natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokles vyplývající z nedávno zjišťovaných údajů a příchozích objednávek mimo jiné naznačuje, že krátkodobě tato slabost pravděpodobně přetrvá.
Declines in recent survey data and incoming orders, among others, indicate that this weakness is likely to persist in the short term.
Pokles výskytu podvodů v oblasti rozpočtu EU je důkazem, že naše odhodlané úsilí s tímto problémem bojovat se začíná vyplácet.
The decrease in fraud against the EU budget shows that our determined efforts to tackle this problem are starting to pay off.
Poklidný průběh voleb svědčí o tom, že timorský lid věří v mírové řešení současné krize.
The peaceful conduct of the election is a testament to the faith that the Timorese people have placed in a peaceful solution to the current crisis.
POKLÁDÁ za užitečné, aby evropské normalizační orgány využívaly možných synergií s normalizačními fóry a konsorcii, a PŘIPOMÍNÁ, že je zastáncem toho, aby podmínkou pro transformaci neformálních normativních dokumentů ve formální normu, provedenou uznanými normalizačními orgány, bylo hodnocení potřeb trhu, uskutečnění průzkumu veřejného mínění a úsilí o konsensus se všemi zainteresovanými stranami,
(23) TAKES THE VIEW that it would be helpful for European standardisation bodies to exploit possible synergies with standardisation fora and consortia and RECALLS its preference for making the transformation of informal normative documents into formal standards through the recognised standardisation bodies conditional on an evaluation of market needs, the carrying out of a public enquiry and the search for consensus among all interested parties;
Pokládal lidem otázky, zkoumající jejich názory na osobní situaci, národní hospodářskou a sociální situaci a zkoumal jejich pocity ohledně politiky jejich vlády v různých oblastech, včetně zdravotnictví a důchodů.
It asks people their opinions about their personal situation, the national economic and social situation, and their feelings about policies of their governments in various areas, including health care and pensions.
Pokládá za velmi důležité zajistit, aby při hledání trvalého polického řešení v Somálsku byla zachována nezbytná dynamika.
It is anxious to keep up the momentum required for a lasting political solution in Somalia.
Pokládám za zvláštní čest, že zde dnes mohu být s vámi, abychom společně s premiérem Nečasem zahájili Národní fórum o budoucnosti Evropy – které, jak chápu, navazuje na projekt realizovaný před deseti–dvanácti lety.
I consider it a very special honour to be here with you today, to open, together with Prime-Minister Nečas, this National Forum on the future of Europe – a revival, I understand, of a series held about ten, twelve years ago.
pokojné provádění souhrnné mírové dohody, dosažení dohody o otázkách týkajících se doby po referendu a úsilí o dlouhodobou regionální stabilitu,
peaceful implementation of the CPA, reaching an agreement on post-referendum issues and working towards long term regional stability,
Pokojný a věrohodný průběh těchto voleb má nadále klíčový význam, neboť se jedná o nástroj mírové transformace celého Súdánu.
Peaceful and credible conduct of elections remains of key importance as a vehicle for peaceful transformation of the Sudan as a whole.
pokračovala případně v práci na konkrétních opatřeních určených pro nejvzdálenější regiony, posílila partnerství a systematicky hodnotila dopad politik Evropské unie na nejvzdálenější regiony, zejména při vypracovávání studií k posouzení dopadu.“
to continue working on specific measures for the Outermost Regions, where appropriate, reinforce partnership and systematically evaluate the effects of the European Union policies on the Outermost Regions, in particular when carrying out impact assessment studies."
Pokračovala rovněž práce v oblasti rychlého nasazení kapacit pro civilní řešení krizí.
Work on the rapid deployment of civilian crisis management capabilities has also continued.
Pokračovala tedy dále v řízení u High Court of Justice a požádala rovněž o náhradu výdajů na zdravotní péči vynaložených ve Francii.
She therefore continued with her application in the High Court of Justice, claiming in addition reimbursement of the medical fees incurred in France.
13. pokračovala v debatě a prohloubila ji a aby zorganizovala nový summit o romské otázce za spolupráce s třemi členskými státy, které budou od roku 2010 zajišťovat předsednictví (Španělsko, Belgie, Maďarsko);
13. to continue and deepen the discussions and organise a further summit concerning Roma in cooperatio n with the three presidencies in office from 2010 (Spain, Belgium, Hungary);
pokračovala v již zavedených opatřeních s cílem zlepšit výběrový postup mající formu výzvy k předkládání návrhů;
continue measures already in train to improve the Call for Proposals procedure;
pokračovala v monitorování vývoje a používání nanotechnologií a v podpoře sdílení osvědčených postupů v otázkách regulace a zvládání rizik, a to s cílem zachovat bezpečnost a odpovědnost výzkumu a provádění v oblasti nanotechnologií;
Continue monitoring nanotechnology development and use, and promoting the sharing of good practice in regulatory and risk governance issues, in order to keep nanotechnology research and implementation safe and responsible;
pokračovala v pečlivém sledování provádění směrnice Rady 2000/43/ES, která je účinným nástrojem boje proti diskriminaci na základě etnického původu;
to pursue rigorous monitoring of the implementation of Council Directive 2000/43/EC which is a powerful instrument for combating discrimination based on ethnic origin;
pokračovala v pravidelném dialogu s podniky a s příslušnými zúčastněnými stranami v rámci činností navazujících na iniciativu CARS 21;
continue the dialogue with the industry and relevant stakeholders as a follow-up of CARS 21 initiative on a regular basis;
Pokračovali rovněž v přípravách na zasedání Evropské rady, které se má konat v prosinci roku 2013 a má být věnováno otázkám obrany, zejména problematice bojových skupin a obrannému průmyslu .
They also continued preparations for the European Council on defence in December 2013, in particular on battlegroups and the defence industry.
Pokračovalo provádění návratových operací.
Return operations have continued to be carried out.
Pokračovaly návratové operace a od vydání třetí zprávy bylo navráceno dalších 170 osob, čímž celkový počet osob navrácených v rámci prohlášení nebo dvoustranného readmisního protokolu mezi Řeckem a Tureckem dosáhl 1 187.
Return operations have continued to be carried out with an additional 170 persons returned since the Third Report, bringing the total number of persons returned under the Statement or the Greece-Turkey bilateral readmission protocol to 1,187.
Pokračovaly návratové operace, v jejichž rámci bylo od aktivace prohlášení navráceno celkem 1 487 osob.
Return operations have continued to be carried out with a total of 1,487 returns since the Statement was activated.
pokračovaly v zavádění elektronické správy (eGovernment) s cílem zlepšit poskytování služeb, snížit administrativní zátěž pro podniky a občany a zvýšit účast.
keep momentum in the implementation of eGovernment in order to improve service delivery, reduce administrative burdens for business and citizens, and to increase participation.
Pokračovat bude její rozšiřování založené na obnoveném konsenzu, avšak jen tehdy, budou-li kandidátské země na přistoupení plně připraveny.
The enlargement of the European Union will continue, based on the renewed consensus, but only when candidates are 100% ready to join the Union.
pokračovat se směřováním finančních zdrojů v rámci nástroje pro rozvoj a spolupráci na nejchudší země a na nejvíce ohrožené skupiny;
continue focusing financial resources under the Development Cooperation Instrument on the poorest countries and the needs of the most vulnerable groups;
Pokračovat v adaptaci jednotného trhu: Vzhledem k tomu, že růst na celosvětové úrovni se postupně zpomaluje a geopolitická situace se proměňuje, musí EU prokázat společný, pevný postoj a politickou odvahu a posunout jednotný trh o úroveň výše.
Continue adapting the Single Market: Faced with growth gradually slowing down at global level and a changing geopolitical context, the EU needs to show leadership and political courage to take the Single Market to a new level.
pokračovat v boji proti rasismu, xenofobii a antisemitismu ve všech jejich formách, včetně posílení atmosféry respektu vůči příslušníkům národnostních menšin a zajištění řádného vyšetřování všech rasistických činů a stíhání jejich pachatelů;
Continue efforts to fight racism, xenophobia and anti-semitism in all their forms, including by fostering a climate of respect towards persons belonging to minorities and ensuring the thorough investigation of all racist incidents and the prosecution of their perpetrators;
Pokračovat v dialogu a spolupráci s Vysokým komisařem OSN pro uprchlíky s cílem pomoci třetím zemím vybudovat kapacity na ochranu uprchlíků.
Continue dialogue and cooperation with UNHCR in helping third countries develop capacity for refugee protection.
pokračovat v hodnocení výměnných programů typu ERASMUS pro mladé podnikatele a učně s cílem motivovat je k získávání pracovních zkušeností v jiném členském státě;
Continue to evaluate ERASMUS-type exchange programmes for young entrepreneurs and apprentices to encourage them to get experience in another Member State;
pokračovat v jednání mezi EU a Ukrajinou za účelem vytvoření odpovídajících podmínek, které v budoucnu umožní zavedení bezvízového styku pro občany Ukrajiny cestující do EU;
Continue the EU-Ukraine visa dialogue to develop the relevant conditions for visa-free travel for Ukrainian citizens to EU as a long term perspective;
pokračovat v kontrole prováděcích opatření členských států a jejich uplatňování ve všech oblastech spojených s vysíláním pracovníků;
to continue monitoring Member States’ transposition measures and their application on all matters pertaining to the posting of workers;
pokračovat v mnohostranném úsilí o zlepšení mezinárodního rámce práv duševního vlastnictví a zajistit, aby kapitoly týkající se těchto práv ve dvoustranných obchodních dohodách obsahovaly přiměřenou a účinnou ochranu jejich držitelů;
continuing multilateral efforts to improve the international IPR framework and ensuring that IPR chapters in bilateral trade agreements offer adequate and efficient protection for right-holders;
Pokračovat v orientaci vyplývající z kontroly stavu SZP a spočívající ve zvýšeném financování řešení otázek týkajících se změny klimatu, vody, biologické rozmanitosti, energie z obnovitelných zdrojů a inovací
Maintain the Health Check orientation of increasing funding for meeting the challenges related to climate change, water, biodiversity and renewable energy , and innovation.
pokračovat v poskytování podpory Přípravné komisi pro CTBTO za účelem rozvoje kapacity pro monitorování a ověřování vzácných plynů za účelem detekce a identifikace možných jaderných výbuchů; a
continuing support for the development by the Preparatory Commission of the CTBTO of capacity in the area of noble gas monitoring and verification, for the detection and identification of possible nuclear explosions, and
Pokračovat v probíhajících jednáních (střední Amerika, andské země a Mercosur) a podporovat integrační snahy v regionu.
Pursue on going negotiations (Central America, Andean Countries and Mercosur) and support integration efforts within the region.
pokračovat v prohlubování smluvních vztahů s našimi partnery,
pursue upgraded contractual relations with our partners,
Pokračovat v práci pro Evropu v tak důležité době je velká čest a současně velká odpovědnost.
Continuing this work for Europe in such decisive times is a privilege, and a great responsibility.
pokračovat v přezkumu regulačního statusu mobilní služby v pásmu UHF, aniž jsou dotčeny další návrhy, které mohou být na WRC-07 v souvislosti s tímto statusem zvažovány;
Continuing the examination of the regulatory status of the mobile service in the UHF band, without prejudice to other proposals that may be considered at WRC-07 regarding that status;
pokračovat v rozvoji iniciativ souvisejících s inovacemi, které podporují účast malých a středních podniků a zohledňují stanoviska členských států, zejména v případě hlavních trhů a uskupení;
Continue to develop the innovation-related initiatives promoting the participation of SMEs and taking into account the views of Member States, in particular on lead markets and clusters;
Pokračovat v tomto rozhodném okamžiku v práci pro Evropu je velkou ctí.
It is a privilege to continue the work for Europe in this decisive moment.
pokračovat v úsilí o efektivní integraci , aby se co nejlépe využil potenciál přistěhovalců, a to nejen z ekonomického, ale i ze sociálního a kulturního hlediska,
Continue work towards effective integration to fully benefit from the potential offered by migrants, not only in economic terms but also socially and culturally.
Pokračovat v činnosti VR v oblasti ochrany životního prostředí.
Continue the CoR's work on protecting the environment.
pokračovat ve sledování fungování zatýkacího rozkazu a zvažovat všechny možnosti pro řešení nedostatků, včetně možnosti zavedení dalších opatření pro zlepšení procesních práv.
continue to monitor closely the operation of the arrest warrant and consider all possible options to address shortcomings , including further measures to improve procedural rights.
pokračovat ve sledování přiměřenosti, udržitelnosti a spolehlivosti důchodů a podporovat důchodové reformy ve členských státech.
Continue to monitor the adequacy, sustainability and safety of pensions and support pension reforms in the Member States.
pokračovat ve spolupráci se členskými státy v úsilí o zlepšení přístupu inovačních malých a středních podniků k finančním prostředkům a jejich připravenosti investovat a jejich účasti ve výzkumných a vývojových programech pro výzkum;
Continue its efforts to improve, in cooperation with Member States, the access to finance and investment readiness of innovative SMEs and their participation in R&D programmes;
pokračovat ve vytváření pokynů na národní úrovni, které vycházejí z pokynů EU v oblasti tělesné aktivity ,
Continue progress toward national guidelines based on the EU Physical Activity Guidelines ;
pokračovat ve zpřístupňování pásem 2,6 GHz a 3,5 GHz pro mobilní služby a zahájit konzultace o budoucích možnostech licencování pásma 3,5 GHz a dalších potenciálních licencovaných pásem pro mobilní služby a
to continue making the 2.6 GHz and the 3.5 GHz bands fully available for mobile use and to consult on future licensing options for 3.5 GHz and other potential new licensed mobile frequency bands; and
Pokračování a eskalace krize v Sýrii představuje nebezpečí pro stabilitu regionu v širším měřítku.
The continuation and escalation of the crisis in Syria poses a threat to the wider regional stability.
5. pokračování dvoustranných jednání se třetími zeměmi o hygienických a rostlinolékařských dohodách a vícestranných jednání v rámci Codex Alimentarius a v rámci Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE);
5. taking forward bilateral negotiations with third countries in connection with sanitary and phytosanitary agreements and multilateral negotiations within the Codex Alimentarius and the International Epizootics Organisation (OIE);
Pokračování harmonizovaného režimu, kdy všechny členské státy zruší režimy změn času dvakrát ročně, má proto zásadní význam.
A continued harmonised regime – whereby all Member States abolish the bi-annual clock changes – is therefore essential.
Pokračování konfliktu povede k další radikalizaci a k dalšímu zbytečnému krveprolití, ze kterého se země bude dlouho vzpamatovávat.
The longer this conflict continues, the more radicalised people will become, the more blood will needlessly be shed, and the longer it will take for the wounds to heal.
Pokračování plné spolupráce s ICTY je i nadále zásadní.
Continued full cooperation with ICTY remains essential.
Pokračování postupu při nadměrném schodku
On-going Excessive Deficit Procedure
Pokračování procesu zjednodušení SZP
Continued simplification of the CAP
Pokračování programu MEDIA 2007
Extension of MEDIA 2007
pokračování programu pro občany: práva, svoboda a spravedlnost (Jde například o posílení práv spotřebitelů, společný referenční rámec pro smluvní právo, obnovenou legislativu týkající se sociální ochrany, o program pro registrované cestující či o novou strukturu řízení pro OLAF, tedy Evropský úřad pro boj proti podvodům.),
Pursuing the citizens' agenda: Rights, Freedom and Justice (examples include strengthening of consumer rights, a Common Framework Reference for contract law, renewed Civil Protection Legislation, A Registered Travellers Programme and a new governance structure for OLAF, the EU's anti fraud office)
pokračování práce na zvyšování závazků v oblasti zmírňování změn klimatu v období do roku 2020.
Work to enhance mitigation ambition before 2020 continues.
pokračování v dialogu mezi všemi zúčastněnými stranami.
maintaining a dialogue among all stakeholders.
„Pokračování v dosavadní praxi“: EU27 pokračuje v plnění pozitivního reformního programu,
"Carrying On": the EU27 continues delivering on its positive reform agenda;
Pokračování v důsledném dohledu
Continuing to ensure high quality supervision
Pokračování v internalizaci externích nákladů u ostatních druhů dopravy.
Proceed with the internalisation of external costs in other transport modes.
pokračování v jednáních o změně klimatu;
Pursuit of climate change negotiations;
Pokračování v podpoře volebního procesu, poskytnout pomoc při palestinských snahách o reformu v oblasti justice, vypracovat krátkodobou strategii pro upevnění právního státu, včetně boje proti korupci a organizovanému zločinu.
Continue support to the electoral process; assist Palestinian reform efforts in the judiciary; develop short-term strategy for consolidating the rule of law including the fight against corruption and organised crime.
pokračování v úsilí s cílem snadnějšího sdílení strategických a operativních informací mezi jednotlivými členskými státy a mezi členskými státy a příslušnými agenturami a subjekty Unie, v souladu s Haagským programem,
further efforts to achieve better sharing of strategic and operational information between Member States, and between the latter and the competent agencies and services of the Union, in accordance with the Hague Programme;
pokračování ve vytváření podmínek pro síťové propojení insolvenčních rejstříků a pokud možno projednání možností vytvoření podmínek pro síťové propojení obchodních a podnikatelských rejstříků a katastrů nemovitostí;
continuing the creation of conditions for the networking of insolvency registers and to the extent possible discussing the possibilities to create the conditions for the networking of commercial and business registers and land registers;
Pokračování 3044. zasedání Rady
Continuation of 3044th Council meeting
pokračování činností v oblasti propojení sítí, pokud jde o insolvenční rejstříky, obchodní a podnikatelské rejstříky, katastry nemovitostí a rejstříky závětí;
continuing work in the area of networking of insolvency registers, commercial and business registers, land registers and wills' registers;
pokračováním nebo přesměrováním do cílové stanice za srovnatelných podmínek přepravy při nejbližší příležitosti nebo později podle přání cestujícího.
Continuation of the journey or re-routing under comparable conditions to the final destination at the earliest opportunity or to the final destination at a later date at the passenger’s convenience.
Pokračuje boj proti převaděčským sítím: v rámci operace EU NAVFOR MED SOPHIA bylo od roku 2015 zadrženo 151 osob podezřelých z převaděčství a díky práci společného vyšetřovacího týmu v Nigeru bylo zatčeno 221 osob.
The fight against smuggling networks is progressing, with EUNAVFOR Med Operation Sophia having apprehended 151 suspected smugglers since 2015 and the Joint Investigation Team's actions in Niger resulting in 221 arrests.
Pokračuje dialog a spolupráce na základě rámce pro partnerství s prioritními africkými zeměmi – Nigerem, Mali, Nigérií, Senegalem a Etiopií.
Dialogue and cooperation under the Partnership Framework with the African priority countries Niger, Mali, Nigeria, Senegal and Ethiopia continue.
Pokračuje jasný postup směrem k „cílenějším podporám“, přičemž téměř dvě třetiny členských států nyní přidělují více než 90 % svých podpor na horizontální cíle ve srovnání s pouhou polovinou členských států v roce 2005.
The clear move towards “better targeted aid” continues with almost two thirds of the Member States now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives, compared to just half of the Member States in 2005.
Pokračuje Komise podle plánu?
Is the Commission on target?
Pokračuje nastolování ekonomické rovnováhy a zejména v nejvíce ohrožených zemích se zvyšuje vnější konkurenceschopnost.
Rebalancing of the European economy has been progressing and external competitiveness is improving, particularly in the most vulnerable countries.
Pokračuje pozitivní trend zaznamenaný v průzkumu na jaře 2016 – důvěra v EU se zvýšila na 36 % (z 33 %).
Continuing the positive trend seen in the spring 2016 survey, trust in the EU has increased to 36% (up from 33%).
Pokračuje pravidelné sledování projednávaných právních předpisů;
Regular monitoring of pending legislation is continuing;
Pokračuje práce na:
Work continues to:
Pokračuje snižování rozpočtových schodků
Budget deficits continue to fall
Pokračuje spolupráce s Mali jakožto předsednickou zemí rabatského procesu při přípravách na zasedání vyšších úředníků ve Vallettě v únoru 2017.
Cooperation with Mali continues, in particular as Chair of the Rabat Process in the preparations of the Valletta Senior Officials Meeting in February 2017.
Pokračuje tak trend propagace produktů EU na trzích třetích zemí, který byl stanoven ve schválených programech během první vlny propagace v roce 2015.
This represents the continuation of the trend of promoting EU products on third country markets which was set with the approved programmes during the first promotion wave of 2015.
Pokračuje tak v úsilí Junckerovy Komise, která už zabezpečila, že je možné 97 % státní podpory provést bez jakékoli účasti Komise.
This continues the spirit of the Juncker Commission, which has already made sure that 97% of state aid can be implemented without any involvement of the Commission.
Pokračuje také proces politických a hospodářských reforem.
And the political and economic reform process continues.
Pokračuje trend objevování Evropy a domovské země: V roce 2011 hodlá 58 % Evropanů strávit dovolenou ve své zemi nebo v jiné zemi EU.
Continuing trend towards discovering Europe and the home country: In 2011 58% of Europeans plan to spend their holidays in their own country or in another EU country..
Pokračuje ve snaze poskytnout nestranným a nediskriminačním způsobem humanitární pomoc všem Libyjcům a osobám, které ji potřebují, a vyzývá k zajištění neomezeného humanitárního přístupu do západní Libye a k plnému dodržování mezinárodního humanitárního práva.
It is pursuing its efforts to deliver humanitarian assistance to all Libyans and people in need in an impartial and non-discriminatory manner and calls for unlimited humanitarian access in western Libya and full respect of international humanitarian law.
Pokračujeme v intenzivních kontaktech se všemi členskými státy, aby se co možná nejvíce z nich postavilo na naši stranu.
We are continuing our intensive contacts with all Member States to bring as many of them on board as possible.
Pokračují jednání s dalšími třetími státy.
Negotiations with other third countries are under way.
Pokračují jednání s Nigérií o readmisní dohodě, přičemž cílem je uzavřít tuto dohodu do června 2017.
Negotiations with Nigeria on a readmission agreement continue, with the aim to conclude the readmission agreement by June 2017.
Pokračují jednání s Ukrajinou a budeme rovněž usilovat o zahájení jednání o rozsáhlých a komplexních zónách volného obchodu s Moldavskou republikou.
Negotiations are ongoing with Ukraine and we will also seek to launch negotiations on a DCFTA with the Republic of Moldova.