natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada uvítala pokrok učiněný v rozvoji a provádění dlouhodobých strategií:
The Council welcomed the progress made in developing and implementing the long-term strategies:
Rada uvítala pokrok v plánování, včetně vypracování návrhu obecné koncepce v návaznosti na zjišťovací misi, která proběhla v polovině října.
The Council welcomed the progress on planning, including the elaboration of the draft General Concept following a Fact Finding Mission that took place in mid-October.
Rada uvítala pokrok v přípravných pracích týkajících se případného rozvoje operace ALTHEA.
The Council welcomed the progress on the preparatory work for a possible evolution of Operation ALTHEA.
Rada uvítala pokrok v souvislosti s posilováním civilních schopnosti rychlého nasazení civilních sil a připomněla, že další posilování této schopnosti je třeba považovat za prioritní opatření.
The Council welcomed progress made towards enhancing civilian rapid deployment capability, and recalled the need to enhance further this capacity as a priority action.
Rada uvítala pokrok v souvislosti s vývojem a zpřístupněním softwarového prostředí „Goalkeeper“ a připomněla, že veškeré aplikace „Goalkeeper“ je třeba dokončit, spustit a začít používat bez dalšího odkladu.
The Council welcomed the progress made with the development and release of the Goalkeeper software environment and recalled the need to finalize, implement and operationalize all Goalkeeper applications without delay.
Rada uvítala pokrok v začleňování bývalých ozbrojených skupin, včetně Národního kongresu pro obranu lidu (CNDP).
The Council welcomed the progress in the integration of former armed groups, including CNDP.
Rada uvítala poslední pozitivní vývoj, včetně obnoveného závazku k policejní reformě.
The Council welcomed the latest positive developments, including renewed commitment to police reform.
Rada uvítala pozitivní přínos sil k bezpečnému prostředí v Bosně a Hercegovině a dodala, že síly vedené EU (EUFOR) zajišťují i nadále atmosféru jistoty a jsou stále připraveny reagovat na případné ohrožení bezpečnosti v celé zemi.
The Council welcomed the positive contribution of the force to the safe and secure environment in BiH, and added that the EU-led force ( EUFOR) continued to provide reassurance and remained ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Rada uvítala počáteční pokrok dosažený při provádění sdělení Komise nazvaného „Západní Balkán na cestě do EU: upevňování stability a zvyšování prosperity“.
The Council welcomed the initial progress made in the implementation of the Commission's Communication "The Western Balkans on the Road to the EU: consolidation stability and raising prosperity".
Rada uvítala prezentaci cestovních map pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, Černou Horu a Srbsko, aby tyto země mohly postupně pokročit směrem k uvolnění vízového režimu, přičemž jde o jasný důkaz politického závazku EU ohledně bezvízového režimu pro občany západního Balkánu.
The Council welcomed the presentation of the roadmaps for Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, in order to gradually advance towards visa liberalisation and as a clear sign of the political commitment of the EU for the visa free travel for the citizens of the Western Balkans.
Rada uvítala probíhající práci na možných postupech usnadňujících případné nasazení mnohonárodních sil při operacích EBOP, aniž by tím byly dotčeny stávající vnitrostátní rozhodovací postupy.
The Council welcomed the ongoing work on options which would facilitate the potential use of multinational forces in ESDP operations without prejudice to existing national decision making procedures.
Rada uvítala prodloužení mandátu EUBAM Rafah o dalších šest měsíců a potvrdila, že EU je připravena opětovně a urychleně rozmístit misi na hraničním přechodu Rafáh, pokud to okolnosti dovolí.
Welcoming the extension of the mandate of EUBAM Rafah for a further six months, the Council confirmed the EU's readiness to redeploy at short notice at the Rafah Crossing Point, should circumstances allow.
Rada uvítala prodloužení mise EUJUST LEX, která bude pokračovat v partnerské spolupráci s iráckými orgány a mezinárodními institucemi, do 30. června 2009.
The Council welcomed the extension of EUJUST LEX, which will continue its work in partnership with Iraqi Authorities and international bodies, until 30th June 2009.
Rada uvítala prodloužení mise EUJUST LEX o jeden rok a její první pilotní činnost na iráckém území.
The Council welcomed the extension of EUJUST LEX for one year and its first pilot activities on Iraqi territory.
Rada uvítala prohlášení vydané dne 28. září ministry zahraničí Francie, Německa, Spojeného království, Číny, Ruska a Spojených států amerických za podpory vysokého představitele Evropské unie.
