natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise k tomuto závěru dospěla původně již v rozhodnutí z roku 1999.
The Commission had originally reached this conclusion in a decision in 1999.
Komise k této otázce uspořádala dne 12. února 2013 jednání u kulatého stolu na vysoké úrovni.
The Commission organised a high-level round table on the issue on 12 February 2013.
Komise k této strategii dne 29. dubna uspořádá v Bruselu konferenci zúčastněných stran.
The Commission will hold a stakeholder conference on the strategy on 29 April in Brussels.
Komise k této významné diskusi přispívá třemi způsoby: Zaprvé poskytuje nezbytné informace o rozpočtu EU, jeho přínosech, úspěších a přidané hodnotě.
The Commission is contributing to this important discussion in three ways: First, by providing the necessary facts about the EU budget, its benefits, achievements and added value.
Komise k těmto reakcím přihlédne při předložení legislativních návrhů v roce 2013.
The Commission will take these responses into account when it proposes legislation in 2013.
Komise k řešení současného nedostatku hospodářské soutěže a výběru pro spotřebitele navrhuje:
The Commission's proposal would tackle the current lack of competition and consumer choice by:
Komise každoročně koordinuje kontroly internetových stránek v určitém odvětví, při čemž je jí nápomocna síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, která sdružuje úřady pro ochranu spotřebitelů ve 30 zemích (28 zemí EU, Norsko a Island).
Every year the Commission coordinates the screening of websites for a particular sector, with the help of the Consumer Protection Cooperation (CPC) network which brings together the consumer authorities of 30 countries (28 EU countries, Norway and Iceland).
Komise každoročně odpovídá za využití zdrojů, které schválil rozpočtový orgán (Parlament a Rada) orgánu udělujícímu absolutorium (Parlament s doporučeními Rady).
The Commission accounts for its use of the resources voted by the budgetary authority (Parliament and Council) to the discharge authority (Parliament with the recommendations of Council) each year.
Komise každoročně podává zprávu o provádění těchto strategií.
The Commission reports annually on implementation of these strategies.
Komise každoročně provede více než 100 auditů, při kterých ověřuje, zda jsou kontroly členských států a jejich reakce na nedostatky dostatečné.
The Commission carries out over 100 audits every year, verifying that Member State controls and responses to shortcomings are sufficient.
Komise každoročně provádí podrobnou analýzu plánů hospodářských a strukturálních reforem členských států Unie a předkládá jim doporučení pro příštích 12–18 měsíců.
Each year the European Commission undertakes a detailed analysis of EU Member States' programmes of economic and structural reforms and provides them with recommendations for the next 12-18 months.
Komise každoročně provádí podrobnou analýzu plánů makroekonomických, rozpočtových a strukturálních reforem členských států EU a vydává doporučení pro příštích 12–18 měsíců, která pak přijímá Rada.
Each year the European Commission undertakes a detailed analysis of EU Member States' plans for macroeconomic, budgetary and structural reforms and issues recommendations for the next 12-18 months to be adopted by the Council.
Komise každoročně přijímá pracovní program, který obsahuje seznam opatření, jež Komise přijme v nadcházejících dvanácti měsících.
Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the coming twelve months.
Komise každoročně přijímá pracovní program se seznamem opatření, jež hodlá v nadcházejících dvanácti měsících přijmout.
Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the year ahead.
Komise každoročně vydává zprávu o pokroku v plnění těchto závazků.
Each year, the Commission publishes a report monitoring progress in meeting these commitments.
Komise každý den dostává nové závazky, což svědčí o tom, že stále více organizací občanské společnosti, které jsou si vědomy své společné zodpovědnosti, chce svou každodenní činností přispívat k bezpečnosti silničního provozu.
Every day the Commission receives new commitments – proof that more and more civil society organisations, aware of their shared responsibility, wish to do something for road safety in their day-to-day activities.
Komise každý rok pečlivě zkoumá veškeré dosud neschválené návrhy, aby mohla posoudit, zda by měly být zachovány, pozměněny nebo staženy.
The Commission carefully examines each year all pending proposals to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
Komise každý rok zveřejňuje srovnávací posouzení inovační výkonnosti členských států a porovnává ji s mezinárodní konkurencí.
Every year, the Commission publishes a comparative assessment of the innovation performance of Member States and benchmarks it with international competitors.
