natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco Slovinsko doložilo splnění všech konvergenčních kritérií v červnu, ostatní země, na které se vztahuje výjimka (Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Švédsko), v přípravě pokročily různým tempem.
While Slovenia was found to meet all the criteria in June, the other countries ‘with a derogation’ (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Sweden) have advanced at different paces.
Zatímco současná pravidla se týkají hlavně kontrol ex ante prováděných na prototypech odebraných z výrobní linky, v budoucnu budou členské státy muset provádět pravidelné kontroly na místě u vozidel, která jsou již na jejich trhu, a výsledky těchto kontrol zveřejňovat.
While the current type-approval rules deal mainly with ex ante controls of prototypes taken from the production line, in the future Member States will have to carry out regular spot-checks on vehicles already on their market and such results will be made publicly available.
Zatímco 19,8 % spamu na celém světě pochází z USA a 9,9 % z Číny, 23,4 % pochází z Evropy, přičemž Itálie (3 %), Španělsko (2,9 %), Spojené království (2,7 %) a Německo (2,4 %) patří k 12 největším „hříšníkům“.
While 19.8% of spam globally comes from the US and 9.9% from China, 23.4% comes from Europe with Italy (3%), Spain (2.9%), UK (2.7%) and Germany (2.4%) among the "Top 12".
Zatímco Spojené království a Irsko se účastní přijímání a používání této směrnice, pro Dánsko není tato směrnice závazná.
While the UK and Ireland participate in the adoption and application of this directive, Denmark would not be bound by it.
Zatímco společnost Mittal se výrazně nevěnuje distribuci oceli, Arcelor má v této oblasti v západní Evropě silnou pozici.
Moreover, Mittal has limited activities in steel distribution, whereas Arcelor has a strong position in Western Europe.
Zatímco Spolková republika již dnes nepatří k akcionářům společnosti Volkswagen, spolková země Dolní Sasko stále drží podíl na kapitálu této společnosti v řádu 20 %.
While the Federal Republic of Germany is today no longer a shareholder in Volkswagen, the Land of Lower Saxony still retains a shareholding of approximately 20%.
Zatímco 93 % studentů s mezinárodní zkušeností považuje za možné, že by v budoucnosti žili v zahraničí, stejný názor zastává pouze 73 % studentů, kteří vystudovali ve své zemi.
While 93% of students with international experience can imagine living abroad in the future, this is the case for only 73% of those who stay in the same country during their studies.
Zatímco stávající cenové vývoje odráží jak externí faktory, tak probíhající proces přizpůsobování, mohlo by riziko představovat také příliš dlouhé období nízké inflace.
While current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process, a too prolonged period of low inflation could also entail risks.
Zatímco své národní vládě spíše důvěřuje pouze třetina evropských občanů (34 %), místním a regionálním orgánům jich důvěřuje celá polovina (50 %), tedy více než Evropské unii (47 %).
While only one third of European citizens tend to trust their national government (34 %), half of them say that they trust their local and regional authorities (50 %), more than the level of trust in the European Union (47 %).
Zatímco technologické inovace a provedení směrnic EU přispělo k otevření odvětví telekomunikací a poštovních služeb, a tím i ke zvýšení hospodářské soutěže v obou oblastech, na evropských trzích s elektřinou a zemním plynem se i nadále projevuje existence mnoha překážek; tyto trhy zdaleka nefungují dobře a rozhodně nejsou plně integrovány.
While technological innovation and implementation of the EU Directives have fostered the opening up of the telecommunications and postal services sectors, thereby increasing competition in both areas, the European electricity and gas markets remain marked by many barriers; they remain far from functioning well or being integrated fully.
Zatímco tento rámec je preventivní povahy, neboť jeho cílem je co možná nejvíce omezit riziko krizí státního dluhu, zřízení EMS má za cíl řešit finanční krize, které by navzdory přijatým preventivním opatřením přece jen mohly nastat.
While that framework is essentially preventive, in that its objective is to reduce so far as possible the risk of public debt crises, the objective of establishing the ESM is the management of financial crises which, notwithstanding such preventive action as might have been taken, might nonetheless arise.
Zatímco teoreticky jsou práva cestujících plně použitelná v případě, že je zrušení letu způsobeno platební neschopností leteckého dopravce, v praxi často letecký dopravce není schopen tato práva poskytnout, zejména pokud jde o přesměrování.
While in theory passenger rights are fully applicable where the cancellation is due to the insolvency of the air carrier, in practise the latter is often not in position to provide these rights, in particular the rerouting.
