natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně v rozsahu, v němž tyto náhrady vyplývají přímo z nařízení, nemohou být považovány za náhrady spadající pod pojem „další“ náhrady.
Nevertheless, insofar as that compensation arises directly from the regulation, it cannot be considered as falling within ‘further’ compensation.
Nicméně v souvislosti s rostoucí poptávkou po energii, která bude pravděpodobně muset být uspokojována z velké části fosilními palivy, bude rozsáhlé zavedení CCS zřejmě jednou z nevyhnutelných možností, jak dopady těchto emisí zmírnit.
However, in the context of increasing demand for energy, which is likely to be met in a large part, by fossil fuels, widespread introduction of CCS is likely to be one of the necessary mitigation options.
Nicméně v této modernizaci existují určité obecné trendy, mezi něž patří decentralizace, zajišťování kvality, využívání subdodavatelů a partnerství veřejného a soukromého sektoru.
But there are some overall trends in this modernisation, which include decentralisation, quality assurance, outsourcing and public/private partnerships.
Nicméně v zájmu ještě lepšího fungování tohoto rámce se navrhují cílená následná opatření ve čtyřech následujících oblastech:
However, targeted follow-up actions to fine-tune the framework are proposed in the following four areas:
Nicméně v zájmu lepší ochrany občanů a infrastruktur je nutné učinit víc.
However, more work needs to be done in order to better protect people and infrastructure.
Nicméně v zájmu snížení soukromého zadlužení je třeba více jednat v krátkodobém horizontu (např. zavést nebo zefektivnit úpadkové řízení proti fyzickým a právnickým osobám), připravit banky na nové kapitálové požadavky a zátěžové testy a usnadnit podnikům přístup k finančním prostředkům.
However, more needs to be done in the short-term to reduce high private debt (for instance, by introducing or improving corporate and personal insolvency regimes), prepare banks for new capital requirements and stress tests and ease companies’ access to finance.
Nicméně varoval, že „nesmíme dovolit, abychom kvůli nedostatku odpovídajících dovedností propásli tuto příležitost k vybudování zeleného 'Nového údělu'!“
"we must not let a lack of appropriate skills make us miss this opportunity to construct a Green 'New Deal'!"
Nicméně ve srovnání s používáním mobilního telefonu doma 60 % lidí omezilo jeho používání při cestě do jiné země EU i po 15. červnu 2017.
However, compared to mobile phone use in their home country, 60% of travellers still restricted their mobile phone use when travelling in another EU country since 15 June 2017.
Nicméně ve svých závěrech ze dne 25. listopadu 2003 se Rada neomezuje na konstatování faktického pozastavení postupu při nadměrném schodku vyplývajícího z nemožnosti přijmout rozhodnutí doporučené Komisí.
Nevertheless, in its conclusions of 25 November 2003, the Council does not simply record that the excessive deficit procedure is de facto held in abeyance because it has not been possible to adopt a decision recommended by the Commission.
Nicméně ve věcech týkajících se protiprávního jednání či jednání, které je postaveno na roveň protiprávnímu jednání, může být osoba žalována také v jiném členském státě u soudu místa, kde došlo nebo může dojít ke škodné události.
However, in matters relating to tort, delict or quasi-delict, a person may also be sued in another Member State before the courts for the place where the harmful event occurred or may occur.
Nicméně velká většina respondentů si uvědomuje, že není nebezpečné jíst jídlo, jenž připravila nakažená osoba, podat si s takovou osobou ruku nebo používat věci, kterých se předtím dotýkala.
However, the vast majority of respondents are aware it is not risky to eat a meal prepared by infected persons, shake their hand or handle objects they have touched.
Nicméně, vidím-li, jak se citlivost vůči těmto otázkám vyvíjela v posledních desetiletích, myslím, že máme důvod být optimističtí.
However, if we see how sensitivity towards these issues has increased over the last decades, I think there is reason for optimism.
Nicméně vyšší produktivita práce a silná mezinárodní cenová konkurenci by měly přispět k tomu, aby se inflace udržela v přijatelných mezích.
