natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zemích, které dnes tvoří Evropskou unii, zahynulo v roce 2001 na silnicích 50 000 osob.
In 2001, 50 000 people were killed on the roads in the countries which today make up the European Union.
V zemích, které s Evropským společenstvím uzavřely měnovou dohodu, by se toto pravidlo mělo začít uplatňovat od 1. ledna 2010.
This rule should apply as from 1 January 2010 for the countries having Monetary Agreements with the European Community.
V zemích, které se dostaly pod tlak, pomáhají opatření přijatá vládami a ECB také stabilizovat trhy se státními dluhopisy.
The action taken by governments and the ECB is also helping to stabilise sovereign debt markets in the countries under pressure.
V zemích, které se vzdají alespoň 50 % své kvóty, existuje možnost dodatečné vázané platby ve výši 30 % ztráty příjmu po dobu nejvýše pěti let a možnost omezené státní pomoci.
In those countries giving up at least 50 percent if their quota, the possibility of an additional coupled payment of 30 percent of the income loss for a maximum of five years, plus possible limited national aid.
V 11 zemích mimo EU bylo dotazováno celkem 11 035 osob.
A total of 11,035 people were interviewed in 11 non-EU countries.
V zemích mimo eurozónu rozdíly taktéž narůstají, ale jsou výrazně nižší.
Outside the eurozone the divergence, though also growing, is significantly smaller.
V zemích patnáctky mění třetina pracovníků práci každých pět let a 9 % zaměstnanců mění zaměstnavatele každoročně.
In the EU15, one worker in three changes jobs every five years and 9% employees change employer each year.
V zemích přijímajících podporu v rámci politiky soudržnosti bude možné uplatnit vyšší sazbu spolufinancování EU s příznivou úpravou DPH, což přispěje ke snížení tlaku na jejich vnitrostátní rozpočty.
There will be a high rate of EU co-financing in cohesion countries with a favourable treatment of VAT, which together will help national budgets in cohesion countries.
V zemích s hlubokým propadem zaměstnanosti mladých lidí (např. ve Španělsku a Polsku) pracuje většina mladých lidí v poměru na dobu určitou nedobrovolně a doba, na niž jsou tyto poměry uzavírány, je rovněž kratší.
Spain and Poland), the majority of young temporary workers are on short-term contracts involuntarily, and the duration of those contracts is shorter.
V zemích s nejvyšší mírou rozšíření – v Dánsku (37,2 %) a Nizozemsku (33,1 %) – má třetina či více obyvatelstva širokopásmové připojení, přičemž významné procento uživatelů využívá infrastruktury jiných než zavedených provozovatelů.
In the best performing countries – Denmark (37.2%) and The Netherlands (33.1%) – roughly one third or more of the population has broadband, with a substantial proportion using an infrastructure other than the incumbents.
V zemích s nízkými a středními příjmy dnes podstupuje antiretrovirální léčbu 6,5 milionů osob, avšak dalších více než 8 milionů osob by léčbu potřebovalo, ale dosud jim není poskytována.
Today, more than 6.5 million people receive anti-retroviral treatment in low and middle income countries, while more than 8 million people are eligible and not yet on treatment.
V zemích schengenského prostoru jich podle odhadů bylo 80 %.
An estimated 80% were within the Schengen area.
V 18 zemích se cestující v železniční dopravě obvykle cítí ve vlaku bezpečni.
In 18 countries, rail passengers generally feel safe on board trains.
V 6 zemích se ochota občanů zaplatit více snížila o 10 a více procentních bodů: Řecko (33 % je ochotno zaplatit více), Česká republika (28 %), Slovinsko (30 %), Španělsko (35 %), Litva (24 %) a Portugalsko (12).
In the case of 6 countries, there was minimum 10 percentage points decline in willingness of the citizens to pay more: Greece (33% are willing to pay more) Czech Republic (28%), Slovenia (30%), Spain (35%), Lithuania (24%) and Portugal (12).
