natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předloha rozhodnutí o uzavření dohody byla zaslána Evropskému parlamentu, který bude vyzván k udělení souhlasu, aby tak dohoda mohla být uzavřena.
The draft decision on the conclusion of the agreement has been sent to the European Parliament, which will be invited to give its consent in order for the agreement to be concluded.
Předloha společné zprávy na rok 2010 o pokroku při plnění pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“
Draft 2010 joint progress report on the implementation of the work programme "Education and Training 2010"
Předlohu návrhu a popis konzultace lze nalézt na adrese:
The draft proposal and a description of the consultation can be found at:
Předlohy nových pravidel byly zveřejněny v květnu 2010 za účelem veřejné konzultace.
Drafts of the new rules were published in May 2010 for public consultation.
Předložen byl v listopadu 2016 a má pomoct společnostem ve finanční tísni provést včasnou restrukturalizaci, aby mohly předejít úpadku, což zvýší účinnost úpadkových řízení v EU.
Proposed in November 2016, this measure would help companies in financial difficulty to restructure early on so as to prevent bankruptcy, leading to more efficient insolvency procedures in the EU.
Předložena byla i zpráva o provádění tohoto klíčového nástroje právních předpisů EU v oblasti boje proti terorismu.
A report on the implementation of this key instrument of the EU’s arsenal of counter-terrorism legislation is also presented.
Předložená či plánovaná opatření na snížení administrativní zátěže představují úspory přesahující 30 miliard EUR.
The administrative burden reduction measures already presented or foreseen, represent savings in excess of €30billions.
Předložené informace se mimo jiné týkaly konference energetické charty (Varšava 26. až 27. listopadu), 10. zasedání Rady ministrů Energetického společenství (Budva 18. října), vztahů mezi EU a Čínou, vývoje ohledně jižního koridoru a plynovodu South Stream, zasedání Rady pro energetiku EU-USA (Brusel 5. prosince), vztahů mezi EU a Ruskem včetně nadcházejícího zasedání Stálé rady partnerství EU-Rusko (Kypr 12. prosince), strategické skupiny pro mezinárodní spolupráci v oblasti energetiky a informací o rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 994/2012/EU, kterým se zavádí mechanismus výměny informací o mezivládních dohodách mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti energetiky (vyhlášeno v Úředním věstníku dne 25. října).
The briefing included, amongst other issues, the Energy Charter Conference (Warsaw, 26-27 November), the 10th meeting of the Ministerial Council of the Energy Community (Budva, 18 October), EU-China relations, developments in the Southern Corridor and concerning South Stream, the EU-US Energy Council (Brussels, 5 December), EU-Russia relations including the upcoming meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy (Cyprus, 12 December), the Strategic Group for International Energy Cooperation and information on Decision 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing an information exchange mechanism for intergovernmental energy agreements (published in the Official Journal on 25 October).
Předložené informace se mimo jiné týkaly konference OSN o udržitelném rozvoji Rio+20 (Rio de Janeiro 20. až 22. června), zasedání ministrů EU-OPEC (Brusel 28. června), zasedání na vysoké úrovni EU-Čína věnované energetice (Brusel 3. května), summitu EU-Indie (Nové Dillí 10. února), vývoje ohledně plynovodu jižní koridor, vztahů mezi EU a Ruskem, jednání mezi EU, Ruskem a Běloruskem, vztahů mezi EU a Spojenými státy a prvního zasedání strategické skupiny pro mezinárodní spolupráci v oblasti energetiky (Brusel 24. dubna).
The briefing included, amongst other issues, the Rio+20 UN Conference on sustainable development (Rio de Janeiro, 20-22 June), the EU-OPEC ministerial meeting (Brussels, 28 June), the EU-China High Level Meeting on Energy (Brussels, 3 May), the EU-India Summit (New Delhi, 10 February), developments in the Southern Corridor, EU-Russia relations, the EU-Russia-Belarus negotiations, EU-US relations and the first meeting of the Strategic Group for International Energy Cooperation (Brussels, 24 April).
Předložené iniciativy již musely v době přihlášení do soutěže probíhat po dobu jednoho až čtyř let.
Submitted initiatives had to be on-going for between one and four years.
Předložené materiály obsahují náměty a otázky týkající se možných kroků, které by EU mohla v nadcházejících letech v oblasti spravedlnosti podniknout.
These papers present ideas and questions for possible actions in EU justice policy in the years to come.
Předložené návrhy budou rozděleny do tří kategorií a výsledky budou žadatelům sděleny do 1. listopadu 2014.
The submitted proposals will be grouped into three categories, and the results will be communicated to the applicants by 1 November 2014.
Předložené návrhy jsou důležitým krokem vpřed, neboť se tak otevírá vhodná cesta k nalezení řešení ve věci těchto návrhů.
The proposals presented are a major step forward, because they now open up an appropriate way of reaching a solution on these files.
„Předložené návrhy jsou v souladu s přáním, které vyslovily hlavy států a vlád v Barceloně v roce 2002, aby se do vzdělávání v EU zahrnul „mateřský jazyk plus dva“ jazyky.
"The proposals submitted are in tune with the wish expressed by EU heads of state and government in Barcelona in 2002 to include 'mother tongue plus two' languages in EU education.
Předložené návrhy se budou v omezeném rozsahu ještě jednou kontrolovat, přičemž členské státy nebo regiony se budou zaměřovat na zeměpisné umístění projektů a na jejich soulad s prioritami inteligentní specializace a s dalšími celostátními či regionálními pravidly.
They will carry out limited additional checks of the proposals in particular related to their location, compliance with smart specialisation priorities and other national/regional rules.
Předložené návrhy umožní:
These proposals will:
Předložené odpovědi nebyly shledány dostatečnými, jelikož v žádné z nich nebylo uvedeno, že tyto státy začnou rychle relokovat na své území.
The replies provided have not been found satisfactory as none were accompanied by an indication that these Member States would start relocating swiftly to their territory.
Předložené podněty týkající se uvedené politiky sahají od návrhu na zavedení průkazu odborné mobility pro zdravotní sestry až po vytváření pracovních příležitostí pro zdravotně postižené osoby.
Policy ideas submitted range from a suggestion to introduce a professional mobility card for nurses to how to create job opportunities for people with disabilities.
Předložené sdělení nastiňuje možnosti dosažení 30% cíle v rámci EU ETS a dalších oblastech.
The Communication sets out options for meeting the 30% target within the EU ETS and in the other sectors.
Předložené žebříčky a analýzy proto vždy vycházejí z údajů ze 155 měst, nicméně kvalitativní informace pokrývají celý vzorek, tedy 168 měst.
The rankings and the analysis presented are therefore always based on a total of 155 cities, but qualitative information is provided for the full sample of 168 cities.
Předložení a posouzení občanské iniciativy
Submission and examination of the citizens' initiative
Předložení nabídek třemi až pěti účastníky
Submission of the offers by the three to five participants
Předložení návrhu na zavedení nové zkušební pracovní metody užívané pro dotazy a stížnosti, které Komise obdrží, aby měly členské státy možnost poskytovat informace a řešení svým občanům přímo a během krátké doby.
Proposal to pilot a new working method for enquiries and complaints sent to the Commission to give member States the opportunity to provide information and solutions directly to the citizens within short deadlines.
Předložení návrhu podpůrného rámce pro cenné papíry zajištěné státními dluhopisy Komise v prohlášení o záměru, které předseda Juncker vydal v souvislosti se svým projevem o stavu Unie ze září roku 2017, a ve sdělení o bankovní unii z října 2017 avizovala na jaro 2018.
President Juncker's Letter of Intent at the State of the Union of September 2017 and the Banking Union Communication of October 2017 announced that an enabling framework for SBBS would be proposed by the Commission in spring 2018.
Předložení projektového návrhu nemá spojitost s financováním z prostředků Evropské komise a není podmínkou pro předkládání návrhů v rámci Nástroje pro propojení Evropy financovaného Evropskou investiční bankou.
Submitting a project proposal is not linked to receiving funding from the European Commission and is not a precondition for submitting proposals to the Connecting Europe facility of the European Investment Bank.
Předložení ročních analýz růstu je také začátkem evropského semestru.
The presentation of the AGS also marks the start of the European Semester.
Předložení tohoto dokumentu ke konzultaci představuje další krok v rámci přezkumu právních předpisů EU týkajících se pracovní doby, který předseda Komise José Manuel Barroso oznámil na konci roku 2009.
The launch of this consultation paper represents the next step in a new review of EU working time legislation announced by Commission President José Manuel Barroso in late 2009.
předložení těchto informací Evropské agentuře pro chemické látky (ECHA) a
Submission of this information to the European Chemicals Agency (ECHA); and
Předložení těchto návrhů do začátku roku 2018 je rovněž důležité k tomu, aby se demonstrovalo vedoucí postavení Unie na světové scéně.
Having the draft plans by early 2018 is also essential to demonstrate the Union's strong leadership on the global stage.
Předložení věci Soudnímu dvoru
Referrals to the Court of Justice
Předložení věci Soudnímu dvoru Evropské unie
A referral to the Court of Justice of the European
Předložení věci Soudnímu dvoru Evropské unie a ukončení řízení
A Referral to the Court of Justice of the European Union and a closure
Předložení věci Soudnímu dvoru Evropské unie a výzva
Referral to the Court of Justice of the European Union and a letter of formal notice
Předložení věci Soudnímu dvoru Evropské unie a výzvy
Referrals to the Court of Justice of the European Union and letters of formal notice
Předložení věci Soudnímu dvoru Evropské unie, výzva a odůvodněné stanovisko
Referrals to the Court of Justice of the European Union, a letter of formal notice and a reasoned opinion
Předložení věci Soudnímu dvoru obnášející finanční sankce
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Předložení věcí Soudnímu dvoru Evropské unie
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Předložením dnešního návrhu Komise plní svůj slib, jejž učinila při zahájení činnosti Evropského sboru solidarity, že do jara 2017 představí návrh právního předpisu.
With today's proposal, the Commission is delivering on its promise made when launching the European Solidarity Corps to present a legal proposal by spring 2017.
Předložením evropského pilíře sociálních práv spolu s prvním souborem iniciativ, které jej doprovázejí, tak plníme svůj slib a otevíráme zcela novou kapitolu.
With the European Pillar of Social Rights and the first set of initiatives that accompany it, we are delivering on our promises and we are opening a new chapter.
Předložením kritérií pro identifikaci látek vyvolávajících narušení endokrinní činnosti bude splněn právní závazek vyplývající z právních předpisů týkajících se přípravků na ochranu rostlin a biocidních přípravků.
The presentation of the criteria to identify endocrine-disrupting substances will fulfil the legal obligations under the plant protection products and.
Předložený balíček návrhů je významným krokem v provádění strategie pro energetickou unii, která byla jako jedna z politických priorit Junckerovy Komise zahájena v únoru 2015 a jejíž součástí je politika v oblasti změny klimatu zaměřená na budoucnost.
The package is an important step towards implementing the Energy Union strategy with a forward looking climate change policy, launched as one of the political priorities of the Juncker Commission in February 2015.
Předložený balíček opatření je odpovědí na tuto výzvu.
This package is the reply to that invitation.
Předložený návrh je založen na posílené spolupráci (viz IP/11/470 ).
This proposal on the table is based an enhanced cooperation (see IP/11/470 ).
Předložil jsem ukrajinské straně seznam klíčových reforem, které musí Ukrajina společně s možnými pobídkami a reakcemi ze strany EU naléhavě rozvíjet.
I presented to the Ukrainian side a list of key reforms which Ukraine needs urgently to develop together with possible incentives and responses from the EU.
Předložil plán na vybudování jednotnější, silnější a demokratičtější Unie (viz informační přehled).
He presented a Roadmap for a More United, Stronger and More Democratic Union (see Roadmap Factsheet).
Předložila 12 doporučení, která by mohla být v případě, že je Rumunsko splní, považována za dostatečná pro ukončení procesu, pokud nedojde k událostem, které by mohly dosažené výsledky jednoznačně zvrátit.
The Commission made 12 recommendations that, if met by Romania, could be considered as sufficient to close the CVM, unless other developments were to clearly reverse the course of progress.
[5] Předložila Komise na základě žádosti Evropské rady v březnu roku 2003 (viz dokument 8410/03, oddíl 47).
[5] Submitted by the Commission as requested by the European Council in March 2003 (see 8410/03, section 47).
předložila na základě důkladného posouzení dopadu nový nástroj EU v oblasti energetické bezpečnosti a infrastruktury, který bude vycházet z výsledků veřejné konzultace o zelené knize „Na cestě k zabezpečené, udržitelné a konkurenceschopné evropské energetické síti“;
Present, on the basis of a thorough impact assessment, a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, building on the result of public consultation on the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European energy network".
Předložila návrh na zlepšení rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem pracujících rodin, akční plán pro odstranění rozdílů v odměňování žen a mužů a prostřednictvím opatření na zvýšení informovanosti vyzvala k ukončení násilí páchaného na ženách.
It put forward a proposal to improve the work-life balance of working families, an Action plan to tackle the gender pay gap and called to put an end to violence against women through funding and awareness-raising actions.
2. předložila Radě zprávu o označování dobrých životních podmínek zvířat s cílem umožnit podrobnou diskusi k tomuto tématu.“
2. submit a report to the Council on animal welfare labelling in order to allow an in-depth debate on this subject."
předložila vhodný návrh, který povede k výraznému zjednodušení právních předpisů o uvádění osiva a rozmnožovacího materiálu na trh;
To present an appropriate proposal that leads to significant simplification of legislation on the marketing of seeds and plant propagating material;
Předložili jsme asi 40 nových právních předpisů, které všechny schválil Evropský parlament.
We have presented around 40 new pieces of legislation that were all of them approved by the European Parliament.
Předložili jsme již 80 % návrhů, které jsme přislíbili, když se tato Komise ujala úřadu.
We have already put on the table 80% of the proposals we promised when this Commission took office.
Předložili jsme konkrétní iniciativy a budeme v tom pokračovat i nadále.
We have put concrete initiatives on the table and we will continue to do so.
Předložili jsme návrh tohoto právního předpisu pro dané odvětví dne 31. května 2017.
We have presented a proposal for this sector specific legislation on 31 May 2017.
Předložili jsme opatření, jež by náš manévrovací prostor výrazně zvětšila.
We put forward measures that would significantly improve our room for manoeuvre.
Předložilo návrhy na první fázi evropského semestru trvající od zveřejnění roční analýzy růstu tento měsíc do březnového zasedání Evropské rady, zatímco druhá fáze bude podrobněji rozpracována po zasedání Evropské rady naplánovaném na 24. a 25. března.
It made proposals for the first phase of the European Semester, lasting from the publication this month of the annual growth survey until the March European Council, whilst the second phase will be elaborated in greater detail after the European Council, scheduled for 24 and 25 March.
předložily celní plán boje proti padělání na léta 2009 až 2012, který upřednostňuje výměnu informací pomocí plného využívání elektronických systémů, rozvoj spolupráce mezi dotyčnými orgány, zejména na hranicích a především s celními orgány i s nositeli práv; vypracovaly přehled současných celních právních předpisů a vyhodnotily potřebná zlepšení právního rámce, která umožní lépe bojovat proti padělání nebezpečnému pro spotřebitele a zvýšit povědomí o rizicích tohoto jevu;
ubmit an anti-counterfeiting customs plan for the years 2009 to 2012 which gives priority to information-sharing through full use of electronic systems and the development of cooperation between the authorities concerned, in particular at the border, principally customs authorities, and with rights holders; to make a survey of customs law and evaluate the improvements needed to the legal framework to improve action against counterfeit products which are a danger to consumers and to raise awareness of the risks of the phenomenon,
předložily vhodné návrhy na podporu partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem v boji proti padělání a pirátství, na doporučení osvědčených postupů týkajících se zejména prodeje přes internet a na podporu spolupráce mezi odborníky;
ubmit appropriate proposals to encourage public/private sector partnerships to combat counterfeiting and piracy, to recommend good practice, especially as regards Internet sales, and to encourage professionals to work together,
Předložit návrh Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat (SCOFCAH) s cílem změnit nařízení Komise č. 504/2008, aby se stal závazný záznam průkazu koně v rámci ústřední vnitrostátní databáze, a to na základě veterinárních a zootechnických právních předpisů.
To present a draft to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) to amend Commission Regulation 504/2008 in order to make mandatory the recording of horse passports in a central national database, based on Animal health and Zootechnical legislation.
předložit Radě do konce roku 2013 zprávu obsahující analýzu dopadu a hlavních institucionálních, politických a hospodářských důsledků těchto možností, jakož i doporučení ohledně dalších opatření.
to submit to the Council, before the end of 2013, a report, including an analysis of the impact and of the main institutional, political and economic implications of these options, as well as recommendations regarding further steps.
předložit v roce 2010 návrh cílevědomého evropského programu politiky rádiového spektra , o kterém rozhodne Evropský parlament a Rada a který vytvoří koordinovanou a strategickou politiku radiového spektra na úrovni EU s cílem zvýšit efektivnost správy rádiového spektra a maximalizovat výhody pro spotřebitele a průmysl ;
Propose an ambitious European Spectrum Policy Programme in 2010 for decision by the European Parliament and the Council that will create a co-ordinated and strategic spectrum policy at EU level in order increase the efficiency of radio spectrum management and maximise the benefits for consumers and industry
předložit v roce 2012 návrhy na vyřešení problémů souvisejících se zdaněním přeshraničních výplat dividend.
Proposals in 2012 to solve problems related to the taxation of cross-border dividend payments.
předloží agendu dovedností EU, která občanům pomůže získávat dovednosti nutné pro pracovní místa v digitální době.
present an EU skills agenda that will help give people the skills needed for jobs in the digital age.
9. předloží ambiciózní přepracování předpisů EU v oblasti telekomunikací.
9. present an ambitious overhaul of EU telecoms rules.
Předloží Komise nový návrh týkající se „inteligentních hranic“?
Will the Commission present a new proposal on Smart Borders?
Předloží se Evropskému parlamentu ke druhému čtení.
It will be referred to the Parliament for a second reading.
Předloží také návrhy na další integraci trhů maloobchodních finančních služeb, na zlepšení znalostí spotřebitelů o finančním odvětví a na usnadnění přechodu mezi bankovními účty bez poplatků za j
The Commission will make proposals to further integrate retail financial services markets, to improve consumers' financial literacy and to facilitate switching bank accounts without a closing fee.
Předložíme investiční plán ve výši 300 miliard eur, abychom nastartovali a udrželi hospodářské oživení.
We will put forward a €300 billion investment plan to kick-start and sustain economic recovery.
Předložíme naše návrhy na prohloubení hospodářské a měnové unie, zejména pokud jde o mechanismy, které zlepší tolik potřebnou koordinaci hospodářských politik.
We will present our ideas on the deepening the Economic and Monetary Union and notably on the mechanisms which will improve the very necessary coordination of economic policies.
Předložíme také plány týkající se evropského pasu osobních dovedností.
We will also come forward with plans for a European skills passport.
Předmět:
Subject :
předmět, oblast působnosti a definice;
ubject matter, scope and definitions;
Předmět odůvodněného stanoviska
The grounds for the reasoned opinion
Předmět:Prohlášení jménem Evropské unie k nasazení mise EULEX
Subject: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deployment of EULEX
Předmět: Prohlášení k demokratickému procesu v Jemenu
Subject: Declaration on the democratic process in Yemen
Předmět:Provádění společného postoje 2004/293/SZBP, kterým se obnovují opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (zákaz vydávání víz)
Subject: Implementation of Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY (visa ban)
Předmět tohoto sdělení úzce souvisí s návrhem nařízení Rady o poskytnutí dodatečných finančních prostředků na překlenutí rozdílů v širokopásmovém připojení ve venkovských oblastech (dokument 5883/09 ), který předložila Komise a na němž se Evropská rada dohodla na zasedání minulý týden (dokument 7880/09 ).
The subject matter of this communication is closely related to the Commission proposal for a Council Regulation providing for additional funding to bridge the broadband gaps in rural areas ( 5883/09 ), on which agreement was reached at the European Council meeting last week ( 7880/09 ).
Předmět: trest smrti na Svatém Kryštofu a Nevisu
Subject: death penalty in Saint Kitts and Nevis
Předmět: Írán - opakované porušování lidských práv
Subject: Iran - repeated violations of human rights
Předmětem analýzy byly tři prvky (podnikatelská činnost, výzkum a vývoj a inovace v sektoru IKT) z hlediska jejich intenzity (tj. obchodní obrat, růst obratu, počet zaměstnanců), mezinárodního rozměru (např. kolik mají podniky, výzkumná centra či univerzity zahraničních partnerů) a budování sítí (jaká je role daného regionu v sítích – které z nich tvoří uzly a jsou přímo spojeny s mnoha partnery a které mají naopak jen několik přímých vazeb).
The report analysed three elements (business activity, R&D and Innovation in the ICT sector) on the basis of their intensity (e.g. business turnover, turnover growth, number of employees), their internationalisation (e.g. how many international partners businesses/research centres/universities have) and networking (what is the role of each region in networks: which of them are hubs and connect directly to many partners, which of them have links that only allow few exchanges)
Předmětem analýzy je vývoj situace u nejvíce poptávaných profesí a u profesí, kde poptávka po pracovní síle nejrychleji roste.
They analyse trends in the top growth occupations, and on the top 'in demand' occupations.
Předmětem auditu byla Komise a osm nových členských států střední a východní Evropy, které zajišťují 99 % produkce mléka deseti nových členských států.
The audit was carried out at the Commission and in the eight new Member States of central and eastern Europe, which account for 99 % of the milk production of the ten new Member States.