natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohlášení Johna Dalliho, evropského komisaře pro oblast zdraví a spotřebitelské politiky, ohledně směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči
Statement by John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy on the EU Directive on Patients' Rights in Cross-border Healthcare
Prohlášení k prohlášení Rady k boji proti antisemitismu
Statement on the Council's Declaration on the fight against Antisemitism
Prohlášení k přijetí zákona, kterým bolivijský Kongres vyhlašuje referendum o ústavě (21. října 2008)
Declaration on the adoption by the Bolivian Congress of the law calling a constitutional referendum (21 October 2008)
Prohlášení ke krizi: země EU budou muset více spolupracovat a EU vyjde v dlouhodobém horizontu posílená.
Statements on the crisis: EU countries will have to work more closely together and the EU will be stronger in the long run.
Prohlášení klade důraz na celoevropský den památky obětí totalitních režimů (23. srpen) a vyzývá členské státy, aby zvážily způsob, jakým by si ho s ohledem na svoje dějiny a specifický vývoj mohly připomínat.
The statement highlights the Europe-wide day of remembrance of the victims of totalitarian regimes (23 August) and invites member states to consider how they might commemorate it in line with their traditions.
Prohlášení komisaře EU pro obchod Karla De Guchta o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic před druhým kolem jednání
Statement by EU Trade Commissioner Karel De Gucht on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) ahead of the second round of negotiations
Prohlášení komisaře Johna Dalliho: přijetí nařízení o poskytování informací o potravinách je pro spotřebitele dobrá zpráva
Statement by Commissioner John Dalli : The adoption of Food Information regulation is good news for consumers
Prohlášení komisaře pro regionální politiku Pawła Sameckiho k výroční zprávě Evropského účetního dvora
Statement by Paweł Samecki, Commissioner for Regional Policy, on the European Court of Auditors’ annual report
Prohlášení komisaře pro zdraví Tonio Borga o vstupu směrnice o právech pacientů v oblasti přeshraniční zdravotní péče v platnost
Statement by Health Commissioner, Tonio Borg, on the entry into force of the Directive on Patients' Rights in Cross-border Healthcare
Prohlášení komisaře Stylianidese:
Statement of Commissioner Stylianides
Prohlášení komisaře Vladimíra Špidly a komisařky Danuty Hübnerové k propouštění ve Volkswagenu ve Forest/Vorst
Statement of Commissioners Vladimír Špidla and Danuta Hübner on the redundancies at Volkswagen in Forest/Vorst
Prohlášení komisařky Kristaliny Georgievové u příležitosti Světového humanitárního dne 2014
Statement by EU Commissioner Kristalina Georgieva on World Humanitarian Day 2014
Prohlášení komisařky Malmströmové u příležitosti Evropského dne boje proti obchodování s lidmi
Statement by Commissioner Malmström on EU Anti-Trafficking Day
Prohlášení Komise k péči o děti
Commission declaration on childcare
Prohlášení Komise v návaznosti na oznámení Spojených států z 1. května
Commission statement following the US announcements of 1 May
Prohlášení, která byla dnes učiněna, naznačují, že další zemí, která podepíše iniciativu eCall, je Nizozemsko.
Statements made today indicate that the Netherlands will be the next country to sign up to the eCall initiative.
Prohlášení, které je připojeno k nařízení, stanoví spolupráci se třetími zeměmi hraničícími s Černým mořem (dokument 14694/08 )
A statement annexed to the Regulation provides for cooperation with third countries bordering the Black Sea (14694/08).
Prohlášení, které potvrdila EU i USA, stanoví rámec pro spolupráci s USA v souvislosti s uzavřením Guantánama a vytváří předpoklady pro posílení budoucí spolupráce v boji proti terorismu. .
The statement, endorsed by the EU and the US, sets the framework for cooperation with the US on the closure of Guantanamo and paves the way for strengthening cooperation on counter-terrorism in the future.
Prohlášení Maria Sepiho, předsedy Evropského hospodářského a sociálního výboru, k situaci v Gaze
Statement by Mario Sepi, President of the European Economic and Social Committee on the situation in Gaza
Prohlášení ministrů – Evropa se má stát celosvětovým hráčem v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky: Superpočítače mají k dispozici tisíce procesorů, které souběžně zpracovávají velké množství údajů v reálném čase.
Ministerial declaration to establish Europe as a global player in high-performance computing (HPC): Super computers involve thousands of processors working in parallel to analyse great quantity of pieces of data in real time.
Prohlášení musí mimo jiné zdůraznit pevné odhodlání EU bojovat proti tomuto závažnému problému, který světová pandemie HIV/AIDS představuje, a v dlouhodobém horizontu vyvíjet strategické úsilí, jež umožní dosáhnout trvalého pokroku.
The statement should stress, among other things, the EU's firm commitment to tackle the crucial problem represented by the global HIV/AIDS pandemic through its long-term strategic plan that lays the basis for sustainable progress.
Prohlášení místopředsedy Komise Andruse Ansipa po hlasování v Evropském parlamentu
Statement by Vice-President Ansip after the vote in the European Parliament
Prohlášení na plenárním zasedání Evropského parlamentu před jeho hlasováním o sboru komisařů
Statement in the European Parliament plenary session ahead of the vote on the College
Prohlášení na policii, např. v případě krádeže
Declaration to police, e.g. in case of theft
Prohlášení na základě článku 32 učinilo i Rakousko a Itálie.
Austria and Italy have also made a statement under Article 32.
Prohlášení navrhuje program pro oblast mořské a námořní politiky na podporu strategie Evropa 2020.
The declaration proposes a marine and maritime agenda to back the Europe 2020 strategy.
Prohlášení nestanoví žádnou změnu těchto pravidel.
The declaration does not provide any change to the rules.
PROHLášENí O AFGHáNISTáNU
DECLARATION ON AFGHANISTAN
PROHLášENí O AFRICE
DECLARATION ON AFRICA
Prohlášení o elektronickém zdravotnictví si klade za cíl propojit přístup ke stávajícím a budoucím genomových databankám v celé Evropské unii, což pomůže pokročit ve výzkumu vzácných onemocnění, rakoviny, farmakogenomiky, prevence chorob, onemocnění mozku a dalších nemocí.
The eHealth declaration aims at linking access to existing and future genomic databases across the European Union which will help to advance research in rare diseases, cancer, pharmacogenomics, disease prevention, brain related diseases and other conditions.
prohlášení o iniciativě EuroHPC, které dne 23. března 2017 při příležitosti Digitálního dne v Římě podepsalo sedm členských států – Francie, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Portugalsko a Španělsko, a během roku 2017 se k němu připojily ještě Belgie, Slovinsko, Bulharsko, Švýcarsko, Řecko a Chorvatsko.
the EuroHPC declaration, signed on 23 March 2017 at the Digital Day in Rome by seven Member States – France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain They were joined during 2017 by Belgium, Slovenia, Bulgaria, Switzerland, Greece and Croatia.
PROHLášENí O IRáKU
DECLARATION ON IRAQ
prohlášení o jižním sousedství
DECLARATION ON THE SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
Prohlášení o KOREJSKÉ LIDOVĚ DEMOKRATICKÉ REPUBLICE (KLDR)
DECLARATION ON THE DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA (DPRK)
PROHLášENí O LIBANONU
DECLARATION ON LEBANON
PROHLášENí O MíROVéM PROCESU NA BLíZKéM VýCHODě
DECLARATION ON THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS
Prohlášení o námitkách obsahuje předběžné stanovisko Komise, že společnost Microsoft zřejmě porušila článek 82 Smlouvy o založení ES (nyní článek 102 Smlouvy o fungování Evropské unie) zneužitím dominantního postavení na trhu klientských operačních systémů pro osobní počítače tím, že propojila Internet Explorer s Windows.
The Statement of Objections outlined the Commission’s preliminary view that Microsoft may have infringed Article 82 of the EC Treaty (now Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union) by abusing its dominant position in the market for client PC operating systems through the tying of Internet Explorer to Windows.
Prohlášení o námitkách představuje formální krok Komise při vyšetřování údajného porušování antimonopolních pravidel EU.
A Statement of Objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
Prohlášení o námitkách představuje formální krok v šetření antimonopolních případů, kterým Komise písemně informuje dotčené strany o námitkách, jež proti nim vznáší.
A Statement of Objections is a formal step in antitrust investigations by which the Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them.
Prohlášení o námitkách vytýká praxi vyžadování exkluzivity zpětně od roku 2006.
The Statement of Objections takes issue with the exclusivity practice as from 2006.
Prohlášení o ochraně osobních údajů čte na internetu 58 % uživatelů, ale ne všichni jim porozumí.
58% of Internet users read privacy statements online, but not all of these understand them.
Prohlášení o podpoře lze shromáždit v listinné nebo v elektronické podobě a organizátoři budou mít jeden rok na sběr nezbytného počtu podpisů poté, co Komise potvrdí registraci návrhu.
The statements of support can be collected on paper or on-line, and the organisers will have one year to collect the necessary signatures after the Commission has confirmed the registration of the proposal.
Prohlášení o podpoře mohou být shromažďována v papírové nebo elektronické podobě .
Statements of support can be collected on paper or online .
Prohlášení o podpoře poskytli občané ve všech 28 členských státech EU.
Statements of support have been received from citizens in all 28 EU Member States.
Prohlášení o posílení mezinárodní bezpečnosti
Statement on tighter international security
Prohlášení o posílení SCHOPNOSTÍ
DRAFT DECLARATION ON STRENGTHENING CAPABILITIES
Prohlášení o počátečních službách systému Galileo znamená, že družice a pozemní infrastruktura systému Galileo jsou nyní provozuschopné.
The Declaration of Galileo Initial Services means that the Galileo satellites and ground infrastructure are now operationally ready.
Prohlášení o Pákistánu
Declaration on Pakistan
Prohlášení o shodě železničních vozidel
Declaration of conformity for railway vehicles
Prohlášení o společném evropském akčním plánu zemí eurozóny (dokument 14239/08)
Declaration on a concerted action plan of the euro area countries (14239/08)
Prohlášení o spolupráci v oblasti umělé inteligence
Declaration of cooperation on Artificial intelligence
prohlášení o suchu a desertifikaci.
A declaration on drought and desertification.
Prohlášení o věrohodnosti Evropského účetního dvora se zaměřuje na legalitu a řádnost podkladových operací a věrohodnost účetnictví Společenství.
The European Court of Auditors’ statement of assurance looks at the legality and regularity of the underlying transactions and at the reliability of the Community accounts.
Prohlášení o věrohodnosti existující od roku 1995 (vydané za finanční rok 1994) nebylo nikdy zcela pozitivní ohledně všech operací za jakýkoli finanční rok, s výjimkou věrohodnosti účetnictví.
The Statement of Assurance, which has existed since 1995 (for financial year 1994), has never been entirely positive on all operations for any financial year, except for the reliability of the accounts.
Prohlášení o věrohodnosti: viz DAS.
Statement of assurance: see DAS.
Prohlášení o záměru
The Letter of Intent
Prohlášení o záměru je první iniciativou vedenou členskými státy za účelem přeshraniční spolupráce v oblasti propojené a automatizované mobility.
The letter of intent is the first initative led by Member States for cross-border cooperation in connected and automated mobility.
Prohlášení o záměru k pracovnímu programu Komise na rok 2018
Letter of Intent on the 2018 Commission Work Programme
PROHLášENí O ZáPADNíM BALKáNU
DECLARATION ON THE WESTERN BALKANS
PROHLášENí O ÍRáNU
DECLARATION ON IRAN
Prohlášení o údržbě vodní cesty na Dunaji přijaté ministry dopravy zemí dunajského regionu v červnu 2012.
Declaration on maintenance of the Danube waterway adopted by Ministers of Transport of the Danube Region in June 2012.
Prohlášení obsahuje 31 nových legislativních návrhů, které předložila Komise a které Parlament a Rada projednají přednostně, aby u nich bylo možné do voleb do EP v roce 2019 dosáhnout přijetí nebo podstatného pokroku.
The Declaration sets out 31 new legislative proposals tabled by the Commission which will be given priority treatment by the Parliament and Council for adoption or substantial progress by the time of the European Parliament elections in 2019.
Prohlášení: Odstraňování nezákonného obsahu online: Komise vyzývá k většímu úsilí a rychlejšímu postupu na všech stranách
Statement: Removing illegal content online: Commission calls for more efforts and faster progress from all sides
Prohlášení předsednictví jménem
Declaration by the Presidency on behalf of
Prohlášení předsednictví jménem EU
Declaration of the Presidency on behalf of the EU
Prohlášení předsednictví jménem EU k formálnímu zrušení trestu smrti v Togu
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the formal abolition of the death penalty in Togo
Prohlášení předsednictví jménem EU k situaci po
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the
Prohlášení předsednictví jménem EU k situaci v oblasti lidských práv v Iráku
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the human rights situation in Iraq
Prohlášení předsednictví jménem EU k všeobecným volbám v Bolívii
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the general elections in Bolivia
Prohlášení předsednictví jménem EU k íránským zkouškám raket
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the Iranian missile tests
Prohlášení předsednictví jménem EU o nebezpečí, že bude ukamenováno devět Íránců
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union concerning the risk of stoning of nine Iranians
Prohlášení předsednictví jménem EU o výroční hodnotící konferenci o mezinárodní dohodě s Irákem
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the Annual Review Conference of the International Compact with Iraq
Prohlášení předsednictví jménem EU týkající se násilného útoku na paní Gladys Monterroso Velasquezovou
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the brutal attack on Mrs Gladys Monterroso Velasquez
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k demokratickému procesu v Jemenu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the democratic process in Yemen
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k demolici domů ve východním Jeruzalémě
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the destruction of houses in East Jerusalem
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k druhému kolu prezidentských voleb v Guineji-Bissau
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the second round of the Presidential elections in Guinea-Bissau
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k hrozícímu nucenému vystěhování ve Východním Jeruzalémě
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the threatened house evictions in East Jerusalem
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k humanitární situaci v Gaze
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the humanitarian situation in Gaza
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k jaderné zkoušce provedené dne 25. května 2009 Korejskou lidově demokratickou republikou
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea on 25 May 2009.
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k nasazení mise EULEX
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deployment of EULEX
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k nedávné popravě dvou Tibeťanů
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the recent executions of two Tibetans
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k nedávným popravám devíti osob v autonomní oblasti Sin-ťiang
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the recent executions of nine persons in Xinjiang
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k nedávným událostem na Fidži
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Fiji
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k nedávným událostem v Korejské lidově demokratické republice
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in the Democratic People's Republic of Korea
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k obnovení trestu smrti v Libérii
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the reintroduction of the death penalty in Liberia
Prohlášení předsednictví jménem Evropské Unie k odsouzení dvanácti signatářů „Damašské deklarace“
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the conviction of 12 signatories of the Damascus Declaration
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k odsouzení Ejnuly Fatulajeva v Ázerbájdžánu
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the conviction of Eynulla Fatullayev in Azerbaijan
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k opakovanému porušování lidských práv v Íránu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the repeated violations of human rights in Iran
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k podpisu dohody mezi vládou Belize a vládou Guatemaly o řešení jejich územního sporu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the signing of an agreement between the governments of Belize and Guatemala on the settlement of their territorial dispute
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k pokračujícím hromadným popravám v Iráku
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the continuation of mass executions in Iraq
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k politické situaci v Hondurasu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the political situation in Honduras
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k politické situaci v Nigeru
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the political situation of Niger
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k popravám kamenováním v Somálsku
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on executions by stoning in Somalia
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k popravám nezletilých osob bezprostředně hrozícím v Íránu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on imminent executions of minors in Iran
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k popravě dvou odsouzených mužů v Pákistánu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the execution of two condemned men in Pakistan
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k popravě oběšením Rezy Hejaziho
Declaration by the presidency on behalf of the European Union on the execution by hanging of Reza Hejazi
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k 1000. popravě smrtící injekcí ve Spojených státech amerických
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the 1000th execution by lethal injection in the United States of America
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k porušování svobody náboženského vyznání v Íránu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the violation of religious freedom in Iran
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k poslednímu vývoji situace v Dárfúru
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning recent developments in Darfur
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k používání trestu smrti v Íránu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning application of the death penalty in Iran
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k povolební situaci v Hondurasu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Honduras after the elections
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k prezidentským volbám v Afghánistánu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential election in Afghanistan
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k prezidentským volbám v Egyptě
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in Egypt
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k prezidentským volbám v Mali
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the presidential elections in Mali
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k prezidentským volbám v Zambii (30. října)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential elections in Zambia (30 October)
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k procesu ústavní reformy v Egyptě
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the constitutional reform process in Egypt
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k procesu šestistranných jednání
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Six-Party Talks process
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k propuštění Sergeje Parsjukeviče a Andreje Kima
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the release of Mr Sergei Parsiukevich and Mr Andrei Kim
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k propuštění 119 vězňů v Ázerbajdžánu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Unionon the release of 119 prisoners in Azerbaijan
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k případu Troye Davise, odsouzeného k smrti ve Spojených státech amerických (Georgie)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Mr Troy Davis, sentenced to death in the United States of America (Georgia)
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k případům uzbeckých občanů
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning individual Uzbek cases
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k referendu o ústavní reformě ve Venezuele
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Referendum on Constitutional Reform in Venezuela
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k rozhodnutí tureckého ústavního soudu ohledně žádosti o rozpuštění strany AKP
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision of Turkey's Constitutional Court on the suit for closure of the AKP
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k sestavení nové vlády Pobřeží slonoviny
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the formation of the new government in Côte d'Ivoire
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k situaci Emadedina Baghiho v Íránu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation of Mr Emaddedin Baghi in Iran
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k situaci na Haiti
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Haiti
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k situaci na souostroví Komory
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the Comoros
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k situaci osob náležejících k náboženským menšinám v Íránu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation of people belonging to religious minorities in Iran
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k situaci v Bolívii
Declaration by the Presidency of the European Union on the situation in Bolivia
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k situaci v Burundi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Burundi
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k situaci v deltě Nigeru
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the Niger Delta
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k situaci v Dárfúru
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Darfur