Zatímco trestní řízení v Německu bylo ukončeno usvědčujícím rozsudkem, v bulharském řízení byli podezřelí osvobozeni.
Whereas the German proceedings led to a conviction, the proceedings in Bulgaria ended with an acquittal of the suspects.
Zatímco tu hovoříme, komplexní vyšetřovací mise v obchodních záležitostech je znovu v Prištině a posuzuje, zda mohou EU a Kosovo připravit jednání o obchodní dohodě.
A comprehensive trade fact-finding mission is in Pristina again as we speak to assess the possibility for the EU and Kosovo to prepare for negotiations of a trade agreement.
Zatímco téměř čtvrtina ekonomicky aktivních mladých lidí v eurozóně jsou nezaměstnaní (24 % v červenci 2013) a existují obrovské rozdíly v míře nezaměstnanosti mladých lidí mezi jednotlivými zeměmi (tato míra je nejvyšší v Řecku na 62,9 % a nejnižší v Německu na 7,7 %), jen necelá 4 % obyvatelstva v produktivním věku v eurozóně pochází z jiného členského státu.
While nearly a quarter of economically active young people in the euro area are unemployed (24% in July 2013) and there are massive differences in the levels of youth unemployment between countries (the rate is highest in Greece at 62.9% and lowest in Germany at 7.7%), less than 4% of the working age population in the euro area comes from a different Member State.
Zatímco třeba americký dolar má na mezinárodních hospodářských a finančních fórech jediného silného zástupce, členské státy eurozóny nehovoří jedním hlasem.
For instance, while the US dollar has a single strong representative in international economic and financial fora, the Member States of the euro area do not speak with one voice.
Zatímco u některých to lze přičítat nepochopení skutečné práce EU a řadě „euromýtů“, je třeba být také sebekritický a ptát se, zda EU byla aktivní pouze tam, kde její aktivita představuje ve vztahu k národním iniciativám přidanou hodnotu.
While some of this can be put down to misunderstanding about the EU's actual work, and a number of 'euromyths', we must also be self-critical and ask if the EU has acted only where it can add value to national initiatives.
Zatímco u soudní reformy se pokroku dosáhnout podařilo, současný systém musí prokázat, že je v jeho rámci za korupci na vysokých místech možné udělit trest.
While progress on judicial reform has been made, there is a need for the system to show there are penalties for high level corruption.
Zatímco ustanovení Smlouvy týkající se aktů v přenesené pravomoci (článek 290) je přímo použitelné, nevyplývají z něj postupy projednávání ve výborech a vstoupilo v platnost dnem 1. prosince 2009, ustanovení Smlouvy o prováděcích pravomocích (článek 291) předpokládá přijetí nařízení stanoví podmínky, jakými členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
While the treaty provision on delegated acts (article 290) is self-executing, entails no comitology procedures and has been in force since 1st December 2009, the treaty provision on implementing powers (article 291) foresees the adoption of a regulation to establish the conditions for control by the Member States of how the Commission exercises implementing powers.
Zatímco uvedená tři výběrová kritéria představují pragmatické východisko pro výběr prvního vzorku měst, online platforma uživatelům umožňuje vkládat nové údaje nebo měnit váhu přikládanou konkrétním dimenzím či podkategoriím, aby lépe odrážely, co je důležité na místní úrovni.
While the three selection criteria represent a pragmatic entry point to select a first city sample to start with, the online platform enables users to input new data or change the weights to the dimensions and sub-indices to better reflect what matters more locally.
Zatímco uvedené delegace měly několik výhrad, jiné delegace uvedly, že mohou přijmout režim klučení, který není účelem sám o sobě, neboť dává členským státům určitý prostor pro omezení klučení v citlivých oblastech.
While they had some reservations, other delegations said they could accept a grubbing-up scheme which was not an end in itself, while allowing Member States some leeway in restricting grubbing-up in sensitive areas.
Zatímco v Evropě je k dispozici pravděpodobně dostatečná úložná kapacita, ne všechna úložiště jsou přístupná nebo se nachází v blízkosti emitentů CO 2 .
While sufficient storage capacity probably exists in Europe, not all capacity is accessible or located close to CO 2 emitters.
Zatímco v loňském roce fungovala jen v Maďarsku, linka 116111 je nyní v provozu v devíti členských státech (v České republice, Dánsku, Estonsku, Maďarsku, Německu, Polsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovensku) a brzy bude v provozu v pěti dalších zemích (ve Finsku, Irsku, Lotyšsku, Řecku a ve Švédsku).
While last year it worked only in Hungary, 116111 is now operational in nine Member States (Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia) and will soon be functioning in five other countries (Greece, Finland, Ireland, Latvia, Sweden).
Zatímco v nově se rozvíjejících ekonomikách zůstává růst stále velmi silný, na obzoru se rýsuje zpomalení světové ekonomiky jako celku.
While growth has remained robust so far in emerging economies, a global economic slowdown is looming on the horizon.
Zatímco v několika členských státech došlo k pokroku v dosahování vnitrostátních cílů v oblasti výzkumu a vývoje, na řadu zemí ještě stále čeká mnoho práce, než budou tyto cíle splněny, zejména pokud jde o výdaje soukromého sektoru na výzkum a vývoj.
While a number of Member States are making progress towards their national R&D targets, many countries still have some way to go before meeting them in particular as regards private R&D expenditure.
Zatímco v některých zemích, lidé očekávají další obtíže, jako například sedm z deseti Rumunů a Řeků očekává, že se finanční situace jejich domácnosti zhorší, jinde jsou očekávání pozitivnější.
While in some countries, people expect further difficulties, like seven out of ten Romanians and Greeks expect their household financial situation to deteriorate, perceptions did improve in others.
Zatímco v některých zemích – v Rakousku, České republice, na Maltě a v Portugalsku – je 100 % základních veřejných služeb pro podniky k dispozici on-line, jiné zaostávají (Bulharsko s 15 %, Polsko s 25 % a Lotyšsko s 30 %).
While in some countries – Austria, Czech Republic, Malta, Portugal – 100% of basic public services for businesses can be fully transacted online, others lag behind (Bulgaria, 15%, Poland, 25%, Latvia, 30%).
Zatímco v některých členských státech došlo k nápravě schodků běžného účtu, v jiných se nepodařilo vyřešit přetrvávající přebytky.
While current account deficits have been corrected in several countries, persistent surpluses in other Member States remain broadly unchanged.
Zatímco v některých členských státech je nezaměstnanost stále vysoká, v jiných je stále obtížnější obsadit volná pracovní místa.
While in certain Member States unemployment is still high, in others, job vacancies are already getting harder to fill.
Zatímco v období 2014–2020 bylo 11 „tematických cílů“, nová politika soudržnosti nyní zaměří své zdroje na 5 cílů tam, kde může EU nejvíce pomoci:
From 11 'thematic objectives' in the 2014-2020 period, the new Cohesion Policy will now focus its resources on 5 policy objectives, where the EU is best placed to deliver:
Zatímco v oblasti energetické účinnosti došlo v EU v posledních letech k pozoruhodnému zlepšení, o celkovém působení budov na životní prostředí je k dispozici velmi málo informací.
While remarkable improvements have been achieved in the field of energy efficiency over the last years in the EU, very little information is available about the overall environmental performance of buildings.
Zatímco v oblasti reformy soudnictví a boje proti korupci bylo v posledních pěti letech dosaženo pokroku, události posledního měsíce tento pokrok zpochybnily.
While progress has been made on judicial reform and the fight against corruption in the last five years, this progress has been called into question by events in the last month.
Zatímco v oblasti zemědělství většina finančních oprav nevede k tomu, že by členské státy získaly prostředky od příjemců zpět, u výdajů v rámci politiky soudržnosti tvoří většinu oprav paušální finanční opravy, které nevedou k podrobným opravám na úrovni projektů.
For agriculture most financial corrections do not lead the Members States concerned to recover payments from beneficiaries, while for cohesion most corrections are flat rate corrections which do not lead to detailed correction at project level.
Zatímco v prosinci byl relokován rekordní počet osob (1 926) jak z Itálie (764), tak z Řecka (1 162), v lednu bylo relokováno 1 682 osob (551 z Itálie a 1 131 z Řecka).
While December marked a new record for relocations both from Italy and Greece, with 1,926 people relocated (764 from Italy and 1,162 from Greece), in January, 1,682 persons were relocated (551 from Italy and 1,131 from Greece).
Zatímco v prvních týdnech po 30. červenci aktivně vyhledaly eurosazbu více než 3 miliony účastníků, ještě mnohem více[1] jich mělo z nařízení přímý prospěch, protože jejich poskytovatel jim během léta zpřístupnil eurosazbu jako standardní sazbu: V Německu, Lucembursku, Nizozemí a Portugalsku někteří operátoři převedli své zákazníky na eurosazbu 1. července a v Polsku tak jeden operátor učinil již 22. června (viz IP/07/1202).
While in the first weeks after 30 July, more than 3 million subscribers actively sought the Eurotariff, many millions more[1] benefited directly because their provider made the Eurotariff available to them as a default tariff during the summer: In Germany, Luxembourg, The Netherlands and Portugal, some operators switched their customers to the Eurotariff on 1 July, while in Poland, one operator already did this on 22 June (see IP/07/1202).
Zatímco v případě potravin a krmiva je prováděno hodnocení rizika, v případě „jakýchkoli jiných využití“ není za tímto konkrétním účelem prováděno žádné hodnocení.
While a risk assessment is carried out for food and feed purposes no such assessment is specifically performed for “any other uses”.
Zatímco v roce 2005 cestovalo do třetích zemí přes 80 milionů občanů EU, v roce 2008 jich bylo již více než 90 milionů.
The number of EU citizens travelling to third countries is rising, with over 90 million trips in 2008, up from over 80 million in 2005.
Zatímco v roce 1991 představovala tržní opatření 92 % nákladů na SZP, v roce 2009 se na ně z rozpočtu SZP vydalo jen 7 %.
Whereas market measures accounted for 92% of CAP spending as recently as 1991, just 7% of the CAP budget was spent on them in 2009.
Zatímco v roce 2012 to bylo 1 050 stížností, v roce 2014 již 1 750 stížností a v roce 2016 více než 2 000 stížností.
There were about 1,050 cases in 2012, 1,750 in 2014, and more than 2,000 in 2016.
Zatímco v zemích, jako je Belgie, Francie, Nizozemsko a Španělsko, byly odborové organizace do uskutečňování důchodové reformy zapojeny, jinde byla úloha sociálních partnerů minimální, což vedlo ke konfliktu.
While in countries such as Belgium, France, The Netherlands and Spain trade unions were involved in the pension reform process, elsewhere the role of social partners has been minimal, leading to conflict.
Zatímco ve většině případů se jedná o padělky nebo nezákonně získané kopie, jedinečné postavení celních orgánů na hranicích umožňuje vymáhat dodržování velkého okruhu práv duševního vlastnictví.
Whilst the majority of goods intercepted are counterfeit or pirated, customs' unique position at the border allows for the enforcement of a wide range of intellectual property rights.
Zatímco ve většině zemí je snižování zadluženosti spojeno především s omezováním výdajů, v některých státech klesá relativní výše dluhu díky robustnímu růstu.
In most countries, deleveraging is mainly linked to reduced spending, while in some countries, the relative level of debt has gone down due to robust growth.
Zatímco velkoobchodní trhy jsou stále více transparentní a konkurenceschopné, drobní spotřebitelé pořád ještě často tápou v tom, jaké možnosti dodávek vlastně mají.
Whilst wholesale markets are becoming more transparent and competitive, retail consumers are still often confused about the supply options they have.
Zatímco velká většina členských států podpořila variantu, aby zprávy podávaly všechny členské státy, některé země měly za to, že v případě zemí, s nimiž postup při nadměrném schodku veden není, jsou navrhované požadavky na podávání zpráv nepřiměřené.
While a broad majority of member states favoured reporting by all member states, some countries considered the proposed reporting requirements to be excessive for countries not subject to an excessive deficit procedure.
Zatímco více než jedna třetina (35 %) pracovníků by uvažovala o zaměstnání v jiném členském státě, téměř každý pátý se domnívá, že mu v opravdovém uskutečnění tohoto cíle brání stále mnoho překážek.
Yet whilst more than one third (35%) of workers would consider taking a job in another Member State, nearly one in five still considers that there are too many obstacles to actually doing so.
Zatímco výše uvedené řeší otázku neuzavřených případů, bude rovněž možné předložit SDEU k projednání podle pravidel Unie některé věci týkající se Spojeného království i po ukončení přechodného období.
While the above solves the issue of pending cases, it will also be possible to bring certain cases concerning the UK before the CJEU for a resolution according to Union rules after the end of the transition period.
Zatímco většina ministrů souhlasila s návrhem Komise, aby se nová strategie soustředila na omezený počet prioritních cílů, někteří upozorňovali na to, že jasněji vymezené dílčí cíle by mohly lépe řešit konkrétní vnitrostátní situaci.
While most ministers were in agreement with the Commission's suggestion that the new strategy should concentrate on a limited number of priority objectives, some pointed out that more explicit sub-targets could better address the specific national situation.
Zatímco většina těchto špinavých peněz se vypere a znovu investuje do legální ekonomiky, zmrazit a zabavit se v současné době podaří méně než 1 % výnosů z trestné činnosti.
While most of this dirty money is laundered and reinvested into the legal economy, currently less than 1% of the proceeds of crime are frozen and confiscated.
Zatímco většina zemí EU oznámila, že k propagaci čísla 112 podnikla určité kroky (číslo 112 je např. vyznačeno na vozidlech záchranné služby), podle zprávy pouze 27 % občanů EU uvedlo, že se v minulém roce setkali s informací o tomto čísle.
While most EU countries report that they have taken some action to promote 112 (such as showing the 112 number on emergency vehicles), according to the report, only 27% of EU citizens said they have received information related to 112 during the course of last year.
Zatímco většina řízení je teprve v první fázi (úřední oznámení), některá se již dostala jako odůvodněná stanoviska do fáze předcházející soudnímu řízení:
While most proceedings are still in the first phase (letter of formal notice), others have already reached the pre-court phase of a reasoned opinion:
Zatímco však původně byly jednotlivé složky možnostmi, z nichž si jednotlivé země mohly vybrat, dnes jsou všechny tři pro většinu zemí EU nevyhnutelností.
But while initially the different components were options from which countries could choose, all three are now indispensable for most EU members.
Zatímco však většina delegací a Komise považují plné oddělení vlastnictví za nejlepší možnost, byla vypracována i alternativa umožňující existenci nezávislého provozovatele přenosové soustavy, aby byly zohledněny případy, kdy jsou v platnosti ujednání týkající se přenosové soustavy náležící vertikálně integrovanému podniku, což zajišťuje provozovateli přenosové soustavy větší nezávislost.
However, while the majority of delegations and the Commission see full ownership unbundling as the first best option, an option allowing for an independent transmission operator has been developed in order to take account of cases where arrangements are in place for a transmission system that belongs to a vertically integrated undertaking, which guarantees more effective independence of the TSO.
Zatímco všech 14 zemí umožňuje uzavřít registrované partnerství osobám stejného pohlaví, Belgie, Francie, Lucembursko a Nizozemsko umožňují uzavření registrovaného partnerství osobám stejného i opačného pohlaví.
While all 14 countries allow same sex couples to register partnerships, Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands permit both same sex and opposite sex couples to register.
Zatímco všechny ostatní členské státy v minulých měsících relokovaly a učinily přísliby, Maďarsko neučinilo od zahájení programu relokace vůbec žádné kroky, Polsko nerelokovalo ani jednu osobu a neučinilo žádný příslib od prosince 2015.
Whereas all other Member States have relocated and pledged in the past months, Hungary has not taken any action at all since the relocation scheme started, Poland has not relocated anyone and not pledged since December 2015.
Zatímco z krátkodobého hlediska zvyšují další veřejné výdaje HDP, ve střednědobém horizontu se počítá s dodatečným pozitivním dopadem vyplývajícím z vyšší nabídky pracovních sil za předpokladu, že budou zavedena odpovídající opatření, která usnadní přístup na trh práce.
While in the short run, additional public expenditure increases GDP, an additional positive impact on growth is expected in the medium term from the increase in labour supply, provided the right policies are in place to facilitate access to the labour market.
Zatímco za plnění rozpočtu EU nese celkovou odpovědnost Komise, řízení výdajů na zemědělství a soudržnost Komise sdílí s členskými státy.
While the Commission has the overall responsibility for the implementation of the EU budget, the management of agriculture and cohesion spending is shared with Member States.
Zatímco zadluženost soukromého sektoru je relativně omezená, úroveň veřejného dluhu zavdává důvod k obavám, zejména s ohledem na slabý růst a strukturální nedostatky.
While private sector indebtedness is relatively contained, the level of public debt is a concern, especially given the weak growth performance and structural weaknesses.
Zatímco zisky z obchodní činnosti podléhají v Řecku zdanění bez ohledu na to, zda pocházejí z tuzemska, či z jiného státu EU/EHP, je zacházení se ztrátami, které vznikly v zahraničí, omezeno řeckými právními předpisy a pokyny vydanými řeckými daňovými orgány.
While both business profits originating domestically and those originating in another EU/EEA state are subject to taxes in Greece, the treatment of losses incurred abroad is limited by Greek law and guidelines issued by the Greek tax authorities.
Zatímco zmíněné podpory jsou jednoznačně určeny na obecně přijatý horizontální cíl, značný podíl podpor (přibližně 80 %) zahrnuje daňové úlevy, jež bylo nutno z větší části schválit, aby mohly být zavedeny určité druhy environmentálních daní.
While such aid is clearly directed at a commonly accepted horizontal objective, a large proportion of aid (around 80%) comprises tax exemptions of which the largest part had to be accepted in order to allow for certain types of environmental taxes to be introduced.