natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při vypracovávání národních strategických referenčních rámců musejí všechny členské státy brát v úvahu obecné zásady Společenství pro období 2007–2013, které kladou zvláštní důraz na inovaci, výzkum a technologický vývoj, informační společnost, ochranu životního prostředí, obnovitelné zdroje energie a vytváření více a lepších pracovních míst.
In drawing up their NSRFs, all Member States must take account of the Community guidelines for 2007-2013 which place particular emphasis on innovation, research and technological development, the information society, environmental protection, renewable energy sources and creating more and better jobs.
Při vypracovávání národních strategických referenčních rámců musejí všechny členské státy brát v úvahu obecné zásady Společenství pro soudržnost na období 2007–2013, které kladou zvláštní důraz na inovaci, výzkum a technologický vývoj, informační společnost, ochranu životního prostředí, obnovitelné zdroje energie a vytváření více a lepších pracovních míst.
In drawing up their NSRFs, all Member States must take account of the Community Guidelines on Cohesion for 2007-2013, which place particular emphasis on innovation, research and technological development, the information society, environmental protection, renewable energy sources and creating more and better jobs.
Při vypracovávání národních strategických referenčních rámců musejí všechny členské státy brát v úvahu strategické obecné zásady Společenství pro období 2007–2013, které kladou zvláštní důraz na inovaci, výzkum a technologický vývoj, informační společnost, ochranu životního prostředí, obnovitelné zdroje energie a vytváření více a lepších pracovních míst.
In drawing up their NSRFs, all Member States must take account of the Community strategic guidelines for 2007-2013, which place particular emphasis on innovation, research and technological development, the information society, environmental protection, renewable energy sources and creating more and better jobs.
Při vypracovávání národních strategických referenčních rámců musejí všechny členské státy vzít v úvahu obecné zásady Společenství pro období 2007–2013, které kladou zvláštní důraz na inovaci, výzkum a technologický rozvoj, informační společnost, ochranu životního prostředí, obnovitelné zdroje energie a vytváření více a lepších pracovních míst.
In drawing up their NSRFs, all Member States must take account of the Community guidelines for 2007-2013 which place particular emphasis on innovation, research and technological development, the information society, environmental protection, renewable energy sources and creating more and better jobs.
Při vypracovávání národních strategických referenčních rámců musí všechny členské státy vzít v úvahu obecné zásady Společenství pro soudržnost na období 2007–2013, které kladou zvláštní důraz na inovaci, výzkum a technologický rozvoj, informační společnost, ochranu životního prostředí, obnovitelné zdroje energie a vytváření více a lepších pracovních míst.
In drawing up their NSRFs, all Member States must take account of the Community Guidelines for Cohesion 2007-2013 which place particular emphasis on innovation, research and technological development, the information society, environmental protection, renewable energy sources and creating more and better jobs.
Při vypracovávání svých návrhů Komise zohlednila užitečnou zprávu skupiny na vysoké úrovni vedené guvernérem finské centrální banky Erkki Liikanenem (IP/12/1048 ), jakož i stávající vnitrostátní předpisy v některých členských státech, mezinárodní diskuse v této oblasti (zásady Rady pro finanční stabilitu) a vývoj v jiných jurisdikcích.
In drafting its proposals, the Commission has taken into account the useful report by the High Level Group chaired by the Governor of the Bank of Finland, Erkki Liikanen (IP/12/1048 ), as well as existing national rules in some Member States, global thinking on the issue (Financial Stability Board principles) and developments in other jurisdictions.
Při vypsání nabídkového řízení je stanovena pevná prodejní cena intervenčního cukru ve výši 632 EUR za tunu.
There is a fixed sales price for intervention sugar of €632/tonne in the opening tender.
při vytváření a hodnocení programů zaměřených na mladé lidi věnovaly náležitou pozornost zapojení mladých lidí s omezenými příležitostmi jako takových a rovněž společenské prospěšnosti tohoto zapojení;
pay due attention to the participation of young people with fewer opportunities as such and also to the social benefit of this participation, while developing and assessing programmes targeted at young people;
Při vytváření a praktickém provádění jednotného mechanismu dohledu bude brán zřetel na integritu jednotného trhu finančních služeb.
The SSM will be designed and implemented with the integrity of the Single Market for financial services in mind.
Při vytváření budoucích partnerství v oblasti mobility by měly být zohledněny zkušenosti získané z pilotních projektů.
The development of future mobility partnerships should take account of the experience gained from the pilot projects.
„Při vytváření evropského prostoru práva jsme ušli pořádný kus cesty, a to ve velmi krátkém čase.
“We have come a long way in developing a European area of Justice, in just a short space of time.
Při vytváření Integrovaného administrativního a kontrolního systému (IACS) bylo dosaženo značného pokroku.
Good progress has been made lately with regard to the setting-up of the Integrated Administration and Control System (IACS).
Při vytváření kultury základních práv již EU odvedla kus práce – při všech svých návrzích Unie používá jako vodítko Listinu základních práv EU.
The EU has already come a long way in developing a fundamental rights culture: The EU's Charter of Fundamental Rights is the Union's compass, guiding every proposal.
Při vytváření mechanismu dohledu je třeba zohlednit několik aspektů:
When establishing a Supervisor, several aspects need taking into consideration:
Při vytváření NSRR musí všechny členské státy brát v úvahu hlavní směry Společenství na období 2007-2013, které kladou zvláštní důraz na inovaci, výzkum a technologický vývoj, informační společnost, ochranu životního prostředí, obnovitelné zdroje energie a vytváření více a lepších pracovních míst.
In drawing up their NSRFs, all Member States must take account of the Community guidelines for 2007-2013 which place particular emphasis on innovation, research and technological development, the information society, environmental protection, renewable energy sources and creating more and better jobs.
Při vytváření NSRR musí všechny členské státy brát v úvahu hlavní směry Společenství na období 2007-2013, které kladou zvláštní důraz na zlepšování znalostí, inovace ve prospěch růstu, vytváření více a lepších pracovních míst a na to, aby se Evropa a její regiony staly přitažlivějšími pro investice a práci.
In drawing up their NSRFs, all Member States must take account of the Community guidelines for 2007-2013 which place particular emphasis on making Europe and its regions more attractive places in which to invest and work, improving knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs.
Při vytváření národního strategického referenčního rámce musí všechny členské státy brát v úvahu obecné zásady Společenství na období 2007–2013, které kladou zvláštní důraz na inovaci, výzkum a technologický rozvoj, informační společnost, ochranu životního prostředí, obnovitelné zdroje energie a vytváření více a lepších pracovních míst.
In drawing up their NSRFs, all Member States must take account of the Community guidelines for 2007-2013 which place particular emphasis on innovation, research and technological development, the information society, environmental protection, renewable energy sources and creating more and better jobs.
Při vytváření regulačního rámce týkajícího se Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) bude úzce spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou.
It will work closely with the European Parliament and Council on the regulatory framework governing OLAF, the EU's anti fraud office.
Při vytváření spravedlivějšího a jednoduššího rozpočtu je vskutku zapotřebí zabývat se otázkou slev, z nichž některé sahají až do začátku 80. let minulého století.
Making the budget fairer and simpler requires addressing the issue of rebates, some of which go back to the early 1980s.
při vytváření svých vnitrostátních politik a programů výzkumu zohlednily potřeby starších občanů, jakož i potenciál, který starší osoby vytváří pro nové trhy a služby, zejména s ohledem na začlenění starších občanů do informační společnosti;
take into account the needs of the older age-group population as well as the potential it creates for new markets and services when establishing their national research policies and programmes, in particular with a view to the e-inclusion of the elderly;
Při vytváření tohoto programu jsme se opírali o usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. července 2013, z řady častých rozhovorů, které jsem vedl s Vámi i se členy Parlamentu, a z plodných diskusí mezi komisaři a parlamentními výbory.
Our reflections have benefited from the European Parliament's resolution of 4 July 2013, from my own frequent interaction with you and the Parliament, together with the fruitful exchanges between Commissioners and parliamentary Committees.
Při vytváření uvedeného mechanismu je třeba zohlednit několik aspektů:
When establishing it, several aspects need taking into consideration:
Při vytváření řídicích a kontrolních systémů by Komise a členské státy měly řádně zvážit otázku poměrnosti vzhledem k objemu prostředků, s nimiž tyto fondy pracují, a k dopadu na zdroje, a měly by též využít předchozí zkušenosti s podobnými fondy .
In establishing management and control systems, the Commission and Member States should give due consideration to proportionality with the amount of funds involved and the impact on resources, as well as drawing on previous experience in similar funds.
