natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na prosincovém zasedání v roce 2016 měla Evropská rada „rozhodnout o konkrétním prováděcím plánu v oblasti bezpečnosti a obrany a o tom, jak lépe využívat možnosti, které skýtají Smlouvy, zejména pokud jde o schopnosti.“
Concretely, the December 2016 European Council should "decide on a concrete implementation plan on security and defence and on how to make better use of the options in the Treaties, especially as regards capabilities."
na prospěch ze zlepšení pracovních podmínek, na který by měly nárok během své nepřítomnosti, a
to benefit from any improvements in working conditions to which she would be entitled during her absence, or
Na prostranství Esplanade se také budou hrát hry, jako například interaktivní jazykový kvíz, obří křížovka nebo jazyková soutěž s pohlednicemi.
Several games, such as an interactive language quiz, a giant crossword, a language postcard competition will take place on the Esplanade.
Na prostranství před budovou Berlaymont bude možné shlédnout výstavu, která má za úkol připomenout, co všechno nám příroda zdarma poskytuje a proč to nemůžeme brát jako samozřejmost.
An outdoor exhibition along the Berlaymont Esplanade will show what nature is doing for us for free, and why we cannot take it for granted.
Na provedení požadovaného vyšetřovacího úkonu, je-li žádost přijata, je stanovena lhůta 90 dnů.
If accepted, there is a 90-day deadline to conduct the requested investigative measure.
Na provoz bezpilotních letadel se vztahují základní bezpečnostní pravidla členských států, ale tato pravidla se napříč Unií různí a řada zásadních záruk není řešena jednotně.
Basic national safety rules apply, but the rules differ across the EU and a number of key safeguards are not addressed in a coherent way.
na provoz ETI po dobu šesti let je vyčleněno 308,7 milionu EUR, avšak zdroje z rozpočtového příspěvku EU dosud podléhají schválení rozpočtovými orgány Společenství;
EUR 308,7 million have been earmarked for the functioning of the EIT for a period of six years, but the sources of the EU's budget contribution to the funding of the EIT are still subject to the approval of the Community budgetary authorities;
Na provozní úrovni v členských státech je program řízen platebními agenturami .
At operational level in the Member States the programme is managed by the Paying Agencies.
„Na provádění a sledování opatření na začlenění Romů se musí podílet občanská společnost, a to i zástupci romských společenství.
" Roma inclusion measures must be implemented and monitored with the full involvement of civil society, including representatives of Roma communities themselves.
Na provádění EMRP se bude podílet 19 členských států EU společně s třemi třetími zeměmi 1 s cílem zavést nezbytný právní a organizační rámec pro rozsáhlou spolupráci na metrologickém výzkumu a reagovat na zvyšující se potřeby Evropy v oblasti špičkové metrologie, zejména v nově vznikajících technologických oblastech.
The EMRP will be undertaken jointly by nineteen EU member states plus three third countries, 1 with a view to establishing the necessary legal and organisational framework for large-scale cooperation on metrology research and responding to growing demand in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas.
Na provádění programu se podílejí vnitrostátní a místní romské nevládní organizace, které pomáhají vytvářet projekty a získávat finanční prostředky EU.
ROMACT is implemented in co-operation with national and local Roma NGOs who help generate projects and facilitate access to EU funds.
Na provádění tohoto programu v období 2007–2013 bude vyčleněna částka 109 300 000 EUR.
An amount of EUR 109 300 000 will be allocated for implementing this programme over the period 2007-2013.
Na provádění této strategie nebudou k uvolněny žádné nové finanční prostředky, Komise však navrhuje koordinovanější a účinnější použití přibližně 100 miliard EUR, které jsou k dispozici v rámci současného finančního rámce EU.
While no new funds will be made available for implementation of the strategy, the Commission proposes that about EUR 100 billion in funds available under the EU's current financial framework be used in a more coordinated and effective manner.
Na provádění těchto projektů EU přispěje částkou 2,1 milionu EUR.
The EU will contribute EUR 2.1 million to the implementation of these projects.
Na provádění těchto závazků bude EU I nadále s partnery evropské politiky sousedství pracovat.
The EU will continue to work with the ENP partners on implementation of these commitments.
Na první pohled je vidina levných a snadno dostupných solárních panelů úžasná, ale nakonec by vedla ke zhoršení situace a ke ztrátám všude, ať již v průmyslu solárních panelů, či v souvisejících službách.
At first glance, cheap and plentiful seems great – but ultimately this will lead to a 'race to the bottom' and everyone loses across the solar panel industry and its related services.
