natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vyzývá k co nejrychlejšímu uspořádání konference dárců, a to za účelem logistické a finanční podpory MISMA, jak požaduje rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2085.
The Council calls for the organisation of a donors' conference as soon as possible to provide logistical and financial support for AFISMA's deployment, as required by UNSC Resolution 2085.
Rada vyzývá k dalším a trvalým zlepšením v oblasti pohybu a přístupu a poukazuje na to, že stále ještě zůstává na místě mnoho kontrolních stanovišť a silničních zátarasů.
The Council calls for further and sustained improvements of movement and access, noting that many check points and road blocks remain in place.
Rada vyzývá k dalším konkrétním opatřením k budování důvěry a bere s uspokojením na vědomí nedávné rozhodnutí izraelské vlády částečně a dočasně zastavit osidlovací činnost jakožto první krok správným směrem a vyjadřuje naději, že tento krok přispěje k obnovení smysluplných jednání.
Encouraging further concrete confidence building measures, the Council takes positive note of the recent decision of the Government of Israel on a partial and temporary settlement freeze as a first step in the right direction and hopes that it will contribute towards a resumption of meaningful negotiations.
Rada vyzývá k intenzivnějšímu úsilí, mimo jiné za účelem poskytnutí podpory pro technologickou základnu budoucích schopností, zlepšení evropského zabezpečení dodávek a maximalizace investic do výzkumu a technologií v Evropě.
The Council calls for an intensification of efforts also to underwrite the technological base for future capabilities, to enhance Europe's security of supply and to maximise Research and Technology investments in Europe.
Rada vyzývá k nalezení řešení, které by reagovalo na oprávněné obavy Izraele související s bezpečností, včetně úplného zastavení násilí a pašování zbraní do pásma Gazy.
The Council calls for a solution that addresses Israel's legitimate security concerns including a complete stop to all violence and arms smuggling into Gaza.
Rada vyzývá k okamžitému propuštění maďarského občana, který je stále držen jako rukojmí.
The Council calls for the immediate release of the Hungarian citizen who is still being held hostage.
Rada vyzývá k okamžitému propuštění osob, které byly zadrženy v souvislosti s pokojnými demonstracemi.
The Council calls for the immediate release of those arrested in connection with the peaceful demonstrations.
Rada vyzývá k okamžitému stažení súdánských ozbrojených sil a všech ostatních vojenských složek z Abyei a k dosažení dohody o bezpečnostních opatřeních, jež by umožnila dobrovolný a bezpečný návrat osob nucených opustit své domovy.
The Council calls for the immediate withdrawal of the Sudan Armed Forces and all other military elements from Abyei and for security arrangements to be agreed that would allow the voluntary and safe return of those displaced from their homes.
Rada vyzývá k okamžitému zastavení používání síly proti demonstrantům a žádá všechny strany, aby zachovaly zdrženlivost.
The Council calls for an immediate end to the use of force against protesters, and for all parties to show restraint.
Rada vyzývá k okamžitému zastavení veškerého násilí a nepřátelských akcí, včetně těch na západním břehu Jordánu, a vyzývá k obnovení práva a pořádku.
The Council calls for the immediate cessation of all violence and hostilities, including in the West Bank, and for the restoration of law and order.
Rada vyzývá k opětovnému posílení vztahů mezi zeměmi tohoto regionu prostřednictvím stávajících struktur a k vytvoření silnější regionální spolupráce, včetně spolupráce v hospodářských aspektech, zaměřené na snížení rozsáhlé přeshraniční trestné činnosti.
The Council launches an appeal to reinforce relations between the countries of the region through existing structures and to create a stronger regional cooperation, including on economic aspects and with a focus on reducing the wide-spread cross-border criminal activities.
Rada vyzývá k provedení všech ustanovení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1701, k respektování modré linie v plném rozsahu a k plné spolupráci s OSN a misí UNIFIL.“
The Council calls for the implementation of all provisions of UNSC Resolution 1701, for respect of the blue line in its entirety and for the full cooperation with the United Nations and UNIFIL."
Rada vyzývá k přijetí účinných opatření navazujících na přezkum jednotného trhu.
The Council calls for the effective follow-up of the Single Market Review.
Rada vyzývá k tomu, aby se pokračovalo v plnění dohod, kterých bylo dosud dosaženo, tak aby bylo možné dospět ke konkrétním výsledkům rychle, efektivně a udržitelným způsobem.
The Council calls for continued implementation of agreements reached to date in order to arrive at concrete results swiftly, effectively, and in a sustained manner.
Rada vyzývá k tomu, aby tento dialog pokračoval v pravidelných intervalech a ve stanovených termínech.
The Council calls for regular and timely continuation.
Rada vyzývá k tomu, aby veškerá tvrzení o nesrovnalostech při volbách byla vhodnými prostředky okamžitě a důkladně prošetřena, a to způsobem, který pomůže obnovit důvěru keňského lidu v demokracii.
The Council calls for all allegations of election irregularities to be urgently and thoroughly investigated through appropriate means and in a way that helps to restore the trust of the Kenyan people in democracy.
Rada vyzývá k urychlenému pokračování práce s cílem nalézt konstruktivní řešení dosud nevyřešených otázek, mj. pokud jde o možné varianty pro zahrnutí určitých pojišťovacích produktů, podrobná ustanovení s cílem zajistit zahrnutí některých dani nepodléhajících subjektů a právních uspořádání v EU a v závislých a přidružených územích, jakož i otázky týkající se dalšího rozhodování.
It calls for a rapid continuation of work in order to find constructive solutions to outstanding issues, among others possible options for covering certain insurance products, detailed provisions to ensure the coverage of certain untaxed entities and arrangements within the EU and in the dependent and associated territories as well as questions on further decision making.
Rada vyzývá k urychlenému pokroku v uvedených tématech.
The Council calls for rapid progress on these dossiers.
Rada vyzývá k urychlenému provádění této práce a k posílení úsilí Společenství ze strany všech orgánů Společenství s cílem zajistit dosažení dohodnutého 25% snížení administrativní zátěže vyplývající z právních předpisů EU tak, aby byl určitý dopad znatelný pro podniky do roku 2010 a ve všech klíčových odvětvích nejpozději do roku 2012.
The Council calls for this work to progress quickly and for enhanced Community efforts from all Community institutions to guarantee achieving the agreed 25% reduction of administrative burdens arising from EU legislation with the aim of some impacts felt by business by 2010, and impacts across all key sectors by 2012 at the latest.
Rada vyzývá k uspořádání mezinárodní konference, v náležitém odstupu a po řádném posouzení potřeb v období po mimořádné události, a v této souvislosti vítá zahájení koordinovaného posouzení potřeb v důsledku katastrofy ze strany OSN a Světové banky.
The Council calls for, in due course and after post emergency needs have been fully assessed, an international conference and in this context it welcomes the launching of a coordinated Post Disaster Needs Assessment with the UN and the World Bank.
Rada vyzývá k uspořádání svobodných a spravedlivých prezidentských voleb bez cizího vměšování a ve lhůtě stanovené ústavou.
The Council calls for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the deadline set by the Constitution.
Rada vyzývá k většímu úsilí mezinárodního společenství na podporu probíhajících iniciativ AU/OSN, jejichž cílem je komplexní politické řešení v Dárfúru, které bude zaměřeno na základní příčiny konfliktu, zajistí ochranu a prosazování lidských práv, spravedlnost a usmíření a odpovídající účast občanské společnosti.
The Council calls for increased international efforts in support of the ongoing AU/UN initiatives towards an inclusive political solution in Darfur, addressing the root causes of the conflict, ensuring the protection and promotion of human rights, justice and reconciliation and adequate participation of civil society.
Rada vyzývá k zahájení všem přístupného dialogu s politickou opozicí uvnitř národního parlamentu a regionálních shromáždění i s dalšími stranami mimo tyto instituce, a to i s Do Aun Schan Su Ťij a Národní ligou za demokracii (NLD), a s různými etnickými skupinami.
The Council calls for the launching of an inclusive dialogue with the political opposition inside the national Parliament and the regional Assemblies, and with stakeholders outside, including Daw Aung San Suu Kyi and the NLD, as well as with various ethnic groups.
Rada vyzývá k úplnému zastavení raketových útoků na Izrael a všech ostatních forem násilí.
The Council calls for a complete stop of rocket attacks at Israel and all other forms of violence.
Rada vyzývá ke klidnému a odpovědnému přístupu, aby předání mandátu mohlo proběhnout v pokojné atmosféře.
The Council calls for calm and responsibility, so that there can be a peaceful handover of power.
Rada vyzývá ke strategičtějšímu a soudržnějšímu podávání zpráv o rozvoji vojenských schopností, mimo jiné i o nových potřebách a oblastech, v nichž bylo dosaženo nebo má být dosaženo pokroku, na politickou úroveň, aby bylo usnadněno poskytování pokynů na úrovni ministrů.
The Council calls for more strategic and coherent reporting to the political level on military capability development, including on evolving needs and areas of progress or lack thereof, in order to facilitate the provision of ministerial guidance.
Rada vyzývá ke strukturovanému a dlouhodobému přístupu ke sdružování a sdílení schopností, který vychází z vysoké úrovně ambicí, pokrývá široké spektrum oblastí schopností a vede ke konkrétním výsledkům.
The Council calls for a structured and long-term approach to pooling and sharing, based on a high level of ambition, in a wide array of capability areas, and leading to concrete results.
Rada vyzývá ke znovuotevření palestinských institucí v Jeruzalémě v souladu s cestovní mapou.
The Council calls for the reopening of Palestinian institutions in Jerusalem in accordance with the Roadmap.
Rada vyzývá ke zřízení důvěryhodného a nezávislého místního zvláštního soudu, zakotveného v ústavě a zaměřeného na beztrestnost pachatelů násilných činů v povolebním období.
The Council calls for the establishment of a credible, independent, constitutionally protected local special tribunal to end the impunity of perpetrators of the post-election violence.
Rada vyzývá keňské strany, aby se do tohoto procesu zapojily konstruktivně v opravdovém duchu kompromisu s cílem nalézt legitimní politické řešení.
The Council calls on the Kenyan parties to engage constructively in a genuine spirit of compromise in order to find a legitimate political settlement.
Rada vyzývá Komisi a generální sekretariát Rady, aby v úzké spolupráci s členskými státy připravily akční plán s cílem provádět činnost stanovenou v těchto závěrech a aby takový plán předložily Radě.
The Council calls on the Commission and the GSC, in close cooperation with Member States, to prepare an Action Plan with a view to implementing the actions set out in these Conclusions, and to submit this Plan to the Council.
Rada vyzývá Komisi a Hospodářský a finanční výbor, aby nadále sledovaly otázky související s IASB/IASCF a pravidelně podávaly Radě zprávy o vývoji v oblasti řízení a financování IASB a IASCF.“
The Council invites the Commission and the Economic and Financial Committee to continue monitoring the IASB/IASCF issues, and report to the Council on a regular basis on developments in governance and funding of the IASB and IASCF".
Rada vyzývá Komisi a Hospodářský a finanční výbor, aby pokračovaly v práci na strategii ústupu od angažovanosti státu v ekonomice a podaly zprávu na příštím, listopadovém zasedání.“
The Council invites the Commission and the EFC to continue their work on exit strategy and to report back to the next meeting in November."
Rada vyzývá Komisi a Hospodářský a finanční výbor, aby Radě podávaly pravidelně zprávy o pokroku dosaženém při zlepšování řízení IASCF, IASB a EFRAG.“
The Council invites the Commission and the Economic and Financial Committee to report to the Council on a regular basis on progress made in improving governance of the IASCF, IASB and EFRAG."
Rada vyzývá Komisi a partnerské mezinárodní finanční instituce, aby urychleně přijaly opatření pro provedení výše uvedených cílů, a v této souvislosti považuje za prvořadné tyto konkrétní kroky:
The Council invites the Commission and the partner IFIs to take swift action for the implementation of the objectives mentioned above, and in this context considers the following concrete steps as a matter of priority:
Rada vyzývá Komisi a členské státy, aby pokračovaly v tomto úsilí za úzké spolupráce s OSN, Africkou unií a státy regionu, jejichž zapojení vítá.
The Council encourages the Commission and the Member States to continue these efforts in close cooperation with the United Nations, the African Union and the countries in the region, whose involvement it commends.
Rada vyzývá Komisi a členské státy, aby pracovaly s partnerskými zeměmi na zajištění toho, aby práva dětí, včetně boje proti případné dětské práci, byla zařazena do strategií na snížení chudoby a aby byla tato otázka řešena ve všech příslušných odvětvích.
The Council invites the Commission and the Member States to work with partner countries to ensure that children’s rights, including the fight against child labour where it occurs, is mainstreamed in poverty reduction strategies and addressed in all relevant sectors.
Rada vyzývá Komisi, aby aktivně a urychleně připravovala konferenci dárců s cílem napomoci obnově a oživení gruzínské ekonomiky i návratu vysídlených osob a aby ji uskutečnila příští měsíc v Bruselu s ohledem na komplexní posouzení potřeb.
The Council invites the Commission to actively and swiftly prepare for the donors' conference to help with the reconstruction and recovery of the Georgian economy and with the return of displaced persons, and to hold it next month in Brussels in the light of an overall assessment of needs.
Rada vyzývá Komisi, aby alespoň jednou ročně až do roku 2010 podávala Radě zprávu o pokroku v rámci řídicí skupiny, přičemž první zpráva by měla být předložena do konce roku 2008 a měla by obsahovat konkrétnější mezníky a cestovní mapu, v níž budou určeny přetrvávající překážky bránící další realizaci investičního rámce pro západní Balkán do roku 2010.“
It invites the Commission to report at least annually up to 2010 to the Council from the steering group on progress made, with the first report by the end of 2008 including more concrete milestones and a roadmap identifying persisting obstacles to the further realisation of the Western Balkans Investment Framework by 2010."
Rada vyzývá Komisi, aby do konce roku 2011 posoudila nejhorší formy dětské práce a s ní souvisejícího obchodu při zohlednění mezinárodních zkušeností a hledisek příslušných mezinárodních organizací.“
The Council invites the Commission to study and report before the end of 2011 on the worst form of child labour and trade, taking into account international experience and the views of competent international organizations."
Rada vyzývá Komisi, aby i nadále pečlivě sledovala všechny otázky, na něž se vztahuje prohlášení Evropského společenství a jeho členských států ze dne 21. září 2005, a aby o nich konkrétně informovala v nadcházející výroční zprávě.
The Council invites the Commission to continue to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
Rada vyzývá Komisi, aby i nadále podporovala evropské režimy jakosti a zlepšovala účinnost režimu zeměpisných označení.
The Council encouraged the Commission to pursue the promotion of European quality schemes and continue to improve the effectiveness of the geographical indications scheme.
Rada vyzývá Komisi, aby i nadále podporovala činnost sítě národních kontaktních míst pro integraci a aby zvážila způsoby, jak změnit koncepci výroční zprávy o přistěhovalectví a integraci s cílem vytvořit z ní moderní nástroj pro srovnávací analýzu nových vývojových trendů v integrační politice v členských státech, a aby v přiměřené lhůtě předložila novou koncepci výroční zprávy.
The Council invites the Commission to continue to support the activities of the NCPI network and to consider ways to redesign the Annual Report on Immigration and Integration in order to make it an up-to-date instrument for the comparative analysis of new developments in integration policy in the Member States and in due course to present a new concept for the Annual Report.
Rada vyzývá Komisi, aby i nadále rozvíjela systémy TRACES a RASFF a jejich funkce s cílem poskytnout odpovídající reakce na ohrožení bezpečnosti potravin a zlepšit stupeň soudržnosti právních předpisů v oblasti dovozních kontrol.
The Council encourages the Commission to continue the development of Traces and RASFF and their utilities in order to provide appropriate responses to threats to food safety and to enhance the degree of coherence of import control legislation.
Rada vyzývá Komisi, aby Moldavskou republiku při provádění akčního plánu na uvolnění vízového režimu i nadále podporovala a pokračovala v podávání zpráv o provádění tohoto plánu, včetně činností navazujících na zprávu Komise o možných migračních a bezpečnostních dopadech, a to s cílem rozhodnout o tom, zda jsou všechna kritéria akčního plánu na uvolnění vízového režimu splněna.“
The Council invites the Commission to continue supporting the Republic of Moldova in implementing the Action Plan on Visa Liberalisation, as well as to continue reporting about the implementation thereof, including on the follow-up to the Commission’s report on possible migratory and security impacts, with a view to deciding on the fulfilment of all the benchmarks of the Action Plan on Visa Liberalisation."
Rada vyzývá Komisi, aby na některém ze svých nadcházejících zasedání podala zprávu o pokroku, a to nejpozději v květnu.“
The Council calls on the Commission to report back on progress at one of its forthcoming meetings, at the latest in May."
Rada vyzývá Komisi, aby na začátku roku 2009 předložila Radě a Evropskému parlamentu návrh na přeměnu programu ERA-NET+ „BONUS pro námořní vědy v Baltském moři – síť agentur pro financování“ na společný výzkumný program založený na článku 169 Smlouvy.
The Council invites the Commission to submit in early 2009 to the Council and the European Parliament a proposal to transform the ERA-NET+ "BONUS for the Baltic Sea Science – Network of Funding Agencies" into a joint research programme based on Article 169 of the Treaty.
