natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tím se umožní, aby předsednictví jménem Rady zahájilo jednání s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout dohody v prvním čtení.
This will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading.
Tím se umožní, aby předsednictví jménem Rady zahájilo jednání s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout dohody v prvním čtení před skončením dánského předsednictví.
This will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading before the end of the Danish presidency.
Tím se umožní, aby se technické normy přizpůsobily skutečné situaci v dané oblasti.
This will allow technical norms to be adapted to the realities in the field.
Tím se umožní uchování nezpracovaných údajů pro účely zpracování v rámci dat velkého objemu a zároveň budou chráněna práva jednotlivců.
This will allow raw data to be retained for big data, while protecting the rights of individuals.
Tím se umožní řádné ukončení dosud neuzavřených případů.
This allows for pending cases to reach completion in an orderly way.
Tím se urychlí stávající činnost a budou předložena nová opatření.
This will step up ongoing actions and present new measures.
Tím se usiluje o spravedlivější SZP.
The aim is to make the CAP fairer.
Tím se usnadní expanze obchodních aktivit do jiného členského státu.
This makes it easier to expand a business activity to another Member State.
Tím se uvolní investice a přiláká financování a zároveň se podpoří silná úloha podniků i účast spotřebitelů.
This will unlock investment and attract financing while promoting a strong role for business and participation by consumers.
Tím se uvolní 20 % vázaných prostředků z příslušné rezervy a umožní se okamžité provádění programů rozvoje venkova v novém programovém období.
This will release 20 % bound appropriations from the reserve and allow the approval and implementation of rural development programmes for the new programming period without delay.
Tím se vyhneme situaci, kdy by došlo k přerušení financování, a předkladatelé projektů budou moci i nadále pracovat na přípravě projektů, které mají být předloženy po uplynutí počátečního investičního období.
This will avoid disruptions in financing and assure project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period.
Tím se vyloučí potřeba vést s místními právníky konzultace, jež mají zajistit, aby franšízové prodejny dodržovaly místní právní předpisy.
This will eliminate the need to consult with local lawyers to ensure local compliance for the franchised shops.
Tím se vytvoří prostředí příznivé pro růst a obchod, neboť se radikálně zjednoduší přeshraniční elektronický obchod a stanoví se zjednodušený režim pro malé a střední podniky.
This will create an environment conducive to growth and favourable to trade as it will drastically simplify cross-border e-Commerce and provide for a lighter SME regime.
Tím se vytvoří rovné podmínky.
This creates a level playing field.
Tím se vytvoří skutečné jednotné kontaktní místo pro mladé lidí, kteří se chtějí zapojit do solidárních činností v EU či mimo ni.
This will create a true one-stop-shop for young people willing to engage in solidarity activities in the EU or abroad.
Tím se zabezpečí hladká interoperabilita dopravních spojení v rámci celé sítě.
This is to ensure seamless transport connections interoperability throughout the network.
Tím se zabezpečí zdroje i maximální dlouhodobé výnosy.
This will safeguard resources and maximise long-term yields.
Tím se zacelí další informační mezera, jelikož vnitrostátní orgány budou mít pro účely zajištění bezpečnosti a správy hranic přístup k údajům o dlouhodobých vízech a povoleních k pobytu a budou si moci tyto údaje vyměňovat.
It will also close yet another information gap at the EU level by enabling national authorities to access and exchange information related to long-stay visas and residence documents for border management and security purposes.
Tím se zahajuje dialog s Parlamentem a Radou za účelem přípravy pracovního programu Komise na příští rok.
This kick-starts the dialogue with Parliament and Council to prepare the Commission Work Programme for the following year.
Tím se zahájí dialog s Evropským parlamentem a Radou, který vyústí ve vypracování pracovního programu Komise na další rok.
This kick-starts the dialogue with the European Parliament and Council to prepare the Commission Work Programme for the following year.
Tím se zahájí dialog s Parlamentem a Radou, který vyústí ve vypracování pracovního programu Komise na další rok.
This kick-starts the dialogue with Parliament and Council to prepare the Commission Work Programme for the following year.
Tím se zajistí, aby menší začínající a rychle se rozvíjející podniky nebyly tímto opatřením nijak zatíženy.
This will help to ensure that smaller start-ups and scale-up businesses remain unburdened.
Tím se zajistí bezpečnost podpisu on-line.
This will ensure that signing up is secure.
Tím se zajistí dostatek času pro vypracování prvního celounijního seznamu projektů společného zájmu, které by mohly být financovány z nástroje pro propojení Evropy, který vstoupí v platnost v roce 2014 .
This will leave enough time for the establishment of the first Union-wide list of projects of common interest, in view of their possible financing under the CEF, which will enter into force in 2014.
Tím se zajistí dynamická interakce všech členů sboru komisařů, odstraní se bariéry a opustí statické struktury.
This will ensure a dynamic interaction of all Members of the College, breaking down silos and moving away from static structures.
Tím se zajistí rovné podmínky pro velké a systémově významné finanční instituce.
This will ensure level playing field between the large and systemic financial institutions.
Tím se zajistí včasné předložení standardů na podporu inovací a růstu podniků.
This will ensure timely delivery of standards to spur innovation and business growth.
Tím se zajistí větší konkurenceschopnost evropských producentů na domácích i světových trzích (jelikož vývoz z EU je v případě kvót omezen pravidly WTO).
This will ensure improved competitiveness for EU producers on the domestic and world market alike (as EU exports are limited by WTO rules under quotas).
Tím se zajistí, že EU bude svým občanům přinášet konkrétní výsledky a řešit nejnaléhavější výzvy, kterým dnes Evropa čelí.
This will ensure that the EU delivers concrete results for its citizens and addresses the most urgent challenges Europe faces today.
Tím se zajistí, že funkční bloky vzdušného prostoru se skutečně zaměří na výkonnost a že budou sloužit jako nástroje fungující tzv. zdola nahoru, a nikoli pouze jako plané politické konstrukty.
This will ensure that the real focus of FABs is performance and that they are used as bottom-up business tools instead of simply being political constructions.
Tím se zajistí, že krátkodobá opatření v podobě reakce na hospodářskou krizi budou plně slučitelná s našimi dlouhodobými cíli.
It ensures that short term measures, as a response to the economic crisis, are fully compatible with our longer term goals.
Tím se zajistí, že mořské zdroje budou využívány udržitelně, v zájmu zdravých mořských ekosystémů a prosperující námořní ekonomiky“.
This will ensure that marine resources are used sustainably, for healthy marine eco-systems and a thriving ocean economy".
Tím se zajistí, že náklady spojené s řešením krizí bank v problémech nezůstanou na bedrech daňových poplatníků.
This ensures that taxpayers will not be left on the hook for the costs associated with resolving failing banks.
Tím se zajistí, že obezřetnostní pravidla budou uplatňována jednotně a že velké investiční podniky i úvěrové instituce budou podléhat stejně přísnému dohledu.
This will ensure that prudential rules are applied consistently and that both large investment firms and credit institutions are subject to the same high level standards of supervision.
Tím se zajistí, že pravidla pro provádění klinických hodnocení budou v celé EU totožná.
This will ensure that the rules for conducting clinical trials are identical throughout the EU.
Tím se zajistí, že rozhodnutí o navrácení mohou být rychle přijata a v úplnosti vymáhána na hranicích a v kontrolovaných střediscích.
This will ensure that return decisions can be quickly adopted and fully enforced at the border and in controlled centres;
Tím se zajistí, že se severoirské podniky při uvádění výrobků na jednotný trh EU nebudou potýkat s omezeními,
This will ensure that Northern Irish businesses will not face restrictions when placing products on the EU's Single Market.
Tím se zajistí, že stejná nebezpečí budou na celém světě popsána a označována stejným způsobem.
It will ensure that the same hazards are described and labelled in the same way all around the world.
Tím se zajistí, že tyto dvě regulační agentury budou připraveny tato kritéria po jejich přijetí uplatňovat v souladu s regulačními postupy.
This ensures that these two regulatory Agencies are ready to apply those criteria, once these are adopted in accordance with the regulatory procedures.
Tím se zajistí, že uživatelé systému – pro které systém koneckonců existuje – se budou na rozhodování skutečně podílet a že také budou moci zajistit koordinované zavádění nových zařízení a dalších významných investic, a to jak v pozemní infrastruktuře, tak v letadlech.
This will ensure that the users – for whom the system exists – are properly heard and that they in turn can ensure a synchronised introduction of new equipment and other major investments both on the ground and in the aircraft.
Tím se zamezí clům, kvótám nebo kontrolám pravidel původu mezi EU a Spojeným královstvím,
This will avoid the need for tariffs, quotas or checks on rules of origin between the EU and the UK.
Tím se zase sníží míra vystavení našeho hospodářství nejistotě dodávek paliv a vysokým nákladům na jejich dovoz.
This, in turn, will reduce the vulnerability of our economy to fuel insecurity and high costs of imported fuel.
Tím se zjednoduší postupy pro správu rozpočtu a řízení zaměstnanců Europolu.
That will simplify the procedures for managing the budget and staff of Europol.
Tím se zkvalitňují obchodní toky a evropské podniky získávají příležitosti k rozšíření své činnosti.
This enhances trade flows and opportunities for European businesses to scale up their activities.
Tím se zlepšily podmínky k tomu, aby se domácí poptávka postupně stala hlavním tahounem růstu v Evropě.
This has improved the conditions for domestic demand to gradually become the main engine of growth in Europe.
Tím se zlepší energetická účinnost a účinnost při využívání zdrojů u mnohem širší škály produktů a sníží se poptávka po přírodních zdrojích, což přispěje k bezpečnosti zásobování energií a k dosažení cílů emisí skleníkových plynů v EU.
This will improve the energy and resource efficiency of a much wider range of products and reduce demand on natural resources, contributing to the security of energy supply and to the achievement of greenhouse gas emission targets in the EU.
Tím se zlepší léčba pacientů a přitom výrazně sníží náklady.
This will benefit the treatment of the patients while strongly reducing the costs of the process.
Tím se zlepší přístup občanů ke spravedlnosti.
This will ease citizens' access to justice.
Tím se značně sníží náklady na certifikace evropských výrobků vyvážených do Japonska.
This reduces the costs of certification of European products exported to Japan considerably.
Tím se značně usnadní a zrychlí konzultační mechanismus EU.
This will considerably simplify and speed up the EU consultation mechanism.
Tím se zvyšuje operační riziko, tj. riziko ztráty způsobené např. selháním lidského faktoru.
This increases operational risk, i.e. the risk of loss due to, for example, human error.
Tím se zvyšuje pravděpodobnost, že mladí lidé se budou aktivně zapojovat do společenského a politického života.
This increases the likelihood that young people will actively engage in social and political life.
Tím se zvyšuje pravděpodobnost, že se stanou účastníky soudního řízení v cizím členském státě.
As a result, they are more likely to become involved in legal proceedings in another Member State.
Tím se zvýší jak transparentnost bank, tak prosazování 1 .
This will improve both transparency and enforcement.
Tím se zvýší motivace podniků, aby se účastnily programů shovívavosti a oznamovaly svou účast na kartelové dohodě.
This will increase the overall incentives for companies to participate in leniency programmes and report their participation in a cartel.
Tím se zvýší naše schopnosti zabránit přeshraniční trestné činnosti, např. obchodu s drogami a obchodu s lidmi, ale i možnost odhalovat malé lodě s migranty a pomoci jim, když se ocitnou v nouzi.
This will increase our possibilities to prevent cross-border crimes, such as drug trafficking or trafficking in human beings, but also to detect and provide assistance to small migrant boats in distress.
Tím si zajistíme větší úlovky, zdravé životní prostředí a dodávky potravin z mořských zdrojů.
This will bring us higher catches, a sound environment and a secure seafood supply.
Tím také následně vzniknou nové příležitosti pro evropský export.
This will in turn bring new opportunities for European export as well.
Tím také vznikají překážky pro jednotný trh , což omezuje přínos, který by mohly mít hospodářské subjekty z jednoho z hlavních cílů evropské integrace.
It also creates obstacles to the single market and thus reduces the benefits economic operators could reap from one of the main objectives of European integration.
Tím tato politika přispěla k růstu HDP a k omezení rozdílů v Unii.“
In so doing, the policy has contributed to the growth of GDP and the reductions of disparities in the Union".
Tím to ovšem nekončí, protože Evropa není osamělý ostrov uprostřed moře.
This is not, of course, the end of the story, since Europe is not an island in the middle of the sea.
Tím toto daňové rozhodnutí umožnilo společnosti Amazon platit podstatně nižší daně než ostatní podniky.
As a result, the tax ruling enabled Amazon to pay substantially less tax than other companies.
Tím toto odvětví nejen získá náskok před konkurencí, ale rovněž dojde ke snížení dopadu na životní prostředí na jednotku nákladu.
This will give the industry a competitive edge but also diminish the environmental impact per unit of freight.
Tím toto pravidlo povede k předvídatelnosti, jež omezí některé nesnáze spojené s uspořádáním dědictví.
This rule would take some of the stress out of estate planning by creating predictability.
Tím ušetří peníze a potřebují méně kancelářských prostor a interních pracovníků IT podpory.
This saves on money, office space and in-house IT support staff.
Tím vznikají nové příležitosti pro zjednodušení výměny údajů, mimo jiné prostřednictvím souběžného dosahování odpovídající úrovně ochrany na obou stranách.
This offers new opportunities to facilitate data exchanges, including through a simultaneous finding of an adequate level of protection by both sides.
Tím vzniknou podmínky k vytvoření většího počtu kvalitních pracovních míst, větší sociální spravedlnosti a lepších životních podmínek obyvatel Unie.
This will, in turn, create the conditions for more and better jobs, greater social fairness and better living standards for Europeans.
Tím vzniká nekalá soutěž mezi zdroji paliv a neoprávněné daňové zvýhodnění některých druhů paliv ve srovnání s jinými.
This creates unfair competition between fuel sources and unjustifiable tax benefits for certain types of fuel compared to others.
Tím vzniká značné riziko nadměrných plateb, a tudíž dotování poskytovatele.
This creates a serious risk of overpayment, thereby subsidising the provider.
Tím významně přispějeme k naplnění svého závazku zajistit zdravotní péči dostupnou pro všechny občany, a to nejen lékařskou, ale i preventivní péči.
This is an important step towards delivering on our commitment to make healthcare accessible to all citizens – not only medical treatment, but also preventive care.
Tím však celý proces zdaleka nekončí – mládež musí být centrem debaty o budoucnosti Evropy, a proto bych rád, aby se v těchto úvahách pokračovalo i nadále.“
But this is not the end of the process – young people must be at the heart of the debate on the future of Europe, and that is why I would like these reflections to continue."
Tím však naše práce nekončí.
But we do not stop here.
Tím však naše práce nekončí – cesta k dosažení plné rovnosti v praxi je stále ještě dlouhá.
But our work is not over – the path to full equality in practice is still a long one.
Tím však naše práce neskončí.
But we cannot stop there.
Tím však není žádným způsobem dotčena politická dohoda z června 2018 o cílech EU v oblasti energetické účinnosti.
This does not affect in any way the June 2018 political agreement on the EU's energy efficiency targets.
Tím vším bude posílena úloha akcionářů a šíření investic EU.“
All this will help to strengthen the role of shareholders and spread EU investing.”
Tím zabráníme tomu, že se chudoba bude přenášet z jedné generace na druhou, a zároveň dojde ke snížení výdajů na pomoc těmto lidem.
This will make it possible to avoid replicating situations of poverty from one generation to another and at the same to reduce welfare-related expenditure.
Tím zprostředkovatel zvětšuje likviditu akcií.
By so doing, the financial intermediary enhances the liquidity of the shares.
Tím, že bude druhá fáze oficiálně ratifikována, napomůže Evropa tomu, aby byla na mezinárodní úrovni co nejdříve uvedena v platnost.
By formally ratifying the second phase, Europe will help to bring it into force at international level as soon as possible.
„Tím, že budeme investovat do mladých talentů s novými nápady a poskytneme jim ty správné vědecké profesní příležitosti, umožníme Evropě dosahovat vědeckých výsledků na světové úrovni a vybudujeme skutečnou Unii inovací.
"It is through investing in youthful talent with fresh ideas and giving them the right scientific career opportunities that we will make Europe a world-class science performer and build a true Innovation Union.
Tím, že budeme v co nejvyšší míře využívat digitální technologie, můžeme snížit náklady, zlepšit postavení pacientů, zefektivnit zdravotní péči a pomoci evropským občanům, aby mohli ve společnosti zůstat déle aktivními.
By making the most use of digital tech, we can reduce costs, put the patient back in control, make healthcare more efficient and help European citizens to take an active part in society for longer.
Tím, že byl zvolen přístup partnerství veřejného a soukromého sektoru na úrovni EU je možné zajistit, aby byly do programu začleněny cíle projektu jednotného evropského nebe, které mají velký společenský význam, jako např. bezpečnost a snížení emisí uhlíku.
By opting for the public-private partnership approach at EU level, it is possible to ensure that the SES objectives of high societal relevance such as safety and decarbonisation are integrated in the Programme.
Tím, že bylo dosaženo dohody ohledně stanovení institucionálních ujednání, například v podobě mezinárodního mechanismu, odpověděla konference v Dohá na klíčovou otázku, která tíž í rozvojové země, a to jak se budou řešit ztráty a škody související s dopady změny klimatu na obzvláště ohrožené rozvojové země.
Doha addressed a key concern of developing countries by agreeing to establish institutional arrangements, such as an international mechanism, to address loss and damage associated with the impacts of climate change in particularly vulnerable developing countries.
Tím, že do fondu pro rozvoj venkova převedeme více peněz, získáváme možnost nacházet vhodná řešení specifických regionálních problémů.
Transferring more money into Rural Development gives us the chance to find tailor-made solutions to specific regional problems.
„Tím, že EIT přiláká a udrží nejlepší a nejtalentovanější studenty, výzkumné a jiné pracovníky z celé Evropy i světa, významným způsobem přispěje ke zlepšení situace v oblasti výzkumu a inovací v EU.
"By attracting and retaining the best and most talented students, researchers and staff from across Europe, and worldwide, the EIT will bring significant value-added to the EU's research and innovation landscape.
Tím, že EU stanoví clo pouze ve výši naprosto nezbytné k odstranění újmy způsobené dumpingem, překračuje své povinnosti v rámci WTO a ukládá nižší clo, než umožňují pravidla této organizace („pravidlo nižšího cla“).
By limiting the level of duty to what is strictly necessary to remove injury caused by dumping, the EU goes beyond its WTO obligations and imposes a lower rate than WTO rules allow (‘lesser-duty-rule’).
Tím, že Evropská komise dnes vydala rozhodnutí o jednotlivých částech litevského NSRR, a to včetně priorit, orientačního ročního přídělu a seznamu operačních programů, je postup schvalování dokončen.
The adoption procedure has now been completed as the European Commission issued today its decision on elements of the Lithuanian NSRF, including priorities, indicative annual allocations, and list of operational programmes.
Tím, že Evropská komise rozhodla o bulharském strategickém rámci, včetně priorit, orientačních ročních přídělů a seznamu operačních programů, je schvalovací proces ukončen.
The adoption procedure has now been completed, with a Commission decision on the Bulgarian framework, including its priorities, indicative annual allocations, and list of operational programmes.
Tím, že Evropská komise rozhodla o portugalském národním strategickém referenčním rámci, včetně priorit, orientačních ročních přídělů a seznamu operačních programů, je schvalovací proces ukončen.
The Commission's decision completes the adoption procedure for Portugal's NSRF, including its priorities, indicative annual allocations, and list of operational programmes.
Tím, že Evropská komise vydala dnes rozhodnutí o jednotlivých prvcích německého národního strategického referenčního rámce, včetně priorit, orientačních ročních přídělů a seznamu operačních programů, je schvalovací proces ukončen.
The adoption procedure has now been completed as the European Commission issued today its decision on elements of the German NSRF, including priorities, indicative annual allocations, and list of operational programmes.
Tím, že Evropská komise vydala 7. května 2007 rozhodnutí o jednotlivých částech španělského národního strategického referenčního rámce, včetně priorit, orientačních ročních přídělů a seznamu operačních programů, je schvalovací proces ukončen.
The adoption procedure has now been completed as the European Commission issued on May 7, 2007, its decision on elements of the Spanish NSRF, including priorities, indicative annual allocations, and list of operational programmes.
Tím, že Evropská komise vydala nyní rozhodnutí o jednotlivých částech slovinského NSRR, včetně priorit, orientačních ročních přídělů a seznamu operačních programů, je schvalovací proces ukončen.
The adoption procedure has now been completed as the European Commission issued its decision on elements of the Slovenian NSRF, including priorities, indicative annual allocations, and list of operational programmes.
Tím, že Evropská komise vydala rozhodnutí o jednotlivých částech maďarského NSRR, a to včetně priorit, orientačních ročních přídělů a seznamu operačních programů, je proces schvalování dokončen.
The adoption procedure has now been completed as the European Commission issued its decision on elements of the Hungarian NSRF, including priorities, indicative annual allocations, and list of operational programmes.
Tím, že Evropská komise vydala rozhodnutí o jednotlivých částech rakouského NSRR, a to včetně priorit, orientačního ročního přídělu a seznamu operačních programů, je procedura schvalování dokončena.
The adoption procedure has now been completed as the European Commission issued its decision on elements of the Austrian NSRF, including priorities, indicative annual allocations, and list of operational programmes.