natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současné době v Evropě takový program neexistuje, avšak Rada ve složení pro životní prostředí v prosinci 2008 vyzvala Komisi, aby zvážila zavedení systému označování uhlíkové stopy.
At present no such scheme exists Europe-wide, but at the December 2008 Environment Council ministers invited the Commission to study the introduction of carbon footprint labelling.
V současné době v ochraně presumpce neviny v Evropské unii stále panují rozdíly.
Today, there are still some disparities in the protection of the presumption of innocence across the European Union.
V současné době v rámci režimu probíhá asi 44 projektů a dalších 45 má být v průběhu tohoto roku zahájeno.
Some 44 projects are currently running under the scheme, and another 45 are set to launch in the course of this year.
V současné době vedle sebe stojí dva referenční mechanismy přímých podpor.
Currently, there are two reference mechanisms for direct aid which co-exist.
V současné době vydávají tyto dokumenty jednotlivé členské státy.
Currently rail authorisations and safety certificates are issued by each Member State.
V současné době vydává Úřad pro úřední tisky Evropských společenství své publikace ve 23 jazycích a zaznamenává i vzrůstající poptávku po publikacích v dalších jazycích.
The Office for Official Publications of the European Communities publishes in more than 23 languages, with an increasing demand for other languages.
V současné době vyjádřilo několik členských států spokojenost s tím, jak Komise posoudila 39 zjednodušovacích návrhů, a zejména uvítala závazek Komise připravit v nadcházejících měsících řadu návrhů aktů a jiných návrhů navazujících na řadu předložených návrhů včetně alternativních řešení.
Today, several member states have expressed satisfaction on the outcome of the Commission's assessment of the 39 suggestions for simplification, and have in particular welcomed the Commission's commitment to prepare in the coming months a number of draft acts and proposals to follow up on a number of suggestions made, including alternative solutions.
V současné době vyšetřují přibližně 60 dalších případů porušení antimonopolních pravidel a provádějí další kontrolní akce.
They are currently investigating about 60 further antitrust cases and carrying out further monitoring actions.
V současné době vyžaduje vyšetřování leteckých nehod nejen více odborných znalostí než před deseti lety, ale také je důležité, aby členské státy lépe sdílely zdroje potřebné pro vyšetřování.
Today's air accident investigations require more specialised expertise than a decade ago, and in this respect, better sharing of investigating resources between Member States is essential.
V současné době vzniká uvnitř Evropské unie 29. stát.
A 29th state is currently emerging within the borders of the European Union.
V současné době více než kdy jindy plní sociální dialog důležitou úlohu při našem společném úsilí o obnovení růstu a zaměstnanosti.
Today more than ever social dialogue has an important role to play in our common efforts to restore growth and jobs.
V současné době, více než kdy předtím, má sociální dialog v našich členských státech i na evropské úrovni významnou úlohu.
More than ever these days, the social dialogue plays a crucial role- in our Member States and at European level.
V současné době více než polovinu trhu online her v EU tvoří hry nabízené „volně ke stažení“, přestože často vyžadují koupi souvisejících aplikací (in-app), které jsou někdy drahé.
At present over 50% of the EU online games' market consists of games advertised as “free”, although they often entail, sometimes costly, in-app purchases.
V současné době více než 90 % ropy a více než 60 % zemního plynu vytěženého v EU a Norsku pochází z pobřežních těžebních aktivit.
Today, over 90% of oil and over 60% of gas produced in the EU and Norway comes from offshore operations.
V současné době však Itálie zřídila pouze dočasný orgán, který nemá dostatečné pravomoci ani autoritu uplatňovat pravidla EU týkající se práv cestujících v železniční přepravě.
However, currently Italy has set up just a temporary body, which does not have the full competences and authority to apply the EU Rules on passenger rights.
V současné době však její potenciál není ani zdaleka využit.
However, today its potential is far from being fully realised.
V současné době však na úrovni EU neexistuje žádný systém ochrany nezemědělských produktů, jako je například kararský mramor nebo nože ze solingenské oceli.
However, there is currently no such system available at EU level for the protection of non-agricultural products such as Carrara marble or Solingen knives.
V současné době však není pro řadu platforem snadné expandovat do jiných zemí EU.
It is currently difficult for many platforms to expand into other EU countries.
V současné době však padělatelé rozšířili svou produkci nejen na napodobeniny elektrických spotřebičů, automobilových součástek a hraček, ale i na léky.
But nowadays, counterfeiters have broadened their production to include not only fake electrical appliances, car parts and toys, but also medicines.
V současné době však příliš mnoho lidí v Evropě uvízlo „v pomalém pruhu“ internetu, protože jednotný digitální trh je zaostalý, lidé nemají důvěru být on-line nebo nemají možnost přístupu k vysokorychlostnímu internetovému připojení .
But at the moment too many people in Europe find themselves stuck in the internet slow-lane because the digital Single Market is under-developed, people don't have the confidence to go online or because people don't even have access to a high-speed internet connection.
V současné době však případné nepříznivé dopady spotřeby biopaliv v EU nevyžadují další samostatný politický zásah .
At present the possible negative impacts of EU biofuels consumption do not require further specific policy intervention
V současné době však tyto informace daňové orgány členských států v celé EU nemají vždy k dispozici.
However, this information is not always currently available to Member States' tax authorities throughout the EU.
V současné době všechny členské státy, s výjimkou Irska, oznámily úplná prováděcí opatření.
At present, all Member States have notified complete transposition measures except Ireland.
V současné době zahajují činnost čtyři tematické vědecké klastry s cílem posílit vědeckou spolupráci a zefektivnit výzkumné činnosti.
Four thematic scientific clusters are being launched to foster scientific cooperation and to streamline research activities.
V současné době zahrnuje přes 10 000 zařízení v energetických a průmyslových odvětvích, která společně zodpovídají za téměř polovinu emisí CO2 Evropské unie a 40 % jejích celkových emisí skleníkových plynů.
It currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO2 and 40% of its total greenhouse gas emissions.
V současné době země jako Ukrajina mnohem více než kdy předtím usilují o upevnění vztahů s Evropskou unií, jelikož je oslovuje náš hospodářský i sociální model.
Today, countries like Ukraine are more than ever seeking closer ties to the European Union, attracted by our economic and social model.
V současné době zpracovávají sociální partneři svůj druhý pracovní program na období po roce 2005, který by měli předložit ke konci tohoto roku.
The social partners are currently preparing their second work programme for the period after 2005 and should present it by the end of this year.
V současné době zůstávají veškerá omezení použití těchto přístrojů v režimu vysílání (včetně mobilních telefonů) na palubě letadla nadále v platnosti.
For the moment, all restrictions on use of PEDs in transmitting mode (including mobile phones) on-board aircraft continue to apply.
V současné době čelíme závažným problémům, k jejichž řešení však můžeme přistupovat sebevědomě: stačí si připomenout, že překážky, jež museli překonat tvůrci Evropy, byly mnohem těžší.
We are facing serious difficulties today, but we can draw confidence by remembering that the obstacles the builders of Europe had to overcome were frankly more daunting.
V současné době členské státy EU čelí vážným výzvám, pokud jde o zachování otevřené, spravedlivé a soudržné společnosti s ohledem na rostoucí populismus, xenofobii, rozvratnický nacionalismus, diskriminaci, šíření falešných zpráv a zkreslených informací, jakož i problému radikalizace.
Today, EU Member States face serious challenges to maintaining open, fair and cohesive societies in view of rising populism, xenophobia, divisive nationalism, discrimination, the spreading of fake news and misinformation, as well as the challenge of radicalisation.
V současné době členské státy jen velmi málo sdílejí informace týkající se daňových rozhodnutí.
Currently, Member States share very little information with one another about their tax rulings.
V současné době členské státy uplatňují stávající právní předpisy za různých podmínek, a to buď za použití zadržování, nátlaku, nebo žádného z těchto způsobů, aby zajistily sejmutí otisků prstů.
Currently, Member States apply the existing legislation under varying conditions, using either detention, coercion or neither to ensure fingerprinting.
V současné době řada spotřebitelů přesně neví, jaká mají digitální práva, zejména proto, že jsou roztroušena v různých složitých právních dokumentech.
Currently many consumers find it difficult to know what their digital rights are, especially when these are scattered across various complex legal documents.
V současné době žádná lhůta neexistuje.
Currently there is no time limit.
V současné ekonomice si žádný členský stát nebo region nemůže dovolit zanedbávat svou znalostní základnu."
In today's economy, no Member State or region can afford to neglect its knowledge base."
V současné fázi jednání předsednictví navrhuje, aby se vztahovala na všechna komerční letiště EU s ročním objemem provozu vyšším než pět milionů odbavených cestujících.
At the current stage of discussions, the presidency proposes that all commercial EU airports with annual traffic of over five million passenger movements should be covered.
V současné fázi krize se musí vlády postarat o jistotu a předvídatelnost, která na trzích stále chybí.
In this phase of the crisis, governments' job is to provide the certainty and predictability that markets still lack.
V současné globální ekonomice jak velké, tak malé firmy často fungují v rámci globálních hodnotových řetězců a jejich výrobky většinou obsahují domácí komponenty i vstupy ze zahraničí.
In today's global economy, both large and small companies often operate along global value chains and their products generally contain domestically produced components as well as inputs sourced from abroad.
V současné hospodářské situaci je třeba hledat nové způsoby lepšího nakládání s odpady, které lze využít jako podnět pro vytváření pracovních míst a které zároveň sníží tlak na přírodní zdroje.“
In the present economic circumstances we need to find ways to improve waste management, and use it as a trigger to create employment while easing the pressure on natural resources."
V současné hospodářské situaci je zásadně důležité obnovit běžné poskytování úvěrů ekonomice a usnadnit financování investic.
In the present economic context it is crucial to restore normal lending to the economy and to facilitate the financing of investment.
V současné hospodářské situaci jsou to dobré a užitečné úspory.
These are good and useful savings in the current economic climate.
V současné hospodářské situaci potřebujeme více než kdy jindy zajistit, aby společnosti byly správně řízeny, a byly tedy spolehlivé a udržitelné.
In the current economic situation, we need more than ever to ensure that companies are well governed and consequently reliable and sustainable.
V současné Komisi měníme způsob své práce tím, že více konzultujeme zúčastněné strany a jsme otevřenější, pokud jde o to, s kým jednáme a proč.
This Commission is changing the way we work by consulting stakeholders more and by being open about who we meet and why.
V současné kritické fázi je důležité, aby byl dialog o všech zbývajících otázkách veden na nejvyšší úrovni.
It is important at this critical juncture that dialogue on all the outstanding issues takes place at the highest level.
V současné krizi budování Evropy je pro mě zásadní, aby Evropa ukázala svou vůli hrát svou úlohu v globalizaci, usilovat o dokonalejší rámec a lepší rozdělování výhod a bojovat proti jejím negativním účinkům.
In this current crisis in the construction of Europe, for me it is essential that Europe demonstrates its will to be an actor of globalization, working for a better framework, for a better distribution of the benefits and in countering its negative effects.
V současné krizi chrání euro podniky před kolísavostí směnných kurzů, která na ně tvrdě dopadla při předcházejících poklesech.
In the current time of crisis the euro is sheltering businesses from the exchange rate volatility which has battered them in previous downturns.
V současné obtížné celosvětové situaci je velice důležité odolat všem pokušením protekcionistických tendencí, které by zničily obrovské výhody, jež občanům přineslo vytvoření jednotného trhu bez hranic s 500 miliony lidí.
In the current difficult global context, the big challenge is to resist any temptation of protectionist tendencies that would destroy the huge benefits for citizens brought about by the creation of a border free single market of 500 million people.
V současné situaci by významnou úlohu měl hrát obchod, coby zdroj růstu a pracovních míst.
Trade should play an important role at the current juncture as a source of growth and jobs.
V současné situaci hluboké hospodářské a sociální krize představují nízkoenergetické budovy pro společnost a soukromé investory bezpečnou a životaschopnou investici.
In the current severe economic and social crisis, low energy buildings are safe and viable investments for society and private investors.
V současné situaci je to ale příliš obtížné, zejména přes hranice.
Again, as it stands, that's too hard, especially across borders.
V současné situaci je totiž třeba vidět pozitivní signál – po šesti desetiletích se z naší Unie ani zdaleka nestala zapomenutá historická relikvie odsunutá na okraj politického dění, naopak – je předmětem úvah a diskuzí, někdy ostrých, obvykle konstruktivních, v každém případě je však předmětem společného zájmu.
It's in fact a good sign, that after six decades, far from being a forgotten relic of history, on the margins of political life, our Union is a subject of reflection and discussion, sometimes heated, usually constructive, but in any case a matter of common concern.
V současné situaci je toto zaměření velmi potřebné.
And this focus is very much needed in the current situation.
V současné situaci je třeba dát těmto vztahům čerstvý impuls a znovu se zamyslet nad tím, jak vytvořit opravdové partnerství založené na silných stránkách a zvláštnostech obou partnerů.
The present circumstances call for fresh impetus to be given to this relationship and for renewed reflection on ways of creating a true partnership based on our respective strengths and specificities.
V současné situaci krize je obzvláště zapotřebí, abychom zdvojnásobili svoje úsilí a vytvořili ten správný strategický rámec, kterým se oživí dlouhodobý hospodářský růst.
Especially in these times of crisis we need to double our efforts and develop the right strategic framework for restoring long-term economic growth.
V současné situaci máme nicméně zásadní problém, který je třeba vyřešit.
Nevertheless, the status quo does include a genuine problem which needs to be solved.
V současné situaci nezůstal záměr Vaší země přehodnotit svůj vztah k Unii bez povšimnutí.
In this situation, the wish to redefine your country’s relationship with the Union has not gone unnoticed.
V současné situaci vysoké nezaměstnanosti a velkých rozdílů mezi členskými státy může mobilita pracovních sil hrát důležitou úlohu při snižování nezaměstnanosti v zemích postižených recesí a zároveň pomoci řešit nedostatky v dovednostech a naplňovat volná pracovní místa v jiných členských státech.
In the current situation of high unemployment and strong divergence across Member States, labour mobility can play an important role to alleviate unemployment in countries affected by the recession while helping to meet skills gaps and fill vacancies in other Member States.
„V současném hospodářském kontextu je silná spotřebitelská politika nutností.
"In the current economic context a strong consumer policy is a necessity.
V současném kontextu je však pro obnovení důvěry v krátkodobém horizontu zapotřebí zajistit věrohodnou dlouhodobější perspektivu.
But in the current climate, a credible perspective for the longer term is essential to restore confidence in the short term.
V současném mezinárodním prostředí bude EU z tohoto významného společného základu, který s Indií sdílí, vycházet při rozvoji koordinace na mnohostranné úrovni, a to zejména na půdě OSN, skupiny G20 a WTO.
In the current international environment, the EU will build on this important common ground it shares with India to develop coordination at multilateral level, particularly at the UN, G20 and WTO.
V současném multipolárním světě je sotva přestavitelné, že by jedna země byla schopna utvářet nový řád světa sama.
But in today's multi-polar world, it is hardly conceivable one country alone can shape a new global order on its own.
V současném období financování 2014–2020 funguje ESF ve všech 28 členských státech a disponuje celkovým rozpočtem ve výši 124,9 miliardy eur (z čehož 86,4 miliardy eur pochází z rozpočtu EU).
In the current financing period 2014 – 2020, the ESF is operational in all 28 Member States with an overall budget of €124.9 billion (of which €86.4 billion from the EU budget).
V současném období krize musí balíček pro obnovu podle členů EHSV podpořit poptávku, položit základy budoucího růstu a zároveň ochránit nejzranitelnější účastníky trhu práce.
At this time of crisis, EESC members argued, the recovery package must boost demand and lay the foundations for future growth, while protecting the most vulnerable members of the labour market.
V současném pracovním světě musíme být všichni schopni využít svých dovedností na našich trzích práce.
In today's world of work we need everyone to be able to fully use their skills in our labour markets.
V současném programovacím období na roky 2000-2006 fungoval Evropský sociální fond prostřednictvím komunitární iniciativy EQUAL jako laboratoř myšlenek na podporu evropské strategie zaměstnanosti a sociální inkluze.
Over the current programming period of 2000-2006, the Social Fund has acted through the EQUAL initiative as a think-tank for the European Employment and Social Inclusion Strategies.
V současném právním řádu EU existují i další ochranné doložky.
There are other safeguard mechanisms in the existing EU legal order.
V současném rozpočtu (2007–2013) je tak např. věnováno přibližně 72,5 miliardy EUR na vzdělávání a odbornou přípravu v regionech celé Evropy a obdobné úrovně výdajů lze očekávat i do budoucna.
For example, in the current budget (2007-2013), around €72.5 billion is being spent on education and training across Europe's regions, and similar levels of spending can be expected in the future.
„V současném světě si žádná země nemůže myslet, že zvládne sama vyřešit globální úkoly, před nimiž stojíme,“ uvedla před zahájením summitu vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová.
"In today's world, no country can think of tackling the global challenges that we are faced with on its own", said the High Representative/Vice-President Federica Mogherini ahead of the Summit.
„V současném systému existují různá pravidla pro státy EU-15 a EU-12, což po roce 2013 nemůže pokračovat,“ rozhodně prohlásil komisař Cioloş.
“The current system provides different rules for the EU-15 and the EU-12, which cannot be continued after 2013”, Commissioner Cioloş insisted today.
V současném systému je 15 % finančních prostředků rozděleno mezi všechny strany, bez ohledu na to, kolik lidí je volilo.
Under the current system, 15% of funding is shared between all parties, regardless of the number of voters they represent.
„V současném těžkém období krize a době, kdy se blíží obnova institucí, ukazuje tento manifest občanské společnosti, jakým způsobem se můžeme posunout vpřed v oblastech, v nichž je EU aktivní,“ uvedl předseda.
"In this difficult period of crisis and at a time when the renewal of the institutions is approaching, this civil society manifesto indicates how we can make headway in all areas where the EU is active", said the President.
V současném usnesení se hodnotí výsledky současného pracovního cyklu, jsou v něm začleněna klíčová sdělení vycházející ze společných doporučení a stanoví se v něm priority pro další osmnáctiměsíční pracovní cyklus.
The present resolution evaluates the achievements of the current work cycle, incorporates key messages from the joint recommendations, and sets priorities for the next 18-month work cycle.
V současném víceletém finančním rámci dosahují prostředky přidělené na záruky a finanční nástroje v sociální oblasti výše 2,2 miliardy EUR, zatímco InvestEU vyčleňuje na záruku EU v této oblasti 4 miliardy EUR, což je téměř dvojnásobek toho, co je k dispozici v současnosti.
The allocation for budgetary guarantees and financial instruments in the social sector under the current MFF amounts to €2.2 billion whereas InvestEU allocates €4 billion of the EU guarantee to this policy area, almost doubling what is currently available.
V současném čtvrtletí i v těch nadcházejících se nyní očekává stagnace HDP.
A stagnation of GDP is now expected in the current and coming quarters.
V současných hospodářských souvislostech je třeba víc než kdykoliv předtím rozvojovou pomoc koordinovat s cílem maximalizovat její dopad a zároveň se vyvarovat duplicitě činností a ztráty peněz.
In the current economic context, it makes more sense than ever to improve the coordination of development aid to maximise the impact while avoiding duplicating efforts and losing money.
V součinnosti s operačním programem Doprava bude regionální dopravní infrastruktura připojena na transevropské dopravní sítě (TEN-T).
In synergy with the Operational Programme "Transport", the regional transport infrastructure will be connected to the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
V sočasnosti je pro mezinárodní páry velmi těžké zjistit, který soud je příslušný a které právní předpisy se použijí ohledně jejich osobní situace a jejich majetku.
At present, it is very difficult for international couples to know which courts have jurisdiction and which laws apply to their personal situation and their property.
V Srbsku rovněž znovu posílilo tempo reforem.
The momentum of reforms has also been reinvigorated in Serbia.
„V srdci Unie:
"At the heart of the Union:
V srovnání se třemi zeměmi v roce 2003 splnily pouze dvě země, Belgie a Švédsko, své povinnosti.
Only two countries - Belgium and Sweden - met their obligations, compared with three in 2003.
V srovnávacím přehledu lze vyhledávat buď podle druhu dopravy (silniční, železniční, lodní, letecká), nebo podle těchto kategorií:
The scoreboard can be consulted either by mode of transport (road, rail, waterborne, air) or by one of the following categories:
V srpnu 2011 byl v reakci na arabské jaro založen fond SANAD pro mikropodniky a malé a střední podniky.
The SANAD Fund for MSMEs was established in August 2011 as a response to the Arab Spring.
V srpnu 2015 byla na žádost řeckých orgánů zemi poskytnuta finanční pomoc z ESM v podobě tříletého ekonomického ozdravného programu.
In August 2015, following a request from the Greek authorities, financial assistance to the country has been provided from the ESM in the form of a three-year stability support programme.
V srpnu 2002 dodala společnost „QUELLE“, podnik provozující zásilkový prodej, německé spotřebitelce sporákovou kombinaci.
In August 2002, Quelle, a mail order company, delivered a ‘stove-set’ to a German consumer.
V srpnu 2016 dospěla Komise k závěru, že Irsko poskytlo společnosti Apple neoprávněné daňové úlevy ve výši až 13 miliard eur.
In August 2016, the Commission concluded that Ireland granted undue tax benefits of up to €13 billion to Apple.