natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude shromažďovat odborné znalosti a informace, napomáhat při vyšetřování trestných činů a podporovat řešení, jež budou obecně použitelná pro celou EU.
It will pool expertise and information, support criminal investigations and promote EU-wide solutions.
Bude shromažďovat veškeré projekty v této oblasti za účelem odstranění fragmentace a zajistí, aby projekty financované z EU lépe doplňovaly vnitrostátní úsilí a pomáhaly jej koordinovat (viz MEMO/11/848 ).
It will gather all projects in this area to eliminate fragmentation and make sure EU -funded projects better complement and help coordinate national efforts (see MEMO/11/848 ).
Bude si Komise ve své politice klást méně náročné cíle?
Will the Commission be less ambitious in its policy objectives?
Bude si tak moci porovnat cenu různých způsobů přepočtu a lépe si vybrat.
This means they will be able to compare the costs of different conversion options to make a fair choice.
Bude sledovat dosažený pokrok a každoročně předkládat zprávy.
It will monitor the progress achieved and report annually.
Bude sledovat výkon na vnitrostátní úrovni ze strany vnitrostátních orgánů příslušných k řešení a kdyby vnitrostátní orgán příslušný k řešení požadavky tohoto rozhodnutí nedodržel, může zaslat úřední příkazy přímo do problémových bank.
It would monitor the execution at national level by the national resolution authorities and, should a national resolution authority not comply with its decision, it could directly address executive orders to the troubled banks.
Bude sledovat vývoj cen a kvality služeb a identifikuje možné překážky a problémy vyplývající z odlišných vnitrostátních právních předpisů nebo regulačních nedostatků.
It will follow trends on prices and quality of services, and identify possible obstacles and problems arising from divergent national regulations or regulatory gaps.
Bude sledovat vývoj v odvětví a partnerské subjekty si budou vyměňovat znalosti o zvládání restrukturalizace sociálně odpovědným způsobem.
It will monitor developments in the industry, while the partners will exchange know-how on managing restructuring in a socially responsible way.
Bude sloužit jako jednoduchý nástroj k politickému usměrňování vládního reformního programu.
This will serve as a concise tool to provide a political steer to the government's reform programme.
Bude sloužit také jako fórum pro úvahy, výměnu názorů a poskytování poradenství Evropskému parlamentu, Radě a Komisi v oblasti elektronických komunikací ( 3675/09 ).
It will also serve as a body for reflection, debate and advice for the European Parliament, the Council and the Commission in the area of electronic communications ( 3675/09 ).
Bude současný VFR platit beze změny až do roku 2020?
Will the current MFF remain unchanged until 2020?
[9] Bude součástí pořadu jednání na zasedání kolegia komisařů dne 15. října.
[9] This will be on the agenda for the meeting of the College of Commissioners on 15 October 2008.
Bude Spojené království vyplácet důchodové závazky zaměstnancům institucí nebo orgánů EU?
Will the UK pay the pension liabilities of the EU civil service?
bude společně s Mezinárodní námořní organizací (IMO) realizovat projekt v hodnotě 10 milionů eur týkající se zmírňování změny klimatu v odvětví námořní dopravy.
A €10 million project with the International Maritime Organisation (IMO) concerning climate change mitigation in the maritime shipping sector.
bude spolu s Mezivládní oceánografickou komisí organizace UNESCO (IOC–UNESCO) pracovat na urychlení procesů územního plánování námořních prostor po celém světě, k čemuž se obě organizace zavázaly 24. března 2017.
Work on accelerating Maritime/Marine Spatial Planning processes worldwide, in cooperation with the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO (IOC-UNESCO), as both committed to on 24 March 2017.
Bude spolu s členskými státy vkládat údaje do kontrolního seznamu ETIAS a odpovídat za jejich aktualizaci.
It will, together with the Member States, enter data into the ETIAS watchlist and be responsible for keeping the entered data updated.
Bude spolufinancován vývoj kapacit rescEU.
Co-finance the development of rescEU capacities;
Bude spolupracovat s distribučními orgány, regulátory pro elektřinu a odvětvími zabývajícími se obnovitelnými zdroji energie, což umožní lepší integraci obnovitelných zdrojů energie do distribuční sítě.
It will co-operate with grid authorities, electricity regulators and the renewable industry to enable better integration of renewable energy sources into the power grid.
bude spolupracovat s členskými státy na lepší koordinaci provádění obchodních dohod s národními strategiemi, aby se malé a střední podniky dokázaly prosadit v celosvětovém měřítku,
Work with the Member States so that they better coordinate how they implement trade agreements with their national strategies to help SMEs go global.
Bude spolupracovat se všemi komisaři.
She will work with all Commissioners.
Bude spočívat na stávajících správních strukturách, bude moci být kdykoli aktivován kterýmkoli členským státem, který se potýká s krizí, a bude zajišťovat okamžité a důvěrné informace orgánům i všem členským státům.
It will be based on existing administrative structures, may be activated at any time by a Member State faced with a crisis and will ensure that information is provided immediately and in confidence to the institutions and all the Member States.
Bude spravován a kontrolován veřejným orgánem a nabízí záruku kvality a kontinuity, která je pro mnohé aplikace zásadní.
The Galileo programme will be administered and controlled by civilian authorities and offers a guarantee of quality and continuity which is essential for many applications.
Bude studentům, kteří odjedou do zahraničí v období od října 2012 do února 2013, vyplaceno nižší stipendium, než jaké očekávali?
Will Erasmus students who go abroad between October 2012 and February 2013 receive a lower grant than they expected?
Bude stíhat pachatele trestných činů přímo před vnitrostátními soudy.
It will bring actions against criminals directly in front of national courts.
Bude syrskému obyvatelstvu nadále poskytovat humanitární pomoc a jinou civilní podporu.
It will continue to provide humanitarian aid and other civilian support to the Syrian population.
Bude tak dostatek času na ratifikaci smlouvy členskými státy před volbami do Evropského parlamentu v červnu roku 2009.
This will allow sufficient time for the treaty to be ratified by the member states before the European Parliament elections scheduled for June 2009.
Bude tak jasné, kam veřejné finanční prostředky putují, což napomůže tomu, aby nedocházelo k narušování hospodářské soutěže.
This will make clear where public money is going and will help to avoid distortions of competition.
Bude tak možné lépe reagovat na nové výzvy a příležitosti, před nimiž evropské zemědělství stojí a jež zahrnují změnu klimatu, nutnost lépe hospodařit s vodními zdroji, ochranu biologické rozmanitosti a výrobu ekologicky čisté energie.
This will allow a better response to the new challenges and opportunities faced by European agriculture, including climate change, the need for better water management, the protection of biodiversity, and the production of green energy.
Bude tak možné nejen odstranit stávající překážky, ale rovněž do budoucna zabránit vzniku nových.
This will make it possible not only to eliminate existing barriers, but also to prevent the creation of new ones in the future.
Bude tak možné sledovat, jaké iniciativy právě probíhají, a zároveň bude zajištěna komunikace a transparentnost.
This will allow for the follow up of on-going initiatives and provide a tool for communication and transparency.
Bude tak možné účinněji bojovat s rostoucími hrozbami a se zvyšujícím se počtem velkoplošných útoků na informační systémy.
This will aim to fight the growing threat and occurrence of large scale attacks against information systems more effectively.
Bude tak mít právo obrátit se na příslušné útvary Komise, aby se mohla připravit na výměnu názorů s Evropským parlamentem.
She will then have the right to draw on the relevant Commission services to prepare for her exchange of views with the European Parliament.
Bude tak nahrazen zdlouhavý postup písemných a ústních testů, který probíhal ve dvou etapách.
This will replace the lengthy two-stage written and oral test process.
Bude tak pobídkou k tomu, aby se na nepříznivý dopad otevírání trhů reagovalo účinně a vhodným způsobem.
In this way, it will provide a stimulus to respond appropriately and effectively to the adverse impact of market opening.
Bude tak přínosem pro celý jednotný trh.
This is beneficial for the entire Single Market.
Bude tak působit i v oblastech, kde platí zvláštní odvětvové předpisy Unie, například v mezinárodní dopravě.
This includes areas with sector-specific Union law, such as the area of international transport.
Bude tak působit jako katalyzátor pro znovuotevření dluhového kapitálového trhu (jenž se v současnosti z důvodu finanční krize využívá pro projekty v oblasti infrastruktury jen výjimečně) coby významného zdroje financování infrastruktury.
It will thus act as a catalyst to re-open the debt capital market (currently largely unexploited for infrastructure investments following the financial crisis) as a significant source of financing in the infrastructure sector.
Bude tak původcem zásadních změn pro strategickou autonomii EU a konkurenceschopnost evropského obranného průmyslu – včetně mnoha malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací, které tvoří dodavatelský řetězec evropského obranného odvětví.“
It will therefore be a game-changer for the EU's strategic autonomy and the competitiveness of Europe's defence industry— including the many SMEs and mid-cap companies forming the European defence supply chain."
Bude tak skutečně naplněna myšlenka jednotného trhu.
This reflects the true spirit of a Single Market.
Bude tak snazší získat informace o insolvenčních řízeních v ostatních zemích Unie.
This will make it easier to obtain information on insolvency proceedings in other EU countries.
Bude tak usnadněn rozvoj příhraničních regionů, zintenzivnění cestovního ruchu a lze počítat s příznivým dopadem na infrastrukturu.
This will facilitate the development of border regions and the expansion of tourism, and will have a beneficial impact on infrastructures.
Bude tak učiněno, aniž by to mělo negativní dopad na cíle v oblasti energetické politiky, které Evropská rada stanovila v květnu roku 2013.
This will be done without negative effect on the goals set by the European Council in May 2013 as regards energy policy.
Bude tak vytvořen základ pro nový program, který společně podpoří evropští partneři Řecka a Mezinárodní měnový fond; zároveň bude na tomto základě možné včas vyplatit prostředky, které bude Řecko v červenci potřebovat k pokrytí svých finančních potřeb.
This will provide the basis for a new programme jointly supported by its European partners and the IMF, and allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
Bude tak zajištěn jejich plný účinek.
This will ensure their full effect.
Bude tak zajištěna dynamická spolupráce mezi všemi členy sboru komisařů, nebude se „hrát na vlastním písečku“ a statické struktury se rozpohybují.
This will ensure a dynamic interaction of all Members of the College, breaking down silos and moving away from static structures .
Bude tak činit i nadále.
It will continue to do so.
Bude tak činit využitím pákového efektu u finančních prostředků z EU, jejích členských států, od dalších dárců, finančních institucí a soukromého sektoru.
It will do so by leveraging funds from the EU, its Member States, other donors, financial institutions and the private sector.
Bude taktéž odpovědná za záležitosti související se zabezpečením těchto systémů a připadnou jí některé další úkoly týkající se komunikační infrastruktury a rozličných činností, jako např. monitorování a podávání zpráv, statistika a odborná příprava vnitrostátních orgánů.
In addition, it will be responsible for matters related to the security of these systems, certain tasks related to the communication infrastructure and various activities such as monitoring and reporting, statistics and training for national authorities.
Bude také diskutovat se studenty a akademickou obcí bukurešťské Vysoké školy ekonomické o budoucnosti EU.
He will also debate the EU’s future with students and academia at Bucharest Academy of Economic Studies.
Bude také důkladně sledovat fungování systému pro obchodování s emisemi a přezkoumá získané zkušenosti.
It will follow the performance and review the experience with the EU Emissions Trading Scheme closely.
Bude také důležité se zamyslet, jak může politika soudržnosti EU přeměnit cíle strategie na konkrétní opatření.“
It will be important as well to see how the EU's cohesion policy can translate the Europe 2020 ambitions into practical measures.''
Bude také existovat elektronický registrační systém.
There will also be an electronic registry system.
Bude také financovat 135 000 výměnných pobytů studentů a pracovníků mez Evropou a partnerskými zeměmi z celého světa.
It will also fund 135 000 student and staff exchanges between Europe and partner countries worldwide.
Bude také identifikovat organizované sítě a nebezpečné pachatele trestných činů v kybernetickém světě.
It will identify organised cyber-criminal networks and prominent offenders in cyberspace.
Bude také ideálním podkladem pro silnou argumentaci k získání dostatečných zdrojů v rámci příští finanční perspektivy.
It will also be an ideal exercise to make our case for adequate resources to be provided by the next Financial Perspective very strong.
Bude také informovat o rozšířeném, přetrvávajícím a škodlivém dopadu násilí páchaného na ženách a dívkách.
It will also raise awareness of the widespread, persistent and detrimental impact of violence against women and girls.
Bude také jednat o obchodu a vnějších vztazích (arabské jaro a Mali).
It will also discuss trade and external relations (Arab Spring and Mali).
Bude také lépe koordinován spolu s jinými fondy EU, které souvisejí s bezpečnostní problematikou.
It will also be better coordinated with other EU funds, which touch upon security related issues.
Bude také mimo jiné poskytovat finanční prostředky potřebné ke zlepšení námořního dohledu, bezpečnosti a pobřežní spolupráce.
It will, among others, also provide the necessary funding to improve maritime surveillance, security and coastguard cooperation.
Bude také moci promlouvat jednotným hlasem na mezinárodní scéně.
It will also be able to speak with one voice on the international scene.
Bude také mít pozitivní vliv na ostatní regiony, neboť se vztahuje i na dovážená biopaliva.“
It will have positive effects also on other regions as it covers imported biofuels."
Bude také nadále informovat o významu data spotřeby na obalu potravin ve snaze doplnit kroky, jež na úrovni členských států podnikají veřejné orgány a zúčastněné subjekty.
The Commission will also continue to inform about the meaning of date marking on food products, seeking to complement the initiatives carried out by public authorities and stakeholders at national level.
Bude také nadále podporovat ostatní, podobně jako tomu bylo při sanaci řeky Gangy v Indii.
We will also continue to support others, as we have done with the clean-up of the Ganga River in India.
Bude také nutné zajistit, aby tyto náklady byly nastaveny tak, aby se nepřiškrtilo hospodářské oživení a úvěrové náklady pro reálnou ekonomiku.
It will also be necessary to ensure that these costs are calibrated in such a way as to avoid stifling the economic recovery and the cost of credit to the real economy.
Bude také obsahovat vysvětlující informace týkající se činností spadajících do sféry působnosti registru a postupů vyřizování stížností.
It will also provide clarifications regarding the eligible activities falling under the scope of the register, and the processes by which complaints will be handled.
Bude také podporovat nová partnerství a nové způsoby, jak bojovat s chudobou prostřednictvím sociálních inovací a vyzkoušet tak nové myšlenky politik.
It will also promote new partnerships and new ways of combating poverty through social innovation to test new policy ideas.
Bude také podporovat snahy Rady Evropy, jejichž cílem je kodifikovat podrobné normy zajištění.
It will support the efforts made by the Council of Europe towards codifying detailed detention standards.
Bude také pokračovat v provádění střednědobých i dlouhodobých opatření na podporu ekologických technologií v lodní dopravě, alternativních paliv a rozvoje ekologické dopravní infrastruktury v rámci souboru nástrojů pro udržitelnou vodní dopravu společně s odvětvím a členskými státy.
It will also continue to implement medium- and long-term measures to promote green ship technology, alternative fuels and the development of green transport infrastructure in the context of the Sustainable Waterborne Transport Toolbox , jointly with industry and Member States.
Bude také pověřen koordinací podpůrných jednotek složených z národních odborníků, které budou moci být vyslány na žádost členských států potýkajících se s masivním přívalem žadatelů o azyl na jejich území.
It will also be responsible for coordinating support teams made up of national experts that will be deployed at the request of Member States faced with a mass influx of asylum seekers into their territory.
Bude také předvedeno více než 100 ukázek nejaktuálnějších úspěchů v oblasti digitalizace, dosažených díky financování ze strany EU.
In addition, m ore than 100 exhibits of the latest digital advances funded by the EU will be showcased.
Bude také spuštěna nová elektronická platforma pro vzdělávání dospělých v Evropě (EPALE).
A new Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE) will also be launched.
Bude také vypracován seznam prioritních projektů.
A priority list of projects will be drawn up.
Bude také zahrnovat nezávazné pokyny pro genderově neutrální systémy v oblasti hodnocení a klasifikace pracovních míst.
It will also include non-binding guidance on gender-neutral job evaluation and job classification systems.
Bude také zapotřebí prohloubit spolupráci se třetími zeměmi, abychom uměli pojmenovat samotné příčiny migrace, a začlenit migraci do rozvojových strategií.
Deepening the cooperation with third countries will also be essential to address the root causes of migration, as well as mainstreaming migration into the design of development strategies.
Bude také zapotřebí zlepšit spolupráci mezi odborníky v oblasti soudnictví a získat prostředky, jak zamezit překážkám v uznávání právních dokumentů v ostatních členských státech.
Cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other Member States.
Bude také zaveden kontrolní postup pro případ možného porušení procesních práv.
There will also be a process of review in place for when procedural rights may have been violated.
Bude také zaveden nový systém možných sankcí a odměn motivující k dosahování pokroku.
A new system of possible sanctions and rewards will also be introduced to ensure that progress is made.
Bude také zkoumat, jak nejlépe bojovat s nedovoleným obsahem na internetu;
It will also look into how to best tackle illegal content on the Internet.
Bude také zkoumat vztahy mezi iniciativami v oblasti elektronického zdravotnictví, telemedicíny a sociální politiky.
It will also explore the relationships between eHealth, telemedicine, and social policy, initiatives.
Bude také zveřejněna podrobná studie o otevření trhu pro vnitrostátní osobní dopravu.
A detailed study on opening the market for domestic passenger traffic is also published.
Bude také záviset na schopnosti podniků, jak využijí příležitostí nových trhů souvisejících s potřebami starší populace.
It will also depend on the degree to which enterprises can exploit the opportunities of the markets associated with the needs of an older population.
Bude také zřízena specializovaná evropská poradní skupina, která bude až do vytvoření Evropského orgánu pro pracovní záležitosti poskytovat Komisi poradenství a pomoc v otázkách jeho rychlého zřízení a budoucího fungování.
A dedicated European Advisory Group is also being set up to advise and assist the Commission on the swift establishment and future functioning of the European Labour Authority, pending its establishment.
Bude tedy koordinovat a řešit složité případy s přeshraničním rozměrem.
Complex cases with a cross-border dimension will thus be coordinated and tackled by the European Public Prosecutor's Office.
Bude tedy třeba, abychom odpověděli na následující otázky:
We must also try to answer the following questions:
Bude tento návrh harmonizovat sankce za dopravní přestupky v celé EU?
Will the proposal harmonise traffic sanctions across the EU?
Bude tento systém fungovat i v situacích souvisejících s civilní ochranou mimo EU?
Will this structure also work for civil protections activations outside the EU?
Bude to dlouhá cesta, avšak zasedání Evropské rady z minulého týdne je na této cestě důležitým milníkem.
It's a long way but this European Council is an important building block on this way.
Bude to dobré jak pro povzbuzení otevřené celoevropské diskuse, tak pro evropskou demokracii obecně.“
That has to be a good thing, for encouraging genuine pan-European debates and for European democracy in general."
Bude to důležitý mezník pro Kosovo, celý západní Balkán i pro celou Evropu.“
This will be an important moment for Kosovo, for the entire Western Balkan region, and for Europe as a whole."
Bude to 16. konference smluvních stran UNFCCC (COP 16) a 6. konference smluvních stran jednající jako shromáždění smluvních stran Kjótského protokolu (CMP 6).
It will be the UNFCCC's 16th 'Conference of the Parties' (COP 16) and the Kyoto Protocol's 6th 'Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties' (CMP 6).
Bude to ku prospěchu nás všech.
For the benefit of all of us.
Bude to místo, které bude podporovat pokrok regionální spolupráce ve Středomoří a které vnese do oblasti na jih od Evropy silnější regionální složku.
The place that will promote progress in regional co-operation throughout the Mediterranean – and indeed deliver a stronger regional component for the Southern neighbourhood of Europe.
Bude to místo, v němž projekty dohodnuté v Paříži, a doufám i řada dalších budoucích aktivit, dostanou konkrétní podobu a přinesou výsledky ve prospěch obyvatel celého regionu.
The place where the projects agreed in Paris, and hopefully many other future activities, take shape and deliver results for the benefit of people throughout the region.
Bude to například zahrnovat:
This will involve for example:
Bude to naše chvíle, chvíle 27 členských zemí, okamžik nového začátku pro Unii, příležitost jednat.
It will be the moment for us, the 27, and of a new departure for the Union and for action.
Bude to nicméně vyžadovat více času.
However, it will require more time.
Bude to obtížná cesta a potřebujeme ambiciózní začátek.
This will be an uphill struggle all the way, but we need an ambitious start.
Bude to obzvláště prospěšné pro mnoho malých a středních podniků působících v této oblasti.
It will particularly benefit the many small and medium-sized enterprises in the field.
Bude to poprvé, co Mexiko otevře svůj trh veřejných zakázek na úrovni států i společnostem z jiných zemí.
This will be the first time Mexico has opened its public procurement at State level to non-Mexican firms.
Bude to první režim svého druhu na světě.
It will be the first of its kind in the world.
Bude to první zasedání Rady stabilizace a přidružení EU–Černá Hora poté, co dne 1. května 2010 vstoupila v platnost dohoda o stabilizaci a přidružení.
This will be the first meeting of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement on 1 May 2010.
Bude to příležitost k opětovnému potvrzení jedné z klíčových hodnot EU v období před evropskými volbami.
It will be an opportunity to reaffirm one of the EU's key values in the run-up to the European elections.