natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto zásadně důležité se zaměřit na lepší fungování jednotného trhu a na odstranění bariér bránící investicím na vnitrostátní i evropské úrovni.
It is therefore crucial to focus on improving the functioning of the Single Market and the removal of barriers to investment, at the national and European level.
Je proto čím dál tím víc potřeba najít lepší způsoby prevence a léčby onemocnění mozku.
Finding better ways of preventing and treating brain diseases is therefore becoming urgent.
Je provozován společností OKD a.s. a produkuje zejména koksovatelné uhlí (klíčová surovina při výrobě oceli).
It is operated by the Czech mining company OKDa.s. and primarily produces coking coal (a key fuel in steel production).
Je první Kypřankou jmenovanou do funkce generálního ředitele.
Ms Christophidou is the first Cypriot national to be appointed Director-General.
Je první ženou, která byla zvolena předsedkyní VR. (Životopis paní Bresso je k dispozici zde .) Předsedkyně regionu Piemont ve svém projevu , který přednesla bezprostředně po svém zvolení, nastínila priority svého dvouapůlletého předsednictví.
She is the first woman to be elected CoR President. (Find Ms Bresso's CV here .) In her speech , delivered immediately after her election, the President of the Piedmont Region sketched out the priorities of her two-and–a-half year presidency.
Je prvním bulharským státním příslušníkem jmenovaným do funkce generálního ředitele.
Ms Kotzeva is the first Bulgarian national to be appointed to the position of Director-General.
Je prvním mezinárodním systémem obchodování s emisemi CO2 na světě a od začátku tohoto roku platí nejen pro 27 členských států EU, ale také pro ostatní tři členy Evropského hospodářského prostoru – Norsko, Island a Lichtenštejnsko.
It is the first international trading system for CO2 emissions in the world and from the start of this year applies not only to the 27 EU Member States but also the other three members of the European Economic Area – Norway, Iceland and Liechtenstein.
Je prvořadou povinností států chránit své občany, včetně osob patřících k náboženským menšinám, jakož i lidi podléhající jejich jurisdikci, a zaručit jejich práva.
It is the primary duty of States to protect their citizens, including persons belonging to religious minorities, as well as all people living in their jurisdiction, and safeguard their rights.
je průběžný dvousměrný proces mezi oprávněně pobývajícími státními příslušníky třetích zemí a hostitelskou společností;
is a continuous, two-way process involving both legally resident third-country nationals and the host society;
JE PŘESVĚDČENA, že otevření trhů služeb a podpora přeshraničního poskytování služeb má i nadále rozhodující význam z hlediska budoucí konkurenceschopnosti a prosperity Evropy.
BELIEVES that opening of services markets and promoting cross-border provision of services remains crucial to Europe’s future competitiveness and prosperity.
JE PŘIPRAVENA účastnit se pokračujícího úsilí o zavedení mezinárodního mechanismu pro zajištění objektivních, směrodatných a vzájemně hodnocených vědeckých poznatků v oblasti tvorby politik a zároveň podpořit součinnost se stávajícími procesy; VÍTÁ přínos, který představuje konzultační proces mezinárodního mechanismu pro vědecké odborné znalosti v oblasti biologické rozmanitosti (IMoSEB) a posouzení ekosystémů na prahu tisíciletí, a ZDŮRAZŇUJE naléhavou potřebu přijetí opatření v návaznosti na závěry z konference mezinárodního řídicího výboru pro konzultační proces IMoSEB konaného v Montpellieru v listopadu roku 2007 a VYZÝVÁ smluvní strany a jiné subjekty, aby se do tohoto procesu zapojily;
STANDS READY to take part in on-going efforts to establish an international mechanism for the provision of objective, authoritative and peer-reviewed scientific knowledge to policy-making, while promoting synergy with existing processes; WELCOMES the contribution made by the IMoSEB consultative process and the Millennium Ecosystem Assessment and STRESSES the urgent need for a follow-up to the conclusions of the Conference of the International Steering Committee of the consultative process of IMoSEB held in Montpellier in November 2007 and ENCOURAGES Parties and others to engage in this process;
Je přece užitečné znát jazyk svého zákazníka.
Because it is useful to know the language of your customer.
Je před námi spousta práce a všichni členové globálního fóra budou muset pokračovat v plnění svých závazků a informovat vedoucí představitele skupiny G20.“
A lot of work lies ahead though and all members of the Global Forum will have to continue implementing their commitments resolutely and report to G20 Leaders."
Je před námi však ještě mnoho práce, zejména poté, co jsme v roce 2004 přivítali nové partnery.
But there is a lot to be done especially after we welcomed our new partners in 2004.
Je především třeba, aby správní rady byly efektivnější a aby akcionáři plně převzali svou odpovědnost.“
Above all, we need company boards to be more effective and shareholders to fully assume their responsibilities."
Je především úlohou držitelů práv, aby tato díla digitalizovali a využívali je.
It is primarily the role of rights-holders to digitise these works and exploit them.
Je překvapivé, že ve školách stále ještě není běžné vyučovat schopnost práce s digitálními technologiemi jako součást vědy, matematiky a jazyků.
It is still surprisingly unusual for schools to teach digital competences as part of science, mathematics and languages.
Je překvapivé, že veřejnost má ze změny klimatu dokonce větší obavy, než tomu bylo v období před kodaňskou konferencí o klimatu.
It is striking that the public is even more concerned about climate change than it was in the run-up to the Copenhagen Climate Conference.
Je přesvědčena, že je třeba podpořit orgány Svatého Kryštofa, aby mohly této situaci čelit, a připomíná, že se rozhodla věnovat značnou část dvoustranné spolupráce s vládou na posílení veřejné bezpečnosti.
Convinced of the need to help the authorities of Saint Kitts and Nevis to face up to this challenge, the EU recalls that it has decided to direct a substantial proportion of the bilateral cooperation provided to the government towards strengthening public security.
Je přesvědčena, že provádění ambiciózního programu stanoveného v dohodě s Irákem vyžaduje rozhodné vedení a vlastní odpovědnost irácké strany a všeobecnou působnost procesu v rámci této dohody, široké zapojení mezinárodního společenství a aktivní účast sousedních zemí a partnerů Iráku v regionu.
It believes that the implementation of the ambitious programme set out in the Compact with Iraq demands strong Iraqi leadership and ownership and requires inclusiveness of the Compact process, broad involvement of the international community and active participation of Iraq's neighbours and partners in the region.
Je přesvědčena, že tento dialog se rozvine na základě společného odhodlání přijmout opatření umožňující zabránit opakování těchto tragických událostí.
It trusts that such a dialogue will develop on the basis of a shared determination to act to prevent such tragic events happening again.
Je přesvědčena, že všechny strany dostojí svým závazkům, aby se již neopakovalo přerušení dodávek plynu do EU a jejích členských států.
The European Council is convinced that all parties will honour their commitments in order to avoid repetition of disruption of gas supply to the EU and its Member States.
Je přesvědčena, že zrušení trestu smrti je zásadní pro ochranu lidské důstojnosti a dodržování lidských práv, jak znovu připomněla rezoluce proti trestu smrti přijatá na posledním Valném shromáždění OSN.
The EU considers that the abolition of the death penalty is essential for the protection of human dignity and respect for human rights, as pointed out once again in the resolution against the death penalty adopted at the last United Nations General Assembly.
Je přesvědčena, že zrušení trestu smrti v Burundi je významným krokem k dosažení tohoto cíle, a vyjadřuje naději, že toto rozhodnutí bude pro ostatní země v regionu pobídkou k následování tohoto příkladu.
It believes that the abolition by Burundi is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Je přesvědčena, že zrušení trestu smrti v Togu je významným krokem k dosažení tohoto cíle, a vyjadřuje naději, že uvedené rozhodnutí bude pro ostatní země v regionu podnětem, aby se vydaly stejnou cestou.
It believes that abolition by Togo is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Je přesvědčena, že zrušení trestu smrti v Uzbekistánu je významným krokem k dosažení tohoto cíle, a vyjadřuje naději, že toto rozhodnutí bude pro ostatní země v regionu podnětem k následování jeho příkladu.
It believes that abolition by Uzbekistan is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Je přesvědčena, že zrušení trestu smrti ve Rwandě je významným krokem k dosažení tohoto cíle, a vyjadřuje naději, že toto rozhodnutí bude pro ostatní země v regionu podnětem k následování jejího příkladu.
It believes that abolition by Rwanda is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
66 % je přesvědčeno o tom, že jim účast na projektu zlepšila vyhlídky na získání zaměstnání.
66% believe that their job chances have increased thanks to the project experience.
je přiměřené sledovanému cíli?
be proportionate to the desired aim?
Je připravena aktualizovat úvěrové cíle tak, aby bylo zohledněno dodatečné financování z rozpočtu EU.
