natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sedm členských států by mělo být upozorněno, že nesdělily důležité technické údaje týkající se jejich emisních cílů, a osm členských států obdrží první varování, protože nedodaly národní alokační plány v rámci systému EU pro obchodování s emisemi.
Seven Member States are to receive warnings for not communicating important technical information relating to their emission targets, while 8 Member States are being sent first warnings for failing to submit national allocation plans under the EU Emissions Trading Scheme.
Sedm členských států dosud nedodalo veškeré podstatné technické údaje nezbytné ke stanovení úrovní emisí v tunách – „přidělené množství“ –, které jim budou v rámci Kjótského protokolu[2] povoleny.
Seven Member States have not provided a complete set of important technical information that is needed for establishing their permitted emission level in tonnes – their 'assigned amount' - under the Kyoto Protocol.[2]
Sedm členských států, které dosud cíle nedosáhly, by mělo své úsilí zdvojnásobit.
I encourage the seven Member States that have not yet reached the target to redouble their efforts.
Sedm členských států (Kypr, Finsko, Itálie, Nizozemsko, Polsko, Rakousko a Švédsko) požádalo o dobrovolnou výměnu informací za účelem diskuze o zjištěních obsažených ve zprávě a sdílení osvědčených postupů.
Seven Member States (Austria, Cyprus, Finland, Italy, the Netherlands, Poland and Sweden) requested a voluntary exchange to discuss the findings and share best practice.
Sedm členských států – Rakousko, Česká republika, Itálie, Polsko, Portugalsko, Lucembursko a Řecko – však cíle stále nedosáhlo, a brání tak dalšímu snižování deficitu.
However, seven Member States – Austria, the Czech Republic, Italy, Poland, Portugal, Luxembourg and Greece – are still above the target and hindering further reduction of the deficit.
Sedmadvacet členských států EU mimoto provedlo pravidla z roku 1995 různě, což vede k odlišnostem v jejich prosazování.
In addition, the 27 EU Member States have implemented the 1995 rules differently, resulting in divergences in enforcement.
Sedmdesát osm milionů obyvatel Evropské unie, tedy 16 % celkové populace, je v současnosti ohroženo chudobou.
78 million people in the EU – or 16% of the population – currently live at risk of poverty.
Sedmdesát sedm procent Evropanů je toho názoru, že být Romem je sociálně znevýhodňující, podobně jako být zdravotně postižený (79 %).
77% of Europeans are of the opinion that being Roma is a disadvantage in society, on a par with being disabled (79%).
Sedmdesát šest procent obyvatelstva se domnívá, že EU je místem stability v neklidném světě, a přeje si jak společnou zahraniční politiku, tak i společnou obrannou politiku.
Seventy-six percent of the population think that the EU is a place of stability in a troubled world and want to see both common foreign policy and common defence policy.
Sedmi oblastmi pro zavedení možných opatření jsou:
The seven areas of potential action are as follows:
Sedmi členským státům (Francii, Itálii, Lotyšsku, Litvě, Nizozemsku, Španělsku a Slovinsku) Komise rovněž doporučila, aby provedly další opatření proti segmentovaným trhům práce.
The Commission also proposed that seven Member States (France, Italy, Latvia, Lithuania, The Netherlands, Spain and Slovenia) should implement further measures to tackle segmented labour markets.
Sedmi členským státům se již podařilo snížit tento podíl pod referenční úroveň 10 %: České republice, Finsku, Litvě, Polsku, Rakousku, Slovensku a Slovinsku .
Eight Member States have already achieved the 10% benchmark: Austria, Czech Republic, Finland, Lithuania, Luxembourg, Poland, Slovakia and Slovenia.
Sedmiletý program Erasmus pro všechny, jehož celkový rozpočet činí 19 miliard EUR 1 , má být zahájen v roce 2014.
The seven-year Erasmus for All programme, which would have a total budget of €19 billion1 , is due to start in 2014.
