natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Víme, že v řadě států mechanismy kompenzování na negativních vlivů otevření trhů vůbec neexistují nebo existují pouze v malé míře, protože jim k tomu chybějí kapacity.
We know that in many states mechanisms to compensate for the negative effects of markets opening up are either non-existent or inadequate because of a lack of capacity.
Víme, že vytváření více a lepších pracovních míst je podstatou evropského programu reforem.
We know that creating more and better jobs is the core of the European reform agenda.
Víme, že vytváření více a lepších pracovních míst je v centru evropského programu reforem.
We know that creating more, better jobs is the core of the European reform agenda.
Víme, že Řecko v mezičase začalo vynakládat úsilí směřující k nápravě a dodržování schengenských pravidel.
We know that in the meantime Greece has started undertaking efforts towards rectifying and complying with the Schengen rules.
Vína a lihoviny budou vyváženy bezcelně po 7 letech (nyní sazby činí 50 % a 48 %)
Wines and spirits will be fully tariff-free after 7 years (down from tariffs of 50% and 48% respectively)
Vína obsahující nové přísady již byla ochutnávána ve Spojeném království, Španělsku a Německu a shledána stejně dobrými jako vína z referenčních lahví obsahujících síru.
Wine containing the new additive has already been tasted in the U.K., Spain and Germany and judged to be as good as reference bottles containing sulphur.
Vína se zeměpisným označením budou rozdělena na vína s chráněným zeměpisným označením a vína s chráněným označením původu.
Wines with Geographical Indications will be divided into wines with Protected Geographical Indications and those with Protected Designation of Origin.
Víno bylo dovezeno do Švédska soukromým přepravcem bez celního prohlášení.
The wine was imported into Sweden, without being declared to customs, by a private transporter.
Víno: neoprávněné zakládání vinic
Wine: unauthorized planting of vineyards
vítají proto závazek Komise předložit návrh na převod odpovídající částky 100 milionů EUR zpět do programu Galileo v roce 2009, což je zcela v souladu s víceletými finančními příděly.“
welcome therefore the Commission's commitment to present a proposal for a transfer of an equivalent amount of EUR 100 million back to the Galileo programme in 2009, in full accordance with the multiannual financial allocations."
Vítaným prvkem je sdělení Komise zaměřené na zlepšení správy jednotného trhu.
The Commission's communication to improve Single Market governance is welcomed.
Vítaným příspěvkem k pochopení konfliktu v Dárfúru je zpráva o Dárfúru, kterou vypracoval panel Africké unie na vysoké úrovni pod vedením bývalého prezidenta Mbekiho.
The report of the African Union High Level Panel on Darfur - led by former President Mbeki – is a welcome contribution to the understanding of the conflict in Darfur.
Víte, co dostáváte, platíte-li si širokopásmové připojení?
Understanding what you get when you buy broadband
Víte, EU je osobitým uskupením.“ „Nechceme žádný evropský spolkový stát, ale konfederativní nebo federativní sdružení“ nebo „spolek národních států“.
“We don’t want a European federation, but instead a confederal or federal construct” or a “confederacy of nation states”.
Víte také, že moje nasazení v oblasti společné zemědělské politiky a moje úsilí o ni je jednoznačné.
As you are also aware: my commitment to and my ambitions for the Common Agricultural Policy are unequivocal.
Víte velmi dobře, že občané jsou ohledně tohoto projektu občas skeptičtí.
As you are all well aware: the citizens can be sceptical about this project.
Víte, že jsem zaměřen především na výsledky.
As you know, I am above all result-oriented.
Víte, že přibližně 12 milionů lidí v EU užívá kokain, nebo ho někdy v životě užívalo?
Did you know that around 12 million people in the EU take, or have at some time taken cocaine?
Víte, že v průměru umírá v EU každou hodinu jeden člověk na předávkování?
Did you know that on average one EU citizen dies every hour of an overdose?
Vítejte na jarním zasedání Evropské rady.
at the European Council
Vítejte na našem prvním zasedání v letošním roce!
This is our first meeting of the year: welcome
Vítor CONSTÂNCIO viceprezident Evropské centrální banky
Mr Vitor CONSTANCIO Vice President of the European Central Bank
Vítor GASPAR ministr financí
Mr Vítor GASPAR Minister for Finance
Vítor GASPAR „Ministro de Estado“, ministr financí
Mr Vítor GASPAR Minister of State, Minister for Finance
Vítor Manuel da Silva Caldeira je portugalské národnosti a členem Evropského účetního dvora se stal v březnu 2000.
Mr Vítor Manuel da Silva Caldeira is Portuguese, and became a member of the European Court of Auditors in March 2000.
Vítor Manuel da Silva Caldeira znovuzvolen předsedou Evropského účetního dvora
Vítor Manuel da Silva Caldeira re-elected President of the European Court of Auditors
Vítr změn však pomohly rozpoutat svým dílem i evropské instituce.
But Europe's institutions played their part in helping the wind change.
vítá
Welcomes
Vítá angažovanost mezinárodního společenství v rámci konference konané v Addis Abebě a důrazně vybízí všechny malijské partnery, aby poskytli a případně navýšili podporu, díky níž bude možno africkým a malijským silám věnovat prostředky pro plnění jejich úkolů.
It welcomes the mobilisation of the international community in the framework of the Addis Ababa conference and warmly urges all Mali's partners to contribute or to increase their contribution to give the African and Malian forces the resources to carry out their missions.
Vítá atmosféru důvěry vytvořenou mezi představiteli hlavních politických sil a naléhavě vyzývá politické frakce v Libanonu, aby dodržely svůj závazek pokračovat v dialogu, který byl při této příležitosti obnoven.
It welcomes the atmosphere of confidence created between the representatives of the main political forces and urges the political factions in Lebanon to honour their commitment to pursue the dialogue reinitiated in that occasion.
Vítá chvályhodné iniciativy z poslední doby na podporu usmíření a vyzývá za tímto účelem k dalšímu úsilí.
It welcomes recent commendable initiatives regarding reconciliation and encourages further efforts to this effect.
Vítá dnešní přijetí směrnic pro jednání o DCFTA s Moldavskou republikou.
It welcomes the adoption today of the negotiating directives of DCFTA with the Republic of Moldova.
vítá dohodu dosaženou Radou ohledně směrnice o službách a vyzývá k urychlenému dokončení legislativního procesu;
welcomes the agreement reached in the Council on the Services Directive and calls for a swift conclusion of the legislative process;
vítá dohodu o víceletém finančním rámci na období 2014–2020
welcomes the agreement on the MFF 2014-2020
Vítá doporučení plynoucí z konference „Od slov k činům – EU na straně žen v konfliktech a po nich“, konané dne 10. října 2008 v Bruselu, která přispěla k vypracování společného dokumentu generálního sekretariátu Rady a Komise nazvaného „Všeobecný přístup EU k ochraně žen a jejich úloze v konfliktech a po nich“ a k přezkumu operačního dokumentu EBOP o provádění rezoluce 1325 posíleném rezolucí 1820 v kontextu EBOP.
It welcomes the recommendations made by the conference held in Brussels on 10 October 2008, "From commitment to action – the EU delivering to women in conflict and post-conflict", which contributed to the drafting of a joint paper by the General Secretariat of the Council and the Commission on a comprehensive EU approach to protection and the role of women in conflict and post-conflict situations, and to the revision of the operational ESDP document on the implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP.
Vítá doporučení protiteroristického koordinátora, jejichž cílem je dále posílit provádění strategie pro boj proti terorismu, a vyzývá k rychlému pokroku v práci na těchto doporučeních.
It welcomes the suggestions made by the Counter-Terrorism Coordinator with a view to further strengthening the implementation of Counter Terrorism Strategy and calls for work to be taken forward rapidly on them.
Vítá důležitý podnět ze strany summitu G8 konaného v Heiligendammu.
It welcomes the important signal sent by the G8 Summit at Heiligendamm.
vítá evropsko-africkou ministerskou konferenci konanou v Rabatu i další konference se zvláštním regionálním zaměřením, jakožto kroky k pravidelnému komplexnímu dialogu s africkými zeměmi, a zahájení dialogu EU-AKT (afrických, karibských a tichomořských států) o migraci (na základě článku 13 dohody z Cotonou);
welcomes the Euro-African Ministerial Conference in Rabat, as well as other conferences with a specific regional focus, as steps to a regular comprehensive dialogue with African countries as well as the launching of a EU-ACP (African, Caribbean and Pacific) dialogue on migration (on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement);
Vítá iniciativu pro vytvoření regionální zóny volného obchodu zahájenou v Bukurešti dne 6. dubna, jakož i podpis dohody o společném evropském leteckém prostoru se zeměmi tohoto regionu dne 9. června a pokrok dosažený v ratifikaci Smlouvy o energetickém společenství pro jihovýchodní Evropu.
It welcomes the initiative for a regional free-trade area launched in Bucharest on 6 April, as well as the signing of the agreement on a European Common Aviation Area with the countries of the region on 9 June, and progress made in the ratification process of the Energy Community Treaty for South-East Europe.
Vítá jak pokrok dosažený ve zlepšování bezpečnostní situace, tak úspěšné zdolání dalších etap na cestě k národnímu usmíření prostřednictvím přijetí zákona o oblastních volbách, jejichž konání má pro posílení demokracie a právního státu zásadní význam.
It welcomes both the progress achieved in improving the security situation and the steps taken towards national reconciliation with the adoption of the law on provincial elections, the holding of which is essential in reinforcing democracy and the rule of law.
vítá, jako první krok, záměr Komise jmenovat v případě potřeby v souladu s článkem 10 rozhodnutí 1364/2006/ES evropské koordinátory k urychlení rozhodujících prioritních projektů evropského zájmu[1], poznamenává však, že k dosažení odpovídajícího propojení zejména izolovaných trhů s energií jsou nezbytné nové projekty, a požaduje, aby příslušné členské státy dosáhly do roku 2010 alespoň 10 % propojovací kapacity týkající se elektrické energie a plynu.
welcomes, as a first step, the Commission's intention to appoint where necessary, in accordance with Article 10 of Decision 1364/2006/EC, European coordinators to accelerate the most critical priority projects of European interest [1]; it notes, however, that new projects are needed in order to achieve adequate interconnection in particular of isolated energy markets and asks the Member States concerned to achieve at least 10% of electricity and gas interconnection capacity by 2010.
Vítá jakékoli kroky učiněné iráckou prozatímní vládou pro dosažení širší účasti politického spektra v Iráku, čímž se přispěje k úspěchu politického procesu a naleznou se řešení problémů v Iráku.
It welcomes any steps taken by the Interim Iraqi Government to achieve broader participation of the political spectrum in Iraq, thus contributing to the success of the political process and providing solutions to the problems of Iraq.
Vítá jednomyslné přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1644 ze dne 15. prosince, jež rozšiřuje mandát Mezinárodní nezávislé vyšetřovací komise OSN, zmocňuje ji k poskytování technické pomoci libanonským orgánům při jejich vyšetřování dalších teroristických útoků spáchaných v Libanonu od 1. října 2004 a bere na vědomí žádost libanonské vlády, aby osoby obžalované z účasti na zavraždění Rafíka Harírího byly souzeny tribunálem mezinárodního charakteru.
It welcomes the unanimous adoption of UNSCR 1644 of 15 December which extends the mandate of the UNIIIC; authorises the UNIIIC to provide technical assistance to the Lebanese Authorities in their investigations into other terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004; and acknowledges the Lebanese Government's request that those charged with involvement in Rafiq Hariri's assassination should be tried in a tribunal of an international character.
vítá konkrétní opatření v oblasti spolupráce přijatá Komisí, agenturou Frontex a některými členskými státy v důsledku nedávných událostí na Kanárských ostrovech a ve Středomoří.
welcomes the concrete cooperation measures taken by the Commission, Frontex and some Member States in the wake of recent events in the Canary Islands and in the Mediterranean.
Vítá konsensus dosažený v Tripolisu dne 29. dubna všemi příslušnými regionálními a mezinárodními činiteli, že jejich úsilí bude koordinováno pod vedením zvláštních vyslanců Africké unie a OSN.
It welcomes the consensus reached in Tripoli on 29 April by all relevant regional and international actors that their efforts shall be co-ordinated under the leadership of the AU and UN Special Envoys.
Vítá konstruktivní dialog, který byl navázán v průběhu obnovené spolupráce EU se všemi stranami, jež vládu národní jednoty tvoří, mimo jiné na zasedání, které se konalo v květnu tohoto roku mezi vysokou představitelkou Catherine Ashtonovou a členy zimbabwského ministerského výboru pro obnovu spolupráce.
It welcomes the constructive dialogue that has been established in the process of EU re-engagement with all parties in the GNU, including through the meeting in May this year between High Representative Ashton and the members of the Zimbabwe Ministerial Re-engagement Committee.
Vítá mezinárodní konferenci, která se bude konat začátkem roku 2006.
It welcomes the International Conference to be held in early 2006.
vítá možnost členských států čerpat z prostředků Evropského fondu pro vnější hranice (EBF) na podporu dokončení vývoje vnitrostátních systémů; a
welcome the possibility for member states to use the European External Borders Fund (EBF) to support the completion of the national system developments; and
Vítá nedávnou dohodu místních kmenových vůdců a následnou dohodu o opatřeních v oblasti migrace a bezpečnosti jako povzbudivý krok.
It welcomes the recent accord between local tribal leaders and the subsequent agreement on migration and security arrangements as an encouraging step.
Vítá nedávné uzavření dohody s Mezinárodním měnovým fondem.
It welcomes the recent agreement with the IMF.
Vítá nedávný balíček opatření dohodnutý zástupcem Kvarteta s izraelskými a palestinskými orgány, jejichž cílem je posílit hospodářskou činnost i schopnosti bezpečnostních sil palestinské samosprávy prostřednictvím zlepšení jejich schopnosti působit bez omezení.
It welcomes the recent package of measures agreed by the Quartet Representative with the Israeli and Palestinian authorities, aimed at enhancing both economic activity and the capacity of Palestinian Authority security forces, by improving their ability to operate freely.
Vítá nepřímá mírová jednání mezi Izraelem a Sýrií pod záštitou Turecka a vyzývá obě strany, aby přistoupily k jednáním přímým.
It commends the indirect peace talks between Israel and Syria under the auspices of Turkey and encourages the two parties to open direct talks.
Vítá nicméně atmosféru dialogu, která se v posledních týdnech vytvořila, a znovu potvrzuje, že si přeje, aby byl v Libanonu úspěšně zvolen prezident.
It welcomes, however, the spirit of dialogue that has been observed in recent weeks and reaffirms the desire for successful Lebanese Presidential elections.
Vítá náležitý pokrok dosažený při prosazování partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu se zeměmi jižního Středomoří a se zájmem očekává provádění plánu, jenž byl součástí společného sdělení, v rámci dialogu a spolupráce s partnery, rovněž za účelem vytvoření součinnosti s Unií pro Středomoří a dalšími regionálními iniciativami.
It welcomes the good progress made in advancing the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the countries of the Southern Mediterranean and looks forward to the implementation of the Roadmap accompanying the joint Communication, in dialogue and cooperation with partners, also with the aim of developing synergies with the Union for the Mediterranean and other regional initiatives .
Vítá návrat opozice do parlamentu v souvislosti se zprostředkovatelskou iniciativou poslanců Evropského parlamentu Josepha Daula a Martina Schulze, vystupujících jménem svých politických skupin, kterou podpořili vysoká představitelka a člen Komise Štefan Füle.
It welcomes the return of the opposition to the parliament in connection with the facilitation initiative by MEPs Daul and Schulz, on behalf of their political groups, which was supported by the High Representative and by Commissioner Füle.
Vítá návrh Komise, aby Estonsko přijalo euro k 1. lednu 2011.
It welcomes the Commission's proposal that Estonia adopt the euro on 1 January 2011.
Vítá návrh prezidenta Kabily uspořádat konferenci o míru a rozvoji v provinciích Kivu, která by se měla uskutečnit co nejdříve.
It welcomes President Kabila's proposal to organise a conference for peace and development in the Kivus, which should be held as soon as possible.
vítá návrh směrnice, který předložila Komise;
welcomes the proposal for a Directive submitted by the Commission;
Vítá návrhy Komise, které v rámci jejího celkového přístupu k inteligentní regulaci směřují k omezení regulační zátěže a ke zrušení již neuplatňovaných právních předpisů.
The European Council welcomes the proposals by the Commission to reduce regulatory burdens and scrap regulations that are no longer of use as part of its overall approach to "Smart Regulation".
Vítá návrhy týkající se trhů finančních nástrojů a zneužívání trhu a se zájmem očekává návrhy, které Komise předloží k problematice ratingových agentur a řízení a řešení bankovní krize.
It welcomes the proposals on markets in financial instruments and market abuse and looks forward to the proposals the Commission will make on credit rating agencies and bank crisis management and resolution.
Vítá obzvláště iniciativu libanonského prezidenta za účelem oživení národního dialogu a dosud dosažený pokrok, zejména Prohlášení z Baabdá.
It welcomes in particular the President's initiative to revive the National Dialogue, and its progress achieved so far, notably the Baabda Declaration.
Vítá ochotu jihosúdánské vlády spolupracovat při řešení těchto otázek s Radou OSN pro lidská práva a vyzývá ji, aby tak neprodleně učinila.
It welcomes the Government of South Sudan’s willingness to work with the UN Human Rights Council to address these issues and encourages it to do so without delay.
Vítá odhodlání vedoucích politických představitelů Iráku vytvořit vládu národní jednoty, která povede k dalšímu pokroku v oblasti legislativního a reformního programu.
It welcomes the commitment of Iraq’s political leaders to a government of national unity leading to further progress on the legislative and reform programme.
Vítá odhodlání zimbabwského lidu uplatnit své základní demokratické právo hlasovat ve volbách konaných dne 29. března.
It welcomes the determination of the Zimbabwean people to exercise their fundamental democratic right to vote in the elections on 29 March.
Vítá opatření, která nedávno oznámila izraelská vláda, jakožto významný krok vpřed.
It welcomes the recent measures announced by the Israeli government as an important step forward.
Vítá opatření přijatá zeměmi skupiny G-7 ve vztahu k japonskému jenu.
It welcomes the action taken by the G7 on the yen.
Vítá opětovnou pozornost věnovanou tomuto naléhavému problému ze strany dalších partnerů v rámci G8.
He welcomes the renewed attention from other G8 partners to this pressing problem.
Vítá oznámení učiněné na zasedání v Abú Dhabí, podle nějž je dočasný finanční mechanismus již funkční.
It welcomes the announcement, at the Abu Dhabi meeting, that the Temporary Financial Mechanism (TFM) is now operational.
Vítá Pařížskou deklaraci o účinnosti pomoci a připomíná závazek členských států a Komise neprodleně zajistit její plnění a navazující akce, včetně stanovení ověřitelných klíčových cílů, jakož i plnění konkrétních závazků, které Evropská unie přijala v Paříži na fóru na vysoké úrovni.
It welcomes the Paris Declaration on Aid Effectiveness and recalls the commitment by the Member States and the Commission to ensure that it is implemented and followed up without delay, that verifiable key targets are established, and that the specific commitments which the European Union adopted at the High-level Forum in Paris are implemented.
Vítá podporu prištinských orgánů a vynikající spolupráci, která probíhá mezi misí EULEX a institucemi Kosova v oblasti právního státu.
It welcomes the support of the Pristina authorities and the excellent cooperation between EULEX and the Kosovo institutions in the area of the rule of law.
vítá podporu z rozpočtu Společenství, která již byla poskytnuta na přípravy místních voleb, které se mají konat do konce tohoto roku.“
welcomes support from the Community budget provided already for the preparations for local elections scheduled to be held before the end of the year."
Vítá pokrok dosažený na legislativní úrovni v oblasti výměny soudních a policejních informací a boje proti financování terorismu.
It commends the progress made on the legislative front in the area of the exchange of judicial and police information and the fight against the financing of terrorism.
vítá pokrok dosažený na úrovni členských států i celé EU na cestě ke snížení administrativní zátěže v EU, včetně provádění jejího měření, v rámci širší agendy zlepšování právní úpravy a Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost;
welcomes the progress made both at Member States and EU level towards reducing administrative burdens in the EU, including through measurement, as part of the wider better regulation agenda and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs;
Vítá pokrok dosažený při revizi kodexu chování a souboru nástrojů a vyzývá Radu, aby na tomto základě pokračovala v práci.
It welcomes the progress made on the revision of the code of conduct and the "toolbox", and invites the Council to continue its work on that basis.
vítá pokrok dosažený Skupinou pro kodex chování během dánského předsednictví uvedený ve zprávě této skupiny (dokument 10903/12 FISC 77);
welcomes the progress achieved by the Code Group during the Danish Presidency as set out in its report (10903/12 FISC 77);
Vítá pokrok dosažený v rámci mezinárodní konference o oblasti Velkých jezer a naléhavě vyzývá všechny hlavní zúčastněné země, aby nadále podporovaly užší spolupráci a dialog v tomto regionu.
It welcomes the progress achieved within the framework of the International Conference on the Great Lakes Region, and urges all the core participating countries to continue work to foster closer cooperation and dialogue within the Region.
Vítá pokrok, kterého dosáhla Moldavská republika při provádění akčního plánu o liberalizaci vízového režimu, jakož i zahájení posuzování plnění kritérií stanovených ve druhé fázi akčního plánu.
It welcomes the progress made by the Republic of Moldova in implementing the Visa Liberalisation Action Plan and the launching of the assessment of the benchmarks set out under the second phase of the Action Plan.
Vítá pokrok, kterého v této oblasti bylo s řadou partnerů evropské politiky sousedství dosaženo.
It welcomes the progress reached so far in this field with several ENP partners.
vítá pokyny poskytnuté Evropským výborem orgánů bankovního dohledu;
welcomes the guidance provided by CEBS,
Vítá postup malijských ozbrojených sil, které s podporou Francie a regionu bojují proti teroristickým skupinám na severu země, a znovu potvrzuje svou plnou podporu této akci.
It welcomes the advance of the Malian armed forces, supported by France and the region, against the terrorist groups in the north of Mali, and reiterates its full support for this action.
Vítá probíhající registraci voličů a pokrok dosažený při uzavírání rámcové dohody mezi zúčastněnými stranami o nevyřešených otázkách týkajících se souhrnné mírové dohody a doby po referendu a zdůrazňuje potřebu vytrvalého a cíleného úsilí.
It welcomes the ongoing registration and the progress achieved on the conclusion of a framework agreement between the parties on outstanding CPA- and post-referendum arrangements, and underlines the need for sustained and focused efforts.