natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úspěch těchto akcí by bylo možné posílit, pokud by byly zasazeny do širší politické perspektivy.
The success of these actions would be enhanced by the fact that they are placed within the broader political perspective.
Úspěch těchto pravidel je dokladem, že odvětí přičítá inovacím vedoucím k posílení energetické účinnosti prvořadý obchodní, ekonomický a ekologický význam.
The success of these codes of conduct shows industry's recognition that innovation to boost energy efficiency is a commercial, economic and environmental priority.
Úspěch těchto reforem bude mít pro budoucnost Moldavské republiky a jejích občanů zásadní význam.
The success of these reforms is crucial for the future of the Republic of Moldova and its people.
Úspěch těchto reforem bude ve velké míře záviset na schopnosti starších pracovníků setrvat v zaměstnání, jak se důchodový věk bude zvyšovat.
The success of such reforms will depend to a great extent on the ability of older workers to stay in employment as pension ages go up.
Úspěch těchto snah Komise bude posuzován s ohledem účinné fungování jejího řízení a její vnitřní kontroly, které potvrdí hodnocení ostatních orgánů EU, například Účetního dvora.
The success of the Commission’s ambitions will be measured through the effective functioning of its management and its internal control, confirmed by the appreciation of other EU institutions, such as the Court of Auditors.
Úspěch v Podunají přispěje k prosperitě celé Evropy. “
Success in the Danube region will contribute to the prosperity of Europe as a whole”.
Úspěch v této oblasti bude znamenat dvojí přínos: na jedné straně vyšší životní úroveň pro všechny, včetně podpory přiměřeného důchodového příjmu v budoucnosti, což je předmětem paralelní pracovní linie ve Výboru pro sociální ochranu, a na druhé straně významné přispění k udržitelnosti veřejných financí.
Achieving this will give rise to a double dividend: higher living standards for all, including supporting adequate retirement income in the future, which is the specific subject of a parallel work-strand in the Social Protection Committee, and an important contribution to public finance sustainability.
Úspěch v životě, dobré zdraví a kvalitní vzdělání považuje za zásadní aspekty 98 % respondentů, za důležité 93 %.
For getting ahead in life, good health and quality education are regarded as essential or important by 98% and 93% of respondents respectively.
Úspěch vyžaduje trvalé úsilí, jasné politické priority a zapojení všech institucí EU a zejména členských států.
Success demands continued efforts, clear political priorities and ownership by all EU institutions and in particular the Member States.
Úspěch záleží na schopnosti Chorvatska splnit podmínky pro přistoupení k EU.
Success depends on Croatia's ability to meet the conditions for EU accession.
Úspěch závisí na účinné spolupráci mezi institucemi a agenturami EU a členskými státy a jejich vnitrostátními orgány.
Success relies on effective cooperation between EU institutions and agencies and Member States and national authorities.
Úspěchu dosáhneme pouze tehdy, pokud ve všech činnostech, ať národních, regionálních, nebo místních, budeme myslet evropsky.
We will only succeed if, whether acting nationally, regionally or locally we think European.
Úspěchu můžeme dosáhnout ve spolupráci, nikoli v boji s našimi institucemi.
Working with our institutions, and not working against them, we can succeed.
Úspěchy a krátkodobá doporučení
Achievements and short time recommendations
Úspěchy EU při zvyšování rovnosti žen a mužů pomohly zlepšit životy mnoha evropských občanů.
The EU’s achievements in fostering equality between women and men have helped improve the lives of many European citizens.
Úspěchy při řešení předčasného ukončování školní docházky a zvyšování podílu vysokoškolsky vzdělaných lidí – muži však stále více zaostávají
Progress in tackling early school leaving and raising higher education attainment - but males are increasingly left behind
Úspěchy přicházejí navzdory závažným bezpečnostním problémům v důsledku probíhajícího konfliktu na východě Ukrajiny.
This has been achieved despite severe security challenges caused by the ongoing conflict in the east of Ukraine.
