natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomůže zajistit udržitelnost řeckého dluhu ve střednědobém horizontu a umožní podpořit úsilí Řecka o ozdravění ekonomiky.
The decision will help ensure Greek debt sustainability over the medium term, and allows for supporting Greece in its adjustment efforts.
Pomůže zajistit větší stabilitu, což samo o sobě významně přispěje k našemu úsilí o zajištění růstu a zaměstnanosti.
It will help provide more stability, which in itself is a major contribution in our fight for growth and jobs.
Pomůže zajistit úroveň ochrany před průmyslovým znečištěním, jakou si občané EU zasluhují.
It will help ensure the level of protection from industrial pollution that EU citizens deserve.
Pomůže zasaženým regionům postavit se znovu na vlastní nohy.
It will help these affected regions to get back on their feet.
Pomůže zemím využívat finanční fondy EU na zlepšení zdraví osob v nejtíživější situaci a snížit nerovnosti v oblasti zdraví mezi jednotlivými regiony – např. v oblasti zařízení primární péče, vody a hygieny a obnovy bydlení.
It will help countries to use EU funds to improve health of the worst off and narrow health gaps between regions – such as primary care facilities, water and sanitation and housing renewal.
Pomůže zlepšit konkurenceschopnost našich území a prosperitu obyvatel, ať už žijí v hustě obydlených městských oblastech, v oblastech méně zalidněných, nebo v horských regionech či na nejvzdálenějších ostrovech.
It will help improve the competitiveness of our territories and the prosperity of our citizens, whether they live in highly urbanised or less populated areas, mountainous regions or outer-most islands.
Pomůže zvýšit důvěru spotřebitelů při nákupech on-line a podpoří podniky, které prodávají do zahraničí, čímž přispěje k rozvoji evropského jednotného digitálního trhu.“
It will improve consumer trust when shopping online and support businesses selling cross border, contributing to Europe’s Digital Single Market”.
pomůže členským státům EU při rozvíjení přeshraničních služeb elektronického zdravotnictví, například elektronických předpisů a zdravotních záznamů pacientů,
help EU Member States develop cross-border e-health services such as e-prescriptions and patient summaries.
pomůže členským státům s účinným uplatňováním směrnice prostřednictvím pokynů a sdílením osvědčených postupů,
Assisting Member States in effectively applying the Directive with guidance and sharing best practices;
Pomůžeme jim proto zdolat často odrazující regulační překážky, které jim brání plně využívat výhod jednotného trhu.
By helping them navigate the – often perceived – regulatory barriers to fully benefiting from the Single Market.
Pomůžeme konkrétně formovat stěžejní projekty Unie pro Středomoří, které podpoří hospodářský rozvoj a pomohou v ochraně životního prostředí v regionu, např. v oblasti vodního hospodářství a boje proti znečištění ve Středomoří.
We will help to give concrete shape to UfM flagship projects that will promote the economic development and help to protect the environment of the region, for instance on water management and fight against pollution in the Mediterranean.
Pomůžeme-li odvětví výroby energie z oceánů plně se rozvinout, můžeme na základě inovací tento potenciál naplnit a zároveň zajistit pro Evropu čistou a obnovitelnou energii ,“ uvedla Maria Damanaki, evropská komisařka pro námořní záležitosti a rybolov.
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said: "
Pomůžeme tím současným i budoucím společnostem.“
This is for tomorrow’s companies as well as existing companies.”
Pomůžou nám získat zpět důvěru spotřebitelů, kterou pro úspěch v globální digitální ekonomice nezbytně potřebujeme.“
They will help to bring back the trust we need to be successful in a global digital economy."
Ponaučení získaná během uplynulého desetiletí přinesou do diskuse o budoucnosti Evropské unie pronikavý pohled, a právě proto ji chci podnítit následujícími úvahami.
The lessons learnt throughout the last decade will give the debate on the future of the European Union a sharp perspective, which is why I wish to stimulate it with the considerations that follow.
Ponaučením z roku 2009 je, že důsledkem reforem na domácí scéně jsou výsledky v Bruselu.
The lesson of 2009 was that reforms at home bring results in Brussels.
Pondělní akce je již 29. z řady dialogů s občany, které vedou po celé Evropské unii evropští komisaři společně s národními a regionálními politiky a poslanci Evropského parlamentu.
Monday's event is the 29th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Pondělní konference bude významným krokem při vymezování rámce, v němž by měly být investice na podporu ukrajinské přepravní soustavy realizovány.
The conference on Monday will take an important step forward in confirming the framework in which investment should flow in order to support Ukraine's Gas Transit System.
Pondělní odpoledne bude věnované workshopům zaměřeným na zabezpečování potravin, budoucnost venkovských společenství, životní prostředí a zajišťování veřejného prospěchu s pomocí zemědělství, kvalitu, rozmanitost a zdraví.
Monday afternoon will be spent in workshops related to food security, the future of rural society, environment & the provision of public goods by agriculture, and quality, diversity, & health.
Pondělí 24. března Budapešť/Maďarsko Korvínova univerzita v Budapešti
Monday, 24th March Budapest/HU Corvinus University of Budapest
Pondělí 31. března Soluň/Řecko Aristotelova univerzita
Monday, 31st March Thessaloniki/GR Aristoteles-University
Pondělí 28. dubna Kolín nad Rýnem/Německo Univerzita v Kolíně nad Rýnem
Monday, 28th April Cologne/DE University of Cologne
pondělí 14. května 2007
Monday 14 May 2007
Pondělí 16. května bude zcela věnováno výměně názorů na téma financování evropských filmů.
On 16 May there will be a full day of exchanges on the theme of the financing of European films.
pondělí 28. září ve 12 hodin místního času
Monday 28 September at 12.00 local
Pondělí 14. června 2010
Monday, 14 June 2010
Ponechala v platnosti seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
It maintained the list of persons and entities subject to restrictive measures.
ponechat spotřebitelům možnost zvolit si alternativního operátora pro roamingové služby bez ohledu na jejich domácího operátora.
Letting consumers choose an alternative provider for roaming services, irrespective of their national provider.
ponechá rozpětí ve výši 1 472,67 milionu EUR.
leave a margin of EUR 1 472.67 million.
ponechá rozpětí ve výši 309,90 milionu EUR na pokrytí dodatečných potřeb vzniklých v pozdější fázi, např. na priority uvedené v závěrech Evropské rady z června roku 2009.
leave a margin of EUR 309.90 million to cover additional needs at a later stage, e.g. the priorities referred to in the European Council conclusions of June 2009.
ponechá v rámci tohoto podokruhu rozpětí ve výši 218,41 milionu EUR.
leave a margin of EUR 218.41 million under this sub-heading.
Ponechám však na dánské předsedkyni vlády, aby tento významný úspěch blíže vysvětlila.
But I let explain this major achievement to the Prime Minister of Denmark.
Ponecháme-li stranou opatření proti finanční krizi, členské státy pokračovaly ve své snaze orientovat podporu na horizontální cíle společného zájmu.
Financial crisis measures aside, Member States stood on track with their efforts to re-direct aid towards horizontal objectives of common interest.
Ponechává dostatečné rozpětí pod jednotlivými okruhy finančního rámce, aby bylo možné čelit nepředvídaným rozpočtovým potřebám.
It leaves sufficient margins under the different headings of the financial framework in order to cope with unforeseen budgetary needs.
ponechává členským státům EU svobodu, aby uplatnily test práce trhu a rozhodly, kolik sezónních pracovníků přijmou; tento návrh neupravuje právo na přijetí.
leaves EU Member States free to apply a labour market test and to decide how many seasonal workers they admit; the proposal does not create a right to admission.
Ponechává členským státům volbu použitelných trestních sankcí, které nicméně musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The decision leaves to the Member States the choice of the criminal penalties to apply, although the latter must be effective, proportionate and dissuasive.
Ponesou rovněž náklady na osvětová opatření.
They will also cover the costs of awareness-raising measures.
Ponesou tak případné ztráty až po jiných nezajištěných věřitelích, neboť jsou na nejspodnějším stupni hierarchie rekapitalizace z vnitřních zdrojů.
They are at the very bottom of the bail-in hierarchy: they will not incur any losses before other unsecured creditors have done so.
Pontemanco – návrh výukové metody pro čtení krajiny, ITÁLIE
Pontemanco - A proposed teaching method for reading the landscape, ITALY
Ponuré vyhlídky pro EU
Bleak outlook for the EU
ponzorovaný obsah nesmí být skrytý, ale musí být možné ho jako takový rozpoznat,
Sponsored content cannot be hidden, but should be identifiable as such;
Poněvadž je tedy pyl považován za přirozenou součást medu, neuplatní se pravidla EU pro označování potravin, která vyžadují uvedení seznamu složek.
Consequently, since pollen is considered as a natural constituent of honey, EU labelling rules requiring a list of ingredients would not apply.
Poněvadž pro tento druh péče není dána jakákoli možnost úhrady, Soudní dvůr dospívá k závěru, že Portugalsko porušilo povinnosti, které pro něj vyplývají ze zásady volného pohybu služeb.
Since there is no possibility of reimbursement for that type of care, the Court concludes that Portugal has failed to fulfil its obligations under the principle of the freedom to provide services
Poněvadž vnitrostátní prováděcí opatření nebyla doposud přijata, Komise rozhodla, že na tyto členské státy podá žalobu k Soudnímu dvoru EU.
Given that national transposition measures have not yet been adopted, the Commission has decided to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Popis
Characteristics
popis aspektů školního vzdělávání, kde by společná akce na úrovni EU mohla podpořit členské státy;
Identifying the aspects of school education where joint action at EU level could support Member States;
popis cíle návrhu, na kt erý by Komise měla reagovat,
the description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act;
Popis 17 filmů podporovaných programem Media na Berlínském filmovém festivalu: http://www.berlinale.de/
Description of the 17 Media films at the Berlin Film Festival : http://www.berlinale.de/
Popis fungování investičních platforem a jejich významu pro mobilizaci investic
A description of what Investment Platforms are and why they are useful in mobilising investments
Popis projektů a další podrobnosti naleznete v příloze této tiskové zprávy.
Project descriptions and more details can be found in the Annex to this press release.
Popis projektů naleznete v příloze této tiskové zprávy.
Descriptions of projects can be found in the annex to this press release.
POPIS TŘÍ ZÁKLADNÍCH VARIANT POLITIKY
DESCRIPTION OF THE THREE BROAD POLICY OPTIONS
Popis: Xanthostemon pubescens: Rostlina z Nové Kaledonie zkoumaná v rámci projektu AGROCOS zaměřeného na hledání nových bioaktivních kosmetických přísad. © Vincent Dumontet, CNRS.
Caption: Xanthostemon pubescens: A plant from New Caledonia that was studied by AGROCOS to discover novel bioactive cosmetic ingredients. © Vincent Dumontet, CNRS.
Popisek: Italské orgány v oblasti Emilia-Romagna využívají systém včasného varování před bouřemi vyvinutý v projektu MICORE, díky němuž mohou účinněji reagovat na záplavy.
Caption: Local authorities in Italy’s Emilia-Romagna region are using the MICORE projet’s Storm Impact Early Warning System to help them respond more effectively to flooding.
Popisek: Projekt ASSURE vyvíjí individualizovaný screening rakoviny prsu – vzorek prsní tkáně s invazivním duktálním karcinomem obarvený hematoxylinem a eosinem.
Caption: The ASSURE project tailors breast cancer screening – hematoxylin and eosin marked breast tissue containing invasive ductal carcinoma.
Popisek: Univerzita v Las Palmas de Gran Canaria, která je partnerem projektu AQUAEXCEL, provozuje intenzivní chovnou stanici pro výzkum v oblasti akvakultury. © juanafonso
Caption: An intensive culturing station for aquaculture research is run by the University of Las Palmas de Gran Canaria, an AQUAEXCEL partner. © juanafonso
Popisuje, jak se finanční sektor může znovu propojit s reálnou ekonomikou, a podpořit tak přechod na oběhové hospodářství, které účinněji využívá zdroje.
It identifies ways in which the financial sector can re-connect with the real economy to support the transition to a more resource-efficient and more circular economy.
Popisuje klíčové změny v pravidlech a politice hospodářské soutěže a také hlavní opatření v oblasti vymáhání práva.
It outlines key changes to competition rules and policy as well as major enforcement actions.
Popisuje kroky k vytvoření jednotné oblasti DPH v EU a také to, jak systém DPH přizpůsobit realitě vnitřního trhu a digitální ekonomiky a potřebám malých a středních podniků.
It describes the steps that need to be taken towards a single EU VAT area, and how to adapt the VAT system to the realities of the internal market, the digital economy and the needs of SMEs.
Popisuje kroky nezbytné k vytvoření jednotné oblasti DPH v EU a také to, jak systém DPH přizpůsobit realitě vnitřního trhu a digitální ekonomiky a potřebám malých a středních podniků.
It describes the necessary steps that need to be taken towards a single EU VAT area, and how to adapt the VAT system to the realities of the internal market, the digital economy and the needs of SME's.
Popisuje proto tři možné scénáře pro budoucnost, v nichž se odrážejí názory, které často zaznívají ve veřejné debatě:
It does so by setting out three possible options, for the future, which echo arguments often made in the public debate:
Popisuje příběh dvou zvídavých dětí, kterým se vysvětluje význam vody pro společnost.
The app tells the story of two inquisitive children who are shown the importance of water in society.
Popisuje rovněž inovační metody pro zjišťování podvodů, jako je poskytnutí silných analytických nástrojů a know-how pro usnadnění a zlepšení kvality přezkumu údajů rámcového programu výzkumu.
It also describes innovative methods of fraud detection like the provision of powerful analytical tools and know-how to facilitate and enhance the examination of Research Framework Programme data.
Popisuje rovněž úsilí při realizaci rozsáhlého akčního plánu v oblasti správy daní, jíž se dostává významné podpory od členských států, MMF a útvarů Komise.
It describes efforts to implement a comprehensive tax administration action plan, drawing on significant support from Member States, the IMF and Commission services.
Popisuje současný stav provádění elektronického zadávání veřejných zakázek a elektronické fakturace v celé EU a stanoví oblasti, ve kterých by měly být podniknuty kroky k dosažení přechodu na ucelené elektronické zadávání veřejných zakázek:
It identifies the current state of play in the implementation of e-procurement and e-invoicing across the EU, and sets out the areas in which actions should be taken to achieve the transition towards end-to-end e-procurement:
Popisuje v něm práci Fonds Soziales Sien, sdružení založeného za účelem řešení problémů, kterým ve Vídní čelí starší ženy pocházející z národnostních menšin.
The article describes the work of Fonds Soziales Wien, an association created to address the problems faced by elderly women of ethnic minority origin in Vienna.
Popisuje v něm stav příprav, přetrvávající problémy i další postup v případě zemí západního Balkánu, Turecka a Islandu.
It outlines the current state of preparations, the challenges ahead, and the way forward for the Western Balkans, Turkey and Iceland.
popisuje výchozí body a způsob postupu provádění,
describes the origin bases and the method of the implementation procedure,
Popisuje řadu iniciativ, které mají řešit otázku vyhýbání se daňovým povinnostem, zajistit stabilní příjmy a podpořit lepší podnikatelské prostředí na jednotném trhu.
It sets out a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable revenues and foster a better business environment in the Single Market.
Popisuji, co je pro náš kontinent nezbytné.
I am describing a continental necessity.
Poplatek ve výši 5 eur mají platit pouze žadatelé starší 18 let.
An application fee of €5 only will apply to all applicants above the age of 18.
Poplatek za vyřízení žádostí o víza občanů těchto zemí bude 35 EUR.
The fee for processing visa applications from citizens of these countries will be EUR 35.
Poplatek za vyřízení žádostí občanů o víza bude 35 EUR.
The fee for processing visa applications from citizens will be EUR 35.
Poplatek zadrží zákazníkova banka („vydávající banka“) a účtuje se bance obchodníka („získávající banka“), která tyto náklady zahrne do ceny pro obchodníka.
The fee is retained by the customer's bank (the "issuing bank") and charged to the merchant's bank (the "acquiring bank"), which then takes this cost element on board in setting its prices to merchants.
Poplatky jsou stanoveny v následující tabulce:
The charges are set out in the table below:
Poplatky mají nadto být odváděny do státního rozpočtu Itálie a zajistit, aby italští daňoví poplatníci nebyli ztratní.
Moreover, this amount needs to be reimbursed to the Italian budget so that Italian taxpayers do not lose out.
Poplatky pro zahraniční studenty
International student fees
Poplatky vybírané Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví
Fees levied by the European Aviation Safety Agency
Poplatky vybírané Úřadem pro harmonizaci ve vnitřním trhu
Fees charged by the Office for harmonization in the internal market
Poplatky za mimosoudní právní služby: Komise uzavírá řízení o nesplnění povinnosti proti Kypru
Fees for out-of-court legal work: Commission closes infringement against Cyprus
Poplatky za mobilní satelitní služby a využití doplňkových zemských zařízení se připravují
MSS and CGC fees in development
Poplatky za průměrně používané účty se pohybují od nejvyšších, 253 EUR, v Itálii po nejnižší, 27 EUR, v Bulharsku.
The prices of accounts with average usage range from as high as € 253 in Italy to as low as €27 in Bulgaria.
Poplatky za přelet Sibiře
Siberian overflight charges
Poplatky za příchozí hovory na cestách po EU budou od 1. července 2014 zakázány.
Incoming call charges while travelling in the EU would be banned from 1 July 2014.
Poplatky za registraci se v EU různí a celková suma (poplatky účtované rejstříkem a elektronickou podatelnou) může být v některých případech pouhých 12 EUR.
Registration costs vary across the EU, and the total fees charged (by Registrar and Registry) may be as low as €12 in some cases.
Poplatky za roaming
Roaming charges
Poplatky za roaming: Komise navrhuje snížit vysoké náklady spojené s používáním mobilních telefonů na cestách po EU
Roaming charges: Commission proposes to cap the high cost of using mobiles when travelling within the EU
„Poplatky za roaming už vytáhly příliš mnoho peněz z kapes zákazníků mobilních služeb, především těch 77 % mladých lidí, kteří posílají textové zprávy ze zahraničí.
“Roaming charges have already drained the wallets of mobile customers too much, especially the 77% of young people who send texts while using their mobile abroad.
Poplatky zahrnují veškeré náklady účtované studentům – včetně poplatků za zápis, přijetí a certifikaci,
Fees include all costs charged to students – including for registration, admission and certification.
Poppy do škol
Do It Yourself in schools
Poppy je robot, kterého si může sestrojit a naprogramovat každý.
Poppy is a robot that anybody can build and program.
Poppy je rovněž kompatibilní s platformou Arduino, která umožňuje propojení robota s dalšími elektronickými zařízeními, včetně inteligentních oděvů, světel, senzorů a hudebních nástrojů.
Poppy is now also compatible with the Arduino platform, which allows the robot to interface with other electronic devices, including smart clothing, lights, sensors and musical instruments.
Poppy, robot z 3D tiskárny, přinese inovace do výuky
Meet Poppy, the open-source, 3D-printed robot set to inspire innovation in classrooms
Poprvé bude existovat komisař pro zlepšování právní úpravy , jehož úkolem bude zajistit, aby byl každý návrh Komise opravdu potřebný, a ověřit, že cílů nemohou dosáhnout členské státy samy.
This is the first time that there is a Commissioner dedicated to a Better Regulation agenda , guaranteeing that every Commission proposal is truly required and that the aims cannot best be achieved by Member States.
Poprvé bude fórum možné sledovat také na Twitteru (hashtag: #EUsportforum), což účastníkům fóra a sportovním fanouškům umožní okamžitě reagovat.
For the first time, the Forum will feature a Twitter 'wall' (hashtag: #EUsportforum), which will allow Forum participants and sports fans to provide instant feedback and comments.
Poprvé bude moci veřejnost na internetových stránkách Komise čtyři týdny předkládat připomínky k návrhům aktů v přenesené pravomoci – opatřením měnícím nebo doplňujícím právní předpisy EU druhotného významu.
For the first time, the draft texts of delegated acts – measures which amend or supplement non-essential elements of EU legislation – will be open for public comments on the Commission's website for four weeks.
Poprvé bude možné používat osobní elektronické přístroje v tomto režimu ve všech fázích cesty, od zahájení pojíždění až po přistání.
It allows, for the first time, the use of personal electronic devices in flight mode in all phases of the journey, from gate to gate.
Poprvé bude mít kritérium veřejného dluhu a kritérium schodku veřejných financí stejnou váhu.
Public debt and public deficit criteria will be placed on an equal footing for the first time.
Poprvé bude podle právních předpisů povolení pro všechny projekty povinné.
For the first time legislation will make authorisation for all projects compulsory.
Poprvé budou EU a Rusko při vzájemném obchodování vázány mnohostrannými pravidly a závazky.
For the first time both entities will be bound by multilateral rules and obligations for their mutual trade.
Poprvé budou oznámeni vítězové ceny veřejnosti a velké ceny.
The winners of the public choice award and 'Grand Prix' are being announced for the first time.
Poprvé budou při posuzování účinnosti biopaliv s ohledem na emise skleníkových plynů zohledněny odhady celosvětového dopadu přeměny půdy – tzv. nepřímých změn ve využívání půdy (ILUC).
For the first time, the estimated global land conversion impacts – Indirect Land Use Change (ILUC) – will be considered when assessing the greenhouse gas performance of biofuels.
Poprvé budou tyto cíle stanoveny na úrovni jednotlivých generálních ředitelství.
For the first time, these goals will be set at the level of each individual Directorate-General.
Poprvé budou v naší obchodní dohodě obsaženy společné cíle týkající se klíčové role žen v obchodu.“
And for the first time, a trade deal of ours will include common goals on the key role of women in trade".
Poprvé budou v rámci evropského semestru využity nové nástroje dohledu dohodnuté v rámci souboru šesti návrhů.
For the first time, the new surveillance tools agreed as part of the 'Six Pack' will also be used within the framework of the European Semester.
Poprvé budou zveřejněna jména příjemců podpor ze všech fondů EU.
For the first time the names of the beneficiaries of all EU funds will be made public.
Poprvé by na evropské úrovni bylo zavedeno „schvalování odměn“.
For the first time, a European "say on pay" would be introduced.
Poprvé byli občané také dotázáni na jejich stanovisko ohledně obchodní politiky EU a 71% většina jí vyjádřila svou podporu.
For the first time citizens were also asked about their view on EU trade policy with a majority of 71% voicing their support.
Poprvé bylo do hodnotící zprávy vedle 27 členských států zahrnuto Chorvatsko , jakož i Island a Norsko.
Croatia is for the first time included in the Scoreboard, alongside the other 27 Member States as well as Iceland and Norway.