natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bude v tomto smyslu úzce spolupracovat s klíčovými mezinárodními i regionálními partnery, včetně OSN, Africké unie (AU) a Mezinárodního úřadu pro rozvoj (IGAD), a podporuje panel Africké unie na vysoké úrovni pro provádění, který vede bývalý prezident Thabo Mbeki.
In this respect, the EU will closely cooperate with key international and regional partners, including the UN, AU and IGAD and supports the AU High Level Implementation Panel led by former President Thabo Mbeki.
EU bude v této souvislosti pozorně sledovat pokračující proces s vůdčími představiteli bahaistů.
The EU will be closely monitoring the ongoing trial of Baha'i leaders in this regard.
EU bude v této spojitosti pozorně sledovat, zda obnovení kontroly malijského státu nad celým územím probíhá v souladu se zásadou právního státu a v rámci procesu věrohodného a trvalého usmíření.
In this regard, the EU will watch carefully to see that the authority of the Malian state is re-established throughout its territory in compliance with the rule of law and within the framework of a credible, lasting reconciliation process.
EU bude ve spolupráci s partnery usilovat o to, aby přispěla ke konkrétním výsledkům této konference, zejména pokud jde o dosažení účinného a rychlého doručení dostupné humanitární pomoci a odborných znalostí všem, kteří je potřebují, a mobilizaci další humanitární pomoci.
The EU will work with partners to contribute to concrete outcomes of this Conference, in particular to achieve efficient and prompt delivery of available humanitarian aid and expertise to all those in need and to mobilize further humanitarian assistance.
EU bude ve spolupráci se svými mezinárodními partnery Irák nadále podporovat v jeho úsilí o vybudování bezpečné, stabilní, demokratické, jednotné a prosperující země, v níž budou dodržována lidská práva, a znovu opakuje svůj závazek usilovat o nezávislost, svrchovanost, jednotu a územní celistvost Iráku.“
The EU, in cooperation with its international partners, will continue to support Iraq in its efforts to build a secure, stable, democratic, unified and prosperous country where human rights are respected and reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq. "
EU bude velice pečlivě sledovat vývoj v souvislosti s očekávaným novým protiteroristickým zákonem a doufá, že jakékoli nové právní předpisy budou v souladu s mezinárodními normami.
The EU will follow very closely developments concerning the foreseen new anti-terrorism law, and expects any new legislation to abide by international standards.
EU bude volební proces podporovat a v příštích týdnech plánuje do Súdánu vyslat průzkumnou misi, která posoudí podmínky pro případné nasazení volební pozorovatelské mise EU.
The EU will support the electoral process and plans to send in the next few weeks an exploratory mission to Sudan to assess the conditions for a possible EU Electoral Observation Mission.
EU bude vycházet ze zkušeností a osvědčených postupů, které ve svých dvoustranných investičních dohodách uplatňují členské státy.
The EU will build upon the Member States’ experience and best practice regarding their bilateral investment agreements.
EU bude vývoj situace i nadále sledovat.
The EU shall remain seized with developments.
EU bude vývoj v oblasti pozorně sledovat.“
The EU will closely monitor developments in the field.”
EU bude všem postiženým osobám i nadále poskytovat humanitární pomoc, a to v úzké spolupráci se všemi zapojenými humanitárními a nevládními organizacemi.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to all those affected, in close co-operation with all the humanitarian agencies and NGOs involved.
EU bude všem sousedním zemím, včetně Libanonu a Jordánska, i nadále poskytovat finanční a materiální pomoc.
The EU will continue to support all neighbouring countries, including Lebanon and Jordan with financial and in-kind assistance.
EU bude za tímto účelem nadále úzce spolupracovat se zúčastněnými stranami a znovu potvrzuje svou podporu USA, které usilují o návrat těchto stran k jednacímu stolu.
To this end, the EU will continue to work closely with the parties and reaffirms its support to the US efforts in order to bring the parties back to the negotiating table.
EU bude za tímto účelem spolupracovat s vládou Ugandy a mezinárodním společenstvím.
The EU will work with the Government of Uganda and the international community to this end.
EU bude zvažovat provádění projektů integrované správy hranic v oblasti Sahelu i v oblasti Čadského jezera, včetně opatření v oblasti rozvoje a bezpečnosti.
The EU will consider the implementation of integrated border management projects, in the Sahel region as well as around Lake Chad, including actions in the fields of both development and security.
