natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslední zpráva, kterou publikovala Evropská agentura pro životní prostředí, uvedla, že doprava je v EU jediným hlavním zdrojem oxidů dusíku (Nox) a druhým nejvýznamnějším zdrojem emisí jemných částic (PM10 a PM2.5).
A recent report published by the European Environment Agency revealed that transport remains the single main source of Nitrogen Oxides (NOx) and the second-most important source of fine particulate emissions (PM10 and PM2.5) in the EU.
Poslední zpráva ukazuje jasný trend: období požárů jsou delší než v předcházejících letech, neboť k požárům nyní dochází i dlouho před začátkem suchých a horkých letních měsíců (červenec – září).
The latest report shows a clear trend towards longer fire seasons compared to previous years, with fires now occurring well beyond the dry and hot summer months (July- September).
poslední zprávu a diskusní dokument protiteroristického koordinátora EU,
the EU counter-terrorism coordinator's latest report and discussion paper ,
Poslední údaje francouzských orgánů ukazují, že problémy se znečištěným ovzduším přetrvávají a že maximální denní limity pro tyto částice jsou překračovány v 10 oblastech: Paříž, Lyon, Grenoble, Marseille, Martinik, Rhôna-Alpy–ZUR (Vallée de l'Arve), Provence-Alpy-Azurové pobřeží–ZUR (Zone Urbaine Régionale), Nice, Toulon, Douai-Béthune-Valenciennes.
The latest figures from the French authorities show that the air pollution problem persists, with the maximum daily limits for these particles being exceeded in 10 zones: Paris, Lyon, Grenoble, Marseille, Martinique, Rhône-Alpes– ZUR (Vallée de l'Arve), PACA–ZUR(Zone Urbaine Régionale), Nice, Toulon, Douai-Béthune-Valenciennes.
Poslední údaje týkající se obchodu a průmyslové výroby, jakož i důvěra podniků a spotřebitelů, dodávají na optimismu.
Recent data for trade and industrial production, as well as business and consumer confidence, are encouraging.
Poslední údaje ukazují, že průměrné producentské ceny mléka v EU dosáhly výše přibližně 28 centů za litr, což se blíží sezónnímu dlouhodobému průměru.
The latest figures show that average producer milk prices in the EU have reached a level of around 28 cents per litre, which is close to the seasonal long-term average.
Poslední údaje však ukazují, že z celosvětového hlediska způsobuje ubývání lesů (většinou v rozvojových zemích) a další změny ve využívání půdy přibližně 12 až 15 % celkových emisí CO 2 .
Globally, however, the loss of forests - mostly in developing countries - and other land use changes are now responsible for about 12-15% of global CO 2 emissions, recent information shows.
Poslední údaje z Polska ukazují, že maximální denní limity pro tyto částice jsou překračovány v 36 oblastech a roční hodnoty jsou překračovány ve 12 oblastech.
The latest figures from Poland show that the maximum daily limits for these particles is being exceeded in 36 zones, with yearly limits also being exceeded in 12 zones.
Poslední čtvrtletní zpravodaj EU o zaměstnanosti a sociální situaci:
Latest European Employment and Social Situation Quarterly Review:
Poslední čtyři Oskary za nejlepší cizojazyčný film získaly filmy financované z programu MEDIA: Láska, Velká nádhera, Ida, Saulův syn.
The last four Best Foreign Language Film Oscars were awarded to European films supported by MEDIA: Amour, La Grande Bellezza, Ida, Son of Saul.
Poslední čísla mluví sama za sebe: Erasmus je stále více oblíbený a já jsem odhodlána pro něj i do budoucna zabezpečit ještě více finančních prostředků.
The latest figures speak for themselves: Erasmus is more popular than ever and I am committed to securing more resources for it in future.
Poslední žalobní důvod Komise se týkal výpočtu poplatku za minimální přístup k železniční infrastruktuře.
Finally, the Commission made a complaint relating to the calculation of the charge for minimum access to the rail infrastructure.
Posledních šest měsíců ukázalo, že kontrola státní pomoci hraje klíčovou úlohu při koordinovaném celoevropském řešení problémů, které přináší hospodářská krize.
The past six months have shown that state aid control plays a key role in tackling the challenges of the economic crisis in a coordinated way across Europe.
Posledním bodem konference budou závěry komisaře Orbana.
Final conclusions will be drawn up by Commissioner Orban at the end of the day.
Posledním bodem, o kterém chci mluvit, je odpovědnost.
