natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato dvě nařízení dokončí proces modernizace evropské právní úpravy v oblasti koordinace vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení, který byl zahájen přijetím nařízení 883/2004.
These two Regulations will complete the process of modernising European legislation on the coordination of national social security systems begun with the adoption of Regulation (EC) No 883/2004.
Tato dvě nařízení vyjímají dohody o výzkumu a vývoji, specializační dohody a rovněž dohody o společné výrobě z obecného zákazu restriktivních obchodních praktik v právu EU, pokud tyto dohody splňují všechny podmínky stanovené v těchto nařízeních.
The two Regulations exempt research and development as well as specialisation and joint production agreements from the EU's general ban on restrictive business practices, provided they meet all conditions set out in the Regulations.
Tato dvě nařízení vyžadují, aby Komise po třech letech od jejich vstupu v platnost podala zprávu o jejich uplatňování a aby v případě potřeby navrhla nezbytné změny.
These two Regulations required the Commission to report on their application after three years of operation and to propose, where appropriate, the necessary amendments.
Tato dvě nová nařízení se týkají všech druhů dopravy.
With these two new regulations, we will cover all transport modes.
Tato dvě odůvodněná stanoviska doplňují obdobná řízení zahrnující Rakousko, Kypr, Českou republiku, Finsko, Maďarsko, Irsko, Polsko, Slovinsko, Lotyšsko a Nizozemsko.
These two reasoned opinions complement similar procedures involving Austria, Cyprus, Czech Republic, Finland, Hungary, Ireland, Poland, Slovenia, Latvia and the Netherlands.
Tato dvě odůvodněná stanoviska doplňují 11 podobných řízení, která se týkají Rakouska, Bulharska, Kypru, České republiky, Finska, Francie, Řecka, Irska, Malty, Polska a Slovinska.
These two Reasoned Opinions complement 11 similar procedures involving Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Malta, Poland and Slovenia.
Tato dvě opatření by mohla v letech 2020–2030 zachránit až 10 500 životů a předejít až 60 000 případů vážných zranění, a přispět tak k dlouhodobému cíli EU přiblížit se do roku 2050 téměř nulovému počtu úmrtí a vážných zranění (tzv. „Vize nula“).
These two measures could save up to 10,500 lives and avoid close to 60,000 serious injuries over 2020-2030, thereby contributing to the EU's long-term goal of moving close to zero fatalities and serious injuries by 2050 ("Vision Zero").
Tato dvě posledně uvedená rozhodnutí jsou bezprostřední reakcí na ambiciózní dubnovou dohodu mezi Bělehradem a Prištinou.
These last two decisions are an immediate result of the courageous agreement Belgrade and Priština reached last April.
Tato dvě společná prohlášení byla podepsána během zasedání Rady.
The two joint declarations were signed in the margins of the Council.
Tato dvě tekutá paliva pro dopravu mohou v rozsáhlém měřítku nahradit naftu a benzín.
These two liquid transport fuels have the potential to replace diesel and petrol on a large scale.
Tato díla pak nejsou legálně dostupná v oblastech, kde nebyly s místními distributory podepsány žádné smlouvy.
People do not have any possibility of accessing these works in a legal way in territories for which no agreements have been signed with local distributors.
Tato důkladná reforma systému řízení evropského letového provozu se stane klíčem ke zvládnutí očekávaného dvojnásobného zesílení provozu do roku 2020.
This full reform of the European air traffic management system will be key to managing the doubling of traffic expected by 2020.
Tato důležitá změna ECB umožní, aby plně vykonávala úkoly, které jí byly svěřeny prostřednictvím nedávného návrhu Komise na změnu nařízení o infrastruktuře evropských trhů (EMIR).
This important change will enable the ECB to fully perform the tasks conferred on it by the recent Commission proposal to amend the European Market Infrastructure Regulation (EMIR).
Tato důrazná podpora ze strany poslanců Evropského parlamentu znamená, že byl návrh Komise schválen jedním ze dvou zákonodárných orgánů Evropské unie.
The strong endorsement by the Members of the European Parliament means the Commission’s proposal has now been approved by one of the European Union’s two co-legislators.
Tato důvěra je největší v Litvě (66 %), Portugalsku a Dánsku (v obou zemích 57 %) a v Lucembursku a Bulharsku (v obou zemích 56 %).
Trust is highest in Lithuania (66%), Portugal and Denmark (both 57%), and Luxembourg and Bulgaria (both 56%).
