natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musíme poskytnout ochranu těm, kteří ji potřebují, ale musíme rovněž vracet osoby, které nemají právo pobývat v EU, a to při plném dodržování základních práv a zásady nenavracení.
We need to give protection to those in need, but we must also return those who have no right to stay in the EU, in full compliance with the fundamental rights and the principle of non-refoulement.
Musíme posoudit různé myšlenkové směry.
We have to engage in the battle of ideas.
Musíme posílit kontrolu střelných zbraní, které se dostávají do EU a obíhají v ní, abychom zabránili jejich zneužívání.
We need to strengthen the control of firearms entering, circulating within and leaving the EU in order to prevent their misuse.
Musíme posílit kontroly a zabránit teroristům ve zneužívání stávajících rozdílů, které existují v bezpečnostních předpisech jednotlivých členských států EU,“ uvedla evropská komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová.
We need to enhance controls and prevent terrorists from taking advantage of existing differences in security rules among EU Member States" said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Musíme posílit nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů.
We must strengthen national regulators' independence.
Musíme posílit oblasti, v nichž patříme mezi světové špičky, spolupracovat a rozvíjet oblasti nové.
We have to reinforce and connect our existing strongholds and develop new strengths.
Musíme posílit opatření aktivace trhu práce, podporovat aktivní začleňování, lépe řídit restrukturalizace a investovat do celoživotního vzdělávání a odborné přípravy.
We need to boost measures to stimulate the labour market, promote active inclusion, improve how restructuring is managed and invest in education and lifelong learning.
„Musíme posílit postavení Evropy jako centra kreat ivity a inovací.
"We must boost Europe as a centre of creativity and innovation.
Musíme posílit spolupráci na evropské i mezinárodní úrovni v boji proti kyberkriminalitě, zejména proti něčemu tak strašlivému, jako je sexuální zneužívání a šíření materiálu s tematikou dětského zneužívání na internetu.“
We have to reinforce cooperation at European and international levels to combat cybercrime, and especially the most horrible acts such as sexual exploitation and the dissemination of child sexual abuse material online".
Musíme posílit vzájemnou obchodní výměnu, protože obchod je klíčovým faktorem růstu a tvorby pracovních míst nejen v EU, ale i v ekvádorském hospodářství, které usiluje o diverzifikaci a začlenění do globálních hodnotových řetězců.
We need to create more trade between us because trade is a key factor for growth and jobs in the EU but also for an economy like Ecuador, which wants to diversify and integrate into global value chains.
Musíme posílit úlohu Evropského parlamentu na celoevropské úrovni.
We must strengthen the role of the European Parliament at the European level.
Musíme použít vhodné nástroje a opatření, abychom zemědělcům umožnili úspěšně čelit nestabilním podmínkám a zároveň jim poskytli okamžitou pomoc.
We must use the appropriate instruments and actions to enable farmers to be resilient in the face of volatility whilst providing immediate assistance to them.
Musíme použít všechny nástroje, které jsou nám k dispozici, abychom omezili dopad krize na reálnou ekonomiku a na lidi, zejména na jejich obživu,“ řekl Vladimír Špidla, evropský komisař pro zaměstnanost.
We must use all the tools at our disposal to limit the impact of the crisis on the real economy, and on people and their livelihoods in particular" said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment.
Musíme povzbudit a podpořit všechny, kdo žijí bok po boku v tomto regionu a pracují společně na konkrétních projektech zaměřených na zlepšení každodenního života.
We should encourage and support all those who are living side by side in the region and who are working together on concrete projects in order to improve their everyday lives.
Musíme pracovat na takovém rozpočtu, který bude umírněný, neboť si toho žádá současná situace.
We must work on a moderation budget.
Musíme pracovat na zlepšování profesního poradenství a lépe umět mladým lidem sdělit, jaká je po odborných profesích poptávka,“ uvedla Androulla Vassiliou, evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež.
We must continue to improve career guidance and better communicate the high demand for vocational professions to young people."
Musíme pracovat rychle a současně precizně.
It is urgent work, yet we must do it properly.
Musíme pracovat ve prospěch občanů.“
We have to work for the benefit of the citizens."
Musíme pracovat vstříc udržitelným řešením.“
We need to work towards sustainable solutions."
Musíme pro ně dělat více, především rezolutním odstraňováním nadměrné byrokracie a regulace.
We must do more for small businesspeople, especially by resolutely eliminating bureaucratic over-regulation.
Musíme pro to udělat dvě věci:
For this we must do two things:
Musíme prohloubit hospodářskou koordinaci a integraci, především v eurozóně.
We must deepen economic coordination and integration, particularly in the euro area.
Musíme prokázat, že Evropané jsou ochotni držet pospolu a odhodlaně prohlubovat struktury ve finanční, rozpočtové, hospodářské a politické oblasti, které jsou základem stability eura a Unie jako takové.“
We must give tangible proof of the willingness of Europeans to stick together and move forward decisively to strengthen the architecture in the financial, fiscal, economic and political domains that underpins the stability of the Euro and our Union as a whole."
Musíme propagovat modernizaci evropského hospodářství a průmyslu, abychom splnili ambiciózní cíle, k nimž jsme se v zájmu ochrany naší planety zavázali.
We must push for the modernisation of Europe's economy and industry in order to meet the ambitious targets put in place to protect our planet.
Musíme prosazovat aktivní program jednání WTO, který vyústí v konkrétní výsledky programu z Dohá v roce 2012, zejména v souvislosti s nejméně rozvinutými zeměmi, a v zájmu řešení nových globálních výzev rozšířit škálu otázek zohledňovaných Světovou obchodní organizací.
We must advocate an active WTO negotiating agenda that delivers concrete results from the Doha agenda in 2012, in particular on least developed countries, as well as broaden the scope of issues being considered by the WTO in order to address new global challenges.
Musíme prosazovat další pokrok, teď však nastal okamžik, abychom si ověřili, jak daleko jsme se ke dnešnímu dni dostali: vyjádřete svůj názor!“
We need to press for further progress but now is the moment to check how far we got until today: have your say!"
Musíme proti němu společně bojovat a poskytnout obětem veškerou podporu nezbytnou k návratu do běžného života.“
We must fight it together and give its victims all the support they need to rebuild their lives."
Musíme proto dbát na to, aby se při důrazu na fiskální konsolidaci současně zlepšovaly podmínky pro investice a vznik nových pracovních míst.
So while making progress with fiscal consolidation, we have to ensure that the conditions for investment and job-creation continue to improve.
Musíme proto hledat způsoby, jak navýšit její zdroje a kapitálovou základnu, aby mohla poskytovat úvěry reálné ekonomice.
To do so, we need to explore ways to reinforce the EIB's resources and capital base so that it can lend to the real economy.
Musíme proto pokračovat v načaté práci a zajistit, aby naše vody byly vhodné ke všem legitimním způsobům využití – od koupání až po využití jako pitné vody – a aby byl celý vodní ekosystém v dobrém stavu.“
We must therefore continue our work to ensure our waters are appropriate for all legitimate uses – from bathing to drinking - and that the overall aquatic ecosystem is in good health.”
Musíme proto přijmout všechna opatření nezbytná ke konsolidaci rozpočtů, snížení úrovně zadluženosti a zachování finanční stability.
This imposes upon us to take all the measures required to consolidate budgets, reduce debt levels and preserve financial stability.
Musíme proto přijímat i krátkodobá opatření, která řeší sociální dopady krize.
So we must take short-term action also, to counter the social consequences of the crisis.
Musíme proto spojit naše zdroje a urychlit realizaci prioritních projektů EU."
It is therefore essential that we pull together our resources and accelerate the realisation of EU priority projects."
Musíme proto spojit síly na všech úrovních, abychom bezpečnost na evropských silnicích ještě více zvýšili,“ uvedl v této souvislosti místopředseda Komise a evropský komisař pro mobilitu a dopravu Siim Kallas.
We must continue our joint efforts at all levels to further improve the safety on European roads."
Musíme proto stanovit pravidla pro legální přistěhovalectví, které bude doprovázet proces účinné integrace.
We therefore need to develop a legal immigration policy backed up by an effective integration policy.
Musíme proto udělat vše, co je v našich silách, abychom tuto škodlivou nelegální činnost zastavili.“
We must take every measure we can to stop this costly illegal activity."
Musíme proto urychleně jednat, abychom tento režim uvedli do souladu s naší reformovanou SZP.
We therefore have to act urgently to bring this regime into line with our reformed CAP.
Musíme proto uvolnit potenciál našeho hospodářství, zejména pak reálné ekonomiky.
That's why we must unleash the energy of our economy, especially the real economy.
Musíme proto vynaložit veškeré úsilí, abychom tento problém společně vyřešili.
That is why we must do our utmost to deal with it together.
Musíme proto zajistit, aby tento proces byl spravedlivý a aby byly dodrženy mezinárodní předpisy .“
So we have to ensure a process which is fair and which respects international rules ."
Musíme proto zlepšit způsob, kterým shromažďujeme, analyzujeme a sdělujeme informace o našem životním prostředí.“
We must thus improve the way we collect, analyse and communicate information on our environment."
