natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada pokládá za důležité posílení justičního sektoru, který je zásadní jako protiváha posílených civilních policejních sil a jako záruka, že budou dodržována lidská práva, a nezbytný pro vybudování právního systému, jenž bude schopen chránit práva hospodářských subjektů.
The Council attaches importance to reinforcing the justice sector, which is essential as the counterpart of a strengthened civilian police force; as a guarantee that human rights will be respected; and in order to establish a legal system capable of protecting the rights of economic operators.
Rada pokračovala v jednání, které začalo minulý týden na mimořádném zasedání Rady svolaném vysokou představitelkou a týkalo se reakce Unie na zemětřesení na Haiti.
The Council continued the discussion begun at last week's extraordinary Council convened by the High Representative on the Union's response to the earthquake in Haiti.
Rada pokročila v úsilí o dosažení politické dohody o společném postoji k návrhu směrnice o minimálních požadavcích na podporu mobility pracovníků zlepšením nabývání a zachování doplňkových důchodových práv (15515/07 ADD1, ADD3).
The Council made progress towards reaching political agreement on a common position concerning a draft Directive regarding the minimum requirements for enhancing working mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (15515/07 ADD1, ADD3).
Rada poprvé jednala o navrhovaném nařízení, kterým se stanoví normy pro emise CO 2 z lehkých dodávkových automobilů , s cílem poskytnout pokyny pro další práci v této záležitosti.
The Council debated for the first time the proposed regulation setting CO 2 emissions standards for light vans so as to guide further work on this file.
Rada poprvé od té doby, kdy Evropský parlament přijal postoj v prvním čtení, jednala o návrhu směrnice týkající se mateřské dovolené a vzala na vědomí zprávu předsednictví o pokroku v souvislosti se směrnicí o rovném zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo přesvědčení, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci .
The Council discussed the draft directive on maternity leave for the first time since the European Parliament adopted its first-reading position and took note of a presidency progress report on the directive on equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation .
Rada poprvé přijala závěry o budoucnosti politiky soudržnosti EU .
The Council for the first time adopted conclusions on the future of EU cohesion policy .
Rada portugalské předsednictví rovněž vyzývá, aby před formálním přijetím celého balíčku nalezlo řešení pro zlepšení opatření v oblasti kontroly a spolupráce, do nichž by byly zapojeny jak členský stát dodavatele, tak i členský stát spotřeby (případně včetně ohlašovací povinnosti v členském státě usazení, pokud jde o hodnotu služeb poskytnutých do jiných členských států, elektronické porovnání těchto hodnot s hodnotami přiznanými v příslušných členských státech spotřeby), aniž by došlo k neúměrnému zvýšení zátěže hospodářských subjektů v souvislosti s dodržováním předpisů nebo administrativní zátěže správců daně.
The Council also invites the Portuguese Presidency, before the formal adoption of the full package, to find solutions that would improve control and cooperation measures engaging both the Member State of the supplier and the Member State of consumption (including, if appropriate, reporting obligation in the Member State of establishment as regards the amount of supplies of services to other Member States, electronic matching of these amounts with those declared in all relevant Member States of consumption), without undue increases in the compliance burden for economic operator or the administrative burden for the tax authorities.
Rada posoudila aktuální stav a uvítala významný pokrok, jehož již bylo dosaženo, zejména v oblasti posílení spolupráce s USA v regulativních otázkách, pokud jde o ochranu letectví před protiprávními činy, usnadnění spolupráce a úlohu smíšeného výboru zřízeného podle dohody.
Reviewing the state of play, the Council welcomed the significant progress already made, in particular on enhanced regulatory cooperation with the US as regards aviation security issues, facilitation and the role of the Joint Committee established by the agreement.
Rada posoudila doporučení k národním programům reforem, které předložily členské státy v rámci strategie Evropa 2020 pro zaměstnanost a růst.
The Council examined recommendations on national reform programmes submitted by the member states under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Rada posoudila druhou řadu aktualizovaných programů stability a konvergenčních programů předložených členskými státy (v návaznosti na 11 programů posouzených v únoru).
The Council assessed a second series of updated stability and convergence programmes presented by the member states (following 11 programmes assessed in February).