However, a pick-up in labour productivity and intense international price competition should contribute to keep inflation in check.
Nicméně vzhledem k jejich motivačním přínosům je zapotřebí, aby tyto neformální postupy byly vzdělávacími systémy lépe uznávány.
However, in light of their motivational benefits, these informal practices need to be better recognised by education systems.
Nicméně vzhledem k tomu, že cílem nizozemské právní úpravy je rovněž chránit spotřebitele proti hráčské závislosti, je nutné, aby vytváření nových her a reklama byly důsledně kontrolovány členským státem a omezeny za tím účelem, aby byly slučitelné rovněž s naplňováním tohoto cíle.
However, in so far as the Netherlands legislation also aims to protect consumers against an addiction to gaming, the creation of new games and advertising must be strictly controlled by the Member State and limited so that they are also compatible with the pursuit of that aim.
Nicméně, vzhledem k tomu, že některé činnosti v jaderné oblasti spadají do působnosti Smlouvy o Euratomu (především se jedná o článek 203), nejsou slučitelné s běžným legislativním postupem NDICI.
However, because some nuclear activities are in the competence of the Euratom Treaty (notably Article 203), they are not compatible with the ordinary legislative procedure of the NDICI.
Nicméně vzhledem k tomu, že německé investice nebudou několik let realizovány, bude očekávaného přínosu dosaženo teprve mnohem později.
However since the German investments will not be made for several years, anticipated benefits will only be achieved much later.
Nicméně vzhledem k tomu, že se postup provádění plateb zjednodušuje, počet závazných pravidel týkajících se hospodaření byl omezen z 18 na 13 a počet pravidel týkajících se dobrého zemědělského a environmentálního stavu byl omezen z 15 na 8 – byly například odstraněny prvky, které se netýkaly zemědělců.
However, as an exercise in simplification, the number of Statutory Management Requirements (SMRs) has been reduced from 18 to 13 and rules on Good Agricultural & Environmental Condition (GAEC) reduced from 15 to 8 – for example, excluding elements that are not relevant to the farmer.
Nicméně vzhledem k tomu, že tento rozpočet bude částečně použit k pokrytí letošního záporného zůstatku (nejméně 180 milionů EUR), budou tyto prostředky spotřebovány pravděpodobně již do poloviny roku 2013, takže poté lze očekávat ještě větší problémy.
But because this budget will be partially used to cover this year's negative balance (at least €180 million), it will probably already have been totally used by mid-2013 – so even bigger problems are to be expected after that.
Nicméně vzhledem k úloze a autonomii sociálních partnerů budou uplatněna specifická opatření.
However, given the role and autonomy of social partners, specific arrangements will apply.
Nicméně více než osm milionů lidí v zemích s nízkými a středními příjmy dosud postrádá přístup k účinné léčbě a počet nově nakažených osob i nadále narůstá vyšším tempem než počet lidí zahajujících léčbu.
However, over eight million people in low and middle income countries are still in need of access to effective treatment and new infections continue to outpace the number of people starting on treatment.
Nicméně výzkumní pracovníci v současné době čelí mnoha obtížím při udržení doplňkových důchodových práv, když se přemisťují mezi různými zeměmi.
Nevertheless, researchers currently face many difficulties in preserving their supplementary pension benefits when moving between different countries.
Nicméně významná část uživatelů automobilů (22 %) tvrdí, že jeho užívání za žádných okolností nesníží.
However, a remarkable proportion (22%) of car users says that under no circumstances would they use their car less.
Nicméně většina občanů EU (60 %) nesouhlasí s tvrzením, že by všichni uživatelé silnic měli platit silniční poplatky za dopravní zácpy a škody způsobené životnímu prostředí, zatímco 35 % zastává názor, že by platit měli.
However, the majority of Europeans (60%) do not agree with the statement that all road users should pay for congestion and environmental damage through road tolls, while 35% do.
Nicméně většina předpisů o autorském právu pochází z roku 2001, takže některé jejich aspekty už nejsou přínosné, pokud jde o vytvoření jednotného digitálního trhu v EU.
