natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledná dohoda se vztahuje na všechny členy WTO.
The resulting agreement involves all members of the WTO.
Výsledná dohoda týkající se rozvojové agendy po roce 2015 bude mít také významné důsledky pro jednání související s Rámcovou úmluvou OSN o změně klimatu.
Agreement on the post-2015 agenda will also have important implications for negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change.
Výsledná regulační roztříštěnost ohrožuje nejen tolik potřebné investice do nových technologií, ale i vývoj jednotného evropského telekomunikačního trhu a rozvoj celoevropských operátorů.
The resulting regulatory fragmentation not only jeopardises much needed investments in new technologies but also hampers the evolution of the Single European telecoms market and the development of pan-European operators.
Výsledná srovnávací tabulka tvoří součást probíhající studie, která pomůže členským státům zlepšit jejich výkonnost v oblasti nakládání s odpady.
The resulting scoreboard forms part of an on-going study that will help Member States improve their waste management performance.
Výsledná Zpráva o stavu evropských měst představuje nejobsáhlejší dostupnou studii o evropských městech.
The resulting "State of European Cities report" is the most comprehensive study available on European cities.
Výsledné dohody by však měly být uzavírány uvnitř rámce WTO, nikoli mimo něj, a měly by být otevřené, aby se k nim mohly připojit také další strany.
But resulting agreements should be maintained inside the WTO framework and not outside it, and they need to be open for everyone to join.
Výsledné kampaně obvykle probíhají po další tři roky.
The ensuing campaigns usually roll over three years.
Výsledné náklady a administrativní zátěž v souvislosti s vozidly používanými v Irsku na omezenou dobu jsou zřejmě výrazně vyšší než náklady u vozidel registrovaných v Irsku trvale nebo na většinu doby jejich životnosti.
The resulting costs and administrative burdens regarding vehicles which are used in Ireland for a limited period of time seem considerably higher than those incurred for vehicles which are registered in Ireland permanently or for most of their lifetime.
Výsledné nástroje, založené na IKT, budou doplňkem dalekosáhlých o patření, která byla v Evropě přijata jako odpověď na nedávnou finanční krizi a jejichž cílem je posílit regulaci finančních institucí a zvýšit sledování trhů a dohled nad nimi (viz IP/09/1347 ).
The resulting ICT-based tools would complement the far-reaching measures taken in Europe in response to the recent financial crisis to step up regulation of financial institutions and to increase monitoring and supervision of markets (see IP/09/1347 ).
Výsledné poplatky jsou výrazně nižší, než bylo vypočítáno původně.
The result is charges much lower than initially calculated.
Výsledné přetížení dopravy by mohlo vést ke zpoždění až u 50 % všech osobních a nákladních letů (viz příloha).
The resulting congestion could mean delays affecting 50% of all passenger and cargo flights (see detail in annex).
Výsledné přetížení letišť by mohlo znamenat zpoždění pro polovinu všech letů v rámci celé sítě.
The resulting congestion could mean delays for half of all flights across the network.
Výsledné zprávy shledaly, že dovozy oceli a hliníku ohrožují národní bezpečnost USA a doporučily zavést obchodní omezení.
These reports concluded that steel and aluminium imports threatened US national security and recommended the imposition of trade restrictions.
Výsledný návrh byl ostře kritizován ze všech stran, protože některým se zdál příliš tvrdý a někteří ho zase považují za nedostatečný.
The result was a proposal that has been severely criticised by all sides as being for some too drastic, and too weak for others.
Výsledný přínos snížení emisí lze vyjádřit 7 až 28 miliardami EUR ročně a zároveň snížením počtu předčasných úmrtí o 13 000 ročně.
The resulting benefits of emission reductions run to € 7-28 billion per year including the reduction of premature deaths by 13 000 per annum.
výslovné právo provést změnu v nejkratší možné době.
Explicit right to port within the shortest possible time.
Výslovné uznání zásady nejlepších zájmů dítěte v nových legislativních nástrojích EU (v oblasti azylu, přistěhovalectví a obchodování s lidmi) zvýšilo ochranu těchto osob.
The explicit recognition of the best interests of the child as the guiding principle has contributed to increased protection in the new EU legislative instruments (in the field of asylum, immigration and trafficking in human beings).
Výslovný souhlas nemusí být nutně poskytnut písemně – souhlas se zpracováním svých osobních údajů lze udělit kliknutím na ikonu nebo zaškrtnutím políčka na internetových stránkách.
