natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve snaze podpořit výrobce, aby se vzdali svých kvót ve druhém roce fungování fondu, tj. v hospodářském roce 2007/08, začínajícím dne 1. října 2007, je zachována vysoká úroveň náhrady ve výši 730 EUR/t.
In order to encourage producers to renounce their quotas in the second year of application of the fund - i.e. for the production year 2007/2008 starting on 1 October 2007 - the compensation is maintained at the high level of 730 €/t.
Ve snaze pokročit v této otázce navrhla Komise, aby členské státy diskutovaly o možnostech zavedení společné definice na setkání skupiny na vysoké úrovni pro bezpečnost silničního provozu, kterou tvoří odborníci na bezpečnost silničního provozu zastupující členské státy EU a která zasedala v červnu 2012.
To move this issue forwards, the Commission proposed that Member States discuss the options for a common definition at a meeting of the High Level Group on Road Safety, composed of road safety experts representing the EU Member States, in June 2012.
Ve snaze pomoci Evropě překonat ekonomické zpomalení Komise doporučuje, aby se programy Evropského sociálního fondu znovu zaměřily na poskytování pomoci nezaměstnaným s návratem do práce, na prevenci dlouhodobé nezaměstnanosti a na zvýšení celkové úrovně kvalifikace, která by lépe odpovídala potřebám trhu práce.
To help Europe weather the downturn, the Commission recommends that European Social Fund programmes are refocused to help the unemployed back into jobs, prevent long-term unemployment and to raise overall skill levels to better match with labour market needs.
Ve snaze pomoci majitelům domů a místním subjektům s financováním renovací a opatření na úspory energie Komise do poloviny roku 2011 navrhne investiční pobídky a inovativní finanční nástroje.
To help house owners and local entities to finance renovation and energy saving measures, the Commission will propose investment incentives and innovative financial instruments by mid 2011.
Ve snaze pomoci partnerským zemí dosáhnout této fáze byla předvstupní pomoc značně navýšena, a to na 14,5 miliardy EUR (oproti 12,8 miliardy EUR) v souladu s prioritami.
To help partner countries to reach that stage the pre-accession assistance has increased considerably, up to €14.5 billion (from €12.8 billion) in line with the priorities.
Ve snaze pomoci vybudování Evropského výzkumného prostoru Komise dnes rovněž podepsala společné prohlášení a memoranda o porozumění s organizacemi, které zastupují klíčové organizace podílející se na výzkumu a subjekty financující výzkum.
To help achieve the European Research Area, the Commission has also today signed a Joint Statement and Memorandums of Understanding (MoUs) with organisations representing key research organisations and research funding bodies.
Ve snaze pomoci většímu počtu lidí při plné realizaci jejich osobního a profesního potenciálu a povzbuzovat podnikání Komise rovněž zintenzivní své úsilí v oblasti vzdělávání a celoživotního učení.
The Commission will also step up the efforts to support education and lifelong learning to help more people achieve their full personal and professional potential and encourage entrepreneurship.
Ve snaze pomoci členským státům při zavádění nových telekomunikačních předpisů vypracovala Komise pokyny týkající se různých otázek, jako jsou cookies a univerzální služba.
To help Member States implement the new telecoms rules, the Commission has produced guidelines on various issues, such as cookies and universal service.
Ve snaze poskytnout politický impuls pro opatření v oblasti životního prostředí a energetické účinnosti byl zejména kladen důraz na ambiciózní vnitrostátní cíle v národních programech reforem, význam integrovaného přístupu, odvětvovou a regionální diferenciaci a potřebu posílit postavení spotřebitelů prostřednictvím poskytování informací a zvyšování povědomí.
To provide political impetus for environmental and resource efficiency measures, ambitious national objectives within NRPs, the importance of an integrated approach, the sectoral and regional differentiation and the need to empower consumers through information and awareness-raising were particularly highlighted.
Ve snaze posoudit, zda by nová daň pro finanční sektor byla plně opodstatněná, Komise zjišťovala, jak tento sektor přispívá do rozpočtu veřejných financí.
In order to assess whether a new financial sector tax could be fully justified, the Commission examined the current contribution of this sector to public budgets.
Ve snaze posílit celosvětový vliv evropského filmového odvětví Evropská komise dnes oznámila, že z 95 žádostí o finanční podporu v rámci iniciativy MEDIA International, finančního opatření EU s platností delší než tři roky (2008–2010), vybrala 40 projektů.
To strengthen the global outreach of Europe's film sector, the European Commission announced today the 40 projects selected out of the 95 applications for funding under MEDIA International, an EU funding action that is running over three years (2008-2010).
Ve snaze posílit konkurenceschopnost evropské ekonomiky, která se uzdravuje z následků celosvětové finanční krize, Marianne Fügl (místostarostka obce Traisen, AT/SES) ve svém návrhu stanoviska zdůrazní vývoj trhu práce, o jehož konsolidaci místní a regionální orgány usilují.
Still with an eye on boosting the competitiveness of a European economy getting over the effects of the world financial crisis, the draft opinion presented by Marianne Fügl ( deputy mayor of Traisen , AT/PES) will stress the labour market trends that the local and regional authorities wish to consolidate.
Ve snaze posílit postavení evropské mládeže a zlepšit životní a pracovní podmínky pro mladé lidi v Evropě projedná VR řadu stanovisek, jejichž ústředním tématem je mládež.
In an effort to empower European youth and ameliorate living and working conditions for young people across Europe, the CoR will discuss a number of opinions centred on youth issues.
Ve snaze posílit rozvojové aspekty dohod EPA by měl systém monitorování vycházet z objektivních a transparentních kritérií dohodnutých na základě širokého všeobjímajícího přístupu za účasti všech, včetně parlamentů a nestátních subjektů zemí AKT a EU.
In order to uphold the development dimension of the EPAs, the monitoring system should be based on objective and transparent criteria agreed through a broad and inclusive participatory approach, including Parliaments and non-State actors from both ACP states and the EU.
Ve snaze přesunout se z jedné země do druhé za účelem vzdělávání nebo práce či získání zkušeností navazujících na předchozí vzdělání nebo odbornou přípravu čelí lidé v Evropě příliš často různým překážkám.
People in Europe too often face obstacles when they try to move from one country to another to learn or work, or when they want to build upon previous education or training.
Ve snaze přimět Španělsko k nápravě zmíněných záležitostí proto Komise na doporučení komisaře pro životní prostředí Janeze Potočnika postupuje případy Soudnímu dvoru Evropské Unie.
In an effort to urge Spain to rectify these matters, the Commission is taking Spain to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Ve snaze přispět k dosažení maximálního udržitelného výnosu do roku 2015 formuluje Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES) své vědecké poradenství pokud možno s ohledem na tento cíl.
To help achieve MSY by 2015, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has started to frame its scientific advice with this goal in mind, whenever possible.
Ve snaze přizpůsobit své právní předpisy uskutečnila tato země významné kroky v celé řadě oblastí.
The country has taken important steps in many fields to adapt its legislation.
Ve snaze rozvíjet nové kompetence pro nová pracovní místa a současně anticipovat a sladit požadované kompetence s potřebami trhu práce kladou návrhy VR důraz na účinnější využívání zdrojů z Evropského sociálního fondu (ESF) určených regionům a obcím.
In order to develop new skills for new jobs by anticipating and matching labour market and skills needs , the CoR's proposals call for funds from the European Social Fund (ESF) to be used more efficiently for the regions and local authorities.
Ve snaze shrnout nedávný vývoj Komise ve spolupráci s finským předsednictvím ve dnech 4. a 5. prosince 2006 v Bruselu organizuje konferenci o slušné práci.
To take stock of recent developments, the Commission is organising a conference on decent work on 4 and 5 December 2006 in Brussels, in cooperation with the Finnish EU Presidency.
Ve snaze snížit dopady největší evropské železárny a ocelárny ILVA v Tarantu (dále jen „ILVA“) na životní prostředí podnikla Evropská komise další kroky proti Itálii.
The European Commission is taking further steps against Italy in an effort to reduce the environmental impact of the ILVA steel plant in Taranto (hereafter "ILVA"), Europe's largest iron and steel works.
Ve snaze snížit riziko narušení trhu Komise navrhla uvalit na transakce velmi nízké daňové sazby .
In order to reduce the risk of market disruptions, the Commission has proposed to impose a very low tax rate on transactions.
Ve snaze snížit tuto částku a zajistit pro občany a podniky v oblasti životního prostředí lepší výsledky dnes Komise vydala sdělení o důslednějším provádění právních předpisů EU v této oblasti.
In an effort to reduce that figure and deliver better environmental outcomes for people and businesses, the Commission today issued a communication on better implementation of EU environment law.
Ve snaze tuto krizi řešit zavedla EU a její členské státy celou řadu mimořádných opatření, k nimž patřil i plán evropské hospodářské obnovy z prosince roku 2008.
To tackle the crisis, the EU and its Member States have implemented a wide range of extraordinary measures including the European Economic Recovery Plan from December 2008.
Ve snaze udržet zvýšení pod úrovní 2 °C bude muset každá země snížit emise skleníkových plynů, nicméně rozvinuté země budou muset jít příkladem a stanovit si do roku 2050 cíl snížit tyto emise o 80 až 95 % oproti úrovni z roku 1990.
To stay below 2°C every country will have to reduce its greenhouse gas emissions (GHGs), but developed countries will need to take the lead by targetting a cut of 80-95% below 1990 levels by 2050.
Ve snaze ukotvit očekávání a posílit důvěru Evropská rada znovu potvrzuje význam, jaký má vypracování a zveřejnění věrohodných a koordinovaných strategií ústupu od rozsáhlých stimulačních politik.
In order to anchor expectations and reinforce confidence, the European Council reconfirms the importance of developing and communicating credible and coordinated strategies for exiting from the broad-based stimulus policies.
Ve snaze ulehčit situaci evropským politickým stranám a nadacím, které mají potíže dodržet současný limit spolufinancování ve výši 15 %, by měl být tento limit snížen, aby mohla být větší část veřejných finančních prostředků vyčleněných na evropské strany a nadace použita vhodným způsobem, například na kampaně ve volbách do Evropského parlamentu v roce 2019.
To deal with European political parties and foundations having difficulties in meeting the current co-financing threshold of 15%, it should be lowered, enabling more of the existing public funding set aside for European parties and foundations to be directed appropriately, for example in the 2019 European election campaign.
Ve snaze urychlit přijímání plánů udržitelné městské mobility místními orgány Komise vypracuje informační materiál a zahájí vzdělávací a propagační činnosti.
To accelerate the take-up of sustainable urban mobility plans by local authorities the Commission will prepare information material and launch training and promotional activities.
Ve snaze učinit hodnotící zprávy a následný postup účinnějšími, a přispět tak ke společnému úsilí o posilování procesu hodnocení se Pracovní skupina pro schengenské záležitosti (schengenské hodnocení) rovněž dohodla na revizi zpráv o kontrolních návštěvách a následném postupu na základě zpětné vazby získané od členských států.
In an effort to make evaluation reports and the follow-up process more effective and thus contribute to the common effort of strengthening the evaluation process, the Schengen Matters working party (Schengen evaluation) also agreed to revise the mission reports and follow-up based on the feed-back obtained from the member states.
Ve snaze v tomto úsilí pokračovat bude akce ve Štrasburku příležitostí stanovit nové priority do budoucna.
In order to continue these efforts, the Strasbourg event will identify new priorities for the future.
Ve snaze vyhnout se obtížným, nákladným a zdlouhavým právním řízením nyní Evropská unie poskytuje spotřebitelům snadnější přístup k právní ochraně, aby se mohli účinně domáhat svých práv.
To avoid difficult, costly and time-consuming legal procedures, the European Union is facilitating access to justice for consumers in Europe, so that they can effectively enforce their rights.
Ve snaze vyzvat Rumunsko k urychlení kroků v této oblasti zasílá Komise odůvodněné stanovisko.
In an effort to urge Romania to speed up its actions in this area, the Commission is sending a reasoned opinion.
Ve snaze více vyvážit obsah příspěvků z celé Evropy předkládá doporučení cíle do roku 2015, které se týkají minimálního obsahového příspěvku jednotlivých členských států.
In order to provide a more balanced set of contributions from across Europe, the Recommendation sets targets per Member State for minimum content contribution by 2015.
Ve snaze zabránit dalšímu zastarávání předpisů bude Komise do svých legislativních návrhů vkládat buď doložku o časovém omezení platnosti, nebo doložku o revizi.
To help prevent obsolescence in future, the Commission will introduce in its legislative proposals either a sunset clause or a review clause.
Ve snaze zabránit tomu, aby tento nástroj byl používán pouze jako opatření státní podpory, rámec stanoví, že může být použit pouze ve spojení s jiným nástrojem (překlenovací banka, prodej obchodních činností nebo odepsání pohledávek).
In order to prevent this tool from being used solely as a state aid measure, the framework prescribes that it may be used only in conjunction with another tool (bridge bank, sale of business or write-down).
Ve snaze zabránit usídlení nových škodlivých organismů v EU a chránit pěstitele rostlin i odvětví lesnictví Komise navrhla, aby byl stávající systém rostlinolékařské péče modernizován.
To prevent new pests from establishing in the EU and to protect plant growers as well as the forestry sector, the Commission proposes to upgrade the existing plant health regime
Ve snaze zajistit v nadcházejících letech spolehlivé, porovnatelné a nákladově efektivní statistiky přijala dnes Komise návrh Evropského statistického programu na období 2013–2017.
