natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vztahuje se na všechny žádosti o mezinárodní ochranu podané na území členských států, a to i na jejich hranicích, v jejich teritoriálních vodách nebo v jejich tranzitních prostorách.
It applies to all applications for international protection made in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States.
Vztahuje se na členské státy, jejichž hrubý národní důchod (HND) nepřesahuje 90 % průměru Společenství.
It applies to Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the Community average.
Vztahuje se na členské státy s hrubým národním důchodem (HND) nižším než 90 % průměru Společenství, což znamená, že se vztahuje na nové členské státy a rovněž na Řecko a Portugalsko.
It applies to Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the Community average which means it covers the new Member States as well as Greece and Portugal.
Vztahuje se návrh i na pohyb údajů mezi zeměmi EU a zeměmi mimo EU?
Are data flows with non-EU countries also covered?
Vztahuje se postup při nadměrném schodku na země zapojené do ozdravného programu eurozóny?
Are euro area programme countries covered by the EDP?
Vztahuje se rovněž na porušování unijních pravidel hospodářské soutěže, porušování a zneužívání pravidel pro daně z příjmů právnických osob a poškozování finančních zájmů EU.
It also applies to breaches of EU competition rules, violations and abuse of corporate tax rules and damage to the EU's financial interests.
Vztahuje se rovněž na předávání majetku zabaveného silami EUNAVFOR, který byl použit k páchání činů pirátství nebo ozbrojených loupeží.
The agreement also covers the transfer of property seized by EUNAVFOR that was used to carry out acts of piracy or armed robbery.
Vztahuje se to i na izraelské osady ve východním Jeruzalémě a na západním břehu Jordánu.
This includes Israeli settlements in both East Jerusalem and the West Bank.
vztahují se k událostem, jež nastaly již přede dnem přistoupení České republiky k EU;
they relate to events that had already occurred by the date of accession;
Vztahy EU a zemí Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) – závěry
EU relations with EFTA countries – Conclusions
Vztahy EU a zemí Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) – závěry Rady
EU-EFTA relations - Council conclusions
Vztahy EU-Egypt:
EU-Egypt relations:
Vztahy EU-Kanada – dohoda o hospodářské integraci
EU-Canada relations - Economic integration agreement
Vztahy EU–Kolumbie:
EU-Colombia relations:
Vztahy EU–Libye
EU-Libya relations
Vztahy EU-Moldavsko se rovněž impozantním způsobem pohnuly kupředu v rámci evropské politiky sousedství a evropského partnerství.
EU-relations with Moldova have also moved impressively forward, in the framework of the ENP and the European Partnership.
Vztahy EU-Pákistán
EU-Pakistan relations
Vztahy EU-Rusko – směrnice pro jednání o nové dohodě
EU-Russia relations - Negotiating directives for a new agreement
Vztahy EU s Andorrou, Monakem a San Marinem
EU relations with Andorra, Monaco and San Marino
Vztahy EU s Andorrou, Monakem a San Marinem - závěry
EU relations with Andorra, Monaco and San Marino - Conclusions
Vztahy EU s Chorvatskem a Tureckem postoupily do nové fáze dne 3. října, kdy byla zahájena jednání o přistoupení.
The EU’s relations with Croatia and Turkey entered into a new phase on 3 October, when accession negotiations were opened.
Vztahy EU s Egyptem musí vycházet ze zásad stanovených v dohodě o přidružení a v přijatých závazcích.
The basis for the EU's relationship with Egypt must be the principles set out in the Association Agreement and the commitments made.
