natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení 329/20071 omezuje dodávky, prodej, převod nebo vývoz do Korejské lidově demokratické republiky, pokud jde o věci, materiály, vybavení, zboží a technologie, které by mohly přispět k rozvoji programů Severní Koreje v oblasti jaderných zbraní, jiných zbraní hromadného ničení nebo balistických raket, navíc k omezením stanoveným Radou bezpečnosti nebo Výborem pro sankce OSN.
Regulation 329/2007 1 restricts the supply, sale, transfer or export to the Democratic People's Republic of Korea of certain items, materials, equipment, goods and technology that could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missiles-related programmes, in addition to those determined by the UN Security Council or the Sanctions Committee.
Nařízení opravňuje členské státy k uzavírání dvoustranných dohod se sousedními zeměmi, které nejsou členy EU, pokud jsou tyto dohody plně v souladu s parametry stanovenými v tomto nařízení.
The regulation authorises member states to conclude bilateral agreements with neighbouring non-EU countries, provided these agreements fully comply with the parameters set by the regulation.
Nařízení podpoří hospodářskou soutěž zavedením větší transparentnosti cen.
The Regulation will foster competition by introducing greater price transparency.
Nařízení pokračuje v poskytování celé řady opatření, mezi nimiž mohou členské státy volit a na která dostávají v rámci integrovaných programů pro rozvoj venkova finanční podporu ze strany Společenství.
It continues to provide a menu of measures from which the Member States can choose and for which they receive Community financial support in the context of integrated RD programmes.
Nařízení posiluje pravomoci Komise v agentuře, a to v souladu s plnou odpovědností za řízení, jež jí byla svěřena.
It strengthens the powers of the Commission within the agency, in line with the full management responsibility that the Commission has been given.
Nařízení poskytne vnitrostátním poštovním regulačním orgánům údaje, které potřebují ke sledování přeshraničních trhů a ke kontrole dostupnosti a nákladové orientace cen.
The Regulation will give national postal regulators the data they need to monitor cross-border markets and check the affordability and cost-orientation of prices.
Nařízení poskytne všem správcům kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu evropský průkaz opravňující k nabízení , jenž umožňuje přístup ke způsobilým investorům v celé EU.
The Regulation will provide all managers of qualifying venture capital funds with a European marketing passport allowing access to eligible investors across the EU.
Nařízení potvrzuje zákaz používání geneticky modifikovaných organismů (GMO) a ionizujícího záření a definuje harmonizovaná pravidla pro produkci a označování ekologických produktů, včetně zpracovaných produktů, a pro kontroly dovozu takových produktů.
It confirms the prohibition of the use of GMOs and ionising radiation and defines harmonised rules for the production and labelling of organic products, including processed products, and for controls on imports of such products.
Nařízení 55/2008 používané od 1. března 2008 uděluje všem výrobkům pocházejícím z Moldavské republiky neomezený přístup na trhy Společenství, s výjimkou některých zemědělských výrobků, pro které jsou stanoveny omezené koncese ve formě buď osvobození od cla v mezích celních kvót, nebo snížení celních sazeb.
Regulation No 55/2008, which has applied since 1 March 2008, gives all products originating in the Republic of Moldova free access to the Community markets, except for certain agricultural products for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reductions of customs duties.
nařízení povolující použití oxidů a hydroxidů železa (E 172) a hydroxypropylmethylcelulózy (E 464) ke značení citrusových plodů, melounů a granátových jablek a použití polysorbátů (E 432–436) v přípravcích látek zvyšujících kontrast (6821/13 ).
a regulation authorising the use of Iron oxides and hydroxides (E 172) and Hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) for marking of citrus fruit, melons and pomegranates and Polysorbates (E 432 - 436) for use in the contrast enhancer preparation ( 6821/13 ) ;
nařízení povolující používání několika přídatných látek v některých alkoholických nápojích, jak je uvedeno v polském zákoně o výrobě a plnění vinařských výrobků, obchodu s těmito výrobky a organizaci trhu (6820/13 ).
a regulation allowing the use of several additives in certain alcoholic beverages as described in the Polish Decree of 12 May 2011 on manufacturing and bottling of wine products, trade of those products and market organisation ( 6820/13 );
Nařízení 842/2006 požaduje, aby společnosti přijaly řadu opatření k omezení úniků z přístrojů obsahujících fluorované plyny a znovuzískání těchto plynů z přístrojů na konci jejich životnosti.
Regulation 842/2006 requires companies to take a range of measures to reduce leaks from appliances containing fluorinated gases (F-gases) and to recover the gases from appliances at the end of their life.
nařízení pro harmonizaci elektronických podpisů (eSignatures) a jiných důvěryhodných služeb, které jsou klíčem k uvolnění potenciálu úspor plynoucích z elektronického zadávání veřejných zakázek, a pro vzájemné uznávání elektronické identifikace mezi členskými státy EU;
A regulation to provide for harmonization of eSignatures and other trust services that are key to unlocking the savings of eProcurement, and for mutual recognition of electronic identification between EU Member States.
Nařízení pro občany rovněž ruší povinnost předkládat ve všech případech ověřenou kopii a úřední překlad jejich veřejných listin.
The regulation also abolishes the obligation for citizens to provide in all cases a certified copy and a certified translation of their public documents.
Nařízení prodlužuje antidumpingová cla z dovozu CFL-i pocházejících z Číny, která byla uložena v roce 2001 v rozmezí od 0 % do 66,1 %.
The regulation extends anti-dumping measures imposed in 2001 ranging from 0 to 66,1 % on imports of CFL-i originating in China.
Nařízení prodlužuje do 30. dubna 2009 odchylku umožňující v Estonsku dodávání a prodej konzumního mléka vyprodukovaného v Estonsku s obsahem tuku 2,5 %.
The regulation extends until 30 April 2009 the derogation allowing the delivery and sale in Estonia of drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5%.
Nařízení prodlužuje trvání antidumpingových opatření, která byla uložena v roce 2001 v rozmezí od 0 do 66,1 %.
The regulation extends the duration of anti-dumping measures imposed in 2001 ranging from 0 to 66,1 %.
Nařízení proto obsahuje určitá opatření, která pomohou pracovníkům detekční kontroly při výkonu práce.
The regulation therefore includes certain measures to help screeners do their job.
Nařízení proto podniky ve větší míře upozorňuje na jejich povinnosti, pokud jde o zabezpečovací aspekty uchovávání a zpracovávání údajů v přeshraničních kontextech.
Accordingly, the Regulation makes businesses more aware of their responsibilities regarding the security of data storage and processing in cross-border contexts.
Nařízení proto slučuje všechna nezbytná právní ustanovení do jediného dokumentu.
It therefore brings together all the necessary legal provisions in a single text.
Nařízení proto uvádí seznam rozvojových zemí, na něž se opatření nevztahují.
The Regulation therefore contains a list of developing countries that are exempted from the measures.
Nařízení provádí do práva EU závazky, které Společenství v posledních měsících přijalo vůči mnoha státům AKT.
The Regulation enacts into EU law commitments that the Community has made with many ACP states in recent months.
Nařízení párům poskytuje právní jistotu a zabraňuje nepřiměřenému spěchu při podávání žádostí u soudu nebo hledání nejpříznivější jurisdikce a zároveň umožňuje vyhnout se emocionálně a finančně náročnému řízení.
The Regulation gives couples legal certainty and prevents a "rush to court" and forum shopping in divorces, while at the same time avoiding emotionally and financially costly proceedings.
Nařízení předpokládá pevnou hranici pro každý členský stát, od které se lze odchýlit poměrně k počtu obyvatel každého státu a která má stanovenou minimální a maximální mez.
The Regulation provides for a fixed threshold for each Member State, which is digressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
Nařízení představuje právní rámec pro regionální klasifikaci, která umožňuje sběr, sestavování a šíření harmonizovaných regionálních statistik v EU.
The Regulation constitutes the legal framework for regional classification for the purpose of enabling the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the EU.
Nařízení představuje společný evropský právní kodex v oblasti kosmetických přípravků snižující nejistoty vyplývající z rozdílného provádění předchozích směrnic ve 27 členských státech.
The regulation represents a common European code of law on cosmetic products, reducing the uncertainties arising from differentiated implementation of the previous directives in the 27 member states.
Nařízení představuje stěžejní projekt akčního plánu Komise, jehož cílem je zjednodušit a racionalizovat společnou zemědělskou politiku.
The Regulation is the flagship of the Commission's action plan to simplify and rationalise the Common Agricultural Policy.
Nařízení přenáší do práva EU závazky, které Společenství v posledních měsících přijalo vůči mnoha státům AKT.
The regulation enacts into EU law commitments that the Community has made with many ACP states in recent months.
Nařízení přinese rychlejší a levnější postupy.
The result will be faster and cheaper procedures.
Nařízení přispěje k posílení důvěry v on-line trh zboží a služeb, a potažmo i k dokončení vnitřního trhu a posílení růstu.
It will contribute to building trust and confidence in the on-line market for goods and services and therefore to the completion of the internal market and growth.
Nařízení Rady (EHS) č. 729/70 Rady ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky (Úř. věst.
Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (OJ, English Special Edition, Series I Chapter 1970(I), p.
[2] Nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 ze dne 26. června 1969 o postupu členských států ohledně závazků vyplývajících z pojmu veřejné služby v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách.
[2] Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway.
[3] Nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství
[3] Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Nařízení Rady (ES) č. 889/2005 bylo proto odpovídajícím způsobem změněno.
Council Regulation (EC) No 889/2005 has been amended accordingly.
[1] Nařízení Rady (ES) č. 1005/2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
[1] Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Nařízení Rady (ES) č. 1185/2003 o odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel
Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels
Nařízení Rady (ES) č. 479/2008 o společné organizaci trhu s vínem, které bylo přijato dne 28. dubna 2008 a vstoupilo v platnost dne 1. srpna 2008.
Regulation (EC) N° 479/2008 on the common organisation of the market in wine adopted on 28 April 2008 and into force since 1 August 2008.
[2] Nařízení Rady (ES) č. 2015/2006 stanoví pro roky 2007 a 2008 rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro rybářská plavidla Evropské unie.
[2] Council Regulation (EC) No 2015/2006 fixes for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks.
[4] Nařízení Rady (ES) č. 2015/2006 stanoví pro roky 2007 a 2008 rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro rybářská plavidla Společenství.
[4] Council Regulation (EC) No 2015/2006 sets, for 2007 and 2008, the fishing opportunities for Community vessels for certain deep-sea fish stocks.
Nařízení Rady (ES) č. 3/2008 stanoví, že EU může pomáhat při financování propagačních a informačních opatření na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu EU a ve třetích zemích.
Council regulation 3/2008 provides that the EU can assist in financing promotion and information measures on agricultural products on the EU single market and in third countries.
Nařízení Rady (ES) č. 515/97[26] zdokonalilo dřívější právní mechanismus zejména tím, že umožnilo ukládat informace do databáze Společenství – celního informačního systému (CIS).
Council Regulation (EC) 515/97[26] improved the earlier legal mechanism in particular by allowing information to be stored in the Community Customs Information System (CIS) database.
Nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
[1] Nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem.
[1] Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
1 Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků.
1 Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings.
Nařízení Rady (ES) č. 247/2006 ze dne 30. ledna 2006 stanoví zavedení podpůrných programů EU pro nejvzdálenější regiony, které zahrnují zvláštní opatření na podporu místní zemědělské produkce.
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 provides for the establishment of EU support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local agricultural production.
Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 16. listopadu 2007 – články 107 až 109.
Council Regulation (EC) 1234/2007 of 16 November 2007 – Articles 107 to 109
Nařízení Rady (ES) č. 21/2004 ze dne 17. prosince 2003 o stanovení systému identifikace a evidence ovcí a koz a o změně nařízení (ES) č. 1782/2003 a směrnic 92/102/EHS a 64/432/EHS (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC
Nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 ze dne 27. prosince 2001 stanoví, že všechny finanční prostředky, které patří dotyčným osobám, skupinám nebo subjektům, jsou zmrazeny a že finanční prostředky a jiné finanční nebo hospodářské zdroje nesmějí být těmto osobám, skupinám nebo subjektům přímo ani nepřímo zpřístupněny.
Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 provides that all funds belonging to the persons, groups and entities concerned should be frozen and that measures should be taken to prohibit funds, other financial assets or economic resources from being rendered directly or indirectly for the benefit of such persons, groups or entities.
Nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 ze dne 29. září 2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a o přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství, o změně nařízení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1627/94 a o zrušení nařízení (ES) č. 3317/9.
C ouncil Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/9
Nařízení Rady (ES) č. 1407/2002 ze dne 23. července 2002 o státní podpoře uhelnému průmyslu pozbývá platnosti dnem 31. prosince 2010.
Council Regulation (EC) N° 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010.
Nařízení Rady (EU) 2016/369 o poskytování mimořádné podpory v rámci Unie
Council Regulation (EU) 2016/369 on the provision of emergency support within the Union
Nařízení Rady (EU) 2017/1939 o zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce v rámci posílené spolupráce přijala Rada pro spravedlnost a vnitřní věci dne 12. října 2017 a vstoupilo v platnost dne 20. listopadu 2017.
Council Regulation (EU) 2017/1939 establishing the European Public Prosecutor's Office under enhanced cooperation was adopted by the Justice and Home Affairs Council of 12 October 2017 and entered into force on 20 November 2017.
[2] Nařízení Rady (EU) 2017/1939 ze dne 12. října 2017, kterým se provádí posílená spolupráce za účelem zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce.
[2] Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office.
nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 147/2003 o některých omezujících opatřeních vůči Somálsku (9727/07).
a Council Regulation amending Regulation (EC) No 147/2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia (9727/07).
Nařízení Rady, kterým se na rok 2008 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů
Council Regulation fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Nařízení Rady, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (nařízení Rady (ES) č. 539/2001)
Council Regulation listing those countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (Council Regulation (EC) No 539/2001)
Nařízení Rady o zavedení kontrolního režimu k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, kterým se mění nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a kterým se zrušují nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006.
Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006
Nařízení Rady 2580/2001 ze dne 27. prosince 2001 stanoví, že všechny finanční prostředky a jiné finanční a hospodářské zdroje patřící dotčeným osobám, skupinám a subjektům se zmrazují.
Council regulation 2580/2001 of 27 December 2001 provides for a freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to the persons, groups and entities concerned.
Nařízení Rady č. 1/2003, které vstoupilo v platnost 1. května 2004, v EU přispívá k přísnějšímu prosazování antimonopolních pravidel, neboť modernizovalo prosazování antimonopolních pravidel EU týkajících se restriktivních obchodních praktik (článek 101) a zneužívání dominantního postavení (článek 102).
Council Regulation 1/2003 has contributed to stronger enforcement of antitrust rules within the EU since it came into force on 1 May 2004, modernising the enforcement of EU antitrust rules on restrictive business practices (Article 101) and abuse of dominant market positions (Article 102).
Nařízení Rady č. 17[1] stanoví, že Komise může podnikům nebo sdružením podniků uložit pokuty za porušení práva Společenství v oblasti hospodářské soutěže.
Council Regulation No 17[1] provides that the Commission may impose fines on undertakings and associations of undertakings where they infringe Community competition law.
Nařízení Rady č. 17[1] stanoví, že Komise může uložit pokuty podnikům nebo sdružením podniků, jestliže se dopustily protiprávního jednání v rozporu s pravidly práva Společenství v oblasti hospodářské soutěže.
Under Regulation No 17 of the Council[1], the Commission can impose fines on undertakings and associations of undertakings if they infringe the rules of Community competition law.
nařízení Rady č. 1/2005 ze dne 22. prosince 2004 o ochraně zvířat během přepravy a souvisejících činností,
Council Regulation No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations,
2 Nařízení Rady č. 1408/71 ze dne 14. června 1971.
2 Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1971.
Nařízení REACH inspirovalo právní úpravu v oblasti chemických látek v jiných zemích a další zdokonalení nám umožní chránit životní prostředí a zdraví našich občanů ještě lépe.“
REACH is already inspiring chemical legislation in other countries and further improvements will allow us to protect our citizens' health and the environment even better."
Nařízení REACH jako nejlepší rámec pro problematiku nanomateriálů
REACH is best framework for nanomaterials management
Nařízení REACH je nařízení EU o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek.
REACH is the European Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals.
Nařízení REACH se v zásadě vztahuje na téměř všechny chemické látky.
In principle, REACH applies to nearly all chemical substances.
Nařízení REACH[4] stanoví, že zkoušky požadované pro získávání informací o podstatných vlastnostech látek se provádí v souladu se zkušebními metodami uvedenými v nařízení Komise.
The REACH regulation[4] provides that tests required to generate information on intrinsic properties of substances will be conducted in accordance with test methods laid down in a Commission regulation.
Nařízení reaguje na zvýšenou potřebu statistických údajů pro posílení tvorby a monitorování politik a zlepší stávající nařízení lepším pokrytím činností v oblasti služeb, doplněním příloh o podnikatelské demografii a podnikatelských službách a zavedením nového nástroje k reagování na nové potřeby uživatelů.
The regulation responds to the increased need for statistical data to underpin policy making and monitoring, and will improve the current regulation by increasing coverage of service activities, by adding annexes on business demography and business services and by introducing a new tool to respond to emerging user needs.