natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povolení ze strany EU se vedle pěstování vztahuje také na uvádění GMO na trh v EU a využití z nich odvozených produktů v potravinovém a krmivovém řetězci, přičemž je podmíněno prokázáním toho, že nepředstavují riziko pro lidské zdraví, zdraví zvířat a životní prostředí, a to po důkladném hodnocení ze strany Evropského úřadu pro bezpečnost potravin ve spolupráci s vědeckými subjekty členských států.
Besides cultivation, the placing on the EU market of GMOs and the use of their derived products in the food and feed chain is subject to an EU authorisation, conditional upon the demonstration of an absence of risk for human and animal health and for the environment, following a thorough assessment by the European Food Safety Authority in collaboration with Member States' scientific bodies.
Povolení čtyř geneticky modifikovaných odrůd
Authorisation of four genetically modified varieties
Povolení šesti geneticky modifikovaných odrůd kukuřice pro použití v potravinách a krmivech
Authorisation of six genetically modified maize varieties for food and feed
Povolený roční příděl povolenek na emise CO2 dosahuje 86,8 milionu tun pro Českou republiku, což je o 14,8 % méně než bylo navrhováno, a 208,5 milionu tun pro Polsko, což je o 26,7 % méně, než bylo navrhováno.
The cleared annual allocation of CO2 allowances is 86.8 million tonnes for the Czech Republic, 14.8% lower than proposed, and 208.5 million tonnes for Poland, 26.7% lower than proposed.
Povoleným centrálním depozitářům cenných papírů bude udělen „pas“, neboli oprávnění poskytovat své služby v ostatních členských státech.
Authorised CSDs will be granted a 'passport' to provide their services in other Member States.
Povolila dodávání nesmrtonosného vojenského vybavení a poskytování technické pomoci určených výhradně pro účely pomoci libyjské vládě související s bezpečností či odzbrojením.
It permitted the supply of non-lethal military equipment and technical assistance intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government.
Povolila orgánům členských států, aby umožnily dodávky některých zařízení pro vnitřní represi, použije-li se výlučně k ochraně pracovníků EU a členských států.
It permitted national authorities to allow the supply of certain equipment for internal repression, if it is exclusively used for the protection of EU and member states' personnel.
povolit hospodářským subjektům seskupovat investice osvobozené od DPH.
to allow economic operators to pool VAT-exempt investments.
povolit 3 operace kabotáže během 7 dnů navazující na mezinárodní jízdu.
to allow for 3 cabotage operations within 7 days, following an international journey.
povolit trvalé nakupování na trhu za účelem doplnění intervenčních zásob a již dále neomezovat výrobky na ty, jež jsou předmětem intervence, mimo jiné v zájmu splnění cílů v oblasti vyvážené výživy;
allowing market purchasing to supplement intervention stocks on a permanent basis, and no longer restricting products to those in intervention, amongst other things in order to meet objectives of nutritional balance;
Povolovací postup pro klinická hodnocení , který umožní rychlé a důkladné posouzení žádosti všemi dotčenými členskými státy a který zajistí jediné konečné posouzení.
An authorisation procedure for clinical trials which will allow for a fast and thorough assessment of the application by all Member States concerned and which will ensure one single assessment outcome.
Povolovací struktury v členských státech (prosinec 2010)
Authorisation structures in Member States (Dec 2010)
Povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky je stanoveno v nařízení (ES) č. 1331/2008 .
The authorisation procedure for food additives is laid down in Regulation (EC) No 1331/2008 .
Povolování potravin, krmiv a osiva pocházejících z GMO k prodeji v rámci EU by zůstalo nedotčeno a bylo by nadále rozhodnutím přijímaným na úrovni EU.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and would remain a decision taken at EU level.
Povolování potravin, krmiv a osiva pocházejících z GMO k prodeji v rámci EU by zůstalo nedotčeno a nadále je rozhodnutím přijímaným na úrovni EU.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and remains a decision taken at EU level.
Povolování potravinářských přídatných látek a zdravotní tvrzení
Authorisation of food additives and health claims
povolování ústředních protistran a dohled nad nimi, zejména úloha, kterou má orgán ESMA;
Authorisation and supervision of CCPs, in particular the role played by ESMA;
Povoluje rovněž dovoz těchto produktů, pokud je pouze příležitostný a týká se výhradně zboží určeného pro osobní použití (a nikoliv pro komerční účely) a pokud produkty z tuleňů pocházejí z lovu regulovaného vnitrostátním právem a prováděného výhradně za účelem udržitelného řízení mořských zdrojů.
