natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Černomořská synergie se bude opírat o stávající odvětvové programy a iniciativy Společenství v takových oblastech, jako jsou řádná správa věcí veřejných, pohyb osob a bezpečnost, energetika, doprava, životní prostředí, námořní politika, rybolov, obchod, výzkum, vzdělávání, zaměstnanost, sociální věci, věda a technologie.
Black Sea Synergy will build upon ongoing Community sectoral programmes and initiatives in areas like good governance, movement of persons and security, energy, transport, environment, maritime policy, fisheries, trade, research, education, employment, social affairs, science and technology.
ČERNÁ HORA
"MONTENEGRO
ČERNÁ HORA: kandidátská země , o členství požádala v roce 2008.
MONTENEGRO : candidate - applied in 2008.
ČERNÁ HORA: potenciální kandidátská země , žádost o členství podala v roce 2008.
MONTENEGRO : potential candidate - applied in 2008.
Černá Hora a Srbsko jsou v současnosti jediné kandidátské země, které již zahájily přístupová jednání, a proto byly identifikovány jako nejpokročilejší.
Montenegro and Serbia are currently the only candidates engaged in accession negotiations and are therefore identified as current frontrunners.
Černá Hora bude muset zesílit své úsilí ohledně konsolidace právního státu, včetně nezávislosti soudnictví, a prokázat udržitelné výsledky v boji proti organizované trestné činnosti a korupci.
Montenegro will need to intensify its efforts regarding the consolidation of the rule of law, including independence of the judiciary, and to show sustainable results in the fight against organised crime and corruption.
Černá Hora dnes podepíše s Evropskou komisí memorandum o porozumění, které jí umožní neomezený přístup k 7. rámcovému programu EU pro výzkum (RP7) pro období 2007 až 2013.
Today, Montenegro will sign a Memorandum of Understanding (MoU) with the European Commission which will allow it full access to the EU's 7th Research Framework Programme (FP7) which runs from 2007 to 2013.
Černá Hora dosáhla vysoké úrovně souladu s kritérii pro členství, zejména pokud jde o politická kritéria, a dosáhla dalšího pokroku při zavádění tržního hospodářství.
Montenegro has achieved a high degree of compliance with the membership criteria, notably the political criteria and has further progressed towards establishing a market economy.
Černá Hora je i nadále součástí procesu stabilizace a přidružení.
Montenegro continues to be part of the Stabilisation and Association Process.
Černá Hora MEMO/11/692
Montenegro MEMO/11/692
Černá Hora musí dosáhnout konkrétních výsledků zejména v oblasti právního státu a boje proti korupci a organizované trestné činnosti.
Montenegro needs to achieve concrete results notably in the area of rule of law and the fight against corruption and organised crime.
Černá Hora musí rozhodně pokračovat v provádění reformy soudnictví.
Montenegro needs to continue to pursue judicial reform with determination.
Černá Hora – operace EU pro řešení krizí
Montenegro - EU crisis management operations
Černá Hora podala přihlášku k členství v EU v prosinci 2008, k níž v současné době Komise na žádost Rady připravuje stanovisko.
Montenegro applied for EU membership in December 2008 and the Commission is currently preparing an Opinion as requested by the Council.
Černá Hora pokročila v plnění politických kritérií stanovených Evropskou radou na zasedání v Kodani a požadavků v rámci procesu stabilizace a přidružení.
Montenegro has made progress towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements.
Černá Hora připravila řadu vnitrostátních reforem, které je nyní nutné v plném rozsahu realizovat.
It has undertaken many domestic reforms, which now need to be fully implemented.
Černá Hora rovněž pokračuje v hladkém provádění svých závazků vyplývajících z dohody o stabilizaci a přidružení a nadále hraje konstruktivní úlohu v regionu.
Montenegro has also continued to implement its obligations under the Stabilisation and Association Agreement smoothly, and to play a constructive role in the region.
Černá Hora se připojuje k programu Evropské unie pro výzkum
Montenegro joins European Union research programme
Černá Hora se zapojí v příštím roce.
CBC with Montenegro will follow next year.
Černá Hora tyto postoje předložila počátkem října.
Montenegro submitted its negotiating positions in early October.
Černá Hora zintenzívnila své reformní úsilí vycházejíce z priorit stanovených Evropskou unií.
Montenegro has strengthened its reform efforts based on the priorities set out by the European Union.
Černá Hora získala status kandidátské země před rokem a připravila řadu vnitrostátních reforem, které je nyní nutné v plném rozsahu realizovat.
Montenegro received candidate status a year ago and has undertaken many domestic reforms, which now need to be fully implemented.
