natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program byl zahájen v roce 2005 na základě iniciativy Generálního ředitelství pro překlady Evropské komise a byl vytvořen v úzké spolupráci s uznávanými odborníky v oboru překladatelství z akademického prostředí.
The scheme was launched in 2005 at the initiative of the Directorate-General for Translation of the European Commission, and has been developed in close co-operation with recognised experts on the translation profession from the academic world.
Program byl zřízen krátce po teroristických útocích z 11. září 2001.
It was set up shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Program CASPAR řeší velmi široký okruh otázek týkajících se uchování všech druhů digitálně zaznamenaných informací a způsobu, jakým by mohly být v budoucnu použity.
CASPAR addresses a very wide range of issues surrounding the preservation of all types of digitally encoded information and how it could be used in the future.
Program celoživotního učení
Lifelong Learning Programme
Program celoživotního učení (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Mládež v akci, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink a programy dvoustranné spolupráce s průmyslově vyspělými zeměmi.
Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig),Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries
Program celoživotního učení poskytne jazykovým projektům finanční prostředky; bude zaměřen na všechny jazyky, včetně regionálních a menšinových jazyků.
The Lifelong Learning Programme will provide financial means for language projects; it will be addressed to all languages, including regional and minority languages.
Program celoživotního učení činí 7 miliard EUR, což představuje 0,71 %.
The Lifelong Learning programme is €7 billion which represents 0.71%.
Program celoživotního zahrnuje rovněž program Leonardo da Vinci (odborné vzdělávání a příprava, nejméně 25 % rozpočtu), program Comenius (školní vzdělávání, nejméně 13 % rozpočtu) a program Grundtvig (vzdělávání dospělých, nejméně 4 % rozpočtu).
The Lifelong Learning programme also covers the Leonardo da Vinci programme (vocational education and training, at least 25% of the budget), the Comenius programme (school education, at least 13% of the budget) and the Grundtvig programme (adult education, at least 4% of the budget).
Program Civilní soudnictví
Civil Justice Programme
Program Civilní soudnictví je zaměřený na zlepšení vzájemného porozumění právních a soudních systémů členských států a přispěje k odstranění překážek, které brání soudní spolupráci v občanských věcech, a k lepšímu fungování vnitřního trhu.
The Civil Justice Programme is aimed at improving mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States, lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, and improving the functioning of the internal market.
Program „Civilní soudnictví“ je zaměřený na zlepšení vzájemného porozumění právním a soudním systémům členských států a má přispívat k odstranění překážek, které brání justiční spolupráci v občanských věcech, a zlepšit tak fungování vnitřního trhu.
The programme "Civil Justice" is aimed at improving mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States and it is expected to contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters thereby improving the functioning of the internal market.
Program „Clo 2020“
"Customs 2020" programme
Program „Clo 2013“ bude mít celkový rozpočet 323,8 milionu EUR pro provádění zamýšlených opatření, jejichž cílem bude mimo jiné:
"Customs 2013" will have a total budget of EUR 323,8 million for implementing actions aimed, among other objectives, at:
Program „Clo 2007“ potrvá do 31. prosince 2007.
"Customs 2007" will end on 31 December 2007.
Program Comenius
Comenius Programme
Program Comenius a síť eTwinning
Comenius and eTwinning
Program Comenius jim zajistí financování a praktické nástroje pro výměnu osvědčených postupů.
Comenius will provide them with financial support and practical tools for the exchange of best practices.
program Copernicus, který je předním poskytovatelem údajů z pozorování země po celém světě, již pomáhá zachraňovat životy na moři, zlepšuje reakci na přírodní katastrofy jako zemětřesení, hurikány, lesní požáry nebo povodně a umožňuje zemědělcům lépe obdělávat plodiny.
Copernicus, a leading provider of Earth observation data across the globe, already helps save lives at sea, improves our response to natural disasters such as earthquakes, hurricanes, forest fires or floods, and allows farmers to better manage their crops.
Program Copernicus nabízí bezplatný, plný a volný přístup ke všem datům a službám prostřednictvím internetové stránky programu Copernicus a specializovaných datových uzlů.
Copernicus offers free, full and open access to all data and services through the Copernicus website and dedicated data hubs.
Program Copernicus pomáhá zlepšit nakládání s přírodními zdroji, monitoruje kvalitu ovzduší a oceánů, pomáhá optimalizovat naši zemědělskou činnost a podporuje energii z obnovitelných zdrojů.
Copernicus helps to improve the management of our natural resources, monitors the quality of the atmosphere and the oceans, helps optimise our agricultural activities and promote renewable energy.
Program Copernicus sestává ze souboru služeb, které shromažďují údaje a poskytují informace prostřednictvím satelitů a pozemních snímačů monitorujících životní prostředí a přírodní jevy na naší planetě.
Copernicus consists of a set of services which collect data and provide information using satellites and terrestrial sensors to observe the environment and the natural phenomena occurring on the planet.
Program Copernicus také zavede nové služby na podporu prosazování práva a bezpečnosti plavby v oblastech s velkým množstvím ledu.
Copernicus will also introduce new services to support law enforcement and navigation safety in ice-infested areas.
Program COSME
COSME programme
Program COSME bude fungovat prostřednictvím finančních záruk pro banky, tak aby mohly MSP poskytnout více úvěrů, resp. finančního leasingu.
COSME will operate by way of funding guarantees for banks in order to help them provide more loans and finance leases to SMEs.
Program COSME Evropskému investičnímu fondu v následujících sedmi letech umožní poskytnout podporu ještě více MSP.
Through COSME, the EIF will be able to support even more SMEs across Europe over the next 7 years.
Program COSME evropským MSP brzy umožní přístup k dalším až 25 miliardám eur, ať již ve formě úvěrových záruk nebo kapitálu.
Thanks to COSME, European SMEs will soon have access to up to € 25 bn in additional finance in the form of both loan guarantees and equity.
Program COSME hledá řešení případů selhání trhu, jež ovlivňují konkurenceschopnost ekonomiky Unie v celosvětovém měřítku a podkopávají schopnost podniků, a zejména malých a středních podniků, soutěžit se svými protějšky v jiných částech světa.
The COSME programme seeks to address market failures which affect the competitiveness of the Union economy on a global scale and undermine the capacity of enterprises , in particular SMEs, to compete with their counterparts in other parts of the world.
Program COSME vychází z úspěšného rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP), který v letech 2007 až 2013 pomohl více než 328 000 MSP získat půjčky ve výši přes 16 miliard eur a rizikový kapitál cca 2,8 miliardy eur.
The COSME programme builds on the success of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which helped to mobilise more than € 16 bn of loans and € 2.8 bn of venture capital to over 328 000 SMEs in Europe from 2007-2013.
Program COSME1 bude nástupcem neinovační části stávajícího „rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace“ (CIP2 ), který trvá do konce roku 2013.
COSME1 will be the successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP2 ), which runs until the end of 2013.
Program cvičení EU na období let 2013–2015
EU exercise programme 2013-2015
Program cvičení EU na období let 2009 až 2013
EU exercise programme for the 2009-2013 period
Program cvičení EU v oblasti řešení krizí
EU crisis management exercise programme
Program cvičení Evropské unie na období 2010 až 2014
EU exercise programme for the 2010-2014 period
program Daphne III;
Daphne III Programme;
Program debat konaných v Bruselu:
Programme of the Debates in Brussels:
Program Digitální Evropa bude usilovat o to, aby byla do rozpočtového roku 2022/2023 zřízena superpočítačová a datová infrastruktura světové úrovně s exa-kapacitou (tj. miliarda miliard neboli 1018 výpočetních operací za sekundu) a aby byla do rozpočtového roku 2026/2027 zprovozněna zařízení nad úrovní exa-kapacity, čímž EU získá své vlastní nezávislé a konkurenceschopné dodávky technologií, dosáhne excelence v oblasti aplikací a rozšíří dostupnost a využití superpočítačů.
Digital Europe will aim to deploy a world-class supercomputer and data infrastructure with exascale capabilities (a billion billion or 1018 calculations per second) by 2022/2023, and post exascale facilities by 2026/2027, endowing the EU with its own independent and competitive technology supply, achieving excellence in applications and widening supercomputing availability and use.
Program Digitální Evropa na období 2021–2027 (infopřehled)
Factsheet on the Digital Europe programme for 2021-2027
Program dobrovolníkům platí cestovní náklady a diety, kapesné, pojištění a slevovou kartu.
The Programme covers volunteers' travel and living costs, pocket money, insurance and a discount card.
Program dokumentace úlovků tuňáka obecného
Bluefin tuna catch documentation programme
Program Doprava je rozdělen podle těchto prioritních os:
The Transport Programme is structured along the following priority axes:
Program dosud podpořil zhruba 19 000 projektů, na nichž se podílelo více než 79 000 účastníků (univerzity, výzkumné organizace a podniky) ze všech členských států EU, přičemž celkové investice z EU zatím dosáhly 25,3 miliard eur.
It has so far supported some 19,000 projects involving over 79,000 participants (universities, research organisations and businesses) across all EU Member States, with a total EU investment so far of €25.3 billion.
program Drogová prevence a informovanost o drogách;
Drug Prevention and Information Programme;
Program dá podnět k vytvoření až 600 nových společností a k odborné přípravě 10 000 magisterských studentů a stejného počtu doktorandů v rámci nových studijních plánů, které kombinují špičkovou vědu se silným podnikatelským prvkem.
This will provide the impetus for creating up to 600 start-up companies and for training 10 000 Masters' students and 10 000 PhDs in new curricula combining excellent science and a strong entrepreneurship component.
Program dále obsahuje cílená opatření, která mají být přijata na úrovni EU.
In addition, the Agenda sets out targeted actions to be taken at EU level.
Program e-učení byl sice v roce 2006 ukončen, aktivita eTwinning však nadále probíhá jako součást nového programu celoživotního učení na období let 2007–2013.
Although the eLearning programme ended in 2006, the eTwinning action continues life as part of the new Lifelong Learning Programme 2007-2013.
Program EGNOS a program Galileo byly iniciovány v polovině devadesátých let s cílem vytvořit evropský globální navigační družicový systém (GNSS).
The Galileo and EGNOS programmes were initiated in the mid 1990s with the aim of establishing a European Global Navigation Satellite System (GNSS).
program EGNOS je zařazen v nařízení jako jeden ze dvou pilířů evropské politiky v oblasti družicové navigace a uvedení systému EGNOS do provozu by mělo být oznámeno co nejdříve;
the EGNOS programme is included in the regulation as one of the two pillars of European satellite radio navigation policy and the EGNOS system should be declared operational as soon as possible ;
Program EGNOS, který zpřesňuje civilní služby GPS, je v provozu od 1. října 2009 a v současnosti je k dispozici v rámci otevřené služby a v rámci služby „Bezpečnost života“ v oblasti letectví.
The EGNOS programme, which enhances the accuracy of civilian GPS services, became operational on 1 October 2009 and is now available for use with both an Open Service and a Safety-of-Life Service for aviation.
Program EID je vynikající ukázkou přidané hodnoty, kterou přinášejí investice EU do excelence, inovací a konkurenceschopnosti tím, že vytvářejí mosty mezi univerzitami, výzkumem a podniky. “
The EID is an excellent illustration of the added value that EU investment can bring for excellence, innovation and competitiveness by building bridges between academia, research and business ."
Program EID se zaměřuje na projekty propojující podniky a akademické partnery ve dvou zemích.
The EID scheme is targeted at projects which bring together business and academic partners in two countries.
Program energie z obnovitelných zdrojů a program energetické účinnosti (35 milionů EUR)
Renewable Energy and Energy Efficiency Programme (€35 million)
Program Energy Star
Energy Star
Program „Enterprise Experience" pomůže úředníkům Komise lépe chápat potřeby malých a středních podniků a více si uvědomovat specifické problémy v oblasti podnikání.
“Enterprise Experience” will help Commission officials to better understand the needs of SMEs and to better appreciate business-specific problems.
Program ERA Chairs bude v rámci programu Horizont 2020 financován v režimu projektů „Šíření excelence a rozšíření účasti“.
Under Horizon 2020, ERA Chairs will be funded as a core scheme under the actions on "Spreading excellence and widening participation".
Program Erasmus+
Erasmus+
Program Erasmus+ bude zahájen v lednu 2014.
The Erasmus+ programme will start in January 2014.
Program Erasmus byl zahájen v roce 1987 a v dnešní době odchází s jeho podporou do zahraničí každoročně více než 180 000 studentů.
The Erasmus programme started in 1987, and today more than 180,000 students go abroad annually with its support.
Program Erasmus byl zahájen v roce 1987, kdy 3 244 mladých odvážných studentů vyjelo na stáž do jedné z 11 zemí, které se původně programu účastnily.
The Erasmus programme was launched in 1987 with 3 244 young, adventurous students who took part in learning experiences in one of the 11 countries which initially participated in the programme.
„Program Erasmus je jedním z velkých úspěchů Evropské unie.
"The Erasmus programme is one of the great success stories of the European Union.
Program Erasmus je přístupný všem studentům vysokoškolských institucí, které jsou držiteli listiny Erasmus University Charter, ve 33 zapojených zemích (v 27 členských státech EU, na Islandu, v Lichtenštejnsku, Norsku, Turecku, Chorvatsku a od roku 2011/2012 též ve Švýcarsku).
The Erasmus programme is open to all students studying at higher education institutions holding an Erasmus University Charter in 33 participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Croatia and, as from 2011-12, Switzerland).
Program Erasmus je přístupný všem studentům vysokoškolských institucí, které jsou držiteli listiny Erasmus University Charter, ve 33 zapojených zemích (v 27 členských státech EU, na Islandu, v Lichtenštejnsku, Norsku, Turecku, Chorvatsku a Švýcarsku).
The Erasmus programme is open to all students studying at higher education institutions holding an Erasmus University Charter in 33 participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Croatia and Switzerland).
„Program Erasmus, jehož stříbrné výročí letos oslavujeme, je jedním z největších úspěchů Evropské unie.
"The Erasmus programme, whose silver anniversary we are celebrating this year, is one of the biggest success stories of the European Union.
Program Erasmus+ již podporuje vzdělávací mobilitu a mobilitu vyučujících mezi jižním sousedstvím EU a EU.
Erasmus+ already supports learning and teaching mobility between the EU's Southern Neighbourhood and the EU.
Program „Erasmus +“, který rovněž podporuje přeshraniční odbornou přípravu, musí fungovat v plném rozsahu od ledna roku 2014.
The "Erasmus +" programme, which also fosters cross-border vocational training, must be fully operational from January 2014.
Program „Erasmus Mundus“ 2009/13
Erasmus Mundus 2009-2013 action programme
Program Erasmus Mundus bude začleněn do nového navrhovaného programu Komise pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport nazvaného „Erasmus pro všechny“, který má být zahájen v roce 2014. (viz IP/11/1398 ).
Erasmus Mundus will be integrated into the Commission's proposed new programme for education, training, youth and sport – Erasmus for All – which is due to be launched in 2014 (see IP/11/1398 ).
Program Erasmus Mundus byl zahájen v roce 2004 s cílem šířit ve světě vynikající kvalitu evropského vysokoškolského vzdělání.
Erasmus Mundus started in 2004 to promote European higher education as a centre of excellence in the world.
Program Erasmus Mundus II nastavuje laťku pro mezinárodní univerzitní spolupráci
Erasmus Mundus II — the reference for international cooperation in higher education
„Program Erasmus Mundus je již od svého zahájení v roce 2004 velmi úspěšný a s radostí oznamuji, že díky našemu novému programu budeme schopni podpořit ještě více výměn.
“Erasmus Mundus has been a great success since its launch in 2004 and I am happy to say that we will be able to support even more exchanges under our new programme.
Program Erasmus Mundus je otevřen pro žadatele z celého světa, včetně Evropské unie.
Erasmus Mundus is open to applicants from all over the world, including the European Union.
Program Erasmus Mundus je sesterský mezinárodní program, který je však na tradičním programu Erasmus nezávislý.
The Erasmus Mundus programme is an international sister programme, although independent, from the traditional Erasmus programme.
Program Erasmus Mundus se zaměřuje na zvýšení kvality vysokoškolského vzdělávání pomocí stipendií a akademické spolupráce mezi Evropou a ostatními zeměmi světa.
The Erasmus Mundus programme aims to enhance quality in higher education through scholarships and academic cooperation between Europe and the rest of the world.
Program Erasmus Mundus v minulých letech prokázal, že má velký potenciál jako nástroj v oblasti vysokoškolského vzdělání, zejména u magisterských programů.
In the past years Erasmus Mundus has proven its potential as a strong instrument in the field of higher education, in particular master programmes.
„Program Erasmus Mundus významně přispěl k modernizaci vysokých škol v EU v kontextu globalizace otázek vysokoškolského vzdělávání, které souvisejí s Boloňským procesem.
"Erasmus Mundus has been an important contributor to the modernisation of EU's universities in a context of globalization of higher education issues, which relates to the Bologna Process.
Program Erasmus+ má podporovat modernizaci evropských systémů vzdělávání, odborné přípravy a práce s mládeží s cílem zlepšit dovednosti účastníků, jejich vyhlídky na získání zaměstnání a aktivněji je zapojit do společnosti.
The Erasmus+ programme aims to support the modernisation of Europe's education, training and youth systems while improving students' skills, employment prospects and their active participation in society.
Program Erasmus nabízí specializované kurzy jazyků, které jsou v rámci EU méně používané a méně často se vyučují, aby se s jejich pomocí mohli studenti připravit na studijní pobyt nebo pracovní stáž v zahraničí.
Erasmus offers specialised courses in the EU’s less widely used and less frequently taught languages to help students prepare for their studies or work placements abroad.
Program Erasmus nabízí studentům možnost strávit tři až dvanáct měsíců svého studijního programu v zahraničí v jiné vysokoškolské instituci.
Erasmus offers students the possibility of spending part of their degree studying at another higher education institution for 3 to 12 months abroad.
Program Erasmus nabízí vyučujícím a studentům možnost společně se účastnit tematických studijních programů, jejichž délka se pohybuje od deseti dnů do šesti týdnů.
Erasmus offers teaching staff and students the possibility to come together for thematic study programmes, lasting from ten days to six weeks.
Program Erasmus nabízí vyučujícím a studentům možnost účastnit se tematických studijních programů v trvání od deseti dnů do šesti týdnů.
Erasmus offers teaching staff and students the opportunity to attend thematic study programmes, lasting from ten days to six weeks.
Program Erasmus+, nový program pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport, byl zahájen v lednu 2014.
Erasmus+, the new programme for education, training, youth and sport, was launched in January 2014.
Program ERASMUS podporuje mobilitu studentů i učitelů a rozvíjí projekty mezinárodní spolupráce mezi vysokými školami v celé Evropě.
The ERASMUS programme encourages student and teacher mobility, and promotes transnational cooperation projects among universities across Europe.
Program Erasmus+ podporuje mobilitu učňů, mimo jiné novou iniciativou ErasmusPro, která by v období 2018–2020 měla podpořit 50 000 míst pro účastníky odborného vzdělávání ve společnostech v zahraničí.
Erasmus+ supports mobility for apprentices, including a new ErasmusPro initiative aimed at supporting 50,000 placements of vocational learners in companies abroad for the period 2018-2020.
Program Erasmus+ podporuje projekty a partnerství mezi vzdělávacími institucemi zaměřené na boj s diskriminací na základě pohlaví a také projekty bojující proti genderově podmíněnému násilí ve sportu, jako projekt VOICE (Hlasy pro pravdu a důstojnost – boj proti sexuálnímu násilí v evropském sportu hlasy osob, které mu byly vystaveny).
Erasmus+ supports projects and partnerships between education institutions aimed at tackling discrimination based on gender, as well as projects tackling gender-based violence in sport such as the VOICE project (Voices for truth and dignity – combatting sexual violence in European Sport through the voices of those affected).
Program Erasmus potřebuje dalších 90 milionů EUR a existuje riziko, že bude nutné podstatně snížit počet míst nabízených pro studenty nebo omezit výši studentských stipendií, což samozřejmě dopadne nejvíce na studenty pocházející ze znevýhodněných poměrů.
The Erasmus programme needs an additional EUR 90 million and is at risk of having to substantially reduce the number of places offered to students or to cut their level of grants; this will obviously hit students from disadvantaged backgrounds the hardest.
Program Erasmus+ počítá s tím, že na základě vnitrostátních kritérií uchazečům ze znevýhodněných poměrů přidá 100 až 200 eur měsíčně.
Erasmus+ foresees additional funding of €100-200 per month for applicants from disadvantaged backgrounds based on national criteria.
Program „Erasmus pro mladé podnikatele“ usnadňuje navazování kontaktů mezi podnikateli na základě přeshraniční výměny znalostí a zkušeností v rámci EU.
The “Erasmus for Young Entrepreneurs” scheme facilitates networking between entrepreneurs by building upon cross-border knowledge and experience within the EU.
Program Erasmus pro všechny se stále nachází ve stádiu schvalování: Komise navrhla věnovat na sport v období 2014–2020 finanční prostředky v celkové výši téměř 240 milionů EUR.
The negotiations on the Erasmus for All are still on-going: the Commission has proposed funding for sport totalling nearly €240 million in 2014-2020.
Program „Erasmus pro všechny“ se zaměřuje na tři typy klíčových činností: na mobilitu jednotlivců ve vzdělávání; spolupráci na inovacích a osvědčených postupech a podporu reformy politiky.
The "Erasmus for all" programme focuses on three types of key actions, namely the learning mobility of individuals; cooperation for innovation and good practices, and support for policy reform.
Program Erasmus překonal hranici tří milionů studentů
Number of Erasmus students tops 3 million
Program Erasmus - příklad úspěchu EU
The Erasmus programme – A European Success Story
Program Erasmus rovněž podporuje modernizaci evropského vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím financování společných projektů.
The Erasmus programme also promotes the modernisation of European higher education through funding for joint projects.