natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přistěhovalectví může z krátkodobého až střednědobého hlediska pomoci průběžně financovaným veřejným důchodovým systémům, ale jeho vliv na dlouhodobou udržitelnost veřejných financí je velmi okrajový.
Immigration can contribute to the financing of the public pay-as-you-go pension schemes in the short to medium term, but its impact on the long-term sustainability of public finances is at best marginal.
Přistěhovalectví není ani zázračným, ba dokonce ani hlavním řešením našich problémů.
Immigration, let me stress, is not a panacea; nor is it the main solution to our problems.
Přistěhovalectví není náhradou strukturálních reforem.
Immigration is no substitute for structural reforms.
Přistěhovalectví představuje pro evropskou společnost základní zdroj.
Immigration is a key resource for European society.
přistěhovalectvím a azylovou politikou;
immigration and asylum;
Přitažlivost a soudržnost měst
Attractive and Cohesive Cities
Přitažlivost EU pomáhá zemím provádět demokratické a hospodářské reformy.
The pull of the EU helps the democratic and economic transformation of countries.
Přitažlivost, kterou má Evropa pro výzkumné pracovníky, by měla být posílena účinným zlepšováním podmínek, v nichž působí a v nichž vykonávají svoje povolání.
The attraction which Europe holds for researchers should be enhanced by an effective improvement in the conditions under which they move and practise their profession.
Přitažlivost této technologie souvisí částečně i s její nízkou cenou: náklady na likvidaci kalu jsou dále sníženy na pouhých 210 EUR na jednu tunu sušiny, což představuje polovinu běžných nákladů při ukládání na skládky.
Part of the appeal is the low price: the cost of sludge disposal is further reduced to just €210 per tonne of dry solid, half the standard cost of landfilling.
„ Přitažlivost země pro investory a podnikání je nepochybně větší, pokud daná země disponuje nezávislým a účinným soudnictvím ,“ prohlásila Viviane Redingová, místopředsedkyně Evropské komise a komisařka EU pro spravedlnost.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Přitažlivá oblast pro investice a zaměstnání
An attractive area in which to invest and work
Přitažlivá síla EU přispívá ke stabilitě a podporuje významné politické a ekonomické reformy.
The pull of the EU is contributing to stability and encouraging important political and economic reforms.
Přitom bude patřičně zohledněna koncepce bojových skupin a probíhající práce na koncepci námořních sil rychlé reakce a vzdušných sil rychlé reakce.
It will take due account of the Battlegroup concept and the ongoing work on the Maritime Rapid Response and Air Rapid Response Concepts.
Přitom bude plně dodržována zásada subsidiarity, jakož i způsoby, jak tyto podmínky stanoví veřejné orgány a/nebo sociální partneři v daném členském státě.
This will be done in full respect of the principle of subsidiarity and the way these conditions are set by the public authorities and/or social partners in the Member State in question.
Přitom bude také možno předjímat výzvy a příležitosti spojené s přistoupením Turecka.
Its development may also anticipate the challenges and opportunities of Turkey’s accession.
Přitom by měl být brán řádný ohled na Kodex chování EU pro doplňkovost a dělbu práce v rámci rozvojové politiky.
This should be done with due regard for the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy.
Přitom by se mělo začít stanovením hlavních priorit spolupráce a zjištěním hlavních nedostatků v kapacitách afrických partnerů.
This should be done starting by an identification of the main cooperation priorities and major capacity deficits of the African partners.
Přitom bychom měli sledovat vyvážený přístup, aby snižování a sdílení rizik šly ruku v ruce a zůstala zachována jednotnost jednotného trhu.“
In doing so, we should pursue a balanced approach where risk reduction and risk sharing go hand-in-hand and the unity of the single market is preserved."
Přitom jakýkoliv pokus o zvýšení cen komunikací vůči uživatelům PC by je mohl podněcovat k tomu, aby se obrátili k alternativním platformám.
Any attempt to increase prices of communications for users of PCs might encourage them to switch to alternative devices.
Přitom je i nadále odhodlána podporovat členské státy v jejich úsilí zajistit, aby občané měli včasný přístup k cenově dostupné, preventivní a léčebné zdravotní péči dobré kvality.
The Commission remains committed to supporting Member States in their efforts to ensure that citizens have timely access to affordable, preventive and curative healthcare of good quality.
Přitom je jasné, že žádné zázračné řešení neexistuje.
Today’s message is: There are no miracle solutions.
Přitom je nemyslitelné, aby byla flexibilita uplatňována bez strukturálních reforem, které do evropské ekonomiky a na pracovní trh vnesou trvalé oživení.
Without structural reform for a lasting revival of the European economy and European labour markets, there can be no flexibility.
Přitom je samozřejmě třeba spolupracovat na mnoha dalších frontách.
Of course, we must cooperate on a number of other levels.
Přitom je třeba nalézt správnou rovnováhu.
The question is finding the right balance.
Přitom jistě nelze čekat zázraky a nebylo by seriózní je slibovat.
We must certainly not expect miracles, nor is it right to promise them.
Přitom mohou hostitelské členské státy vyžadovat, aby zahraniční poskytovatelé služeb plnili určitá kontrolní opatření.
In doing so, host Member States can require from foreign service providers to comply with certain control measures.
Přitom musí každý druh dopravy přispět svým dílem ke snížení nepříznivých účinků mobility.
In doing so, each transport mode must make its contribution to reducing the adverse consequences of mobility.
Přitom musí často elektronicky komunikovat se správními orgány členských států.
When they do this, they frequently have to interact electronically with Member State administrations.
Přitom musím zdůraznit, že jsem dosud hovořil pouze o našich společných krocích, o tom, co činíme jako Unie.
And I'm only talking here about what we're doing jointly, as a Union.
Přitom musíme samozřejmě zajistit, aby pomoc EU, jež je nevětší na světě, byla i nejúčinnější.“
Clearly, we need to ensure the highest impact of EU aid, which is the biggest in the world .”
Přitom nedávno bylo při odstraňování těchto překážek a usnadňování vývozu z EU již dosaženo určitých úspěchů.
There are successful stories recently on removing SPS barriers and facilitating EU exports.
Přitom nesmíme zapomínat na sociální integraci.
It is important, too, not to lose sight of social integration.
Přitom prohlubování integrace vytváří podmínky pro upevňování jednoty mezi členskými státy.
And the deepening of integration creates conditions for fostering unity among Member States.
Přitom přes 90 % rozpočtu EU spravují členské státy.
More than 90% of the EU budget is managed nationally.
Přitom přibližně polovina dovozu grafitu do EU pochází z Číny.
Approximately half of EU imports of graphite come from China.
Přitom 66 % respondentů ví, že je zbytečné antibiotika užívat proti nachlazení a 43 % respondentů si uvědomuje, že antibiotika nejsou účinná proti virům.
66% of the respondents know that antibiotics are of no use against colds, and 43% are aware that antibiotics are ineffective against viruses.
Přitom se bude usilovat o rovnováhu mezi transparentností s ohledem na ochranu životního prostředí a důvěrností obchodních údajů.
A balance will be sought between environmental transparency and commercial confidentiality.
Přitom se neobejdeme bez robustnějších mechanismů k řešení krizových situací.
This will require stronger mechanisms for crisis resolution.
Přitom se stále objevují nová témata vyžadující společný postup.
Moreover, new topics requiring a common approach are constantly emerging.
Přitom se však místní a regionální volení zástupci domnívají, že je dnes nezbytné navázat dialog s Ruskem založený na rovnoprávném vztahu, který se bude týkat konkrétních projektů a doplní oficiální všeobecný dialog v rámci severní dimenze.
However, the elected local and regional authorities also believe that it is now essential to establish dialogue with Russia based on an equal relationship and specific projects, to complement the overarching formal dialogue under the Northern Dimension.
Přitom se zohlední příspěvky styčných úředníků členských států umístěných v Ruské federaci;
In doing so, account shall be taken of the input by Member State Liaison Officers stationed in the Russian Federation.
Přitom si je ale ještě stále neuvědomují v plném rozsahu.
However, not everyone is fully aware of these rights.
Přitom spoléhali na to, že ostatní provozovatelé infrastruktury budou dodržovat dohodnuté harmonogramy.
In doing so, they relied on the other IMs sticking to agreed time tables.
Přitom tato sdružení vznesla otázky týkající se platnosti uvedeného nařízení a zvláště jeho ustanovení týkajících se zrušení, zpoždění a náhrad.
They raised before the High Court questions concerning the validity of the regulation, in particular of the provisions relating to cancellations, delay and compensation.
Přitom tyto státy uvádějí, že otázku váhy přisuzované takovým prohlášením by měl přezkoumat soud s příslušností v trestních věcech.
They argue that the issue of the value to be given to such statements should be examined by a court having jurisdiction in criminal matters.
Přitom tyto subvence zjevně poskytují nespravedlivou výhodu, která vývozcům umožňuje prodávat výrobky za ceny, které poškozují výrobní odvětví EU.
