natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V době ekonomické a finanční krize, kdy se očekává, že letošní hrubý domácí produkt EU klesne o 4 %, bude mít reforma velmi pozitivní makroekonomický dopad.
At a time of economic and financial crisis, with the EU’s GDP expected to fall by 4% this year, the reform will have a very positive macroeconomic impact.
V době ekonomické krize se evropské regiony a města vyslovují jednoznačně proti národnímu protekcionismu.
In these times of economic crisis, Europe’s regions and cities are taking a strong stance against national protectionism.
V době ekonomické krize si nemůžeme dovolit zachovávat status quo .
At a time of economic crisis we cannot afford to live with the status quo.
V době ekonomických obtíží se lepší regulace v zájmu posílené konkurenceschopnosti stává ještě více nezbytnou.
The need to regulate better in the interest of enhanced competitiveness is becoming ever more important in difficult economic times.
V době fiskální konsolidace nezvyšují členské státy své příjmy z daní v míře, v jaké by mohly, a do popředí se dostává otázka spravedlnosti.
At a time of fiscal consolidation Member States are not maximising the tax revenue they could have and the issue of fairness is squarely on the agenda.
V době globalizace a rychlých technologických změn mají inovace zásadní význam pro prosperitu našich občanů a celého evropského hospodářství.
In times of globalisation and rapid technology changes, innovation remains essential for the prosperity of our citizens and the wider European economy.
„V době hospodářské krize je velmi nešťastné, když si členské státy EU nechají skrz prsty proklouznout majetek v hodnotě miliard eur pocházející prokazatelně z trestné činnosti.
"In a time of economic crisis, it is unfortunate that EU Member States are letting billions of euro worth of convicted criminals' assets slip through the net.
V době hospodářské krize, o níž se určitě nemusím více zmiňovat, spolupráci s těmito aktéry nutně potřebujeme.
In a time of economic crisis, on which I don’t have to elaborate any further, we urgently need them with us.
V době hospodářské nestability a rostoucích cen surovin znamená efektivní využívání zdrojů kombinaci přínosů pro životní prostředí a inovativních možností růstu.
In these times of economic turmoil and rising prices for raw materials, resource efficiency is where environmental benefits and innovative growth opportunities come together.
V době hospodářských obtíží mohou mít některé členské státy tendenci přijímat diskriminační opatření postihující občany EU či jejich rodinné příslušníky.
In times of economic difficulty, some Member States may feel tempted to take discriminatory measures affecting EU citizens or their family members.
V době jejího působení v Komisi zahrnoval její úřad oblasti vědy, výzkumu a rozvoje, Společné výzkumné centrum a lidské zdroje, vzdělání, odborné vzdělání a mládež.
During her time at the Commission her portfolio included the fields of science, research and development, the Joint Research Centre and human resources, education, training and youth.
V době, kdy byla přijata (1979), měla EU pouze devět členských států.
When it was adopted in 1979, the EU was composed of just nine Member States.
V době, kdy byly stávající programy vytvořeny, byl svět jiný.
The world was different when the existing programmes were created.
V době, kdy dochází ke konsolidaci iráckého státu, je třeba vyřešit několik velkých výzev, mezi něž patří posílení struktur veřejné správy tak, aby byla schopná chránit obyvatele před porušováním lidských práv.
As the Iraqi state is consolidating further, a number of profound challenges have to be addressed, including strengthening governance structures to be able to protect its population from human rights violations.
V době, kdy EU pracuje intenzivněji než kdykoli před tím, aby ochránila a bránila své občany a dala jim nové příležitosti navzdory tomu, že její zdroje jsou již delší dobu razantně kráceny, je to dokonce klíčové.
This is crucial at a time when the EU is doing more than ever before to protect, empower and defend its citizens, whilst resources continue to be stretched at the seams.
V době, kdy euro mírně posiluje a výrobní ceny ve světě jsou poměrně utlumené, jsou slabé i vnější cenové tlaky.
External price pressures are also weak amid a slightly appreciating euro and rather subdued global producer prices.
V době, kdy Evropská unie čelí velkým ekonomickým výzvám, představuje zlepšení účinnosti soudnictví v EU klíčový faktor pro obnovu růstu a posílení obchodu.
At a time when the European Union is facing big economic challenges, improving the efficiency of justice in the EU is key to restoring growth and boosting trade.
V době, kdy Evropská unie čelí závažným výzvám, proces rozšíření i nadále posiluje mír, demokracii a stabilitu v Evropě a EU může být díky němu lépe připravena řešit globální otázky a sledovat své strategické zájmy.
At a time when the European Union faces major challenges, the enlargement process continues to reinforce peace, democracy and stability in Europe and allows the EU to be better positioned to address global challenges and pursue its strategic interests.
V době, kdy evropské letecké společnosti čelí ostré globální konkurenci, nelze ignorovat potenciální zisky, který politika jednotného evropského nebe může generovat – ročně by dosáhly až 5 miliard eur 1 .
At a time when European airlines are facing tough competition globally, it is hard to ignore the untapped potential gains of the SES, amounting to €5 billion per year1 .
V době, kdy finanční krize začíná zasahovat reálnou ekonomiku a oslabovat trh práce, se dubnové plenární zasedání VR zaměří na to, jak mohou místní a regionální orgány přispět k řešení sociálních dopadů současné krize.
As the financial crisis begins to hit the real economy and to weaken the job market, the CoR's April Plenary Session will focus on how local and regional authorities can play their part in tackling the social effects of the current crisis.
V době, kdy je v EU zaznamenáván rostoucí počet obětí ( IP/13/322 a MEMO/13/331 ), čítá strategie EU 2012 ( IP/12/619 a MEMO/12/455 ) na 40 konkrétních opatření, včetně posilování úlohy občanské společnosti.
At a time when growing numbers of victims are being identified in the EU (IP/13/322 and MEMO/13/331 ), the 2012 EU Strategy ( IP/12/619 and MEMO/12/455 ) sets out 40 concrete initiatives, including strengthening the role of civil society.
V době, kdy již byla zpráva dokončena, byly ještě v Chorvatsku a ve Švédsku uzavřeny další dvě smlouvy.
In addition, two contracts were signed in Croatia and Sweden after the conclusion of the report.
V době, kdy jsou veřejné zdroje stále vzácnější, je třeba zajistit dodatečné soukromé investice.
In times where public resources have become increasingly scarce, additional private investments need to be secured.
V době, kdy lidé i vlády musí pečlivě zvažovat své výdaje, může elektronické zdravotnictví přispět ke zlepšení účinnosti zdravotnických systémů, posílit hospodářství a zlepšit možnosti pacientů.
At a time when individuals and governments need to watch every euro, eHealth can help to improve the efficiency of healthcare systems and boost the economy as well as empowering patients.
V době, kdy linka nebude využívána, spustí zařízení sérii automatických testů, které zjistí rychlost a výkon jejich vysokorychlostního připojení.
It will establish the speed and performance of their broadband connection.
V době, kdy mají Evropané obavy ohledně zásahů do voleb, pořádá Evropská komise výroční kolokvium o základních právech zaměřené na téma „Demokracie v EU“.
The European Commission dedicates its annual Fundamental Rights Colloquium to "Democracy in the EU" at a time when Europeans worry about interference in elections.
V době, kdy mezinárodní společenství stupňuje úsilí o obnovení mírového procesu, proběhla v Radě rozsáhlá diskuse o Blízkém východu, včetně Libanonu a Sýrie.
At a time when the international community is intensifying its efforts to re-launch the peace process, the Council held a comprehensive discussion on the Middle East, including Lebanon and Syria.
V době, kdy musíme reagovat na dopady krize a upevňovat naše hodnoty, se projevuje nutnost evropského občanství.
It is in responding to the effects of the crisis and reaffirming our values, that one finds the urgency of the European citizen.
V době, kdy od jeho zajetí uplynulo pět let, žádá Evropská rada jeho okamžité propuštění.
On the fifth anniversary of his capture, the European Council demands Gilad Shalit's immediate release.
V době, kdy po celém světě panuje nejistota, EU posiluje svou úlohu globálního aktéra, který je spolehlivý, vstřícný a předvídatelný, a to politicky i finančně.
In times of uncertainties all over the world, the EU strengthens its role as global player that is reliable, responsive and predictable – politically as well as financially.
V době, kdy Robert Schuman hovořil o „tvořivém usmíření“, byl evropský projekt hodnocen všeobecně kladně.
In the times when Robert Schuman spoke of “creative reconciliation”, Europe was universally considered as a good project.
„V době, kdy se hospodářský růst zpomaluje, může pružné uspořádání práce pomoci lidem udržet si svou práci.
"In times of economic slowdown, flexible working arrangements can help people stay in their jobs.
V době, kdy se mnoho členských států potýká s napjatými rozpočty a hospodářskými problémy, musí politika v oblasti zadávání veřejných zakázek v zájmu podpory růstu a vytváření pracovních míst zajistit co nejefektivnější využívání veřejných prostředků.
In times of tight budgets and economic difficulties in many Member States, public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds, with a view to supporting growth and job creation.
V době, kdy se mění světový řád a kdy rozvíjející se ekonomiky jako Čína, Indie a Brazílie prosazují svůj vliv, musí Evropa zaujímat společnou pozici a být aktivním partnerem při formování kroků na globální úrovni.
At a time when the world order is changing rapidly and emerging economies like China, India, and Brazil are asserting their influence, Europe must stand together and be an active partner in shaping global action.
V době, kdy se na ostrov vydává poprvé, má poměr s jednou ze svých studentek – Antigoni, se kterou se později, po rozvodu se svou ženou, ožení.
At the time of the trip, he is having an affair with one of his students, Antigoni, who he later marries after divorcing his wife.
V době, kdy se nacházíme ve složité ekonomické a rozpočtové situaci, se musí všechny orgány a agentury EU snažit zefektivnit svou činnost.
During difficult economic and budgetary times, all EU institutions and agencies have to make efforts to streamline their operations.
V době, kdy se nedostává veřejných prostředků, zatímco ve finančních institucích a na osobních i firemních bankovních účtech se nachází finanční likvidita, kterou je možné využít, je třeba pokusit se prolomit začarovaný kruh malé důvěry a nedostatečných investic.
At a time when public resources are scarce while financial liquidity existsin financial institutions and on the bank accounts of individual and corporations, ready to be used, the challenge is to break the vicious circle of under-confidence and under-investment.
V době, kdy se obezita stává závažným veřejným zdravotním problémem a kdy je třeba omezit spotřebu tuku v mléčných výrobcích, a to zejména mezi školáky, to už není vhodné.
This is no longer appropriate in an age when obesity is becoming a major public health problem, with the need to reduce the consumption of fat in dairy products, not least among schoolchildren.
V době, kdy se peníze přes hranice přesunují kliknutím myši, musíme zajistit dohled, který je proaktivní a rychlý.
In times where money moves across borders at the click of a mouse, we must ensure supervision that is pro-active and fast.
V době, kdy se po celém světě objevují nové problémy, snažíme se v Evropské unii intenzivněji bojovat proti hybridním hrozbám – ať už v oblasti kybernetiky, šíření nepravdivých informací nebo kontrašpionáže.
In times of new challenges around the world, we are reinforcing our work within the European Union to counter hybrid threats – be it in the field of cyber, on disinformation or counter intelligence.
„V době, kdy se politická diskuse v Evropě zaměřuje na budoucnost a probíhají jednání o různých scénářích skutečné politické a hospodářské a měnové unie, je důležité umožnit občanům podílet se na utváření vlastní budoucnosti.
"At a time when the political debate in Europe is looking to the future and discussing various scenarios for a genuine political and economic and monetary Union, it is important to give citizens a stake in their own future.
V době, kdy se rozvíjí globalizace, roste tlak levných produktů ze zahraničí a vyvíjí se požadavky spotřebitelů, je nejúčinnější zbraní Evropy kvalita.
As globalisation spreads, pressure increases from low cost products from overseas and consumer demands evolve, Europe's most potent weapon is 'quality'.
V době, kdy se tato zpráva vypracovávala, splnilo požadavky právního souladu pouze Estonsko, přičemž však Kypr v říjnu 2006 a Malta v listopadu 2006 předložily svým vnitrostátním parlamentům návrhy zákonů, jimiž se odstraňují veškeré zbývající problémy v této oblasti.
At the time of the drafting of the report, the legal compatibility requirements were met only by Estonia, though Cyprus and Malta had, in October and November 2006 respectively, submitted to their national parliaments draft laws removing all remaining incompatibilities.
V době, kdy se v Pákistánu připravují volby, je volební proces podobnými činy značně ohrožen.
In the run-up to elections in Pakistan such acts greatly endanger the electoral process.
V době, kdy se většina členských států potýká s napjatými rozpočty a hospodářskými problémy, musí politika v oblasti zadávání veřejných zakázek více než kdy jindy zajistit optimální využívání veřejných prostředků, aby podpořila růst a vytvořila pracovní místa, a přispěla tak ke splnění cílů strategie Evropa 2020.
Given the current budgetary restrictions and economic difficulties in most Member States, public procurement policy must, more than ever, ensure the optimal use of funds in order foster growth and job creation and thereby help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
V době, kdy se řada lidí chystá odjet na letní dovolenou, je obzvlášť dobrá zpráva, že stále více občanů má evropský průkaz zdravotního pojištění.
Just as many people are planning to leave on their summer holidays, it is encouraging to see that more and more people have a European Health Insurance Card.
V době, kdy si připomínáme dvacet let trvání programu LIFE a směrnice o stanovištích, je mi potěšením oznámit, že po celé EU bude pokračovat finanční podpora vysoce kvalitním projektům v oblasti životního prostředí.
In this 20th anniversary year of the LIFE programme and the Habitats Directive, I’m delighted to announce the continuing support for high quality environmental projects across the EU.
V době, kdy si připomínáme 30. výročí programu Erasmus, je podnětné si uvědomit, jak tento program EU pro financování pomohl na vysokých školách, u studentů i zaměstnanců, podpořit mezinárodní pohled na svět.
As we celebrate the 30th anniversary of Erasmus, it is inspiring to see the international outlook that this EU funding programme has helped to foster in universities, students and staff.
V době, kdy si připomínáme šedesáté výročí Úmluvy o zabránění a trestání zločinu genocidy, by měl být prioritou boj proti beztrestnosti osob odpovědných za porušování lidských práv.
As we mark the sixtieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, combating the impunity of those responsible for human rights violations must be a priority.
V době, kdy společnosti v Evropě čelí extremismu, radikalizaci a rozdělení, je více než kdy jindy důležité propagovat, posilovat a hájit spravedlnost, práva a hodnoty EU.
At a time where European societies are confronted with extremism, radicalism and divisions, it is more important than ever to promote, strengthen and defend justice, rights, and EU values.
„V době, kdy v EU narůstá počet obětí ( IP/13/322 a MEMO/13/331 ), musíme vyslat hlasitý a jasný signál, že nedopustíme, aby jejich utrpení pokračovalo; signál, že Evropa úžeji spolupracuje při řešení problému obchodování s lidmi.
"At a time when growing numbers of victims are being identified in the EU ( IP/13/322 and MEMO/13/331 ), we must send a loud and clear signal that we will not let their suffering continue; a signal that Europe is working closer together to address human trafficking
V době, kdy v podstatě selhala komunikace, měla tato koordinace zásadní význam při snižování rizika, že některá země přijme neočekávaně opatření, která budou mít dopad na jiné z těchto zemí.
At a time when communications had all but broken down, this coordination has been crucial in reducing the risk of unexpected steps being taken in one country having an impact on another.
V době, kdy zakoušíme nedostatek zdrojů, je spolupráce klíčová a k dosažení našich cílů musíme využít přiměřených prostředků, abychom se vyhnuli zdvojování programů.
In times of scarce resources, cooperation is key and we need to match ambitions and resources to avoid duplication of programmes.
V době, kdy začala evropská integrace, již za mého života, většina zemí, které jsou dnes její součástí, ještě nebyly demokraciemi.
When European integration first started, within my lifetime, a majority of the countries that are now its members were not yet democracies.
V době konání mezinárodní klimatické konference v Bonnu tak ukazuje, že Unie jde v plnění svých závazků příkladem.
At the same time as the international climate conference takes place in Bonn, the Commission is showing that the EU is leading by example.
V době krize eura jsou tak občané vůbec poprvé konfrontováni s nepříjemnou pravdou – totiž že výhody něco stojí.
With the euro crisis, for the first time, citizens are confronted with the hard fact that some costs come alongside the benefits.
V době krize je třeba úsilí na podporu zranitelných skupin zdvojnásobit, jelikož je pravděpodobné, že se krize těchto lidí dotkne jako první.
Efforts to support vulnerable groups must be doubled in times of crisis as they are likely to be the first affected.
V době krize jím tím spíše nesmíme mrhat.
In a time of crisis we cannot afford to forgo this potential .
V době krize nelze polevit v úsilí v oblasti investic do výzkumu a v oblasti inovací.
In a time of crisis, it is not the moment to take a break in research investments and in innovation.
V době narůstajících projevů nacionalismu, xenofobie a extremismu musíme dbát na to, aby naše společnost zůstala otevřená – zvláště pro ty, kdo prchají před válkou a potřebují mezinárodní ochranu – a současně věrná svým základním hodnotám a zásadám."
With the rise of nationalism, xenophobia and extremism, we must ensure that our society remains welcoming – especially to those fleeing from war and in need of international protection – while preserving its core values and principles."
V době nejistoty je toto ocenění úspěchů dosažených v minulosti silným podnětem k zachování a posílení Evropy pro příští generace.
At a time of uncertainty, this tribute to past achievements is a strong appeal to safeguard and strengthen Europe for the next generation.
V době největšího rozmachu patřili k jejím klientům ruští carové.
In its heyday, it had a client portfolio that included the Russian Tsars.
V době obnovy a reformy je však třeba mít na paměti poučení z minulosti.
At times of renewal and reform it is important, however, to remember the lessons of the past.
V době od 26. dubna do 23. června 2017 měli sociální partneři příležitost vyjádřit své názory na obě témata.
From 26 April to 23 June 2017, social partners had the occasion to express their views on both topics.
V době od rozšíření byly v Evropě vytvořeny 2 miliony nových pracovních míst (z toho 900 000 jen ve Španělsku).
After all, Europe has created two million new jobs since enlargement (900 000 of which in Spain alone).
V době od října 2009 do června 2010 se uskutečnilo deset zasedání.
10 meetings were held from October 2009 until June 2010.
V době omezených veřejných zdrojů poskytoval EFG vítanou podporu pracovníkům, kteří ztratili práci během hromadných propouštění vyvolaných globalizací nebo hospodářskou krizí.
During times when public resources are limited, the EGF has been providing welcome support to workers made redundant in mass lay-offs caused by globalisation or the crisis.
V době plné nepokojů na mnoha frontách byl Pan Ki-mun zárukou neochvějného a odhodlaného vedení.
During a period of great turmoil on many fronts, Mr. Ban Ki-moon has ensured a steady and determined leadership.
V době po hospodářské a finanční krizi však není tím nejsnáze dosažitelným – v první řadě musíme investovat do nových odvětví a nových produktů a služeb, abychom tak vytvořili nova pracovní místa, a pak je také zapotřebí umožnit těm, kdo dnes pracují nebo jsou nezaměstnaní, získat nové kvalifikace nezbytné pro tyto pracovní činnosti.
However, it was not the easiest thing to achieve after the economic and financial crisis: first of all we had to invest in new sectors and new goods and services to create green jobs, and then we had to enable current workers or the unemployed to acquire the necessary skills for such activities.
V době před krizí se rozpočtové a hospodářské politiky v EU plánovaly podle různých postupů.
Before the crisis, budgetary and economic policy planning in the EU took place through different processes.
V době přijetí této směrnice Rada uvítala závazek Komise předložit návrh na rozšíření právního postavení dlouhodobě pobývajících rezidentů na uprchlíky a osoby požívající doplňkové ochrany s přihlédnutím k otázce přenosu statusu ochrany.
At the time of the adoption of this Directive, the Council welcomed the Commission commitment to table a proposal for the extension of long-term resident status to refugees and persons under subsidiary protection, taking into account the question of transfer of protection status.
V době přijetí uvedené směrnice Rada uvítala závazek Komise k předložení navazujícího návrhu na rozšíření postavení dlouhodobě pobývajících rezidentů na uprchlíky a osoby požívající doplňkové ochrany.
At the time of the adoption of this Directive, the Council welcomed the Commission's commitment to follow it up with a proposal extending long-term resident status to refugees and persons benefiting from subsidiary protection.
V době přijetí uvedené směrnice Rada uvítala závazek Komise k předložení navazujícího návrhu na rozšíření právního postavení dlouhodobě pobývajících rezidentů na uprchlíky a osoby požívající podpůrné ochrany.
At the time of adoption of that directive, the Council welcomed the Commission commitment to follow it up with a proposal for the extension of long-term resident status to refugees and persons benefiting from subsidiary protection.
V době přijetí uvedené směrnice Rada uvítala závazek Komise k předložení navazujícího návrhu na rozšíření právního postavení dlouhodobě pobývajících rezidentů na uprchlíky a osoby s podpůrnou ochranou.
At the time of the adoption of that directive, the Council welcomed the Commission commitment to follow it up with a proposal for the extension of long-term resident status to refugees and persons benefiting from subsidiary protection.
V době přísné rozpočtové disciplíny se veřejné prostředky musí vynakládat pouze na politiky, které jsou pro občany a evropskou ekonomiku nejpřínosnější.
In times of budgetary rigour, public spending must be directed to policies that generate the most benefits for citizens and the European economy.
V době přísných rozpočtových omezení a výdajových škrtů není boj proti daňovým podvodům a daňovým únikům pouze otázkou daňové spravedlnosti.
In times of tight budgetary constraints and expenditure cuts, combating tax fraud and tax evasion is more than an issue of tax fairness.
V době rostoucí nezaměstnanosti je schopnost používat cizí jazyk a dorozumět se přínosem pro osobní rozvoj a zaměstnatelnost i pro konkurenceschopnost podniků.
In times of rising unemployment, the ability to use and understand foreign languages is an asset for personal development, employability and business competitiveness.