natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle opatrných odhadů vycházejících z historických zkušeností bude multiplikační efekt fondu 1:15.
Based on prudent estimates from historical experience, the multiplier effect of the Fund will be 1:15.
Podle Organizace OSN pro výživu a zemědělství je téměř 85 % světových populací ryb, o nichž existují dostupné informace, buď loveno v maximální možné míře nebo v nadměrném množství.
Almost 85% of the world fish stocks for which information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
Podle Organizace OSN pro výživu a zemědělství se ve světě znehodnotí nebo vyplýtvá přibližně jedna třetina veškerých vyprodukovaných potravin, což odpovídá orné půdě o velikosti Číny a asi 8 % celosvětových emisí skleníkových plynů.
According to the Food and Agriculture Organisation, approximately one-third of all food produced in the world is lost or wasted, requiring cropland area the size of China and generating about 8% of global greenhouse gas emissions.
Podle Organizace OSN pro výživu a zemědělství ze zpráv vyplývá, že velká řada světových populací ryb je lovena buď v maximální udržitelné míře, nebo nadměrně.
Many of the world's fish stocks are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
Podle Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) zůstaly i v roce 2013 největšími dárci pomoci na světě Evropská unie a její členské státy, které poskytly více než polovinu oficiální rozvojové pomoci (ORP).
The European Union and its Member States continued to be the world's largest aid donor in 2013 according to the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD), providing more than half of the Official Development Assistance (ODA).
Podle orgánů na ochranu spotřebitele je třeba nadále monitorovat některé nevyřešené otázky, zejména pokud jde o:
According to the consumer authorities some outstanding issues will need to be further monitored in particular regarding:
Podle orientačních předpokladů bude z nového rozpočtu podpořen předběžný výzkum ATM (6 %), aplikovaný výzkum (47 %), předvýrobní vývoj (28 %) a rozsáhlé demonstrační projekty (9 %).
Indicatively, the new budget will support ATM exploratory research (6%); applied research (47%), pre-industrial developments (28%) and large scale demonstration projects (9%).
Podle oznámeného opatření ČTÚ musejí společnosti Telefónica O2, T-Mobile a Vodafone respektovat soubor povinností k zabezpečení spravedlivé hospodářské soutěže na českém mobilním trhu.
According to ČTÚ's notified measure Telefónica O2, T-Mobile and Vodafone have to respect a set of obligations to ensure fair competition on the Czech mobile markets.
Podle oznámení ruských orgánů má zákaz vstoupit v platnost dne 20. března.
According to an announcement made by the Russian authorities, it is to enter into force on 20 March.
Podle očekávání by mohl do roku 2013 roční objem půjček dosahovat až 2,5 miliardy EUR.
Their expectation is that annual lending volumes could reach around €2.5 billion a year by 2013.
Podle očekávání by mohly do roku 2013 roční objemy půjček dosahovat až 2,5 miliardy EUR.
Their expectation is that annual lending volumes could reach around 2.5 billion euros a year by 2013.
Podle očekávání by trend nízké inflace měl pokračovat i v tomto roce, s nižšími cenami komodit, zejména u energií a potravin, a se slabšími hospodářskými vyhlídkami, než se čekalo.
The low inflation trend is expected to continue this year, with lower commodity prices, in particular for energy and food, and the weaker-than-expected economic outlook.
Podle Paktu o stabilitě a růstu, který tvoří příslušná ustanovení Smlouvy a průvodní nařízení, je Komise povinna připravit zprávu, kdykoli skutečný nebo plánovaný schodek členského státu překročí referenční hodnotu 3 % HDP.
The Stability and Growth Pact, composed of the relevant Treaty provisions and accompanying Regulations, requires the Commission to prepare a report whenever the actual or planned deficit of a Member State exceeds the 3% reference value.
