natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co je veřejně regulovaná služba systému Galileo?
What is the Galileo Public Regulated Service?
Co je volný pohyb občanů?
What is free movement of citizens?
Co je volný pohyb pracovníků?
What is free movement of workers?
Co je vysílání?
What is posting?
Co je víceletý finanční rámec?
What is the Multiannual Financial Framework?
Co je však důležité, Junckerův plán Evropské investiční bance také umožňuje, aby schválila větší počet projektů, než by bylo možné bez záruky EU, jakož i oslovit nové klienty: tři ze čtyř klientů, kteří získají podporu z EFSI, jsou pro banku noví.
Importantly, the Juncker Plan also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
Co je však důležité, právní předpisy by v případě, že budou přijaty, zcela jistě přispěly k usnadnění toku dat mezi EU a Indií a mohly by otevřít cestu k případnému dialogu o přiměřenosti.
Importantly, if adopted, the law would certainly contribute to facilitating data flows between the EU and India, and could open the way for a possible adequacy dialogue.
Co je však důležitější, po prostudování všech důkazů a vzhledem k značně konkurenčnímu vztahu mezi metalickým připojením a sítěmi NGA nejsme přesvědčeni, že postupný pokles cen metalického připojení by přinesl investice do sítí NGA.
But more importantly, after examining all the evidence, and given the significant competitive relationship between copper and NGA networks, we are not convinced that a phased decrease in copper prices would spur NGA investment.
Co je však důležitější, změnila se i proto, že – počínaje rokem 2008 – Severní Ameriku a Evropu zasáhla hluboká a vleklá finanční a hospodářská krize.
But also, and more importantly, because – starting in 2008 – a deep and long financial and economic crisis hit North America and Europe.
1) Co je zachycování a ukládání oxidu uhličitého?
1) What is carbon capture and storage?
Co je „zapalovač bezpečný pro děti“?
What is a "child-resistant lighter"?
Co je zkouška emisí v reálném provozu?
What is the Real Driving Emissions test?
Co je Úřad evropského veřejného žalobce?
What is the European Public Prosecutor's Office?
Co je „úhrnná plodnost“?
What is the "Total Fertility Rate"?
Co je úkolem pracovní skupiny pro Řecko?
What is the mission of the Task Force for Greece?
Co je účelem dotčeného předpisu EU?
What is the aim of the EU rule in question?
Co je účelem takzvaných „stropů“?
What is the purpose of the so called "ceilings"?
Co je účelem výroční zprávy Evropského účetního dvora?
What is the purpose of the annual report by the European Court of Auditors (ECA)?
Co je účelem zmíněného předpisu EU?
What is the aim of the EU rules in question?
Co je článek 50?
What is Article 50?
Co ještě dělá Komise pro to, aby byl systém schvalování typu spolehlivější?
What else is the Commission doing to make the type approval system more robust?
Co ještě dělá Komise pro zvýšení mobility studentů a mládeže?
What else is the Commission doing to increase student and youth mobility?
Co ještě kromě záložního řešení protokol obsahuje?
What else does the Protocol contain beyond the "backstop"?
Co jim po nás zůstane?
What will they inherit from us?
Co již bylo učiněno
What has been done
Co již Komise udělala pro to, aby diskriminace spotřebitelů skončila?
What has the Commission done so far to stop discrimination between consumers?
Co již Komise udělala za účelem zlepšení finančního řízení?
What has the Commission already done to improve financial management?
Co jsme pozorovali?
What have we observed?
Co jsme viděli a co vnímáme jako nejvýznamnější, je, že vedení je důležité .
What we have seen, and what we see above all, is that leadership matters .
Co jsou „akty RDE“?
What are the various "RDE Acts"?
Co jsou antidumpingová cla a jak se vypočítávají?
What are anti-dumping duties and how are they calculated?
Co jsou dobrovolnické týmy?
What are volunteering teams?
Co jsou dodatková ochranná osvědčení?
