natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZDŮRAZŇUJE význam výzkumných infrastruktur pro rozvoj lidských zdrojů ve výzkumu a vývoji, především zvláštní přínos z hlediska meziodvětvové mobility a zapojení průmyslového odvětví do procesu vzdělávání vědeckých pracovníků, a VYZÝVÁ členské státy, aby se angažovaly v rozvoji zvláštních vzdělávacích činností s cílem dosáhnout spolupráce mezi vysokými školami, organizacemi zabývajícími se výzkumem, výzkumnými infrastrukturami a průmyslem.
EMPHASISES the importance of research infrastructures for the development of human resources in research and development, with special benefits for intersectoral mobility and the involvement of industry in the process of educating researchers, and INVITES the member states to engage in the development of special training activities with a view to bringing together universities, research performing organisations, research infrastructures and industry.
ZDŮRAZŇUJE význam zajištění toho, aby při zasedání COP 8 proběhl přezkum Výboru pro přezkum provádění úmluvy (CRIC) a aby byl tento přezkum plně v souladu s výsledky činnosti mezivládní pracovní skupiny scházející se mezi zasedáními;
EMPHASIZES the importance of ensuring that the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) review takes place at COP8 and is fully consistent with the outcome of the IIWG process.
ZDŮRAZŇUJE význam změn v celkových prioritách, zejména pokud jde o změnu klimatu jako základní otázky s velkým dopadem na oblast cestovního ruchu a nutnost, aby se cílové oblasti přizpůsobily změnám v charakteristice poptávky a typu nabídky v oblasti cestovního ruchu;
STRESSES the important modifications in global priorities, in particular climate change as a fundamental issue with major implications for tourism, with the need for destinations to adapt to changes in the pattern of demand and type of tourism supply.
ZDŮRAZŇUJE význam zohledňování sociálních a ekonomických dopadů a DOMNÍVÁ SE, že plány řízení za účelem splnění cíle maximálních udržitelných výnosů by měly být jakožto součást přechodu k tomuto cíli doplněny posouzením dopadů v oblasti životního prostředí a v oblasti sociální a ekonomické, jakož i případnými doplňujícími opatřeními;
STRESSES the importance of considering social and economic impacts and CONSIDERS that management plans to implement the MSY objective should be accompanied by an environmental, social and economic impact assessment, as well as accompanying measures, as necessary, as part of the transition towards this objective,
ZDŮRAZŇUJE význam zásady delegování pravomocí vnitrostátních orgánů a rozhodující roli vnitrostátních normalizačních orgánů s cílem lépe zajistit, aby byly v evropské normalizaci zohledněny zájmy malých a středních podniků,
(10) UNDERLINES the importance of the principle of national delegation and the crucial role of the national standardisation bodies to better ensure that the interests of small and medium-sized enterprises are taken into account by European standardisation;
ZDŮRAZŇUJE významnou úlohu, kterou může hrát podnikatelská sféra včetně malých a středních podniků při plnění Úmluvy o biologické rozmanitosti, jak mimo jiné připomíná rozhodnutí CBD č. VIII/17 o zapojení soukromého sektoru, a VÍTÁ konferenci na vysoké úrovni o obchodu a biologické rozmanitosti, konanou ve dnech 12. a 13. listopadu 2007 v Lisabonu, která poskytla vodítko pro budoucí rozvoj iniciativy EU týkající se obchodního sektoru a biologické rozmanitosti a pro stanovení evropského programu v této oblasti do roku 2010; VÍTÁ závazek Komise k vytvoření technického nástroje pro podporu této iniciativy; VYZÝVÁ k dalšímu úsilí s cílem zvýšit povědomí o přínosech, které je možné získat na základě ochrany biologické rozmanitosti, propagovat další využití trhu, společnou odpovědnost a regulační režimy, podporovat podnikatelské subjekty prostřednictvím operativních nástrojů a podporovat nové pobídky k rozvíjení partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem;
UNDERLINING the important role that the business community, including small and medium-sized enterprises, can play in the implementation of the CBD, as noted inter alia in the CBD Decision VIII/17 on private sector engagement, WELCOMES the Business and Biodiversity High-Level Conference, held on 12-13 November 2007 in Lisbon, providing guidance for the future development of the EU Business and Biodiversity Initiative and for the establishment of the European 2010 agenda on this topic; WELCOMES the commitment by the Commission to establish a technical facility to support the Initiative; CALLS for continued efforts to raise awareness of advantages that can be gained from biodiversity protection, promote further use of market, corporate responsibility and regulatory schemes, support business with operational tools, and encourage new incentives to develop public-private partnerships;
ZDŮRAZŇUJE významnou úlohu malých a středních podniků v průmyslu cestovního ruchu zejména v rámci cílových oblastí, jakož i v dosahování udržitelnějšího evropského cestovního ruchu;
POINTS OUT the important role of the SMEs in the tourism industry, especially in the context of the destinations, as well as in the achievement of a more sustainable European tourism;
ZDŮRAZŇUJE významnou úlohu mezinárodních rozvojových bank a dalších veřejných finančních institucí, včetně EIB, při rozšiřování zdrojů financování opatření v oblasti klimatu a přístupu k němu; UZNÁVÁ, že hrají stimulující úlohu při přidělování finančních prostředků z veřejných a soukromých zdrojů na významné investiční projekty v oblasti klimatu („crowding-in“) a že vedle financování poskytují také technickou pomoc, jakož i finanční a oborové poradenství; OČEKÁVÁ, že vznikne účinný a účelný Zelený fond pro změnu klimatu;
UNDERLINES the important role of multilateral development banks and other public financial institutions, including the EIB, in broadening the sources of and access to climate finance; RECOGNISES their catalysing role in channelling funds from public and private sources to important climate investment projects (“crowding-in”), and their provision of technical assistance as well as financial and sector expertise alongside funding; LOOKS FORWARD to the establishment of an effective and efficient Green Climate Fund.
ZDŮRAZŇUJE významný přínos vesmíru pro SZBP/EBOP, včetně petersberských úkolů, a tím pro bezpečnost evropských občanů,
HIGHLIGHTS the important contribution of space to the CFSP/ESDP including the Petersberg tasks, and thus to the security of European citizens;
ZDŮRAZŇUJE zásadní roli malých a středních podniků a dodavatelského odvětví pro inovaci a průzkum nových příležitostí na trhu;
EMPHASISES the crucial role of SMEs and the supplier industry for innovation and the exploration of new market opportunities,
ZDŮRAZŇUJE zásadní význam, který má budování důvěry a partnerství na mezinárodní úrovni v rámci Mezinárodní námořní organizace a Světové obchodní organizace a též prostřednictvím dvoustranných dialogů a dvoustranných dohod o námořní dopravě a případně s partnery v oblasti obchodu a lodní dopravy;
UNDERLINES that building trust and partnership at international level within the International Maritime Organisation and the World Trade Organisation, as well as through bilateral dialogues and bilateral maritime transport agreements, where appropriate, with trade and shipping partners is essential ;
ZDŮRAZŇUJE zásadní význam vnějších aspektů konkurenceschopnosti pro průmyslovou výkonnost EU v rámci globalizované ekonomiky, v níž společnosti se sídlem v EU konkurují společnostem podléhajícím odlišným pravidlům, a VYZÝVÁ proto členské státy a Komisi, aby přijaly další opatření, pokud jde o regulační rámec a mezinárodní obchodní předpisy a normy, s cílem dosáhnout rovných podmínek na celosvětové úrovni;
UNDERLINES the crucial importance of the external aspects of competitiveness for the EU’s industrial performance in a globalised economy, where EU-based companies compete with companies subjected to different rules and therefore CALLS on the Member States and the Commission to take further action, in what concerns the European and international Regulatory Framework and international trade rules and standards to achieve a worldwide level playing field;
ZDŮRAZŇUJE závěry Evropské rady ze dne 11. a 12. prosince 2008, zejména svou podporu plánu evropské hospodářské obnovy, a svou výzvu k zahájení evropského plánu pro inovace, který by měl rovněž zahrnovat vesmírné technologie a služby z nich odvozené jako jednu z hlavních technologií budoucnosti 4 ;
EMPHASISES the Conclusions on the European Council of 11-12 December 2008, notably its support to the European Economic Recovery Plan (EERP) and its call for the launching of a European Plan for Innovation, which should also include space technology and services derived from it, as one of the main technologies of the future 4 ;
ZDŮRAZŇUJE úlohu správně nastavených fiskálních rámců pro zvýšení důvěryhodnosti, zlepšení rozpočtového procesu a rozpočtových výsledků na vnitrostátní úrovni, pro zajištění účinného dohledu a pro posílení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
STRESSES the role of well-designed fiscal frameworks for enhancing credibility, improving the budgetary process and budgetary outcomes at national level, for ensuring effective surveillance and for strengthening long-term fiscal sustainability.
ZDŮRAZŇUJE ústřední úlohu, kterou v Kodaňské dohodě hraje společná vize dlouhodobé spolupráce s cílem zajistit vývoj směrem k bezpečnému a udržitelnému nízkouhlíkovému hospodářství, udržitelné výrobě a spotřebě, jakož i odolnost vůči změně klimatu, a OČEKÁVÁ, že v této otázce bude v Poznani dosaženo pokroku;
EMPHASISES the central role, in the context of the Copenhagen agreement, of a shared vision for long-term cooperative action to ensure development towards a safe and sustainable low-carbon economy, sustainable production and consumption, and resilience in the face of climate change, and LOOKS FORWARD to making progress on this issue in Poznań.
ZDŮRAZŇUJE, ŽE:
STRESSES THAT:
ZDŮRAZŇUJE, že bezpečný, integrovaný a odpovědný rozvoj a využití nanotechnologií má zásadní význam;
UNDERLINES that a safe, integrated and responsible development and use of nanotechnologies is essential;
ZDŮRAZŇUJE, že budoucí evropská dopravní politika by měla být vypracována na základě dialogu a spolupráce se všemi příslušnými účastníky a s ohledem na další příslušné oblasti politik a měla by čerpat rovněž z poznatků výzkumu v oblasti dopravy;
UNDERLINES that the future European transport policy should be prepared in dialogue and in cooperation with all relevant actors and with other relevant policy areas, also benefiting from developments in transport research;
ZDŮRAZŇUJE, že budoucí pokrok při dosahování evropských cílů, jmenovitě splnění lisabonských a barcelonských cílů, zásadním způsobem závisí na národních politikách jednotlivých členských států stanovených pro oblast vědy a technologie a na vyšší prioritě, která by měla být vědě a technologii přidělena v rámci národních reformních politik, a proto VYZÝVÁ Komisi a členské státy k posílení prioritního zaměření na vědu a technologii v dalším cyklu Lisabonské strategie a VYZÝVÁ členské státy, aby také prostřednictvím lepšího využívání otevřené metody koordinace posuzovaly své národní politiky v oblasti vědy a technologie, jakož i další politiky a priority, jež na ně mají vliv, s ohledem na přijetí posílených opatření a zajištění maximálního pokroku při dosahování tohoto společného evropského cíle;
STRESSES that future progress towards the achievement of European objectives, namely the fulfilment of the Lisbon and Barcelona goals, depends critically on national science and technology policies in Member States and on the increased priority Science and technology should be granted in national reform policies and, hence, INVITES the Commission and Member States to strengthen the science and technology priority in the next cycle of the Lisbon strategy and INVITES Member States also to keep under review, through reinforcing the use of the Open Method of Coordination, their national science and technology policies and other policies and priorities impacting on these in view of taking stronger action and maximizing progress towards this common European goal.