The Council welcomed the 28 September statement by the Foreign Ministers of France, Germany, the United Kingdom, China, Russia and the United States with the support of the High Representative of the European Union.
Rada uvítala prohlášení ze zasedání Rady pro nastolení míru konaného ve dnech 30. a 31. října 2007.
The Council welcomed the Statement of the PIC meeting on 30 and 31 October 2007.
Rada uvítala provádění strategie pro posílení EDTIB, zejména: i) dohodu o konkrétních opatřeních na podporu malých a středních podniků a netradičních dodavatelů; ii) přijetí kodexu chování pro náhrady s cílem omezit nepříznivé dopady na konkurenceschopnost a EDTIB.
The Council welcomed the implementation of the strategy to strengthen the EDTIB, notably through: (i) agreement on specific measures to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and non-traditional suppliers; (ii) adoption of a Code of Conduct on offsets, aimed at mitigating their adverse impact on competition and the EDTIB.
Rada uvítala první kurz odborné přípravy o rovnosti žen a mužů a EBOP, který uspořádalo Maďarsko podporované předsednictvím, a vybídla k tomu, aby se tento kurz stal jedním ze standardních kurzů a byl začleněn do ročního programu odborné přípravy EU v oblasti EBOP.
The Council welcomed the first training course on Gender and ESDP, organised by Hungary with the support of the Presidency, and called for the course to be standardised and incorporated into the annual EU Training Programme relevant to ESDP.
Rada uvítala práci, jíž mise přispěla ke stabilizaci, normalizaci a budování důvěry v Gruzii.
The Council welcomed the work done by the mission in contributing to stabilising, normalising and confidence building in Georgia.
Rada uvítala práci, kterou mise dosud vykonala v oblasti policie a trestního soudnictví.
The Council welcomed the work done by the mission so far in the area of police and criminal justice.
Rada uvítala práci, kterou mise vykonala v oblasti policie a trestního soudnictví.
The Council welcomed the work carried out by the mission in the area of police and criminal justice.
Rada uvítala práci, která byla dosud vykonána při prohlubování hospodářských, finančních, tematických a regionálních rozměrů evropské politiky sousedství a jejích aspektů souvisejících s občanskou společností.
The Council welcomed the work achieved so far in deepening the ENP’s economic, financial, thematic, regional and civil society dimensions.
Rada uvítala práci mise EUPOL RD Congo vykonávanou na podporu reformy konžské národní policie a její spolupráci s justičními orgány.
The Council welcomed the work of EUPOL RD Congo in supporting the reform of the Congolese national police and its interaction with the justice sector.
Rada uvítala práci vykonávanou s cílem uvést do praxe závěry zprávy generálního tajemníka, vysokého představitele o schopnosti Vojenského štábu EU provádět plánování na strategické úrovni pro operace vedené EU, o jejíž předložení Rada požádala v květnu roku 2007 v návaznosti na konferenci ministrů konanou ve Wiesbadenu.
The Council welcomed work conducted in order to implement the SG/HR report on the EU Military Staff's ability to conduct military planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007, following the Wiesbaden Ministerial Conference.
Rada uvítala předběžné závazky EU a jejích členských států k poskytnutí humanitární pomoci ve výši 122 milionů EUR, jakož i nehumanitární pomoci ve výši 100 milionů EUR určené především na obnovení vládních kapacit.
The Council welcomed preliminary commitments by the EU and its member states of EUR 122 million in humanitarian assistance as well as EUR 100 million for non-humanitarian aid, primarily for restoring government capabilities.
Rada uvítala přezkum evropské politiky sousedství , předložený vysokou představitelkou a Evropskou komisí, který stanoví reakci EU na rychlé změny v jejím sousedství, s podporou pevné a udržitelné demokracie a posílení východní i jižní dimenze evropské politiky sousedství.
The Council welcomed the European Neighbourhood Policy Review, presented by the High Representative and the European Commission which sets out the EU's response to the rapid changes in its neighbourhood, with support for deep and sustainable democracy and the strengthening of both the eastern and southern dimensions of the ENP.
Rada uvítala přijetí a zahájení provádění akčních plánů evropské politiky sousedství pro Egypt a Libanon, které umožní posílení vztahů s oběma zeměmi.
The Council welcomed the adoption and the beginning of implementation of the Egypt and Lebanon ENP Action Plans, which will allow the strengthening of relations with these two countries.
Rada uvítala přijetí Civilního základního cíle 2010 a zdůraznila význam přikládaný dalšímu rozvoji schopností v oblasti civilního řešení krizí, zejména posílení vnitřní koordinace EU.
The Council welcomed the adoption of the Civilian Headline Goal 2010 and underlined the importance placed on continuing to develop the civilian crisis management capabilities, in particular to strengthen internal EU co-ordination.
Rada uvítala přijetí plánu na zlepšení civilních schopností v lednu roku 2009 v souladu s Civilním základním cílem (CHG) 2010 a s prohlášením o posílení schopností přijatým Radou a potvrzeným Evropskou radou v prosinci roku 2008.
The Council welcomed the adoption of Civilian Capability Improvement Plan in January 2009 in accordance with the Civilian Headline Goal (CHG) 2010 and in line with the Declaration on strengthening capabilities adopted by the Council and endorsed by the European Council in December 2008.
Rada uvítala přínos mise k celkovému úsilí EU o řešení konfliktu v Gruzii, zejména sledování provádění dohod z 12. srpna a 8. září 2008.
The Council welcomed the Mission's contribution to the overall EU effort towards conflict resolution in Georgia, especially by monitoring the implementation of the Agreements of 12 August and 8 September 2008.
Rada uvítala přínos mise ke stabilizaci, normalizaci a budování důvěry v Gruzii.
The Council welcomed the mission's contribution to stability, normalisation and confidence building in Georgia.
Rada uvítala přípravnou práci, jež byla vykonána v souvislosti s cvičením EU v oblasti řešení krizí, které se bude konat v roce 2008 (CME 08) a bude dobrou příležitostí k nácviku a hodnocení řady struktur, postupů a konzultačních ujednání EU v oblasti řešení krizí v kontextu operací pro řešení krizí bez použití běžných prostředků a schopností NATO.
The Council welcomed the preparatory work undertaken for the EU crisis management exercise to be held in 2008 (CME 08), which provides a good opportunity to exercise and evaluate a range of EU crisis management structures, procedures and consultations arrangements in the context of a crisis management operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
Rada uvítala přípravnou práci, jež byla vykonána v souvislosti s vojenským cvičením EU, které se bude konat v roce 2008 (MILEX 08); toto cvičení bude zaměřeno na vojenské aspekty řešení krizí na vojenské strategické a operační úrovni pro plánovanou operaci pro řešení krize vedenou EU bez použití běžných prostředků a schopností NATO.
The Council welcomed the preparatory work undertaken for the EU Military Exercise to be held in 2008 (MILEX 08), focusing on military aspects of crisis management at the military strategic and operational level for an envisaged EU-led crisis management operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
Rada uvítala příspěvek Evropských policejních sil k integrované policejní jednotce operace Althea.
The Council welcomed the contribution of the European Gendarmerie Force to the Integrated Police Unit of Operation Althea.
Rada uvítala revidovaný návrh dohody o spolupráci mezi Europolem a Eurojustem.
The Council welcomed the revised draft cooperation agreement between Europol and Eurojust.
Rada uvítala revizi koncepce civilních zásahových skupin (CRT).
The Council welcomed the revision of the CRT concept.
Rada uvítala revizi koncepce vojenské rychlé reakce, která definuje tuto reakci jako období 5 až 30 dnů od schválení koncepce řešení krize až do okamžiku, kdy je operace v oblasti společné operace zahájena.
The Council welcomed the revision of the Military Rapid Response concept which defines the military rapid response time as a period from 5 to 30 days from the approval of the Crisis Management Concept to the moment when operations commence in the Joint Operations Area.
Rada uvítala rostoucí počet ad hoc projektů v rámci Evropské obranné agentury, a to i v oblasti softwarového rádia.
It welcomed the growing number of ad hoc projects under the EDA, including in the area of Software Defined Radio.
Rada uvítala rozhodnutí Bulharska připojit se k tomuto režimu dne 23. dubna 2008, čímž počet zúčastněných členských států vzrostl na 25.
The Council welcomed the decision of Bulgaria to join the Regime on 23 April 2008, which brought the number of subscribing Member States to 25.
Rada uvítala rozhodnutí Maďarska připojit se dne 1. července 2007 k mezivládnímu režimu pro pořizování vojenských materiálů.
The Council welcomed the decision of Hungary to join the intergovernmental regime on defence procurement on 1 July 2007.
Rada uvítala rozhodnutí Norska účastnit se operace Atalanta se svými námořními prostředky.
