natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud chceme zajistit, aby byl nový světový řád postaven na našich hodnotách a odrážel naše cíle, musíme vést, nikoliv být vedeni.
If we want to ensure that the new world order will share our values and reflect our objectives, we need to lead, not follow.
Pokud chceme zesílit ochranu našich vnějších hranic, musíme Schengenský prostor okamžitě otevřít i pro Bulharsko a Rumunsko.
If we want to strengthen the protection of our external borders, then we need to open the Schengen area to Bulgaria and Romania immediately.
Pokud chcete mít po ruce čísla linek tísňového volání, informace o tom, jaký druh ošetření můžete využít a jaká je jeho cena, jak požádat o proplacení nákladů či na koho se obrátit v případě ztráty průkazu, stáhněte si speciální aplikaci pro smartphony.
To keep the emergency phone numbers you may need with you and for more information about the treatments covered and their costs, how to claim reimbursement and whom to contact in case you lose your card, download the special smartphone application .
„Pokud chcete posílit evropskou demokracii, nemůžete zvrátit demokratický pokrok, který přineslo vytvoření tzv. předních kandidátů – ‚Spitzenkandidaten‘.“
"If you want to strengthen European democracy, then you cannot reverse the democratic progress seen with the creation of lead candidates – 'Spitzenkandidaten'."
Pokud chcete posílit evropskou demokracii, nemůžete zvrátit skromný demokratický pokrok, který přineslo vytvoření tzv. vedoucích kandidátů, známých v němčině jako „Spitzenkandidaten“.
If you want to strengthen European democracy, then you cannot reverse the small democratic progress seen with the creation of lead candidates – 'Spitzenkandidaten'.
Pokud chcete v současnosti získat celoevropskou ochranu pro svůj vynález, musíte si nechat potvrdit evropské patenty ve všech 28 členských státech EU.
At present, someone seeking to obtain Europe-wide protection for their invention has to validate European patents in all 28 EU Member States.
Pokud Chorvatsko a Nizozemsko nezareagují do dvou měsíců, může jim Komise zaslat v této věci odůvodněná stanoviska.
If Croatia and The Netherlands do not act within the next two months, the Commission may send reasoned opinions on this matter.
Pokud Chorvatsko do dvou měsíců neuvede zákon o INA do souladu s právem EU, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru Evropské unie.
If Croatia fails to bring the INA law into line with EU law within two months, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the EU.
Pokud Chorvatsko, Kypr, Estonsko, Polsko, Rumunsko a Slovinsko nezareagují do dvou měsíců, může být tento případ postoupen Soudnímu dvoru EU.
If Croatia, Cyprus, Estonia, Poland, Romania and Slovenia do not act within two months, they may be referred to the Court of Justice of the EU.
Pokud Chorvatsko včas splní všechna zbývající kritéria, mohla by být přístupová jednání ukončena v příštím roce.
If Croatia meets all outstanding benchmarks in time, the accession negotiations could be concluded next year.
Pokud chtějí ochraňovat životní prostředí, patří k nejvýznamnějším krokům třídění odpadu k recyklaci (54 %), snižování spotřeby energie v domácnosti (39 %) a využívání hromadné dopravy (39 %).
The top-priorities identified for citizens wishing to protect the environment were to sort waste for recycling (54 %), reduce home energy consumption (39 %) and use public transport (39 %).
1) pokud dané závazky není možné odepsat nebo konvertovat v přiměřené lhůtě;
1) if they cannot be bailed in within a reasonable time;
Pokud dnes bereme vážně vztahy s našimi sousedy, musíme poskytnout takovou infrastrukturu, která je zásadní pro toky zboží i osob přes hranice, a odbourat byrokracii a různé překážky.“
Today if we are serious about a relationship with our neighbours we need to provide the infrastructure which is essential for flows of goods and people across borders and cut away the bureaucracy and bottlenecks."
Pokud dnes naši výzkumní pracovníci či podniky potřebují kvalitní špičkový počítač, musí zatím většinou hledat mimo Evropu.
Today, most of our researchers and companies need to go outside of Europe to find the first-class computers they need.
Pokud dohoda o vystoupení do 30. března 2019 ratifikována nebude, žádné přechodné období nenastane a právo Unie přestane ve Spojeném království platit od 30. března 2019.
If the Withdrawal Agreement is not ratified before 30 March 2019, there will be no transition period and EU law will cease to apply to and in the UK as of 30 March 2019.
Pokud dohodovací výbor v pondělí 15. listopadu uspěje, budou mít Rada a Evropský parlament 14 dní na to, aby formálně schválily společné znění.
If, on Monday 15 November the Conciliation Committee succeeds, the Council and the European Parliament have 14 days to formally approve the joint text.
Pokud dohodování neuspěje, musí Komise předložit nový návrh rozpočtu.
If the conciliation fails, the Commission must submit a new draft budget.
Pokud dohodování neuspěje, musí Komise předložit nový návrh rozpočtu na rok 2013.
If conciliation fails the Commission has to present a new draft budget for 2013.
Pokud dojde k jeho schválení, poskytne českým orgánům šestiměsíční lhůtu pro přijetí účinných opatření vedoucích ke korekci nadměrného schodku nejpozději do roku 2008.
If approved, it will set a six-month deadline for the Czech authorities to take effective action to correct the excessive deficit by 2008 at the latest.
Pokud dojde k naruš ení letu, mají cestující právo:
When a flight is disrupted, passengers are entitled to:
Pokud dojde k nečekanému propadu růstu, členským státům s rozpočtovými schodky nad 3 % HDP může být poskytnut dodatečný čas na jejich nápravu, avšak za předpokladu, že vyvinuly nezbytné strukturální úsilí.
If growth deteriorates unexpectedly, Member States with budget deficits over 3% of GDP may receive extra time to correct them, as long as they have made the necessary structural effort.
Pokud dojde k poškození vozidla:
When it comes to damages:
Pokud dojde k překročení vnitrostátní kvóty, musí producenti, kteří k překročení přispěli, zaplatit v daném členském státě dávku.
Where there is an overrun in the national quota, a levy is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun.
Pokud dojde k překročení vnitrostátní kvóty, musí producenti, kteří k překročení přispěli, zaplatit v daném členském státě dávku z přebytku, tzv. doplňkovou dávku, a to ve výši 27,83 EUR za každých 100 kg navíc.
Where there is an overrun in the national quota, a surplus levy – or "superlevy" - is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun, at a rate of € 27.83 per 100kg of overrun.
Pokud dojde ke ztrátě, odcizení nebo prolomení ochrany údajů občanů, musí být oběti informovány co nejrychleji .
When it does happen and people's data is lost, stolen or hacked, victims should be notified as swiftly as possible .
Pokud dojde ke ztrátě, poškození nebo zpoždění zavazadel, mohou mít cestující nárok na odškodnění až do výše přibližně 1 220 EUR.
If baggage gets lost, damaged or delayed, passengers may be entitled to compensation limited to about €1220.
Pokud dojde v rámci prvního postupu k vznesení námitky nebo v souvislosti s druhým postupem k podání žádosti o povolení, přijmou konečné rozhodnutí Komise nebo Rada, které vycházejí z vědeckých stanovisek Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
Where, in the context of the first procedure, an objection has been raised or, in the context of the second procedure, an application for consent has been submitted, the final decision on the authorisation is taken by the Commission or by the Council on the basis of the scientific opinions of the European Food Safety Authority (EFSA).
Pokud dojde zpráva schengenského hodnocení k závěru, že hodnocený členský stát „vážně zanedbává své povinnosti podle schengenských pravidel“ a pokud existují „vážné nedostatky při provádění kontroly vnějších hranic“, může Komise navrhnout doporučení schvalovaná Radou pro nápravná opatření, jež mají řešit jakékoli nedostatky zjištěné během hodnocení.
If a Schengen Evaluation Report concludes that the evaluated Member State is "seriously neglecting its obligations under the Schengen rules" and if there are "serious deficiencies in the carrying out of external border control", the Commission can propose recommendations, to be adopted by the Council, for remedial action to address any deficiencies identified during the evaluation.
„Pokud dokážeme přeměnit objevy z výzkumných laboratoří na život zachraňující léčbu rakoviny prsu, může to pomoci statisícům žen,“ prohlásila evropská komisařka pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnová.
said EU Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn.
Pokud dotčené země – Česká republika, Estonsko, Irsko, Řecko, Francie, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Finsko a Švédsko – do dvou měsíců patřičně nezareagují, Komise může rozhodnout o tom, že věc předloží Evropskému soudnímu dvoru.
The countries concerned – the Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, France, Hungary, Malta, Netherlands, Finland and Sweden – have two months to respond, failing which the Commission can decide to take them to the European Court of Justice.
Pokud dotčené členské státy neinformují Komisi do dvou měsíců o opatřeních přijatých za účelem zajištění plného souladu s jejich povinnostmi vyplývajícími ze směrnice, může Komise rozhodnout o tom, že případ postoupí Soudnímu dvoru EU.
If the Member States concerned do not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
Pokud dotčené členské státy neuposlechnou, může Komise požádat Soudní dvůr o uložení pokut.
If the Member States concerned do not comply, the Commission can ultimately ask the Court to impose fines.
Pokud dotčený členský stát neoznámí Komisi do dvou měsíců, jaká opatření byla přijata v zájmu zajištění plného souladu s jeho povinnostmi, může Komise záležitost předložit Soudnímu dvoru.
If Portugal does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Pokud dovolíte, chtěl bych se nejdříve ve stručnosti zmínit o demografickém problému a jeho rozdílných podobách v jednotlivých regionech.
If you permit, I should like to briefly speak about the demographic challenge and its regional variations.
Pokud držitelé povolení požádají vnitrostátní orgány o zachování dřívějších povolení, mohou členské státy rovněž rozhodnout, že zavedou omezení nebo zákazy pro některé nebo všechny z nich, pokud je to opodstatněné na základě důkazů souvisejících s konkrétními okolnostmi na jejich území.
If the authorisation holders request from national authorities to maintain the earlier authorisations, Member States may also decide to introduce restrictions or bans for some or all of them, where this is warranted on the basis of evidence related to the particular circumstances in their territories.
Pokud dá vnitrostátní parlament během šesti měsíců ode dne takového oznámení na vědomí, že se staví proti návrhu, rozhodnutí uvedené v druhém pododstavci není přijato.
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the decision referred to in the second subparagraph shall not be adopted.
Pokud Dánsko do dvou měsíců nepřijme náležitá opatření, může být případ předán Soudnímu dvoru EU.
If Denmark fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Pokud EFSI obdrží příspěvky od členských států nebo soukromých/veřejných subjektů, celkové investice budou ještě vyšší než 500 miliard eur.
If EFSI receives Member States or private/public contributions, the total investment would be greater than EUR 500 billion.
Pokud Estonsko do dvou měsíců nepřijme náležitá opatření, může být případ předložen Soudnímu dvoru EU, kde mohou být uloženy finanční sankce.
If Estonia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Pokud Estonsko neinformuje Komisi do dvou měsíců o opatřeních přijatých za účelem provedení tohoto právního předpisu EU, Komise by mohla tento případ postoupit Evropskému soudnímu dvoru a již v této fázi může Komise požádat Soud o uvalení finančních sankcí, aniž by musela věc předložit Soudu k druhému rozhodnutí.
If Estonia fails to inform the Commission within two months of the measures taken to transpose the relevant EU legislation, the Commission could refer the case to the European Court of Justice and may already ask the Court to impose financial sanctions at this stage, without having to return to the Court for a second ruling.
Pokud Estonsko nezareaguje do dvou měsíců, může Komise zaslat jeho orgánům odůvodněné stanovisko.
If Estonia does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the Estonian authorities.
Pokud Estonsko, Řecko a Maďarsko nezareagují uspokojivým způsobem, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If Estonia, Greece and Hungary fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Pokud EU nebude jednat, nemají země jako Čína žádný důvod k reformě či omezení nadměrných kapacit.
If the EU does nothing, countries like China are given no incentive to reform or reduce overcapacities.
Pokud EU nyní nic nepodnikne, bude hospodářský růst ohrožen rizikem přetížení dopravy a velmi vysokými externími náklady — zejména v přístavních městech a regionech a jejich propojení s nejširším zázemím.
If the EU fails to act today, economic growth will be threatened by congestion risk and very high external costs – in particular in ports cities and regions and their connections with their broad hinterlands.
Pokud EU tento soubor opatření zrealizuje, získá i výhodu prvního tahu v oblasti nízkouhlíkových technologií.
Implementing the package will also create a first mover advantage for the EU in low carbon technologies.
Pokud EURODAC ukáže, že byly otisky prstů již zaznamenány, žadatel o azyl může být odeslán zpět do země, kde byly jeho otisky prstů původně odebrány.
If EURODAC shows that the fingerprints have already been recorded, the asylum seeker might be sent back to the country where his/her fingerprints were originally taken.
Pokud Evropa okamžitě nepodnikne konkrétní opatření, riskuje, že ztratí svou konkurenční výhodu.
Unless Europe takes concrete action immediately, it risks losing its competitive edge.
Pokud Evropská komise nalezne jasné důkazy o tom, že připravenost k přijetí a provádění acquis v Bulharsku nebo Rumunsku je taková, že existuje vážné riziko, že některý z těchto států není zjevně připraven na to, aby do ledna 2007 splňoval v řadě významných oblastí podmínky členství, může uplatnit doložku o odložení vstupu.
If the European Commission finds clear evidence that the state of preparations for adoption and implementation of the acquis in Bulgaria or Romania is such that there is a serious risk of either of those States being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas, the postponement clause may be applied.
Pokud Evropský parlament a Rada ministrů EU schválí návrh Komise, nové nařízení EU – jež je právním nástrojem přímo použitelným ve všech členských státech EU ihned po zveřejnění v Úředním věstníku EU – by mohlo vstoupit v platnost do léta roku 2007.
Provided that the European Parliament and the EU Council of Ministers support the Commission's proposal, the new EU regulation – which is a legal instrument directly applicable in all EU Member States as soon as it is published in the Official Journal of the EU – could come into effect by summer 2007.
Pokud Evropský parlament a Rada ministrů schválí návrh nařízení před koncem roku 2007, mohl by ETI začít pracovat v roce 2008 a první dvě znalostní a inovační společenství mohou být založena v roce 2010.
If the European Parliament and the Council of Ministers adopt the proposed legislative text before the end of 2007, the EIT could become operational in 2008, with the first two Knowledge and Innovation Communities set up in 2010.
Pokud Evropský parlament a Rada schválí uvedený návrh, mohl by ETI začít fungovat v roce 2008 s navrhovaným rozpočtem až do 2,4 mld. EUR pro období 2008–2013, jenž bude financován z veřejných a soukromých zdrojů.
Subject to approval by the European Parliament and the Council, the EIT could begin operations in 2008, with an estimated budget of up to € 2.4 billion for the period 2008-2013, to be financed by public and private sources.
Pokud Evropský parlament formálně schválí postoj Rady, bude rozpočet na rok 2011 považován za přijatý.
If the European Parliament formally approves the Council's position, the budget 2011 will be considered to be adopted.
Pokud Evropský parlament nevysloví s opatřením nesouhlas, Rada jej během několika měsíců přijme.
The measure will be adopted by the Council within a few months, provided that the European Parliament does not oppose it.
Pokud Evropský parlament nevznese ve lhůtě dvou měsíců proti návrhu aktu námitku, Rada nařízení přijme.
If the European Parliament does not oppose the draft act within two months, the Council will subsequently adopt the regulation.
Pokud Evropský parlament schválí postoj Rady beze změny, nové nařízení bude považováno za přijaté.
If the European Parliament approves the Council's position without amendment, the new regulation will be considered having been adopted.
Pokud evropští vědci a průmysl nebudou mít k dispozici vyšší výpočetní výkon, budou svá data ve stále větší míře zpracovávat mimo EU, čímž se výrazně zhorší vyhlídky na růst evropské digitální ekonomiky, která podle odhadů tvoří 4 % HDP EU.
If more computation time does not become available, European scientists and industry will increasingly process their data outside the EU, seriously undermining the growth prospects of Europe's digital economy, estimated at 4% of the EU's GDP.
Pokud existuje zaujatost, nechť je to zaujatost pro víru.
If there is a bias, let it be a bias for hope.
Pokud existují dlouhodobé plány pro celkové přípustné odlovy nebo úrovně intenzity rybolovu, musí být dodržovány.
Where long-term plans governing TACs or effort levels exist, these have to be followed.
Pokud existují pouze na papíře, spotřebitelům nepomohou.
Consumer rights that exist on paper only do not help consumers.
Pokud film s rozpočtem na produkci ve výši 20 milionů EUR obdrží podporu v celkové výši 10 milionů EUR (ze všech státních zdrojů), činí intenzita podpory 50 %.
I f a film with a production budget of €20m receives €10m aid overall (from all State sources), the aid intensity is 50%.
Pokud Finsko do dvou měsíců nepodnikne příslušné kroky, mohou být případy postoupeny Soudnímu dvoru EU.
If Finland fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice.
Pokud Finsko do dvou měsíců nepodnikne příslušné kroky, může být věc postoupena Soudnímu dvoru EU.
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Pokud Finsko do dvou měsíců nepřijme náležitá opatření, může být případ předložen Soudnímu dvoru EU, kde mohou být uloženy finanční sankce.
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Pokud Finsko nevyřeší otevřené otázky do dvou měsíců, může mu Komise zaslat v této věci odůvodněné stanovisko. (Více informací o právech spotřebitelů v EU je k dispozici ve videu a na stránkách EUaMe týkajících se práv spotřebitele).
If Finland does not address the outstanding issues within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion on this matter. (For more information EU consumer rights, see the video and consumer rights on EUandMe).
Pokud Francie nevyřeší situaci uspokojivým způsobem, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If France fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Pokud Francie nezareaguje do dvou měsíců, může jí Komise v této věci zaslat odůvodněné stanovisko.
If France does not act within the next two months, the Commission may send it a reasoned opinion on this matter.
Pokud Francie nezareaguje do dvou měsíců, může Komise ohledně této záležitosti zaslat francouzským orgánům odůvodněné stanovisko.
If France does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the French authorities.
Pokud hlasují „proti“ nebo pokud je výsledkem hlasování „žádné stanovisko“ (nebylo dosaženo kvalifikované většiny ani ve prospěch ani proti povolení), může Komise předložit návrh rozhodnutí jinému orgánu, který zastupuje členské státy na vyšší úrovni: odvolacímu výboru.
If they vote “No”, or if the result of the vote is “No opinion” (no qualified majority either in favour or against is expressed), the Commission may submit the draft decision to another body representing the Member States at a higher level: the Appeal Committee.
Pokud hlasují „proti“, nemůže Komise návrh rozhodnutí přijmout.
If they vote “No”, the Commission cannot adopt the draft decision.
Pokud hodnocení rizik odhalí nebezpečí poranění, je nutné zabránit expozici zaměstnanců těmto rizikům přijetím opatření, jako je zavedení bezpečných postupů používání a likvidace ostrých zdravotnických nástrojů a kontaminovaného odpadu, vyloučení nadbytečného používání ostrých předmětů a zákaz vracení krytů na jehly2 .
If a risk assessment reveals a risk of injury, the workers' exposure must be eliminated by taking measures such as implementing safe procedures for using and disposing of sharp medical instruments and disposing of contaminated waste, eliminating the unnecessary use of sharps and banning the practice of recapping.2
Pokud i nadále zůstane v zahraničí, může mu operátor začít účtovat malé příplatky (odpovídající maximálním velkoobchodním cenám roamingu).
If the user continues to remain abroad, operators will be able to apply small surcharges (equivalent to wholesale roaming caps).
Pokud i ostatní evropské instituce vyjádří svou podporu, bylo by na základě dalších konzultací se zúčastněnými stranami možné počet povolenek, které budou od roku 2013 vyčleněny z rozpočtu dražeb, postupně navýšit.
Given support by other European institutions and further consultations with stakeholders, a gradually increasing number of allowances in the auctioning budget could be set aside from 2013.
Pokud i po třech měsících vážné nedostatky přetrvávají a opatření se neukáží jako dostatečná pro zajištění adekvátní nápravy, může Komise zahájit uplatňování postupu upraveného v článku 26 Schengenského hraničního kodexu.
Where, after three months, serious deficiencies persist and the measures taken have not proved sufficient to ensure the adequate remedy of these deficiencies, the Commission may trigger the application of the procedure provided for in Article 26 of the Schengen Borders Code.
Pokud ICANN schválí mezinárodní doménová jména nejvyšší úrovně pro .eu, budou si žadatelé o registraci moci registrovat celé adresy webových stránek ve své vlastní abecedě (např. „europa“ i „.eu“).
When ICANN approves international domain names at the Top Level for .eu, EU registrants will be able to register a whole web address in their own script (e.g. both "europa" and ".eu").
Pokud Indie, jakožto přední světová ekonomika a největší světová demokracie, podpoří vysokou úroveň ochrany údajů, bude to v době, kdy roste poptávka po mezinárodních normách v oblasti ochrany soukromí, výmluvný příklad.
As a leading world economy and the world's largest democracy, India's endorsement of a high level of data protection would constitute a critical example at a moment where there is an increasing demand for international standards on privacy.
Pokud iniciativa během jednoho roku získá jeden milion podpisů z alespoň sedmi členských států, bude na ni muset Komise během tří měsíců reagovat.
Should the initiative receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.