natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh je v souladu se zásadami, které nedávno na mezinárodní úrovni schválila Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry (IOSCO), a vztahuje se na celou škálu referenčních hodnot, nejen na referenční úrokové sazby, jako např. LIBOR, ale třeba také na komoditní referenční hodnoty.
The proposal is in line with the principles recently agreed at international level by the International Organization for Securities Commissions (IOSCO) and covers a broad variety of benchmarks, not just interest rate benchmarks such as LIBOR, but also commodity benchmarks for example.
Návrh je výsledkem veřejné konzultace hledající odpověď na otázku, jak nejlépe zpřísnit zákaz odřezávání ploutví.
The proposal is the result of a public consultation on how best to strengthen the finning ban.
Návrh je výsledkem žádostí ze strany obchodu a členských států o jasnější pravidla, která by odrážela různé systémy produkce v různých členských státech.
It comes in the wake of requests from the trade and from Member States for clearer rules to reflect the different production systems in different Member States.
Návrh je založen na předpokladu, že Spojené království po svém vystoupení z Unie ke 30. březnu 2019 bude i nadále přispívat do rozpočtů EU a účastnit se jejich provádění až do konce roku 2020, jako kdyby bylo členským státem.
The proposal is based on the premise that the United Kingdom, following its withdrawal as of 30 March 2019, will continue to contribute to and participate in the implementation of EU budgets until the end of 2020 as if it were a Member State.
Návrh je založen na článku 37 Smlouvy (kvalifikovaná většina).
The proposal is based on Article 37 of the Treaty (qualified majority).
Návrh je založen na článku 352 Smlouvy o fungování Evropské unie a vyžaduje jednomyslnost v Radě a souhlas Evropského parlamentu.
This proposal is based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union and requires unanimity in the Council and the consent of the European Parliament.
Návrh je zaměřen na restrukturalizaci směrnice 2003/96/ES o zdanění energie s cílem její užší harmonizace s cíli EU v oblasti energetiky a změny klimatu.
The proposal is aimed at restructuring directive 2003/96/EC on energy taxation in order to align it more closely with EU energy and climate change objectives.
Návrh je zaměřen na zlepšení sociální ochrany osob samostatně výdělečně činných s cílem odstranit překážky bránící ženám v podnikání.
The proposal aims to improve the social protection of self-employed workers, with a view to removing disincentives to female entrepreneurship.
Návrh je zaměřen také na zajištění toho, aby všechny společnosti (podniky evropské i neevropské) měly stejné podmínky, pokud jde o hospodářskou soutěž na lukrativním trhu veřejných zakázek v EU.
The proposal also aims to ensure that all companies (both European and non-European firms) are on an equal footing when it comes to competing for business in the EU's lucrative public procurement market.
Návrh je zásadní pro posílení důvěry v prostor práva EU, a to zejména dnes v době, kdy čím dál tím více Evropanů cestuje: 47 % německých občanů, 34 % občanů Spojeného království a 16 % italských občanů tráví své dovolené v jiných zemích EU.
The proposal is essential for boosting confidence in the EU’s area of justice, especially as more Europeans travel: 47% of Germans, 34% of UK and 16% of Italians citizens take their holidays in other EU countries.
Návrh je ústřední součástí agendy předsedy Junckera nazvané Evropa, která chrání.
The proposal is a central part of President Juncker's agenda of a Europe that protects.
Návrh, jeho podkladové studie a poslední zprávu o dosaženém pokroku lze nalézt na této internetové stránce:
The proposal, its supporting studies and the latest implementation report are available at:
Návrh, jehož cílem je boj proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí, usnadňuje potrestání těch, kteří dětí zneužívají, a to tak, že zavádí trestněprávní sankce v případě nových forem zneužívání, mezi něž patří například navazování pochybných kontaktů s nezletilými (grooming) – využívání dětí jako návnady prostřednictvím internetu a jejich následné zneužívání, sledování dětské pornografie bez stažení souborů nebo nucení dětí k zaujímání pornografických póz před webovou kamerou.
The proposal to fight the sexual abuse and sexual exploitation of children makes it easier to punish those who abuse children by providing criminal sanctions for new forms of abuse like 'grooming' - luring children through internet and abusing them, viewing child pornography without downloading files or making children pose sexually in front of webcams.
Návrh ještě musí odsouhlasit Evropský parlament v prvním čtení.
The proposal must still be voted by the European Parliament in first reading.
Návrh již byl postoupen výboru Evropského parlamentu pro zemědělství a rozvoj venkova.
The proposal has already been referred to the European Parliament's Agriculture and Rural Development Committee.
Návrh již 2. března 2017 schválil Evropský parlament a nyní čeká na projednání v Radě (viz také tisková zpráva Komise o politické dohodě z prosince 2016).
The proposal has been adopted by the European Parliament on 2 March 2017 and is now pending with the Council (see also the Commission press release welcoming the political agreement reached in December 2016).
Návrh klade větší důraz na využívání místních znalostí s cílem poskytovat podporu EFSI v celé Unii.
The proposal places a stronger emphasis on leveraging local knowledge to facilitate EFSI support across the EU.
Návrh Komise a hodnocení dopadů, spolu s úplným přehledem cen za roaming v 27 členských státech EU jsou k dispozici na internetové adrese:
The Commission's proposal and impact assessment, along with a comprehensive guide to the cost of roaming in the 27 EU Member States, are available at:
Návrh Komise a související sdělení lze nalézt v dokumentech 12474/11 + 12475/11 .
The Commission's proposal and accompanying communication can be found in 12474/11 + 12475/11 .
Návrh Komise, aby se změnil systém odměňování, tak aby technické zkušebny nebyly placeny přímo výrobci automobilů, neprošel.
The Commission's proposal to modify the remuneration system to avoid that technical services are paid directly by the manufacturer was not maintained.
Návrh Komise bude mít podobu evropského právního předpisu (směrnice) a nyní bude spolu s posouzením dopadů předložen oběma společným normotvůrcům, tedy Evropskému parlamentu a Radě, kde jsou zastoupeny vlády členských států.
The Commission's proposal will take the form of a European law (directive) and will now be submitted together with an impact assessment to the two co-legislators, the European Parliament and the Council, where Member States' governments are represented.
Návrh Komise bude nyní posuzovat Rada Evropské unie a Evropský parlament.
The Commission proposal will now be considered by the Council of the European Union and the European Parliament.
Návrh Komise bude nyní projednán v Evropském parlamentu a v Radě EU.
The Commission proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council of the EU.
Návrh Komise bude nyní projednán v Radě a Evropském parlamentu, aby mohl být přijat do konce roku 2013.
The Commission proposal will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption before the end of 2013.
Návrh Komise bude nyní předložen k přijetí Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission's proposal will now go to the European Parliament and Council for adoption.
Návrh Komise bude posouzen v Evropském parlamentu a v Radě Evropské unie.
The Commission's proposal will be considered by the European Parliament and the Council of the European Union.
Návrh Komise bude projednáván v Evropském parlamentu a v Radě od července 2013.
The Commission proposal will be discussed by the European Parliament and the Council starting July 2013.
Návrh Komise bude projednáván v Radě a měl by být přijat ministry školství a mládeže ve dnech 23. a 24. listopadu.
The Commission's proposal will be discussed by the Council and is due to be adopted by education and youth ministers on 23/24 November.
Návrh Komise bude v souladu s postupem spolurozhodování projednán členskými státy EU v Radě ministrů (hlasování kvalifikovanou většinou) a v Evropském parlamentu.
The Commission proposal will be discussed under the co-decision procedure by EU Member States at the Council of Ministers (QMV: qualified majority voting) and the European Parliament.
Návrh Komise by dnes v celé Evropě výrobu a prodej látky 4-MA zakázal a zavedl by za ně trestní postihy.
The Commission’s proposal today would ban the manufacturing and the marketing of 4-MA, making it subject to criminal sanctions all over Europe.
Návrh Komise by dnes v celé Evropě výrobu a prodej mefedronu zakázal a zavedl by za ně trestní postihy.
The Commission’s proposal today would ban the manufacturing and the marketing of mephedrone, submitting it to criminal sanctions all over Europe.
Návrh Komise by měl být přijat do konce roku 2016.
A Commission proposal is expected to be adopted by end of 2016.
Návrh Komise by s účinkem od 1. ledna 2011 pro Estonsko zrušil stav považovaný za výjimku.
The Commission's proposal would repeal what is considered as a derogation for Estonia with effect from 1 January 2011.
Návrh Komise by se vztahoval pouze na transakce týkající se finančních nástrojů.
