natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na 400 regionálních a místních představitelů, sociálních partnerů a zástupců jednotlivých států se včera a dnes sešlo v Bruselu (4.–5. prosince) s cílem projednat, jak by mohly evropské regiony nejlépe využít finančních prostředků EU určených na jejich přizpůsobení se hospodářské změně.
Some 400 regional and local leaders, social partners and national representatives have come together in Brussels yesterday and today (4-5 December) to discuss how Europe's regions can make best use of EU funding to adapt to economic change.
Na regulaci clearingu v Evropě, jakož i dohled nad ním bude mít navíc značný dopad nadcházející vystoupení Spojeného království z EU.
In addition, the upcoming withdrawal of the United Kingdom from the EU will have a significant impact on the regulation and oversight of clearing in Europe.
„Na rejstřík transparentnosti a jeho úspěšné zprovoznění můžeme být právem pyšní.
I am immensely proud of the Transparency Register and its successful launch.
Na restrukturalizaci mlékárenského průmyslu připadlo 14,5 % z celkového rozpočtu (0,7 miliardy EUR), na opatření v oblasti změny klimatu 14,2 % (0,7 miliardy EUR) a na podporu obnovitelných zdrojů energie 5,6 % z celkového dodatečného rozpočtu (0,3 miliardy EUR).
Dairy restructuring received 14.5% of the total budget (0.7 billion), climate change measures account for 14.2% or € 0.7 billion, with renewable energy re-enforcement being 5.6% of the total additional budget ( € 0.3 billion).
Na RFID lze rovněž nahlížet jako na příležitost pro novou fázi vývoje informační společnosti; často se o ní hovoří jako o „internetu věcí“, kdy internet již nepropojuje pouze počítače a koncová komunikační zařízení, ale potenciálně veškeré předměty, které nás každodenně obklopují.
RFID is also seen as an opportunity for a new phase of development of the information society, often referred to as the "internet of things" in which the internet does not only link computers and communications terminals, but potentially any of our daily surrounding objects.
Na rodičovskou dovolenou budou mít nyní individuální nárok matky i otcové a zmíněné čtyři měsíce nebude možné převést na druhého z rodičů, což by muže mělo silně motivovat k tomu, aby této možnosti také využívali.
Parental leave also becomes an individual right for mothers and fathers without a transfer of the four months to the other parent, a strong incentive for men to also make use of this possibility.
na rok 2012
for 2012
Na rok 2012 a 2013 je pro každý měsíc v roce s výjimkou srpna a října stanoveno, že měsíční plenární zasedání trvá čtyři dny (konkrétně od pondělí od 17:00 do čtvrtka do 17:00 hodin).
For 2012 and 2013, in each month of the year except August and October, a monthly plenary session will be held over a period of four days (more precisely, from 17:00 on Monday to 17:00 on Thursday).
Na rok 2016 bude možné i malé zvýšení odlovů (+2 %).
For 2016 a small increase will be possible (+2%).
Na rok 2006 byl vyčleněn prvotní rozpočet ve výši 40 milionů eur.
An initial budget of € 40 million has been earmarked for 2006.
Na rok 2018 disponuje iniciativa DiscoverEU rozpočtem 12 milionů EUR, což by mělo letos umožnit procestovat Evropu nejméně 25 000 mladých lidí.
With a budget of €12 million in 2018, DiscoverEU is expected to give around 25,000 young people the opportunity to travel around Europe this year.
Na rok 2018 disponuje iniciativa DiscoverEU rozpočtem ve výši 12 milionů EUR, což by mělo letos umožnit procestovat Evropu nejméně 20 000 mladých lidí.
With a budget of €12 million in 2018, DiscoverEU is expected to give at least 20,000 young people the opportunity to travel around Europe this year.
Na rok 2014 je plánováno 20–25 těchto auditů.
20-25 such audits are foreseen for 2014.
Na rok 2009 jsou podle platných předpisů stanoveny zálohy ve výši 5 miliard EUR.
In 2009, the current regulations foresee advances amounting to €5 billion.
Na rok 2017 plánujeme další zlepšení.“
We'll bring forward further improvements in 2017"
Na rok 2020 přijala EU jednostranný závazek snížení svých skleníkových plynů o 20 % ve srovnání s úrovněmi roku 1990 a rovněž si sama stanovila cíl získávat 20 % energie z obnovitelných zdrojů.
For 2020 the EU has made a unilateral commitment to reduce its greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels and has also set itself the target of obtaining 20% of its energy from renewable sources.
Na rok 2010/11 se očekává vývozní limit opět ve výši 650 000 tun, jak je stanoveno v nařízení.
For 2010/2011, the export limit is expected to be again at 650,000 tonnes, as fixed in the regulation.
Na rok 2008 se plánuje řada opatření, která posílí odvětvové reformy v sousedních zemích.
A number of actions are foreseen in 2008 to reinforce sectoral reforms in the neighbourhood countries.
Na rok 2017 také plánuje další akce s cílem do platformy zapojit větší počet obchodníků i spotřebitelů.
It is also planning further activities in 2017 to engage more traders and to further promote the platform amongst consumers.
Na Romy se plně vztahují právní předpisy EU, které zakazují diskriminaci na základě etnického původu v rámci zaměstnání, sociální ochrany a vzdělávání a v souvislosti s přístupem ke zboží a službám, včetně bydlení.
Roma are fully covered by EU legislation which prohibits discrimination on grounds of ethnic origin in employment, social protection and education as well as access to goods and services, including housing.
Na rostlinné produkty určené ke kouření (např. rostlinné cigarety) se směrnice nevztahuje a spadají do působnosti různých vnitrostátních právních předpisů.
Herbal products for smoking (e.g. herbal cigarettes) not covered by the TPD and subject to different national legislations.
Na rozdíl od dobrovolnické činnosti tyto aktivity obvykle souvisí s konkrétním projektem, přičemž účastnící Evropského sboru solidarity si samostatně určují množství času, který stráví plněním úkolů souvisejících s cíli a plánovanými výstupy daného projektu.
Contrary to volunteering placements, the activities are typically project-based, with European Solidarity Corps participants autonomously defining the amount of time spent in carrying out their tasks in relation to the goals and scheduled deliveries of the project.
Na rozdíl od ekonomického modelu „vezmi–vyrob–zahoď“ je cílem „oběhového hospodářství“ zachovat hodnotu materiálů a energie použitých ve výrobcích co nejdéle a minimalizovat odpady a využívání zdrojů.
Unlike the "take – make – dispose" economic model, the ‘circular economy’ aims to keep the value of the materials and energy used in products for as long as possible, minimising waste and resource use.
Na rozdíl od HDP zahrnuje čisté příjmy ze zahraničí.
Unlike GDP, it includes net income from abroad.
Na rozdíl od internetových adres s doménou .com nebo .net musí být všechny internetové stránky s doménou .eu (doména EU nejvyšší úrovně zavedená v roce 2006, pod níž jsou v současné době registrovány 3 miliony internetových stránek, viz IP/09/536 ) zaregistrovány osobou nebo společností usazenou v jednom z 27 členských států a podléhají zákonům EU.
Unlike websites ending with .com or .net, a website ending with .eu (the EU top level domain opened in 2006, now at 3 million sites, IP/09/536), must be registered by a person or company established in one of the 27 EU Member States and is subject to EU laws.
Na rozdíl od jiných elektronických zdravotnických nástrojů se iCoach zaměřuje na lidi, kteří s kouřením přestat nechtějí, a na lidi, kterým hrozí velké riziko, že znovu začnou.
Unlike other digital health tools, the iCoach also focuses on those unwilling to quit and those with a high relapse risk.