Na první úrovni přijímají Evropský parlament a Rada právní předpisy, jimiž se stanovují hlavní zásady a závazné pokyny pro provádění.
At the first level, the European Parliament and the Council adopt legislation establishing core principles and binding guidelines on implementation.
Na prvním místě je japonská automobilka Toyota, z Evropy byl nejlepší evropský Volkswagen, který se celkově umístil jako třetí (investice ve výši 7,2 miliard).
Japanese car manufacturer Toyota tops the ranking, with Volkswagen the top EU company in third place (€7.2 billion invested).
Na prvním místě je samozřejmě EU a eurozóna, neboť musíme obnovit finanční stabilitu v našem regionu, v naší měnové zóně.
Of course the EU and the euro area are at the forefront because we have to restore financial stability in our region, our area.
Na prvním místě je to globalizace, která si žádá zvýšenou konkurenceschopnost.
First of all, globalisation, which requires greater competitiveness.
Na prvním místě je třeba zlepšit aktivní politiky týkající se trhu práce.
First of all, it is necessary to improve active labour market policies.
Na prvním místě seznamu obav Evropanů o životní prostředí stojí změna klimatu, po níž následují znečišťování a člověkem způsobené katastrofy.
Climate change tops the list of Europeans' environmental concerns, followed by pollution and man-made disasters.
Na prvním místě stojí předcházení vzniku odpadů, po němž následuje opětovné použití , recyklace a jiné využití , přičemž odstranění , například skládkováním, je až poslední možností.
Top of the list is waste prevention , followed by re-use , recycling and other recovery operations, with disposal such as landfill used only as the last resort.
Na prvním místě v žebříčku zboží zadrženého celními orgány byly cigarety (34 %), kancelářské potřeby (9 %), jiné tabákové výrobky (8 %), etikety, visačky a emblémy (8 %), oděvy (7 %) a hračky (7 %).
The top categories of articles stopped by customs were cigarettes (34%), office supplies (9%) other tobacco products (8%), labels, tags and emblems (8%), clothing (7%) and toys (7%).
Na prvním zasedání hodlá Komise stanovit prioritní oblasti činnosti jejích členů, ale také zdroje, které jsou členové ochotni sdílet.
At its first meeting the Commission intends to identify priority areas of work for its members but also resources that members are ready to share.
Na práci FI-PPP budou moci postavit své inovace i ostatní.
The work of the FI-PPP will be open for others to innovate upon.
Na práci této skupiny se bude podílet Komise;
The Commission will participate in the work of the group.
na právní pomoc,
legal aid,
Na právě probíhající konferenci s názvem Náš oceán, kterou na Maltě ve dnech 5.–6. října 2017 pořádá Evropská unie se zástupci zemí EU zavázali k 36 konkrétním akcím, jimiž se má zajistit čistější, zdravější a bezpečnější moře a oceány.
At the ongoing EU-hosted Our Ocean conference in Malta (5-6 October), the European Union has committed to 36 tangible actions to foster healthier, cleaner, safer and more secure seas.
Na průmysl připadá více než 80 % evropského vývozu a výzkumu a inovací soukromého sektoru, což jen podtrhuje skutečnost, že průmyslové odvětví má mnohem větší význam, než vyplývá z jeho podílu na HDP.
Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and private research and innovation, underlining that industry´s importance is much greater than suggested by its share of GDP.
Na průmyslové a obchodní obalové odpady se navíc vztahují směrnice 94/62/ES a 2008/98/ES.
In addition, industrial and commercial packaging waste are covered by Directive 94/62/EC and Directive 2008/98/EC.
Na průmyslovém projektu, který má za cíl zavést jednotný systém řízení železniční dopravy, bude koordinátor úzce spolupracovat s odvětvím železnic a členskými státy, aby v roce 2007 dospěl k plánu koordinovaného evropského zavedení.
As regards the industrial project to deploy a single rail traffic management system, the coordinator will work in close cooperation with the railway sector and the Member States to produce a coordinated European deployment plan by 2007.
na průřezové otázky mezi přezkumem systému EU pro obchodování s emisemi a společným úsilím,
on cross-cutting issues between EU ETS review and effort-sharing,
Na PSZ se vztahují zrychlené postupy pro povolování a lepší regulační podmínky a některým z nich může být poskytnuta finanční podpora z Nástroje pro propojení Evropy (CEF).
PCIs benefit from accelerated permitting procedures and improved regulatory conditions and may be eligible for financial support from the Connecting Europe Facility (CEF).
Na pěti největších městských trzích práce v EU-27 (tj. v Londýně, v Paříži, v Berlíně, v Madridu a v Římě) je 80–90 % všech pracovních míst právě v odvětví služeb.
Of the five largest urban labour markets in the EU 27 (London, Paris, Berlin, Madrid and Rome), service sector employment accounts for between 80% and 90% of all jobs.
Na pěti předcházejících ročnících se setkalo dohromady 36 hlav států, 60 předsedů vlád nebo ministrů a 7 nositelů Nobelovy ceny.
The five previous editions have featured 36 heads of state, 60 heads of government or ministers and 7 Nobel Prize laureates.
Na pěti předcházejících ročnících se setkalo 36 hlav států, 60 představitelů vlád nebo ministrů a 7 nositelů Nobelovy ceny.
The five previous editions have featured 36 Heads of State, 60 Heads of Government or ministers and 7 Nobel Prize winners.
Na předchozích zasedáních se účastníci zabývali budoucností Evropy z hlediska řady výzev, kterým Evropská unie čelí, zejména pokud jde o migraci, terorismus a integraci.
In previous meetings, participants looked into the future of Europe through a number of challenges facing the European Union, in particular migration, terrorism and integration.
Na předchozím zasedání v květnu přijali ministři školství EU částečný obecný přístup k uvedenému návrhu, tzn. že dosáhli předběžné dohody o celém znění, s výjimkou všech ustanovení s dopady na rozpočet ( 9873/12 ) .
At their previous meeting in May, EU education ministers had adopted a partial general approach on the proposal, i.e. a preliminary agreement on the whole text, with the exception of any provisions with budgetary implications ( 9873/12 ) .
Na předměstí Bukurešti je nalezen mladý muž v bezvědomí.
A young man is found lying unconscious on the outskirts of Bucharest.
Na předních místech seznamu jsou zemědělské výrobky, zejména živočišné, neboť na krmení zvířat se spotřebovává více než polovina všech potravinářských plodin.
At the top of the list are agricultural goods, particularly products from animals, which are fed more than half of all world crops.
Na předním místě bude pro Irsko rovněž podpora práv občanů a právního státu.
Ireland will also prioritise measures that support the rights of citizens and the rule of law.
Na předávkování drogami v EU ročně zemře 6 500 až 7 000 osob.
Every year, 6,500 to 7,000 people die in the EU from a drug overdose.
Na přelomu tohoto roku však pravděpodobně dojde k mírnému zpomalení, zejména kvůli předpokládanému zpomalení ve Spojených státech, zatímco jiné póly růstu budou nadále značně vzrůstat.
But it is likely to ease somewhat at the turn of this year, predominantly due to the projected slowdown in the US, while other growth poles will continue to expand at high rates.
Na převedení politického programu do konkrétního pracovního programu pracoval sbor 28 komisařů intenzivně od svého uvedení do funkce dne 1. listopadu.
Since getting to work on 1 November, the College of 28 Commissioners has worked intensively to turn this political programme into a concrete Work Programme.
na přezkum systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS),
on the EU emission trading system (ETS) review,
Na přijetí návrhu směrnice se vztahuje postup spolurozhodování s Evropským parlamentem.
The adoption of the draft directive is subject to the co-decision procedure with the European Parliament.
na přiměřenou péči (občerstvení, jídlo, ubytování nebo doprava z a na letiště dle potřeby) při čekání na přesměrování nebo v případě dlouhých zpoždění (podle délky letu: například dvě hodiny zpoždění u letů do 1 500 kilometrů nebo tři hodiny u všech letů v rámci EU).
receive appropriate care (refreshments, meals, accommodation or transportation to and from the airport as appropriate), while awaiting re-routing or in case of long delays, (depending on the length of the flight, for instance, two hours of delay for flights of 1500 kilometers or less, or three hours for all intra-community flights).
Na připojování pobřežních větrných elektráren v oblasti Baltského a Severního moře (Dánsko-Německo-Polsko) do sítě bude dohlížet pan Georg Wilhelm Adamowitsch.
Mr Georg Wilhelm Adamowitsch will oversee the completion of the off-shore wind connections in the Baltic and North Sea areas (Denmark-Germany-Poland).
Na přizpůsobení se odlišnému spotřebitelskému smluvnímu právu při přeshraničním prodeji musí podniky vynaložit dodatečné náklady ve výši přibližně 9 000 EUR pro každý členský stát, ve kterém chtějí prodávat.
The additional one-off cost for businesses to adapt to different consumer contract laws when selling cross-border is around €9,000for each Member State they wish to sell to.
Na příjmové straně dosáhl objem prostředků, u nichž existuje nebo bylo potvrzeno podezření z podvodu, výše 61 milionu EUR, což představuje 0,29 % tradičních vlastních zdrojů vybraných na rok 2013.
On the revenue side, suspected or confirmed fraud amounted to €61 million, representing 0.29% of traditional own resources collected for 2013.
Na příjmové straně rozpočtu dosáhl objem prostředků, u nichž existuje nebo bylo potvrzeno podezření z podvodu, výše 77,6 milionu EUR, což představuje 0,42 % všech tradičních vlastních zdrojů vybraných na rok 2012.
On the revenue side of the budget, suspected or confirmed fraud amounted to €77.6 million, representing 0.42% of the total traditional own resources collected for 2012.
Na příjmové straně rozpočtu pak nenalezl žádné chyby.
No errors were found on the revenue side of the budget.
Na příkladu takových zemí, jako je Belgie, Francie a Itálie, které v nedávné době přijaly právní předpisy a začínají vykazovat výsledky, lze jasně demonstrovat, že termínovaný regulační zásah dokáže přinést změnu.
The example set by countries such as Belgium, France and Italy, who have recently adopted legislation and are starting to show progress, clearly demonstrates that time-limited regulatory intervention can make all the difference.
Na příkladu textilního průmyslu se ukázalo, že výhody plynoucí z liberalizace obchodu se kvůli různým bariérám a nedostatku hospodářské soutěže nedostanou až ke spotřebitelům.
The example of textiles has shown that the benefits of trade opening are not always passed on to end consumers due to bottlenecks and lack of competition.
Na příležitostnou dopravu se budou vztahovat pouze pravidla pro odškodnění a nediskriminaci.
Occasional services will have to comply with the rules on compensation and non-discrimination, but not the other provisions.
Na případnou žádost Úřadu OSN pro koordinaci humanitární činnosti povede EU v rámci SBOP operaci „EUFOR Libya“ na podporu humanitární pomoci v regionu.
If requested by UN OCHA, the EU will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region.
„Na případu Německa, Belgie a Lotyšska se ukázalo, že při posílené spolupráci zůstávají dveře vždy otevřené.
"Germany, Belgium and Latvia have shown that with enhanced cooperation the door is always open.
Na přípravě a provádění těchto akčních plánů by měli úzce spolupracovat obchodní partneři.
Business partners should be closely associated in the drafting and implementation of these action plans.
Na přípravě výroční zprávy se přímo či nepřímo podílí většina zaměstnanců Účetního dvora a jen díky jejich nasazení jsme schopni své povinnosti každý rok splnit.
The preparation of the Annual Report involves most of the Court's staff, directly or indirectly, and it is thanks to their contribution that we are able to meet our obligations each year.
Na přístroje pro videofonní záznam se vztahuje celní sazba 13,9 %, zatímco set-top boxy jsou od cla osvobozeny.
Recording devices are subject to customs duty at a rate of 13.9%, whilst set-top boxes are exempt from duties.
na přístup k obhájci a komunikaci se třetími osobami a jejich informování v případě zatčení,
access to a lawyer and to communicate with and have third persons informed in case of detention,
Na příští program EU pro výzkum a inovace se navrhuje 100 miliard eur, a to by byl obrovský impulz.
The proposed €100 billion for the next EU research and innovation programme would be a huge boost.
Na příštích dvanáct měsíců je již naplánováno více než 70 činností.
More than 70 activities are already planned for the next twelve months.
Na příštím jednání (Stockholm, říjen 2009) budou na programu i otázky spojené s udržitelným rozvojem vodních zdrojů a na tripartitním setkání během švédského předsednictví budou projednány otázky týkající se udržitelného rozvoje měst.
Issues related to sustainable development of water will also be on the agenda of the next meeting (October 2009, Stockholm ) and sustainable urban development will be discussed in the tripartite meeting with the Swedish Presidency.
Na příštím plenárním zasedání Výboru regionů, které se uskuteční v Evropském parlamentu ve dnech 15. a 16. února, předseda Evropské komise pan José Manuel Barroso projedná s členy regionální dopad no vé smlouvy o fiskální kázni a úlohu regionálních a místních orgánů při provádění nových opatření pro růst a zaměstnanost.
At the next plenary session of the Committee of the Regions, to be held in the European Parliament on 15-16 February, the European Commission President, José Manuel Barroso, will discuss with members the regional implication of the new treaty on fiscal discipline and the role of regional and local authorities in the implementation of new measures for growth and jobs.
Na příštím zasedání Evropské rady vyzvu k podpoře této strategie, přičemž se opřu i o další konzultace s klíčovými mezinárodními partnery, o které jsem požádal komisařku Hedegaardovou.“
I will call on the next European Council to support this strategy building also on further consultations that I have asked Commissioner Hedegaard to undertake with key international partners."
Na příštím zasedání uvedeného výboru dne 5. června 2009 bude předložen k přijetí návrh na prodloužení platnosti této úmluvy do 30. června 2010.
A proposal for extending that convention until 30 June 2010 will be submitted for adoption at the next meeting of that committee on 5 June 2009.
Na půdu se dosud nevztahuje žádná zvláštní politika ochrany na úrovni EU.
To date, soil has not been subject to a specific protection policy at EU level.
Na půdu se dosud nevztahuje žádná zvláštní společná politika ochrany na úrovni Společenství.
Soil has not, to date, been subject to a specific common protection policy at Community level.
Na půdě Evropského parlamentu jsem byl překvapen velmi silným odhodláním poslanců z celé Evropské unie pokračovat v tomto historickém projektu.
At the European Parliament last week I was struck by the very strong commitment of Parliamentarians from all over the EU, to continue this historic project.
Na radu evropského spotřebitelského centra v Německu zahájil dotyčný zákazník evropské řízení o drobných nárocích.
On the advice of the German European Consumer Centre, the consumer started a European Small Claims Procedure.
Na Radě proběhla politická rozprava o přípravě postoje EU k summitu OSN, který bude věnován přezkumu rozvojových cílů tisíciletí a bude se konat v září v New Yorku.
The Council held a policy debate to prepare the EU position for the UN Millennium Development Goal (MDG) review summit, which will take place in New York in September.
Na realizaci pilotního projektu Evropská komise úzce spolupracovala s Evropským parlamentem.
The European Commission has worked closely with the European Parliament to get the pilot project off the ground.
Na realizaci 52 se pracuje a 15 má zpoždění nebo jim zpoždění hrozí.
52 are on track and 15 are delayed or at risk of delay.
Na realizaci tohoto programu s Komisí spolupracuje Evropská investiční banka (EIB).
The European Investment Bank (EIB) is collaborating with the Commission in the implementation of the programme.
Na referenční hodnoty s kritickým významem budou pod vedením orgánu dohledu administrátora referenčních hodnot dohlížet kolegia orgánů dohledu za koordinace Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA).
Critical benchmarks will be supervised by colleges of supervisors, led by the supervisor of the benchmark administrator and including the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Na referenčních hodnotách závisejí ceny finančních nástrojů v hodnotě bilionů eur a jsou s nimi spojeny miliony hypoték na bydlení.
The prices of financial instruments worth trillions of euro depend on benchmarks, and millions of residential mortgages are also linked to them.
Na regionální a místní úrovni lze nejlépe nalézt místní řešení, pomocí kterých lze překonat problémy, jež představuje hospodářská krize, změna klimatu, stárnutí obyvatelstva a energetická bezpečnost.
The regional and local level is best-placed to find local solutions to meet the challenges posed by the economic crisis, climate change, ageing populations and energy security.
Na regionální úrovni je prvním výsledkem strategie boje proti podvodům dnes představený akční plán boje proti pašování cigaret a alkoholu na východní hranici EU.
On a regional perspective, the first deliverable of the Anti-Fraud Strategy is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border that is presented today.
Na regionální úrovni může EU čerpat ze svých zkušeností se zlepšováním konektivity a integrací různých regionálních struktur spolupráce, například v Baltském a Černém moři, jakož i se zeměmi Sdružení národů jihovýchodní Asie a v rámci procesu ASEM.
At a regional level, the EU is able to draw on its experience of contributing to the enhanced connectivity and integration of various regional cooperation structures, for example in the Baltic and Black Seas, as well as with ASEAN and as part of the ASEM process.
Na regionální úrovni podporují programy EU strategické akce zaměřené na přizpůsobování – posilují budování kapacit, zvyšují účast místního obyvatelstva a vybízejí k aplikovanému výzkumu.
At the regional level, the EU programmes support strategic actions on adaptation by strengthening capacity building, community engagement and encouraging applied research.
Na regionální úrovni: realizátor projektu předloží svůj návrh příslušné regionální skupině.
The Regional level: The project promoter will submit its proposal to the relevant regional group.
Na regionální úrovni spočívá dialog v politických diskusích se zeměmi podél západní migrační trasy (rabatský proces) a východní migrační trasy (chartúmský proces).
Regional level, with policy dialogues with countries along the western migratory route (Rabat Process) and the eastern migratory route (Khartoum Process).