natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatními třemi členy poroty byli: Hans Brunmayr, generální ředitel pro tisk, komunikaci a protokol v Radě, Jillian van Turnhoutová, místopředsedkyně skupiny „Různé zájmy“ v Evropském hospodářském a sociálním výboru, a Claude Du Granrut, člen Výboru regionů a poradce v regionu Picardie ve Francii.
The other three members of the jury were Mr Hans Brunmayr, Director General of Press, Communication and Protocol in the Council, Mrs. Jillian van Turnhout, Vice-President of the Various Interests Group of the European Economic and Social Committee and Claude Du Granrut, member of the Committee of the Regions and counsellor in the Picardie region in France.
Ostatně konkurenceschopnost a kvalita života nejsou v rozporu, jak potvrzuje nedávná zpráva Světového ekonomického fóra: nejbohatší země, podle některých rovněž nejspokojenější a bezpochyby nejvíce rovnostářské země, jako je Dánsko, Švédsko a Norsko, jsou také nejvíce konkurenceschopné!
What is more - and this has been confirmed in a recent report by the World Economic Forum - competitiveness and quality of life are not mutually exclusive: the most prosperous and, some believe, the happiest and certainly the most egalitarian nations such as Denmark, Sweden or Norway are also the most competitive
Ostraha hranic, která má pomoci zachránit životy
Border surveillance to help saving lives
Ostraha prostřednictvím pobřežní stráže: Vnitrostátní pobřežní stráže budou součástí evropské pohraniční a pobřežní stráže do té míry, že budou plnit úkoly spojené s ostrahou hranic.
Coast Guard surveillance: National coastguards will be part of the European Border and Coast Guard to the extent that they carry out border control tasks.
Ostraha vnějších námořních hranic – Schengenský hraniční kodex
Surveillance of external maritime borders - Schengen borders code
Ostravská univerzita je zapojena do projektů výzkumu a vývoje, které probíhají ve spolupráci s partnery ze soukromého sektoru a s výzkumnými ústavy.
The University of Ostrava is involved in research and development projects carried out in cooperation with partners from private sector and research institutes.
Ostražitost pečující osoby je zásadním faktorem, neboť k utonutí dítěte může dojít během velmi krátkého okamžiku.
T he vigilance of the carer remains critical as drowning can occur in a very short time.
Ostroun
Picked dogfish
Ostrov Samsø se od roku 1997, kdy zahájil svůj ambiciózní plán být ostrovem využívajícím pouze energii z obnovitelných zdrojů, stal ukázkovým příkladem.
Since Samsø Island started its ambitious plan to become a renewable energy island in 1997, it has become a showcase.
Ostrov Ventotene
Ventotene Island
Ostrov získal zkušenosti, co se týká větrných turbín a energie neutrální z hlediska CO2, dálkového vytápění využívajícího obnovitelné zdroje energie, traktorů na řepkový olej i solárních panelů.
The island has acquired experience with wind turbines and neutral CO2, renewable energy district heating plants, rapeseed oil tractors to solar energy panels.
Ostrá recese v EU, avšak s koncem na dohled
Sharp recession in the EU but with an end in sight
Ostré zhoršení celkové fiskální pozice je zčásti důsledkem samotného hospodářského zpomalení, protože automatické stabilizátory jsou v Evropě poměrně velké, ale odráží také značný rozpočtový stimul v rámci volného uvážení členských států na podporu hospodářské činnosti.
The sharp deterioration in the overall fiscal position is in part due to the economic slowdown itself, as automatic stabilisers are relatively large in Europe, but it also reflects the sizeable discretionary budgetary stimulus to support economic activity.
Ostře odsuzuje jakékoli znemožnění uplatňování výsady svobody projevu jakožto porušení lidské důstojnosti a znovu zdůrazňuje, že svoboda projevu je jedním ze základních práv zakotvených ve Všeobecné deklaraci lidských práv.
It strongly condemns any deprivation of the liberty to exercise the freedom of expression as a violation of human dignity, and reaffirms the freedom of expression as a Fundamental Right, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
4. osvobodit od dovozního cla zboží obsažené v osobních zavazadlech cestujících ze třetích zemí pokud je toto dovážené zboží osvobozeno od daně z přidané hodnoty na základě vnitrostátních právních předpisů (v souladu se směrnicí Rady 2007/74/ES).
eliminate import duties on goods contained in the personal luggage of travellers coming from third countries provided that such imports are exempt from value added tax under provisions of national law (in accordance with Directive 2007/74/EC).
Osvobodí vývozce průmyslového a zemědělského zboží z EU do Jižní Koreje od platby celních tarifů.
It will relieve EU exporters of industrial and agricultural goods to South Korea from paying tariffs.
Osvobození držitelů indonéských diplomatických pasů od vízové povinnosti
Exempting holders of Indonesian diplomatic passports from visa requirements
Osvobození finančních služeb od DPH má za následek vysoké náklady na dodržování předpisů a rozpory v jeho provádění vedly k rostoucímu počtu soudních případů, zejména pokud jde o nové typy služeb.
T he VAT exemption for financial services causes high compliance costs, and inconsistencies in its implementation have resulted in an increasing number of court cases, especially as concerns new types of services.
Osvobození některých druhů zboží od daně z přidané hodnoty při dovozu – kodifikované znění
VAT-exemption on the importation of certain goods - codified version
Osvobození od cla
Relief from customs duty
Osvobození od cla a daní v případě cestování ze třetích zemí
Duty-free allowances for travel from third countries
Osvobození od cla pro farmaceutické účinné látky
Duty-free treatment for pharmaceutical active ingredients
Osvobození od daní – osobní majetek soukromých osob
Tax exemptions - personal property of individuals
Osvobození od daně se použije, pouze pokud dovozce poskytl příslušným orgánům členského státu dovozu tyto informace:
The exemption applies only if the importer has provided the following information to the competent authorities of the member state of importation:
Osvobození od DPH pro malé podniky - Litva
VAT exemption for small enterprises - Lithuania
osvobození od DPH při dovozu, zavedení přesnějších pravidel pro fungování těchto osvobození s cílem předcházet zneužívání;
exemptions from VAT on importation, introducing more precise rules for implementation of such exemptions, so as to prevent abuses,
Osvobození od povinnosti oznamovat státní podporu předem se v současnosti řídí nařízením, kterým byla horní hranice stanovena na 3 000 EUR na jednoho příjemce a na období tří let (viz IP/04/1188).
Exemption from prior notification to the Commission for state aid is currently governed by a regulation which set the ceiling at € 3 000 per beneficiary, over a period of three years (See IP/04/1188).
osvobození od povinnosti zveřejňovat roční účetní závěrku
Exemption from publication of annual accounts.
„Osvobození od vízové povinnosti není jen symbolickým gestem – jde o krok, který se v těchto zemích i v Evropské unii přímo promítne do života občanů, protože se díky němu zintenzivní mezilidské kontakty a rozšíří podnikatelské příležitosti,“ prohlásila evropská komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová.
"Travelling without a visa is not just a symbolic gesture – it will have a direct impact on citizens of these countries and on EU citizens, in the form of more people-to-people contacts and business opportunities " , said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Osvobození od vízové povinnosti nezakládá právo v EU pracovat.
The visa exemption does not provide for the right to work in the EU.
Osvobození od vízové povinnosti se bude vztahovat také na Rumunsko, Bulharsko a Kypr, které zatím nemají v schengenském prostoru plnohodnotné členství.
The visa waiver will also apply to Romania, Bulgaria and Cyprus which are not yet full members of the Schengen area.
Osvobození prvních 5 000 EUR z plateb na zemědělský podnik zůstane zachováno.
The exemption for the first EUR 5 000 of farm payments will continue to apply.
osvobozuje členský stát, který nemá žádný železniční systém, od povinnosti provádět a uplatňovat tuto směrnice, pokud jde o železnici;
it exempts a member state which has no railway system from the obligation to transpose and implement this directive insofar as rail is concerned;
osvojení
adoption
Osvědčené postupy
Best Practice
Osvědčené postupy by se měly stát normou.
Best practices should become the norm.
Osvědčené postupy byly zjištěny zejména v Drážďanech a ve Vídni.
Good practices have been identified notably in Dresden and Vienna.
osvědčené postupy hovoří ve prospěch komplexního působení v různých politických směrech, zejména pokud jde o změnu praxe v oblasti zaměstnání, aby bylo možné ponechávat starší pracovníky na jejich pracovních místech a zaměstnávat je; podpora zaměstnatelnosti i vyšší „schopnost pracovat“ u všech pracovníků během celého životního cyklu prostřednictvím poskytování pobídek zaměstnavatelům, aby starší pracovníky zaměstnávali nebo si je ponechávali;
the good practices make a clear case for comprehensive action in different policy directions, namely changing employment practices to facilitate retention and hiring of older workers; promoting employability as well as increasing the “workability” of all workers through the life cycle by providing incentives for employers to hire or maintain older workers;
Osvědčené postupy, které zpráva rozebírá, se týkají všech fází pěstování geneticky modifikované kukuřice až po první uvedení do prodeje .
The "best practice" document covers the cultivation of GM maize up to the first point of sale .
„Osvědčené postupy musí být doplněny o pevně stanovené cíle.
"Such good practices need to be complemented by firm targets.
Osvědčené postupy pro antimonopolní řízení
Best Practices in antitrust proceedings
Osvědčené postupy pro předkládání ekonomických důkazů
Best Practices on submission of economic evidence
Osvědčené postupy při předkládání hospodářských důkazů
Best Practices on the submission of economic evidence
osvědčené postupy : učit se od ostatních a vyměňovat si osvědčené postupy,
Best practices : learn from others and exchange best practices;
Osvědčené postupy v oblasti zemědělství a životního prostředí by podle názoru velkého počtu delegací měly být i nadále orientační a měly by zohledňovat specifické rysy každého členského státu.
A large number of delegations felt that good agricultural and environmental practices (GAEP) should remain indicative, in order to take account of the specific situations in the individual Member States.
Osvědčení o absolvování studia, které mu bylo vydáno v Řecku, bylo uznáno za rovnocenné úředně schválenému osvědčení o vyšším středním vzdělání umožňujícímu přístup ke krátkodobému vysokoškolskému studiu v Belgii.
The certificate of education issued to him in Greece was recognised as being equivalent to the approved certificate of higher secondary education giving access to vocational higher education in Belgium.
Osvědčení o kybernetické bezpečnosti se bude uznávat ve všech členských státech, čímž se podnikům sníží administrativní zátěž a náklady pro podniky[1].
Cybersecurity certificates will be recognised across Member States, thereby cutting down on the administrative burden and costs[1] for companies.
osvědčování – ulehčit prokazování vlastních dovedností zaměstnavateli, bez ohledu na zemi;
Certification – making it easier to prove to an employer what skills one has, regardless of the country;
Osvětlení LED je jednou z energeticky nejúčinnějších a nejvšestrannějších forem osvětlení – ve srovnání s ostatními osvětlovacími technologiemi dosahuje až 70% úspory energie a nákladů.
LED lighting is one of the most energy-efficient and versatile forms of lighting - saving up to 70% energy and money compared to other lighting technologies.
Osvětová kampaň
Awareness Campaign
Osvětová opatření: Členské státy budou povinny zvyšovat informovanost spotřebitelů o negativních dopadech vyhazování plastů na jedno použití a rybolovných zařízení a také o dostupných systémech pro opětovné použití a možnostech nakládání s odpady ze všech těchto výrobků.
Awareness-raising measures: Member States will be obliged to raise consumers' awareness about the negative impact of littering of single-use plastics and fishing gear as well as about the available re-use systems and waste management options for all these products.
osvětové kampaně na úrovni EU,
EU wide awareness campaigns
OTC derivát je derivát, který není obchodován na burze, ale obchod se uzavírá přímo mezi dvěma stranami.
An over-the-counter (OTC) derivative is a derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparts.
OTC deriváty mají méně standardní strukturu a obchodují se mezi dvěma stranami.
OTC derivatives have a less standard structure and are traded bilaterally (between two parties).
OTC deriváty mají velký vliv na reálnou ekonomiku – od hypoték až po ceny potravin.
OTC derivatives have a big impact on the real economy: from mortgages to food prices.
Otcům rovněž umožní, aby se podíleli na plnění většího množství rodinných povinností.
It also enables fathers to take on a greater share of family responsibilities.
„Otevírají dveře.
"They open doors.
Otevírají nové možnosti komunikace, usnadňují šíření informací a tvoří páteř evropské ekonomiky.
They open up new opportunities for citizens to connect, facilitate the dissemination of information and form the backbone of Europe's economy.
Otevírají nové obzory pro osobní a profesní rozvoj jednotlivců, a také pro hospodářský rozvoj.
They open up new horizons for the personal and professional development of individuals, as well as for economic development.
Otevírá cestu novým jednáním v zásadně důležitém asijsko-tichomořském regionu (mimo jiné o dohodách o volném obchodu s Austrálií, Novým Zélandem, Filipínami a Indonésií) a plánuje prohlubování vztahů EU s africkými partnery.
It opens the door to new negotiations in the vital Asia-Pacific region (like Free Trade Agreements with Australia, New Zealand, the Philippines and Indonesia) and plans a deepening of the EU’s relationships with African partners.
Otevírá cestu technologii 5G, další generaci komunikačních sítí a internetu věcí.
It paves the way for 5G, the next generation of communication networks, and the internet of things.
Otevírá například tyto otázky: jak můžeme zajistit dlouhodobou udržitelnost a životaschopnost rybolovu?
It raises questions such as: How can we ensure the long-term sustainability and the viability of fisheries?
Otevírá nové možnosti výzkumu pro evropské vědecké společenství.
It opens up research opportunities for the European scientific community.
Otevírá nové příležitosti:
It opens up opportunities:
Otevírá se tak cesta ke vstupu dohody v platnost dne 1. února 2019.
It paves the way for the agreement to enter into force on 1 February 2019.
Otevírá se tak široké pole možností, přičemž Evropský sociální fond je pro tuto oblast vybaven významnou mírou flexibity.
This widens our possibilities and gives the European Social Fund great flexibility in this field.
Otevírá tak tyto projekty pro institucionální investory, jako jsou penzijní fondy a pojišťovny, kteří vyhledávají stabilní dlouhodobé peněžní toky, a zároveň tvoří alternativu k tradičním bankovním úvěrům jako zdroj financování.
It thus opens up these projects for institutional investors, such as pension funds and insurance companies, seeking stable, long-term cash flows, while developing an alternative to traditional bank loans as a source of finance.
Otevírá to cestu k novému přístupu ke splnění cílů politiky, jimiž jsou ochrana matek, lepší sladění pracovního a rodinného života a usnadnění účasti žen na pracovním trhu.
This opens the way for a fresh approach to meet the policy objectives of improving the protection of mothers, better reconciling professional and family life and facilitating female participation in the labour market.
Otevíráme dnes s Evropským parlamentem a členskými státy diskusi o takovém systému DPH v Unii, který bude jednodušší a méně zneužitelný.
Today, we are starting a dialogue with the European Parliament and the Member States for a simpler and more fraud-proof VAT system in the EU.
Otevírání ekonomik mezinárodní konkurenci přináší nové příležitosti, pokud jde o hospodářskou dynamiku, konkurenceschopnost a vytváření vysoce kvalitních pracovních míst.
The opening-up of economies to international competition brings new opportunities in terms of economic dynamism, competitiveness and the creation of high-quality jobs.
Otevírání trhů se službami vytváří nové příležitosti: z provedených posouzení plyne, že tam, kde je méně regulačních překážek, se zakládá více nových firem.
Opening up services markets creates new opportunities: assessments show that where regulatory barriers are lower, more new firms are set up.
Otevře nové tržní příležitosti pro evropské společnosti působící ve službách, výrobě a zemědělství.
It will create new market opportunities for European companies in services, manufacturing and agriculture.
otevře trhy se službami, jde zejména o finanční služby, elektronický obchod, telekomunikace a dopravu,
open services markets, in particular for financial services, e-commerce, telecommunications and transport;
Otevřel podnikům nové příležitosti k rozvoji a úspěchům na světovém trhu.
It has provided enterprises with new opportunities to develop and to succeed in world markets.
Otevřela by se tím cesta k prohloubení vztahů v konkrétních oblastech, jako je energetika, zejména bylo-li by rychle dokončeno memorandum o porozumění o energetice.
It would open the way for a deepening of relations in specific areas, such as energy, in particular by the rapid conclusion of a memorandum of understanding on energy.
Otevřela se tak cesta k prozatímnímu provádění podmíněná tím, že Kanada přijme všechna nezbytná prováděcí pravidla.
This paved the way for provisional application as soon as Canada adopted all the necessary implementing rules.
Otevřela také cestu k užší spolupráci mezi EU a OSN v těchto otázkách.
And we have cleared the way for greater cooperation between the EU and the UN on this agenda.
Otevřeli jsme novou kapitolu a úkolem nové Komise bude v tomto zaměření pokračovat a dále jej prohlubovat.
This has ushered in a new era, and it will be the task of the new Commission to continue with this approach and further consolidate it.
Otevřeli jsme perspektivy pro případné nové vlastní zdroje, a to v souvislosti s novým systémem DPH a s budoucí daní z finančních transakcí.
We opened perspectives for possible new own resources, in relation to a new VAT system and the future Financial Transaction Tax.
Otevřeno je třináct kapitol, prozatímně uzavřena jedna.
13 chapters are opened and 1 provisionally closed.
Otevřenost EU vůči určitým produktům je omezená a kalibrovaná a je vyvážená tím, že se Kanada otevírá důležitým evropským vývozním zájmům, například v oblasti sýrů, vína a lihovin, ovoce a zeleniny, zpracovaných výrobků a výrobků se zeměpisným označením.
The EU's openings on certain products are limited and calibrated and are balanced out by Canadian openings that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and geographical indications.
Otevřenost EU vůči určitým produktům je omezená a kalibrovaná a je vyvážená tím, že se Kanada otevírá důležitým evropským vývozním zájmům, například v oblasti sýrů, vína a lihovin, ovoce a zeleniny, zpracovaných výrobků, a že poskytne ochranu 143 velmi kvalitním evropským výrobkům (tzv. „zeměpisným označením“) na kanadském trhu.
The EU's openings on certain products are limited and calibrated and are balanced out by Canadian openings that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and the protection of 143 high quality European products (so-called "geographical indications") on the Canadian market.
Otevřenost považuji za obzvláště důležitou, pokud chceme, aby občané naši vizi přijali.
I think plain speaking is vitally important if we want to gain popular acceptance for this vision.
Otevřenost povzbuzuje evropský průmysl k posílení inovací a produktivity, a tak podporuje růst.
Openness encourages European industry to strengthen innovation and productivity and thus promotes growth.
Otevřenost přináší vzájemně výhodnou spolupráci s našimi klíčovými mezinárodními partnery, pomáhá rozvojovým zemím a napomáhá Evropě vstupovat na nové a rozvíjející se trhy.“
Openness ensures mutually beneficial cooperation with our key international partners, assists developing countries and helps Europe access new and emerging markets."
Otevřenost světu rovněž znamená stát bok po boku rozvojovým zemím, především Africe.
Being open to the world also means standing side by side with developing countries, especially with Africa.
Otevřenost systému by se měla promítnout i do struktury řízení, v jejímž rámci je třeba stanovit odpovídající práva a povinnosti pro všechny.
This openness should be reflected in the governance structure, with appropriate rights and obligations for all.
Otevřenost systému by se měla promítnout i do struktury řízení, v jejímž rámci je třeba stanovit odpovídající práva a povinnosti všech zúčastněných států.
This openness should be reflected in the governance structure, with appropriate rights and obligations for all participating countries.
otevřenou službu dostupnou pro uživatele zdarma a poskytující signály pro určení času a polohy;
an open service (OS) free for the user and providing signals for timing and positioning;
Otevřenou službu Galileo: bezplatnou službu pro určování polohy a času a pro navigaci.
Galileo Open Service: a free service for positioning, navigation and timing.
Otevřená a bezpečnější Evropa má pro naše občany zásadní význam.
An open and safer Europe is crucial for our citizens .
Otevřená a fakticky podložená tvorba politik
Open and Evidence-Based Policy Making
Otevřená a transparentní nabídková řízení podle práva EU představují prohloubení hospodářské soutěže a větší zhodnocení peněz daňových poplatníků.
The open and transparent tendering procedures required under EU law mean more competition and better value for money for taxpayers.
Otevřená a transparentní nabídková řízení vyžadovaná podle předpisů EU o veřejných zakázkách zajišťují větší hospodářskou soutěž, vyšší záruky proti korupci, lepší služby a účinnější využívání prostředků v zájmu daňových poplatníků.
The open and transparent tendering procedures required under EU public procurement rules mean more competition, stronger safeguards against corruption, and better service and value for money for taxpayers.
Otevřená a transparentní výměna názorů v této široce diskutované záležitosti je velmi důležitá.“
It’s very important to have an open and transparent exchange of views on this widely debated issue."
Otevřená datová platforma online, která umožňuje přístup k údajům o tom, čeho se dosáhlo v rámci Evropských strukturálních a investičních fondů v období 2014–2020, ukazuje, že projekty ESF si vedou velmi dobře: k financování již bylo vybráno více než 30 % projektů.
The online Open Data Platform which gives access to data on achievements under the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, shows that ESF projects are making very good progress: over 30% of projects have already been selected for funding.
Otevřená datová platforma pro ESI fondy
ESI Funds Open Data Platform
OTEVřENá DEMOKRATICKá SPOLEčNOST
OPEN AND DEMOCRATIC SOCIETY
Otevřená diskuse, které se mají účastnit všechny zainteresované subjekty na místní, regionální, národní a evropské úrovni, bude základem práce Komise na přezkumu rozpočtu, který je plánován na období 2008/2009.
An open debate, to which all interested parties at local, regional, national and European levels are invited, will shape the Commission’s work on the Budget Review to be proposed in 2008/9.
Otevřená diskuse o možnostech a rizicích jaderné energie u příležitosti třetího zasedání Evropského jaderného fóra v Bratislavě
Open debate on opportunities and risks of nuclear energy at the European Nuclear Energy Forum third meeting in Bratislava