natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je výlučnou odpovědností společnosti Google, aby rozhodnutí Komise dodržet.
It is Google's sole responsibility to ensure compliance with the Commission decision.
Je výrazně zaměřený na řešení společenských výzev, které mají vliv na náš život, jako je například lepší zdravotní péče, ekologičtější doprava a energetická bezpečnost.
It has a strong orientation towards addressing societal challenges that affect people's lives, such as better healthcare, greener transport or food and energy security.
Je výsledkem demokratických rozhodnutí evropských institucí a členských států.
It is the result of democratic decisions by the European institutions and by member states.
Je výsledkem dosud nevídaného procesu, do něhož se zapojili lidé z celého světa.
It came about in an unprecedented participatory process engaging people from all over the world.
Je výsledkem komplexního procesu diskusí a jednání mezi všemi členskými státy Organizace spojených národů, který v roce 2016 odstartovala Newyorská deklarace jednomyslně přijatá na Valném shromáždění OSN v roce 2016.
It is the result of a comprehensive process of discussions and negotiations among all Member States of the United Nations that started with the New York Declaration in 2016, unanimously adopted at the UN General Assembly in 2016.
Je výsledkem tříleté rozsáhlé konzultace a účasti zainteresovaných subjektů.
It is the result of 3 years of extensive consultation and participation of stakeholders.
Je výsledkem široké konzultace se všemi zúčastněnými stranami a předkládá hodnocení současného stavu implementace.
It is the result of a wide consultation of all stakeholders and provides an assessment of current implementation.
Je významnou etapou na cestě přibližování Srbska k EU.
It is a significant step on Serbia's path towards the EU.
Je významné, že zvýšení flexibility a vytvoření prostoru pro úsudek se obešlo bez narušení systému pro fiskální politiku založeného na pravidlech, který všem členským státům zaručuje rovné zacházení.
Importantly, the increased flexibility and room for judgement was done without prejudice to the rules-based system for fiscal policy, which guarantees equal treatment of all Member States.
Je významným milníkem při odstraňování překážek obchodu se službami, čímž usnadňuje zakládání podniků v jiných zemích a přeshraniční poskytování služeb.
It has been a milestone in removing obstacles to trade in services, thereby facilitating the establishment of businesses in other countries and cross-border provision.
Je významným vstupem pro řízení SF a především pro programování a přezkum pomoci Společenství, neboť jde o mechanismus, který umožňuje využít poznatků získaných v průběhu programového období ke zefektivnění budoucích výdajů ze SF.
It represents a crucial input into the management of the SFs and, in particular, the programming and review of Community assistance since it is the mechanism whereby insights gained during one programming period are exploited to make future SFs expenditure more effective.
Je významným zdrojem rostoucích příjmů v EU a jeho prostřednictvím se v roce 2015 vybral téměř 1 bilion eur, tedy 7 % unijního HDP.
VAT is a major and growing source of revenue in the EU, raising over €1 trillion in 2015, which corresponds to 7% of EU GDP.
JE VĚCÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ URČIT, KDO MÁ PRÁVO VOLIT A BÝT VOLEN VE VOLBÁCH DO EVROPSKÉHO PARLAMENTU
It is for the Member States to define the persons who are to be entitled to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament
Je věcí belgického soudu, aby ověřil, zda opatření přijatá Région de Bruxelles-Capitale mají takové účinky.
It is for the Belgian court to determine whether the measures adopted by the Région de Bruxelles-Capitale have such effects .
Je věcí každého provozovatele, aby sám posoudil, zda pro něho bude ekonomicky výhodné zavést CCS.
It will be up to each operator to decide whether it makes commercial sense to deploy CCS.
je věcí každého členského státu, aby určil oprávněné uživatele a schválil účely, k nimž mohou veřejnou regulovanou službu použít;
it is up to each member state to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
Je věcí vnitrostátních soudů ověřit, zda právní úpravy členských států skutečně odpovídají cílům a zda se omezení, která ukládají, nejeví vzhledem k těmto cílům jako nepřiměřená.
It is for the national courts to determine whether Member States’ legislation actually serves those objectives and whether the restrictions it imposes do not appear disproportionate in the light of those objectives.
Je věcí vnitrostátního soudu, aby určil, zda odmítnutí změny společného příjmení manželů může vyvolat takové obtíže na straně dotyčných osob.
It is for the national court to decide whether the refusal to amend the joint surname of the couple is liable to cause such inconvenience to those concerned.
Je většinou způsobena složitými správními postupy, které nebyly uplatňovány podle předpokladů.
They are mostly due to complex administrative procedures which have not been applied as expected.
Je však citelně vyšší než v předcházejících letech (139 v roce 2010, 113 v roce 2009 a 111 v roce 2008).
That figure is none the less appreciably higher than that of earlier years (139 in 2010, 113 in 2009 and 111 in 2008).
Je však do značné míry inspirována neoliberálním modelem, který převládal v období po roce 2000, poškodil životní prostředí a klima naší planety, prohloubil nerovnost příjmů a sociální vyloučení a snížil kvalitu veřejných služeb.
It remains; however, strongly inspired by the neo-liberal model reigning during the post-2000 years, which has damaged the planet's environment and climate, reinforced income disparities and social exclusion and has created the degeneration of public services.
Je však dále třeba poskytovat potřebnou podporu učitelům a jejich dalšímu vzdělávání.
The challenge that remains, however, is providing the necessary support to teachers, which calls for continuing training.
Je však důležité si uvědomit, že žádný systém není zcela bezchybný a že případy možného střetu zájmů se budou čas od času objevovat.
However, it is important to recognise that no system will be 100% error proof and instances of potential conflict of interest will periodically arise.
Je však důležité ukázat, že orgány a jejich zaměstnanci nejsou vzdáleni tomu, co zažívají mnohé veřejné správy v Evropě.
Nevertheless, it is important to show that the institutions and their staff are not out of touch with developments in many public administrations in Europe.
Je však důležité zajistit, aby síť nezasahovala do rozhodovacího procesu stanoveného Smlouvou.
It is however important to ensure that the Network does not intervene in the decision-making process established by the Treaty.
Je však jasné, že i přes veškeré dosud vynaložené úsilí EU svého cíle nedosáhla.
Despite the efforts to date, however, there are clear indications that the EU has not achieved its target.
Je však jasné, že v celé řadě otázek je ještě zapotřebí další intenzivní práce.
However, further extensive work is clearly necessary on numerous issues.
Je však ještě brzy na to, abychom se radovali z vítězství: nezaměstnanost nadále zůstává na nepřijatelně vysoké úrovni.
But it is too early to declare victory: unemployment remains at unacceptably high levels.
Je však ještě třeba vykonat rozsáhlou práci na mnoha otázkách v zájmu zaručení právní jistoty a aby se zajistilo, že budou plně pochopeny nově zavedené povinnosti a jejich možné nákladové dopady.
However, further extensive work still needs to be done on numerous issues in order to guarantee legal certainty and to ensure that all newly introduced obligations and their possible cost implications are fully understood.
Je však legitimní, že členský stát takovouto dávku přizná pouze uchazečům o zaměstnání, kteří mají skutečnou vazbu na trh práce tohoto státu.
A Member State may, however, legitimately grant such an allowance only to job-seekers who have a real link with the labour market of that State.
Je však možné, aby vnitrostátní právo uložilo podmínky vztahující se k minimálnímu užívání nebo minimální známosti obchodního jména.
However, conditions relating to minimum use or minimum awareness of the trade name may be imposed under national law.
Je však možné zavést systém vhodný pro daný účel.
But you can make sure the system is fit for purpose.
Je však možné, že bude nutno zvážit ve Smlouvě další změny.
But it may be necessary to consider further changes to the Treaty.
Je však možné, že se stanoví později, jakmile se prokáže spolehlivé fungování účetních pravidel.
This may come later once the accounting rules have proven robust.
Je však naléhavě nutné, aby pokračovaly v zavádění opatření, která budou řešit různé aspekty nelegální migrace komplexním způsobem.
Nevertheless, it is necessary and urgent that the Turkish authorities continue putting in place measures tackling the different aspects of the problem of irregular migration in a comprehensive manner.
„Je však nepřijatelné, aby se v Evropě tento rozdíl mezi zeměmi s nejvyšší a nejnižší mírou rozšíření zvyšoval.
"However, it is unacceptable that the gap between the strongest and weakest performers in Europe is growing.
Je však nesnadný.
But it will be difficult.
Je však nesporné, že takový vývoj vyvolává velké obavy ze zhroucení systémů zdravotnictví a důchodového zabezpečení.
It is, however, indisputably the case that such a trend inspires fears that the health and pension systems will be overwhelmed.
Je však nezbytné, abychom neupustili od svých hodnot – od hodnot, jako jsou spravedlnost, začleňování a solidarita.
But it is imperative that we hold on to our values – values of fairness, of inclusiveness and of solidarity.
Je však nutné dívat se dále, než je rok 2012.
But we now need to look beyond 2012.
Je však nutné podniknout další urychlená opatření na úrovni EU, abychom vyřešili samotnou příčinu tohoto problému.
But we need to go further with urgent EU action to tackle the problem at source.
Je však nutné zachovat si chladnou hlavu, zejména tehdy, hovoří-li se o možném hospodářském a finančním dopadu stárnutí na náš kontinent.
Nevertheless, one should keep a cool head, particularly when examining the economic and financial impact that may arise from the ageing of our continent.
Je však nutné zdůraznit, že se nejedná pouze o veřejné finance.
One must, however, underline that it is not only public finances that are concerned.
Je však potřeba dalšího úsilí za účelem podpory a ochrany základních práv, zejména v oblasti svobody projevu ve sdělovacích prostředcích, nezávislosti soudnictví, reformy veřejné správy, a boje proti korupci a zlepšování podnikatelského prostředí, což jsou záležitosti, jež i nadále představují významné problémy.
However, further efforts are needed in order to promote and safeguard fundamental rights, in particular as regards freedom of expression in the media, independence of the judiciary, reform of public administration and fight against corruption and improving the business environment- which continue to represent significant challenges.
Je však potřeba komplexní přístup na evropské úrovni, aby nedocházelo k tříštění trhů a aby bylo možné získat přínosy z vývoje v oblasti digitalizace, například ty, jež nabízí internet věcí.
But a comprehensive approach at European level is needed to avoid fragmented markets and to reap the benefits of digital evolutions such as the internet of things.
Je však potřeba udělat více.
Nevertheless, more needs to be done.
Je však potřeba vyvinout další úsilí:
But further efforts are needed:
Je však potřeba zlepšit uplatňování této metodiky v praxi.
However, improvements are required in the practical application of the methodology.
Je však povzbudivé, že Komise sama tyto nedostatky uznává a podniká kroky k jejich nápravě.
It is encouraging to note, though, that the Commission is already taking steps to remedy these weaknesses.
Je však pravděpodobné, že objem dodávek čínských surovin do EU by se ve skutečnosti zvýšil podstatně více, pokud by byly zrušeny i ostatní nástroje, jež Čína v současnosti využívá k omezení svého vývozu.
However, the real increase of China’s supplies to the EU is likely to be much higher if the other instruments that China is currently using to restrict its exports were also removed.
Je však připravena tato opatření neustále přezkoumávat a v případě dalších konkrétních výsledků při provádění VPD je zrušit.
Nevertheless, its stands ready to keep them under constant review and to revoke them in response to further concrete developments in the implementation of the GPA.
Je však příliš brzy na to uvádět další plánované kroky, jelikož ty budou logicky vyplývat z výsledků právě zahájené konzultace.
It is too early to be specific on the next steps, as these will naturally be dependent on the outcome of the consultation which we have launched.
Je však rovněž důležité, aby členské státy přijaly zodpovědnost, pokud jde o povolování pesticidů na jejich vlastních trzích.
However it is equally important that Member States assume their responsibility when it comes to the authorisation of pesticides in their own markets.
Je však rovněž v životním zájmu EU přispět k rozvoji stability, řádné správy věcí veřejných a hospodářskému rozvoji na východ od svých hranic.
Yet, it is also in the EU’s vital interest to contribute to the development of stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
Je však samozřejmé, že pokud takovéto země vstoupí do WTO, bude se s nimi zacházet stejně jako se členy WTO, včetně uplatnění nové metodiky, kterou zavádí dotčený legislativní návrh.
Of course, whenever such countries join the WTO they would become subject to the treatment applied to WTO members, including the new methodology introduced by the legislative proposal.
„Je však skutečně snadné?“ ptá se Komise v nové veřejné konzultaci
Easy enough? asks Commission in a new public consultation
Je však současně třeba usilovat o další zlepšování stavu v problematických oblastech.
At the same time, more needs to be done to improve on issues of concern.
Je však stále nutné vyvinout dodatečné úsilí ke snížení počtu nevyřízených žádostí o azyl a řešit nedostatečné zpracovatelské a zajišťovací kapacity v Řecku ve fázi před návratem, aby se situace v oblasti navracení zlepšila.
However, significant additional efforts are still needed to reduce the backlog of asylum applications and address the insufficient pre-return processing and detention capacity in Greece to improve returns.