What are the supplementary protection certificates (SPC)?
Co jsou investiční platformy?
What are investment platforms?
Co jsou nanomateriály a za jakých podmínek se mohou v potravinách používat?
What are nanomaterials and what are the conditions for their use in food?
Co jsou nekalé obchodní praktiky?
What are unfair trading practices?
Co jsou nestandardní formy zaměstnání?
What are non-standard forms of employment?
Co jsou nové potraviny?
What is novel food?
Co jsou ochranné doložky?
What are the safeguard clauses?
Co jsou opatření v oblasti koexistence a co se novým doporučením o koexistenci mění?
What are co-existence measures and what does the new Recommendation on co-existence change?
Co jsou potravinářské přídatné látky?
What are food additives?
Co jsou „Propojené komunity“? [Viz IP/14/819 ]
What is "Connected Communities" ? [See IP/14/819 ]
Co jsou přechodná opatření?
What are transitional measures?
Co jsou přenosné elektronické přístroje?
What are Portable Electronic Devices (PED)?
Co jsou sociální služby obecného zájmu?
What are the social services of general interest (SSGI)?
Co jsou to akce Marie Curie?
What are the Marie Curie Actions?
Co jsou to „dohody o partnerství“?
What are “Partnership Agreements”?
Co jsou to „operační programy“?
What are “Operational Programmes”?
2) Co jsou to strategické zásady?
2) What are strategic guidelines?
Co jsou tradiční rostlinné léčivé přípravky?
What are Traditional Herbal Medicinal Products?
Co jsou transevropské sítě
What are Trans European Networks
Co jsou zdravotnické prostředky a diagnostické zdravotnické prostře dky in vitro ?
What are medical devices and in vitro diagnostic medical devices?
Co když budou nové členské státy blokovat přistoupení ostatních zemí západního Balkánu?
What if future Member States block other Western Balkans countries to join?
Co když je mé povolení zamítnuto?
What if I am refused authorisation?
Co když potřebuji v zahraničí navštívit lékaře?
What happens if I need to see a doctor abroad?
Co když příspěvky navržené s ohledem na pařížskou konferenci nebudou společně stačit k dosažení dohodnutého cíle nepřekročit 2 ˚C?
What if, when they are all added together, the proposed contributions are insufficient to achieve the agreed below 2˚C objective by the Paris conference?
Co když se společnost rozdělí na několik subjektů fungujících v různých zemích?
What if a company splits into different entities cross border?
Co Komise doposud pro vyřešení tohoto problému podnikla?
What has the Commission done to address this problem so far?
Co Komise dělá pro zjednodušení těchto pravidel?
What is the Commission doing to simplify the rules?
Co Komise dělá pro zlepšení kvality ovzduší?
What is the Commission doing to improve Air Quality?
Co Komise dělá pro řešení konkrétních problémů v odvětví plastů?
What are you doing to address specific challenges in the plastics industry?
Co Komise k posílení opatření EU v této oblasti navrhuje?
What is the Commission proposing to re-launch the EU's action in this area?
Co Komise navrhuje?
What does the Commission propose?
Co Komise navrhuje, pokud jde o snímání otisků prstů a EURODAC?
What is the Commission proposing when it comes to fingerprinting and EURODAC?
Co Komise navrhuje pro diverzifikaci dodávek elektrické energie, jestliže jsme se zaměřili především na diverzifikaci dodávek plynu?
What is the Commission proposing for electricity diversification, considering much of the focus has been concentrating on gas diversification?
Co Komise navrhuje pro to, aby byl nový dlouhodobý rozpočet flexibilnější a aktivnější, a mohl tak rychleji reagovat na neočekávané události?
What are you proposing to make the new long-term budget more flexible and agile to react more rapidly to unexpected events?
Co Komise navrhuje proti plýtvání potravinami?
What are you proposing to tackle food waste?
Co Komise navrhuje u výrobního procesu?
What does the Commission propose on the production process?
Co Komise navrhuje v případě biomasy a výrobků z biologických materiálů?
What is proposed on biomass and bio-based products?
Co Komise plánuje v odvětví animované tvorby?
Why does the Commission foresee regarding the animation sector?
Co Komise rozumí novou strukturou trhu?
What does the Commission mean by a new market design?
Co Komise v souvislosti s prevencí, odhalováním a odstraňováním všech forem nezákonného obsahu online očekává od online platforem?
What does the Commission expect from online platforms in terms of preventing, detecting and removing all forms of illegal content online?
Co konkrétně se dělá na globální úrovni, aby byla zajištěna konzistentní regulace?
What is being done concretely at global level to ensure consistent regulation?
Co kromě mobility program Erasmus+ ještě nabízí?
Beyond mobility, what does Erasmus+ offer?
Co lze očekávat v budoucnu?
What comes next?
Co lze podniknout k posílení vyjednávací pozice producentů mléka?
What can be done to strengthen the bargaining power of milk producers?
Co lze podniknout ze strany členských států a vnitrostátních institucí, aby důležité digitalizované materiály – zejména materiály, u nichž již neexistují autorská práva – byly volně přístupné v knihovně Europeana?
What can be done by member states and national institutions to make important digitised material – in particular public domain material – freely available through Europeana?
Co lze udělat pro to, aby mohly podniky získávat talentované pracovníky, které potřebují, a současně maximalizovat přínos migrantů pro naši společnost?
What can be done to help businesses recruit the talent they need and at the same time maximise the contribution that migrants can bring to our societies?
Co lze učinit k zajištění přechodného soudnictví a vyvození odpovědnosti za válečné zločiny?
What can be done to ensure transitional justice and accountability for war crimes?
Co lze z čísel vyčíst?
What do the figures show?
Co mají společného marocký král Mohammed VI, Mario Monti, Silvana Koch-Mehrinová a ekonomický poradce Baracka Obamy Michael Froman?
What do King Mohammed VI of Morocco, Mario Monti, Silvana Koch-Mehrin and Barack Obama's economics advisor Michael Froman all have in common?
Co mapy ukazují?
What do the maps show?
Co mohou návštěvníci od propagačního turné očekávat?
What can visitors expect to see on the Truck?
Co mohou očekávat tradiční vydavatelé vzdělávacích materiálů?
How will traditional educational publishers be affected?
Co mohou udělat spotřebitelé?
What consumers can do?
Co mohou zákazníci dělat?
What can consumers do?
Co mohu jakožto spotřebitel z EU udělat pro to, aby se potravinami tolik neplýtvalo?
What can I do as an EU consumer to contribute to less food waste?
Co momentálně stojí v cestě volnému pohybu neosobních údajů?
What are current obstacles for the free flow of non-personal data?
Co monitor měří?
What does the Monitor measure?
Co možná nejdůrazněji odsuzujeme pokračující násilí a represe syrského režimu vůči jeho vlastním občanům.
We condemn in the strongest possible terms the ongoing violence and repression of the Syrian regime against its own citizens.
Co musí cestující s bezvízovým statusem udělat před cestou?
What will visa-exempt travellers have to do before their travel?
Co musí společnost pro předběžnou registraci učinit?
What does a company need to do for pre-registration?
co musí spotřebitel udělat pro to, aby mu bylo auto opraveno;
o What they have to do to get their car repaired;
Co musí vysokoškolská instituce udělat, aby se mohla zapojit do programu Erasmus?
How does a university qualify to participate in the Erasmus programme?
Co musím udělat?
What do I need to do?
Co musíme jako Evropané učinit, je přesně ukázat, že krizi nezpůsobila Evropa, ani veřejné dluhy členských států.
What we have to do, as Europeans, is to demonstrate that it was not Europe that caused the crisis or the public debt in the Member States.
Co má být protihodnotou?
And in return for what?
Co má EU na mysli pojmem „mobilita“?
What does the EU mean by 'mobility'?
Co mám dělat, když letecký dopravce nebo letiště podle mého názoru nerespektuje má práva?
What should I do if I feel an air carrier or an airport does not respect my rights?
Co mám dělat, pokud mi sdělí, že za těchto „mimořádných okolností“ nemám žádná práva?
What if they tell me I have no rights in these "exceptional circumstances"?
Co mám dělat, pokud s tím letecká společnost nesouhlasí nebo pokud u ní nemohu uplatnit svá práva?
What if airlines do not accept this, or if they will not apply the rights I have?
Co mám udělat, pokud uvidím etiketu, která není v souladu s novými pravidly po 13. prosinci 2014?
What should I do if I see a label that does not respect the new rules after 13 December 2014?
Co mě znepokojuje, není jen politováníhodný způsob, jakým spolu komunikují politici.
What worries me is not only the tone used in political discourse.
Co měří srovnávací přehled EU o soudnictví 2016?
What does the 2016 EU Justice Scoreboard measure?
Co může EU učinit pro to, aby mladí lidé předčasně neukončovali školní docházku?
What can the EU do to stop young people dropping out of school early?
Co může Evropská komise pro malé a střední podniky udělat?
What can we, as the European Commission, do for SMEs?
Co může Komise dělat, když Účetní dvůr zpravuje širokou veřejnost o tom, že navzdory těmto kontrolním požadavkům dochází v rámci probíhajících transakcí v členských státech k četným chybám?
What can the Commission do if the Court of Auditors reports to the general public that, despite these control requirements, there are too many errors in the underlying transactions in the Member States?
Co může Komise učinit a co také činí je, že účtuje členským státům ztráty pro rozpočet EU, které byly zapříčiněny nedostatky v jejich kontrolních systémech.
What the Commission can do, and does do, is to charge Member States for the loss to the EU budget which is caused by deficiencies in their control systems.
Co může členský stát udělat, aby splnil svůj vnitrostátní cíl v odvětví, které nespadá do systému EU ETS?
What can a Member State do to meet its national target in the non ETS sector?
Co můžeme od tohoto dialogu očekávat?
What will be the outcome of the dialogues?
Co můžeme udělat?
What can be done?
Co můžeme udělat pro mládež ve Španělsku nebo Švédsku?
What can we do for a 16 year old in Spain or Sweden?
Co můžeme změnit, co se týče našich nástrojů a zdrojů?
What can we improve in terms of our instruments and resources?
Co můžete dělat vy?
What can you do?
Co navrhujeme?
What are we proposing?
Co nařízení přináší spotřebitelům a obchodníkům?
What is in it for consumers and businesses?
Co nejdříve by měl být jmenován stálý ombudsman pro štít na ochranu soukromí i dosud nejmenovaní členové Výboru pro dohled nad respektováním soukromí a občanských svobod (PCLOB).
To appoint as soon as possible a permanent Privacy Shield Ombudsperson, as well as ensuring the empty posts are filled on the Privacy and Civil Liberties Oversight Board (PCLOB).
Co nejdříve by měla být zahájena práce zaměřená na vybudování spolehlivého a transparentního partnerství s Ruskem, jež bude založeno na pravidlech a jehož předmětem budou oblasti společného zájmu v odvětví energetiky, a to v rámci jednání o procesu navazujícím na dohodu o partnerství a spolupráci a s přihlédnutím k probíhající činnosti věnované partnerství pro modernizaci a dialogu o energetice.
Work should be taken forward as early as possible to develop a reliable, transparent and rules-based partnership with Russia in areas of common interest in the field of energy and as part of the negotiations on the post-Partnership and Cooperation Agreement process and in the light of on-going work on the Partnership for Modernization and the Energy Dialogue.
Co nejdříve by mělo být také dosaženo dohody o návrzích týkajících se zadávání veřejných zakázek, elektronického podpisu a uznávání odborných kvalifikací.
