natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lhůta pro provedení této směrnice byla 20. ledna 2007.
The transposition deadline for the Directive was 20 January 2007.
Lhůta pro provedení této směrnice byla stanovena na březen 2008.
The transposition deadline for the Directive was March 2008.
Lhůta pro provedení této směrnice byla stanovena na duben 2008.
The transposition deadline for the Directive was April 2008.
Lhůta pro provedení této směrnice byla stanovena na konec roku 2007.
The transposition deadline for the Directive was end 2007.
Lhůta pro provedení této směrnice byla stanovena na prosinec roku 2007.
The transposition deadline for the Directive was December 2007.
Lhůta pro provedení této směrnice do vnitrostátních právních předpisů uplynula dne 21. května 2011.
The deadline for transposing the Directive into national law was 21 May 2011.
Lhůta pro provedení této směrnice do vnitrostátních právních předpisů uplynula dne 5. října 2005.
The deadline for implementing the Directive into national law was 5 October 2005.
Lhůta pro provedení této směrnice do vnitrostátního práva uplynula 21. prosince 2013.
The deadline for the transposition of the Directive expired on 21 December 2013.
Lhůta pro provedení této směrnice do vnitrostátního práva uplynula 31. prosince 2014 (viz IP/14/2862).
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 31 December 2014 (see IP/14/2862).
Lhůta pro provedení této směrnice uplynula dne 31. ledna 2006.
The deadline for transposition of the Directive expired on 31st January 2006.
Lhůta pro provedení této směrnice uplynula 5. září 2008.
The transposition deadline for the Directive was 5 September 2008.
Lhůta pro provedení této směrnice uplynula 29. června 2008.
The transposition deadline for the Directive was 29 June 2008.
Lhůta pro provedení těchto pravidel do vnitrostátního práva uplynula 31. prosince 2014 (viz IP/14/2862).
The deadline for the transposition of these rules into national law was 31 December 2014 (see IP/14/2862).
Lhůta pro provedení těchto pravidel do vnitrostátního práva uplynula 31. prosince 2014 (viz plná tisková zpráva).
The deadline for the transposition of these rules into national law was 31 December 2014 (please refer to the full press release).
Lhůta pro provedení těchto pravidel do vnitrostátního práva uplynula 31. prosince 2014 (viz plná tisková zpráva: IP/14/2862).
The deadline for the transposition of these rules into national law was 31 December 2014 (IP/14/2862).
Lhůta pro provedení těchto směrnic uplynula dne 31. ledna 2007.
The deadline for transposition of those measures expired on 31 January 2007.
Lhůta pro provedení uplynula 1. ledna 2005.
The deadline for implementation was 1 January 2005.
Lhůta pro provedení uvedených směrnic do vnitrostátních právních předpisů uplynula 12. října 2004.
The deadline for transposition for these Directives was 12 October 2004.
Lhůta pro provedení velké části směrnice do vnitrostátních právních řádů byla stanovena na 1. prosince 2007 a v případě článku 15, který se týká právní pomoci, tato lhůta končila dnem 1. prosince 2008.
The deadline for transposition of most of the Directive was 1 December 2007, while Article 15, which concerns legal assistance, had to be transposed by 1 December 2008.
Lhůta pro provedení vypršela dne 30. dubna 2006.
The deadline for implementation was 30 April 2006.
Lhůta pro předkládání příspěvků ke konzultaci je 11. dubna 2012.
The deadline for submitting contributions to the consultation is 11 April 2012.
Lhůta pro předkládání žádostí o granty je do 20. února 2009.
The deadline for applications for grants is 20 February 2009.
Lhůta pro předložení přihlášek na oba roky 2012 a 2013 končí dne 1. února 2010.
The deadline for applications for both the 2012 and 2013 titles is 1 February 2010.
Lhůta pro předložení přihlášek na rok 2014 končí dne 14. října 2011.
The deadline for applications for the 2014 title is 14 October 2011.
Lhůta pro předložení žádostí o udělení titulu Evropské zelené město roku 2016 skončila a do soutěže postoupilo těchto 12 měst z 11 různých zemí:
The deadline for submitting entries to become European Green Capital 2016 is now closed and the following 12 cities from 11 different countries have entered the competition:
Lhůta pro přihlášení je 15. června 2018 a ceny budou uděleny letos v listopadu.
The deadline for submissions is 15 June 2018, and I will be presenting the Award this November.
Lhůta pro přijetí a zveřejnění uvedených plánů byla do konce června 2018.
The due date to adopt and publish these roadmaps was at the end of June 2018.
Lhůta pro přijímání žádostí v rámci nové výzvy k předkládání návrhů je 8. února 2010 a výsledky budou vyhlášeny v létě 2010.
The application deadline for the new Call for proposals is 8 February 2010 and the results will be announced in Summer 2010.
Lhůta pro příspěvky je 14. prosinec 2009, konec pracovní doby.
The deadline for contributions is 14 December 2009, close of business.
Lhůta pro reakce na zelenou knihu je 18. dubna 2011.
The deadline for responses to the Green Paper is 18 April 2011.
Lhůta pro toto rozhodnutí má umožnit producentům upravit plochy určené k osetí cukrovou řepou tak, aby se vyhnuli produkci přebytečných zásob.
The deadline for this decision is to allow producers to adjust areas sown to beet in order to avoid the production of surplus stocks.
Lhůta pro tyto plány uplynula dne 30. června 2006 a je stanovena ve směrnici o obchodování s emisemii[4].
The deadline for doing so was 30 June 2006 and is laid down in the Emissions Trading Directive.[4]
Lhůta pro uzavření těchto dohod běžela do konce roku 2017.
The due date to adopt these agreements was at the end of 2017.
Lhůta pro zaslání příspěvků je 14. května 2012.
The deadline for sending contributions is 14 May 2012.
Lhůta pro zastánce prvních evropských občanských iniciativ končí – jaké budou další kroky?
Time's up for supporters of the first European Citizens' Initiatives – what happens next?
Lhůta se prodlužuje z důvodu pozdního přijetí právního nástroje, který opravňuje dotčené členské státy k přidělování této podpory, a omezené kapacity loděnic.
The deadline is being extended owing to the late adoption of the legal instrument allowing the Member States concerned to grant this aid and the limited capacity of the shipyards.
Lhůta stanovená směrnicí pro oznámení aktualizované strategie pro renovaci budov uplynula 30. dubna 2017.
The deadline set by the Directive for notification of the updated buildings renovation strategy was 30 April 2017.
Lhůta, v níž měly členské státy předložit Komisi tato vnitrostátní prováděcí opatření na období 2013 až 2020, skončila dne 30. září 2011.
The deadline for Member State submissions to the Commission of these national implementation measures (NIM's) for the period 2013-2020 was 30 September 2011.
Lhůta, ve které mohou spotřebitelé od kupní smlouvy odstoupit, je prodloužena na 14 kalendářních dní (v porovnání se sedmi dny, které dosud právo EU předepisovalo).
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to the seven days legally prescribed by EU law today).
Lhůta, ve které mohou spotřebitelé od kupní smlouvy odstoupit , je prodloužena na 14 kalendářních dní (v porovnání se sedmi dny, které dosud právo EU ukládalo).
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to seven days legally prescribed by EU law today).
lhůtami pro odpověď, které musí být v souladu s právními předpisy členských států a z nich vyplývajícími praktickými omezeními v této oblasti;
time limits for a response, to be compatible with Member States' legislation and the practical constraints on them in this respect;
Lhůtou pro vyhrazení těchto čísel byl 30. srpen 2007 (116000) a 29. únor 2008 (116111).
The deadlines for reserving these numbers were 30 August 2007 (116000) and 29 February 2008 (116111).
Lhůtou stanovenou pro banky mimo eurozónu je listopad 2014.
