natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V činnostech navazujících na doporučení pro jednotlivé země týkající se hospodářských politik by měla být věnována značná pozornost národním plánům zaměstnanosti, jež by měly být plně využity k posílení součinnosti mezi nástroji na úrovni členských států a nástroji na úrovni EU včetně strukturálních fondů, zejména za účelem boje proti nezaměstnanosti mladých lidí.
National Job Plans should be given high prominence in the follow-up of Country-Specific Recommendations on the economic policies and fully used to better stimulate synergies between national and European instruments, including the Structural Funds, in particular to combat youth unemployment.
V činnosti bude pokračovat, dokud nebude v plné výši splacena finanční pomoc poskytnutá z EFSF členským státům a dokud nebudou splaceny závazky EFSF v rámci emitovaných finančních nástrojů a veškeré závazky k úhradě vůči ručitelům.
It will remain operational until it has received full payment of the financing granted to the Member States and has repaid its liabilities under the financial instruments issued and any obligations to reimburse guarantors.
V činnosti fóra bude pokračovat nová skupina vládních expertů, která umožní užší spolupráci mezi orgány členských států, pověřenými rodinnými a demografickými otázkami.
The work of the Forum will be taken further within a new group of government experts which will provide prospects for closer corporation between the departments which deal with family and demographic issues in the Member States.
v činnosti IASB v oblasti standardů a interpretací je třeba plně zohlednit poznámky z jednání u kulatého stolu o konsistentním používání IFRS v EU;
Comments from the Roundtable on Consistent Application of IFRS in the EU need to be fully taken into account in work of the IASB on standards and interpretations;
V čistém finančním dopadu opravy jsou zohledněny předchozí překrývající se opravy a částky, které již byly Evropské komisi vráceny.
The net financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
V čistém vyjádření se jedná o „úložiště“ uhlíku.
In net terms, it is a carbon 'sink'.
v) členské státy musí také poskytnout kompenzaci za dočasné odchylky a střednědobého cíle musí být dosaženo během čtyřletého časového rámce stávajícího programu stability nebo konvergenčního programu.
v) The Member State must also compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme.
V členských státech a kandidátských zemích bylo osloveno celkem 31 868 osob.
A total of 31,868 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
V členských státech budou probíhat akce ke zvýšení informovanosti, zaměřené na obchodní komory, agentury pro regionální rozvoj, organizace pro podporu podnikání a další subjekty, které mohou šířit povědomí o pracovních stážích a upozornit na prospěch, jenž z nich plyne pro společnosti.
Awareness raising events will take place in Member States, targeted at chambers of commerce, regional development agencies, business support organisations and other 'multipliers' who can highlight the benefits of placements for companies.
V členských státech by se také měly zřídit subjekty, které budou monitorovat realizaci těchto opatření.
It would also establish bodies in Member States to monitor implementation of these actions.
V členských státech chceme taková pravidla, která nejenže povzbudí značné a nezbytné investice do optických sítí, ale posílí rovněž hospodářskou soutěž v oblasti širokopásmového připojení.“
We want national rules that will not only encourage the necessary substantial investment in fibre investment but also strengthen broadband competition."
V členských státech EU a kandidátských zemích bylo osloveno celkem 32 896 osob.
A total of 32,896 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
v 17 členských státech EU bude uspořádána řada vnitrostátních akcí , na nichž se bude informovat o rozdílech v odměňování.
A series of national events in 17 EU Member States to spread information on pay inequalities.
V členských státech EU bylo dotazováno celkem 27 768 osob.
A total of 27,768 people were interviewed across the EU Member States.
V 27 členských státech EU funguje v současnosti 39 systémů pro odškodnění investorů.
There are now 39 investor compensation schemes in place in the EU's 27 Member States.
V členských státech EU je v současné době zaměstnáno celkem šest milionů učitelů.
Six million teachers are currently employed in the Member States.
v 21 členských státech EU, kterých se zpráva týká, činí výdaje na školství v průměru 9 122 USD ročně na studenta od primární po terciární úroveň vzdělávání.
Education spending in the 21 EU Member States covered is on average USD 9 122 annually per student from primary through to tertiary education.
V členských státech EU-15 měla být směrnice plně implementována v okamžiku uveřejnění zprávy, ale zemím EU-12 byla v jejich smlouvách o přistoupení poskytnuta lhůta delší.
For EU-15 Member States the Directive should have been be fully implemented at the time of the report, but EU-12 countries were granted extensions in their Accession Treaties.
V členských státech EU-15 nebylo v roce 2004 nakonec využito pouze necelé 1 % závazků z roku 2002.
In the Member States of EU15 only less than 1% of the commitments made in 2002 had not been used in 2004.
V členských státech EU se navíc od osmdesátých let 20. století obecně výrazně snížily veřejné rozpočty pro energetický výzkum.
In addition, public energy research budgets in the EU Member States have generally declined substantially since the 1980s.
V členských státech, které pro regulaci nekalých obchodních praktik na základě vlastního práva nedávno zavedly nové struktury, se navíc ukazuje, že je to možné i za poměrně malých finančních výdajů.
In addition, evidence from those Member States that have recently established new structures to regulate UTPs under their national legislation shows that this is possible with a relatively low financial commitment.
V členských státech, které se podílejí na činnosti Úřadu evropského veřejného žalobce, se vyšetřování úřadu OLAF zaměří na zjednodušení správního vymáhání prostředků a na předcházení vzniku škod na financích EU prostřednictvím správních opatření.
In the Member States participating in the EPPO, OLAF's investigations will focus on facilitating administrative recovery and preventing further harm to the EU finances through administrative measures.
V členských státech, které se potýkají s velmi vysokým strukturálním schodkem nebo s velmi vysokým či prudce rostoucím veřejným dluhem, je třeba konsolidaci urychlit.
Consolidation should be frontloaded in Member States facing very large structural deficits or vey high or rapidly increasing levels of public debt.
V členských státech, které vstoupily do EU v roce 2004, se budou v souladu s podmínkami o přistoupení i nadále zavádět platby na regionální politiku postupně.
Member States that joined the EU in 2004 are still seeing their regional payments phased-in, as agreed in their terms of accession.
V členských státech lze z hlediska rozdílu mezi pohlavími v počtu odpracovaných hodin sledovat poměrně odlišné trendy: v některých případech pracuje velký podíl žen, avšak s poměrně kratší pracovní dobou (na příklad v Nizozemsku, Německu, Rakousku a Spojeném království), v jiných zemích je účast žen nižší, avšak pokud jsou zaměstnané, pracují ženy obvykle více hodin (v řadě středoevropských a východoevropských zemí, Španělsku a Irsku).
Some distinct patterns can be found among Member States with regard to the gender gap in terms of hours worked: in some cases a high share of women are working but with relatively shorter hours (for example in the Netherlands, Germany, Austria and the UK), in others, female participation is lower, but once in employment, women tend to work relatively longer hours (in many Central and Eastern European countries, Spain, Ireland).
V členských státech mohou zdroje financování pocházet z veřejného nebo soukromého sektoru.
Financing sources in the Member States can be either public-sector or private.
V 25 členských státech nyní existují vnitrostátní samoregulační kodexy vycházející z evropského rámce, což znamená, že výhod této dohody požívá 96 % všech účastníků mobilní sítě v EU.
National self-regulatory codes based on the European framework now exist in 25 Member States, which means that 96% of all EU mobile subscribers are benefitting from this agreement.
V členských státech s nejvážnějšími rozpočtovými problémy a vyšším podílem nezaměstnaných mladých lidí by však mělo být zváženo postupné provádění.
In member states with the most severe budgetary difficulties and higher rates of youth unemployment, however, a gradual implementation could be considered.
V členských státech se provádí schengenské hodnocení, které vychází z víceletého a ročního programu hodnocení.
Schengen evaluations are carried out in Member States based on a multi-annual and an annual evaluation programme.
V 17 členských státech se většina respondentů velmi nebo dosti obává, že jejich příjem ve stáří nebude dostatečný na to, aby mohli žít důstojný život.
In 17 Member States, a majority of respondents are very or fairly worried that their income in old age will not be adequate to enable them to live in dignity.
V členských státech sociální partneři projednali a v současnosti uplatňují nejnovější významné evropské dohody o práci z domova a o stresu na pracovišti.
Recent important European agreements on telework and stress at work have been negotiated and are being implemented by the social partners in the Member States.
V členských státech to budou příslušné vnitrostátní orgány a jednotná kontaktní místa zřízená podle směrnice o bezpečnosti sítí a informací, týmy typu CSIRT a agentury pro kybernetickou bezpečnost.
The competent national authorities and Single Points of Contact established by the NIS Directive, the Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) and the Cybersecurity agencies will be involved in the Member States.
V 15 členských státech většina dotázaných důvěřuje EU.
In 15 Member States, a majority of respondents trust the EU.
V členění podle odvětví připadá přibližně 40 miliard EUR na výrobu a služby, 15 miliard EUR na zemědělství a rybolov, 5,5 miliardy na těžbu uhlí a přes 1 miliardu EUR na dopravu (mimo železnic).
By sector, around €40 billion of aid was earmarked for manufacturing and services, €15 billion for agriculture and fisheries, €5.5 billion for coal and a little over €1 billion for transport (excluding railways).
V článcích příslušného nařízení nejsou zejména uvedeny konkrétní cíle stanovené pro přímé platby zemědělcům ani očekávané výsledky těchto ustanovení nebo typ ukazatelů, který se bude pro měření takovýchto výsledků používat.
In particular, the specific objectives of direct payments to farmers are not set out in the articles of the relevant regulation, nor are the expected results of those provisions or the type of indicators to be used to measure such results.
V článku 20 (diplomatická a konzulární ochrana) ve znění dohodnutém mezivládní konferencí z roku 2004 bude změněn právní základ, aby tak byla stanovena možnost přijímat směrnice o opatřeních v oblasti koordinace a spolupráce.
In Article 20 (diplomatic and consular protection), as amended in the 2004 IGC, the legal basis will be amended so as to provide in this field for adoption of directives establishing coordination and cooperation measures.
V článku 308 (doložka flexibility) ve znění dohodnutém mezivládní konferencí z roku 2004 bude doplněn odstavec stanovící, že tento článek nemůže sloužit jako základ pro dosažení cílů stanovených v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky a že všechny akty přijímané podle tohoto článku budou muset respektovat meze stanovené v čl. [III-308 druhém pododstavci][13].
In Article 308 (flexibility clause), as amended in the 2004 IGC, a paragraph will be added stating that this Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the CFSP, and that any acts adopted pursuant to this Article will have to respect the limits set out in Article [III-308, second subparagraph].[13]
V článku 314 Lisabonské smlouvy se uvádí, že „Komise shrne tyto odhady do návrhu rozpočtu, jenž může obsahovat odlišné odhady “.
Article 314 of the Lisbon Treaty states that " the Commission shall consolidate these estimates in a draft budget which may contain different estimates ".
V článku 84 Listina také konkrétně chrání práva dítěte, neboť uvádí, že "děti mají právo na ochranu a péči nezbytnou pro jejich blaho."
In article 84, the Charter also specifically protects the rights of children, saying that "children have the right to such protection and care as is necessary for their well-being".
3) V článku 100 nahrazení odstavce 1 tímto:
In Article 100, replacement of paragraph 1 with the following:
V článku o druzích pravomocí, který se nachází v úvodní části Smlouvy o ES, bude jasně stanoveno, že členské státy budou opět vykonávat svoji pravomoc v rozsahu, v jakém se Unie rozhodla přestat vykonávat svoji pravomoc.[10]
In the Article on categories of competences, placed at the beginning of the TEC, it will be clearly specified that the Member States will exercise again their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.[10]
V článku o energetice, dohodnutém mezivládní konferencí z roku 2004, bude vložen odkaz na duch solidarity mezi členskými státy (viz bod 5 přílohy 2) a nové písmeno d) o podpoře propojení energetických sítí.
In the Article on energy, agreed in the 2004 IGC, a reference to the spirit of solidarity between Member States will be inserted (see point 5) of Annex 2), as well as a new point (d) on the promotion of interconnection of energy networks.
V článku o evropské politice pro oblast vesmíru dohodnutém mezivládní konferencí z roku 2004 bude uvedeno, že přijatá opatření nemusejí vyžadovat harmonizaci právních předpisů členských států.
In the Article on European space policy, agreed in the 2004 IGC, it will be specified that measures adopted may not entail harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
V článku 49 o kritériích a postupu pro přistoupení k Unii bude odkaz na zásady nahrazen odkazem na hodnoty Unie a bude doplněn závazek k podpoře těchto hodnot, povinnost informovat Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty o každé žádosti o přistoupení k Unii a odkaz na zohlednění kritérií pro přistoupení, která schválila Evropská rada (viz příloha 1 hlava VI).
In Article 49, on conditions of eligibility and the procedure for accession to the Union, the reference to the principles will be replaced by a reference to the Union's values and the addition of a commitment to promoting such values, an obligation to notify the European Parliament and national parliaments of an application for accession to the Union and a reference to take into account the conditions of eligibility agreed upon by the European Council (see Annex 1, Title VI).
V článku o postupu pro uzavírání mezinárodních dohod bude doplněno, že dohodu o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod uzavře Rada jednomyslným rozhodnutím a ratifikují členské státy.
In the Article on the procedure for concluding international agreements, it will be added that the agreement on the accession of the Union to the ECHR will be concluded by the Council, by unanimity and with ratification by Member States.
V článku o základních zásadách týkajících se pravomocí bude uvedeno, že Unie jedná pouze v mezích pravomocí svěřených jí ve Smlouvách členskými státy.
In the Article on fundamental principles concerning competences it will be specified that the Union shall act only within the limits of competences conferred upon it by the Member States in the Treaties.
V článku 286 (ochrana osobních údajů) ve znění dohodnutém mezivládní konferencí z roku 2004 bude doplněn pododstavec, který stanoví, že pravidly přijatými na základě tohoto článku nebudou dotčena pravidla přijatá podle specifického právního základu pro tuto oblast, a který bude vložen do hlavy o společné zahraniční a bezpečnostní politice (mezivládní konference také přijme prohlášení o ochraně osobních údajů v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech, jakož i případná zvláštní ustanovení k začlenění do příslušných protokolů o postavení jednotlivých členských států, která upřesní jejich použitelnost v tomto ohledu).
In Article 286 (personal data protection), as amended in the 2004 IGC, a subparagraph will be inserted stating that the rules adopted on the basis of this Article will be without prejudice to those adopted under the specific legal basis on this subject which will be introduced in the CFSP Title (the IGC will also adopt a declaration on personal data protection in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters, as well as, where appropriate, specific entries in the relevant Protocols on the position of individual Member States clarifying their applicability in this respect).
V článku 100 (opatření v případě závažných obtíží v zásobování určitými výrobky) se vloží odkaz na duch solidarity mezi členskými státy a na konkrétní případ energie, pokud jde o obtíže v zásobování určitým výrobkem (viz bod 3 přílohy 2).
In Article 100 (measures in case of severe difficulties in the supply of certain products), a reference to the spirit of solidarity between Member States and to the particular case of energy as regards difficulties in the supply of certain product will be inserted (see point 3) of Annex 2).
V článku 38 Schengenského hraničního kodexu se uvádí, že by Komise měla Evropskému parlamentu a Radě do 13. října 2009 předložit zprávu o používání hlavy III.
Article 38 of the Schengen Border Code foresees that the Commission should submit to the European Parliament and the Council by 13 October 2009 a report on the application of Title III.
V článku 4 směrnice 96/67/ES se stanoví, že pokud řídicí orgán letiště poskytuje rovněž služby pozemního odbavování, musí účty ze své činnosti pozemního odbavování důsledně oddělovat od účtů ostatních činností a nesmí docházet k finančním tokům mezi těmito činnostmi.
Article 4 of Directive 96/67/EC provides that in case the managing body of an airport also provides groundhandling services, it must rigorously separate the accounts of its groundhandling activities from the accounts of its other activities and there may be no financial flows between the activities.
V článku 26 směrnice o univerzální službě (2002/22/ES) se uvádí, že členské státy musejí zajistit, aby volání z pevné linky a mobilních telefonů na číslo 112 bylo bezplatné.
Article 26 of the Universal Service Directive (2002/22/EC) states that Member States must ensure that calls from fixed and mobile phones to 112 are free of charge.
V článku 14 směrnice se vyžaduje, aby Komise vyhodnotila uplatňování tohoto nástroje a jeho dopad na hospodářské subjekty a spotřebitele.
Article 14 of the Directive requires the Commission to provide an evaluation of the application of this instrument and its impact on economic operators and consumers.
V článku 8 společného postoje 2008/944/SZBP, kterým se stanoví společná pravidla pro kontrolu vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu, je uvedeno, že Radě se každý rok předkládá zpráva.
Common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment provides in article 8 that a report has to be submitted to the Council yearly.
V článku 152 (veřejné zdraví) ve znění dohodnutém mezivládní konferencí z roku 2004 bude písmeno d) o opatřeních týkajících se sledování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasného varování před nimi a boje proti nim přesunuto do odstavce o přijetí pobídkových opatření (mezivládní konference rovněž přijme prohlášení upřesňující aspekt vnitřního trhu v souvislosti s opatřeními v oblasti kvalitativních a bezpečnostních norem pro léčivé přípravky a zdravotnické prostředky).
In Article 152 (public health), as amended in the 2004 IGC, point (d) on measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health will be transferred to the paragraph on adoption of incentive measures (the IGC will also adopt a declaration clarifying the internal market aspect of measures on the quality and safety standards for medicinal products and devices).
V článku 11 vložení nového odstavce 1, který zní (současné znění odstavce 1 se vypouští):[22]
In Article 11, insertion of a paragraph 1 reading as follows (the current text of paragraph 1 being deleted):[22]
V článku 1 vložení těchto vět:
In Article 1, insertion of the following sentences:
V článku 42 vložení změn dohodnutých mezivládní konferencí z roku 2004, doplněných o toto:
In Article 42, insertion of amendments as agreed in the 2004 IGC, with addition of the following, at the end:
V článku 249 (vymezení aktů EU: nařízení, směrnice a rozhodnutí) bude vymezení rozhodnutí v novém oddílu 1 o právních aktech Unie uvedeno v soulad s vymezením dohodnutým mezivládní konferencí z roku 2004.
In Article 249 (definition of EU acts: regulation, directive and decision), in a new Section 1 on the Union's legal acts, the definition of a decision will be aligned with the one agreed in the 2004 IGC.
V článku 42 (započtení dob pojištění a převod dávek sociálního zabezpečení do jiného členského státu) bude doplněno ustanovení zdůrazňující, že postup se v rámci „brzdného systému“ zastaví, pokud Evropská rada do 4 měsíců nepřijme žádné opatření (viz bod 1) přílohy 2).[11]
In Article 42 (aggregation of insurance periods and export of social security benefits), an addition will be made to stress that the procedure is halted in the brake system if the European Council does not take any action within 4 months (see point 1)[11]of Annex 2).11
V článku zveřejněném v březnu v odborném časopise Science byly zdokumentovány potenciální subletální účinky aktivní látky thiamethoxamu na včely (Apis mellifera ).
An article published in March in the scientific newspaper Science detailed the possible sub-lethal effects of the active substance thiamethoxame on bees (Apis mellifera ).
V článku 174 (životní prostředí) ve znění dohodnutém mezivládní konferencí z roku 2004 bude upřesněna konkrétní potřeba bojovat proti změnám klimatu prostřednictvím opatření na mezinárodní úrovni (viz bod 4 přílohy 2).
In Article 174 (environment), as amended in the 2004 IGC, the particular need to combat climate change in measures at international level will be specified (see point 4) of Annex 2).
V části „Jiné záležitosti“ vzala Rada na vědomí informace týkající se:
Under "other business", the Council took note of information regarding:
V části, která se týká řízení o předběžné otázce, zaujal generální advokát stanovisko, že vnitrostátní procesní pravidla a vnitrostátní odvolací soudy nesmí soudy nižší instance nutit ke zpětvzetí žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce a k pokračování v řízeních, která byla přerušena.
Addressing issues related to the preliminary ruling procedure, the Advocate General opines that national procedural rules and national appellate courts may not oblige lower courts to revoke a request for a preliminary ruling and to resume the national proceedings which have been suspended.
V části programu Erasmus+ věnované sportu se v roce 2015 počet financovaných projektů zvýšil na 53.
In Erasmus+ Sport, the number of projects selected for funding grew to 53 in 2015.
V části věnované jiným záležitostem informovala Komise Radu o svých nedávných misích do Libye.
Under any other business, the Commission informed the Council of its recent missions to Libya.
V části věnované jiným záležitostem předložila Komise Agendu EU v oblasti práv dítěte.
Under any other business, the Commission presented an EU agenda for the rights of the child.
V části věnované otázkám rybolovu dosáhli ministři dohody o obecném přístupu k základním ustanovením společné rybářské politiky (SRP).
Concerning fisheries issues , ministers reached agreement on a general approach on the basic provisions of the common fisheries policy (CFP).