Sedmiletý program (2014–2020) má rozpočet ve výši 14,7 miliardy eur, což představuje v porovnání s výdaji za předchozí období nárůst o 40 % a svědčí o zájmu EU investovat do těchto oblastí.
The seven year programme (2014-2020) has a budget of €14.7 billion - a 40% increase compared to previous spending levels, reflecting the EU's commitment to invest in these areas.
Sedmnáct cílů udržitelného rozvoje a 169 s nimi souvisejících cílů je ze své podstaty globálních, všeobecně použitelných a propojených.
The 17 Sustainable Development Goals and their 169 associated targets are global in nature, universally applicable and interlinked.
Sedmnáct nových cílů udržitelného rozvoje a 169 dílčích cílů zajišťuje rovnováhu mezi třemi rozměry udržitelného rozvoje – environmentálním, sociálním a ekonomickým – například v těchto oblastech: chudoba, nerovnost, potravinové zabezpečení, zdraví, udržitelná spotřeba a výroba, růst, zaměstnanost, infrastruktura, udržitelné hospodaření s přírodními zdroji či změna klimatu, ale i rovnost žen a mužů, mírumilovné a inkluzivní společnosti, přístup ke spravedlnosti a odpovědnost institucí.
The 17 new Sustainable Development Goals (to be known as "SDGs") and 169 associated targets balance the three dimensions of sustainable development – environmental, social and economic – covering areas such as poverty, inequality, food security, health, sustainable consumption and production, growth, employment, infrastructure, sustainable management of natural resources, climate change, as well as gender equality, peaceful and inclusive societies, access to justice and accountable institutions.
Sedmnáct států bylo schopno rozpočty na výzkum a vývoj udržet či zvýšit v roce 2009 a stejně tak šestnáct států v roce 2010.
Seventeen Member States were able to maintain or increase their R&D budgets in 2009 and sixteen in 2010.
Sedmnáct zemí s vyššími středními příjmy (Argentina, Brazílie, Čína, Ekvádor, Chile, Írán, Kazachstán, Kolumbie, Kostarika, Malajsie, Maledivy, Mexiko, Panama, Peru, Thajsko, Uruguay a Venezuela) a dvě velké země s nižšími středními příjmy, jejichž HDP je vyšší než 1 % celosvětového HDP (Indie, Indonésie), mají v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci podle návrhu přejít k novým partnerstvím, jež nejsou založena na bilaterální pomoci.
Under the DCI it is proposed that 17 Upper Middle Income Countries (Argentina, Brazil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Kazakhstan, Iran, Malaysia, Maldives, Mexico, Panama, Peru, Thailand, Venezuela and Uruguay) and 2 large Lower Middle Income Countries whose GDP is larger than 1% of global GDP (India, Indonesia) graduate to new partnerships that are not based on bilateral aid.
Sedmnáct zemí uvedlo údaje o schopnosti vyřizovat hovory v jiném evropském jazyce: V šestnácti zemích jsou centra tísňového volání na linku 112 schopna běžně komunikovat v anglickém jazyce (Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Rakousko, Řecko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko).
17 countries reported on their ability to answer 112 calls in foreign EU languages: 112 emergency call centres can normally handle English calls in 16 countries (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Finland, France, Hungary, Greece, Lithuania, Malta, the Netherlands, Slovenia, Spain, and Sweden).
Sedmnáct členských států již cíl splnilo, přičemž nejlepších výsledků dosáhly společně Dánsko a Malta.
Seventeen Member States are on target, with Denmark and Malta jointly achieving the best result.
Sedmnáctiprocentní pokles v počtu obětí dopravních nehod od roku 2010 znamená, že před smrtí na silnici bylo zachráněno přibližně 9 000 lidí.
The 17% decrease since 2010 means that some 9000 lives have been saved.
sedmnácté zasedání Komise OSN pro udržitelný rozvoj (New York 4. až 15. května 2009) ( 10933/09 ).
Seventeenth session of the UN Commission on Sustainable Development, New York, 4-15 May 2009 ( 10933/09 ).
Sedmnáctý květen je v Cannes „dnem setkání s Evropou“, kdy festival oslavuje to nejlepší z evropské kinematografie.
17 May is the 'European Rendez-vous' at Cannes, when the festival celebrates the best of European cinema.
SEDMÉ ZASEDÁNÍ FÓRA ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ PRO LESY (UNFF7) - závěry Rady
SEVENTH SESSION OF THE UNITED NATIONS FORUM ON FORESTS (UNFF7) - Council conclusions
Sedmá družice byla úspěšně vypuštěna 25. dubna 2018.
The seventh satellite was successfully launched on 25 April 2018.
Sedmá zpráva o hospodářské, sociální a územní soudržnosti
The 7th report on economic, social and territorial cohesion
Sedmá zpráva o provádění prohlášení EU a Turecka
Seventh Progress Report on the EU-Turkey Statement
Sedmé a osmé evropské fórum o právech dítěte zabývající se systémy ochrany dětí:
7th and 8th European Forum on the Rights of the Child addressing child protection systems:
Sedmé a poslední kolo jednání se konalo v Madridu ve dnech 15. až 17. února 2010.
The seventh and latest round of negotiations took place in Madrid on 15-17 February 2010.
Sedmý akční program pro životní prostředí by měl pro tyto strategické iniciativy poskytnout zastřešující, soudržný rámec, stanovit prioritní cíle a jasně ukázat, jak politika v oblasti životního prostředí může přispět k růstu, jenž bere ohledy na životní prostředí, a ke zlepšení zdraví a životní úrovně.
The 7th EAP should provide an overarching, coherent framework for these strategic initiatives, setting out priority objectives and showing clearly how environment policy can contribute to green growth and deliver better health and well-being.
Sedmý akční program pro životní prostředí by měl zejména zajistit:
In particular, the 7th EAP should secure commitment to:
Sedmý ročník DNŮ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ – Evropského týdne regionů a měst, které každoročně organizuje Evropská komise a Výbor regionů EU, se koná ve dnech 5.–8. října.
The seventh annual OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities, organised by the European Commission and EU Committee of the Regions, takes place 5-8 October.
Sedmý rámcový program
Seventh Framework Programme
Sedmý rámcový program EU pro výzkum (RP7) zahrnuje mezinárodní spolupráci v zájmu dosažení rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdraví a také rozsáhlý výzkum nemocí, které mohou rozvojové země pustošit.
The EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) includes international cooperation towards achieving health-related MDGs as well as extensive research on diseases which can devastate developing countries.
Sedmý rámcový program EU pro výzkum (2007–2013) 2 stanoví účast Společenství na výzkumných a rozvojových programech prováděných několika členskými státy, včetně účasti ve strukturách vytvořených k uskutečnění těchto programů.
The EU's seventh research framework programme (2007-2013) 2 provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several member states, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Sedmý rámcový program EU probíhá v období 2007–2013 a na výzkum v oblasti IKT je vyčleněno přes 9 miliard EUR.
FP7, the EU's Seventh Framework Programme runs from 2007 until 2013, with more than €9 billion allocated to ICT research and development.
Sedmý rámcový program je jedním z hlavních nástrojů, kterými EU disponuje ve snaze zvládnout krizi a vyjít z ní ekologičtější a poučenější.“
FP7 is one of the EU's key instruments to prepare for recovery from the crisis and to come out of it greener and smarter."
Sedmý rámcový program je jedním z klíčových nástrojů pro financování výzkumu .
FP7 is one of the EU’s key instruments for funding research.
Sedmý rámcový program je nevětší samostatný program výzkumu na světě, jehož rozpočet na období 2007–2013 převyšuje 50,5 miliardy EUR (bez Euratomu).
The Seventh Framework Programme is the largest single research programme in the world, with a budget of more than € 50.5 billion, excluding Euratom - for 2007-2013.
Sedmý rámcový program, který byl zahájen v roce 2007, má celkový rozpočet na výzkum a inovace ve výši 55 miliard eur.
The FP7 framework programme, launched in 2007, has a total budget of €55 billion for research and innovation.
Sedmý rámcový program pro výzkum a rozvoj se stane novým impulsem pro evropský výzkumný prostor ve prospěch všech členských států tím, že posílí evropskou spolupráci, podpoří soukromé investice v oblastech klíčových pro konkurenceschopnost a napomůže k odstranění technologické mezery.
The 7th Framework Programme for Research and Development will lend fresh impetus to a European research area for the benefit of all Member States by enhancing European cooperation, stimulating private investment in areas crucial to competitiveness and helping to fill the technology gap.
Sedmý rámcový program pro výzkum a vývoj (FP7) je nejrozsáhlejším programem na financování výzkumu na světě s rozpočtem ve výši 53 miliard EUR pro období 2007–2013.
FP7 is the largest research funding programme in the world with a budget of more than €53 billion for 2007-2013.
Seehotel Wiesler v Německu se zasazuje o ochranu životního prostředí tím, že nakupuje regionální produkty a služby.
The Seehotel Wiesler in Germany aims to protect and preserve the environment by purchasing regional products and services.
Segment velkých automobilů
Large car segments
Segmentace trhu práce zůstává závažným problémem v mnoha členských státech a mnoho členských států se stále zaměřuje spíše na zvláštní aspekty regulace trhu práce než na reformu stávající podstaty pracovního práva.
Labour market segmentation remains a significant problem in many Member States and many are still focusing on specific aspects of labour market regulation rather than on reforming existing mainstream labour legislation.
Sehrál důležitou roli při implementaci nejdůležitějších environmentálních právních předpisů, včetně směrnice o ochraně přírodních stanovišť a směrnice o ochraně ptáků.
LIFE has played a significant role in the implementation of major EU environmental legislation including the Habitats and Birds Directives.
Sehrál hlavní roli při úspěšném vyjednávání přelomové dohody o modernizaci nástrojů EU na ochranu obchodu a nyní pomůže prosazovat výsledky summitu v Göteborgu v oblasti zaměstnanosti a růstu.
Having played a key role in the successful negotiation of the landmark deal on modernising the EU's trade defence instruments, Mr Korte will now help delivering on the outcome of the Gothenburg Summit for jobs and growth.
SEIS nabídne členským státům EU účinný elektronický systém ke splnění jejich oznamovacích povinností vyplývajících z politik a právních předpisů EU v oblasti životního prostředí.
SEIS will offer EU Member States an efficient electronic system to fulfil their reporting obligations on EU environmental policies and legislation.
SEIS rovněž přinese výhody evropským občanům.
European citizens will also be empowered by SEIS.
SEIS se snaží tuto mezeru zaplnit.
SEIS aims to fill in this gap.
Sejde se na něm 48 členů z nejrůznějších zúčastněných stran, Evropského hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a vlád všech členských států, kteří budou společně pracovat na tom, aby právní předpisy EU efektivněji a účinněji plnily své cíle a členské státy je efektivněji a účinněji prováděly.
Forty-eight members from a diversity of stakeholders, the European Economic and Social Committee, the European Committee of the Regions and all Member State governments will come together to make EU legislation and its implementation in Member States more efficient and more effective in achieving its objectives.
Sejde se zde 700 zástupců vlád a soukromého sektoru, aby v rámci tématu „INSPIRace do roku 2020 – Příspěvek k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění“ zkoumali, jak může systém INSPIRE přispět k naplnění evropských strategických cílů do roku 2020.
This event brings together 700 representatives from governments and the private sector to explore how INSPIRE can contribute to Europe's 2020 strategic goals under the theme "INSPIRed by 2020 – Contributing to smart, sustainable and inclusive growth."
Sejdou se na ní klíčoví aktéři – tvůrci evropské politiky a politik jednotlivých států, vedoucí představitelé mezinárodních organizací a zástupci občanské společnosti, kteří budou v rámci otevřené diskuse jednat o tom, jak lépe pochopit globalizaci a informovat o ní a jak z ní učinit příležitost pro Evropskou unii.