Komise ke zvýšení transparentnosti plateb, které společnosti působící v odvětví těžby nerostných surovin a lesním hospodářství vyplácejí vládám po celém světě, navrhla zavést systém výkaznictví podle jednotlivých zemí (CBCR) .
To increase transparency to the payments made by the extractive and logging industries to governments all over the world, the Commission has proposed to introduce a system of Country-by-Country Reporting (CBCR) .
Komise klade důraz na dva hlavní cíle dotyčného systému: za prvé má být zajištěn účinný nástroj pro předcházení financování terorismu a pro boj proti němu, za druhé pak má být omezen tok osobních údajů do třetích zemí.
The Commission highlights two main objectives of such a system: First, ensuring an effective instrument to prevent and to fight the financing of terrorism, and, second, limiting personal data flow to third countries.
Komise klade důraz na tři hlavní priority , kterými jsou: udržet zaměstnanost, vytvořit pracovní místa a podporovat mobilitu, zlepšovat dovednosti a přizpůsobovat je potřebám trhu práce a zlepšovat přístup k zaměstnání.
The Commission puts forward three key prio rities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Komise klade na problematiku opožděných plateb orgány veřejné moci, která se objevuje v řadě členských států, velký důraz a uplatňuje přísnou politiku vymáhání práva podle směrnice o opožděných platbách.
The Commission attaches great importance to addressing the issue of delayed payment by public authorities, which has also been identified in several Member States, and pursues a strict enforcement policy of the Late Payment Directive.
Komise klade zvláštní důraz na propagaci inkluzivního vzdělávání a společných evropských hodnot, jakož i na pěstování dialogu s mladými lidmi.
The Commission puts a particular emphasis on promoting inclusive education and European common values as well as reaching out to young people.
Komise klade zvláštní důraz na regionální spolupráci, posilování regionálního ekonomického rozvoje a vzájemného propojení.
The Commission has put particular emphasis on regional cooperation and boosting regional economic development and connectivity.
Komise klade zvláštní důraz na ta porušení předpisů, která mají významný dopad na dosažení důležitých cílů politiky EU.
The Commission puts particular emphasis on those infringements that have a significant impact on the attainment of important EU policy objectives.
Komise kladla v posledních letech důraz na to, aby každé euro z rozpočtu EU přineslo přidanou hodnotu.
Generating an added value out of every euro spent has been of key importance to the Commission in the recent years.
Komise: Komise podporuje provádění obou směrnic.
Commission: The Commission is supporting the implementation of the two Directives.
Komise koncem tohoto měsíce formálně přijme změny pravidel státní podpory, které členským státům umožní vyplatit každému zemědělci do konce roku 2010 až 15 000 eur vnitrostátní podpory.
Later this month, the Commission will formally adopt changes to state aid rules to allow Member States to pay farmers up to €15,000 each in national aid before the end of 2010.
Komise koncipuje strategii v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030
Commission moves forward on climate and energy towards 2030
Komise konkrétně navrhla Radě doporučit, aby kontroly na vnitřních hranicích po období dalších šesti měsíců zachovalo těchto 5 zemí:
Specifically, the Commission proposes that the Council recommends that 5 countries maintain the following internal border controls for a further period of six months:
Komise konkrétně navrhuje:
Specifically, the Commission proposes:
Komise konkrétně navrhuje ukončit lov tresky obecné kvůli špatnému stavu jejích populací ve vodách západně od Skotska, v Irském moři a v Kattegatu.
In particular, due to poor state of the stocks, the Commission proposes to stop fishing for cod in the West of Scotland, the Irish Sea and the Kattegat.
Komise konkrétně požaduje, aby Finsko rozšířilo provádění směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (směrnice 2014/30/EU), směrnice o výtazích (směrnice 2014/33/EU) a směrnice o zařízeních nízkého napětí (směrnice 2014/35/EU) tak, aby zahrnovalo Ålandy.
Specifically, the Commission is requesting Finland to extend the transposition of the Electromagnetic Compatibility Directive (Directive 2014/30/EU), Lifts Directive(Directive 2014/33/EU) and Low Voltage Directive (Directive 2014/35/EU) to cover the Åland Islands.
Komise konkrétně předložila svůj poslední návrh na změnu nařízení o Eurodacu , umožňující donucovacím orgánům přístup k této ústřední celounijní databázi otisků prstů.
