natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Své názory na číslovací politiku, která by nejlépe přispěla k rozvoji jednotného trhu, mohou zájemci vyjádřit do 28. února 2011.
Respondents are invited to send their views on the numbering policy that would best contribute to the development of the Single Market by 28 February 2011.
Své partnerské vztahy se zeměmi asijsko-tichomořské oblasti bude EU nadále rozvíjet a prohlubovat.
The EU will continue to develop and deepen its partnership with countries in the Asia-Pacific region.
Své politiky jsme zmodernizovali, zjednodušili jsme své programy a klademe větší důraz na kvalitu výdajů.
We have modernised our policies, simplified our programmes, and put a stronger emphasis on the quality of spending.
Své posluchače v Jerevanu, Tbilisi a Baku jsem ujistil, že i EU je připravena posílit spolupráci a rozvíjet konkrétní oblasti, v nichž mohou pevnější vztahy znamenat pro lidi žijící na jižním Kavkaze a v EU skutečnou změnu.
My message to my interlocutors in Yerevan, Tbilisi and Baku was that the EU is also prepared to step up a gear and to develop concrete areas where a strengthened relationship can make a real difference for people in the South Caucasus and in the EU.
Své posouzení hodlá Komise dokončit do šesti týdnů od chvíle, kdy obdrží potřebné informace od členského státu.
The Commission aims to complete its assessment within six weeks of receiving the required information from the Member State.
Své postoje a argumenty budete muset vysvětlit jednotlivě každé z těchto zemí, které jsou Vašimi přáteli, sousedy a partnery.
It is with each of them – friends, neighbours and partners –, that you'll have to make your case.
Své potřeby v předstihu před odjezdem však v současné době oznamuje pouze omezený počet cestujících, a poskytovatelé služeb tak přicházejí o přiměřený čas na to, aby se na poskytnutí požadované pomoci mohli připravit.
However, currently only a limited number of passengers who need assistance pre-notify their needs prior to departure, thus depriving the service providers adequate preparation time to provide the required assistance.
Své povinnosti plní způsobem, který považujeme za odpovídající dohodě.
It is implementing its obligations in a way we consider compliant with the Agreement.
Své první výročí oslavil rejstřík transparentnosti dosažením 5 150 registrací.
The Transparency Register celebrated its 1st birthday with 5,150 registrants.
Své právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí CLP měly členské státy uvést v účinnost do 1. června 2015 a měly o tom bez prodlení uvědomit Komisi.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the CLP Directive had to enter into force by 1 June 2015 and the Commission had to be informed immediately.
Své právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí měly členské státy uvést v účinnost do 21. května 2016 a měly o tom bez prodlení uvědomit Komisi.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive had to enter into force by 21 May 2016 and the Commission had to be informed immediately.
Své právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí měly členské státy uvést v účinnost do 18. září 2016 a měly o tom bez prodlení uvědomit Komisi.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive had to enter into force by 18 September 2016 and the Commission had to be informed immediately.
Své právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí měly členské státy uvést v účinnost do 17. června 2016 a měly o tom ihned uvědomit Komisi.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive had to enter into force by 17 June 2016 and the Commission had to be informed immediately.
Své právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí o elektromagnetických polích měly členské státy uvést v účinnost do 1. července 2016 a měly o tom bez prodlení uvědomit Komisi.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Electromagnetic Fields Directive had to enter into force by 1 July 2016 and the Commission had to be informed immediately.
Své právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí o prosazování předpisů v oblasti vysílání pracovníků měly členské státy uvést v účinnost do 18. června 2016 a měly o tom bez prodlení uvědomit Komisi.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Posting of Workers Enforcement Directive had to enter into force by 18 June 2016 and the Commission had to be informed immediately.
Své připomínky mohou zainteresované strany předložit do 25. června 2010.
Interested parties can submit comments until 25 June 2010.
Své připomínky v rámci konzultace mohou zájemci začít zasílat od dnešního dne.
The consultation is open for comments from today.
Své příspěvky k pařížské dohodě dosud předložilo více než 160 zemí představujících přes 90 % celosvětových emisí.
At this stage, more than 160 countries representing more than 90% of global emissions have presented their contributions to the Paris Agreement.
Své služby Evropanům nabízí celkem 148 družic.
There are 148 satellites providing services to Europeans.
Své služby poskytuje výhradně lokálně v Kiel-Gaarden – znevýhodněné části Kielu, na niž se zaměřují různé projekty městského rozvoje.
