natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada souhlasí, že je v oblasti e-justice třeba pokračovat v práci na vytvoření technické platformy na evropské úrovni, která by umožnila stávajícím nebo budoucím elektronickým systémům na úrovni jednotlivých států, Společenství a případně na mezinárodní úrovni přístup do sféry justice v oblastech, na něž se vztahuje bod 6.
The Council agrees that work should be carried on in the area of E-Justice with a view to creating at European level a technical platform giving access, in the sphere of justice, to existing or future electronic systems at national, Community and, where appropriate, international level in the areas covered by point 6.
Rada souhlasí, že plnění fiskálního rámce a jeho důvěryhodnost se opírají hlavně o kvalitu, spolehlivost a včasnost fiskálních statistik.
The Council agrees that the implementation of the fiscal framework and its credibility rely crucially on the quality, reliability and timeliness of fiscal statistics.
Rada souhlasí, že s ohledem na vývoj v oblasti odměňování vedoucích pracovníků v posledních letech je v zájmu efektivity některých stávajících ustanovení na místě další přezkoumání a případně i politika na celostátní úrovni, beroucí ohled na rozdílné regulační rámce v členských státech.
The Council agrees that in view of the developments regarding executive pay in the last years, the effectiveness of some existing provisions warrant further examination and possibly policy at the national level, taking into account the different regulatory frameworks in Member States.
Rada souhlasí, že v rámci probíhajících nebo budoucích jednání bude EU usilovat o zlepšení možností přístupu na trh, případně též rozšířením obchodních koncesí, s přihlédnutím ke konkrétní situaci každé partnerské země.
The Council agrees that in the context of ongoing or future negotiations, the EU will seek to improve market access opportunities including, where appropriate, by extending trade concessions, taking into account the particular circumstances of each partner country.
Rada souhlasí, že vnitrostátní rozpočtová pravidla jednotlivých členských států by měla doplňovat závazky členských států v rámci Paktu stability a růstu.
The Council agrees that national budgetary rules should be complementary to the Member States' commitments under the Stability and Growth Pact.
Rada souhlasí, že zvyšování účinnosti vzájemné podpory a vzájemného tlaku je nedílnou součástí reformovaného Paktu stability a růstu.
The Council agrees that increasing the effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of a reformed Stability and Growth Pact.
Rada soustavně pracovala na návrhu, který představuje jednu z hlavních priorit španělského předsednictví.
The Council has been working steadily on the proposal which constitutes one the main priorities of the Spanish presidency.
Rada současně konstatuje, že v průběhu přístupových jednání Chorvatsko přijalo také řadu závazků v těchto i dalších kapitolách, v nichž musí vyvinout další nebo zvýšené úsilí.
At the same time, the Council notes that there are also a number of commitments undertaken by Croatia during accession negotiations in these and other chapters, where further or increased efforts are required from Croatia.
Rada současně pozměnila opatření týkající se zbrojního embarga a umožnila členským státům vyvážet za určitých podmínek výbušniny, a to výhradně pro užití v důlní těžbě a na investice do infrastruktury.
At the same time, it amended the arms embargo, allowing member states to authorise under certain conditions the export of explosives solely intended for use in mining and infrastructure investments.
Rada současně schválila revizi víceletého finančního rámce (dokument 8623/09) a opravný rozpočet, které byly nutné pro zajištění financování plánu evropské hospodářské obnovy v roce 2009 (dokument 8624/09).
At the same time, the Council approved a revision of the multiannual financial framework ( 8623/09) and an amending budget, necessary to secure the financing of the EERP in 2009 ( 8624/09).
Rada současně také přijala:
At the same time, the Council also adopted:
Rada současně UZNÁVÁ, že při tematickém a nadnárodním provádění strategie je nutno posílit role národních kontaktních míst v rámci vnitrostátní koordinace, jakož i koordinátorů prioritních oblastí a vedoucích horizontálních opatření;
At the same time, the Council RECOGNISES the need to strengthen the roles of National Contact Points in national coordination as well as Priority Area Coordinators and Horizontal Action Leaders in thematic and transnational implementation.
Rada současně uznává významnou roli, kterou má při podpoře a ochraně lidských práv občanská společnost, a bude i nadále úzce spolupracovat s jejími zástupci při plnění společných cílů v oblasti lidských práv.
At the same time the Council acknowledges the important role of civil society in promoting and protecting human rights, and will continue to work closely with the representatives of civil society in achieving our goals in the fields of human rights.
Rada současně vyjadřuje vážné znepokojení ohledně porušování lidských práv v době po parlamentních volbách, které se v Moldavské republice konaly dne 5. dubna.
At the same time, the Council expresses serious concern over the human rights abuses that took place after the 5 April parliamentary elections in the Republic of Moldova.
Rada současně vyzývá Komisi, aby pokračovala v provádění akčního plánu, zejména pokud jde o integrované řízení evropského námořního prostoru a o významný pilotní projekt týkající se dohledu ve Středomoří, a to především s přihlédnutím ke zprávě o pokroku, kterou má na konci roku 2009 předložit Evropské radě.“
The Council also invites the Commission to continue the implementation of the action plan, in particular concerning the integrated management of the European maritime space and a significant pilot project for surveillance in the Mediterranean, with a view to preparing the progress report to be presented to the European Council at the end of 2009."
Rada splnila tento úkol v první polovině roku 2007.
The Council carried out this work in the first half of 2007 as planned.
Rada – společně s Evropským parlamentem – vykonává legislativní a rozpočtovou funkci.
The Council - jointly with the European Parliament - exercises legislative and budgetary functions.
Rada Srbsko vyzývá, aby provedlo doporučení předložená v červnu roku 2010 Úřadem žalobce ICTY Radě bezpečnosti OSN, jež se týkají podpory Srbska při probíhajících soudních a odvolacích řízeních a pomoci Srbska v klíčové otázce zatčení obou zbývajících uprchlíků, jimiž jsou Ratko Mladič a Goran Hadžič; to by bylo nejpřesvědčivějším důkazem úsilí Srbska a jeho spolupráce s ICTY.“
The Council calls upon Serbia to implement recommendations presented by the ICTY Office of the Prosecutor to the United Nations Security Council in June 2010 concerning Serbia’s support in ongoing trials and appeals and Serbia’s assistance in the key matter of the arrest of the two remaining fugitives, Ratko Mladic and Goran Hadzic, which would be the most convincing proof of Serbia's efforts and cooperation with the ICTY."
Rada srdečně vítá současnou možnost pokročit v otázce izraelsko-palestinského smíru.
The Council warmly welcomes the present opportunity for progress on Israel-Palestinian peace.
Rada stabilizace a přidružení EU–Albánie
EU-Albania Stabilisation and Association Council
Rada stabilizace a přidružení EU–Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
EU-FYR Macedonia stabilisation and association council.
Rada stabilizace a přidružení EU–Makedonie
EU-Macedonia Stabilisation and Association Council
Rada stabilizace a přidružení EU–Černá Hora
EU-Montenegro Stabilisation and Association Council
Rada stabilizace a přidružení s Albánií;
Stabilisation and Association Council with Albania
Rada stanovila finanční příspěvky členských států určené na financování Evropského rozvojového fondu v letech 2012 a 2013.
The Council set the financial contributions to be paid by member states to finance the European Development Fund in 2012 and 2013.
Rada stanovila hlavní směry hospodářských politik v rámci nové strategie Evropa 2020.
The Council established broad economic policy guidelines under the new Europe 2020 strategy.
Rada stanovila klíčové cíle a priority Evropské unie pro UNCTAD XII v říjnu roku 2007 (14209/07).
The Council set out the EU's key objectives and priorities for UNCTAD XII in October 2007 (14209/07).
Rada stanovila nové zaměření výcvikové mise EU v Somálsku (EUTM Somalia) a prodloužila ji o dva roky.
The Council refocused the activities of the EU training mission in Somalia (EUTM Somalia) and extended it by two years.
Rada stanovila nový cíl EU v oblasti ochrany biologické rozmanitosti pro rok 2020: EU zamýšlí zastavit do roku 2020 úbytek biologické rozmanitosti a degradaci ekosystémových služeb, v maximálním proveditelném rozsahu je obnovit a současně zvýšit příspěvek EU k odvrácení úbytku biologické rozmanitosti v celosvětovém měřítku.
The Council set a new EU target for the protection of biodiversity in 2020: The EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Rada stanovila nový přístup EU k rozvojové politice s tím, že se EU v budoucnu zaměří na země a odvětví, v nichž může mít největší dopad.
The Council set out a renewed EU approach to development policy whereby the EU is to focus in the future on those countries and sectors where it can have the greatest impact.
Rada stanovila obecný přístup ke kapitole II („Systémy zpracování informací“) a III („Společná ustanovení o zpracování informací“) návrhu rozhodnutí, kterým se zřizuje Evropský policejní úřad.
The Council established a general approach on Chapter II ("Information processing systems") and III ("Common provisions on information processing") of a draft Decision establishing the European Police Office.
Rada stanovila obecný přístup o návrhu rozhodnutí o zlepšení spolupráce mezi zvláštními zásahovými jednotkami členských států Evropské unie v krizových situacích.
The Council established a general approach on a draft Decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the member states of the European Union in crisis situations.
Rada stanovila orientační ceny a produkční ceny Společenství některých produktů rybolovu pro rybářský hospodářský rok 2011 (17190/10 ).
The Council fixed the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2011 fishing year ( 17190/10 ).
Rada stanovila otázky vyžadující další práci s ohledem na summit skupiny G20, který se bude konat ve dnech 18. a 19. června v mexickém Los Cabos, a na následná zasedání týkající se financí.
The Council identified issues for further work with a view to the G-20 summit to be held in Los Cabos (Mexico) on 18 and 19 June and subsequent finance meetings.
Rada stanovila podmínky, za nichž EU obnoví rozvojovou spolupráci s Madagaskarem, a to po podepsání časového harmonogramu pro řešení tamní krize.
The Council set out the EU's conditions for resuming development cooperation with Madagascar, following the signing of a roadmap for resolving the crisis in that country.
Rada stanovila postoj EU pro osmé zasedání Stálé rady partnerství EU-Rusko (ministři zahraničních věcí) a vzala na vědomí přípravy summitu EU-Rusko (Nižnij Novgorod 9. a 10. června 2011).
The Council established the position of the EU for the eighth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council (Foreign Ministers) meeting and took note of the preparations for the EU-Russia Summit (Nizhnii Novgorod, 9 and 10 June 2011).
Rada stanovila postoj, který má EU přijmout k prováděcím pravidlům spolupráce v oblasti bezpečnosti letectví a který má být připojen jako příloha k memorandu o spolupráci s Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO) ( 9156/11 ).
The Council established the position to be taken by the EU as regards detailed rules for cooperation on aviation safety to be added as an annex to the memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) (9156/11 ).
Rada stanovila revidovanou roční výši příspěvku členských států do Evropského rozvojového fondu pro rok 2011 na 3,1 miliardy EUR.
The Council set the revised annual amount of member states' contributions to the European development fund for 2011 at EUR 3.1 billion .
Rada stanovila rozpočet Evropské obranné agentury (EDA) na rok 2013 ve výši 30,5 milionů EUR.
The Council set the 2013 budget for the European Defence Agency (EDA) at EUR 30.5 million.
Rada stanovila strop finančních příspěvků členských států pro financování Evropského rozvojového fondu v roce 2012.
The Council established the ceiling for financial contributions from member states to the European development fund in 2012.
Rada stanovila svůj postoj k návrhům, jejichž cílem je zavést jednotný mechanismus dohledu nad bankami.
The Council set out its position on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of banks .
Rada stanovila svůj postoj v prvním čtení, pokud jde o revidovaná pravidla EU týkající se odpadních elektrických a elektronických zařízení.
The Council determined its first-reading position on revised EU rules concerning waste electric and electronic equipment.
Rada stanovila1 postoj, který má EU zaujmout k prováděcím pravidlům spolupráce v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy ( 13335/12 ) a který má být připojen jako příloha k memorandu o spolupráci s Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO) uzavřenému v březnu tohoto roku ( 7702/11 ) .
The Council determined 1 the position to be taken by the EU as regards detailed rules for cooperation on aviation security ( 13335/12 ) to be added as an annex to the memorandum of cooperation concluded with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in March this year ( 7702/11 ).
Rada stanoví celkové přípustné odlovy (TAC) pro jednotlivé rybolovné oblasti nebo skupiny rybolovných oblastí.
The Council establishes the total allowable catches (TACs) by fishery or group of fisheries.
Rada stanoví tyto priority každé dva roky.
The Council sets such priorities every two years.
Rada stejně jako ve svých závěrech ze dne 25. července 2008 zdůrazňuje, že hlavním cílem je vytvořit podmínky umožňující bezpečný návrat do svých domovů osobám vysídleným v rámci Iráku i uprchlíkům v sousedních zemích, přičemž je třeba zajistit ochranu a prosazování lidských práv všech Iráčanů.
