natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S programem GMES si EU zajišťuje nezávislý přístup ke spolehlivým, sledovatelným a udržitelným informacím o životním prostředí a bezpečnosti, přispívá prostřednictvím mezinárodní iniciativy GEOSS (Globální systém systémů pozorování Země) k vytvoření souborů dat a informací založených na globálním pozorování a zvyšuje svůj vliv při mezinárodních vyjednáváních a při uzavírání smluv, jako jsou tři úmluvy přijaté v Riu, dohoda navazující na Kjótský protokol a další dvoustranné nebo mnohostranné dohody.
With GMES, the EU is ensuring its autonomous access to reliable, traceable and sustainable information on environment and security, contributes through the GEOSS international initiative (Global Earth Observation System of Systems) to build global observational datasets and information and increases its influence in international negotiations and treaties such as the three Rio Conventions, the post-Kyoto Treaty, and other bilateral or multilateral agreements.
S projevy vystoupí především:
Key speakers include:
S projevy vystoupí také:
Other speakers include:
S prostředky by mělo být nakládáno cíleně, efektivně a transparentně.
Resources should be used in a targeted, efficient and transparent manner.
S prostředky EU v celkové výši 3,35 miliardy EUR do roku 2020 by Evropský fond pro udržitelný rozvoj mohl mobilizovat až 44 miliard EUR dodatečných investic.
With EU funds totalling €3.35 billion until 2020, the EFSD is expected to mobilise up to €44 billion additional investment.
S provedením třetího typu plánovaných změn se počítá v budoucích rámcových programech pro výzkum.
The third type of change envisaged will be considered for implementation under future Research Framework Programmes.
S prováděním opatření v rámci akčního plánu EU v oblasti navracení z roku 2015 se sice pokročilo, ale k dosažení větší míry navracení je třeba postupovat ještě rozhodněji.
Despite the progress on the implementation of the actions under the 2015 EU Action Plan on Return, more resolute action to substantially improve return rates is still needed.
S prvotním návrhem ročního rozpočtu přichází Komise.
The initial proposal for the annual budget comes from the Commission.
S právní rozhodnutí, kterými je odepřen vstup na státní území a která byla přijata na základě informací, jejichž zveřejnění by mohlo ohrozit bezpečnost státu, lze ve Spojeném království napadnout před Special Immigration Appeals Commission (Zvláštní odvolací komise pro záležitosti přistěhovalectví, dále jen „SIAC“).
In the United Kingdom, administrative decisions refusing entry into national territory that are adopted on the basis of information whose disclosure would be liable to prejudice national security may be contested before the Special Immigration Appeals Commission (‘SIAC’).
S právními předpisy, na jejichž základě lze proti smlouvě o veřejné zakázce v době před jejím vstupem v platnost vznést námitky, je Komise spokojena.
The Commission is satisfied with the legislation which ensures that public contracts can be challenged before they enter into force.
S předsedou vlády jsme dnes probrali také témata nadcházejících zasedání Evropské rady.
Today, the Prime Minister and I also looked forward to the coming meetings of the European Council.
S přetížením se zvyšují bezpečnostní rizika a narůstají zpoždění i reálné ekonomické náklady.
Increased congestion brings with it increased safety risk- as well as delays and real economic costs.
S přibližně 1 000 MHz tak bude EU nyní mít k dispozici až dvakrát více spektra pro vysokorychlostní bezdrátové širokopásmové připojení než Spojené státy.
On this basis the EU will enjoy up to twice the amount of spectrum for high speed wireless broadband as in the United States, namely around 1000 MHz.
S přibližně 50 miliony cestujících mezi EU a Spojenými státy za rok pokrývá dohoda zdaleka největší mezinárodní trh leteckých služeb.
With about 50 million annual passengers between the EU and the US, the agreement covers by far the biggest international air transport market.
S přibližně 14 000 zbývajícími uchazeči o relokaci v Řecku a zhruba 3 500 dosud zaregistrovanými uchazeči o relokaci v Itálii je celkový počet osob způsobilých pro relokaci, které se nacházejí v těchto dvou zemích, výrazně pod úrovní stanovenou v rozhodnutích Rady.
With around 14,000 relocation candidates remaining in Greece and around 3,500 registered for relocation so far in Italy, the total number of people eligible for relocation who are present in the two countries is well below what was foreseen in the Council Decisions.
S přihlédnutím k dosavadním zkušenostem a v zájmu lepšího fungování systému ve prospěch zemědělců a správních orgánů Komise ve své zprávě navrhuje opatření[3] zaměřená na zlepšení kvality informací, zavedení určité úrovně tolerance v případě méně závažného nedodržení předpisů, harmonizaci procenta kontrolovaných subjektů a zavedení předběžného informování u některých kontrol na místě.
In its report the Commission proposes measures[3] to improve information, introduce a certain level of tolerance in minor cases of non-compliance, harmonise control rates and introduces advance notice of certain on-farm checks taking into account experience gained so far in order to make the system work better for the benefit of farmers and administrations
S přihlédnutím k evropské občanské iniciativě identifikovala Komise zbývající nedostatky a oblasti, kde je třeba podniknout další kroky na úrovni EU či členských zemí, aby bylo možné reagovat na obavy občanů, které je k této iniciativě motivovaly.
In light of the European Citizens' Initiative, the Commission sought to identify any remaining gaps and areas where more efforts - at EU or national level - need to be made in order to address the concerns motivating this citizens' call for action.
S přihlédnutím k inflaci je výše rozpočtu srovnatelná se stávajícím rozpočtem na období 2014–2020 (včetně Evropského rozvojového fondu).
Taking into account inflation, this is comparable to the size of the current 2014-2020 budget (including the European Development Fund).
S přihlédnutím k nedávných diskusím s členskými státy o vízové politice EU jako takové dnes Komise navrhla posílit tento mechanismus pozastavení, aby členské státy mohly snadněji oznamovat okolnosti, které povedou k případnému pozastavení a které Komisi umožní aktivovat mechanismus z vlastní iniciativy.
Taking into account recent discussions with Member States on the EU's visa policy as a whole, the Commission has today proposed to strengthen this suspension mechanism to make it easier for Member States to notify circumstances leading to a possible suspension and enabling the Commission to trigger the mechanism on its own initiative.
S přihlédnutím k odhadované inflaci v období 2014–2020 bude rozpočet činit 3,2 miliardy EUR.
€3.2 billion taking account of estimated inflation in 2014-2020
S přihlédnutím k odhadům Komise, podle nichž v prvních třech letech po přijetí ambiciózní dohody v Kodani bude na celosvětové úrovni zapotřebí financování ve výši 5 až 7 miliard EUR ročně, Evropská rada zdůrazňuje, že konkrétní částka bude stanovena s ohledem na výsledky kodaňské konference.
Taking note of the Commission estimate that a global financing of EUR 5-7 billion per year for the first three years is needed following an ambitious agreement in Copenhagen, the European Council underlines that a figure will be determined in the light of the outcome of the Copenhagen conference.
S přihlédnutím k okolnostem projednávaného případu Soudní dvůr rozhodl, že určení nesplnění povinností představuje samo o sobě přiměřenou sankci.
In the light of the circumstances of the case, the Court holds that the finding of that breach constitutes, in itself, an appropriate penalty
S přihlédnutím k omezenému rozsahu auditu Účetní dvůr shledal, že Komise správně vypočetla a zaznamenala do účetních výkazů Společenství všechny příjmy EU, které tvoří tradiční vlastní zdroje, DPH a HND.
Account being taken of the limited scope of the audit, the Court found that the EU revenue - traditional own resources, VAT and GNI - were being correctly calculated by the Commission and entered into the Communities' accounts.
S přihlédnutím k osvědčeným postupům je třeba nadále usilovat o větší zaměření dvoustranných dialogů o lidských právech na výsledky.
Continue to make the bilateral human rights dialogues more results-orientated taking into account best practices.
S přihlédnutím k rizikům, jež podstupují investující podniky, by se mělo dostávat podpory účinným investicím a inovacím v oblasti nových a posílených infrastruktur.
Taking account of the risks taken by the investing undertakings, efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructure should be promoted.
S přihlédnutím k různým postojům k reformě dublinského nařízení by řešením mohlo být přijetí koncepce, podle níž by se složka povinné relokace uplatňovala na závažné krizové situace, zatímco v méně problematických situacích by relokace byla založena na dobrovolných závazcích členských států.
Taking into account the different positions, a way forward on the reform of Dublin could be to adopt an approach where the component of compulsory relocation would apply to situations of serious crisis, while in less challenging situations, relocation would be based on voluntary commitments from Member States.
S přihlédnutím k těmto pokynům členské státy provedou v dubnu přezkum svých střednědobých rozpočtových strategií a současně vypracují své národní programy reforem obsahující opatření, která přijmou v oblastech, jako je zaměstnanost a sociální začleňování.
Taking this advice into account, in April the member states will review their medium-term budgetary strategies and at the same time draw up national reform programmes setting out the action they will undertake in areas such as employment and social inclusion.
S přihlédnutím k výsledkům kábulské konference Evropská unie ve spolupráci se všemi příslušnými zainteresovanými stranami dále posoudí, jakým způsobem by bylo možné v rámci komplexního přístupu prohloubit její zapojení v regionu.
Taking into account the results of the Kabul Conference, the EU will further consider, in cooperation with all relevant stakeholders, the possible development of ways to deepen its regional engagement in the framework of a comprehensive approach.
S přihlédnutím k výše uvedenému Rada:
Against this background, the Council:
S přihlédnutím k závěrům tří hodnocení navrhuje Komise posílit a rozšířit Evropský fond pro strategické investice (EFSI), který je základním prvkem investičního plánu pro Evropu.
Commission takes on board findings of three evaluations, in line with its proposal to reinforce and expand the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the core of the Investment Plan for Europe.
S přihlédnutím ke skutečnosti, že je přednostně třeba podpořit konkurenceschopnost, udržitelný růst a zaměstnanost, vítá Evropská rada záměr Komise stáhnout řadu projednávaných návrhů a určit možné oblasti, v nichž by mohla být regulační zátěž snížena.
Taking account of the particular priority to foster competitiveness, sustainable growth and employment, the European Council welcomes the Commission's intention to withdraw a number of pending proposals and to identify possible areas where the regulatory burden could be lightened.
S přihlédnutím ke skutečnosti, že rámcové rozhodnutí zasahuje do pravomocí udělených Smlouvou o ES Společenství, a porušuje tak Smlouvu o Evropské unii, která takovým pravomocem dává přednost, zrušuje Soudní dvůr rámcové rozhodnutí v celém rozsahu.
Since the Framework Decision encroaches on the powers which the EC Treaty confers on the Community and thereby infringes the Treaty on European Union, which gives priority to such powers, the Court annuls that decision in its entirety.
S přihlédnutím ke specifickým bezpečnostním problémům, jimž státy v tomto regionu čelí, schválila Rada koncepci řešení krize pro civilní misi SBOP v oblasti Sahelu určenou k poskytování poradenství, pomoci a výcviku; činnost této mise je zaměřena na Niger a jejím cílem je podporovat četnictvo, národní policii a národní gardu v zájmu zvýšení úrovně jejich interoperability a kapacity v oblasti vymahatelnosti práva, a to zejména za účelem boje proti terorismu a organizované trestné činnosti při současném plném respektování zásad právního státu a lidských práv.
In recognition of the particular security challenges faced by the States in the region, the Council approved the Crisis Management Concept for a civilian CSDP Advisory, Assistance and Training mission in Sahel, with an operational focus in Niger, to support Gendarmerie, Police Nationale and Garde Nationale to enhance their level of interoperability and law enforcement capacity, in particular to fight terrorism and organised crime while fully respecting Rule of Law and Human Rights.
S přihlédnutím ke stávající ekonomické situaci nemohou pravidla pro stanovování stropů vést k vyšším přídělům pro jednotlivé členské státy než 110 % jejich úrovně v reálném vyjádření za období 2007 až 2013.
Taking into account the present economic circumstances, the capping rules cannot result in national allocations higher than 110% of their level in real terms for the period 2007-2013.
S přihlédnutím ke všem těmto faktorům by měl hrubý domácí produkt (HDP) ve všech členských státech i nadále růst, tempo růstu však zpomalí a bude zřejmě o něco slabší, než se předpokládalo v létě.
Taking all of these factors into account, gross domestic product (GDP) in all Member States should continue to grow but the pace is set to slow and appears somewhat weaker than expected in the summer.
S přijatou definicí bude pro společnosti snadnější posoudit svou registrační dokumentaci a přesně určit, kdy mají své výrobky považovat za nanomateriály.
With the adopted definition it will be easier for companies to assess their registration dossiers and determine exactly when they should consider their products as nanomaterials.
S přijetím nových pravidel a norem o přijímání osob požadujících ochranu se EU přibližuje cíli vytvořit společný prostor nabízející nejzranitelnějším osobám ochranu a solidaritu.
With the adoption of new rules and standards on how to receive people who are asking for protection, the EU has come closer to a common area of protection and solidarity for the most vulnerable.
S přispěním 3,35 miliardy eur z rozpočtu EU a Evropského rozvojového fondu tak EIP podpoří inovativní záruky a podobné nástroje na podporu soukromých investic, což EIP umožní zajistit investice ve výši až 44 miliard eur.
With an input of EUR 3.35 billion from the EU budget and the European Development Fund, the EIP will support innovative guarantees and similar instruments in support of private investment, enabling the EIP to mobilise up to EUR 44 billion of investments.
S přispěním technické pomoci byla v únoru schválena liberalizace výkonu regulovaných profesí.
Liberalisation of access to and exercise of regulated professions was adopted in February with TF assistance.
S přistoupením k systému GSP+ po nich bude vyžadováno respektování základních mezinárodních norem.
By joining GSP+ they will be required to respect core international standards.
S příchodem „čerstvého cukru“ vyrobeného v hospodářském roce 2006/07 na trh Společenství zájem o koupi intervenčního cukru poklesl a neočekává se, že poptávka po intervenčním cukru vbrzku poroste.
The Lyon and Rouen INSA laboratories, the IMMCL laboratories in Lille, TU in Eindhoven and the Kluyver Centre for Genomics in Delft are subcontractors.
S přípravou jsem začali před více jak dvěma lety, což nám poskytlo výhodu v momentě, kdy vstoupilo v platnost příslušné nařízení.
We started preparing ourselves for it more than two years ago and we were in pole position when the Regulation entered into force.
S příspěvky členských států i z jiných zdrojů by plán mohl uvedenou hodnotu investic zdvojnásobit na 88 miliard eur.
With matching contributions from Member States and other sources, the Plan could double this investment figure to €88 billion.
S příspěvky členských států můžeme této úrovně samozřejmě dosáhnout ještě rychleji.
Of course, with Member States contributing, we can get there even faster.
S radostí budeme hostit jednání mezi Konferencí předsedů výborů a sborem komisařů dne 2. října.
I look forward to hosting the third meeting between the Conference of Committee Chairs and the College on 2 October.
S radostí dnes předkládám tento ucelený soubor opatření v oblasti městské mobility.
I am happy to present this comprehensive package of measures in the field of urban mobility today.
„S radostí dnes vítám dohodu členských států o vytvoření Evropského rámce pro kvalitní a efektivní učňovskou přípravu.
"I warmly welcome today's agreement by Member States on the establishment of a European Framework for Quality and Effective Apprenticeships.
S radostí dnes vítáme vstup nové antidumpingové a antisubvenční legislativy EU v platnost.
Today we welcome the entry into force of the EU's new anti-dumping and anti-subsidy legislation.
S radostí i letos pozoruji, že se stále zvyšuje podíl projektů LIFE, které jsou určeny pro oblast klimatu.
I am happy to see confirmed this year that an ever rising share of LIFE projects is going to contribute to climate action.
„S radostí jsem přijala zprávu, že Evropský parlament schválil program Erasmus+, a jsem hrdá, že jsme dokázali zvýšit rozpočet o 40 % ve srovnání s našimi současnými programy.
"I am pleased that the European Parliament has adopted Erasmus+ and proud that we have been able to secure a 40% budget increase compared with our current programmes.
S radostí mohu oznámit, že dnes spouštíme profesní složku sboru, a mladí lidé tak mohou využívat jeho plného potenciálu.
I am happy that starting from today, with the kicking off of the occupational strand, the Corps is offering its full potential to our young people.
S radostí oznamuji, že SIS II nyní začíná fungovat.
I am pleased to announce that SIS II is now entering into operation.
S radostí očekávám, že se znalostní a inovační společenství stanou středisky inovací, která přilákají ty největší talenty z Evropy i z celého světa.
I am looking forward to the KICs to become innovation hotspots that attract the brightest talents from Europe and beyond.
S radostí sleduji, s jakým nadšením se město připravuje na oslavu dne Evropy.
I am delighted to witness the city preparing to celebrate Europe Day with such enthusiasm.
„S radostí vítáme, že Evropský parlament přijal pátou směrnici o boji proti praní peněz.
" We welcome the adoption by the European Parliament of the 5th Anti-Money Laundering Directive.
S rekordní přesností 20 cm pak Galileo bude nejpřesnějším družicovým navigačním systémem na světě.
Once complete and with a record precision of 20cm, Galileo will be the most precise satellite navigation system in the world.
S reálnými problémy při náboru kvalifikovaných zaměstnanců se potýkají rovněž agentury, zvláště v těch členských státech, kde jsou platy upraveny směrem dolů kvůli nižším životním nákladům.
Agencies - especially those in Member States where salaries are adjusted downwards to reflect the lower, local cost of living - are also facing real challenges in attracting qualified staff.
S rostoucí celosvětovou poptávkou po fosilních palivech, přetížením dodavatelských řetězců a zvýšenou závislostí na dovozech pravděpodobně nedojde k opětovnému poklesu současných vysokých ceny ropy a zemního plynu.
With increasing global demand for fossil fuels, stretched supply chains and increasing dependence on imports, high prices for oil and gas are probably here to stay.
S rostoucí konkurencí ze zemí jako Čína a Indie se prostředí mezinárodního vysokoškolského vzdělávání dramaticky mění co do formy i rozsahu.
The international higher education landscape is changing dramatically in shape and size, with greater competition from countries such as China and India.
S rostoucí mezinárodní konkurencí se Evropa musí zabývat výzkumem a inovacemi okamžitě.
With growing international competition, Europe needs to act urgently on research and innovation.
S rostoucím dopadem stárnutí obyvatelstva si nemůžeme dovolit přijít o potenciál, dovednosti a talenty naší pracovní síly.
With the impact of ageing accelerating, we cannot afford to lose the potential, skills and talents of our workforce.
S rostoucím počtem uživatelů drog roste poptávka po omamných látkách, a s tím i tento nelegální trh.
"Supply is following demand and with more and more drug users, the illicit drugs market is growing.
S rostoucím počtem členských států bude čím dál více obtížnější zajistit jednotné uplatňování práva Společenství v členských státech.
As the number of Member States increases, it will be increasingly difficult to guarantee uniform application of Community law across all these countries.
S rostoucím rozsahem a složitostí řízení, do něhož se zapojuje stále více orgánů a institucí, je třeba stále efektivnějších systémů dohledu a kontroly.
As such the scale and complexity of management - involving ever more authorities and organisations - has increased requiring ever more effective supervisory and control systems.
S rozpočtem 450 miliard EUR na období 2014–2020 plynou z evropských strukturálních a investičních fondů investice do důležitých oblastí růstu, jako jsou inovace, podpora malých a středních podniků, odborná příprava a vzdělávání, sociální začleňování a nízkouhlíkové hospodářství.
With a budget of €450 billion for the 2014–2020 period, the European Structural and Investment Funds invest in key growth-generating areas such as innovation, support to SMEs, training and education, social inclusion and the low-carbon economy.
S rozpočtem 110 milionů eur na Hercule III a 7,7 milionů eur na Pericles 2020 poběží tyto programy po dobu sedmi let od ledna 2014.
With a budget of 110 million euro and 7.7 million euro respectively, these programmes will run for seven years from January 2014.
S rozpočtem 2 milionů EUR na rok 2008 si program „MEDIA International“ klade za cíl posílit výměnu mezi odborníky z audiovizuálního odvětví v EU a ve třetích zemích, což má přispět k prohloubení kulturní rozmanitosti.
With a budget of € 2 million in 2008, "MEDIA International" aims to strengthen exchanges between audiovisual professionals in the EU and third countries sharing the same priority for cultural diversity.
S rozpočtem ve výši 373 miliard eur[1] v závazcích na období 2021–2027 má budoucí politika soudržnosti investiční sílu pomoci tyto rozdíly překlenout.
With a budget of €373[1] billion in commitments for 2021-2027, the future Cohesion Policy has the investment power to help bridge these gaps.
S rozpočtem ve výši téměř 1,5 miliardy EUR4 během příštích sedmi let (v reálném vyjádření o 9 % více než v současnosti) program podpoří kulturní a tvůrčí odvětví, která jsou významným zdrojem růstu a zaměstnanosti.
With a budget of EUR almost 1.5 billion4 over the next seven years (in real terms 9% more than current levels) the programme will provide a boost for the cultural and creative sectors, which are a major source of jobs and growth.
S rozpočtem více než 2 miliardy eur v prvním roce nabídl Erasmus+ již více než jednomu milionu osob příležitost zapojit se do 18 000 financovaných projektů.
With a budget of over €2 billion in its initial year, Erasmus+ has already offered more than one million people the opportunity to take part in 18.000 funded projects.
S rozšířením informačních technologií do všech oblastí života se kybernetická bezpečnost rychle stává jednou z nejdůležitějších otázek národní a celosvětové bezpečnosti a v krátkodobém až střednědobém horizontu se hrozba v této oblasti bude pravděpodobně zvyšovat.
With the expansion of IT to all spheres of life, cybersecurity is quickly becoming one of the most important threats to national and global security, and in the short-to-medium term this threat is only expected to grow.
S rozšířením trhu s biopalivy se ukázalo, že ne všechna biopaliva jsou stejná, pokud jde o dopad jejich emisí skleníkových plynů v souvislosti s globálním využíváním půdy.
As the market for biofuels has expanded, it has become clear that not all biofuels are the same, in terms of their greenhouse gas impacts from global land use.