However, most copyright rules date back to 2001, so there are some aspects that are not 'fit for purpose' when it comes to creating a Digital Single Market in the EU.
Nicméně z dosavadních zkušeností je zřejmé, že vzhledem k tomu, že k různým pohromám dochází současně, častěji a jsou navíc složitější, nejsou tyto kapacity dostatečné.
However, due to the fact that disasters are occurring simultaneously, with increased frequency and complexity, experience has shown that these capacities are not enough.
Nicméně z údajů za třetí a čtvrté čtvrtletí roku 2013 vyplývá, že ve stále více členských státech EU nejde růst hospodářství ruku v ruce s tvorbou pracovních míst.
Nevertheless, figures from the third and the fourth quarters of 2013 show that in an increasing number of EU Member States a growing economy has not been accompanied by job creation.
Nicméně za okolností v projednávané věci se Tribunál domnívá, že Komise mohla oprávněně takovou hypotézu odmítnout, a to zejména s ohledem na to, že by pro Morgan Stanley bylo obtížené si najít frontingového partnera.
However, in the circumstances of this case, the General Court considers that the Commission could justifiably reject such a possibility given, in particular, the difficulty Morgan Stanley would have had in finding a fronting partner.
Nicméně za rok 2012 zaznamenal Soud vůbec nejvyšší počet nových věcí od svého zřízení.
However, 2012 was notable as the year in which the Tribunal registered the largest number of new cases since its creation.
Nicméně za tímto účelem budete muset orgány Spojeného království požádat o nový status pobytu ve Spojeném království.
However, to this effect you will need to make an application to the UK authorities for a new UK residence status.
Nicméně za účelem přijetí takového rozhodnutí je tento orgán povinen:
However, in order to adopt such a decision, that authority must:
Nicméně za účelem zohlednění zaměstnanosti může podnik předtím, než se uplatní toto procentní snížení plateb, odečíst náklady na platy za předchozí rok (včetně daní a příspěvků na sociální zabezpečení).
However, in order to take employment into account, the holding can deduct the costs of salaries in the previous year (including taxes & social security contributions) before these reductions are applied.
Nicméně zaměstnanci řeckého ministerstva zahraničí mohou pokračovat v práci až do věku 67 let, aby dosáhli 35 let služby pro získání nároku na plný důchod.
However, employees of the Greek Foreign Ministry are able to continue working up to the age of 67, in order to reach the 35 year period to qualify for full pension rights.
Nicméně zaostává provádění politiky adaptability zaměstnanců a podniků.
However policy implementation to improve the adaptability of workers and companies is lagging behind.
„Nicméně zdravý růst a vytváření pracovních míst automaticky nevedou ke zlepšení situace obyvatel na samém okraji společnosti.
"But healthy growth and job creation do not automatically improve the situation of those most marginalised within our societies.
Nicméně země, které by mohly udělat více, by tak měly učinit co nejdříve.
However, those who can do more should do so urgently.
Nicméně změna Smluv není vhodným prostředkem k řešení bezprostřední finanční krize.
But a Treaty change is not the right means to deal with an immediate financial crisis.
Nicméně značný počet delegací zdůraznil, že je důležité takový systém zavést v zájmu ochrany práv pracovníků a boje proti podvodům.
A significant number of delegations, however, stressed the importance of having such a system in order to protect workers' rights and fight fraud.
Nicméně zneužívání bezvízového režimu jako prostředku k podání žádosti o azyl v některé zemi EU je třeba řešit systematicky a správným přidělováním zdrojů.
However, the misuse of the visa-free travel scheme for seeking asylum in the EU must be addressed systematically and through proper allocation of resources.
Nicméně způsob, jakým se pakt před krizí prosazoval, nezabránil v některých členských státech vzniku závažné fiskální nerovnováhy.
However, the way it was enforced before the crisis did not prevent the emergence of serious fiscal imbalances in some Member States.
Nicméně zvýšení cen energie může být částečně vyrovnáno nákladově efektivní energetickou politikou a politikou v oblasti ochrany klimatu, konkurenčními trhy s energií a lepšími opatřeními na podporu energetické účinnosti, např. používáním energeticky účinnějších výrobků.
Nevertheless, rising energy prices can be partly offset by cost effective energy and climate policies, competitive energy markets and improved energy efficiency measures, such as using more energy-efficient products.
Nicméně základní domácí cenové tlaky jsou zmírňovány a předpokládá se, že v průběhu roku 2013 inflace klesne pod 2 %.
However, underlying domestic price pressures are subdued and inflation is forecast to fall below 2% in the course of 2013.
Nicméně Účetní dvůr shledal, že monitorovací systémy a kontroly v rámci delegací a afrických, karibských a tichomořských států byly celkově správně navržené, ale jejich implementaci lze zkvalitnit.
However, the Court found that the supervisory systems and controls in the Delegations and the ACP states were generally well-designed, although their implementation could be improved.
Nicméně úroveň je nadále nízká a skutečnost, že některé členské státy jsou jednoznačnými průkopníky, ukazuje, že potenciál k urychlení přechodu na nízkoemisní mobilitu existuje.
However, levels are still low and the fact that some Member States are clear front-runners shows the potential to accelerate the shift towards low-emission mobility.
Nicméně úroveň zadlužení je stále vysoká a vrcholu ve výši téměř 90 % HDP dosáhne v roce 2014.
However, debt levels are still high and set to peak at almost 90% of GDP in 2014 before starting to decline.
Nicméně útoky pouze z minulého měsíce dokládají, že pro zajištění bezpečnosti našich občanů toho musíme ještě hodně udělat.
But the attacks of the past month alone show that we still need to do a lot to ensure the security of our citizens.
Nicméně šíření a využívání superrychlých širokopásmových připojení je v současnosti soustředěno do několika málo (převážně městských) oblastí.
However, deployment and uptake of very high-speed broadband is currently concentrated in only a few (mostly urban) areas.
Nicol a Beer (DE/ALDE), která bude zastupovat Výbor v Cancúnu, po přijetí svého stanoviska na téma Mezinárodní politika v oblasti klimatu po kodaňské konferenci na plenárním zasedání VR ve středu v Bruselu řekla: „
Speaking after the adoption of her opinion on International Climate Change Policy Post-Copenhagen at the CoR Plenary Session in Brussels on Wednesday, Nicola Beer (DE/ALDE), who will represent the Committee in Cancún, said: "
Nicola Beer bude zastupovat VR v Cancúnu jako pozorovatelka v rámci delegace EU na COP 16.
Nicola Beer will represent the CoR in Cancún as an observer within the EU delegation to COP16.
Nicolae IVĂSCHESCU státní tajemník, ministerstvo práce, rodiny a sociálního zabezpečení
Mr Nicolae IVĂSCHESCU State Secretary, Ministry of Labour, Family and Social Protection
NICOLAE MANOLESCU (Rumunsko)
NICOLAE MANOLESCU (Romania)
Nicolae NEMIRSCHI ministr životního prostředí
Mr Nicolae NEMIRSCHI Minister for the Environment
Nicolae ROTILEANU státní tajemník, ministerstvo hospodářství, obchodu a podnikatelského prostředí
Mr Nicolae ROTILEANU State Secretary, Ministry of the Economy, Trade and the Business Environment
Nicolae ROTILEANU státní tajemník, ministerstvo hospodářství, obchodu a podnikání
Mr Nicolae ROTILEANU State Secretary, Ministry of the Economy, Trade and Business Environment
Nicolai WAMMEN ministr pro evropské záležitosti
Mr Nicolai WAMMEN Minister for European Affairs
Nicolas Sarkozy by nás poté mohl informovat o přípravách summitu v Cannes.
Nicolas Sarkozy could then brief us on the preparations for the Cannes Summit.
