natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například regulace cen přístupu k metalickým sítím může ovlivnit tvorbu cen a návratnost investic u jiných infrastruktur: u nových optických sítí nebo modernizace s využitím optických sítí (od jakéhokoli provozovatele), kabelových a možná i na bezdrátových sítí.
For example, regulating copper access prices can affect the pricing and return on other infrastructures: on new fibre networks or fibre-based upgrades (from whatever kind of operator), on cable, even perhaps on wireless.
Například 13 % respondentů uvedlo, že jejich platba byla zamítnuta, a 10 % zákazníků bylo zamítnuto dodání do jejich země.
For example, 13% of respondents reported a payment being refused and 10% were refused delivery of products to their country.
[1] Například rezistence vůči antibiotikům poslední instance – carpabenems, používaným k léčbě zápalu plic, vzrostla z 6,2 % v roce 2012 na 8,1 % v roce 2015 (zdroj: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, ECDC).
[1] For example, resistance to carpabenems – last-line antibiotics used to treat pneumonia, increased from 6.2% in 2012 to 8.1% in 2015 (Source: ECDC).
Například rok 2007 byl prvním rokem, za nějž měly členské státy předložit roční shrnutí dostupných auditů a prohlášení.
For example, 2007 was the first year for which Member States were required to produce an annual summary of available audits and declarations.
Například Romové v České republice a ve Španělsku žijí ve městech; v mnoha jiných zemích střední a východní Evropy žijí většinou na venkově, ale jsou usazeni; v mnoha starých členských státech, jako např. ve Francii, se jedná o „kočující obyvatelstvo“.
For example, the Roma in the Czech Republic and in Spain are urban populations; in several other countries of central and eastern Europe, they are mostly rural but sedentary populations; and in several old Member States, like France, they are "travellers".
Například rozšíření o další národní bezpečnostní systém u stávající lokomotivy, která má již povolení k provozu v různých zemích, a opětovné získání všech bezpečnostních povolení může stát více než 2 miliony EUR a trvat déle než dva roky.
For example, adding an additional national safety system in an existing locomotive, already authorised in different countries, and obtaining again all safety authorisations may cost more than €2 million and take more than two years.
Například rybářská plavidla smějí používat pohonné hmoty, na něž se vztahuje nižší daňová sazba, avšak soukromé lodě musí používat pohonné hmoty podléhající standardní sazbě.
Fishing vessels for example are allowed to benefit from fuel subject to a lower tax rate but private boats must use fuel subject to a standard rate.
Například s IOM byla podepsána smlouva v rámci svěřenského fondu EU pro Afriku, jejíž náplní je provádění humanitární repatriace a reintegrace, která se zpočátku dotkne 5 000 migrantů v Libyi.
For example, the IOM has been contracted under the EU Trust Fund for Africa to implement the humanitarian repatriation and reintegration of an initial target of 5 000 migrants in Libya.
Například se bude snažit zajistit přístup k superrychlému internetu , který obyvatelům umožní nakupovat, tvořit, učit se, sdružovat se a komunikovat on-line a který je rovněž zásadní pro hospodářský růst.
For example, it would aim to ensure very fast internet access that will help enable citizens to shop, create, learn, socialise and interact online and is also essential for the economy to grow.
Například se již tři roky zvyšuje počet romských dětí, které navštěvují předškolní zařízení.
Three years down the line pre-school attendance of Roma children is increasing for example.
Například se ukázalo, že období voleb je obzvláště strategickým a citlivým cílem.
Election periods, for example, have proven to be a particularly strategic and sensitive target.
Například se v rámci konference bude jednat o tom, jak mohou evropské strukturální fondy prospět osobám se zdravotním postižením prostřednictvím odborné přípravy a dostupné infrastruktury.
For example, the Conference will discuss how European Structural Funds can make a difference for disabled people through training and accessible infrastructure.
Například se často tvrdí, že ochrana investora, o níž se v rámci TTIP jedná, umožní podnikům žalovat vládu, pokud nové zákony způsobí pokles jejich zisku.
For example, it is often claimed that investor protection being negotiated under the TTIP would allow business to sue governments whenever new laws reduced their profits.
Například segregace má nežádoucí dopady, neboť snižuje motivaci dětí a zhoršuje jejich výsledky.
Segregation, for instance, is a downward spiral that affects children’s motivation and performance.
Například si zachovají právo nebýt diskriminován na základě státní příslušnosti, pokud jde o zaměstnávání, odměnu za práci a jiné pracovní a zaměstnanecké podmínky, právo přístupu k zaměstnání a k jeho výkonu v souladu s pravidly platnými pro státní příslušníky hostitelského státu, právo na pomoc při hledání zaměstnání za stejných podmínek jako státní příslušníci hostitelského státu, právo na rovné zacházení, pokud jde o podmínky zaměstnání a práce, právo na sociální a daňové výhody a právo pro jejich děti na přístup ke vzdělávání.
For example, they will maintain the right not to be discriminated against on ground of nationality as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment; the right to take up and pursue an activity in accordance with the rules applicable to the nationals of the host state, the right to employment assistance under the same conditions as the nationals of the host state, the right to equal treatment in respect of conditions of employment and work, the right to social and tax advantages, collective rights, and the right for their children to access education.
Například služba Spotify je nyní rozšířena do 23 zemí, přes Skype se uskuteční jedna třetina mezinárodních volání, Angry Birds předstihl Twitter s více než 250 miliony aktivních uživatelů za měsíc.
For example, Spotify is now in 23 countries; Skype handles one third of international calls; Angry Birds is bigger than Twitter, with over 250 million monthly active users.
Například Smlouva o EU (článek 3) a Listina základních práv Evropské unie (články 21 a 22) zakazují diskriminaci na základě jazyka a říkají, že Unie musí respektovat jazykovou rozmanitost.
For example, the EU Treaty (Art 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Art 21 & 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
Například směrnice o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách vyžaduje, aby standardní podmínky způsobující významnou nerovnováhu v právech a povinnostech stran v neprospěch spotřebitele (článek 3) byly považovány za nepřiměřené, a tedy neplatné.
Indeed, the Unfair Contract Terms Directive requires that standard terms which create a significant imbalance in parties' rights and obligations, to the detriment of the consumer (Article 3) are deemed unfair -and therefore invalid.
Například: směrnice se nevztahuje na investiční rizika – investice, které ztrácejí hodnotu v důsledku poklesu na akciovém trhu nebo úpadku emitenta.
For example: investment risk – an investment losing value due to a declining stock market or bankruptcy of an issuer – is not covered under the Directive.
Například snadno použitelné mechanismy pro děti, rodiče a učitele na oznamování škodlivého obsahu a chování na internetu doplní tísňové linky 116 pro ohlašování pohřešovaných dětí (viz IP/07/188 ) a platformy pro oznamování počítačové trestné činnosti v jednotlivých státech, jež jsou součástí chystané sítě Evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě (viz IP/12/317 ).
For example, the easy-to-use mechanisms for children, parents and teachers to report harmful content and conduct online will complement the 116 missing children hotlines (see IP/07/188 ) and the European Cybercrime Centre's future network of national cybercrime alert platforms(see IP/12/317 ).
Například snížení ratingového hodnocení společnosti může mít důsledky pro kapitál, který banka musí držet, a snížení ratingu státních dluhopisů může prodražit půjčky dané země.
For example, a corporate downgrade can have consequences on the capital a bank must hold while a downgrade of sovereign debt can make a country's borrowing more expensive.
Například snížení ratingového stupně společnosti může mít důsledky pro kapitál, který banka musí mít, a snížení ratingu státních dluhopisů prodraží půjčky dané země.
For example, a corporate downgrade can have consequences on the capital a bank must hold and a downgrade of sovereign debt makes a country's borrowing more expensive.
Například soudní orgány v Holandsku již od doby, kdy pravidla vstoupila v platnost, zaslaly svým protějškům v EU 121 příkazů ke konfiskaci majetku v celkové hodnotě téměř 20 milionů EUR.
Justice authorities in the Netherlands, for example, have sent 121 confiscation orders to counterparts across the EU since the rules were in force, for assets worth a total of almost €20 million.
Například: Spojené království přijalo právní předpisy v roce 2006 a nyní je aktualizuje; Švédsko přijalo právní úpravu v roce 2007; Španělsko v roce 2011; téhož roku změnilo své právní předpisy Dánsko; Francie je nejnověji aktualizovala v květnu 2012.
For instance: the UK introduced legislation in 2006 which is now being updated; Sweden adopted legislation in 2007; Spain in 2011; Denmark amended its legislation in the same year; the latest update in France dates from May 2012.
Například Spojené království, s relativně vysokou mírou chudoby dětí, používá komplexní soubor opatření ke snížení této míry, přičemž se důraz klade na vzdělávání v ranném věku a péči o děti.
For example, the UK – with a relatively high level of child poverty – is using a comprehensive set of measures to improve on this, with an emphasis on early learning and childcare.
Například společnost France Telecom vytváří nástroj pro tablety a chytré telefony a od dubna letošního roku bude rodičovská kontrola ve všech mobilních zařízeních značky LG.
For example France Telecom is developing a tool for tablets and smart phones, and parental controls will be in all of LG's mobile devices as of April this year.
Například společnost IKEA recykluje celých 86 % odpadu vyprodukovaného v jejích prodejnách a pomocí konkrétních projektů, do nichž je zapojeno 100 000 pěstitelů v dodavatelských zemích, podporuje udržitelný způsob pěstování bavlny.
For example, IKEA ensured that as much as 86% of store waste is recycled and have developed sustainable cotton projects in supplying countries that covers 100,000 farmers.
Například Stockholm investoval do systému inteligentního řízení dopravy , který zkracuje dobu cestování, výrazně zvyšuje využívání veřejné dopravy a snižuje emise uhlíku.
For example, Stockholm invested in a smart traffic management system which cuts travel time, boosts public transportation and reduces carbon emissions.
Například strategie EU pro region Baltského moře je první strategií EU, která byla navržena na makroregionální úrovni a která zahrnuje sousední země, jako je Rusko.
For instance, the EU Baltic Sea Region Strategy is the first EU strategy designed at the level of a "macro-region", involving neighbouring countries such as Russia.
Například stránky YouTube v roce 2011 registrují 3 miliardy návštěv denně a každou minutou jim přibývají videa o celkové délce dvou dnů.
For example, YouTube alone reaches 3 billion views per day and 2 days' worth of uploaded videos every minute in 2011.
Například studie provedená ve Finsku zjistila, že podniky, v jejichž nejvyšším vedení jsou ženy a muži zastoupeni rovnoměrně, mají v průměru o 10 % větší zisk než ty s čistě mužskými členy.
For example, a study conducted in Finland found that firms with a gender-balanced board are on average 10% more profitable than those with an all-male board.
Například středisko společného umístění „Iberia“ znalostního a inovačního společenství InnoEnergy má sídlo v Barceloně, avšak jeho činnosti a partneři zasahují do dalších regionů Španělska a rovněž do Portugalska.
For example, KIC InnoEnergy's co-location centre 'Iberia' has its seat in Barcelona, but its activities and partners cover other regions of Spain as well as Portugal.
Například svým východním sousedům poskytla EU úvěry na podporu finanční stability.
For instance, the European Union has provided loans to support the financial stability of its Eastern neighbours.
Například Světová výstava (World Expo) v Miláně v roce 2015 bude pro miliony nových návštěvníků příležitostí k návštěvě Evropy.
For instance, the Milan World Expo in 2015 may be an opportunity for millions of new visitors to Europe.
Například: t radiční skupinové označení „rozvojové země“ je v kontextu vzestupu rozvíjejících se ekonomik zastaralé.
For example: the traditional group of "developing countries" is outdated amid the rise of emerging economies.
Například takřka sedm z deseti Italů (65 %) tvrdí, že nejsou dobře informování o svých právech, která jako občané EU mají.
For example almost seven out of ten Italians (65%) say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Například tato dvě svědectví dokládají, jaký význam má Erasmus pro životy studentů:
For example, the following 2 testimonials show how Erasmus has had a positive effect on students' lives:
Například technické překážky typu geoblocking (blokování obsahu na základě zeměpisné polohy) mohou spotřebitelům znemožnit přístup na určité webové stránky kvůli místu jejich pobytu nebo údajům o kreditní kartě.
For example, technical barriers, such as geo-blocking, may prevent consumers from accessing certain websites on the basis of their residence or credit-card details.
Například terorismus a kybernetický terorismus představují potenciální hrozbu pro tepny globalizovaného moderního života – pro telekomunikace, bankovní systémy, letiště či energetické sítě… Nebo si vezměme námořní bezpečnost.
Take for instance terrorism, and cyber-terrorism: a potential threat to the arteries of globalised modern life: telecommunication, banking systems, airports or energy grids… Or take our maritime security.
Například to znamená, že ERTMS (Evropský systém řízení železničního provozu), tedy hlavní systémy řízení vlaků, musí být uplatňován všude.
For example, that means that ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply everywhere.
Například to znamená, že ERTMS (Evropský systém řízení železničního provozu), tedy základní inteligentní dopravní systémy řízení vlaků, musí být uplatňovány n a většinu částí sítě TENT-T.
For example, ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply on most parts of the TEN-T network.
Například Tunisko : Od začátku roku bylo poskytnuto 60 milionů EUR na pomoc při řešení humanitárních potřeb v Tunisku a Egyptě v důsledku libyjské krize.
Taking the Tunisian example : since the beginning of the year, € 60 million have been made available to help resolve the humanitarian consequences of the Libyan crisis in Tunisia and Egypt.
Například tím, že spotřebitelům poskytne více informací a že sníží atraktivitu tabákových výrobků, zejména pro mladé lidi.
For example, giving consumers more information and making tobacco products less attractive, in particular to young people.
Například tím, že vypracujeme společná kritéria pro posuzování bonity a usnadníme předávání údajů mezi registry úvěrů.
This will include working on common creditworthiness assessment criteria and facilitating the exchange of data between credit registers.
Například tísňové telekomunikační spojení „telecare“ umožňuje snížit náklady na pečovatelské služby až o 30 %.
For example, telecare solutions can cut the costs of care services by up to 30%.
Například u filmu s rozpočtem na produkci ve výši 100 milionů EUR, který není evropským dílem podle definice uvedené v příloze návrhu sdělení, by se maximální výše kumulované podpory vypočítala jako součet 5 milionů (50 %) na prvních 10 milionů rozpočtu, 3 milionů (30 %) na dalších 10 milionů rozpočtu a 8 milionů (10%) na zbývajících 80 milionů rozpočtu, tedy celkem 16 milionů.
For example, in the case of a film with a production budget of €100m which does not qualify as a European work according to the definition proposed in the annex to the draft Communication, the maximum cumulative aid amount would be the total of €5m (50%) for the first €10m of the budget, €3m (30%) for the next €10m of the budget and €8m (10%) for the remaining €80m of the budget – ie, €16m.
Například u finančních služeb by se jednání měla zabývat možností vytvořit společné rámce pro spolupráci v oblasti obezřetnosti.
With regards to financial services, for instance, negotiations should consider creating common frameworks for prudential cooperation.
Například u nekalých obchodních praktik se lze zaměřit na fungování kodexu chování a zkušenosti členských států, jako jsou Španělsko či Spojené království.
For example, on unfair trading practices, discussion can look at how the code of conduct is working and the experiences in Member States such as Spain and the UK.
Například u oblastí výzkumu snížila Komise v roce 2005 výrazně počet kontrol prohlášení o výdajích, přestože u tohoto druhu výdajů přetrvávala vysoká míra chyb a přirozeného rizika.
For instance in the research areas - the Commission's checks on expenditure claims have been considerably reduced in 2005 despite continuing high levels of error and inherent risk in the type of expenditure.
Například u politických stran nebo volených shromáždění na ústřední nebo na místní úrovni často chybí kodexy chování, případně nejsou dostatečně účinné.
For instance, codes of conduct within political parties or elected assemblies at central or local level are often missing or lack teeth.
Například u populací ďasovitých na severu a severozápadě Španělska bude možné dosáhnout udržitelné úrovně (MSY) již v roce 2012, a to i s vyššími odlovy (navrhované zvýšení TAC o 110 %), a přípustný odlov tresky obecné v Keltském moři a Biskajském zálivu lze bezpečně zvýšit o 141 %.
For example the stocks of anglerfish in North and North-West Spain may reach sustainable levels (MSY) already in 2012, even with higher catches (110% increase in TAC proposed), and the TACs for cod in the Celtic Sea and the Bay of Biscay can be safely increased by 141%.
Například u připojení o rychlosti přesahující 50 Mb/s je možné nabídnout diagnostická vyšetření na dálku.
For example, with connection speeds over 50Mbps per second it is possible to offer remote diagnostic examinations.
Například u trhů se širokopásmovým připojením některé národní regulační orgány ovládají optické sítě etablovaných operátorů, zatímco jiní omezují regulaci na starou technologii s měděnými vodiči.
For example, in wholesale broadband markets, some national regulators control the fibre networks of the incumbent operators, while others limit regulation to the old copper-based technology.
Například u více než 60 % kontrolovaných operací v oblasti regionální politiky, které obsahovaly chyby, měly orgány členských států k dispozici dostatečné informace k tomu, aby před tím, než požádaly Komisi o proplacení výdajů, alespoň některé z nich zjistily a opravily.
For example, in over 60% of the audited regional policy transactions affected by error, sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected at least some of these errors before claiming reimbursement from the Commission.
Například u výdajů v oblasti soudržnosti lze chybné žádosti o úhradu vzít zpět a nahradit jinými, a nepřijít tak o finanční prostředky z rozpočtu EU.
For example, in cohesion spending erroneous claims can just be withdrawn and replaced without losing money from the EU budget.
Například u řady témat v oblasti zdravotnictví, znalostního biohospodářství, životního prostředí a nanotechnologií musí účast malých a středních podniků dosáhnout 35 % celkového rozpočtu.
For example, in health, knowledge-based bio-economy, environment and nanotechnologies SME participation must reach 35 % of the total budget for a number of topics.
Například upravené úrokové sazby ze spotřebitelských úvěrů mezi 1 rokem až 5 lety dosahují různé úrovně, počínaje 0,21 % ve Švédsku a konče 12,12 % v Estonsku, což se odráží v odlišnostech kapitálových nákladů.
For example, adjusted interest rates on consumer credit between 1 and 5 years vary between 0,21% in Sweden and 12,12% in Estonia, showing divergences after accounting for cost of capital.
Například už neexistuje žádné volné spektrum a náklady na přerozdělení spektra na nové způsoby využití jsou vysoké, zvlášť pokud mají být současní uživatelé odpojeni.
There is, for example, no vacant spectrum left and the cost of re-allocating spectrum to new uses is high, in particular if current users have to switch off.
Například v automobilové výrobě mohou výrobní cyklus zkrátit z 60 na 24 měsíců a zároveň zvýšit bezpečnost a pohodlí pasažérů.
For example, car production cycles can be reduced from 60 months to 24 months while improving passenger safety and comfort.
Například v Bulharsku a Rumunsku nemá k základnímu zdravotnímu pojištění přístup polovina romských obyvatel.
For instance, half of the Roma population doesn't have access to basic medical insurance coverage in Bulgaria and Romania.
Například v důsledku druhotného pohybu nelegálních migrantů a nedostatků ve správě vnějších hranic v Řecku Komise zahájila postup podle článku 29 Schengenského hraničního kodexu; díky tomu byly dočasně znovuzavedeny kontroly na vnitřních hranicích pěti nejvíce dotčených zemí (Dánska, Německa, Norska, Rakouska a Švédska), a to na základě podrobného schengenského hodnocení vypracovaného Komisí.
For instance, as a result of secondary movements of irregular migrants and deficiencies in the management of the external borders in Greece, the Commission triggered the Article 29 procedure of the Schengen Borders Code; this provided for the temporary reintroduction of internal border controls for the five most concerned countries (Austria, Denmark, Germany, Norway, Sweden), based on a detailed Schengen Evaluation by the Commission.
Například v Irsku lze shlédnout představení loutkového divadla inspirované pohádkou O třech medvědech (Goldilocks), ve Finsku je zase možné navštívit naučnou stezku o historii těžby zlata.
For example, in Ireland it is possible to watch a puppet theatre's take on the tale of Goldilocks, while in Finland visitors can follow a trail on the history of gold mining.
Například v italském městě Varese, kde se nachází po Bruselu a Lucemburku třetí největší pracoviště Komise s cca 1 500 zaměstnanci (Společné výzkumné středisko), klesly místní životní náklady, a proto zde budou platy sníženy o 5 %.
E.g. in Varese/Italy which is after Brussels and Luxembourg the third biggest Commission site (Joint Research Centre) with ca.
Například v italském městě Varese se nachází po Bruselu a Lucemburku třetí největší pracoviště Komise (Společné výzkumné středisko) s cca 1 500 zaměstnanci.
E.g. in Varese/Italy which is after Brussels and Luxembourg the third biggest Commission site (Joint Research Centre) with ca.
„Například v Itálii jsme ho původně testovali na jediné pláži, ale teď se aplikuje na 130 km pobřeží v regionu Emilia-Romagna, kde místní orgány podpořily jeho další používání: tím se zařadil mezi nejúspěšnější příklady přenosu znalostí z vědeckého prostředí ke konečným uživatelům.
“For example, in Italy we initially tested it on one beach but we are now applying it to the 130 km of the Emilia-Romagna region, where local authorities supported us in maintaining it, making it one of the most successful stories of knowledge transfer from scientists to end-users .
Například v jednom případě, který se týkal několika členských i nečlenských států EU, nebylo podezření z podvodného vyhýbání se clu v hodnotě více než 1,5 milionu EUR stíháno žádným z vnitrostátních orgánů zúčastněných členských států.
For example, in one case involving several Member States and non-EU countries, the suspicion of a large-scale customs evasion – worth more than €1.5 million – was not prosecuted by any of the national authorities of the Member States involved.