natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například bylo v rámci programu v oblasti zdraví zřízeno 24 evropských referenčních sítí, které pomohly 27 až 36 milionům lidí trpícími vzácnými nemocemi.
For instance, under the Health Programme, 24 European Reference Networks have been set up, helping between 27 to 36 million people suffering from rare diseases.
Například byly díky tomuto systému vráceny desítky osob podezřelých z pašování drog, vražd a pohlavního styku s nezletilými ze Španělska zpět do Spojeného království.
For example, dozens of suspected drug smugglers, murderers and child sex crime offenders have been brought back to the UK from Spain thanks to the system.
Například během 30 let existence umožnil program Erasmus (od roku 2014 Erasmus+) 9 milionům osob studium, odbornou přípravu, práci nebo dobrovolnickou činnost v jiné zemi.
For instance, after 30 years in operation, the Erasmus programme (Erasmus+ since 2014) has enabled 9 million people to study, train, teach, or volunteer in another country.
Například během období 2007–2013 se průměrný nárůst HDP v důsledku politiky soudržnosti odhaduje v Lotyšsku na 2,1 % ročně, v Litvě na 1,8 % a v Polsku na 1,7 %.
Over 2007–2013 for instance, the average increase in GDP as a result of Cohesion Policy is estimated at 2.1% a year in Latvia, 1.8% a year in Lithuania and 1.7% a year in Poland.
Například během období uplatňování doporučení ze dne 12. května 2016 Francie, jíž se toto doporučení netýkalo, oznámila opětovné zavedení a následné zachování hraničních kontrol na svých vnitřních hranicích z důvodů souvisejících s plánovanými akcemi a teroristickými hrozbami.
For example during the period of application of the Recommendation of 12 May 2016, France, not concerned by this Recommendation, notified the reintroduction and subsequent maintenance of border controls at its internal borders based on grounds related to foreseeable events and terrorist threats.
Například během roku 2007 útvar Komise pro hospodářskou soutěž vedl intenzivní jednání s čínskými orgány ohledně přijetí nového čínského antimonopolního zákona (viz MEMO/07/338).
For example, during 2007 the Commission's competition department and the Chinese administration had intense exchanges on the adoption of the new Chinese anti-monopoly law (see MEMO/07/338).
Například celkem 2 miliardy eur bude směřovat do Evropského fondu pro strategické investice (EFSI), který tvoří základ Junckerova plánu, dále 354 milionů eur půjde na podporu malých a středních podniků (program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků neboli COSME) a 11,2 miliardy eur na program pro financování evropského výzkumu a inovací Horizont 2020.
For instance, €2 billion will go to the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the core of the Juncker Plan, €354 million will support small and medium-sized companies (Competitiveness of Small and Medium-sized Enterprises, COSME programme) and €11.2 billion will go to Horizon 2020, the EU research and innovation funding programme.
Například celkový počet případů řešených u soudu zůstává v EU stále nízký.
For instance, the total number of cases prosecuted in the EU remains low.
Například celosvětově nejrychlejší růst regionálního provozu se očekává na Blízkém východě s tím, že v roce 2030 budou letecké společnosti z této oblasti představovat 11 % celosvětové letecké dopravy oproti 7 % v roce 2010.
For example, the fastest regional traffic growth in the world is expected to be in the Middle East, where by 2030 the region's airlines will represent 11% of world traffic, up from 7% in 2010.
Například cena obilí tvoří jen 5 % výsledné ceny chleba.
The cost of cereals accounts for only 5% of the price of a loaf of bread.
Například Darmstadt, město se 150 000 obyvateli, které staví na svém výzkumu a inovačních výsledcích a na aktivní podnikatelské komunitě, obsadilo mezi 10 nejlepšími póly excelence v IKT v EU sedmé místo.
For example, Darmstadt -a city of 150.000 people– building on its research & innovative output and on its active business community, ranks number seven at EU's top 10 ICT Poles of excellence.
Například designéři se postupně stali nedílnou součástí manažerských týmů řady velkých společností.
Designers, for example, have gradually become an essential part of the management team of many big companies.
Například diskriminaci cizinců právo USA výslovně nezakazuje, a to je jedním z hlavních prvků ochrany investic.
To give an example, US law does not explicitly prohibit discrimination against foreigners, which is one of the key elements of investment protection.
Například, dne EU rozhodla 3. prosince 2010 o rozšíření iniciativy s názvem „Vše kromě zbraní“ – tj. obchodní výhody osvobozené od cel a kvót – na Maledivy o další tři roky, což této zemi napomůže otevřít trh a zlepšit růst.
For example, on 3rd December 2010 the EU decided to extend Everything But Arms (EBA) duty-free and quota-free trade benefits to the Maldives for a further three years, helping to open up markets and improve growth.
Například dnes může skupina přičíst zisky jedné pobočky v členském státě A ke ztrátám jiné pobočky v témže členském státě A, a dospět tak k čistému zisku nebo ztrátě.
For example, today a group can add the profits of one subsidiary in Member State A to the losses of another subsidiary in the same Member State A to arrive at a net profit or loss.
Například do konce roku 2011 předloží Komise návrhy na modernizaci systému pro uznávání odborných kvalifikací ( IP/11/767 ) a zlepšení přístupu k příležitostem v oblasti veřejných zakázek ( IP/11/785 ).
For example, before the end of 2011, the Commission will set out proposals to modernise the system for recognising professional qualifications (IP/11/767 ) and to improve access to public procurement opportunities (IP/11/785 ).
Například dobrovolníci v kodaňském domově Verahus pomáhají postiženým klientům v jejich každodenním životě.
For example, volunteers at a home in Copenhagen called Verahus help the disabled residents in their daily lives.
Například dobré fungování systému obchodování s emisemi, které vedlo k snížení průmyslových emisí, je podrýváno pomalým pokrokem k udržitelným formám dopravy – zdaleka největšímu zdroji emisí uhlíku v EU.
For example, the good work of the emissions trading scheme, which has led to a reduction in industrial emissions, is undermined by the slow progress towards more sustainable forms of transport – by far the biggest source of carbon emissions in the EU.
Například dokončení jednání s USA a Japonskem a zahájení nových jednání v asijsko-tichomořském regionu a v Latinské Americe pomůže vytvořit více takovýchto pracovních míst.
Completing negotiations with, for example, the US and Japan and launching new negotiations in the Asia Pacific region and in Latin America will help create more jobs like these.
Například došlo k pokroku v míře snímání otisků prstů, což je klíčovým prvkem řádného řízení azylového systému.
For example, there has been progress in the rate of fingerprinting, which is a crucial component in the proper management of the asylum system.
Například dvoustranný obchod se nespojuje pouze s obchodními dohodami, jsou na něj navázány také vztahy mezi velvyslanectvími, od kterých se zase odvíjí vyšší mobilita studentů.
For example, bilateral trade is not only positively associated with trade agreements, but also with links between embassies which, in turn, are associated with higher student mobility.
Například díky fondům EU využívají technologie asistovaného žití v domácím prostředí (AAL) IKT, aby digitální společnost umožnila nezávislejší a důstojnější život pro lidi, kteří mají chatrné zdraví nebo trpí chronickými chorobami a osobám s postižením.
For example, thanks to EU funding, Ambient Assisted Living (AAL) technologies put ICT into action to ensure that the digital society permits a more independent and dignified life for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
Například díky nedávno zahájenému projektu nazvanému „První světová válka v každodenních dokumentech“ ( http://www.europeana1914-1918.eu ), do něhož mohou občané přispívat svými osobními memorabilii z první světové války, získala a digitalizovala Europeana již více než 25 000 příspěvků.
For example, as part of Europeana's recently launched project “The First World War in everyday documents” (http://www.europeana1914-1918.eu ), which allows citizens to contribute their personal World War I memorabilia to Europeana, more than 25,000 items have already been collected and digitised.
Například díky patentu Společenství by mohly podniky každoročně ušetřit 289 milionů EUR.
As an example, the Community Patent could save companies 289€ million each year.
Například díky přímým platbám mají zemědělci nejen pravidelný příjem, ale tyto platby zároveň slouží jako odměna za poskytování environmentálních služeb ve veřejném zájmu.
For example, direct payments provide farmers with a steady income and reward them for providing environmental benefits which are in the public interest.
Například díky směrnici EU o zdanění příjmů z úspor si členské státy vyměňují informace o daňových poplatnících se sídlem mimo EU až do výše 20 miliard EUR.
Thanks to the EU Savings D irective, for example, Member States exchange information on non-resident tax-payers to the value of €20 billion.
Například dívky mají lepší výsledky ve čtení a chlapci většinou ukončují školní docházku předčasně.
For instance, girls outperform boys in reading, and boys account for most early school leavers.
Například děti si nemusí uvědomovat rizika spojená se zpřístupňováním svých osobních údajů – a litují toho, až když vyrostou.
