natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o kapitolu týkající se soudnictví a základních práv, Chorvatsko v těchto rozhodujících oblastech zahájilo reformy tím, že v boji proti korupci a v zájmu ochrany základních práv posílilo nezávislost a efektivitu soudnictví.
In the chapter on judiciary and fundamental rights, Croatia has launched reforms in critical areas, strengthening the independence and efficiency of the judiciary, in fight against corruption and protection of fundamental rights.
Pokud jde o kategorii 11: viz sdělení Komise k rybolovným právům pro rok 2010 ( 9838/09 ).
Corresponding to category 11: see Commission's communication on fishing opportunities for 2010 ( 9838/09 ).
„Pokud jde o kodex chování, Rada
" With regard to the Code of Conduct, the Council:
„Pokud jde o kodex chování, Rada znovu potvrdila závazek členských států řešit prostřednictvím kodexu škodlivou daňovou soutěž, jak bylo uvedeno v závěrech Rady ze dne 1. prosince 1997.
"With regard to the Code of Conduct, the Council reaffirmed the commitment of the Member States to tackling harmful tax competition through the Code, as expressed in the Council conclusions of 1 December 1997.
„Pokud jde o kodex chování (zdanění podniků), Rada:
"With regard to the Code of Conduct (Business Taxation), the Council:
Pokud jde o kolektivní akce, jejichž cílem je zajistit uskutečňování politiky uplatňované ITF, Soudní dvůr zdůrazňuje, že pokud bude výsledkem této politiky to, že vlastníkům plavidel bude zabráněno v registraci jejich plavidel v jiném státě, než je stát, jehož jsou skuteční vlastníci těchto plavidel státními příslušníky, nemohou být omezení svobody usazování plynoucí z takovýchto akcí objektivně odůvodněna.
In relation to the collective action seeking to ensure the implementation of the policy in question pursued by ITF, the Court notes that, to the extent that that policy results in ship owners being prevented from registering their vessels in a State other than that of which the beneficial owners of those of vessels are nationals, the restrictions on freedom of establishment resulting from such action cannot be objectively justified.
Pokud jde o kombinaci flexibility a jistoty na trhu práce, tedy třetí prioritní oblast stanovenou na zasedání Evropské rady na jaře 2006, dosáhlo se zatím jen skromného pokroku.
On “flexicurity” in labour markets, the third priority area set by the 2006 Spring European Council, progress has so far been rather limited.
Pokud jde o Komisi, budeme nadále aktivní tam, kde to může přinést zřetelnou evropskou přidanou hodnotu.
For its part, the Commission will continue to act where it can bring a clear European added-value.
Pokud jde o Komisi, opatření jako zachování stálých pastvin a zeleného porostu, vynětí půdy z produkce a diverzifikace plodin by mohla být pro příjemce přímých plateb povinná.
For the Commission, measures such as the maintenance of permanent pasture and green cover, set aside and crop diversification could be made mandatory for beneficiaries of direct payments.
Pokud jde o Komisi, ta se bude nadále zaměřovat na zásadní reformu systému DPH, aby byl spolehlivější, účinnější a méně náchylný k podvodům.“
The Commission, for its part, remains focussed on a fundamental reform of the VAT system, to make it more robust, more effective and less prone to fraud."
Pokud jde o Komisi, ta usiluje o to, aby se stala veřejnou správou na nejvyšší úrovni.
For its part, the Commission is determined that it should be a public administration of the highest quality.
Pokud jde o Komisí navržené změny stávajících podmínek pro přednostní přidělování letištních časů leteckým dopravcům, kteří již měli stejné letištní časy v předchozích obdobích letového řádu („historické letištní časy“), již jednání v přípravných orgánech Rady ukázala, že velká většina členských států je proti takovým změnám.
As regards the changes proposed by the Commission to the current conditions for granting priority in slot allocation to carriers that already had the same slots in previous scheduling seasons ("historical slots"), the discussions in the Council's preparatory bodies had already shown that a large majority of member states are against those changes.
Pokud jde o konečné přijetí první revize směrnice o karcinogenech a mutagenech, směrnice bude nyní vyhlášena v Úředním věstníku Evropské unie.
As for the final adoption of the first revision of the Carcinogens and Mutagens Directive, this will now be published in the Official Journal of the European Union.
Pokud jde o konflikt v Gruzii, je Evropská unie 26 % občanů EU vnímána jako činitel, který sehrál nejvýznamnější úlohu při ukončení konfliktu, a 60 % se domnívá, že tento konflikt by mohl mít dopad na zabezpečení dodávek energie v Evropské unii.
On the Georgia conflict, the European Union is seen by 26% of EU citizens as the actor who played the most important role in bringing to conflict to an end and 60% think this conflict could have an impact on the security of energy supply in the European Union.
Pokud jde o konkrétní opatření, jejichž cílem je obecněji zlepšit fungování vnější politiky Evropské unie, vyzývá Evropská rada k integrovanějšímu přístupu, který zajistí, že všechny příslušné nástroje a politiky EU i jednotlivých členských států budou plně, soudržným způsobem a v souladu se Smlouvami využity na podporu strategických zájmů Evropské unie.
Looking at concrete measures to more generally improve the functioning of the European Union's external policy, the European Council calls for a more integrated approach, ensuring that all relevant EU and national instruments and policies are fully and coherently mobilised, consistent with the provisions of the Treaties, in support of the European Union's strategic interests.
Pokud jde o konkrétní opatření, vyzývá dokument sociální partnery, aby se vyjádřili k tomu, jak co možná nejlépe:
In terms of policy measures, the document calls on the social partners to provide their views on how best to:
Pokud jde o konkrétní potravinářská odvětví, největší počet případů se týkal produktů na bázi obilovin, maloobchodu s potravinářským zbožím, mléka a mléčných produktů, jakož i ovoce, zeleniny, masa, drůbeže a vajec.
With respect to specific food sectors, the largest number of cases concerned cereal-based products, retail sales of groceries, and milk and dairy, followed by fruits and vegetables and meat, poultry and eggs.
Pokud jde o konkrétní rysy nestability související s humanitární pomocí a bezpečností, zejména v případě krize nebo konfliktu, Rada uvádí zejména Evropský konsensus o humanitární pomoci a závěry o bezpečnosti a rozvoji.
For specific features of fragility related to humanitarian aid and security, particularly in situations of crisis and conflict, the Council refers in particular to the European Consensus on Humanitarian Aid and the Conclusions on Security and Development.
Pokud jde o konkrétnější informace, portál poskytuje pro každý z patnácti „starých“ členských států kolem 1300 „národních informačních přehledů“ v angličtině, francouzštině, němčině a v jazycích příslušných členských států.
For more specific information, the site provides, for each of the 15 “old” Member States, about 1300 “national factsheets”, in English, French, German and the language of the Member State concerned.
Pokud jde o konsolidaci veřejných financí, Rada v případě potřeby zajistí urychlené zavádění programů fiskální konsolidace a strukturálních reforem.
As concerns the consolidation of public finances, the Council will ensure that, where necessary, plans for fiscal consolidation and structural reforms are speeded up.
Pokud jde o kontrolu, opět byly zjištěny nedostatky v počtu, kvalitě a důkladnosti inspekcí zaměřených na činnosti v oblasti rybolovu, vykládky, přepravy a uvádění na trh.
With regard to control, shortcomings were still noted in the numbers, quality and thoroughness of inspections of the fishing, landing, transport and marketing activities.
Pokud jde o kontroly a hlášení, Portugalsko nesplnilo své povinnosti stanovené ve směrnici 2009/15/ES.
On Monitoring and reporting activities, Portugal has failed to comply with its monitoring and reporting obligations under Directive 2009/15/EC.
Pokud jde o konvenční zbraně, zahrnuje zpráva pouze rok 2011.
Concerning conventional arms exports, the report covers only 2011.
Pokud jde o koordinaci, GŘ ECHO podporovalo koordinační roli OSN a poskytlo finanční prostředky na řešení nedostatku spolehlivých a přesných informací o potřebách.
Regarding coordination, DG ECHO supported the coordination role of the United Nations and provided funding to address the lack of reliable and accurate information on needs.
Pokud jde o koordinaci hospodářských politik, je naším cílem posílení ekonomické složky hospodářské a měnové unie.
Then, as regards coordination between economic policies, the aim is to strengthen the economic element of our Economic and Monetary Union.
Pokud jde o koordinaci sociálního zabezpečení, Komise považuje za nezbytné, aby členské státy přijaly veškerá možná opatření k zajištění právní jistoty a ochrany práv nabytých občany EU-27 a státními příslušníky Spojeného království, kteří uplatnili své právo na volný pohyb před 30. březnem 2019.
As regards social security coordination, the Commission considers it necessary that Member States take all possible steps to ensure legal certainty and to protect the rights acquired by EU27 citizens and UK nationals who exercised their right to free movement before 30 March 2019.
Pokud jde o koordinátory a aniž jsou dotčena další jmenování, Rada konstatuje, že ve svém sdělení Komise zvažuje tyto projekty: vysokonapěťové propojení mezi Německem, Polskem a Litvou, napojení mořských větrných elektráren v severní Evropě, propojení elektrických sítí mezi Francií a Španělskem a plynovod Nabucco přivádějící plyn z oblasti Kaspického moře do střední Evropy.
Regarding coordinators and without prejudice to further appointments, the Council notes that in its Communication, the Commission envisages the following projects: the Power-Link between Germany, Poland and Lithuania; connections to offshore wind power in Northern Europe; electricity interconnections between France and Spain; and the Nabucco pipeline, bringing gas from the Caspian to central Europe.
Pokud jde o Kosovo, Evropská rada vzala na vědomí ukončení procesu vedeného trojkou dne 10. prosince a závěrečnou zprávu předloženou kontaktní skupinou generálnímu tajemníkovi OSN.
On Kosovo, the European Council noted the conclusion of the Troika process on 10 December and the final report submitted by the Contact Group to the United Nations Secretary-General.
Pokud jde o Kosovo* , Rada připomíná své závěry ze dne 5. prosince 2011.
As regards Kosovo  the Council recalls its conclusions of 5 December 2011.
Pokud jde o kožedělné výrobky a obuv, stávající režim kvót, který byl významnou překážkou vývozu z EU, bude vstupem dohody v platnost zrušen.
For leather and shoes, the existing quota system that has been significantly hampering EU exports will be abolished at the agreement's entry into force.
Pokud jde o krev dováženou ze třetích zemí, polské právní předpisy nestanoví požadavky na sledovatelnost a vyšetření rovnocenné požadavkům na krev odebranou v EU.
On blood imported from third countries, Polish law does not stipulate equivalent traceability and testing requirements to those applicable to blood collected in the EU.
Pokud jde o kritéria EU týkající se udržitelnosti, provádění režimu pro biopaliva členskými státy se považuje za příliš pomalé .
With regard to the EU sustainability criteria, Member States' implementation of the biofuels scheme is considered too slow.
Pokud jde o krátkodobé činnosti související s výcvikem, Evropská obranná agentura připravuje podmínky pro to, aby mohl být v roce 2010 zahájen evropský program pro vrtulníkový výcvik zaměřený na taktiku.
Concerning the short-term activity – related to training, EDA has been preparing the ground for the launch, in 2010, of the European Programme for Helicopter Tactics Training.
Pokud jde o krátkodobý horizont, je důležité do Konference ministrů WTO, která se bude konat na Bali v prosinci roku 2013, dosáhnout pokroku na cestě k mnohostranné dohodě o usnadnění obchodu, stejně jako u dalších aspektů rozvojového programu z Dohá.
In the short term, it is important for progress to be made towards a multilateral agreement on trade facilitation, as well as on other aspects of the DDA, by the time of the December 2013 WTO Ministerial Conference in Bali.
Pokud jde o kvalitu a bezpečnost transplantace, v závěrech se připomíná nutnost zlepšovat znalosti o zdravotních výsledcích transplantovaných pacientů a členské státy se vyzývají, aby sdílely své vnitrostátní postupy, pokud jde o povolování organizací provádějících odběr a transplantačních středisek, jakož i své odborné znalosti týkající se transplantace orgánů od dárců vybraných na základě širších kritérií, jako jsou starší dárci, s cílem zvýšit počet dostupných orgánů.
Concerning the quality and safety of transplantation, the conclusions recall the need to improve knowledge on health outcomes in transplanted patients and invite member states to share their national procedures for authorisation of procurement organisations and transplantation centres, as well as their expertise on the transplantation of organs from "expanded criteria donors" such as older donors in order to increase the number of available organs.
Pokud jde o kvalitu zpětné vazby týkající se rozhodnutí, existuje prostor ke zlepšení.
Quality of feedback motivating the decision is an area where further progress can be made.
Pokud jde o legalitu a správnost operací, na jejichž základě je účetní závěrka sestavena , odráží celkové výsledky za rok 2008 zdokonalení, k němuž v uplynulých letech v rámci řízení rozpočtu došlo.
In terms of the legality and regularity of the transactions underlying the accounts , the overall results for 2008 reflect the improvements in the management of the budget in recent years.
Pokud jde o legalitu a správnost operací, na nichž se účetní závěrka zakládá, vydává Účetní dvůr za rok 2007 výrok bez výhrad o příjmech, závazcích a platbách u „hospodářských a finančních věcí“ a u „správních a jiných výdajů“.
As regards the legality and regularity of the transactions underlying the accounts, for 2007 the Court gives unqualified opinions for revenue, commitments and payments for economic and financial affairs and Administrative and other expenditure.
Pokud jde o legalitu a správnost plateb, Účetní dvůr odhaduje, že nejpravděpodobnější míra chyb u plateb zaúčtovaných do výdajů, na nichž se zakládá účetní závěrka EU, činí 4,8 %.
As regards the legality and regularity of payments, the Court estimates that the most likely error rate for expensed payments underlying the EU accounts is 4.8 %.
Pokud jde o legalitu a správnost uskutečněných operací , druhé klíčové sdělení výroční zprávy je toto:
As regards the legality and regularity of underlying transactions , the second key message of the Annual Reports is that:
Pokud jde o legalitu a správnost uskutečněných operací , druhé klíčové sdělení výroční zprávy uvádí, že míra nesprávností se v uplynulých letech celkově snížila, v některých oblastech je však i nadále příliš vysoká .
A s regards the legality and regularity of underlying transactions , the second key message is that there has been an overall decrease in the level of irregularity in recent years, but remains too high in some areas.
Pokud jde o legalitu a správnost uskutečněných operací, může Účetní dvůr vyjádřit stanovisko bez výhrad pouze k příjmům, závazkům a administrativním výdajům, části předvstupní strategie a v zásadě rovněž k části zemědělských výdajů.
Regarding the legality and regularity of the underlying transactions, the Court can only provide an unqualified opinion in respect of revenue, commitments and administrative expenditure, as well as part of pre-accession strategy and, ultimately, a part of the agricultural expenditure.
Pokud jde o legalitu a správnost uskutečněných operací, situace se od loňského roku celkově významně nezměnila.
Regarding the legality and regularity of the underlying transactions, generally speaking the situation has not substantially changed since last year.
Pokud jde o legalitu a správnost uskutečněných operací, Účetní dvůr vyjádřil stanovisko bez výhrad pouze k příjmům, závazkům a administrativním výdajům EU a k předvstupní strategii, s výjimkou programu Sapard.
Concerning the legality and regularity of the underlying transactions, the Court only provides an unqualified opinion on EU revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession strategy, excluding Sapard.
Pokud jde o legalitu a správnost uskutečněných operací, Účetní dvůr znovu vyjadřuje stanovisko bez výhrad k:
Relative to the legality and regularity of underlying transactions, the Court again provides an unqualified opinion on
Pokud jde o legislativní akty, o návrzích Komise rozhoduje Rada zemědělských ministrů 27 členských států Unie spolu s Evropským parlamentem .
On lawmaking, the Commission's proposals are decided on by the Council of agriculture ministers of the 27 EU countries, together with the European Parliament .
Pokud jde o legislativní balíček, jehož cílem je zřídit společný evropský azylový systém (CEAS) do roku 2012, proběhla v Radě první výměna názorů o dvou revidovaných návrzích Komise předložených dne 1. června 2011, z nichž jeden se týká postupů pro přiznávání a odnímání mezinárodní ochrany a druhý podmínek přijímání žadatelů o azyl .
Regarding the legislative package for establishing a Common European Asylum System (CEAS) by 2012, the Council had a first exchange of views on two revised Commission proposals tabled on 1 June 2011; one on procedures for granting and withdrawing international protection , the other on reception conditions for asylum seekers .
Pokud jde o legislativní balíček na posílení správy ekonomických záležitostí: posílený Pakt o stabilitě a růstu a nový makroekonomický dohled jsou na dosah.
Regarding the legislative package for strengthening the economic governance (the so called "six-pack"): a stronger Stability Pact and the new macro-economic surveillance are within reach.
Pokud jde o legislativní podněty, hodlá předsednictví pokračovat v práci na „jakostním balíčku“ a „balíčku pro mléko“, včetně návrhu ohledně uzavírání smluv v odvětví mléka.
As regards legislative initiatives, the Presidency intends to continue work on the "quality package" and the "milk package", including the proposal on contractualisation in the milk sector.
Pokud jde o legislativu, přijala Evropská unie v roce 2000 dvě významné směrnice.
Concerning legislation, the European Union has adopted, in 2000, two important directives.
Pokud jde o lepší uplatňování právních předpisů EU, Komise na základě výsledků předchozích auditů zaměřila svou činnost na konkrétní projekty.
On better application of EU rules, the Commission has focused its actions on specific projects following the results of previous audits.
Pokud jde o lesnictví, předsednictví bude věnovat zvláštní pozornost možnosti uzavření právně závazné dohody o lesích v Evropě v rámci iniciativy ministerské konference pro ochranu lesů v Evropě (FOREST EUROPE).
Finally, for forestry, the Presidency will devote special attention to a possible legally binding agreement on forests in Europe in the framework of the FOREST EUROPE process.
Pokud jde o lesní požáry, které postihly Řecko letos v létě, požádaly řecké orgány v říjnu 2007 o pomoc z Fondu solidarity.
As regards forest fires that hit Greece this summer, the Greek authorities applied for Solidarity Fund assistance on 30 October 2007.
Pokud jde o leteckou dopravu, Rada pověřila Komisi, aby s Ázerbájdžánem jednala o komplexní dohodě v oblasti letecké dopravy zaměřené na otevření trhu a souběžnou harmonizaci právních předpisů a dále aby jednala s Evropskou organizací pro bezpečnost letového provozu ( EUROCONTROL ) o dohodě, jež poskytne obecný rámec pro posílenou spolupráci.
In the field of aviation, the Council gave the Commission negotiating mandates for a comprehensive air transport agreement with Azerbaijan aimed at market opening in parallel with regulatory harmonisation, and for an agreement with the European Organisation for Safety of Air Navigation ( EUROCONTROL ) providing a general framework for enhanced cooperation.
Pokud jde o leteckého dopravce Kam Air, bylo již rozhodnuto o několika zákazech na vnitrostátní úrovni.
Several bans at national level had already been decided regarding the operations of the air carrier Kam Air.
Pokud jde o letiště, mohou nyní členské státy s plnou právní jistotou a bez předběžné kontroly ze strany Komise provádět veřejné investice do regionálních letišť s ročním objemem přepravy do 3 milionů cestujících ročně.
As regards airports, Member States can now make public investments in regional airports handling up to 3 million passengers per year with full legal certainty and without prior control by the Commission.
Pokud jde o letošní přezkum, zbývá posoudit pouze Belgii a Polsko.
For this year's review, only Belgium and Poland remain to be assessed.
Pokud jde o letošní přezkum, zůstávají k posouzení pouze Rakousko a Česká republika.
For this year's review, only Austria and the Czech Republic remain to be assessed.
Pokud jde o lhůtu pro poskytnutí seznamu osob na palubě letadla v případě nehody, Rada se dohodla, že takový seznam je třeba vypracovat co nejdříve, avšak nejpozději do dvou hodin po nehodě, aby příbuzní osob na palubě mohly být neprodleně informováni.
As regards the time limit for making available the list of persons on board an aircraft when an accident occurs, the Council agreed that such a list should be produced as soon as possible, but at the latest within two hours after the accident so that relatives of persons on board can be informed without delay.
Pokud jde o Libyi, budeme vyvíjet vojenský tlak tak dlouho, dokud Kaddáfí neodejde.
Regarding Libya, we will keep up the military pressure as long as Khadafi stays.
Pokud jde o Libyi, podpora má být zaměřena na zajištění ochrany v místech vylodění, jakož i na humanitární pomoc pro migranty v přijímacích/zajišťovacích zařízeních a zároveň na intenzivnější hledání alternativ k zadržování.
When it comes to Libya: Support is to be focussed on protection at disembarkation points, as well as on the humanitarian assistance to those migrants who are in reception/detention centres, while increasing the development of alternatives to detention.
Pokud jde o Libyi, Rada vyjádřila uspokojení nad uzavřením případu bulharských zdravotníků v souvislosti s nákazou HIV/AIDS v Benghází.
Concerning Libya, the Council expressed its satisfaction with the conclusion of the case of the Bulgarian medical personnel in connection with the HIV-AIDS infection in Benghazi.
Pokud jde o Libyi, shodli jsme se na tom, že vojenský tlak nepoleví, dokud bude Kaddáfí u moci.
Regarding Libya, the military pressure will remain as long as Khadafi stays.
Pokud jde o lidská práva a ochranu menšin, je zapotřebí dalšího úsilí zejména pokud jde o situaci lidí se zdravotním a mentálním postižením.
As regards human rights and the protection of minorities, further efforts are needed in particular to improve the situation of disabled and mentally ill people.
Pokud jde o lidské zdraví, pomáhají probíhající projekty a opatření spolufinancované z programu pro zdraví plnit doporučení Rady týkající bezpečnosti pacientů, včetně problematiky nemocničních infekcí.
On the human health side, on-going projects and actions co-funded by the Health Programme support the implementation of the Council Recommendation on patient safety, including healthcare associated infections.
Pokud jde o lidské zdroje, počet týmů pro vyhledávání a identifikaci migrantů se zdvojnásobí a počet týmů pro podávání zpráv (pro shromažďování zpravodajských informací týkajících se pašování migrantů) se zvýší ze čtyř na devět.
In terms of human resources, the number of migrant screening and identification teams will be doubled, and the number of debriefing teams (for intelligence gathering on smuggling of migrants) will be increased from 4 to 9.