natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kdyby byl příští dlouhodobý rozpočet schválen v roce 2019, byl by možný hladký přechod mezi stávajícím (2014–2020) a novým dlouhodobým rozpočtem a zároveň zajištěny předvídatelnost a kontinuita financování ku prospěchu všech.
An agreement on the next long-term budget in 2019 would provide for a seamless transition between the current long-term budget (2014-2020) and the new one and would ensure predictability and continuity of funding to the benefit of all.
Kdyby byl tento dokument programovým prohlášením nějaké strany, bez rozmýšlení bych do takové strany vstoupil!“ Zdůraznil význam takových iniciativ jako „Program pro Evropu“ pro prolomení podle jeho slov „začarovaného kruhu nízkého veřejného povědomí a nedostatečné pozornosti médií“.
He stressed the importance of initiatives like the 'Programme for Europe', if, in his words "the vicious cycle of lack of public awareness and insufficient media coverage" is to be broken.
Kdyby byla opatření v oblasti klimatu přijímána na celosvětové úrovni, ceny by ve srovnání se současnou výší zůstaly stabilní.
If climate action were taken globally, oil prices would remain stable compared to today.
Kdyby byla sankce zániku nároku na úroky oslabena, či dokonce zcela ztratila povahu sankce, nebyla by v rozporu s ustanoveními směrnice 2008/48 skutečně odrazující.
If the penalty of forfeiture of entitlement to interest is weakened, or even entirely undermined, the penalty will not be genuinely dissuasive, contrary to the provisions of Directive 2008/48.
Kdyby bylo elektronické zadávání zakázek plně dostupné a hojněji využívané, mohlo by se na nákladech na veřejné nákupy ušetřit až 30 %.
If eProcurement were fully available, and more widely used, it could produce cost savings on public purchases as high as 30%.
Kdyby byly ceny fosilních paliv vysoké, ceny uhlíku by dosáhly minima.
Carbon prices would be lowest if fossil fuel prices were high.
Kdyby byly modelovány, měli bychom očekávat větší přínos pro vývoz z EU, nebo další problémy týkající se dovozu do EU?
If they were modelled, should we expect larger gains for EU exports, or further challenges for EU imports?
Kdyby byly trhy rizikového kapitálu v EU stejně rozvinuté jako v USA, měly by podniky v letech 2008 až 2013 k dispozici o 90 miliard eur finančních prostředků více.
If EU venture capital markets were as deep as the US, as much as 90 billion euro more in funds would have been available to companies between 2008 and 2013.
Kdyby došlo k posílení hospodářské soutěže, která by stlačila ceny, což je důležitý cíl Digitální agendy, připojilo by se k internetu pravděpodobně více lidí.
Enhancing competition to get the prices down, an important objective of the Digital Agenda, would therefore be likely to encourage more people to get an Internet connection.
Kdyby došlo k přijetí smíšené dohody, veřejnost ji nepřijme, nepřijme ji tento parlament ani parlamenty členských států.
It will not be accepted by public opinion, it will not be accepted by this Parliament, it will not be accepted by our national parliaments if there is a mixed agreement.
Kdyby jedna osoba zastávala funkce předsedy Evropské rady a předsedy Evropské komise, mohlo by to strukturu Unie zefektivnit.
A single person holding the two offices of President of the European Council and President of the European Commission could make the structure of the Union more efficient.
Kdyby ji totiž i nadále používal, porušil by výlučné právo nositele autorského práva na rozmnožování jeho počítačového programu .
If he continued to use it, he would infringe the copyright holder’s exclusive right of reproduction of his computer program.
Kdyby každý hospodářský subjekt provozoval odlišný systém prodeje přepravních dokladů, bylo by to na úkor nabídky služeb z hlediska cestujících, odvádělo by to náklady z oblasti zlepšování služeb na úhradu provize z prodeje přepravních dokladů a vedlo by to ke snížení celkové atraktivnosti železnice ve srovnání s jinými druhy dopravy.
