natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Někteří ministři zmínili své vnitrostátní akční plány a požádali, aby zdroje a struktury stanovené v těchto plánech, byly zohledněny při přijetí doporučení.
Several Ministers mentioned their national action plans and asked that the resources and structures provided those be taken into account when the Recommendation was adopted.
Někteří mobilní operátoři nabízeli a aktivovali eurosazbu už 1. července nebo v prvních červencových týdnech, čímž umožnili spotřebitelům využít značně nižších cen.
Some mobile operators already offered and activated the Eurotariff on 1 July or in the first weeks of July, allowing consumers to benefit from considerably lower prices.
Někteří mohou cítit rozčarování, jiní úlevu, ale jedno je jisté: žádný federální „Euroland“ na svět nepřichází.
It may disappoint some, or be a relief to others, but the fact is: we are not witnessing the birth pangs of a federal "Euroland".
Někteří možná již svého konečného cíle dosáhli .
For some, their final destination may already have been reached.
Někteří nad tím vyjádřili pochybnosti, čísla však hovoří jasně.
Some of you had expressed doubts about this: the figures are clear.
Někteří nemohli pochopit, proč jsme prostě nepřenechali veškerá jednání na technicích Mezinárodního měnového fondu.
Some could not understand why we did not simply leave all the talks to the technicians of the International Monetary Fund.
Někteří obchodní partneři Unie navíc přijali opatření omezující vývoz.
In addition, some of the Union's trading partners have taken steps to restrict their exports.
Někteří občané kromě toho nemusí znát svá práva a nezbytné postupy se občas mohou ukázat jako příliš těžkopádné.
In addition, some citizens may not be aware of their rights and procedures may sometimes prove too cumbersome.
Někteří odborníci tvrdí, že je-li s jedním datovým tokem zacházeno jinak než s druhým, může to poškodit uživatele a podkopat otevřenost internetu.
Some claim that treating one stream of data differently from another may harm users and undermine the openness of the internet.
Někteří operátoři Komisi o svých nabídkách informovali až později nebo opravili informace, které už jí zaslali.
Some operators only later informed the Commission about their offers or corrected the information they had sent.
[1] někteří operátoři mobilních sítí neumožňují přístup k číslům 00800 nebo mohou být tyto hovory účtovány
[1]certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these calls may be billed
[1] Někteří operátoři mobilních sítí neumožňují přístup k číslům 00800 nebo volání na tato čísla zpoplatňují.
[1] Certain mobile phone providers do not grant access to 00800 numbers or charge a fee for their use
[1] Někteří operátoři mobilních sítí neumožňují volání na čísla s předvolbou 00 800 nebo tyto hovory zpoplatňují.
[1] * Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or may charge for these calls.
Někteří operátoři také nabízejí ceny pod stropem EU nebo nabízejí nové balíčky roamingových služeb.
Some operators are also offering prices below the EU cap or new roaming packages.
Někteří prodejci kladli nelegální podmínky ohledně vracení zboží (například tvrdili zákazníkům, že žádné takové právo nemají).
Also, some traders placed illegal restrictions on returning the goods (e.g. by telling the shoppers that they had no such right).
Někteří překladatelé působí v pobočkách DGT u většiny zastoupení Komise v členských státech.
A number of translators work in DGT Field Offices in most of the Commission Representations in the Member States.
Někteří respondenti už v této fázi volali po stanovení minimálních požadavků na kvalitu služeb , ale také vyjádřili jasnou podporu celoodvětvových standardů transparentnosti , které spotřebiteli umožní činit informovaná rozhodnutí.
The responses included few calls for minimum quality-of-service requirements at this stage , but clear support for industry-wide standards on transparency to enable consumers to make informed choices.
Někteří respondenti však projevili obavy, že by bylo možno tento nástroj zneužít ve prospěch určité služby na úkor jiné.
Nevertheless, some respondents have raised concerns that this tool could be abused to favour one service over another.
Někteří se budou ptát, proč.
Some people will ask "Why?".
Někteří se zcela nevyhnutelně stanou účastníky dopravní nehody buď na cestě nebo během dovolené.
Inevitably, some holidaymakers will get caught up in road traffic accidents, either on the way or during their break.
Někteří spotřebitelé však si volí smlouvy, které využívají fluktuace na trhu a snižují jim náklady.
However, some consumers choose contracts that take advantage of the highs and lows of the market and make savings on their bills.
Někteří teroristé se tak mohou vyhnout trestnímu stíhání.
This can result in some terrorists escaping prosecution.
Někteří uvedli, že opatření pro rozvoj venkova zahrnutá v takzvaném druhém pilíři SZP byla pro poskytnutí této flexibility vhodnější.
Some argued that the rural development measures in the so-called second pillar of the CAP were more suitable for providing such flexibility.
Někteří vyjádřili politování nad tím, že nebyla přezkoumána příjmová stránka jednací osnovy.
Some deplored the fact that the negotiating box had not been revised on the revenue side.
Někteří výrobci automobilů, např. Ford (32,4 % , Renault (26,5 %) a General Motors (24,1 %), drasticky snížili své investice do výzkumu a vývoje.
Ford (32.4%), Renault (26.5%) and General Motors (24.1%).
Někteří výrobci provádějí všechny tyto kroky, zatímco jiní vyrábějí pouze destičky, články a/nebo moduly.
Some producers have integrated production covering all three production steps, whilst others produce only wafers, cells and/or modules.
Někteří však dokonce přestali provádět transakce online – 12 % omezilo nákupy online a 10 % se odhlásilo z internetového bankovnictví.
However, some have even stopped conducting online transactions with 12% having reduced their online purchases and 10% having opted out of online banking.
Někteří však vyjádřili značné znepokojení, pokud jde o vhodnost regionálních opatření ve chvíli, kdy úmluva ještě nevstoupila v platnost, a o možné dopady na evropské loďstvo.
Some of them, however, expressed serious concerns as to the appropriateness of regional measures in the current situation, where the Convention is not yet in force, and the possible consequences for the European fleet.
Někteří z bývalých stážistů se následně stali evropskými komisaři nebo poslanci Evropského parlamentu, jiní se uplatnili jako králové a někteří dokonce jako novináři.
Some have gone on to become European Commissioners and MEPs, while others became kings and even journalists.
Někteří z ministrů uvedli, že jako první krok bude nutno zajistit, aby závěry Rady byly v plném rozsahu provedeny v praxi.
Some indicated that, as a first step, the Council conclusions would have to be fully put into practice.
Někteří z našich bývalých kolegů postavili společné zájmy Unie a dlouhodobé zájmy své země nad vlastní popularitu, a to i přesto, že v důsledku toho museli odejít ze svých funkcí.
Some of our former colleagues put the common European interest -- and the long-term interest of their country -- above their national popularity, even at the price of leaving office.
Někteří z našich partnerů učinili značné pokroky v odvětvových reformách, ať již jde o právní předpisy v oblasti životního prostředí nebo reformu daní a cel.
Some of our partners have made considerable advances in sectoral reforms, whether in environment legislation or reform of tax and customs.
Někteří z nich jsou drženi v zajetí již více než deset let.
Some have been in captivity for more than ten years.
Někteří z nich jsou oběťmi obchodování s lidmi.
Some are victims of human trafficking.
Někteří z nich rovněž požádali o posílení koordinace na evropské úrovni, aby byla Evropa na podobné krize v budoucnu lépe připravena.
Some of them also asked for strengthening of the coordination at European level in order to be better prepared for this kind of crisis in the future.
Někteří z nich rovněž zdůraznili, že je nutné vytvořit programy doplňkového očkování pro mladé dospělé a adolescenty, kteří nebyli očkováni v dětství.
Some of them also stressed the need to organise catch-up vaccination programmes for young adults and adolescents who have not been vaccinated during their childhood.
Někteří z nich vyslovili názor, že vedle stávajících tržních opatření by neměla vznikat nová, a vyjádřili pochyby, pokud jde o vytvoření finančního mechanismu pro případ krizových situací, neboť by tím vznikly dodatečné náklady.
Some made it clear that any new market measures should not come on top of existing ones and also expressed doubts with regard to the creation of a financial mechanism to deal with crisis situations, as this would involve additional expenditure.
Někteří z nich však zdůraznili, že takové označení by nemělo vést ke snížení hodnoty potravin vyráběných v souladu s minimálními právními normami pro dobré životní podmínky zvířat, ani k záměně se stávajícími normami, například v oblasti ekologického zemědělství.
However, several of them insisted that such a label should not lead to a any downgrading of food produced in accordance with the legal minimum standards for animal welfare nor to any confusion with existing standards such as those for organic farming.
Někteří z těchto hráčů jsou národní státy se silně se rozvíjejícími ekonomikami .
Some of these players are nation-states with powerfully developing economies.
Někteří z vás se již jistě těchto činností účastnili.
Some of you will have already participated in these activities.
Někteří zaměstnavatelé mohou takových stáží využívat k obsazení stálých pracovních míst nebo úvazků v rámci zkušebního období.
But some employers may use traineeships to replace regular jobs or probation periods.
Někteří účastníci konference prosazovali urychlené provedení balíčku opatření v oblasti zaměstnanosti, který v dubnu předložila Komise.
Several participants advocated rapid implementation of the Employment package presented by the Commission in April.
Někteří účastníci naznačují, že by tato pravidla přinesla příliš mnoho práv soukromým podnikům a nevhodně by omezovala právo EU a členských států vydávat právní předpisy.
Some have suggested that these rules would give too many rights to private companies and unduly limit the EU's and Member States’ right to regulate.
Někteří účastníci rovněž zdůrazňovali, že unijní politika soudržnosti je komplementární k nástroji pro propojení Evropy, přičemž zdůrazňovali důležitost politiky soudržnosti pro zvýšení konkurenceschopnosti celé Evropské unie.
Some participants also emphasised the complementarity of the EU's cohesion policy with the Connecting Europe Facility, while emphasising the importance of cohesion policy for enhanced competitiveness of the entire European Union.
Někteří účastníci se vyslovili proti struktuře pokut, neboť ji považují za příliš složitou a nedostatečně odrazující.
Some participants objected to the structure of the penalties, considering it too complicated and not sufficiently dissuasive.
Někteří účastníci trhu v návaznosti na zveřejnění předběžných zjištění o platebních kartách v roce 2006 již nabídli dobrovolné reformy (viz IP/06/496 a MEMO/06/164).
Some market participants have already offered voluntary reforms following the publication of preliminary findings on payment cards in 2006 (see IP/06/496 and MEMO/06/164).
Někteří členové Evropské rady nastolili otázku zbrojního embarga.
The question of the arms embargo was raised by some members of the European Council.
Někteří členové městské rady, kteří se domnívali, že tato dohoda měla podléhat předchozímu zveřejnění a nabídkovému řízení, požádali Tribunal administratif de Lyon (správní soud v Lyonu), aby zrušil usnesení městské rady, na jehož základě byla pověřena SEDL.
Certain members of the Municipal Council, who took the view that the agreement should have been made subject to advertising and a call for tenders, requested the Tribunal administratif de Lyon (Administrative Court, Lyon) to annul the Municipal Council's resolution which resulted in SEDL's engagement.
Někteří členové WTO, včetně 14 členských států EU, mají pro ochranu zeměpisného označení nezemědělských výrobků zvláštní právní předpisy.
Some WTO members, including 14 EU Member States, have specific legislation on GI protection for non-agricultural products.
Někteří říkají, že potřebujeme vládu eura.
Some say we need a government of the euro.
Někteří říkají, že tato krize naši Unii podkopává.
Some say this crisis undermines our Union.
Němci od EU očekávají především vyřešení hospodářské krize a posílení spolupráce mezi členskými státy.
Germans expect the EU above all to combat the economic crisis and to promote cooperation between the Member States.
Němci se cítí jako Evropané, neznají ale dostatečně práva, která jsou s tím spojená
Germans feel 'European', but do not know enough about their rights as EU citizens
Německa
of Germany
Německo a Bulharsko
Germany and Bulgaria
Německo a další členské státy poukázaly na to, že úsilí Komise sjednat mezi EU jako celkem a Ruskem dohodu nebylo prozatím úspěšné, a vyzvaly Komisi, aby raději než řízení o porušení Smlouvy využila dialog.
Germany and other member states pointed out that the Commission's efforts to negotiate an agreement between the EU as a whole and Russia have as yet remained unsuccessful and called upon the Commission to choose dialogue rather than infringement procedures.
Německo a Itálie v roce 2011 výrazně navýšily rozpočet vyčleněný na pomoc.
Germany and Italy have made considerable increases to their aid budgets in 2011.
Německo a Lucembursko první varovný dopis obdržely již dubnu 2006 a nyní jim bude zaslán poslední varovný dopis.
Germany and Luxembourg already received first warning letters in April 2006 and will now receive final warning letters.
Německo a Nizozemsko neposkytly údaje za období 2010–2012.
Germany and the Netherlands did not provide data for 2010-2012.
Německo a Španělsko měly v loňském roce nejvyšší počet otevřených případů nesprávného provedení a/nebo nesprávného uplatňování práva EU a naopak nejnižší celkový počet otevřených případů mělo Estonsko.
Germany and Spain had the highest number of cases pending for incorrect transposition and/or wrong application of EU law, while Estonia had the lowest total number of open cases last year.
Německo (Bavorsko)
Germany (Bavaria)
Německo, Belgie a Lotyšsko se k žádosti připojily během posledního měsíce (Německo 15. dubna 2010, Belgie 22. dubna 2010 a Lotyšsko 17. května 2010).
Germany, Belgium and Latvia added their requests in the last month (Germany on 15 April 2010, Belgium on 22 April 2010 and Latvia on 17 May 2010).
Německo – Berlín + Braniborsko
Germany - Berlin + Brandenburg
Německo (Bádensko-Würtembersko).
Germany (Baden-Württemberg)
Německo dnes obdrželo výzvu, která představuje první krok řízení pro porušení práva.
Germany today received a letter of formal notice, which is the first step of an infringement procedure.
Německo – Dolní Sasko + Brémy
Germany - Lower Saxony + Bremen
Německo dosáhlo výborné kvality na 92 % z téměř 2 000 vnitrozemských koupališť.
Germany achieved excellent quality at 92 % of almost 2 000 inland bathing sites.
Německo – Durynsko
Germany - Thuringia
Německo, Estonsko a Česká republika se vyzývají, aby odpověděly do dvou měsíců.
Germany, Estonia and the Czech Republic are asked to reply within two months.
Německo (46 %), Francie (45 %) a Spojené království (38 %) se pohybují pod průměrem Společenství.
Germany (46%), France (45%) and the United Kingdom (38%) are below the EU average.
Německo hlasovalo proti a Spojené království a Lotyšsko se zdržely hlasování.
Germany voted against, the United Kingdom and Latvia abstained.
Německo hlasovalo proti těmto dvěma rozhodnutím.
Germany voted against the two decisions
Německo: iniciativa již proběhla (9. až 15. března)
Germany: already implemented (9 to 15 March)
Německo investuje převážnou část většinu do zvláštního fondu určeného na oblast klimatu a energetiku, který podporuje širokou škálu projektů zaměřených například na výzkumu a rozvoj udržitelné doprava.
In Germany, most of the revenues are directed to a specific climate and energy fund, which supports a wide range of projects including research and sustainable transport.
Německo, Irsko, Španělsko, Nizozemsko, Slovinsko, Švédsko, Finsko
Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain, Slovenia, Sweden
Německo je jedinou zemí, která nedávno zrušila školné, přestože je zavedla teprve v roce 2007.
Germany is the only country to recently abolish tuition fees, despite introducing them only in 2007.
Německo je jediným členským státem, který dosud dohodu ATA podepsanou v roce 2007 neratifikoval.
Germany is the only Member State that has not yet ratified the ATA which was signed in 2007.
Německo je jediným členským státem, který dosud nezveřejnil údaje týkající se přímých plateb podpory.
Germany is the one Member State which has not yet published the data for direct aid payments.
Německo je na prvním místě v oblasti vývozu díky dlouhé tradici vývoje produktů založeného na výzkumu a vývoji.
Germany is a world leader in exports thanks to a long tradition of R&D based product development.
Německo jej zavedlo v lednu a Nizozemsko v dubnu.
Germany introduced one in January and the Netherlands in April.
Německo kupříkladu vyvinulo software, který počítá rozdíl ve mzdách.
For example Germany developed software which calculates the wage gap.
Německo, Maďarsko a Spojené království se zdrželo hlasování (17279/09 + 17279/09 COR 1 + 17279/09 ADD 1 + 17279/09 ADD 1 COR 1 + 6324/10 ADD 1 ).
Germany, Hungary and the United Kingdom abstained (17279/09 + 17279/09 COR 1 + 17279/09 ADD 1 + 17279/09 ADD 1 COR 1 + 6324/10 ADD 1 ).
Německo – mezinárodní konference o židovské hudbě jako integrační síle v Evropě.
Germany - an international conference on Jewish music as a force for integration in Europe.
Německo má dobrou šanci si toto hodnocení udržet, v případě Lucemburska se ještě uvidí.
Germany has a good chance of retaining it, while for Luxembourg that still remains to be seen.
Německo má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámilo opatření přijatá ke sladění své legislativy s právem EU.
Germany has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Německo má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámilo opatření přijatá v zájmu řádného uplatnění pravidel.
Germany now has two months to notify the Commission of the measures taken in order to fully apply the rules.
Německo má nyní dva měsíce na to, aby přijalo opatření nezbytná ke splnění požadavku Komise.
Germany now has two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
Německo má nyní dva měsíce na to, aby reagovalo na obavy Komise.
Germany has now two months to reply to the concerns raised by the Commission.
Německo má nyní dva měsíce na to, aby své povinnosti splnilo.
They now have two months to comply with their obligations.
Německo má v úmyslu promítnout tyto obecné priority obsažené v národním strategickém referenčním rámci do 36 operačních programů v rámci cílů „Konvergence“ a „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“: 18 operačních programů obdrží finanční prostředky z Evropského fondu pro regionální rozvoj a 18 operačních programů obdrží finanční prostředky z Evropského sociálního fondu.
Germany intends to translate the broad priorities contained in the NSRF into 36 operational programmes under both "Convergence" and "Regional Competitiveness and Employment" objectives: 18 operational programmes will receive funding from the European Regional Development Fund and 18 operational programmes will receive funding from the European Social Fund.
Německo: na německo-rakouské pozemní hranici,
Germany: at the German-Austrian land border;
Německo navrhlo Soudu zrušení tohoto rozhodnutí.
Germany brought proceedings before the Court for annulment of that decision.
Německo neposkytlo žádné údaje o počtu průkazů EPZP vydaných alespoň od roku 2008, nebyl proto uskutečněn žádný odhad celkového počtu vydaných průkazů.
Germany did not provide any data on EHICs issued at least from 2008, therefore no estimation has been regarded in total number of EHICs issued.
Německo nezajistilo plné respektování pravidel týkajících se pravomocí a nezávislosti národního regulačního orgánu.
Germany has not ensured full respect of rules concerning the powers and independence of the national regulatory authority.
Německo, Nizozemsko a Švédsko získaly dočasně snížené sazby uplatňované na DPH pro období 2014–2020.
Germany, the Netherlands and Sweden obtained temporarily reduced Value Added Tax call rates for the 2014-2020 period.
Německo (259 oznámení, 11 %)
Germany (259 notifications, 11 %)
Německo plně vyhovělo původnímu rozsudku Soudního dvora vydanému v roce 2007
Germany complied in full with the initial judgment of the Court delivered in 2007
Německo/Polsko – daň z přidané hodnoty
Germany/Poland - Value added tax
Německo pomohlo evakuovat německé státní příslušníky a přinejmenším 18 občanů jiných států EU zvláštním autobusem z města Sendai.
Germany helped evacuate German nationals and at least 18 other EU citizens by chartered bus from the city Sendai.
Německo porušilo právo EU tím, že povolilo německému výrobci uvést v období od ledna do června 2013 na trh EU vozidla, jež nejsou v souladu s uvedenou směrnicí, a rozhodlo, že na tohoto výrobce neuplatní žádná nápravná opatření.
Germany has infringed EU law in so far as it allowed a German manufacturer to put on the EU market, between January and June 2013, vehicles that were not in conformity with the Directive and decided not to impose any remedial measures on this manufacturer.
Německo – Porýní-Falc
Germany - Rhineland-Palatinate
Německo požaduje, aby pyrotechnické výrobky nesoucí označení CE i s návodem k použití byly oznamovány Spolkovému ústavu pro výzkum materiálů („BAM“) ještě předtím, než se tyto výrobky budou moci v Německu prodávat.
Germany requires that notification of CE-marked pyrotechnic articles, together with their user instructions, is made to the Federal Institute for Material Research and Testing (BAM) before the articles can be sold in Germany.
Německo požádalo v červnu 2007 o podporu z EFG poté, co 3 303 osob ztratilo zaměstnání, když tchajwanský výrobce mobilních telefonů BenQ zastavil veškerou finanční podporu svým dvěma německým dceřiným společnostem a způsobil tak jejich insolventnost.
In June 2007 Germany applied for EGF support following 3 303 job losses when the Taiwanese mobile phone manufacturer BenQ withdrew all financial support from its two German based subsidiaries, causing their insolvency.
Německo – 6 projektů
Germany – 6 projects
Německo – předsmluvní informace poskytované pojištěncům
Germany – pre-contractual information to policyholders
Německo se domnívá, že právní předpisy EU o přípustných hodnotách pro určité látky obsažené v hračkách poskytují menší úroveň ochrany než stávající právní předpisy Německa, a proto je nechce do svého vnitrostátního práva provést.
Germany does not want to enact the EU laws on limits for certain substances in toys as it claims that they give less protection than the current German laws.
Německo se potýká s makroekonomickými nerovnováhami, které vyžadují rozhodná politická opatření a monitorování.
Germany is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and monitoring.
Německo se propadlo do skupiny silných inovátorů.
Germany drops to the group of strong innovators.
Německo se ujalo funkce vedoucího členského státu i v oblasti zdravotnictví , kde stále zbývá rozhodnout o konkrétní činnosti,
Germany has also agreed to be domain leader in the health sector , where concrete work still needs to be decided.
Německo se zavázalo zejména ke zdolání nezaměstnanosti mladých lidí.
Germany has committed itself to combat youth unemployment in particular.
Německo shledáno vinným z neprovedení právních předpisů EU proti rasové diskriminaci
Germany has failed to implement EU race anti- discrimination law