natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o vnější aspekty hospodářské politiky , Evropa bude nadále podporovat volný, spravedlivý a otevřený obchod a zároveň prosazovat své zájmy v duchu reciprocity a vzájemného prospěchu ve vztahu k největším světovým ekonomikám.
As regards the external aspects of economic policy , Europe will continue to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit in relation to the world's largest economies.
Pokud jde o vnější faktory, k růstu v EU i nadále přispívají příznivé vyhlídky světového hospodářství, zejména v rozvíjejících se ekonomikách, které z větší části kompenzují zpomalení růstu ve Spojených státech.
On the external side, EU growth continues to be supported by a solid outlook for the world economy, especially the emerging economies, which largely compensates for the slowdown in the US.
Pokud jde o vnější politiku, v průběhu belgického předsednictví se budou konat výroční zasedání několika regionálních rybolovných organizací,včetně zasedání Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
Finally, with regard to external policy, several regional fisheries organisations, including the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), will hold their annual meetings during the Belgian presidency, such as.
Pokud jde o vnější rozměr, dosáhla EU a její členské státy díky integrovanému a celostnímu přístupu významných úspěchů.
In its external dimension, the integrated, "whole of the route" approach has led to major achievements by the EU and its Member States.
4) Pokud jde o vnější rozměr, ministři vyzvali k vypracování proaktivní strategie v oblasti surovin, upozornili na riziko úniku uhlíku a zdůraznili, že pro vytvoření rovných podmínek na celosvětové úrovni je zapotřebí náležitý mezinárodní právní rámec.
4) With regard to the external dimension, Ministers called for a proactive raw materials strategy, warned of the risk of carbon leakage and underlined the importance of an appropriate international regulatory framework in order to achieve a global level playing field.
Pokud jde o vnější vztahy, využívám této příležitosti a vyzývám Moldavsko, aby bylo i nadále konstruktivní ve svých vztazích s Ukrajinou.
On the latter, I take this opportunity to encourage Moldova to continue to be constructive in its contacts with Ukraine.
Pokud jde o vnější vztahy, zhodnotila provádění dohody ze dne 8. září ze strany Ruska, situaci v Gruzii a vztahy EU s jejími východními sousedy.
In the external sphere, it took stock of Russia's implementation of the agreement of 8 September, the situation in Georgia and the EU's relations with its eastern neighbours.
Pokud jde o vnější činnost, Rada se domnívá, že Evropská unie musí potvrdit a dále rozvíjet svoji úlohu globálního aktéra, a očekává, že její priority budou zohledněny.
As regards external actions, the Council considers that the European Union must confirm and develop its role as a global player and expects its priorities to be taken into account.
Pokud jde o vnější činnosti, návrh Komise na rok 2006 se chce potýkat s novými výzvami, jako je rekonstrukce v oblastech poničených vlnou tsunami, přičemž bude i nadále sledovat nynější priority, například v zemích bezprostředně sousedících s EU, v Iráku a Afganistánu, a to vše s ohledem na rozvoj a humanitární pomoc.
In terms of external activities, the Commission’s proposal for 2006 aims at managing new challenges, such as the post-tsunami reconstruction, while continuing to serve existing priorities, for example, in the EU’s immediate neighbourhood, in Iraq and Afghanistan, and with regard to development and humanitarian aid.
pokud jde o vojenskou operaci EU Althea, aby byla tato operace uvedena do souladu s doporučeními schválenými Radou v červnu, zaměřenými na dosažení optimální koordinace a soudržnosti mezi aktéry EU v oblasti řešení krizí; a
in relation to the EU military operation Althea, so as to bring it into line with recommendations approved by the Council in June, aimed at achieving optimal coordination and coherence between EU actors in the field of crisis management; and
Pokud jde o vojenské kapacity, úspěšně pokračovaly koncepční práce týkající se bojových skupin (které jsou součástí jednotek rychlé reakce).
As regards military capabilities, conceptual work on battlegroups (as part of rapid response elements) has continued with success.
Pokud jde o vstup v platnost, článek 2 přijatého znění uvádí: „prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie “.
Concerning the entry into force, article 2 of the adopted text reads: "on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union".
Pokud jde o vyjednávací postoj Evropské unie, Rada, která má na zřeteli zajištění jednoty a soudržnosti EU, vyjádřila názor, že její závěry ze dne 10. března jsou nadále aktuální, zejména pokud jde o význam dosažení úplného, ambiciózního a vyrovnaného výsledu ve všech oblastech programu z Dohá.
As regards the EU's negotiating position, with a view to ensuring the EU's unity and cohesion, the Council considered that its conclusions of 10 March remain valid, in particular in terms of the importance of achieving comprehensive, ambitious and balanced results for all areas of the Doha Agenda.
Pokud jde o vypuštění možnosti intervencí v případě vepřového masa, většina delegací se domnívala, že by bylo lepší tuto možnost v současné fázi zachovat.
As regards the omission of the possibility of pigmeat intervention, a majority of the delegations considered it would be better to keep that option at that stage.
Pokud jde o vyslané zaměstnance pracovních agentur, návrh jim zaručuje rovné zacházení z hlediska všech základních pracovních a zaměstnaneckých podmínek.
When it comes to posted temporary agency workers the proposal ensures equal treatment with regard to all basic working and employment conditions.
Pokud jde o vysokou úroveň kvalifikace, kterou vyžaduje povolání notáře, existuje méně omezující prostředek k jejímu zajištění, totiž uplatnění směrnice 89/48 o obecném systému pro uznávání vysokoškolských diplomů, která umožňuje ověřovat zvládnutí nezbytných znalostí práva členského státu zkouškou způsobilosti (nebo adaptačním obdobím).
As regards the high level of qualifications required to become a notary, there is a less restrictive method of ensuring that this level is maintained, namely by applying Directive 89/48/EEC on the general system for the recognition of diplomas, which makes it possible to check by means of an aptitude test (or probationary period) whether candidates possess the necessary level of knowledge of national law.
Pokud jde o vysokoškolské vzdělávání, Komise bude rovněž dále spolupracovat se skupinou na vysoké úrovni pro modernizaci vysokoškolského vzdělávání s cílem stanovit doporučení o nových způsobech učení;
As regards higher education, the Commission will also pursue work with the High Level Group for Modernisation of Higher Education to establish recommendations on the new modes of learning;
Pokud jde o vytvoření databáze, je toto kritérium originality splněno v případě, že její autor prostřednictvím výběru nebo uspořádání údajů, které databáze obsahuje, vyjádří své tvůrčí schopnosti originálním způsobem prostřednictvím rozhodnutí učiněných na základě své tvůrčí svobody.
As regards the setting up of a database, that criterion of originality is satisfied when, through the selection or arrangement of the data which it contains, its author expresses his creative ability in an original manner by making free and creative choices.
Pokud jde o vytvoření transatlantického obchodního prostoru, prezident Spojených států Barack Obama, předseda Komise Barroso a předseda Evropské rady Van Rompuy nedávno přivítali prozatímní zprávu o pokroku pracovní skupiny na vysoké úrovni EU-USA pro zaměstnanost a růst (viz MEMO/12/462 ).
With a view to create a transatlantic trade area, US President Obama, Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy have recently welcomed the progress of the interim report of the EU-US high-level working group on jobs and growth (see MEMO/12/462 ).
Pokud jde o vytváření kombinovaných spojení, řada evropských nákladních terminálů, stanic osobní dopravy, vnitrozemských přístavů, námořních přístavů, letišť a městských uzlů není s to plnit tuto úlohu.
As regards making multi-modal connections, many of Europe's freight terminals, passenger stations, inland ports, maritime ports, airports and urban nodes are not up to the task.
Pokud jde o vytápění domácností, bude stávající flexibilita, která umožňuje členským státům vyjmout některé produkty (plyn, uhlí, koks a elektřina), rozšířena na všechna topná paliva (včetně minerálních olejů), aby bylo se všemi energetickými produkty nakládáno stejným způsobem.
As regards domestic heating, the current flexibility for Member States to exempt some products (gas, coal and coke and electricity) will be extended to all heating fuels (including mineral oils) to allow for consistent treatment for energy products.
Pokud jde o využití prostředků EU určených na provádění hygienických požadavků na jatkách v těchto členských státech, Komisi se doporučuje, aby na provádění souvisejících programů účelně dohlížela a dopad vynaložených prostředků EU vyhodnocovala.
Considering the use of EU funds for the implementation of the hygiene requirements in those Member States, the Commission is recommended to effectively supervise the implementation of the related programmes and evaluate the impact of these EU funds.
Pokud jde o využití technologie :
As regards the use of technology :
pokud jde o vyčlenění prostředků na specifické priority, navrhnout takovou právní úpravu v příslušných předpisech EU, aby financování skutečně mělo doplňkový dopad .
proposing legislation to earmark funding for specific priorities in underlying EU Regulations, where appropriate, to ensure that the funding has an additional effect.
Pokud jde o vzdušné a námořní hranice, bylo nutné provést novou inspekci, která konstatovala, že se maltské orgány zabývaly hlavními nedostatky, na které upozornila první hodnotící zpráva.
Regarding air and sea borders a revisit was considered necessary during which it was established that the Maltese authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Pokud jde o vzdušné hranice Polska, bylo třeba provést novou inspekci, která konstatovala, že orgány se zabývaly hlavními nedostatky, na které upozornila první hodnotící zpráva.
The air borders of Poland required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Pokud jde o vzdělávání dospělých, program zvýší mobilitu učitelů a školitelů a bude podporovat užší přeshraniční spolupráci mezi vzdělávacími organizacemi.
As for adult education, the programme will boost mobility of teachers and trainers and foster closer cross-border cooperation between organisations.
Pokud jde o vztah mezi ESM a třetími osobami, použitelné rozhodné právo a soudní příslušnost budou upraveny v právní a smluvní dokumentaci, která bude následně mezi ESM a dotyčnými třetími osobami používána.
With regard to the relationship between the ESM and third parties, the applicable governing law and jurisdiction will be dealt with by the legal and contractual documentation which will then be put in place between the ESM and those third parties.
Pokud jde o Vánoce roku 2011, požádal místopředseda Kallas evropská letiště, aby mu co nejdříve předložila zprávu o pokroku dosaženém při přípravě plánu pro nepředvídané události na příští zimu.
Looking ahead to Christmas 2011, Vice President Kallas has asked European Airports to come back to him as soon as possible with a progress report on contingency planning for next winter.
Pokud jde o vízovou liberalizaci pro region západního Balkánu, Rada zdůrazňuje, že je důležité, aby všechny dotyčné země dosáhly bezvízového režimu na základě vlastních zásluh.
As regards visa liberalisation for the Western Balkans region, the Council underlined the importance of all the countries concerned achieving a visa-free regime by their own merits.
Pokud jde o vízovou politiku, Komise předložila vízovou liberalizaci pro oblast západního Balkánu a delegace byly informovány o nedávném vývoji týkajícím se vízové povinnosti, kterou Kanada zavedla pro občany České republiky .
Concerning visa policy, the Commission presented its post-visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans region and delegations were informed about recent developments concerning the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals .
Pokud jde o výběr hlavních cílů, Rada ZDŮRAZŇUJE, že je důležité stanovit cíle zaměřené na výsledky a zajistit soudržnost mezi jednotlivými hlavními cíli a mezi cíli na úrovni EU a na úrovni jednotlivých členských států.
As regards the choice of headline targets, the Council UNDERLINES the importance of outcome oriented targets and of ensuring coherence across the different headline targets and between EU level and national level targets.
Pokud jde o východ a jihovýchod země, Rada připomíná, že je nutné urychleně vyvinout a provést komplexní strategii, která zajistí hospodářský, sociální a kulturní rozvoj této oblasti.
As regards the East and Southeast, the Council recalls the need to promptly develop and implement a comprehensive strategy that will guarantee the economic, social and cultural development of this area.
Pokud jde o východní a jihovýchodní oblast, Rada bere na vědomí rozhodnutí turecké vlády dokončit plán hospodářského rozvoje pro oblast jihovýchodní Anatólie a zdůrazňuje, že je nutné zajistit provádění opatření, která zajistí hospodářský, sociální a kulturní rozvoj této oblasti.
As regards the East and the South-east, the Council takes note of the Turkish Government's decision to complete the Southeastern Anatolia economic development plan and emphasises the need to implement measures to ensure the economic, social and cultural development of the region.
Pokud jde o východní země EPS, závažné změny proběhly v důsledku masivních občanských protestů (tzv. Euromajdan) na podporu politického přidružení a hospodářské integrace s EU na Ukrajině.
In the eastern ENP countries, Ukraine saw momentous change – triggered by massive civil protests (so-called "Euromaidan") in support of political association and economic integration with the EU.
Pokud jde o výdaje, ministři se zaměřili na politiku soudržnosti, společnou zemědělskou politiku (SZP) a makroekonomickou podmíněnost.
As regards expenditure , ministers focused on cohesion policy, the Common Agricultural Policy (CAP) and macroeconomic conditionality.
Pokud jde o výdaje na cestu a ubytování, vzhledem k tomu, že povinnost příslušné instituce se týká výlučně výdajů souvisejících se zdravotní péčí poskytnutou pacientovi ve členském státě léčení, jsou hrazeny pouze za předpokladu, že právní předpisy příslušného členského státu ukládají vnitrostátnímu systému povinnost odpovídající náhrady v rámci léčení poskytnutého v místním zařízení spadajícím pod uvedený systém.
As regards the travel and accommodation costs, since the obligation on the competent institution exclusively concerns the expenditure connected with the healthcare received by the patient in the Member State of treatment, they are reimbursed only to the extent that the legislation of the Member State of residence imposes a corresponding duty on its national system where the treatment is provided in a local hospital covered by that system.
pokud jde o výdaje na zemědělství, postupy finančního schvalování jsou značně opožděny – posledním plně schváleným rozpočtovým rokem je rok 1998 – a rozhodnutími o shodě se ukládají pokuty za systémové nedostatky pouze orgánům členských států.
for agricultural spending, the financial clearance procedures are much delayed – the last fully cleared financial year is 1998 - and the conformity decisions impose fines only on Member States' authorities for systems weaknesses.
Pokud jde o výdaje, odhaduje se, že v roce 2006 se podle třech nařízení o blokových výjimkách přidělily 3 mld. EUR malým a středním podnikům v průmyslu a odvětví služeb, oblasti vzdělávání a zaměstnanosti.
As regards expenditure, an estimated €3 billion was awarded in 2006 under the three block exemption regulations for SMEs in the industry and services sector, training and employment.
Pokud jde o výdaje v rámci politiky soudržnosti (tj. podpory regionům EU a podpory na zvýšení zaměstnanosti), vítá Komise, že Účetní dvůr uznal viditelný pokrok dosažený v této oblasti, a vystupňuje úsilí o upevnění dosažených zlepšení.
For cohesion expenditure (i.e. aid to EU regions and to boost employment), the Commission welcomes the Court's acknowledgement of the visible progress in this area, and will step up efforts to consolidate the improvements made.
Pokud jde o výhled do budoucnosti, skupina EIB bude nadále poskytovat proticyklickou podporu ke stimulaci růstu a zaměstnanosti v Evropě.
Looking ahead, the EIB Group will continue its counter-cyclical support for growth and jobs in Europe.
Pokud jde o výhled na rok 2014, dodal: „
Speaking of the outlook for 2014, he added: "
Pokud jde o výklad pojmu „platební prostředky“, Soudní dvůr uvádí, že existují rozdíly mezi různými jazykovými verzemi této směrnice.
As regards the interpretation of the concept of payment instruments, it notes the divergence between the different language versions of that directive.
pokud jde o výkonné agentury, Rada se odvolává na společné prohlášení přijaté rozpočtovým orgánem dne 13. července 2007, potvrzuje svůj záměr pečlivě sledovat jejich zřizování a zakládání a připomíná, že konečné rozhodnutí o otázce míst zůstává věcí rozpočtového orgánu;
Regarding executive agencies, the Council refers to the joint statement adopted by the budgetary authority on 13 July 2007, and confirms that it intends to monitor closely their establishment and their implementation and recalls that the final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority.
Pokud jde o výlučnou pravomoc Unie k uzavření mezinárodní smlouvy , může-li její uzavření ovlivnit společná pravidla nebo změnit jejich působnost 12 , Soudní dvůr určil, že z žádného z argumentů, které byly v této souvislosti předloženy, nevyplývá, že by taková smlouva, jako je EMS, takovéto účinky měla.
As regards the EU’s exclusive competence to conclude an international agreement which might affect common rules or alter their scope 12 , the Court holds that no argument put forward on that point has demonstrated that an agreement such as the ESM would have such effects.
Pokud jde o výlučnou pravomoc Unie v oblasti měnové politiky pro členské státy, jejichž měnou je euro 11 , Soudní dvůr zopakoval, že tato politika má za cíl udržení cenové stability.