If every operator ran a different ticketing system, this would be to the detriment of the service offer from the passengers’ view-point, diverting costs away from improvements in service towards covering commission in ticket sales and reducing the overall attractiveness of rail compared to other modes.
Kdyby Komise po zhodnocení obdržených připomínek měla dospět k závěru, že navrhované závazky obavy z ohrožení hospodářské soutěže rozptylují, přijala by tzv. rozhodnutí o závazcích podle článku 9 nařízení č. 1/2003.
If the Commission's assessment of comments received were to conclude that the proposed commitments would solve the competition concerns, the Commission would adopt a so-called commitments decision under Article 9 of Regulation 1/2003.
kdyby koncoví uživatelé přešli ze systému Android na zařízení Apple, mělo by to na hlavní obchodní činnost Googlu pouze omezený dopad.
even if end users were to switch from Android to Apple devices, this would have limited impact on Google's core business.
Kdyby mzdy v Evropské unii rostly v posledních 16 letech stejným tempem jako produktivita, byly by dnes čtyřnásobné.
Wage increases in the European Union over the last 16 years would have been four times higher if they had reflected productivity increases.
Kdyby nastal, nepochybně by znovu rozdělil Evropu na ekonomiky první a druhé kategorie, a tudíž i společnosti první a druhé kategorie.
Had it materialized, it would undoubtedly have divided Europe once again into first and second-class economies and hence societies.
Kdyby neexistovala jedna společná politika, bylo by zde 27 různých nákladnějších a méně účinných vnitrostátních politik, což by vedlo k odlišným úrovním zásahů a vyvolalo velké riziko narušení hospodářské soutěže.
In the absence of a single common policy, 27 different national policies would be more costly and less effective, inducing different levels of intervention and trigger a major risk of distortion of competition.
Kdyby se do konce roku 2013 nedosáhlo dohody, prodloužila by se platnost finančních stropů z roku 2013 do roku 2014 a připočítala by se k nim 2% inflace.
If there is no agreement before the end of 2013, the 2013 ceilings will be extended to 2014, plus a 2% inflation adjustment.
Kdyby se do přesídlování zapojily všechny členské státy a uvolnily by přiměřený počet míst, mohla by EU přesídlit z uprchlických táborů tisíce lidí.
If all Member States would get involved into resettlement exercises and make available a proportionate number of places, the EU would be able to resettle thousands people more from refugee camps.
Kdyby se finanční situace banky nenapravitelně zhoršila, směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank by zajistila, že akcionáři a věřitelé banky by museli v rámci mechanismu rekapitalizace z vnitřních zdrojů nést svůj podíl na nákladech (viz rámeček č. 3.
If the financial situation of a bank were to deteriorate beyond repair, the BRRD would ensure that banks' shareholders and creditors would have to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism (see box 3).
Kdyby se Komise s ohledem na výsledky konzultací rozhodla, že vydá pokyny formou doporučení k jednomu nebo oběma tématům, požádala by nejprve o stanovisko Úřad evropských regulačních orgánů pro elektronické komunikace, na základě článku 19 rámcové směrnice o elektronických komunikacích ( 2002/21/ES ), a Komunikační výbor (COCOM), což je poradní výbor složený ze zástupců členských států.
If, on the basis of the results of the consultations, the Commission decided to issue guidance in form of a Recommendation on either or both subjects, it would first seek opinions from BEREC, under Article 19 of the Electronic Communications Framework Directive (2002/21/EC ), and from the Communications Committee (COCOM), an advisory committee composed of Member State representatives .
Kdyby se omezení kabotáže zrušilo, pomohlo by to snížit jízdy bez nákladu, protože by dopravci mohli snadněji kombinovat několik nákladů a produktivně využívat zpáteční cesty.
Removing the restrictions to cabotage would help to reduce empty running by making it easier for hauliers to combine loads and utilise return trips.
Kdyby se pouze 5 % malých a středních podniků rozhodlo takto expandovat, budou se celkové úspory pohybovat v řádu 1 miliardy EUR.
If even just 5% of SMEs were to decide to expand on this basis, overall savings would be of the order of €1 billion.
Kdyby se stanovisko Rady nezměnilo, znamenalo by to, že v rozpočtu by bylo o 5,2 mld. EUR méně na pokrytí skutečných platebních potřeb, o něž Komise požádala.
The Council's position would result in EUR 5.2 billion less than the Commission has asked for in order to take into account real payment needs.
Kdyby se vnitrostátní trhy silniční dopravy více otevřely konkurenci, pomohlo by to podle zprávy omezit jízdy bez nákladu a zvýšit efektivnost v tomto odvětví.
Opening national road transport markets to more competition would help reduce empty runs and increase efficiency in the sector, according to the report.
Kdyby se zastavily inovace u určitých technologií nebo se zpozdila opatření v oblasti klimatu, ceny uhlíku by dosáhly maxima.
Carbon prices would be highest if innovation in certain technologies stalled or climate action delayed.
Kdyby se ženy uplatňovaly v digitální oborech v takovém počtu jako muži, evropský HDP by se podle studie mohl každoročně zvýšit zhruba o 9 miliard EUR (1,3krát více, než činí maltský HDP).
If women held digital jobs as frequently as men, the European GDP could be boosted annually by around € 9 billion (1.3 times Malta's GDP), according to the study .
Kdyby takové nahrazení nebylo možné a soud by byl nucen smlouvu zrušit, byl by ohrožen odrazující účinek sankce spočívající v neplatnosti, jakož i cíl spočívající v ochraně spotřebitele.
If such a replacement were not permitted and the court were required to annul the contract, the deterrent effect of the penalty of invalidity and the objective of consumer protection could be jeopardised.
Kdyby takové okolnosti, jako jsou okolnosti projednávaného případu, nespadaly z důvodu svého původu a rozsahu pod pojem „mimořádné okolnosti“, vedlo by to k tomu, že by letečtí dopravci byli povinni poskytnout péči na základě nařízení pouze cestujícím v letecké dopravě, kteří se z důvodu zrušení svého letu nacházejí v situaci omezených potíží.
If circumstances such as those at issue in the present case went beyond, due to their origin and scale, the scope of ‘extraordinary circumstances’, it would in fact mean that air carriers would be required to provide the care referred to in the regulation only to air passengers who find themselves, due to cancellation of a flight, in a situation causing limited inconvenience.
Kdyby tomu tak bylo, mám v úmyslu se pravidelně účastnit.
If this proves to be the case, I intend to take a regular part.
Kdyby tomu totiž tak bylo a kdyby schodky a dluhy opravdu generovaly hospodářský růst, pak by Evropa musela růst jako nikdy ve své historii, protože jsme se doposud nikdy nemuseli zodpovídat za tak vysoké zadlužení jako právě dnes.
If that were so, if high levels of deficit and debt led to growth, then Europe ought to be growing as never before in its history, for we have never been as indebted as we are today.
Kdyby však své sbírky digitalizovalo více kulturních institucí a zpřístupnilo je na tomto evropském portálu, mohla by být Europeana ještě úspěšnější.
But Europeana could be even better if more cultural institutions digitised their collections and made them accessible through this European portal.
Kdyby všechny ostatní oblasti světa byly v boji se změnou klimatu stejně ambiciózní, byl by na tom svět mnohem lépe.“
If all other regions were equally ambitious about tackling climate change, the world would be in significantly better shape. ”
Kdyby žádné nařízení o blokových výjimkách neexistovalo, podniky by musely namísto předmětného nařízení o blokových výjimkách posuzovat své dohody podle článku 81.
In the absence of a BER, companies would instead need to assess their agreements under Article 81, rather than under the BER.
Kdybych to měl vysvětlit Alfredu Nobelovi, řekl bych: mírový kongres nestačí, potřebujeme mírový kongres trvalý!
If I had to explain it to Alfred Nobel, I would say: not just a peace congress, a perpetual peace congress
Kdybychom je však více využívali, pomohlo by nám to řešit rostoucí problémy související s nedostatkem vody a suchem a zároveň snížit riziko znečištění odpadními vodami i náklady na jejich úpravu.
But increasing re-use would help us respond to the increasing problems of water scarcity and drought, while reducing the risk of contamination from wastewater and lowering treatment costs.
Kdybychom se k nim otočili zády, svou sílu bychom ztratili.
If we tried to unravel it, we would weaken ourselves.
Kdybychom takovou úroveň dohledu měli před deseti lety, finanční krize by jistě nebyla tak závažná.
If we had had this level of supervision ten years earlier, the financial crisis would never have been so severe.
Kdykoli bude Komise v budoucnu vypracovávat návrhy politik, bude posuzovat očekávané dopady konkrétní iniciativy na práva jednotlivců a posoudí, zda jsou nezbytné a přiměřené.
In all future policy proposals, the Commission will assess the initiative’s expected impact on individuals’ rights and analyse whether it is necessary and proportionate.
Kdykoli byla v uplynulých měsících v Unii nutná jednota, stála Británie – vedena stejnými hodnotami a zásadami všech ostatních Evropanů – po našem boku.
In the past months, when we needed unity in the Union, Britain was at our side, driven by the same values and principles of all other Europeans.
Kdykoli je dotčeno právo EU, např. s ohledem na občany, musíme se v dlouhodobém horizontu spoléhat na Soudní dvůr Evropské unie.
Whenever EU law is concerned, for example with regard to citizens, we must rely in the long term on the EU Court of Justice.
Kdykoli na světě došlo k nějaké velké tragédii, od tsunami v Indonésii po dnešní krizi způsobenou ebolou, od krizové situace syrských utečenců po Dárfúr, přišli jsme vždy na pomoc a byli jsme mezi prvními.
Whenever there was a big tragedy in the world, from the tsunami in Indonesia to the recent Ebola crisis, from the Syrian refugee crisis to Darfur, we were there, we were among the first.
Kdykoli nyní budou spotřebitelé chtít převést svůj současný účet do jiné banky, nová banka jim poskytne v průběhu celého procesu převodu pomoc.
From now on, whenever consumers wish to switch their current account to another bank, the new bank will offer its assistance throughout the switching process.
Kdykoli si koupíte rybu, váš výběr není bez významu.
Whenever you buy fish, your choice counts.
Kdykoli to bylo možné, odkazovali jsme na jeho hodnocení, a je to právě Kontrolní úřad, jenž se musí vyjádřit k jakémukoli porušení příslušného acquis .
Whenever available we have made references to their assessment, and it is this Authority that needs to pronounce itself on any infringements of the relevant acquis.
Kdykoliv cestuji například do Washingtonu, Pekingu nebo Pretorie, vidím pokrok přímo v praxi.
I see the progress on the ground, whenever I travel for instance to Washington, Beijing or Pretoria.
Kdykoliv je to nezbytné, musí být u opatření pro finanční stabilitu zohledněn globální rozměr.
The global dimension will be taken into account in financial stability arrangements whenever necessary.
Kdysi byl tento průmysl vysoce produktivní, dnes jej ale tíží image staromódnosti a konzervativnosti.
Although the industry was once highly productive, its image is now seen as old-fashioned and conservative.
Když budou obchodníci nabízet své produkty na základě společné evropské právní úpravy prodeje, budou mít kupující na internetu možnost zvolit si uživatelsky přívětivou evropskou smlouvu s vyšší úrovní ochrany, a to pouhým kliknutím tlačítka na myši.
If traders offer their products on the basis of the Common European Sales Law, online shoppers would have the option of choosing a user-friendly European contract with a high level of protection with just one click of a mouse.
Když budou všechny členské státy uplatňovat stejná opatření, nebudou v Evropě existovat mezery v systému, díky nimž by teroristé mohli financovat své aktivity ze zemí s nižší úrovní ochrany.
Applying the same measures in all Member States will avoid having loopholes in Europe, where terrorists could run operations through countries with lower levels of protection;
Když Bulharsko a Rumunsko dne 1. ledna 2007 přistoupily k EU, bylo stále třeba, aby dosáhly pokroku v oblastech reformy soudnictví a boje s korupcí a v případě Bulharska rovněž s organizovaným zločinem.
When they joined the EU on 1 January 2007, Romania and Bulgaria still had progress to make in the fields of judicial reform, as well as the fight against corruption and in the case of Bulgaria also against organised crime.
Když byl dublinský systém navržen, Evropa se nacházela v odlišné fázi spolupráce v oblasti azylu a příliv migrantů měl jinou povahu a rozsah.
When the Dublin system was designed, Europe was at a different stage of cooperation in the field of asylum, when the inflows were of a different nature and scale.
Když byl zřízen jednotný mechanismus pro řešení krizí, shodly se členské státy na důležitosti společné fiskální pojistky pro Jednotný fond pro řešení krizí k ochraně finanční stability.
When the Single Resolution Mechanism (SRM) was set up, Member States agreed on the importance of a common backstop for the Single Resolution Fund (SRF) to protect financial stability.
Když byla před více než padesáti lety jako partnerství Evropy a evropských zemědělců vytvořena společná zemědělská politika, bylo jedním z jejích hlavních cílů zajistit pro zemědělce odpovídající životní úroveň.
When the Common Agriculture Policy was created as a partnership between Europe and its farmers, over 50 years ago, one of the CAP's main aims was to ensure that farmers earn a fair living.
Když byla ve Francii vytvořena společnost RFF, byl na ni z železničního dopravce SNCF převeden dluh 20,5 miliard EUR. (Dluhy, které dnes mnoho společností má, jsou výsledkem neefektivních integrovaných struktur minulosti.)
When RFF was formed €20.5 billion of debt was transferred from SNCF. (Debts many companies are bearing now are the result of the inefficient integrated structures of the past.)
Když bylo zahájeno nové řízení v Německu, trest uložený v roce 1961 ve Francii nebyl ve Francii vykonatelný, protože byl jednak promlčen, a jednak tato země přijala zákon o udělení amnestie vztahující se na události v Alžírsku.
When the new proceedings were opened in Germany, the penalty imposed in 1961 could not be enforced in France for two reasons: it was time-barred and France had passed an amnesty law in respect of the events in Algeria.
Když byly návrhy navzdory podpoře Evropského parlamentu zablokovány v Radě, Komise je v září 2010 (viz IP/10/1141 ) a pak v říjnu 2011 (viz IP/11/1148 ) představila v pozměněném znění, aby usnadnila dohodu.
With the proposals blocked in Council (despite support from the European Parliament), the Commission amended its proposals in September 2010 (see IP/10/1141 ) and again in October 2011 (see IP/11/1148 ) in order to facilitate an agreement.
Když byly v roce 1865 zbourány městské zdi Valencie, vznikl na jejich místě sdílený prostor pro cyklisty, veřejnou dopravu a chodce pohybující se mezi centrem města a příměstskými oblastmi.
When the Valencia city walls were demolished in 1865, the area gave way to a shared space for bicycles, public transport and pedestrians moving between the city centre and outlying districts.
Když byly v říjnu roku 2007 stanoveny celkové přípustné odlovy a kvóty pro rok 2008 v oblasti Baltského moře [6] , Polsko se zavázalo, že přijme a provede vnitrostátní akční plány, včetně okamžitých opatření pro zlepšení režimů kontroly a provádění v souladu s normami Společenství, jakož i konkrétních opatření s cílem upravit kapacitu polského loďstva tak, aby bylo dosaženo stabilní rovnováhu mezi touto kapacitou a rybolovnými právy pro tresku obecnou v Baltském moři přidělenými Polsku.
When the 2008 TACs and quotas for the Baltic Sea were set in October 2007 [6] , Poland undertook to adopt and implement national action plans, including immediate measures to improve control and enforcement systems in accordance with Community rules and specific measures to adjust the Polish fleet capacity in order to achieve a stable balance between capacity and the opportunities for cod fishing in the Baltic Sea allocated to Poland.
Když cesta neprobíhá tak, jak jsme očekávali, je často stresujícím zážitkem.
When a journey does not go as expected, it is often a stressful experience.
Když do Řecka připluly tisíce uprchlíků, našly přístřeší pod slovenskými stany.
When thousands of refugees arrived on Greek shores, Slovak tents provided shelter.
Když dohoda dne 1. května 2002 vstoupila v platnost, byl vývoz těchto výrobků vyloučen z okamžitého snižování cel.
These exports were excluded from the immediate dismantling of customs duties when the Agreement came into force on 1 May 2002.
Když dosáhli věku 60 let, jejich pracovní smlouvy v souladu s kolektivní smlouvou automaticky skončily.
When they reached 60 years of age their employment contracts terminated automatically, in accordance with the collective agreement.
Když Evropa chce a když promluví jako jeden, dokáže se prosadit.
When Europe speaks with one voice, it can prevail.
Když Evropská unie reaguje na tyto rostoucí výzvy společně pomocí humanitární podpory a pomoci v oblasti civilní ochrany, jsou naše opatření a investice účinnější, efektivnější a relevantnější než v případě, kdy by se členské státy snažily vyrovnat se s účinky krizí v Evropě a v zahraničí samy.
When the European Union responds together to these growing challenges with humanitarian and civil protection support, our actions and investment are more efficient, more effective, and more relevant than if Member States would struggle separately to cope with the effects of crises in Europe and abroad.
Když Evropu definujete stále tak technokraticky a komplikovaně, nedivte se, že Vás považujeme za technokraty!“ Tento občan, dámy a pánové, se moc nemýlí.
If you continue to define Europe in such technocratic and complicated terms, you should not be surprised that we regard you as technocrats!”
Když evropští představitelé říkají, že pro záchranu eurozóny uděláme „vše, co je třeba“, je to velmi prosté: opravdu to tak myslíme.
When European leaders say that we will do "everything what is required" to save the eurozone, it is very simple: We mean it.
Když financování z NATO ve Střední Asii v červnu 2010 skončilo, síť CAREN pokračovala v poskytování připojení pro účely výzkumu a vzdělávání ve Střední Asii.
With NATO funding in Central Asia ending in June 2010, CAREN has taken over the provision of connectivity serving research and education in Central Asia.
Když generální advokát N. Jääskinen poukazuje na to, že společnost eBay nemůže být v tomto smyslu neutrální, neboť svým zákazníkům uděluje pokyny při vytváření inzerce a sleduje obsah seznamů, nemá za to, že taková účast na přípravě seznamů vytvářených zákazníky by měla mít za následek ztrátu ochrany poskytované podnikům, které ukládají informace poskytnuté uživateli.
While noting that eBay may not be neutral in this sense because it instructs its clients in the drafting of the advertisements and monitors the contents of the listings, Mr Jääskinen does not consider that such an involvement in the preparation of the clients' listings should result in losing the protection granted to businesses storing information uploaded by users.
Když Google vstoupil na trh srovnávačů prodejních nabídek se svým produktem Froogle, bylo na tomto trhu již několik zavedených aktérů.
When Google entered comparison shopping markets with Froogle, there were already a number of established players.
Když hodnotíme počet pracovníků a jejich rozmístění, je třeba mít na paměti jejich konkrétní pracovní podmínky: přítomnost na mnoha místech po celé Evropě a celém světě, 23 pracovních jazyků, jedinečné interinstitucionální uspořádání, abychom uvedli jen několik.
Their particular working conditions need to be kept in mind when assessing staff numbers and their deployments: the multi-site presence all over Europe and the world, the 23 working languages, the unique inter-institutional set-up, to name just a few.