Its services are exclusively provided locally, in Kiel-Gaarden, which is a disadvantaged part of Kiel benefitting from urban development measures.
Své síly si změřili ve 26. ročníku soutěže Evropská unie pro mladé vědce , která skončila dnešním udílením cen.
They were competing for honours in the 26th annual European Union Contest for Young Scientists (EUCYS), which concluded with the awards ceremony today.
Své technologie a vědomosti bychom měli plně využít ve prospěch společnosti.
We should fully exploit our technologies and knowledge to the benefit of our societies.
Své vážné obavy ohledně plánované reformy soudnictví v Polsku Komise odůvodnila v doporučení, které adresovala polským orgánům.
The Commission substantiates its grave concerns on the planned reform of the judiciary in Poland in a Rule of Law Recommendation addressed to the Polish authorities.
Své výzkumné projekty budou realizovat ve více než 160 institucích ve 24 různých zemích Evropy.
They will conduct their research projects in over 160 institutions across 24 different European countries.
Své včelařské programy oznámily Komisi všechny členské státy.
All Member States have communicated their national beekeeping programmes to the Commission.
Své znovuzvolení považuji za projev důvěry v to, čeho jsme spolu dosud dosáhli.
I take this as a vote of confidence in the way we have worked together.
Své zpoždění výrazně snížily Řecko, Portugalsko a Lucembursko, zatímco nejlepších výsledků v obecném měřítku i nadále dosahuje Malta.
Greece, Portugal and Luxembourg have notably reduced their backlog, while Malta continues to be the overall best performer.
Své úsilí na posílení mezinárodních bezpečnostních norem zintenzívnily orgány Angoly, Kambodži, Kazachstánu a K yrgyzstánu.
The authorities of Angola, Cambodia, Kazakhstan and Kyrgyzstan have intensified their efforts to enforce the international safety standards.
Své žádosti (ve většině případů online) budou organizace podávat u národní agentury ve své zemi nebo u Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast.
Organisations are invited to submit their application (in most case online) to the National Agency in their country or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Svého cíle jsme bohužel zatím nedosáhli.
Unfortunately we are not there yet.
Svého cíle se institut snaží dosáhnout prostřednictvím znalostních a inovačních společenství, což je originální koncept partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
It aims to achieve its objective through the KICs, a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships.
Svého nejlepšího výsledku dosáhlo nebo se mu vyrovnalo celkem 14 států.
In total 14 Member States achieved or equalled their best result so far.
Svého vůbec nejlepšího výsledku dosáhlo nebo se mu vyrovnalo celkem 16 států: Belgie, Česká republika, Estonsko, Španělsko, Francie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Finsko a Spojené království.
In total, 16 Member States achieved or equalled their best result ever: Belgium, the Czech Republic, Estonia, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Finland and the United Kingdom .
Svévolné vyloučení uchazečů a následné udělení zakázky upřednostňovanému uchazeči by jistě znamenalo porušení pravidel EU o zadávání veřejných zakázek.
Arbitrary disqualification and subsequent award to a favoured bidder would indeed represent a violation of EU public procurement rules.
Svévolné zadržování vnitřně vysídlených osob na Srí Lance je jasným porušováním mezinárodního práva.
Indiscriminate detention of IDPs in Sri Lanka is a clear violation of international law.
Svítidla – požadavky na ekodesign – postup projednávání ve výborech
Lamps - ecodesign requirements - committee procedure
Svých funkcí se noví členové (viz životopisy v příloze) oficiálně ujmou 31. července.
The new members (see curriculum vitae in annex) will officially take up their positions on July 31.
Svých funkcí se ujali tento týden na obnovitelné funkční období šesti let:
They took up their duties this week, for renewable terms of six years:
Svých funkcí se ujímají noví členové Evropského účetního dvora
New Members of the European Court of Auditors
Svých práv se nemohou vzdát, dokud jim nebude poskytnuto právní poradenství nebo úplné informace o důsledcích takového kroku.
Their rights cannot be waived without first receiving legal advice or full information of the consequences of waiving their rights.
Svým dnešním krokem Komise plní svoji roli nezávislého obránce evropského průmyslu před nekalými praktikami ze zahraničí.
With today's action the Commission takes up its role as the independent defender of European industry in the face of unfair trade practices from abroad.
Svým dnešním návrhem Komise plní slib, který dala v květnu 2017 v diskusním dokumentu o HMU a který je důležitou součástí její práce na dokončení bankovní unie.
With today's proposal the Commission is delivering on its announcement in the EMU reflection paper of May 2017 - an important part of its work to complete the Banking Union.
Svým dnešním návrhem Radě ministrů chce Komise dosáhnout prodloužení na kalendářní roky 2008 a 2009.
With today's proposal to the Council of Ministers, the Commission wants to extend it for the calendar years 2008 and 2009.
Svým dnešním rozsudkem Soudní dvůr prohlásil, že Portugalsko tím, že zachovalo zvláštní práva ve společnosti EDP přiznaná na základě „golden shares“, nesplnilo povinnosti, které pro ně vyplývají z ustanovení o volném pohybu kapitálu.
By its judgment of today’s date the Court of Justice declares that by maintaining in EDP special rights attributed to it by means of golden shares, Portugal has failed to fulfil its obligations in respect of the free movement of capital.
Svým dnešním rozsudkem Soudní dvůr připomíná, že osoby, které v současné době požívají podpory ze strany agentury UNRWA, nelze uznat za uprchlíky.
By its judgment today, the Court points out, first, that persons who are at present receiving assistance from UNWRA cannot qualify as refugees.
Svým dnešním rozsudkem Soudní dvůr rozhodl o žalobě Komise[2].
In the judgment delivered today, the Court of Justice upholds the Commission’s[2] application.
Svým dopisem adresovaným Donaldu Tuskovi, předsedovi Evropské rady, tak formálně zahájila proces vystoupení Spojeného království z EU.
Her letter to Donald Tusk, the President of the European Council, formally began the process of UK's withdrawal from the EU.
Svým dílem budeme přispívat i nadále, dokonce zvýšíme naše příspěvky na podporu udržitelného rozvoje na celém světě, obzvláště v nejpotřebnějších zemích.“
We will continue to play our part and even step up our contributions, promoting sustainable development worldwide, with a particular focus on countries most in need.”
Svým dílem přispěl také kosmetický průmysl, například spolufinancováním výzkumné iniciativy SEURAT 1 částkou 25 milionů EUR.
The cosmetics industry has contributed as well, for example by co-funding the SEURAT1 research initiative with EUR 25 million.
Svým hlasem může přispět k utváření globalizovaného světa ve prospěch občanů.
It can make its voice heard in shaping globalisation for the benefit of citizens.
Svým hlasováním vyslal Evropský parlament všem podnikům v Evropě jasný signál: je jedno, kde v EU ukládáte a zpracováváte svá data, požadavky týkající se umístění údajů v členských státech jsou již minulostí.
With its vote, the European Parliament has sent a clear signal to all businesses of Europe: it makes no difference where in the EU you store and process your data – data localisation requirements within the Member States are a thing of the past.
Svým know-how může EU také podpořit Čínu v její snaze vypracovat vhodné politiky a právní rámce pro přechod na ekologické, nízkouhlíkové a oběhového hospodářství a pomoci jí řešit její domácí environmentální problémy, jakými jsou znečištění ovzduší, vody a půdy.
EU know-how can also support China's efforts to develop appropriate policies and regulatory frameworks to move towards a green, low carbon and circular economy, and to help China tackle its domestic environmental challenges of air, water, and soil pollution.
Svým návrhem dnes chceme obětem automobilových nehod v budoucnu zaručit lepší ochranu.
With today's proposals, we are ensuring that victims of motor vehicle accidents will be better protected in future.
Svým návrhem jsme vyslali jasný signál: oběti násilí páchaného na ženách musí být v celé Evropě lépe chráněny.
Our proposal sends a clear message: victims of violence against women must be better protected across Europe.
Svým podpisem se k Evropskému rámci pro bezpečnější používání mobilů mladistvými a dětmi připojily společnosti Bouygues Telecom, Cosmote, Debitel AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba!
The signatories of the European Framework on Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children are Bouygues Telecom, Cosmote, Debitel AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba
Svým rejstříkem transparentnosti se příslušné orgány EU připojily k velmi malé skupině zemí stojících v popředí úsilí o regulaci zástupců zájmových skupin.
With the Transparency Register, the EU institutions involved have joined a very small vanguard of countries who are at the leading edge of efforts to regulate interest representation.
2 Svým rozhodnutím K (2006) 6762 v konečném znění ze dne 24. ledna 2007 uložila Komise pokuty v celkové výši 750,71 milionů eur.
2 By its Decision C (2006) 6762 final of 24 January 2007 the Commission imposed fines totalling €750.71 million.
Svým rozhodnutím Komise uznává, že standardy platné na Novém Zélandu v oblasti ochrany údajů jsou slučitelné se standardy EU a zajišťují odpovídající ochranu osobních údajů občanů EU.
The decision by the Commission recognises that New Zealand's data protection standards are compatible with those of the EU and that they ensure adequate protection of EU citizens' personal data.
Svým rozměrem a svou dynamičností překoná tento projekt tradiční překážky a podpoří vzájemné uznávání elektronických průkazů totožnosti mezi jednotlivými zeměmi.
Through its size and momentum, it will overrun traditional barriers and encourage the mutual acceptance of other countries' electronic identities.
Svým rozsahem pokryl ty oblasti kontroly státní podpory, za něž odpovídá GŘ Komise pro hospodářskou soutěž, tj. všechna odvětví kromě zemědělství a rybolovu.
The audit covered the areas of State aid control for which Commission’s DG Competition is responsible, i.e. all economic sectors except agriculture and fisheries.
Svým rozsahem se jedná o nejambicióznější dohodu o volném obchodu, jakou kdy EU vyjednala.
This is the most ambitious trade coverage ever achieved in a FTA negotiated by the EU.
Svým rozsudkem Soudní dvůr poskytuje odpověď na otázku Bundesverwaltungsgericht (německý spolkový správní soud).
By this judgment the Court has answered a question referred by the Bundesverwaltungsgericht (German federal administrative court).
Svým rozsudkem z dnešního dne Tribunál tuto analýzu potvrdil a žalobu podanou společností Volkswagen proti rozhodnutí OHIM zamítl.
In its judgment delivered today, the General Court confirms that analysis and dismisses the action brought by Volkswagen against OHIM’s decision.
Svým rozsudkem ze dne 25. října 2005 Soud v podstatě potvrdil rozhodnutí Komise.
In its judgment of 25 October 2005, the Court of First Instance essentially upheld the Commission’s decision.
Svým slibům dostojíme a dokážeme, že nám v těchto oblastech náleží celosvětová vedoucí úloha.
We will deliver on our promises and show global leadership in these fields.
Svým složením by měly vycházet ze stávajících evropských výborů orgánů dohledu, a skládat se tedy ze zástupců na vysoké úrovni ze všech příslušných vnitrostátních orgánů dohledu.
Building on the existing EU Committees of supervisors, they should comprise high-level representatives of all the relevant national supervisory authorities.
Svým zaměřením na provedení mírové a demokratické změny vytyčuje cestu pro celý Súdán.
With its provisions for a peaceful and democratic transformation it marks the way forward for the whole of Sudan.
Svým zaměřením obsáhne ekologické technologie, ale též širší pojetí ekologických inovací – určuje konkrétní překážky, výzvy a příležitosti pro dosahování cílů v oblasti životního prostředí prostřednictvím inovací.
It expands the focus from green technologies to the broader concept of eco-innovation, targeting specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through innovation.
Svým způsobem si idealizují minulost; možná sní o Evropě, která je uzavřená; domnívají se, že Evropa byla lepší, když polovina evropských států žila v komunistické totalitě.
They are in a way making an idealisation of the past; they dream probably of a closed Europe; they think Europe was better when half of Europe was under totalitarian communism.
Svými námitkami tedy Komise nepředjímá konečný výsledek vyšetřování.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the investigation.
Svými odbornými znalostmi a technologiemi v oblasti rozvoje udržitelné infrastruktury, regulačních rámců v oblasti dopravy,
The EU's expertise and technology in sustainable infrastructure development, transport regulatory
Svými poznatky přispěje k vypracování komplexní strategie EU v této oblasti, již se Komise chystá přijmout na začátku roku 2013, a spolu s vhodnými opatřeními na úrovni EU tak podpoří potřeby členských států, mezinárodních organizací a zúčastněných stran na místní úrovni.
Its contribution will inform the development of a comprehensive EU Adaptation Strategy that the Commission plans to adopt in the beginning of 2013, with the goal of supporting the needs of Member States, transnational organisations and local stakeholders with appropriate actions at EU level.
Svými žalobami se Komise domáhá, aby Soudní dvůr zrušil rozhodnutí Rady.
By its actions, the Commission requests the Court of Justice to annul the Council decisions.
Svými žalobami se Volker und Markus Schecke GbR a Hartmut Eifert u Verwaltungsgericht Wiesbaden (správní soud ve Wiesbadenu, Německo) domáhají toho, aby bylo spolkové zemi Hesensko nařízeno nezveřejňovat údaje, které se jich týkají.
In their respective actions, Volker und Markus Schecke GbR and Hartmut Eifert ask the Verwaltungsgericht (Administrative Court) Wiesbaden (Germany) to require the Land of Hesse not to publish the data relating to them.
Svědectví obětí jsou velice účinným nástrojem prevence a deradikalizace, avšak pouze v případě, že se oběti necítí nepříjemně, pokud se mají o svůj příběh podělit, a je-li jim poskytnuta nezbytná podpora.
Victims' voices are a powerful tool for prevention and de-radicalisation, but only if victims feel comfortable with sharing their story and have the necessary support available.
Svědomí Evropy a totalita – závěry Rady
European Conscience and Totalitarianism - Council conclusions
Svědomí Evropy a zločiny totalitního komunismu: 20 let poté“
European conscience and crimes of totalitarian communism: 20 years after"
Svědčí o ochotě EU zapojit se do procesu reformy WTO ve všech jejích funkcích.
They show the EU's willingness to engage in the process of reform of the WTO in all its functions.
Svědčí o tom každoročně velké množství zabavených padělaných eurobankovek a euromincí a neustálé odhalování ilegálních tiskáren a ražeben v Evropské unii i mimo ni.
This is illustrated by the seizure of large amounts of counterfeit euro notes and coins and the continuous dismantling of illegal print-shops and mints each year within and outside the European Union.
Svědčí o tom například neustále narůstající počet států, které podporují rezoluce o moratoriu na používání trestu smrti přijaté Valným shromážděním OSN ve dnech 18. prosince 2007 a 18. prosince 2008.
This is not least illustrated by the growing number of states supporting the resolutions on the moratorium on the use of the death penalty that were adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007 and on 18 December 2008.
Svědčí rovněž o technologické excelenci Evropy, jejím know-how a odhodlání vytvářet služby a aplikace využívající kosmické technologie.
It demonstrates the technological excellence of Europe, its know-how and its commitment to delivering space-based services and applications.
Svědčí to o tom, že náš seznam není pouhou ochranou před nebezpečnou leteckou dopravou, ale pro společnosti, které nedodržují mezinárodní bezpečnostní normy, je také silnou a účinnou motivací k odstraňování nedostatků“, řekl místopředseda Evropské komise Jacques Barrot, který je odpovědný za dopravu.
This shows that our list acts not only as essential protection against unsafe operations, but also as a strong and effective incentive for companies who deviate from international safety norms to address their shortcomings", said Jacques Barrot, Commission Vice-President, who is responsible for transport.
Svědčí to o tom, že pokud jde o účel Listiny a situace, v nichž může, či naopak nemůže být uplatněna, a jakou úlohu hraje EU, dochází často k nedorozuměním.
This reflects a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where the Charter applies or does not apply, as well as the EU's role.
Svědčí to o tom, že společně můžeme dokázat mnohé.
It shows we can do a lot together
Svědčí to rovněž o uznání, jaké u EU budí pokrok, který Maroko učinilo, a zdůrazňovaná ambice přiblížit se Evropě.
This also attests to the EU's recognition of the scale of the progress made by Morocco and its reiterated ambition of moving closer to Europe.
Svět bude i v budoucnosti závislý na fosilních palivech.
The world will be dependent on fossil fuels also in the future.
Svět by ztratil nový přístup na trh se zemědělskou produkcí – jde o nabídku historicky nejrozsáhlejšího a nejstrmějšího snížení cel na zemědělské zboží.
The world would lose new market access in farm goods – the deepest, steepest farm tariff cuts ever offered.
Svět kolem nás se mění a budoucnosti musíme čelit společně.
The world is changing around us and we have to face the future together.
Svět kolem nás se rychle mění a my musíme každý den zvládat nové výzvy, jako Evropská unie neseme odpovědnost za jejich řešení.“
The world is changing rapidly around us and we have to tackle new challenges every day: as the European Union, we have taken the responsibility to address these challenges."
Svět nás pozoruje.
The world is looking at us.
Svět nás sleduje a chce vědět, kam směřujeme.
The world is watching us and they want to know where we are going.
„Svět online by měl být odrazem multikulturního a mnohojazyčného světa mimo internet.
"The online world should be a reflection of the multicultural and multilingual world offline.