ZDŮRAZŇUJE, že by se členské státy měly zaměřit na vytvoření vhodných rámcových podmínek pro to, aby byl silný, inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění zajištěn také v dlouhodobějším horizontu, a soustředit se přitom na podmínky stimulující k inovacím, včetně nových technologií a veřejných i soukromých investic do výzkumu a vývoje, na zlepšování výsledků v systémech vzdělávání a odborné přípravy a celkových úrovní dovedností a na využívání potenciálu udržitelné ekonomiky s cílem napomoci k celkové efektivnosti ve využívání zdrojů i k přínosům pro životní prostředí.
STRESSES that Member States should focus on establishing appropriate framework conditions for strong, smart, sustainable and inclusive growth also in the longer term, focusing on conditions driving innovation, including new technologies and public and private R&D investment; raising performance in education and training systems and overall skills levels; and tapping the potential of a sustainable economy, so as to contribute both to overall resource efficiency and environmental benefits.
ZDŮRAZŇUJE, že celní orgány Evropského společenství jakožto hlavní orgán mající přehled o dovozu a vývozu zboží a mezinárodním dodavatelském řetězci by v souvislosti s rychlým růstem obchodu měly zachovat trvalou rovnováhu mezi ochrannými a bezpečnostními aspekty a ochranou společnosti a finančních zájmů Evropského společenství a členských států na jedné straně a usnadňováním zákonného obchodu a posilováním konkurenceschopnosti evropského hospodářství na straně druhé;
UNDERLINES that customs authorities of the European Community, being the principal authority with an overview of the import and export of goods and the international supply chain, in a context of rapid increase of trade, should maintain a permanent balance between safety and security concerns and the protection of society and of the financial interests of the European Community and of the Member States, on the one hand, and the facilitation of legitimate trade and the enhancement of the competitiveness of the European economy, on the other;
ZDŮRAZŇUJE, že cla by se měla zaměřovat na:
STRESSES that customs should focus on:
ZDŮRAZŇUJE, že cílem programu SESAR je zachovat vysokou míru bezpečnosti, zlepšit výkonnost a vyvinout účinný a udržitelný evropský systém letecké dopravy šetrný k životnímu prostředí;
STRESSES that the SESAR programme is aimed at maintaining a high level of safety, improving capacity and developing an efficient, sustainable and environmentally friendly European air transport system;
ZDŮRAZŇUJE, že datové centrum EU LRIT by mělo rovněž prospěch z účasti Norska a Islandu jako členských zemí EHP, a VYBÍZÍ členské státy a Komisi, aby dále spolupracovaly na základě konsensu s cílem definovat technická, právní a politická kritéria možné účasti dalších třetích států a příslušná podrobná pravidla takové účasti;
UNDERLINES that the EU LRIT DC would also benefit from the participation of Norway and Iceland as members of the EEA and ENCOURAGES Member States and the Commission to further cooperate, on a consensual basis, in order to define the technical, legal and political criteria of a possible participation of other third States and the relevant modalities of such a participation;
ZDŮRAZŇUJE, že důležitý stimul pro hospodářský růst mohou poskytnout dobře fungující síťová odvětví, mimo jiné i rychlým rozšířením vysokorychlostní internetové infrastruktury, přístupem k bezdrátovému širokopásmovému připojení, vytvořením otevřených a konkurenceschopných trhů v oblasti energetiky a dopravy a dalším rozvojem síťových připojení.
EMPHASISES the important impetus to the economic growth that can be provided by well-performing network industries, including through a rapid roll-out of high-speed internet infrastructure, access to wireless broadband, creating open and competitive markets in energy and transport and further developing network connections.
ZDŮRAZŇUJE, že efektivní veřejná správa má pro podporu prorůstových strategií na úrovni členských států i EU důležitou úlohu a že je třeba učinit více pro modernizaci a plné využití veřejných zakázek, pro zajištění interoperabilních a uživatelsky vstřícných služeb včetně nástrojů eGovernment a pro zvýšení kvality, nezávislosti a efektivnosti soudního systému.
HIGHLIGHTS the role of effective public administrations for supporting national and EU level growth strategies and that more should be done to modernising and making full use of public procurement; ensuring interoperable, user-friendliness provision and use of services, including eGovernment tools; and improving the quality, independence and efficiency of the judicial system.
ZDŮRAZŇUJE, že ekologické daně, výnosy z tržních nástrojů a odstranění dotací, které mají nepříznivý vliv na životní prostředí, může přispět k procesu širší fiskální konsolidace, a v této souvislosti VYZÝVÁ ke zvýšení hospodárnosti a k postupnému opuštění dotací, které mají nepříznivý vliv na životní prostředí a na hospodářství, včetně dotací na fosilní paliva.
STRESSES that environmental taxes, revenues from market-based instruments and removal of environmentally harmful subsidies may contribute to a wider fiscal consolidation process, and in that context; CALLS for the rationalization and the phasing out of environmentally or economically harmful subsidies including fossil fuels.
ZDŮRAZŇUJE, že environmentální účinnost ULP je jedním z klíčových cílů programu SESAR a že spolu s evropskými výzkumnými a vývojovými programy i plánovaným začleněním letecké dopravy do systému pro obchodování s emisemi (ETS) představuje konkrétní příspěvek v rámci evropské politiky zaměřené na snížení dopadu letecké dopravy na životní prostředí, zejména pokud jde o emise skleníkových plynů a hluk;
STRESSES that ATM environmental efficiency is one of the key objectives of the SESAR programme and that it provides a tangible contribution within the European policy for the reduction of the environmental impact of aviation, in particular greenhouse gas emissions and noise, together with the European Research and Development programmes and the planned inclusion of aviation in the Emissions Trading Scheme (ETS);
ZDŮRAZŇUJE, že EU a její členské státy jsou připraveny představit na zasedání Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu v Bonnu (31. května až 11. června 2010) předběžnou zprávu o současném stavu těchto závazků a na konferenci o klimatu v Cancúnu předložit zprávy koordinované v rámci EU o plnění tohoto závazku, a dále pak takové zprávy předkládat každoročně, a VYZÝVÁ k témuž i ostatní přispěvatele;
UNDERLINES that the EU and its Member States are ready to present a preliminary state of play on these commitments at the UNFCCC session in Bonn (31 May – 11 June 2010) and submit EU-coordinated reports on the implementation of this commitment at the Cancún Climate Conference and thereafter on an annual basis and ENCOURAGES other contributors to do so as well.
9 ZDŮRAZŇUJE, že EU podporuje zásadu vlastní zodpovědnosti partnerských zemí za rozvojové strategie a programy;
9 STRESSES that the EU is committed to the principle of ownership of development strategies and programmes by partner countries;
ZDŮRAZŇUJE, že EUSBSR představuje integrovaný rámec pro řešení společných problémů v tomto makroregionu, využívající posílené spolupráce mezi příslušnými zainteresovanými stranami, a že tato strategie přispívá k hospodářské, sociální a územní soudržnosti EU;
STRESSES that the EUSBSR constitutes an integrated framework to address common challenges in the macro-region benefiting from strengthened co-operation between its stakeholders and that it is contributing to economic, social and territorial cohesion of the EU.
ZDŮRAZŇUJE, že Evropská rada na svém zasedání dne 14. března 2008 uvítala společnou zprávu vysokého představitele a Evropské komise o změně klimatu a mezinárodní bezpečnosti, v níž bylo zejména připomenuto, že většina naléhavých výzev OSN k humanitární pomoci v roce 2007 souvisela s klimatem, a určila multiplikační účinek změny klimatu na bezpečnostní rizika,
HIGHLIGHTS that the European Council welcomed on 14 March 2008 the joint report from the High Representative and the European Commission on Climate Change and International Security which in particular recalled that the majority of UN emergency appeals for humanitarian aid in 2007 were climate related, and identified the multiplier effect of climate change on security risks;
ZDŮRAZŇUJE, že Evropská unie má klíčový a strategický zájem na zlepšování výkonnosti svého systému námořní dopravy ohledně bezpečnosti dodávek, konkurenceschopnosti, zaměstnanosti, vlivu na životní prostředí a podílu na hospodářském růstu;
STRESSES that the European Union has a key strategic interest in improving the performance of its maritime transport system in terms of security of supply, competitiveness, employment, environmental performance and contribution to economic growth;
ZDŮRAZŇUJE, že fórum umožnilo zvýšit informovanost o otázkách, jež musí nejvzdálenější regiony řešit, a bylo významnou příležitostí k formulaci námětů, které přispějí k vymezení příštích strategických směrů a návrhů;
UNDERLINES that the Forum made it possible to raise awareness of the issues facing the Outermost Regions and was an important opportunity to develop ideas contributing to the definition of the next strategic orientations and proposals ;
ZDŮRAZŇUJE, že hlavní plán ULP by měl být považován za dokument otevřený změnám, jejž je třeba pravidelně aktualizovat a jenž musí být v souladu s nařízeními o jednotném evropském nebi;
STRESSES that the ATM Master Plan should be viewed as an evolving document, which needs to be regularly updated, and be consistent with the Single European Sky regulations;
ZDŮRAZŇUJE, že hloubkové přezkumy by měly zahrnovat důkladnou analýzu zdrojů nerovnováhy v posuzovaném členském státě s náležitým ohledem na již provedenou analýzu a specifické hospodářské podmínky posuzovaného státu a na široký soubor analytických nástrojů, nejaktuálnějších ukazatelů a kvalitativních informací specifických pro daný členský stát, aby bylo možné podrobně a konsistentně posoudit příčiny zaznamenaného vývoje, a VYZÝVÁ členské státy a Komisi, aby navzájem spolupracovaly, a poskytovaly a vyměňovaly si veškeré příslušné a nejnovější údaje;
EMPHASISES that the in-depth reviews should encompass a thorough examination of sources of imbalances in the Member State under review, taking due account of analysis already undertaken, country specific economic conditions and of a wide set of analytical tools, the most up-to-date indicators and qualitative information of country specific nature, so that the driving forces behind the observed developments are examined in detail and consistently; INVITES the Member States and the Commission to cooperate and to provide and exchange all relevant and most recent information.
ZDŮRAZŇUJE, že hypoteční úvěry jsou důležité jak pro občany EU, tak pro ekonomiku obecně a že je důležité odstraňovat překážky, aby došlo k větší integraci trhů s hypotečními úvěry, a spotřebitelé i poskytovatelé hypotečních úvěrů v EU tak mohli plně využívat výhod jednotného trhu;
STRESSES the importance of mortgage credit for both EU citizens and the economy at large and of tackling barriers in order to achieve greater integration of mortgage credit markets, so that EU consumers and mortgage lenders can take full advantage of the benefits of the Single Market;
ZDŮRAZŇUJE, že i když je zvláště naléhavé, aby země se schodkem běžného účtu pokračovaly ve stávajícím úsilí o řešení svých problémů s konkurenceschopností, přispělo by k obnovení rovnováhy v eurozóně řešení tržních selhání a potřeb strukturálních reforem, stejně jako růst mezd v souladu s produktivitou v přebytkových zemích.
While it is particularly urgent for deficit countries to continuing current efforts addressing their competitiveness challenges, UNDERLINES that addressing market failures and structural reform needs, and wages growing in line with productivity in surplus countries would contribute to rebalancing within the euro area.