democratic society based on the rule-of-law with a future for all of its citizens and contribute to increasing regional stability.
Budoucí španělské předsednictví EU a Evropská komise uspořádají dne 8. dubna 2010 v Córdobě 2. summit EU o Romech, jehož cílem bude zvolit jednotlivá opatření a vytvořit strategii na příští dva roky.
The future Spanish EU Presidency and the European Commission will organise a 2nd EU Roma Summit on 8 April 2010 in Córdoba to take up the different strands of action and develop a strategy for the next two years.
Budoucí žádosti veřejnosti o zpřístupnění písemných stanovisek právní služby Rady vydávaných v rámci určitého legislativního procesu budou muset být posuzovány s ohledem na kritéria stanovená Soudem, podle nichž bude Rada v zásadě povinna tato stanoviska zveřejňovat.
Future requests by the public for access to written opinions of the Council Legal Service issued in the course of legislative proceedings will have to be considered in the light of the criteria established by the Court which state that, in principle, the Council will be required to disclose them.
budoucích politických opatřeních, pokud jde o trhy s deriváty a provádění kodexu chování v oblasti zúčtování a vypořádání transakcí s cennými papíry;
future policy action with regard to derivatives markets and implementation of a code of conduct on the clearing and settlement of securities transactions;
budoucích priorit v rámci vývoje politiky EU.
future priorities in the development of EU policy.
budoucím přistoupení Moldavské republiky a Ukrajiny ke Smlouvě o Energetickém společenství,
on the future accession of the Republic of Moldova and of Ukraine to the Energy Community Treaty,
Budoucími návrhy zajistíme, aby se stala skutečností online i offline.
With the upcoming proposals we will make sure these rights become a reality online and offline. ”
Budova Averof – Škola architektury, Národní technická univerzita, Athény, Řecko
Averof Building - School of Architecture, National Technical University, Athens, Greece
Budova Averof – Škola architektury, Národní technická univerzita, Atény, ŘECKO
The Averof Building - School of Architecture, National Technical University, Athens, GREECE
Budova bude otevřena od 12:00.
Entry is opened as from noon.
Budova Komise Berlaymont bude dnes na podporu kampaně OSN s názvem „16 dní aktivismu proti genderovému násilí“ nasvícena oranžově.
Today, the Berlaymont building is lit in orange in support of the '16 Days of Activism against Gender-Based Violence' campaign of the UN Secretary General.
budovat Evropu azylu;
to construct a Europe of asylum,
Budovat odolnost EU vůči kybernetickým útokům
Building EU resilience to cyber attacks
Budovat odolnost vůči těmto hrozbám a posilovat související schopnosti je sice převážně odpovědností členských států, ale EU pracuje na budování kapacit pro boj proti těmto hrozbám, mimo jiné prostřednictvím spolupráce s mezinárodními partnery, jako je NATO.
Whilst building resilience to these threats and bolstering capabilities are predominantly Member State responsibilities, the EU has worked to build up capabilities to counter them, including by working with international partners such as NATO.
budovat vztahy s podobnými strukturami v členských státech a jiných zemích;
To build relationships with similar structures in Member States and other countries;
budovat vztahy s poradními skupinami na vysoké úrovni (např. Výbor pro Evropský výzkumný prostor), vědeckými výbory Komise, agenturami EU (Evropská agentura pro léčivé přípravky, Evropský úřad pro bezpečnost potravin, Evropská agentura pro chemické látky, Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí) a Evropskou skupinou pro etiku ve vědě a nových technologiích;
European Research Area Board), the scientific Committees of the Commission, the EU agencies (European Medicine Agency, European Food Safety Authority, the European Chemicals Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control), the European Group on Ethics in Science and New Technologies;
budovu Dánského královského divadla s inovativním systémem úspory energie a systémem regulujícím výšku podle zvýšení hladiny moře
Playhouse of the Royal Theatre, with an innovative energy saving system and elevation to meet sea level rise
Budovy lze ještě rychleji demontovat a přemístit a mohou být rozšířeny, aby vyhověly větším požadavkům na prostor.