The Council emphasises, as it did in its conclusions of 25 July 2008, that the main objective is to create the conditions in which displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries can return safely to their homes, while ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and defended.
Rada stručně projednala nejnovější vývoj, pokud jde o Srbsko.
The Council briefly discussed recent developments with regard to Serbia.
Rada stručně projednala situaci v Zimbabwe a připomněla situaci v Barmě/Myanmaru a v Libanonu.
The Council took brief stock of the situation in Zimbabwe, and raised the situation in Burma/Myanmar and Lebanon.
Rada stále jedná o podmínkách sběru, úrovni cílů, jakož i o tom, na která zařízení se tento revidovaný právní předpis bude vztahovat.
The Council is still discussing collection modalities, the level of the targets as well as which equipment will be covered by the revised law.
Rada svoje rozhodnutí přezkoumá na základě dosaženého pokroku.
The Council will review the decision in the light of progress.
Rada SVV na svém zasedání v červenci roku 2008 již vedla politickou rozpravu a vyslovila se z velké části pro to, aby systém evropské modré karty doplňoval vnitrostátní systémy vydávání povolení k pobytu za účelem práce.
The JHA Council held a policy debate at its meeting in July 2008 and was largely in favour of complementary application of the European Blue Card scheme and national arrangements for issuing residence permits for employment purposes.
Rada své přípravné orgány požádala, aby v práci na této otázce pokračovaly a do konce roku 2010 dosáhly společného postoje.
The Council asked its preparatory bodies to continue their work on the dossier with a view to reaching a common position by the end of 2010.
Rada syrské orgány vyzývá, aby bez dalších odkladů propustily všechny politické vězně a obhájce lidských práv.
The Council calls on the Syrian authorities to release without further delay all political prisoners and human rights defenders.
Rada syrské orgány vyzývá, aby urychleně reagovaly na legitimní požadavky syrského lidu, mimo jiné zrušením výjimečného stavu.
The Council calls on the Syrian authorities to respond urgently to the legitimate demands of the Syrian people including through the lifting of the state of emergency.
Rada súdánské orgány vyzývá, aby se těmito nedostatky včas zabývaly, a s pomocí doporučení volební pozorovatelské mise uvedených v závěrečné zprávě se tak připravily na volební procesy v budoucnosti.
The Council calls upon the Sudanese authorities to address these shortfalls in time to prepare for future voting processes in light of the EOM's recommendations in its final report.
Rada tak následuje příklad Evropského parlamentu, jenž nová pravidla drtivou většinou schválil v dubnu.
The Council thereby follows the example set by the European Parliament that voted in favour of the new rules with an overwhelming majority in April.
Rada tak potvrdila závěry předsednictví vypracované na zasedání Rady dne 2. prosince 2010 (viz tisková zpráva 17068/10 , s.
The Council thereby confirmed the conclusions drawn by the presidency at the Council meeting on 2 December 2010 (see press release 17068/10 , p.
Rada tak uzavřela evropský semestr, který je prováděn tento rok poprvé jako součást širší reformy správy ekonomických záležitostí EU.
The Council thus concluded the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of a broader reform of the EU's economic governance.
Rada také:
The Council also:
Rada také dosáhla dohody o obecném přístupu k návrhu rozhodnutí o Evropské soudní síti v trestních věcech.
The Council also agreed on a general approach to a draft Decision on the European Judicial Network in criminal matters.
Rada také dosáhla politické dohody a přijala změnu nařízení, kterým se zavádí dlouhodobý plán pro populace tresky obecné .
The Council also reached a political agreement and adopted an amendment to the regulation establishing a long-term plan for cod stocks .
Rada také jednala o nejnovějších událostech v několika afrických zemích.
The Council also discussed recent events in several African countries.
Rada také jmenovala pana Andrease Reinickeho zvláštním zástupcem EU pro mírový proces na Blízkém východě.
The Council also appointed Mr. Andreas Reinicke as EU Special Representative to the Middle East Peace Process.
Rada také naléhavě vyzývá palestinskou samosprávu, aby nadále činila vše pro zlepšení veřejného pořádku.
The Council also urges the Palestinian Authority to continue to make every effort to improve law and order.
Rada také oceňuje přispění mise k celkovému úsilí EU zaměřenému na podporu procesu reformy bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo (DRK) a bere na vědomí pokračující přípravy na prodloužení mise EUPOL RD Congo o další rok, včetně omezeného nasazení ve východní části DRK na podporu procesu stabilizace.
The Council also expresses its appreciation for the mission's contribution to EU overall efforts intended to bolster the Security Sector Reform (SSR) process in DRC, and takes note of the ongoing preparatory work to extend EUPOL RD Congo for another year, including with a limited deployment in Eastern DRC, in support to the stabilization process.
Rada také odsoudila jako nepřijatelnou skutečnost, že Sýrie dne 22. června sestřelila turecký vojenský letoun.
The Council also condemned the unacceptable shooting down by Syria of a Turkish military plane on 22 June.
Rada také poblahopřála obyvatelům Libanonu k úspěšnému uspořádání parlamentních voleb, které jsou významným krokem pro demokratický rozvoj této země.
The Council also congratulated the people of Lebanon on the successful holding of parliamentary elections, which are an important step in the democratic development of the country.
Rada také podporuje další postup v provádění akčního strategického plánu pro energetické technologie, zejména prosazování všeobecného využívání řešení v oblasti informačních technologií v energetickém odvětví.
The Council also encourages further progress in the implementation of the Strategic Energy Technology (SET) action plan, particular promoting widespread use of information technology solutions in the energy sector.
Rada také posoudila situaci v Mali a znovu připomněla své odhodlání podporovat probíhající úsilí o zastavení teroristické hrozby v oblasti Sahelu a v Mali .
The Council also examined the situation in Mali and reiterated its determination to support current efforts to eradicate the terrorist threat in the Sahel and in Mali.
Rada také potvrdila tři jednostranná prohlášení, která se týkají prostředků na platby, okruhu 4 a Po litiky orgánů a subjektů EU v oblasti budov a která jsou rovněž uvedena v příloze .
The Council also confirmed three unilateral statements relating respectively to payment appropriations, heading 4 and the building policy of EU Institutions and bodies which can also be found in the Annex.
Rada také pověřila své přípravné orgány, aby posoudily praktická opatření.
The Council also instructed its preparatory bodies to examine practical measures.
Rada také prodloužila platnost omezujících opatření EU vůči Bělorusku o dalších dvanáct měsíců.
In addition, it extended EU restrictive measures against Belarus by 12 more months.
Rada také projednala tyto body:
The Council also addressed the following items:
Rada také PŘIPOMÍNÁ, že pro úspěšné provádění politik a reforem je důležitá informovanost a podpora veřejnosti.
The Council also RECALLS the importance of public awareness and support for the successful implementation of policies and reforms.
Rada také přijala koncepci řešení krize pro akci v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky na podporu bezpečnosti na mezinárodním letišti v Jubě (Jižní Súdán).
The Council also adopted the crisis management concept for a Common Security and Defence Policy action to support security at the Juba international airport in South Sudan.
Rada také přijala nařízení, kterým se provádějí některá opatření společného postoje 2009/788/SZBP ve znění, které bylo pozměněno výše uvedeným rozhodnutím Rady, aby se zajistilo jednotné uplatňování aktualizovaných opatření hospodářskými subjekty ve všech členských státech EU ( 17142/09 ).
Furthermore, the Council adopted a regulation implementing certain measures of common position 2009/788/CFSP as amended by the above-mentioned Council decision with a view to ensuring the uniform application of the updated measures by economic operators in all EU member states ( 17142/09 ) .
Rada také přijala nařízení, kterým se zrušuje nařízení č. 243/2008, kterým byla v Evropském společenství provedena opatření stanovená ve společném postoji zmrazením hospodářských zdrojů náležejících dotčeným osobám (dokument 11570/08).
The Council also adopted a Regulation repealing Regulation No 243/2008, which implemented in the European Community the measures provided for in that Common Position by freezing the economic resources belonging to the persons concerned (11570/08).
Rada také přijala rozhodnutí, jímž je jmenováno sedm členů výboru na dobu čtyř let počínaje dnem 1. března 2010 (6177/10) .
The Council also adopted a decision appointing the seven members of the panel for a period of four years as from 1 March 2010 ( 6177/10 ) .
Rada také přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k jednání s Gruzií o dohodě o zpětném přebírání osob mezi Evropským společenstvím a Gruzií.
The Council also adopted a Decision authorising the Commission to negotiate with Georgia a readmission agreement between the European Community and Georgia.
Rada také přijala společné prohlášení s Radou Evropy, kterým se vyhlašuje Evropský den proti trestu smrti.
Furthermore, it adopted a joint declaration with the Council of Europe establishing a European Day against the Death Penalty.