natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkové sedmileté přechodné období je rozděleno do tří fází:
The overall transitional period of seven years is divided into three phases:
Celkové skóre se vypočítá odečtením negativních výsledků od pozitivních:
The overall score is calculated by subtracting negative scores from positive ones:
Celkové snížení emisí by pak mohlo dosáhnout hodnoty 11,4 %.
The total emissions reduction could then increase to 11.4%.
Celkové stanovisko auditorů týkající se zemědělství je pozitivní.
Overall, agriculture has been given a positive opinion from the auditors.
Celkové strategie programu bude dosaženo pomocí následujících osmi priorit:
The overall Strategy of the programme will be achieved through the following eight priorities:
82 % celkové sumy bude určeno na cíl „Konvergence“, podle něhož jsou způsobilé k financování nejchudší členské státy a regiony.
82% of the total amount will be concentrated on the “Convergence” objective, under which the poorest Member States and regions are eligible.
Celkové urovnání problému je naléhavější než kdykoliv jindy.
A comprehensive settlement is more urgent than ever before.
Celkové výdaje na platy a důchody, včetně snížení příspěvků na důchodové zabezpečení a zvýšení zvláštního odvodu (daně), vzrostou o 0,2 %.
Impact on the total amount spent on salaries and pensions including the reduction of the pension contribution and the increase of the special levy (tax): + 0.2%.
Celkové výdaje na výzkum a vývoj jakožto podíl hrubého domácího produktu by se měly zvýšit z 1,42 % na 2,2 %.
Total expenditure on R&D as a share of Gross Domestic Product (GDP) should increase from 1.42% to 2.2%.
Celkové výdaje na zdravotnický výzkum ve stejném časovém období dosáhly přibližně 6 miliard EUR.
Total health research spending in the same time period was around €6 billion.
Celkové výdaje na zdravotní péči zahrnují veřejné I soukromé výdaje, včetně soukromých přímých plateb domácností.
Total healthcare expenditure includes both public and private expenditure, including direct out of pocket payments by households.
Celkové výdaje: Počet oznámených případů nesrovnalostí vzrostl v roce 2010 na
Total Expenditure: The number of cases of irregularities reported increased to
Celkové výsledky náboru pracovníků jsou dosud vynikající – k 15. lednu 2006 bylo přijato 1 627 občanů.
Overall recruitment results are so far excellent with 1 627 citizens recruited on January 15th 2006.
Celkové zdroje považované za nutné pro společný podnik činí 9 653 milionů EUR.
The total resources deemed necessary for the joint undertaking amount to EUR 9 653 million.
Celkové způsobilé veřejné výdaje činí v rámci tohoto programu 36 142 234 EUR, pomoc EU z prostředků Evropského rybářského fondu (ERF) činí 27 106 675 EUR.
The total eligible public expenditure of the programme amounts to € 36,142,234, with EU assistance through the European Fisheries Fund (EFF) amounting to € 27,106,675.
Celkové zvýšení oficiální rozvojové pomoci EU (8.9 miliard eur) však bylo přesto větší než prudký nárůst nákladů na pomoc uprchlíkům (5,3 miliardy eur).
However, the overall EU ODA increase (€8.9 billion) was greater than the surge in refugee costs (€5.3 billion).
Celkové zálohy v roce 2009, v miliardách EUR
Total advances in 2009 in billion €
Celkové závěry Komise jsou všeobecně pozitivní.
The Commission's overall conclusion is broadly positive.
Celkové závěry ukazují, že regiony s konkurenceschopnou a inovativní ekonomikou budou mít z globalizace přínos, zatímco regiony s nedostatečnou kapacitou pro rozvoj znalostní ekonomiky budou pravděpodobně více zranitelné.
Overall findings reveal that regions with competitive and innovative economies will benefit from globalisation, while regions lacking the capacity to develop knowledge-based economies are likely to be more exposed.
Celkové údaje o dopravě v deseti nových členských státech nejsou dosud k dispozici.
Comprehensive data on transport are not yet available for the ten new Member States.
Celkové údaje o zaměstnancích Komise:
Overall figures of Commission staff available on:
3. – Celkové údaje o zaměstnancích Komise k 1. dubnu 2005
3. – Overall figures of Commission staff on 1 April 2005
Celkové údaje z poslední doby vypovídají o tom, že se tento rozdíl mírně zmenšuje : ve letech 2008 až 2011 to bylo o 1,1 %.
Overall figures confirm a weak downward trend in recent years, with a decrease of 1.1% between 2008 and 2011.
Celkové úsilí týkající se snížení emisí skleníkových plynů musí být rozděleno mezi odvětví v systému EU ETS a odvětví, která do tohoto systému nespadají.
The total effort for greenhouse gas reduction needs to be divided between the EU ETS and non-ETS sectors.
Celkové číselné údaje
Overall figures
celkového rozpočtu
of total budget
Celkoví vítězové budou pozváni do Afriky na exkurzi do jedné z partnerských zemí Komise.
The final winners will be invited to a field trip to one of the Commission's partner countries in Africa.
Celkoví vítězové letošního ročníku podle regionu:
This year's overall winners per region are:
Celkový audit pomoci poskytnuté Turecku by se měl uskutečnit v roce 2011.
A general audit of the assistance given to Turkey should take place in 2011.
Celkový balíček ve výši 140 milionů eur bude rozdělen takto:
The total package of €140 million will be split as follows:
Celkový cíl 2004-2007
Total target 2004-2007
Celkový cíl a jeho dva strategické cíle byly převedeny do pěti tematických priorit, přičemž každá z nich se zaměřuje na různá odvětví socio-ekonomických aktérů působících v dané oblasti.
The overall aim and the two strategic objectives have been translated into five thematic priorities, which each target different sectors of socio-economic players active in the area.
[4] Celkový cíl je jeden za každý členský stát.
[4] The overall target is one per Member State.
Celkový dluh veřejných financí v roce 2009 činil 7,2 % HDP, což je rovněž podstatně méně než stanoví maastrichtské limity, a na této úrovni zůstane i přesto, že veřejné zadlužení by podle předpovědi mělo do roku 2013 narůstat.
The general government debt stood at 7.2% of GDP in 2009, which is also well below the Maastricht limits and will remain so even though the public debt is forecasted to increase further by 2013.
Celkový dopad je ten, že Evropská rada bude mít k dispozici rozpočet na rok 2010 v celkové výši 25 milionů EUR.“
The overall effect is that the European Council will have at its disposal a budget for 2010 for a total amount of EUR 25 million."
Celkový dopad na rozpočet EU na rok 2015 bude neutrální.
The overall impact for the 2015 EU Budget is neutral.
celkový dopad návrhu, včetně dopadu na malé a střední podniky.
the overall impact of the proposal, including on SMEs.
Celkový ekonomický dopad během následujících 20 let je odhadován na zhruba 90 miliard eur.
The overall economic impact is estimated to be around 90 billion euro over the next 20 years.
Celkový finanční dopad všech vyšetřovaných případů od založení úřadu OLAF v roce 1999 se odhaduje na 7,3 miliard eur.
The total financial impact of all cases investigated by OLAF since its creation in 1999 is estimated at over 7.3 billion Euros.
Celkový harmonogram, který Komise předložila na zasedání Rady v říjnu roku 2010, stanoví, že SIS II bude uveden do provozu do prvního čtvrtletí roku 2013.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Celkový harmonogram, který Komise předložila na říjnovém zasedání Rady, stanoví, že systém SIS II bude uveden do provozu v prvním čtvrtletí roku 2013.
The global schedule presented by the Commission at the October Council meeting provides for the entry into operation of SIS II by the first quarter of 2013.
Celkový harmonogram stanoví, že systém SIS II bude uveden do provozu v prvním čtvrtletí roku 2013.
The global schedule provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Celkový hospodářský přínos
Overall economic gains
Celkový hospodářský přínos všech těchto dohod se odhaduje na 12 miliard EUR ročně.
The total economic benefits of all these agreements are estimated at 12 billion Euro per year.