The last point I want to make is about responsibility.
Posledním dnem, kdy se provozovatelé mohou vzdát povolenek, je 30. duben roku následujícího po roku, v němž k emisím došlo.
The last date for operators to surrender allowances is 30 April of the year following the year in which the emissions took place.
Posledním krokem pak bude provedení v členských státech, které by měly vydaná doporučení promítnout do svých vnitrostátních hospodářských a rozpočtových politik na období 2016–2017.
It is then up to Member States to implement the CSRs by addressing them through their national economic and budgetary policies in 2016-2017.
Posledním novým prvkem je usnadnění přístupu občanů ke spravedlnosti .
The fourth new development is improved public access to the judicial system .
Posledním prvkem, který má být doplněn, je působivý videoklip, který odhodlaně tlumočí zprávu, že je třeba naléhavě jednat.
The latest element to be added is a powerful video clip which sends a stark message about the urgent need for action.
Posledním prvkem reformy vízové politiky EU v oblasti víz je výzva Komise určená Evropskému parlamentu a Radě, aby co nejrychleji dokončily svůj legislativní proces, odstranily tak jakékoli zbývající informační nedostatky a usnadnily cestování návštěvníkům, kteří do EU přijedou z legitimního důvodu.
As the final element of the EU visa policy reform, the Commission calls on the European Parliament and the Council to complete their legislative processes as swiftly as possible to close any remaining information gaps and facilitate travel to the EU for legitimate visitors.
Posledně jmenované země mají zpravidla lépe fungující trhy práce a stabilnější systémy sociálního zabezpečení.
The latter tend to have better-functioning labour markets and more robust welfare systems.
Posledně jmenovaný ji přitom k předložení takového důkazu nevyzval.
OHIM did not, however, make such a request.
Posledně jmenovaný pojem považuji po zralé úvaze za nejvhodnější k tomu, aby získal široké přijetí, ale také za pojem, který dokáže nejpřesněji vystihnout výslednou žádoucí podobu Evropské unie.
Upon mature reflection I think the last of these is most apt to gain broad acceptance and best reflects the ultimate destination of the European Union.
Posledně uvedená situace nastává, když příslušné orgány EU rozhodnou o zrušení legislativního aktu, zejména aby lépe zajistily, že zásady subsidiarity a proporcionality budou trvale respektovány.
The latter situation arises when the relevant EU institutions decide to repeal a legislative act, in particular to better ensure the constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Posledně uvedená smlouva zakazuje jakékoliv pořádání nebo zprostředkování veřejných hazardních her na internetu.
The latter prohibits all organisation or intermediation of public games of chance on the internet.
Posledně uvedená směrnice vstoupila v platnost dne 16. ledna 2007.
That directive entered into force on 16 January 2007.
Posledně uvedená společnost šíří prostřednictvím satelitu vysílání převážně v kurdském jazyce po celé Evropě a na Blízkém východě.
Roj TV broadcasts programmes via satellite, mainly in Kurdish, throughout Europe and the Middle East.
Posledně uvedené náklady odpovídají podle názoru Komise nákladům vzniklým skutečným pohybem vlaků, nikoli nákladům fixním, jež kromě nákladů spojených s železničním provozem pokrývají též obecné náklady na infrastrukturu, jež musí být vynaloženy i tehdy, nedochází-li k pohybu vlaků.
In the Commission’s view, marginal cost corresponds solely to the costs generated by the actual movement of trains and not to fixed costs which cover, in addition to the costs related to railway operations, general costs for the functioning of the infrastructure which must be borne even where there is no movement of trains.
Posledně uvedený se obrací na Soudní dvůr zejména s otázkou, zda unijní právo brání vnitrostátní daňové právní úpravě, podle které nelze uplatnit daňové osvobození na dividendy vyplácené společnostmi usazenými v dotčeném členském státě ve prospěch investičního fondu se sídlem ve třetím státě.
That court seeks a ruling from the Court of Justice on, inter alia, the question whether EU law precludes tax legislation under which dividends paid by companies established in that Member State to an investment fund established in a non-Member State cannot qualify for the tax exemption.
Posloupnost, kterou vám dnes nabízím, je zjevná.
The sequence I put before you today is clear.
Posloužit může v tomto kontextu i fond na podporu stabilizace.
The Stabilisation Support Fund can also serve as a vehicle in this context.
Poslouží jako základ pro budoucí strategii EU, která bude předložena do konce roku 2011.
It will serve as a basis for the EU's future strategy to be presented by the end of 2011.
Poslouží nám jako další podklad pro rozvoj politiky založené na důkazech.
It will help us to further underpin our evidence-based policy making.
Poslouží rovněž jako podklad pro diskusi na zasedání Rady pro konkurenceschopnost ve dnech 25. a 26. září 2014 a pro doporučení Komise k politikám hospodářských a strukturálních reforem, jež se vydávají členským státům v procesu evropského semestru.
They will serve as an input into the discussion of the Competitiveness Council on 25-26 September 2014 and also in to the Commission's recommendations on Member States' fiscal and structural reform policies during the European Semester process.
Poslouží také jako zkušební prostředí pro přeměnu EURESu – sítě služeb zaměstnanosti členských států – v celoevropskou službu zaměstnanosti.
It will also serve as a testing ground for transforming EURES - the network of Member States' employment services – towards a pan-European employment service.
Poslouží také jako základ pro výrobní odvětví EU, které na něm bude moci postavit své argumenty v souvislosti se zeměmi, v nichž dochází ke zkreslením.“
It will also give the EU industry a basis on which to make its case concerning countries where distortions exist."
Posláním a cílem EBOŠ je poskytovat na strategické úrovni odbornou přípravu v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP) s cílem:
The ESDC's mission and objectives are to provide training in the field of European security and defence policy (ESDP) at the strategic level in order to:
Posláním EIB, banky Evropské unie podporující evropské cíle, je přispívat k integraci, vyváženému rozvoji a hospodářské a sociální soudržnosti členských států.
The mission of the EIB, the European Union’s bank promoting European objectives, is to contribute to the integration, balanced development and economic and social cohesion of the Member States.
Posláním Evropské unie není jen mír mezi národy.
The European Union is not only about peace among nations.
Posláním generálních advokátů je navrhovat Soudnímu dvoru zcela nezávisle právní řešení ve věci, která je jim přidělena.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Posláním jeho 344 členů ze všech 27 členských států EU je zapojit místní orgány a společenství, které zastupují, do rozhodovacího procesu EU a informovat je o politikách EU.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Posláním sítě Euro Inko Center s více než 330 centry v EU i mimo ni, jejichž hostitelskou organizací je často obchodní komora nebo federace, je poskytovat informace o nařízeních a programech EU.
The Euro Info Center network, with over 330 centres inside and outside the EU often hosted by Chamber of Commerce or federations, is intended to help out with queries on EU regulations and programmes.
Posláním zásobovací agentury Euratomu je zaručit pravidelné a rovnoprávné dodávky jaderných materiálů pro uživatele v Evropské unii.
The Euratom Supply Agency's mission is to guarantee a regular and equitable supply of nuclear materials to European Union users.
Posláním Účetního dvora jako externího auditora EU je přispívat ke zdokonalování finančního řízení EU a vystupovat jako nezávislý ochránce finančních zájmů občanů Unie prosazující transparentnost a odpovědnost.
As the EU's external auditor, the Court’s mission is to contribute to improving EU financial management and act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union, promoting transparency and accountability.
Posléze by měla hodnocení vysokých škol provádět nezávislá organizace.
The goal is for an independent organisation to run the ranking thereafter.
Posléze může být vytvořen legislativní návrh (v roce 2014, v rámci přezkumu odpadové politiky).
A legislative proposal may then be developed in 2014, in the context of the waste policy review.
posoudila a objasnila jednotlivé projednávané koncepce a přístupy, pokud jde o myšlenku účasti a jednotlivé koncepce občanství, s přihlédnutím k příslušnému acquis ES, které se týká integrace přistěhovalců, a ústavním a právním systémům členských států, a rovněž zajistila výměnu názorů a zkušeností se systémy získávání státního občanství, které jsou používány v členských státech;
explore and clarify the various conceptions of and approaches to ideas of participation and the various conceptions of citizenship under discussion, taking into account the relevant EC acquis that relate to the integration of immigrants and Member States’ Constitutional and legal systems as well as exchange views and experiences on naturalisation systems applied by Member States;
posoudila dopad vertikálně integrovaných energetických společností ze třetích zemí na vnitřní trh a způsob provedení zásady vzájemnosti;
to assess the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and how to implement the principle of reciprocity;
posoudila provádění plánu evropské hospodářské obnovy, který v prosinci schválila Evropská rada v reakci na celosvětovou finanční krizi a ekonomické zpomalení;
reviewed implementation of the European economic recovery plan approved by the European Council in December in response to the global financial crisis and economic slowdown;
posoudila přidanou hodnotu vytvoření společných evropských modulů pro integraci migrujících osob jako plnohodnotného projektu s ohledem na zkušenosti jednotlivých členských států s úvodními a jazykovými kurzy, zapojením hostitelské společnosti, prosazováním účasti přistěhovalců v životě místní komunity a dalšími aspekty integračního procesu;
examine the added value of developing common European modules for migrant integration as a full project in the light of experience at national levels with introduction and language courses, the involvement of the host society, promoting the participation of immigrants in local life and various other aspects of the integration process;
posoudila případný přínos vypracování pokynů / zásad / nástrojů pro plány týkající se zachování kontinuity činností na úrovni EU;
explore the potential value of developing guidance / principles / toolkits for business continuity planning at EU level;
posoudila přístup k zásobám plynu v EU.
to assess access to gas storage in the EU.
Posoudila rovněž práci vykonanou v souvislosti s návrhem týkajícím se předávání a zpracovávání „údajů o cestujících v letecké přepravě“ ( PNR) v rámci EU.
It also reviewed the work done on a proposal concerning the transfer and processing of airline passenger data ( PNR - passenger name records) within the EU.
posoudila vhodné možnosti podpory komunikačních činností členských států, v nichž by tato podpora byla vhodná.
explore suitable ways to support the communication activities of the Member States' where such support may be appropriate.
Posoudila významná fiskální stimulační opatření, která jsou v současnosti v hospodářství EU zaváděna (více než 400 miliard EUR), zdůraznila, že zásadní součástí evropské strategie hospodářské obnovy je společné jednání a koordinace a že Evropa učiní vše, co je nezbytné k obnovení růstu.
Reviewing the considerable fiscal stimulus now being injected into the EU economy (over €400 bn), it emphasised that concerted action and coordination were an essential part of Europe's strategy for recovery and emphasised that Europe would do all that was necessary to restore growth.
posoudily, zda je ve spolupráci s odborníky a s ohledem na zkušenosti několika členských států možné každý rok intenzivně věnovat určité období na evropské úrovni architektuře;
consider the feasibility, in cooperation with professionals and in the light of experience in a number of Member States, of an annual European architecture "event";
Posoudit a předložit výsledky probíhajícího monitorování DNA a případně provést vhodná následná opatření.
To assess and present the results of the ongoing DNA monitoring and, if necessary, undertake appropriate follow-up measures.
Posoudit a předložit výsledky probíhajícího monitorování koňského masa na přítomnost reziduí fenylbutazonu a případně provést vhodná následná opatření.
To assess and present the results of the ongoing monitoring of horsemeat for residues of phenylbutazone and, if necessary, undertake appropriate follow-up measures.
Posoudit možnost vzniku evropské platformy pro spolupráci mezi inspektoráty práce a ostatními orgány prosazujícími právo.
Investigate the feasibility of a European platform for cooperation between labour inspectorates and other enforcement bodies;
posoudit možný přístup EU do antidopingové úmluvy Rady Evropy,
Consider EU accession to the Anti-Doping Convention of the Council of Europe;
Posoudit proveditelnost iniciativy v oblasti migračních tras určenou pro praktickou spolupráci mezi zeměmi původu, tranzitu a určení, a to v zájmu vypracování konkrétní iniciativy v roce 2006.
Explore the feasibility of a migration routes initiative for operational cooperation between countries of origin, transit and destination, with a view to developing a concrete initiative in 2006.
Posoudit rizika podnikání a příležitosti spojené s těmito dopady a závislostmi.
Assess the business risks and opportunities associated with these impacts and dependencies
posoudit souběžnou existenci systému ochranné známky Společenství a národních ochranných známek, včetně územních požadavků na řádné užívání ochranných známek Společenství;
assess the coexistence of the Community trade mark system and national trade marks, including the territorial requirements for genuine use of Community trade marks;
Posoudit, zda rakouská právní úprava splňuje tuto podmínku , tedy přísluší Oberster Gerichtshof.
It is for the Oberster Gerichtshof to ascertain whether the Austrian legislation is consistent with that condition.
Posoudit účinnost těchto činností v oblasti transparentnosti.
Assessing the effectiveness of these transparency actions.
posoudí, jak by se v potravinářském odvětví dalo lépe pracovat s označováním data spotřeby a jak lze zlepšit jeho chápání ze strany spotřebitelů; jde zejména o označení „minimální trvanlivost do“.
examine ways to improve the use of date marking by actors of the food chain and its understanding by consumers, in particular the "best before" label.
Posoudí každý projekt, aby určila případné překážky a rizika, jež by mohly budování sítí a infrastruktury pozdržet, a přispěje k jejich odstranění.
It will assess each project to identify and help address any obstacles and risks that might delay construction.
posoudí pokrok dosažený při zajišťování větší stability a lepšího dohledu a transparentnosti na finančních trzích a zváží další potřebná opatření, zejména s ohledem na analýzu a návrhy Komise, založené na doporučeních reflexní skupiny na vysoké úrovni, které předsedá Jacques de Larosière [1] ;
take stock of progress achieved in ensuring greater stability and better supervision and transparency of financial markets, and will consider further measures as necessary, particularly in the light of Commission analysis and proposals based on the recommendations of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière [1] ;
posoudí pokrok dosažený v oblasti rozvoje SIS II,
to assess the progress made on SIS II development,
posoudí provádění plánu evropské hospodářské obnovy, který schválila v prosinci loňského roku;
assess implementation of the European economic recovery plan that it approved in December;
13. posoudí případné návrhy, které budou předloženy za účelem dosažení výše uvedených politických směrů.“
will examine any proposals that may be presented that will achieve the above political orientations."
Posoudí také zbývající překážky jednotného trhu s cílem navrhnout možná řešení a předloží strategii v oblasti endokrinních disruptorů.
We will also assess the remaining barriers to the Single Market and bring forward ideas to address them, and table a strategy on endocrine disruptors.
Posoudí, zda by se měly používat dodatečné ukazatele, které by vyjadřovaly pokrok při plnění cíle v oblasti energetické účinnosti a umožnily ho sledovat.
It will explore the question whether additional indicators should be used to express and monitor progress towards the energy efficiency target.
Posoudí, zda bylo dosaženo jejich cílů a zda trh s roamingovými službami funguje tak, jak má – tj. jako jednotný digitální trh.
It will assess whether their objectives have been achieved and whether the market for roaming services is working as it should – namely as a Single Digital Market.
Posoudíme také víceletý finanční rámec na období 2014–2020; i v tomto bodě bychom se měli zaměřit zejména na to, jakým způsobem může rozpočet EU podpořit agendu silného růstu.
We will also examine the 2014-2020 Multiannual Financial Framework; here, too, we should in particular look at how the EU's budget can help support a robust growth agenda.
Posouvají pravidla pro poskytování utajovaných informací Parlamentu na úroveň mezinárodních norem, a usnadňují tak informování Parlamentu.
It brings the rules for the provision of classified information to Parliament up to international standards and will thus make it easier to keep Parliament informed.
Posouváme se, i když pomalu, správným směrem.
This is a shift, albeit small, in the right digital direction.
Posouzeny budou i další důležité otázky.
Other relevant issues will also be examined.
posouzení a neustálé zlepšování systému;
assessment and continuous improvement of the schemes;
posouzení a výběr
Assessment and selection
Posouzení bude provedeno v rámci širší revize CRD a CRR, která je plánována na konec tohoto roku.
This work will be part of the broader revision of the CRD and CRR planned for the end of this year.
Posouzení bude provedeno v rámci širší revize směrnice o kapitálových požadavcích a nařízení o kapitálových požadavcích, která se v současné době zvažuje.
This would be part of the wider revision of the Capital Requirements Directive (CRD) and the Capital Requirements Regulation (CRR), now under consideration.
Posouzení bude zahrnovat i možný vliv vazeb mezi získanými a předanými a jinými údaji na ochranu soukromí.
This will include the potential impact on privacy of links between the data collected and transmitted and other data.
[1] Posouzení celkového fungování je informační studie, která zkoumá celkovou situaci v rámci odvětví letecké dopravy.
[1] The health check is a fact-finding study looking at the overall situation in the airline industry.
Posouzení dalších opatření s cílem vysledovat financování terorismu: Komise přezkoumá potřebnost doplňkového systému EU pro sledování financování terorismu, například s ohledem na platby v rámci EU, které nezachycuje program EU a USA pro sledování financování terorismu (TFTP).
Assessing additional measures to track terrorism financing: the Commission will explore the need for a complementary EU system for tracking terrorist financing, for example to cover intra-EU payments which are not captured by the EU-US Terrorism Financing Tracking Programme (TFTP).