Na rozdíl od jiných regionálních podnikatelských ocenění se EER nezaměřuje na výsledky dosažené v minulosti, ale na plány a vize regionů, jejich schopnost myslet dopředu a předvídat nové možnosti využití zdrojů, aby napomáhaly úspěšnému rozvoji podniků, zvláště těch malých a středních.
Unlike other regional enterprise awards, the EER label focuses not on past achievements but on regions' vision plans – their ability to think ahead and envisage new ways of using their resources to help entrepreneurs, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), to develop successfully.
Na rozdíl od Komise trvá Parlament i na započítávání celé pohotovosti do pracovní doby, včetně tzv. neaktivní doby.
Again in contrast to the Commission, MEPs want the entire period of any time spent on-call, including the "inactive part", to be regarded as working time.
Na rozdíl od minulosti, kdy se jednalo o každoroční postup, by však nyní stanovovaly své potřeby pro tříletá období a v souladu s nimi by předkládaly žádost Komisi.
Unlike in the past, when programming was on an annual basis, they would then identify their needs for a three-year period and make their request to the Commission accordingly.
Na rozdíl od mnoha vnitrostátních veřejných daňových systémů neexistuje možnost pro daňové odpočty (hypoték, výdajů na péči o děti atd.).
Unlike in many national public tax systems, there is no possibility for tax deductions (of mortgages, child care spending etc).
Na rozdíl od návrhu závěrů byla za vypracovávání všech verzí jednací osnovy pro víceletý finanční rámec odpovědná rotující předsednictví Rady EU.
Unlike the draft conclusions all versions of the MFF negotiating box were prepared under the responsibility of the rotating Presidencies of the Council of the EU.
Na rozdíl od některých jiných odvětví se v případě cukru intervence použila jenom zřídka.
Unlike some sectors, intervention has rarely been used in the case of sugar.
Na rozdíl od odvětví již zmíněných, hlavní emise produkované zemědělstvím nejsou emisemi oxidu uhličitého (CO 2 ), ale emise metanu a oxidu dusného (N 2 O).
In contrast to the sectors already mentioned, agriculture's main emissions are not of carbon dioxide (CO2 ) but of methane and nitrous oxide (N2 0).
Na rozdíl od patentovaných vynálezů nebo literárních děl chráněných autorským právem majitel obchodního tajemství, např. vzorce, obchodního procesu, receptu nebo marketingové koncepce, není vlastníkem výlučného práva na svůj výtvor.
Unlike patented inventions or novels protected by copyright, the holder of a trade secret, such as a formula, business process, recipe or marketing concept, is not the owner of an exclusive right over its creation.
Na rozdíl od pokynů z roku 2001 již neexistuje příspěvek pro podporované regiony ani na zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů sloužící potřebám celého společenství.
Contrary to the 2001 guidelines there is no longer a bonus for aid to assisted regions or for renewable energy installations serving all needs in an entire community.
Na rozdíl od posledně uvedené svobody, výhody vyplývající z volného poskytování služeb mohou být uplatňovány pouze státními příslušníky Společenství.
Unlike the free movement of capital, the freedom to provide services can be relied on only by Community citizens.
Na rozdíl od postupu při nadměrném schodku nezahrnuje postup při makroekonomické nerovnováze členské státy, na něž se vztahuje ozdravný program.
Contrary to the EDP, the Macroeconomic Imbalance Procedure does not cover Member States which are subject to an adjustment programme.
Na rozdíl od pravidel pro studenty se členské státy mohou rozhodnout, zda budou směrnici na tyto tři skupiny přistěhovalců uplatňovat.
As opposed to the rules on students, Member States may choose whether to apply the Directive to these three groups of migrants.
Na rozdíl od předchozích alternativ by se dluhopisy stability v tomto případě opíraly o poměrné záruky členských států, které by tak ručily za svůj příslušný podíl emise.
But unlike in the previous options, in this case stability bonds would be underpinned by pro-rata guarantees by member states, which would therefore be liable for their respective share of the issuance.
Na rozdíl od předem definovaného cyklu laboratorních zkoušek způsobuje vliv inherentních vlastností zařízení pro měření PEMS u zkoušek RDE větší variabilitu a širší škálu kvantitativních výsledků emisí u jednotlivých jízd při zkouškách RDE.
Contrary to a pre-defined laboratory test cycle, the intrinsic characteristics of the PEMS measurement equipment in RDE tests leads to a higher variation and wider range of the quantitative emission results of different RDE trips.
Na rozdíl od situace ve Francii neexistoval na německém trhu před jeho liberalizací žádný monopol.
Contrary to the situation in France, there was no monopoly on the German market before the liberalisation of that market.
Na rozdíl od směrnice o ptácích se týká mnohem širšího okruhu vzácných, ohrožených či endemických druhů, včetně přibližně 450 živočichů a 500 rostlin.
It extends the coverage offered by the Birds Directive to a much wider range of rare, threatened or endemic species, including around 450 animals and 500 plants.
Na rozdíl od směrnice týkající se mobilních klimatizačních systémů nařízení obsahuje pouze několik omezení pro používání fluorovaných plynů.
Contrary to the MAC Directive, the Regulation includes only a few restrictions on the use of F-gases.
Na rozdíl od současné praxe již nebude nevykonání trestu smrti záležet na zárukách poskytovaných ze strany USA v jednotlivých případech.
Unlike current practice, non-execution of the death penalty will no longer depend on case-by-case guarantees from the US.
Na rozdíl od současného loga bude vítězné logo povinné pro veškeré balené ekologické produkty, které pocházejí z 27 členských států a splňují normy pro označování.
Unlike the current logo, the winning entry will be obligatory for all pre-packaged organic products that derive from the 27 Member States and meet the labelling standards.
Na rozdíl od současného stavu bude nástroj mikrofinancování poskytovat podporu rovněž sociálním podnikům.
Unlike now, the microfinance facility will also provide support for social enterprises.
Na rozdíl od specifických stanovisek, u nichž je Výbor zpravidla vyzván, aby se vyjádřil ke konkrétní otázce, Program pro Evropu stanoví globální strategickou a dlouhodobou vizi budoucnosti Evropy.
In contrast to the specific opinions that the Committee is usually called on to issue, the Programme for Europe sets out a global, strategic and long-term vision for the future of Europe.
Na rozdíl od společné evropské reformy příslušných daňových pravidel by se tato nepřímá daň vztahovala na příjmy z některých digitálních aktivit, které se současnému daňovému rámci úplně vymykají.
Unlike the common EU reform of the underlying tax rules, this indirect tax would apply to revenues created from certain digital activities which escape the current tax framework entirely.
Na rozdíl od stávající směrnice však v případě, kdy se tato možnost snížené sazby vztahuje pouze na zemní plyn, uhlí a elektřinu, budou moci členské státy takovou výjimku stejnou měrou uplatnit na všechna topná paliva pro domácí využití (včetně plynového oleje a uhlí).
However, unlike under the current Directive, where this option of a reduced rate applies only to natural gas, coal and electricity, Member States will be able to apply such an exemption equally to all heating fuels for domestic purposes (including gas oil an coal).
Na rozdíl od toho, co se dělo doposud, chceme naslouchat, než rozhodneme.
Unlike what has been done so far, we want to listen before making a decision.
Na rozdíl od unijních Smluv totiž přidružení EHS-Turecko sleduje výlučně hospodářský účel, neboť dohoda o přidružení a její dodatkový protokol mají za cíl zejména podporu ekonomického rozvoje Turecka.
Unlike the EU Treaties, the EEC-Turkey Association has a purely economic purpose, the Association Agreement and its Additional Protocol being intended essentially to promote the economic development of Turkey.
Na rozdíl od vysokoškolských studentů, kteří se účastní ročních programů, jako je Erasmus, tráví převážná většina účastníků odborného vzdělávání a přípravy v zahraničí poměrně krátkou dobu.
Contrary to university students participating in year-long programmes like Erasmus, however, the vast majority of Vocational Education and Training learners tend to go abroad for rather short periods.
Na rozdíl od výlučného práva na rozšiřování se výlučné právo na rozmnožování prvním prodejem nevyčerpá.
In contrast to the exclusive right of distribution , the exclusive right of reproduction is not exhausted by the first sale.
Na rozdíl od všeobecného předpokladu bezplatné systémy vysokoškolského vzdělávání zcela financované státem nezaručují spravedlivý přístup ke vzdělávání a účast na něm.
Contrary to what is often assumed, entirely state-funded, “free” systems of higher education do not guarantee equitable access and participation.
Na rozdíl od všeobecného přesvědčení je to vlastně pro jednojazyčné anglické mluvčí nepříznivá zpráva.
Contrary to popular belief, this is actually bad news for monolingual English speakers.
Na rozdíl od všeobecného přesvědčení panujícího v některých zemích není zemědělství žádný zlatý důl.
Contrary to popular belief in some countries, farming is not a money-spinner – far from it.
Na rozdíl od zbytku západního Balkánu je v případě Kosova motivace případným přistoupením k EU ohrožena tím, že neexistuje společný postoj EU k jeh o nezávislosti.
In contrast to the rest of the Western Balkans, in the case of Kosovo the incentive of potential EU accession is jeopardised by the absence of a common EU position on its independence.
Na rozdíl od úvěrových institucí investiční podniky nepřijímají vklady ani neposkytují úvěry.
Unlike credit institutions, investment firms do not take deposits or make loans.
Na rozdíl od žalobního důvodu, kterého se dovolává Komise, není členský stát povinen přijmout ex officio opatření nezbytná pro stíhání porušení CHOP pocházejících z jiného členského státu na svém území.
Contrary to the Commission’s claim, a Member State is not obliged to take on its own initiative the measures required in order to penalise the infringement on its territory of PDOs from another Member State.
Na rozhodování se budou podílet pouze členské státy OSN.
Only UN Member States will take part in the decision-taking.
Na rozpočtu závisejí významné projekty.
Big projects depend on it.
na rozpravu na neformálním zasedání ministrů za slovinského předsednictví.
a discussion held during the informal ministerial meeting under the Slovenian Presidency.
Na rozsahu působnosti rozhodnutí schválených v Cancúnu je třeba se ještě dohodnout.
The scope of the Cancún package has yet to be agreed.
Na rozvoj gramotnosti má vliv široká škála aktérů, od rodičů a vrstevníků až po zdravotnické služby a ostatní činitele.
A broad range of actors shape literacy development, from parents and peers to health services and others.
Na rozvoj měst a projekty sociální infrastruktury bylo vydáno 11 % z prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) na období 2007–2013, tedy téměř 29 miliard eur.
11% of the 2007-2013 European Regional Development Fund (ERDF) envelope was spent on urban development and social infrastructure projects, i.e. nearly €29 billion.
Na rozvoj venkova připadá nepoměrně velká část celkové míry chyb, zatímco míru chyb u výdajů z EZZF Účetní dvůr odhaduje na hodnotu těsně pod prahem významnosti (2 %).
Rural development accounts for a disproportionately large part of the overall error while for EAGF expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below the materiality threshold (2%).
Na růst a zaměstnanost se soustředilo i pondělní neformální zasedání Evropské rady.
The focus of Monday's informal European Council was indeed on growth and jobs.
Na růst protekcionismu musí EU reagovat důraznějším vymáháním příslušných pravidel.“
As protectionism grows, EU enforcement of the rules must follow suit."
Na růst působí do značné míry dočasné faktory, jako jsou nízké ceny ropy, slabší směnný kurz eura a uvolněná měnová politika ECB.
Growth is largely backed by temporary factors such as low oil prices, a weaker euro exchange rate and the ECB's accommodative monetary policy.
Na růst se soustředíme při veškeré naší činnosti, ať již jde o zlepšování jednotného trhu, řešení nezaměstnanosti nebo podporu obchodu a inovací.
Growth is the overriding concern in every aspect of our work -- be it improving the single market, tackling unemployment or promoting trade and innovation.
Na různé výrobky se proto budou uplatňovat rozdílná opatření.
This means different measures will be applied to different products.
Na různých místech v EU proběhne ve dnech 3.–7. prosince 2018 poprvé Večer evropského filmu, který podle očekávání přilákají víc než 7 200 diváků.
The first edition of the European Cinema Night will take place on 3-7 December 2018 across the EU, and is expected to reach more than 7200 people.
Na samý závěr večeře bych se také rád věnoval aktuálnímu vývoji v eurozóně.
At the very end of our dinner, I propose that we discuss recent developments in the eurozone.
Na schůzce s Komisí a spotřebitelskými úřady EU představila Airbnb změny svých smluvních podmínek, jakož i způsob zobrazení informací o cenách.
Airbnb presented the changes to its terms of services and the way it presents information on prices during a meeting with the Commission and EU consumer authorities.
Na schůzce s USA bylo přijato prohlášení, v němž jsou stanoveny cíle pro příštích pět let.
At the meeting with the USA, a statement was adopted which describes the objectives for the five years ahead.
Na schůzi EHSV v Lublani se bude diskutovat o volbách do Evropského parlamentu a o budoucích výzvách, jimž bude EU čelit
EESC meeting in Ljubljana will discuss the European Parliament elections and the future challenges facing the EU
Na schůzi se sejde přibližně 50 účastníků, aby projednali flexikuritu na základě zpráv vypracovaných na obou stranách.
The event will bring together approximately 50 participants to discuss flexicurity, on the basis of reports drafted by both sides.
Na setkání budou představeny všechny oblasti výzkumu informačních a komunikačních technologií, nejobsáhlejšího programu evropského výzkumného rámce.
All fields of the ICT research, the largest single programme of Europe's research framework, will be represented at the event.
Na setkání budou shrnuty dosažené úspěchy a získané poznatky.
The meeting will review achievements and lessons learned.
Na setkání by měl být stanoven soubor základních zásad potřebných k účinnému začleňování Romů.
The meeting aims to identify a set of basic principles needed to effectively address the inclusion of Roma.
Na setkání, jemuž předsedala místopředsedkyně EHSV paní Irini Pari, diskutovala řada předních poslanců EP o návrzích předložených v nedávném dokumentu „Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti“; poslanci také za své skupiny předložili vlastní strategické plány pro Evropu.
At the meeting, chaired by EESC Vice President Irini PARI, a number of prominent MEPs discussed the proposals set out in the EESC's recent "Programme For Europe: proposals of civil society" and presented their own Groups' strategic proposals for Europe.
Na setkání ministrů spravedlnosti a vnitra EU a USA dne 17. listopadu obě strany ocenily pokrok, jehož bylo během konstruktivních jednání dosaženo, a zavázaly se v tomto aktivním přístupu pokračovat.
Justice and Home Affairs Ministerial meeting on 17 November, both parties noted progress made in cooperative discussions and committed to continuing their engagement.
Na setkání před summitem se bude podrobně diskutovat i o tom, jak co nejlépe využít stávající evropské fondy (Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci a Evropský sociální fond) ke zmírnění negativních dopadů hospodářské krize na zaměstnanost.
The pre-summit will also discuss in depth how to make the most of existing European funds (the Globalisation Adjustment Fund and the European Social Fund) to cushion the economic crisis's negative effects on employment.
Na setkání s Výborem pro pohřešované osoby jsem získal pocit, že duch usmíření je stále silnější.
In my meeting at the committee of missing persons I got the feeling that a spirit of reconciliation is gaining ground.