natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III. vytvoření internetového prostředí bezpečného pro děti, zejména prosazováním věkově přiměřeného nastavení ochrany soukromí a širšího využívání nástrojů rodičovské kontroly;
III. creating a safe online environment for children, notably by encouraging age-appropriate privacy settings and wider use of parental tools;
iii) vytvoření podmínek pro konání přeshraničních videokonferencí; a
(iii) creating conditions for cross-border videoconferencing; and
iii) VYZÝVÁ Komisi, aby konsolidovala svoji činnost související se monitorováním vývoje, pokud jde o lidské zdroje v oblasti vědy a technologie, a aby vypracovala komplexní soubor měřitelných ukazatelů pro růst, získání a udržení lidských zdrojů v oblasti vědy a technologie v Evropě, a to ve spolupráci s členskými státy a příslušnými mezinárodními organizacemi, jako je OECD, s cílem plnit pozorovatelskou funkci;
iii) INVITES the Commission to consolidate its activities for monitoring the developments in human resources in S&T and to develop a comprehensive set of measurable indicators for the growth, attraction and retention of human resources in science and technology in Europe, in cooperation with Member States and relevant international organisations such as OECD, with a view to fulfilling an observatory function;
iii) VYZÝVÁ členské státy a Komisi, aby posílily sdílení údajů a znalostí, zejména využívání údajů a výsledků vyplývajících z výzkumu financovaného z veřejných prostředků v celé Evropě, a to na základě sdělení o přenosu znalostí a záměru Komise předložit návrh dobrovolného evropského etického kodexu pro duševní vlastnictví, jak to Rada požadovala v červnu roku 2007;
iii) INVITES the Member States and the Commission to enhance data and knowledge sharing, in particular the use of data and results from publicly funded research results across Europe, building upon the existing Communication on knowledge transfer and the Commission's intention to propose a voluntary European Intellectual Property Code of Practice, as requested by Council in June 2007.
iii) VYZÝVÁ členské státy, aby za případné podpory Komise připravily a posilovaly své národní plány a strategie v oblasti výzkumných infrastruktur s ohledem na dlouhodobou vizi evropské vědy, s přihlédnutím k činnosti Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) a případně s ohledem na účinné využívání strukturálních fondů za tímto účelem;
iii) INVITES the Member States, with support from the Commission where appropriate, to develop and strengthen their national roadmaps and strategies on research infrastructures taking into account a long-term vision of European science and the work undertaken by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and considering, when appropriate, an efficient use of the structural funds to this objective.
iii) zajistit pokud možno přesnost stávajících dostupných silničních a dopravních údajů využívaných pro digitální mapy a jejich dostupnost pro výrobce digitálních map a poskytovatele služeb, a
(iii) where possible to make accessible existing road and traffic data used for digital maps accurate and available to digital map producers and service providers, and
III – ZAJIŠTĚNÍ PRAKTICKÉ REALIZACE
III - ENSURING PRACTICAL DELIVERY
iii) zavést elektronickou fakturaci jako standardní postup při zadávání veřejných zakázek, neboť prokazatelně šetří peníze.
(iii) make electronic invoicing standard in public procurement procedures – a proven money-saver.
iii) zavést limity na počet hráčů v klubu;
iii) establish a limit on the number of players per club;
iii) účinné řízení - pro plnou provozuschopnost a pro zajištění udržitelných služeb odpovídajících zjištěným potřebám uživatele;
(iii) effective management - to become fully operational and to ensure sustainable services responding to identified user needs,
iii) účinnější využití období, kdy hospodářství roste rychleji než je obecný trend, k rozpočtové konsolidaci s cílem vyvarovat se procyklických politik,
use more effectively periods when economies are growing above trend for budgetary consolidation in order to avoid pro-cyclical policies;
iii) Šesté evropské setkání osob žijících v podmínkách chudoby (Brusel 4. a 5. května 2007)
(iii) Sixth European Meeting of People Experiencing Poverty (Brussels, 4-5 May 2007)
IIIa a EU 22-32
IIIa and EU 22-32
IIIa, vody Unie oblastí IIa a IV
IIIa, Union waters of IIa and IV
IIIa vody Unie subdivizí 22-32
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
IIL bude rovněž financovat projekty pro zlepšení výměny údajů mezi průmyslem a vědeckou obcí, což je významný aspekt řízení znalostí.