For example, children may not understand the risks involved in making their personal information available – only to regret it when they grow up.
Například 663 000 dětí a mladých lidí z rodin syrských uprchlíků a hostitelských komunit v Turecku, Libanonu a Jordánsku má nyní přístup ke kvalitnímu základnímu vzdělávání, ochranným službám a psychosociální podpoře.
For instance, 663 000 Syrian refugees and host community children and youth in Turkey, Lebanon and Jordan are provided with access to quality primary education, protective services and psycho-social care.
Například eradikační kampaň proti bolševníku velkolepému v Belgii bude zmařena, pokud se tento druh znovu rozšíří z Francie.
The Giant hogweed eradication campaign in Belgium, for example, will be undermined if the species reinvades from France.
Například Erasmus+ bude od roku 2014 poskytovat finanční prostředky poskytovatelům služeb v oblasti vzdělávání určené na přizpůsobení jejich obchodních modelů technologickým změnám, podporu hodnocení digitálních dovedností a stimulaci profesního rozvoje vyučujících prostřednictvím otevřených internetových kurzů.
For example, from 2014, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure they adapt their business model to technological change, boost the assessment of digital skills and support teachers’ development through open online courses.
Například evropský patent, jehož platnost byla potvrzena pouze v 13 členských státech, může stát až 18 000 EUR, z čehož téměř 10 000 EUR tvoří pouze náklady na překlady.
A European Patent validated in only 13 Member States can cost up to €18 000, of which nearly €10 000 arises from translation fees alone.
Například evropský pilíř sociálních práv slouží jako kompas na cestě ke spravedlivým a dobře fungujícím trhům práce.
The European Pillar of Social Rights, for instance, serves as a compass towards fair and well-functioning labour markets.
Například evropský systém přenosu a akumulace kreditů (ECTS) byl před tím, než se stal významným nástrojem podporujícím mobilitu používaným v celé Evropě, projektem Erasmus. (Evropský systém přenosu a akumulace kreditů přiděluje kredity pro každou část studijního programu na základě pracovní zátěže studenta při dosahování stanovených studijních výsledků.
For example, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), was originally an Erasmus project before becoming a major tool to foster mobility that is now used throughout Europe. (ECTS allocates credit points to each part of a study programme, based on the student workload, to achieve specified learning outcomes.
Například evropský systém přenosu a akumulace kreditů (ECTS) byl před tím, než se stal významným nástrojem podporujícím mobilitu, projektem Erasmus. (Evropský systém přenosu a akumulace kreditů přiděluje kredity pro každou část studijního programu na základě pracovní zátěže studenta a stanovených studijních výsledků.
For example, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) was originally an Erasmus project before becoming a major tool to foster mobility. (ECTS allocates credit points for each part of a study programme, based on the student workload and specified learning outcomes.
Například evropský zatýkací rozkaz – fungující od roku 2004 – představuje účinný nástroj pro předávání osob podezřelých ze spáchání trestného činu z jednoho státu EU do druhého, takže pachatelé se v Evropě nemohou snadno skrývat ( IP/11/454 ).
For example, the European Arrest Warrant – in effect since 2004 – provides an efficient tool for extraditing people suspected of an offence from one EU country to another, so that criminals have no hiding place in Europe (IP/11/454 ).
Například federace malých a středních podniků budou mít nyní více času se zorganizovat a náležitě se svými členy prodiskutovat dopady nového návrhu politiky na malé podniky.
For example, SME federations will now have more time to organise themselves and consult their members on how a new policy proposal may impact small businesses.
Například filmy v rámci internetové platformy „Evropské filmové poklady“ ( European Film Treasurers ) financované EU mají od roku 2009 na 2 miliony zhlédnutí.
Two million films have been viewed on the EU-funded online platform "Europa Film Treasures" since 2009, for example.
Například finanční příspěvek na velký projekt bude v zásadě zajištěn od chvíle, kdy členský stát projekt předloží Komisi.
For example, grants for a major project will in principle be protect ed as soon as the Member State submits the project to the Commission.
Například Finsko je na dobré cestě ke splnění svých povinností: z Řecka relokovalo 560 osob (z 1 299 dosud relokovaných osob) a z Itálie 359 osob (z 779).
Finland for example is well on track to meet its obligation for relocations from Greece (560 out of 1,299 relocated so far) and Italy (359 out of 779).
Například Francie, Česká republika a Litva využívají peníze z dražby v rámci projektů na zlepšení energetické účinnosti budov.
For instance, France, the Czech Republic and Lithuania use all their auctioning revenues in projects to improve the energy efficiency of buildings.
Například francouzský uživatel on-line služby MyTF1, která umožňuje sledovat filmy a seriály, si nemůže vypůjčit nový film na služební cestě do Spojeného království.
For example: a French user of the online service MyTF1 for films and series is not able to rent a new film while on business trip to the UK.
Například Fórum mládeže během své účasti na kampaních EU zaměřených na prevenci kouření s názvem „Help“ vytvořilo manifest mládeže obsahující názory na vhodná opatření pro lepší prevenci škodlivých účinků tabáku.
For example, through the Youth Forum, the EU “Help” tobacco prevention campaigns for which they even produced a youth manifesto giving their views on appropriate measures to better prevent tobacco's harmful effects.
Například: indické vládě je poskytována technická pomoc při zakládání první pobřežní větrné elektrárny v Indii a při provádění programu Solární parky.
For example: technical assistance is provided to the Indian Government to develop the first off-shore wind plant in India and to implement the Solar Parks Programme.
Například iniciativa Linked Content Coalition , která vznikla z podnětu odvětví, usilující o snazší určení majitelů autorských práv, čímž se zjednoduší legální využití materiálů chráněných autorskými právy.
For example, the industry initiative Linked Content Coalition which aims at making it easier to identify copyright owners, therefore facilitating the legal use of copyrighted materials.
Například InnoEnergy KIC plánuje vzdělat a vyškolit téměř 2 000 studentů a odborníků nacházejících se v polovině své profesní dráhy a založit 20 společností.
The InnoEnergy KIC alone plans to educate and train almost 2,000 students and mid-career professionals over the next three years and to launch 20 companies.
Například inteligentní měřiče v současnosti musí projít různým certifikačním postupem ve Francii, ve Spojeném království i v Německu.
For example, smart meters currently have to undergo separate certification processes in France, the UK and Germany.
Například internetovou technologií podporující senzory, inteligentní etikety a v budoucnu též navigační družicový systém Galileo by bylo možné snížit dopravní zácpy, které Evropu stojí 135 miliard EUR ročně, o 20 % a emise o dalších 15 % ( IP/08/1979 ).
For example, through internet technology like sensors, smart tags , and, one day, the Galileo navigation satellite system, traffic jams, which cost Europe €135 billion a year, could be reduced by 20% and emissions by another 15% ( IP/08/1979 )
Například irský Limerick dosáhl z hlediska muzeí lepšího výsledku než třeba Lisabon nebo Paříž.
For example, Limerick, Ireland, scores better on museums than Lisbon or Paris for instance.
Například Iráčané mají 71% šanci získat ochranu v jednom z členských států a pouze 2% v jiném členském státě.
For example, an Iraqi has a 71% chance of obtaining protection in one Member State but only a 2% chance in another.
Například Itálie přijala národní strategii pro širokopásmové připojení, která splňuje cíle strategie EU 2020 a má překlenout digitální propast.
For instance, Italy adopted a national strategy on broadband aligned with EU 2020 targets and aiming to reduce the digital gap.
Například, jak může řešení rizik souvisejících s úpadkem bank zůstat v pravomoci vnitrostátních orgánů, které již předaly výkon dohledu a již za něj neodpovídají?
For example, how can the risks associated to bank failures remain with national authorities, when they have handed over supervisory control and are no longer in charge?
Například je lépe koordinováno financování výzkumu EU týkajícího se 6 000 známých vzácných chorob, kterými trpí více než 20 milionů Evropanů.
For example, EU research funding is being better coordinated in order to tackle the 6000 known rare diseases that affect more than 20 million European citizens.
Například je nyní velmi snadné obcházet stávající kontrolní opatření a vytvářet nové drogy, které jsou možná legální, ale mohou mít vážné škodlivé účinky.
For instance, it is easy for people to get around the current control measures and create new drugs that may be legal but have serious harmful effects.
Například je pravděpodobné, že občané EU a státní příslušníci třetích zemí cestující ze služebních důvodů, výzkumní pracovníci se svými technickými týmy, studenti, občané EU s těsnými rodinnými vazbami na třetí země a státní příslušníci třetích zemí stejně jako občané EU žijící v oblastech poblíž hranic EU překročí hranice za rok mnohokrát.
For example, EU and third-country nationals business travellers, researchers and their technical staff, students, EU citizens with close family connections to third countries, third-country nationals and EU citizens living in regions bordering the EU are all likely to make multiple border crossings per annum.
Například jeden konkrétní návrh spočívá v rozšíření používání smlouvy na dobu neurčitou s dostatečně dlouhým zkušebním obdobím a postupným zvyšováním práv na ochranu zaměstnanosti, přístupu k odbornému vzdělávání, celoživotnímu učení a profesnímu poradenství pro každého zaměstnance.
For example, one concrete proposal is to extend the use of open-ended contractual arrangements with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
Například jedna studie ukazuje, že:
For example, a study shows that
Například již tento měsíc předložíme druhý pozměňovací návrh rozpočtu na rok 2013.
We will, for example, present the second amending budget for 2013 still this month.
Například jsme některé banky přiměly, aby se vzdaly neudržitelných obchodních modelů založených na nadměrném pákovém efektu a přílišném spoléhání na krátkodobé velkoobchodní financování.
For instance, we have asked some banks to move away from unsustainable business models based on excessive leverage and the over-reliance on short-term wholesale funding.
Například jsou nyní k dispozici nové důkazy o příchutích používaných v tabákových výrobcích a o účinnosti zdravotních varování.
For example, new evidence on flavourings used in tobacco products and effectiveness of health warnings has become available.
Například jsou vyloučeni někteří soukromí poskytovatelé péče.
Some private providers are excluded, for example.
Například k tomu, aby bylo dosaženo ochrany vyznačené ochranným slunečním faktorem, je zapotřebí použít množství 2 mg/cm2.
For example, in order to reach the protection indicated with the “sun protection factor”, a quantity of 2mg/cm² is required.
Například k výkazům nákladů předkládaným příjemci k proplacení je nutno přikládat osvědčení o auditu vydané nezávislým auditorem.
For example, beneficiaries cost statements submitted for reimbursement have to be accompanied by an audit certificate issued by an independent auditor.
Například Kanada má již od roku 2011 přístup k bezcelní kvótě EU na vysoce jakostní hovězí maso (48 200 tun hmotnosti produktu), ale nikdy nedokázala vyvézt žádné významné množství.
For instance, Canada has had access since 2011 to an EU duty free-quota on high quality beef – 48,200 t product weight – but it never managed to export significant quantities.
Například když dojde ke zpoždění nebo zrušení spoje, ke ztrátě zavazadla nebo jeho poškození.
For example when their journey gets delayed or cancelled, or when their luggage gets lost or damaged.
Například Komise má dnes více pravomocí, pokud jde o správu eurozóny, než tomu bylo v době před krizí.
For instance, the Commission today has more powers in terms of governance of the Eurozone than before the crisis.
Například konglomerát „Celtic Connections“ se bude zabývat problémem, jak řešit škody způsobené změnou klimatu.
For instance, the "Celtic Connections" conglomerate will address how to tackle damage resulting from climate-change.
Například kontejnerové lodě nové generace mohou přepravovat až 18 000 kontejnerů.
For example, the new generation of container ships can carry up to 18,000 containers.
Například kontroly po provedení plateb u dotací na SZP, na které se nevztahuje IACS (37 % z celkového počtu), neposkytují Komisi přiměřenou jistotu, že tyto operace jsou v souladu s právními předpisy Společenství.
For example, post-payment checks for CAP subsidies not covered by IACS - 37% of the total - do not provide the Commission with reasonable assurance on compliance of the transactions with Community legislation.
Například kvóta využití pro velké domácí spotřebiče, například ledničky a mikrovlnné trouby, činí nejméně 80 % a kvóta opětovného využití a recyklace jejich konstrukčních částí 75 %.
For example, the recovery rate in the case of large domestic appliances, such as refrigerators and microwaves, is a minimum of 80%, and the rate of reusing/recycling their components, materials and substances is 75%.
Například kvůli cenám v systému EU pro obchodování s emisemi, které jsou výrazně nižší, než se původně očekávalo, nemají hospodářské subjekty žádný důvod, aby do zachycování a ukládání oxidu uhličitého investovaly.
For instance with EU emissions trading system prices well below original expectations, there is no rationale for economic operators to invest in CCS.
Například letadlo registrované ve Francii nebo Španělsku bude moci cestujícím nabízet služby mobilní komunikace na palubě letadla při letu nad Německem nebo Maďarskem bez jakéhokoli dodatečného licenčního postupu.
For example, an aircraft registered in France or Spain will be able to offer mobile communication services on aircrafts to passengers when flying over Germany or Hungary without any additional licensing procedures.