natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina přitom zohlední probíhající reformu správy ekonomických a rozpočtových záležitostí EU a posoudí přidanou hodnotu těchto nástrojů v daném kontextu.
The Group will take into account the on-going reform of the European economic and budgetary governance and assess the added value for such instruments in this context.
Skupina REWE podniká v oblasti potravinářského i nepotravinářského velkoobchodu a maloobchodu, v cestovním ruchu a turismu v několika evropských zemích.
REWE is active in food and non-food wholesale and retail, travel and tourism in a number of European countries.
Skupina rovněž doporučuje zřídit multilaterální koalice zúčastněných stran, které by zajišťovaly provádění, sledování a pravidelné přezkumy dohodnutých opatření.
Finally, the Group recommends to establish a multi-stakeholder coalition to ensure that the agreed measures are implemented, monitored and regularly reviewed.
Skupina rovněž sleduje, jak členské státy těchto příležitostí využívají.
The Group also monitors the uptake of these opportunities by the Member States.
Skupina SADC EPA se skládá ze šesti z 15 členů Jihoafrického společenství pro rozvoj (Botswana, Lesotho, Mosambik, Namibie, Svazijsko a Jižní Afrika).
The SADC EPA Group consists of six out of 15 members of the Southern African Development Community (Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa).
Skupina sama určí své pracovní metody.
The Group will decide itself on its working methods.
Skupina se bude scházet dvakrát ročně.
It will meet twice a year.
Skupina se bude zabývat otázkami, jako je financování, rozpočet, dohled a řízení.
The group will address issues such as funding, budget, supervision and management.
Skupina se bude zabývat zásadními otázkami, např. jak mohou daně přispět k posílení vnitřního trhu, k růstu a konkurenceschopnosti evropského hospodářství a rozvoji „zelenější“ ekonomiky.
The Group will work on fundamental topics such as how taxation can contribute to a stronger Internal Market, to the growth and competitiveness of Europe's economy and to a "greener" economy.
Skupina se bude zpravidla setkávat jednou za měsíc a bude pravidelně podávat zprávy.
It will meet once a month as a general rule and will deliver a report on a regular basis.
Skupina se poprvé sešla dnes v Bruselu pod vedením nizozemské princezny Laurentien, která je zvláštní vyslankyní UNESCO pro otázky gramotnosti a rozvoje (UNESCO - Organizace OSN pro vzdělání, vědu a kulturu).
The group, which met for the first time today in Brussels, is chaired by Princess Laurentien of the Netherlands, who is a Special Envoy on Literacy for Development for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Skupina se rovněž zasazuje o kodex zásad, k jehož přijetí by se on-line platformy a sociální sítě měly zavázat.
It also advocates for a Code of Principles that online platforms and social networks should commit to.
Skupina se rozhodla zaměřit se přednostně na zemědělské technologie a metody pro prvovýrobu potravin rostlinného původu.
The group decided to focus primarily on agriculture technologies and methods for primary production of food of plant origin.
Skupina se scházela každý měsíc.
It met on a monthly basis.
Skupina se shodla na tom, že cílem by mělo být, aby se tyto tři orgány dohodly na společném postoji k agenturám.
The group agreed that the objective should be to agree a common approach on agencies between the three Institutions.
Skupina se skládá ze čtrnácti členů, z nichž sedm se ke skupině připojilo v letošním roce na základě veřejné výzvy k podávání kandidatur.
The group consists of 14 members, seven of which joined the group this year following a public call for applications.
Skupina se specializuje na finanční služby v oblasti pojišťovnictví a spotřebitelského financování pro maloobchodní klienty.
The group specialises in financial services for retail clients in insurance and consumer financing.
Skupina se zabývá nejrůznějšími otázkami, které je třeba řešit při přípravě, provádění a působení činností rámcového programu.
The mandate of the group covers a wide range of issues related to the design, implementation and impact of Framework Programme activities.
Skupina složená z právníků, bývalých soudců a akademiků z celé Evropské unie byla svolána Komisí v dubnu 2010 s cílem zkoumat způsoby, jakými by se dalo zlepšit smluvní právo v EU ( IP/10/595 ).
In April 2010, the Commission convened the group, made up of legal practitioners, former judges and academics from across the European Union, to explore ways to improve contract law in the EU (IP/10/595 ).
Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu
Motion of Censure on the Commission
Skupina společností Kallimanis Group je řeckou známkou působící již 50 let na trhu s potravinami mořského původu.
The Kallimanis Group of companies is a Greek brand active in the seafood market for the past 50 years.
