natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA bude mít rovněž pravomoc vydávat stanoviska pro příslušné orgány, které zasáhnou ve výjimečných situacích.
ESMA is also given the power to issue opinions to competent authorities when they intervene in exceptional situations.
ESMA musí rovněž ověřit, zda tato opatření nevytvářejí riziko regulační arbitráže nebo zda nebudou mít škodlivý účinek na efektivnost finančních trhů, mimo jiné tím, že sníží likviditu na těchto trzích nebo zvýší nejistotu mezi účastníky trhu, která by byla neúměrná vzhledem k přínosům opatření.
ESMA must also ensure that such measures do not create a risk of regulatory arbitrage and do not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including by reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants which is disproportionate to the benefits of the measure.
ESMA může například přijmout právně závazné akty vůči finančním trhům členských států Unie, pokud je ohroženo správné fungování a integrita finančních trhů nebo stabilita celého finančního systému v Unii nebo jeho části.
Accordingly, ESMA may adopt measures that are legally binding on the EU Member States’ financial markets where there is a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the EU.
ESMA totiž může přijímat opatření uvedená v daném článku pouze, pokud tato opatření reagují na ohrožení finančních trhů nebo stability celého finančního systému v Unii a situace má přeshraniční důsledky.
First, ESMA can adopt measures under the provision in question only if such measures address a threat to the financial markets or the stability of the EU’s financial system and there are cross-border implications.
ESMA usnadní přijetí společných opatření a v případě potřeby bude vystupovat jako zprostředkovatel, jehož pokyny jsou závazné.
ESMA will facilitate joint actions and act as a binding mediator if necessary.
ESMA — Výbor pro zachování Akropole, Atény, ŘECKO
ESMA - Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments, Athens, GREECE
ESO: Evropská jižní observatoř
ESO: The European Southern Observatory
Espoo (Finsko), 16. a 17. října 2006
Espoo (Finland), 16 and 17 October 2006
ESRB bude jednat nezávisle a jeho členové se při výkonu svých funkcí řídí obecnými zájmy Společenství.
The ESRB will act independently and members of the ESRB shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Community.
ESRB bude mít pravomoc vydávat doporučení a varování členským státům (a jejich orgánům dohledu) a evropským orgánům dohledu, které se jimi budou muset řídit, nebo budou muset vysvětlit, proč se jimi neřídily.
The ESRB will have the power to issue recommendations and warnings to Member States (including the national supervisors) and to the European Supervisory Authorities, which will have to comply or else explain why they have not done so.
ESRB by si případně rovněž mohl vyžádat stanoviska zainteresovaných stran ze soukromého sektoru, včetně spotřebitelů.
The ESRB could also seek the views of private sector stakeholders, including consumers, as appropriate.
ESRF: Evropské centrum pro synchrotronové záření
ESRF: The European Synchrotron Radiation Facility
ESS je partnerství tvořené statistickým úřadem Unie (Eurostat) a národními statistickými úřady jednotlivých členských států.
The ESS is a partnership between the Union statistical authority (Eurostat) and National Statistical Institutes within Member States.
Essen, Lublaň, Nijmegen, Oslo a Umeå byly vybrány ze 12 přihlášených měst z celé Evropy.
Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo and Umeå have been shortlisted from 12 entries across Europe.
Essen, Lublaň, Nijmegen, Oslo a Umeå nominovány na cenu Evropské zelené město 2016
Environment: Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo and Umeå shortlisted for European Green Capital 2016
Essen (Německo)
Essen (Germany)
estavením rámce hodnotícího kvalitu stáží , jenž by specifikoval práva zúčastněných stran – tím by se zajistilo, že stáže nejsou využívány jako forma „neplacené práce“.
by setting out a quality framework for traineeships that specifies the rights and obligations of the parties making sure that traineeships are not used as a form of 'unpaid employment'
Esther LARRAÑAGAOVÁ ministryně životního prostředí a plánování autonomního společenství Baskicko
Ms Esther LARRAÑAGA Minister for the Environment and Planning of the Autonomous Community of the Basque Country
Estonsko a Dánsko mají nyní dva měsíce na to, aby reagovaly a přijaly příslušná opatření, jinak může Evropská komise podniknout další kroky v řízení o nesplnění povinnosti, včetně postoupení věci Soudnímu dvoru.
Estonia and Denmark now have two months to respond and take the relevant action otherwise the European Commission may pursue the next infringement steps, including referral to the Court of Justice.
Estonsko a Dánsko však Komisi neoznámily všechna opatření nezbytná k plnému provedení těchto předpisů do jejich vnitrostátních právních předpisů.
However, Estonia and Denmark failed to notify the Commission of all measures necessary to fully implement these rules into their national law.
Estonsko a Polsko mají nyní dva měsíce na to, aby splnily své povinnosti, jinak se Komise může rozhodnout, že tyto státy zažaluje u Soudního dvora EU.
Estonia and Poland now have two months to comply with their obligations, after which the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Estonsko a Rakousko, u kterých byl hloubkový přezkum proveden letos poprvé, se podle jeho závěrů s nerovnováhou nepotýkají.
Austria and Estonia, which had in-depth reviews for the first time this year, are deemed not to be experiencing imbalances.
Estonsko bylo vyzváno, aby v návaznosti na doporučení přijalo dodatečná opatření, jejichž cílem bude zabezpečit lidské zdroje nezbytné pro zajištění vysoké úrovně kontrol na vnějších hranicích a zastavit odliv zaměstnanců.
Estonia was invited to take additional measures to fulfil the recommendation to guarantee the human resources needed to implement a high level of external border control and to stop the outflow of staff.
„ Estonsko dosáhlo vysokého stupně udržitelné hospodářské konvergence a je připraveno 1. ledna 2011 přijmout euro.
“ Estonia has achieved a high degree of sustainable economic convergence and is ready to adopt the euro on 1 January 2011.
Estonsko, Francie, Litva, Polsko a Řecko obdrží první varovný dopis.
France, Estonia, Greece, Lithuania and Poland will receive first warning letters.
Estonsko hlasovalo proti, neboť považuje přidělenou rybolovnou kvótu pro lov sledě obecného v Rižském zálivu za nedostatečnou.
Estonia voted against on the grounds that the quota allocated for herring fishing in the Gulf of Riga was insufficient.
Estonsko, Irsko, Dánsko, Finsko, Lucembursko a Švédsko neobdržely v letošním roce žádná doporučení, protože dosáhly významného pokroku v provádění reformního programu.
EE, EI, DK, FI, LU and SE do not receive any recommendations this year since their progress in implementing the reform programs has been significant.
Estonsko, Itálie a Slovinsko mají dva měsíce na to, aby Komisi informovaly o opatřeních, jež k provedení směrnice 2012/25/EU přijaly.
Estonia, Italy and Slovenia have two months to communicate to the Commission the measures taken to transpose Directive 2012/25/EU.
Estonsko Komisi nezaslalo informace o všech prováděcích opatřeních k rámcové směrnici o strategii pro mořské prostředí, která měla být zavedena nejpozději do 15. července 2010.
Estonia has failed to inform the Commission about all the transposition measures of the Marine Strategy Framework Directive, which should have been in place by 15 July 2010.
Estonsko Lotyšsko
Estonia Latvia
Estonsko má v úmyslu převést tyto obecné priority obsažené v národním strategickém referenčním rámci do tří operačních programů: na rozvoj lidských zdrojů, rozvoj ekonomického prostředí a rozvoj prostředí pro život.
Estonia intends to translate the broad priorities contained in the NSRF into three operational programmes for human resources development, for the development economic environment and for the development of living environment.
Estonsko není zahrnuto, protože v zemi se uplatňuje daň z rozdělení zisku pouze u vyplacených dividend a definice daňového základu není nutná.
Estonia is not included as the country has a distribution tax only applicable on paid out dividends and a tax base definition is not needed.
Estonsko neprovedlo technické opatření týkající se výjimek pro některá zařízení obsahující olovo či kadmium.
Estonia has failed to enact technical measure on exemptions for certain equipment containing lead or cadmium.
Estonsko ovšem bude muset i nadále dbát, aby udrželo inflaci na nízké úrovni, zejména zachováním náročné fiskální politiky a udržením domácí poptávky v souladu se základními činiteli.
However, Estonia will need to remain vigilant to keep inflation at a low level, notably by maintaining an ambitious fiscal policy stance and by keeping domestic demand in line with fundamentals.
Estonsko – 1 projekt
Estonia – 1 project
Estonsko prokázalo, že i v těžkých časech je možné si úroveň provádění udržet nebo dále zlepšit.
Estonia has proven that, despite challenging times, it is still possible to maintain or further improve the transposition performance.
Estonsko rovněž neoznámilo některá pravidla týkající se udělování povolení správcům alternativních fondů ani pravidla pro depozitáře.
Estonia has also failed to communicate certain rules applicable to the authorisation of alternative funds managers and the rules applicable to depositaries.
Estonsko : Tartu Ülikool
Estonia : Tartu Ülikool
Estonsko uspořádalo pod záštitou českého předsednictví EU ve dnech 27. a 28. dubna 2009 v Tallinu ministerskou konferenci o ochraně kritické informační struktury.
A ministerial conference on critical information infrastructure protection was held on 27 and 28 April 2009 in Tallinn, organised by Estonia under the aegis of the Czech EU Presidency.
Estonsku, které dokončilo pouze jedno, a Lucembursku, které dokončilo čtyři přezkoumání trhu (z požadovaných 18), se zasílá odůvodněné stanovisko.
In the case of Estonia and Luxembourg, which have completed only one and four market reviews respectively (out of 18 required), a reasoned opinion is being sent.
Estonsku, Lucembursku a Španělsku byly zaslány poslední varovné dopisy poté, co ani přes první varování, které obdržely počátkem tohoto roku, neposkytly úplné zprávy.
Estonia, Luxembourg and Spain are being sent final written warnings since they have failed to provide complete reports despite first written warnings earlier this year.
Estonská a lotyšská delegace informovaly ministry o jednání v rámci výročního zasedání Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku, které se konalo v kanadském Halifaxu ve dnech 20. až 24. září 2010.
Ministers were briefed by the Estonian and Latvian delegations on the negotiations during the annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) in Halifax (Canada) from 20 to 24 September 2010.
Estonská delegace informovala Radu o ministerské konferenci o ochraně kritické informační infrastruktury, která se uskuteční v Tallinnu ve dnech 27. a 28. dubna 2009.
The Estonian delegation briefed the Council on the Ministerial Conference on the Critical Information Infrastructure Protection, which will take place in Tallinn, on 27and 28 April 2009.
Estonská delegace rovněž informovala Radu o počítačových útocích proti Estonsku, ke kterým došlo v dubnu a v květnu roku 2007.
The Estonian delegation also informed the Council about the cyber attacks against Estonia which occurred in April and May 2007.
Estonská, lotyšská, litevská, polská a finská delegace využily této příležitosti, aby navrhly začlenění acidifikace půdy do posuzování vlivů jakožto osmého druhu ohrožení půdy.
The Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish and Finnish delegations took that opportunity to propose the inclusion of soil acidification in the impact assessment as the eighth “threat to soil”.
Estonská strategie obsahuje pevný závazek podporovat kvalitu a výši investic do lidských zdrojů.
The Estonian strategy contains a strong commitment to promoting the quality and intensity of investments in human resources.
Estonské daňové orgány v současnosti nemají podle místních právních předpisů povinnost poskytovat svým protějškům v jiných členských státech EU požadované informace.
Estonian law currently does not oblige its tax authorities to provide their counterparts in other EU Member States with the requested information.
Estonské orgány oznámily, že přechod na euro byl plynulý.
The Estonian authorities report a smooth changeover.
Estonské právní předpisy omezují po sobě jdoucí smlouvy na dobu určitou 5 lety.
Estonian law limits successive fixed-term employment to 5 years.
Estonské úřady oznámily, že se výše uvedenými doporučeními zabývají, zejména tím, aby do listopadu byly do plně integrovaného systému zavedeny některé zdokonalené funkce (skrytí estonských záznamů v SIS koncovým uživatelům, zobrazení pouze vnitrostátních záznamů; omezení možnosti volby vyhledávání pomocí jediného dotazu; posílení uživatelského rozhraní pomocí některých aplikací; zavedení vyhledávání v zadaném rozmezí), že do konce roku bude zaveden standardní formulář pro výměnu informací mezi uživateli z řad policie a centrálou SIRENE v rámci postupu v návaznosti na pozitivní nález a že bude zkvalitněna odborná příprava uživatelů.
The Estonian authorities have indicated that they are working on the above recommendations, in particular the inclusion of some improved functionalities in the fully integrated system by November (hide Estonian SIS alerts from the end users, showing only the national alert; limiting the possibility to choose a single query; enhancement of the user interface with some features; implementation of the searches on ranges), that a standard form for information exchange between police users and SIRENE Bureau in follow-up to a hit will be implemented before the end of the year and that user training will be improved.
Estonský národní strategický referenční rámec stanoví, jak Estonsko v následujících sedmi letech využije 3,4 miliard EUR ze zdrojů EU na podporu růstu a zaměstnanosti, posílení lidských zdrojů a na zajištění vyváženého a harmonického rozvoje, s nímž je spojeno zmírnění regionálních nerovností.
The Estonian NSRF sets out how Estonia will use € 3.4 billion EU resources in the next seven years to deliver growth and jobs, strengthen human capital, and ensure a balanced and harmonious development including the reduction of regional disparities.
Estonský projekt řízený společností SALO Baltic International OU (GmbH) „Integration gehörloser Teilnehmer durch das Auslandspraktikum”.
The Estonian project managed by SALO Baltic International OU (GmbH) “Integration gehörloser Teilnehmer durch das Auslandspraktikum”.
Estonský soudce má otázky týkající se soudního systému ve Španělsku.
An Estonian judge has a question about the Spanish court system.
ESVO: Evropské sdružení volného obchodu
EFTA: European Free Trade Association
ESVČ a Komise by se měly s palestinskou samosprávou dohodnout na tom, že financování platů a důchodů státních zaměstnanců v Gaze z PFP PEGASE bude ukončeno a převedeno na Západní břeh .
t he EEAS and Commission should reach an agreement with the PA for the funding of salaries and pensions from PEGASE DFS for civil servants in Gaza to be discontinued and redirected to the West Bank.
ESVČ a Komise tedy vypracovaly posouzení Dohody o EHP, jímž se Rada bude podrobně zabývat v nadcházejících měsících.
Accordingly, the EEAS and the Commission have carried out an assessment of the EEA Agreement, which will be closely examined by the Council in the coming months.
ESVČ bude nápomocna vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku při plnění jejího mandátu.
The EEAS will assist the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in fulfilling her mandate.
ESVČ by měla pracovat s Komisí na omezení dopadu rigidity finančního nařízení a služebního řádu na efektivitu delegací EU.
The EEAS should work with the Commission to mitigate the impact of the rigidity of its financial and staff regulations on the efficiency of EU delegations.
ESVČ byla zřízena v době finančních omezení a eskalujících nepokojů v jižním Středomoří.
It took place during a time of financial constraints and of increasing turmoil in the Southern Mediterranean.
ESVČ je jednou z nejvýznamnějších změn, které zavedla Lisabonská smlouva a o kterou se při výkonu své funkce opírá vysoká představitelka Catherine Ashtonová.
One of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, the EEAS will assist High Representative Catherine Ashton in fulfilling her mandate.
ESVČ oficiálně zahájila svou činnost 1. ledna 2011.
The EEAS became formally operational on 1 January 2011.
ESZ je navržena tak, aby se jejím prostřednictvím koordinovaly priority politik zaměstnanosti, které všechny členské státy schvalují na úrovni EU.
The EES is designed to co-ordinate employment policy priorities to which all Member States subscribe at EU level.
ESZ se za deset let stala mezníkem, působícím jako vzor pro politiku koordinace v několika dalších oblastech, včetně sociální ochrany, vzdělávání a odborné přípravy.
Ten years later, the EES has become a benchmark, acting as a model for policy coordination in several other fields, including social protection and education and training.
ESÚS, které jsme vytvořili s regionem Norte de Portugal , je skvělým rámcem pro přeshraniční projekty.
The EGTC that we set up in my region together with Norte de Portugal is a good framework for cross-border projects.
Et la communauté elle-même n'est qu'un e étape vers les formes d'organisation du monde de demain.“ („Suverénní národy minulosti již nemohou vyřešit problémy současnosti.
Et la communauté elle-même n'est qu'une étape vers les formes d'organisation du monde de demain." ("The sovereign nations of the past can no longer solve the problems of the present.
ETCS je součástí evropského systému řízení železničního provozu (ERTMS).
ETCS is part of the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
ETHIAS (Belgie)
ETHIAS (Belgium)
ETI bude usilovat o to, aby přilákal nejlepší a nejtalentovanější studenty, výzkumné pracovníky a personál z celého světa.
The EIT will set out to attract the best and most talented students, researchers and staff worldwide.
ETI by měl značnou část své činnosti vykonávat prostřednictvím znalostních a inovačních komunit, které představují partnerství mezi soukromým sektorem, sférou výzkumu a špičkovými týmy z výzkumné sféry a univerzit.
The EIT would perform most of its activities through the KICs, which are partnerships between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities.
ETI by své činnosti vykonával prostřednictvím znalostních a inovačních komunit, které představují partnerství mezi soukromým sektorem, výzkumnou sférou a špičkovými týmy z výzkumné sféry a univerzit.
The EIT would perform its activities through KICs, which are partnerships between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities.
ETI by značnou část své činnosti vykonával prostřednictvím znalostních a inovačních společenství, která představují partnerství mezi soukromým sektorem, sférou výzkumu a špičkovými týmy z výzkumné sféry a vysokých škol;
The EIT would perform most of its activities through the KICs, which are partnerships between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities;
ETI je součástí strategie, prostřednictvím které Komise hodlá pro výzkum, vzdělávání a inovace vytvořit prosperující a dynamické prostředí.
The EIT is part of the Commission’s strategy to create a thriving and dynamic environment for research, education and innovation.
ETI nebude jenom subjektem působícím v oblasti vzdělávání, výzkumu a inovací, bude fungovat jako referenční model pro excelenci na evropské úrovni.“ A dále dodal: „
The EIT will be more than simply an operator in education, research and innovation; it will be a reference model for excellence at the European level.
ETI obdrží příděl z rozpočtu EU na období do roku 2013 ve výši 308,7 milionu EUR;
the EIT will receive an allocation of EUR 308,7 million from the EU's budget for the period up to 2013;
ETI sám o sobě musí mít silnou identitu a musí být schopen shromažďovat a integrovat stávající špičkové týmy z univerzit a výzkumných institutů po celé Evropě.
The EIT itself must have a strong identity and be able to pool and integrate existing top-class teams from universities and research institutes across Europe.
ETI tak podpoří a posílí vzájemnou propojenost a spolupráci mezi inovačními společenstvími v Evropě a dosáhne v rámci nich synergického působení.
In so doing, the EIT will facilitate and enhance networking and cooperation and create synergies between innovation communities in Europe.
ETIAS bude jednoduchý, rychlý a uživatelsky přívětivý systém, který ve více než 95 % případů vydá do několika minut kladnou odpověď.
ETIAS will be a simple, fast and visitor-friendly system, which will, in more than 95% of cases, result in a positive answer within a few minutes.
ETIAS bude spravovat Evropská pohraniční a pobřežní stráž v úzké spolupráci s příslušnými orgány členských států a Europolem.
The ETIAS will be managed by the European Border and Coast Guard in close cooperation with the competent authorities of the Member States and Europol.
ETIAS bude za účelem předběžné kontroly zaměřené na nelegální migraci a bezpečnostní riziko shromažďovat informace o všech osobách, které cestují do Evropské unie bez víza.
The ETIAS will gather information on all those travelling visa-free to the European Union to allow for advance irregular migration and security checks.
ETIAS by stanovil způsobilost všech příslušníků třetích zemí bez vízové povinnosti k cestě do schengenského prostoru, a zda z takové cesty plynou bezpečnostní rizika či riziko migrace.
ETIAS would determine the eligibility of all visa-exempt third country nationals to travel to the Schengen Area, and whether such travel poses a security or migration risk.
ETIAS také odstraní stávající nedostatek informací o osobách cestujících bez vízové povinnosti, protože bude informace potenciálně zásadního významu pro orgány členských států shromažďovat ještě před příjezdem těchto cestujících na schengenskou hranici.
The ETIAS will also bridge an existing information gap on visa-free travellers by gathering information that could be vital to Member States' authorities in advance of their arrival at the Schengen border.
Etické zásady členů Komise
Ethics for Commissioners
Etienne SCHNEIDER ministr hospodářství a zahraničního obchodu
M r Etienne SCHNEIDER Minister for Economic Affairs and Foreign Trade
Etienne SCHOUPPE státní tajemník pro mobilitu
Mr Etienne SCHOUPPE Secretary of State for Mobility
Etienne SCHOUPPE státní tajemník pro mobilitu podřízený předsedovi vlády
Mr Etienne SCHOUPPE State Secretary for Mobility, attached to the Prime Minister
Etiketa musí uvádět název potraviny a případně podmínky používání.
The label must mention the name of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use.
Etikety na potravinách mohou mít obrovský vliv na to, jak se spotřebitelé při nákupu rozhodnou.
Food labels can have a huge influence on consumers' purchasing decisions.
Etiopie a Evropská unie jsou strategičtí partneři již 40 let a migrace představuje sdílený problém.
Ethiopia and the European Union are strategic partners for 40 years now, and migration is a common challenge.
Etiopie bude aktivně spolupracovat s regionálním operačním střediskem podporovaným svěřenským fondem EU v boji proti obchodování s lidmi a převaděčství.
Ethiopia will actively cooperate with the EU Trust Fund supported Regional Operational Centre to fight against trafficking and smuggling.