For banks from the non-euro area, this deadline is November 2014.
lhůtu „na rozmyšlenou“ v trvání nejméně 7 pracovních dní po uzavření obchodu, během níž mohou své rozhodnutí změnit;
a "cooling-off" period of at least 7 working days after purchase during which they can change their mind;
Lhůtu pro podání žalob na náhradu škody za zrušení letu stanoví pravidla vnitrostátního práva každého členského státu
The time-limits for bringing actions for compensation for flight cancellation are determined in accordance with the national rules of each Member State
Lhůtu pro provedení ustanovení upravujících podmínky pro manželky a manžele, kteří pomáhají osobám samostatně výdělečně činným, lze prodloužit o dva roky, avšak pouze v případě výskytu zvláštních obtíží.
Only when there are particular difficulties could this period be extended for another two years to implement the assisting spouses provisions.
lhůtu pěti pracovních dní k rozhodnutí o tom, že úvěrová instituce nevyplatila vklady, které jsou splatné a vymahatelné, a lhůtu 20 pracovních dní, kterou lze prodloužit o 10 pracovních dní, pro výplatu náhrad.
a period of five working days to establish that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable, and of 20 working days, subject to extension by 10 working days, to make the repayment.
Lhůty byly prodlouženy nedávnou změnou směrnice o EU ETS, která zohlednila zamýšlenou mezinárodní dohodu o uplatňování jednotného celosvětového tržního opatření na emise z mezinárodní letecké dopravy, jež by se měla realizovat do roku 2020.
The deadlines have been extended under a recent amendment of the EU ETS Directive which takes account of the intended implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to aviation emissions.
Lhůty, které se uplatňují v různých fázích řízení o navrácení dítěte, budou omezeny na maximální dobu 18 týdnů (nejvýše šest týdnů pro přijímající ústřední orgán na to, aby zpracoval žádost, šest týdnů pro Soud prvního stupně a šest týdnů pro odvolací soud).
The deadlines applied to different stages of the child return procedure will be limited to a maximum period of 18 weeks (maximum six weeks for the receiving Central Authority to process the application, six weeks for the first instance court, and six weeks for the appellate court).
Lhůty pro dodržení norem PM10 lze prodloužit o tři roky po vstupu směrnice v platnost (polovina roku 2011) nebo o maximálně o pět let u oxidu dusičitého a benzenu (2010–2015) za předpokladu, že příslušné právní předpisy EU, jako je směrnice o prevenci a omezování průmyslového znečištění (IPPC, viz MEMO/07/441), budou plně provedeny do vnitrostátních právních předpisů a že budou přijímána všechna vhodná opatření k omezení znečištění.
The deadlines for complying with the PM10 standards can be postponed for three years after the directive's entry into force (mid-2011) or by a maximum period of five years for nitrogen dioxide and benzene (2010-2015) provided that the relevant EU legislation such as industrial pollution prevention and control (IPPC, see MEMO/07/441) is fully implemented, and that all appropriate abatement measures are being taken.
Lhůty pro její zavádění bývají dlouhé, a proto by každý členský stát měl mít jasnou představu o tom, v jaké oblasti hodlá jednat.
Thus it is important for Member States to have a clear vision of where they intend to act.
Lhůty pro nová pravidla klasifikace látek
Deadlines for new rules for classification of substances
Lhůty pro splnění právních povinností již dávno uplynuly.
The deadlines for meeting the legal obligations have long elapsed.
lhůty pro výkon evropského vyšetřovacího příkazu: členské státy musí obdržení evropského vyšetřovacího příkazu potvrdit do 30 dnů a vyšetřovací úkon provést do 90 dnů;
Deadlines for the execution of the EIO: Member states must acknowledge receipt of an EIO within 30 days and carry out the investigation measure within 90 days.
Lhůty stanovené na konec listopadu 2006 pro modernizaci a výstavbu požadovaných kafilerií jsou velmi krátké, neboť pro tyto úpravy a stavby je zapotřebí schválení rumunskými veterinárními úřady a jejich notifikace Komisi.
However, the planned deadlines of late November 2006 for the modernisation and construction of the required rendering plants are very tight, as this requires the approval by the Romanian veterinary authorities and notification to the Commission.
Liam BYRNE náměstek ministra pro hranice a přistěhovalectví a náměstek ministra pro region West Midlands
Mr Liam BYRNE Minister of State for Borders and Immigration and Minister for the West Midlands
Libanon a Jordánsko se potýkají s dopady občanské války v Sýrii na jejich politické, hospodářské a sociální systémy, které vážně ohrožují jejich schopnost provádět politické a strukturální reformy.
Lebanon and Jordan struggle with the impact of the Syrian civil war on their political, economic and social systems, seriously compromising their ability to carry out political and structural reforms.
Libanon – finanční pomoc EU
Lebanon – EU financial assistance
Libanon – pro iniciativu „jižní sousedství“
Lebanon – for Southern Neighbourhood
Libanon – 1 projekt
Lebanon – 1 project
Libanon – závěry
Lebanon – Conclusions
Libanon - závěry Rady
Lebanon - Council conclusions
Liberalizace energetických trhů: ještě osmnáct členských států musí provést nové evropské právní předpisy
Opening up of energy markets: 18 Member States still have to transpose the new EU rules
Liberalizace letecké dopravy EU skutečně změnila podobu tohoto druhu dopravy.
EU air liberalisation truly changed the face of air transport .
Liberalizace obchodu
Trade liberalisation
Liberalizace obchodu mezi EU a USA by naopak měla mít pozitivní dopad na obchod a příjmy v celosvětovém měřítku; HDP ve zbytku světa by potenciálně zvýšila téměř o 100 miliard EUR.
On the contrary, liberalising trade between the EU and the US is expected to have a positive impact on global trade and income, potentially increasing GDP in the rest of the world by almost €100 billion.
„Liberalizace trhu s mlékem a postupné rušení kvót do roku 2015 nepochybně povede k větším cenovým výkyvům a ohrozí mnoho malých a středních producentů.
"The liberalisation of the milk market and the proposed phasing out of quotas by 2015 will undoubtedly lead to greater price volatility, putting many small and medium-sized producers under threat.
Liberalizace trhu zvýší jejich vývozní potenciál a jejich možnosti pro budoucí investice.
Market liberalisation will increase their export potential and their options for future investments.
Liberalizace v oblasti obchodu se zemědělskými produkty mezi EU a Palestinou
Liberalisation of agricultural trade between EU and Palestine
Liberalizace vedla k radikálnímu růstu počtu pasažérů letecké dopravy a obsluhovaných leteckých tras.
Liberalisation dramatically boosted the number of air passengers and routes served.
Liberalizace železnic v EU
EU Railways liberalisation
Libovůle ratingových agentur proti tomu jistě nemůže nabídnout žádnou náhradu.
The vagaries of the ratings agencies cannot be a substitute
Libye dnes může uzavřít jednu kapitolu své historie, vydat se na cestu národního usmíření a otevřít se nové demokratické budoucnosti.
Today Libya can turn a page in its history, pursue national reconciliation, and embrace a new democratic future.
Libye: EU ukládá zbrojní embargo a cílové sankce
Libya: EU imposes arms embargo and targeted sanctions
Libye – omezující opatření
Libya - restrictive measures
Libye – rámcová dohoda
Libya - Framework Agreement
Libye v brzké době zahájí proces vypracovávání nové ústavy.
Libya will shortly embark on a process of elaborating a new Constitution.
LIBYE / ZEMĚ JIŽNÍHO SOUSEDSTVÍ
LIBYA / SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
LIBYE - závěry Rady
LIBYA - Council conclusions
Libye čelí v krátkodobém a střednědobém horizontu velkým výzvám.
Libya faces enormous challenges in the short and medium term.
Libyjská pobřežní stráž vyjádřila odhodlání vycvičit dalších 600 příslušníků pobřežní stráže, a zejména zajistit osm vyškolených posádek libyjských hlídkových plavidel.
The Libyan Coast Guard has expressed the ambition to further train 600 Coastguard personnel with a focus on generating 8 trained crews for the Libyan patrol vessels.
Libérie hodlá v rámci dohody zavést celostátní systém pro zajištění dodržování právních předpisů v oblasti produkce dřeva, které by se vztahovaly na dřevo a dřevařské výrobky prodávané do EU, ale i na domácím trhu a na trzích mimo EU.
Under the agreement, Liberia intends to set up a national system to ensure legal compliance in timber production, covering all wood products destined for the EU as well as those sold on the domestic market and to non-EU markets.
Libérie – omezující opatření
Liberia - Restrictive measures
Libérie - ukončení některých omezujících opatření
Liberia - Termination of certain restrictive measures
Licence byly uděleny několika podnikům[1] za poplatky v celkové výši 22,5 miliardy liber (38 miliard eur) ve Spojeném království a 831,6 milionu eur v Rakousku.
The licences were allocated to a number of undertakings[1] for a total sum of GBP 22.5 billion (EUR 38 billion) in the United Kingdom and EUR 831.6 million in Austria.
Licence je navíc novým provozovnám vydána pouze tehdy, je-li ověřeno, že jejich otevření nebude mít dopad na stávající drobný maloobchod.
Furthermore, a licence for new establishments is issued only where it is found that there will be no impact on existing small traders.
Licence strojvedoucích – interoperabilita železničního systému – návrhy v rámci postupu projednávání ve výborech.
Train driving licences - Interoperability of the rail system - Comitology proposals
Licenční podmínky společnosti Google výrobcům znemožňují, aby předem instalovali některé z aplikací, ale ne jiné.
Google's licensing conditions make it impossible for manufacturers to pre-install some apps but not others.
Licenční poplatky, které společnost vybírá, se uvnitř společnosti převádějí do pobočky v USA.
The royalties received by the company are transferred internally to the US branch of the company.
Licenční smlouva tak vysílatelům zakazuje dodávat dekódovací karty osobám, které mají zájem sledovat jejich vysílání mimo území členského státu, pro který je licence udělena.
Consequently, the licence agreement prohibits the broadcasters from supplying decoder cards to persons who wish to watch their broadcasts outside the Member State for which the licence is granted.
Licenční smlouvy však nesmí vysílatelům zakazovat veškeré přeshraniční poskytování služeb souvisejících s dotyčnými sportovními utkáními, protože taková smlouva by umožnila udělit jednotlivým vysílatelům absolutní územní exkluzivitu pro oblast pokrytou jejich licencemi, vyloučila by tak veškerou hospodářskou soutěž různých vysílatelů v oblasti uvedených služeb a oddělila vnitrostátní trhy podle vnitrostátních hranic.
However, the licence agreements must not prohibit the broadcasters from effecting any cross-border provision of services that relates to the sporting events concerned, because such an agreement would enable each broadcaster to be granted absolute territorial exclusivity in the area covered by its licence, would therefore eliminate all competition between broadcasters in the field of those services and would thus partition the national markets in accordance with national borders.
LICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ
PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN
Lichtenštejnsko a přistoupení k Schengenu
Liechtenstein and Schengen accession
Lichtenštejnsko a Švýcarsko: o pravidlech pro účast ve Frontexu, Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států ( 5707/10 ).
Liechtenstein and Switzerland: on the modalities of participation in "Frontex", the EU agency for the management of operational cooperation at the external borders ( 5707/10 ).
Lichtenštejnský ministr informoval výbor o současném stavu procesu přistoupení Lichtenštejnska k Schengenu, který by mělo být dokončen v blízké budoucnosti.
The minister of Liechtenstein informed the committee about the state of play concerning Liechtenstein's Schengen accession procedure, which should be finalised in the near future.
Lidem, kteří již dovednosti v oblasti IKT využívají a pracují v technologickém odvětví, digitální agenda pomůže najít a rozpoznat dovednosti odborníků na IKT, aby je odvětví, která budou potřebovat zaměstnance se specifickými dovednostmi v oblasti IKT, dokázala snadno identifikovat.
