natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovinsko se zavázalo, že bude problém řešit a staré pneumatiky odstraní, avšak Komise byla s ohledem na velmi pomalý pokrok nucena zažalovat Slovinsko u Soudního dvora.
Slovenia had agreed to address the problem and clean up the waste tyres, but the very slow rate of progress has led the Commission to call Slovenia before the Court of Justice.
Slovinsko souhlasilo, že bude problém řešit, ale pomalý pokrok v této věci vedl Komisi k tomu, aby Slovinsko zažalovala u Soudního dvora.
Slovenia had agreed to address the problem, but slow progress has led the Commission to call Slovenia before the EU Court of Justice.
Slovinsko tak učinilo v roce 2007, Kypr a Malta v roce 2008, Slovensko v roce 2009, Estonsko v roce 2011, Lotyšsko v roce 2014 a Litva v roce 2015.
Slovenia did so in 2007, Cyprus and Malta in 2008, Slovakia in 2009, Estonia in 2011, Latvia in 2014 and Lithuania in 2015.
Slovinsko termín nedodrželo a Komise v říjnu 2012 zahájila řízení pro porušení Smlouvy.
Slovenia missed the deadline, and the Commission began infringement proceedings in October 2012.
Slovinsko uplatňovalo snížené sazby DPH ve výši 8,5 % na přípravu jídel a ve výši 5 % na dodávky stavebních, renovačních a údržbářských prací týkajících se staveb určených pro bydlení.
Slovenia to apply reduced VAT rates of 8.5 % to the preparation of meals and of 5 % to construction, renovation and maintenance work for residential housing.
Slovinsko určilo 27 zvláště chráněných území, avšak jejich počet a velikost jsou vzhledem k seznamu významných ptačích území (IBA), jenž Komise používá pro posouzení, zda členské státy plní své povinnosti, nedostačující.
Slovenia has designated 27 SPAs, but their number and size is insufficient compared to the Important Bird Areas (IBA) inventory used by the Commission to assess whether Member States are complying with their obligations.
Slovinsko vyjádřilo názor, že je naléhavě třeba provádět další výzkum v oblasti zdraví včel, včetně vlivu změny klimatu a účinků přípravků na ochranu rostlin na včely.
Slovenia expressed the views that there was an urgent need for further research in the field of bee health, including the influence of climate change, and on the effects of plant protection products on bees.
Slovinsko využívá romské asistenty a mediátory a snaží se zapojit romské děti do předškolního vzdělávání, a tak zvýšit míru dokončení všeobecného vzdělání (v současnosti v Lublani u romské populace činí 18,7% oproti 54,3% u populace neromské).
Slovenia is using Roma assistants and mediators and seeking to include Roma children in pre-school education so as to improve the completion rate for Roma in general education (currently 18.7% for Roma compared to an average of 54.3% for non-Roma in Ljubljana).
Slovinsko (4,2 %), Česká republika (4,9 %), Slovensko (5,0 %), Polsko (5,6 %), Lucembursko (6,2 %), Švédsko (6,6 %), Litva (7,9 %), Rakousko (8,3 %), Nizozemsko (9,1 %), Dánsko (9,6 %) a Finsko (9,8 %).
Slovenia (4.2%), the Czech Republic (4.9%), Slovakia (5.0%), Poland (5.6%), Luxembourg (6.2%), Sweden (6.6%), Lithuania (7.9%), Austria (8.3%), the Netherlands (9.1%), Denmark (9.6%) and Finland (9.8%).
Slovinská delegace nastolila otázku způsobu pokračování ve vztazích s Albánií ve světle nedávných událostí.
The Slovenian delegation raised the question of how to engage further with Albania in the light of recent events.
Slovinská delegace podala zprávu o otevření společného střediska pro žádosti o víza v Podgorici dne 5. října 2007.
The Slovenian delegation reported on the opening of a common visa application centre in Podgorica on 5 October 2007.
