natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejich neustále se prohlubující spolupráce přinesla evropskému kontinentu mír a jeho občanům prosperitu.
Ever more intensively, securing peace on the continent, and prosperity for our citizens.
Jejich náplní bude vzdělávání, zdravotní péče, podpora místních komunit, sociální inkluze a genderová rovnost.
Projects will focus on education, health care, support of local community, social inclusion, gender equality.
Jejich nárůst (+1,6 %) je přibližně stejný jako očekávaná míra inflace, a proto se v reálném vyjádření nejedná o zvýšení.
Its increase (+1.6%) is around the expected rate of inflation, therefore it does not increase in real terms.
Jejich názor je oprávněný.
That is a legitimate concern.
Jejich názory jsou tedy zásadní, pokud chceme najít opravdová řešení jejich problémů týkajících se smluvních vztahů.
That’s why their views are crucial if we want to find real solutions to their problems regarding contractual relations.
Jejich názory na ceny za roaming se proto zakládají na zkušenostech ze skutečného života.
Their opinions on roaming prices are therefore based on real-life experiences.
Jejich obchod (vývozy plus dovozy) představuje v průměru 93 % jejich HDP, zatímco průměr EU-15 činí 55 %.
Their trade (exports plus imports) represents 93% of their GDP on average compared with a EU15 average of 55%.
Jejich obnovení bude odrazovat od nelegálních vstupů a sekundárních pohybů a představuje důležitý krok k obnovení řádného fungování dublinského a schengenského systému.“
This will provide further disincentives against irregular entry and secondary movements, and is an important step for the return to a normally functionally Dublin and Schengen system."
Jejich obsah musí být přizpůsoben každé zúčastněné zemi.
Their content must be adapted to each of the countries involved.
Jejich obsah nemá spojitost s žádným probíhajícím soudním řízením.
The content of those letters does not reveal any connection with legal proceedings in progress.
Jejich ochrana pomáhá zachovat pravost uvedených produktů, podporuje rozvoj venkova a rozvoj pracovních příležitostí ve výrobě, zpracování a dalších souvisejících službách.
Their protection helps maintaining the authenticity of those products, supports rural development and promotes job opportunities in production, processing and other related services.
Jejich odchod navíc snížil nezaměstnanost v některých členských státech nejvíce zasažených krizí a pomohl řešit nedostatek pracovníků v přijímajících zemích.
In addition, their flows have reduced unemployment in some Member States hit hardest by the crisis and helped address staff shortages in receiving countries.
Jejich odhodlání bylo a i nadále je klíčem k úspěchu.
Their commitment has been and will remain key in driving progress.
Jejich odkaz musíme uchovat – jejich snaha bránit nejzákladnější lidská práva a svobody nesmí být zapomenuta.
Their legacy is our responsibility – we must never forget their attempt to defend the most basic of human rights and freedoms.
Jejich odpovědi budou užitečným příspěvkem k vypracování efektivní politiky EU v oblasti rádiového spektra“.
Their replies will provide useful input for the development of an efficient EU radio spectrum policy."
Jejich odpovědi pomohou Komisi rozhodnout, zda je potřeba stávající právní rámec zlepšit a modernizovat a jakým způsobem by to bylo vhodné učinit.
Their answers will help the Commission to determine whether and how the current legal framework should be improved and modernised.
Jejich odpovědnost nebude pouze politická, neboť svým občanům budou muset tyto výzvy vysvětlit, ale i finanční, protože budou muset nalézt odpovídající zdroje“, dodal Van den Brande.
Their responsibility will be not only political, because they will have to explain this challenge to their citizens, but also financial, because they will have to find adequate resources." added van den Brande.
Jejich odpověď však osvětlila jen některé nejasnosti; rovněž stále nejsou k dispozici žádné informace o vnitrostátních opatřeních, kterými se provádějí některé povinnosti vyplývající ze směrnice.
However, this reply clarified some doubts and there is still no information as regards the national measures transposing certain obligations of the Directive.
Jejich odvaha a státnické kvality si zaslouží naše uznání.
Their courage and statesmanship deserve our esteem.
Jejich online programy však často nejsou k dispozici v jiných členských státech, než odkud pocházejí, i když by tam o ně mohl být značný zájem (například kvůli jazyku).
However, their online programming often remains unavailable in other Member States than their Member State of origin even if there could be a potential high interest (for instance because of the language).
Jejich organizace tudíž nabízejí vynikající odborné znalosti týkající se hospodářské a sociální situace v Evropě.
