natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto cíle však musí být na vnitrostátní úrovni převedeny do praxe.
But these objectives must be put into practice at national level."
Tyto cíle však stále představují limit pro jejich emise a určité úsilí o snížení budou vyžadovat od všech členských států.
These targets do however still represent a cap on their emissions, and will require some sort of reduction effort for all Member States.
Tyto cíle zahrnují:
These include:
Tyto cílené legislativní úpravy jsou nezbytné bez ohledu na výsledek jednání o brexitu.
These targeted legislative adaptations are necessary, irrespective of the outcome of the withdrawal negotiations.
Tyto cílené změny nařízení v přenesené pravomoci „Solventnost II“ dále podpoří investice do infrastruktury.
These targeted changes to the Solvency II Delegated Regulation will further support investment in infrastructure.
Tyto cílené změny se mají stát předmětem probíhajících diskuzí o návrhu Komise přezkoumat nařízení o evropských orgánech dohledu, která Komise přijala v září 2017 a jejichž cílem bylo posílit kapacitu evropských orgánů dohledu, aby se zajistil sblížený a účinný finanční dohled.
These targeted amendments will feed into the ongoing discussions of the Commission proposal to review the European Supervisory Authorities' (ESAs) Regulations, adopted by the Commission in September 2017, intending to strengthen the capacity to the ESAs to ensure convergent and effective financial supervision.
Tyto další finanční prostředky budou použity pro rozšíření operací realizovaných partnery Evropské komise v oblasti humanitární pomoci.
The additional funds will be used to boost the humanitarian aid operations carried out by the European Commission's humanitarian aid partners.
Tyto další finanční prostředky budou využívány na snižování hladu a dětské úmrtnosti a na zajišťování lepšího zdraví matek, pitné vody a sanitárních zařízení.
This additional funding will focus on reducing hunger and child mortality and securing better maternal health and drinking water and sanitation facilities.
Tyto další služby mohou být nabízeny ve formě tzv. „předem zaškrtnutého políčka“.
These additional services may be offered through so-called ‘pre-ticked’ boxes.
Tyto další změny jsou nezbytné pro realizaci strategických pokynů vedoucích představitelů EU o tom, jak by měl systém EU ETS fungovat v letech 2021–2030.
These further changes are needed to implement the strategic guidance of EU leaders on how the EU ETS should operate in the decade up to 2030.
Tyto debaty jsou otevřeny všem a lze je sledovat na internetové stránce http://ec.europa.eu/european-debate .
The debates, which are open to all, can be followed at http://ec.europa.eu/european-debate .
Tyto debaty představují významnou část konzultací Komise s mladými lidmi, které mají předcházet revizi politického rámce pro spolupráci v oblasti mládeže, k níž se má přistoupit na jaře 2009.
These debates represent an important part of the Commission's consultations with young people prior to the forthcoming review of the political framework for co-operation in the field of youth that is due in the spring of 2009.
Tyto definice, stanovené v právu EU (nařízení ES/883/2004 naposledy pozměněné nařízením EU/465/2012 ), jsou nezbytné k určení členského státu, který odpovídá za poskytování dávek sociálního zabezpečení občanům EU, kteří se stěhují mezi členskými státy.
These definitions, laid down in EU law (Regulation EC/883/2004 as last amended by Regulation EU/465/2012 ), are necessary to establish which Member State is responsible for the provision of social security benefits to EU citizens moving between Member States.
Tyto delegace považovaly v tomto ohledu za důležitou úlohu Komise, zejména pokud jde o předběžné potvrzení rovnocenných opatření.
These delegations saw an important role for the Commission in this respect, especially on ex ante validation of equivalent measures.
Tyto delegace požadovaly, aby jednotlivé členské státy a Komise zajistily dodržování stávajících právních předpisů Společenství a v roce 2008 nahradily ztráty, které rybáři utrpěli v roce 2007.
Those delegations wanted every Member State and the Commission to ensure that current Community legislation was complied with and for the losses incurred by fishermen in 2007 to be compensated for in 2008.
Tyto delegace sdílely názor Komise, že takové příděly umožňují uspokojit konkrétní potřeby jednotlivých členských států:
Those delegations shared the Commission's view that such envelopes make it possible to meet the specific needs of each Member State:
Tyto delegace se domnívají, že jakýkoliv návrh Komise v této oblasti musí zohlednit rozdílnost lesních hospodářství a že podrobná kritéria lze definovat na vnitrostátní úrovni.