Nicolas Sarkozy prezident
Mr. Nicolas Sarkozy President
Nicolas SCHMIT ministr odpovědný za zahraniční věci a přistěhovalectví
Mr Nicolas SCHMIT Minister with responsibility for Foreign Affairs and Immigration
Nicolas SCHMIT ministr pro přistěhovalectví
Mr Nicolas SCHMIT Minister for Immigration
Nicolas SCHMIT ministr práce, zaměstnanosti a přistěhovalectví
Mr Nicolas SCHMIT Minister for Labour, Employment and Immigration
Nicolas SCHMIT ministr zodpovědný za zahraniční věci a přistěhovalectví
Mr Nicolas SCHMIT Minister for European Affairs and Immigration
Nicolas Stern ve své zprávě odhadl, že se ekonomické náklady jakékoli nečinnosti v souvislosti se změnou klimatu pohybují mezi 5 a 20 % celosvětového HDP.
The Stern Review estimated the economic cost of any failure to act on climate change as being between 5 and 20% of global GDP.
Nicole BRICQOVÁ ministryně pro ekologii, udržitelný rozvoj a energetiku
Ms Nicole BRICQ Minister for Ecology, Sustainable Development and Energy
Nicole BRICQOVÁ ministryně zahraničního obchodu
Ms Nicole BRICQ Minister for Foreign Trade
Nicos NICOLAIDES ministr komunikací a veřejných prací
Mr Nicos NICOLAIDES Minister for Communications and Works
NIF poskytne zemím EPS značné další finanční prostředky, mimo jiné na projekty související s infrastrukturou, jako je odvětví energetiky, životního prostředí a dopravy, a současně zajistí koordinaci mezi partnery a zamezí překrývání se stávajícími nástroji.
The NIF will provide considerable additional funding in ENP countries, including for infrastructure projects such as in the energy, environment and transport sectors, while ensuring coordination among partners and avoiding any overlapping with existing facilities.
Niger je typickým příkladem toho, čeho lze díky rámci pro partnerství dosáhnout: EU a členské státy úzce koordinovaly svou činnost a spolupráci s nigerskými orgány.
Niger is emblematic of what can be achieved under the Partnership Framework: the EU and Member States have closely coordinated their actions and cooperation, together with Nigerien authorities.
Niger: Plánují se intenzivnější opatření na podporu Nigeru v boji proti převaděčství a obchodování s lidmi, včetně podpory pro společný vyšetřovací tým a zajištění plné akceschopnosti místní kanceláře EU v Agadezu, včetně odborné přípravy[1].
Niger: Intensified action is foreseen to support Niger to fight smuggling and trafficking, including support to a Joint Investigation team and full operationalisation of the EU antenna in Agadez, including for training[1].
Niger, po návštěvě prezidenta Issoufoua dne 15. prosince 2016, navazuje na předchozí výsledky a nadále dosahuje uspokojivého pokroku.
As regards Niger, after the visit of President Issoufou on 15 December 2016, progress has continued at good pace building on previous achievements.
Niger podnikl opatření k boji proti pašování migrantů a zavedl institucionální rámec pro vedení dialogu o migraci s EU a jejími členskými státy.
Niger has taken action to combat migrant smuggling and set up an institutional framework for managing the migration dialogue with the EU and its Member States.
Nigerská republika
Republic of Niger
Night Train to Lisbon (Nachtzug nach Lissabon), režie Bille August (Německo/Švýcarsko/Portugalsko, mimo soutěž)
Night Train to Lisbon (Nachtzug nach Lissabon) by Bille Aug (Germany/Switzerland/Portugal, Out of Competition)
Nigérie: Dokončení dohody o zpětném přebírání osob do června 2017 a výběr projektů svěřenského fondu EU pro Afriku, jež jsou zaměřeny zejména na migranty.
Nigeria: Finalise the Readmission Agreement by June 2017 and identify EU Trust Fund for Africa projects with a strong migration focus.
Nihat KABIL ministr zemědělství a lesnictví
Mr Nihat KABIL Minister for Agriculture and Forestry
Nihat Tahir KABIL ministr zemědělství a výživy
Mr Nihat Tahir KABIL Minister for Agriculture and Food Supply
Niilo J ää skinen má dále za to, že Slovinsko nestanovilo opatření povzbuzující provozovatele infrastruktury k minimalizaci nákladů na zajištění infrastruktury a výše poplatků za přístup.
Furthermore, Mr Jääskinen considers that Slovenia has not adopted measures to encourage infrastructure managers to reduce the costs of the provision of the infrastructure and the level or access charges.
Niilo Jääskinen nicméně upřesnil, že směrnice neumožňuje celkovou digitalizaci sbírky, ale pouze digitalizaci individuálních děl .
However, Mr Jääskinen makes clear that the directive permits not the digitisation of a collection in its entirety, but only the digitisation of individual works .
nijak se nedotýkají pravomoci členských států poskytovat, pořizovat a organizovat nehospodářské služby obecného zájmu;
do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest;
Nijmegen (Nizozemsko)
Nijmegen (Netherlands)
Nikdo by nevěřil, že by belgický nebo dánský vnitrostátní trh s uhlíkem měl smysl nebo pomáhal při účinném snižování emisí, natož aby přesvědčil naše globální partnery, aby následovali příklad těchto zemí.
Nobody would believe that a Belgian or Danish national carbon market would make sense or help to reduce emissions effectively – let alone convince our global partners to follow their example.
Nikdo by toto společné politické odhodlání neměl podceňovat.
Nobody should underestimate this joint political determination.
Nikdo jej nebude moci napříště ignorovat.“
No-one can ignore this any longer”.
Nikdo jiný to za ně udělat nemůže.
No one can do it for them.
Nikdo, kdo chce zůstat věrný zásadám slušnosti, humanity a solidarity, nemůže být lhostejný k situaci, kdy lidské bytosti hazardují se svými životy, aby se dostaly do Evropy, a vydávají se všanc pašerákům lidí, kteří cynicky zneužívají lidskou tragédii.
Nobody who wants to remain true to the principles of decency, humanity and solidarity can be satisfied with a situation where human beings, to reach Europe, take a gamble on their lives, putting them in the hands of people smugglers who cynically exploit human misery.
Nikdo nemá monopol na velké lidské hodnoty, které dávají smysl našim životům a našim společnostem.
Nobody has a monopoly on the great human values which give meaning to our lives and our societies.
Nikdo nemůže předjímat, co bude obsahem nové strategie.
"No-one can anticipate what the content of the new strategy will be.
Nikdo není povinen je používat či uplatňovat, ale pomáhají podnikům spolupracovat a šetřit peníze spotřebitelům.
Nobody is obliged to use or apply them but they help businesses work together and to save money for consumers.
Nikdo nepochybuje o tom, že Minnesota zůstane součástí USA, i když tento stát musel v červenci 2011 vyhlásit platební neschopnost.
No one has any doubt that Minnesota will remain part of the USA – even though it had to declare itself insolvent in July 2011.
Nikdo nesmí být odsouzen k trestu smrti ani popraven.“
No one shall be condemned to the death penalty, or executed”.
Nikdo neví, kdo to je, a všichni mají svou teorii o tom, jak se tam ocitl.
No one knows who he is and everyone has a different theory about how he ended up there.
Nikdo nezíská místo v radě jen díky tomu, že je ženou.
Nobody will get a job on the board just because they are a woman.
nikdo nikdy však netvrdil, že přizpůsobit se je snadné – dokonce ani, když je to nesporně nezbytné.
No one ever said, however, that adjustment was easy - even if it is undeniably necessary.
Nikdo v Evropě nesmí čelit diskriminaci z důvodu svého etnického nebo rasového původu.
In Europe, no one must face discrimination on account of their ethnic or racial origin.
Nikdo z nich nebyl předveden před policejního soudce, ačkoli podle eritrejských právních předpisů se tak musí stát během 48 hodin.
None has been brought before a magistrate, although Eritrean laws require this to be done within 48 hours.
Nikdo z nás není naivní.
No-one here is naïve.