natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi podmínky udělení licence by měla patřit také kvalita služby zákazníkům včetně přenosu uvnitř budov a kvality přenosu.
The quality of the service delivered to customers, including indoor coverage and transmission quality, should be part of the award conditions.
Mezi podniky je o ně zájem kvůli jejich rozmanitému využití, např. k výrobě potravin a potravinářských přídatných látek, krmiv, chemických látek, a dokonce i paliv.“
Businesses are interested in seaweed for many different applications such as food and food additives, animal feed, chemicals and even fuel.”
Mezi podniky, které již z dohody CETA různým způsobem profitují, patří například:
Companies that are already benefitting from CETA in different ways include, for example:
Mezi podporovaná opatření bude patřit provádění návratů, navýšení návratové infrastruktury a zajišťovacích kapacit, zintenzivnění spolupráce se zeměmi původu pro usnadnění a provádění readmisních dohod a praktická opatření a podporu při opětovném začleňování.
Supported measures will include the carrying out of returns; stepping up return infrastructure and detention capacity, enhanced cooperation with countries of origin to facilitate and implement readmission agreements and practical arrangements, and reintegration support.
Mezi podstatné dokumenty patří rozhodnutí o omezení osobní svobody, obžaloby či obvinění a veškerá soudní rozhodnutí.
Essential documents include decisions depriving a person of his liberty, the charge/indictment and any judgment.
Mezi politickými stranami v hlavních městech a evropskými politickými stranami zde ve Štrasburku velmi často existuje skutečná propast.
Indeed, we have very often a real disconnect between political parties in the capitals and the European political parties here in Strasbourg.
Mezi politikou soudržnosti a růstem v EU existuje jasná souvislost.
There is a clear link between cohesion policy and growth in the EU.
Mezi postupy, které Evropský úřad pro koexistenci navrhuje, patří například dodržování minimálních vzdáleností 15–50 m mezi geneticky modifikovanou a nemodifikovanou kukuřicí za účelem snížení rizika cizosprášení a omezení obsahu geneticky modifikovaných organismů (GMO) v konvenčních potravinách a krmivech na úroveň nižší než 0,9 % (tzn. pod předepsanou prahovou hodnotu pro označování).
For example, among other practices, the ECoB proposes isolation distances of 15-50m to reduce cross-pollination between GM maize and non-GM maize and to limit GMO content in conventional food and feed to levels below 0,9% (the legal labelling threshold).
Mezi posíleným dohledem a postupy v rámci evropského semestru bude co největší součinnost, aby se zamezilo zbytečné administrativní zátěži a zajistila soudržnost.
Synergies between the enhanced surveillance and European Semester processes will be maximised so as to avoid unnecessary burdens on the administration and ensure coherence.
Mezi povinnosti stanovené těmito požadavky patří povinné zajištění takového skupinového ustájení, zejména prasnic a prasniček (mladých pohlavně dospělých samic prasete , které se dosud neoprasily), aby chov probíhal ve skupinách během části jejich březosti ve všech provozech s chovy prasat majících deset prasnic nebo více.
They include mandatory group housing requirements, in particular that sows and gilts (young female pigs that have not farrowed) be kept in groups during part of their pregnancy in all pig holdings keeping ten sows or more.
Mezi povolání s nejvyšším nárůstem počtu zaměstnanců po pracovnících osobní péče v oblasti zdravotnictví patří analytici a vývojáři aplikací, administrativní pracovníci a odborní asistenti, vedoucí pracovníci v oblasti těžby, výroby a stavebnictví a učitelé na prvním stupni a v oblasti předškolní výchovy.
The professions with the highest growth in employees after p ersonal care workers in health services were software applications developers and analysts, administrative and specialised secretaries, mining, manufacturing and construction supervisors and primary school and early childhood teachers.
Mezi pozitivní body čtvrtletního přehledu patří skutečnost, že se v soukromém sektoru objevují nová pracovní místa, především ve službách, a že nezaměstnanost nadále klesá, i když jen pomalu.
Among recent positive signs, the Quarterly Review points out that jobs are being created in the private sector, mainly in services, and unemployment continues to fall, even if moderately.
Mezi počtem žádostí, které členský stát dle svého prohlášení obdržel, a počtem žádostí, které příslušný druhý členský stát dle svého prohlášení zaslal, jsou často významné rozdíly;
There are sometimes significant differences between the number of requests which a Member State claims to have received and the number of requests other Member States claim to have sent it;
„Mezi požadavky auditu v Evropské unii a ve Spojeném království existují některé velmi významné rozdíly.
"There are some very considerable points of difference between the audit requirements in the European Union and the United Kingdom.
Mezi prioritami, které členské státy uváděly, patřily potřeba monitorovat vodní zdroje a určit odrůdy plodin a druhy hospodářských zvířat, které jsou odolné vůči extrémním jevům počasí i šíření chorob.
The need to monitor water resources, to identify crop and livestock varieties resistant both to extreme weather events and to the spread of diseases were among the main priorities pointed out by member states.
Mezi prioritami sedmého rámcového programu je silnější a strategičtější mezinárodní spolupráce.
Stronger and more strategic international cooperation is among the FP7 priorities.
Mezi prioritní oblasti a související hlavní činnosti uvedené v navrhované směrnici patří:
The priority areas and corresponding main actions outlined in the draft directive include:
Mezi prioritní opatření přijatých regionálních a národních programů patří modernizace zemědělských podniků, podpora mladých zemědělců, udržitelné obhospodařování půdy a zajištění kvalitnější širokopásmové infrastruktury.
Modernisation of farms, support to young farmers, sustainable land management and improved broadband infrastructures are among the priority actions of the adopted regional and national programmes.
Mezi priority EU v příštích měsících patří nutnost zajistit intenzivní dialog a spolupráci s partnerskými zeměmi a přimět skupinu G20 a další ekonomiky s vysokými a středními příjmy, aby šly příkladem a včas předložily ambiciózní příspěvky, především v rámci Fóra největších světových ekonomik a summitu skupiny G20 a G7.
Priorities for the EU in the months ahead include ensuring intensive dialogue and cooperation with partner countries and encouraging G20 and other high and middle income economies to take the lead through timely and ambitious contributions, particularly in the context of the Major Economies Forum, the G20 and the G7.
Mezi priority patří zlepšování kvality a významu vysokoškolského vzdělávání tak, aby studijní programy odpovídaly potřebám studentů, zaměstnavatelů a budoucích povolání, jakož i zvýšení počtu studentů.
Priorities include improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of students, employers and the careers of the future, as well as increasing the number of students.
Mezi priority politik v oblasti rybolovu bude patřit:
The priorities of fisheries policies will include :
Mezi priority pro financování patří výzkum, inovace, ochrana životního prostředí a prevence rizik, avšak důležitou úlohu mají i nadále investice do infrastruktur, zejména v nejméně rozvinutých regionech.
Funding priorities include research, innovation, environmental protection and risk prevention, while infrastructure investment retains an important role, especially in the least developed regions.
Mezi priority při zadávání veřejných zakázek patří regionální produkty, potraviny z ekologického zemědělství (podle možností) a využívání služeb firem s ekologickým osvědčením.
Procurement priorities include regional produce, organic food where possible and the use of eco-certified businesses for works and services.
Mezi priority uvedené v roční analýze růstu, která bude předmětem naší diskuse na dnešním večerním zasedání Evropské rady, patří mimo jiné opatření týkající se podpory růstu a konkurenceschopnosti a rovněž řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize.
In the Annual Growth Survey, which we will discuss at the European Council later today, priorities include among others action on promoting growth and competitiveness as well as tackling unemployment and the social consequences of the crisis.
Mezi priority v této oblasti patří integrace marginalizovaných skupin, jako jsou Romové.
One of the priorities in this area is the integration of marginalised communities such as Roma.
Mezi priority v této oblasti patří pomoc členským státům s identifikací a řešením nedostatků v jejich výbavě pro boj proti kyberkriminalitě, a rovněž podpora spolupráce mezi EC3, členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami.
Priorities in this area include helping Member States to identify and address the gaps in their capacity to fight cybercrime, as well as fostering cooperation between the EC3, Member States and other actors.
Mezi priority zemědělské politiky budou patřit:
The agricultural policy priorities will include:
Mezi priority zemědělských politik bude patřit:
The priorities of agriculture policies will include:
Mezi problematické oblasti patří opětovné využití nebo zpětné získávání důlních odpadů a požadavky na to, aby bylo při navrhování dolů zohledněno období po jejich uzavření.
Areas of concern include the reuse or reclamation of mining waste, and the requirement for the post-closure phase to be considered when mines are being designed.
Mezi problémy životního prostředí, jež občany nejvíce znepokojují, patří znečištění vody, pohromy způsobené lidskou činností, změna klimatu, znečištění vzduchu a chemické látky.
The environmental issues that citizens worry most about are water pollution, man-made disasters, climate change, air pollution and chemicals.
Mezi probíraná témata patřily globální ekonomická správa, podpora mnohostranného obchodního systému, otázky obchodu a investování – především šlo o vyjednávání ohledně dohody o investicích a zeměpisných označeních – a také digitální ekonomika, spolupráce v oblasti klimatu a životního prostředí a propojenost.
Topics included global economic governance, support for the multilateral trading system, trade and investment questions - notably negotiations on an investment agreement and on geographical indications – as well as the digital economy, climate and environmental cooperation, and connectivity.
Mezi produkty EU na seznamu patří Bayerisches Bier, Feta, Queso Manchego, Champagne, Gorgonzola a Polska Wódka, zatímco mezi čínskými produkty aspirujícími na získání statusu zeměpisného označení v EU najdeme například Yantai Ping Guo (jablko Yantai), Hengxian Mo Li Hua Cha (jasmínový čaj Hengxian), Panjin Da Mi (rýže Panjin) a Baise Mang Guo (mango Baise).
The EU list of products to be protected in China includes products like Bayerisches Bier, Feta, Queso Manchego, Champagne, Gorgonzola and Polska Wódka while among the Chinese products aspiring to obtain geographical indications status in the EU we can find for example Yantai Ping Guo (Yantai apple), Hengxian Mo Li Hua Cha (Hengxian jasmine tea), Panjin Da Mi (Panjin rice) and Baise Mang Guo (Baise Mango).
Mezi projednávaná témata lze zařadit i finanční nástroje a nástroje zajištění rizik, např. „forwardy“, termínované trhy atd.
There is also the potential for events to discuss financial and risk hedging instruments, such as forward contracts, futures markets, etc.
Mezi projednávané otázky patřily: přizpůsobení, technologie, snižování emisí v důsledku odlesňování v rozvojových zemích, mechanismus čistého rozvoje, zachycování a ukládání uhlíku a mechanismy financování.
Issues discussed included: adaptation, technology, REDD (reducing emissions from deforestation in developing countries), CDM (clean development mechanism), carbon capture and storage, and funding mechanisms.
Mezi projednávanými možnými opatřeními byla partnerství agentury Frontex se třetími zeměmi tranzitu a původu založená na vzájemných požadavcích a operativní podpoře, přísnějších kontrolách na vnějších námořních hranicích, systematickém zapojení agentury Frontex do společných letů za účelem navracení a zřízení regionálních specializovaných kanceláří agentury.
Among the possible measures discussed were Frontex partnerships with third countries of transit and of origin based on reciprocal requirements and operational support, tighter checks at the external maritime borders, systematic involvement of Frontex in joint return flights and the establishment of regional specialized Frontex offices.
Mezi projednávanými nevyřešenými otázkami je otázka oblasti působnosti.
Among the outstanding issues discussed is the question of scope.
Mezi projednávanými návrhy je například stále návrh dohody ACTA, přestože jej Evropský parlament zamítl, a my bychom jej chtěli oficiálně zrušit.
For example, the ACTA proposal is still on the pending proposals list despite being rejected by the European Parliament, and we wish to officially withdraw it.
Mezi projednávanými tématy byly vyhlídky na dosažení míru v Afghánistánu, situace na Korejském poloostrově, v Myanmaru a na východní Ukrajině, jakož i v Íránu a Sýrii a mírový proces na Blízkém východě.
This included prospects for peace in Afghanistan, the situations in the Korean Peninsula, Myanmar, and eastern Ukraine, as well as Iran, Syria and the Middle East Peace Process.
Mezi projekty budou i „večery na téma mobilita“ na jedné z evropských televizních stanic a v prosinci 2006 i v Paříži, informační kampaň v novinách Metro ve všech evropských podzemních drahách, nové filmy o hodnotě mobility a blog na internetových stránkách Evropského roku mobility pracovníků.
Projects will include "mobility evenings" on a European TV channel and in Paris in December 2006, a publicity campaign in the Metro magazines in all European metros, new films showing the value of mobility and a blog on the European Year of Workers' Mobility web site.
Mezi projekty financované Belgií patří:
The Belgium funded projects include:
Mezi projekty financované Komisí patří:
The projects funded by the Commission include:
Mezi projekty, které byly oznámeny v rámci dnešní akce, patří například:
Some examples of the projects announced in the framework of today's event include:
Mezi projekty, které obdržely podporu, patřily rozsáhlé konzervační práce na Parthenónu a v Pompejích.
Major conservation works at the Parthenon and Pompeii were among the schemes to receive support.
Mezi projekty, které získají značnou podporu, patří vysokorychlostní trať mezi Lisabonem a Madridem (Evora-Merida), železniční osa „Rail Baltica“, studie trati mezi Slovinskem a Itálií (Terst-Divača), pevné železniční a silniční propojení Fehmarn Belt, transalpské železniční uzly Brenner a Mont Cenis, vnitrozemská vodní cesta Seina-Šelda a rozvoj Dunaje.
Among the projects receiving significant support are the high speed line between Lisbon and Madrid (Evora-Merida), the "Rail Baltica", studies for the "Trieste – Divača" link between Slovenia and Italy, the Fehmarn Belt Fixed Rail/Road link, the Brenner and Mont Cenis transalpine rail crossings, the Seine-Scheldt inland waterway link and development of the Danube River.
Mezi projekty podpořené v roce 2016 patří například nové úsporné popelářské vozy s vodíkovým pohonem v Belgii, nové technologie na snižování zdravotních rizik souvisejících s kaly v odpadních vodách v Itálii a projekt, který má pomoci řeckým obcím, např. Olympii, zvýšit míru recyklace.
Examples of recognised projects in 2016 include the new energy-saving hydrogen-electric garbage trucks in Belgium, technologies for reducing the health risks of sludge in wastewater pioneered in Italy and a project to help Greek municipalities, such as Olympia, increase recycling rates.
Mezi projekty se řadí například nová řešení v Riba-roja de Túria ve Španělsku zaměřená na snížení rizika příměstských požárů, systém dodávky energie nové generace založený na bateriích elektrických vozidel v Bredě v Nizozemsku, školní hřiště odolná vůči vlnám veder v Paříži ve Francii, energeticky účinné sociální bydlení v Budapešti v Maďarsku a inovativní profesní poradenství v oblasti Ventspils v Lotyšsku.
Project examples include new solutions in Riba-roja de Túria, Spain, to reduce the risk of peri-urban fire, a new generation of energy supply system based on electric vehicle batteries in Breda, Netherlands, heatwaves-resilient school playgrounds in Paris, France, energy-efficient social housing in Budapest, Hungary, and innovative career guidance in Ventspils, Latvia.
Mezi prokazatelné přínosy pro podniky a spotřebitele patří například toto:
Among the proven advantages for business and consumers are, for instance:
Mezi provizí, kterou Z. J. R. Lock pobírá měsíčně, a plněním úkolů, které mu příslušejí podle jeho pracovní smlouvy, tudíž existuje nedílná spojitost.
Consequently, there is an intrinsic link between the commission received each month by Mr Lock and the performance of the tasks he is required to carry out under his contract of employment.
Mezi prvky zajišťující odpovídající kvalitu výdajů musí kromě toho patřit také flexibilita, pozitivní pobídky, soustředění prostředků do prorůstových opatření, hodnocení a přezkum, důraz na výsledky, zjednodušení realizace, vhodná technická pomoc, uplatňování zásady hospodářské soutěže při výběru projektů a vhodné využívání finančních nástrojů.
In addition, elements ensuring the appropriate quality of expenditure must include flexibility, positive incentives, concentration of funds on growth-enhancing measures, evaluation and review, emphasis on results, simplification in delivery, appropriate technical assistance, application of competition principle in selecting the projects, and an appropriate use of financial instruments.
Mezi první kroky, které jsme podnikli pro posílení důvěry spotřebitelů v prostředí internetu, patří směrnice o právech spotřebitele a návrh na modernizaci pravidel pro ochranu údajů.
We have taken first steps with the Consumer Rights Directive and with the proposal for modernised data protection rules to boost consumer confidence online.
Mezi první zrealizované přísliby patří nová platforma internetového vzdělávání pro mladé lidi s názvem Academy Cube a nový školicí modul pro instalátory inteligentních energetických sítí.
Among the first pledges to come to life is a new online learning platform for young people called the Academy Cube and a new training module for energy smart grid installers.
Mezi prvních pět investičních oken patří: „
The first five investment windows are: "
Mezi prvořadé úkoly Konference starostů Spojených států patří podporovat rozvoj účinné celostátní městské politiky, posílit vztahy mezi federální úrovní a městy, zajistit, aby federální politika odpovídala potřebám měst, poskytovat starostům nástroje v oblasti vedení a řízení a vytvořit fórum, v jehož rámci mohou starostové sdílet nápady a informace.
Primary roles of the US Conference of Mayors are to: promote the development of effective national urban policy; strengthen federal-city relationships; ensure that federal policy meets urban needs; provide mayors with leadership and management tools; and create a forum in which mayors can share ideas and information.
Mezi pátým a šestým rokem narůstá dramaticky počet vážných nehod zaviněných technickou poruchou (viz graf uvedený v MEMO/12/555 );
Between 5 and 6 years, the number of serious accidents related to technical failure increases dramatically (see graph in MEMO/12/555 attached).
Mezi pět hlavních priorit nového akčního plánu patří snižování poptávky po drogách a zvyšování povědomí veřejnosti, zapojení občanů EU, snižování nabídky drog, zlepšování mezinárodní spolupráce a zprostředkování lepšího porozumění drogové problematice.
The five main priorities of the new Action Plan include reducing the demand for drugs and raising public awareness, mobilising European citizens, reducing the supply of drugs, improving international cooperation and facilitating a better understanding of the drug phenomenon.
Mezi pět nejdůležitějších patří:
The five most important ones:
Mezi pěti nejhoršími
Among bottom 5
Mezi pěti nejlepšími
Among top 5
Mezi pěti členskými státy s nejhoršími výsledky
Among bottom 5
Mezi předloženými nápady jsou kroky, které by vedly ke zvýšení vzájemné důvěry v občanskoprávním soudnictví, posílení procesních práv v souvislosti s doručováním písemností, i k dalšímu využívání nepovinných režimů evropského hmotného práva; jednou z myšlenek je také nový mechanismus, jímž by se do budoucna usnadnilo řešení jakékoliv krize právního státu v členských státech.
Among the ideas tabled are further steps to boost mutual trust in civil justice, reinforced procedural rights concerning the service of documents, as well as further use of optional European substantive law regimes and a new mechanism to facilitate the resolution of any future rule of law crisis in Member States.
Mezi přední společnosti, které se zúčastní, patří Siemens, Nokia, Phillips a Ferrari.
Siemens, Nokia, Philips and Ferrari are among the leading companies taking part.
Mezi předními politiky, kteří se dne 5. října zúčastní zvláštní tiskové konference věnované Dunaji , budou první místopředseda slovenské vlády, Ján Figel', a náměstkyně bulharského ministra pro regionální rozvoj a veřejné práce, Lilyana Pavlova.
Slovakian First Vice-Prime Minister, Ján Figel, and Bulgarian Deputy Minister of Regional Development and Public Works, Lilyana Pavlova, will be amongst the high level political leaders taking part in a special Danube Press Panel on 5 October .
Mezi překážky bránící přechodu k jinému operátorovi patří doba, po kterou vlastní změna operátora trvá, ztráta e-mailové adresy, vysoké poplatky za ukončení smlouvy a dlouhé výpovědní lhůty.
Barriers to switching include length of switching time, loss of the email address, high termination fees and long notice periods.
Mezi překážky digitalizace patří v současné době nedostatečné státní i soukromé financování a složité získávání práv (z časového i finančního hlediska).
Current obstacles to digitisation include scarce national and private funding and the complexity of rights clearance (both time and money).
Mezi přenosné elektronické přístroje patří digitální fotoaparáty, smartphony, tablety, elektronické čtečky a další.
Portable Electronic Devices (PED) include digital cameras, smartphones, tablets, e-readers, etc.
Mezi příděly na závazky a příděly na platby se zachovává řádný poměr, aby byla zajištěna jejich slučitelnost.
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility.
Mezi příjemce patří stěžejní iniciativy, jako je železniční trať Rail Baltica, Brennerský tunel, vodní cesta Seina–Šelda, most Caland v rotterdamském přístavu nebo pevné spojení přes Fehmarnovu úžinu.
Among the beneficiaries are flagship initiatives such as Rail Baltica, the Brenner Base Tunnel, the Seine-Escaut waterway, the Caland Bridge and the Fehmarn Belt Fixed Link.
Mezi příjemci finanční podpory byli příslušníci menšin jako Romové ve Francii a Bulharsku.
Recipients of financial support included minorities such as Roma communities in France and Bulgaria.
Mezi příjemci jsou stěžejní iniciativy, jako je rekonstrukce železničního úseku Sighisoara–Brašov v Rumunsku, železniční spojení Aveiro – Vilar Formoso v Portugalsku, výstavba železniční trati se standardním rozchodem v koridoru Rail Baltica, zavedení programu SESAR a modernizace železniční trati E30 (úseku Zabrze–Katovice–Krakov) v Polsku.
Among the beneficiaries are flagship initiatives such as the rehabilitation of the Brasov Sighisoara rail section in Romania, the railway connection Aveiro Vilar Formoso in Portugal, the development of standard gauge railway line in the Rail Baltic corridor, the implementation of the SESAR Deployment Programme and the modernisation of railway line E30 (Zabrze – Katowice – Krakow section) in Poland.