Skupina taktéž požaduje vytvoření politiky duševního vlastnictví typu „in Europe first“ a navrhuje mechanismus monitorování za účelem analýzy vývoje trhu v oblasti klíčových technologií.
An "in Europe first" Intellectual Property policy is called for and a monitoring mechanism to analyse market developments on KETs is also proposed.
Skupina také provedla veřejnou konzultaci, v níž získala stanoviska od relevantních subjektů, která zohlednila ve svých doporučeních.
The group has also conducted a public consultation to gather views from relevant stakeholders and inform their final recommendations.
Skupina také provádí dozor nad zdravotními protiopatřeními a oblastmi spolupráce ve výzkumu léků.
In addition, the group is surveying medical countermeasures and areas for collaboration in drug research.
Skupina tvořená odborníky z oblasti práva i osobami z praxe z celé Evropy se v současné době schází jednou měsíčně v Bruselu.
The group, which is composed of legal experts and practitioners from all over Europe, is currently meeting once a month in Brussels.
Skupina tvořená Wanadoo a jejími dceřinými společnostmi sdružovala všechny aktivity týkající se internetu skupiny France Télécom, jakož i aktivity vydávání telefonních seznamů.
The group formed by Wanadoo and its subsidiaries encompassed all France Télécom’s Internet activities and its telephone directory business.
Skupina Unie pro Evropu národů
Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members)
Skupina uvedla mimo jiné tyto závěry:
Some of the findings of the Group are:
Skupina ve své zprávě, již připravila pro Evropskou radu, zdůraznila, že k provedení reforem nutných k překonání současné hospodářské a sociální krize bude nezbytné využít partnerství a podpory občanů.
In its report to the European Council, the Reflection Group emphasises that partnership and public support will be crucial to carrying out the reforms needed to tackle the current economic and social crisis.
Skupina vedoucích pracovníků z Komise, Evropská agentura pro chemické látky a průmyslové svazy dosáhly toho, že proces registrace je nyní ještě jednodušší.
A Group of senior managers from the Commission, ECHA and industry associations has been working successfully to make the registration process smoother.
Skupina vezme v úvahu vnitrostátní předpisy o sdělovacích prostředcích v členských státech a kandidátských zemích, aby odhalila společné problémy nebo obavy a možná řešení pro ochranu svobody médií.
The Group will take into consideration national media laws of the Member States and applicant countries in order to identify common issues or concerns and highlight possible solutions for the protection of media freedom.
Skupina vládních odborníků a obnovený závazek právní ochrany individuálních práv
Government expert group and renewed commitment for legal protection of individual rights
Skupina Vodafone bude po provedení transakce posílat větší objem provozu firmě Oskar Mobil a tato firma bude mít naopak možnost podílet se na jednáních skupiny Vodafone o množstevních slevách.
Following the transaction Vodafone will send more traffic to Oskar Mobil whilst Oskar Mobil will be able to participate in the Vodafone group discount negotiations.
Skupina VW se zavázala reagovat na všechny případné stížnosti spotřebitelů po opravě.
The VW Group has committed to responding to all complaints that consumers may have after the repair.
Skupina výzkumných pracovníků z „Laboratoire de biologie neurovasculaire intégrée“ a „Centre national d’études spatiales“ v Angers (Francie) Vám ho změří pomocí přístrojů minulosti, současnosti a budoucnosti.
A group of researches from “Laboratoire de biologie neurovasculaire intégrée” and “Centre national d’études spatiales” will measure it using obsolete, current and future instruments in Angers (France).
Skupina zahrnuje soudce, státní zástupce a obhájce z třinácti různých členských států EU, kteří představují hlavní právní tradice EU (viz příloha).
The group includes judges, prosecutors and defence lawyers from thirteen different EU Member States representing the major legal traditions of the EU (see Annex).
Skupina zahájí činnost co nejdříve a své diskuse povede v souladu s mandátem přijatým na zasedání Evropské rady v prosinci roku 2007.
The Group will start work as soon as possible and will conduct its discussions in accordance with the mandate adopted by the European Council in December 2007.
Skupina zastupující Evropský inovační a technologický institut a KIC InnoEnergy získala v dubnu 2012 druhou cenu ve finále jedné z hlavních světových soutěží v oblasti podnikání, HULT Global Case Challenge.
A team representing the European Institute of Innovation and Technology and KIC InnoEnergy won second prize in the final of one of the world's leading business competitions, the HULT Global Case Challenge, in April 2012.
