natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V budoucnosti se tedy rozhodnutí v občanských a obchodních věcech vydaná soudem v jednom členském státě stanou automaticky vykonatelná v celé EU.
In the future, judgements in civil and commercial matters rendered by a court in one Member States will thus be automatically enforceable across the EU.
V budoucnosti to bude činit ještě srozumitelnějším způsobem.
In the future, it will do so in a more user-friendly manner.
V budoucnosti umožní biopaliva ještě více omezit emise skleníkových plynů a snižovat naše výdaje za dovoz paliv.“
In the future, biofuels will be saving more substantial greenhouse gas emissions and reduce our fuel import bill."
V budoucnosti však bude možné uvádět na trh i mléko s jiným obsahem tuku, pokud bude jeho obsah jasně vyznačen na obalu.
But it will be possible in future to market milk with other fat contents as long as the fat content is clearly marked on the packaging.
V budoucnu Ariane 6 a Vega C postupně nahradí stávající nosiče, přičemž se počítá s výrazným snížením nákladů na přístup do vesmíru.
In the future, Ariane 6 and Vega C will progressively replace the current fleet, with a substantial cost reduction for access to space foreseen.
V budoucnu bude důležité zajistit, aby Unie byla při rozšiřování schopna politicky, finančně a institucionálně fungovat a dále prohlubovat společný evropský projekt.
It will be important to ensure in future that the Union is able to function politically, financially and institutionally as it enlarges, and to further deepen Europe's common project.
V budoucnu bude hospodářský růst Evropy stále více záviset na její větší produktivitě a schopnosti inovace, a tedy na jejích investicích do vzdělávání i do výzkumu a vývoje.
Europe's future economic growth will increasingly depend on its productivity gains and its capacity for innovation, and consequently on the extent to which it invests in training and in research and development.
V budoucnu bude Komise moci provádět kontroly vozidel, iniciovat stažení vozidel z trhu v rámci celé EU a v případě porušení právních předpisů ukládat pokuty až do výše 30 000 EUR na jeden automobil.“
In the future, the Commission will be able to carry out checks on cars, trigger EU-wide recalls, and impose fines of up to €30,000 per car when the law is broken."
V budoucnu bude Komise provádět kontroly trhu nezávisle na členských státech, přičemž bude mít možnost iniciovat stažení z trhu v rámci celé EU.
In the future, the Commission will carry out market checks independently from Member States and will have the possibility to initiate EU-wide recalls.
V budoucnu bude Komise usilovat o postupné rozšiřování jednoho správního místa na jiné zboží a služby.
In the future the Commission will seek to extend the One Stop Shop step by step to other goods and services.
V budoucnu bude muset být Výbor konzultován Evropským parlamentem ve všech důležitých otázkách týkající se regionů a obcí.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
V budoucnu bude 90 % pracovních míst vyžadovat určitou úroveň počítačové gramotnosti, avšak 44 % Evropanů tyto dovednosti nemá.
While already 90% of future jobsrequire some level of digital literacy, 44% of Europeans lack basic digital skills.
V budoucnu bude pro získání práce nutná vyšší kvalifikace a tyto údaje ukazují, že stále více mladých lidí je odhodláno plně využít svůj potenciál.
The jobs of the future will demand higher qualifications and these figures show that more young people are determined to achieve their full potential.
V budoucnu bude předkládat zprávy každoročně.
It will also provide annual reports in future.
V budoucnu bude rovněž možné zařadit nové výrobky a reagovat tak na vývoj odvětví a na požadavky spotřebitelů a poskytovat další příležitosti výrobcům.
It will also be possible in the future to add new products to respond to the development of the sector and to consumers' demands, providing additional opportunities for producers.
V budoucnu bude 90 % světového růstu generováno za hranicemi Evropy.
90% of future global growth will happen outside Europe's borders.
V budoucnu bude tato ochrana na základě nových návrhů Evropské komise ( IP/13/663 ) rozšířena na zákazníky, kteří si zarezervují personalizované cestovní služby po internetu (ať už od jedné či více obchodně propojených firem ).
In future, this protection will be extended to holidaymakers who book customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders), under new proposals from the European Commission (IP/13/663 ).
V budoucnu bude Unie schopna zakročit již během 10 měsíců (viz příloha 1).
In the future, the Union will be able to act within just 10 months (see Annex 1).
V budoucnu budou muset výrobci automobilů poskytnout přístup k softwarovým protokolům vozidla.
In the future, car manufacturers will have to provide access to the car's software protocols.
V budoucnu budou stanovena další pravidla týkající se čitelnosti.
Further rules on legibility will be established in the future.
V budoucnu budou stanovena také další pravidla týkající se čitelnosti.
Additional rules on legibility will also be established in the future.
V budoucnu by Komise měla být informována o sjednávání mezivládních dohod již od počáteční fáze, aby bylo možné lépe ex ante posoudit slučitelnost mezivládních dohod zejména s pravidly vnitřního trhu a kritérii zabezpečení dodávek.
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGAs' compatibility with in particular internal market rules and security of supply criteria is ensured.
V budoucnu by mohla být zavedena dvojí pravidla pro čestné podnikatele, a naopak pro případy, kdy je konkurs ohlášen podvodně či z nezodpovědnosti.
In the future, there could be separate rules for honest entrepreneurs and for cases where the bankruptcy was fraudulent or irresponsible.
V budoucnu by politiky EU, jež se přímo či nepřímo týkají dětí, měly být navrhovány, prováděny a monitorovány s přihlédnutím k zásadě nejvlastnějšího zájmu dítěte.
In the future, EU policies that affect children directly or indirectly should be designed, implemented, and monitored taking into account the principle of children’s best interests.
V budoucnu by se o inovativních léčivých přípravcích mělo rozhodnout nejpozději do 120 dnů a o generických léčivých přípravcích dokonce již do 30 dnů namísto současných 180.
In the future, such decisions should be taken within 120 days for innovative medicines, as a rule, and for generic medicinal products within only 30, instead of 180 days today.
V budoucnu by se toto zvýšení mělo zaměřit pouze na rizikové oblasti a nikoli na všechny požadavky a normy, jak je tomu v současnosti.
In future, this increase should focus only on the areas of risk and not on all standards, as is currently the case.
V budoucnu by výběr potravin na základě kritérií pro výživu prováděly orgány jednotlivých států, které by pak ve spolupráci s partnery občanské společnosti řídily distribuci potravin, jako je tomu dnes.
In future, the choice of food would be made by national authorities on the basis of nutritional criteria and distributed in cooperation with civil society partners, as happens now.
V budoucnu by ztráty „bankéřů“ již neměly být dluhem občanů, který zpochybňuje finanční stabilitu celých zemí.“
In the future, bankers' losses should no longer become the people's debt, putting into doubt the financial stability of whole countries."
V budoucnu bych si přál, aby stejně, jako je praxí v našich členských státech, mohli i členové komise kandidovat ve volbách do Evropského parlamentu, aniž by museli odstoupit ze své funkce, jak to v současné době vyžaduje rámcová dohoda.
In the future, like it is common practice in all our Member States, I want the Members of the Commission to be able to stand as candidates in European elections without having to step down from their tasks, as it is currently required by the Framework Agreement.
V budoucnu je mým záměrem prodloužit čekací období pro bývalé předsedy Komise na tři roky.
For the future, I want notably to extend the cooling off period for former Presidents to three years.
V budoucnu je při případném budování infrastruktury dobíjecích míst pro elektrická vozidla logicky třeba sledovat společné normy, aby automobily mohly tato místa používat v celé síti.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
V budoucnu mohou být rovněž využity pro účely evropských kampaní týkajících se občanství.
They may also be used for future European campaigns on citizenship.
V budoucnu mohou být rovněž využity pro účely evropských kampaní v oblasti boje proti diskriminaci.
They may also be used in future European anti-discrimination campaigns.
V budoucnu mohou být zahrnuty i další země, a to po důkladném posouzení Komisí a po schválení spolutvůrci právních předpisů (Evropským parlamentem a Radou).
Other countries may be included in the future – following a thorough assessment by the Commission and adoption by the co-legislators (European Parliament and Council).
V budoucnu proběhnou nejprve diskuse a doporučení pro eurozónu jako celek, tedy před diskusemi o jednotlivých zemích, aby všechny země řešily společné problémy jednotným způsobem.
In future, discussions and recommendations for the euro area as a whole will be held first, before country-specific discussions, so that common challenges are addressed coherently by all.
V budoucnu se bude SOLVIT nadále snažit o poskytování prvotřídních služeb.
In the future, SOLVIT aims to continue delivering a first-class service.
V budoucnu se bude tento průzkum provádět pravidelně v rámci hodnocení dopadů programu „Mládež v akci“ Evropskou komisí.
It will now become a regular exercise in the context of the Commission's evaluation of the impact of the Youth in Action programme.
V budoucnu se budou široce používat mikroetikety o velikosti zrnka půdy, které budou například měřit vlhkost, zatížení chorobami či dokonce to, zda je plodina připravena ke sklizni.
In the future, micro-tags of the size of soil particles will be deployed extensively to measure things as moisture, disease burden and even whether the crop is ready to harvest or not.
V budoucnu se chce Komise ve spolupráci se členskými státy zabývat vývojem „systému pro projevení zájmu“, v rámci něhož by mohli být potenciální kandidáti z řad migrantů spárováni se zaměstnavateli v celé EU, kteří hledají zaměstnance.
In the future, the Commission wants to look into developing an "expression of interest system" together with the Member States, where potential candidate migrants could be matched with interested employers across the EU.
V budoucnu se EFSI ještě více zaměří na udržitelné investice ve všech odvětvích, aby se napomohlo splnění dalších cílů konference COP21 a usnadnil se přechod na energeticky účinnější a cyklické hospodářství s nulovými emisemi uhlíku.
In the future, the EFSI will focus even more on sustainable investments in all sectors to contribute to meeting COP21 targets and to help to deliver on the transition to a resource efficient, circular and zero-carbon economy.
V budoucnu se mohou přidat i další země, včetně Libye, až budou splněny příslušné podmínky (IP/11/629 a MEMO/11/330 ).
In the future, more countries in the region could be considered, including Libya when sufficient conditions are met ( IP/11/629 and MEMO/11/330 ).
V budoucnu se předpokládá, že některé typy podpory na ochranu životního prostředí pod určitou částku nebude třeba Komisi oznamovat.
It is foreseen that certain types of environmental aid under a certain amount will not have be notified to the Commission in the future.
V budoucnu tak:
In the future:
V budoucnu tak nebudou přijímány žádné ozdravné programy, aniž by jim nepředcházela analýza sociálních dopadů.
In future there will be no adjustment programmes unless they are preceded by a thorough social impact assessment.
V budoucnu tam bude při strukturální podpoře kladen důraz na posilování inovací, vědy a výzkumu; do těchto oblastí má být investováno 35 % dostupných prostředků z EFRR.
In future, Structural Fund support there will be centred on the strengthening of innovation, science and research, in which 35% of the available ERDF resources are to be invested.
V budoucnu už nebudou návrhy či nabídky s chybějící či nejasnou dokumentací rovnou zamítány.
In future, proposals or tenders where documents are missing or unclear will no longer be rejected outright.
V budoucnu však omezení nelze zcela vyloučit, a proto jsou dnešní pravidla důležitá i pro tyto služby.
But restrictions in the future cannot be excluded, that is why today's rules are also important for such services.
V budoucí perspektivě a v návaznosti na svou bílou knihu o budoucnosti Evropy dnes Komise také zveřejnila diskusní dokument, který má zahájit veřejnou debatu o tom, jak by se EU s 27 členy mohla do roku 2025 vyvíjet v oblasti obrany.
Looking ahead, and following the Commission's White Paper on the Future of Europe, today the Commission is also publishing a reflection paper to launch a public debate on how the EU at 27 might develop by 2025 in the area of defence.
v budoucích právních předpisech byla explicitně stanovena logika intervence.
intervention logic should be rendered explicit in future legislation.
V budoucích týdnech předloží Komise první hodnocení plánu, které bude obsahovat sledování akcí v roce 2006 a pracovní program na rok 2007.
In the next few weeks, the Commission will present the first assessment of the Roadmap, including follow-up to actions carried out in 2006 and a work programme for 2007.
„V budoucím světě zmítaném stále větší konkurencí bude Evropa prosperovat pouze v případě, že utvoří kvalitní energetickou unii .
"In tomorrow's increasingly competitive world, Europe will only be able to thrive if we get it right on Energy Union.
V budoucím víceletém finančním rámci by měly být v souladu se strategií Evropa 2020 mobilizovány výdaje na podporu růstu, zaměstnanosti, konkurenceschopnosti a konvergence.
Within the future Multiannual Financial Framework, spending should be mobilised to support growth, employment, competitiveness and convergence, in line with the Europe 2020 Strategy.
V budoucím vývoji Evropy však budou i nadále hrát klíčovou úlohu politika soudržnosti a společná zemědělská politika.
At the same time, Cohesion Policy and the Common Agricultural Policy will continue to play a vital role for Europe's future.
V Bulharsku a Polsku jsou učitelé méně pesimističtí, avšak stále téměř polovina z nich není motivována ke zlepšení.
Teachers are less pessimistic in Bulgaria and Poland, but still almost half of them see no incentive to improve.
V Bulharsku a Rumunsku je každý pátý nový příchozí na trh práce romského původu.
They make up one in five new labour market entrants in Bulgaria and Romania.
V Bulharsku, Estonsku, Litvě a Polsku se tímto způsobem promarní méně než 10 % výuky.
In Bulgaria, Estonia, Lithuania and Poland, less than 10% of classroom time is lost in this way.
V Bulharsku jde o 48 % občanů.
In Bulgaria, this figure is 48%.
V Bulharsku, které se nachází na opačném konci spektra, s tímto tvrzením souhlasí jen 31 % respondentů.
In Bulgaria, at the other end of the spectrum, only 31 % agree with this statement.
V Bulharsku, Maďarsku, Lotyšsku, Litvě, Rumunsku a na Slovensku.
Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia
V Bulharsku, (–9), Německu (–7), ve Francii a v Rumunsku (–5) se počet obyvatel, kteří s tímto tvrzením souhlasí, snížil.
Agreement levels decreased in Bulgaria (-9), Germany (-7), France and Romania (-5).
V Bulharsku schválila Komise platbu na projekt ve výši 19,6 milionu EUR, přestože příslušná agentura programu Sapard neprovedla před jeho schválením požadované kontroly, a spoléhala se tak na neověřené informace.
In Bulgaria the Commission approved a €19,6 million payment for a project despite the fact that the Sapard agency had not performed the required checks before its approval, thus relying on unverified information.
V Bulharsku se systematicky nezohledňují kumulativní dopady stávajících i schválených plánů a projektů na síť Natura 2000 a nadále se povoluje četná výstavba, která závažně ohrožuje dosažení cílů ochrany přírody.
In Bulgaria, cumulative impacts of existing and authorised plans and projects to Natura 2000 areas have systematically not been taken into account, and many developments representing a major threat to conservation objectives have still been authorised.
V Bulharsku se to týká definice železničních podniků, rozvoje a zdokonalování bezpečnosti železnic, osvědčení o bezpečnosti a rozhodování bezpečnostního orgánu a nezávislosti inspekčního orgánu.
In Bulgaria it concerns the definition of railway undertakings, development and improvement of railway safety, safety certificates, and decision-making of the safety authority and independence of the investigating body.
V Bulharsku zvítězil projekt, jehož součástí byla iniciativa podporující komunitní kompostování a zvyšující povědomí občanů o životním prostředí.
In Bulgaria, a project involving a community composting initiative that increases citizens' environmental awareness.
V Bulharsku, České republice, Estonsku, Itálii, Německu, Nizozemsku, Rakousku, Norsku a na Islandu je více než polovině učitelů přes 50 let.
Almost half of teachers are aged over 50 in Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Italy, the Netherlands, Austria, Norway and Iceland.
V Bulharsku, České republice, Rumunsku a na Slovensku tomu bylo naopak – v letech 2010-2011 se rozpočet snížil, avšak v následujícím období se opět zvýšil.
It was the opposite case in Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia, which cut education budgets in 2010-2011 but increased them in the subsequent period.
V bydlení se jim často nedostává přístupu k základním službám, jako je tekoucí voda nebo elektřina.
In housing, they often lack access to essential services such as running water or electricity.
V Bílé knize evropské dopravní politiky pro rok 2010 se Komise zavázala, že tato politika se zaměří na uživatele.
In its White Paper on European transport policy for 2010, the Commission undertook to place users at the heart of this policy.
V bílé knize jsou rovněž navržena konkrétní opatření v rámci podrobného akčního plánu pojmenovaného po Pierru de Coubertinovi.
The White Paper also proposes concrete actions in a detailed Action Plan called after Pierre de Coubertin.
V bílé knize, která dnes byla přijata, Komise stanoví různé možnosti, jak v EU zajistit spravedlivou a komplexní úroveň ochrany spotřebitele a jak ochránit daňové poplatníky, aby v případě úpadku pojišťovny nemuseli nést náklady sami.
In the White Paper that was adopted today, the Commission sets out different options to ensure a fair and comprehensive level of consumer protection in the EU as well as to guard against the need for taxpayers to foot the bill in case an insurance company is to collapse.
V bílé knize předkládáme řadu cest, kterými by se Evropa s 27 členy mohla ubírat: 5 scénářů pro EU27, ačkoli ve skutečnosti je možností mnohonásobně více.
In the White Paper, we offer a range of avenues for Europe's future at 27: 5 scenarios for the EU at 27 – though in reality the possibilities are infinitely more numerous.
V běhu je další monitorování trhu, které má odhalit všechny faktory podílející se na poklesu inovace.
Further market monitoring is ongoing to identify all the factors that contribute to this decline in innovation.
V běhu je program v hodnotě 500 milionů EUR na záruky za úvěry od Evropské investiční banky pro řecké malé a střední podniky.
A programme of € 500 million Euros to guarantee European Investment Bank loans to Greek SMEs is already under way.
V běžné situaci by to bylo zásadní, v těžkých časech je to nezbytné.
This is essential in normal times, and indispensable in difficult times.
V běžných cenách.
current prices.
V březnu a dubnu Komise také uspořádá další dvoustranné schůzky s členskými státy.
In March and April, the Commission will also hold further bilateral meetings with the Member States.
V březnu a říjnu loňského roku dospěla Komise k závěru, že základy trhu s cukrem v EU jsou dostatečně pevné a že na stávající hospodářský rok 2008/09 není třeba ukládat povinné stažení cukru.
Last March and October, the Commission concluded that the fundamentals of the EU sugar market were sufficiently healthy and that there was no need to impose an obligatory withdrawal of sugar for the current marketing year 2008/09.
V březnu 2012 budou autoři nejlepších překladů pozváni do Bruselu, kde převezmou ceny z rukou komisařky Vassiliou.
In March 2012 the winners will be invited to Brussels to receive their prize from Commissioner Vassiliou.
V březnu budou rozesílány vzdělávacím zařízením plakáty, letáky a informační balíčky, které celou soutěž zahájí.
Posters, flyers and information packs will be distributed to educational establishments in March to launch the contest.
V březnu 2009 budou vítězové pozváni do Bruselu na slavnostní předání cen, které převezmou od komisaře pro mnohojazyčnost.
In March 2009, the winners will be invited to a ceremony in Brussels to receive their prizes from the Commissioner for Multilingualism.
V březnu 2007 byl návrh schválen Evropskou radou.
It was endorsed by the European Council in March 2007.
V březnu 2011 byl pod záštitou EU zahájen dialog mezi Bělehradem a Prištinou.
The EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina was launched in March 2011.
V březnu 2011 byl pod záštitou EU zahájen dialog mezi Prištinou a Bělehradem.
The EU-facilitated dialogue between Pristina and Belgrade was launched in March 2011.
V březnu 2005 byl přijat další akční rámec zabývající se rovností pohlaví.
Another framework of action was adopted in March 2005 on the topic of gender equality.
V březnu 2015 byl zahájen rozsáhlý proces konzultací o evropské politice sousedství.
In March 2015, an extensive consultation process on the European Neighbourhood Policy (ENP) was launched.
V březnu 2013 byla nejnižší míra nezaměstnanosti zaznamenána v Německu a Rakousku (v obou případech 7,6 %), Nizozemsku (10,5 %), a nejvyšší v Řecku (59,1 % v lednu 2013), Španělsku (55,9 %), Itálii (38,4 %) a Portugalsku (38,3 %).
In March 2013, the lowest rates were observed in Germany and Austria (both 7.6%), The Netherlands (10.5%), and the highest in Greece (59.1% in January 2013), Spain (55.9%), Italy (38.4%) and Portugal (38.3%).
V březnu 2010 byla oběma zemím zaslána úřední oznámení o nesplnění povinnosti.
Both countries were sent letters of formal notice about their non-communication in March 2010.
V březnu 2011 byla parafována komplexní dohoda o letecké dopravě s Brazílií (na podpis se stále čeká).
A comprehensive air transport agreement was initialled with Brazil in March 2011 (signature pending).
V březnu 2013 bylo 5,7 milionu mladých lidí v EU-27 nezaměstnaných, z čehož 3,6 milionu v eurozóně.
In March 2013, 5.7 million young persons were unemployed in the EU-27, of whom 3.6 million were in the euro area.
V březnu 2015 bylo za podpory Europolu, Eurojustu a téměř 400 příslušníků donucovacích orgánů v České republice, Francii, Maďarsku, Německu, Rakousku, na Slovensku a v Kosovu[1] zatčeno 77 osob podezřelých z rozsáhlého převaděčství migrantů z Kosova do EU, čímž byla tato organizovaná zločinecká síť prakticky rozbita.
In March 2015, 77 individuals suspected of large-scale migrant smuggling from Kosovo[1] to the EU were arrested in Austria, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Slovakia and Kosovo with the support of Europol, Eurojust and almost 400 law enforcement officers, effectively dismantling the organised criminal network.
V březnu 2018 dospěla Komise k závěru, že osm členských států se potýká s nerovnováhou (Bulharsko, Francie, Německo, Irsko, Španělsko, Nizozemsko, Portugalsko a Švédsko) a tři státy pak s nadměrnou nerovnováhou (Chorvatsko, Itálie a Kypr).
In March 2018, the Commission concluded that eight Member States were experiencing imbalances (Bulgaria, France, Germany, Ireland, Spain, Netherlands, Portugal and Sweden) and that three countries were experiencing excessive imbalances (Croatia, Italy and Cyprus).