natgillin/translations-raw huggingface dataset:
účast na mezinárodním systému služby pomoci a záchrany odhalováním nouzových signálů a
a contribution to the international search and rescue service (S&R) system by detecting emergency signals; and
účast na životě společnosti a aktivním občanství a
Participation in society and active citizenship; and
účast soukromých investorů musí v nepodporovaných oblastech činit alespoň 50 % a v podporovaných oblastech 30 %.
the participation by private investors must be at least 50% in non-assisted areas and 30% in assisted areas
účast : zajistit, aby lidé se zdravotním postižením a jejich rodiny mohli uplatňovat práva spojená s občanstvím v EU za stejných podmínek díky vzájemnému uznávání průkazů a souvisejících nároků pro zdravotně postižené za stejných podmínek; usnadnit používání znakového jazyka a Braillova slepeckého písma při uplatňování volebního práva občanů EU či při jednání s orgány EU; prosazovat přístupný formát internetových stránek a děl chráněných autorskými práv, jako jsou knihy;
Participation : making sure that persons with disabilities and their families exercise their EU citizenship rights on an equal footing through the mutual recognition of disability cards and related entitlements; facilitating the use of sign language and Braille when exercising EU citizens' electoral rights or dealing with EU institutions; promoting an accessible format of websites and copyrighted works, such as books;
75 % účastníků projektu Evropská dobrovolná služba skutečně uvedlo, že se jejich kariérní vyhlídky díky této zkušenosti zlepšily.
Indeed, 75% of those who had participated in the European Voluntary Service said that their career prospects had improved thanks to this experience.
účel rámcového rozhodnutí,
the aim of the Framework Decision,
účelnost a účinnost investic do výzkumu a vývoje a nejlepší způsoby vyhodnocování výsledků a
the effectiveness and efficiency of investments in research and development, and best ways to evaluate the results; and
účelnost vytvoření mechanismu „ spoluodpůrce“, který zajišťuje, že EU i dotyčný členský stát mohou podle případu vystupovat jako strany při jakémkoli řízení před Evropským soudem pro lidská práva;
the advisability to devise a "co-respondent" mechanism, ensuring that in certain cases both the EU and the member state concerned may, where appropriate, be parties in any proceedings before the European Court of Human Rights;
účelnosti investic do rozvoje venkova,
the effectiveness of rural development investments;
účelnosti opatření EU týkajících se problematiky osob, jež předčasně ukončují školní docházku,
the effectiveness of EU measures to tackle the problem of early school leavers;
účelnosti řízení výdajů na překlady v hlavních orgánech EU.
the effectiveness of the management of translation expenditure in the main EU institutions.
účelné monitorování a hodnocení narušila neexistence explicitně stanovené logiky intervence, nedostatečně vymezené cíle programu a neuspokojivé měření výkonnosti;
the lack of an explicit intervention logic and the presence of poorly defined programme objectives and weak performance measurement undermined effective monitoring and evaluation;
účelné využití veškerých dostupných finančních zdrojů s cílem maximalizovat dopad opatření EU v této oblasti.
the efficient use of financial resources in order to maximise the impact of EU activities in this field.
„...(účetnictví) věrně zobrazuje ve všech zásadních ohledech finanční situaci Společenství k 31. prosinci 2005 i výsledky jeho operací a finančních toků za ukončený rok.“
‘...they (i.e. the accounts) present fairly, in all material respects the financial position of the Communities as of 31 December 2005, and the results of their operations and cash flows for the year ended.’
účinky zrušení režimu mléčných kvót
Effects of the lifting of the dairy quota regime
účinnost a výkonnost orgánů veřejné správy:
Efficiency and effectiveness of public administrations
účinnost otevřené metody koordinace a úloha vzájemného učení, ukazatele a referenční kritéria, zejména pokud jde o strategii EU na období po roce 2010;
the effectiveness of the open method of coordination and the role of peer learning, indicators and benchmarks, particularly with regard to the EU strategy for the post-2010 period;
účinností a efektivitou finančních trhů v souvislosti s nabídkou dlouhodobých finančních nástrojů,
The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
účinností dohody, jejíž uplatňování nesmí být podmíněno zvláštními protokoly;
the effectiveness of the agreement, the application of which must not be subject to specific protocols;
účinností od 1. prosince 2015 směrnice 71/347/EHS týkající se měření objemové hmotnosti obilí, 75/33/EHS týkající se vodoměrů na studenou vodu, 76/765/EHS týkající se lihoměrů a hustoměrů na líh, 76/766/EHS o lihoměrných tabulkách, 86/217/EHS týkající se měřidel tlaku vzduchu v pneumatikách motorových vozidel, 71/317/EHS a 74/148/EHS o závažích.
with effect from 1 December 2015, directives 71/347/EEC on the measuring of the standard mass per storage volume of grain, 75/33/EEC on cold-water meters, 76/765/EEC on alcoholometers and alcohol hydrometers, 76/766/EEC on alcohol tables, 86/217/EEC on tyre pressure gauges for motor vehicles, 71/317/EEC and 74/148/EEC on accuracy weights.
účinností od 1. července 2011 směrnice 71/349/EHS o kalibraci nádrží na plavidlech;
with effect from 1 July 2011, directive 71/349/EEC on the calibration of the tanks of vessels;
účinnou právní ochranu práv (například ochranu před viktimizací migrujících pracovníků z EU, kteří se domáhají svých práv) a
effective legal protection of rights (including for example protection from victimisation for EU migrant workers who seek to enforce their rights) and
účinná a včasná spolupráce s Evropským úřadem pro boj proti podvodům a Úřadem evropského veřejného žalobce.
The effective and timely cooperation with the European Anti-Fraud Office and with the European Public Prosecutor's Office.
účinná koordinovaná opatření na zajištění udržitelnosti lovu žraloků a řádnou regulaci vedlejších úlovků žraloků, které jsou výsledkem jiného rybolovu,
effective coordinated measures ensuring that shark fisheries are sustainable and that by- catches of shark resulting from other fisheries are properly regulated;
účinná nezávislost provozovatele, jeho řídícího a dozorčího orgánu;
the effective independence of the operator, its management and the supervisory body;
účinná organizační opatření a jasné postupy v souladu se stávajícím postupem rozhodování,
efficient organisational arrangements and clear procedures in accordance with the existing decision-making process,
účinné a spolehlivé systémy vnitřní kontroly na všech úrovních správy EU,
efficient and reliable internal control systems across all levels of EU administration;
účinné diverzifikace zdrojů a přepravních tras, což přispěje rovněž k větší konkurenceschopnosti vnitřního trhu s energií;
effective diversification of energy sources and transport routes, which will also contribute to a more competitive internal energy market;
účinné kolektivní správy práv
Effective collective rights management
účinné oddělení dodavatelských a výrobních činností od provozu sítě
Effective separation of supply and production activities from network operation
účinné oddělení dodavatelských a výrobních činností od provozu sítě (oddělení) na základě systémů pro provoz sítě, které fungují nezávisle a jsou odpovídajícím způsobem regulovány, přičemž zajišťují rovný a volný přístup k dopravní infrastruktuře a nezávislost rozhodování o investicích v oblasti infrastruktur;
effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling), based on independently run and adequately regulated network operation systems which guarantee equal and open access to transport infrastructures and independence of decisions on investment in infrastructure;
účinné prosazování a prvotřídní standardy: program posílí spolupráci mezi členskými státy a Komisí s cílem zajistit, aby byla pravidla EU řádně prováděna a vymáhána.
Effective enforcement and first class standards: The programme will strengthen cooperation between Member States and the Commission to ensure that EU rules are properly implemented and enforced.
účinné provádění a monitorování nové legislativy EU v oblasti prosazování práv duševního vlastnictví v celní oblasti,
Effectively implementing and monitoring the new EU legislation on customs enforcement of IPR;
účinné provádění a monitorování nových právních předpisů EU týkajících se prosazování práv duševního vlastnictví v celní oblasti;
to effectively implement and monitor the new EU legislation on customs enforcement of IPRs;
účinné uplatňování pravidel společné rybářské politiky s cílem napravit nedostatky zjištěné jak Evropskou komisí, tak i Evropským účetním dvorem;
an effective application of CFP rules, in order to remedy the shortcomings identified by both the European Commission and the European Court of Auditors;
účinné využívání evropských strukturálních fondů může pomoci s odstraňováním regionálních rozdílů ve vzdělávání a jejich dopadů;
Effective use of the European Structural Funds can help redress regional disparities in education and their effects;
účinné zapojení vozidla do dopravní infrastruktury;
effective integration of the vehicle into the transport infrastructure;
účinný boj proti nezaměstnanosti a účinné řešení sociálních dopadů krize; uskutečňování reforem zaměřených na zvýšení zaměstnanosti; zintenzivnění úsilí s cílem zvýšit zaměstnanost mladých lidí, zejména pak zlepšit možnosti získat první pracovní zkušenosti a zvýšit jejich účast na trhu práce, tak aby mladí lidé do několika měsíců po ukončení školní docházky získali kvalitní nabídku zaměstnání, možnost dalšího vzdělávání, učňovské místo v podniku či stáž, na což může poskytnout podporu ESF; a vytváření a provádění účinných politik zaměřených na boj proti chudobě a podporu zranitelných skupin.
tackling unemployment and addressing the social consequences of the crisis effectively; pursuing reforms to improve employment levels; stepping up efforts to increase youth employment, notably to improve young people's first work experience and their participation in the labour market, with the objective that within a few months of leaving school, young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship, or a traineeship, which can be supported by the ESF; and developing and implementing effective policies to combat poverty and support vulnerable groups.
účinný soudní přezkum nezávislými soudy,
The effective judicial review by independent courts,
účinným a koordinovaným způsobem mobilizovat zdroje členských států a dalších subjektů,
Mobilising resources from MS and other bodies in an efficient and coordinated way;
účinně provedou rozhodnutí Rady o Eurojustu do konce roku 2004[13] a zvláštní pozornost budou přitom věnovat soudní pravomoci svěřené jejich národním členům; a
effectively implementing the Council Decision on Eurojust by the end of 2004[13] with special attention to the judicial powers to be conferred upon their national members; and
účinně využívaly stávajících finančních a jiných mechanismů Evropské unie (např. logistických mechanismů nebo mechanismů na podporu know-how) ku prospěchu třetích zemí, zejména rozvojových zemí, a celosvětové spolupráce;
effectively use existing financial and other (e.g. logistical, know-how support) European Union mechanisms for the benefit of third countries, in particular developing countries, and global cooperation;
účinněji podporovat inovativní technologie;
innovative technologies must be promoted more effectively;
3. účinnější a cenově přijatelnější doručování zásilek.
3. more efficient and affordable parcel delivery.
účinnější a integrovanější systém pro přeshraniční obchod s elektrickou energií a provoz sítí, včetně vypracování technických norem;
a more efficient and integrated system for cross-border electricity trade and grid operation, including elaboration of technical standards;
účinnější a systematičtější uplatňování právních předpisů upravujících boj proti podvodům a korupci – korupce poškozuje důvěru, kterou veřejnost a podniky k Bulharsku chovají.
more efficient and systematic implementation of laws for the fight against fraud and corruption – corruption undermines public and business confidence in Bulgaria.
účinnější a udržitelnější Evropa,
a more efficient and sustainable Europe,
účinnější kontroly nadměrné vyrovnávací platby a dohledu nad plněním úkolů veřejnoprávních služeb na národní úrovni,
more effective control of overcompensation and supervision of the public service mission on the national level
účinnější mechanismy pro stanovování vstupních cen.
more effective entry price mechanisms.
účinnější pravidla, jejichž cílem bude připravit překupníky drog o jejich finanční zisky : Komise v příštích týdnech navrhne pravidla pro konfiskaci a vymáhání majetku ze závažné trestné činnosti, včetně obchodu s drogami,
More effective rules to deprive drug traffickers of their financial gains : in the coming weeks, the Commission will propose rules on the confiscation and recovery of assets involved in serious crime, including drug trafficking;
účinnější pravidla pro účast dotčené veřejnosti na projektech územního plánování týkajících se závodů, na něž se tato směrnice vztahuje,
More effective rules on participation, by the public concerned, in land-use planning projects related to Seveso plants
účinnějšího prosazování bezpečnosti výrobků ze strany vnitrostátních orgánů;
more effective product safety enforcement by national authorities;
úřadující generální tajemnice ministerstva zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí
Acting Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
úřední oznámení
Letter of formal notice
úřední průzkumy s cílem zjistit zdravotní stav bramborových polí, pokud jde o riziko výskytu cystotvorného háďátka bramborového;
official investigations to determine the plant health status of potato fields with regard to the potato cyst nematodes risk;
úřední šetření formou odebírání vzorků a testování, která budou prováděna každoročně a předávána útvarům Komise;
official surveys, by the way of sampling and testing, to be carried out annually and transmitted to the Commission departments;
Č astější uplatňování těchto jednodušších postupů bude znamenat posun od odůvodňování způsobilosti nákladů k prokazování, že činnost podporovaná z rozpočtu EU vedla k dohodnutým výsledkům.
The increased use of these simpler forms will shift the focus from justifying the costs to demonstrating the agreed results of the activity on which contributions from EU budget are used.
Č lenové VR se na plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 3. a 4. prosince 2009 v Bruselu, rozhodli, že v budoucnu budou moci předkládat k Soudnímu dvoru právní předpisy EU porušující zásadu subsidiarity po předchozím schválení prostou většinou.
Meeting in plenary session from 3-4 December in Brussels, CoR members decided that, in future, they can refer EU laws which infringe the subsidiarity principle to the Court of Justice by a simple majority.
Č lenské státy budou muset v zásadě vynakládat alespoň 30 % prostředků pro rozvoj venkova z rozpočtu EU na určitá opatření týkající se obhospodařování půdy a boje proti změně klimatu a alespoň 5 % na iniciativu LEADER.
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach.
Č lenské státy by se proto měly podporovat v tom, aby program zabudovaly do rámce sociální politiky, aby se tak zvýšila součinnost mezi příslušnými subjekty.
Therefore Member States should be encouraged to embed the programme in the social policy framework in order to increase the synergy between bodies concerned.
Č lenské státy mají volnost co do organizace svých důchodových systémů a rozhodnutí o úloze každého ze tří „klasických pilířů“ důchodového systému na svém území.
The Member States are free to organise their pension systems and to decide on the role played by each of the three ‘classic pillars’ of pension systems in their territory.
Č lenské státy převezmou větší díl odpovědnosti za finanční prostředky EU, které spravují
Member States to take more responsibility for their management of EU funds
Č lánek 317 Smlouvy o fungování Evropské unie členským státům nařizuje, aby s Komisí spolupracovaly na plnění rozpočtu EU.
Article 317 of the Treaty on the Functioning of the EU obliges Member States to cooperate with the Commission in implementing the EU budget.
ČAD, STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA, SÚDÁN - závěry Rady
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC/SUDAN - Council conclusions
ČAD / STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA - závěry Rady
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC - Council conclusions
ČAD – závěry Rady
CHAD - Council conclusions
Čas a energie budou investovány do takových návrhů, které budou mít největší dopad na zaměstnanost a růst.
Time and energy will be invested in those proposals that will have the biggest impact on jobs and growth.
Čas a energie budou investovány do vypořádání se s otázkami, u nichž evropští občané očekávají řešení na úrovni EU.
Time and energy will be invested in addressing the issues where Europe's citizens expect a European solution.
Čas běží.
The clock is ticking.
Čas běží, musíme jednat.“
The clock is ticking; it's time for action."
Čas do voleb by měl být využit nejen k zajištění skutečného pokroku v procesu demokratizace Jemenu, ale i k provedení jiných významných reforem nezbytných pro zvládnutí závažných hospodářských a bezpečnostních výzev, kterým země čelí.
The time before the elections should be used not only to secure real progress in Yemen’s process of democratization, but also to put in place other important reforms necessary to address the country’s serious economic and security challenges.
Čas evropské suverenity
THE HOUR OF EUROPEAN SOVEREIGNTY
Čas hraje proti Kaddáfímu.
Time is not on Kadhafi’s side.
Čas hraje roli – pro občany i podniky
Timing matters – for citizens and businesses
Čas je naším mořem, které spojuje Evropu s kontinenty budoucnosti.
Time is the sea which links Europe to the continent that is the future.
Čas je pro politiky tmelem.
Time is the politician's cement.
Čas je zásadním faktorem.
Timing is of the essence.
Čas konečného bilancování Komise, v jejímž čele stojím, ovšem ještě nepřišel.
But the time has not yet come to pass judgement on the Commission over which I preside.
Čas letních dovolených je na evropských silnicích nejrušnějším obdobím.
The summer holiday period is the busiest time on Europe's roads.
Čas na konzultaci se zainteresovanými stranami byl však omezený a chybělo také meziodvětvové posouzení dopadu.
However there was limited time for stakeholder consultation and there was no cross-sectoral impact assessment.
Čas na provedení nezbytných úprav jim poskytují jejich smlouvy o přistoupení.
Therefore, their Treaties of Accession allow them time to make the necessary adjustments.
Čas neměříte jako trhy na hodiny a dny – především ve chvílích, jaké zažíváme nyní… –, ale na roky, nebo dokonce desetiletí.
You measure time – not in the hours and days of the markets, especially at moments like these… – but in years and even decades.
Čas od času pronášel dědeček staré pořekadlo: cateodata, nu vezi padurea de copaci - pro stromy nevidí les.
From time to time, my grandfather would repeat an old saying: cateodata, nu vezi padurea de copaci – sometimes you can’t see the wood for the trees.
Čas předběžných registrací chemických látek se již rychle blíží.
The countdown towards pre-registration of chemical substances has started.
ČAS RESIDENCE PALACE – Mezinárodní tiskové středisko
VENUE The RESIDENCE PALACE - International Press Centre
Čas se krátí: orgány EU a členské státy musí za uskutečnění této životně důležité práce převzít odpovědnost.“
Time is short: the EU institutions and our Member States need to take responsibility for driving delivery and implementation of this vital work."
Čas strávený na cestě byl zkrácen na méně než polovinu (např. z více než 3 hodin na 1 hodinu 22 minut na trati Paříž-Brusel a z více než 5 hodin na 1 hodinu 50 minut na trati Londýn-Brusel).
Journey times were more than halved (e.g. from over 3 hours to 1h22 on the Paris-Brussels link and from over 5 hours to 1h50 on the London-Brussels link).
Čas tlačí.
We are out of time.
Čas ukáže, jestli tato příležitost bude mít vliv na jejich plány pro budoucnost.
It remains to be seen if this opportunity will have an effect on their plans for the future.
Čas vysílání nových evropských děl vytvořených nezávislými výrobci (vysíl aných do pěti let po jejich vyrobení) zůstal na vysoké úrovni – v roce 2007 se jednalo o 63 % a v roce 2008 o 62,4 %.
The transmission time of recent European works by independent producers (broadcast within five years of their production) remained at a high level: respectively 63% and 62.4% in 2007 and 2008.
Čas věnovaný výuce cizího jazyka je však na prvním stupni základních škol omezený (obecně se jedná o méně než 10 % z celkového počtu vyučovacích hodin) a rozdíly mezi jednotlivými zeměmi jsou značné.
However, the time devoted to foreign language teaching in primary schools remains limited (in general less than 10% of the total taught time) and varies considerably between countries.
Čas však na nikoho nečeká a historie jde dál.
But time waits for no one, and history has moved on.
Časem bude možné do Japonska vyvážet přibližně 85 % zemědělsko-potravinářských produktů EU (v celních položkách) s nulovým clem.
Over time around 85% of EU agri-food products (in tariff lines) will be allowed to enter Japan entirely duty-free.
Časem by se také měly projevit výsledky strukturálních reforem a plody by měl přinést rovněž investiční plán pro Evropu.
Over time, the pursuit of structural reforms and the Investment Plan for Europe should also bear fruit.
Časem se navíc provozní náklady mnohostranného soudu nejspíše sníží díky většímu počtu členů a větší efektivitě této instituce.
Over time, the operating costs of the multilateral court are also likely to decrease as the circle of membership grows and the institution gains in efficiency.
Časné zveřejnění zpráv o jednotlivých zemích je součástí snahy zefektivnit a posílit evropský semestr v souladu se zprávou pěti předsedů a kroky, které oznámila Komise k dokončení evropské hospodářské a měnové unie.
The early publication of these country reports is part of the efforts to streamline and strengthen the European Semester, in line with the Five Presidents' Report and the steps announced by the Commission to complete Europe's Economic and Monetary Union.
Časné zveřejnění zpráv o jednotlivých zemích předtím, než budou představeny národní programy a aktualizována doporučení pro jednotlivé země, je součástí úsilí Junckerovy Komise o zjednodušení a posílení evropského semestru.
The early publication of Country Reports, ahead of the presentation of National Programmes and the update of Country-Specific Recommendations, is part of the Juncker Commission's efforts to streamline and strengthen the European Semester.
Časopis TIIMI (Finsko)
TIIMI Magazine (Finland)
Časová osa: Jednotný digitální trh – opatření Komise od roku 2015
Timeline: Digital Single Market – Commission actions since 2015
Časový harmonogram a praktická opatření pro přijetí rozpočtu EU na rok 2013
Timetable and practical arrangements for adoption of EU budget for 2013
Časový harmonogram předkládání zpráv a politických pokynů by měl zohlednit skutečnost, že členské státy se potřebují dostatečně připravit, měl by stanovit co nejvhodnější termín pro hodnocení vnitrostátních fiskálních politik a současně respektovat úlohu národních parlamentů.
The timing of reporting and policy guidance should consider the need for adequate preparation at national level and provide the best possible moment for assessing national fiscal policies, while respecting the role of national parliaments.
Časový harmonogram SIS II
SIS II schedule
Časový horizont
Timing