natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyní musíme toto úsilí ještě zintenzívnit a zaměřit se na investice, o kterých víme, že v této zcela rozhodující době přinesou kýžené výsledky.“
We now need to push even harder and focus on investments that we know will deliver results at this absolutely critical time. "
Nyní musíme udržet současnou dynamiku a zajistit, abychom měli reformní smlouvu co nejdříve.
We now need to maintain the momentum and make sure we have the Reform Treaty as quickly as possible.
Nyní musíme uplatňovat stávající právo, aby se situace stabilizovala.
In the immediate term we have to apply the existing law to stabilise the situation.
Nyní musíme v úsilí pokračovat a kromě shody v cílech dosáhnout dohody i o konkrétních právních textech.
We now need to move beyond this consensus on the objectives and reach agreement also on the concrete legislative texts.
Nyní musíme vynaložit velké úsilí na uplatňování našich právních předpisů a zajištění toho, aby tento společný systém fungoval dobře a jednotně.
We now need to put in a great effort to implement our legislation and ensure this common system will function well and uniformly.
Nyní musíme zajistit, aby k tomu byly využívány ty nejúčinnější systémy, a já se těším na to, až budu moci s Evropským parlamentem, Radou a evropským inspektorem ochrany údajů hovořit o možnostech, které máme k dispozici.“
W e now need to make sure that the most efficient systems are in place and I am looking forward to discussing the available options with the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor ".
Nyní musíme zajistit, aby růst nebyl nepříznivě ovlivněn riziky spojenými s finanční stabilitou.
We must now ensure that growth will not be derailed by risks related to financial stability.
Nyní musíme zajistit, aby tyto normy byly uplatňovány po celém světě.
Now we must ensure these standards are applied globally.
Nyní musíme zajistit zdárnou realizaci těchto iniciativ.
We now need to ensure an effective implementation of these initiatives.
Nyní musíme zaměřit pozornost na vnitrostátní zemědělské dotace.
Now we turn our attention to domestic agricultural subsidies.
Nyní musíme zintenzívnit tlak na syrský režim, aby ukončil nepřijatelné násilí.
And now we have to step up pressure on the Syrian regime to stop the unacceptable violence.
Nyní musíme zvýšit své úsilí vést dialog o vědě se společností a musíme probudit větší zájem mladých lidí o kariéru v oblasti vědy a inovací.“
We now need to step up our efforts to enter into dialogue with society about science, and must get more young people interested in science and innovation careers.”
Nyní má dva měsíce na to, aby Komisi informovalo o opatřeních, jež k provedení směrnice 2012/52/EU přijalo.
Romania has two months to inform the Commission of measures taken to transpose Directive 2012/52/EU .
Nyní má příležitost přesvědčit Komisi o opaku.
Google now has the opportunity to convince the Commission to the contrary.
„Nyní máme další nosný pilíř evropského prostoru práva.
"We now have in place another central pillar of a truly European area of Justice .
Nyní máme jasnou odpověď.
We now have a clear answer.
Nyní máme klíč k tomu, jak se zapojením soukromých investic účinněji využít omezených veřejných zdrojů ve prospěch hospodářství a občanů EU.
We now have the key to making scarce public resources achieve more for Europe's economy and for its citizens by crowding in private investment.
Nyní máme komplexní systém kontroly a vymáhání a očekávám, že se od nynějška zlepší dodržování pravidel rybolovu EU.
We now have a comprehensive system of control and enforcement and I expect compliance with EU fishing rules to improve from now on.
Nyní máme na výběr a můžeme se rozhodnout, co se s nimi má dít a kdo bude mít přístup k jakým údajům.
Now we have a choice and can decide what happens and who has what sort of data.
Nyní máme o celkové výši požadovaných náhrad jasný obrázek.
Today, we have a clear picture of the total demand for compensation.
Nyní máme opravdu příležitost podpořit budoucí pozitivní změny a přinést Srbsku i do vztahů mezi Srbskem a EU trvalou novou dynamiku.
We now have a real opportunity to support further positive changes and to deliver a sustained new dynamic in Serbia as well as in the EU – Serbia relations.
Nyní máme pravidla, která umožní včasný zásah, jestliže se banky potýkají s problémy.
We now have rules allowing for early intervention when banks face problems.
Nyní máme v celé Evropě společné normy pro způsob přijímání žadatelů o azyl při respektování jejich lidské důstojnosti i pro způsob, jakým zpracováváme jejich žádosti o azyl, a máme také společná kritéria, podle kterých naše nezávislé systémy soudnictví určují, zda má daná osoba nárok na mezinárodní ochranu.
Across Europe we now have common standards for the way we receive asylum seekers, in respect of their dignity, for the way we process their asylum applications, and we have common criteria which our independent justice systems use to determine whether someone is entitled to international protection.
Nyní máme v úmyslu pozvat Business Europe na příští jednání platformy o „hospodářské integraci a soudržnosti s politikami EU“, která bude soustavně diskutovat o otázkách politiky v oblasti malých a středních podniků.
It is now our intention to invite Business Europe to the next Platform meeting on “Economic Integration and Convergence with EU Policies” which will have a comprehensive discussion on SME policy issues.
Nyní může být zahájena implementace.
Implementation can now begin.
Nyní můžeme podpořit výzkum a spolupráci v zájmu rozvoje obranných kapacit.
We can now support research and cooperation to develop defence capabilities.
Nyní můžeme pokračovat v závěrečných přípravách, aby mohl nový systém v srpnu vstoupit v platnost.
Now we can get on with the final preparations for the entry into force of the new system in August.
Nyní můžeme přejít k fázi zavádění, na kterou bude dohlížet nová agentura eu-LISA .“
We can now move to the implementation phase that will be overseen by t he new agency , eu-LISA".
Nyní můžeme tuto ambiciózní politiku posunout o úroveň výš.
Now we can set about taking this ambitious policy to a new level.
Nyní můžeme v našich dlouholetých a plodných vztazích otevřít novou kapitolu, jež podpoří obchod a přispěje ke vzniku pracovních míst.
We now open a new chapter in our long and fruitful relationship, boosting trade and creating jobs.
Nyní na tomto základě přistoupí k výběru těch nejlepších projektů.
Now they move on to selecting the best projects on the ground.
Nyní nadešel čas, aby členské státy dostály svým závazkům a zintenzivnily svou činnost.
Now is the time for our Member States to deliver on their commitments and to intensify their efforts.
Nyní nadešel čas pro všechny, kterým leží osud Evropy na srdci, aby se bez ohledu na své politické nebo ideologické postoje či státní příslušnost za Evropu postavili.
Now is the time for all those who care about Europe, whatever their political or ideological position, wherever they come from, to speak up for Europe.
Nyní naléhavě vyzývám orgány, aby s obnovenou razancí napřely reformní úsilí k vybudování spravedlivější, stabilnější a více prosperující země v zájmu všech Ukrajinců.“
Now I urge the authorities to take forward the reform drive with renewed vigour, to build a fairer, more stable and more prosperous country in the interest of all Ukrainians."
Nyní například začíná příprava nové generace programů EU po roce 2013 na podporu vzdělávání, odborné přípravy a zaměstnanosti.
For example, preparation is now starting for the new generation of post-2013 EU programmes in support of education, training and employment.
Nyní nastal vhodný okamžik, abychom na této důvěře dále stavěli.
Now is the time to build on this confidence.
Nyní nastal čas, aby evropští občané vyjádřili svůj názor na budoucnost ve volbách do Evropského parlamentu.
Now is the time for the European citizens to express their views for the future in the European Parliament elections.
Nyní nastal čas, aby se projekty financované EU rozběhly, a proto vyzývám všechny členské státy, aby ještě více urychlily jejich výběr a začaly je uskutečňovat“.
Now it is time for EU-funded projects to get off the ground and I call on all Member States to further accelerate selection and implementation."
Nyní nastal čas, aby se zmobilizovala celá společnost – občané, města, venkovské oblasti, společnosti, akademická obec, sociální partneři – a přijala za energetickou unii plnou odpovědnost, pomohla jí pokročit vpřed a aktivně se zapojila do vývoje řešení pro budoucnost.
Now, the time has come to mobilise the society - citizens, cities, rural areas, companies, academia, social partners - to take full ownership of the Energy Union, take it even forward and engage actively in developing the solutions of the future.
Nyní nastal čas, aby členské státy hrály svou úlohu účinněji.
Now it is time for Member States to play their part more effectively.
Nyní nastal čas, abychom se zamysleli nad našimi cíli a budoucí strukturou této politiky.
Now is the time to reflect on our objectives and future architecture of the policy.
Nyní nastal čas důsledně a v úplnosti implementovat nedávno schválený společný evropský azylový systém.
Now is the time to fully and coherently implement the recently adopted Common European Asylum System.
„Nyní nastal čas jednat.
"The time to act is now.
Nyní nastal čas k jejich plné realizaci.
Now has come the time to fully implement them.
Nyní nastal čas, kdy jim Evropská unie musí pomoci.
Now it is time for the European Union to help.
Nyní nastal čas podniknout na základě výsledků dialogu konkrétní politické kroky.
It is time to match dialogue with delivery.
Nyní nastal čas přistoupit od slov k činům, “ prohlásila Margot Wallströmová, místopředsedkyně Evropské komise.
It is now time to turn words into deeds", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission.
Nyní nastal čas využít prvních závěrů z této diskuse.
Now is the time to draw first conclusions from this debate.
Nyní nastal čas využít prvních závěrů z této diskuse [o budoucnosti Evropy].
"Now is the time to draw the first conclusions from the debate [on the future of Europe].
Nyní nastal čas zajistit, aby z tohoto příznivého vývoje na trhu práce těžili všichni občané a pracovníci.“
Now is the time to make sure all citizens and workers can benefit from these positive evolutions on the labour market."
Nyní nastal čas zmodernizovat náš přístup a podpořit intenzivnější a lepší recyklaci.
Now is the time to modernise our approach and to promote more and better recycling.
Nyní nastala chvíle stejně důkladně analyzovat a zvážit otázky v oblasti sociálního zabezpečení Evropy,“ dodal předseda Barroso.
Now is the time to analyse and reflect on an equal footing on Europe’s social challenges” added President Barroso.
Nyní navrhujeme zřídit právní mechanismus, díky němuž budou moci provozovatelé vysílání snáze získávat od nositelů práv povolení potřebná na to, aby mohli přenášet programy on-line v jiných členských státech EU.
Today, we propose a legal mechanism for broadcasters to obtain more easily the authorisations they need from right holders to transmit programmes online in other EU Member States.
Nyní nesmíme polevit v úsilí a musíme udělat vše pro to, abychom v Cancunu dosáhli konkrétních a zásadních výsledků a abychom zajistili, že nejpozději v Jižní Africe bude přijata dohoda v právní podobě.
We now have to secure the momentum and to do our utmost to get specific and substantial results out of Cancun and to secure no later than in South Africa an agreement on the legal form.
Nyní několik slov o nové smlouvě, protože vím, že Vás obzvláště zajímá, a uzavírá kapitolu, o níž se rozsáhle diskutovalo téměř dva roky.
Now over to the Treaty, as I know it is of particular interest to you, and it closes a chapter that has caused much debate for almost two years.
Nyní několik slov o vlastním obsahu těchto směrnic pro jednání.
Now, a few words on the actual content of these negotiating directives.
Nyní o deset let později budou na základě výsledku tohoto hodnocení opětovně definovány mezinárodní cíle v oblasti boje proti drogám i politické závazky zemí.
Ten years later, the results of this evaluation will be used to redefine international objectives in the fight against drugs and the political commitments made by the participating countries.
Nyní o něm budou muset rozhodnout členské státy se souhlasem Evropského parlamentu.
It will now be for Member States, with the consent of the European Parliament, to decide on this.
„Nyní od operátorů očekáváme transparentní a inovativní cenové nabídky.
"Now we expect operators to be transparent and innovative in their price offerings.
Nyní odstraňujeme poslední překážku tím, že zjednodušujeme pravidla pro DPH.
Now we simplify VAT rules: the last piece in the puzzle.
Nyní očekávám, že Turecko obnoví své reformní úsilí.
Now, I expect Turkey to re-energise its reform efforts.
Nyní očekávám, že útvary Komise zapojené do tohoto posouzení vypracují takzvaná klíčová doporučení pro Moldavsko, kter á je třeba řešit dříve, než budou moci být zahájena jednání o obsáhlé a komplexní zóně volného obchodu.
I now expect the many Commission services involved in this assessment exercise to come up with so called ‘key recommendations’ for Moldova to address before negotiations on a DCFTA can be launched.
Nyní očekáváme politickou vůli, silné odhodlání a rázné činy, abychom znovu nastolili hospodářský růst, vytvořili více pracovních míst a obnovili důvěru investorů a veřejnosti.“
We now look forward to political will, strong determination and swift action to restore economic growth, and create more jobs and restore confidence in investors and the public."
Nyní očekáváme, že naši američtí partneři jmenují stálého ombudsmana, a tím bude zajištěna plná důvěryhodnost vztahů mezi EU a USA v oblasti ochrany osobních údajů.“
We now expect our American partners to nominate the Ombudsperson on a permanent basis, so we can make sure that our EU-US relations in data protection are fully trustworthy."
Nyní, po dokončení většiny opatření v rámci FSAP, je čas plán zrekapitulovat: je pozoruhodné, že mezi členské státy s nejlepšími výsledky patří EU-10 (s výjimkou Dánska, Rakouska a Německa), a to platí ještě více pro směrnice týkající se FSAP;
Now that most actions of the FSAP have been completed, it is time to take stock: it is striking that, even more so on FSAP directives, the top performers are EU-10 Member States (except for Denmark, Austria and Germany);
Nyní, po dvou a půl letech, je čas zhodnotit, jak členské státy tuto povinnost splnily.
Now, after two and a half years, it is time to take stock of how Member States fulfilled this obligation.
Nyní po kontrole budou společnosti kontaktovány příslušnými orgány a požádány, aby poskytly vysvětlení nebo aby změnily své praktiky.
After the sweep, companies will be contacted by authorities and asked to provide clarification or change their practices.
Nyní, po schválení Parlamentem, ho projednají ministři členských států a po konečném přijetí v Radě začne platit jako právní předpis.
Following the Parliament's endorsement, the measure will now pass to ministers for final adoption by the Council in the coming weeks before becoming law.
Nyní polské právo nestanoví žádné sankce za nesplnění povinnosti registrovat dovezená vozidla nebo za neinformování příslušných orgánů o nabývání či zneškodňování těchto vozidel.
Currently, the Polish law has no sanctions for failing to register imported vehicles or for failing to inform the competent authorities about acquisition or disposal of such vehicles.
Nyní posílá odůvodněné stanovisko a nebude-li Maďarsko do dvou měsíců reagovat, může být případ postoupen Soudnímu dvoru EU.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if Hungary fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Nyní potřebuje obnovit tempo svých politických reforem, zejména v oblasti základních svobod, a zvýšit úsilí o plnění svých mezinárodních závazků.
Turkey now needs to renew the momentum of its political reforms, in particular those related to fundamental freedoms as well as its efforts to comply with its international obligations.
Nyní potřebujeme efektivní dialog se členskými státy, neboť bude nutné učinit významná rozhodnutí v oblastech, jako je třeba daňová reforma a odstranění neefektivních subvencí.
We now need effective dialogue with the Member States, as important decisions will be required in areas such as tax reform and eliminating inefficient subsidies.
Nyní potřebujeme naposledy napnout síly, abychom dosáhli našeho společného cíle relokovat do září valnou většinu žadatelů o azyl, kteří se nacházejí v Řecku a Itálii a jsou k tomu způsobilí.
What we need now is a final push to achieve our common goal of relocating the vast majority of the asylum seekers present and eligible in Greece and Italy by September.
Nyní potřebujeme přemýšlet o nejlepším způsobu, jak tuto myšlenku uskutečnit, a to nejen mezi ministry zahraničních věcí, ale také v dalších oblastech naší úzké spolupráce.
We now need to reflect on the best manner to put the idea into motion, not only among Foreign Ministers but also on other areas of close co-operation.
Nyní potřebujeme větší ambice a větší rychlost."
What we need now is more ambition and more speed."
Nyní počítáme s aktivní podporou regionů a měst, aby převedly cíle EU týkající se růstu a vytváření pracovních míst do konkrétních návrhů na inteligentní investice a projekty.“
We now count on the active support of regions and cities to come forward with concrete translations of EU goals for growth and jobs into smart investment and projects ."
Nyní probíhá řízení o kasačním opravném prostředku proti tomuto usnesení ( C-583/11 P ) .
That order is now under appeal (Case C-583/11 P ).
Nyní předkládáme další konkrétní opatření, jež tuto práci urychlí.
We now propose further concrete steps to accelerate this work.
Nyní předložený akční plán je v souladu s jedním z cílů SRP, který poukazuje na potřebu minimalizovat dopady rybolovných činností na mořské ekosystémy a postupně zavádět v řízení rybolovu přístup zohledňující ekosystém.
The plan of action now presented is in line with one of the CFP objectives, which points to the need to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems and progressively implement an ecosystem-based approach to fisheries management.
Nyní půjde o konsolidaci a prohloubení úsilí, které jsme vynakládali v minulých třech, čtyřech letech.
Now it is a matter of consolidating and deepening the work of the past three, four years.
Nyní Rada a Evropský parlament o těchto návrzích jednají.
Negotiations are on-going in the Council and the European Parliament.
Nyní, rok poté, co byl evropský pilíř sociálních práv na summitu v Göteborgu představen, je čas dokončit legislativní práci na nejdůležitějších okruzích, k nimž patří rovnováha mezi pracovním a soukromým životem, předvídatelné a transparentní pracovní podmínky, dostupná sociální ochrana, sladění systémů sociálního zabezpečení a nový Evropský orgán pro pracovní záležitosti.
One year after the proclamation of the European Pillar of Social Rights at the Gothenburg Summit, this is the time to conclude the legislative work on important priorities such as work-life balance, predictable and transparent working conditions, access to social protection, the coordination of social security systems and the new European Labour Authority.
Nyní rovněž obsahuje informace o správních výdajích Komise.
It now also provides information on Commission administrative expenditure.
Nyní s potěšením očekávám rychlou dohodu mezi Evropským parlamentem a Radou v otázce druhého seznamu látek, který byl předložen v lednu 2017.“
I am now looking forward to a swift deal between the European Parliament and the Council on the second list of substances, which we have submitted in January 2017."
Nyní schválené znění bude formálně přijato, jakmile bude právně a lingvisticky finalizováno ve všech úředních jazycích.
The text now agreed will be formally adopted as soon as it has been legally and linguistically finalised in all the official languages.
Nyní sdílíme odpovědnost s členskými státy a orgány místní správy a musíme zajistit, aby tyto nástroje byly účinně využívány a šířeny po celé EU.
We now have a common responsibility with the Member States and local authorities to ensure that these instruments are effectively used and spread across the EU.
Nyní se bude dále pracovat na návrzích týkajících se vytvoření jednotného a zvláštního patentového soudu pro klasické evropské patenty a budoucí evropské patenty s jednotícím účinkem.
Meanwhile, work will continue on proposals relating to the creation of a unified and specialised patent court for the classical European patents and the future European patents with unitary effect.
Nyní se celý systém zaběhl a nastal čas zhodnotit dosavadní vývoj.
Now that we are well under way, the time is ripe for a review of the situation so far.
Nyní se chystáme udělat velký krok směrem k obnovení důvěry investorů, aby došlo k propojení poptávky po investicích a jejich nabídky.“
We are now taking a big step to restore investor confidence and connect the two."
Nyní se do tohoto procesu musí všechny členské státy naplno zapojit.”
Now all Member States must make their full contribution."
Nyní se dostáváme k předvstupní strategii, pro niž je typické množství nástrojů a přijímajících států.
Coming now to pre-accession strategy, the situation is characterised by a variety of instruments and beneficiary States.
Nyní se dostáváme k záležitostem, jež jsou nyní zvláště naléhavé: Evropská rada jednala o situaci bank.
Coming now to the urgent matters of the day, the European Council discussed the situation of the banks.
Nyní se ještě zpřísní, neboť chceme zavést jasnější pravidla pro transparentnost a zefektivnit informování o rizicích v průběhu celého procesu.
We are now making it even stronger through clearer transparency rules and more effective risk communication throughout the process.
Nyní se mohou města ucházet o vytoužený titul na rok 2012 a 2013.
Now the race is on to find the cities that will claim the coveted title for 2012 and 2013.
Nyní se mohou pustit do realizace plánů, které byly zatím jenom na papíře.“
Now they can really get down to the business of turning plans into action".
Nyní se musíme ještě více než v minulosti soustředit na výkon.
Now we need to emphasise performance even more strongly than in the past.
Nyní se musíme pustit do práce a přinášet další výsledky, které napomohou hospodářskému růstu, větší zaměstnanosti a lepší kvalitě života.“
Now it is time to get down to business and produce even more results that will contribute to growth, jobs and a better quality of life."
Nyní se musíme snažit co nejrychleji obnovit běžný proces řízení migrace.
What is needed now is action to restore the normal process of migration management as quickly as possible.
Nyní se musíme společně postarat o to, aby fungovala rovněž v praxi“.
Let's work together to ensure that they also work in practice."
Nyní se musíme zaměřit na řešení rizik, které představuje stínový bankovní systém.
We now need to address the risks posed by the shadow banking system.
Nyní se například společnosti působící ve třetích zemích, jako je USA a Čína, řídí pouze jediným vnitrostátním daňovým systémem.
For example, at the moment, companies operating in third countries such as the USA or China only have to deal with one national tax system.
„Nyní se naskýtá příležitost k obnově důvěry – očekáváme od našich amerických partnerů, že jí využijí, zejména tím že budou usilovně pracovat na rychlém dokončení jednání o zastřešující dohodě mezi EU a USA o ochraně údajů.
"There is now a window of opportunity to rebuild trust which we expect our American partners to use, notably by working with determination towards a swift conclusion of the negotiations on an EU-U.S. data protection 'umbrella' agreement.
Nyní se náš arzenál rozšířil o nová a lepší pravidla na ochranu obchodu, jež využijeme při řešení některých současných problémů světového obchodu.
And now we have new and improved trade defence rules in our arsenal to face down some of today's challenges in global trade.