natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Tento návrh evropské směrnice o jmenné evidenci cestujících tvoří důležitou součást bezpečnostní politiky EU.
" This proposal for an EU PNR Directive is an important part of EU security policy.
Tento návrh je doprovázen řadou záruk, které přinesou transparentnost a zabrání vstupu výrobků porušujících práva duševního vlastnictví na trhy členských států.
The proposal is accompanied by a series of safeguards which will create transparency and prevent IP-infringing products from entering Member State markets.
Tento návrh je důležitý, protože svědčí o tom, že EU plní své závazky v rámci WTO.
The proposal is important because it means that the EU is living up to its WTO commitments.
Tento návrh je jedním z každoročně předkládaných návrhů týkajících se množství ryb, které mohou v následujícím roce odlovit rybáři Evropské unie z hlavních komerčních populací ryb.
Today's proposal is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by European Union fishermen from the main commercial fish stocks next year.
Tento návrh je plně závislý na tom, zda Spojené království také recipročně a nediskriminačně zaručí bezvízové cestování pro všechny členské státy EU, v souladu se zásadou vzájemnosti v oblasti víz.
This proposal is entirely conditional upon the UK also granting reciprocal and non-discriminatory visa-free travel for all EU Member States, in line with the principle of visa reciprocity.
Tento návrh je protějškem rámcového rozhodnutí o probačních opatřeních po skončení řízení, o němž Rada dosáhla dohody v prosinci roku 2007.
This draft text is the counterpart to the framework decision on post-trial probation measures, on which the Council reached agreement in December 2007.
Tento návrh je přijímán v kontextu akčního plánu státní podpory (viz IP/05/680 a MEMO/05/195) a je vytvořen s cílem zjednodušit pravidla pro státní podporu, lépe nastavit ekonomickou analýzu subvencí a umožnit Komisi soustředit své donucovací úsilí na případy, které nejvíce poškozují hospodářskou soutěž.
This proposal is adopted within the context of the State Aid Action Plan (see IP/05/680 and MEMO/05/195), designed to simplify the state aid rules, to refine the economic analysis of subsidies and to allow the Commission to concentrate its enforcement on the most distortive cases.
Tento návrh je součást balíčku nedávno schválených opatření pro zajištění jednotné patentové ochrany na jednotném trhu (IP/11/470 ).
It is part of a package of measures recently agreed to ensure unitary patent protection in the Single Market (IP/11/470 ).
Tento návrh je součástí agendy EU s názvem „Obnovená sociální agenda: Příležitosti, přístup a solidarita v Evropě 21. století“.
The proposal is part of the EU's "Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity in 21st century Europe".
Tento návrh je součástí celkové politiky EU v oblasti migrace a jeho cílem je bojovat proti významnému faktoru motivujícímu nedovolené přistěhovalectví a proti zneužívání migrujících osob.
This proposal is part of the EU's general policy on migration and is intended to combat a significant pull factor for illegal immigration and exploitation of migrants.
Tento návrh je součástí komplexního souboru opatření, jenž byl navržen v rámci Plánu politiky v oblasti legální migrace z roku 2005 a dále podpořen v rámci Stockholmského programu přijatého Evropskou radou v prosinci 2009.
The proposal is part of a comprehensive package of measures, proposed in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 and further endorsed by the Stockholm Programme , adopted by the European Council in December 2009.
Tento návrh je součástí legislativního balíčku, jehož cílem je posílit ochranu obětí v EU a jenž zahrnuje rovněž nedávno přijatou směrnici o minimálních pravidlech pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu (směrnice 2012/29/EU ).
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the protection of victims in the EU and also includes a directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (Directive 2012/29/EU ), which was adopted recently.
Tento návrh je součástí legislativního balíčku zaměřeného na posílení ochrany obětí v rámci EU.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the protection of victims in the EU.
Tento návrh je součástí nedávné širší iniciativy Komise zahájené v prosinci 2010 vydáním Zelené knihy o budoucnosti DPH a zaměřené na snížení daňového narušení vnitřního trhu.
It forms part of a broader recent Commission initiative launched in December 2010 with the issuance of the Green Paper on the future of VAT aimed at reducing the extent of tax-induced distortions in the internal market.
