natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada se domnívá, že je zapotřebí řádně organizovaná a aktivní politika v oblasti informování a komunikace, která napomůže:
The Council considers that an organised and effective information and communication policy is necessary:
Rada se domnívá, že klíčovým faktorem pro hladký průběh rozpočtového procesu je mimořádně kvalitní atmosféra spolupráce, a zdůrazňuje, že je důležité pokračovat v roce 2009 v posilování dobré spolupráce mezi oběma složkami rozpočtového orgánu a Komisí.
The Council considers that an excellent spirit of cooperation prevailing in the course of the preparation of the budget is a key factor in the smooth development of the budgetary procedure and emphasises the importance of continuing to strengthen the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission in 2009.
Rada se domnívá, že koncepce partnerství pro mobilitu mezi Evropskou unií, členskými státy a třetími zeměmi by mohla být vyzkoušena prostřednictvím omezeného počtu pilotních partnerství.
The Council believes that the concept of mobility partnerships between the European Union, Member States and third countries could be tested by way of a limited number of pilot partnerships.
Rada se domnívá, že mechanismy řízení na vnitrostátní úrovni by měly doplňovat rámec EU.
The Council considers that domestic governance arrangements should complement the EU framework.
Rada se domnívá, že má-li být plně využíván potenciál vztahů EU s Uzbekistánem, je stále zapotřebí dosáhnout podstatného pokroku.
The Council considers that substantial progress is still needed in order for the EU’s relationship with Uzbekistan to reach its full potential.
Rada se domnívá, že nejschůdnější možnosti užší integrace Andorry, Monaka a San Marina by byly: i) účast těchto zemí, jež se vyznačují malou rozlohou, v Evropském hospodářském prostoru a ii) sjednání jedné či více rámcových dohod o přidružení s těmito zeměmi, aby získaly přístup na vnitřní trh EU a k jejím doprovodným opatřením a horizontálním politikám, včetně institucionálních mechanismů vycházejících ze vzoru Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
The Council considers that the most viable options for the closer integration of Andorra, Monaco and San Marino would be: i) participation of these countries of small territorial extension in the European Economic Area; and ii) the negotiation of one or more framework association agreement(s) with these countries, with a view to giving them access to the EU's internal market, its flanking measures and horizontal policies, and including institutional mechanisms following the model of the Agreement on the European Economic Area.
Rada se domnívá, že některým tématům by měla být v rámci globálního přístupu věnována větší pozornost, jedná se zejména o:
The Council believes that certain themes deserve more attention in the Global Approach, in particular:
Rada se domnívá, že pokroku lze dosáhnout jen tehdy, bude-li agenda EU v samém jádru politického procesu v Bosně a Hercegovině a bude-li věnována pozornost politickým kritériím.
The Council believes that anchoring the EU agenda at the core of the political process in Bosnia and Herzegovina and addressing the political criteria are essential for progress.
Rada se domnívá, že postup Chorvatska do závěrečné fáze jednání závisí především na provedení nezbytných politických, hospodářských, legislativních a správních reforem.
The Council considers that Croatia's progress towards the final stage of the negotiations depends in particular on its completion of the necessary political, economic, legislative and administrative reforms.
Rada se domnívá, že posílení vztahů mezi EU a Mexikem by mělo pomoci prohloubit strategické partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou, neboť usnadní hledání konsensu na regionální úrovni.
The Council considers that the strengthening of the relationship between the EU and Mexico should help deepen the strategic partnership between the EU and Latin America by facilitating the search for a consensus at regional level.
Rada se domnívá, že pro provádění dohody uzavřené dne 9. června 2008 v Džibuti je i nadále nezbytná podpora mezinárodního společenství.
The Council considers that the international community must remain engaged in supporting the implementation of the agreement concluded in Djibouti on 9 June 2008.
Rada se domnívá, že pro zlepšení přístupu k péči v rozvojových zemích, s ohledem na pozdější umožnění všeobecného přístupu ke kvalitní zdravotní péči, je nutné posílit systémy zdravotnictví dvojím způsobem: na jedné straně bojovat proti nedostatku zdravotnických pracovníků a na druhé straně zajistit trvalé financování systémů zdravotnictví.
To ensure that there is eventually universal access to a high standard of healthcare, the Council considers that health systems in developing countries must be strengthened in two areas: addressing the shortage of health workers and ensuring the long-term financing of health systems.
Rada se domnívá, že pro zvýšení legitimnosti fiskálního rámce EU a posílení podpory jeho cílů a institucionálních mechanismů je třeba, aby členské státy, Komise a Rada plnily, aniž by došlo k institucionálnímu přesunu pravomocí, své příslušné povinnosti, zejména:
In order to increase the legitimacy of the EU fiscal framework and to strengthen support for its goals and institutional arrangements, the Council considers that Member States, the Commission and the Council, while avoiding any institutional shift, must deliver on their respective responsibilities, in particular:
Rada se domnívá, že prozatímní dohoda zahrnující dohody o obchodu zbožím slučitelné s pravidly WTO a další aspekty, které již byly v této fázi dojednány, by měla být považována za první fázi procesu vedoucího k úplné dohodě EPA.
The Council considers that an interim agreement covering WTO compatible trade in goods agreements and other aspects that have already been agreed at this stage should be considered as a first step in a process that should lead to a full EPA.
Rada se domnívá, že při dodržování práva volného pohybu a v jeho zájmu je třeba vynaložit veškeré úsilí na předcházení podvodům a zneužíváním, jakož i jednáním trestní povahy, a na boj proti nim, a to prostřednictvím důrazných a přiměřených opatření proti občanům porušujícím závažným způsobem právní předpisy tím, že se dopouštějí závažných či opakovaných trestných činů, které způsobují závažnou újmu, přičemž tato opatření musí být používána v souladu s použitelným právem.
The Council considers that, in compliance with and in the interests of the right of free movement, every effort must be made to prevent and combat any misuses and abuses, as well as actions of a criminal nature, with forceful and proportionate measures with due regard to the applicable law, against citizens who break the law in a sufficiently serious manner by committing serious or repeated offences which cause serious prejudice.
Rada se domnívá, že regionální spolupráce představuje důležitý nástroj prohlubování vztahů EU s jejími sousedy a jejich vzájemné součinnosti, jakož i podpory společné odpovědnosti za EPS.
The Council considers that regional cooperation represents an important tool for deepening the EU's relations with its neighbours and their interaction with each other, as well as for encouraging joint ownership of ENP.
Rada se domnívá, že revidovaná koncepce tím, že stanoví nástroje určené misím pro posílení policie, by měla přispět k lepšímu plánování misí, stanovování referenčních kritérií pro mise a sdílení osvědčených postupů.
The Council considers that the revised concept, in setting out the tools available to police strengthening missions, should contribute to improved mission planning, mission benchmarking and best practice sharing.
Rada se domnívá, že revize kodexu chování Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry představují minimální kritérium pro opatření, která by agentury stanovující úvěrový rating měly přijmout pro zohlednění obav týkajících se jejich činností na trhu strukturovaných produktů.
The Council considers that the revisions to the IOSCO Code of Conduct provide a minimum benchmark for the actions that credit rating agencies should take to address concerns about their activities in the market for structured products.
Rada se domnívá, že rozpočtový proces na rok 2009, který je třetím ve finančním rámci na období 2007–2013, bude hrát při plnění a rozvíjení cílů a priorit Evropské unie klíčovou úlohu, neboť drtivá většina programů a akcí dosáhne v uvedeném roce fáze plného rozvoje.
The Council considers that the budgetary procedure 2009, the third one within the 2007-2013 Financial Framework, will play a pivotal role in the pursuit and development of the European Union's objectives and priorities, as the vast majority of programmes and actions are likely to reach their cruising speed.
Rada se domnívá, že s ohledem na nedávné události by měla být tato opatření dále posilována.
The Council believes that these measures should be further intensified in the light of recent events.
Rada se domnívá, že s ohledem na ústřední úlohu, kterou ratingy hrají ve strukturovaném financování, a na jejich úlohu v evropské regulaci finančních služeb, je velmi důležité zabývat se obavami vyjádřenými v souvislosti s finančními otřesy, pokud jde o transparentnost procesů stanovení ratingu, riziko střetu zájmů týkající se modelů odměňování ratingových agentur, odpovědnost a kvalitu ratingů.
The Council considers that, given the central role ratings play in structured finance as well as their role in the European financial services regulation, it is of high importance to address the concerns that have been raised in the context of the financial turmoil concerning the transparency of the rating processes, risk of conflicts of interest related to the remuneration models of the rating agencies, accountability and the quality of ratings.
Rada se domnívá, že sedm let po ukončení Evropského společenství uhlí a oceli již nemá zvláštní režim pro výrobky z uhlí a oceli žádné opodstatnění.
The Council considers that seven years after the end of the ECSC a special regime for coal and steel products is no longer justified.
Rada se domnívá, že soustředěná rozvojová spolupráce v souladu s cíli a zásadami rozvojové politiky ES je důležitou součástí vztahů mezi EU a Kubou.
The Council considers focused development cooperation in accordance with the objectives and principles of the EC development policy to be an important part of the relations between the EU and Cuba.
Rada SE DOMNíVá, že tato situace vyžaduje další nápravná opatření, a připomíná své závěry z října roku 2006, v nichž souhlasila s důkladným sledováním vývoje v oblasti financování rizikovým kapitálem a inovací prostřednictvím řady kroků.
The Council CONSIDERS that this situation calls for further remedial actions and recalls its conclusions of October 2006, whereby it agreed to monitor closely developments in risk capital financing and innovation through a number of steps.
Rada se domnívá, že tento nový nástroj by měl mimo jiné zvýšit pružnost a zjednodušit postupy a současně zajistit zviditelnění, odpovědnost a naprostou transparentnost přijatých opatření, větší odpovědnost každé země a lepší výsledky i účinek.
The Council considers that this new Instrument should, inter alia, increase flexibility and simplify procedures, while ensuring visibility, accountability and full transparency of actions undertaken, strengthened ownership and improved results and impact.
Rada se domnívá, že to prokazuje pokračující a rostoucí mezinárodní podporu této iniciativy.
The Council believes this demonstrates the ongoing and growing international support for this initiative.
Rada se domnívá, že toto hodnocení by ji mělo umožnit určit, do jaké míry jsou regulační agentury v rámci řádné správy věcí veřejných a řádného finančního řízení vhodným nástrojem provádění současných i budoucích evropských politik.
The Council considers that this evaluation should allow it to assess to what extent the regulatory agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
Rada se domnívá, že toto partnerství by v prvé řadě mělo být prováděno ve stávajícím právním a institucionálním rámci stanoveném dohodou o přidružení, který se ukázal jako náležitý a účinný.
The Council considers that this partnership should primarily be implemented in the existing legal and institutional framework established by the Association Agreement and which has proved both relevant and effective.
Rada se domnívá, že tuto spolupráci je třeba rozvíjet v rámci společného přístupu a provádět prostřednictvím iniciativ v oblasti míru, bezpečnosti a udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje v Africe.
The Council considers that this cooperation should be developed within the framework of a joint approach and implemented by initiatives in the sectors of peace, security and sustainable economic and social development in Africa.
Rada se domnívá, že tyto dvě koncepce by mohly významně přispět ke komplexnímu přístupu, jež spojuje opatření zaměřená na usnadnění možností legální migrace a opatření pro omezení nedovoleného přistěhovalectví.
The Council believes that these two concepts could make an important contribution to a comprehensive approach, which combines measures aimed at facilitating legal migration opportunities with those reducing illegal immigration.
Rada se domnívá, že UNOMIG by měla být posílena v souladu s doporučením obsaženým ve zprávě generálního tajemníka OSN S/2007/588 ze dne 4. října 2007 a podporou uvedenou v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1781 ze dne 15. října 2007.
The Council believes that UNOMIG should be reinforced, as recommended in the UN Secretary General's report S/2007/588 of 4 October 2007 and supported in UNSC Resolution 1781 of 15 October 2007.
Rada se domnívá, že urychlené provedení dohodnutých reforem má klíčový význam pro usmíření, budování státu, rozvoj a rovněž pro předcházení dalším konfliktům v Keni.
It considers that prompt implementation of the agreed reforms are of critical importance for reconciliation, nation-building, development and prevention of further conflict in Kenya.
Rada se domnívá, že v zájmu maximalizace rozvojového potenciálu dohod EPA je nutné pro liberalizační procesy v AKT vzít v úvahu veškeré možnosti, které jsou slučitelné s pravidly WTO.
The Council maintains that, in order to maximise the development potential of the EPAs, all WTO compatible flexibility must be allowed for the ACP liberalisation processes.
Rada se domnívá, že za takových okolností musí a může být zajištěna nestrannost, humánnost, neutralita a nezávislost humanitárních opatření a že účinnost příslušných zásahů může být zlepšena:
The Council believes that the impartiality, humanity, neutrality and independence of the humanitarian action in such circumstances must and can be safeguarded, and that the effectiveness of the respective interventions can be improved by:
Rada se domnívá, že zahájení režimu přímého inkasa v systému SEPA, plánované na 1. listopadu 2009, poskytne nový impulz pro přechod na systém SEPA; zdůraznila dále potřebu zajistit jasnost ohledně otázek dlouhodobého stanovování cen a vyzvala platební sektor k urychlení nezbytných příprav pro úspěšné zahájení tohoto režimu.
It considered that the launch of the SEPA direct debit scheme scheduled for 1 November 2009 will provide new impetus for SEPA migration; whilst underlining the need for clarity on long-term pricing issues, it invited the industry to accelerate the necessary preparatory work for its successful launch.
Rada se domnívá, že zahájení trojstranných rozhovorů navazujících na iniciativy přijaté v souvislosti se summitem EU-Čína z roku 2006 může posílit dvoustranná partnerství, která EU udržuje s Čínou i s Afrikou, včetně Africké unie, tím, že umožní určit společné zájmy a oblasti spolupráce.
The Council considers that establishing a trilateral dialogue, following on from the initiatives taken since the 2006 EU-China Summit, will strengthen the EU's bilateral partnerships with both China and Africa, including the African Union, by enabling common interests and areas for cooperation to be identified.
Rada se domnívá, že zvýšení důvěry, oživení hospodářského růstu, zajištění udržitelnosti dluhu, zlepšení konkurenceschopnosti a současně vytvoření podmínek pro dlouhodobě udržitelný růst a zaměstnanost jsou zvláště důležité v současné situaci.
It considered that improving confidence, reviving economic growth, ensuring debt sustainability and improving competitiveness, whilst creating the conditions for sustainable growth and jobs in the longer term, are of particular importance at the current juncture.
Rada se domnívá, že úkoly, před nimiž stojí Afghánistán i širší region, vyžadují obnovenou mezinárodní angažovanost.
The Council considers that the challenges facing Afghanistan and the broader region require a renewed international engagement.
Rada se domnívá, že úspěšné uplatňování globálního přístupu v praxi vyžaduje lepší využití stávajících struktur pro dialog a spolupráci.
The Council considers that the successful practical implementation of the Global Approach requires a better use of existing dialogue and cooperation structures.
Rada se dále dohodla na obecném přístupu k přepracovanému znění nařízení z roku 2002 o zavádění požadavků dvojitého trupu u ropných tankerů s jednoduchým trupem.
Furthermore, the Council agreed a general approach on the recast of the 2002 regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers .
Rada se dále dohodla na obecném přístupu k rozhodnutí o zavedení víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a k rozhodnutí, kterým se rok 2009 vyhlašuje Evropským rokem tvořivosti a inovace.
In addition, the Council reached a general approach on a decision establishing a multi-annual Community programme on protecting children using the internet and on a decision designating 2009 as the European year of creativity and innovation.
Rada se dále dohodla na oblasti působnosti návrhu rámcového rozhodnutí a na režimu ochrany údajů při předávání údajů třetím zemím.
In addition, the Council agreed on the scope of this draft Framework Decision and on the data protection regime for transfer of data to third countries.
Rada se dále dohodla na politických pokynech týkajících se dvou návrhů nařízení, nařízení o příslušnosti, rozhodném právu a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství na straně jedné a nařízení o majetkových důsledcích registrovaného partnerství na straně druhé.
Furthermore, the Council agreed on political guidelines regarding two proposed regulations on the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes , on the one hand, and the property consequences of registered partnerships , on the other.
Rada se dále dohodla na posílení omezujících opatření vůči íránské centrální bance.
In addition, the Council has decided to strengthen the restrictive measures against the Central Bank of Iran.
Rada se dále dohodla, že do svého zápisu z jednání vloží toto prohlášení o prostředcích na platby:
Furthermore, the Council agreed to record in its minutes the following statement on payment appropriations:
Rada se dále DOMNÍVÁ, že tato zpráva je významným krokem k vytvoření společného analytického rámce, z něhož uvedený postup vychází a který bude v následujících měsících dále rozpracován.
Moreover the Council CONSIDERS that it is an important step in setting out the common analytical framework underpinning the procedure, on which further work will be carried out in the coming months.
Rada se dále domnívá, že měření účinnosti a efektivnosti je třeba dále propracovat, a to na základě komplexních a srovnatelnějších údajů o vstupech, výstupech a výsledcích.
The Council furthermore considers that the measurement of efficiency and effectiveness has to be developed further, based upon comprehensive and more comparable data on inputs, outputs and outcomes.
Rada se dále domnívá, že partnerství poskytne nový impuls spolupráci mezi oběma stranami v mnoha oblastech, včetně oblasti míru a bezpečnosti, boje proti terorismu, organizované trestné činnosti, nedovolenému obchodu s omamnými látkami a zbraněmi, obchodu s lidmi, oblasti sociální soudržnosti, migrace, regionálního začleňování, trvalého rozvoje, ochrany životního prostředí a boje proti změně klimatu.“
Finally, the Council believes that the partnership will give renewed impetus to cooperation between the two parties in many areas including those of peace and security, the fight against terrorism, organised crime and illicit drugs as well as arms and human trafficking, human rights, social cohesion, migration and regional integration, sustainable development, environmental protection and the fight against climate change."
Rada se dále rozhodla nebránit přijetí směrnice Komise zahrnující (Z,E)-tetradeka-9,12-dienyl-acetát v nástrahách pro použití ve vnitřních prostorách do seznamu aktivních látek, jejichž začlenění do biocidních přípravků s nízkým rizikem může být povoleno členskými státy.
In addition, the Council did not oppose a Commission Directive including (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate in traps for indoor use in the list of active substances that may be authorised by member states for inclusion in low-risk biocidal products.
Rada se dále rozhodla neobnovovat zbývající omezující opatření vůči Uzbekistánu uvedená ve společném postoji 2008/843/SZBP s cílem povzbudit uzbecké orgány k podniknutí dalších podstatných kroků v zájmu zlepšení právního státu a situace v oblasti lidských práv v terénu.
Furthermore, the Council decided not to renew the remaining restrictive measures with regard to Uzbekistan set out in common position 2008/843/CFSP with a view to encouraging the Uzbek authorities to take further substantive steps to improve the rule of law and the human rights situation on the ground.
Rada se dále zabývala současným stavem provádění Národního akčního plánu Řecka o řízení migrace a azylové reformě .
The Council then looked at the state of play on the implementation of Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform .
Rada se jednomyslně dohodla na aktualizovaném obecném přístupu k balíčku legislativních návrhů týkajících se správy ekonomických záležitostí s cílem umožnit včasné uzavření jednání s Evropským parlamentem pro zasedání Evropské rady ve dnech 23. a 24. června.
The Council agreed unanimously an updated general approach on a package of legislative proposals on economic governance, with the aim of enabling negotiations with the European Parliament to be concluded in time for the European Council meeting on 23 and 24 June.
Rada se jednomyslně dohodla na aktualizovaném obecném přístupu k balíčku návrhů týkajících se správy ekonomických záležitostí s cílem uzavřít do konce týdne jednání s Evropským parlamentem.
The Council agreed unanimously an updated general approach on a package of proposals on economic governance , with a view to concluding negotiations with the European Parliament before the end of the week.
Rada se již dne 28. listopadu 2006 dohodla, že je naléhavě nutné zavést strategii pro boj proti daňovým podvodům na úrovni Společenství, zejména proti daňovým podvodům v oblasti nepřímého zdanění, která doplní úsilí v boji proti daňovým podvodům na úrovni členských států.
The Council already agreed on 28 November 2006 on the urgent need to establish at Community level an anti-fraud strategy to combat tax fraud, especially tax fraud in the field of indirect taxation, to complement national efforts in this regard.
Rada se již dohodla na obecném přístupu k hlavním směrům pro odvětví dopravy (hlavní směry pro TEN-T: dokument 8047/12 ).
The Council has already agreed on a general approach on guidelines for the transport sector (TEN-T guidelines: 8047/12 ).
Rada se již dohodla na obecném přístupu k mnoha změnám znění návrhu Komise navržených k dosažení větší jasnosti a rovněž k zohlednění obav vyjádřených členskými státy.
The Council had already agreed in its general approach on a number of changes to the text of the Commission proposal designed to enhance its clarity but also to accommodate concerns expressed by member states.