natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajišťují, že v budoucnu budou mít úřady nástroje, aby rozhodujícím způsobem zasáhly jednak dříve, než se problémy projeví a jednak v počáteční fázi procesu, jestliže k problémům dojde.
They ensure that in the future authorities will have the means to intervene decisively both before problems occur and early on in the process if they do.
zajišťujících, aby pracovníci v případě profesionální mobility dostávali příslušné informace.
ensuring that workers receive appropriate information in the event of professional mobility.
Zajímavé je, že někdy titíž lidé říkají, že Evropa nedělá dost, a zároveň nechtějí dát Evropě více prostředků k tomu, aby mohla udělat, co má.
The interesting things is that sometimes we have the same people saying that Europe is not doing enough and at the same time that's not giving more means to Europe to do what Europe has to do.
Zajímavé také je, že podle průzkumu deníku „Die Welt“ se již dnes 43 % německých obyvatel vyslovilo pro Spojené státy evropské, a to ještě před skutečným zahájením této diskuse.
I have also noted with interest that according to a survey by the newspaper “Die Welt”, 43% of people in Germany are in favour of a United States of Europe – and that is before the debate has even really begun.
zajímavé zkušenosti, pokud jde o stanovování priorit, provádění a monitorování, a jejich možné využití v procesu provádění zdravotní strategie EU;
Relevant experiences on priority setting, implementation and monitoring and their possible use for the implementation process of the EU Health Strategy;
Zajímá nás názor občanů, zainteresovaných subjektů, podnikatelské sféry, nevládních organizací i veřejných orgánů na to, jaký je potenciál opětovného využití vody, jaké překážky mu brání a jaký druh regulačních a neregulačních opatření EU by tyto obavy mohl účinně řešit a rozšířit bezpečné opětovné využívání vody v EU.
We want to know what citizens, stakeholders, businesses, NGOs and public authorities think about the potential of re-use and obstacles to it, and what kind of regulatory and non-regulatory EU measures could effectively address these concerns and increase the uptake of safe water re-use in the EU.
Zajímá se o podněty, jak zlepšit dostupnost a opakované použití veřejných a veřejně financovaných údajů, a o názory na přístup k údajům veřejného zájmu v držení soukromých subjektů.
It seeks views on how to improve accessibility and re-use of public and publicly funded data as well as on access to privately held data of public interest.
Zajímá vás, čím se vyznačuje centrum informačních a komunikačních technologií (IKT)?
Wondering what makes an ICT hotspot?
Zakazuje látky, jež mohou mít za následek rakovinu, mutace nebo problémy s plodností, jakož i chemické látky, které působí jaké endokrinní disruptory.
It bans substances that can cause cancer, mutations or fertility problems as well as chemicals that act as endocrine disruptors.
Zakazuje nicméně:
It does, however, prohibit:
zakazuje používání informací zasvěcených osob při prodeji nebo nákupu na velkoobchodních energetických trzích.
prohibits use of inside information when selling or buying at wholesale energy markets.
Zakazuje používání olova, rtuti, kadmia, šestimocného chromu a určitých bromovaných retardérů hoření.
It prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium as well as certain brominated flame retardants.
zakazuje provozovatelům přijímat zálohu od kupujících v průběhu lhůty na rozmyšlenou.
Prohibiting operators from taking deposits from buyers during the cooling-off period.
Zakazuje se diskriminace kvůli státní příslušnosti nebo místu pobytu.
Discrimination on the basis of nationality or residence is prohibited.
Zakazuje také sponzorství u akcí s přeshraničním účinkem.
It also bans sponsorship of cross border events.
Zakazuje také subjektům z EU tyto sankce dodržovat, pokud jim to Komise výjimečně nepovolí v případě, že by jejich nedodržení vážně poškodilo jejich zájmy nebo zájmy Unie.
It also forbids EU persons from complying with those sanctions, unless exceptionally authorised to do so by the Commission in case non-compliance seriously damages their interests or the interests of the Union.
Zakazuje vývozní subvence a zahrnuje pravidla omezující možné negativní účinky jiných dotací.
It bans export subsidies andincludes rules to limit the potentialnegative effects of other subsidies.
Zakazují se propagační prvky.
Promotional elements are prohibited.
Zakažte glyfosát a chraňte lidi a životní prostředí před toxickými pesticidy“
Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides"
Zakladateli tohoto projektu jsou Jan Buytaert, šéfkuchař Njam TV a předseda poroty Flanders Kitchen Rebels, a Krispijn Yperman, člen vlámské fakulty potravinářství a odborník na oblast učení se prací.