In particular, the Commission was able to present its most recent proposal to amend the Eurodac regulation allowing law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database.
Komise konkrétně přijme tři doporučení určená členským státům, která se týkají i) společné ochrany spotřebitelů, ii) odpovědné reklamy na hazardní hry a iii) zamezování manipulaci s výsledky zápasů spojené se sázením a boje proti ní.
In concrete terms, the Commission will adopt three Recommendations addressed to the Member States, namely on i) common protection of consumers, ii) responsible gambling advertising and iii) the prevention and fight against betting-related match-fixing.
Komise konkrétně zjistila tři mezery ve stávajících předpisech Spojeného království upravujících důvě rnost elektronických komunikací:
Specifically, the Commission has identified three gaps in the existing UK rules governing the confidentiality of electronic communications:
Komise konstatovala již ve své dvanácté zprávě o relokaci a přesídlování, předložené 16. května, že ty členské státy, které nikoho nerelokovaly, nebo které neučinily přísliby po dobu téměř jednoho roku, a porušují tak své právní povinnosti, by tak měly učinit neprodleně, každopádně však ve lhůtě jednoho měsíce.
The Commission had previously announced in the 12th Relocation and Resettlement report presented on 16 May that those Member States that have not relocated anyone, or have not pledged for almost a year, breaching their legal obligations, should start doing so immediately and within a month.
Komise konstatovala, že tento zákon není slučitelný s článkem 4 směrnice o opožděných platbách (směrnice 2011/7/EU), a požádala španělské úřady o doplňující informace.
The Commission considered that the law was not compatible with Article 4 of the Late Payment Directive (Directive 2011/7/EU) and requested more information from the Spanish authorities.
Komise konstatovala, že české orgány postupovaly stejně v roce 2001 i v roce 2005 a že podmínky spojené se všemi třemi licencemi jsou podobné.
The Commission found that the Czech authorities had applied the same procedure in 2001 and 2005 and that the conditions attached to the three licences are similar.
Komise konstatuje, že estonské vnitrostátní právní předpisy stále neobsahují dostatečná opatření pro dosažení cílů směrnice Rady 91/676/EHS, pokud jde o vytvoření akčního programu pro oblasti, kterým hrozí znečištění dusičnany.
The Commission finds that the Estonian national legislation still does not include sufficient measures to reach the objectives of the Council Directive 91/676/EECwith regard to the establishment of the action programme for zones vulnerable to nitrates pollution.
Komise konstatuje, že i kdyby porušení právních předpisů bylo nakonec vyřešeno řádným provedením nové směrnice o koncesích do švédských právních předpisů do 18. dubna 2016, dodržení této lhůty by nezajistilo dostatečně rychlé a účinné řešení stávajícího porušování právních předpisů.
The Commission notes that although the infringement would eventually be solved with the correct implementation of the new concessions Directive to be implemented in Swedish law by 18 April 2016, sticking to this deadline would not provide for a sufficiently quick and effective solution to the ongoing infringement.
Komise konstatuje, že lidé v EU žijí déle, což je velký úspěch.
The Commission recognises that people in the EU are living longer which is an enormous achievement.
Komise konstatuje, že Lotyšsko neplní své závazky vyplývající z Mezinárodní úmluvy o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků (STCW), pokud jde o příbřežní plavby.
The Commission considers that Latvia has not fulfilled its obligations under the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW), in relation to near-costal voyages.
Komise konstatuje, že orgány těchto členských států musí podniknout veškeré nezbytné kroky, aby bylo možné přijmout konečné vnitrostátní programy pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, a oznámit tyto programy Komisi.
The Commission considers that it is for the authorities of these Member States to take all necessary measures to adopt their final national programme for the management of spent fuel and radioactive waste and to notify it to the Commission.
Komise kontroluje způsobilost výdajů operačních programů, ale nezjišťovala, zda postupy členských států pro schvalování operačních programů zajistí pravděpodobně jejich účelnost.
The Commission checks the eligibility of operational programme expenditure, but has not checked whether Member States' procedures for approving operational programmes ensure that the expenditure is likely to be effective.
Komise konzultovala evropského inspektora ochrany údajů a jeho připomínky zohlednila.
The Commission has consulted the European Data Protection Supervisor and has taken his comments into account.
Komise konzultovala vnitrostátní parlamenty.
The Commission consulted the national parliaments.
Komise konzultovala zúčastněné strany, obrátila se na Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA), aby aktualizoval vědecké aspekty problematiky, a zohlednila stanovisko Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích.
The Commission consulted stakeholders, asked EFSA to update scientific issues and took into account the opinion of the European Group of Ethics.
Komise konzultovala zúčastněné třetí strany ohledně předběžné předlohy nařízení na podzim roku 2008 (viz IP/08/1566 ).
The Commission consulted interested third parties on a preliminary draft Regulation in autumn 2008 (see IP/08/1566 ).
Komise koordinuje s členskými státy vzájemné hodnocení regulovaných povolání, které jim poskytuje příležitost posoudit svůj stávající rámec, poučit se z osvědčených postupů a stanovit případné reformy.
The Commission has coordinated a mutual evaluation of regulated professions with the Member States, providing them with the opportunity to assess their existing framework, learn from best practice and identify the possible reforms needed.
Komise krom toho vývozcům z EU pomáhá vyhledávat příležitosti k vývozu a obchodním transakcím poskytuje garanci ve formě podpůrné činnosti a obchodních misí na vysoké úrovni pod vedením komisaře Hogana.
The Commission also helps EU exporters to identify export opportunities and secure business deals through promotion activities and high-level business missions led by Commissioner Hogan.
Komise kromě toho aktivně pracuje na tom, aby rozpočtové výdaje EU odpovídaly cílům v oblasti klimatu.
In addition, the Commission actively works to ensure that the EU budget spending is aligned with climate objectives.
Komise kromě toho doporučuje kroky k podpoře získávání vědeckých, technických, inženýrských a matematických kompetencí a k motivaci většího počtu mladých lidí, aby se těmto odvětvím profesně věnovali.
Moreover, the Commission is recommending steps to foster competences in science, technology, engineering and mathematics (STEM) and motivate more young people to embark on a career in these fields.
Komise kromě toho kritizovala návrh ČTÚ regulovat velkoobchodní ceny za ukončení volání v pevných a mobilních sítích, který se vztahuje pouze na jednu telekomunikační společnost nabízející pevné telefonní linky a na tři ze čtyř mobilních operátorů na trhu.
Moreover, the Commission criticized ČTÚ's proposal to regulate wholesale prices for fixed and mobile termination which would apply only to one telecom company providing the fixed line services and to three out of four operators on the mobile market.
Komise kromě toho navrhuje rozšířit tento seznam tak, aby zahrnoval nepotravinářské plodiny (kromě rychle rostoucích dřevin pěstovaných ve výmladkových plantážích a stromů) používané k výrobě produktů, které mají potenciál nahradit fosilní paliva.
In addition, the Commission is proposing to extend this list to include non-food crops (other than short-rotation coppice and excluding trees) used for the production of products that have the potential to substitute fossil fuels.
Komise kromě toho nařídila společnosti Intel, aby toto protiprávní jednání okamžitě ukončila, pokud tak již neučinila.
Moreover, the Commission ordered Intel immediately to bring an end to that infringement in so far as it had not already done so.
Komise kromě toho oznámila, že v roce 2011 má v úmyslu předložit pozměněné návrhy týkající se dvou dalších legislativních dokumentů, které jsou součástí celkového balíčku, a to směrnice o přijímání žadatelů o azyl a směrnice o azylovém řízení.
In addition to that, the Commission announced its intention to submit in 2011 amended proposals regarding the other two legislative files that are part of the overall package, namely the Reception and Procedures Directives.
Komise kromě toho pomáhá členským státům v systematické identifikaci nebezpečných silničních úseků a lepším zacílení investic.
In addition, the Commission is helping Member States to systematically identify dangerous road sections and to better target investment.
Komise kromě toho potvrdila, že projekt SIS II by měl být hotov do prosince roku 2008.
Finally, the Commission confirmed that the SIS II project should be ready by December 2008.
Komise kromě toho pořádá akce ve všech zemích Unie.
The Commission is also organising events in all EU countries.
Komise kromě toho předložila dvě nařízení, jejichž cílem je:
The Commission also presented two supplementary regulations:
Komise kromě toho předložila statistické údaje o využívání systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) v roce 2009.
Moreover, the Commission presented statistics on the use of the Internal Market Infomation (IMI) system in 2009.
Komise kromě toho představí svou druhou zprávu o pokroku při snižování úvěrů v selhání v Evropě svědčící o tom, že klesající trend v zásobách úvěrů v selhání pokračuje.
In addition, the Commission is also presenting its second progress report on the reduction of NPLs in Europe, showing that the decline of NPL stocks is continuing.
Komise kromě toho také tři zastaralé právní předpisy zruší.
The Commission will repeal three obsolete pieces of legislation.
Komise kromě toho upozorňuje na otázky týkající se transparentnosti a přiměřenosti regulačních překážek v oblasti odborných služeb, o nichž se částečně zmiňuje její sdělení z ledna 2017 o doporučeních k reformám v oblasti regulace odborných služeb.
In addition, the Commission is also raising issues relating to the transparency and proportionality of regulatory obstacles in professional services partly mentioned in its Communicationfrom January 2017 on reform recommendations for regulation in professional services.
Komise kromě toho určila další dvě kategorie (trička a nitě ze lnu), na které se žádost sdružení Euratex nevztahovala, avšak pro která je třeba s ohledem na údaje o dovozu přijmout opatření.
The Commission has in addition identified two categories (T-shirts and flax yarn) not covered by Euratex request, for which the import trade figures call for action.
Komise kromě toho uspořádala dne 13. května 2011 zasedání ministrů věnované budoucnosti dohod o partnerství v odvětví rybolovu, které mělo poskytnout další podněty pro jednání o reformování vnějších aspektů SRP.
Finally, on 13 May 2011 the Commission held a ministerial meeting on the future of fisheries partnership agreements which was meant to provide further input for the debate on reforming the external aspects of the CFP.
Komise kromě toho v rámci balíčku týkajícího se hospodářské a měnové unie z 6. prosince 2017 předložila plán a konkrétní návrhy na prohloubení evropské hospodářské a měnové unie.
In addition, the Commission's EMU package of 6 December 2017 presented a roadmap and concrete proposals for the deepening of Europe's Economic and Monetary Union.
Komise kromě toho (v rámci Evropského roku občanů 2013) 8. května 2013 zveřejní druhou zprávu o občanství EU, která stanoví dalších dvanáct konkrétních opatření jež vyřeší zbývající problémy, s nimiž se občané EU stále setkávají, pokud chtějí využít svého práva volného pohybu.
In addition, during the 2013 European Year of Citizens, on 8 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, outlining 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face when exercising their free movement rights.
Komise kromě toho v zájmu posílení inteligentní regulace představuje několik nových iniciativ, které umožní zjednodušení, stahování předložených návrhů a rušení platných předpisů .
In addition, the Commission is stepping up the momentum of smart regulation by presenting a number of new initiatives for simplification, withdrawals of pending proposals and repeals of existing legislation .
Komise kromě toho vloni navrhla, aby byl nejen zachován zvláštní odvod, který má přestat platit k 31. prosinci 2012, ale také aby se zvýšil tzv. solidární odvod (uplatňovaný doplňkem k dani z příjmu až ve výši 45 %) z 5,5 % na 6 %.
In addition, the Commission also proposed last year not only to maintain a special tax which is due to expire on 31 December 2012, but also to increase this so-called 'solidarity levy' (which is applied in addition to income tax of up to 45%) from 5.5% to 6%.
Komise kromě toho vyvine integrovaný systém správy hranic, který bude plně využívat nových technologií.
The Commission will also further develop an integrated border management system that makes full use of new technologies.
Komise kromě toho vyčlenila 1,7 milionu eur jednak na financování orgánů pro ochranu údajů, jednak na proškolení odborníků v této oblasti.
In addition, the Commission is dedicating EUR 1.7 million to fund data protection authorities, but also to train data protection professionals.
Komise kromě toho zaslala úřední oznámení (krok jedna v řízení pro porušení práva – nesplnění povinnosti členského státu) Spojenému království, Portugalsku, Kypru, České republice a Litvě.
In addition, the Commission has sent letters of formal notice (step one in the infringement procedure – failure of a Member State to fulfill an obligation) to the UK, Portugal, Cyprus, the Czech Republic and Lithuania.
Komise kromě toho zkoumá další možnosti financování prostřednictvím různých nástrojů EU, jako je Evropský uprchlický fond, Evropský návratový fond a Evropský fond pro vnější hranice.
In addition, the Commission is studying different funding possibilities through various EU instruments, such as the European Refugee Fund, the European Return Fund and the European Border Fund.