natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subjekt VB je společným podnikem společností Johnson Controls Inc. (USA) a Robert Bosch GmbH (Německo) vyrábějícím startovací baterie pro automobily; tento podnik je zároveň hlavním dodavatelem automobilových startovacích baterií v EHP.
VB is the automotive starter battery joint venture of Johnson Controls Inc. (US) and the German Robert Bosch GmbH and is the leading supplier of automotive starter batteries in the EEA.
Subjekty a činnostmi stínového bankovnictví mohou být:
Possible shadow banking entities and activities include:
Subjekty alternativního řešení sporů budou řešit spory ve lhůtě do 90 dnů .
ADR entities will resolve the disputes within 90 days.
Subjekty alternativního řešení sporů jsou mimosoudními subjekty.
ADR entities are out-of-court (non-judicial) entities.
Subjekty alternativního řešení sporů musejí splňovat určitá kvalitativní kritéria, tj. řádnou kvalifikaci, nestrannost, transparentnost, účinnost a spravedlnost.
ADR entities will have to meet certain quality criteria, i.e. be well-qualified impartial, transparent, effective and fair
[1] Subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů.
[1] Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities
Subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů – SKIPCP
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) V
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) V
Subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů, spravující téměř 6 bilionů EUR v aktivech 2 , se staly úspěšnými a jsou široce využívány evropskými retailovými investory.
Managing almost €6 trillion in assets2 , UCITS have proved successful and are widely used by European retail investors.
Subjekty konzultované při přípravě těchto směrnic, mezi nimiž byly i podniky a spotřebitelská sdružení, označily rozdíly ve spotřebitelském smluvním právu za významnou překážku přeshraničního obchodu.
Differences in consumer contract law rules have been identified by stakeholders consulted to prepare the Directives, including businesses and consumer associations, as a significant barrier to cross-border trade.
Subjekty, které zastupují žalující stranu, by navíc měly být neziskové , aby bylo v případě hromadné újmy zajištěno, že jednají v zájmu těch, kdo tuto újmu utrpěli.
In addition, the entities which are representing claimants have to be of non-profit character , to ensure that they are guided by the interests of those affected in situations of mass damages.
Subjekty na pracovním trhu, včetně veřejných i soukromých služeb zaměstnanosti, budou moci samostatně či společně žádat o granty prostřednictvím národních agentur programu Erasmus+.
Labour market actors, including public and private employment services, will be able to apply individually or jointly for grants via the Erasmus+ National Agencies.
Subjekty na trhu budou systémy certifikace používat dobrovolně.
The use of the certification schemes will be on a voluntary basis for market players.
Subjekty na trhu budou časem rozhodovat o tom, kde budou emise sníženy, a sice s největší pravděpodobností tam, kde to bude z hlediska nákladů nejefektivnější.
Eventually, the market operators will decide where emission reductions will take place, most probably in places where they are most cost-efficient.
Subjekty na trhu práce, jako jsou veřejné a soukromé služby zaměstnanosti (např. úřady práce nebo pracovní agentury), ale také obchodní komory, budou moci k činnosti Evropského sboru solidarity přispět tak, že pomohou účastníkům při hledání pracovního místa či stáže v oblasti solidarity.
Labour market actors, such as public and private employment services, but also Chambers of Commerce, will be able to contribute to the European Solidarity Corps by assisting the participants in obtaining a solidarity job or a traineeship.
Subjekty na trhu práce, jako jsou úřady práce a soukromé pracovní agentury, ale také obchodní komory, budou moci k činnosti Evropského sboru solidarity přispět tak, že pomohou při obsazování pracovních míst a stáží na příklad tím, že k volným místům přiřadí vhodné kandidáty.
Labour market actors, such as public and private employment services, but also Chambers of Commerce, will be able to contribute to the European Solidarity Corps by facilitating the fulfilment of job and traineeship placements, i.e. matching vacant positions with suitable candidates.
Subjekty odpovědné za provádění a zúčastněné organizace bude navíc podporovat nově vytvořené centrum zdrojů Evropského sboru solidarity, a to hlavně pokud jde o certifikaci a dokumentaci dovedností, které mladí lidé během své činnosti ve sboru získali.
In addition, a newly created European Solidarity Corps Resource Centre will support the implementing bodies and the participating organisations, in particular as regards the certification and documentation of skills acquired by young people during their activities.
Subjekty odpovědné za provádění a zúčastněné organizace bude navíc podporovat nově vytvořené středisko zdrojů Evropského sboru solidarity, a to hlavně pokud jde o certifikaci a dokumentaci dovedností, které mladí lidé během své činnosti ve sboru získali.
In addition, a newly created European Solidarity Corps Resource Centre will support the implementing bodies and the participating organisations, in particular for the certification and documentation of skills acquired by young people during their activities.
Subjekty odpovědné za údržbu budou moci rozhodnout, zda se budou na tomto systému podílet či nikoliv.
Those involved in maintenance will be free to choose whether to participate in this system.
Subjekty online řešení sporů umožňují spotřebitelům a podnikům řešit jejich spory online.
ODR entities allow consumers and businesses for their dispute to be handled online.
Subjekty pracují v úzkém vztahu s občany a budou moci upozornit na problematická místa ve vnitrostátních právních předpisech.
These bodies work in close conjunction with the general public and can highlight the problem features in national legislation.
Subjekty působící na vnitrozemských vodních cestách budou mít prospěch z jasnějšího právního rámce, z lepších provozních podmínek, z rámcových podmínek na podporu inovací a z rozšíření možností, jak využít finanční příspěvky odvětví do rezervního fondu.
The inland waterway operators will benefit from a clearer legal framework, from improved operating conditions, from framework conditions that stimulate innovation and from the increased possibility to use budgets contributed by the sector to a reserve fund.
Subjekty vymáhající ochranu soukromí, tj. na americké straně ministerstvo obchodu a Federální obchodní komise a na evropské straně úřady pro ochranu údajů, by měly prohloubit spolupráci, zejména v oblasti přípravy pokynů pro zúčastněné společnosti a subjekty vymáhající ochranu soukromí.
Closer cooperation between privacy enforcers i.e. the U.S. Department of Commerce, the Federal Trade Commission, and the EU Data Protection Authorities (DPAs), notably to develop guidance for companies and enforcers.
Subjekty z veřejného i soukromého sektoru jsou způsobilými protistranami a mohou předkládat v rámci investičních oken investiční návrhy a podepisovat záruční dohody s Komisí, pod podmínkou, že externí, nezávislí odborníci provedou pro Komisi příslušné finanční posouzení.
Public and private sector bodies are eligible counterparts and may submit investment proposals under the investment windows and sign guarantee agreements with the Commission, subject to the relevant financial assessments being carried out by by external, independent experts, for the Commission.
Subjekty řízení letového provozu musejí spolupracovat, přizpůsobovat se v zájmu splnění cílů s a zároveň zajišťovat lepší služby za nižší náklady.
The air traffic control organisations have to co-operate and adapt to meet the targets and provide better services at lower costs.
Subsaharská Afrika i nadále čelí rostoucím problémům, jako jsou demografické tlaky, znečištění životního prostředí, extrémní chudoba, vnitřní tenze a slabá role státních institucí, jež se v některých oblastech vyústila v otevřený konflikt, vysídlení, nárůst kriminality, terorismus a radikalizaci a také nelegální migraci a obchodování s lidmi a převaděčství.
Sub-Saharan Africa continues to face growing challenges of demographic pressure, environmental stress, extreme poverty, internal tensions and institutional weaknesses which in some places have spilled over into open conflict, displacement, criminality, terrorism and radicalisation, as well as irregular migration and trafficking and smuggling.
Subsidiarita představuje základní demokratickou koncepci a je zapotřebí ji uplatňovat.
Subsidiarity is an essential democratic concept and should be practiced.
Subsidiarita znamená vytvářet a naplňovat jednotlivé politiky na co nejlepší úrovni.
Subsidiarity is about identifying the best level to make and implement policies.
Subsidiární přístup musí zůstat zachován a být dále rozvíjen.
The subsidiarity-based approach must be retained and further expanded.
Subvence EU na udržení zemědělství v takovýchto oblastech by měly být vyhrazeny pro oblasti, v nichž velké přírodní znevýhodnění negativně působí na zemědělství.
EU subsidies to preserve farming in such areas should be reserved for those areas where natural handicaps are severe and affect farming.
Subvence mají dle tvrzení stěžovatele zahrnovat levné půjčky, vývozní úvěry a záruky poskytované bankami vlastněnými státem, nákup zboží státní správou, příspěvky a daňové pobídky.
The subsidy allegations cover cheap loans, export credits and guarantees from state-owned banks, provision of goods by the government, grants and tax incentives.
Subvence mají zvlášť rušivý účinek na obchod.
Subsidies are particularly distortive of trade.
Subvencují-li místní a regionální orgány veřejné služby občanům, např. zdravotní péči nebo veřejnou dopravu, musí se řídit právními předpisy EU, jejichž cílem je zajistit, aby byla konkurence na trhu spravedlivá.
When regional and local authorities subsidise public services such as healthcare or public transport to citizens, they have to comply with EU laws aimed at ensuring fair competition in the market.
Sucha i záplavy se však stávají častějšími a evropské vody jsou vystaveny problémům, jako je znečištění a změna klimatu.
But droughts and floods are becoming more common, and Europe's waters are under increasing pressure from challenges such as pollution and climate change.
Sucha představují významnější problém v zemích Středomoří: občané v Portugalsku (96 %), ve Španělsku (95 %) a v Itálii (94 %) je uvádějí jako závažný problém.
Droughts are a stronger concern in the Mediterranean countries, with citizens in Portugal (96 %), Spain (95 %) and Italy (94 %) reporting it as a serious problem.
Sucho v některých regionech EU a světa, zvýšení cen krmiva a důsledky pro trh s mlékem
Drought in some regions of the EU and the world , increase in feed prices and consequences for the milk market
Sucho v Portugalsku a Španělsku
Drought in Portugal and Spain
Sufian Ahmed, ministr financí a hospodářského rozvoje,
Sufian Ahmed, Minister of Finance and Economic Development
Suky ve dřevě: zrušení směrnice o třídění dřeva, která definuje kvalitu, velikost suků a průměr surového dřeva.
Knots in wood: Repeal of the directive to classify wood which defines the quality, the size of the knots and the diameter of wood in the rough.
Sulfina BARBUOVÁ ministryně práce, rodiny a sociální ochrany
Ms Sulfina BARBU Minister for Labour, the Family and Social Protection
Suma 49,1 miliardy EUR, z níž 10,4 miliardy EUR připadá regionům, v nichž se opětovně zavádí podpora, představuje téměř 16 % celkové podpory.
The amount of € 49.1 billion – of which € 10.4 billion for the "phasing-in" regions - represents just below 16% of the total allocation.
Suma všech 185 zamýšlených příspěvků, které byly stanoveny na úrovni států před konáním konference, zatím k tomu, aby se globální oteplení do konce století udrželo pod úrovní 2 °C, nestačí.
The sum total of the 185 intended nationally determined contributions prepared in advance of the Paris conference are not yet enough to keep the world below 2°C by the end of the century.
Summit a výsledné Sofijské prohlášení zdůrazňují důležitost toho, aby západní Balkán i nadále usiloval o právní stát, boj proti korupci a organizovanému zločinu, řádnou správu věcí veřejných, jakož i o dodržování lidských práv a práv příslušníků menšin.
The summit and the resulting Sofia Declaration stress the importance of the Western Balkans' continued commitment to the rule of law, the fight against corruption and organised crime, good governance, as well as respect for human rights and rights of persons belonging to minorities.
12. summit ASEM: prohlášení předsednictva
12th ASEM Summit: Chair's Statement
Summit „Bretton Woods II“ ve Washingtonu je příležitostí, kterou si nesmíme nechat ujít, k tomu, aby byl rozměr rozvoje vzat v úvahu v novém mezinárodním finančním uspořádání.
The "Bretton Woods II" summit in Washington offers a crucial opportunity to integrate the development dimension into the new international financial architecture.
Summit bude příležitostí, aby EU a její středomořští partneři potvrdili závazek přijatý na pařížském summitu v roce 2008 ( 11887/08 ) a dále vedli Unii pro Středomoří tak, aby vznikl prostor míru, stability, prosperity a dialogu.
The summit will be an opportunity for the EU and its Mediterranean partners to confirm the commitment undertaken at the Paris summit in 2008 ( 11887/08 ) and to carry forward the Union for the Mediterranean towards a space of peace, stability, prosperity and dialogue.
Summit bude příležitostí k jednání o spolupráci mezi EU a ASEAN a o jejím budoucím směřování, jakož i o globálních problémech (energetika, životní prostředí, změny klimatu a udržitelný rozvoj) a dalších regionálních a mezinárodních otázkách.
The summit will be an opportunity to discuss EU-ASEAN cooperation and its future direction, as well as global issues (energy, environment, climate change and sustainable development) and other regional and international issues.
Summit bude příležitostí pro výměnu názorů o vyhlídkách, pokud jde o vztahy mezi EU a Ruskem, včetně zahájení jednání o nové rámcové dohodě a provádění čtyř společných oblastí EU-Rusko, jakož i o globálních hospodářských výzvách a mezinárodních a regionálních otázkách.
The summit will be an opportunity to exchange views on the prospects for EU-Russia relations, including the start of negotiations on a new framework agreement and implementation of the four EU-Russia "common spaces", as well as global economic challenges and international and regional issues.
Summit bude rovněž příležitostí k posouzení možností, jak posílit a restrukturalizovat trh práce, aby byl připraven na budoucnost.
It will also be an opportunity to look at strengthening and restructuring the labour market so as to prepare it for the future.
Summit bude rovněž příležitostí k projednání řady mezinárodních otázek, včetně Gruzie, Blízkého východu a Afghánistánu a Pákistánu.
The summit will also provide an opportunity to discuss a number of international issues including Georgia, the Middle East and Afghanistan/Pakistan.
Summit bude usilovat o to, aby se spolupráce mezi oběma kontinenty posunula na novou, náročnější úroveň a posílila růst a zaměstnanost na obou kontinentech, což bude ku prospěchu lidí jak v Evropě, tak i Africe.
The summit will aim to take cooperation between the two continents to a new, more ambitious level and foster growth and employment on both continents, to the benefit of people in Europe and Africa alike.
Summit bude zahájen ve čtvrtek 26. května ve 12.45 hodin oficiálním uvítáním jeho účastníků.
The Summit will start on Thursday, 26 May, at 12.45 with the official welcome of Leaders.
Summit by měl rovněž oživit snahy o dosažení rozvojových cílů tisíciletí se zaměřením na země, které zaostávají nejvíce.
The Summit should also reinvigorate efforts to achieve the MDGs, with a focus on countries that are most off-track.
Summit byl i příležitostí k tomu, aby evropský komisař pro životní prostředí, námořní záležitosti a rybolov Karmenu Vella a ministr oceánů a rybolovu Korejské republiky Kim Jong-čchun podepsali společné prohlášení, v němž se zavázali k úzké spolupráci v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
The Summit also provided an opportunity for the European Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, and Kim Young-Choon, Minister for Oceans and Fisheries of the Republic of Korea to sign a joint statement committing to work closely together to fight against Illegal, Unreported and Unregulated fishing.
Summit byl opět potvrzením našich ambicí a privilegované pozice Maroka a jeho postavení coby klíčového partnera EU v oblasti Středomoří a v arabském světě.
The Summit reaffirmed the extent of our ambitions and confirmed Morocco’s privileged place and its position as a key EU partner in the Mediterranean and in the Arab world.
Summit byl příležitostí prozkoumat další oblasti spolupráce v rámci strategického partnerství.
The Summit provided an opportunity to explore further areas for cooperation within the Strategic Partnership.
Summit dále posoudí pokrok dosažený ve vztazích mezi EU a Ruskem s přihlédnutím zejména ke klíčovým otázkám spadajícím pod čtyři společné prostory EU a Ruska, jako jsou otázky obchodu a přistoupení k WTO, vízové otázky, otázky spolupráce při řešení krizí, jakož i pokrok, jehož bylo dosaženo při jednáních o nové rámcové dohodě mezi EU a Ruskem.
Furthermore, it will take stock of progress in EU-Russia relations, focusing on key issues covered by the four EU-Russia “common spaces” such as trade issues, WTO accession, visa issues, crisis management cooperation, as well as progress made in negotiations on a new EU-Russia framework agreement.
Summit EU a zemí Latinské Ameriky a Karibiku a summit EU a zemí Latinské Ameriky a Karibiku o civilním letectví
EU- Latin America and Caribbean (LAC) summit and EU-LAC civil aviation summit
Summit EU–ASEAN
EU-ASEAN summit
Summit EU-Brazílie
EU-Brazil Summit
Summit EU–Japonsko
EU-Japan Summit website
SUMMIT EU-JAPONSKO – OBCHODNÍ ASPEKTY
EU-JAPAN SUMMIT - TRADE ASPECTS
Summit EU-Jižní Afrika konající se dne 28. září 2010 a summit EU-Afrika konající se ve dnech 29. a 30. listopadu 2010 by měly napomoci dalšímu prohloubení vztahů.
The EU/South Africa Summit on 28 September 2010 and the EU/Africa Summit on 29/30 November 2010 should serve to further deepen relations.
Summit EU-Maroko
EU-Morocco summit
Summit EU o romské otázce se uskuteční 4. dubna 2014 v Bruselu (viz návrh programu v příloze).
The EU Roma Summit will be held in Brussels on 4 April 2014 (see draft Agenda in the Annex).
Summit EU o zaměstnanosti přinesl dohodu o způsobech řešení vzrůstající nezaměstnanosti
EU Employment Summit agrees on ways to tackle rising unemployment
Summit EU–Rusko
EU-Russia summit
Summit EU–Ukrajina
EU-Ukraine Summit website
SUMMIT EU-USA – STAV PříPRAV
EU-US SUMMIT - STATE OF PREPARATIONS
SUMMIT EU-ČÍNA
EU-CHINA SUMMIT
Summit Evropského týdne malých a středních podniků se bude letos konat 17. října v Bruselu.
The European SME Week 2012 Summit will take place in Brussels on 17 October.
Summit G20 ve Washingtonu byl historickým okamžikem.
The G20 summit in Washington was a historic moment.
Summit je otevřený novinářům, kteří se mohou registrovat prostřednictvím e-mailu na adrese: Joshua.Salsby@ec.europa.eu .
The event is open to journalists, who can register to attend by emailing Joshua.Salsby@ec.europa.eu .
Summit je pro 18 ministrů školství EU, pro odborníky v oblasti vzdělávání a zástupce z celé Evropy významnou příležitostí, aby se setkali a diskutovali o budoucnosti vzdělávání v Evropě.