Vztahy EU s Latinskou Amerikou:
The EU's relations with Latin America:
Vztahy EU s Ukrajinou (informativní přehled)
EU-Ukraine relations factsheet
Vztahy EU se Rwandou na internetových stránkách GŘ pro rozvoj
EU relations with Rwanda on DG Development website
Vztahy EU se Somálskem:
EU relations with Somalia:
Vztahy EU se strategickými partnery
EU relations with strategic partners
Vztahy EU se zámořskými zeměmi a územími – závěry Rady
EU’s relations with overseas countries and territories - Council conclusions
Vztahy EU-USA
EU – US Relations
Vztahy EU–Čína (informativní přehled)
EU-China relations factsheet
Vztahy EU–Čína: Komise stanovuje svoji strategii
EU-China relations: Commission sets out its strategy
Vztahy Evropy s jejími východními sousedy EHSV požaduje větší zapojení občanské společnosti jakožto nástroje k větší demokratizaci a stabilitě v zemích sousedících s EU
Europe 's relations with its Eastern neighbours EESC calls for more involvement of civil society as a tool for increasing democratisation and stability in our neighbouring countries
Vztahy, které budujeme se strategickými partnery, v našem globalizovaném světě určují naši prosperitu.
In our globalized world, the relationships we build with strategic partners determine our prosperity.
Vztahy mezi EU a africkými zeměmi se v posledních letech nesou ve znamení nové dynamiky.
EU/Africa relations have taken on a new dynamic in recent years.
Vztahy mezi EU a Egyptem
EU-Egypt relations
Vztahy mezi EU a Evropskou kosmickou agenturou (ESA)
Relations between the EU and the European Space Agency (ESA)
Vztahy mezi EU a Evropskou kosmickou agenturou (ESA) - závěry Rady
Relations between the EU and the ESA (European Space Agency) - Council conclusions
Vztahy mezi EU a Filipínami se v současnosti řídí dohodou o partnerství a spolupráci podepsanou v červenci 2012.
The EU-Philippines relation is governed today by the Partnership and Cooperation Agreement signed in July 2012.
Vztahy mezi EU a Irákem rovněž posílí podpis Memoranda o porozumění o spolupráci v oblasti energetiky.“
Equally, the signing of the Memorandum of Understanding on energy cooperation will further enhance the relationship between the EU and Iraq."
Vztahy mezi EU a Jordánskem:
EU-Jordan relations:
Vztahy mezi EU a Latinskou Amerikou
EU-Latin American relations
Vztahy mezi EU a Ruskem v oblasti dopravy
Transport relations between the EU and Russia
Vztahy mezi EU a Ukrajinou
EU-Ukraine relations
Vztahy mezi EU a Ukrajinou: vyhlídky do budoucna
EU-Ukraine Relations: future expectations
Vztahy mezi EU a USA jsou pro svobodu a bezpečnost našich občanů zcela zásadní.
EU-US relations are critical of the freedom and security of our citizens.
Vztahy mezi EU a zeměmi arktickým regionem:
The EU's relations with countries in the Arctic region:
Vztahy mezi EU a Švýcarskem proto vyžadují pevný základ ve formě zastřešující institucionální dohody, jak připomínají závěry Rady pro obecné záležitosti z prosince 2014 a nejnověji závěry Rady z února 2017.
EU-Switzerland relations therefore require a solid foundation in the form of an overarching institutional agreement, as recalled by the General Affairs Council conclusions of December 2014 and more recently the Council conclusions of February 2017.
Vztahy mezi Evropským parlamentem a Komisí – prohlášení Rady
Relations between the European Parliament and the Commission - Council statement
Vztahy mezi Moldavskem a Evropskou unií se rozvíjejí v rámci evropské politiky sousedství, což by mělo vést k hlubší ekonomické integraci.
EU-Moldova relations are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
Vztahy mezi těmito dvěma zeměmi se značně zlepšily.
The relations between these two countries have significantly improved.
Vztahy mezi členskými státy se také velmi změnily v důsledku rozdílu mezi dynamikou, jaká panuje mezi současnými 28 státy, a dynamikou mezi 12 státy například v roce 1992 nebo 1994.
The relations among Member States are also very different as a result of the different dynamics between 28 now as compared to 12 in 1992 or 1994 for instance.
Vztahy od roku 1991
Relations since 1991
Vztahy s Afrikou
Relations with Africa
Vztahy s Afrikou – spolupráce v oblasti energetiky
Relations with Africa - Energy cooperation
Vztahy s AKT
Relations with the ACP
Vztahy s Albánií
Relations with Albania
Vztahy s Alžírskem
Relations with Algeria
VZTAHY S ARABSKOU LIGOU
RELATIONS WITH THE ARAB LEAGUE
Vztahy s Arménií
Relations with Armenia
Vztahy s Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií – dohody o přidružení
Relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia - Association agreements
Vztahy s Asií
Relations with Asia
Vztahy s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií
Relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia
Vztahy s Egyptem - Strategické partnerství v oblasti energetiky
Relations with Egypt – Strategic partnership on energy
Vztahy s Evropskou unií
Relations with the European Union.
Vztahy s Fórem tichomořských ostrovů
Relations with the Pacific Island Forum
Vztahy s Gruzií
Relations with Georgia
VZTAHY S INDIÍ
RELATIONS WITH INDIA
Vztahy s Izraelem
Relations with Israel
Vztahy s jednotlivými sousedy budeme prohlubovat diferencovaným způsobem v závislosti na jejich potřebách a ambicích.
We will deepen relations with each neighbour in a differentiated way according to the needs and ambitions of each partner.
Vztahy s Jemenem
Relations with Yemen
Vztahy s jižním Kavkazem – závěry Rady
Relations with the South Caucasus - Council conclusions
Vztahy s Jordánskem
Relations with Jordan
Vztahy s Jordánským hášimovským královstvím
Relations with the Hashemite Kingdom of Jordan
Vztahy s Kazachstánem
Relations with Kazakhstan
Vztahy s Koreou
Relations with Korea
Vztahy s Latinskou Amerikou
Relations with Latin America
Vztahy s Latinskou Amerikou - závěry Rady
Relations with Latin America - Council conclusions
Vztahy s Libanonem
Relations with Lebanon
Vztahy s Marokem
Relations with Morocco
Vztahy s Mauritánií
Relations with Mauritania
Vztahy s Mexikem
Relations with Mexico
Vztahy s Moldavskem jsou založeny na dohodě o partnerství a spolupráci, která vstoupila v platnost v roce 1998.
The relationship with Moldova builds on the Partnership and Cooperation Agreement, in force since 1998.
Vztahy s Moldavskem – protokol k dohodě o partnerství a spolupráci
Relations with Moldova - Protocol to the partnership and co-operation agreement
Vztahy s Moldavskem - Výbor pro spolupráci
Relations with Moldova - Cooperation committee
Vztahy s Moldavskou republikou
Relations with the Republic of Moldova
Vztahy s Moldavskou republikou – závěry Rady
Relations with the Republic of Moldova - Council conclusions
Vztahy s Mongolskem, Vietnamem a Filipínami
Relations with Mongolia, Vietnam and the Philippines
Vztahy s Novým Zélandem
Relations with New Zealand
Vztahy s palestinskou samosprávou
Relations with the Palestinian Authority
Vztahy s Radou Evropy – memorandum o porozumění
Relations with the Council of Europe - Memorandum of understanding
Vztahy s Radou pro spolupráci v Zálivu
Relations with the Gulf Cooperation Council
VZTAHY S RUSKEM
RELATIONS WITH RUSSIA
Vztahy s Ruskem – protokol k dohodě o partnerství a spolupráci
Relations with Russia - Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement
Vztahy s Ruskou federací v oblasti letecké dopravy
Relations with the Russian Federation in the field of air transport
Vztahy s Tuniskem
Relations with Tunisia
Vztahy s Turkmenistánem – spolupráce v oblasti energetiky
Relations with Turkmenistan – Cooperation in the field of energy
Vztahy s Tádžikistánem
Relations with Tajikistan
Vztahy s třetími zeměmi při východní hranici EU
Relations with third countries at the eastern border of the EU
VZTAHY S UKRAJINOU
RELATIONS WITH UKRAINE
Vztahy s Ukrajinou - program přidružení
Relations with Ukraine - Association agenda
vztahy s Ukrajinou, zejména pokud jde o přípravu nové rozšířené dohody, spolupráci v zahraničních a bezpečnostních otázkách, obchod, otázky týkající se hranic a energetiku, jadernou bezpečnost a životní prostředí;
relations with Ukraine as regards, in particular: the preparation of a new enhanced agreement, cooperation in foreign and security issues, trade, border-related issues and energy, nuclear safety and the environment;
Vztahy s Uzbekistánem
Relations with Uzbekistan
Vztahy s Vietnamem – dohoda o partnerství a spolupráci
Relations with Vietnam - Partnership and cooperation agreement
Vztahy s Ázerbájdžánem
Relations with Azerbaijan
Vztahy s Černou Horou
Relations with Montenegro
VZTAHY S ČÍNOU
RELATIONS WITH CHINA
Vztahy se Společenstvím latinskoamerických a karibských států (CELAC)
Relations with CELAC
vztahy se strategickými partnery EU;
relations with the EU's strategic partners;
Vztahy se státy Perského zálivu
Relations with the Gulf States
Vztahy se státy skupiny BRIC a dalšími důležitými hospodářskými subjekty by měly být zintenzívněny.
