natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto státy mají nyní dva měsíce na to, aby reagovaly na argumenty vznesené Komisí; v opačném případě může Komise rozhodnout, že zašle odůvodněné stanovisko.
They have two months to reply to the arguments raised by the Commission; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Tyto státy na označení navrhly celkem devět pamětihodností1 .
They proposed a total of nine sites1 for the Label.
Tyto státy neodpověděly na odůvodněné stanovisko Komise zaslané v dubnu 2006.
These States have not replied to the Commission's reasoned opinion sent in April 2006.
Tyto státy neodpověděly nebo neposkytly uspokojivou odpověď na úřední oznámení zaslané v březnu 2005.
These Member States did not reply or failed to give a satisfactory reply to the letter of formal notice sent in March 2005.
Tyto státy oznámily své přání přistoupit k Prümské smlouvě: Slovinsko, Itálie, Finsko, Portugalsko, Bulharsko, Rumunsko, Řecko, Švédsko a Estonsko.
Those States having notified their wish to accede to the Prüm Treaty are: Slovenia, Italy, Finland, Portugal, Bulgaria, Romania, Greece, Sweden and Estonia.
Tyto státy uplatňovaly keynesianský přístup asymetricky: schodky vytvořené v dobách hospodářského zpomalení byly jen zřídka eliminovány v dobách konjunktury – nemluvě o jejich nahrazení přebytky.
They applied Keynesianism asymmetrically: deficits during a slowdown were rarely eliminated during peaks - let alone replaced by surpluses.
Tyto státy uvedly, že si přejí, aby v případě, že jednání s Islandem a Faerskými ostrovy budou opět neúspěšná, byla přijata omezující opatření v rámci ustanovení, které Rada na tomto zasedání přijala (viz další schválené body – 14092/12 ).
They indicated that they would like restrictive measures to be taken in the framework of the provisions adopted by the Council in this meeting (See Other items approved - 14092/12 ) if negotiations with Iceland and the Faroe Islands failed again.
Tyto státy uvedly, že zamítavé stanovisko Evropského parlamentu je zklamáním a zanechává příslušné odvětví v situaci, na niž nebylo připraveno: bude mít výrazný ekonomický dopad na hospodářské subjekty, které již uhradily poplatky pro přístup do marockých vod a podepsaly smlouvy, a současně povede k nezaměstnanosti, neboť tyto subjekty již nebudou moci pokračovat v rybolovu.
They pointed out that the European Parliament's rejection was a disappointment and leaves the sector in a situation for which is was unprepared: it will have considerable economic impact for operators who have already paid fees to have access to Moroccan waters and entered into contracts as well as result in unemployment because they can no more fish.
Tyto státy však vyjádřily politování nad tím, že rychlý zásah s cílem poskytnout náhrady pěstitelům zeleniny postiženým nákazou nezohlednil konkrétní situace, například situaci, kdy pěstitelé museli prodat svou produkci za velmi nízké ceny.
However, they regretted that the rapid intervention to compensate the vegetable producers affected by the outbreak did not take into account specific situations, such as where producers had had to sell their produce at very low prices.
Tyto státy žádaly, aby byl z pořadu jednání stažen nelegislativní bod „A“ č. 9 týkající se rozhodnutí, kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany ( 18115/10 ) .
These Member States requested the withdrawal from the agenda of the non-legislative "A" item 9 concerning a decision authorising enhanced cooperation in the area of unitary patent protection ( 18115/10 ).
Tyto stížnosti se týkají celé škály problémů od potíží způsobených složitými daňovými předpisy v zahraničí přes nedostatek jasných informací pro cizince až po kolidující systémy v různých členských státech.
The complaints cover a whole range of issues from the difficulties caused by complex foreign tax rules, to lack of clear information for foreigners, to conflicting systems in different Member States.
Tyto střednědobé cíle se promítají do čtyř národních strategických priorit, z nichž tři jsou tematické (základní infrastruktura, lidský kapitál, podnikatelské prostředí a řádná správa věcí veřejných) a jedna územní (vyrovnaný územní rozvoj) a do sedmi operačních programů.
These medium-term goals are translated into four national strategic priorities, three thematic (basic infrastructure, human capital, business environment & good governance) and one territorial (balanced territorial development) and into seven operational programmes.
Tyto subjekty budou možná představovat nezbytné spojení mezi občany a právním systémem.
These bodies may become the essential interface between citizens and the judicial system.
Tyto subjekty budou muset při výměně virtuální měny za skutečnou provádět hloubkové prověrky klientů, a tyto operace už tak nebudou anonymní;
These entities will have to apply customer due diligence controls when exchanging virtual for real currencies, ending the anonymity associated with such exchanges;
Tyto subjekty by se totiž nemohly podílet na řízení a kontrole této společnosti poměrně k hodnotě svých podílů.
That is because they could not be involved in the management and control of that company in proportion to the value of their shareholdings.
Tyto subjekty jsou odpovědné mimo jiné za audit bezpečnosti silničního provozu a klasifikaci bezpečnosti.
These entities are responsible for, among other things, road safety audits and safety rankings.
Tyto subjekty mají kritický význam při snižování rizik a omezování propojenosti v rámci finančního systému.
They are critical in helping to reduce risks and interconnections through the financial system.
Tyto subjekty nyní musejí zajistit řádné uvedení kodexu do praxe a odstranit zbývající překážky na trhu.
The industry now needs to ensure proper implementation of the Code and remove the remaining barriers in the market.
Tyto subjekty však nemohou uvedených daňových úlev využívat a jejich přispěvatelům ze Španělska je přístup k obdobným daňovým pobídkám rovněž odepřen.
These entities cannot benefit from such tax exemptions and their financial contributors from Spain are also denied access to similar tax incentives.
Tyto suroviny přestavovaly 50 % produkčních nákladů na patnáctidenní telata určená na výkrm a toto odvětví bylo proto ohroženo strukturální krizí.
Those raw materials accounted for 50 % of the cost of producing fifteen-day old calves for fattening and the sector was therefore threatened with a structural crisis.
Tyto systémy by zaplnily stávající mezery v pokrytí a zajistily, že spotřebitelé jsou schopni své spory předložit některému ADR.
These would fill current gaps in coverage and ensure that consumers are able to take their disputes to an ADR.
Tyto systémy jsou naše konkurence.
That is what we compete against.
Tyto systémy, které nejsou v souladu s ostatními oblastmi reformované společné zemědělské politiky, se týkají rajčat, citrusových plodů, hrušek, nektarinek, broskví, sušených fíků, švestek a sušených vinných hroznů.
These systems, which are not in line with the rest of the reformed CAP, cover tomatoes, citrus fruit, pears, nectarines, peaches, dried figs, prunes and dried grapes.
„Tyto systémy mohou fungovat v zájmu dítěte pouze tehdy, pokud je zaručeno, že se všichni, kdo s dětmi přicházejí do styku – v oblasti vzdělávání, zdravotnictví, sociální správy, spravedlnosti, občanské společnosti a ve společnosti jako takové – snaží vytvořit prostředí, které děti chrání.
"These systems can only work in the interest of the child if they ensure that everyone dealing with children – in education, health, welfare, justice, civil society and the community – works together to create a protective environment for all children.
Tyto systémy musejí na jedné straně zajistit přiměřené plnění, na straně druhé musejí být finančně únosné.
On the one hand, they must provide appropriate benefits, while, on the other, they must be financially sustainable.
Tyto systémy nevyužívají plně svého potenciálu, pokud jde o prevenci či zjišťování a nápravu chyb .
C ontrol systems are not realising their full potential to prevent or detect and correct errors.
„Tyto systémy“, prohlásil Joe Borg, komisař pro rybářství a námořní záležitosti,
Joe Borg, Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, commented: “
Tyto systémy umožní vozidlům upozorňovat se navzájem přímo (např. v případě nouzového brzdění) nebo prostřednictvím infrastruktury (např. na blížící se práce na silnici).
Such systems allow vehicles to warn each other directly (e.g. in case of emergency breaking) or through the infrastructure (e.g. upcoming road works).
Tyto sítě mají přímý kladný dopad na vnitrostátní zdravotnické systémy a nepřímý kladný dopad i na pacienty.
These networks benefit national health systems directly, and patients indirectly.
Tyto sítě pomohou propojit značný objem informací a odborných znalostí v EU, jež jsou v současnosti rozptýleny po jednotlivých zemích, a hmatatelným způsobem tak ilustrují přidanou hodnotu spolupráce v EU.
These Networks will connect the considerable EU knowledge and expertise that is currently scattered between countries, making this initiative a tangible illustration of the added value of EU-collaboration.
Tyto sítě se zároveň snaží posílit administrativní kapacitu sportovních organizací a zvýšit konkurenceschopnost sportu v Evropě.
These networks also seek to strengthen the administrative capacity of sport organisations and to increase the competitive level of sport in Europe.
Tyto sítě umožnily rychlé šíření informací o možných potravinových zdrojích i jednotlivých případech průběhu nemoci v celé EU.
These networks ensured a rapid distribution of information throughout the EU on both possible food sources and human cases.
(4) Tyto TAC nejsou přidělovány členům Organizace pro rybolov v jihovýchodním Atlantiku SEAFO, a proto podíl Společenství není určen.
(4) These TACs are not allocated to the members of South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) and hence the Union's share is undetermined.
Tyto technické překážky mají za následek duplicitu a zpoždění.
These technical barriers result in the duplication of tasks and create delays.
Tyto technologie byly podporovány v rámci evropských fondů prostřednictvím výzkumných i rozvojových programů a strukturálních fondů.
These technologies have been supported by European funding from the research and development programmes and the Structural Funds.
Tyto technologie jsou v současné době ve fázi výzkumu a demonstrací, a proto je třeba se těmito činnostmi přednostně zabývat, aby dané technologie byly dostupné na komerční úrovni a aby se mohly osvědčit jako reálný prostředek pro zajištění ekologičtější budoucnosti využívající fosilní paliva.
These technologies are currently at a stage of research and demonstration, and these activities need to have priority in order to make the technology commercially available and to prove to be a feasible means to achieve a more environmentally friendly fossil fuels future.
Tyto technologie mají potenciál zlepšit přístup spotřebitelů k finančním službám na jednotném trhu, odstranit vnitrostátní překážky a zvýšit účinnost.
It has the potential to improve consumers' access to financial services across the Single Market, open up national barriers and improve efficiency.
Tyto technologie mohou být používány a uplatňovány v řadě odvětví a mají zásadní význam pro řešení klíčových společenských otázek.
These technologies can be used and applied across many industries and are crucial for addressing key societal challenges
Tyto technologie poskytnou investorům mnohem snazší přístup k důležitým informacím, na základě kterých budou moci činit svá investiční rozhodnutí.
This will give investors far easier access to key information to inform their investment decisions.
Tyto technologie rovněž umožní dosažení ambiciózních cílů EU v oblasti energetiky a klimatu stanovených pro rok 2020 (alespoň čtyřnásobně zvýšit celosvětové investice do výzkumu a vývoje v oblasti energetiky, zejména do oblasti obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti), jakož i záměru EU uskutečnit přechod k nízkouhlíkovému hospodářství do roku 2050.
These technologies will also make it possible to achieve the EU`s ambitious energy and climate goals for 2020 (at least quadrupling the global investments in energy R&D, in particular in the area of renewable energy and energy efficiency), as well as the EU’s intention to make the transition to a low-carbon economy by 2050.
Tyto tendence budou pravděpodobně narůstat s tím, jak budou Evropané platit méně za přístup k internetu ze svých mobilních zařízení v jiných členských státech poté, co v roce 2017 v Evropské unii skončí poplatky za roaming (tisková zpráva).
These trends are expected to grow as Europeans will pay less to access the internet on their mobile devices in other EU Member States from 2017, with the end of roaming charges in the EU (press release).
Tyto testy budou probíhat v druhém jazyce, který si uchazeč zvolil (angličtina, francouzština nebo němčina), s výjimkou pracovních zařazení, u nichž je potřeba prověřit specifické jazykové znalosti.
This will be done in the candidate's second language (English, French or German), except for profiles requiring specific language skills.
Tyto testy probíhají v druhém jazyce, který si uchazeč zvolil (angličtina, francouzština nebo němčina), s výjimkou pracovních zařazení, u nichž je potřeba prověřit specifické jazykové znalosti.
This is done in the candidate's second language (English, French or German), except for profiles requiring specific language skills.
Tyto texty nemají právní závaznost, ale poskytují celkový, neustále aktualizovaný obrázek o platných právních předpisech Společenství.
They are not legally binding, but give a continually updated picture of the EU legislation in force.
Tyto texty podstatně zkvalitní život našich občanů.
These texts will make a real difference in citizens' lives.
Tyto tragické události ukazují, že hrozba terorismu je neustále přítomná.
These tragic events underline the persistence of the terrorist threat.
Tyto trendy by časem mohly vést ke zdokonalení kritérií státní podpory.
These trends might lead in due course to a refinement of the state aid criteria.
Tyto trestné činy nemůžeme v žádném případě tolerovat.
These crimes are not acceptable under any circumstances.
Tyto trhy mají hodnotu více než 80 miliard EUR ročně.
These markets are worth more than €80 billion annually.
Tyto trhy musejí být otevřeny pro hospodářskou soutěž do 1. července 2004 pro zákazníky mimo domácnosti a do 1. července 2007 pro ostatní zákazníky.
Those markets must be open to competition by 1 July 2004 for non-residential customers and 1 July 2007 for other customers.
Tyto trojstranné rozhovory přispějí k podpoře úsilí Afriky a mezinárodního společenství o demokratizaci, politickou a ekonomickou integraci, řádnou správu věcí veřejných a dodržování lidských práv.
This trilateral dialogue will support the efforts undertaken by Africa and by the international community to promote democratisation, political and economic integration, good governance and respect for human rights.
Tyto „tuzemské offsetové kredity“ (domestic offset credits) by bylo nutné řídit podle společných ustanovení EU stanovených Komisí, aby byly obchodovatelné v celém systému.
These 'domestic offset credits' would need to be managed according to common EU provisions set up by the Commission in order to be tradable throughout the system.
Tyto tísňové linky v současnosti fungují v 11 členských státech (v Belgii, Dánsku, Francii, Itálii, Maďarsku, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Rumunsku, Řecku a na Slovensku).
These hotlines are currently operational in 11 Member States (Belgium, Denmark, Greece, France, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania and Slovakia).
Tyto týmy budou sestávat ze sedmi osob, a sice z jednoho zástupce Evropské komise a šesti členů z 27 vnitrostátních dozorných orgánů.
These teams will consist of seven people – one European Commission representative and six Members of the 27 national regulators.
Tyto týmy by mohly co nejdříve začít pracovat na řadě „pilotních“ případů a zabývat se konkrétními nestabilními situacemi s cílem:
Such CTTs could start as soon as possible for a number of “pilot” cases and address specific situations of fragility with a view to:
Tyto týmy mohou být v případě potřeby urychleně mobilizovány pro libovolný typ mimořádné události s důsledky pro zdraví
These teams could be mobilised for any type of emergency with health consequences, at short notice, when needed.
Tyto týmy pomohly zemím s přerozdělením přibližně 7,3 miliardy EUR z prostředků strukturálních fondů EU, což představuje přínos pro více než 460 000 mladých lidí.
They have helped these countries to reallocate EU structural funds totalling some €7.3 billion that stands to benefit over 460, 000 young people
Tyto týmy se budou skládat z odborníků z Evropské pohraniční a pobřežní stráže, Agentury EU pro azyl a Europolu a budou koordinovány Komisí.
Composed of experts from the European Border and Coast Guard, the EU Agency for Asylum and Europol, the teams will be coordinated by the Commission.
Tyto týmy zajistí tlumočnické služby, údaje o zemích původu a know-how při řešení azylových případů.
These teams provide interpreting services, information on countries of origin and know-how on managing asylum cases.
Tyto tři agentury budou moci zahajovat společné operace související s ostrahou hranic, např. společně provozovat systémy dálkově řízených letadel (dronů) v oblasti Středozemního moře.
The three Agencies will be able to launch joint surveillance operations, for instance by jointly operating Remotely Piloted Aircraft Systems (drones) in the Mediterranean Sea.
Tyto tři dokumenty:
The following three documents:
Tyto tři druhy podpor jsou úzce propojeny a je třeba je spravovat uceleně.
These three areas are closely interrelated and must be managed coherently.
Tyto tři faktory znamenají, že vzorec čerpá z údajů, které jsou snadno k dispozici, nebude je možno jednoduše zkreslit a budou pravdivě vykazovat zisk tam, kde byl skutečně podnikáním vytvořen.
These three factors mean that the formula draws on data which is readily available, will be difficult to manipulate and will be representative of where profit is really created in a business.
Tyto tři legislativní akty odpovídají návrhům rozhodnutí, kterými se provádí rámcový program Euratomu prostřednictvím přímých a nepřímých akcí, a návrhu nařízení, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na nepřímých akcích (14073/11 ).
The legislative acts correspond to draft decisions implementing the Euratom framework programme through indirect and direct actions, and a draft regulation setting out the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions ( 14073/11 ) .
Tyto tři oblasti jsou klíčem ke společnosti založené na znalostech.
These three areas hold the keys to the knowledge society.
Tyto tři orgány byly v pravidelném kontaktu ohledně nedostatku finančních prostředků, které mají vliv na řadu programů, dohody však nedosáhly.
The three institutions have been in regular contact regarding funding shortfalls affecting numerous programmes, however they have not reached an agreement.
Tyto tři podniky navrhly zrušení tohoto rozhodnutí.
The three undertakings sought the annulment of that decision.
Tyto tři podniky podaly k Soudnímu dvoru kasační opravné prostředky proti rozsudkům Tribunálu 3 .
Those three undertakings brought appeals before the Court of Justice against the judgments of the General Court 3 .
Tyto tři právní akty byly přijaty v souladu se společnými návrhy, na kterých se Rada a Evropský parlament dohodly na základě výměny dopisů ve dnech 20. a 21. června 2007 v rámci dohodovacího řízení.
The three legal acts were adopted in accordance with joint texts on which the Council and the European Parliament had reached agreement by exchange of letters on 20 and 21 June 2007 under the conciliation procedure.
Tyto tři skupiny dohromady představují téměř 60 % z celkového počtu oznámených nesrovnalostí a téměř 70 % celkové částky, na niž se vztahují nesrovnalosti.
Together these three groups accounted for almost 60% of the total number of reported irregularities and almost 70% of the total amount affected by irregularities.
Tyto tři zprávy – srovnávací tabulka, SOLVIT a CSS – byly nyní vydány v rámci jediného balíčku, který zdůrazňuje úzkou souvislost mezi prováděním právních předpisů a praktickým řešením problémů v oblasti vnitřního trhu.
The three reports – Scoreboard, SOLVIT and CSS – are now being issued as a package highlighting the close links between implementation of legislation and practical problem-solving in the Internal Market.
Tyto tři zásady – svoboda, rovnost a právní stát – musí zůstat základními kameny, na kterých vybudujeme jednotnější, silnější a demokratičtější Unii.
These three principles – freedom, equality and the rule of law – must remain the foundations on which we build a more united, stronger and more democratic Union.
Tyto tři závazky, jež byly přijaty s cílem využít potenciálu rychlé urbanizace, byly představeny v říjnu 2016 na konferenci Habitat III.
Significant progress has been achieved under the three commitments since they were presented at the UN Habitat III conference in October 2016, in order to harness the power of rapid urbanisation.
Tyto tři členské státy mají nyní dva měsíce na to, aby reagovaly na argumenty předložené Komisí.
The 3 Member States now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Tyto události je nutno vidět v jejich mnohostranných souvislostech.
These developments must be seen in their multilateral context.
Tyto události jsou nekompromisní připomínkou toho, jak je důležité přijmout opatření proti vnitřním bezpečnostním hrozbám.
These are stark reminders of the importance of taking action to counter threats to internal security.
Tyto události mohou způsobit významné škody na bezpečnosti a ekonomice.
These incidents can cause major damage to safety and the economy.
Tyto události sice nejsou časté, ale mohou mít strašlivý dopad.
Rare as they are, such incidents may have terrible consequences.
Tyto události vyostřily problém zadlužení, který stále naše státy sužuje.
These events have aggravated the debt problem that still distresses our governments.
Tyto události však rovněž ukázaly, že naše institucionální uspořádání má určitá omezení.
But these situations also revealed limits of our institutional arrangements.
Tyto ukazatele budou vypracovány s podporou vědeckých agentur EU.
These indicators will be developed with the support of the EU scientific agencies.
Tyto ukazatele by měly být v největší možné míře relevantní, akceptované, důvěryhodné, snadné a robustní (kritéria „RACER“).
To the extent possible, such indicators should be relevant, accepted, credible, easy and robust (“RACER” criteria).
Tyto ukazatele, důležité pro vyhodnocování stavu oceánů, budou zveřejněny ve „Zprávě o stavu oceánů“, která bude k dispozici online do konce roku 2018.
These indicators, important for measuring ocean health, will be published in the Ocean State Report that will be available online by the end of 2018.
Tyto ukazatele jsou odvozeny především ze srovnávacího rámce 2011–2015 1 schváleného členskými státy EU v listopadu 2009 .
These indicators are mainly drawn from the Benchmarking framework 2011-20151 endorsed by the EU Member States in November 2009.
Tyto ukazatele mají za cíl posílit odpovědnost při provádění jejích závazků, pokud jde o ženy, mír a bezpečnost, a sledovat pokrok a úspěchy s ohledem na tyto závazky a při provádění této politiky.
The indicators are aimed at strengthening accountability in implementation of its commitments on women, peace and security, and detecting progress and achievements with regard to those commitments and in implementation of the policy.
Tyto ukazatele musí zohlednit především pojem udržitelný rozvoj.
These indicators should reflect the concept of sustainable development.