natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po uplynutí doby uchovávání údajů budou soubor žádosti a osobní údaje automaticky z ústředního systému ETIAS vymazány.
After the expiry of the data retention period, the application file and personal data will be automatically deleted from the ETIAS Central System.
Po uplynutí dostatečného časového období by Komise analyzovat, jak zvýšený rozpočet určený pro vnitrostátní programy podpory pro období 2014–2018 odpovídá potřebám odvětví vína EU a zda je v souladu s absorpční kapacitou členských států.
After a sufficient period of time has elapsed, the Commission should analyse how the budget allocated to the NSPs for the period 2014-18 matches the needs of the EU wine sector and the absorption capacity of the Member States.
Po uplynutí jednoho roku Komise obě doporučení přezkoumá s ohledem na získané zkušenosti a výsledky sledování a předloží hodnotící zprávu o provádění obou doporučení členskými státy.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and of the outcome of the monitoring and will submit an evaluation report on Member States' application of both Recommendations.
Po uplynutí lhůty pro předběžnou registraci (1. prosince 2008) je to možné pouze tehdy, je-li společnost takzvaným prvotním výrobcem nebo dovozcem dané látky v množství alespoň jedna tuna ročně.
Only if the company is a so called first-time manufacturer or importer of that substance in quantities of one tonne or more per year after the pre-registration deadline (1 December 2008) has passed.
Po uplynutí lhůty pro předkládání návrhů bude veřejnost vyzvána, aby si vybrala ze svého pohledu tu nejlepší možnost.
The public will be invited to vote for their favourite option once the competition has ended.
Po uplynutí lhůty pro přezkum budou nová pravidla zveřejněna v Úředním věstníku EU.
Subject to the scrutiny period, the new rules will be published in the Official Journal of the EU.
Po uplynutí mandátů soudců pana Stephana GERVASONI, pana Paula J. MAHONEYHO a pana Harise TAGARASE jmenovala Rada Evropské unie rozhodnutím ze dne 18. července 2011 soudci Soudu pro veřejnou službu Evropské unie na období od 1. října 2011 do 30. září 2017:
In view of the expiry of the terms of office of Mr Stephane Gervasoni, Mr Paul J. Mahoney and Mr Haris Tagaras, by decision of 18 July 2011 the Council of the European Union appointed the following as Judges at the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 October 2011 until 30 September 2017:
Po uplynutí prvních tří měsíců : Právo občanů EU pobývat v jiné zemi EU déle než tři měsíce podléhá určitým podmínkám, a to v závislosti na jejich statusu v hostitelské zemi EU:
After the first three months : EU citizens' right to reside in another EU country for more than three months is subject to certain conditions, depending on their status in the host EU country:
Po uplynutí prvního závazného období Kjótského protokolu, tedy v roce 2013.
After the conclusion of the first commitment period of the Kyoto Protocol, in 2013.
Po uplynutí přechodného období má nyní Soudní dvůr plnou soudní pravomoc nad prováděním soudní spolupráce v trestních věcech a policejní spolupráce a Komise bude mít možnost zahájit řízení o nesplnění povinnosti proti kterémukoliv členskému státu, který právo EU poruší.
After the transitional period, the Court of Justice will now have full jurisdiction over the implementation of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation and the Commission will be able to launch infringement proceedings against any Member State in breach of EU law.
Po uplynutí tohoto období Komise posoudí, zda jsou nutná další opatření.
After that period, the Commission will assess whether further measures are required.
Po uplynutí tohoto období Rada provede přezkum situace s ohledem na pokrok dosažený běloruskými orgány.
At the end of that period, it will re-examine the situation in the light of the progress made by the Belarusian authorities.
Po uplynutí tohoto přechodného období liniové konference již nebudou smět provozovat obchodní činnost směřující do přístavů Společenství nebo opačným směrem.
At the end of this transition period, shipping conferences will no longer be allowed to operate in trade to/from the ports of the Community.
Po uplynutí tohoto přechodného období se výdaje na podporu pro použití moštu mohou změnit na oddělené platby pro producenty hroznů.
After this transitional period, expenditure on must aid may be transformed into decoupled payments to grape producers.
Po uplynutí tohoto přechodného období se výdaje na podporu pro použití moštu změní na oddělené platby pro producenty vína.
After this transitional period, expenditure on must aid will be transformed into decoupled payments to wine producers.
Po uplynutí tohoto šestiletého období Řecko všechny své lokality významné pro Společenství vyhlásilo jako zvláštní oblasti ochrany, ale pro žádnou z těchto lokalit nestanovilo požadované priority a nezavedlo ochranná opatření.
Following the expiry of this six-year period, Greece has formally designated all its SCIs as SACs, but has not established the required priorities and conservation measures for any of the sites.
Po uplynutí této doby Rada přezkoumá, zda běloruské orgány učinily pokrok s ohledem na reformu volebního řádu, jehož je zapotřebí k uvedení tohoto řádu v soulad se závazky přijatými v rámci OBSE a s dalšími mezinárodními normami pro demokratické volby a dalšími konkrétními opatřeními k respektování demokratických hodnot, právního státu, lidských práv a základních svobod, včetně svobody projevu a sdělovacích prostředků i svobody shromažďování a sdružování k politickým účelům.
At the end of that period, the Council will reconsider whether the Belarusian authorities have made progress towards reforms of the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections and other concrete actions to respect democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including the freedom of expression and of the media, and the freedom of assembly and political association.
Po uplynutí této lhůty Rada omezující opatření přehodnotí s ohledem na situaci v Bělorusku.
A t the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of the situation in Belarus.
Po uplynutí tří měsíců Rada přezkoumá, zda uzbecké orgány dosáhly pokroku v plnění podmínek stanovených ve společném postoji 2007/734/SZBP a dalších požadavků uvedených v bodě 5 těchto závěrů, a to rovněž s ohledem na veškeré jiné kroky, které prokáží vůli uzbeckých orgánů řídit se zásadami dodržování lidských práv, právního státu a základních svobod.
After three months, the Council will review the progress made by the Uzbek authorities towards meeting the conditions set out in Common Position 2007/734/CFSP and further specified in paragraph 5 of these Conclusions, and in light of any other action that demonstrates the readiness of the Uzbek authorities to adhere to the principles of respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms.
Po uplynutí uvedené lhůty by případné nevyužité prostředky mohly být prostřednictvím nových, hospodářskou soutěž podporujících výzev k předkládání návrhů přerozděleny na nové projekty.
Thereafter, any unused funds could be redeployed to new projects through new competitive calls for proposals.
Po uplynutí uvedené lhůty musí být tyto podniky buďto odpovídajícím způsobem modernizovány, a nebo musí zastavit výrobu.
By the end of this period, these establishments either have to be upgraded or close down.
Po určitém počtu odučených let se povinný počet hodin výuky snižuje na Kypru, v Lucembursku, na Maltě, v Německu, Portugalsku, Rumunsku, Řecku, ve Slovinsku a Španělsku.
In Germany, Greece, Spain, Cyprus, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania and Slovenia, the number of teaching hours are reduced after a certain number of years of service.
Po určitých úpravách dnes Komise přijala žádosti Bulharska, České republiky a Rumunska.
Following some modifications to the applications from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, the Commission has today accepted them.
Po uskutečnění svobodných a spravedlivých prezidentských voleb bude zřízena prozatímní Rada pro spolupráci EU – Ukrajina, aby zahájila provádění akčního plánu a položila základy hlubší spolupráce.
Following the completion of free and fair presidential elections an early EU-Ukraine Cooperation Council will be organised to launch the Action Plan and lay the basis for more intensive cooperation.
Po usnesení Evropského parlamentu z roku 2015 vyzývajícím k normám pro orgány pro rovné zacházení následovalo v roce 2016 sdělení Komise Právo EU: lepší výsledky díky lepšímu uplatňování, v němž se Komise zavázala pomáhat členským státům zajistit, aby jednotlivci a skupiny čelící diskriminaci byli chráněni Unií a znali svá práva.
The European Parliament's 2015 resolution calling for equality body standards was followed by the Commission's 2016 Communication EU Law: Better Results through Better Application, in which it committed to help Member States ensure that individuals and groups facing discrimination are protected by the Union and know their rights.
Po uvedení do praxe by dnešní návrh otevřel evropský trh přístupnosti internetových stránek, jehož potenciál, který je nyní využíván jen z 10 %, je odhadován na 2 miliardy EUR.
Upon implementation, today's proposal would unlock a worth European web accessibility market an estimated €2 billion, a market which is currently reaching only 10% of its potential.
po uvedení projektů do provozu byly zavedeny řídicí nástroje pro monitorování kvality služeb a úrovně spokojenosti uživatelů;
management tools be put in place to monitor the quality of the service and the level of user satisfaction once projects are operational;
Po uzavření by dohoda měla občanům lépe zajišťovat právo na přístup k údajům, které jsou zpracovávány v zájmu prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestných činů včetně terorismu, či na jejich opravu nebo výmaz.
Once in place, the agreement would enhance citizens’ right to access, rectify or delete data when it is processed with the aim to prevent, investigate, detect or prosecute criminal offences, including terrorism.
Po uzavření jednání by tato dohoda mezi EU a USA představovala dosud největší dvoustranně uzavřenou obchodní dohodu a mohla by znamenat 0,5% přínos pro roční hospodářskou produkci EU.
When negotiations are completed, this EU-US agreement would be the biggest bilateral trade deal ever negotiated – and it could add 0.5% to the EU's annual economic output.
Po uzavření manželství s jamajským státním příslušníkem požádala paní McCarthy poprvé o vydání irského pasu, jejž také obdržela.
Following her marriage to a Jamaican national, Mrs McCarthy applied for an Irish passport for the first time and obtained it.
Po uzavření partnerství pro mobilitu s Moldavskem, Gruzií a Arménií byla zahájena jednání o partnerství pro mobilitu mezi EU a Ázerbájdžánem.
Following the establishment of Mobility Partnerships with Moldova, Georgia and Armenia, negotiations for an EU-Azerbaijan Mobility Partnership were launched.
Po uzávěrce přihlášek porota vybere nejlepší zaslané návrhy, které pak budou vystaveny na webových stránkách soutěže jako oficiální kandidáti na nové logo.
After the entry deadline, the jury will select the best submissions which will then be featured on the competition website as the official candidates for the new logo.
Po validaci těchto údajů Eurostatem dne 23. dubna 2012 a rovněž s přihlédnutím k tomu, že jarní prognóza Komise pro rok 2012 ukazuje, že tyto schodky financí zůstanou trvale pod 3 % HDP, dospěla Komise k závěru, že oprava nadměrných schodků je zajištěna.
Following the validation of these figures by Eurostat on 23 April 2012, and also taking into account that the Commission's 2012 spring forecast shows that these deficits will remain durably below 3% of GDP, the Commission has concluded that the correction of their excessive deficits is ensured.
Po velmi dlouhou dobu se politické strategie zakládaly na myšlence, že investice do výzkumu vedou k inovacím.
For too long policies were based on the idea that investment in research would lead to innovation.
Po velmi intenzivní výměně informací s vaší vládou pracujeme na přípravě pracovní cesty ke zjištění dalších potřebných údajů, která bude významným mezníkem na cestě k budoucí zóně volného obchodu.
After a very intense exchange of information with your government, we are working on preparing a fact-finding mission which will be an important milestone on the way towards a future free trade area.
Po veřejné debatě přijali ministři evropský pakt o boji proti mezinárodnímu obchodu s drogami (dokument 8821/10 ).
After a public debate, ministers adopted a European pact to combat international drug trafficking (8821/10 ).
Po veřejné konzultaci a po zohlednění příspěvků zúčastněných subjektů přijme Komise koncem letošního roku jejich konečná znění.
After the public consultation and taking full account of stakeholder input, the Commission will adopt final texts at the end of this year.
Po veřejné rozpravě Rada přijala závěry o nezletilých osobách bez doprovodu, které přicházejí do EU bez ohledu na to, zda jde o žadatele o azyl, nelegální migranty nebo oběti obchodování s lidmi (dokument 9824/10 ).
After a public debate, the Council adopted conclusions on the subject of unaccompanied minors coming to the EU regardless of whether they are asylum seekers, illegal migrants or victims of trafficking in human beings ( 9824/10 ) .
Po veřejných konzultacích Komise rozhodne, zda v budoucnosti budou zapotřebí regulační nebo neregulační opatření.
Following public consultations, the Commission will decide whether regulatory or non-regulatory actions are needed in the future.
Po vlastním pečlivém uvážení a po diskusi s řadou svých přátel jsem se rozhodl nazvat toto portfolio „komisař pro jednání o rozšíření“.
After careful reflection, first by myself, then with a certain number of my friends, I have decided to name the portfolio ‘Commissioner for enlargement negotiations’.
Po vnitrostátních regulačních orgánech lze zejména požadovat, aby změnily nebo vzaly zpět návrh opatření, která Komise i nový úřad považují za překážku pro jednotný trh nebo za jinak neslučitelná s právními předpisy Společenství.
In particular national regulators may be required to amend or withdraw a draft measure which both the Commission and the new office consider to create a barrier to the single market or to be otherwise incompatible with Community law.
Po volbách do Evropského parlamentu se počet občanů, kteří se domnívají, že jejich hlas má v EU váhu , zvýšil na 42 % oproti 29 % v listopadu 2013 .
After the European Elections, the number of citizens who feel their voice counts in the EU has risen from 29% in November 2013 to 42%.
Po volbách do Evropského parlamentu ve dnech 4.–7. června 2009 designovala Evropská rada předsedu Komise Barrosa jednomyslně do této funkce na další pětileté období.
Following the elections of the European Parliament from 4 to 7 June 2009, the European Council unanimously nominated President Barroso for another five year mandate.
Po volbách, jež se budou konat ve čtvrtek ráno, bude plenární zasedání pokračovat a rozhodne o pravomocích a členství v komisích VR.
Following the elections on Thursday morning, the plenary resumes with a decision on the remit and membership of the CoR commissions.
Po volbách jste trvali na tom, že je třeba zohlednit výsledek přímého všeobecného hlasování.
In the aftermath of the elections, you insisted that the results, produced by universal suffrage, had to be taken into account.
Po volbách v Japonsku má Evropská unie v úmyslu oslovit novou japonskou vládu a vyjádřit názor Evropské unie na používání trestu smrti v Japonsku.
The European Union intends to call on the new Japanese Government after the elections to express the European Union’s view as regards the use of capital punishment in Japan.
Po volbách v roce 2010 byla v zemi utvořena celostátní vláda.
Following the 2010 elections, the country has formed a state-level government.
Po volební kampani, která probíhala v celé EU, byl Jean-Claude Juncker navržen jako kandidát na předsedu Evropské komise na zasedání Evropské rady dne 27. června 2014.
Following an EU-wide election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed as candidate for President of the European Commission by the European Council on 27 June 2014.
Po volném pohybu osob, zboží, služeb a kapitálu představuje tato dohoda o volném pohybu neosobních údajů další krok, jehož smyslem je podpora technologických inovací a nových modelů podnikání a vytvoření evropského datového prostoru pro všechny typy údajů.“
After free movement of people, goods, services and capital, we have made the next step with this agreement for a free flow of non-personal data to drive technological innovations and new business models and create a European data space for all types of data."
Po vstupu do ETS v roce 2012 si část svých povolenek budou muset kupovat i provozovatelé letecké dopravy.
On entering the ETS in 2012, aviation operators will also have to buy a part of their certificates.
Po vstupu do schengenského prostoru se mohou státní příslušníci těchto neunijních zemí volně pohybovat z jedné země do druhé.
Once nationals from these non-EU countries enter the Schengen area, they can move freely from one country to another.
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost bylo třeba tento návrh přepracovat.
After the entry into force of the Lisbon Treaty, this proposal has to be reshaped.
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 může Rada přijmout rozhodnutí o uzavření takové dohody až poté, co k tomu získá souhlas Evropského parlamentu.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Council can only adopt a decision to conclude such an agreement after obtaining the consent of the European Parliament.
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je tvorba právních předpisů týkající se práv obětí trestných činů ve výslovné kompetenci EU.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has an explicit competence to legislate on the rights of victims of crime.
Po vstupu nařízení EU o přístupu a sdílení přínosů (nařízení č. 511/2014) v platnost dne 11. června 2014 musely členské státy EU přijmout opatření s cílem zajistit účinné provádění uvedeného nařízení.
Following the entry into force of the EU Regulation on Access and Benefits Sharing (Regulation No 511/2014) on 11 June 2014, EU Member States were required to take measures in order to ensure efficient implementation of the Regulation.
Po vstupu nových členských zemí ze střední a východní Evropy se tato různorodost ještě zvětšila.
This diversity has become even greater with the arrival of the new member countries of central and eastern Europe.
Po vstupu regulačního rámce EU v platnost (v červenci 2003 pro „staré“ členské státy a v květnu 2004 pro „nové“ členské státy) bylo úkolem vnitrostátních regulačních orgánů co nejrychleji analyzovat 18 příslušných trhů pro elektronické komunikace.
National regulators were obliged to analyse the 18 markets relevant for electronic communications as soon as possible after the EU regulatory framework entered into force (July 2003 for the “old” Member States and May 2004 for the “new” Member States).
Po vstupu Schengenské dohody o přidružení Švýcarska k provádění ustanovení schengenského acquis v platnost dne 1. března 2008 švýcarská vláda prohlásila, že je připravena na schengenské hodnocení.
After the enforcement of the Schengen Association Agreement associating Switzerland with the implementation of the provisions of the Schengen acquis on 1 March 2008, the Swiss Government declared its readiness for the Schengen evaluation process.
Po vstupu Smlouvy o fungování EU (SFEU) v platnost již nemohou být technická ochranná opatření zahrnována do každoročních nařízení o rybolovných právech, neboť by musela být přijata prostřednictvím spolurozhodování.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), technical conservation measures could no longer be included in the annual regulation on fishing opportunities, as these technical measures would have to be adopted via co-decision.
Po vstupu směrnice v platnost budou mít členské státy 26 let na to, aby nahradily stávající řidičské průkazy.
After the entry into force of the directive, Member States will have 26 years at their disposal to replace the existing driving licences.
Po vstupu tohoto předpisu v platnost si spotřebitelé budou moci také snáze přečíst informace na etiketách, aniž by museli používat lupu.
Consumers will also be able to read easily the food labels without having to use a magnifying glass when this legislation comes into force.
Po vydání odůvodněného stanoviska Komise ze dne 22. března pozměnilo Lucembursko dne 21. července své vnitrostátní právní předpisy.
Following the Commission's reasoned opinion on 22 March, Luxembourg amended its national law on 21 July.
Po vydání rozhodnutí z roku 2007 společnost MasterCard 12. června 2008 dočasně zrušila své přeshraniční mnohostranné mezibankovní poplatky (viz MEMO/08/397), ale od října 2008 zvýšila své systémové poplatky.
Following the 2007 Decision, MasterCard provisionally repealed its cross-border MIF on 12 June 2008 (see MEMO/08/397) but increased its scheme fees from October 2008.
Po vydání rozhodnutí žadatelé obdrží e-mailem odpověď s uvedením platného cestovního povolení nebo důvodu zamítnutí.
After the decision applicants will be given a response by email with a valid travel authorisation, or a justification for the refusal.
Po vydání rozsudku vojenského soudu nebylo zahájeno žádné jiné trestní řízení proti K. Bourquainovi ani ve Francii, ani v Alžírsku.
After the judgment of the military tribunal, no other criminal proceedings were instituted against Mr Bourquain in either France or Algeria.
Po vydání sdělení „Globální přístup k migraci a mobilitě“ v roce 2011 se v roce 2012 zintenzívnila diskuse na mezinárodní úrovni včetně jednání o dvoustranných dohodách (bylo podepsáno partnerství o mobilitě s Marokem – IP/ 13 /513).
Following the 2011 publication of the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) 2012 saw intensified dialogues at international level and in the development of bilateral agreements (a Mobility Partnership was signed with Morocco IP/ 13 /513).
Po vydání srovnávací tabulky v srpnu 2012 pořádala Komise v posledním čtvrtletí roku 2012 dvoustranné semináře, jejichž záměrem bylo lépe porozumět situaci v každém z daných deseti členských států a vypracovat vnitrostátní plány s konkrétními možnostmi, jak zlepšit nakládání s odpady.
After issuing the scoreboard in August 2012, the Commission held bilateral seminars in the last quarter of 2012 to have a better understanding of the situation in each of the ten Member States and to draw up national roadmaps with specific options to improve waste management.
Po vydání stanoviska Evropského parlamentu byly oba návrhy sloučeny v jeden celek.
Further to the European Parliament's opinion, the two proposals were merged into a single text.
Po vydání stanoviska provozní rady podepíší Evropská komise a mezinárodní finanční instituce dohodu, která umožní mezinárodní finanční instituci uzavřít smlouvy na všechny individuální projekty, jež budou pokryty zárukou v rámci portfolia.
After the Operational Board has given its opinion, the European Commission and the IFI sign an agreement, which will allow the IFI to contract all individual projects to be guaranteed under the portfolio.
Po vydání tohoto rozsudku prohlásil francouzský soud návrh na rozvod podaný C. M. Mesko za nepřípustný.
Following that judgment, the French court declared the divorce proceedings brought before it by Ms Mesko to be inadmissible.
Po vydání tohoto rozsudku rakouské orgány postupně zavedly nová opatření k zajištění dodržování mezní hodnoty pro oxid dusičitý, jež je stanovena ve směrnicích.
Following that judgment, the Austrian authorities gradually implemented new measures to ensure that the limit value for nitrogen dioxide set by the directives was complied with.