natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JASPERS - Společná pomoc na podporu projektů v evropských regionech (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) - je iniciativa přijatá v roce 2006 Evropskou komisí a oběma bankami, která pomáhá členským státům EU ve střední a východní Evropě s vypracováním kvalitních projektů, na něž se bude poskytovat podpora ze strukturálních fondů a z Fondu soudržnosti.
JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in European Regions – is an initiative established in 2006 by the European Commission and the two banks which helps the EU Member States in Central and Eastern Europe to develop high quality projects that will receive support from the EU's Structural and Cohesion Funds.
JASPERS (Společná pomoc při podpoře projektů v evropských regionech) se snaží rozvíjet spolupráci mezi Evropskou komisí, EIB a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj za účelem shromáždění odborných zkušeností a pomoci členským státům a regionům při přípravě významných projektů;
JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) seeks to develop cooperation between the European Commission, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development in order to pool expertise and to assist Member States and regions in the preparation of major projects;
Jaterní nádory
Liver tumours
Javier ERRO URRUTIA ministr průmyslu, inovací a zaměstnanosti v autonomní oblasti La Rioja
Mr. D. Javier ERRO URRUTIA Minister for Indu stry, Innovation and Employment of the Autonomous Community of La Rioja
Javier Marías, spisovatel, člen Španělské královské akademie
Javier Marías, writer, member of the Royal Spanish Academy
Javier Rosado Santana pracoval v letech 1989 až 2005 jako dočasný úředník 2 u Junta de Andalucía (samosprávné společenství Andalusie, Španělsko).
Between 1989 and 2005, Francisco Javier Rosado Santana was an interim civil servant 2 with the Junta de Andalucía (Autonomous Community of Andalusia, Spain).
JAVIER SANTILLAN (Španělsko)
JAVIER SANTILLAN (Spain)
Javier SOLANA generální tajemník, vysoký představitel pro SZBP
Mr Javier SOLANA Secretary-General/High Representative for the CFSP
Javor KUJUMDŽIEV náměstek ministra hospodářství a energetiky
Mr Yavor KUIUMDJIEV Deputy Minister for the Economy and Energy
Javor Todorov MILUŠEV náměstek ministra kultury
Mr Yavor Todorov MILUSHEV Deputy Minister for Culture
Jazyk a komunikace jsou více než kdy dříve ústředními prvky naší společnosti.
More than ever language and communication represent central aspects of our society.
Jazyk hraje v této věci naprosto zásadní úlohu.
Language is essential to this mission.
Jazyk je bezprostředním vyjádřením každé kultury.
Language is the most direct expression of each culture.
Jazyk obecný v západní části Lamanšského průlivu - Víceletý plán *
Sole in the Western Channel - Multi-annual plan
Jazyk používaný v komunikaci prostřednictvím síťových nástrojů, jako jsou Facebook, MSN a SMS, zaujímá místo někde na pomezí mezi mluveným a psaným projevem.
Communication via social networking tools such as Facebook, MSN and SMS lies somewhere between speech and writing in terms of the type of language used.
Jazyk rodu Solea
Sole
jazyk, ve kterém by měly být uváděny smluvní podmínky pro rezervace automobilů v jiném členském státě,
The language in which terms and conditions should be presented for car bookings in another Member State.
Jazykem EU, který má v Unii nejvíce rodilých mluvčích, je němčina.
The EU language with the largest number of native speakers within the EU is German.
„ Jazyková a kulturní rozmanitost jsou jednou z hlavních předností Evropské unie “, říká Androula Vassiliou, komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež.
"Linguistic and cultural diversity is one of the European Union's major assets, " says Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
jazyková a kulturní rozmanitost jsou v důsledku zvýšené mobility, migrace a globalizace zvláštními aspekty každodenního života stále většího počtu evropských obyvatel a podniků;
linguistic and cultural diversity are distinctive features in the daily lives of an increasing number of European citizens and companies as a result of increased mobility, migration and globalisation;
Jazyková politika EU si klade za cíl chránit jazykovou rozmanitost a podporovat znalost jazyků z důvodů souvisejících s kulturní identitou a sociální integrací a také proto, že občané, kteří ovládají více jazyků, mohou lépe využívat příležitosti v oblasti vzdělávání a práce v rámci jednotného trhu.
EU language policies aim to protect linguistic diversity and to promote knowledge of languages for reasons of cultural identity and social integration, but also because multilingual citizens are better placed to take advantage of education and job opportunities in the Single Market
Jazyková politika EU si klade za cíl chránit jazykovou rozmanitost a podporovat znalost jazyků z důvodů souvisejících s kulturní identitou a sociální integrací a také proto, že občané, kteří ovládají více jazyků, mohou lépe využívat příležitostí v oblasti vzdělávání a práce v rámci jednotného trhu.
EU language policies aim to protect linguistic diversity and to promote knowledge of languages for reasons of cultural identity, social integration and because multilingual citizens are better placed to take advantage of education and job opportunities in the Single Market.
jazyková rozmanitost Evropské unie je velkým kladem, který je třeba chránit,
The linguistic diversity of the EU is an asset to be safeguarded.
Jazyková rozmanitost je bezesporu jedním z nejcharakterističtějších rysů Unie, který se dotýká společenského, kulturního a profesního života jejích občanů, ale také hospodářských a politických aktivit členských států.
Linguistic diversity is incontestably one of the most characteristic features of the Union, affecting the social, cultural and professional lives of its citizens as well as the economic and political activities of its Member States.
Jazyková rozmanitost je nepochybně jedním z nejcharakterističtějších rysů EU, ovlivňuje společenský, kulturní i profesní život jejích občanů, jakož i hospodářské a politické činnosti jejích členských států.
Linguistic diversity is incontestably one of the most characteristic features of the EU, affecting the social, cultural and professional lives of its citizens as well as the economic and political activities of its Member States.
Jazyková rozmanitost je v Evropské unii každodenní realitou.
Linguistic diversity is a daily reality of the European Union.
Jazyková rozmanitost – láska na první pohled
Love is … multilingualism
Jazykové a kulturní schopnosti jsou jádrem vzdělávání.
Linguistic and cultural competences lie at the heart of education.
Jazykové dovednosti jsou nezbytným předpokladem pro dosažení rovnosti a integrace.
Language skills are essential for equity and integration.
Jazykové dovednosti představují obrovskou výhodu: pomáhají rozšiřovat obzory a mohou zvýšit zaměstnatelnost, což je v současné hospodářské situaci nesmírně důležité,“ uvedla Androulla Vassiliou, komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež.
Language skills are a fantastic asset: they broaden the mind and can boost employability, something which is especially important in the current economic environment, " said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Jazykové obtíže: 28 % volajících má jazykové obtíže, když volají na linku 112 v zahraničí, přestože informace poskytnuté 21 členskými státy ukazují, že jejich střediska tísňového volání na linku 112 by měla být schopna vyřizovat hovory v angličtině (12 členských států v němčině a 11 členských států ve francouzštině).
Language problems: 28% of callers have language problems when they call 112 while abroad, despite the fact that information provided by 21 Member States indicates that their 112 emergency centres should be able to handle 112 calls in English (12 Member States in German and 11 Member States in French).
Jazykové potřeby se mohou lišit v závislosti na zájmech, zaměstnání a kulturním zázemí každého jednotlivce, a proto by mělo být studujícím nabídnuto co nejširší možné spektrum jazyků, s podporou nových technologií, inovačních přístupů a vytváření sítí mezi poskytovateli vzdělávání.
Since language needs may vary according to each individual's interests, work and cultural background, the broadest possible range of languages should be available to learners, with the support of new technologies, innovative approaches and networking between educational providers.
Jazykové překážky, které stále představují pro většinu obchodníků a spotřebitelů problém, avšak měli bychom být opatrní a jejich důležitost nepřeceňovat.
Language barriers, these remain an issue for most traders and consumers, although we should be careful not to overstate their importance.
Jazykové režimy na jednotlivých setkáních se velmi různí – od konsekutivního tlumočení mezi dvěma jazyky, na něž stačí jediný tlumočník, po simultánní tlumočení do 20 a více jazyků, ke kterému je třeba alespoň 60 tlumočníků.
The language arrangements for these meetings vary considerably – from consecutive interpretation between two languages, for which only one interpreter may be required, to simultaneous interpretation into and out of 20 or more languages, which requires at least 60 interpreters.
Jazykové rozdíly jsou podle nich méně důležité (43 %).
Language differences stand out as being less important (43%).
Jazykové schopnosti otevírají cestu k lepším pracovním příležitostem, napomáhají v navazování společenského kontaktu a jsou základem nezávislosti migrantů.
Language skills lead to better job opportunities, support social contact-making and give migrants independence.
Jazykové služby Evropské komise: Tlumočení a překlady
European Commission's language services: Interpretation and translation
Jazykové vzdělávání a jazyková různorodost je jednou z priorit programu Erasmus pro všechny na období 2014–2020.
Language learning and linguistic diversity are among the priorities of the 'Erasmus for All' programme for 2014-20.
Jazykové vzdělávání a jazyková různorodost patří mezi priority nového programu EU pro vzdělávání, odbornou přípravu a sport na období 2014–2020 nazvaného Erasmus+.
Language learning and linguistic diversity are among the priorities of Erasmus+, the new EU programme for education, training and sport for 2014-20.
Jazykové vzdělávání je jedním z jeho šesti specifických cílů a Komise hodlá podpořit financování jazykových kurzů pro ty, kdo chtějí absolvovat studium či odbornou přípravu v zahraničí nebo tam pracovat jako dobrovolníci.
Language learning is one of its six specific objectives and the Commission plans to boost funding for language courses for people wishing to study, train or volunteer abroad.
Jazykové vzdělávání může soudcům, státním zástupcům a soudním zaměstnancům rovněž umožnit účastnit se výměnných programů a vzdělávacích činností, které pořádají jiné členské státy.
Language training can also contribute to allowing judges, prosecutors and judicial staff to participate in exchange programmes, as well as in training activities which are held in other Member States.
Jazykové znalosti
Language competences
Jazykové znalosti jsou skvělým bohatstvím: rozšiřují obzory a obohacují lidský život.
Language skills are a fantastic asset: they broaden the mind and enrich people's lives.
jazykové znalosti jsou žádoucí životní dovedností všech občanů EU, která jim umožní využívat ekonomických, sociálních a kulturních výhod spojených s volným pohybem v rámci Unie;
linguistic competences are a desirable life-skill for all EU citizens, enabling them to enjoy the economic, social and cultural benefits of free movement within the Union;
Jazykové znalosti mohou také výrazně zvýšit perspektivu zaměstnání jednotlivců a jejich mobilitu.
Language skills can also considerably improve the employment prospects and mobility of individuals.
„Jazykové znalosti rozšiřují obzory a obohacují lidský život.
"Language skills broaden the mind and enrich people's lives.
Jazykový režim budoucího jednotného patentového systému by byl založen na jazykovém režimu Evropského patentového úřadu (EPO), kde jsou úředními jazyky angličtina, francouzština a němčina.
The language regime for the future unitary patent system would be based on the language regime of the European Patent Office (EPO), where the official languages are English, French and German.
Jazykový režim Evropského institutu pro rovnost žen a mužů – žádost španělské delegace
Language regime of the European Institute for Gender Equality – Request from the Spanish delegation
Jazyky a obchodní příležitosti:
Languages and business:
„Jazyky jsou jádrem evropské rozmanitosti a cestou k porozumění naší identitě,“ uvedl Günther H. Oettinger, evropský komisař odpovědný za rozpočet, lidské zdroje a překlad.
European Commissioner Günther H. Oettinger in charge of budget, human resources and translation said: "
„Jazyky jsou pro občany důležité“, míní komisař pro mnohojazyčnost, Leonard Orban.
"Languages matter for citizens", the Commissioner for Multilingualism, Leonard Orban, considers.
Jazyky nás činí lidskými a jazyková rozmanitost Evropy je ústřední součástí její identity.
Languages are what makes us human, and Europe’s linguistic diversity is at the core of its identity.
Jazyky otevírají dveře – Oslava Evropského dne jazyků
Languages open doors: Celebrating the European Day of Languages
Jazyky pro podnikání a lepší konkurenceschopnost na pracovním trhu
Languages for business and employability
Jazyky v EU:
Languages in the EU:
Jazyky v EU: http://europa.eu/languages/
Languages in the EU: http://europa.eu/languages/
Jazyky :všechny
Languages available: all
Jde do místní prodejny elektroniky, kde však nalezne pouze tři modely čteček.
He goes to a local electronics shop, but only finds three models of e-book-readers.
Jde koneckonců o politický projekt.
It is a political project after all.
Jde-li o flexibilitu pracovních trhů, je klíčovým slovem ANTICIPACE.
With regard to the flexibility of labour markets, the key word is anticipation.
Jde-li o konečný výsledek, budeme mít nadbytek ve výši 4,5 milionů tun, což odpovídá 25 % kvóty na hospodářský rok 2007/08.
If this is the end result, we will have a surplus of 4.5 million tonnes, corresponding to 25% of the quota for the marketing year 2007/2008.
Jde-li o návrh legislativního aktu předloženého na základě článku 76 Smlouvy o fungování Evropské unie a týkajícího se prostoru svobody, bezpečnosti a práva, je třeba jedné čtvrtiny hlasů (14 hlasů).
This threshold is a quarter (14 votes) in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom, security and justice.
Jde-li o výrobky dovážené ze třetí země, dovozce musí ověřit, že výrobce mimo území EU podnikl nezbytné kroky a že dokumentace je na požádání k dispozici.
For products imported from a third country, the importer has to verify that the manufacturer outside the EU has undertaken the necessary steps and that the documentation is available upon request.
Jde-li o výrobky vyrobené v EU je odpovědností výrobce provést posuzování shody, vypracovat technickou dokumentaci, vydat prohlášení ES o shodě a uvést označení CE na výrobku.
For products manufactured in the EU, i t is the manufacturer’s responsibility to carry out the conformity assessment, to set up the technical file, to issue the EC declaration of conformity and to affix CE marking on a product.
„Jde mi o výsledek.
"What counts for me is the outcome.
jde nad rámec požadavků výboru FATF, neboť do oblasti své působnosti zahrnuje všechny osoby, které obchodují se zbožím za hotovostní platbu ve výši 7 500 EUR nebo více , protože některé zúčastněné strany naznačovaly, že současná prahová hodnota 15 000 EUR není dostatečná.
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of €7,500 or more , as there have been indications from certain stakeholders that the current €15,000 threshold was not sufficient.
Jde například o konferenci „Podpora agendy odborných dovedností – Together“, evropský summit Business-Education a 4. zasedání evropské sítě pro učňovské vzdělávání, která propojuje učně se zástupci mládeže z celé Evropy, což přispívá k politické diskusi na evropské úrovni.
Events include a conference "Promoting the Vocational Skills Agenda –Together", a European Business-Education Summit and the 4th meeting of the European Apprentices Network, a network of apprentices and youth representatives from across Europe which contributes to policy discussions at the European level.
Jde například o kontrolu toho, zda konstrukce lodi, její vybavení a provozní řízení splňují bezpečnostní předpisy a zda mají námořníci osvědčení o způsobilosti.
These include checking that the ship structure, equipment and operational management comply with safety regulations and that the seafarers are certified as competent.
Jde například o modernizaci VIS, aby byl kompatibilní s jinými informačními systémy Unie, jakož i o lepší spolupráci mezi orgány členských států při vyřizování žádostí o víza.
For instance, the upgrade of the VIS for its use in conjunction with other Union information systems, as well as for improved cooperation between Member States' authorities in the handling of visa applications.
Jde například o neochucené jogurty, máslo, kompoty, těstoviny, chléb, med, vodu a ovocné šťávy.
This is the case, for instance, for unflavoured yoghurt, butter, compote, pasta, simple bread, honey, water and fruit juice.
Jde například o oddělení provozovatelů přenosových soustav od dodavatelů a výrobců energie, posílení nezávislosti a pravomocí národních regulačních orgánů a o ustanovení ve prospěch spotřebitelů.
These include rules on the unbundling of the transmission network operators from energy suppliers and producers, on strengthening the independence and the powers of national regulators, and on provisions benefitting consumers.
Jde například o péči o děti, sociální bydlení, pomoc lidem při získávání zaměstnání a předcházení sociálnímu vyloučení, ale i o služby na podporu rodin a lidí v nesnázích, například dlouhodobou péči.
They are services such as childcare, social housing, helping people into jobs and preventing social exclusion, and services supporting families and people in need, such as long term care.
Jde například o Výbor OSN pro odstranění všech forem diskriminace žen a nedávno zřízenou pozici zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN pro otázky násilí proti ženám v konfliktních situacích.
This is the case of the UN Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (the 'CEDAW Committee') and the recently-established Special Representative of the UN Secretary-General on violence against women in conflict situations.
Jde například o výzkum, mechanismy inovace, malé a střední podniky, jednotný trh, modernizaci veřejné správy, vzdělávání a dovednosti, flexikuritu (flexibilitu a současně jistotu na trzích práce), sociální začlenění, územní soudržnost, energetiku, změnu klimatu, viditelnost sociálního rozměru a udržitelnost a kvalitu veřejných financí.
These include research, innovation mechanisms, SMEs, the single market, the modernisation of public administration, education and skills, "flexicurity" (flexibility and security on labour markets), social inclusion, territorial cohesion, energy, climate change, visibility of the social dimension, and the sustainability and quality of public finances.
Jde nejen o naši hospodářskou výkonnost, ale také o sociální spravedlnost a stálost našich demokracií.
It is essential not only for our economic efficiency but also to ensure social equity and the long-term survival of our democracies.
Jde nicméně o sérii krátkodobých opatření navržených s cílem maximalizovat potenciál existujících právních předpisů.
However, it is a series of short term measures designed to maximise the potential of existing legislation.
Jde nám o dodržování pravidel a norem a o respektování mezinárodního práva, stejně jako o právní stát a demokracii.
The name of the game is a commitment to rules and norms and respect for international law backed by strong rule of law and democracy.
Jde nám o nová pracovní místa, inovace a konkurenceschopnost pro Evropu.“
This is about new jobs, innovation and competitiveness for Europe."
Jde nám o to nejlepší využití všech zdrojů financování rozvoje, a proto se soustředíme také na stimulaci investic soukromého sektoru, podporu mobilizace domácích zdrojů a zvyšování společného úsilí v součinnosti s členskými státy EU.“
Leveraging private sector investments, helping mobilise domestic resources and intensifying joint efforts with EU Member States, we seek to make the most of all financing sources for development."
Jde o akutní problém: Evropa si nemůže dovolit nechat takový potenciál ležet ladem.
There is real urgency: Europe can't afford to leave this potential unexploited.
Jde o alternativní přístup k přesídlení, který je náročnějším procesem, pokud jde o zdroje, a jehož dokončení obvykle trvá okolo 12 měsíců.
It is an alternative approach to resettlement which is a more resource intense process which usually takes around 12 months to complete.
Jde o bezprecedentní rozšíření participativní demokracie.
"This is an unprecedented expansion in participatory democracy.
Jde o celoevropskou záležitost, která vyžaduje opatření na celoevropské úrovni.
This is a European issue which requires Europe-wide action.
Jde o další krok v legislativním procesu po hlasování v Evropském parlamentu v prvním čtení v únoru 2006.
This is the next stage in the legislative process after the European Parliament's vote at first reading in February 2006.
Jde o další náročný úkol, ale spolu s Marokem věříme, že tento proces je nejrychlejší cestou směrem k modernizaci a zvýšení atraktivity a konkurenceschopnosti země.
This is yet another demanding endeavour, but we share Morocco’s belief that this process is the fastest road towards modernisation and that it will considerably strengthen the country’s attractiveness and competitiveness.
Jde o data generovaná v oblasti veřejných služeb, životního prostředí, ve výzkumu a zdravotnictví.
This covers data from public utilities and the environment as well as research and health data.
Jde o diskuse, v nichž občané mohou klást své otázky týkající se budoucnosti Unie a politik EU politikům na evropské úrovni i úrovni členských států.
They have kicked off a debate in which citizens could directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians.
Jde o dlouhodobou strategii, která doplňuje střednědobý přístup obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
It is a long-term strategy which complements the medium-term approach under the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Jde o dobrou zprávu pro všechny ty, kteří chtějí pracovat nebo případně již pracují v jiném členském státě.
This is good news for all those who want to work or are already working in another Member State.
Jde o dobrou zprávu týkající se severovýchodního Atlantiku, Severního a Baltského moře, kde bylo v roce 2014 více než 50 % rybolovu (32 z 62 populací posuzovaných podle maximálního udržitelného výnosu) na udržitelné úrovni oproti pouhým 14 % v roce 2009.
There is good news in the Northeast Atlantic area, the North Sea and the Baltic Seas where more than 50 % of fisheries (32 out of 62 MSY-assessed stocks) were at sustainable levels in 2014, compared to only 14 % in 2009.
Jde o dobrovolnické činnosti vedené mladými lidmi, do nichž se účastníci Evropského sboru solidarity aktivně zapojují tím, že přinášejí a uskutečňují své vlastní nápady, které jsou prospěšné pro jejich místní komunity, a to v libovolné oblasti související se solidaritou.
They are youth-led volunteering activities where European Solidarity Corps participants take an active role in designing and implementing their own ideas for the benefit of their local communities, in any solidarity-related areas.
Jde o dobrovolný a nezávazný nástroj.
It is a voluntary and non-binding instrument.