Celkový hospodářský růst výrazně zpomaluje, a to nejen v Evropě, ale i ve Spojených státech a některých rozvíjejících se zemích.
Global economic growth is slowing dramatically, not only in Europe but also in the United States and in some emerging countries.
Celkový kasovní příjem dosáhl v roce 2009 částky 6,3 miliardy EUR, což od roku 2008 znamená 12% nárůst.
Total European box office receipts amounted to € 6.3 billion in 2009 – a 12% increase on 2008.
celkový navrhovaný počet povolenek („strop“) není v souladu s plněním cílů členského státu v rámci Kjótského protokolu;
the proposed total of allowances ('cap') is not consistent with meeting the Member State's Kyoto target,
Celkový navrhovaný rozpočet EU na období 2014–2020 v běžných cenách je 1,156 bilionů EUR.
The total proposed EU budget 2014-2020 is in current prices €1.156 trillion.
Celkový navržený rozpočet na výzkum na období let 2007–2013 dosahuje částky 67,8 miliardy EUR.
The total proposed budget for research for the period 2007-2013 is €67.8billion*.
Celkový obchod se zbožím v roce 2011: 308 miliard EUR
Total trade in goods in 2011: €308 billion
Celkový objem financí potřebných k přizpůsobení se změně klimatu a jejímu zmírňování po roce 2020 bude jasnější po zveřejnění většiny zamýšlených vnitrostátně stanovených příspěvků a národních adaptačních plánů.
The full scale of climate finance required for mitigation and adaptation after 2020 will become clearer as soon as the majority of Intended National Determined Contributions and National Adaptation Plans will be published.
Celkový objem financí ve svěřenském fondu EU díky nově přijatému balíčku přesáhl jednu miliardu eur, což je cílová částka, kterou stanovil předseda Komise Juncker na neformálním zasedání Evropské rady o migraci dne 23. září 2015 a ve sdělení o řešení uprchlické krize.
The newly adopted assistance package brings the current overall volume of the EU Trust Fund up to over €1 billion which was the goal set by President Juncker on 23 September 2015 at the Informal meeting of the European Council on migration and in the Communication on Managing the Refugee Crisis.
Celkový objem fondu již dosáhl 733 milionů eur.
The Fund has now reached a total volume of €733 million.
Celkový objem mobility
Overall mobility opportunities
Celkový objem plastových nákupních tašek vyrobených v roce 2008 v Evropě činil 3,4 milionu tun, což se rovná hmotnosti více než dvou milionů osobních automobilů.
The total volume of plastic carrier bags produced in Europe in 2008 was 3.4 million tonnes, which equals the weight of over 2 million passenger cars.
Celkový objem podpor bez zemědělství, rybolovu a dopravy v % HDP
Total aid less agriculture, fisheries and transport as % of GDP
Celkový objem prostředků investovaných do projektů této kategorie dosáhne výše 18,3 milionu EUR.
The total invested in Biodiversity projects will be €18.3 million.
Celkový objem předvstupní pomoci pro rok 2006 činí:
The total volume of pre-accession assistance available for 2006:
Celkový objem schválené podpory v roce 2008
Total volume approved in 2008
Celkový objem státní podpory bez zemědělství , rybolovu a dopravy v % HDP
Total aid less agriculture, fisheries and transport as % of GDP
Celkový objem státní podpory bez zemědělství, rybolovu a dopravy v mil. EUR
Total aid less agriculture, fisheries and transport in million €
Celkový objem státní podpory bez zemědělství , rybolovu a dopravy v mld. EUR
Total state aid less agriculture, fisheries and transport in billion €
Celkový objem státní podpory bez železnic v % HDP
Total aid less railways as % of GDP
Celkový objem státní podpory bez železnic v mld. EUR
Total state aid less railways in billion €
Celkový objem státních podpor bez zemědělství, rybolovu a dopravy (v miliardách eur
Total state aid less agriculture fisheries and transport in billion euros
Celkový objem státních podpor bez železnic v eurech
Total state aid less railways in billion euros
Celkový objem státních podpor bez železnic v % HDP
Total aid less railways as % of GDP
Celkový objem státních podpor bez železnic (v miliardách eur)
Total state aid less railways in billion euros
Celkový objem státních podpor poskytnutých dvaceti pěti členskými státy v roce 2004 byl odhadnut na přibližně 62 miliard EUR (0,60 % HDP EU); tento údaj naleznete v nejnovější verzi tabulky o státních podporách v EU sestavené Evropskou komisí.
