natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictví Rady a místopředseda Komise Franco Frattini
The Presidency of the Council and the Commission Vice-President Franco Frattini
Předsednictví Rady se setkalo s delegací Evropského parlamentu, aby projednaly letošní aktualizaci hlavních směrů hospodářské politiky EU a nedávný vývoj na finančních trzích.
The Council presidency met a delegation from the European Parliament to discuss this year’s update of the EU’s broad economic policy guidelines and recent developments on financial markets.
Předsednictví Rady se setkalo se sociálními partnery (zástupci zaměstnavatelů, odborů, veřejnoprávních podniků a malých a středních podniků), s nimiž jednalo o hospodářské situaci a politické reakci.
The Council presidency met the social partners (representatives of employers, trade unions, public enterprises and SMEs), examining the economic situation and policy response.
Předsednictví Radě poskytlo rovněž ústní informace o pokroku jednání o posilování stávajícího systému farmakovigilance (zaměřeného na ochranu pacientů před nežádoucími účinky léčivých přípravků).
The presidency also provided the Council with oral information on the progress in the discussions on the strengthening of the current pharmacovigilance system (aimed at protecting patients from adverse reactions to medicinal products).
Předsednictví rovněž doplní práci na balíčku pro politiku soudržnosti o několik dalších prvků, které musí být ještě dohodnuty v Radě.
The presidency will also complement the work on the cohesion policy package with some other elements still to be agreed at the Council.
Předsednictví rovněž dospělo k závěru, že členské státy by si měly zachovat maximální flexibilitu při rozhodování o struktuře svých vnitrostátních energetických daní a že by se možná musela vypustit ustanovení týkající se zásady proporcionality.
The presidency further concluded that member states should retain maximum flexibility to determine the structure of their national energy taxes, and that provisions on the principle of proportionality might have to be deleted.
Předsednictví rovněž informovalo ministry o druhé konferenci Unie pro Středomoří – evropsko-středomořské konferenci na úrovni ministrů zaměstnanosti a práce (17042/10 ) a o třetí konferenci ministrů práce ASEM (setkání Asie-Evropa).
The presidency also briefed ministers on the second conference of the Union for the Mediterranean - Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Employment and Labour ( 17042/10 ) and on the third Conference of ASEM (Asia-Europe Meeting) Employment ministers.
Předsednictví rovněž informovalo ministry o současném stavu, pokud jde o návrh nařízení o vytvoření Fondu evropské pomoci nejchudším osobám pro příští rozpočtové období do roku 2020 (návrh Komise: 15865/12 ).
The presidency also briefed ministers on the state of play on a proposal for a regulation establishing a fund for European aid to the most deprived for the next budgetary period up to 2020 (Commission proposal: 15865/12 ).
Předsednictví rovněž informovalo o výsledcích druhé euro-africké ministerské konference o migraci a rozvoji, která se konala dne 25. listopadu 2008 v Paříži.
The Presidency also presented the results of the second Euro-African ministerial conference on migration and development, held in Paris on 25 November 2008.
Předsednictví rovněž informovalo Radu o aktuálním stavu jednání o návrhu rozhodnutí Rady o konzultačním přístupu do Vízového informačního systému (VIS) pro určené orgány členských států a pro Europol za účelem prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a dalších závažných trestných činů.
The Presidency also informed the Council about the state of play concerning a draft Council Decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Předsednictví rovněž konstatovalo, že značný počet delegací podpořil případné posílení spolupráce2 , která by umožnila omezenému počtu členských států pokračovat dál mezi sebou a využívat k tomu orgány EU.
It also noted that a significant number of delegations supported the idea of enhanced cooperation2 , which would allow a limited number of member states to proceed amongst themselves, making use of the EU institutions.
Předsednictví rovněž navrhlo uspořádat dne 6. prosince 2007 zvláštní společné zasedání Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci a pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele, aby projednalo otázku zaměstnanosti.
The Presidency also proposed to convene a special joint meeting of the JHA and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs (ESPHCA) Council to discuss employment on 6 December 2007.
Předsednictví rovněž oznámilo pokračující pokrok při reformách ve finančním sektoru.
The presidency also announces continued progress with financial sector reforms.
Předsednictví rovněž oznámilo, že budou probíhat činnosti na návrzích týkajících se přezkumu „finančního nařízení“, tj. nařízení o zásadách a postupech pro plnění rozpočtu EU.
It also announces work on proposals for a review of the "financial regulation", a regulation on principles and procedures for implementation of the EU budget.
Předsednictví rovněž oznámilo, že vypracuje společný postoj k otázkám dlouhodobého financování opatření v oblasti změny klimatu.
It also announces work on a common position on long-term climate change financing issues.
Předsednictví rovněž usiluje o dosažení dohody o přibližně 70 návrzích odvětvových právních předpisů, o něž se opírají programy financování EU.
It also aims to reach agreement on the around 70 pieces of sector-specific legislation underpinning the EU’s funding programmes.
Předsednictví rovněž uspořádá konferenci nazvanou „Potraviny šetrné ke klimatu“ („Climate Smart Food“), která se zaměří na vliv změny klimatu na celý potravinový řetězec – od produkce, až po spotřebu.
The Presidency will also host a conference on “Climate Smart Food”, which will focus on climate change impacts on the whole food chain – from production to consumption.
Předsednictví rovněž vyjádřilo úmysl uspořádat konferenci o VFR, a to pravděpodobně ve dnech 22. a 23. března v Bruselu.
The presidency also expressed its intention to organise a conference on the MFF, probably on 22 and 23 March in Brussels.
Předsednictví rozhodlo vložit tento bod na pořad jednání v souvislosti se současnou hospodářskou krizí a plánem evropské obnovy [8] s cílem umožnit ministrům vést politickou rozpravu v této souvislosti z hlediska informačních a komunikačních technologií.
The Presidency decided to put this item on the agenda in the context of the current economic crisis and the European recovery plan [8] in order to allow ministers to hold a policy debate in this context from a specific ICT point of view.
Předsednictví rozpravu shrnulo a prohlásilo, že doporučení pro jednotlivé země byla obecně schválena a, ačkoli členské státy s návrhy Komise vždycky plně nesouhlasily, došlo k široké shodě ohledně otázek, které pro EU a její členské státy představují výzvu.
The Presidency summarized the debate stating that there was a general approval for the CSRs, and that although member states did not always fully agree with the Commission proposals, there was a broad agreement in terms of those issues that represent a challenge for the EU and its member states.
Předsednictví sdělilo, že jeho cílem je dosáhnout do konce března dohody o šesti legislativních návrzích týkajících se správy ekonomických záležitostí.
The presidency stated its goal of reaching agreement on six legislative proposals on economic governance by the end of March.
Předsednictví se domnívá, že tyto otázky je třeba dále projednat ve Výboru pro otázky občanského práva (Řím III), aby bylo možno dosáhnout vhodného a vyváženého řešení v tomto nástroji.
The Presidency believes that these issues have to be discussed further in the Committee on Civil Law Matters (Rome III) in order to find an appropriate and balanced solution in the instrument.
Předsednictví se hodlá v rámci těchto jednání zaměřit na finanční sektor, koordinované provádění plánu evropské hospodářské obnovy, včetně prostředků na podporu průmyslu a zachování úlohy vnitřního trhu EU, zaměstnanost, a přípravy na summit G20 o globální finanční architektuře, který se bude konat dne 2. dubna v Londýně.
The presidency intends discussions to focus on the financial sector; coordinated implementation of the European economic recovery plan, including the means for supporting industry and preserving the role of the EU's internal market; employment; and preparations for the G20 summit on global financial governance, to be held in London on 2 April.
Předsednictví se hodlá zaměřit na tyto priority:
The presidency intends to focus on the following priorities:
Předsednictví se nicméně podařilo předložit zprávu o dosavadním pokroku vycházející ze zprávy obsažené v dokumentu 16706/4/11 REV 4 .
However, the presidency was able to report on the progress made until now, based on the report contained in document 16706/4/11 REV 4 .
Předsednictví se podařilo značně zlepšit chápání těchto projednávaných otázek a vyjasnit znění návrhu Komise.
The Presidency succeeded in improving considerably the understanding of the issues at stake and in clarifying the text of the Commission proposal.
Předsednictví se rovněž zaměří na dosažení dohod v prvním čtení týkajících se nekomerční přepravy zvířat v zájmovém chovu a otázek elektronické identifikace skotu / nepovinného označování hovězího masa.
The Presidency will also aim at securing first reading agreements on the non-commercial movement of pets and bovine electronic identification/ voluntary beef labelling.
Předsednictví se rozhodlo předat tento dokument příslušnému orgánu Rady k dalšímu jednání.
The presidency decided to forward this document to the appropriate Council body for further discussion.
Předsednictví se souhlasem Rady rozhodlo, že tento bod doplní na pořad jednání pro zasedání dne 15. května, aby bylo možné dokončit posouzení odborných aspektů před potvrzením dohody Rady o celkovém balíčku.
With the agreement of the Council, the presidency decided to add the dossier to the agenda for its meeting on 15 May, so as to enable a technical verification to be completed prior to confirmation of the Council's agreement on the overall package.
Předsednictví se totiž domnívalo, že před zahájením práce v přípravných orgánech Rady je nejprve vhodné uspořádat v Radě politickou rozpravu o uvedeném návrhu Komise a podle toho jeho znění revidovat.
In fact, the Presidency considered it appropriate to have firstly a policy debate in the Council in respect of this Commission proposal and to revise the text accordingly, before starting the work in the Council preparatory bodies.
Předsednictví se v neposlední řadě zaměří na návrh nařízení, kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky.
Last but not least, the Presidency will focus on the proposal for a Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Předsednictví se v rámci své činnosti soustředilo na ustanovení ohledně záruční facility, přičemž do návrhu vložilo řadu změn, aby u členských států zajistilo zeměpisnou vyváženost a vyvážené zastoupení jednotlivých odvětví, což je velice důležité zejména pro menší členské státy a členské státy s omezenými jazykovými oblastmi.
The Presidency has concentrated its work on the provisions regarding the Guarantee Facility, introducing a number of changes to the proposal in order to ensure geographical balance among member states and a balanced sectoral representation, which is of great importance especially for smaller member states and member states with restricted linguistic areas.
Předsednictví se zaměří na nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov a ohrožené druhy.
The Presidency will focus on Illegal Unreported and Unregulated fishing (IUUF) and sensitive species.
Předsednictví se zaměří na podporu hospodářského oživení prostřednictvím udržitelného růstu orientovaného na vytváření pracovních míst.
The presidency will focus on fostering economic recovery through sustainable growth geared to generating employment.
Předsednictví se zavázalo pokračovat v úzké spolupráci s Evropským parlamentem s cílem usnadnit dosažení konsensu, který je předpokladem pro včasné přijetí příslušných rozhodnutí.
The presidency is committed to continuing close cooperation with the European Parliament in order to facilitate a common understanding leading to the timely adoption of the relevant decisions.
Předsednictví sestavilo seznam klíčových otázek pro samostatné rozpravy, aby bylo možné se důkladněji zabývat specifickými aspekty vztahujícími se k průmyslu a výzkumu, které by mohly být zohledněny v budoucí inovační strategii ( 13976/10 a 13919/10 ).
The Presidency drew up a list of leading questions for separate discussions in order to address better the specificities of the industry- and research-related elements, respectively, that may be taken into account in the future innovation strategy (13976/10 and 13919/10 ).
Předsednictví seznámilo Radu se svými plány práce na integraci romské populace na úrovni EU.
The Council was briefed by the presidency on its plans for work at EU level on integration of the Roma population.
Předsednictví shrnulo aspekty rozpravy takto:
The Presidency summarised the main aspects of the debate as follows:
Předsednictví shrnulo diskusi takto:
The Presidency summarised the debate as follows:
Předsednictví shrnulo diskuzi takto:
The presidency summarised the debate along the following lines:
Předsednictví shrnulo jednání, které proběhlo v rámci pracovního oběda na téma „demografie: měnící se tvář Evropy“ s tím, že demografické změny představují výzvu.
The Presidency summarized lunch discussions on "demography: changing face of Europe" saying that demographic change should be considered as a challenge.
Předsednictví shrnulo názory členských států v souhrnném dokumentu ( 11255/11 ).
The presidency summarised the member states' views in a synthesis paper (11255/11 ).
Předsednictví shrnulo rozpravu takto:
The presidency summarised the debate along the following lines:
Předsednictví shrnulo výsledek konference, která se uskutečnila v Praze ve dnech 2. a 3. února 2009 a na níž byly zdůrazněny jasné výhody, které může Evropské unii přinést provádění směrnice o službách, význam přístupu na otevřené trhy a potřeba stanovit v Evropě předvídatelnou inovační politiku.
The Presidency summed up the outcome of the conference that took place in Prague on 2 and 3 February 2009, which underlined the clear advantage that implementation of the services directive can bring to the EU; the importance of having access to open markets; and the need to set up a predictable innovation policy in Europe.
Předsednictví shrnulo výsledky jednání takto:
The Presidency summarised the outcome of the discussion as follows:
Předsednictví si je vědomo skutečnosti, že členské státy přistupují v závislosti na jejich vnitrostátních systémech k uplatnění cizího právního řádu v oblasti rodinného práva rozdílně.
The Presidency is aware of the fact that Member States have taken different approaches to the application of foreign law in family matters, depending on their national systems.
Předsednictví si klade za cíl dosáhnout politické dohody do konce června.
It is the goal of the Presidency to obtain political agreement by the end of June.
Předsednictví si přeje, aby Rada dosáhla dohody a částečném obecném přístupu k fondu ERNF na zasedání Rady pro zemědělství a rybolov v říjnu tohoto roku.
The Presidency would like the Council to reach an agreement on a partial general approach on the EMFF at the Agriculture and Fisheries Council in October this year.
Předsednictví smíšený výbor informovalo o provádění opatření zaměřených na zjednodušení výměny informací mezi donucovacími orgány.
The committee was briefed by the Presidency on the implementation measures undertaken to simplify the exchange of information between law enforcement authorities.
Předsednictví současně předložilo poznámku ohledně reformy systému mezinárodní správy v oblasti životního prostředí ( 17524/09 ).
At the same time, the presidency issued a note on reforming the system of international environmental governance ( 17524/09 ).
Předsednictví Spojeného království se rozhodlo svolat na 24. října 2005 neformální tripartitní summit o sociální situaci, který se uskuteční pouze několik dní před neformální schůzkou hlav států a předsedů vlád.
The UK presidency has decided to convene an informal Tripartite Social Summit in London on the 24 October 2005, just a few days ahead of the informal meeting of Heads of State and Government.
Předsednictví společně s Komisí zváží další postup v této záležitosti.
The Presidency, together with the Commission, will consider how to proceed with the dossier.
Předsednictví stručně informovalo ministry o symposiu s názvem „Železnice sjednocují Evropu“ konaném v Lutychu dne 15. listopadu 2010 za účasti zástupců evropského železničního odvětví.
The presidency briefed ministers on a symposium entitled "Railways unify Europe" held in Liege on 15 November 2010 and attended by representatives from the European railway sector.
Předsednictví stručně informovalo o strukturovaném dialogu na vysoké úrovni mezi EU (již zastupovala rozšířená trojka, tj. BE, HU, PL, DK) a zástupci Komise a Evropského parlamentu) a vnitrostátními veřejnými orgány a zástupci sportovního hnutí (jako je Mezinárodní olympijský výbor, Evropský olympijský výbor, UEFA, FIBA (košíková) a Evropské loterie), který předcházel formálnímu zasedání Rady.
The Presidency presented a brief account of the high-level structured dialogue between the EU (represented by the extended troika (BE, HU, PL, DK) and by representatives of the Commission and the European Parliament) and national public authorities and representatives of sports movements (such as the International Olympic Committee, European Olympic Committee, UEFA, FIBA (basketball), and European Lotteries), which preceded the formal Council session.
Předsednictví stručně informovalo Radu o hlavních závěrech ministerského fóra pro západní Balkán, které se konalo ve slovinském Brdu ve dnech 4. a 5. října 2007.
The Presidency briefed the Council about the main findings of the Western Balkan Ministerial Forum which was held in Brdo (Slovenia) on 4 and 5 October 2007.
Předsednictví stručně informovalo Radu o otázkách projednaných na zasedání Rady ve složení pro životní prostředí konaném dne 3. března 2008, které přímo souvisely s dopravou, zejména o otázkách legislativního balíčku týkajícího se klimatu a energetiky, emisí CO2 pro osobní a dodávkové automobily, normy emisí pro nákladní automobily Euro VI a emisí z lodní dopravy.
The presidency briefed the Council on issues examined by the Environment Council of 3 March 2008 directly related to transport, in particular the climate - energy legislative package, CO2 emissions for passenger cars and vans, Euro VI emissions standards for lorries and emissions from shipping.
Předsednictví stručně informovalo Radu o pokroku dosaženém v jednáních týkajících se návrhu společných norem a postupů v členských státech při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
The Presidency briefed the Council about the progress made in regard to the negotiations concerning a proposal on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
Předsednictví stručně informovalo Radu o pokroku v práci na návrhu směrnice o zřízení rámce pro ochranu půdy, jak je uvedeno v jeho zprávě (7100/10 ).
The presidency briefed the Council on progress concerning the draft directive establishing a framework for the protection of soil, as set out in its report (7100/10 ).
Předsednictví stručně informovalo Radu o práci ministerské odborné skupiny zaměřené na zjednodušení pravidel v evropských programech výzkumu a inovací.
The Presidency briefed the Council on the work of the ministerial expert group on "Simplification of rules in European research and innovation programmes".
Předsednictví stručně informovalo Radu o výsledcích ministerského zasedání trojky Evropské unie - Spojených států ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci, které se konalo ve dnech 12. a 13. března 2008 v Bledu/Brdu pri Kranju ve Slovinsku.
The Presidency briefed the Council on the outcome of the European Union - United States Ministerial Troika Meeting on Justice and Home Affairs, which was held in Bled/Brdo pri Kranju, Slovenia on 12 and 13 March 2008.
Předsednictví stručně informovalo Rady o pokroku v práci na návrhu směrnice o zřízení rámce pro ochranu půdy ve znění uvedeném v jeho zprávě ( 10919/09 ).
The Presidency briefed the Council on progress concerning the draft directive establishing a framework for the protection of soil, as set out in its report ( 10919/09 ).
Předsednictví svolalo na 13. února neformální zasedání ministrů, jednak s cílem zjistit aktuální stav probíhajícího vyšetřování v dotčených členských státech a jednak s cílem stanovit, jakým způsobem by se mohla zlepšit spolupráce členských států při řešení těchto případů podvodu.
On 13 February, an informal ministerial meeting was called by the Presidency, firstly to establish the state of play in the ongoing investigations in the member states concerned, and secondly to establish how to improve the cooperation between member states in their response to this fraud.
Předsednictví svolá mimořádné zasedání Rady pro dopravu, telekomunikace a energetiku, aby se projednala případná nová opatření.
The presidency will convene an extraordinary meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council in order to discuss possible new measures.
Předsednictví tak může u každé z těchto tří záležitostí zahájit jednání s Evropským parlamentem.
This allows the presidency to start negotiations with the European Parliament on all three issues.
Předsednictví trvalo na závažnosti vědeckých údajů a považovalo za důležité, aby na úrovni Rady proběhla výměna názorů na toto sdělení s cílem připravit každoroční stanovení TAC a přidělení kvót, plánovaná na poslední čtvrtletí tohoto roku.
The Presidency insisted on the importance of scientific data and considered it essential to have an exchange of views at Council level on this communication in order to prepare for the annual setting of TACs and the allocation of quotas scheduled for the last quarter of the year.
Předsednictví upozornilo Komisi na to, že je nezbytné pokračovat v jednání o proporcionalitě a subsidiaritě.
The Presidency drew the Commission's attention to the need for further discussion of proportionality and subsidiarity.
Předsednictví upozornilo na to, že jsou nutné i přímé kontakty s mladými lidmi a ty že lze nejlépe navázat v rámci strukturovaného dialogu mezi veřejnými orgány a mladými lidmi.
The Presidency pointed out that direct contacts with young people are also needed and that this could be best done within the structured dialogue between the public authorities and young people.
Předsednictví upozornilo, že je třeba projednat tři oblasti obsažené ve sdělení, a to ty části, které se zaměřují na posílení schengenského prostoru („správa Schengenu“), nové partnerství se zeměmi jižního sousedství a azylovou politiku.
The Presidency highlighted three aspects of the Communication for the purpose of the discussion - those aspects of the communication that address the strengthening of the Schengen Area (“Schengen governance”), a new partnership with the countries of the Southern Neighbourhood, and asylum policy.
Předsednictví uskutečnilo o této otázce zvláštní konferenci dne 27. listopadu v Bruselu, aby vyslechlo názory mladých lidí a jejich zástupců.
The presidency will hold a special conference on this issue on 27 November in Brussels so as to listen to the ideas of young people and their representatives.
Předsednictví uspořádá na únorovém zasedání Rady ještě jednu politickou rozpravu o tomto sdělení.
The Presidency will organise one more policy debate on this communication in the February Council.