natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členy politických stran na evropské úrovni jsou národní a regionální strany z členských států a tyto strany ve většině případů umožňují členství i jednotlivým občanům.
Political parties at the European level have, as members, national and regional parties from the Member States and, in most cases, also allow membership by individual citizens.
Členy poroty budou:
Jury members will include:
Členy poroty jmenovanými evropskými institucemi jsou:
The members of the panel appointed by the European institutions are:
Členy poroty jmenovanými evropskými institucemi v současnosti jsou:
The members of the panel appointed by the European institutions currently are:
Členy „rady moudrých“ jsou Maurice Lévy (předseda představenstva a generální ředitel inzertní a komunikační společnosti Publicis ), Elisabeth Niggemannová (generální ředitelka německé národní knihovny a předsedkyně nadace Europeana ) a Jacques de Decker (spisovatel a stálý tajemník belgické královské akademie francouzského jazyka a literatury).
The "Comité des sages " comprised Maurice Lévy (Chairman and Chief Executive Officer of advertising and communications company Publicis ), Elisabeth Niggemann (Director-General of the German National Library and chair of the Europeana Foundation ) and Jacques De Decker (author and Permanent Secretary of Belgium's Royal Academy of French language and literature ).
Členy rady moudrých pro digitalizaci jsou Maurice Lévy, Elisabeth Niggemannová a Jacques de Decker (viz IP/10/456 ).
The Comité des Sages on Digitisation comprises Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann and Jacques de Decker (see IP/10/456 ).
Členy se mohou stát ty státy, které jsou členy Organizace spojených národů, a regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci.
Membership is open to those states that are members of the United Nations and to regional intergovernmental economic integration organisations.
Členy se mohou stát všichni maloobchodníci, kteří se připojí k maloobchodnímu akčnímu programu pro životní prostředí (REAP), a rovněž organizace občanské společnosti.
Membership is open to all retailers who join the Retailers' Environmental Action Programme (REAP) and also to civil society organisations.
Členy skupiny G20 jsou Evropská unie a těchto 19 zemí: Argentina, Austrálie, Brazílie, Čína, Francie, Indie, Indonésie, Itálie, Japonsko, Jižní Afrika, Jižní Korea, Kanada, Mexiko, Německo, Rusko, Saúdská Arábie, Spojené království, Turecko a USA.
The members of the G20 are the European Union together and the following 19 countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, Italy, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom and the United States.
Členy skupiny na vysoké úrovni jsou:
The members of the High Level Group are:
Členy skupiny na vysoké úrovni jsou odborníci na gramotnost.
The members of the High Level Group are experts on literacy.
Členy skupiny Rio jsou v současnosti: Argentina, Belize, Bolívie, Brazílie, Karibské společenství (CARICOM, zastoupené Jamajkou), Chile, Kolumbie, Costa Rica, Dominikánská republika, Guatemala, Salvador, Ekvádor, Guyana, Haiti, Honduras, Jamajka, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay a Venezuela.
Today the members are Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, the Caribbean Community (CARICOM, represented by Jamaica), Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Guatemala, El Salvador, Ecuador, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
Členy strategické rady jsou jednotlivé státy Unie, Evropská investiční banka a v roli pozorovatele také Evropský parlament.
The Strategic Board includes the EU Member States and the European Investment Bank, as well as the European Parliament as observer.
Členy tohoto výboru je 15 členských států EU.
15 EU member states are members of EU DAC.
Členy tohoto výboru jsou: pan Kálmán Györgyi, pan Luis López Sans-Aranguez, pan Peter Strömberg, paní Diemut R. Theatová a paní Rosalind Wrightová.
The members of the committee are: Mr Kálmán Györgyi, Mr Luis López Sans-Aranguez, Mr Peter Strömberg, Ms Diemut R. Theato and Ms Rosalind Wright.
Členy v návaznosti na otevřenou veřejnou výzvu k vyjádření zájmu jmenuje první místopředseda.
The appointments will be made by the First Vice-President, following an open public call for expressions of interest.
Členy Výboru EU pro leteckou bezpečnost jsou odborníci na bezpečnost letectví z Komise, z každého z 28 členských států Unie a z Norska, Islandu, Švýcarska a z Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA).
The EU Air Safety Committee consists of aviation safety experts from the Commission, from each of the 28 Member States of the Union, as well as from Norway, Iceland, Switzerland, and the European Aviation Safety Agency (EASA).
Členy výběrové komise budou:
The search committee members will be:
Členy řídicího výboru, který bude mít poradní funkci, budou zástupci členských států a Turecka.
The Steering Committee will be composed of representatives of Member States and of Turkey, in an advisory capacity.
Členy řídícího výboru a jeho předsedu jmenuje komisař odpovědný za digitální agendu a jsou jmenování za svou osobu.
The members of the Steering Board and its Chairperson will be appointed by the Commissioner responsible for the Digital Agenda, and will act in their personal capacities.
Členění podle současných údajů by bylo zkreslující a neodráželo by skutečnou výši budoucích přídělů.
A breakdown based on today's data would provide a skewed picture and not reflect what the actual allocations will be.
Členění přídělů na závazky je popsáno níže.
The breakdown of appropriations for commitments is described below.
Členům Evropské rady
To the Members of the European Council
Členům Komise se tedy ukládá, aby u nich obecný zájem Společenství vždy převážil nejenom nad vnitrostátními zájmy, ale rovněž nad osobními zájmy.
It is therefore the duty of Members of the Commission to ensure that the general interest of the Community takes precedence at all times not only over national interests but also over personal ones.
Členům platformy bude v práci napomáhat generální sekretariát Komise.
Members will be supported in their work by the Commission's Secretariat-General.
Člověk, který se stal obětí domácího násilí, se nyní bude moci při cestách mimo svou domovskou zemi cítit bezpečně – díky snadnému přenesení příkazu, který ho chrání před pachatelem.
A citizen who has suffered domestic abuse will now be able to feel safe to travel outside their home country – by simply transferring the order that protects them from the offender.
Člověka postihuje přibližně 4 100 genetických onemocnění, která jsou jednou z hlavních příčin úmrtí kojenců.
Roughly 4,100 genetic diseases affect humans, one of the main causes of infant deaths.
Článek 8a je důležitý článek směrnice.
Article 8a year is a pivotal article in the Directive.
Článek 229a (rozšířená pravomoc Evropského soudního dvora rozhodovat ve sporech týkajících se evropských práv duševního vlastnictví) zůstane beze změny.
Article 229 A (extension of ECJ jurisdiction on disputes relating to European intellectual property rights) will remain unchanged.
Článek 102A uděluje členským státům odpovědným za vydávání osvědčení o registraci vozidel právo přístupu k údajům vloženým do Schengenského informačního systému za účelem kontroly, zda vozidla přihlašovaná k registraci nepatří mezi odcizená, neoprávněně užívaná nebo pohřešovaná.
Article 102A of the convention gives member states responsible for issuing registration certificates for vehicles the right to access data entered into the Schengen information system for the purpose of checking whether vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
Článek 102A úmluvy CISA umožňuje subjektům členských států EU, které jsou odpovědné za vydávání osvědčení o registraci vozidel, přístup do Schengenského informačního systému (SIS) za účelem ověření, zda vozidla přihlašovaná k registraci nepatří mezi vozidla odcizená, neoprávněně používaná nebo pohřešovaná a zda osoby žádající o osvědčení o registraci nepoužívají identifikační doklady, které patří mezi doklady odcizené, neoprávněně používané nebo pohřešované.
Article 102A of the CISA allows those services in EU member states responsible for issuing registration certificates for vehicles to have access to the Schengen Information System (SIS) for the purposes of checking whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost and that persons applying for a registration certificate are not using identity documents which have been stolen, misappropriated or lost.
4 Článek 5 a šestnáctý bod odůvodnění směrnice 98/44.
4 Article 5 and sixteenth recital of Directive 98/44.
Článek 1 bod 2 písm. b) směrnice.
Article 1(2)(b) of the directive.
Článek byl otištěn v portugalském týdeníku Expresso a získává třetí cenu.
It was published in the weekly Portuguese newspaper Expresso.
Článek 10c směrnice EU pro obchodování s emisemi ( směrnice 2003/87/ES ve znění směrnice směrnice 2009/29/ES ) některým členským státům umožňuje přidělovat emisní povolenky bezplatně, pokud použijí příslušné prostředky na modernizaci svého energetického systému, například na modernizaci infrastruktury, zavedení čistých technologií a diverzifikaci skladby zdrojů energie.
Article 10c of the EU Emission Trading Directive (Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC ) allows certain Member States to allocate carbon emission allowances free of charge, provided that they use the funds to modernise their energy system, for example by upgrading the infrastructure, introducing clean technologies and diversifying their energy mix.
Článek 254 ES stanoví, že nařízení jsou vyhlašována v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 254 EC provides that Regulations are published in the Official Journal of the European Union.
[1] Článek 26: Komise podá „zprávu o uplatňování této směrnice a popřípadě podá nové návrhy na její přizpůsobení vývoji v odvětví audiovizuálních mediálních služeb, zejména s ohledem na nejnovější technický rozvoj, konkurenceschopnost tohoto odvětví a úroveň mediální gramotnosti ve všech členských státech“.
[1] Article 26: the Commission shall submit "a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States".
Článek 208 Lisabonské smlouvy stanoví, že: „(…) Politika rozvojové spolupráce Unie a politika, kterou v této oblasti vedou členské státy, se navzájem doplňují a posilují.
Article 208 of The Lisbon Treaty states: "(…) The Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other.
Článek 312 Lisabonské smlouvy stanoví, že VFR má formu nařízení přijatého jednomyslně Radou po obdržení souhlasu Evropského parlamentu (ten buď přijme nebo odmítne celý návrh, nemůže iniciovat změny).
Article 312 of the Lisbon Treaty provides that the MFF is laid down in a regulation adopted unanimously by Council after obtaining the consent (adopts or rejects the whole package, no amendments) from the European Parliament.
Článek 50 Listiny.
Article 50 of the Charter.
Článek 51 listiny stanovuje, že „ustanovení této listiny jsou při dodržení zásady subsidiarity určena orgánům, institucím a jiným subjektům Unie, a dále členským státům, výhradně pokud uplatňují právo Unie“.
Article 51 of the Charter states that "The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies and organs of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law."
Článek 46 Listiny základních práv EU
Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights
Článek: Making Big Data Work for Europe
Making Big Data Work for Europe
Článek na blogu komisařky pro obchod Cecilie Malmströmové „Navrhujeme systém soudů pro investice" je k dispozici zde.
Blog post by Trade Commissioner Cecilia Malmström "Proposing an Investment Court System" is available here.
Článek 352 navíc vyžaduje jednomyslnost Rady a v některých členských státech také souhlas národních parlamentů.
Article 352 requires unanimity in the Council, and in several Member States, approval by national Parliaments as well.
Článek 6 nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví revidovaný program dohledu[9] – podrobné informace o tomto programu budou známy až poté, co Evropský úřad pro bezpečnost potravin vydá své stanovisko, které se očekává v polovině července a jež se týká rizik souvisejících se změnou stávajících věkových hranic pro testování.
Article 6 of Regulation (EC) No 999/2001 provides for a revised surveillance programme[9] the details of which will be known only after EFSA has delivered its opinion, expected by mid-July, on the risks related to a change of the current age limit for testing.
[1] Článek 23 nařízení (ES) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013.
[1] Article 23 of Regulation No 1303/2013 of 17 December 2013.
Článek 12 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky stanoví, že pro loďstvo každého členského státu se mají zavést referenční úrovně rovnající se součtu cílů víceletého orientačního programu na období let 1997–2002, stanovených pro každou část.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy provides that reference levels are to be established for each Member State's fleet as the sum of the objectives per segment of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002.
Článek 28 nařízení svěřuje Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA) určité intervenční pravomoci.
Article 28 of the regulation vests the European Securities and Markets Authority (ESMA) with certain powers of intervention.
Článek 69 nařízení č. 1782/2003
Article 69 of Reg.1782/2003
Článek 2 nařízení č. 773/2004 uvádí, že Komise může kdykoli rozhodnout o zahájení řízení s cílem přijmout později konečné rozhodnutí v dané věci podle článků 7–10 nařízení č. 1/2003.
Article 2 of Regulation No 773/2004 provides that the Commission can initiate proceedings, with a view to adopting at a later stage a final decision on the substance of the case according to Articles 7-10 of Regulation No 1/2003.
Článek 308 nemůže být v žádném případě použit jako základ pro přijetí ustanovení, jejichž účinek by v podstatě znamenal změnu Smluv, aniž by se použil postup, které Smlouvy pro tento účel stanoví.“
In any event, Article 308 cannot be used as a basis for the adoption of provisions whose effect would, in substance, be to amend the Treaties without following the procedure which they provide for that purpose."
Článek 50 nestanoví možnost jednostranného stažení oznámení.
Article 50 does not provide for the unilateral withdrawal of notification.
[1] Článek 224 Nicejské smlouvy stanoví, že „Soud prvního stupně se skládá nejméně z jednoho soudce z každého členského státu“.
[1] Article 224 of the Treaty of Nice provides that “the Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State”.
Článek o legislativních aktech stanoví, že akty (nařízení, směrnice nebo rozhodnutí) přijímané v rámci legislativního postupu (řádného nebo zvláštního) budou legislativními akty.
The Article on legislative acts will state that acts (regulations, directives or decisions) adopted under a legislative procedure (ordinary or special) will be legislative acts.
Článek o základních právech bude obsahovat odkaz[3] na Listinu základních práv, dohodnutou mezivládní konferencí z roku 2004, který stanoví její právně závaznou hodnotu a vymezí její oblast působnosti.
The Article on fundamental rights will contain a cross reference[3] to the Charter on fundamental rights, as agreed in the 2004 IGC, giving it legally binding value and setting out the scope of its application.
Článek 122 odst.
Art.
[1]Článek 7 odstavec 1 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že Rada většinou čtyř pětin svých členů může rozhodnout, že existuje zřejmé nebezpečí, že některý členský stát závažně poruší hodnoty uvedené v článku 2 Smlouvy (viz příloha II).
[1]Article 7.1 of the Treaty on European Union provides for the Council, acting by a majority of four fifths of its members, to determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the common values referred to in Article 2 of the Treaty (see Annex II).
Článek podává pozitivní náhled na debatu o integraci a zároveň informuje o problému „vícenásobné diskriminace“, v tomto případě z důvodu věku, pohlaví a etnického původu.
in this case on the grounds of age, gender and ethnic origin.
3 Článek 15 písm. c) směrnice.
3 Article 15(c) of the directive.
Článek 4 předpokládá, že by měly být přezkoumány stávající zákazy a omezení, pokud jde o dočasnou agenturní práci, aby se ověřilo, zda jsou odůvodněné.
Article 4 envisages that existing prohibitions and restrictions on temporary agency work should be reviewed in order to ascertain that such restrictions are justified.
Článek 2 reformní smlouvy bude obsahovat změny stávající Smlouvy o ES, z níž se stane Smlouva o fungování Evropské unie.
Clause 2 of the Reform Treaty will contain the amendments to the present TEC, which will become the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článek 1 reformní smlouvy bude obsahovat změny stávající Smlouvy o EU.
Clause 1 of the Reform Treaty will contain the amendments to the present TEU.
Článek 4 (reklamní informace) a 6 (předsmluvní informace) vyžadují, aby byly uvedeny jak výpůjční úroková sazba a poplatky, tak roční procentní sazba (na základě předpokladu, že doba trvání přečerpání je 7 dní, respektive 3 měsíce).
Articles 4 (advertising information) and 6 (pre- contractual information) require that both the borrowing rate plus charges and the annual percentage rate of charge (on the basis of the assumption that the duration of the overdraft is 7 days and 3 months respectively) are indicated.
Článek 16 RSV stanoví „strategie proti znečišťování vod“ popisující opatření, která by měla být přijata.
Article 16 of the WFD sets out "Strategies against pollution of water" outlining the steps to be taken.
Článek 32 rámcového rozhodnutí ponechává na úvaze členských států datum, od něhož v případě spáchaného trestného činu začnou používat evropský zatýkací rozkaz, přičemž dotyčným dnem může být nejpozději 7. srpen 2002.
Article 32 of the Framework Decision leaves Member States free to choose the date of commission of offences as from which they wish to see the European arrest warrant applied, provided that that date may be no later than 7 August 2002.
Článek 3 rámcového rozhodnutí stanoví, že existují pouze tři povinné důvody odmítnutí: amnestie, zásada „ne bis in idem“ (zákaz nového stíhání obviněného pro týž skutek) a nestíhatelnost z důvodu trestní neodpovědnosti na základě věku.
Article 3 of the Framework Decision provides for only three mandatory grounds for non-execution, namely: amnesty, ne bis in idem (no one may be prosecuted, sentenced or punished twice for the same offence) and the fact of the wanted person being below the age of criminal responsibility.
Článek 33 SAMS vyzývá Komisi, aby Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru pravidelně podávala zprávu o uplatňování směrnice.
Article 33 of the AVMSD invites the Commission to submit regularly a report on the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Článek 290 SFEU spoluzákonodárcům EU (tj. Radě a Parlamentu) umožňuje přenést na Komisi pravomoc měnit nebo doplňovat některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné.
Article 290 TFEU allows the EU co-legislators (i.e. the Council and Parliament) to delegate to the Commission the power to amend or supplement certain non-essential elements of legislative acts.
Článek 165 SFEU stanoví, že EU by měla podporovat, koordinovat a doplňovat činnost členských států v oblasti sportu.
Article 165 TFEU states that the EU should support, coordinate and supplement sport policy actions by EU Member States.
Článek 222 SFEU vyžaduje po EU a členských státech, aby jednaly společně a v duchu solidarity, pokud je členský stát cílem teroristického útoku nebo obětí přírodní či člověkem způsobené pohromy.
Article 222 TFEU asks the EU and the member states to act jointly in a spirit of solidarity if a member state is the object of a terrorist attack or victim of a natural or man-made disaster.
Článek 345 SFEU však úpravy vlastnictví uplatňované v členských státech nevyjímá ze základních pravidel Smlouvy o FEU, a zejména z pravidel o nediskriminaci, svobodě usazování a svobodě pohybu kapitálu.
Nonetheless , Article 345 TFEU does not mean that rules governing the system of property ownership current in the Member States are not subject to the fundamental rules of the FEU Treaty, which rules include inter alia, the prohibition of discrimination, freedom of establishment and the free movement of capital.
Článek 226 Smlouvy dává Komisi pravomoc zahájit právní postup proti členskému státu, který neplní své povinnosti.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Článek 57.2 Smlouvy ES opravňuje Radu za určitých podmínek omezit některé druhy pohybu kapitálu včetně přímých investic do a z nečlenských států.
Article 57.2 of the EC Treaty entitles the Council, under certain conditions, to restrict some types of capital movements, including direct investment, to and from on-EU countries.
Článek 254 Smlouvy o ES stanoví, že nařízení se vyhlašují v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 254 of the EC Treaty provides that regulations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Článek 18 Smlouvy o EU stanoví, že Rada může jmenovat zvláštního zástupce.
Article 18 of the EU Treaty provides for the appointment by the Council of special representatives.
Článek 17 Smlouvy o Evropské unii
Article 17 Treaty on European Union
Článek 50 Smlouvy o Evropské unii (SEU)
Article 50 – Treaty on European Union (TEU)
Článek 50 Smlouvy o Evropské unii stanoví postup, jenž je třeba dodržet, pokud se členský stát rozhodne EU opustit.
Article 50 of the Treaty on European Union sets out the procedure to be followed if a Member State decides to leave the European Union.
Článek 50 Smlouvy o Evropské unii stanoví postup, který umožňuje členskému státu vystoupit z Evropské unie.
Article 50 of the Treaty on European Union sets out the procedure for a Member State to withdraw from the European Union, if it should wish to do so.
Článek 2 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že: „
Article 2 of the Treaty on European Union states that: "
Článek 49 Smlouvy o Evropské unii takovou možnost členským zemím dává.
Article 49 of the Treaty on European Union already gives this opportunity.
[1] Článek 104 Smlouvy o Evropském společenství.
[1] Article 104 of the Treaty establishing the European Community.
Článek 45 Smlouvy o fungování EU i nařízení (EU) č. 492/2011 jsou přímo použitelné v členských státech, ale cílem nového návrhu je zlepšit a posílit způsob, jakým jsou uplatňovány v praxi.
Both Article 45 TFEU and Regulation (EU) No 492/2011 are directly applicable in the Member States but the new proposal aims to improve and reinforce the way in which they are applied in practice.
Článek 13 Smlouvy o fungování EU ukládá Unii a členským státům, aby při stanovování a provádění určitých politik Unie plně zohledňovaly požadavky na dobré životní podmínky zvířat, jelikož zvířata jsou vnímající bytosti.
Article 13 of the Treaty on the Functioning of the EU requires the Union and the Member States to pay full regard to their welfare requirements when they prepare or implement certain Union policies, since animals are sentient beings.
Článek 102 Smlouvy o fungování EU zakazuje zneužívání dominantního postavení, které může nepříznivě ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Article 102 TFEU prohibits the abuse of a dominant market position, which may affect trade between Member States.