natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci směrnice jsou členské státy povinny koordinovat své činnosti ve společných povodích s ostatními členskými státy nebo s třetími zeměmi a vyžaduje se po nich, aby neprováděly opatření, která by mohla vést ke zvýšení povodňových rizik po proudu i proti proudu řeky za předpokladu, že taková opatření nebyla s dotčeným členským státem dohodnuta.
Under the directive Member States are obliged to coordinate their activities in shared river basins with other Member States or non-EU countries and are required to not carry out measures that are likely to increase flood risks up- or downstream unless such measures have been agreed with the affected Member State.
V rámci směrnice musí provozovatelé závodů, v nichž se nachází nebezpečné látky, oznamovat své aktivity a zavést preventivní opatření pro případ závažných havárií.
Under the Directive, operators of establishments where hazardous substances are present must notify their activities and establish a major accident prevention policy.
V rámci směrnice o energiích z obnovitelných zdrojů má Česká republika cíl pokrýt do roku 2020 obnovitelnými zdroji 14 % své hrubé spotřeby elektřiny.
Under the Renewable Energy Directive, the Czech Republic has a renewables target of 14% of gross electricity consumed in the Czech Republic by 2020.
V rámci směrnice o ochraně přírodních stanovišť byla zřízena největší souvislá síť chráněných oblastí na světě — Natura 2000 — sestávající z více než 26 000 lokalit ve všech 27 členských státech a pokrývající téměř 18 % území EU.
Under the Habitats Directive, the world's largest coherent network of protected areas — Natura 2000 — was established, consisting of more than 26.000 sites in all 27 Member States and covering nearly 18 % of the EU territory.
V rámci směrnice o ochraně přírodních stanovišť bylo vymezeno téměř 22 000 lokalit, které představují zhruba 13,3 % území EU.
Nearly 22 000 sites are designated under the Habitats Directive, covering some 13.3 % of EU territory.
V rámci směrnice o plynu (2009/73/ES) by ceny měly být primárně stanoveny na základě nabídky a poptávky.
Under the Gas Directive (2009/73/EC) prices should primarily be determined by supply and demand.
V rámci snahy o zvýšení zaměstnanosti bylo řečeno, že mladí lidé musí být podporováni při přechodu mezi vzděláváním a trhem práce a že je nutné zavést opatření, jež mají zvýšit kvalitu pracovních míst i mobilitu mladých lidí.
In order to increase employment, it was said that young people had to be supported in the transition between education and the labour market and that measures to promote quality employment as well as mobility of all young people were necessary.
V rámci snídaně proběhla výměna názorů se sirem Davidem Tweediem, předsedou Rady pro mezinárodní účetní standardy (IASB) a Gerritem Zalmem, předsedou správní rady, která dohlíží nad IASB.
They also held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board (IASB), and Gerrit Zalm, chairman of the board of trustees, the oversight body of the IASB.
V rámci soutěže nazvané „Budoucí lídři“ bylo vybráno 14 mladých lidí z celého světa, aby se účastnili různých zasedání během Evropských dnů, což mladým odborníkům poskytne prostor pro vyjádření jejich názorů na to, jak by měla vypadat budoucí rozvojová politika.
14 young adults from all over the world have been selected to take part in different sessions at the event, as part of the Future Leaders competition which will give young experts a platform to express their views on how future development policy should look .
V rámci soutěže o cenu Access City Award 2019 obdržela Evropská komise 52 přihlášek.
For the 2019 Access City Award, the European Commission received 52 applications.
V rámci soutěže o granty pokročilým výzkumným pracovníkům ERV obdržela na 2 300 žádostí, což oproti minulému roku představuje nepatrný nárůst (4,5 %).
In this Advanced Grant competition, some 2,300 applications were submitted to the ERC, which is a slight rise from that of the last year (4.5%).
V rámci soutěže WorldSkills 2013, jež se koná v Lipsku, Německo, zahajují dnešním dnem komisaři Androulla Vassiliou (vzdělávání, kultura, mnohojazyčnost a mládež) a László Andor (zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování) Evropskou alianci pro učňovskou přípravu.
The European Alliance for Apprenticeships is launched today by Commissioners Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) and László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) at the 2013 WorldSkills competition in Leipzig, Germany.
V rámci současného nastavení programů koneční příjemci a finanční zprostředkovatelé často tápou, které nástroje jsou pro ně ty nejvhodnější.
Under the current set of programmes, final beneficiaries and financial intermediaries often face uncertainty about which instrument is the best for them.
V rámci současného režimu nejsou omezení koncentrace ve vztahu k bankovním protistranám tak přísná jako omezení uplatňovaná u koncentrace ve vztahu k protistranám z řad podniků, nicméně finanční krize ukázala, že riziko neuhrazení závazků existuje i u bankovních protistran.
Within the current framework, concentration limits for bank counterparties are less restrictive than for "undertaking" counterparties, yet the financial crisis has shown that bank counterparties also present a risk of default.
V rámci současného systému bylo registrováno pouze 20 názvů.
Only 20 names have been registered under the current scheme.
V rámci současných minimálních sazeb je například nejnižší daň za uhlí a nejvyšší za ethanol.
For example, under the current minima, coal is the least taxed and ethanol is the most taxed.
V rámci společné iniciativy EU a Mezinárodní organizace pro migraci pro ochranu a navracení migrantů obdrželo více než 55 000 osob podporu určenou na opatření po příjezdu a reintegraci.
The EU-IOM Joint Initiative for Migrant Protection and Return has assisted over 55,000 people with post-arrival and reintegration support so far.
V rámci spolupráce mezi oběma institucemi se Výbor regionů pravidelně účastní pozorování voleb místní a regionální úrovně.
As part of its cooperation with the Congress, the CoR regularly participates in election monitoring at local and regional levels.
V rámci spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele úřady pravidelně vyhodnocují otázky, které jsou z pohledu ochrany spotřebitele na jednotném trhu věcí společného zájmu, a koordinují svoji činnost v oblasti dozoru nad trhem a případná opatření k vymáhání práva.
Under the CPC framework, authorities regularly review issues of common concern for consumer protection in the Single Market and coordinate their market surveillance and eventual enforcement actions.
V rámci srovnávací studie k elektronické veřejné správě pro rok 201 2 bylo dotazováno 28 000 uživatelů internetu ve 32 zemích.
The eGovernment Benchmark 2012 report surveyed 28 000 internet users across 32 countries.
V rámci standardizovaných opatření stanovených nařízením pro případ zrušení letu si mohou cestující nechat proplatit náhradu pořizovací ceny letenky nebo si zajistit přesměrování.
Among the standardised measures prescribed by the regulation in the event of cancellation of a flight, passengers may have their ticket reimbursed or be re-routed.
V rámci stejného balíčku dnes Komise vydala zprávu týkající se poskytování péče o děti v Evropské unii a výsledků jednotlivých členských států s ohledem na cíle stanovené vedoucími představiteli EU v Barceloně v roce 2002 (viz IP/08/1449).
As part of the same package, the Commission also issued a report today on the provision of childcare in the European Union and the performance of each Member State with regard to the targets set by EU leaders in Barcelona in 2002 (see IP/08/1449).
V rámci Stockholmského programu vyzvala Evropská rada Europol, aby se rozvinul ve „středisko výměny informací mezi donucovacími orgány členských států, poskytovatele služeb a platformu pro služby v oblasti vymáhání práva“.
With the Stockholm Programme, the European Council called on Europol to evolve and "become a hub for information exchange between the law enforcement authorities of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services".
V rámci strategie EIB, jejímž cílem je zachovat finanční sílu banky postupným návratem k úrovni úvěrů před rokem 2008, se očekává, že objem úvěrů na nové operace v roce 2012 klesne na 50 mld. EUR.
Under the Bank’s strategy to maintain its financial strength through a gradual return to pre-2008 lending levels, lending for new operations in 2012 is planned to decrease to EUR 50 billion.
V rámci strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a proti nedovolenému obchodování s nimi Rada schválila projekt zaměřený na spolupráci mezi zástupci občanské společnosti, podniků a vlád z EU, Číny a afrických států týkající se vývozu konvenčních zbraní.
In the framework of the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons, the Council approved a cooperation project between civil society, industry and government representatives of the EU, China and the African states concerning conventional arms exports.
V rámci strategie EU pro růst a zaměstnanost dále snižovat zdanění práce a omezit administrativní zátěž.
Further reduce the taxation on labour and decrease the administrative burden forming part of the EU's growth and jobs strategy;
V rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení rozhodla Rada o podpoře Organizace pro zákaz chemických zbraní.
In the framework of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, the Council decided to support the organisation for the prohibition of chemical weapons.
V rámci strategie Evropa 2020 a klimaticko-energetického balíčku 2030 bude zapotřebí značných investic do infrastruktury, nových technologií a inovací, výzkumu a vývoje a lidského kapitálu.
Significant long-term investment will be needed under the Europe 2020 strategy and the 2030 climate and energy package , in infrastructure, new technologies and innovation, R&D and human capital.
V rámci strategie Evropa 2020 a nové evropské správy věcí veřejných se v Radě uskutečnila rozprava o hodnocení evropského semestru 2012, neboli každoročního monitorování hospodářských politik a strukturálních reforem.
Within the framework of the Europe 2020 strategy and the new European governance, the Council held a debate on the evaluation of the 2012 European Semester , the annual monitoring of economic policies and structural reforms.
V rámci strategie Evropa 2020 byly přijaty ambiciózní cíle pro zvýšení zaměstnanosti a snížení chudoby.
The Europe 2020 Strategy sets ambitious targets for increasing employment and reducing poverty.
V rámci strategie Evropa 2020 Komise v roce 2010 zahájila novou průmyslovou politiku 1 , zaměřenou na opatření nutná pro posílení přitažlivosti Evropy jako místa pro investice a výrobu, včetně odhodlání sledovat politiky jednotlivých členských států v oblasti konkurenceschopnosti.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched in 2010 a new industrial policy1 that highlighted the actions needed to strengthen the attractiveness of Europe as a place for investment and production, including the commitment to monitor regularly Member States’ competitiveness policies.
V rámci strategie Evropa 2020 se členské státy zavázaly vynakládat do roku 2020 na výzkum 3 % svého HDP (1 % z veřejných zdrojů a 2 % z investic podniků).
Under the Europe 2020 Strategy, Member States have committed themselves to spending 3% of their GDP on research by 2020 (1% from public funding and 2% from business investment).
V rámci strategie Evropa 2020 – zahájené předsedou José Barrosem dne 3. března ( IP/10/225 ) – odstraňuje Komise překážky na jednotném trhu, aby podpořila hospodářské oživení.
Under the Europe 2020 strategy – launched by President José Barroso on 3 March ( IP/10/225 ) – the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
V rámci strategie Horizont 2020 bude EIT hrát významnou roli tím, že spojuje výzkum, vzdělávání a inovace na vynikající úrovni.
Within Horizon 2020, the EIT will play an important role by combining excellent research, education and innovation.
V rámci strategie je v časovém horizontu 25 let navržena řada specifických opatření.
Taking a time horizon of 25 years, the strategy proposes a number of specific measures.
V rámci strategie jednotného trhu byla oznámena podpora podnikatelům, kterou zaručí právní předpis poskytující regulační prostředí pro zvládnutí úpadku, jež by zároveň podnikatele neodradilo od zahájení nového podnikání.
The Single Market Strategy announced the support of entrepreneurs through a legislation providing a regulatory environment accommodating failure without dissuading entrepreneurs from trying new ideas again.
V rámci strategie pro jednotný digitální trh Komise realizovala řadu iniciativ, které přizpůsobují pravidla na ochranu spotřebitelů prostředí on-line, například ukončením poplatků za roaming nebo neodůvodněného zeměpisného blokování.
Under the Digital Single Market Strategy, the Commission has delivered on many initiatives that adapt consumer rules to the online world, for instance by putting an end to roaming charges or unjustified geoblocking.
V rámci strategie pro jednotný digitální trh předložila Komise celkem 29 legislativních návrhů.
Altogether the Commission has presented 29 legislative proposals under the Digital Single Market strategy.
v rámci strukturovaného dialogu se u příležitosti akce pro mládež pořádané slovinským předsednictvím ve dnech 18. a 21. dubna 2008 setkali mladí lidé a zástupci organizací mládeže a vypracovali soubor závěrů týkajících se mobility, zaměstnanosti, neformálního učení a zdokonalování kompetencí, integrace a zapojení mladých lidí s omezenými příležitostmi do politického života a role mladých lidí v mezikulturním dialogu;
in the framework of the structured dialogue, young people and representatives of youth organisations met on 18-21 April 2008 on the occasion of the Slovenian Presidency's youth event and formulated a set of conclusions regarding the mobility, employment, non-formal learning and competence-building, integration and political participation of young people with fewer opportunities, and the role of young people in intercultural dialogue.
V rámci stručné rozpravy konané v Radě bylo zdůrazněno, že reakce EU byla pohotová a souhrnná a že Rada již pomýšlí na podporu dlouhodobé rekonstrukce.
The Council had a short discussion, underlining that the EU's response had been speedy and comprehensive and that it was already looking ahead to support for long-term reconstruction.
V rámci stávající diskuse o budoucnosti evropského sociálního modelu přísluší sociální partnerům výsadní postavení.
In the current debate on the future of the European social model, social partners have a prominent position.
V rámci stávajících pravidel se definice mohou různit a některé kategorie pracovníků jsou v důsledku toho vyloučeny.
Under current rules, the definitions may vary and certain categories of workers end up being excluded.
v rámci stávajících programů a činností Společenství podporovala financování opatření zaměřených na spolupráci mezi členskými státy v oblasti připravenosti a reakce na ohrožení zdraví.“
b) promote the funding of measures for cooperation between the Member States on preparing for and responding to a health threat under the existing Community programmes and activities ."
V rámci stávajících programů přispěje EU k financování evropských, celostátních, regionálních nebo místních opatření přispívajících k těmto cílům, mezi něž například patří:
In the context of existing programmes, the EU will contribute to the funding of European, national, regional or local measures which contribute to these objectives, including:
V rámci stávajících regulačních předpisů lze a je třeba pro vytvoření jednotného trhu v odvětví telekomunikací udělat více .
More can and must be done under the current regulatory framework to put in place a Single Market in the telecoms sector.
V rámci stávajících rozpočtových omezení je zapotřebí, aby členské státy přesunuly pozornost k investicím do lidského kapitálu a sociální soudržnosti.
Within existing budget constraints, Member States need to shift their focus to investment in human capital and social cohesion.
V rámci stávajícího evropského patentového systému evropské patenty posuzuje a uděluje úřad EPO, avšak k tomu, aby byl udělený patent platný i v jiných členských státech, musí držitel patentu požádat o validaci v každém z nich jednotlivě.
Under the current European patent system, the EPO considers and grants European patents; for the granted patent to apply in different member states, however, the patent holder has to request validation individually in each.
V rámci stávajícího nástroje EU, rozhodnutí Rady 2005/387/JHA , může Komise členským státům navrhnout, aby byly nové drogy podrobeny trestním opatřením.
Under the existing EU instrument, Council Decision 2005/387/JHA , the Commission can propose to Member States that new drugs be subjected to criminal measures.
V rámci stávajícího pracovního programu „Vzdělávání a odporná příprava 2010“ jsou prostřednictvím úsilí o dosažení účinnosti a rovnosti podporovány společné evropské cíle kvality, přístupu a otevřenosti širšímu světu.
The common European objectives of quality, access and openness to the wider world have been supported under the present "Education and Training 2010" work programme by the search for efficiency and equity.
V rámci stávajícího programu na podporu strukturálních reforem navrhuje Komise, jakožto součást návrhů na prohloubení evropské hospodářské a měnové unie, vytvořit zvláštní pracovní linie, aby bylo možné na žádost členských států poskytnout na jejich cestě k přijetí eura technickou pomoc.
As part of its proposals to deepen Europe's Economic and Monetary Union, the Commission has proposed to set up a dedicated work stream within the existing Structural Reform Support Programme (SRSP) to provide technical support upon request to Member States on their way to joining the euro.
V rámci stávajícího předsednictví Rada rovněž poskytne politické pokyny, pokud jde o zprávu Komise o nařízení týkajícím se ekologické produkce.
Under the current Presidency, the Council will also provide political direction as regards the Commission report on the regulation for organic production.
V rámci stávajícího systému má Unie pouze dvě možnosti: buď na úrovni EU nepřijme žádná opatření, nebo na celý trh uvalí omezení a uloží trestněprávní sankce.
Under the current system, the Union's options are binary - either taking no action at EU level or imposing full market restrictions and criminal sanctions.
V rámci stávajícího systému není možné přijímat žádná prozatímní opatření a Komise musí s návrhem na omezení přístupu k látce počkat až do vypracování plné zprávy o posouzení rizika.
Under the current system, no temporary measures are possible and the Commission needs to wait for a full risk assessment report to be completed before making a proposal to restrict a substance.
V rámci stávajícího řízení jsou „drobné nároky“ definovány jako případy týkající se částek do 2 000 eur, kromě úroků, výdajů a jiných plateb (v okamžiku, kdy formulář žaloby obdrží příslušný soud).
Under the current procedure, "small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
V rámci stěžejní iniciativy „Unie inovací“ (IP/10/1288 ), jednoho z pilířů strategie EU 2020 , se Komise zavázala, že vytvoří příznivé prostředí pro inovace.
Under the flagship initiative "Innovation Union " (IP/10/1288 ), one of the pillars of the “EU 2020 strategy ”, the Commission undertook to create an innovation-friendly environment.
V rámci summitu došlo také k podepsání úvěrové smlouvy v hodnotě 75 milionů eur mezi Evropskou investiční bankou a ukrajinským ministerstvem infrastruktury, jejímž cílem je podpořit klíčové investice do bezpečnosti silničního provozu v pěti ukrajinských městech, a sice Dnipru, Charkově, Kyjevě, Lvově a Oděse.
In the margins of the Summit, the European Investment Bank (EIB) signed a €75 million loan agreement with the Ministry of Infrastructure of Ukraine to support key investments in urban road safety in five Ukrainian cities: Dnipro, Kharkiv, Kyiv, Lviv and Odessa.
V rámci summitu se uskuteční různé pracovní schůzky představitelů G8 a rozšířené schůzky s partnery z afrických a arabských zemí.
Different working sessions of G8 leaders and outreach sessions with partners from Africa and the Arab world are scheduled.
V rámci „Svátku evropské mládeže“ (5. června), který je součástí události „Mládež v akci“, budou nominovaným projektům sociálního začleňování a diverzity, které byly financovány programem Mládež (2000–2006), předána ocenění.
As part of the Youth in action! event, the "European Youth Celebration" (5 June) will present certificates of recognition to nominated social inclusion and diversity projects, which were funded under the YOUTH programme (2000-2006).
V rámci své analýzy se generální advokát domnívá, že portugalská právní úprava představuje omezení volného pohybu služeb, jelikož zakazuje poskytovateli on-line her usazenému v jiném členském státě než v Portugalsku, aby nabízel loterie, jakož i kurzové sázky na internetu spotřebitelům s bydlištěm v posledně uvedeném členském státě.
According to the Advocate General’s analysis, the Portuguese legislation constitutes a restriction on the freedom to provide services since it prohibits a provider of on-line games established in a Member State other than Portugal from offering lotteries and off-course betting on the internet to consumers residing in the latter State.
V rámci své energetické politiky v Evropě vyjádřila Komise znepokojení nad současným stavem energetické infrastruktury a navrhla řadu prioritních kroků.
As part of its Energy Policy for Europe, the Commission has sounded the alarm over the current state of energy infrastructure and proposed a number of priority actions.
V rámci své kampaně za zvolení předsedou Evropské komise představil Jean-Claude Juncker dne 23. dubna 2014 na Maltě pětibodový plán pro přistěhovalectví, v němž požadoval větší solidaritu v oblasti migrační politiky EU.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented a five point plan on immigration, calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
V rámci své nedávné činnosti v GŘ pro rozvoj přispěl ke zřízení svěřenského fondu pro Afriku, jehož cílem je řešit hlavní příčiny migrace.
As part of his most recent work in DG Development, Mr Doens has been instrumental in setting up the Africa Trust Fund to tackle the root causes of migration.
V rámci své politiky „jedné Číny“ bude EU nadále podporovat praktickou účast Tchaj-wanu na specializovaných mnohostranných fórech, která není podmíněna státní suverenitou, zejména tam, kde účast Tchaj-wanu má přímý dopad na jeho lid a je důležitá z hlediska EU i globálních zájmů.
In the framework of its One China Policy, the EU will continue to support Taiwan’s practical participation in specialized multilateral fora where statehood is not a requirement, especially where Taiwan’s participation directly affects its people and is important to the EU and global interests.
V rámci své první výroční zprávy o pokroku týkající se nového partnerství se členskými státy pro růst a zaměstnanost Evropská komise zveřejnila analýzu národního programu reforem, který vypracovaly české orgány.
As part of its first Annual Progress Report on the new partnership with Member States for Growth and Jobs, the European Commission has published an analysis of the National Reform Programme drawn up by the Czech authorities.
V rámci své role ochránce smluv Komise navíc přezkoumala ustanovení vnitrostátních právních předpisů v této oblasti, aby se ujistila o jejich slučitelnosti s právem Společenství.
In addition, the Commission, acting in the framework of its role as guardian of the treaties, examined the national provisions on this issue in order to ascertain their compatibility with Community Law.