Agreement should be reached as soon as possible on the proposals on public procurement, e-signature and the recognition of professional qualifications.
Co nejdříve by měly být posouzeny možnosti, jak tento dialog zahájit.
The modalities for the establishment of this dialogue should be examined as soon as possible.
Co nejdříve musí dojít k obnovení dialogu.
Dialogue must be restored as a matter of priority.
Co nejdříve v průběhu roku 2006 zavést a provádět pilotní program regionální ochrany (RPP) pro Tanzanii, přičemž dohled nad tímto programem bude zajišťovat řídící skupina.
Establish and implement a pilot Regional Protection Programme (RPP) involving Tanzania as early as possible in 2006, with a steering group to oversee the programme.
Co nejdříve v průběhu roku 2006 zavést pravidelný dialog s Vysokým komisařem OSN pro uprchlíky v zájmu výměny zkušeností a znalostí získaných při práci s africkými zeměmi.
Develop regular dialogue with UNHCR as early as possible in 2006, to share experience and expertise on working with countries in Africa.
Co nejdříve v průběhu roku 2006 zavést regionální sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví (ILO) se zapojením prioritních zemí nebo regionů a do května roku 2006 předložit zprávy o nedovoleném přistěhovalectví a obchodu s lidmi, v případě potřeby za pomoci styčných úředníků pro přistěhovalectví v hlavních zemích.
Establish regional networks of Immigration Liaison Officers (ILOs) involving priority countries or regions as early as possible in 2006, and present reports on illegal immigration and trafficking, with the assistance where appropriate of ILOs in key countries, by May 2006.
Co nejdůrazněji jsme odsoudili pokračující represe a nepřijatelné a hrůzné násilí, které syrský režim nadále uplatňuje vůči svým občanům.
We condemned in the strongest possible terms the ongoing repression and unacceptable and shocking violence the Syrian regime continues to apply against its own citizens.
Co nejdůrazněji odsuzuje pokračující brutální represi syrského režimu proti vlastnímu lidu a rozsáhlé porušování lidských práv.
It condemns in the strongest terms the ongoing brutal repression led by the Syrian regime against its population as well as the widespread human rights violations.
Co nejdůrazněji odsuzuje teroristický útok spáchaný dne 6. března na rabínský seminář v Jeruzalémě a pokračující raketové útoky.
It condemns in the strongest terms the terrorist attack on a seminary in Jerusalem on 6 March and the continued rocket attacks.
co nejlepší využití domácích energetických zdrojů EU.
the best use of the EU’s indigenous energy resources.
Co nejlepší využití finančních prostředků poskytovaných Evropskou unií regionům
Regions – making the best use of EU funding
co nejlépe využívaly dostupných evropských finančních nástrojů pro projekty související s oblastí cestovního ruchu v rámci provádění agendy.“
make the best use of available European financial instruments for tourism-related projects within the framework of the implementation of the Agenda."
co nejlépe využívat stávající údaje.
to make best use of existing data.
Co nejlépe využívat výsledky OECD/NEA, pokud jde o způsoby, jakými členské státy řeší vzniklé bezpečnostní otázky nastolené v rámci NEA a využívat významné dokumenty NEA ve vnitrostátních regulačních rámcích.
Optimal use of the OECD/NEA outputs with regard to how EU Member States address emerging safety issues, raised within the NEA framework, and use significant NEA documents in the national regulatory framework.
Co nejlépe využívat všechny fondy EU, zejména Evropský sociální fond , k podpoře cílů sociálního začleňování a navrhovat sociální politiku jako prioritu pro budoucí financování ze strany EU.
Making the best use of all EU Funds, in particular the European Social Fund , to support social inclusion objectives and proposing social policy as a priority for future EU funding.
Co nejnižší administrativní zátěž
Administrative burden minimised
Co nejostřeji odsuzuje pokračující represe v Sýrii a nepřijatelné násilí vojenských a bezpečnostních sil vůči pokojným demonstrantům, které si vyžádaly stovky mrtvých a ještě větší počet raněných.
It condemned in the strongest terms the ongoing repression in Syria and the unacceptable violence used by the military and security forces against peaceful protesters which have lead to hundreds of fatalities and many more people being injured.
Co nejrychleji by měly být přijaty změny nařízení o ratingových agenturách.
The amendments to the Regulation on Credit Rating Agencies should be adopted as soon as possible.
co nejrychleji přijmout nevyřízené harmonizované normy, které ještě nebyly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie
Eliminate, as rapidly as possible, the remaining backlog of harmonised standards that are not yet published in the Official Journal of the European Union,
Co nejrychleji zahájí proces plánování obnovy a přestavby, přičemž označí projekty, na které možná bude třeba vyčlenit financování pro nouzové situace.
They will begin the process of planning for rehabilitation and reconstruction as swiftly as possible, including the identification of projects that might require emergency funding.
co nejrychlejší rozšíření a další rozvoj systému pro používání informačních technologií u evropského platebního rozkazu při plném dodržování nařízení (ES) č. 1896/2006;
extend and develop further the system for the use of IT for the European payment order procedure, in full compliance with Regulation (EC) No 1896/2006 as quickly as possible;
Co nejvíce posilujeme vliv jednotného trhu s cílem vytvořit budoucí zdroje růstu a pracovních příležitostí.
We are maximising the leverage of the single market to put in place tomorrow's sources of growth and jobs.
Co nejvíce se snažíme, abychom byli inovační, pokud jde o využívané nástroje financování.
We have tried our best to be innovative in terms of the financing instruments we use.
co nejvíce využít dalších průmyslových, vnitrostátních a regionálních investic do výzkumu a technologického rozvoje.
leveraging further industrial, national and regional investment in research and technological development.
Co největší množství odpadního skla se přepravuje po železnici.
As much of the waste glass as possible is transported by train.
co největší snížení naší celkové expozice endokrinním disruptorům, přičemž zvláštní pozornost se bude věnovat důležitým životním obdobím, jako je těhotenství a puberta,
minimising our overall exposure to endocrine disruptors, paying particular attention to important life periods, such as pregnancy and puberty;
Co nejúčinněji využívat omezených prostředků: Komise navrhuje vyčlenit na fond InvestEU 15,2 miliardy eur.
Do more with less: The Commission is proposing €15.2 billion be earmarked for the InvestEU Fund.
Co nejširší možné sdílení životních rizik představuje klíčový aspekt evropského sociálně tržního hospodářství.
The widest possible sharing of life risks is a crucial aspect of the European social market economy.
Co není cílem návrhu?
What is not in the proposal?
Co nová agenda dovedností pro Evropu přináší?
What does the New Skills Agenda for Europe bring?
Co nové finan ční nařízení přinese příjemcům finančních prostředků EU?
Financial Regulation: What's new for beneficiaries of EU funds?
Co nového evropský plán vnějších investic přináší?
What is new about the EU External Investment Plan?
Co nového přinášejí aktualizovaná pravidla pro dovoz ekologických produktů?
What do the new rules mean for imported organic products?
Co nového přináší nařízení o ESF+?
What is new about the ESF+ Regulation?
Co nyní Junckerovu Komisi čeká, než se ujme úřadu?
What are the next steps for the Juncker Commission to take office?
Co nyní potřebujeme, je společný závazek na místní, regionální, celostátní a evropské úrovni, který umožní lepší využití těchto nástrojů a romským komunitám v celé EU zaručí lepší budoucnost.
We now need a joint commitment at local, regional, national, and European level to put these tools to better use and guarantee a better future for Roma communities across the EU.
Co nám brání v tom, abychom takové dobré nápady uskutečňovali?
What is holding us back from doing the things that are obviously a good idea?
Co nám to přinese?
What do we get in terms of results?
Co národní úřady kontrolovaly?
What did national authorities check?
Co obnáší?
What does this involve?