natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto ukazatele měří, zda je při současných politikách, zejména v oblasti důchodového systému, zdravotnictví a systémů dávek, a s ohledem na demografické faktory zadlužení udržitelné.
These indicators measure whether debt levels are sustainable based on current policies, notably pensions schemes, health care and benefit systems, and taking into account demographic factors.
Tyto ukazatele odrážejí dopad prováděných politik a umožňují lépe se vyrovnávat s konkrétními problémy.
Such indicators point to the actual impact of policies and make it possible to improve the way specific problems are dealt with.
Tyto ukazatele se týkají například rozdílů v cenách energií u významných obchodních partnerů, diverzifikace dodávek a využívání domácích zdrojů energie, jakož i propojovací kapacity mezi členskými státy.
These indicators relate to, for example, energy price differentials with major trading partners, supply diversification and reliance on indigenous energy sources, as well as the interconnection capacity between Member States.
Tyto univerzity budou rozděleny do tří konsorcií, přičemž každé z nich se zaměří na jiné téma (* označuje koordinující univerzity):
These universities are divided into 3 consortia, with a different subject focus for each (* indicates the coordinating universities):
Tyto uzavřené systémy neumožňují interoperabilitu či kontinuitu v rámci celé EU.
These proprietary systems do not offer EU-wide interoperability or continuity.
[2] Tyto velké mořské tahy mezi členskými státy Evropské unie poskytují velmi kvalitní pravidelnou dopravu, jež v kombinaci s dalšími druhy dopravy zabezpečuje kratší a rychlejší přístup k některým okrajovým regionům Evropy a umožňuje vyhnout se přírodním překážkám, např. Alpám a Pyrenejím.
[2] These major maritime routes between EU Member States offer the possibility of high-quality scheduled services which, combined with other modes of transport, guarantee shorter and quicker access to certain outlying regions in Europe and make it possible to avoid natural barriers such as the Alps and Pyrenees.
Tyto veřejné prostředky jsou však stále vzácnější.
This kind of public funding is becoming scarcer.
Tyto veřejné výdaje jsou podstatnou hnací pákou růstu.
This public expenditure is an essential tool for growth.
Tyto videozáznamy jsou bezplatně k dispozici na internetových stránkách VR. (Profesionální formáty a další příbuzné služby jsou rovněž k dispozici, podrobnosti Vám sdělí tiskové oddělení VR.)
These are available for use free-of-charge, and can be downloaded from the CoR elections website. (Professional formats or other related services are also available – please contact the CoR press office for more details.)
Tyto virtuální sítě usnadňují přístup ke specializované zdravotní péči pro pacienty trpící vzácnými a málo rozšířenými komplexními chorobami.
These virtual networks facilitate access to specialised healthcare for patients suffering from rare and low prevalence complex diseases.
Tyto vnitrostátní sazby jsou však stanoveny na velmi různých úrovních a neodrážejí cenu uhlíku platnou v systému EU ETS.
However, these national rates are fixed at very different levels and do not reflect the carbon price under the EU ETS.
Tyto vnitrostátní strategie mají členské státy předložit do konce roku 2011.
Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011.
Tyto vnitrostátní strategie nebo akční plány by měly mimo jiné zahrnovat tyto prvky:
These national strategies or action plans should, amongst others, include the following elements:
Tyto volby byly významným krokem k demokratickému vývoji v Pákistánu.
The elections were an important step in the democratic development of Pakistan.
Tyto volby jsou důležitým krokem k upevnění míru a demokracie v regionu, jenž až donedávna strádal násilnými konflikty.
These elections are an important step towards the consolidation of peace and democracy in a region that until recently has suffered from violent conflicts.
Tyto volby jsou jedním z významných kroků k naplnění příslibu nové ústavy a dokladem toho, že v nové Keni není pro násilí místo.
With these elections a major step is being taken to the realisation of the promise of the new Constitution and in showing that there is no place for violence in the new Kenya.
Tyto volby jsou nesmírně důležité!
These elections matter a great deal
Tyto volby jsou významnou příležitostí k dalšímu upevnění demokratických institucí a k posílení bezpečnosti v zemi.
These elections are an important opportunity for further consolidation of democratic institutions as well as enhancing security in the country.
Tyto volby jsou významným krokem k upevnění demokratizačního procesu a usmíření.
The elections are an important step towards a consolidation of the democratisation process and reconciliation.
Tyto volby jsou významným krokem směrem k upevnění demokratického systému, v němž oblastní rady hrají zásadní úlohu; je proto politováníhodné, že dne 20. dubna se volby nekonaly v řadě provincií, například v provinciích Anbar a Ninewa.
The elections are an important step towards a consolidation of the democratic system in which the Provincial Councils play an essential role, and it is unfortunate that the elections did not take place on 20 April in a number of provinces, including Anbar and Ninewa.
Tyto volby jsou základem nového demokratického vývoje v Bangladéši.
The elections provide a basis for a new democratic development in Bangladesh.
Tyto volby, konané šestnáct let od posledního hlasování, jsou pro Angolu historickou událostí.
These elections are an historic event for Angola, sixteen years after the last poll.
Tyto volby, které se konaly poté, co v srpnu roku 2008 proběhly ústavní změny, jsou významným mezníkem v probíhajícím procesu demokratických reforem.
The election, which took place after the August 2008 constitutional changes, represents an important milestone in the ongoing democratic reform process.
Tyto volby poskytují základ pro nový demokratický vývoj v Pákistánu.
The elections provide a basis for a new democratic development in Pakistan.
Tyto volby představují důležitý krok na cestě k upevnění demokracie a jsou významným mezníkem v souvislosti s prováděním všeobecné politické dohody.
These elections represent an important step towards the consolidation of democracy and constitute a major landmark in the implementation of the Global Political Agreement.
Tyto vysoké nároky v procesní oblasti zaručují řádné skloubení ochrany základních práv s bojem proti terorismu.
That high level of protection in procedural matters will ensure that the protection of fundamental rights and the fight against terrorism are properly balanced.
Tyto vyšší náklady jsou způsobeny zejména odlehlostí, složitou klimatickou situací a malým rozsahem místního trhu.
The higher costs are due mainly to the departments' remoteness, the difficult climate and the small scale of the local market.
Tyto vzory jsou chráněny na základě zápisu přiznávajícího společnosti Philips výhradní právo v oblasti duševního vlastnictví v několika státech, mezi nimi v Belgii.
Those designs are protected by registrations granting exclusive intellectual property rights to Philips in a number of States, including Belgium.
Tyto výdaje by však mohly být vynakládány účelněji a efektivněji.
But this spending could be done in a more targeted and efficient way.
Tyto výdaje byly udrženy pod kontrolou a několik desetiletí byly stabilní.
This expenditure has been kept under control and stable for several decades.
Tyto výhodné nákupy ještě více usnadňuje internet.
Shopping online makes these bargains ever more accessible.
Tyto výhody plynou především z faktu, že podniky budou moci buď ušetřit peníze, nebo získat přístup k technologiím, které zvýší jejich produktivitu.
These benefits largely come from businesses being able to either save money or get access to technology that makes them more productive.
Tyto výhody poskytnou občanům a podnikům svobodu v oblasti internetu plně využít obrovského vnitřního trhu Evropy.
They will give people and companies the online freedoms to profit fully from Europe's huge internal market.
Tyto výhody se však neposkytují, pokud více než 25 % kapitálu nerezidentské společnosti vlastní portugalští rezidenti.
However, these benefits are not granted if more than 25% of the capital of the non-resident company is owned by Portuguese residents.
Tyto výhody však nejsou automatické, ani nejsou mezi občany rozdělené rovnoměrně.
But these benefits are not automatic nor are they evenly distributed among our citizens.
Tyto výhody však nejsou vždy skutečností, protože pravidla jednotného trhu nejsou známa, nebyla provedena nebo je prostě maří neodůvodněné překážky.
But these opportunities do not always materialise, because Single Market rules are not known, not implemented or simply undermined by unjustified barriers.
Tyto výhody však nejsou vždy skutečností, protože pravidla jednotného trhu nejsou známa, nebyla uplatněna nebo je prostě maří jiné překážky.
But these benefits do not always materialise, because Single Market rules are not known, not implemented or simply undermined by other barriers.
Tyto výjimky by v dlouhodobém horizontu znamenaly kontraproduktivní řešení, neboť by v rámci dodavatelského řetězce nevedly k větší účinnosti, ale naopak by poškodily spotřebitele a další účastníky tohoto řetězce.
These exceptions would be a self-defeating solution in the long term because they would not create efficiencies in the supply chain and they would be detrimental to consumers and other players of the supply chain.
Tyto výjimky podléhají přísným podmínkám, zejména je nezbytné, aby veškeré tyto úlovky byly plně evidovány.
Theses exemptions apply under strict conditions, in particular that all such catches should be fully recorded.
Tyto výjimky se mohou vztahovat pouze na dávky splňující současně všechny stanovené podmínky pro jejich vyloučení, a sice na dávky, které se současně vyznačují zvláštní a nepříspěvkovou povahou a které jsou zavedeny právními předpisy, jejichž použití je omezeno na část území členského státu.
Those derogations can apply only to benefits which satisfy cumulatively the conditions for exclusion it lays down, that is, benefits which are both special and non-contributory and are laid down by legislation whose application is limited to part of the territory of a Member State.
Tyto výjimky se použijí automaticky, pokud se členský stát nerozhodne je neuplatnit.
These exemptions will apply automatically unless a Member State opts out of them.
Tyto výjimky se vztahují i na historická vozidla, která jsou nyní přesněji definována.
These exemptions include also vehicles of historic interest, which have now been more precisely defined.
Tyto výjimky zahrnují:
These derogations include:
Tyto výjimky zahrnují trvale snížené sazby pro omezený seznam zboží a služeb, dočasně snížené sazby pro některé místně poskytované služby a další výjimky s omezenou dobou platnosti udělené členským státům, které k EU přistoupily v roce 2004.
These derogations include permanently reduced rates for a limited list of goods and services, temporary reduced rates for certain locally provided services, and other derogations of limited duration granted to Member States which acceded to the EU in 2004.
Tyto výjimky zavedla Reforma společné zemědělské politiky (SZP) z roku 2013 pro prodej olivového oleje, hovězího a telecího masa a plodin na orné půdě.
The 2013 Common Agricultural Policy (CAP) Reformintroduced such derogations for the sale of olive oil, beef and veal, and arable crops.
Tyto výjimky ze zásady volného pohybu kapitálu musí být vykládány velmi restriktivně a musí být nediskriminační, jakož i vhodné a přiměřené svému cíli.
Such exceptions to the principle of the free movement of capital must be interpreted very strictly, and be non-discriminatory, as well as suitable and proportionate in light of the objective.
Tyto výkonné pravomoci umožní pouze přizpůsobovat prvky právních předpisů, které nejsou podstatné, novému vývoji, a to pod dohledem Evropského parlamentu a Rady ministrů.
These executive powers will only allow non-essential elements of the legislation to be adjusted to new developments, under the scrutiny of the European Parliament and the Council of Ministers.
Tyto výměny na dobrovolném základě, které se budou moci uskutečnit od počátku roku 2018, pomohou ministerstvům lépe pochopit hlavní problémy a vypracovat náležitá politická řešení.
The voluntary exchanges will be able to take place from the beginning of 2018 and help Ministries to better understand the main challenges and develop the appropriate policy responses.
Tyto výměny se týkají jak akademických, tak i neakademických pracovníků, včetně administrativy a podpůrných služeb.
These exchanges are for academic and non-academic staff alike, including those working in administration and support services.
Tyto výrobky již nebude možné ošetřovat nepovolenými chemickými látkami a budou muset být náležitým způsobem označeny.
They may no more be treated with unauthorised chemicals and must be labelled.
Tyto výrobky jsou často pevnou součástí kulturního a společenského dědictví v daném konkrétním místě,“ uvedl místopředseda Komise a komisař pro vnitřní trh a služby Michel Barnier.
Commission Vice-President for Internal Market and Services Michel Barnier said: "
Tyto výrobky mají zvláštní status známý jako „zeměpisné označení“.
These products enjoy a special status known as a 'Geographical Indication'.
„Tyto výrobky neslouží žádnému jinému účelu než působit strašné bolesti a zabíjet lidi.
“These products serve no other purpose than inflicting terrible pain and killing people.
Tyto výrobky se v Japonsku budou těšit stejné ochraně jaké se jim nyní dostává v EU.
These products will be given the same level of protection in Japan as they experience in the EU today.
Tyto výsledky budeme muset zohlednit, pokud chceme pomoci spotřebitelům na stále složitějším trhu, který je zaplavuje přemírou informací.“
These results will have to be taken into account if we want to help consumers in an increasingly complex market and in the face of information overload."
Tyto výsledky byly dnes zveřejněny v letošním Srovnávacím přehledu EU týkajícím se investic průmyslových podniků do výzkumu a vývoje vypracovaném Evropskou komisí, který analyzuje 2 500 nejvýznamnějších podniků z celého světa, jež celkem představují přibližně 90 % všech výdajů podniků na výzkum a vývoj.
These results are published today in the European Commission's 2014 EU Industrial R&D Investment Scoreboard, which analyses the top 2500 companies worldwide, representing about 90% of the total business R&D expenditure.
Tyto výsledky byly potvrzeny v rámci veřejné konzultace: zatímco nejmenší důvěru mají sociální média, agregátory zpráv na internetu a on-line blogy a internetové stránky, větší důvěru mají tradiční noviny a časopisy, specializované internetové stránky a on-line publikace, tiskové agentury a veřejné agentury (vesměs více než 70 %).
These results are confirmed in the public consultation, where the least trust is put in social media, online news aggregators and online blogs and websites, and higher trust in traditional newspapers and magazines, specialised websites and online publications, news agencies and public agencies (overall with more than 70%).
Tyto výsledky byly předloženy Mezinárodní námořní organizaci s cílem zlepšit bezpečnostní normy a výpočty pro výletní lodě.
These results have been submitted to the International Maritime Organization to improve safety standards and calculations for cruise vessels.
Tyto výsledky byly zveřejněny u příležitosti zahájení konference věnované úspěchům programu LIFE, která se koná v Bruselu.
The news was released as a conference on LIFE success stories opens in Brussels.
Tyto výsledky hovoří samy za sebe: Evropě se mezi lety 1990 až 2014, kdy naše ekonomika vzrostla o 46 %, podařilo snížit emise o 23 %.
These results speak for themselves: Europe succeeded in cutting emissions by 23% between 1990 and 2014 while the European economy grew by 46% over the same period.
Tyto výsledky jasně prokazují, že finanční návrhy Komise týkající se strukturálních fondů na roky 2007-2013 se opírají o dobré důvody a že politika soudržnosti hraje čím dál větší úlohu při plnění lisabonských cílů v celé rozšířené EU.
These results show clearly that the rationale for the Commission’s financial proposal on structural funds in the years 2007-2013 is well grounded and that cohesion policy is playing an increasing role in delivering Lisbon across the whole of the enlarged EU.
Tyto výsledky jsou velmi povzbudivé.
It is hugely encouraging to see these kinds of results.
Tyto výsledky jsou významným vkladem k budoucímu programu na ochranu evropských vod (Podrobného plánu pro evropské vodohospodářství).“
These results are an important input to the coming Blueprint to Safeguard European Waters."
Tyto výsledky jsou z hlediska opětovného profesního začlenění povzbudivé, vezmeme-li v úvahu současnou obtížnou situaci na trhu práce v členských státech a skutečnost, že EFG podporuje pracovníky v obzvláště obtížných situacích.
The results in terms of re-integration into employment are encouraging, given the difficult labour market situation in most Member States, and considering that the EGF supports workers in particularly difficult circumstances.
Tyto výsledky odpovídají výsledkům systému RAPEX z roku 2007.
These results are in line with the RAPEX results from 2007.
Tyto výsledky poukazují na určitá zlepšení, ale zároveň z nich vyplývá, že tempo pokroku se zpomaluje.
While highlighting improvements, the results released today also show that the pace of progress is slowing down.
Tyto výsledky proto zdůrazňují nutnost znovu zaměřit orientaci politik na zvláštní potřeby pracovníků s nízkou kvalifikací a na znevýhodněné pracovníky.
These results underline the need to renew policy attention on the special needs of low-skilled and disadvantaged workers.
„tyto výsledky představují důležitý krok k účinnější ochraně evropských spotřebitelů a ke koordinovanější evropské politice v oblasti ochrany spotřebitele.“
The results represent an important step towards more effective protection of European consumers and a more integrated European consumer protection policy.'
Tyto výsledky přicházejí v roce 2013, který je Evropským rokem občanů – rokem věnovaným zlepšování povědomí o právech evropských občanů.
These results come during the 2013 European Year of Citizens – a year dedicated to improving awareness about the rights of European citizens.
Tyto výsledky rozhodně nelze označit za chabé.
These are no mean feats.
Tyto výsledky se však zatím neodrážejí v silnějším růstu a větší zaměstnanosti.
But these results are not yet translating into stronger growth and more jobs.
Tyto výsledky ukazují, že rozvojová spolupráce státy Evropské unie sbližuje.
They show that development cooperation brings the European Union closer.
Tyto výsledky zahrnují velice dobré příklady uplatňování schengenského acquis, jakož i nedostatky, jež by měly být odstraněny, nebo zlepšení, jež by měla být provedena příslušnými členskými státy v souvislosti s prováděním acquis.
These results include very good examples of applying the Schengen acquis as well as weaknesses which should be corrected and/or improvements to be made by the Member State concerned regarding implementation of the acquis.
Tyto výsledky zdůrazňují potřebu investovat do on-line překladatelských nástrojů, aby nebyli uživatelé internetu v EU vyloučeni z hledání informací nebo produktů on-line jen proto, že nemají potřebné jazykové znalosti.
The results underline the need for investment in online translation tools so that EU Internet users are not excluded from finding information or products online because they lack the language skills.
Tyto vývozy tvoří 8 % ročního obratu společnosti.
These exports contribute 8% of the company's annual turnover.
„Tyto významné nové nástroje nám poskytnou přesný přehled o současném stavu a pomohou nám prověřit naše činnosti a přijmout účinná nová opatření, jejichž prostřednictvím budeme moci úbytek biologické rozmanitosti zastavit a pokud možno také zvrátit.“
“By showing us exactly where we stand, these important new tools will help us review our actions and take tangible new measures to stop the loss, and reverse it wherever possible.”
Tyto významné příležitosti mohou získat podniky v EU, pokud dojde k dostatečným investicím do vysokorychlostního širokopásmového přístupu a k podpoře inovací a výzkumu.
These will be major opportunities for EU businesses as long as there is enough investment in high-speed broadband access and support for innovation and research.
Tyto výzvy budou podobné těm, které Komise realizuje v rámci programu Horizont 2020 nebo pro účely zadávání veřejných zakázek v oblasti inovací.
These calls are similar to the ones the Commission is operating under Horizon 2020 or for innovation procurement purposes.
Tyto výzvy musí být zveřejněny v Rejstříku expertních skupin a musí jasně uvádět výběrová kritéria, včetně nezbytné odbornosti a cílených zájmových skupin.
These calls must be published on the Register of Expert Groups and must clearly outline the selection criteria, including the required expertise and interest groups targeted.
Tyto výzvy můžeme lépe řešit společně.
We can tackle these challenges better together.
Tyto výzvy se týkají mimo jiné: změny klimatu, energetiky a zabezpečení potravin, účinného využívání zdrojů, zdraví a stárnutí obyvatelstva.
These challenges include: climate change, energy and food security, resource efficiency, health and an ageing population.
Tyto výzvy se zaměří na technologie elektronického designu pro obranné aplikace a na evropský vysoce výkonný laserový efektor.
These calls will focus on electronic design technologies for defence applications and a European high-power laser effector.
Tyto věci byly uzavřeny v průměrné lhůtě 2,5 měsíce.
Those cases were completed in an average period of 2.5 months.
Tyto věci jsou nyní přezkoumávány Tribunálem.
Those cases are currently being considered by the General Court.
Tyto věci samozřejmě fungují v různých zemích různě, avšak doporučujeme, aby se regionální orgány stejně jako ústřední vláda úzce zapojily do výběru a řízení projektů, aby se sociální partneři i místní podniky, odbory a zaměstnavatelé, mohli zapojit a aby toto vše doplňovala výzva k aktivní účasti v tomto procesu pro zvláštní zainteresované nevládní organizace, jako jsou organizace zabývající se ochranou životního prostředí nebo hájením rovných práv.
These things work differently in different countries of course but we recommend that as well as central government Regional authorities should be closely involved in project selection and management, that Social partners like local business, Unions and employers should be included and that all these be complemented by inviting special interested NGOs like environmentalists and equal rights activists to take an active part in the process.
Tyto věci se týkají především otázky, zda právo Společenství brání ustanovením obsaženým v italských a německých právních předpisech, podle nichž smí lékárnu vlastnit a provozovat pouze lékárníci.
The cases relate, principally, to the issue whether Community law precludes provisions contained in Italian and German legislation which provide that only pharmacists may own and operate a pharmacy.
Tyto věci se řadí do série žalob 1 podaných Komisí proti několika členským státům pro nesplnění jejich povinností vyplývajících ze směrnic, které upravují fungování odvětví železniční dopravy 2 .
The se cases form part of a series of actions for failure to fulfil obligations 1 brought by the Commission against several Member States for failure to comply with their obligations under directives governing the functioning of the railway sector 2 .