natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společné prohlášení spoluzpravodajek Evropského parlamentu Elisabeth Morin-Chartierové a Agnes Jongeriusové, bulharské náměstkyně ministra práce a sociální politiky Zornitsy Roussinové a komisařky pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenové k revizi směrnice o vysílání pracovníků:
Joint statement by European Parliament Co-Rapporteurs Elisabeth Morin-Chartier and Agnes Jongerius, Bulgarian Deputy Minister for Labour and Social Policy Zornitsa Roussinova and Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Marianne Thyssen on the revision of the Posting of Workers Directive:
Společné prohlášení 14. summitu Indie–EU
Joint Statement of the 14th India-EU Summit
Společné prohlášení Thorbjørna Jaglanda, generálního tajemníka Rady Evropy, a Catherine Ashtonové, vysoké představitelky Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, k Evropskému a Světovému dni boje proti trestu smrti je k dispozici na této adrese
Joint Declaration by Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, and Catherine Ashton, European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on the European and World Day against the Death Penalty
Společné prohlášení týkající se podpory vázané na produkci
Common Declaration on Coupled Support
Společné prohlášení tří institucí EU
Joint statement by 3 EU institutions
Společné prohlášení u příležitosti Mezinárodního dne žen 2017
Joint statement on the occasion of International Women's Day 2017
Společné prohlášení u příležitosti Světového dne boje proti dětské práci
Joint Statement on the occasion of the World Day Against Child Labour
Společné prohlášení u příležitosti Světového dne uprchlíků
Joint Statement on World Refugee Day
Společné prohlášení u příležitosti 25. výročí jednotného evropského trhu
Joint statement on the occasion of the 25th anniversary of the European Single Market
Společné prohlášení USA-EU o Gruzii
Joint US-EU statement on Georgia
Společné prohlášení uvádí sedm prioritních oblastí:
The Joint Declaration sets out seven priority areas:
Společné prohlášení vyjasňuje pracovní metody a praktická opatření mezi těmito třemi orgány s cílem ještě účinněji využívat všech možností, které nabízí postup spolurozhodování, jak jej stanoví Smlouva o ES (článek 251).
The Joint Declaration clarifies working methods and practical arrangements between the three institutions with a view to making even more effective use of the full scope of the co-decision procedure as established by the EC Treaty (Article 251).
Společné prohlášení vysoké představitelky a místopředsedkyně Komise Federiky Mogheriniové a ministrů zahraničí zemí E3 ke znovuuvalení amerických sankcí vzhledem k odstoupení USA od společného komplexního akčního plánu (JCPOA)
Joint statement by High Representative/Vice-President Federica Mogherini and Foreign Ministers of the E3 on the re-imposition of US sanctions due to its withdrawal from the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA)
Společné prohlášení všech 14 ministrů pro výzkum ze zemí dunajského regionu : podepsané v německém Ulmu dne 9. července 2012.
A joint Declaration of all 14 Danube Region Ministers for Research : signed in Ulm, Germany, 9 July 2012
Společné prohlášení z pátého summitu Východního partnerství
Joint Declaration of the 5th Eastern Partnership Summit
Společné prohlášení z 25. summitu EU–Japonsko
Joint Statement following the 25th EU-Japan Summit
Společné prohlášení z 24. summitu EU-Japonsko (červenec 2017)
24th EU-Japan Summit Joint Statement (July 2017)
Společné prohlášení z 20. summitu EU-Čína
Joint Statement following the 20th EU-China Summit
Společné prohlášení ze dne 19. června 2018
Joint Statement, 19 June 2018
Společné prohlášení ze summitu EU-Turecko
EU-Turkey Summit Joint Statement
Společné prohlášení účastníků kulatého stolu ze dne 19. října 2009 o „obecných zásadách pro šíření hudby prostřednictvím internetu“ je k dispozici na adrese:
The joint statement from the Roundtable participants of 19 October 2009 on "general principles for the online distribution of music" can be consulted at:
Společné prostředí CISE zajistí pomocí nejnovější technologie integraci zavedených systémů a sítí dohledu a umožní jejich interoperabilitu.
Through the use of state of the art technology, CISE will integrate existing surveillance systems and networks and make systems interoperable.
Společné právní předpisy znamenají významný posun v jednotném přístupu, ale nejsou dostačující.
