natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve svém sdělení Komise hodnotí pokrok dosažený při zjednodušování stávajících právních předpisů a při dosahování cíle stanoveného Evropskou radou v březnu minulého roku, podle kterého má být administrativní zátěž podniků způsobená legislativou EU do roku 2012 snížena o 25 %.
In its communication, the Commission assesses progress made in simplifying existing legislation and towards the objective set by the European Council last March of a 25% reduction by 2012 in the administrative burden on businesses created by EU legislation.
Ve svém sdělení Komise navrhuje urychlit práci na revizi směrnic o správní spolupráci mezi členskými státy, o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní a o zdanění úspor a nadále se přednostně zaměřovat na odstraňování škodlivých daňových praktik.
In its communication, the Commission proposes to speed up work on the review of directives on administrative cooperation between member states, on mutual assistance in the recovery of taxes and on the taxation of savings, whilst continuing to give priority to eliminating harmful tax practices.
Ve svém sdělení Komise určila prioritní koridory pro vedení elektrické energie, plynu a ropy v Evropské unii.
In the Communication, the Commission defines EU priority corridors for the transport of electricity, gas and oil.
Ve svém sdělení Komise uvádí konkrétně pro jednotlivé oblasti politiky , kde přijme další opatření ke zjednodušení či stažení právních předpisů EU, snížení zátěže podniků a snadnějšímu provádění předpisů .
In a Communication the Commission sets out in a concrete way, policy area by policy area , where it will take further action to simplify or withdraw EU laws , ease the burden on businesses and facilitate implementation .
Ve svém sdělení Komise uvádí řadu výzev, které stojí před hospodářskou a měnovou unií (HMU).
In its communication, the Commission highlights a number of challenges for economic and monetary union (EMU).
Ve svém sdělení Komise zdůrazňuje potřebu pozitivnější orientace fiskální politiky a skutečnost, že nyní máme možnost jí dosáhnout.
In its Communication, the Commission stresses the need for a more positive fiscal stance and that there is now a window of opportunity to achieve it.
Ve svém sdělení Komise zkoumá příčiny stagnace produkce akvakultury EU a hledá způsob, jak zlepšit konkurenceschopnost odvětví, jeho udržitelnost i řízení.
In its Communication the Commission examines the root causes of the stagnation in EU aquaculture production and looks at ways to improve the sector's competitiveness, sustainability and governance.
Ve svém sdělení „Kosovo – naplňování evropské perspektivy“ Komise navrhuje zahájit proces, jenž by měl vést k zavedení bezvízového styku pro občany Kosova, a začít s přípravami komplexní obchodní dohody, jakmile Kosovo splní nezbytné požadavky.
In its communication 'Kosovo - Fulfilling its European Perspective', the Commission proposes to start a process that should lead to visa-free travel for Kosovo citizens and to begin preparations for a comprehensive trade agreement once Kosovo meets the requirements.
Ve svém sdělení o plánu evropské hospodářské obnovy Komise navrhla zjednodušit kritéria podpory z Evropského sociálního fondu a přezkoumat pravidla Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, aby mohla rychleji zasáhnout ve strategických odvětvích, ať již za účelem spolufinancování odborné přípravy a umístění propuštěných osob do zaměstnání nebo za účelem udržení kvalifikovaných pracovníků na trhu práce, kteří budou zapotřebí, jakmile se ekonomika začne zotavovat.
In its communication on a European Economic Recovery Plan, the Commission proposed to simplify the criteria for ESF support and to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
Ve svém sdělení popsala výzvy, jimž členské státy v současné době čelí, chtějí-li v této naléhavé otázce jednat, a představila možná řešení, která chce před předložením návrhu Komise v roce 2018 prozkoumat.
Our Communication set out the challenges Member States currently face when it comes to acting on this pressing issue and outlines possible solutions to be explored ahead of a Commission proposal in 2018.
Ve svém sdělení „Příprava uceleného evropského rámce pro on-line hazardní hry“ , přijatém 23. října 2012 (viz IP/12/1135 ), Komise oznámila, že urychlí hodnocení vnitrostátních právních předpisů s ohledem na neuzavřené případy nesplnění povinnosti a stížností a přijme opatření k zajištění vymahatelnosti práva, kdykoli to bude nutné.
In its Communication “Towards a comprehensive European framework on online gambling” , adopted on 23 October 2012 (see IP/12/1135 ), the Commission announced that it would accelerate completion of its assessment of national provisions in the pending infringements cases and complaints and take enforcement action wherever necessary.
Ve svém sdělení „ Správa Schengenu – posílení prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích “ Komise oznámila svůj záměr předkládat orgánům EU dvakrát ročně přehled o fungování schengenského prostoru.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control ', the Commission announced its intention to present an overview on the functioning of Schengen to the EU institutions twice a year.
Ve svém sdělení „ Správa Schengenu – posílení prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích “ Komise podrobně popsala svůj záměr předložit orgánům EU dvakrát ročně přehled o fungování Schengenu.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control ', the Commission detailed its intention to present to the EU institutions, twice a year, an overview on the functioning of Schengen.
Ve svém sdělení z března 2009, nazvaném „Urychlit oživení evropské ekonomiky“, se Evropská komise na základě zprávy o derivátech a dalších komplexních strukturovaných produktech zavázala k přiměřeným iniciativám na zvýšení transparentnosti a zajištění finanční stability.
In a Communication on Driving European recovery from March 2009, the European Commission committed to deliver, on the basis of a report on derivatives and other complex structured products, appropriate initiatives to increase transparency and to address financial stability concerns.
Ve svém sdělení z března roku 2011 (viz IP/11/355 a MEMO/11/185 ) Komise rovněž oznámila, že v následujících 12 měsících předloží právní předpisy, které stanoví opatření v oblasti spolupráce a koordinace potřebná k usnadnění konzulární ochrany pro nezastoupené občany EU.
In its Communication of March 2011 (see IP/11/355 and MEMO/11/185 ), the Commission also announced that within the next 12 months it would present legislation to establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens.
Ve svém sdělení z května 2008 „Program pro občany přinášející výsledky pro Evropu“ Komise oznámila, že plánuje rozsáhlý přezkum jednotného trhu.
In its May 2006 Communication "A Citizens' Agenda: Delivering a Europe of Results" the Commission announced an extensive review of the single market.
Ve svém sdělení z roku 2011 s názvem „ Rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu “ Komise uvádí, že přestupy hráčů zpravidla neuniknou veřejné pozornosti kvůli otázkám legality příslušných aktů a transparentnosti finančních toků.
In its 2011 Communication 'Developing the European dimension in Sport' , the Commission stated that transfers regularly came to public attention because of concerns over their legality and a lack of transparency about the financial flows involved.
Ve svém sdělení z 12. října 2006 Komise připomenula, že stárnutí je v zásadě pozitivním vývojem, a uvedla, že bychom měli být plně schopni čelit problémům, které z něj vyplývají.
In its Communication of 12 October 2006, the Commission pointed out that ageing is a fundamentally positive trend and it stresses that we should be perfectly capable of facing up to the challenges it raises.
Ve svém sdělení ze dne 23. listopadu 2007 (KOM(2007) 758 v konečném znění) předložila Komise celou řadu pragmatických a realistických návrhů, jež by mohly přispět ke zlepšení boje proti podvodům v oblasti DPH, a vyzvala Radu, aby poskytla politické směry nezbytné pro další práci skupiny odborníků pro strategii boje proti daňovým podvodům.
In its communication of 23 November 2007 (COM(2007) 758 final), the Commission presented a whole range of practical and realistic ideas that would contribute to improving the fight against VAT fraud, and called on the Council to provide the necessary political guidance for further work by the expert group on Anti Tax Fraud Strategy.
Ve svém sdělení ze září 2017 o boji proti nezákonnému obsahu on-line se Evropská komise zavázala sledovat pokrok v boji proti nezákonnému obsahu on-line a posoudit, zda jsou nutná další opatření.
In its Communication of September 2017 on tackling illegal content online, the European Commission set out to monitor progress in tackling illegal content online and assess whether additional measures are needed.
Ve svém sdělení ze září 2017 o boji proti nezákonnému obsahu online se Evropská komise zavázala sledovat pokrok v této oblasti a posoudit, zda jsou zapotřebí další opatření, aby se zajistilo rychlé a proaktivní odhalování a odstraňování nezákonného obsahu na internetu, včetně případných legislativních opatření, která by doplnila stávající regulační rámec.
In its Communication of September 2017 on tackling illegal content online, the European Commission promised to monitor progress in tackling illegal content online and assess whether additional measures are needed to ensure the swift and proactive detection and removal of illegal content online, including possible legislative measures to complement the existing regulatory framework.
Ve svém sdělení ze září 2017 se Evropská komise zavázala, že bude sledovat pokrok v boji proti nezákonnému obsahu na internetu a posoudí, zda je zapotřebí dalších opatření, aby se zajistilo rychlé odhalování a odstraňování nezákonného obsahu na internetu, včetně možných legislativních opatření na doplnění stávajícího regulačního rámce.
In its Communication of September 2017, the European Commission committed to monitoring progress in tackling illegal content online and assessing whether additional measures are needed to ensure the swift detection and removal of illegal content online, including possible legislative measures to complement the existing regulatory framework.
Ve svém shrnutí výsledků za období 2000-2006 komisařka Grybauskaite uvedla, že nejvýraznější zvýšení vynaložených prostředků EU bylo zaznamenáno v oblastech svobody, bezpečnosti, spravedlnosti a občanství (+78 %) a konkurenceschopnosti pro růst a zaměstnanost (+68 %).
Summarizing the 2000-2006 period Commissioner Grybauskaite noted that the biggest increases in EU spending were registered in the areas of Freedom, security, justice and citizenship (+78%) and Competitiveness for Growth and Employment (+68%).
Ve svém souhrnu byly kontrolní systémy z hlediska zajišťování správnosti plateb pouze částečně účelné.
Overall, control systems were found to be only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Ve svém souhrnu představují nástroj, který zaručí, že Evropa bude na budoucí katastrofy schopna účinně reagovat."
Taken together they will result in an instrument that guarantees an effective European reaction to future disasters.”
Ve svém společném prohlášení se orgány EU zavázaly k tomu, že návrh přijmou do konce tohoto roku.
In their Joint Declaration, the EU institutions committed to delivering on the proposal by the end of this year.
Ve svém společném prohlášení vydaném dne 25. července ve Washingtonu D. C. se předseda Komise Juncker a americký prezident Trump dohodli, že posílí strategickou spolupráci mezi EU a USA v oblasti energetiky.
In their Joint Statement of 25 July in Washington D.C., President Juncker and President Trump agreed to strengthen EU-U.S. strategic cooperation with respect to energy.
Ve svém společném prohlášení ze dne 25. července se předseda Komise Juncker a americký prezident Trump dohodli, že přestože budoucí spolupráce v oblasti obchodu nebude přímo zahrnovat zemědělství, budou se EU a USA snažit zintenzivnit obchod se sójovými boby.
In their Joint Statement of 25 July, President Juncker and President Trump agreed that while future cooperation on trade will not include agriculture as such, the EU and U.S. would work to increase trade in soybeans.
Ve svém společném prohlášení ze dne 25. července se předseda Komise Juncker a americký prezident Trump shodli na „zahájení nové fáze ve vztazích mezi Spojenými státy a Evropskou unií“, k čemuž poslouží i zvláštní soubor opatření.
In their Joint Statement of 25 July, President Juncker and President Trump agreed to "launch a new phase in the relationship between the United States and the European Union" also through a specific set of measures.
Ve svém stanovisku Doprava šetrnější k životnímu prostředí se pan Herwig Van Staa, předseda Tyrolského zemského sněmu (AT/ELS), zaměřuje na využití mýtného k omezení silniční dopravy a vyzývá regiony, aby referovaly o tom, kde se mýtné zavádí a jakým způsobem se využívá vybraných prostředků.
In his opinion on "Greening the transport sector", Herwig Van Staa, President of the Tirol Landtag (AT/EPP) focuses on the use of tolls to reduce road transport, calling for regions to have a say on where they are introduced and how the money raised is spent.
„Ve svém stanovisku jsem zdůraznila význam celounijní politiky soudržnosti, a to jak vzhl edem k přínosům z hlediska podpory flexibilní a cílené praktické činnosti, tak vzhledem ke správním strukturám, díky nimž mají místní a regionální partnerství hlavní postavení při využívání fondů.
“In my opinion I have highlighted the importance of an EU-wide cohesion policy, both in terms of the benefits it provides in supporting flexible and targeted actions on the ground, and also the governance structures, which place local and regional partnerships at the heart of delivering the funds.
Ve svém stanovisku k SSOZ, které připravil Jean-Louis Destans (SES/FR), VR zdůrazňuje, že při poskytování těchto služeb musí být i nadále uplatňována zásada subsidiarity a že rozhodnutí o tom, jakým způsobem tyto služby nejlépe poskytovat, financovat a organizovat, spočívá na členských státech či jejich místních a regionálních zástupcích.
In its December 2006 opinion on SSGI, drafted by Jean-Louis Destans (PES/FR), the CoR makes it clear that the principle of subsidiarity must continue to apply to the provision of these services, and that it is up to member states, or their local and regional representatives, to decide how best to supply, finance and organise them.
Ve svém stanovisku k začleňování otázek změny klimatu a k budoucímu rozpočtu EU zpravodaj pan Ilmar Reepalu (SE/SES), primátor města Malmö, zdůrazňuje, že je nezbytné, aby se řešení změny klimatu stalo klíčovým prvkem všech politik EU, a hlavně integrální součástí fondů EU.
In his opinion on mainstreaming climate action, rapporteur Ilmar Reepalu (SE/PES), mayor of Malmö, points out the need to make sure that tackling climate change becomes a key element of all EU policies – and crucially that it also becomes an integral part of EU funds.
Ve svém stanovisku Komise rovněž doporučuje některé omezené úpravy návrhu ECB, aby se zdůraznila potřeba souladu normotvorných pravomocí ECB, Evropského parlamentu, Rady a Komise, pokud jde o zúčtovací systémy.
In its opinion, the Commission also recommends some limited adjustments to the ECB proposal to underline the need for consistency with the regulatory powers between the ECB, the European Parliament, the Council and the Commission with regard to clearing systems.
Ve svém stanovisku Komise uvádí, že úlohou Evropy je provádět politiku, která splňuje očekávání a přání občanů: vizi Evropy, která je připravena spolupracovat při realizaci společné budoucnosti.
The Commission opinion states that the test for Europe is the delivery of policies which meet the expectations and aspirations of citizens: a vision of a Europe ready to work together to realise a common future.
Ve svém stanovisku, které bylo dnes předneseno, se generální advokátka Sharpston domnívá, že vyhlášení prováděcího nařízení z roku 2003 bez jeho přílohy je vadným a nedostatečným vyhlášením, které nesplňuje požadavky článku 254 ES.
In her Opinion delivered today, Advocate General Eleanor Sharpston opines that the publication of the 2003 implementing regulation without its Annex is a defective and inadequate publication that does not satisfy the requirements of Article 254 EC.
Ve svém stanovisku nicméně upřesňuje, že návrh portugalské právní úpravy měl být oznámen Komisi.
In his Opinion, he states, however, that the Portuguese draft legislation should be notified to the Commission.
Ve svém stanovisku o nakládání s biologickým odpadem v Evropské unii zdůraznila paní Mona-Lisa Norrman (SE/SES), členka okresní rady v Jämtlandu, že podobný přístup je potřeba i v případě recyklace.
The opinion of Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, on The management of bio-waste in the European Union stresses that a similar approach is needed when it comes to recycling.
Ve svém stanovisku předneseném dnešního dne generální advokát Paolo Mengozzi nejprve konstatoval, že unijní zákonodárce nezamýšlel zavést směrnicí systém odpovědnosti za vadné výrobky vztahující se na poskytovatele služeb.
In his Opinion delivered today, Advocate General Mengozzi states first of all that the European Union legislature did not intend that the directive should introduce liability rules for defective products that applied also to service providers.
Ve svém stanovisku s názvem Nový impuls k zastavení ztráty biologické rozmanitosti upozornil pan René Souchon (FR/SES), předseda regionální rady Auvergne, na jasnou souvislost mezi změnou klimatu a vyhynutím druhů a vyzdvihl těžkosti, které má EU při vytváření rovnováhy mezi oběma otázkami.
In his opinion on A new impetus for halting biodiversity loss , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, makes the explicit link between climate change and the extinction of species, and underscores the difficulty faced by the EU in balancing both issues.
Ve svém stanovisku s názvem „Reformovat Evropu pro 21. století“ objasňuje, jak bude reformní smlouva na základě mandátu schváleného na posledním zasedaní Evropské rady reagovat na strategické politické požadavky, se kterými je Evropa v dnešní době konfrontována.
Entitled "Reforming Europe for the 21st Century" the Commission opinion looks at how a Reform Treaty respecting the mandate agreed at the last European Council will answer the strategic political demands facing Europe today.
Ve svém stanovisku výbor upozorňuje Radu na dlouhodobé dopady současných fiskálních konsolidačních opatření na sociální situaci v EU a uvádí, co je třeba učinit v zájmu splnění cíle Evropské rady souvisejícího se snižováním chudoby a sociálního vyloučení.
The opinion draws the Council's attention to the long-term consequences of current fiscal consolidation measures for the social situation in the EU, and to what needs to be done to meet the European Council target on reducing poverty and social exclusion.
Ve svém stanovisku Výzkum a vývoj: podpora konkurenceschopnosti, jež bylo jednomyslně přijato, se paní Anna Maria Darmanin (Skupina II, Zaměstnanci – Malta) zaměřila na inovaci jakožto klíčovou součást udržitelné konkurenceschopnosti, identifikovala několik překážek a vyzvala k dlouhodobé vizi doplněné koordinovaným přístupem.
In her opinion on "Research and development: in support of competitiveness" , which was adopted unanimously, Ms Anna Maria DARMANIN (Group II, Employers – Malta) focused on innovation as a critical part of sustainable competitiveness, identified a number of inhibitors and called for a long-term vision coupled with a coordinated approach.
Ve svém stanovisku z března 2010 dospěl k závěru, že tato sladidla nejsou karcinogenní, genotoxická, ani je nelze spojovat s jakoukoli reprodukční či vývojovou toxicitou, a stanovil přijatelnou denní dávku (ADI) 4 mg/kg tělesné hmotnosti a den.
In its opinion of March 2010, EFSA concluded that the sweeteners are not carcinogenic, genotoxic or associated with any reproductive/developmental toxicity, and established an Acceptable Daily Intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day.
Ve svém stanovisku z dnešního dne dospěla generální advokátka J. Kokott k závěru, že začlenění mezinárodní letecké dopravy do systému EU pro obchodování s emisemi je slučitelné s uvedenými ustanoveními a zásadami mezinárodního práva.
In her Opinion delivered today, Advocate General Juliane Kokott concludes that the inclusion of international aviation in the EU emissions trading scheme is compatible with the provisions and principles of international law invoked.
Ve svém stanovisku z dnešního dne generální advokát Yves Bot navrhl, aby Soudní dvůr odpověděl, že unijní právo přiznává leteckým dopravcům volnost při tvorbě cen týkající se veškerých tržních služeb souvisejících s plněním smlouvy o letecké dopravě, včetně takových služeb, jako je odbavení zavazadel .
In his Opinion delivered today, Advocate General Yves Bot, proposes that the Court answer that EU law allows air carriers pricing freedom in respect of all commercial services associated with the performance of the contract of carriage by air, including services such as checking in baggage.
Ve svém stanovisku z dnešního dne poukazuje generální advokátka Juliane Kokott nejprve na skutečnost, že zásada ne bis in idem je na úrovni Unie uznána za obecnou právní zásadu a podle článku 50 Listiny základních práv jí přísluší postavení základního práva Unie.
In her Opinion today Advocate General Juliane Kokott notes first of all that the ne bis in idem principle is recognised at EU level as a general principle of law and now enjoys the status of a fundamental right of the EU under Article 50 of the Charter of Fundamental Rights.
Ve svém stanovisku č. 2/2004 k modelu jednotného auditu navrhuje Účetní dvůr vytvořit rámec vnitřní kontroly Společenství, který by se vztahoval na všechny úrovně správy – orgány Společenství, členské státy a přijímající státy.
In its Opinion 2/2004 on the single audit model, the Court puts forward a proposal for the creation of a Community internal control framework covering all levels of administration - Community institutions, and Member and beneficiary states.
Ve svém stanovisku č. 2/2004 stanovil Účetní dvůr řadu obecných zásad pro systémy vnitřní kontroly, které danému systému umožňují fungovat v souladu s modelem „jednotného auditu“.
In its Opinion No 2/2004, the Court set out a number of general principles for internal control systems to operate in accordance with the ‘single audit’ model.
Ve svém stanovisku č. 6/2007 Účetní dvůr uvádí, že těmito postupy by se mohlo zvýšit vědomí odpovědnosti za řízení prostředků EU na vnitrostátní úrovni, mohly by se identifikovat nedostatky, které je třeba odstranit, a příklady osvědčených postupů a v neposlední řadě by se mohla zvýšit průhlednost a odpovědnost v oblasti finančního řízení.
In our opinion 6/2007, the Court states that these exercises could: stimulate a greater awareness at national level of responsibilities for management of EU funds; identify weaknesses to be resolved and examples of best practice; and increase transparency and accountability in financial management.
Ve svém stručném projevu k Evropské radě se zaměřím hlavně na otázku konkurenceschopnosti a na nezaměstnanost mladých lidí.
In my brief presentation to the European Council, I will focus mainly on the challenge of competitiveness and on youth unemployment.
Ve svém stávajícím navrhovaném znění by se směrnice vztahovala na reklamace spotřebitelů vůči obchodníkům v téměř všech oblastech obchodní činnosti v celé EU.
In its current draft version, the directive would apply to disputes submitted by consumers against traders in almost all areas of commercial activity across the EU.