Skupina zemí označovaná zkratkou BRIC (Brazílie, Rusko, Indie a Čína) v čele s Čínou vzbuzuje respekt – avšak více svou produktivitou a biliony v devizových rezervách než velikostí armády.
The BRICS, China in the lead, inspire awe – more for their production performance and their trillions of foreign reserves, than for the size of their army.
Skupina zemí, ve kterých vykazují malé a střední podniky kladnou míru růstu hrubé přidané hodnoty, ale zápornou míru růstu zaměstnanosti , tzv. zotavení bez tvorby pracovních míst, zahrnuje Belgii, Bulharsko, Českou republiku, Dánsko, Estonsko, Francii, Itálii, Kypr, Maďarsko, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko a Finsko.
The group of countries where SMEs have a positive growth rate of GVA but a negative rate of growth of employment , a so-called jobless recovery, includes Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Italy, Cyprus, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
Skupina zemí, ve kterých vykazují malé a střední podniky kladnou míru růstu z hlediska hrubé přidané hodnoty a zaměstnanosti, zahrnuje Rakousko, Německo, Lucembursko, Maltu, Rumunsko, Švédsko a Spojené království.
The group of countries where SMEs have a positive growth rate in terms of both GVA (gross added value) and employment includes Austria, Germany, Luxembourg, Malta, Romania, Sweden and United Kingdom.
Skupina zemí, ve kterých vykazují malé a střední podniky zápornou míru růstu z hlediska hrubé přidané hodnoty a zaměstnanosti, zahrnuje Řecko, Irsko, Španělsko, Lotyšsko a Litvu.
The group of countries where SMEs have a negative growth rate in terms of both GVA and employment includes Greece, Ireland, Spain, Latvia and Lithuania.
Skupina zvláště doporučuje, aby se zásadní význam klíčových technologií promítl do struktury a finančních plánů příštího rámce pro výzkum a inovace a do priorit budoucích regionálních politik EU.
In particular, the group recommends that the vital importance of KETs should be reflected in the structure and funding balance in the upcoming framework for research and innovation and in the priorities of the EU's future regional policy.
Skupina zúčastněných subjektů za pomoci Evropské komise vytvořila Evropský kodex chování pro mediátory , který byl vydán dne 2. července 2004.
A European Code of Conduct for Mediators has been developed by a group of stakeholders with the assistance of the European Commission and was launched on 2 July 2004.
Skupina, zřízená komisařkou Vassiliou v září minulého roku, v rámci své činnosti vedla rozsáhlé konzultace se zainteresovanými stranami.
The group, which was set up by Commission Vassiliou last September, has consulted widely with stakeholders as part of its work.
Skupinové financování usnadní přístup k financování zejména pro začínající a malé podniky.
Crowdfunding improves access to funding especially for start-ups and other small businesses.
Skupinové žaloby: Zejména spotřebitelé a malé a střední podniky s pohledávkami s nízkou hodnotou musí mít lepší přístup ke spravedlnosti a možnost seskupit své pohledávky a podat žalobu prostřednictvím vhodných zástupců.
Collective redress: in particular consumers and SMEs with small value claims need better access to justice and should have the possibility to regroup their claims and bring actions via suitable representatives.
Skupinu budou podporovat technické pracovní skupiny, jedna z nich se bude zabývat zemědělstvím.
It will be supported by technical working groups, including one on agriculture.
Skupinu budou tvořit odborníci v oblasti práva, ekonomie, veřejných financí, finančních trhů a řízení státního dluhu.
The members of the Group will be experts in law and economics, public finances, financial markets and sovereign debt management.
Skupinu, která odpovídá za vedení této iniciativy, pak vyzývá k tomu, aby se zasadila o maximální účast malých a středních podniků, neboť právě pro ně je iniciativa nejpřínosnější.
It also calls on the governance group of the initiative to maximise the participation of SMEs which are the key beneficiaries of the initiative.
Skupinu na vysoké úrovni by měly tvořit delegace složené z vedoucích představitelů, jimž, budou-li to členské státy považovat za vhodné, budou nápomocni zástupci bezpečnostních orgánů, regulativních nebo správních subjektů členských států s pravomocemi pro oblasti spadající do působnosti skupiny na vysoké úrovni, a zástupce Komise.
The High Level Group should consist of delegations composed of senior representatives, assisted by alternates, as deemed appropriate by the Member States, from safety authorities, regulatory or administrative bodies of the Member States, having competence in the areas covered by the High Level Group, and a representative of the Commission.
Skupinu na vysoké úrovni, která se sešla již třikrát, založili dne 13. července 2010 místopředseda Antonio Tajani, místopředsedkyně Neelie Kroes a komisařka Maire Geoghegan-Quinn.
The High-Level Group was launched on 13 July 2010 by Vice-Presidents Antonio Tajani and Neelie Kroes and Commissioner Maire Geoghegan-Quinn and met three times.
Skupinu na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu zřídila Komise v roce 2008 s cílem svést dohromady zástupce Komise, členských států, Evropského parlamentu, potravinářského průmyslu, zemědělského odvětví, maloobchodních prodejců a spotřebitelů, jejichž úkolem by bylo vypracovat doporučení k podpoře udržitelného rozvoje a konkurenceschopnosti evropského zemědělsko-potravinářského odvětví.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry was set up by the Commission in 2008 to bring together representatives from the Commission, Member States, the European Parliament, the food industry, the agricultural sector, retailers and consumers, with the task of making recommendations for promoting the sustainable development and competitiveness of the European agro-food sector.
Skupinu tvoří zástupci ze všech členských států a několik nezávislých odborníků a povede ji bývalá rakouská ministryně práce a sociálních věcí Eleonora Hostaschová.
Made up of representatives from all Member States, as well as a small number of independent experts, the group will be headed by the former Austrian Minister of Labour and Social Affairs, Leonora Hostasch.
Skupiny budou mít poradenskou roli a nebudou zasahovat do rozhodovacích a jiných pravomocí členských států nebo Rady Evropské unie.
They will have an advisory role and will not interfere with the competences and decision-making powers of the Member States or the Council of the European Union.
Skupiny G-8 a G-20 budou nadále představovat fóra, jež hrají významnou úlohu při definování globálních reakcí na celou řadu problémů, kterým čelíme, k čemuž musí EU aktivně přispívat prostřednictvím koordinovaných postojů.
The G8 and the G20 will remain important fora for the definition of global responses to many of the challenges facing us, to which the EU must actively contribute through coordinated positions.
Skupiny 10–40 mladých dobrovolníků z různých zemí spojí své síly v rámci dobrovolnických týmů, a to na období 2 týdnů až 2 měsíců.
Volunteering teams will allow groups of 10-40 young volunteers from different countries to make an impact together, for 2 weeks to 2 months.
Skupiny odborníků : Jejich důležitost při administraci uplatňování práva EU je zdůrazněna uvedením příkladů, které potvrzují velkou různorodost a velký objem práce za účelem maximalizace výhod plynoucích z právních předpisů EU.
Expert Groups : Their importance in managing the application of EU law is underlined through examples which confirm the great variety and volume of work devoted to maximizing the benefits of EU legislation.
Skupiny organizované trestné činnosti nyní častěji obchodují s více látkami najednou a jsou ochotnější spojovat své síly.
Organised crime groups are now more likely to deal in many substances at once and are more likely to join forces.
Skupiny organizovaného zločinu z osmi výše jmenovaných zemí jsou činné v nejrůznějších sférách trestné činnosti v EU, včetně obchodování s nedovoleným zbožím, majetkové trestné činnosti, praní peněz, obchodování s lidmi a s drogami, převaděčství a kyberkriminality.
Organised crime groups from the 8 countries are active across a broad range of criminal activities in the EU, including trafficking of illicit goods, property crime, money laundering, trafficking in human beings, drugs, migrant smuggling and cybercrime;
Skupiny pro sdílení nákladů jsou skupiny daňových poplatníků, kteří se slučují za účelem nákupů služeb od třetích stran.
Cost sharing groups are associations of taxpayers who came together to purchase services from third parties.
Skupiny se budou zabývat tématy, která jsou pro občany EU důležitá, jako například změna klimatu, zlepšení cenové dostupnosti obnovitelné energie, zajištění bezpečnosti potravin nebo řešení problémů spojených se stárnutím.
Groups will be set up on topics of major concern for European citizens, such as climate change, making renewable energy more affordable, ensuring safe food or coping with the challenges of ageing.
Skupiny společností – tj. soubor společností s jediným vedením nebo zdrojem kontroly – je v této oblasti třeba koncipovat politiku EU?
Groups of companies – i.e. a set of companies under a single management or source of control – Is there need for EU policy action in this field?
Skupině bude předsedat Komise a bude složena ze zástupců všech členských států.
The group will be chaired by the Commission and composed of representatives of all Member States.
Skupině, která bude zcela nezávislá, bude předsedat bývalá lotyšská prezidentka, profesorka Vaira Vīķe-Freiberga.
The group, which will be fully independent, will be chaired by the former President of Latvia, Professor Vaira Vīķe-Freiberga .
Skupině na vysoké úrovni pro mléko složené z představitelů členských států bude předsedat generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova Komise pan Jean-Luc Demarty.
The HLG on milk will be chaired by the Commission's Director-General for Agriculture and Rural Development, Jean-Luc Demarty, and will be composed of Member State representatives.
Skupině na vysoké úrovni předsedá generální ředitel Komise pro zemědělství a rozvoj venkova Jean-Luc Demarty a členské státy jsou zastoupeny odpovědnými úředníky.
The HLG is chaired by Jean-Luc Demarty, the Commission's Director-General for Agriculture and Rural Development and Member States are represented by senior officials.
Skupině předsedali místopředseda Komise spolu s ministrem vnitra úřadujícího předsednictví.
The Future Group was co-chaired by the Vice-President of the Commission and the Minister for the Interior of the Presidency in office.
Skupině předsedalo předsednictví Rady společně s místopředsedou Komise a tvořilo ji šest ministrů spravedlnosti dvou trojic předsednictví úřadujících během práce skupiny (Německo, Portugalsko, Slovinsko; Francie, Česká republika, Švédsko) a zástupce následující trojice předsednictví (Španělsko, Belgie, Maďarsko).
This group was co-chaired by the Presidency of the Council and by the Vice-President of the Commission and made up of the six justice ministers of the two team Presidencies in office during the discussions (Germany, Portugal and Slovenia; France, Czech Republic and Sweden) and a representative of the next Presidency team (Spain, Belgium and Hungary).
Skupině předsedá Christian Thimann.
It is chaired by Christian Thimann.
Skupině předsedá Ignacio Garcia Bercero, hlavní vyjednavač EU, který bude s odborníky spolupracovat přímo.
Ignacio Garcia Bercero, the EU chief negotiator, will chair the group and work directly with the experts.
Skupině Rio bude předsedat Mexiko, které bude zastupovat Patricia Espinosa, mexická ministryně zahraničních věcí.
The Rio Group will be chaired by Mexico, represented by the Mexican Minister of Foreign Affairs, Ms Patricia Espinosa.
Skupině Rio v současnosti předsedá Mexiko.
Mexico is currently holding the chair of the Rio Group.
Skupině se podařilo sladit zájmy tvůrců s potřebami měnícího se prostředí v digitálním věku.
The Group has balanced the interests of creators with the imperatives of a changing environment in the digital era.
Skupině společně předsedají předseda IUCN Ashok Khosla a profesor Ernst Ulrich von Weizsäcker, bývalý předseda výboru pro životní prostředí německého Spolkového sněmu.
The Panel is co-chaired by IUCN President Ashok Khosla and Professor Ernst Ulrich von Weizsäcker, former Chairman of the Bundestag Environment Committee.
Skutečnost
Actuel
„Skutečnost je taková, že jen malý počet spotřebitelů může pořizovat pojistné produkty v jiných zemích: v rámci EU se přes hranice nabízí pouze 0,6 % veškerých pojištění motorových vozidel a 2,8 % pojištění majetku.
“The reality is: only a few customers can buy insurance products in other countries, with just 0.6% of all motor insurance premiums and 2.8% of property insurance premiums offered across EU borders.
Skutečnost je taková, že podniky hodlající provozovat přeshraniční obchod se musí přizpůsobit až 26 různým vnitrostátním úpravám smluvního práva, přeložit je a najmout právníky, což vychází v průměru na 10 000 EUR na každý další exportní trh.
The reality is that businesses wishing to carry out cross-border transactions may have to adapt to up to 26 different national contract laws, translate them and hire lawyers, costing an average €10,000 for each additional export market.
Skutečnost to potvrzuje.
Results bear this out.
Skutečnost, že Akcenta působila na slovenském trhu údajně protiprávně, proto nemá dopad na určení toho, zda byly podmínky pro porušení pravidel hospodářské soutěže splněny.
Consequently, the fact that Akcenta was allegedly operating illegally on the Slovak market is irrelevant for the purpose of determining whether the conditions for an infringement of the competition rules are met .
Skutečnost, že Belgie a Řecko dosud dohodu ECAA neratifikovaly, ovlivňuje otevření trhů letecké dopravy se zeměmi západního Balkánu.
Lack of ratification of the ECAA Agreement by Belgium and Greece affects the opening of markets in aviation with the Western Balkans.
Skutečnost, že bude existovat jednotný certifikát, rovněž odstraní potenciální překážky vstupu na trh.
A single certification will also remove potential market-entry barriers.