Úspěchy tří finalistů
Achievements of the three finalists
Úspěchy v podpoře podnikání pomohou inspirovat evropské veřejné subjekty a partnerství veřejného a soukromého sektoru, aby se této oblasti více věnovaly a byly vůči podnikatelům vstřícnější.
Highlighting these success stories of entrepreneurship promotion helps inspire European public bodies and public private partnerships to be more business-focused and business-friendly.
Úspěchy výzkumu a inovací EU
EU Research and Innovation success stories
„Úspěšnost v těchto oblastech závisí nejen na dobrých právních předpisech a usneseních, ale hlavně na dobré správě a účinném provádění.
“In these areas , success depends not only on good legislation and resolutions but most importantly on good government and efficient implementation.
Úspěšná dohoda EU-Mercosur by se měla zaměřit na všechny aspekty jednání, a zejména klíčové oblasti průmyslového zboží, služeb a zemědělství.
A successful EU-Mercosur agreement would need to address all aspects of the negotiations and in particular the core areas of industrial goods, services and agriculture.
Úspěšná integrace znamená, že se migrantům umožní, aby se plně zapojili do života svých nových komunit.
Successful integration implies that migrants are given the opportunity to participate fully in their new communities.
Úspěšná migrační politika začíná hned za našimi hranicemi.
A successful migration policy starts outside our borders.
Úspěšná restrukturalizace a reorganizace mise EU na podporu právního státu (EULEX) v létě roku 2012 (ke které došlo po konci období sledovaného ve zprávě Účetního dvora) se dotkla řady zjištění uvedených ve zprávě ve věci důkladnější koordinace a komplexního přístupu.
The successful restructuring and reconfiguring of EULEX in Summer 2012 (occurring after the reporting period of the Court) addressed many of the report's observations regarding closer coordination and the comprehensive approach.
Úspěšná restrukturalizace znamená, že v EU není zapotřebí žádné konečné snížení kvót
Successful restructuring means no final quota cut needed in EU
Úspěšná vrcholná schůzka v Limě v roce 2008, vyhlídky na uzavření jednání o dohodě o přidružení se Střední Amerikou, vytvoření strategického partnerství s Brazílií a Mexikem a vedení biregionálního politického dialogu mezi oběma regiony ohledně důležitých oblastí, jakými jsou sociální soudržnost, životní prostředí a změna klimatu, jsou jen několika příklady, které mne utvrzují v mém přesvědčení.
The successful Lima Summit in 2008, the perspectives of concluding negotiations for an Association Agreement with Central America, the establishment of strategic partnerships with Brazil and Mexico, and the holding of bi-regional policy dialogues between both regions in important areas such social cohesion, environment and climate change, are just a few elements that support my belief.
Úspěšné dokončení programu je důkazem úsilí řeckého lidu, odhodlání této země k reformám a solidarity jejích evropských partnerů.
The successful conclusion of the programme is a testament to the efforts of the Greek people, the country's commitment to reform, and the solidarity of its European partners.
Úspěšné dokončení přístupových jednání s Chorvatskem je toho přesvědčivým důkazem a vysílá pozitivní signál širšímu regionu.
The successful completion of accession negotiations with Croatia is a strong testimony to this and sends a positive signal to the wider region.
Úspěšné iniciativy SBA od roku 2008
Successful SBA Initiatives since 2008
Úspěšné jednání z Dauhá, které otevře cestu obchodu mezi jižními zeměmi, bude odrážet stále zřetelnější skutečnost na poli celosvětové ekonomiky, a to že Čína a Brazílie a nově se rozvíjející ekonomiky v Asii a Jižní Americe mají novou sílu, ale zároveň i novou odpovědnost.
A successful Doha round that opens south-south trade will reflect the growing reality of the global economy – that China and Brazil and the emerging economies of Asia and South America have a new power but also a new responsibility.
Úspěšné kolo jednání z Dauhá přinese světové ekonomice stovky miliardy eur a prospěch z něj bude mít každý členský stát Světové obchodní organizace.
A successful Doha Round will add hundreds of billions of euros to the global economy, for the benefit of every member of the WTO.
„Úspěšné komerční zavedení mobilní televize v Rakousku, Itálii, Finsku a Nizozemsku prokázalo, že účinné schvalovací postupy jsou pro rychlé zavedení mobilní televize rozhodujícím faktorem.
"Successful commercial launches of Mobile TV in Austria, Italy, Finland and the Netherlands have proved that efficient authorisation procedures are a key factor for the fast take-up of Mobile TV.
Úspěšné konání parlamentních voleb v roce 2013 bude zásadní zkouškou hladkého fungování albánských demokratických institucí.
The successful conduct of Parliamentary elections in 2013 will be a crucial test for the smooth functioning of the country's democratic institutions.
Úspěšné potírání produkce drog a obchodu s drogami je životně důležité pro stabilitu země jako celku.
Success in combating drugs production and trade is vital to the stability of the country as a whole.
Úspěšné projekty, jejichž příjemci jsou z 18 členských států, představují celkové investice ve výši 298,5 milionu EUR, z toho 136,8 milionu EUR poskytne EU.
The successful projects, led by project beneficiaries in 18 Member States, represent a total investment of EUR 298.5 million, of which the EU will provide some EUR 136.8 million.
Úspěšné provedení opatření, která zvýší zaměstnanost a produktivitu v souladu s cíli lisabonské strategie, by zvýšilo potenciální míry růstu, zlepšilo by budoucí životní úroveň a přispělo by k dlouhodobé udržitelnosti.
Successfully implementing measures that increase employment and enhance productivity, in line with the goals of the Lisbon strategy, would raise potential growth rates and improve future living standards as well as contribute to sustainability.
Úspěšné provedení zkoušek etapy II je základní podmínkou pro zprovoznění SIS II, které je plánováno na první čtvrtletí roku 2013.
Successful milestone II tests are a prerequisite for the SIS II coming into operation - something which is planned for the first quarter of 2013.
Úspěšné provádění dohody vyžaduje práci a investice v řadě důležitých oblastí.
Successful implementation of the Agreement requires work and investment in a number of crucial areas.
Úspěšné provádění reformy v oblasti ochrany údajů: společné úsilí
Successful application of the Data Protection Reform: a concerted effort
Úspěšné provádění této dohody vytvoří prostředí příznivé pro diplomatické urovnání dárfúrského konfliktu a mělo by mít pozitivní vliv na stabilitu celého regionu.
A successful implementation of CPA will create a conducive climate for a negotiated settlement of the Darfur conflict and would have a stabilising effect on the whole region.
Úspěšné rozmístění rozsáhlé volební pozorovatelské mise EU během voleb je dostatečným důkazem její trvalé angažovanosti.
The successful deployment of a comprehensive EU Election Observation Mission during the elections is ample evidence of this continuing engagement.
Úspěšné sjednání readmisní dohody by otevřelo cestu k další diskusi s Tureckem ohledně víz a především by posílilo mezilidské kontakty.
Successful conclusion of the readmission agreement would open the way for further discussions with Turkey on visa including in particular promoting people-to-people contacts.
Úspěšné snižování deficitu v Dánsku pod hranici 0,5 % svědčí o tom, že udržet se pod průběžným stropem je možné – za předpokladu, že existuje potřebná politická vůle a dobrá organizace.
Denmark's success in bringing its deficit further down to 0.5% shows it is perfectly feasible to be below the interim ceiling - provided the necessary political will exists and good organisation is in place.
Úspěšné soutěžení o tyto talentované lidi je, žel, stále obtížnější.
Unfortunately, successfully competing for this talent is now getting difficult.
Úspěšné splnění cílů ze strany EU a její schopnost reagovat v rámci somálského mírového procesu je i nadále zásadním předpokladem podpory komplexního politického řešení, které by Somálsku přineslo dlouhodobou stabilitu.
Successful EU delivery and responsiveness in the Somali peace process remains essential to support a comprehensive political solution which would bring long term stability to Somalia.
Úspěšné strategie flexikurity vyžadují vhodnou kombinaci obou těchto prvků, nicméně existuje zde prostor pro modifikaci řešení s ohledem na priority jednotlivých států.
Successful flexicurity strategies require an appropriate combination of both these elements, but there is scope for tailoring solutions according to national preferences.
Úspěšné uchazeče bude v srpnu formálně informovat Výkonná agentura pro malé a střední podniky (EASME ), která program spravuje.
Thereafter, their names will be publicly announced by the Executive Agency for SMEs (EASME ), which manages the programme.
Úspěšné využití těchto nástrojů je založeno na zlepšení jejich posílení a účinného propojení.
Successful use of these tools relies on strengthening and combining them more effectively.
Úspěšné vyšetřování podvodů navíc vyžaduje důkladnou znalost příslušných správních a právních předpisů.
Moreover, successful investigations of fraud require an in-depth understanding of the relevant legal and administrative framework.
Úspěšné výsledky Výboru pro pohřešované osoby je důkazem odhodlání obou komunit pracovat společně na všeobecném blahu a zhojení ran z minulosti.
The success of the Committee on Missing Persons shows the determination of both communities to work together for the common good and to heal the wounds from the past.
Úspěšné země a regiony podporují inovace prostřednictvím četných politik, od investic po vzdělávání, od pružných pracovních podmínek až po vytvoření veřejné správy, která oceňuje podnikatelského ducha a inovace.
Leading countries and regions are supporting innovation across a wide range of policies from investment to education, from flexible labour conditions to ensuring public administrations that value entrepreneurship and innovation.
Úspěšné zprostředkování zdravotní péče pro všechny sice zajišťují v konečném důsledku členské státy, které jsou odpovědné za vymezování a organizaci své zdravotní politiky, služeb a rozpočtu, ale Komise bude i nadále nabízet své poradenství, aby eliminovala rozdíly v oblasti zdraví mezi zeměmi EU.
Although the success of making healthcare available to all ultimately rests with the Member States who are responsible for defining and organising their health policy, services and budget, the Commission will continue to offer guidance in order to decrease the health gaps among EU countries.
Úspěšní inovátoři : Nizozemsko, Lucembursko, Belgie, Spojené království, Rakousko, Irsko, Francie, Slovinsko, Kypr a Estonsko, jejichž výsledky přesahují průměr EU.
Innovation followers : Netherlands, Luxembourg, Belgium, the UK, Austria, Ireland, France, Slovenia, Cyprus and Estonia all perform above the EU average.
Úspěšní uchazeči, spolufinancovaní Evropskou komisí, mohou používat značku „Informační středisko Europe Direct“.
Successful candidates, co-funded by the European Commission, can now use the label of a "Europe Direct Information Centre".
Úspěšní uchazeči z výběrových řízení na asistenty (AST) by měli být k dispozici v červenci a úspěšní uchazeči z prvních výběrových řízení na obecné administrátory (AD) na podzim roku 2007.
Also, laureates of AST secretary competitions should be available as from July and laureates from the first AD generalist competitions in autumn 2007.
Úspěšní žadatelé budou vybráni do léta 2009 a akce mohou být zahájeny od srpna 2009.
Successful applicants will be selected by summer 2009, and the actions can start from August 2009.
Úspěšní žadatelé byli vybráni odbornou porotou, jejíž členové mají všichni zkušenosti v oblasti udržitelné mobility.
Successful applicants were selected by a panel of expert judges, all experienced in the field of sustainable mobility
Úspěšní žadatelé pak mohou svou cestu v délce 1–30 dnů podniknout v době od 15. dubna do 31. října 2019.
Successful applicants can travel between 15 April and 31 October 2019 for between 1 and 30 days.
Úspěšný boj proti korupci je trvalým úkolem a dnes navrhovaná opatření jsou pouze jednou z částí rozsáhlejší odpovědi na výzvy, které pro naši společnost korupce představuje.
Fighting corruption successfully is a constant struggle, and the measures we propose today are only one part of a more comprehensive response to the challenges that corruption poses to our societies.
Úspěšný den pracovních příležitostí: 500 nových smluv ve čtyřech zemích
A successful Job Day: 500 new contracts in four countries
Úspěšný model Evropského týdne mobility rovněž stále více inspiruje země mimo Evropu včetně Argentiny, Kanady, Ekvádoru, Japonska a Tchaj-wanu.
European Mobility Week's successful model is also increasingly being adopted by countries outside Europe including Argentina, Canada, Ecuador, Japan and Taiwan.
Úspěšný model kampaně Evropského týdne mobility v čím dál větší míře uplatňují i neevropské země, včetně Brazílie, Venezuely, Kolumbie, Kanady, Japonska, Jižní Koreje a Tchaj-wanu, přičemž Evropského týdne mobility v roce 2008 se zúčastnila velká města jako Soul, Rio de Janeiro, Taipei, Montreal, Jokohama a Quito.
EMW’s successful campaigning model is also increasingly being adopted by countries outside Europe, including Brazil, Venezuela, Columbia, Canada, Japan, South Korea, and Taiwan, with the major cities of Seoul, Rio de Janeiro, Taipei, Montréal, Yokohama and Quito all taking part in EMW 2008.
Úspěšný přechod k čistšímu, oběhovému hospodářství, které bude účinně využívat zdroje, si však také žádá vytvoření příslušných podmínek pro soukromé investory tak, aby i oni vkládali své peníze do udržitelných projektů.“
At the same time, creating the conditions for private investors to invest sustainably is crucial to achieve the transition to a cleaner, more resource-efficient, circular economy."
Úspěšný přesun k oběhovému hospodářství vyžaduje opatření ve všech fázích hodnotového řetězce: od těžby surovin přes návrhy materiálů a výrobků, produkci, distribuci a spotřebu zboží, opravy, opětovné zpracování a využití až po nakládání s odpady a jejich recyklaci.
A successful transition towards a circular economy requires action at all stages in the value chain: from the extraction of raw materials, through material and product design, production, distribution and consumption of goods, repair, remanufacturing and reuse schemes, to waste management and recycling.
Úspěšný přístup k boji proti hrozbám na internetu vyžaduje kombinaci prevence, prosazování práva a zvyšování informovanosti veřejnosti.
A successful approach to fighting online threats requires a combination of prevention, enforcement and raising public awareness.
Úspěšným uchazečům bude v rámci této iniciativy – která nese jméno „Vaše první zaměstnání v zahraničí“ – nabídnuta pracovní smlouva v délce nejméně čtyř měsíců u zaměstnavatelů, kteří jsou členy sítě pracovní mobility EURES.
Successful candidates in the initiative – called 'Your First Job Abroad' – will be offered a job contract of at least four months with employers taking part in the EURES job mobility network.
Úspěšným uzavřením těchto dohod prokázal, že má všechny nezbytné dovednosti a zkušenosti potřebné pro citlivá politická vyjednávání.
Through their successful conclusion, Mr Petriccione has proven that he has all the necessary skills and experience to deal with sensitive political negotiations.
Úspěšnými účastníky výzev k předkládání návrhů v rámci 7. rámcového programu pro výzkum byly Izrael (jako přidružený člen), Egypt, Jordánsko a zejména Maroko.
Israel (as an associated member), Egypt, Jordan and Morocco, in particular, have been successful participants in the first calls under 7th Framework Research Programme.
Úspěšně byla spuštěna ve Španělsku, Nizozemsku, Bulharsku, Rumunsku, Polsku a Itálii s akcemi pro veřejnost a vystoupením pouličních umělců.
Successful launches have taken place in Spain, the Netherlands, Bulgaria, Romania, Poland and Italy with PR actions and street art.
Úspěšně bylo vyřešeno 86 % případů a průměrná doba řešení případu byla 59 dnů, což je znatelně méně, než lhůta 10 týdnů, kterou si SOLVIT pro řešení případu stanoví.
86% of the cases were successfully resolved, and the average time for treating a case was 59 days, well within the 10-week deadline that SOLVIT imposes itself for treating cases.
„Úspěšně jsme plnili směrné cíle stanovené pro země, které přistoupily v letech 2004 a 2007.
"We have done very well with the indicative targets we set for the countries which joined in 2004 and 2007.
Úspěšně jsme založili Evropský sbor solidarity a já si nesmírně vážím velkého zájmu takového množství mladých lidí, kteří jsou připraveni věnovat svůj čas a úsilí na pomoc druhým.
We have launched the European Solidarity Corps successfully and I highly appreciate the great interest by so many young people who are ready to dedicate their time and effort to helping others.
Úspěšně pokračuje rovněž zavádění druhých dvou linek, 116111 (linky pomoci pro děti) a 116123 (linky poskytující emocionální podporu), vyhrazených v říjnu 2007.
The implementation of the two other numbers, 116111 (helplines for children to call for assistance) and 116123 (emotional support lines), reserved in October 2007, is also progressing well.
Úspěšně pokračující i přípravy v ostatních členských státech.
Preparations in other Member States are well under way.
Úspěšně splnila své původní cíle spočívající v zabezpečení dodávek kvalitních, bezpečných a cenově dostupných potravin a současně poskytování podpory evropským zemědělcům.
It successfully fulfilled its original objectives of securing supply of good quality, safe and affordable food products while supporting European farmers.
Úspěšně řešit takové základní výzkumné úkoly bude možné pouze pomocí kombinovaného úsilí špičkových vědců z celé Evropy.
Successfully tackling such fundamental research challenges will only be possible through the combined efforts of top scientists from all over Europe.
Ústav EU pro studium bezpečnosti – finanční pravidla
EU Institute for Security Studies – Financial Rules
Ústav Evropské unie pro studium bezpečnosti
European Union Institute for Security Studies
„Ústava dává Výboru regionů novou legitimitu,“ prohlásil President Straub, který společně s předsedy Evropské komise a Evropského parlamentu zahájil iniciativu nazvanou „1000 diskusí pro Evropu“.
said President Straub, who has joined the Presidents of the European Commission and European Parliament to launch the “1000 debates for Europe” initiative.
Ústavní koncepce, která spočívala ve zrušení všech stávajících Smluv a jejich nahrazení jediným textem nazvaným „Ústava“, se opouští.
The constitutional concept, which consisted in repealing all existing Treaties and replacing them by a single text called "Constitution", is abandoned.
Ústavní reforma by měla vytvořit přínosný rámec pro několik důležitých reformních snah, a to zejména s ohledem na kurdskou otázku.
The constitutional reform should provide a useful framework for several important reform efforts, notably with regard to the Kurdish issue.
Ústavní reforma v tomto ohledu poskytuje užitečný rámec.
The constitutional reform provides a useful framework in that respect.
Ústavní soud České republiky navštívil Soudní dvůr v roce 1996, jakož i v roce 1997.
The Ústavní soud České republiky visited the Court in 1996 and in 1997.
[2] Ústavní soudy Polska, Německa a Kypru prohlásily za protiústavní vnitrostátní právní předpisy, které provádějí rámcové rozhodnutí, za účelem umožnit vydání státního příslušníka orgánům jiného členského státu.
[2] The constitutional courts of Poland, Germany and Cyprus have ruled that domestic laws transposing the Framework Decision are unconstitutional in that they authorised the surrender of a national to the authorities of another Member State.
Ústavní změny v Maďarsku
Constitutional changes in Hungary
ÚSTAVNí ZáLEžITOSTI
CONSTITUTIONAL AFFAIRS