natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU věnuje vzájemné propojenosti migrace a rozvoje zvýšenou pozornost.
The EU is paying increased attention to the interrelationship between migration and development.
EU věří v otevřený a spravedlivý obchod, nejsme však žádnými slepými zastánci volného obchodu.
The EU believes in open and fair trade but we are not naïve free traders.
EU věří v regionální přístup založený na regionální odpovědnosti a podpoře EU poskytované zemím v regionu v jejich úsilí o zajištění stíhání a zadržení osob podezřelých z pirátství.
The EU is committed to a regional approach, based on regional ownership and EU support for the countries in the region in their efforts to ensure the prosecution and detention of suspected pirates.
EU věří, že podpora mezinárodní spolupráce pro mírové účely v oblasti chemie přispívá k celkové podpoře úmluvy.
The EU believes that fostering international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities contributes to the promotion of the Convention as a whole.
EU věří, že tato nová ústava umožní provedení dalších nezbytných reforem, jako je reforma volebního systému, policie a soudnictví, které posílí budoucí stabilitu a prosperitu Keni.
The EU trusts that the new Constitution will help to unlock further necessary reforms, such as to its electoral system, police and judiciary that will enhance Kenya's future stability and prosperity.
EU vřele podporuje nový směr politiky USA vůči Íránu, jenž otvírá možnost jednání o všech aspektech íránského jaderného programu a z obecnějšího hlediska umožňuje rozvoj styků s touto zemí.
The EU warmly supports the new direction of US policy towards Iran, which opens a window of opportunity for negotiations on all aspects of Iran's nuclear programme and more broadly for engagement with Iran.
EU vřele vítá zahájení jednání o dohodě o obchodu a spolupráci mezi EU a Irákem a se zájmem očekává brzké pokračování těchto jednání a vytvoření úzkých smluvních vztahů.
The EU warmly welcomes the opening of negotiations on a Trade and Cooperation Agreement between the EU and Iraq and looks forward to timely continuation of these negotiations and the establishment of a close contractual relationship.
EU však nesmí usnout na vavřínech: za takovým úspěchem se může rovněž skrývat mnoho různých obtíží.
But the EU cannot be complacent: a success can also hide many individual difficulties.
EU však sehrává významnou úlohu v podobě koordinace opatření v členských státech.
However, the EU has an important role to play in coordinating action by Member States.
EU však tuto liberalizaci podmínila splněním 95 požadavků, což může motivační účinek narušit.
However, the EU has set 95 requirements for visa liberalisation, which risks undermining the incentive effect.
EU však vyjadřuje politování, že Úřad OBSE pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR) byl nucen dojít k závěru, že nebylo možné uskutečnit smysluplnou volební pozorovatelskou misi.
The EU regrets, however, that the OSCE/ODIHR had to conclude that a meaningful election observation mission was not feasible.
EU však vyslovuje hluboké politování nad tím, že bylo do příslušných trestněprávních předpisů zavedeno ustanovení o kriminalizaci homosexuality.
However, the EU strongly regrets that the penal legislation concerned has introduced a provision on criminalisation of homosexuality.
EU však zatím zaostává při plnění cíle, kterým je dosáhnout úrovně kvality ovzduší, jež nemá výrazně negativní dopad na lidské zdraví a životní prostředí ani pro ně nepředstavuje významné riziko.
However, the EU is some way short of achieving its objective, namely levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
EU však zároveň očekává, že těmito úkoly se bude zabývat celé mezinárodní společenství i Afghánistán.
At the same time, however, the EU expects the international community as a whole as well as Afghanistan to address these challenges.
EU všechny aktéry včetně ozbrojených skupin důrazně vyzývá, aby učinili vše pro ochranu obyvatelstva a aby umožnili přístup humanitární pomoci.
The EU urges all players involved, including the armed groups, to make every effort to protect the population and allow access for humanitarian assistance.
EU všechny strany vyzývá, aby se vyhnuly veškerým provokacím a usilovaly o trvalý mír.
The EU calls upon all parties to avoid any provocation and move towards lasting peace.
EU všechny strany vyzývá, aby učinily kroky ke zklidnění situace.
The EU calls on all parties to take steps to calm the situation.
EU všem stranám konfliktu připomíná jejich povinnost chránit civilní obyvatelstvo a dodržovat jeho lidská práva, jakož i obecné zásady mezinárodního práva.
The EU reminds all parties to the conflict of their obligation to protect the civilian population and to respect their human rights as well as the general principles of humanitarian law.
