natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turecko by mělo dosáhnout dalších výsledků v oblasti základních práv, projektu „demokratického otevření“ i při zapojování všech zainteresovaných stran do reforem.
For Turkey further results are needed regarding fundamental rights, the 'democratic opening' and the involvement of all stakeholders in the reform process.
Turecko by mělo této situace využít a pokračovat v reformách, které posilují základní svobody, zejména svobodu projevu a náboženskou svobodu, aby se prosadily na celém území státu a ve všech oblastech života,“ dodal komisař Rehn.
The new momentum should now be used to re-launch the reforms to improve fundamental freedoms, particulary the freedom of expression and religiouss freedom, so that they prevail in all corners of the country and in all walks of life." – added Commissioner Rehn.
Turecko by rovněž mělo posílit kapacitu své pobřežní stráže, která je potřebná pro zadržovací operace, a posílit právní předpisy, činnost a spolupráci s členskými státy EU v boji proti převaděčství a převaděčům.
Turkey should also reinforce the interception capacity of the Turkish Coast Guard and strengthen legislation, action and cooperation with EU Member States in the fight against smuggling and smugglers.
Turecko dosáhlo podstatného pokroku v procesu politické reformy, zejména pomocí dalekosáhlých ústavních a legislativních změn přijatých v posledních letech v souladu s prioritami stanovenými v Přístupovém partnerství.
Turkey has substantially progressed in its political reform process, in particular by means of far reaching constitutional and legislative changes adopted over the last years, in line with the priorities set out in the Accession Partnership.
Turecko - Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost
Turkey - EU Monitoring Centre for drugs and drug addiction
Turecko granty neposkytuje, ale někteří studenti mohou mít nárok na snížené poplatky.
In Turkey there are fee reductions for some students, but no grants.
Turecko i nadále aktivně působí ve svém širším sousedství a zůstává významným regionálním aktérem na Blízkém východě, západním Balkáně, v Afghánistánu/Pákistánu, na Jižním Kavkazu a v oblasti Afrického rohu.
Turkey has continued to be active in its wider neighbourhood, and remains an important regional player in the Middle East, the Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, the Southern Caucasus, and the Horn of Africa.
Turecko je jednou z klíčových zemí původu a tranzitu pro nedovolené přistěhovalectví do EU.
Turkey is one of the key countries of origin and transit for illegal immigration to the EU.
Turecko je jednou z klíčových zemí původu a tranzitu pro nedovolené přistěhovalectví do EU a Rada vyzývá Komisi a Turecko, aby v souladu se zavedenými postupy zahájily dialog týkající se víz, mobility a migrace, a zdůrazňuje nutnost uzavřít a účinně provádět dohodu mezi EU a Tureckem o zpětném přebírání osob, o níž se jedná.
Turkey is one of the key countries of origin and transit for illegal immigration to the EU, and the Council encourages the Commission and Turkey to launch in line with the established practice a dialogue on visa, mobility and migration, and underlines the need for the conclusion of the negotiated EU-Turkey readmission agreement and its effective implementation.
Turecko je kandidátskou zemí a vzhledem ke svému dynamickému hospodářství a strategické poloze je pro Evropskou unii klíčovým partnerem.
Turkey is a candidate country and a key partner for the European Union considering its dynamic economy and strategic location.
Turecko je pro Evropskou unii kandidátskou zemí a klíčovým partnerem.
Turkey is a candidate country and a key partner for the European Union.
Turecko je v našem úsilí o důstojnou podporu těchto nešťastných osob klíčovým partnerem.
Turkey is a key partner in our efforts to support these unfortunate people in a dignified way.
Turecko je významným regionálním aktérem, mimo jiné z pohledu bezpečnosti Blízkého východu a jižního Kavkazu, a hraje klíčovou úlohu v dodávkách energie a podpoře dialogu mezi civilizacemi.
Turkey is an important regional player, inter alia for the security in the Middle East and the Southern Caucasus and plays a key role in energy supply and the promotion of dialogue between civilisations.
Turecko je zemí, která poskytuje útočiště vůbec největšímu počtu syrských uprchlíků (v současné době se jedná o 2 miliony osob).
Turkey is the country that hosts the greatest number of Syrian refugees worldwide (currently 2 million people).
TURECKO: kandidátská země , o členství požádala v roce 1987.
TURKEY: candidate - applied in 1987.
Turecko, které poskytuje útočiště a pomoc více než 2,5 milionům uprchlíků ze Sýrie, jim nedávno umožnilo přístup na trh práce, což by mělo usnadnit jejich začlenění do společnosti a podpořit jejich soběstačnost.
In particular, Turkey, which is offering hospitality and assistance to more than 2.5 million refugees from Syria, has recently made it possible for these refugees to access the labour market, which is expected to facilitate their social inclusion and self-reliance.
Turecko MEMO/11/694
Turkey MEMO/11/694
Turecko musí splnit svou povinnost provést plně a nediskriminačně dodatkový protokol k dohodě o přidružení;
Turkey has to fulfil its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Turecko má kvůli úzkým vazbám s EU v oblasti obchodu a investic, cenný podíl na Evropské konkurenceschopnosti.
With its close trade and investment links with the EU, Turkey is a valuable part of Europe’s competitiveness.
Turecko má kvůli úzkým vazbám s EU v oblasti obchodu a investic i nadále cenný podíl na evropské konkurenceschopnosti.
With its close trade and investment links with the EU, Turkey remains a valuable part of Europe’s competitiveness.
„Turecko má pro EU zásadní strategický význam a vítám tedy konstruktivní roli, kterou sehrálo během kavkazské krize.
"Turkey has major strategic importance for the EU and I welcome the constructive role it played during the Caucasus crisis.
Turecko na svém území poskytuje významnou podporu více než 2 milionům syrských uprchlíků.
Turkey is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Turecko navíc nedosáhlo pokroku v normalizaci svých vztahů s Kyperskou republikou.
Furthermore, Turkey has not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Turecko – obchod s výrobky, na něž se vztahuje Smlouva o ESUO
Turkey - Trade in products covered by the ECSC Treaty
Turecko obdrží finanční prostředky z nástroje předvstupní pomoci pro oblast vnitřních věcí, jejichž výše v období 2014–2016 dosáhne přibližně 245 milionů eur.
Turkey will receive funding from the Instrument for Pre-accession Assistance in the area of home affairs of about €245 million for the period 2014-2016.
Turecko poskytuje pozitivnímu programu aktivní podporu a evropská perspektiva země má nadále zásadní význam.
Turkey's active support to the positive agenda and its European perspective remains essential.
Turecko – 1 projekt
Turkey – 1 project
„Turecko prokázalo obnovené úsilí o politickou reformu.
“Turkey has shown renewed political reform efforts.
Turecko prokázalo, že je připraveno zakončit jednání v nadcházejících týdnech za předpokladu, že se najde řešení pro všechny zbývající záležitosti.
Turkey demonstrated readiness to finalise the talks within the coming weeks, provided solutions are found for all outstanding issues.
Turecko prokáže, že má náležitou správní kapacitu pro provádění a prosazování svých daňových právních předpisů a pro účinný výběr daňových poplatků a kontrolu svých daňových poplatníků, jakož i nezbytnou infrastrukturu na svých ústředních i místních daňových úřadech;
Turkey demonstrates that it has adequate administrative capacity to implement and enforce its tax legislation and to effectively collect tax dues and control its taxpayers with the required infrastructure in its central and local tax offices.
Turecko předloží Komisi komplexní a ucelenou strategii pro vzájemné propojení v oblasti informačních technologií a dosáhne dostatečného pokroku ve vývoji všech příslušných systémů vzájemného propojení v oblasti informačních technologií.
Turkey presents to the Commission a comprehensive and coherent strategy towards IT interconnectivity, and reaches sufficient progress in developing all related IT interconnectivity systems.
Turecko se jako kandidátská země EU může v rámci procesu přistoupení účastnit na programech a agenturách Společenství.
Turkey, as an EU candidate country, can participate in Community programmes and agencies in the context of the accession process.
Turecko se podle zprávy Komise přiblížilo k uvolnění vízového režimu
Commission Visa Progress Report: Turkey makes progress towards visa liberalisation
Turecko se reformuje a zároveň nově vymezuje svou roli ve světě.
Turkey is reforming itself and at the same time redefining its role in the world.
Turecko se ve vlastním zájmu musí přestat vzdalovat EU.“
In its own interest, Turkey urgently needs to stop moving away from the EU.''
Turecko se zavázalo k rychlejšímu plnění plánu, mimo jiné i uspíšením uplatňování všech ustanovení dohody o zpětném přebírání osob mezi EU a Tureckem.
Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap, including by bringing forward the application of all the provisions of the EU-Turkey Readmission agreement.
Turecko také musí do konce dubna přijmout nezbytná opatření pro splnění zbývajících požadavků plánu uvolnění vízového režimu, aby bylo možné nejpozději do konce června 2016 zrušit vízovou povinnost pro turecké občany.
Turkey also needs to take the necessary measures to fulfil the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by the end of April, with a view to lifting the visa requirements for Turkish citizens at the latest by the end of June 2016.
Turecko už nějaký čas kráčí zcela jiným směrem než do Evropské unie.
Turkey has been taking giant strides away from the European Union for some time.
Turecko v současné době poskytuje útočiště více než dvěma milionům osob vysídlených v důsledku konfliktu v Sýrii.
Turkey is currently hosting more than two million persons displaced by the conflict in Syria.
Turecko velice pokročilo s plněním referenčních kritérií svého plánu na uvolnění vízového režimu, a to zejména v posledních týdnech.
Turkey has made impressive progress, particularly in recent weeks, on meeting the benchmarks of its visa liberalisation roadmap.
Turecko vynakládá velké úsilí, aby zajistilo řádnou realizaci těchto reforem.
Turkey is undertaking strong efforts to ensure proper implementation of these reforms.
Turecko začalo aktivněji působit ve svém širším sousedství a je významným regionálním aktérem mimo jiné pro bezpečnost na Blízkém východě, západním Balkáně, v Afghánistánu/Pákistánu a na Jižním Kavkazu.
Turkey has become more active in its wider neighbourhood and is an important regional player, inter alia for security in the Middle East, Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, and the Southern Caucasus.
Turecko činí pozoruhodné pokroky v reformách.
Turkey has been making remarkable advances in reforms.
Turecko: čtyři programy představující investice v hodnotě 682,7 milionů EUR ve prospěch regionální konkurenceschopnosti, životního prostředí, dopravy a rozvoje lidských zdrojů.
Turkey: four programmes with investment worth € 682.7 million for regional competitiveness, environment, transport and human resources development.
Tureckou delegaci vedl Egemen Bagis, turecký státní ministr pro evropské záležitosti a hlavní vyjednavač.
The Turkish delegation was led by Egemen Bağiş, Minister of State for EU Affairs and Chief Negotiator.
Turecká vláda si plně uvědomuje, že řešení této otázky posune vpřed vlastní proces přistoupení Turecka.
The Turkish Government is well aware that a solution will give a boost to Turkey's own accession process.
Turecké orgány stojí před obrovským úkolem.
The Turkish authorities are confronted with an immense challenge.
Turecké orgány zase musí dokončit provádění plánu na uvolnění vízového režimu.“
The Turkish authorities also need to complete the implementation of the visa liberalisation roadmap."
Turecké vedení správně vnímá členství v Evropské unii jak o strategický cíl pro své vnitrostátní i mezinárodní ambice.
Rightly so, the Turkish leadership sees membership of the European Union therefore as a strategic objective for its national and international ambitions.
Turecký státní přísluš ník M. Arslan byl zadržen českou policií z důvodu neoprávněného pobytu a následně zajištěn.
Mr Arslan, a Turkish national, was arrested by the Czech police on the ground of illegal stay and detained.
Turečtí státní příslušníci nemají právo na bezvízový vstup na území člens kého státu EU, aby v něm využívali poskytovaných služeb
Turkish nationals do not have the right to enter the territory of an EU Member State without a visa in order to obtain services
Turista z Polska byl během své návštěvy v Paříži přepaden a těžce zraněn.
A tourist from Poland is mugged and badly injured while visiting Paris.
Turistický průmysl je hybnou silou evropského rozvoje a během nedávné krize byl nejdůležitější oporou evropského hospodářství.
Tourism is Europe´s growth engine and has been the most important stronghold of European economy during the recent crisis."
Turisté ani lidé, kteří cestují služebně, již nebudou překvapeni výší účtu za surfování po internetu prostřednictvím tzv. smart telefonů nebo laptopů při svých cestách po EU.
There will be no more bill shocks for tourists or business travellers surfing the internet with smart phones or laptops while in another EU country.
Turisté / lidé žijící v zahraničí : Komise zaktualizuje pravidla na ochranu občanů na dovolené např. v případě, kdy během jejich pobytu provozovatel zájezdu zkrachuje ( IP/09/1824 ).
Tourists/ Expatriates : The Commission will update the rules protecting holiday makers from, for example, bankruptcy of their travel provider during their holiday (IP/09/1824 ).
Turisté také získávají nová práva a řádnou ochranu v případě úpadku cestovní kanceláře.
Travellers will also benefit from new rights and be well protected in case the operator goes bankrupt.
2011 : Turku (Finsko) a Tallinn (Estonsko)
2011 : Turku (Finland) and Tallinn (Estonia)
Turné bude zahájeno na hudebním festivalu United Islands of Prague v České republice, kde se očekává 20 000 návštěvníků, a během příštích čtyř měsíců zavítá do 20 měst v deseti různých zemích EU.
The tour will kick off at the United Islands of Prague music festival (Czech Republic), where 20,000 visitors are expected – before going on to visit 20 cities in 10 different EU countries over the next four months.
Turné „Evropský rok dobrovolnictví 2011": Dobrovolníci budou po celý rok objíždět státy EU, aby při každém zastavení představovali svou práci a setkávali se s tvůrci politik i s veřejností.
EYV2011 Tour: Volunteers will tour EU countries over a one-year period, showcasing their work and engaging with policy makers and the public at each step of the tour.
Turné informačního kamionu je jednou z nejpopulárnějších aktivit v rámci kampaně „Pro rozmanitost.
The truck tour is one of the most popular activities under the ‘For Diversity.
Turné organizuje Evropská komise ve spolupráci s 10 veřejnými správami zaměstnanosti z celé EU.
The roadshow has been organised by the European Commission in co-operation with 10 public employment services across the EU.
Turné umožní návštěvníkům zapojit se do velké řady různých činností a stát se tak součástí evropské kampaně „Za rozmanitost – proti diskriminaci“.
The tour will allow guests to participate in a wide range of different activities and, thus, become a part of the European campaign "For Diversity – Against Discrimination".
Tuto akci koordinuje Evropská komise a provádí ji současně národní donucovací úřady na základě nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
The sweep is coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities based on the provisions of the Consumer Protection Cooperation (CPC) regulation.
Tuto akci, která se konala ve dnech 31. května a 1. června v Gödöllö (Maďarsko), uspořádalo předsednictví ve spolupráci se skupinou IFOAM EU (Evropská sekce Mezinárodní federace hnutí ekologických zemědělců) a maďarskými organizacemi zabývajícími se ekologickou produkcí.
The event was organised by the Presidency in cooperation with the IFOAM EU Group (International federation of organic agricultural movements) and Hungarian organic sector organisations and took place on 31 May and 1 June in Gödöllö (Hungary).
Tuto akci pod vedením EU provádějí vnitrostátní donucovací orgány, které souběžně a koordinovaně kontrolují, zda v daném odvětví nebylo porušeno spotřebitelské právo.
It is led by the EU and carried out by national enforcement authorities who conduct simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
Tuto akci pořádá každé dva roky Evropská komise, přičemž letos je hostitelem belgické předsednictví Rady ministrů EU.
The event is organised every two years by the European Commission and this year is hosted by the Belgian Presidency of the EU's Council of Ministers.
Tuto akci uspořádalo konsorcium evropských nevládních organizací a organizací v oblasti spravedlivého obchodu nazvané „Create Coherence on trade and development“.
The event was organised by "Create Coherence on trade and development" which is a consortium of European NGOs and fair trade organizations.
Tuto akci řídí sdružení universitních studentů ve spolupráci s městem Bologna.
The event is being managed by a university students' association in collaboration with the Municipality of Bologna.
tuto aktualizaci provést s dlouhodobým časovým horizontem, popřípadě na základě dílčích cílů; cestovní mapa 2050 má v této souvislosti zásadní význam;
do so in a long-term perspective, possibly on the basis of intermediate objectives; the Roadmap 2050 is crucial in this connection;
Tuto alarmující situaci musíme co nejdříve vyřešit.
We urgently need to reverse this alarming situation.
Tuto alianci plně podporujeme.
We fully support this Alliance.
Tuto alternativní právní úpravu prodeje by bylo možné použít na smlouvy o prodeji zboží a dodání digitálního obsahu, jakož i na přímo související služby.
The alternative sales law would be available to contracts on the sales of goods and supply of digital content, as well as directly related services.
Tuto automatickou úpravu nemusí schvalovat Rada ani Parlament.
This automatic adjustment does not require the approval of Council and Parliament.
Tuto bitvu jsme sice ještě nevyhráli, avšak tato opatření představují velmi důležitý krok v našem boji proti těm, kdo se snaží využít mezer v daňových systémech našich členských států, aby se vyhnuli odvádění miliard eur v daních.“
The battle is not yet won, but this marks a very important step in our fight against those who try to take advantage of loopholes in the tax systems of our Member States to avoid billions of euros in tax."
Tuto brožuru lze objednat u Komise a je dostupná ke stažení na internetové stránce Europa pod tímto odkazem:
This brochure can be ordered from the Commission, and is available for downloading on the Europa website at the following link:
Tuto budoucnost si musejí určit sami Syřané, a to je také v současnosti předmětem vnitrosyrských rozhovorů v Ženevě, jež vede zvláštní vyslanec OSN de Mistura.
This has to be defined by the Syrians themselves and this is currently part of the intra-Syrian talks in Geneva, led by UN Special Envoy de Mistura.
Tuto cenu, která zdůrazňuje přínos mezinárodní vědecké spolupráce ve výzkumu, získal Eric Giles Schertenleib ze Švýcarska za projekt „Jet and Film – On the interaction between a laminar jet and a soap film“.
The prize, underlining the benefits of international scientific cooperation in research, was won by Eric Giles Schertenleib from Switzerland for "Jet and Film – On the interaction between a laminar jet and a soap film ".
Tuto cenu, která zdůrazňuje přínos mezinárodní vědecké spolupráce ve výzkumu, získala Jessie MacAlpine z Kanady za projekt „ Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum “.
The prize, underlining the benefits of international scientific cooperation in research, was won by Jessie MacAlpine from Canada for "Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum ".
„Tuto cenu zcela zaslouženě získává jeden z nejzajímavějších nadějných evropských režisérů.
"This is a thoroughly deserved award for one of Europe's most exciting directorial talents.
Tuto daň platí občané a vybírají podniky a pro členské státy je zdrojem příjmů, takže je důležitá pro všechny.
VAT is paid by citizens, collected by businesses and is a main source of revenue for Member States, so everybody has an interest in this tax.
Tuto delegaci vedl Reimer BÖGE, předseda Rozpočtového výboru, a jejími členy byli:
The delegation was led by Mr Reimer BÖGE, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Tuto diskusi je třeba co nejvíce otevřít.
We must open this debate up as much as possible.
Tuto dobrou zprávu však zastiňují údaje Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), z nichž vyplývá, že v Evropě došlo k výraznému nárůstu multirezistentních gramnegativních bakterií odolných proti karbapenemům, což jsou antibiotika „poslední záchrany“ používaná k léčbě infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče.
However, this positive news is overshadowed by data released in parallel by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) showing a marked increase in Europe of multi-drug resistant Gram-negative bacteria resistant to the carbapenems – last-line antibiotics used to treat healthcare associated infections.
Tuto dohodu dovede do zdárného konce Frans, ale já jsem se chtěl k této důležité otázce co nejjasněji vyjádřit.
Frans will lead this agreement to its end, but I wanted to be as clear as possible on this very issue.
Tuto dohodu Komise zprostředkovala v roce 2009 ( IP/09/232 ), kdy se přední provozovatelé sociálních sítí dohodli, že provedou opatření, která zajistí bezpečnost nezletilých uživatelů na internetu.
This agreement was brokered by the Commission in 2009 (IP/09/232 ) when major social networking companies agreed to implement measures to ensure the online safety of their under 18s users.
Tuto dohodu lze proto považovat za důležitý krok v procesu podávání žádosti o členství v EU.
This agreement can therefore be seen as an important step in the process of applying to join the EU.
Tuto dohodu považujeme za zásadní pro podporu sociálně-ekonomického rozvoje Kosova, jak návrh usnesení správně zdůrazňuje.
We see such an agreement as essential for fostering Kosovo's socio-economic development, which the draft resolution rightly highlights.
Tuto dvoudenní konferenci pořádá Generální ředitelství Evropské komise pro regionální politiku ve spolupráci s generálním ředitelstvím pro rozvoj, Výborem regionů a Světovým fórem sdružení regionů (FOGAR).
This two-day conference is organised by the European Commission's Directorate-General for Regional Policy in co-operation with the Directorate-General for Development, the Committee of the Regions and the Forum of Global Associations of Regions (FOGAR).
Tuto dynamiku pomůže zachovat náš nový výzkumný a inovační program Horizont 2020, jehož objem na příštích sedm let je téměř 80 miliard eur.
With a budget of nearly €80 billion over the next seven years, our new research and innovation programme Horizon 2020 will help us maintain this momentum.
Tuto dávku by měli zaplatiti jednotliví producenti, kteří překročili svou individuální kvótu na mléko.
This levy should be paid by individual producers having exceeded their individual dairy quotas.
Tuto dávku musí producenti kravského mléka zaplatit za všechna množství mléka nebo ekvivalentu mléka uvedeného na trh během období 12 měsíců od 1. dubna do 31. března, o která byla kvóta překročena.
This levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.