natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S odkazem na rozhodnutí třetího zasedání Rady přidružení spolupracovat při hledání nejlepších způsobů, jak posílit politický dialog mezi EU a Chile a dále jej zefektivnit, ministři připomněli návrh, který v květnu roku 2008 na summitu EU-Chile v Limě přednesl prezident Bachelet, a to vytvořit s EU přidružení pro rozvoj.
Recalling the decision of the third meeting of the Association Council to work together in order to find the best ways to reinforce the political dialogue between the EU and Chile and make it even more effective, the Ministers recalled the proposal made by President Bachelet during the EU-Chile Summit in Lima in May 2008 to establish with the EU an Association for Development.
„S odkazem na to, že 112 je telefonní číslo pro bezplatné tísňové volání z pevných linek i mobilních telefonů v zemích Evropské unie,
"Recalling that 112 is the telephone number to call emergency services in all the countries of the European Union (EU), from fixed and mobile phones, free of charge,
S odkazem na závěry Evropské rady, která zasedala ve dnech 24. a 25. března, a závěry Rady pro spravedlnost a vnitřní věci zasedající ve dnech 11. a 12. dubna jsou EU a její členské státy připraveny projevit konkrétní solidaritu členským státům, jichž se migrační toky bezprostředně dotýkají, a poskytnout nezbytnou podporu podle vývoje situace.
Recalling the Conclusions of the European Council of 24 and 25 March and the Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 11 and 12 April, the EU and its Member States stand ready to demonstrate their concrete solidarity to Member States most directly concerned by migratory movements and provide the necessary support as the situation evolves.
S ODKAZEM NA závěry Rady z března a června tohoto roku EU ZDŮRAZŇUJE, že mezi nejdůležitější složky rámce pro řízení financování zmírňujících opatření by mělo patřit:
RECALLING the March and June conclusions of the Council, the EU HIGHLIGHTS that the most important components of the governance framework for financing of mitigation should be:
S odpadem mělo být nakládáno v souladu s předpisy EU o odpadech (rámcová směrnice EU o odpadech, směrnice 2008/98/ES) nejpozději do konce roku 2015.
The waste should have been managed in accordance with the EU rules on waste (EU Waste Framework Directive, Directive 2008/98/EC) by the end of 2015 at the latest.
S odpověďmi na ně přichází nově přijatý právní předpis EU , který obsahuje řadu nových pravidel pro označování potravin.
A newly adopted EU law attempts to provide the answers and solutions through a set of new food labelling rules.
S odstraněním vyhrazených oblastí mohou uživatelé očekávat, že se dostupné poštovní služby budou nadále rozvíjet a zlepšovat.
With the removal of reserved areas, users of postal services can expect the services available to them to develop and further improve.
S odvoláním na Berlínskou deklaraci EU znovu opakuje, že je připravena v patřičnou dobu uznat palestinský stát.
Recalling the Berlin Declaration, the EU reiterates its readiness to recognize a Palestinian State when appropriate.
S odvoláním na Berlínskou deklaraci Rada rovněž znovu opakuje, že podporuje jednání vedoucí k palestinské samostatnosti a všechny snahy a kroky provedené za tímto účelem a že je připravena v patřičnou dobu uznat palestinský stát.
Recalling the Berlin declaration, the Council also reiterates its support for negotiations leading to Palestinian statehood, all efforts and steps to that end and its readiness, when appropriate, to recognise a Palestinian state.
S odvoláním na Berlínskou deklaraci Rada znovu opakuje, že je připravena v patřičnou dobu uznat palestinský stát.
Recalling the Berlin Declaration, the Council reiterates its readiness, when appropriate, to recognize a Palestinian state.
S odvoláním na Berlínskou deklaraci z března roku 1999 EU znovu opakuje, že je připravena v patřičnou dobu uznat palestinský stát.
Recalling the Berlin Declaration of March 1999, the EU reiterates its readiness to recognize a Palestinian State when appropriate.
S odvoláním na německou vnitrostátní úpravu odmítl Jobcenter Leipzig přiznat těmto dvěma osobám dávky základního zabezpečení 2 .
Relying on the exclusion provided for under German law, Jobcenter Leipzig refused to allocate the basic provision benefits to these two people.
S odvoláním na pravomoci jednotlivých členských států, pokud jde o uspořádání zdravotních systémů, chtěl velký počet delegací doplnit jako právní základ návrhu článek 152 Smlouvy o ES.
With reference to the national competences of member states to organize their health system, a large number of delegations wished to add Article 152 of the EC Treaty as a legal basis for the proposal.
S odvoláním na závěry Rady ze dne 29. dubna 2008 a z 7. a 8. prosince 2009 se ministři dohodli, že dohodu o stabilizaci a přidružení předloží parlamentům svých zemí k ratifikaci.
Recalling the Council conclusions of 29 April 2008 and 7/8 December 2009, Ministers agreed to submit the Stabilisation and Association Agreement to their parliaments for ratification.
S odvětvím výroby plastů tuto otázku podrobně projednáme v rámci aliance pro plasty v oběhovém hospodářství.
We will discuss those thoroughly with industry within the Circular Plastics Alliance.
S ohledem mimo jiné na evropské občany, kteří očekávají, že budou moci zaznamenat přidanou hodnotu činnosti prováděné na evropské úrovni;
In view also of European citizens' desire to see the added value of action undertaken at the European level,
S OHLEDEM NA
HAVING REGARD TO
S ohledem na aktuální vývoj situace se bude Evropská rada zřejmě věnovat také vnějším vztahům.
It is also likely to discuss external relations, in the light of developments.
S ohledem na aktuální znepokojivý vývoj v zemi je ale třeba podrobněji posoudit, zda Kambodža plní své závazky.
Nevertheless, the recent worrying developments in the country have called for a closer assessment of whether Cambodia is fulfilling its commitments.
S ohledem na ambice Evropy 2020 se vedoucí role a odpovědnost musí posunout na novou úroveň.
The ambition of Europe 2020 means that leadership and accountability must be taken to a new level.
S ohledem na analýzu Komise přijímá Evropská rada rozhodnutí udělit Bývalé jugoslávské republice Makedonii status kandidátské země, zejména s přihlédnutím k významnému pokroku při dotváření právního rámce souvisejícího s ochridskou rámcovou dohodou, jakož i k jejím dosavadním výsledkům při provádění dohody o stabilizaci a přidružení (včetně jejích ustanovení týkajících se obchodu) od roku 2001.
In the light of the Commission's analysis, the European Council decides to grant candidate country status to the former Yugoslav Republic of Macedonia, taking into account, in particular, the substantial progress made in completing the legislative framework related to the Ohrid Framework Agreement, as well as its track record in implementing the Stabilisation and Association Agreement (including its trade-related provisions) since 2001.
S ohledem na blížící se uzavření programového období 2000–2006 by měla být věnována zvláštní pozornost zdokonalování mechanismů finančních oprav a zpětného získávání prostředků.
Particular attention should also continue to be paid to improving the financial correction and recovery mechanisms in anticipation of the closure of the 2000-2006 programming period.
S ohledem na blížící se volby do Evropského parlamentu byl summit zakončen televizní diskusí v přímém přenosu mezi zástupci všech evropských politických stran.
Focusing on the upcoming European elections in June 2009, the Summit ended with a live TV debate between representatives from four European political parties.
S ohledem na budoucnost Evropská rada znovu poukazuje na strategický význam vztahů EU a Japonska.
Looking to the future, the European Council reiterates the strategic importance of the EU/Japan relationship.
S ohledem na budoucnost předsedové skupin EHSV trvali na tom, že je nutné vzít si ponaučení z minulosti a pokračovat v procesu evropské integrace.
Looking into the future, the EESC Group Presidents insisted on the need to build on the lessons that had been learned and to continue the process of European integration.
S ohledem na budoucnost Výbor regionů v usnesení k prioritám VR na rok 2011, jež bylo dnes přijato, zdůraznil pákový efekt, který má rozpočet EU na plán evropské hospodářské obnovy a financování strukturálních investic.
Looking ahead, in a resolution on its priorities for 2011 adopted today, the Committee of the Region emphasises the leverage effect that the EU budget has on the European economic recovery strategy and the financing of structural investments.
S OHLEDEM NA bílou knihu Komise ze dne 14. září 2001 nazvanou „Evropská dopravní politika do roku 2010: čas rozhodnout“ 1 a sdělení Komise ze dne 27. června 2006 s názvem „Evropa v pohybu: udržitelná mobilita pro náš kontinent – přezkum bílé knihy Komise o dopravě z roku 2001 v polovině období“ 2 ;
HAVING regard to the Commission’s White Paper of 14 September 2001, entitled “European transport policy for 2010: time to decide” 1 and the Commission communication of 27 June 2006, entitled “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper” 2 ;
S ohledem na celkový rozpočet, který pro období 2014–2020 dosahuje výše téměř 7 miliard eur, představují fondy AMIF a ISF hlavní finanční nástroje EU pro investice do otevřené a bezpečné Evropy.
With a total budget of almost €7 billion for the period 2014-20 for AMIF and ISF, these Funds are the principal EU financial instruments for investing in an open and secure Europe.
S OHLEDEM na celní kodex platný v době, kdy Účetní dvůr provedl svůj audit;
HAVING REGARD to the Customs Code in force at the time the Court's audit was undertaken;
S OHLEDEM na celní kodex platný v době, kdy Účetní dvůr prováděl audit, a PŘIPOMÍNAJÍC, že Modernizovaný celní kodex1 , s jehož uplatňováním se má v blízké budoucnosti započít, zavádí v oblasti zjednodušení nový režim,
HAVING REGARD to the Customs Code in force at the time the Court's audit was performed and RECALLING that the Modernised Customs Code1 , the application of which is pending, establishes a new regime for simplifications;
S ohledem na cunami a současnou jadernou krizi v Japonsku Belgie navrhla, aby byly vedeny další úvahy o mechanismu spolupráce EU v případě jaderné nehody.
In the light of the tsunami and current nuclear crisis in Japan, Belgium suggested further reflections on a EU cooperation mechanism in the event of a nuclear incident.
S ohledem na cíl „Konvergence" určily Komise a Německo úroveň veřejných nebo rovnocenných výdajů, kterou je třeba během programového období 2007–2013 zachovat.
With regard to the Convergence objective, the Commission and Germany have determined the level of public or equivalent expenditure to be maintained during the programming period 2007-2013.
S ohledem na cíl „Konvergence" určily společně Komise a Španělsko úroveň veřejných nebo rovnocenných výdajů, kterou je třeba během programového období 2007–2013 zachovat.
With regard to the Convergence objective, the Commission and Spain have jointly determined the level of public or equivalent expenditure to be maintained during the programming period 2007-2013.
S ohledem na cíl přesídlení stanovený Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a na počet osob již přijatých členskými státy a na jejich plánovaný počet, zejména v rámci národních přesídlovacích programů, by cílem mohlo být přijmout až přibližně 10 000 uprchlíků, a to na základě dobrovolnosti.
In the light of the resettlement objective established by UNHCR and taking into account the number of persons already taken in or planned to be taken in by Member States, in particular under their national resettlement programmes, the objective could be to receive up to approximately 10 000 refugees, on a voluntary basis.
S ohledem na cíl rovného zacházení pro muže a ženy sledovaný rámcovou dohodou o rodičovské dovolené musí být závazek dodržování nabytých práv nebo práv, jež budou nabyta, chápán jako vyjádření zásady sociálního práva Společenství, která má zvláštní význam a nemůže být vykládána restriktivně.
Having regard to the objective of equal treatment between men and women which is pursued by the framework agreement on parental leave, the obligation to respect rights acquired or in the process of being acquired must be interpreted as articulating a particularly important principle of Community social law which cannot be interpreted restrictively.
S ohledem na další postup by vedoucí představitelé EU měli zvážit, jak zaručit financování vnějšího rozměru migrace a zajistit rychlou mobilizaci zdrojů na řešení prvotních příčin migrace a na ochranu uprchlíků a migrantů.
Moving forward, leaders should reflect on how to guarantee funding for the external dimension of migration and ensure rapid mobilisation of resources to address the root causes of migration and ensure the protection of refugees and migrants.
S ohledem na další vývoj bezpečnostních podmínek v Iráku a na výsledky působení mise v Iráku posoudí Rada výsledky nového mandátu a rozhodne o budoucnosti mise po 30. červnu 2012.
Taking into account further developments in the security conditions in Iraq and the outcome of the mission's activities in Iraq, the Council will examine the results of the new mandate and decide on the future of the mission after 30 June 2012.
S ohledem na další vývoj je EU zároveň připravena případně zvážit další cílená opatření ve všech oblastech spolupráce.“
At the same time, and in the light of further developments, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate."
S ohledem na další vývoj na politické úrovni i na místě EU důkladně posoudí, jakým způsobem mohou její politiky a programy podpořit dosažení konkrétních a rychlých výsledků na cestě k úplnému urovnání konfliktu.“
In light of further developments at the political level and on the ground, the EU will carefully assess how its policies and programmes can promote concrete and early results on the path of a comprehensive settlement of the conflict."
S ohledem na datum spuštění tohoto programu, jeho rozsah a distribuční model bude zapotřebí konkrétních politických závazků od členských států a přidružených států v rámci dublinského systému, které mají zájem účastnit se tohoto programu.
Concrete political commitments are needed on the start date of the scheme, its scale and the distribution model from the Member States and Dublin Associated States interested in taking part in the scheme.
S ohledem na daňové záležitosti a ochranu finančních zájmů protokol vytváří základ pro správní spolupráci mezi příslušnými orgány za účelem dosažení úplné transparentnosti v daňových záležitostech, boje proti podvodům, pašování a praní peněz.
On fiscal matters and protection of financial interests, the Protocol establishes the basis for administrative cooperation between the competent authorities for achieving full transparency in tax matters, fighting against fraud, smuggling, and money laundering.
S ohledem na demografické změny a rostoucí nedostatek kvalifikovaných pracovních sil má tato iniciativa za cíl podnikům více zpřístupnit potenciál pracovní síly, který představují ženy.
With the challenges of demographic change and increasing skill shortages, the initiative aims to provide companies with better access to the labour force potential of women.
S ohledem na digitální jednotný trh patří zjednodušení postupů pro udělování autorských práv a rozdělování zisků k největším úkolům, které je potřeba řešit.
In view of the digital Single Market, streamlining copyright licensing and revenue distribution is one of the most important challenges that must be addressed.
S ohledem na dnešní rozpravu, nadcházející stanovisko Evropského parlamentu a závěry z veřejných konzultací se od Komise očekává, že brzy předloží výběr iniciativ, které lépe přispějí k překonání hospodářské krize a k podpoře růstu a zaměstnanosti.
In the light of today's debate, the upcoming opinion of the European Parliament and the findings of the public consultation, the Commission is expected shortly to present a selection of initiatives that will better contribute to overcoming the economic crisis and to promoting growth and employment.
S ohledem na dnešní rozpravu sboru komisařů se Komise k tomuto tématu vrátí a do konce tohoto roku předloží příslušný návrh.
Taking into account the College debate of today, the Commission will revert to the matter and table a proposal before the end of this year.
S ohledem na dohodu mezi Grónskem a EU o hygienických kontrolách různých produktů rybolovu a produktů z mořských živočichů, která by usnadnila obchod s těmito komoditami pocházejícími z Grónska, musí Grónsko provést ve svém vnitrostátním právu hygienická pravidla vztahující se na tyto produkty a případně příslušná pravidla týkající se zdraví zvířat.
With a view of an arrangement between Greenland and the EU on sanitary controls on several fishery and seafood products which would facilitate trade in these commodities from Greenland, this country has to transpose EU sanitary and, where appropriate, animal health rules on these products
S ohledem na dohodu o druhém ekonomickém ozdravném programu a úspěšnou dohodu o snížení dluhu, jež byla uzavřena se soukromým sektorem, lze v tuto chvíli soustředit veškeré úsilí na velmi potřebný růst a zaměstnanost.
Agreement on the Second Economic Adjustment Programme and the success of the debt reduction agreement with the private sector mean that all efforts can now be concentrated on much needed growth and jobs.
S ohledem na dosavadní pokrok a s cílem podpořit další reformy Rada zmírnila omezující opatření EU vůči Zimbabwe.
The Council eased EU restrictive measures on Zimbabwe, in recognition of progress made and to encourage further reforms.
S ohledem na dosavadní posouzení a zájem vyjádřený Andorrou, Monakem a San Marinem o posilování vztahů s EU Rada vyzývá Komisi a (případně) vysokou představitelku, aby pokračovaly v analýzách a úvahách o obou uvedených možnostech, a zejména o možnosti:
In the light of the assessment undertaken so far and the interest expressed by Andorra, Monaco and San Marino in strengthening their relations with the EU, the Council invites the Commission and the High Representative (as appropriate) to continue their analysis and reflections on these two options, and in particular :
S ohledem na dosavadní poznatky o tažných trasách těch druhů ptáků, kteří mohou představovat riziko šíření viru, došla skupina k závěru, že bezprostřední riziko je v závislosti na příslušné oblasti EU pravděpodobně zanedbatelné nebo nízké.
Taking into account existing knowledge of the migratory routes of the species of birds that might pose a risk of spreading the virus, the group concluded that the immediate risk is probably remote or low, depending on the area of the EU.
S ohledem na dosažení výše uvedených cílů jsou členské státy vyzvány, aby přijaly nezbytná opatření s cílem umožnit členům EJTN zvýšit své příslušné finanční příspěvky do EJTN, a zajistit tak její dlouhodobé fungování.