Only transactions related to financial instruments would be covered by the Commission's proposal.
Návrh Komise by umožnil systematičtější využívání dat u všech relevantních letů a vytvořil by ucelený přístup pro všechny členské státy.
The Commission proposal would allow for a more systematic use of the data for all relevant flights, and create a coherent approach across all Member States.
Návrh Komise by v praxi zaručil tato práva prostřednictvím:
The Commission's proposal would guarantee these rights in practice, by:
Návrh Komise (8241/12 ) byl jakožto výsledek práce v přípravných orgánech Rady pozměněn zejména s cílem poskytnout delší lhůtu pro provedení a umožnit členským státům, aby vůči menším plavidlům s hrubou prostorností nižší než 200 tun nepoužívaným k mezinárodní plavbě uplatňovaly flexibilnější systém kontroly.
As a result of the work in the Council's preparatory bodies, the Commission's proposal (8241/12 ) was amended, notably to provide for a longer transposition deadline and to allow member states to apply a more flexible monitoring system to smaller ships under 200 gross tonnage not engaged in international voyages.
Návrh Komise (14903/05) byl předložen na zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku dne 5. prosince 2005.
The Commission's proposal (14903/05) was presented to the TTE Council on 5 December 2005.
Návrh Komise byl předložen v listopadu roku 2007.
The Commission proposal was submitted in November 2007.
Návrh Komise byl předložen v září roku 2011 (13943/11 ).
The Commission proposal was presented in September 2011 (13943/11 ).
Návrh Komise byl předložen v červenci roku 2006 (11829/06) s cílem sjednotit a zjednodušit obsah v současné době platných právních předpisů.
The Commission proposal was presented in July 2006 (11829/06) with the aim of consolidating and rationalising the content of current legislation.
Návrh Komise byl přijat dne 14. října 2009.
The Commission proposal was adopted on 14 October 2009.
Návrh Komise byl přijat v červenci 2006 (11829/06).
The Commission proposal was adopted in July 2006 (11829/06).
Návrh Komise byl zamýšlen jako součást iniciativ „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“ a „Mládež v pohybu“ v rámci strategie Evropa 2020.
The Commission's proposal was envisaged as part of the Europe 2020 initiatives "An Agenda for New Skills and Jobs" and "Youth on the Move".
Návrh Komise definuje „mimořádné okolnosti“ jako okolnosti, které nejsou vlastní běžnému výkonu činnosti příslušného leteckého dopravce a jsou mimo jeho skutečnou kontrolu.
The Commission's proposal defines "extraordinary circumstances" as circumstances which are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and are beyond its actual control.
Návrh Komise doplňuje a aktualizuje stávající povinnost informovat každého pracovníka o jeho pracovních podmínkách.
The Commission's proposal complements and modernises existing obligations to inform each worker of his or her working conditions.
Návrh Komise dále obsahuje orientační vzor takového písemného poučení o právech.
The Commission proposal also provides for an indicative model of such a "Letter of Rights".
Návrh Komise integrovat do řidičského průkazu profesionálního řidiče mikročip s funkcemi karty řidiče není ve znění schváleném Radou zachován, neboť většina delegací má pochybnosti o tom, že by výhody takového sloučení odůvodňovaly související náklady.
The text agreed by the Council does not retain the Commission's proposal to incorporate a microchip with driver card functionalities into the driving licence for professional drivers, since the majority of delegations have doubts as to whether the benefits of such a merger would justify the costs it entails.
Návrh Komise je v souladu se sdělením Komise o rybolovných právech pro rok 2017[1].
The Commission's proposal is in line with the Commission's Communication on Fishing Opportunities for 2017[1].
Návrh Komise je založen na mezivládním projektu z roku 2006, do kterého se zapojilo 17 členských států.
The Commission's proposal builds on a 2006 intergovernmental project involving 17 Member States.
Návrh Komise, jenž pozměňuje nařízení č. 1060/2009, nyní poputuje k posouzení Radě ministrů EU a Evropskému parlamentu.
The Commission's proposal, which amends Regulation 1060/2009, will now pass to the EU Council of Ministers and the European Parliament for consideration.
Návrh Komise, který byl podrobně konzultován se zúčastněnými subjekty, by nejen napomohl ke zlepšení ochrany ekosystémů, ale přispěl by také k dalšímu rozvoji odvětví akvakultury.
The Commission proposal, which was subject to wide consultation with stakeholders, would not only enhance the protection of ecosystems but would also contribute to the continued development of the aquaculture industry.
Návrh Komise, který je plně v souladu se závazky EU v rámci skupiny G-20 a s přístupem přijatým Spojenými státy, se nyní předá ke zvážení Evropskému parlamentu a členským státům EU.
The Commission's proposal, fully in line with the EU's G20 commitments and the approach adopted by the United States, now passes to the European Parliament and the EU Member States for consideration.
Návrh Komise, který má zajistit efektivní činnost vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž, tak přispěje k dosažení cíle, kterým je skutečně jednotný trh, a zároveň podpoří celkový cíl v podobě konkurenceschopných trhů, růstu a zaměstnanosti.
By ensuring that national competition authorities can act effectively, the Commission's proposal aims to contribute to the objective of a genuine Single Market, promoting the overall goal of competitive markets, jobs and growth.
Návrh Komise, který občanům zaručí právo na přístup k obhájci, se zařadí mezi právní předpisy Evropské unie
Commission proposal to guarantee citizens’ rights to access a lawyer to become law
Návrh Komise, který rozvíjí systém včasného varování a reakce pro přenosné nemoci vytvořený v roce 1998, předkládá opatření k posílení reakce na vážné přeshraniční hrozby v EU.
Building on the Early Warning and Response System for communicable diseases created in 1998, the Commission's proposal puts forward measures to strengthen the response to serious cross-border threats in the EU.
Návrh Komise, který vychází z Larosièrovy zprávy, nám poskytne účinný evropský systém dohledu.
The Commission proposals based on the de Larosière report will give us an effective European supervision system.
Návrh Komise leží na stole již od července a společně musíme učinit vše potřebné, aby byl schválen ještě v tomto volebním období.
The Commission's proposal is on the table since July and, together, we must do the necessary to have it adopted still during this term.
Návrh Komise mimo jiné zavádí ochrannou doložku umožňující za určitých výjimečných podmínek a na základě řádně definovaných vymezených kritérií dočasné obnovení vízové povinnosti pro občany třetí země, jejíž státní příslušníci mohou běžně cestovat do EU bez víz.
Among other things, the Commission proposal introduces a safeguard clause allowing, under certain exceptional conditions and on the basis of well defined delimited criteria, the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country whose nationals can normally travel to the EU without a visa.
Návrh Komise musí být nyní po konzultaci s Evropským parlamentem schválen Radou v rámci hlasování kvalifikovanou většinou.
The Commission proposal now needs to be adopted by the Council, voting by qualified majority, after consultation of the European Parliament.
Návrh Komise musí ještě schválit Rada po konzultaci s Evropským parlamentem.
The Commission's proposal needs to be approved by the Council after having consulted the European Parliament.
Návrh Komise má několik částí.
The Commission proposal includes several elements:
Návrh Komise má urychlit postup pro povolení členským státům, aby se odchýlily od ustanovení směrnice o DPH tím, že stanoví prováděcí pravomoci, které budou svěřeny Komisi v rámci tzv. mechanismu rychlé reakce.
The Commission's proposal is aimed at speeding up the procedure for authorising member states to derogate from the provisions of the VAT directive, by providing for implementing powers to be conferred on the Commission under a "quick reaction mechanism".
Návrh Komise má za cíl podpořit členské státy ve využití diferencovaného výběru poplatků pro zlepšení účinnosti nákladní silniční dopravy a jejího vlivu na životní prostředí.
This Commission proposal aims to encourage Member States to implement differentiated road charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Návrh Komise na „Alianci mezi Afrikou a Evropou pro udržitelné investice a zaměstnanost“ je součástí balíčku, který obsahuje rovněž návrh na vytvoření efektivnější struktury financování investic mimo Evropskou unii, čímž se podpoří také další investice v Africe.
The Commission's proposal for an 'Africa – Europe Alliance for Sustainable Investment and Jobs' is part of a package which also includes a proposal for a more efficient financial architecture for investment outside the European Union, which will also support further investment in Africa.
Návrh Komise na celkové přepracování pravidel EU pro označování potravin
Commission proposal to overhaul EU food labelling rules
Návrh Komise na doporučení Rady o přístupu k sociální ochraně je reakcí na tuto měnící se realitu na trhu práce, zejména pokud jde o nové formy práce, které se objevily v posledních letech.
The Commission's proposal for a Council Recommendation on access to social protection is a response to these changing labour market realities, in particular the new forms of work that have developed in recent years.
Návrh Komise na doporučení Rady o zřízení záruky k získání dovedností (viz referenční dokument COM(2016) 382)
Commission proposal for a Council Recommendation on establishment a Skills Guarantee (see ref. doc COM(2016) 382)
Návrh Komise na doporučení Rady týkající se kontrol na vnitřních hranicích
Commission proposal for a Council Recommendation on internal border controls
Návrh Komise na nový program LIFE již nepřiděluje prostředky mezi členské státy na tradiční projekty, ale u integrovaných projektů zachovává zeměpisnou rovnováhu.
The Commission’s proposal for the new LIFE programme ends the national allocation for traditional projects but keeps a geographical balance for Integrated projects.
Návrh Komise na obnovení produkce hovězího masa s kostí má podporu členských států
Commission proposal to allow return of beef on the bone backed by Member States
Návrh Komise na posílení kulturních a kreativních odvětví v EU se zaměřuje na tři oblasti: program MEDIA spadající do programu Kreativní Evropa, který podporuje filmové a další audiovizuální odvětví EU; složku Kultura; a meziodvětvová opatření.
The Commission's proposal to reinforce the EU's cultural and creative sectors is focused on three areas: MEDIA – the Creative Europe programme to support the EU's film and other audiovisual industries; Culture; and cross-sectoral action:
Návrh Komise na program EU pro migraci a rozvoj v Africe poskytuje v tomto ohledu prostředek krátkodobého a střednědobého řešení této otázky.
In this regard, the Commission's initiative for an EU Programme on Migration and Development in Africa provides a way to address this issue in the short and medium-term.
Návrh Komise na přezkum klíčových schopností pro celoživotní učení se zvláštním zřetelem na podporu podnikatelského ducha a doprovodných evropských referenčních rámců
Commission proposal to review the Key Competences for Lifelong Learning with a special focus on promoting entrepreneurial mindsets, and the accompanying European Reference Frameworks
Návrh Komise na přidělení 360 milionů EUR pro Německo je součástí celkové výše nákladů způsobilých operací (3,2 miliardy eur).
The Commission proposal to allocate 360 million EUR for Germany is set against the total 3.2 billion EUR of total cost of eligible operations.
Návrh Komise na přípravu této reformy se očekává v průběhu roku 2011.
A proposal from the Commission to prepare this reform is expected in the course of 2011.
Návrh Komise na ratifikaci Pařížské dohody ze strany EU (červen 2016):
Commission's proposal for the EU ratification of the Paris Agreement from June 2016
Návrh Komise na reformu DPH v EU
Commission proposal for EU VAT reform
Návrh Komise na reformu základních předpisů společné rybářské politiky je založen na udržitelnosti.
The Commission's proposal to reform the basic rules of the Common Fisheries Policy is based on sustainability.
Návrh Komise na revizi evropského rámce kvalifikací (viz referenční dokument COM(2016) 383)
Commission proposal for the revision of the European Qualifications Framework (see ref. doc.
Návrh Komise na revizi nařízení o drobných nárocích znamená zejména:
The Commission's proposal to revise the Small Claims Regulation will notably:
Návrh Komise na revizi nařízení o evropské občanské iniciativě
Commission Proposal for a revised European Citizens' Initiative Regulation
Návrh Komise na revizi rámce Europass pro poskytování lepších služeb v oblasti dovedností a kvalifikací
Commission proposal for the revision of the Europass Framework for the provision of better services for skills and qualifications
Návrh Komise na revizi směrnice o audiovizuálních mediálních službách jde v tomtéž směru: obsahuje důrazná ustanovení, která internetové platformy zavazují vytvořit systém pro označování audiovizuálních materiálů na internetu obsahujících nenávistné projevy.
In the same vein, the Commission's proposal for a revision of the Audiovisual Media Services Directive contains strong provisions to oblige platforms to set in place a flagging system for audiovisual material containing hate speech online.
Návrh Komise na revizi směrnice o energetických štítcích zaručuje soudržnost a kontinuitu a umožňuje zákazníkům činit informovaná rozhodnutí, které jim umožní šetřit energii a peníze.
The Commission's proposed revision of the energy labelling directive ensures coherence and continuity and makes sure the consumers are able to make more informed choices that will help them save energy and money.