V 21 zemích se počet zastánců snížil, a to zejména v Nizozemsku (o 21 procentních bodů), Estonsku (o 14 procentních bodů) a České republice (o 12 procentních bodů).
In 21 countries, agreement has decreased; notably in the Netherlands (21 ppt), Estonia (14 ppt) and Czech Republic (12 ppt).
V zemích se středními a nízkými příjmy má v současnosti přístup k účinné léčbě více než pět milionů lidí, což představuje třináctinásobný nárůst během pouhých šesti let.
More than five million people now have access to effective treatment in middle and low-income countries, a thirteen fold increase in just six years.
V zemích sousedství EU bude Unie využívat stávající podoby politického dialogu navázaného v rámci dohod o přidružení nebo podobných typů dvoustranných dohod k diskusi s vnitrostátními orgány o investičním klimatu.
In the EU Neighbourhood, the EU will use the existing policy dialogue structures established under the Association Agreements or similar types of bilateral agreements to discuss the investment climate with the national authorities.
V zemích Unie je dohromady provozováno více než 1 200 obchodních přístavů, více než 8 100 plavidel plujících pod státní vlajkou (o hrubé prostornosti převyšující 500 rejstříkových tun), 764 velkých přístavů a více než 3 800 přístavních zařízení a v celé Unii funguje 4 300 registrovaných námořních společností.
They together have more than 1 200 commercial ports; more than 8 100 flagged vessels (over 500 GT); 4 300 registered maritime companies; 764 big ports and more than 3 800 port facilities.
V zemích, v nichž hrozí vážnější zpomalení hospodářského růstu a kde je určitý manévrovací prostor, je možno přijmout dočasná a cílená opatření, zejména na pomoc těm, kteří jsou současnou hospodářskou situací nejvíce postiženi.
In countries facing more severe slowdown and where room for manoeuvre exists, temporary and targeted measures may be taken, notably towards those most affected by the current economic situation.
V 9 zemích (v Řecku, ve Švédsku, na Slovensku, ve Slovinsku, v Estonsku, Lotyšsku, Litvě, na Maltě a v Maďarsku) byly dodávky přinejmenším 5 % pod úrovní kvóty.
Deliveries in 9 countries were at least 5% below quota (Greece, Sweden, Slovakia, Slovenia, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Hungary).
V 13 zemích (ve Spojeném království, na Slovensku, ve Finsku, v Estonsku, Lotyšsku, v Řecku, v Maďarsku, ve Švédsku, ve Slovinsku, v Bulharsku, v Litvě, na Maltě a v Rumunsku) byly dodávky přinejmenším 5 % pod úrovní kvóty.
In fact, deliveries in 13 countries were at least 5 percent below quota (United Kingdom, Slovakia, Finland, Estonia, Latvia, Greece, Hungary, Sweden, Slovenia, Bulgaria, Lithuania, Malta and Romania).
V zemích východních a jižních sousedů financujeme i nové infrastrukturní projekty, zkvalitňujeme podnikatelské prostředí a otevíráme těmto zemím trhy.
We also work to finance new infrastructure projects, to open markets and to improve the business environment of our neighbours to the East and to the South.
V zemích Východního partnerství podporuje program Východního partnerství kulturní a tvůrčí odvětví v jejich přínosu k udržitelnému humanitárnímu, sociálnímu a hospodářskému rozvoji.
In the Eastern Partnership (EaP), the EaP Culture Programme is supporting the cultural and creative sectors’ contribution to sustainable humanitarian, social and economic development.
V zemích účastnících se programu Erasmus se jako tři neoblíbenější destinace v roce 2011–2012 ukázaly Španělsko, Francie a Německo.
Among the countries participating in Erasmus, the three most popular destinations for students in 2011-2012 were Spain, France and Germany.
V 6 zemích (Česká republika, Island, Itálie, Lichtenštejnsko, Maďarsko a Norsko) platí při určování výše poplatků pro studenty ze zemí mimo Evropskou unii stejné podmínky, jaké mají studenti pocházející z Evropské unie.
In 6 countries (Czech Republic, Hungary, Iceland, Italy, Liechtenstein and Norway) students from outside the European Union are treated in the same way regarding fees as those from within the European Union.
V zemědělství poskytují vnitrostátní platební agentury formální záruku za prostředky EU, které vynakládají.
In agriculture, national paying agencies give formal assurance for the EU money they spend.
V zemědělství téměř 80 % zemědělců využívá zlepšenou přesnost družicové navigace EGNOS pro účely přesného zemědělství.
In agriculture, almost 80% of farmers benefit of the enhanced accuracy of EGNOS satellite navigation for precision farming.
V zemědělství zůstává situace stabilní, přičemž míra chybovosti se blíží prahové hodnotě stanovené Účetním dvorem.
In agriculture, the situation remains stable with the level of error close to the threshold set by the Court.
V zhledem k tomu, že ustanovení SEU a SFEU nesvěřují Unii zvláštní pravomoc k zavedení takového mechanismu stability, jako je mechanismus stability předpokládaný rozhodnutím 2011/199, mají totiž členské státy, jejichž měnou je euro, pravomoc uzavřít mezi sebou smlouvu, kterou se zřizuje mechanismus stability.
Since the provisions of the TEU and TFEU do not confer any specific power on the EU to establish a stability mechanism of the kind envisaged by Decision 2011/199, the Member States whose currency is the euro are entitled to conclude an agreement between themselves for the establishment of a stability mechanism.
V Záhřebu se můžete přesvědčit, jestli Kubrickova Vesmírná odysea je víc než pouhá science fiction.
In Zagreb, find out if Stanley Kubrick's Spa ce Odyssey is more than just science fiction .
V zájmu adaptace na různou situaci v jednotlivých státech a za účelem optimalizace investic však členské státy musí vymezit silniční tahy, na kterých se informační služby budou zavádět nejdříve.
However, to reflect the diverse national situations and to optimise investments, Member States will have to identify on which roads the information services should be deployed first.
V zájmu bezpečnosti byly řidičské průkazy pro nákladní vozidla a autobusy pozměněny, aby:
In the interest of safety, driving licences for trucks and buses have been amended in order to:
V zájmu bezpečnosti plavby nyní musí důstojníci například zvládnout používat systémy k zobrazování elektronických plavebních map a informací (ECDIS).
For example, officers are now required to be able to use electronic chart display and information systems (ECDIS) to maintain the safety of navigation.
V zájmu bezpečnosti silničního provozu byla zavedena nová kritéria týkající se vozidel, minimálního věku a přístupu.
In the interest of road safety, new vehicle, minimum age and access criteria have been introduced.
V zájmu boje proti krizi Rada posiluje Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci
Council strengthens the European Globalisation Adjustment Fund to counter crisis
V zájmu boje proti plýtvání zdroji a vzniku odpadů měly vlády členských států EU přijmout do 27. listopadu 2016 opatření omezující spotřebu lehkých plastových nákupních tašek, jak požaduje směrnice o plastových taškách (směrnice (EU) 2015/720).
In view of tackling resource waste and littering, EU governments had until 27 November 2016 to adopt measures to cut the consumption of lightweight plastic carrier bags as required by the Plastic Bags Directive (Directive (EU) 2015/720).
V zájmu boje s podvody v oblasti DPH již byla přijata rychleji uskutečnitelná opatření, avšak dnešní čísla ukazují, že jsou nutné hlubší reformy.
More immediate measures to tackle the problem of VAT fraud have already been set in motion, but today's figures show that deeper reforms are needed.
V zájmu budoucího růstu musíme aktivně plnit naši agendu inteligentní regulace, jež evropským podnikům, zejména těm malým a středním, přinese úspory ve výši 38 miliard eur.
Growth of the future means we must actively pursue also our smart regulation agenda, which will give a saving of € 38 billion for European companies, particularly for SMEs.
V zájmu celkového řešení tohoto nahrazování, které ovlivňuje drůbežářský průmysl EU, požádala Komise Radu o zmocnění k novému sjednání koncesí pro drůbeží maso s Brazílií a Thajskem.
In order to comprehensively address these substitution effects affecting the EU poultry industry, the Commission requested from the Council the authorisation to renegotiate the concessions on poultry meat with Brazil and Thailand.
V zájmu celého obyvatelstva Libanonu by hlavními zásadami politického procesu měl být dialog a plné uznání demokratických institucí země.
Dialogue and full respect for the democratic institutions of the country should be the guiding principles of the political process, in the interest of all Lebanese people.
V zájmu co nejlepšího využití flexibility, kterou pakt nabízí, a současného zachování jeho důvěryhodnosti a účinnosti při prosazování fiskální odpovědnosti byly zavedeny odpovídající záruky a zajištěny vhodné podmínky.
Adequate safeguards and conditions are in place to ensure that while the best use is made of the flexibility within the Pact, its credibility and effectiveness in upholding fiscal responsibility are preserved.
V zájmu co nejrychlejšího uvolnění záloh zváží Komise s ohledem na opatření, jako jsou nutné kontroly, možnost jisté flexibility, například v podobě individuálního přístupu u jednotlivých režimů.
As regards modalities, such as controls to be undertaken, ,the Commission will consider providing some flexibility, such as a scheme by scheme approach, to release the advance payments as early as possible. .
V zájmu další integrace trhu silniční přepravy zboží navrhované legislativní nástroje nejen zjednodušují pravidla a kontrolní mechanismus v oblasti kabotáže, ale rovněž zavádějí jednotná a vymahatelná ustanovení pro přístup k výkonu povolání provozovatele silniční dopravy.
With a view to further integration of the road transport market, the proposed legislative instruments do not only streamline the rules and control mechanism for cabotage, but also introduce uniform and enforceable provisions for access to the profession of transport operator.
V zájmu dalšího a ještě rychlejšího pokroku nyní musíme zdvojnásobit úsilí jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni.“
We now need to redouble our efforts, at both the national and European levels, to move faster and further."
V zájmu dalšího posílení bezpečnosti dodávek v Evropě by měl být vyhodnocen evropský potenciál v oblasti udržitelné těžby a využívání konvenčních i nekonvenčních (plyn vázaný v břidlicích a roponosná břidlice) zdrojů fosilních paliv.
In order to further enhance its security of supply, Europe's potential for sustainable extraction and use of conventional and unconventional (shale gas and oil shale) fossil fuel resources should be assessed.
V zájmu dalšího posílení bezpečnosti občanů EU by dnešní návrhy měly být urychleně přijaty oběma spolunormotvůrci.
Today's proposals should be adopted by both co-legislators as a matter of urgency to further enhance the security of EU citizens.
V zájmu dalšího posílení podpory občanské společnosti přezkoumá rovněž pomoc, kterou Bělorusku poskytuje s cílem řešit potřeby jeho obyvatelstva, a zaměří se přitom zejména na nevládní organizace a studenty, mimo jiné i prostřednictvím mezinárodní dárcovské konference konající se ve Varšavě dne 2. února.
It will also review its assistance to Belarus which is aimed at addressing the needs of the population, in order to further strengthen support to civil society, targeting in particular NGOs and students, including through the International Donors' Conference in Warsaw on 2 February.
V zájmu dalšího provádění Strategie Sahel v Mali Rada vyzývá vysokou představitelku a místopředsedkyni a Komisi k předložení konkrétních návrhů s cílem:
In order to continue implementation of the Sahel Strategy in Mali, the Council invites the HR/VP and the Commission to make concrete proposals with a view to:
V zájmu dalšího rozvoje evropského výzkumného prostoru se členské státy vyzývají, aby případně zvážily zvětšení otevřenosti svých vnitrostátních programů.
In order to further develop the ERA, Member States are invited to consider increasing the opening up of their national programmes where relevant.
V zájmu dalšího snížení emisí CO2 usnadňuje Komise navrhování aerodynamičtějších nákladních automobilů a zlepšuje označování pneumatik.
To allow for further CO2 reductions, the Commission is making it easier to design more aerodynamic trucks and is improving labelling for tyres.
V zájmu dalšího zvýšení bezpečnosti dodávek budou zachována standardní ustanovení pro dohody mezi cukrovary a pěstiteli.
In order to provide added security, standard provisions for agreements between sugar factories and growers will be maintained.
V zájmu dalšího zvýšení bezpečnosti evropských občanů Komise rovněž navrhuje zavést systematické kontroly prostřednictvím příslušných databází u všech osob, které vstupují do schengenského prostoru nebo jej opouštějí.
To further increase security for Europe's citizens, the Commission is also proposing to introduce systematic checks against relevant databases for all people entering or exiting the Schengen area.
V zájmu dlužníků i věřitelů by měla být řízení rychlá a účelná, měla by pomoci zachovat pracovní místa, dovolit dodavatelům podržet si zákazníky a umožnit vlastníkům uchovat si hodnotu v životaschopných společnostech.
Procedures should be speedy and efficient, in the interest of both debtors and creditors, and should help safeguard jobs, help suppliers to keep their customers, and owners to retain value in viable companies.
V zájmu dokončení vnitřního energetického trhu posuzuje zelená kniha nová opatření, jako jsou: kodex evropské energetické sítě, prioritní plán propojení Evropy, evropský energetický regulátor a nové iniciativy k zajištění stejných podmínek zejména pokud jde o oddělení sítí od konkurenčních aktivit.
In order to complete the internal energy market the Green paper considers new measures such as: a European energy grid code, a priority European interconnection plan, a European Energy Regulator and new initiatives to ensure a level playing field, particularly regarding the unbundling of networks from competitive activities.
V zájmu dosažení ambiciózního cíle členských států, které chtějí zajistit, aby se do roku 2020 účastnilo 15 % obyvatel v produktivním věku určité formy vzdělávání dospělých, je tudíž nutné věnovat zvláštní pozornost opatřením zajišťujícím neustálý rozvoj dovedností a další vzdělávání velkého počtu Evropanů s nízkou kvalifikací1 .
In order to achieve the ambitious target that member states have set themselves of ensuring that 15 % of the working age population participate in some form of adult learning by the year 2020, it is therefore necessary to devote special attention to measures providing continued skills development and further education for the high number of low-skilled Europeans 1 .
V zájmu dosažení co nejlepšího využití zdrojů by prostředky na závazky i prostředky na platby pro rok 2008 měly odrážet skutečné a jasně vymezené potřeby a měly by být slučitelné se stropy stanovenými ve finančním rámci.
In order to achieve the best possible use of resources, both commitment and payment appropriations for 2008 should reflect real and well defined needs and be compatible with the ceilings set in the financial framework.
V zájmu dosažení co nejrychlejší dohody s Evropským parlamentem bude samozřejmě třeba v započatém úsilí pokračovat.
Efforts will of course then have to be pursued to reach an agreement with the European Parliament as soon as possible.
V zájmu dosažení dlouhodobých cílů udržitelnosti podala Mezin árodní rada pro průzkum moří (ICES) doporučení v souvislosti se strategií Komise zajistit do roku 2015 míru rybolovu v rámci maximálního udržitelného výnosu (MSY).
In order to achieve long-term sustainability goals, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has provided advice on the Commission's strategy to ensure exploitation consistent with Maximum Sustainable Yield (MSY) by 2015.
V zájmu dosažení dlouhodobých záměrů i konkrétních cílů, které mají být každoročně stanovovány, bude nezbytné, aby Rada prováděla pravidelné monitorování.
Regular monitoring by the Council will be necessary in order to reach long term objectives as well as concrete goals to be fixed year by year.
V zájmu dosažení maximální synergie budou moci členské státy sloučit systém pojištění vkladů a fond k řešení problémů, aby všechny záruky byly k dispozici pro zajištění toho, aby program byl v případě úpadku schopen vyplatit vkladatele.
For maximum synergy, Member States will even be allowed to merge the DGS and the resolution fund, as long as all the guarantees are in place to ensure that the scheme remains in position to repay depositors in case of failure.
v zájmu dosažení maximálního udržitelného výnosu u všech populací od roku 2015 se přijímají postupná opatření.
gradual steps are taken to reach maximum sustainable yield for all stocks by 2015.
V zájmu dosažení pokroku při dokončování bankovní unie pomocí rychlejšího snižování rizik v bankovním sektoru EU navrhla Komise v březnu 2018 přijmout balíček opatření k řešení úvěrů se selháním.
In order to make progress on completing the Banking Union by accelerating risk reduction in the EU banking sector, the Commission proposed in March 2018 a package of actions to tackle non-performing loans.
V zájmu dosažení pokroku v oblasti bude vysoká představitelka nadále usilovat o urychlené zapojení izraelské vlády, palestinské samosprávy, členů Kvartetu a dalších příslušných stran a předloží návrhy EU s ohledem na nadcházející zasedání Rady pro zahraniční věci.
To achieve progress on the ground, the High Representative will continue to engage with the Government of Israel, the Palestinian Authority, Quartet members and other appropriate parties as a matter of urgency and present EU options with a view to the next Foreign Affairs Council.
V zájmu dosažení tohoto cíle bude Evropská unie nadále spolupracovat se všemi stranami, které mohou situaci v regionu ovlivnit.
The European Union will continue working with all those with influence in the region to bring this about.
V zájmu dosažení tohoto cíle Evropská rada označila za základní kámen justiční spolupráce v občanských i trestních věcech v rámci Evropské unie zásadu vzájemného uznávání.
With a view to achieving this aim, the European Council designated the principle of mutual recognition as the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the European Union.
V zájmu dosažení tohoto cíle Komise Bulharsko vyzývá, aby stávající pozitivní vývoj směrem k provádění všech zbývajících doporučení zachovalo.
To achieve this objective, Bulgaria is invited to pursue the current positive trend towards implementation of all remaining recommendations.
V zájmu dosažení tohoto cíle Komise dnes rovněž předkládá legislativní návrh, který umožní digitalizaci a on-line dostupnost tzv. „osiřelých děl“ (tj. děl, jako jsou knihy a články v novinách nebo časopisech, na které se stále ještě vztahují autorská práva, jejich držitelé však nejsou známi nebo je nelze najít, aby bylo možné získat jejich svolení) – viz MEMO/11/333 .
To facilitate this, the Commission is also tabling today a legislative proposal that will enable the digitisation and online availability of so-called "orphan works" (works like books and newspaper or magazine articles that are still protected by copyright but where the right holders are not known or cannot be located to obtain copyright permissions) – see MEMO/11/333 .
V zájmu dosažení tohoto cíle Komise již nyní spolupracuje s členskými státy, které jsou odpovědné za správu 80 % rozpočtu, aby zajistila, že důkladně monitorují provádění a podrobně posuzují všechny financované projekty.
To achieve this, the Commission is already working together with Member States, who are responsible for managing 80% of the budget, to make sure they carefully monitor implementation and carry out detailed assessments of all financed projects.
V zájmu dosažení tohoto cíle Rada v prosinci roku 2005 přijala strategii a akční plán pro předcházení radikalizaci a náboru (viz zpráva o provádění v dokumentu 15443/07).
To attain this objective, in December 2005 the Council adopted a Strategy and an Action Plan to counter radicalisation and recruitment (see implementation report in 15443/07).