The founders of this project are Jan Buytaert, chef at Njam TV and president of the jury of Flanders Kitchen Rebels, and Krispijn Yperman, member of Flanders Food Faculty and expert in Work Based Learning.
Zakladatelé Evropské unie se před 60 lety rozhodli, že kontinent nespojí zbraněmi, ale silou práva.
60 years ago, Europe's founding fathers chose to unite the continent with the force of the law rather than with armed forces.
Zakládají se na dobrovolných pravidlech správné praxe formulovaných Mezinárodní radou pro průzkum moří (ICES) a Poradní komisí pro evropský vnitrozemský rybolov (EIFAC), jakož i na stávajících nástrojích Společenství v oblasti ochrany biologické rozmanitosti.
They build on the voluntary codes of practice formulated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC), as well as on existing Community instruments for biodiversity protection.
Zakládající členové jsou již hlavními aktéry v oblasti bezpečnosti dětí na internetu.
The founding Coalition members are already leaders in children's safety online.
Zakládajícími členy jsou Středoevropská univerzita v Budapešti, Středoevropské konsorcium výzkumné infrastruktury (CERIC-ERIC), výzkumné centrum Elettra - Sincrotrone Trieste S.C.p.A, Fondazione Edmund Mach, institut Istituto Italiano di Tecnologia, Technická univerzita ve Vídni a sdružení univerzit v Nizozemsku (VSNU).
The founding members are: Central European University Budapest; Central European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC); Elettra - Sincrotrone Trieste S.C.p.A; Fondazione Edmund Mach; Istituto Italiano di Tecnologia; Technical University of Vienna; and the Association of universities in the Netherlands (VSNU).
Zakládajícími členy koalice, které dala dohromady Komise, jsou tyto společnosti: Apple, BSkyB, BT, Dailymotion, Deutsche Telekom, Facebook, France Telecom-Orange, Google, Hyves, KPN, Liberty Global, LG Electronics, Mediaset, Microsoft, Netlog, Nintendo, Nokia, Opera Software, Research in Motion, RTL Group, Samsung, Sulake, Telefonica, Teliasonera, Telenor Group, Tuenti, Vivendi , Vodafone.
Put together by the Commission, founding Coalition members are: Apple, BSkyB, BT, Dailymotion, Deutsche Telekom , Facebook, France Telecom-Orange, Google, Hyves, KPN, Liberty Global, LG Electronics, Mediaset, Microsoft, Netlog, Nintendo , Nokia, Opera Software, Research in Motion, RTL Group, Samsung, Sulake, Telefonica, TeliaSonera, Telenor Group, Tuenti, Vivendi , Vodafone.
Zakládajícími členy nového konsorcia evropské výzkumné infrastruktury SHARE-ERIC jsou Rakousko, Belgie, Česká republika, Německo a Nizozemsko, spolu se Švýcarskem jako pozorovatelem.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany and the Netherlands, with Switzerland as an observer, are the founding members of the new European Research Infrastructure Consortium SHARE -ERIC.
Zakládá se na skutečné potřebě podporovat rozvoj městských a venkovských oblastí, jenž povede k jejich zvýšené hospodářské výkonnosti a konkurenceschopnosti, k jejich spolupráci a soudržnosti, jakož i ke zvýšení životní úrovně a přitažlivosti života v regionu při respektování zásad udržitelnosti.
It is based on a real need for supporting the development of urban and rural areas leading to their increased economic performance and competitive strength, to their mutual cooperation and cohesion, and to increased standards and attractiveness of living while respecting the principles of sustainability.
Zakládání a rozšiřování firem brání překážky, které navíc vedou k vyšším cenám pro spotřebitele a menšímu výběru.
Barriers stop firms from being set up and expanding, and lead to higher prices for consumers and less choice.
Zakládání skupin výrobců – Toto opatření bude napomáhat zakládání uskupení zemědělských producentů a jejich sdružení pro společný prodej základních zemědělských produktů.
Setting up producer groups - This measure is to support the establishment of agricultural producer groups and their associations for the common marketing of basic agricultural products.
Zakládání společností on-line
Creating companies online
3) Zakotvení demokratické odpovědnosti a posílení institucí eurozóny
3) anchoring democratic accountability and strengthening euro area institutions
Zakotvení dluhové brzdy ve smlouvě posílí její důvěryhodnost.
Enshrining the debt brake in the treaty will enhance its credibility.
