natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na transevropské dopravní a energetické sítě bude v porovnání s rokem 2009 určeno o 12,7 % finančních prostředků více (1,08 miliardy EUR) a program pro konkurenceschopnost a inovace bude navýšen o 3,3 % (0,5 miliardy EUR).
Trans-European transport and energy networks will receive 12.7% more funding compared to 2009 (€1.08bn) and the Competitiveness and Innovation programme (CIP) will grow by 3.3% (€0.5bn).
Na trase přes centrální Středomoří bylo dále zvýšeno úsilí a pokračovaly pátrací a záchranné operace na moři, spolupráce s libyjskými sousedy a dobrovolné návraty.
Work along the Central Mediterranean Route has been further stepped up, continuing Search and Rescue at sea, work with Libya's neighbours and voluntary returns.
Na trase přes centrální Středomoří (viz informativní přehled) byly nelegální migrační toky sníženy o 80 %.
Along the Central Mediterranean route (see Factsheet), irregular flows have been reduced by 80%.
Na trase přes východní Středomoří se po vydání prohlášení EU a Turecka počet příchozích snížil o 97 % a oproti roku 2015, kdy jejich počet dosahoval maximálních hodnot, je jich v současnosti o 90 % méně.
Along the Eastern Mediterranean Route, arrivals dropped by 97% after the EU-Turkey Statement and today remain 90% less than at the peak in 2015.
Na trh byly uvedeny nové kategorie výrobků jako například elektronické cigarety a nejnovější strategie uvádění výrobků na trh využívají atraktivních balení a příchutí.
Novel products such as electronic cigarettes have entered the market and recent marketing strategies involve the use of attractive packaging and flavours.
Na trh se dostávají nové drogy – v posledních dvou letech se každý týden objevuje jedna nová látka.
Over the past two years, one new substance has emerged every week.
Na trh vstupuje větší množství nových drog.
More new drugs are entering the market.
Na trhu dodávek startovacích baterií pro automotobilový průmysl by navrhovaná transakce vedla ke snížení množství životaschopných dodavatelů pro výrobce osobních a nákladních automobilů ze tří na dva.
In the market for the supply of starter batteries to the automotive industry the proposed transaction would lead to the reduction of viable suppliers for car and truck manufacturers from three to two.
Na trhu dosud nebyl zaznamenán žádný negativní dopad uvolnění másla a sušeného odstředěného mléka z intervenčních zásob, jež bylo zahájeno začátkem května v rámci programu na pomoc nejchudším osobám a prostřednictvím veřejného nabídkového řízení.
No negative impact has been observed on the market so far from the release of butter and SMP intervention stocks that started at the beginning of May under the most deprived persons' programme and by open tender.
Na trhu EU je stále příliš mnoho nebezpečných a nevyhovujících výrobků, což znevýhodňuje podniky dodržující předpisy a ohrožuje spotřebitele.
There are still too many unsafe and non-compliant products sold on the EU market, which puts compliant businesses at a disadvantage and endangers consumers.
Na trhu EU se stále prodává příliš mnoho nebezpečných a nevyhovujících výrobků: ze zkontrolovaných výrobků až 32 % hraček, 58 % elektroniky, 47 % stavebních výrobků nebo 40 % osobních ochranných prostředků nesplňuje požadavky týkající se bezpečnosti nebo spotřebitelských informací podle právních předpisů EU.
There are still too many unsafe and non-compliant products sold on the EU market: as many as 32% of toys, 58% of electronics, 47% of construction products or 40% of personal protective equipment inspected do not meet the requirements for safety or consumer information foreseen in EU legislation.
Na trhu existuje řada technologických řešení umožňujících usnadnit jejich používání, jako jsou např. klávesnice umístěné na dosah uživatelům invalidního vozíku, Braillovo písmo na tlačítkách nebo hlasová produkce prostřednictvím reproduktoru pro zrakově postižené uživatele.
A number of technological solutions exist on the market to help facilitate their use, such as keypads placed within reach of wheelchair users, Braille labels on the buttons or voice output via a speaker for visually impaired users.
Na trhu je k dispozici nejméně 500 000 různých druhů těchto prostředků.
There are around 500,000 or more different types of devices on the market.
Na trhu již operují velcí hráči s velkým tržním podílem.
The market already has big players with a large market share.
Na trhu práce EU je více než 20 % lidí ve věku od 15 do 24 let nezaměstnaných, což představuje více než pět milionů mladých lidí.
More than 20% of 15 – 24 year olds on the EU labour market are unemployed, which means more than five million young people.
Na trhu práce je stále vyšší podíl žen v méně placených oblastech a nižší podíl v rozhodovacích pozicích.
In the labour market, women are still over-represented in lower paid sectors and under-represented in decision-making positions.
„Na trhu práce je vyžadováno stále více dovedností a flexibility ze strany pracujících, ale nesmí to být pouze jednostranný požadavek.
“The labour market requires more and more skills and flexibility from the working population, but this must not be a one-sided request.
Na trhu práce přetrvávají velké rozdíly, především mezi muži a ženami, mezi státními příslušníky EU a občany ze třetích zemí, a mezi regiony.
Strong differences persist in labour market outcomes, in particular between men and women, between EU nationals and non-EU nationals, and between regions.
Na trhu práce čelí Romové nižší míře zaměstnanosti a vyšší míře diskriminace.
In the job market, they face lower employment rates and higher rates of discrimination.
Na trhu s knihami, časopisy a novinami je možnost porovnání nejlepší.
Books, magazines and newspapers have the highest comparability.
Na trhu s mlékem něco zapáchá.
Something has turned sour in the milk market.
Na trhu s prostředky na ochranu proti slunečnímu záření v EU převládají evropské společnosti: mezi deset nejvýznamnějších dodavatelů v EU patří pouze tři neevropské společnosti, jejichž podíl na trhu činí přibližně 12 %.
The EU sunscreen market is dominated by European companies: Amongst the top ten suppliers in the EU, there are only three non-European companies whose market share amounts to roughly 12%.
na trhu s tácky z polystyrénové pěny v jihozápadní Evropě (dále jen „JZE“).
In the market for polystyrene foam trays in South-West Europe ("SWE").
na trhu s tácky z polystyrénové pěny ve Francii.
In the market for polystyrene foam trays in France.
na trhu s tácky z polystyrénové pěny ve střední a východní Evropě (dále jen „SVE“).
In the market for polystyrene foam trays in Central and Eastern Europe ("CEE").
Na trhu se objevily nové výrobky, jako elektronické cigarety , a některá stávající ustanovení směrnice již tedy nejsou aktuální.
New products such as electronic cigarettes have entered the market and some of the current provisions of the Directive have become outdated.
Na trhu se státními dluhopisy v eurozóně by tak existovaly dluhopisy stability i dluhopisy vlád členských států;
As a consequence, the euro area sovereign bond market would consist of both stability bonds and national government bonds;
Na trhu však budete i nadále moci narazit na výrobky označené podle starých pravidel, protože nařízení obsahuje ustanovení o vyčerpání zásob (nikoli o vyčerpání zásob etiket) pro potraviny uvedené na trh nebo označené před 13. prosincem 2014.
However, you may still find on the market products labelled with the old rules as the Regulation provides for exhaustion of stocks for foods placed on the market or labelled before 13 December 2014 (Attention: not exhaustion of stocks for labels).
Na trojstranné sociální vrcholné schůzce konané dne 16. března 2016 vydali tito partneři společné prohlášení na téma uprchlické krize.
A joint statement of the European Economic and Social partners on the refugee crisis was presented at the Tripartite Social Summit of 16 March 2016.
Na trzích práce je nutné se soustředit na zvýšení podílu ekonomicky aktivního obyvatelstva, na boj se strukturální nezaměstnaností, snižování nezaměstnanosti mladých lidí a předčasného ukončení školní docházky a na zajištění toho, aby mzdy odpovídaly produktivitě.
On labour markets, more efforts are needed to increase labour-force participation, combat structural unemployment, reduce youth unemployment and early school-leaving and ensure wages reflect productivity.
Na trzích s deriváty je mnoho produktů obchodováno formou výměn na organizovaných trzích.
Within the derivatives markets, many products are traded through exchanges on organised markets.
Na tu lze odpovědět snížením veřejného zadlužení, zvýšením zaměstnanosti a produktivity, a zároveň také reformou důchodových systémů a systémů zdravotní a dlouhodobé péče.
The answer lies in reducing public debts, raising employment rates and improving productivity while pursuing reform of pension, health care and long-term care systems.
Na tuto chvíli bychom se měli dobře připravit, jak ve 27 členských státech, tak v orgánech EU.“
I suggest that we prepare for this moment well, amongst the 27 and within the EU institutions."
Na tuto diskusi s Vámi se těším již nyní.
I look forward to debating this with you.
Na tuto dynamiku musí navázat povolební shoda a to nejen pokud jde o osobnosti, ale také v oblasti politických priorit.
This dynamics must be followed by a post-electoral understanding not only on personalities, but also on political priorities.
Na tuto důležitou práci, která nás čeká, však v současnosti stále chybí více než jedna miliarda eur.
However, more than €1 billon is currently still lacking for the important work ahead.
Na tuto inovativní část víceletého finančního rámce je třeba nahlížet ve spojení s další, velmi důležitou novátorskou myšlenkou, kterou jsou projektové dluhopisy.
This innovative part of our MFF proposal has to be seen together with another very important innovative idea: the project bond.
Na tuto kampaň naváže v roce 2008 nová iniciativa Evropské komise v oblasti boje proti diskriminaci mimo pracoviště a nejlepší nápady, které vznikly v průběhu evropského roku, budou zahrnuty do nového programu PROGRESS.
It will be followed up in 2008 by a new European Commission initiative to tackle discrimination beyond the workplace, while the best ideas generated over the Year will be taken up by the new PROGRESS programme.
Na tuto leteckou společnost se vztahovala autonomní opatření EU.
The airline had been subject to the EU's autonomous measures.
Na tuto nepochybně složitou debatu nebude příhodnější doba ani ji nelze vést jindy než právě teď.
There is no better time, there is also no other time, than now to have this admittedly difficult debate.
Na tuto novou strukturu se vyšetřování státní podpory prováděné Komisí nevztahuje.
This new structure is outside the scope of the Commission State aid investigation.
Na tuto náhradu není nárok, jestliže letecký dopravce informuje o zrušení alespoň dva týdny před plánovaným časem odletu nebo pokud nabídne uspokojivé přesměrování nebo také pokud může prokázat, že zrušení je způsobeno mimořádnými okolnostmi.
Compensation is not payable if the air carrier informs the passenger of the cancellation at least two weeks before the time of departure, offers the passenger satisfactory re-rerouting or can prove that the cancellation is due to extraordinary circumstances.
Na tuto otázku byly možné maximálně tři odpovědi.
A maximum of three answers was possible for this question.
Na tuto otázku pochopitelně neexistuje jednoduchá a jednotná odpověď.
There is, of course, no simple or unique response.
Na tuto podporu je v rozpočtu EU vyčleněna pro období 2007–2013 částka 5,6 miliardy EUR.
The EU budget has earmarked € 5.6 billion in aid for 2007-2013.
Na tuto prioritu Irsko vyčlenilo tři čtvrtiny všech svých prostředků.
Three quarters of the total funding for Ireland is allocated to this priority.
Na tuto problematiku se ve svých vstupech zaměřili: dánský člen Výboru regionů pan Knud Andersen , který se zmínil o stanovisku Výboru z října 2009 k bílé knize Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci, a pan Tomás Villanueva , druhý místopředseda a ministr hospodářství a zaměstnanosti regionální vlády Kastílie a Leónu.
These issues were the focus of statements by Danish CoR member Knud Andersen , who referred to the Opinion of October 2009 on the Commission White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ and by the Second Vice-President of the Government of Castile and León and Minister for the Economy and Employment, Tomás Villanueva .
Na tuto rozpravu by se mělo navázat na neformálním zasedání ministrů konajícím se v irském Dublinu ve dnech 1. a 2. května.
A follow-up to this debate is planned at the informal ministerial meeting on 1 and 2 May in Dublin, Ireland.
Na tuto skutečnost musí brát ohled všechny školy a univerzity, a ne jen některé z nich.“
All of our schools and universities, not just some of them, must reflect that reality ."
Na tuto skutečnost příliš snadno zapomínají ti – a není jich málo – kteří rádi za úspěchy připisují zásluhy členským státům a za nezdary viní Evropu.
A fact that is all too easily forgotten by those, and there are many out there, who always like to nationalise success and Europeanise failure.
Na tuto skutečnost rovněž klade důraz pracovní program Komise na rok 2016.
This is also emphasised in the Commission work programme for 2016.
Na tuto skutečnost se často zapomíná.
It is a fact often overlooked.
Na tuto smlouvu je třeba nahlížet pouze jako na jeden z prvků reforem správy ekonomických záležitostí, jichž jsme dosáhli v posledních dvou letech, reforem, jež zahrnují odpovědnost i solidaritu a jejichž součástí je balíček šesti legislativních aktů, který zůstává základem naší nové řídící struktury.
This Treaty must be seen as just one element of the reforms to economic governance that we have achieved over the last two years, reforms which involve both responsibility and solidarity, and which include the six-pack, which remains the backbone of our new governance architecture.
Na tuto velkorysost je třeba reagovat politickou odpovědností.
This generosity has to be matched by political responsibility.
Na tuto výchozí situaci navážeme tím, že použijeme veškeré dostupné nástroje zahraniční a bezpečnostní politiky, jakož i další nástroje Společenství, abychom dosáhli společného cíle, tj. stability a prosperity v regionu a vytvoření podmínek pro úplnou integraci do Evropské unie.
With this as a starting point, we apply all available foreign and security policy as well as community instruments to fulfil our joint goal: To bring stability and prosperity to the region and to pave the way for full integration in the European Union.
Na tuto činnost EU vyčlenila 20 milionů eur.
The EU supports this effort with €20 million.
Na tuto část zasedání se k nám připojí prezident Evropské centrální banky Jean-Claude Trichet.
President Trichet will join us for that part of the meeting.
Na tuto žádost zatím zareagovalo patnáct členských států, které poskytly mimo jiné ubytování, lůžkoviny, oblečení a zdravotnické zásoby.
15 Member States have so far responded to these requests, providing items such as accommodation, bedding, clothing and medical supplies.
Na Twitteru (#EUDeb8) a Facebooku se mohou do debaty zapojit lidé z celé Evropy.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8 and on Facebook .
Na tyto cíle soustředíme největší pozornost.
It is our biggest focus.
Na tyto důležité otázky nás upozornili evropští občané a podniky.
European citizens and businesses have brought important issues to our attention.
Na tyto kategorie cestujících se vztahují stávající dvoustranné dohody mezi členskými státy EU a Brazílií o zrušení vízové povinnosti.
For these categories of travellors existing bilateral visa waiver agreements between EU member states and Brazil apply.
Na tyto kategorie materiálu se nevztahují požadavky na testování a jiné povinnosti stanovené právním předpisem.
Such categories are exempted from the testing and other requirements of the legislation.
Na tyto nové produkty a na některé transakce spojené s dočasným užíváním ubytovacího zařízení se dosud nevztahuje právo Společenství.
These new products and certain transactions associated with the use of timeshare goods have not hitherto been covered by Community legislation.
Na tyto návrhy se bude jistě vztahovat interinstitucionální programová dohoda upravující „urychlené“ posouzení a přijetí textů.
These proposals will be obvious candidates for an inter-institutional programming agreement to "fast track" consideration and adoption of texts .
1 Na tyto obavy Komise reagovala v posledních několika letech koordinovaným úsilím s cílem zjednodušit právní předpisy a snížit regulační zátěž.
1 In response to that concern, the Commission has made a concerted effort over the past few years to streamline legislation and reduce regulatory burdens.
Na tyto osoby se budou nyní vztahovat ustanovení směrnice, mimo jiné nutnost provádět hloubkovou kontrolu klienta, vést záznamy, provádět vnitřní kontroly a podávat zprávy o podezřelých transakcích.
Such persons will now be covered by the provisions of the Directive including the need to carry out customer due diligence, maintain records, have internal controls and file suspicious transaction reports.
Na tyto otázky odpoví významné osobnosti ze světa politiky, akademické obce a občanské společnosti: paní Gertrude TUMPEL-GUGERELL, členka Výkonné rady Evropské centrální banky (ECB), pan Marco BUTI, generální ředitel GŘ ECFIN Evropské komise, pan David WRIGHT, zástupce generálního ředitele GŘ MARKT Evropské komise, pan Philippe DE BUCK, generální tajemník BusinessEurope, pan Jean PISANI-FERRY, Bruegel Institute, paní Petra ERLER, vedoucí kabinetu komisaře Verheugena, Evropská komise, pan Chris DE NOOSE, generální tajemník Evropské skupiny spořitelen (ESBG), pan Marc STOCKER, ředitel BusinessEurope, pan Umberto TRIULZI, profesor na Římské univerzitě, pan Daniel GROS, ředitel Střediska evropských politických studií.
These issues will be answered by important figures from the worlds of politics, academia and civil society : Gertrude TUMPEL-GUGERELL, Member of the Executive Board of the European Central Bank (ECB), Marco BUTI, Director General, DG ECFIN, European Commission, David WRIGHT, Director General, DG MARKT, European Commission, Philippe DE BUCK, Secretary-General BusinessEurope, Jean PISANY-FERRY, Bruegel Institute, Petra ERLER, Head of Commissioner Verheugen's private office, European Commission, Chris DE NOOSE, Secretary General, European Savings Banks Group (ESBG), Marc STOCKER, Director, BUSINESSEUROPE, Umberto TRIULZI, Professor, University of Rome, Daniel GROS, Director, Centre for European Policy Studies.
Na tyto podniky by se již neměly vztahovat žádné další požadavky týkající se správy a řízení společnosti nebo odměňování.
These firms would not be subject to any additional requirements on corporate governance or remuneration.
Na tyto priority je třeba pohlížet jako na doplněk dalších opatření, které Komise přijímá, aby čelila současné krizi, včetně nedávných návrhů týkajících se finančního dohledu (viz IP/09/836 ) a návrhu, jehož cílem je zajistit, aby Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci v době krize lépe fungoval (viz MEMO/09/221 ).
They should be seen as complementary to other actions being taken by the Commission to face the crisis, including recent proposals on financial supervision (see IP/09/836 ) and the proposal to make the European Globalisation Fund work better in times of crisis (see MEMO/09/221 ).
Na tyto projekty bude vynaloženo 56 % finančních prostředků, které jsou v tomto programovém období k dispozici, a řecká státní správa a Komise je budou velmi pečlivě monitorovat.
These projects accounting for 56% of available funding over the programming period, will be the focus of intensive monitoring and support by the Greek administration and the Commission.
Na tyto projekty je vyčleněn celkový rozpočet ve výši 153,9 milionu eur, na který EU přispěje částkou 100 milionů eur.
They have a total budget of € 153.9 million, to which the EU will contribute € 100 million.
Na tyto projekty připadnou přibližně dvě třetiny celkového rozpočtu TEN-T na uvedené období (5 301 miliardy EUR z celkové částky 8 013 miliard EUR) a 78 % celkového rozpočtu víceletého programu pro celé období 2007–2013.
The 92 projects account for approximately two-thirds of the total TEN-T budget for this period (€5.301 billion out of a total €8.013 billion) and 78% of the total Multi-Annual Programme for the entire 2007-2013 period.
Na tyto „projekty společného zájmu“ se budou vztahovat urychlené postupy udělování licencí a lepší regulační podmínky a bude možné využít i přístup k finanční podpoře z nástroje pro propojení Evropy, v němž je na období 2014–2020 na transevropské energetické infrastruktury přidělen rozpočet ve výši 5,85 miliardy EUR.
These "projects of common interest" (PCI) will benefit from accelerated licensing procedures and improved regulatory conditions and may have access to financial support from the Connecting Europe Facility, under which a €5.85 billion budget has been allocated to trans-European energy infrastructure for the period 2014-20.
Na tyto regiony je třeba soustředit úsilí v oblasti provádění, přičemž je třeba zohlednit cíl rovnováhy a přidané hodnoty.
Implementation efforts must focus on these regions, bearing in mind the objective of balance and added value.
Na tyto rozdíly musíme brát ohled.
We need to take these differences into account.
Na tyto rozdíly upozornil Účetní dvůr jako na možný zdroj nerovného zacházení.
This diversity was spotlighted by the Court of Auditors as a possible source of unequal treatment.
Na tyto strašlivé zločiny vůči Romům nesmíme zapomenout.Mladší generace, jimž se tyto události zdají být již vzdálené, by o nich měly vědět a tuto tragédii chápat.
Younger generations, for whom these episodes seem distant, should know of and understand this tragedy.
Na tyto úspěchy mohou být Evropané pyšní, ale při uplatňování svých práv narážejí podniky a občané stále na překážky.
While Europeans can be proud of these achievements, businesses and citizens also know that hurdles still exist when they exercise their rights.
Na tyto účely bude nyní poskytnuto přibližně 11,95 milionu eur.
An amount of approximately €11.95 million will now be granted.
Na téma ochrany soukromí také Komise každoročně uspořádá setkání se zainteresovanými nevládními organizacemi a jinými aktéry, kde se bude diskutovat o obecném vývoji v americkém právu pro ochranu soukromí a jeho dopadu na Evropany.
The Commission will also hold an annual privacy summit with interested NGOs and stakeholders to discuss broader developments in the area of U.S. privacy law and their impact on Europeans.
na téma zaměstnanost mladých lidí
on Youth Employment
Na témže zasedání se uskutečnila i další rozprava o EMFF.
A further debate on the EMFF took place at the same meeting.
Na této akci budou mít účastníci možnost vyměnit si první zkušenosti s prováděním 345 místních a regionálních programů politiky soudržnosti v období 2007–2013 zahrnujících investice z prostředků EU i členských států ve výši zhruba 500 miliard EUR.
The event will enable participants to share their first experiences of implementing 345 Cohesion Policy programmes for 2007-2013 at local and regional level, with investment of about EUR 500 billion of EU and national funds.
Na této akci, která je součástí kampaně „Patříme k sobě“ pořádané Komisí na podporu udržitelného rybolovu, zdůrazní komisařka konkrétní přednosti chovu ryb neboli akvakultury: „
At the event, part of the Commission's 'Inseparable' campaign to promote sustainable seafood, Commissioner Damanaki will highlight the specific qualities of European fish farming, or aquaculture: "
Na této akci se setkají zástupci škol z celé Evropy, které nástroj využívají, a jejich zkušenosti a poznatky budou využity k jeho dalšímu zlepšení.
The event will bring together schools from across Europe using the tool , and their experiences and feedback will be used to further improve it.
Na této cestě budu Turecko doprovázet a pomohu mu, jak jen budu moci.
I will join Turkey on this journey and assist in every way I can.