natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bez dalšího odkladu by měly být přijaty návrhy týkající se celoevropsko-středomořských pravidel původu a Komise se vyzývá, aby předložila návrhy dalších způsobů posílení obchodu a přímých zahraničních investic v regionu v krátkodobém, střednědobém i dlouhodobém horizontu.
the proposals on pan-Euro-Mediterranean rules of origin should be adopted without delay and the Commission is invited to present proposals on further means to enhance trade and foreign direct investment in the region in the short, medium and long term.
Bez dalšího úsilí a doplňkových opatření nelze dospět k zásadní změně politiky, která umožní obnovu a hospodářské oživení v pásmu Gazy a povede ke zlepšení každodenního života obyvatelstva a zároveň bude řešit oprávněné obavy Izraele týkající se jeho bezpečnosti.
Further efforts and complementary measures are needed to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza as well as improve the daily lives of the population while addressing Israel's legitimate security concerns.
Bez daného stanoviska bylo na Radě, aby se k návrhu Komise vyjádřila ve lhůtě tří měsíců.
In the absence of an opinion, it was for the Council to act on the Commission proposal within a three month period.
Bez daného stanoviska bylo na Radě, aby se k návrhům Komise vyjádřila ve lhůtě tří měsíců.
In the absence of an opinion it was up to the Council to act on the Commission proposals within a three month period.
Bez Dauhá se nic nezmění.
Without Doha, there will be no change.
Bez diskuse schválila Rada dohodu dosaženou s Evropským parlamentem o nařízení o potravinách pro zranitelné osoby, jako jsou kojenci a malé děti.
Without discussion, the Council approved an agreement reached with the European Parliament on a regulation on food for vulnerable persons such as babies and young children.
Bez dobrého spojení nebude Evropa růst ani prosperovat.
Without good connections Europe will not grow or prosper.
Bez dohody o příměří se dále zhoršují vyhlídky na vyjednání trvalého a pokojného řešení konfliktu na Srí Lance.
Without the ceasefire agreement prospects of negotiating a lasting, peaceful solution to the conflict in Sri Lanka are narrowed further.
Bez dostatečného hospodářského rozvoje, na němž se bude podílet obyvatelstvo, by mohl být ohrožen i veškerý další pokrok v zemi.
Without adequate economic development shared by the population, all other progress in the country may be hampered.
Bez dostatečného počtu personálu nebude možné ve všech centrech SOLVIT dosáhnout schválených norem kvality, poskytovat řešení ve lhůtě 10 týdnů a zabývat se propagační činností.
Without sufficient staff, it will not be possible to meet the agreed quality standards in all SOLVIT centres, to deliver solutions within the 10 weeks deadline and to engage in promotion activities.
Bez dynamiky nemůže postoupit kupředu.
We cannot move forward without momentum.
Bez důkladné a lépe harmonizované metody identifikace problémů a výpočtu rizika existuje nebezpečí, že by kapacitní mechanismy mohly z veřejných prostředků financovat drahou zbytečnou kapacitu, což povede k vyšším cenám pro spotřebitele i podniky v EU.
Without a thorough and more harmonised method to identify problems and calculate risk, capacity mechanisms threaten to use public funds to finance expensive unnecessary capacity leading to higher prices for EU consumers and companies.
Bez důvěry a bezpečnosti nemůže jednotný digitální trh existovat.
Without trust and security, there can be no Digital Single Market.
Bez elektrifikace by se používal dvakrát vyšší objem biopaliv.
Without electrification the use of biofuels would be twice as high.
Bez EU by tato modernizace nebyla vůbec realizována, protože Rakousko nemělo žádnou pobídku pro realizaci investic, z nichž by měli užitek pouze zákazníci v jiných zemích.
Without the EU, the upgrade would not have been achieved at all, as Austria had no incentive to make investments which only benefit customers in other countries.
Bez evropských hlavních měst se agenda pro růst Evropa 2020 nemůže stát skutečností.
Without Europe's capital cities we cannot make the Europe2020 Growth Agenda a reality.
Bez Evropy by žádný Galileo nebyl.
No Europe, no Galileo.
Bez financování EU by se uskutečnilo 6 % projektů.
6% of the projects would have gone ahead without the EU funding.
Bez financování z rozpočtu EU by mnoho kvalitních sportovních iniciativ mohlo být jen těžko realizováno.
Without EU funding many valuable sporting initiatives would not get off the ground.
Bez hospodářské a měnové unie by globální finanční krize v Evropě rozpoutala sérii devastujících měnových krizí.
Without the Economic and Monetary Union, the global financial crisis would have unleashed a series of devastating currency crises in Europe.
Bez informací a bez médií ztrácí svět povědomí o minulosti, nemá možnost seznamovat se se současností a diskutovat o budoucnosti.
Without information, without the media, the world loses its memory of the past, its awareness of the present and the debate about the future.
Bez infrastruktury však není možné elektřinu přes hranice nakupovat ani prodávat.
Without infrastructure it is impossible to buy and sell electricity across borders.
Bez jasného politického vedení a odhodlání prosadit změny se naše děti a vnuci nebudou moci těšit z prosperity a kvality našeho dnešního života.
Without clear political leadership and commitment to change, our children and grandchildren will not be able to enjoy the prosperity and quality of life we have today.
Bez jasných vyhlídek na vytvoření rozhodujícího trhu a prodej počítače s exa-kapacitou veřejnému sektoru nebudou evropští dodavatelé ochotni podstoupit riziko spojené s vývojem vlastních počítačů.
Without clear prospects of a lead market and of selling an exascale machine to the public sector, the European suppliers will not take the risk to develop the machines on their own.
Bez jejich spolupráce není žádné zásadní zlepšení myslitelné.
Without their co-operation, no substantial improvement is possible.
Bez jejich zrušení by úspory energie dosažené jednou společností vedly v důsledku relativně nižší poptávky po povolenkách ke snížení jejich ceny.
Without a set-aside, energy savings achieved by one company would result, via relatively lower demand for allowances, in weakening of the price of allowances.
Bez jejich úsilí bychom ho nedosáhli.“
Their efforts made it happen".
Bez konzervantů by všechny kosmetické přípravky měly velmi krátkou dobu trvanlivosti a většina z nich by se musela uchovávat v chladničce.
Without preservatives all cosmetics would have a very short shelf life and would, in the most part, have to be stored in a fridge.
Bez kultury se tudíž při budování dlouhodobých vztahů se zeměmi po celém světě neobejdeme: může zásadním způsobem posílit roli EU na světové scéně.“
Culture is therefore crucial in building long-term relationships with countries across the whole world: it has a great role to play in making the EU a stronger global actor."
Bez kvalitních médií se nemůže rozvíjet veřejná debata.
Without quality media, public debate cannot flourish.
Bez minimálních společných standardů zajišťujících spravedlivé řízení se budou soudní orgány jinak zdráhat poslat někoho před soud v jiné zemi.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
Bez neúnavného úsilí zástupců domorodých obyvatel vyvíjeného v tomto směru by deklarace nikdy nespatřila světlo světa.
The Declaration would not have been achieved without the tireless advocacy of indigenous peoples’ representatives.
Bez nového kapitálu by však tato banka byla brzy nucena svou činnost omezit.
Today, without new capital, the Bank would soon be forced to scale down its actions.
Bez nových právních základů a jejich orientačních finančních obálek by nebylo možné přijímat žádné závazky pro víceleté výdajové programy, u nichž platnost právního základu skončí v roce 2013.
And in the absence of new legal bases, including their indicative financial envelopes, no commitments could be made for those multiannual spending programmes for which the legal base expires in 2013.
Bez nových, účinných opatření se budou mezní hodnoty pro kvalitu ovzduší v mnoha případech dále překračovat celé měsíce a roky, a to i dlouho po roce 2020.
Without new and effective measures, in many cases, air quality standards will further continue to be exceeded for months and years, even well beyond 2020.
Bez ní bude v roce 2007 přijat zemědělský zákon navržený v Kongresu, který zohlední spíše zájmy Kansasu spíše než zájmy Keni.
The alternative will be a 2007 farm bill written in Congress with the interests of Kansas rather than Kenya in mind.
Bez ní by bylo obtížné vytvářet poptávku, růst i pracovní místa.
Without it, it would be difficult to generate demand and growth, and jobs.
Bez něj je možné vyčlenit prostředky vždy jen na jeden rok.
Without it, we can only commit money for one year at a time.
Bez odhodlání místních a regionálních orgánů nebude Kodaňská dohoda nic než jen cárem papíru, prohlásil Luc Van den Brande , předseda Výboru regionů EU na konci páteční konference OSN o změně klimatu.
Without local and regional commitment, the Copenhagen deal will be worth no more than the paper it is written on, said Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions, at the end of the UN climate change conference.
Bez odpovídajících dovedností žádný zelený „Nový úděl“ nebude!
No Green 'New Deal' without appropriate skills
Bez ohledu na bezpečnostní situaci v zemi, která je i nadále nejistá, začíná tato reforma dosahovat určitých pozitivních výsledků, jako je předložení návrhu základního zákona o policii konžskému Národnímu shromáždění.
Notwithstanding the security situation in the country, which remains volatile, this reform is beginning to achieve some positive results, such as the submission of the draft Organic Law for the Police to the Congolese National Assembly.
Bez ohledu na bod 45 bude ze strukturálních fondů méně rozvinutým regionům Maďarska poskytnut dodatečný příděl ve výši 1,56 miliardy EUR, méně rozvinutým regionům České republiky dodatečný příděl ve výši 900 milionů EUR (z toho 300 milionů EUR bude převedeno z přídělu České republiky na rozvoj venkova) a méně rozvinutému regionu Slovinska dodatečný příděl ve výši 75 milionů UR.
Notwithstanding point 45, the less developed regions of Hungary shall be allocated an additional envelope of EUR 1.560 billion, the less developed regions of the Czech Republic an additional envelope of EUR 900 mln (out of which EUR 300 million will be transferred from the rural development allocation of the Czech Republic) and the less developed region of Slovenia an additional envelope of EUR 75 mln, under the Structural Funds.
Bez ohledu na jejich dočasnou a preventivní povahu lze tato opatření přijmout pouze tehdy, jsou-li založena na co nejúplnějším posouzení rizika s ohledem na zvláštní okolnosti zkoumaného případu, které ukazují na to, že tato opatření je nutno přijmout.
Notwithstanding their temporary and preventive nature, those measures may be adopted only if they are based on a risk assessment which is as complete as possible in view of the particular circumstances of the individual case, which indicate that measures are necessary.
Bez ohledu na její původ by měla veškerá podpora zajišťovaná daňovými poplatníky trvale splňovat zásady odpovědnosti, řádného finančního řízení, účelnosti a účinnosti.
Irrespective of its source, all support paid for by taxpayers should comply on an ongoing basis with the principles of accountability, sound fiscal management, efficiency and effectiveness.
Bez ohledu na konkrétní zvolenou skladbu zdrojů energie je pro splnění cíle ohledně CO 2 v roce 2050 nezbytná vyšší energetická účinnost a významné zvýšení podílu obnovitelných zdrojů energie.
Irrespective of the particular energy mix chosen, higher energy efficiency and important rising shares of renewables are necessary to meet the CO2 targets in 2050.
Bez ohledu na množství důkazů předložených ve čtvrté hodnotící zprávě Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) je třeba uznat, že kodaňská dohoda musí zahrnovat ustanovení pro přezkum a revizi dohody s ohledem na nové vědecké poznatky, zejména s ohledem na výsledek páté hodnotící zprávy IPCC, která má být zveřejněna v roce 2014.
Notwithstanding the wealth of evidence provided in the fourth assessment report of the Inter-Governmental Panel on Climate Change, it is recognised that the Copenhagen agreement needs to incorporate provisions for the review and revision of the agreement in the light of new scientific evidence, particularly the outcome of the fifth assessment report of the IPCC due to be published in 2014.
Bez ohledu na model vnitrostátního soudního systému nebo právní tradici, ve které je zakotven, jsou rychlost, nezávislost, dostupnost a snadný přístup jedny ze základních parametrů toho, co představuje efektivní soudní systém.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Bez ohledu na model vnitrostátního systému nebo právní tradici, ve které je zakotven, patří mezi základní znaky dobře fungujícího soudnictví např. rychlost, nezávislost, dostupnost a snadný přístup.
Whatever the model of the national justice system – or the legal tradition in which it is anchored – timeliness, independence, affordability and user-friendly access are some of the essential features of an effective justice system.
Bez ohledu na model vnitrostátního systému soudnictví nebo právní tradici, ve které je zakotven, jsou rychlost, nezávislost, dostupnost a snadný přístup součástí základních parametrů účinného systému soudnictví.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Bez ohledu na model vnitrostátního systému soudnictví nebo právní tradici, ve které je zakotven, patří rychlost, nezávislost, dostupnost a snadný přístup k základním parametrům účinného systému soudnictví.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability and user-friendly access are some of the essential parameters of an effective justice system.
Bez ohledu na možnost zachovanou pro dosažení účinného oddělení musí znění zajistit, aby otázka kontroly sítí třetími zeměmi byla vyřešena neprotekcionistickým způsobem, jenž zaručí, že tyto společnosti budou dodržovat tatáž pravidla, která platí pro podniky EU, a jenž rozptýlí obavy členských států ohledně kontroly ze strany třetích zemí.
Irrespective of the option retained to achieve effective separation, the text needs to ensure that the issue of third country control of networks is addressed in a non-protectionist way which guarantees that these companies respect the same rules that apply to EU undertakings and addresses Member State concerns about third country control.
bez ohledu na nedávná rozhodnutí izraelské vlády jsou osady podle mezinárodního práva i nadále nelegální.
Settlements remain illegal under international law, irrespective of recent decisions by the government of Israel.
Bez ohledu na pozorované obecné zlepšení kvality prohlášení v roce 2005 je třeba konstatovat, že:
Notwithstanding the observed general improvement in the quality of the declarations in respect of 2005, it should be noted that:
Bez ohledu na pravidla stanovení celkových přípustných odlovů pro každou populaci nepřesáhne meziroční změna celkových přípustných odlovů množství odpovídající zhruba 20 % celkového přípustného odlovu v přecházejícím roce.
Notwithstanding the rules on the setting of the TACs for each stock, the annual variation of the TACs will not be more than 20 % more or less than the TAC for the previous year.
Bez ohledu na primární odpovědnost jednotlivých států za konzulární záležitosti poskytují tyto pokyny rámec pro konzulární spolupráci, zejména v situacích, ve kterých je ohrožena bezpečnost občanů EU na území třetí země.
Notwithstanding primary national responsibility in consular matters, the guidelines provide a framework for consular cooperation, especially in situations in which the safety of EU citizens is endangered in a third country.
Bez ohledu na příznivější perspektivy růstu a nižší rozpočtový deficit než se pro rok 2006 očekávalo, program odsouvá korekci nadměrného schodku nejméně o rok oproti původnímu termínu do roku 2008, stanovenému v červenci 2004.
Overall, in spite of better growth prospects and a lower-than-expected deficit in 2006, the programme postpones the correction of the excessive deficit by at least one year compared with the 2008 deadline set in July 2004.
Bez ohledu na to, co budou naši vítězové v budoucnosti dělat, bychom s nimi rádi zůstali ve spojení.
Whatever our winners go on to do, we like them to keep in touch.
Bez ohledu na to, co si zvolí, musí členské státy dodržovat pravidla EU o ochraně údajů.
Whatever option they chose Member States must respect EU data protection rules.
Bez ohledu na to, co říkají pracovní programy nebo právní předpisy, první prioritou dnes je a musí být řešení uprchlické krize.
Whatever work programmes or legislative agendas say: The first priority today is and must be addressing the refugee crisis.
Bez ohledu na to, kde jsou vaše údaje uloženy, budete muset kontaktovat pouze nejbližší úřad pro ochranu údajů.
No matter where your data is stored, you only need to contact your closest data protection authority.
Bez ohledu na to, kde se v EU nacházejí, by měli být schopni spolehnout se na to, že mají přístup ke spravedlnosti.
They should be able to rely on access to justice no matter where they are in the EU.
Bez ohledu na to, kde se v rámci EU nacházejí – ať doma či v zahraniční – musí mít oběti právo na ohleduplné zacházení, podporu, ochranu, odškodnění a přístup ke spravedlnosti.
Wherever they are in the EU – whether at home or abroad – victims have the right to be treated respectfully, to receive support, protection, compensation and have access to justice.
Bez ohledu na to, kde v EU nakupujete, máte jako spotřebitelé základní práva, o která nemůžete být připraveni.
No matter where you shop within the EU, you have basic consumer rights that cannot be taken away.
Bez ohledu na to, na jakém projektu pracují, jsou jejich doporučení pro Komisi velice důležitá při finančním plánování transevropských dopravních sítí na období 2007-2013.
Irrespective of the project on which they are working, their recommendations will be very useful for the Commission in the financial planning of the trans-European transport networks for the period 2007-2013.
Bez ohledu na to, v které zemi Unie zboží koupíte, máte stále jako spotřebitel svá základní práva , která vám nikdo nemůže odepřít.
No matter where you shop within the EU, you have basic consumer rights that cannot be taken away.
Bez ohledu na to, zda je trest smrti považován za účinný v boji proti kriminalitě, nelze jej ničím odůvodnit.
Nothing justifies the death penalty, whether it is considered effective in combating crime or not.
Bez ohledu na třetí možnost bylo v každém případě dohodnuto, že veřejný a soukromý sektor by měly být posuzovány stejně a že by měly být umožněny dodatečné výjimky týkající se menšinové držby podílů a nově vznikajících trhů.
In any event, irrespective of the alternative, it was agreed that the public and private sectors should be treated even-handedly, and that it should be possible to allow additional derogations concerning minority shareholdings and emerging markets.
Bez ohledu na uvedený účel se při tomto vypuštění bude muset použít technologie balistických raket, což by představovalo další jasné porušení mezinárodních závazků KLDR, jak jsou uvedeny zejména v rezolucích Rady bezpečnosti OSN 1695, 1718 a 1874, a současně by to bylo v rozporu s jednotnou výzvou mezinárodního společenství proti vypouštění takových raket.
Regardless of its stated purpose, such a launch will have to use ballistic missile technology, representing another clear violation of the DPRK's international obligations as set out in particular under UN Security Council Resolutions 1695, 1718 and 1874, and directly contravening the international community's unified call not to conduct such launches.
Bez ohledu na vaši státní příslušnost předpisy EU na ochranu spotřebitele platí pro veškeré nákupy zboží a služeb uskutečněné v jakékoli provozovně na území EU.
Whatever your nationality, EU consumer laws apply to purchases of goods or services made in any outlet located in the EU territory.
Bez ohledu na výrobní postupy nebo distribuční kanály musí být kosmetické přípravky uváděné na trh EU bezpečné.
Regardless of the manufacturing processes or the channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe.
Bez ohledu na výsledek referenda má zásadní význam, aby jižané na severu i seveřané na jihu měli pevné záruky, že nebudou vystaveni pronásledování.
It is essential that southerners in the North and northerners in the South are given strong reassurances that they will not be harassed regardless of the outcome of the Referendum.
Bez ohledu na výsledky jednání nebo následného ratifikačního procesu musí vztahy mezi EU a Tureckem zajistit, že Turecko zůstane plně zakotveno v evropských strukturách.
Regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, the relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures.
Bez ohledu na výsledky probíhajících vnitrostátních konzultací identifikovali ministři níže uvedené prvky, na něž by se měla jednání o reformě společné rybářské politiky zaměřit:
Without prejudice to the outcome of ongoing national consultations, Ministers identified the following elements which should be tackled in the discussions on the CFP reform:
Bez ohledu na význam úsilí řídit migrační toky z východu ukazují nedávné události v Ceutě a Melille a situace na ostrově Lampedusa a na Maltě, že je nezbytné přijmout naléhavá opatření na řízení migrace v oblasti Středomoří a zejména v Africe, která jsou proto hlavním předmětem tohoto sdělení.
Notwithstanding the importance of efforts to manage migration flows from the East, recent events in Ceuta and Melilla, and the situation in Lampedusa and Malta are clear indications that urgent action is required in relation to the management of migration in the Mediterranean area and in particular Africa, the main focus therefore of this Communication..
Bez ohledu na zavedená technická opatření závisí účinnost koncepce bezpečnosti silničního provozu vposledu na chování účastníků silničního provozu.
Whatever the technical measures in place, the effectiveness of road safety policy depends ultimately on users' behaviour.
Bez ohledu na zemi bydliště by oběti měly být odškodněny stejným způsobem.
Victims should become the same compensation irrespective of their country of residence.
Bez ohledu na zpomalení produkce v průběhu roku 2011 se veřejné finance v EU v roce 2011 značně zlepšily.
Notwithstanding the output slowdown in the course of 2011, public finances in the EU improved significantly in 2011.
Bez opatření na úrovni EU zůstaneme uvězněni za hradbami svých států a přijdeme o hospodářské zisky v miliardách EUR.
Without EU action, we will stay stuck in national fortresses and miss out on billions in economic gains.
Bez opatření na úrovni Unie by každá země EU při plnění svých závazků přijímala různé právní předpisy, což by vedlo k fragmentaci na trhu EU.
Without EU action, each EU country would continue to develop different laws as they implement their obligations, thus causing fragmentation within the EU market.
Bez opravy
Without correction
Bez Parlamentu by VR nedokázal hlas regionů a měst ve veřejné diskusi EU a v rámci legislativního procesu prosazovat natolik důrazně.
"Without the Parliament, the CoR would not have the voice of regions and cities heard as loud in the EU public discussion and within the legislative process.