natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nástroj pro propojení Evropy je evropským řešením evropského problému, neboť se zaměřuje na investice do strategické infrastruktury, má inovativní charakter a vskutku evropskou přidanou hodnotu.
The 'Connecting Europe Facility' provides a European solution to a European problem with its focus on strategic infrastructure, its innovative character and its true European added value.
Nástroj pro propojení Evropy je jednou z hlavních iniciativ, které Komise navrhuje v rámci svého balíčku pro udržitelný růst a zaměstnanost.
The Connecting Europe Facility (CEF) is one of the key initiatives proposed by the Commission in the context of its package for delivering sustainable growth and jobs.
Nástroj pro propojení Evropy je jedním z významných zdrojů rozvoje širokopásmového připojení v EU.
The Connecting Europe Facility (CEF) is an important source for broadband development in the EU.
Nástroj pro propojení Evropy je novým nástrojem, který Komise navrhuje za účelem urychlení rozvoje infrastruktury v dopravě, energetice a informačních a komunikačních technologiích v celé EU.
The "Connecting Europe" facility is a new instrument proposed by the Commission aimed at accelerating infrastructure development in transport, energy and information and communication technologies across the EU.
Nástroj pro propojení Evropy je rovněž vůbec prvním programem na úrovni EU, jehož investice do širokopásmových sítí a infrastruktur digitálních služeb přispějí k uskutečnění jednotného digitálního trhu.
The CEF is also the first ever EU-level investment programme in broadband networks and digital service infrastructures to help making the digital Single Market a reality.
Nástroj pro propojení Evropy nabízí příležitosti, jak využít inovativní finanční nástroje pro urychlení a zajištění větších investic, které by jinak mohly být dosaženy pouze prostřednictvím veřejného financování.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Nástroj pro propojení Evropy podpoří nejmodernější digitální infrastrukturu, která je základem pro fungování jednotného digitálního trhu.
The Connecting Europe Facility will support state-of-the-art digital infrastructure, which lays the foundation for a functioning Digital Single Market.
Nástroj pro propojení Evropy poskytuje finanční prostředky pro ty projekty, jejichž přínos výrazně překračuje hranice států a které nejsou proveditelné komerčně či nejsou finančně dostupné uživatelům v některých členských státech.
The Connecting Europe Facility (CEF) provides funding for those projects that have clear benefits beyond national borders and are commercially not viable or not affordable to users in certain Member States.
Nástroj pro propojení Evropy pro financování transevropských sítí
Connecting Europe Facility for financing the trans-European networks
Nástroj pro propojení Evropy ve svém celku poslouží k financování prioritní infrastruktury EU v oblasti dopravy, energetiky a digitálních širokopásmových sítí.
Overall, the "Connecting Europe Facility", will finance EU priority infrastructure in transport, energy and digital broadband.
Nástroj pro propojení Evropy (web GŘ MOVE)
Connecting Europe Facility (DG MOVE website)
Nástroj pro propojení Evropy: členské státy se dohodly na výstavbě budoucí infrastruktury
Connecting Europe Facility: Member States reach an agreement on building our future infrastructure
nástroj pro propojení Evropy1 ;
the "Connecting Europe" facility1 ;
nástroj pro propojení Evropy2
the "Connecting Europe" facility2
Nástroj pro průmyslově vyspělé země (ICI) (19 – Vnější vztahy)
Industrialised Countries Instrument (ICI) (19 - External Relations)
Nástroj pro rozvojovou a hospodářskou spolupráci (DCECI)
Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI)
nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI)
Development Cooperation Instrument (DCI)
Nástroj pro rozvojovou spolupráci je jedním z hlavních finančních nástrojů EU pro rozvojovou pomoc.
The Development Cooperation Instrument (DCI) is one of the main EU financing instruments for development aid.
Nástroj pro rozvojovou spolupráci: 23 295 mil. EUR
Development Cooperation Instrument DCI): €23,295 million
Nástroj pro sdílení rizika průmyslových katastrof
Disaster risk-sharing facility
Nástroj pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci významně podpoří členské státy EU při plnění tohoto důležitého politického závazku.
The NDICI instrument will significantly support EU Member States in deliver on this important political commitment.
Nástroj pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci zachovává horizontální cíl výdajů ve výši 20 % na lidský rozvoj a sociální začleňování, včetně rovnosti žen a mužů a posilování postavení žen.
The NDICI maintains a horizontal spending target of 20% for human development and social inclusion, including gender equality and women's empowerment.
Nástroj pro sousedství, rozvojovou a mezinárodní spolupráci (NDICI) s 89,2 miliardy eur: Tento nový zefektivněný nástroj bude sestávat ze tří pilířů: 1.
Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) with €89.2 billion: This new streamlined instrument will consist of three pillars: 1.
nástroj pro spoluinvestice, který má zajistit finanční prostředky pro začínající podniky a malé a střední podniky.
A co-investment facility to provide funding to start-ups and SMEs.
nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti;
Instrument for nuclear safety cooperation;
Nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (INSC) (19 – Vnější vztahy)
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) (19 - External Relations)
Nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti: 631 mil. EUR
Instrument for Nuclear Safety Cooperation: €631 million
Nástroj pro technickou podporu, který členským státům pomůže s koncepcí a prováděním reforem a zlepšením jejich správní kapacity.
A Technical Support Instrument to help Member States design and implement reforms and to improve their administrative capacity.
„Nástroj pro tvorbu dovednostního profilu“ patří mezi deset zásadních opatření oznámených jako součást nové agendy dovedností pro Evropu.
The 'EU Skills Profile Tool' is one of the ten Key Actions announced in the New Skills Agenda for Europe.
Nástroj pro uprchlíky v Turecku: Prostřednictvím nástroje pro uprchlíky v Turecku byla poskytnuta další finanční pomoc EU na podporu uprchlíků a hostitelských komunit v Turecku a bylo urychleno plánování a příprava projektů.
Facility for Refugees in Turkey: Further EU financial support through the Facility for Refugees in Turkey has been delivered to support refugees and host communities in Turkey and programming and project preparation has been accelerated.
Nástroj pro uprchlíky v Turecku – zprávy Komise o pokroku v rámci devátého řídícího výboru
Facility for Refugees in Turkey – Commission Reports on Progress in Ninth Steering Committee
Nástroj pro vyhledávání informací zveřejněných v systému rychlého varování
Search tool for the Rapid Alert System published information
„Nástroj pro vytvoření dovednostního profilu státních příslušníků třetích zemí“ s cílem podpořit včasné zjištění a vytvoření dovednostního a kvalifikačního profilu žadatelů o azyl, uprchlíků a dalších migrantů.
A "Skills Profile Tool for Third Country Nationals" to support early identification and profiling of skills and qualifications of asylum seekers, refugees and other migrants.
Nástroj pro využívání fondů EU na integraci lidí z přistěhovaleckého prostředí
Toolkit on the use of EU funds for the integration of people with a migrant background
Nástroj projektových dluhopisů bude tvořit nedílnou součást nástroje pro propojení Evropy na období 2014–2020.
The Project Bond instrument will form an integral part of the Connecting Europe Facility for 2014-2020.
Nástroj pružnosti
Flexibility instrument
Nástroj pružnosti byl použit například v roce 2009 jako příspěvek k financování energetických projektů v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy a při vyřazování jaderné elektrárny v Bulharsku z provozu.
The Flexibility instrument has for example been used in 2009 to contribute to the financing of energy projects in the context of the European Economic Recovery Plan and to the decommissioning of a nuclear power plant in Bulgaria.
Nástroj pružnosti, Fond solidarity, Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, Rezerva na pomoc při mimořádných událostech a Evropský rozvojový fond však budou vzhledem ke svým zvláštnostem vyčleněny mimo něj.
However, given their specificities, the Flexibility Instrument, the Solidarity Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the Emergency Aid Reserve and the European Development Fund will be placed outside the MFF.
Nástroj pružnosti, jehož cílem je financovat přesně určené a nečekané výdaje, bude nadále financován mimo víceletý finanční rámec a jeho maximální roční částka bude činit 471 milionů EUR (v cenách roku 2011).
The Flexibility Instrument, the objective of which is to finance clearly identified and unforeseen expenditures, will continue to be financed outside the MFF with a maximum annual amount of EUR 471 million (2011 prices).
Nástroj pružnosti (nejvýše 471 milionů EUR ročně) poskytuje finanční prostředky pro jednoznačně určené výdaje, které nemohou být financovány z rozpočtu EU, aniž by došlo k překročení maximální roční částky pro výdaje stanovené ve VFR.
Flexibility instrument (maximum €471 million per year) provides funding for clearly identified expenses which cannot be covered by the EU budget without exceeding the maximum annual amount for expenditure set out in the MFF.
Nástroj předvstupní pomoci
Instrument for pre-accession assistance
Nástroj předvstupní pomoci (IPA)
Instrument for Pre-accession (IPA)
Nástroj předvstupní pomoci (IPA III): 14,5 miliardy eur umožní větší podporu zemím, které jsou kandidáty na členství v EU, a potenciálním kandidátům na jejich cestě ke splnění kritérií pro přistoupení k EU prostřednictvím hlubokých a komplexních reforem.
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA III): €14.5 billion will offer increased support to EU candidate countries and potential candidates on their path towards fulfilling the EU accession criteria through deep and comprehensive reforms;
Nástroj předvstupní pomoci: 14 110 mil. EUR
Pre-accession instrument (IPA): €14,110 million
nástroj předvstupní pomoci (NPP)
Instrument for Pre-accession assistance (IPA)
nástroj předvstupní pomoci (NPP II);
Instrument for pre-accession assistance (IPA II);
Nástroj předvstupních strukturálních politik - zpráva Účetního dvora
Instrument for Structural Policies for Pre-accession - Court of Auditors report
Nástroj přispívající ke stabilitě a míru
Instrument contributing to Stability and Peace
Nástroj přispívající ke stabilitě a míru (IcSP)
Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Nástroj rizikového kapitálu nabízí rizikový kapitál investičním fondům zaměřeným na financování projektů transevropské dopravní sítě, zatímco po ukončení stavební fáze plynou během provozní fáze projektu pro režimy plateb za dostupnost výhody z dotací založených na stavebních nákladech.
The Risk Capital Facility offers risk capital to investment funds focused on providing equity for TEN projects, whereas availability payment schemes can benefit from a construction cost based grant during the operational, post-construction phase of the project.
Nástroj rychlé reakce a připravenosti na mimořádně závažné události (07 - Životní prostředí)
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies (07 - Environment)
Nástroj se nabízí ve 24 jazycích EU, přičemž později přibydou další jazykové verze.
It is being launched in 24 EU languages with more language versions to follow.
Nástroj SELFIE je již k dispozici v srbských školách a od začátku příštího roku bude k dispozici ve všech zemích západního Balkánu.
SELFIE is already available in schools in Serbia, and from early next year, it will be made available to all countries in the Western Balkan region.
Nástroj sousedství a nástroj předvstupní pomoci
The Neighbourhood and Pre-Accession Instruments
Nástroj stability: 2 829 mil. EUR
Instrument for Stability (IfS): €2,829 million
Nástroj SUMO je otevřený software, což má podporovat jeho využívání ze strany uživatelů a vývojářů a usnadnit mezinárodní spolupráci při mapování tras lodí, sledování intenzity lodní dopravy, identifikaci znečišťujících lodí, monitorování rybolovné činnosti, boji proti pirátství a převaděčství i kontrole námořních hranic.
The SUMO tool is open source, to promote uptake by users and developers and facilitate international cooperation on mapping of ship routes, monitoring shipping intensity, identifying polluting ships, monitoring fishing activities, countering piracy and smuggling, and controlling maritime borders.
Nástroj V-FLEX ve výši 500 milionů EUR je doplňkem potravinového nástroje EU ve výši jedné miliardy EUR, který byl přijat 30. března 2009, a částky 200 milionů EUR přidělené v roce 2008 z Evropského rozvojového fondu na pomoc rozvojovým zemím, aby se vypořádaly s vyššími cenami potravin.
The EUR 500 million V-FLEX comes in addition to the EUR 1 billion Food Facility adopted on 30 March 2009 and the allocation of EUR 200 million under the EDF in 2008 to help developing countries cope with higher food prices.
Nástroj vyčleňuje finanční prostředky určené pro jednotlivé regiony a oblasti politiky, aby odrážely politické priority EU.
The instrument earmarks funding dedicated to each region and policy area in order to reflect the EU's political priorities.
Nástroj zahrnuje kapitolu vyčleněnou na region sousedství, která obsahuje zvláštní ustanovení týkající se pouze zemí východního a jižního sousedství.
The instrument includes a chapter dedicated to the Neighbourhood region, which contains specific provisions applicable to Eastern and Southern Neighbourhood only.
Nástroj zvýší účinnost financování vojenských misí a operací v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky.
It will increase the effectiveness of financing for Common Security and Defence Policy (CSDP) military missions and operations.
nástroje a metody zvyšování povědomí.
Awareness-raising tools and methods.
Nástroje byly hodnoceny podle čtyř kritérií:
The tools were tested according to 4 criteria:
Nástroje Bílé knihy z roku 2001 musí být přizpůsobeny novým souvislostem rozšířené Evropy, zvýšení cen benzínu, závazkům Kjótského protokolu a globalizaci.
