natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkovým cílem je měřitelné snížení dostupnosti nelegálních drog prostřednictvím narušení nelegálního obchodování, rozbíjení skupin zapojených do organizované trestné činnosti, účinného využívání systému trestního soudnictví, účinného vymáhání práva na základě zpravodajství a zvýšené míry sdílení zpravodajských informací a celounijní důraz na rozsáhlou přeshraniční organizovanou trestnou činnost v oblasti drog.
The overarching objective is a measurable reduction of the availability of illicit drugs through the disruption of trafficking, dismantling of Organised Crime Groups, efficient use of the criminal justice system, effective intelligence-led law enforcement and increased intelligence sharing, and an EU-level emphasis on large-scale, cross-border and organised drug-related crime.
Celkovým cílem je otevřít vnitřní trh prostřednictvím elektronického obchodování, aby spotřebitelům přinesl maximální prospěch.
The overall aim is to open up the Internal Market through e-commerce to deliver the full benefits to consumers.
Celkovým cílem je podpora ekonomického, sociálního, územně vyváženého a udržitelného rozvoje regionu Severovýchod s ohledem na jeho specifické potřeby a zdroje a se zaměřením na dopravní infrastrukturu, rozvoj měst a venkova, podnikání a cestovní ruch.
The overall objective consists in supporting the economic, social, territorially balanced and sustainable development of the Northeast region, according to its specific needs and resources, focusing on transport infrastructure, urban and rural development, entrepreneurship and tourism.
Celkovým cílem je podpora ekonomického, sociálního, územně vyváženého a udržitelného rozvoje regionu Severozápad s ohledem na jeho specifické potřeby a zdroje a se zaměřením na dopravní obslužnost, obnovu měst a venkova a rozvoj cestovního ruchu.
The overall objective consists in supporting the economic, social, territorially balanced and sustainable development of the Northwest region, according to its specific needs and resources, focusing on transport accessibility, urban and local regeneration, development of tourism.
Celkovým cílem je podpora ekonomického, sociálního, územně vyváženého a udržitelného rozvoje regionu Střední Morava s ohledem na jeho specifické potřeby a zdroje a se zaměřením na dopravní infrastrukturu, městské póly (centra) růstu, zlepšení podnikatelského prostředí a infrastruktury sociální a zdravotní péče.
The overall objective consists in supporting the economic, social, territorially balanced and sustainable development of the Central Moravia region, according to its specific needs and resources, focusing on transport infrastructure, urban growth poles, improving the business environment and social and health care infrastructure.
Celkovým cílem je podporovat transatlantický obchod a investice a vytvořit příznivé podmínky pro hospodářský růst.
The overall goal is to promote transatlantic trade and investment and stimulate economic growth.
Celkovým cílem je posílit jednotu, účinnost a demokratickou odpovědnost evropské hospodářské a měnové unie do roku 2025.
The overall aim is to enhance the unity, efficiency and democratic accountability of Europe's Economic and Monetary Union by 2025.
Celkovým cílem je zajistit, aby proces byl pro dotčené občany co nejjasnější, nejjednodušší a představoval co možná nejmenší administrativní zátěž.
The overall objective is to ensure that the process is as clear, simple and non-bureaucratic as possible for the affected citizens.
Celkovým cílem liberalizace bylo vždy co nejvíce zefektivnit zásobování energií a odstranit nepřiměřené monopolní zisky.
The overall objective of liberalisation has always been to render the supply of energy as efficient as possible and to eliminate undue monopoly profits.
Celkovým cílem návrhu nařízení je zajistit, aby bezpečnostní vyšetřování bylo prováděno rychle a v souladu s nejvyššími standardy s cílem prevence budoucích nehod bez určování viny či odpovědnosti.
The overall objective of the draft regulation is to ensure that safety investigations are carried out expeditiously and to the highest standards in order to prevent future accidents, without apportioning blame or liability.
Celkovým cílem návrhů je napomáhat růstu malých a středních podniků zlepšením jejich přístupu k financování, přičemž za tímto účelem má být pro správce evropského fondu rizikového kapitálu a evropského fondu sociálního podnikání zaveden průkaz platný pro celou EU, jenž se bude vztahovat k uvádění jejich fondů na trh.
The overall objective of the proposals is to foster the growth of SMEs by improving their access to finance through the establishment of an EU-wide passport to venture capital fund (EuVECA) and social entrepreneurship fund (EuSEF) managers in relation to the marketing of their funds.
Celkovým cílem operačního programu je zvýšit a zintenzivnit spolupráci v tomto přeshraničním regionu a podporovat hospodářský růst, lidské zdroje, vytváření sítí, územní rozvoj a rozvoj v oblasti životního prostředí.
The overall objective of the Operational Programme is to increase and step up cooperation in this cross-border region and to support economic growth, human resources and networking, and space and environmental development.
Celkovým cílem programu do roku 2013 je vytvořit podmínky pro dynamický růst HDP regionu a zajistit kvalitu života městského a venkovského obyvatelstva prostřednictvím zvýšení přitažlivosti regionu pro život, podnikání, investice a cestovní ruch.
The global objective of the programme by 2013 is to create conditions for dynamic growth of GDP of the region and provision of life quality of the urban and rural population by means of increasing the attractiveness of the region for living, business, investments and tourism.
Celkovým cílem programu je podpora udržitelného rozvoje a hospodářské konkurenceschopnosti německo-českého přeshraničního regionu prostřednictvím integrovaného přeshraničního přístupu k hospodářskému a sociálnímu rozvoji a rozvoji životního prostředí, na němž se podílejí místní obyvatelé a jejich společenství a mají z něj prospěch.
The overall objective of the Programme is to promote sustainable development and economic competitiveness of the German-Czech border region through an integrated, cross-border approach to economic, social, and environmental development that involves and benefits local residents and their communities.
Celkovým cílem programu je podpořit a zlepšit řízení, koordinaci a monitorování programů, které jsou spolufinancovány z fondů EU.
The programme’s global objective is to strengthen and improve the management, coordination and monitoring of programmes that are co-financed by EU funds.
Celkovým cílem programu je posílit územní soudržnost, podporovat vnitřní integraci a zlepšit konkurenceschopnost střední Evropy.
The overall goal of the Programme is to strengthen territorial cohesion, promote internal integration and enhance the competitiveness of Central Europe.
Celkovým cílem rozvojové spolupráce v souvislosti s migrací je maximalizovat pozitivní dopad migrace na rozvoj partnerských zemí.
The overall objective of development cooperation related to migration is to maximise the positive impact of migration on the development of partner countries.
Celkovým cílem sedmého rámcového programu je vybudovat jednotný trh pro výzkum a podporovat otevřené inovace.
The FP7 overall objective is to build the Single Market for research and support open innovation.
Celkovým cílem systému je poskytnout podporu 200 000 studentů, kteří chtějí získat magisterský diplom v zahraničí.
Overall, the scheme aims to support 200.000 students who want to obtain a Master degree abroad.
Celkovým cílem tohoto rámcového rozhodnutí je budování důvěry mezi členskými státy EU.
The overall aim of this framework decision is confidence-building between EU member states.
Celkovým cílem tohoto sdělení je usnadnit a podnítit obchod a provoz mezi EU a sousedními zeměmi prostřednictvím účinných dopravních spojení, což by posílilo hospodářský růst a regionální rozvoj.
The overall aim of this communication is to facilitate and stimulate trade and traffic between the EU and the neighbouring countries through efficient transport connections, which would foster economic growth and regional development.
Celkovým rámcem pro větší zapojení EU v Afghánistánu zůstává dohoda s Afghánistánem (Afghanistan Compact) a společné politické prohlášení EU a Afghánistánu.
The Afghanistan Compact and the Joint EU-Afghanistan Political Declaration remain a comprehensive framework for increasing EU engagement with Afghanistan.
Celkovým trendem jsou i nadále výrazná zlepšení v porovnání se situací před deseti lety (2009), kdy schodek dosahoval nejvyšší úrovně, a to 6,2 % v eurozóně a 6,6 % v EU.
Overall, the trend remains one of sizeable improvements compared to ten years ago, in 2009, where the deficit level peaked at 6.2% in the euro area, and at 6.6% in the EU.
Celkovým účelem směrnice, která byla předložena Komisí v roce 2008 (dokument 14183/08 ) , je zjednodušit a doplnit stávající právní předpisy, zajistit vysokou míru ochrany spotřebitele a přispět k lepšímu fungování vnitřního trhu prohloubením důvěry obchodníků a spotřebitelů v situaci, kdy musí provádět přeshraniční transakce.
The overall purpose of the directive, submitted by the Commission in 2008 (14183/08 ) is to simplify and complete the existing legislation, ensure a high level of consumer protection and contribute to a better functioning of the internal market, by increasing traders' and consumers’ confidence when having to carry out cross-border transactions.
Celkově audit Účetního dvora ukázal, že systémy dohledu a kontroly Komise v rámci vnitřních politik jsou jen částečně uspokojivé.
The Court's audits showed that the internal control systems were only partly satisfactory.
Celkově bude Lotyšsku přiděleno 4,62 miliardy EUR na provádění politiky soudržnosti.
In total Latvia will be allocated € 4.62 billion to implement Cohesion Policy.
Celkově bude mít balíček návrhů Komise k DPH, jehož součástí jsou i tato pravidla, velký vliv na podvody s DPH a pozitivní účinky na veřejné finance a rozpočty zemí EU.“
Taken together, the Commission's package of VAT proposals, of which these rules are part, will have a profound impact on VAT fraud and a positive effect on the public finances and budgets of EU countries."
Celkově bude úroveň nasazení těchto námořních a leteckých prostředků zintenzivněna.
Overall, there will be an intensified level of deployment of these maritime and aerial assets.
Celkově budou od roku 2010 každoročně k dispozici 2 miliardy EUR: 50 % této částky pochází z rozpočtu Evropského společenství, který řídí Komise, 50 % pochází z rozpočtů členských států na pomoc.
In total, EUR 2 billion will be potentially available every year from 2010: 50% of this comes from the budget of the European Community managed by the Commission, while 50% comes from the aid budgets of the member states.
Celkově budou značně zjednodušeny administrativní formality přeregistrování automobilů, lehkých užitkových vozidel, autobusů a nákladních vozidel v rámci EU, například při změně bydliště z jedné země EU do druhé a při nákupu ojetého vozidla z jiné země EU.
Generally administrative formalities for the re-registration within the EU of cars, vans, buses and trucks will be greatly simplified, for example when moving residence from one EU country to another and when purchasing a second hand car from another EU country.
Celkově by měl tento institucionální rámec představovat míru právní jistoty a nezávislosti odpovídající mechanismům vytvořeným v rámci Dohody o EHP.
All in all, this institutional framework should present a level of legal certainty and independence equivalent to the mechanisms created under the EEA Agreement.
Celkově by měla inflace v eurozóně podle prognózy zůstat v roce 2018 na stejné úrovni jako v roce 2017, tj. na 1,5 %, a poté by se v roce 2019 měla zvýšit na 1,6 %.
Overall, inflation in the euro area is forecast to remain the same in 2018 as in 2017 at 1.5% and then rise to 1.6% in 2019.
Celkově by navýšení obchodu mezi oběma stranami spolu s nárůstem obchodu s jinými partnery znamenalo zvýšení celkového vývozu EU o 6 %, u amerického vývozu pak o 8 %.
Overall, the extra bilateral trade between the two blocs, together with their increased trade with other partners, would represent a rise of 6% in total EU exports and of 8% in US exports.
Celkově by podíl nezaměstnaných mladých lidí, kteří jsou příjemci podpory ze strany EU, měl vzrůst z 24 % na 40 % a počet osob získávajících odborné vzdělávání by se měl zdvojnásobit.
Overall, the proportion of young unemployed receiving EU support would jump from 24% to 40% with the numbers in vocational training doubled.
Celkově by tak lhůta pro výplatu náhrad neměla překročit 35 pracovních dní (v současnosti je to 10 měsíců).
Overall, the payout period could not exceed 35 working days, compared with 10 months at present.
Celkově by tato dohoda vytvořila evropský rámec, v němž občané mají k dispozici jasný proces k vyjádření svých stanovisek; vnitrostátní orgány by při přijímání rozhodnutí musely dodržovat jasné parametry; provozovatelé by měli získat větší předvídatelnost a právní jistotu; Komise případně provede kontrolu kvality procesu v souladu s mezinárodními závazky; zásadní rozhodnutí zůstávají pevně v rukách členských států.
In all, this agreement would establish a European framework under which citizens have a visible process in which to make their views known; national authorities would be required to follow clear parameters in taking decisions; operators should get more predictability and legal certainty as a result; the Commission, if required, performs a quality check on the process in line with international commitments; decisions on the substance remain firmly in the hands of Member States.
Celkově by to mělo vést k úsporám pro společnosti ve výši 500 milionů EUR za dobu pěti let.
Overall, this should lead to a saving for companies of 500 million Euro in 5 years.
Celkově by to po slabých výsledcích v roce 2016 mohlo podpořit vývoz zboží a služeb z Evropy.
Overall, this could give a boost to European exports of both goods and services following a weak 2016.
Celkově bych tedy právě skončená jednání zhodnotil jako relativně snadná a naprosto pozitivní.
All in all, a relatively easy meeting, and an absolutely positive one.
Celkově byl telefon, resp. telefonování, hodnoceno jako preferovaný způsob kontaktování EUROPE DIRECT díky vzájemné interakci a možnosti vytvořit mezilidský kontakt, jakož i skutečnosti, že poskytuje okamžité odpovědi na naléhavé dotazy.
Overall, the telephone was chosen as the preferred method for contacting EUROPE DIRECT, because of its interactivity and the possibility to establish human contact, as well as the fact that it provides immediate responses to urgent questions.
Celkově byla bezpečná a legální cesta do Evropy na základě prohlášení EU a Turecka zajištěna zatím 4 618 syrským uprchlíkům.
A total of 4,618 Syrian refugees have so far been provided with safe and legal passage to Europe under the EU-Turkey Statement.
Celkově bylo do dopravní infrastruktury v období 2000–2006 investováno 859 miliard EUR.
Total investment on transport infrastructure over the period 2000-2006 was €859 billion
Celkově bylo do natočení nebo distribuce těchto děl z programu MEDIA investováno přes 1,7* milionu eur.
Altogether, MEDIA has invested over €1.7* million in the development or the distribution of these works.
Celkově bylo na projekty sociálního začleňování v letech 2007–2013 poskytnuto 26,5 miliard eur.
Around €26.5 billion was made available for social inclusion projects as a whole from 2007-2013.
Celkově bylo na projekty sociálního začleňování v období 2007–2013 poskytnuto 26,5 miliard eur.
Around €26.5 billion was made available for social inclusion projects as a whole over from 2007-2013.
Celkově bylo na tento nástroj přiděleno 7 280 milionů EUR.
The total financial allocation was 7 280 million euro.
Celkově bylo přibližně 13 % regionálních hodnocení stanovišť a 27 % regionálních hodnocení druhů uvedeno v kategorii „neznámý“.
Overall, some 13% of regional habitat assessments and 27% of regional species assessments were reported as ‘unknown’.
Celkově bylo shledáno, že SIS ve všech místech, která byla předmětem inspekce, funguje efektivně, vykazuje dobrou výkonnost a velmi krátké doby reakce.
Overall, the SIS was found to operate effectively, showing a good performance with very short response times at all sites visited.
Celkově bylo v období od 23.října do 18. listopadu 2009 dotázáno 30 238 osob.
A total of 30,238 people were interviewed between 23 October and 18 November 2009.
Celkově bylo v roce 2005 vyplaceno 16,9 miliard EUR z Evropského fondu pro regionální rozvoj a celkem 3 miliardy EUR z Fondu soudržnosti a nástroje ISPA.
Overall in 2005, € 16,9 billion were paid under the ERDF and € 3 billion under Cohesion Fund and ISPA together.
Celkově bylo v roce 2009 zaregistrováno 14,4 milionu nových automobilů.
In total, 14.4 million new cars were registered in 2009.
Celkově dosti nízká je spokojenost v členských státech střední a jihovýchodní Evropy (Česká republika, Maďarsko, Slovinsko, Slovensko, Polsko, Rumunsko, Bulharsko a Řecko).
Satisfaction is overall quite low in the Member States of central and south-eastern Europe (Czech Republic, Hungary, Slovenia, Slovakia, Poland, Romania, Bulgaria and Greece).
Celkově dosáhli mobilní operátoři značného pokroku ve čtyřech akčních oblastech identifikovaných v kodexu z roku 2007:
Overall, mobile operators have made good progress on the four areas of action identified in the 2007 code:
Celkově dosáhly platby uskutečněné v roce 2005 v rámci 4 strukturálních fondů, Fondu soudržnosti a nástroje ISPA částky 33,1 miliard EUR.
For the 4 Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA taken together, payments made in 2005 reached a total amount of € 33,1 billion.
Celkově došlo ke zrušení desetitisíců letů.
Overall, tens of thousands of flights were cancelled.
Celkově EU od roku 2011 uvolnila přes 2,4 miliardy EUR na nehumanitární pomoc k řešení krize v Sýrii a v celém regionu.
Overall the EU has mobilised over €2.4 billion in non-humanitarian aid to respond to the Syrian crisis in Syria and in the region since 2011.
Celkově Evropané nadále více důvěřují Evropské unii (34 %) než svým vládám (24 %).
Overall, Europeans continue to trust the European Union (34%) more than their national governments (24%).
Celkově 16 % Evropanů uvedlo, že se v roce 2009 setkalo s diskriminací (na základě rasy, náboženského vyznání, věku, zdravotního postižení nebo sexuální orientace), což je stejný počet jako v roce 2008.
Overall, 16% of Europeans reported experiencing discrimination (on the basis of race, religion, age, disability or sexual orientation) in 2009, the same level as in 2008.
Celkově hodnotí zpráva existující strategie kladně.
The report delivers a broadly positive verdict on the existing strategies so far.
Celkově investice v hodnotě 8 miliard eur z příštího programu EU pro výzkum a inovace Horizont 2020 zajistí okolo 10 miliard eur, které poskytne průmyslové odvětví, a téměř 4 miliardy eur ze členských států EU.
Overall, a proposed €8 billion investment from the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will secure around €10 billion from industry, and close to €4 billion from EU Member States.
Celkově Irsko v rámci politiky soudržnosti v období 2007–2013 využije 901 milionů EUR.
In total, Ireland will benefit from € 901 million under Cohesion policy 2007-2013.
Celkově jde o investice ve výši téměř 500 milionů eur.
Altogether, they represent an investment of almost 500 million euro.
Celkově jde o překročení o 773 728 tun, jež má za následek dávku ve výši 220,82 milionů EUR.
Altogether these account for an overrun of 773,728 tonnes, resulting in a deliveries levy of € 220.82 million.
Celkově je dosavadní pokrok slibný, v závěrech zprávy se však uvádí řada oblastí, kam je třeba zaměřit další úsilí:
Overall, progress has been promising, but the report draws a series of conclusions on where to focus future efforts:
Celkově je dosavadní pokrok slibný, v závěrech zprávy se však uvádí řada oblastí, kam je třeba zaměřit další úsilí:
Overall, progress has been promising, but the report highlights a series of areas to focus future efforts:
Celkově je 40 % Evropanů (nárůst o 2 procentní body) přesvědčeno, že se EU vydala správnou cestou směrem z krize a k řešení nových globálních výzev.
Overall, 40% of Europeans (+2 percentage points) take the view that the EU is heading in the right direction to emerge from the crisis and face new global challenges.
Celkově je naplánováno více než 50 dialogů (viz příloha).
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex).
Celkově je plánováno více než 50 takovýchto setkání (viz příloha), jichž se budou účastnit jak místní, tak evropští politici.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by national and European politicians.
Celkově je přístup náležitou odezvou názorů vyjádřených na zasedání Rady pro hospodářské a finanční věci dne 2. prosince 2009 v souvislosti s Lisabonskou strategií pro období po roce 2010.
Overall the approach responds well to the views expressed by the Ecofin Council on 2 December 2009 in the context of "the Lisbon Strategy post-2010".
Celkově je vypínání analogového pozemního vysílání v Evropě na dobré cestě.
Overall, the switch-off of analogue terrestrial TV transmission in Europe is well on track.
Celkově je ze zdrojů EU v současnosti zpřístupňováno přibližně 30 miliard EUR.
Overall, some €30 billion are being made available from EU resources.
Celkově je změna klimatu považována za druhý nejzávažnější problém, před nímž svět stojí, přičemž za první nejzávažnější se považuje chudoba, hlad a nedostatek pitné vody (což se dohromady pojímá jako jediné téma).
Overall, climate change was seen as the second most serious problem facing the world, after poverty, hunger and lack of drinking water (considered as a single issue).
Celkově již bylo jedenáct opatření Digitální agendy dokončeno, šest opatření plánovaných na rok 2010 se zpozdilo a zbývající opatření jsou na dobré cestě.
Overall, 11 DAE actions have been completed, 6 actions due in 2010 are delayed and the remaining actions are largely on track.
Celkově jsou rizika více vyvážená než při prognóze z podzimu 2007.
Overall, risks are more balanced than in the autumn 2007 forecast.
Celkově jsou výsledky v EU o něco lepší než ve Spojených státech, ale jak EU, tak USA zaostávají za Japonskem.
Overall, EU performance is slightly better than the United States, but both lag behind Japan.
Celkově kladně hodnotí činnost EU v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí většina Evropanů – 56 %, což je o čtyři procentní body více než koncem roku 2003 (EU 15).
Overall, the majority of Europeans have a positive view of what the EU does in employment and social affairs (56%), up 4 percentage points (in EU15) since the end of 2003.
Celkově klesl počet příchozích o 98 %.
Overall, arrivals have dropped by 98%.
Celkově lze předpokládat, že růst domácí poptávky zůstane v prognózovaném období nevýrazný.
On balance, domestic demand growth is therefore forecast to remain modest over the forecast horizon.
Celkově lze říci, že i když se od zavedení nového právního rámce v roce 2006 vymáhání nových dluhů a dohled Komise zlepšily, přetrvávají určité nedostatky.
Overall, whilst recovery of new debts by Member States and supervision by the Commission have improved since the new regulatory framework was introduced in 2006, certain weaknesses remain.
Celkově lze říci, že s větší pravděpodobností vnímají život jako spravedlivý vzdělanější, mladší a bohatší lidé.
Overall, people are more likely to perceive things to be fair if they are better educated, younger, and better-off.
Celkově mají starší lidé v Evropské unii podobnou životní úroveň jako mladší část populace.
Overall, older people in the European Union enjoy living standards close to those of the younger population.