natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci přípravy zasedání Evropské rady dne 17. června 2010 uspořádali ministři politickou rozpravu na téma Evropa 2020 – Nová strategie pro zaměstnanost a růst a dohodli se na cíli EU o sociálním začleňování/snižování chudoby a vhodných ukazatelích.
With a view to preparing the European Council of 17 June 2010 the ministers held a policy debate on Europe 2020 - A new Strategy for Jobs and Growth and agreed on a EU target on social inclusion/poverty reduction and appropriate indicators.
V rámci přípravy zprávy předloží Komise na fóru v Regensburgu svůj diskusní dokument, ve kterém zhodnotí dosavadní výsledky strategie a způsoby zvýšení její efektivity v budoucnosti.
In preparation of that, the Commission will present its Reflection Paper at the Forum in Regensburg on results so far and how to improve the Strategy's performance for the future.
V rámci příspěvku na nadcházející jednání Evropské rady o politice v oblasti energetiky a změny klimatu, která projednají nedávno zveřejněný soubor dokumentů Komise týkající se opatření v oblasti klimatu a obnovitelných zdrojů energie, Rada:
As contribution to the upcoming European Council discussions on energy and climate change policy, which will discuss the Commission's recently published Climate Action and Renewable Energy package, the Council:
v rámci příspěvku pro jarní zasedání Evropské rady stanoví ve společné zprávě o zaměstnanosti hlavní trendy v oblasti zaměstnanosti, vyžadující strategické pokyny ze strany Evropské rady;
with a view to contributing to the Spring European Council, it will identify in the Joint Employment Report the main employment trends which require strategic guidance by the European Council;
V rámci příštího dlouhodobého rozpočtu EU na období 2021–2027 Evropská komise navrhuje, aby byly finanční prostředky pro program Kreativní Evropa, jenž podporuje evropská kulturní a kreativní odvětví a audiovizuální díla, navýšeny na 1,85 miliardy EUR.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the European Commission is proposing to increase funding for Creative Europe, the programme supporting European cultural and creative sectors and audiovisual works, to €1.85 billion.
V rámci příštího dlouhodobého rozpočtu EU na období 2021–2027 Evropská komise navrhuje zdvojnásobit rozpočet programu Erasmus na 30 miliard EUR.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the European Commission is proposing to double funding for Erasmus to €30 billion.
V rámci příštího dlouhodobého rozpočtu EU na období 2021–2027 navrhuje Komise vytvořit program na podporu reforem a funkci investiční stabilizace.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission proposes to create a Reform Support Programme and a European Investment Stabilisation Function.
V rámci půlročního přezkumu otázek rozvoje Rada přijala závěry o dohodách o hospodářském partnerství, jež jsou předmětem jednání se zeměmi a regiony AKT směřujících k termínu 31. prosince 2007, kdy mají být uvedené dohody dokončeny.
Its six-monthly review of development issues, the Council adopted conclusions on the economic partnership agreements being negotiated with ACP countries and regions, in the run-up to the 31 December 2007 deadline for completion of these agreements.
V rámci Rady pro zahraniční věci proběhlo pololetní zasedání ministrů obrany .
Defence ministers held their six-monthly meeting within the Foreign Affairs Council.
V rámci Rady proběhla výměna názorů o nových perspektivách evropského výzkumného prostoru.
The Council held an exchange of views on new perspectives for the European Research Area (ERA).
V rámci Rady rovněž proběhla orientační rozprava o návrhu směrnice, kterou se zavádí minimální pravidla pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu.
The Council also held an orientation debate on a proposed directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime .
V rámci Rady se konala výměna názorů o sdělení Komise o přístupu Společenství k programům pro ekoznačky pro produkty rybolovu(10822/05) na základě dotazníku předsednictví (7573/07).
The Council held an exchange of views on the Commission's Communication on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries (10822/05), on the basis of a Presidency questionnaire (7573/07).
V rámci Rady se rovněž konala veřejná politická rozprava o příspěvku Rady k evropskému semestru s ohledem na roční analýzu růstu pro rok 2011, v rámci níž se jednalo o dvou složkách základních cílů strategie Evropa 2020, jmenovitě o energetické účinnosti a o energii z obnovitelných zdrojů .
In addition, the Council held a public policy debate on its contribution to the European Semester in the light of the 2011 annual growth survey, addressing two energy-related components of the Europe 2020 headline targets, namely energy efficiency and renewable energy .
V rámci reakce EU na krizi byly na jarním zasedání Evropské rady a na summitu o zaměstnanosti, který proběhl v květnu v Praze, stanoveny a definovány tři klíčové priority: udržování zaměstnanosti, vytváření pracovních míst a podpora mobility.
As part of the EU's response to the crisis, the Spring European Council and the Employment Summit held in Prague in May identified and defined three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility.
V rámci reakce na připomínky členských států ohledně klauzule o výjimce, se však navrhují změny, které by její používání více zautomatizovaly, odbyrokratizovaly a snad i ulehčily a učinily srozumitelnější pro všechny.
Nevertheless, to respond to Member States' concerns about the exception clause, modifications are proposed which would make its application more automatic, less bureaucratic – and hopefully easier for everyone to understand.
V rámci reformního programu, který vláda prosazuje od roku 2004, došlo k řadě nezbytných kroků vedoucích k modernímu demokratickému systému.
The reform agenda promoted by the government since 2004 has produced a number of necessary steps towards a modern democratic system.
V rámci reformy propagační politiky, která vstoupila v platnost dne 1. prosince, bude tento druh propagační kampaně podporován ještě výrazněji.
In the context of the reformed promotion policy entering into force as of 1 December, this type of promotion campaign will be even more encouraged.
V rámci reformy služebního řádu bude rovněž řešen vývoj nákladů na důchody.
The development in costs for pensions will also be addressed in the reform of the staff regulations.
v rámci reformy služebního řádu budou na dva roky pozastaveny u všech zaměstnanců platové úpravy a úpravy důchodů metodou pro úpravu platů;
As part of the reform of the Staff Regulation, the adjustment of salaries and pensions of all staff through the salary method will be suspended for two years .
V rámci reformy SZP z roku 2003 bylo k přímým platbám pro producenty mléka a mléčných výrobků přidáno dalších 5 miliard eur určených na kompenzaci snížení intervenčních cen.
As part of the 2003 CAP reform, an additional €5 billion per year was added to the direct payments of dairy farmers to compensate for reductions in intervention prices.
V rámci reformy SZP z roku 2003 bylo stanoveno několik horizontálních a konkrétních ustanovení o přezkumu pro některé zemědělské trhy, která byla začleněna do sdělení uvádějícího tři zásadní cíle:
The 2003 CAP reform allowed for several review clauses, horizontal clauses or clauses specific to certain agricultural markets; these are incorporated in the Communication, which sets out three main objectives:
V rámci reformy v roce 2003 získali zemědělci oprávnění k vynětí půdy z produkce, díky němuž měli právo na platbu v případě, že z produkce vyňali jeden hektar způsobilé půdy.
With the 2003 reform, they received set-aside entitlements, which give the right to a payment if they are accompanied by one ha of eligible land put into set-aside.
v rámci reformy z roku 1999 bylo zrušení práv na výsadbu stanoveno na rok 2010.
the 1999 reform fixed the date for the abolition of planting rights at 2010.
V rámci regionu hlavního města Bruselu budou vymezeny nejzranitelnější městské oblasti, které budou mít nárok na pomoc z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) pro projekty kladoucí důraz na inovace a ochranu životního prostředí.
The most vulnerable urban areas will be identified in the Brussels Capital Region and will be eligible under the ERDF programme for projects focussing on innovation and environmental protection.
V rámci regionálního svěřenského fondu Evropské unie zřízeného v reakci na krizi v Sýrii byly dnes přijaty nové projekty v celkové hodnotě 275 milionů eur.
Today, the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis adopted new projects totalling €275 million.
V rámci rekvalifikace či zvyšování kvalifikace pracovní síly a při řešení zvýšené flexibility v měnícím se světě práce sehrávají důležitou úlohu také sociální partneři.
Also social partners have an important role in the up-skilling and re-skilling of the labour force and in managing the increased flexibility in the changing world of work.
V rámci revidované evropské politiky sousedství byla uvolněna značná podpora na reformy ve čtyřech prioritních oblastech: řádná správa věcí veřejných, demokracie, právní stát a lidská práva; hospodářský rozvoj pro stabilizaci; bezpečnost; migrace a mobilita.
The reviewed ENP has mobilised significant support to reforms in four priority areas: good governance, democracy, rule of law and human rights; economic development for stabilisation; security; migration and mobility.
V rámci režimu „jeden za jednoho“ bylo až dosud z Turecka do EU přesídleno celkem 511 Syřanů (dalších 408 od první zprávy o pokroku), čímž byl významně překročen počet navracených osob z Řecka do Turecka.
A total of 511 Syrians have been resettled so far from Turkey to the EU under the 1:1 scheme (additional 408 since the First progress report) – substantially exceeding the number of returns from Greece to Turkey.
V rámci režimu lze od jeho schválení Komisí až do 31. prosince 2010 poskytovat nižší částky podpory slučitelné se společným trhem.
Under the scheme, limited amounts of compatible aid can be granted as from its approval by the Commission until 31 December 2010.
V rámci režimu pomoci navrhuje Komise celou řadu sociálních, hospodářských a environmentálních opatření tak, aby byla schopna reagovat na rozmanitost situací v odvětví v různých zemích.
In order to respond to the diversity of situations of the different countries, the Commission’s assistance scheme proposes to cover a broad range of social, economic and environmental actions.
V rámci režimu však existuje možnost rozhodnout se opačně.
However, schemes are free to do so.
V rámci režimu zdanění ziskové přirážky proto všechny položky jednoho cestovního balíčku podléhají konečnému zdanění v členském státě, do kterého se uskutečňuje cesta.
Therefore, under the margin scheme, all the elements of a single travel package are definitively taxed in the Member State where the travel takes place.
V rámci režimů EU se od jejich vzniku v roce 1992 do rejstříků zapisují kvalitní zemědělské produkty a potraviny z celé Evropské unie i mimo ni.
Since their creation in 1992, the EU schemes have registered quality agricultural products and foodstuffs from across the EU and beyond.
V rámci rozhodovacích pravomocí a finančních režimů stávajícího rámce VÍTÁ navázání strukturovaného dialogu mezi evropskými institucionálními činiteli v reakci na usnesení Rady pro vesmír z roku 2007, jehož cílem je dosáhnout podstatného posílení koordinace činností týkajících se vesmíru, bezpečnosti a obrany, včetně Evropské komise, generálního sekretariátu Rady, Evropské obranné agentury, Evropské kosmické agentury a členských států,
WELCOMES, within the decision competences and finance schemes of the existing framework, the setting up of the structured dialogue among European institutional actors in response to the 2007 Space Council Resolution, with the aim of achieving a substantial increase in the coordination of space, security and defence related activities, including the European Commission, the General Secretariat of the Council, the European Defence Agency, ESA and Member States;
v rámci rozhodovacího procesu systematičtěji provádět hodnocení zdravotnických technologií z hlediska účinnosti, nákladů a širšího dopadu léčebných postupů;
deploying health-technology assessment of the effectiveness, costs and broader impact of healthcare treatments more systematically in decision-making processes;
V rámci rozhovoru o možném přestupu nejmenovaného profesionálního fotbalisty totiž G. Becali údajně v podstatě prohlásil, že by nikdy nepřijal homosexuálního sportovce.
In an interview concerning the possible transfer of a professional footballer, Mr Becali had stated essentially that he would never hire a homosexual player.
V rámci rozpravy o rybolovných právech několik delegací poukázalo na dohodu, jíž bylo dosaženo v červnu tohoto roku za dánského předsednictví, týkající se dosažení maximálních udržitelných výnosů pokud možno do roku 2015 (například jsou-li pro dané populace dostupná dostatečně podrobná vědecká doporučení) a nejpozději pak do roku 2020.
During the discussion on fishing opportunities, several delegations referred to the agreement reached in June this year under the Danish Presidency to achieve maximum sustainable yields (MSY) by 2015 where possible (e.g when scientific advice on the stocks was available in the necessary detail) and by 2020 at the latest.
V rámci rozpravy přijala Rada závěry pod názvem „Podpora začleňování na trhu práce - překonání krize a příprava na lisabonskou agendu pro období po roce 2010“, v nichž se zdůrazňuje, že opatření na podporu ekonomiky a zaměstnanosti by měla být zachována až do zajištění udržitelného oživení, přičemž by měly existovat výstupní strategie vedoucí ke zvýšení počtu a kvality pracovních míst.
During the debate, the Council adopted conclusions entitled "Promoting labour market inclusion - recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Strategy" emphasising that measures to support the economy and employment should be maintained until sustainable recovery is secured, while exit strategies are in place which lead to more and better jobs.
V rámci rozpravy všechny členské státy uvítaly návrh Komise a opětovně potvrdily, že jsou odhodlány posílit práva cestujících.
During the debate, all member states welcomed the Commission proposal and reaffirmed their commitment to strengthen passenger rights.
V rámci rozvoje partnerství EU s Pákistánem je třeba postupně vyvážit zájmy a obavy obou partnerů.
As the EU’s partnership with Pakistan matures, it should increasingly balance the interests and concerns of both partners.
V rámci rozvoje venkova budou rovněž k dispozici finanční prostředky na poradenství pro malé zemědělce v oblasti hospodářského rozvoje a granty na restrukturalizaci pro regiony s velkým počtem těchto malých podniků.
There will also be Rural Development funding for advice to small farmers for economic development and restructuring grants for regions with many such small farms.
V rámci rozvoje venkova existuje celá řada opatření, včetně chovu a využívání tradičních ohrožených místních plemen hospodářských zvířat, rostlin a osiv.
Rural Development provides for a wide range of actions, including the rearing and use of traditional endangered local breeds of farm animals, plants and seeds.
V rámci rozvojové pomoci je především třeba postarat se o to, aby obyvatelstvo bylo zdravé a vzdělané, zajistit lepší služby a infrastrukturu a zaměřit se na dovednosti, inovace a podnikání, ale také na takové otázky, jako je migrace.
Development cooperation should be particularly focused on ensuring a healthy and well educated population, better provision of services and infrastructures, skills, innovation and entrepreneurship, as well as issues such as migration.
V rámci rozšířeného EFSI zůstane nezměněn.
It will remain unchanged under the extended EFSI.
V rámci ročního pracovního programu na rok 2015 Komise zřídila facilitu pro vytváření kapacit v oblasti zpětného přebírání, na kterou uvolnila 5 milionů eur.
Under the Annual Work Programme for 2015, the Commission has set up a Readmission Capacity Building Facility of €5 million.
V rámci 7. rámcového programu pro výzkum investuje v roce 2007 zhruba 6 000 000 EUR do projektů na vývoj hybridních zobrazovacích systémů, jako je MRI/PET a MRI/ultrazvuk.
As part of its 7th Framework Programme for Research, it will in 2007 invest roughly €6.000.000 in projects to develop hybrid imaging systems such as MRI/PET and MRI/Ultrasound.
V rámci různých iniciativ Evropská unie poskytuje nemalé množství finančních prostředků také původním obyvatelům a místním společenstvím.
Furthermore, the EU provides a significant amount of funding through various initiatives to indigenous peoples and local populations.
V rámci různých rámcových programů pro výzkum a inovace poskytla více než 50 projektům financování převyšující 150 milionů EUR.
It has funded over 50 projects, with over €150 million under the various Framework Programmes for Research and Innovation.
V rámci různých zdrojů obnovitelné energie zaznamenala jasný úspěch větrná energie – při kapacitním nárůstu ve výši 150 % od roku 2001 je EU nepopiratelnou vůdčí silou v této oblasti a podílí se 60 % na celosvětovém trhu.
Among the various sources of renewable electricity, wind energy has been a clear success – with a growth in wind capacity of 150% since 2001, the EU is the established leader in the field and has a 60% share of the global market.
V rámci samotného zasedání Evropské rady nejenže budeme pokračovat v diskusi, kterou jsme vedli dnes večer, ale budeme se zabývat rovněž hospodářskými politikami, energetikou, rozšířením a vnějšími vztahy.
In the European Council itself, we will not only continue the discussion of tonight, but also look at our economic policies, energy, enlargement, and external relations.
V rámci samotných programů MEDIA Plus a MEDIA Vzdělávání (2001-2006) bylo do 8000 projektů z více než 30 zemí investováno přes půl miliardu eur.
Under the MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006) programmes alone, more than half a billion euros were injected into 8000 projects from over 30 countries.
V rámci schengenského hodnotícího mechanismu, který vznikl v říjnu 2013, se schengenská hodnocení provádějí v členských státech na základě víceletého a ročního hodnotícího programu.
Under the Schengen Evaluation Mechanism, established in October 2013, Schengen evaluations are carried out in Member States based on a multi-annual and an annual evaluation programme.
V rámci schůzky se evropští sociální partneři (EKOS, BUSINESSEUROPE, CEEP a UEAPME) dohodli na nutnosti silnější ekonomické spolupráce a reforem trhu práce.
At the meeting, t he European social partners (ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME) agreed on the need for stronger economic cooperation and for labour market reforms.
V rámci sdružení zemí ASEAN je Singapur zdaleka největším partnerem EU – celkový vzájemný obchod se zbožím dosáhl 53,3 miliardy eur (rok 2017) a obchod se službami 44,4 miliardy eur (rok 2016).
Within the ASEAN bloc of nations, Singapore is by far the EU's largest partner with a total bilateral trade in goods of €53.3 billion (2017) and in services of €44.4 billion (2016).
V rámci sdíleného řízení (včetně např. zemědělství, rozvoje venkova, regionální a sociální politiky a rybolovných programů, což představuje zhruba 80 % rozpočtu Unie) však kontroly prvního stupně přísluší vnitrostátním orgánům.
However, under shared management (including e.g. agriculture, rural development, regional and social policies and fishery programmes representing about 80% of the Union's budget), the first level controls and checks belong to the national authorities.
V rámci sedmi oblastí vymezených ve varšavské deklaraci se provádí společný soubor 42 návrhů.
A common set of 42 proposals are being implemented within the 7 areas identified in the Warsaw Declaration.
V rámci sedmého rámcového programu byl například založen nový záruční fond a jednotný nástroj pro registraci, což umožňuje, aby organizace, které žádají o financování více projektů během více let, uvedly potřebné údaje pouze jednou.
For example, FP7 introduced a new Guarantee Fund and a single registration facility meaning organisations applying for funding for several projects over several years need only enter their details once.
V rámci sedmého rámcového programu EU pro výzkum (FP7) K omise rovněž podpoří šest partnerství veřejného a soukromého sektoru založených na IKT celkovou částkou poskytnutou EU ve výši 1 miliardy EUR a získáním soukromých investic ve výši přibližně 2 miliard EUR.
The Commission will also support six ICT-based public-private partnerships in the EU's seventh framework programme for research (FP7) with total EU funding of €1 billion and leveraging around €2 billion of private spending.
V rámci sedmého rámcového programu pro výzkum jsou téměř 2 miliardy EUR věnovány výzkumu v oblasti potravin, zemědělství, rybolovu a biotechnologie.
Under the 7th Research framework programme, nearly EUR 2 billion are dedicated to food, agriculture, fisheries and biotechnology research.
V rámci setkání na vysoké úrovni ve dnech 28. a 29. září bude slavnostně vyzdvihnut závazek mezinárodního společenství k plnění této úmluvy.
The High-Level Segment on 28 and 29 September will celebrate the commitment of the international community to the Minamata Convention.
V rámci skupiny bude probíhat výměna informací a osvědčených postupů a dále analýzy týkající se přímých zahraničních investic.
The group will exchange information and best practices, and analysis on foreign direct investments.
V rámci skupiny na vysoké úrovni se setkají nejlepší odborníci z této oblasti, což bude přínosem pro všechny jazyky, kterými se v Evropské unii hovoří.
The High Level Group brings together some of the best experts in the field for the benefit of all the languages spoken in the European Union.
V rámci skupiny odborníků pro pojistnou smlouvu se shromáždily významné zúčastněné strany, včetně poskytovatelů pojištění, zástupců spotřebitelů a podnikatelů, akademických pracovníků a právníků, kteří byli vybráni na základě výběrového řízení.
The Expert Group on Insurance Contract Law brought together key stakeholders, including insurance providers, representatives of consumer and business users, academics and legal professionals, selected in a competitive selection procedure.
V rámci skupiny odborníků pro pojistné smlouvy se shromáždí významné zúčastněné strany, včetně poskytovatelů pojištění, zástupců spotřebitelů a podnikatelů, akademických pracovníků a právníků.
The Expert Group on Insurance Contract Law will bring together key stakeholders, including insurance providers, representatives of consumer and business users, academics and legal professionals.
V rámci skupiny se nejrychleji zlepšují výsledky Irska, za ním následuje Rakousko.
Ireland's performance has been increasing fastest within this group, followed by Austria.
V rámci slavnostního aktu v Hofu dne 9. května 2007 oznámila komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová, že bylo dosaženo politické dohody ohledně prvních pěti německých programů v rámci strukturálních fondů EU pro období 2007–2013.
At a ceremony held in Hof on 9 May 2007, Danuta Hübner, Member of the Commission responsible for Regional Policy, declared that a political agreement had been achieved on Germany's first five Structural Fund programmes for the period 2007-2013.
V rámci smlouvy o údržbě programového vybavení mohou být z internetové stránky společnosti Oracle rovněž stahovány aktualizované verze dotčeného programu („updates“) a programy sloužící k odstraňování chyb („patches“).
On the basis of a maintenance agreement, updated versions of the software (updates) and programs for correcting faults (patches) can also be downloaded from Oracle’s website.