Their organisations therefore provide excellent expertise on the economic and social situation of Europe.
Jejich orgány dohledu předložily důkazy, že ověřily opatření přijatá těmito leteckými společnostmi a že tato opatření zajistí dlouhodobě udržitelná řešení, jak se vyhnout opakování stejných problémů v budoucnosti.
Their oversight authorities have produced evidence that they verified the measures taken by the airlines and that these measures provide for long-lasting sustainable solutions to avoid the same problems recurring in the future.
Jejich orgány musí odvést práci v právní a operační oblasti a zajistit, aby bylo ve všech fázích procesu dodržováno právo EU a mezinárodní právo.
It is their authorities who have to do the legal and operational work and ensure that EU and international law is respected at all stages of the process.
Jejich orgány se obrací na provozovatele stránek a žádají je o nápravu nesrovnalostí.
They contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
Jejich očekávání byla opětovně zmíněna na nedávné konferenci, kterou organizovalo předsednictví EU ve Vídni dne 20. dubna.
Those expectations have been reiterated at the occasion of a recent Presidency conference organised in Vienna on the 20th of April.
Jejich pečlivé restaurování a renovace zasluhují být vzorem pro podobné venkovské oblasti jinde v Evropě.
Their careful restoration and enhancement deserves to be an inspiration for similar rural areas throughout Europe.
Jejich plnění je potřeba dodržovat po celé období.
Their fulfilment needs to be respected throughout the period.
Jejich podpora bude realizována prostřednictvím stávajících struktur.
Their support will be built upon existing structures.
Jejich podpora by se podle zpravodaje Henriho Malosse (Skupina I – Zaměstnavatelé, Francie) měla stát prioritou EU: „
Supporting them should become a priority for the EU, according to rapporteur, Henri Malosse (Group I, Employers, France): "
Jejich podíl na rakouském trhu činí zhruba 20 %.
Their market share in Austria totals roughly 20 percent.
Jejich poloha má geostrategický význam v souvislosti s námořním rozměrem Unie a politikou sousedství.
They are located in areas of geostrategic significance for the European Union’s maritime dimension and neighbourhood policy.
Jejich pomocí došlo k podstatnému snížení hrozby infekčních chorob.
They have substantially decreased the threat of infectious diseases.
Jejich poselství: decentralizace je nejlepší zárukou růstu a pracovních míst.
Their message: decentralisation is the best guarantee for growth and jobs
Jejich postup směrem k členství v EU může být urychlen za předpokladu, že splní nezbytné podmínky.
Their advance towards EU membership can be accelerated, provided they meet the necessary conditions.
Jejich použití lze členskému státu výjimečně povolit pouze tehdy, je-li ohrožena další existence celého druhu, nebo v případě neočekávaného výskytu chorob, které ohrožují lidský život nebo člověka invalidizují.
Only when survival of the species itself is at stake, or in the case of an unexpected outbreak of a life-threatening or debilitating disease in human beings, can a Member State exceptionally be granted permission for their use.
Jejich použití musí být naprosto odůvodněné a očekávané přínosy musí převážit újmu způsobenou zvířatům.
Their use must be fully justifiable and the expected benefits must outweigh the harm caused to the animals.
Jejich použití signalizuje, že zmíněná osoba si nepřeje, aby určité informace obsažené na zdrojové webové stránce byly skrze vyhledávače dohledávány a zpřístupňovány.
Their use indicates that the publisher does not want certain information on the source web page to be retrieved for dissemination through search engines.
Jejich počet je nejvyšší v Irsku (16 %), po němž následuje Polsko (9 %), Lotyšsko (9 %), Spojené království (8 %) a Lucembursko (7 %).
The figures are the highest in Ireland (16%), followed by Poland (9%), Latvia (9%), the UK (8%) and Luxembourg (7%).
Jejich počet se od roku 1980 snížil přibližně o 50 %.
Numbers have fallen by around 50% since 1980.
Jejich počet se zvýšil poměrně prudce (zejména v některých členských státech jako Irsko nebo Spojené království) z přibližně 1 milionu v roce 2004 (0,3 % celkového počtu obyvatel) na něco málo přes 2,3 milionu v roce 2010 (0,6 % celkového počtu obyvatel).
Their number has increased quite rapidly (especially in some Member States as Ireland or UK) from around 1 million in 2004 (0.3% of the total population) to a bit more than 2.3 million in 2010 (0.6% of the total population).
Jejich počet v Evropě se odhaduje od několika set v malých členských státech až po několik set tisíc ve větších členských státech s bohatou průmyslovou minulostí.