For people already using ICT skills and working in the tech-sector, the Digital Agenda will help identify and recognise the competences of ICT practitioners, so that companies in need of employees with particular ICT skills can easily identify them.
Lidem, kteří jsou nejvíce zasaženi nezaměstnaností a ekonomickou neaktivitou, hrozí, že ztratí své dovednosti a kontakt s trhem práce.
Those hit most by unemployment and economic inactivity risk losing their skills and leaving the labour market.
Lidem lze díky tomu nabídnout i trvanlivější a inovační výrobky, které se promítnou do lepší kvality života a ušetří finanční prostředky.
It can also provide consumers with more durable and innovative products that provide monetary savings and an increased quality of life.
Lidem pomáhá zlepšit si pasivní porozumění čtenému a slyšenému projevu v cizím jazyce internet.
The internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
Lidem se otevřely nové svobody a příležitosti, díky nimž dnes mohou Evropané volně cestovat, studovat, pracovat, žít a třeba se také zamilovávat bez ohledu na hranice svého státu.
People embraced new freedoms and opportunities, and today Europeans travel freely, study, work, live and fall in love across borders.
Lidem se zvláštními potřebami Komise zprostředkuje informace a tipy a uhradí nezbytné náklady na zvláštní asistenci (např. doprovázející osoba, psi pro zrakově postižené účastníky).
For people with special needs, the Commission will put information and tips at their disposal and cover the necessary costs of special assistance (for example an accompanying person or a guide dog for visually impaired participants).
Lidem trpícím demencí musíme dávat najevo svou solidaritu tím, že se v péči o ně budeme společně řídit osvědčenými postupy a že budeme respektovat jejich práva a důstojnost.“
We must show our solidarity to people with dementia by sharing best practice in caring for them and respecting their rights and dignity."
Lidem v EU, zejména těm, kteří se nejhůře zapojují do trhu práce, musíme zajistit více kvalitnějších příležitostí.
We need to ensure that there are more and better opportunities for people in the EU, especially those furthest away from the labour market.
Lidia BARACOVÁ státní tajemnice, ministerstvo spravedlnosti
Ms Lidia BARAC State Secretary, Ministry of Justice
Lidia BARACOVÁ státní tajemnice pro spravedlnost
Ms Lidia BARAC State Secretary for Justice
Lidija Dimkovska se narodila v roce 1971 ve Skopji.
Lidija Dimkovska was born in 1971 in Skopje.
Lidl Belgium GmbH & Co KG/Etablissementen Franz Colruyt NV
Lidl Belgium GmbH & Co KG v Etablissementen Franz Colruyt NV
Lidl podala žalobu u rechtbank van koophandel te Brussel, jíž se domáhala ukončení různých praktik Colruyt spočívajících ve srovnávací reklamě.
Lidl brought proceedings before the Rechtbank van Koophandel te Brussel (Brussels Commercial Court) in order to obtain an order requiring the cessation of various practices engaged in by Colruyt that constituted comparative advertising.
LIDSKÁ PRÁVA
HUMAN RIGHTS
Lidská mobilita bude inherentním prvkem 21. století.
Human mobility will be an inherent feature of the 21st century.
Lidská práva a demokracie: Evropská rada přivítala skutečnost, že Rada přijala strategický rámec EU pro lidská práva a demokracii a související akční plán, a zdůraznila, že je důležité, aby lidská práva a demokracie byly nadále ústředním prvkem zahraniční politiky EU.
Human rights and democracy : the European Council welcomed the adoption by the Council of the EU Strategic Framework for Human Rights and Democracy and the related Action Plan and underlined the importance of keeping human rights and democracy at the centre of EU foreign policy.
Lidská práva a demokratizace ve třetích zemích – závěry Rady
Human rights and democratisation in third countries - Council conclusions
Lidská práva a rovnost žen a mužů
Human Rights and Gender