„Rada vyzývá Komisi, aby nejpozději do 30. září 2008 předložila zprávu podle článku 18 směrnice o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb, po níž by měly následovat konkrétní návrhy z této zprávy vycházející.
"The Council calls on the Commission to submit the report pursuant to Article 18 of the Directive on the taxation of savings income in the form of interest payments by 30 September 2008 at the latest, to be followed by specific proposals based on the report.
Rada vyzývá Komisi, aby o této otázce předložila zprávu v dostatečném předstihu před březnovým zasedáním Evropské rady.
The Council invites the Commission to present a report on this issue in time for the March European Council.
Rada vyzývá Komisi, aby pečlivě sledovala všechny otázky, na něž se vztahuje prohlášení Evropského společenství a jeho členských států ze dne 21. září 2005, a aby o nich konkrétně informovala v nadcházející výroční zprávě.
The Council invites the Commission to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
Rada vyzývá Komisi, aby po dosažení dostatečného pokroku předložila zprávu o provádění klíčové priority ze strany Srbska.
The Council invites the Commission to present a report on Serbia's implementation of the key priority as soon as sufficient progress has been achieved.
Rada vyzývá Komisi, aby podala zprávu o dosaženém pokroku na zasedání Rady ve složení pro energetiku dne 19. února, aby Evropská rada na svém jarním zasedání mohla schválit nezbytné odpovědi týkající se energetické bezpečnosti.“
The Council invites the Commission to report on the progress reached at the 19 February Energy Council in order for the Spring European Council to agree on the necessary responses on energy security. ".
Rada vyzývá Komisi, aby podala zprávu o pokroku v tomto směru.
The Council invites the Commission to report back on progress in this regard.
Rada vyzývá Komisi, aby podala zprávu o provádění takto rozšířeného globálního přístupu.
The Council invites the Commission to report back on the implementation of the Global Approach thus extended.
Rada vyzývá Komisi, aby pokračovala ve své práci na stanovení kritérií a způsobů zohlednění výsledných implicitních vládních závazků při definování střednědobých rozpočtových cílů, jež budou předmětem jednání začátkem roku 2008.
The Council invites the Commission to continue its work on the criteria and modalities for taking into account the resulting implicit government liabilities in the definition of MTOs, to be discussed early in 2008.
Rada vyzývá Komisi, aby pravidelně podávala zprávy o pokroku ve výše uvedených kapitolách a aby vydávala doporučení s ohledem na zajištění obecně vyváženého postupu jednání.
The Council invites the Commission to report regularly on progress in the above-mentioned chapters and to make recommendations with a view to ensuring the overall balanced progress of negotiations.
Rada vyzývá Komisi, aby provádění těchto iniciativ pečlivě sledovala a aby na počátku září podala zprávu Hospodářskému a finančnímu výboru a Radě ve složení pro hospodářské a finanční věci.
The Council invites the Commission to closely monitor the implementation of these initiatives and to report back to the EFC and the Ecofin in early September.
Rada vyzývá Komisi, aby předkládání nových návrhů na zjednodušení právních předpisů i nadále řadila mezi priority.
The Council calls upon the Commission to continue giving priority to making new simplification proposals.
Rada vyzývá Komisi, aby předložila podobné návrhy pro Albánii a Bosnu a Hercegovinu, jakmile dojde na základě hodnocení k závěru, že obě země splňují podmínky stanovené v příslušných cestovních mapách Komise.
The Council encourages the Commission to table similar proposals for Albania and Bosnia and Herzegovina as soon as it has assessed that each country meets the benchmarks set out in the Commission’s roadmaps.
Rada vyzývá Komisi, aby předložila zprávu o pokroku v těchto informativních rozhovorech a s ohledem na tento pokrok uvážila možnost předložit doporučení pro zahájení jednání se Švýcarskem.
The Council invites the Commission to report on the progress in the exploratory discussions and, in the light of such progress, to consider the possibility of presenting a recommendation for the opening of negotiations with Switzerland.
Rada vyzývá Komisi, aby přijala nezbytná opatření s cílem usnadnit finanční pomoc pro zavedení projektů týkajících se cirkulační migrace a programů v rámci stávajícího finančního rámce.
The Council invites the Commission to take the necessary steps to facilitate financial support for the setting up of circular migration projects and programmes within the existing financial framework.
Rada vyzývá Komisi, aby připravila směrnice pro jednání o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu jakožto nedílné součásti dohody o přidružení.
The Council invites the Commission to prepare directives for a deep and comprehensive free trade area to be negotiated as an integral part of the Association Agreement.