natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotné nařízení o společné organizaci trhů 1 umožňuje finanční podporu pro včelařské odvětví.
The Single CMO Regulation 1 provides for financial support for the beekeeping industry.
Jednotné nebe: Komise předkládá návrhy, aby odstranila přetížení vzdušného prostoru v Evropě
Single Sky: Commission acts to unblock congestion in Europe's airspace
jednotné nebo generické balení;
Plain or generic packaging;
jednotné oblasti pro platby v eurech.
the single euro payments area .
Jednotné platby pro subjekty, které vyklučily vinice
Single payment for those who have grubbed up vines
Jednotné používání zjednodušených postupů stanovených ve směrnici o azylovém řízení umožní rychlejší zpracování žádostí o azyl a tím se zvýší celková účinnost vnitrostátních azylových systémů členských států.
The consistent use of procedural facilitations foreseen under the Asylum Procedures Directive will allow for swifter processing of asylum applications and therefore increase the overall efficiency of the national asylum systems of Member States.
#1 Jednotné povolení
#1 Single authorisation
Jednotné právní předpisy pro smlouvu o mezinárodní železniční přepravě osob, které jsou součástí Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě ze dne 9. května 1980 ve znění Vilniuského protokolu ze dne 3. června 1999.
Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail, which is part of the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999.
Jednotné uplatňování námořního územního plánování a integrovaného řízení pobřežních zón by mělo zlepšit koordinaci činností na moři a na pevnině.
The coherent application of maritime spatial planning and integrated coastal management should improve coordination between land- and sea-based activities.
Jednotné uplatňování pravidel týkajících se řidičských průkazů je nezbytné k zajištění bezpečnosti na evropských silnicích.
A uniform application of the rules on driving licenses is necessary to guarantee road safety in Europe.
jednotné uplatňování práva Společenství v daňové oblasti;
common application of Community tax legislation;
jednotného schvalovacího postupu (9536/07 ADD 1);
common authorisation procedure (9536/07 ADD 1);
jednotném trhu pro Evropu 21. století;
A single market for 21st century Europe;
Jednotní v čele boje proti změně klimatu
United in Leadership in Addressing Climate Change
Jednotní vedle Ukrajiny
United alongside Ukraine
Jednotný a zjednodušený systém správy: EU zajistí, aby navýšení investovaných finančních prostředků bylo podporováno účinným rozhodovacím procesem proto, aby všechny aktivity EU v oblasti vesmíru byly realizovány v souladu s časovým rozvrhem a rozpočtem.
A unified and simplified system of governance: The EU will ensure that the increase in financial investment is supported by efficient decision-making so that all EU space activities are rolled out on time and on budget.
„Jednotný audit“ výdajů na soudržnost: od roku 2007 bylo dosaženo výrazného pokroku, ale Komise a vnitrostátní auditní orgány musí pracovat lépe,“ konstatují auditoři EU.
"Single audit" of cohesion spending: significant progress achieved since 2007, but Commission and national audit bodies must work better, say EU auditors
Jednotný digitální trh
Digital Single Market
Jednotný digitální trh bude na programu zasedání Evropské rady ve dnech 25. až 26. června.
The Digital Single Market will be on the agenda of the European Council meeting on 25-26 June.
Jednotný digitální trh by mohl naší ekonomice přispět celkovou částkou 415 miliard eur ročně a vytvořit statisíce nových pracovních míst.
Altogether the Digital Single Market could contribute €415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs.
Jednotný digitální trh [CNECT]
Digital Single Market [CNECT]
Jednotný digitální trh (#DigitalSingleMarket)
Digital Single Market (#DigitalSingleMarket)
Jednotný digitální trh: Evropská komise spolupracuje s členskými státy na vytvoření jednotného digitálního trhu.
Digital Single Market : The European Commission is working together with Member States to establish a Digital Single Market.
Jednotný digitální trh je jednou z hlavních priorit Junckerovy Komise.
The Digital Single Market is a Juncker Commission's top priority.
Jednotný digitální trh je plán, jak Evropa zaujme své místo v digitální éře, a dnes jej začínáme uskutečňovat.“
The Digital Single Market is the blueprint for Europe claiming its place in the digital era, today we start making it a reality".
Jednotný digitální trh: Komise naléhá na 19 členských států, aby zavedly předpisy, díky nimž se sníží náklady na zavedení širokopásmového připojení
Digital Single Market: Commission urges 19 Member States to implement cost reduction rules that will help deploy more broadband
Jednotný digitální trh – modernizace DPH v oblasti přeshraničního elektronického obchodu
Digital Single Market - Modernising VAT for cross border e-Commerce
Jednotný digitální trh poskytuje právní rámec, jímž se zajišťuje, že lidé i podniky z digitální transformace plně profitují.