Tento návrh je součástí obecné politiky EU, jejímž cílem je zajistit rovné zacházení s cestujícími bez ohledu na zvolený druh dopravy a zároveň posílit práva cestujících, přičemž zvláštní pozornost je věnována nediskriminaci osob se zdravotním postižením nebo se sníženou pohyblivostí.
The proposal is part of a general EU policy to ensure equal treatment of passengers, regardless of the mode of transport chosen, while reinforcing passenger rights, with particular attention paid to non-discrimination against persons with disabilities or reduced mobility.
Tento návrh je součástí pracovního programu Komise na rok 2016 a úsilí Komise usnadnit pracovní mobilitu, zajistit spravedlivé podmínky pro občany, kteří se stěhují, a pro daňové poplatníky, jakož i lepší nástroje pro spolupráci mezi orgány členských států.
This is part of the 2016 Commission Work Programme and the Commission's efforts to facilitate labour mobility, ensure fairness for those who move and for taxpayers, and provide better tools for cooperation between Member State authorities.
Tento návrh je součástí snahy Komise poskytovat realizovatelné bezpečné a legální alternativy osobám, které jinak riskují život v rukou zločinných sítí převaděčů.
This is part of the Commission's efforts to provide viable safe and legal alternatives for those who risk their lives at the hands of criminal smuggling networks.
Tento návrh je součástí souboru opatření přijatých s cílem zlepšit výkonnost evropského leteckého systému prostřednictvím větší integrace evropské sítě uspořádání letového provozu a lepšího poskytování letových navigačních služeb.
It forms part of a set of measures adopted with the aim of improving the performance of the European aviation system through increased integration of the European air traffic management network and improvements to the provision of air navigation services.
Tento návrh je součástí třetího balíčku o námořní bezpečnosti (viz výše).
This proposal is part of the third maritime safety package (see above).
Tento návrh je součástí úsilí EU o vytvoření komplexní migrační politiky.
This proposal forms part of the EU's efforts to develop a comprehensive migration policy.
Tento návrh je součástí širší iniciativy zaměřené na přizpůsobení pravidel EU v oblasti autorského práva dnešní digitální době.
This proposal is a part of a broader initiative to adapt EU copyright rules to the digital age.
Tento návrh je součástí širšího sdělení o „podpoře růstu a soudržnosti v příhraničních regionech EU“, které obsahuje soubor nových opatření a seznam probíhajících iniciativ, jež příhraničním regionům EU pomohou v rychlejším růstu a sbližování.
This initative is part of a wider Communication on "Boosting growth and cohesion in EU border regions", with a set of new actions and a list of ongoing initiatives, to help EU border regions grow faster and ever closer.
Tento návrh je společnou iniciativou, kterou v lednu minulého roku předložila Česká republika, Polsko, Slovinsko, Slovensko a Švédsko.
This proposal is a joint initiative put forward by the Czech Republic, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden last January .
Tento návrh je třeba považovat za řešení současné napjaté situace na trhu týkající se výsevů na podzim 2007 a na jaře 2008.
The proposal should be seen as an answer to the present tight market situation covering autumn 2007 and spring 2008 sowings.
Tento návrh je v souladu s doporučeními vydanými Valným shromážděním OSN o naléhavé potřebě přijmout opatření na ochranu citlivých mořských ekosystémů před ničivými důsledky rybolovných činností při dně[4].
This proposal is in line with the recommendations issued by the United Nations General Assembly on the pressing need to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities[4].
Tento návrh je v současné době projednáván v Evropském parlamentu a Radě.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and Council.
Tento návrh je v současné době projednáván v Parlamentu a Radě.
The proposal is currently under discussion in Parliament and Council.
Tento návrh je vynikajícím příkladem toho, jak sociální partneři Komisi pomáhají v jejím úsilí o to, aby právo EU stále sloužilo svému účelu.“
This proposal is an excellent example of how social partners support the Commission in keeping EU law fit for purpose."
Tento návrh je výsledkem čtvrtého přezkumu zdanění tabákových výrobků, který se provádí každé čtyři roky na základě směrnic 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES, a jeho cílem je modernizovat a zjednodušit pravidla a zvýšit jejich transparentnost.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Tento návrh je výsledkem široké diskuse, jež se od roku 2011 vede ohledně zelené knihy (IP/11/885 ), na kterou navazuje sdělení (IP/12/332 ).
This proposal follows on from a wide-ranging debate, ongoing since 2011, on a Green Paper (IP/11/885 ), which was followed by a Communication (IP/12/332 ).
Tento návrh je významným krokem ke snížení emisí z rychle rostoucího odvětví námořní dopravy.
This proposal is an important step forward in reducing air emissions from the fast-growing maritime transport sector.
Tento návrh je úzce svázán s revizí směrnice o správní spolupráci, na které se členské státy EU politicky dohodly v březnu 2016 a která vyžaduje, aby některé nadnárodní podniky předkládaly daňovým orgánům EU veřejné zprávy podle jednotlivých zemí.
This proposal is closely linked to the revision of the Administrative Cooperation Directive, politically agreed by EU Member States in March 2016, which requires certain multinational enterprises to submit a CBCR to EU tax authorities.
Tento návrh ji zajistí.
This proposal will ensure it.
Tento návrh jim zajišťuje rychlejší a cenově dostupnější přístup k přeshraniční spravedlnosti.“
This proposal will give them access to faster and more affordable cross-border justice."
Tento návrh již 3. února 2011 přijal Evropský parlament (7/11 ).
This proposal was previously adopted by the European Parliament on 3 February 2011 (7/11 ).
Tento návrh Komise budou muset v souladu s postupem spolurozhodování přijmout členské státy a Parlament.
The Member States and the Parliament will have to adopt this Commission’s proposal, in accordance with the co-decision procedure.
Tento návrh Komise by zavázal členské státy, aby byly připraveny a aby v případě přerušení dodávek v budoucnosti spolupracovaly.“
This proposal of the Commission would oblige member states to be prepared and work together in case of further gas disruptions".
Tento návrh Komise je jedním z operačních návrhů stěžejních iniciativ Unie inovací a Evropa účinněji využívající zdroje v rámci strategie Evropa 2020.
The Commission's proposal is one of the operational proposals under the Innovation Union and Resource–efficient Europe flagships of the EU 2020 strategy.
Tento návrh Komise představuje první iniciativu v rámci provádění akčního plánu pro zesílení boje proti terorismu z února 2016 a je rovněž součástí širšího úsilí o zvýšení daňové transparentnosti a boje proti zneužívání daňového systému.
This Commission proposal is the first initiative to implement the Action Plan for strengthening the fight against terrorist financingof February 2016 and is also part of a broader drive to boost tax transparency and tackle tax abuse.
Tento návrh Komise přijala v říjnu 2011 (16175/11 ) a jeho cílem je zejména:
This proposal was adopted by the Commission in October 2011 (16175/11 ) and is aimed in particular at:
Tento návrh Komise se bude znovu projednávat během druhého čtení směrnice v prvním pololetí roku 2007.
The Commission proposal on this will be debated again during the Directive's second reading in the first semester of 2007.
Tento návrh Komise se týká zejména těchto oblastí: transparentnosti a zveřejňování informací pro uživatele; lepší přístupnosti pro uživatele se zdravotním postižením; tísňových služeb a přístupu k číslu 112; a základní možnosti připojení a kvality služeb.
This Commission proposal concerns in particular the following areas: transparency and publication of information for users, improved accessibility for users with disabilities, emergency services and access to 112; and basic connectivity and quality of services.
Tento návrh, který byl předložen Komisí v říjnu 2011, je součástí širšího „balíčku“ opatření, který mimo jiné zahrnuje směrnici o trzích finančních nástrojů (15939/11 ), nařízení o trzích finančních nástrojů a OTC (15938/11 ) a nařízení o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (16010/11 ), které zavádí společný regulační rámec proti zneužívání trhu.
This proposal presented by the Commission in October 2011 is part of a broader "package" of measures, including a directive on markets in financial instruments -"MiFID" (15939/11 ); a regulation on markets in financial instruments and OTC - "MiFIR" (15938/11 ), and a regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR" (16010/11 ), which sets up a common regulatory framework on market abuse.
Tento návrh, který Komise předložila dne 18. února, byl projednán spolu s doplňujícím návrhem rozhodnutí, jehož cílem je převést finanční prostředky z Evropského uprchlického fondu do Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu ( 6702/09 ).
This proposal, tabled by the Commission on 18 February, was discussed together with a supplementary draft Decision aimed at transferring funding from the European Refugee Fund to the asylum support office ( 6702/09).
Tento návrh musí být nyní projednán Evropským parlamentem a Radou, aby byl přijat spolurozhodovacím postupem do konce roku 2006.
This proposal must now be examined by the European Parliament and the Council for adoption under the co-decision procedure by the end of 2006.
Tento návrh musí projednat ministři členských států na prosincovém zasedání Rady ve složení pro rybolov a použije se ode dne 1. ledna 2014.
The present proposal shall be discussed by the Member States' ministers at the December Fisheries Council and will apply from 1 January 2014.
Tento návrh musí vymezovat rámec, v němž by byla posílená spolupráce prováděna.
This proposal must define the framework in which the enhanced cooperation would be carried out.
Tento návrh ( 16723/12 ) má poskytnout další pozitivní impuls v rámci ICAO a zlepšit vyhlídky na dosažení úspěšného výsledku shromáždění ICAO v roce 2013, pokud jde o vypracování celosvětového tržního opatření a přijetí rámce, který státům usnadní uplatňování tržních opatření na mezinárodní leteckou dopravu.
This proposal ( 16723/12 ) is intended to reinforce the positive momentum within ICAO, and to enhance the chances of a successful outcome of the 2013 ICAO Assembly, in terms of developing a global market-based measure and adopting a framework facilitating States' application of those measures to international aviation.
Tento návrh má potenciál uvolnit dalších až 100 miliard eur pro evropské podniky.
It has the potential of freeing up €100 billion of additional finance for EU businesses.
Tento návrh má tři hlavní cíle:
The proposal has three main objectives:
Tento návrh má zásadní význam pro skutečné uplatňování již přijatého rozhodnutí o výměně informací mezi rejstříky trestů.
The proposal is a essential if the exchange of information from criminal records (already adopted) is to become a reality.
Tento návrh mění v současné době platnou rámcovou, autorizační a přístupovou směrnici.
It amends the existing Framework, Authorisation and Access Directives.
Tento návrh na posílení Eurojustu byl předložen v lednu roku 2008 Slovinskem, Francií, Českou republikou, Švédskem, Španělskem, Belgií, Polskem, Itálií, Lucemburskem, Nizozemskem, Slovenskem, Estonskem, Rakouskem a Portugalskem.
This proposal for strengthening Eurojust was presented in January 2008 by Slovenia, France, the Czech Republic, Sweden, Spain, Belgium, Poland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Slovakia, Estonia, Austria and Portugal.
Tento návrh na posílení Eurojustu předložily v lednu roku 2008 tyto členské státy: Slovinsko, Francie, Česká republika, Švédsko, Španělsko, Belgie, Polsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Slovensko, Estonsko, Rakousko a Portugalsko.
This proposal for reinforcing Eurojust was submitted on January 2008 by Slovenia, France, the Czech Republic, Sweden, Spain, Belgium, Poland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Slovakia, Estonia, Austria and Portugal.
Tento návrh na stanovení rybolovných práv je založen na dalším přezkumu, který provedl Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) v červenci roku 2010 na základě práce ICES.
This proposal for fixing fishing opportunities is based on the further review undertaken by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2010, following the work of ICES.
Tento návrh na zřízení Evropské soudní sítě v trestních věcech byl předložen v lednu roku 2008 Slovinskem, Francií, Českou republikou, Švédskem, Španělskem, Belgií, Polskem, Itálií, Lucemburskem, Nizozemskem, Slovenskem, Estonskem, Rakouskem a Portugalskem.
This proposal for creating a European Judicial Network in criminal matters was submitted in January 2008 by Slovenia, France, the Czech Republic, Sweden, Spain, Belgium, Poland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Slovakia, Estonia, Austria and Portugal.
Tento návrh nahrazuje návrh rámcového rozhodnutí o využívání údajů jmenné evidence cestujících, který Komise představila v roce 2007.
This proposal replaces the Commission's proposal for a Framework Decision on the use on PNR data from 2007.
Tento návrh nastoluje správnou rovnováhu mezi třemi hlavními oblastmi výdajů – zemědělskou a námořními politikou, politikou soudržnosti a dalšími programy, které mají pro budoucnost Evropy zásadní význam.
This proposal strikes the right balance between three broad areas of spending - agriculture and maritime policies, cohesion policy and other programmes vital for Europe's future.
Tento návrh navazuje na návrh rámcového rozhodnutí o výměně informací z rejstříků trestů mezi členskými státy EU, který Rada schválila v červnu roku 2007.
This proposal is a follow-up to the draft Framework Decision on the exchange of information extracted from criminal records between Member States of the European Union which was adopted by the Council in June 2007.
Tento návrh navazuje na zprávu Komise, k níž Rada přijala závěry v červnu roku 2007[5].
The proposal was a follow-up to a Commission report on which the Council had adopted conclusions[5] in June 2007.
Tento návrh nařízení by měl vstoupit v platnost dnem 31. prosince 2009.
The draft Regulation should enter into force on 31 December 2009.
Tento návrh nařízení Komise zajišťuje právní jistotu pro evropské a zahraniční investory, aniž by omezoval schopnost EU sjednávat nové dohody o investicích na úrovni EU.
Here, the Commission has provided legal security for European and foreign investors, without hampering the EU's ability to negotiate new investment treaties at EU level.
Tento návrh nařízení podléhá regulativnímu postupu s kontrolou.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Tento návrh nařízení podléhá regulativnímu postupu s kontrolou, což znamená, že jakmile Rada vyjádří souhlas, může Komise rozhodnutí přijmout, pokud se proti tomu nevysloví Evropský parlament.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that once the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Tento návrh nařízení podléhá regulativnímu postupu s kontrolou, což znamená, že jelikož Rada vyjádřila souhlas, může Komise nařízení přijmout, pokud se proti tomu nevysloví Evropský parlament.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Tento návrh nařízení podléhá regulativnímu postupu s kontrolou, což znamená, že nyní, kdy Rada již vyjádřila svůj souhlas, může Komise nařízení přijmout, pokud nebude proti Evropský parlament.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Tento návrh nařízení podléhá regulativnímu postupu s kontrolou, což znamená, že nyní, když Rada vyjádřila souhlas, může Komise nařízení přijmout, pokud Evropský parlament nevznese námitku.
The draft amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Tento návrh nařízení podléhá tzv. regulativnímu postupu s kontrolou.
The draft regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Tento návrh nařízení požaduje, aby se smlouvy o OTC derivátech v zájmu snížení tržního rizika zúčtovávaly prostřednictvím ústředních protistran a aby se všechny derivátové smlouvy za účelem posílení transparentnosti ohlašovaly registrům obchodních údajů (tj. ústředním datovým střediskům).
The draft regulation calls for the clearing of OTC derivative contracts through central counterparties in order to reduce market risk, and the reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) so as to enhance transparency.
Tento návrh nařízení Rady nahradí úmluvu o Europolu a bude představovat skutečné zlepšení operačního a administrativního fungování Europolu.
This draft Council Decision will replace the Europol Convention and will constitute a real improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
Tento návrh nařízení určuje činnosti, které mají být financovány, odpovědnosti za jednotlivé úkoly související se správou a řízením a stanoví pravidla zadávání veřejných zakázek.
The draft regulation sets out the activities to be financed, establishes the responsibilities for the different governance tasks and lays down rules on public procurement.
Tento návrh nařízení však vzbudil určité obavy, které se týkají především bezpečnostních otázek.
However, this draft regulation raised some concerns that are related mainly to security matters.
Tento návrh nařízení zahrnuje definice, výpočet čistých krátkých pozic, kryté swapy úvěrového selhání na státní dluhopisy, prahové hodnoty pro oznamovací povinnost, prahové hodnoty likvidity pro pozastavení omezení, významný pokles hodnoty finančních nástrojů a nepříznivé události.
The draft regulation covers definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events.
Tento návrh nařízení zejména stanoví postup, který musí vnitrostátní orgány dodržet, pokud hodlají uplatnit vnitrostátní technický předpis (tj. v případech, kdy se z jakéhokoli důvodu zásada vzájemného uznávání nepoužije).
In particular, this draft Regulation lays down the procedure that national authorities have to follow when they intend to impose a national technical rule (i.e. in cases when mutual recognition is not being applied for any reason).
Tento návrh nejenže bude přínosný pro zdraví pracovníků, ale současně vymezuje jasný úkol pro zaměstnavatele a donucovací orgány, tedy zabránit expozici.
This proposal will not only benefit workers' health, but also sets a clear objective for employers and enforcement authorities to avoid exposure.