Explicit consent does not necessarily have to be given in writing: a person can agree to the processing of their data by clicking on icons or ticking a box on a website.
výslovný zákaz převedení uživatelů k jinému operátorovi proti jejich vůli;
Explicit prohibition of switching users to another provider against their will;
Výslovně jsem se zmínil o tom, že je zapotřebí uzavřít nedořešenou otázku názvu a že by k tomu mohla být vhodná příležitost.
I expressed the need to find a solution to the name issue, for which there is a window of opportunity.
Výslovně ke spolupráci s Komisí na Evropském roce občanů bylo ustaveno sdružení organizací občanské společnosti na úrovni EU.
An EU-wide alliance of civil society organisations has set itself up expressly to collaborate with the Commission on the European Year.
Výslovně se v ní stanoví, že pokud se žádost týká trestného činu, na nějž se vztahuje trest smrti, může dožádaný členský stát odmítnout pomoc, pokud s Japonskem neexistuje dohoda o podmínkách, za jakých lze takové svědectví použít, tj. pokud Japonsko nezajistí, že nebude použito jako důkaz v jakémkoli procesu vedoucím k trestu smrti.
It explicitly stipulates that where a request concerns an offence punishable by death, the requested member state may refuse assistance unless there is an agreement with Japan on the conditions under which it can use such evidence, i.e. if Japan ensures that it will not use the evidence in any proceedings leading up to the death penalty.
Výslovně uvádí, že lesy nemohou být přeměněny na plantáže palmy olejové.
It explicitly says that forests can not be converted into palm oil plantations.
Výslovně zakazuje přeměnu lesů na plantáže palmy olejové.
It explicitly rules out that forests can be converted into palm oil plantations.
Výstava „Art Nouveau“ dokládá potenciál spojení kulturního materiálu z různých zemí.
The 'art nouveau' exhibition shows the potential of bringing together cultural material from different countries.
Výstava bude instalována v několika institucích EU a v členských státech.
The exhibition will be displayed in several EU Institutions and Member States.
Výstava bude k vidění v květnu v prostorách VR a v říjnu během Evropského týdne regionů a měst v hlavní budově Evropské komise.
The exhibition will be shown in CoR premises in May and in the European Commission headquarters during the European Week of Regions and Cities in October.
Výstava bude přístupná od 10. do 11. března, aby ji měli příležitost navštívit i „skuteční" nakupující a poučit se z poselství, které tyto kampaně přinášejí.
The exhibition will remain in place from 10-11th March, so that "real-life" shoppers can enjoy and learn from the messages that the campaigns convey.
Výstava nabízí velmi tvůrčí a inovační ztvárnění Evropy a po slavnostním otevření v EHSV bude umístěna v pražském Centru současného umění DOX.
The exhibition offers highly creative and innovative interpretations of Europe, and will be displayed in Prague's DOX Centre for Contemporary Art following its EESC inauguration.
Výstava vítězných kreseb proběhne v listopadu v Musée des Enfants v Bruselu Výstavu za přítomnosti některých vítězů otevře dne 9. listopadu komisař pro rozvoj Andris Piebalgs a výstava skončí 26. listopadu, tj. jeden den po Mezinárodním dni proti násilí na ženách.
The exhibition will be opened on the 9 November by Andris Piebalgs, Commissioner for Development, in the presence of some of the regional winners and will run until the 26 November, the day after the International Day for the Elimination of the Violence against Women.
Výstava: 23. června – 31. srpna 2009
Exhibition: 23 June–31 August 2009
Výstavba a modernizace dálniční a silniční sítě TEN-T
Construction and Upgrading of Motorways and Roads in the TEN-T Network
Výstavba a provoz této jaderné elektrárny byly povoleny českými orgány v roce 1985 a tato elektrárna je v plném provozu od roku 2003.
The construction and operation of that nuclear power plant were authorised by the Czech authorities in 1985 and it has been operating at full capacity since 2003.
Výstavba bezpečnější silniční infrastruktury
Building safer road infrastructure
Výstavba bydlení dříve nemohla být z EFRR financována a obnovováno mohlo být pouze bydlení v městských oblastech.
Previously, the construction of housing was ineligible under the ERDF and only housing in urban areas was eligible for renovation.
Výstavba komplexu SESAME ( Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East – Synchrotronní záření pro experimentální vědu a aplikace na Blízkém východě) byla zahájena v roce 2003.
Construction of SESAME (Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East) started in 2003.
Výstavba nadzemního elektrického vedení může v současnosti trvat déle než 10 let.
Currently, it can take more than 10 years to build an overhead electricity line.
Výstavba osad je překážkou míru.
Settlement construction is an obstacle to peace.
