natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy musí zajistit, aby společnosti, jimž udílejí licence na průzkum a těžbu, měly dostatečné finanční kapacity a potřebnou technickou odbornost, aby měly k dispozici zdroje, jež by mohly v případě potřeby použít.
Member States must ensure that companies - to which they grant a licence for exploration or production - are well financed and have the necessary technical expertise, and that they keep resources at hand in order to put them into operation when necessary.
Členské státy musí zajistit, aby stážisté získali hodnotnou odbornou přípravu a profesní zkušenost pro získání zaměstnání.
Member States must ensure that trainees receive valuable training and experience to get a job.
Členské státy musí zajistit, aby takové chování, včetně manipulování s referenčními hodnotami, bylo trestným činem, jehož spáchání se všude v Evropě postihuje účinnými sankcemi.
Member States have to ensure that such behaviour, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence, punishable with effective sanctions everywhere in Europe.
Členské státy musí zajistit, aby veškerý materiál digitalizovaný z veřejných prostředků byl na těchto stránkách dostupný a do roku 2016 převést všechna svá volná vynikající díla na stránky Europeana .
Member States must ensure that all material digitised with public funding is available on the site, and bring all their public domain masterpieces into Europeana by 2016.
Členské státy musí zajistit, aby vnitrostátní regulační orgány doporučení Komise využily nejvyšší možnou měrou.
Member States have to ensure that national regulators take "the utmost account" of Commission Recommendations.
Členské státy musí zajistit, aby všichni profesionální uživatelé pesticidů zavedli obecné normy pro integrovanou ochranu rostlin nejpozději do 1. ledna 2014;
Member States have to ensure that all professional users of pesticides implement the general standards for integrated pest management at the latest by 1 January 2014.
Členské státy musí zajistit, aby řídící orgány letišť vedly konzultace s leteckými společnostmi na základě transparentní výměny informací mezi oběma stranami.
Member States need to ensure that airport managing bodies hold consultations with airlines based on a transparent information exchange between the two parties.
Členské státy musí zajistit takový výběr projektů, jenž bude založen na postupech a kritériích, jež jsou nediskriminační, transparentní a v plném souladu s právními předpisy Unie i jednotlivých členských států, aby byly vybrány pouze ty nejlepší projekty.
Member States must ensure that the selection of projects is based on procedures and criteria, which are non-discriminatory, transparent and in full compliance with Union and national law so that only the best projects are chosen.
2005: Členské státy musí založit a udržovat seznamy výrobců a každé dva roky poskytnout Komisi informace o množství výrobků, jež byly uvedeny na trh, sebrány, využity, opětovně použity a recyklovány.
2005: Member States have to establish and maintain registers of producers and, every two years, provide the Commission with information on the quantities of products put on the market, collected, recovered, reused and recycled.
Členské státy musí zavést a uplatňovat minimální požadavky na energetickou náročnost nových a stávajících budov, zajistit certifikaci energetické náročnosti budov a zavést povinné pravidelné inspekce topných soustav a klimatizačních systémů.
Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance, and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Členské státy musí zavést politiky, které by od nehlášené práce odrazovaly nebo podpořily její transformaci v legální práci, a měly by také při potírání tohoto neduhu úžeji spolupracovat.
Member States need to implement policies to discourage undeclared work or encourage its transformation into regular work, and to work more closely together to combat this scourge.
Členské státy musí zavést systémy pro elektronickou výměnu údajů o rybolovu.
Member States must set up the necessary systems allowing them to exchange electronically fisheries data.
Členské státy musí zejména určit příslušné orgány odpovědné za uplatňování nařízení a informovat o nich Komisi.
Member States are obliged in particular to designate competent authorities responsible for the application of the Regulation, and inform the Commission.
Členské státy musí zejména určit subjekty pověřené prosazováním a subjekty, které budou poskytovat praktickou pomoc spotřebitelům.
In particular, Member States must designate bodies entrusted with its enforcement and bodies which will provide practical assistance to consumers.
Členské státy musí zintenzivnit své snahy ve věci přesídlování, aby zajistily spořádaný, dobře řízený a bezpečný příjezd a přijímání osob ze třetích zemí, které potřebují mezinárodní ochranu, v Evropě.
Member States have to urgently step up the ongoing resettlement efforts to ensure an orderly, well managed and safe arrival and admission of persons in need of international protection to Europe from third countries.
Členské státy musí zlepšit prosazování práv cestujících v letecké dopravě
Member States still need to strengthen enforcement of air passenger rights, says Commission report
Členské státy musí zlepšit uznávání kvalifikací a dovedností včetně dovedností získaných mimo formální systém vzdělávání a odborné přípravy.
Member States need to improve the recognition of qualifications and skills, including those gained outside of the formal education and training system.
Členské státy musí zpřísnit vnitrostátní opatření proti daňovým únikům, avšak pouhá jednostranná řešení nejsou cestou k úspěchu.
While Member States must toughen national measures against tax evasion, unilateral solutions alone won't work.
Členské státy musí zvýšit své úsilí při podpoře Řecka především s ohledem na nutnost věnovat zvláštní pozornost dětem a ohroženým skupinám; pokud jde o přesidlování, relokaci a podporu agenturám EU, je třeba více příslibů a více akceptovaných osob.
Member States need to step up their efforts in supporting Greece, particularly given the need to pay particular attention to children and vulnerable groups; more pledges and acceptances are needed in terms of resettlement, relocation and support to the EU agencies.
Členské státy musí zároveň pokračovat v provádění nezbytných reforem, aby odstranily překážky pro investice zjištěné v rámci evropského semestru v oblastech, jako je platební neschopnost, zadávání veřejných zakázek, soudní systémy a efektivita veřejné správy nebo odvětvové předpisy.
At the same time, Member States must continue to implement the necessary reforms to remove obstacles to investment identified in the context of the European Semester in areas such insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Členské státy měly do 23. března 2005 provést směrnici do svých vnitrostátních právních předpisů a informovat Komisi o vnitrostátních prováděcích opatřeních.
Member States had until 23 March 2005 to transpose the Directive into national legislation and to notify their national implementing measures to the Commission.
Členské státy měly do 13. března 2016 provést změnu předpisů EU týkajících se snižování množství emisí benzinových par uvolňovaných do ovzduší při čerpání pohonných hmot do vozidel na čerpacích stanicích (směrnice Komise 2014/99/EU), která byla přijata v roce 2014.
Member States had to transpose a 2014 amendment of EU rules on reducing the amount of petrol vapour emissions released in the air during the refuelling of vehicles at service stations (Commission Directive 2014/99/EU) by 13 March 2016.
Členské státy měly do března předložit své plány evropských povodí, ovšem v některých členských státech nebyly o těchto plánech ještě zahájeny ani konzultace.
The deadline for Member States to submit their plans for managing Europe's river basins was in March but in some Member States consultations on these plans have still not started.
Členské státy měly do dne přistoupení Chorvatska k Unii přijmout a zveřejnit právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí 2013/25/EU.
Member States had to adopt and publish, by the date of accession of Croatia to the Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/25/EU.
Členské státy měly do dneška, tedy do 26. června 2017, oznámit provedení čtvrté směrnice proti praní peněz do svých právních předpisů.
The Member States should have notified the transposition of the 4th Anti-Money Laundering Directive by today, 26 June 2017.
Členské státy měly do 23. května 2018 uvést své vnitrostátní právní předpisy do souladu s touto směrnicí a uvědomit o tom Komisi.
Member States had until 23 May 2018 to bring theirnational legislation in line with this Directive and to inform the Commission accordingly.
Členské státy měly do včerejšího dne (28. ledna 2014) čas na to aktualizovaná pravidla provést.
Member States had until yesterday (28 January 2014) to implement the updated rules.
Členské státy měly do 10. června 2012 provést změnu pravidel EU z roku 2009 týkajících se omezování emisí těkavých organických sloučenin.
Member States had to transpose a 2009 amendment of EU rules on the limitation of emissions of volatile organic compounds by 10 June 2012.
Členské státy měly dosáhnout souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2006.
Member States were required to comply with this Directive by 31 December 2006.
Členské státy měly dosáhnout souladu se směrnicí do 1. ledna 2016.
Member States had to comply with the Directive by 1 January 2016.
Členské státy měly dva roky – do 13. prosince 2013 – na provedení pravidel na vnitrostátní úrovni, přičemž lhůta pro skutečný vstup pravidel v platnost byla 13. června 2014.
Governments had two years to implement the rules at national level by 13 December 2013, with a deadline for the rules to actually enter into force by 13 June 2014.
Členské státy měly dvanáct let na to, aby provedly ustanovení této směrnice; Komise využije veškeré možnosti v rámci svých pravomocí a zasáhne proti všem členským státům, které nedodržují předpisy týkající se ustájení prasnic.“
The Member States have had twelve years to implement the provisions of this Directive and the Commission will use the legal powers at its disposal and take action against those Member States that fail to comply with the housing rules on sows."
Členské státy měly dvanáct let na to, aby zajistily hladký přechod na nový systém a směrnici provedly.
Member States have had twelve years to ensure a smooth transition to the new system and to implement the Directive.
Členské státy měly evropský vyšetřovací příkaz ve svém vnitrostátním právu provést do 22. května 2017, tj. do dnešního dne.
Member States had time to implement the European Investigation Order in national legislation by today, 22 May 2017.
Členské státy měly k dispozici dvouleté přechodné období k zavedení nezbytných opatření, aby nové směrnici vyhověly.
Member States had a transitional period of two years to put the necessary measures in place to comply with the new Directive.
Členské státy měly 21 měsíců na provedení směrnice do svých vnitrostátních předpisů a mají ještě šest měsíců na určení provozovatelů základních služeb.
Member States have had 21 months to transpose the Directive into their national laws and have 6 months more to identify operators of essential services.
Členské státy měly na zajištění důkladného čištění odpadních vod z aglomerací, které je vypouštějí do citlivých oblastí, čas do konce roku 1998.
Member States had until the end of 1998 to ensure stringent treatment for waste water from agglomerations discharging into sensitive areas.
Členské státy měly na úplné provedení směrnice čas do 31. prosince 2015.
Member States were given time to complete transposition until 31 December 2015.
Členské státy měly osm let na to, aby skládky, které existovaly před platností evropských právních předpisů o skládkách, uvedly do stavu odpovídajícího normám, nebo je úplně uzavřely.
Member States have had eight years to ensure sites that existed before European legislation on landfills became applicable were brought into line or closed down altogether.
Členské státy měly osm let na to, aby uvedly své skládky do souladu s normami EU.
Member States have had eight years to ensure their landfills meet EU standards.
Členské státy měly oznámit vnitrostátní opatření pro provedení této směrnice v jejich právním řádu do 19. prosince 2017.
Member States were required to communicate the national measures enacting this Directive into their domestic laws by 19 December 2017.
Členské státy měly povinnost provést ji ve vnitrostátním právu do 27. prosince 2016.
Member States were under an obligation to implement it into national law by 27 December 2016.
Členské státy měly povinnost provést povinnosti plynoucí z uvedené směrnice do 5. června 2014.
Member States had to transpose the obligations of that Directive by 5 June 2014.
Členské státy měly povinnost provést pravidla týkající se souborných služeb ve vnitrostátních právních předpisech do 1. ledna 2018.
Member States had to implement the package travels rules in national legislation by 1 January 2018.
Členské státy měly povinnost provést tuto směrnici v plném rozsahu do 25. prosince 2013.
Member States were required to transpose this Directive in full by 25 December 2013.
Členské státy měly povinnost přijmout a zveřejnit příslušné právní a správní předpisy nejpozději ke dni přistoupení Chorvatska (1. července 2013).
Member States had to adopt and publish, by the date of accession of Croatia at the latest (1 July 2013), the appropriate laws, regulations and administrative provisions.
Členské státy měly povinnost přijmout opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. července 2016.
Member States were obliged to adopt the measures necessary to comply with the Directive by 31 July 2016.
Členské státy měly povinnost směrnici provést ve vnitrostátním právu do 1. ledna 2018.
Member States had to implement the rules in national legislation by 1 January 2018.
Členské státy měly povinnost tato nová pravidla provést do vnitrostátního práva do 21. března 2016.
Member States had to enact these rules into national law by 21 March 2016.
Členské státy měly povinnost tato nová pravidla provést ve vnitrostátním právu do 3. července 2016.
Member States had to enact these rules into national law by 3 July 2016.
Členské státy měly povinnost tato nová pravidla provést ve vnitrostátním právu do 17. června 2016.
Member States had to enact these rules into national law by 17 June 2016.
Členské státy měly povinnost tato pravidla provést ve vnitrostátním právu do 3. července 2016.
Member States had to enact these rules into national law by 3 July 2016.
Členské státy měly povinnost tuto směrnici provést a sdělit Komisi opatření k jejímu provedení ve vnitrostátním právu do 21. května 2016.
Member States were under an obligation to transpose this Directive and to communicate national transposition measures to the Commission by 21 May 2016.
Členské státy měly povinnost tuto směrnici provést ve vnitrostátních právních předpisech do 1. ledna 2016.
Member States had to transpose the Directive into national legislation until 1 January 2016.
Členské státy měly povinnost tuto směrnici provést ve vnitrostátním právu do 10. dubna 2016.
Member States had to transpose the Directive into national law by 10 April 2016.
Členské státy měly povinnost tuto směrnici provést ve vnitrostátním právu do 1. ledna 2016.
Member States had to transpose the Directive into national law by 1 January 2016.
Členské státy měly povinnost tuto směrnici provést ve vnitrostátním právu do 31. prosince 2013.
Member States had to transpose the Directive into national law by 31 December 2013.
Členské státy měly povinnost tuto směrnici provést ve vnitrostátním právu do 18. září 2016.
Member States had to transpose the Directive into national law by 18 September 2016.
Členské státy měly povinnost uvedenou směrnici provést ve vnitrostátních právních předpisech do 4. října 2015.
Member States had to transpose the Directive into national rules by 4 October 2015.
Členské státy měly povinnost uvést svá vnitrostátní opatření v účinnost tak, aby byla v souladu s touto směrnicí, do 31. července 2016.
Member States had to bring into force national measures to comply with this law by 31 July 2016.
Členské státy měly povinnost začít tuto směrnici používat od 1. ledna 2013, ale Francie a Lotyšsko dosud neoznámily úplné provedení těchto nových pravidel.
Member States were legally obliged to apply this Directive from 1 January 2013, but France and Latvia have not yet notified their complete transposition of the new rules.
Členské státy měly pravidla EU týkající se evropského vyšetřovacího příkazu ve svém vnitrostátním právu provést do 22. května 2017.
Member States had to implement EU rules on the European Investigation Order into their national legislation by 22 May 2017.
Členské státy měly pravidla EU týkající se výpočtu a podávání zpráv o emisích skleníkových plynů u paliv ve svém vnitrostátním právu provést do 21. dubna 2017.
Member States had to implement EU rules on the calculation and reporting of greenhouse gas emissions of fuels into their national legislation by 21 April 2017.
Členské státy měly prováděcí směrnici Komise (EU) 2015/2392 k nařízení EU č. 596/2014 (známou též jako směrnice o „whistleblowingu“) zapracovat do vnitrostátního práva do 3. července 2016.
Member States had to enact the Commission Implementing Directive 2015/2392/EU (also known as the "whistle-blowing" directive) on EU Regulation 596/2014 into national law by 3 July 2016.
Členské státy měly provést pravidla EU , která majitele lodí zavazují k tomu, aby od 1. ledna 2012 měly své lodě v EU dostatečně pojištěny.
Member States had to transpose EU rules obliging ship-owners, from 1 January 2012 onwards, to hold sufficient insurance cover for their ships in the EU.
Členské státy měly provést tuto směrnici do svého vnitrostátního práva do 1. ledna 2016.
Member States had until 1 January 2016 to transpose the Directive into national legislation.
Členské státy měly provést změnu směrnice do 13. března 2016.
Member States had to transpose an amendment to the Directive by 13 March 2016.
Členské státy měly právní předpisy provést a oznámit Komisi do 26. listopadu 2009.
Member States had until 26 November 2009 to implement the legislation and inform the Commission.
Členské státy měly prümská rozhodnutí provést v plném rozsahu do srpna 2011.
The Prüm Decisions should have been implemented fully by Member States by August 2011.
Členské státy měly pět let na to, aby tento právní předpis EU včlenily do právních předpisů svých zemí.
Member States have now had five years to put this EU law into their national legislation.
Členské státy měly předložit zprávy o období 2015–2016 do 31. března 2017.
Member States had to submit the reports concerning the period 2015-2016 by 31 March 2017.
Členské státy měly převést směrnici do svého vnitrostátního práva do 4. prosince 2009.
Member States had until 4 December 2009 to transpose the Directive into their national legislation.
Členské státy měly přijmout a zveřejnit právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. dubna 2010.
Member States had to adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 1 April 2010.
Členské státy měly přijmout opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 27. října 2017.
Member States were obliged to adopt the measures necessary to comply with the Directive by 27 October 2017.
Členské státy měly přijmout právní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 22. srpna 2013.
Member States adopt the laws necessary to comply with this Directive by 22 August 2013.
Členské státy měly přijmout příslušná prováděcí opatření do 1. května 2004 a sdělit je Komisi.
Member States should have adopted their implementing measures by 1 May 2004 and notified these to the Commission.
Členské státy měly přijmout příslušná prováděcí opatření do 1. ledna 2005 a sdělit je Komisi.
Member States should have adopted their implementing measures by 1 January 2005 and notified these to the Commission.
Členské státy měly přijmout své vnitrostátní právní předpisy do 13. prosince 2013, aby se tato opatření mohla použít od 13. června 2014.
Member States had to adopt their national laws by 13 December 2013, for the measures to apply from 13 June 2014.
Členské státy měly směrnici do vnitrostátního práva provést do 13. prosince 2013.
Member States had to transpose the Directive into their national laws until 13 December 2013.
Členské státy měly směrnici 2008/49/ES provést do 20. října 2008, a následně oznámit Komisi vnitrostátní právní a správní předpisy přijaté k zajištění souladu s předpisy EU.
Member States were required to implement Directive 2008/49 by 20 October 2008, after which they had to inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions enacted at a national level in order to comply with the European rules.
Členské státy měly směrnici o bezpečnost sítí a informací, jež vstoupila v platnost v srpnu 2016, provést ve vnitrostátních právních předpisech do 9. května 2018.
Member States had to transpose the NIS Directive into national laws by 9 May 2018 as it entered into force in August 2016.
Členské státy měly směrnici o energetické účinnosti budov provést do 4. ledna 2006.
Member States should have implemented the energy performance of buildings directive by 4 January of this year.
Členské státy měly směrnici o volném pohybu (2004/38/ES) plně provést do svých vnitrostátních právních předpisů do dubna 2006.
The Free Movement Directive (2004/38/EC) should have been fully transposed by Member States in their national rules by April 2006.
Členské státy měly směrnici provést a svá prováděcí opatření oznámit do 20. července 2015.
Member States had to transpose the Directive and communicate their transposition measures by 20 July 2015.
Členské státy měly směrnici provést do 18. listopadu 2016.
The Directive should have been implemented by Member States by 18 November 2016.
Členské státy měly směrnici provést do vnitrostátního práva do 25. května 2018.
Member States had until 25 May 2018 to transpose the Directive into national law.
Členské státy měly směrnici provést do 4. července 2014.
Member States had to transpose this Directive by 4 July 2014.
Členské státy měly směrnici transponovat do vnitrostátního práva do konce března 2008, ale plné provedení se od nich žádá až v roce 2015.
Member States had until March 2008 to transpose the directive into national law, but Member States have until 2015 to implement it fully.
Členské státy měly směrnici zapracovat do svého práva do března 2008 a na její uvedení do praxe mají čas do prosince 2014.
The directive was to be transposed into the national law by March 2008, although Member States have until December 2014 to implement it.
Členské státy měly své vnitrostátní programy oznámit do 23. srpna 2015.
Member States were required to notify their national programmes by 23 August 2015.
Členské státy měly tato opatření provést do 31. prosince 2016.
Member States were supposed to transpose these measures by 31 December 2016.
Členské státy měly tato opatření provést do 4. června 2017.
Member States were supposed to transpose these measures by 4 June 2017.
Členské státy měly tato pravidla zapracovat do 1. ledna 2016.
Member States were required to transpose these rules by 1 January 2016.
Členské státy měly tuto pozměňující směrnici o jaderné bezpečnosti začlenit do svého právního řádu do 15. srpna 2017.
The amending Nuclear Safety Directive was to be transposed by Member States by 15 August 2017.
Členské státy měly tuto směrnici, kterou se aktualizuje směrnice 2003/9/ES, provést a sdělit přijatá vnitrostátní transpoziční opatření do 20. července 2015.
Member States had to transpose the Directive, which updates Directive 2003/9/EC and communicate the national transposition measures taken by 20 July 2015.
Členské státy měly tuto směrnici provést do 7. května 2017.
This Directive should have been implemented by Member States by 7 May 2017.