Similarly, it authorises the import of such products where it is of an occasional nature and concerns exclusively goods for personal use (and not for commercial purposes) and where they result from by-products of hunting that is regulated by national law and conducted for the purpose of the sustainable management of marine resources.
povolání provozovatele silniční dopravy
The occupation of road transport operator
Povolání ve zdravotnictví patří v Evropě mezi místa, která se podle Evropské zprávy o volných pracovních místech a náborech za rok 2012 (European Vacancy and Recruitment Report 2012) nejobtížněji naplňují.
Occupations in health belong to the 'top bottleneck occupations' in Europe for which vacancies are difficult to fill according to the European Commission's European Vacancy and Recruitment Report 2012 .
Povolí-li členský stát cizinci pobyt na dobu delší než jeden rok, musí se dlouhodobé vízum nahradit před koncem doby jeho platnosti povolením k pobytu.
If a member state allows an alien to stay for more than one year, the long stay visa must be replaced before the expiry of its period of validity by a residence permit.
Povolí předčasnou úhradu přímých plateb zemědělcům a právě zahájila nové kolo programů na podporu mléka a mléčných výrobků.
It will allow direct payments to farmers to be paid early and has just launched a new round of dairy promotion programmes.
Povrchová rašeliniště se podle směrnice o přírodních stanovištích (směrnice Rady 92/43/EHS) považují za prioritní stanoviště, pokud jsou aktivní (tj. nikoli degradovaná), a jejich stav z hlediska ochrany se v Anglii povážlivě snižuje.
Blanket bogs are considered to be priority habitats under the Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC) when they are active (i.e. non-degraded), and their conservation status in England is seriously declining.
Povrchově aktivní látky používané v pracích prášcích mohou mít toxické účinky v povrchových vodách a mohou být zátěží pro čističky odpadních vod.
Surfactants used in washing powders can have a toxic effect in surface waters and can impose a burden on waste water treatment plants.
Povzbudil nás přímý dialog na úrovni ministerských předsedů, který byl zahájen koncem loňského roku.
We are encouraged by the direct dialogue at the level of Prime Ministers which began at the end of last year.
povzbudit a inspirovat případné budoucí podnikatele .
Encourage and inspire potential entrepreneurs .
povzbudit investice, zejména v kontextu nového Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) (IP/15/3222 ),
Promote investment, specifically in the context of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see press release IP/15/3222 );
povzbudit muže, aby využívali opatření zaměřených na sladění pracovního a soukromého života;
encourage men to avail themselves of measures aimed at reconciliation
povzbudit města k tomu, aby si kladla ambiciózní cíle pro další zlepšování životního prostředí a udržitelný rozvoj, a
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development, and
povzbudit spolupráci jak v evropsko-středomořském rámci, tak i na regionální úrovni prostřednictvím integrace Sýrie a jejích regionálních partnerů;
to encourage cooperation both within a Euro-Mediterranean framework and at sub-regional level through integration between Syria and its regional partners;
povzbudit více dospělých k účasti na vzdělávání a odborné přípravě;
attract more adults into education and training.
povzbudit zodpovědný obchod a investice a zároveň prosazovat transparentnost a ochranu životního prostředí.
To encourage responsible trade and investment while promoting transparency and environmental protection.
povzbudit členské státy při prosazování prodloužení pracovního života napojením věku odchodu do důchodu na naději dožití, omezením možností odchodu do předčasného důchodu a vyrovnáváním rozdílů mezi ženami a muži v oblasti důchodů,
Encourage Member States to promote longer working lives, by linking retirement age with life expectancy, restricting access to early retirement and closing the pension gap between men and women.
Povzbudivou skutečností je, že strany plánují řešení dlouhodobých i krátkodobých problémů.
It is encouraging that the parties plan to address the long term issues as well as the short term ones.
Povzbudivé historické změny na africkém kontinentu představují ohromné příležitosti pro posílení vazeb mezi našimi kontinenty.
The encouraging historical changes on the African continent present tremendous opportunities to enhance the relations between our continents.
Povzbudivé je zjištění, že oproti roku 2012 přibylo občanů EU, kteří se cítí být dobře informováni o rizicích kyberkriminality (44 % oproti 38 %).
Encouragingly, more EU citizens feel well informed about the risks of cybercrime compared to 2012 (44% - up from 38%).
Povzbudivé je, že podle plánů členských států EU se investice v letech 2014–2020 více zaměří na podněcování inovací, podporu malých a středních podniků, vytváření pracovních míst a podporu ekologicky šetrného růstu a konkurenceschopnosti v regionech.
It is encouraging to see from EU member states' plans, that in 2014-2020 investments will be more directed at boosting innovation, supporting SMEs, creating jobs and promoting green growth and competitiveness in our regions.
Povzbudivé je, že výsledky průzkumu umožňují lépe pochopit sociální mechanismy, kterými lze diskriminaci řešit.
Encouragingly, the survey data gives an insight into the social mechanisms by which discrimination can be resolved.
Povzbudivé údaje lze nalézt také u zemědělských produktů: zvýšil se vývoz ovoce a ořechů (29 %), čokolády (34 %), šumivého vína (11 %) a whisky (5 %).
In terms of agricultural products, there are also some encouraging figures: exports of fruit and nuts increased by 29%, chocolate by 34%, sparkling wine by 11% and whisky by 5%.
Povzbudivým signálem je prudký pokles proslulých spreadů.
The sharp decrease in the famous 'spreads' is an encouraging signal.
Povzbudí to odvětví elektronického obchodu a v obecném měřítku malé a střední podniky, které tvoří až 99 % podniků EU.
This will boost the e-commerce sector and in general small and medium-sized enterprises which make up 99% of EU businesses.
povzbudí členské státy k provádění doplňkových opatření (čtyři rámcová rozhodnutí), která řeší otázky, jako je převod trestů a rozhodnutí, pokud obžalovaný je nepřítomný;
encourage Member States to implement complementary measures (four Framework Decisions) addressing issues such as the transfer of sentences and judgments when the defendant is not present;
Povzbuzena doporučeními Účetního dvora hodlá Komise svůj systém posouzení dopadů i nadále zlepšovat.
The Commission plans to improve its Impact Assessment system further, encouraged by the Court's recommendations.
povzbuzení mladých dospělých k vyjádření názorů a očekávání v souvislosti s jednotným trhem.
Mobilizing the views and expectations of young adults about the Single Market.
4) Povzbuzení obchodu jako nejúčinnější způsob podpory celosvětového růstu.
4) Boosting trade as the most effective way to support global growth.
povzbuzovaly a podporovaly organizace mládeže a společenské organizace v jejich činnosti ve prospěch mladých lidí s omezenými příležitostmi;
encourage and support youth and social organisations in their actions on behalf of young people with fewer opportunities;
Povzbuzovat městské politiky podporující udržitelný rozvoj evropských měst
Promoting urban policies which encourage the sustainable development of European towns and cities
povzbuzovat sociální partnery na příslušné úrovni k uzavírání dohod, které mají usnadnit soulad mezi pracovním a rodinným životem;
encourage the social partners at the appropriate level to conclude agreements aimed at improving reconciliation of work and family life;
Povzbuzovat vytvoření demokratických institucí, založených na míru, bezpečnosti a svobodě, na celém světě, a bránit stabilitu těchto institucí.
Encourage the establishment and defend the stability of democratic institutions across the world, based on peace, security and freedom.
Povzbuzováním mořského výzkumu a inovací, podporou inovativních malých a středních podniků, zvyšováním odborných dovedností a podněcováním k hledání inovativních produktů a řešení může Evropa uvolnit nevyužitý potenciál růstu modré ekonomiky a zároveň zachovat biodiverzitu a chránit životní prostředí.
By promoting marine research and innovation, by supporting innovative SMEs, by addressing skills needs and by encouraging innovative products and solutions, Europe can unlock the untapped potential for growth in its blue economy while safeguarding biodiversity and protecting the environment.
„Povzbuzuje mě, když vidím, že Belgičané věří, že se EU se současnou krizí dokáže vypořádat nejlépe.
"I am encouraged to see that Belgians see the EU as best able to tackle the current crisis.
Povzbuzuje zemi ke zlepšení dialogu mezi hlavními politickými subjekty v zájmu řádného fungování institucí a urychlení průběhu reforem.
It encourages the former Yugoslav Republic of Macedonia to improve the dialogue between the major political players so as to allow the normal functioning of institutions and accelerate the pace of reforms.
Povzbuzuji všechny členské státy, aby v cílové rovince směřující do roku 2015 vystupňovaly své úsilí.“
I encourage all Member States to intensify their efforts in our last sprint to 2015.”
Povědomí o lince 112: linka 112 Vám nemůže pomoci, pokud o ní nevíte!
Awareness on 112: 112 helps only when you know about it
Povědomí o lince 112: Pouze 24 % dotázaných Evropanů dokázalo spontánně říci, že číslo 112 je číslo, na kterém mohou zavolat záchranné služby kdekoli v EU.
Awareness of 112: Overall, only 24% of surveyed Europeans could spontaneously identify 112 as the number on which they can call emergency services anywhere in the EU.
Povědomí o programu Erasmus je sice v jednotlivých zemích velmi různé, nicméně příznivě se k němu staví velká většina obyvatelstva ve všech členských státech.
Though awareness varies greatly between countries, Erasmus is seen in a positive light by large majorities of the population in all Member States.
Povědomí o programu Erasmus se od roku 2009 výrazně zvýšilo: z doslechu jej nyní zná více než polovina Evropanů.
Awareness of the Erasmus programme has risen considerably since 2009: more than half of Europeans have now heard of it.
Povědomí o vlastních právech zabrání mnoha problémům cestujících v letecké a železniční dopravě.
Being aware of their rights will prevent many problems for air and rail passengers.
Povědomí o zločinech spáchaných totalitními režimy v Evropě
Memory of crimes committed by totalitarian regimes in Europe
Povědomí spotřebitelů a obchodníků o alternativním řešení sporů z ůstává i nadále nízké .
Consumer and business awareness of ADR remains low .
Povědomí spotřebitelů o jejich právech
Consumers' knowledge of their rights
Pověření evropští žalobci povedou vyšetřování a stíhání ve svém členském státě s pomocí místních zaměstnanců a podle vnitrostátního práva.
Delegated European Prosecutors will carry out the investigations and prosecutions in the respective Member State, using national staff and applying national law.
Pověření pro CEPT týkající se nepárového zemského pásma 2 GHz
Mandate to CEPT on the unpaired terrestrial 2 GHz band
Pověření žalobci přinesou důkladnou znalost právních řádů, místního jazyka, začlenění úřadu do struktury místních státních zastupitelství a postupů řešení soudních případů v daném státě.
The delegated prosecutors have in-depth knowledge of the national justice system, the local language, the integration into the local prosecution structure and the practice of handling local court cases.
Pověřený orgán musí být schopen vést vyšetřování (na základě žádosti i z vlastního podnětu), ukládat pokuty a zveřejňovat svá rozhodnutí.
This authority must be able to carry out investigations - upon request but also under its own initiative -, to impose fines, and to publish its decisions.
Pověřený úředník Komise (ve finančním nařízení označovaný jako „pověřená schvalující osoba“, zpravidla generální ředitel) musí odůvodnit, proč nebyly dodrženy maximální orientační lhůty, a v případě potřeby ve své výroční zprávě o činnosti navrhnout nápravu.
The Commission official in charge (described in the Financial Regulation as the "authorising officer by delegation", typically the Director-General) has to justify why the maximum indicative deadlines were not respected and, if necessary, propose remedies in his/her annual activity report.
Pověřila koordinátora pro boj proti terorismu, aby ve spolupráci s Komisí provedl vyhodnocení revidované strategie.
It tasked the Counter-Terrorism Coordinator, in cooperation with the Commission, with ensuring the follow-up.
Pověřila předsednictví, aby podepsalo jejím jménem dohodu, jakmile budou v Evropském parlamentu a v Radě stanoveny rovnocenné standardy ochrany utajovaných informací.
It authorised the presidency to sign the agreement on its behalf once the equivalence of standards for the protection of classified information in the European Parliament and in the Council has been determined.
Pověřila Výbor pro otázky občanského práva, aby tuto záležitost přezkoumal na základě dokumentu, který předloží předsednictví.
It instructed the Committee on Civil Law Matters to examine this matter on the basis of a document which will be submitted by the Presidency.
Pověřili přípravné orgány Rady, aby pokračovaly v práci s cílem připravit politickou dohodu pro příští zasedání Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci, které se uskuteční ve dnech 30. listopadu a 1. prosince.
They ordered the Council preparatory bodies to continue work with the aim of preparing a political agreement by the next Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November / 1 December.
Pověřili Výbor pro sociální ochranu, aby pokračoval ve své práci v tomto duchu.
They mandated the SPC to continue its work on this basis.
Pověřili Výbor pro zaměstnanost, aby společný hodnotící rámec dokončil do prosincového zasedání Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele a zajistil jeho účinnost, jednoduchost, přístupnost a pružnost.
They mandated EMCO to finalise its work for the December EPSCO Council and ensure that the JAF was efficient, simple, comprehensive and flexible.
Pověřit Mezinárodní měnový fond (MMF) sledováním a prosazováním provádění akčního plánu přijatého na summitu skupiny G-20 ve Washingtonu v listopadu roku 2008, přičemž v oblasti finanční regulace bude MMF úzce spolupracovat s Fórem pro finanční stabilitu (FSF).
Charge the IMF with monitoring and promoting the implementation of the Action Plan adopted at the G20 Washington summit in November 2008, in the area of financial regulation in close collaboration with the Financial Stability Forum (FSF).
Pověřovací dopis Julianu Kingovi, komisaři pro bezpečnostní unii
Mission Letter to Sir Julian King, Commissioner for the Security Union
Pověřovací dopis předsedy Junckera adresovaný evropské komisařce Cecilii Malmströmové
President Juncker's Mission Letter addressed to European Commissioner Cecilia Malmström
Pověřuje Radu, aby provedla první posouzení návrhů týkajících se budoucího „východního partnerství“ Evropské unie, které hodlá Komise předložit již v listopadu.
It is instructing the Council to conduct an initial examination of the proposals for a future "Eastern Partnership" of the European Union which the Commission intends to submit in November.
Pověřujeme Euroskupinu, aby tato rozhodnutí provedla do 9. července 2012.
We task the Eurogroup to implement these decisions by 9 July 2012.
Povšimněte si, že v souladu s obecnými zásadami zdanění nejsou členské státy povinny poskytovat žádné daňové pobídky na výdaje, které nejsou přímo spojeny s činnostmi, jež vytvářejí zdanitelný příjem na jejich území.
Note that, a ccording to the general principles of taxation, Member States are not obliged to grant any tax incentive to expenditure which is not directly linked to activities that generate income taxable in their territory.
Pozadí, na němž probíhá dnešní jednání, zahrnuje několik prvků, mezi něž patří:
The backdrop against which today's debate is taking place includes several elements:
Pozastaveno zůstává rovněž schválení nové pomoci z Evropského rozvojového fondu.
The signing of new EDF support also remains suspended.
Pozastavené závazky dosahují částky 495,2 milionu EUR a maximální výše 0,5 % nominálního HDP.
The suspended commitments amount to EUR 495.2 million and a maximum level of 0.5% of nominal GDP.
Pozastavení akcií je třeba zrušit a nahradit je dnem záznamu, jež by měl být stanoven nejdříve 30 dní před valnou hromadou.
Share blocking should be abolished and replaced by a record date which should be set no earlier than 30 days before the meeting.
Pozastavení bylo ukončeno 21. března 2007 po jednomyslném dosažení politické dohody o kompromisu předsednictví.
The suspension was lifted on 21 March, following unanimous political agreement on the presidency compromise.
Pozastavení cel podle společného celního sazebníku pro určité výrobky a produkty
Suspension of common tariff duties on certain products
Pozastavení cel u některých typů monitorů
Suspension of duties for certain types of monitors
Pozastavení cla pro monitory
Suspension of tariff duties for monitors
Pozastavení mělo nabýt účinku dnem 1. ledna 2013.
The suspension was due to take effect as of 1 January 2013.
pozastavení nebo zrušení financování regionální politiky v případě, že vláda daného členského státu nedodržuje ekonomická doporučení Komise;
T he suspension or cancellation of regional policy funding in case of non-respect of the Commission’s economic recommendations by a national government ;
Pozastavení všeobecných cel a osvobození od daně a její snížení – Kanárské ostrovy
Suspension of tariff duties and tax exemptions and reductions - Canary Islands
Pozastavení všeobecných cel a otevření celních kvót*
Suspension of tariff duties and opening of tariff quotas
Pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku
Suspension of autonomous customs tariff duties
Pozastavení závazků podléhá metodice „dvojího omezení“:
The suspension of commitments shall be subject to a "double capping" methodology.
Pozastavení závazků z Fondu soudržnosti, které Rada uložila dne 13. března, následovalo poté, co Maďarsko nesplnilo předchozí doporučení Rady v rámci postupu EU při nadměrném schodku.
The suspension of cohesion fund commitments imposed by the Council on 13 March – followed Hungary's failure to comply with the Council's previous recommendations under the EU's excessive deficit procedure.
Pozastavení žaloby k Soudnímu dvoru Evropské unie
Suspended referrals to the Court of Justice of the European Union
Pozastavila by se distribuce jaderného materiálu do Spojeného království, jelikož by ze dne na den přestalo být členem EURATOMu.
Suspension of the distribution of nuclear material to the United Kingdom, as it finds itself outside EURATOM overnight.
Pozastavila platnost omezení vstupu pro 87 osob, včetně členů bývalé státní rady pro mír a rozvoj, členů vlády, náměstků ministrů a jejich rodinných příslušníků.
It suspended admission restrictions concerning 87 persons, including members of the former state peace and development council, the government, deputy ministers and their family members.