natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Změny týkající se organizace Soudního dvora Evropské unie a jmenování jeho členů
A. Changes in the organisation of the Court and the appointment of its Members
A. Změny ve srovnání s výsledky dohodnutými Účelem této
A. Modifications compared with the results The purpose of this Annex is
A znamená to také ptát se po skutečném smyslu společné odpovědnosti a solidarity.
And it means demanding a true sense of common responsibility and solidarity.
A znovu platí, že Evropa rychlým provedením pravidel Basel III a urychlením úsilí i zde své stanovené úkoly plní.
Again, Europe is doing its homework by implementing the Basle III rules swiftly and frontloading the efforts.
A zohledníme také politické a demokratické výzvy, kterým bude naše Unie 27 členských států čelit v budoucnosti.
And we will also take into account the political and democratic challenges our Union of 27 will be facing in the future.
a zpráva o občanství, která zdůrazní potřebu důraznějších kroků při odstraňování překážek bránících našim občanům ve využívání všech výhod, jež občanství EU nabízí
And a report on citizenship that will highlight the need for stronger action to remove obstacles preventing our citizens from drawing the full benefits that EU membership offers.
a) zreformují v jednotlivých případech příslušné nástroje EU v těchto oblastech, které vyvolávají náklady na straně podniků, aniž by v rámci vnitřního trhu těmto podnikům, investorům nebo věřitelům zprostředkovávaly nějaké výhody;
a) reforming, on a case-by-case basis, relevant EU instruments in these fields that impose costs on undertakings without conferring benefits for those undertakings, investors or creditors in the internal market;
a) Ztrojnásobení kapacity vzdušného prostoru
a) tripling the airspace capacity,
A zvláštní mezinárodní cenu vyhrál projekt z Nového Zélandu.
Finally a special International prize was won by a project from New Zealand.
a zvláštní ochrannou doložku týkající se spravedlnosti a vnitřních věcí (článek 38).
a specific justice and home affairs safeguard clause, (Article 38)
A zároveň na potřebu klást větší důraz na otázky sociální dimenze, vzdělávání a zvyšování kvalifikace, informační a komunikační technologie, tzv. flexicurity, energetiku a změnu klimatu.“
And to the need for an even higher priority for the social dimension, education and skills, information and communication technologies, flexicurity, energy and climate change."
„a) Zásada volby práva stranami smlouvy (článek 3)
"(a) Principle of choice of law by the parties to the contract (Article 3)
A závěrem k situaci v Mali: vítáme rozhodnou akci, kterou podnikla Francie za podpory dalších evropských a afrických partnerů.
Finally on Mali: we welcome the decisive action taken by France, supported by other European and African partners.
A závěrem k situaci v Mali: vítáme rozhodnou akci, kterou podnikla malijská armáda s podporou Francie a dalších evropských a afrických partnerů.
Finally on Mali: we welcome the decisive action taken by the Malian army, supported by France and other European and African partners.
A závěrem, Komise zaktualizuje lisabonský program Společenství (viz IP/05/973).
Finally, the Commission will update the Community Lisbon Programme (see IP/05/973).
a závěrem, tyto návrhy by měly rovněž ztížit postup do nejvyšších platových tříd pro zaměstnance ve funkční skupině „asistent“.
finally, the proposals would also make it more difficult for a proportion of staff in the 'Assistant' function group to be promoted to the highest grades in their career.
a závěrem, tyto návrhy by měly rovněž ztížit pro část zaměstnanců postup do nejvyšších platových tříd.
finally, the proposals would also make it more difficult for a proportion of the staff to be promoted to the highest grades in their career.
a) zřízení evropského rozhraní (portál e-justice);
a) set up a European interface (E-Justice portal);
a) Zřízení nové skupiny na vysoké úrovni: Komise zřídí novou speciální skupinu na vysoké úrovni, jež se bude zabývat řadou konkrétních a jasně vymezených otázek.
a) Establishing a new High Level Group: The Commission will set up a new, dedicated High Level Group to focus on a number of specific and clearly defined issues.
a) Účel společného referenčního rámce: nástroj pro lepší tvorbu právních předpisů určený pro normotvůrce Společenství;
(a) Purpose of the Common Frame of Reference: a tool for better lawmaking targeted at Community lawmakers;
A úkolem Komise je zajistit spolu s vnitrostátními orgány, aby tato povinnost byla dodržována.“
And it is the role of the Commission to work together with national enforcers to make this happen."
a) úlohu a příspěvek diaspory k rozvoji státu původu je třeba systematičtěji zhodnocovat, zejména prostřednictvím podpory spolků, rozvojem jejich sítě a posílením jejich kapacit;
(a) more systematic attention must be paid to the role and the contribution of diasporas to the development of their countries of origin, particularly through the development of associations and their networking and the reinforcement of their capacities;
a) účinná spolupráce v oblasti zpětného přebírání je podmínkou globálního a spolehlivého partnerství v oblasti migrace.
(a) Effective cooperation on readmission is a condition for a comprehensive and trusting partnership in the migration area.
a) účinné organizaci řízení při zajišťování úkolů v oblasti kontroly i ostrahy vnějších hranic;
(a) efficient organisation of control, covering both checks and surveillance tasks relating to the external borders;
a) Členské státy by měly v rámci svých vnitrostátních právních předpisů umožnit nové příležitosti pro legální migraci, zejména v souladu s potřebami pracovního trhu;
(a) Member States should facilitate, within the framework of their national legislation, the emergence of legal migration opportunities, in particular according to the needs of their labour market;
a) Členské státy, které již dospěly k závěru, že mají zájem o přistoupení k Haagské úmluvě ze dne 13. ledna 2000 o mezinárodní ochraně dospělých osob, se žádají, aby co nejrychleji zahájily postupy vedoucí k podpisu nebo ratifikaci nebo aby v těchto postupech aktivně pokračovaly.
(a) Member States which have already concluded that it would be in their interests to accede to the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Vulnerable Adults are invited to begin as quickly as possible or actively to continue with procedures for its signature and/or ratification.
a) časový faktor
(a) Time factor
A časově náročné.
And took time.
A čeká nás ještě hodně práce.
And there is still a lot to do.
A čelili jsme také krizi finanční a krizi státního dluhu.
And we also had the financial and sovereign debt crisis.
a) činnosti podporující podstupování rizik a experimentování, které pomáhají překlenout mezeru mezi výzkumem a trhem a
a) activities that support risk-taking and experimentation to help bridge the gap between research and the market and
A čkoli tedy Dohoda TRIPS členským státům WTO ukládá povinnost stanovit možnost získat patent na vynálezy farmaceutických výrobků, neukládá jim povinnost považovat patenty, které byly uděleny jen pro výrobní postupy takových výrobků, za patenty, které od vstupu této Dohody v platnost chrání i vynálezy farmaceutických výrobků jako takových .
Consequently, while the TRIPs Agreement obliges the Member States of the WTO to make it possible to obtain patents for pharmaceutical products, it does not oblige them to regard patents which were granted solely for processes of manufacture of those products as covering , after the entry into force of that agreement, the inventions of those products as such .
a) členem je jmenován:
(a) as a member:
A členské státy nedosáhnou svých cílů ve světě bez Evropské unie.
And the Member States will not achieve their objectives in the world without the European Union.
A členské státy ukazují, že vůli mají.“
Today Member States are showing their will."
A členství je pak ve svém důsledku nejlepší zárukou toho, že dosáhneme společných cílů, jimiž je zajištění demokracie, stability a prosperity v Evropě.
Ultimately, membership of the European Union is the best guarantee of achieving our shared goals of ensuring democracy stability and prosperity in Europe.
A čím ambicióznější ty cíle budou, tím lépe pro klima.”
And the more ambitious these targets are, the better for the climate.''
A řeknu vám jednu věc: na letošním zasedání, na rozdíl od těch předchozích, se nikdo z dalších částí světa nesnažil nás Evropany poučovat, jak se s krizí vypořádat.
I can tell you: this year, contrary to recent years, we Europeans did not receive any lessons from other parts of the world on how to address the crisis.
A řešení existují: Musíme lépe využívat příležitostí, které nabízí digitální technologie, pro něž státní hranice neexistují.
The ideas are there: we must make better use of the opportunities of the digital technology which knows no borders.
A řešení je přitom nasnadě; tato potenciálně životu nebezpečná auta na našich silnicích jednoduše nechceme .“
It's not complicated; we don't want these potentially lethal cars on our roads ."
A 19. října by měli ministři hlasovat o našich plánech na prodloužení intervenčního období.”
And on the 19 th , ministers should vote on our plans to extend the intervention period."
A říkám Vám to nyní, když za pár dní odcházím: mým jediným zájmem je, abychom takto poučení neopakovali určité chyby v budoucnosti.
And I'm saying this to you now, as I am leaving in a few days: my only interest is that these lessons are learned so that we do not repeat some mistakes in the future.
a) Šetření v odvětví zemědělství
(a) Carrying out investigations in the sector
a) Škubání/sběr prachového peří a peří z hus
(a) Plucking/harvesting of down and feathers from geese
a) šířily informace o právních systémech jiných členských států Evropské unie, například pořádáním kurzů srovnávacího práva;
(a) disseminate information on the legal systems and law of other Member States of the European Union, such as by setting up courses on comparative law;
a) Žádost předložená Radě v otázce schválení státní podpory na nákup zemědělské půdy
(a) Application to the Council concerning the approval of State aid for the purchase of agricultural land
a) že budou při prosazování antimonopolních pravidel EU jednat nezávisle a zcela nestranně, aniž by přijímaly pokyny od veřejných či soukromých subjektů,
a) Act independently when enforcing EU antitrust rules and work in a fully impartial manner, without taking instructions from public or private entities.
A že chci s britskou vládou spolupracovat na spravedlivém řešení pro Velkou Británii.
And that I want to work together with the British government on a fair deal for Britain.
(a) že EU musí hrát aktivní úlohu při usnadňování zavádění internetu a sítí nové generace, aby tak poté mohla napomoci rozsáhlému šíření různých aplikací;
(a) that the EU must play an active role in facilitating deployment of next-generation Internet and networks, in order to foster afterwards a large diffusion of uses;
A že euro nebo Evropská unie nebyly příčinou těchto těžkostí.
And that the euro or the European Union were not the cause of the difficulties.
a že Evropa podporuje stávající úsilí Výboru OSN pro mírové využívání kosmického prostoru (COPUOS) při zmírňování následků kosmického odpadu a zabraňování jeho vzniku;
and that Europe supports the on-going efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) on the mitigation and prevention of space debris,
A že je připravena úzce spolupracovat s našimi členskými státy na cestě k dosažení míru a stability v Sýrii a v Libyi.
And that she stands ready to work closely together with our Member States towards peace and stability in Syria and Libya.
A že každá společnost, bez ohledu na velikost, musí platit daně tam, kde vytváří zisk.
And that every company, no matter how big or small, has to pay its taxes where it makes its profits.
A že když naše instituce spojí své síly pro obecné blaho Evropy, jako je tomu v případě víceletého finančního rámce, je Evropa schopna přinášet konkrétní a hmatatelné výsledky.
That when our institutions work together for the common European good – and the MFF is an example – Europe is capable of producing concrete and tangible results.
a že rozšiřuje ustanovení týkající se politicky exponovaných osob (tj. osob, které mohou představovat vyšší riziko vzhledem k politické funkci, kterou zastávají) tak, aby nyní zahrnovala také „domácí“ politicky exponované osoby (pobývající v členských státech EU) (vedle osob „zahraničních“) a politicky exponované osoby v mezinárodních organizacích.
and by expanding the provisions dealing with politically exposed persons, (i.e. people who may represent higher risk by virtue of the political positions they hold ) to now also include “domestic” (those residing in EU Member States) (in addition to 'foreign') politically exposed persons and those in international organisations.
a že současný nárůst světových investic do nanověd a nanotechnologií, zejména ze strany předních konkurentů Unie, jimiž jsou USA a Asie, vyžaduje zvýšené investice a politickou pozornost v Evropě;
And that currently raising world investments in nanosciences and nanotechnologies, particularly by the Union's major competitors, the USA and Asia, requires increased investment and political attention in Europe.
A že v této Unii není dostatek Unie.
And that there is not enough Union in this Union.
A že využijeme možností inovativního financování od nástrojů, které již fungují, přes peněžní prostředky EIB k projektovým dluhopisům.
And that we use the possibilities of innovative financing, from instruments that have already started, to EIB money, to project bonds.
a že všechny ostatní položky uvedené v návrhu Komise z roku 2008 nejsou způsobilé pro sníženou sazbu DPH;
and that all the other items of the 2008 Commission proposal shall not be eligible for a reduced VAT rate.
A žádné z nich nedosáhneme bez značného pokroku v oblasti inovací.“
And there will be none of them without a quantum leap in innovation!"