The instruments of the 2001 White Paper must be adapted to a new context of an enlarged Europe, rising petrol prices, Kyoto commitments and globalisation.
Nástroje CDM a JI umožňují vládám provádět projekty zaměřené na snižování emisí v zahraničí a započítávat si dosažená snížení do svých cílů stanovených v rámci Kjótského protokolu.
CDM and JI allow governments to implement emission-reduction projects abroad and count the achieved reductions against their own Kyoto targets.
Nástroje EU, jako je Evropský zatýkací rozkaz nebo kolizní normy upravující vztahy mezi členskými státy, vyžadují vysokou míru vzájemné důvěry mezi soudními orgány z různých členských států.
EU instruments such as the European Arrest Warrant or rules on conflict of laws issues between Member States require a high level of mutual trust between justice authorities from different Member States.
Nástroje EU kombinující zdroje financování budou pobídkou pro investice s udržitelným dopadem.
The EU's blending facilities will incentivise investment with a sustainable impact.
Nástroje EU na ochranu obchodu se od založení Světové obchodní organizace (WTO) v polovině devadesátých let minulého století v podstatě nezměnily.
The EU's trade defence instruments have remained largely the same since the creation of the World Trade Organisation (WTO) in the mid-nineties.
Nástroje EU pro předcházení konfliktům v dlouhodobém a krátkodobém horizontu byly posíleny, zejména prostřednictvím rozvoje civilní a vojenské složky společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP), včetně rychlého nasazení a sdružení souborů odborných schopností v oblasti reformy bezpečnostního sektoru, a zřízením nástroje stability.
EU instruments for long and short term prevention have been strengthened, notably through the development of civilian and military CSDP, including the rapid deployment and security sector reform pools, and the establishment of the Instrument for Stability.
Nástroje EU zaměřené na podporu výzkumu, vývoje a inovací je nezbytné zjednodušit tak, aby se usnadnilo jejich využívání ze strany nejlepších vědeckých pracovníků a nejvíce inovativních podniků, čehož lze dosáhnout zejména tím, že se příslušné instituce dohodnou na nové rovnováze mezi důvěrou a kontrolou a mezi akceptací a vyvarování se rizika.
It is crucial that EU instruments aimed at fostering R&D&I be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance.
Nástroje Evropské pohraniční a pobřežní stráže jsou nyní funkční, členské státy však musí vyvinout větší úsilí, aby plně využily rozšířeného mandátu agentury v oblasti navracení.
The tools of the European Border and Coast Guard are now in place, but more efforts are needed from Member States to take full advantage of the Agency's expanded mandate on returns.
nástroje flexibility pro řízení kvót v rámci zákazu výmětů;
flexibility tools for quota management under a discard ban;
Nástroje hybridního kapitálu by zase měly pro případ, že by banky nebyly schopny zaplatit dohodnuté protiplnění v krátkodobém horizontu, zahrnovat „alternativní mechanismus výplaty kuponů“, který by umožňoval, aby byly kupony, jež nemohou být vyplaceny hotově, vyplaceny státu v podobě akcií.
As to hybrid capital instruments, to cater for circumstances in which banks may be unable to pay the agreed remuneration in the short term, such instruments should include an "alternative coupon satisfaction mechanism", allowing coupons that cannot be paid in cash to be paid in shares, instead.
Nástroje k opatřování informací z trhu se použijí, pouze když bude mít Komise důvody se domnívat, že existuje problém, který tyto nástroje mohou pomoci vyřešit.
The market information tools (SMIT) would only be used when the Commission has grounds to believe that there is a problem the SMIT can help solve.
Nástroje k provádění průzkumů trhů má již jak Evropské komise, tak vnitrostátní orgány.
Instruments for market investigations already exist in the European Commission and at national level.
Nástroje kolektivní právní ochrany by měly být k dispozici v různých oblastech, v nichž EU přiznává práva občanům a podnikům, zejména v oblasti ochrany spotřebitele, hospodářské soutěže, ochrany životního prostředí a finančních služeb.
National redress mechanisms should be available in different areas where EU law grants rights to citizens and companies, notably in consumer protection, competition, environment protection and financial services.
Nástroje krizového řízení by dále podle návrhu měly být organizovány organizací producentů (50% spolufinancování z rozpočtu Společenství).
It also proposes that crisis-management tools be organised through Producer Organisations (50% co-financed by the Community budget).
Nástroje krizového řízení zahrnují sklízení nezralých plodů nebo jejich nesklízení, propagační a komunikační nástroje, odbornou přípravu, pojištění sklizně a financování administrativních nákladů na zřízení společných fondů.
Crisis management tools include green harvesting/non-harvesting, promotion and communication tools, training, harvest insurance, and financing of the administrative costs of setting up mutual funds.
Nástroje, které byly vypracovány za použití finančních prostředků EU s cílem zajistit uchování digitálně uložených dat, přístup k nim a jejich srozumitelnost na neomezenou dobu, jsou nyní k dispozici v podobě otevřeného softwaru.
Tools developed using EU funds to ensure that digitally stored data can be preserved, accessed and understood for the indefinite future are now available in the form of open source software.
Nástroje, které existují v rámci EFSD, budou přístupné pro všechny investory prostřednictvím integrovaných služeb nabízených v jednotném kontaktním místě.
The instruments available under the EFSD will be accessible to all investors through the provision of integrated services, offered by one-stop-shop.
Nástroje, které pomohou spotřebitelům domoci se svých práv a získat odškodnění
Giving consumers the tools to enforce their rights and get compensation
Nástroje na ochranu obchodu je také odhodlána používat v plném rozsahu i v budoucnu.
And it is committed to using trade defence fully in the future.
Nástroje on-line – internetové stránky týkající se ochrany údajů, včetně informativních přehledů
Online tool - data protection website, including fact sheets
Nástroje politiky v oblasti životního prostředí
Environmental policy instruments
Nástroje pro nahlášení zneužívání nebo šikany po internetu postupně začínají být běžné.
Tools to report online abuse or bullying are gradually becoming universal.
nástroje pro propojení Evropy , který je budoucím nástrojem financování transevropských sítí v odvětvích dopravy, energetiky a telekomunikací, a
the Connecting Europe Facility (CEF), which is the future funding instrument for the trans-European networks in the transport, energy and telecommunications sectors, and
Nástroje pro sdílení rizik
Risk-sharing instruments
Nástroje pro sdílení rizika budou pravděpodobně vhodné pro investice do větších projektů, jako jsou velké plynovody, na jejichž realizaci se podílí mnoho účastníků.
Risk-sharing instruments are likely to be suitable for larger project-financed investments, such as big gas import pipelines involving numerous shareholders.
Nástroje pro správu informací
Information management instruments
Nástroje provádění zásady vzájemného uznávání soudních rozhodnutí v trestních věcech – závěry Rady
Instruments implementing the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters - Council conclusions
Nástroje rodičovské kontroly jsou nyní k dispozici pro více produktů (počítače, tablety, chytré telefony, herní zařízení a také připojené televizory) a služeb, a v roce 2013 přibudou další.
Parental control tools are now available across more products (computers, tablets, smartphones games devices, as well as connected TV sets) and services, with more coming in 2013.
Nástroje solidarity, tedy strukturální fondy a fond soudržnosti, představují zhruba třetinu rozpočtu EU a na rok 2005 mají k dispozici přibližně 44 miliard eur v položkách závazků.
The instruments of solidarity, the Structural Funds and the Cohesion Fund, cover about one third of the EU budget with about EUR 44 billion of commitment appropriations available in 2005.
nástroje Společenství, např. na vyhledávání partnerů pro projekty, který pomáhá navazovat a udržovat kontakty a vyvíjet společné projekty,
Community tools such as the ‘find-a-project-partner-tool’, which supports networking and the development of common projects;
Nástroje SZP každému členskému státu EU umožní plnit společné cíle účinným a flexibilním způsobem a zohlední rozmanitost 27 a brzy již 28 členských států:
The CAP instruments will allow each EU Member State to fulfil the common objectives in an efficient and flexible manner, taking account of the diversity of the 27, soon to be 28 Member States:
Nástroje technické pomoci, jako je Evropské centrum pro investiční poradenství, jež zřídily EIB a Komise, budou tyto pokyny používat při řešení jakékoli případné žádosti.
Technical assistance facilities like the European Investment Advisory Hub set-up by the EIB and the Commission would use it to assist in any potential request.
Nástroje technické pomoci, jako je Evropské centrum pro investiční poradenství zřízené Evropskou investiční bankou (EIB), a Komise budou tyto pokyny používat pro řešení případných dotazů.
Technical assistance facilities like the European Investment Advisory Hub set-up by the European Investment Bank (EIB) and the Commission will use this guidance note to assist in any potential request.