natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový návrh podpoří práva spotřebitelů na trhu produktů timesharingu a dlouhodobých rekreačních produktů a vytvoří rovné podmínky pro prodejce těchto produktů.
The new proposal will enhance consumer rights in the market for timeshare and long-term holiday products, and create a level playing field for the sellers of these products.
Nový návrh počítá s tím, že se budou na mzdy v hostitelském členském státě vztahovat stejná pravidla, jaká stanoví všeobecně použitelné kolektivní smlouvy.
The new proposal foresees that the same rules on remuneration of the host Member State apply, as laid down by law or by universally applicable collective agreements.
Nový návrh ( 7421/11 ) prodlouží platnost programu Euratom tak, aby byl v souladu s koncem stávajícího finančního cyklu EU v roce 2013.
The new proposal ( 7421/11 ) will extend the Euratom programme in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Nový návrh právního předpisu, který nahradí nařízení o tachografech z roku 1985, má prostřednictvím plného využití nových technologií a zavedení řady nových regulačních opatření omezit podvody a snížit administrativní zátěž.
The aim of the new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Nový návrh právního předpisu, který nahradí nařízení o tachografech z roku 1985, má zejména prostřednictvím zavedení družicově řízeného „inteligentního tachografu“, jakož i řady nových regulačních opatření omezit podvody a snížit administrativní zátěž.
The new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is designed to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden, notably by introducing a satellite-linked "smart tachograph" as well as a number of new regulatory measures.
Nový návrh rozpočtu vyčleňuje na platby částku 126,5 miliardy EUR (+ 2,9 % oproti roku 2010).
The new draft budget foresees €126.5 billion in payments (+ 2.9% on 2010).
Nový návrh rozšiřuje tuto odbornou síť na další vážné přeshraniční zdravotní hrozby.
With the new proposal, this expertise is extended to other serious cross-border health threats .
Nový návrh se týká testů pro odsouhlasení nových systémů čelní ochrany, které podle poslanců mají zvýšit bezpečnost chodců, cyklistů a dalších účastníků silničního provozu.
The aim is to improve the protection of pedestrians and mitigate the severity of injuries to them and other vulnerable road users in the event of a collision with a vehicle fitted with such a system.
Nový návrh spotřebitelům při nákupu kdekoli v EU zaručí jasné informace o ceně a dalších poplatcích předtím, než podepíší smlouvu.
The new proposal will guarantee consumers, wherever they shop in the EU, clear information on price and additional charges and fees before they sign a contract.
Nový návrh stanoví oblasti uplatnění dané legislativy upravující látky určené k aromatizaci potravin a doplňuje nařízení (ES) č. 2232/96 o tato opatření:
The new proposal stipulates the fields of application of the legislation governing flavourings and supplements Regulation (EC) No 2232/96 with the following measures:
Nový návrh tento nesoulad odstraní.
The new proposal will remove these inconsistencies.
Nový návrh vychází z úspěšného systému používání tří jazyků, který funguje v Evropském patentovém úřadě (EPO), a jeho přijetí by velmi výrazně snížilo stávající náklady na překlad.
The new proposal builds on the successful three language system at the European Patent Office (EPO) and, if adopted, would drastically reduce existing translation costs.
Nový název pomůže zvýšit povědomí o tomto programu na všech zeměpisných a sociálně-ekonomických úrovních, a tím vytvoří příležitosti pro růst a pracovní místa.
The new name will help to raise awareness about Copernicus at all geographical and socio-economic levels — thus creating opportunities for growth and jobs.
Nový název pro systém sledování životního prostředí - soutěž škol zahájena
A new name for environmental monitoring system: School competition launched
nový název programu: program „YES Europe“;
new name for the programme : the YES Europe Programme
Nový odstavec 3 článku 136 SFEU.
The new paragraph 3 of Article 136 TFEU.
nový odvolací soud bude fungovat na podobných základech jako odvolací orgán WTO,
the new Appeal Tribunal would be operating on similar principles to the WTO Appellate Body;
Nový on-line nástroj na podporu uplatňování pravidel v praxi
New online tool supporting practical application
Nový operační plán operace Triton, na němž se dohodly Frontex a Itálie, bude představen do konce května.
The new Triton Operational Plan, agreed between Frontex and Italy, will be presented before the end of May.
Nový operační plán pro posílenou společnou operaci Triton stanoví nové počty prostředků: 10 námořních, 33 pozemních a 8 leteckých prostředků a 121 lidských zdrojů.
The new Operational Plan for the reinforced Joint Operation Triton sets out the new number of assets: 10 maritime, 33 land and 8 air assets, and 121 human resources.
nový orgán musí fungovat v souladu se zásadami účinnosti, transparentnosti, nezávislosti a odbornosti;
the new body has to function in accordance with the principles of efficiency, transparency, independence and expertise;
Nový orientační ukazatel výdajů: Nová pravidla stanoví, že veřejné výdaje nesmí růst rychleji než střednědobý potenciální růst HDP, pokud je nevyrovnají příjmy v odpovídající výši.
A new expenditure benchmark : Under the new rules, public spending must not rise faster than medium-term potential GDP growth, unless it is matched by adequate revenues.
Nový pakt se odrazil ve větším důrazu na pravidla rozpočtové kázně na vnitrostátní úrovni, což je důsledkem hospodářské orientace, která zajišťuje, že jsou lépe zohledněny hospodářské rozdíly mezi zeměmi.
The new Pact resulted in more national ownership of the budgetary discipline rules as a result of a stronger economic rational which ensures that economic differences between countries are better taken into account.
Nový partnerský přístup bude využívat inteligentní kombinace krátkodobých zdrojů a dlouhodobých finančních nástrojů s cílem dosáhnout okamžitých výsledků, ale také řešit základní příčiny migrace.
The new Partnership approach will make use of a smart mix of short-term resources and long-term financial instruments to deliver immediate results but also address fundamental drivers of migration.
Nový pilotní projekt otevřeného přístupu k výsledkům výzkumu v oblasti životního prostředí
New pilot open access for environment research results
Nový plakát bude k dispozici do léta na všech letištích.
A new poster will be available at all airports before the Summer.
Nový plynovod z Alžírska do Itálie: EU se podílí 3 % (120 miliony EUR) na financování výstavby nového plynovodu, který nejenom spojí zásoby plynu v Alžírsku s Itálií, ale zvýší i bezpečnost dodávek do takových zemí, jako je Slovensko, Česká republika, Maďarsko, Rumunsko a Slovinsko.
New gas pipeline from Algeria to Italy : The EU is co-financing 3% (€120 million) of the new gas pipelines that will not only connect gas reserves in Algeria to Italy but also increase security of supply for countries such as Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Romania, Slovenia.
Nový plán bude záchranou pro ty, kdo by se jinak, ve snaze najít lepší život, museli vydat na nebezpečnou cestu.
The new Plan will offer lifelines for those who would otherwise be pushed to take dangerous journeys in search of a better life.
Nový plán se řídí doporučeními obsaženými v nezávislém externím hodnocení a názory zúčastněných stran, které byly shromážděny při veřejné konzultaci.
The new plan draws on the recommendations of an independent external evaluation and views of stakeholders gathered through a public consultation.
Nový plán vnějších investic vytvoří podmínky, jež Evropanům umožní rozšířit své podnikání do nových zemí, a podpoří hospodářství a společností našich partnerů, jakož i naše strategické cíle v oblasti zahraniční politiky, od bezpečnosti až po celosvětový rozvoj.“
While creating the conditions for Europeans to expand their business and move into new countries, the new External Investment Plan will support our partners' economies and societies, as well as our strategic foreign policy goals, from security to global development."
Nový podnět evropsko-středomořskému partnerství dodala Unie pro Středomoří ustavená v roce 2008.
The Union for the Mediterranean, launched in 2008, was the occasion to re-energise the Euro-Mediterranean Partnership.
Nový podnět v oblasti zajišťování potravin: pomoc EU při řešení hladu v rozvojových zemích
Renewed impetus for food security: the EU tackles hunger in developing countries
Nový podnět v oblasti zajišťování potravin: pomoc EU při řešení hladu v rozvojových zemích (31. března 2010): IP/10/404
Renewed impetus for food security: the EU tackles hunger in developing countries (31 March 2010): IP/10/404
Nový politický rámec bude stavět na vynikajících výsledcích, kterých rozvojová pomoc EU dosáhla v oblasti vzdělávacích projektů v nestabilních a krizí zasažených zemích a regionech na celém světě, mimo jiné prostřednictvím vícestranného financování globálních iniciativ, jako je např. Globální partnerství pro vzdělávání nebo Education Cannot Wait.
This will build on the substantial contribution EU development assistance already provides to education projects in fragile and crisis affected countries and regions across the world, including through multilateral financing to global initiatives such as the Global Partnership for Education and Education Cannot Wait.
Nový politický rámec stanoví čtyři klíčové priority: zlepšení přístupu k možnostem vzdělávání pro děti a mladé lidi, poskytování kvalitního vzdělávání a odborné přípravy, zajištění ochrany vzdělávání před útoky a zavedení rychlých a inovativních vzdělávacích řešení.
The new policy framework sets out four key priorities: improving access to learning opportunities for children and young people, providing quality education and training, ensuring that education is protected from attacks, and introducing rapid and innovative education responses.
Nový portál EURES nabízí volný přístup k přibližně 1 milionu volných pracovních míst ve 30 evropských zemích.
The new EURES portal offers free access to about 1 million job vacancies in 30 European countries.
Nový portál Evropské komise o sociální problematice:
The new European Commission portal on social affairs:
Nový portál Evropské komise o sociálních otázkách:
Commission report on implementation of the agreement
Nový portál umožňuje přístup k řadě průvodců podávajících přehled o právech a příležitostech v celé EU.
The new site provides access to a series of guides setting out EU-wide rights and opportunities.
Nový postup doplní řízení o nesplnění povinnosti, používaná při porušení právního předpisu EU, a takzvaný postup podle článku 7 Lisabonské smlouvy, který v nejzávažnějších případech umožňuje pozastavení hlasovacích práv při „závažném a trvajícím porušení“ evropských hodnot ze strany členského státu.
The new rule of law framework will be complementary to infringement procedures - when EU law has been breached – and to the so-called 'Article 7 procedure' of the Lisbon Treaty which, at its most severe, allows for the suspension of voting rights in case of a "serious and persistent breach" of EU values by a Member State.
nový postup EU pro vytváření seznamu třetích zemí, které odmítají hrát férovou hru.
a new EU process for listing third countries that refuse to play fair.
Nový postup představuje prozatímní ochranný režim.
The new procedure is an interim protection procedure.
Nový postup spočívá ve dvou krocích.
There are two steps to the new process.
Nový postup vychází plně ze současných smluv EU a doplňuje stávající nástroje, tedy postup podle článku 7 a řízení vedená Komisí pro nesplnění povinnosti.
The new framework is fully based on the current EU Treaties and complements existing instruments, notably the Article 7 procedure and the Commission's infringement proceedings.
Nový postup zavádí nástroj pro včasné varování, který Komisi umožňuje zahájit s příslušným členským státem dialog s cílem předejít eskalaci systémových ohrožení právního státu.
The new framework establishes an early warning tool allowing the Commission to enter into a dialogue with the Member State concerned to prevent the escalation of systemic threats to the rule of law.
Nový pozměněný návrh do budoucna zachovává stávající stoprocentní míru financování režimu ze strany EU, přičemž roční strop pro finanční příspěvek EU zůstává 500 milionů eur.
This new amended proposal retains for the future the current rate of 100% EU funding for the scheme, maintaining an annual ceiling of € 500 million for the EU's financial contribution.
nový požadavek na vypracování národních programů pro předcházení vzniku odpadů.
a new requirement to develop national prevention programmes.
Nový požadavek zní, že označení CE musí být vždy umístěno na obalu, pokud není označení na hračce viditelné zvenčí.
It is now required that the CE marking must always be affixed on the packaging if the marking on the toy is not visible from outside the packaging in order.
Nový pracovní program má také za úkol zlepši efektivitu financování z Horizontu 2020.
The new Work Programme is also set on improving the impact of Horizon 2020 funding.
Nový pracovní program na období 2016–2017 nabízí financování prostřednictvím celé škály výzev k předkládání návrhů, veřejných zakázek a dalších programů jako například cen Horizont na téměř 600 různých témat.
The new Work Programme 2016-17 offers funding opportunities through a range of calls for proposals, public procurements and other actions like the Horizon Prizes, together covering nearly 600 topics.
Nový pracovní program rovněž posiluje mezinárodní spolupráci v oblasti výzkumu a inovací.
The new Work Programme also strengthens international cooperation in research and innovation.
Nový pracovní program také pomůže dále rozvíjet úspěšné výsledky zdravotnického výzkumu, například přelomových poznatků výzkumu věnovaného Ebole a již dříve podpořeného z programu Horizont 2020, či navázat na klíčový průlom ve výzkumu škůdce olivovníků Xylella fastidiosa, na nějž bude vyčleněno 5 milionů eur.
The new Work Programme will also build on successes in health research, such as the Ebola-related breakthrough discoveries already supported by Horizon 2020, by investing €5 million to respond to the critical outbreak of the damaging olive-tree pest Xylella fastidiosa.
Nový pracovní program vytyčuje konkrétní návrhy na příští rok, jimiž chce Komise přispět k přípravám na 60. výročí podpisu Římských smluv, které si připomeneme v březnu 2017.
This Work Programme now sets out concrete proposals for the year ahead, which form the Commission's contribution to the process of preparation for the 60th anniversary of the Treaties of Rome in March 2017.
Nový pracovní program vytyčuje konkrétní návrhy pro následující rok, které naše předsevzetí dokončí.
This Work Programme now sets out concrete proposals for the year ahead to complete our work.
Nový proces spotřebitelského sledování trhu má široký dosah a slouží také ke srovnání síly spotřebitelského prostředí v různých členských státech a míry začlenění vnitřního maloobchodního trhu.
The far reaching new Consumer Market Watch process also benchmarks the strength of the consumer environment in different Member States and the degree of integration of the retail internal market.
Nový program bude fungovat pod společným právním a finančním rámcem, takže bude po administrativní stránce fungovat lépe a jednodušeji než stávající dva režimy.
The new scheme will operate under a joint legal and financial framework, improving and streamlining the administrative requirements under the two existing schemes.
Nový program bude jakožto jediný základní právní akt pokrývat veškeré provozní výdaje související s obecnými akcemi, které provádí Komise (OLAF) v rámci boje proti podvodům.
The new programme will cover all operational expenditure relating to the Commission's (OLAF's) general anti-fraud activities in a single basic act.
Nový program bude vycházet z úspěchů, kterých sbor dosáhl během prvního roku své existence, a vytváří pro mladé lidi, kteří se chtějí zapojit do solidární činnosti, jednotné místo, kde se mohou přihlásit.
The new programme will build on the achievements of the Corps in its first years of existence and creates one single entry point for young people ready to engage in solidarity.
Nový program bude vycházet ze současného programu a bude pokračovat v jeho práci s malými úpravami a několika aktualizovanými směry činnosti.
The new programme will build on and continue the work of the existing programme with small adjustments and updates to the various action lines.
Nový program by EU umožnil podpořit až 800 000 lidí ročně.
The new programme would allow the EU to support up to 800 000 people per year.
Nový program by měl být definitivně přijat v roce 2008 a vstoupit v platnost by měl v lednu 2009, kdy skončí současný program.
The new programme should be adopted in 2008 and enter into force in January 2009 when the current programme expires.
Nový program by měl navázat na pokrok v hospodářské stabilizaci a strukturálních reformách, kterého bylo dosaženo díky předchozím třem operacím makrofinanční pomoci.
The new programme seeks to build on the progress made in supporting economic stabilisation and structural reforms under the three previous MFA operations.
Nový program by měl stimulovat diskusi občanské společnosti o EU i konkrétní projekty probíhající v blízkosti občanů, například partnerství měst."
The new Programme should stimulate civil society debate about the EU as well as concrete projects which take place close to citizens, such as town twinning.”
Nový program Erasmus+ (IP/13/1110 ) pro vzdělávání, odbornou přípravu a mládež, který bude zahájen v lednu, podpoří projekty zaměřené na rozvoj a modernizaci školního vzdělávání.
The new Erasmus+ (IP/13/1110 ) programme for education, training and youth, which starts in January, will support projects aimed at developing and upgrading school education.
Nový program Erasmus je v návrhu dlouhodobého rozpočtu EU, který Komise předložila 2. května 2018, součástí kapitoly „Investice do lidí“.
The proposal for the Erasmus programme is part of the "Investing in People" chapter of the EU's long-term budget proposal which the Commission presented on 2 May 2018.
Nový program Erasmus Mundus II, který z těchto základů vychází, by se měl v této oblasti stát vzorem pro spolupráci se třetími zeměmi.
The new Erasmus Mundus II programme builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries in this area.
Nový program Erasmus+ pro vzdělávání, odbornou přípravu a mládež podpoří projekty zaměřené na rozvoj a zdokonalování dovedností dospělých.
The new Erasmus+ programme for education, training and youth will support projects aimed at developing and upgrading adult skills.
Nový program Erasmus+ také poprvé poskytne finanční prostředky na nadnárodní aktivity zaměřené na podporu sportu a fyzických aktivit.“
The new Erasmus+ programme will also - for the first time - provide funding for transnational initiatives to promote sport and physical activity."
Nový program Erasmus+ v nadcházejících sedmi letech (2014–2020) poskytne granty 4 milionům lidí, mimo jiné 2 milionům studentů vyššího vzdělávání a 300 000 zaměstnanců.
The new Erasmus+ programme will provide grants for 4 million people, including 2 million higher education students and 300 000 staff over the next seven years (2014-2020).
Nový program Erasmus+ v příštích sedmi letech umožní mladým lidem zahraniční studium, odbornou přípravu, práci i dobrovolnickou činnost, “ uvedla evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androulla Vassiliou.
Our new Erasmus + programme will enable even more young people to study, train, work or volunteer abroad in the next seven years, " said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
„Nový program EU pro boj proti podvodům výrazně přispěje k zintenzivnění boje proti podvodům a korupci, jež mají dopad na rozpočet EU.
"The new EU Anti-Fraud Programme will make a tangible contribution to boosting the fight against fraud and corruption to the detriment of the EU budget.
Nový program EU pro vzdělávání, mládež a sport Erasmus+ (2014–2020) poskytuje granty na výměny učitelů v zájmu zlepšení jejich profesního rozvoje a podporuje partnerství mezi školami, univerzitami a učitelskými ústavy s cílem vyvinout inovativní přístupy k výuce.
Erasmus+ , the new EU programme for education, youth and sport (2014-2020), offers grants for teacher exchanges to improve their professional development and supports partnerships between schools, universities and teacher education colleges to develop innovative approaches to teaching.
Nový program EU pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport Erasmus+ poskytuje finanční prostředky na inovativní projekty založené na technologiích, které zlepší vzdělávání a přispějí k vývoji řady nových otevřených vzdělávacích zdrojů.
Erasmus+ , the new EU programme for education, training, youth and sport, provides funding for innovative and technology-driven projects that will improve education and contribute to the development of many new open educational resources.
Nový program Evropské komise zaměřený na vzdělávání, odbornou přípravu a mládež na období 2014–2020, Erasmus pro všechny , poskytne podporu výuce a studiu jazyků.
Erasmus for All , the European Commission's proposed new education, training and youth programme for 2014-2020, will boost support for language teaching and learning.
Nový program Evropské unie MEDIA 2007, zahájený včera večer v Berlíně, poskytne v následujících sedmi letech evropskému filmovému průmyslu podporu ve výši 755 milionů EUR.
Launched yesterday evening in Berlin, the EU's new MEDIA 2007 programme will provide a €755 million boost to Europe's film industry over the next seven years.
Nový program Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace 2014–2020 (EaSi) iniciovala Komise v říjnu 2011 a politické dohody s Evropským parlamentem a Radou bylo dosaženo v červnu 2013 (viz MEMO/13/628 ).
The new EU Programme for Employment and Social Innovation 2014-20 (EaSI) was initiated by the Commission in October 2011 and political agreement with the European Parliament and Council was reached in June 2013 (see MEMO/13/628 ).
Nový program financování PROGRESS obsahuje oddíl věnovaný rovnosti žen a mužů.
In addition, the new PROGRESS funding programme contains a section dedicated to gender equality.
Nový program Fiscalis bude podporovat spolupráci daňových správ jednotlivých členských států a více přispívat k boji proti daňovým podvodům, daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem.
The new Fiscalis Programme will support cooperation between Member States' tax administrations and better contribute to the fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance, by:
Nový program Horizont Evropa naváže na úspěchy předchozího programu pro výzkum a inovace (Horizont 2020) a udrží EU na špičce globálního výzkumu a inovací.
A new programme – Horizon Europe – will build on the achievements and success of the previous research and innovation programme (Horizon 2020) and keep the EU at the forefront of global research and innovation.
Nový program, ISA2 , naváže na svého úspěšného předchůdce, ISA (řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy) , a zajistí hladkou elektronickou komunikaci mezi evropskými správními orgány, ať už k ní dochází přeshraničně nebo mezi různými odvětvími.
The new programme, ISA2 ,will build on the success of its predecessor, ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations), by ensuring seamless electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations.