natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže tyto údaje nebyly k dispozici, vycházela Komise z údajů poskytnutých členskými státy a ověřených vnitrostátními statistickými úřady.
In the absence of such data Commission has relied on data provided by Member States and certified by national statistical authorities.
Jestliže tyto členské státy nezareagují do dvou měsíců, může Komise jejich případ postoupit Soudnímu dvoru EU.
If they fail to act within two months, these Member States may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže tyto členské státy nezareagují do dvou měsíců, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If the Member States fail to act within two months, it may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže těchto šest členských států nezareaguje do následujících dvou měsíců, může jim Komise ohledně této věci zaslat odůvodněné stanovisko.
If the 6 Member States do not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion on this matter.
Jestliže určitý regulační orgán vyčerpá veškeré prostředky, jimiž lze získat přístup k údajům přímo od jejich držitele, může se uchýlit ke stávajícímu zvláštnímu mechanismu spolupráce a požádat o pomoc z jiného členského státu.
Where a regulator exhausts the means to obtain access to data directly from the holder of the data, it could rely on an existing specific cooperation mechanism to ask for assistance from another Member State.
Jestliže uvedené členské státy Komisi neoznámí opatření na provedení směrnice do dvou měsíců, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If the Member States fail to notify measures to implement the Directive within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice.
Jestliže uvedené členské státy nebudou Komisi do dvou měsíců informovat o opatřeních, která přijaly za účelem zajištění plného souladu s právem EU, může Komise věc předložit Evropskému soudnímu dvoru.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of the measures they have taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the cases to the European Court of Justice.
Jestliže v Evropě vyrůstají takovéto talenty, čeká nás skvělá budoucnost.
The future is bright if this is the level of talent we are producing in Europe.
Jestliže ve lhůtě dvou měsíců nebudou oznámena žádná opatření, která by ukončila porušování právních předpisů EU, může Komise rozhodnout, že podá na Řecko žalobu u Soudního dvora EU.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Greece to the Court of Justice of the European Union.
Jestliže ve lhůtě dvou měsíců Polsko neoznámí opatření pro úplné provedení právních předpisů EU, může Komise rozhodnout, že na Polsko podá žalobu u Soudního dvora EU.
If no measures on full transposition of EU law are notified within two months, the Commission may decide to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Jestliže vnitrostátní orgán tyto doplňující informace obdrží, musí rozhodnout do čtyř týdnů ode dne, kdy byla žádost původně podána.
If additional information is provided, the national authority must then take a decision within four weeks of the initial application date.
Jestliže vnitrostátní orgány nezareagují do dvou měsíců, může Komise případ postoupit Soudnímu dvoru EU.
If the national authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže vyjádření členských států, k jejichž předložení byly vyzvány, nebudou uspokojivá, může Komise vydat odůvodněná stanoviska (druhá fáze řízení pro porušení povinnosti) a případně věc předat Evropskému soudnímu dvoru.
If the observations which the national governments have been invited to present are not satisfactory, the Commission may issue reasoned opinions (second stage in infringement proceedings) and may eventually refer the matter to the European Court of Justice.
Jestliže vás například zatknou, máte vážnou nehodu nebo ztratíte důležité doklady, můžete se obrátit s žádostí o pomoc na konzulát nebo velvyslanectví jakéhokoli jiného členského státu EU.
You can go to any other EU Member State's consulate or embassy to ask for help, if for example you are arrested, have a serious accident or lose important documents.
Jestliže však bude dohody dosaženo, začal by se uplatňovat od konce přechodného období, jak je uvedeno v dohodě o vystoupení.
If a deal is reached, however, it would apply as of the end of the transition period, as outlined in the Withdrawal Agreement.
Jestliže však budou tato nová pravidla uplatňována bez rozlišování a bez předchozích konzultací, mohou ohrozit oživení hospodářského růstu i důvěru evropských občanů.
Nevertheless, if these new rules are applied indiscriminately and without consultation, they could undermine the recovery of economic growth as well as the confidence of EU citizens.
Jestliže však chceme i nadále v Evropě usilovat o vytváření soudržné společnosti a zároveň chceme zůstat konkurenceschopní, potřebujeme inovativní myšlenky.
However, if we in Europe wish to continue to work towards a cohesive society and at the same time hope to remain competitive, innovative concepts are needed.
Jestliže však Evropský parlament a Rada schválí dohodu o financování regionální politiky v období 2014–2020, zvýší se její rozpočet na 8,9 miliardy EUR.
But if the current agreement on Regional Policy funding for 2014-2020 is approved by the European Parliament and Council, its budget would increase to €8.9 billion.
Jestliže však omezení jde nad rámec toho, co je pro zajištění stálých dodávek nutné, je neodůvodněným opatřením s rovnocenným účinkem množstevního omezení vývozu.
However, if it goes beyond what is necessary to ensure continuous supply, it is an unjustifiable measure of equivalent effect to a quantitative restriction on export.
Jestliže však podobná ochrana nebo podpora není z jakýchkoli důvodů dále udělována osobám, o jejichž postavení není ještě definitivně rozhodnuto, tyto osoby se budou moci ipso facto dovolat ochrany směrnice.
However, where such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled, those persons are ipso facto entitled to protection under the directive.
Jestliže zjištění tohoto sdružení nebo jiná zpětná vazba poukáží na závažné problémy, Komise posoudí nutnost přijmout přísnější opatření.
If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures.
Jestliže zásady zpoplatnění obsažené v současných právních předpisech budou lépe používány, mělo by to vést k tomu, že provozovatelé v mnoha členských státech budou za přístup k tratím platit nižší poplatky.
Better implementation of the charging principles contained in the existing legislation should lead to lower track access charges for rail transport operators in many Member Sates.
Jestliže Česká republika, Irsko a Nizozemsko nezareagují do dvou měsíců, Komise může věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If the Czech Republic, Ireland and the Netherlands do not act within the next two months, they may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže Česká republika nepřijme nezbytná opatření, bude Komise nucena postoupit věc Soudnímu dvoru.
If the Czech Republic does not take the necessary measures to accede to this agreement, the Commission will have to refer the matter to the Court of Justice.
Jestliže Česká republika nezareaguje během příštích dvou měsíců, může Komise českým orgánům zaslat odůvodněné stanovisko.
If the Czech Republic does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the Czech authorities.
Jestliže Česká republika nezareaguje do dvou měsíců, může Komise věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
If the Czech Republic fails to act within two months, the Commission may refer the Czech Republic to the EU Court of Justice.
Jestliže Česká republika nezareaguje, může Komise věc postoupit Soudnímu dvoru EU. (Další informace: Enrico Brivio – tel. +32 229 56172)
If the Czech Republic fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice. (For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Jestliže členské státy dorovnají i příspěvek EU na kombinování zdrojů financování, mohla by částka celkových investic dosáhnout až 88 miliard EUR.
If they also match the EU contribution to the blending, it would generate total investments of up to EUR 88 billion.
Jestliže členské státy hospodářské a měnové unie budou vyvíjet zvláštní úsilí, bude potřeba se zamyslet nad finančními pobídkami na podporu tohoto procesu.
If the members of the economic and monetary union make a concerted effort, then we should consider financial incentives to accompany that process.
Jestliže členské státy nejsou schopny najít společnou řeč ve stále více oblastech politiky, jestliže stále více vlád chce omezit úlohu Komise na pouhého správce vnitřního trhu, mohlo by to být jediné schůdné řešení.
If Member States are not able to find common ground in an increasing number of policy areas, if more and more governments want to reduce the Commission down to a simple internal market manager, this could be the only viable solution.
Jestliže členské státy nesplní své povinnosti, Komise přistoupí v zájmu dodržování těchto pravidel bez odkladu k právním krokům.
If Member States fail to fulfill their obligations, the European Commission will not hesitate to take legal steps to enforce compliance with the rules.
Jestliže členské státy nezareagují do dvou měsíců, může se Komise rozhodnout postoupit případ Soudnímu dvoru EU.
If Member States fail to act within two months, the Commission may decide to take the matter to the Court of Justice of the EU.
Jestliže členské státy záruku EU dorovnají, mohla by celková výše investic dosáhnout výše 62 miliard EUR.
If Member States match the EU contribution to the guarantee, this would bring the total investment volume to EUR 62 billion.
Jestliže členský stát navzdory prvnímu rozsudku stále nejedná, může Komise zahájit další řízení o nesplnění povinnosti podle článku 260 SFEU, přičemž před navrácením případu Soudnímu dvoru pošle pouze jedno písemné varování.
If, despite the first ruling, a Member State still fails to act, the Commission may open another infringement case under Article 260 of the TFEU, with only one written warning before referring the Member State back to the Court.
Jestliže členský stát nedokáže kapacitu loďstva snížit na potřebnou míru, může mu být pozastaveno financování z evropského finančního nástroje.
If a Member State does not achieve the necessary reduction of the fleet capacity, funding under the European financial instrument may be suspended.
Jestliže členský stát potřebné kroky nepodnikne, Komise přistoupí k finanční opravě.
If the Member State fails to act, the Commission will apply a financial correction.
Jestliže členský stát uloží vyšší daň na dividendy (nebo úroky) vyplácené zahraničním penzijním fondům, může tyto fondy odradit od investic do společností daného členského státu.
If a Member State levies a higher tax on dividends (or interest) paid to foreign pension funds this may dissuade these funds from investing in its companies.
Jestliže Řecko nezareaguje, může Komise věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
If Greece fails to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Jestliže řecké orgány nezareagují do dvou měsíců, může Komise tuto věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
If the Greek authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže Španělsko do dvou měsíců nezareaguje, může být věc předložena Soudnímu dvoru EU.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže Španělsko nezareaguje do dvou měsíců, může Komise věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
If Spain fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Jestliže Španělsko nezareaguje do dvou měsíců, může Komise věc předat Soudnímu dvoru EU.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže Švédsko ohledně těchto dvou řízení nezareaguje do dvou měsíců, může Komise tyto věci postoupit Soudnímu dvoru EU.
If Sweden fails to act within two months in relation to these two proceedings, the Commission may refer these cases to the EU Court of Justice.
Jestliže španělské orgány nezareagují do dvou měsíců, může Komise případ postoupit Soudnímu dvoru EU.
If the Spanish authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
jestliže žádající stát dotyčné osobě vystavil vízum nebo povolení k pobytu s delší dobou platnosti, než má doklad, který daná osoba může mít od žádaného státu.
the r equesting state has issued to the person concerned a visa or residence authorisation that has a longer period of validity than the document the person might hold from the requested state.
Jesús Manuel GRACIA ALDAZ státní tajemník pro mezinárodní spolupráci a Latinskou Ameriku
Mr Jesús Manuel GRACIA ALDAZ State Secretary for International Cooperation and Latin America
Jesús Miguel ORIA ministr pro rozvoj venkova, chov zvířat, rybolov a biologickou rozmanitost autonomní oblasti Kantábrie
Mr Jesús Miguel ORIA Minister for Rural Development, Livestock Breeding, Fisheries and Biodiversity of the Autonomous Community of Cantabria
Jet BUSSEMAKEROVÁ ministryně školství, kultury a vědy
Ms Jet BUSSEMAKER Minister for Education, Culture and Science
Jeune et Jolie – François Ozon (Francie)
Jeune et Jolie (Young and Beautiful) - François Ozon (France)
Jeví se jako varianta základních tvarů, které jsou běžně používány v odvětví cukrářských výrobků a neodlišuje se podstatně od normy či zvyklostí tohoto odvětví.
It seems to be a variation of the basic shapes commonly used in the confectionery sector and does not significantly differ from the norm or the conventions of that sector.
jezera Eau d’heure (Belgie)
The Lakes of Eau d’heure (Belgium)
Jeďte do Budapešti (Maďarsko) a zúčastněte se prohlídky s průvodcem.
Go to Budapest (Hungary) and take a guided tour.
Ještě asi před 30 lety byly počítače výhradou odborníků, v roce 2006 je však v Německu využívalo už 58 % zaměstnaných osob.
Whilst, just thirty years ago, only specialists used computers, by 2006 some 58% of employees in Germany used them.
Ještě by bylo stále možné učinit zmírňující a nápravná opatření, ale ta mohou být stanovena až po provedení posouzení vlivů na životní prostředí.
The site could still benefit from mitigation and remediation measures, but these can only be identified after an environmental impact assessment has been done.
Ještě do konce roku 2013 zveřejní Komise sdělení o tom, jak zmírnit hrozbu střelných pro vnitřní bezpečnost Unie.
The Commission will present a Communication on how to limit the threat of firearms to the EU's internal security before the end of 2013.
Ještě důkladněji než členské státy, vůči nimž je veden postup při nadměrném schodku, by byly preventivně sledovány členské státy, které čelí vážným potížím v souvislosti s finanční stabilitou nebo které čerpají finanční pomoc.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be monitored even more closely than member states subject to the excessive deficit procedure.
Ještě důležitější je závazek Evropské rady výletních lodí jmenovat čtyři nezávislé odborníky, kteří budou na celý proces dohlížet a monitorovat jeho pokrok a provádění opatření.
Importantly, the European Cruise Council commitments include the appointment of four independent experts to oversee the process and monitor progress and implementation.
Ještě důležitější pro budoucnost však je to, že se mění mentalita uvnitř Komise, takže je možné interně prověřit a zohlednit byrokratický dopad jejích jednotlivých návrhů.“
It is however even more important for the future that the mentality inside the Commission has been changing, so that internally the bureaucratic impact of each of its proposals can be examined and taken into account."
Ještě důležitější však je, že je velkým vítězstvím pro celosvětové společenství.
But more importantly, it is a major win for the global community.
Ještě důležitějším cílem však je úspěšně demonstrovat technologie, které posléze významně přispějí k rozšíření produkce energie z obnovitelných zdrojů v celé EU.
More importantly, the aim is to successfully demonstrate technologies that will subsequently help scale-up production from renewable sources across the EU substantially.
Ještě horší je, že v některých členských státech (jako Německu a Švédsku), které obecně vykazují velmi dobré výsledky co do bezpečnosti silničního provozu, nyní silně vzrost počet usmrcených.
Worse still, some EU Member States, like Germany and Sweden, who have very strong safety records, now show a significant increase in deaths.
Ještě je čas přijmout nezbytná opatření, a právě proto jsme dnes vyslali signál včasného varování.
There is still time to take necessary measures and this is why we are sending an early warning signal today.
Ještě jednodušší rámec by měl být k dispozici pro všechny členské státy a regiony, pokud by splnily několik kritérií: spolehlivé systémy řízení a kontroly, významné spolufinancování na vnitrostátní úrovni v zájmu motivace k rozumným výdajům, identifikování klíčových strukturálních reforem, jež mají být provedeny, a zaměření na několik málo prioritních oblastí v zájmu realizovatelnosti.
An even simpler framework should be available to all Member States and regions, provided they fulfil a number of criteria: reliable management and control systems; significant national co-financing to incentivise sound spending; identification of key structural reforms to implement and focus on few priority areas to be able to deliver.
Ještě jednou vám blahopřeji – prokázali jste nápaditost a kreativitu, v každém z 24 jazyků Unie.
Congratulations for showing creativity and flair in all 24 EU languages.
Ještě jednou – vítejte v Evropské unii!
Once more, welcome to the European Union
Ještě letos bude během slavnostního předání v Bruselu pořádaném komisařem Jánem Figel'em těmto projektům udělena „Zlatá hvězda aktivního evropského občanství“.
Later this year, these projects will be awarded the "Golden Stars of active European citizenship" in a prize ceremony in Brussels, hosted by Commissioner Ján Figel'.
Ještě letos budou vypuštěny další dvě družice systému Galileo.
A second launch of a further 2 Galileo satellites will take place later this year.
Ještě letos Komise předloží návrh budoucího financování EU určeného na programy mobility, které započne v roce 2014.
Later this year the Commission will propose future EU funding for mobility programmes starting in 2014.
Ještě letos se do sítě zapojí i Chorvatko.
Croatia will join the network later in 2013.
Ještě letos v červnu jsme neměli v rukou vůbec nic.
Back in June, there was nothing.
Ještě letos zorganizuje Komise první fórum pro infrastrukturu, na němž se bude diskutovat o problémech, které jsou společné pro všechny regiony v Evropě, a kde se bude hledat jejich řešení.
Still in 2015 the Commission will convene the first Infrastructure Forum to discuss and find solutions to issues that are common to all regions across Europe.
ještě lépe sladěn s vnitřními cíli politiky EU, zejména s cíli strategie Evropa 2020, ale také s politikami v oblasti zaměstnanosti a vzdělávání.
Be better aligned with EU's internal policy objectives, notably the Europe 2020 Strategy but also employment and education policies.
Ještě menší počet respondentů (8 %) uvedl, že byli v posledním roce požádáni, aby zaplatili úplatek, nebo se to od nich očekávalo,
An even smaller proportion (8%) have been asked or expected to pay a bribe in the past year.
Ještě naléhavější je to pak v souvislosti s tím, jak EU směřuje ke skutečné hospodářské a měnové unii, s politickou unií na obzoru.
This is all the more relevant as the EU moves towards a genuine Economic and Monetary Union with a political union on the horizon.
Ještě než se sejdeme na zasedání Evropské rady, předloží Komise legislativní návrhy, díky nimž bude naše iniciativa na zvýšení zaměstnanosti mladých lidí moci fungovat hned od počátku příštího víceletého finančního rámce.
Before we meet at the European Council the Commission will have tabled the legal proposals that will enable our Youth Employment Initiative to be up and running from the start of the next MFF period.
Ještě než stažení návrhu nabude účinnosti, Komise vyloží své představy ohledně nového přístupu v plánu, kterým se bude řídit její nová iniciativa.
Before the withdrawal becomes effective, the Commission will set out its ideas for a new approach in the form of a roadmap towards a new initiative.
Ještě než v prosinci 2017 na zasedání Evropské rady bude možnévyvodit první závěry, předseda Juncker tyto myšlenky dále rozvine ve svém projevu o stavu Unie v září 2017.
President Juncker's State of the Union speech in September 2017 will take these ideas forward before first conclusions could be drawn at the December 2017 European Council.
Ještě než zítra dopoledne zahájíme další část zasedání Evropské rady, bude slavnostně podepsána fiskální úmluva neboli Smlouva o stabilitě.
Tomorrow morning, before resuming the European Council meeting, the signing ceremony for the Fiscal Compact -- or Stability Treaty -- will take place.
Ještě několik posledních slov k politické situaci: v minulosti jsem se k tomuto tématu vyjádřil dost jasně.
One last point on the political situation: I have express myself on this in the past quite clearly.
Ještě obecněji se životní prostředí stalo klíčovým bodem v programu mezinárodního rozvoje a udržitelnost životního prostředí je jedním z rozvojových cílů tisíciletí.
More generally, the environment has come to figure as a key item on the international development agenda, and environmental sustainability is one of the Millennium Development Goals.
Ještě pesimističtější názor panuje v otázce stejného uplatňování politických rozhodnutí na všechny občany, se kterým se ztotožňuje pouze 32 % respondentů, 48 % je opačného názoru.
Even more pessimistically, only 32% agree that political decisions are applied consistently to all citizens and 48% disagree.
2) ještě pružnější státní podpora rizikového kapitálu
2) additional flexibility for state aid to risk capital
Ještě před dvěma lety byl deficit Řecka v provádění předpisů největší ze všech 27 členských států.
Two years ago, it accounted for the highest transposition deficit among the 27 Member States.
Ještě před nástupem do úřadu v listopadu 2014 zařadila Junckerova Komise migraci mezi svých deset politických priorit.
The Juncker Commission identified migration as one of our ten political priorities prior to taking office in November 2014.
Ještě před oznámením jmen koordinátorů prioritních oblastí komisař Hahn uvedl: „
Ahead of the announcement of the priority area coordinators, Commissioner Hahn said: "
Ještě před přistoupením byl rozšířen na nové členské státy, aby se na tomto programu mohly aktivně podílet.
It has been extended to the new Member States already prior to accession to ensure their active participation in this programme.
Ještě před půl rokem měly největší transpoziční deficit v EU (Řecko 2,4 %, Portugalsko 2,1 % a Lucembursko 1,5 %).
Just six months ago, they accounted for the highest transposition deficit in the EU (2.4%, 2.1% and 1.5% respectively).
Ještě před rokem více jak 50 % internetových stránek pravidlům nevyhovovalo, což bylo nepřijatelné.
A year ago over 50% of the websites were not compliant, which is unacceptable.
Ještě před slyšením Günthera Oettingera a Connie Hedegaardové před Evropským parlamentem předseda Van den Brande uvedl: „
Speaking ahead of the European Parliament hearings for Günter Oettinger and Connie Hedegaard , President Van den Brande said: “
Ještě před těmito jednáními vedeme pravidelné konzultace se zástupci občanské společnosti.
Ahead of these meetings, we hold regular consultations with representatives from civil society.
Ještě před zahájením konference dnes Evropská komise zveřejnila Eurobarometr na téma „Justice v Evropské unii“.
Ahead of this event, the European Commission today published a Eurobarometer on "Justice in the European Union".