Slovinská delegace předložila informativní poznámku ( 15813/09 ) o zlepšení postavení vydavatelů vydávajících knihy v jazycích, kterými mluví malý počet lidí.
The Slovenian delegation provided an information note ( 15813/09 ) on improving the position of publishers that issue books in languages with small numbers of speakers.
Slovinská strategie obsahuje pevný závazek podporovat kvalitu a intenzitu investic do lidských zdrojů.
The Slovenian strategy contains a strong commitment to promoting the quality and intensity of investments in human resources.
Slovinské orgány mají nyní dva měsíce na to, aby na odůvodněné stanovisko reagovaly.
The Slovenian authorities now have two months to reply to the reasoned opinion.
Slovinské orgány pravidelně informují o dosaženém pokroku, nicméně úkol stále není splněn a Slovinsko zaostává za časovým harmonogramem, na němž se s Komisí dohodlo.
The Slovenian authorities have reported regularly on progress, but the task is not yet complete and Slovenia is behind the timetable it agreed with the Commission.
Slovinské orgány provádějí konsolidační opatření v rozpočtu na rok 2010, která v roce 2010 podle odhadů přinesou úspory výdajů ve výši přibližně 1¼ % HDP, jak bylo plánováno.
The Slovenian authorities are implementing the consolidation measures in the budget for 2010, estimated to generate expenditure savings of around 1¼% of GDP in 2010, as planned.
Slovinské právní předpisy povolují instalovat a používat aktivní hromosvody podle norem jiné země EU pouze jako doplněk zařízení, jež jsou v souladu se slovinskými technickými pravidly, a nikoliv jako samostatnou ochranu budov.
Under Slovenian law, the installation and use of active lightning protection based on another EU country's standards is only allowed in addition to installations complying with Slovenian technical rules, but not as standalone protection of buildings.
Slovinské předsednictví bude usilovat o prosazování udržitelné správy lesů (SFM) a podpoří úplné provedení akčního plánu EU v oblasti lesů a akčního plánu EU pro prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví (FLEGT).
The Slovenian Presidency will strive to promote Sustainable Forest Management (SFM) and encourage full implementation of the EU Forest Action Plan and the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Slovinské předsednictvím upozornilo na to, jaký význam těmto návrhům přikládá, když prohlásilo, že se jimi bude zabývat v březnu na ministerské konferenci nazvané „Úkoly správy vnější hranice EU.“
The Slovenian Presidency has indicated the importance it attaches to these proposals with the declaration that they will be discussed at the Ministerial Conference on "The Challenges of the EU External Border Management" in March. .
Slovinský ministr představil závěry deváté regionální ministerské konference o nelegální migraci, organizované trestné činnosti, korupci a terorismu, která se uskutečnila v září v městě Brdo.
The Slovenian minister presented the conclusions of the 9th Regional Ministerial Conference on illegal migration, organised crime, corruption and terrorism held in Brdo in September.
Slovinský ministr zahraničních věcí stručně informoval Radu o brdské konferenci o západním Balkánu konané dne 20. března.
The Council was briefed by the Slovenian Foreign Minister on the Brdo Conference on the Western Balkans on 20 March.
Slovinský NSRR, vyjednaný během několika posledních měsíců, stanoví obecné zásady, jak Slovinsko v následujících sedmi letech využije 4 101 milionů EUR ze zdrojů EU na podporu růstu a zaměstnanosti, posílení lidských zdrojů a na zajištění vyváženého a harmonického rozvoje, s nímž je spojeno zmírnění regionálních nerovností.
The Slovenian NSRF, negotiated over the past few months, sets out in broad terms how Slovenia will use € 4 101 million EU resources in the next seven years to deliver growth and jobs, strengthen human capital, and ensure a balanced and harmonious development including the reduction of regional disparities
Slovníček: Vysvětlivky k programu
Glossary: The Agenda explained
Slovo „Evropa“ bylo po dlouhou dobu symbolem naděje, ztělesněním míru a prosperity.