Common legislation is an important step towards a common approach, but it is not sufficient.
Společné reakce na společné problémy
Global responses to global problems
Společné regulační zásady pro udělování oprávnění k využívání spektra, společná kritéria pro dostupnost a podmínky spektra
Common regulatory principles for spectrum authorisations, common criteria for the availability and conditions of spectrum.
Společné sdělení:
Read the Joint Communication:
Společné sdělení a informativní přehled jsou k dispozici na internetových stránkách mezinárodní správy oceánů
Joint communication and Factsheet available on International Ocean governance website
Společné sdělení bude nyní předloženo Radě a Evropskému parlamentu.
The Joint Communication will now be presented to the Council and to the European Parliament.
Společné sdělení dále zdůrazňuje příležitosti pro užší spolupráci a partnerství mezi EU a Čínou v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky.
The Joint Communication also highlights opportunities for closer cooperation and partnership between the EU and China in the fields of foreign and security policy.
Společné sdělení Evropskému parlamentu a Radě: Základní prvky strategie EU pro Sýrii
Joint Communication to the European Parliament and the Council: Elements for an EU Strategy for Syria
Společné sdělení hodnotí výsledky nové politiky:
The joint Communication assesses the results of the new policy:
Společné sdělení, jež bylo dnes přijato, bere všechno toto v potaz.
The Joint Communication adopted today captures all these points.
Společné sdělení, které dnes přijala Evropská komise a vysoká představitelka Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, obsahuje prvky strategie EU pro Indii, jejímž cílem je vybudovat partnerství pro udržitelnou modernizaci a globální systém založený na pravidlech.
The Joint Communication adopted today by the European Commission and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy provides the elements for an EU strategy on India aiming at building a partnership for sustainable modernisation and the rules-based global order.
Společné sdělení, které dnes přijala Evropská komise a vysoká představitelka Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vymezuje prvky strategie EU pro propojení Evropy a Asie.
The Joint Communication adopted today by the European Commission and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy provides the elements for an EU strategy on connecting Europe and Asia.
Společné sdělení lze nalézt na internetových stránkách Evropské služby pro vnější činnost http://eeas.europa.eu/enp/index_cs.htm
For the Joint Communication check the EEAS website at http://eeas.europa.eu/enp/index_en.htm
Společné sdělení o prvcích strategie EU pro propojení Evropy a Asie je dostupné on-line.
The Joint Communication on elements for an EU strategy on connecting Europe and Asia is available online.
Společné sdělení o prvcích strategie EU vůči Indii je k dispozici online.
The Joint Communication on elements for an EU strategy on India is available online.
Společné sdělení popisuje významné příležitosti ve vztahu EU s Čínou, zejména co se týče úsilí o vytváření pracovních míst a růstu v Evropě a také důsledné podpory pro větší otevřenost čínského trhu evropským podnikům, čímž přispívá k první prioritě Junckerovy Komise.
The Joint Communication identifies major opportunities for the EU's relationship with China, in particular with the aim of creating jobs and growth in Europe as well as vigorously promoting a greater opening up of the Chinese market to European business, thus contributing to the first priority of President Juncker's Commission.
Společné sdělení poskytuje stručný přehled nejdůležitějších oblastí, ve kterých může být Evropská unie aktivní.
The Joint Communication gives a brief outline of the most important fields of possible involvement of the European Union.
Společné sdělení posílí strategické partnerství mezi EU a Indií se zaměřením na udržitelnou modernizaci a společnou reakci na celosvětové i regionální problémy.
The Joint Communication will strengthen the EU-India Strategic Partnership by focusing on sustainable modernisation and on common responses to global and regional issues.
Společné sdělení: Propojení Evropy a Asie – základní prvky strategie EU
Joint Communication: Connecting Europe and Asia – building blocks for an EU Strategy
Společné sdělení představuje přezkum aspektů týkajících se Sýrie v rámci regionální strategie, která byla naposledy revidována a aktualizována Radou v květnu 2016.
The Joint Communication represents the review of the Syria-related aspects of the Regional Strategy that was last reviewed and updated by the Council in May 2016.
Společné sdělení představuje současnou politickou, bezpečnostní a humanitární situaci v Sýrii a aktuální stav pomoci EU poskytované v reakci na krizi v Sýrii.
The Joint Communication presents the current political, security and humanitarian context in Syria and the state of play of the EU's assistance in response to the Syria crisis.
Společné sdělení se opírá o zkušenosti Evropské unie se zlepšováním propojení mezi jejími členskými státy, ale i propojení s ostatními regiony a v těchto regionech samotných.
The Joint Communication builds on the European Union's own experience of enhancing connections between its Member States, with and in other regions.
Společné sdělení v neposlední řadě obsahuje návrh, aby EU zvážila možnost vyjednat s Indií dohodu o strategickém partnerství, jež by byla aktualizací dohody o spolupráci mezi EU a Indií z roku 1994.
Finally, the Joint Communication proposes that the EU considers the possibility to negotiate with India a Strategic Partnership Agreement, in order to update the 1994 EU-India Cooperation Agreement.
Společné sdělení zohledňuje stávající právní předpisy EU, včetně závazku snížit emise skleníkových plynů, stejně jako stávající a budoucí činnost a projekty EU.
The Joint Communication takes into account existing EU legislation, including the commitment to reduce greenhouse gas emissions, as well as ongoing and forthcoming EU activities and projects.
Společné sdělení: Zvýšení odolnosti a posílení kapacit pro řešení hybridních hrozeb
Joint Communication: Increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats
Společné sdělení: Základní prvky strategie EU pro Indii
Joint Communication: Elements for an EU strategy on India
Společné specifikace pro údaje o veřejné dopravě pak cestujícím umožní lépe si plánovat své výjezdy a využívat nejlepších tras bez ohledu na to, že vedou přes území jiného státu.
Common specifications for public transport data will also allow passengers to better plan their journey and follow the best route even if it crosses a border.
Společné standardy pomohou snížit náklady a zlepšit základ pro rozhodování na všech úrovních.
Common standards will help to cut costs and improve the basis for decision making at all levels.
Společné standardy pro údaje o životním prostředí jsou důležité nejen pro tvorbu politiky, ale také pro podporu vědeckého výzkumu a konečně pro nasazení inovativních a udržitelných technologií.“
Common environmental data standards are crucial not only for policymaking but also for underpinning scientific research and ultimately the deployment of innovative and sustainable technologies"
Společné standardy přispějí ke zlepšení míry úspěšnosti v případech, kdy je přístup ke správným informacím zásadní.
Common standards will contribute to improving success rates in cases where access to correct information is essential.
společné stanovisko Výboru pro sociální ochranu a Výboru pro zaměstnanost k obnovené sociální agendě ( dokument 16495/08 );
the Joint Social Protection Committee-Employment Committee opinion on the Renewed Social Agenda ( 16495/08 );
Společné stanovisko Výboru pro zaměstnanost a Výboru pro sociální ochranu klade zvláštní důraz na dva hlavní cíle:
The EMCO-SPC Joint Opinion lays particular emphasis on two major objectives:
Společné strategické partnerství mezi Afrikou a EU
The Joint Africa-EU Strategic Partnership
Společné technologické iniciativy „ARTEMIS“ a „ENIAC“
Joint Technology Initiatives "ARTEMIS" and "ENIAC"
Společné technologické iniciativy budou mít právní subjektivitu a budou zřízeny na základě článků 171 a 172 Smlouvy o ES.
JTIs will have legal personality and will be established on the basis of Articles 171 and 172 of the EC Treaty.
Společné technologické iniciativy budou mít tyto společné rysy:
The JTIs will have the following common features:
Společné technologické iniciativy by měly být založeny podle práva Společenství jako instituce Společenství.
The JTIs should be set up under Community law as Community bodies.
Společné technologické iniciativy by se v nejbližších letech měly podnítit inovační schopnosti Evropy.
In the coming years, JTIs are expected to become an important means to boost Europe's innovative capacity.
Společné technologické iniciativy byly zavedeny v sedmém rámcovém programu EU pro výzkum (2007-2013) jako způsob vytvoření partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu na evropské úrovni.
JTIs were introduced in EU's Seventh Framework Programme for research (2007-13) as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Společné technologické iniciativy jsou hlavním novým prvkem sedmého rámcového programu EU pro výzkum pro období 2007-2013.
JTIs are a major new element of the EU's 7th Research Framework Programme (FP7) for 2007–2013.
Společné technologické iniciativy jsou novým nástrojem, který vytvořil sedmý rámcový program EU pro výzkum (2007–2013) na základě partnerství veřejného a soukromého sektoru, do něhož jsou zapojeny průmysl, výzkumná obec a veřejné orgány.
JTIs are a new instrument created by the 7th EU research framework programme (2007-2013) based on public/private partnerships involving industry, the research community and public authorities.
Společné technologické iniciativy jsou zaměřeny na kritické oblasti, v nichž stávající nástroje nedokáží zajistit takový rozsah a rychlost, které jsou potřebné k udržení Evropy v popředí globální hospodářské soutěže.
JTIs are targeted at critical areas where existing instruments cannot deliver the scale and speed needed to keep Europe at the forefront of global competition.
Společné technologické iniciativy nebudou mít status mezinárodní organizace.
JTIs will not have the status of international organisations.
Společné technologické iniciativy pomáhají dosahovat kritického množství a synergie ve výzkumu a vyvarovat se zdvojování úsilí a plýtvání, k nimž jinak může docházet při existenci mnoha samostatných iniciativ, které probíhají souběžně v různých členských státech a v různých konzorciích.
Joint Technology Initiatives help to achieve critical mass and synergies in research, and help to avoid the duplication and wastage that may otherwise occur though many separate initiatives running in parallel in different Member States and consortia.
Společné technologické iniciativy představují možnost vytvoření nových partnerství mezi organizacemi financovanými z veřejných prostředků a soukromě financovanými organizacemi, které jsou zapojeny do výzkumu, se zaměřením na oblasti, ve kterých výzkum a technický rozvoj mohou přispět k evropské konkurenceschopnosti a kvalitě života.
JTIs provide a way of creating new partnerships between publicly and privately funded organisations involved in research, focusing on areas where research and technological development can contribute to European competitiveness and quality of life.
Společné technologické iniciativy představují nový způsob, jak využít partnerství veřejného a soukromého sektoru ve výzkumu na úrovni EU.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are a new way of realising public-private partnerships for research at European level.
Společné technologické iniciativy spojí zdroje soukromého sektoru, EU a národních programů za účelem sledování ambiciózních cílů společného výzkumu.
JTIs will pool the resources of private industry, EU and national programmes to pursue ambitious common research objectives.
Společné technologické iniciativy zahrnují nové projekty veřejného a soukromého sektoru v jedinečném technologickém a finančním rozsahu.
Joint Technology Initiatives embody new public–private ventures on an unprecedented technological and financial scale.
Společné technologické iniciativy znamenají posun od tradičního přístupu veřejného financování projektů případ od případu k rozsáhlým výzkumným programům zaměřeným na společné strategické výzkumné cíle.
JTIs will move away from the traditional case-by-case public funding of projects approach towards large scale research programmes dedicated to common strategic research targets.
Společné týmy EU pro řízení migrace budou podporovat členské státy v případě potřeby a na požádání, a to i v hotspotech a kontrolovaných střediscích.
Joint EU migration management teams will support Member States when needed and requested, including in hotspots and controlled centres.
Společné týmy pro spolupráci v oblasti boje proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti – usnesení Rady
Joint cooperation teams to combat terrorism and cross-border crime - Council Resolution
Společné veřejné prohlášení: přijetí nového Evropského konsensu o rozvoji
Joint public statement: Adoption of the new European Consensus on Development
Společné vyšetřovací týmy se zřizují pro účely přeshraničních a mezinárodních trestních vyšetřování.
JITs are established for cross-border and multi-national crime investigations.
Společné výzkumné středisko bude přispívat ke zjišťování a nápravě konkrétních regionálních překážek pro inovace, jako např. nedostatečná interakce mezi místní podnikatelskou a akademickou sférou nebo nízká účast v současném programu Horizont 2020.
The Joint Research Centre will help identify and remedy specific regional bottlenecks to innovation, such as lack of interaction between local business spheres and academia or low participation in the current Horizon 2020 programme.
Společné výzkumné středisko dnes tuto metodiku představí na zasedání fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce.
The Joint Research Centre is presenting the methodology today at a meeting of the High-Level Forum for a better functioning food supply chain.
Společné výzkumné středisko Evropské komise (JRC) dnes zveřejnilo zprávu, v níž předkládá první souhrnný přehled metodik pro odhadování emisí z lodní dopravy do ovzduší, popisuje technologická řešení a rozebírá možné varianty politiky na snížení emisí uhlíku a znečištění ovzduší v tomto odvětví.
A report published today by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), provides the first comprehensive overview of methodologies for estimating air emissions from shipping, describes technological solutions and analyses policy options for reducing carbon emissions and air pollution in this sector.
Společné výzkumné středisko Evropské komise nyní poskytuje strategii pro Podunají vědeckou podporu, a to ve spolupráci s klíčovými vědeckými partnery z regionu Podunají.
The European Commission's Joint Research Centre now provides scientific support to the Danube Strategy, in cooperation with key scientific partners from the Region.
Společné výzkumné středisko Evropské komise vypracovalo harmonizovaný postup pro objektivní hodnocení vnímaných rozdílů v kvalitě výrobků.
The Joint Research Centre of the European Commission has developed a harmonised procedure to evaluate perceived differences in the quality of products in an objective way.
Společné výzkumné středisko Evropské komise vyvinulo portál udržitelné konektivity ASEM jako vědecký příspěvek pro 12. summit ASEM.
The European Commission's Joint Research Centre has developed the ASEM Sustainable Connectivity Portal as a scientific contribution for the 12th ASEM Summit.
Společné výzkumné středisko http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm .
Joint Research Centre http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Společné výzkumné středisko (JRC), interní vědecký útvar Evropské komise, bude nadále poskytovat vědeckou a technickou podporu tvorbě politik EU od ochrany životního prostředí, přes zemědělství a rybolov až po nanotechnologie a jadernou bezpečnost.
The Joint Research Centre (JRC), the in-house science service of the European Commission, will continue providing scientific and technical support to EU policy making on everything from environment, agriculture and fisheries through to nanotechnology and nuclear safety.
Společné výzkumné středisko (JRC) je interní vědecký útvar Evropské komise, jehož posláním je poskytovat vědeckou a technickou podporu v oblasti koncepce, vypracovávání, provádění a sledování politik EU, která je zaměřena na uživatele.
Is the European Commission's in-house science service with a mission to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies .
Společné výzkumné středisko (JRC), jež je interním vědeckým útvarem Komise, zveřejnilo v rámci úsilí Evropské komise o snížení dětské obezity první souhrnnou zprávu o politice stravování v evropských školách.
As part of the European Commission's efforts to help reduce childhood obesity, the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), has published the first comprehensive report on school food policies in Europe.
Společné výzkumné středisko Komise (JRC) navíc začalo analyzovat trendy týkající se nežádoucích incidentů.
In addition, the Commission Joint Research Centre has started to analyse trends on incidents.
Společné výzkumné středisko má dlouhodobé odborné znalosti v oblasti potravinářství, včetně výzkumu v oblasti pravosti potravin, a odborné znalosti týkající se rozvíjení, uplatňování a ověřování analytických zkušebních metod k odhalování podvodů v potravinovém řetězci.
The Joint Research Centre has long-standing expertise in food science including authenticity research and expertise in developing, applying and validating analytical test methods to detect fraud in the food chain.
Společné výzkumné středisko nabídne rovněž příležitosti k navazování kontaktů a praktické semináře pro regiony, na nichž se budou moci setkávat a vyměňovat si osvědčené postupy v oblasti budování regionálních inovačních strategií.
The Joint Research Centre will also organise networking opportunities and workshops for regions to meet and exchange good practices in building regional innovation strategies.
Společné výzkumné středisko – platforma pro údaje o městech
The Joint Research Centre's Urban Data Platform
Společné výzkumné středisko použije údaje z průzkumu a nejnovějších vědeckých výzkumů při vytváření znalostní základny na podporu politik EU, jejichž cílem je spravedlivější společnost.
The JRC will use the survey data and the latest scientific research to continue building a knowledge base to support EU policies aimed at creating a fairer society.
Společné výzkumné středisko - prodloužení výzkumného programu pro reaktor s vysokým tokem neutronů
Joint Research Centre – Extension of high-flux reactor programme
Společné výzkumné středisko též vytvořilo komunitu odborníků pro otázky spravedlnosti, jež tvůrce politik EU propojuje s akademickými a výzkumnými pracovníky, kteří se těmito otázkami zabývají.
The JRC also launched a Community of Practice on Fairness, connecting EU policy makers with academics and researchers working on fairness related issues.