IMI will also fund projects to improve data exchange between industry and the scientific community, an important aspect of knowledge management.
IIL je jasnou indicií, že Evropa hodlá stát v čele biofarmaceutických inovací.
The IMI is a clear statement that Europe intends to be at the forefront of biopharmaceutical innovation.
IJSG je mezivládní subjekt s mandátem podporovat udržitelný rozvoj v globálním odvětví juty.
The IJSG is an intergovernmental body with the mandate to promote sustainable development of the global jute sector.
IKEA (Švédsko), výrobce a distributor nábytku
IKEA (Sweden), furniture designer and distributor
IKT a vysokorychlostní internet mají pro náš život stejně revoluční význam, jako mělo před více než sto lety zavedení elektřiny a dopravních sítí.
ICTs and high speed internet are as revolutionary in our lives today as the development of electricity and transport networks were over a century ago.
„IKT je hnací silou inovací a rozvoje globální ekonomiky, a EU se proto musí snažit o získání investic do výzkumu a vývoje v této oblasti, musí být přitažlivá pro nejlepší z nejlepších a musí být líhní těch nejlepších nápadů.
"ICT is the primal force for innovation and development in the global economy, which is why Europe must attract investments in ICT research and development and the best minds and ideas.
IKT je největší samostatnou výzkumnou oblastí sedmiletého sedmého rámcového programu EU pro výzkum a vývoj a tvoří 18 % celkového rozpočtu Společenství.
ICT is the largest single research area within the EU's seven-year 7th Framework Programme (FP7) for research and development, accounting for 18% of the total Community budget.
IKT mají zásadní úlohu při vytváření udržitelných řešení a maximalizaci tržních příležitostí napomáhajících snížit související společenské náklady a náklady na zdravotní péči.
ICTs are essential to creating sustainable solutions and to maximising market opportunities that help reduce related social and health care costs.
IKT pro energetickou účinnost:
ICT for Energy Efficiency:
Ilegální obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy představuje čtvrtou největší mezinárodní zločineckou síť.
Wildlife trafficking represents the 4th biggest international criminal network.
Ilegální přeshraniční trh je v současné době přístupný spotřebitelům, a to buď v důsledku faktické tolerance nebo v důsledku absence účinného vynucování předpisů.
An illegal cross-border market is currently accessible to consumers, due either to de facto tolerance or because of a lack of effective enforcement.
Ilias PLASKOVITIS generální tajemník pro evropské záležitosti, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Ilias PLASKOVITIS Secretary General for European affairs, Ministry of Foreign Affairs
Ilie SÂRBU ministr zemědělství, lesnictví a rozvoje venkova
Mr Ilie SÂRBU Minister of Agriculture, Forests and Rural Development
Ilkka KANERVA ministr zahraničních věcí
Mr Ilkka KANERVA Minister for Foreign Affairs
Ilkka LAITINEN výkonný ředitel Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států EU (Frontex)
Mr Ilkka LAITINEN Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU (Frontex)
Ilkka LAITINEN výkonný ředitel Frontexu
Ilkka LAITINEN Executive Director of Frontex
ILL: Institut Laue-Langevin – ESRF: Evropské centrum pro synchrotronové záření
ILL: The Institut Laue-Langevin - ESRF: The European Synchrotron Radiation Facility
Illex ille cebrosus
Illex illecebrosus
Ilmar Reepalu, Malmö kommun, jako nástupce Rogera KALIFFA,
Mr Ilmar Reepalu, Malmö kommun, in place of Mr Roger KALIFF,
ilnice, železnice, letiště a přístavy, například Beira, Walvis Bay, Pointe Noire, Port Louis, mezinárodní letiště Jomo Kenyata International Airport nebo velká východní cesta (Great Eastern Road) v Zambii
Roads, railways, airports and ports, such as Beira, Walvis Bay, Pointe Noire, Port Louis, the Jomo Kenyata International Airport or the Great Eastern Road in Zambia
ilná a koordinovaná vnější energetická politika
Strong and coordinated external energy policy
ilná celková podpora rozvojové spolupráce
Strong overall support for development cooperation
ilné a odrazující finanční sankce: členské státy budou muset zavést účinné, přiměřené a odrazující sankce za nedodržení příkazů k odstranění teroristického obsahu online.
Strong and deterrent financial penalties: Member States will have to put in place effective, proportionate and dissuasive penalties for not complying with orders to remove online terrorist content.
ilné síti kontaktů s příslušnými orgány na vnitrostátní úrovni
Strong network of contacts with relevant authorities at national level
ilné záruky: poskytovatelé obsahu budou moci využít účinných mechanismů pro vyřizování stížností, které budou muset všichni poskytovatelé služeb zavést.
Strong safeguards: Content providers will be able to rely on effective complaint mechanisms that all service providers will have to put in place.
ilnější dohled vnitrostátních orgánů nad nezávislými posuzovacími orgány,
Stronger supervision of independent assessment bodies by national authorities;
ilnější hlas EU ve světě
Giving the EU an effective voice in the wider world
ilnější hospodářství: hospodářský rozvoj a lepší tržní příležitosti;
Stronger economy: economic development and better market opportunities;
ilnější konkurence sníží spotřebitelské ceny v celé EU.
Increased competition will drive consumer prices down throughout the EU.
ilnější nárok na vrácení peněz (do 14 dnů poté, co spotřebitel zrušil nákup);
Stronger refund rights, within 14 days of the consumer's cancellation of a purchase;
ilnější ochrana před zářením UVA
trengthened protection UVA
ilnější podpora bezpečnosti, spravedlnosti, demokracie a příležitostí pro všechny.
promote security, justice, democracy and opportunities for all more vigorously.
ilnější podpora postavení zemědělců v rámci potravinového dodavatelského řetězce.
Stronger support for farmers' position in the food supply chain.
ilnější politiky, které budou podporovat vytváření pracovních míst a poptávku po pracovní síle.
tronger policies to promote job creation and demand for labour.
ilnější pozici agentury ENISA díky novému rámci certifikace kybernetické bezpečnosti – agentura bude členským státům pomáhat účinně reagovat na kybernetické útoky a posílí se tak i její úloha při spolupráci a koordinaci na úrovni Unie.
a stronger basis for ENISA in the new cybersecurity certification framework toassist Member States in effectively responding to cyber-attacks with a greater role in cooperation and coordination at Union level.
ilnější propojenost: zlepšení propojenosti, zejména v oblasti dopravy a energetiky, ale také v oblasti životního prostředí a změny klimatu;
Stronger connectivity: enhancing connectivity, notably in the areas of transport and energy, as well as environment and climate change;
ilnější společnost: zvýšení mobility a posílení mezilidských kontaktů.
Stronger society: increasing mobility and contacts between people.
ilnější správa věcí veřejných: posílení institucí a řádná správa věcí veřejných;
Stronger governance: strengthening of institutions and good governance;
Ilona JURSEVSKA ministryně sociálních věcí
Ms Ilona JURSEVSKA Minister for Welfare
Ilse AIGNEROVÁ ministryně pro výživu, zemědělství a ochranu spotřebitele
Ms Ilse AIGNER Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection
Ilse AIGNEROVÁ spolková ministryně pro výživu, zemědělství a ochranu spotřebitele
M s Ilse AIGNER Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection
Ilustruje přínosy politiky soudržnosti pro všechny regiony ve formě přímých investic i nepřímých obchodních přínosů, stejně jako její působení ve prospěch plnění celoevropských priorit, jako je ochrana životního prostředí a výzkum a inovace.
It shows how cohesion policy has benefited all regions both through direct investments and indirect trade benefits, as well as supporting EU-wide priorities, such as environmental protection and research and innovation.
Ilze JUHANSONE vedoucí ředitelství ministerstva zahraničních věcí pro Evropskou unii
Mrs Ilze JUHANSONE Head of the European Union Directorate of the Ministry of Foreign Affairs
Ilze PĒTERSONOVÁ státní tajemnice, ministerstvo vnitra
Ms Ilze PETERSONE State Secretary, Ministry of the Interior
Ilze VIŅĶELE ministryně sociálních věcí
Ms Ilze VIŅĶELE Minister for Welfare
Imants LIEĢIS vyslanec, člen Politického a bezpečnostního výboru
Mr Imants LIEĢIS Ambassador, Representative to the Political and Security Committee
IMEC, Motorola, Orange a Microsoft, které kodex podepsaly, již podobné dívčí laboratoře mají nebo nabízejí letní technologické stáže pro dívky.
Code signatories IMEC, Motorola, Orange and Microsoft already have active Girls and Technology labs or summer technology camps.
IMI informovala o tématech výzkumu v rámci své druhé výzvy k předkládání návrhů.
IMI announced the topics of research of its second call for proposals.
IMI je jasnou indicií, že Evropa hodlá stát na čele biofarmaceutických inovací.
The IMI is a clear statement that Europe intends to be at the forefront of biopharmaceutical innovation.
IMI, která byla zahájena v roce 2007, je partnerstvím mezi veřejným a soukromým sektorem zaměřeným na podporu efektivnějšího objevování a vývoje lepších léčiv pro pacienty, a to prostřednictvím odstraňování překážek ve výzkumu v rámci stávajícího procesu vývoje léčiv.
Launched in 2007, IMI is a public-private partnership aiming to support more efficient discovery and development of better medicines for patients by removing research bottlenecks in the current drug development process.
IMI taktéž představila svého nově jmenovaného výkonného ředitele Michela Goldmana, který se oficiálně chopí funkce dne 16. září.
IMI also introduced also its newly-appointed Executive Director, Michel Goldman, who will officially take up his post on 16 September.
Imigrace musí prospívat evropskému hospodářství, zemím původu přistěhovalců i samotným migrujícím pracovníkům.
Immigration must benefit the European economy, the countries of origin and the individual migrants themselves.
Imigrační toky směřující do Evropy se pravděpodobně v dohledné době nezmenší.
Immigration flows towards Europe are not likely to diminish in the foreseeable future.
Imisní limity: Členské státy musí dodržovat imisní limity EU pro řadu znečišťujících látek, včetně oxidů dusíku, a vypracovat plány kvality ovzduší pro zóny a aglomerace, kde jsou mezní hodnoty překračovány.
Air quality standards: Member States have to comply with EU limit values for a number of pollutants, including NO2, and establish air quality plans for the zones or agglomerations where these limit values are exceeded.
IMMORENT je dceřinou společností Erste Group, která se specializuje na mezinárodní leasing, nemovitosti a vývoj projektů a předkládá komplexní nabídku financování a služeb v oblasti zařízení a nemovitostí.
IMMORENT is the international leasing-, real estate- and project development specialist of Erste Group offering a complete range of financing and services regarding equipment and real estate.
IMMORENT má přibližně 800 zaměstnanců v Rakousku, České republice, na Slovensku, v Maďarsku, Slovinsku, Chorvatsku, Srbsku, Bulharsku, Polsku (zastoupení IMMORENT), Rumunsku, na Ukrajině, v Černé Hoře a v severní Itálii.
IMMORENT has about 800 employees in Austria, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Croatia, Serbia, Bulgaria, Poland (IMMORENT representation) Romania, the Ukraine, Montenegro and Northern Italy.
IMPEL i nadále provádí společné inspekce přepravy odpadu a usiluje o jejich rozšíření na všechny členské státy.
IMPEL is continuing with joint inspections of waste shipments and aims to extend these to all Member States.
IMPEL: síť Evropské unie pro provádění a prosazování právních předpisů v oblasti životního prostředí.
IMPEL: EU network for the implementation and enforcement of environmental law
Implementace projektů v rámci programu CARDS bude však ještě několik let pokračovat.
Projects under the CARDS programme will, however, continue to be implemented for a few more years.
Implicitní závazky (související s rostoucími výdaji s ohledem na stárnutí obyvatelstva) by měly být vzaty v úvahu, jakmile Rada stanoví a schválí příslušná kritéria a postupy pro tento účel.
Implicit liabilities (related to increasing expenditures in the light of ageing populations) should be taken into account, as soon as criteria and modalities for doing so are appropriately established and agreed by the Council.
Imprints , WeSenseIt a UrbanFlood – to jsou jen tři z projektů financovaných EU, díky kterým vznikly unikátní předpovědní a výstražné systémy umožňující varovat obyvatelstvo před hrozící povodní.
Imprints , WeSenseIt and UrbanFlood are just three examples of EU-funded projects that have developed unique forecasting and alert systems to warn communities of impending floods.
Impuls k reformě v obou členských státech nyní nutně potřebuje politickou podporu všech politických stran.
Cross-party political support is now needed to underpin the momentum that is building for reform in both Member States.
Impuls ke zvýšení efektivity byl dán ještě dávno před stávající krizí.
The drive for greater efficiency began long before the current crisis.
Impuls nadcházejícího francouzského předsednictví EU je příležitostí, jak posílit a doplnit tuto spolupráci.
The impulse by the next French Presidency of the EU is an opportunity to strengthen and complement this cooperation.
Impulsem k této výzvě byla dnešní zpráva Komise o pokroku , podle níž mají členské státy zlepšit plnění svých strategií pro integraci Romů, jež předložily na základě Rámce EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů .
The call follows the Commission's progress report released today which shows that Member States need to do better in implementing their national Roma integration strategies submitted under the EU Framework for national Roma integration strategies .
Impulsem pro tento sektor, který roste dvouciferným tempem a vytváří pracovní místa, by bylo vyjednání dohody o environmentálních výrobcích a službách ve WTO.
Reaching a deal on environmental goods and services in the WTO would give an impetus to a sector that is growing in double digits and adding new jobs.
Imre FORGÁCS ministr, ministerstvo spravedlnosti a policejních sil
Mr Imre FORGÁCS Minister, Ministry of Justice and Law Enforcement
Imunizace dětí
CHILDHOOD IMMUNISATION
Imunizace dětí je jednou z priorit maďarského předsednictví.
Childhood immunisation is one of the priorities of the Hungarian presidency.
Imunizace je nejlepší ochranou vašeho dítěte - Nigérie
Immunisation is your child's best body guard - Nigeria
Imám Benjamin IDRIZ, ředitel islámské komunity v Penzbergu
Imam Benjamin IDRIZ, Director of the Islamic Community in Penzberg
Imám Hassen CHALGHOUMI, imám města Drancy (France) a bývalý předseda konfederace imámů Francie
Imam Hassen CHALGHOUMI, Imam of Drancy (France) and former President of the Conference of Imams of France
Imám Khalid BENHADDOU, mešita El Fath, Gent, Belgie
Imam Khalid BENHADDOU, El Fath mosque, Gent, Belgium
Ina KILEVA náměstkyně ministra kultury
Ms Ina KILEVA Deputy Minister of Culture
Inaugurace Smíšeného parlamentního výboru EU-Maroko
Inauguration of EU-Morocco
Inaugurace sídla sekretariátu Unie pro Středomoří
Inauguration of the seat of the Secretariat of the Union for the Mediterranean
Inaugurace sítě se uskuteční v Bruselu a po ní bude následovat první pracovní zasedání.
The inauguration of the network will take place in Brussels, followed by a first working session.
Index cen automobilů v EU (odrážející nominální ceny, které zákazníci zaplatili, včetně slev, DPH a poplatků za registraci) se zvýšil o 1,1 %, ovšem spotřebitelské ceny se celkově zvýšily o 1,7 %, takže reálné ceny automobilů poklesly o 0,6 %.
The EU price index for cars (reflecting nominal prices paid by consumers, including rebates, VAT and registration taxes) increased by 1.1%, against a 1.7% rise in overall consumer prices, translating into a fall in real car prices of 0.6%.
Index cen automobilů v EU (odrážející nominální ceny, které zákazníci zaplatili, včetně slev, DPH a poplatků za registraci) se zvýšil pouze o 0,3 %, ovšem spotřebitelské ceny se celkově zvýšily o 2,8 %, takže reálné ceny automobilů poklesly o pozoruhodných 2,5 %.
The EU price index for cars (reflecting nominal prices paid by consumers, including rebates, VAT and registration taxes) increased by only 0.3%, against a 2.8% rise in overall consumer prices, translating into a remarkable fall in real car prices by 2.5%.
[1] Index DESI 2016 byl pro všechny země přepočítán, aby se zohlednila zlepšení metodiky.
[1] The DESI 2016 was re-calculated for all countries to reflect some improvements in the methodology.
Index DESI 2017 (digitální ekonomika a společnost)
2017 Digital Economy and Society Index
Index DESI (digitální ekonomika a společnost) včetně údajů o internetovém připojení podle jednotlivých zemí
Digital Economy and Society Index (DESI) including data on connectivity per country
Index DESI je souborný index k měření pokroku členských států EU na cestě k digitální ekonomice a společnosti.
The DESI is a composite index to measure the progress of EU Member States towards a digital economy and society.
Index DESI má velký význam zvláště v této době, neboť Evropská komise připravuje strategii jednotného digitálního trhu, která má být zveřejněna letos v květnu.
The Digital Index is particularly relevant as the European Commission prepares its Digital Single Market strategy, to be unveiled in May.
Index DESI má za cíl pomoci zemím EU určit oblasti, jež vyžadují prioritní investice a opatření, aby byl vytvořen skutečný jednotný digitální trh, který je jednou z hlavních priorit Komise.
The DESI aims to help EU countries identify areas requiring priority investments and action, in order to create a truly Digital Single Market – one of the top priorities of the Commission.
Index digitální ekonomiky a společnosti (DESI) je internetový nástroj pro měření pokroku členských států EU na cestě k digitální ekonomice a společnosti.
The Digital Economy and Society Index (DESI) is an online tool to measure the progress of EU Member States towards a digital economy and society.
Index digitální ekonomiky a společnosti (DESI) každoročně měří pokrok členských států EU na cestě k digitální ekonomice a společnosti.
The annual Digital Economy and Society Index (DESI) aims to measure the progress of EU Member States towards a digital economy and society.
Index digitální ekonomiky a společnosti (DESI) uvádí:
The Digital Economy and Society Index (DESI) shows:
Index digitální ekonomiky a společnosti (DESI) za rok 2017 ukazuje, že EU dosáhla pokroku, ale mezi nejdůležitějšími digitálními hráči a zeměmi, které vykazují nižší výkonnost, je stále příliš velká mezera.
The 2017 Digital Economy and Society Index (DESI) shows that the EU is making progress but the gap between top digital players and lower-performing countries is still too wide.
Index je prvním opatřením, které ukazuje konkurenceschopnost regionů EU z evropské perspektivy.
It is the first measure to provide a European perspective on the competitiveness of regions in the EU.
Index ohrožení globalizací pro rok 2020, stanovený na základě faktorů jako např. odhadovaná produktivita, míra zaměstnanosti a úroveň vzdělání, vykazuje řadu rozdílů.
Based on factors such as estimated productivity, employment rate, and education levels, the vulnerability index for 2020 in terms of globalisation indicates wide variations.
Index regionální konkurenceschopnosti EU 2010
EU Regional Competitiveness Index 2010