natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zvýšila rozpočet na propagaci těchto produktů a oznámila svůj záměr co nejdříve zahájit rozsáhlou informační kampaň.
The Commission has raised the budget for the promotion of these products and announced its intention to initiate a large-scale information campaign as soon as possible.
Komise zvýší množstevní stropy pro sušené odstředěné mléko a máslo k intervenci ze 109 000, resp. 60 000 tun na 218 000, resp. 100 000 tun.
The Commission will increase the quantity ceilings for skimmed milk powder and butter put into intervention from 109,000 tonnes and 60,000 tonnes respectively to 218, 000 tonnes and 100,000 tonnes.
Komise zvýší své úsilí a bude členským státům při lepším provádění pomáhat.“
The Commission will step up its efforts to assist Member States in better implementation."
Komise zároveň chystá uzavření memoranda o porozumění mezi knihovnami, vydavateli, autory a organizacemi pro kolektivní správu práv, jež by mělo usnadnit udělování licencí pro digitalizaci a zpřístupnění nekomerčních knih.
Concurrently, the Commission looks forward to concluding a Memorandum of Understanding amongst libraries, publishers, authors and collecting societies to facilitate licensing solutions to digitise and make available out-of-commerce books.
Komise zároveň kriticky zhodnotila, kde by bylo možno dosáhnout úspor a kde zvýšit účinnost.
At the same time, the Commission has critically examined where savings can be made and efficiency improved.
Komise zároveň kriticky zhodnotila, kde by bylo možno dosáhnout úspor, aniž by to narušilo základní cíle programů EU.
At the same time, the Commission has critically examined where savings can be made without undermining the core purpose of EU programmes.
Komise zároveň letos navrhla nové reformy, které by členským státům umožnily stanovit sazby DPH, jak považují za vhodné.
At the same time, the Commission has this year also proposed new reforms to enable Member States to set VAT rates as they see fit.
Komise zároveň podá zprávu o výsledcích této výjimky ve své pravidelné zprávě, v níž zhodnotí, zda je toto opatření v souladu s jejími politickými cíli v oblasti energie a klimatu.
At the same time the Commission will report on the effect of this exemption in its regular report assessing whether it is in line with its energy and climate policy objectives.
Komise zároveň poskytla informace o pokroku v otázce přezkumu uvedené strategie, který má být tento rok dokončen (7436/10 ).
At the same time, the Commission provided information on progress concerning the review of the said strategy, which is to be completed this year ( 7436/10 ).
Komise zároveň požaduje informace od zbývajících 21 členských států, které dosud dvoustranné dohody o investicích v rámci EU uplatňují, a zahajuje s nimi správní dialog.
At the same time, the Commission is requesting information from and initiating an administrative dialogue with the remaining 21 Member States who still have intra-EU BITs in place.
Komise zároveň požádala o novou diskusi v Radě ministrů ohledně svého „návrhu týkajícího se pěstování“, k němuž Evropský parlament již přijal stanovisko, které by členským státům umožnilo omezit nebo zakázat pěstování GMO na svém území na základě jiných důvodů než těch, které se týkají rizik pro zdraví a životní prostředí.
In parallel, the Commission has requested a fresh debate in the Council of Ministers of its so-called "cultivation proposal" on which the European Parliament has already adopted its opinion which would allow Member States to restrict or prohibit cultivation of GMOs on their territory on grounds other than those relating to risks to health and the environment.
Komise zároveň prošetřuje, zda mobilní operátoři ve Spojeném království a v Německu neporušili pravidla řádné hospodářské soutěže (viz IP/04/994 a IP/05/161).
In parallel, Commission investigations are ongoing into potential anti-competitive conduct of mobile operators in the United Kingdom and Germany (see IP/04/994 and IP/05/161).
Komise zároveň předkládá řadu podpůrných dokumentů, v nichž jsou tato opatření dále rozpracována.
At the same time, the Commission presents a number of supporting documents which develop these lines of action.
Komise zároveň přezkoumala své dřívější rozhodnutí nezaregistrovat iniciativu „Stop TTIP“ (tj. transatlantické obchodní a investiční partnerství), jelikož toto rozhodnutí bylo anulováno Soudním dvorem EU.
At the same time, the Commission has revised its earlier decision not to register the 'Stop TTIP' Initiative after it was annulled by the Court of Justice of the EU.
Komise zároveň přijme rozhodnutí, které vstoupí v platnost v týž den jako aktualizovaná směrnice a které stanoví technická opatření, jež v souladu se směrnicí umožní koexistenci systému GSM (mobilních telefonů 2G) a UMTS (telefonů 3G, v jejichž případě jsou běžné telefonní služby doplněny o vysokorychlostní mobilní internet) v kmitočtovém pásmu GSM.
At the same time, the Commission will adopt a Decision, which will enter into force on the same day as the updated Directive, setting out the technical measures allowing for the co-existence of GSM (2G mobile phones) and UMTS systems (3G phones that add high-speed mobile internet to regular phone services) on GSM frequencies in line with the Directive.
Komise zároveň se SZZ předložila Radě ve složení pro zaměstnanost a sociální věci zvláštní doporučení pro jednotlivé země k politickému schválení.
Alongside the JER, the Commission has proposed country specific recommendations to the Employment and Social Affairs Council for its political endorsement.
Komise zároveň transakci schválila pro Českou republiku, protože podstatným způsobem nenaruší účinnou soutěž v odvětví maloobchodu na českém trhu..
At the same time, the Commission approved the transaction with regard to the Czech Republic as it would not significantly impede effective competition in the Czech retailing sector.
Komise zároveň uznává, že pro některé podniky, které jsou vystaveny mezinárodní konkurenci, mohou vzniknout rizika, dokud není v jiných velkých ekonomikách vyvíjeno srovnatelné úsilí v oblasti klimatu.
At the same time, the Commission recognises that there may be risks for some businesses exposed to international competition, as long as no comparable climate efforts are undertaken in other major economies.
Komise zároveň vyzývá Evropský parlament a Radu, aby se urychleně zaměřily na plnění legislativních priorit v oblasti informačních systémů pro bezpečnost, správu hranic a řízení migrace.
As the same time, the Commission calls on the European Parliament and the Council to move swiftly on the delivery of legislative priorities on information systems for security, borders and migration management.
Komise zároveň vyzývá členské státy, aby se dohodly na společném termínu voleb, které jsou obvykle rozloženy do čtyř dnů.
The Commission is also calling on Member States to agree on a common voting date for the elections, traditionally spread out over a period of four days.
Komise zároveň zahájila šetření, pokud jde o uplatnění snížené sazby DPH na podobná dodání v Rakousku, České republice, Francii, Německu, Irsku, Itálii a Lucembursku.
At the same time, the Commission has initiated investigations as regards the application of a reduced rate of VAT to similar supplies in Austria, the Czech Republic, France, Germany, Ireland, Italy and Luxembourg.
Komise zároveň zaslala sedmi dalším členským státům žádosti o informace, a to v podobě úředního oznámení, které je vyzývá, aby do dvou měsíců předložily své připomínky.
At the same time, the Commission has sent requests for information in the form of letters of formal notice to seven other Member States inviting them to submit their observations within two months.
Komise zároveň zdůrazňuje skutečnost, že stávajícími opatření na omezení intenzity rybolovu se nepodařilo dosáhnout významných snížení tlaku v oblasti rybolovu.
The Commission also underlines the fact that existing measures to limit effort have not succeeded in bringing about substantial reductions in fishing pressure.
Komise zároveň zopakovala svou nabídku konstruktivního dialogu s polskou vládou.
At the same time, the Commission recalls its offer to pursue a constructive dialogue with the Polish Government.
Komise zároveň zveřejní svoji iniciativu o daňových rájích a agresivním daňovém plánování.
In tandem, the Commission will also come forward with its initiative on tax havens and aggressive tax planning.
Komise zároveň členské státy vyzývá, aby častěji využívaly alternativní opatření, která mohou zajistit stejnou úroveň bezpečnosti, například přiměřené policejní kontroly v pohraničních oblastech a na hlavních dopravních trasách.
At the same time, the Commission is calling on Member States to increasingly make use of alternative measures that can provide the same level of security, such as proportionate police checks in border areas and along main transport routes.
Komise závěrem potvrdila, že na základě zprávy o otevřených otázkách předloží na červnovém zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci podrobný harmonogram pro provádění SIS II.
Finally, the Commission confirmed that, on the basis of the open issues report, it will present a detailed schedule for SIS II implementation at the June Justice and Home Affairs Council.
Komise závěrem tohoto roku prokonzultuje možnost, jak uspíšit dostupnost elektronické kontroly stability (ESC) pro automobily střední třídy a malé automobily.
The Commission will consult on how to speed up Electronic Stability Control (ESC) availability for middle-class and small cars later this year.
Komise závěry této komplexní diskuse zohlední v návrhu právního základu pro budoucí EMS, který má být přijat do konce roku 2006.
The Commission will incorporate the findings of this comprehensive debate in its proposal for a legal basis for a future EMN to be adopted by the end of 2006.
Komise získala ocenění v kategorii pro životní prostředí a ekologii.
The award is in the Environment and Ecology category.
Komise získá větší flexibilitu při řízení rozpočtu, takže bude moci lépe reagovat na humanitární situace nebo jiné krize vyskytující se na konci roku a bude moci okamžitě využít nevyčerpané prostředky, aniž by potřebovala předchozí schválení Rady a Parlamentu.
The Commission will gain more flexibility in budget management to react in end-of-year humanitarian or crisis management situations by immediately using unspent funds without asking prior consent of the Council and the Parliament.
Komise získává rovněž zpětnou vazbu z Euro Inko Center prostřednictvím tzv. „Testovacích skupin MSP“.
The Commission is also stepping up feedback via its Euro Info Centers through the so-called "SME Test Panels".
Komise zřetelně poukazuje na potřebu posílit financování této oblasti a své návrhy na financování nízkouhlíkových technologií předloží během roku 2008.
The Commission clearly signals the need for increased funding in this field, and will present its ideas on financing low carbon technologies during 2008.
Komise zřizuje nezávislou poradní Evropskou fiskální radu s těmito úkoly: i) vyhodnocovat provádění fiskálního rámce EU, ii) poskytovat poradenství ohledně orientace fiskální politiky pro eurozónu jako celek, iii) spolupracovat s vnitrostátními fiskálními radami členských států a iv) poskytovat na žádost předsedy ad hoc poradenství.
The Commission is setting up an independent advisory European Fiscal Board to i) evaluate the implementation of the EU fiscal framework, ii) advise on the fiscal stance appropriate for the euro area as a whole, iii) cooperate with the national fiscal councils of the Member States and iv) provide ad-hoc advice on the request of the President.
Komise zřizuje poradní skupinu pro jednání o obchodním partnerství mezi EU a USA
Expert group to advise European Commission on EU-US trade talks
Komise zřizuje skupinu odborníků, která bude nezávisle hodnotit, nakolik zavádějí členské státy zjednodušení pravidel, a určí další příležitosti k jejich zjednodušování.
The Commission is setting up a group of experts to independently assess the uptake of simplification by Member States and identify further possibilities to simplify rules.
Komise zřizuje v rámci sboru solidarity dva druhy míst pro mládež.
The Commission is establishing two types of youth placement as part of the Solidarity Corps.
Komise zřídila evropskou síť pro opatrovnictví, aby usnadnila spolupráci mezi vnitrostátními orgány.
The Commission established a European Network on Guardianship to facilitate cooperation between national authorities.
Komise zřídila nezávislou odbornou skupinu na vysoké úrovni v prosinci 2016.
The Commission established the independent High-Level Expert Group in December 2016.
Komise zřídila odbornou skupinu na vysoké úrovni zahrnující členské státy, poradní orgány a zástupce podnikatelů a občanské společnosti, která má poskytovat doporučení k tomu, jak zefektivnit regulaci EU a účinně snížit náklady a zátěž, aniž by tím utrpěly politické cíle.
The Commission created a high level expert group including Member States, Advisory Bodies, business and civil society to provide advice on how to make EU regulation more efficient and effective reducing costs and burden and without undermining policy objectives.
Komise zřídila pracovní skupinu, která jí umožní co nejefektivněji reagovat na mimořádné situace, krize a katastrofy v rámci Unie i mimo ni.
The Commission set up a task force to enable the Commission to deliver the most effective response to emergencies, crises and disasters both inside and outside the Union.
Komise zřídila v roce 2011 platformu inteligentní specializace , aby poskytla podporu členským státům a regionům, které vypracovávají svou strategii inteligentní specializace (RIS3 ).
The Commission established a Smart Specialisation Platform in 2011 to give support to Member States and regions who develop their smart specialisation strategy (RIS3 ).
Komise zřídí expertní skupinu, která se zaměří na hlubší analýzu možných přínosů, rizik, požadavků a překážek spojených s částečným nahrazením dluhopisů vydávaných jednotlivými členskými státy společnými emisemi evropských dluhopisů a fondem pro splácení dluhu.
The Commission will establish an Expert Group to deepen the analysis on the possible merits, risks, requirements and obstacles of partial substitution of national issuance of debt through joint issuance in the form of a redemption fund and eurobills.
Komise zřídí helpdesk, který bude odpovídat na konkrétní dotazy týkající se rané fáze projektů, jejichž odhadovaná hodnota přesahuje 250 milionů EUR.
The Commission will set up a helpdesk that can answer specific questions at an early stage related to projects with an estimated value over €250 million.
Komise zřídí nový, tzv. „ohniskový“ přístup, v rámci kterého budou Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO), Frontex a Europol na místě spolupracovat s členskými státy v přední linii na rychlé identifikaci, registraci a snímání otisků prstů příchozích migrantů.
The Commission will set up a new 'Hotspot' approach, where the European Asylum Support Office, Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.
Komise zřídí skupinu pro dopady změny klimatu a přizpůsobení.
The Commission will set up an Impact and Adaptation Steering Group (IASG).
Komise zřídí stálou a inkluzivní platformu pro dialog se zúčastněnými stranami a členskými státy o tom, jak v souvislosti s programem REFIT zlepšit právní předpisy EU.
The Commission will establish a permanent and inclusive platform for dialogue with stakeholders and Member States on how to improve EU laws in the context of REFIT.
Komise zřídí stálou skupinu pro maloobchodní konkurenceschopnost, která pomůže dále rozvíjet specifické cíle pro určené oblasti, sledovat dosažený pokrok, vydávat doporučení k zajištění plného provedení opatření obsažených v tomto plánu a která v případě potřeby bude Komisi poskytovat poradenství ohledně dalších nových opatření, jež by mohla být navržena.
The Commission will set up a permanent Group on Retail Competitiveness that will help develop further specific objectives for the areas identified, monitor progress achieved, issue recommendations to ensure full implementation of the actions included in this Plan and, where necessary, will advise the Commission on additional new actions that could be proposed.
Komise zřídí systémy, jež toto sdílení znalostí oživí prostřednictvím stipendií, sítě absolventů a fóra zúčastněných stran.
The Commission will set up systems to boost this knowledge sharing through fellowship schemes, an alumni network and a stakeholder forum.
Komise zůstala s řeckými orgány v kontaktu, aby záležitost dále monitorovala.
The Commission stayed in contact with national authorities to follow the matter.
Komise zůstane plně zapojena do realizace všech součástí dohody.
The Commission will remain fully engaged in implementing all elements of the Statement.
Komise zůstává kritická vůči skutečnosti, že Účetní dvůr používá metodu extrapolace míry pochybení založenou na jednotlivých pochybeních zjištěných z malého počtu vzorků.
The Commission remains critical of the Court’s use of extrapolation of error rates based on individual errors found in small samples.
Komise zůstává rovněž odhodlána dále snižovat rizika a zajistit rovné podmínky v bankovním sektoru a narušit vazbu bank na státy.
The Commission also remains committed to further reducing risks and ensuring a level playing field in the banking sector and limiting the bank-sovereign feedback loop.
Komise úspěšně a pozoruhodně rychle zavedla nový účetní systém a nyní nabízí další klíčové informace, které jsou výrazně kvalitnější, než informace poskytované starým účetním systémem na hotovostním základě.
All in all, the Commission successfully implemented the new accounting system with notable rapidity, and it now offers additional key information that is significantly more advanced than was provided by the previous cash-based system.
Komise úspěšně pokračuje v náboru pracovníků z 12 nových členských států
Commission shows good progress in recruitment from the 12 new Member States
Komise (ústředí a delegace v Sofii a Bukurešti) je odpovědná za celkové řízení programu Phare a především za rozvoj jeho strategie.
The Commission (Headquarters and Delegations in Sofia and Bucharest) is responsible for the overall management of the Phare programme and, in particular, for the development of Phare policy.
Komise úzce spolupracuje s „aliancí“ dobrovolnických organizací, s Evropským parlamentem, s členskými státy, Výborem regi onů, Evropským hospodářským a sociálním výborem, s Radou Evropy a s dobrovolníky OSN.
The Commission is working closely with the “Alliance” of volunteering organisations, the European Parliament, the Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the Council of Europe and the United Nations Volunteers.
Komise úzce spolupracuje s regionem Brusel na projektu rozvoje města, který se zaměřuje na oblast hlavní skupiny budov v okolí Komise v Bruselu.
The Commission is working closely with the Brussels Region on a new urban planning project focused on the area around its main building cluster in Brussels.
