natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU učiní vše pro to, aby podpořila reformy a reagovala na individuální potřeby těchto zemí, a to jak v krátkodobém, tak i ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
The EU will make every effort to support reforms and respond to the individual needs of these countries, in the short as well as in the medium and long term.
EU v Dohá také usiluje o pokrok v oblasti komplementárních mezinárodních iniciativ a partnerství založených na spolupráci, která umožní další snížení emisí pomocí opatření zaměřených na témata, jako jsou energetická účinnost, obnovitelné zdroje energie, dotace na fosilní paliva, odlesňování a znehodnocování lesů, znečišťující látky s krátkou životností ovlivňující klima a fluorované plyny, pro něž Evropská komise nedávno navrhla zpřísnění právních předpisů EU (viz IP/12/1180 ).
It also seeks progress in Doha on complementary international cooperative initiatives and partnerships that can further reduce emissions through action on issues such as energy efficiency, renewable energy, fossil fuel subsidies, deforestation and forest degradation, short-lived climate pollutants and fluorinated gases, on which the European Commission recently proposed a tightening of EU legislation (see IP/12/1180 ).
EU v Dohá ukázala, že je na dobré cestě poskytnout v plné výši 7,2 miliardy EUR, což přislíbila v rámci financování rychlého zahájení na období 2010–2012, a ujistila své partnery z rozvojových zemí, že financování v oblasti klimatu bude pokračovat i po tomto roce.
In Doha the EU has demonstrated that it is on track to provide the full € 7.2 billion it has pledged in 'fast start' finance for the period 2010-12 and has assured its developing country partners that climate finance will continue after this year.
EU v loňském roce předložila iniciativu v oblasti rozvojových cílů tisíciletí zaměřenou na vodu a hygienická zařízení, na jejímž základě bude africkým, karibským a tichomořským zemím poskytnuta další 1 miliarda EUR.
The EU presented the Millennium Development Goals Initiative last year, which provides an extra €1 billion for African, Caribbean and Pacific countries and has a focus on water and sanitation.
EU v mezinárodním srovnání
International comparisons with the EU
EU v nejvyšší možné míře odsuzuje hrůzné činy páchané Armádou božího odporu a vyzývá k zatčení Josepha Konyho a dalších vůdců LRA, kteří byli obžalováni Mezinárodním trestním soudem, EU je odhodlána se angažovat až do definitivního ukončení této pohromy.
The EU condemns in the strongest possible terms the atrocities committed by the Lord's Resistance Army and calls for the arrest of Joseph Kony and other LRA leaders indicted by the International Criminal Court.
EU v neposlední řadě vyzývá všechny zúčastněné strany k opětovnému zahájení smysluplného dialogu.“
Finally, the EU encourages all concerned parties to resume a meaningful dialogue.”
EU v období 2007 až 2013 v rámci politiky soudržnosti investuje celkem 347,4 miliard EUR.
The EU is investing a total of €347.4 billion through Cohesion Policy for the 2007-2013 cycle.
EU v období 2014–2020 investuje 12 miliard EUR do vytvoření kosmických projektů vysoké kvality.
The EU is investing EUR 12 billion over 2014-2020 to develop high quality space projects.
EU v oblasti boje proti rasismu rovněž úzce spolupracuje s příslušnými organizacemi občanské společnosti.
The EU is also a close partner of relevant civil society organisations in the fight against racism.
EU v posledních 25 letech od schválení první směrnice na úrovni EU v této oblasti zajišťovala ty nejvyšší standardy ochrany bezpečnosti a zdraví při práci.
Over the last 25 years, when the first Directive was agreed at EU level in this field, the EU has been a front-runner in high standards of worker protection against health and safety risks at work.
EU v posledních letech poskytla značnou podporu zemím původu a tranzitu.
The EU provided substantial support to countries of origin and transit over the last years.
EU v posledních letech zintenzívněla rozpočtové kontroly.