Podle Paktu o stabilitě a růstu musí tyto programy stanovit střednědobé cíle členských států a hlavní předpoklady týkající se očekávaného hospodářského vývoje a významných ekonomických ukazatelů, předložit opatření rozpočtové a jiné hospodářské politiky, jakož i rozbor otázky, jak by změny hlavních hospodářských předpokladů ovlivnily stav rozpočtu a dluhu.
The pact requires programmes setting out the member state's medium-term objectives, the main assumptions about expected economic developments and important economic variables, a description of budgetary and other economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect their budgetary and debt position.
Podle Paktu o stabilitě a růstu musí tyto programy stanovit střednědobý cíl členských států pro vnitrostátní rozpočty, hlavní předpoklady týkající se očekávaného hospodářského vývoje a významných ekonomických ukazatelů, dále opatření rozpočtové a jiné hospodářské politiky, jakož i rozbor otázky, jak změny hlavních hospodářských předpokladů ovlivní stav rozpočtu a dluhu.
The pact requires programmes that set out the member state's medium-term objective for its national budget, the main assumptions about expected economic developments and important economic variables, a description of budgetary and other economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect its budgetary and debt position.
Podle pana Alejo Vidal-Quadrase, prvního místopředsedy Evropského parlamentu,
According to Mr Alejo Vidal-Quadras, First Vice-President of the European Parliament,
Podle pana Milnera Whitemana (UK/UEN-EA), člena rady okresu Bridgenorth, by se brzy mohlo dostavit výrazné zlepšení jakosti potravin; ten ve svém stanovisku k zelené knize o jakosti zemědělských produktů vyzývá evropské výrobce, aby se zaměřili na jakost, a tak účinněji konkurovali levnému dovozu, a vyzývá místní orgány, aby přispěly tím, že budou školy a nemocnice stimulovat k nákupu místní produkce.
And a major improvement in food quality could soon be on the cards according to Milner Whiteman (UK/UEN-EA), Member of Bridgenorth District Council, who in his opinion on the "Green Paper on agricultural product quality" urges European producers to focus on quality in order to compete more effectively with low-cost imports and calls on local authorities to do their bit by encouraging schools and hospitals to offer locally grown produce.
Podle pana místopředsedy Wilmse je návrh finančního rámce na období 2014–2020, který předložila Komise, příliš zaměřený na zachování statusu quo nejen z hlediska výše dostupných prostředků, ale i z hlediska členění rozpočtu.
Mr Wilms believes that the Commission's proposal for the 2014-2020 financial framework is excessively geared towards preserving the status quo in terms of both the resources allocated and the budget structure.
Podle paní Mony Lisy Norman (SE/SES), členky rady regionálního parlamentu provincie Jämtland, mohou občané také hrát klíčovou úlohu při snižování množství odpadu z potravin.
Citizens also have a key role to play in reducing levels of food waste, according to Mona Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland County Council.
Podle platného nařízení EU se za „nové potraviny“ považují pouze potraviny produkované z klonů , protože nevznikají za použití tradičních chovatelských technik.
According to the current EU Regulation, only food produced from clones is considered "novel food" as it is not produced via traditional breeding techniques.
Podle platných pravidel musí členské státy dostát normám o kvalitě životního prostředí u nových prioritních látek do roku 2021 (lhůta druhého plánu povodí ).
As a rule, Member States must meet environmental quality standards for new Priority Substances by 2021 (the deadline of the 2nd River Basin Management Plan ).
Podle platných pravidel může Rada zamítnout návrh Komise prostou většinou.
According to the current rules, the Council can reject the Commission’s proposal by simple majority.
Podle platných pravidel nesmí trvání Evropského statistického programu přesáhnout dobu pěti let, a proto skončí v roce 2018.
Under the current rules, the European statistical programme can not exceed a period of five years and will therefore end in 2018.
Podle platných pravidel se musí k výkazům nákladů připojit osvědčení o auditu těchto výkazů, která vydávají nezávislí auditoři.
Under the rules, such cost declarations must be accompanied by audit certificates from independent audit firms.