With a view to achieving the above objectives, Member States are invited to take the necessary measures in order to allow the members of the EJTN to increase the amount of their respective financial contributions to the EJTN and thus ensure sustainability of its functioning.
S ohledem na dramatickou vnitrostátní politickou a sociální situaci je důležitá národní a politická jednota Řecka, která dá řeckému lidu naději na lepší budoucnost.
Given the dramatic domestic political and social situation, national and political unity in Greece is essential so that the hope of a better future can be given to the Greek people.
S ohledem na dramatický vývoj hospodářské situace je nyní více než kdykoli předtím zřejmé, že v EU potřebujeme flexibilní a progresivní politiky, abychom se přizpůsobili změnám a novým tlakům.
In a turbulent economic landscape, it is clearer than ever that we need flexible, forward-looking policies in the EU in order to adapt to changing times and new pressures.
S ohledem na dva výše uvedené cíle by měly poskytnout prostor pro úpravu rozpočtu, zejména při zohlednění potřeb veřejných investic.
Taking this into account, they should allow room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
S ohledem na dvouleté prováděcí období, které má členským státům umožnit, aby uvedly své právní předpisy do souladu s revidovanou směrnicí, začne většina nových pravidel platit v první polovině roku 2016.
A transposition period of two years for Member States to bring national legislation into line with the revised Directive means that most of the new rules will apply in the first half of 2016.
S ohledem na délku a závažnost porušení a na platební schopnost Francie Soudní dvůr ukládá Francii, aby zaplatila penále ve výši 57 761 250 EUR, počínaje dnešním dnem, za každé šestiměsíční období, na konci kterého nebudou dosud zcela splněny povinnosti vyplývající z rozsudku z roku 1991.
In light of the duration and seriousness of the infringement and France’s ability to pay, the Court ordered France to pay a penalty payment of EUR 57 761 250 for each period of six months, from today, at the end of which the 1991 judgment has still not been fully implemented.
S ohledem na díry ve státních pokladnách, demografické změny a tvrdou celosvětovou konkurenci jsem často dotazován, zda věřím tomu, že i moje děti budou mít z nynějšího sociálního modelu užitek.
Given the shortfalls in State funds, demographic change and tough global competition, I am often asked whether I believe that my children as well will still benefit from the current social model.
S ohledem na důležitost včasné demonstrace CCS při výrobě elektrické energie a také zřejmou nutnost zajištění určité části finančních prostředků pro tyto projekty z veřejných financí je Komise připravena přijmout zvláštní právní předpisy o využívání státní podpory pro úhradu zvýšených nákladů v souvislosti s demonstrací CCS u projektů týkajících se výroby elektrické energie.
In view of the importance of early demonstration of CCS in power generation and given that a number of those projects may require some public funding, the Commission is ready to view favourably the use of state aid for covering the additional costs related to CCS demonstration in power generation projects.
S ohledem na důležité dopady v oblasti lidských práv by evropské zatýkací rozkazy neměly být vydávány ani mechanicky, ani automaticky v případech méně závažných trestných činů, jako např. krádeže jízdních kol.“
In view of their important fundamental rights implications, European arrest warrants should not be issued mechanically, or automatically, for crimes that are not very serious such as bicycle theft. "
S ohledem na EUPOL AFGHANISTAN Rada připomíná závěry Rady o Afghánistánu přijaté dne 26. května 2008.
With respect to the EUPOL AFGHANISTAN the Council recalls the Council Conclusions on Afghanistan adopted on 26 May 2008.
S ohledem na finanční krizi Evropská rada potvrzuje své odhodlání jednat koordinovaně a globálně, aby obnovila řádné fungování finančního systému, a zajistila tak standardní a účinné financování ekonomiky a obnovila růst a zaměstnanost.
Faced with the financial crisis, the European Council affirms that it is determined to take coordinated and thorough action to restore the smooth running of the financial system, thus ensuring the normal and effective financing of the economy and returning to the path towards growth and employment.
S ohledem na fundamentální výzvy, jimž hospodářská a měnová unie čelí, a s cílem zajistit hospodářský a sociální blahobyt, jakož i stabilitu a trvalou prosperitu je nezbytné hospodářskou a měnovou unii posílit.
In the light of the fundamental challenges facing it, the Economic and Monetary Union needs to be strengthened to ensure economic and social welfare as well as stability and sustained prosperity.