natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve srovnání se stávajícími pravidly se jedná o výraznou změnu k lepšímu, jelikož v současné době mohou členské státy na zálohách vyplatit maximálně 50 % přímých plateb a 75 % podpory na rozvoj venkova.
This is a major progress compared to the current rules, which allow Member States to advance up to 50 % of Direct Payments and 75% of Rural Development aid.
Ve srovnání se svými mužskými kolegy však ženy de facto přestávají být placeny dva měsíce před koncem roku.
But women still effectively work for two months unpaid each year, compared to their male colleagues.
ve srovnání se třetím čtvrtletím roku 2016 se produktivita práce v EU zlepšila o 0,8 %.
Labour productivity in the EU improved by 0.8% compared to thethird quarter of 2016.
Ve srovnání se 42 % v roce 2008 se 58 % Evropanů domnívá, že je v jejich zemi obecně rozšířena diskriminace na základě věku, zatímco 53 % uvádí diskriminaci na základě zdravotního postižení (45 % v roce 2008).
58% of Europeans consider age discrimination to be widespread in their country, compared to 42% in 2008, while 53% cite disability discrimination (45% in 2008).
Ve srovnání se zbytkem populace jsou nejvíce postiženy děti a mladí lidé: chudoba ovlivňuje životy 25 milionů dětí v Evropě.
Children and young people are those who are affected the most compared to the rest of the population: Poverty affects the lives of 25 million children in Europe.
Ve srovnání se zněním obecného přístupu, který byl dojednán v prosinci 2006, znění dohodnuté Radou zohledňuje nová pravidla postupu projednávání ve výborech přijatá v červenci 2006 a zahrnuje rovněž některé změny, jež předložil Evropský parlament v prvním čtení a které jsou pro Radu plně přijatelné.
Compared to the text of the general approach concluded in December 2006, the text agreed by the Council takes account of the new comitology rules adopted in July 2006 and it also includes some of the European Parliament's first-reading amendments acceptable in full to the Council.
Ve srovnávací tabulce je patrný další pokrok v navracení protiprávních podpor a podpor neslučitelných se společným trhem.
The Scoreboard notes further progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
Ve srovnávací tabulce je rovněž uveden pokrok v navracení protiprávních podpor a podpor neslučitelných se společným trhem.
The Scoreboard also notes progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
Ve srovnávacím přehledu, který je zveřejňován každý rok na jaře a na podzim, jsou uvedeny ty trhy v ekonomice, které nefungují správně, a neplní tak očekávání spotřebitelů.
The consumer scoreboard, which is published in spring and autumn every year, identifies those markets across the economy that are malfunctioning, thus not meeting consumer expectations.
Ve Srovnávacím přehledu situace na spotřebitelských trzích, jehož desáté vydání je dnes zveřejněno, se uvádí, že všechny spotřebitelské trhy zaznamenaly zlepšení výkonnosti.
There is an improved performance across all consumer markets finds the 10th Consumer Markets Scoreboard published today.
Ve stanovisku Integrační politiky – klíčová úloha místních a regionálních samospráv, které připravil pan Dimitrios Kalogeropoulos, starosta města Egaleo – Atény (EL/ELS), se upozorňuje na funkci nižších správních orgánů jak v zemích původu, tak v přijímajících zemích při dosahování úspěšné integrace.
The opinion "Local and regional authorities at the forefront of integration policies", prepared by Dimitrios Kalogeropoulos, Mayor of Egaleo - Athens (EL/EPP), highlights the role of sub-national authorities in both the countries of origin and host countries in order to achieve a successful integration.
Ve stanovisku je k návrhu Evropské komise předložena řada pozměňovacích návrhů, jejichž cílem je zajistit, aby právní předpisy EU poskytovaly vysílaným pracovníkům odpovídající sociální zabezpečení a pracovní ochranu.
The opinion proposes a series of amendments to the European Commission's proposal to make sure that EU legislation offers appropriate social security and labour protection to posted workers.
Ve stanovisku je navrhováno jako řešení to, aby Evropská komise a Rada mohly „rychleji přijmout potřebná opatření v případě rozpočtové nerovnováhy a současně dodržet zásady subsidiarity a proporcionality, ale též zásadu postupného použití sankcí“, aniž by čekaly na zhoršení situace.
One solution put forward in the opinion is for the European Commission and the Council to be able to "act more rapidly in the event of fiscal imbalances, while upholding the principles of subsidiarity and proportionality and applying sanctions in stages", and without waiting for the situation to deteriorate.
Ve stanovisku jsou zdůrazněny prioritní oblasti, v nichž mají být na trhu práce provedeny reformy: zvyšování účasti na trhu práce, podpora cílených politik v oblasti aktivizace a rozvoje dovedností, zajištění dostatečného počtu příležitostí pro vzdělávání a odbornou přípravu, podpora profesní a geografické mobility a význam politik přímo přispívajících k vytváření pracovních míst.
The opinion underlines the priority areas for policy reforms on the labour market: increasing labour market participation, promoting targeted activation and skills policies, ensuring sufficient education and training opportunities, facilitating occupational and geographical mobility, and the importance of policies directly contributing to job creation.
Ve stanovisku k tomuto tématu, které bude projednáno na plenárním zasedání dne 25. března 2009, Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) uvádí, že zvolení prezidenta Obamy vyvolalo v celém světě vysoká očekávání a obnovilo optimismus ohledně možností, jež transatlantické vztahy skrývají.
In an opinion to be discussed at its plenary session of 25 March 2009, the European Economic and Social Committee (EESC) notes that the election of President Obama has created high expectations worldwide and a renewed optimism in the potential of transatlantic relations.
Ve stanovisku k tématu „Vzájemný vztah mezi trhem práce a regionálními potřebami v oblasti cestovního ruchu“ konstatuje nejvyšší představitel rozšířené prefektury Dramas-Kavalas-Xanthis Konstantinos Tatsis (EL/ELS), že cestovní ruch je pro mnoho regionálních ekonomik podstatným zdrojem příjmů, avšak na úrovni Společenství tato problematika zatím nevyvstává stejně zřetelně; proto vítá skutečnost, že cestovní ruch byl uznán v pracovním programu i agendě EU jako téma k diskusi.
In his opinion on The correlation between the labour market and regional needs in the area of tourism, President of the Enlarged Prefectural Authority of Dramas-Kavalas-Xanthis Konstantinos Tatsis (EL/EPP), notes that tourism is a key source of wealth creation for many regional economies, but that to date, the Community dimension has not been similarly visible, hence welcomes the emergence of tourism as an item for discussion on the EU agenda and work programme.
Ve stanovisku Komise jsou zdůrazněny přínosy, které reformní smlouva na základě tohoto mandátu přinese Evropské unii a jejím občanům:
The Commission opinion highlights the improvements that a Reform Treaty following this mandate will bring the European Union and its citizens:
Ve stanovisku, které připravil zpravodaj pan Iuliano (skupina II Zaměstnanci – Itálie), se s politováním konstatuje, že Výbor dosud nebyl přizván k účasti na politikách EU vedených v oblasti lidských práv ve třetích zemích.
In this opinion, the rapporteur Mr Iuliano (Group II, Employees – Italy), regrets that so far the Committee has not been involved in EU human rights policies vis-à-vis third countries.
Ve stanovisku, které vypracoval zpravodaj Thomas Delapina (skupina II, zaměstnanci, Rakousko), vyjadřuje Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) podporu programu obnovy navrženému Komisí, ale vyzývá k neprodlenému provedení těchto opatření.
In its opinion, drafted by rapporteur Thomas Delapina (Group II – Workers, Austria), the European Economic and Social Committee (EESC) endorses the Commission's proposed economic recovery programme, but calls for the measures to be introduced without delay.
Ve stanovisku se jasně tvrdí, že „vyrovnávací platby by měly zůstat nástrojem na kompenzaci ztrát způsobených přírodním znevýhodněním nebo nepříznivými podmínkami pro zemědělskou produkci a že nejsou zamýšleny jako agroenvironmentální opatření“.
The opinion clearly states that "compensation payments should remain an instrument to compensate for disadvantages due to natural handicaps or adverse production conditions and that they are not intended as agri-environmental measures."
Ve stanovisku se rovněž uvádí, že pouhé technologie nemohou poskytnout konečné řešení úkolů, kterým moderní zemědělství čelí v EU i celosvětově.
It adds that technologies alone cannot provide final solutions to the challenges modern agriculture is facing in the EU and worldwide.
Ve stanovisku se uvádí, že otevřená metoda koordinace v sociální oblasti by měla i nadále uceleně působit ve svých třech složkách: v sociálním začleňování, důchodech a zdravotní a dlouhodobé péči.
The opinion states that the social OMC should continue working in a holistic way along its three strands: social inclusion, pensions and health care and long-term care.
Ve stanovisku se uvádí, že zatímco je důležité vyvinout nástroje ke stabilizaci cen a nástroje k řízení výroby, budoucí SZP by měla skoncovat s tzv. historickými referenčními hodnotami, podle nichž byly výrobcům hrazeny náklady na základě jejich výroby před několika lety, což vedlo k výrazným nerovnostem v platbách zemědělcům ve starých a v nových členských státech.
The opinion states that while it is important to develop tools to stabilise prices and tools for managing production, the future CAP should also see an end to the so-called "historical references", which compensated producers based on their output several years previously and which has led to significant disparities in payments to farmers in "old" and "new" Member States.
Ve stanovisku se zdůrazňuje, úloha, kterou má Výbor pro sociální ochranu v úmyslu zaujmout při uplatňování opatření plánovaných v rámci platformy, a je v něm uveden příspěvek tohoto výboru v různých oblastech, jako je aktivní začleňování, důchody, zdravotní péče, sociální služby, dětská chudoba a sociální začleňování ohrožených skupin.
The opinion highlights the role that the Social Protection Committee intends to play in the implementation of the actions envisaged in the framework of the platform and its contribution in different areas such as active inclusion, pensions, healthcare, social services, child poverty and the social inclusion of groups at risk.
Ve stanovisku VR se uvádí, že kandidátské země musí i nadále posilovat kvalitu místní a regionální administrativy a správy, neboť jejich připravenost na vstup do EU bude rovněž záviset na kapacitě místní a regionální správy.
The CoR opinion stresses that candidate countries have to continue to strengthen the quality of local and regional administration and governance as the readiness of countries for EU membership will also depend on their local and regional administrative capacity.
Ve stanovisku vyžádaném Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku (ITRE) Evropského parlamentu vyzývá EHSV k zásadnímu snižování poptávky po ropě v Evropě postupně v průběhu příštích 40 let.
In an opinion requested by the Industry, Research and Energy (ITRE) Committee of the European Parliament, the EESC calls for a massive reduction of oil demand in Europe year by year over the next 40 years.
Ve stanovisku „Výsledky summitu pro zaměstnanost“ (SOC/343), přijatém na plenárním zasedání dne 1 1. června, připomíná zpravodaj Wolfgang Greif (Rakousko, skupina Zaměstnanci) priority Výboru, tedy zamezení hromadným propouštěním a dalšímu růstu nezaměstnanosti, jež by podle posledních prognóz OECD mohla v roce 2010 v Unii dosáhnout 12 %.
In the opinion "Results of the Employment Summit" (SOC/434) adopted in plenary session on 11June, rapporteur Wolfgang Greif (Austria, Employees- Group) reiterates the Committee's priority to prevent mass lay-offs and further rises in unemployment which, as a recent OECD forecast predicts, might reach 12 % in 2010 throughout the Union.
Ve stanovisku z dnešního dne generální advokát Wahl odlišuje tento případ od situace těhotné zaměstnankyně, na niž se vztahuje směrnice o ochraně těhotných zaměstnankyň 1 , která zakotvuje nárok na mateřskou dovolenou v délce minimálně 14 týdnů.
In his Opinion today, Advocate General Nils Wahl distinguishes the case at hand from the situation of a pregnant worker falling under the scope of the Pregnant Workers Directive 1 , which provides for maternity leave of at least 14 weeks.
Ve stejné době jako jednotná měna vznikl v Evropské unii Pakt o stabilitě a růstu s cílem ohlídat stav veřejných financí.
The Stability and Growth Pact was established at the same time as the single currency in order to ensure sound public finances.
Ve stejné době jsme byli svědky procesu, v němž se rozhodování o veřejných investicích a jejich řízení pomalu, ale jistě přesouvá na regionální a místní úroveň.
At the same time, we witness a process whereby the decision and management on public investment is slowly, but steadily being decentralised to regional and local levels.
Ve stejné době osm států (Česká republika, Finsko, Itálie, Litva, Portugalsko, Rumunsko, Řecko a Slovensko) neuvedlo své právní předpisy do souladu se samostatnými pravidly pro znečištění z lodí.
Meanwhile, eight states (Czech Republic, Finland, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Romania and Slovakia) have failed to comply with separate rules on pollution from ships.
Ve stejné době projekt VUELCO dokončil studii šesti sopek v Evropě a jinde na světě.
Meanwhile the VUELCO project has completed a study on six volcanoes in Europe and around the world.
Ve stejné době se věnovala regionální stabilitě ve svém sousedství a prosazovala efektivní a ambiciózní partnerství se světovými mocnostmi k ochraně evropských zájmů a hodnot.
At the same time, it has invested in regional stability in its neighbourhood and has promoted effective and ambitious partnerships with global powers to defend the European interest and European values.
Ve stejné době zahájila v červenci 2013 Komise veřejnou konzultaci o evropském přístupu k neúspěchu v podnikání a úpadku ( IP/13/655 ) s cílem získat stanoviska ke klíčovým otázkám, jako jsou lhůty pro prominutí dluhu, podmínky pro zahájení řízení, pravidla reorganizačních plánů a nezbytná opatření pro malé a střední podniky.
In parallel, the Commission launched a public consultation on a European approach to business failure and insolvency in July 2013 ( IP/13/655 ), seeking views on key issues such as the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the rules for restructuring plans and the measures needed for SMEs.
Ve stejné lhůtě může Spojené království rovněž předkládat SDEU případy týkající se porušení správního rozhodnutí ze strany orgánu nebo instituce Unie přijatého před uplynutím přechodného období, nebo – v případě některých postupů konkrétně stanovených v dohodě – i po uplynutí přechodného období.
Within the same period, the UK may also be brought before the CJEU for non-compliance with an administrative decision of a Union institution or body taken before the end of the transition period or, for certain procedures specifically identified in the Agreement, after the end of the transition period.
Ve stejné věci se Komise rovněž rozhodla zaslat výzvy Rakousku a Finsku, v nichž orgány těchto zemí žádá, aby v plném rozsahu zapracovaly směrnici Solventnost II do vnitrostátních předpisů.
On the same matter, the Commission has also decided to send letters of formal notice to Austria and Finland requesting their national authorities to fully enact the Solvency II Directive into their national legislation.
Ve stejné věci se Komise také rozhodla zaslat výzvy Chorvatsku, v nichž orgány této země žádá, aby v plném rozsahu provedly směrnici Solventnost II (směrnice 2009/138/ES) a směrnici Omnibus II (směrnice 2014/51/EU) ve vnitrostátním právu.
On the same matter, the Commission has also decided to send letters of formal notice to Croatia requesting their national authorities to fully enact the Solvency II Directive (Directive 2009/138/EC) and the Omnibus II Directive (Directive 2014/51/EU) into its national legislation.
Ve stejném duchu bude EU nadále řešit problémy v oblasti lidského rozvoje, změny klimatu, migrace a mobility a podporovat řádnou správu, demokracii a lidská práva.
In that vein, the EU will continue to tackle challenges related to human development, climate change, migration and mobility, as well as promote good governance, democracy and human rights.
Ve stejném duchu bude rovněž pokračovat provádění rozsáhlého programu politických setkání a odborných výměn.
In the same spirit, we will carry on our busy schedule of political contacts and technical exchanges.
Ve stejném duchu dnes Komise navrhuje zřídit evropské sbory solidarity.
In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Ve stejném duchu Evropská komise představila cílený přezkum směrnice o vysílání pracovníků, který prosazuje rovné odměňování za tutéž práci na témže místě.
In the same vein, the European Commission has presented a targeted revision of the Posting of Workers Directive, promoting equal pay for equal work at the same place.
Ve stejném duchu funguje i rozšířená digitální agenda: řeší skutečné problémy a zlepšuje každodenní život občanů.
The same logic applies to the broader digital agenda: it solves real problems and improves daily life for citizens.
Ve stejném duchu jako stávající Evropský sociální fond bude i Evropský sociální fond+ hlavním finančním nástrojem EU, který investuje do lidí, a klíčový prostředek přispívající k posílení sociální soudržnosti, větší sociální spravedlnosti a zvyšování konkurenceschopnosti v celé Evropě.
In the same spirit as the current European Social Fund, the European Social Fund+ will be the main EU financial instrument to invest in people, and a key vector to strengthen social cohesion, improve social fairness and increase competitiveness across Europe.
Ve stejném duchu Komise dnes rovněž zveřejňuje příděly na politiku soudržnosti pro členské státy jak v běžných, tak i ve stálých cenách roku 2018 (viz příloha).
In the same vein, the Commission is also publishing today the national Cohesion Policy allocations for Member States both in current and constant 2018 prices (see annex).
Ve stejném duchu Komise rovněž navrhuje posílit finanční podporu pro celní zařízení a informační technologie lépe zaměřené na skutečné potřeby, při současném snížení nákladů na výběr, které si ponechávají členské státy.
In the same vein, while reducing the collection costs retained by Member States the Commission also proposes to strengthen the financial support for customs equipment and information technology more targeted to the actual needs.
Ve stejném duchu Komise rovněž zveřejňuje veškeré relevantní údaje pro různé výdajové programy v běžných cenách i stálých cenách roku 2018.
In the same vein, the Commission is also publishing all relevant figures for the various spending programmes both in current and constant 2018 prices.
Ve stejném duchu Komise v září 2016 navrhla zjednodušit pravidla, podle nichž získávají prostředky z EU členské státy a jiní příjemci.
In the same vein, the Commission proposed in September 2016 to simplify the rules under which Member States and other beneficiaries receive EU money.
Ve stejném duchu Komise vítá skutečnost, že se předsedové vlád Slovinska a Chorvatska dne 12. července setkají a dohodli se, že do té doby nebudou podnikat žádné jednostranné kroky.
In the same vein the Commission welcomes that both Prime Ministers of Slovenia and Croatia will meet on 12 July and have agreed that no unilateral steps would be taken before then.
Ve stejném duchu navrhuje Komise modernizaci a posílení politiky soudržnosti.
In the same vein, the Commission is proposing to modernise and strengthen Cohesion Policy.
Ve stejném duchu Rada také vítá oficiální výzvu Komise, v níž Bělorusko žádá o zahájení jednání o dohodách o usnadnění udělování víz a o zpětném přebírání osob, která by měla probíhat na základě směrnic pro jednání přijatých Radou dne 28. února, a vyzývá běloruské orgány, aby se do jednání konstruktivně zapojily.
In the same spirit, the Council also welcomes the Commission’s formal invitation to Belarus to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements, on the basis of negotiation directives adopted by the Council on 28 February, and calls on the Belarusian authorities to engage constructively.
Ve stejném duchu se vyslovil Evropský parlament v usnesení z 3. července 2013 a Rada pro spravedlnost a vnitřní věci v závěrech z 6. června 2013 (viz také SPEECH/13/348 ).
The resolution adopted by the European Parliament on 3 July 2013 and the Justice and Home Affairs Council conclusions of 6 June 2013 sh ared this diagnosis (see also SPEECH/13/348 ).
Ve stejném období bude Komise podporovat experimenty, jejichž cílem je nalézt nové způsoby nakládání s vědeckými informacemi (např. nové metody a způsoby měření dopadu článku).
During the same period, the Commission will support experimentation with new ways of handling scientific information (e.g. new peer-review methods and ways of measuring article impact).
Ve stejném období by se počet lidí zaměstnaných v modré ekonomice měl zvýšit z 5,4 milionu na 7 milionů.
Over the same period, people employed in the blue economy are expected to increase from 5.4 million to 7 million.
Ve stejném období byla vynaložena přibližně 1 miliarda EUR na opatření pro zranitelné skupiny, včetně Romů.
During the same time approximately EUR 1 billion was spent on measures targeted at vulnerable groups, including the Roma.
Ve stejném období Evropská unie poskytla více než 9 miliard EUR, resp. 52 % zdrojů GFATM.
Over the same period, the European Union has contributed more than $9 billion or 52% of the GFATM resources.
Ve stejném období jsme však šestnáctinásobně zvýšili spotřebu pevných paliv, pětatřicetinásobně úlovky ryb a devítinásobně spotřebu vody.
But in the same period we also increased our use of fossil fuels 16 times, our fishing catches 35 times, our water use 9 times.
Ve stejném období poskytne evropský Program pro konkurenceschopnost a inovace přibližně 50 milionů EUR na zlepšení přístupu k evropskému kulturnímu dědictví.
In the same period, Europe's Competitiveness and Innovation Programme will allocate about € 50 million to improve access to Europe's cultural content.
Ve stejném období se platy učitelů v Nizozemsku a Polsku zvýšily.
During the same period, the Netherlands and Poland increased teachers' salaries.
Ve stejném období snížily srážky, které byly neobvykle vysoko nad sezónním průměrem, potenciál výnosů zemědělských plodin v oblasti severního Atlantiku a Severního moře.
During the same period, unseasonably high rainfall in North Atlantic and North Sea areas has reduced crop yield potentials.
Ve stejném období tyto členské státy přijaly celkem 444 165 rozhodnutí v prvním stupni a 125 785 rozhodnutí ve druhém stupni 2 .
During the same period, these Member States issued 444,165 first instance decisions and 125,785 appeal decisions 2 .
Ve stejném období v rámci základních škol podíl žáků, kteří se cizí jazyk neučili, poklesl ze 32,5 % na 21,8 %.
During the same period, the proportion of primary education pupils not learning a foreign language fell from 32.5% to 21.8%.
Ve stejném období využilo EFSI více než 200 000 malých a středních podniků.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI.
Ve stejném roce existovalo sedm regionů EU s mírou kojenecké úmrtnosti vyšší než 10 na 1000 živě narozených dětí.
In the same year, there were seven EU regions with infant mortality rates greater than 10 per 1000 live births.
Ve stejném roce pak vydala první zprávu o pokroku dosaženém při boji proti obchodování s lidmi, která obsahovala i zjištění týkající se žen a dívek.
Also in 2016, the Commission issued the First Report on Progress Made in the Fight Against Trafficking in Human Beings, which included findings about women and girls.