natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očekává se, že otevření trhu bude ekonomickým přínosem pro letecké společnosti EU i pro ázerbájdžánské aerolinky a přispěje k rozvoji podnikání a zahraničních investic v Ázerbájdžánu.
Market opening is expected to yield economic benefits to EU and Azerbajani airlines and airports and help develop business and foreign investment in Azerbaijan.
Očekává se, že pachatelé trestných činů se budou stále více zaměřovat na hacking těchto služeb za účelem špehování, získávání údajů a vydírání.
It is expected that criminals will increasingly aim at hacking such services for the purpose of spying, retrieval of credentials and extortion.
Očekává se, že Parlament rozhodne dne 1. prosince.
The Parliament is expected to take its decision on 1 December.
Očekává se, že Parlament rozhodnutí přijme v říjnu ve druhém čtení.
The Parliament is expected to adopt the decision in October at second reading.
Očekává se, že Parlament schválí dohodnuté znění v prvním čtení dne 15. prosince.
The Parliament is expected to approve the agreed text at first reading on 15 December.
[3] Očekává se, že Parlament své stanovisko vydá v březnu.
[3] It is expected that the European Parliament will deliver its opinion in March.
Očekává se, že plná realizace první a druhé dohody přinese ekonomice 12 miliard eur a vytvoří až 80 000 nových pracovních míst.
The full implementation of the first and second stage agreements is expected to give the economy a €12 billion boost as well as create up to 80,000 new jobs.
Očekává se, že plánované a probíhající uzavírání uhelných dolů a závazek řady členských států k postupnému ukončení využívání uhlí k výrobě energie tento trend urychlí.
Planned and ongoing closures of coal mines, and the commitment by a number of Member States to phase out coal use for power generation are expected to accelerate this downward trend.
Očekává se, že po dokončení technické práce bude Parlamentu zaslán dopis s oznámením, že Rada je s to odsouhlasit kompromisní znění.
It is expected that, once technical work has been completed, a letter will be sent to the Parliament to indicate that the Council can agree to the compromise text.
Očekává se, že po podpisu tohoto mandátu by jednání o právně závazné dohodě o lesích v Evropě začala nejpozději dne 31. prosince 2011 a měla by být uzavřena do 30. června 2013.
After the mandate is signed, negotiations on an LBA on forests in Europe are expected to begin no later than 31 December 2011 and are to be concluded by 30 June 2013.
Očekává se, že po splnění příslušných kritérií se k eurozóně připojí i další členské státy EU.
Other EU Member States are expected to join the euro area once the criteria are met.
Očekává se, že po starostovi Dunkirku Michelu Delebarreovi (FR/SES) bude zvolen předsedou současný první místopředseda Luc Van den Brande, belgický senátor, bývalý předseda vlámské vlády a poslanec vlámského parlamentu (BE/ELS).
Current First Vice-President Luc Van den Brande, Belgian senator, former Minister-President of Flanders and a member of the Flemish Parliament (EPP/BE), is expected to succeed Michel Delebarre, Mayor of Dunkirk (PES/FR), as President.
Očekává se, že podle tohoto harmonogramu bude ústřední VIS připraven k provozu dne 24. června 2011.
According to that timetable, the central VIS is expected to be ready for operation on 24 June 2011.
Očekává se, že podniky odloží nebo zruší investice, protože výhled růstu se zhoršil v souvislosti s rostoucí nejistotou.
Firms are expected to postpone or cancel investment as the growth outlook has darkened amid increased uncertainty.
Očekává se, že pokud nebude mezinárodním společenstvím vynaloženo veškeré společné úsilí, tento rozdíl se bude dále zvyšovat.
This gap is expected to become even larger unless concerted efforts are made by the international community.
Očekává se, že poměr dluhu k DPH v EU i v eurozóně dosáhne v příštím roce vrcholu, tedy 88,3 % and 94,8 %, a v řadě zemí zůstane vysoký.
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3% and 94.8% respectively and remain high in a number of countries.
Očekává se, že poměr schodku veřejných financí k HDP i poměr hrubého veřejného dluhu k HDP se budou v letech 2017 a 2018 snižovat, a to jak v eurozóně, tak v EU jako celku.
Both the general government deficit-to-GDP ratio and the gross debt-to-GDP ratio are expected to fall in 2017 and 2018, in both the euro area and the EU.
Očekává se, že poptávka po službách kyberkriminality a jejich používání poroste, což povede k ještě většímu rozvoji, testování a šíření malwaru, vytváření a nasazování botnetů, krádežím platebních údajů a obchodu s nimi a růstu služeb souvisejících s praním špinavých peněz.
It is expected that the demand for and use of cybercrime services will increase, resulting in an even stronger growth of the development, testing and distribution of malware; building and deployment of botnets; theft and trade in payment credentials as well as money laundering services.
Očekává se, že postupné oživení ekonomické činnosti v horizontu prognózy povede v EU ke zvýšení inflace z 0,6 % v roce 2014 na 1,0 % v roce 2015 a 1,6 % v roce 2016.
The gradual recovery of economic activity over the forecast horizon is expected to lead to an increase in inflation in the EU, from 0.6% in 2014 to 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Očekává se, že povinnost provést předběžnou registraci a registraci se bude týkat desítek tisíc společností v celé EU.
Tens of thousands of companies across the EU are expected to be affected by the pre-registration and registration obligations.
Očekává se, že počet Evropanů nad 80 let se do roku 2050 téměř ztrojnásobí a lidé ve věku 60–79 let budou tvořit čtvrtinu celkového obyvatelstva EU.
The proportion of Europeans aged over 80 is expected to almost triple by 2050 and those aged 60-79 will make up a quarter of the total EU population.
Očekává se, že počet stanovisek, která předloží, vzroste z 80 v roce 2014 na 300 v roce 2020.
The number of opinions it will deliver is expected to increase from 80 in 2014 to 300 in 2020.
Očekává se, že počet těchto uživatelů v budoucnu ještě vzroste.
The number of users is expected to rise further in the future.
Očekává se, že počáteční rozpočet 100 milionů EUR umožní poskytnutí úvěrů až ve výši 500 milionů EUR ve spolupráci s mezinárodními finančními institucemi, především se skupinou EIB.
An initial budget of €100 million is expected to leverage €500 million of credit in cooperation with international financial institutions such as the EIB Group.
Očekává se, že pracovní skupina, která je složena ze zástupců členských států, předsednictví Rady a Evropské centrální banky a kterou řídí předseda Evropské rady, podá Evropské radě zprávu na jejím říjnovém zasedání.
Composed of representatives of the member states, the Council presidency and the European Central Bank, and chaired by the President of the European Council, the task force is expected to report to the European Council in October.
Očekává se, že pracovní skupiny předloží první řadu doporučení do 12 měsíců a druhou do konce svého mandátu v polovině roku 2014.
The working groups are scheduled to produce a first set of recommendations in approximately 12 months, and a second by the end of its mandate mid-2014.
Očekává se, že primátoři 16 hlavních měst EU, kteří se fóra účastní, podpoří výzvy členských států na vypracování koherentnější městské agendy EU.
Mayors from 16 capital cities in the EU who are meeting at the forum, are also expected to join calls from member states for a coherent EU urban agenda.
Očekává se, že procyklický fiskální stimul ve Spojených státech podnítí krátkodobý růst, ale zvýší riziko přehřátí ekonomiky i možnost, že se úrokové sazby USA zvýší rychleji, než se v současnosti předpokládá.
Pro-cyclical fiscal stimulus in the US is expected to boost short-term growth, but to raise the risk of overheating and the possibility that US interest rates rise faster than currently assumed.
Očekává se, že program Kreativní Evropa umožní, aby:
It is estimated that Creative Europe programme will enable:
Očekává se, že program podpory bioplynu pomůže zemi splnit i její cíl omezit skládkování biologicky rozložitelného odpadu podle směrnice o skládkách odpadů.
The biogas scheme is also expected to assist the Czech Republic in meeting its targets for restricting the landfilling of biodegradable waste under the Landfill of Waste Directive.
Očekává se, že program podpoří 39 000 firem za rok, přičemž jim pomůže vytvořit nebo zachovat 29 500 pracovních míst a zavést 900 nových podnikatelských produktů, služeb nebo postupů ročně.
The Programme is expected to assist yearly 39 000 firms , helping them create or save 29 500 jobs and launch 900 new business products, services or processes, yearly.
Očekává se, že program přispěje ke zlepšení životních podmínek 330 000 rodin drobných producentů a 6 000 rodinných zemědělských farem ve vybraných oblastech produkujících kávu ve Střední Americe a Dominikánské republice.
It is anticipated that the programme will contribute to improving the livelihoods of 330,000 producer families and 6,000 family farms in the selected coffee producing areas throughout Central America and Dominican Republic.
Očekává se, že program vytvoří kolem 40 000 nových pracovních míst.
The programme is expected to create around 40 000 new jobs.
Očekává se, že program vytvoří přes 105 nových pracovních míst.
The programme is expected to create over 105 new jobs.
Očekává se, že program významným způsobem přispěje k růstu celkové územní soudržnosti dané oblasti tím, že poskytne veřejným a soukromým subjektům příležitosti pro hledání společných řešení společných problémů, které přesahují hranice regionů a států.
It is expected that the Programme will make a significant contribution towards increasing the overall territorial cohesion of the area, by providing opportunities for public and private operators to seek joint solutions to common problems which go beyond regional and national borders.
Očekává se, že prostřednictvím nových evropských strukturálních a investičních fondů bude do oblasti výzkumu a inovací a malých a středních podniků investováno dalších 83 miliard EUR.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in R&I as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
Očekává se, že první investiční okno bude schváleno co nejdříve, aby EIP mohl začít reálně pomáhat příjemcům v cílových zemích.
The first investment windows are expected to be approved shortly, so that the EIP can start to make a real difference for beneficiaries on the ground.
Očekává se, že prvními postiženými oblastmi budou projekty spolupráce týkající se škol, dospělých a odborné přípravy, jelikož studentům zapojeným do programu Erasmus a učňům v rámci programu Leonardo da Vinci nebude možné vyplatit stipendia ve výši, kterou očekávali.
It is expected that the first areas to be hit will be cooperation projects involving schools, adults and vocational training, while it will not be possible to pay Erasmus students and Leonardo Da Vinci apprentices the level of grants they expected.
Očekává se, že právní předpisy vstoupí v platnost do konce tohoto roku.
The legislation is expected to enter into force before the end of the year.
Očekává se, že přebytek přetrvá až do třetí fáze systému, která bude probíhat v letech 2013–2020.
The surplus is expected to continue in the third phase of the system, which will run from 2013 to 2020.
Očekává se, že předseda Van Rompuy předloží prozatímní zprávu o práci Pracovní skupiny pro správu ekonomických záležitostí, jíž na žádost Evropské rady předsedá a která absolvovala první dvě zasedání.
President Van Rompuy is also expected to present an interim report on the work of the task force on economic governance that he chairs, at the request of the European Council, and which has held its first two meetings.
Očekává se, že přeshraniční přenositelnost – nové právo spotřebitelů v EU – se stane skutečností v roce 2017, témže roce, kdy v EU skončí poplatky za roaming (tisková zpráva).
Cross-border portability, a new EU right for consumers, is expected to be a reality in 2017, the same year as the end of roaming charges in the EU (press release).
Očekává se, že přezkum evropské politiky sousedství vyvrcholí na ministerské konferenci s partnery evropské politiky sousedství, jež se bude konat v únoru roku 2011.
The ENP review is expected to culminate in a ministerial conference together with the ENP partners in February 2011.
Očekává se, že přidaná hodnota vytvářená malými a středními podniky v EU poroste, a to o 2,8 % v roce 2014 a o 3,4 % v roce 2015.
The value added generated by SMEs in the EU is expected to rise, expanding by 2.8% in 2014 and 3.4% in 2015.
Očekává se, že přistoupení ke Světové obchodní organizaci bude mít pozitivní a trvalý přínos pro proces hospodářské reformy a udržitelný rozvoj v Laosu.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in Laos.
Očekává se, že přípravné práce na tomto seznamu budou mít silný odrazující účinek vůči třetím zemím, které aktivně podporují nekalé daňové praktiky či odmítají dodržovat mezinárodní standardy řádné správy daní.
The preparatory work on this list is expected to have a strong dissuasive effect on third countries that actively encourage abusive tax practices or refuse to respect international good governance standards.
Očekává se, že přístup k tomuto financování bude mít přibližně 1 500 začínajících a rychle se rozvíjejících podniků v celé EU.
Around 1,500 start-ups and scale-ups are expected to gain access across the whole EU.
Očekává se, že Rada a Evropský parlament přijmou Erasmus+ v nadcházejících týdnech.
The Council and the European Parliament are expected to adopt Erasmus+ in the coming weeks.
Očekává se, že Rada dohodu formálně schválí dne 30. listopadu a Evropský parlament dne 1. prosince.
The Council is expected to formally approve the agreement on 30 November, and the European Parliament to do so on 1 December.
Očekává se, že Rada ministrů vezme na vědomí pokrok, jehož bylo dosaženo při provádění aquis Společenství v zemích Energetického společenství, zejména pokud jde o bezpečnost dodávek, a přijme mimo jiné celou řadu rozhodnutí, a to včetně rozhodnutí o:
The Ministerial Council is due to take note of the progress achieved in the implementation of the Community acquis within the Energy Community countries, in particular with respect to security of supply, and will inter alia adopt a number of decisions, including:
Očekává se, že Rada nové doporučení posoudí na svém zasedání dne 9. října.
The Council is expected to consider the new recommendation at its October 9 meeting.
Očekává se, že Rada poté přijme rozhodnutí na svém zasedání dne 10. července 2007.
It is then expected that the Council will take a decision at its meeting on 10 July.
Očekává se, že Rada pro obecné záležitosti přijme k této otázce závěry dne 14. prosince 2010.
On 14 December 2010, the General Affairs Council is expected to adopt conclusions on the issue.
Očekává se, že Rada přijme k jednotné společné organizaci trhů a ostatním návrhům reformy SZP částečný obecný přístup do konce tohoto roku za kyperského předsednictví.
The Council is expected to adopt a partial general approach on the single CMO and on the other CAP reform proposals by the end of the year under the Cyprus Presidency.
Očekává se, že Rada přijme rozhodnutí a nařízení co nejdříve, pravděpodobně v červenci.
The Council is expected to adopt a decision and a regulation as soon as possible, presumably in July.
Očekává se, že Rada přijme rozhodnutí v červenci po konzultaci s Evropským parlamentem a v návaznosti na jednání na zasedání Evropské rady ve dnech 27. a 28. června.
The Council is expected to adopt the decision in July, after consulting the European Parliament and following a discussion in the European Council on 27 and 28 June.
Očekává se, že Rada přijme uvedená doporučení na svém zasedání konajícím se dne 13. července.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 13 July.
Očekává se, že Rada přijme zprávu do konce tohoto roku.
The Council is expected to adopt the report by the end of the year.
Očekává se, že Rada uvedené doporučení přijme na zasedání konajícím se dne 12. února.
It is expected to adopt the recommendation at its meeting on 12 February.
Očekává se, že Rada ve složení pro hospodářství a finance (ECOFIN) přijme na dalším zasedání 18. ledna 2005 stanovisko týkající se konvergenčního programu České republiky.
The ECOFIN Council is expected to adopt an opinion on the Czech Republic’s convergence programme at its next meeting of 18 January 2005.
Očekává se, že Rada ve složení pro konkurenceschopnost zasedající v prosinci roku 2009 rozhodne o aktualizace koordinačních struktur a priorit.
The December 2009 Competitiveness Council is expected to decide on an update of the coordination structures and priorities.
Očekává se, že Rada ve složení pro zaměstnanost a sociální věci, která se sejde 22. února, podpoří kromě dnešní zprávy i konkrétní doporučení jednotlivým členským státům v oblasti hospodářských politik a politik zaměstnanosti.
Alongside today’s report, the Employment and Social Affairs Council on 22 February is also expected to endorse country-specific recommendations on economic and employment policies.
Očekává se, že Rada změní právní základ pro články 13 a 15 uvedené směrnice na článek 152 Smlouvy.
The Council is expected to agree to change the legal basis for Articles 13 and 15 of the directive to Article 152 of the Treaty.
Očekává se, že reaktor zakryje do poloviny roku 2017 a že celkové náklady budou činit přibližně 1,5 miliardy eur.
It is expected to be slid over the reactor by mid-2017 with a total cost of some €1.5 billion.
Očekává se, že reformou směrnice GSM odvětví ušetří až 1,6 miliardy EUR.
Industry savings of up to € 1.6 billion are expected from the reform of the GSM Directive.
Očekává se, že reformy trhu práce provedené v posledních letech stále ponesou ovoce a přispějí k dalšímu snížení míry nezaměstnanosti v roce 2016.
The labour market reforms undertaken in recent years are expected to continue bearing fruit and help unemployment rates decrease further in 2016.
Očekává se, že registrace se bude týkat asi 30 000 chemických látek v období od 1. června 2008 do 30. května 2018.
Registration is expected to impact some 30,000 chemicals between 1 June 2008 and 30 May 2018.
Očekává se, že respondenti vyjádří svůj názor na význam programu INSPIRE, užitečnost jeho činností, efektivnost vynaložených nákladů a provádění.
Respondents are asked to give their opinion on the relevance of INSPIRE, the utility of its actions, its cost-efficiency and implementation.
Očekává se, že riziko vzniku chyb dále sníží zjednodušené finanční postupy (např. větší používání paušálních plateb u výzkumných projektů), které se již uplatňují na nové programy (2007–2013).
Simplified financial procedures (e.g. a wider use of flat rate payments in research projects), which already apply to the new programmes (2007–13), are expected to further reduce the risk of errors.
Očekává se, že rozhodnutí bude přijato na zasedání Rady dne 13. července.
A decision is expected to be taken at the Council’s meeting on 13 July.
Očekává se, že rozhodnutí, jež mají být přijata v Paříži, uvolní prostředky na financování opatření v oblasti klimatu, převodu technologií a budování kapacit pro způsobilé strany, zejména ty s nejnižšími kapacitami.
The decisions to be adopted in Paris are expected to mobilise climate finance, technology transfer and capacity building for eligible parties, particularly those with the fewest capabilities.
Očekává se, že rozhodnutí Rady bude finalizováno nejpozději do června roku 2008.
The Council Decision is expected to be finalised at the latest by June 2008.
Očekává se, že růst reálného HDP dosáhne v EU za celý rok 2014 hodnoty 1,3 % a v eurozóně 0,8 %.
Real GDP growth is expected to reach 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Očekává se, že růst v druhé polovině roku 2013 dosáhne v EU 0,5 % ve srovnání se stejným obdobím roku 2012.
Growth in the second half of 2013 is expected at 0.5 % compared to the same period in 2012 in the EU.
Očekává se, že růst zaměstnanosti se v roce 2012 zastaví.
Employment growth is expected to grind to a halt in 2012.
Očekává se, že schodek veřejných financí eurozóny vzroste z 0,6 % HDP v roce 2018 na 0,8 % v roce 2019, načež v roce 2020 klesne na 0,7 %.
The euro area's general government deficit is expected to increase from 0.6% of GDP in 2018 to 0.8% in 2019 and to decline to 0.7% in 2020.
Očekává se, že se celková podpora pro tyto oblasti zvýší (ze 193 milionů eur v rámci programu EaSI) na přibližně jednu miliardu eur, čímž se uvolní dodatečné investice ve výši přibližně tří miliard eur.
Overall, the total amount of support to these areas is expected to increase (from EUR 193 million under the EaSI programme) to about EUR 1 billion, mobilising some EUR 3 billion in additional investment.
Očekává se, že se hrubá míra zadlužení bude značně snižovat a v roce 2008 dosáhne 46 % HDP.
The gross debt ratio is projected to continue to decline and reach 46% of GDP in 2008.
Očekává se, že se ministři životního prostředí budou přezkumem REACH zabývat rovněž na zasedání dne 21. března.
Environment ministers are also expected to examine the REACH review at their meeting on 21 March.
Očekává se, že se na mistrovství přijede podívat až 5 milionů fotbalových fanoušků, kteří budou utkání sledovat na stadionech i na velkoplošných obrazovkách ve speciálně vyhrazených zónách pro diváky.
Up to 5 million football fans are expected to travel to the tournament, and watch the games both in the stadiums and on large screens in specially-designed fan zones.
Očekává se, že se na mistrovství přijedou podívat až 4 miliony fotbalových fanoušků, kteří budou utkání sledovat na stadionech i na velkoplošných obrazovkách ve speciálně vyhrazených zónách pro diváky.
Up to 4 million football fans are expected to travel to the tournament and watch the matches both in the stadiums and on large screens in specially-designed fan zones.
Očekává se, že se podíl produkce v technologicky vyspělých odvětvích výroby a služeb v podnikatelském sektoru zvýší ze současných 7,5 % (v roce 2003) na 9,5 % HDP do roku 2015.
The share of production in high-tech branches of manufacturing and high-tech branches of services of the business sector is expected to increase from current 7.5 % (in 2003) to 9.5 % of the GDP by 2015.
Očekává se, že se počet vysokoškolských studentů ve světě zčtyřnásobí z přibližně 100 milionů studentů v roce 2000 na 400 milionů v roce 2030, přičemž mimořádně rychle tato čísla porostou v Asii a Latinské Americe.
Overall, the number of higher education students in the world is expected to quadruple, from around 100 million in 2000 to 400 million in 2030, with particularly strong growth in Asia and Latin America.
Očekává se, že se působením dalších faktorů, jako jsou lepší výsledky v oblasti zaměstnanosti podporující reálný disponibilní příjem, volnější úvěrové podmínky, pokrok při snižování zadlužení a vyšší investice, tempo růstu navzdory problémům v letech 2016 a 2017 nezastaví.
Backed by other factors, such as better employment performance supporting real disposable income, easier credit conditions, progress in financial deleveraging and higher investment, the pace of growth is expected to resist the challenges in 2016 and 2017.
Očekává se, že se Rada k této otázce vrátí na nadcházejícím prosincovém zasedání.
It is expected to revert to the issue at its forthcoming meeting in December.
Očekává se, že se souhrnná dohoda s Jordánském v oblasti letecké dopravy bude zabývat řadou otázek, které jsou zaměřeny především na otevření trhu mezi Evropským společenstvím a Jordánskem.
A comprehensive aviation agreement with Jordan is expected to cover a number of issues which aim essentially at market opening between the European Community and Jordan.
Očekává se, že se tak stane před koncem tohoto roku.
This is expected to happen before the end of the year.
Očekává se, že se tato hodnota do roku 2020 minimálně ztrojnásobí.
This is expected to at least triple by 2020.
Očekává se, že se tempo obnovy uvnitř EU bude nadále lišit.
It is expected that the pace of recovery within the EU will continue to vary.