natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o první fázi přechodných ustanovení pro EU-8
Report on the first phase of the Transitional Arrangements for the EU-8
Zpráva o prvních výsledcích je k dispozici na internetové adrese:
The First Results report is available at:
Zpráva o prvních výsledcích, která byla zveřejněna dnes, nastiňuje, jak Evropané vnímají současnou hospodářskou situaci, jaké jsou jejich obavy ohledně budoucnosti a jaký mají názor na krizi a na strategii Evropa 2020.
The First Results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future, as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Zpráva o prvním hodnocení národních akčních plánů energetické účinnosti
Memo on the first assessment of National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP)
Zpráva o průběžném hodnocení programu celoživotního učení (2007 až 2013)
Report on the interim evaluation of the Lifelong Learning programme (2007-2013)
Zpráva o průběžném hodnocení programu „Mládež v akci“ (2007 až 2013)
Report on the interim evaluation of the "Youth in action" programme (2007-2013)
Zpráva o průzkumu Eurobarometr o mladých lidech a Evropě
Eurobarometer Analysis note on Young people and Europe:
Zpráva o předcházení násilným konfliktům
Report on the prevention of violent conflicts
Zpráva o předcházení trestné činnosti v Evropě
Report: How to prevent crime across Europe
Zpráva o překážkách obchodu a investic (2011)
2011 Trade and Investment Barriers Report
Zpráva o překážkách v oblasti obchodu a investic je sestavována na základě konkrétních stížnosti, které Komise obdrží od evropských podniků.
The Report on Trade and Investment Barriers is fully based on concrete complaints received by the Commission from European companies.
Zpráva o překážkách v oblasti obchodu a investic se vydává každoročně od začátku hospodářské krize v roce 2008.
The Trade and Investment Barriers Reports are published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
Zpráva o přezkumu Komise 1 , která byla dnes rovněž přijata, dospěla k závěru, že stávající nařízení EU o fluorovaných plynech má sice značný dopad, lze však očekávat, že bez dalších opatření zůstanou emise fluorovaných plynů dlouhodobě na dnešní úrovní.
A Commission review,1 which was also adopted today, concludes that the EU's existing Regulation on fluorinated gases ('F-gases') is having a significant impact but that, without further measures, F-gas emissions are expected to remain at today's levels in the long term.
Zpráva o přezkumu nařízení EMIR
EMIR review report
Zpráva o přezkumu směrnice o vymáhání práv duševního vlastnictví
Report on the Evaluation of Directive on the enforcement of intellectual property rights (IPRED)
Zpráva o přiměřenosti důchodů
Pension adequacy report
Zpráva o přiměřenosti důchodů se vzájemně doplňuje s očekávanou zprávou o stárnutí z roku 2018, kterou zpracovává Výbor pro hospodářskou politiku a jež posuzuje, jaký dopad budou mít budoucí důchodové výdaje na udržitelnost veřejných financí.
The Pension Adequacy Report is mutually complementary with the upcoming 2018 Ageing Report by the Economic Policy Committee, which will assess how future pension expenditure will impact the sustainability of public finances.
Zpráva o přiměřenosti důchodů (2015): současná a budoucí přiměřenost příjmů starších osob v EU
The 2015 Pension Adequacy Report: current and future income adequacy in old age in the EU
Zpráva o přiměřenosti důchodů z roku 201 a její soubor politických závěrů byl Výborem pro sociální ochranu přijat dne 25. dubna 2018.
The Pension Adequacy Report 2018 and its set of policy conclusions were adopted by the Social Protection Committee on 25 April 2018.
Zpráva o přiměřenosti důchodů z roku 2018: současná a budoucí přiměřenost příjmů ve stáří v EU, svazek I a svazek II
The 2018 Pension Adequacy Report: current and future income adequacy in old age in the EU, Volume I and Volume II
Zpráva o Rakousku
Report on Austria
Zpráva o regionech v roce 2020 je prvním nástinem potenciálních nerovností, jež tyto obtíže způsobí a jež ovlivní budoucí podobu a investiční priority politiky soudržnosti.“
The Regions 2020 report offers a first look at the potential patterns of disparities which these challenges will generate and will influence the future design and investment priorities for Cohesion Policy."
Zpráva o regionech v roce 2020 představuje další etapu tohoto procesu.
Regions 2020 marks a next stage in the process.
Zpráva o režimu energetických plodin
Report on the energy crop scheme
Zpráva o roamingu vypracovaná Sdružením evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací
Report on roaming by the Body of European Regulators for Electronic Communications
Zpráva o rovnosti žen a mužů, 2007
2007 report on equality between women and men
Zpráva o rovnosti žen a mužů v roce 2010 upozorňuje na skutečnost, že přestože je vývoj obecně příznivý, pokrok je i nadále pomalý.
The report on gender equality during 2010 points out that while trends are positive overall, progress remains slow.
Zpráva o rovnosti žen a mužů z roku 2018
2018 report on equality between men and women
Zpráva o rovnosti žen a mužů z roku 2009, kterou Komise dnes rovněž předložila, potvrzuje, že přes určitý pokrok v dané záležitosti stále ještě v některých oblastech přetrvávají velké nerovnosti.
The 2009 report on equality between women and men – also presented by the European Commission today – confirms that despite some progress on gender equality, significant gaps still remain in several areas.
Zpráva o rovnosti žen a mužů z roku 2017 ukazuje, že ženy se i nadále potýkají s problémy v různých oblastech:
The 2017 Gender Equality report shows that women still face challenges in different areas:
zpráva o rovnosti žen a mužů za rok 2008:
2008 Report on equality between women and men:
Zpráva o rozvoji produkce rostlinných bílkovin v Evropě
Report on the development of plant proteins in Europe
Zpráva o rozvržení výdajů je k dispozici na:
The report on allocated expenditure is available at:
Zpráva o Rumunsku konstatuje, že úřady účinně zareagovaly na obavy vyjádřené v prozatímní zprávě Komise z února 2009 přijetím nového trestního a občanského zákoníku a předložením návrhů reformy soudního řízení.
The report on Romania notes that the authorities reacted effectively to the concerns expressed in the interim report of the Commission of February 2009 by an adoption of new Criminal and Civil Codes and by tabling proposals for reform of judicial procedures.
Zpráva o Rumunsku poukazuje na významné kroky, jež tato země přijala od vydání poslední výroční zprávy z července 2010.
The report on Romania points to the significant steps Romania took since the last annual report of July 2010.
Zpráva o schengenském hodnocení
Schengen evaluation report
Zpráva o situaci na trhu s mlékem a související legislativě
Report on the dairy market and the "Milk Package"
Zpráva o situaci Romů v jedenácti členských státech, kterou dnes vydala Agentura Evropské unie pro základní práva (viz http://fra.europa.eu ), uvádí, že třetina dotazovaných Romů je nezaměstnaných, 20 % nemá zdravotní pojištění a 90 % žije pod hranicí chudoby.
A report released today by the Fundamental Rights Agency on the situation of the Roma in eleven Member States. (see: http://fra.europa.eu ) shows that, of the Roma surveyed, one in three is unemployed, 20% are not covered by health insurance, and 90% are living below the poverty line.
Zpráva o skupině na vysoké úrovni pro vlastní zdroje
Read the MEMO on the HLG on OR
Zpráva o sociální situaci je každoroční zpráva Evropské komise, která zkoumá dlouhodobý společenský vývoj v EU s cílem poskytnout aktuální, spolehlivé a ucelené informace o sociální situaci.
The Social Situation Report is an annual report by the European Commission that takes a closer look at long-term social trends in the EU in order to provide up-to-date, reliable and comprehensive information on the social situation.
5. zpráva o soudržnosti byla zveřejněna 10. listopadu a představuje předěl v diskusi o budoucnosti výdajů na soudržnost v příštím rozpočtu EU.
The 5 th cohesion report was published on 10 November and marks a watershed in the debate on the future of cohesion spending in the next EU budget.
5 . zpráva o soudržnosti , kterou Evropská komise předložila v uplynulém týdnu, udává tón v diskusi o této reformě.
The European Commission's 5 th cohesion report , presented last week, sets the tone for the reform debate.
Zpráva o soudržnosti přichází v klíčovém okamžiku, kdy se schvalují dohody o partnerství s jednotlivými členskými státy pro programové období 2014–2020 a sjednávají se operační programy.
The Cohesion Report arrives at an important time when Partnership Agreements with individual Member States for the 2014-20 programming period are being adopted and the Operational Programmes negotiated.
Zpráva o soudržnosti svou analýzou současného stavu hospodářské, sociální a územní koheze EU podrobuje Unii pečlivému přezkoumání: evropské hospodářství se sice již vzpamatovává, ale mezi státy i uvnitř samotných států existují stále nerovnosti.
Analysing the current state of the EU's economic, social and territorial cohesion, the Cohesion report brings our Union under a magnifying glass: Europe's economy is bouncing back but disparities persist between and within our Member States.
Zpráva o soudržnosti 2017 ukazuje, že k udržitelnosti současného hospodářského oživení je nutné provádět smysluplné investice.
The 2017 Cohesion report shows that meaningful investments are necessary for the current economic recovery to be sustainable.
4. zpráva o soudržnosti, zveřejněná v květnu 2007, podnítila první veřejnou konzultaci.
The 4th Cohesion Report published in May 2007 launched a first public consultation.
5. zpráva o soudržnosti zveřejněná v roce 2010 zdůraznila, že je nutné, aby investice byly více v souladu se strategií „Evropa 2020“, aby měly přísnější podmínky a lépe pozorovatelné výsledky.
The 5th Cohesion Report published in 2010 emphasised the need for investments to be more in line with the 'Europe 2020 Strategy', with stricter pre-conditions and more traceable results.
Zpráva o společném přezkumu dohody mezi EU a USA o jmenné evidenci cestujících
EU-US PNR joint-review report
Zpráva o společných donucovacích činnostech bude dnes zveřejněna.
A report on the joint enforcement action is published today.
Zpráva o spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti
Report on cooperation in internal security
Zpráva o správě makroregionálních strategií (z května 2014)
Report on the Governance of Macro-Regional Strategies (May 2014)
Zpráva o stavu energetické unie rovněž představuje základní stavební kameny mechanismu správy, který vede k předvídatelnějším, transparentnějším a stabilnějším politikám za účelem dosažení cílů energetické unie.
The State of the Energy Union also presents key building blocks for a governance mechanism leading to more predictable, transparent and stable policies, in order to deliver on the objectives of the Energy Union.
Zpráva o stavu energetické unie za rok 2015
State of the Energy Union 2015 report
Zpráva o stavu energetické unie, zveřejněná dnes poprvé, analyzuje pokrok dosažený během posledních devíti měsíců, identifikuje klíčové oblasti činnosti pro rok 2016 a formuluje politické závěry na úrovni členských států, regionální a evropské úrovni.
The State of the Energy Union Report, published today for the first time, looks at progress made over the last nine months and identifies key action areas for 2016 and provides policy conclusions at Member State, regional and European level.
Zpráva o stavu vývoje roamingových služeb v Evropské unii
Report on the state of development of roaming services within the EU
Zpráva o strategii Evropské unie pro Podunají
European Union Strategy for the Danube Region Report
Zpráva o studii zabývající se daňovými pobídkami pro rizikový kapitál a podnikatelské anděly
MEMO on study on tax incentives for venture capital and business angels
Zpráva o systému RAPEX z roku 2011: informace o zemích původu:
RAPEX 2011 Report: what about the countries of origin:
Zpráva o systému včasného varování před nebezpečnými výrobky za rok 2016
Rapid alert system for dangerous products 2016 report
Zpráva o tabáku
Tobacco Report
Zpráva o tom, jak jednotlivé clenské státy používají císlo 112 , která byla dnes rovněž zveřejněna, poskytuje přehled, v jakých jazycích jsou centra tísňového volání schopna reagovat.
A report on how each Member State is implementing 112 (also issued today) gives a snapshot of the different languages to which 112 call centres can respond
zpráva o tom, jak členské státy provádějí vnitřní trh s plynem a elektřinou, a o výsledcích šetření stavu hospodářské soutěže v těchto dvou odvětvích;
a report on the implementation by the Member States of the internal market of gas and electricity as well as the results of an enquiry of the state of competition in these two sectors;
Zpráva o trendech a prognózách Evropské agentury pro životní prostředí,
Trends and projections report of the European Environment Agency
Zpráva o trhu práce a vývoji mez z roku 2017 rovněž ukazuje, že v roce 2016 se mzdy v eurozóně zvýšily o 1,2 % a že rostly téměř ve všech členských státech.
The 2017 Labour Market and Wage Development Report also shows that in 2016, wages in the euro area rose by 1.2% and they increased in almost all Member States.
Zpráva o trhu práce a vývoji mezd v Evropě analyzuje trh práce z makroekonomického hlediska.
The Labour Market and Wage Developments in Europe report analyses the labour market from a macroeconomic perspective.
Zpráva o této otázce bude předložena na 28. zasedání Výboru FAO pro rybolov v březnu roku 2009.
A report on that issue will be presented at the 28th Session of the FAO Committee on Fisheries in March 2009.
Zpráva o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie za rok 2016
2016 Report and Staff Working Document on the application of the EU Charter of Fundamental Rights
Zpráva o uplatňování pravidel SIS v souvislosti s odcizenými, neoprávněně užívanými nebo pohřešovanými vozidly
Report on implementation of SIS rules concerning stolen, misappropriated or lost vehicles
Zpráva o uplatňování SAMS
The application report
Zpráva o uplatňování směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách
Report on the application of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices
Zpráva o uvolňování vízového režimu: Otázky a odpovědi
Visa Liberalisation Report: Questions and Answers
Zpráva o vnitřním trhu s plynem a elektřinou (2009)
Report on the internal gas and electricity market (2009)
Zpráva o vojenských schopnostech EU
Report on EU military capabilities
Zpráva o vymáhání práv celními orgány EU: výsledky na hranicích v roce 2015
Report on EU customs enforcement of intellectual property rights: results at the EU border 2015
Zpráva o vzdělávání v EU: dobrý pokrok, ale pro dosažení cílů je třeba většího úsilí
EU education report: good progress, but more effort needed to achieve targets
Zpráva o vztazích mezi sociálními partnery v Evropě v roce 2014
Report on Industrial Relations in Europe in 2014
Zpráva o „Východním partnerství“.
A report on the "Eastern Partnership"
zpráva o výsledku přezkumu předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací a shrnutí reformních návrhů roku 2007 (15371/07);
Report on the outcome of the Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services and Summary of the 2007 Reform Proposals (15371/07);
Zpráva o výuce matematiky (první svého druhu zpracovaná pro Komisi) uvádí, že ve většině evropských zemí byl zaveden přístup zaměřený na výsledky, ve kterém se důraz klade na praktické dovednosti žáků.
The report on mathematics education (the first produced for the Commission) finds that a majority of European countries have adopted an outcome-based approach, where the focus is on pupils' practical skills.
Zpráva o výuce matematiky uvádí, že pouze pět evropských zemí (Anglie, Itálie, Nizozemsko, Irsko a Norsko) si stanovilo národní cíle zaměřené na zlepšování výsledků, většina členských států EU poskytuje pouze obecné pokyny, jak řešit potíže žáků v této oblasti.
The report on mathematics education reveals that only five European countries (England, Italy, the Netherlands, Ireland and Norway) have set national targets to boost achievement levels, although a majority of EU Member States provide general guidelines to address pupils' difficulties in this area.
Zpráva o výuce přírodních věd uvádí, že žádný členský stát nemá zvláštní vnitrostátní politiky na podporu žáků s nedostatečnými výsledky, nicméně pět zemí (Bulharsko, Německo, Španělsko, Francie a Polsko) zahájilo obecné programy zaměřené na řešení této problematiky.
The report on science shows that no Member States have specific national support policies for low achievers, although five countries (Bulgaria, Germany, Spain, France and Poland) have launched programmes to tackle low achievement in general.
Zpráva o vývoji zaměstnanosti a sociální situaci za rok 2015 zkoumá způsoby, jak výše uvedené rozdíly odstranit, přičemž se zaměřuje zejména na vytváření pracovních míst, účinnost trhu práce, modernizaci sociální ochrany a investice do lidí.
The 2015 ESDE report looks at ways of tackling these disparities, focusing in particular on job creation, labour market efficiency, social protection modernisation and investment in people.
Zpráva o zaměstnanosti v Evropě (2009):
Employment in Europe report 2009:
Zpráva o zaměstnanosti v Evropě za rok 2006 nicméně ukazuje, že právě tady mají evropské trhy práce největší deficit.“ (viz tisková zpráva IP/06/1506 o zaměstnanosti v Evropě).
However, 2006 Employment in Europe Report shows that this is the area where European labour markets have the biggest deficit.” (see IP on Employment in Europe IP/06/1506).
Zpráva o zdanění finančního sektoru zkoumá především dvě možnosti, a to zdanění finančních transakcí a zdanění finančních činností.
The report on financial sector taxation examines two options in particular, namely a financial transactions tax and a financial activities tax.
Zpráva o úsilí a pokroku Rumunska poukazuje na závažné nedostatky.
The report on Romania points to important shortcomings in Romania's efforts to achieve progress.
Zpráva o účetní závěrce za rok 2008, kterou dnes předložil Evropský účetní dvůr, ukazuje, že jsme dosáhli pozitivních výsledků a že se ubíráme správným směrem, a to mě velmi těší.
I am very pleased to see that today’s report by the European Court of Auditors on the 2008 accounts shows that we are achieving positive results and moving in the right direction.
Zpráva o účinnosti právních předpisů, která bude ještě předložena v průběhu tohoto roku, bude obsahovat rovněž návrhy k posílení mezinárodního rozměru.
A report later this year on the functioning of the rules will also contain proposals to strengthen the international dimension.
Zpráva o účinnosti režimů finanční podpory přijatá Radou dne 9. června 2009 (10772/09 + ADD 1)
Report on the effectiveness of the financial support schemes, adopted by the Council on 9 June 2009 (10772/09 + ADD 1)
Zpráva o činnosti EU v Pákistánu
Report on EU action in Pakistan
Zpráva o činnosti navazující na zasedání vedoucích představitelů týkající se uprchlických toků na západobalkánské trase
Report on the follow-up to the Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans Route
Zpráva o činnosti v jiných složeních Rady
Report on work in the Council's different configurations
Zpráva o šetření ve farmaceutickém odvětví“.
Report on the Pharmaceutical Sector Inquiry”.
Zpráva o školách v EU: lepší výsledky v přírodních vědách a čtení, ale nedostatečné v matematice
EU school report: Some improvement in science and reading, but poor in maths
Zpráva: Obchodní a investiční dohody mezi EU a Vietnamem
Memo: The EU-Vietnam trade and investment agreements
Zpráva objasňuje, že lepšímu vyvážení pracovního a soukromého života brání různé překážky, včetně nedostatečných služeb v oblasti poskytování péče o děti, finančních faktorů, kariérních překážek, rizik ztráty kvalifikace, obtíží při návratu do zaměstnání a tlaku, podřizovat se stereotypním představám.
The report highlights multiple barriers to a better work-life balance, including lack of childcare provision, financial factors, career setbacks, the risk of losing one's skills, the difficulties of returning to employment and the pressure to conform to stereotypes.
Zpráva obsahuje aktualizované informace o vnější činnosti členských států zaměřené na boj proti obchodování s lidmi, jako jsou platné dohody mezi EU a třetími zeměmi, regiony nebo organizacemi na mezinárodní úrovni, spolu s přehledem vnějších činností a opatření v této oblasti z nedávné doby prováděných Komisi a agenturami EU (Europol, Eurojust, Frontex, Agentura pro základní práva a Evropská policejní akademie (CEPOL)).
The report gives an update on member states' external action against trafficking in human beings , such as agreements in force between the EU and third countries, regions or organisations at international level, together with an overview of the recent external activities and actions in this field by the Commission and by EU agencies (Europol, Eurojust, Frontex, the Agency for Fundamental Rights and CEPOL, the European Police College).
Zpráva obsahuje analýzu minimálních mezd, ze které vyplývá, že v zemích s vyššími minimálními mzdami nepřišli pracovníci s nízkou kvalifikací o práci a naopak vykazují vyšší míru zaměstnanosti.
The report's analysis of minimum wages shows that countries with higher minimum wages have not priced the low skilled out of a job and on the contrary tend to have higher employment rates for them.
Zpráva obsahuje bibliografické a internetové odkazy na více než 150 evropských publikací (studie, články, politické dokumenty, blogy atd.), projekty (financované jak z vnitrostátních prostředků, tak z prostředků EU) a politické iniciativy v Evropě i mimo ni.
The report includes references and links to more than 150 European publications (studies, articles, policy documents, blogs etc.), projects (both EU-funded and national) and policy initiatives in Europe and beyond.
Zpráva obsahuje celkový přehled kroků, které je třeba učinit, aby společnosti získaly přístup k novým trhům a novým obchodním příležitostem v globalizovaném světě.
The report gives a clear overview of what needs to be done to help companies gain access to new markets and new business opportunities in the globalised world.
Zpráva obsahuje doporučení ke zlepšení a urychlení procesu digitalizace, zejména v souvislosti s evropskou digitální knihovnou Europeanou ( http://www.europeana.eu/portal/ ) , která by se měla stát místem pro on-line přístup k evropskému kulturnímu obsahu.
The report recommends improving and speeding up the digitisation process, in particular concerning Europeana ( http://www.europeana.eu/portal/ ) - the European digital library - which should become the reference point for European online cultural content.
Zpráva obsahuje doporučení pro jednotlivé věkové skupiny.
The report makes recommendations for each age group.
Zpráva obsahuje informace o pokroku dosaženém Evropskou unií a jejími členskými státy v plnění cílů snižování emisí skleníkových plynů.
The Report provides information about the progress made by the European Union and its Member States towards their greenhouse gas emissions targets.
Zpráva obsahuje informace o změnách pravidel a politiky hospodářské soutěže a na konkrétních příkladech ukazuje, jak využívání nástrojů hospodářské politiky posilovalo evropské hospodářství a přinášelo prospěch spotřebitelům i podnikům.
It summarises changes to competition rules and policy and shows, through specific examples, how the instruments of competition policy were used to build a stronger European economy and to benefit consumers and businesses alike.
Zpráva obsahuje informace týkající se:
The report includes information on:
Zpráva obsahuje každoroční výrok auditora o tom, zda byly příjmy a výdaje EU v plném rozsahu a řádně zaznamenány v účetní závěrce a zda byly získány, respektive vynaloženy v souladu se všemi smluvními závazky a právními povinnostmi.
The report includes an annual audit opinion as to whether EU income and expenditure has been completely and accurately recorded in the accounts, and has been raised or spent in accordance with all contractual and legal obligations.