Tato důvěra však také závisí na spolehlivosti systému, na němž je označení CE založeno.
However, this confidence is also dependent on the reliability of the system on which the CE mark is based.
Tato empatie může přispět k překonání stínů minulosti.
This empathy may contribute to overcoming the shadows of the past.
Tato etapa náležíVám: je na Vás, abyste využili tato nová nařízení; abyste rozhodli, které akce považujete ve Vašem regionu za prioritní abychom společně dosáhli ambiciosních cílů, které jsme si v Lisabonské strategii stanovili.
This is where you take over: it’s down to you to come to grips with these new regulations and decide which actions you consider to be priorities for your region so that, together, we can achieve the ambitious objectives we set ourselves within the Lisbon Strategy.
Tato Evropa – o které zde hovořím – ovšem není samozřejmostí.
But this Europe, the one I describe, is not a given.
Tato Evropská komise předložila v rámci Evropské strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020 důležité iniciativy, které mají pomoci odstranit překážky bránící přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením.
As part of the European Disability Strategy 2010-2020 this European Commission has notably taken important initiatives to help removing barriers to accessibility for people with disabilities.
Tato Evropská rada se zaměří na energetiku a inovace.
The Europ ean Council will focus on energy and innovation.
Tato exkurze je první z řady akcí pořádaných zúčastněnými stranami na podporu stěžejní kampaně Komise v oblasti klimatu „Naše planeta“.
The field-trip is the first in a series of events arranged by stakeholders in support of the Commission flagship campaign on climate action A world you like .
Tato facilita bude zprovozněna v roce 2016.
The facility will be operational from 2016.
Tato facilita představuje finanční nástroj pro sdílení rizika u projektů finančního investování přinášejících udržitelné hospodářské, sociální a environmentální přínosy v zemích AKT.
This facility is a risk-sharing financial instrument for financing investment projects delivering sustainable economic, social and environmental benefits in the ACP countries.
Tato finanční instituce poskytuje služby téměř 900 000 klientům prostřednictvím celostátní sítě 204 poboček a kromě toho provozuje více než 400 bankomatů a zhruba 300 POS terminálů.
The financial institution serves nearly 900,000 customers in its nationwide network of 204 branches, and operates in addition more than 400 ATMs and about 300 POS terminals.
Tato finanční instituce přispívá k začleňování principů udržitelnosti do bankovních postupů prostřednictvím svého členství v celosvětovém řídícím výboru a jako předsedající evropské pracovní skupině při OSN v rámci iniciativy pro financování environmentálních programů (United Nations Environment Programme Finance Initiative).
This financial institution contributes to the integration of sustainable principles in banking practices through its membership of the Global Steering Committee, and as Chair of the European Task Force of the United Nations Environment Programme Finance Initiative.
Tato finanční podpora bude významným katalyzátorem a hybnou silou při vývoji bezpečných, čistých a účinných energetických technologií budoucnosti.
This financial support will play a significant catalysing and leveraging role to develop the secure, clean and efficient energy technologies of tomorrow.
Tato finanční pomoc je poskytována z Fondu solidarity Evropské unie (EUSF).
The grant is being made available through the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Tato flexibilita umožní členským státům a regionům realizovat a dokončit více projektů.
This flexibility will enable Member States and regions to implement and finalise more projects on the ground.
Tato flexibilita umožní členským státům využívat dostupné finanční prostředky na základě jejich skutečných potřeb a rychle reagovat na nové bezpečnostní výzvy a mimořádné události.
This flexibility will allow Member States to use the available funding according to their actual needs and respond quickly to new security challenges and emergencies.
Tato formulace se používá proto, že Irsko a Spojené království jsou v daném případě ve zvláštní situaci (viz vysvětlení níže v tomto znění), což znamená, že podmínky pro „politickou dohodu“ jako takovou nebyly při tomto zasedání Rady splněny.
This formula is used because of the special situation of Ireland and the United Kingdom in this case (see the explanation further below in the text), which means that the conditions for a "political agreement" proper were not in place at this Council meeting.
Tato formální žádost má podobu „odůvodněného stanoviska“, které je druhou fází řízení pro porušení práva podle článku 226 Smlouvy o ES.
This formal request takes the form of a "reasoned opinion", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Tato fotografická soutěž je jednou z akcí, které Evropská komise organizuje v rámci Evropského roku tvořivosti a inovací 2009.
The photo competition is one of several events organised by the European Commission in the framework of the European Year of Creativity and Innovation 2009 (EYCI).
Tato fragmentace přístupů a trhů může vést k vytvoření nové digitální propasti mezi těmi, kdo mají přístup k inovativnímu vzdělávání založenému na technologiích a těmi, kdo takový přístup nemají.
This fragmentation of approaches and of markets could lead to new digital divide between those who have access to innovative, technology-based education and those who do not.
Tato funkce doplní úlohu stávajících vnitrostátních automatických stabilizátorů.
This Function will complement the role of existing national automatic stabilisers.
Tato funkce poskytne spotřebitelům ochranu tím, že je upozorní na okamžik, kdy se jejich výdaje přiblíží k meznímu limitu.
This option will protect consumers by warning them when the cut-off limit is about to be reached.
Tato fáze kampaně se soustředí na televizní reklamu a soutěž pro mladé lidi, jejíž cílem je vytvořit virtuální společenství „nositelů změn“ odhodlaných ke snižování emisí skleníkových plynů tím, že pozmění své každodenní návyky.
This stage of the campaign is centred around television advertising and a competition for young people that seeks to create a virtual community of ‘Changers’ committed to reducing greenhouse gas emissions by adapting their daily habits.
Tato fáze právě probíhá.
This phase is ongoing.
Tato fáze se od předchozí liší hlavně v tom, že vnitrostátní systém by již nebyl povinen vyčerpat své vlastní prostředky před tím, než se uchýlí k prostředkům systému EDIS.
The key difference in this phase is that a national scheme would not be required to exhaust its own funds before accessing EDIS funds.
Tato fúze neomezuje hospodářskou soutěž ani na trhu video-komunikací pro širokou veřejnost, ani na trhu podnikových komunikací .
The merger does not restrict competition either on the consumer video communications market or on the business video communications market
Tato generace potřebuje silnou a digitální ekonomiku, která by jí pomohla vyhnout se nezaměstnanosti.
They need a strong and digital economy to escape the unemployment trap.
Tato globální strategie, kterou předložila vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová v červnu 2016, vyzývá k užší koordinaci vnitřních a vnějších politik.
The Global Strategy, presented by High Representative/Vice President Federica Mogherini in June 2016, calls for more joined-up internal and external policies.
Tato harmonizace by měla pomoci zabránit narušení hospodářské soutěže mezi bankami, k němuž došlo v průběhu finanční krize (v podobě masivních převodů vkladů z bank v systémech s nižší úrovní krytí do bank v systémech, jež nabízejí vyšší záruky);
That harmonisation should make it possible to avoid the distortion of competition among banks which appeared during the financial crisis (in the form of massive deposit transfers from banks affiliated to a scheme offering a low coverage level to banks affiliated to a scheme offering a high coverage level);
Tato harmonizovaná pravidla umožní, aby byla díky normám, interoperabilitě a společným právním postupům generována zvýšená produktivita, stejně jako tomu bylo u mobilního standardu 3G, kterým Evropa dosáhla od devadesátých let dvacátého století vedoucího postavení na celosvětovém mobilním trhu s objem 250 mld. EUR ročně.
These harmonised rules make possible the standards, interoperability and common legal practices that generate increased productivity, just as the 3G mobile standard enabled Europe to lead the €250 billion a year global mobile industry since the 1990s.
Tato hlavní podtémata:
The following main sub-themes:
Tato hlavní sdělení jsou velice užitečným doplněním závěrů o udržitelnosti veřejných financí s ohledem na stárnutí obyvatelstva, které dne 15. května přijala Rada pro hospodářské a finanční věci.
The main messages are a very useful complement to the conclusions adopted by the ECOFIN on 15 May on the sustainability of public finances in the light of the ageing populations.
Tato hlavní síť, vybudovaná za použití 10 hlavních realizačních dopravních koridorů, vytvoří životně důležitá dopravní spojení, jež jsou nezbytná k podpoře jednotného trhu a k nastartování budoucího hospodářského růstu.
Built using 10 major implementing transport corridors, this core network will establish the vital transport connections necessary to underpin the single market and fuel future economic growth.
Tato hlubší integrace nesnižuje význam úmluv Rady Evropy;
Such deeper integration does not detract from the important nature of the Conventions of the Council of Europe;
Tato hmatatelná evropská solidarita je otázkou spravedlnosti ale i strategickou nezbytností: pouze pomocí obnoveného globálního partnerství můžeme řešit problémy současnosti, od politické nestability až k zajišťování potravin a změně klimatu, a nabídnout vyhlídku na lepší život milionům lidí. “
This tangible European solidarity is a matter of justice, but also a strategic necessity: only through a renewed global partnership can we tackle today's challenges, from political instability to food security and climate change, and offer a perspective of a better life to millions of peopl e."
Tato hodnocení by měla zahrnovat prozkoumání řady možností, které by potenciálně mohly splnit cíle stanovené v příslušném návrhu, případně včetně nelegislativních možností a další harmonizace, a to s využitím odvětvových analýz, jsou-li k dispozici.
These assessments should include exploring a range of options, drawing on sectoral analyses where available, which could potentially meet the set objectives of a proposal, including non-legislative options and further harmonisation, as appropriate.
Tato hodnocení, která jsou přezkoumána vnitrostátními orgány pro ochranu údajů, by měla zajistit, že osobní údaje jsou v bezpečí a dobře chráněné.
These assessments, reviewed by national data protection authorities, should ensure that personal data is secure and well protected.
Tato hodnocení měla především ověřit, zda nové členské státy správně a účinně uplatňují doprovodná opatření umožňující odstranění kontrol na vnitřních hranicích.
This evaluation consisted in particular of verifying that the accompanying measures allowing for the lifting of internal border control are correctly and efficiently applied by the new Member States.
Tato hodnocení neprokázala takový druh nedostatků, který by si vyžádal okamžitý zásah Komise.
These evaluations have not shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Tato hodnocení poskytnou další důkazy o bezpečnosti a schopnosti vyvolat ochrannou imunitní reakci i o nejvhodnějším programu očkování.
These trials will provide extended evidence on the safety and ability to elicit a protective immune response, as well as on the most appropriate vaccination schedule.
[1] Tato hodnota odpovídá spotřebě 4,5 l/100 km u automobilů s dieselovým motorem a u automobilů s benzínovým motorem spotřebě 5 l/100 km.
[1] This corresponds to fuel consumption of 4.5 litres per 100 km for diesel cars and 5 l/100 km for petrol cars.
Tato hodnota se bude vztahovat na malé dodávkové automobily o průměrné hmotnosti, přičemž konkrétní limity pro jednotlivá vozidla se budou lišit v závislosti na jejich hmotnosti.
It will apply to small vans of average mass while specific targets for individual vehicles will vary according to their weight.
Tato hodnota se během devíti měsíců zdvojnásobila, přičemž do podzimu 2016 bylo téměř 130 miliard EUR (20 % celkového přídělu z ESI fondů) investováno do malých podniků, výzkumu, širokopásmových sítí, energetické účinnosti a tisíců dalších projektů zaměřených na priority strategie EU pro růst a zaměstnanost.
This figure has doubled over nine months, and by the autumn of 2016, almost €130 billion – 20% of the total ESI Funds envelope – had been invested in small businesses, research, broadband, energy efficiency and thousands of other projects focusing on the priorities of the EU's growth and jobs strategy.
Tato hodnota se v roce 2017 zvýší na 50 %.
This requirement will increase to 50% in 2017.
Tato holdingová společnost funguje jako prostředník mezi provozní společností a společností Amazon v USA.
The holding company acts as an intermediary between the operating company and Amazon in the US.
Tato horizontální zpráva je první svého druhu a objasňuje, co se děje po sjednání obchodních dohod a jejich vstupu v platnost.
This horizontal report is the first of its kind and sheds light on what happens after trade agreements are negotiated and have entered into force.
Tato hospodářská odvětví zaměstnávají 5,4 milionů lidí a vytvářejí hrubou přidanou hodnotu v celkové výši kolem 500 miliard eur.
These economic sectors provide jobs for 5.4 million people and contribute a total gross value added of around 500 billion euros.
Tato hospodářská prognóza bude podkladem pro jarní balíček doporučení v rámci evropského semestru.
This economic forecast will feed into the Spring package of the European Semester.
Tato hospodářská síla poskytuje Evropě mocnou zbraň, kterou lze využít při řešení globálních problémů i k zabezpečení toho, aby řízení mezinárodního obchodu a celosvětové právní normy odrážely evropské zájmy.
This economic power gives Europe a lever as a force for good in tackling global issues and in making sure international trade governance and global regulatory standards reflect Europe’s interests.
Tato hranice bude zvýšena na 60 000 EUR.
This threshold will be raised to EUR 60,000.
Tato hranice, kterou se má prokázat celoevropský zájem, však byla v mnoha reakcích na zelenou knihu považována za příliš vysokou.
However many respondents to the Green Paper considered that 0.2% of the population was an unnecessarily high threshold in order to achieve the objective of ensuring representation of a European interest.
Tato hranice, kterou se má prokázat celoevropský zájem, však byla v mnoha reakcích považována za příliš vysokou.
However many respondents considered that 0.2% of the population was an unnecessarily high threshold to achieve the objective of ensuring representation of a European interest.
Tato hranice ve výši 1 000 ZPČ byla od 30. prosince 2009 zvýšena na 1 131 ZPČ.
That maximum limit of 1 000 SDR was increased to 1 131 SDR with effect from 30 December 2009.
Tato hrozba je překážkou pro rovnost žen a mužů, posílení postavení žen a dívek a celkový udržitelný rozvoj a brání dosažení cílů udržitelného rozvoje.
This scourge is a barrier to gender equality, women's and girls' empowerment and overall sustainable development, and an impediment to the achievement of the SDGs.
Tato hrubá masová porušení lidských práv jsou nepřijatelná.
These brutal mass violations of human rights are unacceptable.
Tato hudební soutěž je součástí kampaně „Společně v boji proti chudobě“, jejíž cílem je zvýšit mezi dospívajícími lidmi povědomí o akci Evropské unie v oblasti rozvojové spolupráce.
The music contest is part of the "I fight poverty campaign", dedicated to raise awareness among teenagers on the EU's action in the field of development cooperation.
Tato humanitární pomoc by stavěla na zkušenostech Generálního ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu a byla by směrována na pokrytí značných humanitárních potřeb uprchlíků a migrantů v členských státech EU.
Building on the experience of the EU Humanitarian Aid and Civil Protection department, humanitarian assistance would be directed at covering the great humanitarian needs of refugees and migrants within EU Member States
Tato informace pro tisk je rovnìž k dispozici na internetové stránce Soudního dvora
This information for the press may also be found on the Court’s internet site
Tato informace pro tisk je rovněž k dispozici na internetové stránce Soudního dvora
This information for the press is also available on the Court’s internet site
[1] Tato informativní zpráva má pouze shrnout příslušnou zvláštní zprávu.
[1] The sole aim of this information note is to present a summary.
Tato informační a propagační opatření mají zpravidla podobu jednoletých až tříletých programů, spolufinancovaných až do výše 50 % Evropskou unií, ať jsou již zaměřené na vnitřní trh , nebo na třetí země.
These information and promotion measures are mainly programmes of between one and three years co-financed up to a maximum of 50 % by the European Union and destined both for the internal market and for third countries.
Tato informační cesta nám umožňuje s pomocí různých programů vyobrazit rozmanitost jako pozitivní alternativu k diskriminaci.“
The tour enables us, with the support of a varied programme, to portray diversity as a positive alternative to discrimination.”
Tato informační síť – první svého druhu v Evropě – je důležitým krokem v úsilí vypořádat se s hrozbou invaze nepůvodních druhů.
This information network – the first of its kind in Europe – is an important step to deal with the threat of alien species that become invasive.
Tato infrastruktura již existuje v České republice, Maďarsku, Polsku a na Slovensku.
Such infrastructure already exists in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
Tato infrastruktura světové úrovně zajistí, že se Evropa bude moci zúčastnit celosvětového soupeření v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky v souladu se svým ekonomickým a vědomostním potenciálem.
This world-class infrastructure will ensure Europe participates in the global race for high performance computing in line with its economic and knowledge potential.
Tato iniciativa ale nemění vnitrostátní majetkové předpisy, kterými se dědictví řídí.
However, the initiative in no way alters the substantive national rules on successions.
Tato iniciativa bude doprovázena zvláštní informační kampaní.
A specific information campaign will be launched to support this initiative.
Tato iniciativa bude nadále rozvíjet portfolio čistých, účinných a dostupných technologií palivových článků a vodíkových technologií až do okamžiku uvedení na trh a pomůže zajistit budoucí mezinárodní konkurenceschopnost tohoto strategicky významného odvětví v Evropě.
It will continue to develop a portfolio of clean, efficient and affordable fuel cells and hydrogen technologies to the point of market introduction and help secure the future international competitiveness of this strategically important sector in Europe.
Tato iniciativa bude představena jako sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě a bude doplněna návrhem na vypracování nového programu v oblasti sportu, který podpoří projekty a doplní politiky členských států.
This initiative will be presented as a Communication to the European Parliament and the Council, flanked by a proposal to establish a new Sport Programme which will support projects and supplement policies in the Member States.