Relations with the BRIC economies and other important actors should be intensified.
Vztahy se Střední Asií
Relations with Central Asia
Vztahy se zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku
Relations with Latin America and the Caribbean
VZTAHY SE ZÁPADNÍM BALKÁNEM - závěry Rady
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS - Council conclusions
Vztahy se Švýcarskem
Relations with Switzerland
Vztahy se Švýcarskem – finanční příspěvek Švýcarska pro Bulharsko a Rumunsko
Relations with Switzerland - Swiss financial contribution for Bulgaria and Romania
Vztahy se Švýcarskem – jednání o pravidlech pro státní podporu
Relations with Switzerland - Negotiation on state aid rules
VZÁJEMNOST v otázce víz: pátá zpráva komise
Visa reciprocity: 5th Commission report
VZÁJEMNOST VE VĚCI BEZVÍZOVÉHO STYKU
VISA WAIVER RECIPROCITY
VZÁJEMNÉ UZNÁVÁNÍ ROZHODNUTÍ O NEVAZEBNÍCH OPATŘENÍCH V PŘÍPRAVNÉM ŘÍZENÍ A PO SKONČENÍ ŘÍZENÍ PŘED SOUDEM
MUTUAL RECOGNITION ON NON-CUSTODIAL DECISIONS AT PRE-TRIAL AND POST TRIAL STAGES
Vzácná a komplexní onemocnění mohou působit chronické problémy a řada z nich ohrožuje pacienty na životě.
Rare and complex diseases can cause chronic health problems and many of them are life-threatening.
vzájemnost v oblasti víz s Brazílií
Visa reciprocity with Brazil
Vzájemnost v oblasti víz s Kanadou
Visa reciprocity with Canada
Vzájemnost v otázce víz: šestá zpráva Komise
Visa reciprocity: Sixth Commission report
Vzájemnost ve věci bezvízového styku a Kanada
Visa - waiver reciprocity and Canada
Vzájemnou inspirací v oblasti inteligentní regulace můžeme v Evropě dále zlepšit podnikatelské prostředí a podpořit hospodářský růst a zaměstnanost.“
Through mutual inspiration on smart regulation we can further improve the business environment and support growth and jobs in Europe."
vzájemnou provázanost vnitřní a vnější politiky Společenství týkající se žraloků, zejména v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu a v rámci mnohostranných dohod o životním prostředí.
a coherent approach between the internal and external Community policies for sharks, primarily within regional fisheries management organisations and in the framework of Multilateral Environmental Agreements.
Vzájemná doplňkovost by měla být zajištěna zejména:
Complementarities should be ensured in particular with:
Vzájemná důvěra je základní princip, na kterém by politika EU v oblasti spravedlnosti měla být postavena.
Mutual trust is the bedrock upon which EU justice policy should be built.
Vzájemná hodnocení.
Peer reviews.
Vzájemná liberalizace v oblasti vlastnictví leteckých společností a jejich ovládání.
Reciprocal liberalisation of airline ownership and control.
Vzájemná pomoc při vymáhání daní
Mutual assistance for the recovery of taxes
Vzájemná pomoc v trestních věcech
Mutual assistance in criminal matters
Vzájemná spolupráce: Komise předkládá konkrétní doporučení pro koordinovanou spolupráci na všech úrovních státní správy i mezi veřejným a soukromým sektorem v těchto čtyřech oblastech:
Working together: The Commission puts forward specific recommendations for coordinated action between all levels of government and between the public and the private sector in four areas:
Vzájemná spolupráce: Nové partnerství sdružuje EU a její členské státy, aby společně dosáhly výsledků.
Working together: The new partnership brings together the EU and its Member States to deliver results.
Vzájemná spolupráce nás posiluje, a proto úspěšné překonání krize závisí na úzké koordinaci hospodářské politiky.
We are stronger when we work together, and a successful exit therefore depends on close economic policy coordination.
Vzájemná uznatelnost plaket v nízkoemisních zónách a zajištění výměny zkušeností
Guidelines for the mutual acceptance of low emission zones vignettes and the exchange of best practices
Vzájemná užší spolupráce na všech úrovních je krok správným směrem.“
Working more closely together at all levels is the right way forward”.
Vzájemná výměna kvót musí být v rámci celé dohody náležitě vyvážená.
The reciprocal exchange of quotas needs to be in overall balance across the agreement.
Vzájemná závislost je realitou současnosti.
Interdependence is today's reality.
Vzájemná závislost nezná hranice eurozóny – a to Česká republika jakožto otevřená, na vývoz orientovaná země dobře ví: 80 % vašeho vývozu směřuje do zemí eurozóny.
Interdependence doesn't stop at the eurozone – and this is something the Czech Republic knows well, as an open, export oriented nation: 80% of your exports go to the euro countries.
Vzájemná závislost těchto odvětví i dalších odvětví může vést k tomu, že v souvislosti s postupem pandemie bude nezbytné přistoupit k častější výměně informací a společným opatřením na úrovni EU.
Interdependence within these sectors and other sectors may give rise to a need for enhanced information exchange and collective action at EU level as the pandemic develops.
Vzájemné hodnocení regulovaných povolání: směrnice obsahuje nový mechanismus, který zajistí větší průhlednost, a členské státy budou muset lépe zdůvodnit, proč některé profese regulují prostřednictvím požadavku na zvláštní kvalifikaci.
Mutual evaluation exercise on regulated professions: a new mechanism is introduced in the Directive to ensure greater transparency and justification of the professions they regulate through a specific qualification requirement.
Vzájemné hodnocení vychází z výsledků prověřování vnitrostátní legislativy (tedy určení, posouzení a případně úprava požadavků, které mají vliv na poskytovatele služeb) provedeného členskými státy během prováděcího období.
M utual evaluation is based on the results of the screening of national legislation (i.e. the identification, assessment and, when required, modification of requirements affecting service providers) carried out by member states during the implementation period.
Vzájemné hodnotící zprávy rovněž ukázaly, že soudci, státní zástupci a soudní zaměstnanci členských států Evropské unie nemají vždy dostatečné znalosti evropského práva a že zpravidla dostatečně nevyužívají evropské subjekty, které jsou k dispozici zejména pro usnadnění procedurálních záležitostí, jako jsou například Eurojust nebo evropské soudní sítě.
Also, mutual evaluation reports have demonstrated that judges, prosecutors and judicial staff in the Member States of the European Union are not always sufficiently familiar with European law and that, in general, they do not make sufficiently use of the European bodies which are available with a view to, notably, facilitating procedural matters, such as Eurojust and the European Judicial Networks.
Vzájemné návštěvy mezi ruskou vládou a Komisí probíhají od roku 199 7 a dosud poslední se konala v únoru 2009 v Moskvě.
Mutual visits between the Russian Government and the Commission have been held since 1997, most recently in Moscow in February 2009.
Vzájemné obohacování mezi stěžejními iniciativami strategie Evropa 2020 nazvanými Digitální agenda pro Evropu a Unie inovací
Cross-fertilization between Europe 2020 flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union
Vzájemné pochopení, solidarita a pocit přináležitosti k Evropě jsou předpoklady pro zapojení občanů do tohoto programu.
