natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa tak čelí následujícím problémům:
This means that Europe is facing problems with:
Evropa takto nefunguje.
Europe does not work like that.
Evropa také dělá v oblasti vzdělávání velké pokroky.
Europe is also making big strides in the area of education.
Evropa také silně podporuje inovace prostřednictvím klíčových základních technologií, jako jsou fotonika a biotechnologie.
Europe is also strong in supporting innovation through Key Enabling Technologies, such as photonics and biotechnology.
Evropa, to jsou koneckonců jejich práva, jejich obavy a jejich budoucnost.
Europe is after all about their rights, their concerns and their future.
Evropa tomu musela čelit.
This is something Europe had to face.
Evropa trpí neefektivností výdajů vzhledem k jejich zdvojení,
Europe suffers from inefficiency in spending due to duplications,
Evropa trpí růstovým deficitem, jenž ohrožuje naši budoucnost.
Europe has a growth deficit which is putting our future at risk.
Evropa trvale prokazuje zvýšenou schopnost chránit všechny evropské občany před nebezpečnými nepotravinářskými výrobky.
Europe continuously demonstrates increased capability in protecting all European citizens from dangerous non-food products.
Evropa tváří v tvář novým bezpečnostním výzvám
Europe's future security challenges
Evropa tím otevřeně vyzývá svět, aby se s námi zamyslel nad tím, jak bychom mohli své politiky, partnerství a prostředky co nejlépe využít k podpoře celosvětového rozvoje, k vymýcení chudoby jednou pro vždy a k nasměrování naší planety na cestu k udržitelnému a inkluzivnímu rozvoji a prosperitě“.
This is Europe's open invitation to the world to reflect with us how our policies, partnerships and resources can best be put into use to support global development, eradicate poverty once and for all, and shift our planet onto a sustainable, inclusive and prosperous path''.
Evropa těmito návrhy znovu vede celosvětový přechod k nízkouhlíkové společnosti.“
With these proposals, Europe is once again showing the way and leading the global the transition to a low-carbon society."
Evropa udala směr svým novým partnerstvím pro demokracii a sdílenou prosperitu a přepracovanou evropskou politikou sousedství, na něž vyčlenila finanční podporu ve výši 7 miliard EUR, z toho 1,24 miliardy nových prostředků.
Europe has shown the way with its new Partnership for Democracy and Shared Prosperity and a revamped European Neighbourhood policy that is underpinned by 7 billion euros in financial support, 1,24 billion of which is fresh money.
Evropa udělala v minulosti chybu, když rozlišovala mezi židy, křesťany a muslimy.
Europe has made the mistake in the past of distinguishing between Jews, Christians, Muslims.
Evropa – uspět společně:
Europe – succeeding together:
Evropa už není srozumitelná – protože z ní příliš často děláme karikaturu.
If Europe seems hard to understand, it is because, all too often, we caricature it.
Evropa už si nemůže dovolit se pouze vézt s vojenskou silou jiných nebo nechat Francii, aby její čest bránila v Mali sama.
Europe can no longer afford to piggy-back on the military might of others or let France alone defend its honour in Mali.
Evropa v akci: Jeden rok s evropskou strategií pro Podunají
Europe In Action: The EU's Danube Strategy One Year On
Evropa v dobách krize vždy nacházela sílu k novým integračním posunům.
But Europe has always found the strength to move integration forward in time of crisis.
„Evropa v otázce rovnosti žen a mužů dosáhla mnoho: máme předpisy, které jsou zaručují stejnou odměnu za stejnou práci, rovnost žen a mužů na pracovišti a právo na minimální mateřskou dovolenou.
"With laws guaranteeing equal pay for equal work, equality in the workplace and minimum rights to maternity leave , gender equality is a European achievement.