Je však stále třeba mnoho zlepšit v oblasti komunikace se spotřebiteli o otázkách udržitelnosti.
Communicating with consumers on sustainability issues, however, is considered an area for improvement.
Je však stále velmi nejisté, nakolik bude globální zotavení udržitelné a jakou bude mít podobu.
But how sustainable the global recovery will be and what shape it will take are still highly uncertain.
Je však třeba, aby členské státy urychleně zvýšily využívání posílených kapacit agentury v oblasti navracení a plně využívaly podpory, kterou tato agentura pro návratové operace nabízí.
However, Member States need to rapidly increase their use of the Agency's reinforced capacity on return and make full use of the support offered by the Agency for the organisation of return operations.
Je však třeba dodržet jednu nezbytnou podmínku: kvalita otevřeného internetu se nesmí snížit.
But this is subject to a vital pre-condition: that the quality of open Internet must not be impaired.
Je však třeba dále pracovat.
Further work is required.
Je však třeba dále vyvíjet pokračující úsilí s cílem posílit demokracii a právní stát, respektování lidských práv a základních svobod, včetně svobody v mediální oblasti, mj. v období před parlamentními volbami, a zesílit boj proti korupci, jakož i zlepšit prostředí pro investování, zejména transparentnost a předvídatelnost regulačního rámce.
However, further and continuous efforts are needed in order to strengthen democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, including the freedom of the media, inter alia in the run-up to the parliamentary elections, and to reinforce the fight against corruption, as well as to improve the investment climate, in particular the transparency and predictability of the regulatory framework.
„Je však třeba dívat se i do budoucna.
"But we also need to look further ahead.
Je však třeba ji nadále prosazovat v praxi ve všech členských státech EU.
However, it still needs to be launched or implemented across all EU Member States.
Je však třeba mít na paměti, že část tohoto zvýšení se musí připsat vyšším daňovým úlevám za ochranu životního prostředí a úspory energie, především v energeticky náročných odvětvích.
However, it needs to be kept in mind that part of this increase is to be attributed to an increase of tax exemptions for the environment and energy saving, in particular in energy intensive industries.
Je však třeba napravit nedostatky, zejména pokud jde o kvalitu procesu posuzování, aby bylo zajištěno řádné posouzení projektů, které budou mít vliv na životní prostředí. “
But loopholes need to be f ι xed, in particular concerning the quality of the assessment process, to make sure that projects that will affect the environment are properly assessed ."
Je však třeba odvést ještě mnohem více práce, a to zvláště v členských státech.
Considerably more needs to be done, however, especially in the Member States.
Je však třeba poznamenat, že během roku 2006 Soud povolil použití zrychleného řízení stanoveného v jednacím řádu Soudu ve 4 z 10 věcí, v nichž bylo navrženo.
However, in 2006, use of the expedited procedure provided for by the Rules of Procedure of the Court of First Instance was granted by the Court in four of the 10 cases in which it was requested.
Je však třeba poznamenat, že podstata nařízení zůstává touto změnou, která představuje pouze procedurální změny, nedotčena.
However, it should be noted that the substance of the regulation stays untouched by the amendment which entails only procedural changes.
Je však třeba připomenout, že konečná dohoda o této otázce je předmětem další činnosti v oblasti oboustranné trestnosti.
It should be noted, however, that final agreement on this issue is subject to further work on the issue of dual criminality.
Je však třeba připomenout, že stav některých populací se od loňského roku výrazně nezlepšil.
At the same time, some stocks have not greatly improved since last year.
Je však třeba připomenout, že zákazníci v obou posledně jmenovaných zemích mohli při koupi automobilu těžit z mimořádného poklesu cen v roce 2008 (o -9,7 %, respektive -5,0 %), takže celkově jsou na tom dnes stále ve srovnání se začátkem roku 2008 lépe.
However, it should be recalled that car buyers in the latter two countries benefited from an extraordinary fall in prices (of -9.7% and -5.0% respectively) in 2008, so overall they are still better off today compared to the beginning of 2008.
Je však třeba také udělat více pro to, aby se výuka a studium jazyků zlepšily.
But we must also do more to improve the teaching and learning of languages.
Je však třeba udělat ještě více.
However, more needs to be done.
Je však třeba udělat ještě více: musíme pokračovat v prohlubování jednotného trhu – jedinečného projektu EU – a členské státy musí pracovat na odstranění překážek pro investice.“
But there is more to do: we must continue to deepen the single market – the EU's unique selling point – and Member States must work on removing barriers to investment."
Je však třeba udělat mnohem víc.
But more needs to be done.
Je však třeba ujít ještě kus cesty, než EU splní svůj cíl stanovený v Digitální agendě pro Evropu a zajistí všem Evropanům přístup k základnímu širokopásmovému připojení do roku 2013 a přístup k rychlému a superrychlému širokopásmovému připojení do roku 2020 (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
But there is still a long way to go before EU reaches its targets of giving every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 as outlined in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Je však třeba učinit ještě více.
But more can still be done.
Je však třeba učinit více pro to, aby tyto výsledky přinesly užitek i lidem na okraji společnosti a aby vedly ke zlepšení sociální soudržnosti, říká se ve zprávě Komise, o níž budou dne 29. února jednat ministři práce a sociálních věcí.
Still, more needs to be done to ensure that these benefits reach those at the margins of society and improve social cohesion, says a Commission report to be discussed by Employment and Social Affairs Ministers on 29 February.
Je však třeba v úsilí nepolevovat.
But we must go further.
Je však třeba vyvinout další úsilí, zejména pokud jde o používání definic a společných norem pro sankce v případě kybernetických útoků.
However, further efforts are needed in particular as regards the use of definitions and common standards of penalties for cyberattacks.
Je však třeba vyřešit další otázky, jako například definici hlavních uzlů.
Further questions, such as the definition of the main nodes, remain to be answered.
Je však třeba výrazně zlepšit výsledky v praxi, pokud jde o zastavení neudržitelných trendů.
Delivery on the ground in reversing unsustainable trends needs to be significantly stepped up.
Je však třeba zajistit, aby po absolvování učňovské přípravy a odborné praxe měli mladí lidé skutečnou možnost získat udržitelné pracovní místo.
But such apprenticeships and traineeships must ensure that youngsters are given the best possible chance of getting a sustainable job afterwards.
Je však třeba zajistit skutečné snížení nadměrné kapacity.
However, there is a need to ensure a real reduction of overcapacities.
Je však třeba říci, že rovněž uznáváme specifičnost vysoce mobilního odvětví mezinárodní silniční dopravy.
That being said, we also recognise the specificity of the highly mobile international road transport sector.
Je však velmi důležité, aby hospodářská soutěž byla spravedlivá a otevřená.
It is vital however that competition is fair and open.
Je však velmi důležité, aby Komise a členské státy spolupracovaly při identifikaci nedostatků v koncepci a fungování stávajících systémů vnitřní kontroly a provedly vhodné systémové změny, které by umožnily získat jistotu, že výdaje EU jsou zákonné a správné a efektivní z hlediska nákladů.
It is indeed of critical importance that the Commission and Member States work together to identify the weaknesses in the design and operation of internal controls systems, and introduce appropriate changes to systems to provide assurance that EU expenditure is legal and regular and provides value for money.
Je však velmi důležité, aby Komise a členské státy v této oblasti spolupracovaly.
It is indeed of critical importance that the Commission and Member States work together in this area.
Je však zapotřebí dalšího úsilí a náležitého a urychleného provádění iniciativ, mimo jiné s cílem zlepšit fungování vnitřního trhu a konkurenceschopnost malých a středních podniků, uvolnit potenciál v oblasti výzkumu a inovací, posílit hospodářskou soutěž zejména v oblasti služeb a síťových odvětvích, především v dopravě, energetice a telekomunikacích, a dále usnadňovat podmínky pro otevřený mezinárodní obchod.
Nonetheless, further efforts and proper and prompt implementation of initiatives are needed inter alia to improve the functioning of the Internal Market and the competitiveness of SMEs, unlock research and innovation potential, strengthen competition notably in the service sector and the network industries, in particular transport, energy, and telecommunications, and further facilitate conditions for open international trade.
Je však zapotřebí dalšího úsilí, zejména při provádění sedmi klíčových priorit uvedených ve stanovisku Komise k Černé Hoře, kterými je třeba se zabývat.
Nonetheless, further efforts are needed, in particular on the implementation of the seven key priorities set out in the Commission's Opinion on Montenegro which need to be addressed.
Je však zapotřebí pokračovat v práci.
But more work must be done.
Je však zapotřebí více pracovat na uplatnění celoživotního vzdělávání v každodenní praxi univerzit.
More work is needed, however to implement 'lifelong learning' in everyday university practice.