The word "Europe" has long been a sign of hope, embodying peace and prosperity.
Slovo si vzala celá řada delegací, jež zdůraznily význam intenzivnější spolupráce a výměny informací v dané oblasti, mimo jiné i prostřednictvím Europolu.
A large number of delegations took the floor and underlined the importance of greater cooperation and information exchange in this area, including through Europol.
Slovo „Společenství“ bude v celém textu nahrazeno slovem „Unie“; bude stanoveno, že uvedené dvě Smlouvy představují Smlouvy, na nichž je Unie založena, a že Unie nahrazuje Společenství a je jeho nástupkyní.
The word "Community" will throughout be replaced by the word "Union"; it will be stated that the two Treaties constitute the Treaties on which the Union is founded and that the Union replaces and succeeds the Community.
Slovy Haralda Rømera, generálního tajemníka Evropského parlamentu: „
Harald Rømer, Secretary General of the European Parliament: "
Slováci si nezasluhují rybí prsty s nižším obsahem rybího masa.
Slovaks do not deserve less fish in their fish fingers.
Slow Food Story , režie Stefano Sardo (Itálie, sekce Culinary Cinema )
Slow Food Story by Stefano Sardo (Italy, Culinary Cinema )
SLOŽENÉ PROGRAMY
MULTI PROGRAMMES
SLOŽENÉ PROGRAMY celkem
Total MULTI
Složené programy
Multi programmes
Složené programy pro narušení trhu / dodatečné výzvy k předkládání návrhů 5
Multi programmes for market disturbance/additional call for proposals 5
Složené programy – třetí země 43,3
Multi programmes in Third Countries 43.3
Složené programy – vnitřní trh EU 43,3
Multi programmes in the Internal Market 43.3
Složení Evropského parlamentu a Evropské komise
Composition of the European Parliament and the European Commission
Složení Evropského parlamentu a Evropské rady – co lze očekávat v roce 2019
The composition of the European Parliament and European Council – what to expect in 2019
Složení Evropského parlamentu – přechodná opatření
Composition of the European Parliament - Transitional measures
Složení expertní skupiny v oblasti evropského smluvního práva
The composition of the Expert Group on European contract law
Složení Junckerovy Komise nabývá konkrétní podoby
Formation of Juncker Commission advances
Složení nové rady mě těší a jsem si jista, že noví členové budou mít dlouhodobý přínos pro dosahování cílů EIT.
I am delighted with the composition of the new board and I am sure that the new members will make a lasting contribution to attaining the EIT's objectives.
Složení přísahy se uskuteční od 15:30 do 17:30 SEČ a bude přenášeno živě na Europe by Satellite.
The swearing of the oath will take place between 15:30 and 17:30 CET and will be broadcast live on Europe by Satellite.
Složení přísahy sedmi členů Soudu pro veřejnou službu Evropské unie před Soudním dvorem Evropských společenství
The seven members of the Civil Service Tribunal of the European Union take the oath before the Court of Justice of the European Communities
Složení Rady v současné podobě byla stanovena Evropskou radou na zasedání v Seville v červnu roku 2002 (Rada pro obecné záležitosti a Rada pro zahraniční věci byly samostatně vyčleněny poté, co v prosinci roku 2009 vstoupila v platnost Lisabonská smlouva).
The current configurations were defined by the European Council in Seville in June 2002 (General Affairs and Foreign Affairs have been split with the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009).
Složení reflexní skupiny
Composition of the Reflection Group
Složení skupiny
Composition of the Group
Složení skupiny má zajistit vysokou úroveň odborných znalostí a v co největší možné míře zajišťovat rovnováhu, pokud jde o rozsah kompetencí, zeměpisný původ a pohlaví.
The group's composition seeks to provide a high level of expertise and, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
Složení ukazatelů se může v průběhu času měnit.
The composition of indicators may evolve over time.
Složení výběrové komise Úřadu evropského veřejného žalobce
Composition of the EPPO Selection Panel
Složení zemí, které do rozpočtu přispěly nejvíce, se nezměnilo: Německo (20,1% z celkových příspěvků členů EU), Francie (17,6 %), Itálie (13,7 %), Spojené království (11,3 %, po úpravě) a Španělsko (9,9 %).
The main contributors did not change: Germany (20.1% of EU total), France (17.6%), Italy (13.7%), UK (11.3%, after the correction) and Spain (9.9%).
Složení zkoušky nebo absolvování školení
Passing a test or complete a training
Složený program je program předložený alespoň dvěma navrhujícími organizacemi z alespoň dvou členských států nebo jednou či několika evropskými organizacemi.
A multi programme is a programme submitted by at least two proposing organisations from at least two Member States or one or more European organisations.
Složitost a nákladnost procesu validace evropských patentů mají za následek roztříštěný systém ochrany patentů v EU, což je hlavní překážka pro inovativní společnosti, a má tudíž nepříznivé dopady na fungování vnitřního trhu.
The complexity and high costs of the validation process for European patents give rise to a fragmented patent protection system in the EU, which is a major obstacle for innovative companies and therefore has a negative impact on the functioning of the internal market.
Složitost a nákladnost procesu validace evropských patentů mají za následek roztříštěný systém v EU, což je hlavní překážkou pro inovační podniky, a tudíž se nepříznivě odráží na fungování vnitřního trhu.
The complexity and high costs of the validation process for European patents give rise to a fragmented system in the EU, which is a major obstacle for innovative companies and therefore has a negative impact on the functioning of the internal market.
Složitost dnešních trhů však omezuje schopnost spotřebitelů přijímat optimální rozhodnutí.
However, the complexity of today's markets may limit the ability of consumers to make optimal choices.
Složitost stávajícího systému DPH v EU je překážkou podnikání na jednotném trhu.
The complexity of the current EU VAT system is an obstacle to doing business in the Single Market.
složitostí finančních nástrojů;
the complexity of the financial tools;
Složka daně související s emisemi CO2 doplní systém pro obchodování s emisemi tím, že zahrne odvětví, která stojí mimo (doprava, domácnosti, zemědělství a malá průmyslová odvět ví).
The CO2 element of the tax will complement the emission trading system by applying to sectors that remain outside (transport, households, agriculture and small industries).
Složka evropského nástroje sousedství a partnerství byla přerozdělena do jiných programů tohoto partnerství v rámci jižního sousedství.
The ENPI component has been reallocated to other ENPI programmes in the Southern Neighbourhood.
Složka programu ESF+ týkající se zdraví je zaměřena na podporu a doplnění úsilí členských států o dosažení těchto cílů:
The health strand of the ESF+ programme aims to support and complement Member States' efforts to achieve the following objectives:
Složka rozpočtu pro regionální rozvoj se převede zpět ve prospěch Španělska, jež ji využije v souladu s nařízením o strukturálních fondech.
The European Regional Development Component of the budget will go back to Spain to be used by Spain in accordance with the Structural Funds Regulation.
Složky: Bude zaveden elektronický formulář pro podávání zpráv o složkách a emisích.
Ingredients: An electronic reporting format for ingredients and emissions will be introduced.
Složky: bude zaveden harmonizovaný elektronický formát pro podávání zpráv o složkách a emisích.
Ingredients: A harmonised electronic reporting format for ingredients and emissions will be introduced.
Složky kosmického programu Získávání poznatků o situaci ve vesmíru a iniciativa GOVSATCOM jsou důležité pro udržitelné aktivity EU v oblasti vesmíru a pro bezpečnost.
The SSA and GOVSATCOM components of the Space Programme are important for sustainable EU's space activities and security.
Sluka lesní je chráněna podle směrnice o ochraně ptáků (směrnice 2009/147/ES).
The woodcock is protected under the Birds Directive (Directive 2009/147/EC).
Sluneční energie se i nadále jeví slibně – jedná se o rodící se technologii s důležitým dlouhodobým potenciálem.
Solar energy continues to show promise – it is an emerging technology with an important long-term potential.
sluneční fotovoltaická energie: 3
Solar photovoltaic 3
Slučitelnost britské právní úpravy se směrnicí
Compatibility of the United Kingdom legislation with the directive
Slučitelnost profesního tarifu se zásadou volného poskytování služeb
The compatibility of the scale of fees with the principle of freedom to provide services.
slučitelnost vývozu vojenských technologií nebo vojenského materiálu s technickou a hospodářskou kapacitou přijímající země, přičemž je žádoucí, aby státy své legitimní potřeby v oblasti bezpečnosti a obrany naplňovaly s co nejmenším využitím lidských a hospodářských zdrojů pro potřeby zbrojení.
compatibility of the exports of the military technology or equipment with the technical and economic capacity of the recipient country, taking into account the desirability that States should meet their legitimate security and defence needs with the least diversion of human and economic resources for armaments.
Slučuje dosud samostatné programy pro internacionalizaci vysokého školství a díky tomu umožní pohyb vysokoškoláků mezi EU a třetími zeměmi, jakož i vytváření projektů ve spolupráci s vysokoškolskými institucemi z těchto zemí.
It integrates the currently separate programmes dealing with the international dimension of higher education, meaning higher education mobility to and from third countries and capacity building projects with higher education institutions in third countries will become possible.
Slušná práce
Decent work
Slušná práce a rozmanitost tedy představují dvě témata, která by mohla být zdrojem práce pro „laboratoře“, které Aliance právě zakládá, a pro iniciativy všech jejích členů.
Decent work and diversity are therefore two themes which could usefully be explored by the laboratories which are being set up by the Alliance and by some of the projects undertaken by individual members.
Slušná práce je světovým požadavkem a Evropská unie se plně podílí na jejím prosazování na mezinárodní úrovni.
Decent work is a requirement the world over and the European Union plays a full part in advocating it at international level.
Slušná práce, jež zahrnuje aspekty jako větší počet pracovních míst, lepší pracovní místa, sociální ochranu, rovnost příležitostí a sociální dialog, může rozvojovým zemím pomoci v boji s chudobou.
Decent work – which covers more and better jobs with welfare protection, equal opportunities and social dialogue – can help developing countries fight poverty.
Slušná práce pro všechny je rovněž součástí Lisabonské strategie.
Decent work for all is also part of the EU Lisbon strategy.
Slušná práce pro všechny může přispět k boji proti chudobě a ke zlepšení pracovních a životních podmínek jak v průmyslových, tak v rozvojových zemích.“
Decent work for all can help fight poverty and improve working and living conditions – both in industrialised and in developing countries."
Slušná práce se zakládá na integrovaném přístupu, který zahrnuje čtyři pilíře: produktivní a svobodně zvolené zaměstnání, pracovní právo, včetně základních norem, sociální ochranu a sociální dialog.
Decent work is founded on an integrated approach resting on four key pillars: productive and freely chosen work; labour law, including fundamental rights; social protection; and social dialogue.
Služba eCall je systém automatického tísňového volání při dopravních nehodách, založený na jednotném evropském čísle tísňového volání 112 (viz IP/05/1239).
eCall is an automatic emergency call system for road accidents, based on the single European emergency number 112 (see IP/05/1239).
Služba EGNOS, která je v provozu od roku 2011, představuje evropský systém sloužící ke zlepšení výkonnosti globálních družicových navigačních systémů.
EGNOS, operational since 2011, is the European system to help improve the performance of global navigation satellite systems.
Služba EGNOS se využívá například v letecké dopravě k zajištění přesnosti polohových dat, jež je nezbytná pro přesnější přistávání, omezení zpoždění a zvýšení efektivity leteckých tras v Evropě.
EGNOS is used for example by the aviation industry, to provide the positioning accuracy needed for more precise landings, fewer delays and diversions and more efficient routes in Europe.
Služba EUROPE DIRECT byla zahájena v roce 1998.
EUROPE DIRECT was launched in 1998.
Služba EUROPE DIRECT pomáhá evropským občanům nacházet odpovědi na otázky týkající se EU, a proto tato současná iniciativa Komise dobře zapadá do Plánu D, jehož cílem je přiblížit EU jejím občanům zahájením dialogu a diskuse o otázkách souvisejících s EU.“
The EUROPE DIRECT service, which helps European citizens find answers to questions they may have about the EU, is one of the Commission’s existing initiatives that fits well into Plan D, which aims to bring the EU closer to its citizens by starting up dialogue and discussion on EU-related issues.”
Služba EuropeDirect, která odpovídá na veškeré dotazy o EU v kterémkoli z jazyků unie (na telefonním čísle 00800 6 7 8 9 10 11), hlásí, že 25 procent veškerých dotazů se týká právě mobility.
EuropeDirect, the service which answers any question about the EU in any EU language (telephone 00800 6 7 8 9 10 11), reports that around 25% of the questions it receives concern mobility.
Služba je zaměřena na změnu klimatu, rybolov a ochranu moří.
The service focuses on climate change, fisheries and marine protection.
Služba kulturnímu dědictví paní Paraschivy Kovacs, Satu Mare, župa Harghita, Ru munsko
Dedicated service to heritage by Paraschiva Kovacs, Satu Mare, Harghita County, Romania
Služba měla být uživatelům nákladních vozidel v členských státech, které zavedly vnitrostátní systémy výběru elektronického mýtného, k dispozici nejpozději 8. října 2012.
By 8 October 2012, the European Electronic Toll Service should have been offered to the users of lorries in the Member States which have put in place national systems of electronic toll collection.
Služba nabízí:
The service offers:
Služba nyní uvítala svého stotisícího uživatele, čímž byl zdaleka překonán celkový počet 80.000, kterého bylo dosaženo v roce 2004.
The service now welcomed its 100,000th user, by far surpassing the total number of 80.000 that was reached in 2004.
Služba Občanského rozcestníku (CSS), která občanům nabízí bezplatné individuální právní poradenství a „navigaci“ týkající se případné další pomoci, odpověděla v průběhu roku 2008 přibližně na 11 000 dotazů a ve více než 90 % případů byla odpověď doručena do tří pracovních dnů.
The Citizens Signpost Service (CSS), which offers citizens free personalised legal advice and 'signposting' to where further assistance is available, answered about 11,000 enquiries during 2008 and well over 90% of cases received replies within three working days.
Služba Občanský rozcestník (IP/02/1110), která nabízí bezplatné individuální poradenství od odborníků na právo o konkrétních právech a o tom, kam se obrátit, aby bylo zajištěno respektování daných práv.
Citizens’ Signpost Service (IP/02/1110), which offers free personalised advice from legal experts on practical rights and on where to go to make sure those rights are respected.
Služba pro vnější činnost a Lisabonská smlouva pomohou Unii zaujmout správnou pozici v měním se multipolárním světě, v němž se prosazují noví regionální a globální hráči.
The External Action Service and the Lisbon Treaty will help the EU to re-position itself in a shifting multi-polar world, with new and assertive regional and global players.
Služba pro zajištění bezpečnosti života založená na systému EGNOS by měla být v provozu do poloviny roku 2010.
Through EGNOS a Safety-of-Life service is expected to be in place by mid 2010.
Služba přijala velký počet dotazů týkajících se kol budoucího rozšíření.
The service further received a large number of questions relating to future enlargement rounds.
Služba přístupu k datům a informacím (DIAS) usnadní malým a středním podnikům a začínajícím podnikům využívání dat programu Copernicus a vývoj inovativních aplikací.
The Copernicus Data and Information Access Services (DIAS) will make it much easier for SMEs and start-ups to exploit Copernicus data and develop innovative applications;
Služba URBIS pomůže:
URBIS will help: