natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není pochyb o tom, že zahájení procesu ke stanovení ročních rybolovných práv dříve během roku přináší výsledky, stejně jako rostoucí zapojení zúčastněných stran do procesu řízení rybolovu.
There is no doubt that beginning the process of setting annual fishing possibilities earlier in the year is bearing fruit, as is the increasing involvement of stakeholders in the fisheries management process.
Není pochyb, že Británie, trochu podmračená a přece všemi zbožňovaná ostrovní země, klidná a neohrožená obránkyně svobody evropského kontinentu, Británie, která vždy vášnivě prosazuje pragmatický přístup, bude i k této debatě přistupovat s obvyklou vervou.
Britain, that beloved, grumbling island, stiff-upper-lipped saviour of Europe's liberty, so passionately pragmatic, Britain will no doubt debate with its usual vigour.
Není pochyb, že celosvětová hospodářská krize měla na provádění projektů určitý vliv.
However the global economic crisis has obviously had an impact upon programme implementation.
„Není pochyb, že projekt Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání úspěšně sbližuje vysokoškolské systémy jednotlivých zemí.
"The European Higher Education Area has undoubtedly made real progress in bringing different countries' systems closer together.
Není pochyby, že vnitřní trh je motorem pro nový růst našeho hospodářství.
There is no doubt that the Single Market is the engine for new growth for our economy.
Není pozdější odchod do důchodu v rozporu s opatřeními na řešení nezaměstnanosti mladých lidí?
Isn't there a contradiction between later retirements and measures to tackle youth unemployment?
Není pravděpodobné, že pouze energeticky účinnějšími vozidly a čistějšími palivy se do roku 2050 dosáhne snížení emisí o 60 %, jak je stanoveno v Bílé knize o dopravě.
More resource-efficient vehicles and cleaner fuels are unlikely on their own to achieve the 60% cuts in emissions by 2050 as set out in the transport White Paper .
Není pro dítě nic traumatičtějšího, než být svědkem sporů mezi rodiči.
There are few things more traumatic for a child than seeing disputes between their parents.
Není pro mě přijatelné, aby občanům v některých částech Evropy byly pod stejnou značkou a ve stejném balení prodávány potraviny nižší kvality než občanům v jiných zemích.
I will not accept that in some parts of Europe, people are sold food of lower quality than in other countries, despite the packaging and branding being identical.
Není proto důvod k tomu, aby byly vyloučeny ze stávajícího systému grantů (na provozní náklady).
There is therefore no justification for lifting them out of the current operating grant system.
Není proto možné využít příležitosti k vyvinutí inovativních nových produktů a služeb založených na těchto údajích.
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost.
Není proto překvapením, že Unií financované projekty EU nabraly v celé Evropě na rychlosti a nyní je nutné uzavřené smlouvy honorovat.
It is therefore no surprise that EU funded projects across Europe have gathered speed and now the contracts signed have to be paid.
Není proto třeba odstranit ty rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy, které nemohou ovlivnit fungování vnitřního trhu, mezi něž patří právní předpisy, které určují kategorie osob, v jejichž prospěch je stanoveno právo na opětný prodej po smrti autora uměleckého díla.
Therefore, there is no need to eliminate differences between national laws which cannot be expected to affect the functioning of the internal market, including legislation which determines the categories of persons capable of benefiting from the resale right after the death of the author of a work of art.
Není překvapením, že data ve značné míře zrcadlí dopady hospodářské krize, takže nižší hodnocení se často objevuje v regionech jižní a východní Evropy.
Unsurprisingly data largely reflects the impact of the economic crisis with lower results being found largely in the regions of Southern and Eastern Europe.
Není překvapením, že občané z bohatších zemí jsou ochotnější kupovat zboží označené „fair-trade“, a to zejména ve Švédsku (76 %), v Nizozemsku (76 %) a v Lucembursku (70 %).
The leaders are in: Sweden (76%), the Netherlands (76%) and Luxembourg (70%).
Není překvapivé, že více než dvě třetiny řízení o porušení práva, která jsou v současné době vedena se členskými státy, se týkají nadměrného rybolovu.
Not surprisingly, more than two-thirds of the infringement procedures currently pending against Member States relate to cases of overfishing.
Není příliš brzy na to, abychom uvažovali dopředu a zamysleli se nad možnými zásadnějšími změnami v rámci hospodářské a měnové unie.
It is not too early to think ahead and to reflect on possible more fundamental changes within the EMU.
Není příliš brzy na to začít již dnes s náčrtem obrysů našeho nového partnerství, i když na zahájení jednání ještě příliš brzy je.
It is not too early to start outlining the contours of our new partnership today, even if it is too early to start negotiating.
Není přípustné, aby se spotřebitelé v EU mohli v případě řešení sporu obracet pouze na soud v Kalifornii.
It is not acceptable that EU consumers can only call on a court in California to resolve a dispute.
Není samozřejmě úkolem Evropské unie, aby rozhodovala za členské státy, zdají mají či nemají využívat jadernou energii.
It is of course not the EU's role to decide for Member States whether they use nuclear energy or not.
Není samoúčelná, je prostředkem k dosahování vyšších cílů.
It is not an end in itself, but a means to higher ends.
Není součástí budoucích vztahů?
Is it not part of the future relationship?
Není součástí probíhajících jednání o spořádaném vystoupení Spojeného království z EU.
It is separate to the ongoing negotiations on the UK's orderly withdrawal.
Není správné, že v Radě OSN pro lidská práva v Ženevě zůstala Evropa zticha, místo aby hlasitě odsoudila porušování lidských práv v Číně, a to jen proto, že jeden členský stát byl proti tomu.
It is not right that Europe silenced itself at the United Nations Human Rights Council when it came to condemning human rights abuses by China because one Member State opposed it.
Není stanoveno
Not applicable
Není tedy divu, že takový starosta bavorské obce se nedokáže s rozhodnutími této bruselské „komise pro hospodářskou soutěž“ ztotožnit.
Should it surprise us if a Bavarian mayor finds it hard to swallow decisions taken by this “competition commission” in Brussels?
Není tedy důvod přijímat nové požadavky, pokud je stále třeba lépe uplatňovat již existující.
Indeed, there is no point adopting new requirements if the current ones still need to be better applied.
Není tedy možné zpochybňovat hlavní přínosy vyplývající z následných směrnic přijatých v oblastech obchodních společností, účetnictví a auditu, je však třeba přezkoumat, zda jsou nástroje stanovené v těchto směrnicích stále vhodné pro pokračující proces globalizace hospodářství.
Therefore, while the major benefits underlying the successive Directives framed in the fields of company law, accounting and auditing cannot be contested, one needs to examine whether the instruments provided for in those Directives are still suited to the ongoing process of globalisation of the economy.
Není tedy pravděpodobné, že by cíl redukce o 25% byl dosažen na konci roku 2004, ale měl by být dosažen v přijatelné době poté.
The 25% reduction objective is therefore unlikely to be reached by end-2004, but should be achieved within a reasonable period thereafter.
Není tedy zapotřebí zásadních změn: základy systému zůstanou nedotčeny.
There is no need for a major overhaul: the foundations of our system remain perfectly valid.
„Není to jen boj mezi turisty a telekomunikačními společnostmi.
"It’s not just a fight between holiday-makers and telecoms companies.
Není to jen hrdost na minulost, je to hrdost do budoucna.
It is not pride only in the past, it is pride in our future.
Není to jen „oslava pro oslavu“.
This is not about "celebrating for celebrating's sake”.
Není to jen otázka politické preference.
This is not just a question of political preference.
Není to model sloužící k tomu, aby byl v jakémsi vakuu zachován status quo.
Its function is not to maintain the status quo in a sort of vacuum.
Není to nic proti Donaldovi, ani proti mně.
This is nothing against Donald or against me.
Není to otázka stranické politiky, ale otázka společného zájmu.
This is not an issue of party politics, but an issue for us all.
Není to otázka zdrojů, ale spíše otázka politické vůle a správného rámce.
It is not a question of resources, but rather of having the political will and the right framework.
Není to paradox, že sice máme vnitřní trh se zbožím, ale pokud jde o digitální trh, existuje 28 vnitrostátních trhů?
Isn't it a paradox that we have an internal market for goods but when it comes to digital market we have 28 national markets?
Není to poprvé, co se Komise musí zabývat údajným zneužitím dominantního postavení v odvětví energetiky.
This is not the first time that the Commission has had to deal with allegations of an abuse of dominant position in the energy sector.
Není to pouze otázka solidarity nebo morálky – jedná se o vývoj v proměnlivém světě.
It is not only a matter of solidarity or morality: it is a matter of evolution in a changing world.
Není to pouze zásluha Evropské komise.
The European Commission cannot take the credit for this alone.
Není to pravda!
Not at all
Není to zcela nepravdivé.
There is some truth in this.
Není to zkouška pouze pro Evropskou unii.
This is not a test for the European Union only.
Není tomu ani rok, co předseda Komise Juncker oznámil svůj nápad vytvořit Evropský sbor solidarity, a tento sbor již funguje a poskytuje pomoc lidem, kteří ji potřebují.
Less than a year after President Juncker announced his idea to create a European Solidarity Corps, it is up and running, delivering relief to people who need it.
Není tomu tak.
This is not the case.
Není tomu tak – potřebujeme rozumná řešení.
This is not the case; we need sound solutions.
Není tomu tak proto, že bychom se mohli dohodnout jen sami mezi sebou, ale proto, že žádná dohoda nemůže vzniknout bez každého z nás.
Not because we can make a deal alone, but because no deal can be made without each of us.
Není totiž technickou otázkou, zda zvýšíte DPH nejenom pro restaurace, ale rovněž na zpracované potraviny.
Because it is not a technical question whether you increase VAT not only on restaurants, but also on processed food.
Není totiž za 5 minut dvanáct, ale spíše jen za 2 minuty dvanáct.
We are at two minutes to midnight.
Není tudíž možné definovat konkrétní cíl pro jednu zemi na úrovni EU.
It is therefore not possible to define a specific target for a country at EU level.
Není tudíž namístě prohlásit neplatnost pozdější ochranné známky „Budweiser“, zapsané ve Spojeném království ve prospěch společnosti Budvar.
Consequently, Budvar’s registration in the United Kingdom of the later ‘Budweiser’ trade mark need not be declared invalid.
Není třeba dodávat, že úspěch regionální politiky a jejích investic ve prospěch hospodářského rozvoje závisí v konečném důsledku právě na takovýchto projektech.“
After all it is the projects themselves on which the success of Regional Policy and its investments for economic development ultimately depends."
Není třeba se pouštět do složitých rozborů – pokud to s jednotnou měnou myslíme vážně, je zapotřebí přijmout řadu opatření: ve finančním sektoru, ve fiskálních záležitostech, v oblasti hospodářské politiky.
If we are serious about the single currency, there is a number of steps that must be taken: in the financial sector, in fiscal matters, in economic policy.
Není třeba žádat o povolení přímo na konzulátě, nesbírají se biometrické údaje a shromažďuje se výrazně méně informací než při vízovém řízení.
There is no need to go to a consulate to make an application, no biometric data is collected and significantly less information is gathered than during a visa application procedure.
Není vhodná chvíle pro odškrtávání položek ze seznamů nebo ověřování, zda se ta či ona odvětvová iniciativa objevila v projevu o stavu Unie.
This is not the time for ticking off lists or checking whether this or that sectorial initiative has found its way into the State of the Union speech.
Není vyloučeno, že bude zváženo podobné rozšíření této mise jako v Nigeru.
A similar expansion of its mandate, as in Niger, may be considered.
Není vyznamenáním jen pro tento projekt a instituce ztělesňující společný zájem, ale i pro 500 milionů občanů, kteří v naší Unií žijí.
It is a Prize not just for the project and the institutions embodying a common interest, but for the 500 million citizens living in our Union.
Není však doposud k dispozici dostatek údajů, které by umožnily určit, do jaké míry může být šíření choroby způsobeno volně žijícím ptactvem.
However, there is not enough information available to determine to what extent the spread of the disease might have been caused by wild birds.
Není však důvod k přehnané spokojenosti – důvěryhodnost řešení bude záviset na několika klíčových prvcích, jimiž jsou: dlouhodobý cíl, pravidelné přezkumy, které mají průběžně zvyšovat ambice, a přísná pravidla pro transparentnost a odpovědnost.“
But there is no room for complacency – the credibility of the deal will depend on these key elements: a long-term goal, regular reviews to increase ambition over time and strong transparency and accountability rules."
Není však jen jednou ze základních zásad Evropské unie; jak nedávno potvrdila Rada Evropské unie1 , podpora demokracie je deklarovaným cílem vnějším politiky EU.
