natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská integrace byla v každé své fázi založena na jasném vědomí účelu, jasném vědomí toho, co Evropa potřebuje.
At each phase, European integration was based on a clear sense of purpose, a clear idea of the need for Europe.
evropská integrace jako zdroj růstu,
European integration as a source of growth,
Evropská integrace je pro úspěšné vyřešení statusu Kosova, který by posílil bezpečnost a stabilitu v regionu, nezbytná.
European integration is essential to achieve a sustainable settlement on the status of Kosovo that reinforces the security and stability of the region.
Evropská integrace Kosova je však ve většině dotčených oblastí na samém počátku.
However, Kosovo's European integration remains at an early stage in most areas concerned.
Evropská integrace může podporovat vnitrostátní politiku a posílit svobody evropských občanů.
European integration can support national policies and strengthen European citizens’ freedoms.
Evropská integrace není pouze o otevřených hranicích, bezvízovém styku, volném obchodu, sbližování ekonomik.
European integration is not only about open borders, visa-free travel, free trade, converging economies.
Evropská integrovaná námořní politika: Komise rozhodla, že předloží Soudnímu dvoru věc BULHARSKA, FINSKA a ŘECKA
European integrated maritime policy: Commission decides to refer BULGARIA, FINLAND and GREECE to the Court
Evropská internetová stránka věnovaná integraci:
European Web Site on Integration:
Evropská internetová stránka věnovaná integraci: snadný a rychlý přístup k informacím o integraci
The European Web Site on Integration: Integration at your fingertips
Evropská investiční banka a Evropská banka pro obnovu a rozvoj mohou přispívat k vytváření velkých projektů prostřednictvím programu JASPERS (Společná pomoc při podpoře projektů v evropských regionech).
The European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development can help in the preparation of major projects through JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions).
Evropská investiční banka bude muset rozšířit svoji strukturovanou finanční facilitu na projekty v oblasti výzkumu a vývoje a spolu s Komisí prozkoumat nové způsoby využití prostředků Společenství jako pákového efektu pro půjčky EIB.
The European Investment Bank will have to extend its Structured Finance Facility to R&D projects and, together with the Commission, explore new ways of using Community funds as levers for EIB loans.
Evropská investiční banka bude přímo poskytovat úvěry středně velkým a větším společnostem, nebo dá záruky bankám, které těmto společnostem budou půjčovat.
The European Investment Bank will provide loans to medium to larger companies, or guarantees to banks lending to them.
Evropská investiční banka (EIB) a Erste Group Bank AG (Erste Group) dnes podepsaly dohodu, na jejímž základě EIB poskytne malým a středním podnikům (MSP) ve střední a východní Evropě finanční prostředky v celkové výši 440 mil. EUR prostřednictvím těchto čtyř dceřiných společností Erste Group: Česká spořitelna, Erste Bank Oesterreich, Erste Bank Hungary a Immorent.
The European Investment Bank (EIB) and Erste Group Bank AG (Erste Group) signed today an agreement that will ensure financing of in total EUR 440 million from EIB to small and medium sized enterprises (SMEs) in Central and Eastern Europe via four subsidiaries of Erste Group: Ceska sporitelna, Erste Bank Oesterreich, Erste Bank Hungary and Immorent.
Evropská investiční banka (EIB) a Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD) dále rozšířily zdroje na úvěry v partnerských zemích.
The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have also extended their lending capacities in partner countries.
Evropská investiční banka (EIB) dosud schválila 64 projektů pro financování v rámci EFSI, které představují objem financování ve výši 9,3 miliard eur.
So far, the European Investment Bank (EIB) has approved 64 projects for financing under the EFSI which represent a volume of financing of EUR 9.3 billion.
Evropská investiční banka (EIB) je institucí dlouhodobého financování Evropské unie a jejími akcionáři jsou členské státy EU.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Evropská investiční banka (EIB) již nyní výrazně podporuje růst např. poskytováním půjček členským státům, které by jinak nemohly zajistit spolufinancování strukturálních fondů, nebo používáním společných finančních nástrojů.
The EIB is already supporting growth considerably e.g. by providing loans to Member States which otherwise could not provide co-financing for structural funds or by implementing joint financial instruments.
Evropská investiční banka (EIB) již poskytuje každoročně úvěry ve výši 2 miliardy EUR na ekonomicky životaschopné projekty širokopásmové infrastruktury.
The European Investment Bank ( EIB) already lends an average of €2bn each year to economically viable broadband projects.
Evropská investiční banka (EIB) odhaduje, že do července 2016 zmobilizoval Evropský fond pro strategické investice (EFSI) více než 127,2 miliardy eur investic v Evropě.
The European Investment Bank (EIB) estimates that by July 2016, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) triggered more than EUR 127.2 billion of investment in Europe.
Evropská investiční banka (EIB) oznámila případnou půjčku až do výše 1 miliardy EUR ročně, tj. až do výše 2 miliard EUR na období 2012–2013;
The European Investment Bank (EIB) announced potential lending of up to one billion euros per year, i.e. up to €2 billion for 2012-13;
Evropská investiční banka (EIB) poskytuje středomoravskému městu Olomouc úvěr ve výši 500 mil. CZK (přibližně 20 mil. EUR) na financování projektů komunální infrastruktury.
The European Investment Bank (EIB) is lending CZK 500 million (approx.
Evropská investiční banka (EIB) poskytuje úvěr ve výši 8,5 mld. Kč (přibližně 350 mil. EUR) na prodloužení trasy A pražského metra v severozápadní části hlavního města České republiky.
The European Investment Bank (EIB) is lending CZK 8.5 billion (some EUR 350 million) for the extension of the Prague Metro Line A in the north-west of the Czech capital.
Evropská investiční banka (EIB) schválila k financování z EFSI 176 projektů v oblasti infrastruktury.
The European Investment Bank (EIB) has approved 176 infrastructure projects for financing under the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Evropská investiční banka (EIB) také již pracuje na iniciativě pro mobilizaci dodatečných finančních prostředků v Africe během příštích pěti let.
The European Investment Bank (EIB) is also already working on an initiative to mobilise additional financing in Africa over the next five years.
Evropská investiční banka Erste Group Bank AG
European Investment Bank Erste Group Bank AG
Evropská investiční banka – investiční partner EU – a další rozvojové finanční instituce by měly na základě svých odborných znalostí přímý přístup k záruce EU, aby tak v praxi vygenerovaly co nejvyšší přidanou hodnotu.
The European Investment Bank – the EU's partner in investment – and other development finance institutions, on the basis of their respective expertise, would have direct access to the EU guarantee to deliver the highest added value on the ground.
Evropská investiční banka je odhodlána financovat projekty uvedené na seznamu a jakékoli další projekty, které splní příslušná kritéria životaschopnosti a strategického významu.
The EIB stands ready to finance those projects on the list, as well as any other, that meet the relevant viability and strategic relevance criteria.
Evropská investiční banka: Komise v rámci Nástroje pro propojení Evropy poskytla EIB startovací prostředky, které mají zajistit financování projektů širokopásmového připojení, které vychází z potřeb konkrétního žadatele a opírá se o bankovní rating AAA.
European Investment Bank: The Commission has provided seed money for the EIB, as part of its Connecting Europe Facility , to deliver tailored financing for broadband projects, backed by the banks AAA credit rating.
Evropská investiční banka, která je partnerem Evropské komise v rámci Investičního plánu, včera schválila financování dalších osmi projektů ve výši 9,3 miliardy eur.
The European Commission's partner in the Investment Plan, the European Investment Bank, approved yesterday eight more projects for a financing volume of 9.3 billion euro.
Evropská investiční banka – mandát pro poskytování úvěrů třetím zemím
European Investment Bank - External lending mandate
Evropská investiční banka podepsala smlouvy o poskytnutí úvěrů MSP a společnostem se střední kapitalizací v objemu 18,5 mld. EUR a Evropský investiční fond současně poskytl 3,4 mld. EUR.
The European Investment Bank signed loans worth EUR 18.5 billion for SMEs and mid-caps, while at the same time the European Investment Fund committed EUR 3.4 billion.
Evropská investiční banka se vyzývá, aby i nadále zvyšovala podporu investic do soukromého sektoru, infrastruktury a řešení problematiky změny klimatu realizovaných v tomto regionu.
The EIB is invited to continue to step up its support for investment into the private sector, infrastructure and climate change in the region.
„Evropská investiční banka si cení úzké spolupráce s Evropskou komisí při správě svěřeneckého fondu EU a Afriky pro infrastrukturu a za tímto účelem poskytuje služby sekretariátu.
“The European Investment is pleased to work closely with the European Commission in managing the EU Africa Infrastructure Trust Fund and hosting the Secretariat.
Evropská investiční banka: Tim Smit (t.smit@eib.org)
European Investment Bank: Tim Smit (t.smit@eib.org)
Evropská investiční banka těmito úvěry přispívá ke koordinovanému úsilí poskytnout společně s dalšími mezinárodními finančními institucemi - Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj a Světovou bankou - až 24,5 mld. EUR na podporu investic MSP zasažených globální hospodářskou krizí v regionu střední a východní Evropy.
The current lending is a contribution of the European Investment Bank to the coordinated effort with other international financial institutions – the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank - to provide up to EUR 24.5 billion to support investments of the SME sector hit by the global economic crisis in the central and eastern European region.
Evropská investiční banka velmi ráda spojila síly s Komisí, abychom využili společnou finanční sílu a zkušenosti a zvýšili podíl oběhového hospodářství na naší ekonomice.
The EIB is pleased to join forces with the European Commission and use our combined financial firepower and expertise to make our economies more circular.
Evropská investiční banka zvýší své roční intervence v EU zhruba o 15 miliard EUR v roce 2009 a totéž učiní i v roce 2010.
The European Investment Bank will increase its yearly interventions in the EU by some €15 billion in 2009 with a similar figure in 2010.
Evropská jazyková cena cen Label byla uspořádána u příležitosti desátého výročí barcelonského summitu, který se uskutečnil v roce 2002 a na němž se hlavy států a vlád dohodly, že děti se budou od útlého věku učit dvěma cizím jazykům a že bude vypracován ukazatel jazykových znalostí, kterým bude možné poměřit pokrok při výuce jazyků.
The European Label of the Labels Awards were organised to coincide with the 10th anniversary of the 2002 Barcelona Summit where heads of state and government called for the teaching of two foreign languages from a very early age and for the development of a linguistic competence indicator to measure progress in language learning.
Evropská jazyková cena Label
European Language Label
Evropská jazyková cena Label: Evropská jazyková cena Label (viz také databáze Evropské jazykové ceny Label)
European Language Label: European Language Label (see also Label database)
Evropská jazyková cena Label je přehlídkou mnoha úžasných iniciativ, které nabízejí lidem v každém věku příležitost otevřít se studiu různých jazyků a vstřebávat různé kultury.
The European Language Label showcases many wonderful initiatives that offer people of all ages the opportunity to embrace the challenge of learning different languages and absorbing different cultures.
Evropská jednota byla zprvu snem hrstky, stala se však nadějí mnohých.
European unity started as the dream of a few, it became the hope of the many.
Evropská jednotka pro soudní spolupráci
The European Union’s Judicial Cooperation Unit
Evropská jednotná právní úprava prodeje by navíc přinesla společnostem právní jistotu – mohly by se v kupních smlouvách se spotřebiteli či jinými podnikateli spolehnout na jeden soubor pravidel, který by platil ve všech 27 členských státech.
In addition, the Common European Sales Law would provide companies with legal certainty – they could rely on one single set of rules that would be valid in all 27 Member States, for sales contracts to both consumers and other businesses.
Evropská jmenná evidence cestujících (PNR) je předmětem významného právního předpisu, o němž se jedná od roku 2011.
An important piece of legislation is the European Passenger Name Record (PNR), which has been on the table since 2011.
Evropská k omise vydala dvě doporučení (v letech 1998 a 2001) vymezující společné zásady pro účinné a efektivní subjekty alternativního řešení sporů .
The European Commission issued two recommendations (in 1998 and 2001), defining common principles for efficient and effective ADR entities .
Evropská k omise vyhrazuje telefonní čísla v Evropě obětem trestných činů a netísňovým lékařským pohotovostním linkám
European Commission reserves phone numbers for victims of crime and non-emergency medical hotlines in Europe
Evropská kinematografie získává celosvětový rozměr: 40 projektů mezinárodní filmové spolupráce získalo podporu EU ve výši 5 milionů eur
Europe's cinema goes global: 40 international film cooperation projects benefit from EU support of €5 million
Evropská knihovna:
The European Library:
Evropská ko mise dnes prezentovala diskusní dokument o jednotném evropském digitálním trhu a zahájila veřejnou konzultaci , v jejímž se hledají čerstvé myšlenky pro oživení trhu pro internetové šíření kreativních obsahů.
The European Commission today launched a reflection paper on a European Digital Single Market and launched a public consultation calling for fresh ideas for a more vibrant market for online distribution of creative content.
Evropská komi se dnes rozhodla, že podpoří odvětví, vlády a nevládní organizace při zavádění režimů certifikace všech druhů biopaliv, včetně biopaliv dovážených do EU.
The Commission decided today to encourage industry, governments and NGOs to set up certification schemes for all types of biofuels, including those imported into the EU.
Evropská komisařka Androulla Vassiliou uvítala dohodu ministrů kultury ohledně zavedení označení „Evropské dědictví“, jež vyzdvihne památky oslavující historii a rozvoj Evropské unie.
European Commissioner Androulla Vassiliou has welcomed an agreement by EU Culture Ministers to launch a "European Heritage Label", which will highlight sites that celebrate the history and development of the European Union.
Evropská komisařka Androulla Vassiliou uvítala výrazný úspěch filmu Králova řeč, který vznikl za podpory EU a během včerejšího 83. slavnostního předávání cen Akademie v Hollywoodu získal čtyři Oskary.
European Commissioner Androulla Vassiliou has welcomed the major success of EU-backed film ' The King's Speech', which was crowned with four Oscars at last night's 83rd Academy Awards ceremony in Hollywood.
Evropská komisařka Connie Hedegaardová, odpovědná za oblast klimatu, k tomu uvedla: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Evropská komisařka Margrethe Vestagerová, která má na starosti hospodářskou soutěž, dnes na konferenci v Berlíně oznámila, že navrhne, aby Komise zahájila šetření v oblasti elektronického obchodování.
The European Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager announced today at a conference in Berlin a forthcoming proposal to launch a competition inquiry in the e-commerce sector.
Evropská komisařka Maria Damanakiová, odpovědná za námořní záležitosti a rybolov, uvedla: „
European Commissioner Maria Damanaki, in charge of Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Evropská komisařka odpovědná za oblast dopravy Violeta Bulcová k tomu uvedla: „
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said: "
Evropská komisařka odpovědná za sport, Androulla Vassiliou, tato zjištění komentovala následovně: „
Commenting on the findings, Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport, said: "
Evropská komisařka označuje ochranu soukromí za velkou výzvu příštího desetiletí
Europeans' Privacy will be big challenge in next decade, says EU Commissioner
Evropská komisařka pro digitální agendu Neelie Kroesová se u příležitosti evropského dne čísla 112, který připadá na 11. února, obrátila na členské státy s výzvou, aby zlepšily informovanost o jednotném evropském čísle tísňového volání 112.
To mark European 112 Day on February 11, the European Commissioner for the Digital Agenda Neelie Kroes has written to Member States calling on them to intensify their efforts to raise awareness of Europe's single emergency number 112.
Evropská komisařka pro dopravu Violeta Bulcová k tomu uvedla: „
Violeta Bulc, EU Commissioner for Transport said,
Evropská komisařka pro hospodářskou soutěž Neelie Kroesová uvedla, že na základě dostupných informací se nedomnívá, že by v této fázi bylo nutné zahájit se společností MasterCard řízení kvůli neplnění rozhodnutí Komise z roku 2007, podle něhož byly její přeshraniční mnohostranné mezibankovní poplatky v rozporu s pravidly Smlouvy o ES o restriktivních obchodních postupech (viz IP/07/1959 a MEMO/07/590).
European Commissioner for Competition Neelie Kroes has indicated that, on the basis of information currently available, she sees no need to pursue MasterCard for non-compliance with a 2007 Commission decision that MasterCard's cross-border multilateral interchange fees (MIF) were in breach of EC Treaty rules on restrictive business practices (see IP/07/1959 and MEMO/07/590).
Evropská komisařka pro námořní záležitosti a rybolov Maria Damanaki dnes představila návrh Komise týkající se systému znalostí v námořní oblasti 2020, jenž má odhalit možnosti, které v sobě evropská znalost mořské problematiky skrývá.
European Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki has today unveiled the Commission's Marine Knowledge 2020 proposal to unlock the potential of Europe's marine knowledge.
Evropská komisařka pro námořní záležitosti a rybolov Maria Damanakiová k tomu uvedla: „
European Commissioner for Maritime and Fisheries Affairs, Maria Damanaki said: "
Evropská komisařka pro námořní záležitosti a rybolov Maria Damanakiová, která tuto akci spolupořádá, uvedla: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries and co-host of the event, Maria Damanaki, said: "
Evropská komisařka pro námořní záležitosti a rybolov Maria Damanakiová přivítala výsledek hlasování: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, welcomed the outcome of the vote: "
Evropská komisařka pro námořní záležitosti a rybolov Maria Damanakiová uvítala schválení fondu těmito slovy: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, welcomed the adoption: "
Evropská komisařka pro obchod Cecilia Malmströmová a obchodní představitelka Ukrajiny – náměstkyně ministra pro hospodářský rozvoj a obchod Ukrajiny – Natalija Mykolská ve společném prohlášení uvítaly skutečnost, že autonomní obchodní opatření Evropské unie pro Ukrajinu vstoupí dne 1. října v platnost.
In a joint statement, European Commissioner for Trade Cecilia Malmström and Trade Representative of Ukraine - Deputy Minister for Economic Development and Trade Nataliya Mykolska welcome the entry into force of the autonomous trade measures of the European Union for Ukraine on 1 October.
Evropská komisařka pro obchod Cecilie Malmströmová k tomu uvedla: „
European Commissioner for Trade Cecilia Malmström said: "
Evropská komisařka pro oblast klimatu Connie Hedegaardová:
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard:
Evropská komisařka pro oblast klimatu Connie Hedegaardová bude zastupovat Evropskou unii na výročním zasedání Fóra tichomořských ostrovů (PIF), které se koná ve městě Majuro na Marshallových ostrovech ve dnech 3.–5. září.
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard will represent the European Union in the annual Pacific Islands Forum (PIF) meeting in Majuro, Marshall Islands, on 3-5 September.
Evropská komisařka pro oblast klimatu Connie Hedegaardová dnes zahájila ve spolupráci s více než 70 organizacemi ze všech koutů Evropy celoevropskou komunikační kampaň.
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, today launched a pan-European communication campaign in collaboration with more than 70 organisations from across Europe.
Evropská komisařka pro oblast změny klimatu Connie Hedegaardová zahajuje sérii veřejných akcí, jejichž účelem je do diskusí o změně klimatu zapojit evropské občany a podpořit konkrétní opatření v boji proti této změně.
European commissioner for climate action Connie Hedegaard is launching a series of public events to engage European citizens in the climate change debate and to encourage individual action to combat it.
Evropská komisařka pro ochranu spotřebitele dnes oficiálně zahájila první evropský studijní program věnovaný problematice spotřebitelů (European Masters in Consumer Affairs).
European Consumer Commissioner Meglena Kuneva today officially launched the first ever European Masters in Consumer Affairs.
Evropská komisařka pro ochranu spotřebitele Meglena Kuneva dnes ve Štrasburku představí Evropskému parlamentu evropský školní diář 2008.
Today in Strasbourg European Consumer Protection Commissioner Meglena Kuneva will present the "Europa School Diary 2008" to the European Parliament.
Evropská komisařka pro ochranu spotřebitele Meglena Kuneva uvedla: „
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Evropská komisařka pro otázky zdraví Androulla Vassiliou uvedla: „
EU Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
Evropská komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová a evropský komisař Vladimír Špidla dnes v Lucemburku na neformálním jednání ministrů o regionální politice a územní soudržnosti předložili diskusní dokument, který na základě obnovené lisabonské agendy pro růst a zaměstnanost nastiňuje budoucí priority.
European Commissioner for Regional Policy,Mrs Danuta Hübner and European Commissioner, Mr Vladimir Spidla, presented at the Informal Ministerial meeting on Regional Policy and Territorial Cohesion in Luxembourg a reflection paper setting out ideas for future priorities based on the renewed Lisbon agenda for growth and jobs.
Evropská komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová a německý ministr hospodářství a technologií Michael Glos dnes vystoupili v německém městě Hofu na konferenci, kterou pořádá německé předsednictví, a informovali o schválení určitého počtu programů v oblasti politiky soudržnosti na období 2007–2013.
European Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner and German Minister for Economy and Technology, Michael Glos and addressed today in Hof, Germany, a conference organised by the German Presidency, marking the adoption of a certain number of Cohesion Policy programmes for the 2007-2013 period.
Evropská komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová dnes oznámila, že do ekologického hospodářství bude prostřednictvím politiky soudržnosti EU investováno 105 miliard EUR.
Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, announced today that €105 billion will be invested in the "green economy" through the EU Cohesion Policy.
Evropská komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová dnes promluví na důležité konferenci ve slovinském Mariboru o podobě politiky soudržnosti v období po roce 2013.
Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, today addresses a major conference in Maribor, Slovenia on the future shape of Cohesion Policy after 2013.