natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude posílena spolupráce s Evropskou investiční bankou, aby se zajistilo financování na podporu inovací a usnadnil se přístup malých a středních podniků k úvěrům.
Co-operation with the European Investment Bank will be reinforced to finance an innovation boost and facilitate SME access to credit.
Bude posílena spolupráce v oblasti bezpečnostní a obranné politiky, aby se mohly společně řešit mimo jiné terorismus, kybernetická bezpečnost, hybridní hrozby a námořní bezpečnost.
Cooperation on security and defence policies will be enhanced in order to address together inter alia terrorism, cyber security, hybrid threats and maritime security.
Bude posílena spolupráce v otázce migrace se třetími zeměmi tranzitu a původu?
Will cooperation on migration issues be increased with third countries of transit and origin?
Bude posílena síť Startup Europe tak, aby propojovala podnikatelské klastry a ekosystémy v celé Evropě.
The Startup Europe network will be reinforced to connect clusters and ecosystems across Europe.
bude posílena úloha zvláštního zástupce EU při prosazování politické koordinace na místě, s cílem zajistit soudržné působení všech činitelů EU.
the role of EUSRs in promoting political coordination in the field, with a view to helping ensure the coherent engagement of all EU actors will be strengthened.
Bude potřeba dále důkladně zvážit zejména tyto hlavní otázky: povahu právního nástroje, neboť většina delegací má k navrhovanému nařízení výhrady; úlohu a pravomoci příslušného orgánu a režim odpovědnosti a přenesené pravomoci Komise, která navrhla používat akty v přenesené pravomoci k přizpůsobování příloh nařízení nejnovějšímu vývoji v oblasti technologií a postupů.
The following main issues in particular will require further in-depth consideration: the nature of the legal instrument as a majority of delegations have reservations concerning the proposed regulation; the role and competence of the competent authority; and the liability regime and delegated powers of the Commission, which proposed the use of delegated acts for adapting the annexes to the regulation to the latest developments in technologies and procedures.
Bude použit k financování projektů s vyšší mírou rizika, čímž se maximalizuje dopad veřejných výdajů a uvolní soukromé investice.
It will finance projects with a higher risk profile, thereby maximising the impact of public spending and unlocking private investments.
Bude použitelné, jakmile budou platná prováděcí ustanovení – nejpozději 24. června 2013, s cílem poskytnout vnitrostátním správním orgánům a hospodářským subjektům dostatek času k provedení nezbytných investic a zajištění bezproblémového provedení elektronických procesů.
It will be applicable once its implementing provisions are in force – by 24 June 2013 at the latest – in order to give national administrations and economic operators sufficient time to undertake the necessary investments and ensure smooth implementation of electronic processes.
bude používat systém pro výměnu informací o vnitřním trhu za účelem usnadnění správní spolupráce a výměny informací mezi vnitrostátními orgány,
Using the internal market information system to facilitate administrative cooperation and information exchanges between national authorities.
bude povolen vývoz do třetích zemí zpracovaného krmiva pro zvířata obsahujícího zpracované živočišné bílkoviny získané z přežvýkavců.
exports of processed pet food containing processed animal proteins derived from ruminants to third countries will be allowed.
Bude povoleno, aby lodě namísto pohonných hmot s nízkým obsahem síry využívaly rovnocenných technologií, například čisticí systémy výfukových plynů.
Ships will be allowed to use equivalent technologies such as exhaust gas cleaning systems as an alternative to using low sulphur fuels.
12) Bude povoleno ukládání na území mimo EU?
12) Will storage be allowed outside the EU?
Bude pracovat na modernizaci pravidel EU upravujících zadávání veřejných zakázek, účetních standardů a statutárních auditů ve společnostech se sídlem v EU.
It will work towards modernised EU rules on public procurement and accounting standards and statutory audit for EU companies.
Bude pravděpodobně nezbytné poskytnout další vysvětlení v souvislosti s interakcí jednotlivých nástrojů.
The interaction of the different instruments will probably need more clarification..
Bude pro nás podnětem k tomu, abychom dokončili, co jsme začali, nebo budeme výsledky našeho snažení bagatelizovat?
Do we draw confidence from it to pursue what we have started, or do we belittle the results of our efforts?
Bude probíhat konzultace (zatím nezahájena)
Consultation pending (not yet started)
bude probíhat práce na strategii EU pro dobré životní podmínky zvířat (konference předsednictví a Komise ve dnech 29. února – 1. března 2012, Brusel);
working on the EU strategy for animal welfare (Presidency and Commission conference on 29/02-1/03/2012 - Brussels);
Bude probíhat v Bulharsku, České republice, Dánsku, Francii, Německu, Maďarsku, Itálii, Polsku, Rumunsku, Švédsku a ve Spojeném království.
The campaign will run in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, Romania, Sweden, and the United Kingdom.
Bude probíhat ve formě pravidelných neformálních zasedání vedoucích zástupců veřejných orgánů EU a sportovního hnutí s cílem projednat otázky týkající se sportu v EU.
It will take the form of a regular informal meeting of leading representatives of the EU public authorities and the sports movement to discuss sporting issues in the EU.
Bude probíhat úzká spolupráce mezi Eurostatem a příslušnými vnitrostátními orgány, aby ke shromažďování a zpracovávání údajů docházelo harmonizovaným způsobem.
There will be close cooperation between Eurostat and the relevant national bodies in order to collect and process data in a harmonised manner.
bude probíhat činnost zaměřená na omezení nežádoucích úlovků a na účinné odstranění výmětů;
Working on diminishing unwanted catches and effectively bringing discards to an end;
Bude propagovat spolufinancování produktivních investičních projektů a modernizaci dodavatelského řetězce v sektoru obrany.
It will promote EU co-financing of productive investment projects and the modernisation of the defence supply chains.
bude prosazovat agendu obchodní politiky EU založené na hodnotách,
advance the EU's value-based trade policy agenda;
Bude prosazovat budování palestinského státu a v partnerství s palestinskou samosprávou zintenzivní činnost směřující k dalšímu provádění palestinského plánu reforem a rozvoje.
It will promote Palestinian state-building and intensify work in partnership with the PA towards further implementation of the Palestinian Reform and Development Plan.
bude prosazovat osvědčené postupy u odpadů z těžebního průmyslu a vydá k této problematice pokyny, aby se zlepšilo druhotné získávání surovin;
issue guidance and promote best practices on mining waste to improve the recovery of raw materials;
bude prosazovat účinné využívání biologických zdrojů pomocí řady opatření, jako je poradenství a šíření osvědčených postupů pro kaskádové využívání biomasy a podpora inovací v oblasti biohospodářství;
promote an efficient use of bio-based resources through a series of measures, such as guidance and dissemination of best practices of the cascading use of biomass and support to innovation in the bio-economy.
Bude prostorem pro výměnu osvědčených postupů mezi všemi subjekty, jichž se týká stárnutí, ale také pro podněty a šíření vědeckých poznatků ve spojení s demografií a s jejím dopadem na ekonomiku a společnost.
It will be an event at which best practice can be exchanged between all those involved in population ageing, but also one where scientific research on demography and its impact on the economy and society can be stimulated and disseminated.
bude prostřednictvím již poskytnutých finančních prostředků nadále podporovat přípravy místních voleb, které se mají konat před koncem tohoto roku.
will continue support to the preparations for local elections scheduled to be held before the end of the year through funding provided already.
Bude proto stále důležitější zajistit, aby údaje byly dostatečně kvalitní.
It will therefore become increasingly important to ensure that the quality of the data is sufficiently high.
Bude proto zaveden zjednodušený mechanismus.
Accordingly, a simplified arrangement will be introduced.
Bude provedeno posouzení dopadů s cílem určit variantu nebo varianty, které jsou z hlediska nákladů nejefektivnější.
An impact assessment will be done to identify the most cost-effective option or options.
bude provozovat systém včasného varování a předávání informací pro podvody v potravinářství, například prostřednictvím monitoringu sdělovacích prostředků a poskytování těchto informací široké veřejnosti,
operate an early warning and information system for food fraud, for instance through media monitoring and providing this information to the general public;
Bude prováděn prostřednictvím vnitrostátních/vícestranných programů dohodnutých s příjemci a bude brát ohled na strukturální fondy, Fond soudržnosti a Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV);
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
bude provádět pravidelné průzkumy o překážkách, jimž malé a střední podniky čelí na konkrétních trzích.
Conduct regular surveys on barriers SMEs face in specific markets.
Bude prozatímně uplatňován ode dne podpisu.
It will be provisionally applied from the date of its signature.
Bude prozatímně uplatňována od 1. září 2007.
It will apply provisionally from 1 September 2007.
Bude průvodcem studentů, účastníků odborného vzdělávání a mladých lidí zapojených do programu Erasmus+.
It will guide students, vocational learners and young people throughout their Erasmus+ experience.
Bude předs tavena nová surovinová strategie , která vytvoří řádné rámcové podmínky pro udržitelné dodávky a spravování domácích surovin.
A new strategy on raw materials will be presented to create the right framework conditions for sustainable supply and management of domestic primary raw materials.
Bude představovat fórum pro výměnu informací a poznatků o krocích, které partnerské země učinily na cestě k transformaci, reformě a modernizaci, a poskytne EU další nástroj na podporu těchto procesů.
It will provide a forum to share information and experience on the partner countries' steps towards transition, reform and modernisation and give the EU an additional instrument to accompany these processes.
Bude představovat hlavní investiční nástroj EU k dosažení cílů strategie Evropa 2020, mezi něž patří nastartování růstu, tvorba pracovních míst, boj proti změně klimatu, řešení energetické závislosti, omezení chudoby a sociálního vyloučení.
It will be the EU's principle investment tool for delivering the Europe 2020 goals: creating growth and jobs, tackling climate change and energy dependence, and reducing poverty and social exclusion.
Bude přenášena živě prostřednictvím internetového vysílání .
It will be streamed live via the internet as a webcast .
Bude přezkoumáno po třech letech, aby byly zohledněny případné budoucí změny situace na trhu s hliníkem.
It will be reviewed in three years' time in order to take into account possible future changes in the aluminium market situation.
Bude přijat i samostatný závěr, který by mohl vést i k jinému výsledku.
The conclusion will also be self-standing and could possibly lead to a different outcome.
Bude přijat jako změna v rámci nařízení REACH.
It will be adopted as an amendment under REACH.
Bude přijat postupem spolurozhodování v Evropském parlamentu a Radě.
It will be adopted through co-decision with the European Parliament and the Council.
Bude přijat společný akční plán na období 2011–2013 s konkrétními opatřeními, jež mají být prováděna nebo zahájena ve strategických oblastech a jež mají navazovat na výsledky dosažené od roku 2007.
A joint Action Plan 2011-2013 will be adopted, including concrete actions to be pursued or launched on the strategic areas and building on accomplishments since 2007.
Bude přijata společně s Radou.
It will be jointly adopted with the Council.
bude přikládána priorita ekologické produkci a budování důvěry k ekologickým produktům;
Prioritizing organic production and confidence with organic products;
Bude přispívat k ochraně ohroženého civilního obyvatelstva, zejména vysídlených osob a uprchlíků, k usnadnění dodávek humanitární pomoci a volného pohybu humanitárních pracovníků a k ochraně zaměstnanců OSN a jejich materiálu, zařízení a vybavení.
It will contribute to protecting civilians in danger, particularly displaced persons and refugees, to facilitating the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel and to protecting UN personnel, facilities, installations and equipment.
Bude přispívat k vytvoření jednotného digitálního trhu a bude pomáhat připravovat půdu pro digitální budoucnost Evropy s celoevropskými telekomunikačními sítěmi, digitálními službami, jež překračují hranice, a záplavou inovativních evropských začínajících podniků.
She will contribute to delivering a Digital Single Market helping to lay the groundwork for Europe's digital future with pan-continental telecoms networks, digital services that cross borders and a wave of innovative European start-ups.
Bude příkladem síly evropského mírového modelu.
It will be an example for the power of the European peace model.
Bude přínosem nejen pro cestující, ale také pro nákladní dopravu a vojenské a soukromé letectví.
Not only airline passengers, but also freight forwarders and military and private aviation will benefit.
Bude přínosem pro zasedání Evropské rady v prosinci a poskytne vodítko pro naše kroky v nadcházejících letech.“
It will contribute to the European Council of December and guide our action in the years to come”.
Bude působit v úzké spolupráci s vnitrostátními úřady odpovědnými za otázky azylu, s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR), s Agenturou pro lidská práva a s agenturou FRONTEX a bude konzultovat občanskou společnost.
It will work closely with the national authorities responsible for asylum, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Fundamental Rights Agency, FRONTEX, and consult with civil society.
Bude působit ve spolupráci s diplomatickými sbory členských států a bude se skládat z úředníků příslušných oddělení generálního sekretariátu Rady a Komise, jakož i z vyslaného personálu národních diplomatických sborů.
It will work in cooperation with the diplomatic services of the member states and comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission, as well as staff seconded from the national diplomatic services of the member states.
Bude působnost Evropského soudního dvora rozšířena na Severní Irsko?
Will the jurisdiction of the European Court of Justice extend to Northern Ireland?
Bude reagovat na dotazy o specifických technických a kriminalistických otázkách, s nimiž se na něj budou moci obracet vyšetřovatelé, státních zástupci a soudci zabývající se kyberkriminalitou, ale i soukromý sektor.
It will be able to respond to queries from cybercrime investigators, prosecutors and judges as well as the private sector on specific technical and forensic issues.
Bude respektovat obrovskou různorodost subjektů alternativního řešení sporů, které existují v celé EU, a nebude vnitrostátní orgány zavazovat k tomu, aby pro každé maloobchodní odvětví vytvořily zvláštní subjekt alternativního řešení sporů.
It will respect the great variety of ADR entities that exists across the EU and will not oblige national authorities to create a specific ADR entity for each retail sector.
Bude rovněž chránit práva uživatelů mobilních a internetových služeb všude v EU.
It will also protect the rights of mobile and Internet users wherever they are in the EU.
Bude rovněž hovořit o přezkumu „strukturovaného dialogu“ EU s mladými lidmi, který jim umožňuje podílet se na utváření politik EU, které se týkají právě mladých lidí.
She will also report on a review of the EU's 'structured dialogue' with young people, which allows young people to help shape EU policies which affect them.
Bude rovněž hrát významnější roli při zavádění evropského systému řízení železničního provozu (ERTMS).
It will also play an enhanced role in the facilitation of the deployment of ERTMS.
Bude rovněž i nadále podporovat evropské podniky v přístupu na světové trhy.
It will also continue to support European companies' access to global markets.
Bude rovněž klade důraz na zlepšení institucionálních a správních kapacit, zvláště ve veřejném sektoru, neboť je to nezbytná podmínka pro urychlení hospodářského růstu ve Slovinsku.
Emphasis will also be given to the improvement of institutional and administrative capacity, in particular of the public sector, as this is a necessary condition in order to accelerate economic growth in Slovenia.
Bude rovněž motivovat rybáře, aby bránili nežádoucím úlovkům technickým řešením, jako jsou selektivnější lovná zařízení.
It is also an incentive for fishermen to avoid unwanted catches by means of technical solutions such as more selective fishing gear.
Bude rovněž nezbytné posílit správu ekonomických záležitostí a transparentnost, provést reformy soudnictví a potírat korupci, aby se zlepšily podmínky pro podnikatelskou činnost a udržitelný růst.
It will also be important to strengthen economic governance, transparency and pursue judicial reforms and the fight against corruption in order to improve conditions for business activity and sustainable growth.
Bude rovněž podporovat lepší porozumění EU, její historii a hodnotám a dopadu politik EU na každodenní život.
In addition, it will promote better understanding of the EU, its history and values, and knowledge of the impact of EU policies on their daily lives.
Bude rovněž podporovat nevládní organizace a občanskou společnost a podtrhne jejich klíčovou úlohu při prosazování a ochraně společných hodnot EU, zvyšování povědomí o těchto hodnotách a zajištění toho, aby lidé mohli požívat svých práv.
It will also enhance and support the key role of Non-Governmental Organisations and civil society in promoting, safeguarding and awareness raising for EU common values and ensuring people can enjoy their rights.
Bude rovněž podporovat program výzkumu a inovací s cílem vyvíjet technologie a zařízení (hardware), jakož i aplikace (software), které by se na těchto superpočítačích používaly.
It will also support a research and innovation programme to develop the technologies and machines (hardware) as well as the applications (software) that would run on these supercomputers.
Bude rovněž podporovat rizikové financování pro malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací v celé Evropě.
It will also support risk finance for SME and mid-cap companies across Europe.
Bude rovněž podporovat vznik evropských průmyslových kosmických center a klastrů v evropských regionech.
It will also support the emergence of European industrial space hubs and clusters in European regions.
Bude rovněž podporováno podnikatelsky příznivé prostředí vstřícné k inovacím, a to na evropské, regionální a vnitrostátní úrovni, vytvořením kosmických center, jež sdružují kosmické, digitální a uživatelské odvětví.
A business- and innovation-friendly ecosystem will also be supported at European, regional and national levels by establishing space hubs that bring together the space, digital and user sectors.
Bude rovněž podpořena širší a systematičtější dostupnost příslušných pojistných produktů napříč EU a širší a systematičtější dostupnost informací o režimech vracení platby na kreditní karty (refundace) nebo podobných produktech, které cestujícím umožňují chránit se podle vnitrostátního práva proti riziku platební neschopnosti.
Will be also encouraged a wider and more systematic availability of relevant insurance products across the EU, and the wider and more systematic availability of information about credit card refund schemes or similar products that allow passengers to protect themselves against the risk of insolvency under national law.
Bude rovněž pokračovat v práci na memorandu o porozumění s různými zprostředkovateli, aby byla nalezena konkrétní řešení pro odstranění padělaného zboží z internetu.
It will also continue to work on the establishment of Memoranda of Understanding with different intermediaries to find concrete solutions for the removal of counterfeited goods online.
Bude rovněž poskytovat poradenství a podporu a přispívat k vlastní nezávislé práci příslušných vnitrostátních regulačních orgánů, především v případě regulačních rozhodnutí s mezinárodními aspekty.
BEREC will also advise, support and complement the independent work of national telecoms regulators, especially when it comes to regulatory decisions with cross-border aspects.
Bude rovněž poskytovat technickou a operační podporu členským státům, jež jsou vystaveny „mimořádnému tlaku“ (tj. členské státy, jimž je adresován velký počet žádostí o azyl) nasazováním odborných týmů pro oblast azylu, čímž systémům dotčených států částečně odlehčí.
It will also provide technical and operational support to Member States facing "particular pressures" (i.e.
Bude rovněž poskytovat široké veřejnosti informace o těchto otázkách.
It will also serve to provide the general public with information on these subjects.
Bude rovněž posílena úloha správce sítě (Eurocontrol), aby bylo v Evropě zajištěno efektivnější řízení centralizovaných služeb.
The role of Network Manager (Eurocontrol) will also be strengthened to run centralised services in Europe in a more efficient way.
Bude rovněž posíleno oprávnění Komise k zásahům, které zajistí, aby členské státy účinně prováděly a prosazovaly pravidla společné rybářské politiky.
The capacity of the Commission to intervene to ensure that the rules of the CFP are being effectively implemented and enforced by the Member States will also be strengthened.
Bude rovněž prosazovat uplatňování práv dítěte, zásad zákazu diskriminace (na základě rasového či etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace) a rovnost žen a mužů (a to včetně projektů bojujících proti násilí na ženách a dětech).
It will also promote the rights of the child, the principles of non discrimination (racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) and gender equality (including projects to combat violence against women and children).
Bude rovněž provedena další analýza toho, jakým způsobem podpořit mladé lidi jako propagátory pozitivní změny.
Further analysis on how to support youth as agents for positive change will also be provided.
Bude rovněž rozšířena oblast ochrany, neboť nové právní předpisy budou nyní rovněž zahrnovat zboží a materiály ošetřené biocidními přípravky, jako je nábytek a potravinářské obaly.
Protection will also be extended as the new legislation will now include goods and materials which are treated with biocidal products, such as furniture and food packaging.
Bude rovněž schopna lépe hodnotit efekt svých investic do učení a rozvoje a postupně zdokonalovat svou strategii.“
It would also be better able to evaluate the outcomes of its investment in learning and development and to improve its strategy over time.”
Bude rovněž schopna využívat účinné pravomoci, které jí budou příslušnými právními předpisy svěřeny, okamžitě po jejich vstupu v platnost.
It will also be in a position to use the effective powers conferred on it by the legislation as soon as it comes into force.
Bude rovněž sloužit jako katalyzátor ke zlepšení účinnosti opatření souvisejících s inovacemi, která podpoří politika rozvoje venkova a výzkum a inovace Unie.
It will also serve as a catalyst to enhance the effectiveness of innovation-related actions supported by Rural Development Policy as well as the Union Research and Innovation.