It is not only one of the founding principles of the European Union but democracy support is a declared policy objective of the EU’s External Policy, as recently confirmed by the Council of the European Union1 .
Není však k dispozici dost informací o tom, jakou hodnotu rozpočet EU občanům celkově přináší.
But not enough is known about the overall value the EU budget delivers to citizens.
Není však samozřejmostí.
But this is not a given.
Není však součástí rozpočtu EU a nespadá proto pod VFR.
However, it is not part of the EU budget and therefore does not fall under the MFF.
Není však třeba situaci dramatizovat: taková rozpočtová jednání jsou natolik složitá, že obvykle vyžadují dvě zasedání.
There's no need to dramatise: these budget negotiations are so complex they generally take two goes.
Není však vhodná doba k revoluci.
But the time is not ripe for a revolution.
Není však vyloučeno, že budou na seznam kdykoli přidány další potenciálně životaschopné investice.
It does not exclude other potentially viable investments from being included at any given time.
Není však zaveden informační systém pro řízení, který by umožňoval posoudit a zaznamenat výkonnost společností nebo odborníků poskytujících technickou pomoc a jehož informace by bylo možné dále využít při rozhodování o zadání veřejné zakázky na technickou pomoc.
However, there is no management information system in place to assess and record the performance of technical assistance companies or experts, and provide information when decisions on the procurement of technical assistance are taken.
Není všechno zlato, co se třpytí
All that glistens is not gold
není zajištěna dostatečná ochrana zdravotně postižených osob ze strany zaměstnavatelů
Insufficient protection for people with disabilities by the employer
Není zaměřena na žádnou konkrétní třetí zemi nebo oblast.
It does not target any particular third country or region.
Není zapotřebí spolufinancování.
No co-funding is required.
Není zkrátka možné, abychom zmařili naše šance na udržitelnou budoucnost. “
We simply cannot pave over our chances for a sustainable future."
Není zkrátka spravedlivé, aby se některé fyzické osoby a společnosti mohly vyhýbat povinnosti placení správné výše DPH za výrobky, jako jsou jachty a letadla.
It's simply not fair that some individuals and companies can get away with not paying the correct amount of VAT on products like yachts and aircraft.
Není známo (předpokládá se, že struktura není dokončena)
Unknown (presumed incomplete)
Není záměrem, aby EFSI byl v konečném důsledku jediným zdrojem financování.
The intention is that EFSI should not end up being the only financing source.
Není úprava zaměstnaneckých vztahů spíše doménou sociálních partnerů?
Aren't the social partners better placed to regulate practices regarding employment relationships?
Není čas na poraženectví.
This is not the time to give up.
Není čas nadále omlouvat nečinnost a přihlížet tomu, jak nám unikají nové příležitosti.
Now is not the time to make excuses for inaction, and watch emerging opportunities slip through our fingers.
Není času nazbyt.
We have no time to lose.
Není času nazbyt: EHSV volá po okamžité a rozhodné akci na podporu hospodářské obnovy
No time to waste: EESC urges prompt and decisive action for economic recovery
Není času nazbyt: Musíme zabránit tomu, aby se ničivé katastrofy, jejichž příčinou jsou klimatické změny, staly běžnou součástí naší reality.“
There is no time to lose if we want to avoid that devastating climate-driven disasters become the new normal''
Není času nazbyt, takže varuji před jeho zdržováním.
There is no time to waste, so I warn against holding it up.
není řádně uplatňována povinnost zaměstnavatelů náležitě přizpůsobit podmínky pro zdravotně postižené osoby;
Lack of proper implementation of the obligation for employers to provide reasonable accommodation for disabled workers;
Není žádný rozumný důvod pro to, aby někdo v Evropě platil za stejné připojení čtyřikrát více než jiný,“ uvedla místopředsedkyně Evropské komise Neelie Kroesová (@NeelieKroesEU ).
There is no good reason why one person should pay over 4 times more than another in Europe for the same broadband.”
Neobdrží-li Komise do dvou měsíců uspokojivou odpověď, může případ Polska předložit Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Neobdrží-li Komise do dvou měsíců uspokojivou odpověď, může věc Belgie předložit Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Belgium to the Court of Justice of the EU.
Neobdrží-li Komise do dvou měsíců uspokojivou odpověď, může věc Kypru předložit Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Cyprus to the Court of Justice of the EU.
Neobdrží-li Komise do dvou měsíců uspokojivou odpověď, může věc Lotyšska předložit Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Latvia to the Court of Justice of the EU.
Neobdrží-li Komise do dvou měsíců uspokojivou odpověď, může věc předat Evropskému soudnímu dvoru.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Neobdrží-li Komise do dvou měsíců uspokojivou odpověď, může věc předložit Soudnímu dvoru.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the Court.
Neobdrží-li Komise do dvou měsíců uspokojivou odpověď, může věc těchto zemí předložit Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these countries to the Court of Justice of the EU.
Neobdrží-li Komise od Německa do dvou měsíců uspokojivou odpověď, může věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
If there is no satisfactory reply by Germany within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Neobdrží-li Komise od těchto pěti členských států do dvou měsíců uspokojivou odpověď, může jejich případ předložit Soudnímu dvoru EU.
If no satisfactory replies from the five Member States concerned are received within two months, the Commission may refer them to the EU Court of Justice.
Neobdrží-li Komise uspokojivou odpověď do dvou měsíců, může rozhodnout o vydání formální žádosti o změnu právních předpisů, a to ve formě odůvodněného stanoviska.
In the absence of a satisfactory reply within two months, the Commission may decide to issue a formal request to amend the legislation, in the form of a reasoned opinion.
Neobdrží-li Komise uspokojivou odpověď do dvou měsíců, může věc Francie postoupit Soudnímu dvoru EU. (Další informace: Vanessa Mock – tel. +32 225 61 94)
If the Commission does not receive a satisfactory reply within two months it could decide to take the case to the Court of Justice of the European Union. (For more information: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
Neobdrží-li Komise uspokojivou odpověď, může případ dotčených členských států předložit Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer the Member States to the Court of Justice of the EU.
Neobdrží-li Komise uspokojivou odpověď, může případ Polska předložit Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Neobdrží-li Komise uspokojivou odpověď, může se rozhodnout, že věc předloží Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory reply, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Neobdrží-li Komise uspokojivou odpověď, může věc dotčených členských států předložit Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer the Member States to the Court of Justice of the EU.
Neobdrží-li Komise uspokojivou odpověď, může věc Francie předložit Soudnímu dvoru EU.
In the absence of an adequate response, the Commission may refer France to the Court of Justice of the EU.
Neobdrží-li Komise uspokojivou odpověď, může věc Polska předložit Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Neobdrží-li Komise uspokojivou odpověď, může věc předat Evropskému soudnímu dvoru v Lucemburku.
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the European Court of Justice in Luxembourg.
Neobdrží-li Komise uspokojivou odpověď, může věc předložit Soudnímu dvoru EU.
In case of an unsatisfactory response, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Neobdrží-li Komise uspokojivou odpověď, může věc předložit Soudnímu dvoru v Lucembursku.
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the Court of Justice in Luxembourg.
Neobdrží-li Komise uspokojivou odpověď, může věc Rumunska předložit Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer Romania to the Court of Justice of the EU.
Neobdrží-li Komise uspokojivou odpověď, může věci předložit Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory reply, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Neobdrží-li uspokojivou odpověď nebo oznámení o přijatých vnitrostátních opatřeních, může se Evropská komise rozhodnout, že zašle odůvodněné stanovisko, které v řízení o porušení Smlouvy představuje druhý krok.
In the absence of satisfactory replies or of notification of national measures, the European Commission can decide to send reasoned opinions, the second step in an infringement proceeding.
Neobdrží-li uspokojivou odpověď nebo pokud vnitrostátní opatření plně transponující směrnici stále nebudou oznámena, může se Evropská komise rozhodnout zaslat odůvodněné stanovisko, které v řízení o porušení Smlouvy představuje druhý krok.
In the absence of satisfactory replies or in the continuing absence of notification of national measures fully transposing a Directive, the European Commission can decide to send Reasoned Opinions, the second step in an infringement proceeding.
Neobnovení zvláštního režimu státní podpory by některé členské státy přinutilo k okamžitému uzavření nekonkurenceschopných černouhelných dolů, což je situace, která by měla závažné sociální, technické a regionální důsledky.
The non-renewal of the special state aid regime would force some member states to close uncompetitive hard coal mines immediately, a situation that would entail serious social, technical and regional consequences.