Výstavba, používání a demolice budov mají často značný dopad na životní prostředí.
When buildings are constructed, used and demolished, they often have a substantial impact on our environment.
Výstavba zařízení zdárně pokračuje a naším přáním nyní je, aby vědecký program byl co nejdříve zahájen.
Construction of SESAME is progressing well and we now want the scientific programme to begin as soon as possible.
Výstavu padělaných a pirátských výrobků, uspořádanou v průběhu akce, si jako nejvýznamnější host prohlédl i prezident Evropského parlamentu Jerzy Buzek.
President of the European Parliament Jerzy Buzek made a key appearance at the exhibition of counterfeited and pirated goods organised during the event.
Výstupem z práce skupiny budou konkrétní návrhy, jež Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě jako podklad ke společné diskusi o dalším postupu.
Based on the work of the Expert Group, the Commission will present concrete ideas to the European Parliament and the Council as basis for a joint discussion on the way forward.
Výstupní ceny zemědělské produkce tvoří jen relativně malou část cen, které spotřebitelé za potraviny zaplatí.
Farm-gate prices make up only a relatively small part of the prices consumers pay for food.
Výstupy a výsledky byly značně opožděné oproti stanovenému termínu, a to někdy až o dva roky.
Outputs and results lagged considerably behind schedule, sometimes by up to two years.
„ Výstupy “, které ukazují, jak výše uvedené faktory prospívají hospodářství jako celku (inovátoři a hospodářské dopady, včetně zaměstnanosti).
"Outputs" which show how this translates into benefits for the economy as a whole (innovators and economic effects, including employment).
„Výstupy“ , které ukazují, jak výše uvedené faktory prospívají hospodářství jako celku (inovátoři, hospodářské dopady).
"Outputs" which show how this translates into benefits for the economy as a whole (innovators, economic effects).
Výstupy: ukazují, jak výše uvedené faktory prospívají hospodářství jako celku – inovátoři a hospodářské dopady.
Outputs: show how this translates into benefits for the economy as a whole - innovators and economic effects.
Výstupy z akcí organizovaných během Zeleného týdne se promítnou do plánu na ochranu evropských vodních zdrojů, který má být předložen v listopadu tohoto roku.
The week's events will feed into the Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources scheduled for November this year.
Výstupy z veřejné konzultace a materiály k veřejnému slyšení naleznete na těchto webových stránkách:
More information on the case will be available at:
Výtisky studie v angličtině jsou k dispozici od dnešního dne.
Printed copies of the study in English will be available from today.
Výtisky studií v angličtině budou k dispozici od prosince 2011, ve francouzštině a němčině krátce poté.
Printed copies of the study in English are available from December 2011, in French and German shortly afterwards.
Výtky Komise se týkají způsobu, jakým Německo provádí kontroly vyžadované právními předpisy EU.
The Commission's concerns relate to the way Germany exercises the controls required under EU legislation.
Výtvarné provedení těchto speciálních mincí bylo vybráno na základě všeobecného hlasování na internetu, které organizovala Komise.
The design of the special coin was selected through a popular web vote organised by the Commission.
Výtěžek této události bude věnován nadaci Manchester United, jež je registrovanou charitativní organizací financující místní veřejné projekty.
All proceeds from the event will go to the Manchester United Foundation which is a registered charity funding local community projects.
Výtěžek ze vstupného do kin v nových členských státech (v milionech)
Cinema admissions in new Member States (in millions)
(výuka a výzkum v oblasti evropské integrace)
(teaching and research on European integration)
Výuka dovedností v oblasti IT, podnikatelských a občanských dovedností hraje v přípravě mladých lidí pro současný trh práce zásadní roli, přesto, jak vyplývá ze zprávy Evropské komise, školy obecně těmto průřezovým dovednostem stále ještě nevěnují dostatečnou pozornost ve srovnání se základními dovednostmi v oblasti gramotnosti, matematiky a vědy.
The teaching of IT, entrepreneurial and citizenship skills is fundamental for preparing young people for today's job market, but, in general, schools are still paying insufficient attention to these transversal skills compared with basic skills in literacy, mathematics and science, according to a new European Commission report.
Výuka jazyků a boj se stereotypy prostřednictvím programu pro mladé dívky zaměřeného na témata a aktivity, jež lze považovat spíše za chlapeckou záležitost.
Language learning and breaking stereotypes by targeting young girls with themes and activities which could be seen as concerning mainly boys.
Výuka jazyků nám pomáhá, abychom se stali otevřenější vůči novým perspektivám a kulturám ,“ řekla Ólöf Ólafsdóttir, ředitelka oddělení pro demokratické občanství a účast na demokracii Rady Evropy.
added Ólöf Ólafsdóttir, Director of Democratic Citizenship and Participation at the Council of Europe.
„Výuka jazyků usnadňuje komunikaci mezi lidmi a zeměmi a rovněž podporuje přeshraniční mobilitu a integraci migrantů.
"Language learning facilitates communication between peoples and countries, as well as encouraging cross-border mobility and the integration of migrants.
Výuka v nových magisterských programech začne na podzim v roce 2009 (tj. ve školním roce 2009/2010).
The new Masters courses will begin in autumn 2009 (i.e. the 2009/10 academic year).
Výuka čtení: ve většině zemí existují správné strategie
Teaching reading: right policies exist in most countries
Výukové materiály pro děti týkající se potravin a farmaření v Evropě
Educational pack for children on food and farming in Europe
Výukové metody na digitálním základě začínají být začleňovány do výuky přímo na univerzitách i on-line, neboť mnohé evropské vysokoškolské instituce využívají nových příležitostí, jež přinášejí technologie.
Digitally based teaching methods are starting to be integrated both on-campus and online as many European higher education institutions are using the new opportunities technology offers.
Výukové pobyty jsou stále oblíbenější
Teaching assignments still gaining popularity
Vývoj a akvizice: Fond vytvoří pro členské státy pobídky ke spolupráci na společném vývoji a akvizicích obranného materiálu a technologií prostřednictvím spolufinancování z rozpočtu EU a praktické podpory ze strany Komise.
Development and acquisition: The Fund will create incentives for Member States to cooperate on joint development and the acquisition of defence equipment and technology through co-financing from the EU budget and practical support from the Commission.
vývoj a používání informačních a komunikačních technologií, jež zvýší účinnost systémů soudnictví a zlepší jejich spolupráci i přeshraniční interoperabilitu systémů a aplikací;
development and use of information and Communication Technology (ICT) to improve the efficiency of judicial systems and their cooperation and the cross-border interoperability of systems and applications.
Vývoj a reforma.
Evolution and reform.
Vývoj a rozhodnutí ve fiskální oblasti
Fiscal developments and decisions
Vývoj a technickou správu tohoto informačního systému zajistí agentura eu-LISA.
The Agency eu-LISA will develop and provide technical management of this information system.
Vývoj a testování centrálního systému SIS II, jeho komunikační infrastruktura a vzájemná součinnost systémů členských států účastnících se SIS 1+ a centrálního systému SIS II by měly být dokončeny do konce roku 2008.
The development and testing of Central SIS II, its communication infrastructure and the interactions of the national systems of countries participating in SIS 1+ with Central SIS II should be completed before the end of 2008.
Vývoj a zavádění systémů EES a ETIAS by měly probíhat společně a souběžně, díky čemuž se výrazně ušetří jednak při zřizování těchto systémů i při jejich provozu.
The development and implementation of EES and ETIAS should be carried out together and in parallel, which will ensure significant savings on set up and operational costs.
Vývoj byl zatím obecně příznivý
Broadly favourable developments so far
Vývoj celkového počtu úmrtí
Evolution of total number of fatalities
Vývoj cen v dodavatelském řetězci odvětví mléka a mléčných výrobků
Development of the prices in the dairy supply chain
Vývoj centrál SIRENE v rámci schengenského informačního systému - závěry Rady
Development of the SIRENE Bureaux in the framework of the Schengen Information System - Council conclusions
Vývoj dluhu může být oproti předpovědi méně příznivý, s ohledem na přírůstek dluhu nevysvětlitelný deficitem a vnitřní dynamikou dluhu (stock-flow adjustment), zejména v důsledku snížených budoucích příjmů z privatizace.
The evolution of the debt ratio may be less favourable than projected, given possible developments affecting the stock-flow adjustment, in particular lower future privatisation proceeds.
Vývoj důchodového systému EU (reforma z roku 2004 a návrhy z roku 2011) je tedy v souladu se Zelenou knihou Komise „Na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě“ ze dne 7. července 2010, která vyzvala k prodloužení pracovního života zvýšením věku pro odchod do důchodu a omezením možností pro předčasný odchod do důchodu.
So the development of the EU's pension scheme (2004 reform and 2011 draft proposals) is in line with the Commission's Green Paper on adequate, sustainable and safe European pension systems of 7 July 2010, which called for the extension of working lives by increasing the retirement age and by reducing early retirement schemes.
Vývoj důchodového systému (reforma z roku 2004 a návrhy z roku 2011) je tedy v souladu se Zelenou knihou Komise „Na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě“ ze dne 7. července 2010, která vyzvala k prodloužení pracovního života zvýšením věku pro odchod do důchodu a omezením možností pro předčasný odchod do důchodu.
So the development of its pension scheme (2004 reform and 2011 draft proposals) is in line with the Commission's Green Pap er on adequate, sustainable and safe European pension systems of 7 July 2010, which called for the extension of working lives by increasing the retirement age and by reducing early retirement schemes.
Vývoj evropské energetické infrastruktury je jádrem strategie Evropa 2020 a cílem pro zajištění účinného využívání zdrojů v Evropě.
The development of the European Union's energy infrastructure is at the heart of the Europe 2020 strategy and the goal of a resource-efficient Europe.
Vývoj evropských zdravotnických systémů je ve zprávě, která využívá nejnovější dostupné údaje, zachycen z hlediska jejich účinnosti, přístupnosti a odolnosti.
The evolution of EU health systems is captured in the report in terms of their effectiveness, accessibility and resilience, using the latest available data.
„Vývoj IATE je chvályhodným výsledkem úspěšné interinstitucionální spolupráce.
"The development of IATE is the laudable result of successful interinstitutional co-operation.
Vývoj inflace je i nadále určován především cenami energií
Inflation remains driven by energy prices
vývoj iniciativ k podpoře farmaceutického výzkumu v EU,
to develop initiatives to boost EU pharmaceutical research.
Vývoj inteligentních vozidel
Developing intelligent vehicles
„Vývoj je zásadní a velmi kreativní fází procesu tvorby filmu.
"Development is such a vital and hugely creative part of the film process.
Vývoj (jednotlivé projekty, katalogy, nové talenty, koprodukce, další financování) (20 %);
Development (single projects, catalogues, new talent, co-productions, other financing) (20%);
vývoj jednotného trhu, jenž vyžaduje zlepšení statistické srovnatelnosti.
the evolution of the single market, requiring the improvement of statistical comparability.
Vývoj „ jednotných kontaktních míst “ v členských státech, což by mělo zjednodušit administrativní postupy.
Development of “points of single contact ” in Member States to facilitate administrative procedures;
Vývoj jeho druhé fáze bude doprovázen posílením praktické spolupráce v oblasti azylu, zejména vytvořením týmů odborníků na azylovou problematiku a sítí spolupráce v oblasti azylu; rovněž bude posouzeno možné vytvoření Evropského podpůrného úřadu;
The development of its second phase will be accompanied by a strengthening of practical cooperation in the area of asylum, in particular through the creation of asylum expert teams and the setting up of an asylum cooperation network; the possible creation of a European Support Office will also be examined;
Vývoj komplexních vnitrostátních strategií .
Develop comprehensive national strategies .
Vývoj mimo oblast zemědělství...
Development beyond agriculture...
Vývoj na trzích se státními a podnikovými dluhopisy je jasným důkazem toho, že krize ještě neskončila.
The developments in sovereign and corporate debt markets clearly show that the crisis is not over.
vývoj na východě našeho kontinentu dostal nedávno bouřlivý spád.
Development in the east of our continent started to evolve quickly recently.
Vývoj nabídky videa na vyžádání v rámci EU je tedy třeba sledovat s cílem podpořit kulturně rozmanitý obsah.
It is therefore important to monitor the development of video-on-demand available in the EU in order to support the promotion of culturally diversified content.
vývoj nezaměstnanosti;
evolution of unemployment;
Vývoj nových systémů – Díky navrhovanému rozpočtu na období 2019–2027 ve výši 2 miliardy eur bude moci agentura vyvíjet a spravovat nové rozsáhlé informační systémy, jako například systém vstupu/výstupu (EES), evropský systém pro cestovní informace a povolení (ETIAS) či modernizovaný evropský informační systém rejstříků trestů (ECRIS-TCN).
Develop future systems: with a proposed budget of €2 billion for the period 2019-2027, the Agency will develop and manage future large-scale EU information systems such as the Entry/Exit System (EES), the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and the upgraded European Criminal Records Information System (ECRIS-TCN);
Vývoj nových systémů: Silnější agentura eu-LISA bude mít zásadní úlohu při rozvoji a údržbě nových informačních systémů EU pro oblast migrace, bezpečnosti a správy hranic, tedy Systému vstupu/výstupu (EES) a systému ETIAS.
Developing new systems: The strengthened eu-LISA will have a vital role to play in developing and maintaining new EU information systems for migration, security and border management, notably: the Entry Exit System (EES) and the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS).