natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada uvítala, že dne 12. června Súdán souhlasil se smíšenou operací Africká unie-OSN, která je popsána ve společné zprávě Africké unie a OSN a vyzvala k rychlému přechodu k této operaci, a znovu zopakovala, že je připravena zvážit další opatření, zejména v rámci OSN, vůči každé straně bránící jejímu provedení.
The Council welcomed Sudan's acceptance on 12 June of the AU/UN hybrid operation in Sudan/Darfur, called for a speedy transition to this operation and reiterated its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs its implementation.
Rada uvítala, že generální sekretariát Rady v Bruselu, operační velitelství v Mont-Valérien a odbor pro mírové operace v New Yorku začaly za tím účelem úzce spolupracovat.
The Council was pleased to note that close cooperation had been established to that end between the General Secretariat of the Council in Brussels, the Operation Headquarters at Mont Valérien and the UN Department of Peacekeeping Operations in New York.
Rada uvítala, že se do operace zapojily tři země, které nejsou členy Evropské unie: Albánie, Chorvatsko a Rusko.
The Council welcomed the participation by three non-Member States of the European Union: Albania, Croatia and Russia.
Rada uvítala, že se v úzké konzultaci s africkými partnery a v koordinaci s ostatními zapojenými partnery, zejména s OSN, určilo několik konkrétních návrhů s cílem poskytnout podporu rozvoji africké struktury pro mír a bezpečnost, se zvláštním důrazem na dosažení operativnosti afrických pohotovostních sil a posílení Africké unie a institucionální kapacity subregionálních organizací.
It welcomed the fact that, in close association with the African partners and in coordination with the other partners involved, and in particular the UN, several concrete proposals have been identified with a view to providing support to the development of the African Peace and Security Architecture, with a particular focus on making the African Standby Force (ASF) operational and enhancing AU and SRO’s (Sub-Regional organisations) institutional capacities.
Rada uvítala, že tato spolupráce a koordinace spadá nyní pod mandáty (společných akcí) příslušných aktérů EU.
The Council welcomed the recent translation of this cooperation and coordination into the mandates (Joint Actions) of the relevant EU actors.
Rada uzavřela dohodu o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Marokem v roce 2006.
The Council concluded the FPA between the EU and Morocco in 2006.
Rada uzavřela dohody s Gruzií o usnadnění udělování víz a o zpětném přebírání osob, které vstoupí v platnost dne 1. března 2011.
The Council concluded agreements with Georgia on visa facilitation and on readmission, both entering into force on 1 March 2011.
Rada uzavřela dvě dohody mezi EU a Brazílií, které jejich občanům umožňují cestovat na území druhé strany bez pobytových víz, a to na nejvýše tři měsíce během šestiměsíčního období.
The Council concluded two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period .
Rada uzavřela evropský semestr a přijala doporučení určená členským státům k jejich národním programům reforem na rok 2011 a k jejich aktualizovaným programům stability a konvergenčním programům na rok 2011.
The Council concluded the European Semester , adopting recommendations to the member states on their 2011 national reform programmes and on the 2011 updates of their stability and convergence programmes.
Rada uzavřela jménem EU a Evropského společenství dvě dohody se Švýcarskem o jeho účasti na schengenském acquis (16592/07, 16591/07) a o jeho účasti na dublinském acquis/acquis Eurodac (16590/07).
The Council concluded, on behalf of the EU and the European Community, two agreements with Switzerland on its participation in the Schengen acquis (16592/07, 16591/07), and on its participation in the Dublin/Eurodac acquis (16590/07).
Rada uzavřela konzultace s Republikou Guinea-Bissau podle článku 96 dohody z Cotonou a stanovila plán postupného obnovení rozvojové spolupráce s touto zemí (12515/11 ).
The Council concluded consultations held under Article 96 of the Cotonou Agreement with the Republic of Guinea-Bissau and set out a roadmap to gradually resume development cooperation with the country (12515/11 ).
Rada uzavřela svá jednání o třech odrůdách geneticky modifikované kukuřice .
The Council concluded its proceedings on three genetically modified maize varieties .
Rada uznala možné dopady změny klimatu na mezinárodní bezpečnost a zdůraznila, že důležitým faktorem pro jejich předcházení a omezování bude ambiciózní a komplexní nová mezinárodní dohoda o změně klimatu.
The Council recognised the possible international security implications of climate change and stressed that an ambitious and comprehensive new international agreement on climate change would be an important factor in preventing and reducing them.
Rada uznala pokrok, kterého Čína dosáhla v oblasti hospodářských, sociálních a kulturních práv, zejména nedávné přijetí zákona o pracovních smlouvách.
The Council acknowledges the progress made by China in the field of economic, social and cultural rights, notably the recent adoption of the labour contract law.
Rada uznala potenciál spolupráce mezi EU a Libyí v mnoha oblastech společného zájmu a souhlasila, že EU a Libye by měly co nejdříve zahájit jednání o rámcové dohodě mezi EU a Libyí zahrnující oblasti společného zájmu, jako jsou lidská práva a migrace, a vyzvala Komisi, aby za tímto účelem předložila návrh směrnic pro jednání.
Acknowledging the potential of EU-Libya cooperation in many areas of common interest, it agreed that the EU and Libya should as soon as possible open discussions on an EU-Libya framework agreement which will include areas of mutual interest such as human rights and migration, and invited the Commission to present draft negotiating directives to this effect.
Rada uznala potřebu zlepšit ustanovení o pravidlech původu, aby se zajistilo, že státy AKT budou moci plně využít výhod zlepšeného přístupu na trh EU.
The Council recognised the need for improved rules of origin so that the ACP states can benefit fully from improved access to the EU market.
Rada uznala potřebu účinného využívání mechanismů správní spolupráce, například těch, které jsou stanoveny ve směrnicích o vzájemné spolupráci a vymáhání pohledávek.
The Council acknowledged the need for an effective use of the mechanisms of administrative co-operation such as those provided for in the Mutual Assistance and Recovery Directives.
Rada uznala právo států AKT rozhodnout o optimálních politikách pro svůj rozvoj a měla za to, že dohody EPA by měly zahrnovat ustanovení o obchodu se službami, o investicích a o jiných oblastech související s obchodem, neboť tyto oblasti přispívají k růstu a konkurenceschopnosti.
The Council recognised the right of ACP states to decide the best policies for their own development, and considered that the EPAs should include provisions on trade in services, on investment and on other trade-related areas because these contribute to growth and competitiveness.
Rada uznala složitost úkolů, jež je třeba řešit v boji proti pirátství nad rozsáhlými mořskými oblastmi, a vyzvala všechny aktéry, aby nadále usilovali o vzájemnou koordinaci, mimo jiné v oblasti shromažďování a výměny informací a zpravodajství.
Recognizing the complex challenges involved in combating piracy over vast maritime areas, the Council encouraged all actors to pursue existing coordination efforts, including in the field of gathering and exchanging information and intelligence.
Rada uznala významné postavení Libye ve Středomoří a Africe a je si vědoma potenciálu spolupráce mezi EU a Libyí v mnoha oblastech společného zájmu.
The Council acknowledged the importance of Libya in the Mediterranean region and in Africa, as well as the potential of EU-Libya cooperation in many areas of common interest.
Rada uznala zásadu zachování účinného rozdělení zdaňovací pravomoci a současně ocenila hodnotu jednání o posílení spolupráce mezi členskými státy v konkrétních oblastech přímého zdanění s cílem zajistit, aby jejich vnitrostátní systémy přímých daní vzájemně spolupracovaly v rámci právních předpisů Společenství.
While recognising the principle of preserving an effective allocation of the power to tax, the Council recognised the value of discussions on enhancing co-operation between Member States in specific areas of direct taxation to ensure that their domestic direct tax systems work together within the framework of Community law.
Rada uznala, že charakteristické rysy přistěhovalectví se v jednotlivých členských státech liší, že dopady vnitrostátních přistěhovaleckých politik jednoznačně přesahují hranice jednotlivých států a že je důležitá spolupráce, včetně spolupráce se zemí původu.
The Council recognised that the features of immigration differ across member states, that national immigration policies clearly have an impact going beyond national borders, and that cooperation is important, including with countries of origin.
Rada uznala, že je zapotřebí tento výcvik provést v rámci širšího mezinárodního úsilí a že by jeho součástí mělo být mimo jiné i prověřování účastníků výcviku, monitorování a podpora dotyčných sil po jejich opětovném nasazení v Mogadišu, jakož i financování a vyplácení odměn vojákům.
The Council recognised the need to carry out this training as part of a wider international effort and encompassing inter alia the vetting of trainees, the monitoring and mentoring of the forces once back in Mogadishu and the funding and payment of the salaries of the soldiers.
Rada uznala, že je zapotřebí zvýšit účinnost preventivní části.
The Council recognised the need to improve the effectiveness of the preventive arm.
Rada uznala, že návrh nařízení by neměl obsahovat úpravy hmotného rodinného práva členských států, pokud jde o rozvod a právní odluku.
The Council recognised that the draft Regulation should not imply modifications of the substantive family law of the Member States with respect to divorce or legal separation.
Rada uznala, že v zájmu udržení vysoké výkonnosti bude třeba dalšího úsilí.
The Council recognised that additional efforts will be required in order to maintain a strong performance.
Rada uznala, že zpřístupnění trhů států AKT pro EU musí být postupné a obezřetně řízené a že pružnost zvýhodňující státy AKT (vyjmutí produktů, dlouhá přechodná období a záruky) musí být slučitelná s pravidly WTO.
The Council recognised that access to ACP markets by the EU must be progressive and carefully managed, and that flexibility in favour of ACP states (exclusions of products, long transition periods and safeguard clauses) must be compatible with WTO rules.
Rada UZNÁVÁ mnohé výhody, které model přinesl v posledních letech, avšak tento model rovněž zavedl složitost a nejasnost a tím vyvolal celou řadu obav, pokud jde o možné konflikty zájmů a vhodné podněty k hodnocení obchodovaných cenných papírů.
While RECOGNISING the numerous benefits the "originate and distribute model" has delivered in recent years, it has also introduced complexity and opacity, thus raising a number of concerns in respect of potential conflicts of interest and proper incentives to assess the securities traded.
Rada UZNÁVÁ značné úsilí dosud vynaložené na podporu přístupu k financování a VYZÝVÁ Komisi a skupinu Evropské investiční banky, aby na jarním zasedání Evropské rady společně předložily další možnosti snížení nedostatečné likvidity a zlepšení dostupnosti finančních prostředků podnikům, a to včetně finančních prostředků ze zdrojů Evropské investiční banky (např. v rámci evropského nástroje pro čistou dopravu), pokud jde o urychlení a zjednodušení hodnocení projektů a financování, aniž by byla změněna kritéria hodnocení a aniž by došlo mezi výrobci nebo členskými státy k diskriminaci;
RECOGNIZING considerable efforts already made to support access to finance, the Council CALLS ON the Commission and EIB Group to jointly present to the Spring European Council further options how to limit the liquidity gap and improve the access to finance for the industry, including financing from EIB sources (e.g. within the European Clean Transport Facility) in terms of increased rapidity and simplification of the project assessment and financing, without changing the assessment criteria and without discrimination among manufacturers or Member States;
Rada UZNÁVÁ , že bude třeba posílit opatření zavedená v posledních dvou desetiletích, jež jsou zaměřena na lepší zhodnocení finančních prostředků a na omezení nadměrného růstu výdajů v oblasti zdravotní péče s cílem dosáhnout konsolidace veřejných financí a zároveň pokračovat v podpoře inovací a v zajištění všeobecné dostupnosti kvalitní péče, rovnosti a solidaritě ve zdravotnictví a dosažení lepších výsledků v oblasti zdraví.
The Council recogniseS that measures introduced in the last two decades aimed at improving value for money and constraining excessive growth in health care spending will need to be strengthened to achieve the consolidation of public finances while continuing to promote innovation and ensure universal access to quality care, equity and solidarity in health and better health outcomes.
Rada UZNÁVÁ, že existují závažné důvody k tomu, aby byly některé ústřední protistrany umístěny v Evropě, v souvislosti se zájmy v oblasti regulace, dohledu a měnové politiky;
The Council recognises that there are strong reasons for some CCPs being located in Europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
Rada UZNÁVÁ, že je vhodné začít s plánováním strategie pro transparentní a koordinované ukončování jednotlivých režimů podpory.
The Council RECOGNISES that it is appropriate to start designing the strategy for a transparent and coordinated phasing out of the different support schemes.
Rada UZNÁVÁ, že je zapotřebí vzít v úvahu hledisko konkurenceschopnosti a zabránit riziku přesunu emisí uhlíku (carbon leakage) do zemí mimo EU, které mají méně přísné normy v oblasti životního prostředí.
The Council RECOGNISES the need to take into account competitiveness considerations and to manage the risk of carbon leakage to countries with lower environmental standards outside the EU.
Rada UZNÁVÁ, že jedním z důvodů, proč proces integrace ještě zdaleka nebyl dokončen, je neúplné provedení směrnic Společenství ve vnitrostátním právu.