It stands ready to update lending targets to take account of additional EU budget funding.
Je připravena Filipíny v jejich snaze o překonání závažných bezpečnostních nedostatků podpořit.
It is ready to support the Philippines to overcome serious safety deficiencies.
Je připravena mu napomáhat při budování prosperující a stabilní společnosti, založené na zásadách demokracie a právního státu.
It is ready to assist them building a prosperous and stable society, based on the principles of democracy and the rule of law.
Je připravena podporovat činnost navrhované Komise pro pravdu a usmíření a vyzývá prezidenta Ouattaru k sestavení pluralitní vlády založené na širokém konsensu, která bude reprezentovat všechny regiony a všechny politické názorové proudy v zemi.
It stands ready to support the work of the proposed Truth and Reconciliation Commission, and encourages President Ouattara to form an inclusive, broad-based government representative of all the regions and all strands of political opinion in the country.
Je připravena podpořit opětovné zahájení věcných jednání mezi Izraelem a Palestinci s cílem dosáhnout dvoustátního řešení.
It stands ready to support the resumption of substantive negotiations between Israel and the Palestinians with a view to achieving a two-state solution.
Je připravena poskytnout další pomoc, jestliže o ni bude požádána.
It stands ready to provide further support if requested .
Je připravena posoudit další opatření, zejména v rámci OSN, pro zajištění humanitárních dodávek a ochrany civilistů.
It stands ready to consider further measures, notably in the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
Je připravena posílit svou spolupráci s Indií v této oblasti.“
It stands ready to intensify its cooperation with India in this area."
Je připravena přistoupit k vyřazení dalších osob ze seznamu, aby tak mohly být příslušné prostředky transparentním a odpovědným způsobem a v souladu s potřebami a přáním libyjského lidu a s příslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN uvolněny.
It stands ready to proceed to further delistings in order to make these assets available in a transparent and responsible manner in conformity with the needs and wishes of the Libyan people and relevant UNSCRs.
Je připravena toto úsilí podpořit a zároveň zdůrazňuje význam úzké spolupráce mezi všemi zúčastněnými stranami.
It stands ready to support these efforts, while stressing the importance of close coordination between all parties involved.
Je připravena tyto vztahy prohlubovat v rámci evropské politiky sousedství a v nadcházejícím období sjednat s touto zemí novou ambiciózní dohodu.
It is ready to have a deeper relationship in the framework of the European Neighbourhood Policy and to negotiate a new and ambitious agreement with Moldova soon.
Je připravena v úzké koordinaci s dalšími partnery i nadále aktivně přispívat k řešení výzev v souvislosti s budováním kapacit v jižním Súdánu a v tzv. „třech oblastech“ (Jižní Kordofán, Modrý Nil, Abyei).
It stands ready to continue to contribute actively, in close coordination with other partners, to address the challenges of capacity building in Southern Sudan and the Three Areas (Southern Kordofan, Blue Nile, Abyei).
Je přirozené, že pokyny zdůrazňují, že musí být zachována práva na obhajobu nařčených osob.
Naturally, the guidelines point out that the rights of defence of people implicated in any allegations must be respected.
Je přirozené, že státy sdílející společnou měnu musejí v otázkách této měny přijímat určitá společná rozhodnutí.
It is normal that those who share a common currency must take some common decisions relating to that currency.
Je přirozené, že všechny členské státy mohou mít a mají specifické požadavky a potřeby – a ty jsou vždy řádně zohledňovány.
It is natural that all member countries can, and do, have particular requests and needs – and these are always taken into consideration.
Je přirozené, že země eurozóny musí někdy rozhodovat o určitých záležitostech jen mezi sebou.
Of course the euro countries at times have to decide certain things among themselves.
Je přitom na Evropském soudním dvoru, aby v blízké budoucnosti zodpověděl otevřenou otázkou kompetencí v rámci takovýchto obchodních dohod.
Meanwhile, the open issue of competence for such trade agreements will be for the European Court of Justice to clarify, in the near future.
Je přitom stále připravena k intenzivnějším rozhovorům s Čínou s cílem nalézt alternativní uspokojivá řešení prostřednictvím jednání.
It remains ready to intensify talks with China to find alternative satisfactory solutions through a negotiation.
Je přiznáno pouze s výhradou omezení a podmínek stanovených ve Smlouvě a v opatřeních přijatých k jejímu provedení.
