natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při přezkumu se zohlední hlavní vývojové tendence v oblasti trhu a technologií, jako například internetové aplikace a služby, sbližování různých druhů sítí a služeb a rozvoj velmi rychlých internetových sítí a služeb.
The review will take into account major market and technological developments, such as internet-based applications and services, the convergence between different types of networks and services and the development of very fast internet networks and services.
Při přezkumu tohoto návrhu v rámci Rady delegace posoudily zejména ustanovení týkající se definice veřejně přístupné telefonní služby a informací obsažených ve smlouvách nabízených spotřebitelům.
When the Council examined this proposal, delegations focused in particular on the provisions concerning the definition of publicly available telephone service and the information contained in consumer contracts.
Při přezkumu tohoto návrhu v rámci Rady delegace posoudily zejména ustanovení týkající se zajištění bezpečnosti zpracování údajů a sledování uplatňování nařízení.
When the Council examined this proposal, delegations focused in particular on the provisions co n cerning security of data processing and enforcement.
Při přezkumu ustanovení Paktu stability a růstu Rada zjistila zejména pět oblastí, ve kterých by bylo možné dosáhnout zlepšení:
The Council, in reviewing the Stability- and Growth-Pact provisions, detected mainly five areas where improvements could be made:
Při přidělování finančních prostředků v rámci tohoto okruhu by měla být dána přednost zejména zabezpečení podstatného a postupného zvýšení úsilí EU v oblasti výzkumu, vzdělávání a inovací, a to i pomocí zjednodušení postupů.
In allocating funding within this Heading, particular priority shall be given to delivering a substantial and progressive enhancement of the EU's research, education and innovation effort, including through simplification of procedures.
Při přidělování finančních prostředků ze strukturálních fondů byla věnována zvláštní pozornost zemím, jako jsou Řecko, Portugalsko, Španělsko, Itálie, Irsko, nicméně v celkovém měřítku obdrží větší díl peněz vyčleněných na soudržnost chudší země.
In allocating structural funds, special attention was given to countries like Greece, Portugal, Spain, Italy, Ireland, while overall, poorer countries will receive a larger share of cohesion funding.
Při přidělování finančních zdrojů jednotlivým druhům vzdělávacích zařízení usilovat o zajištění odpovídajícího podílu pro vzdělávání dospělých v souladu se zásadou celoživotního učení.
Endeavour to ensure an adequate share for adult learning when allocating financial resources across the various educational sectors, in line with a lifelong learning approach.
Při přidělování portfolií věnoval Jean-Claude Juncker velkou pozornost zachování rovnováhy mezi muži a ženami, politické příslušnosti a schopnostem kandidátů.
In attributing portfolios, President-elect Juncker took great care to strike the right balance between genders, political affiliations and competences.
Při přidělování prostředků ze strukturálních fondů se chudším zemím dostane většího podílu financování z Fondu soudržnosti.
In allocating structural funds, poorer countries will receive a larger share of cohesion funding.
Při přihlašování musí škola uvést nejvýše osm studentů, kteří ji budou zastupovat.
When registering, the school must nominate up to eight pupils to represent it.
Při přijetí bude do zápisu z jednání Rady vloženo několik prohlášení.
Several statements will be entered in the Council's minutes at the time of adoption.
Při přijetí programů pro období 2021–2027 budou na priority přiděleny pouze prostředky pro roky 2021–2024.
When the programmes for the 2021-2027 programming period are adopted, only the allocations corresponding to the years 2021-2024 will be assigned to priorities.
Při přijetí uvedeného zákona byly Spolková republika a spolková země Dolní Sasko dvěma hlavními akcionáři společnosti Volkswagen, na níž každá z nich držela 20 % kapitálu.
At the time that Law was adopted, the Federal Republic of Germany and the Land of Lower Saxony were the two main shareholders in Volkswagen, each holding 20% of its capital.
Při přijímání opatření proti pachatelům proto musí mít policejní a justiční orgány možnost usilovat o pomoc soukromého sektoru;
Therefore, police and judicial authorities need to be able to seek the assistance of the private sector in taking action against offenders;
Při přijímání postoje k návrhu opravného rozpočtu č. 3 na rok 2010 Rada přijala financování doprovodných opatření ve výši 56,7 milionů EUR na pomoc zemím AKT vyvážejícím banány a zasaženým liberalizačními opatřeními Světové obchodní organizace.
In adopting its position on draft amending budget no.3 for 2010, the Council accepted funding of EUR 56.7 million for the accompanying measures to help ACP banana-exporting countries affected by liberalisation measures in the framework of the World Trade Organisation.