In recent years, the EU has reinforced its budgetary controls.
EU v prosinci 2009 uzavřela s latinskoamerickými zeměmi a s USA tuto dohodu, jež po 15 letech urovnává spory v oblasti obchodu s banány.
The EU concluded this deal with Latin American countries and the US in December 2009 which settles 15 years banana disputes.
EU v průběhu let výrazně investovala do rozvoje největší sítě obchodních dohod na světě.
Over the years, the EU has invested greatly in developing the world's largest network of trade agreements.
EU v průběhu posledních dvou desetiletí transformovala a propojila roztříštěné národní trhy letecké dopravy do největšího a nejotevřenějšího regionálního trhu letecké dopravy na světě.
The EU has over the past two decades transformed and integrated fragmented national aviation markets and created the single largest and most open regional aviation market in the world.
EU v případě pana Davise opakovaně intervenovala a konstatuje, že nadále přetrvávají vážné a přesvědčivé pochybnosti o jeho vině.
The EU has repeatedly intervened on behalf of Mr. Davis and notes that serious and compelling doubts regarding his culpability continue to persist.
EU v Radě pro lidská práva společně s Japonskem navrhne vytvoření nezávislého vyšetřovacího mechanismu na podporu zvláštního zpravodaje.
Together with Japan, the EU will propose, at the HRC, the creation of an independent inquiry mechanism in support of the Special Rapporteur.
EU v roce 2008 dále navýšila pomoc svým partnerům v rámci evropské politiky sousedství, kdy na závazky přidělila 1,71 miliardy EUR oproti 1,67 miliardy EUR v roce 2007.
The EU assistance to ENP partners has also increased in 2008: €1.71 billion was committed in comparison to €1.67 billion committed in 2007.
EU v roce 2006 poskytla na rozvojovou spolupráci rekordní částku 48 miliard EUR a tím překročila svůj cíl.
The EU provided EUR 48 billion -- a record sum -- for development cooperation in 2006 and, in doing so, exceeded its target.
EU v roce 2008 vynaložila nebývalou částku téměř 50 miliard EUR (0,40 % jejího HND) a Rada opět jasně potvrdila závazek EU splnit rozvojové cíle tisíciletí a cíle oficiální rozvojové pomoci.
While the EU disbursed an unprecedented figure of almost € 50 billion in 2008 (0.40% of its GNI) , the Council clearly reaffirmed the EU's commitment to achieving the MDGs and meeting its Official Development Assistance (ODA) targets.
EU v roce 2007 – výroční zpráva
The EU in 2007 - Annual report
EU v rámci dohody o rozpočtu zesiluje reakci na uprchlickou krizi
EU budget deal strengthens response to refugee crisis
EU v rámci nadcházející návštěvy trojky ministrů zahraničí EU v Islámábádu zváží vhodné způsoby dalšího rozvoje a posílení politického dialogu s Pákistánem.
The EU will look into suitable ways to further develop and intensify the political dialogue with Pakistan through the forthcoming visit to Islamabad of an EU Foreign Ministers troika.
EU v rámci programu Horizont 2020 zřizuje mezinárodní síť pro inovace a diplomacii v oblasti kulturního dědictví.
The EU is setting up an international network for cultural heritage innovation and diplomacy under Horizon 2020.
EU v rámci stanoveném dohodou s Afghánistánem (Afghanistan Compact) a společným prohlášením EU a Afghánistánu z roku 2005 vyvíjí činnosti na podporu afghánského vedení, odpovědnosti a zodpovědného přístupu a na podnícení rozvoje demokratického, bezpečného a udržitelného afghánského státu.
Within the framework provided by the Afghanistan Compact and the 2005 EU-Afghanistan Joint Declaration, it is working to promote Afghan leadership, responsibility and ownership and to foster the development of a democratic, secure and sustainable Afghan State.
EU v sou časnosti modernizuje své finanční postupy, aby mohla lépe dosáhnout cílů strategie Evropa 2020.
The EU is modernising its financial procedures in order to better serve achieving the objectives of Europe 2020.
EU v souladu s druhou fází podle uvedeného memoranda zvýšila ode dne 1. července 2012 kvótu na dovoz (celní kvóta) hovězího masa, k jehož produkci nejsou používány hormony.
On 1st July 2012, and in accordance with the second phase of the MOU, the EU opened an increased import quota (TRQ) for beef not treated with hormones.
EU v souladu s obecnými cíli společné rybářské politiky hodlá i nadále umožňovat udržitelné využívání druhů, na které se vztahují předpisy IATTC, a co možná nejvíce omezit dopad rybolovných činností na mořské ekosystémy.
The EU remains committed, in line with the general objectives of the Common Fisheries Policy, to providing for the sustainable exploitation of species regulated by the IATTC and to minimising the impact of fishing activities on the marine eco-system.
EU v souladu se závazky, které přijali signatáři uvedeného plánu, naléhavě vyzývá členy tradičních rad starších, aby za pomoci technického výboru pro otázky výběru urychleně vybrali členy nového federálního parlamentu, a zdůrazňuje, že je nutná účinná zákonodárná moc, která bude provádět nezávislý dozor nad výkonnou mocí.
In line with the commitments made by the Roadmap Signatories, the EU urges the Traditional Elders to swiftly select the members of the New Federal Parliament (NFP), with the assistance of the Technical Selection Committee, and underlines the need for an effective legislature that will have an independent role of oversight of the Executive.
EU v souvislosti s tím, jak se boje chýlí ke konci, opětovně vyzývá vládu Srí Lanky, aby bezodkladně zahájila všeobecný politický proces.
As the fighting draws to an end, the EU reiterates its call on the Government of Sri Lanka urgently to proceed towards a comprehensive political process.
EU v současnosti posiluje svá vlastní pravidla týkající se ochrany údajů.
The EU is currently strengthening its own rules on data protection.
EU v současnosti poskytuje 10 milionů eur na boj proti radikalizaci v Sahelu a Maghrebu a pro zastavení přílivu zahraničních bojovníků ze severní Afriky, Blízkého východu a západního Balkánu (viz IP/15/4865).
Today, the EU is providing €10 million to counter radicalisation in the Sahel-Maghreb and stem the flow of foreign fighters from North Africa, the Middle East and Western Balkans (see IP/15/4865).
EU v současnosti zakazuje dovoz předmětů z Iráku a Sýrie, neexistuje však žádný obecný rámec EU pro dovoz kulturních statků.
At the moment, the EU applies prohibitions on goods from Iraq and Syria but there is no general EU framework for the import of cultural goods.
EU v současné době aktivně hledá další finanční prostředky z rozpočtu EU na rok 2018.
The EU is now actively identifying further funding for 2018 from the EU budget.
EU v současné době nemá v rámci OIV oficiální status.
The EU has currently no official status in the OIV.
EU v současné době podporuje řadu činností zaměřených na boj proti nedovolenému obchodování (partnerství s Úřadem OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC) a společenstvím ECOWAS) v blízkosti hranic, ale také v oblasti bezpečnosti a rozvoje.
The EU currently supports a number of activities to fight illicit trafficking (partnership with UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Economic Community Of West African States (ECOWAS)) in border zones, but also in the area of security and development.
EU v současné době ročně investuje přibližně jednu miliardu EUR na podporu jazykových znalostí a jiných dovedností prostřednictvím iniciativ typu Erasmus, které umožňují vysokoškolským studentům absolvovat část studia nebo odborné přípravy prostřednictvím pracovní stáže v jiné zemi.
The EU invests currently around €1 billion a year on boosting language skills and other competences through initiatives such as Erasmus, which enables higher education students to spend part of their studies or training through a work placement in another country.
EU v současné době uzavřela dohody o spolupráci v oblasti hospodářské soutěže s Kanadou, Japonskem, Jižní Koreou a Spojenými státy americkými.
The EU has currently concluded cooperation agreements in the area of competition with Canada, Japan, South Korea and the United States of America.
EU v současné době vyjednává s Kanadou komplexní hospodářskou a obchodní dohodu, která se týká klíčových otázek důležitých pro obchod a investice.
The EU is currently negotiating a CETA with Canada covering the key issues relevant to trade and investments.
EU v tomto ohledu nabízí pomoc v podobě technických znalostí a vyzývá partnery, aby k dočasnému finančnímu mechanismu rovněž přispěli.
The EU offers to assist it with technical expertise and invites partners to also contribute to the TFM.
EU v tomto ohledu naléhavě vyzývá režim v Damašku, aby umožnil poskytování humanitární pomoci co nejúčinnějšími způsoby všem obyvatelům v nouzi.
In this regard, the EU urges the regime in Damascus to allow delivery of humanitarian assistance by whatever routes are most effective in order to reach all the population in need.
EU v tomto ohledu očekává, že Sýrie a Izrael obnoví mírová jednání.
In this regard the EU expects that Syria and Israel resume peace negotiations.
EU v tomto ohledu plně oceňuje úspěch současné vlády při provádění plánu budování státu.“
In this regard the EU expresses its full appreciation of the current Government’s success in implementing the state building plan."
EU v tomto ohledu připomíná, že je odhodlána podporovat Mali i Hospodářské společenství států západní Afriky (ECOWAS) v reakci na jejich příslušné žádosti.
In this context it reaffirms its commitment to supporting Mali and ECOWAS in response to their requests.
EU v tomto ohledu s potěšením očekává brzkou diskusi s partnery.
The EU looks forward to an early discussion with the partners in this regard.
EU v tomto ohledu vítá jednoznačný postoj přijatý hlavami států a předsedy vlád těchto států, které jsou členy těchto organizací.
In this respect, the EU welcomes the unequivocal stand adopted by Heads of State and Government of these organisations.
EU v tomto ohledu zdůrazňuje významnou úlohu předsedy Rady pro lidská práva.
The EU underlines the important role of the Council’s president in this regard.
EU v témže roce investovala 2,1 miliardy eur do více než 19 600 projektů, na nichž se podílelo 69 000 organizací.
In the same year, the EU invested €2.1 billion in over 19,600 projects involving 69,000 organisations.
EU v této digitální době takovým správným rozsahem je.“
The EU is the right scale for the digital times."
EU v této oblasti i nadále komplexním a soudržným způsobem přispívá prostřednictvím posíleného zapojení v rámci EBOP a větší podpory ze strany Evropského společenství a členských států, přičemž se opírá o misi EUPOL Kinshasa a misi EUSEC RD Congo.
The EU continues to contribute in this field in a comprehensive and coherent way, building on the EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo missions, through an enhanced ESDP engagement and increased support by the European Community and Member States.
EU v této souvislosti oceňuje přínos operace EU NAVFOR Atalanta zaměřené na boj proti pirátství.
The EU commends the contribution of the EU counter-piracy operation, EU NAVFOR Atalanta, to this end.
EU v této souvislosti opakuje, že přikládá velký význam boji proti beztrestnosti, a vyzývá iráckou vládu, aby zintenzívnila úsilí o zlepšení systémů pro určení odpovědnosti s cílem beztrestnost vymýtit.
In this respect, the EU reiterates the importance it attaches to the fight against impunity and encourages the Government of Iraq to deepen its efforts to work to improve accountability structures with the view to eradicate impunity.
EU v této souvislosti plánuje přidělit dodatečnou částku 164,5 milionů eur určenou k posílení a doplnění stávajících rozvojových opatření zaměřených na zajištění potravin v tomto regionu.
In this context, the EU plans to allocate an additional 164.5 million Euros to reinforce and complement existing development actions on food security in the region.
EU v této souvislosti podporuje misi AMISOM v jejím poslání, jímž je vytvoření podmínek nezbytných k rozvoji somálských bezpečnostních sil, a prostřednictvím angažovanosti v rámci SBOP (EUTM a EUCAP Nestor) přispívá k jejich budování.
In this framework, the EU supports AMISOM in its mission to create the necessary conditions for the development of Somali security forces and contributes to their building up through CSDP engagement (EUTM and EUCAP Nestor).
EU v této souvislosti potvrzuje své odhodlání usilovat o hladké a účinné předání činností, které vykonává Integrovaná mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX-Iraq, jiným unijním a mezinárodním aktérům a iráckým orgánům, a současně zajistit, že následná činnost bude vycházet ze získaných poznatků a z úspěchů, jichž mise dosáhla.
In this context, the EU affirms its commitment to a smooth and effective handover of the activities of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq, to other EU and international actors and to Iraqi authorities, ensuring that follow-up activity builds on lessons learnt and achievements accomplished by the mission.
EU v této souvislosti potvrzuje, že je připravena do Jemenu vyslat novou volební pozorovatelskou misi pro účely parlamentních voleb, které se budou konat na jaře roku 2009.
On that basis, the EU confirms its willingness to consider sending a new electoral observation mission to Yemen for the parliamentary elections in the spring of 2009.
EU v této souvislosti rovněž vítá nedávné jednání vedoucích představitelů Kvarteta za účasti ministrů zahraničních věcí arabských zemí, jakož i zasedání kontaktního výboru ad hoc, které se uskutečnilo dne 2. května v Londýně.
In this context, the EU also welcomes the recent meetings of the Quartet principals including with Arab foreign ministers and of the Ad Hoc Liaison Committee of 2 May in London.
EU v této souvislosti rovněž všechny zúčastněné strany vyzývá ke spolupráci s Mezinárodním trestním soudem.
In this context, the EU also calls on all stakeholders to cooperate with the International Criminal Court.
EU v této souvislosti vyzývá vládu Burundi, aby se chopila této nové příležitosti a s konečnou platností upevnila zásady účinného a transparentního řízení státních záležitostí.
In that context, it calls upon the Government of Burundi to seize this new opportunity to establish once and for all the principles for the efficient and transparent management of State affairs.
EU v této souvislosti vyzývá vládu Iráku, aby civilnímu obyvatelstvu prchajícímu před násilím v Sýrii umožnila vstup na své území.
In this context, the EU calls on the Government of Iraq to allow entry to civilians fleeing violence in Syria.
EU v této souvislosti vyzývá Írán, aby okamžitě a bezpodmínečně propustil všechny osoby, které jsou z těchto důvodů zadržovány, včetně Júsefa Nadarcháního.
In this context, the EU appeals to Iran for the immediate and unconditional release of all those detained on these grounds, including Youcef Nadarkhani.
EU v této souvislosti zdůrazňuje úlohu, jakou při hledání řešení této krize může sehrát OSN.
The EU emphasises the role which the United Nations could play in finding a solution to the crisis.
EU v této souvislosti znovu vyzývá Bělorusko, aby zrušilo své rozhodnutí neobnovit mandát úřadu OBSE v Minsku.
In this context, the EU reiterates its call for Belarus to reverse its decision not to renew the mandate of the OSCE Office in Minsk.
EU v této souvislosti znovu zdůrazňuje význam své činnosti v oblasti správy věcí veřejných na nižší než celostátní úrovni, při budování kapacit a výcviku zaměstnanců veřejné služby a civilní policie i v oblasti právního státu, jak stanoví akční plán EU.
In this context the EU reiterates the importance of its work on sub-national governance, civil service and civilian police training and capacity building, and the rule of law, as foreseen in the EU Action Plan.
EU v uplynulých třech letech vyvinula nový přístup k řízení migrace, aby podpořila členské státy, které jsou vystaveny největšímu tlaku, posílila ochranu vnějších hranic EU a zintenzivnila naši spolupráci s partnerskými zeměmi.
Over the past three years, a new EU approach to managing migration has emerged, supporting the Member States most exposed, strengthening the protection of the EU's external borders and reinforcing our cooperation with partner countries.
EU v zájmu pokrytí potřeb Jižního Súdánu podstatně zvýšila svou rozvojovou pomoc.
The EU has substantially increased its development assistance to meet South Sudan's needs.
EU v zájmu postiženého obyvatelstva přikládá nejvyšší význam koordinované a účinné mezinárodní reakci.
For the sake of the affected populations, the EU attaches the highest importance to a coordinated and effective international response.
EU v čele celosvětového boje proti chudobě a úsilí o udržitelný rozvoj
EU to take leading role in global fight against poverty and strive for sustainable development
EU v čele úsilí o vyřešení problémů hospodářské soutěže v oblasti zemědělského vývozu na 10. zasedání Konference ministrů WTO
EU leads efforts to tackle agricultural export competition at 10th WTO Ministerial Conference
EU varuje před další militarizací konfliktu a sektářským násilím, které by Sýrii přinesly velké utrpení a mohly by mít tragické následky pro celý region.
The EU warns against further militarisation of the conflict and sectarian violence which will bring enormous suffering to Syria and risks having a tragic impact on the region.
EU ve 12 hostitelských městech mistrovství světa uskutečňovala klíčové projekty týkající se této problematiky.
The EU has been running key projects in this area in the 12 host cities of the World Cup.
EU, ve které se mluví 23 úředními jazyky a více než 40 regionálními a menšinovými jazyky, je unikátní mnohojazyčnou komunitou zemí a lidí.
With its 23 official languages and over 40 regional and minority languages, the EU forms a unique multilingual community of countries and people.
EU ve spolupráci s mládeží vyvinula specifické akce již v minulosti.
The EU has already developed specific actions in collaboration with youth.
EU ve spolupráci s OECD a Světovou bankou tuto definici vytvoří, přičemž se bude opírat o definici měst vypracovanou EU a OECD, v závislosti na počtu a hustotě obyvatel a na stupni urbanizace EU.
In partnership with the OECD and the World Bank, the EU will develop such a definition, relying on the EU-OECD definition of cities, based on population size and density and the EU degree of urbanisation.
EU ve svém sousedství podněcuje reformy a usiluje o to, aby se dané země k našim společným hodnotám přibližovaly.
The European Union encourages reform in our neighbourhood and seeks to promote convergence towards our shared values.
EU vede s Pákistánem rovněž dialog o organizované trestné činnosti a migraci.
The EU is also in dialogue with Pakistan on organised crime and migration.
EU vede seznam zakázaných výrobků a umožňuje urychlený postup, který má zajistit, že zakázány mohou být i nové výrobky.
The EU lists banned products and provides for a fast-track mechanism to make sure that new products can also be banned.
EU vede specifické dialogy věnované kybernetice s USA, Japonskem, Indií, Jižní Koreou a Čínou.
The EU has built up specific cyber dialogues with the US, Japan, India, South Korea and China.
EU velmi oceňuje všechny země, které ponechávají hranice otevřené a přijímají Syřany, kteří prchají před násilím.
The EU highly commends those countries that keep their borders open in order to host the Syrians who flee the violence.
EU velmi pozorně sleduje politický vývoj na Kubě, včetně situace v oblasti lidských práv.
The EU is following political developments in Cuba, including the human rights situation, very closely.
EU vybízí Africkou unii a Hospodářské společenství států západní Afriky, aby urychlily nasazení mezinárodní mise na podporu Mali vedené africkými zeměmi (MISMA), jíž je připravena poskytnout finanční a logistickou podporu.
The EU urges the AU and ECOWAS to speed up deployment of the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA), which it is ready to provide with financial and logistical support.