Evropa v pohybu: dopravní politika pro udržitelnou mobilitu
Keep Europe moving: a transport policy for sustainable mobility
Evropa v pohybu: otázky a odpovědi
Europe on the Move: Questions & Answers
Evropa v pohybu: Otázky a odpovědi týkající se iniciativ Komise
Europe on the Move: Questions & Answers on the Commission's initiatives
Evropa v posledních letech stojí v čele celosvětového boje proti změně klimatu a nyní jde příkladem tím, že vytváří podmínky pro udržitelná pracovní místa, růst a investice.
Having led the global climate action in recent years, Europe is now showing example by creating the conditions for sustainable jobs, growth and investment.
Evropa v současnosti každoročně přichází zhruba o 600 milionů tun materiálů, které jsou obsaženy v odpadu a daly by se recyklovat či znovu využít.
Europe currently loses around 600 million tonnes of materials contained in waste each year, which could potentially be recycled or re-used.
Evropa v éteru... a na síti: spuštění internetového portálu EURANET – sítě evropských rozhlasových stanic
Europe on the airwaves ... and on the Web: launch of the EURANET European Radio Network on-line platform
Evropa ve světě, blíže svým sousedům.
Europe in the world, closer to its neighbours.
Evropa ve vašem regionu/městě
Europe in your region/city
Evropa ve vaší škole: komisařka Vassiliou zahajuje kampaň „Jaro Evropy 2010“
Europe in your school : Commissioner Vassiliou launches 2010 Spring Day for Europe campaign
Evropa 2030: vedoucí úloha Evropy vyžaduje novou dohodu mezi evropskými institucemi a celostátními, regionálními a místními orgány
Europe 2030: Europe's leadership needs a new compact between the national, regional and local authorities
Evropa vlastně nebyla příčinou problému, Evropa je součástí řešení.
In fact Europe was not the cause of the problem, Europe is part of the solution.
Evropa vypracovala ambiciózní koncepce a opatření , aby pomohla obětem dnešního otroctví a skoncovala s tímto ohavným zločinem.
Europe has developed ambitious policies and measures to help the victims of today's slavery and put an end to this hideous crime.
Evropa vyrábí nejlepší automobily na světě.
Europe produces the best cars in the world.
Evropa vyrábí třetinu světových satelitů.
Europe is manufacturing a third of the world's satellites.
Evropa vyrábí třetinu všech světových satelitů.
Europe manufactures one third of all the world's satellites.
Evropa: výrazný pokrok, pokud jde o inovace
Substantial progress on innovation in Europe
Evropa včetně Norska vyprodukuje ročně přibližně 200 milionů tun ropy, přičemž většina tohoto množství pochází ze Severního moře.
Europe, including Norway, is producing about 200 million tonnes of crude oil a year, most of it coming from the North Sea.
Evropa věří v otevřený a spravedlivý obchod založený na globálních pravidlech.
Europe believes in open and fair trade, based on a global rulebook.
Evropa však kvůli nedostatku kapacity na letištích nebude schopna velkou část této poptávky uspokojit.
Yet Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
Evropa však může poskytnout přidanou hodnotu v tom, že bude podporovat koherentní přístupy a šířit příklady dobré praxe napříč členskými zeměmi.
However, Europe can add a great deal of value by encouraging a coherent approach and by promoting good practices across all the Member States.
Evropa však opětovně prochází obdobím zvýšeného tlaku.
However, Europe is once again going through a period of heightened tensions.
Evropa však stále není dobře vybavena, pokud jde o kybernetické útoky.
But Europe is still not well equipped when it comes to cyber-attacks.
Evropa však stále čelí značnému nedostatku investic.
However, there is still a sizeable investment gap in Europe.
Evropa však v mnoha oblastech také zaostává.
But Europe is also lagging behind in many areas.
Evropa vždy byla a i dnes zůstává promyšlenou volbou, kterou musíme bránit proti veškeré nepřízni a proti útokům těch, kteří si nechtějí vzít ponaučení z dějin.
Europe always was and remains today, a deliberate choice and one that must be defended against the tides and counter winds, against the attacks from those who do not want to understand history.
Evropa zaostává ve využití výsledků výzkumu.
Europe is losing ground in the exploitation of research results.
Evropa zaujímá v oblasti služeb mobilních telefonů ve světě vedoucí pozici s počtem připojení, který v roce 2008 dosahoval 119 % populace EU (o sedm procentních bodů více než v roce 2007), daleko před USA (87 %) a Japonskem (84 %).
Europe leads the world in mobile phone services with the number of subscriptions in 2008 at 119% of the EU population (up 7 percentage points from 2007), well ahead of the US (87%) and Japan (84%).
Evropa zaujímá v oblasti vědy a technologií vedoucí postavení a při prosazování inovací bude hrát důležitou roli.
Europe is a world leader in science and technology and will play a major role in driving innovation.
Evropa zaujímá vedoucí pozici ve výzkumu a vývoji klíčových technologií s globálním podílem v oblasti patentových přihlášek přes 30 %.
As a matter of fact, Europe is a global leader in KETs research and development with a global share in patent applications of more than 30%.
Evropa 2020 začíná nyní.
Europe 2020 starts now.
„Evropa začíná sklízet plody širokopásmového připojení v odvětví elektronického zdravotnictví.
“Europe is starting to reap the benefits of broadband connections in the eHealth Sector.
„Evropa začíná v oblasti IKT dohánět zpoždění,“ uvedla Viviane Redingová, komisařka EU pro informační společnost a média.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
Evropa zažívá bezprecedentní nelegální migrační toky způsobené geopolitickými a ekonomickými faktory.
Europe is experiencing unprecedented irregular migratory flows, driven by geopolitical and economic factors.
Evropa zažívá i nadále silný růst, který pomohl snížit nezaměstnanost na desetileté minimum.
Europe continues to enjoy robust growth, which has helped drive unemployment to a ten-year low.
Evropa zažívá křehké, ale poměrně odolné hospodářské oživení, které vede k relativně intenzivnímu růstu pracovních míst.
Europe is experiencing a fragile but relatively resilient and job-intensive recovery.
Evropa zažívá v současné době hospodářský rozmach a reformy se začínají promítat do růstu a zaměstnanosti.
Europe is currently enjoying an economic upswing and reforms are starting to translate into growth and jobs.
Evropa zbožňuje Wi-Fi: nová studie doporučuje zpřístupnit další části spektra
Europe loves Wi-Fi: new study recommends more spectrum should be made available
Evropa zesílila své úsilí a přijala zvláštní odpovědnost za zajištění finanční stability eurozóny a v tomto duchu budeme pokračovat i nadále.
Europe has stepped up and assumed its special responsibility for securing the financial stability of the euro area and we will continue to do so.
Evropa zmůže jen málo, když například členský stát falšuje své účetnictví.
There was little that Europe could do when, for example, one Member State falsified its accounts.
Evropa znalostí, kreativity a inovací vyžaduje vzdělávání a odbornou přípravu podporující kreativnost, inovativnost a podnikavost u žáků, učňů, studentů, učitelů a výzkumných pracovníků; nejvyšší možnou kvalitu počátečního a dalšího navazujícího profesního rozvoje vyučujících na všech úrovních; a silnější závazek rozvíjet evropský prostor vysokoškolského vzdělávání a evropský výzkumný prostor, jakož i jejich doplňkovost.“
A Europe of knowledge, creativity and innovation needs education and training systems which promote creative, innovative and entrepreneurial mindsets among pupils, trainees, students, teachers and researchers; the highest possible quality of initial and continuing professional development for teaching staff at all levels; and reinforced commitment to the development of, as well as complementarity between, a European Higher Education Area and a European Research Area."
Evropa znamená solidaritu a dnešní rozhodnutí je toho důkazem.
Europe means solidarity and this is what today's decision is about.
Evropa znovu nabírá sílu a my musíme tento nový impuls využít.
Europe is regaining its strength, and we must take advantage of this renewed momentum.
Evropa získá z digitální dividendy nejvíce, budeme-li pracovat společně a na společném plánu.
Europe will only make the most of the digital dividend if we work together on a common plan.
Evropa zítřka začíná už dnes.
The Europe of tomorrow starts today.
Evropa zůstává i nadále upřednostňovaným cílovým regionem pro studium v zahraničí, přičemž 41 % všech zahraničních studentů (tj. studentů z EU i mimo EU) studuje v zemích EU.
Europe continues to be the preferred destination for students studying outside their country, with EU countries hosting 41% of all international – EU and non-EU – students.
Evropa účinně využívající zdroje
Resource-efficient Europe
Evropa účinněji využívající zdroje – stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020:
A resource-efficient Europe - Flagship initiative of the Europe 2020 Strategy:
Evropa čelí hrozbám jako nikdy předtím – počínaje chemickými zbraněmi, které se objevují na našich ulicích, až po státem sponzorované kybernetické útoky, a Evropané od nás očekávají, že budeme jednat.
From chemical weapons being used on our streets to state-sponsored cyberattacks, Europe is under threat like never before, and Europeans are looking to us to act.
Evropa čelí nejen hospodářské krizi, ale i krizi politické legitimity.
Europe faces not only an economic crisis but also a crisis of political legitimacy.
Evropa čelí požárům, které jsou početnější a ničivější
Europe faces more and more severe fires
„Evropa čelí v důsledku stárnutí obyvatelstva problémům v oblasti zdravotní péče.
"Europe is facing a healthcare crunch as a result of our ageing population.
Evropa činí důležitá rozhodnutí o své budoucnosti a EU bude muset sestavit rozpočet, který jí umožní splnit její cíle a jehož každé euro bude vynaloženo ve prospěch obyvatel Unie.
As Europe decides on its future, the EU needs a budget that is fit for purpose and makes every euro work for its citizens.
Evropany jste vždy byli a nyní jste i plnoprávnými členy Evropské unie.
You have always been European, you're now a full member of our European Union.
Evropany, kteří v květnu 2019 půjdou k volbám, nebude tolik zajímat, že Komise měla bohulibý úmysl omezit plasty na jedno použití, aby tak chránila naše moře před hromaděním odpadků.
Europeans taking to the polls in May 2019 will not care about the Commission's good intention to crack down on single-use plastics to protect our oceans against marine litter.
Evropany nejvíce znepokojuje ekonomika a přistěhovalectví:
Europeans are mostly concerned about the economy and immigration:
Evropané, a mezi nimi zcela jistě i Francouzi, zmobilizují všechny své síly, aby se těmto výzvám dokázali postavit.
Europeans, and most certainly the French among them, will find within themselves all the strength they need to rise to the challenges.
Evropané budou moci i nadále sami rozhodovat o tom, jakým způsobem bude zajištěna např. zdravotní péče, vzdělávání nebo zásobování vodou.
Europeans will continue to decide for themselves how they want, for example, their healthcare, education and water delivered.
Evropané budou mít možnost obracet se v této souvislosti s dotazy a stížnostmi na nového, zvlášť určeného veřejného ochránce práv.
Europeans will have the possibility to raise any enquiry or complaint in this context with a dedicated new Ombudsperson.
Evropané budou mít na druhou stranu jistotu, že všechny dřevařské výrobky pocházející z Demokratické republiky Kongo byly zákonně vyrobeny a vyvezeny.“
Europeans, on their side, will be reassured that all the wood products coming from are both legally produced and exported".
Evropané budou mít také možnost studovat, odborně se připravovat nebo vyučovat na vysokoškolských institucích po celém světě a mimoevropští studenti a pracovníci ve školství budou mít více příležitostí studovat, vyučovat a učit se v Evropě.
Europeans would have the option to study, train or teach at higher education institutions anywhere in the world, and non-European students and staff would have more opportunities to study, teach and learn in Europe.
Evropané budou za hovory, textové zprávy nebo připojení na internet z mobilních zařízení platit stejné ceny jako ve své zemi a budou moci plně využít i dalších prvků předplacených mobilních služeb (např. měsíčních datových balíčků).
Europeans will pay domestic prices when they call, text or go online from their mobile devices and will have full access to other parts of their mobile subscription (e.g. monthly data package).
Evropané by neměli dál čekat na systém, který by mohl zachraňovat jejich životy, jen proto, že jejich vlády nedokážou jednat.
Europeans should not have to wait any longer for a system that could save their lives just because their governments fail to act.
Evropané by rovněž měli mít plný prospěch z interoperabilních elektronických služeb v oblastech, jako je veřejná správa nebo zdravotnictví, a rozvíjet své digitální dovednosti, aby využili příležitostí internetu a zvýšili své šance na získání pracovního místa.
Europeans should also be able to fully benefit from interoperable e-services, from e-government to e-health, and develop their digital skills to seize the opportunities of the internet and boost their chances of getting a job.
Evropané by si přáli větší harmonizaci v oblastech, jako je životní prostředí a bezpečnost potravin.
Europeans would like to see more harmonisation in areas such as environment and food safety.
Evropané by to očekávali, proto se o to zasazujeme.
Europeans would expect so, and this is what we will push for.
Evropané byli nejvíce nespokojeni s tím, jak se v jejich zemi řeší problémy spojené s chudobou a nerovností ( -2 body).
Europeans were most dissatisfied with the way inequalities and poverty are addressed in their country (-2 points).
Evropané chtějí akci v oblasti změny klimatu, aby se oživila ekonomika a vzrostla zaměstnanost
Turn to climate action for a job-rich economic recovery, Europeans say
Evropané chtějí konkrétní řešení velmi aktuálního problému, kterému naše Unie čelí.
Europeans want concrete solutions to the very pertinent problem that our Union is facing.
Evropané chtějí společná rozhodnutí, která jsou rychle a účinně uváděna do praxe.
Europeans want common decisions followed by swift and efficient implementation.
Evropané dnes očekávají, že se budou moct více účastnit na politickém procesu, a úkoly, na jejichž řešení jim záleží, jsou globalizace, nezaměstnanost a sociální problémy.
Europeans today expect to be more involved in the political process, and the challenges that are of concern to them are globalisation, unemployment and social problems.
Evropané jednoznačně schvalují opatření inspirovaná EU, jako je například pravidelné školení v zaměstnání (87 %) nebo rozšiřování sítě zařízení pro péči o dítě (82%), která podle nich umožní většímu počtu lidí jednak vstoupit na trh práce a jednak na něm déle zůstat.
Europeans also strongly endorse EU-inspired measures such as regular training for people at work (87%) and increasing child care facilities (82%) seeing it as effective in getting more people into work and staying at work longer.
Evropané jsou celkově se svými životy spokojeni – průzkum však zdůrazňuje obavy týkající se budoucí hospodářské a sociální situace
Europeans broadly satisfied with their lives, but survey highlights concerns over the future of the economic and social situation
Evropané jsou nadšenými uživateli online služeb.
European citizens are enthusiastic users of online services.
Evropané jsou nejlépe informováni o svém právu na volný pohyb (88 %) a o právu podávat petice k orgánům EU (89 %).
Europeans are most familiar with their rights to free movement (88%) and to petition EU institutions (89%).
Evropané jsou ochotni kupovat ekologicky šetrné výrobky
Europeans willing to buy green products
Evropané jsou spíše spokojeni s fungováním demokracie v Evropské unii.
Europeans are rather satisfied with the way democracy works in the European Union.
Evropané jsou stále starší, zároveň klesají míry porodnosti ve všech členských státech.
The average age of Europeans is rising; at the same time, birth rates are falling in all Member States.
Evropané jsou toho názoru, že více žen ve funkcích s politickou mocí a vlivem by mělo na rozvojové země pozitivní dopad.
Europeans think that having more women in positions of political power and influence would have a positive impact on developing countries.
Evropané jsou toho názoru, že zemědělská politika by se měla nadále spravovat na úrovni EU a že jejími hlavními dvěma cíli by měla být pomoc zemědělcům a ochrana životního prostředí.
European citizens believe that agricultural policy should continue to be managed at the EU level, and that helping farmers and protecting the environment should be its two main goals.
Evropané jsou zajedno, že v boji proti ztrátám biologické rozmanitosti je potřeba zvýšit úsilí.
Europeans agree on the need to step up efforts to combat biodiversity loss.
Evropané jsou značně znepokojeni změnou klimatu a jsou ochotni podniknout kroky proti ní.
Europeans are highly concerned about climate change and clearly willing to take action against it.
Evropané každoročně uskuteční více než jednu a čtvrt miliardy cest, proto je nezbytná bdělost, aby bylo ochráněno právo občanů na volný pohyb.
With Europeans making more than 1.25 billion journeys every year, vigilance is required to defend citizens' right to free movement.
Evropané každoročně vygenerují 25 milionů tun plastového odpadu, ale k recyklaci se ho shromáždí méně než 30 %.
Every year, Europeans generate 25 million tonnes of plastic waste, but less than 30% is collected for recycling.
Evropané, kteří chtějí podat stížnost proti navrhovanému projektu větrných turbín financovanému z prostředků EU a plánovanému v jejich regionu, se nemohou dovolat odpovědných orgánů, neboť je jim řečeno, ať se obrátí na příslušné evropské orgány.
Europeans who want to complain about a proposed EU-funded wind turbine project in their local area cannot reach the responsible authority as they are told to contact the competent European authorities.
Evropané letos utratí za roamingové služby přibližně 5 miliard EUR, což je úspora kolem 15 miliard eur oproti cenám, které platily v době, než vstoupilo v roce 2007 v platnost první nařízení EU o roamingu.
This year, Europeans will spend around €5 billion on roaming services, a saving of around €15 billion compared to prices before the first EU roaming regulation became law in 2007.
Evropané letos utratí za roamingové služby přibližně 5 miliard eur, čímž ušetří kolem 15 miliard eur v porovnání s částkou, kterou by za tytéž služby vynaložili podle sazeb z roku 2007.
This year Europeans will spend around €5 billion on roaming services, a saving of around €15 billion compared to what the same services would have cost under 2007 prices.
Evropané mají co říci – výsledky konzultace o právech občanů EU:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Evropané mají o svém statusu občanů Unie stále větší povědomí a podíl těch, kteří se chtějí o svých právech dozvědět více, nadále roste.
Europeans are more than ever aware of their status as citizens of the Union and the proportion of Europeans wanting to know more about their rights continues to increase.
Evropané mají obavu z geneticky modifikovaných organismů
Europeans concerned about GMOs
„Evropané mají právo na rovné zacházení a na život bez diskriminace.
'Europeans have a right to enjoy equal treatment and a life free of discrimination.
Evropané mají právo volně cestovat v rámci EU za účelem práce, studia nebo dovolené.
Europeans have the right to travel freely within the EU for work, study or holidays.
Evropané mají slovo – výsledky konzultace o právech občanů EU :
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Evropané mají stejné obavy, zda mít ve své zemi jaderné elektrárny či nikoli.
People throughout Europe share the same concerns, whether have nuclear power plants in their country or not.
Evropané mají určitou společnou vizi a koncepci, která se liší od vize a koncepce Rusů, Číňanů, Japonců nebo i Američanů.
The Europeans share a certain vision and approach, different from that of the Russians, the Chinese, the Japanese, or even the Americans.