natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na úrovni členských států doporučuje Komise zaměřit se na řadu klíčových reforem: zvýšit dynamičnost pracovních trhů a vyřešit vysokou míru nezaměstnanosti; zajistit účinnost a adekvátnost důchodových systémů a systémů sociální ochrany; vytvořit flexibilnější trhy se zbožím a službami; zlepšit podnikatelské investiční klima a zvýšit kvalitu investic do výzkumu a inovací a zefektivnit činnost veřejných správ v celé Evropě.
At Member State level, the Commission recommends focusing on a number of key reforms: making labour markets more dynamic and tackling the high level of unemployment; ensuring the efficiency and adequacy of pension and social protection systems; creating more flexible product and services markets; improving business investment conditions and the quality of research and innovation (R&I) investment; and making public administrations across Europe more efficient.
Na úrovni členských států i Evropské unie by měla být podporována práce na rozšíření širokopásmových sítí za účelem zřízení přístupu k internetu v oblastech s nedostatečným pokrytím a vysokými náklady, kde trh řádně nefunguje, s obecným orientačním cílem 100% pokrytí širokopásmového internetu mezi lety 2010 a 2013.
Work with a view to extending broadband networks should be promoted both at Member State and at European Union level with the aim of providing access to poorly served and high-cost areas where the market cannot deliver, the common indicative goal being a100 % coverage of broadband internet between 2010 and 2013.
Na úrovni členských států: Je důležité prosadit transparentnost v souvislosti s hospodářským dopadem vnitrostátních bezpečnostních opatření, která jsou přísnější než předpisy EU.
At Member States' level: It is important to establish transparency in relation to the economic impact of national security measures that are more stringent than EU requirements.
Na úrovni členských států, na evropské i na celosvětové úrovni musí být posílena obezřetnostní pravidla, mechanismy krizového řízení a rámec dohledu.
Prudential rules, crisis management arrangements and the supervisory framework must be strengthened at the national, European and global levels.
Na úrovni členských států navrhuje Komise přijmout národní akční plány na podporu mnohojazyčnosti, pokračovat ve zlepšování odborné přípravy učitelů jazyků, umožnit adekvátní výuku jazyků v raném věku a poskytovat v širší míře výuku školních předmětů prostřednictvím cizího jazyka.
Within Member States, the Commission proposes the adoption of national action plans to promote multilingualism, further improvements in language teacher training, adequate provision for early language learning, and more teaching of school subjects through a foreign language.
Na úrovni členských států, regionální a místní úrovni by tyto cíle také měly vytvářet synergie se strategiemi v oblasti výzkumu a inovací.
They should create synergies with research and innovation strategies at Member State, regional and local level.
Na úrovni členských států však Účetní dvůr zjistil nedostatky v systémech prováděcích organizací v Bulharsku, Rumunsku, Turecku a dalších zemích programu Sapard.
However, at national level the Court identified weaknesses in the systems in the implementing organisations in Bulgaria, Romania, Turkey and in other Sapard countries.
Na úseku mezi řekou Odrou a německými, nizozemskými a vlámskými přístavy k němu patří také vnitrozemské vodní cesty, např. tzv. „Středoněmecký průplav“ (Mittelland-Kanal ).
Between the Odra River and German, Dutch and Flemish ports, it also includes inland waterways, such as the "Mittelland-Kanal".
Na úsilí zlepšit kvalitu vod ke koupání by se mělo pohlížet v souvislosti se snahou EU dosáhnout dobrého ekologického a environmentálního stavu v souladu s rámcovými směrnicemi EU o vodě a mořském prostředí.
Efforts to improve the quality of bathing waters should be seen in the context of Europe’s efforts to achieve good ecological and environmental status in accordance with the EU Water and Marine Framework Directives.
Na úspěchu soutěže mají podle komisařky svůj podíl také sociální sítě: „
The Commissioner partly attributed the success of the contest to its promotion through the social media.
Na úvod Komise informovala ministry o své analýze dopadů projektu „Google Books“ z evropského úhlu pohledu v návaznosti na revidované ujednání mezi společností Google a americkými nakladateli ( 15109/09 ).
To begin with, t he Commission informed ministers about its analysis of the impacts from a European perspective of Google Books , in the wake of the revised settlement between Google and US publishers ( 15109/09 ).
Na úvod našeho jednání vystoupil prezident Evropské centrální banky Mario Draghi.
Our discussion was introduced by President Draghi of the European Central Bank.
Na úvod summitu předsedkyně Výboru regionů (VR) Mercedes Bresso prohlásila: „
Introducing the Summit, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso said: "
Na území Evropské unie mohou být geneticky modifikované organismy (GMO) uvolňovány do životního prostředí nebo uváděny na trh pouze s povolením pro konkrétní použití, jež podléhá určitým podmínkám a je vydáváno po vědeckém zhodnocení rizik.
In the territory of the European Union, genetically modified organisms (GMOs) may be released into the environment or placed on the market only if consent has been given, subject to specific conditions and granted with a view to specified uses, after a scientific assessment of the risks.
Na území Haiti se nyní nachází na 1 600 vojáků z řady členských států EU, včetně Itálie, Španělska a Francie, kteří pomáhají s plněním úkolů, jakými jsou např. odklízení sutin, distribuce pitné vody, zajišťování dopravy a zejména poskytování přístřeší.
Some 1 600 troops from a number of EU Member States, including Italy, Spain and France, are now on the ground in Haiti, helping with tasks such as clearing rubble, distributing drinking water, providing transport, and, in particular, providing shelter.
Na území Kosova k tomu zatím nebyly splněny technické požadavky.
The technical requirements for visa liberalisation have not yet been met on the territory of Kosovo.
Na Českou republiku připadají 3 % a na Polsko 5 % výroby oceli v EU.
The Czech Republic accounts for 3% and Poland for 5 % of the EU steel production.
Na Čínu připadá zhruba polovina světové těžby olova.
China accounts for about half of the world's mine production of lead.
Na čele je Německo, Francie, Nizozemsko, Španělsko a Spojené království.
The leading countries are Germany, France, the Netherlands, Spain and the UK.
Na čem se dohodneme v Soulu, to vydláždí cestu do budoucnosti“.
What we agree in Seoul will pave the way to the future."
„Na čem se Evropa a Asie společně dohodnou, nemá význam jen pro tyto dva kontinenty, ale pro celý svět.
"What Europe and Asia agree together matters not only for the two of us, but for the entire world.
Na 12. června připadá Světový den proti dětské práci.
June 12 is the international day against child labour.
Na červnovém plenárním zasedání se touto otázkou budou zabývat dvě stanoviska.
Two opinions at the June Plenary Session will address this issue.
Na červnovém summitu byla Komise vyzvána, aby pozorněji sledovala vývoj cen zemědělských komodit a potravin, analyzovala dopad spekulací na ceny zemědělských komodit a prozkoumala fungování potravinového řetězce.
The June Summit asked the Commission to better monitor developments in agricultural commodity and food prices; analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices; and investigate the functioning of the food supply chain.
Na červnovém summitu skupiny G7 se vedoucí představitelé dohodli, že vypracují dlouhodobé nízkouhlíkové strategie a do konce století přestanou využívat fosilní paliva.
In June at the G7 summit, leaders agreed to develop long-term low-carbon strategies and abandon fossil fuels by the end of the century.
Na červnovém zasedání Evropské rady se opět potvrdilo, že náš evropský projekt je stále atraktivní pro ty, kteří se ho ještě neúčastní.
The June European Council also proved that our European project remains attractive for those who are not yet part of it.
Na červnovém zasedání jsme se dohodli, že jakmile bude účinný jednotný mechanismus dohledu vytvořen, bude Evropskému mechanismu stability umožněno provádět přímou rekapitalizaci bank.
As agreed in June, direct recapitalisation by the European Stability Mechanism will be possible once an effective SSM has been established.
Na červnovém zasedání Rady bude ke schválení předložena komplexní strategie EU pro Súdán.
The EU's comprehensive strategy for Sudan will be presented for endorsement at the Council in June.
Na činnost úřadu OLAF bude nadále dohlížet dozorčí výbor, který zajišťuje naprostou nezávislost při vedení vyšetřování a jeho soulad se stanovenými pravidly a postupy.
The Supervisory Committee will continue to monitor OLAF's activities, ensuring that its investigations are carried out in full independence and in line with the rules and procedures laid down.
Na činnosti poskytovatele adres pro sídla společností se tyto výjimky nevztahují.
The activity of accepting service on behalf of companies is not included in those exceptions.
Na činnosti zaměřené na řešení problému péče o stárnoucí populaci se celkem přidělí 220 milionů EUR ze 656 milionů EUR dostupných pro zdravotní výzkum a 240 milionů EUR z 1,3 miliardy EUR prostředků určených na financování informačních a komunikačních technologií (IKT).
In all, €220 million of the €656 million available for health research and €240 million of the €1.3 billion in funding for information and communication technology (ICT) will be allocated to work aimed at tackling the challenge of providing for an ageing population.
Na členské státy, které neoznámily prováděcí opatření, se Komise zaměřuje přednostně.
Member States that fail to communicate transposition measures are pursued by the Commission as a matter of priority.
Na členské státy, které neoznámily svá prováděcí opatření, se Komise zaměřuje přednostně.
Member States that fail to communicate their transposition measures are pursued by the Commission as a matter of priority.
Na členské státy připadá zbývajících 99,7 procenta.
Member States cover the other 99.7 percent.
Na členské státy se Listina vztahuje, když provádějí právo EU.
The Charter applies to Member States when they implement EU law.
Na členské státy, vůči nimž je veden postup při nadměrném schodku, by se vztahovalo důkladnější sledování, aby mohla Komise lépe posoudit, zda existuje riziko, že stanovená lhůta pro nápravu nadměrného schodku nebude dodržena;
Closer monitoring would apply to member states in an excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether there is a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit;
Na členský stát se nesmí v průběhu hodnocení kritérií uplatňovat postup při nadměrném schodku.
Not under excessive deficit procedure at the time of examination
Na členských státech se požaduje, aby tuto významnou iniciativu ve prospěch práv dětí co nejdříve uskutečnily.
Member States are asked to make this major initiative for children's rights a reality as soon as possible.
Na čtrnáctidenní konferenci byla prezentována řada významných oznámení a průlomových iniciativ.
A number of major announcements and ground breaking initiatives were presented during the two week conference.
Na čtrnáctém summitu EU-Čína, který se bude konat dne 25. října v Tchien-ťinu, by měla proběhnout jednání o dvoustranné spolupráci i o globální ekonomické správě a změně klimatu.
The fourteenth summit between the EU and China, to take place in Tianjin on 25 October, is set to discuss bilateral cooperation as well as global economic governance and climate change.
Na čtvrtém místě se na úroveň zaznamenanou na podzim roku 2017 vrací zdravotnictví a sociální zabezpečení, zmiňované ve 20 % (–3).
In fourth place with 20% of mentions (-3), health and social security, is returning to the level observed in autumn 2017.
Na čtyřech vítězných projektech, které porota vybrala, můžeme sledovat regionální politiku v praxi.
"These 4 winners chosen by the jury show Regional Policy in action.
Na Římskou smlouvu jako pozitivní událost v dějinách Evropy nahlíží 69 % Evropanů.
The Treaty of Rome is seen as a positive event in the history of Europe by 69% of Europeans.
Na řadu klíčových tvůrců rozhodnutí se budou nadále vztahovat omezující opatření, dokud neproběhnou pokojné, transparentní a věrohodné volby.
A number of key decision makers will remain subject to restrictive measures until peaceful, transparent and credible elections have been achieved.
Na řadu problémů nám příroda sama poskytuje mnoho nesmírně vyspělých řešení.
Nature provides us with many extremely sophisticated solutions when it comes to solving problems.
Na řešení krizí se budou podílet subjekty na úrovni členských států i na evropské úrovni.
Crisis management will involve actors at Member State and European levels.
Na řešení této nové výzvy bude investováno 48 miliard EUR.
There will be investment worth €48 billion to address this new challenge.
Na řešení těchto výzev Komise navrhuje řadu nových iniciativ:
To address these challenges the Commission proposes a range of new initiatives:
Na řidiče s průkazy vydanými před vstupem této směrnice v platnost se budou vztahovat nová pravidla o platnosti nejpozději ode dne 19. ledna 2033.
Drivers with licences issued before the entry into force of this Directive will be subject to the new rules on validity at the latest by 19 January 2033.
na 10. října 2007
10 October 2007
Na 25. října svolala zasedání vedoucích představitelů regionu, které vyvrcholilo společným prohlášením o přijetí sedmnácti okamžitých opatření s cílem poskytnout humanitární pomoc migrantům a lépe řídit migrační toky na trase.
The Commission convened a Leaders' Meeting on 25 October, which concluded with a Joint Statement on 17 immediate actions to provide humanitarian support to migrants and better manage the migratory flows along the route.
Na říjnovém zasedání Evropské rady bylo rozhodnuto, že dohody o legislativním rámci stanoveném v obou uvedených nařízeních má být dosaženo do 1. ledna 2013 a že práce související s praktickým provedením tohoto rámce se uskuteční v průběhu roku 2013 (viz závěry, EUCO 156/12 , zejména body 6 až 10 ).
The October European Council set 1 January 2013 as the deadline for agreeing on the legal framework set out in the two regulations, while indicating that work on operational implementation would take place during 2013 ( see conclusions, EUCO 156/12 , and in particular paras 6-10 ).
Na říjnovém zasedání Evropské rady zazněla rovněž výzva k urychlenému přijetí návrhu Komise na uplatňování systematických kontrol u všech osob překračujících vnější hranice EU, což je klíčový nástroj k odhalování vracejících se zahraničních bojovníků.
The October European Council also called for the swift adoption of the Commission proposal to enforce systematic controls on all travellers crossing EU external borders – a key instrument to detect returning foreign fighters.
Na říjnovém zasedání Rady pro životní prostředí vyjádřilo mnoho delegací své obavy ohledně splnění těchto podmínek.
At the October Environment Council, many delegations were concerned about such compatibility.
Na říjnovém zasedání Rady se Komise zavázala, že návrh na takový systém EU v oblasti jmenné evidence cestujících předloží v lednu roku 2011.
At the October Council, the Commission undertook to present a proposal for such a EU PNR system in January 2011.
Na říjnovém zasedání Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci se členské státy dohodly na vytvoření pracovní skupiny vedené Komisí (GŘ pro vnitřní věci).
At the October JHA Council Member States agreed to set up a task force led by the Commission (DG Home Affairs).
Na Švédsko se v rámci jeho přístupové smlouvy vztahuje výjimka, pokud zajistí, aby uvedený výrobek nebyl prodáván mimo švédské území.
Sweden has an exemption under its Accession Treaty, provided it ensures that the product is not sold outside Sweden.
Na šestileté funkční období začínající dnem 1. března 2012 bylo Radou jmenováno těchto sedm členů Účetního dvora:
The Council appointed the following seven members of the Court of Auditors for a term of six years as from 1 March 2012:
Na širší kontext bychom však neměli zapomínat – protože právě na něm skutečně záleží.
We should not forget the bigger picture – because this is what really matters.
Na školní rok 2018/19 schválila Evropská komise příděly pro všech 28 účastnících se členských států v březnu 2018.
National allocations for all 28 Member States taking part in the scheme for the 2018-19 school year were approved and adopted by the European Commission in March 2018.
Na špičce indexu DESI jsou v letošním roce Dánsko, Finsko, Švédsko a Nizozemsko, po kterých následují Lucembursko, Belgie, Spojené království, Irsko, Estonsko a Rakousko.
Denmark, Finland, Sweden and the Netherlands lead the DESI this year followed by Luxembourg, Belgium, the UK, Ireland, Estonia, and Austria.
Na štítcích se na úrovni nad třídou A zavádějí nové třídy energetické účinnosti A+, A++ a A+++ spolu s požadavky týkajícími se reklamy na tyto spotřebiče.
New energy efficiency classes A+, A++ and A+++ are introduced on the label above class A together with requirements concerning the advertising of such appliances.
Na žvýkací a šňupací tabák se budou vztahovat zvláštní pravidla na označování a složení.
Chewing and nasal tobacco will be subject to specific labelling and ingredient regulations.
Na žádném finančním trhu to nemůže nadále vypadat jako na Divokém západě.
No financial market can afford to remain a Wild West territory.
Na žádost Africké unie přijala Rada dne 3. března 2008 společný postoj 2008/187/SZBP, kterým se stanoví zákaz udělování víz a zmrazení majetku vůči členům nezákonné vlády Anjouanu a s nimi spojeným osobám.
Following the request of the African Union, on 3 March 2008 the Council adopted Common Position 2008/187/CFSP, which provides for a visa ban and an assets freeze in respect of members of the illegal government of Anjouan and associated persons.
Na žádost Africké unie ukládají omezující opatření zákaz udělování víz členům nezákonné vlády Anjouanu a s nimi spojeným osobám, a zmrazení jejich majetku.
Following the request of the African Union, the restrictive measures establish a visa ban and an assets freeze against members of the illegal government of Anjouan and associated persons.
Na žádost Africké unie začne EU s přípravami na uzavření finanční dohody o financování afrického mírového projektu.
Following a request by the African Union, the EU will start preparations with a view to concluding a financial agreement on the funding of the APF.
Na žádost belgické, španělské a nizozemské delegace jednali ministři o otázkách souvisejících s mimořádným zasedáním Rady, které se konalo dne 7. června 2011 a týkalo se bezpečnosti potravin v EU a tržních dopadů nedávného vypuknutí nákazy bakterií E. coli v severním Německu (11006/11 ), a o témže bodu na pořadu jednání posledního zasedání Rady pro zemědělství konaném dne 28. června 2011 (11835/11 ).
At the request of the Belgian , Spanish and Dutch delegations, ministers followed-up on the extraordinary Council of 7 June 2011on the EU food safety and market implications of the recent Escherichia coli (E.coli) outbreak in northern Germany ( 11006/11 ) and the item on the same subject on the agenda for the last agriculture Council of 28 June 2011 ( 11835/11 ) .
Na žádost belgického předsednictví VR tuto problematiku prozkoumal v rámci nedávno přijatého stanoviska , jehož zpravodajem je pan Michael Schneider (DE/ELS).
At the request of the Belgian Presidency, the CoR had explored the issue in a recent opinion , drafted by Michael Schneider (DE/EPP).
Na žádost Belgie a v souvislosti s jadernou havárií v Japonsku byla poté Rada Komisí informována o situaci v Japonsku a přistoupila k výměně názorů ohledně dalšího posílení schopnosti Unie reagovat na jaderné události , a to zejména v rámci mechanismu civilní ochrany EU.
At the request of Belgium and in light of the nuclear accident in Japan, the Council was then briefed by the Commission on the situation in Japan, and had an exchange of views on how to strengthen further the Union's ability to respond to nuclear incidents , mainly within the EU Civil Protection Mechanism.
Na žádost Belgie a v souvislosti s jadernou havárií v Japonsku byla Rada Komisí informována o situaci v Japonsku a přistoupila k výměně názorů ohledně možnosti posílení stávajících mechanismů připravenosti na jaderné události a schopnosti na ně reagovat, a to zejména v rámci mechanismu civilní ochrany EU.
At the request of Belgium and in light of the nuclear accident in Japan, the Council was briefed by the Commission on the situation in Japan, and had an exchange of views on how existing preparedness and response mechanisms to nuclear incidents could be strengthened, mainly within the EU Civil Protection Mechanism.
Na žádost Evropské rady předloží Komise do konce roku 2014 novou strategii EU pro jadransko-jónský region (EUSAIR) 1 .
At the request of the European Council the Commission will present a a new EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) by the end of 20141 .
Na žádost Evropské rady předloží Komise vlastní „Lisabonský program Společenství“, v němž budou všechny akce na úrovni EU, jež doplňují programy členských států .
The Commission will present, before August, as requested by the European Council, its own “Community Lisbon Programme” covering all the actions at EU level that complement the national programmes.
Na žádost Evropské rady z prosince 2006 zahájila v květnu 2007 svou činnost evropská síť hlídek (EPN).
Following a request from the European Council in December 2006, the European Patrols Network (EPN) started in May 2007.
Na žádost Evropského parlamentu a Rady a v souladu se svým sdělením z roku 2011 (IP/11/877 ) vyhodnotila Komise možnosti pro vytvoření evropského systému pro sledování financování terorismu.
Further to the requests from the European Parliament and the Council, and in line with its 2011 Communication (IP/11/877 ), the Commission has assessed the options for establishing a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS).
Na žádost Evropského parlamentu a Rady, aby se zvážilo využití nepřidělených povolenek po roce 2020, navrhuje Komise použít 250 milionů nepřidělených povolenek na období 2013–2020 na vytvoření rezervy pro nová a rostoucí zařízení.
Following a request by the Parliament and Council to consider the use of unallocated allowances after 2020, the Commission proposes to use 250 million unallocated allowances from 2013-2020 to establish a reserve for new and growing installations.
Na žádost Evropského parlamentu a členských států dnes Komise přijala svou zprávu o používání bezpečnostních skenerů na letištích EU.
At the request of the European Parliament and the Member States, the Commission has adopted today its report on the use of security scanners at EU airports.
Na žádost Evropského parlamentu provedl Účetní dvůr v roce 2011 audit týkající se řešení střetu zájmů agenturami EU.
Following a request of the European Parliament in 2011, the Court of Auditors carried out an audit on the management of conflict of interests by EU Agencies.
Na žádost Evropského parlamentu, Rady nebo Komise může být zřízen ad hoc nezávislá odborná komise, jež by analyzovala, zda je pozměněný návrh proveditelný v praxi, zda pro zúčastněné strany vytváří srozumitelná práva a povinnosti a zda zamezuje neúměrným nákladům.
An ad hoc and independent technical panel can be set up upon request of the Parliament, Council or Commission to analyse whether an amended proposal is practical to implement, creates understandable rights and obligations for the interested parties, and avoids disproportionate costs.
Na žádost Evropského parlamentu z roku 2012 bylo zahájeno 18 pilotních projektů týkajících se záruk pro mladé lidi.
The 18 pilot Youth Guarantee projects were set up following a request in 2012 from the European Parliament.
Na žádost francouzské delegace (7128/08) proběhla rovněž v Radě krátká výměna názorů na zasedání konaném dne 3. března.
The Council also held a brief exchange of views at its meeting on 3 March at the request of the French delegation (7128/08).