natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavy států a předsedové vlád uskutečnili na základě informací obsažených ve zprávě předsedy Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele a v roční analýze růstu první výměnu názorů ohledně osvědčených postupů v jejich politikách zaměstnanosti a shodli se na tom, že je zvláště zapotřebí plně využít pracovní sílu k zajištění růstu.
Informed by the report of the President of the Council (EPSCO) and by the Annual Growth Survey, the Heads of State or Government held an initial exchange of views on best practices as regards their employment policies and agreed on the particular need to fully mobilise labour for growth.
Hlavy států a předsedové vlád uvítali zprávy ministrů financí zúčastněných členských států a Komise o pokroku ve strukturovaných jednáních o koordinaci otázek daňové politiky.
They welcomed the reports from the Finance Ministers of the participating Member States and from the Commission on progress made in structured discussions on the coordination of tax policy issues.
Hlavy států a předsedové vlád vyzvali Komisi k předložení návrhů v červnu 2009.
Heads of State and government had called the Commission to come forward with proposals on this in June 2009.
Hlavy států a předsedové vlád zdůraznili, že je zásadní, aby zároveň s posilováním fiskální kázně v Evropské unii bylo v rozpočtu Evropské unie a v nadcházejícím víceletém finančním rámci zohledněno úsilí o konsolidaci, jež jednotlivé členské státy vynakládají s cílem dosáhnout udržitelnějšího vývoje schodku a dluhu.
Heads of State or Government stressed that, at the same time as fiscal discipline is reinforced in the European Union, it is essential that the European Union budget and the forthcoming Multi-annual Financial Framework reflect the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
Hlavy států a předsedové vlád zejména vyzvali k rozhodné činnosti v těchto oblastech:
In particular, the Heads called for determined action in the following areas:
Hlavy států a předsedové vlád zemí eurozóny přijmou jednací řád pro svá zasedání.
The euro area Heads of State or Government shall adopt rules of procedure for their meetings.
Hlavy států a předsedové vlád zemí eurozóny se dohodli na dalším postupu ohledně Řecka a vyzvali své ministry financí, aby dokončili tento úkol s cílem umožnit přijetí nezbytných rozhodnutí počátkem července.
Regarding Greece, t he euro area Heads of State or Government agreed on a way forward and called on their Finance Ministers to complete work to allow the necessary decisions to be taken by early July.
Hlavy států a předsedové vlád zemí eurozóny se dohodli, že požadované dodatečné prostředky budou financovány prostřednictvím veřejných i soukromých zdrojů.
The euro area Heads of State or Government agree that required additional funding will be financed through both official and private sources.
Hlavy států a předsedové vlád zemí eurozóny v červnu uvedli, že jakmile bude jednotný mechanismus dohledu vytvořen, mohl by Evropský mechanismus stability, který v současnosti ke kapitalizaci bank přispívá prostřednictvím státních pokladen členských států, mít možnost rekapitalizovat banky v eurozóně přímo.
In June, eurozone heads of state and government stated that once the SSM is in place, the European Stability Mechanism, which currently contributes to bank capitalisations via member state treasuries, could have the possibility of recapitalizing banks directly.
Hlavy států a předsedové vlád zemí eurozóny v červnu uvedli, že jakmile bude účinný jednotný mechanismus dohledu vytvořen, mohl by Evropský mechanismus stability, který v současnosti ke kapitalizaci bank přispívá prostřednictvím státních pokladen členských států,
In June, eurozone heads of state and government stated that when an effective SSM is established, the European Stability Mechanism, which currently contributes to bank capitalisations via member state treasuries,
Hlavy států a předsedové vlád zemí eurozóny v červnu uvedli, že jakmile bude účinný jednotný mechanismus dohledu vytvořen, mohl by Evropský mechanismus stability, který v současnosti ke kapitalizaci bank přispívá prostřednictvím státních pokladen členských států, mít v návaznosti na řádné rozhodnutí možnost rekapitalizovat banky v eurozóně přímo.
In June, eurozone heads of state and government stated that when an effective SSM is established, the European Stability Mechanism, which currently contributes to bank capitalisations via member state treasuries, could, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
Hlavy států a předsedové vlád zemí eurozóny vydali prohlášení, v němž uvítali odhodlání řecké vlády splnit své závazky a rovněž ocenili obrovské úsilí řeckého lidu.
The Eurozone Heads of State and Government issued a statement welcoming the determination of the Greek government to deliver on its commitments and also commending the remarkable efforts of the Greek people.
Hlavy států a předsedové vlád zemí eurozóny vyzývají ministry financí, aby dokončili práci na zbývajících prvcích, tak aby nezbytná rozhodnutí mohla být přijata na začátku července.
The euro area Heads of State or Government call on Finance Ministers to complete work on outstanding elements to allow the necessary decisions to be taken by early July.
Hlavy států a předsedové vlád zemí eurozóny znovu opakují své odhodlání učinit vše potřebné pro zajištění finanční stability eurozóny jako celku.
Euro area Heads of State or Government reiterate their commitment to do whatever is necessary to ensure the financial stability of the euro area as a whole.
Hlavy států a předsedové vlád zúčastněných členských států se dohodli na řešení poslední nevyřešené otázky týkající se patentového balíčku, totiž otázky sídla ústředního soudu v rámci soudu prvního stupně Jednotného soudu pro oblast patentů.
Heads of State or Government of the participating Member States agreed on the solution for the last outstanding issue of the patents package, namely the seat of the Central Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court (UPC).
Hlavy států a předsedové vlád 27 členských států Evropské unie, berouce na vědomí přání České republiky,
The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, taking note of the wish expressed by the Czech Republic,
Hlavy států a předsedové vlád 27 členských zemí vyzvali Radu, aby vedením jednání jménem Unie pověřila Evropskou komisi.
The Heads of State or Government of the EU27 invited the Council to nominate the European Commission as the Union negotiator.
Hlavy států a vlád EU přijaly v roce 2003 strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení.
In 2003, EU heads of State and government adopted an EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Hlavy států a vlád hovořily o budoucnosti vzdělávání, kultury a mládeže na sociálním summitu v Göteborgu, který se konal 17. listopadu 2017.
Heads of State and Government discussed the future of education, culture and youth at the Gothenburg Social Summit on 17 November 2017.
Hlavy států a vlád z EU a partnerských zemí se dnes setkaly v polském hlavním městě se zástupci institucí EU, aby zhodnotili pokrok dosažený v rámci partnerství.
The heads of state and government from the EU and the partner countries met in the Polish capital today with representatives of EU institutions to take stock of the Partnership's progress.
Hlavy států nebo předsedové vlád je vzali na vědomí a přivítali úzkou shodu Rady, Evropského parlamentu a Komise v otázce priorit Unie, zejména s ohledem na legislativní činnost v nadcházejících letech.
The Heads of State or Government took note and welcomed the close agreement between the Council, the European Parliament and the Commission on the Union's priorities, particularly with regard to legislative activity for the coming years.
Hlavy států nebo předsedové vlád každoročně přijmou konkrétní závazky pro svou zemi.
Each year, concrete national commitments will be undertaken by each Head of State or Government.
Hlavy států nebo předsedové vlád 27 členských států Evropské unie, jejichž vlády jsou signatáři Lisabonské smlouvy,
The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, whose Governments are signatories of the Treaty of Lisbon,
Hlavy šesti států, které se shromáždily, aby ve věčném městě, v Římě, zahájily novou budoucnost…
Leaders of six States assembled to open a new future, in Rome, città eterna
Hlavám států a předsedům vlád Evropské unie
To the European Union's Heads of State and Government
Hledají se dobrovolníci:
Volunteers needed:
„Hledají se ženy pro evropské odvětví IKT!“
"Women wanted in Europe's ICT industry"
hledat možnosti doplnění strategických dokumentů pro jednotlivé země, a to i prostřednictvím pobídkové „tranše“ spojené se správou věcí veřejných.
Exploring the possibilities of topping up CSPs, including through a governance-linked incentive “tranche”.
hledat možnosti hlubší spolupráce v oblastech souvisejících se znalostmi a inovacemi, jako je výzkum a vyšší vzdělávání, věda, technologie a obnovitelné energie;
look for stronger cooperation in knowledge and innovation-related areas such as research/higher education, science, technology, and renewable energy;
Hledisko základních práv je nyní nedílnou součástí přípravy nových právních předpisů EU.
Fundamental rights concerns are now an inherent part of the preparation of new EU laws.
Hledá se název nového programu EU pro výzkum a inovace
The race is on to name the new EU Research and Innovation Programme
Hledá se příští předseda Evropské rady pro výzkum
Search starts for next President of European Research Council
Hledá se více podnikatelek pro podporu růstu a vytváření pracovních příležitostí
Wanted: More women entrepreneurs to create growth and jobs
Hledáme způsoby, jak lidem zjednodušit cestování mezi EU a partnerskými zeměmi.
We are also exploring ways to make it easier for people to move between the EU and our partners.
Hledání jiných řešení
Finding alternatives
Hledání kompromisu bylo podloženo záměrem plně respektovat judikaturu Evropského soudního dvora a zachovat práva členských států organizovat své vlastní systémy zdravotní péče.
In the search for a compromise, the intention was to fully respect the case law of the European Court of Justice while preserving the member states' rights to organise their health care system.
Hledání lepší územní rovnováhy v Evropě odráží úsilí o polycentrický rozvoj v souladu s perspektivami evropského územního rozvoje (European Spatial Development Perspective, ESDP), které členské státy přijaly v roce 1999.
The search for better territorial balance in Europe reflects the “polycentric” ambitions set out in the European Spatial Development Perspective (ESDP), which was adopted by Member States in 1999.
hledání nejlepších strategií řízení pro nastupující technologie s celosvětovým dopadem, jako je cloud computing.
eeking the best governance strategies for emerging technologies with a global impact, such as cloud computing.
Hledání odpovědi na tuto otázku bude hlavním tématem nadcházející kontroly stavu SZP.“
That will be a key topic in the upcoming CAP 'Health Check'."
Hledání pokladu:
Treasure Hunt:
Hledání pokladu probíhá formou osmi kol, v nichž jsou položeny dvě otázky, na které hledají děti odpovědi na web ové stránce za pomoci Party k nakousnutí.
The Treasure Hunt consists of 8 rounds of 2 questions with the Tasty Bunch helping to find the answers on the website.
Hledání práce se stává hlavním předmětem obav a starostí pro miliony mladých Evropanů.
Finding a job is what millions of young Europeans are most concerned about.
Hledání výjimečných národních kampaní
Finding the outstanding national campaigns
Hliník - snížení dovozního cla
Aluminium - Reduction of import duty
Hlodavci mohou představovat vážnou hrozbu veřejnému zdraví, jakož i působit škodu na budovách (prokousáváním umělohmotných potrubí a elektrických kabelů) a materiálech.
Rodents can pose a serious threat to public health, as well as causing damage to buildings (chewing through plastic pipes and electrical wiring) and materials.
Hloubková analýza, která vedla k předložení souboru, ukázala, že celkový dopad na zaměstnanost bude bezvýznamný.
The in-depth analysis that led up to the package showed that the overall impact on employment will be marginal.
Hloubková analýza odhalí, zda makroekonomické nerovnováhy existují, či nikoli.
The in-depth analysis will reveal if macroeconomic imbalances exist or not.
hloubková „přípravná studie“, na které se podílejí zainteresované strany a která se zabývá technickými, hospodářskými, environmentálními a sociálními aspekty určité skupiny výrobků,
An in-depth "preparatory study" with the involvement of stakeholders that explores the technical, economic, environmental and social aspects of a product group.
Hloubkové přezkumy budou rovněž vypracovány pro Německo a Lucembursko , aby se zajistila lepší kontrola jejich vnější pozice a zanalyzovala se vnitřní situace, a dále aby se zjistilo, zda se v některé z těchto zemí projevují nerovnováhy.
In-depth reviews will also be prepared for Germany and Luxembourg in order to better scrutinise their external positions and analyse internal developments, and conclude whether either of these countries is experiencing imbalances.
Hloubkové přezkumy jednotlivých zemí připraví Komise a jejich zveřejnění se očekává na jaře v rámci evropského semestru.
The country-specific in-depth reviews will be prepared by the Commission and are expected to be published in the spring in the context of the European Semester.
Hloubkové přezkumy pokrývají dvanáct členských států, které byly označeny ve zprávě mechanismu varování ze dne 14. února 2012 ( IP/12/132 , MEMO/12/104 ) jako dávající důvod k další ekonomické analýze s cílem stanovit, zda existuje makroekonomická nerovnováha nebo zda existuje riziko, že vznikne.
They cover twelve Member States, which were identified in the Alert Mechanism Report of 14 February 2012 (IP/12/132 , MEMO/12/104 ) as warranting further economic analysis in order to determine whether macroeconomic imbalances exist or risk emerging.
Hloubkové šetření Komise, jež bylo zahájeno v únoru 2015, prokázalo, že se uvedený režim odchyluje od běžné praxe podle belgických pravidel pro daň z příjmu právnických osob a od zásady obvyklých tržních podmínek.
The Commission's in-depth investigation opened in February 2015 showed that the scheme derogated from normal practice under Belgian company tax rules and the so-called "arm's length principle".
Hloubkové šetření Komise prokázalo, že režim, podle něhož se nadměrný zisk odečítá od skutečného daňového základu společnosti, se odchyluje od:
The Commission's in-depth investigation showed that by discounting "excess profit" from a company's actual tax base, the scheme derogated both from:
Hloubkový přezkum bude proveden i u Řecka a Rumunska.
Greece and Romania will also be subject to an in-depth review.
Hloubkový přezkum: Komise provede hloubkový přezkum u těch členských států, kterým podle zprávy mechanismu varování hrozí riziko makroekonomické nerovnováhy.
In-depth reviews : The Commission undertakes an in-depth review of those Member States identified in the AMR that are potentially at risk of imbalances.
Hloubkový přezkum nebyl navržen pro Irsko, Portugalsko, Rumunsko a Řecko, jelikož tyto země jsou příjemci programu podmíněné finanční pomoci EU a MMF a již tedy podléhají posílenému hospodářskému dohledu.
In-depth reviews have not been proposed for Greece, Ireland, Portugal and Romania, as these countries benefit from a conditional financial assistance programme by the EU and IMF, and are therefore already subject to enhanced economic surveillance.
Hlubinné druhy jsou loveny v hlubokých vodách Atlantiku mimo hlavní rybářská loviště kontinentálních šelfů, a to v hloubkách dosahujících až 4 000 metrů.
Deep-sea species are caught in deep waters in the Atlantic beyond the main fishing grounds on the continental shelves, in depths up to 4000 metres.
Hlubinné druhy ryb - celkové přípustné odlovy a kvóty pro rok 2009 a 2010
Deep-sea species – TACs and quotas for 2009 and 2010
Hlubinné druhy ryb mají dlouhé období dospívání a dožívají se vysokého věku, a proto jsou rybolovnou činností obzvláště ohroženy.
Deep-sea fish are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing.
Hlubinné druhy žraloků
Deep-Sea sharks
Hlubinné druhy žraloků a Deania hystricosa a Deania profundorum
Deep-sea sharks - Deania hystricosa and Deania profundorum
Hlubinné ekosystémy a druhy, které v nich žijí, jsou obzvláště citlivé na lidskou činnost.
Deep sea ecosystems and the species that live in them are particularly vulnerable to human activities.
Hlubinné ekosystémy a rybí populace jsou zvlášť ohroženy lidskou činností, jakou je rybolov, a vyžadují náležitou ochranu.
Deep sea ecosystems and fish stocks are particularly vulnerable to human activities, such as fishing, and need appropriate protection.
Hlubinné rybí populace 2013-2014
Deep-sea fish stocks 2013-2014
Hlubinný rybolov v severovýchodním Atlantiku je provozován ve vodách EU, včetně nejvzdálenějších regionů Portugalska a Španělska, a ve vodách mezinárodních, na něž se vztahují opatření sloužící k jejich zachování přijatá v rámci Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC), na jejíž činnosti se podílí EU spolu s ostatními zeměmi, jež v dané oblasti loví.
Deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are pursued in EU waters, including the outermost regions of Portugal and Spain, and in international waters governed by conservation measures adopted within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), in which the EU participates along with the other countries fishing in the area.
Hluboce lituje skutečnosti, že súdánská vláda stále s ICC nespolupracuje, a zdůrazňuje, že tato vláda je povinna spolupracovat a má k tomu i potřebou kapacitu.
It deeply deplores the continued failure of the GoS to cooperate with the ICC and underlines that the GoS has an obligation, and the capacity, to cooperate.
Hluboce mě znepokojuje, že se dnes v Evropě i mimo ni zpochybňují základní demokratické svobody.
I'm deeply concerned that today in Europe, and beyond, we are seeing fundamental democratic freedoms questioned.
Hluboce se dotýká našich srdcí a myslí.
It deeply touches our hearts and our minds.
Hluboce věřím, že kulturní rozmanitost, ideu „druhého" není třeba vnímat jako hrozbu, ale jako výzvu a příležitost.
I deeply believe that cultural diversity, the idea of the "other", does not have to be perceived as a threat, but as a challenge and an opportunity.
Hluboká změna je zvláště náročná pro evropské země, které jako demokracie musí zvažovat nejen to, co musí udělat, ale také jak to udělat.
Profound change is particularly challenging for European countries which, being democracies, have to think not only about what they need to do but also about how to do it.
Hluboké demokratické změny, které v současnosti probíhají v severní Africe si zaslouží upřímnou podporu všech mezinárodních aktérů s cílem posílit politické řízení a správu ekonomických záležitostí na celém africkém kontinentu.
The profound democratic transformations that are currently taking place in Northern Africa deserve the whole-hearted support of all international actors, with an aim of strengthening political and economic governance across the African continent.
Hluboké napětí se neuvolní náhle po odchodu diktátora.
Deep tensions don't suddenly dissolve once a dictator has gone.
Hlubší analýza těchto zjištění je obsažena v přehledu z roku 2013 nazvaném Zaměstnanost a sociální rozvoj v Evropě .
The 2013 Employment and Social Developments in Europe (ESDE) review provides further analysis of these findings.
Hlubší hospodářská a měnová unie: pokračování v úsilí o posílení ekonomické stability a přilákání investorů do Evropy.
Deeper Economic and Monetary Union: Continued efforts to promote economic stability and attract investors to Europe.
Hlubší hospodářská a měnová unie – posílení struktury HMU za účelem udržení důvěry občanů a trhů, zlepšení správy ekonomických záležitostí a oživení sociálního dialogu na všech úrovních.
Deeper Economic and Monetary Union: Strengthening the architecture of the EMU to maintain citizens' and markets' confidence, improving economic governance and reinvigorating social dialogue at all levels.
Hlubší integrace musí jít ruku v ruce s větší demokratickou legitimitou.
Deeper integration has to go hand in hand with greater democratic legitimacy.
Hlubší integrace vyžaduje další politickou integraci a vysokou úroveň demokratické odpovědnosti.
Deeper integration requires further political integration and a high level of democratic accountability.
Hlubší integrace však dnes vyžaduje více politické odvahy než před 25 lety a větší snahu, má-li se záměr stát skutkem.
However, today, deeper integration requires more political courage and commitment than 25 years ago and greater efforts to close the gap between rhetoric and delivery.
Hlubší reforma soudnictví ještě ani nezačala a pozitivní výsledky nedávného reformního úsilí zůstávají rozdrobené.
Thorough reform of the judiciary has not yet started and the positive results of recent reform efforts remain fragmented.
Hlubší smluvní vztahy
Upgraded contractual relations
Hlubší spolupráce v boji proti těmto problémům přinese lepší výsledky.“
Better cooperation to fight these issues will make the difference."
hlubší spolupráci při navracení a zpětném přebírání osob.
tep up our cooperation on return and readmission.
Hluk: Komise vyzývá FRANCII a ŘECKO, aby přijaly akční plány o hluku ve venkovním prostředí
Noise: Commission urges FRANCE and GREECE to adopt action plans on environmental noise
Hluk: Komise vyzývá KYPR, NĚMECKO, RUMUNSKO a SLOVINSKO, aby přijaly hlukové mapy a akční plány o hluku ve venkovním prostředí
Noise: Commission urges CYPRUS, GERMANY, ROMANIA and SLOVENIA to adopt noise maps and action plans on environmental noise
Hluk: Komise vyzývá ČESKOU REPUBLIKU a SLOVENSKO, aby přijaly opatření ohledně hluku ve venkovním prostředí
Noise: Commission urges the CZECH REPUBLIC and SLOVAKIA to adopt measures on environmental noise
Hluk: Komise žádá BELGII a CHORVATSKO, aby přijaly hlukové mapy a akční plány týkající se hluku ve venkovním prostředí
Noise: Commission urges BELGIUM and CROATIA to adopt noise maps and action plans on environmental noise
Hluk: Komise žádá ITÁLII, aby přijala hlukové mapy a akční plány o hluku ve venkovním prostředí
Noise: Commission urges ITALY to adopt noise maps and action plans on environmental noise
Hluk: Komise žádá MAĎARSKO, aby přijalo opatření týkající se hluku ve venkovním prostředí
Noise: Commission is urging HUNGARY to adopt measures on environmental noise
Hluk: Komise žádá PORTUGALSKO a ŠPANĚLSKO, aby schválily hlukové mapy a akční plány týkající se hluku ve venkovním prostředí
Noise: Commission urges PORTUGAL and SPAIN to adopt noise maps and action plans on environmental noise
Hluk, který způsobuje letecký provoz, ovlivňuje kvalitu života občanů v okolí letišť.
Air traffic noise is affecting the quality of life of citizens in the vicinity of airports.
Hluk v životním prostředí způsobený silniční, železniční a leteckou dopravou, průmyslem, stavebnictvím a některými jinými venkovními činnostmi je hned po znečištění ovzduší druhou hlavní příčinou předčasných úmrtí.
Environmental noise – as caused by road, rail and airport traffic, industry, construction, and some other outdoor activities – is the second main cause for premature death after air pollution.
Hluk ve venkovním prostředí: Komise zahajuje právní řízení proti jedenácti členským státům
Environmental noise: Commission takes legal action against eleven Member States
Hluk ve venkovním prostředí způsobený silniční, železniční a leteckou dopravou je hned po znečištění ovzduší druhou hlavní příčinou předčasných úmrtí.
Environmental noise – as caused by road, rail and airport traffic – is the second environmental cause for premature deaths after air pollution.