natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí bylo přijalo v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení z roku 2003, která stanoví, že je třeba věnovat pozornost zejména tomu, aby bylo vynakládáno úsilí o posílení mezinárodních organizací zabývajících se kontrolní činností.
The decision is taken in the framework of the implementation of the 2003 EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, which provides that particular attention should be paid to undertaking efforts aimed at strengthening international organisations in charge of verification activities.
Toto rozhodnutí bylo přijato dne 21. června 2011 a byl jím pozměněn jednací řád Rady stabilizace a přidružení EU-Černá Hora za účelem zřízení dvou smíšených poradních výborů.
The decision, adopted on 21 June 2011, amended the rules of procedure of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Agreement with a view to setting up two joint consultative committees.
Toto rozhodnutí bylo přijato Evropským parlamentem a Radou a vstoupilo v platnost dne 5. července 2008.
This decision was adopted by the European Parliament and the Council and entered into force on 5 July 2008.
Toto rozhodnutí bylo přijato, když se po třech zasedáních Rady v červnu a červenci 2012 týkajících se návrhu směrnice Komise z roku 2011 ukázalo zjevným, že daň z finančních transakcí si v Radě v dohledné budoucnosti nezíská jednomyslnou podporu.
That decision was adopted when, after three Council meetings in June and July 2012 where a Commission 2011 proposal for a directive was discussed , it became obvious that an FTT could not obtain unanimous support within the Council in the foreseeable future.
Toto rozhodnutí bylo přijato na základě důkladného šetření, které probíhalo posledních devět měsíců.
This decision follows a detailed legal investigation over the past 9 months.
Toto rozhodnutí bylo přijato na základě společné akce a Smlouvy o EU.
The decision was adopted on the basis of the joint action and the EU Treaty.
Toto rozhodnutí bylo přijato podle písemného postupu, který byl uzavřen dne 6. listopadu.
The decision was adopted by a written procedure closing on 6 November.
Toto rozhodnutí bylo přijato Radou Evropské unie, složenou ze zástupců vlád členských států, v rámci policejní a soudní spolupráce vlád v trestních věcech, zavedené Smlouvou o Evropské unii.
The decision was adopted by the Council of the European Union, composed of the representatives of the Governments of the Member States, as an aspect of police and judicial cooperation between governments in criminal matters, which, by virtue of the Treaty on European Union, has become part of the institutional framework.
Toto rozhodnutí bylo přijato s ohledem na trvale nedostatečný pokrok při plnění klíčových závazků, na nichž se Republika Fidžijské ostrovy dohodla s EU v roce 2007.
This decision follows the continued lack of progress in implementing key commitments Fiji had agreed with the EU in 2007.
Toto rozhodnutí bylo přijato s ohledem na znepokojení EU v souvislostí se situací v Guineji-Bissau po vzpouře dne 1. dubna 2010 a celkovým stavem správy věcí veřejných v zemi.
This decision reflects the EU's concern about the situation in Guinea-Bissau after the mutiny of 1 April 2010 and the overall governance situation in the country.
Toto rozhodnutí bylo přijato v prvním čtení v rámci postupu spolurozhodování Parlamentu a Rady.
The Decision was adopted at first reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Toto rozhodnutí bylo uplatnìno všemi výrobci od 1. února 1994 pøi jejich prodejích v Evropì, s výjimkou Španìlska a Portugalska.
That decision was applied by all the producers to their sales in Europe as from 1 February 1994, except in Spain and Portugal.
Toto rozhodnutí bylo učiněno vzhledem k tomu, že dne 25. března 2008 byla na ostrově Anjouan obnovena státní autorita Komorského svazu.
This decision follows the restoration on 25 March 2008 of the authority of the Union of the Comoros in the island of Anjouan.
Toto rozhodnutí bylo vydáno na základě nařízení Asturie o regulaci lékáren a lékárenské péče.
That decision was based on the Asturian decree regulating pharmacies and pharmaceutical services.
Toto rozhodnutí bylo vydáno poté, co členské státy dokončily příslušné vnitřní postupy a Evropský parlament vyjádřil souhlas.
This decision follows the completion of member states' internal procedures and the consent given by the European Parliament.
Toto rozhodnutí dále poukázalo na skutečnost, že se M. Arslan již v roce 2009 prokazoval na řeckém území padělaným cestovním pasem a následně byl vrácen zpět do země původu a byl zařazen do Schengenského informačního systému jako osoba se zákazem vstupu na území států schengenského prostoru v období od 26. ledna 2010 do 26. ledna 2013.
The decision also stated that Mr Arslan had already been stopped in 2009 for questioning in Greece in possession of a false passport, and had then been returned to his country of origin and registered in the Schengen Information System as a person to be refused entry into States in the Schengen area from 26 January 2010 to 26 January 2013.
Toto rozhodnutí je důsledkem propouštění, k němuž dochází v textilním odvětví z důvodu přesouvání výroby textilu do třetích zemí.
This decision is in response to redundancies in the textile sector caused by the relocation of textile production to third countries.
Toto rozhodnutí je konkrétním projevem solidarity Rady s Itálií, který odráží závazek Rady dodržet své sliby a ukazuje dobrou vůli vůči Evropskému parlamentu.
This decision is a concrete manifestation of the Council’s solidarity with Italy, reflects the Council’s commitment to keep its promises and shows its goodwill towards the European Parliament.
Toto rozhodnutí je praktickým uplatněním některých prvků Strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení .
This decision gives practical application to some elements of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction .
Toto rozhodnutí je přijato v návaznosti na vyhodnocení provádění společného postoje 2002/400/SZBP.
This decision follows an assessment of implementation of common position 2002/400/CFSP.
Toto rozhodnutí je reakcí na propouštění v automobilovém odvětví v regionech Kastilie-Leon a Aragonie, které je důsledkem přemístění výroby do třetích zemí a zvýšeného podílu dovážených motorových vozidel na trzích Společenství.
This decision comes in response to redundancies in the automotive sector in the regions Castilla y León and Aragón, arising from the relocation of production to third countries and from an increased share of imports on the Community market for motor vehicles.
Toto rozhodnutí je výsledkem důkladných konzultací s jednotlivými kandidáty na komisaře a klade si za cíl dosáhnout silného ducha týmové spolupráce.
The decisions follow detailed consultations with each nominee Commissioner and aim to build a strong team-spirit.
Toto rozhodnutí je výsledkem pečlivého šetření a intenzivní komunikace s hráči na trhu.
This decision follows a thorough and serious investigation and extended contacts with market players.
Toto rozhodnutí je založeno na nařízení Rady (ES) 533/2004 o založení evropských partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení.
This Decision is based on Council Regulation (EC) 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process.
Toto rozhodnutí je založeno na nařízení č. 533/2004 o založení partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení pro západní Balkán.
The decision is based on regulation 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Toto rozhodnutí je založeno na přesné a nepředpojaté právní analýze provedené útvary Komise na základě dokumentů a informací, které strany poskytnou, a případně stížností.
This decision is based on accurate and unbiased legal analysis conducted by the Commission services on the documents and information submitted by the parties and on any complaints.
Toto rozhodnutí jsme přijali s ohledem na velmi specifickou situaci v oblasti zaměstnanosti ve Španělsku.
This decision has been taken because of the very specific employment situation in Spain.
Toto rozhodnutí Komise je předmětem takzvaného regulativního postupu s kontrolou.
The Commission decision is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Toto rozhodnutí Komise je předmětem tzv. regulativního postupu s kontrolou.
The Commission decision is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Toto rozhodnutí Komise podléhá tzv. regulativnímu postupu s kontrolou.
The Commission decision is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Toto rozhodnutí Komise přijala na základě postupu o hodnocení rizika a kontrole nových psychoaktivních látek stanoveném v rozhodnutí Rady ( 2005/387/JVV ) ze dne 10. května 2005.
The Commission took this decision following a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by a Council Decision of 10 May 2005 (2005/387/JHA ).
Toto rozhodnutí, které následuje po doporučení našeho únorového stanoviska, Komise samozřejmě velmi vítá.
The Commission of course warmly welcomes this decision, which follows the recommendations of our opinion of February.
Toto rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí 2010/573/SZBP, bude zveřejněno v Úředním věstníku.
The decision, which amends Decision 2010/573/CFSP, will be published in the Official Journal.
Toto rozhodnutí lze přijmout i v mnohem dřívější fázi řízení, pokud šetření potvrdí, že je třeba rychle jednat.
This decision could also be taken much earlier in the proceedings, if the investigation confirms the necessity for swift action.
Toto rozhodnutí mi dělá starosti.
I am concerned by this decision.
Toto rozhodnutí má podpořit členské státy OSN v rozvíjení a zdokonalování vnitrostátních a regionálních odborných znalostí pro provádění účinných kontrol převodů zbraní s cílem zajistit, aby budoucí smlouva o obchodu se zbraněmi byla, poté co vstoupí v platnost, co nejúčinnější.
The decision is aimed at supporting UN member states in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future arms trade treaty, when it enters into force, will be as effective as possible.
Toto rozhodnutí má pro nás zásadní význam, neboť tak můžeme prokázat naše odhodlání bránit naši společnou měnu a zaručit finanční stabilitu s ohledem na hospodářskou nerovnováhu, k níž došlo v některých členských státech a kterou je třeba napravit.
This decision is crucial for us to prove our determination to defend our common currency and guarantee financial stability in face of some of the economic imbalances we've seen in some member states – imbalances we need to remedy.
Toto rozhodnutí má za cíl zjednodušení stávajících pravidel a snížení administrativní zátěže.
The decision is aimed at simplifying the current rules and reducing the administrative burden.
Toto rozhodnutí mění a prodlužuje platnost rozhodnutí č. 804/2004/ES ze dne 21. dubna 2004.
This Decision amends and extends Decision No 804/2004/EC of 21 April 2004.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
This decision shall take effect on the same date as the Treaty of Lisbon.
Toto rozhodnutí nahrazuje a zrušuje rozhodnutí 2007/384/EBOP.
This Decision replaces and repeals Decision 2007/384/CFSP.
Toto rozhodnutí navazuje na parafování regionální dohody EPA dne 16. prosince 2007 se státy CARIFORA (Antiguou a Barbudou, Bahamským společenstvím, Barbadosem, Belize, Dominickým společenstvím, Dominikánskou republikou, Svatým Kryštofem a Nevisem, Grenadou, Guyanskou republikou, Haitskou republikou, Jamajkou, Republikou Trinidad a Tobago, Surinamskou republikou, Svatou Lucií a Svatým Vincencem a Grenadinami).
This Decision follows the initialling of a regional EPA on 16 December 2007 with the CARIFORUM States (Antigua and Barbuda, the Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Belize, the Commonwealth of Dominica, the Dominican Republic, Grenada, the Cooperative Republic of Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago).
Toto rozhodnutí navazuje na pátý přezkum pokroku, jehož Portugalsko dosáhlo při provádění svého ozdravného hospodářského programu, a umožní vyplacení další tranše finanční pomoci.
This follows the fifth review of progress by Portugal in implementing its economic adjustment programme, and will enable the next tranche of financial assistance to be disbursed.
Toto rozhodnutí navázalo na přijetí třetího souboru opatření týkajících se vnitřního trhu s energií, k němž došlo dříve v tomto roce; součástí souboru bylo i nařízení o zřízení agentury.
This decision followed the adoption earlier this year of the 3rd Internal Energy Market package which included the regulation establishing ACER.
Toto rozhodnutí nekonstatuje, zda se jedná o protiprávní jednání, ale právně zavazuje společnost Microsoft k plnění závazků, které nabídla, a ukončuje vyšetřování vedené Komisí.
This decision, which does not conclude whether there is an infringement, legally binds Microsoft to the commitments it has offered and ends the Commission's investigation.
Toto rozhodnutí nezpochybňuje irský daňový systém obecně ani jeho sazbu daně z příjmu právnických osob.
This decision does not call into question Ireland's general tax system or its corporate tax rate.
Toto rozhodnutí následuje po odůvodněném stanovisku zaslaném dne 29. října 2009.
This decision follows the reasoned opinion sent on 29 October 2009.
Toto rozhodnutí následuje po rozhodnutí Evropské rady o finančních výhledech z prosince 2005.
This follows the decision of the European Council in December 2005 on the Financial Perspectives.
Toto rozhodnutí obsahuje ustanovení vycházející ze základních částí Prümské smlouvy a má zlepšit výměnu informací mezi orgány příslušnými v oblasti prevence a vyšetřování trestných činů.
This Decision contains provisions based on the essential parts of the Prüm Treaty and is designed to improve the exchange of information between authorities responsible for the prevention and investigation of criminal offences.
Toto rozhodnutí padlo s ohledem na nedostatky v systému dohledu nad civilním letectvím zjištěné organizací ICAO v rámci jejího „auditu dohledu nad bezpečností provozu“ (USOA).
It has been decided in view of deficiencies in the civil aviation oversight system identified by ICAO in the framework of its "universal safety oversight audit" (USOA).
Toto rozhodnutí podléhá regulativnímu postupu s kontrolou.
This decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Toto rozhodnutí podtrhuje pevný závazek EU, pokud jde o Kosovo, a zejména právní stát, a evropskou perspektivu Kosova.
This decision underlines the EU's strong commitment to Kosovo, to the rule of law in particular and Kosovo's European perspective.
toto rozhodnutí poskytuje právní záruku v tom smyslu, že vstup Lisabonské smlouvy v platnost nebude mít vliv na některé záležitosti znepokojující irský lid;
this Decision gives legal guarantee that certain matters of concern to the Irish people will be unaffected by the entry into force of the Treaty of Lisbon;
Toto rozhodnutí pozbylo účinnosti poté, co společnosti Apple Sales International a Apple Operations Europe v roce 2015 změnily svou strukturu.
This tax ruling was terminated when Apple Sales International and Apple Operations Europe changed their structures in 2015.
Toto rozhodnutí představuje důležitý krok.
It marks an important step.
Toto rozhodnutí představuje významný krok při provádění Niceské smlouvy.
The decision is an important step in the implementation of the Treaty of Nice
Toto rozhodnutí přijme Rada na návrh Komise po obdržení souhlasu Parlamentu.
The decision is adopted by the Council on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the Parliament.
Toto rozhodnutí přijímají jednomyslně všechny členské státy, které se účastní Úřadu evropského veřejného žalobce, i ostatní členské státy, po obdržení souhlasu Evropského parlamentu a po konzultaci s Evropskou komisí.
This decision is taken unanimously, by all Member States participating in the European Public Prosecutor's Office as well as the others, after obtaining the consent of the European Parliament and after consulting the European Commission.
Toto rozhodnutí Rady nahradí úmluvu o Europolu a bude představovat skutečné zlepšení operativního a administrativního fungování Europolu.
This Council Decision will replace the Europol Convention and will constitute a real improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
Toto rozhodnutí Rady spočívalo v prodloužení omezujících opatření uvalených na Zimbabwe o další rok (viz Úřední věstník C 38 ze dne 16.února 2010).
The Council Decision consisted of an extension for a further year the restrictive measures imposed on Zimbabwe (see Official Journal C 38 of 16.2.2010).
Toto rozhodnutí Rady spočívá v aktualizaci seznamu osob, skupin a subjektů, které podléhají opatřením uvedeným ve společném postoji 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu.
The Council Decision consists of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
Toto rozhodnutí Rady ukládá zmrazení veškerých finančních prostředků a hospodářských zdrojů osob, jež byly shledány odpovědnými za zneužití egyptských státních prostředků.
The Council Decision imposes the freezing of all funds and economic resources of persons identified as responsible for the misappropriation of Egyptian state funds.
Toto rozhodnutí reaguje na situaci v oblasti obilovin ve Společenství, jež se potýká s poklesem zásob (-3 %), zejména vlivem klimatických podmínek, a s výrazným zvyšováním celosvětové poptávky.
This decision is a response to the situation for cereals in the Community which is faced with a drop in supply (-3 %), due in particular to climatic conditions, and a strong development of global demand.
Toto rozhodnutí rovněž obsahuje změnu seznamu osob, na něž se zákaz vydávání víz vztahuje.
The decision includes also an amendment of the list of persons to whom the visa ban applies.
Toto rozhodnutí rovněž omezuje maximální roční částky vlastních zdrojů, které EU může zvýšit během roku na 1,23 % hrubého národního důchodu EU (HND).
It also limits the maximum annual amounts of own resources that the EU may raise during a year to 1.23 % of the EU gross national income (GNI).
Toto rozhodnutí rovněž rozšiřuje působnost Europolu na všechny závažné přeshraniční trestné činy.
The decision also extends Europol's mandate to all serious cross-border crime.
Toto rozhodnutí rozšíří mandát Europolu na trestné činy, které úzce nesouvisejí s organizovanou trestnou činností.
The decision will extend the mandate of Europol to criminality which is not strictly related to organized crime.
Toto rozhodnutí Rwandy představuje zásadní pokrok v prosazování lidských práv a pevný závazek zajistit ve Rwandě 13 let po genocidě spravedlnost a usmíření, a zároveň je odmítnutím násilí ve všech jeho podobách.
The Rwandan decision constitutes a fundamental advance in the promotion of human rights and a solid commitment to ensure justice and reconciliation in Rwanda 13 years after the genocide while rejecting violence in all its forms.
Toto rozhodnutí se použije do dne 31. prosince 2015.
The decision will apply until 31 December 2015.
Toto rozhodnutí se použije od 1. března 2009.
The Decision will apply from 1 March 2009.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2008.
The Decision will apply from 1 January 2008.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2013 do dne, kdy vstoupí v platnost směrnice, kterou se mění prahové hodnoty ročního obratu pro osvobození osob povinných k dani od DPH, nebo do dne 31. prosince 2015, podle toho, co nastane dříve.
The decision will apply from 1 January 2013 until the date of entry into force of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption, or until 31 December 2015, whichever is earlier.
Toto rozhodnutí se totiž netýká zpracování údajů nezbytného k poskytování služeb, ale považovaného za nezbytné k zachování veřejné bezpečnosti a trestním účelům.
That decision concerns not data processing necessary for a supply of services, but data processing regarded as necessary for safeguarding public security and for lawenforcement purposes.
Toto rozhodnutí se týká kapitalizace pohledávky vyplývající z této půjčky, která byla provedena v červnu 2010.
The present decision concerns the debt-to-equity swap of this loan carried out in June 2010.
Toto rozhodnutí se týká postoje EU k jednacímu řádu pro řešení sporů a ke kodexu chování pro rozhodce a mediátory stanovených v dohodě o hospodářském partnerství ( 15026/09 ).
This decision concerns the EU position on the rules of procedure for dispute settlement and the code of conduct for arbitrators and mediators provided for by the e conomic partnership agreement ( 15026/09 ).
Toto rozhodnutí se zaměřuje na ničení ručních palných a lehkých zbraní (SALW), zlepšení správy zásob a sběr a registraci zbraní.
This decision is focused on the destruction of small arms and light weapons (SALW), the improvement of stockpile management and the collection and registration of weapons.
Toto rozhodnutí společnosti Google nebrání v tom, aby zavedla přiměřený, spravedlivý a objektivní systém, kterým zajistí správné fungování zařízení se systémem Android využívajících proprietárních aplikací a služeb společnosti Google, aniž však bude omezovat svobodu výrobců zařízení vyrábět zařízení běžící na jiných vývojových větvích Androidu.
The decision does not prevent Google from putting in place a reasonable, fair and objective system to ensure the correct functioning of Android devices using Google proprietary apps and services, without however affecting device manufacturers' freedom to produce devices based on Android forks.
Toto rozhodnutí stanoví hlavní prvky politické podmíněnosti, jimiž se udělování této podpory řídí.
The decision sets out the main elements of policy conditionality for the granting of that support.
Toto rozhodnutí stanoví omezení podmínek používání a prodeje veřejnosti pro konkrétní využití těchto látek:
The Decision will impose restrictions on the conditions for use and sale to the public in specific applications for:
Toto rozhodnutí stanoví pravidla, podle kterých členský stát jiný než ten, ve kterém byla dotyčná osoba odsouzena, uznává rozsudky a případně rozhodnutí o probaci, vykonává dohled nad probačními opatřeními uloženými na základě rozsudku nebo alternativními tresty uloženými tímto rozsudkem a přijímá veškerá další rozhodnutí vztahující se k tomuto rozsudku, není-li stanoveno jinak.
The Decision sets rules under which a Member State, other than the Member State in which the person concerned has been sentenced, recognises judgments and, where applicable, probation decisions and supervises probation measures imposed on the basis of a judgment, or alternative sanctions contained in such a judgment , and takes- unless otherwise provided in the Framework Decision - all other decisions relating to that judgment.
Toto rozhodnutí stanoví přísné podmínky pro pěstování, aby se zabránilo tomu, že by geneticky modifikované brambory mohly zůstat po sklizni na poli, a aby se zajistilo, že semena brambor Amflora se nedopatřením nerozšíří do širšího životního prostředí.
The decision provides for strict cultivation conditions to prevent the possibility that GM potatoes will remain in the fields after harvest and to ensure that Amflora's seed will not be inadvertently disseminated into the wider environment.
Toto rozhodnutí stanoví vstup v platnost uvedené úmluvy z roku 1980 ve znění následných přístupových úmluv a provádí nezbytné úpravy (dokument 14293/07).
This Decision determines the date of entry into force of the 1980 Convention amended by successive accession conventions and makes necessary adjustments (14293/07).