Their number in Europe is estimated to range from a few hundred in small Member States to a few hundred thousand in larger Member States with a rich industrial past.
Jejich pracovní cesty však musí být z hlediska nákladů co nejefektivnější.
They must do so in the most cost-effective manner.
Jejich praktickým dopadem by bylo to, že členské státy EU a partnerské země by ve svých dvoustranných dohodách společně stanovily postupy pro ochranu spravedlivé hospodářské soutěže pro své letecké služby.
The practical effect of this would be that in their bilateral agreements EU Member States and partner countries would jointly lay down procedures to safeguard fair competition for the respective air services.
Jejich pravomoc ale končí na státních hranicích.
But their powers stop at national borders.
Jejich primárním cílem by mělo být zlepšení procesu rozlišování mezi osobami, které mezinárodní ochranu potřebují, a nelegálními migranty, kteří právo setrvávat v EU nemají, a urychlení jejich navracení.
The primary aim would be to improve the process of distinguishing between individuals in need of international protection, and irregular migrants with no right to remain in the EU, while speeding up returns.
Jejich projednávání je v současnosti v konečné fázi.
Negotiations on these are at present in their final stages.
Jejich projednávání je v současnosti v závěrečné fázi.
Negotiations on these are at present in the final stages.
Jejich projekty, zaměřené na výzkum odrazů světla v kapkách vody (kapající např. ze stalaktitů), obranných mechanismů rostlin proti škůdcům a šifrování pomocí algoritmu RSA, vybrala mezinárodní porota patnácti odborníků z 81 přihlášených projektů.
The projects, which analysed flashing water drops (e.g. falling from stalactites), how plants defend themselves against pests, and RSA encryption, were selected from among 81 entries by an international jury of 15 experts.
Jejich prosperitě a hospodářské výkonnosti pomůžeme tím, že odstraníme finanční roztříštěnost úvěrových trhů.
Overcoming the financial fragmentation in lending markets will help them thrive and boost their economic performance.
Jejich prostřednictvím bude poskytnuta pomoc 400 000 ohrožených syrských uprchlíků a jejich hostitelským společenstvím, s důrazem na vzdělávání, zabezpečení živobytí a výživy a zaměřená zejména na děti a mladé lidi.
It will provide aid to 400,000 Syrian refugees and host communities in need in Lebanon, Turkey, Jordan and Iraq, focusing on education, livelihoods and food security, especially targeting children and young people.
Jejich provedení je společnou prioritou s tím, že opatření budou muset být přijímána na všech úrovních: na úrovni organizací EU, členských států, místních a regionálních orgánů.
Implementing these initiatives is a shared priority, and action will be required at all levels: EU-level organisations, Member States, local and regional authorities.
Jejich provozní výnosy jsou vyšší, snáze získávají talentované spolupracovníky a lépe rozumí zákazníkům.
Their operating income is higher and they are better at attracting talent and understanding customers.
Jejich provádění průběžně sleduje sekretariát Rady.
Their implementation is monitored by the Council Secretariat on an ongoing basis.
Jejich práce bude organizována ve skupinách složených mimo jiné z tvůrců politik, úředníků zodpovědných za prosazování práva a bezpečnost, státních zástupců, představitelů místních orgánů, akademických pracovníků, odborníků působících v terénu a organizací občanské společnosti včetně skupin obětí.
Their work will be organised in clusters of, inter alia, policy makers, law enforcement and security officials, prosecutors, local authorities, academics, field experts and civil society organisations, including victims groups.
Jejich práce je důležitá především v oblastech se sdílenými pravomocemi, ve kterých musí být provádění nových politik na úrovni Společenství spojeno s úzkou spoluprací mezi členskými státy a EU.
Their work is particularly relevant in field of shared competences, when the implementation of new policies at Community level needs to be accompanied by close cooperation between the Member States and the EU.
Jejich práce musí být zejména důležitá pro dobré životní podmínky zvířat v kontextu EU a pokrývat několik členských států.
In particular their work has to be relevant for animal welfare in an EU context and covering several Member States.
Jejich práce na výzkumu v oblasti koordinovaného uspořádání letového provozu, jakož i na vývoji a ověřování výsledků včetně rozsáhlých ukázkových projektů bude pokračovat.
Their work on coordinated ATM related research will continue, as well as development and validation activities, including large scale demonstrations.
Jejich práce vyústila v Návrh společného referenčního rámce .
Their work resulted in a Draft Common Frame of Reference .
Jejich práci by řídili koordinátoři jmenovaní z jejich řad.
