natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dotčená společnost pak může přezkoumat dokumenty obsažené ve spisu Komise, písemně na ně reagovat a vyžádat si ústní slyšení, v rámci kterého sdělí své připomínky zástupcům Komise a úřadů pro hospodářskou soutěž jednotlivých členských států.
The company can then examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
Dotčená společnost připustila, že k přesměrování došlo nejméně v případě jednoho účtu elektronické pošty.
The company admitted that this procedure had been implemented for at least one e-mail account.
Dotčená úprava má tedy omezující účinek jak na poskytování služeb nemocniční léčby, tak i na poskytování turistických nebo vzdělávacích služeb, jejichž získání může být důvodem pro přechodný pobyt v jiném členském státě.
In that way, the effect of the legislation in question is to restrict not only the provision of hospital care, but also the provision of tourist or educational services, the obtaining of which can be the reason for a temporary stay in another Member State.
Dotčené nové členské státy tyto metody v rámci řídícího výboru zpochybnily a poukázaly na to, že jejich uplatnění by vedlo k poklesu celkové přímé podpory poskytované některým zemědělcům a že by tak byla výrazně překročena sazba modulace použitelná v roce 2012.
In the management committee, the new member states concerned contested these methods pointing out that it would lead to a reduction in the overall direct support received by some farmers considerably exceeding the rate of modulation applicable in 2012.
dotčené odvětví (mléka, hovězího nebo telecího masa, skopového a kozího masa a rýže) musí být alespoň částečně oddělené, aby se vázaná podpora, které se mu dostává, vzhledem k předchozí situaci nezvyšovala.
the sector concerned (milk, beef and veal, sheepmeat, goatmeat or rice) must be decoupled at least partially so that the coupled support received does not increase by comparison with the previous situation.
Dotčené osoby a subjekty jsou uvedeny v seznamu připojeném k těmto nařízením s odůvodněním zařazení každé osoby nebo subjektu předloženým Radou.
The persons and entities concerned are named in a list annexed to each of those regulations, together with a statement of the Council’s reasons for including each person or entity .
Dotčené osoby mají nadto možnost podat žalobu k vnitrostátnímu soudu proti případnému nepřiměřenému odmítnutí příslušného vnitrostátního orgánu předložit jejich případ k opětovnému přezkumu Výboru pro sankce.
In addition, the persons concerned may bring an action for judicial review before the national courts against any wrongful refusal by the competent national authority to submit their cases to the Sanctions Committee for re-examination.
Dotčené osoby povinné k dani si musely zvolit režim, na jehož základě se DPH z dodávek jejich zboží a jimi poskytnutých služeb stává splatnou v okamžiku, kdy za ni přijmou platbu.
The taxable persons concerned must have opted for a scheme under which the VAT on their supplies of goods and of services becomes chargeable on receipt of the payment.
Dotčené osoby přestávají být oprávněnými osobami dohody o vystoupení, pokud nejsou v hostitelském státě přítomny více než pět let.
The persons concerned will no longer be beneficiaries of the Withdrawal Agreement if they are absent from their host state for more than five years.
Dotčené podniky se obrátily na Tribunál a domáhaly se zrušení rozhodnutí Komise nebo snížení jim uložených pokut.
The undertakings concerned brought actions before the General Court seeking annulment of the Commission’s decision or reduction of the fines imposed on them.
Dotčené společnosti budou muset zveřejňovat informace o politikách, rizicích a výsledcích, pokud jde o životní prostředí, sociální aspekty a problematiku vztahu k zaměstnancům, dodržování lidských práv, boj proti korupci a úplatkářství a širší spektrum zastoupení ve správních radách.
Companies concerned will need to disclose information on policies, risks and results as regards environmental matters, social and employee-related aspects, respect for human rights, anti-corruption and bribery issues, and diversity on the boards of directors.
Dotčené společnosti jsou tedy za určitých neobvyklých okolností oprávněny reklasifikovat finanční nástroje držené za účelem obchodování do jiných kategorií.
The companies concerned are thus authorised, in certain rare circumstances, to reclassify certain financial instruments being held for trading into other categories.
„Dotčené společnosti si mezi sebou rozdělily trh s maloobchodním balením potravin a dohodly se na cenách, místo aby mezi sebou soutěžily.
The companies concerned carved up the retail food packaging market and agreed on prices rather than competing on their merits.
