natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud iniciativa dosáhne požadované podpory, musí se Komise formou sdělení vyjádřit, zda podnikne v dané věci nějaké kroky či ne, a své rozhodnutí musí zdůvodnit.
If an Initiative reaches the required level of support, the Commission has to explain in a communication whether or not it intends to follow up and why.
Pokud iniciativa splňuje omezený počet kritérií a dosáhne požadovaného počtu podpisů, nebude v žádném případě smetena ze stolu.
As long as an initiative meets the limited criteria and gathers the required signatures, there is no question of it being swept under the carpet.
Pokud inspektoři zjistili nedostatky při duálním zobrazování cen, opravili je a překontrolovali pohyby cen v odvětvích, v nichž se v jiných zemích vyskytly problémy při předcházejících přechodech na euro (restaurace, kadeřnictví, kavárny atd.).
The inspectors corrected shortcomings in dual display of prices when found and checked on price movements in the sectors where problems were experienced in the previous changeovers in other countries (restaurants, hairdressers, cafes etc.).
Pokud Irsko nepřijme opatření do dvou měsíců, může mu Komise zaslat v této věci odůvodněné stanovisko.
If Ireland does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion on this matter.
Pokud Irsko nezareaguje do dvou měsíců, může Komise předložit věc Soudnímu dvoru EU.
If Ireland fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice
Pokud Irsko, Portugalsko, Slovinsko a Spojené království uspokojivým způsobem nezareagují, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Pokud italské orgány do dvou měsíců neoznámí žádná opatření s cílem ukončit porušování práva EU, může se Komise rozhodnout předložit věc Soudnímu dvoru EU.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified by the Italian authorities within two months, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Pokud Itálie do dvou měsíců nesplní svoji právní povinnost, může se Komise rozhodnout zažalovat ji u Soudního dvora EU.
If Italy does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer the country to the EU Court of Justice.
Pokud Itálie neodpoví na tuto výzvu ke zlepšení do dvou měsíců, vystavuje se nebezpečí, že jí za nedodržení požadavků stanovených v rozsudku Soudního dvora bude uložena pokuta.
If Italy does not respond to this call for improvement within two months, it runs the risk of being fined for not respecting the Court's judgment.
Pokud Itálie nesplní své právní závazky ve lhůtě dvou měsíců, může se Komise rozhodnout, že se obrátí na Soudní dvůr.
If Italy does not comply with its legal obligations within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Pokud Itálie nezareaguje do dvou měsíců, může Komise předložit věc Soudnímu dvoru EU.
If Italy fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Pokud Itálie nezareaguje do dvou měsíců, může Komise zaslat italským orgánům odůvodněné stanovisko.
If Italy does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the Italian authorities.
Pokud Itálie, Rumunsko nebo Slovinsko nezačne jednat do dvou měsíců, může být případ předán Soudnímu dvoru EU.
If Italy, Romania or Slovenia fails to act within two months, their case may be referred to the EU Court of Justice.
Pokud jde dále o otázku, zda je členský stát na základě práva Společenství oprávněn podmínit nárok na takový příspěvek doložkou o bydlišti na jeho území, Soudní dvůr poukazuje na to, že i když Smlouva o ES stanoví, že každý občan Unie má právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, toto právo není nepodmíněné.
Next, as regards the question whether a Member State is, under Community law, authorised to make entitlement to such an allowance conditional on residence in its territory, the Court observes that, even though the EC Treaty provides that every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States, that right of residence is not unconditional.
Pokud jde dále o přímé podpory pro ornou půdu, Komise odhalila nedostatky v místních kontrolách a ve fungování geografického informačního systému a systému evidence půdy („SEP/GIS“), přičemž tyto nedostatky se týkaly klíčových kontrol.
Next, with regard to direct aid for arable crops , the Commission found that there were deficiencies in the on-the-spot checks and in the operation of the geographical information system and the land parcel identification system (‘LPIS/GIS’) and that those deficiencies related to key checks.
Pokud jde konkrétně o kritéria stanovení výše odměny, která se odvádí autorům za veřejné půjčování, přísluší jedině členským státům, aby na svém území vymezily nejrelevantnější kritéria.
As regards, more specifically, the criteria for determining the amount of the remuneration payable to authors in the event of public lending, it is for the Member States alone to determine, within their own territory, what are the most relevant criteria.