Musíme proto zvážit, jak nejlépe přizpůsobit stávající programy a tento cíl podpořit.“
We therefore need to consider how best to adapt our schemes to support this goal ."
Musíme provádět reformy, přizpůsobit se novým úkolům, aniž by došlo k novým srážkám mezi institucemi nebo s našimi zeměmi.
We have to reform to adapt to the new challenges but not with new clashes between the institutions, not with clashes against our countries.
Musíme provést přechod ze společnosti založené na fosilních zdrojích na společnost založenou na biologických zdrojích, jehož hnací silou bude výzkum a inovace.
We must drive the transition from a fossil-based to a bio-based society with research and innovation as the motor.
Musíme provést skutečnou integraci eurozóny a měnovou unii musíme završit skutečnou unií hospodářskou.
We need to really integrate the euro area, we need to complete the monetary union with real economic union.
Musíme především dostatečně investovat do dovedností a zdraví, aby lidé mohli využívat těchto příležitostí.
Our priority must be to invest enough in people’s skills and health to enable them to use such opportunities.
Musíme předsunout a urychlit ty reformy z našeho programu, jež nejvíce podporují růst.
We must frontload and accelerate the most growth-promoting reforms of our agenda.
Musíme přehodnotit svůj diplomatický přístup.
Our diplomatic approach needs rethinking.
Musíme přejít k protiútoku a získat zpět svou roli a vliv.
Now we need to fight back and regain our role and influence.
„Musíme překonat zažité stereotypy, podle kterých je práce v oblasti IKT nudná a pro ženy příliš technická, a místo toho podporovat ženy, aby se v tomto vzrušujícím, inovačním a mnohotvárném odvětví prosadily.“
"We need to overcome common stereotypes which describe ICT careers as boring and too technical for women, and instead encourage women to succeed in this exciting, innovative and multi-facetted sector".
Musíme přemýšlet o jiných řešeních a rychle je použít.
We need to think of other solutions and apply them quickly.
Musíme přeměnit skvělé myšlenky, které se v Evropě objevují, na ziskové podniky vytvářející pracovní místa a udržitelný růst.
We need to turn Europe's great ideas into profitable enterprises that bring jobs and sustainable growth.
Musíme přestat s tou obehranou písničkou o tom, že co se podaří, je zásluha členského státu, a co nikoliv, je vina Evropy.
We have to stop with the same old story that success is national, and failure European.
Musíme přesvědčit lidi v celé Evropě, že oběti, které v čase krize přinášejí, nejsou zbytečné, že vedou k výsledkům, že eurozóna z krize nakonec vyjde silnější: o to se musíme postarat především.
We must convince people across Europe that their sacrifices in these crisis years were not made in vain, that they are leading to results, that the Eurozone in the end comes out stronger: this has to be our biggest concern.
Musíme převzít odpovědnost za ochranu svých zájmů a evropského způsobu života.
We have to take responsibility for protecting our interests and the European way of life.
Musíme přijmout další opatření a dosáhnout pokroku, pokud jde o ekologický design a rovněž pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích.
We must step up measures and make progress in terms of eco-design and also labelling in energy use.
Musíme přijmout odvážnější opatření, aby se naše moře zcela uzdravila.
We need to take bolder action to restore our seas to full health.
Musíme přijmout předložené návrhy.
We must adopt what is on the table.
Musíme přijmout rozhodná opatření pro boj proti změně klimatu.
We must take decisive action to counter climate change.
Musíme přijmout všechna opatření, která budou třeba, abychom vodu, tento vzácný zdroj, co nejlépe ochránili.“
Water is a precious resource and we need to put into practice all the necessary measures to protect it in full."
Musíme přijímat opatření ve třech směrech: pro důvěryhodné fiskální politiky, ambiciózní strukturální reformy a potřebné investice, jak veřejné, tak soukromé.
We need to act across three fronts: for credible fiscal policies, ambitious structural reforms and much-needed investment, both public and private.
Musíme přijít s nápady, jak řešit rozpočtové schodky a zadlužení.
We have to replace deficits and debts by ideas.
Musíme připravit příznivé podmínky pro skončení platnosti mléčných kvót v roce 2015.”
We need to prepare a soft landing for the expiry of milk quotas in 2015."
Musíme přitom plně respektovat způsob života těch, kteří žijí v této oblasti, a chránit nejcennější zdroj: životní prostředí.“
We have to do this in full respect of the livelihoods of those who live in the region and by protecting its most valuable resource: the environment."