It will bring together the key players: European and national policy makers, leaders of international organisations, and representatives of civil society, for an open discussion on how to better understand and communicate globalisation and how to turn it into an opportunity for the European Union.
Sekce bude mít za úkol určit, jak lze zlepšit praktickou spolupráci služeb v oblasti přistěhovalectví, pokud jde o ochranu, specifický tlak, přesídlení a návrat.
The Desk's remit will be to determine how immigration services can improve their practical cooperation on protection, particular pressures, resettlement and return.
Sekce „Forum Nová kinematografie“, která představuje filmy avantgardní, experimentální, eseje, filmy, které jsou výsledkem dlouhodobého pozorování, politické reportáže a začínající filmaře:
The Forum of New Cinema which presents avant-garde, experimental, essays, lengthy observations, political reportages and yet-to-be-discovered cinematographers:
Sekce „Generace“ pro filmy z pohledu dětí a mládeže:
The Generation section, for films that encourage a broader understanding by children and young people:
Sekce Perspektive Deutsches Kino podporuje nové režisérské talenty v Německu.
Perspektive Deutsches Kino fosters new directorial talents in Germany.
SEKCE „QUINZAINE DES REALISATEURS“ (DVA TÝDNY REŽISÉRŮ)
THE DIRECTORS' FORTNIGHT
Sekce Shooting Stars, která se letos uskuteční již pošestnácté, se soustředí na nejlepší mladé evropské herce.
Now in its 16th year, 'Shooting Stars' is an initiative which puts a spotlight on Europe's best young actors.
Sekce „séances spéciales“ (zvláštní projekce)
Special Screening
Sekretariát bude zajišťovat nezbytné synergie partnerů z regionu a bude rozvíjet významné regionální a nadnárodní projekty, které budou moci v pozdějších fázích zaštítit hlavy států a vlád.
The engine generating the necessary synergies among the stakeholders in the region and developing major regional and transnational projects that can later be endorsed by Heads of State and Government.
Sekretariát bude základním kamenem Unie pro Středomoří.
This institution will be the keystone of the Union for the Mediterranean.
Sekretariát Evropské soudní sítě zajistí, aby poskytnuté informace byly dostupné na neustále aktualizovaných internetových stránkách.
The European Judicial Network secretariat will ensure that the information supplied is made available on a continually updated website.
Sekretariát Fóra tichomořských ostrovů – http://www.forumsec.org.fj/index.cfm
PIF Secretariat - http://www.forumsec.org.fj/index.cfm
Sekretariát interinstitucionální pracovní skupiny zajistí Komise v úzké spolupráci s Parlamentem a Radou.
The secretariat of the inter-institutional Working Group will be provided by the Commission in close contact with the Parliament and the Council.
Sekretariát paktu, financovaný z programu Inteligentní energie – Evropa, ulehčí úkoly monitorování, vytváření sítí a propagaci této nové výzvy.
A Covenant secretariat, funded through the Intelligent Energy Europe programme, will facilitate monitoring, networking and promotion tasks of this new challenge.
Sekretariát Rady pracuje na postupech pro rozhodnutí o síti.
The Council Secretariat is working on the procedures with a view to the adjudication of the network.
Sekretariát se bude nacházet v prostorách Nordic Investment Bank (NIB) v Helsinkách, jež bude s partnery sdílet své know-how o financování projektů.
The secretariat will be hosted by the Helsinki-based Nordic Investment Bank (NIB), which will share its know-how in financing projects with the partners.
Sekretariát skupiny poskytne Evropská komise.
The European Commission will provide the secretariat of the Group.
Sekretariát tiskového odboru : e-mail: press@eib.org ; tel.: (+352) 43 79 – 21000; fax: (+352) 43 79 – 61000
Press Office Secretariat : e-mail: press@eib.org ; tel.: (+352) 43 79 – 21000; fax: (+352) 43 79 – 61000
Sekretariát úmluvy OSN o změně klimatu vyzval strany, aby do 31. ledna oznámily, zda se chtějí ke Kodaňské dohodě připojit.