Yet, those subsidies clearly provide an unfair benefit, which allows exporters to sell products at prices that damage EU industry.
Přitom uplynulo teprve 25 let od podpisu Maastrichtské smlouvy, která vznik jednotné měny umožnila, a jen 15 let od chvíle, kdy začaly obíhat první mince.
And yet it is only 25 years since the Treaty of Maastricht paved the way for the single currency and only 15 years since the first coin was used.
Přitom ve všech členských státech s výjimkou čtyř je většina přesvědčena, že lidé jiného etnického původu, než je většinová populace, přispívají k obohacení národní kultury.
At the same time, in all but four Member States, a majority thinks that people of a different ethnic origin other than the rest of the population enrich the national culture.
Přitom vstup do schengenského prostoru nebo udělení víza k tomuto účelu v zásadě nemohou být povoleny cizinci, který je veden jako osoba, které má být odepřen vstup.
Entry into the Schengen Area or the issue of a visa for that purpose cannot, in principle, be granted to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry.
Přitom ze Smlouvy vyplývá, že taková diskriminační pravidla mohou být odůvodněná jen z důvodu veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti a ochrany zdraví.
It follows from the Treaty that such discriminatory rules may be justified only on grounds of public policy, public security or public health.
Přitom zohlednila rovněž usnesení Evropského parlamentu „Směrem k soudržnému evropskému přístupu ke kolektivnímu odškodnění“ , které pro kolektivní právní ochranu požaduje horizontální rámec.
It also took into account the European Parliament's Resolution "Towards a coherent European approach to collective redress " asking for a horizontal framework for collective redress.
Přitom často dochází k poškození životního prostředí a ohrožení zdrojů, na něž jsme odkázáni, a tudíž i dalšího hospodářského růstu.
This is often done in a way that harms the environment, threatening the resource base on which we depend and thus future economic growth.
Přitom ženy se ve srovnání s muži neustále setkávají s nepříznivými rozdíly, pokud jde o zaměstnanost, nezaměstnanost a mzdy.
At the same time, women are affected by persistent gender gaps in employment, unemployment and pay.
přivést jednotný trh na nový vývojový stupeň posílením jeho správy a jeho lepším prováděním a prosazováním; Evropská rada v této souvislosti se zájmem očekává předložení sdělení Komise o jednotném trhu v červnu tohoto roku a její zprávu o směrnici o službách, jakož i její zprávu o výsledcích testů funkčnosti jednotného trhu v jednotlivých odvětvích.
bring the Single Market to a new stage of development by strengthening its governance and improving its implementation and enforcement; in this connection the European Council looks forward to the presentation next June of the Commission's communication on the Single Market and its report on the Services Directive as well as its report on the outcome of sectoral performance checks.
Přivítal opatření, která zavedla Komise akčním plánem pro udržitelnou spotřebu a výrobu, včetně evropské ekoznačky a systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS).
It welcomed measures introduced by the Commission’s SCP Action Plan, including a European Eco-label and the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
Přivítal opatření předložená Komisí jako součást plánu evropské hospodářské obnovy, ale zdůraznil, že je zapotřebí rychleji vytvořit souvislý a koordinovaný rámec, který by odvrátil veškeré směřování k protekcionismu a který by stanovil společné cíle.
It welcomed measures put forward by the Commission as part of the EU economic recovery plan but stressed the need for speed in establishing a coherent and coordinated framework to ward off any drift towards protectionism and to set common goals.
Přivítala dodatečná opatření oznámená řeckou vládou dne 3. března, která znamenají úsporu dalších 2 % HDP a která se rovným dílem opírají o zavedení trvalých opatření na zvýšení příjmů státu a trvalých výdajových škrtů.
It welcomed the additional measures announced by the Greek government on 3 March, amounting to 2% of gross domestic product (GDP) and consisting of permanent revenue-increasing measures and permanent expenditure cuts in equal shares.
Přivítala dohodu dosaženou Radou o obsahu akčního plánu, který bude předložen Radě pro spolupráci EU-Ukrajina, jakmile vývoj na Ukrajině umožní předpokládat jeho provedení.
It welcomed the agreement reached by the Council on the content of the action plan which will be forwarded to the EU-Ukraine Cooperation Council as soon as developments in Ukraine make it possible to envisage implementation of its provisions.
Přivítala dohodu dosaženou v Radě o sdružení konzulárních zdrojů a o spolupráci jak běžné, tak v případě krize, což napomáhá členským státům účinněji zvládat zvýšenou poptávku po konzulárních službách.