Černá listina leteckých společností: Komise přijala nová opatření
Airlines black list: Commission adopts new measures
Černá listina leteckých společností: Komise přijala nová opatření proti leteckým společnostem nezajišťujícím dostatečnou bezpečnost
Airlines black list: Commission adopts new measures against unsafe carriers
Černá listina přispěje k tomu, aby byly programy spolupráce zaměřeny na země, které chtějí splňovat mezinárodní bezpečnostní normy, avšak nemají dostatek potřebných zdrojů.
The black list will help focussing cooperation programmes on countries that are willing to meet international safety standards but lack necessary resources.
Černá listina uvádí více než 30 praktik, jež jsou za všech okolností považovány za nekalé.
A black list sets out over 30 schemes that are in all circumstances considered unfair.
Černá listina v dnešní podobě je první fází.
Today’s black list is a first step.
Černá listina zakázaných leteckých společností: Evropská komise přijala aktualizovaný seznam
Blacklist of banned airlines: European Commission adopts an updated list
Černá listina zakázaných leteckých společností: Evropská komise přijala nová opatření
Black list of banned airlines: the European Commission adopts new measures
Černá listina zakázaných leteckých společností: nová opatření Evropská Komise
Airlines black list: Commission adopts new measures
Černá čísla: celkový počet probíhajících řízení proti členskému státu o porušení Smlouvy
Black figures: total number of open infringement cases against the Member State
Černá, šedá a bílá listina z Pařížského memoranda o porozumění
The PMOU black, grey and white list
Černé Hoře navrhuje udělit status kandidátské země a doporučuje zahájit s Černou Horou a Albánií přístupová jednání, jakmile tyto země splní řadu hlavních priorit popsaných v jejím stanovisku.
The Commission proposes Candidate Status for Montenegro, and recommends that accession negotiations with Montenegro and Albania should be opened once these countries have met a number of key priorities set out in the opinions.
Černé moře - celkový přípustný odlov a kvóty pro rok 2008*
Black Sea – TAC and quotas for 2008
Černé moře je ve srovnatelné situaci – nadměrný rybolov byl zjištěn u 86 % posuzovaných populací.
The Black Sea is in a comparable situation, with 86 % of the assessed stocks being overfished.
Černé moře – pakambala velká
Black Sea - Turbot
Černé moře – rybolovná práva a související podmínky pro rok 2009*
Black Sea – Fishing opportunities and conditions for 2009
Čerpala při tom ze stanovisek evropských orgánů pro ochranu údajů (pracovní skupina podle článku 29) a evropského inspektora ochrany údajů a z usnesení Evropského parlamentu.
29 working party) and the European Data Protection Supervisor, and the resolution of the European Parliament to include a number of additional clarifications and improvements.
Čerpat z nich bude i projekt EURIPIDIS , který se zaměřuje na inovační politiku v oblasti IKT a na tržní uplatnění nejlepších výsledků výzkumu.
They will also feed into EURIPIDIS project, which focuses on ICT innovation policy and on transferring the best research ideas to the market.
Čerpá z pozitivních zkušeností se stávající Platformou inteligentní specializací zaměřenou na výzkumné a inovační strategie (Platforma S3 ).
It draws from positive experience with the existing Smart Specialisation Platform focused on research and innovation strategies (S3 Platform).
Čerpá z údajů poskytnutých členskými státy, státními organizacemi a ministerstvy, jakož i z konzultací s mladými lidmi.
It draws on input from Member States, government agencies and ministries as well as consultations with young people.
Čerpání ze zkušeností s evropskou politikou soudržnosti
Drawing on experience of Europe's Cohesion Policy
Čerpání zhruba 100 % závazků a plateb z roku 2004 ukazuje, že strukturální fondy jsou dobře využívány a že jsou pro hospodářský rozvoj regionů potřebné.
The absorption of about 100% of commitments and payments in 2004 shows that the Structural Funds are well used and that they are necessary for the regional economic development.
Čerstvé a zdravé ryby z místních chovů splňují vysoké standardy ochrany spotřebitele a báječně chutnají.“
Fresh, local and healthy, fish farmed in the EU meets high consumer protection standards, and tastes delicious ."
Čerstvý a dynamický tým nové Komise je mladší než současná Komise.
A fresh and dynamic team, the new Commission is younger than the current Commission.
ČERVEN 2013
JUNE 2013
Červen: doporučení Komise .
June: recommendations by the Commission .
Červen 2011: Zpráva Evropské komise ministrům dopravy o připravenosti na vulkanický popel a krizi.
June 2011: Report by the European Commission to transport ministers on volcanic ash and crisis preparedness.
Červen/červenec Evropská rada schvaluje doporučení pro jednotlivé státy a ministři členských zemí je projednávají v Radě.
June/July : The European Council endorses the CSRs, and EU ministers meeting in the Council discuss them.
Červencový pokus převrat v Turecku byl šokujícím a brutálním útokem na demokraticky zvolené instituce.
In Turkey, the attempted coup in July was a shocking and brutal attack on the democratically elected institutions.
Červencový summit s Brazílií zahájil strategické partnerství zaměřené na zkvalitnění dvoustranných vztahů a posílení politického dialogu o globálních i regionálních otázkách, jakož i na posílení spolupráce v celé řadě oblastí společného zájmu.
The summit held in July with Brazil launched a strategic partnership, aiming at upgrading the bilateral relationship and enhancing the political dialogue on global and regional issues as well as cooperation on a wide range of areas of common interest.
ČERVENEC 2013
JULY 2013
Červenec 2016: 7bodový balíček solidarity pro zemědělství
July 2016: 7-point Solidarity Package for agriculture
Červená karta marketingovým podvodům: Evropská komise zlepšuje vymáhání pravidel proti nekalým obchodním praktikám
Putting a stop to marketing scams: European Commission takes action to strengthen enforcement against unfair commercial practices
Červená část sloupců: případy porušení Smlouvy z důvodu nesprávného provedení a/nebo nesprávného uplatňování právních předpisů EU
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Červnová zpráva přinese shrnutí prvního roku provádění rámce pro partnerství.
Stock will be taken in the June report of the Partnership framework, a year into its implementation.
Červnové sdělení Komise (K obecným zásadám flexikurity: větší počet a vyšší kvalita pracovních míst prostřednictvím flexibility a jistoty) navrhlo soubor možných obecných zásad flexikurity.
The Commission's June Communication (Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security) proposed a set of possible common principles.
Červnové zasedání Evropské rady bude příležitostí k tomu, abychom na všech úrovních mobilizovali úsilí, které bude zaměřeno na jeden společný cíl: dosáhnout toho, aby motivovaní mladí lidé začali znovu pracovat nebo se vzdělávat.
The June European Council will be an opportunity to mobilise efforts at all levels around one shared objective: to get motivated young people back to work or education.
Červnový summit EU nový rámec pro dohled schválil a vyzval k rychlému přijetí nezbytné právní úpravy.
The June EU Summit endorsed the new supervisory framework and called for the rapid adoption of the necessary legislative texts.
Českou republiku již kamion v minulých letech navštívil třikrát: v Praze byl v letech 2004 a 2006 a v Ostravě v roce 2004.
The Czech Republic has had three previous visits from the truck: Prague in 2004 and 2006 and Ostrava in 2004.
ČESKÁ POJIŠŤOVNA (Česká republika), pojišťovací společnost
CESKÁ POJISTOVNA (Czech Republic), insurance company
ČESKÁ REPUBLIKA - plán rozvoje venkova
CZECH REPUBLIC - Rural Development plan
ČESKÁ REPUBLIKA – Slovácko
CZECH REPUBLIC – Slovácko
ČESKÉ REPUBLIKY , kterou zastupoval
CZECH REPUBLIC represented by
Česká banka, Hypoteční banka, a U. Lindner, německý státní příslušník, uzavřeli smlouvu o hypotečním úvěru s cílem financovat nákup nemovitosti.
A Czech bank, Hypoteční banka, and Mr Lindner, a German national, concluded a mortgage loan contract for the purpose of financing the purchase of immovable property.
Česká delegace informovala Radu o současné vlně otrav, které se v České republice objevily po požití lihovin kontaminovaných metanolem (13961/12 ).
The Czech delegation briefed the Council on the current wave of poisoning which appeared in the Czech Republic after the consumption of spirit drinks adulterated with methanol. (13961/12 ).
Česká delegace informovala Radu o tom, že Rusko nedávno zavedlo pro posádky českých civilních letadel vízovou povinnost, a požádala předsednictví a Komisi, aby tuto otázku vznesly na jednání s ruskými orgány.
The Czech delegation briefed the Council on a visa requirement recently introduced by Russia for Czech civil aircraft crew members and asked the presidency and the Commission to raise this issue with the Russian authorities.
Česká delegace informovala Radu o šestém zasedání smluvních stran Dohody o ochraně populací evropských netopýrů, které se konalo ve dnech 20. až 22. září 2010 v Praze (14590/10 ).
The Czech delegation informed the Council about the 6th meeting of parties to the agreement on the conservation of populations of European bats, held in Prague from 20 to 22 September 2010 (14590/10 ).
Česká delegace informovala Radu, že původ podvodů byl právě zjištěn.
The Czech delegation has announced to the Council that the origin of the fraud has just been identified.
Česká delegace podala ministrům stručné informace o nehodě při fungování českého národního rejstříku obchodování s emisemi (7053/11 ).
The Czech delegation briefed ministers on an operating incident in its national Emission Trading Registry (7053/11 ).
Česká delegace předložila poznámku o Fóru zastánců zelené ekonomiky (Praha, 7. října 2009).
The Czech delegation presented a note on the Green Economy Ambassadors' Forum (Prague, 7 October 2009).
Česká delegace ve Výboru regionů je složena z 10 členů a 11 náhradníků.
The Czech delegation to the CoR consists of 10 members and 11 alternates.
Česká delegace zdůraznila význam výměny informací mezi členskými státy a EU prostřednictvím Systému rychlého varování pro potraviny a krmiva (RASFF) v případě nedávných potravinových afér, jako např. používání technické soli a falšované vaječné moučky v potravinách.
The Czech delegation highlighted the importance of information exchange between member states and the EU through the rapid alert system for food and feed (RASFF) on the occasion of recent food crises such as the use in food of industrial salt and adulterated egg powder.
Česká, italská a portugalská delegace se zdrží hlasování.
The Czech, Italian and Portuguese delegations would abstain.
Česká legislativa rovněž nezajišťuje, aby konečné zprávy o vyšetřování byly řádně zasílány zainteresovaným stranám a bezpečnostní doporučení adresována bezpečnostnímu orgánu.
The Czech legislation does not ensure either that the final investigation reports are properly communicated to the relevant parties and the safety recommendations properly addressed to the safety authority.
Česká, maltská, polská, slovinská, slovenská delegace, jakož i delegace Spojeného království se zdržely hlasování.
The Czech, Maltese, Polish, Slovenian, Slovakian and UK delegations abstained.
Česká pravidla týkající se posuzování vlivů na životní prostředí nepřiměřeně omezují právo veřejnosti obrátit se na soud za účelem prosazování jejího nároku na účast v postupech posuzování vlivů na životní prostředí.
Czech EIA rules unduly restrict the public's right to go to court to uphold their entitlement to participate in EIA procedures.
Česká právní úprava opomíjí projekty, které dosud nebyly provedeny, prošly zjišťovacím řízením před 1. dubnem 2015, nebo před získáním povolení doznaly změn.
Czech legislation omits that projects which are not yet implemented, have been screened before 1 April 2015 or which underwent changes before receiving the development consent.
Česká repub lika
The Czech Republic
Česká republika a budoucnost Evropy“
The Czech Republic and the future of Europe"
Česká republika a Francouzská republika jsou zeměmi, které jsou smluvními stranami Lisabonské dohody.
The Czech Republic and the French Republic are contracting parties to the Lisbon Agreement.
Česká republika a Itálie jsou cíli ještě trochu vzdáleny, ale důležité je, že tyto členské státy dosáhly od posledního srovnání výrazného zlepšení.
The Czech Republic and Italy are still some way off the target but, importantly, these Member States have made impressive progress since the last Scoreboard.
Česká republika a Lotyšsko tvrdí, že na jejich notáře se uvedená výjimka vztahuje, protože tito notáři mají soudní pravomoc.
The Czech Republic and Latvia have argued that their notaries fall under this exception as they have judicial powers.
Česká republika a Lucembursko učinily prohlášení, které neodpovídá článku 32 rámcového rozhodnutí, pokud jde o evropský zatýkací rozkaz, v jehož případě jsou CZ a LU jak vydávajícími tak přijímajícími státy.
The Czech Republic and Luxembourg have, for their part, made statements that are inconsistent with Article 32 of the Framework Decision in that they concern European arrest warrants for which CZ and LU are both issuing States and executing States.
Česká republika a Maďarsko předložily své vnitrostátní investiční plány v září 2011.
The Czech Republic and Hungary presented their national investment plan in September 2011.
Česká republika a Slovinsko nesplnily své povinnosti vyplývající z unijního práva v oblasti železniční dopravy
The Czech Republic and Slovenia have failed to fulfil their obligations under EU law in the field of rail transport
Česká republika a Řecko obdržely v uvedeném roce podporu z EFG poprvé.
The Czech Republic and Greece received support from the EGF for the first time in 2011.
Česká republika (AMIF)
Czech Republic (AMIF)
Česká republika bude toto kritérium splňovat také, jestliže Rada rozhodne o zrušení postupu při nadměrném schodku, jak navrhuje Komise.
