natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanismus vzájemného hodnocení je od roku 1996 používán k hodnocení vnitrostátního uplatňování a provádění mezinárodních závazků v rámci boje proti organizované trestné činnosti.
Since 1996, the mutual evaluation mechanism has been used to evaluate the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime
Mechanismus WTO pro řešení sporů
WTO dispute settlement
Mechanismus WTO pro řešení sporů a jeho Odvolací orgán hrají klíčovou úlohu, pokud jde o bezpečnost a předvídatelnost mnohostranného obchodního systému.
The WTO dispute settlement system with its Appellate Body has been key to the security and predictability of the multilateral trading system.
mechanismus zabraňující šoku z vyúčtování, aby nedocházelo k „nepříjemným překvapením“.
bill-shock mechanism to avoid "bad surprises".
Mechanismus zohledňuje rozdíly mezi ochrannými opatřeními v jednotlivých členských státech, která mohou být občanskoprávního, trestněprávního nebo správního rázu.
The mechanisms reflect the differences in the Member States’ national protection measures, which can be of civil, criminal or administrative nature.
Mechanismus řešení sporů stanovený dohodou je rychlejší a účinnější než mechanismus řešení sporů v rámci Světové obchodní organizace.
The dispute resolution mechanism set up by the agreement is faster and more efficient than the dispute settlement mechanism in the WTO framework.
Mechanismus2 byl zřízen v okamžiku přistoupení obou zemí k EU s cílem pomoci jim zavést spravedlivý, nezávislý a účinný soudní a správní systém.
The mechanism2 was established when the two countries acceded to the EU in order to help them establish impartial, independent and effective judicial and administrative systems.
Mechanismy alternativního řešení sporů jsou pro spotřebitele v porovnání s případy, kdy by se obrátil na soud, obvykle rychlejší, levnější a jednodušší :
Alternative dispute resolution mechanisms are typically faster, cheaper and easier to use for consumers than going to court:
Mechanismy alternativního řešení sporů nyní existují téměř ve všech členských státech a většina členských států sleduje a hodnotí činnost soudů.
Alternative dispute resolution mechanisms are now available in nearly all Member States, while monitoring and evaluation of court activities exist in most Member States.
Mechanismy finanční pomoci
Financial Assistance Mechanisms
Mechanismy finančních oprav
Financial correction mechanisms
Mechanismy finančních oprav jsou navrhovány tak, aby vyrovnaly příspěvky některých členských států, které se považují ve srovnání s jejich národním bohatstvím za nadměrné.
Financial correction mechanisms are designed to correct contributions by certain Member States deemed excessive as compared to their national wealth.
Mechanismy investičního plánu, včetně EFSI, fungují a měly by být posíleny, aby i nadále docházelo k mobilizaci soukromých investic v odvětvích, která jsou pro budoucnost Evropy důležitá a kde přetrvává selhání trhu či suboptimální investiční situace.
The mechanisms of the Investment Plan, including the EFSI, work and should be reinforced to continue mobilising private investments in key sectors for Europe, where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Mechanismy nouzové relokace, které Komise představila v květnu a v září, musí přijmout Rada (kvalifikovanou většinou hlasů) v konzultaci s Evropským parlamentem, zatímco trvalý mechanismus solidarity a evropský seznam bezpečných zemí původu musí přijmout společně Evropský parlament a Rada (řádným legislativním postupem).
The emergency relocation mechanisms presented by the Commission in May and September need to be adopted by the Council (by qualified majority voting), in consultation with the European Parliament, while the permanent solidarity mechanism and the European list of safe countries of origin have to be adopted jointly by the European Parliament and the Council (using the ordinary legislative procedure).
mechanismy podávání zpráv k zajištění souladu mezi programy politiky soudržnosti a národními programy reforem;
reporting mechanisms to ensure consistency between Cohesion Policy programmes and National Reform Programmes
Mechanismy pro snižování hospodářských a sociálních rozdílů
Mechanisms for reducing economic and social disparities
Mechanismy pro urovnávání sporů – evropsko-středomořské dohody – Egypt, Jordánsko, Maroko
Dispute settlement mechanisms - Euro-Mediterranean agreements - Egypt, Jordan, Morocco
Mechanismy přístavních států přijaté regionálními organizacemi pro řízení rybolovu již byly zavedeny podle práva EU, které rovněž stanoví obecná pravidla platná pro vykládku produktů rybolovu pravidly třetích zemí v přístavech EU.
Port state mechanisms adopted by RFMOs have already been implemented under EU law, which also provides for general rules applying to the landing of fisheries products by third country vessels in EU ports.
Mechanismy slučující půjčky a granty
Loans and grants blending mechanisms
mechanismy solidarity, které mohou podpořit úsilí členských států, jež uzavřou tato smluvní ujednání v oblasti konkurenceschopnosti a růstu.
olidarity mechanisms that can enhance the efforts made by the Member States that enter into such contractual arrangements for competitiveness and growth.
Mechanismy spolupráce členským státům umožní dosáhnout jejich vnitrostátních závazných cílů vzájemným obchodováním s energiemi z obnovitelných zdrojů.
The cooperation mechanisms allow Member States to achieve their national binding targets by trading renewable energy between them.
Mechanismy trhu s uhlíkem jsou důležité nástroje pro účinné snižování emisí skleníkových plynů s ohledem na náklady, získávání finančních prostředků ze soukromého sektoru a nasměrování investic do nízkouhlíkových technologií.
Carbon market mechanisms are important instruments for reducing greenhouse gas emissions cost-effectively, mobilising finance from the private sector and driving investment in low-carbon technologies.
mechanismy vyřizování stížností cestujících, které zavedou dopravci a provozovatelé terminálů,
mechanisms to handle passenger complaints to be put in place by carriers and terminal operators;
mechanismy zabezpečující kvalitu a standardy pro sledování pokroku.
Quality assurance systems and standards to monitor progress.
Mechanismy řízení trhu
Market management mechanisms
Mechanismy řízení trhu budou jednodušší, efektivnější a flexibilnější.
The market-management mechanisms will be simpler, more effective and more agile.
Mecsek-Gabona vystavila za toto dodání dvě faktury.
Mecsek-Gabona issued two invoices in respect of that transaction.
Mecsek je zelenající se krajina v jižním Maďarsku se středomořským mírným klimatem, díky němuž se zde dobře daří fíkovníkům, mandloním a vinicím.
Mecsek is a green land in the south of Hungary, with Mediterranean mild climates allowing figs, almonds and vineyards to flourish.
Medaile a diplom budou jménem Evropské unie uloženy v prostorách jejích institucí.
The medal and the diploma will be kept by the European Union institutions on behalf of the European Union.
Medailonky bývalých stážistů (1960–2010):
Portraits of former trainees (1960-2010):
MEDIA – francouzský akronym pro „Mesure pour le développement de l’industrie audiovisuelle“ (opatření pro rozvoj audiovizuálního průmyslu) – je program EU pro období 2007–2013 na podporu evropského filmového průmyslu a audiovizuálního odvětví.
MEDIA (a French acronym for "Mesure pour le Développement de l’Industrie Audiovisuelle") is the 2007-2013 EU Programme which supports the European film industry and the audiovisual sector.
Media 2007 (09 - Informační společnost a sdělovací prostředky)
Media 2007 (09 - Information society and media)
MEDIA je podpůrným programem EU pro evropský audiovizuální průmysl.
MEDIA is the EU's support programme for Europe's audiovisual industry.
MEDIA Mundus, což je celosvětově působící verze úspěšného programu MEDIA, podporuje mezinárodní koprodukci, celosvětové šíření a přispívá k větší konkurenceschopnosti audiovizuálního průmyslu.
MEDIA Mundus – the global version of our successful MEDIA programme – encourages international co-productions, boosts worldwide distribution and makes the audiovisual industry more competitive.
MEDIA MUNDUS: Komise zvažuje celosvětový program spolupráce v oblasti filmu
MEDIA MUNDUS: Commission considers global film cooperation programme
MEDIA 2007: Podpora ve výši 755 milionů EUR pro evropský filmový průmysl
MEDIA 2007: €755 million boost for Europe's film industry
MEDIA podporuje tuto sekci od roku 2005 a na letošní ročník přispívá 105 000 EUR.
MEDIA has supported the market since 2005 and is contributing €105 000 for this year's event.
MEDIA, program audiovizuální podpory Evropské unie, již 16 let rozvíjí a podporuje evropský filmový průmysl.
MEDIA, the European Union's audiovisual support programme, has been developing and strengthening Europe's film industry for 16 years.
MEDIA také podporuje čtyři významné sekce festivalu: sekci Shooting Stars , v rámci níž se představí 10 nadějných mladých evropských herců, a sekce Berlinale Talent Campus, Co-Production Market a Berlinale Residency (viz níže).
MEDIA also supports four of the festival's main attractions: the 'Shooting Stars ', presenting the 10 hottest young actors in Europe, the Berlinale Talent Campus, Co-Production Market and Berlinale Residency (details below).
Mediace by neměla být považována za nedokonalou variantu soudního řízení v tom smyslu, že plnění dohod vyplývajících z mediačního řízení by záviselo na dobré vůli daných stran.
Mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense that compliance with agreements resulting from mediation would depend on the good will of the parties.
Mediace je proces, kterým se dvě či více stran snaží za pomoci mediátora vyřešit svůj spor.
Mediation is a process where two or more parties attempt to settle their dispute with the assistance of a mediator.
„Mediace je významnou alternativou soudního řízení v přeshraničních sporech a může stranám pomoci, aby nalezly přátelské řešení.
"Mediation is an important alternative to going to court in cross-border disputes and can help parties find an amicable settlement.
MEDIACE V OBČANSKÝCH A OBCHODNÍCH VĚCECH
MEDIATION IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Medikovaná krmiva jsou po předpisech veterinárního lékaře důležitým způsobem podávání veterinárních léčivých přípravků zvířatům.
After veterinary prescriptions, medicated feed is an important route for administering veterinary medicines to animals.
Mediální gramotnost je schopnost získávat přístup k médiím, chápat a kriticky vyhodnocovat různé aspekty médií a mediálních obsahů a komunikovat v různých kontextech.
Media literacy is the ability to access , understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and communicate in a variety of contexts.
Mediální gramotnost je třeba zajistit pro všechny tak, aby nikdo nepřišel zkrátka.
We must make sure everyone is media literate so nobody is left out.
Mediální gramotnost v digitálním prostředí - závěry Rady
Media literacy in the digital environment - Council conclusions
Mediální program plenárního zasedání
Plenary media programme
Mediální průzkum ukazuje, že množství informací týkajících se EU, které poskytují vnitrostátní audiovizuální média, v současnosti nedosahuje ani 10 % času vyhrazeného zprávám z jednotlivých zemí.
Media research shows that EU-related information provided by the national audiovisual media currently takes up less than 10% of the time allocated to national news.
Mediální rámec pro 21. století
A media framework for the 21st century
Mediální společnosti, které kampaň provedou, spolupracují jako partneři s nevládními neziskovými organizacemi a veřejnými zdravotnickými subjekty, které jsou sdruženy v Evropské síti pro prevenci kouření.
The media companies delivering the campaign are working in partnership with the NGOs and public health bodies brought together by the European Network for Smoking Prevention (ENSP).
Mediální zahájení Evropského roku tvořivosti a inovace (2009)
Media launch of the European Year of Creativity and Innovation 2009
Medián prostředků, které Evropané v průměru ročně utratí za zboží nebo služby vytvořené v rámci nehlášené práce, činí 200 eur, přičemž medián ročního příjmu osob, které vykonávají nehlášenou práci, je 300 eur.
Europeans spend a median yearly amount of €200 on undeclared goods or services, while the median yearly amount earned by those carrying out undeclared work is €300
Meelis Friedenthal, který se rovněž narodil v roce 1973, je autorem disertační práce, v níž zpracovává středověké traktáty pojednávající o vidění a zraku.
Meelis Friedenthal, also born in 1973, is the author of a doctoral thesis on a 13th century philosophical-theological treatise about seeing and vision.
Mefedron je nelegální již v 15 zemích EU.
Mephedrone is already illegal in 15 EU countries.
Mefedron je stimulans, jehož fyzické účinky jsou srovnatelné s účinky extáze (MDMA) nebo kokainu.
Mephedrone is a stimulant whose physical effects are comparable to those produced by ecstasy (MDMA) or cocaine.
Mefedron je syntetická droga, o které se předpokládá, že má podobné fyzikální účinky jako jiné stimulační drogy, zejména extáze (MDMA), a která se užívá především v kombinaci s látkami, jako je alkohol nebo jiné stimulanty.
Mephedrone is a synthetic drug deemed to have similar physical effects to other stimulant drugs, in particular ecstasy (MDMA) and is primarily used in combination with substances such as alcohol and other stimulants.
Mefedron nemá určenu žádnou lékařskou hodnotu ani jiný známý legitimní účel.
Mephedrone has no established medical value or other known legitimate purpose.
Meg HILLIEROVÁ státní podtajemnice ministerstva vnitra
Ms Meg HILLIER Parliamentary Under Secretary of State, Home Office
Meg HILLIEROVÁ státní podtajemnice, ministerstvo vnitra
Ms Meg HILLER Junior Minister, Home Office
Meg HILLIEROVÁ státní podtajemnice pro identitu
Ms Meg HILLIER Parliamentary Under Secretary of State for Identity
1 megabyte vložený nebo stažený
1 MegaByte uploaded or downloaded
Meglena Kuneva, evropská komisařka pro ochranu spotřebitele, řekla: „
European Commissioner for Consumers, Meglena Kuneva said: "
Meglena Kunevová, komisařka EU odpovědná za ochranu spotřebitele, a komisař pro energetiku Andris Piebalgs dnes v Londýně zahájili vůbec první zasedání nového Občanského energetického fóra, což je platforma určená k uplatňování a posilování práv spotřebitelů na trhu s energií v EU.
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva and the Energy Commissioner Andris Piebalgs opened, today in London, the first ever meeting of a new Citizens' Energy Forum, a platform designed to implement and enforce consumer rights on the energy market across the EU.
Meglena Kunevová, komisařka EU pro ochranu spotřebitele, která dnes v Bruselu zastupovala Evropskou komisi na akcích za bezpečnější internet, dodala: „
Commissioner Meglena Kuneva, the EU's Consumer Commissioner, who represented the European Commission at Safer Internet events in Brussels today, added: "
Meglena Kunevová, členka Evropské komise odpovědná za ochranu spotřebitelů, řekla: „
Meglena Kuneva, European Consumer Commissioner said: "
Mehmet Arslan před českými soudy zpochybňuje legalitu posledně uvedeného rozhodnutí o prodloužení svého zajištění.
Mr Arslan is contesting before the Czech courts the lawfulness of the latter decision to extend his detention.
MELANCHOLIA , Lars von Trier (Dánsko/Švédsko/Francie/Německo)
MELANCHOLIA , Lars von Trier (Denmark/Sweden/France/Germany)
MELANCHOLIA - Lars VON TRIER (Dánsko , Švédsko , Francie, Německo, Itálie)
MELANCHOLIA - Lars VON TRIER (Denmark, Sweden, France, Germany, Italy)
Melancholia získala cenu za nejlepší evropský film.
Melancholia received the award for best European film.
Melanie SCHULTZ van HAEGEN-MAAS GEESTERANUSOVÁ ministryně infrastruktury a životního prostředí
Ms Melanie SCHULTZ van HAEGEN-MAAS GEESTERANUS Minister for Infrastructure and the Environment
Melanie SCHULTZ VAN HAEGENOVÁ ministryně infrastruktury a životního prostředí
Ms Melanie SCHULTZ VAN HAEGEN Minister for Infrastructure and the Environment
Melchior WATHELET státní tajemník podřízený ministrovi spravedlnosti
Mr Melchior WATHELET State Secretary attached to the Minister for Justice
Melchior WATHELET státní tajemník pro migrační a azylovou politiku
Mr Melchior WATHELET Secretary of State for Immigration and Asylum
Melchior WATHELET státní tajemník pro mobilitu, životní prostředí a energetiku
Mr Melchior WATHELET State Secretary for Mobility, Environment and Energy
Melchior WATHELET státní tajemník pro rozpočet
Mr Melchior WATHELET State Secretary for the Budget
Melchior WATHELET státní tajemník pro rozpočet podřízený předsedovi vlády a státní tajemník pro rodinnou politiku podřízený ministryni práce, a pokud jde o aspekty práv osob a rodin, podřízený ministru spravedlnosti
Mr Melchior WATHELET State Secretary for the Budget, attached to the Prime Minister, and State Secretary for Family Policy, attached to the Minister for Employment and, for matters relating to law of persons and family law, attached to the Minister for Justice
Melchior WATHELET státní tajemník pro rozpočet při předsedovi vlády a státní tajemník pro rodinnou politiku při ministru práce
Mr Melchior WATHELET State Secretary for the Budget, attached to the Prime Minister, and State Secretary for Family Policy, attached to the Minister for Employment
Melchior WATHELET státní tajemník pro životní prostředí, energetiku a mobilitu, podřízený ministryni vnitra, a státní tajemník pro institucionální reformy, podřízený předsedovi vlády
Mr Melchior WATHELET State Secretary for the Environment, Energy and Mobility, attached to the Minister for the Interior, and State Secretary for Institutional Reforms, attached to the Prime Minister
Meletios TZAFERIS generální tajemník pro průmysl, ministerstvo rozvoje
Mr Meletios TZAFERIS Secretary General for Industry, Ministry of Development
Melinda MEDGYASZAIOVÁ státní tajemnice, ministerstvo zdravotnictví
Ms Melinda MEDGYASZAI State Secretary, Ministry of Health
MEMO/06/147
Link to MEMO/06/147
MEMO/13/283 A Free Trade Agreement between the EU and Japan (Dohoda o volném obchodu mezi EU a Japonskem)
MEMO/13/283 A Free Trade Agreement between the EU and Japan
MEMO/09/421 a http://health.europa.eu/youth
MEMO/09/421 and http://health.europa.eu/youth
MEMO/10/ 454 a MEMO/10/455
MEMO/10/454 and MEMO/10/455
MEMO – aktualizace pravidel EU pro kontroly peněžní hotovosti
MEMO - Update of EU rules on cash controls
Memo/13/241 Alžírsko
Memo/13/241 Algeria
MEMO/11/710 : Balíček Komise pro energetickou infrastrukturu
MEMO/11/710 : The Commission's energy infrastructure package
MEMO: Balíček týkající se oběhového hospodářství: otázky a odpovědi
MEMO: Circular Economy Package: Questions & Answers
MEMO – Budoucí výzvy: posílení růstu díky inovacím v regionech EU
MEMO – Challenges ahead: boosting innovation-led growth in EU regions
MEMO/14/548 Co je to Horizon Report?
MEMO/14/548 What is the Horizon Report?
MEMO/14/266 Co vám může přinést mobilní zdravotnictví
MEMO/14/266 What mHealth can do for you
MEMO/13/287 Co znamená navrhované nařízení pro...
MEMO/13/287 What does the draft Regulation mean for...
MEMO/16/3886: Další kroky k udržitelné evropské budoucnosti – evropské úsilí v oblasti udržitelnosti: Otázky a odpovědi
MEMO/16/3886: Next steps for a sustainable European future - European action for sustainability: Questions & Answers
MEMO/13/259 Další kroky k vytvoření prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie: Včasná koordinace a smluvní ujednání
MEMO/13/259 Next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union: Early co-ordination and contractual arrangements
MEMO/11/709 : Digitální agenda: Komise navrhuje investice ve výši přes 9 miliard EUR pro širokopásmové připojení k internetu
MEMO/11/709 : Digital Agenda: Commission proposes over €9 billion for broadband investment
MEMO/12/636 Digitální agenda: Optimalizace rádiového spektra jeho sdílením
MEMO/12/636 Digital Agenda: Maximising radio spectrum efficiency by sharing it
MEMO/14/383 Digitální technologie pracovní místa vytvářejí, nebo berou?
MEMO/14/383 Does digital technology create or kill jobs?
Memo: Dokončení hospodářské a měnové unie – Otázky a odpovědi
Memo: Completing Economic Monetary Union – Questions and Answers
MEMO/13/458 2013 – Doporučení pro jednotlivé země na rok 2013: časté otázky
MEMO/13/458 2013 Country-specific recommendations: frequently asked questions
MEMO Doprava 2050: hlavní úkoly a klíčová opatření
Transport 2050: The major challenges, the key measures
MEMO/12/912 Druhá zpráva vypracovaná v rámci mechanismu varování, která se týká makroekonomické nerovnováhy v členských státech EU
MEMO/12/912 Second Alert Mechanism Report on macroeconomic imbalances in EU Member States
MEMO/12/403 Electronická identifikace, podpisy a důvěryhodné služby: otázky & odpovědi
MEMO/12/403 Electronic identification, signatures and trust services: Questions & Answers
MEMO/13/647 „Erasmus v roce 2011–2012: čísla a fakta“.
MEMO/13/647 "Erasmus in 2011-12: the figures explained".
MEMO/12/647 : EU initiates anti-dumping investigation on solar panel imports from China (EU zahajuje antidumpingové šetření dovozu solárních panelů z Číny, 6. září 2012), 6 září 2012
MEMO/12/647 : EU initiates anti-dumping investigation on solar panel imports from China, 6 September 2012
MEMO/13/7 Eurobarometr – podnikání v roce 2012: Během posledních tří let se podíl občanů EU, kteří si chtějí založit vlastní podnik, snížil z 45 % na 37 %.
MEMO/13/7 Eurobarometer Entrepreneurship 2012: Over the past three years the share of EU citizen who want to be their own boss has fallen from 45% to 37%.
MEMO: Eurostat objasňuje, jak v národních účtech zaznamenávat smlouvy o energetické náročnosti – otázky a odpovědi
MEMO: Eurostat clarifies how to record energy performance contracts in national accounts – Questions and Answers
MEMO/14/159: Evropská komise schválila podporu pro Ukrajinu
MEMO/14/159: European Commission's support to Ukraine
MEMO/12/444 Evropská unie na summitu G20 v Los Cabos, Mexiko: otázky a odpovědi
MEMO/12/444 The European Union at the G20 in Los Cabos, Mexico: Questions and Answers
MEMO: Evropský pilíř sociálních práv se stává skutečností
MEMO: Delivering on the European Pillar of Social Rights
MEMO/12/399 : Finanční podpora zemím mimo EU v oblasti migrace a mobility
MEMO/12/399 : Financial assistance to non-EU countries in the area of migration and mobility
MEMO/12/255 Growth and jobs for Greece – FAQ ( Růst a zaměstnanost pro Řecko – odpovědi na časté otázky )
MEMO/12/255 Growth and jobs for Greece – FAQ
Memo: hlavní prvky dohody o hospodářském partnerství EU-Japonsko
Memo: key elements of the EU-Japan Economic Partnership Agreement
MEMO: Hlavní úspěchy v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí
MEMO: The main achievements in the areas of Justice and Home Affairs
MEMO/15/5910 Hlubší a spravedlivější jednotný trh
MEMO/15/5910 A deeper and fairer Single Market
MEMO/13/1085 Horizont 2020 – Nový program EU na podporu výzkumu a inovací
MEMO/13/1085 : Horizon 2020 – the EU's new research and innovation programme
MEMO/11/822 Hospodářská správa: Komise navrhuje dvě nová nařízení pro další posílení rozpočtového dohledu v eurozóně
MEMO/11/822 Economic governance: Commission proposes two new Regulations to further strengthen budgetary surveillance in the euro area
MEMO/14/337 : Inovace v modré ekonomice: příklady mořského výzkumu v EU
MEMO/14/337 : Blue Economy Innovation: examples of EU marine research
MEMO: Integrované politiky EU pro Arktidu – časté otázky
MEMO: Frequently Asked Questions
MEMO/15/6296 – „Investovat do zaměstnanosti a růstu a maximalizovat příspěvek evropských strukturálních a investičních fondů“
MEMO/15/6296-"Investing in jobs and growth – Maximising the contribution of the European Structural and Investment Funds"
MEMO/12/816 k často kladeným dotazům o Erasmu a jeho rozpočtu
MEMO/12/816 FAQ on Erasmus and its budget
MEMO/14/526 ke zprávě o konkurenceschopnosti členských států za rok 2014
MEMO/14/526 on the Member States Competiveness Report
MEMO/13/499 : Komentář Komisaře EU pro obchod Karla De Guchta k rozhodnutí.
MEMO/13/499 : Remarks by EU Trade Commissioner Karel De Gucht on the decision