natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada očekává konkrétní návrhy týkající se této revize koncem roku.
The Council looks forward to concrete proposals on this revision by the end of the year.
Rada očekává konkrétní výsledky nadcházející konference o regionální hospodářské spolupráci týkající se Afghánistánu, která se bude konat v Islámábádu.
The Council looks forward to practical results from the upcoming Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (RECCA) to be held in Islamabad.
Rada očekává návrh Komise, který Kosovu umožní účast na programech Unie, a vyzývá ji, aby Kosovu i nadále napomáhala v jeho úsilí o splnění příslušných požadavků v zájmu posílení obchodních vztahů.“
The Council looks forward to a Commission proposal that will allow Kosovo's participation in Union programmes and calls on the Commission to continue assisting Kosovo in its efforts to meet the relevant requirements for a strengthened trade relationship."
Rada očekává návrh Komise týkající se financování programů v rámci nadcházejícího víceletého finančního rámce, který se použije od roku 2014, a je toho názoru, že vzhledem k povaze projektu by programy měly být i nadále financovány z rozpočtu EU.
Looking forward to the Commission's proposal for the funding of the programmes under the next multiannual financial framework to apply from 2014, the Council considers that in view of the nature of the project, the programmes should continue to be financed by the EU budget.
Rada očekává návrhy na vytvoření standardů na podporu přípravných prací vedených členskými státy na základě metodiky a cestovní mapy, které schválil v říjnu EUMC.
The Council looked forward to suggestions on standardisation in support of Member States-led preparatory activities, based on a methodology and a roadmap which were agreed by the EUMC in October.
Rada očekává návštěvu nového předsedy vlády při nejbližší možné příležitosti.
The Council looks forward to a visit by the new Prime Minister at the earliest opportunity.
Rada očekává okamžité propuštění všech politických vězňů.
It expects the immediate release of all political prisoners.
Rada očekává oznámení konečných výsledků a znovu zdůrazňuje, že EU je připravena respektovat přání obyvatel jižního Súdánu a vítá závazek súdánské vlády tak učinit, jak bylo znovu potvrzeno na zasedání na vysoké úrovni o Súdánu, které se dnes konalo v Addis Abebě.
Pending the announcement of the final results, the Council reiterates the EU's commitment to respect the wishes of the people of Southern Sudan and welcomes the commitment of the Government of Sudan to do so, as reaffirmed at the High Level Meeting on Sudan in Addis Ababa today.
Rada očekává posílení vztahů mezi EU a Gruzií cestou aktivního pokračování v politickém dialogu mezi EU a Gruzií a prováděním akčního plánu v rámci evropské politiky sousedství.
The Council looked forward to strengthening EU-Georgia relations through active continuation of EU-Georgia political dialogue and implementation of the ENP Action Plan.
Rada očekává předložení obecné příručky pro přípravu bojových skupin, kterou budou členské státy moci nepovinně využívat v zájmu usnadnění svých přípravných činností v této oblasti.
The Council looked forward to a Generic Preparation Guide, which Member States may use on a voluntary basis in order to facilitate their BG preparatory activities.
Rada očekává předložení těchto návrhů.
The Council looked forward to the tabling of these proposals.
Rada očekává reformy, které jsou nezbytné pro přípravu vytvoření prohloubené a komplexní zóny volného obchodu.
The Council looks forward to necessary reforms to prepare for establishing a Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Rada očekává rychlý pokrok probíhajících jednání o DCFTA s Ukrajinou a bere na vědomí dobrý pokrok, jehož při plnění klíčových doporučení dosáhli někteří z dalších východních partnerů.
The Council expects rapid progress in the ongoing DCFTA negotiations with Ukraine and notes the good progress made by some of the other Eastern partners towards implementing key recommendations.
Rada očekává v průběhu července roku 2010 zahájení jednání o budoucích dohodách o přidružení, jejichž cílem bude politické přidružení a postupná hospodářská integrace těchto zemí s EU, včetně vytvoření prohloubených a komplexních zón volného obchodu, jakmile tyto země splní nezbytné podmínky.
The Council looks forward to the launch of negotiations for future Association Agreements in the course of July 2010, with a view to establish political association and achieve gradual economic integration of these countries with the EU, including the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, once the countries have met the necessary conditions.
Rada očekává v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1778(2007) přezkum v polovině období a související zprávu, v níž budou uvedena opatření související s činností navazující na operaci EUFOR Tchad/RCA po jejím ročním působení, které bylo schváleno Radou bezpečnosti OSN.
The Council looks forward to the mid-term review and report foreseen in UNSCR 1778(2007) which will report arrangements for following up EUFOR Tchad/RCA after the one-year period for which it has been authorised by the UN Security Council.
Rada očekává zprávu Komise o pokroku, jejíž předložení se předpokládá v dubnu roku 2008 a která poskytne dobrou příležitost dále vyhodnotit situaci.
The Council looks forward to the Commission's Progress Report foreseen for April 2008, which will provide a good opportunity to further evaluate the situation.
Rada očekává zprávu o pokroku, kterou má Komise předložit v dubnu roku 2008, a opětovně prohlašuje, že je ochotna prohloubit spolupráci Evropské unie s partnery EPS.“
The Council looks forward to the Commission's Progress Reports foreseen in April 2008 and reaffirms its willingness to deepen EU cooperation with ENP partners."
Rada očekává závěrečnou zprávu Úřadu OBSE pro demokratické instituce a lidská práva (OBSE/ODIHR) a zdůrazňuje, že je důležité provádět v plném rozsahu jeho doporučení a řešit zjištěné nedostatky.
Looking forward to the final report by the OSCE-ODIHR, the Council underlines the importance of fully implementing its recommendations and of addressing the observed shortcomings.
Rada očekává účinné provedení těchto opatření a je připravena poskytnout Uzbekistánu v této souvislosti pomoc.
The Council looks forward to the effective implementation of these measures and stands ready to assist Uzbekistan in that regard.
Rada očekává, že bude informována o navazující činnosti týkající se otázek, na něž ve svých závěrečných zprávách upozornily bývalé projektové skupiny ECAP – skupina pro síly pro zvláštní operace, skupina pro velitelství a skupina pro vzdušnou a protiraketovou obranu.
The Council looked forward to being informed on the follow-up of the issues highlighted by the former ECAP project groups on Special Operations Forces, Headquarters, and Air and Missile Defence in their final reports.
Rada očekává, že budou dodržovány zásady právního státu a že již nadále nebude docházet k případům mimosoudního zadržení.
The Council expects the rule of law to be respected and that extra-judicial arrests will cease.
Rada očekává, že budou v plném rozsahu prováděny pokyny pro zjišťování a uplatňování poznatků a osvědčených postupů v civilních misích EBOP, přijaté v listopadu roku 2008.
The Council looked forward to full implementation of the guidelines on identifying and implementing lessons and best practices in civilian ESDP missions, adopted in November 2008.
Rada očekává, že do konce roku 2007 bude dohodnut další možný postup pro zbývající projektové skupiny Evropského akčního plánu schopností, včetně jejich předpokládaných výsledků.
The Council looked forward to a possible way ahead to be agreed by the end of 2007 for the remaining European Capabilities Action Plan Project Groups, including their deliverables.
Rada očekává, že informace ze systému výstrahy pro rozpočtové prognózy budou k dispozici natolik včas, aby bylo možné je účinně využít v každé etapě rozpočtového procesu.
The Council expects the BFA information to be delivered sufficiently in time to allow its effective use at each stage of the budgetary procedure.
Rada očekává, že jakmile budou vypracována pravidla upravující investiční facilitu sousedství (NIF), tato facilita začne v letošním roce poskytovat partnerům EPS více finančních zdrojů.
The Council looks forward to the Neighbourhood Investment Facility (NIF) starting to make more financial resources available for ENP partners this year, once the modalities for the NIF have been finalised.
Rada očekává, že jednání o první zprávě o pokroku provádění akčního plánu se uskuteční příští měsíc.
The Council expects to discuss a first report on the progress of implementation of the Action Plan next month.
Rada očekává, že jí budou předkládány zprávy o výsledcích tohoto pilotního projektu.
The Council is looking forward to receiving reports of the results of this pilot project.
Rada očekává, že Komise předloží na podzim roku 2008 konkrétní návrhy.“
The Council looks forward to concrete Commission proposals in the autumn of 2008."
Rada očekává, že komplexní dialog s uzbeckými orgány zaměřený na výsledky bude pokračovat, a vítá v této souvislosti souhlas Uzbekistánu s uspořádáním druhého kola dialogu o lidských právech mezi EU a Uzbekistánem na přelomu měsíců května a června letošního roku.
The Council looks forward to continuing comprehensive and results-oriented dialogue with the Uzbek authorities and in that context welcomes the Uzbek agreement to conduct a second round of the EU-Uzbekistan Human Rights dialogue in May/June this year.
Rada očekává, že Kosovo bude spolupracovat s misí EULEX a že zajistí podporu její práci.
The Council expects Kosovo to cooperate with EULEX and to ensure support for EULEX's work.
Rada očekává, že Lichtenštejnsko bude v rámci svých vztahů s EU a všemi jejími členskými státy pokračovat v provádění svého závazku bojovat proti daňovým podvodům a daňovým únikům.
The Council expects Liechtenstein to continue the implementation of its commitment to combat tax fraud and tax evasion in its relationship with the EU and all its Member States.
Rada očekává, že na příštím zasedání Rady EHP, které se bude konat v květnu roku 2013, dojde k rozsáhlé výměně názorů na výsledky příslušných přezkumů s partnery v rámci EHP.
The Council expects that an extensive exchange with EEA partners on the results of the respective reviews is held at the next EEA Council meeting in May 2013.
Rada očekává, že nová libanonská vláda bude usilovat o úplné provedení všech příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN, včetně rezolucí 1559, 1680, 1701 a 1757.
The Council expects that the new Lebanese government will be committed to the full implementation of all relevant UNSC Resolutions, including 1559, 1680, 1701 and 1757.
Rada očekává, že obě strany budou nadále pracovat na řešení všech aspektů svých vzájemných vztahů a že tuto práci urychlí.
The Council expects the two sides to continue and accelerate their work in addressing all aspects of the relations between them.
Rada očekává, že probíhající dialog na vysoké úrovni přinese v blízké budoucnosti výsledky.
The Council looks forward to the ongoing high-level dialogue bringing results shortly.
Rada očekává, že provádění snahy demokraticky se otevírat a navazujících činností, zejména pokud jde o řešení kurdské otázky, začne přinášet očekávané výsledky.
The Council expects that implementation and follow-up of the democratic opening, notably to address the Kurdish issue, will start producing the expected results.
Rada očekává, že prozatímní federální orgány svolají co nejdříve kongres národního usmíření.
The Council expects the Transitional Federal Institutions to convene the National Reconciliation Congress (NRC) as soon as possible.
Rada očekává, že prozatímní vláda ve výše zmíněných oblastech projeví konkrétní úsilí, a je připravena podpořit provádění těchto cílů podpůrnými opatřeními mimo jiné v rámci strategie EU pro Střední Asii.
The Council looks forward to concrete action by the provisional government in the areas ment ioned above and stands ready to support implementation of these objectives with assistance measures, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
Rada očekává, že práce v této oblasti bude prováděna s novým odhodláním a nasazením a že budou probíhat další jednání.
The Council looks forward to work on this agenda being taken forward with renewed energy and vigour and to further discussions.
Rada očekává, že Srbsko bude řešit otázku regionální spolupráce.
The Council expects Serbia to address the question of regional cooperation.
Rada očekává, že tento pozitivní vývoj bude v rozpočtovém procesu na rok 2009 posílen, a vybízí Komisi, aby pokračovala ve zdokonalování svých metod pro sledování výdajů.
It expects this positive trend to be enhanced during the 2009 budgetary procedure and encourages the Commission to continue to refine its methods of monitoring expenditure.
Rada očekává, že toto zasedání zajistí zúčastněným stranám podporu při jejich dvoustranných rozhovorech a jednáních, aby bylo možné co nejdříve pokročit směrem k úspěšnému vytvoření palestinského státu na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, který sjednotí všechny Palestince.
The Council expects this meeting to provide support to the parties in their bilateral discussions and negotiations in order to move forward urgently on a successful path to a Palestinian state in the West Bank and Gaza that will unite all Palestinians.
Rada očekává, že toto úsilí bude doprovázet zvýšená podpora ze strany dalších dárců.“
The Council expects this to be accompanied by increased support from other donors."
Rada očekává, že v brzké budoucnosti bude vytvořen nový parlament a vláda a že dosáhnou udržitelného pokroku v reformách.
The Council expects the new Parliament and Government to be established soon and to achieve sustainable progress in reforms.
Rada očekává, že v duchu závazků Ukrajiny v rámci programu přidružení podnikne Ukrajina další kroky v zájmu reformy soudnictví, mimo jiné tím, že v úzké konzultaci s Benátskou komisí Rady Evropy provede komplexní přezkum zákona o fungování státního zastupitelství, trestního zákoníku, úlohy Vysoké soudní rady, právních předpisů o soudním systému a statusu soudců a reformy policie.