In order to ensure reliable, comparable and cost-effective statistics in the years ahead, the Commission today adopted a proposal for the European Statistical Programme 2013-17.
Ve snaze zajistit účinné fungování linky 112 zahájila Komise soudní řízení vůči 14 členským státům z důvodu neposkytování informací o pol oze volajícího; třináct jich bylo po přijetí nápravných opatření již ukončeno (stále probíhá soudní řízení vůči Itálii, IP/09/1784 ).
To ensure 112 is working effectively, the Commission started legal action against 14 Member States over the lack of availability of caller location information; 13 are now closed following corrective measures (one case is still pending against Italy, IP/09/1784 ).
Ve snaze zastavit rozmach pirátství a padělávání zboží přijala dnes Evropská komise strategii pro posílení prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích.
In an effort to halt the increase in piracy and counterfeiting the European Commission has today adopted a strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries.
Ve snaze zjednodušit řízení společné zemědělské politiky Komise také navrhla povolit osmi členským státům, které přistoupily k EU v roce 2004, nadále uplatňovat režim jednotné platby na plochu další dva roky až do roku 2010.
In the interests of simplifying the management of the CAP, the Commission has also proposed to allow eight Member States which joined the EU in 2004 to continue operating the Single Area Payment Scheme for a further two years until 2010.
Ve snaze zjistit, zda jsou spotřebitelům před podpisem smlouvy o spotřebitelském úvěru poskytnuty informace, na které mají podle spotřebitelského práva EU 1 nárok, bylo provedeno celoevropské šetření zaměřené na webové stránky nabízející spotřebitelské úvěry.
An EU-wide investigation of websites offering consumer credit took place to check whether consumers are receiving the information to which they are entitled under EU consumer law1 before signing a consumer credit contract.
Ve snaze zlepšit vyjednávací pozici zemědělců v potravinovém řetězci Komise usiluje o lepší organizaci odvětví.
In order to improve farmers' negotiating position in the food chain, the Commission is looking for a better organisation of the sectors.
Ve snaze zmírnit tato rizika návrh stanoví nízké daňové sazby (odlišené podle skupin produktů), velmi široký daňový základ, vhodná kritéria pro určení územní působnosti daně (zdanění podle sídla finanční instituce) a harmonizovanou oblast působnosti.
In order to mitigate these risks, the proposal provides for low tax rates (differentiated per product group), a very wide tax base, appropriate criteria to determine the territorial application of the tax (to tax at the place of establishment of the financial institution) and harmonised scope.
Ve snaze zvládnout začlenění devíti nových jazyků do své každodenní práce přijala Evropská komise v květnu 2004 řadu praktických opatření, včetně systému řízení poptávky, s cílem zaručit dodržování standardní délky dokumentů[1].
In May 2004, in order to cope with the incorporation of nine new languages in its daily work, the European Commission adopted a series of practical measures, including a demand-management system to ensure that the standard length of documents is respected[1].
Ve snaze zvrátit tento trend a pomoci EU a členským státům splnit jejich cíle v oblasti emisí, k nimž se zavázaly v rámci Kjótského protokolu, byly v roce 2006 přijaty dva samostatné právní akty.
In 2006 two separate legislative acts were adopted with the aim of reversing this trend in order to help the EU and Member States meet their Kyoto Protocol emissions targets.
Ve snaze zvrátit tento trend spravuje Společné výzkumné středisko (JRC) Evropské komise dobrovolné soubory pravidel pro společnosti IKT.
The European Commission's Joint Research Centre (JRC) manages voluntary codes of conduct for ICT companies to reverse this trend.
Ve Spojeném království a v Irsku používání cizího jazyka mnoho uživatelů neuvedlo, nejčastěji používaným cizím jazykem pro čtení nebo sledování obsahu na internetu je tam francouzština (9 % ve Spojeném království a 7 % v Irsku).
In the UK and Ireland, where not many Internet users mentioned using a second language , French was the most commonly used foreign language for reading or watching content on the Internet (9% and 7%, respectively).
Ve Spojeném království a ve Španělsku pocítily snížení příjmů v důsledku změny politiky v letech 2012 až 2013 nejvíce domácnosti se zvláště nízkým příjmem.
In the UK and Spain, households in the bottom of the distribution have seen the strongest reductions in their income due to policy changes in 2012-13.
Ve Spojeném království bude tuto úlohu plnit nezávislý vnitrostátní orgán.
In the UK, this role will be fulfilled by an independent national authority.
Ve Spojeném království by došlo k problémům s dodávkami, což by narušilo hodnotové řetězce.
Supply problems in the United Kingdom, disrupting value chains;
Ve Spojeném království byla během sezóny zrušena jedna lokalita ke koupání, zůstalo jich 562.
The UK deleted one coastal bathing site during the season, leaving 562.
Ve Spojeném království bylo mezinárodně aktivnímu zločinnému gangu s majetkem v Dubaji konfiskováno 92,3 milionů GBP.
In the UK, £92.3 million was seized from an international crime ring with property in Dubai.
Ve Spojeném království byly příjmy z organizované trestné činnosti za rok 2006 odhadnuty na 15 miliard GBP.
In the United Kingdom in 2006 organised criminal revenue was estimated at £15 billion.
Ve Spojeném království existuje na 500 účtů, které představují výdaje ústřední britské vlády.
In the UK there are 500 accounts representing the expenditure of British Central Government.
Ve Spojeném království: Hutchison 3G UK Ltd, mmO2 plc, Orange 3G Ltd, T-Mobile (UK) Ltd a Vodafone Group Services Ltd.
In the United Kingdom: Hutchison 3G UK Ltd, mmO2 plc, Orange 3G Ltd, T-Mobile (UK) Ltd and Vodafone Group Services Ltd.
Ve Spojeném království mohou muži požívat starobní důchod od věku 65 let a ženy od 60 let.
In the UK men are entitled to a retirement pension at the age of 65 and women at the age of 60.
Ve Spojeném království mohou střediska tísňového volání využít tlumočnických služeb do 170 jazyků a ve Francii si podobná služba poradí se 40 jazyky.
In the UK, emergency call centres can rely on interpretation services covering 170 languages, while in France a similar service can deal with 40 languages.
Ve Spojeném království platí pro sportovní kluby, které splňují podmínky pro to, aby mohly být označovány jako obecní amatérské sportovní kluby (Community Amateur Sport Clubs), určité daňové výjimky.
In the UK, certain exemptions from corporation tax apply to sports clubs which qualify as Community Amateur Sport Clubs (CASCs).
Ve Spojeném království se mohou střediska tísňového volání spoléhat na tlumočnické služby ve 170 jazycích a ve Francii si podobná služba poradí se 40 jazyky.
In the UK, emergency call centres can rely on interpretation services covering 170 languages, while in France a similar service can deal with 40 languages;
Ve Spojeném království se v pohybu cen odráží také skutečnost, že v lednu 2010 skončilo dočasné snížení DPH.
In the UK, the movement in prices also reflects the end of the temporary decrease in VAT, in January 2010.
Ve Spojeném království zavedly velšské regionální orgány pro Romy a kočovníky konkrétní opatření ke zlepšení bydlení a přístupu ke službám.
Welsh authorities in the UK have put in place specific measures to improve accommodation and access to services for Roma and Travellers.
Ve Spojeném království činily výdaje na podporu v oblasti životního prostředí polovinu průměru EU-27 a ve všech ostatních členských státech nedosahoval podíl poskytnuté podpory na HDP ani čtvrtiny průměru EU-27 (viz tabulka).
Environmental aid expenditure in the UK stood at half the EU-27 average, while all other Member States granted aid amounting to less than one quarter of the EU-27 average in terms of GDP (see table).
Ve Spojeném království, Řecku, Španělsku a Maďarsku byl zaveden úplný zákaz kouření ve všech uzavřených veřejných prostorách, na pracovištích i v barech a restauracích.
Total bans on smoking in all enclosed public places and workplaces, including bars and restaurants are in place in Ireland, the UK, Greece, Spain and Hungary.
Ve spojení s balíčkem přijala Komise zprávu, která spojuje různé aspekty jednotlivých návrhů.
To accompany the package, the Commission has adopted a Communication drawing together the threads of different proposals.
Ve spojení s nejednotnými 28 vnitrostátními trhy to znamená, že mobilní operátoři nemají reálnou možnost rozvíjet mobilní strategii v rámci celé EU.
Combined with the fragmentation of 28 national markets, it means the mobile operators have no real possibility to develop and EU-wide mobile strategy.
Ve spojení s návrhy Evropské komise na posílení vnější činnosti v příštím víceletém finančním rámci EU (2021–2027) je potenciál pro další inteligentní, inovační a multidimenzionální financování investic v Asii a směrem do Asie významný.
Combined with the European Commission's proposals for reinforced external action under the next EU Multi-annual Financial Framework (2021-2027), the potential for additional intelligent, innovative and multi-dimensional investment financing in and towards Asia is significant.