Podle platných právních předpisů se provozovatelům, kteří služby veřejné dopravy již poskytují, dostává preferenčního zacházení při zadávání veřejných zakázek na poskytování školní dopravy.
Under the existing legislation, operators that already provide general public bus services receive preferential treatment when tenders are organised for providing school transport.
Podle plánu bude vývoj systému ETIAS trvat tři roky, měl by tedy být zprovozněn na začátku roku 2021.
ETIAS is expected to be operational after three years of development, i.e. in early 2021.
Podle plánu by k tomu mělo dojít v druhé polovině března.
This is scheduled to take place towards the second half of March.
Podle plánu by se nové postupy měly začít uplatňovat od prvního čtvrtletí 2010.
It is planned that the new procedures will be operational from the first quarter of 2010.
Podle plánu má být v roce 2014 zahájeno poskytování prvních služeb s využitím 18 družic.
In 2014, the first services are planned to be delivered on the basis of 18 satellites.
Podle plánu obnovy budou v případě štikozubce novozélandského a humra severského sníženy jak počet dní strávených na moři, tak rybolovná práva.
As provided for in the recovery plan for southern hake and Nephrops, there will be cuts in both days at sea and fishing possibilities.
Podle plánů, které dnes Evropská komise předložila ke konzultaci, získají miliony cestujících, kteří si na internetu nebo v klasické cestovní kanceláři zarezervují zájezdové „balíčky“ s kombinacemi letů, hotelů, pronájmem automobilu atd., lepší finanční ochranu, pokud nastane problém.
Millions of travellers who book holiday ‘packages’ with combinations of flights, hotels, car rentals etc on the internet or in the high-street look set to receive tougher financial protection if things go wrong, under plans put out for consultation by the European Commission today.
Podle podané stížnosti některé daňové úlevy, tak jak platí pro golfové kluby, mohou narušovat hospodářskou soutěž a představují státní podporu.
A complaint alleged that certain tax breaks applicable to golf clubs would distort competition and amount to State aid.
Podle podmínek na daném trhu může dojít k tomu, že provozovatelé přenesou část nákladů souvisejících s uhlíkem na spotřebitele. (Viz materiály MEMO o společném úsilí a návrhu na změnu ETS.)
Depending on the conditions in the market in question, operators may pass on a portion of the carbon cost to consumers. (See MEMOs on effort sharing and revised ETS proposal)
Podle podmínek přípustnosti, které jsou obsaženy v nařízení o evropské občanské iniciativě, nesmí navrhovaná iniciativa zjevně spadat mimo rámec pravomocí Komise předložit návrh právního aktu, nesmí být zjevně zneužívající, bezdůvodná nebo šikanózní a nesmí být zjevně v rozporu s hodnotami Unie.
The conditions for admissibility, as foreseen by the European Citizens' Initiative Regulation, are that the proposed action does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act, that it is not manifestly abusive, frivolous or vexatious and that it is not manifestly contrary to the values of the Union.
Podle podzimní hospodářské prognózy Komise by se hospodářský růst v Evropské unii měl zpomalit z 2,9 % v roce 2007 na 2,4 % v letech 2008 a 2009 (v eurozóně z 2,6 % na 2,2 % v roce 2008 a 2,1 % v roce 2009).
Growth in the European Union economy is expected to decelerate from 2.9% in 2007 to 2.4% in both 2008 and 2009 (from 2.6% to 2.2% in 2008 and 2.1% in 2009 in the euro area) according to the Commission’s autumn economic forecast.
Podle podzimní hospodářské prognózy, kterou dnes Komise zveřejnila, bude hospodářský růst v prognózovaném období mírnější a v EU poklesne z 2,9 % v roce 2007 na 2,4 % v letech 2008 a 2009 (v eurozóně z 2,6 % v roce 2007 na 2,2 % v roce 2008 a 2,1 % v roce 2009).
The Commission’s economic forecast published today projects economic growth to moderate over the forecast horizon, decelerating from 2.9% in the EU in 2007 to 2.4% in both 2008 and 2009 (and, in the euro area, from 2.6% in 2007 to 2.2% in 2008 and 2.1% in 2009).
Podle podzimní prognózy Evropské komise se po zbytek letošního roku předpokládá v EU i v zemích eurozóny slabý hospodářský růst.
The European Commission's autumn forecast projects weak economic growth for the rest of this year in both the EU and the euro area.
Podle podzimní předpovědi Komise se ekonomika EU v druhé polovině tohoto roku dostane z recese, nicméně HDP za celý rok 2009 pravděpodobně zaznamená pokles asi o 4 %.
The Commission's autumn forecast projects that the EU economy will emerge from recession in the second half of this year, although for 2009 as a whole, GDP is still set to fall by some 4%.
Podle podzimních hospodářských prognóz Komise se předpokládá, že hospodářský růst v Evropské unii v roce 2006 dosáhne 2,8 % a v eurozóně 2,6 %, což představuje nárůst oproti roku 2005, kdy činil v EU 1,7 % a v eurozóně 1,4 %.
Economic growth in 2006 is set to reach 2.8% in the European Union and 2.6% in the euro area, up from 1.7% and 1.4% in 2005, according to the Commission’s autumn economic forecasts.
Podle pokynů EU k regionální podpoře, které se vztahují na tento případ, mohou členské státy podporovat investiční projekty ve znevýhodněných regionech za předpokladu splnění určitých kritérií.
The EU Regional Aid Guidelines applicable in this case allow Member States to support investment projects in disadvantaged regions if certain criteria are met.
Podle pokynů je klíčovým faktorem pro úspěšné a rychlé zavedení přímý, průhledný a nediskriminační postup při udělování licencí.
The guidelines say that a straightforward, transparent and non discriminatory procedure for awarding licences is the key to a successful approach avoiding delays.
Podle pokynů k regionální podpoře na období 2007–2013 (viz IP/05/1653 ) je třeba velké investiční projekty nad určitý limit Komisi individuálně oznamovat, neboť s sebou mohou nést větší riziko narušení hospodářské soutěže.
The Regional Aid Guidelines 2007-13 (see IP/05/1653 ) foresee that large investment projects above certain thresholds need to be individually notified to the Commission because they may carry a greater risk of distorting competition.
Podle pokynů, které zveřejnila Komise, je tento nárůst více než postačující pro to, aby ospravedlnil zahájení rozsáhlejšího šetření narušení trhu jak v Evropě, tak i pokud jde o výrobce textilu v rozvojových zemích, jež jsou dlouhodobě závislé na vývozech na trh EU.
Under the terms of the guidelines published by the Commission, these rises are more than sufficient to warrant a wider investigation into market disruption, both in Europe and for textile producers in developing countries with an historic dependence on exports to the EU market.
Podle pokynů pro TEN-T transevropské dopravní sítě zahrnují sítě silniční, železniční a vnitrozemské vodní dopravy, námořní a vnitrozemské přístavy, letiště a jiné body vzájemného propojení mezi jednotlivými dopravními sítěmi.
The TEN-T Guidelines identify the Trans-European Transport Network including road, rail and inland waterway networks, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks.
Podle pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětví zemědělství uplatňovaných v období let 2000–2006 bylo možné poskytnout státní podporu na nákup zemědělské půdy, jejíž cena nepřevyšovala 40 až 50 % způsobilých výdajů investice.
Under the Community guidelines for state aid in the agriculture sector applied during the period 2000-2006, it was possible to grant state aid for purchase of land costing up to 40%-50% of the eligible expenses of the investment.
Podle pokynů vytvořených Komisí pro tuto oblast se nepožaduje nezávislost zplnomocněnce vůči cílovému podniku (v tomto případě společnosti Editis).
Under Commission Best Practice Guidelines in this area, such trustee independence with regard to the target undertaking (in this instance Editis) is not required.
Podle politiky „více za více“ by odhodlaní reformátoři z jižního a východního sousedství EU měli obdržet větší a dalekosáhlejší podporu EU.
According to a policy of “more for more”, committed reformers in the EU’s Southern and Eastern neighbourhood would be awarded greater and broader EU support.
Podle polského práva nevyžadují průzkumné vrty do hloubek až 5 000 metrů předchozí posouzení dopadu na životní prostředí.
Under Polish law, exploratory drilling to depths of up to 5000 metres does not require the environmental impact to be assessed beforehand.
Podle polských právních předpisů mohou být od daně z příjmu odečteny pouze příspěvky na zdravotní a nemocenské pojištění zaplacené polskému orgánu pojištění.
Under Polish legislation, only health insurance contributions paid to a Polish insurance institution can be deducted from income tax.
Podle portugalského práva se tato daň v současnosti vztahuje pouze na nerezidenty Portugalska.
Under Portuguese law, the tax currently only applies to non-residents of Portugal.
Podle portugalských zákonů platí, že výpočet zdanitelné hodnoty ojetých vozidel dovezených do Portugalska z jiného členského státu nebere v úvahu skutečnou hodnotu vozidla.
Under Portuguese law, the calculation of the taxable value of second-hand vehicles introduced into Portugal from another Member State does not take into account the real value of the vehicle.
Podle poslední aktualizace stabilizačních a konvergenčních programů se očekává, že schodek vyšší než 3 % HDP budou mít koncem roku 2008 pouze dvě země (Maďarsko a Česká republika)[2].
According to the latest update of Stability and Convergence Programmes only two countries (Hungary and the Czech Republic) are expected to have deficits above 3% of GDP by the end of 2008[2].
Podle poslední dostupné statistiky sestavené v roce 2005 sítí „EuroHIV“, která je podporována EU, bylo v Evropské unii hlášeno 23 620 nových diagnostikovaných případů infekce HIV.
According to the latest statistics available, produced by the EU-supported “EuroHIV” network in 2005, 23,620 newly diagnosed cases of HIV infection were reported in the European Union.
Podle poslední ho průzkumu se většina (56 %) Evropanů domnívá, že se kvalita ovzduší za posledních deset let zhoršila.
According to the latest research, a majority (56 %) of Europeans believe that air quality has deteriorated in the last 10 years.
Podle poslední prognózy by bilance běžného účtu Portugalska, která byla strukturálně negativní, měla téměř dosáhnout rovnováhy a hospodářský růst po mnoha čtvrtletích v červených číslech směřuje vzhůru.
In Portugal , the external current account, which was structurally negative, is now expected to be broadly balanced, and growth is picking up after many quarters in the red.
Podle poslední srovnávací tabulky pro vnitřní trh vypracované Evropskou komisí si členské státy ještě nikdy nevedly lépe, pokud jde o včasné provedení schválených předpisů v oblasti vnitřního trhu do vnitrostátního práva, ale stále je ještě třeba zlepšit způsob, jakým jsou tyto předpisy aplikovány v praxi.
Member States have never performed better in writing agreed Internal Market rules into national law on time, but still need to improve the way those rules are applied in practice, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Podle poslední studie týkající se výpadku příjmů z DPH (tzv. mezery DPH), kterou dnes zveřejnila Komise, představuje ztráta v důsledku nedodržení předpisů či nevybrání DPH v roce 2012 odhadem 177 miliard eur.
An estimated €177 billion in VAT revenues was lost due to non-compliance or non-collection in 2012, according to the latest VAT Gap study published by the Commission today.
Podle poslední výsledkové tabulky státních podpor, kterou sestavila Evropská komise, se celková výše státní podpory, kterou pětadvacet členských států poskytlo v roce 2005, odhaduje na 64 miliard EUR (0,59 % HDP EU); v roce 2004 to bylo 65 miliard EUR (0,61 % HDP EU).
The total amount of state aid granted in 2005 by the twenty-five Member States was estimated at €64 billion (0.59% of EU GDP), according to the latest State Aid Scoreboard compiled by the European Commission, compared with some €65 billion in 2004 (0.61% of EU GDP) in 2004.
Podle posledních dat poskytnutých rumunskými orgány však 189 velkých aglomerací stále nesplňuje povinnost odvádět městské odpadní vody, uloženou právem EU, a 198 velkých aglomerací nesplňuje povinnost odpadní vody čistit.
However, according to the latest data provided by the Romanian authorities, 189 large agglomerations are still not in conformity with the urban waste water collection obligations under EU law, while 198 large agglomerations do not comply with treatment obligations.
Podle posledních odhadů poklesl v Unii v roce 2013 objem emisí skleníkových plynů ve srovnání s rokem 2012 o 1,8 %, a dosáhl tak nejnižší úrovně od roku 1990.
According to latest estimates, EU greenhouse gas emissions in 2013 fell by 1.8% compared to 2012 and reached the lowest levels since 1990.
Podle posledních odhadů se tato čísla v roce 2022 pravděpodobně zvýší až na 20,4 milionů pracovních míst, respektive na 427,31 miliard EUR.
According to recent estimations these figures are likely to increase up to 20.4 million jobs and €427.31 billion in 2022.
Podle posledních statistických údajů, jež se vztahují na období od října 2017 do června 2018, vzrostl vývoz z EU oproti předcházejícímu roku o více než 7 %.
Across the EU, the latest statistics available, covering the October 2017 to June 2018 period, suggest that exports are up by over 7% year on year.
Podle posledních studií však okolo 30 milionů spotřebitelů v Evropské unii starších 18 let žádný bankovní účet nemá.
Nevertheless, according to recent studies, around 30 million consumers over the age of 18 in the European Union do not have a bank account.
Podle posledních svědectví zákazníků jsou mezi spokojenými uživateli domény .eu Bridgestone, Innovision, Touring Cars a Evropské sdružení pro zabezpečení kvality ve vysokoškolském vzdělávání (European Association for Quality Assurance in Higher Education).
As illustrated by recent customer testimonials, satisfied .eu users include Bridgestone, Innovision, Touring Cars and the European Association for Quality Assurance in Higher Education.
Podle posledních údajů, které má Komise k dispozici, se stav populací ryb v evropských vodách zlepšuje, ale pokrok je stále ještě pomalý.
The latest figures available to the Commission show that the state of fish stocks in European waters is improving, but progress is still slow.
Podle posledních údajů (z dubna 2013) se podíl žen ve statutárních orgánech zvýšil na 16,6 % (z 15,8 % v říjnu 2012).
The latest figures (from April 2013) show that the share of women on boards has increased to 16.6% (from 15.8% in October 2012).
Podle posledních údajů za rok 2012 jsou obyvatelé Bukurešti, Brasova a Iasi od roku 2007 téměř neustále vystaveni nezdravé úrovni částic PM10 v ovzduší.
Citizens in Bucharest, Brasov and Iasi have been almost continuously exposed to unhealthy levels of PM 10 since 2007, according to the latest reports for 2012.
Podle posledních údajů za rok 2012 jsou obyvatelé některých čtvrtí Lisabonu, Porta, Aveira/Ílhava a Estarejy od roku 2005 trvale nebo téměř neustále vystaveni nezdravé úrovni částic PM10 v ovzduší.
Citizens in some districts of Lisbon, Porto, Aveiro/Ílhavo and Estareja have been continuously or almost continuously exposed to unhealthy levels of PM10 since 2005, according to the latest reports for 2012.
Podle posledního celoevropského průzkumu zaměřeného na využívání internetu v Evropě je pro jeho uživatele nejdůležitější rychlost připojení.
Internet speed is emerging as a top issue for internet users according to the latest EU-wide survey of how Europeans use the internet.