A1: lehké motocykly s objemem motoru <125cm³ nebo s výkonem <11 kW a poměrem výkon/hmotnost <0,1kW/kg, a lehké tříkolky s výkonem <15 kW
A1: light motorcycles, < 125cm³ or power < 11 kW with power/weight<0.1kW/kg, and light tricycles < 15 kW
AA: dohoda o přidružení (Association Agreement)
AA: Association Agreement
Aarhus, Dánsko – pojízdná laboratoř mobility
Aarhus, Denmark – Rolling Mobility Lab
Aarhus 2017 - Evropské hlavní město kultury
Aarhus 2017 - European Capital of Culture
Ab KLINK ministr zdravotnictví, sociální péče a sportu
Mr Ab KLINK Minister for Health, Welfare and Sport
ABAC (z účetnictví s časovým rozlišením – accrual-based accounting): akronym používaný pro významnou reformu účetního systému EU provedenou Evropskou komisí, která zavedla akruální účetnictví (viz níže) a celkově upravila příslušný informační systém.
ABAC (from accrual-based accounting): the acronym of the European Commission’s major reform of the EU accounting system through the introduction of accrual accounting (see below) and a thorough overhaul of the underlying IT system.
abecedním pořadí v rámci každé skupiny zemí)
alphabetical order within each country group)
Aberdeen, vítěz aktuálního ročníku soutěže udržitelné městské mobility, představuje společně s ostatními finalisty evropskou špičku v plánování městské mobility, jehož samozřejmou součástí je i aspekt udržitelnosti.
Aberdeen, the winner of this year's Sustainable Urban Mobility Award, and the other finalists are at the forefront of an EU-wide drive to incorporate sustainability into urban mobility planning.
Abidjan 30. listopadu 2017
Abidjan, 30 November 2017
Abraham KLINK ministr zdravotnictví, sociální péče a sportu
Mr Abraham KLINK Minister for Health, Welfare and Sport
Absence efektivní a účinné správy a bezpečnosti zásob ručních palných a lehkých zbraní a střeliva představuje významný zdroj nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a střelivem, jakož i hrozbu pro civilní obyvatelstvo a životní prostředí.
The absence of effective and efficient management and security of SALW and ammunition stockpiles represents a major source for the illicit trafficking in SALW including their ammunition as well as a threat to the civilian population and the environment.
Absence jasných a harmonizovaných kritérií v minulosti vedla k tomu, že některé členské státy si pro regulaci recyklace materiálů vytvořily odlišné a ne vždy slučitelné rámce.
The lack of clear and harmonised criteria in the past resulted in a situation where some Member States developed different and not always compatible frameworks for regulating recovered materials.
Absence limitních hodnot expozice na pracovišti (OEL) pro některé karcinogeny a vysoká úroveň těchto hodnot v jiných případech vede nejen k nedostatečné ochraně pracovníků v EU, ale může mít také negativní dopad na vnitřní trh.
A lack of national Occupational Exposure Limits (OELs) for some carcinogens, and the high levels of others, not only leads to inadequate protection for EU workers but can also have negative consequences for the internal market.
Absence sankcí.
Lack of sanctions.
Absence systému může bránit plavidlům z ostatních členských států uplatňovat svá práva rybařit v uvedených třech zemích a vykládat či prodávat ryby na jejich území.
The absence of such a system might hinder vessels of other Member States from exercising their right to fish in these three countries' and land or sell fish on their territory.
Absence takového systému může zabránit plavidlům ostatních členských států provádět vykládku nebo prodávat ryby v Rumunsku.
The absence of such a system might hinder vessels of other Member States to land or sell fish in Romania.
Absence významných nesprávností však neznamená, že riziko nesprávností se v budoucnu neobjeví.
However, the absence of material misstatements does not mean there is no risk of misstatement in the future.
Absence zapříčiněné přemírou alkoholu, konzumace alkoholu v pracovní době nebo „kocovina“ v zaměstnání mají negativní dopad na pracovní výkon, a tím i na konkurenceschopnost a produktivitu.
Absenteeism due to hazardous alcohol use, drinking during working hours, or working with a “hangover” all have a negative impact on work performance, and thereby on competitiveness and productivity.
absenci přesných politických cílů, zejména s ohledem na ekologickou odpovědnost a integraci s všeobecnými námořními záležitostmi;
the lack of precise policy objectives, especially with regard to ecological responsibility and integration with general maritime issues;
Absolutní hodnota (v miliardách EUR)
absolute value (billion€)
Absolutní prioritu mají dokumenty, které Komise musí přeložit na základě zákonné povinnosti nebo politického závazku.
Top priority is given to those documents which the Commission has a legal obligation or a political commitment to translate.
Absolutní většina Evropanů očekává, že větší konkurence na železničním trhu bude mít pozitivní dopad na jednotlivé zúčastněné strany, jako jsou cestující (78 %), soukromí provozovatelé železniční dopravy (68 %) a zaměstnanci společností provozujících železniční dopravu (55 %).
The absolute majorities of Europeans expect that more competition in the rail market will be good for individual stakeholders, such us passengers (78%), private rail operators (68%) and employees of rail transport operators (55%).
Absolutní většina plateb z rozpočtu EU byla minulý rok bez vyčíslitelných chyb.
The overwhelming majority of payments made from the EU budget last year were free from quantifiable error.
Absolutní většina se rovněž domnívá, že je důležité v Evropské unii zajistit různorodost zemědělských systémů a potravinářských výrobků.
An absolute majority also thinks it important to safeguard diversity in farming and food products in the European Union.
Absolutní zákaz kouření ve všech uzavřených veřejných prostorech, na pracovištích i v barech a restauracích existuje v Irsku a ve Spojeném království.
Total bans on smoking in all enclosed public places and workplaces, including bars and restaurants, are in place in Ireland and in the UK.
Absolutní zákaz mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání je jednoznačně zakotven v mezinárodním právu.
The absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is unequivocally established under international law.
Absolutní zákazy činnosti by měly být pouze krajním opatřením.
Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.
absolutorium, které má být uděleno Komisi za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2009;
Discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009;
Absolutorium může být a bylo uděleno, i když Účetní dvůr nepřijme zcela pozitivní prohlášení o věrohodnosti.
Even if the Court of Auditors does not deliver a fully positive statement of assurance, the Discharge can be and has been given.
Absolutorium udělené řediteli Europolu
Discharge to the Director of Europol
Absolutorium za rok 2009
Discharge for 2009
Absolventi stáží neboli „stážisté“ spolupracují po dobu pěti měsíců s úředníky Komise na celé řadě úkolů.
The trainees, or "stagiaires" as they are more commonly known, work with the Commission's full-time officials on a wide range of tasks for a five-month period.
Absolventi v oborech matematika, přírodní vědy a technické obory
Maths, science & technology graduates
Absolvovala literární komparatistiku na univerzitě ve Skopji a získala doktorát z rumunské literatury na Bukurešťské univerzitě.
She studied comparative literature at the University of Skopje and took a PhD in Romanian literature at the University of Bucharest.
(30 % absolvuje stáže v zahraničí)
(30% doing traineeships abroad)
Absorpce prostředků je implicitním cílem výdajů EU na soudržnost.
Absorption is an implicit objective for EU spending on cohesion.
absorpční spektrum UVA 30/UVA 30
UVB absorption spectrum 30/UVA 30
Aby bezpečnost spotřebitelů nebyla ohrožena, Komise zavedla společné logo pro internetové lékárny.“
The Commission has established a common logo for online pharmacies so consumers can stay safe."
Aby biopaliva používaná v EU, ať už produkovaná na místě nebo dovážená, získala podporu vlád nebo aby byla zahrnuta do vnitrostátních cílů v oblasti obnovitelné energie, musí splňovat kritéria udržitelnosti.
In order to receive government support or count towards mandatory national renewable energy targets, biofuels used in the EU, whether locally produced or imported, have to comply with sustainability criteria.
Aby byl boj proti organizované trestné činnosti účinný, musí výměna informací, které mohou vést k vysledování a zajištění výnosů z trestné činnosti a jiného majetku patřícího pachatelům trestné činnosti, probíhat mezi členskými státy EU rychle.
In order to combat organised crime effectively, information that can lead to the tracing and seizure of proceeds from crime and other property belonging to criminals has to be exchanged rapidly between the Member States of the EU.
Aby byl boj s daňovými úniky skutečně účinný, musí i partneři z nečlenských států uplatňovat pro řádnou správu věcí veřejných stejné normy, jako platí v EU.
For the fight against tax evasion to be truly effective, international partners must apply good governance standards that are equivalent to the EU's.
Aby byl dialog inkluzivní a smysluplný, je zásadní účast opozice, pro niž bude zajištěna úplná svoboda shromažďování.
For a dialogue to be inclusive and meaningful, the participation of the opposition with the full freedom of assembly is essential.
Aby byl do zbytku světa o tomto závazku vyslán jasný signál, obsahují současné návrhy podrobná ustanovení, která nabudou účinnosti po dosažení a ratifikaci mezinárodní dohody.
To send a clear signal to the rest of the world on this commitment, the current proposals contain detailed provisions that will take effect when an international agreement is reached and ratified.