natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPEN DAYS – Evropský týden regionů a měst, který pořádá Evropská komise ve spolupráci s Výborem regionů, nabízí neocenitelnou platformu pro diskusi o tom, jak mohou investiční strategie členských států pro financování regionů z evropských prostředků přispět ke splnění evropských cílů a nastartování růstu regionů.
OPEN DAYS – the European Week of Regions and Cities, co-hosted by the European Commission and the Committee of the Regions offers an invaluable platform for discussion and debate on how the Member States' investment strategies for EU regional funding will help deliver on European goals and get regions growing again.
OPEN DAYS – Evropský týden regionů a měst pořádají společně Evropská komise a Výbor regionů.
The OPEN DAYS – the European Week of Regions and Cities are co-hosted by the European Commission and the Committee of the Regions.
OPEN DAYS – Evropský týden regionů a měst, 7.–10. října
OPEN DAYS 2013: European Week of Regions and Cities, 7-10 October
OPEN DAYS 2012 na to v této tak citlivé fázi jednání o rozpočtu EU jasně poukáží tím, že předvedou konkrétní příklady způsobů, jak regiony a města využívají prostředků strukturálních fondů k podpoře udržitelného růstu.
In such a delicate phase of the EU budget negotiations, the Open Days will help make this clear by displaying concrete examples of how regions and cities are supporting sustainable growth through structural funds.
OPEN DAYS: Pod heslem „Rosteme společně“ evropské regiony a města uvádějí do praxe investiční plány na období 2014–2020
Growing Together" EU Regions and Cities put the theory into practice with investment plans for 2014-2020
OPEN DAYS 2013 se konají v okamžiku, který má pro regionální politiku EU rozhodující význam.
OPEN DAYS 2013 comes at a decisive moment for EU Regional Policy.
OPEN DAYS 2012: silná regionální politika EU jako evropský fond růstu
OPEN DAYS 2012: Securing EU Regional Policy as Europe's Growth Fund
OPEN DAYS 2012 zahajujeme v okamžiku, který má obrovský význam pro budoucnost regionální politiky.
OPEN DAYS 2012 comes at a key moment for our policy's future.
OPEN DAYS 2008 zdůrazňují výzvy, kterým regiony a města čelí.
OPEN DAYS 2008 highlights the challenges faced by regions and cities.
„Open Education Europa“ je jednotné kontaktní místo pro vzdělávací zdroje v Evropě.
Open Education Europa is a one-stop shop for open educational resources in Europe.
Operace a činnosti vykonávané z tohoto místa, jako je zejména poskytnutí letadla nebo vhodné posádky, totiž představují s ohledem na plnění smlouvy o letecké přepravě logistické a přípravné činnosti, a nikoli služby, jejichž poskytování souvisí s obsahem smlouvy.
The operations and activities undertaken from that place, such as, in particular, the provision of an adequate aircraft and crew, are logistical and preparatory measures for the purpose of performing the contract relating to air transport and are not services the provision of which is linked to the actual content of the contract.
Operace ALTHEA – závěry Rady
Operation ALTHEA – Council conclusions
Operace ATALANTA
Operation ATALANTA
Operace ATALANTA/EUNAVFOR
Operation ATALANTA/EUNAVFOR
Operace bude probíhat po dobu jednoho roku.
The operation will cover a period of one year.
Operace bude úzce spolupracovat s misí OSN MINURCAT a s humanitárními a rozvojovými organizacemi působícími v Čadu a ve Středoafrické republice.“
The operation will cooperate closely with the UN mission MINURCAT and with the humanitarian and development organisations present in Chad and CAR. "
Operace bude řízena jako naprosto nezávislá, nestranná a neutrální.
The operation will be conducted with full independence, impartiality and neutrality.
Operace byla realizována letouny a loděmi poskytnutými členskými státy a byla koordinována a částečně spolufinancována Evropskou komisí.
The operation was executed through the use of aeroplanes and ships provided by the Member States, and was coordinated and partially co-financed by the European Commission.
Operace byly prováděny v období od ledna 2007 do prosince 2015.
Operations were carried out between January 2007 and December 2015.
Operace EU NAVFOR se bude nadále přizpůsobovat měnící se taktice pirátů a tam, kde je to možné, bude usilovat o proaktivní provedení schválených opatření.
EU NAVFOR will continue to adapt to the changing tactics of pirates and seek to implement agreed measures pro-actively where possible.
Operace EU pro řešení krizí – účast Srbska
EU crisis management operations - participation of Serbia
Operace EU pro řešení krizí - účast třetích zemí
EU crisis management operations - Participation of third countries
Operace EU působící ve Středomoří přispěly k záchraně více než 690 000 životů na moři.
EU Operations active in the Mediterranean have contributed to saving over 690,000 lives at sea.
Operace EU Triton a Sophia, v jejímž rámci bylo nasazeno třináct prostředků, podporují činnost členských států na moři zaměřenou na záchranu životů a zadržení osob podezřelých z obchodování s lidmi a z převaděčství.
With 13 assets deployed, EU operations Triton and Sophia have continued to support Member States' actions at sea to save lives and apprehend suspected traffickers and smugglers.
Operace EU ve Středomoří
EU Operations in the Mediterranean
Operace „EUFOR RD Congo“ proběhla na žádost OSN o podporu mise OSN v KDR (MONUC) během konžského volebního procesu v roce 2006.
Operation EUFOR RD Congo was conducted following a request from the United Nations for support to the UN mission for DRC (MONUC) during the Congolese election process in 2006.
Operace EUFOR Tchad/RCA – dohoda o spolupráci mezi EU a Organizací spojených národů – odškodnění
EUFOR TCHAD/RCA operation – EU/United Nations - compensation
Operace EUFOR Tchad/RCA je součástí komplexního úsilí EU, které by mělo přispět k nalezení dlouhodobého řešení konfliktu v Dárfúru a podpořit regionální stabilitu.
The operation EUFOR Tchad/RCA is taking place in the framework of a comprehensive EU effort to facilitate a long lasting solution to the conflict in Darfur and to promote regional stability.
Operace EUFOR Tchad/RCA, která probíhá ve vzdálené a obtížně přístupné oblasti, přispívá významným způsobem k zajištění bezpečnosti na tomto africkém území, ke kontrole napětí v oblasti a k podpoře mezinárodního úsilí o ochranu civilního obyvatelstva postiženého regionální krizí v Dárfúru.
EUFOR Tchad/RCA, deployed in a remote theatre which is difficult to access, is making a significant contribution to the security of this area of Africa, to containing regional tensions and to supporting international efforts to protect civilians hit by the Darfur regional crisis.
Operace EUFOR Tchad/RCA probíhá v rámci vícerozměrné podpory, kterou Evropská unie poskytuje této oblasti.
Operation EUFOR Chad/RCA forms part of the multidimensional support provided to the region by the European Union.
Operace EUFOR Tchad/RCA skončila dnem 15. března 2009.
Operation EUFOR Tchad/RCA ended on 15 March 2009.
Operace EUNAVFOR Atalanta aktivně bojuje proti pirátství u pobřeží Somálska a operace EUNAVFOR Med Operation Sophia usiluje o rozbití sítí převaděčů a obchodníků s lidmi a v jižní části středního Středomoří k dnešnímu dni zachránila více než 28 000 životů.
EUNAVFOR Atalanta is active in countering piracy in front of the coast of Somalia, while EUNAVFOR Med Operation Sophia is working towards disrupting smugglers and traffickers' networks and has saved more than 28.000 lives up to date in the Southern Central Mediterranean.
Operace EUNAVFOR Atalanta – dohoda s Mauriciem
Operation EUNAVFOR Atalanta - Agreement with Mauritius
Operace EUNAVFOR MED SOFIA
EUNAVFOR Med Operation Sofia
Operace je tedy zahájena ke dni 8. prosince 2008.
The operation was therefore launched on 8 December 2008.
Operace makrofinanční pomoci EU Ukrajině
EU macro-financial assistance operations to Ukraine
Operace makrofinanční pomoci jsou součástí širších kontaktů EU se sousedními zeměmi a slouží jako mimořádný nástroj EU pro reakce na krizi.
Macro-financial assistance (MFA) operations are part of the EU's wider engagement with neighbouring countries and are intended as an exceptional EU crisis response instrument.
Operace na evropských hranicích již nebudou poznamenány nedostatkem zaměstnanců nebo vybavení.
There will no longer be shortages of staff or equipment for European border operations.
Operace se kromě 23 členských států účastnily tři třetí země (Albánie, Chorvatsko a Rusko); do této první samostatné vojenské operace takového rozsahu, vedené v mimořádně rozsáhlém prostoru v celkově obtížných podmínkách, bylo zapojeno až 3 700 osob.
In addition to the 23 Member States, three third countries (Albania, Croatia and Russia) have taken part in this operation; up to 3 700 men have been involved in what was the first autonomous military operation of this scale, conducted in a particularly wide area under difficult overall conditions.
Operace SOPHIA dokončila první soubor aktivit, jež vedly k výcviku 93 příslušníků.
Operation Sophia has completed a first package of activities resulting in the training of 93 personnel.
Operace SOPHIA nyní zahájila výcvik v rámci druhého souboru aktivit na Krétě.
Operation Sophia has now started the training under the second package on Crete.
Operace spolufinancované z Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti
Operations co-financed by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund
Operace spočívající v převodu deviz prostřednictvím devizových účtů.
Exchange operations by book entries in a foreign currency account.
Operace v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky
Common Security Defence Policy Operations
Operace zařazené do vzorku se kontrolují podrobně a zjištěné chyby pak vedou k výpočtu odhadované míry chyb.
The sampled transactions are audited in detail and the errors found are calculated in a form of an estimated error rate.
Operativní dohled je zajištěn v rámci osmi tematických partnerství: Mír a bezpečnost, Demokratická správa věcí veřejných a lidská práva, Obchod, regionální integrace a infrastruktura, Rozvojové cíle tisíciletí, Energetika, Změna klimatu, Migrace, mobilita a zaměstnanost a Věda, informační společnost a vesmír.
Eight thematic partnerships ensure the operational follow-up: Peace and security , Democratic governance and human rights, Trade, regional integration and infrastructure, Millennium development goals (MDGs), Energy, Climate change, Migration, mobility and employment, Science, information society and space.
Operativní dohled je zajištěn v rámci osmi tematických partnerství: mír a bezpečnost; demokratická správa věcí veřejných a lidská práva; obchod, regionální integrace a infrastruktura; rozvojové cíle tisíciletí; energetika; změně klimatu; migrace, mobilita a práce; věda, informační společnost a vesmír.
Eight thematic partnerships ensure the operational follow-up: Peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; MDGs; energy; climate change; migration, mobility and employment; science, information society and space.
Operativní opatření
Operational measures
Operativní podpora poskytovaná Evropským orgánem pro pracovní záležitosti vnitrostátním orgánům pomůže mimo jiné zajistit spravedlivé a účinné prosazování unijních předpisů upravujících mobilitu v tomto odvětví.
The operational support provided by the European Labour Authority to national authorities can also help to ensure the fair and effective enforcement of EU mobility rules in this sector.
2.5 Operativní spolupráce
2.5 Operational cooperation
Operační akční plány schvaluje Stálý výbor pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti (COSI) v rámci Rady;
The OAPs are validated by the Council's Internal Security Committee, COSI.
Operační fáze začne dne 15. června 2007.
The operational phase is due to begin on 15 June 2007.
Operační plán rovněž rozšiřuje zeměpisnou oblast operace Triton na jih od hranic maltské pátrací a záchranné zóny tak, aby pokrývala operační oblast bývalé italské operace Mare Nostrum.
The Operational Plan also extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
Operační plán rozšiřuje zeměpisnou oblast operace Triton směrem na jih ke hranicím pátrací a záchranné zóny Malty a pokrývá oblast dřívější italské operace Mare Nostrum.
The Operation Plan extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
Operační plán společné operace Triton
Operational Plan of Joint Operation Triton
Operační pokyny upravující přístup k vyšetřování údajných účelových sňatků;
Operational guidance on how to approach investigations into alleged marriages of convenience;
Operační program: „
Operational Programme: "
Operační program je rozdělen podle následujících priorit:
The Operational Programme is structured according to the following priorities:
Operační program je rozdělen podle následujících prioritních os:
The Operational Programme is structured along the following priority axes:
Operační program je členěn podle těchto priorit:
The Operational Programme is structured along the following priorities:
Operační program má podporovat:
The Operational Programme aims to support:
Operační program nadnárodní územní spolupráce 2007–2013: Střední Evropa
Transnational Territorial Cooperation Operational Programme 2007-2013: Central Europe
Operační program náleží do rámce stanoveného pro cíl „Evropská územní spolupráce“ a jeho celkový rozpočet činí zhruba 259 milionů EUR.
The Operational Programme falls within the framework laid out for the European Territorial Cooperation Objective and has a total budget of around €259 million.
Operační program „Německo – Česká republika“ 2007–2013
Operational Programme "Germany (Saxony) – Czech Republic" 2007-2013
Operační program „Podnikání a inovace“ je hlavním programovým dokumentem pro provádění politiky hospodářské a sociální soudržnosti v průmyslu a důležitým nástrojem pro provádění strategie rozvoje malých a středních podniků v období 2007–2013 v České republice.
The operational programme "Enterprise and Innovations" is the main programming document for the realisation of the policy for economic and social cohesion in the industry sector and an important tool for the realisation of the strategy for the development of small and medium-sized enterprises for the period 2007-2013 in the Czech Republic.
Operační program pro oblast hospodářského rozvoje bude zaměřen na podporu malých a středních podniků a podniků zapojených do činností výzkumu a vývoje.
The OP on economic development will focus on support for small and medium sized enterprises (SME) and enterprises involved in Research and development (R&D) activities.
Operační program pro obnovu v sociální oblasti, který získá finanční prostředky ve výši téměř 3,5 miliard EUR, má za cíl zvýšit zapojení na trhu práce zlepšením zaměstnatelnosti a přizpůsobivosti, zajištěním kvalitního vzdělávání a zpřístupněním vzdělání všem.
The Social Renewal OP, providing nearly € 3.5 billion of funds, aims to increase labour market participation by improving employability and adaptability, providing quality education and ensuring all people have access to education.
Operační program pro rozvoj lidských zdrojů bude financován z prostředků Evropského sociálního fondu (ESF).
The operational programme for Human Resources Development, will be funded by European Social Fund (ESF).
Operační program pro státní reformu použije finanční prostředky (146,6 miliard EUR) na zvýšení výkonnosti veřejné správy, k čemuž by mělo dojít po přezkoumání postupů a organizačního rozvoje a zkvalitnění lidských zdrojů.
The State Reform OP plans to use the € 146,5 million of funding to increase the public administration's performance by reviewing processes and organisational development and improve the quality of its human resources.
Operační program přeshraniční spolupráce Německo – Česká republika“
Germany – Czech Republic Cross-border Cooperation Operational Programme”
Operační program přeshraniční spolupráce Rakousko – Česká republika na období 2007–2013
Cross-border Cooperation Operational Programme Austria - Czech Republic 2007-13
Operační program Přeshraniční spolupráce Slovensko – Česká republika“
Slovakia–Czech Republic Cross-border Cooperation Operational Programme”
Operační program přeshraniční spolupráce Česká republika – Německo na období 2007–2013
Cross-border Cooperation Operational Programme Czech Republic - Germany 2007-13
Operační program přeshraniční spolupráce Česká republika – Polská republika“
Poland-Czech Republic Cross-border Cooperation Operational Programme”
Operační program přeshraniční spolupráce Česká republika – Polská republika na období 2007–2013
Poland-Czech Republic Cross-Border Operational Programme 2007-2013
„Operační program přeshraniční spolupráce Česká republika – Polská republika“ – Operační program v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“ spolufinancovaný z Evropského fondu regionální rozvoje.
“Poland-Czech Republic Cross-border Cooperation Programme” – Operational Programme under the European Territorial Cooperation Objective, co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF)
Operační program „Slovensko – Česká republika“ 2007–2013
Operational Programme "Slovakia–Czech Republic" 2007-2013
Operační program spadá do rámce vymezeného pro cíl Evropská územní spolupráce a jeho celkový rozpočet činí okolo 109 milionů EUR.
The Operational Programme falls within the framework laid out for the European Territorial Cooperation Objective and has a total budget of around €109 million.
Operační program spadá do rámce vymezeného pro cíle Konvergence a Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost a jeho celkový rozpočet činí okolo 1,86 miliard EUR.
The Operational Programme falls within the framework laid out for the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives and has a total budget of around €1.86 billion.
Operační program spadá pod cíle Konvergence a Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost a jeho celkový rozpočet činí přibližně 292 milionů EUR.
The Operational Programme falls within the framework laid out for the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives and has a total budget of around €292 million.
Operační program Technická pomoc“
Operational Programme Technical Assistance”
Operační program týkající se posílení možností regionálního rozvoje bude financován z prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR).
The operational programme for Strengthening Regional Development Potentials will receive funding from the European Regional Development Fund (ERDF).
Operační program „Výzkum a vývoj“ pro inovace je rozdělen podle následujících priorit:
The Operational Programme ‘Research and Development for Innovations’ is structured according to the following priorities:
Operační programy jsou rozdělené do sedmi regionálních a osmi sektorových programů.
The operational programmes are divided into seven regional, and eight sectoral programmes.
Operační programy poté provádějí členské státy a jejich regiony.
The OPs are then implemented by the Member States and their regions .
Operační programy se sjednávají mezi vnitrostátními orgány a Komisí a jejich provádění řídí příslušné orgány v každé dané zemi.
OPs are negotiated between national authorities and the Commission, while their implementation is managed by the relevant authorities in each country.
Operační prostor každé společné operace koordinované agenturou Frontex je stanoven v jejím operačním plánu, na němž se dohodl hostitelský členský stát s agenturou Frontex po konzultaci se zúčastněnými členskými státy.
The operational area for every joint operation coordinated by Frontex is set out in the operational plan which is agreed upon by the host Member State and Frontex, in consultation with the participating Member States.
Operační provádění dohody mezi EU a Tureckem: Závazky a nasazené prostředky členských států pro operace agentury Frontex a úřadu EASO – navracení a přesídlení osob
Operational implementation of the EU-Turkey Agreement: Member States' pledges and deployments for Frontex and EASO operations - returns and resettlements
Operační provádění prohlášení EU a Turecka: Závazky a nasazené prostředky členských států pro operace agentury Frontex a úřadu EASO – navracení a relokace osob
Operational implementation of the EU-Turkey Statement: Member States pledges and deployments for Frontex and EASO operations - returns and resettlements
Operační provádění prohlášení EU a Turecka: Závazky a nasazené prostředky členských států pro operace Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž a úřadu EASO – navracení a přesídlování osob
Operational implementation of the EU-Turkey Statement: Member States pledges and deployments for the European Border and Coast Guard and EASO operations - returns and resettlements
Operační středisko EU
EU Operations Centre
Operační středisko poskytne kromě jiného přímou podporu civilnímu veliteli operace, pokud jde o operační plánování a provádění mise na posílení regionálních námořních kapacit; poskytne podporu veliteli mise EUTM a zlepší strategickou koordinaci mezi misí a ostatním akcemi SBOP v oblasti Afrického rohu;. posílí synergie mezi civilními a vojenskými složkami; bude spolupracovat s operací Atalanta; a usnadní interakci mezi misí/operacemi a strukturami sídlícími v Bruselu.
The Operations Centre will inter alia provide direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of the RMCB mission; provide support to the EUTM mission commander and enhance strategic coordination between the mission and other CSDP actions in the Horn of Africa; strengthen civ-mil synergies; liaise with Operation Atalanta; and facilitate interaction between the mission/operations and the Brussels-based structures.
Operační systémy pro chytrá mobilní zařízení poskytované na základě licencí
Smart mobile operating systems available for licence
Operační velitelství EU pro toto cvičení bude v Mont Valérien a poskytne je Francie.
The EU OHQ for this exercise will be at Mont Valérien and will be provided by France.
Operační velitelství EU se bude nacházet v Mont Valérien (Francie).
The EU Operational Headquarters will be located at Mont Valérien (France).
Operační velitelství pro toto cvičení bude v Římě a poskytne je Itálie.
The OHQ for this exercise will be at Rome, and will be provided by Italy.
Operační výsledky jsou v některých případech lepší, než jsme čekali.
The operational results are in some cases higher than we have expected.
23 operačních programů obdrží finanční prostředky z Evropského fondu pro regionální rozvoj (z toho jeden společný operační program financovaný z Fondu soudržnosti) a 22 operačních programů obdrží finanční prostředky z Evropského sociálního fondu.
23 operational programmes will receive funding from the European Regional Development Fund (of which one joint operational programme with the Cohesion Fund) and 22 operational programmes will receive it from the European Social Fund.
455 operačních programů v rámci politiky soudržnosti je podloženo odpovídající analýzou: předtím, než programy schválila Evropská komise, musely členské státy předložit strategickou environmentální analýzu, která zaručuje, že jejich projekty splňují pravidla EU v oblasti životního prostředí.
The 455 operational programmes at the heart of the Cohesion Policy are "green-proofed": prior to approval by the European Commission, Member States have to submit a strategic environmental assessment to ensure their programmes respect EU environmental rules.
1) operačního systému Android, přičemž Komise se obává, že společnost Google u řady mobilních aplikací a služeb brání možnosti volby a inovacím tím, že u mobilních přístrojů uplatňuje obecnou strategii na ochranu a posílení svého dominantního postavení v oblasti internetového vyhledávání, a
1) the Android operating system, where the Commission is concerned that Google has stifled choice and innovation in a range of mobile apps and services by pursuing an overall strategy on mobile devices to protect and expand its dominant position in general internet search; and