natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnešní schůzka navazuje na řadu iniciativ z minulých let zaměřených na prohloubení spolupráce mezi EU, Čínou a Spojenými státy v oblasti bezpečnosti výrobků, včetně společných informačních seminářů, které se uskutečnily v Číně v září 2008.
Today's meeting follows on from a series of initiatives over the past year to deepen EU-China-US co-operation in the area of product safety, including joint outreach seminars on compliance held in China in September 2008.
Dnešní schůzka se konala nejen za plné podpory předsedy Komise Junckera, ale také za plné podpory 500 milionů občanů.
Today's meeting was held not only with the full support of President Juncker, but also the full support of 500 million citizens.
Dnešní schůzka se opírá o setkání na vysoké úrovni s náboženskými představiteli ze dne 7. listopadu 2017, které bylo věnováno budoucnosti Evropy a otázce, jak rozvíjet efektivní Unii založenou na hodnotách.
Today's meeting builds on the high-level meeting with religious leaders of 7 November 2017 dedicated to the future of Europe and how to develop a values-based and effective Union.
Dnešní sdělení a doporučení navazují na tento projev předsedy Komise J. Barrosa i na dokument Komise „Plán na vytvoření prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie“ (viz IP/12/1272 ), v němž se zdůrazňuje význam skutečné evropské diskuse i v rámci voleb do Evropského parlamentu v roce 2014.
Today’s Communication and Recommendation follow up on President Barroso's address, as well as on the Commission's "Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union" (see IP/12/1272 ) which underlined the importance of a genuine European debate, including in the European Parliament elections of 2014.
Dnešní sdělení a doprovodná zpráva o udržitelnosti na rok 2009 hodnotí udržitelnost veřejných financí v EU s ohledem na dopady krize.
Today's communication and accompanying ‘Sustainability Report 2009' assess the sustainability of public finances in the EU taking into account the impact of the crisis.
Dnešní sdělení a pět souvisejících iniciativ staví na této strategii v kontextu širšího diskusního dokumentu Komise o využití potenciálu globalizace z května 2017.
Today's Communication and the five initiatives are intended to build on this strategy in the context of the Commission's broader Reflection Paper on Harnessing Globalisation from May 2017.
Dnešní sdělení a srovnávací přehled na internetových stránkách programu REFIT
Today's Communication and scoreboard on the REFIT website
Dnešní sdělení bude doplňovat již podaný návrh na zřízení evropské pohraniční a pobřežní stráže, směrnici o jmenné evidenci cestujících a přepracované návrhy systému vstupu/výstupu (dnes předložené).
The work launched today will complement existing proposals on the creation of a European Border and Coast Guard, the Passenger Name Record Directive and the revised proposals for an Entry-Exit System tabled today.
Dnešní sdělení budou projednána Radou ministrů a Evropským parlamentem.
Today's communications will be discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
Dnešní sdělení bylo vypracováno se souhlasem Neelie Kroesové, evropské komisařky odpovědné za digitální agendu.
Today’s Communication was produced in agreement with Neelie Kroes, EU Commissioner in charge of the Digital Agenda.
Dnešní sdělení doplňuje samostatný politický dokument, který stanoví novou rozsáhlou strategii o rozvoji obchodních a investičních vztahů Evropské unie s Čínou.
Accompanying today’s Communication is a separate policy paper that sets out a wide-ranging new strategy for building the European Union’s trade and investment relationship with China.
Dnešní sdělení doprovází dva dokumenty Komise o zaměstnanosti mládeže a o dobrovolných činnostech mladých lidí.
Today's Communication is accompanied by two papers from the Commission on youth employment and on voluntary activities of young people.
Dnešní sdělení hodnotí výsledky barcelonského procesu a předpokládá, že tato nová iniciativa bude stavět na jeho úspěších, dále je prohloubí a přitom také zohlední nedostatky, které znemožňovaly rychlejší rozvoj.
Today’s Communication takes stock of the achievements of the Barcelona Process and envisages the new initiative to build on and reinforce these successes, while also acknowledging the shortcomings that have compromised more rapid development.
Dnešní sdělení informuje o vývoji od března 2018 a o pokroku dosaženém při plnění evropského programu pro migraci a plánu Komise dosáhnout komplexní dohody o migraci, který byl předložen v prosinci 2017.
Today's Communication presents the developments since March 2018 and reports on progress made under the European Agenda on Migration and the Commission's political roadmap towards a comprehensive migration agreement presented in December 2017.