Při přijímání, postupu a povyšování akademických pracovníků je vedle jiných faktorů třeba rozhodovat na základě hodnocení jejich učitelských schopností.
Academic staff entrance, progression and promotion decisions should take account of an assessment of teaching competence alongside other factors.
Při přijímání směrnice 2002/15/ES se Rada a Evropský parlament dohodly, že se od 23. března 2009 v zásadě použije pro samostatně výdělečně činné řidiče, a Komise byla požádána, aby oběma orgánům předložila nejpozději dva roky před tímto datem zprávu, po níž bude následovat legislativní návrh.
When adopting directive 2002/15/EC, the Council and the European Parliament agreed that it would in principle apply to all self-employed drivers from 23 March 2009 and the Commission was requested to present both institutions with a report at the latest two years before that date, followed by a legislative proposal.
Při přijímání směrnice Rada přijala všechny změny schválené hlasováním Evropského parlamentu v červnu roku 2008.
When adopting the Directive, the Council accepted all the amendments voted on by the European Parliament in June 2008.
Při přijímání strategie pro energetickou unii jsme se zavázali dát evropským spotřebitelům více pravomocí, vytvořit dobře fungující jednotný trh s energií, upřednostnit zásadu energetické účinnosti a stát se světovou jedničkou v oblasti obnovitelných zdrojů energie.
In the Energy Union strategy, we committed to empowering European consumers, creating a single well-functioning energy market, putting energy efficiency first and becoming the number one in renewables.
Při přijímání tohoto rozhodnutí se nepřihlíží k hlasu členského státu, jehož selhání bylo příčinou ztráty, kterou je třeba pokrýt.
The vote of the Member State whose default is at the origin of the loss to be covered is suspended for this decision.
Při přijímání této struktury řízení bude mít důležitou úlohu jakožto spolunormotvůrce Evropský parlament.
The European Parliament will play its essential role as a co-legislator in the adoption of this governance structure.
Při přistoupení k EU se Bulharsko zavázalo, že přijme všechna nezbytná opatření k uvedení svých stávajících smluv se třetími zeměmi do souladu s právem EU.
On its accession to the EU, Bulgaria committed to take all steps necessary to bring its existing agreements with third countries into line with EU law.
při přitěžujících okolnostech na horní hranici trestní sazby nejméně pět let.
under aggravating circumstances to a maximum term of imprisonment of at least five years.
Při příjezdu na hranice EU pak musí cestující předložit jak platný cestovní doklad, tak povolení ETIAS.
When arriving at the EU borders travellers will need to have both a valid travel document and an ETIAS authorisation.
Při příležitosti Evropského dne osob se zdravotním postižením (3. prosince) Evropská komise oznámila vítěze ceny „Access City Award“ pro rok 2014, kterým se stal Göteborg.
On the occasion of the European Day for people with disabilities (3 December) the European Commission announced that Gothenburg is the winner of the Access City Award 2014.
Při příležitosti Evropského dne osob se zdravotním postižením (3. prosince) Evropská komise s potěšením oznamuje, že vítězem ceny „Access City Award“ pro rok 2015 se stalo švédské město Borås.
On the occasion of the European Day for People with Disabilities, the European Commission is pleased to announce that the Swedish city of Borås is the winner of the 2015 Access City Award.
Při příležitosti Evropských dnů rozvoje, které se budou konat ve Štrasburku (Francie) ve stejnou dobu jako summit G20, prohlásil evropský komisař pro rozvoj a humanitární pomoc Louis Michel: „
In the run-up to the European Development Days (EDD) to be held in Strasbourg (France) at the same time as the G20 summit, Louis Michel, European Commissioner for development and humanitarian aid, said: "
Při příležitosti hospodářského a obchodního dialogu na vysoké úrovni, který proběhl v Číně 28. září 2015, Čína v zásadě přijala závazek zapojit se do investičního plánu.
At the High-level Economic and Trade Dialogue (HED) in China on 28 September 2015, China made a commitment in principle to the Investment Plan.
Při příležitosti její publikace učinil komisař Špidla před poslanci Evropského parlamentu a zainteresovanými stranami prohlášení v tom smyslu, že již přijatý právní předpis musí být změněn.
On the occasion of its publication, Commissioner Špidla made a public statement to Members of the European Parliament and to stakeholders to the effect that the legislation already adopted would thus have to be changed.
Při příležitosti konference nazvané Evropská podpora pro malé a střední podniky na období 2014-2020 , která se dnes konala v Bruselu, místopředseda Evropské komise Antonio Tajani, komisař pro průmysl a podniky, a evropský komisař pro regionální politiku Johannes Hahn k akci uvedli: „
On the occasion of the conference European support for SMEs for the period 2014 – 2020 , today in Brussels, European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship and European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn commented: "
Při příležitosti Mezinárodního dne informovanosti o nebezpečí min a podpory boje proti minám vyhlášeného Organizací spojených národů Evropská unie vítá významný pokrok, jehož bylo dosaženo v boji proti utrpení způsobenému protipěchotními minami.
On the occasion of the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action proclaimed by the United Nations the European Union welcomes the significant progress made in the fight against the suffering caused by anti-personnel mines.
Při příležitosti Mezinárodního dne proti homofobii a transfobii bych chtěla znovu zdůraznit, že Evropská unie je odhodlána prosazovat rovnost a zákaz diskriminace.
On the occasion of the International Day against Homophobia and Transphobia , I wish to reaffirm the EU's commitment to equality and non–discrimination.
Při příležitosti Mezinárodního dne Romů, který se každoročně slaví dne 8. dubna, první místopředseda Evropské komise Frans Timmermans, komisařky Marianna Thyssenová, Věra Jourové a Corina Creţu a komisař Johannes Hahn prohlásili:
Ahead of International Roma Day, taking place every year on 8 April, First Vice-President Frans Timmermans and Commissioners Marianne Thyssen, Vĕra Jourová, Corina Creţu and Johannes Hahn stated:
Při příležitosti Mezinárodního dne žen Komise vydává zprávu z roku 2018 o rovnosti žen a mužů a předkládá zprávu o ženách v oblasti technologií.
The Commission is marking International Women's Day with the release of its 2018 report on equality between men and women, as well as a presentation of a report on women in tech.
Při příležitosti oslav svátku Evropy budou v tento den od 10 do 18 hodin otevřeny brány Evropského soudního dvora široké veřejnosti.
On the occasion of the Festival of Europe, the Court of Justice will open its doors to the general public from 10:00 to 18:00.
Při příležitosti oslav vzniku eura vydají země eurozóny od 1. ledna celkem 84 milionů dvoueurových pamětních mincí.
To celebrate the euro anniversary, euro area countries will issue from January 1st a total of 84 million €2 commemorative coins.
Při příležitosti oživení Lisabonské strategie v březnu roku 2005 Evropská rada upřesnila, že tato strategie se začleňuje do širšího kontextu udržitelného rozvoje, podle nějž je třeba řešit současné potřeby, aniž by byla ohrožena schopnost budoucích generací uspokojit svoje potřeby.
When it relaunched the Lisbon Strategy in March 2005, the European Council reaffirmed that the Strategy was to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs should be met without compromising the ability of future generations to meet theirs.
Při příležitosti projevu předsedy Junckera o stavu Unie v roce 2016 dnes Komise navrhla ambiciózní přepracování předpisů EU v oblasti telekomunikací, které spočívá v nových iniciativách zaměřených na naplnění rostoucích potřeb Evropanů v oblasti propojení a na zvýšení konkurenceschopnosti Evropy.
On the occasion of President Juncker’s 2016 State of the Union address, the Commission today proposed an ambitious overhaul of EU telecoms rules with new initiatives to meet Europeans' growing connectivity needs and boost Europe's competitiveness.
Při příležitosti projevu předsedy Junckera o stavu Unie v roce 2016 dnes Komise předložila svůj přezkum víceletého rozpočtu EU na období 2014–2020 v polovině období.
On the occasion of President Juncker’s 2016 State of the Union address, the Commission today presented its mid-term review of the multiannual EU budget (2014-2020).
Při příležitosti projevu předsedy Junckera o stavu Unie za rok 2016 dnes Komise předložila zprávu o dosažených výsledcích a dalších krocích, které mají zajistit, aby zlepšování právní úpravy přinášelo evropským občanům hmatatelné výsledky a řešilo společné problémy, kterým Evropa čelí.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today reported on progress made and steps going forward to ensure that better regulation is a means to deliver tangible benefits for European citizens and address the common challenges Europe faces
Při příležitosti projevu předsedy Komise Junckera o stavu Unie v roce 2016 dnes Komise představuje svůj plán, jak v Evropě i ve světě dále posílit investice na podporu zaměstnanosti a udržitelného růstu.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out how it plans to further boost investment to support jobs and sustainable growth, both in Europe and globally.
Při příležitosti přezkumu v polovině mandátu operace EUFOR Tchad/RCA Rada zdůraznila, že přítomnost mezinárodních ozbrojených složek bude v této oblasti nezbytná i po odchodu evropských sil, aby byl zajištěn trvalý charakter dosaženého pokroku.
In the context of the mid-term review of EUFOR Tchad/RCA, the Council had emphasised that an international military presence would still be needed in the region after the European force had departed to ensure that the progress achieved would be lasting.
Při příležitosti přistoupení Řecka k Evropským společenstvím byl zaveden režim podpory pro bavlnu protokolem, který je přílohou aktu o přistoupení.
On the accession of Greece to the European Communities, a support scheme for cotton was established by a Protocol annexed to the Act of Accession.
Při příležitosti ročního přezkumu společného postoje Rada v červnu roku 2009 zhodnotí své vztahy s Kubou, včetně účinnosti procesu politického dialogu.
On the occasion of the annual review of the Common Position, the Council will proceed in June 2009 to an evaluation of its relations with Cuba including the effectiveness of the political dialogue process.
Při příležitosti setkání na vysoké úrovni se zhruba 120 zainteresovanými stranami z EU dnes místopředseda Evropské komise Jacques Barrot za přítomnosti známého novináře Nikose Aliagase a novináře a sociálního aktivisty Jerzyho Owsiaka oficiálně zahájil evropskou akci o drogách.
Today, Mr Barrot, Commission Vice-President, in the presence of Mr Nikos Aliagas, journalist/tv star and Jerzy Owsiak journalist/social campaigner, officially launched the EAD during a high-profile event with the participation of around 120 stakeholders from the EU.
Při příležitosti slavnostního otevření nového Paláce se dne 4. prosince 2008 od 17:00 do 18:45 konalo ve Velké jednací síni slavnostní zasedání Soudního dvora Evropských společenství.
On the occasion of the inauguration of its new Palais, the Court of Justice of the European Communities held a formal sitting, on 4 December 2008, from 17:00 to 18:45, in the Great Courtroom.
Při příležitosti svého prvního plenárního zasedání v roce 2014 a v rámci přípravy na rok, jenž bude mít dopad na budoucnost EU, uspořádá VR diskusi s předsedou Barrosem , který se bude zabývat otázkami růstu a hospodářského oživení EU, včetně přezkumu strategie Evropa 2020 v polovině období, úlohy strukturálních fondů a příspěvku měst a regionů s ohledem na evropské volby v roce 2014.
To mark its first 2014 plenary session and prepare for a year that will impact on the future of the EU, the CoR will hold a debate with President Barroso who will address issues of EU growth and economic recovery, including the mid-term review of the Europe 2020 Strategy, the role of the structural funds, and the contribution of cities and regions in view of the 2014 European elections.
Při příležitosti tohoto výročí se koná důležitá konference organizovaná evropskou Komisí a portugalským předsednictvím EU, které minulý měsíc předcházela úspěšná akce týkající se tzv. „flexikurity“ – spojení flexibility a jistoty v oblasti zaměstnání.
The anniversary is being marked by a major conference organised by the European Commission and the Portuguese EU Presidency, a follow-up to the successful event on Flexicurity last month.
Při příležitosti této události bude rovněž vydána nová brožura o desetiletí existence ESZ.
The event will also see the launch of a new brochure on ten years of the EES.
Při příležitosti 60. výročí Římských smluv nastal čas, aby si sjednocená Evropa 27 členských států vytvořila vizi pro budoucnost.
As we mark the 60th anniversary of the Treaties of Rome, it is time for a united Europe of 27 to shape a vision for its future.
Při příležitosti zahájení Evropského roku dobrovolnictví chci získat podporu pro lidi, kteří usilují o změnu.
As we launch the European Year of Volunteering, I want to rally support for people who make a difference.
Při příležitosti zasedání ministrů EU a skupiny Rio v Praze se dne 14. května 2009 konalo jednání mezi trojkou EU a Mercosurem.
On the occasion of the EU-Rio Group Ministerial Meeting in Prague, a meeting between the EU Troika and MERCOSUR took place on 14 May 2009.
Při příležitosti závěrečného jednání s představiteli Evropského parlamentu a Rady komisař pro zemědělství a rozvoj venkova Phil Hogan uvedl: „
Attending the final negotiating meeting with the European Parliament and Council representatives, Phil Hogan, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “
Při příležitosti úspěšného završení schvalovacího procesu komisař Phil Hogan uvedl: „
Marking this milestone, Commissioner Phil Hogan said: "
Při příležitosti čtvrtého Evropského dne proti obchodování s lidmi uspořádalo belgické předsednictví konferenci na vysoké úrovni pod názvem „Možnosti multidisciplinárního přístupu k předcházení obchodu s lidmi, trestnímu stíhání pachatelů a ochraně obětí“, na níž se sejdou političtí činitelé, odborníci na úrovni vlád a zástupci občanské společnosti z celé EU.
On the occasion of this fourth edition, the Belgian EU Presidency organises a high level conference 'Towards a multidisciplinary approach to prevention of trafficking in human beings, prosecution of traffickers and protection of victims' bringing together politicians, government practitioners and civil society from across EU.
Při případném budování infrastruktury dobíjecích míst pro elektrická vozidla v budoucnosti je logicky potřeba sledovat společné normy, aby automobily mohly tato místa používat v celé síti.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Při přípravách na vůbec největší rozšíření plánované na rok 2004 byla vypracována pravidla pro přednostní nábor zaměstnanců z nových členských států během přechodného období do 31. prosince 2010.
In the build-up to the biggest ever enlargement in 2004, rules were agreed to allow for the preferential recruitment of staff from the new Member States during a transitional period, which ended on 31st December 2010.
Při přípravě akčních plánů evropské politiky sousedství je Evropská komise v kontaktu s občanskou společností a je s ní rovněž ve spojení při vytváření zpráv o pokroku jednotlivých zemí s prováděním těchto plánů.
The European Commission has been in touch with civil society when preparing the European Neighbourhood Policy Action Plans and has liaised with civil society when drafting the country progress reports on their implementation.
Při přípravě bílé knihy budou konzultováni předsedové ostatních orgánů EU.
This White Paper will be prepared in consultation with the Presidents of the other EU institutions.
Při přípravě evropského programu pro migraci bude také prostor k diskusi o tom, zda je třeba Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích (Frontex), navýšit rozpočet, případně o kolik, a zda je nutné rozšířit její provozní prostředky a lidské zdroje, aby mohla lépe plnit své poslání a reagovat na nové výzvy na vnějších hranicích EU.
The preparation of the European Agenda on Migration will be an opportunity to discuss whether and to what extent EU's Border Agency Frontex needs a budget increase, and more operational assets and human resources to better address the evolving challenge at the EU's external borders.
Při přípravě na deváté řádné zasedání Konference smluvních stran (COP 9) Úmluvy o biologické rozmanitosti (CBD) (Bonn 19. až 30. května 2008) přijala Rada tyto závěry:
In preparation for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties (COP 9) to the Convention on Biological Diversity (CBD) (Bonn, 19 to 30 May 2008), the Council adopted the following conclusions:
Při přípravě na mnohostranné summity bylo na úrovni Evropské unie dosaženo velkého pokroku, zejména prostřednictvím praktických ujednání ohledně zastoupení EU ve strukturách skupin G-8 a G-20, na kterých se dohodli předseda Evropské rady a předseda Komise.
Much progress has been achieved in the preparation, at the level of the European Union, for multilateral summits, notably through the practical arrangements reached between the President of the European Council and the President of the Commission on the EU representation in the G8 and G20 structures.
Při přípravě na summity a mezinárodní zasedání je třeba plně zohlednit skutečnost, že při jednáních s partnery a při jednáních na mnohostranných fórech hrají významnou úlohu otázky jako změna klimatu, energetická politika, obchod, rozvoj či témata z oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí včetně migrace a vízové politiky.
The importance of issues like climate change, energy policy, trade, development or Justice and Home Affairs issues, including migration and visa policy in dealings with partners and at a multilateral level must be fully taken into account in preparations for summits and international events.
Při přípravě na zasedání Evropské rady dne 17. června 2010 ministři uskutečnili výměnu názorů ohledně přístupu ke stanovení vnitrostátních cílů pro energetickou účinnost na základě poznámky předsednictví ( 9767/10 + COR 1 ) a při zohlednění výsledků dvoustranných jednání Komise s členskými státy o této otázce, jež předložil komisař Oettinger.
In preparation for the European Council of 17 June 2010, ministers held an exchange of views concerning the approach to setting national targets for energy efficiency, on the basis of a note from the Presidency ( 9767/10 + COR 1 ) and taking into account the outcome of the bilateral dialogues of the Commission with member states on this issue, as presented by Commissioner Oettinger.