natgillin/translations-raw huggingface dataset:
r) VII. iberoamerické fórum ministrů životního prostředí (Salvador 11. až 13. června 2007) – informace Portugalska a Španělska (11157/07).
(r) VII Ibero-American Forum of Ministers for the Environment (El Salvador, 11 to 13 June 2007) – Information from Portugal and Spain (11157/07).
r) VYZÝVÁ dotyčné členské státy a Komisi, aby posílily vazby mezi EUSBSR, strategií EU pro Podunají a možnými budoucími makroregionálními strategiemi zajištěním výměny zkušeností a osvědčených postupů, a zajistily tak zvýšenou kvalitu řešení v rámci provádění těchto strategií a přidanou hodnotu v rámci posilování evropské územní soudržnosti, včetně mimo jiné soudržnosti při provádění projektů v oblasti infrastruktury a energetiky;
r) ENCOURAGES the Member States concerned and the Commission to strengthen links between the EUSBSR, the EU Strategy for the Danube Region and possible future macro regional strategies by securing exchange of experiences and good practices, leading to increased quality of implementation solutions for those strategies as well as to added value in strengthening European territorial cohesion, including i.a. coherence in implementing the infrastructure and energy projects.
Raad van State, kterému byl spor předložen, položil Soudnímu dvoru několik předběžných otázek.
The Raad van State (Council of State), which had to decide the case, referred a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Raad van State měl při rozhodování o odvolání za to, že příslušná ustanovení směrnice 2004/83/ES činí výkladové potíže a rozhodl se předložit Soudnímu dvoru žádost o rozhodnutí o předběžných otázkách.
The Raad van State, seised on appeal, held that there were difficulties in interpreting the relevant provisions of Directive 2004/83/EC and decided to refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Rabatský proces je veden řídícím výborem složeným z pěti členských států EU (Belgie, Francie, Itálie, Portugalsko a Španělsko), pěti partnerských zemí (Burkina Faso, Rovníková Guinea, Mali, Maroko a Senegal) a z Evropské komise a společenství ECOWAS.
The Rabat Process is led by a Steering Committee comprised of five EU Member States (Belgium, France, Italy, Portugal and Spain), five partner countries (Burkina Faso, Equatorial Guinea, Mali, Morocco, and Senegal) as well as the European Commission and ECOWAS.
Rabatský proces, který byl zahájen na první evropsko-africké ministerské konferenci o migraci a rozvoji v červenci 2006, sdružuje vlády 55 evropských a afrických zemí ze severní, západní a střední Afriky, Evropskou komisi a Hospodářské společenství států západní Afriky (ECOWAS).
The Rabat Process, launched at the first Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development in July 2006, brings together governments of 55 European and African countries from North, West and Central Africa, together with the European Commission and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
Rabatský proces připravil půdu pro důvěryhodný a přínosný dialog mezi EU a partnerskými zeměmi a posílil spolupráci pomocí dvoustranných, subregionálních, regionálních a mnohostranných iniciativ.
The Rabat Process has established a solid and fruitful dialogue between the EU and the partner countries, and has fostered enhanced cooperation through the implementation of bilateral, sub-regional, regional and multilateral initiatives.
Rachida DATIOVÁ, strážkyně pečeti, francouzská ministryně spravedlnosti
Ms Rachida DATI, Keeper of the Seals, Minister for Justice of France
Rachida DATIOVÁ strážkyně pečeti, ministryně spravedlnosti
Ms Rachida DATI Keeper of the Seals, Minister for Justice
racionalizace rámce pro statistiky související s podnikáním,
achieve a streamlined framework for business-related statistics;
racionalizovala své vlastní potřeby, pokud jde o informace, které jsou třeba k posouzení účinků velkých projektů na regionální rozvoj;
rationalise its own needs as regards the information required to assess the impact of the major projects on regional development;
Racionalizovaná struktura nového programu a výrazně zvýšené investice umožní EU, aby poskytla studentům, stážistům, mladým lidem, učitelům, mladým pracovníkům, a nejen jim, mnohem více příležitostí, jak si zlepšit dovednosti, osobně se rozvíjet a zlepšit vyhlídky na zaměstnání.
The streamlined structure of the new programme – together with its significantly increased investment – means the EU will be able to deliver many more opportunities for students, trainees, young people, teachers, youth workers and others to improve their skills, personal development and job prospects.
racionalizovat postupy ESF;
to streamline the ESF procedures;
racionálnějšího využívání přírodních zdrojů a snížení míry znečištění životního prostředí díky investicím do ekologických inovací a dobrovolnému přijetí systémů řízení životního prostředí
A more rational use of natural resources and reduced levels of pollution, thanks to investments in eco-innovation and to the voluntary adoption of environmental management systems
Rad a rozhoduje o povolení kvalifikovanou většinou po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.
The Council grants authorisation by qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Rad přijala doporučení o zavedení systémů záruk pro mladé lidi (7123/13 ).
The Council adopted a recommendation establishing "youth guarantee" schemes ( 7123/13 ).
RADA
COUNCIL
Rada a Evropský parlament berou na vědomí záměr Komise předložit dne 21. listopadu 2011 návrh opravného rozpočtu (NOR č. 7/2011) pro uvolnění prostředků z Evropského fondu solidarity, jež by mělo představovat 38 milionů v prostředcích na závazky i v prostředcích na platby.
The Council and the European Parliament take note of the Commission's intention to present on 21 November 2011 a Draft Amending Budget (DAB 7/2011) for the mobilisation of the European Solidarity Fund, which is expected to amount to EUR 38 million, both in commitment and payment appropriations.
Rada a Evropský parlament berou na vědomí, že výše plateb navržená Komisí v jejím návrhu rozpočtu na rok 2013 vycházela z předpokladu, že potřeby plateb v roce 2012 budou plně uspokojeny prostředky, které jsou k dispozici v rozpočtu na rok 2012.
The Council and the European Parliament note that the level of payments, proposed by the Commission in its 2013 draft budget, was based on the assumption that payment needs in 2012 would have been addressed with appropriations available in the 2012 budget.
Rada a Evropský parlament budou nyní návrh Komise projednávat.
The Council and the European Parliament will now discuss the Commission proposal.
Rada a Evropský parlament by měly po důkladném přezkumu návrhu Komise urychleně přikročit v roce 2007 k přijetí rozhodnutí o zřízení Evropského technologického institutu;
the Council and the European Parliament should, after having carried out a thorough examination of the Commission's proposal, move swiftly to adopt, in 2007, a decision to set up the European Institute of Technology;
Rada a Evropský parlament během jednání v rámci dohodovacího výboru 1 prozatím nedosáhly dohody o rozpočtu EU na rok 2013 a dalších souvisejících otázkách 2 .
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee1 , could not yet reach agreement on the 2013 EU budget and other related items2 .
Rada a Evropský parlament dnes dosáhly politické dohody o našem návrhu plně financovat operace obnovy po přírodních katastrofách pomocí Evropského fondu pro regionální rozvoj.
Today the European Parliament and the Council reached an agreement on our proposal to fully fund reconstruction operations after natural disasters with the European Regional Development Fund.
Rada a Evropský parlament dospěly v červnu tohoto roku k dohodě v prvním čtení.
The Council and the European Parliament had reached a first-reading agreement in June 2008.
Rada a Evropský parlament dosáhli ohledně tohoto návrhu dohody v prvním čtení.
The Council and the European Parliament have reached a first reading agreement on this proposal.
Rada a Evropský parlament dosáhly dohody o tomto legislativním aktu v prvním čtení.
The Council and the European Parliament reached agreement on this legislative act at first reading.
[13] Rada a Evropský parlament dosáhly dohody o této záležitosti v prvním čtení (viz dokument 15030/07 + COR1).
[13] The Council and the European Parliament reached a first reading agreement on this file (see 15030/07 + COR1).
Rada a Evropský parlament dosáhly dohody v prvním čtení.
The Council and the European Parliament reached agreement at first reading.
Rada a Evropský parlament dosáhly dohody[1] v rámci dohodovacího postupu o třech legislativních návrzích třetího železničního balíčku, jejichž cílem je zvýšení konkurenceschopnosti a atraktivity železniční dopravy: návrhu směrnice o rozvoji železnic Společenství, návrhu směrnice o vydávání osvědčení pro vlakové čety obsluhující lokomotivy a vlaky a návrhu nařízení o právech a povinnostech cestujících.
The Council and the European Parliament reached agreement[1] under the conciliation procedure on the three legislative proposals of the third railway package aimed at making rail transport more competitive and more attractive: a draft directive on the development of the Community's railways, a draft directive on the certification of train crews operating locomotives and trains, and a draft regulation on rail passengers' rights and obligations.
Rada a Evropský parlament dosáhly včera večer na jednání dohodovacího výboru[1] dohody ohledně návrhu nařízení o právu rozhodném pro mimosmluvní závazkové vztahy (ŘÍM II).
The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee[1] reached an agreement on a proposal for a Regulation on the applicable law to non-contractual obligations (ROME II).
Rada a Evropský parlament dále vyzývají Komisi, aby nejpozději do poloviny října roku 2013 předložila aktualizované údaje o aktuálním stavu a odhadech týkajících se prostředků na platby v podokruhu 1b (Soudržnost pro růst a zaměstnanost) a rozvoje venkova v rámci okruhu 2 (Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi) a v případě potřeby předložila návrh opravného rozpočtu.
Moreover, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by mid-October 2013 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
Rada a Evropský parlament, jednající v rámci dohodovacího výboru, dosáhly dohody o rozpočtu EU na rok 2012, přičemž ve srovnání s rozpočtem na rok 2011 pozměněným opravnými rozpočty č. 1 až 6 omezily zvýšení plateb na 1,86 % .
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee , reached agreement on the EU budget for 2012, limiting the increase of payments to 1.86% compared to the budget for 2011 as amended by draft amending budgets No 1-6.
Rada a Evropský parlament, jednající v rámci dohodovacího výboru, zatím nedosáhly dohody o rozpočtu EU na rok 2013 a dalších prvcích vyjednávacího balíčku.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, could not yet reach agreement on the 2013 EU budget and other elements of the negotiation package.
Rada a Evropský parlament jsou si vědomy toho, že návrh opravného rozpočtu lze požadovat již v polovině roku 2013.
The Council and the European Parliament are aware that a draft amending budget may possibly be required as early as mid-2013.
Rada a Evropský parlament mají nyní 14 dnů na to, aby dohodu formálně schválily, k čemuž by mělo dojít v Radě dne 30. listopadu a v Parlamentu dne 1. prosince.
The Council and the European Parliament now have 14 days to formally approve the agreement which is expected in the Council on 30 November and in the Parliament on 1 December.
Rada a Evropský parlament opakovaně vyzývaly k přezkumu směrnice z roku 2011, jelikož došlo k významným změnám ve třech hlavních oblastech.
The Council and the European Parliament repeatedly called for a revision of the 2001 Directive, due to considerable developments in three main areas.
Rada a Evropský parlament projednávají návrh Komise týkající se programu Erasmus pro všechny.
The Council and the European Parliament are discussing the Commission's Erasmus for All proposal.
Rada a Evropský parlament přenesou na Komisi pravomoc, aby číslování těchto odkazů uvedla do souladu s případnými změnami číslování pravidel přijatých IMO.
The Council and the European Parliament will delegate to the Commission the power to align the numbering of those references with any renumbering of the IMO rules.
Rada a Evropský parlament přijaly v říjnu 2012 nástroj na ochranu obchodu (nařízení (EU) č. 1026/2012) , který zmocňuje Komisi k přijetí opatření vůči zemím umožňujícím neudržitelný rybolov.
The Council and the European Parliament adopted in October 2012 the Trade Instrument, (Regulation (EU) No 1026/2012 ) empowering the Commission to adopt measures against countries that allow unsustainable fishing.
Rada a Evropský parlament přijaly čtyři společná prohlášení; jedno z nich se týká i kontinuity rozpočtového procesu na rok 2010 s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost.
The Council and the European Parliament adopted four joint statements, one of which concerns the continuity of the 2010 budgetary procedure in view of the entry into force of the Lisbon Treaty .
Rada a Evropský parlament přijmou postoj k jakémukoli návrhu opravného rozpočtu co nejrychleji, aby se zabránilo jakémukoli výpadku v prostředcích na platby.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Rada a Evropský parlament rovněž jednaly o praktických důsledcích, které bude pro rozpočet mít vstup Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009.
The Council and the European Parliament also discussed the practical implications of the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 in the budgetary field.
Rada a Evropský parlament schválily dne 11. října 2013 znění nového nařízení o EFG, které umožňuje členským státům, aby od ledna 2014 žádaly o spolufinancování z EFG podle nových pravidel.
On 11 October 2013, the Council and the European Parliament agreed on the text for the new EGF Regulation, allowing Member States to apply for EGF co-funding under the new rules from January 2014 onwards.
Rada a Evropský parlament se dohodly na tom, že celkovou výši prostředků na platby v rozpočtu na rok 2010 stanoví na 122,937 miliardy EUR , což odpovídá 1,04 % hrubého národního důchodu (HND) EU.
The Council and the European Parliament agreed to set the total amount of payment appropriations for the 2010 budget at EUR 122.937 billion , corresponding to 1.04% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Rada a Evropský parlament se dohodly, že v této fázi nebudou zahrnovat rozpočtové dopady úpravy platů za rok 2011 do rozpočtu na rok 2013.
The Council and the European Parliament agree not to include at this stage the budgetary impact of the 2011 salary adjustment in the 2013 Budget.
Rada a Evropský parlament se dále zavazují urychleně zpracovat jakýkoli možný převod prostředků na platby, včetně převodů napříč okruhy finančního rámce, aby byly prostředky na platby zapsané do rozpočtu co nejlépe využity a odpovídaly skutečnému provedení a potřebám.
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
Rada a Evropský parlament se rovněž dohodly na aktualizovaném návrhu opravného rozpočtu č. 6 (dokument 15683/11 ), kterým se zvyšují prostředky na závazky o 3,25 milionu EUR, prostředky na platby o 200 milionů EUR a příjmy o 1,28 miliardy EUR, což vede k čistému snížení příspěvků členských států v roce 2011 o 1, 077 miliardy EUR.
The Council and the European Parliament also agreed on an updated draft amending budget No 6 (15683/11 ) which reinforces commitments by EUR 3.25 million and payments by EUR 200 million and increases revenues by EUR 1.28 billion, resulting in a net decrease in member states' contributions by EUR 1.077 billion for 2011.
Rada a Evropský parlament se tudíž zavazují, že co nejdříve schválí takový návrh opravného rozpočtu a zajistí nezbytné dodatečné prostředky, aniž by ohrozily politické priority.
The Council and the European Parliament thus commit to approve such draft amending budget as soon as possible and to provide the necessary additional appropriations without jeopardising political priorities.
Rada a Evropský parlament se vynasnaží přijmout postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 7/2011 do konce roku 2011 v souladu se svými příslušnými vnitřními postupy.
The Council and the European Parliament will endeavour to take position on Draft Amending Budget 7/2011 before the end of 2011, in accordance with their respective internal procedures.
Rada a Evropský parlament se vyzývají, aby nejpozději do konce roku 2008 dosáhly dohody o návrzích týkajících se sankcí vůči zaměstnavatelům neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
The Council and the European Parliament are invited to reach agreement by the end of 2008 at the latest on the proposals on sanctions against employers of illegally staying third country nationals.
Rada a Evropský parlament se vyzývají, aby usilovaly o brzké přijetí návrhu nařízení o integritě a transparentnosti trhů s energií, jejž vypracovala Komise.
Council and European Parliament are invited to work towards the early adoption of the Commission's proposal for a Regulation on energy markets integrity and transparency.
Rada a Evropský parlament v samostatném rozhodnutí definují prioritní oblasti strategické agendy EIT na dobu sedmi let ( 18091/11 ) .
In a separate decision, the Council and the European Parliament will define the priority fields of the EIT's strategic agenda for the seven-year period ( 18091/11 ) .
Rada a Evropský parlament, zasedající v rámci dohodovacího výboru1 , se dohodly, že celkové prostředky na platby pro rozpočet EU na rok 2012 omezí na částku 129,088 miliardy EUR .
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee1 , agreed to limit the total amount of payments for the 2012 EU budget to EUR 129.088 billion.
Rada a Evropský parlament zejména naléhavě vyzývají Komisi, aby nejpozději do konce září roku 2012 předložila aktualizované údaje o aktuálním stavu a odhadech týkajících se prostředků na platby v podokruhu 1b (Soudržnost pro růst a zaměstnanost) a rozvoje venkova v rámci okruhu 2 (Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi) a v případě potřeby předložila návrh opravného rozpočtu.
In particular, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by the end of September 2012 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
Rada a Evropský parlament zůstávají v případě programů rozpočtovým orgánem a nejvyššími orgány politického rozhodování, zejména pokud jde o celkové cíle programu a o stanovení služeb, které budou programy EGNOS a Galileo poskytovat, o zásady zadávání veřejných zakázek a o rozhodnutí týkající se následných fází programů;
The Council and the European Parliament remain the Budgetary Authority and ultimate political decision-making bodies for the programmes, in particular for the overall programme objectives and definition of services that will be provided by EGNOS and Galileo, for the procurement principles and for the decisions on the subsequent phases of the programmes;
Rada a Komise berou na vědomí, že s ohledem na skutečnost, že v době konání voleb může dojít k situaci, že bude nezbytné přijmout naléhavá a nepředvídaná rozhodnutí, by se přenesením pravomocí z plenárního zasedání na výbor mohlo předejít zbytečným průtahům.“
The Council and the Commission note that urgent and unforeseen decisions might occur during the electoral period: a delegation of competences from the plenary to the committee on budgets could avoid unnecessary delays."
Rada a Komise budou i nadále hledat způsoby jednotného využívání příslušných nástrojů politik, aby byla posílena regionální stabilita a bezpečnost.
The Council and Commission will continue to seek ways of using the relevant policy tools in a concerted fashion, so as to strengthen regional stability and security.
Rada a Komise budou i nadále pečlivě sledovat a vyhodnocovat situaci a informovat Evropskou radu, kdykoli bude třeba.
The Council and the Commission will continue to carefully monitor and assess the situation and will report to the European Council whenever appropriate.
Rada a Komise budou jejich provádění pozorně sledovat.
The Council and the Commission will closely monitor their implementation.
Rada a Komise budou pravidelně podávat zprávy o aktuální situaci v této oblasti, poprvé v červnu 2012.
The Council and the Commission will regularly report on the state of play in this field, starting in June 2012.
Rada a Komise budou pravidelně sledovat, zda Srbsko i nadále s ICTY plně spolupracuje.
The Council and the Commission will regularly monitor that Serbia continues to fully cooperate with the ICTY.
Rada a Komise budou tento proces bedlivě sledovat na základě individuálního hodnocení každé země.
The Council and Commission will closely monitor the process, based on country-by-country assessment.
Rada a Komise jsou odhodlány jednoznačně zachovat a dodržovat referenční hodnoty 3 % a 60 % HDP jakožto základní kameny pro sledování vývoje rozpočtové situace a poměru veřejného dluhu k HDP v členských státech.
The Council and the Commission are resolved to clearly preserve and uphold the reference values of 3% and 60% of GDP as the anchors of the monitoring of the development of the budgetary situation and of the ratio of government debt to GDP in the Member States.
Rada a Komise navíc nemohly vyvrátit skutečnost, že zahrnutí těchto nákladů vede k takovému zvýšení nákladů na produkci bavlny, že není zajištěna dostatečná výnosnost této plodiny podle nového režimu podpory, takže je možné, že pěstování uvedené plodiny bude alespoň do značné míry ukončeno nebo že bavlna bude případně vytlačena jinými plodinami.
Furthermore, the Council and the Commission have not been able to disprove the argument that the inclusion of those costs entails an increase in the production costs of cotton such that adequate profitability of that crop under the new support scheme is not ensured, so that that crop, or at least a substantial part of it, is liable to be given up or in some cases driven out by other crops.
Rada a Komise navíc členské státy vyzývají, aby se i nadále s maximálním úsilím zaměřovaly na prioritní oblasti, jimiž jsou přilákání většího množství lidí do zaměstnání a udržení těchto lidí v zaměstnání, zvýšení nabídky pracovních sil a modernizace systémů sociální ochrany, zlepšování přizpůsobivosti pracovníků a podniků a o zvýšení investic do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělávání a rozvoje dovedností.
Moreover, the Council and the Commission invite the Member States to continue to make every effort to address the priority areas of attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital through better education and skills.