natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada[4] má za to, že přijetím směrnice zákonodárce Společenství stanovil hranice vlastní pravomoci v oblasti politiky námořní dopravy.
The Council[4] considers that, through the adoption of the directive, the Community legislature demarcated the limits of its own power to take action in matters involving maritime transport policy.
Rada má za to, že sdělení Komise o dohodách o hospodářském partnerství poskytuje užitečné hodnocení pokroku a problémů v klíčové fázi jednání a pragmaticky uvádí nejlepší postup, pokud jde o požadavky WTO.
The Council considers that the Commission Communication on the Economic Partnership Agreements provides a useful assessment of progress and challenges at a crucial stage of the negotiations, and is a pragmatic indication of the best way forward with respect to WTO requirements.
Rada měla z tohoto důvodu za to, že se nejedná o strukturální a udržitelnou nápravu schodku, a došla proto k závěru, že Maďarsko její doporučení nesplnilo.
Consequently, the Council considered this not to be a structural and sustainable correction of the deficit, and therefore found that Hungary has failed to comply with its recommendations.
Rada měla z tohoto důvodu za to, že se nejedná o strukturální a udržitelnou nápravu schodku, a došla proto k závěru, že reakce Maďarska na její doporučení byla nedostatečná.
Consequently, the Council considered this not to be a structural and sustainable correction of the deficit, and therefore found Hungary's response to its recommendation to be insufficient.
Rada měla za to, že schodek Řecka, jenž v roce 2006 činil 2,6 % HDP oproti 7,9 % v roce 2004, byl napraven důvěryhodným a udržitelným způsobem, rovněž s ohledem na to, že v letech 2007 a 2008 se bude podle prognóz útvarů Komise z letošního jara dále držet pod úrovní 3 %.
The Council considered Greece's deficit – which stood at 2.6% of GDP in 2006, compared with 7.9% in 2004 – to have been corrected in a credible and sustainable manner, given also that the Commission services' spring forecast projects the deficits for 2007 and 2008 to remain below 3%.
Rada města Dagda
Dagda Town Council
Rada může cestovní omezení kdykoli znovu zavést či zrušit.
The Council may decide to re-apply or lift the travel restrictions at any time.
Rada může jednomyslně rozhodnout o prodloužení této lhůty.
The Council may decide to extend that period by unanimity.
Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou přijmout veškerá vhodná opatření.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take all appropriate measures.
Rada může na návrh Komise přijmout rozhodnutí určující ta hlediska rodinného práva s mezinárodním prvkem, která mohou být předmětem aktů přijatých řádným legislativním postupem.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
Rada může na podnět jednoho nebo více svých členů (zástupců členských států) a v souladu s článkem 208 požádat Komisi, aby předložila návrhy na zrušení legislativního aktu.
The Council may request, at the initiative of one or several of its Members (representatives of Member States) and in accordance with Article 208, the Commission to submit proposals for repealing a legislative act.
Rada může podle uvedeného nařízení za určitých podmínek vyloučit skupiny plavidel z uplatňování režimu intenzity rybolovu, a to v návaznosti na návrh Komise a doporučení Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství.
Under that regulation the Council may exclude, under certain conditions, groups of vessels from the application of the fishing effort regime, following a Commission proposal and the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Rada může přijmout návrh, pokud ho podpoří kvalifikovaná většina členských států.
The Council can adopt a proposal if a qualified majority of Member States supports it.
Rada může případně rozhodnout o použití vízových omezení dříve s ohledem na opatření uzbeckých orgánů v oblasti lidských práv.
The Council may decide to apply the visa restrictions earlier if necessary, in light of the actions of the Uzbek authorities in the area of human rights.
Rada může tedy v brzké době celou záležitost uzavřít.
Now, the Council can seal the deal shortly.
Rada může v případě nutnosti rozhodnout o dřívějším uplatnění zákazů pobytu, a to s ohledem na opatření běloruských orgánů v oblasti demokracie a lidských práv.
It may decide to apply the travel restrictions earlier if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the area of democracy and human rights.
Rada může v souladu s regulativním postupem s kontrolou vyslovit nesouhlas s přijetím aktu Komisí, pokud tento akt překračuje prováděcí pravomoci Komise, není v souladu s cílem nebo obsahem základního právního předpisu nebo nerespektuje zásady subsidiarity či proporcionality.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
Rada může zvláštním legislativním postupem a po konzultaci s Evropským parlamentem přijímat směrnice o opatřeních v oblasti koordinace a spolupráce nezbytných pro usnadnění této ochrany .
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection.
Rada na jednu stranu vítá skutečnost, že Účetní dvůr ocenil, že systém zavedený v roce 2006 vedl ke zlepšení situace, na druhou stranu ovšem bere na vědomí i doporučení ze zprávě obsažená.
While the Council welcomes the Court's acknowledgement that the system established in 2006 has led to an improvement in the situation, it also notes the recommendations in the report.
Rada na neformálním zasedání dne 12. února 2007 v Berlíně otevřela cestu pro přijetí společného postoje ke směrnici dne 24. května 2007.
On 12 February 2007 in Berlin, an informal Council prepared the ground for adoption of a common position on the Directive on 24 May 2007.
Rada na návrh italské vlády přijala rozhodnutí, kterým je jmenován
On a proposal from the Italian government, the Council adopted a decision appointing
Rada na návrh Komise tato doporučení přijme.
The Council, based on a proposal from the Commission, adopts the recommendations.
Rada na návrh španělské vlády přijala rozhodnutí, kterým jsou jmenováni
On a proposal from the Spanish government, the Council adopted a Decision appointing
Rada na návrzích intenzivně pracovala, nařízení o označování pneumatik už přijala a ohledně obou směrnic dosáhla neformální dohody s Evropským parlamentem.
The Council has been working intensively on the proposals and has already adopted the regulation on labelling of tyres and reached an informal agreement with the European Parliament on the two directives.
Rada na společném zasedání (obecné záležitosti / zahraniční věci) projednala organizaci a fungování budoucí Evropské služby pro vnější činnost s ohledem na příští návrh vysoké představitelky Catherine Ashtonové.
The Council, during a joint session (General Affairs/Foreign Affairs) discussed the organisation and functioning of the future European External Action Service, in view of a forthcoming proposal from High Representative Catherine Ashton.
Rada na společném zasedání (obecné záležitosti / zahraniční věci) projednala probíhající práce v souvislosti s budoucí Evropskou službou pro vnější činnost (viz tisková zpráva 7802/10).
The Council in a joint session (General Affairs/Foreign Affairs) discusses current work on the future European External Action Service (see press release 7802/10 ).
Rada na svém zasedání dne 25. ledna rovněž oznámila, že členské státy EU společně poskytnou na 300 policistů na posílení stabilizační mise OSN na Haiti (MINUSTAH).
The 25 January Council also announced that the EU Member States would collectively contribute some 300 police personnel to reinforce the UN Mission in Haiti (MINUSTAH).
Rada na svém zasedání konaném ve dnech 25. a 26. října 2012 potvrdila politickou dohodu, jíž bylo dosaženo ohledně směrnice o přijímání žadatelů o azyl (14112/1/12 ).
At its meeting on 25 and 26 October 2012 the Council confirmed the political agreement reached on the reception conditions directive (14112/1/12 ).
Rada na tomto zasedání rozhodne o dalším postupu v této záležitosti.
The Council will decide at that point on the follow-up to be given to that dossier.
Rada na veřejném zasedání projednala návrh nařízení o stanovení pravidel pro překlady týkající se budoucího patentového systému EU .
The Council discussed, during a public session, on a draft regulation aimed at establishing translation arrangements for a future EU patent system.
Rada na veřejném zasedání projednala poprvé na základě jednací osnovy1 následující oblasti víceletého finančního rámce (VFR) na období let 2014 až 2020 (8966/12 + ADD 1 ):
The Council discussed, in public session, for the first time on the basis of the negotiating box1 , the following areas of the multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (8966/12 + ADD 1 ):
Rada na zasedání v červnu roku 2007 již dosáhla obecného přístupu ke kapitole I („Zřízení a úkoly“), jakož i ke kapitole II („Systémy zpracovávání informací“) a kapitole III („Společná ustanovení o zpracovávání informací“) na zasedání v listopadu roku 2007.
The Council already reached a general approach on Chapter I ("Establishment and Tasks") at its meeting in June 2007, as well as on Chapter II (Information Progressing Systems") and Chapter III ("Common Provisions on Information Processing") at its meeting in November 2007.
Rada na zasedání ve složení pro obecné záležitosti rozhodla zřídit v nadcházejících dnech v Bruselu koordinační jednotku, jejímž úkolem bude podporovat dohled a ochranu, jež u somálského pobřeží zajišťují některé členské státy, a schválila za tímto účelem prováděcí plán pro tuto vojenskou koordinační akci (EU NAVCO).
At its General Affairs meeting, the Council decided that in the next few days it would set up a coordination unit in Brussels with the task of lending support to the surveillance and protection operations conducted by certain Member States under the Security Council Resolutions on piracy off the coast of Somalia and to this end approved a plan for the implementation of a military coordination operation (EU NAVCO).
Rada na základě diskusního dokumentu předloženého dánským předsednictvím uspořádala orientační rozpravu o návrhu nařízení o uvádění prekurzorů výbušnin na trh a o jejich používání (dokument 8922/12 ).
The Council held an orientation debate on a proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors on the basis of a discussion paper presented by the Danish presidency ( 8922/12 ).
Rada na základě dohody s Evropským parlamentem v prvním čtení přijala nařízení o Evropském systému národních a regionálních účtů (77/12 ).
The Council adopted a regulation on the European system of national and regional accounts, following an agreement with the European Parliament at first reading ( 77/12 ).
Rada na základě dokumentu předloženého předsednictvím (14445/12 ) uspořádala veřejnou orientační rozpravu o návrhu na vytvoření mechanismu civilní ochrany Unie.
The Council held a public policy debate on a proposal to establish a Union Civil Protection Mechanism on the basis of a presidency paper (14445/12 ).
Rada na základě dokumentu předsednictví (dokument 8595/12 ) vzala na vědomí aktuální stav jednání o jednotlivých legislativních návrzích týkajících se společného evropského azylového systému.
The Council took note, on the basis of a presidency paper ( 8595/12 ), of the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS).
Rada na základě dvou pracovních dokumentů předsednictví (13930/11 a 13930/11 ADD 1 ) projednala současný stav jednání o azylovém balíčku, a to s ohledem na závazek zavést společný evropský azylový systém do roku 2012, jak bylo potvrzeno v závěrech Evropské rady z června 2011 (EUCO 23/11 ).
The Council discussed the state of play of negotiations on the asylum package on the basis of two presidency papers (13930/11 and 13930/11 ADD 1 ) taking into account the commitment to set up the CEAS by 2012, as confirmed in the European Council conclusions of June 2011 (EUCO 23/11 ).
Rada na základě informací Rosalind Marsdenové, zvláštní zástupkyně EU, projednala možnosti pohotovostního plánování v období před referendem o sebeurčení jižního Súdánu, které se bude konat dne 9. ledna, a po něm.
The Council discussed Sudan following a briefing by Rosalind Marsden, EU Special Representative, on the options for contingency planning ahead of the referendum on self-determination for Southern Sudan on 9 January and in the period following it.
Rada na základě informací zvláštní zástupkyně EU Rosalind Marsdenové projednala situaci, která panuje v Súdánu před referendem o sebeurčení, jež se má konat dne 9. ledna.
The Council discussed Sudan ahead of the referendum on self-determination on 9 January on the basis of a briefing by EU Special Representative Rosalind Marsden.
Rada na základě informativní fáze dialogu klade důraz na úspěchy, jichž bylo dosud dosaženo, na stávající výzvy a význam dalšího reformního úsilí Moldavské republiky a vyzývá Komisi, aby v souladu s přístupem stanoveným v osmém a devátém bodu závěrů Rady o Východním partnerství ze dne 25. října 2010 vypracovala návrh akčního plánu, v němž budou stanoveny všechny podmínky, jež musí Moldavská republika splnit před případným zavedením režimu bezvízového cestování, a to s cílem zahájit hlavní fázi dialogu o vízech, jakmile to bude vhodné.
On the basis of the exploratory phase of the dialogue, the Council underlines the achievements made so far, the existing challenges and the importance of further reform efforts by the Republic of Moldova, and invit es the Commission to prepare a draft action plan, in line with the approach set out in paragraphs eight and nine of the Council Conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010, setting out all the conditions to be met by the Republic of Moldova before the possible establishment of a visa-free travel regime, with a view to the visa dialogue entering a fully operational phase as soon as appropriate .
Rada na základě návrhu vypracovaného zaměstnanci Komise například přijala dne 13. července 2010 směrnici, která zajišťuje, aby daňové orgány nyní přijímaly elektronické faktury vydané v jiných členských státech.
For example, the Council, based on proposals elaborated by Commission staff, adopted on 13 July 2010, a directive ensuring that tax authorities now accept e-invoices issued in other Member States.
Rada na základě poznámky k otázkám vypracované předsednictvím ( 5157/13 ) jednala o roční analýze růstu, kterou předložila Komise.
The Council discussed the Commission's annual growth survey, on the basis of an issues note prepared by the presidency (5157/13 ).
Rada na základě pracovního dokumentu předsednictví projednala současný stav azylového balíčku (15843/11 ).
The Council looked at the state-of-play of the asylum package on the basis of a presidency paper (15843/11 ).
„Rada na základě prvního horizontálního hodnocení Výboru pro hospodářskou politiku projednala provádění národních programů reforem členských států pro období let 2005 až 2008 v minulém roce.
"The Council discussed implementation over the past year of Member States’ National Reform Programmes for the period 2005-2008 on the basis of a first horizontal assessment by the Economic Policy Committee.
Rada na základě přezkumu podle nařízení 1225/2009 uvalila konečné antidumpingové clo na dovoz překližky z okoumé pocházející z Číny a ukončila částečný prozatímní přezkum (dokument 5087/11 ).
The Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in China following a review pursuant to regulation 1225/2009 and terminating a partial interim review ( 5087/11 ) .
Rada na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle nařízení (ES) č. 1225/2009 přijala nařízení o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu kyseliny trichlorisokyanurové pocházející z Číny ( 17739/11 ) .
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in China, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 ( 17739/11 ) .
Rada na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle nařízení (ES) č. 1225/2009 přijala prováděcí nařízení o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu jízdních kol pocházejících z Číny (dokument 13949/11 ).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in China following an expiry review pursuant to regulation (EC) No 1225/2009 ( 13949/11 ) .
Rada na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle nařízení č. 1225/2009 přijala nařízení o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz zámiše pocházejícího z Číny (15931/12 ).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in China following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 ( 15931/12 ) .
Rada na základě společných textů dohodnutých s Evropským parlamentem v rámci postupu spolurozhodování Rady a Parlamentu přijala šest legislativních aktů, které jsou součástí třetího balíčku o námořní bezpečnosti.
The Council adopted six legislative acts that are part of the third package on maritime safety, in accordance with joint texts on which agreement was reached with the European Parliament under the Parliament-Council conciliation procedure.
Rada na základě textu dohodnutého s Evropským parlamentem ve druhém čtení přijala směrnici o přeshraniční výměně informací o dopravních deliktech (dokumenty 44/11 , 14251/11 ADD 1 + ADD 2 ).
The Council, on the basis of a text agreed with the European Parliament in second reading, adopted a directive on cross-border exchange of information on road traffic offences (44/11 , 14251/11 ADD 1 + ADD 2 ).
Rada na základě vzájemné dohody s předsedou Komise, José Manuelem Durão Barrosem, a v souladu s článkem 246 Smlouvy o fungování EU jmenovala novým komisařem pro zdraví a ochranu spotřebitele na zbývající část funkčního období stávající Komise (31. října 2014) pana Tonia Borga.
The Council appointed by common accord with the President of the Commission, José Manuel Durão Barroso, and in accordance with article 246 of the Treaty on the Functioning of the EU Tonio Borg as new commissioner for health and consumer affairs for the remainder of the current term of office of the Commission (31 October 2014).
Rada na základě znění dohodnutého s Evropským parlamentem v prvním čtení přijala přepracované znění nařízení z roku 2002 o zavádění požadavků dvojitého trupu u ropných tankerů s jednoduchým trupem (18/12 ).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament at first reading, a recast of the 2002 Regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers (18/12 ).
Rada na základě závěrů Rady ze dne 10. února 2009 ZNOVU ZDŮRAZŇUJE význam sledování trhu a přínos, jenž představuje spolupráce Komise a členských států založená na obnovené metodě prověřování a zaměřená na zavedení transparentního procesu výběru odvětví, v nichž mají být provedena další hloubková šetření.
Building on the Council Conclusions of 10 February 2009, the Council REITERATES the importance of market monitoring and the benefits of collaboration between the Commission and Member States building on the renewed screening methodology and setting up a transparent process for selecting sectors for further in-depth investigations.
Rada na závěr přijala bez rozpravy společný postoj k návrhu směrnice, kterou se mění stávající směrnice 97/67/ES, týkající se úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství.
Finally, the Council adopted without debate a common position on a draft directive amending the current Postal Directive(97/67/EC) concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Rada nadále plně podporovala další úsilí mise EULEX o výkon svého mandátu v celém Kosovu.
The Council continued its full support to the further efforts of EULEX to exercise its mandate throughout Kosovo.
Rada nadále podporuje vnitropalestinské usmíření pod vedením prezidenta Mahmúda Abbáse a zprostředkovatelské úsilí Egypta a Ligy arabských států.
The Council expresses continued encouragement for inter-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas and support for the mediation efforts by Egypt and the Arab League.
Rada nadále významně podporuje úlohu mise UNAMI, která iráckému lidu poskytuje pomoc a zajišťuje obnovu.
The Council continues its strong support of UNAMI’s role in providing assistance and reconstruction to the people of Iraq.
Rada nadále zdůrazňuje význam a nezbytnost:
Furthermore, the Council continues to underline the importance/necessity of:
Rada nakonec připomněla, že dohody EPA budou řízeny a spravovány prostřednictvím zvláštních institucí.
Finally, the Council recalled that the EPAs will be directed and managed through specific institutions.
Rada nakonec vzala na vědomí prohlášení Polska obsahující informace o opatřeních, jež Polsko přijme pro zajištění vysoké úrovně bezpečnosti a transparentnosti.
Finally, the Council took note of a declaration of Poland outlining the measures Poland is taking to provide for a high level of security and transparency.
Rada NALÉHAVĚ VYZÝVÁ členské státy, aby prováděly tato doporučení v zájmu řešení těchto nedostatků posílením vazby mezi výkonem a odměňováním, podporou vyváženosti mezi dlouhodobými a krátkodobými výkonnostními kritérii a zlepšením řízení procesu odměňování, a BERE NA VĚDOMÍ záměr Komise předložit změny směrnice o kapitálových požadavcích, pokud jde o odměňování v bankovním sektoru, jež by měly být v plném souladu s probíhajícími pracemi na mezinárodní úrovni.
The Council URGES Member States to implement these recommendations with a view to addressing such shortcomings, by strengthening the link between performance and pay, by promoting a balance between long and short term performance criteria and by enhancing the governance of the remuneration process; and NOTES the Commission's intention to come forward with amendments to the Capital Requirements Directive (CRD) on remuneration in the banking sector, which should be fully in line with ongoing works at international level.
Rada naléhavě vybízí k rozhodnému vedení a vlastní odpovědnosti irácké strany při provádění ICI, účasti všech iráckých sektorů a širokému zapojení mezinárodního společenství, včetně iráckých sousedních zemí a partnerů v této oblasti.
The Council urges strong Iraqi leadership and ownership in the implementation of the ICI, Iraqi sector wide inclusiveness and broad involvement of the international community including Iraq's neighbours and partners in the region.
Rada naléhavě vybízí kubánskou vládu k provedení nezbytných politických a hospodářských reforem v zájmu zlepšení každodenního života kubánského lidu.
The Council urges the Cuban Government to undertake the necessary political and economic reforms for improving the daily life of the Cuban people.
Rada naléhavě vybízí příslušné orgány, aby usilovaly o nalezení pokojného a konstruktivního řešení dalšího postupu na základě vážného a otevřeného dialogu se všemi politickými silami, které jsou připraveny dodržovat demokratické normy, a s občanskou společností.
The Council urges the authorities to seek a peaceful and constructive way forward based on a serious and open dialogue with all political forces ready to abide by democratic norms and with civil society.
Rada naléhavě vybízí všechny strany, aby zdvojnásobily své úsilí s cílem dosáhnout dohody ohledně těchto jednání v tomto posledním klíčovém období.
The Council urges all parties to redouble their efforts in order to reach agreement on these negotiations in this last crucial period.