natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě svých zjištění Účetní dvůr doporučuje, aby Komise navrhla podrobný plán zvyšování finančních prostředků v oblasti klimatu s cílem dosáhnout cíle pro rok 2020 stanoveného v Kodaňské dohodě a aby si nechala vypracovat nezávislé hodnocení globální aliance pro boj proti změně klimatu.
Based on its findings, the ECA recommends that the Commission should propose a road map for the scaling-up of climate finance towards the Copenhagen Accord 2020 target, and have an independent evaluation made of the Global Climate Change Alliance.
Na základě svých zjištění Účetní dvůr doporučuje Komisi a ESVČ následující:
Based on its findings, the ECA recommends that the EEAS and Commission :
Na základě svých zjištění Účetní dvůr doporučuje Komisi následující :
Based on its findings, the ECA recommends that the Commission:
Na základě svých zjištění Účetní dvůr Komisi doporučil při řízení rozsáhlých systémů IT:
Based on its findings, the ECA recommended that, when managing the development of large-scale IT systems, the Commission should:
Na základě svých zjištění Účetní dvůr předkládá několik doporučení, mimo jiné :
Based on its findings, the ECA offers a number of recommendations, among them:
Na základě svých zjištění Účetní dvůr zejména doporučuje následující:
Based on its findings, the ECA notably recommends that:
Na základě svých zkušeností voleného představitele místní samosprávy poblíž vnějších hranic EU – v tomto případě hranice s Běloruskem – představí pan Arnoldas Abramavičius , starosta okresu Zarasai (LT/ELS), svůj příspěvek o úloze, kterou mají místní a regionální orgány v přeshraniční územní spolupráci v oblasti migrace .
On the basis of his experience as the elected representative of an authority close to one of the EU's external borders, in this case with Belarus, Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, will present his work on the role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field .
Na základě svých úvah a výsledků konzultací určila Komise v oblasti práva obchodních společností a správy a řízení společností několik opatření, které mají zásadní význam při zavádění moderních právních předpisů pro udržitelné a konkurenceschopné společnosti.
On the basis of its reflection and the results of the consultations, the Commission identified several lines of action in the area of company law and corporate governance that are fundamental to putting in place modern legislation for sustainable and competitive companies.
Na základě Tabaksteuergesetz[1] a osvobození omezeného na 25 cigaret stanoveného tímto zákonem Zollamt Klagenfurt (celní úřad v Klagenfurtu) vyměřil na částku 16,80 eur daň z tabáku ze 175 cigaret z 200 dovezených A. Valeško.
Relying on the Tabaksteuergesetz[1] and the exemption limited to 25 cigarettes under that law, the Zollamt Klagenfurt (Klagenfurt Customs Office) levied tobacco tax on 175 of the 200 cigarettes imported by Ms Valeško, in the sum of EUR 16.80.
Na základě takto identifikované provázanosti či naopak mezerám ve spolupráci lze portál využít k podpoře obchodních a společenských vazeb.
By identifying links and gaps in cooperation, the Portal can be used to promote trade and societal links.
Na základě technického hodnocení ze strany Evropské organizace pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol) ministři rozhodli o společném režimu umožňujícímu vymezení tří zón: bezletové zóny v blízkosti oblaku prachu, zóny s nízkými koncentracemi prachových částic, v níž mohou členské státy zavést určitá omezení letového provozu, a bezprachové zóny bez jakýchkoliv omezení.
Based on a technical assessment by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), ministers decided on a common scheme which provides for the definition of three zones: a no-fly zone near the ash plume, a zone with small ash concentrations where member states may impose certain flight restrictions, and an ash-free zone without any restrictions.
Na základě toho bude pro 430 000 společností v celé EU, představujících 97 % všech mikropodniků obchodujících přes hranice, jednodušší splňovat pravidla v oblasti DPH.
This will make complying with VAT rules easier for 430,000 companies across the EU, representing 97% of all micro-business trading cross-border.
Na základě toho by se opatření na posílení dlouhodobého financování evropského hospodářství měla zabývat širokou škálou vzájemně propojených faktorů:
Building on this, action to enhance the long-term financing of the European economy should address a broad range of interconnected factors:
Na základě toho by v roce 2016 byl vydán první soubor doporučení, jak příjemcům usnadnit využívání možností zjednodušení stanovených v nařízeních.
This would result in 2016 in a first set of recommendations on how to improve the take up of opportunities of simplification for beneficiaries provided by the regulations.
Na základě toho byl zahájen dialog mezi ministerstvy, občanskou společností a dalšími subjekty, který se často konal vůbec poprvé.
This has led them to build up a dialogue between government departments and with civil society and other actors, often for the first time.
Na základě toho byla plná odpovědnost za správu svěřena Komisi a vlastnictví veškerých aktiv Galilea bylo převedeno na EU.
As a consequence, the Commission has been given full management responsibility and ownership of all Galileo assets has been transferred to the EU.
Na základě toho, co se včera událo v Radě a Parlamentu, se domnívám, že dohoda o novém návrhu rozpočtu je na dosah.“
On the basis of yesterday's developments in Council and Parliament, I am convinced that an agreement is within our reach, based on our new budget proposal".
Na základě toho detektor vícenásobných identit okamžitě upozorní příslušníky pohraniční stráže a policisty na případy podvodného zneužití totožnosti nebo vícenásobných identit.
Building on these, a multiple-identity detector will immediately flag to border guards and police cases of fraudulent or multiple identities.
Na základě toho dospěl Soudní dvůr k závěru, že železničnímu podniku nelze svěřit veškeré přípravné práce související s přijetím takových rozhodnutí.
The Court concludes from this that a railway undertaking cannot be entrusted with all the preparatory work for the adoption of such decisions.
Na základě toho došel Soudní dvůr k závěru, že tyto pravomoci jsou slučitelné se Smlouvou o FEU.
The Court concludes that those powers are compatible with the FEU Treaty.
Na základě toho došlo uvnitř systému k výměně informací o počtu zjištěných přístrojů, přijatých opatřeních, dotčených hospodářských subjektech a počtu nahlášených nehod.
This triggered an exchange of information inside the system on the number of devices found, the measures taken, the economic operators involved and the number of incidents reported.
Na základě toho Evropská komise usoudila, že nemá smysl, aby Brusel i nadále rozhodoval o střídání letního a zimního času, a dospěla k závěru, že by členské státy měly mít možnost zvolit, jaký čas chtějí používat, a řídit tyto záležitosti na vnitrostátní úrovni v souladu se zásadou subsidiarity.
In light of these elements, the European Commission has concluded that there is no point for Brussels to keep regulating seasonal time changes and that Member States should be free to decide whether they want to be in summertime or wintertime and handle the matter at national level, in accordance with the principle of subsidiarity.
Na základě toho jej mezitím zástupci členských států formálně schválili.
Based on that, Member State representatives have, in the meantime, formally approved it.
Na základě toho Komise došla k závěru, že Rumunsko by k 1. lednu 2007 mělo být připraveno na členství v EU, za předpokladu, že do té doby vyřeší řadu existujících problémů.
On this basis, it concluded that Romania should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that it addresses a number of outstanding issues.
Na základě toho Komise provede celkové hodnocení, aby se určilo, zda lze podporu jako celek schválit.
On this basis, the Commission will carry out an overall evaluation of the aid to determine whether, as a whole, the aid measure can be approved.
Na základě toho Komise přiznala dvěma podnikům snížení pokuty a jednu žádost zamítla.
On this basis, the Commission granted fine reductions to two undertakings and rejected one application.
Na základě toho litevská delegace požádala útvary Komise o podrobnou analýzu epidemiologického rizika.
Against this background, the Lithuanian delegation asked for a detailed analysis of the epidemiological risks by the Commission services.
Na základě toho lze s jistotou odhadnout, že do konce září bude moci eurosazbu využívat více než 400 milionů občanů EU.
On that basis it can be safely estimated that over 400 million EU citizens will have been protected by a Eurotariff by the end of September.
Na základě toho mohla Komise provést analýzu otázky, v jakém rozsahu a za jakých podmínek víceletý program pravděpodobně dosáhne svých stanovených cílů, a navrhnout možná zlepšení.
On this basis, the Commission was able to analyse to what extent and under what conditions the Multi-Annual Programme is expected to achieve its stated objectives and to propose possible improvements.
Na základě toho může lépe určit, zda podezřelá nebo obviněná osoba má či nemá dostatek prostředků na zaplacení právní pomoci.
This will help them determine whether suspects or accused persons lack sufficient resources to pay for legal assistance.
Na základě toho může orgán pro pracovní záležitosti podporovat vlastní analýzy a hodnocení rizik v oblasti přeshraniční mobility pracovních sil.
The Labour Authority will draw on this to support its own analyses and risk assessments on issues in the field cross-border labour mobility.
Na základě toho pak Komise navrhuje povolit podporu pro dva druhy činností, které souvisejí s inovacemi:
On that basis, the Communication proposes to authorise aid for two types of innovation-related activities:
Na základě toho pak v následujících měsících dojde také k vytyčení nových cílů pro příští desetiletí.
In the months to come, it will also lead to definition of fresh objectives for the next decade.
Na základě toho se budou moci přijmout skutečně účinná opatření na zachování stavu populací tam, kde jsou nejvíce zapotřebí, a zároveň pomoci odvětví získat užitek z populací, které se již úspěšně začaly obnovovat.
This will allow genuine conservation measures to be taken where they are most needed, while helping the industry benefit from recovery once it has taken root.
Na základě toho se Rada domnívá, že:
On this basis, the Council considers that:
Na základě tohoto akčního plánu pro energii z oceánů vznikne fórum, jehož cílem bude spojit existující vědomosti a odborné znalosti, vytvářet synergie, poskytovat kreativní řešení a podporovat rozvoj tohoto odvětví.
This ocean energy action plan will create a forum to bring together existing knowledge and expertise, create synergies, provide creative solutions and drive the development of this sector forward.
Na základě tohoto doporučení bude v květnu 2012 Evropský parlament hlasovat o svém usnesení o udělení absolutoria, pokud jde o rozpočet na rok 2010.
Based on this recommendation, the European Parliament will vote on its discharge resolution regarding the 2010 budget in May 2012.
Na základě tohoto doporučení bude v květnu 2013 Evropský parlament hlasovat o svém usnesení o udělení absolutoria za rozpočet na rok 2011.
Based on this recommendation, the European Parliament will vote on its discharge resolution for the 2011 budget in May 2013.
Na základě tohoto doporučení by měl každý členský stát v rámci obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost na vnitrostátní úrovni přijmout opatření v souladu se zásadami uvedenými v příloze a ve svých příštích programech podat zprávu o jejich následném hodnocení .
According to the recommendation, each Member State should take action at national level along the lines set out in the Annex and report on their follow up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Na základě tohoto hodnocení Komise předloží příslušné návrhy.
In the light of this assessment, the Commission will make appropriate proposals.
Na základě tohoto hodnocení Komise také vyvodila doporučení, jež mají být začleněna do programu Horizont 2020, současného programu EU pro financování výzkumu a inovací.
On this basis, the Commission has also drawn recommendations to be integrated into Horizon 2020, the current EU research and innovation funding programme.
Na základě tohoto hodnocení pověří Rada guvernérů Komisi, aby společně s MMF a v součinnosti s ECB vyjednala s dotyčným členským státem makroekonomický ozdravný program, jenž bude podrobně popsán v memorandu o porozumění.
On the basis of this assessment, the Board of Governors will mandate the Commission to negotiate, together with the IMF and in liaison with the ECB, a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned, detailed in a MoU.
Na základě tohoto jediného daňového přiznání by pak byl základ daně podniku rozdělen podle zvláštního vzorce mezi ty členské státy, v nichž tento podnik provozuje činnost.
On the basis of this single tax return, the company's tax base would then be shared out amongst the Member States in which it is active, according to a specific formula.
Na základě tohoto modelu se stanovilo 6 rozhodujících plynárenských investic v Podunají a země tohoto regionu nyní sjednávají politická doporučení pro budoucí projekty.
The model identified the six most decisive gas-related investments of the Danube Region and has resulted in the Danube countries now agreeing on policy recommendations for future projects.
Na základě tohoto nařízení musí být při stanovení výše pokuty vzata v úvahu délka trvání a závažnost protiprávního jednání.
Under that regulation, for the purpose of determining the amount of the fine, the duration and the gravity of the infringement must be taken into consideration.
Na základě tohoto nařízení se zřizuje společný a transparentnější rámec, jehož prostřednictvím se Komisi oznamují údaje a informace o investičních projektech do energetické infrastruktury v odvětví ropy, zemního plynu, elektřiny a biopaliv, jakož i informace o investičních projektech týkajících se oxidu uhličitého, který uvedená odvětví vytvářejí.
This regulation establishes a common and more transparent framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, as well on investment projects related to carbon dioxide produced by those sectors.
Na základě tohoto obecného přístupu bude předsednictví dále rozvíjet kontakty s Evropským parlamentem ve snaze o dosažení dohody, která umožní směrnici přijmout v prvním čtení do konce legislativního období parlamentu.
On the basis of this approach, the Presidency will continue its contacts with the European Parliament in order to reach an agreement enabling the Directive to be adopted at first reading, before the end of the parliamentary term.
Na základě tohoto odborného hodnocení sestaví seznam kandidátů na titul Evropské zelené město pro rok 2017.
Following the technical evaluation, a number of cities will be shortlisted for the 2017 title.
Na základě tohoto oznámení začne 27 hlav států a předsedů vlád zemí EU spolu s předsedou Rady Tuskem a předsedou Komise Junckerem během několika týdnů pracovat na vytvoření směrnic, jimiž se budu během jednání řídit, a to při plném respektování mandátu Evropské rady a Rady i důvěry Evropského parlamentu, na jehož půdě se dnes nacházíme.
On the basis of this notification, the 27 Heads of State or Government, as well as Presidents Tusk and Juncker, will begin work, over a period of a couple of weeks, on the guidelines which I will need to conduct the negotiations, while respecting the mandate of the European Council and Council, and the confidence of the European Parliament, who is hosting you today.
Na základě tohoto posouzení a konvergenční zprávy vypracované Evropskou centrální bankou Komise navrhuje, aby Estonsko v roce 2011 přijalo euro.
Based on this assessment, and on the European Central Bank's own Convergence report, the Commission proposes that Estonia adopts the euro in 2011.
Na základě tohoto posouzení a konvergenční zprávy vypracované Evropskou centrální bankou Komise navrhuje, aby Slovensko v roce 2009 přijalo euro.
Based on this assessment, and on the European Central Bank's own Convergence report, the Commission proposes that Slovakia adopts the euro in 2009.
Na základě tohoto posouzení by měla být navržena vhodná koncepce fondu či fondů .
Based on this assessment, an appropriate fund(s) structure should be designed .
Na základě tohoto posouzení by měla být navržena vhodná koncepce fondu či fondů, v níž by již neexistovalo rozdělení cílové populace podle státní příslušnosti a která by byla orientovaná na potřeby konečných příjemců.
Based on this assessment, an appropriate fund(s) structure should be designed which ends the separation of the target population on the basis of nationality and which is oriented towards the needs of the final beneficiaries.
Na základě tohoto posouzení Komise rozhodne o dalším použití metod PEF a OEF v politice.
Based on this evaluation, the Commission will decide on further policy applications of the PEF and OEF methods.
Na základě tohoto posouzení Komise vyzývá k tomu, aby do vydání příští měsíční zprávy bylo provedeno nejméně 6 000 relokací.
Based on this assessment, the Commission calls for at least 6,000 relocations to be completed by the time of the next monthly report.
Na základě tohoto posouzení mohou být pro jednotlivé země vydána doporučení, jak systém soudnictví zlepšit.
This assessment may lead to country-specific recommendations on the improvement of national justice systems.
Na základě tohoto posouzení pak Rada povede politickou rozpravu na zasedání Rady pro obecné záležitosti (článek 50) v říjnu 2017.
The Council will then have a political discussion based on this assessment at the General Affairs Council (Article 50 format) in October 2017.
Na základě tohoto posouzení se určí dostupnost a vhodný rozsah financování.
This judgement determines the availability and the appropriate scale of financing.
Na základě tohoto programu byl Jean-Claude Juncker dnes zvolen.
These guidelines are the basis in which Jean-Claude Juncker was elected today.
Na základě tohoto prohlášení povede EU nezbytné konzultace s východními partnery s cílem připravit společné prohlášení o Východním partnerství, které by mělo být přijato na zahajovacím summitu Východního partnerství dne 7. května 2009.
On the basis of this Declaration, the EU will conduct the necessary consultations with Eastern partners with a view to preparing a Joint Declaration on the Eastern Partnership to be adopted at the Eastern Partnership launching summit on 7 May 2009.
Na základě tohoto práva je cílem imunity přiznané evropským poslancům chránit jejich svobodu projevu a nezávislost.
By so doing, in accordance with that law, the immunity granted to MEPs is intended to protect their freedom of expression and their independence.
Na základě tohoto přezkumu pak Komise rozhodne, zda ubude možné dodržet datum přístupu Bulharska a Rumunska k EU v roce 2007.
On this basis, the Commission will consider whether the date of their accession to the EU in 2007 can be maintained.
Na základě tohoto přezkumu usilujeme o to, aby se s dostupnými omezenými finančními prostředky hospodařilo důsledně podle stanovených zásad.
With this review, we want the scarce resources available to be managed strictly.
Na základě tohoto přezkumu Účetní dvůr Komisi doporučuje, aby ve svých zprávách o činnosti kladla větší důraz na výkonnost, včetně hospodárnosti a efektivnosti financování z prostředků EU .
Based on this review, the Court recommends that the Commission puts increased focus on performance in Annual Activity Reports - including on the economy and efficiency of EU funding.
Na základě tohoto přístupu bude Federica Mogherini v oblastech souvisejících s pravomocí Komise zastupována komisařem pro evropskou politiku sousedství a jednání o rozšíření (Johannes Hahn) a dalšími komisaři, kdykoli to sama uzná za nutné.
On this basis, the Commissioner for the European Neighbourhood Policy and for Enlargement Negotiations (Johannes Hahn) and other Commissioners will deputise for Federica Mogherini in areas related to the Commission competence whenever she sees a necessity to do so.
Na základě tohoto přístupu Rada snížila prostředky na závazky a na platby požadované v PNR o celkovou částku 39,56 milionu EUR, což ponechává rozpětí ve výši 276,15 milionu EUR pod stropem okruhu 5.
On the basis of this approach the Council reduced the commitment and payment appropriations in the PDB by a total of EUR 39.56 million, leaving a margin of EUR 276.15 million under the ceiling of heading 5.
Na základě tohoto přístupu se Komise bude zabývat možnostmi zlepšení ve všech oblastech, od telekomunikací po autorské právo, s cílem řešit jakékoli specifické problémy všech účastníků trhu způsobem udržitelným do budoucna.
Based on this approach, the Commission will look at each area where it can act, from telecoms to copyright rules, to address any specific problems in a future-proof way for all market players.
Na základě tohoto rozhodnutí a v souladu s cíli, které Společenství sleduje v rámci společné rybářské politiky, EU podpoří zejména přijetí opatření NASCO, jejichž cílem je zajištění dlouhodobé udržitelnosti populací lososů s ohledem na nejlepší dostupná vědecká doporučení.
Pursuant to this decision and in line with the objectives pursued within the framework of the Common Fisheries Policy, the EU will in particular support the adoption of actions by NASCO aimed at ensuring the long term sustainability of salmon resources and taking into account the best scientific advice available.
Na základě tohoto rozhodnutí jsou ustanoveními protokolu vázány všechny členské státy EU s výjimkou Dánska a Spojeného království.
With this decision, all EU member states are bound by the protocol's provisions except Denmark and the United Kingdom.
Na základě tohoto rozhodnutí Komise přijala první balíček o službách obecného hospodářského zájmu (tzv. „balíček Monti-Kroesová“, viz IP/05/937 ).
To take account of this ruling, the Commission adopted the first SGEI package (also known as the "Monti-Kroes-Package", see IP/05/937 ).
Na základě tohoto rozhodnutí mohou být do této třetí země převáděny osobní údaje z 27 zemí EU a tří členských zemí EHP (Norsko, Lichtenštejnsko a Island), aniž by bylo zapotřebí dalších záruk.
The effect of such a decision is that personal data can flow from the 27 EU countries and three EEA member countries (Norway, Liechtenstein and Iceland) to that third country without any further safeguard being necessary.
Na základě tohoto rozhodnutí musí všechny země EU veřejně zpřístupnit „čísla 116“, nemusí je však přidělit poskytovatelům služeb či zajistit poskytování služeb.
The decision obliges EU countries make publicly available "116 numbers", but does not oblige them to assign the numbers to a service provider or ensure provision of the services.
Na základě tohoto rozhodnutí musí všechny země EU zpřístupnit „čísla 116“, nemusí je však přidělit poskytovatelům služeb či zajistit poskytování služeb.
The Decision obliges EU countries to make "116 numbers" available, but does not oblige them to assign the numbers to a service provider or ensure provision of the services.
Na základě tohoto rámce se pak příslušné profesní organizace v EU a Kanadě společně dohodnou na technických detailech vzájemného uznávání příslušných kvalifikací.
The relevant professional organisations in the EU and Canada will have to jointly work out the technical details of recognition of their respective qualifications on the basis of the framework.
Na základě tohoto schválení bude Komise moci společné prohlášení podepsat jménem EU na příštím zasedání s Kanadou.
With this endorsement, the Commission will be able to sign the joint statement on behalf of the EU at a future meeting with Canada.