A s regards the EU’s exclusive competence in the area of monetary policy for the Member States whose currency is the euro 11 , the Court reiterates that the objective of that policy is to maintain price stability.
Pokud jde o výrobky dovážené do Unie, dovozce je odpovědný jako výrobce.
So far as products imported into the European Union are concerned, the importer is liable in the same way as the producer.
Pokud jde o výrobky z uhlíkové oceli, hlavní tržby společnosti Mittal pocházejí z dlouhých výrobků (např. tyče, nosníky, profily), zatímco Arcelor působí zejména v oblasti plochých výrobků (např. plechy a svitky).
As regards carbon steel products, Mittal achieves the majority of its sales in long products (such as bars, beams and rods) while Arcelor is active mainly in flat products (such as plates and coils).
Pokud jde o výsledek monitorovacího procesu, provádění doporučení pro jednotlivé země a hospodářské výsledky, řada ministrů zdůraznila, že je nutné k nim přistupovat komplexně, tj. nezaměřovat se pouze na správu ekonomických záležitostí, ale v plné míře také na sociální rozměr.
As regards the result of the monitoring process, the implementation of the country-specific recommendations and economic outcomes, many ministers underscored the need to have a holistic approach that does not focus purely on economic governance, but also fully integrates the social dimension.
Pokud jde o výsledky opatření 121, systém pro poskytování informací nepřináší relevantní a spolehlivé údaje, které by umožňovaly tyto výsledky monitorovat a prokázat, jak opatření přispělo k dosažení priorit EU.
Regarding the results of measure 121, the information system does not generate relevant or reliable information to facilitate monitoring of the measure’s results and to demonstrate its contribution to achieving EU priorities.
Pokud jde o vývoz služeb z EU do Egypta, převažují obchodní služby, zatímco v případě dovozu EU z Egypta se jedná zejména o cestovní služby a dopravu.
EU exports of services to Egypt are dominated by business services, while the EU imports from Egypt consist mainly of travel services and transport.
Pokud jde o vývoz sýrů, kde již je EU hlavním hráčem na japonském trhu, bude zrušeno vysoké clo na celou řadu tvrdých sýrů, jako je gouda a čedar (současná výše cla činí 29,8 %), a pro čerstvé sýry, jako je mozzarella, budou zavedeny kvóty s nulovým clem.
As regards cheese exports, where the EU is already the main player on the Japanese market, high duties on many hard cheeses such as Gouda and Cheddar (which currently are at 29.8%) will be eliminated, and a duty-free quota will be established for fresh cheeses such as Mozzarella.
Pokud jde o výzkum, budou pokračovat investice v rámci programu Horizont 2020, pomocí nějž byly doposud financovány projekty s celkovým rozpočtem ve výši 350 milionů eur.
In the research arena, investment will continue under Horizon 2020 where until now, projects with a cumulative budget of EUR 350 million are funded.
Pokud jde o „ výzkum, energii a dopravu “, Účetní dvůr dospěl k závěru, že ačkoliv tato skupina politik i nadále obsahuje významnou míru chyb, nápravná opatření přijatá Komisí pomohla tuto míru chyb snížit.
As regards Research, energy and transport the Court concludes that, although the policy group continues to be affected by a material level of error, remedial measures taken by the Commission have helped to reduce the error rate.
Pokud jde o výzkum, polské předsednictví bude dále pracovat na přípravě příštího víceletého rámcového programu pro výzkum.
In the field of research, the Polish Presidency will take forward the preparations for the next multi-annual framework programme for research.
Pokud jde o výzkum, proběhly v Radě diskuse o budoucnosti evropského výzkumného prostoru a o výzkumných infrastrukturách.
In the field of research, the Council held debates on the future of the European Research Area (ERA) and on research infrastructures.
Pokud jde o významné odvětví zeměpisných informací, téměř 80 % respondentů z průzkumů Komise prohlašuje, že nemohou plně využívat informace v držení veřejných orgánů.
In the important sector of geographical information, almost 80% of the respondents to Commission surveys say that they are prevented from making full use of information held by public bodies.
Pokud jde o výši trestních sankcí, nová pravidla by zvýšila horní hranice:
Concerning the level of criminal penalties, the new rules would raise the thresholds:
Pokud jde o výši trestních sankcí, v předkládaných nových pravidlech se navrhuje zvýšit hranice:
Concerning the level of criminal penalties, the proposed new rules also propose raising the thresholds: