natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako příklad lze uvést Stockholm, jehož historická část a téměř celé centrum se změní v pěší zónu.
As an example, the old town of the Stockholm and much of the city centre will be pedestrianized.
Jako příklad lze uvést začlenění podpory pro nejchudší osoby do ESF+, které způsobilým osobám umožní využívat lepší skladbu materiální pomoci a komplexní sociální podpory.
For instance, integrating support to the most deprived into the ESF+ will benefit eligible persons through a better mix of material assistance and comprehensive social support.
Jako příklad lze uvést značné zvýšení vývozu v rámci EU do regionů, které využívají financování v oblasti politiky soudržnosti.
For example, intra-EU exports have gone up considerably to regions benefiting from cohesion funds.
Jako příklad mohu uvést obchod.
Take trade.
Jako příklad může posloužit to, že francouzský vývoz do zbytku světa zajišťuje kolem 627 000 pracovních míst v dalších členských státech.
To give an example, French exports to the rest of the world support around 627,000 jobs in other EU Member States.
Jako příklad můžeme uvést udržování vegetačního pokryvu, střídání plodin, ekologické vynětí půdy z produkce nebo stálé pastviny.
For example, green cover, crop rotation, the creation of ecological fallows or permanent pasture could be included.
Jako příklad stačí zmínit nová pravidla EU na ochranu obětí trestného činu nebo pravidla o ochraně údajů.
Look at the new EU rules on victims' rights or on Data protection.
Jako příklad této problematiky lze uvést německého turistu, který v roce 2009 ve Francii stáhnul televizní program pomocí roamingu a byl mu vystaven účet v neuvěřitelné výši 46 000 EUR.
As an example of the problem, in 2009, a German traveller downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of no less than €46 000.
Jako příklad výzkumu financovaného z prostředků EU je možno uvést projekt WAI-Age , který se zabýval specifickými potřebami starších uživatelů a jehož výsledky byly využity při revizi pokynů WCAG 2.0.
Examples of EU-funded research include the WAI-Age project, looked into the specific needs of ageing users and fed into the review of WCAG 2.0.
Jako příklad úspěšné politiky flexikurity je často uváděno Dánsko, neznamená to však, že existuje jedno jediné řešení.
Whilst the example of Denmark is often quoted to illustrate the success of flexicurity policy, there is no single solution.
Jako příklad úspěšných programů očkování bylo uvedeno celosvětové vymýcení pravých neštovic a eliminace přenosné dětské obrny ve většině zemí.
The global eradication of smallpox and the elimination of poliomyelitis from most countries were cited as examples of successful vaccination programmes.
Jako příklady lidí se „stabilní vazbou“ na nějakou zemi lze uvést přeshraniční pracovníky, osoby, které žijí v zahraničí a pravidelně navštěvují svou zemi, nebo studenty programu Erasmus.
Examples of "stable links" include work commuters, expats who are frequently present in their home country or Erasmus students.
Jako příklady lze uvést inovativní řešení v oblasti zdravotní péče ve Španělsku, oběhové hospodářství v České republice a produkci potravin v Řecku.
Examples range from innovative healthcare solutions in Spain, to the circular economy in Czech Republic, to food production in Greece.
Jako příklady opatření, jež by mohla být použita, uvádí společný postoj systémy filtrování a kódy PIN.
The common position refers to filtering systems and PIN codes as examples of measures that could be used.
Jako příklady projektů lze uvést např. testování italského prototypu, pomocí kterého by se mohly automobily s dieselovým motorem bez velkých nákladů předělat na hybridní vozidla, a dále výrobky z biologického materiálu z kalů odpadních vod v Nizozemsku či použití nové biologické úpravy vody v jižním Španělsku, kterou se z vody odstraňují pesticidy a dusičnany.
Project examples include: testing an Italian prototype that could cost-effectively convert petrol cars into hybrid vehicles, creating bio-based products from wastewater sludge in the Netherlands, and applying a new biological treatment to remove pesticides and nitrates from water in southern Spain.
Jako příklady projektů lze uvést školení a výměnu osvědčených pracovních postupů zejména v oblasti správy veřejných financí, vytvoření fóra občanské společnosti Podunají či vypracování společných zásad územního plánování.
Examples of projects include training and exchanging best practices especially on public finance management, establishing a Danube Civil Society Forum, developing common guidelines for spatial planning.
Jako příspěvek k posílení konektivity mezi Evropou a Asií a coby důkaz obrovského potenciálu tohoto partnerství spustila Evropská komise tento týden portál udržitelné konektivity ASEM, který tvůrcům politik, výzkumným pracovníkům, podnikům a dalším zainteresovaným subjektům nabízí velké množství údajů o politických, hospodářských a společenských vztazích mezi oběma kontinenty.
As a contribution to enhancing Euro-Asian connectivity, as well as to demonstrate the huge potential of the relationship, the European Commission has this week launched the ASEM Sustainable Connectivity Portal, offering policymakers, researchers, businesses and other stakeholders alike a wealth of data on the political, economic and societal relationships between the two continents.
Jako reakce na naše obavy, že dochází k narušování hospodářské soutěže, jsou adekvátní a nabízí pokrokové řešení, jež je v souladu s pravidly EU.
They address our competition concerns and provide a forward looking solution in line with EU rules.
Jako reakci na obavy spojené s praktikami lovu tuleňů přijala Rada nařízení zavádějící omezení v oblasti obchodování s produkty z tuleňů .
It adopted a regulation setting restrictions on the marketing of seal products , in response to concerns about seal hunting practices.
Jako regulatorní orgán má EBA mandát k vytváření technických norem a pro pokračování v tomto úkolu může užitečně využívat své odborné zkušenosti.
In its regulatory role, EBA has a mandate to develop technical standards and could usefully use its expert knowledge to continue in this task.
Jako reálný se jeví předpoklad, že mnozí z cestujících překročí hranice více než dvakrát ročně a že malá část přechodů hranic připadá na osoby, jež cestují pravidelně.
It is reasonable to assume that many travellers cross the borders more than twice per annum and that a minority of the crossings are made by frequent travellers.
Jako rodící se světová velmoc hraje Indie v současném multipolárním světě klíčovou úlohu.
As an emerging global power, India plays a key role in the current multipolar world.
Jako rozhodující přispění k provádění předmětné rezoluce Rada rovněž vítá pařížský summit.
It also welcomes the Paris Summit as a decisive contribution to its implementation.
Jako rozhodující příspěvek k provádění předmětné rezoluce Rada rovněž uvítala pařížský summit konaný dne 19. března.
It also welcomed the Paris Summit of 19 March as a decisive contribution to its implementation.
Jako rámec pro diskuzi může posloužit společný konzultační dokument Evropské komise a vysoké představitelky přijatý 4. března 2015, v němž jsou uvedena některá předběžná zjištění, pokud jde o poznatky doposud získané v rámci EPS, a vymezeny zásadní otázky pro jednání s klíčovými partnery a zúčastněnými stranami.
To frame the debate, a joint consultation paper by the European Commission and the High Representative was adopted on 4 March 2015, setting out some preliminary findings in terms of lessons learnt from ENP to date, as well as key questions for discussion with partners and stakeholders.
Jako samostatný orgán v rámci agentury bude zřízen Výbor pro bezpečnostní akreditaci, který se bude zabývat úkoly, jako je schválení strategie pro bezpečnostní akreditaci a schválení vypuštění družic, povolení k provozu systémů a útvarů a povolení výroby určitých výrobků.
A Security Accreditation Committee will be set up as an autonomous body within the agency, to deal with tasks such as approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, authorisation to operate systems and services as well as authorisation to manufacture certain products.
Jako signatář Kjótského protokolu má Společenství samo rovněž povinnost vést registr.
As a signatory to the Kyoto Protocol in its own right, the Community is also obliged to maintain a registry.
Jako silný globální aktér přichází Evropská unie s agendou pro lepší správu oceánů, která má stavět na mezinárodním přístupu s meziodvětvovým rozměrem.
As a strong global actor, the European Union sets out an agenda for better ocean governance based on a cross-sectoral, rules-based international approach.
Jako silný magnet jsme podnítili pokojné změny a modernizaci v zemích, které s námi sousedí.
We have acted as a powerful magnet for peaceful change and modernisation in our neighbourhood.
Jako součást akčního plánu, který je připojen k jejímu legislativnímu návrhu, Komise souhlasila s tím, že v zájmu řešení těchto společných úkolů poskytne technickou a administrativní podporu pro sociální dialog.
As part of an action plan accompanying its legislative proposal, the Commission agreed to provide technical and administrative support to the social dialogue in order to address these common challenges.
Jako součást akčního plánu pro oběhové hospodářství přijala Komise dne 2. prosince 2015 balíček legislativních návrhů týkajících se nakládání s odpady.
As part of its Circular Economy Action Plan the European Commission adopted on 2 December 2015 a package of legislative proposals on waste.
Jako součást budování centra jsou navazovány kontakty s vnitrostátními subjekty zabývajícími se kyberkriminalitou v rámci donucovacích orgánů, jakož i se subjekty soukromého sektoru působícími v oblasti kybernetické bezpečnosti a antivirové ochrany.
As part of the development of the centre, contacts are being established with national cybercrime units in law enforcement as well as with cyber security and anti-virus actors in the private sector.
Jako součást celkové vnější politiky EU je třeba posílit účinnost readmisních dohod EU.
The effectiveness of the EU's readmission agreements need to be increased as part of the overall EU external policies.
Jako součást celkového úsilí Komise o zlepšení dlouhodobé mobility účastníků odborného vzdělávání a přípravy Komise v prosinci 2016 rovněž navrhla iniciativu ErasmusPro, jejíž realizace začne v roce 2018 a která umožní dalším 50 000 mladých lidí strávit 3 až 12 měsíců v jiném členském státě EU.
As part of the Commission's overall effort to improve the long-term mobility of vocational education and training (VET) learners, in December 2016 the Commission also proposed ErasmusPro initiative which will become operational in 2018 and which will allow an additional 50,000 young people to spend between 3 and 12 months in another Member State.
Jako součást cíle stanoveného v Digitální agendě pro Evropu ( viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ) k posílení důvěry v internet Komise zahájila přezkum stávajících dohod o samoregulaci na ochranu nezletilých na internetu.
As part of the objective set by the Digital Agenda for Europe ( see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ) to enhance trust in the Internet, the Commission has launched a review of the current self-regulatory agreements for the protection of minors online.
Jako součást dialogu mezi EU a Etiopií o migraci a mobilitě se budou střídavě v Bruselu a Addis Abebě konat výroční zasedání, která dají společnému programu celkový směr.
The EU-Ethiopia Dialogue on Migration and Mobility will provide the overall steering of the Common Agenda through annual meetings alternating between Brussels and Addis Ababa.
Jako součást dnešního souboru opatření Komise navrhuje, aby budoucí Evropský měnový fond poskytoval úvěrovou linku nebo záruky Jednotnému fondu pro řešení krizí (viz též výše).
As part of today' package, the Commission proposes that the future European Monetary Fund provides a credit line or guarantees to the Single Resolution Fund (see also above).
Jako součást dnešního souboru opatření, který je vyvrcholením třetího evropského semestru koordinace politik, Komise přijala rovněž několik rozhodnutí na základě postupu při nadměrném schodku.
As part of today's package, which marks the culmination of the third European Semester of policy coordination, the Commission has also adopted several decisions under the Excessive Deficit Procedure.
Jako součást Evropské iniciativy pro transparentnost zaměřené na zvýšení otevřenosti a přístupnosti institucí EU zveřejňuje Komise na svých internetových stránkách EUROPA informace o konečných příjemcích centrálně spravovaných finančních prostředků EU.
As part of the European Transparency Initiative to improve the openness and accessibility of EU institutions, the Commission is publishing information about end-beneficiaries of centrally-managed EU funds on its EUROPA website.
Jako součást horizontálního opatření k prosazování práva vůči několika členským státům Komise zasílá Řecku další odůvodněné stanovisko.
As part of a horizontal enforcement action against several Member States, the Commission is sending an additional reasoned opinion to Greece.
Jako součást iniciativy „Evropa v mém regionu / Evropa v mém městě“ se ve 33 zemích uskuteční 233 místních akcí.
233 local events will take place in 33 countries as part of the "Europe in my Region/Europe in my City" initiative.
Jako součást iniciativy „Příležitosti pro mladé“, zveřejněné v prosinci 2011 ( IP/11/1568 ), se Evropská komise zavázala zvýšit počet pracovních stáží prostřednictvím programů Leonardo da Vinci a Erasmus pro studenty vzdělávající se v rámci odborné přípravy a pro vysokoškolské studenty o 30 %.
As part of its "Youth Opportunities Initiative", unveiled in December 2011 (IP/11/1568 ), the European Commission undertook to increase by 30% the number of Leonardo da Vinci and Erasmus work placements for vocational and higher education students.
Jako součást kampaně k mistrovství světa bude k dispozici série 12 přehledových materiálů o klíčových projektech v oblasti lidských práv – jeden pro každé z pořadatelských měst.
As part of the World Cup Campaign, a series of factsheets – one for each host city - on the EU’s key human rights projects will be available.
Jako součást každoročního cyklu evropského semestru bude probíhat monitorování.
Monitoring will take place as part of the annual cycle of the European Semester.
Jako součást každoročního následného hodnocení pekingské akční platformy, pokud jde o rozvoj žen[6], přijala Rada závěry (9152/07) stanovící 3 ukazatele týkající se „Vzdělávání a odborné přípravy žen“, což je jedna ze 12 kritických oblastí zájmu[7].
As part of the annual follow-up to the Beijing platform for action for the advancement of women[6], the Council adopted conclusions (9152/07) setting out 3 indicators on "Education and training of women", one of the 12 critical areas for action[7].
Jako součást konzultací uspořádá Komise v Bruselu dne 3. června (v rámci Zeleného týdne) pracovní seminář a setkání zúčastněných stran.
As part of the consultation the Commission will organise a workshop and stakeholder meeting in Brussels as part of Green Week on 3 June.
Jako součást nového programu Erasmus pro všechny , který bude zahájen v roce 2014, navrhla Komise rozvinout eTwinning jako platformu pro všechny školy, které chtějí spolupracovat přes hranice s podporou EU.
As part of the new Erasmus for All programme which will start in 2014, the Commission has proposed to develop eTwinning as a platform for all schools that wish to co-operate across borders with EU support .
Jako součást obnovené sociální agendy dnes Komise přijala návrh směrnice, která má usnadnit uplatňování práv evropských pacientů v souvislosti přeshraniční zdravotní péčí, a učinila tak současně s přijetím sdělení o zlepšování spolupráce mezi členskými státy v této oblasti.
As part of the Renewed Social Agenda, the Commission adopted today a proposal for a directive to facilitate the application of European patients' rights in relation to cross-border healthcare, as well as a Communication on improving co-operation between Member States in this area.
Jako součást odborné přípravy učitelů jazyků by měly být aktivně prosazovány a podporovány výměnné programy mezi členskými státy.
As part of language teacher training, exchange programmes between Member States should be actively encouraged and supported.
Jako součást oslav 60. výročí Římských smluv zorganizovala Komise na zítřejší den schůzku ministrů, která bude věnována pokroku v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky, propojené mobility a digitalizace průmyslu.
As part of the celebrations of the 60 years of the Treaties of Rome, the Commission will bring Ministers together tomorrow to progress on high-performance computing, connected mobility and industry digitisation.
Jako součást oznámených iniciativ Komise potvrdila, že v roce 2016 budou předloženy návrhy týkající se certifikace detekčních zařízení pro zajištění ochrany letišť.
As part of the announced initiatives, the Commission confirmed that proposals on airport screening equipment certification would be presented in 2016.
Jako součást plánu hospodářské obnovy EU bude sedmý rámcový program formou partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu a vývoje podporovat „ekologizaci“ v automobilovém, výrobním a stavebním odvětví EU.
As part of the EU economic recovery plan, FP7 will support the "greening" of the EU automotive, manufacturing and construction sectors through three public-private R&D partnerships.
Jako součást procesu vypracovávání tohoto balíčku opatření uspořádala Komise dne 25. června 2015 v Bruselu konferenci o oběhovém hospodářství, které se zúčastnilo přibližně 700 zainteresovaných subjektů.
As part of the process to develop the circular economy package, the Commission organised a circular economy conference in Brussels on 25 June 2015, attended by around 700 stakeholders.
Jako součást programu Erasmus+ umožňuje učitelům a žákům v celé Evropě společně vytvářet projekty na online platformě.
Part of Erasmus+, it enables teachers and pupils across Europe to develop projects together through an online platform.
Jako součást provádění Evropského programu pro migraci představuje toto sdělení různé způsoby, jak pokročit na cestě k humánnější a účinnější evropské azylové politice, a rovněž k lépe řízené legální migrační politice.
As part of the implementation of the European Agenda on Migration, this Communication sets out the different paths to move towards a more humane and efficient European asylum policy, as well as a better managed legal migration policy.
Jako součást přípravy na vypracování plánu je v rámci Zeleného týdne pořádána také třetí Evropská konference o vodě, na které proběhnou konzultace a diskuse mezi velkým počtem zúčastněných stran, členskými státy a Evropskou komisí.
As a step in the preparatory process for the Blueprint, Green Week is also hosting the 3rd European Water Conference, a platform for consultation and debate between a large number of water stakeholders, Member States and the European Commission.
Jako součást příspěvku EU k tomuto stimulu navrhuje plán urychlit platby [až do výše 6,3 miliard EUR] v rámci strukturálních a sociálních fondů.
As part of the EU's contribution to this stimulus, the Plan proposes accelerating payments of up to € 6.3 billion under the structural and social funds.
Jako součást reformy služebního řádu a reformy metody pro úpravu platů bude opětovně zaveden solidární odvod ve výši 6 %.
As part of the reform of the Staff Regulations, the new solidarity levy will be reintroduced at a level of 6% as part of the reform of the salary method.
Jako součást revize své politiky udržitelné spotřeby a udržitelné produkce zahájila Komise rozsáhlou veřejnou konzultaci o svých opatřeních ve čtyřech významných oblastech.
As part of a review of its SCP policy, the Commission has launched a large public consultation on its actions in four major areas.
Jako součást sledování maloobchodního odvětví ze strany Komise zahájila komisařka Kuneva na podzim loňského roku postup v rámci celé Komise pro sledování překážek v elektronickém obchodování a závěrečná zpráva Komise o maloobchodním odvětví má být předložena na podzim 2009.
As part of the Commission's monitoring of the retail sector, Commissioner Kuneva launched last Autumn a Commission wide process to screen for barriers to e-commerce, the Commission's final report on the retail sector is due in Autumn 2009.
Jako součást smlouvy o přistoupení z roku 2004 a s cílem zmírnit obavy z negativního dopadu, který by plné uplatňování právních předpisů EU o volném pohybu pracovníků mohlo mít na pracovní trhy a sociální situaci v tehdejších 15 členských státech EU, bylo dohodnuto sedmileté přechodné období, během něhož tyto státy mohly postupně zavádět volný pohyb pracovníků.
As part of the 2003 Accession Treaty and to alleviate concerns about the negative impact that the full application of EU law on free movement of workers could have on the labour markets and the social situation of the EU's then 15 Member States, a seven-year transitional period was agreed during which countries could gradually introduce the free movement of workers.
Jako součást společenského rozměru partnerství v zemích EPS posílila EU svou spolupráci s občanskou společností, která nadále hraje důležitou roli, a zvýšila její podporu.
As part of its partnership with society in ENP countries, the EU strengthened involvement with and support to civil society which continued to play an important role.
Jako součást společné zemědělské politiky j sou podnikům, které zpracovávají zemědělské produkty a uvádějí tyto produkty na trh, k dispozici dotace v rámci politiky rozvoje venkova EU, a to prostřednictvím opatření s názvem „přidávání hodnoty zemědělským a lesnickým produktům“.
Under the Common Agricultural Policy, EU rural development policy grants are made available to enterprises that process and market agricultural products through a measure called ‘Adding value to agricultural and forestry products’ that aims to improve the competitiveness of agriculture and forestry.
Jako součást strategického rámce pro předcházení konfliktům EU podporuje uplatňování mezinárodního práva, zejména Charty Organizace spojených národů, v kybernetickém prostoru.
As part of the strategic framework for conflict prevention, the EU promotes the application of international law, and in particular the United Nations Charter, in cyberspace.
Jako součást strategie Evropa 2020 pro růst a zaměstnanost bude Evropa i nadále více investovat do výzkumu.
As part of the Europe 2020 growth and jobs strategy, Europe will continue to invest more in research.
Jako součást strategie Komise dnes zveřejnila úplnou zprávu o výsledcích veřejné konzultace týkající se zeměpisného blokování (více informací naleznete zde).
Today, the Commission published its full report on the results of the public consultation on geo-blocking (more information here), as part of its Strategy.
Jako součást své strategie boje proti podvodům se Komise tudíž rozhodla poskytnout lepší vodítko pro zaměstnance a srozumitelným způsobem jim vysvětlit, kdy a jak využít whistleblowing.
So as part of its Anti-Fraud Strategy, the Commission decided to provide better guidance to staff that explains in clear terms when and how to 'blow the whistle'.
Jako součást své strategie k vytvoření jednotného digitálního trhu navrhuje vyvážený dlouhodobý přístup k využívání pásma ultra krátkých vln (UKV, 470–790 MHz).
As part of its strategy to create a Digital Single Market, it proposes a balanced long-term approach for the use of the ultra-high frequency (UHF) band (470-790 MHz).
Jako součást své strategie pro jednotný digitální trh navrhla Komise v květnu 2016 revizi směrnice o audiovizuálních mediálních službách, která zahrnuje nový přístup k on-line platformám, jež šíří audiovizuální obsah.
As part of its Digital Single Market strategy, the Commission proposed a revised Audiovisual Media Services Directive in May 2016 that included a new approach to online platforms disseminating audiovisual content.