The Czech Republic will also fulfil the criterion if the Council decides to abrogate the excessive deficit procedure, as proposed by the Commission.
Česká republika bude vyzvána, aby odpověděla do dvou měsíců.
The Czech Republic will be asked to respond within two months.
„Česká republika by měla být schopna snížit v roce 2008 schodek svého rozpočtu pod 3 % vzhledem ke svému současnému silnému hospodářskému růstu, který je vyšší, než se předpokládalo v roce 2004, kdy byla s partnery EU lhůta schválena.
“The Czech Republic ought to be able to reduce its budget deficit to below 3% in 2008 given the strong economic growth that it has been enjoying and which is higher than anticipated in 2004, when it agreed that deadline with its EU partners.
Česká republika by však měla pokračovat ve svém reformním úsilí především v oblasti důchodů a zdravotnictví, jelikož se v souvislosti se stárnutím populace zvyšují její výdaje a v jejich důsledku je výrazně ohrožena dlouhodobá udržitelnost veřejných financí.
However, the Czech Republic should continue with its reform efforts, notably in the pension and health care domains in view of the increase in age-related spending which puts the long-term sustainability of the public finances at high risk.
Česká republika byla povinna provést tuto směrnici do dne přistoupení, tedy do 1. května 2004.
The Czech Republic was to implement the Directive by the date of accession, 1 May 2004.
Česká republika během svého předsednictví[6] zorganizuje konferenci s cílem zformulovat základní normy antimikrobiálních programů pro nemocnice.
The Czech Republic will, during its Presidency[6], organise a conference with a view to formulating basic standards for hospitals' antimicrobial programmes.
Česká republika do sítě začlenila 229 lokalit.
The Czech Republic has added 229 sites.
Česká republika dosud Komisi nesdělila příslušná prováděcí opatření.
To date the Czech Republic has not communicated to the Commission the relevant implementing measures .
Česká republika dosáhla dohody s komisařkou pro regionální politiku Danutou Hübnerovou a komisařem pro zaměstnanost a sociální věci Vladimírem Špidlou ohledně národního plánu a priorit pro politiku soudržnosti v období 2007–2013.
The Czech Republic has reached agreement with Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and social affairs Commissioner Vladimír Špidla on its national plan and priorities for Cohesion Policy 2007-2013.
Česká republika, Dánsko, Estonsko, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Malta, Polsko, Rakousko, Slovensko
Austria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Slovakia
Česká republika, Dánsko, Německo a Švýcarsko neposkytly žádné údaje o dočasných náhradních osvědčeních alespoň z roku 2008, nebyl proto proveden žádný odhad celkového počtu vydaných dočasných náhradních osvědčení.
Czech Republic, Denmark, Germany and Switzerland did not provide any data on PRC at least from 2008, therefore no estimation has been regarded in total number of PRC issued.
Česká republika, Estonsko, Itálie, Maďarsko, Malta, Polsko, Rakousko, Slovensko, Spojené království a Španělsko.
Austria, Czech Republic, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Malta, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom
[1] Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko.
[1] Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Česká republika, Estonsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko.
The Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia.
Česká republika, Finsko, Francie, Itálie, Portugalsko, Řecko a Španělsko však nepřijaly nezbytná opatření na změnu svých předpisů, a proto jejich věc Komise předává Soudnímu dvoru.
However, Czech Republic, Finland, France, Greece, Italy, Poland, Portugal and Spain did not take the necessary measures to amend their rules, which is why the Commission is referring them to the Court of Justice.
Česká republika: iniciativa JESSICA pomáhá revitalizovat Moravskoslezský kraj
EIB Contact: Thomas Schroeder +352 4379 86214
Česká republika, Irsko a Litva tak nyní mohou zorganizovat plynulý přechod od svého současného systému regionální podpory ke svým strategiím regionálního rozvoje na roky 2007 – 2013“.
The Czech Republic, Ireland and Lithuania will now be able to organise a smooth transition from their current regional aid system towards their regional development strategies for 2007-2013.”
Česká republika, Irsko a Nizozemsko však Komisi neoznámily všechna opatření nezbytná k úplnému provedení těchto pravidel ve vnitrostátním právu.
However, the Czech Republic, Ireland and the Netherlands failed to notify the Commission of all measures necessary to fully implement these rules into their national law.
Česká republika, Irsko, Lotyšsko, Slovensko a Chorvatsko: vývoj se týká období 2002−2009.
Czech Republic, Ireland, Latvia, Slovakia and Croatia: evolution refers to the period 2002-2009.