EU bude zároveň dále sledovat trhy s energií, přičemž materiál pro práci fóra poskytnou údaje týkající se spotřebitelů shromážděné Evropskou komisí na základě obsáhlého sledování trhu informující o tom, jak na trzích s plynem a elektřinou probíhají dodávky spotřebitelům.
In parallel, the EU will continue to watch energy markets, and comprehensive market monitoring consumer data - gathered by the European Commission – indicating how gas and electricity markets are delivering for consumers, will feed into the work of the Forum.
EU bude zároveň i nadále uplatňovat svůj podmíněný návrh přikročit až ke 30% snížení do roku 2020 ve srovnání s úrovněmi z roku 1990, aby přiměla i další strany ke zvýšení svých závazků.
At the same time, the EU will continue using its conditional offer to move by 2020 to a 30 % reduction compared to 1990 levels as a lever to increase other parties' pledges.
EU bude íránské vládě nadále připomínat své znepokojení a mezinárodní závazky Íránu, včetně závazků v rámci mezinárodního paktu o občanských a politických právech.
The European Union will continue to raise its concerns with the Iranian government and remind Iran of its international obligations, including under the international covenant on civil and political rights.
EU bude úzce spolupracovat s Africkou unií a Hospodářským společenstvím států západní Afriky (ECOWAS).
The EU will work closely with the African Union and ECOWAS.
EU bude úzce spolupracovat s Japonskem v zájmu prodloužení mandátu zvláštního zpravodaje pro Korejskou lidově demokratickou republiku s cílem řešit trvale kritickou situaci v oblasti lidských práv v této zemi.
The EU will work closely with Japan in order to secure the extension of the mandate of the Special Rapporteur on the Democratic People’s Republic of Korea to address the continued critical human rights situation in the country.
EU bude úzce spolupracovat s OSN a dalšími mezinárodními organizacemi, aby zmírnila utrpení osob vysídlených v důsledku konfliktu a osob, kterým v místech, kde žijí, chybějí základní potřeby.
The EU will work closely with the UN and other international agencies to alleviate the suffering of those displaced by the conflict or in need of essential supplies where they live.
EU bude úzce spolupracovat s pákistánskými orgány s cílem finalizovat a provádět akční plány týkající se boje proti terorismu v rámci protiteroristické a bezpečnostní strategie EU, která byla dnes přijata.
The EU will work closely with the Pakistani authorities to finalise and implement Action Plans on counter-terrorism under the EU counterterrorism/security Strategy adopted today.
EU bude činnosti MAAE podporovat prostřednictvím projektů, které mají za cíl:
The EU will support IAEA activities through projects aimed at:
[3] EU-2: Bulharsko a Rumunsko.
[3] EU-2: Bulgaria and Romania.
EU by byla připravena uzavřít právně závaznou dohodu během konference v mexickém Cancunu na konci tohoto roku, ale Komise přiznává, že rozdíly mezi zeměmi by mohly uzavření dohody odsunout až na rok 2011.
The EU would be ready to reach a legally binding global deal at the UN climate conference in Cancun, Mexico, at the end of this year, but the Commission recognises that differences between countries may delay an agreement until 2011.
EU by byla schopna realizovat náročné bezpečnostní a obranné operace, které by vyžadovaly vyšší stupeň integrace obranných sil členských států.
The EU would be able to run high-end security and defence operations, underpinned by a greater level of integration of Member States' defence forces.
EU by chtěla rovněž upozornit na zhoršující se situaci etnických a náboženských menšin v Íránu, zvláště úděl bahaistů, kteří jsou vyloučeni z veřejného života a vystaveni diskriminaci a obtěžování.
The EU also wishes to draw attention to the worsening of the situation of ethnic and religious minorities in Iran, in particular to the plight of the Baha’i, who are excluded from public life, discriminated against and harassed.
EU by chtěla také vyjádřit hluboké znepokojení nad nedávnými teroristickými útoky v Iráku, při nichž přišel o život velký počet nevinných civilistů a stovky lidí byly zraněny, a tyto útoky ostře odsuzuje.
The EU also wishes to express its deep concern and outright condemnation of the recent terrorist attacks in Iraq in which scores of innocent civilians lost their lives and hundreds were wounded.
EU by chtěla využít této příležitosti a vyjádřit uznání práci, kterou před volbami i po nich vykonala irácká nejvyšší volební komise i mise Organizace spojených národů na pomoc Iráku.
The EU would like to take this opportunity to commend the Iraqi High Electoral Commission as well as the United Nations Assistance Mission in Iraq for their work in the period leading up to and following election day.
