natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opětovně potvrzuje, že EU je připravena přijmout soubor opatření na podporu upevnění demokracie a hospodářské a sociální obnovy země, jakmile se dohoda ze dne 15. září začne skutečně provádět a umožní znovunastolení právního státu a dodržování lidských práv.“
It reaffirms that the EU stands ready, once the agreement of 15 September 2008 is actually implemented and permits the restoration of the rule of law and respect for human rights, to adopt a package of measures to assist in the consolidation of democracy and in the country's economic and social rehabilitation."
Opětovně potvrzuje, že integrovaný přístup k námořním otázkám skutečně představuje hlavní cíl, s přihlédnutím k nutnosti posilovat součinnost, soudržnost a přidanou hodnotu odvětvových opatření prováděných Evropskou unií prostřednictvím jejich integrace do globální vize pro moře, oceány a přímořské oblasti, při zohlednění regionálních zvláštností a dodržování zásady subsidiarity.
It confirms that an integrated approach to maritime issues constitutes a major objective, since the synergies, the coherence and the added value of sectoral action undertaken by the European Union need to be reinforced by being integrated into a comprehensive vision of the seas, oceans and coastlines, taking account of distinctive regional features and in accordance with the principle of subsidiarity.
Opětovně potvrzuje, že je připravena i nadále podporovat rozvoj demokratických institucí v Ázerbájdžánu v rámci evropské politiky sousedství.
It reaffirms its willingness to continue its support for the development of democratic institutions in Azerbaijan, under the European neighbourhood policy.
Opětovně potvrzuje, že jí velmi záleží na suverenitě, územní celistvosti, jednotě a politické nezávislosti Libanonu, a znovu opakuje žádost o úplné provedení rezoluce 1559 Rady bezpečnosti.
It reaffirms the importance it attaches to the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon and reiterates its call for Security Council Resolution 1559 to be implemented in full.
Opětovně potvrzuje, že mezinárodní společenství a všechny státy, mají jednotlivě i společně legitimní a trvalou odpovědnost za podporu a ochranu lidských práv všude ve světě, zejména v rámci odpovědnosti za ochranu, která je klíčovým konceptem, na němž se dohodly na světovém summitu v roce 2005 všechny hlavy států a vlád, a že je důležité, aby mezinárodní společenství postupovalo s cílem chránit civilní obyvatelstvo před zločinem genocidy, válečnými zločiny, zločiny proti lidskosti a před etnickými čistkami.
It reaffirms that the international community and all States, acting individually or collectively, have the legitimate and permanent responsibility to promote and safeguard human rights throughout the world, particularly in the context of the responsibility to protect, a key concept endorsed by all Heads of State at the World Summit in 2005 and which it is important for the international community to promote in order to protect civilian populations against the crime of genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing.
Opětovně potvrzuje, že účelem mezinárodního práva v oblasti lidských práv je především chránit jednotlivce, aby mohli uplatňovat své svobody a svá práva.
It reaffirms that the primary task of international law in the sphere of human rights is to protect persons in the exercise of their freedoms and their rights.
Opětovně potvrzujeme svůj závazek prosazovat mezinárodní humanitární právo a uvedené zásady, které by humanitárním pracovníkům měly být ochranou při jejich práci a zároveň zajistit přístup k lidem v nouzi.
We reaffirm our commitment to defend IHL and these principles which should be the shield of humanitarian workers while they do their job and ensure access to people most in need.
Opětovně potvrzujeme, že finanční pomoc bude poskytována z EFSF, dokud nebude k dispozici ESM, a poté bude převedena do ESM, aniž by získala přednostní status.
We reaffirm that the financial assistance will be provided by the EFSF until the ESM becomes available, and that it will then be transferred to the ESM, without gaining seniority status.
„Opětovně potvrzujíc strategický význam evropského sousedství a připomínajíc závěry Rady o EPS ze dne 20. června 2011 Rada vítá společné sdělení vysoké představitelky pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise ze dne 15. května, v němž podávají zprávu o významném pokroku dosaženém při provádění nové evropské politiky sousedství.
"Reaffirming the strategic importance of the European Neighbourhood and recalling the Council Conclusions on ENP of 20 June 2011, the Council welcomes the joint Communication of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission of 15 May which reports on the substantial progress made in the delivery of the new European Neighbourhood Policy.
Opětovně potvrzujíc zejména ústřední koordinační úlohu OSN, jak je uvedena Evropským konsensem o humanitární pomoci, rozhodnutím Rady o vytvoření mechanizmu civilní ochrany Společenství a v souladu se závěry Rady ze dne 28. listopadu 2008 o posilování vztahů mezi Evropskou unií a Organizací spojených národů, pokud jde o schopnost reagovat na naléhavé situace a katastrofy;
Reaffirming in particular the central coordinating role of the UN as set out in the European Consensus on humanitarian aid, the Council decision establishing a Community Civil Protection Mechanism and in accordance with the Council conclusions of 28 November 2008 on strengthening relations between the European Union and the United Nations as regards disaster response capacity.
opětovně potvrzujíc , že SIS hraje ústřední roli při zajišťování kontrol osob na vnějších hranicích a při posilování bezpečnosti a spravedlnosti v rámci schengenského prostoru,
Reaffirming that the SIS is a pivotal tool in securing the controls on persons at external borders and in enhancing security and justice within the Schengen area,
Opětovně poukazuje na hlavní zásady partnerství a společné odpovědnosti, jakož i diferenciace a pomoci přizpůsobené konkrétním podmínkám.
It reiterates the key principles of partnership and joint ownership, as well as differentiation and tailor-made assistance.
Opětovně přezkoumá technické požadavky na plavidla a podpoří rychlé zavedení zkapalněného zemního plynu (LNG) jako alternativního paliva.
It will re-examine technical requirements for vessels and encourage the early uptake of the use of Liquid Natural Gas (LNG) as an alternative fuel.
Opětovně uvedla, že je odhodlána dokončit do konce roku 2012 společný evropský azylový systém.
It reiterated its commitment to the completion of the Common European Asylum System by the end of 2012.
Opětovně uvádí, že k účasti kontingentů irských obranných sil v zahraničních operacích, včetně operací prováděných v rámci evropské společné bezpečnostní a obranné politiky, je zapotřebí: a) schválení operace Radou bezpečnosti nebo Valným shromážděním Organizace spojených národů, b) souhlasu irské vlády a c) schválení dolní komorou irského parlamentu (Dáil Éireann) v souladu s irským právem.
It reiterates that the participation of contingents of the Irish Defence Forces in overseas operations, including those carried out under the European common security and defence policy requires (a) the authorisation of the operation by the Security Council or the General Assembly of the United Nations, (b) the agreement of the Irish Government, and (c) the approval of Dáil Éireann, in accordance with Irish law.
Opětovně v tomto ohledu potvrdila ústřední úlohu Evropské obranné agentury, a to pokud jde o výcvik pilotů a modernizaci vrtulníků.
It reaffirmed in this connection the key role played by the EDA in training pilots and upgrading helicopters.
Opětovně vyjadřuje odhodlání dosáhnout toho, aby Smlouva vstoupila v platnost do konce roku 2009, a umožnit tak, aby v budoucnu došlo k rozvinutí jejích účinků.
It reaffirms its determination to see the Treaty enter into force by the end of 2009, thus allowing it to develop its effects in the future.
Opětovně vyjadřuje podporu EU zprostředkovatelské misi generálního tajemníka OSN a jeho zvláštního poradce Ibrahima Gambariho a vítá jejich trvalé osobní úsilí o dosažení pokroku v daném politickém procesu.
It reaffirms the EU’s support for the Good Offices Mission of the UN Secretary General and his Special Advisor, Mr Gambari, and welcomes their continued personal commitment to further the political process.
Opětovně vyjadřuje podporu komplexní obchodní dohodě, která by se měla zejména zaměřit na to, jak na transatlantické úrovni ve zvýšené míře sbližovat právní předpisy;
It reiterates its support for a comprehensive trade agreement which should pay particular attention to ways to achieve greater transatlantic regulatory convergence;
Opětovně vyjadřuje podporu všem, kteří v Guatemale navzdory hrozbám a násilí usilují o vybudování právního státu ku prospěchu všech obyvatel Guatemaly.
It reiterates its support for all those in Guatemala who are striving, in the face of threats and violence, to build up a constitutional State for the benefit of the entire Guatemalan population.
Opětovně vyjadřuje soustrast rodinám obětí a solidaritu obyvatelům Indie a indickým orgánům.
It reiterates its expression of condolences to the families of the victims and its solidarity with the people of India and with the Indian authorities.
Opětovně vyjadřuje svoji podporu maledivskému lidu v jeho úsilí o dokončení budování plně demokratických veřejných institucí.
The EU reiterates its support for the people of the Maldives in their efforts to complete the establishment of fully democratic state institutions.
Opětovně vyjadřuje svoji podporu úsilí, které v této souvislosti vyvíjí zejména Africká unie.
It renews its support for the efforts made along that path by the African Union in particular.
Opětovně vyzvala vládu k přijetí neodkladných opatření vedoucích k mírovému politickému procesu otevřenému všem stranám, vybídla všechny zúčastněné strany, aby se v tomto smyslu neodkladně angažovaly, a opětovně vyzvala hnutí Tygři osvobození tamilského Ílamu, aby upustilo od teroristického jednání a násilí.
It reiterated its call for the government to proceed urgently towards an inclusive and peaceful political process, encouraged all stakeholders to engage urgently and repeated its earlier calls for the Liberation Tigers of Tamil Eelam to renounce terrorism and violence.
Opětovně vyzývá k úplnému a urychlenému provedení rezoluce 1701 a všech dalších příslušných rezolucí Rady bezpečnosti.
It reaffirms its call for the full and speedy implementation of resolution 1701 and all other relevant resolutions of the Security Council.
Opětovně vyzývá k úplnému zastavení násilí, zejména k zastavení raketových a teroristických útoků.
It continues to call for a complete stop to all violence, in particular rocket fire and terrorist attacks.
Opětovně vyzývá libanonské orgány, aby nadále zajišťovaly plnou podporu mezinárodní vyšetřovací komisi, a vyjadřuje naději, že tato komise bude moci úspěšně dokončit svou práci.
It renews its appeal to the Lebanese authorities to continue to provide their unqualified support to the international investigation Commission and hopes that the latter will be able to bring its work rapidly to a successful conclusion.
Opětovně vyzývá súdánskou vládu, aby své rozhodnutí urychleně znovu zvážila a zajistila, aby byla v souladu se zásadami lidských práv a mezinárodního humanitárního práva trvale zabezpečena humanitární pomoc nejzranitelnějším osobám v Súdánu.“
It reiterates its call upon the Government of Sudan to reconsider their decision urgently, and ensure that humanitarian assistance to the most vulnerable people in Sudan be continuously guaranteed, guided by the principles of human rights and international humanitarian law. "
Opětovně vyzýváme evropské finanční instituce, aby zajistily úplnou transparentnost, a budeme pečlivě sledovat pokrok dosažený v tomto směru.
We reaffirm our call on financial institutions in Europe to achieve full transparency and we will closely monitor the progress achieved in this regard.
Opětovně vítá propuštění posledních mezinárodně uznávaných politických vězňů, k němuž před volbami došlo.
It again welcomes the release of the last internationally recognised political prisoners before the elections.
Opětovně zahájit proces jmenování vrchního státního zástupce Národního protikorupčního ředitelství s prověřenými zkušenostmi v oblasti stíhání trestných činů korupce a s jasným mandátem, který mu umožní další profesionální, nezávislé a nestranné vyšetřování korupce.
Relaunch a process to appoint a Chief prosecutor of the DNA with proven experience in the prosecution of corruption crimes and with a clear mandate for the DNA to continue to conduct professional, independent and non-partisan investigations of corruption.
Opětovně zahájit revizi trestního zákoníku a trestního řádu, jež plně zohlední potřebu slučitelnosti s právem EU a s mezinárodními nástroji pro boj proti korupci, s doporučeními v rámci MSO a se stanoviskem Benátské komise.
Reopen the revision of the Criminal Code and Criminal Procedure Code taking fully into account the need for compatibility with EU law and international anti-corruption instruments, as well as the recommendations under the CVM and the Venice Commission opinion.
Opětovně zdůraznila své odhodlání podporovat irácké orgány a irácký lid, mj. prostřednictvím podpory voleb, financování ochrany OSN, pomoci při obnově, posílení oblasti trestního práva a podpory dodržování zásad právního státu, a rozvíjet politickou a obchodní spolupráci s Irákem.
It reiterated its determination to support the Iraqi authorities and people, i.a. through elections support, financing of UN protection, reconstruction assistance, strengthening the criminal justice sector and promoting respect for the rule of law, and developing political and trade cooperation with Iraq.
Opětovně zdůrazňuje naléhavou nutnost politického řešení, které je jedinou cestou, jak umožnit trvalý návrat ke stabilitě v regionu.
It would emphasise once more the urgency of finding a political solution, which is the only way to restore long-term stability to the region.
Opětovně zdůrazňuje potřebu komplexního přístupu napříč všemi oblastmi aktivní účasti EU, který navazuje na evropskou politiku sousedství a Unii pro Středomoří s cílem poskytnout efektivnější podporu odpovídajícímu odhodlání partnerů k reformám.“
It reiterates the need for a comprehensive approach across all fields of EU engagement building upon the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean with a view to lending more effective support reflecting partners' commitment for reform."
Opětovně zdůrazňuje význam Unie pro Středomoří a důležitost rychlého zahájení konkrétních a významných projektů v jejím rámci.
It underlines once again the importance of the Union for the Mediterranean, and the importance of rapidly launching concrete and significant projects within the framework of the UfM.
Opětovně zdůrazňuje závazek Unie posílit svou angažovanost ve vztahu k běloruské občanské společnosti a podpořit demokratické ambice běloruského lidu.
It reiterates the Union's commitment to strengthening its engagement with the Belarusian civil society and to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
Opětovně zdůrazňuje, že je naléhavě třeba, aby v souvislosti se situací v Sýrii převzali všichni členové Rady bezpečnosti OSN svou odpovědnost.
It re-emphasizes the urgent need for all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
Opětovně zdůrazňujeme, že témata HIV/AIDS a sexuálního a reprodukčního zdraví a souvisejících práv je zapotřebí začlenit do politik a programů na místní, regionální i mezinárodní úrovni.
We reiterate a need to integrate HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights (SRHR) into policies and programs at local, national, regional and international levels.
Opětovně zdůrazňuji vážné a prohlubující se znepokojení členů Evropské rady, jež bylo vyjádřeno již v závěrech Rady pro zahraniční věci ze dne 23. ledna 2012 a týkalo se jaderného programu Íránu, i skutečnost, že uvedení členové potvrdili zásadní balíček omezujících opatření, jež byla vůči Íránu přijata mj. v odvětvích energetiky, obchodu a financí.
As expressed in the conclusions of the Foreign Affairs Council on 23 January 2012 I reiterate the serious and deepening concerns of the Members of the European Council over the Iranian nuclear programme and their endorsement to the substantial package of restrictive measures adopted against Iran i.a. in the energy, trade and financial sector.
9956/08 (OR. en)
9956/08 (Presse 146)
Orange jako signatář kodexu podporuje zaměstnávání žen s tím, že výběrové řízení zůstává vypsáno tak dlouho, dokud se nepřihlásí alespoň jedna žena.
Code signatory Orange is boosting the recruitment of women by holding the process open until at least one woman has applied.
Org anizátoři iniciativy musí požádat Komisi o registraci svého návrhu.
The organisers of an initiative have to ask for the registration of their proposal with the Commission.
Organický povrch textilií chrání mladé rostliny a stimuluje jejich růst.
Bio-sourced coatings on the textiles protect young seaweed and boost growth.
Organizace
Collecting society
Organizace a osoby, které se nechají zaregistrovat, budou muset poskytnout více informací než dosud, například o počtu osob působících v poradenství, o hlavních legislativních návrzích, na kterých spolupracovaly, jakož i o obdržených finančních prostředcích z EU.
Registrants will also have to provide more information than before, such as the number of staff involved in advocacy, the main legislative proposals they have covered, as well as the amount of EU funding they received.
Organizace a společnosti mohou na výstavě s více než 50 stánky předvést nejlepší postupy v oblasti účinného využívání zdrojů.
An exhibition with over 50 stands allows organisations and companies to showcase best practices on the efficient use of resources.
organizace a usnadňování legální migrace a mobility;
organising and facilitating legal migration and mobility;
organizace budou moci nabízet týmům dobrovolníků krátkodobé projekty (trvající dva týdny až dva měsíce).
Organisations will be able to offer short-term projects (from 2 weeks to 2 months) for teams of volunteers.
Organizace budou muset nejdříve obdržet značku kvality, o kterou si mohou kdykoliv zažádat u národní agentury programu Erasmus+ nebo v určitých případech u Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast,
Organisations will first need to receive a quality label, for which they can apply at any time by submitting a request to the Erasmus+ national agency, or in certain cases, to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Organizace budou mít možnost vybrat si takového kandidáta, jehož motivace, zájmy a dovednosti nejlépe odpovídají jejich potřebám.
Organisations will have the possibility to choose from candidates whose motivation, interests and skills correspond most closely to their needs.
Organizace budou spolupracovat s jediným vnitrostátním úřadem pro ochranu údajů v té zemi EU, kde mají své hlavní sídlo.
Organisations will only have to deal with a single national data protection authority in the EU country where they have their main establishment.
Organizace by měly vykonávat jiné činnosti než společný prodej, jako například skladování nebo distribuci.
The organisations should carry out other activities than joint selling, for example storage or distribution, and
Organizace byla založena se souhlasem vlády USA v Kalifornii v roce 1998.
ICANN was established in 1998 in California, under an agreement with the US government.
Organizace European Games Developer Federation (Evropská federace výrobců videoher) a International Social Games Association (Mezinárodní sdružení společenských her), které zastupují tvůrce her a příslušné platformy, byly se společným stanoviskem sítě v oblasti spolupráce ochrany spotřebitele obeznámeny na počátku roku 2014 a vyzvány k účasti na probíhajících diskusích s orgány pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
The European Games Developer Federation (EGDF) and International Social Games Association (ISGA), also representing game developers and platforms, became aware of the CPC common position at the beginning of 2014 and asked to be part of the ongoing discussions with the CPC authorities.
organizace, financování a územní úroveň organizace sociálních služeb obecného zájmu se v jednotlivých členských státech velmi liší.
the organisation, financing, and territorial level of organisation of social services of general interest are very different from one member state to another.
Organizace Groundwork NI má na starost dva projekty zaměřené na sporná území a usiluje o překonání sektářství a segregace v dotčených komunitách Severního Irska a příhraničních oblastí.
Groundwork NI managed two projects focusing on contested physical areas, attempting to overcome sectarianism and segregation within local communities in Northern Ireland and the border area.
Organizace i odborníci museli prokázat, že jsou jejich činnosti a odborné poznatky pro úkoly platformy relevantní.
Both organisations and experts had to demonstrate the relevance of their activities and expertise for the tasks of the Platform.
Organizace ICANN doposud působila v rámci dohody s ministerstvem obchodu Spojených států.
So far, ICANN has been operating under an agreement with the US Department of Commerce.
Organizace ICANN v současnosti funguje v rámci dohody o společném projektu (Joint Project Agreement) s ministerstvem obchodu USA, jejíž platnost skončí dne 30. září 2009.
ICANN currently operates under a Joint Project Agreement with the US Department of Commerce which expires on 30 September 2009.
Organizace ITER plně odpovídá za konstrukci, provoz, využití a deaktivaci zařízení ITER (viz rovněž Úřední věstník L 358 ze 16. prosince 2006).
The ITER organisation has full responsibility for constructing, operating, exploiting and de-activating ITER facilities (see also Official Journal L 358 of 16.12.2006).
Organizace, jejichž výrobky a služby ekoznačku EU nesou, tím dokazují své závazky vůči životnímu prostředí a já jim gratuluji k jejich snaze šířit tuto myšlenku mezi své zákazníky.“
Organisations whose products and services carry the EU Ecolabel are proving their commitment to the environment and I congratulate them on their efforts to spread this message to their customers."
Organizace, které budou nabízet příležitosti v rámci evropského sboru solidarity, budou muset získat novou značku kvality.
Organisations active in offering opportunities within the European Solidarity Corps will have to obtain a new quality label.
Organizace, které by se k této celoevropské platformě rády připojily, mohou svůj zájem vyjádřit prostřednictvím e-mailové adresy RTD-seal-of-excellence@ec.europa.eu.
Organisations interested in being part of the Europe-wide 'Community of Practice', may send an Expression of Interest by e-mail to: RTD-seal-of-excellence@ec.europa.eu
Organizace, které chtějí nějaký projekt předložit, by měly co nejdříve začít s přípravami, tedy rozpracovat projektové náměty, vytvořit partnerství s příslušnými subjekty a hledat doplňkovou finanční podporu.
Interested organisations are encouraged to start preparations as early as possible by developing their project ideas, forming partnerships with relevant stakeholders and identifying complementary financial support.
Organizace, které jsou již registrovány u Evropské dobrovolné služby, jsou v zásadě schváleny automaticky.
Organisations that are already registered with the European Voluntary Service are in principle automatically accredited.
Organizace, které jsou již u některého programu financování akreditovány, mají automaticky přístup k internetovému nástroji.
Organisations who are already accredited with one of the funding programmes have access to the online tool automatically.