natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejpozději do tří let, nebo ve výjimečných případech do pěti let po vstupu nařízení v platnost musí členské státy zřídit počáteční koridory pro nákladní dopravu podle seznamu hlavních tras uvedených v příloze návrhu nařízení.
Member states are to establish, at the latest in three years or exceptionally five years after the entry into force of the regulation, initial freight corridors according to the list of principal routes set out in the annex to the draft regulation.
Nejpozději do tří let po vstupu nové směrnice v platnost Komise přezkoumá změny v oblasti působnosti staré a nové směrnice, u nichž zatím nebyly posouzeny dopady.
T he Commission will review the changes in scope between the old and new Directive which have not yet been subject to an impact assessment no later than three years after entry into force.
Nejpozději do 13. července 2017 měly členské státy předložit Komisi zprávu o opatřeních, která byla přijata za účelem zřízení vnitrostátního přístupového bodu, a o způsobu jeho fungování a v příslušných případech seznam dálnic, které nejsou zařazeny do globální transevropské silniční sítě, a určených prioritních zón.
By 13 July 2017, Member States should have provided the Commission with a report on the measures undertaken to set up a national access point and on the modalities of its functioning, and where relevant, the list of motorways not included in the comprehensive trans-European road network and identified priority zones.
Nejpozději dva roky po provedení doporučení Komise posoudí situaci na základě výročních zpráv členských států a vyhodnotí, zda jsou zapotřebí další opatření k posílení horizontálního přístupu, který toto doporučení odráží.
Two years after implementation of the Recommendation, at the latest, the Commission will assess the state of play, based on the yearly reports of the Member States to evaluate whether further measures to strengthen the horizontal approach reflected in the Recommendation are needed.
Nejpozději k tomuto dni musí být k dispozici veškeré relevantní informace, které je třeba zveřejnit na internetové stránce emitenta.
All relevant information should be available on that date at the latest, and posted on the issuer's website.
Nejpozději ke dni 1. června 2015 budou členské státy schopny přijímat tyto údaje v elektronické podobě prostřednictvím jediného portálu, v němž je propojeno několik elektronických systémů, jako jsou systém EU pro výměnu námořních informací SafeSeaNet a síť e customs.
By 1 June 2015 at the latest, member states will be in a position to accept such data in electronic format via a single window, which links several electronic systems such as the EU's maritime information exchange system "SafeSeaNet" and the e-Customs network.
Nejpozději od roku 1998 měly být na veškeré odpadní vody vypouštěné z aglomerací s populačním ekvivalentem vyšším než 10 000 uplatňovány přísnější požadavky.
More stringent treatment had to be in place by 1998 for all discharges from agglomerations with a population equivalent of more than 10 000, discharging into sensitive areas and their catchments.
Nejpozději 5. prosince se EU bude muset rozhodnout, zda uloží konečná antidumpingová cla na dobu pěti let.
On 5 December at the latest, the EU will have to decide if definitive anti-dumping duties will be imposed for a duration of five years.
Nejpozději 30. srpna 1954 to přece muselo dojít i těm nejzatvrzelejším nadšencům pro evropskou federaci.
Surely by 30 August 1954, at the very latest, the most enthusiastic European federalists must have seen that?
Nejpozději v březnu 2014 pak předloží Komisi svou závěrečnou zprávu.
The Group will be invited to present its final report to the Commission not later than March 2014 .
Nejpozději v květnu 2007 bude provedeno první posouzení situace. (Oficiální tisková zpráva)
There will be an initial evaluation of the situation in May 2007 at the latest. (Official press release)
Nejpozději v lednu příštího roku bude zveřejněna výzva k předkládání návrhů na využití prostředků z rozpočtu určeného na propagaci v roce 2017.
A call for proposals to benefit from the 2017 promotion budget will be launched in January 2017 at the latest.
nejpozději v srpnu 2016: evropská pohraniční a pobřežní stráž začíná fungovat,
August 2016 at the latest: the European Border and Coast Guard is operational.
nejpozději v září 2016: evropská pohraniční a pobřežní stráž je plně funkční a vypracovává první testy zranitelnosti, aby mohla být přijata veškerá nezbytná preventivní opatření,
September 2016 at the latest: the European Border and Coast Guard is fully functional and has delivered the first vulnerability tests so that any necessary preventive measures can be taken.
nejpozději v červnu 2016: legislativní orgány dosáhnou politické dohody o evropské pohraniční a pobřežní stráži a přijmou právní akt,
June 2016 at the latest: the co-legislators reach political agreement on the European Border and Coast Guard and adopt the legal act.
Nejpozitivnější výsledky EU
Most positive results of the EU
Nejpočetnější kategorii věcí předkládaných Soudnímu dvoru tvoří v roce 2012 žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podávané soudy členských států 2 .
This year, references for a preliminary ruling from the courts and tribunals of the Member States represent, quantitatively, the primary category of cases brought before the Court 2 .
Nejpravděpodobněji jsou do těchto aktivit zapojeni politici na úrovni státu (57 %) a úředníci odpovědní za zadávání veřejných zakázek (47 %),
National politicians (57%), and officials awarding public tenders (47%) are the most likely to be considered involved in such activities.
Nejpravděpodobnějším předpokladem původu epidemie je únik živého viru z laboratoře v Pirbright.
The most likely hypothesis for the origin of the outbreak remains the escape of a live virus from the Pirbright laboratory.
Nejproblematičtějším odvětvím zůstávají bankovní služby, přičemž trhy s investičními produkty a hypotečními úvěry se v hodnocení umístily nejníže, hluboko pod průměrem odvětví služeb.
Banking services remain the most problematic sector, with the markets for investment products and mortgages at the bottom of the ranking and well below the average for the service sector.
Nejproblematičtějšími oblastmi jsou přístup produktů na trh (8 %) a usazování a poskytování služeb (11 %).
Their main problem areas are market access for products (8%) and the provision of services and establishment (11%).
Nejproblematičtějšími oblastmi pro občany byly sociální zabezpečení (32 %), uznávání odborné kvalifikace (24 %) a povolení k pobytu, zejména pro manžele nebo manželky občanů EU pocházející ze třetích zemí (18 %).
The major problem areas for citizens were social security (32%), recognition of professional qualifications (24%) and residence rights, especially for third country spouses of EU citizens (18%).
Nejproblematičtějšími pro občany byly oblasti sociálního zabezpečení (23 %), zdanění (16 %) a uznání odborné kvalifikace (15 %).
The major problem areas for citizens were social security (23%), taxation (16%) and recognition of professional qualifications (15%).
Nejproblémovější jsou hračky, elektrické spotřebiče a motorová vozidla
Toys, electrical appliances and motor vehicles top the list
2004 – Nejproduktivnìjší rok v historii Soudního dvora
2004 – The most productive year in the history of the Court
Nejprve analyzoval části genomu viru, které se v průběhu času nejvíce změnily, a poté použil inovativní metodu kombinace molekulárních údajů z různých částí genomu.
First, he analysed parts of the virus genome that were changing the most over time.
Nejprve bude na předkládajícím soudu, aby ověřil, zda existuje skutečné riziko pro ochranu veřejného zdraví.
In the first place , it is for the referring court to establish that there are genuine risks to the protection of public health.
Nejprve budeme diskutovat o evropském semestru, fiskální konsolidaci, hospodářském růstu a tvorbě pracovních míst.
First we will talk about the European semester, fiscal consolidation, economic growth and jobs.
Nejprve bych chtěl Albánii poblahopřát k významným pokrokům a úspěchům, kterých v minulém roce dosáhla na cestě k integraci do EU.
I would first of all like to congratulate Albania for its considerable progress and achievements on the country's path towards EU integration over the last year.
nejprve bych rád poděkoval Vám, pane Bergu, za pozvání a za možnost zde promluvit.
First of all, I would like to thank Mr Berg for the invitation to speak here today.
Nejprve bych rád poděkoval Vám, pane předsedo, stejně jako vedoucím představitelům přítomných parlamentních skupin, za příležitost oslovit toto shromáždění.
I would like first of all to thank you, Mr. President, as well as the leaders of the present parliamentary groups for this opportunity to address your distinguished assembly.
Nejprve bych rád řekl něco o tom, jak to vypadá na scéně.
I would first like to set the scene.
Nejprve bych se chtěl obecně vyjádřit k rozšíření, jelikož považuji za důležité uvést naši práci do souvislostí.
Let me first speak about Enlargement in general as it is important to set the context of our work.
nejprve bych Vám chtěl poděkovat za příležitost, kterou jste mi poskytli, abych naposledy v své funkci promluvil k tomuto Parlamentu.
First of all, I would like to thank you for the invitation to address this Parliament in what would be the last time I have this opportunity.
Nejprve bych Vás rád seznámil s analýzou, na jejímž základě jsme doporučili zahájit přístupová jednání s touto zemí.
I would like to start out by sharing with you the analysis that led us to recommend the opening of accession negotiations with the country.
Nejprve bychom si měli přiznat, že v Evropě máme mnoho nevyřešených problémů.
First of all, we should admit that we have many unresolved problems in Europe.
Nejprve bychom tedy měli hovořit o tom, jakou Evropu si přejeme.
So let's first discuss about the Europe we want.
Nejprve je třeba bezezbytku realizovat reformovanou správu hospodářských věcí.
First, the reformed economic governance needs to be fully implemented.
Nejprve je třeba se zabývat strukturou přímých plateb.
Firstly, the architecture of direct payments must be reviewed.
Nejprve je třeba zavést správný regulační rámec pro přilákání investorů a poté poskytnout dostatečnou dobu nutnou k provedení plánovacích a stavebních prací.
First we need to get the right regulatory framework in place to attract investors and then to allow the necessary time for planning and building work to take place.
„Nejprve jsme zavedli omezení pro osobní automobily a dodávky a dnes již vidíme výsledky: emise poklesly, znečištění ovzduší ve městech se snižuje a spotřebitelé mají k dispozici inovativní vozy s nízkou spotřebou.
We first regulated cars and vans, and we can now see the results: emissions have been reduced, air pollution in cities is in decline, and more innovative, fuel-efficient vehicles are now available to consumers.
Nejprve Komise 22/01/2015 představí výsledky konzultace Výboru pro mezinárodní obchod Evropského parlamentu (INTA).
As a first step, the consultation results will be presented to the INTA Committee of the European Parliament on 22 January.
Nejprve mi dovolte, abych organizátorům blahopřál.
First of all, I would like to congratulate the organisers.
Nejprve mi však dovolte, abych uvedl druhý důvod, proč jsem přesvědčen, že krizi zvládneme: členské státy provádějí ambiciózní hospodářské reformy, které přinášejí výsledky.
Let me first come to the second reason why I am confident we will overcome the crisis: the Member States are carrying out ambitious economic reforms, that are producing results.
Nejprve musíme správně stanovit to podstatné, obsah, a teprve poté se můžeme zaměřit na samotný proces a na právní a institucionální prostředky.
First, we need to get the substance right, and then we can talk about the process, about the legal and institutional means.
Nejprve musíme zajistit, aby ženy a dívky žily v bezpečí, a mohly pak naplno rozvíjet svůj potenciál.“
We need first to ensure that we keep women and girls safe, in order to empower them to deploy their full potential.”
Nejprve na evropských summitech přijmeme velmi důležitá rozhodnutí o naší budoucnosti.
First, very important decisions for our future are taken at European summits.
Nejprve několik slov o evropském semestru, který je hlavním tématem našeho jednání během pracovní večeře.
First the European Semester: our main issue over dinner.
Nejprve přijdou na řadu nejvíce zatížená odvětví, jakými jsou automobily, odpady a stavebnictví.
It kicks off with the most heavily regulated sectors, such as cars, waste and construction.
Nejprve se přijímají postupem projednání ve výboru výňatky z dokumentů BREF, tzv. závěry o BAT.
First, excerpts from the BREFs, so-called BAT conclusions, are adopted through the "comitology" procedure.
Nejprve se zaměří na vědeckou obec – v Evropě a mezi svými globálními partnery – později se však uživatelská základna rozšíří o veřejný sektor a průmysl.
Focusing initially on the scientific community - in Europe and among its global partners -, the user base will over time be enlarged to the public sector and to industry.
Nejprve skupina mezinárodně uznávaných odborníků v oblasti designu posoudí všechny příspěvky a vybere deset nejzajímavějších návrhů.
First, a panel made up of internationally renowned design specialists will view all entries and select the ten most convincing proposals.
Nejprve Soudní dvůr konstatoval, že podmínky týkající se hustoty obyvatelstva a minimální vzdálenosti mezi lékárnami v regionu se uplatňují bez diskriminace na základě státní příslušnosti.
First, the Court finds that the conditions linked to population density and the minimum distance between pharmacies in the region apply without discrimination on grounds of nationality.
Nejprve Soudní dvůr uvádí, že nařízení č. 17 – a nikoliv pokyny Komise – je relevantním právním základem, díky němuž může Komise ukládat pokuty podnikům za porušení práva Společenství v oblasti hospodářské soutěže.
The Court of Justice observes, first of all, that it is Regulation No 17 – and not the Commission’s Guidelines – that constitutes the relevant legal basis on which the Commission may impose fines on undertakings which have infringed Community competition law.
Nejprve Soudní dvůr zdůrazňuje, že státní příslušníci jednoho členského státu hledající zaměstnání v jiném členském státu spadají do rozsahu působnosti Smlouvy o ES, a mají tedy právo na rovné zacházení.
First of all, the Court makes clear that nationals of a Member State seeking employment in another Member State fall within the scope of the EC Treaty and therefore enjoy the right to equal treatment.
Nejprve – v červenci 2012 – své stanovisko k návrhu rozpočtu sdělí Rada, poté se k němu vyjádří Parlament.
First, the Council will make its position known on the Draft Budget in July 2012, followed by the Parliament.
Nejprve však bude EU muset najít řešení ohledně osiřelých děl, která často nemohou být digitalizována kvůli nejistým autorským právům.
For this, however, the EU will need to find a solution for orphan works, whose uncertain copyright status means they often cannot be digitised.
14. nejprve zorganizovala mezi členskými státy výměnu osvědčených postupů a výměnu zkušeností ohledně začlenění Romů, poskytla analytickou podporu a aby v rámci integrované evropské platformy podněcovala spolupráci mezi všemi stranami, jichž se otázky související s Romy týkají, včetně organizací zastupujících Romy.“
14. to organise, initially, an exchange of good practice and experience between the Member States in the sphere of inclusion of the Roma, provide analytical support and stimulate cooperation between all parties concerned by Roma issues, including the organisations representing Roma, in the context of an integrated European platform."
Nejpřesnější odhad celkového příjmu z konopí v těchto třech oblastech (za rok 2005) činí téměř 70 miliard EUR, je tedy o polovinu nižší než odhad UNODC ve výši 125 miliard EUR.
The best estimate (2005) for total revenue in these three regions for cannabis is almost € 70 Billion, which is about half the UNODC estimate of approximately € 125 Billion.
Nejpřísnějším normám v oblasti dobrých životních podmínek zvířat podléhá ekologická živočišná výroba.
The highest standards of animal welfare are imposed on organic livestock production.
[2] Nejpříznivějšího odhadu bez vlivů lidských činností, což znamená nejvhodnější období před rokem 1980.
[2] Of the best estimate in the absence of human influences which means the most appropriate period prior to 1980.
Nejrelevantnější návrhy pak předá Komisi nebo danému členskému státu.
It will forward those suggestions considered to merit most attention to the Commission or Member State concerned.
Nejrizikovějšími odvětvími jsou v tomto smyslu zdravotnictví a sociální péče, vzdělávání, veřejná správa, doprava, pohostinství a ubytovací služby.
The most affected sectors are health and social work, education, public administration, transport as well as hotels and restaurants.
Nejrozšířenější formou je i nadále obchodování s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování (56 %) a poté následuje obchodování s lidmi za účelem pracovního vykořisťování (26 %).
Trafficking for sexual exploitation remains the most widespread form (56%), followed by trafficking for labour exploitation (26%).
Nejrozšířenější platformou pro sledování filmů zůstává televize.
Television is still the most widely used platform for watching films.
Nejrychleji rostoucí trhy se v současnosti nacházejí mimo Evropu.
The fastest growing markets are now outside Europe.
25 nejrychleji rostoucích letišť v roce 2010
Top-25 Fastest Growing Airports in 2010
Nejrychleji rostoucími inovátory jsou Lotyšsko, Malta, Litva, Nizozemsko a Spojené království.
The fastest growing innovators are Latvia, Malta, Lithuania, the Netherlands and the UK.
Nejrychleji rostoucími inovátory jsou Malta, Lotyšsko, Bulharsko, Irsko, Velká Britániea Polsko.
The fastest growing innovators are Malta, Latvia and Bulgaria, Ireland, the UK and Poland.
Nejrychleji ze všech Bulharsko a Rumunsko.
Bulgaria and Romania have been improving their performance the fastest.
Nejrychlejší pokrok mezi mezinárodními konkurenty vykazuje Čína.
China shows the fastest progress among international competitors.
Nejrychlejší růst je patrný v zemích, kde regulační orgány uložily dominantním operátorům povinnosti týkající se přístupu k jejich síti a kde se vytvořila hospodářská soutěž založená na infrastruktuře.
Countries where regulators have imposed access obligations on the incumbent operator’s networks and where infrastructure based competition has started to unfold, are seeing the highest growth rates.
Nejrůznější kontroly na místě odhalily, že pro skládku v Kiato už není dostatek místa a že její provoz dále pokračuje bez platného povolení, a představuje tak vážné ohrožení pro zdraví a životní prostředí.
Various on-site inspections have revealed that space has run out at the Kiato landfill, but that it continues to operate without a valid permit, creating a serious threat to health and the environment.
Nejrůznější rozsudky, které od roku 2001 vydal Soudní dvůr, například rozsudek ve věci Laboratoires Fournier , naznačují, že Soudní dvůr zpravidla považuje takové omezování původu zboží a služeb za nepřiměřené.
Various judgements by the Court since 2001, such as the Laboratoires Fournier ruling, indicate that the Court is likely to consider that such a restriction on the origin of goods and services is disproportionate.
Nejsem ani zastáncem myšlenky zvláštního parlamentu eurozóny.
I am also not fond of the idea of having a separate euro area parliament.
Nejsem přítelem unilateralismu, který nebere ohledy na očekávání a naděje ostatních.
I am not in favour of a selfish unilateralism that defies expectations and dashes hopes.
Nejsem spokojen s tím, že se spotřebitelům, kteří se pokusili využít evropského řízení o drobných nárocích, dostává tak malé pomoci.
I am disappointed to see such a low level of assistance to consumers who have tried to use the European Small Claims Procedure.
Nejsem však přesvědčena o tom, že bychom měli přerozdělovat finanční prostředky podle toho, jakou měrou přispěly k plnění cílů strategie Evropa 2020.“
But I am not convinced that we should reallocate funds on the basis of how much they contributed to the 'Europe 2020' targets."
Nejsem však zastánkyní stávajícího stavu, a proto bude každý kompromis znamenat i nové podmínky.
But I am not inclined to accept the status quo, so any compromise would imply new conditions.
Nejsilnější podporu má taková správa na Slovensku (89 %), v Belgii (87 %) a na Kypru (87 %).
The support for economic governance is strongest in Slovakia (89%), Belgium (87%) and Cyprus (87%).
Nejslibnějším přístupem je prevence vzniku biologi ckého odpadu a biologická úprava s produkcí kompostu a bioplynu.
The most promising approaches include the prevention of bio-waste and biological treatment with the production of compost and biogas.
Nejslibnějšími oblastmi jsou ochrana hranic a bezpečnost letectví .
Border security and aviation security are the most promising areas.
Nejsme-li schopni dosáhnout dohody v rámci sedmadvacítky – pokud jde o cíle, ani pokud jde o prostředky, jak těchto cílů dosáhnout – pak by měli ti, kteří chtějí pokrok v oblastech, kde je to nezbytné, takovou možnost dostat.
If we cannot find an agreement within the circle of 27 – neither in terms of objectives nor in terms of the means of doing so – then it should be possible for those who wish to make progress in areas where it is necessary.
Nejsme naivními zastánci volného obchodu a změny, které dnes byly schváleny, to znovu potvrzují.
We are not naïve free traders and the set of changes agreed today confirms that once again.
Nejsme Spojené státy evropské.
We are not the United States of Europe.
Nejsme stát, jsme Unie, kterou musíme učinit silnější.
We are not a state, we are a Union – and we must become a stronger Union.
Nejsme ve Spojených státech amerických, kde prezident pronáší zprávu o stavu Unie před oběma komorami Kongresu, a miliony občanů sledují v přímém přenosu každé jeho slovo.
This is not the United States of America, where the President gives a State of the Union speech to both Houses of Congress, and millions of citizens follow his every word, live on television.
Nejsme však naivní.
But we are not naïve.
Nejsou ani povinny zahájit daňové řízení za účelem získání takových informací v případě potřeby nebo za účelem výměny informací z vlastního podnětu.
Nor does it require them to initiate tax proceedings for obtaining such information where needed or to engage in spontaneous exchanges of information.
Nejsou ani povinné ani nezbytné pro účely letu a zákazník se může rozhodnout, zda je přijme, či odmítne.
Those services are neither compulsory nor necessary for the purposes of the flight and the customer may choose either to accept or refuse them.
Nejsou dokonalé… avšak poskytují rámec pro rozhodování .“
They are not perfect... but the framework for decision is there.'
Nejsou-li orgány veřejné správy, které fondy řídí (řídicí orgány, zprostředkující subjekty, certifikační orgány, kontrolní orgány), dost silné, potýkají se s mnoha překážkami a problémy.
When public administrations managing the Funds (Managing Authorities, Intermediate Bodies, Certifying Authorities, Audit Authorities) are weaker, they are confronted with bottlenecks and challenges.
Nejsou-li pokyny přijaty nebo předány, může to odpovědným subjektům bránit ve správném provádění postupů stanovených směrnicí.
Not adopting or transmitting the guidelines may prevent competent entities from correctly applying the procedures established by the Directive.
Nejsou-li však členské státy schopny provozovat takovéto kontrolní systémy, Komise rozhodne o finančních úpravách ex post v rámci ročních finančních kontrol.
Thirdly, if Member States fail to operate such control systems properly, the Commission decides ex-post on financial corrections through the annual financial controls.