Dotčené společnosti souhlasily, že navrhnou změny ve dvou oblastech:
Companies have agreed to propose changes focusing on two areas:
Dotčené státy
Countries concerned
Dotčené suroviny
Raw materials concerned
dotčené tři látky, které byly označeny za nebezpečné, byly zakázány v kosmetických přípravcích;
The three substances which were found to be unsafe should be banned from cosmetic products,
Dotčené veřejnosti musí být dána možnost se k projektu vyjádřit ve chvíli, kdy má příslušný orgán ještě možnost volby, tj. před tím, než je přijato konečné rozhodnutí o žádosti o povolení.
In particular, members of the public concerned must be given the possibility to comment while all options are still open to the competent authority, i.e. before a final decision is taken on the request for development.
Dotčené výměny plně respektují naše normy ochrany údajů, zároveň však usnadňují obchod.
These exchanges fully respect our data protection standards, while facilitating trade.
Dotčené země mají nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámily opatření, jež přijaly, aby své vnitrostátní právní předpisy uvedly do souladu s právem EU.
They will have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Dotčené země musí již v rané fázi jednání o přistoupení řešit takové problémy, jako je například reforma soudnictví a boj proti korupci a organizované trestné činnosti, aby prokázaly přesvědčivé a udržitelné výsledky.
The countries concerned need to tackle issues such as judicial reform and the fight against organised crime and corruption early in the accession negotiations, to demonstrate a solid track record of sustainable results.
Dotčené země s přispěním prohlášení EU a Turecka ze dne 18. března prakticky uzavřely západobalkánskou trasu, což přineslo jasné praktické výsledky – počet nelegálních migrantů a žadatelů o azyl, kteří dorazili na řecké ostrovy, výrazně poklesl (v průměru z několika tisíc denně na méně než 100 denně).
The effective closure of the Western Balkans route by the countries concerned in conjunction with the EU-Turkey Statement of 18 March delivered clear results on the ground, with the number of irregular migrants and asylum seekers reaching the Greek islands dropping significantly, from several thousand a day to less than 100 per day on average.
Dotčené členské státy byly informovány o tomto rozhodnutí, které bylo přijato s cílem zabránit nadměrnému rybolovu.
The member states concerned have been informed of this decision, which was taken to prevent overfishing.
Dotčené členské státy doposud neupravily své právní předpisy tak, aby umožňovaly na jejich území používání dětských zádržných systémů vyrobených podle nové normy.
These Member States have not yet adapted their legislation which would allow child restraint systems manufactured according to the new standard to be used in their territory.
Dotčené členské státy mají dva měsíce na to, aby informovaly Komisi o opatřeních přijatých pro zajištění plného souladu s právem EU.
The Member States concerned have 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Dotčené členské státy mají dva měsíce na to, aby uvedly své právní předpisy do souladu s níže uvedenou směrnicí.
The Member States concerned have two months to comply.
Dotčené členské státy mají nyní dva měsíce na to, aby na tuto výzvu odpověděly, načež Komise bude moci zvážit přijetí odůvodněných stanovisek.
The Member States concerned now have two months to reply to the letter of formal notice, after which the Commission may consider adopting reasoned opinions.
Dotčené členské státy mají nyní dva měsíce na to, aby na tuto výzvu odpověděly, načež Komise bude moci zvážit vydání odůvodněných stanovisek.
The Member States concerned now have two months to reply to the letter of formal notice, after which time the Commission may consider addressing Reasoned Opinions.
Dotčené členské státy mají nyní dva měsíce na to, aby odpověděly na žádosti, které byly zaslány ve formě „odůvodněných stanovisek“ v rámci řízení o nesplnění povinnosti.
The Member States in question now have two months to respond to the requests, which take the form of 'reasoned opinions' under EU infringement procedures.
Dotčené členské státy mají nyní dva měsíce na to, aby podaly své připomínky.
The concerned Member States now have two months to submit their observations.
Dotčené členské státy mají nyní dva měsíce na to, aby splnily své povinnosti, jinak se Komise může rozhodnout, že věci předloží Soudnímu dvoru EU.
The Member States concerned have two months to comply with their obligations following which the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Dotčené členské státy při různých příležitostech poukazovaly na to, že uplatňování režimu jednotné platby na plochu jako celku, spolu s doplňkovými přímými platbami, je úspěšné a neměla by být vyloučena možnost v tomto režimu pokračovat i v budoucnosti.
At several occasions, Member states concerned have pointed out that the application of the SAPS system as a whole, together with Complementary Direct Payments was a success, and that the possibility of a continuation of SAPS in the future should not be excluded.
Dotčené členské státy zpochybnily přístup, který Komise zvolila, tedy že je před přijetím rozhodnutí nekonzultovala, a vyzvaly komisaře Joea Borga, aby jim poskytl veškeré dostupné údaje umožňující srovnání a posouzení.
The member states concerned questioned the approach chosen by the Commission not to have consulted them before taking its decision and asked Commissioner Borg to provide them with all available data allowing comparison and assessment.
Dotčený kontaktoval v únoru 2010 společnost Google Spain a požadoval, aby se po zadání jeho křestního jména a příjmení do vyhledávače Google ve výsledcích hledání neobjevovaly odkazy na daný deník.
In February 2010, he contacted Google Spain and requested that the search results show no links to the newspaper when his name and surnames were entered into Google search engine.
Dotčený právní předpis bude neutrální vůči jednotlivým zemím.
The legislation would become country-neutral.
Dotčený pyl proto spadá do působnosti nařízení a musí před svým uvedením na trh podléhat režimu povolení, který toto nařízení upravuje.
The pollen in question consequently comes within the scope of the regulation and must be subject to the authorisation scheme provided for thereunder before being placed on the market.
dotčený stát registrace, stát provozovatele, stát projekce a stát výroby letadla bude vyzván ke jmenování pověřených zástupců, kteří se mají podílet na bezpečnostním vyšetřování.
the state of registry, the state of the operator, the state of design and the state of manufacture of the aircraft concerned will be invited to designate accredited representatives to participate in the safety investigation
Dotčený tvrdil, že zabavení majetku bylo již před léty zcela vyřešeno a že v současnosti není už relevantní.
He argued that the proceedings had been concluded and resolved many years earlier and were now of no relevance.
Dotčený členský stát má dva měsíce na to, aby informoval Komisi o opatřeních, jež přijal za účelem zjednání nápravy, jinak se Evropská komise může rozhodnout, že věc předloží Soudnímu dvoru EU.
The Member State has two months to inform the Commission of the measures taken to remedy the situation, following which the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Dotčených pět států ještě Komisi neoznámilo opatření pro provedení této směrnice do vnitrostátního práva, přičemž lhůta byla do 1. června 2004.
The five countries concerned did not notify measures transposing this Directive to the Commission by the deadline of 1 June 2004.
Dotčených 15 členských států má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámily opatření přijatá ke sladění své legislativy s právem EU.
The 15 Member States concerned now have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation in line with EU law.
dotčeným třetím zemím umožní, aby byly vyslechnuty a dostaly příležitost napravit své konání;
allow the third countries concerned to be heard and to have an opportunity to rectify their action;
Dotčeným zemím byla na odpověď na úřední oznámení poskytnuta lhůta dvou měsíců.
The countries concerned are given two months to reply to the letter of formal notice.
Dotčeným zemím byla zaslána žádost v podobě odůvodněného stanoviska a tyto země mají dva měsíce na to, aby Komisi odpověděly.
The request was sent in the form of a reasoned opinion to those countries, which have two months to reply to the Commission.
Dotčenými finančními nástroji by byly produkty, jako jsou akcie, dluhopisy, deriváty a strukturované finanční produkty.
The financial instruments in question would be products such as shares, bonds, derivatives and structured financial products.
Dotčenými směrnicemi jsou směrnice o právu na sloučení rodiny (směrnice 2003/86/ES), směrnice o studentech (směrnice 2004/114/ES), směrnice o výzkumných pracovnících (směrnice 2005/71/ES), směrnice o modré kartě (směrnice 2009/50/ES) a směrnice o jednotném povolení (směrnice 2011/98/EU).
The Directives concerned are the Family Reunification Directive (Directive 2003/86/EC), the Students Directive (Directive 2004/114/EC), the Researchers Directive (Directive 2005/71/EC), the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC) and the Single Permit Directive (Directive 2011/98/EU).
[15] Dotčenými „veterinárními zařízeními“ jsou: sběrná střediska pro skot, prasata, kozy a ovce, sběrná střediska pro koně, obchodníci s uvedenými zvířaty, chovy drůbeže, inseminační stanice nebo střediska pro skladování spermatu a týmy pro odběr embryí nebo týmy pro produkci embryí a některé organizace, ústavy a střediska.
[15] The "animal health establishments" concerned are: assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, equine marshalling centres, dealers in those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres.
Dotčenými zeměmi jsou: Belgie (3 směrnice), Bulharsko (1), Estonsko (3), Finsko (3), Chorvatsko (3), Irsko (1), Kypr (2), Litva (3), Lotyšsko (3), Lucembursko (3), Portugalsko (3), Rakousko (3), Slovinsko (1), Španělsko (3) a Švédsko (3).
The countries concerned are: Austria (3 directives), Belgium (3), Bulgaria (1), Croatia (3), Cyprus (2), Estonia (3), Finland (3), Ireland (1), Latvia (3), Lithuania (3), Luxembourg (3), Portugal (3), Slovenia (1), Spain (3) and Sweden (3).
Dotčenými členskými státy jsou: Belgie, Česká republika, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Portugalsko, Rakousko, Řecko a Spojené království.
The Member States concerned are Austria, Belgium, the Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom.
DOUFÁ v tomto směru, že výsledkem jednání skupiny ICAO v oblasti mezinárodní letecké dopravy a změny klimatu (GIACC), která byla pověřena vypracováním akčního programu a společné strategie pro mezinárodní leteckou dopravu, budou ambiciózní návrhy, které by byly potvrzeny na zasedání na vysoké úrovni v roce 2009 s cílem přispět k rozhodnutím 15. konference stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu, která se bude konat v prosinci roku 2009;
HOPES in this regard that the discussions of the ICAO Group on International Aviation and Climate Change (GIACC), which is responsible for developing a programme of action and common strategy for international aviation, will produce far reaching proposals, that would be confirmed at a high-level meeting in 2009, in order to contribute to the decisions of UNFCCC CoP 15 set for December 2009;
DOUFÁ zejména, že od roku 2010 bude v případech, kdy jsou k dispozici náhradní řešení, zakázán prodej výrobků pro osvětlení domácností s nejnižší účinností, aniž by došlo k riziku přerušení dodávek na vnitřním trhu nebo ztráty funkčnosti z hlediska uživatele a při dodržování všech parametrů pro posuzování ekodesignu včetně nákladové efektivity.
HOPES in particular that the sale of the worst-performing domestic lighting products will be prohibited from 2010, where alternatives exist, whilst avoiding any risk of disruption of supply to the internal market or loss of functionality from the user perspective and respecting all ecodesign review parameters including cost-effectiveness.
DOUFÁ, že Evropská unie přijme přístup spočívající v dynamickém přehodnocování požadované účinnosti spotřebičů, a to na základě porovnávání s nejúčinnějšími výrobky na trhu a se zohledněním celosvětové konkurenceschopnosti evropského průmyslu, za účelem dosažení toho, aby se do roku 2020 stal evropský model úspor energie nejvýkonnějším modelem v celosvětovém měřítku;
HOPES that the European Union will take an approach involving dynamic rescheduling of product required performance, by reference to the most efficient products on the market and taking into account the worldwide competitiveness of European industry, with the ambition of seeing the European energy-saving model become the best-performing in the world by 2020;
DOUFÁ, že v evropském programu „Inteligentní energie – Evropa“ a rámcovém programu pro výzkum a technologický rozvoj budou v rámci jejich částí věnovaných energetice i nadále vyčleněny finanční prostředky na opatření, jejichž cílem je podporování účinných energetických politik, a to zejména na studie, informační kampaně a projekty zabývající se zároveň technologiemi i šířením osvědčených postupů;
HOPES that the European programmes: Intelligent Energy Europe and the energy part of the Framework Programme on Research and Development will continue to fund actions in support of energy efficiency policies, in particular studies, information campaigns, technology projects and projects for the dissemination of best practice;
DOUFÁ, že v zájmu větší energetické účinnosti budou v revizi rámcové směrnice o ekodesignu elektrických spotřebičů, kterou Komise předložila Radě a Evropskému parlamentu v létě roku 2008, jakož i v plánované revizi směrnice o označování energetickými štítky, jednotně vymezeny oblasti působnosti, pokud jde o výrobky, na něž se vztahuje, a že součinnost obou těchto právních předpisů bude dále posílena, především s ohledem na stanovení kritérií pro posuzování energetické účinnosti výrobků;
HOPES that, in the revision of the framework Directive on the ecodesign of energy-using products proposed by the Commission to the Council and the European Parliament in summer 2008, and in the future revision of the Directive on energy labelling, the scope of the two exercises will be homogeneous as regards products covered and that the synergies between the two sets of regulations rules will be further extended, particularly as regards the establishment of criteria for assessing products' energy efficiency, in the interests of greater energy efficiency;
DOUFÁ, že vyhodnocování energetické účinnosti spotřebičů bude vycházet nejen z hodnocení účinnosti jednotlivých zařízení, ale rovněž z jejich začlenění do profilů spotřeby odrážejících způsob, jakým jsou tato zařízení používána;
HOPES that the assessment of the energy performance of products will be based not only on the assessment of the individual performance of appliances but also on their integration into consumption profiles that reflect how they are used;
Doufá ve stabilní, řádné a účinné fungování nově zvoleného parlamentu a vlády, jež se budou moci začít zabývat stěžejními otázkami budoucnosti Bangladéše, jako jsou posílení demokratického systému, právní stát, obnovení plně nezávislého soudnictví a dodržování lidských práv a základních svobod.
It hopes for a stable, correct and effective functioning of the newly-elected Parliament and Government that can start addressing core issues for Bangladesh’s future such as strengthening the democratic system, rule of law, reestablishment of a fully independent judiciary, respect for human rights and fundamental freedoms.
Doufá, že bělehradské orgány potvrdí svou podporu misi.
It looks forward to the confirmation by the Belgrade authorities of their support for the mission.
Doufá, že mírový proces z Dohá přinese v blízké budoucnosti pozitivní výsledek.
It hopes that the Doha peace process will lead to a positive outcome in the near future.
Doufá, že studenti výpočetní techniky, programování a designu budou moci využívat Poppy ve výuce a později případně najdou uplatnění v odvětví robotiky.
He hopes students of computer science, coding and design will be able to train using Poppy and perhaps, later, find a job in the robotics sector .
Doufám proto, že Evropský parlament také sehraje svou úlohu, v souladu s předchozími závazky.
I therefore hope that the European Parliament will also play its part, in line with previous commitments.
Doufám rovněž, že to bude skvělá příležitost k posílení vazby mezi zemědělci a dětmi, jejich rodiči a učiteli, zejména v městských oblastech. “
I also hope that is will be a great opportunity to strengthen links between the farming community and children, their parents and teachers, especially in urban areas ".
Doufám také, že černomořská synergie přispěje k vytvoření lepšího klimatu pro řešení „dlouho přetrvávajících konfliktů“ v tomto regionu.
I am also hopeful that Black Sea Synergy will contribute to creating a better climate for the solution of the "frozen conflicts" in the region.”
Doufám, že arabské jaro také otevírá bránu pro naději na mír v celé oblasti, pro myšlenku palestinského státu, který bude žít v míru se Státem Izrael, jak si to Evropa přeje.
The Arab Spring should give hope for peace throughout the region.l Europe wishes to see a Palestinian State living in peace alongside the State of Israel.
Doufám, že banky využijí rozsáhlou podporu likvidity, kterou získaly od Evropské centrální banky, k tomu, aby část těchto zdrojů poskytly podnikům a domácnostem.
I hope banks will take advantage of the ample, liquidity support provided by the European Central Bank to pass on some of these resources to businesses and households.
Doufám, že brzy bude moci vyjádřit svůj souhlas i Evropský parlament.
I hope that the European Parliament will also soon be in a position to give its assent.
Doufám, že brzy budeme moci být svědky výhod digitální technologie ve všech evropských kinech, a to včetně těch nezávislých a artových, která jsou pro jedinečnou evropskou síť kin tak charakteristická. ″
I hope we will soon see the benefits of digital technology in all European cinemas, including the independent and art-house screens that characterize Europe's unique cinema network ."
Doufám, že brzy podají žádost další projekty přeshraniční výzkumné infrastruktury.
I hope other cross-border research infrastructure projects will also apply .
Doufám, že bude v moci Rady co nejrychleji uvolnit dokument o řidičském průkazu.
I hope the Council will deal with the driving licence issue soon.
Doufám, že budeme moci v partnerských zemích začít pořádat akce Východního partnerství.
I hope that we can start holding Eastern Partnership events in partner countries.
Doufám, že budete moci vyčlenit část svého úsilí na způsoby posílení kulturní spolupráce mezi Marokem a Evropou.
I hope that you will be able to allocate part of your work to reflecting on how to strengthen the cultural cooperation between Morocco and Europe.