natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albánii přesto zbývá vyřešit určité problémy, například znovuzačlenění uprchlíků, posílení kapacit boje s korupcí a organizovaným zločinem a uplatňování nového právního rámce, zejména zákona o konfiskaci majetku nabytého trestnou činností (tzv. zákon proti mafii).
However, Albania still needs to address certain issues such as the reintegration of returnees, and the strengthening of the capacities to fight against corruption and organized crime and the implementation of the new legal framework and in particular the law on the confiscation of criminal assets (so-called 'anti-mafia law').
Albánii se již otevírá možnost uzavřít vyjednávání o této dohodě, neboť již dostatečně pokročila v budování kapacity pro její provádění.
Albania has made sufficient overall progress to establish implementation capacity, paving the way for concluding negotiations on such an agreement.
Albánské orgány aktivně posilují opatření k potírání nelegální migrace a zlepšují spolupráci s členskými státy, kterých se tento problém nejvíce týká.
The Albanian authorities have been active in strengthening measures to address irregular migration and improving cooperation with the Member States most affected.
Alcatel Lucent podporuje ženy s vysokým pracovním potenciálem s cílem umožnit jim rychlou kariéru.
Alcatel Lucent is promoting career support for high potential women to fast track them up the career ladder.
Aldo Patriciello totiž v průběhu hádky na veřejném parkovišti obvinil příslušnici městské policie města Pozzili (Itálie) z protiprávního jednání (padělání listin), když tvrdil, že vědomě uvedla nesprávné časové údaje při vystavování výzev v rámci blokového řízení několika řidičům, jejichž vozidla byla zaparkována v rozporu s pravidly silničního provozu.
It is alleged that, in the course of an altercation in a public car-park, he wrongfully accused an officer of the municipal police of Pozzilli (Italy) of illegal conduct, by asserting that she had falsified the times concerned when booking several drivers whose vehicles were parked in contravention of road traffic laws.
Ale – a nyní se obracím k našim britským partnerům, jelikož vím, že někteří z nich tu s námi dnes jsou – je to rovněž v zájmu Spojeného království.
But it is also – and I want to say this to our British partners, I know that some of them are in the room – in the UK's interest.
Ale abychom byli blíže občanům, je třeba znásobit iniciativy, jako je toto fórum.
Being closer to citizens, however, means more initiatives such as this forum.
Ale ani evropská ekonomika nevyvázne bez šrámů.
However, the EU economy will not escape unscathed.
Ale ani na vteřinu nepochybujte o tom, že budu ochoten ukončit působení komisaře, který by ztratil vaši důvěru, ani o tom, že budu ochoten jednat (v zásadě formou legislativního návrhu), když mne k tomu vyzvete.
But do not doubt for one moment my willingness to remove a Commissioner who no longer benefits from your trust, or my willingness to take action, in principle by way of a legislative proposal, when you call on me to do so.
Ale ani ty největší klidné mocnosti se dlouhodobě neobejdou bez alespoň minimálních integrovaných obranných kapacit.
But even the strongest soft powers cannot make do in the long run without at least some integrated defence capacities.
Ale ať už podnikneme cokoli, každé euro investované z rozpočtu EU musí přinést přidanou hodnotu a pozitivně se projevit v běžném životě Evropanů.“
But whatever we do, each Euro invested from the EU budget must add value and have a positive impact on people's daily lives.''
Ale až si lidé za mnoho generací budou číst o těchto okamžicích v knihách o dějinách Evropy, ať si přečtou, že jsme společně projevili soucit a otevřeli své domovy těm, kteří potřebovali naši ochranu.
But when, generations from now, people read about this moment in Europe's history books, let it read that we stood together in demonstrating compassion and opened our homes to those in need of our protection.
Ale bez tohoto podnětu a bez této energie se může vše zhroutit.
But without this impetus and without this drive, everything may collapse.
Ale bezpečnost musí být vždy na prvním místě a my nemůžeme v této oblasti přijmout jakýkoli kompromis, a z toho důvodu padlo rozhodnutí o Eritreji."
But safety must always come first and we cannot accept any compromise in this area, hence the decision on Eritrea"
Ale bojujeme slovy.
But we fight with words.
Ale budeme-li jednat teď, můžeme snížit ztráty pracovních míst a pomoci miliónům lidí najít novou a lepší práci.
But acting now can reduce job losses, and help millions of people to find new and better jobs.
Ale buďme upřímní, potřebujeme si sami poskytnout finanční prostředky na podporu realizace odvážné politiky.
But let’s be frank, we need to give ourselves the financial means to support an ambitious policy.
Ale bylo by špatné, kdybychom si mysleli, že to stačí.
But it would be wrong for us to think that this is enough.
Ale chceme také vyslat signál okolnímu světu, že EU nebude nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov tolerovat, neboť jde o trestnou činnost, která ohrožuje obživu rybářských komunit a decimuje rybí populace.
But we also want to signal to the world that the EU will not tolerate IUU fishing - a criminal activity which undermines the livelihood of fishing communities and depletes fish stocks.
Ale co EU jako celek?
But the EU together?
„Ale demokracie není jen volební den.
"But democracy isn't just about Election Day.
Ale dokázali jsme, že díky vynikající spolupráci mezi EIB a Evropskou komisí, pomoci a podpoře Rady i Evropského parlamentu a zkušenostem, univerzálnosti a obětavosti EIB toho lze dosáhnout.
We demonstrated that it can be done thanks to the excellent cooperation between the EIB and the European Commission; the help and support of Council and European Parliament; and to the EU Bank's experience, versatility, and dedication.
Ale doma se potraviny obvykle spotřebovávají přímo.
However at home, food is usually consumed directly.
Ale domnívám se, že můžeme být hrdí na to, že jsme udrželi zásadové stanovisko, že jsme co nejjednoznačnějším způsobem odsoudili jednání Ruska a že byla ratifikována dohoda o přidružení, a to nejen s Ukrajinou, ale i s Gruzií a Moldavskem, neboť máme dle mého přesvědčení závazek vůči těmto zemím, které vzhlížejí k Evropě v naději na společnou budoucnost a chtějí vyznávat stejné hodnoty.
But I think we can be proud that we have kept a position of principle, that we have condemned in the most unequivocal terms the actions of Russia and that in fact an association agreement was ratified, not only with Ukraine, but also with Georgia and Moldova because I believe we have a duty to those countries that are looking to Europe with their spirit and their hope to share with us the same future and because they want to share with us the same values.
Ale dosud spoléhám na odpovědnou činnost příslušných platforem.
But so far I am counting on the responsible action of the platforms.
Ale dovolte mi říci, že pokud se EU chce stát důvěryhodným globálním hráčem, měla by začít od svých sousedských vztahů.
But let me say that, if the EU wants to become a credible global player, it should start from its Neighbourhood.
Ale dá se přesvědčivě doložit, že JE TO MOŽNÉ - a je naší povinností o to usilovat,
But we can say with confidence that it is possible – and it is our obligation to work towards it:
Ale ekonomika je téměř zcela závislá na bankovních úvěrech, což není dobré pro finanční stabilitu.
But an economy almost entirely dependent on bank credit is bad for financial stability.
Ale EU bude mít i za těchto podmínek efektivně fungující veřejnou službu.
But, the EU will continue to have an effective civil service.
Ale Evropa, tento kontinent, který je nám drahý, kontinent kvality, je schopna jim čelit.
But Europe, this continent we love, the continent of quality, is up to the task.
Ale Evropa, to nejsou jen trhy, zboží a peníze.
But Europe is more than markets, goods and money.
Ale Evropská unie může jejich snahy podporovat.
But the European Union can support their efforts.
Ale existuje tu silná politická vůle.
But there is a strong political will.
Ale financování, struktury řízení a studijní programy s tímto vývojem často nedrží krok.
But funding, governance structures and curricula have often failed to keep pace.
Ale hodně je toho ještě potřeba udělat – počet primárních veřejných nabídek akcií malých a středních podniků je dnes oproti rokům 2006–2007 poloviční.
But more still needs to be done: the number of SME initial public offerings today has halved compared to 2006-2007.
Ale i přesto, jeden roční rozpočet EU představuje více peněz – v dnešních cenách – než celý Marshallův plán ve své době!
But even so, one single year's EU budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time
Ale i ti nejlepší se potýkají s četnými problémy, jako je potřeba ve větší míře předcházet vzniku odpadů a vyřešit otázku nadměrných kapacit v odvětví spalování odpadu, které mohou bránit recyklaci nebo nutit k tomu, aby se odpad dovážel do spaloven.
But even the best performers face a number of challenges such as stepping up waste prevention and addressing overcapacity in the incineration sector, which may hamper recycling and require imports of waste to feed incinerators.
Ale jak ukazuje tato zpráva, bezpečnostní hrozby se nepřestávají vyvíjet a měnit.
But as this report shows, security threats keep evolving and changing.
Ale jaký by byl dopad takového systému?
But would the impact of this system be?
Ale je jisté, že Komise to nedokáže sama.
But let's be clear: the Commisison cannot do it alone.
Ale je také čtvrtá možnost.
But there is still a fourth possibility.
Ale je tomu skutečně tak?
But are we really?
Ale je třeba nejprve vyrovnat účty.
But we must settle the accounts.
Ale je třeba si rovněž uvědomit, že jsou země, kde dosahují až 47%.
But there are also countries where women account for 47% of their respective Parliamentarians.
Ale je třeba udělat ještě více.
But there is more to be done.
Ale je třeba získat zpět podíly na trhu ztracené v uplynulých desetiletích.
But we must win back the market shares we have lost over recent decades.
Ale jednou z nejemocionálnějších chvil bylo, když jsem společně s Martinem Schulzem a předsedou Evropské rady Hermanem Van Rompuyem přebíral jménem Evropské unie Nobelovu cenu míru.
But one of my most emotional moment was when, on behalf of the European Union, together with Martin Schulz and the President of the European Council, Herman Van Rompuy, we received the Nobel Peace Prize on behalf of the European Union.
Ale jestliže to opravdu s bojem proti diskriminaci myslíme vážně, a to včetně boje proti diskriminaci na základě věku, pak bychom měli rovněž přijmout odpovídající legislativní opatření!
But if we are serious about tackling discrimination and about the fight against age discrimination, then we also need to take the necessary legislative precautions
Ale již druhý den slyšíme některé z těch samých lidí, kteří je podpořili, jak je podkopávají.
But then, the next day, we see some of those very same people who took those decisions undermining them.
Ale jsou zde i šance na neočekávaně lepší výsledky.
But there are also chances for a better-than-expected outcome.
Ale kde je Unie, kde jsou její členské státy, pokud jde o jednání vedoucí k dohodě?
But where is the Union, where are its Member States, in negotiations towards a settlement?
Ale když řádí vichřice a voda začne stoupat, může se takový sen změnit v noční můru.
But when storms rage and waters rise, the same view can be terrifying.
Ale mezi nové světové hráče patří také národní a mezinárodní mediální organizace.
But the new global players also include national and international media organisations.
Ale migrace musí být současně řádně řízena – to znamená zajistit účinnou ochranu hranic a navracení nelegálních migrantů.
But migration must at the same time be properly managed – this means ensuring effective border control and the return of irregular migrants.
Ale mnohem více je potřebné v reformě vytrvat, zejména tam, kde není nabízeno přistoupení k EU.
But more, much more, is needed to sustain reform, particularly in a context where EU accession is not on offer.
Ale mnoho partnerů zdůrazňuje, že by se mělo vynaložit více úsilí pro spojení priorit akčních plánů evropské politiky sousedství s finanční spoluprací a že finanční podpora by se měla poskytovat rychleji, s menší byrokracií a měla by s větší pružnosti reagovat na nově se objevující potřeby.
But many underline that more should be done to link the reform priorities of ENP Action Plans with financial co-operation —and that financial assistance should be delivered more rapidly, with less red tape and with the flexibility to respond to emerging needs.
Ale mohly by se rovněž rozhodnout, že zvýší kapacitu pro makroekonomickou stabilizaci eurozóny.
But Member States could also decide to improve the capacity of macroeconomic stabilisation of the euro area.
Ale musíme překlenout vzájemné rozdíly, jinak konečná dohoda nevznikne.
But we need to plug all the gaps or there will be no final deal.
Ale musíme také zajistit, aby finanční prostředky EU přinášely pozitivní dopad a obecněji přispívaly k prosazování základních práv a hodnot EU.
But we also need to ensure that EU funds bring a positive impact and contribute more generally to promote the EU´s fundamental rights and values.
Ale my ji zřídkakdy více potřebovali!
But we have rarely needed it more
Ale my jsme dosáhli svého cíle, a to s masivní podporou členských států a Evropského parlamentu.
But we did it, and with the overwhelming support of the Member States and the European Parliament.
Ale máme-li v plné míře naplnit potřeby spotřebitelů, v jejichž zájmu jednáme, potřebujeme jim porozumět.
But we need to understand the consumers we are working for if we are to fully meet their needs.
Ale můžeme, a měli bychom se dohodnout – a to co možná nejdříve – na zásadách kontinuity, reciprocity a nediskriminace, abychom občany dále nenechávali v této nejistotě.
But we can and we should agree – as soon as possible – on the principles of continuity, reciprocity and non-discrimination so as not to leave these citizens in a situation of uncertainty.
Ale můžeme voličům připomenout, že veřejný dluh se dostal mimo kontrolu již před krizí, ne kvůli , ale navzdory Evropě.
But we can remind voters that government debt got way out of hand even before the crisis, not because of but despite Europe.
Ale můžeme vytvořit podmínky k jeho opětovnému nastartování.
But we can create the conditions for growth to resume.
Ale můžeme značnou měrou přispět k diskuzi v oblastech, jako je výzkum a bezpečnost, a poskytnout platformu pro otevřený dialog.
But we can make a significant contribution to the debate in areas such as research and safety and offer a platform for an open dialogue.
Ale na druhé straně se obtížně snažíme protlačit jiné otázky telekomunikační a digitální agendy na čelní místo politického programu.
But on the other hand, we struggle to push other telecoms and digital issues to the top of the political agenda.
Ale na tomto příkladu jsme se rovněž poučili, že rušení preferenčního přístupu je dlouhodobá záležitost a musí být kompenzováno.
But we also saw in the Caribbean that this preference erosion has to be managed over time and compensated.
Ale nabízí se nám i šance na ekonomický růst a nová pracovní místa.
But it certainly is an opportunity in terms of growth and jobs.
Ale nejen to – nastavuje zároveň jasné mantinely pro budoucí chování Gazpromu.
But more than that – our decision provides a tailor-made rulebook for Gazprom's future conduct.
Ale nejen to – podporují také inovace a konkurenceschopnost v evropském automobilovém průmyslu.
We are also boosting innovation and competitiveness in the European automotive industry .
Ale nejsou, jak někteří tvrdí, rozvojovým všelékem.
But they are not the development panacea some claim.
Ale není ani vhodná doba pro kontrarevoluci.
And it is not ripe for a counter-revolution either.
44 ale není všech 46: Mladič a Hadžič, obžalovaní z nejstrašlivějších zločinů, jsou stále na útěku, očekáváme, že bude vyvinuto maximální úsilí na jejich vydání Mezinárodnímu trestnímu tribunálu pro bývalou Jugoslávii.
But 44 is not 46: Mladic and Hadzic are still fugitives, indicted for horrific crimes and we expect that every effort will be made to deliver them to the ICTY.
Ale neodvracejte se od Evropy.
But don't turn away from it.
Ale nepleťme se: důležité evropské země na eCall ještě nereagovaly.
But let's make no mistake: important EU countries are still not responding to eCall.
Ale nerovnost platů zachází ještě mnohem dále: odráží pokračující diskriminaci a celkovou nerovnost na trhu práce.
But the pay gap goes far beyond this: it reflects ongoing discrimination and inequality in the overall job market.
Ale nerovnost platů zachází ještě mnohem dále: odráží pokračující diskriminaci a celkovou nerovnost na trhu práce, která v praxi postihuje především ženy.
But the pay gap goes far beyond this: i t reflects ongoing discrimination and inequality in the labour market as a whole which, in practice, mainly affects women.
Ale nesmíme dopustit, aby se „nejlepší“ stalo nepřítelem „dobrého“.
But let us not make the best the enemy of the good.
Ale nesplňoval to, co jsme slíbili.
But it missed the point of what was promised.
„ale nestačí jen zdůrazňovat, že mladí lidé jsou pro budoucnost Evropy důležití, je nutné podle toho jednat.
"But it is not enough to just say how important young people are for Europe – we need to prove it.
Ale neuspěli jsme.
But we had to admit defeat.
Ale nic nemění na tom, že tento pojem a diskuse o něm jsou dnes znovu na pořadu jednání.
But it doesn’t alter the fact that the idea, and discussion of it, is back on the agenda now.
Ale nikdy jsem nezažil, že by mezi našimi členskými státy bylo tak málo společného.
But never before have I seen such little common ground between our Member States.
Ale nyní ke konkrétním skutečnostem:
Now for the details:
Ale názor, který říká, že by rozvojové země měly vážně přemýšlet o odchodu od jednacího stolu jednání z Dauhá, je prostě mylný.
But the argument that the developing world should contemplate walking away from the Doha table is simply wrong.
..., ale některé oblasti potřebují stálou pozornost
...but some policy areas need ongoing attention
Ale od loňského roku partneři z celého světa čekají v řadě, aby s námi uzavřeli obchodní dohody.
But over the last year, partners across the globe are lining up at our door to conclude trade agreements with us.
Ale odrážení člunů od přístavišť, podpalování uprchlických táborů nebo přehlížení chudých a bezmocných lidí – to není Evropa.
But pushing back boats from piers, setting fire to refugee camps, or turning a blind eye to poor and helpless people: that is not Europe.
Ale pevně věřím, že potřebujeme spolupracovat s jinými institucemi, řešením není stavět země proti Evropské unii.
But I firmly believe that we need to engage with different institutions, that it is not a solution to oppose the countries to the European Union.
Ale po našich slovech musí následovat společná akce.
But we need our words to be followed by joint action.
Ale podařilo se nám přejít most.
But we have managed to cross the bridge.
Ale podle rozhodnutí EU č. 280/2004/ES o mechanismu monitorování emisí skleníkových plynů musejí všechny členské státy každý rok předkládat zprávu o inventuře.
But under the EU Monitoring Mechanism Decision 280/2004/EC an annual inventory report has to be compiled by all Member States.
Ale podíl dlouhodobé nezaměstnanosti na celkové nezaměstnanosti je stále vysoký, přibližně 45 %.
But the share of long-term unemployment in total unemployment is still high, at around 45 %.
Ale podívejme se na to v souvislostech.
But let's put this into perspective.
Ale pokud jde o to, jak proměnit tuto excelenci ve skutečný úspěch, musíme se zlepšit, a to výrazně.
But we must do better – much better – at turning that excellence into success.
Ale pokud tak držitelé práv neučiní, musí mít kulturní instituce možnost materiál digitalizovat a poskytnout jej veřejnosti, za což by držitelům práv měla být poskytnuta odměna.
But, if rights holders do not do so, cultural institutions must have a window of opportunity to digitise material and make it available to the public, for which right holders should be remunerated.
Ale potřebujeme, aby se zapojila nejenom Evropa.
But we need everyone on board and not just in Europe.
Ale pro naše přeshraniční pracovníky.
But for our cross-border workers.
Ale proto, že naléhavě potřebujeme lepší a rychlejší výsledky.
But because we need urgently better and swifter results.
Ale proč nepokračovat dále?
But why stop there?
Ale průkaz vám zjednoduší přístup k bezplatné lékařské péči na místě, pokud tato možnost v dané zemi existuje, nebo vám umožní, aby vám byla uhrazena částka, kterou jste museli za ni zaplatit.
But the card will make it easier for you to access free medical care on the spot, when available, or for you to be reimbursed if you have to pay up front.
Ale ptám se vás – je možné, abychom pokračovali tak jako dosud?
But let me ask you - is it realistic to go on like we have been doing?
Ale představují pouze první krok.
But they are only a first step.
Ale přemýšleli jste již nad tím, jak to zní pro občana?
But just think for a moment what that sounds like to the man in the street?
Ale přesto...
And yet.
Ale přesto tato finanční a hospodářská krize vaši zemi ovlivňuje, stejně jako ovlivňuje nás všechny.
And yet this financial and economic crisis does affect your country, as it does all of us.
Ale rozdíl mezi domácím a přeshraničním elektronickým obchodováním se zvětšuje , což je výsledek překážek, které se obchodování přes internet kladou.
But the gap between domestic and cross-border e-commerce is widening as a result of barriers to online trade.
Ale rád říkám věci tak, jak jsou.
But I do like to say it like it is.
Ale s plným vědomím Vám mohu říci, že jsme činili vše, co bylo s existujícími nástroji v naší moci, abychom předešli fragmentaci eurozóny a rozdělení Evropské unie.
But I can tell you, in my full conscience, that we have done everything we could with existing instruments to avoid the fragmentation of the euro or to avoid a division in the European Union.
Ale samotná vize nebude stačit.
But a vision alone will not suffice.
Ale samozřejmě je ještě potřeba učinit mnohé další kroky.
But obviously, much more needs to be done.
Ale schopnost řešit problémy ji k této problematice přivedla; od té doby se díky IT dostala do celého světa, působila v mnoha oblastech, získala mnoho zajímavých zkušeností a práce ji velmi baví.
But her ability to solve problems got her into the field; since then, IT has taken her across the world, across many domains, offered her many interesting experiences, she really enjoys it and thinks it's fun;
Ale silný sociální model a úspěch v rámci světového hospodářství se navzájem nevylučují – naopak spolu musí souviset.
But a strong social model and success in the global economy are not contradictory – in fact they have to go hand-in-hand.
Ale skutečnost je taková, že další ekonomiky jako USA a Čína připraveny nejsou.
But the reality is that other economies like the US and China are not.
Ale současně vím, že řada z vás je přesvědčena stejně jako já, že je třeba v této věci pokročit.
But I also know that many of you are as convinced as I am of the need to move ahead.
Ale stále je toho mnoho, co lze udělat, a tento program EU představuje výborný základ pro vytváření nových programů.
But there is much more that can be done and this EU scheme provides a perfect basis to get new programmes off the ground.
Ale stále se nám to zcela nedaří.
What we are doing, however, is not sufficient.
Ale takový postoj, takový izolacionismus, není v naší povaze, ani v našem zájmu.
But such an attitude, such isolationism, is not in our nature or interest.
Ale také bych se chtěl podívat na to, co ještě stojí před námi.
At what we have yet to do.
Ale také jsme chybovali.
But we also made mistakes.
Ale také já osobně jsem pravidelně hovořil s našimi odborníky, často několikrát denně, abych je nasměrovával nebo přizpůsoboval jejich práci.
But I spoke personally to our experts regularly, often several times per day, to orient them or to adjust their work.