The Digital Single Market provides the legal framework to ensure people and companies fully benefit from the digital transformation.
Jednotný digitální trh: studie o omezeních vztahujících se na umístění údajů
Digital Single Market: study on data location restrictions
Jednotný evropský rámec pro transparentnost v oblasti kvalifikací (Europass) byl zřízen rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES ze dne 15. prosince 2004.
The single European framework for the transparency of qualifications, Europass, was established by the Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and the Council of 15 December 2004.
Jednotný evropský trh slaví 25 let.
The European Single Market is 25 years young.
Jednotný evropský železniční prostor *
Single European railway area
Jednotný evropský železniční prostor: Komise vyzývá Rumunsko k zavedení spravedlivých poplatků za infrastrukturu a k zajištění finanční udržitelnosti provozovatele infrastruktury
Single European Rail: Commission requests Romania to impose fair infrastructure charges and ensure the financial sustainability of its infrastructure manager
Jednotný fond pro rybolov a integrovanou námořní politiku
A single fund for fisheries and the Integrated Maritime Policy
Jednotný formulář pro povolení k pobytu
Uniform format for residence permits
Jednotný management pobřežní zóny (ICZM) pobřežních oblastí a ostrovů a soudržnější přístup napříč hranicí mezi pevninou a mořem.
Integrated Coastal Zone Management (ICZM) of coastal areas and islands and a more coherent approach across the land-sea boundary.
Jednotný mechanismus dohledu bude tvořit Evropská centrální banka (ECB) a příslušné vnitrostátní orgány.
The SSM will be composed of the ECB and national competent authorities.
Jednotný mechanismus dohledu bude zajišťovat kvalitní dohled, jehož cílem je zaručit řádný stav evropského bankovního systému.
The SSM will ensure high quality supervision aimed at ensuring the soundness of the European banking system.
Jednotný mechanismus dohledu bude založen na nejvyšších standardech bankovního dohledu a ECB bude moci, a to na diferencovaném základě, vykonávat přímý dohled.
The SSM will be based on the highest standards for bank supervision and the ECB will be able, in a differentiated way, to carry out direct supervision.
Jednotný mechanismus dohledu budou tvořit Evropská centrální banka (ECB) a příslušné vnitrostátní orgány.
The SSM will be made up of the ECB and national competent authorities.
Jednotný mechanismus dohledu je jedním z klíčových prvků bankovní unie, která počítá rovněž s vytvořením společného orgánu pro řešení problémů bank a společného systému pojištění vkladů.
The SSM is a key element of the banking union, which also foresees a common resolution authority and a common deposit guarantee scheme.
Jednotný mechanismus dohledu je prvním a zásadním krokem na cestě k ucelenému, integrovanému rámci pro finanční sektor.
The SSM is a first, essential step toward a complete integrated framework for the financial sector.
Jednotný mechanismus dohledu představuje významný kvalitativní krok směrem k integrovanějšímu finančnímu rámci.
The Single Supervisory Mechanism constitutes a major qualitative step towards a more integrated financial framework.
Jednotný mechanismus dohledu svěřuje Evropské centrální bance (ECB) odpovědnost za dohled nad bankami v eurozóně (a dalších členských státech, které tento mechanismus přijaly).
The Single Supervisory Mechanism (SSM) gives the European Central Bank (ECB) responsibility for supervision over banks in the euro area (and other SSM participating Member States).
Jednotný mechanismus pro řešení krizí bank zajišťuje centralizované a účinné uplatňování těchto pravidel v rámci bankovní unie.
The Single Resolution Mechanism ensures the centralised and effective delivery of those rules in the banking union.
Jednotný mechanismus pro řešení problémů avizovala Komise ve svém sdělení „Plán ustavení bankovní unie“ (září 2012) a ve sdělení „Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie“ (listopad 2012).
Th e Single Resolution Mechanism was announced by the Commission in the Communication on A Roadmap Towards a Banking Union (September 2012) and in the Blueprint for A Deep and Genuine Economic and Monetary Union (November 2012).
Jednotný online portál (one stop shop) pro obchodníky
A single online portal ('One Stop Shop') for traders
Jednotný patent bude posouzen a vydán v jednom ze tří současných úředních jazyků EPO – angličtině, francouzštině nebo němčině.
The unitary patent would be examined and granted in one of the existing official languages of the EPO - English, French or German.
Jednotný patent podpoří vědeckotechnický pokrok a fungování vnitřního trhu tím, že zajistí, aby byl přístup k patentovému systému snadnější, méně nákladný a právně bezpečný.
The unitary patent will foster scientific and technological advances and the functioning of the internal market by making access to the patent system easier, less costly and legally secure.
Jednotný patentový soud bude jediným specializovaným patentovým soudem s místním a regionálním zastoupením v celé EU.
The Unified Patent Court will be a single specialised patent court, with local and regional presence around the EU.
Jednotný patentový soud bude kompetentní k řešení sporů ohledně budoucích jednotných patentů i současných „klasických“ evropských patentů.
The Unified Patent Court will be competent to handle disputes concerning both future unitary patents and current "classical" European patents.
Jednotný patentový soud představuje poslední dosud nevyřešenou složku „patentového balíčku“ zaměřeného na vytvoření silnějšího patentového systému v Evropské unii.
The UPC is the final outstanding element of the “patents package” aimed at creating an enhanced patent system in the European Union.
Jednotný patentový soud zajistí jednotnou použitelnost patentového práva ve všech členských státech, které se účastní posílené spolupráce, čímž se zamezí vícero soudním řízením týkajícím se stejného patentu v různých členských státech.
The UPC will ensure the uniform applicability of patent law throughout the member states participating in the enhanced cooperation, thereby avoiding the occurrence of multiple court cases with regard to the same patent in different member countries.
Jednotný patentový soud zajistí jednotné uplatňování patentového práva na území států, které dohodu podepsaly.
The UPC will ensure the uniform application of patent law throughout the territories of the signatory countries.
Jednotný patentový soud zřízený na základě dohody podepsané dne 19. února 2013 (PRES/13/61 ) zjednoduší postupy a zajistí rychlejší rozhodování, jelikož se povede pouze jedno soudní řízení u tohoto specializovaného soudu místo souběžných soudních sporů u jednotlivých vnitrostátních soudů.
The Unified Patent Court – established under an agreement signed on 19 February 2013 (PRES/13/61 ) – will simplify procedures and lead to quicker decisions, with just one court case before the specialised court instead of parallel litigation in national courts.
Jednotný patentový systém platný v celé EU, o jehož zřízení se jedná již déle než 30 let, přispěje ke zvýšení patentové činnosti, zejména pro malé a střední podniky.
The establishment of a unitary patent system valid across the EU, which has been under discussion for more than 30 years, will contribute to an increase in patent activity, especially for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Jednotný portál o financování EU umožňuje podnikatelům a podnikům nalézt financování uzpůsobené jejich konkrétním finančním potřebám, jako je velikost podniku, druh financování a investiční zaměření.
The single portal on EU finance enables entrepreneurs and companies to find tailor-made financing according to their specific financial needs such as company size, type of finance and investment focus.
Jednotný portál poskytuje podrobné informace o tom, jak malé a střední podniky mohou zažádat o finanční prostředky EU prostřednictvím jedné z přibližně 1 000 bank a jiných finančních institucí.
The single portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1000 banks and other financial institutions.
Jednotný portál věnovaný financování z prostředků EU malým a středním podnikům pomůže snadno a rychle sehnat velmi potřebné financování .
The single portal on EU finance will help SMEs find much needed financing easily and quickly.
Jednotný postoj EU musí být OSN předložen do 1. listopadu 2011.
A consolidated EU position needs to be submitted to the UN by 1st November 2011.
Jednotný právní předpis odstraní současnou roztříštěnost i nákladnou administrativní zátěž a podnikům přinese úspory v hodnotě zhruba 2,3 miliardy EUR ročně.
A single law will do away with the current fragmentation and costly administrative burdens, leading to savings for businesses of around € 2.3 billion a year.
Jednotný přístup, jehož jsme byli dnes svědky, je velmi povzbuzující. “
I am encouraged by the common approach that we have seen today".
Jednotný přístup ke společnému bezpečnostnímu programu, aby se zapojily všechny zainteresované subjekty.
a common approach to a shared security agenda bringing together all security stakeholders.
Jednotný rámcový program maximalizuje součinnost mezi různými odvětvími a zvýší jejich efektivitu.
A single framework programme will maximise synergies between the different sectors and increase efficiency gains.
Jednotný rámec sníží správní a organizační zátěž vnitrostátních orgánů, škol i dodavatelů a celý režim zefektivní.
Having this single framework will reduce the management and organisational burden for national authorities, schools and suppliers and make the scheme more efficient.
Jednotný schvalovací postup pro látky zlepšující vlastnosti potravin (16174/1/07 REV 1)
Common authorisation procedure for food improvement agents (16174/1/07 REV 1)
Jednotný schvalovací postup pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Jednotný soubor daňových pravidel pro výpočet a systém jediného místa by umožnil značně zlevnit a usnadnit přeshraniční podnikání.
This would make cross-border business much cheaper and easier, with a single set of tax calculation rules and a one-stop-shop system.
jednotný soubor pravidel: při finanční krizi vyšlo jasně najevo nebezpečí rozcházejících se vnitrostátních pravidel.
ingle rule book: the financial crisis highlighted the danger of divergent national rules.
Jednotný soubor pravidel přístupnosti by znamenal, že tvůrci internetových stránek by mohli nabízet své produkty a služby po celé EU bez dodatečných nákladů a komplikací spojených s přizpůsobováním se různým požadavkům.
A single set of accessibility rules would mean developers could offer their products and services across the whole EU without extra adaptation costs and complications.
„Jednotný soubor pravidel“ zajistí, že investoři budou přesně vědět, co získají, když do evropských fondů rizikového kapitálu investují.
The "single rule book" will ensure investors know exactly what they get when they invest in European Venture Capital Funds.
jednotný soubor základních pravidel pro obchodní smlouvy uzavírané na dálku (prodej po telefonu, přes internet nebo zásilkovou službu) a mimo prostory obchodů (prodej mimo prostory společnosti, jako je pouliční nebo podomní prodej) v Evropské unii, vytváří rovné podmínky a snižuje náklady na transakce pro obchodníky působící přeshraničně, zejména pro internetový obchod,
A single set of core rules for distance contracts (sales by phone, post or internet) and off-premises contracts (sales away from a company’s premises, such as in the street or the doorstep) in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, especially for sales by internet.
Jednotný soud pro oblast patentů
Unified Patent Court
Jednotný systém pojištění vkladů:
a single deposit guarantee scheme (DGS):
Jednotný systém pravidel v bankovnictví : Komise vede konzultaci o oblastech, ve kterých by mohly být nutné přísnější požadavky.
Single rule book in banking : The Commission is consulting on areas where more stringent requirements might be necessary.
Jednotný systém pro vedení patentových sporů
Unified Patent Litigation System
Jednotný telekomunikační trh: na cestě k propojení kontinentu
A Telecoms Single Market: Building a Connected Continent
Jednotný telekomunikační trh:... stále mnoho práce
The Single Telecoms Market: ...a lot still to do
Jednotný trh
SINGLE MARKET
Jednotný trh a další rozvoj síťových odvětví (infrastruktura v oblasti dopravy, energetiky a internetu) rovněž nabízejí podnikům obchodní příležitosti a spotřebitelům nabídku lepších služeb a výrobků.
The Single Market and the further development of network industries (transport, energy and internet infrastructures) also offer opportunities for businesses to develop and for consumers to benefit from better services and products.
Jednotný trh a dřevo: Komise žádá BELGII, aby se přizpůsobila předpisům EU o dřevě
Single Market and Timber: Commission requests BELGIUM to conform to the EU timber rules
Jednotný trh a eurozóna nejsou samoúčelné.
The single market and the euro area are not ends in themselves.
Jednotný trh a normy.
Single market and standards.
Jednotný trh dává evropským občanům svobody a příležitosti, o nichž naši rodiče a prarodiče mohli jen snít, a naše sociálně-tržní hospodářství přináší výhody nám všem.
The Single Market provides Europe's citizens with the freedoms and opportunities that were only a dream for our parents and grandparents, and our social market economy benefits us all.
Jednotný trh EU představuje zásadní prvek více než šedesátiletého vývoje evropské integrace.
The European Union’s Single Market is the cornerstone of more than 60 years of European integration.
Jednotný trh EU umožňuje společnostem poskytovat služby v jiných členských státech, mimo jiné dočasně vysílat pracovníky do jiných členských států, aby tam vykonávali konkrétní úkoly.
The EU’s single market gives companies the freedom to provide services in other Member States, including the possibility to post temporarily post workers to other Member States to carry out specific projects.
Jednotný trh EU v oblasti letecké dopravy, který je založen na společných pravidlech pro celou EU ve všech oblastech letecké dopravy, je mimořádně úspěšný.
The single EU aviation market, which is based on EU-wide common rules in all aspects of aviation, has been a huge success.
Jednotný trh Evropanům umožňuje svobodně cestovat, studovat, pracovat, žít a třeba se také zamilovávat bez ohledu na hranice svého státu.
The Single Market allows Europeans to travel freely, study, work, live and fall in love across borders.
Jednotný trh Evropské unie představuje obrovský potenciál růstu a musí být posílen.
The EU's single market constitutes a huge potential for growth, and needs to be boosted.
Jednotný trh hraje ve snaze vyvést Evropu z hospodářské stagnace klíčovou roli.
The Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation.
Jednotný trh je dobrý nejen pro dosažení konkurenceschopnosti, ale rovněž pro dosažení trvale udržitelného rozvoje a bezpečnosti.
The single market is good not just for competitiveness, but also sustainability and security.
Jednotný trh je evropskou největší výhodou, a dostatečně ji nevyužíváme.
The internal market is Europe's greatest asset, and we are not using it enough.
Jednotný trh je jedním z největších úspěchů evropské integrace a naše nejúčinnější zbraň pro posílení konkurenceschopnosti a vytváření pracovních míst.
The Single Market is one of the main achievements of European integration and our strongest asset to bolster competitiveness and create jobs.
Jednotný trh je jedním z největších úspěchů Evropy.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements.
Jednotný trh je jádrem úsilí Evropské unie.
The single market is the core of Europe's endeavour.
Jednotný trh je klíčovou hnací silou hospodářského růstu.
The Single Market is a key driving force behind economic growth.
Jednotný trh je klíčovým faktorem konkurenceschopnosti a zaměstnanosti .
The single market is a key lever for competitiveness and employment.
Jednotný trh je motorem EU.
The Single Market is the beating heart of the EU.
Jednotný trh je nepochybným úspěchem a nadále zůstává předpokladem pro růst a prosperitu uvnitř Unie.
The Single Market has been an undisputed success and remains a pre-requisite for growth and prosperity within the Union.
Jednotný trh je v současné době významnější než kdy jindy.
The single market is more important than ever.
Jednotný trh je však vnímán i jinak: podle 62 % dotázaných přináší prospěch pouze velkým společnostem, podle 51 % zhoršuje pracovní podmínky a 53 % se domnívá, že z něj neplynou výhody pro chudé a znevýhodněné občany.
On the other hand, the Single Market is perceived as only benefiting big companies (62%), worsening working conditions (51%) and not benefiting poor and disadvantaged people (53%).
Jednotný trh je založen na důvěře.
The Single Market is built on trust.
Jednotný trh je základem evropské integrace.
The Single Market is at the heart of European integration.
Jednotný trh, jehož účelem je umožnit volnější pohyb zboží, služeb, kapitálu a osob, je jedním z největších úspěchů Evropy.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements, designed to allow goods, services, capital and people to move more freely.
Jednotný trh: Komise vyzývá čtyři členské státy, aby dodržovaly směrnici o službách v oblasti regulovaných povolání
Single market: Commission urges four Member States to comply with the Services Directive in the area of regulated professions
Jednotný trh: Komise zasílá NizozemskU, RakouskU, RumunskU, SlovenskU a ŠvédskU odůvodněná stanoviska ohledně jejich dvoustranných dohod o investicích v rámci EU
Single Market: Commission sends reasoned opinion to AUSTRIA, THE NETHERLANDS, ROMANIA, SLOVAKIA and SWEDEN regarding their intra-EU bilateral investment treaties
Jednotný trh: Komise žádá čtyři členské státy, aby provedly nová pravidla týkající se lodí a lodního příslušenství
Single Market: Commission requests 4 Member States to transpose new rules on boats and boat components
Jednotný trh, který bude z pohledu občanů, spotřebitelů a malých a středních podniků lépe fungovat, je zásadním předpokladem tvorby více pracovních míst a zlepšení konkurenceschopnosti.
A Single Market which works better for citizens, consumers and SMEs is essential to create more jobs and improve competitiveness.
Jednotný trh musí být rovněž založen na fyzickém vnitřním trhu, na němž neexistují omezení z hlediska interoperability a logistiky.
The single market must in addition be based on a physical internal market free of interoperability and logistical constraints.
Jednotný trh musí tudíž vstoupit do nové etapy, aby položil základy novému růstu, růstu ekologičtějšímu a inkluzivnějšímu.
The Single Market must therefore open the doors to new, greener and more inclusive growth.