Their work would be led by coordinators who they would designate amongst themselves.
jejich práva budou během příslušných řízení ve věci hospodářské soutěže dodržována (procesní spravedlnost),
their rights in competition procedures will be respected (procedural fairness);
Jejich práva je nutno chránit a podporovat.
Their rights must be protected and promoted.
Jejich práva mohou být porušena i v případě soudních systémů nevstřícných k dětem.
Their rights may even be violated if they face non child-friendly justice systems.
Jejich práva také budou podléhat stejným restrikcím a omezením.
Their rights will be subject to the same restrictions and limitations, too.
Jejich právo pobytu bylo z týchž důvodů pravidelně prodlužováno.
Their right to reside was extended regularly on the same grounds.
Jejich průběh můžete sledovat na internetu na adrese: http://ec.europa.eu/debate-future-europe .
You can follow them on the net via http://ec.europa.eu/debate-future-europe .
Jejich průvodcem je výřečná žába, která je také upozorňuje na následky znečištění vody a ukazuje jim, jak jim lze zabránit.
Their guide is an articulate frog, who also alerts them to the impact of polluted water and shows them how it can be avoided.
Jejich pěstování v EU již není povoleno.
It is no longer authorised in the EU.
Jejich překlady ohodnotí profesionální překladatelé z generálního ředitelství pro překlady.
Their translations will be evaluated by professional translators from DGT.
Jejich přesná výše není známa, stejně jako účely, pro které jsou tyto prostředky používány, a způsob jejich použití (viz bod 47 b)).
Their exact size is unknown, as are the purposes for which, and the way in which, they are used (see § 47(b)).
Jejich přesné řízení, organizaci a financování by měly stanovit vhodné právní předpisy Společenství.
Their precise management, organisation and funding should be specified in appropriate Community legislation.
Jejich přijetí se očekává v roce 2014 a nabytí účinku postupně v letech 2015–2019.
They are expected to be adopted in 2014 and would then gradually come into effect from 2015 to 2019.
Jejich přijetím dali ministři politický signál, že se Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele kromě širokých otázek přiměřenosti a udržitelnosti důchodů chce soustředit také na obavy občanů z hlediska sociální ochrany.
By adopting them, the ministers gave a political signal that, beyond the broad issues of adequacy and sustainability of pensions, the EPSCO Council wishes to concentrate on citizens' concerns from a social protection perspective.
Jejich přistoupení neovlivní řádnou funkci EU.
Their accession does not compromise the functioning of the EU.
Jejich přání však nejsou důvodem, abychom ostatním nabídli méně nebo abychom byli méně nároční.
But their aspirations are not a reason to offer less to others, or to be less demanding.
Jejich příjezd a přijímání úředníků z jejich zemí nám pomůže dále posílit stávající administrativu“, řekl předseda Komise Romano Prodi.
Their arrival and the recruitment of EU civil servants from their countries will serve to further enrich this administration", said Commission President Romano Prodi.
Jejich přínosy nakonec pocítí nejen občané a podniky, společnosti a ekonomiky, ale i samotný právní systém.“
In the end, it is citizens and businesses, societies and economies, and the legal system itself that will benefit."
jejich příspěvek bude odpovídat finančnímu příspěvku EU ve výši 1,8 miliardy EUR do nouzového svěřenského fondu pro stabilitu a řešení hlavních příčin nelegální migrace a vysídlení v Africe;
Match the €1.8 billion of EU funding to the Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
jejich příspěvek bude odpovídat příspěvku z rozpočtu EU do regionálního svěřenského fondu EU v reakci na krizi v Sýrii (fond Madad) na podporu syrských uprchlíků (v zemích mimo EU) tak, aby dosáhl celkem alespoň 1 miliardy EUR;
Match the EU budget contribution to the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis (Madad Fund), to support Syrian refugees (in any country outside the EU) to reach at least €1 billion in total.
Jejich přístup k tempu fiskální konsolidace bude i nadále diferencovaný a bude zohledňovat jak fiskální, tak i jiná rizika.
They will continue to adopt a differentiated speed in fiscal consolidation taking both fiscal and non-fiscal risks into account.
Jejich přístup na jednotný trh tudíž závisí na vzájemném uznávání mezi členskými státy a kvůli rozdílným národním předpisům je často obtížný.
Their access to the single market is therefore dependant on mutual recognition between Member States, and due to diverging national rules, it is often difficult.
Jejich reakce poskytly Komisi široké spektrum názorů všech zastoupených zájmových skupin.
The exercise has provided the Commission with a very broad spectrum of views from all those interests involved.
Jejich rozhodnutí nebudou muset být schválena Komisí, ale členské státy budou muset informovat ostatní členské státy a Komisi jeden měsíc před přijetím těchto opatření.
Their decisions will not need to be authorised by the Commission, but Member States will have to inform other Member States and the Commission one month before the adoption of their measures.
Jejich rozhodnutí v této souvislosti musí být nicméně založeno na přezkoumání každého jednotlivého případu nebo prahových hodnot nebo kritérií, které si stanovily.
Their decision in that regard must nonetheless be based on a case-by-case examination or on thresholds or criteria which they have established.
Jejich rozhovory budou příležitostí k dalšímu posílení rozvojové spolupráce EU s Etiopií, která je důležitým regionálním partnerem EU a příjemcem největšího podílu pomoci Evropské unie.
Their discussions will provide an opportunity to further strengthen EU development cooperation with Ethiopia, an important regional partner to the EU and recipient of the single largest share of EU aid..
Jejich rozsah se liší v závislosti na rozsahu újmy vzniklé cestujícím.
Their extent varies according to the significance of the damage suffered by the passengers.
Jejich rozsah se zvyšuje.
Their scale is increasing.
Jejich rozšíření v ekonomice brání dosti podstatné překážky, například nejistota ohledně jejich složení.
There are important barriers to their take-up in the economy, for example due to the uncertainty of their composition.
Jejich seznam je dlouhý.
It's a long list.
Jejich seznam je uveden na internetové adrese: http://ec.europa.eu/transport/air-ban/
They are listed at: http://ec.europa.eu/transport/air-ban/
Jejich situace se proto bude znovu posuzovat za dva roky.
Their situation will therefore be reassessed in two years’ time.
Jejich smyslem je podpořit členské státy při zajišťování růstu a zaměstnanosti, které jsou nutností pro nás všechny.“
They are about encouraging national efforts to deliver the jobs and growth that we collectively need."
Jejich snahu o co největší zapojení do trhu práce bychom měli co nejdříve podpořit.
They should be supported in their efforts to be active in labour markets as quickly as possible.
Jejich snahy jsou dobrým příkladem, zvyšují informovanost a jsou inspirací pro další jednotlivce i města k tomu, aby hledisko udržitelnosti neopomíjeli v každodenním životě.
Such efforts will educate, inform and more importantly, inspire more people and cities incorporate sustainability in their everyday lives.”
Jejich součástí bude mimo jiné celoevropský osobní penzijní produkt, jenž by měl lidem pomoci financovat jejich důchody.
These will include a pan-European personal pension product to help people finance their retirement.
Jejich součástí bude zvýšení transferů ve prospěch nezaměstnaných a domácností s nedostatečnými příjmy, pomoc MSP formou úvěrů, ale také opatření na boj proti změně klimatu, snížení daní a dočasné snížení základní sazby DPH.
As well as an increase in payments to the unemployed and low-income households and loans to support SMEs, there will also be measures to tackle climate change, together with tax cuts and a temporary reduction in the standard VAT rate.
Jejich součástí je kromě toho také povinnost kótovaných společností vydat prohlášení o správě a řízení podniku.
Moreover, it also contains the obligation for listed companies to issue a corporate governance statement.
Jejich součástí je nezávislý orgán, který uděluje povolení k výstavbě úložišť a kontroluje provedení bezpečnostní analýzy u každého jednotlivého úložiště.
This includes an independent authorities which grants licences for building repositories and checks the safety analysis for each individual repository.
Jejich součástí je pracovní dokument útvarů Komise, který podrobně rozebírá pokrok na základě jednotlivých kritérií, která výše uvedený mechanismus zavedl.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
Jejich součástí je také přezkoumání slučitelnosti s Listinou základních práv.
They also integrate an examination of compatibility with the Charter of Fundamental Rights.
Jejich součástí jsou rady, jak řešit rapidní nárůst rizik v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, např. psychosociálních, ergonomických či rizik spojených se stárnutím.
It includes advice on how to deal with rapidly increasing OSH risks such as psychosocial, ergonomic or ageing related-risks.
Jejich součástí často bývá i podpora příjmů a jiné příspěvky vyplácené pracovníkům.
They also often include income support and other allowances paid to workers.
Jejich splnění významně pomůže členským státům při plnění obecných cílů strategie Evropa 2020.
The achievement of these goals is important to help Member States reach the overall targets of the Europe 2020 strategy.
Jejich společné prohlášení zní takto:
Their joint statement reads: