natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by měla stanovit vhodné průběžné mezníky pro víceleté cílové hodnoty, aby bylo možné odpovídajícím způsobem posuzovat dosažený pokrok.
It should set appropriate interim targets related to multi-annual objectives so that progress can be assessed adequately.
Komise by měla tyto otázky zahrnout do přezkumu směrnice o trzích finančních nástrojů.
The Commission should include these issues in its review of the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID).
Komise by měla urychleně dosáhnout závěru při hledání optimálního řešení, pokud jde o nakládání s předběžně vybranými pokutami.
the Commission should as a matter of priority reach a conclusion in its search for an optimum solution for the treatment of provisionally collected fines.
Komise by měla uvážit, zda by toho nebylo možno nejlépe dosáhnout sladěním postupů a pravidel způsobilosti výdajů s postupy a pravidly pro investiční opatření na rozvoj venkova.
The Commission should consider if this could best be achieved by aligning the scheme's procedures and rules for the eligibility of expenditure with those of the Rural Development investment measures.
Komise by měla v květnu roku 2009 předat sdělení k tomuto tématu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission should forward a communication to the European Parliament and to the Council on this issue in May 2009.
Komise by měla v této souvislosti dokumenty s pokyny poskytnout před tím, než kandidátské země začnou připravovat své projekty, a větší pozornost by se měla věnovat zkrácení doby potřebné k dokončení postupů.
In this context, the Commission should make the guidance documents available before the Candidate Countries start preparing their projects and greater attention should be devoted to reduce time needed to complete procedures.
Komise by měla v říjnu Radě předložit další soubor zjednodušujících opatření.
The Commission is expected to present another set of simplification measures to the Council in October.
Komise by měla vyhodnotit, zda bylo dosaženo očekávaných přínosů SIS II.
The Commission should evaluate whether the expected benefits of SIS II were achieved.
Komise by měla : vymezit a posoudit potřeby EU pro zvyšování hospodářské hodnoty lesů a jasně definovat hlavní prvky, které by zajistily, aby byla podpora EU na tyto potřeby zaměřena, a vytvořila tak přidanou hodnotu EU.
The Commission should: define and assess the EU needs for improving the economic value of the forests; clearly define the key features that would ensure that the EU support is targeted to address those needs, and thus create EU added value.
Komise by měla vypracovat hloubkovou analýzu s cílem zjistit informační potřeby moderní správy pro kontrolu systému DPH v EU zejména ve vztahu k obchodu uvnitř Společenství.
an in-depth analysis with a view of identifying the information needs of a modern administration for controlling in particular the EU intra-community VAT system should be carried out by the Commission.
Komise by měla vytvořením přímé vazby na Pakt o stabilitě a růstu posílit zásadu „adicionality“, která zajišťuje, že členské státy nebudou nahrazovat vnitrostátní výdaje výdaji EU.
The Commission should strengthen the principle of "additionality", which ensures that Member States do not substitute national with EU expenditure, by establishing a direct link with the Stability and Growth Pact.
Komise by měla vytvořit systémy řízení hotovosti, které umožní vypracovávat prognózy peněžních toků;
the Commission should set up cash management systems enabling the drawing up of cash-flow forecasts; and
Komise by měla zajistit, aby byla tato kritéria uplatňována správně a soustavně, nikoli jen v případech nedostatku rozpočtových prostředků.
The Commission should ensure that these criteria are correctly and continuously applied, not only in cases of budgetary shortage.
Komise by měla zajistit, aby byly k dispozici srovnatelné informace o nákladech umožňující monitorovat a demonstrovat efektivnost provádění projektu a aby byly vypracovány jasné projektové cíle umožňující posoudit, zda bylo dosaženo plánovaných výstupů.
The Commission should ensure that comparative cost information is available to monitor and demonstrate the efficiency of project implementation, and that clear project targets are developed in order to be able to assess whether planned outputs have been achieved.
Komise by měla zajistit, aby měla k dispozici dostatečné finanční prostředky k pokrytí hotovostních potřeb vyplývajících z plnění rozpočtu;
the Commission should ensure that it has at its disposal sufficient funds to cover cash needs arising from budgetary implementation;
Komise by měla zajistit, aby vedlejší náklady (jako např. náklady prováděcího subjektu a režijní náklady) byly řádně odůvodňovány a aby byly omezeny na maximální procentní sazby celkových nákladů.
