natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategie bude založena na „makroregionálním“ přístupu, což je nová pracovní metoda, která byla v EU poprvé použita v souvislosti se strategií pro oblast Baltského moře.
The strategy will be based on a 'macro-regional' approach - a new working method in the EU pioneered with the Strategy for the Baltic Sea Region.
Strategie by měla mít dopad na každou příslušnou oblast politiky a měly by být zajištěny politicky stabilní a přiměřeně financované struktury na její podporu.“
The Strategy should be informing every relevant policy area with politically stable, adequately financed structures to support it."
Strategie by měla mít za cíl posílení spolupráce v oblasti vymáhání práva, správy hranic, civilní ochrany, zvládání katastrof, jakož i justiční spolupráce v trestních věcech, a to v zájmu bezpečnější Evropy.
The strategy should be aimed at strengthening cooperation in law enforcement, border management, civil protection, disaster management as well as judicial cooperation in criminal matters in order to make Europe more secure.
Strategie by měla vycházet ze 7. rámcového programu pro výzkum s cílem posílit technologické inovace, zejména s ohledem na zpřístupnění očkování.
The strategy should be based on the 7th research framework programme in order to boost technological innovation, in particular with regard to making vaccinations available.
Strategie by měly být vhodně rozlišeny podle schopností a úrovně rozvoje, přičemž by měly minimálně vykazovat potenciál postupného přechodu k udržitelnému nízkouhlíkovému hospodářství.
Strategies should be appropriately differentiated according to ability and level of development, whilst as a minimum demonstrating the potential for gradual transition towards a sustainable low carbon economy.
Strategie byla navržena s cílem zkoordinovat politiky Evropské unie v celém dunajském makroregionu a je založena na myšlence, že společné problémy – ať už environmentální, hospodářské nebo bezpečnostní – se dají nejlépe řešit společně.
Designed to coordinate European Union policies across the Danube macro region, it is based on the idea that common challenges faced by specific regions – whether environmental, economic or security related – are best tackled collectively.
Strategie byla přijata v prosinci roku 2005 a jejím cílem je stanovit tematické priority, upřesnit hlavní zásady, přezkoumat mechanismy a nástroje a rovněž navrhnout struktury a postupy EU v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí a v oblasti politiky pro vnější vztahy.
The strategy was adopted in December 2005 with the aim of setting thematic priorities, clarifying underlying principles, reviewing mechanisms and tools and presenting EU structures and processes in the field of justice and home affairs and external relations policies.
Strategie byla zahájena v roce 2011 (IP/11/472 ), tj. dva roky poté, co si ji vyžádaly vlády členských zemí EU.
The Strategy was launched in 2011 (IP/11/472 ) after a request 2 years earlier by EU governments.
Strategie celoživotního učení by měly podporovat zkvalitňování dovedností v rámci celoživotního cyklu s cílem zvýšit adaptabilitu pracovníků a usnadnit profesní mobilitu.
Lifelong learning strategies should promote the upgrading skills throughout the lifecycle with a view to raise adaptability of workers and to facilitate occupational mobility.
Strategie cílená na pobřežní a námořní turistiku zdůrazňuje potenciál tohoto významného odvětví cestovního ruchu a úlohu, kterou může sehrát v boji s nezaměstnaností, zejména u mladých lidí.“
A targeted strategy on coastal and maritime tourism highlights the potential of this important sector of tourism and the role it can play to fight unemployment, in particular among young people".
Strategie dalšího vývoje celní unie – závěry Rady
Strategy for the evolution of the customs union – Council conclusions
Strategie definuje evropský model bezpečnosti, který zahrnuje mimo jiné opatření týkající se spolupráce v oblasti vymáhání práva a justiční spolupráce, správy hranic a civilní ochrany, přičemž řádně zohledňuje společné evropské hodnoty, například základní práva.
