natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh Komise na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o vytvoření pětiletého politického programu na podporu účinné správy rádiového spektra, jehož hlavním cílem je zajistit, aby bylo do roku 2013 k dispozici dostatek spektra pro bezdrátovou širokopásmovou infrastrukturu (což význačnou měrou přispěje k zavedení širokopásmového připojení lidem v odlehlých oblastech a k zpřístupnění inovativních služeb v celé Evropě).
A Commission proposal for a Decision by the European Parliament and Council to establish a 5 year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, ensuring that sufficient spectrum is made available by 2013 for wireless broadband (which will significantly contribute bringing fast broadband connections to people in remote areas and to make innovative services available across Europe).
Návrh Komise na rozšíření EFSI již dosáhl značného pokroku.
The proposal to extend the EFSI has already made good progress.
Návrh Komise na rozšíření činnosti Evropského sboru solidarity a jeho posílení tím, že mu bude přidělen vlastní rozpočet a získá právní základ, se projednává v Radě a v Evropském parlamentu.
The Commission's proposal to reinforce the European Solidarity Corps by giving it its own budget and legal base, and to broaden its activities, is currently being discussed in the Council and the European Parliament.
Návrh Komise na vytvoření Evropského systému pojištění vkladů vychází z vnitrostátních systémů pojištění vkladů a byl by přístupný pouze pod podmínkou, že byla do právního řádu plně provedena společně dohodnutá pravidla.
The Commission's proposal for a European Deposit Insurance Scheme builds on national deposit insurance schemes and would be accessible only on the condition that commonly agreed rules have been fully implemented.
Návrh Komise na vyvážené zastoupení mužů a žen ve správních radách kotovaných společností je tedy milníkem pro rovnost žen a mužů.
The Commission proposal for gender balance on boards of publicly listed companies is a milestone for gender equality.
Návrh Komise na víceletý rozpočet 2014-2020 odpovídá na dnešní problémy a potřeby zítřka.
The Commission's proposal for a multi-annual budget for 2014-2020 responds to today's concerns and tomorrow's needs.
Návrh Komise na zavedení rámce k prověřování investic (2017)
Commission 2017 proposal for investment screening
Návrh Komise na změnu rozpočtu již v rámci zrychleného postupu odsouhlasily Evropský parlament i členské státy v Radě.
In an accelerated procedure, both the European Parliament and Member States in the Council gave their approval to the Commission's amended budget.
Návrh Komise na změnu rozpočtu pro rok 2015 již v rámci zrychleného postupu odsouhlasily Evropský parlament i členské státy v Radě.
In an accelerated procedure, both the European Parliament and Member States in the Council have given their approval to the Commission's amended budget for 2015.
Návrh Komise naleznete na těchto internetových stránkách:
The Commission proposal can be found at:
Návrh Komise navazuje na několik hodnocení současného systému a na veřejné konzultace uskutečněné od října 2010 do ledna 2011, po kterých následovalo veřejné zasedání v Bruselu v březnu 2011.
The Commission's proposal follows several evaluations on the current scheme and a public consultation carried out from October 2010 to January 2011, followed by a public meeting held in Brussels in March 2011.
Návrh Komise nežádá nic víc.
The Commission's proposal does not ask for anything more.
Návrh Komise nyní přezkoumá Evropský parlament a Rada (v tříměsíčním kontrolním období) a poté bude předložen sboru komisařů k oficiálnímu schválení.
The Commission's proposal will be examined by the European Parliament and the Council (3-month scrutiny period) and then to the College of Commissioners for a formal decision.
Návrh Komise o dalším víceletém finančním rámci
Commission proposal on the next Multiannual Financial Framework
Návrh Komise o drobných nárocích jde na pomoc spotřebitelům a malým a středním podnikům
Commission Proposal on Small Claims helps consumers and SMEs
Návrh Komise o ESF+ je úzce spojen s návrhem nařízení o společných ustanoveních přijatým 29. května 2018, který stanoví pravidla pro fungování několika fondů EU se sdíleným řízením.
The Commission's proposal for the ESF+ is closely related to the proposal for a Common Provisions Regulation adopted on 29 May 2018 which establishes the framework for action for a number of EU shared management Funds.
Návrh Komise o evropském příkazu k výkonu dohledu se vztahuje na přípravnou fázi trestního řízení.
The Commission proposal on the European Supervision Order (ESO) addresses the pre-trial phase.
Návrh Komise o novém Východním partnerství představuje podstatnou změnu ve vztazích mezi EU a Arménií, Ázerbájdžánem, Běloruskem[1], Gruzií, Moldavskem a Ukrajinou.
The Commission's proposal for a new Eastern Partnership represents a step change in the EU’s relations with Armenia, Azerbaijan, Belarus[1], Georgia, Moldova and Ukraine.
Návrh Komise o rozhodnutí o Evropském roce kulturního dědictví v roce 2018
Commission proposal for a decision on a European Year of Cultural Heritage in 2018
Návrh Komise obdržel obecnou podporu velkého počtu delegací s výhradou některých technických úprav, o jejichž provedení předsednictví požádalo Zvláštní výbor pro zemědělství tak, aby bylo možné v září dosáhnout dohodu o tomto balíčku[2].
The Commission proposal received the general support of a large number of delegations, subject to certain technical adjustments which the Presidency asked the Special Committee on Agriculture to take care of so that agreement could be reached on this package in September [2].
Návrh Komise obnovit pro období 2009–2013 program Erasmus Mundus má za cíl zvýšit kvalitu vysokoškolského vzdělávání a podporovat mezikulturní porozumění a přispívat tak k přitažlivosti evropských systémů vysokoškolského vzdělávání a ke špičkové akademické kvalitě prostřednictvím inovativní a rozsáhlé spolupráce se třetími zeměmi.
(13) The Commission's proposal to renew the Erasmus Mundus programme for the period 2009–2013 aims to enhance quality in higher education and the promotion of intercultural understanding, contributing to the attractiveness of European higher education systems and academic excellence through innovative and extensive cooperation with third countries.
Návrh Komise obsahuje:
The Commission's proposal includes:
Návrh Komise obsahuje stimuly, které by měly podpořit používání alternativního řešení sporů obchodníky .
The Commission’s proposal contains incentives to promote the use of ADR by traders .
Návrh Komise ohledně počítačové kriminality navazuje na pravidla, která jsou v platnosti od roku 2005, a zavádí nové přitěžující okolnosti a vyšší trestněprávní sankce, jež jsou nutné pro to, aby bylo možné účinněji bojovat proti rostoucí hrozbě a výskytu rozsáhlých útoků proti informačním systémům.
The Commission's proposal on cybercrime builds on rules that have been in force since 2005, and introduces new aggravating circumstances and higher criminal sanctions that are necessary to fight more effectively the growing threat and occurrence of large scale attacks against information systems.
Návrh Komise ponechat hlavní směry beze změny i pro rok 2011 již akceptovaly Evropský parlament, Výbor pro zaměstnanost a Hospodářský a sociální výbor.
The European Parliament, the Employment Committee and the Economic and Social Committee have already accepted the Commission's proposal to maintain the guidelines unchanged for 2011.
Návrh Komise posílí a urychlí schopnost Unie bojovat proti novým psychoaktivním látkám, a to prostřednictvím:
The Commission's proposal will enhance and speed up the Union's ability to fight new psychoactive substances by providing for:
Návrh Komise poukazuje na to, jak integrovaný přístup využívající řadu právních nástrojů postupně buduje strukturu, v rámci níž se sbírají a shromažďují pozorování a vytváří se tak kompletní soubory údajů o jednotlivých mořských oblastech, které vyhovují potřebám zainteresovaných subjektů.
The Commission's proposal shows how an integrated approach harnessing a range of legal instruments is progressively building an architecture whereby observations are collected and assembled to provide complete sea-basin data layers that meet the needs of stakeholders.
Návrh Komise počítá s distribučním klíčem, který je povinný pro všechny členské státy.
The Commission's proposal foresees a distribution key that is mandatory for all Member States.
Návrh Komise pro budoucnost akcí Marie Skłodowské-Curie počítá s úpravou, zjednodušením a posílením doktorandské odborné přípravy.
The Commission's proposal for the future of the Marie Skłodowska-Curie Actions foresees streamlining, simplification and strengthening of doctoral training.
Návrh Komise pro strukturované retailové investiční produkty zlepšuje kvalitu informací, jež jsou spotřebitelům poskytovány při zvažování investic.
The Commission's PRIPS proposal improves the quality of information that is provided to consumers when considering investments.
Návrh Komise proto obsahuje větší flexibilitu v rámci programů i mezi nimi navzájem, posílení nástrojů pro řešení krizí a vytvoření nové „unijní rezervy“ na řešení nepředvídaných událostí a reakci na mimořádné situace v oblastech, jako je bezpečnost a migrace.
The Commission's proposal therefore includes increased flexibility within and between programmes, strengthening crisis management instruments and creating a new "Union Reserve" to tackle unforeseen events and to respond to emergencies in areas such as security and migration.
Návrh Komise proto zajistí, aby byla každá osoba kdekoliv v EU seznámena se svými právy.“
The Commission's proposal will therefore ensure that everybody, everywhere in the EU is made aware of their rights."
Návrh Komise předkládá činnosti a společné zásady, jejichž cílem je zajistit, aby bylo omezené evropské rádiové spektrum využíváno účinně a aby co nejlépe naplňovalo potřeby občanů, průmyslu a tvůrců politik EU.
The Commission's proposal outlines actions and common principles to ensure that Europe’s finite radio spectrum is used efficiently to best meet the needs of EU citizens, industry and policy-makers.
Návrh Komise předložený v prosinci roku 2008 ( 17564/08 ) byl při projednávání v přípravných orgánech Rady značně pozměněn a rovněž bylo zohledněno stanovisko Evropského parlamentu v prvním čtení z dubna roku 2009 ( 8899/09 ).
The Commission proposal, presented in December 2008 ( 17564/08 ), has been considerably modified during its examination by the Council preparatory bodies, which also took into account the European Parliament's first-reading opinion of April 2009 ( 8899/09 ).
Návrh Komise, předložený v červenci roku 2012, zachovává obecnou strukturu stávající akce, jakož i řadu stávajících prvků, jako je chronologické pořadí členských států, jejichž města se mohou stát evropským hlavním městem kultury, výběr založený na kulturních programech vytvořených zvlášť pro tento projekt a probíhajících po dobu daného roku, způsobilost měst, která v případě, že si tak přejí, mohou zapojit své okolní regiony, a dvoufázové výběrové řízení.
The Commission proposal, submitted in July 2012, retains the general structure of the current action as well as a number of existing elements, such as the chronological order of the member states entitled to host a European Capital of Culture, a selection based on year-long cultural programmes created specifically for the event, eligibility of cities which may involve the surrounding region, if they so wish, and a two-stage selection process.
Návrh Komise předpokládá ještě větší transparentnost rozhodovacího procesu investičního výboru, aby mohly všechny zúčastněné strany snadno určit příslušnou adicionalitu a přidanou hodnotu projektů EFSI.
The Commission proposal foresees an even more transparent decision-making process for the Investment Committee so that all stakeholders can easily identify the additionality and added value of EFSI projects.
Návrh Komise předpokládá, že budou každý rok stanoveny společné priority v oblasti znovuusídlování, které by se mohly vztahovat na zeměpisné regiony i na konkrétní kategorie uprchlíků.
The Commission proposal foresees to establish every year common priorities on resettlement which could apply to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees.
Návrh Komise předpokládá, že každý členský stát bude koordinovat své úsilí v zájmu vypracování, posílení a udržení svého národního plánu připravenosti a reakce za konzultací s ostatními členskými státy.
The Commission's proposal foresees that every Member State coordinates its efforts to develop, strengthen and maintain its national preparedness and response plan , in consultation with other Member States.
„Návrh Komise představuje ambiciózní, praktický krok v boji proti nezaměstnanosti.
"The Commission’s proposal represents an ambitious step to fight unemployment in a very practical way.
Návrh Komise překračuje 25% cíl pro úspory energie, který by byl zapotřebí, aby se do roku 2030 dosáhlo snížení emisí CO2 o 40 %.
The proposed target goes beyond the 25% energy savings target which would be required to achieve a 40% reduction of CO2 emissions by 2030.
Návrh Komise přenese rozhodování blíže k vlastním lovištím a vyjasní úlohy a povinnosti každého subjektu.
The Commission proposal will bring decisions closer to the fishing grounds, and it will clarify roles and obligations of each actor.
Návrh Komise přináší hmatatelné výhody i pro členské státy:
The Commission's proposal also has tangible benefits for Member States:
Návrh Komise přináší o některých populacích dobré zprávy, zatímco u jiných jsou požadována určitá omezení.
The Commission proposal contains good news for some stocks, while some cuts are required for others.
Návrh Komise reaguje na poslední výzvu Evropské rady (ze 4. února 2011), Rady ve složení pro energetiku (z 10. června 2011) a Evropského parlamentu dosáhnout cíle snížení předpokládané spotřeby energie EU o 20 % do roku 2020.
The Commission's proposal follows the latest calls for action by the European Council (4th February 2011), Energy Council (10th June 2011) and European Parliament to achieve the objective to reduce by 20% the EU's anticipated energy consumption for 2020.
Návrh Komise rovněž obsahuje doprovodná opatření, která je třeba schválit, aby byl patentový systém vynálezcům přístupnější.
The Commission's proposal also sets out accompanying measures to be agreed in order to make the patent system more accessible to innovators.
Návrh Komise rovněž odstraní více než 150 stávajících směrnic a nahradí je jediným nařízením, které bude přímo použitelné v EU a vychází z harmonizovaných norem OSN.
The Commission proposal will also sweep away more than 150 existing Directives and replace them with one single Regulation, which is directly applicable in the EU and refers to harmonised UN standards.
Návrh Komise rovněž poskytuje orientační vzor písemného poučení o právech, aby členským státům usnadnil vyhotovení podobného dokumentu přizpůsobeného jejich vnitrostátním právním předpisům; status a obsah takového vzoru budou projednány Radou později.
The Commission proposal also provides for an indicative model of such a "Letter of Rights", in order to facilitate the elaboration by the member states of a similar document adapted to their national law; the status and content of this indicative model will be discussed by Council at a later date.
Návrh Komise rovněž snižuje věk, od kterého lze iniciativu podpořit, ze současných 18 na 16 let, čímž otevírá tuto možnost pro dalších 10 milionů potenciálních signatářů.
The Commission's proposal will also lower the age for supporting an initiative from 18 to 16, instantly opening the door to 10 million new potential supporters.
Návrh Komise se zabývá pouze úmluvami a smlouvami, které jsou uzavřeny mezi členskými státy (článek 49).
The Commission's proposal deals only with conventions and treaties concluded between Member States (Article 49).
Návrh Komise se zaměřuje na dvě vzájemně se doplňující oblasti: 1) na silnější společnou reakci na evropské úrovni a 2) na lepší prevenci a připravenost:
The Commission proposal focuses on two complementary strands of action, targeting (i) a stronger collective response at European level and (ii) improved prevention and preparedness capacities:
Návrh Komise se zaměřuje na 5 oblastí:
The Commission's proposal focusses on five areas:
Návrh Komise se zaměřuje na tři hlavní pilíře opatření: 1. opatření proti váhavosti vůči očkování a na zlepšování proočkovanosti; 2. udržitelné politiky očkování v EU a 3. koordinace na úrovni EU a přispění EU k celosvětovému zdraví.
The Commission's proposal focuses on 3 main pillars for action: tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage; sustainable vaccination policies in the EU; and EU coordination and contribution to global health.
Návrh Komise si klade za cíl nastolit srovnatelné podmínky pro vysílající a domácí společnost, aby se zajistilo, že pravidla závazná pro domácí společnosti budou platit také pro společnosti vysílající pracovníky.
The Commission proposal aims at setting a level-playing field between posting and domestic companies, to ensure that rules applicable to domestic companies are also applicable to posting companies.
Návrh Komise si klade za cíl omezit na minimum administrativní zátěž společností, tím že pravidla budou vycházet ze stávajících dokladů a zařízení na palubách lodí.
The Commission's proposal aims to minimise the administrative burden on companies by basing the rules on existing documents and equipment carried on board ships.
Návrh Komise si klade za cíl zajistit větší množství pracovních příležitostí, zejména pro mladé nezaměstnané a pro osoby s velmi nízkou formální kvalifikací, jako jsou např. starší pracovníci a pracovníci s nízkou odborností.
The Commission's proposal aims to increase job opportunities in particular for the young unemployed and those with few formal qualifications such as older and low-skilled workers.
Návrh Komise sleduje několik cílů.
The aim of the Commission's proposal is to:
Návrh Komise: směrnice o rovném zacházení
Commission proposal: The Equal Treatment Directive
Návrh Komise spojí všechny stávající a nové činnosti v oblasti vesmíru do jediného programu.
The Commission's proposal will bring all existing and new space activities under the umbrella of a single programme.
Návrh Komise stanoví prostředky na platby v celkové hodnotě 137,9 miliard EUR (+ 6,8 % srovnání s rokem 2012) a prostředky na závazky ve výši 150,9 miliard EUR (+ 2,0 %).
The Commission's draft provides for payments totalling EUR 137.9 billion (+ 6.8% compared with 2012) and commitments at the level of EUR 150.9 billion (+ 2.0%).
Návrh Komise stanoví, že uplatňování regulačních opatření bude zahájeno jeden rok po vyhlášení nařízení v Úředním věstníku Evropské unie a povinnost používat nové satelitní technologie bude zavedena čtyři roky poté, tj. pravděpodobně od roku 2017.
Under the Commission proposal, the regulatory measures will apply one year after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, whilst application of the new satellite-linked technology will become mandatory four years later, that is probably as from 2017.
Návrh Komise staví rozpočet Unie do jedné linie s našimi politickými prioritami – jak je uvedeno v pozitivní agendě, kterou předložil ve svém projevu o stavu Unie předseda Komise Jean-Claude Juncker dne 14. září 2016 a na které se dohodli vedoucí představitelé EU-27 dne 16. září 2016 v Bratislavě a dne 25. března 2017 v Římském prohlášení.
The Commission's proposal aligns the Union's budget to our political priorities – as reflected in the positive agenda set out by President Jean-Claude Juncker in his State of the Union address on 14 September 2016 and agreed by the EU27 Leaders in Bratislava on 16 September 2016 and in the Rome Declaration of 25 March 2017.
Návrh Komise tak zajišťuje, aby pravidla státní podpory mohla usnadnit bezproblémové zavádění fondu InvestEU.
The Commission proposal thus ensures that State aid rules can help facilitate a seamless deployment of the InvestEU fund.
Návrh Komise tato doporučení zohledňuje.
This guidance has been reflected in the Commission's proposal.
Návrh Komise tvoří součást plánu evropské hospodářské obnovy.
The Commission's proposal forms a part of the European Economic Recovery Plan.
Návrh Komise týkající se budoucích pravidel pro politiku soudržnosti si klade za cíl udržet správnou rovnováhu mezi odpovědností, zjednodušením a výkonností.
The Commission's proposal for the future Cohesion Policy rules aims to strike the right balance between accountability, simplification and performance.
Návrh Komise týkající se DFT byl již projednán Radou v listopadu loňského roku a v rámci dvou následujících zasedání v březnu.
The Commission's proposal for an FTT had already been discussed by the Council in November 2011 and at two subsequent meetings in March.
Návrh Komise týkající se elektronické fakturace bude předán Radě ministrů a Evropskému parlamentu ke schválení.
The Commission's proposal on e-invoicing will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption.
Návrh Komise týkající se iniciativy v oblasti sledování absolventů
Commission proposal for a an initiative on Graduate Tracking
Návrh Komise týkající se mateřské dovolené (kterým se má provést revize stávající směrnice 92/85/EHS z roku 1992) by minimální období dovolené zvýšil ze 14 na 18 týdnů a doporučil vyplácet ženám 100 % platu, avšak umožnil by členským státům stanovit strop ve výši nemocenských dávek.
The Commission's proposal on maternity leave (revising the existing Directive 92/85/EEC from 1992) would increase the minimum period of leave from 14 to 18 weeks and recommend to pay women 100% of their salary but with a possibility for Member States to set a ceiling at the level of sick pay.
Návrh Komise týkající se nových pravidel pro kontroly peněžní hotovosti
Commission proposal for new rules on cash controls
Návrh Komise týkající se ochrany proti zneužití obchodního tajemství bude předán Radě ministrů a Evropskému parlamentu ke schválení řádným legislativním postupem.
The Commission's proposal on the protection against misappropriation of trade secrets will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the ordinary legislative procedure.
Návrh Komise týkající se označení vychází z mezivládní iniciativy francouzského ministra kultury Renauda Donnedieua de Vabres z roku 2006.
The Commission's proposal for the Label built on a 2006 intergovernmental initiative by French Minister of Culture Renaud Donnedieu de Vabres.
Návrh Komise týkající se rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem zahrnuje právo všech otců čerpat nejméně deset dní pracovního volna při narození dítěte.
The Commission's Work-Life Balance proposal includes the right for all fathers to take at least 10 days of professional leave around the birth of their child.
Návrh Komise týkající se záruk pro mladé lidi byl představen v prosinci 2012 (viz IP/12/1311 a MEMO/12/938), oficiálně přijat Radou ministrů EU 22. dubna 2013 jako doporučení členským státům (viz MEMO/13/152) a schválen Evropskou radou v červnu 2013.
The Commission's proposal for a Youth Guarantee was presented in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938), formally adopted as a Recommendation to the Member States by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152) and endorsed by the June 2013 European Council.
Návrh Komise týkající se záruky pro mladé lidi byl představen v prosinci 2012 (viz IP/12/1311 a MEMO/12/938 ), oficiálně přijat Radou ministrů EU 22. dubna 2013 (viz MEMO/13/152 ) a schválen Evropskou radou 23. června 2013.
The Commission's proposal for a Youth Guarantee was presented in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938 ), formally adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152 ) and endorsed by the June 2013 European Council.
Návrh Komise ujasňuje úlohy a povinnosti každého subjektu a posune rozhodování blíže k vlastnímu rybolovu.
The Commission proposal is clarifying roles and obligations of each actor and will bring decisions closer to the fishing grounds.