Při využití dnes existujících vyzkoušených technologií je toto snížení možné, budou-li napříč všemi odvětvími nabídnuty dostatečně silné pobídky (např. stabilní cena uhlíku).
It is technically feasible with proven technologies that exist today if sufficiently strong incentives (such as a robust carbon price) are applied across all sectors.
Při využívání biologických zdrojů je třeba zároveň věnovat pozornost jejich životnímu cyklu a vlivu na životní prostředí i potřebě opatřovat si je udržitelným způsobem.
At the same time, using biological resources requires attention to their lifecycle, environmental impacts and sustainable sourcing.
Při využívání výhod plynoucích z programu Galileo bude první na řadě evropský průmysl, který zajistí firmám a občanům přímý přístup k signálu evropské satelitní navigace.
European industry is in pole position to benefit from the Galileo programme, by providing businesses and citizens direct access to a satellite navigation signal powered in Europe.
Při vyšetřování internetových podvodů, zneužívání dětí pomocí internetu a jiných druhů kyberkriminality se v jednotlivých případech často jedná o stovky poškozených a podezřelí se mohou nacházet kdekoli na světě.
Investigations into online fraud, child abuse online and other cybercrimes regularly involve hundreds of victims at a time, and suspects in many different parts of the world.
Při výběrových řízeních konaných v roce 2011 má být vybráno na 300 úspěšných kandidátů na místa nových úředníků EU, kteří budou sloužit zájmům více než 500 milionů občanů celé Evropy.
Overall the 2011 selection procedure will be aiming to identify around 300 successful candidates to become new EU officials, serving the interests of over 500 million citizens across Europe.
Při výběru dodávaných produktů hrají roli zdravotní a ekologická hlediska, sezónnost, rozmanitost a dostupnost.
The choice of products distributed is based on health and environmental considerations, seasonality, variety and availability.
Při výběru nejlepších projektů bude významným kritériem sociální inkluze.
Social inclusion will be an important criterion in the selection of the best projects.
Při výběru obchodních systémů, jež mají být předmětem rozhodnutí o rovnocennosti, se Komise zaměřila na to, zda je v EU objem obchodů s akciemi přijatými k obchodování na regulovaných trzích příslušné třetí země natolik významný, že je ve vztahu k těmto akciím v EU aktivována povinnost obchodovat.
In selecting the third country trading venues that benefit from an equivalence decision, the Commission focussed on whether EU trading in the shares admitted to trading in the relevant third country's regulated markets is of such significance in the EU that the EU's trading obligation is triggered with respect to shares admitted on an exchange in the third country.
Při výběru obchodních systémů třetích zemí, jež mají být předmětem rozhodnutí o rovnocennosti, se Komise zaměřila na to, zda je v EU objem obchodů s akciemi přijatými k obchodování na regulovaných trzích příslušné třetí země natolik významný, že je ve vztahu k těmto akciím v EU aktivována povinnost obchodovat.
In selecting third country trading venues that could benefit from equivalence decisions, the Commission focuses on whether EU trading in the shares admitted to trading in the relevant third country's regulated markets is of such significance in the EU that the EU's trading obligation is triggered with respect to these shares.
Při výběru priorit a činností se klade důraz na dvě témata:
When choosing priorities and actions, the accent is placed on two points:
Při výběru prodejních označení zohlední nová pravidla co nejvíce zvyky a kulturní tradice, aby se spotřebitelům napomohlo učinit výběr splňující jejich očekávání.
When selecting sales descriptions, the new rules will take account as far as possible of customs and cultural traditions to help consumers make a choice in line with their expectations.
Při výběru projektů bude výrazně omezena administrativní zátěž, aby bylo snazší se do programu přihlásit.
Red tape will be significantly cut during the selection process of projects, making it easier to apply.
Při výběru projektů dala Komise přednost přeshraničním projektům a takovým druhům dopravy, jako jsou vnitrozemská vodní doprava a železnice, tedy těm, které jsou šetrnější k životnímu prostředí.
In selecting the projects, the Commission has given priority to cross-border projects and environmentally friendly modes such as inland waterways and rail.
Při výběru projektů pro použití rozpočtové záruky EU uplatňuje nezávislý investiční výbor EFSI přísná kritéria, která jsou stanovená v nařízení o EFSI a na nichž se dohodly členské státy spolu s Evropským parlamentem.
When selecting projects for use of the EU budget guarantee, the independent EFSI Investment Committee uses strict criteria laid down in the EFSI Regulation and agreed by Member States and the European Parliament.
Při výběru technologie, která by měla být zahrnuta do normy, by takový systém normalizační organizaci a hospodářskému odvětví umožnil učinit na základě kvality a ceny informované rozhodnutí.
Such a system could enable a standard-setting organisation and the industry to take an informed choice on quality and price when selecting which technology should be included in a standard.
Při výběru vhodné reprezentativní třetí země za účelem posouzení nákladů by Komise kromě hrubého národního důchodu na osobu nebo jiných relevantních hospodářských ukazatelů měla rovněž zohlednit úroveň sociální a environmentální ochrany v zemi původu.
When selecting the appropriate representative third country for the purpose of replacing costs, besides the per capita gross national income or other relevant economic indicators, the Commission would also take into account the level of social and environmental protection in the representative source country.
Při výběru výchozích znalostních a inovačních komunit budou zohledněny prioritní politiky EU, jako je například politika týkající se obnovitelných energií a politika týkající se změn klimatu.
For the selection of initial KICs, priority EU policies, such as renewable energy and climate change will be taken into account.
Při výběru výrobků by se měly brát v úvahu zdravotní a environmentální aspekty, jejich sezónnost, pestrost a také dostupnost, přičemž přednost by měly mít výrobky pocházející z EU.
This choice of products shall be based on health and environmental considerations, seasonality, variety and availability with priority to EU products.
Při výchově mladých lidí k občanství je nezbytné, aby měli přístup k většímu množství informací o Evropě a aby se mohli účastnit diskuse o její budoucnosti.“
“Access by young people to greater information on Europe and participation in the debates on its future are essential training in citizenship.”
Při výkonu „nepřímého dohledu“ by měly příslušné orgány dohledu sledovat vývoj a vzájemně spolupracovat;
In the exercise of their 'indirect supervision', relevant supervisory authorities should monitor developments and cooperate among themselves;
Při výkonu takové pravomoci však musí být dodržovány základní svobody zaručené Smlouvou.
Nevertheless, when exercising that right, they must respect the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Při výkonu těchto pravomocí však musí členské státy dodržovat právo Společenství, zejména pak ustanovení o volném pohybu.
However, Member States must nevertheless comply with Community law when exercising those powers and, in particular, with the provisions on freedom of movement.
Při výkonu všech těchto úkolů jsou náležitě konzultováni účastníci trhu a orgány na vnitrostátní úrovni a jsou náležitě zohledněny výsledky regionální spolupráce mezi provozovateli přenosové soustavy a regulačními orgány.
In all these tasks, market participants and authorities at national level are duly consulted and due account is taken of the outcomes of regional cooperation between TSOs and between regulators.
Při výměně názorů se ministři ve svých vystoupeních zaměřili na provádění a monitorování strategie Evropa 2020 a zejména na evropský semestr.
In the exchange of views, ministers who spoke focused on the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy and in particular on the European Semester.
Při výpočtu doby pro účely nabývání tohoto práva musejí být v úvahu brány i takové doby pobytu strávené před přistoupením členského státu, z něhož občan Unie pochází, k Unii.
Such periods of residence before the accession to the Union of a citizen’s State of origin must also be taken into account in the calculation for the purposes of the acquisition of that right
Při výpočtu intenzity podpory tohoto filmu se bude postupovat tak, jako by film obdržel podporu ve výši 4 000 EUR (tedy 80 % z kupní ceny ve výši 5 000 EUR), neboť scénář byl z 80 % financován z veřejných prostředků.
When calculating the aid intensity of the film, since the script received 80% public funding, the film should be deemed to have received €4,000 (ie, 80% of the €5,000 acquisition price) as aid.
Při výpočtu poplatku za registraci vozidel pořízených na leasing v jiném členském státě by vnitrostátní orgány měly zohlednit poměrnou dobu používání vozidla na jejich území (C-451/99, Cura Anlagen).
When assessing the registration tax for cars leased from another Member State, national authorities should calculate it in proportion to the duration of use of that car in their territory (C-451/99, Cura Anlagen).
Při výpočtu přímých plateb by proto mohla být zohledněna rovněž specifická přírodní omezení.
Specific natural constraints could also be taken into account therefore when calculating direct payments.
Při výrobním procesu je možné účinněji využívat zdroje a produkovat méně odpadu.
Production processes can be improved to use resources more efficiently and produce less waste.
Při výrobě jaderné energie v zásadě nevznikají žádné emise uhlíku, a proto je tento druh energie součástí scénáře Komise pro snižování emisí uhlíku, a to včetně cíle snížit do roku 2020 emise CO2.
Nuclear power is essentially carbon emissions-free and forms part of the Commission's carbon reduction scenario including the objective of reducing CO2 emissions.
Při výrobě solárních panelů se nejprve ze solárních destiček vyrobí články, z nichž se poté montují moduly, tj. panely.
In order to produce a solar panel, solar wafers are converted into cells and then cells are assembled together into modules, i.e. panels.
Při vývoji nových cementů nyní společnost zohledňuje nároky na vodu ze strany konečného uživatele.
When developing new cements, they now take into account the water required by the end user.
Při vývoji tohoto portálu Komise vedla rozsáhlé konzultace, do nichž se zapojily organizace pro podporu migrantů, odborové organizace, sdružení zaměstnavatelů a náboženské skupiny ze zemí původu, tranzitu a zemí cílových.
In the development of the EU Immigration portal, the Commission carried out a broad consultation process, including organisations supporting migrants, trade-unions, employers' associations and faith-based groups from the countries of origin, transit and destination.
Při vývozu do zemí, kde byly zavedeny novější obchodní dohody, využívají společnosti v EU dostupných celních úlev přibližně u 70 % způsobilých vývozních produktů, zatímco naši partneři využívají celních úlev přibližně v 90 % případů.
For exports to countries where there are newer trade deals in place, EU companies make use of available duty rebates for around 70% of their eligible exports, whereas our partners use that duty rebate in around 90% of cases.
Při výzkumu v rámci nového programu EU pro výzkum a inovace Horizont 2020 je například nezbytné zajistit otevřený přístup k vědeckým publikacím.
In particular, open access to scientific publications is mandatory for research under Horizon 2020, the new EU research and innovation programme.
Při všech svých činnostech by měl úzce spolupracovat s příslušnými subjekty v členských státech, které plní podobné úkoly jako úřad.
In all its activities it should work in close cooperation with competent bodies in Member States carrying out similar tasks to those of the Authority.
Při všech třech příležitostech se vytvořila blokační menšina vystupující proti návrhu.
On all these three occasions, a blocking minority emerged against the proposal .
Při zachování a rozvíjení evropského sociálního a ekologického modelu je to klíčová věc pro posílení evropského hospodářství.
This is essential to strengthen the European economy while preserving and nurturing the European social and environmental model.
Při zachování prvků, které se při řízení a provozu Eurojustu ukázaly jako účinné, zjednodušuje toto nové nařízení fungování a strukturu Eurojustu podle Lisabonské smlouvy takto:
Whilst maintaining those elements that have proved efficient in the management and operation of Eurojust, this new Regulation streamlines Eurojust’s functioning and structure in line with the Lisbon Treaty by:
Při zachování současné situace (pokračování beze změn) se očekává, že EU zvýší svou produktivitu zdrojů již mezi lety 2014 a 2030 o 15 %.
The EU is already expected to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.
Při zadávání veřejných zakázek může jít jak o výsledky inovací, tak inovativní způsoby zadávání.
Procurement of innovation may concern the outcomes of innovation as well as innovative ways of purchasing.
Při zadávání veřejných zakázek se ukazuje, jak veřejné orgány hospodaří s veřejnými finančními prostředky.
Public procurement is about how public authorities spend public money.
Při zahajování tohoto programu na Université de Haute Alsase v Colmaru (Francie) komisařka Meglena Kunevová řekla: „
Launching the programme at the University de Haute Alsace in Colmar (France), Commissioner Kuneva said: "
Při zahrnutí emisí z mezinárodní letecké dopravy se odhaduje, že celkové emise za rok 2009 byly oproti roku 1990 nižší přibližně o 16 %.
If emissions from international aviation are counted, overall 2009 emissions are estimated at around 16% below 1990 levels.
Při zahájení kulturního programu Aarhus 2017 budou hrát hlavní roli děti.
Aarhus 2017 will launch its cultural programme with children at the heart of the celebrations.