These delegations believe that any Commission proposal on this topic must take into account the diversity in forestry and that detailed criteria could be defined at national level.
Tyto delegace se domnívají, že obsah ustanovení pro vykládku všech úlovků by měl být přizpůsoben konkrétním regionálním podmínkám.
They considered that the content of arrangements for the landing of all catches should be tailored to specific regional circumstances.
Tyto delegace se obávají negativních dopadů na evropské zemědělství, budou-li přijatá kritéria pro schválení aktivních látek příliš přísná.
Those delegations fear the negative consequences which the adoption of overly strict criteria for the approval of active substances might have on European agriculture.
Tyto delegace se pozastavily nad tím, zda má Společenství pravomoc, na jejímž základě by mohl být návrh směrnice přijat.
Those delegations questioned whether there actually existed any Community competence on the basis of which the proposed Directive could be adopted.
Tyto delegace spojily zákaz výmětů s koncepcí regionalizace.
They linked the discard ban to the concept of regionalisation.
Tyto delegace také zdůraznily, že na tato zařízení se již vztahují právní předpisy v oblasti životního prostředí.
They also pointed out that such plants are already subject to environmental regulation.
Tyto delegace tudíž neviděly důvod, proč by se měl celkový přípustný odlov v zájmu zvýšení pravděpodobnosti obnovy této populace snižovat, jak to navrhla komisařka.
These delegations therefore did not see any reason to reduce the TAC as suggested by the Commissioner in order to increase the probability of recovery.
Tyto delegace uznávají úlohu, již hraje evropský rybolov při zajišťování bezpečnosti potravin a při udržitelném řízení přírodních zdrojů, jakož i jeho potenciál přispět k inteligentnímu, udržitelnému růstu podporujícímu začlenění v souladu se strategií Evropa 2020.
These delegations acknowledge the role of European fisheries in providing food safety while ensuring sustainable management of natural resources, and the potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 Strategy.
Tyto delegace vyzvaly všechny ministry životního prostředí, aby se v tomto procesu i nadále plně angažovali.
They urged all environment ministers to remain fully engaged in the process.
Tyto delegace však zdůraznily, že jsou ochotny v jednání o tomto nástroji pokračovat.
However, such delegations underlined that they are prepared to continue the negotiations on this instrument.
Tyto delegace zdůraznily, že systematické snižování tohoto druhu nezohledňuje zvláštnosti jednotlivých populací a příslušné socioekonomické aspekty.
They stressed that a systematic reduction of this type did does not take into account the specificity of each stock and the socio-economic aspects of the question.
Tyto dialog y jsou vhodnou příležitostí, jak informovat občany EU o jejich právech a zároveň od nich získat podněty pro další vývoj Unie při přípravě na volby do Evropského parlamentu v roce 2014.
The dialogues are a good opportunity to inform EU citizens of their rights and at the same time to get their feedback on the further development of the EU so as to prepare for the 2014 European Parliamentary elections.
Tyto dialogy budou pokračovat i v roce 2014.
This will continue in 2014.
Tyto dialogy mají oporu v konkrétních akčních plánech a finančních zdrojích.
These dialogues are underpinned by concrete action plans and financial resources.
Tyto dialogy mají různou podobu: od strukturovaných dialogů o lidských právech až ke konzultacím s podobně smýšlejícími zeměmi.
They take place in various formats ranging from structured human rights dialogues to consultations with like-minded countries.
Tyto dialogy probíhají se záměrem prosadit společné cíle pro služby cloud computingu na mnohostranných fórech, jako jsou WTO a OECD, a na dvoustranném základě s USA, Japonskem a dalšími zeměmi.
These dialogues are pursued in multilateral fora such as the WTO and the OECD to advance common objectives for cloud computing services, and bilaterally with the USA, Japan and other countries.
Tyto „digitální děti“ představují obrovský potenciál růstu Evropy.
These "digital natives" hold great potential for Europe's growth.
Tyto diskuse budou probíhat na úrovni EU každý rok od ledna do června ( evropský semestr * 12 odkazuje na první pololetí každého roku).
These discussions will occur at EU level every year from January to June (the European Semester* 12 actually refers to the first semester of each year).
Tyto diskuse budou základem pro závěry Rady o gramotnosti, ve kterých země EU stanoví dohodnuté priority pro účinnější řešení problémů souvisejících s gramotností, a to jak pro sebe, tak i pro Komisi.
The discussions will form the basis for Council Conclusions on Literacy, in which EU countries will set out agreed priorities, both for themselves and for the Commission, to tackle literacy problems more effectively.
Tyto diskuse by měly vyústit v obecnější rozpravu o strategii Evropa 2020 v březnu roku 2014.
These discussions would lead to a more general debate on the Europe 2020 strategy in March 2014.
Tyto diskuse by nám měly umožnit zajištění excelence a nezávislosti veřejné služby EU, která pracuje pro blaho a ve společném zájmu našich občanů.
These discussions should allow us to guarantee the excellence and independence of the EU civil service, working for the benefit and in the common interest of our citizens.
Tyto diskuse pomohou určit směr programu MEDIA v období po roce 2020.
Discussions will help shape the MEDIA programme beyond 2020.
Tyto diskuse pomohou vymezit budoucí vizi a strategický směr programu MEDIA na období po roce 2020.
Discussions will help define the future vision and strategic direction of the MEDIA programme beyond 2020.
Tyto diskuse se uskuteční i v rámci procesu vyplývajícího z přezkumu provádění právních předpisů EU v oblasti životního prostředí.
These discussions will also take place in the context of the process established through the Environmental Implementation Review.
Tyto diskuze budou zahájeny na evropské konferenci na téma „Vize a cíle v oblasti biologické rozmanitosti po roce 2010“ konané na vysoké úrovni ve španělském Madridu ve dnech 26.–27. ledna 2010 a budou pokračovat s cílem dosáhnout v nejbližších měsících dohody na vysoké úrovni.
These discussions will be launched at a high-level European conference on the "Post-2010 Biodiversity Vision and Target" hosted by Spain in Madrid on 26-27 January 2010 and will continue with the aim of reaching a high level agreement in the months to come.
Tyto diskuze potvrdily klíčovou úlohu televizních kampaní, jež by měly být součástí komplexnějšího přístupu k prevenci HIV/AIDS a sexuální výchově, pomoci a poradenství.
These discussions confirmed the key role played by television campaigns as part of a broader approach to HIV/AIDS prevention and sexual education, support and counselling.
Tyto diskuze velmi úzce souvisí s přístupem, který vychází z principu „flexicurity“.
These discussions are very closely linked to the flexicurity approach.
Tyto dlouhodobé trendy vývoje cen dávají za pravdu rozhodnutí Komise z minulého roku, že specifická pravidla hospodářské soutěže v oblasti prodeje nových automobilů už nejsou opodstatněná.
These long-term price trends support the Commission's decision last year that specific competition rules for the sale of new cars are no longer justified.
Tyto dlouhotrvající klimatické podmínky mě velmi znepokojují.
I am very concerned about these prolonged climatic developments.
Tyto dobré výsledky, pokud jde o opětovné profesní začlenění, naznačují, že delší období podpory a vyšší míra spolufinancování ze strany EU (v důsledku změny nařízení o EFG v roce 2009) jsou přínosem jak pro pracovníky, tak pro místní a regionální trhy práce.
The good results in terms of re-integration into employment suggest that a longer support period and higher EU co-financing (as a result of the amendment of the EGF Regulation in 2009) is beneficial for both the workers and the local and regional labour markets.
Tyto dodatečné finanční prostředky zajistí dostupnost špičkových superpočítačů a jejich širší využití ve veřejném i soukromém sektoru, včetně malých a středních podniků.
This additional funding will ensure the availability of world-class supercomputers and their wider use in both the public and private sectors, including small and medium-sized enterprises.
Tyto dodatečné kredity by EU pomohly dosáhnout cíle snížení emisí levněji.
These additional credits would help make the reduction target cheaper for the EU to meet.
Tyto dodatečné překlady vyhotovené během přechodného období budou přímo využity pro vývoj strojového překladu vysoké kvality.
The additional translations during the transitional period will directly help the development of high-quality machine translations.
Tyto dodatečné příjmy budou muset být použity na financování prioritních projektů TENT-T, které se nacházejí na stejném koridoru TEN.
The extra revenues will have to be spent on financing TEN-T priority projects situated on the same TEN-corridor (compulsory "mini-earmarking").
Tyto dodatečné změny zlepší kvalitu rozhodovacích procesů v azylových otázkách, zajistí dodržování lidských práv a usnadní začlenění chráněných osob do hostitelských společností.
These additional amendments will further improve the quality of the decision-making processes in asylum matters, ensure the respect of human rights and facilitate the integration of beneficiaries of protection in host societies.
Tyto dodatečné úpravy směrem dolů jsou možné zejména v následujících případech:
These downward ex-post adjustments are envisaged, in particular, in the following cases:
Tyto dodatečné činnosti musí výrazně zlepšovat konkurenceschopnost zemědělců na trhu (tj. přinést významné zefektivnění).
These additional activities must significantly improve farmers' competitiveness on the market (i.e. create significant efficiencies).
Tyto dohody budou hospodářským přínosem pro letecké dopravce, letiště, cestující, průmysl cestovního ruchu a hospodářství obecně v rámci EU i v obou zemích.
These agreements will bring economic benefits to air carriers, airports, passengers, the tourism industry and the wider economy within the EU and in both countries.
Tyto dohody budou oficiálně přidány k pěti již platným dohodám s Kapverdami , Moldavskem, Gruzií , Arménií a Marokem .
These agreements will soon officially add to the five already in place with Cape Verde , Moldova, Georgia , Armenia and Morocco .
Tyto dohody budou stavět na úspěchu dohod uzavřených nedávno například s Kanadou, Japonskem, Singapurem, Vietnamem či Mexikem a rozšíří alianci partnerů, kteří jsou pevně odhodláni hájit otevřený světový obchod založený na pravidlech.
These agreements will build on the recent successful agreements with Canada, Japan, Singapore, Vietnam, as well as Mexico among others, expanding the alliance of partners committed to open and rules-based global trade.
Tyto dohody budou zaměřeny na to, aby byl obchod využit jakožto nástroj k dosažení rozvojových cílů způsobem, který je v souladu s pravidly WTO.
These agreements will be aimed at using trade as an instrument to achieve development objectives in a way that meets WTO rules.
Tyto dohody by měly být v souladu s procesy regionální hospodářské a politické integrace.
These agreements should be consistent with regional economic and political integration processes.
Tyto dohody by měly stavět na úspěchu dohod uzavřených nedávno například s Kanadou, Singapurem, Vietnamem či Japonskem a rozšířit alianci partnerů, kteří jsou pevně odhodláni prosazovat progresivní pravidla světového obchodu.
These agreements would build on the recent successful agreements with Canada, Vietnam, Singapore as well as Japan among others, expanding the alliance of partners committed to progressive rules for global trade.
Tyto dohody by se podrobně soustředily na zásady a postupy, s přihlédnutím ke zvláštním potřebám řízení krizí v konkrétním přeshraničním rámci.
These agreements would focus on the principles and procedures in detail - taking into account particular needs of crisis management in a specific cross-border context.
Tyto dohody byly podepsány dnes při zasedání Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci.
These agreements were signed today in the margins of the Justice and Home Affairs Council.
Tyto dohody doplňují dvoustranné dohody, které mezi USA a členskými státy EU již v této oblasti existují.
The agreements supplement the bilateral agreements that exist in these fields between the US and EU member states.
Tyto dohody investorům z EU v situacích, kdy se setkali s problémy v hostitelských státech, obecně pomáhají.
These agreements have generally helped EU investors when they have encountered problems with host states.
Tyto dohody již nyní pomáhají zemím při rozvoji udržitelného rybolovu, při účinném řízení monitorovacích a kontrolních systémů a v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
These agreements already assist countries in the development of sustainable fisheries, the effective management of monitoring and control systems and the fight against IUU fishing.
„Tyto dohody jsou prvním důležitým předělem.
These agreements are a first milestone.
Tyto dohody jsou rovněž základním kamenem budoucí dohody o meziregionálním obchodu a investicích mezi EU a ASEAN.
The deals also represent the first building block of a future region-to-region trade and investment agreement between the EU and ASEAN.
Tyto dohody jsou výsledkem jednání, která Komise vedla v rámci pověření uděleného jí Radou v červnu roku 2003, s cílem uvést stávající dvoustranné dohody o letectví uzavřené členskými státy do souladu s právem Společenství.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Tyto dohody jsou výsledkem jednání, která Komise vedla v rámci pověření uděleného Radou v červnu roku 2003 s cílem uvést stávající dvoustranné dohody o letectví uzavřené členskými státy v soulad s právem EU.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with EU law.
Tyto dohody jsou výsledkem jednání v rámci mandátu, který má Komise k jednání s jakoukoli třetí zemí s cílem uvést stávající dvoustranné dohody o letectví uzavřené mezi členskými státy a danou zemí do souladu s právem Společenství.
These agreements are the result of negotiations conducted under a mandate according to which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Tyto dohody mají nahradit obchodní preference, které zahrnují nižší celní sazebníky poskytnuté zemím AKT ze strany EU.
The agreements are intended to replace trade preferences that involve lower customs tariffs granted by the EU to the ACPs.
Tyto dohody mají nahradit ujednání, prostřednictvím kterých EU po více než 30 let poskytovala rozvojovým zemím AKT jednostranné obchodní preference, které se však neslučovaly s pravidly Světové obchodní organizace (WTO), protože svou podstatou byly jednostranné a nebyly vzájemné.
Those agreements are intended to replace the provisions under which, for more than 30 years the EU had granted unilateral trade preferences to ACP developing countries, but which violated WTO rules, since they were unilateral and non-reciprocal in nature.
Tyto dohody mohou vést k rychlejšímu přijímání opatření proti padělání a pirátství než je tomu v případě soudních řízení.
Such agreements can lead to faster action against counterfeiting and piracy than court actions.
Tyto dohody musí přesáhnout téma celních sazeb a řešit skutečné překážky obchodu,
These must look beyond tariffs to tackle the real barriers to trade,
Tyto dohody nahrazují nebo doplňují stávající dvoustranné dohody mezi jednotlivými členskými státy EU a Srí Lankou a Macaem, přičemž uvádějí jejich ustanovení do souladu s právními předpisy EU.
The agreements supersede or complement the existing bilateral agreements that individual EU member states have with Sri Lanka and Macao, bringing their provisions into line with EU law.
Tyto dohody nejčastěji uzavírali konkurenční zpracovatelé při stanovování velkoobchodních cen (např. u cukru a mouky) nebo zpracovatelé a maloobchodníci za účelem stanovení maloobchodní ceny (např. pro mléčné výrobky, maso či slunečnicový olej).
These agreements were most typically between competing processors to set the wholesale price (e.g., for sugar and flour) or between processors and retailers to set the retail price (e.g., for dairy products, meat or sunflower oil).
Tyto dohody nepůsobí problémy v teoretické rovině, nýbrž mají velmi praktické důsledky.
The problem with BITs is not theoretical and has very practical consequences.
Tyto dohody nám umožňují prosazovat přísné evropské normy a klást základy pro diskusi o lidských právech a ochraně občanů.
Through our agreements, we also help spread European high standards and create possibilities for in-depth discussions on human rights and the protection of citizens.
Tyto dohody o letecké dopravě obsahují tzv. „ustanovení o národnosti“, podle kterým jsou výhody z dohod určeny výhradně národním společnostem signatářských států, což je zřejmé porušení evropského práva.
These air agreements contain "nationality" clauses whereby only national companies in the signatory countries can benefit from the agreement, which is a flagrant breach of European law.
Tyto dohody podporují rozvoj osobních kontaktů a pomáhají stranám v boji proti nelegální migraci.
These agreements promote people-to-people contacts and assist the Parties in combating illegal migration.
Tyto dohody podpoří rozvoj osobních kontaktů a posílí hospodářské vazby mezi EU a tímto regionem.
They will foster more people-to-people contacts and increase the economic ties between the EU and the region.
Tyto dohody pomáhají oživit evropské hospodářství tím, že usnadňují podnikání po celém světě a zároveň podporují pracovní místa v EU.
These agreements help to boost the European economy by making it easier to do business all over the world, while supporting jobs back home.
Tyto dohody představují významný posun směrem ke komplexnějším a vzájemně přínosným vztahům mezi EU a Singapurem, otevírají nové příležitosti pro evropské výrobce, zemědělce, poskytovatele služeb či pro investice a posilují politickou a sektorovou spolupráci prostřednictvím formálních a intenzivních výměn například v oblasti životního prostředí, změny klimatu a boje proti terorismu.
These agreements represent a significant step forward for a more comprehensive and mutually-beneficial relationship between the EU and Singapore, opening new opportunities for European producers, farmers, service providers and investments, as well as strengthening political and sectoral cooperation through more formal and intensive exchanges for example in environment, climate change and counter-terrorism.
Tyto dohody reagují na významné problémy v oblasti bezpečnosti a naplňují společné bezpečnostní zájmy EU a USA, přičemž zaručují ochranu osobních údajů.
These Agreements respond to important security challenges and meet the common security interests of the EU and U.S., whilst guaranteeing the protection of personal data.