It welcomed the agreement reached in the Council on pooling consular resources and cooperation both in normal times and in times of crises, thus helping Member States to deal more effectively with the increasing demand for consular services.
Přivítala dosavadní pokrok, zejména pak potvrzení, že útvary Komise pracují v současné době na novém neformálním kompromisním návrhu, který by mohl sblížit přetrvávající rozdílná stanoviska Parlamentu a Rady.
It welcomed progress made so far, in particular the confirmation that the Commission services were in the process of establishing a new informal compromise that could bridge remaining differences between Parliament and Council.
Přivítala zprávu panelu na vysoké úrovni generálního tajemníka OSN o hrozbách, výzvách a změně, zejména celkový přístup ke kolektivní bezpečnosti.
It welcomed the report of the United Nations Secretary-General's High Level Panel on Threats, Challenges and Change, in particular the comprehensive approach to collective security.
Přivítali nicméně skutečnost, že Evropská rada na jarním zasedání ve dnech 25. a 26. března ve svých závěrech uznala, že udržitelné, produktivní a konkurenceschopné zemědělství bude významným přínosem pro novou evropskou strategii pro zaměstnanost a růst.
They welcomed, however, the recognition in the conclusions of the Spring European Council of 25 and 26 March that a sustainable, productive and competitive agricultural sector would make an important contribution to the new European strategy for jobs and growth.
Přivítáme dohodu dosaženou na zasedání ministrů zemí skupiny G20 a Mezinárodního měnového a finančního výboru ve Washingtonu ohledně navýšení zdrojů MMF o 430 miliard USD s významnými příspěvky z Evropské unie.
We will welcome the agreement at the G20 Ministerial meeting and the IMFC in Washington to increase IMF resources by USD 430 bn with significant contributions from the European Union.
Přivítáme pokrok, jehož bylo dosaženo při provádění akčního plánu skupiny G20, který se týká volatility cen potravin a zemědělství a který byl přijat v loňském roce, jakož i další kroky, které jsou činěny s cílem zvýšit udržitelnou produktivitu a investice v zemědělství.
We will welcome the progress made on implementing the G20 Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture agreed last year and the further steps taken on increasing sustainable agriculture productivity and investment.
Přiznala rovněž článku 36 Listiny základních práv stejnou právní sílu jako mají Smlouvy.
It has also given Article 36 of the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties.
přiznat důležitost veřejné externí kontrole v předpisech EU;
recognise the importance of public external audit in EU legislation;
Přiznat ochranu jen po dobu nezbytně nutnou: Zavádí se povinný přezkum stavu, který bude brát na zřetel například změny v zemi původu, které mohou mít vliv na potřebu ochrany.
Protection is granted only for as long as it is needed: A compulsory status review is introduced to take into account, for example, changes in countries of origin which could impact the need for protection;
Přiznání bezvízového režimu leží v základech integrační politiky EU ve vztahu k západnímu Balkánu.
Granting visa free travel is a cornerstone of the EU's integration policy for the Western Balkans.
Přiznání k dani tak představuje pro podniky ze zahraničí složitý, nákladný a těžkopádný postup.
This makes VAT returns for cross-border businesses a complex, costly and cumbersome procedure.
přiznání náhrady škody žadateli,
award ing damages to the applicant;
Přiznání peněžité náhrady v případě, že pracovní poměr skončil v důsledku smrti pracovníka, zajišťuje užitečný účinek práva na dovolenou.
R eceipt of financial compensation if the employment relationship ends by reason of the worker’s death ensures the effectiveness of the entitlement to leave.
Přiznání přístupu k režimu GSP+ neznamená, že stav v dotčené zemi plně vyhovuje 27 mezinárodními úmluvám.
Granting access to the GSP+ scheme does not mean that the situation of the beneficiary country with respect to the 27 international conventions is fully satisfactory.
Přiznává totiž vnitrostátním orgánům do takové míry diskreční prostor pro uvážení, že jej nelze považovat za přiměřený ve vztahu ke sledovaným cílům.
It confers on the national authorities a latitude so discretionary in nature that it cannot be regarded as proportionate to the objectives pursued.
59 % přiznává, že se obávají, že nebudou vědět, co dělat v případě problémů;
59% cite concerns about what to do when problems arise;
Přizpůsobení a zmírňování dopadů – dvě strany jedné mince
Adapting and mitigating, two sides of the same coin
Přizpůsobení autorského práva v EU digitální éře
Making EU copyright rules fit for the digital age
přizpůsobení důchodového systému demografické situaci v zemi, například přizpůsobením skutečné věkové hranice pro odchod do důchodu střední délce života nebo zvýšením míry účasti;
aligning the pension system to the national demographic situation, for example by aligning the effective retirement age with life expectancy or by increasing participation rates;
Přizpůsobení Evropských služeb zaměstnanosti evropským cílům pro rok 2020 (podrobnosti týkající se reformy sítě EURES)
Reforming the European Employment Services to meet the goals of Europe 2020 (details of the EURES reform)
Přizpůsobení finančních pravidel EU Lisabonské smlouvě
Adapting the EU financial rules to the Lisbon Treaty
přizpůsobení flexikurity různým okolnostem, potřebám a výzvám, jimž členské státy čelí;
Adapting flexicurity to different circumstances, needs and challenges of the Member States;
Přizpůsobení internetových stránek vyjde v průměru na dalších 3 000 EUR.
Adapting their websites can cost a further €3,000 on average.
přizpůsobení konceptu společného plánování na úrovni výzkumu, za účelem řešení velkých společenských úkolů, kterým Evropa čelí;
applying the concept of joint programming in research in order to tackle the major societal challenges facing Europe,
přizpůsobení nařízení požadavkům WTO, včetně dohody TRIPs;
adaptation of the regulations to WTO requirements, including TRIPs;
Přizpůsobení neustále se měnící ekonomice a pracovnímu trhu, stejně jako zlepšování odborné přípravy a dovedností – to vše je součástí úsilí o zvýšení životní úrovně a zajištění prosperity občanů.“
Adapting to a constantly changing economy and labour market as well as improving training and skills are all part of this effort to raise living standards and ensure prosperity for citizens."
Přizpůsobení nástrojů tržní podpory tak, aby odpovídaly realitě Evropské unie 27 členských států v roce 2007
Adjusting market support instruments to make them relevant for an EU of 27 in 2007
Přizpůsobení obchodních dohod s Austrálií, Novým Zélandem a Argentinou
Adjustments to trade agreements with Australia, New Zealand and Argentina
přizpůsobení obecných požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost , včetně ustanovení o označování, technologickému a vědeckému pokroku,
Adaptation of the general health and safety requirements , including labelling provisions, to the technological and scientific progress.
přizpůsobení personálního řízení, zejména prostřednictvím společné odborné přípravy a vhodných pobídek k práci v nestabilních situacích.
Adapting staff management, in particular through joint training and appropriate incentives to work in fragile situations.
přizpůsobení podpůrných pravidel platných v případě neexistence dohody v závislosti na vývoji potřeb;
adaptation of the subsidiary requirements applicable in the absence of an agreement to developing needs;
přizpůsobení požadavků nařízení (ES) č. 882/2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin.
adaptation to the requirements of Regulation (EC) No 882/2004 on official controls performed to ensure compliance with feed and food law.
Přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou
Adaptation of legal acts to the regulatory procedure with scrutiny
Přizpůsobení se musí zaujmout výsadní postavení i v zahraniční politice Evropské unie a EU musí pomáhat zemím, jež budou změnami nejvíce zasažené, a musí spolupracovat s partnerskými zeměmi na mezinárodních otázkách.
Adaptation must also feature prominently in the Union's external policies to assist those countries most affected and cooperate on international adaptation issues with partner countries.
Přizpůsobení se novým skutečnostem nestačí, musíme nové skutečnosti s přesvědčením přijmout a poskytnout ujištění, že jsou ku prospěchu všech.
Complying with new realities is not enough, we need to embrace new realities with conviction and offer reassurance that they are to everyone's benefit.
Přizpůsobení se potřebám: Nový rámec rovněž kombinuje stabilitu nezbytnou pro dlouhodobé plánování investic s náležitou úrovní flexibility, aby bylo možné reagovat na nepředvídané události.
Adapting to needs: The new framework also combines the stability necessary for long-term investment planning with the right level of flexibility in order to cope with unforeseen events.
Přizpůsobení se změnám klimatu a jejich zmírňování
Climate change: mitigation and adaptation
Přizpůsobení se změnám klimatu: Evropská unie se musí připravit na jejich dopad
Adapting to climate change: the European Union must prepare for the impacts to come
Přizpůsobení se změně klimatu – Nadace Billa a Melindy Gatesových zvyšuje podporu výzkumu v oblasti inovací a zemědělství
Climate Change adaptation- EU and Bill & Melinda Gates Foundation step up support for research in innovation and agriculture
Přizpůsobení se změně klimatu nevzbudilo v řadě ohledů dostatečnou pozornost.
Adaptation has, in a number of respects, not received sufficient attention.