natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň bylo zahájeno řízení pro porušení Smlouvy v jiných věcech proti Estonsku (vymezení trhů a přechodný režim), Kypru a Slovinsku (nezávislost regulačních orgánů) a bylo rozhodnuto o vydání odůvodněného stanoviska, které představuje druhou fázi řízení pro porušení Smlouvy, v jedné věci týkající se Malty (přenositelnost čísel).
At the same time, infringement proceedings on other issues have been opened against Estonia (definition of markets and transitional regime), Cyprus and Slovenia (independence of regulators), and a reasoned opinion, the second stage of an infringement proceeding, has been decided in one case concerning Malta (number portability).
Zároveň byly rozšířeny požadavky týkající se hodnocení a sledování (např. podávání čtvrtletních zpráv), jejichž výsledkem je systém, který je pro orgány i příjemce velmi složitý a představuje pro ně zátěž.
At the same time, evaluation and monitoring requirements have been extended resulting in a very complex and burdensome system for the authorities and the beneficiaries.
zároveň byly směrnicemi Rady a Evropského parlamentu stanoveny prahové hodnoty pro účinnost některých typů spotřebičů (směrnice Rady 92/42/EHS ze dne 21. května 1992 o požadavcích na účinnost nových teplovodních kotlů na kapalná nebo plynná paliva; směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES ze dne 3. září 1996 o požadavcích na energetickou účinnost elektrických chladniček, mrazniček a jejich kombinací, které jsou určeny pro domácnost; směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/55/ES ze dne 18. září 2000 o požadavcích na energetickou účinnost předřadníků k zářivkám);
That, in parallel, Directives of the Council and of the European Parliament have imposed performance thresholds on certain types of equipment (Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels; Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof; Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting);
Zároveň chce EU pracovat s Čínou na otevření jejího trhu dalším investicím z EU.
The EU aims to work with China to open its market for more investment from the EU.
Zároveň chce poukázat na to, jak může poznání mozku revolučním způsobem ovlivnit výpočetní techniku.
It also aims at highlighting how studying the brain can revolutionise computing.
Zároveň chceme prozkoumat plný potenciál technologií, které máme k dispozici.
At the same time, we want to explore the full potential of the technology that's out there.
Zároveň chceme reformou politických stran zajistit, aby byli evropští občané lépe informováni o vazbách mezi vnitrostátními a evropskými stranami a aby financování těchto stran lépe odráželo vůli občanů demokraticky vyjádřenou ve volbách do Evropského parlamentu.“
At the same time, our political party reform will ensure that Europeans are better informed about the link between national and European parties, and will ensure that their funding better reflects the democratic choices made by citizens in the European elections."
Zároveň chceme zajistit, aby evropské normy zaručovaly vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany zdraví, spotřebitelů a životního prostředí.“
At the same time, we want to make sure our standards guarantee a high level of safety, health, consumer and environmental protection to protect European citizens."
Zároveň dnes Komise uzavírá čtyři další samostatné případy daňové transparentnosti.
At the same time, the Commission is closing four other separate tax transparency cases today.
Zároveň dnes Komise zahájila veřejnou konzultaci , abychom se seznámili s názory na to, jaká nejvhodnější opatření na úrovni EU pro boj proti mrzačení ženských pohlavních orgánů přijmout.
In parallel, today the Commission launched a public consultation calling for views on how best to develop measures at EU level to fight female genital mutilation.
Zároveň dochází k „vyzrávání“ malých a středních podniků, které působí v ekologických odvětvích.
SMEs in green industries are also maturing.
Zároveň došlo k celosvětovému nárůstu produkce mléka.
At the same time, milk production expanded globally.
Zároveň došlo k posílení demokratické legitimity Unie díky rozdělení legislativních pravomocí mezi Unii a členské státy, jakož i díky kontrole dodržování zásady subsidiarity ze strany národních parlamentů.
At the same time the Union’s legislative process has been given greater legitimacy, thanks to the clearer demarcation of legislative powers between the Union and the Member States, and the fact that national parliaments will ensure that the principle of subsidiarity is upheld.
Zároveň došlo od roku 2005 k nárůstu důvěry k většině zúčastněných v tomto procesu, jako jsou lékaři, vědci, EU, národní vlády a dané odvětví, v tom smyslu, že přijímají správná rozhodnutí v otázkách biotechnologií (viz tabulka 9 zprávy).
At the same time, there has been since 2005 an increase in trust in most of the key actors - such as doctors, scientists, the EU, national governments and industry - to do a good job in taking decisions on biotechnology issues (see Table 9 of report).
Zároveň dáme jasně najevo, že si přejeme, aby Řecko zůstalo i nadále v eurozóně a současně respektovalo své závazky.
We will also make clear that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
Zároveň dává členským státům příležitost změnit svou daňovou politiku tak, aby podporovala tvorbu pracovních míst a zaměstnanost.
It is also an opportunity for Member States to redesign their tax policies in a way that promotes jobs and employment.
Zároveň díky stávající regulaci roamingu, a proto i nižším cenám došlo k tomu, že se využívání datového roamingu v EU od roku 2008 zvýšilo o neuvěřitelných 1 500 %.
At the same time, thanks to existing roaming regulations and due lower prices, we have seen an astonishing 1500% increase in data roaming use across the EU since 2008.
Zároveň díky zjednodušení pravidel a postupů výrazně omezuje administrativní zátěž, což by mělo přilákat více špičkových výzkumných pracovníků a širší škálu inovačních podniků.
At the same time it drastically cuts red tape, with simplification of rules and procedures to attract more top researchers and a broader range of innovative businesses.
Zároveň EU modernizuje své informační systémy pro bezpečnost a správu hranic, aby se odstranily informační nedostatky a byla posílena vnitřní bezpečnost.
At the same time, the EU is upgrading its information systems for security and border management in order to close information gaps and enhance internal security.
Zároveň EU modernizuje své informační systémy pro správu hranic, aby se odstranily informační nedostatky a byla posílena vnitřní bezpečnost.
At the same time, the EU is upgrading its information systems for border management in order to close information gaps and enhance internal security.
Zároveň EU usiluje na evropské úrovni o ochranu a posílení občanských svobod.
At the same time the EU is working to protect and strengthen civil liberties at European level.
Zároveň Evropská rada vyzývá Komisi, aby projekt SIS II dokončila nejpozději v prosinci roku 2008.
At the same time the European Council urges the Commission to complete the remaining work within the scheduled time frame in order to finalise the SIS II project by December 2008 at the latest.
Zároveň existují významné problémy s právy spotřebitelů, zdaněním a pracovněprávními předpisy, které musí být zohledněny.
At the same time, there are important issues related to consumer rights, taxes and labour law that need to be taken into account.
Zároveň finanční a hospodářská krize vedla ke značnému zhoršení rozpočtové situace ve většině členských států EU, které s sebou nese potřebu výrazných rozpočtových omezení za účelem snížení vysokých schodků a poměru dluhu k HDP s cílem zajistit udržitelný vývoj veřejných financí.
At the same time, the financial and economic crisis has led to a strong deterioration in fiscal positions in most EU countries, implying the need for significant budgetary constraint to reduce high deficits and debt-to-GDP ratios in order to put public finances on a sustainable path.
Zároveň garantuje, že také menší obchodní společnosti, např. ty, které investují do obnovitelné energie, mají přístup na trh s energií.
At the same time, it guarantees that even smaller companies, for instance those that invest in renewable energy, have access to the energy market.
Zároveň hlavní plán řízení letového provozu posune evropský výrobní průmysl do vedoucího postavení v čele inovačního procesu v technologii řízení letového provozu, čímž zajistí výkonnější evropskou infrastrukturu, a posílí tak konkurenceschopnost výrobců na celosvětových trzích.
At the same time the ATM Master Plan will put the European manufacturing industry at the forefront of innovation in air traffic management technology, thus delivering a performing European infrastructure and giving manufacturers a competitive edge on global markets.
Zároveň horizontální sada opatření týkajících se veřejné bezpečnosti doplňuje a konsoliduje všechny tyto pilíře.
At the same time, a horizontal set of measures concerning public security complement and consolidate all of the pillars.
Zároveň hrozí, že kvůli problémům souvisejícím s formátováním a interoperabilitou ztratíme jednou provždy i filmy z počátku digitálního věku.
At the same time films of the early digital era – because of formatting and interoperability issues – also risk being lost forever.
Zároveň i nadále věříme, že všechny členské země budou pokračovat ve společném úsilí chránit rozpočet EU před korupcí a podvody.
At the same time, we remain confident that all EU Members will support our common efforts to protect the EU budget against corruption and fraud.