Komise úzce spolupracuje s členskými státy při hledání cest, jak maximalizovat využití prostředků vyčleněných z víceletého finančního rámce na období 2007–2013, jak o to požádala Evropská rada v prosince 2014.
The Commission works closely with the Member States concerned to find solutions to maximise the use of commitments under the 2007-2013 Multiannual Financial Framework, as requested by the European Council in December 2014.
Komise úzce spolupracuje se všemi členskými státy na dalším zlepšování funkce čísla 112, aby se stalo skutečným jednotným evropským číslem tísňového volání.
The Commission is working closely with all Member States to further improve 112 and to make it a really single European Emergency Number.
Komise Českou republiku ve zprávě o pokroku povzbuzuje k tomu, aby zintenzívnila opatření na zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí a kladla větší důraz na zkvalitnění lidského kapitálu prostřednictvím celoživotního vzdělávání a zohledňovala nejzranitelnější skupiny a regionální rozdíly v nezaměstnanosti.
The Commission’s Progress Report encourages the Czech authorities to boost measures to secure the long-term sustainability of public finances and to place more emphasis on improving human capital through lifelong learning, taking account of the most vulnerable groups and of regional disparities in unemployment.
Komise Českou republiku žádá formou odůvodněného stanoviska.
The Commission's request to the Czech Republic takes the form of a reasoned opinion.
Komise České republice doporučuje, aby:
Belgium is recommended by the Commission to:
Komise často namítá, že postupy pro uzavírání programů se identifikují a eliminují neoprávněné výdaje vykázané v předchozí fázi.
The Commission often argues that the closure procedures will identify and correct irregular expenditure declared at an earlier stage.
Komise čerpá ze zkušeností čerpaných v průběhu šesti let a její dnešní návrhy rovněž opětovně potvrzují politické priority nastíněné v sděleních ze dne 4. května ( IP/11/532 a MEMO/11/273 ) a 24. května 2011 ( IP/11/629 ).
Building on six years of experience, the Commission's proposals today also reconfirms the political priorities outlined in the Communications of 4 May ( IP/11/532 and MEMO/11/273 ) and 24 May 2011 ( IP/11/629 ).
Komise činí právní kroky ke zlepšení ochrany ptáků a biotopů a k zachování biologické rozmanitosti v EU
Commission takes legal action to improve protection of birds and habitats and halt biodiversity loss in the EU
Komise, členské státy EU a podniky spolupracují na tom, aby zajistily odstranění tohoto nebezpečného spotřebního zboží z evropského trhu.
The Commission, EU Member States and businesses are working together to ensure that these unsafe consumer goods are removed from the European market.
Komise členské státy naléhavě vyzvala, aby doporučení pro jednotlivé země uplatňovaly, a řekla, že budou tvořit důležitý základ sdělení, která pošle Rada pro vzdělávání jarnímu zasedání Evropské rady.
The Commission urged member states to implement the country-specific recommendations and said they would be an important basis for the messages that the Education Council would send to the Spring European Council.
Komise členské státy požádala, aby odpověděly do 10 týdnů.
The Commission has asked the Member States to reply within 10 weeks.
Komise členské státy vyzývá, aby toto spektrum co nejrychleji zpřístupnily pro mobilní vysílání, a to včetně pásma UHF (470–862 MHz), jakmile se uvolní.
The Commission calls upon Member States to make spectrum available for mobile broadcasting as quickly as possible, including in the UHF band (470-862 MHz) as it becomes available.
Komise členské státy znovu ujistila, že dříve, než bude zemím Mercosuru učiněna nabídka přístupu na trh, podělí se s delegacemi o výsledky probíhajícího posouzení dopadu těchto jednání na zemědělství.
The Commission reassured the Member States that the results of an ongoing impact assessment on these negotiations for agriculture would be shared with delegations before any market access offer was made to Mercosur countries.
Komise členské státy zvláště upozornila na riziko přílišného uplatňování, které by mohlo ohrozit dosažení cílů stanovených ve zprávě během předpokládaného časového rámce (2007/2008).
The Commission carefully drew the attention of Member States of the risk of overloading the exercise, thus compromising the achievement of the goals set out in the Report in the timeframe foreseen (2007/2008) .
Komise členským státům hradí náklady na skladování a část výchozí nákladů na nákup plodin (složka snížení hodnoty).
The Commission refunds to the Member Sates the cost of storage and a part of the initial purchase cost of the bought in produce (depreciation element).