natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictví na veřejném zasedání představilo svůj pracovní program v oblasti zemědělství a rybolovu na období příštích šesti měsíců.
The Presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in public session.
Předsednictví na základě podpory členských států připraví změnu mandátu k jednání za účelem dosažení konečné dohody na konci května.
On the basis of the support of the member states, the Presidency will prepare an adjustment of the negotiating mandate for finalising an agreement at the end of May.
Předsednictví na základě rozpravy dospělo k závěru, že:
In the light of the debate, the Presidency concluded that:
Předsednictví na základě rozpravy dospělo k závěru, že delegace všeobecně uvítaly tento návrh Komise.
In the light of the debate, the Presidency concluded that delegations broadly welcomed this Commission proposal.
Předsednictví na základě těchto zásad zreviduje znění návrhu po konzultaci s útvary Komise a revidované znění předloží přípravným orgánům Rady.
On the basis of these principles, the Presidency will make a revision of the text of the proposal, in consultation with Commission services, and will submit the revised text to the Council preparatory bodies.
Předsednictví na závěr diskusi shrnulo takto:
At the end, the Presidency summed up the debate along the following lines:
Předsednictví na závěr jednání vyzvalo Výbor stálých zástupců, aby dohlédl na činnosti související s navrhovaným přepracováním jednacího řádu Tribunálu, jehož cílem je rovněž zvýšit efektivnost.
In conclusion to the discussion, the presidency asked the Permanent Representatives Committee to oversee work on a proposed recast of the General Court's rules of procedure, also with a view to increasing efficiency.
Předsednictví na závěr jednání zdůraznilo, že za určitých podmínek je nutný předchozí souhlas, má-li se respektovat příslušná judikatura Evropského soudního dvora.
The Presidency concluded the debate by stressing the need for prior authorisation under certain conditions, as long as the relevant case-law of the European Court of Justice is respected.
Předsednictví na závěr konstatovalo, že pravidelné a souhrnné informování Rady o jednáních WTO je důležité, a zdůraznilo svou podporu Komisi v rámci mandátu vymezeného Radou v jejích závěrech ze dne 18. října 2005 a 12. června 2006.
The Presidency concluded that regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiations was vital and reiterated its support for the Commission in the framework of the mandate defined by the Council in its conclusions of 18 October 2005 and 12 June 2006.
Předsednictví na závěr konstatovalo, že Rada vzala na vědomí informace poskytnuté Komisí.
The Presidency concluded indicating that the Council had taken note of the information provided by the Commission.
Předsednictví na závěr rozpravy shrnulo diskusi takto:
At the end of the debate the Presidency summed up the discussions along the following lines:
Předsednictví naplánovalo, že obecná úvaha o společné zemědělské politice po roce 2013 proběhne na neformálním zasedání ministrů zemědělství, které se uskuteční ve dnech 30. května až 1. června ve španělské Méridě.
A general reflection on the CAP post 2013 is scheduled by the presidency to take place during the informal meeting of the ministers for Agriculture to be held in Mérida, Spain on 30 May - 1 June.
Předsednictví nastínilo aktuální stav jednání o třech legislativních návrzích:
The Presidency described the state of play regarding three current legislative proposals:
Předsednictví navrhlo, aby Rada dostávala pravidelné aktuální informace o těchto dialozích.
The presidency suggested that the Council be regularly updated on these dialogues.
Předsednictví navrhlo ministrům, aby se vyjádřili k jednomu ze tří níže uvedených témat a odpověděli na tyto otázky:
The Presidency had suggested that Ministers state their views on one of the three topics below, replying to the following questions:
Předsednictví navrhlo posoudit příčiny těchto pohybů, včetně například neuspokojivého řešení situací v problematických místech jak v EU, tak i v sousedních zemích (viz také body 2.1 a 2.2 zprávy Komise).
The Presidency suggested examining the reasons for these movements, including for example the unsatisfactory handling of situations at hot spots both within the EU and in neighbouring countries (see also points 2.1 and 2.2 of the Commission report).
Předsednictví navrhuje, aby tyto otázky dále projednal Výbor pro otázky občanského práva (Řím III) a aby jednání pokračovala.
The Presidency suggests that these issues be discussed further in the Committee on Civil Law Matters (Rome III) and that negotiations continue.