EU vždy prosazovala pevný a účinný „mnohostranný“ globální soubor pravidel a měla by jej nadále rozvíjet způsobem, který řeší nové výzvy a zajistí účinné vymáhání těchto pravidel.
The EU has always stood for a strong and effective 'multilateral' global rulebook and should continue to develop it in a way that addresses new challenges and ensures effective enforcement.
EU vždy stála v čele úsilí o vytvoření mezinárodního právního rámce pro obchod s geneticky modifikovanými organismy (GMO).
The EU has always been at the forefront of efforts to establish an international legal framework for trade in GMOs.
„EU WINDOW“ – výměnný jazykový program Číny a EU
"EU WINDOW" China-EU language exchange programme
EU za tímto účelem bude usilovat o úzkou spolupráci s dalšími zeměmi.
The EU will seek close cooperation with other countries to this end.
EU za tímto účelem jmenovala velitele operace a určila operační velitelství v Římě.
To this end, the EU has appointed an Operation Commander and designated an Operational Headquarters in Rome.
EU za tímto účelem připravuje pracovní plán.
To this end the EU is developing a Work Plan
EU za tímto účelem zahájí konzultace o způsobech, jak v praxi provádět financování rychlého startu v konkrétních oblastech.
To that end, the EU will initiate consultations on practical ways to implement fast start funding in specific areas.
EU zachová rovnováhu mezi podporou správy věcí veřejných, včetně významné podpory efektivních afghánských civilních policejních sil a právního státu, a také sociálních oblastí a výrobních odvětví, s pokračujícím důrazem na budování kapacit.
The EU will maintain a balance between support to governance, including significant support to an effective Afghan civilian police force and the rule of law, and also to the social and productive sectors, with a continued emphasis on capacity building.
EU zachová svá omezující opatření vůči syrským jednotlivcům a subjektům podporujícím režim, dokud neustanou represe proti civilnímu obyvatelstvu.
The EU will maintain its restrictive measures against Syrian individuals and entities supporting the regime as long as the repression of civilians continues.
EU zachová v koordinaci s dalšími dárci zvýšenou úroveň rozvojové pomoci.
The EU will maintain increased levels of development assistance, in coordination with other donors.
EU zahajuje diskusi o evropských agenturách
EU starts discussions on European Agencies
EU zahajuje Evropský rok 2010: Skoncujme s chudobou hned teď!
EU launches 2010 European Year: Stop poverty now
EU zahajuje kampaň proti rozdílům v odměňování žen a mužů
EU launches campaign to tackle gender pay gap
EU zahajuje kampaň zaměřenou na boj proti sexuálnímu násilí vůči nezletilým během mistrovství světa ve fotbale
EU launches campaign to combat sexual violence against minors during World Cup
EU zahajuje strategii pro čistá paliva
EU launches clean fuel strategy
EU zahajuje veřejnou konzultaci o zlepšování práv obětí trestné činnosti a násilí
EU launches public consultation on improving rights of victims of crime and violence
EU zahrnuje boj proti diskriminaci i do všech svých činností v oblasti mezinárodní spolupráce.
The EU also mainstreams the fight against discrimination in its international cooperation.
[1] EU-12 zahrnuje deset států, které do EU vstoupily 1. května 2004, a Bulharsko a Rumunsko (EU-2).
[1] EU-12 comprises the EU-10 countries, which joined on 1 May 2004, plus Bulgaria and Romania (EU-2).
EU zahájila poskytování přímé finanční a technické pomoci palestinské vládě.
The EU has started to provide direct financial and technical assistance to the Palestinian government.
EU zahájila v říjnu 2018 svou strategii pro propojení Evropy a Asie.
The EU has launched in October 2018 its Strategy on Connecting Europea and Asia.
EU zahájila veřejnou diskusi o budoucnosti důchodů
EU launches public debate on the future of pensions
EU zahájí dne 1. ledna 2009 nový program pro bezpečnější internet.
The EU will have a new Safer Internet Programme as of 1 January 2009.
EU zahájí široce založený proces konzultací s členskými státy a dalšími zainteresovanými stranami, jehož cílem bude připravit zeměpisně ucelený Evropský akční program pro boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostřednictvím vnější činnosti na rok 2012 a pro následující období.
The EU will initiate a broad and consultative process with Member States and other stakeholders for the preparation of a geographically comprehensive European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action for 2012 and beyond.
EU zajistí základní investice až do výše maximálního rozpočtu 400 milionu EUR a správce (správci) fondu musí získat alespoň trojnásobek této částky ze soukromých zdrojů, čímž se uvolní přinejmenším 1,6 miliardy EUR z fondů rizikového kapitálu.
The EU will provide cornerstone investments of up to a maximum budget of €400 million and the fund manager(s) must raise at least three times as much from private sources, triggering a minimum of €1.6bn in venture capital funding.
EU zajistí základní investice až do výše 410 milionů EUR – včetně 67 milionů eur z vlastních zdrojů EIF: 200 milionů eur z nástroje InnovFin v rámci programu Horizont 2020, 105 milionů eur z Evropského programu pro malé a střední podniky COSME a 105 milionů eur z Evropského fondu pro strategické investice – tak zvaného Junckerova plánu.
The EU will provide cornerstone investments of up to €410 million – including €67 million of EIF own resources: €200 million from the Horizon 2020 InnovFin Equity, €105 million from COSME (Europe's programme for small and medium-sized enterprises), and €105 million from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – the so-called Juncker Plan.
EU zajistí účinné a důrazné vynucování svých práv na základě stávajících pravidel, mimo jiné i využíváním systému pro řešení sporů v rámci WTO a vlastních nástrojů na ochranu obchodu, v závislosti na situaci.
The EU will ensure the effective and robust enforcement of its rights under existing rules, including through the recourse to the WTO's dispute settlement system and to its own trade defence instruments where appropriate.
EU zakazuje prodej zapalovačů nebezpečných pro děti a zapalovačů neobvyklého typu
EU bans sale of non-child resistant and novelty cigarette lighters
EU založila protiteroristickou iniciativu pro západní Balkán, která má zlepšit regionální spolupráci a sdílení informací o boji proti terorismu a džihádismu v evropském sousedství.
The EU has set up a Western Balkan Counter-Terrorism initiative to improve regional cooperation and information sharing on the fight against terrorism and jihadism in the European neighbourhood.
EU/Zambie – dohoda o hospodářském partnerství
EU/Zambia - Economic Partnership Agreement
„EU zaměřuje své úsilí na to, aby pomohla pracovníkům a zaměstnavatelům využít správné nástroje, které jim umožní lépe zvládnout změnu, zkombinovat flexibilitu a jistotu na pracovním trhu a posílit sociální začlenění.
"The EU is focusing its efforts on helping workers and employers acquire the right tools to better manage change, combine flexibility and security in the labour market and strengthen social inclusion.
EU zareagovala koordinovanou strategií pro růst a zaměstnanost nazvanou Evropa 2020, jejíž nedílnou součástí jsou i vzdělávání a odborná přípr ava.
The EU has responded with a co-ordinated strategy for growth and jobs called Europe 2020 – and education and training are an integral part of this.
EU zastupovala trojka (Maďarsko, Polsko a Dánsko) a na pořadu jednání bylo mimo jiné schválení rozpočtu, revize Světového antidopingového kodexu a různé otázky týkající se ochrany údajů.
The EU was represented by the troika (HU, PL, DK) and the agenda included the adoption of the budget, revision of the World Anti-doping Code and various data protection issues.
EU zastupovali předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker a předseda Evropské rady Donald Tusk, k nimž se připojili: vysoká představitelka EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Evropské komise Federica Mogheriniová, místopředseda Komise odpovědný za jednotný digitální trh EU Andrus Ansip a komisař pro mezinárodní spolupráci a rozvoj Neven Mimica.
The EU was represented by the President of the European Commission Jean-Claude Juncker and the President of the Council of the EU Donald Tusk, joined by the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy & Vice-President of the European Commission Federica Mogherini, Vice-President responsible for the EU's Digital Single Market Andrus Ansip and Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica.
EU zastává názor, že se v případě těchto závažných incidentů zřejmě jedná o cílené a politicky motivované útoky zaměřené proti zastáncům demokratických změn.
The EU considers that these serious incidents appear to be targeted and politically motivated attacks against supporters of democratic change.
EU zastává názor, že toto referendum a postup, který k němu vedl, porušují ústavu a jsou v rozporu se základními prvky dohody z Cotonou, jejíž stranou Niger je.
The EU considered that this referendum and the process that led to it were violations of the constitution and a breach of the essential elements of the Cotonou agreement, to which Niger is a party.
EU zastává názor, že tyto rozsudky podrývají právo na svobodu projevu a sdružování, a vyzývá Sýrii, aby dodržovala mezinárodní závazky, jež o svobodné vůli přijala, zejména podle Všeobecné deklarace lidských práv a Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, který zaručuje svobodu přesvědčení a projevu a právo na spravedlivý proces.
The EU considers that the above convictions undermine the rights to freedom of expression and freedom of association and calls on Syria to abide by the international commitments it freely entered into, in particular under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees freedom of opinion and of expression and the right to a fair trial.
EU zatím ještě zdaleka nedosáhla svého cíle zajistit hospodářské oživení podporující začlenění a vedoucí k intenzivnímu nárůstu pracovních míst – členské státy by spolu s EU měly zvýšit úsilí a zabezpečit, aby na naší cestě ven z krize nezůstal nikdo opomenut vzadu.
The EU is still far from having secured an inclusive and job-rich recovery: Member States and the EU should further step up their efforts to ensure that nobody is left behind as we try to exit the crisis.
EU zavedla blokovací nařízení v roce 1996 (nařízení č. 96/2271) v reakci na americkou legislativu upravující extrateritoriální sankce.
The EU introduced the Blocking Statute in 1996 (Regulation 96/2271) in response to US extra-territorial sanctions legislation.
EU zavedla komplexní politiku boje proti tabáku, která zahrnuje právní předpisy týkající se reklamy na tabákové výrobky a souvisejícího sponzorství a také tabákových výrobků samotných, podporu členských států a akce na zvyšování informovanosti, jako je probíhající kampaň Evropské komise s názvem Ex-kuřáci jsou nezastavitelní.
The EU has a comprehensive policy to tackle tobacco which includes legislation on tobacco advertising and sponsorship, and tobacco products, support to Member States and awareness raising, such as the European Commission's current Ex-smokers are Unstoppable campaign.
EU zavedla modernější způsob ochrany investic a ustanovení týkajících urovnávání sporů mezi investorem a státem do obchodní dohody s Kanadou (CETA) a Singapurem.
The EU has introduced modernised investment protection and ISDS provisions in its trade agreements with Canada (CETA) and Singapore.
EU zavedla nová pravidla a zřídila agentury k včasnějšímu rozpoznání a řešení veškerých problémů a k zajištění toho, aby byli všichni aktéři ve finančním sektoru řádně regulováni a kontrolováni.
The EU has established new rules and agencies to address any problems earlier and make sure all financial players are properly regulated and supervised.
EU zavedla reformy k oslabení dopadu případných úpadků bank s cílem vytvořit bezpečnější, spolehlivější, transparentnější a zodpovědnější finanční systém, který je přínosem pro hospodářství i pro společnost jako celek.
The EU has introduced reforms to reduce the impact of potential bank failures with the objectives of creating a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and for society as a whole.
EU zaznamenala 137 projektů v oblasti elektrické energie, z nichž 35 se týká propojení sítí elektrické energie: Díky nim by se tento počet dal snížit z dvanácti členských států na dva.
The EU has listed 137 electricity projects, including 35 on electricity interconnection: between them, these projects could bring that figure from 12 down to 2 Member States.
EU začlenila EVP do evropského semestru.
The EU has embedded ERA in the European semester.
EU zcela jednotným hlasem podporuje plán Kofiho Annana se všemi jeho aspekty a prosazuje jeho přijetí.
The EU is fully united behind the Annan-plan in all its aspects and is pushing for its adoption.
EU ZDŮRAZŇUJE, že je zapotřebí, aby se dostupná finanční podpora postupně zvyšovala v souladu se zvyšováním absorpční schopnosti, celkovým rozsahem úsilí a rozvojem a prováděním účinného rámce pro řízení.
The EU UNDERLINES that available financial support should be scaled up over time in line with absorptive capacity, the overall scale of efforts and the development and implementation of the effective framework for governance.
EU ZDŮRAZŇUJE, že je zapotřebí, aby volba jiných než nákladově nejúčinnějších opatření nevedla ke snížení úrovně úsilí v oblasti zmírňování a aby související dodatečné náklady nesly orgány, jež o výběru těchto opatření rozhodují.
The EU STRESSES that choosing measures other than the most cost efficient should not reduce the ambition of mitigation efforts and the extra costs entailed should be borne by the authorities making such choices.
EU ZDŮRAZŇUJE, že mezinárodní veřejné finance by měly rovněž přispívat k přizpůsobování se změně klimatu v rozvojových zemích, a to zejména v nejchudších a nejohroženějších zemích s omezenými možnostmi.
The EU STRESSES that international public finance should also assist adaptation to climate change in the developing countries especially for the poorest and the most vulnerable countries with limited national capabilities.
EU ZDŮRAZŇUJE, že proto, aby bylo možné dosáhnout co nejvyšší míry celosvětového úsilí v oblasti zmírňování a rovných podmínek ve vztahu k dalším zdrojům emisí, je velice nutné zavést vhodný způsob celosvětové regulace dosud neregulovaných emisí pocházejících z mezinárodní letecké a námořní dopravy.
To maximise global mitigation efforts and a level playing field vis-à-vis other emission sources the EU STRESSES there is a strong need for appropriate global regulation of otherwise unregulated emissions from international aviation and maritime transport.
EU ZDŮRAZŇUJE, že řešení změny klimatu prostřednictvím budování ekonomik, které budou účinné z hlediska emisí skleníkových plynů a odolné vůči změně klimatu, je ve společném zájmu všech zemí a bude oporou udržitelného rozvoje i energetické bezpečnosti.
The EU STRESSES that addressing climate change by building greenhouse gas efficient and climate resilient economies is in the mutual interest of all countries and will underpin sustainable development as well as energy security.
EU zdůraznila svůj závazek vůči územní celistvosti a svrchovanosti Bosny a Hercegoviny v souladu s Daytonskou/Pařížskou mírovou dohodou.
The EU underlined its commitment to Bosnia and Herzegovina's territorial integrity and sovereignty in accordance with the Dayton/Paris Peace Agreement.
EU zdůrazňuje celkovou soudržnost svých cílů s cíli OSN a NATO na základě dohody s Afghánistánem (Afghanistan Compact) a znovu potvrzuje, že je připravena úzce spolupracovat s misí OSN na pomoc Afghánistánu (UNAMA) a s mezinárodními bezpečnostními podpůrnými silami (ISAF), mimo jiné prostřednictvím mise EUPOL Afghanistan, s cílem zlepšit celkovou koordinaci mezinárodního společenství v Afghánistánu.
The EU, underlining its overall coherence in objectives with UN and NATO on the basis of Afghanistan Compact, reaffirms its readiness to closely work with UNAMA and ISAF, inter alia through EUPOL Afghanistan, in order to strengthen overall coordination of the international community in Afghanistan.
EU zdůrazňuje důležitost dokumentování rozsáhlého, systematické a hrubého porušování lidských práv a opětovně připomíná, že všechny osoby, které to mají na svědomí, musejí být pohnány k odpovědnosti.
The EU underlines the importance of documentation of the widespread, systematic and gross human rights violations and recalls that all those responsible must be held accountable.
EU zdůrazňuje kritickou úlohu, kterou v procesu transformace plní občanská společnost a sdělovací prostředky.
The EU underlines the critical role of civil society and the media in the process of transformation.
EU zdůrazňuje naléhavou potřebu zabývat se destabilizujícím dopadem dárfúrské krize na humanitární a bezpečnostní situaci v sousedních zemích a znovu zdůrazňuje svou podporu zahájení multidimenzionální přítomnosti OSN ve východním Čadu a severovýchodní Středoafrické republice.
The EU emphasises the urgent need to address the destabilising impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, and reiterates its support for the deployment of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic.
EU zdůrazňuje nutnost v plném rozsahu dodržovat veškeré mezinárodní závazky a respektovat právní stát, zejména pokud jde o lidská práva a mezinárodní humanitární právo.
The EU stresses the need to fully respect all international obligations and the rule of law, in particular human rights and international humanitarian law.
EU zdůrazňuje potřebu dostát závazkům učiněným na mezinárodní dárcovské konferenci na podporu palestinského státu, která proběhla v prosinci loňského roku v Paříži.
The EU underlines the need to deliver on pledges made at the International Donor's Conference for the Palestinian State in Paris last December.
EU zdůrazňuje potřebu důsledného přístupu k sektoru právního státu, zejména harmonizaci programů Společenství týkajících se reformy soudnictví a činností v rámci policejního sektoru.
The EU underscores the need for a coherent approach to the rule of law sector, in particular the interface between Community justice reform programmes and activities in the police sector.
EU zdůrazňuje potřebu komplexního politického řešení konfliktu v Dárfúru a znovu potvrzuje, že plně podporuje společnou iniciativu Africké unie a OSN s cílem oživení politického procesu.
Stressing the need for an inclusive political solution to the conflict in Darfur, the EU reaffirms its full support for the joint AU/UN initiative to revitalise the political track.
EU zdůrazňuje povinnost syrských orgánů zaručit, že přístup syrského lidu k základním potravinám a službám nebude přerušen.
The EU emphasises that the Syrian authorities must ensure that access by the Syrian people to basic goods and services is not interrupted.
EU zdůrazňuje svou trvalou podporu mírovému procesu.
The EU underlines its continuing support for the peace process.