The total amount of state aid granted by the twenty-five Member States was estimated at some €62 billion in 2004 (0.60% of EU GDP), according to the latest EU State Aid Scoreboard compiled by the European Commission.
Celkový objem unijního maloobchodu s potravinovým zbožím je odhadován na 1,05 bilionu eur.
The total market size of EU retail trade in food-related products is estimated at €1.05 trillion.
Celkový obrat v rámci maloobchodního internetového prodeje elektroniky v Evropě činí přibližně 6,8 miliard EUR ročně (2007) a na internetu zakoupil asi každý čtvrtý spotřebitel v EU elektroniku (včetně fotoaparátů).
The value of online retail sales of consumer electronic goods in Europe is ca. € 6.8 billion (2007), and about one in four EU consumers who ever bought anything online bought an electronic product (including cameras).
Celkový obraz účetnictví je uspokojivý.
The overall picture is reassuring.
Celkový odhad Účetního dvora, pokud jde o nejpravděpodobnější míru chyb u všech oblastí operačních výdajů, se v porovnání s rokem 2011 zvýšil ze 3,9 % na 4,8 % v roce 2012.
The Court’s overall estimate of the most likely error rate for all areas of operational expenditure showed increases compared to 2011, leading to an overall rise from 3.9% in 2011 to 4.8% in 2012.
Celkový odhadovaný finanční dopad nesrovnalostí včetně podezření na podvod ( v milionech EUR)
Total estimated financial impact of irregularities, including suspected fraud (€ million)
Celkový orientační rozpočet pro Noc vědců v roce 2009 činí 3 miliony EUR.
The total indicative budget for Researchers Night 2009 is € 3 million.
Celkový podíl financování EFSI věnovaného výzkumu a inovacím činil na konci května tohoto roku 23 % (tzn. 3 miliardy EUR z 12,8 miliard EUR).
The total share of EFSI financing devoted to research and innovation is 23% at the end of May 2016 (€3 billion out of €12.8 billion).
Celkový pohled je obecně obdobný jako u loňské výroční zprávy.
The overall picture is broadly similar to that presented in last year’s annual report.
Celkový pokrok bude představen v pracovním dokumentu útvarů Komise, který bude zveřejněn v říjnu.
The overall progress will be presented in a Commission Staff Working Document to be published in October.
Celkový pokrok v této oblasti se považuje za uspokojivý a Komise věří, že do stanovených lhůt dosáhne orientačních cílů v oblasti náboru pracovníků.
Overall, progress in this area is considered satisfactory and the Commission is confident that it will reach its indicative recruitment targets by the deadlines.
Celkový pokrok za první rok existence Digitální agendy byl dobrý, zvláště co se týče používání internetu ( 65 % obyvatel EU).
Overall progress over the first year of the Digital Agenda has been good, especially on the use of Internet (65% of EU population).
Celkový poměr úspěšných žádostí v této výzvě je téměř 12 %.
The overall success rate for this call lies at nearly 12%.
Celkový poměr úvěrů v selhání v EU klesl na 4,6 % (údaje z druhého čtvrtletí 2017), což je pokles o přibližně jeden procentní bod oproti předchozímu roku a asi o třetinu oproti čtvrtému čtvrtletí 2014.
The overall NPL ratio in the EU declined to 4.6% (Q2 2017), down by roughly one percentage point year-on-year, and by a third since Q4 2014.
Celkový počet bodů
Overall
Celkový počet bodů se vypočítá odečtením nejhorších výsledků od nejlepších:
The overall score is calculated by subtracting negative scores from positive ones:
Celkový počet dostupných prostředků byl aktualizován na 10 námořních, 33 pozemních a 8 leteckých prostředků a 121 lidských zdrojů.
The total numbers of available resources has been updated to: 10 maritime, 33 land and 8 air assets, and 121 human resources.
Celkový počet 26 družic:
A total of 26 Satellites:
Celkový počet kreditů CP1 vyměněných do 31. března 2015 činil 384,29 milionu.
The total number of "CP1 credits" exchanged by 31 March 2015 was 384.29 million.
Celkový počet lidí způsobilých k relokaci v tuto chvíli v obou zemích však stále ještě zdaleka nedosahuje počtu, s nímž počítala rozhodnutí Rady, a vzhledem k pokroku, který byl dosud zaznamenán, je zcela reálné relokovat všechny způsobilé osoby do září 2017, prokáží-li členské státy politickou vůli a odhodlanost splnit to, k čemu se společně zavázaly.
However, with the total number of people eligible for relocation present in the two countries being well below what was foreseen in the Council Decisions and taking into account the progress registered so far, it is perfectly achievable to relocate all those eligible by September 2017 if Member States demonstrate the political will and determined action to deliver on what they have jointly agreed.
Celkový počet mezinárodních kreditů vyměněných za povolenky od března 2014, kdy tato výměna začala fungovat, dosáhl 386,67 milionu.
The total number of international credits exchanged into allowances since the exchange function became operational in March 2014 amounts to 386.67 million.
Celkový počet mezinárodních migrantů se zvýšil ze 150 milionů v roce 2000 na 214 milionů v roce 2010 1 .
The total number of international migrants rose from 150 million in 2000 to 214 million in 20101 .
Celkový počet míst pro přijímání žadatelů o azyl v Řecku tedy v současnosti činí 17 628.
Therefore, the total number of existing reception places in Greece at the moment is 17,628.
Celkový počet návštěv internetové stránky pro přístup k videopřenosům a internetové stránky pro přístup k dokumentům Rady v souvislosti s body, které byly předmětem veřejných jednání nebo rozprav, dosáhl během stejného období více než 45 000.
During the same period, the total number of visits to the video-transmission web page and the web page giving access to Council documents on items which were the subject of public deliberations or debates rose to more than 45 000.
Celkový počet obyvatel EU se v průběhu nadcházejících 20 let mírně zvýší a poté začne klesat.
The total population of the EU will rise very slightly for the next 20 years and then start to fall.
Celkový počet obyvatel schengenského prostoru: Celkový počet obyvatel 24 členských států schengenského prostoru činí 404 921 039 (odhad: Eurostat 2007).
The total population in the Schengen area: The total population of the 24 Schengen Member States is 404.921.039 (Estimation: Eurostat 2007).
celkový počet obyvatel v regionu (váha 25 %),
total regional population (weighting 25%),
Celkový počet odsouzených za obchodování s lidmi klesl od roku 2008 do roku 2010 o 13 %.
The total number of convictions for trafficking in human beings decreased by 13% from 2008 to 2010.
Celkový počet osob, které jsou v současnosti připraveny k relokaci, je vyšší než počet míst přislíbených členskými státy.
Currently, the total number of persons ready to be relocated exceeds the pledges made by Member States.
Celkový počet osob, na něž se vztahují sankce, zůstal nezměněn.
The total number of individuals subject to sanctions has not changed.
Celkový počet osob ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením klesl pod úroveň z doby před krizí.
The total number of people at risk of poverty or social exclusion has fallen below pre-crisis levels.
Celkový počet osob podezřelých z obchodování s lidmi v členských státech EU se v letech 2008 až 2010 snížil přibližně o 17 %.
The total number of suspected traffickers in EU Member States decreased by approximately 17% from 2008 - 2010.
2 364 celkový počet oznámení
2,364 total number of notifications
Celkový počet oznámení, celkový počet reakcí a celkový počet oznámení, které vedly k reakci za rok 2016 v jednotlivých zemích
Total number of notifications, total number of reactions and total number of notifications that were followed by a reaction in 2016, by country
Celkový počet oznámení v systému RAPEX se od roku 2004 (kdy členské státy provedly do svých právních řádů směrnici o obecné bezpečnosti výrobků) postupně zvyšuje.
The total number of notifications distributed through the RAPEX system has risen gradually since 2004 (when the General Product Safety Directive, was transposed into the national laws by Member States).
Celkový počet oznámení zůstal vyrovnaný – bylo jich přibližně 7 000.
The total number of notifications remained stable at around 7,000.
Celkový počet padělaných bankovek stažených z oběhu v roce 2011 byl ve srovnání s rokem 2010 nižší o 19,3 %.
The overall number of counterfeit notes taken out of circulation in 2011 was 19.3% lower compared to 2010.
Celkový počet přijatých pracovníků
Total recruitments
Celkový počet příchozích se snížil o 97 % od chvíle, kdy začalo být uvedené prohlášení uplatňováno, přičemž značný pokles počtu osob, které zahynuly v Egejském moři, zůstal zachován.
Overall, arrivals have decreased by 97% since the Statement became operational and the significant drop in numbers of lives lost in the Aegean has been maintained.
Celkový počet případů porušování práva vedených proti všem členským státům dohromady vzrostl.
The number of infringement cases against all Member States has increased.
Celkový počet případů se odhaduje na 2 500 ročně.
The overall number is estimated at 2500 cases per year.
Celkový počet příslušníků Evropské pohraniční a pobřežní stráže, kteří v současné době pomáhají členským státům na místě, tak činí 1 700 osob.
This brings the total number of European Border and Coast Guard officers currently supporting Member States on the ground to 1,700.
Celkový počet registrovaných organizací se momentálně pohybuje okolo 6 000.
The total number of registered organisations is currently around 6,000.
Celkový počet relokací nyní činí 16 340.
The total number of relocations now stands at 16,340.
Celkový počet relokací nyní činí 18 418, což je důkazem toho, že relokace funguje, pokud je vůle splnit to, co bylo společně a v duchu loajální spolupráce dohodnuto.
The total number of relocations now stands at 18,418, proving that relocation works if there is the will to abide by what was agreed together in a spirit of sincere cooperation.
Celkový počet stanovisek vydaných ECHA by měl vzrůst z očekávaných 80 v roce 2014 na 300 v roce 2020.
The total number of opinions to be delivered by ECHA is expected to grow from 80 in 2014 to 300 in 2020.
Celkový počet studentů-nerezidentů je v zásadě omezen u každé univerzitní instituce a u každého studijního programu na 30 % všech zapsaných studentů za předchozí akademický rok.
The total number of non-resident students is in principle limited, for each university institution and for each course, to 30 % of all enrolments in the preceding academic year.
Celkový počet studentů v rámci programu Erasmus od jeho zavedení před 25 lety dosáhne v akademickém roce 2012–2013 tří milionů.
During the 2012-2013 academic year, the number of Erasmus students since the launch of the scheme 25 years ago will reach 3 million.
Celkový počet těchto řízení však zůstává relativně vysoký a jejich vyřešení trvá příliš dlouhou dobu.
However, the overall number of these proceedings remains relatively high and it takes too long to resolve them.
Celkový počet zbývajících závazků k přesídlení z Turecka nyní činí 25 040 a Rumunsko první přesídlení v rámci tohoto mechanismu v současné době připravuje.
The overall number of remaining pledges for resettlement from Turkey now stands at 25,040 while Romania is preparing to resettle shortly via this mechanism for the first time.
Celkový počet členských států, kterým se daří plnit cíl 1% deficitu v provádění, se zvýšil z 18 na 20.
The total number of Member States achieving the 1% transposition deficit target increased from 18 to 20 Member States.
Celkový počet řešených případů po prudkém nárůstu o více než 60 % v roce 2005 zůstal v roce 2006 na stejné úrovni, a to 467 případů, jimiž bylo možné se zabývat.
After a steep increase of over 60% in 2005, the overall number of cases handled in 2006 remained stable, with 467 cases considered suitable for treatment.