natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU dnes schválila označení dalších osob a subjektů, na něž se budou vztahovat omezující opatření.
The EU approved today the designation of new persons and entities to be subject to restrictive measures.
EU dnes schválila označení nových osob a subjektů, na něž se budou vztahovat omezující opatření, zejména členů armády a zpravodajských a bezpečnostních služeb přímo zapojených do represí vůči civilnímu obyvatelstvu.
The EU approved today the designation of new persons and entities to be subject to restrictive measures, in particular members of the Army and the intelligence and security services directly involved in the repression of the civilian population.
EU dnes spustila evropský portál e-Justice – elektronické jednotné kontaktní místo pro přístup k právu a spravedlnosti v rámci celé EU.
The EU today launched the European e-Justice portal – an electronic one-stop-shop for access to justice throughout the EU.
EU dnes u Světové obchodní organizace (WTO) iniciovala soudní řízení proti čínské legislativě, která porušuje práva duševního vlastnictví evropských společností.
Today, the EU has launched legal proceedings in the World Trade Organisation (WTO) against Chinese legislation that undermines the intellectual property rights of European companies.
EU dnes v boji proti nezákonnému obchodu s tabákovými výrobky učinila velký krok vpřed.
Today the EU has taken a big step forward in combatting the illicit trade in tobacco products.
EU dnes zveřejnila zprávu, která hodnotí uplatňování stávajících obchodních dohod.
The EU has today published a report assessing the implementation of its existing trade agreements.
EU do tohoto partnerství v rámci programu pro výzkum a inovace Horizont 2020 investuje 450 milionů eur.
The EU will invest €450 millionin this partnership, under its research and innovation programme Horizon 2020.
EU dodržela své závazky vůči partnerům
The EU kept up its engagement with its partners
EU dokončuje přípravy k ustavení jediného zástupce EU v Bosně a Hercegovině s posíleným mandátem, který bude hlavním činitelem nápomocným Bosně a Hercegovině v otázkách souvisejících s EU.
The EU is finalising the preparations to establish a reinforced, single EU Representative in Bosnia and Herzegovina who will take the lead in supporting Bosnia and Herzegovina on EU related matters.
EU doporučuje, aby zákon odpovídal ústavním požadavkům a mezinárodním normám.
The EU reco mmends that the law should comply with constitutional requirements and international standards.
EU doporučuje Arménii provést nezávislé vyšetřování událostí 1. března a jejich příčin.
The EU recommends Armenia to conduct an independent investigation of the events of 1 March and what led to them.
EU doporučuje Mongolsku zmírnit všechny stávající tresty smrti na doživotí.
The EU encourages Mongolia to commute all existing death sentences into life sentences.
EU dostojí svým závazkům přijatým v rámci skupiny G-20, neboť jako vůbec první jurisdikce zahájila návrhem Komise právní proces, který povede k provedení dohody „Basel III“.
The EU is honouring its G20 commitments by being the first jurisdiction to launch, with the Commission proposal, the legal process for implementing the Basel III agreement.
EU doufá, že dále rozšíří a posílí své partnerství s Irákem, jakmile bude vytvořena ústavně zvolená vláda, mimo jiné prostřednictvím navázání smluvních vztahů.
The EU hopes to broaden and enhance its relationship further with Iraq once the constitutionally elected government is set up, including through the establishment of contractual relations.
EU doufá, že jde o projev odhodlání obou stran dosáhnout včasného a pokojného završení mírového procesu.
The EU hopes that this signals a commitment from both sides to reaching an early and peaceful conclusion to the peace process.
EU doufá, že mongolské moratorium je prvním krokem ke zrušení trestu smrti, jež by mohl přimět ostatní země v regionu k následování.
It hopes the moratorium in Mongolia is the first step towards the abolition of the death penalty which might encourage other countries in the region to follow suit.
EU doufá, že nová vláda bude jednat v souladu se zásadami demokracie, že bude řešit otázku beztrestnosti, provede reformy státních institucí a odstraní paralelní struktury.
The EU looks to the new government to operate in line with democratic principles, to tackle impunity, to deliver reforms through state institutions and to dismantle any parallel structures.
EU doufá, že návrat bývalého prezidenta Zelayi přispěje k procesu národního usmíření, jež je pro Honduras klíčové: jedině tak bude schopen zaměřit se na neodkladné výzvy, jimž čelí.
The EU hopes that the return of former President Zelaya will contribute to the process of national reconciliation, which is crucial to enable Honduras to focus on the pressing challenges it is facing.
EU doufá, že se na tomto základě budou moci rychle zapojit všichni členové WTO a hrozbu nové krize se nám podaří odvrátit.
The EU hopes that all WTO members can engage swiftly on this basis and that we avert the looming crisis.
EU doufá, že tato amnestie bude významným krokem k obnovení míru a rozvoji tohoto regionu.
The EU hopes this will be an important step towards restoring peace and bringing development to the region.
EU doufá, že v souladu s harmonogramem stanoveným oběma stranami bude tento proces dialogu bude pokračovat i v příštích měsících a letech.
The EU hopes that this process of dialogue will continue over the coming months and years, in accordance with the timetable set by the two sides.
EU doufá, že zákon bude uplatňován nepředpojatým a konstruktivním způsobem, který ponechá prostor pro vzdělávací a osvětové činnosti a udrží v rovnováze potřebu regulace s potřebou pokračujícího rozvoje silné nevládní občanské společnosti v Etiopii.
The EU hopes that the law will be implemented in an open-minded and constructive spirit, leaving room for education and awareness raising activities and balances the need for regulation with the need for continued development of a strong non-governmental civil society in Ethiopia.
EU dováží 180 megatun černého uhlí, zejména z Ruska (30 %), Kolumbie (17,8 %), Jižní Afriky (15,9 %) a USA (12,8 %).
The EU imports 180 Mt of hard coal, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the US (12.8%).
EU dováží v zásadě tři hlavní typy produktů: produkty, které se v EU nevyrábějí (nebo pouze v malé míře) v důsledku přírodních podmínek (např. tropické ovoce, káva), produkty, které se využívají především jako krmivo pro zvířata, a produkty využívané jako přísady při dalším zpracování.
The EU is in essence sourcing three main types of products from non-EU countries: products that are not (or only to a small extent) produced in the EU itself due to natural conditions (such as tropical fruits, coffee, etc.), products that are mostly used for animal feed and products that are used as ingredient in further processing.
EU dá k dispozici 19 miliard EUR z plánovaných výdajů Evropského sociálního fondu na podporu lidí zasažených hospodářskou krizí.
The EU will make available €19 billion of planned European Social Fund expenditure to support people hit by the economic crisis.
EU dále bere na vědomí, že byla zrušena poprava Abbáse Hosejního, rovněž odsouzeného k trestu smrti za zločin spáchaný před dosažením zletilosti, která byla původně plánovaná na 5. října.
The EU further notes that the execution of Abbas Hosseini, also sentenced to death for a crime committed as a minor, scheduled to take place 5 October was cancelled.
EU dále bere s uspokojením na vědomí aktivní úlohu zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN Jeho Excelence Ahmedoua Ould-Abdalláha a vyjadřuje uznání džibutské vládě za její pevnou podporu politického procesu v Somálsku.
The EU further commends the active role of the Special Representative of the UN Secretary General, H.E. Ahmedou Ould-Abdallah, and expresses its appreciation to the Government of Djibouti for its unfailing support to the political process in Somalia.
EU dále financuje projekty v oblasti námořní bezpečnosti, hospodaření s vodními zdroji a odstraňování nášlapných min v osvobozených oblastech (102 milionů EUR).
This is complemented by EU funded projects on maritime security, water resources management and de-mining in the liberated areas (€102 million).
EU dále naléhavě vyzývá všechny politické síly, aby respektovaly volební výsledky a aby se konstruktivně a demokraticky zasadily o pokračování pozitivního vývoje v Gruzii.Dialog mezi politickými silami je zásadní součástí tohoto procesu.
Dialogue between political forces is an essential part of this process.
EU dále naléhavě žádá libyjské orgány, aby zajistily bezpečnost všech cizích státních příslušníků a umožnily odjezd těm z nich, kteří chtějí zemi opustit.
The EU also urges the Libyan authorities to ensure the safety of all foreign nationals, and to facilitate the departure of those wishing to leave the country.
EU dále oceňuje úsilí afghánských i mezinárodních bezpečnostních sil, které také umožnilo konání těchto voleb.
The EU furthermore praises the efforts of the Afghan and international security forces, that helped make the elections possible.
EU dále podporuje posilování součinnosti s dalšími regionálními iniciativami, jako je například fórum 5+5 zemí západního Středomoří.
The EU further supports enhancing synergies with other regional initiatives such as the 5+5 Western Mediterranean Forum.
EU dále podporuje 4 projekty zaměřené na distribuci evropských filmů v třetích zemích a naopak.
The EU is also supporting 4 projects on the distribution of European films in third countries and vice-versa.
EU dále podporuje vypracování nezávazných dobrovolných norem chování státu a opatření na budování důvěry v kybernetickém prostoru.
The EU further supports the development of non-binding voluntary norms of state behaviour and cyber confidence building measures.
EU dále podpoří žádosti o přistoupení k úmluvě NASCO podané zeměmi s odpovědnou politikou rybolovu.
Furthermore the EU will support applications from responsible fishing countries for accession to the NASCO Convention.
EU dále posiluje svou politiku a přítomnost na místě prostřednictvím jediné posílené funkce zástupce Unie, který bude hlavní oporou Bosny a Hercegoviny v záležitostech spojených s Unií, a bude tak podporovat pokrok země na cestě k integraci do Unie.
The EU is further strengthening its policy and presence on the ground through a single, reinforced Union representative who will take a lead in supporting Bosnia and Herzegovina on Union-related matters, to support the country's progress towards integration with the Union.
EU dále posoudí podporu pro plánované vyslání mezinárodních vojenských sil v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 2071 a urychlí plánování případné vojenské operace SBOP, jejímž cílem bude pomoci reorganizovat a vycvičit malijské obranné síly.
Furthermore, the EU will examine support for the envisaged international military force in accordance with UN Security Council Resolution 2071 and speed up planning of a possible CSDP military operation to help reorganise and train the Malian defence forces.
EU dále požaduje, aby byly vůči pachatelům těchto činů uplatněny příslušné sankce.
The EU also calls for adequate sanctions to be delivered to the perpetrators.
EU dále připomíná, že je z obecného hlediska zapotřebí podporovat posilování systémů zdravotnictví, včetně místních, veřejných, soukromých a komunitních zdravotnických služeb, a že je třeba dlouhodobě účinných iniciativ pro zajištění všeobecného přístupu k prevenci, léčbě a péči v souvislosti s HIV do roku 2010 a ke splnění cílů v oblasti zdraví v rámci rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015.
Furthermore, the EU recalls the overall need for support in strengthening health systems, including local, public, private and community-based health services, and for long-term effective initiatives to achieve universal access to HIV prevention, treatment and care by 2010 and the health related MDGs targets by 2015.
EU dále připomíná, že justiční omyly nebo selhání justice při uložení trestu smrti představují nenapravitelnou a nezvratnou ztrátu lidského života.
Furthermore, the EU recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
EU dále připomíná, že syrská vláda přijala reformy, jimiž měl být zejména zrušen výjimečný stav a zaručeno právo na pokojný protest; tyto reformy však nikdy nebyly provedeny v praxi.
The EU further recalls that the Syrian government adopted reforms, notably the lifting of the state of emergency and guaranteeing the right to peaceful protest, which have never been put into practice.
EU dále režim vybízí, aby propustil na svobodu politické vězně, zejména mírové aktivisty, ženy a děti.
The EU further calls on the regime to free political prisoners, in particular peaceful activists, women and children.
EU dále s uspokojením uvítala skutečnost, že v roce 2006 vstoupil v platnost opční protokol k úmluvě.
The EU has furthermore warmly welcomed the entry into force in 2006 of the Optional Protocol to the Convention (OPCAT).
EU dále vyjadřuje hluboké znepokojení nad zprávami, že poprava bezprostředně hrozí i Rezovi Padashimu a Hosseinu Haghimu, kteří byli rovněž odsouzeni k trestu smrti za zločiny spáchané v době, kdy byli nezletilí.
The EU further expresses its deep concern about reports that Reza Padashi and Hossein Haghi, also sentenced to death for crimes committed when they were minors, are facing imminent executions.
EU dále vyjadřuje vážné znepokojení rovněž v souvislosti s články týkajícími se kacířství a čarodějnictví, které stanoví trest smrti za činy, jež jsou v rozporu s povinnosti a potřebami islámu.
Furthermore, grave concern is also expressed over the articles concerning heresy and witchcraft, which determine death penalty as the punishment for acts that are contrary to the obligations and necessities of Islam.
EU dále vyzývá ke korektnímu a transparentnímu výkonu spravedlnosti, a to i v případech obvinění zdravotnických pracovníků.
The EU also encourages fair and transparent administration of justice including in cases involving charges against medical professionals.
EU dále vyzývá státy daného regionu, aby plnily své závazky podle Dakarské dohody a spolupracovaly s cílem ukončit působení ozbrojených skupin v tomto regionu.
In addition, the EU calls upon the States of the region to implement their commitments under the Dakar Agreement and to co-operate with a view to ending the activities of armed groups in the region.
EU dále vyzývá všechny strany, aby misi EUMM zajistily neomezený přístup na obě strany správních hranic Jižní Osetie.
The EU further calls on all sides to give the EUMM unrestricted access to both sides of the South Ossetian administrative boundary line.
EU dále vítá kontakty na vysoké úrovni mezi prezidentem DRK Josephem Kabilou, rwandským prezidentem Paulem Kagamem a ugandským prezidentem Yowerim Musevenim a zapojení ICGLR a Africké unie (AU) s cílem předejít dalšímu zhoršení krize a začít pracovat na udržitelném řešení.
Furthermore, the EU welcomes the high level contacts between Presidents Kabila of DRC, Kagame of Rwanda and Museveni of Uganda and the engagement of the ICGLR and the African Union (AU) to prevent a further deterioration of the crisis and to start work on a sustainable solution.
EU dále vítá práce na přípravě zvláštního mezinárodního tribunálu.“
The EU furthermore welcomes the preparatory work for the Special International Tribunal."
EU dále vítá závazky k další politické reformě, které byly přijaty během této kampaně.
The EU also welcomes commitments made during the campaign to further political reform.
EU dále zapojí Indii do řešení otázek legální i nelegální migrace tím, že využije plný potenciál stávajících nástrojů.
The EU will engage India on the issues of both legal and irregular migration, by using the existing tools to their full potential.
EU dále zdůrazňuje své odhodlání spolupracovat se zeměmi saharsko-sahelské oblasti s cílem snížit riziko destabilizace, jež by mohlo vyplynout ze situace v Libyi.
The EU also underlines its commitment to cooperating with the countries of the Sahara-Sahel region in order to reduce the risk of destabilisation that may result from the situation in Libya.
EU dále zdůrazňuje, že je nezbytně nutné, aby nové federální orgány identifikovaly klíčové nevyřešené otázky a zabývaly se jimi, mimo jiné i v prozatímní ústavě.
The EU underlines the urgency for the New Federal Institutions to identify and tackle key pending issues, including in the Provisional Constitution.
EU dále zdůrazňuje, že podporuje dohody o hospodářském partnerství jako nástroje pro rozvoj, jejichž cílem je hlubší regionální hospodářská integrace a jež přispívají ke snižování chudoby v zemích AKT.
The EU reiterates furthermore its support to the Economic Partnership Agreements as instruments for development, aiming at enhanced regional economic integration and contributing to reducing poverty in the ACP countries.
EU dále znovu potvrzuje svou podporu legitimní a demokraticky zvolené vládě premiéra al-Málikího a demokraticky zvoleným orgánům Iráku.
The EU reaffirms its support for the legitimate, democratically elected Government of Prime Minister al-Maliki and the democratically elected institutions of Iraq.
EU dále Íránskou islámskou republiku vyzývá, aby uvedla své vnitrostátní právní předpisy a praxi v soulad s mezinárodními úmluvami o lidských právech, jež Írán dobrovolně uzavřel a ratifikoval, včetně Úmluvy o právech dítěte a Mezinárodního paktu o občanských a politických právech.
The EU further calls upon the Islamic Republic of Iran to bring its domestic legislation and practice into line with the international human rights conventions which Iran has freely entered into and ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
EU důrazně odsuzuje bombové útoky, jež byly spáchány dne 23. prosince 2011 a 6. ledna 2012 v Damašku a které způsobily nespočet úmrtí a zranění.
The EU strongly condemns the bombs attacks in Damascus on 23 December 2011 and on 6 January 2012 causing scores of deaths and injuries.
EU důrazně odsuzuje bombový útok spáchaný dne 19. října 2012 v Bejrútu, při kterém zahynul šéf zpravodajské služby jednotek vnitřní bezpečnosti brigádní generál Visám Hasan a dvě další osoby a při kterém bylo mnoho dalších osob zraněno.
"The EU strongly condemns the bomb attack on 19 October 2012 in Beirut, which killed Brigadier General Wissam al-Hassan, Head of Information Branch of the Interior Security Forces, and two other people, and injured many others.
EU důrazně odsuzuje brutální zásah proti demonstrantům v Barmě/Myanmaru.
The EU strongly condemns the brutal crackdown on demonstrators in Burma/Myanmar.
EU důrazně odsuzuje kroky podniknuté skupinou M23 za účelem zřízení paralelní správy v oblastech, které jsou pod její kontrolou.
The EU strongly condemns the steps taken by the M23 to establish a parallel administration in the zones it controls.
EU důrazně odsuzuje nedávné útoky a jiné bezpečnostní incidenty na hranicích se Sýrií, v jejichž důsledku došlo k zabití, zranění a únosu civilistů ze strany syrských ozbrojených sil.
The EU strongly condemns the recent incursions and other security incidents along the border with Syria, leading to the killing, injury and abduction of civilians at the hands of Syrian forces.
EU důrazně odsuzuje nezákonné útoky na lékaře a zdravotní zařízení nesoucí symboly Červeného půlměsíce.
The EU strongly condemns the illegal attacks against medical staff and installations carrying the symbols of the Red Crescent.
EU důrazně odsuzuje pokračující brutální útoky a systematické porušování lidských ze strany syrského režimu včetně používání těžkých zbraní v oblastech s civilním obyvatelstvem, v jejichž důsledku hrozí další prohloubení spirály násilí, sektářských střetů a militarizace a je ohrožena stabilita regionu.
The EU strongly condemns the continued brutal attacks and systematic human rights violations by the Syrian regime, including the use of heavy weaponry in civilian areas, which risk exacerbating further the spiral of violence, sectarian clashes and militarisation, and endanger the stability of the region.
EU důrazně odsuzuje skutečnost, že navzdory oznámeným prezidentským amnestiím jsou stále zadržovány tisíce osob.
The EU strongly deplores the fact that despite the amnesties announced by the President thousands are still held in detention.
EU důrazně odsuzuje skutečnost, že osoby, které byly do této akce zapojeny, použily falešné pasy členských států EU a kreditní karty získané krádeží identity občanů EU.
The EU strongly condemns the fact that those involved in this action have used fraudulent EU Member States' passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities.
EU důrazně odsuzuje skutečnost, že po prezidentských volbách konaných dne 19. prosince 2010 byli z politických důvodů zadrženi zástupci občanské společnosti, nezávislých sdělovacích prostředků a politické opozice, včetně bývalých kandidátů na prezidenta Uladzimira Njakljajeva, Vitala Rymaševského, Andreje Sannikava, Mikalaje Statkeviče a Dzmitryje Usse, že proti nim byly vedeny soudní procesy a byly jim uloženy tresty.
The EU strongly condemns the detention, trials and sentencing on political grounds of representatives of civil society, the independent media and the political opposition, including former presidential candidates, Nyaklyayew, Rymashewski, Sannikaw, Statkevich and Uss in the aftermath of 19 December 2010 Presidential elections.
EU důrazně odsuzuje veškeré násilí páchané na základě pohlaví, brutální vraždy žen a skutečnost, že většina těchto trestných činů zůstává nepotrestána.
The EU strongly condemns all kind of gender based violence and the aberrant crime of feminicide and the prevailing culture of impunity for these crimes.
EU důrazně odsuzuje veškeré teroristické činy.
The EU strongly condemns all acts of terror.
EU důrazně odsuzuje vraždu Ališera Sajpova, kyrgyzského novináře a zastánce lidských práv uzbeckého původu, ke které došlo v Kyrgyzstánu dne 24. října 2007.
The EU strongly condemns the murder of Alisher Saipov, the Kyrgyz journalist and Human Rights Defender of Uzbek origin, in Kyrgyzstan, on October 24.
EU důrazně odsuzuje zabíjení civilistů a vyzývá všechny strany, aby přijaly veškerá nezbytná opatření s cílem zabránit dalším obětem z řad civilního obyvatelstva.
The EU strongly condemns the killings of civilians and calls on all parties to take all necessary action to avoid further civilian casualties.
EU důrazně odsuzuje útoky proti UNOCI, požaduje okamžité ukončení vysílání podněcujícího k násilí a vyzývá k plnému respektování mandátu UNOCI.
The EU strongly condemns attacks against UNOCI, demands an immediate stop to the broadcasting of messages inciting violence and calls on the full respect of the UNOCI mandate.
EU důrazně opakuje, že je důležité, aby se v plánovaném termínu konaly svobodné a spravedlivé volby, aby byla obnovena civilní vláda a v plném rozsahu opět dodržována lidská práva, včetně nezávislosti soudů a svobody sdělovacích prostředků.
It strongly reiterates the importance of holding free and fair elections on schedule, of restoring civilian rule and the full respect for human rights, including the independence of the judiciary and freedom of the media.
EU důrazně podporuje akční plán Lima–Paříž, což je iniciativa peruánského a francouzského předsednictví konference smluvních stran, která má podnítit zapojení mnoha subjektů.
The EU strongly supports the Lima Paris Action Agenda – an initiative of the Peruvian and French COP Presidencies aimed at catalysing multi-stakeholder action.
EU důrazně podporuje její práci i práci jejích podřízených a zdůrazňuje úplnou nezávislost a integritu mandátu vysokého komisaře pro lidská práva.
The EU strongly supports her work and that of her staff, underlining the full independence and integrity of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
EU důrazně podporuje úsilí mise OSN na podporu Libye a postupný dialog pod vedením OSN.
The EU strongly supports the work of the United Nations Support Mission in Libya and the UN led dialogue process.