The secretariat of the UN climate change convention invited Parties to declare by 31 January whether they wish to be associated with the Copenhagen Accord.
Sekretářské a kancelářské činnosti budou nadále vykonávat úředníci (namísto původně navrhovaných smluvních zaměstnanců).
Secretarial and clerical tasks will continue to be carried out by officials (instead of being transferred to contractual staff as proposed initially).
Sekretářské a úřednické úkoly by v orgánech namísto doživotně jmenovaných úředníků vykonávali smluvní zaměstnanci.
Secretarial and clerical tasks in the institutions will be carried out by contractual staff rather than officials with lifetime appointments.
Sektor, který se pyšní náležitou regulací s náležitým dohledem.
A sector that prides itself on proper regulation and proper supervision.
Sektor, který slouží reálné ekonomice.
A sector that serves the real economy.
Sektor mléčných výrobků představuje více než polovinu současného přebytku obchodu se zemědělskými produkty v EU, což jen podtrhuje jeho význam.
The dairy sector accounts for more than half of our current EU agri-trade surplus – a fact which confirms its importance.
Sektory dotčené tímto odvětvovým otevřením jsou zemědělství, vinařství a hotelové a pohostinské služby.
The sectors concerned are agriculture, viticulture and Horeca (catering).
Sekundární obchodování se sloty : Nový návrh umožní, aby letecké společnosti mohly v celé EU se sloty obchodovat.
Secondary trading of slots : the new proposal will allow for the trading or slots between airlines across the EU.
Sekundární trhy pro úvěry v selhání by umožňovaly bankám prodávat své úvěry v selhání větší skupině investorů potenciálně za ceny, jež lépe odrážejí podkladovou hodnotu aktiv.
Secondary markets for NPLs would allow banks to sell their NPLs to a larger pool of investors potentially at prices that better reflect the underlying value of the assets.
Sekuritizace je proces, při němž (zpravidla) věřitel, jako je banka, vytvoří sdružením aktiv (např. automobilových úvěrů nebo úvěrů pro MSP) finanční nástroj, který si následně mohou zakoupit investoři.
Securitisation is the process where a financial instrument is created, typically by a lender such as a bank, by pooling assets (for example car-loans or SME-loans) for investors to purchase.
Sekvence DNA by totiž musela být do této jiné rostliny skutečně zavedena, aby tak ve vztahu k ní mohla vzniknout ochrana na základě evropského patentu.
For that to be so, it would be necessary that the DNA sequence actually be introduced in that other plant for protection under a European patent to be conferred in relation to that plant.
Selektivní daňové výhody v rámci tohoto režimu nelze ospravedlnit ani argumentem Belgie, že snížení jsou nutná k zamezení dvojího zdanění.
The scheme's selective tax advantages could also not be justified by the argument raised by Belgium that the reductions are necessary to prevent double taxation.
SELFIE je jednou z 11 iniciativ akčního plánu digitálního vzdělávání , který Komise představila v lednu.
SELFIE is one of the 11 initiatives of the Digital Education Action Plan presented by the Commission in January this year.
SELFIE může našim školám pomoci s účelným a komplexním začleňováním technologií do výuky a učení.
SELFIE can help our schools to embed technologies in teaching and learning in a purposeful, comprehensive way.
" Selhání na vnitrostátní úrovni se nesmí svádět na Evropskou unii.
" Europe must not be the scapegoat for national failures.
„Selhání při prosazování opatření v oblasti rybolovu je v rozporu se zájmy rybářů, neboť vede k nadměrnému rybolovu, snižování populací ryb, menším úlovkům a klesajícím příjmům.
“Failure to enforce fisheries measures works against the interests of fishermen as it leads to overfishing, depleted fish stocks, smaller catches and shrinking incomes.