natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve zprávě jsou shrnuty hlavní změny návrhů Komise, u nichž předsednictví zaznamenalo širokou podporu ze strany delegací.
The report summarises the main changes to the Commission proposals on which the Presidency has noted broad support of delegations.
Ve zprávě jsou určeny členské státy, u nichž by Komise měla provést další hloubkový přezkum s cílem posoudit, zda se potýkají s nerovnováhou.
The AMR identifies Member States for which the Commission should undertake further in-depth reviews to assess whether they may be experiencing imbalances.
Ve zprávě jsou uvedena hlavní prorůstová opatření, která by mohla přispět k obnovení růstové dynamiky na základě využití růstového potenciálu, a pomoci tak Evropské unii překonat současnou krizi.
The report identifies key growth-enhancing measures that might help re-establish growth dynamics by unlocking growth potential and thus help the EU overcome the current crisis.
Ve zprávě jsou uvedeny tři hlavní nevyřešené otázky návrhu: financování v letech 2011 až 2013, řízení a zpracovávání údajů a informační politika.
The report includes the three main outstanding issues contained in the proposal: funding for 2011 to 2013, governance and treatment of data and information policy.
Ve zprávě jsou uvedeny výsledky jak pro celou Evropu, tak po jednotlivých zemích.
The report details the EU-wide findings as well as country-by-country breakdowns.
Ve zprávě jsou zaznamenány činnosti EU týkající se lidských práv se zřetelem ke třetím zemím, činnost na mnohostranné úrovni, jakož i významné tematické otázky.
The report records the EU's human rights related activities with regard to third countries, action at multilateral level as well as important thematic issues.
Ve zprávě jsou zdůrazněny klíčové události zaznamenané během devátého roku provádění uvedeného nařízení.
The report highlights the key developments in the ninth year of implementation of the regulation.
Ve zprávě jsou zohledněny zkušenosti úřadu se zvládáním pracovní zátěže, zejména s ohledem na zvyšující se objem práce a vzrůstající počet žádostí v jednotlivých oblastech, jako jsou zdravotní tvrzení, doplňkové látky v krmivech, potravinářská aromata aj.
The report takes into account the authority's experience in managing its workload, particularly in the light of the increasing workload and growing number of applications in various sectors such as health claims, feed additives, flavourings, etc.
Ve zprávě Komise uvádí členské státy, jejichž makroekonomickou situací je třeba se dále zabývat pomocí hloubkového přezkumu, o jehož výsledku se předem nečiní žádné závěry.
In the AMR, the Commission identifies Member States whose macroeconomic situation needs further scrutiny through an in-depth review, the outcome of which is not pre-judged.
Ve zprávě Komise z března 2017 byl vytyčen plán k odstranění vnitrostátních překážek, jež brání volnému pohybu kapitálu.
The Commission's Report of March 2017 sets out a roadmap for removing national barriers to the free movement of capital.
Ve zprávě, kterou dnes zveřejnil Evropský účetní dvůr (EÚD), se uvádí, že dvě třetiny projektů městské dopravy spolufinancovaných ze strukturálních fondů EU nejsou dostatečně využívány.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that two thirds of urban transport projects co-financed by EU structural funds are underutilised.
Ve zprávě, kterou dnes zveřejnil Evropský účetní dvůr (EÚD), se uvádí, že Komise dodala druhou generaci Schengenského informačního systému (SIS II) o více než šest let později, než se původně plánovalo, a s náklady, které osmkrát překročily původní odhad rozpočtu.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) states that the Commission delivered the second generation Schengen Information System (SIS II) over six years later than initially planned and at eight times the initial budget estimate.
Ve zprávě, kterou dnes zveřejnil Evropský účetní dvůr (EÚD), se uvádí, že má-li financování EU co nejvíce přispět k dosažení cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů do roku 2020, je potřeba určitých zlepšení.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that improvements are needed if EU funding is to make the maximum possible contribution to achieving the 2020 renewable energy target.
Ve zprávě, kterou dnes zveřejnil Evropský účetní dvůr (EÚD), se uvádí, že potřeba investičního opatření specificky určeného pro odvětví vína není opodstatněna, neboť podobná podpora již existuje v rámci politiky rozvoje venkova EU.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the need for an investment measure specific to the wine sector is not justified, as such support already exists under the EU rural development policy.
Ve zprávě, kterou dnes zveřejnil Evropský účetní dvůr (EÚD), se uvádí, že reforma právních předpisů bankovního sektoru provedená Komisí a zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví představovaly první důležité kroky v reakci na finanční krizi .
A report published today by the European Court of Auditors reveals that the Commission’s reform of banking sector legislation and the creation of the European Banking Authority were important first steps in response to the financial crisis.
Ve zprávě, kterou dnes zveřejnil Evropský účetní dvůr (EÚD), se vyjadřují pochybnosti o udržitelnosti přímé finanční podpory (PFP) PEGASE Evropské unie pro palestinskou samosprávu.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) questions the sustainability of the EU PEGASE Direct Financial Support (DFS) to the Palestinian Authority (PA).
Ve zprávě, kterou dnes zveřejnila Komise, se praví, že za první rok a půl od zrušení poplatků za roaming došlo k okamžitému a významnému nárůstu mobilních hovorů a využívání dat evropskými občany cestujícími v EU.
The first year and a half since the abolition of roaming charges has seen an immediate and significant increase in mobile calls and data usage by European citizens travelling in the EU, says a report published today by the Commission.
Ve zprávě, která byla dnes představena, se navrhuje, jakým způsobem může být v nadcházejících letech dále posílena, a to po jednotlivých fázích.
Today's report suggests how it can be further strengthened, in stages, over the coming years.
Ve zprávě, která se týká rozpočtu na rok 2010, je vydáno prohlášení o věrohodnosti bez výhrad v souvislosti s příjmy, závazky a platbami v některých oblastech politiky; stejně jako v předchozích letech však zpráva obsahuje stanovisko s výhradami u velké části uskutečněných operací v oblasti „zemědělství a přírodní zdroje“ a v oblasti „soudržnost, energetika a doprava“.
The report, which covers the budget for 2010, gives an unqualified statement of assurance for revenue, commitments and payments in some policy areas, but qualifies its assessment – as in previous years – for a large part of the underlying transactions in the areas of "agriculture and natural resources" and "cohesion, energy and transport".
Ve zprávě lze nalézt mnoho dalších příkladů.
More examples can be found in the report.
Ve zprávě mechanismu varování jsou uvedeny členské státy, které vyžadují další hloubkový přezkum k posouzení, zda jsou postiženy nerovnováhou.
The AMR identifies Member States which require further in-depth review to assess whether they are affected by imbalances.
Ve zprávě naleznete základní informace o nedávných iniciativách Komise, jejichž cílem je řešit hlavní překážky pro jednotný telekomunikační trh a povzbudit investice.
The report provides the background to the recent Commission initiatives to address key obstacles to the single market in telecommunications and to boost investments.
Ve zprávě o boji proti korupci předložené Komisí se hodnotí výsledky iniciativ jednotlivých států.
The anti-corruption report presented by the Commission evaluates the achievements of national initiatives.
Ve zprávě o dotvoření vnitřního trhu s elektrickou energií a plynem z listopadu 2005 Komise uvedla, že 2005 bude dávat absolutní prioritu provádění směrnic.
In November 2005, the Commission indicated in its report on the completion of the internal market in electricity and gas that it would be giving top priority to the implementation of the directives.
Ve zprávě o konkurenceschopnosti Evropy za rok 2010 se uvádí, že kulturní a tvůrčí odvětví se podílejí 3,0 % na celkové zaměstnanosti (2008) a 3,3 % na HDP (2006) a že v letech 2000 až 2007 rostla zaměstnanost v daném odvětví v průměru mnohem rychleji než v hospodářství EU celkově1 .
The European Competitiveness Report 2010 states that the cultural and creative industries account for 3,0 % of total employment (2008) and 3,3 % of GDP (2006) and that between 2000 and 2007 employment in the sector grew on average much more rapidly than in the EU economy as a whol e 1 .
Ve zprávě o mechanismu pro spolupráci a ověřování z ledna 2017 shrnula Komise úspěchy, jichž bylo dosaženo za deset let jeho existence, i nedokončené úkoly a uvedla hlavní zbývající kroky, jež jsou nutné k dosažení jeho cílů.
The CVM report of January 2017 took stock of 10 years of the CVM, with an overview of the achievements and the remaining challenges, and set out the key remaining steps needed to achieve the CVM's objectives.
Ve zprávě o občanství EU navrhuje Komise opatření, jež lidem ulehčí život a výkon jejich práv vyplývajících z občanství EU, pokud jde o sňatky, nákup nemovitostí nebo registraci automobilů v jiné zemi Unie.
In the EU Citizenship Report, the Commission proposes measures to make peoples’ lives easier when they exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country.
Ve Zprávě o občanství EU za rok 2013 je uvedeno 12 konkrétních opatření, která mají Evropanům pomoci lépe využívat práv evropského občanství, ať již jde o práva při hledání zaměstnání v jiné zemi EU či o zajištění větší účasti na demokratickém životě Evropské unie.
The 2013 EU Citizenship Report set out 12 concrete ways to help Europeans make better use of their EU rights, from looking for a job in another EU country to ensuring stronger participation in the democratic life of the Union.
Ve zprávě o občanství EU za rok 2013 je uvedeno 12 konkrétních opatření, která mají Evropanům pomoci lépe využívat práva, jež jim z evropského občanství vyplývají, ať již jde o práva při hledání zaměstnání v jiné zemi EU či o zajištění možnosti více se zapojit do veřejného života demokratických společností Unie.
The 2013 EU Citizenship Report sets out 12 concrete ways to help Europeans make better use of their EU rights, from looking for a job in another EU country to ensuring stronger participation in the democratic life of the Union.
Ve zprávě o občanství EU za rok 2010, která byla přijata 27. října, navrhuje Komise 25 opatření, jež mají být podniknuta v příštích letech.
The Commission outlines 25 actions to be taken over the next years in the EU Citizenship Report 2010, which was adopted on 27 October.
Ve zprávě o občanství EU za rok 2010 nazvané „Odstranit překážky pro výkon práv občanů EU“ 1 ( IP/10/1390 , MEMO/10/525 ) označila Komise problémy s registrací vozidel za jednu z nejvýznamnějších překážek, s nimiž se občané ve svém každodenním životě potýkají při výkonu svých práv podle právních předpisů EU, a oznámila, že jedním z 25 konkrétních plánovaných opatření k odstranění takových překážek bude zjednodušení formalit a podmínek pro registraci vozidel registrovaných v jiném členském státě.
In the 2010 EU Citizenship Report "Dismantling the obstacles to EU citizens rights"1 (IP/10/1390 , MEMO/10/525 ), the Commission identified car registration problems as one of the main obstacles faced by citizens when exercising their rights under EU law in their daily lives and announced, as one of the 25 concrete actions envisaged to remove such obstacles, the simplification of the formalities and conditions for the registration of vehicles registered in another Member State.
Ve Zprávě o občanství EU za rok 2010 označila Evropská komise „zbavení hlasovacího práva“ za problém pro občany EU, kteří využívají svého práva na volný pohyb, a zahájila diskusi o možných řešeních.
In the 2010 EU Citizenship Report , the Commission identified the issue of ‘disenfranchisement’ as a problem for EU citizens making use of their free movement rights and launched a discussion on possible solutions.
Ve Zprávě o občanství (viz IP/10/1390 a MEMO/10/525 ) se Komise zavázala zvýšit účinnost práva občanů EU na získání pomoci v třetích zemích tím, že navrhne legislativní opatření a zlepší informovanost.
In its October 2010 Citizenship Report (see IP/10/1390 and MEMO/10/525 ), the Commission committed to increase the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries through legislative measures and better information.
Ve zprávě o pokroku, jehož bylo dosaženo při plnění akčního plánu EU z roku 2009, Evropská komise oceňuje úsilí členských států na ochranu kritických informačních infrastruktur před kybernetickými útoky a narušeními (viz IP/09/494 ).
In a report taking stock of progress made in implementing its EU-wide 2009 action plan, the European Commission praises Member States' efforts to protect critical information infrastructures from cyber attacks and disruptions (see IP/09/494 ).
Ve zprávě o pokroku jsou dále uvedeny hlavní otázky, jež zůstávají nedořešeny.
In addition, the progress report identifies the main issues that remain open.
Ve zprávě o pokroku jsou nastíněny hlavní projednávané otázky a připomínky vznesené delegacemi při posuzování návrhu v Pracovní skupině pro energetiku.
The progress report outlines the main issues discussed and concerns raised by delegations during the examination of the proposal in the working party on energy.
Ve zprávě o pokroku, kterou předsednictví předložilo ministrům (16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1 ), se uvádí, že během jednání vedených v Radě a jejích přípravných orgánech v průběhu kyperského předsednictví bylo dosaženo značného pokroku v různých bodech navrhované směrnice, jako jsou:
The progress report presented by the presidency to the ministers (16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1 ) points out that in the discussions held within the Council and its preparatory bodies under the Cyprus presidency, considerable progress has been achieved on various issues of the proposed directive, such as:
Ve zprávě o provádění revidované strategie pro boj proti financování terorismu (dokument 15062/11 ), vytvořené ve spolupráci s Komisí, je vyzdvižena řada otázek: nejnovější trendy ve financování terorismu ukazují, že terorismus a trestná činnost jsou stále více vzájemně propojené; teroristické skupiny v rostoucí míře počítají při financování s výkupným (ve výši, která v některých místech zdaleka převyšuje veškeré jiné způsoby financování); teroristické skupiny jsou stále více závislé na kurýrech převážejících hotovost a neformálním poukazování peněz.
The report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing (15062/11 ), drawn up in cooperation with the Commission, highlights a number of issues: recent trends in terrorist financing have shown that terrorism and crime tend to be increasingly linked with each other; terrorist groups rely increasingly on ransom money for their financing (amounts which in some places far exceed any other financing methods); terrorist groups are increasingly dependent on cash couriers and informal remittances.
Ve zprávě o přezkumu o zaměstnanosti a sociálním rozvoji v Evropě za rok 2012 se uvádí, že po pěti letech hospodářské krize a návratu recese v roce 2012 se nezaměstnanost pohybuje na rekordní úrovni, jaká nebyla zaznamenána už téměř dvacet let, snížily se příjmy domácností a na vzestupu je riziko chudoby a vyloučení, a to zejména v členských státech na jihu a východě Evropy.
After five years of economic crisis and the return of a recession in 2012, unemployment is hitting new peaks not seen for almost twenty years, household incomes have declined and the risk of poverty or exclusion is on the rise, especially in Member States in Southern and Eastern Europe, according to the 2012 edition of the Employment and Social Developments in Europe Review .
Ve zprávě o stavu Unie se rovněž zdůrazňuje, že zatímco celosvětové změny ve výrobě energie představují pro Evropu vážnou výzvu, vytváří rovněž jedinečnou příležitost k tomu, aby Evropa posílila svou úlohu světového lídra v oblasti přechodu na čistou energii a současně zajistila bezpečnost dodávek energie pro všechny své občany.
The State of the Union also underlines that while global changes in energy production poses serious challenges to Europe it also creates unique opportunities for Europe to step up its role as a global leader in the clean energy transition while providing energy security to all its citizens.
Ve zprávě OECD zveřejněné začátkem tohoto měsíce (s podporou Komise a ECDC) se odhaduje, že zintenzivněním našeho úsilí v boji proti antimikrobiální rezistenci můžeme v Evropě, Severní Americe a Austrálii ušetřit až na 4,8 miliardy dolarů ročně.
The OECD's report published earlier this month (with the support of the Commission and ECDC), estimates that by stepping up our efforts to fight AMR, we can save up to 4.8 billion dollars a year in Europe, North America and Australia.
Ve „zprávě pěti předsedů“ týkající se dokončení evropské hospodářské a měnové unie z června 2015 bylo insolvenční právo uvedeno mezi nejvýznamnějšími problémy, které brání integraci kapitálových trhů v eurozóně i mimo ni.
The "Five Presidents' report" on "Completing Europe's Economic and Monetary Union" of June 2015 listed the area of insolvency law among the most important bottlenecks preventing the integration of capital markets in the euro area and beyond.
Ve zprávě předsednictví o pokroku je aktualizována zpráva z předchozího roku (16632/11 ), v níž jsou nastíněny hlavní kroky a iniciativy přijaté v reakci na závěry o energetice přijaté Evropskou radou v únoru roku 2011 (2/1/11 ) a dále rozpracovány na zasedání Rady pro dopravu, telekomunikace a energetiku konaného dne 28. února 2011 (6207/1/11 ).
The presidency progress report provides an update on the previous year's report (16632/11 ) outlining the main steps and initiatives taken in response to the conclusions on energy adopted by the European Council in February 2011 (2/1/11 ) and further developed by the TTE Council on 28 February 2011 (6207/1/11 ).
Ve zprávě předsednictví o pokroku je popsána práce, která byla v této záležitosti vykonána během polského předsednictví1 .
The presidency's progress report describes work done on this file during the Polish presidency1 .
Ve zprávě se Bulharsku doporučuje, aby se soustředilo na odstranění nedostatků ve svém právním a institucionálním rámci a aby se zaměřilo na provádění nedávno přijatých zákonů.
The report recommends that Bulgaria focus now on filling the remaining gaps in this legal and institutional framework and concentrate on implementing recently adopted legislation.
Ve zprávě se dále uvádí:
In addition, the report found that:
Ve zprávě se dále zdůrazňuje, že v zájmu reakce na dopady změny klimatu na bezpečnost bude EU muset vyvíjet činnost na celosvětové úrovni a dobře chápat účinky na místní úrovni.
In addition, the report stresses that in order to deal with the consequences of climate change for security, the EU will have to act at global level while having a detailed understanding of effects at local level.
Ve zprávě se hodnotí, jak členské státy uplatňovaly opatření uvedená ve dvou doporučeních přijatých Radou v roce 19981 a společně s Evropským parlamentem v roce 20062 .
The report assesses how member states have implemented measures specified in the two recommendations adopted by the Council in 1998 1 and, together with the European Parliament, in 2006 2 .
Ve zprávě se konkrétně uvádí několik případů, kdy evropské orgány pro hospodářskou soutěž zastavily a potrestaly praktiky velkoobchodníků, jejichž cílem bylo snížit ceny vyplácené zemědělcům.
In particular, the report identifies several instances of European competition authorities stopping and sanctioning practices employed by large buyers that aimed to reduce prices paid to farmers.
Ve zprávě se konstatuje takřka univerzální podpora, kterou zainteresované strany projevují patentu Společenství a systému řešení sporů týkajících se patentů v Evropě.
The report notes near universal support amongst stakeholders for a Community Patent and specialised patent litigation system in Europe.
Ve zprávě se konstatuje, že většina odvodů je zaváděna s určitou pružností vzhledem k pozdějšímu řešení na úrovni celé EU.
The report notes that most levies are being introduced with a certain flexibility towards an EU-wide solution at a later stage.
Ve zprávě se konstatuje, že školy ve všech evropských zemích zavedly pravidla a doporučení zaměřená na podporu demokratických postupů a účasti, například prostřednictvím volených třídních zástupců, studentských rad a zastoupení studentů v řídících orgánech škol.
The report finds that schools in all European countries have introduced rules and recommendations aimed at encouraging democratic practices and participation through, for example, the election of class representatives, student councils and student representation on school governing bodies.
Ve zprávě se mimo jiné uvádí, že
The report indicates, inter alia , that
Ve zprávě se nadcházející předsednictví vyzývá, aby v této práci pokračovalo, se zvláštním zaměřením na nedopuštění škodlivých daňových praktik, boj proti daňovým podvodům a únikům, výměnu osvědčených postupů a mezinárodní koordinaci.
It calls on the incoming presidency to carry on this work, with a particular focus on avoidance of harmful tax practices, combating tax fraud and tax evasion, the exchange of best practices and international coordination.
Ve zprávě se navrhuje:
The report proposes:
Ve zprávě se obvykle uvádějí informace o provozním rozpočtovém saldu, tedy o rozdílu mezi příspěvky členských států do rozpočtu EU a výší finančních prostředků, které tyto státy od EU získaly.
The report traditionally provides the information on "operating budgetary balances", the difference between what Member States contribute to the EU budget and the amount of EU funds they receive.
Ve zprávě se ovšem také zdůrazňuje, že pokud jde o Listinu, dochází často k nedorozuměním.
However, the report also highlights that the Charter is frequently misunderstood.
Ve zprávě se popisuje, jak je dotyčný trh stále více dynamický, inovativní a schopný rychle reagovat na nové výzvy, a tudíž je zapotřebí stejně dynamické, inovativní a aktivní reakce v celé Evropě.
In the report, they describe a market which is increasingly dynamic, innovative and quick to react to challenges and one which requires an equally dynamic, innovative and agile response across Europe.
Ve zprávě se poukazuje na obchodní praktiky, které mohou vzbuzovat obavy o řádné fungování hospodářské soutěže.
The Report identifies business practices that may raise competition concerns.
Ve zprávě se předkládají obecná doporučení, jak zlepšit nejen provádění předpisů v praxi, ale také pokyny a školení.
The report makes general recommendations aimed at improving implementation on the ground, as well as on guidance and training.
Ve zprávě se předkládá řada doporučení, kterými by se Komise a ESVČ při nutném přezkumu PFP PEGASE měly řídit.
The report sets out a number of recommendations which the Commission and EEAS should address when undertaking the necessary review of PEGASE DFS.
Ve zprávě se připomíná, že delegace důrazně vyzvaly k omezení rizika přesouvání aktivit do finančních center mimo EU.
The report recalls that delegations' have urged that the risk of relocation to financial centres outside the EU should be curtailed.
Ve zprávě se rovněž uvádí, že pro vymýcení mrzačení ženských pohlavních orgánů je nutné přijmout celou řadu opatření zaměřených na sběr údajů, prevenci, ochranu ohrožených dívek, stíhání pachatelů a poskytování služeb obětem.
Eliminating FGM will require a range of actions focusing on data collection, prevention, protection of girls at risk, prosecution of perpetrators and provision of services for victims, says the report.