natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V září 2012 zahájila Komise řízení pro porušení právních předpisů proti 24 členským státům (všem s výjimkou Dánska, Irska a Švédska), které neoznámily Komisi vnitrostátní opatření k provedení této směrnice ve vnitrostátním právu.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States (all except Denmark, Ireland and Sweden) that had not notified the Commission of national measures transposing the directive into national law.
V září začaly obchodní banky dostávat bankovky a mince a dodávat je do obchodů a jiných podniků, které tak mohou od 1. ledna vyřizovat platby v eurech a vracet v této měně.
Commercial banks started receiving the banknotes and coins in September and have been supplying them to shops and other businesses so that they can handle payments and return change in euro from the 1st of January.
V září 2007 změnila lotyšská vláda sazby správních poplatků, které od společností vybírá úřad pro elektronické komunikace – jeden z lotyšských vnitrostátních telekomunikačních regulačních orgánů, odpovědný za zajišťování elektromagnetické kompatibility při užívání rádiového spektra.
In September 2007, the Latvian Government changed the administrative charge rates levied on companies by the Electronic Communications Office, one of Latvia’s national regulators in the telecoms field, which is responsible for ensuring electromagnetic compatibility in the usage of the radio spectrum.
V září 2012 český úřad pro bezpečnost potravin informoval systém RASFF, že po konzumaci „stáčených“ lihovin došlo k otravě osob metanolem.
In September 2012, the Czech food safety authority informed RASFF of persons suffering from methanol poisoning after having consumed "on tap" spirits.
V zúčastněných členských státech bude muset tento úřad a OLAF v oblastech, které spadají do pravomoci Úřadu evropského veřejného žalobce, vytvořit a udržovat úzkou spolupráci s cílem zajistit doplňkovost svých mandátů a vyhnout se zdvojování činností.
In the participating Member States, in areas which fall under the competence of the EPPO, the EPPO and OLAF will need to establish and maintain a close cooperation aimed at ensuring the complementarity of their mandates, and avoiding duplication.
v. zřídit co nejdříve observatoř Společenství pro letištní kapacity, která by měla být fórem pro výměnu všech informací, osvědčených postupů a údajů týkajících se letištní kapacity;
v set up as soon as possible the Community airport capacity observatory, which should be a forum for the exchange of all information, best practice and data relating to airport capacity;
V Úředním věstníku bylo dnes zveřejněno rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o návrhu Evropské komise.
The decision by the European Parliament and the Council on the proposal by the European Commission was published in the Official Journal today.
V Úředním věstníku EU byly zveřejněny nové rozhodnutí a směrnice , jíž se aktualizuje směrnice GSM z roku 1987 , které se tak stávají zákonem EU a musí být nyní uplatňovány ve všech dvaceti sedmi zemích EU.
A new Decision and a Directive modernising the 1987 GSM Directive , have been printed in the EU's Official Journal, becoming EU law and must now be applied in all 27 EU countries.
v Úředním věstníku L 337 svazek 52 ze dne 18. prosince 2009 byly vyhlášeny tyto akty „telekomunikačního balíčku“:
The following "telecommunications package" acts were published in the Official Journal of 18 December 2009, L 337, Volume 52 :
V éře globalizace přináší sdílená suverenita více síly, a nikoliv méně.
In the age of globalisation pooled sovereignty means more power, not less.
V éře rostoucí celosvětové konkurence závisí evropská konkurenceschopnost na naší schopnosti podporovat inovace v oblasti produktů, služeb a postupů a plně využívat možnosti vnitřního trhu.
In an era of increasing global competition, European competitiveness depends on our ability to foster innovation in products, services and processes and fully exploit the potential of the Internal market.
v éře vysokorychlostního propojení a vysoce výkonných počítačů se informace ukazují být klíčovým prvkem pro moderní vědu;
in an era of high speed connectivity and high performance computing, data emerges as key for modern science;
V údajích o složení potravin bude také muset být uvedeno, zda obsahují umělé nanomateriály.
Engineered nanomaterials will also need to be indicated in the list of ingredients.
V únoru a březnu roku 20011 se Evropský parlament a Rada dohodly na svých postojích, a jednání tedy mohla začít.
In February and March 2011 the European Parliament and the Council agreed on their respective positions which allowed them to start negotiations.
V únoru a v březnu 2010 bylo na toto téma dotázáno 26 800 občanů ze všech 27 členských států EU.
26,800 citizens were interviewed in February and March 2010 in all 27 EU Member States.
V únoru 2018 belgické orgány oznámily řadu prováděcích opatření.
In February 2018, the Belgian authorities communicated a number of transposition measures.
V únoru 2015 byla Francii zaslána výzva.
A letter of formal notice was sent to France in February 2015.
V únoru 2015 byla Maďarsku zaslána výzva.
A letter of formal notice was sent to Hungary in February 2015.
V únoru 2015 byla Německu zaslána výzva, po níž následovalo v dubnu 2016 odůvodněné stanovisko.
A letter of formal notice was sent to Germany in February 2015, followed by a reasoned opinion in April 2016.
V únoru 2013 byla oblast působnosti programu rozšířena o další regiony a rozšířila se rovněž kritéria způsobilosti.
In February 2013, the scope of the programme was broadened, enlarging the eligibility criteria as well as expanding it to additional regions.
V únoru 2016 byla zřízena kulturní diplomatická platforma se zaměřením na strategické země, která má EU pomoci provádět novou strategii a vytvářet vazby mezi zúčastněnými subjekty v EU (delegace EU, národní kulturní instituty a nadace, soukromé a veřejné podniky, občanská společnost).
To help the EU implement the strategy and create synergies among all EU stakeholders (EU delegations, national cultural institutes and foundations, private and public enterprises, civil society), a Cultural Diplomacy Platform was set up in February 2016, focusing on strategic countries.
V únoru 2015 byla Španělsku zaslána výzva.
A letter of formal notice was sent to Spain in February 2015.
V únoru Evropská rada v rámci celkové dohody o víceletém finančním rámci rozhodla o přidělení 6 miliard EUR na iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
In February, as a part of the overall agreement on the Multi-annual Financial Framework, the European Council decided upon a 6 billion Euro Youth Employment Initiative.
V únoru 2001 GSK AEVE opět dodávala omezené množství léčivých přípravků velkoobchodníkům, neboť měla za to, že zásobování vnitrostátního trhu bylo do určité míry normalizováno a že zásoby byly obnoveny.
In February 2001, taking the view that the supply of medicines on the Greek market had to some extent normalised and that stocks had been reconstituted, GSK AEVE started once more to supply the wholesalers with limited quantities of the medicinal products.
V únoru 2017 irské orgány vydaly námořní oznámení (Marine Notice), podle něhož se mimo jiné neuznávají osvědčení o odborné přípravě provedené v Irsku, která vydali poskytovatelé profesní přípravy schválení příslušnými orgány jiných členských států.
In February 2017, the Irish authorities issued a Marine Notice under which, inter alia, certificates,issued by training providers approved by the competent authority of other Member States, are not accepted for training carried out in Ireland.
V únoru 2017 již Komise zahájila tři samostatná vyšetřování z důvodu možného omezení hospodářské soutěže, a to v oblasti ubytování na dovolené, distribuce videoher pro PC a stanovování cen u spotřební elektroniky.
In February 2017, the Commission already opened three separate investigations into holiday accommodation, PC video games distribution and consumer electronics pricing practices that may limit competition.
V únoru jsem navštívil Skopje a jsem i nadále v úzkém kontaktu s příslušnými úřady.
I visited Skopje in February and I remain in close contact with the authorities.
V únoru jsme pak v příštím sedmiletém rozpočtu Unie vyčlenili 6 miliard EUR pro účely Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí, zejména na podporu systémů záruk pro mladé lidi.
In February, we set aside €6 billion for the Youth Employment Initiative in the Union's next seven year budget, notably to support Youth Guarantee schemes.
V únoru 2010, kdy se funkce ujala současná Evropská komise, byl úřad ECHO povýšen na plnohodnotné Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu.
In February 2010, when the current European Commission took up duty, ECHO was elevated to a full-fledged Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection.
V únoru komisař Hahn oznámil země a regiony, které se ujmou koordinace prací v jednotlivých prioritních oblastech ( IP/11/124 ).
In February, Commissioner Hahn announced which countries and regions will coordinate each priority area of work ( IP/11/124 ).
V únoru 2013 Komise po přijetí rozhodnutí, kterým se povoluje posílená spolupráce, přijala nový návrh směrnice.
In February 2013, after the adoption of the decision authorising enhanced cooperation , the Commission adopted a further proposal for a directive.
V únoru 2011 Komise předložila agendu EU na posílení práv dítěte zavedením zásad Listiny základních práv EU do praxe ( IP/11/156 ).
In February 2011, the Commission presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the European Charter of Fundamental Rights into practice ( IP/11/156 ).
V únoru Komise přijala ambiciózní strategii EU pro biopaliva.
In February, the Commission adopted an ambitious EU Strategy for Biofuels.
V únoru 2013 Komise přijala pracovní dokument Investice do zdraví , který je součástí balíčku týkajícího se sociálních investic.
In February 2013, the Commission adopted a paper on Investing in Health , as part of the Social Investment package.
V únoru 2004 Komise schválila a společnost Lagadère následně jmenovala auditorskou kancelář S., zastoupenou jejím vedoucím B., jakožto zplnomocněnce pro tuto transakci.
In February 2004 the Commission approved, and Lagadère subsequently appointed, the auditing firm S., represented by its president, B., as trustee for the transaction.
V únoru Komise schválila legislativní návrh o obecném statutu evropských nadací.
The Commission adopted in February a legislative proposal on a general statute for European Foundations.
V únoru 2013 Komise v této věci zahájila vůči Rumunsku řízení o nesplnění povinnosti.
The Commission opened infringement proceedings against Romania on the matter in February 2013.
V únoru letošního roku dosáhla Komise dohody mezi 17 největšími společnostmi provozujícími sociální sítě týkající se vyššího soukromí, zejména u nezletilých, na webových stránkách sociálních sítí (IP/09/232).
Last February the Commission brokered an agreement between 17 major social networking companies to improve privacy, especially of minors, on social networking websites (IP/09/232).
V únoru 2015 mu zaslala výzvu a v květnu 2016 odůvodněné stanovisko.
A letter of formal notice was sent in February 2015 and a reasoned opinion in May 2016.
V únoru na základě dotazníků poskytnutých předsednictvím projedná konkrétní nedořešené otázky příštího VFR.
In February, it will discuss specific outstanding questions on the next MFF, on the basis of questionnaires provided by the presidency.
V únoru 2005 nabylo účinku nařízení ES č. 261/2004.
In February 2005, EC Regulation 261/ 2004 came into effect.
V únoru například zahájila činnost poradní skupina pro transatlantické partnerství, která je složena ze zástupců odborů, průmyslu a sdružení na ochranu spotřebitelů a životního prostředí.
For example, in February we launched the TTIP Advisory Group, comprising experts from trade unions, industry, and consumer and environmental groups.
V únoru 2006 následovala předběžná zpráva, kterou byla zahájena veřejná konzultace (viz IP/06/174 a MEMO/06/78).
This was followed by a preliminary report in February 2006 which launched a public consultation (see IP/06/174 and MEMO/06/78).
V únoru 2018 oznámil výrobce baterií SAFT vytvoření konsorcia se společnostmi Solvay, Umicore, Manz a dalšími subjekty, jehož cílem je vývoj a výroba bateriových článků, a to nejprve s pokročilou lithium-iontovou technologií, po níž bude následovat lithium-iontová baterie s pevným elektrolytem.
The battery maker company SAFT has announced in February 2018 a consortium with Solvay, Umicore, Manz and others to develop and manufacture battery cells – starting with advanced Li-ion technology followed by Li-ion solid state.
V únoru pak Komise uspořádala příslušné veřejné slyšení a přihlédla rovněž k usnesení Evropského parlamentu k této otázce.
The Commission held a public hearing in February and also took account of the European Parliament's resolution on the issue.
V únoru 2002 požádala o přiznání starobního důchodu od dovršení šedesáti let věku.
In February 2002 she applied for a retirement pension to be paid from her 60th birthday.
V únoru 2011 prohlásili nejvyšší představitelé států EU, že je potřeba do roku 2014 dokončit vnitřní trh s energií.
In February 2011 the EU Heads of State declared the need to complete the internal energy market by 2014.
V únoru 2008 projednala Komise osvědčené postupy pro oprávnění mobilní televize s odvětvím a členskými státy a požádala všechny zúčastněné strany o příspěvky k této otázce.
In February 2008, the Commission discussed best practice for Mobile TV authorisation with industry and Member States, asking for contributions on the issue from all stakeholders.
V únoru 2013 předložila Komise balíček pro investice do sociální oblasti , který poskytuje členským státům pokyny, jak v reakci na značné problémy, jimž musí čelit, přistupovat k sociálním politikám účelnějším a efektivnějším způsobem (viz IP/13/125 , MEMO/13/117 , MEMO/13/118 a SPEECH/13/141 ).
In February 2013, the Commission put forward a Social Investment Package which gives guidance to Member States on more efficient and effective social policies in response to the significant challenges they face (see IP/13/125 , MEMO/13/117 , MEMO/13/118 and SPEECH/13/141 ).
V únoru představila Komise v rámci tzv. zimního balíčku evropského semestru pro rok 2017 zprávy o jednotlivých zemích, v nichž prezentovala svůj podrobný rozbor hospodářské a sociální situace v každém ze členských států.
Back in February, the Commission presented its detailed analysis of the economic and social situation of each Member State, in the form of a Country Report, as part of the so-called 2017 Winter Package of the European Semester.
V únoru představila Komise v rámci tzv. zimního balíčku 2016 zprávy o jednotlivých zemích, v nichž prezentovala svůj podrobný rozbor hospodářské a sociální siuace v každém z členských států.
Back in February, the Commission presented its detailed analysis of the economic and social situation of each Member State, in the form of a country report, as part of the so-called 2016 winter package.
V únoru 2018 přijala Komise seznam doporučení souvisejících s volbami do Evropského parlamentu v roce 2019 a vyzvala k tomu, aby: „příslušné orgány členských států […] na základě zkušeností členských států určily osvědčené postupy při identifikaci, zmírňování a zvládání rizik pro průběh voleb hrozících z kybernetických útoků a na základě dezinformací“.
In February 2018, the Commission adopted a list of recommendations looking ahead to the 2019 elections to the European Parliament calling for: "competent national authorities […] to identify, based on the experiences of Member States, best practices in the identification, mitigation and management of risks to the electoral process from cyberattacks and disinformation”.
V únoru 2006 přijali ministři zemědělství členských států Evropské unie radikální reformu odvětví cukru v EU.
In February 2006, EU agriculture ministers formally adopted a radical reform of the EU sugar sector.
V únoru 2004 přijaly Evropský parlament a Rada nařízení[2] týkající se náhrad a pomoci cestujícím ze strany leteckého dopravce v případě odepření nástupu na palubu a zrušení nebo významného zpoždění letu.
In February 2004 the European Parliament and the Council adopted a regulation[2] concerning compensation and assistance to passengers from air carriers in the event of denial of boarding and of cancellation of, or long delay to, flights.
V únoru Rada dosáhla politické dohody o návrhu dohody o zpětném přebírání mezi EU a Tureckem, jež musí nyní být podepsána oběma stranami, a rovněž přijala závěry Rady (viz tiskovou zprávu z únorového zasedání Rady, s.
In February, the Council reached political agreement on a draft EU-Turkey readmission agreement which now awaits signature by both parties and also adopted Council conclusions (see the press release of the February Council, p.
V únoru roku 2011 byl sjednán druhý protokol, kterým byl o rok prodloužen předchozí protokol za v zásadě stejných podmínek a který byl prozatímně prováděn do prosince roku 2011, kdy Evropský parlament rozhodl nevydat souhlas s jeho uzavřením.
A second protocol, extending its predecessor by one year under essentially the same terms, was negotiated in February 2011 and provisionally applied until December 2011, when the European Parliament decided not to consent to its conclusion.
V únoru roku 2006 Komise předložila Radě svůj návrh (dokument 6827/06) jako součást třetího balíčku týkajícího se námořní bezpečnosti.
The Commission transmitted its proposal (6827/06) to the Council in February 2006 as part of its third maritime safety package.
V únoru roku 2006 Komise předložila Radě v rámci třetího balíčku týkajícího se námořní bezpečnosti svůj návrh, jehož cílem je stanovit opatření pro subjekty, a rovněž pro členské státy v rámci jejich vztahu s těmito subjekty, které se zabývají inspekcemi lodí, jejich prohlídkami a vydáváním lodních osvědčení v souladu s mezinárodními úmluvami o bezpečnosti na moři a o zabránění znečištění životního prostředí (dokument 5912/06).
The Commission transmitted its proposal aimed at establishing measures to be followed by organisations, and by the Member States in their relationship with these organisations, concerned with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution (5912/06) to the Council in February 2006 as part of its third package on maritime safety.
V únoru roku 2006 Komise zaslala svůj návrh (6827/06) Radě jako součást svého třetího námořního balíčku.
The Commission sent its proposal (6827/06) to the Council in February 2006 as part of its third maritime package.
V únoru roku 2006 předala Komise svůj návrh (6843/06) Radě jako součást třetího námořního balíčku sedmi legislativních návrhů, jejichž cílem je posílit bezpečnost námořní dopravy v Evropě[4].
The Commission transmitted its proposal (6843/06) to the Council in February 2006 as part of its third maritime package of seven legislative proposals, which aim to reinforce the safety of maritime transport in Europe [4].
V únoru roku 2011 přijala Rada závěry o úloze Rady při zajišťování účinného uplatňování Listiny základních práv Evropské unie (dokument 6387/11 ).
In February 2011, the Council adopted conclusions on the role of the Council in ensuring the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ( 6387/11 ).
V únoru roku 2008 Rada přijala výše uvedenou společnou akci, která platí do 14. června 2010.
In February 2008, the Council adopted the abovementioned joint action, which applies until 14 June 2010.
V únoru roku 2007 se Rada ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci poprvé zabývala otázkou zvyšujícího se počtu žádostí o azyl podaných v Evropě.
In February 2007 the "Justice and Home Affairs" Council raised for the first time the issue of the increasing number of asylum applications introduced in Europe.
V únoru roku 2011 vyzvala Evropská rada k dokončení EVP do roku 2014: „
In February 2011, the European Council called for the completion of the ERA by 2014: “
V únoru roku 2014 vyzve primátory , aby diskutovali o problémech a vyměnili si osvědčené postupy.
It will invite mayors in February 2014 to discuss challenges and exchange best practices.
V únoru roku 2006 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání s partnery z oblasti Středomoří s cílem zřídit mechanismu pro urovnávání sporů týkajících se obchodních ustanovení.
In February 2006 the Council authorised the Commission to open negotiations with partners in the Mediterranean region in order to establish dispute settlement mechanisms related to trade provisions.
V únoru rovněž EU podepsala dohodu o rovnocennosti bioprodukce se Spojenými státy, díky níž se omezí byrokratická zátěž pro ekologické producenty v EU a v USA ( IP/12/138 ).
In February, the EU also signed an organic equivalence agreement with the USA, which will reduce bureaucracy for organic producers in the EU and the USA (IP/12/138 ).
V únoru 2013 se Evropská rada dohodla na některých změnách systému vlastních zdrojů na období 2014–2020.
In February 2013, the European Council agreed on some changes to the own resources system for the period 2014-20.
V únoru 2010 se tento úřad stal Generálním ředitelstvím pro humanitární pomoc a civilní ochranu a Kristalina Georgievová byla jmenována první komisařkou pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí.
In February 2010, ECHO became a Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection and Kristalina Georgieva was appointed the first Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
V únoru tohoto roku Evropská rada uznala, že řada členských států v eurozóně byla hospodářskou krizí zvláště zasažena, což mělo přímý dopad na jejich úroveň prosperity.
In February 2013 the European Council recognised the particular impact of the economic crisis on a number of Member States within the euro-area which had had a direct impact on their level of prosperity.
V únoru tohoto roku Komise přijala sdělení, které zahajuje první etapu konzultací ohledně akce, kterou je třeba provést na úrovni Společenství a která má vést k podpoře aktivního začlenění osob, které jsou nejvzdálenější pracovnímu trhu.
In February of this year the Commission adopted a communication launching a first stage of consultation on action to be taken at Community level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market.
V únoru vydala Komise pokyny ohledně toho, jak lze evropské strukturální a investiční fondy (ESI fondy) kombinovat s EFSI, aby se uvolnil maximální objem investic.
In February, the Commission issued guidance on how European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be combined with the EFSI to enable as much investment as possible.
v únoru 2009 vyjednala Komise dohodu mezi 18 (od června již 20) důležitými poskytovateli sociálních sítí s cílem posílit internetovou bezpečnost a soukromí nezletilých v sociálních internetových sítích, jako je Facebook ( IP/09/232 ).
In February 2009, it brokered an agreement between 18 (20 since June) major social networking companies to improve minors' online safety, and privacy, on social networking sites like Facebook ( IP/09/232 ).
V únoru vyjádřila Evropská rada svou podporu a vyzvala Evropskou unii, aby rychle odstranila zbývající překážky, které brání přilákání talentů a investic, a dokončila jednotný Evropský výzkumný prostor do roku 2014.
In February the European Council backed by calling on the European Union to quickly remove remaining obstacles to attracting talent and investment, and achieve a unified European Research Area by 2014.
V únoru 2011 vyzvala Evropská rada k dokončení EVP do roku 2014, a tím k vytvoření skutečného jednotného trhu v oblasti znalostí a ke zlepšení mobility výzkumných pracovníků a přitažlivosti Evropy pro výzkumné pracovníky ze zahraničí.
In February 2011, the European Council called for the completion of the ERA by 2014, thereby creating a genuine single market for knowledge and improving the mobility of researchers and the attractiveness of Europe for foreign researchers.