The strategy lays out a European security model, which integrates among others action on law enforcement and judicial cooperation, border management and civil protection, with due respect for shared European values, such as fundamental rights.
Strategie dává nám všem společnou, jasnou, nezpochybnitelnou, přesvědčivou a konkrétní perspektivu integrace každé z našich šesti partnerských zemí do EU.
This Strategy gives all of us a shared, clear, unequivocal, credible and concrete perspective for each and every one of our six partners' EU integration.
Strategie dělí činnosti do čtyř skupin nazvaných PŘEDCHÁZET, CHRÁNIT, STÍHAT, REAGOVAT.
The Strategy groups all actions under four headings - PREVENT, PROTECT, PURSUE, RESPOND.
Strategie e-Komise na roky 2012–2015 reaguje na tyto výzvy a naznačuje, jakým způsobem bude Komise plnit svou vedoucí úlohu při realizaci těchto IT řešení na podporu politik EU a interní správy Komise.
The e-Commission 2012-2015 addresses these challenges and outlines how the Commission will lead in delivering these IT solutions, to support both EU policies and the Commission’s internal administration.
STRATEGIE EU / AFRIKA
EU STRATEGIES / AFRICA
Strategie EU do roku 2020 v oblasti výzkumu a inovací v odvětví IKT
A European research and innovation strategy for ICT: time horizon 2020
Strategie EU „i2010“ pro podporu vedoucí pozice Evropy v oblasti informačních a komunikačních technologií a využití potenciálu informační společnosti pro růst a vytváření pracovních míst v Evropě, kterou Komise přijala v červenci 2005 ( IP/05/643 ), letos končí.
The EU's "i2010" strategy to boost Europe’s lead in ICT and unlock the benefits of the information society for European growth and jobs, adopted by the Commission in July 2005 ( IP/05/643 ) comes to a close this year.
Strategie EU je zaměřena na to, aby bylo osobám se zdravotním postižením umožněno užívat svých práv za stejných podmínek jako ostatní a aby byly odstraněny překážky v jejich každodenním životě.
The EU strategy focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
Strategie EU 2020: koordinace dlouhodobých politik hospodářského růstu;
EU 2020 strategy: coordination of long-term policies for economic growth;
Strategie EU 2020: Makroekonomická a fiskální vodítka pro členské státy
EU 2020 strategy: Macroeconomic and fiscal guidance to the member states
Strategie EU na období 2012–2016: vymýcení obchodu s lidmi
The EU 2012-2016 Strategy: Working towards the eradication of trafficking in human beings
Strategie EU na podporu snižování rizika katastrof v rozvojových zemích - závěry Rady
EU strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries - Council conclusions
Strategie EU obsahuje seznam opatření k boji proti tomuto šíření, jež mají být přijata v Evropské unii i ve třetích zemích.
The EU's strategy contains a list of measures to combat such proliferation to be taken both within the EU and in third countries.
Strategie EU pro biologickou rozmanitost na období do roku 2020
EU biodiversity strategy to 2020
Strategie EU pro biologickou rozmanitost na období do roku 2020 – brožura
EU biodiversity strategy to 2020: brochure
Strategie EU pro biologickou rozmanitost na období do roku 2020 si klade za cíl zastavit úbytek biologické rozmanitosti a degradaci ekosystémových služeb a do roku 2020 je v maximálním možném rozsahu obnovit a odvrátit úbytek globální biodiverzity.
The EU biodiversity strategy to 2020 aims to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services, restore them to the extent possible by 2020, and help avert global biodiversity loss.
Strategie EU pro boj proti terorismu – diskusní dokument
EU Counter-terrorism strategy - discussion paper
Strategie EU pro boj proti terorismu ( 14469/4/05 ), která byla přijata v prosinci roku 2005 a která poskytuje rámec pro činnost EU v této oblasti, rozděluje veškerá opatření do čtyř skupin podle jednotlivých cílů:
The EU Counter-Terrorism Strategy ( 14469/4/05 ) which was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field groups all actions under four objectives:
Strategie EU pro boj proti terorismu, která byla přijata v prosinci roku 2005, poskytuje rámec pro činnost EU v této oblasti (14469/4/05 ).
The EU Counter-Terrorism Strategy was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field (14469/4/05 ).
Strategie EU pro boj proti terorismu přijatá v prosinci roku 2005 sdružuje všechny činnosti EU v oblasti boje proti terorismu v rámci čtyř skupin nazvaných PŘEDCHÁZET, CHRÁNIT, STÍHAT, REAGOVAT, s cílem jasně stanovit to, čeho se EU snaží dosáhnout a prostředky, jimiž tak hodlá učinit.
The EU Counter-Terrorism Strategy, adopted in December 2005, groups all EU actions in the field of counter-terrorism, under four headings - PREVENT, PROTECT, PURSUE, RESPOND, with the objective of setting out clearly what the EU is trying to achieve and the means by which it intends to do so.
Strategie EU pro boj proti šíření zbraní hromadného ničení
EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
Strategie EU pro celní spolupráci – provádění akčního plánu
EU strategy for customs cooperation - Implementation of the action plan
Strategie EU pro mládež doplňuje stěžejní iniciativu Mládež v pohybu v rámci strategie pro růst a zaměstnanost Evropa 2020.
The EU Youth Strategy is complementary to the Youth on the Move flagship initiative of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Strategie EU pro mládež řeší potřeby a příležitosti mladých lidí v osmi oblastech činnosti:
The EU Youth Strategy addresses young people's needs and opportunities in eight fields of action:
Strategie EU pro nové partnerství se Střední Asií, kterou přijala Evropská rada v červnu roku 2007, umožnila posílení vztahů EU s pěti středoasijskými zeměmi: Kazachstánem, Kyrgyzstánem, Tádžikistánem, Turkmenistánem a Uzbekistánem.
The EU strategy for a new partnership with Central Asia, which was adopted by the European Council in June 2007, has made it possible to strengthen relations with the five countries of Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Strategie EU pro oblast Baltského moře
EU Strategy for the Baltic Sea Region
STRATEGIE EU PRO PODUNAJÍ
EU STRATEGY FOR THE DANUBE REGION
Strategie EU pro Podunají byla představena v roce 2011 ( IP/11/472 ) v návaznosti na žádost, kterou o dva roky dříve podaly vlády států EU.
The EU Strategy for the Danube region was launched in 2011 (IP/11/472 ) after a request 2 years earlier by EU governments.
Strategie EU pro Podunají jasně poukazuje na význam spolupráce v oblastech, jako je bezpečnost dodávek energie, lodní doprava, zlepšování kvality vody a intenzivnější přenos technologií.
The EU Danube Strategy clearly shows the value of working together on issues such as energy security, navigation, improved water quality and enhanced technology transfer.
Strategie EU pro Podunají se účastní devět zemí EU (Německo, Rakousko, Maďarsko, Česká republika, Slovensko, Slovinsko, Bulharsko, Rumunsko a Chorvatsko) a pět nečlenských zemí (Srbsko, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Ukrajina a Moldavsko).
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) covers 9 EU countries (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovak Republic, Slovenia, Bulgaria, Romania and Croatia ) and 5 non-EU countries (Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova ).
STRATEGIE EU PRO REGION BALTSKÉHO MOŘE
EU STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGION
„Strategie EU pro region Baltského moře je důležitým krokem, protože znamená nový způsob, jak je možné v rámci Unie spolupracovat.
“The EU Strategy for the Baltic Sea Region is a major step as it marks a new way of working together in the Union.
Strategie EU pro region Baltského moře sdružuje osm členských států (Švédsko, Dánsko, Estonsko, Finsko, Německo, Lotyšsko, Litvu a Polsko), které spojily síly při řešení úkolů týkajících se zejména ochrany životního prostředí v oblasti Baltského moře.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) brings together 8 Member States (Sweden, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, and Poland) who have joined forces to tackle specific challenges in the area, in particular the state of the Baltic Sea environment.
STRATEGIE EU PRO RŮST A ZAMĚSTNANOST PRO OBDOBÍ PO ROCE 2010
EU STRATEGY FOR GROWTH AND JOBS POST-2010
Strategie EU pro růst a zaměstnanost je vypracována tak, aby umožnila dostát výzvám, které přináší stárnoucí populace.
The EU's strategy for "Growth and Jobs" is designed to meet the challenges of ageing.
Strategie EU pro růst a zaměstnanost pro období po roce 2010 - závěry Rady
EU strategy for growth and jobs post-2010 - Council conclusions
Strategie EU pro růst a zaměstnanost přináší výsledky: v celé Evropě se zvyšuje růst a zaměstnanost, zatímco nezaměstnanost klesá.
The EU strategy for growth and jobs is showing results: growth and employment are rising and unemployment is falling across Europe.
Strategie EU pro Střední Asii - zpráva o provádění
EU strategy for Central Asia - Report on implementation
Strategie EU pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury z roku 2002 zahrnovala závazek zavedení pravidel řízení pro řešení možných negativních důsledků takového přemísťování.
The EU 2002 Strategy for Sustainable Development of European Aquaculture included a commitment to introduce management rules to address the possible negative consequences of such movements.
Strategie EU pro vymýcení obchodu s lidmi 2012–2016 doplňuje tyto právní předpisy o sérii opatření, včetně opatření zaměřených na genderový aspekt obchodování s lidmi.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 complements this legislation with a series of actions, including actions which focus on the gender dimension of human trafficking.
Strategie EU pro země západního Balkánu – „Přesvědčivá perspektiva rozšíření pro západní Balkán a větší angažovanost EU v tomto regionu“
EU-Western Balkans Strategy - 'A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans'
Strategie EU pro zlepšení námořní správy ve Středozemním moři
EU strategy to improve maritime governance in the Mediterranean Sea
Strategie EU proti terorismu
EU Counter-terrorism strategy
Strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
Strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení byla přijata Evropskou radou v prosinci roku 2003.
The EU strategy against the proliferation of WMD was adopted by the European Council in December 2003.
Strategie EU, přijatá Evropskou radou v prosinci roku 2005, navazuje na stávající politiky a opatření EU v této oblasti a shrnuje je pod společnou hlavičku.
The EU strategy, adopted by the European Council in December 2005, builds on existing EU policies and actions in this area and puts them under a common heading.
Strategie EU týkající se projektů TEN-E byla zahájena v roce 1996 a stávající cíle rámce TEN-E jsou:
The EU policy on TEN-E projects was launched in 1996 and the current objectives of the TEN-E framework are to:
Strategie EU týkající se rtuti, jež byla vysvětlena ve sdělení Komise z roku 2005, spočívá v regulaci používání rtuti a podrobuje ho přísným právním podmínkám.
The EU's strategy on mercury, spelt out in the 2005 Commission Communication, consists in controlling the use of mercury and subjecting it to strict regulatory conditions.
Strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti
EU Biodiversity Strategy
Strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020
EU biodiversity strategy until 2020
Strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti stanoví opatření, jejichž cílem je do roku 2020 zastavit a zvrátit úbytek biologické rozmanitosti a ztrátu ekosystémových služeb.
The EU's Biodiversity Strategy sets out actions to halt and reverse by 2020 the loss of biodiversity and ecosystem services.
Strategie EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat
EU animal welfare strategy
Strategie EU v oblasti udržitelného financování představuje prioritu akčního plánu Komise pro vytváření unie kapitálových trhů; je také jedním z hlavních kroků k plnění historické Pařížské dohody a agendy EU pro udržitelný rozvoj.
Delivering an EU strategy on sustainable finance is a priority action of the Commission's Capital Markets Union (CMU) Action Plan, as well as one of the key steps towards implementing the historic Paris Agreement and the EU's Agenda for sustainable development.
Strategie EU v oblasti vnitřní bezpečnosti začleněná do Stockholmského programu
EU Internal Security Strategy integrated in the Stockholm Agenda
Strategie EU v oblasti zdravotního postižení 2010–2020, kterou Komise přijala v listopadu 2010 (IP/10/1505), stanoví konkrétní program opatření v zájmu provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
The European Disability Strategy 2010-2020, adopted by the Commission in November 2010 (IP/10/1505), sets a concrete agenda of actions to implement the UN Convention on the rights of Persons with Disabilities.
Strategie EU v oblasti zdravotního postižení se zaměřuje na to, aby bylo osobám se zdravotním postižením umožněno požívat svých práv za stejných podmínek jako ostatní a aby byly odstraněny překážky v jejich každodenním životě.
The EU's disability strategy for 2010-2020 focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
Strategie EU v oblasti zdraví zvířat – „Prevence je lepší než léčba“ – je důležitá pro budoucí živočišnou výrobu v EU.
The EU strategy for animal health – ‘Prevention is Better than Cure’ – is important for future animal husbandry in the EU.
Strategie EU v oblasti zpětného přebírání osob – závěry
EU strategy on readmission - Conclusions
Strategie EU zdůrazňuje potřebu plně zohlednit hospodářské a sociální přínosy přírody a začlenit tyto přínosy do systému podávání zpráv a účetnictví.
The EU Strategy emphasises the need to take full account of the economic and social benefits provided by nature contribution and to integrate these benefits into reporting and accounting systems.
Strategie Evropa 2020
Europe 2020 Strategy
Strategie Evropa 2020 a evropský semestr
Europe 2020 and European semester
Strategie Evropa 2020 a nová evropská struktura správy
Europe 2020 and the new European governance
Strategie Evropa 2020 bude podpořena vytvořením 8. rámcového programu.
FP8 will be designed to support Europe 2020.
Strategie Evropa 2020 – Evropská rada konající se dne 17. června
Europe 2020 strategy - European Council on 17 June
Strategie Evropa 2020 ( IP/10/225 ) a Akční plán Komise pro provádění Stockholmského programu ( IP/10/447 ) představily vizi Evropy 21. století, v níž dnešní děti budou mít jednak lepší vzdělání, přístup ke službám a zdrojům, jež při svém dospívání potřebují, jednak bude pevně zajištěna ochrana jejich práv.
The Europe 2020 Strategy ( IP/10/225 ) and the Commission's Action Plan to implement the Stockholm Programme ( IP/10/447 ) set out a vision for the 21st century of a Europe in which the children of today will have a better education, access to services and resources that they need to grow up as well as a solid protection of their rights.
Strategie Evropa 2020 * 1 je společným hospodářským programem EU – plánem k překonání krize a podpoře inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění v průběhu příštích deseti let.
The Europe 2020 strategy * 1 is the EU's common economic agenda – a plan to move beyond the crisis and boost smart, sustainable and inclusive growth over the next 10 years.
„Strategie Evropa 2020 je věrohodnou reakcí na řadu výzev, kterým dnes EU čelí, zvláště na výzvu globalizace a recese.
"The Europe 2020 Strategy is a credible response to the many challenges facing the EU today, particularly globalisation and the recession.
Strategie Evropa 2020 je založena na jednoduchém a účinném prováděcím mechanismu, který tvoří cíle, konkrétní prioritní opatření a dohled.
Europe 2020 is based on a simple and effective delivery mechanism, made up of targets, concrete priority actions and monitoring.
Strategie Evropa 2020 je základem našich iniciativ v oblasti růstu.
The EU 2020 strategy is the basis for our growth initiatives.
Strategie Evropa 2020 je řešení, které jsme společně přijali, a politika soudržnosti má za úkol podpořit nejdůležitější reformní priority této strategie.“
The Europe 2020 strategy is our commonly agreed recipe and cohesion policy must underpin its most important reform priorities."
Strategie Evropa 2020, která byla přijata na červnovém zasedání Evropské rady, je jedním z ústředních prvků v rámci reakce EU na světovou hospodářskou krizi.
Europe 2020, adopted by the European Council in June, is a central element of the EU's response to the global economic crisis.
Strategie Evropa 2020, která byla přijata v roce 2010 na další desetiletí, stanoví vizi evropského sociálně tržního hospodářství v 21. století.
The Europe 2020 Strategy, adopted in 2010 for the next decade, sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Strategie Evropa 2020 nebo reforma rozpočtu EU mohou být úspěšné pouze tehdy, bude-li k jejich vypracování a provádění použit přístup v rámci víceúrovňové správy věcí veřejných, v níž všechny úrovně státní správy sdílejí pocit sounáležitosti a odpovědnosti.
The Europe 2020 strategy or the EU budget reform can only be successful if developed and implemented via a multi-level governance approach where all government levels share ownership and responsibility.
Strategie „ Evropa 2020 “ otevírá nové příležitosti.
The Europe 2020 strategy offers a new perspective.
Strategie Evropa 2020 potřebuje k dosažení svých cílů místní a regionální orgány
The Europe 2020 Strategy needs local and regional authorities if it is to fully achieve its goals
Strategie Evropa 2020 potřebuje návrhy konkrétních opatření, rozpočet, který odpovídá jejím cílům, a silnou Evropskou regionální politiku.
The Europe 2020 strategy needs real policy proposals, a budget that meets its ambitions and a strong European regional policy.
Strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění
Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění se opírá o pět hlavních ukazatelů.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth is underpinned by five headline indicators.
Strategie Evropa 2020 pro zaměstnanost a růst obsahuje cíl snížit míru předčasného ukončování školní docházky na méně než 10 % a zvýšit počet absolventů vysokých škol na nejméně 40 %.
The Europe 2020 jobs and growth strategy retains the target of reducing the school drop-out rate to under 10%, as well as increasing the share of graduates to at least 40%.
STRATEGIE EVROPA 2020 – PŘÍNOS VZDĚLÁVÁNÍ A ODBORNÉ PŘÍPRAVY KE SNIŽOVÁNÍ NEZAMĚSTNANOSTI MLADÝCH LIDÍ
EUROPE 2020 STRATEGY - EDUCATION AND TRAINING'S CONTRIBUTION TO REDUCING YOUTH UNEMPLOYMENT
Strategie Evropa 2020 se podle VR musí poučit z modelu řízení politiky soudržnosti
Europe 2020 must learn from cohesion policy governance model, CoR says
Strategie Evropa 2020 se zaměřuje na okamžité a dlouhodobé potřeby v oblasti makroekonomické a finanční stabilizace.
Europe 2020 addresses the immediate and longer-term needs of macroeconomic and financial stabilisation.
Strategie Evropa 2020 stanoví ambiciózní cíle, podle nichž mají mít všichni Evropané přístup k širokopásmovému připojení o rychlosti 30 Mbps nebo vyšší.
Europe 2020 set ambitious targets for all Europeans to have access to broadband of 30 Mbps or above.
Strategie Evropa 2020 uznala zásadní roli vzdělání pro vybudování prosperity a sociální spravedlnosti.
Europe 2020 has recognised the central role of education as a foundation stone to build prosperity and social justice.
Strategie Evropa 2020 vyžaduje široké partnerství.
The Europe 2020 strategy requires a broad partnership.
Strategie Evropa 2020 zavazuje EU, aby snížila počet chudých či osob ohrožených chudobou minimálně o 20 milionů.
The Europe 2020 Strategy commits the EU to reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million.