natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společně jako orgány Společenství vybudujeme lepší, pevnější a jednotnější Evropu, Evropu občanů pro budoucnost Evropy, ale rovněž pro budoucnost celé planety.
Together, as Community institutions we will build a better, stronger and a more united Europe, a citizens' Union for the future of Europe but also the future of the world.
Společně jako Unie můžeme k dosažení těchto cílů zmobilizovat všechny naše politiky.
Together as a Union, we can mobilise all our policies towards these goals.
Společně jsme dali vzniknout evropskému občanství, které doplňuje občanství jednotlivých členských států, a posílili jsme hodnoty právního státu, míru a demokracie, které jsou v samém srdci naší evropské identity.
Together, we created European citizenship, as an addition to national citizenship, and strengthened the values of the rule of law, peace and democracy which are at the heart of our European identity.
Společně jsme našli cílená řešení pro bezprostřední naléhavé situace.
Together, we have provided targeted solutions to immediate urgencies.
Společně jsme podporovali znovusjednocení Evropy po pádu Berlínské zdi.
Together, we supported the reunification of Europe after the fall of the Berlin wall.
Společně jsme pohlédli do propasti.
Collectively, we looked into the abyss.
Společně jsme se také zavázali k financování politiky soudržnosti – s níž činnost vašeho výboru úzce souvisí – s cílem snížit rozdíly v Evropě pramenící z historických a územních podmínek.
And we committed to financing the cohesion policy – to which your Committee is legitimately attached – to reduce the historical and territorial divide on our continent.
Společně jsme se zavázali, že relokujeme více než 22 000 lidí ze zemí mimo Evropu, čímž projevíme solidaritu s našimi sousedy.
We have collectively committed to resettling over 22,000 people from outside of Europe, showing solidarity with our neighbours.
Společně jsme se zavázali, že v příštím roce přesídlíme více než 22 000 lidí ze zemí mimo Evropu, čímž projevíme solidaritu s našimi sousedy.
We have collectively committed to resettling over 22,000 people from outside of Europe over the next year, showing solidarity with our neighbours.
Společně jsme ukázali, že Evropa může svým občanům pomoci, když je třeba, a tam kde je to důležité.
Together, we showed that Europe can deliver for its citizens when and where it matters.
Společně jsme urazili již pořádný kus cesty.
Together, we have already come a long way.
Společně jsme vytvořili jednotný trh: odstranili jsme bariéry, které mezi námi byly, a přijali společná pravidla, která umožnila volný pohyb zboží, služeb a lidí.
Together, we built the Single Market by knocking down the barriers between us and adopting common rules to enable the free movement of goods, services and people.
Společně jsou tyto tři dokumenty přesvědčivým důkazem toho, jak může integrovaná námořní politika využít hospodářský potenciál ohromných mořských a pobřežních oblastí v Evropě a zároveň učinit moře bezpečnějšími díky ucelené nové správě a využíváním synergií napříč řadou politik, které souvisejí s mořem.
Taken together, these three documents provide compelling evidence of how the IMP can unlock the economic potential of Europe’s vast maritime and coastal areas, while making its seas safer and more secure through streamlined new governance and by exploiting synergies across the full range of sea-related policies.
Společně k udržitelnější planetě
Working together for a more sustainable planet
Společně mohou tato pravidla přinést změny s reálným dopadem, a to i pokud jde o hrozbu, kterou představují navracející se zahraniční terorističtí bojovníci, a pomoci orgánům účinněji chránit občany v celé Evropě.“
Taken together, these rules can make a real difference on the ground, including when facing the threat posed by returning foreign terrorist fighters, and will help authorities protect citizens across Europe more effectively".
Společně mohou tato zlepšení snížit spotřebu pohonných hmot a emise až o 10 %, a to při nezměněné nosnosti.
Together, these improvements can reduce fuel consumption and emissions by up to 10%, with no change to loading capacity.
Společně musíme usilovat o dodržení hranice pro globální oteplování ve výši 2ºC, která vychází z vědeckých poznatků.
Our common objective must be to stay below the science-based two degree limit for global warming.
Společně má těchto 319 přístavů sítě TEN-T rozhodující význam pro další optimalizaci evropské dopravy prostřednictvím moderních logistických operací.
Together these 319 TEN-T ports are crucial to further optimise European transport by means of modern logistics operations.
Společně máme značnou váhu a můžeme být jednou z hybných sil na cestě ke svobodnějšímu světu a větší prosperitě.
Together we have significant weight and we can be a force for a more prosperous and free world.
Společně můžeme a musíme využít potenciálu jednotného trhu i výhod obchodu a zmobilizovat investice na úrovni Unie.
Together, we can and must tap the potential of the Single Market, exploit all the benefits of trade and mobilise investment at the Union level.
Společně můžeme dosáhnout nejlepších výsledků na světě!
Together: we can have the best performance in the world
Společně můžeme dosáhnout skutečného pokroku pro evropský a africký lid, a to řešením globálních otázek, vytvářením více příležitostí pro obchod, investice a rozvoj, který podporuje začlenění a naplňováním touhy lidu po demokratických reformách a sociální spravedlnosti.
Together we can achieve real progress for the people of Europe and Africa, by tackling global issues, by creating more opportunities for trade, investment and inclusive development, and by addressing the people's aspirations for democratic reforms and social justice."
Společně můžeme mít v dnešním světě takový vliv, jaký nemůže mít osamoceně žádný členský stát.“
Together we can have an impact that no Member State alone can have in today's world."
Společně můžeme světu přinést skutečnou změnu.“
Together, we can make a real difference for the world."
Společně můžeme vést Evropu směrem k lepší, ekologičtější budoucnosti.“
Together we can lead Europe towards a better, greener future.”
Společně můžeme zajistit, aby se řeči spíše než pramenem nedorozumění staly klíčem k mezikulturnímu dialogu a vzájemné úctě.
Together we can ensure that languages, rather than being the source of misunderstanding, become the key to intercultural dialogue and mutual respect.
Společně nalezneme vyvážené řešení.
Together we will find a balanced solution.
Společně navrhneme nový model pro financování místních projektů v rámci systému pro obchodování s emisemi.“
Together we will propose a new model for funding local projects out of the Emissions Trading Scheme."
Společně posoudí, která opatření jsou možná v rámci Smluv a která by vyžadovala jejich změnu.
They will examine what can be done within the current Treaties and which measures would require Treaty change.
Společně pro mladé lidi v Evropě — Výzva k řešení nezaměstnanosti mladých lidí
Working together for Europe's young people – A call to action on youth unemployment
Společně pro mládež vytvoříme nové příležitosti osvojit si dovednosti a získat zkušenosti potřebné na trhu práce.
Together we will create new opportunities for young people to learn the skills and gain the experience needed in the labour market.
Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013“[7]) Rada přijala závěry o strategické spolupráci, jež umožní členským státům a Radě společně pracovat na záležitostech EU majících dopad na oblast zdraví (např. stárnutí obyvatel, zdravotní rizika atd.), což bude mít pro členské státy reálnou přidanou hodnotu a zajistí provádění strategie EU v oblasti zdraví, včetně přístupu „zdraví ve všech politikách“.
Together for Health: A Strategic Approach for the EU, 2008-2013"[7]), the Council adopted conclusions on the strategic cooperation that will permit the Commission, Member States and the Council to work together on EU matters with an impact on health (e.g. ageing of population, health threats, etc.), which will have a real added value for Member States and ensure the implementation of the EU Health Strategy, including the "health in all policies" approach.
Společně proto také bojujme – pro Evropu.
So let us work together - for Europe.
Společně představují přibližně 60 % světové letecké dopravy.
Together, they represent approximately 60% of global aviation.
Společně představují tyto inovace – ztrojnásobení finančních prostředků kombinované s rozhodnutím, že se financování bude úzce zaměřovat na 9 velkých unijních dopravních koridorů – nejradikálnější reformu politiky EU v oblasti dopravní infrastruktury od svého zavedení v 80. letech minulého století.
Taken together these innovations - the tripling of transport financing combined with the decision to tightly focus the funding along 9 major EU transport corridors - amounts to the most radical overhaul of EU transport infrastructure policy since its inception in the 1980s.
Společně reprezentují více než jednu pětinu (21,1 %) všech malých a středních podniků v EU.
Together they represent more than a fifth (21.1%) of all SMEs in the EU.
Společně s balíčkem týkajícím se rozšíření dnes Komise poprvé zveřejnila také své roční posouzení programů hospodářských reforem pro země západního Balkánu a Turecko.
For the first time together with the Enlargement Package, the Commission also published its annual assessments of the Economic Reform Programmes for the Western Balkans and Turkey.
Společně s dalšími platformami a společnostmi provozujícími sociální média nesou společnou odpovědnost za propagaci a podporu svobody projevu v celém světě online, na což jsou dostatečně hrdé.
They share, together with other platforms and social media companies, a collective responsibility and pride in promoting and facilitating freedom of expression throughout the online world.
Společně s dalšími právními nástroji nám poskytuje ten správný rámec, který zajišťuje, aby se růst a fiskální konsolidace vzájemně posilovaly.
Together with other legal instruments, it provides us with the right framework to ensure that fiscal consolidation and growth mutually reinforce each other.
Společně s dalšími čtyřmi partnerstvími v rámci veřejného sektoru s členskými státy tvoří balíček opatření v oblasti investic do inovací, který představuje investice do budoucnosti Evropy v hodnotě přes 22 miliard eur.
Together with four more public-public partnerships with Member States, they form the Innovation Investment Package representing more than a €22 billion investment into Europe's future.
Společně s družicovým navigačním systémem Galileo je stěžejním programem vesmírné politiky Evropské unie.
Together with the "Galileo" navigation satellite system, it is a flagship programme of the EU's space policy .
Společně s Evropskou investiční bankou (EIB) jmenovala čtyři členy řídícího výboru EFSI: Ambroise Fayollea místopředsedu EIB odpovědného za inovace, Maartena Verweye z odboru podpory strukturálních reforem Generálního sekretariátu Evropské komise, Gerassimose Thomase z GŘ pro energetiku Evropské komise, Irmfrieda Schwimanna z GŘ pro hospodářskou soutěž Evropské komise.
The appointment, together with the European Investment Bank (EIB), of the four members of EFSI’s Steering Board: Ambroise Fayolle, Vice-President responsible for Innovation, EIB; Maarten Verwey, "Structural Reform Support Service" in the Secretariat General, European Commission; Gerassimos Thomas, DG Energy, European Commission; Irmfried Schwimann, DG Competition, European Commission.
Společně s Evropskou investiční bankou jsme v minulých 12 měsících hodně dokázali.
Together with the EIB we have achieved a lot in the past 12 months.
Společně s Evropským parlamentem a Radou zatím dospěla k dohodě přibližně u poloviny těchto návrhů a u dalších dvaceti procent z nich legislativní proces zdárně pokračuje.
Together with the European Parliament and Council, we have found agreement on around half of these proposals so far, and a further twenty percent are well advanced in the legislative process.
Společně s Evropským parlamentem, členskými státy, sociálními partnery a občanskou společností jsme odhodláni chránit a podporovat sociální práva, která v současnosti i v budoucnosti lépe podpoří spravedlivé a dobře fungující trhy práce a systémy sociálního zabezpečení.“
Together with the European Parliament, Member States, social partners and civil society, we are committed to safeguard and promote social rights that better support fair and well-functioning labour markets and welfare systems now and in the future."
Společně s Fransem Timmermansem, mým prvním místopředsedou, jsem dnes ráno zaslal dopis předsedům obou složek normotvůrce EU: předsedovi Martinu Schulzovi a lucemburskému premiérovi Xavieru Bettelovi, který v současnosti vykonává rotující předsednictví v Radě EU.
Together with Frans Timmermans, my First Vice-President, this morning I sent a letter to the Presidents of both branches of the European legislator: to President Martin Schulz, and to Luxembourg’s Prime Minister Xavier Bettel, who currently holds the rotating Presidency of the Council.
Společně s Hospodářským společenstvím států západní Afriky bude EU usilovat o podporu mírové a prosperující budoucnosti Toga.
Together with ECOWAS, the EU will seek to promote a peaceful and prosperous future for Togo.
Společně s Japonskem a Singapurem vyjadřujeme silné stanovisko na obhajobu otevřeného a spravedlivého obchodu založeného na pravidlech.
With Japan and Singapore we are making a strong statement in defence of open and fair trade based on rules.
Společně s Japonskem dnes vysíláme světu jasný signál, že dvě z jeho největších ekonomik stále věří v otevřený obchod a staví se proti jednostrannosti a protekcionismu.
Together with Japan, we are sending a strong signal to the world that two of its biggest economies still believe in open trade, opposing both unilateralism and protectionism.
Společně s kolegy z humanitární pomoci a pod vedením místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonové budeme Haiťanům dále pomáhat, aby se vyrovnali s následky této strašné události.“
Together with our colleagues from humanitarian aid and under the guidance of Commission Vice-President Ashton, we will continue to assist the Haitians in the aftermath of this terrible event."
Společně s kolegy z Rady a Parlamentu jsme dovedli vývojovou fázi tohoto projektu k úspěšnému zakončení.
Together with colleagues in the Council and Parliament I have brought the development phase of the project to a successful conclusion .
Společně s Komisí by měly být nalezeny flexibilní finanční prostředky, které by pro tuto činnost byly vhodné.
Flexible funding suited to such activities should be found, together with the Commission.
Společně s kontaktní skupinou pro ochranu kritické infrastruktury může Komise zřídit odborné skupiny na úrovni EU s cílem využívat jejich praktické odborné znalosti.
Expert groups at EU level may be set up by the Commission together with the CIP Contact Group and may be used in order to benefit from practical professional expertise.
Společně s latinskoamerickými a karibskými zeměmi bude EU prosazovat souhrnnou rezoluci o právech dítěte se zvláštním důrazem na otázku dětí a výkonu spravedlnosti.
Together with Latin American and Caribbean countries, the EU will promote an omnibus resolution on the rights of the child with a specific focus on children and administration of justice.
Společně s Mezinárodní organizací pro migraci (IOM) EU pomohla více než 11 000 migrantů se dobrovolně vrátit do svých domovských zemí z Libye a Nigeru.
Jointly with the International Organisation for Migration (IOM), the EU has assisted more than 11.000 migrants to voluntarily return to their home countries from Libya and Niger.
Společně s misí Organizace spojených národů na pomoc Afghánistánu (UNAMA), NATO a dalšími klíčovými aktéry, včetně mezinárodních finančních institucí, bude EU usilovat o zajištění účinné spolupráce a koordinace v rámci mezinárodního společenství a s vládou Afghánistánu.
Together with United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), NATO and other key actors, including the International Financial Institutions, the EU will work towards effective cooperation and coordination within the international community and with the Government of Afghanistan.
Společně s nařízením o zneužívání trhu tyto předpisy zaručují účinnost, transparentnost a důvěryhodnost evropských finančních trhů a přispívají k dokončení unie kapitálových trhů.
Together with the Market Abuse Regulation, these rules guarantee that European financial markets are efficient, transparent and trustworthy, and contribute to the completion of the Capital Markets Union.
Společně s našimi návrhy upravujícími naše budoucí partnerství s africkými, karibskými a tichomořskými státy jednoznačně potvrzuje, že je EU připravena se svými partnery po celém světě spolupracovat na lepší společné budoucnosti.“
Together with our proposals for our future partnership with the African, Caribbean and Pacific countries, it unequivocally confirms the EU's readiness to engage with our partners across the world to build a better common future".
Společně s našimi partnery budeme hledat ten nejlepší možný postup.
We will work with our partners to identify the best way forward.
Společně s naším partnerem – Evropskou investiční bankou (EIB) – naplňujeme náš Investiční plán: během necelého roku své existence vygeneroval Evropský fond pro strategické investice v celé EU investiční prostředky v celkové výši přesahující 100 miliard eur.
Together with our partner the EIB, we are delivering on our Investment Plan: less than a year into its existence, the European Fund for Strategic Investment has triggered more than 100 billion euros of total investment in the EU.
Společně s novým regulačním rámcem EU pro finanční sektor je vytvoření bankovní unie velkým krokem v hospodářské a měnové integraci EU (MEMO/14/244 ).
Together with the new EU wide regulatory framework for the financial sector, the completed banking union is a big step in the economic and monetary integration of the EU ( MEMO/14/244 ).
Společně s novými pravidly bude EU provádět doprovodná opatření na podporu malých a středních dovozců a poskytovat rozvojovou pomoc k zajištění účinnosti uvedeného nařízení a jeho pozitivních dopadů v praxi.
Together with the new rules, the EU will be putting in place accompanying measures to support small and medium-sized importers, and development aid to ensure the Regulation is effective and has a positive impact on the ground.
Společně s návrhy týkajícími se přímých plateb, jednotné společné organizace trhů a financování SZP představuje návrh nařízení o rozvoji venkova jeden ze čtyř hlavních návrhů, které má přijmout Rada a Evropský parlament (řádný legislativní postup).
Together with the proposals on direct payments, on the single common market organisation (CMO) and on the financing of the CAP, the proposal for a regulation on rural development is one of the four main proposals to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Společně s návrhy týkajícími se rozvoje venkova, jednotné společné organizace trhů a financování SZP představuje návrh nařízení o přímých platbách jeden ze čtyř hlavních návrhů, které má přijmout Rada a Evropský parlament (řádný legislativní postup).
Together with the proposals on rural development, on the single common market organisation and on the financing of the CAP, the proposal for a regulation on direct payments is one of the four main proposals to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Společně s obecným nařízením o ochraně údajů toto nařízení o volném pohybu neosobních údajů umožní EU plně využívat příležitostí, které nabízí na datech založená globální ekonomika dneška i zítřka.“
Together with the General Data Protection Regulation, the Regulation on the free flow of non-personal data will allow the EU to fully benefit from today's and tomorrow's data-based global economy.”
Společně s obyvateli Čadu doufá, že se k tomuto procesu připojí i další vnější partneři, již mají zájem na stabilitě a rozvoji této země.
With the people of Chad, it hopes that other external partners with an interest in the stability and development of this country will also associate themselves with it.
Společně s odvětvím chce iniciovat „Evropský kodex osvědčených postupů pro ženy v IKT“.
Together with industry she will initiate a "European Code of Best Practices for Women in ICT".
Společně s portálem Dialog s občany tvoří část integrovaného systému nastaveného tak, aby rychle směroval uživatele ke správnému místu pro vložení jejich dotazu.
Along with the Dialogue with Citizens site, they form part of an integrated “cascade” system, to direct users quickly to the right point of entry for their query.
Společně s předsedkyní VR, paní Mercedes Bresso , se potom bude podílet na ceremoniálu, kdy Vitoria-Gasteiz, hlavní město baskického regionu Španělska, převezme ocenění Evropské zelené město roku 2012 od zástupců německého Hamburku, který byl jeho držitelem v roce 2011.
The Commissioner will then join with CoR President Mercedes Bresso in the transfer of the European Green Capital award from the 2011 holder, the German city of Hamburg, to the 2012 laureate, Vitoria-Gasteiz, capital of the Basque region in Spain.
Společně s přezkumem v polovině období navrhuje Komise zjednodušení pravidel, podle nichž členské státy a jiní příjemci obdrží finanční prostředky EU.
Together with the mid-term review, the Commission is proposing to simplify the rules under which Member States and other beneficiaries receive EU money.
Společně s příslibem liberalizace obchodu je silným politickým podnětem pro velmi potřebnou institucionální a správní reformu u našich sousedů.
Together with the promise of trade liberalisation, it provides a strong political incentive for much-needed institutional and administrative reform in our neighbourhood.
Společně s příspěvkem Kypru, který má doplnit prostředky ze zdrojů EU, by celkové investice měly dosáhnout 720 milionů EUR vypočítané na základě ročního průměru ve výši 103 miliony EUR.
Together with Cyprus' contribution to complement the EU, the total investment should reach € 720 million calculated on the basis of an annual average of € 103 million.
Společně s roční analýzou růstu posoudila Rada i první zprávu o stavu integrace jednotného trhu , jejímž cílem je sledovat fungování jednotného trhu.
Together with the Annual Growth Survey, the Council assessed the first report on the state of Single Market Integration , aimed at monitoring the functioning of the single market.
Společně s roční analýzou růstu předložila Komise první zprávu nazvanou „Stav integrace jednotného trhu 2013“ (dokument 17281/12 ) , jejímž cílem je sledovat fungování jednotného trhu v rámci procesu evropského semestru.
Together with the Annual Growth Survey, the Commission presented the first report on the "State of the Single Market Integration 2013" ( 17281/12 ) , aimed at monitoring the functioning of the single market within the European Semester process.
Společně s tímto návrhem dnes Komise přijala sdělení, ve kterém představuje svou strategii na dokončení vývoje jednotného evropského železničního prostoru a nastiňuje další iniciativy, které by mohla zahájit v příštích pěti letech.
Together with this proposal, the Commission adopted today a Communication presenting its strategy to complete the development of the Single European Railway Area, outlining additional initiatives that the Commission could launch in the next five years.
Společně s tímto plánem představují všechny tři základní součásti stěžejní iniciativy Evropa účinněji využívající zdroje stanovené v rámci strategie Evropa 2020.
Together with this Roadmap, all three are key components of the resource-efficient Europe flagship initiative set up under the Europe 2020 strategy.
Společně s velvyslancem Fromanem budu povzbuzovat vyjednavače k tvořivému úsilí o předložení společně schválených návrhů regulační složky a složky týkající se pravidel transatlantického partnerství pro politický přezkum v lednu 2014.
Together with Ambassador Froman, I will encourage negotiators to be creative with the aim to present a commonly agreed outline of the regulatory and rules component of TTIP for political review in January 2014.