natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva vypracovaná po každé kontrole by identifikovala nedostatky a uvedla jasné návrhy nápravných opatření a lhůty pro jejich provedení.
A report drawn up following each visit would identify any shortcomings and make clear proposals for remedial action, with a deadline for implementing them.
Zpráva vypracovaná předsednictvím shrnuje významný pokrok, jehož bylo dosud dosaženo v oblasti klíčových otázek, například pokud jde o obecný cíl zajištění všeobecných služeb vysoké kvality, zásady pro určování poskytovatelů všeobecných služeb, pravidla pro udělování povolení poskytovatelům poštovních služeb, poskytování informací o všeobecných službách, přístup k poštovní infrastruktuře a službám, zásady tvorby sazeb a transparentnost účtů a zajištění postupů pro projednávání stížností pro uživatele a poskytovatele poštovních služeb.
The report prepared by the German Presidency takes stock of the significant progress achieved so far on key issues such as the common objective of safeguarding a high-quality universal service, the principles for the designation of universal services providers, the rules for granting authorisations to postal service providers, the provision of information about the universal service, access to postal infrastructure and services, tariff principles and transparency of accounts and ensuring complaints procedures for users and postal service providers.
Zpráva vypracovaná v rámci mechanismu varování je prvotním posouzením hospodářských politik členských států (vyjma těch, které se účastní programu EU-MMF) ve vztahu ke srovnávacímu přehledu, který tvoří 11 ukazatelů zaměřených na vývoj konkurenceschopnosti, snižování zadlužení, cen aktiv, nápravy a vazby s finančním sektorem.
The AMR provides an initial reading of Member States' economic policies (excluding those under an EU-IMF programme) against a scoreboard of 11 indicators that focus on developments in competitiveness, indebtedness, asset prices, adjustment and links with the financial sector.
Zpráva vysoké představitelky pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku
High Representative's report on the Common Foreign and Security Policy
Zpráva: Vysvětlení koncepce Evropské unie pro propojení Evropy a Asie
Memo: Explaining the European Union's approach to connecting Europe and Asia
Zpráva: Vysvětlení partnerství Evropské unie s Indií
Memo: Explaining the European Union's partnership with India
Zpráva vysvětlující koncepci EU pro propojení Evropy a Asie
Memo explaining the EU's approach to connecting Europe and Asia
Zpráva „ Vytváření efektivního prostředí pro výuku a učení“ vychází ze závěrů průzkumu TALIS a obsahuje tato zjištění:
The report, “Creating effective teaching and learning environments” , draws on the TALIS findings, and reveals the following:
Zpráva vyzdvihuje hlavní úspěchy a upozorňuje na přetrvávající nedostatky a doprovodná opatření, která jsou nezbytná pro bezproblémovou integraci této země do EU.
It highlights the main achievements and pinpoints the remaining shortcomings and the accompanying measures necessary for the country's smooth integration into the EU.
Zpráva vyzdvihuje přínosy financování navrženého tak, aby vyhovovalo potřebám rozvoje jednotlivých států a regionů, a zahajuje debatu o tom, jak může celkové uspořádání politiky soudržnosti zajistit, aby každý z fondů účinně přispíval k plnění cílů strategie Evropa 2020.
Emphasising the benefits of designing funding to suit national and regional development needs, it opens a debate on how the overall architecture of cohesion policy can ensure that each fund contributes effectively to achieving Europe 2020's policy objectives.
Zpráva vyzdvihuje úsilí, které bylo předsednictvím vyvinuto zejména v oblasti zvýšené flexibility, zjednodušení a ekologizace.
The report highlights the efforts made by the Presidency, especially on increased flexibility, simplification and greening.
Zpráva vyzývá, aby Bulharsko přijalo jednoznačný dlouhodobý politický závazek udržet a dále posílit současnou dynamiku pokroku s cílem zaznamenat ještě významnější výsledky ve vyšetřování, stíhání a souzení korupce na vysokých místech a organizovaného zločinu.
The report calls for an unequivocal and long term political commitment by Bulgaria to sustain and extend the current momentum of progress in order to register more substantial results in investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime.
Zpráva vyzývá EU i členské státy, aby se zaměřily na účinnou realizaci politik, které v praxi přinesou měřitelné výsledky.
The report urges both the EU and Member States to focus on the effective implementation of the policies that will deliver measurable impact on the ground.
Zpráva vyzývá k dalšímu posílení norem pro bezúhonnost v oblasti zadávání veřejných zakázek a navrhuje, jakým způsobem v řadě členských států zdokonalit kontrolní mechanismy.
T he Report calls for stronger integrity standards in the area of public procurement and suggests improvements in control mechanisms in a number of Member States.
Zpráva vyzývá k hloubkovému přezkumu situace v souvislosti s kumulací a odstraňováním makroekonomické nerovnováhy ve 14 členských státech EU: Belgii, Bulharsku, Dánsku, Španělsku, Francii, Itálii, Kypru, Maďarsku, Maltě, Nizozemsku, Slovinsku, Finsku, Švédsku a Spojeném království.
The report calls for in-depth reviews of developments related to the accumulation and unwinding of macroeconomic imbalances in 14 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Zpráva vyzývá k posílení spolupráce na úrovni EU, ke sdílení nápadů a osvědčených postupů, což může být přínosné pro jednotlivé vnitrostátní politiky a správu kulturního dědictví.
The report calls for stronger cooperation at EU level to share ideas and best practice, which can feed into national heritage policies and governance.
Zpráva vyzývá ke krokům ve čtyřech hlavních oblastech:
It calls for action in four main areas:
Zpráva vyzývá členské státy, aby přijaly právní předpisy ke snadnějšímu přejímání generických léčiv.
The report also calls on Member States to introduce legislation to facilitate the uptake of generic drugs.
Zpráva vyzývá členské státy EU, aby věnovaly větší pozornost převádění sbírek shromážděných ve svých knihovnách, archivech a muzeích na internet.
The report urges EU Member States to step up their efforts to put online the collections held in all their libraries, archives and museums.
Zpráva vyzývá členské státy k tomu, aby intenzivněji pracovaly na vytvoření inkluzivních vzdělávacích systémů a na odstraňování překážek, jimž čelí zranitelné skupiny, pokud jde o účast a úspěchy v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a zaměstnanosti.
The report calls on Member States to work harder to develop inclusive education systems and to remove the barriers faced by vulnerable groups when it comes to participation and success in education, training and employment.
Zpráva vyzývá členské státy k tomu, aby vyhodnotily svůj pokrok v klíčových strategických sektorech, jako je výzkum a inovace, železnice, energetika, budování kapacit, udržitelná městská doprava, vytváření pracovních míst a odborná příprava.
It encourages Member States to measure progress in key strategic sectors, such as research and innovation, rail, energy, capacity building, sustainable urban transport, job creation and training.
Zpráva vyzývá členské státy k tomu, aby vytvořily národní strategie pro širokopásmový přenos (broadband) a stanovily si vlastní cíle pro používání vysokorychlostního internetového připojení tak, aby k němu bylo do roku 2010 připojeno 30 % obyvatelstva EU a 100 % veškerých škol.
It calls on Member States to draw up national broadband strategies and set national targets for high-speed internet usage aiming at a 30% connection rate of the EU population and connection of all schools by 2010.
Zpráva „Více žen na vedoucích pozicích – klíč k hospodářské stabilitě a růstu“
Report "More women in senior positions – key to economic stability and growth"
Zpráva vítá nezávislé posouzení systému hodnocení dopadů zavedeného Komisí, jakož i
The report welcomes the independent evaluation of the Commission's impact assessment system; and
Zpráva vítá práci provedenou během dánského předsednictví na návrzích Komise týkajících se společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob (CCCTB), zdanění energie a daně z finančních transakcí na úrovni EU.
The report welcomes the work carried out during the Danish presidency on the Commission's proposals for a common consolidated corporate tax base (CCCTB), energy taxation and an EU-wide financial transaction tax.
Zpráva výhledově na léta 2014–2020 popisuje, na co se soustředí investice v klíčových oblastech, jako je energetická účinnost, zaměstnanost, sociální začleňování a malé a střední podniky, aby přinesly občanům co největší užitek.
Looking ahead to 2014-2020, the report outlines how investments will be focused on key areas like energy efficiency, employment, social inclusion and SMEs to get the most of the investments to the benefit of citizens.
Zpráva „Výkonnost a politiky členských států v oblasti konkurenceschopnosti v roce 2011“
Report on "Member States’ Competitiveness Performance and Policies 2011"
Zpráva včetně shrnutí a údajů podle jednotlivých zemí je k dispozici na internetových stránkách agentury Eurobarometer:
The report – with summary - data and country fiches are available on the Eurobarometer website at:
Zpráva věnuje zvláštní kapitolu zadávání veřejných zakázek.
The Report includes a special chapter on public procurement.
Zpráva však nebude mít vliv na vstup nových pravidel v platnost.
The report, however, will not affect entry into force of the new rules.
Zpráva však rovněž hovoří o tom, že je zapotřebí dalšího pokroku k řešení vysokého dluhu a čisté investiční pozice nejzadluženějších ekonomik vůči zahraničí, přičemž vysoké přebytky běžného účtu v některých zemích i nadále přetrvávají, což naznačuje neefektivnost výše úspor a investic a potřebu posílit domácí poptávku.
However, the AMR shows that further progress is needed to address high debt and the net international investment position of the most indebted economies, while high current account surpluses persist in some countries, suggesting possibly inefficient levels of saving and investment and the need to strengthen domestic demand.
Zpráva však rovněž poukazuje na některé nevyřešené problémy, které je třeba překonat, aby mohla být vybudována účinná dopravní síť.
However, it also points out some of the remaining challenges that need to be overcome in order to build an efficient transport network.
Zpráva však rovněž uvádí, že některé členské státy, pokud jde o komplexní právní předpisy na ochranu veřejného zdraví a jejich prosazování, zůstávají pozadu.
However, the report also illustrates that some Member States are lagging behind, in terms of comprehensive laws protecting public health, and enforcement.
Zpráva však rovněž uvádí, že regiony s velkými městskými centry, která přitahují vzdělané obyvatelstvo a špičkové podniky, by se měly relativně úspěšně rozvíjet.
However the report also indicates that regions with major urban centres, which tend to attract highly educated residents and cutting-edge industries, should be relatively well-placed to prosper.
Zpráva však také zdůrazňuje příležitosti, které se členským státům a zúčastněným stranám naskýtají v oblasti bližší přeshraniční spolupráce, díky nimž mohou zajistit, aby kulturní dědictví přispívalo k udržitelnějšímu růstu a vytváření pracovních míst.
But it also highlights opportunities for Member States and stakeholders to work more closely across borders to ensure that cultural heritage contributes more to sustainable growth and jobs.
Zpráva však ukazuje i na určité známky naděje, jež se rýsují na obzoru: uvádí zjištění, jež svědčí o tom, že téměř všechny členské státy provádějí strategii EU pro mládež, jejímž cílem je tvorba většího počtu lepších příležitostí pro mladé lidi a podpora aktivního občanství, sociálního začleňování a solidarity.
There are, however, signs of hope on the horizon: the report finds that nearly all Member States are implementing the EU Youth Strategy, which aims to create more and better opportunities for young people and to promote active citizenship, social inclusion and solidarity.
Zpráva však uznává, že tento proces by šlo ještě zlepšit, a uvádí řadu možných otázek k další diskusi se zúčastněnými stranami a institucemi.
However, the report acknowledges that there is still room to improve the process and identifies a number of possible issues for further discussion with stakeholders and institutions.
Zpráva WTO vítá angažovanost EU ve WTO a její silnou podporu boje proti protekcionismu
WTO report welcomes the EU's engagement in the WTO and its strong call to resist protectionism
Zpráva z konference ve formě tištěné brožury byla k dispozici na zasedání Rady.
The report of the conference was made available as a hard-copy booklet during the Council meeting.
Zpráva z průzkumu Eurobarometr
Eurobarometer survey report
Zpráva z roku 2015
2015 report
Zpráva z roku 2007 jasně uvádí, že k plnému využití produktivního potenciálu pracovní síly lze učinit více.
Overall, the 2007 report makes it clear that more can be done to make full use of the productive potential of the workforce.
Zpráva z roku 2018 o evropských a obecních volbách
2018 report on European and municipal elections
Zpráva z roku 2011 přinesla zjištění, že stávající systém měl problém udržet krok s velkým množstvím nových látek, které se objevovaly na trhu.
A 2011 report found that the current system has struggled to keep up with the large numbers of new substances emerging on the market.
Zpráva z roku 2011 zdůrazňuje dosažené úspěchy:
The 2011 report highlights the achievements:
Zpráva z tohoto roku je zaměřena zejména na vzdělávání občanů a odráží úlohu vzdělávání pro větší zapojení občanů, inkluzi a pochopení jejich práv.
Citizenship education is the main focus of this year's report, reflecting the role of education in fostering engagement, inclusion and an understanding of citizens' rights.
Zpráva z července 2017 – Budoucí výzvy: posílení růstu díky inovacím v regionech EU
July 2017 MEMO – Challenges ahead: boosting innovation-led growth in EU regions
Zpráva za rok 2010:
2010 Report:
Zpráva za rok 2015 o stavu přírody
State of Nature 2015 Report
Zpráva za rok 2011 obsahuje bezvýhradné prohlášení o věrohodnosti účetnictví, avšak stejně jako v minulých letech obsahuje výhrady k velké části uskutečněných operací v řadě oblastí politiky včetně zemědělství, politiky soudržnosti a výzkumu.
The report, which covers the budget for 2011, gives an unqualified statement of assurance as regards the reliability of the accounts, but qualifies its assessment – as in previous years – for a large part of the underlying transactions in a number of policy areas, including agriculture, cohesion policy and research.
Zpráva za rok 2015 podtrhuje potenciál samostatné výdělečné činnosti a podnikání pro vytváření nových pracovních míst.
The ESDE 2015 review highlights the potential of self-employment and entrepreneurship to create more jobs.
Zpráva za rok 2014 poprvé obsahuje oddíl, který se jako důležitému novému tématu věnuje otázce základních práv v digitální oblasti.
For the first time, the 2014 report includes a section on the important emerging issue of fundamental rights in the digital sphere.
Zpráva za rok 2008 souvisí se závěry ze zpráv týkajících se odborné přípravy z předcházejících let.
The 2008 report links up with the findings of training reports of previous years.
Zpráva: Za silnější mezinárodní úlohu eura
Memo: Towards a Stronger International Role of the Euro
Zpráva zahrnuje aspekty týkající se Paktu pro růst a zaměstnanost, hospodářských a finančních věcí, spravedlnosti a vnitřních věcí a obchodu.
The report covers elements of the compact for growth and jobs, economic and financial affairs, justice and home affairs, and trade.
Zpráva zahrnuje období od 1. ledna 2014 do poloviny roku 2017, pokud jde o odchylky od pravidel hospodářské soutěže v nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty, a období od 1. ledna 2012 do poloviny roku 2017 u popisu antimonopolních šetření.
The period covered by the report is from 1 January 2014 to mid-2017, as far as derogations from the competition rules in the CMO Regulation are concerned, and from 1 January 2012 to mid-2017 for the review of antitrust investigations.
Zpráva zahrnuje 25 opatření, jež Komise hodlá v příštích třech letech přijmout a která evropským občanům usnadní život.
The report includes 25 measures the Commission plans to take in the next three years to make life easier for European citizens :
Zpráva zahrnuje 216 typů stanovišť a obsahuje informace přibližně o 1 182 druzích.
The report covers 216 types of habitats, and contains information about some 1182 species.
Zpráva zahrnuje všechny druhy volně žijících ptáků (ca 450), 231 typů přírodních stanovišť a více než 1 200 dalších druhů, které jsou v zájmu EU.
The report covers all wild bird species (about 450), 231 habitat types and more than 1200 other species of EU interest.
Zpráva zahrnuje činnosti EU uskutečňované v této oblasti během druhé poloviny roku 2008.
The report covers EU activities in this field during the first half of 2008.
Zpráva „Zaměstnanost v Evropě“ tvoří analytický základ pro společnou zprávu o zaměstnanosti, jejíž návrh předloží Komise dne 9. prosince.
The Employment in Europe report forms the analytical basis for the Joint Employment Report (JER), for which the Commission will present its proposal on 9 December.
Zpráva zdůraznila, že stipendia a/nebo půjčky jsou zásadní pro vyrovnání potenciálně negativních důsledků školného nebo jeho zvyšování na počet studentů zapsaných na vysoké školy, a to zejména u studentů ze znevýhodněných skupin.
That report underlined that grants and/or loans are crucial for offsetting the potentially negative consequences of fees or fee rises on university enrolments, particularly from vulnerable groups.
Zpráva zdůrazňuje důležitost účinného provádění všech příslušných právních předpisů.
Finally, the report underlines the importance of effectively implementing all relevant legislation.
Zpráva zdůrazňuje nutnost podniknout politické kroky k odstranění překážek bránících mobilitě.
According to the report, policy action will be needed to further remove obstacles to mobility.
Zpráva zdůrazňuje pokrok dosažený například v těchto oblastech:
The Report highlights progress such as:
Zpráva zdůrazňuje potřebu lepšího monitorování a dospívá k závěru, že nejlépe ho lze dosáhnout zapojením nevládních organizací, partnerů z řad podniků a samotných migrantů prostřednictvím participativních hodnocení a průzkumů.
The report highlights the need for enhanced monitoring efforts and concludes that this is best achieved by engaging NGOs, business partners and migrants themselves via participatory assessments and surveys.
Zpráva zdůrazňuje rostoucí potřebu zvýšit povědomí společností v EU – zejména malých a středních podniků – o příležitostech, které tyto dohody nabízejí, k rozšíření jejich vývozu a rozvoji jejich obchodních aktivit.
The report highlights an increasing need to raise awareness amongst EU companies – particularly small and medium-sized ones – about the opportunities that these deals offer, to expand their exports and grow their businesses.
Zpráva zdůrazňuje výsledky cílených politik, jež mají získat a udržet v zaměstnání více žen a starších pracovníků, a poukazuje na stálý růst počtu zaměstnaných žen a starších lidí (ve věku od 55 do 64 let).
The report highlights the fruits of targeted policies to attract and retain more women and older workers in employment, showing the continued progress in the female and older peoples' (aged 55 -64) employment rates.
Zpráva zdůrazňuje, že ačkoli byl rok 2017 v oblasti základních práv rokem výzev, zavedené struktury a nástroje, jejichž cílem bylo zajistit skutečné dodržování práv stanovených v Listině, byly funkční.
The report highlights that while 2017 was a year of challenges for fundamental rights, the structures and tools in place to make sure the rights of the Charter are a reality have been functioning.
Zpráva zdůrazňuje, že dobré dovednosti v oblasti gramotnosti jsou nezbytné pro zlepšení života lidí a pro podporu znalostí, inovace a růstu.
The report highlights that good literacy skills are essential for improving people’s lives, and for promoting knowledge, innovation and growth.
Zpráva zdůrazňuje, že Evropa nespěje k zastavení ztráty biologické rozmanitosti, neboť stanoviště pro zvířata a rostliny nadále mizí.
The Report underlines that Europe is not on track to halt biodiversity loss, as habitats for animals and plants continue to disappear.
Zpráva zdůrazňuje, že je nutné dokončit Akt o jednotném trhu I: pouze 7 z 12 návrhů předložených Komisí bylo zatím spoluzákonodárci přijato.
The report highlights the need to complete Single Market Act I where only 7 of the 12 proposals tabled by the Commission have been agreed by the co-legislators.
Zpráva zdůrazňuje, že je zapotřebí flexibilnější využívání fondů EU (zejména sociálního fondu), které by umožnilo místním a regionálním orgánům jednat rychle a účinně na podporu rozvoje nových dovedností. (Rozhovor se zpravodajkou naleznete zde .)
The report underlines the need for more flexible use of EU funds – notably the Social Fund – to enable local and regional authorities to act rapidly and effectively support the development of new skills. (Click here for an interview with Marianne Fügl.)
Zpráva zdůrazňuje, že je zapotřebí významného zlepšení v několika oblastech, neboť méně než polovina posuzovaných projektů dosáhla výsledků, které naplňovaly veškeré potřeby příjemců.
The report underlines that significant improvement in several areas is needed since fewer than half of the projects examined met all the beneficiaries' needs.
Zpráva zdůrazňuje, že k udržitelnému řešení rozvojových potřeb partnerských zemí nebude pomoc sama o sobě nikdy postačovat, a zabývá se kvalitativními i kvantitativními aspekty pomoci, například účinností mechanismů inovativního financování.
The report stresses that aid alone will never be enough to sustainably address the development needs of partner countries and examines the qualitative aspects of aid as well as the quantitative aspects, looking for example at effectiveness and innovative financing mechanisms.
Zpráva zdůrazňuje, že koordinovaná opatření na úrovni EU mohou přinést dobré výsledky.
The report highlights how coordinated actions at EU level can make a difference.
Zpráva zdůrazňuje, že neexistují žádné důkazy o neúměrném využívání výhod občany, kteří v rámci EU cestují za prací a že dopad pracovní mobility na veřejné finance států je zanedbatelný nebo dokonce pozitivní.
The report also highlights that there is no evidence of a disproportionate use of benefits by intra-EU mobile EU citizens and that the impact of recent flows on national public finances is negligible or positive.
Zpráva zdůrazňuje, že při těchto volbách byl patrný hmatatelný pokrok, zejména pokud jde o proces registrace a zjišťování totožnosti voličů, právní rámec, odevzdávání a sčítání hlasů a řešení volebních sporů.
The report stresses that the elections demonstrated tangible progress, in particular with regard to the voter registration and identification process, the legal framework, voting, counting and adjudication of election disputes.
Zpráva zdůrazňuje, že v roce 2005 přijaly členské státy i Komise opatření s cílem zlepšit účinnost boje proti podvodům.
It highlights the measures taken in 2005 by the Member States and the Commission to improve the effectiveness of the fight against fraud.
Zpráva zdůrazňuje, že velké rozdíly existují také v podpoře určené pro studenty, která je vysoká v Německu, v severských zemích a ve Spojeném království, zatímco studenti v Bulharsku, České republice, Estonsku, Litvě, Lotyšsku a Maďarsku dostávají jen nízkou finanční podporu.
The report highlights that major differences also exist with regard to student support, which is generous in Germany, the Nordic countries and the UK, while students in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia and Lithuania receive only limited financial support.