Rada posoudila druhou řadu stabilizačních a konvergenčních programů, předloženou členskými státy (v návaznosti na 20 programů posouzených v únoru).
The Council assessed a second series of stability and convergence programmes presented by the member states (following the 20 programmes assessed in February).
Rada posoudila komentovaný návrh pořadu jednání pro zasedání Evropské rady, jež se má konat dne 22. května (7623/13 ), který vypracoval předseda Evropské rady ve spolupráci s irským předsednictvím a Komisí.
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the Irish presidency and the Commission, for the European Council meeting to be held on 22 May (7623/13 ).
Rada posoudila komentovaný návrh pořadu jednání pro zasedání Evropské rady konající se ve dnech 14. a 15. března (5639/13 ).
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 14 and 15 March (5639/13 ).
Rada posoudila komentovaný návrh pořadu jednání pro zasedání Evropské rady konající se ve dnech 7. a 8. února, který vypracoval předseda Evropské rady ve spolupráci s předsednictvím a Komisí (15662/12 ).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the European Council to be held on 7 and 8 February (15662/12 ).
Rada posoudila komentovaný návrh pořadu jednání pro zasedání Evropské rady, které se má konat ve dnech 23. a 24. června (dokument 9786/11 ).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 23 and 24 June (9786/11 ).
Rada posoudila komentovaný návrh pořadu jednání pro zasedání Evropské rady, které se má konat ve dnech 17. a 18. října (dokument 13078/11 ).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17-18 October (13078/11 ).
Rada posoudila komentovaný návrh pořadu jednání pro zasedání Evropské rady, které se má uskutečnit dne 9. prosince (dokument 15950/11 ).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 9 December (15950/11 ).
Rada posoudila komentovaný návrh pořadu jednání pro zasedání Evropské rady ve dnech 1. a 2. března (dokument 5354/12 ).
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 1 and 2 March (5354/12 ).
Rada posoudila komentovaný návrh pořadu jednání připravený předsednictvím pro jarní zasedání Evropské rady konající se v Bruselu ve dnech 13. a 14. března. (6259/08)
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March. (6259/08)
Rada posoudila komentovaný návrh pořadu jednání, sestavený předsednictvím pro zasedání Evropské rady, které se bude konat v Bruselu ve dnech 15. a 16. října 2008 (dokument 12713/08).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 15 and 16 October 2008 (12713/08).
Rada posoudila komentovaný návrh pořadu jednání zvláštního zasedání Evropské rady konajícího se ve dnech 13. a 14. prosince, který vypracoval předseda Evropské rady ve spolupráci s předsednictvím a Komisí (15628/12 ).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the European Council meeting to be held on 13 and 14 December (15628/12 ).
Rada posoudila komentovaný návrh pořadu jednání zvláštního zasedání Evropské rady ve dnech 22. a 23. listopadu, který vypracoval předseda Evropské rady ve spolupráci s předsednictvím a Komisí (14500/12 ).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the special European Council meeting to be held on 22 and 23 November (14500/12 ).
Rada posoudila kroky, které byly uskutečněny směrem k zahájení jednání o volném obchodu s Egyptem, Jordánskem, Marokem a Tuniskem.
The Council assessed moves towards the launch of free trade negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Rada posoudila možnost uzavření jednání o dohodách o volném obchodu s Indií a Ukrajinou a vzala na vědomí pokrok v jednání o přistoupení Ruska k WTO.
The Council assessed prospects for the conclusion of negotiations on free trade agreements with India and Ukraine , and took note of progress in negotiations on Russia 's accession to the WTO.
„Rada posoudila nedávný vývoj na trhu a pokrok dosažený při provádění cestovní mapy týkající se otřesů na finančních trzích, pokud jde o transparentnost trhu a úlohu ratingových agentur.
" The Council has reviewed recent market developments and progress made in the implementation of the road map on the financial market turmoil concerning market transparency and the role of rating agencies.
Rada posoudila nejnovější vývoj v zemi.
The Council assessed the latest developments in the country.
Rada posoudila následná opatření, která hodlá přijmout, pokud jde o situaci na Pobřeží slonoviny.
The Council has considered how to react to the situation in Côte d'Ivoire.
Rada posoudila návrh na navýšení počtu soudců Tribunálu EU, jehož cílem je zvýšit efektivnost řízení Tribunálu, který čelí neustále rostoucímu pracovnímu vytížení.
The Council examined a proposal to increase the number of judges of the General Court of the EU, aimed at increasing the efficiency of the court's proceedings in the face of a steady increase in its workload.
Rada posoudila návrh závěrů pro zasedání Evropské rady konající se ve dnech 7. a 8. února.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 7 and 8 February.
Rada posoudila návrh závěrů pro zasedání Evropské rady, které se má konat ve dnech 23. a 24. června.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 23 and 24 June.
Rada posoudila návrh závěrů pro zasedání Evropské rady ve dnech 18. a 19. října, které připravil předseda Evropské rady ve spolupráci s předsednictvím a Komisí.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 18-19 October, prepared by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission.
Rada posoudila návrh závěrů připravený předsednictvím pro zasedání Evropské rady konané v Bruselu dne 14. prosince.
The Council examined draft conclusions prepared by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 14 December.
Rada posoudila návrh závěrů sestavený předsednictvím pro zasedání Evropské rady konající se v Bruselu ve dnech 11. a 12. prosince 2008.
The Council examined draft conclusions drawn up by the Presidency with a view to the meeting of the European Council to be held in Brussels on 11 and 12 December 2008.
Rada posoudila návrh závěrů sestavený předsednictvím pro zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 15. a 16. října 2008.
The Council examined the draft conclusions drawn up by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 15 and 16 October 2008.
Rada posoudila návrh závěrů určených pro říjnové zasedání Evropské rady.
The Council examined draft conclusions for the October meeting of the European Council.
Rada posoudila plán snížení nákladů na projekt ITER2 a pokrok učiněný ohledně zlepšení řízení a správy tohoto projektu, jakož i ohledně současného stavu probíhajících jednání o rozpočtu.
The Council examined a cost reduction plan for the ITER project2 and the progress made for improving the governance of the project, as well as on the current state of play of ongoing budgetary negotiations.
Rada posoudila pokrok dosažený ad hoc pracovní skupinou, která byla za účelem práce na těchto návrzích zřízena v prosinci.
The Council assessed progress made by an ad hoc working group which was set up in December to work on the proposals.
Rada posoudila pokrok dosažený Estonskem při plnění kritérií hospodářské a měnové unie s cílem umožnit Estonsku, aby k 1. lednu 2011 přijalo euro jako svou měnu .
It assessed progress made by Estonia in the fulfilment of criteria on economic and monetary union, with a view to allowing it to adopt the euro as its currency on 1 January 2011.
Rada posoudila pokrok, jehož bylo dosaženo v prvních dvou letech provádění iniciativy „Small Business Act“ pro Evropu, a přijala závěry.
The Council assessed the progress made in the first two years of implementation of the Small Business Act for Europe (SBA) and adopted conclusions.
Rada posoudila pokrok v jednání a uzavírání dohod o hospodářském partnerství se zeměmi a regiony AKT.
The Council took stock of progress in the negotiation and conclusion of economic partnership agreements (EPAs) with ACP countries and regions.
Rada posoudila pokrok ve druhé fázi jednání se Spojenými státy o leteckých službách.
It reviewed progress in the second-stage air services negotiations with the United States .
Rada posoudila provádění plánu evropské hospodářské obnovy schváleného v prosinci, přičemž celkové zhodnocení provede Evropská rada na svém jarním zasedání (19. a 20. března).
The Council reviewed implementation of the European economic recovery plan approved in December, with a view to an overall assessment by the European Council at its spring meeting (19 and 20 March ).
Rada posoudila situaci evropského průmyslu a přijala závěry o aktualizaci průmyslové politiky a jejím přínosu k růstu a hospodářskému oživení.
The Council assessed the situation of European industry and adopted conclusions on an update to industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Rada posoudila situaci v Albánii a vyzvala politické představitele, aby podpořili ukončení volebního procesu a urychlili tempo reformního úsilí, se zaměřením na její evropskou budoucnost, a zdůraznila trvající podporu EU pro evropskou perspektivu Albánie a pro její úsilí v tomto procesu.
The Council examined the situation in Albania and called on political leaders to support the finalisation of the election process and step up reform efforts, with a focus on its European future, stressing the EU's continued commitment to Albania's European perspective and support for its efforts in that process.
Rada posoudila situaci v Gruzii po parlamentních volbách konaných dne 21. května 2008, které byly důležitou zkouškou demokracie.
The Council examined the situation in Georgia following the parliamentary elections held on 21 May 2008 which were an important test for democracy.
Rada posoudila situaci v Mali a přijala tyto závěry:
The Council examined the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Rada posoudila situaci v Myanmaru/Barmě a uvítala vývoj směřující k demokracii, silnému parlamentu a svobodě slova.
The Council took stock of the situation in Myanmar/Burma and welcomed developments towards democracy, a strong parliament and freedom of expression.
Rada posoudila situaci v Uzbekistánu v oblasti lidských práv, dodržování demokratických zásad a právního státu a stav spolupráce mezi EU a Uzbekistánem.
The Council has assessed the situation in Uzbekistan in the area of human rights, respect for democratic principles and the rule of law as well as the state of EU-Uzbekistan cooperation.
Rada posoudila současný stav připravovaných právních předpisů zahrnutých do balíčků Akt o jednotném trhu , které sestávají z prioritních opatření zaměřených na dotvoření jednotného trhu zvýšením důvěry a stimulací růstu a tvorby pracovních míst (5915/1/13 ).
The Council examined the state of play concerning pending legislation included in the Single Market Act packages, which are made up of priority measures aimed at completing the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation ( 5915/1/13 ) .
Rada posoudila stav příprav na summit skupiny G-20, který se bude konat ve dnech 3. a 4. listopadu v Cannes.
The Council reviewed preparations for the G-20 summit that is due to take place in Cannes on 3 and 4 November.
Rada posoudila stav příprav na zasedání Evropské rady konající se dne 23. října a zaměřila se při tom na opatření k obnovení důvěry v bankovní sektor v rámci souhrnné strategie na řešení krize státního dluhu.
The Council reviewed preparations for the European Council meeting on 23 October, focusing on measures to restore confidence in the banking sector as part of a comprehensive strategy to tackle the sovereign debt crisis.
Rada posoudila stav příprav na říjnové zasedání Evropské rady .
The Council reviewed preparations for the October meeting of the European Council .
Rada posoudila stav příprav na říjnové zasedání Evropské rady a summit skupiny G-20, který se bude konat počátkem listopadu v Cannes.
The Council reviewed preparations for the October meeting of the European Council and for the G-20 summit to be held in Cannes at the beginning of November.
Rada posoudila ustanovení společného postoje i jeho provádění členskými státy s cílem určit, zda je i nadále vhodné posilovat spolupráci a podporovat sbližování politik členských států v oblasti vývozu zbraní v souladu se zásadami a kritérii v něm zakotvenými.
The Council has assessed both the provisions of the Common Position and its implementation by Member States with a view to determining its continued appropriateness to reinforce cooperation and to promote convergence in Member States' arms export policies in accordance with the principles and criteria enshrined in it.
Rada posoudila vývoj v Myanmaru/Barmě a jednala o budoucích vztazích EU s touto zemí.
The Council took stock of developments in Myanmar/Burma and debated future EU relations with the country.
Rada posoudila úpravy a reformy, které mohou regionální integraci i dohody EPA zahrnout do ekonomik a politik AKT a znovu potvrdila závazek EU do roku 2010 zvýšit pomoc související s obchodem na 2 miliardy EUR ročně.
The Council examined the adjustments and reforms that regional integration and EPAs may entail in ACP economies and policies, and reaffirmed the EU's commitment to increasing its trade-related assistance to EUR 2 billion annually by 2010.
Rada posoudila úspěchy ohledně Evropského výzkumného prostoru a další kroky pro jeho dokončení.
The Council reviewed the achievements regarding the European Research Area and the next steps for completing it.
Rada posoudila činnosti společného plánování prováděné v oblasti výzkumu:
The Council took stock of joint programming activities carried out in the field of research:
Rada posoudí situaci a dosažené pokroky a rozhodne o dalších střednědobých a dlouhodobých opatřeních navržených v druhém strategickém přezkumu energetické politiky a v těchto závěrech Rady.
The Council will review the situation and progress made and will decide on further concrete medium and long-term measures envisaged in the 2 nd Strategic Energy Review as well as in these Council Conclusions.
Rada posoudí výsledky tohoto přezkumu a předloží uzbecké vládě své doporučení ohledně dalších kroků, které by bylo vhodné učinit ke zlepšení dodržování lidských práv a právního státu v Uzbekistánu.
The Council will assess the outcome of this review and present its recommendations to the Uzbek government on possible further steps to be taken in order to improve the respect of human rights and rule of law in Uzbekistan.
Rada posílila omezující opatření vůči Korejské lidově demokratické republice, aby tak provedla rezoluci Rady bezpečnosti OSN 2094 (2013).
The Council reinforced restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea so as to implement UN Security Council resolution 2094 (2013).
Rada posílila sankce proti běloruskému režimu s ohledem na zhoršující se politickou situaci a situaci v oblasti lidských práv a dala najevo svoji trvající podporu běloruskému lidu.
The Council toughened its sanctions on the Belarus regime, in view of the continuing deterioration in the political and human rights situation, while signalling its continued commitment to the people of Belarus.
Rada potvrdila celkový přístup EU k Súdánu a Jižnímu Súdánu , ještě před vyhlášením nezávislosti Jižního Súdánu dne 9. července, a vyjádřila vážné obavy ohledně zhoršující se bezpečnostní a humanitární situace v Súdánu.
The Council endorsed the comprehensive approach of the EU towards Sudan and South Sudan , ahead of South Sudan's declaration of independence on 9 July, and expressed its serious concern at the deteriorating security and humanitarian situation in Sudan.
Rada potvrdila dlouhodobý závazek členských států vyhradit na oficiální rozvojovou pomoc 0,7 % svých hrubých národních důchodů (HND) s tím, že do roku 2010 bude dosažen dočasný cíl na úrovni 0,56 % HND.
The member states' long-term commitment to spending 0.7% of their gross national income (GNI) on official development assistance (ODA) was confirmed by the Council, with an interim target of 0.56 % of GNI to be reached by 2010.
Rada potvrdila dodatečné financování Mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru (ITER) v letech 2012 a 2013 na základě kompromisní dohody, jíž bylo dosaženo mezi polským předsednictvím, zástupci Evropského parlamentu a Komisí dne 1. prosince (dokument 18322/1/11 REV 1 ) 1 .
The Council confirmed the additional financing of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) in 2012 and 2013, on the basis of a compromise reached between the Polish presidency, representatives of the European Parliament and the Commission on 1 December (18322/1/11 REV 1 )1 .
Rada potvrdila dohodu dosaženou ministry na neformálním zasedání v Manchesteru v září 2005, podle které by nemělo docházet k narušujícím fiskálním a jiným politickým zásahům, protože hospodářským subjektům brání v nezbytném přizpůsobení.
It confirmed an agreement reached by ministers at an informal meeting in Manchester in September 2005 whereby distortionary fiscal and other policy interventions should be avoided, as they prevent the necessary adjustment by economic agents.
Rada potvrdila dohodu, jíž bylo dosaženo s Evropským parlamentem a Komisí ohledně návrhu nařízení týkajícího se občanské iniciativy , jejímž cílem je umožnit občanům EU iniciovat vznik legislativních návrhů ke konkrétním otázkám.
The Council endorsed an agreement reached with the European Parliament and the Commission on a draft regulation on the citizens' initiative , aimed at making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Rada potvrdila dohodu, jíž dosáhla na svém zasedání ve dnech 1. a 2. června 2006, o pozměněném návrhu nařízení o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech, kterým se zrušuje nařízení Rady (ES) č. 1348/2000.
The Council confirmed its agreement reached at its meeting on 1-2 June 2006 on amended proposal for a regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000.
Rada potvrdila dohodu o klíčových prvcích reformy evropského rámce dohledu nad finančním systémem, jíž dosáhla dne 2. září s Evropským parlamentem.
The Council endorsed an agreement reached with the European Parliament on 2 September on key elements of a reform of the EU framework for supervision of the financial system.