Pokud jde konkrétně o ochranu investic, EU v rámci jednání předložila Japonsku svůj reformovaný návrh týkající se systému soudů pro investice.
As regards investment protection specifically, during these negotiations, the EU has tabled to Japan its reformed proposal on the Investment Court System.
Pokud jde konkrétně o probíhající přezkum směrnice o zdanění příjmů z úspor, Rada bere na vědomí zprávu předsednictví o pokroku.
More specifically, as regards the ongoing review of the savings taxation directive, the Council notes the Presidency progress report.
Pokud jde konkrétněji o odzbrojení a nešíření zbraní hromadného ničení, Evropská rada lituje, že navzdory úsilí EU nebyla hodnotící konference stran NPT schopna dospět na základě obecné shody k dokumentu, který by pojednával o zásadních otázkách.
With regard more specifically to disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction, the European Council deplores the fact that despite the EU's efforts, the NPT Review Conference was not able to achieve a document by consensus, dealing with the basic questions.
Pokud jde konkrétněji o ustanovení týkající se občanství Unie, Soudní dvůr již dříve rozhodl, že tato ustanovení jsou použitelná od svého vstupu v platnost a že musí být použita na současné účinky dříve vzniklých situací.
As regards, in particular, the provisions on citizenship of the European Union, the Court has already held that they are applicable as soon as they enter into force and must be applied to the present effects of situations arising previously.
Pokud jde například o zemědělský vývoz z EU, dohoda:
With regards to agricultural exports from the EU, the agreement:
Pokud jde nyní o otázku dodržování lidských práv, demokratických zásad a právního státu, rád bych učinil tři obecné poznámky.
Turning now to the issue of respect for human rights, democratic principles and the rule of law, I should like to make three general points.
Pokud jde o absolutní množství nevyužité kvóty, byly z dodavatelů na prvním místě Spojené království (1 456 440 nevyužitých tun) a Francie (1 192 628 nevyužitých tun).
In terms of the absolute amount of unused quota, the UK and FR with respectively 1 456 440 and 1 192 628 unused tonnes had the most significant under supply.
Pokud jde o afghánské policejní složky a afghánské soudnictví, Evropská rada opětovně poukazuje na angažovanost EU, jež se uskutečňuje mimo jiné prostřednictvím policejní mise EU v Afghánistánu.
The European Council reiterates the EU’s commitment to the Afghan police and justice sector, inter alia through the EU Police Mission in Afghanistan.
Pokud jde o agenturu Frontex, jednala Rada o možných dalších krocích vedoucích k posílení činnosti Frontexu, zejména pokud jde o oblast Středomoří.
Regarding Frontex, the Council discussed possible next steps on how to reinforce Frontex actions, especially in regard to the Mediterranean.
Pokud jde o Akt o jednotném trhu II, Evropská rada vybízí Komisi, aby všechny klíčové návrhy předložila do jara 2013.
As regards the Single Market Act II, the European Council calls on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013.
Pokud jde o Albánii, doufám, že nám politický vývoj i pragmatický pokrok na místě umožní určit jasnou cestu vpřed ve stanovisku, které Komise předloží na podzim.
Concerning Albania, I hope that the political picture as well as pragmatic progress on the ground will allow us to establish a clear path ahead in the Opinion the Commission will present in the autumn.
Pokud jde o alkohol a benzin, Spojené království se zavazuje zajistit, že v Gibraltaru bude platit daňový systém určený k předcházení podvodům.
In respect of alcohol and petrol, the UK commits to ensure that a tax system which aims at preventing fraud is in force in Gibraltar.
Pokud jde o aplikaci práva EU, došlo k mírnému snížení počtu případů porušování práva, ale řízení jsou stále příliš dlouhá a členské státy potřebují v průměru 18 měsíců na to, aby splnily rozhodnutí Soudního dvora, i když podle právních předpisů musí přijmout opatření neprodleně.
As regards application of EU law, there has been a slight reduction in the number of infringement cases, but the duration of the proceedings remains too long and Member States take on average 18 months to comply with Court of Justice rulings despite the legal obligation to take immediate action.
Pokud jde o ARTEMIS, viz speciální informace pro tisk na internetové adrese
On ARTEMIS, see the special press pack at:
Pokud jde o aspekty navrhovaného režimu související s financováním a rozpočtem, mnohé delegace by si spíše přály ambicióznější rozpočtový příděl, zejména na pokrytí vedlejších výdajů (nákladů na administrativu a dopravu).
As regards the finance- and budget-related aspects of the proposed scheme, a large number of delegations would prefer a more generous budget, in particular to cover ancillary costs (costs of administration and transport).
Pokud jde o AU, zvláště důležitou úlohu hraje mise AMISOM.
In regard to the AU, the role of AMISOM is especially important.
Pokud jde o audiovizuální mediální služby na vyžádání, poskytovatelé mediálních služeb mají nicméně novou povinnost, a to podporovat produkci evropských děl a přístup k nim.
With regard to on-demand audiovisual media services, however, media service providers have a new obligation to promote production of and access to European works.
Pokud jde o Austrálii, zavedení systému eVisitors přineslo rovné zacházení s občany všech členských států EU a zemí přidružených k Schengenské úmluvě.
Concerning Australia, the introduction of the eVisitors system has brought about equal treatment of the citizens of all EU member states and Schengen associated countries.
Pokud jde o automatickou výměnu informací, ve směrnici se stanoví postupný přístup pro kategorie příjmu a majetku, kterých se to týká.
As concerns the automatic exchange of information, the directive sets out a step-by-step approach for the categories of income and capital covered.
Pokud jde o automobilový průmysl:
For the automotive industry:
Pokud jde o azyl a migraci, uspořádala Rada první rozpravu o dvou nedávných návrzích Komise týkajících se podmínek vstupu a pobytu příslušníků třetích zemí : jeden ohledně převedení v rámci společnosti (týkající se řídících a kvalifikovaných zaměstnanců pro pobočky a dceřiné společnosti nadnárodních společností) a druhý ohledně sezónního zaměstnání .
On asylum and migration, the Council held a first debate on two recent Commission proposals concerning conditions of entry and residence of third-country nationals : one in the framework of an intra-corporate transfer (regarding managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies) and one for the purposes of seasonal employment .
Pokud jde o balíček týkající se zaměstnanosti, ministři zdůraznili několik oblastí, kde by se mohly podniknout další kroky v zájmu podpory vytváření pracovních míst: účinná opatření pro boj proti nezaměstnanosti mladých lidí a segmentaci trhu práce, lepší přístup na trh práce, zvýšení míry zaměstnanosti u znevýhodněných skupin, posílení úlohy sociálních partnerů, investice do vzdělávání a odborné přípravy a zejména zelené hospodářství.
Regarding the employment package, ministers highlighted several areas where further work could be undertaken with a view to boosting job creation: effective measures to combat youth unemployment and labour market segmentation, improve access to the labour market, increase the employment rate for disadvantaged groups, strengthen the role of the social partners, investing in education and training, in particular in green economy.
Pokud jde o bankovní sektor, podpora pro mateřské banky by neměla být spojována s jakýmkoli omezováním činností dceřiných společností v hostitelských zemích EU.
With regard to the banking sector, support for parent banks should not imply any restrictions on the activities of subsidiaries in EU host countries.
Pokud jde o banku Icesave, chápu obavy vyjádřené v důsledku zpomalení dvojstranných jednání po negativním výsledku březnového referenda na Islandu.
As regards the Icesave issue, I understand the concerns raised due to the slowdown in bilateral talks following the negative outcome of the referendum in Iceland in March.
Pokud jde o banány vypěstované v jiných regionech než v těch nejvzdálenějších, převedly by se finanční prostředky do režimu jednotné platby, který se vztahuje na zemědělské produkty v rámci předchozích reforem.
For bananas produced in regions other than the outermost regions, the money would be transferred to the Single Payment Scheme which applies to agricultural products covered by previous reforms.
Pokud jde o Belgii, belgický Federální úřad pro vyšetřování námořních nehod dosud nezahájil činnost a nemá žádné zaměstnance.
As regards Belgium, the Belgian Federal Authority responsible for investigating shipping accidents has not commenced activities and has no staff.
Pokud jde o Belgii, protože neexistují dostatečně spolehlivé důkazy umožňující dospět k závěru, že Belgie nesplnila požadavky preventivní složky, zpráva nemůže dospět ke konečnému závěru, zda kritérium dluhu je či není splněno.
For Belgium, as there is no sufficiently robust evidence to conclude that Belgium did not comply with the preventive arm requirements, the report could not fully conclude as to whether the debt criterion is or is not complied with.
Pokud jde o Belgii, směrnici sice správně provedly jednotlivé belgické regiony, ale ve federálním právu (které je použitelné na belgické mořské vody) ještě chybí ustanovení o tom, jaké nápravné opatření lze vyžadovat a od koho.
As regards Belgium, while the Directive has been enacted properly by its regions, there is still a gap in the federal law (applicable to the Belgian marine waters) regarding the remedial action which can be required and by whom.
Pokud jde o bezpečnost dodávek, Evropská rada zdůrazňuje význam plného využití dostupných nástrojů ke zlepšení dvoustranné spolupráce EU se všemi dodavateli a k zajištění spolehlivých energetických toků do Unie.
As regards security of supply the European Council stresses the importance of making full use of the instruments available to improve the EU's bilateral cooperation with all suppliers and ensure reliable energy flows into the Union.
Pokud jde o bezpečnost, EU plně podporuje činnost policejní mise EUPOL prováděné v rámci EBOP a vyzývá členské státy a mezinárodní partnery, aby i nadále rozmísťovaly kvalitní policejní personál.
Concerning security, the EU fully supports the work of the ESDP police mission, EUPOL, and calls on Member States and international partners to continue the deployment of quality police personnel.
Pokud jde o bezpečnost létání, nemůžeme si dovolit žádné kompromisy.
We cannot afford any compromise in air safety.
Pokud jde o bezpečnost potravin, všechny členské státy vyjádřily hlubokou lítost nad vysokým počtem úmrtí způsobených nákazou bakterií Escherichia coli (E. coli) v severním Německu.
Concerning food safety, all member states deeply regretted the high number of fatalities caused by Escherichia coli (E. coli) contamination in northern Germany.
Pokud jde o bezpečí našich občanů, neměli bychom šetřit silami ani finančními prostředky.
When it comes to the security and safety of our citizens, we should be sparing no efforts – and our money needs to follow suit.
Pokud jde o biopaliva, existuje obecná podpora pro ambiciózní kritéria udržitelnosti; tato kritéria by však neměla snižovat konkurenceschopnost evropského průmyslu ani vést k překážkám obchodu; právě dovoz biopaliv a obchodování s nimi budou totiž nezbytné pro dosažení cíle v této oblasti.
With respect to biofuels, there is broad support for ambitious sustainability criteria; however, these criteria should not diminish the competitiveness of European industry nor should they lead to trade barriers; indeed, import of and trade in biofuels will be necessary to achieve the target in this field.
Pokud jde o Blízký východ, Rada uvítala zahájení jednání mezi izraelskými a palestinskými úředníky o všech nedořešených otázkách, včetně otázek týkajících se konečného statusu, s cílem uzavřít mírovou dohodu do konce roku 2008, jak bylo dohodnuto v listopadu loňského roku v Annapolisu.
On the Middle East, the Council welcomed the start of negotiations between Israeli and Palestinian officials on all outstanding issues, including all final status issues, with a view to concluding a peace agreement before the end of 2008 as agreed in Annapolis last November.
Pokud jde o Blízký Východ, Rada vyjádřila své hluboké znepokojení ohledně mimořádně závažných událostí v Gaze a co nejdůrazněji odsoudila násilný převrat, který provedly milice Hamásu.
On the Middle East, the Council expressed its deep concern regarding the extremely serious events in Gaza and condemned in the strongest possible terms the violent coup perpetrated by Hamas militias.
Pokud jde o bod 44 podbod 2 návrhu sdělení, jak je to s filmy natočenými v zemích s více než jedním úředním jazykem?
Regarding paragraph 44(2) of the draft Communication, what would it happen with films originated in countries with more than one official language?
Pokud jde o boj proti organizované trestné činnosti, je záměrem programu zavést účinná opatření pro sledování peněžních toků posílením pravomocí finančních zpravodajských jednotek, aby mohly lépe sledovat finanční transakce sítí organizovaného zločinu, a poskytnutím širších pravomocí vnitrostátním orgánům ke zmrazování a konfiskování nezákonně získaného majetku.
In the fight against organised crime, the Agenda aims to put in place effective measures to "follow the money", by reinforcing the powers of financial intelligence units to better track the financial dealings of organised crime networks and enhance the powers of competent national authorities to freeze and confiscate illicit assets.
Pokud jde o boj proti radikalizaci, podporuje Evropská komise již dlouhou dobu členské státy prostřednictvím iniciativ a platforem, jako je síť EU pro zvyšování povědomí o radikalizaci (RAN) a internetové fórum EU.
With regards to countering radicalisation, the European Commission has been supporting Member States' work for some time through initiatives and platforms such as the EU Radicalisation Awareness Network (RAN) and the EU Internet Forum.
Pokud jde o boj proti terorismu, Rada souhlasila s názorem protiteroristického koordinátora EU a s jeho návrhem, že v příštích měsících je třeba zaměřit činnost na předcházení radikalizaci a stanovení technické pomoci pro severní Afriku/Sahel a Pákistán.
Regarding counter-terrorism, the Council shared the views of the EU counter-terrorism coordinator on his proposals to concentrate work in the coming months on the prevention of radicalisation and on the identification of technical assistance to Northern Africa/Sahel and Pakistan.
Pokud jde o Bosnu a Hercegovinu, po obdržení ucelených a vyčerpávajících odpovědí na svůj dotazník začne Komise připravovat stanovisko k její žádosti o členství v EU.
The Commission will start preparing an Opinion on Bosnia and Herzegovina's membership application following receipt of comprehensive and complete answers to its Questionnaire.
Pokud jde o budoucnost, je podle zprávy třeba se vzhledem k rostoucímu počtu registrací zaměřit na zlepšování kvality obsahu údajů a na zvyšování povědomí o tomto rejstříku.
Looking forward, with the continued growth in numbers of registrants, the report calls for efforts to focus on improving the quality of the data content and raising awareness of the tool.
Pokud jde o budoucnost, nebude jistě překvapením, že nejvyšší prioritou pro mě i nadále zůstává ekonomika.
Looking forward, it will not come as a surprise that my first priority will remain the economy.
Pokud jde o budoucnost Sýrie, pro prezidenta Asada v ní není místo.
President Assad has no place in the future of Syria.
Pokud jde o budoucí dvoustranné dohody a případné změny stávajících dvoustranných dohod s některými třetími zeměmi, předsednictví navrhuje, aby byl stanoven postup pro sjednávání a uzavírání těchto dohod, který by vycházel ze stávajících závazných rozhodnutí v rámci práva Společenství, mimo jiné z postupu v oblasti leteckých služeb.
For future bilateral agreements and any amendment of existing bilateral agreements with particular third countries, the Presidency suggests introducing a procedure for the negotiation and conclusion of such agreements, inspired by existing precedents in Community law, inter alia, the procedure for air services.
Pokud jde o budoucí inovační partnerství, přijme Rada potřebná politická rozhodnutí před jejich zahájením.
The Council will take the necessary political decisions on future Innovation Partnerships before they are launched.
Pokud jde o budoucí podobu Evropské bezpečnostní a obranné školy, pokračuje práce na přípravě nového rozhodnutí Rady, podle nějž se má Evropská bezpečnostní a obranná škola vyvíjet v souladu s doporučeními jejího řídícího výboru, která Rada schválila v prosinci roku 2008.
As regards the future format of the ESDC, work is ongoing on the elaboration of a new Council Decision evolving the European Security and Defence College in line with the ESDC Steering Committee recommendations approved by the Council in December 2008.
Pokud jde o budoucí problémy a příležitosti, podle přehledu by měly probíhající změny spojené s technologickým pokrokem, globalizací, demografickými změnami a ekologizací hospodářství nabídnout možnosti k vytvoření vysoce kvalitních pracovních míst, avšak mohou současně vést k zastarání některých dovedností a pracovních míst a k větší polarizaci mezd.
Looking at future challenges and opportunities, the Review notes that on-going changes linked to technological advance, globalisation, demographic change and the greening of the economy should offer opportunities to create high quality jobs, but can also make some skills and jobs outdated and wages more polarised.
Pokud jde o budoucí vývoj, předpověděl, že transparentnosti „se v nadcházejících letech bude na úrovni politického rozhodování EU pravděpodobně dostávat stále větší váhy a významu“.
Looking to the future, he predicted transparency is " likely to acquire increasing weight and significance at the policy making level of the EU in the years to come".
Pokud jde o Bulharsko a Rumunsko, proces hodnocení byl ukončen již za předchozího maďarského předsednictví.
Concerning Bulgaria and Romania, the evaluation process was already finalized under the previous Hungarian presidency.
Pokud jde o Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, v roce 2009 splnila dostatečným způsobem politická kritéria a Komise na tomto základě doporučila zahájit přístupová jednání.
Concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, in 2009 the country sufficiently met the political criteria and the Commission, on this basis, recommended launching accession negotiations with the country.