It is conferred subject to the limitations and conditions laid down by the Treaty and by the measures adopted to give it effect.
Je příhodné, že slavnostní předání této prestižní ceny připadlo na Den lidských práv.
It is fitting that the presentation of this prestigious prize comes on the day of the celebration of human rights.
Je příjemné být svědkem toho, že Washington opět na Evropu nahlíží jako na zdroj růstu … a nikoli jako na překážku, která růstu brání.
It's good to see Europe perceived again in Washington as a source of growth… and not as an impediment to growth.
Je příkladný, jelikož k problémům přistupuje komplexně a ne jednostranně.
It is exemplary because it takes a comprehensive approach rather than addressing the problems from just one perspective.
Je příliš brzy na to, abychom mohli s jistotou říci, jaký je dosavadní dopad plánu.
It is also too early to say with any certainty what the impact of the Plan is so far.
Je přímo podřízen generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, a poskytuje včasné varování, strategické plánování a posouzení situace.
Directly attached to the Secretary General/High Representative, it provides early warning, strategic planning and situation assessment.
Je přínosem rovněž pro životní prostředí, neboť díky plastům bez kadmia se sníží znečištění.
It is equally good for the environment, as cadmium-free plastics will help to reduce pollution.
Je příslibem menší regulace, lepšího financování evropského obsahu a zviditelnění evropských klíčových hodnot, kterými jsou kulturní rozmanitost a ochrana nezletilých.“
It promises less regulation, better financing for European content and higher visibility to Europe's key values, cultural diversity and the protection of minors."
Je příslušný rozhodovat o sporech z veřejné služby Evropské unie.
It has jurisdiction to hear disputes in the Civil Service of the European Union.
Je přísný, protože jsme zavedli potřebný mechanismus, který Bulharsku a Rumunsku napomůže s jejich reformou, v zájmu těchto dvou zemí a EU jako celku.“
It is rigorous because we established the necessary mechanism to accompany Bulgaria and Romania on their reform path, in the interest of the two countries and of the EU as a whole.”
Je přístupná i pro jiné potenciální příjemce za tím účelem, aby byla komercializace a popularizace výzkumu začleněna do agendy co možná největšího počtu českých institucí zabývajících se výzkumem a vývojem.
It is open to other potential beneficiaries with a view to putting commercialisation and popularisation of research on the agenda of as many Czech R&D institutions as possible.
Je reakcí na výzvu Evropského parlamentu z roku 2010, aby EU přijala podobnou legislativu jako USA, které od amerických společností používajících konfliktní minerály vyžadují hlášení jejich původu a náležitou péči.
It responds to the European Parliament's call in 2010 for the EU to legislate along the same lines as the US which requires its companies using 'conflict minerals' to declare their origin and exercise due diligence.
Je reakcí na žádost Parlamentu z roku 2005.
It responds to a request by the Parliament from 2005.
Je registrace na portále Evropského sboru solidarity zárukou, že bude uchazeči nabídnuta možnost vykonávat solidární činnost?
Will the registration on the European Solidarity Corps Portal guarantee that the young person will be offered a solidarity activity?
Je registrace zárukou účasti na činnostech sboru?
Will the registration guarantee participation in an activity?
Je registrace zárukou, že uchazeč získá místo?
Will the registration guarantee a placement?
Je režim tak jednoduch ý, jak je to jen možné?
Is the scheme as simple as is reasonably possible?
Je rok 2025 pro EU závazným rokem, kdy přistoupí nové země?
Does the EU commit to 2025 as accession date for new countries?
Je rovněž důležité, aby strany současně s jednáními prováděly své závazky podle cestovní mapy.
It is also important that the parties implement their Road Map obligations in parallel to their negotiations.
„Je rovněž důležité, abychom si zájem těchto lidí udrželi, což dokážeme pouze tehdy, nabídneme-li jim perspektivu atraktivního zaměstnání bez zbytečného prodlení.
"It's also important that we hang on to these people, which we will only do if they have the prospect of finding an attractive post without undue delay.
Je rovněž důležité poznamenat, že Lisabonská smlouva nevytváří žádná nová kritéria pro přistoupení ani neklade žádné nové překážky.
It is also important to note that the Lisbon treaty does not create any new criteria or raise any obstacles to accession.
Je rovněž důležité připomenout, že mnohojazyčnost je sama o sobě významným odvětvím, které vytváří mnoho pracovních příležitostí.
It is also important to remember that multilingualism in itself constitutes an important industry and creates a large number of jobs.