In the spirit of Ukraine’s commitments within the Association Agenda, the Council expects Ukraine to take additional steps on judicial reform, including through a comprehensive review in close consultation with the Council of Europe/Venice Commission of the law on the functioning of the Prosecutor’s Office, of the Criminal Code, of the role of the High Council of Justice, of the laws on the Judicial System and the Status of Judges as well as a reform of the Police.
Rada očekává, že v rámci červnového zasedání dojde k podpisu dohody o stabilizaci a přidružení s Bosnou a Hercegovinou.
The Council looked forward to the signature of the Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina in the margins of its June meeting.
Rada očekává, že ve všech příslušných složeních Rady bude pro projednání návrhů na snižování zátěže, které již Komise vypracovala, stanoveno pořadí důležitosti, a vyzývá Evropský parlament, aby zvolil podobný přístup; a OČEKÁVÁ, že Komise urychleně přijme návrhy na snižování zátěže oznámené ve výše uvedeném sdělení Komise o akčním programu pro snižování administrativní zátěže v EU.“
The Council looks forward to prioritizing the processing in all relevant Council formations of the reduction proposals that the Commission has already made and encourages the European Parliament to take a similar approach; and LOOKS FORWARD to rapid adoption by the Commission of reduction proposals as announced in the aforementioned Commission Communication on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU. "
Rada očekává, že výsledkem procesu zaměřeného na sousední země, a zejména tohoto podpůrného mechanismu, budou konkrétní kroky vpřed, a zdůrazňuje klíčovou úlohu konstruktivních vztahů mezi Irákem a jeho sousedními zeměmi na politické a technické úrovni.
The Council expects the Neighbours process, and in particular this support mechanism, to result in concrete steps forward, and emphasises the crucial role of constructive relations between Iraq and its neighbours at the political and technical level.
Rada očekává, že výsledkem revidované koncepce CRT bude vyšší stupeň flexibility a dostupnosti.
The Council expects that the revised CRT concept will lead to a higher degree of flexibility and availability.
Rada očekává, že všechny strany budou s tribunálem v plné míře spolupracovat.
The Council expects all parties to fully cooperate with the Tribunal.
Rada očekává, že zemi v budoucnu navštíví vysoká představitelka.
The Council looks forward to a visit by the High Representative to the country.
Rada očekává, že země udrží tempo programu reforem.
The Council expects the country to keep the momentum of the reform agenda.
Rada, Parlament a Komise nyní každoročně projednají legislativní priority EU a dohodnou se na nejvyšších prioritách pro následující rok.
Each year, the Council, the Parliament and the Commission now discuss the EU's legislative priorities and agree common top priorities for the upcoming year.
Rada, Parlament a Komise tak nyní každý rok projednávají legislativní priority EU, aby se společně dohodly na svých vrcholných prioritách na nadcházející rok – ty jsou poté uvedeny v každoročním společném prohlášení.
Each year, the Council, the Parliament and the Commission now discuss the EU's legislative priorities and agree together on their top priorities for the upcoming year, which are set out in an annual Joint Declaration.
Rada pevně věří, že zkušenosti získané z minulosti a konkrétní kroky v několika konkrétních zemích jsou potřebné pro utváření příslušného akčního plánu a příštích politik.
The Council firmly believes that lessons learned from past experiences, and concrete steps in a few specific countries are needed to inform the Action Plan and future policies.
Rada plně podporuje doporučení Fóra pro finanční stabilitu v této oblasti, zejména odlišené ratingy a lepší informovanost o charakteristikách rizik spojených se strukturovanými produkty.
The Council fully supports the FSF recommendations in this field, in particular differentiated ratings and better information on the risk characteristics of structured products.
Rada plně podporuje iniciativu Egypta a jeho úsilí o dosažení trvalého příměří.
The Council fully supports the Egyptian initiative and efforts to achieve a lasting ceasefire.
Rada plně podporuje jednotný a komplexní přístup, jehož prostřednictvím je zajišťován soulad mezi politickou, bezpečnostní a programovou prací OSN.
The Council fully supports the integrated and comprehensive approach aligning the political, security and programmatic work of the UN.
Rada plně podporuje Komisi v její důležité práci, kterou má před sebou, a očekává její další zprávy.“
The Council fully supports the Commission in its important work ahead and looks forward to its next reports."
Rada plně podporuje okamžité provádění doporučení zprávy a vítá konsensuální rozhodnutí UNHRC ze dne 20. června požádat skupinu odborníků, aby pokračovala ve své práci po dobu šesti měsíců a předložila aktualizaci své zprávy v září roku 2007.
The Council fully supports the implementation without delay of the recommendations of the report and welcomes the decision by consensus of the UNHRC on 20 June to request the Experts Group to continue its work for six months, and to submit an update of its report in September 2007.
Rada plně podporuje úlohu mise OSN na pomoc Afghánistánu (UNAMA) a jejího vedoucího Kai Eideho a je připravena misi UNAMA dále podporovat v jejím koordinačním úsilí.
The Council fully supports the role of UNAMA and its Head, Mr Kai Eide and stands ready to further support UNAMA in its coordinating efforts.
Rada plně podporuje úsilí Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS) a zemí tohoto regionu zaměřené na obnovení ústavního pořádku v Mali a podporuje další zapojení prezidenta Alassana Ouattary jakožto předsedy ECOWAS a prezidenta Blaise Compaorého jakožto zprostředkovatele.
The Council stands firmly behind the efforts of ECOWAS and the countries of the region to restore constitutional order in Mali and supports the continued engagement of President Ouattara in his capacity as President of ECOWAS and President Compaoré as mediator.
Rada plně uznává oprávněné bezpečnostní potřeby Izraele a nadále vyzývá k úplnému zastavení veškerého násilí a pašování zbraní do pásma Gazy.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the Council continues to call for a complete stop to all violence and arms smuggling into Gaza.
Rada plně uznává významnou úlohu OSN při posilování vzájemného propojení bezpečnosti, rozvoje a lidských práv.
The Council fully recognises the important role of the UN in strengthening the inter-linkages between security, development and human rights.
Rada plánuje zachovat v Europolu stávajících 436 míst.
The Council plans to maintain the 436 existing Europol posts .
Rada po dohodě s Evropským parlamentem v prvním čtení přijala nařízení o Evropském programu pozorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013) (dokumenty PE 22/10 a 12692/10 ADD1 ).
The Council adopted a regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013), following an agreement reached with the European Parliament at first reading (docs 22/10 and 12692/1/10 ADD1 ) .
Rada po dohodě s Komisí přijala závěry o uplatňování podmíněnosti.
The Council, in agreement with the Commission, adopted conclusions on the application of cross-compliance.
Rada po dohodě s Komisí přijala závěry týkající se zprávy Komise Radě o používání systému podmíněnosti (7991/07).
The Council, in agreement with the Commission, adopted conclusions on the report from the Commission to the Council on the application of the system of cross-compliance (7991/07).
Rada po dosažení této dohody přijala rovněž závěry týkající se této záležitosti.
The Council also adopted conclusions on the matter after the agreement was reached.
Rada po intenzivní přípravné práci 16. června schválila obecný přístup a Evropský parlament 7. května předložil návrh zprávy.
The Council adopted a General Approach on 16 June following intensive preparatory work, and the European Parliament tabled a draft Report on 7 May.
Rada po konzultaci s tuniskými orgány přijala omezující opatření vůči osobám odpovědným za zpronevěru veřejných finančních prostředků.
In consultation with the Tunisian authorities, the Council has adopted restrictive measures against individuals responsible for misappropriation of State funds.
Rada po podrobném přezkumu rozhodla, že důvody pro jejich ponechání na seznamu pominuly.
Following a thorough review, the Council has determined that there are no longer grounds for keeping them in the list.
Rada po přezkumu před pozbytím platnosti podle nařízení 384/96 přijala nařízení o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz furfurylalkoholu pocházejícího z Číny ( 16188/1/09 REV 1 ) .
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in China following an expiry review pursuant to regulation 384/96 ( 16188/1/09 REV 1 ) .
Rada po schválení Evropskou radou přijímá doporučení pro jednotlivé země.
following endorsement by the European Council, the Council adopts country-specific recommendations.
Rada po veřejné rozpravě přijala mandát pro jednání o přistoupení EU k Úmluvě Rady Evropy o ochraně lidských práv a základních svobod (EÚLP).
After a public debate, the Council adopted a negotiating mandate for the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Rada po veřejné rozpravě přijala politické pokyny pro další práci na navrhovaných evropských pravidlech o otázkách dědictví a evropského dědického osvědčení (14722/09 + 14722/09 ADD 2 ).
After a public debate, the Council adopted political guidelines for future work on proposed European rules concerning matters of succession as well as a European certificate of succession (14722/09 + 14722/09 ADD 2 ).