natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejvýznamnějším rizikem zůstává zhoršení krize státního dluhu s efektem finanční nákazy a prudký pokles dostupnosti úvěrů.
The main risk remains an aggravation of the sovereign-debt crisis with financial contagion and a sharp drop in credit availability.
Nejvýznamnějšími jednotlivými opravami jsou:
The most significant individual corrections are:
Nejvýznamnějšími událostmi kampaně je Evropský týden pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (proběhne v říjnu 2016 a 2017) a slavnostní udílení cen za osvědčené postupy v oblasti zdraví na pracovišti (v dubnu 2017).
Key dates in the campaign calendar include the European Weeks for Safety and Health at Work (October 2016 and 2017) and the Healthy Workplaces Good Practice Awards ceremony (April 2017).
Nejvýznamnějšími zástupci podnikatelů v rámci fóra jsou:
Prominent business representatives in the Forum include:
Nejvýše dvě odpovědi – šest nejčastěji uváděných položek
Two answers maximum – six most mentioned items
(8) Nejvýše 8 % každé kvóty může být odloveno ve vodách EU a mezinárodních vodách oblastí V, VI a VII.
(8) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, and VII.
(4) Nejvýše 8 % každé kvóty může být odloveno ve vodách EU a mezinárodních vodách oblastí Vb, VI, VII.
(4) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII.
(6) Nejvýše 8 % každé kvóty může být odloveno ve vodách EU a mezinárodních vodách oblastí VI, VII a VIII.
(6) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII.
(7) Nejvýše 8 % každé kvóty může být odloveno ve vodách EU a mezinárodních vodách oblastí VIII a IX.
(7) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.
(3) Nejvýše 8 % každé kvóty může být odloveno ve vodách EU a mezinárodních vodách oblastí VIII, IX, X, XII a XIV.
(3) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV.
nejvýše pět let v případě jiných než jednoletých plodin (31. prosince 2012), pokud vázaná část platby v roce 2011 a v roce 2012 nepřekračuje 75 % odpovídající složky vnitrostátního stropu.
up to five years, for crops other than annual crops (31 December 2012) provided that the coupled part of the payment does not exceed 75% of the corresponding component of the national ceiling in 2011 and 2012 respectively.
nejvýše čtyři roky v případě rajčat (31. prosince 2011), pokud vázaná část platby nepřekračuje 50 % odpovídající složky vnitrostátního stropu;
up to four years, for tomatoes (31 December 2011) provided that the coupled part of the payment does not exceed 50% of the corresponding component of the national ceiling;
Největší a nejdůležitější podmínkou je vytvoření jednotného mechanismu dohledu nad bankami.
The biggest and most important condition is setting up a single supervisory mechanism for banks.
Největší africký vývozce tropických tvrdých dřevin do Evropy hodlá zavést vnitrostátní systém pro zajištění dodržování právních předpisů, které by se vztahovaly na dřevo a dřevařské výrobky prodávané do Evropské unie, ale i na domácím trhu a na trzích mimo EU.
Africa’s biggest exporter of tropical hardwood to Europe intends to set up a national system to ensure legal compliance in timber production, covering all timber and wood products being sold to the EU, but also on the domestic market and to non-EU markets.
Největší bariéru pro dojíždění za prací do jiného státu představují jazykové potíže a chronický nedostatek informací.
Together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting.
Největší by mohl být přínos pro vzdálené regiony, protože bezdrátové širokopásmové technologie by mohly využít nové části spektra a přivést vysokorychlostní internet do oblastí, kam pozemní linky zatím nedosáhly.
Remote regions could be big winners from this as wireless broadband could use the new spectrum to deliver high-speed internet to areas not yet reached by landlines.
Největší domácí cenové rozpětí je v Polsku, kde se ceny pohybují od 20 eur až do 140 eur, a v Chorvatsku – od 30 do 121 eur.
The biggest domestic price range is in Poland, with offers ranging from €20 up to €140, and Croatia – from €30 up to €121.
Největší důraz na výuku jazyků ve školách klade Kypr, Lucembursko a německojazyčná část Belgie.
Cyprus, Luxembourg and the German-speaking part of Belgium place greatest emphasis on language learning in schools.
Největší důvěru vyjádřili EU občané Estonska (68 %), Slovenska (65 %), Bulharska a Dánska (61 %), nejmenší pak obyvatelé Spojeného království (20%).
Trust was most pronounced in Estonia (68%), Slovakia (65%), Bulgaria and Denmark (61%), whilst it was lowest in the United Kingdom (20%).
Největší důvěře se Unie těší v Litvě (64 %), Bulharsku (57 %) a v Lucembursku (56 %).
Trust in the EU is highest in Lithuania (64%), Bulgaria (57%) and Luxembourg (56%).
Největší ekonomiky přispívají do rozpočtu EU nejvíce.
The biggest economies contribute the most to the EU budget.
Největší evropská konference o životním prostředí je letos zaměřena na možnosti účinného využívání zdrojů
Europe's largest annual environment conference explores the spectrum of resource efficiency
Největší investoři do výzkumu a vývoje ve Španělsku naproti tomu své investice zvýšili o 15,4 %, a to navzdory poklesu tržeb o 6,4 %.
However, Spain's top R&D investors increased investment by 15.4%, despite a drop in sales of 6.4%.
Největší koncentrace pracovních míst, firem a vysokoškolských institucí je v evropských městech, která jsou proto rozhodující pro konkurenceschopnost EU ve světové ekonomice.
Jobs, companies and higher education institutes are concentrated in Europe's cities, which are crucial to the EU's competitiveness in a global economy.
Největší letos připo jenou lokalitou je Dogger Bank ve Spojeném království (12 330 km 2 ), oblast mělkého moře s písčitými mělčinami, která se nachází ve střední části Severního moře.
The most significant addition this year is the UK 's designation of Dogger Bank (12 330 km2 ), a shallow sea area featuring submerged sandbanks in the central part of the North Sea.
Největší mezery byly v Rumunsku (44 % očekávaných příjmů z DPH), na Slovensku (39 %) a v Litvě (36 %).
The largest Gaps were in Romania (44% of expected VAT revenues), Slovakia (39%) and Lithuania (36%).
Největší mezinárodní trhy EU:
The EU's largest international markets:
Největší množství případů bylo hlášeno ve Španělsku (39), na Slovensku (39) a v Rumunsku (20).
The highest numbers of cases were reported in Spain (39), Slovakia (39) and Romania (20).
Největší míru zapojení vykazují respondenti ve Švédsku (82 %), Lucembursku (81 %) a Finsku (76 %).
Respondents in Sweden (82 %), Luxembourg (81 %) and Finland (76 %) report the highest level of involvement.
Největší navrhované zvýšení se týká platýse evropského, jehož odlov by podle tohoto návrhu vzrostl o 95 %.
The biggest proposed increase concerns plaice, whose catch limit under this proposal would rise by 95%.
Největší nárůst byl v případě másla a sušeného odstředěného mléka zaznamenán v USA a v případě sušeného plnotučného mléka v Oceánii.
The biggest increases for butter and SMP were in the US and for WMP in Oceania.
Největší nárůst byl zaznamenán ve Francii (55 %, +14 bodů od loňského podzimu), Dánsku (70 %, +13 bodů) a Portugalsku (64 %, +10 bodů).
The most significant increases can be observed in France (55%, +14 points since last Autumn), Denmark (70%, +13 points) and Portugal (64%, +10 points).
Největší nárůst je u studentů, kteří absolvovali stáž v podniku – ve srovnání s minulým rokem je jich o 50 % více.
The biggest increase is in the number of students going on company placements – up more than 50% on the previous year.
Největší nárůst nových překážek v roce 2017 vykázala Čína, následuje Rusko, Jižní Afrika, Indie a Turecko.
China displayed the largest increase in new barriers in 2017, followed by Russia, South Africa, India and Turkey.
Největší nárůst od roku 2000 byl zaznamenán v Bulharsku (+312 %), na Slovensku (+213 %), v Portugalsku (+172 %), Litvě (+153 %), Irsku (+147 %), Estonsku (+147 %) a Lotyšsku (+138 %).
The highest increases have been seen since 2000 in Bulgaria (+312%), Slovakia (+213%), Portugal (+172%), Lithuania (+153%), Ireland (+147%), Estonia (+147%) and Latvia (+138%).
Největší nárůst vykazuje Bulharsko, u nějž se počet případů zdvojnásobil.
In doubling its number of cases, Bulgaria has seen the biggest increase.
Největší obavy budí v EU nadměrná kapacita řady odvětví čínského průmyslu, zejména ocelářského, ale i jiných odvětví, například zpracování hliníku.
A key concern for the EU is China's industrial overcapacity in a number of sectors, notably the steel sector, but also in other sectors such as aluminium.
Největší obavy mají Evropané z migrace a terorismu
Migration tops Europeans' concerns, followed by terrorism
Největší obtíže měli spotřebitelé s porovnáváním nabídek v odvětví bankovnictví, telekomunikací, veřejných služeb (dodávky vody, plynu a elektrické energie), služeb v oblasti nemovitostí a právních služeb (včetně účetnictví a notářských služeb).
The markets where consumers found it most difficult to compare offers were banking, telecoms, utilities (water, gas and electricity supply) real estate services and legal services (including accounting and notary services).
Největší ohledy na životní prostředí berou obyvatelé Řecka, kde více než devět z deseti dotázaných uvedlo, že dopad produktu na životní prostředí hraje důležitou roli při rozhodování o jeho koupi.
Environmental consideration was highest in Greece where more than 9 in 10 of those surveyed said the impact of a product on the environment plays an important aspect in their purchasing decisions.
Největší optimismus ohledně budoucnosti EU panuje v Irsku (80 %), Lucembursku (72 %) a na Maltě (70 %).
Optimism on the future of the EU is highest in Ireland (80%), Luxembourg (72%) and Malta (70%).
Největší podezření na podvody existuje u fondu PHARE.
PHARE is the fund with the highest rate of suspected fraud.
Největší podíl finančních prostředků EU (přibližně 20,9 milionu na 17 projektů) byl vyčleněn na projekty zaměřené na inovace.
Projects targeting innovation account for the largest share of EU funding (some €20.9 million for 17 projects).
Největší podíl finančních prostředků EU (přibližně 26 milionů EUR) byl vyčleněn na projekty zaměřené na odpady a přírodní zdroje (28 projektů).
Projects targeting waste and natural resources (28 projects) account for the largest share of EU funding (some €26 million).
Největší podíl na oživení v oblasti přidané hodnoty mají střední podniky a mikropodniky, zatímco malé podniky stále zaostávají za úrovněmi před krizí.
The recovery in value added is for the most part driven by medium enterprises and micro-firms, while small firms still lag behind pre-crisis levels.
Největší podíl na výrobě pevné biomasy mají Finsko a Švédsko, následuje Německo, Španělsko, Spojené království, Dánsko, Rakousko a Nizozemsko.
The largest contributors to total biomass generation are Finland and Sweden, followed by Germany, Spain, the UK, Denmark, Austria and the Netherlands.
Největší podíl prostředků na platby (+29,5 % ve srovnání s rokem 2014) půjde do takových oblastí, které podpoří hospodářský růst a zaměstnanost, jako je výzkum (Horizont 2020), transevropské sítě v energetice, dopravě a informačních a komunikačních technologiích (Nástroj pro propojení Evropy) nebo iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
The lion's share of payment appropriations goes to areas that boost Europe's economic growth and jobs (+29.5% compared to 2014) such as research (Horizon 2020), trans-European networks for energy, transport and ICT (Connecting Europe Facility) or the Youth Employment Initiative.
Největší podíl práce připadá na Komisi vzhledem k jejímu „právu iniciativy“ v oblasti legislativy Společenství a její úloze „strážkyně smluv“.
The Commission has a major translation task by virtue of its “right of initiative” in the Community legislation and its monitoring role.
Největší podíl spotřeby kobaltu připadá na výrobu akumulátorových baterií.
Rechargeable batteries consume the largest proportion of cobalt.
Největší podíl těchto finančních prostředků byl vyčleněn na projekty zaměřené na odpady a přírodní zdroje (přibližně 143 milionů EUR na 51 projektů).
Projects targeting waste and natural resources account for the lion's share of this funding (some €143 million for 51 projects).
Největší podíl žádostí se týkal hromadného propouštění v automobilovém a textilním průmyslu, dále v polygrafickém průmyslu, ve strojírenství a elektronickém průmyslu, odvětví výroby oděvů, stavebnictví a v odvětví elektronických zařízení a mobilních telefonů.
The largest share of the applications related to mass redundancies in the automotive and textile sectors, followed by the printing, the mechanical/electronic and the wearing apparel sectors as well as the construction, electronic equipment and mobile phone industries.
Největší pokles hodnoty vývozu* byl zaznamenán u sušeného mléka.
The highest export value decrease* was recorded for milk powders.
Největší pokrok zaznamenaly: Řecko, Rumunsko, Irsko, Česká republika a Chorvatsko.
Most improved: Greece, Romania, Ireland, the Czech Republic and Croatia.
Největší potenciální hospodářský přínos těchto obchodně-investičních jednání spočívá právě v oblasti regulace.
The regulatory area is where the highest potential economic benefit lies with these trade and investment negotiations.
Největší potenciální přínos těchto obchodních jednání spočívá právě v oblasti regulace.
The regulatory area is where the highest potential benefit lies with these trade negotiations .
Největší pozitivní vliv pak přináší u nejvíce znevýhodněných dětí, neboť kvalitní péče o děti může pomoci zmírňovat rozdíly v raném věku.
The positive impacts are strongest for the most disadvantaged children, so that quality childcare can help mitigate inequalities at an early stage.
Největší pozornost se věnuje poruchám bederní páteře, které jsou výsledkem ruční manipulace s břemeny.
The main focus is on lower back disorders which result from the manual handling of loads.
Největší počet projektů se vyskytuje v oblasti problematiky odpadů a přírodních zdrojů (20 projektů podporovaných částkou ve výši 19,3 milionu EUR), poté následují oblasti vody a inovací (v každé oblasti 17 projektů).
The most targeted area in terms of number of projects is waste and natural resources (20 projects supported by €19.3 million), followed by water and innovation (17 projects each).
Největší počet případů (23 %) se týká předpisů v oblasti životního prostředí a následují předpisy v oblasti daní a cel (18 %).
Environmental rules are still the source of the highest number of cases (23%), followed by taxation and customs union rules (18%).
Největší počet úspěšných žadatelů působí ve Spojeném království, Německu a Francii.
The UK, Germany and France host the greatest number of successful applicants.
Největší počet účastníků programu Erasmus+ vysílají stále Francie, Německo a Španělsko, zatímco nejvíce jich přijímají Španělsko, Německo a Spojené království.
France, Germany and Spain remain three top sending countries, while Spain, Germany and the United Kingdom receive most of the Erasmus+ participants.
Největší problém je kvalita služeb
Quality of services a major concern
Největší problémy působí jazykové bariéry a byrokracie (např. odmítnutí doručování a komplikace s autorskými právy).
Language barriers and red tape (such as refusal to deliver and copyright complications) are the biggest problems.
Největší procentní narůst zaznamenalo Dánsko (7,7 linky na 100 obyvatel), Lucembursko (7,1 na 10) a Irsko (6,7 na 100).
Proportionally growth was highest in Denmark (7.7 lines per 100 inhabitants), Luxembourg (7.1 per 100) and Ireland (6.7 per 100).
Největší procentní zvýšení bylo zaznamenáno v Itálii (o 4,9 procentního bodu na 11 %), která nedávno přijala zákon o kvótách, který od společností kotovaných na burze a od státních podniků vyžaduje, aby do roku 2015 v jejich představenstvech a dozorčích radách byla třetina žen.
The largest percentage point increases were recorded in Italy (up by 4.9 percentage points to reach 11%), which recently adopted a quota law that requires listed and state-owned companies to appoint 1/3 women to their management and supervisory boards by 2015.
Největší prospěch mají nejméně rozvinuté země: jejich vývoz do EU se zvýšil téměř o 40 % a v roce 2016 dosáhl částky 23,5 miliardy eur.
Least developed countries benefited the most: their exports to the EU increased by nearly 40% and reached €23.5 billion in 2016.
Největší prospěch z konkurenceschopnosti tohoto odvětví mají spotřebitelé: platí méně, ale za své peníze dostávají více.
Consumers gain the most from the sector's competitiveness: they pay less while getting better value for money.
Největší prostor ke zlepšení – a tudíž i největší potenciál k využívání výhod – je v rozvojových zemích.
The biggest scope for improvement - and thus the greatest potential to reap benefits - is in developing countries.
Největší překážkou pro růst podniků jsou časově náročná a nákladná daňová pravidla, korupce a neúčinné soudnictví.
Time-consuming and costly tax rules, corruption and ineffective justice systems are the most detrimental to firms' growth.
Největší překážkou přeshraničního obchodování, kterou respondenti pociťují, je nedostatečná bezpečnost transakcí (61 % ji považuje za důležitou překážku).
The biggest perceived obstacle to cross-border trade is the insecurity of transactions (61% of respondents considered this an important obstacle).
Největší překážkou rovnosti žen a mužů v oblasti vzdělávání zůstávají tradiční stereotypy
Traditional stereotypes remain the biggest challenge for gender equality in education
Největší přínos mělo partnerství pro žáky a studenty, kteří navštívili partnerské školy.
The impact of the partnerships was strongest on pupils who visited partner schools.
Největší přínos zaznamenají zaměstnanci v chemickém, kovozpracujícím a automobilovém průmyslu, řidiči z povolání, stavební dělníci a pracovníci v přístavech a skladištích.
Workers in the chemical, metal and car industry, professional drivers, construction workers and workers in the dock and warehouse sector, in particular, will benefit.
Největší příspěvek v poměru k velikosti vlastního území poskytla Malta , která vybrala 183 km 2 mořských oblastí a vytvořila tím základ pro stabilní síť mořských chráněných oblastí v okolních vodách.
Relative to its size, the country with the largest contribution was Malta , with 183 km2 of marine areas now designated, creating the basis for a solid marine network in the surrounding waters.
Největší relativní příliv pracovníků zaznamenalo Irsko.
Ireland has seen relatively the largest inflow of workers.
Největší riziko nepříznivého vývoje růstu představuje opětovná ztráta důvěry, k níž by mohlo vést oddalování reforem na úrovni členských států či EU.
The largest downside risk to the growth outlook is a renewed loss of confidence that could stem from a stalling of reforms at national or European level.
Největší riziko u dětských chodítek spočívá v tom, že se mohou převrátit.
The main risk from baby walkers is from tipping over.
Největší riziko však v krátkodobém horizontu hrozí na trzích s ropou.
The biggest near-term risk, however, lies with the oil markets.
Největší rozdíl – 774 % – je v cenách mobilního volání v rámci vnitrostátní sítě mezi nejlevnější Litvou a nejdražším Nizozemskem.
The biggest price difference is in domestic mobile calls – a 774% difference between Lithuania, the cheapest country, and Netherlands, the most expensive.
Největší rozdíl je v kategorii „Aktivity podniků“ , kde EU27 zaostává, pokud jde o společné publikace veřejného a soukromého sektoru, výdaje podniků na výzkum a vývoj, a v porovnání s Japonskem i v oblasti patentů podle Smlouvy o patentové spolupráci.
The largest gap appears in the "Firm activities" category where the EU27 lags behind in terms of public-private co-publications, business R&D expenditures, and, compared to Japan, in PCT (Patent Cooperation Treaty) patents.
Největší rozdíl mezi pohlavími existuje v tomto ohledu v Lotyšsku (+85 %), Estonsku (+79 %), Slovinsku (+68 %) a Bulharsku (+67 %).
The gender divide is biggest in Latvia (+85%), Estonia (+79%), Slovenia (+68%) and Bulgaria (+67%).
Největší rozdíly jsou ve Spojeném království (23,4 procentních bodů, nejlepší: Inner London, 41,8 %; nejhorší: Tees Valley a Durham, 18.4 %), ve Francii (21,3 procentních bodů, nejlepší: Île de France, 33 %; nejhorší: Korsika, 11,7 %), České republice (18,8 procentních bodů, nejlepší: Praha, 25,8 %; nejhorší: Severozápad, 7 %), Španělsku (17, 6 procentních bodů, nejlepší: País Vasco, 34,3 %; nejhorší: Extremadura, 16,7 %), na Slovensku (17, 1 procentních bodů, nejlepší: Bratislavský kraj, 27,2 %; nejhorší: Východné Slovensko, 10,1 %) a v Rumunsku (15,4 procentních bodů, nejlepší: Bucureşti–Ilfov, 22,5 %; nejhorší: Sud-Muntenia, 7,1 %).
The UK has the biggest gap (23.4 percentage points, best: Inner London, 41.8%; worst: Tees Valley and Durham, 18.4 %), followed by France (21.3 percentage points, best: Île de France, 33%; worst: Corsica, 11.7%), the Czech Republic (18.8 percentage points, best: Praha, 25.8%; worst: Severozápad, 7%), Spain (17.6 percentage points, best: País Vasco, 34.3%; worst: Extremadura, 16.7%), Slovakia (17.1 percentage points, best: Bratislavský kraj, 27.2 %; worst: Východné Slovensko, 10.1%) and Romania (15.4 percentage points, best: Bucureşti–Ilfov, 22.5 %; worst: Sud-Muntenia, 7.1%).
Největší rozdíly při hodnocení výkonnosti trhů mezi zeměmi EU byly identifikovány u trhů pro dodávky elektrické energie, zásobování vodou, železniční dopravu, hypotéky a mobilní telefonní služby.
The largest differences in rating market performance between EU countries are found in the markets for electricity services, water supply, railway transport, mortgages and mobile telephone services.
Největší skupinu studentů, kteří se v rámci programu Erasmus zúčastnili pracovní stáže, tvořili studenti sociálních věd, obchodu a práva (26,6 %), druhé místo patřilo nejsilnější skupině z předchozího roku, tj. studentům humanitních věd a umění (17,1 %), a třetí místo obsadili studenti zemědělství a veterinářství (15,4 %), jejichž počet byl oproti předchozímu roku dokonce osmkrát vyšší.
The largest group of students on Erasmus placements came from a social sciences, business and law background (26.6%), overtaking humanities and arts (17.1%) which had the biggest share the previous academic year, and followed by agriculture and veterinary students (15.4%), whose number was eight times that of the previous year .
Největší společnosti EU v důležitých průmyslových odvětvích, jako je automobilový průmysl, si sice vedou velmi dobře, ale v odvětvích špičkových technologií, jako jsou biotechnologie nebo software, jsme stále ještě příliš slabí“.
Despite the positive results of top EU companies in important industrial sectors such as automobiles, we are still too weak in high tech sectors such as biotechnology and software."
Největší telekomunikační operátoři však často zůstávají pod ochranou státních orgánů a nadále mají pod kontrolou kritické segmenty trhu, zejména trh s širokopásmovým připojením.
However, dominant telecoms operators, often still protected by government authorities, remain in control of critical market segments, especially of the broadband market.
Největší transpoziční deficit (2 %) má v současné době Česká republika.
The Czech Republic currently has the highest transposition deficit (2%).
Největší uprchlická krize od konce druhé světové války, kdy po celém světě zaznamenáváme více než 60 milionů uprchlíků či vnitřně vysídlených osob, vyžaduje radikální posílení systému EU pro migraci a koordinovanou evropskou reakci.
The most severe refugee crisis since the Second World War, with over 60 million refugees or internally displaced people across the globe, requires a radical strengthening of the EU migration system and a coordinated European response.