Musíme přizpůsobit naše socio-ekonomické modely rychle se měnícímu světu a současně zohlednit veřejné mínění a názory našich občanů.
We have to adapt our socio-economic models to a rapidly changing world, while bringing people and public opinions on board.
Musíme radikálně snížit schodky veřejných financí, avšak nikoliv investice do budoucnosti, například do vzdělávání nebo do zelené ekonomiky.
Slashing deficits, but not our investments for the future, like in education or the green economy.
Musíme reagovat na drtivé dopady nízkého nebo nulového růstu, masové nezaměstnanosti, nadměrného zadlužení a stárnutí populace.
Confronted with the rolling waves of low growth or no growth, mass unemployment, excessive debt, and an ageing population, we simply must fight back.
Musíme reagovat na výzvy související s prosazováním míru, stability a hospodářské prosperity u našich sousedů.
We must rise to the challenge of promoting peace, stability and economic prosperity of our neighbours.
Musíme realizovat náš program pro konkurenceschopnost a růst.
We must implement our agenda on competitiveness and on growth.
Musíme rovněž dohlédnout na to, aby všechny změny a přínosy obsažené v mandátu mezivládní konference byly převedeny také do reformní smlouvy.
We also need to be vigilant that all of the innovations and gains contained in the IGC mandate are translated into treaty language.
Musíme rovněž myslet na vzrůstající poptávku – nejen z kvalitativního, ale i kvantitativního hlediska – po sociální a zdravotní péči.
Nor should we under-estimate the increasing demand - in qualitative and quantitative terms alike - for welfare and health care.
Musíme rovněž nutně zlepšit životní podmínky migrantů v Libyi.
We must also urgently improve migrants' living conditions in Libya.
Musíme rovněž odpovědně uznat, kdy není na nás, abychom rozhodli.
We also have to take responsibility in recognising when some decisions are not for us to take.
Musíme rovněž projevit solidaritu s Afrikou.
We must also show solidarity with Africa.
Musíme rovněž překlenout znepokojující ,inovační propast‘.
We also have to close a worrying 'innovation divide'.
Musíme rovněž přijmout opatření nezbytná k tomu, aby se řady nově se objevující skupiny chudých pracovníků nerozrůstaly a aby práce byla skutečně synonymem důstojnosti a hradbou proti chudobě.
we also need to take the necessary measures in order to prevent the ranks of an emerging class of poor workers from swelling any further and to ensure that work really is synonymous with dignity and constitutes a bulwark against poverty.
Musíme rovněž zahájit partnerství se zeměmi, z nichž přistěhovalci pocházejí.
We must also launch partnership agreements with the countries from which the immigrants come.
Musíme rovněž zajistit ochranu pro zranitelné spotřebitele, což je jednou z hlavních politických priorit před nadcházející tuhou zimou“, řekla Meglena Kunevová, komisařka EU odpovědná za ochranu spotřebitele.
And we need to put protection for vulnerable consumers at the top of the political agenda in what will be a tough winter ahead." said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
Musíme rovněž zaručit, že biopaliva používaná v EU umožňují na rozdíl od fosilních paliv hmatatelné snížení produkce skleníkových plynů.
We also have to guarantee that compared to fossil fuels biofuels used in the EU deliver tangible greenhouse gas savings.
Musíme rovněž zjistit, jaká krátkodobá opatření by mohla přinést okamžité a hmatatelné výhody.
Let us also look for short term steps which can bring immediate, tangible benefits.
Musíme rozšířit paletu našich zdrojů energie a snížit vysokou energetickou závislost některých našich členských států.“
We need to diversify our energy sources, and reduce the high energy dependency of several of our Member States."
Musíme rychle provést reformu celosvětového finančního systému.
We must quickly implement the reform of the global financial system.
„Musíme rychle změnit mentalitu v odvětví zdravotnictví.
"We need to change the mentality in the healthcare sector rapidly.
Musíme rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 vymezit co nejdříve, abychom zajistili patřičné investice, které nám přinesou udržitelný růst, energii za dostupné konkurenční ceny a větší spolehlivost energetických dodávek.
We need to define our climate and energy policy framework for 2030 as soon as possible to ensure proper investment that will give us sustainable growth, affordable competitive energy prices and greater energy security.
Musíme s plným odhodláním a koordinovaným způsobem provádět schválený plán hospodářské obnovy.
We must forcefully implement the agreed recovery plan in a coordinated way.
Musíme samozřejmě přizpůsobit naše společnosti tomuto vývoji, avšak můžeme si vytvořit prostředky k tomu, abychom jednali společně a měli z této nové situace prospěch.
We must of course adapt our societies to the changing situation but we can equip ourselves with the means for joint action to benefit from this new situation.
Musíme se dnes ustrnout a zamyslet se nad těmito událostmi a připomenout si, proč musíme učinit vše, co je v naší moci, abychom navždy zabránili opakování těchto hrůz.
Today we must pause and reflect on these events, and to remind ourselves of why we must do everything in our power to prevent this from ever happening again.
Musíme se dohodnout na rozpočtu pro Unii.
We will need to agree on the budget for our Union.
Musíme se dát do práce.
We have to get to work.
„Musíme se dívat dopředu a setrvat v koordinovaném přístupu, abychom zajistili dlouhodobou udržitelnost pracovních míst a růstu.
"We must look ahead and continue our coordinated approach to ensure the sustainability of jobs and growth in the long-term.
Musíme se nadále snažit o to postupovat kupředu.
The goal must remain to move forward.
Musíme se naučit v zahraniční politice lépe než dosud mluvit jedním hlasem.
We must improve our ability to speak with one voice when it comes to our foreign policy.
Musíme se nyní zaměřit na následné činnosti, aby se zajistilo dodržování platných pravidel a aby podniky mohly plně využívat potenciálu těchto dohod.“
We must continue to focus on follow-up work to make sure that the rules in place are followed, and that businesses can make the very most out of these deals."
Musíme se pokusit o snížení kolísavosti trhu, o zlepšení jeho transparentnosti a je rovněž třeba projednat možnosti zlepšení organizování zemědělců.
We need to try to reduce market volatility, improve transparency and discuss how farmers can improve their organisation.
Musíme se pokusit přiškrtit jejich přívod, jak nejvíc to půjde.
We need to cut off its supply as best we can.
Musíme se postarat o to, abychom inteligentním vynakládáním peněz z veřejných zdrojů podnítili investice soukromé.
We must make sure to stimulate private investment through intelligent use of public funds.
Musíme se poučit z nedávné krize týkající se dodávek zemního plynu a rozsáhle investovat do energetiky.
We need to learn the lessons of the recent gas crisis and invest heavily in energy.
Musíme se propojit, abychom byli konkurenceschopní, a musíme vyvinout větší úsilí při vytváření skutečného evropského dopravního prostoru s evropskými pravidly.
We need to "connect to compete" and to do more to create a true European transport area with European rules.
Musíme se proti terorismu bránit.
We must defend ourselves against terrorism.
Musíme se ptát, k čemu nám má náš les později sloužit.
We must ask ourselves what we want to do with our wood later on.
Musíme se přeorientovat na snížení objemu plastů na jedno použití v našem hospodářství, v oceánech a v konečném důsledku i v našem organismu.“
We have taken a big stride towards reducing the amount of single-use plastic items in our economy, our ocean and ultimately our bodies."
Musíme se připravit na fázi po dosažení dohody, abychom byli připraveni a efektivně jednali, až nastane vhodná chvíle.
We need to prepare for the post-agreement phase, in order to be ready and to deliver effectively when the appropriate moment comes.
Musíme se připravit na moderní společnost, a proto předložíme návrhy, které vyváží zájmy spotřebitelů i průmyslu.“
We have to prepare for a modern society and will table proposals balancing the interests of consumers and industry."
Musíme se připravit na řešení problémů jako stoupající hladiny moří, zaplavování pobřežních oblastí, dopad na pobřežní turistiku, na přístavy, nákladní přepravu a také na rybolov.
We need to get ready to face coming challenges such as rising sea-levels, coastal flooding, the impact on coastal tourism and on ports and shipping, and also on fisheries.
Musíme se přizpůsobit potřebám občanů a musíme přemýšlet, jak jim přizpůsobit naše politiky.“
We need to adapt to citizens' needs and we have to think about adapting our policy."
Musíme se rovněž věnovat, jak už tento Parlament jasně vyjádřil, otázce vlastních zdrojů.
As this Parliament has made clear, we must also address the issue of own resources.
Musíme se rovněž věnovat otázce poměrného zastoupení žen a mužů, aby byl zájem o přírodní vědy a matematiku podporován u většího počtu dívek.
We also need to address gender balance so that more girls are encouraged in science and mathematics.
Musíme se rovněž zamyslet nad důvody segregace trhu práce v celé řadě členských států.
We must also ask ourselves why the labour market is segregated in many of the Member States.
Musíme se rozhodnout, jednotlivě i společně, co společně dělat chceme – a co společně dělat nemusíme nebo nechceme.
We must decide, individually and collectively, what we want to do together – and what we do not need or do not want to do together.