Je rovněž důležité zabezpečit vyšší míru součinnosti a koordinace mezi podporou poskytovanou Evropskou unií, členskými státy a dalšími aktéry.
It is also important to ensure more synergies and coordination between the support brought by the EU, its Member States and other actors.
Je rovněž důležité zajistit lepší koordinaci politik zaměstnanosti a sociálních politik a zároveň plně respektovat pravomoci členských států.
It is also important to ensure better coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences.
Je rovněž důležitý při zvyšování bezpečnosti občanů, například pokud jde o ostrahu hranic a boj proti pirátství a organizované trestné činnosti.
GMES is also relevant for improving security for citizens, such as border surveillance and fight against piracy and organised crime .
Je rovněž možné plastové tašky zakázat, pokud takový zákaz nepřekročí hranice, jež směrnice stanoví v zájmu zachování volného pohybu zboží na jednotném evropském trhu.
It is also possible to ban plastic bags provided those bans do not go beyond the limits established by the Directive in order to preserve free movement of goods within the European Single Market.
Je rovněž možné tyto tašky zakázat, pokud takový zákaz nepřekročí hranice, jež směrnice stanoví v zájmu zachování volného pohybu zboží na jednotném evropském trhu.
It is also possible to ban bags provided those bans do not go beyond the limits established by the Directive in order to preserve free movement of goods within the European Single Market.
Je rovněž naléhavě zapotřebí zlepšit provádění všech právních předpisů týkajících se jednotného trhu, včetně směrnice o službách, zejména prostřednictvím důkladných vzájemných hodnocení a rychlých kroků k odstranění neopodstatněných překážek.
It is also urgent to improve implementation of all Single Market legislation, including the Services Directive, in particular through rigorous peer review and swift action to remove unjustified barriers.
Je rovněž největším trhem pro vývoz zemědělských produktů rozvojových zemí.
It is also the biggest market for developing world agricultural exports.
Je rovněž nezbytné, aby turecká vláda využila hybné síly a udržela ústavní reformu v pohybu.
It is also vital that the Turkish government keeps momentum and the constitutional reform process going.
Je rovněž nezbytné, aby vláda Demokratické republiky Kongo podporovala skutečné úsilí o zajištění bezpečnosti, nastolení právního státu a zřízení účinné správy v celé východní části země a aby přijala opatření k zajištění plné ochrany civilního obyvatelstva.
It is also essential that the Government of the DRC promotes effective efforts to establish security, the rule of law and effective administration throughout the eastern DRC and takes measures to ensure the full protection of civilians.
Je rovněž nezbytné pro zachování všech práv a povinností vyplývající ze Smluv a z mezinárodního práva.
It is also a prerequisite for upholding all rights and obligations deriving from the Treaties and from international law.
Je rovněž nezbytné prověřit další způsoby, jak zlepšit vedení politického dialogu, včetně dialogu na nejvyšší úrovni, se zeměmi procházejícími demokratickou transformací, a podporovat součinnost s regionálními iniciativami, jako je Unie pro Středomoří a „dialog 5+5“.
It is also necessary to explore further ways to enhance the political dialogue, including dialogue at the highest level, with those countries in transition towards democracy, and to promote synergies with regional initiatives such as the Union for the Mediterranean and the "5+5 Dialogue".
Je rovněž nezbytné připravit evropské občany na to, aby se s možným výskytem povodní dokázali vyrovnat.
It is also vital to prepare European citizens to cope with the potential occurrence of floods.
Je rovněž nezbytné se podrobněji zabývat tím, jak a za jakých předem stanovených podmínek by při řešení problémů bank mohly být uděleny výjimky z některých požadavků stanovených směrnicemi EU v oblasti práva obchodních společností a dalších příslušných právních předpisů ES, na základě poskytnutí konkrétních záruk akcionářům, věřitelům a protistranám.
It is also necessary to further examine how and under which preconditions, during bank resolution, exceptions could be made to certain of the requirements imposed by the EU Company Law Directives and other relevant EC legislation, under specific safeguards for shareholders, creditors and counterparties.
Je rovněž nezbytné zajistit provedení zákona o státní podpoře a zákona o sčítání lidu.
Implementation of the State Aid and Population Census Laws need to be ensured.
Je rovněž nutné, aby některé členské státy zlepšily přístup inovativních malých a středních podniků k finančním prostředkům.
It is also necessary for some Member States to improve access to finance for innovative SMEs.