natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpoře zásad stability a odolnosti internetu schválených na celosvětové úrovni,
promoting globally-agreed principles for the stability and resilience of the internet;
Podpořeny budou projekty, které mají podpořit celoživotní učení a zamezit předčasnému ukončování školní docházky, a to zejména v Portugalsku, Řecku a Itálii.
There will be support for projects to facilitate lifelong learning and to prevent students leaving school early, especially in Portugal, Greece and Italy).
Podpoření mobility pracovních sil v rámci EU si rovněž vyžádá lepší nástroje pro zprostředkování práce a větší důraz na jazykovou výuku.
Fostering intra-EU labour mobility will also require stronger skill matching tools and greater promotion of language learning.
Podpoření národních reforem prostřednictvím nového nástroje pro provádění reforem a technické podpory na žádost členských států;
Support for national reforms through a new reform delivery tool and technical support at the request of Member States;
Podpořený projekt bude spočívat ve výstavbě a modernizaci čerpacích stanic pro provozovatele veřejné dopravy.
The supported projects will consist of constructing and upgrading refuelling stations for public transport operators.
Podpořil například belgické pracovníky po uzavření závodu General Motors v Antverpách.
For example, it supported Belgian workers after the General Motors Antwerp plant closed-down.
Podpořila další úsilí zaměřené na dosažení dohody o dlouhodobých opatřeních.
It supported further efforts with a view to reaching an agreement on long-term arrangements.
Podpořila příslušný výzkum, analýzu a výměnu údajů na úrovni EU i mezi členskými státy – ve spolupráci s evropskými a mezinárodními výzkumnými institucemi – týkající se podpory a rozvíjení tvůrčích a inovačních dovedností prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy.
Support relevant research, and analyse and exchange data, at both EU level and among the Member States - in cooperation with European and international research institutions - on the promotion and development of creative and innovative skills through education and training.
podpořila spolupráci členských států vytvořením platformy pro výměnu osvědčených postupů v oblasti řízení řetězce osobní identity jako celku a v příhodné době i vytvořením sítě evropských odborníků,
to support cooperation between member states by setting up a platform for the exchange of good practices in the area of managing the personal identity chain as a whole and, in due course, a European experts' network,
podpořila v členských státech vytvoření účinných mechanismů pro stížnosti, které by poskytly obětem odpovídající pomoc, a vyhodnotila způsob zajištění optimální přeshraniční spolupráce mezi těmito mechanismy.
to support the establishment of effective complaint mechanisms in the member states that could provide adequate help to victims, and analyse how to ensure optimal cross-border cooperation between those mechanisms.
podpořila vypracování společných ukazatelů a údajů, které mohou členské státy dobrovolně využívat za účelem hodnocení výsledků integrační politiky.
promote the development of common indicators and indexes that could be used by Member States on a voluntary basis in order to assess integration policy outcomes.
Podpořila zprávu, kterou vypracovaly zúčastněné subjekty a která obsahuje konkrétní doporučení, pokud jde o tvrzení týkající se životního prostředí.
It has supported the production of a report by stakeholders including specific recommendations on environmental claims.
Podpořila zprávu vysokého představitele Javiera Solany o provádění evropské bezpečnostní strategie a schválila posílení schopností EU řešit rizika a hrozby týkající se vlastní bezpečnosti.
It endorsed the report by the High Representative Javier Solana on the implementation of the European security strategy and approved the reinforcement of the EU's capabilities for dealing with the risks and threats to its security.
podpořila úzkou spolupráci členských států, EMEA a ECDC, pokud jde o postregistrační aspekty, jako je farmakovigilance a dozor.
promote close cooperation between the Member States, the EMEA and the ECDC on post-authorisation aspects, such as pharmacovigilance and surveillance.
podpořila členské státy při dalším rozvoji a zlepšování vzdělávání dospělých nejen v souvislosti se zajištěním více příležitostí, širší dostupnosti a vyšší účasti, ale také v souvislosti s příslušnými vzdělávacími výsledky, a to s využitím opatření, jako jsou opatření uvedená v příloze těchto závěrů;
Support Member States in further developing and improving adult learning in terms not only of increased opportunities, broader access and greater participation, but also of more relevant, results-oriented learning outcomes, using measures such as those outlined in the Annex to these conclusions;
Podpořili jsme Indii ve snaze o větší přístup v rámci tzv. režimu 4, tedy v dočasném přístupu pro kvalifikované pracovníky.
We have backed India in its call for greater access in what is called Mode 4, which is access for temporary skilled workers.
Podpořili jsme inovativní projekty v oblasti energetiky, zdravotní péče, rozvoje měst a vysokorychlostního širokopásmového připojení.
We have supported innovative energy projects, healthcare centres, urban development and high-speed broadband.
Podpořili jsme proto vznik Fóra občanské společnosti Východního partnerství, jež sdružuje nevládní organizace a sociální partnery z EU a všech šesti východních partnerských zemí.
We have therefore encouraged the creation of an Eastern Partnership Civil Society Forum, to bring together NGOs and social partners from the EU and from all six Eastern partners.
Podpořilo by se tím vyrovnání, přizpůsobení a růst ekonomik v eurozóně a jednalo by se o první krok směrem k silnější fiskální kapacitě — což by znamenalo větší integraci hospodářských politik.
This would support the rebalancing, adjustment and growth of the euro area economies and would serve as a first step towards a stronger fiscal capacity – which would entail more deeply integrated economic policies.
Podpořilo by také větší počet nadnárodních stáží a pomohlo by rozšířit portál EURES na stáže, jak žádala Evropská rada ve svých závěrech z června 2012 .
It would also encourage more transnational traineeships and help the extension of EURES to traineeships, as requested by the European Council in its June 2012 Conclusions .
Podpořilo by to pozitivní vzájemně se podmiňující vazby mezi důvěrou, hospodářským růstem (zejména investic) a schopností bankovního sektoru rozšířit poskytování úvěrů.
This would underpin positive feedback loops between confidence, economic growth - in particular of investment - and the ability of the banking sector to extend loans.
Podpořily nedávné snahy o zachování normalizace obchodních a hospodářských vztahů s Íránem a vzaly také na vědomí úsilí EU o aktualizaci blokovacího nařízení s cílem ochránit podniky z EU.
They supported recent efforts to maintain the normalisation of trade and economic relations with Iran and also noted EU's efforts to update the Blocking Statute to protect EU companies.
podpořily prostředí příznivé pro tvořivost a inovace, a plně svým dílem přispěly k formování mezikulturních kompetencí a zlepšování mezikulturního dialogu;
foster a favourable environment for creativity and innovation to make their full contribution in shaping intercultural competences and enhancing intercultural dialogue;
podpořily přijetí protokolu IPv6 a strategickou potřebu vytvořit a přijmout senzorové sítě, včetně sítí založených na radiofrekvenční identifikaci;
promote the adoption of IPv6 and the strategic need of developing and adopting sensor based networks, including those based on RFID;
7.1. podpořily přístup k pracovním místům a usnadnily přechody v rámci trhu práce a zvenčí s cílem zkrátit případnou dobu nezaměstnanosti a zvýšit účast žen i mužů.
7.1. Supporting access to employment and easing transitions within and into the labour market in order to shorten any spell of unemployment and to increase participation of both women and men.
podpořily výzkum v oblasti IKT s cílem vyrovnat rozdíly ve srovnání s hlavními konkurenčními regiony světa a přispět k vytvoření jednotnějších a účinnějších inovačních systémů;
timulate research in ICT to close the gap with the main competing regions in the world and to contribute to more integrated and effective innovation systems;
podpořit budování kapacit partnerů za účelem zlepšení jejich schopností a dovedností v zájmu podpory jejich aktivního zapojení do procesu a
upport the capacity building of the partners for improving their competences and skills in view of their active involvement in the process and
podpořit dokončení vnitřního trhu s energií;
upport completion of the internal energy market;
Podpořit evropský systém satelitní navigace GALILEO ve fázi rozmisťování a zahájení provozu částkou 1 miliardy eur.
To support the start-up of the European Galileo satellite radio navigation system by contributing €1 billion to the deployment and operational phases.
Podpořit hospodářské oživení a prosperitu Iráku, např. zahájením jednání o dohodě o obchodu a spolupráci a navázáním odborného dialogu o energetice.
Support Iraq's economic recovery and prosperity, e.g. by launching the negotiations of a Trade and Cooperation Agreement and by commencing a technical dialogue on energy.
Podpořit integrované činnosti zaměřené na vytvoření evropských referenčních sítí (ERN), rozvoj spolupráce v oblasti hodnocení zdravotnických technologií (HTA) při přípravě nových harmonizovaných pravidel a zavádění osvědčených postupů na podporu strukturálních inovací, zejména v oblasti veřejného zdraví.
Support integrated work towards the European Reference Networks (ERNs); the development of cooperation on Health Technology Assessment (HTA) in preparation of new harmonised rules; and the implementation of best practices to support structural innovation in particular in public health.
2 - Podpořit investování do malých a středních podniků, začínajících podniků, společností se střední tržní kapitalizací a dalších dodavatelů obranného průmyslu: Skupina Evropských strukturálních a investičních fondů a Evropské investiční banka již finančně podporuje rozvoj řady aktivit dvojího užití.
2 - Foster investments in SMEs, start-ups, mid-caps and other suppliers to the defence industry: The European Structural and Investment Funds and European Investment Bank (EIB) group already provide financial support for the development of a number of dual-use activities.
podpořit jakost produktů a informovanost spotřebitelů;
promote product quality and consumer information;
Podpořit kampaně zaměřené na zvyšování povědomí a motivaci případných zájemců o studium a tím zvýšit celkovou účast na vzdělávání dospělých.
Support campaigns aimed at raising awareness and motivation among potential learners and thereby increasing overall participation in adult learning.
podpořit koncept reflektivní praxe a výzkumu mezi učiteli;
promoting a culture of reflective practice and research among teachers;
Podpořit konkurenceschopnost
Foster competitiveness
podpořit konkurenceschopnost potravinového řetězce, a zvýšit tak jeho odolnost vůči šokům vyvolaným cenami na světových trzích.
Promote the competitiveness of the food-supply chain to increase its resilience to world price shocks.
Podpořit mezi zúčastněnými stranami potravinového dodavatelského řetězce udržitelné vztahy založené na trhu:
Promote sustainable and market-based relationships between stakeholders of the food supply chain:
Podpořit mnohostrannou iniciativu pro financování obchodu, neboť pokles ve financování obchodu přispívá k prohlubování poklesu světového obchodu.
Support a multilateral initiative on trade finance, as the decline in trade finance contributes to the exacerbation of the decline in world trade.
Podpořit mobilitu odborníků, vrcholového managementu a poskytovatelů služeb
Supporting mobility of experts, senior managers, and service providers.
Podpořit model demokratické vlády schopné překonat rozpory např. prostřednictvím podpory národního usmíření a postupu přezkumu ústavy v úzké spolupráci s OSN.
Endorse a model of democratic government that overcomes divisions, e.g. through support to national reconciliation and the constitutional review process in close cooperation with the UN.
Podpořit má zejména strategické investice, mimo jiné do širokopásmových a energetických sítí, ale i do menších podniků do 3 000 zaměstnanců.
This will especially support strategic investments, such as in broadband and energy networks, as well as smaller companies with fewer than 3000 employees.
podpořit nákladově efektivní využití péče prostřednictvím odpovídajících pobídek, včetně sdílení nákladů a režimů plateb poskytovatelům, případně prostřednictvím zapojení neveřejných poskytovatelů, a zároveň zajistit ochranu nejvíce zranitelných osob;
encouraging a cost-effective use of care, through adequate incentives including cost-sharing and provider payment schemes, and as appropriate through the involvement of non-public providers while ensuring the protection of those more vulnerable;
Podpořit opatření na zlepšení postavení vzdělávání dospělých v rámci vnitrostátních strategií celoživotního učení.
Support measures to strengthen the place of adult learning within the context of national lifelong learning strategies.
podpořit podnikatelského ducha, tak aby více lidí, a zejména těch mladých, začalo vážně přemýšlet o založení vlastního podniku,
promote entrepreneurship so that more people, and in particular younger ones, seriously consider becoming an entrepreneur as a career option;
Podpořit podniky, zejména malé a střední podniky, v jejich úsilí o dodržování předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví.
Help businesses, notably small and micro enterprises, in their efforts to comply with health and safety rules.
Podpořit podnikání a vytváření pracovních míst, například snížením nemzdových nákladů na práci a omezením flexikurity.
Encourage entrepreneurship and job creation, e.g. by lowering non-wage labour costs and flexicurity;
podpořit poskytování a dostupnost primárních veřejných zdravotnických služeb s cílem zlepšit celkový zdravotní stav a omezit využívání odborných lékařů a nemocniční péče v případech, kdy to není nezbytné;
encouraging the provision and access to primary health care services to improve general health and reduce unnecessary use of specialist and hospital care.;
podpořit profesionalizaci výuky.
upporting the professionalisation of teaching.
Podpořit právní předpisy EU v oblasti zdraví, které se týkají léčivých přípravků, zdravotnických prostředků, hodnocení zdravotnických technologií, látek lidského původu, tabáku a přeshraniční zdravotní péče a posílit vědecké výbory Komise „Bezpečnost spotřebitele“ a „Zdravotní, environmentální a vznikající rizika“.
Support EU health legislation in the area of: medicinal products; medical devices; Health Technology Assessment; substances of human origin; tobacco; cross-border healthcare; and supporting to the Commission' scientific committees on "Consumer Safety" and on "Health, Environmental and Emerging Risks"
Podpořit přeshraniční vymáhání právních předpisů.
Boost cross-border enforcement.
podpořit přibližně 3 900 výzkumných projektů v Maďarsku,
Support around 3,900 research projects in Hungary
podpořit přípravné práce na investičních platformách a nástrojích pro kombinování fondů, navázat kontakt s finančními zprostředkovateli a zavést prováděcí opatření pro tyto nástroje,
Support the preparation work for investment platforms and facilities combining funds, liaise with financial intermediaries and set up implementation arrangements for these facilities.
Podpořit reformu správy a řízení mezinárodních finančních institucí.
Support the reform of the governance of international financial institutions (IFIs).
podpořit regionální spolupráci ve všech oblastech zahrnutých do této dohody.
fostering regional cooperation in all fields covered by the agreement.
Podpořit rozvoj a využívání systémů celoživotního poradenství, které mohou dospělým poskytnout nezávislé informace a rady, analýzu individuálních dovedností a individuální poradenství pro volbu povolání.
Promote the development and use of lifelong guidance systems which can provide adults with independent information and advice, individual skills analysis and personalised careers guidance.
Podpořit rozvoj účinného a transparentního správního rámce.
Promote the development of an effective and transparent administrative framework.
Podpořit rozšiřování dovedností a rekvalifikaci pracovníků, a zejména přijmout konkrétní opatření na podporu malých a středních podniků, jež se potýkají se specifickými problémy, pokud jde o získávání a udržení digitálních talentů a rekvalifikaci zaměstnanců.
Support the upskilling and retraining of the workforce and in particular take concrete measures to support SMEs who face specific challenges in attracting and retaining digital talent as well as retraining their workforce.
podpořit rozšíření mezinárodního obchodu s obilovinami a zabezpečit co možná nejplynulejší tok obchodu v této oblasti, včetně odstranění překážek obchodu a nespravedlivých a diskriminačních praktik, v zájmu všech členů a zejména pak členů z řad rozvojových zemí;
to promote the expansion of international trade in grains, and to secure the freest possible flow of this trade, including the elimination of trade barriers and unfair and discriminatory practices, in the interest of all members, in particular developing members;
Podpořit růst malých a středních podniků a začínajících podniků
Helping SMEs and start-ups to grow
Podpořit silnější a odolnější finanční systém: Znamená to zpřístupnit širší škálu zdrojů financování a dlouhodobějších investic, díky čemuž občané a podniky v EU již nebudou tak zranitelní vůči finančním otřesům, jako tomu bylo během krize.
Fostering a stronger and more resilient financial system: Opening up a wider range of funding sources and more long-term investment, ensuring that EU citizens and companies are no longer as vulnerable to financial shocks as they were during the crisis.
Podpořit složitý rozvoj venkova a uchovat základní funkce venkovských oblastí regionu Moravskoslezsko jak pro občany, tak návštěvníky a investory.
Support the complex development of rural areas and to preserve basic functions of the rural space in the Moravia Silesia region for both its citizens, visitors and investors.
podpořit sociální soudržnost a šířit úspěšné postupy v oblasti začleňování;
Promote social cohesion and disseminate successful practices on inclusion;
podpořit spolupráci v ekonomické, sociální, kulturní a finanční oblasti, jakož i v dalších oblastech, které mohou představovat společný zájem.
to promote cooperation in the economic, social, cultural and financial fields, as well as other areas which might be of mutual interest.
podpořit spravedlivý a etický obchod prostřednictvím nestranných a transparentních dobrovolných iniciativ;
promotion of fair and ethical trade through impartial, open and transparent voluntary initiatives;
podpořit strukturovaný dialog mezi zúčastněnými stranami ohledně transparentnosti ve vodohospodářské oblasti
promote structured dialogue between stakeholders on transparency in the water sector;
Podpořit subjekty působící v oblasti výzkumu, podnikání a vzdělávání, aby do roku 2016 zmapovaly potřeby a kvalifikaci budoucích pracovníků v námořním odvětví.
Encourage research, business and education actors to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
„Podpořit tento mnohostranný přístup nebude snadné, ale je to jediná cesta, jak zajistit řádnou ochranu našeho duševního vlastnictví v EU a v mezinárodním obchodě.“
"Fostering this multi-stakeholder approach is challenging, but it is the only way to ensure proper protection of our intellectual property in the EU and in international trade."
podpořit udržitelné hospodářství;
promoting a sustainable economy;
Podpořit vnitrostátní a regionální orgány, aby zlepšily poskytování základních služeb a podporovaly vytváření pracovních míst.
Support national and regional authorities in improving the delivery of basic services and in promoting job creation.
podpořit využívání sítě ICONet, bezpečné webové informační a koordinační sítě pro služby řízení migrace členských států, k pravidelné výměně informací a praktických zkušeností,
promote the use of ICONet, a secure web-based Information and Coordination Network for member states’ migration management services, for regular exchange of information and practical experience,
Podpořit výměnné programy pro mládež, starší osoby, ekonomicky slabé rodiny a osoby s postižením, aby tito lidé mohli cestovat během nízké sezóny.
Facilitate a form of exchange programme for the young, elderly, families with economic difficulties and disabled people to travel during the low season.
podpořit výměnu osvědčených postupů;
reinforce the exchange of good practices,
podpořit výraznější postavení evropského kosmického průmyslu v meziodvětvových inovačních klastrech a sítích;
encourage more prominent presence of the European space industry in trans-sectoral innovation clusters and networks;
Podpořit výzkumné projekty na prověřování internetu a sociálních sítí, které obchodníci s lidmi používají stále častěji jako prostředky vyhledávání obětí.
Supporting research projects examining the Internet and social networks as increasingly popular recruitment tools for traffickers.
podpořit včasný vývoj evropských technologií HPC nové generace a jejich integraci do systémů s exa-kapacitou ve lhůtách souměřitelných s našimi světovými konkurenty.
to support the timely development of the next generation European HPC technologies and their integration into exascale systems in competitive timeframes with respect to our world competitors.
Podpořit zaměstnanost
Foster employment
Podpořit zapojení Europolu do vyšetřování podvodů v potravinářství, bude-li to zapotřebí.
To promote the involvement of Europol in food fraud investigations where and as appropriate.
podpořit 21 000 začínajících podniků ve Švédsku,
Support 21,000 start-ups in Sweden
Podpořit změny v oblasti pracovních sil v telekomunikačních společnostech, které se ještě nepřizpůsobily novým digitálním obchodním modelům založeným na datech.
Support labour force changes in telecoms companies which have not adapted to new digital, data-driven business models
podpořit zprostředkovatelské úsilí ECOWAS v součinnosti s Africkou unií, OSN, okolními zeměmi a dalšími mezinárodními aktéry;
upporting ECOWAS's mediation activity together with the AU, the UN, countries in the area and other international players;
podpořit zvyšování počtu vysoce kvalifikovaných pracovníků v oblasti informačních a komunikačních technologií a propagovat význam počítačové gramotnosti.
Support an increase in highly qualified ICT labour and promote digital skills across the workforce.
podpořit zúčastněné strany a správní orgány v oblasti, aby řešily námořní záležitosti integrovanějším způsobem a zapojily se do stanovování priorit pro námořní správu;
Encourage stakeholders and administrations in the region to address maritime affairs in a more integrated manner and to engage in priority-setting for maritime governance;
podpořit úsilí Srbska o posílení demokracie a právního státu;
upport the efforts of Serbia to strengthen democracy and the rule of law;
Podpoří a zjednoduší evropská energetická unie společný nákup zemního plynu?
Will the Energy Union promote/facilitate the common purchase of gas?
Podpoří CCCTB výzkum a vývoj a inovativní společnosti?
Will the CCCTB help to encourage R&D and innovative companies?
podpoří cíl zprovoznit „ohniskové“ podpůrné týmy tento týden.
Support the goal of making the Support Teams for the "hotspots" operational this week.
podpoří cíle ostatních politik Společenství, jako je energetická bezpečnost, životní prostředí a boj proti změně klimatu.
underpin the objectives of other Community policies such as energy security, environment and the fight against climate change.
podpoří cílenější výzkum v oblasti energie z obnovitelných zdrojů a související demonstrační činnosti, a to i z účelových fondů EU,
promote more focused renewable energy research and demonstration, including through dedicated EU funds;