natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dva nebo více členských států se může dohodnout na využívání konečného úložiště nacházejícího se v jednom z nich.
Two or more Member States can agree to use a final repository in one of them.
Dva největší letecké trhy, zahrnující 60 % světové dopravy, budou úžeji spolupracovat ve všech oblastech letecké politiky.
The two biggest aviation markets, encompassing 60% of world traffic, will cooperate closer in all fields of aviation policy.
Dva noví evropští koordinátoři pro transevropské dopravní sítě
Two new European coordinators for the trans-European transport networks
Dva národní strategické rámce (Malty a Řecka) již byly dokončeny a Komise vydala rozhodnutí o seznamu operačních programů, orientačním ročním rozdělení prostředků z jednotlivých fondů na dané programy a o dalších hlediscích.
Two of NSRFs, sent respectively by Malta and Greece, have been finalised and the Commission has issued a decision on the list of Operational Programmes, the indicative annual allocation from each Fund by programme and other aspects.
Dva návrhy, jež upravují stávající právní předpisy, o nichž se bude spolurozhodovat řádným legislativním postupem:
Two proposals to be co-decided by OLP for adjusting existing legislation:
Dva návrhy, které byly nedávno předloženy Komisi v reakci na „výzvu k předkládání návrhů“ (výzvu k předkládání návrhů na financování) pro výzkum epidemií, byly vyhodnoceny jako vynikající.
Two proposals recently submitted to the Commission in response to a "call for proposals" (invitation to bid for funding) for research on epidemics were assessed as excellent.
Dva návrhy povedou k zákazu technologie klonování pro hospodářská zvířata chovaná v EU 1 a dovoz těchto klonovaných zvířat.
Two proposals will ban the use of the cloning technique in the EU for farm animals 1 and the imports of these animal clones.
dva návrhy se týkají legální migrace, konkrétně jde o návrhy směrnic o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí na základě převedení v rámci společnosti a za účelem sezónního zaměstnání.
two relate to legal migration, namely the draft directives on conditions of entry and residence of third-country nationals within the framework of an intra-corporate transfer and for the purposes of seasonal employment.
Dva návrhy směrnic se týkají podmínek vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí:
Two proposals for directives concern conditions of entry and residence of third-country nationals:
dva návrhy týkající se legální migrace, konkrétně osob převáděných v rámci obchodních společností a sezónních pracovníků;
two proposals on legal migration, namely the intra-corporate transferees (ICTs) and seasonal workers;
Dva panely odborníků na vysoké úrovni se společně zaměří na přínos sportu a tělesné aktivity pro evropskou ekonomiku a na téma boje proti manipulacím s výsledky zápasů.
Two joint high-level panels will focus on the contribution of sport and health-enhancing physical activity to Europe's economy and the fight against match-fixing.
Dva pilíře SZP se vzájemně doplňují a měly by zůstat v platnosti.
The two pillars are two complementary facets of the CAP, which should remain in place.
Dva programy, jež mají v České republice podpořit výrobu elektřiny z vodní energie a produkci tepla z bioplynu, splňují podle Evropské komise unijní pravidla pro státní podporu.
The European Commission has found that two Czech schemes to support electricity and heat production from hydropower and biogas are in line with EU state aid rules.
Dva programy obdrží finanční prostředky z Evropského sociálního fondu.
Two programmes will be funded by the European Social Fund (ESF).
Dva projekty budou usilovat o zlepšení nakládání s vodami tím, že budou vyvinuty nové technologie na úpravu vod.
Two projects aim at improving water management by developing new water treatment technologies.
Dva projekty obnoví rašeliniště a vlhká vřesoviště osázená smrky na Plateau de Tailles ve středních Ardenách a kolem Gedinne (Croix Scaille) v západních Ardenách.
Two projects will restore bogs and wet heaths planted with spruce in the Plateau de Tailles in the central Ardennes, and around Gedinne (Croix Scaille) in the western Ardennes.
Dva projekty se týkají nakládání s vodami.
Two are water management projects.
Dva projekty se týkají oblasti nakládání s vodami.
Two projects address water management issues.
Dva projekty se zabývají čistými technologiemi ke snížení dopadu hospodářských činností na životní prostředí.
Two projects deal with clean technologies to help reduce the environmental impact of economic activities.
Dva roky intenzivní práce konečně přinesly ovoce: Evropská unie má novou soustavu finančních pravidel, díky kterým se budou ve finančním období 2007–2013 lépe využívat fondy EU.
Two years of intensive work finally bear fruit: the European Union has a new set of financial rules to better use EU funds in the 2007-2013 financial framework.
Dva roky od zahájení své činnosti přispívá svěřenský fond EU pro Afriku ke zvýšení stability a odolnosti tím, že podporuje hospodářský rozvoj a řízení migrace v zemích, které čelí krizím různé povahy a nouzovým situacím, přičemž dosud byly schváleny programy v hodnotě téměř 2 miliard eur.
Two years after its launch, the EU Trust Fund for Africa is increasing stability and resilience by supporting economic development and migration management in countries facing crises of different natures and emergency situations, with programmes worth almost €2 billion having been approved so far.
Dva roky po provedení Komise uskuteční na základě objektivních kritérií zvláštní přezkum ustanovení týkajících se nezávislého provozovatele přenosové soustavy, který případně povede k návrhům na zajištění úplné a účinné nezávislosti provozovatele přenosové soustavy.
The Commission will carry out a specific review of the ITO-related provisions, to be conducted two years after implementation on the basis of objective criteria, leading, where appropriate, to proposals to ensure full and effective independence of the TSO.
Dva roky po přijetí tohoto návrhu Komise přezkoumá jejich výsledky a účinnost.
Two years after the adoption of this text, the Commission will review their performance and effectiveness.
Dva roky po přistoupení k EU jsou povinné hodnoty EU v nových členských státech dodržovány na 94,9 % v pobřežních a na 81,2 % ve sladkovodních oblastech koupání v porovnání s 96,2 % a 90,0 % ve starých členských státech.
Two years after joining the EU compliance with mandatory values in the new Member States is 94.9% for coastal waters and 81.2% for fresh water bathing areas compared to 96.2% and 90.0% for the old Member States.
Dva roky po rozšíření: rostoucí bohatství nových členských států prospívá všem
Enlargement, two years on: all win as new Member States get richer
Dva roky po vytvoření prvního seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří nesmějí provozovat leteckou dopravu v Evropské unii, přijala Evropská komise sedmou aktualizaci „černé listiny“.
Two years after the establishment of the first Community list of airlines subject to an operating ban in the European Union, the European Commission today adopted the seventh update of the "blacklist".
Dva roky po zahájení evropského programu pro migraci začíná naše společné úsilí o řízení migračních toků přinášet ovoce.
Two years after the launch of the European Agenda on Migration, our joint efforts to manage migratory flows are starting to bear fruit.
Dva roky po zahájení nouzového mechanismu vykazuje relokace i nadále pozitivní trend, který potvrzuje výrazné zrychlení relokací zaznamenané v roce 2017: od února 2017 bylo přemístěno v průměru 2 300 osob za měsíc, a to do téměř všech členských států.
Two years after the launch of the emergency mechanism, relocation continues to show a positive trend confirming the significant acceleration of relocations observed in 2017, with an average of 2,300 transfers per month since February 2017, to almost all Member States.
Dva roky po zahájení nového přístupu k EPS bylo v mnoha oblastech spolupráce dosaženo povzbudivých výsledků, i přes náročnost minulého roku z důvodu politické nestability a obtížné socio-ekonomické situace.
Two years after the launch of a new approach to the ENP, achievements are encouraging in many areas of cooperation, although 2012 has been a challenging year due to political instability and difficult socio-economic conditions.
Dva roky po zahájení strategie dosáhla EU důležitých dohod, jež se týkají ukončení poplatků za roaming od 15. června 2017 pro všechny cestující v EU, dále přenositelnosti obsahu, což již od začátku roku 2018 umožní Evropanům cestovat s filmy, hudbou, videohrami nebo elektronickými knihami, které si předplatili doma, nebo také spuštění pásma 700 MHz, které umožní rozvoj sítě 5G a nových on-line služeb.
Two years after it kicked off, the EU has been quick to achieve important agreements on the end of roaming charges on 15 June 2017 for all travellers in the EU, on the portability of content which will allow as of early 2018 Europeans to travel with the films, the music, the video games or the e-books they have subscribed to at home or on the release of the 700 MHz band for the development of 5G and new online services.
Dva roky po zahájení strategie pro Podunají se ukazuje, že společnou činností můžeme dosáhnout mnohem větších výsledků, než když se snažíme řešit problémy čistě na úrovni jednotlivých států.
In the two years after its launch, the Danube Strategy is demonstrating that by working together, we can have a far greater impact than if we try to tackle problems purely at a national level.
Dva roky poté, co Evropská komise navrhla zásadní reformu pravidel ochrany údajů v EU, aby je přizpůsobila požadavkům 21. století (IP/12/46 ), bylo dosaženo značného pokroku (MEMO/14/60 ze dne 27. ledna).
Two years after the European Commission proposed a major reform of the EU’s data protection rules to make them fit for the 21st century (IP/12/46 ), considerable progress has been made (MEMO/14/60 from 27 January).
Dva roky poté, co jsem tento návrh předložila, dosáhly členské státy konečně dohody.
Two years after I put this proposal on the table, Member States have finally come to an agreement.
Dva roky pro přijetí pravidel pro modernizaci televizního vysílání v EU ( IP/07/1809 ), jimiž byly odstraněny zastaralé předpisy omezující digitální televizní vysílání přes internet, video na vyžádání a mobilní televizní vysílání, oznámily Evropské komisi oficiálně pouze tři země – Belgie, Rumunsko a Slovensko – opatření k provedení těchto pravidel, jak vyžaduje právo EU.
Two years after the adoption of modernising EU TV rules ( IP/07/1809 ) removing outdated restrictions on digital TV over the internet, video on demand and mobile TV, only three countries – Belgium, Romania and Slovakia – have officially notified the European Commission of measures putting them in place, as required under EU law.
dva společné postoje ke dvěma posledním legislativním návrhům, které jsou součástí třetího balíčku o námořní bezpečnosti, tedy o návrhu směrnice o souladu s požadavky na stát vlajky a návrhu směrnice o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů lodí,
two common positions on the two latest legislative proposals under the third maritime safety package, i.e. the proposal for a Directive on compliance with flag State requirements and the proposal for a Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners,
Dva společné pracovní dokumenty útvarů poskytující podrobnosti o dvoustranné a mnohostranné dimenzi cestovní mapy Východního partnerství.
Two joint Staff working documents providing details on the Eastern Partnership Roadmap bilateral and multilateral dimensions.
Dva státy s největšími rozdíly v důchodech jsou Lucembursko (47 %) a Německo (44 %) .
The two widest gender pension gaps are found in Luxembourg (47%) and Germany (44%) .
dva tematické programy pro pevninské Finsko a Ålandské ostrovy, spolufinancované z Evropského sociálního fondu.
two thematic programmes for mainland Finland and Åland Islands co-financed by the European Social Fund.
Dva týdny po skončení plenárního zasedání OSN na vysoké úrovni, které se týkalo rozvojových cílů tisíciletí, světový fond vyzval k doplnění svých finančních prostředků na období 2011–2013.
Two weeks after the UN High-level Plenary Meeting on Millennium Development Goals (MDGs,) the Global Fund is calling for a replenishment of its resources for the year 2011 – 2013.
Dva týdny poté, co představila svůj Evropský program pro migraci, dnes Komise přijímá první návrhy ze svého komplexního přístupu k lepšímu řízení migrace.
Two weeks after presenting the European Agenda on Migration, the Commission is today adopting the first proposals of its comprehensive approach to improving the management of migration.
Dva týdny před summitem v Los Cabos předkládá Komise návrh, který pomůže v budoucnu ochránit naše daňové poplatníky a ekonomiky před dopadem úpadku jakékoli banky.
Two weeks ahead of the summit in Los Cabos, the Commission is presenting a proposal which will help protect our taxpayers and economies from the impact of any future bank failure.
Dva týdny před Vánocemi (12. prosince 2007) vstoupí v platnost v celé EU rozsáhlá nová přísná opatření proti klamavé reklamě a agresivním obchodním praktikám, včetně zákazu fingovaných „bezplatných“ nabídek a zákazu „nátlakové“ reklamy (přímého nabádání) na internetu určené dětem.
Just two weeks before Christmas, sweeping new EU rules to crackdown on misleading advertising and aggressive selling practices - including a ban on fake "free" offers and a ban on "pester power" advertising (direct exhortation) to children on the Internet - will come into force across the EU (December 12 2007).
Dva uvedené „ohniskové“ systémy začnou velmi brzy fungovat.
The two hotspot systems will be operational very soon.
Dva z nich se zabývají nakládáním s kaly z keramického a mramorového průmyslu.
Two deal with sludge treatment from the ceramic and marble industry.
Dva z přijatých programů jsou tzv. složené programy, což jsou programy organizací se sídlem v různých členských státech, které propagační kampaň pořádají společně.
Moreover, two of the accepted programmes are so-called multi-programmes which are programmes from organisations located in different Member States that jointly carry out a promotion campaign.
Dva z uvedených států, Bulharsko a Chorvatsko, splňují všechna konvergenční kritéria s výjimkou kritéria směnného kurzu, neboť nejsou členy evropského mechanismu směnných kurzů (ERM II).
Two of these Member States, Bulgaria and Croatia, fulfil all of the convergence criteria, except for the exchange rate criterion as they are not members of the Exchange Rate Mechanism (ERM II).
Dva z vybraných programů navrhlo společně více členských států.
Two of the selected programmes were proposed by more than one Member State.
Dva z žalobců obdrží jeden pouze 20 % a druhý pouze 49 % svých dávek.
Two of the claimants will receive only 20% and 49% respectively of those benefits.
Dva ze tří dotázaných se domnívají, že lidé v současné době nemají o čísle 112 dostatek informací, což je doklad toho, že by orgány členských států měly podniknout další opatření.
Two out of three respondents to the survey believe that people are at the moment not adequately informed about 112, which is a call for further action by national authorities.
Dva ze tří Evropanů (67 %) se domnívají, že korupce tvoří součást podnikatelské kultury jejich země,
Two in three Europeans (67%) believe that corruption is part of their country’s business culture.
Dva způsoby, jak prosazovat Listinu v praxi
Two ways of making the Charter a reality
Dva členové tohoto gangu, kteří cestovali na falešné doklady, byli zatčeni v Helsinkách na letišti.
Two members of the criminal gang, travelling on false documents, were arrested at Helsinki airport.
Dva členské státy (Francie a Itálie) uplatňovaly pravidla pro regulaci nabídky některých sýrů s chráněným označením.
Two Member States (France and Italy) have applied rules for regulating the supply of certain PDO/PGI cheeses.
Dva členské státy (Francie a Německo) již využití pásma 700 MHz pro mobilní služby povolily.
Two Member States (France, Germany) have already authorised the use of the 700 MHz band for mobile services.
Dva členské státy (NL a SE) uvedly, že by pro příští cyklus upřednostnily kratší seznam priorit, což by zefektivnilo jejich provádění a umožnilo dosáhnout toho, aby byl celý proces ET 2020 cíleněji zaměřen.
Two member states (NL and SE) indicated that they would have preferred a shorter list of priorities for the next cycle, which would make their implementation more efficient and give sharper focus to the whole "ET2020" process.
Dva členské státy – Polsko a Belgie – ještě budou muset své právní předpisy upravit.
Two Member States – Poland and Belgium - still need to adapt their legislation.
Dva členské státy ratifikaci provést nemohly a osm států ještě ratifikační proces nedokončilo, přičemž jeden z nich nedávno zahájil postup za tímto účelem.
Two Member States have been unable to ratify, and eight have still to complete the ratification process, one of which has recently launched the procedure to that effect.
Dva členské státy zamýšlejí zavést pro boj proti podvodům v oblasti DPH obecný systém přenesení daňové povinnosti, v rámci něhož by se daňová povinnost týkající se vnitrostátních obchodních operací přesahujících určitou hranici přesunula z dodavatele na příjemce.
Two Member States envisage as a means of combating VAT fraud a general reverse-charge system, where the tax liability would be shifted from supplier to recipient with respect to domestic commercial transactions whose value exceeds a certain threshold.
Dvaatřicet nominovaných organizací a veřejných orgánů pochází z těchto zemí: Belgie (2), Česká republika (2), Dánsko (1), Itálie (3), Maďarsko (3), Německo (4), Norsko (2), Rakousko (3), Řecko (4), Spojené království (1), Španělsko (3) a Švédsko (4).
The thirty-two organisations and public authorities that have been nominated come from the following countries: Austria (3), Belgium (2), Czech Republic (2) Denmark (1), Germany (4), Greece (4) Hungary (3), Italy (3), Norway (2), Spain (3), Sweden (4) and the UK (1).
Dvacet devět vedoucích společností, které se této samoregulační iniciativy účastní, podalo zprávu o tom, jak společně stanoví nový standard pro ochranu dětí na internetu.
29 leading companies involved in this self-regulatory exercise have reported on how they will collectively set a new benchmark for child protection online.
Dvacet dva milionů mladých lidí v Evropě, kteří trpí nadváhou nebo obezitou, to mohou dosvědčit.
The 22 million European young people who are overweight or obese can testify to this.
Dvacet dva předních výzkumných organizací, které se v Evropě zabývají výzkumem Arktidy, navrhne v rámci iniciativy EU-PolarNet ucelený evropský program polárního výzkumu.
Twenty-two of Europe’s leading Arctic research institutions will develop an integrated European polar research programme under the EU-PolarNet initiative.
Dvacet jedna procent v zahraničí používá pouze textové správy (SMS).
21% use only text messages (SMS) while abroad.
Dvacet let po prvním „summitu Země“ v roce 1992, jakkoli bylo dosaženo značného pokroku v úsilí o vymýcení chudoby a zabránění zhoršování životního prostředí, zbývá ještě vyřešit mnoho nelehkých úkolů na celosvětové úrovni.
Two decades after the first 'Earth Summit' in 1992, although good progress has been made as regards poverty eradication and environmental degradation, considerable global challenges remain.
Dvacet let po vytvoření jednotného trhu se podniky a spotřebitelé při přeshraničních aktivitách stále potýkají s 28 různými systémy DPH.
Twenty-five years after the creation of the Single Market, companies and consumers still face 28 different VAT regimes when operating cross-border.
Dvacet let po zavedení jednotné měny zůstává podpora hospodářské a měnové unii a euru na rekordní úrovni – tři čtvrtiny respondentů (75 %, +1 procentní bod) v eurozóně jsou zastánci jednotné měny EU.
20 years after the introduction of our single currency, support for the Economic and Monetary Union and for the euro remains at a record high, with three-quarters of respondents (75%, +1 percentage point) in the Euro area in favour of the EU's single currency.
Dvacet let po zavedení občanství EU se zaměří jak na to, co EU občanům již přinesla, tak na splnění jejich očekávání.
20 years after the introduction of EU Citizenship, the year will focus both on what has already been achieved for citizens and on meeting citizens' expectations for the future.
Dvacet let po začátku fungování vnitřního trhu je nepřípustné, aby se občané a podniky musely stále potýkat s takovým množstvím překážek.
20 years after the entry into force of the internal market it is unacceptable that there are still so many obstacles for citizens and business.
Dvacet let poté, co byl úřad Evropského veřejného ochránce práv zřízen Maastrichtskou smlouvou, je načase přehodnotit jeho zaměření ve snaze posílit jeho dopad a viditelnost.
Twenty years after the Office of the European Ombudsman was created under the Maastricht Treaty, it is time to re-think its focus, with an eye to enhancing its impact and visibility.
Dvacet mladých lidí ve věku dvaceti let vyznamenáno v tvůrčí soutěži ke 20. výročí jednotného evropského trhu
20 prize-winning 20-year olds in a creative competition on the 20th anniversary of the European single market
Dvacet nejoblíbenějších aplikací týkajících se sportování, dobré kondice a zdraví si již po celém světě stáhlo 231 milionů uživatelů .
The top 20 free sports, fitness and health apps already account for 231 million downloads worldwide.
Dvacet osm členů Evropského účetního dvora dnes opětovně zvolilo Vítora da Silvu Caldeiru předsedou Účetního dvora na třetí tříleté funkční období.
The 28 members of the European Court of Auditors today re-elected Mr Vítor da Silva Caldeira as the Court’s President for a third three-year term.
Dvacet ostatních členských států (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Francie, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko , Řecko, Slovensko, Slovinsko a Španělsko) má na výzvu odpovědět do dvou měsíců.
The twenty other Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) are due to reply to the 'letters of formal notice' within two months.
Dvacet pět významných spotřebitelských organizací z USA ve svém dopise Evropskému parlamentu rozhodně podpořilo balíček pro reformu ochrany údajů, přičemž zdůraznilo, že „vyšší úroveň ochrany soukromí v Evropě bude prospěšná pro spotřebitele na celém světě“.
In a letter to the European Parliament strongly supporting the data protection reform package, 25 major U.S. consumer organisations stressed that “stronger privacy standards in Europe will benefit consumers around the globe”.
Dvacet pět zemí Schengenu každoročně vydává pro vstup na toto území zhruba 13 milionů víz a tento počet v budoucnu pravděpodobně stoupne.
Currently, around 13 million Schengen visas are issued every year by the 25 countries of the Schengen area, and numbers are likely to increase in the future.
Dvacet sedm „mladých překladatelů“ – po jednom z každého členského státu EU – dnes přijelo do Bruselu převzít ceny udělené v rámci první evropské překladatelské soutěže pro školy.
Twenty-seven "young translators" – one from each EU Member State – come to Brussels today to receive the prizes of the first ever European translation contest for schools.
Dvacet sedm studentů, každý z jednoho členského státu, obdrží cenu a diplom za nejlepší překlad v dané zemi.
Twenty-seven pupils, one from each Member State, will be given a trophy and a certificate for producing the best translation from their country.
Dvacet sedm studentů středních škol z jednotlivých členských států bylo pozváno do Bruselu, aby převzalo ceny a diplomy za nejlepší překlad.
Twenty-seven secondary school students, one from each Member State, have been invited to Brussels to receive their award and a diploma for producing the best translation from their country.