The Commission should ensure that ancillary costs such as implementing bodies’ costs and overheads are properly justified and limited to a maximum percentage of the total costs;
Komise by měla zajistit, aby členské státy měly účinné systémy pro kontroly přiměřenosti nákladů.
The Commission should ensure that Member States have effective systems to carry out checks on reasonableness of costs.
Komise by měla zajistit, aby členské státy tyto kontroly účinně uplatňovaly.
The Commission should ensure that Member States apply these checks effectively.
Komise by měla zajistit řádné provádění tohoto systému.
The Commission should ensure the correct implementation of the system.
Komise by měla zavést opatření na předcházení nebo zmírnění rizik a jasně definovat, jak postupovat v případě, že se rizika stanou skutečností.
that the Commission establish measures to prevent or mitigate risks and clearly define the course of action to be followed if risks become reality.
Komise by měla zavést postupy zajišťující koordinaci jejích činností v oblasti správy pokladny.
the Commission should put in place procedures which ensure coordination of its treasury management activities;
Komise by měla zavést společná data začátku platnosti pro všechna nová nařízení; měla by co nejdříve u všech návrhů, které mají dopad na podnikání, provést „test dopadů na malé a střední podniky“ v souladu s pokyny týkajícími se posuzování dopadů.
The Commission should introduce common commencement dates for all new regulations; implement an “SME test” on all proposals affecting business in line with its impact assessment guidelines as soon as possible.
Komise by měla zařadit odbornou přípravu a vzdělávání pracovníků ve zdravotnictví mezi prioritní oblasti a zvážit, jak co nejlépe využít nástrojů EU k financování těchto činností.
The Commission should include training and education of the health workforce as a priority area and consider how to make the best use of EU tools for financing this.
Komise by měla zkvalitnit hodnoticí formuláře pro výběr projektů a po hodnotitelích požadovat, aby samostatně posuzovali a bodově hodnotili i významné aspekty projektů (jako např. inovativnost nebo demonstrativnost návrhu, kvalitu plánovaných opatření v oblasti šíření informací nebo potenciál pro replikaci výsledků), aby tak zlepšila kvalitu a transparentnost výběrového postupu a zajistila, aby vybrané projekty měly potenciál co nejvíce přispět k dosažení cílů tohoto programu .
The Commission should improve the project selection evaluation forms and require the evaluators to provide separate assessments and scores for major project aspects (such as innovative or demonstrative character of the proposal, the quality of the dissemination actions planned, or the potential for the replication of results), in order to improve the quality and transparency of the selection process and to ensure that selected projects have the potential to contribute most towards the achievement of the programme objectives.
Komise by měla zkvalitnit své nástroje řízení programu a zvážit zavedení vhodných společných ukazatelů výstupů a výsledků a rovněž informací o následné kontrole na úrovni projektů, aby umožnila přiměřené monitorování programu .
The Commission should improve its programme management tools and consider introducing adequate common output and result indicators as well as follow-up information at project level, in order to facilitate an appropriate monitoring of the programme.
Komise by měla zlepšit monitorování opatření tak, aby je členské státy prováděly v souladu se stanovenými cíli.
The Commission should improve its monitoring of the measure to ensure that the Members States implement it in line with the specific objectives set.
Komise by měla zlepšit svou dokumentaci postupů prognózování peněžních toků.
the Commission should improve the documentation of its cash flow forecasting procedures;
Komise by měla zlepšit své posuzování přiměřenosti vykazovaných osobních nákladů, zejména u srovnatelných projektů, a to lepším využíváním informací získaných ve fázi monitorování.
The Commission should improve its assessment of the reasonableness of claimed personnel costs, particularly for comparable projects, by making better use of information collected during the monitoring phase.
Komise by měla zmíněná opatření předložit na jaře letošního roku.
The Commission is planning to present these measures in spring 2018.
Komise by měla zohlednit technická řešení vypracovaná v rámci Basilejského výboru.
The Commission should take into account the technical solutions being developed under the aegis of the Basel Committee.
Komise by měla zvážila návrat k centralizované formě řízení projektů TEN-T v rámci GŘ TREN.
The Commission should consider returning to a centralised form of TEN-T project management within DG TREN.
Komise by měla zvážit, jak lépe podpořit šíření a replikaci projektových výsledků u soukromých příjemců, kteří chtějí chránit své komerční zájmy .
The Commission should consider how to better encourage the dissemination and replication of project results by private beneficiaries who wish to protect their commercial interests.
Komise by měla zvážit, jakým způsobem od příjemců požadovat předložení jednoduchých a aktuálních informací v elektronické podobě po ukončení projektu (tj. zda je projekt nadále funkční, zda byl replikován, případně kolikrát atd.).
The Commission should consider how to require the beneficiaries to electronically submit simple and updated information after the project completion (i.e. whether the project remains operational, whether the project is replicated, and if yes, how many times,).
Komise by měla zvážit roli, kterou by mohla hrát při pomoci postiženým vládám s účinnějším řízením koordinace dárců;
the Commission should consider the role it could play in helping affected governments to manage donor coordination more effectively;
Komise by měla členské státy pobízet k přijetí takové praxe, při níž by výdaje na investice byly způsobilé teprve k datu schválení grantu.
The Commission should encourage Member States to adopt the practice whereby expenditure for investments would be eligible only as of the date of grant approval.
Komise by měla členským státům rovněž poskytovat účinné nástroje a metodiku hodnocení fungování zdravotních systémů.
The Commission should also provide effective tools and methodologies to member states for assessing the performance of health systems.
Komise by měla šířit používání osvědčených postupů v členských státech, které umožní sdílení poznatků na úrovni vnitrostátních orgánů i na úrovni jednotlivých projektů.
The Commission is encouraged to disseminate best practices among the Member States, thus enabling the sharing of knowledge at the level of the national authorities as well as at project level.
Komise by například určila správní povinnosti vyplývající z právních předpisů EU a jejich provádění na vnitrostátní úrovni a tyto povinnosti by podrobila pravidelnému přezkumu s cílem zjistit, jak by je bylo možné omezit.
The Commission would for example identify the administrative obligations stemming from EU law and its national implementation and review it regularly to identify possibilities for reduction.
Komise by navíc musela přijmout rozhodnutí v únoru 2010 na základě v té době dostupných údajů a s ohledem na rovnováhu trhu v daném období.
Moreover the Commission would have to take its decision in February 2010 on the basis of the data available until then and in view of the market balance at that time.
Komise by nyní ráda znala názory zúčastněných stran na svůj návrh.
The Commission now invites stakeholders to provide their views on the draft guidelines.
Komise by návrh po podrobném posouzení dopadů mohla přijmout v červnu.
Following a detailed impact assessment, the Commission could adopt the proposal in June.
Komise by o tomto porušení povinností musela rozhodnout samostatným rozhodnutím a platby by stanovila se zpětnou platností ode dne, kdy porušování povinností začalo.
The Commission would have to determine such non-compliance in a separate decision, with any payment backdated to when the non-compliance started.
Komise by pak mohla podle potřeby navrhnout do konce června 2011 další pravidla.
The Commission could then propose further rules, if required, by the end of June 2011.
Komise by pak mohla přijmout svá rozhodnutí až po uplatnění tohoto postupu a pokud Rada nepřijme žádné rozhodnutí.
It was only at the end of that procedure, when there is no decision by the Council, that the Commission could have adopted its decisions.
Komise by pak spoluzákonodárcům všechna původně navrhovaná úsporná opatření předložila opět v roce 2013.
The Commission would then submit to the co-legislators all the initially proposed austerity measures again in 2013.
Komise by po třech letech provedla přezkum nařízení s cílem rozhodnout, zda je třeba systém ještě posílit a harmonizovat.
The Commission would review the regulation after three years to decide whether the system should be further strengthened and harmonised.
Komise by poté na konci podzimu 2010 měla předložit sdělení o SZP po roce 2013, po němž by v polovině roku 2011 měly následovat legislativní návrhy.
Thereafter the Commission is expected to submit a communication on the post-2013 CAP in late autumn 2010, followed be legislative proposals in mid-2011.
Komise by poté programy jednotlivých států schvalovala a rozhodnutí o distribuci pomoci prostřednictvím partnerských (často nevládních) organizací by spadala do kompetencí vnitrostátních orgánů.
The Commission would then approve the national programmes and national authorities would then take the individual decisions leading to the delivery of the assistance through partner organisations (often non-governmental).
Komise by poté přidělila rozpočet na jednotlivé roky, aby byly možné úpravy v případě, že by se v průběhu programového období změnila situace.
The Commission would then allocate the budget on an annual basis, to enable adjustments to be made if the situation changes in the course of the programming period.
Komise by proto měla jednat rychle a rozhodně, jestliže porušování povinností brání dosahování cílů politiky EU.
The Commission should therefore act firmly and quickly when infringements obstruct the achievement of EU policy objectives.
Komise by proto měla vyhodnotit možnou administrativní zátěž vyplývající z nových návrhů, které se přijímají, aby tak zajistila, že administrativní náklady nepřekročí minimální výši nezbytnou pro nové politické iniciativy.
The Commission should therefore assess the potential administrative burdens resulting from new proposals that are adopted in order to ensure that administrative costs are kept to the minimum that is necessary for new policy initiatives.
Komise by proto měla zvážit, zda je vhodné i nadále financovat takovýto program ze SZP .
Therefore the Commission should consider whether it is appropriate to continue financing the programme from the CAP.
Komise by především chtěla použít pravidla o státní podpoře uvedená ve Smlouvě o ES, aby členské státy podpořila v jejich úsilí přispět k lisabonské strategii zaměřením podpor na zlepšení konkurenceschopnosti výrobního odvětví EU a vytváření trvale udržitelných míst (více podpor na výzkum a vývoj, inovace a rizikový kapitál pro malé podniky), na zajištění sociální a regionální soudržnosti a zlepšení veřejných služeb.
In particular, the Commission intends to use the EC Treaty’s state aid rules to encourage Member States to contribute to the Lisbon Strategy by focussing aid on improving the competitiveness of EU industry and creating sustainable jobs (more aid for R & D, innovation and risk capital for small firms), on ensuring social and regional cohesion and improving public services.
Komise by rovněž chtěla posoudit úroveň transparentnosti trhu v rámci celého řetězce a možnosti jejího zlepšení.
The Commission is also keen to assess the level of market transparency across the chain and where it can be improved.
Komise by rovněž mohla provádět ověřovací zkoušky ex-post (prostřednictvím Společného výzkumného střediska) a v případě nutnosti iniciovat stažení z trhu.
The Commission would also be able to carry out ex-post verification testing (through its Joint Research Centre) and, if needed, initiate recalls.
Komise by rovněž měla omezit rozsah opatření, pokud jde o způsobilost propagace značek, a měla by klást větší důraz na usnadňování přístupu k propagačnímu opatření pro malé a střední podniky.
The Commission should also limit the scope of the measure concerning the eligibility of brand advertising and give more emphasis to favouring the accession of SMEs to the promotion measure;
Komise by rovněž měla požadovat po členských státech, aby podrobněji vyhodnocovaly výsledky propagačních akcí.
The Commission should require Member States to evaluate more closely the results of promotion projects.
Komise by rovněž měla zavést systém sankcí pro auditní orgány, jež opakovaně podhodnocují vykazované problémy, a navrhnout mechanismus sdílení nákladů na audit regionálních výdajů EU s členskými státy.
The Commission should also introduce a system of sanctions against audit bodies that repeatedly under-report problems, and should propose arrangements to share with Member States the costs of auditing the EU’s regional spending.
Komise by rovněž měla zkvalitnit výroční zprávy o činnosti.
The Commission should also improve the quality of annual activity reports.
Komise by rovněž společnosti ráda motivovala k tomu, aby osobní údaje šifrovaly.
The Commission also wishes to incentivise companies to encrypt personal data.
Komise by ráda poděkovala všem stranám u jednacího stolu za jejich společné úsilí, zejména zpravodajce Parlamentu Maritě Ulvskogové a stínovým zpravodajům, jakož i maltskému předsednictví a jeho předchůdcům.
The Commission would like to thank all parties around the table for their common efforts, notably the Parliament's rapporteur Marita Ulvskog and the shadow rapporteurs, as well as the Maltese Presidency and its predecessors.
Komise by ráda posílila výzkum a inovace jakožto stimulátory růstu a zaměstnanosti, a proto pro ně navrhla ambiciózní rozpočet 80 miliard eur na období 7 let, což zahrnuje i stěžejní iniciativu FET.
In order to give a boost to research and innovation as a driver of growth and jobs, the Commission has proposed an ambitious budget of €80 billion over seven years, including the FET flagship programme itself.
Komise by ráda přispěla k řešení tohoto problému, a proto zahájila soutěž, jejímž cílem je posílit tvorbu kvalitních on-line programů pro děti.
To help deal with these problems, the Commission has launched a competition to encourage the creation of online high quality content for children.
Komise by s ohledem na přijetí nového stockholmského programu Evropskou radou v prosinci 2009 ráda viděla, že právě tato vize je předmětem jednání Rady a Evropského parlamentu.“
This is the vision the Commission is presenting to the Council and Parliament for debate, with a view to the adoption of the new Stockholm Programme by the European Council in December 2009".
Komise by se měla dále usilovat o získání jistoty z ročních shrnutí a prohlášení ex ante všech členských států i z dobrovolných iniciativ nejvyšších kontrolních institucí či některých členských států v podobě národních prohlášení.
In addition the Commission should continue to strive to gain assurance from the Annual Summaries and ex ante declarations of all Member States as well as from voluntary initiatives by certain Member States, in the form of National Declarations, or by Supreme Audit Institutions.
Komise by se rovněž ráda dozvěděla, jak by podle nich měla Evropská unie vypadat v roce 2020.
The Commission also wants to hear what kind of European Union citizens would like to see by 2020.
Komise by se též měla zabývat nedostatky v koncepci a provádění projektů.
The Commission should also address the weaknesses identified in project design and implementation.
Komise by si přála, aby ratifikace na úrovni EU i jednotlivých států proběhla do února 2015.
The Commission would like the EU and national ratifications to be completed by February 2015.
Komise by si přála, aby se EIT stal vzorem zjednodušení.
The Commission wants the EIT to be a model for simplification.
Komise by si přála, aby tato debata na evropské úrovni vedla k takovému druhu samoregulace, který se už v některých členských zemích rozvíjí.
The Commission would like such a European level debate to lead to the kind of self-regulation which is already developing in some Member States.
Komise by si přála, aby v roce 2019 bylo dosaženo rychlé dohody, a podniky tak čekal hladký přechod na obecnější systém DPH v oblasti elektronického obchodování v roce 2021.
The Commission calls for a quick agreement in 2019 so that businesses can look forward to a smooth transition to the broader VAT system for e-commerce in 2021.
Komise by si přála slyšet skutečnou evropskou diskusi — s evropskými politickými stranami prosazujícími jasný program opírající se o jejich představu budoucí Evropy.
The Commission would like to see a real European debate – with European Political Parties campaigning on a clear programme of their vision for the future of Europe.
Komise by také měla vypracovat jednoznačně definovanou metodiku vyhodnocování návrhů předkládaných v rámci TEN-T a zveřejnit ji v příručce.
The Commission should also develop an explicit methodology for evaluating proposals submitted under TEN-T and publish it in a manual.
Komise by také například měla předložit stanoviska ohledně rozhodování o tom, zda je určitá sociální služba službou obecného zájmu ekonomické či neekonomické povahy.
The Commission should also for instance outline its views on how to identify a social service as an economic or non-economic service of general interest.
Komise by thajské vládě za tento závazek ráda vyslovila uznání a je připravena snahu Thajska jít v regionu příkladem dále podporovat, v neposlední řadě prostřednictvím dialogu mezi EU a Thajskem o otázkách týkajících se práce.
The Commission congratulates the Thai Government on this commitment and stands ready to further support Thailand in its declared ambition to set an example for the region, not least through the EU-Thailand Labour Dialogue.
Komise by toto měla uvážit v úzké spolupráci s členskými státy a při zohlednění zásady smluvní svobody.
The Commission should pursue this reflection, in close collaboration with Member States and taking due account of the principle of contractual freedom.
Komise by tudíž měla učinit kroky ke zkvalitnění řízení v těchto třech aspektech.
Accordingly, the Commission should take steps to improve its management regarding these three aspects.
Komise by udělala dobře, kdyby se tímto poselstvím řídila a zohlednila moje doporučení rozvinout tento inkluzivní přístup pro zajištění vyšší akceptovanosti budoucí strategie."
The Commission would do well to listen to this message, and take on board my recommendation to build on this inclusive approach to ensure a much stronger ‘buy in’ to the future strategy.”
Komise by uvítala, kdyby se členské státy do konce roku 2007 dohodly na souboru zásad spojení flexibility a jistoty.
The Commission would like to see the Member States agreeing on a set of flexicurity principles by the end of 2007.
Komise by v této souvislosti a po konzultaci s členskými státy měla zajistit, aby byly pro tento účel zavedeny odpovídající rámce pro hodnocení.“
In this context, the Commission should ensure in dialogue with Member States that adequate evaluation frameworks for this purpose are put in place."