Mutual understanding, solidarity and a feeling of belonging to Europe are the buildings blocks for the involvement of citizens.
Vzájemné propojení mezi bezpečností a rozvojem by mělo být chápáno jako nedílná součást pokračujícího úsilí EU, zahrnujícího rovněž úsilí o posílení civilně-vojenské koordinace v zájmu konsistentního řešení složitých krizí.
Inter-linkage between security and development should be seen as an integral part of the ongoing EU efforts, including those to enhance Civil-Military Coordination (CMCO) in order to address complex crises in a coherent manner.
Vzájemné přezkumy umožňují zejména obeznámit se s jednotlivými vnitrostátními plány pro oblast nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem a případně provádět jejich revize na základě výměn názorů, které mohou vyvolat, a s ohledem na komentáře ostatních stran.
In particular, peer reviews provide the opportunity to become familiar with national spent fuel and radioactive waste management plans and, where necessary, to make adjustments, taking advantage of the exchanges of views to which they will give rise, and taking account of the comments made by the other Parties;
Vzájemné působení mezi otevřenou metodou koordinace a Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost:
Mutual interaction between the Open Method of Coordination (OMC) and the Lisbon strategy for growth and jobs:
Vzájemné schvalování lze zlepšit prostřednictvím systematičtějšího uplatňování zásady vzájemného uznávání ve vnitrostátních schvalovacích postupech a prostřednictvím harmonizace některých ustanovení.
Cross-acceptance can be improved by applying more systematically the principle of mutual recognition to national authorisation procedures and by harmonising certain provisions.
Vzájemné schvalování lze zlepšit systematičtějším uplatňováním zásady vzájemného uznávání ve vnitrostátních schvalovacích postupech a harmonizací některých ustanovení.
Cross-acceptance can be improved by applying more systematically the principle of mutual recognition to national authorisation procedures and by harmonising certain provisions.
Vzájemné schvalování mezi členskými státy je zlepšeno tím, že se systematičtěji uplatňuje zásada vzájemného uznávání a harmonizují se vnitrostátní schvalovací postupy.
Cross-acceptance amongst member states is improved by applying the principle of mutual recognition more systematically and by harmonising national authorisation procedures.
Vzájemné slaďování nabídky a poptávky technické pomoci je předmětem čtvrtletních koordinačních schůzek na vysoké úrovni, jež pořádá pracovní skupina a jichž se účastní zástupci řeckých orgánů, (potenciálních) poskytovatelů technické pomoci a útvarů Evropské komise.
The matching of TA supply and demand is organised through quarterly high-level coordination meetings organised by the TFGR and involving the Greek authorities, (potential) TA providers and European Commission services.
3.3.1 Vzájemné uznávání
3.3.1 Mutual recognition
Vzájemné uznávání kvalifikací zdravotnických pracovníků
Mutual recognition of qualifications for health professionals
Vzájemné uznávání lze zlepšit prostřednictvím systematičtějšího uplatňování zásady vzájemného uznávání ve vnitrostátních schvalovacích postupech a prostřednictvím harmonizace některých ustanovení.
Cross-acceptance can be improved by applying the principle of mutual recognition more systematically to national authorisation procedures and by harmonising certain provisions.
Vzájemné uznávání ochranných opatření v občanských věcech
Mutual recognition of protection measures taken in civil matters
vzájemné uznávání osvědčení a jiných dokladů;
mutual recognition of certificates and other documents;
3.4.2 Vzájemné uznávání rozhodnutí
3.4.2 Mutual recognition of decisions
Vzájemné uznávání rozsudků v trestních věcech*
Mutual recognition of judgments in criminal matters
Vzájemné uznávání soudních rozhodnutí je považováno za základ justiční spolupráce mezi členskými státy EU.
Mutual recognition of judgments is considered the cornerstone of judicial cooperation between EU member states.
Vzájemné uznávání této kvalifikace po celé EU bude zajištěno ještě před zahájením výuky.
Mutual recognition of this qualification throughout the EU will be arranged before the courses start.