natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada pověřila své přípravné orgány, aby aktivně pokračovaly v činnosti týkající se této problematiky s cílem vylepšit znění návrhu nejen z právního hlediska, ale i z hlediska přesné formulace jednotlivých ustanovení.
The Council asked its preparatory bodies to continue to work actively on this file with a view to improving the text both from a legal viewpoint and in terms of clarifying the provisions.
Rada pověřila své přípravné orgány, aby finalizovaly svůj rozhodovací postup, jakmile Parlament vydá své stanovisko.
It instructed the Council's preparatory bodies to finalise its decision-making process once the Parliament has delivered its opinion.
Rada pověřila své přípravné orgány, aby intenzivně pokračovaly v přezkumu návrhu s cílem dospět během předsednictví Německa ke konečnému řešení.
The Council gave the Council preparatory bodies a mandate to pursue the examination of the proposal intensively, with a view to reaching a conclusion during Germany's Presidency.
Rada pověřila své přípravné orgány, aby na daném tématu dále pracovaly.
The Council preparatory bodies were instructed to continue work on the file.
Rada pověřila své přípravné orgány, aby na základě dohody pokračovaly v práci na tomto návrhu rámcového rozhodnutí.
The Council instructed its preparatory bodies to continue the work on this draft Framework Decision on the basis of the common understanding.
Rada pověřila své přípravné orgány, aby pokračovaly v jednáních o navrhovaných hlavních směrech, které musí schválit Rada i Evropský parlament.
The Council instructed its preparatory bodies to continue discussions on the proposed guidelines, which need to be approved by both the Council and the European Parliament.
Rada pověřila své přípravné orgány, aby pokračovaly v projednávání.
It instructed its preparatory bodies to pursue the examination.
Rada pověřila své přípravné orgány, aby pokračovaly v práci na technické a politické úrovni s cílem dosáhnout dohody v této záležitosti v listopadu.
The Council instructed the preparatory bodies to continue their technical and political proceedings with a view to reaching agreement on this matter in November.
Rada pověřila své přípravné orgány, aby sdělení posoudily s cílem navrhnout závěry, které by měly být přijaty na jejím zasedání ve dnech 22. a 23. června.
The Council instructed its preparatory bodies to examine the communication with a view to drafting conclusions which should be adopted at Council's session on 22-23 June.
Rada pověřila své přípravné orgány, aby v projednávání této otázky pokračovaly s cílem připravit soubor závěrů, které budou na jednom z příštích zasedání předloženy Radě ke schválení.
It instructed its preparatory bodies to continue examination of this issue with a view to preparing a set of conclusions to be submitted to the Council for approval in a forthcoming meeting.
Rada pověřila své přípravné orgány, aby zprávu posoudily.
The Council mandated its preparatory bodies to examine the report.
Rada pověřila své přípravné orgány dalším jednáním o návrhu.
The Council instructed its preparatory bodies to continue discussions on the proposal.
Rada pověřila své přípravné orgány dalším přezkoumáním návrhu.
The Council instructed its preparatory bodies to further examine this proposal.
Rada pověřila své přípravné orgány dalším přezkoumáním tohoto návrhu.
The Council instructed its preparatory bodies to further examine the content of this proposal.
Rada pověřila své přípravné orgány posouzením zprávy s cílem umožnit ministrům věnovat se řadě nevyřešených otázek na dubnovém zasedání.
The Council instructed to the Council preparatory bodies to examine the report with a view to allowing Ministers to concentrate on a certain number of outstanding issues in April.
Rada pověřila své přípravné orgány provedením podrobného přezkumu sdělení a vzala na vědomí záměr belgického předsednictví uspořádat v Radě dne 13. prosince první politickou rozpravu.
The Council mandated its preparatory bodies to conduct an in-depth examination of the communication and took note of the Belgian Presidency's intention to hold a first policy debate in the Council on 13 December.
Rada pověřila vysokou představitelku, aby zastupovala Unii na mezinárodní dárcovské konferenci „Cesta k nové budoucnosti pro Haiti“ konající se v New Yorku dne 31. března a aby na této konferenci přednesla společný postoj EU, jenž skýtá přehledné informace o společném úsilí EU a vyjadřuje podporu dlouhodobé obnově a rozvoji Haiti.
It mandated the High Representative to represent the Union at the International Donors' Conference – Towards a New Future for Haiti in New York – on 31 March and present a common EU position providing an overview of the EU's collective effort and its support for Haiti's long-term reconstruction and development.
Rada pověřila Výbor stálých zástupců, aby našel řešení pro zbývající otázky týkající se návrhu nařízení, kterým se stanoví opatření pro obnovu populace úhoře říčního (13139/05), s cílem dosáhnout v květnu nebo červnu politické dohody.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to find a solution to the outstanding issues regarding the proposal for a Regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel (13139/05), with a view to reaching political agreement in May or June.
Rada pověřila Výbor stálých zástupců, aby znění finalizoval s ohledem na formální přijetí společného postoje jakožto bodu „A“ na nadcházejícím zasedání Rady a na jeho předání Evropskému parlamentu v rámci postupu spolurozhodování.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the text with a view to the formal adoption of a Common Position as an "A" item at a forthcoming Council session and its transmission to the European Parliament in the framework of the co-decision procedure.
Rada pověřila Zvláštní výbor pro zemědělství, aby pokračoval v jednání do vydání stanoviska Evropského parlamentu v březnu 2009.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its discussions pending receipt of the European Parliament's opinion, which is expected in March 2009.
Rada pověřila Zvláštní výbor pro zemědělství, aby pokračoval v jednání s cílem dosáhnout dohody během portugalského předsednictví.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its discussions with a view to reaching an agreement during the Portuguese Presidency.
Rada pověřila Zvláštní výbor pro zemědělství, aby prostudoval návrh s cílem dosáhnout dohody během portugalského předsednictví, což by umožnilo provádění nařízení od roku 2008.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to study the proposal with a view to agreement being reached during the Portuguese Presidency so that the Regulation could be implemented in 2008.
Rada pověřila Zvláštní výbor pro zemědělství, aby přezkoumal legislativní návrh s cílem dosáhnout dohody co nejdříve.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the legislative proposal with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Rada pověřila Zvláštní výbor pro zemědělství, aby se tuto otázku dále zabýval za účelem jejího dalšího projednání na říjnovém zasedání Rady.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to further examine the issue with a view to a new discussion at Council in October.
Rada pověřila ředitele Europolu uzavřením dohod o spolupráci mezi Europolem a Srbskem a Europolem a Černou Horou.
The Council authorised the Director of Europol to conclude the Cooperation Agreements between Europol and Serbia and between Europol and Montenegro.
Rada pověřuje předsednictví, kterému je nápomocen generální sekretariát Rady, sestavením rozpočtových dokumentů a jejich předložením Evropskému parlamentu v souladu s plánovaným časovým rozvrhem.
The Council gives a mandate to the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to establish budget documents and forward them to the European Parliament in accordance with the planned timetable.
Rada později přijala i závěry k tomuto tématu (viz samostatný bod níže).
The Council later adopted conclusions on the subject (see separate item above).
Rada pozměnila finanční nařízení pro Evropský rozvojový fond (EDF) (dokument 7497/1/11 REV 1 ), aby v něm zohlednila vytvoření Evropské služby pro vnější činnost.
The Council amended the financial regulation for the European Development Fund (EDF) (7497/1/11 REV 1 ) to take account of the creation of the European External Action Service.
Rada pozměnila mandát mise tak, aby mise mohla přispívat k úsilí vyvíjenému na místní a mezinárodní úrovni v zájmu zvýšení schopností PNC, včetně přípravy na nadcházející volby.
The Council modified the mission statement so that the mission can contribute to local and international efforts to boost PNC capabilities, including in the run-up to forthcoming elections.
Rada pozměnila nařízení 1292/2007 a 367/2006 o uložení antidumpingového a vyrovnávacího cla z dovozu polyethylentereftalátového (PET) filmu pocházejícího z Indie ( 6153/11 a 6202/11 ) .
The Council amended regulations 1292/2007 and 367/2006 imposing anti-dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India ( 6153/11 and 6202/11 ) .
Rada pozměnila nařízení 1255/96 o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité průmyslové výrobky, zemědělské produkty a produkty rybolovu ( 16509/09 ).
The Council amended regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products ( 16509/09 ).
Rada pozměnila nařízení 2010/71 o správě autonomních celních kvót EU pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky (16226/10 ) s ohledem na skutečnost, že produkce některých zemědělských produktů a průmyslových výrobků v Evropské unii nepostačuje k pokrytí zvláštních požadavků uživatelského odvětví.
The Council amended regulation 2010/7 1 on the management of autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products ( 16226/10 ) , given that the production in the EU of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of the user industry.
Rada pozměnila nařízení č. 2008/194 o omezujících opatřeních vůči Barmě/Myanmaru.
The Council modified regulation 2008/194 concerning restrictive measures in respect of Burma/Myanmar.
Rada pozměnila omezující opatření EU vůči Guinejské republice.
The Council amended EU restrictive measures against the Republic of Guinea.
Rada pozměnila omezující opatření EU vůči Íránu v reakci na obavy EU ohledně porušování lidských práv.
The Council amended EU restrictive measures against Iran in response to EU concerns about human rights violations.
Rada pozměnila omezující opatření vůči Korejské lidově demokratické republice za účelem zahrnutí seznamu EU uvádějícího osoby a subjekty, na něž se omezující opatření vztahují.
The Council amended restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea so as to include the EU list of persons and entities subject to restrictive measures.
Rada pozměnila prováděcí právní předpisy týkající se omezujících opatření EU vůči Bělorusku v návaznosti na své rozhodnutí ze dne 15. října prodloužit tato opatření o dalších 12 měsíců a vyjasnit kritéria pro zaměření sankcí na osoby a subjekty.
The Council amended the implementing legislation relating to EU restrictive measures against Belarus, following its decision of 15 October to extend the measures by a further 12 months and to clarify the criteria for targeting persons and entities with sanctions.
Rada pozměnila příslušná opatření týkající se Fidžijské republiky a prodloužila jejich platnost do 30. září 2012 (13845/11 ).
The Council amended and prolonged the appropriate measures for the Republic of the Fiji Islands until 30 September 2012 (13845/11 ).
Rada pozměnila původní návrh Komise zejména za účelem zajištění nezávislosti vyšetřujícího orgánu a jeho pravomoci jednat na základě volného uvážení.
The Council modified the Commission's original proposal in particular to ensure the independence and discretion powers of the investigative body.
Rada pozměnila režim sankcí vůči Bělorusku.
The Council amended the sanctions regime against Belarus.
Rada pozměnila rozhodnutí 2006/493/ES, kterým se stanoví částka podpory Společenství pro rozvoj venkova na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, její roční rozdělení a minimální částka, která má být soustředěna v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle (dokument 10647/08).
The Council amended Decision 2006/493/EC laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the convergence objective (10647/08).
Rada pozměnila rozhodnutí 2010/320/EU o posílení rozpočtového dohledu a snížení schodku veřejných financí v Řecku (17754/10 ).
The Council amended decision 2010/320/EU on the strengthening of budgetary surveillance and the reduction of the government deficit in Greece ( 17754/10 ).
Rada pozměnila rozhodnutí 2010/565/SZBP o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo (EUSEC RD Congo), přičemž stanovila finanční referenční částku na období od 1. října 2011 do 30. září 2012 ve výši 13,6 milionů EUR.
The Council amended decision 2010/565/CFSP on the EU mission in support of security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo), setting the financial reference amount for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 at EUR 13.6 million.
Rada pozměnila společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku, kterým se provádí sankce OSN vůči Iráku.
The Council amended common position 2003/495/CFSP on Iraq, which implements UN sanctions against Iraq.
Rada pozměnila vhodná opatření zavedená pro Guinejskou republiku stanovená podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU (12453/1/11 REV 1 ).
The Council amended the appropriate measures in place for the Republic of Guinea, introduced under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement (12453/1/11 REV 1 ).
Rada pozměnila část I přílohy 3 Společné konzulární instrukce o státních příslušnících třetích zemí podléhajících povinnosti letištních průjezdních víz.
The Council amended annex 3, part I, to the common consular instructions on third-country nationals subject to airport visa requirements.
Rada poznamenala, že navzdory obtížné politické situaci je bezpečnostní situace v Bosně a Hercegovině i nadále stabilní.
The Council noted that, despite the challenging political environment, the security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
Rada poznamenala, že příslušné dokumenty budou patřičně pozměněny.
The Council noted that the relevant documents will be amended accordingly.
Rada poznamenává, že celkový stupeň připravenosti a integrace za účelem splnění požadavků acquis EU je i nadále velmi dobrý, a to díky členství Islandu v Evropském hospodářském prostoru (EHP) a účasti na schengenské dohodě, jakož i kvalitě veřejné správy Islandu.
The Council notes that the overall level of preparedness and integration to meet EU acquis requirements remains high due to Iceland’s membership of the European Economic Area (EEA) and the Schengen agreement as well as the quality of its public administration.
Rada poznamenává, že různé dialogy založené na dohodách, ad hoc dialogy nebo místní dialogy o lidských právech se třetími zeměmi jsou významnými prostředky pro prosazování lidských práv, právního státu a demokracie a pro vyjadřování znepokojení.
The Council notes that the various agreement-based, ad hoc and local human rights dialogues with third countries are an important channel to promote human rights, rule of law and democracy and to express concerns.
Rada pozorně sledovala nedávné události v Kyrgyzstánu.
The Council has closely followed the recent events in Kyrgyzstan.
Rada pozorně sleduje politický vývoj v Moldavské republice a zdůrazňuje potřebu konstruktivního politického dialogu.
The Council is closely following political developments in the Republic of Moldova and underlines the need for constructive political dialogue.
Rada pozorně sleduje reformní proces v Keni, jenž byl stanoven v rámci Národního aktu dohody a usmíření (2008) a jenž je zprostředkován panelem Africké unie za účasti význačných osobností pod vedením pana Kofi Annana.
The Council closely follows the reform process in Kenya, as set out under the National Accord and Reconciliation Act (2008), mediated by the AU-panel of eminent African personalities under H.E. Kofi Annan.
Rada pozorně sleduje volební proces v Libanonu a vzala na vědomí, že schůze parlamentu, na níž má být zvolen nový prezident republiky, byla odložena na 23. října.
The Council is following closely the electoral process in Lebanon and has taken note that the Parliamentary session to elect a new President of the Republic has been adjourned to October 23.
Rada pořádala dvě veřejné rozpravy v rámci reformy společné rybářské politiky.
The Council held two public debates in the framework of the common fisheries policy (CFP) reform.
Rada pořádala orientační rozpravu ohledně nařízení o určitých technických a kontrolních opatřeních ve Skagerraku (13264/12 ).
The Council held an orientation debate on the proposal for a regulation on certain technical and control measures in the Skagerrak (13264/12 ).
Rada pořádala politickou rozpravu o budoucnosti společné zemědělské politiky se zvláštním důrazem na politiku rozvoje venkova ( 15372/09 ) .
The Council held a policy debate on the future of the CAP, with a particular focus on rural development policy ( 15372/09 ) .
Rada pořádala politickou rozpravu o budoucnosti společné zemědělské politiky zaměřenou na rozvoj venkova a zjednodušení společné zemědělské politiky.
The Council held a policy debate on the future of the CAP focusing on rural development, and on the simplification of the CAP.
Rada pořádala politickou rozpravu o fungování systémů pojištění vkladů a jejich úloze při zajišťování finanční stability, zejména pokud jde o bankovní sektor.
The Council held a policy debate on the functioning of deposit guarantee schemes and their role in ensuring financial stability, in particular with regard to the banking industry.
Rada pořádala politickou rozpravu o návrhu nařízení, jehož cílem je zvýšit transparentnost a snížit riziko na trhu s mimoburzovními1 (OTC) deriváty.
The Council held a policy debate on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter1 (OTC) derivatives market.
Rada pořádala veřejnou politickou rozpravu k návrhu směrnice o souladu s požadavky na stát vlajky.
The Council held a public policy debate on a proposal for a directive on compliance with flag State requirements.
Rada pořádala veřejnou politickou rozpravu o návrhu směrnice o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů plavidel.
The Council held a public policy debate on a proposal for a directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners.
Rada pořádala veřejnou rozpravu a dosáhla politické dohody o návrhu nařízení, kterým se zřizuje Evropský inovační a technologický institut (ETI).
The Council held a public deliberation and reached a political agreement on the draft Regulation for the creation of a European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Rada pořádala veřejnou rozpravu v rámci reformy společné rybářské politiky.
The Council held a public debate in the framework of the common fisheries policy (CFP) reform.
Rada pořádala výměnu názorů a vzala na vědomí zprávu o návrhu směrnice o ochraně spotřebitelů ve vztahu k některým aspektům dočasného užívání nemovitostí, dlouhodobých rekreačních produktů, dalšího prodeje a výměn (14392/07).
The Council held an exchange of views and took note of a report on a draft Directive on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange (14392/07).
Rada pořádala výměnu názorů, které se zúčastnili Sir David Tweedie, předseda Rady pro mezinárodní účetní standardy (IASB), a Gerrit Zalm, předseda správců nadace, orgánu dohledu IASB, a jejímž předmětem byly mezinárodní standardy používané pro oceňování finančních nástrojů.
The Council held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board (IASB), and Gerrit Zalm, chairman of the trustees, the oversight body of the IASB, regarding international standards used for the valuation of financial instruments.
Rada pořádala výměnu názorů na nedávný nárůst cen potravin s cílem dalšího projednání v rámci zasedání Evropské rady, které se bude konat ve dnech 19. a 20. června.
The Council held an exchange of views on the recent rise in food prices, with a view to further discussion by the European Council at its meeting on 19 and 20 June.
Rada pořádala výměnu názorů na zprávy Komise a Evropské centrální banky o deseti členských státech mimo eurozónu, kterým byla udělena výjimka[1], a jednala o tom, jak plní konvergenční kritéria EU a závazky, pokud jde o hospodářskou a měnovou unii (dokumenty 9384/08 a 9117/08);
The Council held an exchange of views on reports from the Commission and the European Central Bank on the ten non-euro area member states with a derogation[1], examining their fulfilment of EU convergence criteria and of their obligations regarding economic and monetary union (docs 9384/08 and 9117/08);
Rada pořádala výměnu názorů o reformě odvětví vína a o zvýšení mléčných kvót.
The Council held an exchange of views on the reform of the wine sector and on the increase in milk quotas.
Rada pořádala výměnu názorů o činnosti Skupiny pro kodex chování, která se zabývá prováděním kodexu chování z roku 1997, zaměřeného na odstraňování případů škodlivé daňové soutěže v EU.
The Council held an exchange of views on the work of the code of conduct group, which deals with implementation of a 1997 code of conduct aimed at eliminating situations in the EU of harmful tax competition.
Rada pořádala širokou výměnu názorů na situaci na trhu s mlékem a další krátkodobá opatření, která mají být přijata na pomoc tomuto odvětví.
The Council had an extensive exchange of views on the situation on the dairy market and on additional short term measures to be adopted to help the sector.
Rada požaduje, aby se v prosinci roku 2013 posoudilo provádění tohoto sdělení.“
The Council would like to take stock of the implementation of the communication in December 2013."
Rada požaduje dodržování zásad humanitární pomoci, a zejména dodržování zásady nestrannosti, jakož i rovného přístupu k humanitární pomoci pro veškeré zimbabwské obyvatelstvo.
The Council demands respect for the principles of humanitarian aid and, in particular, respect for the principle of impartiality and equal access to humanitarian aid for the entire Zimbabwean population.
Rada požádala Evropskou investiční banku, aby učinila totéž.
It requested the European Investment Bank to do likewise.
Rada požádala Evropský parlament o souhlas (pokud jde o aspekty ve výlučné pravomoci EU) s návrhem rozhodnutí, kterým se členské státy zmocňují, aby ratifikovaly úmluvu Mezinárodní organizace práce (ILO) o práci v odvětví rybolovu (dokument 16923/09 ).
The Council requested the consent of the European Parliament (as regards aspects within the exclusive competence of the EU) on a draft decision authorising member states to ratify the "work in fishing" convention of the International Labour Organisation (ILO) (doc.16923/09 ).
Rada požádala Hospodářský a finanční výbor, aby dále projednal otázky týkající se státních intervencí v bankovním sektoru, zejména ty, u nichž Komise nebo Evropská centrální banka aktualizují pokyny nebo připravují nové, a podal o nich zprávu.
It asked the Economic and Financial Committee (EFC) to further examine issues relating to state intervention in the banking sector, notably those on which the Commission or the European Central Bank is updating or preparing new guidance, and to report back.