The buildings can be dismantled even faster to be moved to another location, and can be expanded to meet greater demands for space.
Budovy nebo skupiny budov ve venkovském nebo městském prostředí,
Buildings or groups of buildings in a rural or urban setting;
budovy orgánů a jejich ostraha,
The institutions' buildings and security;
Budování bezpečnější Evropy pro její občany
Making Europe safer for its citizens
budování bezpečnějších silnic
Building safer roads
Budování chybějících článků, modernizace infrastruktury: peníze EU se používají k částečnému financování výstavby chybějících článků a k modernizaci úseků klíčových dopravních cest a koridorů a ke stimulaci významných investic od členských států do této výstavby.
Building the missing links, upgrading infrastructure : EU money has been used to partially finance – and stimulate significant investment from Member States – to build missing links and upgrade sections of key transport and corridors.
Budování důvěry a podpora finanční stability
Building confidence and promoting financial stability
Budování evropské energetické unie – opatření k zajištění bezpečnosti dodávek energie, integrace vnitrostátních trhů s energií, snížení poptávky po energii v Evropě a podpora ekologických technologií.
Building a European Energy Union – Taking action to ensure energy supply security, integration of national energy markets, reducing energy demand in Europe, and promoting green technology.
Budování evropského prostoru zákona, práv a spravedlnosti: návrhy Evropské komise v oblasti spravedlnosti se snaží nabízet praktická řešení přeshraničních problémů jak pro občany, tak i pro podniky: pro občany tak, aby mohli snadno žít, cestovat a pracovat v jiném členském státě a přitom mít jistotu, že jsou jejich práva chráněna bez ohledu na to, kde v Evropské unii se právě nacházejí; pro podniky tak, aby mohly plně využívat možností na jednotném trhu.
Building an EU-wide area of law, rights and justice : The European Commission's proposals in the justice area seek to offer practical solutions to cross-border problems for both citizens and business : for citizens to feel at ease about living, travelling and working in another Member State and to trust that their rights are protected no matter where they are in the European Union they happen to be; and for businesses to make full use of the possibilities in the Single Market.
Budování Evropy jako společnosti, ze které nebude nikdo vyloučen, je nutnou podmínkou dosažení cílů Evropské unie, jimiž jsou udržitelný hospodářský růst, větší počet pracovních míst a lepší pracovní místa a větší sociální soudržnost.
Building a more inclusive Europe is vital to achieving the European Union's goals of sustained economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
„Budování Evropy prostřednictvím partnerství je hlavní výzvou Evropské unie.
" Building Europe in partnership is the main challenge facing the European Union.
budování institucionálních a správních kapacit orgánů partnerských zemí prostřednictvím zlepšení regulačního rámce, technické pomoci, školení, výměny odborníků a osvědčených postupů atd.
institutional and administrative capacity-building of partner countries’ authorities, through improvement of the regulatory framework, technical assistance, training, exchange of experts and best practices, etc.
Budování jednotného digitálního trhu má Evropě zajistit dlouhodobou konkurenceschopnost.
Building a Digital Single Market is about ensuring Europe has long-term competitiveness.
budování kapacit a pomoc při řešení výzev v jižním Súdánu,
capacity building and assistance to meet the challenges faced by South Sudan,
Budování kapacit by zajišťovali odborníci (například poradenské společnosti, které se specializují na způsob fungování kulturních a tvůrčích odvětví), které EIF vybere v návaznosti na otevřenou výzvu k podávání nabídek.
Capacity building would be provided by (a) capacity building provider(s) selected by the EIF (e.g. a consultancy company specialised in the way the cultural and creative sectors work) following an open call for tenders.
Budování kapacit je klíčem k tomu, aby mohli účinným a udržitelným způsobem dosáhnout svých investičních cílů.
Capacity building is fundamental for finance providers to be able to deliver on their investment objectives in an effective and sustainable manner.
budování kapacit orgánů partnerských zemí při rozvoji a provádění azylové politiky a poskytování mezinárodní ochrany, jakož i při zdokonalování zařízení pro příjem žadatelů o azyl a podávání žádostí o azyl vypracováním zvláštních zjednodušených postupů určených zejména žadatelům o azyl se zvláštními potřebami;
capacity-building of partner countries’ authorities to develop and implement an asylum policy and provide international protection as well as to improve the reception facilities, such as the reception of asylum seekers and submission of asylum requests through the development of specific simplified procedures, in particular for those with special needs;
budování kapacit pro rozvojové země
Capacity-building for developing countries
Budování kapacit pro sociální dialog
Capacity building for social dialogue
Budování kapacit v oblasti bezpečnosti
Capacity building in the security sector
Budování kapacity pomocí slučování zdrojů: V návaznosti na úspěch síťového přístupu, který byl již uplatněn v oblastech, jako je boj proti obchodování s drogami a bezpečnost dopravy, bude Komise pracovat na dalším sdílení odborných znalostí týkajících se bezpečnosti na úrovni EU, zejména v případě, kdy v jednotlivých členských státech chybí specifické odborné znalosti nebo zdroje v oblastech, jako je kybernetická bezpečnost a chemické, biologické, radiologické a jaderné materiály.
Building up capacity by pooling resources: Building on the success of the network approach already deployed in fields like drug trafficking and transport security, the Commission will work on further pooling security expertise at EU level, notably where individual Member States lack specific expertise or resources in areas such as cybersecurity, chemical, biological, radiological or nuclear materials;
Budování odolnosti a odrazování v odvětví kybernetické bezpečnosti: Během uplynulého roku navrhla EU prostředky pro budování kapacit a boj proti kybernetickým hrozbám, jako je návrh rámce pro certifikaci kybernetické bezpečnosti, mandát pro silnější a modernizovanou Agenturu Evropské unie pro kybernetickou bezpečnost, návrh spolupráce mezi členskými státy a agenturami EU v případě útoku a soubor nástrojů pro diplomacii v oblasti kybernetiky.
Building resilience and deterrence in the cybersecurity sector: Over the past year, the EU has proposed means of building up capacities and countering cyber threats, such as a proposal for a framework for cybersecurity certification, mandate for a stronger and modernised European Union Cybersecurity Agency, a “blue print” for cooperation between Member States and EU agencies in case of an attack and the cyber diplomacy toolbox.
Budování odolnosti EU vůči kybernetickým útokům a posílení kapacit EU v oblasti kybernetické bezpečnosti
Building EU resilience to cyber-attacks and stepping up the EU's cybersecurity capacity
Budování odolnosti na všech frontách
Building resilience on all fronts
Budování odolnosti vůči nepřátelské zpravodajské činnosti: Zásadní význam má koordinace mezi členskými státy a jinými mezinárodními organizacemi, zejména s NATO.
Building resilience to hostile intelligence activity: Coordination between Member States and with international organisations, in particular NATO, is crucial.
Budování osad předjímá výsledek jednání o konečném statusu a ohrožuje životaschopnost případného dohodnutého řešení v podobě dvou států.
Settlement activity prejudges the outcome of final status negotiations and threatens the viability of an agreed two-state solution.
Budování palestinské samostatnosti je pro mírové, uskutečnitelné a trvalé řešení konfliktu rozhodující,“ prohlásila Catherine Ashtonová, místopředsedkyně Komise a vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Catherine Ashton stated: "
Budování pevnějších vztahů se zbytkem světa: posílena bude rovněž mobilita a spolupráce se třetími zeměmi, a to prostřednictvím kombinace fyzické a virtuální mobility.
Build stronger relations with the rest of the world: Mobility and cooperation with third countries will also be boosted, through a combination of physical and virtual mobility.
budování posíleného strategického partnerství na základě sítě asociačních dohod a dohod o volném obchodu, do kterého by byly zapojeny všechny země regionu, a na prohlubování stávajících dohod s Mexikem a Chile;
Establishing an enhanced strategic partnership through a network of association and free trade agreements covering all the countries of the region and strengthening the existing agreements with Mexico and Chile.
budování prosperity Podunají;
Building prosperity in the Danube region;
Budování schengenského prostoru znamená, že jeden členský stát kontroluje svůj úsek vnějších hranic za všechny ostatní členské státy.
The construction of the Schengen area means that one Member State controls its section of the external borders on behalf of all the others.
Budování spravedlivé a udržitelné společné azylové politiky
Building a fair and sustainable common asylum policy
Budování spravedlivé Evropy, v níž bude panovat sociální rovnost, je proto pro Evropskou komisi prioritou.
This is why building a fair and socially equal Europe is a key priority for the European Commission.
Budování těchto systémů a jejich uvádění do provozu je již zakázáno ode dne 1. ledna 2003.
Building or bringing into service for the first time of such systems has already been prohibited since 1 January 2003.
budování Unie růstu a solidarity
Building a Union of Growth and solidarity
budování Unie založené na stabilitě a odpovědnosti
Building a Union of stability and responsibility
3.2 Budování vzájemné důvěry
3.2 Confidence-building and mutual trust
Budování znalostního hospodářství vyžaduje strukturální změny se zaměřením na vyšší intenzitu výzkumu a vývoje v rámci odvětví a větší podíl odvětví špičkových technologií na hospodářství EU.
Building the knowledge intensive economy requires structural changes towards higher R&D intensities within sectors and a greater share of high-tech sectors in the EU economy.
budováním chybějící elektrické infrastruktury a lepším využíváním té stávající,
building missing electricity infrastructure and making better use of existing infrastructure;
Budováním mostů, a nikoli zdí můžeme společně čelit problémům, které tíží naše společnosti.
By building bridges rather than walls, we can face the challenges that confront our societies together.
Budu dbát na to, aby při plánování partnerství v našich partnerských zemích převzaly vedoucí úlohu nedávno rozšířené delegace EU.
I will make sure that the recently increased EU delegations take a leading role in projecting the Partnership in our partner countries.
Budu dbát na to, aby se součástí strategie stala rázná opatření, jejichž cílem je zamezit mrzačení ženských pohlavních orgánů,“ uvedla Viviane Reding, komisařka pro spravedlnost, základní práva a občanství a místopředsedkyně Evropské komise.
said Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship and Vice-President of the European Commission.
Budu díky novým pravidlům lépe informován/a o původu potravin, které si kupuji?
Will I be better informed on the origin of my food with the new rules?
Budu hovořit rovněž o tom, v čem může tento přístup navržený strategií „Evropa 2020“ lépe sladit SZP s našimi evropskými společenskými a ekonomickými cíli v horizontu roku 2020.
I will also tell you how the approach proposed in the 'EU 2020’ strategy can bring the CAP more into line with our objectives for the European economy and society by 2020.
Budu i nadále usilovat o ještě větší ochranu práv duševního vlastnictví v Evropě, a to prostřednictvím naší práce s mezinárodními partnery, průmyslem a se členskými státy.”
I will continue to push for even greater protection of intellectual property rights in Europe, through our work with international partners, the industry and Member States. "
Budu nadále spolupracovat s Parlamentem a Radou, aby návrh právního předpisu, který staví do popředí kvalifikaci a zásluhy, rychle postupoval dále. “
I will continue working with the Parliament and the Council to make swift progress on the draft law which places qualification and merit centre stage. "
Budu naléhat na členské státy, aby přijaly účast všech subjektů v územních paktech.“
I will push member states to accept involvement of all parties in territorial pacts."
Budu o uzavření obchodní dohody se Spojenými státy rozhodně usilovat, tomuto Parlamentu jsem však během své kampaně slíbil, že budu velmi pozorný k evropským pravidlům.
I am strongly committed to the goal of concluding a trade agreement with the U.S. but I promised this House during the campaign that I would be attentive to European rules.
Budu pozorně sledovat provádění dnešní dohody a Komise se k této záležitosti vrátí za rok.“
I will closely monitor the implementation of today's agreement and the Commission will come back to this matter in a year's time."
Budu proto směrovat své úsilí k nalezení spravedlivého kompromisu.
I will therefore focus my efforts on finding a fair compromise.