Zároveň jasně ukazuje, jak významnou roli mohou v rámci podpory integrovaných akcí na regionální úrovni, jež mají pomoci zlepšit kvalitu lidského kapitálu regionů, sehrát strukturální fondy a zejména Evropský sociální fond.
And it is clearly demonstrating the role that the Structural Funds, and the European Social Fund in particular, can play in supporting integrated actions carried out at regional level to help the improvement of the quality of their human capital.
Zároveň jde o prioritu, u níž mohou Evropané společně dosáhnout konkrétních změn, jak ukazuje úspěch operace Atalanta v boji proti pirátství.
And one on which Europeans, together, can make a difference, as the success of operation Atalanta in fighting against piracy shows.
Zároveň je ale důležité, aby v případě, kdy se vlády u některých opatření odvolávají na národní bezpečnost, byla tato opatření skutečně opodstatněná.
At the same time, it is important that when governments invoke national security for certain measures, these measures are really justified by national security.
Zároveň je ale třeba zaručit ochranu mladistvých,“ řekla komisařka pro informační společnost a média Viviane Redingová.
However, at the same time, the protection of minors needs to be guaranteed”, said Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media.
Zároveň je Copernicus motorem hospodářského růstu a zaměstnanosti, s potenciálem vytvořit během období 2015-2030 až 85 000 nových pracovních míst, jak vyplývá z nedávné studie (viz IP/12/1304 ).
At the same time, Copernicus is a driver for economic growth and employment, with the potential to create up to 85 000 new jobs over the period 2015-2030, according to a recent study (see IP/12/1304 ).
Zároveň je do 24. července otevřena online konzultace týkající se právních předpisů v oblasti ochrany přírody, konkrétně směrnic o ptácích a přírodních stanovištích.
In parallel, an online consultation on the nature legislation – the Birds and Habitats Directives – is open until 24 July.
Zároveň je důkazem odhodlání EU plnit své závazky vyplývající z Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením. “
It also demonstrates the EU's commitment to meeting its obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ."
Zároveň je důležité, aby pravidla pro investice nadbytečně neomezovala právo Evropské unie nebo jejích členských států provádět regulaci ve veřejném zájmu v oblastech, jako je zdraví, bezpečnost, ochrana spotřebitele nebo životní prostředí.
At the same time, it is important to ensure that investment rules do not unduly restrict the right of the European Union or its Member States to regulate in the public interest on matters such as health, safety, consumer protection or the environment.
Zároveň je důležité přijmout naléhavá opatření v souladu se sděleními Komise o provádění směrnice o službách a o správě jednotného trhu.
It is also important to take urgent action in line with the Commission's communications on implementation of the Services Directive and on Single Market governance.
Zároveň je Evropská unie ovšem odhodlána zachovat spolupráci se Spojenými státy, které zůstávají jejím klíčovým partnerem a spojencem.
At the same time, the European Union is also committed to maintaining cooperation with the United States, who remains a key partner and ally.
Zároveň je Komise znepokojena v souvislosti s nedávným napětím ve vztazích mezi Tureckem a Kyprem.
At the same time, t he Commission is concerned about the recent tensions in relations between Turkey and Cyprus.
Zároveň je největším obchodním partnerem tohoto regionu: v roce 2016 činil roční objem obchodu 43 miliard eur.
The EU is also the Western Balkans' largest trading partner with an annual total trade volume of €43 billion (2016).
Zároveň je nezbytné, aby všechny strany uznaly, že právní stát je nadřazen veškerým ostatním zájmům.
It is also essential for all parties to recognise the supremacy of the Rule of Law over any other interests.
Zároveň je nutné, aby lidé s pomocí naší politiky získávali vzdělání a dovednosti, které potřebují, aby mohli držet krok s vývojem našich ekonomik.
At the same time, we must focus our policies on getting people the education and skills they need to keep up with the evolution of our economies.
Zároveň je nutné intenzivněji zapracovat na strukturálních reformách, aby se v Evropě uvolnil potenciál růstu.“
In parallel, structural reforms must be intensified to unlock growth in Europe."
Zároveň je nutné urychlit regionální integraci jih/jih.
In parallel, south-south regional integration needs to be accelerated.
Zároveň je nutné zachovat odpovídající bezpečnostní rezervu, aby byla dodržena 3% referenční hodnota pro schodek.
An appropriate safety margin must be preserved so that the 3% of GDP deficit reference value is respected.
Zároveň je nutné zachovat pracovní místa a zajistit dodržování společně dohodnutých pravidel v celé EU.
At the same time, we need to keep up the work and make sure the commonly agreed rules are enforced across the EU.
Zároveň je to důležitý krok k vývoji inteligentnějších vozidel a ke zvýšení naší konkurenceschopnosti.“
It is also an important step forward to make our vehicles more intelligent and enhance our competitiveness.”
Zároveň je to jedna z klíčových strategií podpory růstu ve venkovských a přímořských oblastech.
It is also a key area for boosting growth in rural and coastal areas.
Zároveň je třeba, aby partneři dosáhli dalšího viditelného pokroku v oblasti řádné správy věcí veřejných a politické reformy, neboť tyto otázky jsou klíčové pro rozvoj posílených vztahů s EU.
At the same time, partners need to make further tangible progress towards good governance and political reform, as these constitute core elements for the development of enhanced relations with the EU.
Zároveň je třeba, abychom těmto sezónním pracovníkům, jejichž postavení je často nejisté, poskytli lepší podmínky a jistý právní status a ochránili je tak před vykořisťováním.
At the same time, we need to provide these seasonal workers, who are often vulnerable and exposed, with better conditions and a secure legal status in order to protect them from exploitation.
Zároveň je třeba dalšího úsilí, mimo jiné pokud jde o nezávislost soudů a účinnost soudnictví a boj proti korupci na všech úrovních a dále rovněž v oblasti reformy veřejné správy, práv příslušníků menšin, návratu uprchlíků a soudních procesů s válečnými zločinci.
At the same time, further efforts are required, inter alia as regards judicial independence and efficiency, the fight against corruption at all levels, as well as in the fields of public administration reform, the rights of persons belonging to minorities, refugee return and war crimes trials.
Zároveň je třeba pečlivě posoudit, zda by měly být zavedeny nové nástroje nebo druhy podpory.
At the same time, a careful assessment needs to be carried out as to whether new tools or types of support should be introduced.
Zároveň je třeba provést modernizaci výzkumu.
Research systems also need to be modernised.
Zároveň je třeba s partnerskými třetími zeměmi vyřešit některé otázky týkající se hygienických a rostlinolékařských opatření a technických překážek obchodu.
At the same time, a number of Sanitary and Phytosanitary issues, as well as Technical Barriers to Trade issues have to be resolved with third country partners.
Zároveň je třeba zohlednit zátěž Řecka danou stávajícím vysokým počtem žadatelů o azyl.
At the same time account should be taken of the burden placed on Greece by the current high number of asylum seekers.
Zároveň je třeba zpracovat detailnější nařízení o používání elektronických podpisů a elektronické identifikaci, aby se dosáhlo nezbytné právní jistoty a spolehlivosti takových operací.“
Legal certainty and trust is also essential, so a more comprehensive eSignatures and eIdentification Regulation is needed."
Zároveň je třeba řešit nerovnosti ve společnosti, aby se nikdo necítil opomenut.“
At the same time it is vital to address inequalities in our societies, so that no-one feels left behind."
Zároveň je třeba říci, že Evropa do jednání vstupuje sice energicky, ale též s dávkou realismu .
At the same time, Europe is going into these negotiations enthusiastically, but realistically.
Zároveň je v kontextu nového víceletého finančního rámce jednou z priorit programu „Erasmus pro všechny“ důraz na zefektivnění, zjednodušení a na výkonnosti založené přidělování finančních prostředků.
At the same time, within the context of the new Multiannual Financial Framework (MFF), one of the priorities of "Erasmus for all" is to emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
Zároveň je volný pohyb jednou z nejcennějších svobod na vnitřním trhu.
Free movement is also one of the most cherished freedoms of the Internal Market.
Zároveň je však nutno konstatovat, že většina členských států zaměřila zřejmě opatření podpory na dosahování horizontálních cílů, zejména v oblasti životní prostředí.
On the other hand, most Member States appear to be targeting their aid measures towards horizontal objectives, in particular the environment.
Zároveň je však velice slibný jako obnovitelný zdroj energie a recyklovaného materiálu.
But it also has considerable promise as a renewable source of energy and recycled materials.
Zároveň je zapotřebí, aby byl systém vlastních zdrojů Unie modernější a racionálnější .
At the same time, the Union's system of Own Resources needs modernisation and rationalisation.
Zároveň je zapotřebí rozhodnějšího úsilí na všech úrovních za účelem dosažení pokroku ve strukturálních reformách a posílení konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
At the same time, more determined efforts are required at all levels to carry forward structural reforms and boost competitiveness and employment.
Zároveň je zřejmé, že pouhá revize tohoto nařízení nemůže vyřešit zásadní problémy přeshraničních úpadků, např. zmiňované rozdíly mezi vnitrostátními insolvenčními zákony.
At the same time, it is clear that a revision of the Regulation cannot by itself address the underlying challenges to cross-border insolvencies, such as the sometimes marked differences in national insolvency laws.
Zároveň je úkolem Evropské unie utvářet nyní evropskou politiku ku prospěchu evropských občanů.
At the same time, the European Union is called upon to shape European policy here and now for the benefit of Europe's citizens.
Zároveň ještě zlepší svou činnost na místní úrovni díky tomu, že prohloubí vzájemnou spolupráci a zohlední své komparativní výhody.
They will further improve their implementation on the ground by working better together and taking into account their respective comparative advantages.
Zároveň ji sužovalo příliš mnoho omezení a nejasně definované úkoly.
At the same time, the set-up of the service was beset by too many constraints and vaguely defined tasks.
Zároveň jim umožní řešit problémy jako je například roztříštěnost trhu a obtíže při získávání financování a přispěje rovněž k lepší tvorbě politik tím, že usnadní sdílení know-how a zkušeností.
It will also enable them to overcome challenges such as market fragmentation and difficulties in accessing financing, as well as contributing to better policy-making by making it easier to share know-how and experience.
Zároveň již bylo díky kratším postupům a novým nástrojům informačních technologií, které byly letos zavedeny pro zvýšení účinnosti, provedeno více než 1 000 kontrol kvality.
At the same time, well over 1,000 quality checks have been made, taking advantage of shorter procedures and new IT tools introduced this year to increase efficiency.
Zároveň jsem rád, že se zachovala široká oblast působnosti rejstříku, jež ve světě nemá obdoby.
At the same time, I am glad that we preserved the wide scope of the register which is unique in the world.
Zároveň jsme chtěli, aby byly unijní akce a opatření přínosnější,“ vysvětluje komisař odpovědný za rozpočet a lidské zdroje Günther H. Oettinger a dodává: „
Commissioner Günther H. Oettinger, in charge of budget and human resources, said: “
Zároveň jsme si vědomi, že odvětví architektury čelí značným potížím v důsledku hospodářského zpomalení.
At the same time, we recognise that the architecture industry faces significant challenges resulting from the economic slowdown.
Zároveň jsme si z uplynulých dvou desetiletí odnesli důležitý poznatek, že pro to, aby státy v eurozóně prosperovaly, má vedle konvergence nominální stejný význam i skutečná hospodářská konvergence.
At the same time, one of the key lessons of the past two decades is that for countries to prosper inside the euro area, real economic convergence is as important as nominal convergence.
Zároveň jsme zajistili, aby si operátoři mohli i nadále konkurovat a na svých domácích trzích přicházet s těmi nejatraktivnějšími nabídkami.
We have also made sure that operators can continue competing to provide the most attractive offers to their home markets.
Zároveň jsou jeho pravidla financování flexibilnější než u mnoha národních programů , což usnadňuje zahájení školicích či sociálních projektů.
At the same time, its funding rules are more flexible than many national programmes , making it easier to get training or social projects off the ground.
Zároveň jsou konfrontováni s narůstajícím objemem informací z různých zdrojů a je pro ně obtížné získat informace o lécích, které by byly spolehlivé a nebyly zaměřené na reklamu.
At the same time, patients are confronted with a growing volume of information from different sources, finding it difficult to identify reliable non-promotional information about medicines.
Zároveň jsou na vzestupu služby, které vyžadují přenos velkého objemu dat, jako je internetová televize (IPTV) a sdílení videa.
Services that require a high level of data transfer, such as internet television (IPTV) and video-sharing, are on the rise.
Zároveň jsou vyhlašovány individuální výzvy k podávání návrhů v rámci specifických partnerství s konkrétním odvětvím či s členskými státy (viz IP/13/668 a IP/14/796 ).
Separate calls are also published under specific partnerships with industry and with Member States (see IP/13/668 and IP/14/796 ).