Dnešní sdělení informuje o vývoji od května 2015 a o pokroku dosaženém při plnění evropského programu pro migraci a plánu Komise na dosažení komplexní dohody o migraci, který byl předložen v prosinci 2017.
Today's Communication presents the developments since May 2015 and reports on progress made under the European Agenda on Migration and the Commission's political roadmap towards a comprehensive migration agreement presented in December 2017.
Dnešní sdělení je první reakcí na závěry Evropské rady (ze dne 24. června 2011), která vyzvala k urychlení práce na balíčku týkajícím se „inteligentních hranic“ ( IP/11/781 ).
Today's Communication is a first response to the European Council conclusions (24 June 2011) which called for work on "Smart Borders" to be pushed forward ( IP/11/781 ).
Dnešní sdělení je prvním krokem a následná opatření budou záviset na tom, jak proaktivní budou opatření internetových platforem při provádění těchto pokynů.
Today's communication is a first step and follow-up initiatives will depend on the online platforms' actions to proactively implement the guidelines.
Dnešní sdělení je prvním z kroků, které by mohly v roce 2011 vést k legislativnímu návrhu v této oblasti.
Today's Communication is the first step in a work stream that may lead to a legislative proposal in this field in 2011.
Dnešní sdělení je příspěvkem Evropské komise k zasedání Evropské rady a nastiňuje postup dalšího provádění uvedených šesti zásad, a přispívá tak k plnému využití spolupráce mezi EU a Tureckem při současném dodržení evropského a mezinárodního práva.
Today's Communication is the Commission's contribution to the European Council and sets out how the six principles should be taken forward, delivering on the full potential for EU-Turkey cooperation while respecting European and international law.
Dnešní sdělení je rovněž doprovázeno samostatnou zprávou týkající se nařízení o infrastruktuře evropských trhů (EMIR), která se zabývá tím, jakým způsobem by se měly zlepšit předpisy pro OTC deriváty, ústřední protistrany a registry obchodních údajů.
Today's Communication is also accompanied by a separate report on the European Market Infrastructure Regulation (EMIR), looking at how rules for over-the-counter derivatives, central counterparties and trade repositories should be improved.
Dnešní sdělení je součástí balíčku, který stanoví hlavní opatření Společenství pro provádění Lisabonské strategie na období 2008–2011 a hodnotí pokrok v plnění lisabonských cílů v letech 2005–2007.
Today's Communication is part of the package which sets out key Community actions for implementation of the Lisbon strategy for 2008-2011 and gives an assessment of progress in achieving Lisbon objectives for 2005-2007.
Dnešní sdělení je součástí příprav evropského plánu inovací a výzkumu, k němuž vyzvala Evropská rada v prosinci 2008.
Today's Communication forms part of the preparations for a European plan for innovation and research, called for by the European Council in December 2008.
Dnešní sdělení je vyvrcholením rozsáhlého přezkumu a konzultací s vládami a organizacemi občanské společnosti jak v rámci EU, tak s 16 partnerskými zeměmi v rámci evropské politiky sousedství na jihu a východě Evropy.
Today's Communication is a culmination of an extensive review and consultation with governments and civil society organizations both within the EU and in the 16 ENP partner countries to Europe’s South and East.
Dnešní sdělení, jež vychází ze zkušeností získaných v minulých deseti letech, předkládá řadu konkrétních politických doporučení pro posílení našich vztahů s Latinskou Amerikou v rámci strategického partnerství EU-LAK.
Today's Communication which is based on the experience gathered over the past ten years makes a series of concrete policy recommendations for strengthening our relations with Latin America in the framework of the EU-LAC Strategic partnership.
Dnešní sdělení Komise analyzuje dopad mobility občanů EU na systémy sociálního zabezpečení hostitelských členských států.
Today's Communication analyses the impact of mobile EU citizens on the welfare systems of host Member States.
Dnešní sdělení Komise bude Evropské radě předloženo na konci června.
Today's Communication will be submitted to the EU Summit at the end of June.
Dnešní sdělení Komise je dalším krokem na cestě k dosažení tohoto cíle.
Today's Communication is a step closer in answering that call.
Dnešní sdělení Komise je k dispozici na adrese:
Today's Commission Communication can be found at:
Dnešní sdělení Komise má několik příloh, které mimo jiné obsahují i statistické údaje a soubory pro jednotlivé země:
Today’s Communication from the Commission is accompanied, among other things, by several annexes containing statistical data and country files:
Dnešní sdělení Komise navazuje na Stockholmský program, v němž byla Komise vyzvána, aby posoudila potřebu vytvoření evropského modelu pro výměnu informací založeného na zhodnocení současných nástrojů.
Today's Communication responds to the invitation in the Stockholm Programme for the Commission to assess the need for a European Information Exchange Model based on an evaluation of existing instruments.
Dnešní sdělení Komise o finanční stabilitě vyzývá vedoucí představitele Evropské unie, kteří se sejdou na jarním zasedání Evropské rady, aby vycházeli z tohoto plánu a pokročili kupředu tím, že na úrovni hlav států a předsedů vlád potvrdí zásady, podle nichž se EU bude řídit jak na vnitřním trhu, tak na mezinárodní scéně.
Today’s Commission communication on financial stability asks EU leaders at the Spring European Council to build on this road map and “go one step further” by confirming at head of state and government level the principles which will guide the EU internally and in international fora.
Dnešní sdělení Komise se zabývá budoucími nástroji, které by se mohly nejlépe hodit k dosažení vytčených cílů.
This Communication looks at the future instruments that might be suitable for best achieving these objectives.
Dnešní sdělení Komise shrnuje uspokojivý pokrok, jehož se dosáhlo na úrovni EU i členských států od roku 2010, kdy byl plán systému CISE vypracován, a vyzdvihuje se v něm pevné odhodlání všech aktérů v této oblasti.
Today's Communication by the Commission presents the good progress made at EU and national level since the CISE roadmap was elaborated in 2010 and the strong commitment of all actors in this field.
Dnešní sdělení má být příspěvkem k jednání Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy dne 26. dubna.
Today’s Communication is timed to contribute to discussions at the GAERC on 26 April.
Dnešní sdělení má za cíl analyzovat příčiny těchto rozdílů v odměňování a určit postupy na úrovni EU.
Today's Communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
Dnešní sdělení má za cíl propojit vnitřní a vnější aspekty politiky v oblasti dobré správy oceánů.
Today's Joint Communication aims at linking internal and external security dimensions of good ocean governance.
Dnešní sdělení na tuto práci navazuje.
Today's Communication is taking that work forward.
Dnešní sdělení nastiňuje otázky, které jsme při vymezování kritérií řešili, uvádí rozsah toho, co je pro stanovení vědeckých kritérií relevantní, a předestírá důsledky jejich zavedení – pro dva právní předpisy, kterých se dotýkají přímo, a rovněž pro ostatní součásti právního rámce a další opatření EU.“
Today’s Communication outlines the issues we have considered in this process, it defines the scope of what is relevant to determining the scientific criteria, and sets out the implications of setting these criteria – for the two pieces of legislation directly concerned and for other parts of the EU regulatory framework and actions.”
Dnešní sdělení navazuje na konzultaci týkající se zelené knihy, která proběhla v minulém roce (viz IP/11/358 ).
Today's communication is a follow-up to the Green Paper consultation held last year (see IP/11/358 ).
Dnešní sdělení navazuje na nedávné veřejné konzultace o demografii[1] a na neformální summit v Hampton Court konaný v říjnu 2005.
Today’s communication follows up on the recent public consultation on demography[1] and the Hampton Court informal summit in October 2005.
Dnešní sdělení navazuje na závěry Rady z června 2013 a přispěje k revizi strategie EU v průběhu roku 2014.
Today's Communication is following up on the Council conclusions of June 2013 and will contribute to reviewing the EU Strategy in the course of 2014.
Dnešní sdělení navrhuje cesty ke zlepšení fungování potravinového řetězce v rámci Evropy, které by mělo evropským domácnostem trvale zajistit konkurenční ceny potravin.
Today's Communication proposes ways to improve the functioning of the food supply chain in Europe to deliver permanently competitive prices for European households.
Dnešní sdělení názorně popisuje různé varianty.
Today's Communication lists the various options clearly.
Dnešní sdělení o Evropském centru pro boj proti kyberkriminalitě je součástí souboru opatření s cílem chránit občany před kyberkriminalitou a doplňuje legislativní návrhy, jako je směrnice o útocích proti informačním systémům, jež je v současnosti projednávána v Evropském parlamentu ( IP/10/1239 a MEMO/10/463 ), nebo směrnice o boji proti pohlavnímu vykořisťování dětí na internetu a dětské pornografii z roku 2011 ( IP/10/379 a MEMO/10/107 ).
Today's Communication on a European Cybercrime Centre is part of a series of measures that seek to protect citizens from online crimes, complementing legislative proposals such as the Directive on attacks against information systems, the text of which is currently debated in the European Parliament (IP/10/1239 and MEMO/10/463 ) or the Directive on combating the sexual exploitation of children online and child pornography, adopted in 2011 (IP/10/379 and MEMO/10/107 ).
Dnešní sdělení o lepším přístupu k moderním IKT pro venkovské oblasti je k dispozici na adrese:
Today's Communication on better access for rural areas to modern ICT is available at:
Dnešní sdělení o maloobchodu je posledním výstupem strategie pro jednotný trh.
Today's Communication on retail is the last deliverable of the Single Market Strategy.
Dnešní sdělení o politice a zprávu o vnitrostátních strategiích integrace naleznete na adrese: http://ec.europa.eu/roma
Today's Policy Communication and the Report on the national integration strategies can be found here: http://ec.europa.eu/roma
Dnešní sdělení o programu REFIT a hodnotící zpráva zdůrazňují pokrok, jehož bylo dosaženo v těchto oblastech:
Today's REFIT Communication and Scoreboard highlight progress in the following areas:
Dnešní sdělení obsahuje informace o vývoji od listopadu 2017 a zprávy o pokroku v rámci plánu Komise dosáhnout komplexní dohody o migraci, který byl předložen v prosinci 2017.
Today's Communication presents the developments since November 2017 and reports on progress made under the Commission's political roadmap towards a comprehensive migration agreement presented in December 2017.
Dnešní sdělení „Platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení“ představuje způsoby, jak je možné členským státům pomoci při zařazení vyšší rychlosti v boji proti sociálnímu vyloučení.
Today's communication, 'The European Platform against Poverty and Social Exclusion' sets out ways to help Member States move up a gear in fighting social exclusion.
Dnešní sdělení podporuje opatření, jež tento potenciál mají rozvinout co nejlepším využitím stávajících právních předpisů a jež zároveň ponechávají členským státům prostor zvolit si možnost, která nejlépe vyhovuje jejich podmínkám.
Today’s Communication promotes actions to unlock this potential by making the best use of existing legislation while giving Member States discretion to choose the options best suited to their individual circumstances.
Dnešní sdělení pojednává o tom, co se od září událo, a vytyčuje hlavní aktuální otázky, které vyžadují zvláštní pozornost.
Today's Communication presents the developments since early September and identifies key current issues requiring particular attention.
Dnešní sdělení popisuje různé možnosti a klade si za cíl rozpoutat diskusi o možných budoucích návrzích.
Today's Communication describes the different possible options and seeks to trigger a debate about possible future proposals.
Dnešní sdělení poskytuje národním, regionálním a místním orgánům pokyny, které mají napomoci k dodržování pravidel EU a současně k tomu, aby nákup těchto služeb probíhal jednoduše, rychle a bez byrokratických bariér.
Today's Communication provides guidance for national, regional and local authorities on how to ensure compliance with EU law while procuring these services in a simple, speedy and non-bureaucratic manner.
Dnešní sdělení provází „Zpráva o konkurenceschopnosti Evropy v roce 2011“ a zpráva „Výkonnost a politiky členských států v oblasti konkurenceschopnosti v roce 2011“.
Today’s communication is accompanied by the "European Competitiveness Report 2011" and the report on "Member States competitiveness performance and policies 2011".
Dnešní sdělení právo Společenství nijak nemění, ale případné budoucí změny nelze vyloučit.
Today's Communication makes no changes to Community law, but future changes cannot be discounted.
Dnešní sdělení představuje další krok vpřed při odstraňování daňových překážek a podpoře spravedlivého zdanění v EU, aby občané mohli využívat veškeré výhody, které jim jednotný trh nabízí.“
Today's Communication is another step forward in overturning tax obstacles and promoting fair taxation within the EU, so that citizens can enjoy all the benefits that the Single Market has to offer."
Dnešní sdělení představuje krok k vytvoření podrobnějšího postoje EU v rámci jednání za účelem stanovení cílů udržitelného rozvoje.
Today's Communication is a step towards developing a more detailed EU position in the negotiations to establish the SDGs.
Dnešní sdělení představuje politické a právní kroky, které mají evropskou datovou ekonomiku nastartovat.
The Communication presented today outlines policy and legal solutions to unleash Europe's data economy.
Dnešní sdělení představuje různé možnosti, jež se v této fázi zvažují, aniž by kteroukoliv z nich upřednostňovalo.
Today's Communication presents the different options under consideration at this stage without indicating any preferred one.
Dnešní sdělení představuje zásadní změnu v provádění SZP.
Today's Communication marks a significant step change in the implementation of the CAP.
Dnešní sdělení s názvem „Přehodnocení předpisového sociálního rámce za účelem vytvoření většího počtu lepších pracovních příležitostí v námořním odvětví EU“ vyzývá sociální partnery k tomu, aby zaujali stanovisko k analýze Komise a určili prioritní oblasti činnosti.
Today's Communication "Reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU" invites the social partners to take a position on the Commission's analysis and to assess priority areas for action.
Dnešní sdělení se opírá o reakce získané v rámci uvedené konzultace a o výsledky diskuze na mezinárodních fórech, např. G20 a OECD.
The communication on long-term financing builds on the responses to the consultation and on the debate in international fora such as the G20 and the OECD.
Dnešní sdělení se zabývá oběma výzvami, kterým Evropa v současnosti čelí, to je bojem proti chudobě a sociálnímu vyloučení i změnou povahy chudoby.
Today's communication considers both the challenges Europe currently faces in combating poverty and social exclusion, as well as the changing nature of poverty.
Dnešní sdělení se zabývá otázkou, jak mohou Komise a členské státy spolupracovat, aby zajistily nejlepší možný příspěvek celní unie k prosperitě a bezpečnosti EU.
Today's Communication addresses the question of how the Commission and the Member States can act in partnership to ensure that the Customs Union makes the best possible contribution to the prosperity and security of the EU.
Dnešní sdělení slouží k přezkumu výsledků dosažených v polovině období provádění evropského programu pro migraci.
Today's Communication serves as a mid-term review of what has been achieved so far in delivering the European Agenda on Migration.
Dnešní sdělení stanoví další postup:
Today's Communication sets out the way forward:
Dnešní sdělení stanoví důležitý cíl pro vyjednávání o nové rámcové dohodě mezi EU a Čínou, jež zahájím v Číně začátkem nového roku.“
Today’s Communication offers an important backdrop to negotiations for a new EU-China Framework Agreement, which I will launch in China early in the New Year.”
Dnešní sdělení stanoví 21 kroků, které evropský průmysl cestovního ruchu posunou do 21. století.“
Today’s communication lays down 21 actions that will thrust Europe’s tourism industry to the 21 st century."
Dnešní sdělení stanoví strategickou vizi celní unie, která by znamenala intenzivnější spolupráci mezi vnitrostátními orgány, aby bylo možné čelit výzvám 21. století.
Today's Communication sets out a strategic vision for the Customs Union which would see cooperation among national authorities increase in order to meet the challenges of the 21st century.
Dnešní sdělení tváří v tvář této situaci vybízí členské státy k tomu, aby rychle provedly náležité kroky, které jejich konkurenceschopnost přiblíží úrovni odpovídající členství v eurozóně a účasti na vnitřním trhu.
Faced with this scenario today’s communication encourages Member States to rapidly implement policies to converge to competitive levels coherent with participation in the euro and the Internal Market.
Dnešní sdělení tyto pokyny konkretizuje a formalizuje, aby se daly lépe zohlednit podmínky v jednotlivých zemích.
Today's Communication specifies and formalises this guidance to take better account of country-specific circumstances.
Dnešní sdělení tyto pokyny (obvykle označované jako „ustanovení o investicích“) konkretizuje a formalizuje.
Today's Communication specifies and formalises this guidance (commonly referred to as the “investment clause”).
Dnešní sdělení týkající se hybridních hrozeb informuje Evropskou radu o již probíhající práci a o oblastech, v nichž je třeba vyvinout větší úsilí.
Today's Joint Communication on hybrid threats informs the European Council of the work already under way and areas where efforts should be intensified.
Dnešní sdělení ukazuje, kde je zapotřebí dalšího úsilí Komise a členských států, abychom mohli zajistit, že sliby dané našim partnerům dodržíme a že námi nabídnutá pomoc na povzbuzení reforem je konkrétní, důvěryhodná a přiměřená jejich potřebám“.
Today's Communication sets out where we need to see additional efforts by the Commission and Member States to ensure that the promises made to our partners are kept, and that the incentives for reform that we have offered are concrete, credible and relevant to their needs".
Dnešní sdělení v zájmu řešení tohoto problému vymezuje čtyři oblasti pro následné kroky:
To tackle the issue, today's Communication identifies four fields of action:
Dnešní sdělení vychází z dřívějších postojů EU stanovených v závěrech Rady z června 2013 o „souhrnném rámci pro období 2015“ a z předcházejícího sdělení „Důstojný život pro všechny: Skoncovat s chudobou a umožnit světu udržitelnou budoucnost“.
Today's Communication builds on earlier EU positions set out in Council Conclusions of June 2013 on "the Overarching post-2015 Agenda", and a previous Communication "A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future".