natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přeshraniční distribuce investičních fondů
Cross-border distribution of investment funds
Přeshraniční dobrovolná činnost je jednou z priorit Evropské unie v oblasti politiky mládeže.
Cross-border volunteer activities are one of the priorities of the European Union in the area of youth policy.
Přeshraniční dobrovolná činnost nabízí mladým lidem mimořádnou zkušenost, která může mít velmi výrazný přínos pro jejich osobní rozvoj.
Cross-border volunteering offers young people a special experience that can have strong beneficial effects on their personal development.
Přeshraniční dotazování prováděné policejními orgány při vyšetřování dodavatelských kanálů pro zabavené nebo zajištěné střelné zbraně spojené s trestnou činností - Doporučení Rady
Cross-border enquiries by police authorities in investigating supply channels for seized or recovered crime-related firearms - Council recommendation
Přeshraniční elektronický obchod
Cross-border eCommerce
Přeshraniční elektronický obchod: 20 % obyvatel by mělo do roku 2015 nakupovat on-line v zahraničí. (Výchozí údaje: V roce 2009 uvedlo 8 % jednotlivců ve věku 16–74 let, že během uplynulých dvanácti měsíců objednali zboží nebo služby prodejců z jiných zemí EU.)
Cross-border eCommerce: 20% of the population should buy cross border online by 2015. (Baseline: In 2009, 8 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services from sellers from other EU countries in the last 12 months.)
Přeshraniční elektronický obchod čelí značným překážkám na straně nabídky a počet obchodníků prodávajících přes hranice se v porovnání s rokem 2009 snížil (podrobnosti naleznete v MEMO/11/154 ).
There are important obstacles to cross-border e-commerce on the supply side, with fewer retailers selling across national borders compared with 2009 (see also MEMO/11/154 for details).
Přeshraniční fúze – Belgie, Francie, Řecko, Lucembursko, Portugalsko, Španělsko a Švédsko
Cross-border mergers – Belgium, France, Greece, Luxembourg, Portugal, Spain and Sweden
Přeshraniční fúze – Lucembursko
Cross-border mergers – Luxembourg
Přeshraniční hospodářská soutěž, hospodářský růst a přínos pro spotřebitele by se podstatně zvýšily, kdyby EU skládající se z 27 odlišných vnitrostátních systémů přijala jednotnější regulační přístup na celém svém území.
Cross-border competition, economic growth and consumer benefit could be enhanced substantially if the EU moved from 27 different national systems to a more consistent regulatory approach throughout Europe.
Přeshraniční hospodářská soutěž je vzhledem k jazykové bariéře a vnitrostátnímu systému zdravotnictví a pojištění u standardních zdravotnických služeb nepravděpodobná.
Language issues and features of the national health or insurance systems make cross-border competition unlikely for standard medical services.
Přeshraniční internetové obchody se potýkají zejména s problémy na straně nabídky
Major obstacles to cross-border e-commerce are found on the supply side.
Přeshraniční investování do těchto fondů je zbytečně komplikované a drahé.
Cross-border investment in such funds is unnecessarily complicated and expensive.
Přeshraniční konsolidace, která je mnohými považována za předpoklad pro větší hospodářskou udržitelnost odvětví letecké dopravy, je silně omezena.
Cross-border consolidation, seen by many as a pre-requisite for a more economically sustainable airline industry, is severely restricted.
Přeshraniční konsorcium nazvané ANTIGONE zahájí letos na podzim výzkum, jehož cílem je získat co možná kompletní vědecký popis nového kmene E. coli, na jehož výzkum bude konkrétně věnováno přibližně 2,1 milionu EUR, a řady dalších virulentních patogenů, které mohou ohrožovat lidské zdraví.
This autumn, a cross-border consortium called ANTIGONE will start work on research aimed at getting as full a scientific picture as possible of the new E. coli strain – to which approximately €2.1 million will be specifically dedicated - and of a range of other virulent pathogens that could pose a threat to human health.
přeshraniční koordinace: při koncipování opatření pro zapojení soukromého sektoru bude řádně přihlédnuto k riziku rozšíření problémů a k potenciálním dopadům na ostatní členské státy a třetí země.
Cross-border co-ordination: the risk of contagion and potential spill over effects on other Member States and third countries will be duly taken into account in the design of measures to involve the private sector.
Přeshraniční koordinace sociálního zabezpečení důchodů, která by měla usnadňovat volný pohyb pracovníků a rovné zacházení s těmi, kdo se přestěhují do jiné země.
Cross border coordination of social security pensions to facilitate the free movement of workers and equal treatment for workers who change country.
Přeshraniční kriminalita kočujících skupin
Cross-border itinerant crime
Přeshraniční mediace je komplikovanější, protože musí překlenout odlišné kultury obchodování a obě strany při ní potřebují společná pravidla, na něž se mohou spolehnout.
Cross-border mediation is trickier, as it needs to span different business cultures and both sides need common rules they can rely on.
Přeshraniční mobilita obchodních společností – co je možné udělat pro to, aby přemístění sídla společnosti do jiné země bylo jednodušší?
Cross-border mobility for companies – What can be done to facilitate the cross-border transfer of a company's seat?
Přeshraniční oblast je charakteristická značnými hospodářskými rozdíly mezi rakouskými a českými regiony.
The cross-border area is characterised by large economic disparities between the Austrian and Czech regions.
Přeshraniční opatření budou postavena na účinných opatřeních vnitrostátních a na spolupráci mezi orgány různých zemí.
Cross-border arrangements will build on effective national arrangements and cooperation between authorities of different countries.
Přeshraniční partnerství regionálních orgánů z alespoň čtyř členských států EU s účastí vysokých škol, výzkumných středisek, klastrů a podniků mohou u Komise zažádat o podporu při vývoji jejich projektů a se vstupem na nové trhy.
Transnational partnerships of regional authorities from at least four different EU countries and involving universities, research centres, clusters and businesses can apply for Commission support in developing their projects and accessing new markets.
Přeshraniční platby jsou z hlediska integrace ekonomiky EU zcela zásadní – hrají důležitou roli ve sbližování občanů a podniků EU.
Cross-border payments are crucial for the integration of the EU economy and play an important role in bringing together EU citizens and businesses.
přeshraniční platby v EU (návrh nařízení)
Cross-border payments in the EU (draft regulation)
Přeshraniční platby v eurech z členských států mimo eurozónu mohly dosud v některých zemích stát až 20 eur, zatímco srovnatelné přeshraniční platby z členských států eurozóny jsou velice levné nebo dokonce zdarma.
Up until today, cross-border payments in euro from non-euro area Member States could cost as much as €20 in some countries while equivalent cross-border payments from euro area Member States are very cheap or even free.
Přeshraniční podniky se při výpočtu základu daně musí vypořádat až s 27 různými předpisy a musí pracovat až s 27 různými daňovými správami.
Cross-border companies have to deal with up to 27 different rulebooks for calculating their tax base and must work with up to 27 different tax administrations.
Přeshraniční podvodná činnost v oblasti DPH je hlavní příčinou ztráty příjmů do rozpočtu EU i jednotlivých členských zemí.
Cross-border VAT fraud is a major cause of revenue loss for Member States and EU budgets.
Přeshraniční poplatky Maestro se pohybovaly v rozmezí od více než 0,40 % do více než 0,75 %.)
Maestro cross-border MIFs ranged from more than 0.40% to more than 0.75%).
Přeshraniční povaha manipulace s výsledky zápasů a sázkového průmyslu, který je s tímto problémem těsně spojen, znamená, že se zjevně jedná o oblast, v níž by mohla přinést skutečnou přidanou hodnotu opatření EU.
The cross-border nature of match-fixing and of the betting industry, which is closely connected to the problem, means that this is clearly an area where EU action could bring real added value.
přeshraniční povahu mnohých výzkumných činností, jejich finančních zdrojů a jejich distribučních kanálů;
the cross-border nature of many research endeavours, of their funding sources, and of their dissemination channels;
Přeshraniční pracovníci narážejí na obtíže při získávání daňových zvýhodnění, úlev a odpočtů u zahraničních daňových orgánů a často jsou podrobováni dvojímu zdanění.
Cross-border workers face difficulties in getting tax allowances, relief and deductions from foreign tax authorities, and are frequently subject to double taxation.
Přeshraniční prodej na dálku: Bude zavedena oznamovací povinnost pro maloobchodníky po internetu a mechanismus pro ověřování věku , které mají zaručit, že tabákové výrobky nebudou prodávány dětem a dospívajícím.
Cross border distance sales: A notification for internet retailers and age verification mechanism are foreseen to ensure that tobacco products are not sold to children and adolescents.
Přeshraniční prodej na dálku: maloobchodníci vykonávající přeshraniční prodej na dálku musí své činnosti oznámit příslušným orgánům a musí zavést mechanismus ověřování věku.
Cross border distance sales: Retailers engaging in cross-border distance sales must notify their activities to the competent authorities and must introduce age verification mechanisms.
Přeshraniční prodej obchodovatelného spotřebního zboží (fotoaparáty, kompaktní disky, knihy).
Cross border sales in tradable consumer goods (cameras, CDs, books).
Přeshraniční prodej tabáku na dálku
Cross-border distance sales of tobacco
Přeshraniční programy spolupráce v rámci vnitřních hranic EU.
cross-border co-operation programmes along internal EU borders.
přeshraniční prosazování předpisů v oblasti dopravních přestupků spáchaných v zahraničí (řízení pod vlivem alkoholu, překročení povolené rychlosti), které platí od listopadu 2012;
Cross border enforcement rules to crackdown on traffic offences committed abroad (drink driving, speeding etc) in force since November 2012;
přeshraniční prosazování správních pokut a sankcí uložených za nedodržování směrnice o vysílání pracovníků zavedením systému vzájemné pomoci a uznávání.
cross-border enforcement of administrative fines and penalties imposed for non-compliance by introducing a system of mutual assistance and recognition.
Přeshraniční přeprava eurohotovosti
Cross-border transport of euro cash
Přeshraniční případy jsou složitější kvůli odlišným vnitrostátním zákonům a jurisdikcím a také z praktických důvodů, jako jsou náklady a jazykové otázky.
Cross-border cases are more complex due to different national laws and jurisdictions as well as practical matters like cost and language.
Přeshraniční případy jsou zvláště složité kvůli odlišnému vnitrostátnímu právu a také z praktických důvodů, jako jsou náklady a jazyková bariéra.
Cross-border cases are particularly complex due to different national laws and practical matters like costs or language.
Přeshraniční případy samy musí nutně tvořit mnohem menší podíl.
Cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Přeshraniční sankce
Cross-border enforcement
přeshraniční sdílení penzijních plánů,
cross-border pooling of pension plans;
Přeshraniční spolupráce EU
EU Cross-Border Co-operation
Přeshraniční spolupráce mezi členskými státy EU a partnerskými zeměmi, jak z východního, tak jižního sousedství bude s ohledem na dosud dosažené velmi pozitivní výsledky též pokračovat.
Cross-border cooperation between EU Member States and partner countries, both in the Eastern and in the Southern Neighbourhood, will also be continued in view of the very positive results so far achieved.
„Přeshraniční spolupráce má zásadní význam, neboť brání vytváření nových dělicích čar,“ uvedl Johannes Hahn, komisař odpovědný za evropskou politiku sousedství a jednání o rozšíření.„Tyto finanční prostředky podnítí integrovanější udržitelný rozvoj v sousedních pohraničních regionech a přispějí k harmoničtější územní spolupráci na vnějších hranicích EU.“
This new funding will further contribute to a more integrated and sustainable regional development in the neighbouring border regions and to a more harmonious territorial cooperation on EU's external borders.'' said Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn.
přeshraniční spolupráce představuje jednu z hlavních inovací v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství.
Cross Border Co-operation has been one of the main innovations under the Instrument for European Neighbourhood Policy (ENPI).
Přeshraniční spolupráce s Islandem a Norskem
Cross-border cooperation with Iceland and Norway
Přeshraniční spolupráce se rozšíří: výměnu informací a přeshraniční spolupráci zlepší specializovaná vnitrostátní kontaktní místa a zapojení Europolu.
Greater cross-border cooperation: dedicated national contact points and the involvement of Europol will improve exchange of information and cross-border cooperation;
Přeshraniční spolupráce se Slovenskem, Rakouskem, Rumunskem a Slovinskem
Cross border cooperation with Slovakia, Austria, Romania and Slovenia
Přeshraniční spolupráce v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti
Cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime
Přeshraniční spolupráce v boji proti terorismu a trestné činnosti – závěry
Cross-border cooperation in the fight against terrorism and crime - Conclusions
Přeshraniční spolupráce v boji proti terorismu – Island a Norsko
Cross-border cooperation against terrorism - Iceland and Norway
1. přeshraniční spolupráci mezi sousedícími regiony ze dvou či více členských států nebo mezi sousedními pohraničními oblastmi z nejméně jednoho členského státu a jedné třetí země;
1. cross-border cooperation between adjacent regions from two or more member states or between neighbouring border regions from at least one member state and one third country;
Přeshraniční spor je takový, v jehož rámci má alespoň jedna ze stran sporu bydliště nebo se obvykle zdržuje v jiném členském státě než ostatní zúčastněné strany k datu, ke kterému:
A cross-border dispute is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than that of any other party on the date on which:
Přeshraniční transakce: Evropská komise zveřejnila studii proveditelnosti o evropském smluvním právu vypracovanou expertní skupinou
Cross-border transactions: European Commission publishes expert group's feasibility study on European contract law
Přeshraniční transakce jsou kvůli tomu složité a nákladné, a to zejména pro malé firmy.
They make selling abroad complicated and costly, especially for small firms.
Přeshraniční trestná činnost: Komise vydává stanovisko k návrhům členských států ohledně sdílení důkazů
Cross–border crime: Commission issues opinion on Member States' evidence sharing proposals
Přeshraniční veřejné služby: zpřístupnit do roku 2015 on-line všechny klíčové přeshraniční služby uvedené na seznamu, který členské státy odsouhlasí do roku 2011. (Bez výchozích údajů.)
Cross-border public services: by 2015 online availability of all the key cross-border public services contained in the list to be agreed by Member States by 2011. (No baseline)
Přeshraniční výměna informací o dopravních deliktech v oblasti bezpečnosti silničního provozu*
Cross-border exchange of information on road safety offences
Přeshraniční výměna informací o dopravních přestupcích
Cross-border exchange of information on traffic offences
Přeshraniční výměna pacientových údajů se uskutečňuje také jen zřídka, provádí jí pouhé 1 % praktických lékařů v EU, z toho nejvíce v Nizozemsku (5 %).
Exchange of patient data across borders is also rare, done by only 1% of the EU's General Practitioners, and with the highest usage rate in the Netherlands (at 5%).
Přeshraniční zdravotní hrozby
C ross-border health threats
přeshraniční územní spolupráce, nadnárodní a meziregionální výměny jakožto nejlepší příklad přidané hodnoty evropské politiky soudržnosti; požadavek navýšení prostředků přidělovaných pro tuto oblast.
Territorial cooperation cross-border, trans-national and interregional exchanges seen as one of the best examples of Cohesion Policy's European added value; respondents call for more resources to be allocated to it.
35 přeshraničních projektů, jejichž cílem je snížit počet dopravně problematických lokalit.
35 cross border projects to reduce bottlenecks
Přesměrovat a využít dostupné financování na podporu digitálních dovedností a zlepšit povědomí o důležitosti digitálních dovedností pro uplatnitelnost na trhu práce, konkurenceschopnost a zapojení do společnosti.
Reorient and make use of available funding to support digital skills and carry out awareness-raising about the importance of digital skills for employability, competitiveness and participation in society.
přesměrování do konečné destinace za obdobných přepravních podmínek, včetně využití jiných leteckých přepravců nebo jiných způsobů dopravy
re-routing to the final destination under similar transport conditions, including through other air carriers or other transport modes .
Přesměrování: Parlament podporuje návrh Komise, podle kterého by měli cestující v případě, že dojde ke zrušení letu a dopravce není schopen zajistit dopravu vlastními prostředky, právo na náhradní spoj zajišťovaný jiným leteckým dopravcem nebo druhem dopravy.
Re-routing: Parliament backs the Commission's proposal to improve the rights of consumers by ensuring that passengers have a right to be re-routed by another air carrier or transport mode in case of cancellation when the carrier cannot re-route on its own services.
Přesměrování statistických činností směrem k novým výzvám se zpožďovalo.
Reprioritisation of statistical activities towards new challenges was behind schedule.
Přesnost a dostupnost služeb systému Galileo byly zveřejněny na internetových stránkách Evropského střediska služeb pro GNSS.
The exact accuracy and availability of Galileo services have been published on the website of the European GNSS Service Centre.
Přesnost lokalizace se zvýšila z 10 km bez využití systému Galileo na méně než 2 km, pokud je tento systém využit.
The accuracy of localisation has improved too, from 10 km without Galileo to less than 2 km with Galileo.
Přesnost současných signálů GPS se zvýší z přibližně deseti na dva metry.
The accuracy of current GPS signals is improved from about ten metres to two metres.
Přesná výše bude záviset na konečné částce, kterou pro Generální ředitelství pro mobilitu a dopravu na téma „inteligentní, ekologická a integrovaná doprava“ schválí rozpočtový orgán v konečném znění legislativního a finančního výkazu.
The amount will depend on the final agreed amount for Directorate-General Mobility and Transport for the theme 'Smart, green and integrated transport' which will be approved by the Budgetary Authority in the final version of the legislative and financial statement.
Přesná výše dostupného financování EU závisí také na podrobnostech vnitrostátních návrhů.
The precise level of EU funding available also depends on the details for the national proposals.
Přesná výše financování, kterou má EU poskytnout, se v částečném obecném přístupu vypouští, neboť bude záviset na výsledku jednání o příštím víceletém finančním rámci.
The exact amount of funding to be made available by the EU is left out of the partial general approach, as it will depend on the outcome of the discussions on the next multiannual financial framework.
přesné a jasné důvody, proč musí být automobil opraven;
o The precise and clear reasons why the car has to be repaired;
Přesné datum zůstává na těchto dvou zemích a bude záviset na jejich objektivních výsledcích.
The timing will remain in the hands of the two counties and will depend on their objective own merits.
Přesné mechanismy stanovují, jak by měly domácí a hostitelské orgány bankovních skupin spolupracovat ve všech fázích přeshraničního řešení krizí, od plánování řešení krizí po samotné řešení, s významnou rolí Evropského orgánu pro bankovnictví, který bude fungovat jako koordinátor a prostředník v případě neshod.
There are precise arrangements setting out how home and host authorities of banking groups should cooperate in all stages of cross-border resolution, from resolution planning to resolution itself, with a strong role for the European Banking Authority to coordinate and mediate in case of disagreements.
Přesné navýšení pro příslušný druh rybolovu bude určeno na základě vědeckých doporučení.
The exact top-ups per fishery will be determined on the basis of scientific advice.
Přesné navýšení pro příslušný druh rybolovu bude určeno na základě vědeckých doporučení, která by měla být vydána v polovině listopadu, a na základě množství, jež je třeba podle regionálních plánů výmětů vykládat.
The exact top-ups per fishery will be determined on the basis of scientific advice expected in mid-November and of the quantities that need to be landed according to the regional discard plans.
přesné načasování rušení opatření závisí na konkrétní situaci v jednotlivých zemích;
the precise timing of withdrawal should depend on the country-specific situation;
Přesné požadavky stanoví akty v přenesené pravomoci, které Komise přijme v pozdější fázi.
Exact requirements will be further specified through Delegated Acts, which will be adopted by the Commission at a later stage.
Přesné určení přínosů bude záviset na tom, nakolik se podaří CCS rozšířit, avšak prognózy uvedené v posouzení dopadů navržené směrnice ukazují, že v případě zavedení CCS v rámci ETS – za předpokladu 20% snížení množství skleníkových plynů do roku 2020 a do roku 2030 dosažení dalšího výrazného pokroku v plnění našeho cíle pro polovinu století – by v roce 2020 mohlo být zachyceno 7 milionů tun CO2 a v roce 2030 by se toto množství mohlo zvýšit přibližně až na 160 milionů tun.
The precise contribution will depend on the uptake of CCS, but projections made for the Impact Assessment of the proposed directive show that, with CCS enabled under the ETS and assuming a 20% GHG reduction by 2020 and further significant progress towards our mid-century objective by 2030, 7 million tonnes of CO2 could be captured in 2020, rising to around 160 Mt in 2030.
[1] Přesné vymezení oblasti lze nalézt v oznámení o vyhlášení soutěže nebo je k dispozici v kanceláři regionu Brusel – hlavní město.
[1] The precise area of the zone can be consulted in the notice of competition or is available from the office of the Brussels-Capital Region
Přesný počet Romů v Evropské unii není znám, spíše je předmětem spekulací a nejčastěji uváděné údaje jsou založeny na odhadech.
There is no precise figure available, as the number of Roma in the European Union is subject to much speculation and the data most often quoted is based on estimates.
Přesný předběžný návrh rozpočtu je spolu s neustálým sledováním a zlepšováním rozpočtového plnění klíčový, neboť umožňuje zabránit tomu, aby prostředky zůstávaly ve značné míře nevyčerpány, k čemuž docházelo v minulosti, a současně dovoluje členským státům přesněji odhadnout výši jejich příspěvku do rozpočtu EU.
An accurate PDB, together with a constant monitoring and improvement of budget implementation are essential to avoid the significant under-use of funds that occurred in the past, and to allow the Member States to precisely anticipate the level of their contribution to the EU budget.
Přesný text tohoto písemného poučení o právech si mohou členské státy EU zvolit samy, Komise přesto navrhla jeho vzorové znění v 22 úředních jazycích EU (viz příloha).
EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, the Commission proposed a model in 22 EU languages (see Annex).
Přesný čas konání tiskových konferencí lze najít na adrese:
Exact times of briefings can be checked at:
Přesný časový rozvrh zatím ještě není znám.
The exact timing cannot be predicted at this stage.
přesným vymezením úkolů a odpovědnosti všech depozitářů jednajících jménem fondu SKIPCP;
a precise definition of the tasks and liabilities of all depositaries acting on behalf of a UCITS fund;
Přesně k těm hodnotám, jež jsou zakotveny v evropských smlouvách.
Precisely the values that are rooted in the European Treaties.