The Council ACKNOWLEDGES that the incomplete transposition of Community directives is one reason why the integration process is still far from complete.
Rada UZNÁVÁ, že modernizace a zkvalitňování postupů tvorby statistik, které směřují stále více směrem k integrovanějším systémům a vycházejí stále více z externích dat, mohou vyžadovat značné úsilí, a VYZÝVÁ členské státy, aby zavedly – pokud k tomu již nedošlo – vhodné pracovní postupy mezi statistickými orgány a jinými veřejnými orgány a řešily problémy související s ochranou údajů a důvěrnosti, dohledem a otázkami koordinace v rámci členských států a mezi nimi navzájem.
The Council is AWARE that modernisation and upgrading of statistical production processes moving progressively towards more integrated systems and further reliance on external data may require significant efforts and CALLS UPON Member States to establish – when this is not already the case - appropriate working arrangements between statistical authorities and other public administrations and to address the challenges linked to data protection and confidentiality, governance, and coordination issues within and between Member States.
Rada UZNÁVÁ, že pro dosažení ambiciózní dohody v Kodani má mezinárodní finanční podpora klíčový význam.
The Council RECOGNISES that international financial support is crucial for reaching an ambitious agreement in Copenhagen.
Rada UZNÁVÁ, že pro vybudování odolnosti vůči klimatu a vytvoření strategií rozvoje nízkouhlíkového hospodářství, včetně přizpůsobení, je nutná opravdová mezinárodní podpora.
The Council RECOGNISES the need for international up-front support for the development of climate-resilient and low-carbon development strategies, including adaptation.
Rada UZNÁVÁ, že předpokládaný růst veřejných výdajů způsobený stárnutím populace představuje pro členské státy EU významnou výzvu.
The Council RECOGNIZES that the projected increase in public expenditure due to population ageing poses an important challenge to EU Member States.
Rada UZNÁVÁ, že systémy odměňování ve finančních společnostech byly zdrojem procykličnosti vzhledem k nepřiměřeným pobídkám, upřednostňování krátkodobých hledisek a neodpovídajícímu zohlednění rizika.
The Council ACKNOWLEDGES that the remuneration schemes of financial firms have been a source of pro-cyclicality, due to inappropriate incentives, short-termism and inadequate capture of risk.
Rada UZNÁVÁ, že učení v oblasti politik se zdá být poměrně úspěšné, i když existuje prostor pro zlepšení rámce řízení této strategie, a především se DOMNÍVÁ, že je třeba dále posílit účinnost koordinace politik a mnohostranný dohled nad strukturálními reformami a zlepšit hodnocení prvků strategie, které se týkají úrovně EU, i činnosti na ně navazující.
The Council RECOGNISES that, while policy learning appears to have been reasonably successful, there is scope for improvement of the governance framework of the strategy and in particularly CONSIDERS that there is a need to further strengthen the effectiveness of policy coordination and multilateral surveillance of structural reforms, and to improve the evaluation and follow-up of the EU elements of the strategy.
Rada UZNÁVÁ, že v EU existuje velká potřeba vysoce kvalifikované pracovní síly a znovu zdůrazňuje svůj závazek k cíli strategie Evropa 2020 zvýšit podíl obyvatelstva s ukončeným terciárním nebo ekvivalentním vzděláním.
The Council recogniseS there is a strong need for highly qualified labour in the EU and reaffirms its commitment to the Europe 2020 benchmark to increase the share of population having completed tertiary education or equivalent.
Rada UZNÁVÁ, že v oblasti agendy zlepšování právní úpravy bylo na úrovni EU i na úrovni členských států dosaženo významného pokroku, avšak JE TOHO NÁZORU, že všechny dotčené strany by měly udělat více.
The Council ACKNOWLEDGES that important progress has been achieved both at EU level and in the Member States in taking the Better Regulation Agenda forward, but CONSIDERS that more needs to be done by all parties concerned.
Rada UZNÁVÁ, že za účelem usnadnění úsilí rozvojových zemí v oblasti zmírňování, a to i posílením institucionální kapacity, bude nezbytné mezinárodní financování, i pokud jde o šíření a rozmístění technologií.
The Council RECOGNISES that international financing including for technology diffusion and deployment will be required to facilitate developing countries' mitigation efforts, including by enhancing institutional capacity.