Předsednictví navrhuje, aby tyto otázky dále projednal Výbor pro otázky občanského práva (Řím III) a aby jednání vycházela z těchto pokynů.
The Presidency suggests that these questions be discussed further by the Committee on Civil Law Matters (Rome III) and that negotiations continue on the basis of these guidelines.
Předsednictví navrhuje, aby členské státy tento pakt přijaly na říjnovém zasedání Evropské rady, tak aby byly na nejvyšší politické úrovni vyjádřeny společné zásady, jimiž se mají řídit politiky v oblasti migrace na úrovni členských států i na úrovni Evropské unie, a dále strategické směry pro jejich reálné naplnění.
The Presidency proposes that the Member States adopt the Pact at the European Council in October, in order to express at the highest political level the common principles that are to guide migration policies at national and at EU level, as well as strategic guidelines to be pursued to flesh them out.
Předsednictví navrhuje tento postup:
The presidency proposed the following:
Předsednictví navrhuje, že by toto mělo být jasně uvedeno ve znění tohoto nástroje.
The Presidency suggests that this should be clearly stated in the text of this instrument.
Předsednictví navíc informovalo ministry o výsledku prvního trialogu s Evropským parlamentem, který se konal dne 17. prosince 2012.
In addition, the presidency briefed ministers on the outcome of the first trialogue with the European Parliament that took place on 17 December 2012.
Předsednictví naznačilo záměr dosáhnout o návrzích dohody před zasedáním Evropské rady ve dnech 19. a 20. března.
The presidency indicated its intention of obtaining an agreement on the proposals in the run-up to the European Council's meeting on 19 and 20 March.
Předsednictví naznačilo, že
The Presidency indicated that
Předsednictví naznačilo, že s ohledem na dosažený pokrok zváží, jak dále pokračovat.
The presidency indicated that it would consider how to take the matter forward in the light of progress made.
Předsednictví nicméně vzalo na vědomí, že velká většina členských států vyjádřila u těchto směrnic podporu integrovanému řešení, které bude založeno na celkové rovnováze obou, a že v mnohých členských státech existuje naléhavá potřeba řešit problémy regulace trhu práce, které závisejí na vyřešení otázky těchto návrhů.
Nevertheless, the Presidency noted that a vast majority of member states had spoken in favour of an integrated solution for the directives, building an overall equilibrium between the two, and that many member states had pressing needs to address labour market regulation problems which depended on a solution on these files.
Předsednictví nyní povede jednání s Evropským parlamentem, s cílem přijmout tyto právní předpisy ještě před koncem roku.
The presidency will now negotiate with the European Parliament with the aim of adopting the legislation before the end of the year.
Předsednictví nyní zahájí jednání s Evropským parlamentem s cílem umožnit přijetí obou nařízení v prvním čtení.
The presidency will now start negotiations with the European Parliament with a view to enabling adoption of the two regulations at first reading.
Předsednictví následně plánuje uspořádat diskusi ve čtyřech příslušných složeních Rady.
Subsequently, the presidency plans to hold debates in four relevant Council configurations.
Předsednictví některých pracovních skupin v průběhu maďarského předsednictví
Chairing of certain working parties during the Hungarian presidency
Předsednictví opětovně vyzývá íránské orgány, aby v plném rozsahu zrušily trest smrti a aby do doby, než bude zrušen, vyhlásily moratorium na popravy, jak je k tomu naléhavě vyzývají rezoluce Valného shromáždění OSN 62/149 a 63/168.
The Presidency continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Předsednictví oznámilo svůj záměr dosáhnout obecného přístupu k tomuto návrhu na příštím zasedání Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci, které se bude konat v dubnu roku 2008.
The Presidency announced its intention of reaching a general approach on this proposal at the next JHA Council in April 2008.
Předsednictví oznámilo svůj úmysl dosáhnout politické dohody o tomto znění v dubnu roku 2008.
The Presidency announced its intention of reaching a political agreement on this text in April 2008.
Předsednictví oznámilo, že bude usilovat o dosažení politické dohody ohledně návrhu rozhodnutí Rady na zasedání Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci, které se má konat v dubnu roku 2008.
The Presidency announced that it would aim at reaching a political agreement on the draft Council Decision at the JHA Council to be held in April 2008.
Předsednictví oznámilo, že již byla dokončena dohoda v prvním čtení s Evropským parlamentem 9819/07
The Presidency announced that a first reading with the European Parliament had already been completed 9819/07
Předsednictví oznámilo, že na 30. dubna bude svoláno mimořádné zasedání Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele, aby danou situaci posoudilo.
The presidency announced that the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council would be convened for an extraordinary session on 30 April to take stock of the situation.
Předsednictví oznámilo, že po intenzivní práci na úrovni úředníků v rámci po sobě jdoucích předsednictví Rada dosáhla značného pokroku ohledně uvedeného návrhu a že bude dále zkoumat všechny možnosti v zájmu dosažení dohody s Evropským parlamentem v prvním čtení.
It announced that, following intensive work at the level of officials on the part of successive Presidencies, the Council has made significant progress on this proposal and that it will continue to pursue all possibilities for reaching a first reading agreement with the Parliament.
Předsednictví oznámilo, že zamýšlí předložit návrh závěrů o balíčku opatření v rámci Aktu o jednotném trhu II na prosincovém zasedání Rady pro konkurenceschopnost.
The presidency announced its intention to submit draft conclusions on the Single Market II package at the Competitiveness Council in December.
Předsednictví očekává, že do konce března 2013 za tímto účelem dosáhne souhrnný postoj Rady.
To that end, the Presidency expects to achieve a comprehensive Council position by the end of March 2013.
Předsednictví očekává, že dohody o tomto nařízení s Parlamentem a Komisí dosáhne příští měsíc.
The Presidency expects to reach agreement on this regulation with the Parliament and the Commission next month.
Předsednictví plánuje navrhnout soubor návrhů závěrů k aktu o jednotném trhu, který by Rada přijala na jednom z následujících ministerských zasedání.
The Presidency plans to propose a set of draft conclusions on the SMA for adoption by the Council at a forthcoming ministerial meeting.
Předsednictví plánuje předložit soubor integrovaných závěrů k přijetí na zasedání Rady dne 26. listopadu.
The Presidency plans to submit a set of integrated conclusions for adoption at the 26 November Council meeting.
Předsednictví plánuje v návaznosti na toto sdělení přijmout v červnu roku 2009 závěry Rady.
In response to this communication the Presidency intends to have Council Conclusions in June 2009.
Předsednictví plánuje vydat po zasedání Evropské rady ve dnech 18. a 19. října nově revidovanou jednací osnovu s určitými číselnými rozpětími.
After the European Council of 18-19 October, the presidency intends to issue a newly revised negotiating box with some ranges of figures.
Předsednictví plánuje zaměřit se na mezinárodní úrovni na další rozvoj vztahů EU s východními sousedy (Východní partnerství), zejména posílením dvoustranné a mnohostranné spolupráce členských států a partnerských zemí a posílením účasti a spolupráce v rámci mezinárodních finančních institucí.
At international level, the presidency plans to focus on further developing the EU's relations with its Eastern neighbours (Eastern Partnership), notably by strengthening bi- and multilateral cooperation among member states and partner countries and the participation and cooperation of international financial institutions.
Předsednictví plánuje zorganizovat další ministerské zasedání v listopadu letošního roku s cílem dosáhnout dohody.“
The Presidency plans to organise another ministerial meeting next November with a view to reaching an agreement."
Předsednictví po dlouhém jednání došlo k závěru, že existují dostatečné důvody pro to, aby Rada pokračovala v jednání s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout dohody o znění návrhu směrnice.
After a long discussion, the presidency concluded that there is sufficient ground for the Council to continue discussions with the European Parliament with a view to reaching an agreement on the text of the draft directive.
Předsednictví po více než roce a půl intenzivních jednání o tomto návrhu navrhlo omezenou oblast působnosti rámcového rozhodnutí, což znamená, že se bude uplatňovat pouze při přeshraniční výměně osobních údajů.
After more than a year and a half of intense negotiations on this proposal, the Presidency proposed a narrow scope for the Framework Decision, which means that the text will apply to the cross-border exchange of personal data only.
Předsednictví podalo Radě zprávu o pokroku v souvislosti s návrhem nařízení, kterým se pro nová lehká užitková vozidla stanoví normy pro emise CO 2 , viz 9803/10 .
The presidency briefed the Council on progress with the draft regulation setting CO2 emissions standards for light commercial vehicles, see 9803/10 .
Předsednictví podalo Radě zprávu o pokroku v souvislosti s návrhem nařízení, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nová lehká užitková vozidla ( 17431/09 ).
The presidency reported to the Council on progress concerning a draft regulation setting emission performance standards for new light commercial vehicles ( 17431/09 ).
Předsednictví podalo Radě zprávu o pokroku v zavedení označení „Evropské dědictví“ (9146/10 ).
The presidency reported to the Council on progress with the establishment of a European heritage label ( 9146/10 ).
Předsednictví podalo Radě zprávu o pokroku v zavedení označení „Evropské dědictví“, viz dokument 14817/10 .
The presidency reported to the Council on progress with the establishment of a European heritage label, see 14817/10 .
Předsednictví podalo Radě zprávu týkající se konference věnované nezávislému promítání filmů a digitalizaci kinematografie a výzvách, které představuje, jež se konala ve dnech 5. a 6. března v Barceloně.
The presidency reported to the Council on the conference on the independent exhibition sector and the challenges of digitisation in cinema that took place in Barcelona on 5 and 6 March.
Předsednictví podalo zprávu o výsledcích zasedání Pracovní skupiny Rady pro veřejné zdraví na úrovni vyšších úředníků, které se konalo dne 29. května 2009.
The Presidency reported on the results of the meeting of the working group of the Council on public health at senior level held on 29 May 2009.
Předsednictví podá během francouzského předsednictví zprávu o pokroku v této záležitosti Výboru článku 36.“
The Presidency shall report on progress on this item to the Article 36 Committee during the French Presidency."
Předsednictví podá předsedovi Evropské rady zprávu o výměně názorů a má v úmyslu se touto otázkou znovu zabývat na červnovém zasedání Rady pro energetiku.
The Presidency will report to the President of the European Council on the exchange of views and it intends to return to this topic at the June Energy Council meeting .
Předsednictví podá zprávu o této záležitosti Radě pro obecné záležitosti, která připraví červnové zasedání Evropské rady.
The Presidency will report on this matter to the General Affairs Council which will prepare the June European Council.
Předsednictví poděkovalo delegacím za jejich příspěvky k dohodě o legislativním znění, které poskytne spotřebitelům lepší ochranu před nekalými praktikami, větší možnost volby a odblokuje přeshraniční obchod a prodeje na dálku.
The Presidency thanked delegations for their contributions to the agreement on a legislative text that will better protect consumers from unfair practices, enhance consumer choice and unlock cross-border trade and distance selling.
Předsednictví poděkovalo komisařce, že podává Radě pravidelné a souhrnné aktuální informace o jednání WTO a připomnělo závěry Rady ze dne 10. března 2008[4].
The Presidency thanked the Commissioner for her regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiations and recalled the Council's conclusions of 10 March 2008[4].
Předsednictví poskytlo delegacím informace o aktuálním stavu probíhajícího projektu společného plánování v oblasti boje proti neurodegenerativním chorobám.
The Presidency updated delegations on the state of play of an ongoing project for joint programming on combating neurodegenerative diseases.
Předsednictví poskytlo informace o aktuálním stavu ohledně prodloužení akčního programu Erasmus Mundus, který podporuje programy vysokoškolského vzdělávání a stipendií určené především studentům ze třetích zemí.
The Presidency gave a progress report on the extension of the Erasmus Mundus action programme, which supports higher education programmes and grants mainly intended for students from third countries.
Předsednictví poskytlo informace o aktuálním stavu, pokud jde o návrh nařízení předložený Komisí dne 21. prosince 2007.
The presidency provided information on the state of play regarding the draft regulation submitted by the Commission on 21 December 2007.
Předsednictví poskytlo informace o aktuálním stavu, pokud jde o návrh rozhodnutí o prodloužení víceletého programu Společenství na ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie („Safer Internet“).
The Presidency provided information on the state of play concerning the draft Decision continuing the multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (Safer Internet).
Předsednictví poskytlo informace (13722/08) o aktuálním stavu, pokud jde o přepracovanou směrnici o průmyslových emisích (integrovaná prevence a omezování znečištění), jejímž cílem je zlepšit jednotlivá platná evropská ustanovení v této oblasti a vytvořit z nich jeden právní text.
The Presidency provided information (13722/08) on the state of play as regards the recast Directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and reduction), which is aimed at improving the different European provisions in force in this area and bringing them together in a single legal text.
Předsednictví poskytlo informace o aktuálním stavu tohoto návrhu (10094/08).
The Presidency provided with information regarding the state of play of this proposal (10094/08).
Předsednictví poskytlo ministrům informace o neformální ministerské konferenci o integrované námořní politice EU, která se konala ve dnech 7. a 8. října v kyperském Limassolu.
The presidency briefed ministers on the informal ministerial conference on the EU's Integrated Maritime Policy, which took place in Limassol (Cyprus) on 7 and 8 October.
Předsednictví poskytlo ministrům stručné informace o současném stavu jednání.
The presidency briefed ministers on the state of play.
Předsednictví poskytlo přehled aktuální situace, pokud jde o kontrolu stavu společné zemědělské politiky (14428/08).
The Presidency provided an overview of the state of play regarding the health check on the common agricultural policy (14428/08).
Předsednictví poskytlo stručný přehled aktuálního stavu řady dalších legislativních návrhů v oblasti vnitřních věcí.
The presidency gave a brief overview of the state-of-play of a number of other legislative proposals in the area of home affairs.
Předsednictví poskytlo členům smíšeného výboru aktuální informace o nejnovějším vývoji v souvislosti s návrhem směrnice o společných normách a postupech v členských státech při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí a zejména o výsledku nedávného jednání s Evropským parlamentem.
The Presidency updated the members of the Mixed Committee on the latest developments concerning a proposal for a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, and in particular on the outcome of the recent discussion with the European Parliament.
Předsednictví poté při formálním zasedání předložilo tyto závěry.
Afterwards, the presidency drew the following conclusions in the formal session.
Předsednictví poukázalo na vysokou úroveň ochrany spotřebitele dosaženou v rámci Společenství.
The Presidency pointed to the high level of consumer protection achieved within the Community.
Předsednictví pověřilo přípravné orgány Rady, aby zahájily práci na všech těchto otázkách.
The Presidency instructed the Council's preparatory bodies to start working on all these issues.
Předsednictví pověřilo Zvláštní výbor pro zemědělství, aby návrh přezkoumal s cílem umožnit přijetí tohoto návrhu do konce jeho mandátu.
The Presidency instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposal so as to enable it to be adopted before the end of its term.
Předsednictví počítá s plnou podporou členských států, aby bylo v tomto ohledu dosaženo pokroku.
The Presidency is counting on the full support of the member states in taking this work forward.
Předsednictví požádalo Komisi a členské státy, aby provedly akční plán připojený k této zprávě.
The presidency asked the Commission and member states to implement the action plan attached to the report.
Předsednictví požádalo Komisi a členské státy, aby urychleně provedly akční plán připojený k této zprávě.
The presidency asked the Commission and member states to speedily implement the action plan attached to the report.
Předsednictví požádalo Komisi, aby poskytla odhad výše daňového příspěvku finančního sektoru a dopadu na růst a zaměstnanost, a pomohla s poskytnutím přesnějších informací o nákladech souvisejících s finančním nařízením obecně.
The presidency asked the Commission to contribute to a comprehensive assessment of the tax contribution made by the financial sector and of the impact on growth and employment, and to help provide a clearer picture of the costs associated with financial regulation in general.
Předsednictví požádalo ministry, aby se zabývali těmito otázkami:
The Presidency asked Ministers to address the following questions:
Předsednictví požádalo příslušné orgány Rady, aby návrh zmocnění posoudily s ohledem na pokrok, který byl učiněn během maďarského předsednictví, a aby co nejdříve podaly Radě zprávu o dosaženém pokroku.
The presidency asked the relevant Council bodies to examine the draft mandate in the light of progress made during the Hungarian Presidency, and to report to the Council on progress made as soon as possible.
Předsednictví požádalo Zvláštní výbor pro zemědělství, aby v konstruktivním duchu pokročil v přípravných pracích na dosažení politické dohody.
The Presidency asked the Special Committee on Agriculture to take forward in a constructive spirit its preparatory work on reaching a political agreement.
Předsednictví prezentovalo poznámku uvádějící jeho záměry pro další práci na této otázce.
The presidency presented a note setting out its intentions for further work on this issue.
Předsednictví proto na vlastní odpovědnost vypracovalo tyto závěry:
The presidency therefore drew the following conclusions under its own responsibility: