natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 84/539/EHS se původně týkala zdravotnických elektrických přístrojů používaných v lékařství a ve veterinářství.
Directive 84/539/EEC originally covered electro-medical equipment used in human and veterinary medicine.
Směrnice 87/102/EHS[19] stanoví právo na předčasné splacení, avšak nikoliv právo věřitele na odškodnění v případě předčasného splacení.
Directive 87/102/EEC[19] makes provision for a right to early repayment, but not for the right of compensation to the creditor in such an event.
Směrnice 91/629/EHS (telata) a směrnice 91/630/EHS (prasata) byly několikrát podstatně změněny.
Directive 91/629/EEC (calves) and Directive 91/630/EEC (pigs) were substantially amended several times.
Směrnice 91/440/EHS v pozměněném znění, 95/18/ES v pozměněném znění a 2001/14/ES.
Directives 91/440/EEC as amended, 95/18/EC as amended and 2001/14/EC
Směrnice 2008/89/ES a další informace o denních svítilnách
Directive 2008/89/EC and more information on DRL
Směrnice 96/97/ES a 86/378/EHS zavádí zásadu rovného zacházení pro muže a ženy v systémech sociálního zabezpečení pracovníků.
Directives 96/97/EC and 86/378/EEC implement the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
[1] Směrnice 2001/18/ES a nařízení (ES) č. 1829/2003
[1] Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003
Směrnice 2001/18/ES by byla pozměněna vložením článku, který členským státům umožní, aby v případě geneticky modifikovaných organismů povolených na evropské úrovni omezily nebo zakázaly na celém svém území nebo jeho části jejich pěstování.
Directive 2001/18/EC would be amended to include an article allowing Member States to restrict or prohibit the cultivation in all or part of their territory of GMOs authorised at European level.
Směrnice 2004/40/ES byla přijata Parlamentem a Radou v dubnu 2004 a měla vstoupit v platnost v dubnu 2008.
Directive 2004/40/EC was adopted by Parliament and Council in April 2004 and was due to enter into force in April 2008.
Směrnice 2004/40/ES byla přijata společně s dalšími opatřeními zaměřenými na ochranu zaměstnanců před zdravotními účinky hluku, vibrací a optického záření.
Directive 2004/40/EC was adopted together with other measures intended to protect workers from the health effects of noise, vibration and optical radiation.
Směrnice 2004/80/ES dává obětem úmyslných násilných trestných činů v celé Evropské unii významná práva na odškodnění státem.
Directive 2004/80/EC establishes important rights for state compensation for victims of violent intentional crimes everywhere in Europe.
Směrnice 2008/48/ES harmonizuje v rámci EU určité prvky smluv o spotřebitelském úvěru.
Directive 2008/48/EC harmonises certain aspects of agreements on credit for consumers within the EU.
Směrnice 2001/37/ES je z roku 2001.
The Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Směrnice 2006/40/ES je zaměřena na mobilní klimatizační systémy a zakazuje použití fluorovaných plynů s vysokým potenciálem globálního oteplování od roku 2011.
Directive 2006/EC/40 ("MAC Directive") targets mobile air conditioning, prohibiting use of F-gases with high global warming potentials from 2011.
[1] Směrnice 2002/85/ES, kterou se mění směrnice 92/6/EHS
[1] Directive 2002/85/EC amending Directive 92/6/EEC.
Směrnice 2004/51/ES, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS.
Directive 2004/51/EC amending Council Directive 91/440/EEC.
Směrnice 2007/46/ES, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (rámcová směrnice), by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers (framework directive) should therefore be amended accordingly.
Směrnice ( 2009/123/ES ) měla být provedena do 16. listopadu 2010.
This Directive (2009/123/EC ) was due to be implemented by 16 November 2010.
Směrnice 2003/51/ES mění směrnice 78/660/EHS, 83/349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách některých forem společností, bank a jiných finančních institucí a pojišťoven.
Directive 2003/51/EC amends Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
Směrnice 2004/76/ES mění směrnici 2003/49/ES, která osvobozuje úroky a licenční poplatky vyplácené mezi přidruženými společnostmi z různých členských států od srážkové daně.
Directive 2004/76/EC amends Directive 2003/49/EC that exempts from withholding taxes interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
Směrnice 93/119/ES nebyla od svého přijetí podstatně změněna, ačkoli se přijetím několika nařízení v této oblasti 1 , zahrnujících požadavky na dobré životní podmínky zvířat a kontroly shody s předpisy, značně změnilo právo Společenství platné pro jatka, jakož i hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu .
Directive 93/119/EC had not been substantially amended since its adoption although Community food safety legislation applicable to slaughterhouses, as well as hygiene rules for food of animal origin had meanwhile been extensively amended by the adoption of several regulations in this field 1 , including animal welfare requirements and checks for conformity.
Směrnice 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech byla dohodnuta Parlamentem a Radou těsně předtím, než vstoupilo v platnost nové rozhodnutí, a tudíž je třeba, aby byla nyní upravena tak, aby obsahovala odkazy na nový regulativní postup s kontrolou.
Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators was agreed by the co-legislators just prior to the entry into force of the new decision, and therefore now needs to be adjusted so as to include references to the new regulatory procedure with scrutiny.
Směrnice 2000/31/ES o elektronickém obchodu: Podle této směrnice jsou obchodníci povinni uvádět na svých internetových stránkách svou totožnost, poštovní a e-mailovou adresu.
Directive 2000/31/EC – Electronic commerce: Under this Directive, traders are obliged to provide their identity, geographical and e-email address on their website.
Směrnice 2002/49/ES o hodnocení a řízení hluku ve venkovním prostředí vytváří společný přístup k vyvarování se, prevenci nebo omezení škodlivých či obtěžujících účinků hluku ve venkovním prostředí.
Directive 2002/49/EC on the assessment and management of environmental noise creates a common approach to avoiding, preventing or reducing the harmful effects of exposure to environmental noise.
Směrnice 98/70/ES o jakosti benzinu a motorové nafty.
Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels
směrnice 96/35/ES o jmenování a odborné způsobilosti bezpečnostních poradců pro přepravu nebezpečných věcí po silnici, železnici a vnitrozemských vodních cestách a
Directive 96/35/EC on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway; and
Směrnice 2008/112/ES o klasifikaci, označování a balení látek a směsí mění několik dalších směrnic o chemických látkách s cílem posílit informovanost a prohloubit znalosti, a podpořit tak ochranu životního prostředí a lidského zdraví.
Directive 2008/112/EC on classification, labelling and packaging of substances and mixtures amends several other Directives on chemicals and aims to enhance information and knowledge to help protect the environment and human health.
Směrnice 2004/8/ES o kombinované výrobě tepla a elektřiny a směrnice 2006/32/ES o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách.
Directives 2004/8/EC on cogeneration and 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services
[1] Směrnice 1999/30/ES o mezních hodnotách pro oxid siřičitý, oxid dusičitý a oxidy dusíku, částice a olovo ve vnějším ovzduší.
[1] Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
směrnice 2000/18/ES o minimálních požadavcích na zkoušky bezpečnostních poradců pro přepravu nebezpečných věcí po silnici, železnici a vnitrozemských vodních cestách.
Directive 2000/18/EC on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
Směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách: Podle této směrnice musí obchodníci jasným a srozumitelným způsobem uvádět na hlavní stránce všechny zásadní informace, které spotřebitel potřebuje, aby se mohl informovaně rozhodnout.
Directive 2005/29/EC – Unfair Commercial Practices: Under this Directive, traders must display in a clear and intelligible way on the main webpage all the key information that consumers need in order to make an informed choice.
Směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách přijatá v roce 2005 harmonizuje pravidla pro boj proti nekalým obchodním praktikám.
Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices , adopted in 2005, lays down harmonised rules to tackle unfair commercial practices.
[1] Směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách ze dne 11. května 2005 vstoupí v platnost dne 12. prosince 2007.
[1] The 2005/29/EC UCP Directive of 11.05.2005 will take effect on 12 December 2007.
Směrnice 2008/52/ES o některých aspektech mediace v občanských a obchodních věcech byla přijata dne 23. dubna 2008 ( IP/08/628 ).
Directive 2008/52/EC on mediation in civil and commercial matters was adopted on 23 April 2008 ( IP/08/628 ).
[2] Směrnice 1999/44/ES o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží.
[2] Directive 1999/44/EC Sale for Consumer Goods and associated guarantees
Směrnice 2008/94/ES o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele ukládá členským státům povinnost přijmout opatření nezbytná k ochraně těchto důchodů.
Directive 2008/94/EC on protection of employees in the event of their employer's insolvency requires Member States to adopt the necessary measures to protect these pensions.
1 Směrnice 95/46/ES o ochraně údajů a směrnice 2002/58/ES o ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací.
1 Directive 95/46/EC on data protection and Directive 2002/58/EC on the protection of privacy in the electronic communications sector.
Směrnice 2002/95/ES o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (dále jen „směrnice o nebezpečných látkách z roku 2002“) vstoupila v platnost dne 13. února 2003.
Directive 2002/95/EC on the Restriction of the use of certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS I) entered into force on 13 February 2003.
Směrnice 2003/98/ES o opakovaném využití informací veřejného sektoru zavedla první soubor opatření s cílem usnadnit podnikům získat přístup k informacím veřejného sektoru a povolení k jejich opakovanému použití.
Directive 2003/98/EC on the re-use of public sector information introduced a first set of measures to make it easier for businesses to obtain access and permission to re-use government-held information.
Směrnice 2009/28/ES o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů.
Directive 2009/28/EC on the promotion and use of energy from renewable sources
[4] Směrnice 96/60/ES o posuzování a řízení kvality vnějšího ovzduší.
[4] Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
[3] Směrnice 97/7/ES o prodeji na dálku.
[3] Directive 97/7/EC Distance Selling
Směrnice 98/84/ES o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem: Lotyšská republika a Slovenská republika
Directive 98/84/EC on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access: Republic of Latvia and Slovak Republic
Směrnice 2006/48/ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu; směrnice 2006/49/ES o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí.
Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions; Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
[5] - směrnice 94/55/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí;
[5] - Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the member states with regard to the transport of dangerous goods by road;
směrnice 96/49/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí;
Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the member states with regard to the transport of dangerous goods by rail;
[1] směrnice 1999/31/ES o skládkách odpadů
[1] Directive 1999/31/EC on the landfill of waste
Směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty.
D irective 2006/112/EC on the common system of VAT
Směrnice 2003/87/ES 1 o systému pro obchodování s emisemi je klíčovým nástrojem pro snižování emisí z energeticky náročných průmyslových odvětví a pro přispění k zavádění nezbytných nízkouhlíkových technologií.
Directive 2003/87/EC1 on an Emissions Trading Scheme (the ETS Directive) constitutes the key instrument for reducing emissions from energy-intensive industries and contributing towards deploying the necessary low-carbon technologies.
Směrnice 2008/99/ES o trestněprávní ochraně životního prostředí měla být provedena do vnitrostátních právních předpisů do 26. prosince 2010.
Directive 2008/99/EC on criminal law measures to protect the environment should have been introduced in national law by 26 December 2010.
Směrnice 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh byla přijata v roce 1998.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of biocidal products was adopted in 1998.
Směrnice 2007/60/ES o vyhodnocování a zvládání povodňových rizik má za cíl snížit a zvládat rizika, která povodně představují pro lidské zdraví, životní prostředí, kulturní dědictví a hospodářskou činnost.
Directive 2007/60/EC on the assessment an d management of flood risks is intended to reduce and manage the risks that floods pose to human health, the environment, cultural heritage and economic activity.
Směrnice 2005/68/ES o zajištění zaceluje právní předpisy EU o pojištění, které v minulosti neregulovaly specializované zajistitele (tj. pojišťovatele, kteří neposkytují přímé pojištění).
Directive 2005/68/EC on reinsurance fills a gap in EU insurance legislation, which in the past did not regulate specialised re-insurers (i.e. insurers that do not conduct direct insurance).
Směrnice 2005/68/ES o zajištění zaplňuje mezeru v právních předpisech EU pro oblast pojišťovnictví, které v minulosti neregulovaly specializované zajistitele (tj. zajistitele, kteří neposkytují přímé pojištění).
Directive 2005/68/EC on reinsurance fills a gap in the EU insurance legislation, which in the past did not regulate specialised re-insurers (i.e. re-insurers which do not conduct direct insurance).
Směrnice 2006/126/ES o řidičských průkazech byla přijata členskými státy a Evropským parlamentem v roce 2006.
Directive 2006/126/EC on driving licences was adopted by Member States and the European Parliament in 2006.
Směrnice 2006/7/ES o řízení jakosti vod ke koupání.
Directive 2006/7/EC on the management of bathing water quality
Směrnice 2009/15/ES obsahuje opatření upravující vztahy členských států a subjektů pověřených inspekcemi lodí, jejich prohlídkami a vydáváním lodních osvědčení, aby se zajistil soulad s mezinárodními úmluvami o bezpečnosti na moři a předcházení znečišťování moří.
Directive 2009/15/EC sets out measures on Member States' relationship with organisations entrusted with the inspection, survey and certification of ships, in order to ensure compliance with the international conventions on safety at sea and the prevention of marine pollution.
Směrnice 96/53/ES omezuje maximální hmotnost těžkých nákladních vozidel na 40 tun (44 v kombinované dopravě) a délku na 18,75 m.
Directive 96/53/EC limits the maximum weight of heavy goods vehicles to 40 tonnes (44 in combined transport) and the length to 18.75 m.
Směrnice 2009/123/ES (pozměňující směrnici 2005/35/ES) o znečištění z lodí je součástí souboru pravidel EU, jejichž cílem je posílit námořní bezpečnost a bránit znečišťování z lodí.
Directive 2009/123/EC (amending Directive 2005/35/EC) on ship-source pollution is part of a set of EU rules that reinforce maritime safety and help prevent pollution from ships.
Směrnice 2009/123/ES (pozměňující směrnici 2005/35/ES) o znečištění z lodí tvoří součást souboru pravidel EU, jejichž cílem je posílit námořní bezpečnost a bránit výskytu znečišťování z lodí.
Directive 2009/123/EC (amending Directive 2005/35/EC) on ship-source pollution is part of a set of EU rules to reinforce maritime safety and help prevent pollution from ships.
Směrnice 2003/48/ES požaduje, aby si členské státy vyměňovaly informace o úrocích vyplácených v jednom členském státě ve prospěch střadatelů s bydlištěm v jiném členském státě, aby tak mohly být úroky zdaněny v členském státě, v němž má střadatel bydliště pro daňové účely.
Directive 2003/48/EC requires Member States to exchange information on interest paid in one Member State to savers resident in another Member State, so as to allow the interest to be taxed in the Member State of tax residence.
Směrnice 2008/50/ES požaduje, aby členské státy zajistily dodržení určitých mezních hodnot PM 10 .
Directive 2008/50/EC requires Member States to ensure that certain limit values for PM10 are met.
Směrnice 94/19/ES požaduje po členských státech, aby zajistily existenci jednoho nebo více systémů pojištění vkladů, které jsou schopny vkladatelům vyplatit náhradu alespoň do výše 20 000 EUR během tří měsíců, není-li některá banka schopna vyplácet vklady.
Directive 94/19/EEC requires member states to ensure the existence of one or more deposit guarantee schemes that can reimburse depositors at least up to EUR 20 000 within three months if a bank is unable to pay back deposits.
Směrnice 2002/73/ES, přepracovaná směrnicí 2006/54/ES, je ústředním prvkem rozsáhlejší evropské právní úpravy o rovném zacházení se ženami a muži.
Directive 2002/73/EC, which has been recast by Directive 2006/54/EC, is a central element in the broader body of European legislation on equal treatment between women and men.
Směrnice 2004/38/ES přiznává občanům Unie a jejich rodinným příslušníkům právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států 1 .
Directive 2004/38/EC grants EU citizens and their family members the right to move and reside freely within the territory of the Member States 1 .
Směrnice 2000/60/ES[6] (rámcová směrnice o vodě) stanoví strategii proti znečišťování vod a požaduje další specifická opatření pro regulaci znečištění a normy environmentální kvality (NEK).
Directive 2000/60/EC[6] (the "water framework directive") lays down a strategy against pollution of water and requires further specific measures for pollution control and environmental quality standards (EQS).
Směrnice 2001/65/ES sladila účetní požadavky EU s moderní účetní teorií a praxí.
Directive 2001/65/EC brought EU accounting requirements into line with modern accounting theory and practice.
Směrnice 2002/15/ES 1 stanoví minimální normy sociální ochrany pro mobilní pracovníky v silniční dopravě.
Directive 2002/15/EC1 sets minimum social protection standards for mobile workers in road transport.
Směrnice 2003/88/ES stanoví minimální požadavky na úpravu pracovní doby, mimo jiné pokud jde o denní a týdenní dobu odpočinku, přestávky, maximální týdenní pracovní dobu, dovolenou za kalendářní rok a některé aspekty noční práce, práce na směny a rozvržení práce.
Directive 2003/88/CE establishes minimum requirements concerning the organisation of working time, inter alia in respect of daily and weekly rest periods, breaks, maximum weekly working time, annual leave and certain aspects of night work, shift work and patterns of work.
Směrnice 2003/88/ES stanoví minimální požadavky na úpravu pracovní doby, zejména pokud jde o denní a týdenní dobu odpočinku, přestávky, maximální týdenní pracovní dobu, dovolenou za kalendářní rok a některé aspekty noční práce, práce na směny a rozvržení práce.
Directive 2003/88/CE establishes minimum requirements concerning the organisation of working time, in particular in respect of daily and weekly rest periods, breaks, maximum weekly working time, annual leave and certain aspects of night work, shift work and patterns of work.
Směrnice 93/109/ES stanoví praktické postupy, jež mají občanům EU umožnit, aby využívali své právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu v členském státě EU, ve kterém žijí.
Directive 93/109/EC sets out arrangements to enable EU citizens to make use of their right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament in the EU Member State they live in.
Směrnice 2008/49/ES 1 stanoví pro celou EU normy a postupy pro účinné uplatňování mezinárodních bezpečnostních norem jak letadly EU, tak letadly třetích zemí používajících letiště Společenství.
Directive 2008/49/EC1 establishes EU wide standards and procedures to ensure the effective enforcement of international safety standards by both EU and third country aircraft using Community airports.
Směrnice 2000/43/ES stanoví rámec pro boj proti diskriminaci na základě rasy nebo etnického původu v zaměstnání, v rámci sociální ochrany, při poskytování zdravotní péče, vzdělávání a přístupu ke zboží a službám, včetně bydlení.
Directive 2000/43/EC lays down a framework for combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in employment, social protection, health care, education and in access to goods and services, including housing.
Směrnice ( 2003/86/ES ) stanoví společné podmínky, podle nichž mohou státní příslušníci třetích zemí následovat své rodinné příslušníky oprávněně pobývající na území EU.
The Directive (2003/86/EC ) lays down common conditions on the right of legally residing third-country nationals to be joined by their non-EU family members.
Směrnice 1999/44/ES stanoví určité právní záruky, které se vztahují na evropské spotřebitele po uzavření smlouvy o koupi spotřebního zboží s prodávajícím.
Directive 1999/44/EC grants European consumers certain legal safeguards after a contract has been concluded with a seller for the purchase of consumer goods.
Směrnice 2000/25/ES stanoví, že mezní hodnoty emisí platné pro schválení typu většiny vznětových motorů by měly být postupně nahrazeny přísnějšími mezními hodnotami.
Directive 2000/25/EC provides that the emission limits applicable for the type approval of the majority of compression ignition engines are gradually to be replaced by more stringent limits.
Směrnice 2009/150/ES ukládá členským státům, aby zařadily biocid flokumafen jako účinnou látku povolenou pro rodenticidy do svých vnitrostátních právních předpisů do 30. září 2010, a směrnice 2009/151/ES ukládá členským státům, aby do téhož dne do svých vnitrostátních právních předpisů zařadily biocid tolylfluanid jako účinnou látku povolenou pro prostředky na ochranu dřeva.
Directive 2009/150/EC requires Member States to include the biocide flocoumafen as an active substance permitted for rodenticides in their national legislation by 30 September 2010, and Directive 2009/151/EC requires Member States to include the biocide tolylfluanide as an active substance permitted for wood preservatives in their national legislation by the same date.
Směrnice (2009/119/ES ) ukládá členským státům povinnost udržovat minimální zásoby ropy a/nebo ropných produktů, aby byla zajištěna bezpečnost dodávek ropy v případě jejich možného narušení.
The directive (2009/119/EC) requires that Member States maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products to ensure security of oil supply in case of possible disruptions.
Směrnice 2004/49/ES ukládá členským státům povinnost zřídit bezpečnostní orgán, ustanovit nezávislý inspekční orgán pro vyšetřování nehod a mimořádných událostí a vymezit společné zásady pro řízení, regulaci a dozor nad bezpečností železnic.
Directive 2004/49/EC requires Member States to establish a safety authority, to establish an independent accident and incident investigation body, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.