natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky těmto prostředkům pokročí výzkum týkající se internetu budoucnosti, robotiky, inteligentních a vestavěných systémů, fotoniky, IKT pro energetickou účinnost, zdraví a dobrých životních podmínek ve stárnoucí společnosti, a dalších oblastí.
This funding will advance research on the future internet, robotics, smart and embedded systems, photonics, ICT for energy efficiency, health and well-being in an ageing society, and more.
Díky těmto prvkům veřejné politiky napraví navrhovaná úprava týkající se investic a urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci TTIP zjevné nedostatky stávajících investičních dohod.
With these public policy elements, the proposed TTIP investment and ISDS provisions will correct the apparent weaknesses in existing investment agreements.
Díky těmto právním předpisům EU mají spotřebitelé v celé Evropě prospěch ze stejných přísných pravidel na ochranu spotřebitele bez ohledu na to, kde v EU nakupují.
Thanks to these EU rules, consumers across Europe have benefitted from the same strong consumer rules wherever they make a purchase in the EU.
Díky těmto přísným normám jsme se v otázce potravin stali nejlepší adresou světa, ale ani tak nesmíme polevit a musíme hledat nové a lepší způsoby, jak jít ještě dál.
These high standards have allowed us to become the best address for food in the world, but we must always strive to find new and better ways to do even more.
Díky těmto reformám bude regionální politika EU moci lépe překonat překážky dlouhodobého růstu.
These reforms will equip EU Regional Policy to tackle the EU's main obstacles to long-term growth.
Díky těmto reformám může odvětví cukru v EU hledět do budoucnosti s důvěrou.
Thanks to these reforms, the EU sugar sector can look to the future with confidence.
Díky těmto ukazatelům na úrovni EU a pravidelnému sledování pokroku se zajistí odpovědnost členských států.
These EU indicators and the regular monitoring of progress will provide accountability of the Member States.
Díky těmto velmi vstřícným kontaktům lze doufat, že budou všechny čtyři směrnice přijaty v prvním čtení.
These contacts, which have been positive, raise the prospect of the four directives being adopted at first reading.
Díky těmto výjimkám se systémy rovněž budou moci plynuleji přizpůsobit požadavkům na flexibilnější trh práce, který směrnice zavádí.
Exemptions also allow these schemes a smoother adaptation in taking on the Directive's more flexible labour market requirements.
Díky těmto výzvám k předkládání projektů měníme města v EU ve skutečné laboratoře, kde se zkouší řešení, která mají potenciál zlepšit kvalitu života ve všech městech na světě.
With these calls for projects, we are turning EU cities into real labs to test solutions that have the potential to improve quality of life in all the world's cities.
Díky těmto zkušenostem má pro svou novou funkci výborné předpoklady.
This experience makes her well-suited for her new position.
Díky těmto změnám bude vráceno zpět více kulturních statků, lhůta pro žádosti o navracení se prodlouží, každý vlastník předmětu požadující kompenzaci za jeho vrácení bude muset prokázat, že daného předmětu nenabyl vědomě protiprávně, a zlepší se sdílení informací mezi vnitrostátními orgány ohledně pohybu kulturně významných předmětu.
The changes would ensure that more cultural goods will be recovered, the deadline for restitution claims will be extended, any possessor of an object requiring compensation for returning the object would be required to prove it was not knowingly acquired illegally, and information sharing between national authorities on the movement of culturally significant objects will be improved.
Díky těmto změnám budou nástroje EU na ochranu obchodu rychlejší, účinnější a transparentnější.
They will make the EU's trade defence instruments faster, more effective and more transparent.
Díky těmto změnám se otevírají nové důležité možnosti pro rozvoj vztahů mezi Evropskou unií a Barmou/Myanmarem.
These changes are opening up important new prospects for developing the relationship between the European Union and Burma/Myanmar.
Díky těsněji integrovanému jednotnému trhu to bude možné a podniky budou moci růst.
A deepened single market will help companies to do that and will allow them to grow.
Díky těsnější spolupráci a sdílení dat by bylo možné účinněji čelit aktuálním událostem a problémům na moři – nehodám, znečištění, trestné činnosti, bezpečnostním hrozbám atd. Společné prostředí pro sdílení informací (CISE) pro námořní odvětví má svést dohromady všechny příslušné aktéry a přimět je ke sdílení údajů.
CISE, the Common Information Sharing Environment for the maritime domain, aims at making all the relevant actors come together and share data.
Díky třem po sobě jdoucím programům EU a MMF byly výrazně sníženy vnější i vnitřní nerovnováhy.
In the three consecutive EU-IMF programmes, external and internal imbalances have been significantly reduced.
Díky uchovávání těchto údajů je možné účinněji kontrolovat počet najetých kilometrů a po zavedení vnitrostátních rejstříků bude možné tyto informace použít dále i v přeshraničním měřítku.
With the keeping of these data the basis for a more efficient checking of the mileage is given and the basis for further cross-border use of this information once the interconnection of the national registers is in place.
Díky unii kapitálových trhů bude náš finanční systém odolnější.
A Capital Markets Union will make our financial system more resilient.
Díky unijním předpisům mají například cestující v některých členských státech nárok na finanční odškodnění, pokud se jejich vlak zpozdí na příjezdu o hodinu nebo déle.
Under the European rules, passengers can for instance in some Member States be entitled to financial compensation if their train arrives at destination with a delay of 1 hour or more.
Díky uplatňování zásady souběhu tato metoda vždy plně brala v úvahu vývoj kupní síly státních zaměstnanců v členských státech, ať již byl kladný nebo záporný, v dobrých i špatných časech.
Through the principle of parallelism, it has always taken full account of any developments in purchasing power of national officials in Member States, whether positive or negative, in good times and bad.
Díky uvedené taxonomii bude možné zavést označení EU pro ekologické finanční projekty, ekologické dluhopisy a fondy.
The taxonomy will also enable the development of EU labels for green financial products, green bonds and funds.
Díky uvedeným návrhům bude pro členské státy jednodušší rozbíjet teroristické sítě. “
Our proposals will facilitate the efforts of national authorities to disrupt terrorist networks. "
Díky uvedeným opatřením obnovíme důvěru a zajistíme pevné základy pro evropský bankovní sektor.
With these measures, we restore confidence and put Europe's banking sector on a sound footing.
Díky uvolněným financím bude zaveden nový informační systém spravující vzdělávání, což jordánskému ministerstvu školství pomůže zlepšit jeho kontrolní a hodnoticí postupy.
It will also help to improve the Ministry of Education's monitoring and evaluation procedures, through the introduction of a new education management information system.
Díky velké personální reformě v roce 2004 již EU ušetřila přibližně 3 miliardy EUR a dalších 5 miliard EUR ušetří do roku 2020.
A major staff reform in 2004 has already allowed the EU to save approximately €3 billion, and will save another €5 billion between now and 2020.
Díky velkému objemu finančních prostředků (347 miliard EUR pro období 2007–13) je tato politika podstatnou oporou a zajišťuje na místní a regionální úrovni stabilní investice.
With significant financial resources (€ 347 billion over the period 2007-13), this policy provides vital support and stable investment at local and regional level.
Díky vestavěné funkci umožňující překrývat nové fotografie obrázky z Europeany lze docílit efektu „předtím – potom“.
Through an inbuilt function to overlay new pictures with Europeana pictures, a seamless "Then-Now" effect is created.
Díky vnitřnímu trhu EU mohou mít lidé a společnosti ze všech regionů přístup k obchodním příležitostem vytvořeným prostřednictvím politiky soudržnosti a mohou o ně usilovat.
Thanks to EU's internal market, people and companies from all regions can have access to and bid for the business opportunities created through Cohesion policy.
Díky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 má EU nyní k dispozici nástroje, jak do politik vnést novou rovnováhu, jež posílí práva a svobody evropských občanů.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the EU now has the tools to bring a new balance into policies to strengthen the rights and freedoms of Europe's citizens.
Díky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je EU nyní vybavena na to, aby se efektivním, jednotným a inovativním způsobem vypořádala s výzvami, jež s sebou přináší zahraniční politika.
With the Lisbon Treaty in force, the EU is now equipped to deal with foreign policy challenges in an efficient, coherent and innovative manner.
Díky vyhrazenému vysokorychlostnímu internetovému propojení typu bod-bod mezi výzkumnými středisky může na výzkumných projektech spolupracovat v reálném čase 40 milionů uživatelů ve 40 zemích.
Thanks to dedicated point-to-point high speed internet links between research centres, 40 million users in 40 countries can collaborate in real time on research projects.
Díky vysoce konkurenceschopné nabídce smluvního dodavatele a zvýšení počtu družic, které budou na oběžnou dráhu vypuštěny do roku 2014, mohla Komise uspíšit tempo zavádění systému Galileo.
Thanks to the highly competitive proposal of the contractor and increasing the number of satellites which will be launched in orbit by 2014, the Commission has been able to accelerate the process.
díky vytvoření a rozvoji sítí odpovědných pracovníků donucovacích orgánů členských států, nebo odpovědných pracovníků z oblasti soudnictví,
creating and developing networks of senior personnel from the law enforcement authorities of the Member States, or of senior personnel in the judicial field,
Díky vytvoření jednotného základu poskytne CCCTB větší transparentnost, a měl by tudíž zajistit, aby soutěž probíhala mezi reálnými daňovými sazbami, a nikoli mezi potenciálně skrytými prvky v různých základech daně.
In creating a uniform base, the CCCTB will provide greater transparency and should therefore ensure that competition takes place on the effective tax rate, rather than on potentially hidden elements in different bases.
díky vytváření manuálů a příruček o osvědčených postupech, pokud přinášejí přidanou hodnotu a lze je poskytnout všem členským státům,
producing manuals and guides to best practice, where they will provide added value, that can be made available to all Member States,
díky vytváření společných platforem a databází, pokud představují pro členské státy přidanou hodnotu,
developing shared platforms and databases, where these represent added value for Member States,
díky vytváření společných právních nástrojů, pokud představují pro občany přidanou hodnotu,
establishing common legislative instruments, where these represent added value for citizens;
Díky využití stávající struktury skupiny EIB bude možné fond zřídit rychle na jaře 2015.
Establishing the Fund within the existing structure of the EIB-Group will allow it to be set up rapidly in spring 2015.
Díky využívání fondů v nadcházejících letech budeme moci v praxi plnit cíle růstu a zaměstnanosti.“
Using the funds over the coming years means that we will be able to deliver the objectives of Growth and Jobs on the ground."
Díky vyšší dostupnosti údajů se brzy poté zvýší míra jeho využívání.
User take-up will soon follow because of the greater data availability.
Díky vyšší kapacitě řecké azylové služby, a pokud členské státy zintenzivní své úsilí, by mělo být zejména možné relokovat zbývající uchazeče o relokaci pobývající v Řecku (přibližně 30 000) v průběhu příštího roku.
With the increased capacity of the Greek Asylum Service, and if Member States step up their efforts, it should notably be possible to relocate the remaining relocation candidates present in Greece (around 30,000) within the next year.
Díky vyšším investicím a intenzivnější spolupráci ve vysoce rizikovém výzkumu budoucích informačních technologií může Evropa dosáhnout vedoucího postavení při transformaci skvělých výzkumných nápadů na budoucí technologie.
With more investment and cooperation in high-risk research on future information technologies, Europe can lead the way in turning bright research ideas into future technologies.
Díky vyšším rychlostem přenosů dat disponují zákazníci obvykle širším výběrem a nižší cenou za megabit.
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice at a lower price per megabit.
Díky vzdělávacím aktivitám, jako jsou praktické kurzy zaměřené na rozvoj politik, workshopy, twinningové projekty a semináře se prohloubí dovednosti úředníků v oblasti analýzy hospodářského rozvoje, vytváření a provádění účinných politik.
Training through practical policy-oriented courses, hands-on workshops, twinning projects, and seminars, will strengthen officials' capacity to analyse economic developments, formulate, and implement effective policies.
Díky vzrůstajícímu počtu evropských referenčních sítí se také v této souvislosti zlepší spolupráce mezi jednotlivými zdravotnickými systémy.
In this context the continued growth of European Reference Networks will also increase the cooperation across our health systems.
Díky více než jednomu milionu dotazů, na které střediska každoročně odpoví, mohou evropští politici také získat lepší představu o tom, co si Evropané přejí a co je trápí.
With over a million enquires every year, European decision-makers also have a chance to learn directly about peoples’ needs and concerns.
Díky více než 1 600 příslušníků podporujících národní síly v Řecku (944), Itálii (402), Bulharsku (166) a Španělsku (65) jsou vnější hranice EU chráněny lépe než kdykoli předtím.
With over 1,600 officers supporting national forces in Greece (944), Italy (402), Bulgaria (166) and Spain (65), the EU's external borders are better protected than ever before.
Díky vícejazyčnému prostředí portálu jsou odstraněny jazykové bariéry, které často komplikují přísun těchto informací.
Language barriers – which often complicate getting this information – are overcome by offering information in all official EU languages .
Díky víceletému finančnímu rámci se roční rozpočty EU nemohou vymknout kontrole a musí se zaměřovat na reálné priority.
With such a multiannual financial framework, annual EU budgets cannot grow out of hand and must focus on real priorities.
„Díky Výboru může občanská společnost vyjádřit svůj názor v diskusi o úkolech, které Evropu čekají v nadcházejících letech.“
"The Committee is making the voice of civil society heard in the debate on the challenges facing Europe in the coming years''.
Díky výměně informací na evropské úrovni by bylo možné lépe koordinovat školní prázdniny v jednotlivých členských státech.
Secondly, an information exchange mechanism at European level could help to better coordinate school holidays among the Member States.
Díky výpočtu poplatků podle této metodiky se podstatně sníží maximální vážená průměrná úroveň mnohostranných mezibankovních poplatků: 0,30 % na transakci u spotřebitelských kreditních karet a 0,20 % na transakci u spotřebitelských debetních karet.
The calculation of a MIF on the basis of this methodology will lead to a substantially reduced maximum weighted average MIF level: 0.30% per transaction for consumer credit cards and 0.20% per transaction for consumer debit cards.
Díky výraznému růstu širokopásmového připojení využívají rychlé připojení k internetu dvě třetiny škol a polovina lékařů.
Two thirds of schools and half of doctors make use of fast Internet connections, thanks to strong broadband growth in Europe.
Díky vývozu v objemu každé další miliardy eur se v EU vytvoří v průměru 14 000 pracovních míst.
On average, each additional €1 billion of exports supports 14 000 jobs in the EU.
Díky výzkumu a inovacím totiž můžeme konkurovat v celosvětovém měřítku a zachovat si náš jedinečný sociální model.
It helps us to compete globally and preserve our unique social model.
Díky výzkumu EU se z potravinového odpadu stane krmivo
EU research turning food waste into feed
Díky výzkumu financovanému EU by v budoucnu mohla být evakuace velkých lodí ještě jednodušší a bezpečnější než dnes.
Thanks to EU-funded research, evacuating large passenger ships could be even smoother and safer in future.
Díky výzkumu v oblasti nanotechnologií financovanému Evropskou komisí je „neviditelný plášť“ Harryho Pottera o krok blíže skutečnos ti.
Harry Potter's 'invisibility cloak' has moved a step closer to reality thanks to European Commission funded nanotechnology research.
Díky významnému pokroku, jehož bylo již dosaženo při zjednodušování společné zemědělské politiky, a dalším opatřením, která budou ještě provedena, je Komise přesvědčena, že splní svůj cíl snížit administrativní zátěž vyplývající ze SZP do roku 2012 o 25 procent.
Thanks to considerable progress already made in simplifying the Common Agricultural Policy and other measures still to be carried out, the Commission is confident that it will meet its objective of reducing the administrative burden arising from the CAP by 25 percent by 2012.
Díky výzvě, jíž jsou inovace pro toto století, budou lépe zúročeny naše zdroje – jinými slovy, méně znamená více – a sníží se tak dopad naší činnosti.
The innovation challenge for this Century will be making our resources go further - doing more with less – and reducing the impact of our activities.
Díky včasnějšímu uvolnění většího objemu finančních prostředků můžeme zvýšit počet mladých lidí, kteří získají práci, a já jsem pevně odhodlána tento záměr uskutečnit.“
By making more funding available sooner, we can get more young people back to work: I am determined to make this happen."
Díky větší dostupnosti údajů se zvýší míru jeho využívání, čímž se přispěje k růstu, který dnes tak nesmírně potřebujeme“.
Thanks to greater data availability user take-up will increase, thus contributing to that growth that we so dearly need today”.
Díky větší flexibilitě bude EU schopna rychle reagovat na vyvíjející se potřeby a priority a zjednodušená struktura řízení sníží administrativní zátěž orgánů EU, členských států a realizačních partnerů.
More flexibility will enable the EU to react swiftly to evolving needs and priorities, and a simplified management structure will reduce the administrative burden for EU institutions, Member States and implementing partners.
Díky větší harmonizaci bude systém jednodušší a více transparentní, čímž zvýší svou přitažlivost pro další země a regiony natolik, aby se k němu připojily.
Increased harmonisation will make the system simpler and more transparent, increasing its attractiveness for other countries and regions to link up to it.
Díky větší transparentnosti v tomto odvětví se společnosti s dobrou bezpečnostní bilancí zviditelní, a získají tak konkurenční výhodu.
More transparency in this sector will showcase companies with a strong safety records giving them a competitive advantage.
Díky většímu počtu diváků má audiovizuální průmysl z každého eura investovaného do sítě Europa Cinemas zisk přibližně 13 eur.
For every €1 invested in the Europa Cinemas network, an estimated €13 is generated through additional audience for the audiovisual sector.
Díky většímu počtu hodnocení by se účinné a inovativní zdravotnické nástroje také mohly dostávat k pacientům rychleji.
More assessments could lead to effective, innovative health tools reaching patients faster.
Díky většímu počtu nasbíraného plastu by v celé EU mělo vzniknout více kvalitních a větších recyklačních zařízení spolu s lepším a standardizovaným systémem pro oddělený sběr a třídění odpadu.
With more plastic being collected, improved and scaled up recycling facilities should be set up, alongside a better and standardised system for the separate collection and sorting of waste across the EU.
Díky všem stanoviskům a širokému odbornému záběru skupiny máme nyní k dispozici celou škálu podkladů, které nám pomohou navrhnout řadu konkrétních možností, jak lépe řešit rizika šíření dezinformací na internetu.“
With all the opinions gathered and the extensive collective expertise, we now have at our disposal a wide array of material that will help us put forward a number of tangible options to better address the risks posed by disinformation spread online."
Díky všeobecnému otevření iniciativy Horizont 2020 mezinárodní spolupráci budou evropští výzkumní pracovníci moci spolupracovat se svými protějšky ze třetích zemí na tématech dle vlastního výběru.
Through the general opening up of Horizon 2020 to international cooperation, European researchers will be free to cooperate with their third country counterparts on topics of their own choice.
Díky zahájení činnosti Evropské pohraniční a pobřežní stráže vytváříme na našich vnějších hranicích novou situaci.
By launching the European Border and Coast Guard, we are creating a new reality at our external borders.
Díky zajištění konkurenceschopného a otevřeného prostředí přístavních služeb a vytvoření většího konkurenčního tlaku v těch přístavech, kde dosud neexistuje, budou hospodářské subjekty nuceny poskytovat lepší a spolehlivější služby.
By ensuring a competitive and open environment in port services and introducing a stronger competitive pressure in those ports where this is not yet the case, operators will be pushed to provide better and more reliable services.
Díky zaměření na udržitelný růst rovněž významnou měrou přispěje k dosažení cílů strategie Evropa 2020.
With its focus on sustainable growth, it will also make an important contribution to achieving the Europe 2020 goals.
Díky zapojení 20 členských zemí EU budeme mít silný, nezávislý úřad, s jehož pomocí budeme moci účinně bojovat proti nadnárodní trestné činnosti poškozující rozpočet EU a proti přeshraničním podvodům v oblasti DPH.
With 20 Member States joining, we will have a strong, independent and efficient body to fight transnational crime against the EU budget and cross-border VAT fraud.
díky zavedení dočasné výměny pracovníků mezi donucovacími orgány členských států, zejména v rámci evropských policejních stanic,
establishing temporary exchanges of personnel among the law enforcement authorities of the Member States, in particular within the framework of European police stations,
Díky zavedení modernizovaného a zlepšeného systému vykazování ve většině členských států má Komise přístup k více údajům o nesrovnalostech a tyto údaje mají lepší kvalitu.
Thanks to the implementation of modernised and improved reporting systems in most Member States, the Commission has access to more and better quality data on irregularities.
Díky zavedení platby na ekologizaci, kdy je 30 % národního finančního rámce spojeno s poskytováním některých udržitelných zemědělských postupů, navíc bude významná část dotace v budoucnosti vázána na odměňování zemědělců za poskytování environmentálních veřejných statků.
Moreover, the introduction of a "Greening Payment" – where 30% of the available national envelope is linked to the provision of certain sustainable farming practices – means that a significant share of the subsidy will in future be linked to rewarding farmers for the provision of environmental public goods.
Díky zavedení těchto opatření nyní thajské úřady uplatňují všechny nezbytné politiky k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
With these measures, Thai authorities now have all the necessary policies in place to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Díky zdokonaleným účetním údajům poskytovaných členskými státy EU v souladu s novými mezinárodními standardy jsou odhady na rok 2014 přesnější než v předchozích letech.
The estimates for 2014 are more accurate than previous years thanks to improved accounting data provided by EU Member States, in line with new international standards.