natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecný přístup vzešlý z rozpravy ministrů dopravy o návrhu na jejich posledním zasedání konaném v říjnu (viz tiskovou zprávu 15491/12 , s.
As a result of the transport ministers' debate on the proposal at their last meeting in October (see press release 15491/12 , pp.
obecný režim stanoví snížení celních sazeb nebo pozastavení výběru cel v případě zboží dováženého z rozvojových zemí, které nejsou Světovou bankou klasifikovány jako země s vysokými příjmy a které nemají dostatečně diverzifikovaný vývoz;
The general arrangement provides for tariff reductions or suspensions for goods imported from developing countries which are not classified by the World Bank as high-income countries and which are not sufficiently diversified in their exports;
Obecný režim stanoví značné snížení celních sazeb nebo pozastavení výběru cel v případě zboží dováženého z rozvojových zemí, které nejsou Světovou bankou klasifikovány jako země s vysokými příjmy a které nemají dostatečně diverzifikovaný vývoz.
The general arrangement provides for substantial tariff reductions or suspensions for goods imported from developing countries which are not classified by the World Bank as high-income countries and which are not sufficiently diversified in their exports.
obecný režim všeobecného systému preferencí, který přiznává snížená dovozní cla 176 rozvojovým zemím a územím,
the general GSP arrangement which provides import tariff reductions for 176 developing countries and territories.
Obecný socioekonomický rámec EU se stále více vyznačuje (již v řadě odvětví patrným) nedostatkem kvalifikací a pracovních sil, soutěžením o vysoce kvalifikované pracovníky ve stále více globalizovaném hospodářství a zrychlujícím se demografickým stárnutím evropské populace, což za několik málo let povede ke snížení počtu pracovních sil v EU.
The overall socio-economic context of the EU is increasingly characterised by skill and labour shortages (already noticeable in a number of sectors), competition for the highly skilled in an ever-more-globalising economy and accelerating demographic ageing of the European population, resulting in just a few years in the shrinking of the EU workforce.
Obecný společný rámec pro systematickou tvorbu statistiky Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek vytvořilo nařízení 1177/2003.
The general common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions was established by regulation 1177/2003.
obecný systém GSP snižuje dovozní cla EU u přibližně 66 % kategorií produktů ve 23 zemích;
The standard GSP scheme reduces EU import duties for around 66% of all product categotries in 23 countries.
obecných pravidel pro prosazování předpisů.
general rules on enforcement.
obecných sděleních obsažených ve výroční zprávě;
the overall messages within the Annual Report;
Obecným cílem EMFF je podporovat cíle společné rybářské politiky a dále rozvíjet integrovanou námořní politiku EU.
The general objective of the EMFF is to support the objectives of the CFP and to further develop the EU's integrated maritime policy (IMP).
Obecným cílem ENRF je podpořit provádění společné rybářské politiky (SRP) a dále rozvinout integrovanou námořní politiku EU financováním některých z určených priorit.
The general objective of the EMFF is to support the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) and to further develop the EU's integrated maritime policy (IMP) by financing some of the priorities identified.
Obecným cílem fondu je podpora a povzbuzení úsilí členských států při přijímání uprchlíků a vysídlených osob a při nesení důsledků tohoto přijímání s ohledem na právní předpisy Společenství v těchto věcech, a to prostřednictvím spolufinancování opatření stanovených tímto rozhodnutím.
The general objective of the Fund is to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving, and in bearing the consequences of receiving, refugees and displaced persons, taking account of Community legislation on those matters, by co-financing the actions provided for in this Decision.
Obecným cílem fondu je podpora úsilí členských států o zlepšení všech aspektů řízení navracení pomocí využití koncepce integrovaného řízení a prostřednictvím společných opatření, která mají být prováděna členskými státy nebo vnitrostátních opatření, která sledují cíle Společenství v rámci zásady solidarity, s ohledem na právo Společenství v této oblasti a na plné dodržování základních práv.
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management and by providing for joint actions to be implemented by Member States or national actions that pursue Community objectives under the principle of solidarity, taking account of Community legislation in this field and in full compliance with fundamental rights.
Obecným cílem fondu je podpora členských států v jejich úsilí umožnit státním příslušníkům třetích zemí pocházejícím z odlišného ekonomického, sociálního, kulturního, náboženského, jazykového a etnického prostředí, aby splnili podmínky pobytu, a usnadnit jejich integraci do evropských společností.
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States in enabling third-country nationals of different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into the European societies.
Obecným cílem fondu je podporovat cíle společné rybářské politiky a dále rozvíjet integrovanou námořní politiku EU.
The general objective of the EMFF is to support the objectives of the CFP and to further develop the EU's integrated maritime policy (IMP).
Obecným cílem fondu je přispívat k:
The general objective of the Fund is to contribute to:
Obecným cílem je podpora ekonomického, sociálního, územně vyváženého a udržitelného rozvoje regionu Moravskoslezsko s ohledem na jeho specifické potřeby a zdroje a se zaměřením na dopravní infrastrukturu a rozvoj měst a venkova.
The overall objective consists in supporting the economic, social, territorially balanced and sustainable development of the Moravia Silesia region, according to its specific needs and resources, focusing on transport infrastructure, urban and rural development.
Obecným cílem je posílit nadřazenost řešení v soukromém sektoru, zabránit kontraproduktivnímu vydělování aktiv a umožnit hladké řízení krize. “
The overall objective is to reinforce the primacy of private solutions, avoid counter-productive ring-fencing of assets, and facilitate a smooth management of a crisis. "
Obecným cílem jsou transparentnější a přitažlivější podmínky účasti pro nejlepší výzkumné pracovníky a inovativní společnosti po celé Evropě i mimo ni.
The overall aim is to make participation transparent and attractive to the best researchers and innovative companies in Europe and beyond.
Obecným cílem kolokvia je zlepšit vzájemnou spolupráci a zvětšit politickou angažovanost při prosazování a ochraně základních práv v Evropě.
The overall aim of the Colloquium is to improve mutual cooperation and greater political engagement for the promotion and protection of fundamental rights in Europe.
Obecným cílem návrhu je zajistit činnosti v oblasti rybolovu a akvakultury, které poskytnou dlouhodobě udržitelné environmentální, hospodářské a sociální podmínky a přispějí k dostupnosti dodávek potravin.
The proposal's general objective is to ensure fisheries and aquaculture activities that provide long-term sustainable environmental, economic and social conditions, and contribute to the availability of food supplies.
Obecným cílem návrhu je zlepšit stávající schengenská hodnocení.
The overall goal of the proposal is to improve the current Schengen evaluations.
Obecným cílem návrhu směrnice je snížit pro velmi malé podniky administrativní zátěž.
The general aim of the draft directive is to reduce administrative burdens for very small companies.
Obecným cílem návrhů Komise na moderní a jednodušší společnou rybářskou politiku (SRP) je dosáhnout udržitelnosti rybolovu – z hlediska ekologického, eko nomického i sociálního.
The overall objective of the Commission's proposals for a modern and simpler Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
Obecným cílem operačního programu Podnikání a inovace je zvýšit do konce programového období konkurenceschopnost českého hospodářství a přiblížit využití inovací v průmyslu a službách úrovni těch členským státům EU, které mají vedoucí roli v průmyslu.
The global objective of the operational programme Enterprise and Innovations is to increase by the end of the programming period the competitiveness of the Czech economy and bring the innovation performance of the industry and services sectors closer to the level of leading industrial EU member states.
Obecným cílem programu Phare[2] je od roku 1997 pomáhat zemím střední a východní Evropy při přípravě na přistoupení k Evropské unii.
Since 1997, the overall objective of the Phare programme[2] has been to help the Central and Eastern European Countries (CEEC) to prepare to join the European Union.
Obecným cílem programu, vymezeným v revidovaných předpisech EU o telekomunikaci přijatých v loňském roce (MEMO/09/513) , je „stanovit politickou orientaci a cíle pro strategické plánování a harmonizaci využívání rádiového spektra“.
The general objective of the programme, defined in the revised EU telecoms rules adopted last year (MEMO/09/513) is to "set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum"."
Obecným cílem reformované společné rybářské politiky (SRP) je dosáhnout udržitelnosti rybolovu – z hlediska ekologického, hospodářského i sociál ního.
The overall objective of the reformed Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
Obecným cílem RSV je zajistit, aby voda v jakékoli podobě, ať se jedná o jezera, řeky, potoky, či podzemní vody, byla v dobrém stavu do roku 2015.
The general objective of the WFD is to get all water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Obecným cílem směrnice je propagovat Evropu jako význačné světové akademické centrum.
The overall objective of the Directive is to promote Europe as a world centre of excellence for studies.
Obecným cílem společného programu AAL je zvýšit kvalitu života starších osob a posílit průmyslovou základnu Evropy prostřednictvím používání IKT.
The overall objective of the AAL Joint Programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of ICT.
Obecným cílem tohoto návrhu je rozvinutí vnitřního trhu pro takovéto systémy ve prospěch evropských spotřebitelů a podniků.
The general objective of this proposal is to develop the internal market for such systems for the benefit of European consumers and businesses.
Obecným cílem této dohody by mělo být omezení růstu celosvětové teploty na méně než 2 °C ve srovnání s úrovní před průmyslovou revolucí.
The general objective of such an agreement should be to limit the global temperature increase to below 2oC compared to pre-industrial levels.
Obecným cílem této iniciativy je podpořit mobilitu osob v Evropě, a to i pro účely vzdělávání a zaměstnanosti.
The overall objective of the initiative is to support the mobility of people in Europe, including for education and employment purposes.
Obecným cílem této priority je zvýšit využití primárního potenciálu tohoto regionu a posílit hospodářský význam cestovního ruchu a kultury jako nástrojů ke stabilizaci a diverzifikaci hospodářské základny na venkově i ve městech.
The global objective of this priority is to increase the use of the primary potential of the region and strengthen the economic importance of tourism and culture as tools for stabilization and diversification of the economic base within the rural and urban areas.
Obecným cílem třetího projektu je snížení množství CO2 produkovaného při sušení výrobků z terakoty o 30 %.
The general objective of the third project is to reduce the amount of CO2 emitted during the drying process of ceramic terracotta based products by 30%.
Obecným cílem Unie je přivítat Bulharsko a Rumunsko v lednu roku 2007 jako členy Unie, pokud budou připraveny.
It is the Union's common objective to welcome Bulgaria and Romania in January 2007 as members of the Union if they are ready.
Obecným cílem v průběhu celého procesu zůstává zajištění demokratické legitimity a odpovědnosti na úrovni, na níž se přijímají a provádějí rozhodnutí.
Throughout the process, the general objective remains to ensure democratic legitimacy and accountability at the level at which decisions are taken and implemented.
Obecným pravidlem bude, že předseda nezařadí do pracovního programu Komise nebo na pořad jednání sboru komisařů žádnou novou iniciativu, aniž by ji podpořil některý místopředseda solidními argumenty a jasným odůvodněním.
As a general rule, the President will not put any new initiative in the Commission Work Programme or on the agenda of the College that has not received the backing of a Vice-President, on the basis of sound arguments and a clear narrative.
Obecným pravidlem je, že dovoz a tranzit vedlejších produktů živočišného původu a zpracovaných produktů do EU je zakázán.
As a general rule, the importation and transit of animal by-products and processed products into the EU are prohibited.
Obecným výrazem „technická opatření“ se rozumí pravidla, která stanovují, jakým způsobem a kde mohou rybáři lovit, na rozdíl od pravidel stanovujících množství, jaká mohou vylovit (intenzita rybolovu) nebo odlovit (celkové přípustné odlovy neboli TAC a kvóty).
"Technical measures" is a general term for rules governing how and where fishermen may fish as opposed to how much they may fish (fishing effort) and/or catch (total allowable catches or TACs and quotas).
Obecným úkolem těchto orgánů by bylo poskytování potřebných informací o vnitrostátních postupech a právních předpisech a jejich zvláštním úkolem by bylo poskytování pomoci v jednotlivých případech, v nichž by bylo potřeba získat k zajištění výkonu rozhodnutí ve věcech vyživovací povinnosti údaje o dlužníkovi.
Such authorities would have the general task of supplying information on national laws and procedures, as necessary, and the specific task of providing assistance in particular cases in which there was a need to obtain details of a debtor in order to have a maintenance decision enforced.
Obecnými cíli EPA je:
The general objectives of the EPA are to:
Obecnými cíli v oblasti silniční dopravy je zajistit bezpečnější a ekologičtější silniční dopravu, dosáhnout vyváženějšího rozložení mezi různými druhy dopravy a zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž.
The general objectives in the field of road transport are to make road transport safer and more environmentally-friendly, to bring about a more balanced distribution between the different modes of transport and to ensure fair competition.
Obecnými problémy kybernetické bezpečnosti se Komise bude v nadcházejících měsících zabývat v rámci své strategie pro kybernetickou bezpečnost.
The Commission will in the coming months address general cyber security challenges in its Strategy for Cyber Security.
Obecně a aniž je dotčen výsledek probíhajícího legislativního procesu se v příštím rozhodnutí o vlastních zdrojích použijí tyto zásady:
In general, and without prejudice to the outcome of the ongoing legislative procedure, the following principles will be applied under the next Own Resources Decision:
Obecně bude přidělování prostředků a lidských zdrojů flexibilně upravováno, aby bylo možné provádět změny podle operačních potřeb.
More generally, the deployment of assets and human resources will be adjusted in a flexible manner to allow for changes according to the operational needs.
Obecně budou tyto požadavky zpočátku platit pouze pro nová vozidla, přičemž stávajícím vozidlům bude ke splnění těchto požadavků poskytnuta prodloužená lhůta.
As a general rule, these requirements will initially apply only to new vehicles, whereas existing vehicles will be allowed an additional period in which to comply .
Obecně by měl mít evropský rok za cíl:
Generally speaking, the European Year is expected to:
obecně by mělo platit, že funkční období zvláštního zástupce EU nepřekročí čtyři roky;
the tenure of office of an EUSR will not exceed four years as a general rule;
Obecně by se orgány měly zdržet používání vojenských řešení proti etnickým menšinám; takový přístup pouze posiluje nestabilitu, dlouhodobý rozkol a nenávist.
Generally, the authorities should refrain from seeking military solutions against the ethnic minorities; this only fosters instability, long-term divisions and hatred.
Obecně by se strategie pro předcházení tomuto jevu měly zaměřit na osoby, které jsou nejvíce ohrožené, včetně migrantů, osob ze znevýhodněných socioekonomických poměrů a dalších zranitelných sociálních skupin.
In general, prevention strategies should target those who are most at risk, including migrants, those from disadvantaged socio-economic backgrounds and other vulnerable social groups.
Obecně by souladu s výzvou Evropské rady z října 2017 měly být do konce roku 2018 schváleny i všechny ostatní projednávané návrhy v oblasti jednotného digitálního trhu.
More generally, all other pending Digital Single Market proposals should be agreed by the end of 2018, in line with the call of the European Council of October 2017.
Obecně by systém monitorování, vykazování a ověřování měl poskytnout společný rámec pro přesné, důkladné a transparentní vykazování, v němž si všechny země vyměňují informace a poznatky a budují vzájemnou důvěru.
Overall, the MRV system should provide a common framework for rigorous, robust and transparent accounting in which all countries share information, learn from each other and build mutual trust.
Obecně bych se dále přimlouval za to, abychom se vyhnuli ideologickým debatám, jejichž cílem je pouze zasévat rozkol.
In general, let us avoid ideological debates which only sow division.
Obecně byl ve všech oblastech prováděn dostatečný odběr vzorků, nicméně koupání bylo zakázáno v 8,3 % sladkovodních lokalit narozdíl od roku 2003, kdy bylo všude povoleno.
n general terms all sites were sufficiently sampled, but bathing was prohibited at 8.3% of freshwater sites, up from none in 2003.
Obecně byli občané nových členských států informováni lépe.
Citizens in the new Member States were in general better informed.
Obecně bylo fungování SIS v Lotyšsku vyhodnoceno jako efektivní, s výhradou zavedení integrovaného systému.
Overall, the SIS in Latvia was considered to operate effectively, subject to the implementation of the integrated system.
Obecně bylo znění návrhu směrnice uvedeno více do souladu se zněním Úmluvy.
Generally, the wording of the draft directive has been aligned more closely with the text of the Convention.
Obecně byly systémy spolufinancované z EFRR vhodně udržovány a byly finančně udržitelné .
In general, the systems co-financed by the ERDF, were appropriately maintained and financially sustainable.
Obecně chce Komise dosáhnout toho, aby Evropané mohli přistupovat k široké nabídce legálního obsahu, a současně zajistit lepší ochranu a spravedlivé odměňování autorů a jiných nositelů práv.
Overall, the Commission wants to make sure that Europeans can access a wide legal offer of content, while ensuring that authors and other rights holders are better protected and fairly remunerated.
Obecně delegace považovaly záchrannou síť za přiměřenou, nicméně některé delegace poukázaly na to, že stávající opatření by měla být zlepšena nebo by měly být vyvinuty nové nástroje na snížení volatility příjmů.
In general delegations considered the safety net as appropriate, but some delegations indicated that existing measures should be improved and/ or new instruments to reduce income volatility developed.
Obecně dobrého pokroku se v posledním roce dosáhlo v oblasti podpory výzkumu a vývoje a inovací, zlepšování právních předpisů a podnikatelského prostředí, zejména pro malé a střední podniky.
Progress over the last year has in general been good towards boosting R&D and innovation, improving regulation and enhancing the business environment, especially for SMEs.
obecně existuje větší pravděpodobnost, že mobilní občan EU bude mít zaměstnání, než je tomu u občanů hostitelské země (částečně protože do věkové skupiny 15 až 64 let spadá větší poměr mobilních občanů EU než domácích),
o n average EU mobile citizens are more likely to be in employment than nationals of the host country (partly because more EU mobile citizens than nationals fall in the 15-64 age bracket)
Obecně existují dva způsoby, jak o financování z EFSI požádat.
There are generally two ways to apply for EFSI financing.
Obecně ho lze konzultovat od 12 hod SEČ v den přednesení.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Obecně ho lze konzultovat od 12 hod SEČ v den vydání
In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
Obecně ho lze konzultovat od 12 hod SEČ v den vyhlášení.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Obecně je cílem navržených pravidel usnadnit situaci dědicům, odkazovníkům a dalším zúčastněným stranám.
In general, the proposed rules aim to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Obecně je možno říct, že pokud nelze použít evropský zatýkací rozkaz, použijí se společná nebo zjednodušená pravidla vydávání.
In general, where it proves impossible to apply the European arrest warrant, either the ordinary law rules or the simplified rules on extradition apply.
Obecně je podle právních předpisů EU finanční podpora konkrétních společností nebo odvětví ze strany států nebo státních orgánů zakázána.
In general, financial support provided by states or by state bodies to particular companies or industries are forbidden under EU law.
Obecně je podle právních předpisů EU zakázána finanční podpora ze strany států nebo státních orgánů, která by mohla narušit hospodářskou soutěž zvýhodňováním konkrétních společností nebo odvětví.
In general, financial support provided by states or by state bodies that threatens to distort competition by favouring particular companies or industries are forbidden under EU law.
Obecně je sdílena myšlenka podpořit příznivé vnímání evropské akvakultury ze strany spotřebitelů a zejména její ambiciózní normy v oblasti hygieny a životního prostředí.
The idea of promoting the image of European aquaculture for consumers, and especially its ambitious food safety and environmental standards was widely shared.
Obecně je situace uspokojivá, ale nemůžeme usnout na vavřínech.
Generally, the situation is satisfactory but there is no room for complacency.
Obecně je v EU neuspokojivý přístup ke spravedlnosti ve sporech, v nichž je žalovaným osoba ze země mimo EU.
Access to justice in the EU is generally unsatisfactory in disputes involving defendants from outside the EU.
Obecně jsou děti ohrožené chudobou či sociálním vyloučením více než zbývající část obyvatel (27 % oproti 23 % všech obyvatel).
Overall, children are at greater risk of poverty or social exclusion than the rest of the population (27 % against 23 % for the total population).
Obecně jsou však dobrovolné, takže každý, kdo chce zaujmout odlišný přístup, tak může učinit – pokud prokáže, že jsou splněny příslušné bezpečnostní a jiné základní požadavky.
However, they are generally voluntary, so anybody who wants to take a different approach is free to do so – provided that they can show that the relevant safety and other essential requirements are met.
Obecně kladně byl přijat koncept regionalizace, avšak jeho detaily bude nutné dále analyzovat.
The concept of regionalisation was positively received in general, although its details will have to be analysed further.