natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zpráva by měla pokaždé obsahovat aktualizaci plánu řízení rizik, zmírňující opatření a jakékoliv podstatné dopady na rozpočet;
This report should always include an update of the Risk Management Plan, mitigation measures and any substantial budget implications;
Tato zpráva by měla zejména obsahovat seznam stávajících projektů v této oblasti.“
In particular, this report should list the existing projects in this area."
Tato zpráva by se měla zabývat rovněž pokrokem při uplatňování globálního přístupu k migraci v Africe a Středomoří a prvním vývojem při uplatňování globálního přístupu k migraci v regionech sousedících s Evropskou unií na východě a jihovýchodě.
This report should include progress on the application of the Global Approach to Migration to Africa and the Mediterranean as well as first progress on the application of the Global Approach to Migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union.
Tato zpráva byla vypracována na žádost summitu hlav států a předsedů vlád zemí eurozóny z října 2014 a Evropské rady z prosince 2014.
The report was prepared at the request of the Summit of euro area leaders of October 2014 and the European Council of December 2014.
Tato zpráva byla vypracována v reakci na žádost Rady z roku 2009, aby byly posouzeny všechny dostupné možnosti a aby byla zpráva o pokroku předložena nejpozději v prosinci roku 2010.
The report comes in response to the Council's request in 2009 for all options to be examined and for a report on progress to be made in December 2010 at the latest.
Tato zpráva byla zpřístupněna veřejnosti; související příspěvky jsou k dispozici na adrese:
The Report was open to public consultation; related submissions can be consulted at:
Tato zpráva dochází k závěru, že učitelé potřebují účinnou zpětnou vazbu, aby mohli plně využít možností dalšího vzdělávání, ale důležitým prvkem pro úspěšný odborný rozvoj jsou rovněž různé zkušenosti získané v rámci odborné přípravy a lepší pracovní prostředí ve školách.
It concludes that teachers need effective feedback on their work in order to take full advantage of training opportunities, but variety in training experiences, and a better working climate in schools, are also key to successful professional development.
Tato zpráva doplňuje hodnocení uvedené ve společné zprávě o zaměstnanosti a bude hrát důležitou roli ve vytváření pracovních míst a zajišťování růstu.
This report complements the assessments in the Joint Employment Report and has an important role to play in delivering jobs and growth.
Tato zpráva doplňuje první poznatky z veřejné konzultace a průzkumu Eurobarometr, jehož výsledky byly dnes rovněž zveřejněny.
The report complements the first insights from a public consultation and Eurobarometer survey also published today.
Tato zpráva, jak víte, nastiňuje architekturu, která je založena na integrovaných rámcích pro finanční sektor, fiskální záležitosti a hospodářskou politiku.
As you know, this report outlines an architecture based on integrated frameworks for the financial sector, the fiscal matters and the economic policy.
Tato zpráva jasně prokazuje, že dialog se třetími zeměmi v rámci nového mechanismu vzájemnosti v oblasti víz je účinný a vedl k bezvízovému styku pro všechny naše občany s dalšími 3 zeměmi.
This Report clearly demonstrates that the dialogue with third countries under the new visa-reciprocity mechanism has once again proven effective, resulting in visa free travel for all our citizens to another 3 countries.
Tato zpráva jasně ukazuje, že volný pohyb pracovníků nenarušuje trh práce EU-15.
This report clearly shows that the movement of free workers has not had disruptive effects on EU15 labour market.
„ Tato zpráva je cenným nástrojem pro národní i evropské politiky.
" This report is an invaluable tool for national and European policy makers.
Tato zpráva je doplněna pracovním dokumentem, který obsahuje podrobnou analýzu Komise, a to na základě nepřetržitého dialogu mezi rumunskými orgány a útvary Komise.
This report is complemented by a staff working document which sets out the Commission's detailed analysis, drawing on continuous dialogue between the Romanian authorities and the Commission services.
Tato zpráva je druhým přezkumem nařízení REACH.
This report is the second REACH review.
„Tato zpráva je důležitým milníkem na cestě ke splnění závazku EU ohledně základních práv.
"This report marks an important milestone on the road to fulfilling the EU's commitment to fundamental rights.
Tato zpráva je jedním z nejdůležitějších výsledků agendy „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“ Evropské komise a bude dnes představena v Bruselu na konferenci na vysoké úrovni.
Today's report is one of the major outputs of the European Commission's 'New Skills for New Jobs' agenda and will be presented at a high level conference in Brussels today.
Tato zpráva je první analýzou, která zohledňuje směrnici o ochraně ptáků i směrnici o ochraně přírodních stanovišť, a je výsledkem dosud nejrozsáhlejšího společného sběru údajů a společného posuzování stavu přírody, které se uskutečnily v členských státech v období 2007–2012.
The report is the first assessment to cover both the Birds and Habitats Directives, and it results from the largest collaborative data-collection and assessment of nature ever undertaken across the Member States in the period 2007-2012.
Tato zpráva je první v řadě zpráv, jež mají přispět k tomu, aby byly zavedeny správné nástroje a fungovaly příslušné reakce k mnohem lepší ochraně vnějších hranic.
The present report is the first in a series of reports which are intended to serve as a contribution to ensure that the right tools and responses are in place for a much better protection of the external borders.
Tato zpráva je první z řady každoročních zpráv určených pro orgány EU, které popisují provádění 533 programů financovaných z ESI fondů.
This report is the first in a series of annual reports to the EU institutions on the implementation of the 533 ESI Funds programmes.
Tato zpráva je první ze série měsíčních zpráv o pokroku, kterého bylo dosaženo v úsilí o vytvoření fungující a účinné bezpečnostní unie, jak požadoval předseda Juncker v pověřovacím dopise adresovaném komisaři Julianu Kingovi.
The present report is the first of a series of monthly reports on the progress made towards an operational and effective Security Union, as requested by President Juncker in his mission letter addressed to Commissioner Julian King.
Tato zpráva je první zprávou svého druhu od doby, kdy Komise zahájila Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů a kdy hlavy států a vlád schválily v březnu 2006 Pakt pro rovnost žen a mužů.
The report is the first since the Commission launched its Gender Roadmap and EU leaders adopted the Pact for Gender Equality in March 2006.
Tato zpráva je reakcí na tři otázky, které předseda Komise položil v listopadu 2017, když pracovní skupinu ustavoval: jak lépe uplatňovat zásady subsidiarity a proporcionality v orgánech EU; jak více zapojit regionální i místní orgány a vnitrostátní parlamenty do tvorby politik EU a jejich provádění a zda existují oblasti politiky, v nichž by mohly být pravomoci postupem času vráceny členským státům.
The report responds to three questions put forward by the President when creating the Task Force in November 2017: how to better apply subsidiarity and proportionality principles within the EU institutions; how to better involve regional and local authorities and national parliaments in EU policymaking and implementation; and whether there are policy areas where powers could be returned over time to Member States.
Tato zpráva je třetí zprávou TEEB adresovanou zúčastněným stranám (předchozí zprávy se zaměřily na tvůrce vnitrostátních po litik a podnikatelskou sféru) a poslední před tím, než TEEB předloží zprávu o svých celkových výsledcích na konferenci smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti (COP 10), která se bude konat v říjnu v Nagoji.
This is the third TEEB stakeholder report (after previous reports aimed at national policy makers and businesses), and the last before the presentation of the TEEB overall results at the Biodiversity COP 10 in Nagoya in October.
Tato zpráva je uvedena v dokumentu 15674/12 .
The report is set out in document 15674/12 .
„Tato zpráva je v dnešní době obzvlášť příhodná a důležitá: připomíná nám, že moderní vzdělávání a odborná příprava jsou základním kamenem pro dlouhodobou prosperitu Evropy a klíčem k překonání našich ekonomických obtíží.“
"This report is both timely and important: it reminds us that modernised education and training is the bedrock of long-term prosperity for Europe and key for overcoming our economic difficulties."
Tato zpráva je v politice soudržnosti novinkou.
This report is a new feature for cohesion policy.
Tato zpráva je varovně zdviženým prstem.
This report is a "wake up" call.
Tato zpráva je velmi důležitá a přichází ve správný čas.
This report is significant and timely.
Tato zpráva je výsledkem nezávislého posouzení ustavení ESVČ.
This report is the result of an independent assessment of the establishment of the EEAS.
Tato zpráva je významná hned pro několik opatření navržených v rámci Digitální agendy pro Evropu.
The report is relevant to several actions outlined in the Digital Agenda for Europe.
Tato zpráva je včasným připomenutím pro členské státy, že je zapotřebí projevit větší politické odhodlání a splnit závazky přijaté s cílem integrovat evropské romské komunity.
This report comes as a timely reminder for Member States to show more political determination and implement their commitments to integrate Europe's Roma communities.
Tato zpráva je založena na dvou základních pilířích řádného finančního řízení – transparentnosti a odpovědnosti.
This report reflects two cornerstones of sound financial management: transparency and responsibility.
Tato zpráva je zaměřena zejména na rovnost žen a mužů a na zaměstnanost jakožto způsob stimulace hospodářského oživení a růstu; na lepší sladění pracovního a soukromého života; na podporu sociálního začleňování prostřednictvím rovnosti žen a mužů a na předcházení násilí na základě pohlaví a boj proti tomuto násilí.
This report focuses, in particular, on gender equality and employment as a way to stimulate economic recovery and growth; the reconciliation of work and private life; promoting social inclusion through gender equality; and preventing and combating gender-based violence.
(*): Tato zpráva je zkrácenou verzí zprávy MEMO/17/885 ze dne 6. dubna 2017.
(*) : This MEMO is a shortened version of MEMO/17/885 published on 6/4/2017
Tato zpráva je šestou zprávou o provádění směrnice o čištění městských odpadních vod.
This is the sixth UWWT Directive implementation reports.
Tato zpráva ( 10020/12 ), jejíž součástí je mimo jiné souhrn aktivit, jakož i projekty a vnější vztahy EPA, se předkládá pro informaci Evropskému parlamentu a Komisi a zveřejňuje se.
The report ( 10020/12 ), which includes a summary of activities, as well as CEPOL projects and external relations, among other issues, is forwarded to the European Parliament and the Commission for information and made public.
Tato zpráva, jež je první svého druhu, vyzývá země EU, aby více usilovaly o odstranění těchto nerovností.
The report – the first of its kind – calls on EU countries to work harder to reduce these inequalities.
Tato zpráva, jež má být zveřejněna 8. května, vytyčí řadu iniciativ, které v rámci Evropského roku občanů 2013 napomohou využívání těchto práv ve skutečnosti.
The report – due on 8 May – will set out a series of initiatives to help make these rights a reality, as part of the 2013 European Year of Citizens.
Tato zpráva Komise je uvedena v dokumentu 11056/11 .
The Commission report is available in 11056/11 .
Tato zpráva, kterou každoročně vypracovává správní rada Europolu, popisuje činnosti Europolu během předchozího roku, včetně výsledků dosažených v oblasti priorit stanovených Radou.
This report is prepared each year by Europol's Management Board and describes Europol's activities during the previous year, including the results achieved on the priorities set by the Council.
Tato zpráva, kterou vypracovala Komise, předkládá přehled o tom, jak je provedena směrnice 2004/38/ES [2] do vnitrostátního práva a jak je uplatňována v každodenním životě.
The report, drawn up by the Commission, presents an overview of how Directive 2004/38/EC [2] is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Tato zpráva, kterou zadala Evropská komise, je součástí širšího úsilí na podporu sociálního a profesního začleňování migrantů do společnosti v EU.
This report, commissioned by the European Commission, is part of a broader effort to support the social and professional inclusion of migrants in EU societies.
Tato zpráva, která se sestavuje každé dva roky na základě příspěvků členských států a kterou schvaluje společně a Komise a Rada ve složení pro vzdělávání, hodnotí celkový pokrok a stanoví priority pro budoucí spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
This biennial report, based on national contributions and jointly adopted by the Education Council and the Commission, assesses overall progress and sets out priorities for the future of co-operation in the area of education and training.
Tato zpráva, která se zveřejňuje každé dva roky a vychází z informací poskytnutých členskými státy EU, sleduje podporu evropských pořadů na evropských televizních obrazovkách podle směrnice „Televize bez hranic“.
This report which is published every two years is based on information provided by the EU Member States and monitors the promotion of European works on European TV screens under the 'Television without Frontiers' Directive.
Tato zpráva musí mít formu vyplněného dotazníku obsahujícího všechny údaje potřebné pro výpočet dávky z přebytku.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the surplus levy.
Tato zpráva má proto rovněž představovat pozitivní příspěvek k probíhajícím diskuzím o zlepšení potravinového dodavatelského řetězce a reformě společné zemědělské politiky.
It is therefore also intended to positively contribute to the ongoing discussions on the improvement of the food supply chain and the reform of the Common Agriculture Policy.
Tato zpráva na rok 2013 dokládá skutečnost, že pokračuje náprava makroekonomických nerovnováh.
The 2013 AMR presents evidence that the adjustment of macroeconomic imbalances is progressing.
Tato zpráva nabízí přehled pokroku a dosažených výsledků během uplynulého půl roku, včetně aktuálního stavu hodnocení členských států.
The report provides an overview of progress and achievements over the past six months, including an up to date picture of the state of play of member states' evaluations.
Tato zpráva nabízí třetí roční přehled provádění 531 národních a regionálních programů spravovaných v rámci sdíleného řízení a vychází z výročních zpráv o programech obdržených v polovině roku 2018.
This report provides the third annual overview of the implementation of the 531 national and regional programmes based on the annual programme reports received in mid-2018.
Tato zpráva naznačuje, kterým směrem se v příštích letech musíme vydat,“ uvedla ke zprávě komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová.
This report indicates what actions need to be taken in the coming years ", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Tato zpráva nebude pro mnoho energetických podniků příjemným čtením.
This report will make uncomfortable reading for many energy companies.
Tato zpráva nám podává ujišťující obrázek.
The report gives us a reassuring picture.
Tato zpráva nám pomůže sledovat pokrok, abychom mohli v případě potřeby přijmout opatření a vyvodit závěry do budoucna."
This report helps us track progress so we can take action when needed and draw lessons for the future ."
Tato zpráva o občanství je výsledkem rozsáhlé internetové konzultace z května 2012 ( IP/12/461 ) a otázek a podnětů týkajících se politiky Komise v této oblasti, které byly nadneseny při občanských dialozích.
The Citizens' Report is the result of a major online consultation from May 2012 ( IP/12/461 ). a nd the questions raised and suggestions made in citizens dialogues on the Commission's European Citizenship policy.
Tato zpráva o stavu přírody v EU je doplněna podrobnější odbornou zprávou, kterou vypracovala Evropská agentura pro životní prostředí a která zahrnuje také údaje o jednotlivých zemích.
This ‘State of Nature in the EU’ report is supported by a more detailed technical report prepared by the European Environment Agency, which also includes country-specific data.
Tato zpráva obsahuje přehled nejdůležitějších produktů a služeb, které Europol v loňském roce poskytl členským státům a spolupracujícím partnerům, a shrnuje činnost styčných úřadů Europolu.
The report offers an overview of the most important products and services that Europol provided last year to the member states and its cooperation partners, and summarises the activities of the Europol Liaison Bureaux.
Tato zpráva od hlavních evropských aktérů v odvětví turistiky dnes zazněla v Bruselu, kde Komise slaví Evropský den cestovního ruchu, který je současně Světovým dnem cestovního ruchu.
This is the message the main European key players in the tourism sector have made clear today in Brussels, where the Commission is celebrating the European Tourism Day on the occasion of the World Tourism Day.
Tato zpráva podrobně hodnotí účelnost této nové politiky.
This report provides an in depth assessment of the effectiveness of this new policy.
„Tato zpráva podtrhuje skutečnost, že cesta k realizaci Unie inovací bude dlouhá a bude na ní nutné překonat mnohé překážky.
"This Report underlines that the road to the Innovation Union is long and challenging, with big obstacles along the way.
Tato zpráva podtrhuje význam našeho návrhu z října 2011, aby měly členské státy na rozpočtové období 2014–2020 vypracovanou vhodnou strategii začleňování Romů dříve, než k tomuto účelu obdrží finanční prostředky z Evropského sociálního fondu.“
This report underlines the need for our October 2011 proposal that Member States, for the 2014-2020 financial period, should have in place an appropriate Roma inclusion strategy before receiving European Social Fund money for it."
Tato zpráva podává informace o tom, co přesně se změní, až revidovaná směrnice vstoupí v platnost.
This Memo seeks to answer questions on what exactly will change once the revised Directive enters into force.
Tato zpráva podává jasný popis stavu schengenského prostoru a zajišťuje tak jednotnost při interpretaci a uplatňování společných pravidel mezi všemi zeměmi, jež jsou jeho součástí 1 .
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent interpretation and implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries1 .
Tato zpráva podává jasný popis stavu schengenského prostoru a zajišťuje tak jednotnost při uplatňování společných pravidel mezi všemi zeměmi, jež jsou jeho součástí 1 .
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries1 .
Tato zpráva pojednává o činnostech EU v oblasti lidských práv vůči třetí zemím a v mnohostranných orgánech a o některých konkrétních tematických otázkách.
The tenth Report covers the EU's actions in the field of human rights vis à vis third countries, in multilateral bodies and on certain specific thematic issues.
Tato zpráva pojednává z dvojí perspektivy solidarity a odpovědnosti o těchto šesti pilířích energetické bezpečnosti: energetické účinnosti, rozmanitosti energetických zdrojů, viditelnosti nabídky a poptávky v oblasti energetiky, nástrojích solidarity, infrastrukturách a vnější činnosti.
The report addresses, from the twin perspective of solidarity and responsibility, the six pillars of energy security: energy efficiency, diversity of energy sources, transparency concerning energy supply and demand, solidarity instruments, infrastructure, and external action.
Tato zpráva popisuje úsilí Komise v boji proti terorismu, organizovanému zločinu a kyberkriminalitě a práci, která byla vykonána s cílem posílit odolnost EU vůči těmto hrozbám.
The report outlines the Commission's efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime and the work undertaken to strengthen the EU's resilience against these threats.
Tato zpráva poskytuje přehled o tom, jak byla základní práva uplatňována v celé řadě politik EU a v členských státech.
The report gives an overview of how fundamental rights have been applied across a range of EU policies and in Member States.
Tato zpráva poskytuje přehled podmínek panujících na trhu s mlékem a mléčnými výrobky v průběhu roku 2010.
This report provides an overview of the conditions for the dairy market throughout 2010.
„Tato zpráva poskytuje tvůrcům politik a vedoucím pracovníkům ve školách cenné informace a pokyny o potřebě osvojit si digitální a otevřené zdroje.
"This report provides valuable insights and guidance for policy-makers and school leaders about the need to embrace digital and open resources.
Tato zpráva poslouží jako důležité východisko pro celounijní diskusi o tom, jak v této otázce udržitelným způsobem pokračovat, což nemůže určit Evropská komise sama, ale potřebuje k tomu aktivní součinnost všech zúčastněných stran.“
This report will serve as an important reference point for an EU-wide debate on how to chart a sustainable way forward, which cannot be done by the European Commission alone and requires the active input of all stakeholders."
Tato zpráva poslouží jako základ pro další zlepšování právního rámce pro spotřebitele a podniky.
This report will serve as a basis for further improving the legal framework for consumers and businesses.
Tato zpráva potvrzuje, že Bulharsko i nadále soustavně pokračuje v provádění závěrečných doporučení, která jsme stanovili v lednu 2017.
This report acknowledges that Bulgaria has continued to make steady progress in implementing the final recommendations we set out in January 2017.
Tato zpráva potvrzuje, že maloobchodníci berou svou odpovědnost vůči životnímu prostředí vážně.
This report shows that retailers are increasingly serious about their responsibilities towards the environment.
Tato zpráva předkládá analýzu stavu integrace jednotného trhu v klíčových oblastech s největším potenciálem růstu.
It presents an analysis of the state of single market integration in key areas with the greatest growth potential.
Tato zpráva předkládá popis činností v oblasti SZBP (včetně společných postojů, společných akcí a prováděcích rozhodnutí) a zabývá se výhledy budoucí činnosti.
The report provides a description of CFSP activities (including common positions, joint actions and implementing decisions) and looks at the prospects for future action.
Tato zpráva představuje druhý krok na cestě ke stanovení naší vize pro dotvoření skutečné hospodářské a měnové unie a je v ní obsaženo několik návrhů, kterými je třeba se dále zabývat.
The report constitutes a second step on the way to setting out our vision to complete a genuine EMU and contains several ideas which need to be explored further.
Tato zpráva představuje neocenitelný přehled výsledků politiky, která se podílí na dosahování téměř všech priorit EU a díky níž se investuje do růstu v době, kdy to je zoufale potřeba.
This report provides an invaluable snapshot of a policy that is delivering across most of the EU’s priorities and investing in growth when it is most desperately needed.
Tato zpráva představuje třetí aktualizaci analýzy sociálních důsledků krize prováděné na základě mandátu Smlouvy k pozornému sledování sociální situace v členských státech.
This SPC report is the third update of the analysis of the social impact of the crisis, as part of its Treaty mandate to monitor closely the social situation in the member states.
Tato zpráva představuje výchozí bod pro členské státy, Komisi, Evropský parlament a všechny zúčastněné strany k prohloubení jejich úvah o tomto citlivém tématu.
This report is the starting point for the Member States, the Commission, the European Parliament and all interested parties to deepen their reflection on this sensitive topic.