natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vyzývá oba společné normotvůrce k urychlenému přijetí i dalších klíčových reforem, které čekají na schválení a které jsou pro dokončení unie kapitálových trhů nezbytné, jako jsou návrhy na zpřísnění dohledu nad kapitálovými trhy, restrukturalizaci podniků a nové zdroje úspor pro spotřebitele.
The Commission also calls on the co-legislators to ensure the speedy adoption of pending key reforms for the completion of the CMU, such as proposals to strengthen capital market supervision, business restructuring and provide new savings opportunities for consumers.
Komise vyzývá odborníky ke stanovení bezpečných a spravedlivých smluvních podmínek na podporu cloud computingu
Commission calling for experts to identify safe and fair contract terms to boost cloud computing
Komise vyzývá odvětví, aby vypracovalo plán pro výzkum, vývoj a inovace.
The Commission calls upon the sector to develop a roadmap for research, development and innovation.
Komise vyzývá odvětví IKT, aby do roku 2010 přijalo společné metodiky měření spotřeby energie a emisí uhlíku.
The Commission calls on the ICT sector to agree on common methodologies for measuring energy consumption and carbon emissions by 2010.
Komise vyzývá orgány EU a členské státy, aby tento program přijaly jako základ pro spolupráci a společnou činnost Unie v oblasti bezpečnosti v příštích pěti letech s cílem vytvořit skutečný prostor vnitřní bezpečnosti EU.
It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim of developing a genuine area of EU internal security.
Komise vyzývá orgány v několika členských státech, aby nadále posilovaly svůj dohled nad těmito leteckými dopravci a zajistily, aby všechny letecké společnosti usazené v Evropě provozovaly lety na nejvyšší bezpečnostní úrovni.
The Commission is urging the authorities in several Member States to further enhance their oversight of these air carriers to ensure that all airlines established in Europe operate at the highest safety levels.
Komise vyzývá osm členských států, aby provedly čtvrtou směrnici proti praní peněz.
Commission urges 8 Member States to transpose the 4th Anti-Money Laundering Directive
Komise vyzývá osoby s pravomocí přijímat rozhodnutí na vnitrostátní úrovni, aby navrhly opatření, která by vysokým školám umožnila sehrát plnohodnotnou roli v lisabonské strategii."
The Commission invites national decision makers to set out measures that would enable universities to play a full role in the Lisbon strategy”.
Komise vyzývá Parlament a Radu, aby pokročily při plnění svého závazku vypracovávat posouzení dopadů u podstatných změn jejích návrhů.
The Commission calls on Parliament and Council to make further progress on their commitment to do impact assessments on substantive amendments of its proposals.
Komise vyzývá podnikatele, organizace zabývající se životním prostředím a organizace spotřebitelů, odbory a další zúčastněné skupiny a osoby, aby přednesly své názory na překážky, s nimiž se musí potýkat při obchodování a investování na trhu druhé strany a na budoucí obchodní a hospodářské vztahy mezi Evropskou unií a Spojenými státy.
The Commission invites the business community, environmental and consumer organisations, trade unions and other interested groups and individuals to provide their views on the obstacles they face when trading or investing in each other’s market and on future commercial and economic relations between the European Union and the United States.
Komise vyzývá Polsko, aby dodržovalo právní předpisy EU o posuzování dopadu na životní prostředí některých veřejných a soukromých záměrů (směrnice 2011/92/EU).
The Commission is calling on Poland to comply with the EU legislation on the environmental impact assessment of certain public and private projects (Directive 2011/92/EU).
Komise vyzývá Polsko, aby provedlo předpisy EU týkající se referenčních metod, ověřování údajů a umístění míst odběru vzorků při posuzování kvality vnějšího ovzduší (směrnice Komise (EU) 2015/1480).
The Commission is urging Poland to transpose EU rules on the reference methods, data validation and location of sampling points for the assessment of ambient air quality (Commission Directive (EU) 2015/1480).
Komise vyzývá Polsko, aby v úplnosti provedlo právní předpisy EU o odpadech ve svých vnitrostátních právních předpisech.
The Commission is requesting Poland to fully enact EU waste legislation into its national laws.
Komise vyzývá Polsko , aby zajistilo soulad s pravidly EU o odděleném účetnictví v železniční dopravě
Commission urges Poland to comply with EU rules on the separation of accounts in rail
Komise vyzývá Polsko , aby zaslalo podrobné informace o tom, jak jsou do jeho domácího práva provedeny právní předpisy EU o průmyslových emisích .
The European Commission is urging Poland to send details of how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Komise vyzývá Portugalsko a Španělsko, aby splnily klíčová ustanovení práva EU týkající se hluku (směrnice 2002/49/ES).
The Commission is calling on Portugal and Spain to comply with the key provisions of EU law on noise (Directive 2002/49/EC).
Komise vyzývá Portugalsko, aby dokončilo provedení právních předpisů EU o odpadech (směrnice o plastových taškách, směrnice (EU) 2015/720) ve svém právu.
The Commission is calling Portugal to complete the enactment of EU waste legislation (Plastic Bags Directive, Directive (EU) 2015/720) into its national laws.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby do konce roku 2012 přijaly dnes navrhovaná nařízení spolu s dalšími třemi částmi integrované „bankovní unie“ – jednotnými pravidly ve formě kapitálových požadavků (viz IP/11/915 ), harmonizovanými systémy pojištění vkladů (viz IP/10/918 ) a jednotným evropským rámcem pro ozdravení a restrukturalizaci bank (viz IP/12/570 ).
The Commission calls on the Council and European Parliament to adopt today's proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements (see IP/11/915 ), harmonized deposit protection schemes (see IP/10/918 ), and a single European recovery and resolution framework (see IP/12/570 ).
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby do konce roku 2014 vyslovily souhlas s tím, že by EU měla na počátku roku 2015 přijmout závazek ke 40% snížení jako součást mezinárodních jednání o nové celosvětové dohodě o klimatu, jež by měla být uzavřena v Paříži na konci roku 2015.
The Commission invites the Council and the European Parliament to agree by the end of 2014 that the EU should pledge the 40% reduction in early 2015 as part of the international negotiations on a new global climate agreement due to be concluded in Paris at the end of 2015.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby tento návrh schválily.
The Commission calls upon Council and European Parliament to approve this proposal.
Komise vyzývá Radu a Evropský parlament, aby urychleně přijaly navrhovaná pravidla pro odvětví dopravy, aby se předpisy přizpůsobily zvláštním potřebám vysílaných pracovníků v tomto odvětví a aby se zároveň zajistilo řádné fungování vnitřního trhu se silniční dopravou.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt swiftly the proposed rules for the transport sector in order to adapt the rules to the specific needs of posted workers in the sector while ensuring proper functioning of the internal road transport market.
Komise vyzývá Radu a Parlament, aby začaly neodkladně pracovat na jejích návrzích na zřízení systému EU pro cestovní informace a povolení (ETIAS), jehož vytvoření bylo zakotveno v Bratislavském plánu.
The Commission calls on the co-legislators to start working on its proposal to establish a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) – as called for in the Bratislava Roadmap – as a matter of urgency.
Komise vyzývá Radu, aby balíček projednala a schválila dnes předložené pokyny.
The Commission invites the Council to discuss the package and endorse the guidance offered today.
Komise vyzývá Radu, aby projednala balíček a schválila dnes předložené pokyny a se zájmem očekává plodné diskuse s Evropským parlamentem o politických prioritách pro EU a eurozónu.
The Commission invites the Council to discuss the package and endorse the guidance offered today and it looks forward to a fruitful debate with the European Parliament on the policy priorities for the EU and euro area.
Komise vyzývá Radu, aby přijala usnesení, které by podpořilo výzvu k novému druhu partnerství mezi veřejnými orgány a vysokými školami a k dostatečným investicím do vysokoškolského vzdělávání.
The Commission invites the Council to adopt a Resolution backing its call for a new type of partnership between public authorities and universities and for sufficient investment in higher education.
Komise vyzývá Radu, zejména Euroskupinu, a Evropskou radu, aby uvedené pokyny projednaly a schválily.
The Commission invites the Council, notably the Eurogroup, and the European Council to discuss and endorse the guidance presented here.
Komise vyzývá RAKOUSKO a DÁNSKO, aby správně provedly směrnici o právech spotřebitelů
Commission urges AUSTRIA and DENMARK to correctly implement the Consumer Rights Directive
Komise vyzývá Rakousko a Dánsko, aby urychleně jednaly v zájmu zajištění řádného provedení směrnice EU o právech spotřebitelů (směrnice 2011/83/EU).
The Commission is urging Austria and Denmark to take action swiftly to ensure the EU Consumer Rights Directive (Directive 2011/83/EU) is correctly implemented.
Komise vyzývá Rakousko a Španělsko k větší transparentnosti, pokud jde o financování železnic
Commission urges Austria and Spain towards more transparency in its financing for rail
Komise vyzývá RAKOUSKO, aby dodržovalo pravidla EU pro lyžařské školy
Free movement: Commission asks AUSTRIA to respect EU rules for ski schools
Komise vyzývá Rumunsko, aby do vnitrostátní legislativy plně zapracovalo právní předpis EU o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší ze středních spalovacích zařízení (směrnice (EU) 2015/2193).
The Commission is urging Romania to fully enact EU legislation on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from Medium Combustion Plants(Directive (EU) 2015/2193) into its domestic law.
Komise vyzývá Rumunsko, aby své reformy posílilo.
The Commission strongly encourages Romania to intensify its reforms.
Komise vyzývá Rumunsko, aby tyto nedostatky bezodkladně napravilo, a mohlo tak v reformním procesu znovu nabrat na tempu.
The Commission calls upon Romania to correct these weaknesses urgently in order to regain momentum in the reform process.
Komise vyzývá RUMUNSKO, aby zajistilo řádné provádění systému povinné kolektivní správy
Commission urges ROMANIA to ensure proper application of the mandatory collective management system
Komise vyzývá Slovinsko, aby vypracovalo strategické plány nakládání s odpady a předcházení vzniku odpadů, které jsou základním kamenem každé vnitrostátní politiky v oblasti nakládání s odpady, v souladu s cíli směrnice 2008/98/ES a oběhového hospodářství.
The Commission is urging Slovenia to draw up strategic waste management and waste prevention plans which are the cornerstone of any national policy on waste management, in line with the objectives of the Directive 2008/98/EC and the circular economy.
Komise vyzývá Slovinsko k větší transparentnosti, pokud jde o financování železnic
Commission urges Slovenia towards more transparency in its financing for rail
Komise vyzývá Soudní dvůr, aby Polsku uložil finanční postih ve výši 87 612,00 EUR denně.
The Commission is calling on the Court to impose a financial penalty on Poland - € 87 612.00 per day.
Komise vyzývá Soudní dvůr, aby těmto čtyřem členským státům uložil finanční postih (Bulharsko – 19 121,60 EUR denně, Lucembursko – 12 920,00 EUR denně, Rumunsko – 42 377,60 EUR denně a Španělsko – 123 928,64 EUR denně).
The Commission is calling on the Court to impose financial penalties on those 4 Member States (Bulgaria - € 19 121,60 per day, Luxembourg - € 12 920,00 per day, Romania - € 42 377,60 per day and Spain - € 123 928,64 per day).
Komise vyzývá Soudní dvůr, aby uložil denní penále v této výši: v případě Bulharska – 22 226,40 EUR denně, v případě Nizozemska – 87 091,20 EUR denně.
The Commission is calling on the Court to impose financial penalties: for Bulgaria - € 22 226.40 per day, for the Netherlands - € 87 091.20 per day.
Komise vyzývá Spojené království, aby přestalo vypalovat stanoviště na povrchových rašeliništích v náhorních lokalitách sítě Natura 2000 v Anglii a aby přijalo opatření k obnově zničených stanovišť.
The Commission is urging the United Kingdom to stop burning blanket bog habitats within upland Natura 2000 sites in England and to take measures to restore the damaged habitats.
Komise vyzývá Spojené království, aby uplatňovalo pravidla pro odpovědnost obsažená ve smlouvách mezi správci infrastruktury a železničními podniky, jež jsou stanovena v dodatku E Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF).
The Commission has called on the United Kingdom to apply the rules on liability in contracts between infrastructure managers and railway undertakings laid down in (the appendix E of) the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF).
Komise vyzývá ty členské státy EU, které dosud tuto úmluvu neratifikovaly, aby se připojily.
The Commission calls upon those EU Member States who have not yet ratified the Convention to follow the path.
Komise vyzývá tyto orgány a instituce, členské státy a zúčastněné strany, aby tento plán vzaly na vědomí při dalším vývoji unijních, vnitrostátních a regionálních politik, a směřovaly tak k vytvoření nízkouhlíkového hospodářství do roku 2050.
The Commission invites them, member states and stakeholders to take the Roadmap into account in the further development of EU and national policies for achieving a low carbon economy by 2050.
Komise vyzývá vedoucí představitele, aby mezinárodní úlohu eura projednali na prosincovém zasedání Evropské rady a eurosummitu.
The Commission invites the Leaders to discuss the international role of the euro during the December European Council and Euro Summit.
Komise vyzývá vedoucí představitele EU, aby schválili jasné zásady pro další postup, který bude v souladu s jednotným trhem, celosvětově otevřeným obchodem, rozvojem nízkouhlíkového hospodářství a co nejrychlejším návratem k udržitelným veřejným financím.
The Commission calls on EU leaders to endorse clear principles for further action, in line with the single market, with open trade worldwide, with building a low carbon economy and with returning to sustainable public finances as soon as possible.
Komise vyzývá vedoucí představitele EU, aby zůstali v boji proti krizi jednotní, rychle přistoupili k reformě finančních trhů a prokázali celosvětové vedoucí postavení na zasedání G20
Commission calls on EU leaders to stay united against the crisis, move fast on financial market reform and show global leadership at G20
Komise vyzývá vedoucí představitele EU k tomu, aby se dohodli na strategickém směřování, jehož cílem je:
In particular, the Commission is inviting EU leaders to discuss and give their strategic orientation with a view to:
Komise vyzývá vlády, aby využily potenciál velkoobjemových dat
Commission urges governments to embrace potential of Big Data
Komise vyzývá vlády členských států EU a orgány pro ochranu údajů, aby byly připraveny a poskytly podporu
Commission calls on EU governments and data protection authorities to be ready and provide support
Komise vyzývá výrobce automobilů, aby tuto strategii podepsali do poloviny roku 2007.
The Commission is inviting car manufacturers to sign up to this by mid-2007.
Komise vyzývá všechny dotčené aktéry, v prvé řadě členské státy a Evropský parlament, aby tento akční plán vzali za svůj a do roku 2012 rychle přijali dvanáct klíčových akcí, aby se poskytlo více šancí iniciativám aktérů jednotného trhu a tito mohli plně využívat příležitostí, jež jednotný trh skýtá.“
The Commission calls on all concerned, first and foremost the Member States and the European Parliament, to make this action plan their own by quickly adopting the twelve key measures by 2012, so as to give the initiatives of Single Market players a greater chance to benefit fully from the opportunities on offer’.
Komise vyzývá všechny potenciální partnery, aby se k této alianci připojili: orgány veřejné moci, podniky, odborové svazy, obchodní komory, poskytovatele odborného vzdělávání a přípravy, zástupce mládeže a služby zaměstnanosti.
The Commission invites all potential partners to join the Alliance: public authorities, businesses, trade unions, chambers of commerce, providers of vocational education and training, youth representatives and employment services.
Komise vyzývá všechny strany, aby společně pracovaly na rychlém přijetí těchto návrhů.
The Commission calls all parties to work towards a speedy adoption of these proposals.
Komise vyzývá všechny strany, aby usilovaly o ambiciózní kompromis.
The Commission urges all parties to strive for an ambitious compromise.
Komise vyzývá všechny zainteresované osoby a subjekty, aby přispěly do veřejné konzultace, jež bude otevřena do 31. května 2011.
The Commission invites all interested to contribute to the public consultation, which will be open until 31st May 2011.
Komise vyzývá všechny zainteresované subjekty, aby se k nabídnutým závazkům do sedmi týdnů od jejich zveřejnění v Úředním věstníku vyjádřily.
The Commission now invites all stakeholders to submit their views on the commitments within seven weeks of their publication in the Official Journal.
Komise vyzývá všechny zbývající zúčastněné členské státy, aby dohodu o Jednotném patentovém soudu ratifikovaly co nejdříve, aby balíček týkající se jednotného patentu mohlo vstoupit v platnost do konce roku 2016.
The Commission is calling on all remaining participating Member States to ratify the Unified Patent Court Agreement as soon as possible so that the Unitary Patent package comes into force by the end of 2016.
Komise vyzývá všechny zúčastněné strany a veřejnost, aby do 15. ledna 2011 podaly k návrhům přezkumu své připomínky.
The Commission is calling on all stakeholders and the public to comment on the review's proposals until 15 January 2011.
Komise vyzývá všechny zúčastněné strany, aby s ohledem na propagaci významu migrace a mobility pro rozvoj v zemích původu a určení s nízkými a středními příjmy využil y všechny příležitosti, zabývaly se problémy spojenými s mezinárodní migrací a také aby mimo jiné:
To promote migration and mobility as a driver for development of both low and middle-income countries of origin and destination, the Commission calls on all relevant actors to capitalise on opportunities and to tackle the challenges associated with international migration, inter alia :
Komise vyzývá všechny zúčastněné strany – národní, regionální a místní orgány, odvětví, občanskou společnost a skupiny odborníků, aby svými odbornými znalostmi a nápady přispěly k vytváření akčního plánu v rámci „atlantického fóra“.
The Commission invites all stakeholders - national, regional and local authorities, the industry, civil society, and think tanks – to contribute their expertise and ideas to the Action Plan through the 'Atlantic Forum'.
Komise vyzývá všechny účastníky, aby do 19. listopadu 2010 předložili své připomínky k problémům zjištěným v rámci veřejné konzultace, včetně následujících bodů:
The Commission invites all stakeholders to comment, until 19 th November 2010 , on problems that are identified in the public consultation, including:
Komise vyzývá všechny účastníky mezivládní konference k vytvoření takových podmínek, aby reformní smlouva mohla být podepsána a ratifikována ještě před volbami do Evropského parlamentu v červnu 2009.
The Commission calls on all participants in the Intergovernmental Conference to create the conditions for agreement and ratification of the Reform Treaty ahead of the June 2009 European elections.
Komise vyzývá všechny členské státy, aby v roce 2012 tato opatření schválily.
The Commission calls on all Member States to agree to these measures in 2012.
Komise vyzývá všechny členské státy, aby zřídily zvláštní jednotky pro oznamování internetového obsahu, které budou nápomocny takovéto jednotce zřízené při Europolu.
To complement the work of Europol's Internet Referral Unit, the Commission calls on all Member States to establish national Internet Referral Units.
Komise vyzývá zainteresované strany a spotřebitele, aby se vyjádřili k politickým směrům budoucího využívání rádiového spektra v EU v těchto oblastech:
The Commission invites stakeholders and consumers to comment on the policy orientations for the future use of radio spectrum in the EU on the following themes:
Komise vyzývá země, které provádějí přesídlování, aby si intenzivněji vyměňovaly své osvědčené postupy a zkušenosti, a to zejména ty země, které se do tohoto procesu zapojují poprvé.
The Commission is calling for the exchange of best practices and experiences among the resettling countries to be stepped up, in particular for those countries engaging in resettlement for the first time.
Komise vyzývá zemědělce, občany a jiné zainteresované strany, aby vyjádřili svůj názor na fungování potravinového řetězce, a to prostřednictvím internetové konzultace, která potrvá do 17. listopadu.
Farmers, citizens and other interested parties are invited to share their views on the functioning of the food supply chain through an online consultation that runs until 17 November.
Komise vyzývá zúčastněné strany, aby k daným otázkám předložily své připomínky do 30. září 2011.
The Commission invites interested parties to submit their comments by 30 September 2011.
Komise vyzývá zúčastněné strany, aby na konzultaci odpověděly do 8. ledna 2013.
The Commission invites interested parties to respond to the consultation by 8 th January 2013.
Komise vyzývá zúčastněné strany, aby pomohly navrhnout konkrétní projekty, které budou moci využít finančních prostředků EU.
The Commission calls on stakeholders to help design concrete projects which would be able to benefit from EU funding.
Komise vyzývá zúčastněné strany, aby vyhodnotily stávající pravidla EU pro roaming a aby se podělily o své nápady, jak co nejlépe podnítit konkurenční chování v oblasti roamingových služeb a zároveň chránit zájmy evropských spotřebitelů a podniků.
The Commission is inviting parties to evaluate the EU's existing roaming rules and to share their ideas on the best ways to boost competition in roaming services, while protecting the interests of European consumers and businesses.
Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby předložily své připomínky do 28. září 2009.
The Commission invites interested third parties to comment by 28 th September 2009.
Komise vyzývá Českou republiku a Rakousko, aby do svého práva plně zapracovaly směrnici 2007/60/ES o vyhodnocování a zvládání povodňových rizik.
The Commission is urging Austria and the Czech Republic to fully implement EU Directive 2007/60/EC on the assessment and management of flood risks.
Komise vyzývá Českou republiku a Slovensko, aby vytvořily strategické hlukové mapy a akční plány, jak požaduje směrnice o hluku (směrnice 2002/49/ES).
The Commission calls on the Czech Republic and Slovakia to establish the strategic noise maps and action plans, as required under the Noise Directive (Directive 2002/49/EC).
Komise vyzývá ČESKOU REPUBLIKU, ESTONSKO, POLSKO a SLOVENSKO, aby zavedly účinný soudní opravný prostředek proti zamítnutí žádosti o vízum / prohlášení víza za neplatné / zrušení víza
Commission urges the CZECH REPUBLIC, ESTONIA, POLAND and SLOVAKIA to provide effective judicial remedy against a visa refusal/annulment/revocation
Komise vyzývá členské státy a sociální partnery k uplatňování úmluvy MOP pro práci na moři
The Commission calls on the Member States and the social partners to implement the ILO Maritime Labour Convention