natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční služby: Komise požaduje po členských státech, uplatňovaly pravidla EU o trzích finančních nástrojů
Financial services: Commission requests Member States to apply EU rules on financial markets
Finanční služby: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ ŠPANĚLSKA, jelikož u bank a investičních podniků neuplatňuje obezřetnostní pravidla EU
Financial services: Commission refers SPAIN to Court for not applying EU prudential rules for banks and investment firms
Finanční služby: Komise představila svůj návrh na modernizaci trhu investičních fondů v EU
Financial services: Commission sets out vision for modernising EU investment fund market
Finanční služby: Komise uzavírá řízení, protože POLSKO provedlo pravidla EU o správcích alternativních investičních fondů
Financial services: Commission closes case as POLAND transposes EU rules on alternative investment fund managers
Finanční služby: Komise uzavírá šest řízení, protože členské státy oznámily Komisi pravidla pro hypoteční úvěry
Financial services: Commission closes 6 cases as Member States notify the Commission rules on mortgage credit
Finanční služby: Komise vyzvala pět členských států, aby provedly pravidla EU v oblasti pojištění
Financial Services: Commission requests five Member States to implement EU rules in the area of insurance
Finanční služby: Komise vyzvala RAKOUSKO, DÁNSKO, ESTONSKO a FINSKO, aby provedly předpisy EU o pojištění
Financial services: Commission requests AUSTRIA, DENMARK, ESTONIA and FINLAND to implement EU rules on insurance
Finanční služby: Komise vyzývá CHORVATSKO, ČESKOU REPUBLIKU, IRSKO a NIZOZEMSKO, aby provedly předpisy EU o pojištění
Financial services: Commission requests CROATIA, the CZECH REPUBLIC, IRELAND and the NETHERLANDS to implement EU rules on insurance
Finanční služby: Komise vyzývá FRANCII, aby provedla předpisy EU v oblasti pojištění
Financial services: Commission requests FRANCE to implement EU rules in the area of insurance
Finanční služby: Komise vyzývá RUMUNSKO, aby zajistilo soulad svých právních předpisů v oblasti pojištění motorových vozidel s pravidly EU
Financial Services: Commission calls on ROMANIA to align its motor insurance laws with EU rules
Finanční služby: Komise vyzývá 11 členských států k uplatňování pravidel EU týkajících se ozdravných postupů a řešení krize bank
Financial Services: Commission requests 11 Member States to apply EU rules on Bank Recovery and Resolution
Finanční služby: Komise vyzývá ŠPANĚLSKO, aby uplatňovalo pravidla EU pro obezřetnostní požadavky pro banky a investiční podniky
Financial services: Commission calls on SPAIN to apply EU prudential rules for banks and investment firms
Finanční služby: Komise zahájila řízení o nesplnění povinnosti proti BULHARSKU, MAĎARSKU, LITVĚ a SLOVENSKU kvůli omezování investic do zemědělské půdy
Financial Services: Commission opens infringement procedures against BULGARIA, HUNGARY, LITHUANIA and SLOVAKIA on investor restrictions for agricultural land
Finanční služby: Komise zahájila řízení o nesplnění povinnosti proti LOTYŠSKU kvůli omezování investic do zemědělské půdy
Financial Services: European Commission opens an infringement procedure against LATVIA on investor restrictions for agricultural land
Finanční služby: Komise žádá ITÁLII a ESTONSKO, aby zavedly pravidla EU o alternativních investičních fondech
Financial Services: Commission asks ITALY and ESTONIA to enact EU rules on Alternative Investment Funds
Finanční služby: Komise žádá od České republiky důkaz, že vyhověla rozhodnutí Soudního dvora o penzijních fondech
Financial Services: European Commission calls on Czech Republic to respect Court ruling on pension funds
Finanční služby: Komise žádá ŘECKO, aby uvedlo své právní předpisy do souladu s pravidly EU o oznamovatelích
Financial services: Commission requests GREECE to bring its law in line with EU rules on whistle-blowers
finanční společnosti a subjekty cenných papírů poskytující úvěry nebo úvěrové záruky nebo provádějící transformaci likvidity a/nebo splatnosti, aniž by byly regulovány jako banky,
Finance companies and securities entities providing credit or credit guarantees or performing liquidity and/or maturity transformation without being regulated like a bank
Finanční stabilita, finanční služby a unie kapitálových trhů
Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
Finanční stabilita je zásadní, ale sama o sobě není dostačující.
Financial stability is essential, but alone is insufficient.
Finanční stabilita se sice zlepšuje, ale EU a její členské státy musí přijmout další opatření, aby se Evropa pevně navrátila na cestu udržitelného růstu a zaměstnanosti.
Financial stability is improving, but further actions by the EU and its Member States are needed to put Europe firmly back on the track of sustained growth and jobs.
finanční stabilita v EU je společným zájmem všech členských států a musí být chráněna na základě úzké spolupráce; a
financial stability in the EU is a common concern for all Member States and must be safeguarded on the basis of close co-operation; and
Finanční stabilita v eurozóně, jež je předpokladem pro tvorbu pracovních míst a růst, byla obnovena.
Financial stability in the eurozone - a precondition for jobs and growth - has been restored.
Finanční stabilita: V návaznosti na konzultaci, jež proběhla v roce 2016, bude nyní Komise pracovat na tom, aby Evropská rada pro systémová rizika disponovala kapacitou ke sledování potenciálních rizik pro finanční stabilitu, jež vyplývají z tržního financování.
Financial stability: Following its consultation in 2016, the Commission will now work to ensure that the European Systemic Risk Board (ESRB) has the capacity to monitor potential risks to financial stability arising from market-based finance.
finanční stabilitě a řízení krizí ;
financial stability and crisis management;
finanční systém a finanční začlenění;
the financial system and financial inclusion;
Finanční systém není v tomto ohledu výjimkou.
The financial system is no exception.
Finanční tabulky
Financial tables
Finanční technologie je pro retailové investory přínosná primárně v tom smyslu, že jim nabízí širší výběr služeb za potenciálně nižších nákladů.
FinTech primarily benefits retail investors by offering a wider choice of services at potentially lower costs.
Finanční tlak by se mohl ještě zvýšit, mohl by trvat déle nebo mít větší dopad na reálnou ekonomiku, čímž by opět vedl k negativním důsledkům.
The financial stress could still intensify, last longer or have a more pronounced impact on the real economy, fuelling the negative feedback loop.
Finanční toky prostřednictvím globálních účtů by měly být realizovány při využití stávajících institucí s cílem uskutečnit podporu, dosáhnout maximální míry synergií a omezit administrativní náklady.
Financing flows through global accounts should be channelled through existing institutions to implement support, maximise synergies and limit administrative costs.
Finanční transakcí se rozumí výměna finančních nástrojů mezi bankami nebo jinými finančními institucemi.
A financial transaction applies to the exchange of financial instruments between banks or other financial institutions.
Finanční trestná činnost a finanční vyšetřování
Financial crime and financial investigations
finanční trhy: jak stabilizovat trhy a obnovit v krátkodobém výhledu jejich fungování a jak v dlouhodobém výhledu vyvinout celosvětový systém finančního dohledu;
financial markets: how to stabilise the markets and restore functioning in the short term, and how to develop global financial governance in the longer term;
Finanční trhy mají sloužit reálné ekonomice, ne naopak.
Financial markets are there to serve the real economy – not the other way around.
Finanční trhy nekončí na hranicích jednotlivých států, jsou vzájemně propojeny v rámci Evropy i celosvětově.
Financial markets are European and global, not only national.
finanční trhy: obnovení stability a modernizace pravidel;
financial markets: resuming stability and modernizing rules;
Finanční trhy, včetně dohledu
Financial markets, including supervision
Finanční trhy však nadále zůstávají nestabilní, neboť se jen částečně vzpamatovaly z napjaté situace v květnu letošního roku.
On the other hand, financial markets are still fragile, having recovered only partly from the tensions experienced last May.
Finanční trhy, zejména některé trhy se státními dluhopisy, zůstávají zranitelné, takže nelze zcela vyloučit nežádoucí vývoj v důsledku zpětných vazeb, kdy např. zhoršení situace na trhu se státními dluhopisy nepříznivě ovlivňuje situaci v bankách, což se zpětně odrazí na finančních trzích a následně zhoršuje vyhlídky ekonomiky.
Financial markets, particularly some sovereign-bond segments, remain fragile, and damaging negative feedback loops cannot be totally excluded.
„Finanční udržitelnost zdravotních systémů“, Praha ve dnech 10. až 12. května 2009.
"Financial sustainability of Health Systems", Prague, 10 - 12 May 2009.
2- Finanční vypořádání
2- The financial settlement
Finanční vypořádání, které zajistí, že Spojené království a EU splní všechny finanční závazky přijaté v době, kdy bylo Spojené království členským státem Unie.
The financial settlement, ensuring that the UK and the EU will honour all financial obligations undertaken while the UK was a member of the Union.
FINANčNí VZDěLáVáNí – závěry Rady
FINANCIAL EDUCATION - Council conclusions
Finanční výhledy Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu - závěry Rady
Financial Perspectives of the Office for Harmonisation in the Internal Market - Council conclusions
Finanční výsledky nejsou auditované a jsou předběžné.
Financial figures are unaudited and therefore provisional.
Finanční zdroje dostupné ze stávajících fondů EU, jako je Evropský sociální fond a jiné finanční nástroje politiky soudržnosti, budou posíleny novou iniciativou zaměřenou na zaměstnanost mladých lidí, o které rozhodla Evropská rada na svém zasedání ve dnech 7. a 8. února (viz závěry Evropské rady, EUCO 37/13 , s.
The financial resources available under existing EU funds, such as the European Social Fund and other cohesion policy funding instruments, will be reinforced by a new youth employment initiative decided by the European Council at its meeting on 7-8 February (see European Council conclusions, EUCO 37/13 , p.
Finanční zdroje Evropské služby pro vnější činnost v roce 2011
Financial resources for the European External Action Service in 2011
Finanční zdroje na tyto tři cíle a metoda jejich přidělování je stanovena v obecném nařízení.
The financial resources for the three objectives and the method of allocating them are fixed in the General Regulation.
Finanční zdroje soudních systémů: Úroveň státních výdajů na soudní systém zůstala ve většině členských států stabilní, ale mezi jednotlivými zeměmi existují velké rozdíly.
Financial resources to judicial systems: Overall, the level of general government expenditure on the judicial system remained stable in most Member States but wide differences between countries exist.
Finanční zprostředkovatelské služby pro stanovení hrubého národního důchodu
Financial intermediation services for the establishment of gross national income
Finanční zprostředkovatelé budou muset podávat důkladné zprávy o finančních produktech, které nabídnou malým a středním podnikům, i o jejich využívání.
Financial intermediaries will report thoroughly on the financial products they will propose to SMEs and their take-up.
Finanční zpráva:
Financial report:
Finanční zpráva je k dispozici na:
The Financial Report 2004 is available at:
Finanční zpráva o rozpočtu EU za rok 2012 je k dispozici na této internetové adrese:
The EU budget 2012 financial report is available on:
Finanční zpráva za rok 2004 byla zveřejněna v květnu 2005 a uvádí, jaký užitek vyplynul z těchto výdajů.
The Financial Report 2004 shows benefits flowing from this expenditure and was published in May 2005.
Finanční zpráva za rok 2009: na co použila EU svůj rozpočet?
Financial Report 2009: How the EU spent its budget
Finanční zprávu o rozpočtu EU za rok 2006 můžete nalézt na následující adrese:
The "EU budget 2006 Financial Report" can be found at:
Finanční ztráty jsou také obrovské: Katastrofy stojí Evropu zhruba 15 miliard EUR ročně.
The financial costs are also high: disasters cost Europe an estimated €15 billion a year.
Finanční zájmy EU nejsou v současné době dostatečně chráněny a přeshraniční podvody v oblasti DPH působí významné ztráty pro rozpočty jednotlivých zemí.
Today, the EU's financial interests are not sufficiently protected and cross-border VAT fraud constitutes an important loss for national budgets.
Finanční zájmy: Přísnější pravidla se budou dále vztahovat na finanční zájmy komisařů.
Financial interests: Stricter rules will also apply to the financial interests of Commissioners.
Finanční zájmy Unie nejsou dnes dostatečně chráněny.
Today, the Union's financial interests are not sufficiently protected.
Finanční závazky Unie z těchto finančních nástrojů v příštím víceletém finančním rámci budou omezeny na příspěvek z rozpočtu EU a nepovedou ke vzniku podmíněných závazků pro unijní rozpočet.
The financial liability of the Union for such financial instruments in the next multiannual financial framework will be limited to the EU budget contribution and will not give rise to contingent liabilities for the Union budget.
4) finanční údaje a údaje o návštěvnosti, jež svědčí o komerčním významu viditelnosti ve výsledcích vyhledávání na Googlu a dopadu upozadění na nižší pozice, a
4) financial and traffic data which outline the commercial importance of visibility in Google's search results and the impact of being demoted; and
Finanční činnosti, které se zaměřují na přípravu operačního programu, jeho řízení, provádění, dozor, hodnocení, publicitu a kontrolu.
Finance activities that are aimed at the preparation of the Operational Programme, its management, implementation, monitoring, evaluation, publicity, and control.
Finanční částka a medaile představují dar ve smyslu článku 19 nařízení č. 1605/2002.
The amount of money and the medal constitute a donation within the meaning of Article 19 of Regulation No 1605/2002.
Finanční řízení bylo zrevidováno v rámci finančního nařízení, které vstoupilo v platnost v roce 2003, a od roku 2004 bylo zavedeno sestavování rozpočtu podle činností a přechod na účetnictví na akruálním základě od 1. ledna 2005.
Financial management has been overhauled with a recast Financial Regulation, which entered into force in 2003, the introduction of activity based budgeting in 2004 and the transition to accrual based accounting as from 1st January 2005.
finanční řízení EU ještě nedosáhlo žádoucí úroveň.
EU financial management is not yet up to standard.
finanční řízení , jak je uvedeno v dokumentu 15880/12 ADD 1 REV 1 .
Financial management , as set out in 15880/12 ADD 1 REV 1 .
Finanční škody se odhadují až na 3,9 miliardy eur.
Financial damage is estimated at up to €3.9 billion.
Finanční škody vzniklé jednotlivým společnostem v důsledku podvodů s klamavými katalogy se odhadují od 1 000 do 5 000 EUR ročně na jednu společnost.
The financial damage to individual companies that results from misleading directory scams is estimated to be between €1,000 and €5,000 per year for each company.
finančních oprav a zpětného získávání částek;
financial corrections and recoveries;
finančních služeb, médií
financial, media and
finančního příspěvku na sponzorský program CCW, který byl přijat stranami CCW s cílem umožnit vyšší účast na zasedáních a lepší porozumění úmluvě.
a financial contribution to the CCW sponsorship programme, which was adopted by the parties to the CCW to allow enhanced participation at meetings and a better understanding of the convention.
Finančním institucím členských států EU rovněž není povoleno zřizování zastoupení a dceřiných poboček v KLDR.
Furthermore, EU Member States financial institutions are not permitted to open offices and subsidiaries in the DPRK.
Finančním nástrojem EIP je Evropský fond pro udržitelný rozvoj (EFSD), který sestává ze a) záruky EFSD v hodnotě 1,5 miliardy eur a b) prostředků z kombinovaného financování v rámci africké investiční facility (AfIF) a investiční nástroje sousedství (NIF) ve výši 2,6 miliardy eur.
The funding instrument for the EIP is the European Fund for Sustainable Development (EFSD), which consists of (a) the EFSD Guarantee with a value of €1.5 billion and (b) €2.6 billion from the Blending facilities under the African Investment Facility (AfIF) and the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Finančním nástrojem EU pro uskutečnění této strategie bude fond EFF.
The EU financing tool for realising the strategy will be the EFF.
Finančními partnery se za určitých podmínek mohou stát také celostátní a regionální podpůrné banky a další instituce členských států, které mohou nabídnout specifické odborné znalosti a zkušenosti.
In addition, Member States' national and regional promotional banks and other institutions which can offer specific expertise and experience may become financial partners, subject to conditions;
Finančními zprostředkovateli jsou veřejné ručitelské instituce, organizace nabízející vzájemné ručení, instituce nabízející mikrofinancování a obchodní banky nebo banky vlastněné či kontrolované státem.
The financial intermediaries are public guarantee institutions, mutual guarantee organisations, micro-finance institutions and commercial or publicly owned or controlled banks.
Finsko a Rumunsko určilo 11. únor jako den tísňové linky 112 (IP/08/198).
Finland and Romania now annually celebrate 112 day on 11 February (IP/08/198).
Finsko a řada dalších zemí přesunuly daňovou zátěž z práce na jiné prvky daňové soustavy.
Finland and many others have shifted tax away from labour.
Finsko dosáhlo dohody s Evropskou komisí ohledně rámce na podporu růstu a zaměstnanosti, který bude v období 2007–2013 východiskem pro investice ze zdrojů EU ve výši 1,6 miliardy EUR.
Finland has reached agreement with the European Commission on a jobs and growth-led framework for investing EU funding worth € 1.6 billion 2007-2013.
Finsko hodlá tyto obecné priority obsažené v národním strategickém referenčním rámci promítnout do sedmi operačních programů:
Finland intends to translate the broad priorities in the NSRF into seven operational programmes:
Finsko, Irsko a Nizozemsko její ratifikaci připravují.
Finland, Ireland and the Netherlands are preparing for ratification.
Finsko Komisi přijetí opatření nezbytných k provedení zmíněné směrnice oznámilo, avšak tato opatření jsou platná pouze pro pevninské Finsko, a nikoli pro provincii Alandy, na niž se směrnice rovněž uplatňuje.
Finland has notified the Commission on the adoption of the measures necessary to transpose the Directive but these measures apply only to mainland Finland and not to the Province of Åland, which is also covered by the scope of the Directive.
Finsko lhůtu nedodrželo a dne 21. března 20013 mu byla zaslána výzva.
Finland missed the deadline and was sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Finsko musí zavést zásadní pravidla týkající se práva spotřebitele odstoupit od smlouvy, například vyjasnit, že spotřebitel může od smlouvy odstoupit, aniž udá důvod a aniž mu vzniknou jakékoli jiné náklady než ty, které se přímo týkají vrácení zboží.
Finlandmust introduce essential rules regarding the consumer's right of withdrawal, for example clarifying that the consumer can withdraw without giving any reason and without incurring any costs other than those directly related to returning of the good.
Finsko má dva měsíce na to, aby prostřednictvím přijetí opatření reagovalo na žádost Komise.
Finland has two months of measures to reply to the Commission.
Finsko má Komisi odpovědět do dvou měsíců.
Finland now has two months to reply to the Commission.
Finsko má nyní dva měsíce na to, aby Komisi informovalo o přijatých opatřeních, která mají uvést vnitrostátní právní předpisy do souladu s pravidly EU.
Finland has now two months to notify the Commission of the measures taken to comply with EU rules.
Finsko má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámilo opatření, jež přijalo, aby své vnitrostátní právní předpisy uvedlo do souladu s právem EU.
Finland has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Finsko například podpoří začínající podniky částkou 343 milionů EUR, a Polsko použije investice politiky soudržnosti na to, aby usnadnilo vytváření nových podniků snížením počtu dnů požadovaných ke zřízení podniku z 60 na 7.
For example, Finland will support business start-ups with €343 million, while Poland will direct cohesion policy investments to facilitate business creation by cutting the number of days required to set up a business from 60 to 7.
Finsko navrhlo například „celoživotní koeficient“, na jehož základě se budoucí důchody budou přizpůsobovat zvyšování průměrné délky života.
For instance, Finland introduced a "life-time coefficient" with the effect of adjusting future pensions to increases in life expectancy.
Finsko navrhlo v reakci na budoucí zvyšování průměrné délky života několik reforem pro stabilizaci důchodových systémů prostřednictvím automatických adaptačních mechanismů (jako ve Švédsku, v Polsku nebo Lotyšsku) nebo povinných přezkumů a úprav (jako v Rakousku, Itálii nebo ve Francii) s ohledem na změny průměrné délky života.
Finland, as a response to future increases in life expectancy, a number of reforms are designed to stabilise pension systems through automatic adjustment mechanisms (as in SW, FI, PL or LA) or required reviews and adjustments (like in AT, IT or FR) taking into account changes in life expectancy.
Finsko navíc obdrží další úřední oznámení kvůli omezeným pravomocem finského regulátora a Polsku bude zasláno odůvodněné stanovisko (další krok v řízení pro porušování práva podle článku 226 Smlouvy o ES, který následuje po úředním oznámení).
Furthermore, in view of the limited powers of its NRA, Finland will also receive a supplementary letter of formal notice, and Poland will receive a reasoned opinion (stage two of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty, following a letter of formal notice).
Finsko navýšilo finanční podporu obcím určenou na zřízení přípravných tříd.
Finland has boosted financial support to municipalities to organise preparatory classes.
Finsko : nedostatečné provádění předpisů o pomoci obětem diskriminace
Finland : inadequate implementation of rules on assistance to victims of discrimination
Finsko plně neprovedlo ani směrnici o elektřině, ani o zemním plynu.
Finland has not fully transposed neither the Electricity nor the Gas Directive.
Finsko, Portugalsko a Rakousko dosahují míry rozšíření nad 15 %.
Finland, Portugal and Austria had penetration rates of over 15%.
Finsko považuje Komise vyšší zdanění pojišťoven usazených v jiných zemích EU/EHP za neslučitelné se svobodou pohybu kapitálu podle článku 63 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 40 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP).
Finland, the Commission considers the higher taxation of insurance companies established elsewhere in the EU/EEA incompatible with the freedom of capital movement under Article 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 40 of the European Economic Area (EEA) Agreement.
Finsko – 2 projekty
Finland – 2 projects
Finsko proto může být příkladem dalším evropským státům, jež se v současnosti potýkají s hospodářskými problémy.
Finland can be a European model for other counties in economic difficulty today.
Finsko předložilo dne 24. listopadu 2005 novou aktualizaci stabilizačního programu, zahrnující období 2005–2009.
Finland submitted a new update of its stability programme on 24 November 2005, covering the period 2005-2009.
Finsko sdělilo pouze částečná opatření pro provádění.
Finland has communicated only partial transposition measures.
Finsko se pevně zavázalo k podpoře investic do lidských zdrojů.
Finland is strongly committed to promoting investment in human resources.
Finsko se potýká s makroekonomickými nerovnováhami, které vyžadují politická opatření a monitorování.
Finland is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.