EU by díky těmto úsporám mohla zmrazit své operační výdaje na správu do roku 2020.
This would allow the EU to freeze operational expenditure for administration until 2020.
EU by mohla financovat:
The EU could finance
EU by mohla uvážit vypracování vzorového souboru možných činností spolupráce s tímto regionem v koordinaci s příslušnými orgány ECOWAS.
EU could envisage the establishment of a matrix of possible cooperation activities with the region, in coordination with the competent bodies of ECOWAS.
EU by mohla za určitých podmínek přijmout žádost Turecka o trvalou odchylku, aby mohlo i nadále osvobozovat mezinárodní přepravu osob od DPH s nárokem na odpočet daně na vstupu.
The EU could, under certain conditions, accept the Turkish request for a permanent derogation to continue exempting international transport of passengers from VAT with the right to input deduction.
EU by mohla zvážit poskytnutí makrofinanční pomoci Bělorusku, budou-li splněny nezbytné podmínky, a to včetně uzavření nového programu s MMF.
The EU could consider providing macro-financial assistance to Belarus, should the necessary preconditions be met, including the conclusion of a new program with the IMF.
EU by měla být ochotnější uvažovat o mobilitě s těmi zeměmi, které postupují důvěryhodně při kontrole svých vnějších hranic a plní další předpoklady.
And the EU should be more forthcoming on mobility with those countries that take credible steps to control their external borders and meet other preconditions.
EU by měla důrazně podpořit prioritu Mexika, jíž je prosazování zeleného růstu, a dodat politický impuls k úspěšnému výsledku konference Rio+20, která se bude konat jen několik málo dní po skončení summitu G20.
The EU should strongly support the Mexican priority of promoting Green Growth and to give a political impulse to a successful Rio+20 conference which takes place just days after the G20 Summit.
EU by měla i nadále působit soudržně a účinně jako jeden celek, aby jménem evropských občanů dosahovala ambiciózních cílů.
The EU should continue to work cohesively and effectively as a coherent block to achieve ambitious objectives on behalf of European citizens.
EU by měla i nadále společně zkoumat možnosti využití všech pobídek a pák k dosažení pokroku v oblasti navracení, jak je schválila Evropská rada.
The EU should also continue collectively exploring the mobilisation of all incentives and leverages to achieve progress on return, as endorsed by the European Council.
EU by měla i nadále usilovat o to, aby její politiky měly pro občany přímý význam a podporovat výrazně evropský rozměr tak, aby odrážel kulturní bohatství a rozmanitost EU.
The EU should continue to promote the direct relevance of its policies for citizens and to promote a distinctively European dimension to reflect the EU's cultural richness and diversity.
EU by měla jednat pouze tam, kde je to nutné a kde to oproti opatřením na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni přinese jednoznačné výhody.
The EU should only act where it is necessary and where it delivers clear benefits over and above measures taken at national, regional or local levels.
EU by měla jednotně prosazovat zlepšení globálního finančního a regulačního systému, a to se zvláštním důrazem na lepší transparentnost a odpovědnost, přiměřený dohled nad všemi účastníky finančních operací, řešení obtíží vyplývajících z nekooperativních právních systémů, podporu mezinárodní spolupráce v oblasti dohledu a na reformu MMF, Fóra pro finanční stabilitu a Světové banky.
The EU should make a united push to improve the global financial and regulatory system, focusing on: better transparency and accountability; appropriate regulation of all financial actors; tackling difficulties caused by uncooperative jurisdictions; boosting international supervisory cooperation; and reforming the IMF, Financial Stability Forum and World Bank.
EU by měla na summitu v Cannes důrazně podpořit přijetí ambiciózního akčního plánu na řešení bezprostředních problémů způsobených aktuálním zpomalením hospodářského růstu a posílení i znovuvyvážení globálního růstu ve střednědobém horizontu.
The EU should strongly support the adoption of an ambitious Action Plan at the Cannes Summit to address the immediate challenges coming from the current economic slowdown, and to strengthen and rebalance global growth over the medium-term.
EU by měla pomoci všude tam, kde to bude v jejích silách.“
The EU should help wherever it can."
EU by měla poskytovat světově nejbezpečnější on-line prostředí, v nichž má svoboda uživatelů a soukromí vysokou hodnotu.
The EU should offer the world's safest online environments, valuing user freedom and privacy.
EU by měla posílit svoje odborné znalosti v civilní oblasti, k čemuž by mohla využít civilních týmů pro řešení krizí, jakož i svoje odborné znalosti v oblasti obrany, včetně vojenské obrany, a v oblasti občanské a demokratické kontroly bezpečnostních struktur.
The EU should increase its expertise in the civilian field, which could be based on civilian crisis response teams, and its expertise in the field of defence, including military defence, and of civilian and democratic monitoring of security structures.
EU by měla revidovat přidělování finančních prostředků EU Turecku tak, aby na opatření v souvislosti s uprchlíky byla v období 2015–2016 k dispozici celkem 1 miliarda EUR.
The EU should overhaul the allocation of EU funds for Turkey, such that a total of €1 billion could be available for refugee-related actions in 2015-16.
EU by měla rovněž nadále usilovat o plnění našich globálních cílů, přičemž by měla být schopna zareagovat na krátkodobé výzvy a současně zintenzívnit spolupráci s kandidátskými zeměmi, včetně normalizace vztahů mezi Srbskem a Kosovem.
The EU should also remain fully engaged in pursuing our global objectives, ready to react to the short term but also committed to deepening our work with candidate countries, including the normalisation of relations between Serbia and Kosovo.
EU by měla stát v čele v oblasti bezpečnosti a ochrany letecké, železniční I námořní dopravy.
Make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in aviation, rail and maritime
EU by měla stát v čele úsilí o stanovení globálního přístupu k zavedení systémů odvodů a daní pro finanční instituce s cílem zachovat rovné podmínky na celosvětové úrovni a bude tento postoj důrazně hájit mezi svými partnery ve skupině G-20.
The EU should lead efforts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a world-wide level playing field and will strongly defend this position with its G20 partners.
EU by měla také určit pobídky s cílem podpořit reformy účinným způsobem podle zásady „více za více“ (více podpory za rozsáhlejší a rychlejší reformy).
The EU should also identify incentives to effectively support reforms, on the basis of the principle "more for more" (more support for greater and faster reforms).
EU by měla tyto snahy podpořit prostřednictvím technické pomoci a twinningových projektů (vytváření úzkých vazeb s evropskými administrátory za účelem sdílení osvědčených metod).
The EU should help strengthen performance, through technical assistance and twinning projects (creation of close bond with European administrators to share best practice).
EU by měla uvítat, že skupina G20 se i nadále zaměřuje na otázky zaměstnanosti, zejména na otázky nezaměstnanosti mladých lidí, která dosahuje i v EU znepokojivé úrovně.
The EU should welcome the continued G20 focus on employment matters, in particular youth unemployment which has reached worrisome levels also in the EU.
EU by měla v průběhu činností navazujících na kodaňský summit i nadále postupovat ambiciózně a plnit v této oblasti vedoucí úlohu.
In the process following the Copenhagen summit, the EU should continue to offer ambition and leadership.
EU by měla v souladu se Smlouvami vyvíjet iniciativu na příslušných mezinárodních fórech a s klíčovými aktéry a v blízkosti strategických koridorů rozvíjet vzájemně přínosná partnerství v oblasti energetiky, se zaměřením na širokou škálu témat včetně regulačních přístupů, a to pokud jde o všechny otázky společného zájmu, mezi něž patří například energetická bezpečnost, bezpečné a udržitelné nízkouhlíkové technologie, energetická účinnost, investiční prostředí a zachování a prosazovaní nejnáročnějších norem v oblasti jaderné bezpečnosti.
The EU should take initiatives in line with the Treaties in the relevant international fora and develop mutually beneficial energy partnerships with key players and around strategic corridors, covering a wide range of issues, including regulatory approaches, on all subjects of common interest, such as energy security, safe and sustainable low carbon technologies, energy efficiency, investment environment maintaining and promoting the highest standards for nuclear safety.
EU by měla zaujmout společný přístup bez rozdílných reakcí ze strany členských států, které by mohly rozdrobit jednotný trh.
The EU should take a common approach, without different responses from Member States that could fragment the single market.
EU by měla zůstat v čele mezinárodního úsilí v zápase se změnou klimatu, ale také nalézt pobídky pro ostatní velké země produkující emise včetně rozvojových zemí, aby se připojily.
The EU should continue to lead multilateral efforts to address climate change, but identify incentives for other major emitting countries, including developing countries, to come on board.
EU by měla řešit přetrvávající překážky související s roztříštěností finančních trhů a vytvořit podmínky pro rozvoj alternativních zdrojů financování.
The EU should address the remaining bottlenecks created by the fragmentation of the financial markets and create the conditions for the development of alternative sources of financing.
EU by nyní měla tyto sítě propojit se sítěmi v Asii.
The EU should now connect the TEN-T with networks in Asia.
EU by proto ráda posoudila jejich situaci a znovu opakuje svoji žádost, aby bylo vedoucím mise EU v Asmaře umožněno dotyčné osoby navštívit.
The EU therefore would like to assess their situation and reiterates the request to allow the EU Heads of Mission in Asmara to visit those concerned.
EU by při této příležitosti chtěla ocenit neutuchající úsilí četných nevládních organizací i jednotlivců, kteří se neúnavnou prací snaží předcházet mučení a zmírňovat utrpení obětí a v tento významný den v kalendáři OSN mobilizují veřejné mínění.
The EU takes this opportunity to commend the persistent efforts by the many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as mobilising public opinion on this important day in the UN calendar.
EU by přispěla částkou 470 milionů EUR a očekává se, že soukromý sektor poskytne obdobnou částku.
The EU would contribute EUR 470 million and the private sector is expected to raise a similar amount.
EU by přivítala, kdyby v rámci vyváženého souboru bylo v Cancúnu přijato rozhodnutí, díky němuž by bylo možné začít tento mechanismus používat.
As part of a balanced package, the EU wants to see a decision taken in Cancún to make the mechanism operational.
EU by rovněž chtěla potvrdit, že je ochotna nadále využít každé příležitosti k pokračování dialogu s demokraticky zvolenou vládou Zimbabwe a začít usilovat o obnovení plné spolupráce, jakmile to podmínky dovolí.“
The EU also wishes to confirm its willingness to continue to make use of any opportunity provided to engage in the dialogue with a democratically elected Government of Zimbabwe and, as soon as conditions allow, to begin working towards the resumption of full cooperation."
EU by rovněž hrála aktivnější roli při ochraně Evropy uvnitř jejích hranic i mimo ně.
The EU would also become more engaged in Europe's protection within and beyond its borders.
EU by rovněž měla podpořit úsilí o posílení dohledu MMF a měla by přivítat hlavní prvky, jež fond navrhl v souvislosti s novým rozhodnutím o integrovaném dohledu.
The EU should also support the efforts to strengthen IMF surveillance, and should welcome the building blocks put forward by the Fund for a new Integrated Surveillance decision.
EU by rovněž měla poskytovat poradenství v oblasti strukturování projektů, aby jejich navrhovatelům pomohla přilákat další soukromé investice do projektů s přidanou hodnotou EU.
The EU should also provide advice on project structuring to help promoters attract additional private investment to projects with EU added value.
EU by rovněž uvítala, kdyby v Cancúnu byla přijata rozhodnutí v několika dalších oblastech, které jsou důležité pro zmírnění emisí, jako jsou:
The EU also wants to see decisions taken in Cancún in several other areas that are important for mitigating emissions, including:
EU by rovněž uvítala, kdyby země, které tak dosud neučinily, předložily své závazky ke snížení emisí pro rok 2020 ještě před konferencí ve Varšavě.
The EU would like countries which have not yet done so to come forward with emission pledges for 2020 by Warsaw.
EU by ráda do dohody zařadila záruky týkající se ochrany před vyvlastněním, pravidla o svobodném převodu finančních prostředků, o rovném a spravedlivém zacházení a rovných podmínkách pro společnosti z EU, které v USA investují.
The EU would like to include in the agreement guarantees of protection against expropriation, a rule of free transfer of funds, of fair and equitable treatment, and of a level playing field for the EU companies investing in the US.
EU by ráda ocenila zejména africké vojáky působící na tomto bojišti v rámci mise AMIS a později mise UNAMID od roku 2004.
The EU would like to pay special tribute to the African soldiers deployed in that theatre of operations since 2004, as part of AMIS and subsequently UNAMID.
EU by se měla i nadále angažovat prostřednictvím vhodné kombinace nástrojů EU a zároveň respektovat zásadu vlastní odpovědnosti.
The EU should stay engaged with the appropriate combination of EU instruments, while respecting the principle of ownership.
EU by se měla méně soustředit na „.instituce“ a více na „.Evropany“.
The EU should focus less on “.institutions” but more on “ .Europeans”.
EU by se měla také důrazněji zaměřit na boj proti korupci v rámci všech relevantních politik EU, jak vnitřních, tak vnějších.
The EU should also put greater emphasis on corruption considerations through all relevant EU policies, both internal and external.
EU by se měla více angažovat a přidělit více zdrojů na opatření vedoucí ke zvyšování důvěry.
The EU should be more present and allocate more resources to confidence-building.