The Council welcomed the Norwegian decision to participate in Operation Atalanta with naval assets.
Rada uvítala rozmístění mise v Gomě a Bukavu a větší úsilí mise v oblasti trestního vyšetřování, včetně boje proti sexuálnímu násilí a beztrestnosti, prostřednictvím nasazení dalšího specializovaného personálu.
The Council welcomed the deployment of the mission in Goma and Bukavu and the reinforced effort in the area of criminal investigation, including the fight against sexual violence and impunity, through the deployment of additional specialised personnel.
Rada uvítala rámec pro strategie integrace Romů, zejména ve čtyřech prioritních oblastech – vzdělávání, zaměstnanost, zdravotní péče a bydlení –, ve kterých je třeba vyrovnat rozdíly mezi romskou komunitou a většinovou populací.
It welcomed the framework for Roma integration strategies, and especially the four priority areas - education, employment, healthcare and housing - where gaps between the Roma community and the general population need to be closed.
Rada uvítala schválení koncepce EU pro zvláštní operace, v níž jsou vymezeny úkoly a charakteristiky zvláštních vojenských operací a stanoveny zásady využití sil pro zvláštní operace v celé řadě vojenských operací pod vedením EU.
The Council welcomed the approval of the EU Concept for Special Operations which defines the tasks and characteristics of military special operations and provides the principles for the use of Special Operations forces across the full range of EU-led military operations.
Rada uvítala sdělení Komise: „
The Council welcomed the Commission's Communication: "
Rada uvítala sdělení Komise nazvané „Politika EU pro boj proti terorismu: dosažené úspěchy a budoucí úkoly“ (12653/10 ).
The Council welcomed the Commission communication entitled "EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges" (12653/10 ).
Rada uvítala sdělení Komise „Nový rozměr evropského justičního vzdělávání“ předložené v září roku 2011 (14196/11) .
The Council welcomed the Commission communication "A new dimension to European judicial training", presented in September 2011 (14196/11 ).
Rada uvítala sdělení Komise o evropské agendě pro integraci státních příslušníků třetích zemí (13290/11 ) a průvodní pracovní dokument útvarů Komise, v němž jsou popsány iniciativy EU na podporu tohoto integračního úsilí v různých oblastech politik (13290/11 ADD1 ), a následně se věnovala první výměně názorů.
The Council welcomed the Commission communication on a European agenda for integration of third country nationals (13290/11 ) and an accompanying staff working paper describing the EU initiatives in the various policy areas supporting these integration efforts ( 13290/11 ADD1 ) and held a first exchange of views.
Rada uvítala sdělení Komise o konkrétních opatřeních souvisejících se strategií vnitřní bezpečnosti Evropské unie (16797/10 ).
The Council welcomed the Commission communication on concrete actions regarding the Internal Security Strategy for the European Union (16797/10 ).
Rada uvítala sdělení Komise o rozvoji mezinárodní dimenze integrované námořní politiky, čímž současně uznala význam dialogu, který se odehrává na odpovídajících mezinárodních fórech věnovaných integrované námořní politice a dalším otázkám v námořní oblasti, včetně ratifikace a provádění Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu.
Welcoming the Commission’s Communication on developing the International Dimension of the Integrated Maritime Policy, the Council also recognised the importance of the dialogue at international level on an integrated maritime policy and other maritime issues in the relevant fora, including on the ratification and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
„Rada uvítala sdělení Komise s názvem „Černomořská synergie – Nová iniciativa pro regionální spolupráci“.
"The Council welcomed the Commission's Communication “Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative”.
Rada uvítala silnou podporu proevropským silám během nedávných voleb v Srbsku.
The Council welcomed the strong support for the pro-European forces in the recent elections in Serbia.
Rada uvítala skutečnost, že dne 6. dubna 2009 bylo oznámeno dosažení plné operační schopnosti Mise EU v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO).
The Council welcomed the declaration of full operational capability for the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) on 6 April 2009.
Rada uvítala skutečnost, že dne 1. ledna 2008 vstoupily v platnost dohody o usnadnění udělování víz a o zpětném přebírání osob s Albánií[1], Bosnou a Hercegovinou, Černou Horou, Srbskem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
The Council welcomed the entry into force of the visa facilitation and readmission agreements with Albania[1], Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia on 1 January 2008.
Rada uvítala skutečnost, že mise EUJUST LEX bude prodloužena o jeden rok a že mise připravuje první pilotní činnosti na iráckém území s cílem poskytnout odbornou přípravu, strategické poradenství a vedení vyšším úředníkům iráckého systému trestního soudnictví, pokud to dovolí bezpečnostní podmínky.
The Council welcomed that EUJUST LEX will be extended for one year and that the mission is preparing the first pilot activities on Iraqi territory to provide training, strategic advice and mentoring to senior officials of the Iraqi Criminal Justice Sector, as the security conditions allow.
Rada uvítala skutečnost, že operace ATALANTA se ujala vedoucí úlohy při koordinaci mnohonárodních námořních sil, námořních sil jednotlivých zemí i regionálních námořních sil působících v dané oblasti s cílem zajistit všeobecně nekonfliktní, uvědomělý a koordinovaný přístup k potírání pirátství.
The Council welcomed the leading role taken by ATALANTA in the coordination between the multinational, national and regional naval forces operating in the area to ensure de-confliction, shared awareness and coordination in the disruption of piracy.
Rada uvítala skutečnost, že otázky lidských práv a rovnosti žen a mužů byly i nadále systematicky začleňovány do plánování a provádění všech operací EBOP a následně posuzovány v procesu analýzy získaných poznatků.
The Council welcomed the fact that Human Rights issues and Gender issues continued to be systematically included in the planning and conduct of all ESDP operations, and subsequently evaluated in the lessons learned process.
Rada uvítala skutečnost, že po sestavení nově zvolené vlády v únoru roku 2007 pokračovala mise EBOP nazvaná EUSEC RD Congo v poskytování poradenství a pomoci orgánům KDR při začleňování bojovníků z dřívějších frakcí a při reformě konžských ozbrojených sil, mimo jiné s ohledem na mezinárodní normy lidských práv.
The Council welcomed the fact that following the installation of the newly elected government in February 2007, the ESDP mission EUSEC RD Congo has continued to provide advice and assistance to the DRC authorities in carrying out the integration of combatants from former factions, and in reforming the Congolese armed forces, including regarding respect of the international standards of Human Rights.
Rada uvítala skutečnost, že Politický a bezpečnostní výbor dokončil z podnětu předsednictví činnost v souvislosti se stanovením postupů pro zlepšení způsobu práce Skupiny pro schopnosti, a uvedla, že účast všech členských států EU ve skupině by dále usnadnila výměnu informací týkajících se vojenských schopností mezi oběma organizacemi.
The Council welcomed that, at the initiative of the Presidency, the PSC had concluded work on finding ways to improve the modalities of functioning of the Capability Group, while noting that the participation of all EU Member States to the Group would further facilitate the exchange of information between the two organisations in the domain of military capabilities.
Rada uvítala skutečnost, že s Evropským parlamentem byla v prvním čtení dosažena dohoda o nařízení o VIS a výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy.
The Council welcomed the agreement reached in first reading with the European Parliament on a Regulation concerning the VIS and the exchange of data between Member States on short-stay visas.
Rada uvítala skutečnost, že se nová vláda v Bělehradu jednoznačně zavázala k plné spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) a přijala v tomto smyslu konkrétní a účinná opatření a že toto umožnilo Komisi, aby se Srbskem obnovila jednání týkající se dohody o stabilizaci a přidružení.
The Council welcomed the fact that the new government in Belgrade had shown clear commitment and had undertaken concrete and effective action for full co-operation with the ICTY, and that this had enabled the Commission to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia.
Rada uvítala skutečnost, že strategie reaguje na hlavní překážky, které zabránily dosažení předchozích cílů EU v oblasti biologické rozmanitosti: nedostatečné začlenění ochrany biologické rozmanitosti do jiných politik EU, neodpovídající financování, politické nedostatky a nedostatečné vědecké poznatky a chybějící údaje.
The Council welcomed the fact that the strategy responds to the main obstacles that prevented the achievement of previous EU targets relating to biodiversity: insufficient integration of biodiversity protection in other EU policies, inadequate funding, policy gaps as well as knowledge and data gaps.
Rada uvítala skutečnost, že síly EUFOR i nadále udržují úzký pracovní vztah, a to rovněž v operačních otázkách, s partnery z EU a dalšími mezinárodními aktéry.
The Council welcomed the fact that EUFOR continued to maintain a close working relationship, including on operational matters, with its EU partners and other international actors.
Rada uvítala skutečnost, že toto rozhodnutí bude v brzké době přijato, což umožní, aby vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2009.
The Council welcomed the forthcoming adoption of this Decision which would allow it to enter into force on 1 January 2009.