natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh poskytne větší autonomii přístavním orgánům, zejména pokud jde o stanovování poplatků a přidělování zdrojů.
The proposal will give more autonomy to port authorities, in particular regarding the setting of charges and the allocation of resources.
Návrh poskytuje základ pro přijetí nařízení (prostřednictvím postupu komitologie), jež zajistí vhodné podmínky zabezpečující efektivní, koordinované aukce bez narušení trhu s povolenkami.
The proposal provides a basis for adopting a Regulation (through the comitology procedure) that will provide the appropriate conditions for ensuring efficient, coordinated auctions without disturbing the allowance market.
Návrh postupu oznamování pro služby
Proposal for a Services Notification Procedure
Návrh poté projednají příslušní odborníci v rámci Rady.
The proposal will then be examined by technical experts in the Council.
Návrh používá definici podvodu, která se vztahuje na fyzické i právnické osoby (např. společnosti) a zahrnuje nejen falešné dokumenty a falešná daňová přiznání, ale i podávání neúplných daňových přiznání.
It uses a definition of fraud that covers both natural and legal persons (e.g. companies) and includes not just false documents and false tax returns, but also the submission of incomplete tax returns.
Návrh povinnosti podávat zprávy o platbách podniků působících v těžebním průmyslu a v odvětví těžby dřeva v původních lesích vládám (označovaný rovněž jako výkaznictví podle jednotlivých zemí) je součástí strategie Komise zaměřené na „sociálně odpovědné podnikání“.
The proposal for an obligation to report on payments made by the extractive industry and loggers of primary forest to goverments ( also referred to as country-by-country reporting) is part of the Commission's "socially responsible business" strategy.
Návrh počítá na rok 2012 s vynaložením plateb ve výši 132,7 miliardy EUR, tedy o 4,9 % více než v roce 2011.
The draft budget for 2012 represents € 132.7 billion in payments amounting to a 4.9 % increase on 2011.
Návrh počítá s daleko více prostředky na propagaci vína z EU, zejména na trzích třetích zemí.
Much more money would go into promoting EU wine, particularly on third country markets.
Návrh počítá s ním, že pro účastníky bude zajištěno doplňkové zdravotní a úrazové pojištění pro případy, které nejsou hrazeny v rámci evropského průkazu zdravotního pojištění nebo jiných pojistných schémat, do nichž mohou být účastníci zapojeni.
The proposal foresees that participants receive complementary health and accident insurance for insurance-related expenses which are not already covered by the European Health Insurance Card or other insurance schemes in which participants may be enrolled.
Návrh počítá s povinnými zdravotními varováními ve formě obrázků na přední i zadní straně balení, která budou pokrývat 75 % příslušné plochy .
The proposal foresees mandatory picture warnings on the front and the back of a package covering 75% of the respective surfaces .
Návrh počítá s tím, že by pro subsaharskou Afriku bylo vyčleněno přinejmenším 32 miliard EUR oproti dřívějšímu rozpočtu ve výši 26,1 miliardy EUR.
The proposed allocation for Sub-Saharan Africa is at least €32 billion, up from €26.1 billion.
Návrh počítá se třemi typy intervence:
The proposal is for three types of intervention:
Návrh požaduje, aby zaměstnavatelé předtím, než zaměstnají státního příslušníka třetí země, provedli určité kontroly a aby členské státy prováděly určitý minimální počet inspekcí ve společnostech, které mají v jednotlivých členských státech sídla.
It is proposed to require employers to undertake checks before recruiting a third-country national and to require Member States to conduct a minimum number of inspections of companies established in each Member State.
Návrh požaduje, aby členské státy veškeré shromážděné údaje jmenné evidence cestujících anonymizovaly,“ uvedla evropská komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová.
The proposal requires Member States to anonymise all PNR data that is collected ", said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
Návrh pracovat na mnohostranném řešení plně podpořil rovněž Evropský parlament.
The European Parliament has also broadly supported the proposal to work towards a multilateral solution.
Návrh pro všechny členské státy zavádí povinnost přijmout akční plány, ve kterých určí, jakým způsobem zvýší pohlcování uhlíku a sníží emise skleníkových plynů v lesích a půdách v rámci celé EU.
With the proposal also comes the obligation for each Member State to adopt action plans on how they will increase removals of carbon and decrease emissions of greenhouse gases in forests and soils throughout the EU.
Návrh programu Evropských dnů rozvojové pomoci:
The EDD draft programme:
Návrh programu Horizont Evropa navazuje na úspěchy stávajícího programu Horizont 2020.
The Horizon Europe proposal builds on the success of the current programme, Horizon 2020.
Návrh programu na období 2013–2017 poskytuje příležitost přepracovat ESS tak, aby byl tento systém efektivnější a pružnější, ovšem za předpokladu, že program bude doplněn o přesné cílové hodnoty a milníky.
The draft programme 2013 to 2017 provides an opportunity to reengineer the ESS in order to make it more efficient and flexible provided that it is supplemented by precise targets and milestones.
Návrh programu „Ovoce do škol“ navazuje na závazek přijatý během jednání o reformě společné organizace trhu s ovocem a zeleninou v červnu 2007.
The proposal for a School Fruit Scheme follows an undertaking made during the negotiations on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables in June 2007.
Návrh programu pro schengenské hodnocení (dokument 6949/3/08), předložený několika předsednictvími a schválený Pracovní skupinou pro schengenské hodnocení, bude sloužit jako základ pro plánování hodnotící činnosti pracovní skupiny na období příštích pěti let.
The Multi-Presidency Proposal for a Schengen Evaluation Programme (6949/3/08), approved by the Schengen Evaluation Working Party, shall serve as the basis for planning the Working Party's evaluation activities for the next five-year period.
Návrh programu v oblasti „asistovaného žití“ je první ze čtyř iniciativ založených z článku 169 Smlouvy o založení ES, které jsou naplánovány v průběhu sedmého rámcového programu.
The proposal for a programme on "Ambient Assisted Living" is the first of four initiatives based on Article 169 of the EC Treaty that are planned during the course of the FP7.
Návrh programu zaměřeného na zvyšování kvality života starších občanů prostřednictvím využití nových informačních a komunikačních technologií (program AAL).
Proposal on a programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (“AAL programme”).
Návrh prohlášení se zaměřuje na íránský jaderný program a porušování lidských práv v Íránu.
The draft declaration focuses on Iran’s nuclear programme and violations of human rights in Iran.
Návrh prohlášení stanoví úmysl signatářských států dohody o partnerství přijmout protokol, který Guyaně umožní, aby dohodu podepsala a prováděla později.
The draft statement declares the intention of the countries signing the partnership agreement to adopt a protocol which will allow Guyana to sign and apply the agreement in the future.
Návrh projednají ministři rybolovu členských států na říjnovém zasedání Rady ve složení pro rybolov v Lucemburku.
The proposal will be discussed by Member States' fisheries ministers at the October Fisheries Council in Luxembourg.
Návrh projednají všechny členské státy na jednání Rady ministrů EU a Komise jej předloží summitu skupiny G20 v listopadu.
The proposal will be discussed by all Member States in the EU's Council of Ministers and the Commission will present it to the G20 Summit in November.
Návrh proto nezakotvuje právní institut rozvodu v členském státě, který tento institut nemá, ani nezavazuje, aby členský stát zakotvil rozvod do svého vnitrostátního práva.
Consequently, the proposal does not establish the legal institution of divorce in a Member State which does not have such an institution nor does it oblige a Member State to introduce divorce in its national law.
Návrh proto povede k vytvoření účinnějšího systému ochrany zdraví pracovníků a ke zvýšení spravedlivosti na jednotném trhu.
The proposal therefore leads to a more efficient system of workers' health protection and improved fairness in the single market.
Návrh proto povede k vytvoření účinnějšího systému ochrany zdraví pracovníků na jednotném trhu.
The proposal therefore leads to a more efficient system of workers' health protection in the single market.
Návrh proto v této fázi obsahuje pouze údaje týkající se přibližně poloviny celkových přípustných odlovů.
The proposal therefore only includes figures for about half of the TACs at this stage.
Návrh proto vyžaduje, aby členské státy každoročně zkontrolovaly přinejmenším 10 % svých podniků.
This proposal requires Member States to inspect at least 10% of their companies every year.
Návrh proto zahrnuje seznam minimálního zkušebního zařízení pro pravidelné technické prohlídky a jeho technickou specifikaci.
Therefore the proposal includes a list of the minimum equipment required for the PTI and its technical specification.
Návrh proto zavádí pro žadatele systém „jednoho správního místa“.
The proposal therefore provides for a "one-stop-shop" system for the applicants.
Návrh proto zlepšuje regulační a finanční rámec jejich fungování.
To this end, it improves the regulatory and funding framework in which they operate.
Návrh protokolu nepředjímá jednání o dalších dvou možnostech.
This draft protocol does not prejudge discussions on the other two options.
Návrh prováděcího rozhodnutí Rady, kterým se stanoví doporučení pro prodloužení dočasné ochrany vnitřních hranic v mimořádných situacích ohrožujících celkové fungování schengenského prostoru
Proposal for a Council implementing decision setting out a Recommendation for prolonging temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk
Návrh právního aktu (12371/10 + ADD1 ), jenž byl předložen v červenci roku 2010, by členským státům umožnil omezit pěstování GMO na svém území z jiných důvodů, než jsou hlediska související se zdravím a životním prostředím, která jsou již zvažována při povolování GMO na úrovni EU.
Presented in July 2010, the draft act (12371/10 + ADD1 ) would allow member states to restrict GMO cultivation in their territory on grounds other than health and environment considerations, which are already addressed during the EU authorisation process for GMOs.
Návrh právního předpisu o odpadech například ze své působnosti jednoznačně vylučuje krmné suroviny.
For instance, the waste legislative proposal has clearly excluded feed materials from its scope.
Návrh právního předpisu vymezujícího kritéria, který souvisí s nařízením o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, bude předmětem hlasování členských států.
In the context of the Plant Protection Products Regulation, the draft legal text specifying the criteria will be voted by Member States.
Návrh předkládá společnou vizi a rámec pro činnosti všech institucí EU a všech členských států, se zvláštním důrazem na průřezové hybné síly rozvoje, např. na rovnoprávnost žen a mužů, mladé lidi, udržitelné zdroje energie a boj proti změně klimatu, investice, migraci a mobilitu.
The proposal puts forward shared vision and framework for action for all EU Institutions and all Member States, with particular emphasis on cross-cutting drivers of development, such as gender equality, youth, sustainable energy and climate action, investment, migration and mobility.
Návrh předkládá vizi, jak Evropská komise, Evropský parlament a Rada budou spolupracovat a využívat osvědčené postupy při přijímání všech právních předpisů EU.
The proposal sets out a vision of how the Commission, Parliament and Council will work together to use best practice in the adoption of all EU legislation.
Návrh předložený Komisí 2 stanoví na dané sedmileté období rozpočtovou položku ve výši 548 milionů EUR.
The proposal presented by the Commission 2 provides for a budget line of EUR 548 million for the seven-year period.
Návrh předložený Komisí v prosinci roku 2011 ( 17844/11 ) obsahuje tyto klíčové prvky:
The proposal presented by the Commission in December 2011 (17844/11 ) contains the following key elements:
Návrh předložený Komisí v srpnu roku 2007 (dokument 12413/07) stanoví postupy Společenství pro společný výběr provozovatelů družicových pohyblivých systémů na úrovni EU a obsahuje ustanovení, která vnitrostátním orgánům umožňují koordinovaně udělovat vybraným provozovatelům povolení k tomu, aby k provozu těchto systémů v EU používali rádiové spektrum.
The proposal, submitted by the Commission in August 2007 (12413/07), lays down Community procedures for the common selection at EU level of mobile satellite system operators as well as provisions for the coordinated authorisation by national authorities of selected operators to use the radio spectrum for the operation of such systems in the EU.
Návrh předložený Komisí v říjnu (14701/10 ), jenž musí být schválen Radou i Evropským parlamentem, obsahuje tyto klíčové prvky:
The proposal put forward by the Commission in October (14701/10 ), and which needs approval by both the Council and the European Parliament, contains the following key elements:
Návrh ( 14491/07 ), předložený Komisí v říjnu roku 2007, byl předmětem rozsáhlých diskusí v rámci předchozích předsednictví, které vedly ke značné shodě o řadě ustanovení.
The proposal ( 14491/07), submitted by the Commission in October 2007, was the subject of extensive debates under previous Presidencies leading to a substantial level of agreement on a large number of provisions.
Návrh předložila Komise v prosinci loňského roku (dokument 17844/11 ).
The proposal was presented by the Commission in December 2011 (17844/11 ).
Návrh předložila Komise v září roku 2010 ( 13789/10 ).
The proposal was presented by the Commission in September 2010 (13789/10 ).
Návrh předložila Komise v říjnu roku 2007.
The proposal was submitted by the Commission in October 2007.
Návrh předložíme již brzy.
We will come forward with a proposal soon.
návrh předpokládá vytvoření kategorie přechodových regionů , jejichž HDP je mezi 75 % a 90 % průměrného HDP EU.
The proposal foresees the creation of a category of intermediate regions whose GDP is between 75% and 90% of the average EU GDP.
Návrh předpokládá zvýšení věku pro odchod do důchodu, 5% snížení stavu zaměstnanců ve spojení s prodloužením týdenní pracovní doby, snížení platů pro určité skupiny zaměstnanců, navýšení zvláštního solidárního příspěvku a zjednodušení metody pro každoroční úpravu platů a důchodů.
The proposal increases the retirement age, combines a 5% cut in staff with an increase in weekly working hours, lowers salaries in certain areas, increases a special solidarity levy and simplifies the method used for annual adjustments to salaries and pensions.
Návrh předpokládá zásadní změny stávající směrnice.
The proposal foresees major revisions of the current Directive.
Návrh předpokládá, že maloobchodní prodejci, kteří chtějí prodávat tabákové výrobky přes hranice, budou muset svou činnost před prvním prodejem oznámit členskému státu, ve kterém jsou usazeni, a členským státům, kterým tabákové výrobky prodávají.
The proposal foresees that retailers that wish to sell tobacco products cross-border must notify their activity prior to the first sale to the Member State in which they are located and in those to which they sell tobacco products. .
Návrh předpokládá, že se Komisi jakákoli změna časového pásma oznámí 6 měsíců předem – aby mohly být včas provedeny úpravy časových systémů.
The proposal foresees that the Commission is notified of any change to the time zone 6 months in advance – enabling any adjustment to time-based systems to be made in time.
Návrh předpokládá, že tento alternativní soubor pravidel by více stimuloval přeshraniční obchodní činnost.
The proposal assumes that this alternative set of rules would stimulate more cross-border business.
Návrh předpokládá, že v dlouhodobé perspektivě přejde povinnost kontroly úložišť na členský stát.
The proposal thus provides for sites to be transferred to Member State control in the long term.
Návrh předpokládá, že členy platformy by měly být všechny členské státy, jelikož nehlášená práce se týká jich všech a společná účast všech zemí EU je zásadní pro řešení přeshraničních situací.
The proposal envisages that all Member States should be members of the Platform, as undeclared work affects all of them, and joint participation of all EU countries is crucial to address cross-border situations.
Návrh předsednictví podpořený většinou členských států má za to, že je nezbytné pracovat na znění, které umožní vydávání a výkon evropských ochranných příkazů ve všech členských státech v souladu s jejich vnitrostátním právem.
The presidency proposal supported by most member states considers that it is necessary to work on a text allowing European protection orders to be issued and executed in all member states, in accordance with their national law.
Návrh představila Komise v červenci 2016 v návaznosti na teroristické útoky a odhalení v rámci skandálu kolem tzv. Panamských dokumentů a je součástí jejího akčního plánu z února 2016 pro zesílení boje proti financování terorismu.
The proposal was presented by the Commission in July 2016 in the wake of terrorist attacks and the revelations of the Panama Papers scandal, and is part of the Commission's Action Plan of February 2016 to strengthen the fight against terrorist financing.
Návrh předtím přijal Evropský parlament (dokument 61/1/10 ).
This proposal was previously adopted by the European Parliament (61/1/10 ).
Návrh přemění současný Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu do podoby plnohodnotné agentury Evropské unie pro otázky azylu s posíleným mandátem a znatelně rozšířenými úkoly, aby bylo možné řešit případné strukturální nedostatky, jež se při uplatňování azylového systému EU objeví.
The proposal will transform the existing European Asylum Support Office into a fully-fledged European Union Agency for Asylum with an enhanced mandate and considerably expanded tasks to address any structural weaknesses that arise in the application of the EU's asylum system.
Návrh přepracovaného znění finančního nařízení, k němuž Účetní dvůr v nedávné době vydal stanovisko adresované Evropskému parlamentu, obsahuje řadu podnětů, které Komisi skýtají příležitost transparentnost a finanční řízení zlepšit.
The draft recast Financial Regulation – on which the Court recently transmitted its opinion to the European Parliament - contains a number of proposals that provide opportunities for the Commission to improve transparency and financial management.
návrh přepracovaného znění nařízení o kodexu Unie o vízech (vízový kodex);
A proposal for a recast Regulation on the Union Code on Visas (Visa Code);
Návrh přepracovaného znění předložila Komise v prosinci roku 2008 (17367/08 ).
The recast was proposed by the Commission in December 2008 (17367/08 ) .
Návrh přepracovaného znění předložila Komise v září roku 2010 (13789/10 ).
The recast proposal was presented by the Commission in September 2010 (13789/10 ).
Návrh přepracovaného znění upravuje některá ustanovení nařízení 450/2008, kterým byl stanoven Modernizovaný celní kodex, za účelem zohlednění vývoje celních a jiných příslušných právních předpisů, uvádí toto nařízení v soulad s požadavky vyplývajícími z Lisabonské smlouvy a odkládá jeho použitelnost, aby se vnitrostátním orgánům veřejné správy a hospodářským subjektům poskytnul dostatečný čas k provedení nutných investic a zajištění bezproblémového provedení elektronických procesů.
The proposed recast adjusts some provisions of regulation 450/2008, which established the Modernised Customs Code, to take account of developments in customs and other relevant legislation, aligns the regulation on requirements resulting from the Treaty of Lisbon and postpones its application in order to give national administrations and economic operators sufficient time to undertake the necessary investments and ensure smooth implementation of electronic processes.
Návrh přepracovává postupně přijímané změny směrnice 95/21/ES o státní přístavní inspekci do konsolidovaného znění a zjednodušuje nebo mění některá ustanovení za účelem posílení účinnosti a kvality inspekcí prováděných státem přístavu na lodích, aby tak byl zesílen boj proti nevyhovujícím lodím plavícím se ve vodách Společenství.
It recasts successive amendments to directive 95/21/EC on port state control in a consolidated text, as well as simplifies or amends certain provisions in order to reinforce the effectiveness and quality of inspections on ships by the port State with a view to enhancing the fight against substandard vessels navigating in Community waters.
Návrh převést Kosovo na seznam s bezvízovým stykem pro krátkodobé pobyty ve většině členských států EU
Proposal to transfer the people of Kosovo to the visa-free list for short stays in most EU Member States
Návrh přichází po více než 20 letech dobrovolné spolupráce v této oblasti.
The proposal comes after more than 20 years of voluntary cooperation in this area.
Návrh přichází se zásadou, že vozidlo by mělo být registrováno v zemi EU, v níž jeho majitel žije, a že ostatní členské státy od něj nesmí vyžadovat, aby vozidlo zaregistroval na jejich území, a to ani tehdy, pokud tam strávil delší dobu.
The proposal introduces the principle that a car should be registered in the EU country where its owner lives, and that all other Member States may not ask her/him to register the car with them, even if the car owner spend a longer period there.
Návrh přichází v důležité době, v níž své pevné odhodlání prokázali také další významní aktéři jako G7 a Čína.
The proposal comes at a critical time when other major players such as the G7 and China have also shown their firm determination.
Návrh přihlíží k potřebám malých a středních podniků a snaží se zajistit, aby tyto podniky nebyly neúměrně dotčeny.
It takes account of the needs of small and medium-sized undertakings and seeks to make sure that they are not disproportionately affected.
Návrh přijatý Komisí nabude účinku až poté, co jej přijmou Evropský parlament a Rada.
The proposal adopted by the Commission will only become effective once the European Parliament and the Council have adopted the proposal.
Návrh přijatý Komisí projde standardním legislativním postupem.
The proposal adopted by the Commission will follow the ordinary legislative procedure.
Návrh přijímá většinu pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu z června 2007.
The proposal takes on the majority of the European Parliament's amendments from last June.
Návrh přináší nezbytnou jasnost a uvádí, že pokud letecký dopravce nemůže během 12 hodin zajistit přesměrování na své vlastní služby, musí nabídnout přesměrování s jinými leteckými dopravci nebo jinými druhy dopravy, pokud jsou k dispozici.
The proposal brings the necessary clarity by stating that, where the air carrier cannot ensure the rerouting within 12 hours on its own services, it must offer rerouting with other air carriers or other transport modes where available.
Návrh přináší tyto změny:
The proposal includes:
Návrh přispěje ke sblížení vnitrostátních právních předpisů v této oblasti, jakož i ke zlepšení mezinárodní spolupráce v oblasti justice a donucovacích orgánů.
The proposal will contribute to the approximation of national legislation in this field as well as to improving international law enforcement and judicial cooperation.
Návrh přispěje také ke snížení správních a právních nákladů plynoucích z vyřizování žádostí o podporu a řešení uznaných případů.
It also reduces administrative and legal costs related to the handling of requests for benefits and dealing with recognized cases.
Návrh r ovněž vyžaduje, aby členské státy upravily ochranu informátorů, a stanoví společná pravidla pro pobídky poskytované za podávání informací o zneužívání trhu.
It also requires Member States to provide for the protection of whistleblowers and sets common rules where incentives are offered for reporting information about market abuse.