natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ze zprávy je patrné, že se neustále zlepšuje kvalita a zvyšuje počet sdělení od členských států, že se zvyšuje celkový počet nesrovnalostí v oblasti vlastních zdrojů, strukturálních fondů, fondů PHARE a SAPARD a že se snižuje, pokud jde o výdaje na zemědělství a Fond soudržnosti.
Among the report’s salient features are a continued improvement in the quality and quantity of communications by the Member States, an increase in the total number of irregularities in the field of own resources, structural funds and PHARE and SAPARD funds, and a decrease in irregularities in agricultural and cohesion fund expenditure.
Ze zprávy je zřejmé, že bylo dosaženo dalšího pokroku na cestě k úplnému uplatňování zásady vzájemnosti v oblasti víz.
The report shows that further progress towards full visa reciprocity has been achieved.
Ze zprávy jednoznačně vyplývá, že rozšíření bylo prospěšné pro všechny členy Unie“.
The report shows clearly that enlargement was a win-win situation for all members of the Union”.
Ze zprávy Komise o „digitální Evropě“, zveřejněné počátkem tohoto měsíce (IP/09/1221) , vyplývá, že Evropané jsou čím dál zdatnějšími uživateli internetu a počítačů a 60 % z nich je „digitálně gramotných“, což je důležitý prvek mediální gramotnosti.
The Commission's "Digital Europe" report, released earlier this month (IP/09/1221) shows that Europeans are becoming more skilful internet and computers users, with 60% "digitally literate", an essential aspect of media literacy.
Ze zprávy Komise rovněž vyplývá, že ve střednědobém horizontu (2003–2006) se vysílání evropské tvorby stabilizovalo na o něco málo výše než 63 %.
The Commission report also shows that in the medium term (2003-2006), the broadcasting of European works has stabilised at above 63%.
Ze zprávy Komise z března 2012 vyplynulo, že řídící a dozorčí orgány společností v celé EU v současnosti ovládá jedno pohlaví.
A report by the Commission in March 2012 showed that, across the EU, company boards are currently dominated by one gender.
Ze zprávy, kterou právě zveřejnilo sdružení GSM (obchodní subjekt odvětví mobilních telefonů), vyplývá, že 91 společností zavádí na vnitrostátní úrovni opatření odsouhlasená v celoevropské dobrovolné dohodě sjednané Evropskou komisí v roce 2007 (viz IP/07/139 ).
A report just published by the GSM Association, the trade body of the mobile phone industry, shows that 91 companies are putting in place at national level the measures agreed in a Europe-wide voluntary agreement brokered by the European Commission in 2007 (see IP/07/139 ).
Ze zprávy, která se zabývá rozpočtem na rok 2009, vyplývá pokrok v některých oblastech rozpočtového řízení, zejména pokud jde o výdaje na politiku soudržnosti, přestože názor Účetního dvora na zákonnost a řádnost souvisejících transakcí zůstává stejně jako v minulých letech nepříznivý.
The report, which covers the budget for 2009, indicates progress in some areas of budgetary management, in particular as regards cohesion policy expenditure, though the Court's opinion on the legality and regularity of underlying transactions remains unfavourable as in previous years.
Ze zprávy mechanismu varování plyne, že náprava makroekonomické nerovnováhy postupuje.
The AMR presents evidence that the adjustment of macroeconomic imbalances is progressing.
Ze zprávy monitorující dosahování dobrovolných cílů, které si stanovili členové Evropského maloobchodního fóra (iniciativa Evropské komise a odvětví maloobchodu), vyplývá, že maloobchodníci plní své závazky.
A report monitoring the achievements of voluntary targets set by members of the European Retail Forum – a European Commission and Retail sector initiative – shows retailers are delivering on their commitments.
Ze zprávy nové inspekce vyplývá především toto:
The main finding of the revisit report was as follows:
Ze zprávy o cenách energií a nákladech na ně v Evropě, zveřejněné spolu se sdělením, vyplývá, že zvýšení cen energie může být částečně zmírněno zajištěním nákladově efektivních politik v oblasti energie a klimatu, konkurenčních trhů s energiemi a zlepšením energetické účinnosti.
A report on energy prices and costs in Europe, published alongside the Communication, suggests that the rising energy prices can be partly mitigated by ensuring cost effective energy and climate policies, competitive energy markets and improved energy efficiency.
Ze zprávy o pokroku, kterou Komise vydala v červnu, vyplývá, že je třeba, aby členské státy lépe prováděly své integrační strategie přijaté na základě rámce EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů (viz informační přehledy o jednotlivých zemích ).
A progress report by the Commission in June showed that Member States need to do better in implementing their national Roma integration strategies under the EU Framework for national Roma integration strategies (see country by country factsheets ).
Ze zprávy o pokroku v oblasti obnovitelné energie vyplývá, že současný rámec politiky pro právně závazné cíle v oblasti obnovitelných zdrojů energie vedl k výraznému růstu odvětví obnovitelných energií do roku 2010, kdy podíl energie z obnovitelných zdrojů v EU činil 12,7 %.
The renewable energy (RES) progress report shows that the current policy framework of legally binding renewable energy targets has resulted in strong growth of the renewable energy sector until 2010, with an EU RES share of 12.7%.
Ze zprávy o pokroku vyplývá, že pokud jde o budoucnost Evropské unie, jsou téměř dvě třetiny Evropanů optimisty, což je nejvíce od roku 2009.
The progress report shows that almost two thirds of Europeans say that they are optimistic about the future of the European Union, the highest level since 2009.
Ze zprávy o pokroku vypracované předsednictvím (dokument 9863/12 ) vyplývá, že členské státy oba návrhy obecně uvítaly, přestože vyjádřily i určité obavy ohledně neexistence posouzení dopadů, nezbytnosti zabránit vzniku další administrativní zátěže a nutnosti držet se více znění Úmluvy o práci na moři.
The progress report drawn up by the presidency (9863/12 ) shows that member states generally welcomed the proposals, although concerns were expressed regarding the absence of impact assessments, the need to avoid additional administrative burden and the need to stick more closely to the wording of the Maritime Labour Convention.
Ze zprávy o stavu Unie inovací vyplývá, že Komise již z velké části splnila své hlavní závazky stanovené v rámci stěžejní iniciativy Unie inovací.
The State of the Innovation Union report shows that the Commission has already largely delivered on the Innovation Union flagship commitments.
Ze zprávy o trendech a prognózách emisí skleníkových plynů v Evropě za rok 2015, kterou dnes zveřejnila Evropská agentura pro životní prostředí (EEA), vyplývá, že Evropské unii se daří plnit svůj cíl ohledně snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020, a to o více než stanovených 20 %.
The European Union is on track towards meeting and overachieving its 2020 target for reducing greenhouse emissions by 20%, according to a report published today by the European Environment Agency (EEA).
Ze zprávy „Odborný rozvoj učitelů: Evropa v mezinárodním srovnání“ vyplývá zejména to, že odborný rozvoj je přirozenou součástí života učitelů.
The main finding of " Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison " is that professional development is an established part of teachers’ lives.
Ze zprávy plyne, že obě země ve svých přípravách významně pokročily.
The Report shows that both countries have made good progress in their preparations.
Ze zprávy pracovní skupiny vyplývá, že v Evropě je dostatek investičních projektů.
The work of the Task Force demonstrates that there are enough investment projects in Europe.
Ze zprávy příslušných útvarů Rady a Komise se dozvěděli o nejnovějším vývoji událostí a posoudili situaci státních příslušníků Evropské unie, kteří jsou přítomni na místě a patří mezi oběti.
They were briefed on the latest developments, on the basis of a report from the competent Council and Commission services, and examined the situation of EU citizens present in Mumbai, who are among the victims.
Ze zprávy rovněž vyplývá, že EU pomohla více než 122 milionům osob ve více než 90 zemích za hranicemi EU, a stále tak ve světě zaujímá vedoucí postavení v oblasti humanitární pomoci .
The report also shows that the EU remains a world leader in humanitarian aid providing assistance to more than 122 million people in over 90 countries beyond EU borders.
Ze zprávy rovněž vyplývá, že je třeba zdokonalit on-line služby související s důležitými situacemi v životě, jako je ztráta a hledání zaměstnání, založení firmy či žádost o přijetí ke studiu.
The report also signals that improvements are needed to online services for important life events like losing or finding a job, setting up a company and registering for studying.
Ze zprávy rovněž vyplývá, že podniky investují do nových a vyspělejších řešení IKT a Evropané nové on-line služby rychle přijímají.
The report also shows that businesses are investing in new and more mature ICT solutions, and Europeans are quickly embracing new online services.
Ze zprávy rovněž vyplývá, že rozdíl mezi zeměmi EU se zmenšuje (z 28,4 procentních bodů v červenci 2007 na 27,7 procentních bodů v červenci 2008).
The report also shows the gap between EU countries narrowing, from 28.4 percentage points in July 2007 to 27.7 this July.
Ze zprávy rovněž vyplývá, že většina členských států nepřiděluje na provádění strategie dostatečné zdroje z vlastního rozpočtu.
The report also finds that a majority of Member States have not allocated sufficient resources from their national budgets to implement the strategies .
Ze zprávy rovněž vyplývá, že řada vnitrostátních kodexů chování obsahuje požadavky, které překračují rámec EU.
The report also shows that a number of national codes include requirements that go even beyond the scope of the EU framework.
Ze zprávy vyplynulo, že uplatňování tohoto pravidla bylo příčinou vzniku různých formátů reklam.
The report revealed that the application of this rule gave rise to different formats of advertisements.
Ze zprávy vyplývají tyto předběžné závěry:
The report draws the following preliminary conclusions:
Ze zprávy vyplývá i poznatek, že výrazně vzrostl počet občanů EU, kteří používají mobilní telefony.
The report also shows strong growth in the number of Europeans using a mobile phone.
Ze zprávy vyplývá vzestupná tendence množství zboží, u kterého je podezření na porušení práv duševního vlastnictví.
The Report shows an upward trend in the number of goods suspected of violating intellectual property rights.
Ze zprávy vyplývá, že Bulharsko v současné době splňuje tři ze čtyř hospodářských kritérií nezbytných pro zavedení eura: kritérium týkající se stability cen, veřejných financí a dlouhodobých úrokových sazeb.
The report concludes that Bulgaria currently fulfils three out of the four economic criteria necessary for adopting the euro: the criteria relating to price stability, public finances and long-term interest rates.
Ze zprávy vyplývá, že Chorvatsko v současné době splňuje tři ze čtyř hospodářských kritérií nezbytných pro zavedení eura: kritérium týkající se stability cen, veřejných financí a dlouhodobých úrokových sazeb.
The report concludes that Croatia currently fulfils three out of the four economic criteria necessary for adopting the euro: the criteria relating to price stability, public finances and long-term interest rates.
Ze zprávy vyplývá, že do konce roku 2014 si s podporou z fondu našlo pracovní místo nejméně 9,4 milionu Evropanů.
The report shows that by the end of 2014, at least 9.4 million European residents found a job with support from the Fund.
Ze zprávy vyplývá, že dohodu o práci na dálku provádí téměř všech 25 členských států EU (kromě Kypru, Slovenska, Estonska, Litvy) spolu s Islandem a Norskem.
According to the report, almost all EU25 Member States (except Cyprus, Slovakia, Estonia, Lithuania) as well as Iceland and Norway, have implemented the telework agreement.
Ze zprávy vyplývá, že dvanáct zemí podporuje iniciativy týkající se podnikatelského vzdělávání, jako je rozvoj užší spolupráce mezi školským a podnikatelským sektorem a zakládání malých firem řízených studenty.
The report shows that a dozen countries support initiatives related to entrepreneurship education such as enhancing closer cooperation between education and business, and setting up small-scale firms run by students.
Ze zprávy vyplývá, že evropské orgány pro hospodářskou soutěž provedly značné množství akcí kontrolujících situaci na trhu (např. odvětvová šetření), které odhalily, jakým způsobem fungují trhy s potravinami.
The report reveals that the European competition authorities have carried out a high number of market monitoring actions, such as sector inquiries, which have revealed how food markets work.
Ze zprávy vyplývá, že evropské země je možné rozdělit do čtyř skupin podle různých úrovní výsledků, přičemž své výsledky zlepšily v podstatě všechny země, ačkoliv v rozdílné míře:
The report shows that European countries form four groupings at different levels of performance, and that virtually all countries have improved their performance although the rate of progress varies:
Ze zprávy vyplývá, že i když jsou požadavky pro uvolnění vízového režimu pro uvedené země nadále plněny, je třeba v zájmu zachování jejich udržitelného provádění přijmout opatření v mnoha konkrétních oblastech.
The report shows that, whilst the visa liberalisation requirements for the countries concerned continue to be fulfilled, action is required in a number of specific areas to preserve their sustainable implementation.
Ze zprávy vyplývá, že investice do ochrany ekosystémů může být velice rentabilní.
The report shows that investing in protecting ecosystems can be very cost-effective.
Ze zprávy vyplývá, že Komise podniká kroky směřující k realizaci doporučení Účetního dvora.
The report shows that the Commission does take action to implement the Court’s recommendations.
Ze zprávy vyplývá, že Maďarsko v současné době splňuje dvě ze čtyř hospodářských kritérií nezbytných pro zavedení eura: kritérium týkající se veřejných financí a dlouhodobých úrokových sazeb.
The report concludes that Hungary currently fulfils two out of the four economic criteria necessary for adopting the euro: the criteria relating to public finances and long-term interest rates.
Ze zprávy vyplývá, že mrzačení ženských pohlavních orgánů je svou povahou globální, nadnárodní jev.
The report concludes that FGM is by nature a global, transnational phenomenon.
Ze zprávy vyplývá, že navzdory neustálému zlepšování životní úrovně v EU nemají mladí lidé z tohoto pozitivního vývoje stejný prospěch ve srovnání se staršími generacemi.
The report shows that despite steady improvements in living standards in the EU, young people do not equally benefit from this positive evolution compared to the older generations.
Ze zprávy vyplývá, že opatření evropských orgánů pro hospodářskou soutěž mohou zemědělcům pomoci získat lepší podmínky při prodeji výrobků velkoobchodníkům a družstvům.
The report shows that the work of European competition authorities can help farmers to obtain better conditions when selling their products to large buyers or cooperatives.
Ze zprávy vyplývá, že opatření evropských orgánů pro hospodářskou soutěž pomohla zemědělcům vyjednat lepší podmínky prodeje jejich výrobků.
The report found that the enforcement work of European competition authorities benefitted farmers with better deals for their products.
Ze zprávy vyplývá, že Polsko v současné době splňuje dvě ze čtyř hospodářských kritérií nezbytných pro zavedení eura: kritérium týkající se stability cen a veřejných financí.
The report concludes that Poland currently fulfils two out of the four economic criteria necessary for adopting the euro: the criteria relating to price stability and public finances.
Ze zprávy vyplývá, že průměrný vysílací čas evropských děl byl v EU 62,6 % v roce 2007 a 63,2 % v roce 2008.
The report shows that the average broadcasting time of European works in the EU was 62.6% in 2007 and 63.2% in 2008.
Ze zprávy vyplývá, že Rumunsko v současné době splňuje jedno ze čtyř hospodářských kritérií nezbytných pro zavedení eura: kritérium týkající se veřejných financí.
The report concludes that Romania currently fulfils one out of the four economic criteria necessary for adopting the euro: the criteria relating to public finances.
Ze zprávy vyplývá, že smlouvy mezi zemědělci a zpracovateli jsou povinné ve 12 členských státech (v Lotyšsku, ve Francii, v Itálii, ve Španělsku, v Litvě, v Maďarsku, na Slovensku, v Chorvatsku, na Kypru, v Portugalsku, Bulharsku a Rumunsku), zatímco v některých jiných státech (ve Spojeném království nebo v Belgii) se zemědělci dohodli se zpracovatelskými organizacemi na kodexech osvědčených postupů.
The report confirms that contracts between farmers and processors have been made compulsory in 12 Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania, Slovakia and Spain), while in some others (Belgium, United Kingdom), codes of good practice have been agreed between farmers and processors organisations.
Ze zprávy vyplývá, že sociální okolí, vzdělávání a úsilí o zvyšování povědomí přispívají k větší otevřenosti vůči rozmanitosti.
The report shows that social circles, education and awareness-raising efforts are contributing to a better acceptance of diversity.
Ze zprávy vyplývá, že tyto potíže jsou méně pravděpodobné v případě pojištění velkých rizik , pokud jsou spojeny s obchodem, nebo v případě některých pojištění pro velké společnosti – např. v oblasti dopravního pojištění.
The report finds that problems are less likely to occur in insurance for large risks markets if linked to a trade or certain insurances for bigger companies – such as in the area of transport insurance.
Ze zprávy vyplývá, že 60 % těch, kdo podporu nakonec získali, bylo v době podání žádosti bez zaměstnání nebo neaktivních, 36 % z nich představovaly ženy a 5,9 % bylo mladších 25 let.
The report indicates that 60% of final users were unemployed or inactive when they applied, 36% of recipients were women and 5.9% were under the age of 25.
Ze zprávy vyplývá, že uvedené tři směrnice EU jsou obecně relevantní, účinné, jednotné a vzájemně se posilují.
The report finds that the three EU Directives are generally relevant, effective, coherent and mutually reinforcing.
Ze zprávy vyplývá, že v důležitých oblastech, jako jsou výzkum, vývoj a inovace, celoživotní učení a aktivní politiky na trhu práce, sice bylo dosaženo pokroku, uvádí však také, že je třeba vyvinout více úsilí a zrychlit provádění projektů v odvětví železniční dopravy, v klíčových energetických a environmentálních investicích, v digitálním hospodářství a projektů na podporu sociálního začlenění.
While the report suggests that progress has been positive in important areas such as Research & Development (R&D), innovation, lifelong learning and active labour market policies, it also indicates that more should be done to accelerate project implementation in the rail sector, in key energy and environment investments, in the digital economy, and in support of social inclusion.
„Ze zprávy vyplývá, že v EU každoročně umírá mnoho lidí na nemoci, kterým by bylo možno předcházet a které jsou spojeny s rizikovými faktory, jako je kouření nebo obezita.
It shows that in the EU many people die every year from potentially avoidable diseases linked to risk factors such as smoking or obesity.
Ze zprávy vyplývá, že v oblasti provádění unijní legislativy existuje značný prostor pro zlepšení .
It shows that there is ample scope for improving the implementation of EU legislation .
Ze zprávy vyplývá, že v roce 2017 využívaly vnitrostátní orgány systém rychlého varování ve stále větší míře, přičemž prostřednictvím systému rychlého varování bylo předáno více než 2 000 varování týkající se nebezpečných výrobků.
The report shows that in 2017, the Rapid Alert System was increasingly used by national authorities with more than 2,000 alerts on dangerous products circulated through the system.
Ze zprávy vyplývá, že ve většině členských států je maloobchodní odvětví ovládáno malými skupinkami velkých podniků.
The retail sector is reported to be dominated by a small group of large players in most Member States.
Ze zprávy vyplývá, že více než třetině stážistů Erasmu je nabídnuto místo v podniku, kde stáž absolvují.
The report reveals that more than one in three Erasmus trainees is offered a position at the enterprise where they do their traineeship.
Ze zprávy vyplývá, že výrobci syntetických drog používají rafinované metody k obcházení předpisů, jež mají bránit zneužívání prekursorů.
It shows how producers of synthetic drugs are using sophisticated techniques to bypass regulations intended to prevent the diversion of these precursors.
Ze zprávy vyplývá, že Česká republika v současné době splňuje dvě ze čtyř hospodářských kritérií nezbytných pro zavedení eura: kritérium týkající se veřejných financí a dlouhodobých úrokových sazeb.
The report concludes that the Czech Republic currently fulfils two out of the four economic criteria necessary for adopting the euro: the criteria relating to public finances and long-term interest rates.
Ze zprávy vyplývá, že 15 členských států přijalo právní předpisy v oblasti koexistence a tři další oznámily, že zpracovaly předlohy těchto předpisů.
The report shows that 15 Member States adopted legislation on coexistence while three more notified draft legislation.
Ze zprávy vyplývá, že Švédsko v současné době splňuje tři ze čtyř hospodářských kritérií nezbytných pro zavedení eura: kritérium týkající se stability cen, veřejných financí a dlouhodobých úrokových sazeb.
The report concludes that Sweden currently fulfils three out of the four economic criteria necessary for adopting the euro: the criteria relating to price stability, public finances and long-term interest rates.
Ze zprávy vyplývá, že ženy se i nadále v různých oblastech potýkají s problémy:
The report shows that women still face challenges in different areas:
Ze zprávy vypracované pro Komisi v roce 2009 vyplynulo, že značné úspory by mohlo přinést zavedení povinných požadavků na zařízení využívající vodu podle rozšířené směrnice o ekodesignu.
A report made for the Commission in 2009 showed that the introduction of mandatory requirements on water using devices under the extended Eco-design Directive could bring significant savings.
Ze zprávy z roku 2018 vyplývá, že v některých oblastech se nepokročilo: ženy stále přebírají většinu pečovatelských povinností v rodině, rozdíly v odměňování žen a mužů již léta stagnují na 16 % a násilí vůči ženám zůstává i nadále problémem.
The 2018 gender equality report shows that progress has stalled in certain areas: women still take on the majority of caring responsibilities in families, the gender pay gap has stagnated at 16% for years and violence against women remains a problem.
Ze zprávy Účetního dvora vyplývá, že Komise tato doporučení zohledňuje.
The Court’s report shows that its recommendations have been taken on board by the Commission.
Ze zpětné vazby je však evidentní, že kromě hledání práce v zahraničí využívá Europass stále více lidí také tehdy, když se uchází o zaměstnání ve vlastní zemi.
However, it is clear from the feedback that, as well as using Europass to seek posts abroad, a lot of people are increasingly using the CV to apply for jobs in their own country too.
Ze zpětných reakcí učitelů a studentů vyplynulo, že soutěž je pro účastníky také velkou zábavou.
The feedback from teachers and pupils alike shows that it is also a lot of fun.
Ze zranitelných zemí přilákaly většinu přímých zahraničních investic země bohaté na suroviny, přičemž 72 % investic se v roce 2012 koncentrovalo do deseti zemí.
Among those on the fragile states list, the majority of FDI is attracted by resources-rich countries, with 72% concentrated in ten countries in 2012.
Ze zveřejnění výsledků zátěžových testů vyplynulo, že by banky měly být nyní schopny si navzájem půjčovat, a prostředky na úvěry tak mohou proudit k evropským občanům i podnikům.
With the publication of the stress test results, banks should now be able to lend to each other, so that credit can flow to Europe's citizens and companies.