It is an important opportunity for 18 EU Education Ministers, education professionals and representatives from all over Europe to come together and discuss the future of education in Europe.
Summit je příležitostí k otevřené diskusi o otázkách, jako je dopad EU na rozvoj měst, zapojení občanů do regionálních a místních projektů a rozvoj inovativního financování k podpoře ekologického městského hospodářství.
The Summit offers the opportunity of an open debate on issues such as the impact of the EU on urban development, the involvement of the citizens in regional and local projects and the development of innovative funding to encourage green urban economy.
Summit je zásadním milníkem v širší debatě o budoucnosti Evropy, kterou zahájila bílá kniha o budoucnosti Evropy vypracovaná Evropskou komisí a plán na vybudování jednotnější, silnější a demokratičtější Unie předsedy Junckera.
The Summit is a key milestone in the broader debate on the future of Europe, kicked off by the European Commission's White Paper and President Juncker's Roadmap for a More United, Stronger and More Democratic Union.
Summit, konaný osm měsíců po oslavách 60. výročí Římských smluv, představoval pro politiky a zainteresované subjekty mimořádnou příležitost k diskusi o tématech, která se týkají každodenního života občanů.
Eight months on from the 60th anniversary celebrations of the Treaties of Rome, the Summit constituted an extraordinary opportunity for leaders and stakeholders to discuss topics that touch on the everyday lives of citizens.
Summit mládeže bude pro mladé lidi z celého kontinentu příležitostí, jak vyjádřit svůj názor na dnešní Evropu a jak dát najevo svá přání do budoucnosti.
The Youth Summit will allow young people from across the continent to voice their views on today’s Europe and to express their aspirations for the future.
Summit mládeže v Římě bude zahájen v sobotu 24. března na římské univerzitě (Roma III, fakulta literatury).
The Youth Summit in Rome will be opened by on Saturday 24 March at Rome University (Roma III, Faculty of literature).
Summit mládeže v Římě bude zahájen v 9:00 v sobotu 24. března na římské univerzitě (Roma III, fakulta literatury).
The Youth Summit in Rome will be opened by on Saturday 24 March at Rome University (Roma III, Faculty of literature) at 9.00 AM.
Summit mládeže v Římě se bude konat ve stejné době jako setkání hlav států a vlád v Berlíně ve dnech 24. – 25. března.
A Youth Summit in Rome will be held parallel with the meeting between Heads of State and Government in Berlin on March 24-25th.
Summit mládeže v Římě se uskuteční souběžně s neformálním zasedáním Evropské rady v Berlíně, které se bude konat dne 25. března 2007 a na kterém hlavy států a představitelé vlád přijmou politické prohlášení o hodnotách a ambicích Evropské unie.
The Youth Summit in Rome will take place in parallel with the informal European Council in Berlin on 25 March 2007, where the Heads of State and Government will adopt a political declaration setting out the values and ambitions of the European Union.
Summit musí vyslat jasný signál ohledně konkrétního a včasného provádění opatření dohodnutých v rámci pro silný, udržitelný a vyvážený růst, zejména pokud jde o plány fiskální konsolidace, reformu finanční regulace, sociální soudržnost, tvorbu pracovních míst a potřebu dalších strukturálních reforem.
The summit must send an ambitious signal as regards the concrete and timely implementation of measures agreed in the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, notably concerning fiscal consolidation plans, financial regulatory reform, social cohesion, job creation and the need for further structural reforms.
Summit na podporu společného závazku, jehož cílem je lepší začlenění milionů Romů
Summit promotes joint commitment to improve inclusion for millions of Roma
Summit NATO a další mezinárodní zasedání, které se uskuteční ve dnech 20. a 21. května v Chicagu, se zaměří zejména na dlouhodobou podporu afghánské armády a policie.
The NATO Summit and other international meetings in Chicago on 20 and 21 May will notably focus on long-term support to Afghanistan's army and police.