Budu rovněž dbát na to, aby byly zohledněny názory Parlamentu, a již se v tomto ohledu těším na spolupráci s Vámi.
I will also ensure that your Parliament's views are taken into account, and I look forward to working with you on this.
Budu s Evropským parlamentem a se španělským předsednictvím aktivně pracovat na dosažení tohoto cíle.“
I will work actively with the European Parliament and with the Spanish Presidency to achieve that result."
Budu s Evropským parlamentem a všemi členskými státy úzce spolupracovat a pokusíme se nalézt řešení, jak učinit dnešní volbu přitažlivou právní realitou.“
I will work closely with the European Parliament and all Member States to see how to turn today's vote into an attractive legal reality."
Budu se moci dívat na BBC, Arte nebo využívat podobné služby?
Can I watch BBC, Arte or other services?
Budu se osobně angažovat, aby se posílila rovnost žen a mužů jak v prvním, tak i ve druhém případě.
I will personally commit myself to strengthening the gender equality aspect in both of them.
Budu se snažit, aby můj proslov byl o něco kratší.
I will try to make my speech a little bit shorter.
Budu se snažit přesvědčit předsedu své parlamentní skupiny, aby mne v této ambici následoval – přinese Evropě demokracii a srozumitelnost.
I will seek to convince the President of my parliamentary Group to follow me in this ambition which will bring Europe democracy and clarity.
Budu se zasazovat o podporu sportu a tělesné aktivity pro všechny věkové skupiny.
I am committed to promoting sport and physical activity for all ages.
Budu se zájmem sledovat, jak jednotlivé vlády zamýšlejí dosáhnout lepší integrace Romů ve své zemi.“
I look forward to seeing how each national government intends to achieve a better integration of Roma people in their country."
Budu tak činit z jednoho jediného důvodu: protože se domnívám, že Evropské unii je lépe s Velkou Británií jako členem a že Velké Británii je lépe v EU.
I will do this for one reason and one reason alone: because I believe that the EU is better with Britain in it and that Britain is better within the EU.
Budu tam usilovat o ještě užší politické vztahy a hospodářskou integraci s našimi partnery z tohoto regionu.
I shall go there with the ambition to forge a closer political relationship and tighter economic integration between us and our partners in the region.
Budu usilovat o spravedlivé řešení pro Velkou Británii.
I will seek a fair deal for Britain.
Budu v Portugalsku naslouchat názorům občanů na to, jak se poučit z chyb a co dělat v budoucnu lépe.
I will listen to what citizens in Portugal have to say about how we can learn from past mistakes and what we can do better in the future.
Budu v této otázce zcela otevřený: v Evropě nepotřebujeme, aby nás rozdělovaly další zdi!
Let me be very clear: in Europe, we need no more walls dividing us!.
Budu věnovat velkou pozornost situaci v Irsku, do kterého se vydám příští týden.
I will pay great attention to the situation in Ireland, and I will go to Ireland next week.
Budu však této záležitosti i nadále věnovat náležitou pozornost.
I will continue to follow this matter with the attention it deserves.
Budu za okamžik hovořit o tom, v čem může zemědělství výrazně přispět k inteligentnímu, trvale udržitelnému růstu a růstu podporujícímu začleňování.
In a few moments I will tell you how agriculture can make a major contribution to intelligent, inclusive and sustainable growth.
Budu úzce spolupracovat s islandskou vládou, jež má v této oblasti primární odpovědnost.
It will work in very close cooperation with the Icelandic government, which bears the first responsibility in this field.
Budu úzce spolupracovat s předsedou Euroskupiny a s předsedou Komise a v říjnu předložíme příslušné návrhy.
I will work in close consultation with the Presidents of the Eurogroup and the Commission, and present proposals in October.
Buduje úzké vztahy s orgány a příslušnými agenturami EU.
It establishes close links with the relevant EU institutions and agencies.
Budujeme stále užší unii, která byla dříve jen touhou.
Indeed, we have been building the much closer union that, before, was only an aspiration.
„Budujme Evropu prostřednictvím společné partnerské spolupráce!“, apeloval.
"Let's Build Europe in Partnership,"