Zakotvení v Evropské unii znamená sdílení hodnot a zásad, včetně dodržování zásad právního státu, nezávislosti soudnictví a svobody projevu – jelikož Evropská unie je především společenstvím hodnot a práva.“
Being anchored in the European Union means sharing values and principles, including respect for the rule of law, independence of the judiciary and freedom of expression – because the European Union is first of all a community of values and law."
„Zakotvení“ závazků v oblasti emisí učiněných v Kodaňské dohodě v procesu OSN
'Anchoring' in the UN process of the emission pledges made under the Copenhagen Accord
Zakoupené zboží bylo následně vráceno v souladu s pravidly o „ lhůtě na rozmyšlenou “ (která umožňují zákazníkům nakupujícím přes internet vrátit zboží, aniž by museli uvést nějaký konkrétní důvod, a přesto dostat své peníze zpět v plné výši).
The products were then returned in line with 'cooling-off' rules (which allow online shoppers to send the product back without giving any particular reason and get a full refund).
Zakroužkované země vykazují další vyznačené konkrétní politické cíle.
Those encircled have the additional specific policy goals shown.
Zakrytí půdy je jedním z nejzávažnějších faktorů ohrožujících půdu, kterým se zabývá Tematická strategie pro ochranu půdy a doprovodný návrh Rámcové směrnice o půdě .
Soil sealing is one of the major threats to soil addressed in the Soil Thematic Strategy and the accompanying proposal for a Soil Framework Directive .
Zakrytí půdy často postihuje úrodnou zemědělskou půdu, ohrožuje biodiverzitu, zvyšuje riziko povodní a nedostatku vody a přispívá ke globálnímu oteplování.
Soil sealing often affects fertile agricultural land, puts biodiversity at risk, increases the risk of flooding and water scarcity and contributes to global warming.
Zakrývání půdy způsobuje nezvratné ztráty biologických funkcí půdy.
Soil sealing causes an irreversible loss of the biological functions of soil.
Zakrýváním půdy je postiženo mnoho evropských regionů, např. polovina regionů Nizozemska, osm provincií v Itálii (Vercelli, Lodi, Verona, Piacenza, Parma, Campobasso, Matera, Catanzaro), tři francouzské departementy (Vendée, Tarn-et-Garonne, Corrèze), Poznaňské vojvodství v Polsku, západní Štýrsko v Rakousku, region Põhja-Eesti v Estonsku a region Jugovzhodna ve Slovinsku.
Many European regions are affected by increasing soil sealing, including half of the Dutch regions, eight provinces in Italy (Vercelli, Lodi, Verona, Piacenza, Parma, Campobasso, Matera, Catanzaro), three French departments (Vendée, Tarn-et-Garonne, Corrèze), the Poznan region in Poland, Western Styria in Austria, the Põhja-Eesti region in Estonia, and the Jugovzhodna region in Slovenia.
Zaktualizuje a vyjasní povinnosti podniků dodávat pouze vyhovující výrobky.
It will modernize and clarify businesses' obligations to supply only compliant products.
Zakázala rovněž související pojištění a finanční pomoc.
It also banned related insurance and financial assistance.
Zakázaly již členské státy pěstování GMO?
Have Member States already prohibited GMO cultivation?
zakázat dodatečné poplatky při platbě kreditní kartou a zakázat používání předem zaškrtnutých políček při nakupování po internetu ( MEMO/11/675 )
Banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers (MEMO/11/675 )
zakázat letecký postřik a povolit jej pouze ve zvláštních případech schválených příslušnými orgány;
Ban aerial spraying and only allow it in special cases approved by competent authorities.
Zakázat pilotům aerolinií výkon jejich činnosti po dosažení věku 60 let představuje diskriminaci na základě věku
Prohibiting airline pilots from working after the age of 60 constitutes discrimination on grounds of age
zakázat vývoz kovové rtuti ze Společenství;
to ban the export of metallic mercury from the Community;
zakázat vývoz rtuti ze Společenství;
to ban the export of mercury from the Community;
Zakázka byla zadána přímo, a to témuž subjektu, který již softwarové služby veřejnému zadavateli poskytuje.
The contract was awarded directly to the same operator that already provides software services for the contracting authority.
Zakázky na služby, které jsou zásadní pro plnou provozuschopnost Galilea, jsou rozděleny do šesti smluv.
The procurement of services essential for Galileo’s full operational capability is divided into six contracts.
Zakázky přidělené pro zaváděcí fáze programu Galileo: Zaváděcí fáze byla zahájena v roce 2008 a práce byla rozdělena do šesti částí, které byly nabídnuty na trhu s veřejnými zakázkami.
Contracts allocated for the deployment of Galileo: The deployment phase began in 2008 and work has been divided into six lots which have all been opened to public procurement markets.
Zakázán je také dovoz zemního plynu z Íránu.
The import of natural gas from Iran is also prohibited.
Zakázána byla také ve Francii , a to až do srpna 2013, kdy zákaz zrušila francouzská Státní rada.
France also had a cultivation ban in place until August 2013, when it was annulled by the French Conseil d'Etat.
Zakázáni jsou všichni letečtí dopravci ze 17 zemí – celkem 278 společností: z Angoly, Beninu, Demokratické republiky Kongo, Džibutska, Filipín, Gabonu (s výjimkou tří dopravců, jejichž provoz je povolen za určitých omezení a podmínek), Indonésie, Kazachstánu (s výjimkou jednoho dopravce, jenž poskytuje služby za určitých omezení a podmínek), Konžské republiky, Kyrgyzské republiky, Libérie, Rovníkové Guineje, Sierra Leone, Súdánu, Svatého Tomáše a Princova ostrova, Svazijska a Zambie.
All carriers from 17 countries – 278 companies in total – are banned: Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia, Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Philippines, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Zakázáni jsou všichni letečtí dopravci ze 17 zemí – celkem 278 společností: z Angoly, Beninu, Demokratické republiky Kongo, Džibutska, Filipín, Gabonu (s výjimkou tří dopravců, jejichž provoz je povolen za určitých omezení a podmínek), Indonésie (s výjimkou šesti dopravců, pro které byla všechna omezení zrušena), Kazachstánu (s výjimkou jednoho dopravce, jenž poskytuje služby za určitých omezení a podmínek), Konžské republiky, Kyrgyzské republiky, Libérie, Rovníkové Guineje, Sierry Leone, Súdánu, Svatého Tomáše a Princova ostrova, Svazijska a Zambie.
All carriers from 17 countries – 278 companies in total – are banned: Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers from which the restrictions have been fully removed), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Philippines, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Zakázány jsou všichni letečtí dopravci s osvědčením Afghánistánu a společnost Mauritania Airways.
All air carriers certified in Afghanistan and Mauritania Airways are banned.
Zakázány mají být tyto nekalé obchodní praktiky: opožděné platby za potraviny a produkty rychle podléhající zkáze, zrušení objednávky na poslední chvíli, jednostranné nebo retroaktivní změny smluv, nucení dodavatelů, aby platili za znehodnocené produkty a odmítání psaných smluvních ujednání.
The unfair trading practices to be banned include: late payments for perishable food products; last minute order cancellations; unilateral or retroactive changes to contracts; forcing the supplier to pay for wasted products and refusing written contracts.
Zakázány mají být tyto nekalé praktiky: opožděné platby za potraviny podléhající rychlé zkáze, rušení objednávek na poslední chvíli, jednostranné nebo retroaktivní změny smluvních podmínek a nucení dodavatelů, aby platili za znehodnocené produkty.
The unfair trading practices to be banned are late payments for perishable food products, last minute order cancellations, unilateral or retroactive changes to contracts and forcing the supplier to pay for wasted products.
Zakáže Komise určité parfémy?
Is the Commission going to ban specific perfumes?
Zakáže tento nový předpis příchutě (např. mentolovou) a jiné složky?
Will the new law ban flavourings – like menthol – and other ingredients?
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Koszalinie (instituce sociálního zabezpečení, pojišťovna v Koszalinu) odepřel H. Nerkowske vyplácení důchodu v souvislosti s újmou na zdraví způsobenou během deportace, který jí byl dříve přiznán, z důvodu, že nemá bydliště na polském území.
The Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Koszalinie (Social Security Institution, Koszalin Branch) refused to pay Ms Nerkowska a pension – her basic entitlement to which had previously been established – in respect of the damage her health had suffered while she was a deportee, on the ground that she was not resident in Poland.
Zalesňování a obnova lesů, které vytvářejí biologické „nádrže“ absorbující oxid uhličitý z ovzduší, by přispěly k dalšímu snížení emisí o 1,4 %, čímž by se dosáhlo celkového snížení o 8 %; EU by tak splnila cíle Kjótského protokolu.
Afforestation and reforestation activities, which create biological 'sinks' that absorb carbon dioxide from the atmosphere, would contribute an additional cut of 1.4% taking the overall reduction to 8% and thus delivering on the EU's Kyoto commitment.
Zalesňování – V tomto případě je cílem trvale omezit rozlohu zemědělsky obdělávané půdy, rozšířit zalesněné oblasti a posílit biologickou rozmanitost krajiny.
Afforestation The aim here is to permanently reduce the area of farmed land, to extend woodland areas and to strengthen landscape biodiversity.
založen na vážení rizik; rizikovější banky budou platit vyšší příspěvky než bezpečnější banky, což bude posíleno tím, že systém EDIS bude zaváděn postupně; úpravy podle míry rizika se budou uplatňovat hned od začátku,
risk-weighted; riskier banks will pay higher contributions than safer banks, and this will be strengthened as EDIS is introduced gradually; risk adjustments will apply from the outset
založeno v co největší možné míře na stávajících rámcích a procesech, a to i na regionální úrovni.
be based as far as possible on existing frameworks and processes, including at regional level;
Založení „Evropské aliance pro sociální odpovědnost podniků“
Launch of “European Alliance for Corporate Social Responsibility”
založení Evropské observatoře pro násilí páchané na ženách, jež bude vycházet ze stávajících institucionálních struktur, s cílem shromáždit vysoce kvalitní statistické údaje na podporu politik.
the establishment of a European observatory on violence against women, building on existing institutional structures, with a view to collecting high-quality statistics to support policies.
Založení Evropské pohraniční a pobřežní stráže přispěje k řádné správě vnějších hranic EU, která bude společným závazkem Unie a členských států.
The establishment of a European Border and Coast Guard will ensure a strong management of the EU’s external borders as a shared responsibility between the Union and its Member States.
Založení evropské politické strany je podmíněno splněním řady kritérií, zejména musí tato strana ctít hodnoty, na nichž je Unie založena, jak je uvedeno v článku 2 Smlouvy o Evropské unii.
A European political party can be formed subject to meeting several criteria, in particular that that it observes the values on which the Union is founded, as expressed in Article 2 of the Treaty on European Union.
Založení výročního poradního fóra EU pro vnitřní bezpečnost pod vedením Komise by umožnilo diskusi s členskými státy, Evropským parlamentem, agenturami EU a zástupci občanské společnosti, akademické sféry a soukromého sektoru.
An annual EU Internal Security Consultative Forum, animated by the Commission, would allow for discussions with Member States, European Parliament, EU agencies, representatives of civil society, academia and of the private sector.
Založili jsme obchodní komisi v rámci mnohostranné platformy Východního partnerství k výměně informací a zkušeností.
We have established a Trade Panel within the Eastern Partnership multilateral platforms to exchange information and experiences.
Založit evropskou koalici podniků proti obchodu s lidmi s cílem zlepšit spolupráci mezi podniky a dalšími zúčastněnými stranami.
Establishing a European Business Coalition against trafficking in Human Beings to improve cooperation between companies and stakeholders.
Založí-li v některém členském státě pobočk u, která zaměřuje svou činnost na obyvatele tohoto státu a která je určená k podpoře prodeje a k prodeji reklamního prostoru, vztahuje se na ně vnitrostátní právní úprava v oblasti ochrany údajů, i když technické zpracovávání osobních údajů probíhá jinde
N ational data protection legislation is applicable to them when they set up an office in a Member State which orientates its activity towards the inhabitants of that State, so as to promote and sell advertising space, even if the technical data processing takes place elsewhere
Zambie v listopadu roku 2007 parafovala prozatímní dohodu zavádějící rámec pro dohodu o hospodářském partnerství se Společenstvím v rámci rozsáhlejších jednání v regionu východní a jižní Afriky.
In November 2007 Zambia initialled an interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement with the Community in the context of wider-ranging negotiations in Eastern and Southern Africa.
Zamezení blokování služeb na základě zeměpisné polohy („geo-blocking“): Příliš mnoho Evropanů nemůže využívat online služby, které jsou k dispozici v jiných zemích EU – často bez jakéhokoli odůvodnění; případně jsou přesměrováni na lokální obchod, který má jiné ceny.
Tackling geo-blocking: too many Europeans cannot use online services that are available in other EU countries, often without any justification; or they are re-routed to a local store with different prices.
zamezení narušování hospodářské soutěže a
the avoidance of distortions of competition; and
Zamezení přístupu teroristů ke střelným zbraním a výbušninám: členské státy by měly prioritně provést akční plán proti střelným zbraním a výbušninám a Evropský parlament a Rada by měly přijmout návrh na revizi směrnice o kontrole nabývání a držení zbraní, který Komise předložila dne 18. listopadu 2015.
Cutting the access of terrorists to firearms and explosives: Member States should implement as a matter of priority the Action Plan on firearms and explosives and the Parliament and Council should adopt the proposal for the revision of the Directive on the control of the acquisition and possession of weapons presented by the Commission on 18 November 2015;