natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Česká republika získá od EU investice ve výši 29,6 miliard EUR (26,7 miliard EUR z politiky soudržnosti a 2,9 miliardy EUR z fondů EAGGF a fondů pro rozvoj venkova).
The Czech Republic will benefit from EU investment worth €29.6 billion (€26.7 billion from Cohesion Policy and €2.9 billion from the EAGGF/rural development).
Česká republika získá pro období 2007–2013 z Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržností finanční prostředky ve výši 23 miliard EUR.
The Czech Republic will benefit from investment worth € 23 billion from the ERDF and Cohesion Fund for 2007-2013.
Česká republika : Ústav fyzikální chemie J. Heyrovského AV ČR
Czech Republic : J. Heyrovsky Institute of Physical Chemistry
Česká republika řádně neprovedla a neuplatnila ustanovení této směrnice ve svém vnitrostátním právním řádu.
The Czech Republic has failed to correctly transpose and implement Directive 2004/49/EC in the national legal order.
Česká republika, Španělsko a Maďarsko dosud neoznámily informace o opatřeních, jejichž prostřednictvím provádějí směrnici 2009/74/ES o úpravě botanických názvů osiv a povolení uvádět tato osiva na trh .
The Czech Republic, Spain and Hungary have not communicated the measures implementing Directive 2009/74/EC on the adaptation of the botanical names of seeds and the authorisation to market these seeds .
Česká republiky
Czech Republic
Česká společnost Budějovický Budvar podala proti zápisu ochranných známek Společenství námitky, a to pro všechny výrobky uvedené v přihlášce.
The Czech company Budějovický Budvar brought opposition proceedings against Community trade mark registration in respect of all of the goods sought.
Česká strategie ukazuje pevný závazek k podpoře lepších investic do lidských zdrojů, což povede ke vzniku více a lepších pracovních míst.
The Czech strategy shows a strong commitment to promoting better investment in human resources, and this will yield more jobs, better jobs.
Česká vláda nejprve hodlala přidělit 323,64 milionů povolenek, ale přijala argumentaci Komise, že toto množství by nebylo v souladu s předpokládanými emisemi v nadcházejících letech a s alokačními kritériemi uvedenými v příloze směrnice o obchodování s emisemi.[1]
The Czech Government first intended to allocate 323.64 million allowances, but accepted the Commission's argument that this amount would not have been in line with projected emissions in the coming years and allocation criteria listed in an annex to the Emissions Trading Directive.[1]
Česká vláda schválila v dubnu 2004, jeden měsíc před přistoupením České republiky k EU, různá opatření ve prospěch společnosti TŽ.
In April 2004, the month before the accession of the Czech Republic to the EU, the Government authorised various measures in favour of TZ.
České fondy navíc platí 5% daň z příjmu z nemovitostí, zatímco zahraniční fondy platí daň ve výši 21 %.
In addition, Czech funds pay 5% tax on income from real estate, whereas foreign funds pay 21%.
České orgány mají nyní dva měsíce na to, aby reagovaly na argumenty předložené Komisí.
The Czech authorities now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
České orgány nicméně převzetí zásilek zpět odmítly s odůvodněním, že dotčený materiál (kyselé dehty ze zpracování ropy, uhelný prach a oxid vápenatý) není odpad, nýbrž produkt registrovaný v souladu s nařízením REACH (nařízení (ES) č. 1907/2006).
The Czech authorities, however, refused to take the shipment back by arguing that the material in question – a mixture of acid tar from petroleum refining, coal dust and calcium oxide – was not waste but a product registered in accordance with the REACH Regulation (Regulation (EC) No 1907/2006).
České orgány odhadly celkové přímé škody na 637 milionů eur.
The Czech authorities estimated the total direct damage at 637 million EUR.
České orgány oznámily hodnotícímu týmu, že pokyny ohledně vypnutí aplikace automatického zálohování byly předány a že do konce listopadu budou zavedena pravidla ohledně doby nečinnosti pro „Query Tool“.
The Czech authorities have informed the evaluation team that they repeated the instructions to turn the autosave feature off and that by the end of November time-out rules would be in place for the Query tool.
České orgány oznámily mnoho vnitrostátních prováděcích opatření, ale řada ustanovení této směrnice zjevně dosud nemá svůj protějšek v národní legislativě.
The Czech authorities have notified a number of national transposing measures, but several provisions of this Directive still appear to be lacking national counterparts.
České orgány oznámily svůj záměr restrukturalizovat České aerolinie pomocí státní podpory v květnu 2010.
The Czech authorities had notified their intention to restructure Czech Airlines with the help of state aid in May 2010.
České orgány očekávají, že soubor daňových opatření sníží schodek v roce 2008 o 0,3 procentního bodu HDP na 3,2 % HDP (a v roce 2009 na 2,8 % HDP).
The Czech authorities expect the package of fiscal measures to reduce the deficit by 0.3 percentage points of GDP to 3.2% of GDP in 2008 (and 2.8% of GDP in 2009).
České orgány požádaly o částku ve výši 323 820 EUR, která by měla pomoci 460 propuštěným pracovníkům znovu najít zaměstnání.
The €323 820 requested by the Czech authorities will help 460 redundant workers back into employment.
České orgány provedly podle plánu v roce 2010 opatření snižující schodek v návrhu rozpočtového zákona na rok 2010 a v průběhu roku přijaly dodatečná opatření, aby dosáhly cíle schodku pro rok 2010.
The Czech authorities have implemented the deficit reducing measures in 2010 as planned in the draft budget law for 2010 and have taken additional measures in the course of the year to reach the 2010 deficit target.
České orgány přijaly strukturální opatření, aby současnou situaci napravily a tento problém na řece Labi trvale odstranily výstavbou plavebního stupně Děčín.
The Czech authorities have undertaken structural steps in order to remedy the present situation and permanently eliminate this problem on the river by constructing a Decin lock.
České orgány, s cílem omezit dopady kontaminace, dočasně zakázaly prodej lihovin s obsahem více než 20 % objemových alkoholu, jakož i jejich distribuci konečným spotřebitelům na svém území.
To limit the consequences of the adulteration, the Czech authorities had temporarily banned the sale and distribution to the final consumer of spirit drinks containing more than 20% volume of alcohol on their territory.
České orgány s postojem Komise nesouhlasily, a proto bude nyní záležitost předána soudu.
The Czech authorities disagree with the Commission's position, and thus the matter will now be referred to the Court.
České orgány se domnívaly, že není zapotřebí žádného veřejného nabídkového řízení, jelikož se letadla budou používat zejména na vojenské mise České republiky, tj. za účelem ochrany základních bezpečnostních zájmů státu.
The Czech authorities considered that no public tendering procedure would be necessary as the aircraft would be used mainly for military missions of the Czech Republic, i.e. for the protection of essential security interests of the State.
České orgány se domnívaly, že veřejné nabídkové řízení nutné není, protože letadla měla být využívána zejména pro vojenské mise České republiky, tj. za účelem ochrany základních bezpečnostních zájmů státu.
The Czech authorities considered that no public tendering procedure would be necessary as the aircraft would be used mainly for Czech Republic military missions, i.e. for the protection of essential security interests of the State.
České orgány se zavázaly přijmout řadu změn, jimiž režim uvedou do souladu s pokyny.
The Czech authorities have committed to a series of amendments in order to bring the scheme in line with the guidelines.
České orgány souhlasily s tím, že přijmou příslušná opatření.
The Czech authorities agreed to undertake appropriate measures.
České orgány také očekávají pozitivní vliv na životní prostředí tím, že se sníží emisní zátěž a dopravní zácpy v městských oblastech.
The Czech authorities also expect positive environmental effects by reducing traffic emissions and congestion in urban areas.
České orgány též mají v úmyslu snížit administrativní zátěž pro podnikatele alespoň o 20 %.
The authorities also plan to cut red tape for businessmen by at least 20%.
České orgány udělily veřejnou zakázku přímo, aniž by bylo vypsáno nabídkové řízení v rámci celé EU.
The Czech authorities directly awarded the public contract without EU-wide tendering procedures.
České orgány v přímém spojení s Komisí prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF ) provedly na svém území šetření s cílem určit rozsah podvodů a pokusit se zjistit jejich původ.
In direct contact with the Commission through the Rapid alert system for food and feed (RASFF), Czech authorities have carried out investigations on their territory to identify the extent of the fraud and to try to find out the origin.
České orgány ve svém národním strategickém referenčním rámci popisují, jak použijí finanční prostředky ve výši 26,3 miliard EUR, které obdrží v následujících sedmi letech, v souladu s Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost.
In their National Strategic Reference Framework (NSRF), the Czech authorities describe how they plan to invest € 26.3 billion over seven years in line with the Lisbon Strategy for growth and Jobs.
České právní předpisy např. nevyžadují, aby bylo na záručním listě výslovně uvedeno, že záruka nemá vliv na zákonná práva spotřebitele vůči prodávajícímu.
For instance, Czech legislation does not require the guarantee document to indicate expressly that the guarantee does not affect the consumer's legal rights against the seller.
České právní předpisy nejsou v souladu se směrnicí zvláště proto, že nezajišťují ženám na mateřské dovolené právo:
In particular, Czech law does not comply fully with the Directive because it does not guarantee to a woman on maternity leave the right:
České právo zakazuje registraci dovezených vozidel starších pěti nebo osmi let podle typu automobilu a před registrací dovezených vozidel vyžaduje zvláštní technickou kontrolu.
The Czech legislation prohibits registration of imported vehicles, which are 5 or 8 years old depending on the type of the car and requires specific technical controls prior to registration of imported cars.
České předsednictví by mělo uspořádat konferenci k politice jakosti ve dnech 12. a 13. března 2009 v Praze.
The Czech Presidency is due to organise a conference on product quality in Prague on 12 and 13 March 2009.
České předsednictví chce zejména zajistit, aby EU i nadále hrála vedoucí úlohu při reformování globální finanční architektury.
In particular, the presidency intends to ensure that the EU continues to play a leading role in reforming global financial governance.
České předsednictví EU vyjádřilo svou připravenost v rámci společné iniciativy francouzského, českého a švédského předsednictví EU přivítat a uspořádat ve druhé polovině roku 2009 v Praze mezinárodní konferenci na vysoké úrovni o průzkumu vesmíru.
The Czech Presidency of the EU expressed its readiness to organise and host an International High-Level Conference on space exploration during the second half of 2009 in Prague, in the framework of a joint initiative of the trio of the French, Czech and Swedish EU Presidencies.
České předsednictví informovalo delegace o výsledku neformálního zasedání ministrů dopravy EU, které se konalo v Litoměřicích dne 29. dubna 2009 (10768/09).
The Czech Presidency informed delegations on the outcome of the informal meeting of EU transport ministers that took place in Litoměřice on 29 April 2009 (10768/09).
České předsednictví mimo jiné nastíní, které společné základní zásady jsou vhodné k účinnému řešení problematiky začleňování Romů.
The Czech Presidency will address inter alia which common basic principles are appropriate to effectively address the inclusion of Roma.
České předsednictví má v plánu rychle a koordinovaně reagovat na bezprecedentní hospodářské výzvy, kterým Evropa čelí v důsledku světové finanční krize a hospodářského útlumu.
The Czech presidency intends to carry through a swift and coordinated response to the unprecedented economic challenges that Europe faces as a consequence of the global financial crisis and economic downturn.
České předsednictví přitom bude vycházet z práce vykonané v rámci francouzského předsednictví v druhé polovině roku 2008 za úzké spolupráce s budoucím švédským předsednictvím.
In doing so, it will build on work accomplished under the French presidency during the second half of 2008, in close cooperation with the future Swedish presidency.
České předsednictví se ve svém kompromisním návrhu snaží řešit otázky jako je „příliv pacientů“,
The Czech Presidency's compromise proposal attempts to solve questions such as “inflow of patients”, “gatekeeping”, adjustments of Chapter IV on healthcare cooperation in relation to comitology etc.
České předsednictví vyzvalo zástupce akademické obce, politické činitele a odborníky z praxe, aby na tyto otázky odpověděli na konferenci, kterou uspořádá.
Academics, policy-makers and practitioners have been invited by the Czech Presidency to respond to these questions at its conference.
České republice jako celku bylo na období 2007–2013 přiděleno téměř 30 miliard EUR, což představuje nejvyšší míru podpory na hlavu v EU.
The Czech Republic as a whole has been allocated almost €30 billion in 2007-2013 – the highest aid intensity per capita in the EU.
České republice, která o prováděcích opatřeních dosud neinformovala, zasílá Komise odůvodněné stanovisko.
The European Commission sent a Reasoned Opinion to the Czech Republic, who has so far failed to inform the Commission of its measures to implement the EU Directive at national level.
České republice se ukládá povinnost zaplatit paušální částku 250 000 eur z důvodu nesplnění povinností vyplývajících z rozsudku Soudního dvora týkajícího se zaměstnaneckého penzijního pojištění
The Czech Republic is ordered to pay a lump sum of €250 000 for failure to comply with a judgment of the Court concerning occupational retirement provision
České republice se zejména nepodařilo v období 2004–2011 zajistit, aby řidičské průkazy byly vydávány pouze osobám pobývajícím na jejím území.
In particular, the Czech Republic failed to ensure in the period 2004-2011 that driving licences are only issued to persons residing in the Czech Republic.
České úřady využily systém RASFF, aby urychleně informovaly své partnery v EU a předaly jim aktuální informace o vyšetřování a přijatých opatřeních.
The Czech authority used the RASFF channel to swiftly inform and update its EU partners on its investigations and on the measures it had taken.
Českému soudu však přísluší ověřit, zda se v této věci o takovouto situaci jedná.
Nevertheless, it is for the Czech court to examine whether such a situation exists in the present case.
Český Aeroholding je státem vlastněná holdingová společnost, která vlastní akcie vybraných společností působících v oblasti letecké přepravy a souvisejících pozemních službách.
Český Aeroholding is a state-owned holding company which owns shares in selected companies engaged in the air transport sector and related ground services.
Český alokační plán se vztahuje na 436 zařízení a všechna zařízení jsou pro obchodování způsobilá.
The Czech allocation plan covers 436 installations, and all installations qualify for trading.
Český ministr a Komise informovali výbor o nejnovějším vývoji ohledně otázky vzájemnosti ve věci bezvízového styku a Kanady.
The Czech minister and the Commission presented to the committee the latest developments regarding the issue of visa - waiver reciprocity and Canada .
Český národní program reforem stanovuje tři hlavní úkoly: pokračovat v reformě veřejných financí, posilovat a zvyšovat konkurenceschopnost průmyslu při současném respektování udržitelnosti zdrojů a zajistit větší flexibilitu trhu práce.
The Czech National Reform Programme (NRP) identifies three main overall challenges: to continue public finance reform; to strengthen and increase industrial competitiveness while respecting the need for sustainable resources; and to increase labour market flexibility.
Český národní strategický referenční rámec je dostupný na:
The Czech NSRF is available at:
Český národní strategický referenční rámec v hrubých rysech stanoví, jakým způsobem budou české orgány v příštích sedmi letech investovat 26,3 miliard EUR z prostředků EU za účelem růstu a vytváření pracovních míst.
The Czech NSRF sets out in broad terms how the Czech authorities will invest €26.3 billion of EU resources over the next seven years to deliver growth and jobs.
Český orgán nicméně postihl pouze účinky, které kartelová dohoda vyvolala na území České republiky v době před 1. květnem 2004.
The Czech authority nevertheless limited itself to penalising the effects produced by the cartel in the Czech Republic before 1 May 2004.
Český orgán pro hospodářskou soutěž byl za období před 1. květnem 2004 oprávněn uložit podle vnitrostátního práva sankce za protisoutěžní dopady celosvětové kartelové dohody pro plynem izolované spínací přístroje na území České republiky.
The Czech competition authority was entitled to impose penalties under national law for the period before 1 May 2004 in respect of the anticompetitive effects in the Czech Republic of a worldwide gas insulated switchgear cartel
Český orgán pro hospodářskou soutěž může postihnout účinky celosvětového kartelu vyvolané v České republice v době před jejím přistoupením k EU
The Czech competition authority may penalise the effects of a world-wide cartel produced in the Czech Republic before its accession to the EU
Český orgán pro hospodářskou soutěž pak přezkoumal účinky kartelové dohody na území České republiky za použití českého práva hospodářské soutěže.
The Czech competition authority examined the effects of the cartel in Czech territory, applying Czech competition law.
Český orgán pro hospodářskou soutěž se ve svém rozhodnutí rovněž omezil na to, že stíhal pouze důsledky kartelu v České republice za období před 1. květnem 2004, dnem přistoupení tohoto členského státu k Evropské unii; tento orgán přitom použil pouze vnitrostátní kartelové právo.
In its decision the Czech authority also penalised only the effects of the cartel in the Czech Republic in the period prior to 1 May 2004, the date on which the Czech Republic acceded to the European Union; it also applied solely its national competition law on cartels.
Český orgán pro hospodářskou soutěž v této souvislosti zahájil řízení poté, co řízení zahájila Komise, a jeho rozhodnutí bylo přijato po vydání rozhodnutí Komise.
In that context, the Czech competition authority initiated proceedings after the Commission had done so, and its decision was adopted later than the Commission’s decision.
Český orgán pro hospodářskou soutěž však své řízení zahájil později než Komise a také své rozhodnutí vydal později.
However, the Czech authority initiated proceedings after the Commission and also adopted its decision after the Commission's.
Český pivovar Budĕjovický Budvar podal proti zápisu ochranné známky Společenství námitky, a to pro všechny výrobky uvedené v přihláškách.
The Czech brewery Budějovický Budvar filed notices of opposition against the registration of the Community trade marks, in respect of all the goods referred to.
Český program sleduje dva hlavní cíle: dosáhnout úspory energie v odvětví dopravy a zvýšit tržní podíl alternativních paliv v odvětví dopravy.
The Czech programme has two major objectives: to make energy savings in the transport sector and to increase the market share of alternative fuels for transport.
Český soud též zamýšlel zjistit, zda monopol, který má OSA v oblasti výběru odměn v České republice, je slučitelný s volným pohybem služeb a s právem hospodářské soutěže.
The Czech court also wishes to know whether OSA’s monopoly over the collection of fees in the Czech Republic is compatible with the freedom to provide services and with competition law.
Český trh mobilních komunikací je vysoce koncentrovaný – na tři mobilní operátory (O2, T-Mobile a Vodafone) připadá téměř celý trh.
The Czech mobile communications market is highly concentrated, with only three mobile network operators (O2 CZ, T-Mobile CZ and Vodafone) accounting for almost the whole market.
Český ústavní soud zamítnul stížnost proti prováděcímu zákonu.
The Czech constitutional court dismissed an action against the law transposing the Decision.
ČESTNÉ CENY
HONORARY AWARDS
Čestné uznání: Asistent v oblasti inovací, Niederösterreich, Rakousko
Special mention: Innovation Assistant, Niederösterreich, Austria
Čestné uznání: Floating, samostatná odsolovací jednotka šetrná k životnímu prostředí, jižní Egejské moře, Řecko
Special mention: Floating, Autonomous and Environmentally Friendly Desalination Unit, South Aegean, Greece
Čestní úpadci by po úpadku měli urychleně dostat druhou šanci, neboť existují důkazy, že napodruhé jsou mnohem úspěšnější.
Post-bankruptcy, honest entrepreneurs should swiftly get a second chance because evidence shows that they are more successful the second time around.
Čestným hostem oběda byl komisař odpovědný za zemědělství a rozvoj venkova a bývalý člen Zvláštního výboru pro zemědělství Dacian Ciolos.
Guest of honour at the lunch was Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Ciolos, a former member of the SCA.
Četnost chyb je vždy vyšší než odhadovaná míra chyb, neboť do výpočtu míry chyb jsou zahrnuty pouze vyčíslitelné chyby, z nichž mnohé mají pouze malý finanční dopad.
The frequency of error is always higher than the estimated error rate as only quantifiable errors are included in the error rate calculation, and many have only a low financial impact.
Četnost chyb měří podíl příjmů či platebních operací obsahujících jednu chybu nebo více chyb.
The frequency of errors measures the proportion of revenue or payment transactions containing one or more error.
) Četnost technických prohlídek podle normy 4-2-1 znamená: první prohlídka po čtyřech letech, další po dvou letech, poté každý rok.
) Periodicity 4-2-1 means first test after 4 years, next test after 2 years, afterward tests every year.
Četnost technických prohlídek v současnosti*
current test periodicity
Četné akce pořádají i různá místní překladatelská oddělení Komise napříč EU – k těm nejvýznamnějším událostem patří Festival jazyků a hudby v Londýně , zahájený jako součást kulturní olympiády 2012, kulatý stůl na téma role jazykových znalostí při integraci, který se koná v Berlíně , a básnické večery s účastí překladatelů a umělců pořádané v různých jazycích ve čtyřech městech v Lotyšsku .
The Commission's translation 'field offices' across the EU are organising numerous events, and the highlights include a Language Music Festival in London , launched as part of the 2012 Cultural Olympiad, a round-table on the role of language skills for integration in Berlin , and poetry readings by translators and artists in various languages in four cities in Latvia .
Četné aktivity uspořádané radnicí zahrnovaly vzdělávací semináře, skupinové procházky, tělocvičny pod širým nebem, konference, ekologické trhy a výstavy elektrických vozidel.
The wide range of activities organised by the municipality included educational workshops, organised walks, open-air gyms, conferences, eco-markets and electric vehicle exhibitions.
Četné jiné druhy, například husa berneška velká, skokan volský, rostlina křídlatka japonská a mořská řasa lazucha tisolistá (Caulerpa taxifolia ) se však nyní šíří v našem životním prostředí, ohrožují místní faunu a flóru a značně poškozují ekosystémy a biologickou rozmanitost.
However, numerous other species including Canada geese, American bullfrogs, Japanese knotweed and Caulerpa seaweed are now spreading in our environment and threatening local fauna and flora and causing considerable damage to ecosystems and biodiversity.
Četné projekty podporované Evropskou unií svědčí o tom, že nejvzdálenější regiony jsou schopny se specializovat ve špičkových odvětvích a vést pilotní projekty ve prospěch celé Unie.
Numerous projects supported by the European Union bear witness to the capacity of the OR to specialise in cutting-edge sectors and implement pilot projects that can benefit the Union as a whole.