Rada UZNÁVÁ, že zlepšení efektivnosti v oblasti evropských statistik umožní dlouhodobou strategickou variantu, zejména v kombinaci s dobře fungující strategií stanovování priorit a zjednodušení; KONSTATUJE, že mnohé projekty si vyžádají podstatné investice předem a pokračující péči v následujících letech; a VYZÝVÁ členské státy a Evropskou komisi, aby zajistily odpovídající zdroje a zvýšily spolupráci v rámci ESS na základě odpovídajícího rozdělení rolí a úkolů mezi jeho členy.
The Council ACKNOWLEDGES that improvements of the efficiency in European statistics will offer a long-term strategic option, especially when combined with a well-functioning priority-setting and simplification strategy; RECOGNISES that many projects require substantial up-front investments and continuous attention in the coming years; and CALLS UPON Member States and the European Commission to secure adequate resource and to enhance the collaboration within the ESS based on a sound distribution of roles and tasks between its members.
Rada uznává dosažené výsledky, avšak zároveň bere na vědomí, že provedení zákona o spravedlnosti a míru není zdaleka dokončeno.
While recognising what has been achieved, the Council also takes note that the implementation of the JPL is far from complete.
Rada uznává důležitost toho, aby rozpočtové výhledy vycházely z reálných a obezřetných makroekonomických prognóz.
The Council recognises that it is important to base budgetary projections on realistic and cautious macroeconomic forecasts.
Rada uznává důležitou úlohu, kterou Turecko v regionu zastává, a jeho aktivní zapojení v rámci jeho širšího sousedství a vítá zintenzívnění běžného politického dialogu mezi EU a Tureckem.
The Council acknowledges the important regional role of Turkey and its active involvement in its wider neighbourhood and welcomes the intensification of the regular political dialogue between the EU and Turkey.
Rada uznává ekonomický přínos rozšíření obchodu se zbožím a službami, potenciál silnějšího toku investic a význam postupné hospodářské integrace s vnitřním trhem EU a v této souvislosti podporuje pokračující úsilí EU o tuto integraci prostřednictvím vytvoření prohloubených a komplexních zón volného obchodu (DCFTA) s partnery v rámci evropské politiky sousedství, jak je navrženo ve společném sdělení, a to jakmile budou splněny příslušné podmínky.
Recognising the economic benefits of enhancing trade in goods and services, the potential for increased investment flows and the importance of progressive economic integration with the EU Internal Market, the Council supports the EU continuing to pursue such integration through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) with ENP partners, as proposed in the Joint Communication, as soon as conditions are met.
Rada uznává evropské ambice a evropský směr, který si někteří partneři zvolili, i jejich odhodlání budovat pevnou a trvale udržitelnou demokracii.
The Council acknowledges the European aspirations and the European choice of some partners and their commitment to build deep and sustainable democracy.
Rada uznává evropské ambice Gruzie a její volbu evropského směřování a očekává, že úzká spolupráce s Gruzií na základě ambiciózní společné agendy bude pokračovat.
The Council acknowledges the European aspirations and European choice of Georgia, and looks forward to continued close cooperation with Georgia on our ambitious mutual agenda.
Rada uznává legitimní demokratické ambice a rozhořčení egyptského lidu.
The Council recognizes the legitimate democratic aspirations and grievances of the Egyptian population.
Rada uznává práci vykonanou JTPF jako významný krok vpřed a připomíná závazek členských států dodržovat tyto pokyny a provádět je ve svých vnitrostátních správních postupech do té míry, do jaké je to z právního hlediska možné.
The Council recognises the work done by the JTPF as an important step forward and notes the commitment of Member States to follow the Guidelines and implement them in their national administrative practices as far as legally possible.
Rada uznává souhrnnou mírovou dohodu a prozatímní národní ústavu jako základ pro demokratickou změnu, mír a stabilitu v celém Súdánu; měly by rovněž přispět k tomu, aby jednota byla vnímána kladně.
The Council recognises the CPA and the interim national constitution as the basis for a democratic transformation, peace and stability in the whole of Sudan, and for making unity attractive.
Rada uznává specifické zájmy nejvzdálenějších regionů.
The Council acknowledges the specific interests of the outermost regions.
Rada uznává význam posilování mezilidských kontaktů a připomíná závěry Rady ze dne 17. listopadu 2009 a v této souvislosti očekává, že od Komise obdrží návrhy směrnic pro jednání o dohodách o usnadnění udělování víz a zpětném přebírání osob s Běloruskem.
Recognising the importance of enhanced people-to-people contacts and recalling the Council Conclusions of 17 November 2009, the Council looks forward to receiving Commission proposals for the negotiating directives for visa facilitation and readmission agreements with Belarus.