natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro inovativní podniky se nehmotná aktiva stala nesmírně důležitá.
For innovative companies intangible assets have become extremely important.
Pro inovativní výrobky budou rovněž zavedeny zjednodušené a efektivní postupy.
For innovative products, simplified and streamlined procedures will be introduced as well.
Pro inteligentní dopravní systémy byla na roky 2014 a 2015 vyčleněna částka 31 milionů EUR.
The amount earmarked for ITS for 2014 and 2015 is €31 million.
Pro „intenzivní“ uživatele je rozdíl ještě zřejmější: nejvyšší poplatky, v Itálii, činí 831 EUR, a nejnižší, v Bulharsku, 28 EUR.
For "intensive" users, the difference is even clearer: from a maximum of € 831 in Italy to a minimum of € 28 in Bulgaria.
„Pro internet neexistuje žádný jednotný trh a to je třeba změnit.
There is no single market for internet and that has to change.
Pro intervence často nejsou stanoveny dostatečně jasné cíle a intervence jsou někdy příliš ambiciózní, zvláště v případě projektů nevládních organizací.
Often, interventions do not set sufficiently clear objectives and are sometimes overly ambitious, in particular in the case of Non-Governmental Organisation (NGO) projects.
Pro investice je důležitá i podpora lidského kapitálu.
Supporting human capital is also important for investment.
Pro investiční opatření:
For the investment measure:
Pro investory pak může být složité se v této záplavě podrobných informací orientovat.
And for investors, it can be complex to wade through excessively detailed information.
Pro investory také nabízejí širší a bezpečnější škálu investičních příležitostí.
They will also give investors a wider and safer range of investment opportunities.
Pro Itálii bude hned v roce 2009/2010 zavedeno pětiprocentní navýšení.
For Italy, the 5 percent increase will be introduced immediately in 2009/10.
Pro Itálii byla použita data z roku 2009 a pro Švédsko z roku 2010.
Data from 2009 was used for Italy and from 2010 for Sweden.
Pro Itálii bylo vyčleněno 30 milionů EUR, kromě jiného na operace zaměřené na ostrahu hranic v rámci mandátu agentury Frontex.
In support of Italy €30m have been set aside, including for border surveillance operations under the Frontex mandate.
Pro jazyk obecný v Biskajském zálivu
For sole in the Bay of Biscay
10 % pro jazyka obecného v Biskajském zálivu.
by 10 % for sole in the Bay of Biscay
20 % pro jazyka obecného ve východní oblasti Lamanšského průlivu,
20% sole in Eastern Channel
Pro jazyky deseti nových členských států EU a další budoucí úřední jazyky se tyto zdroje začaly postupně vytvářet při překládání acquis communautaire.
For the EU-10 languages and the expected new languages, these resources began to be built up at the time of translating the acquis communautaire.
Pro 37 % je obraz EU neutrální a 22 % obyvatel vnímá EU negativně (pokles oproti červnovým 25 %).
37% have a neutral image and 22% a negative image (down from 25% in June).
Pro je 45 % občanů (41 % v původních členských státech EU 15 a 66 % v nových členských státech), proti je 42 %.
While 45% of citizens support it (41% in the EU 15 and 66% in the new Member States), 42% are against.
Pro jednotlivce může být migrace jedním z nejúčinnějších a nejrychlejších strategických kroků ke zmírnění chudoby.
For individuals, migration can be one of the most powerful and immediate strategies for poverty reduction.
pro jednotlivé země budou vytvořeny platformy spolupráce v oblasti migrace a rozvoje s cílem svést dohromady příslušnou partnerskou zemi, členské státy EU a Komisi i příslušné mezinárodní organizace v zájmu soudržnějšího řízení migrace; Komise se vyzývá, aby zvážila opatření v oblasti budování kapacit ve prospěch zemí původu a tranzitu,
country-specific cooperation platforms on migration and development will be established to bring together the partner country concerned, EU Member States and the Commission as well as relevant international organisations to manage migration in a more coherent manner; the Commission is invited to consider capacity-building measures in favour of countries of origin and transit,
Pro jednu osobu dále pozastavila uplatňování cestovních omezení.
It also suspended the application of the travel restrictions for one individual.
Pro jednání, které je u obou stran trestáno odnětím svobody, jsou stanovena prováděcí opatření jako například zadržení.
Implementing measures, such as seizure, are foreseen for acts that are punishable by prison sentence by both parties.
Pro jeho naplnění je třeba udělat maximum.
Let's make sure we do our best to exploit it.
Pro jeho shlédnutí navštivte stránky http://eesc.europa.eu .
To watch it, visit http://eesc.europa.eu
Pro jejich schopnost vytvářet nová pracovní místa je nyní potřebujeme ještě více než kdy jindy.“
We now need them more than ever for their job creating ability."
Pro její dosažení učiní Komise nezbytné kroky, aby se zlepšily rámcové podmínky výrobního průmyslového odvětví a zajistila se soudržnost různých oblastí politiky.
To achieve this, it will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
Pro její přijetí je třeba podniknout ještě dva procedurální kroky: Evropský parlament by měl přijmout k této dohodě stanovisko na svém prosincovém plenárním zasedání.
For its adoption two more procedural steps are necessary: The European Parliament is expected to adopt an opinion on the file in its December plenary session.
Pro její přípravu Komise zahájila diskuzi s občanskou společností a zainteresovanými stranami.
In preparation for it, the Commission launched a consultation with the whole of civil society and the relevant stakeholders.
Pro jiné populace ryb, na které se plány nevztahují, by měly být limity TAC založeny na vědeckých doporučeních, aby bylo možné nadměrný rybolov postupně ukončit do roku 2015.
For other fish stocks, not covered by the plans, the TACs should be based on scientific advice, with a goal to phase out overfishing by 2015.
Pro jiné členské státy, jako je Česká republika, je situace z historického hlediska možná méně dramatická: a to proto, že váš národ má v živé paměti horší zvraty – jako jsou čtyři desetiletí sovětské nadvlády a její závažné politické, hospodářské a morální důsledky –, ale zejména i proto, že vás krize zasáhla relativně méně než ostatní.
For other members, like yourself, it is perhaps historically speaking less dramatic: both because your nation experienced deeper setbacks within living memory, with four decades of Soviet rule and its grave political, economic and moral consequences, but also, more positively, because comparatively you were hit less hard than others.
pro jižní Kavkaz, pan Peter Semneby ( 6107/10 )
for the South Caucasus, Mr Peter Semneby ( 6107/10 )
Pro každou kategorii příslušných látek musí Komise stanovit, aktualizovat a zveřejňovat pozitivní seznam.
The Commission must draw up, update and publish a positive list for each category of substance concerned.
Pro každou operaci je třeba dohodnout plán mezi Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž a Albánií.
For each operation, a plan has to be agreed between the European Border and Coast Guard Agency and Albania.
Pro každou operaci navíc vybrané způsobilé financující subjekty připraví komunikační plán k prezentaci projektu a výsledků.
In addition, for each operation, a communication plan will be prepared by the selected eligible financiers to present the projects and results.
Pro každou prioritu uvádí sdělení konkrétní kroky, které mají učinit členské státy, zainteresované organizace a Evropská komise na základě spolupráce v rámci posíleného partnerství.
For each priority, the Communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership.
Pro každou takovou diskuzi jsou při přehodnocování jakýchkoli sociálních a pracovních právních předpisů nezbytné názory zaměstnanců a zaměstnavatelů.“
"The views of workers and employers in the reassessment of any labour and social legislation are essential for any such discussions."
Pro každou z 23 nových iniciativ zveřejní Komise pracovní itinerář, ve kterém budou podrobněji uvedeny všechny důležité termíny.
The Commission will publish Roadmaps for each of the 23 key initiatives, giving further details on timing.
Pro každou z těchto priorit vypracuje Komise ve spolupráci s odborníky z příslušných agentur EU a členských států víceletý strategický plán (MASP);
For each of the priorities, the Commission together with the experts from the relevant EU agencies and member states will develop a Multi-Annual Strategic Plan (MASP).
Pro každou z těchto výzev navrhuje protiteroristický koordinátor EU řadu konkrétních opatření.
For each of these challenges, the EU counter-terrorism coordinator suggests a number of concrete actions.
Pro každou zemi byl připraven seznam míst (zejména letišť a hraničních přechodů) pro tyto opakované návštěvy.
A list of places (mainly the airports and border crossing points) for such revisits was prepared for each country.
Pro každé zpracování údajů vyžadující souhlas se jasně stanoví, že je nutné jej získat výslovně a nikoliv na základě předpokladu.
Wherever consent is required for data to be processed, it is clarified that it has to be given explicitly, rather than assumed.
Pro každého spotřebitele to stále znamená vysokou cenu za účet.
This is still a high cost for every consumer's bill.
„ Pro každého z nás představuje Mezinárodní den žen vynikající příležitost k zamyšlení nad tím, jak můžeme přispět k vymýcení nerovnosti žen a mužů.
"International Women's Day provides a great opportunity for each one of us to reflect on our responsibility for working towards the eradication of gender inequality.
Pro každý program by měly existovat příslušné ukazatele výkonnosti, pomocí nichž by se daly sledovat očekávané výstupy, důsledky a dopady programu.
For each programme there should be appropriate performance indicators to monitor the expected outputs, outcome and impact.
Pro každý program financovaný z ESI fondů byly zavedeny plány hodnocení, aby byl k dispozici jasnější obrázek o jejich výkonnosti v průběhu času, v souladu s iniciativou „rozpočet EU zaměřený na výsledky“.
Evaluations plans were also set up for each ESI Funds programme in order to provide a clearer picture on their performance over time, in line with the EU budget focused on results initiative.
Pro každý program je určen auditní orgán, který pro Komisi každý rok vypracuje auditorský výrok týkající se fungování řídicích a kontrolních systémů, zákonnosti a řádnosti osvědčených výdajů.
The designated audit authority for each programme delivers an audit opinion to the Commission each year on the functioning of the management and control systems and the legality and regularity of the expenditure certified.
Pro každý z nich bude potřeba IP adresa.
Each one will require an IP address.
Pro každý z těchto tří úkolů pakt uvádí konkrétní opatření, jakož i cílové lhůty, v nichž mají být tato opatření provedena.
For each of these three commitments the pact outlines specific actions as well as target deadlines by when these actions should be implemented.
pro každý členský stát doporučení k jeho národnímu programu reforem na rok 2011, včetně stanoviska k jeho aktualizovanému programu stability nebo konvergenčnímu programu na rok 2011.
for each member state, a recommendation on its 2011 national reform programme and including an opinion on the 2011 update of its stability or convergence programme.
Pro klíčové oblasti, jako jsou správa a výběr daní, katastr nemovitostí, soudní reforma, restrukturalizace místní samosprávy a reforma veřejné správy, nastiňuje sdělení, kde bude Komise prostřednictvím své specializované pracovní skupiny pro Řecko nabízet technickou pomoc a finanční podporu.
In key areas such as tax administration and collection, land registry, judicial reform, local government restructuring and pubic administration reform the Communication outlines where the Commission will provide technical assistance and financial support through its dedicated Task Force for Greece;
Pro Kohla byly obě vládní konference stejně důležité.
For Kohl both Intergovernmental Conferences were equally important.
Pro koho bude certifikační rámec přínosem a jakým?
Who will benefit from the certification framework and how?
Pro koho bude platit?
Who will be covered?
Pro koho je určen program Erasmus?
Who benefits from the Erasmus Programme?
Pro koho jsou nová pravidla přínosná?
Who benefits from the new rules?
Pro Komisi bude prioritní její práce spočívající ve vedení reakce na finanční krizi a řešení problémů, které u občanů způsobují obavy, jako jsou změna klimatu, migrace a rozvoj, aby Evropa i nadále formovala důsledky globalizace“.
The Commission will prioritise its work to lead the response to the financial crisis and tackle the issues of concern to citizens like climate change, migration and development so that Europe can continue to shape the effects of globalisation".
Pro Komisi bude prioritou dohlédnout na to, aby naši obchodní partneři promítli do praxe ustanovení o základních pracovních normách, jako je právo zaměstnanců odborově se organizovat, zrušení dětské práce a zákaz diskriminace na pracovišti.
The Commission will make it a priority to see that our trading partners implement provisions on core labour standards like the abolition of child labour, the rights of workers to organise and non-discrimination at work.
Pro Komisi by to znamenalo lepší možnost uplatnění jednotných nápravných opatření.
And more chance for the Commission to ensure consistent remedies.
Pro Komisi byl vytvořen zpětný mechanismus pro případy, kdy se členské státy nedohodnou nebo když nebudou plněny cíle.
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
Pro Komisi bylo jednorázové začlenění devíti nových úředních jazyků – češtiny, estonštiny, maďarštiny, lotyštiny, litevštiny, maltštiny, polštiny, slovenštiny a slovinštiny – do systému v květnu 2004 počinem, který nemá obdoby, a její jazykové útvary musely přijmout určitá inovativní opatření, aby bylo možné výzvy plynoucí ze začlenění řešit.
Incorporating nine new official languages – Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene – into the system at one go in May 2004 was an unprecedented event for the Commission, and its language services have had to adopt some innovative approaches to solving the resulting challenges.
Pro Komisi je nezbytné úplné oznámení prováděcích opatření, aby mohla ověřit řádné prosazování směrnice.
Full communication of transposition measures is necessary for the Commission to verify the correct enforcement of the Directive.
„Pro Komisi je odstranění daňové diskriminace penzijních fondů vysoce prioritní záležitostí,“ prohlásil evropský komisař pro daně a celní unii László Kovács.
"It is a high priority for the Commission to eliminate tax discrimination in pension funds." said EU Taxation and Customs Commissioner László Kovács.
Pro Komisi je ověření, zda členské státy povinnost provést tuto směrnici splnily, prioritou.
The Commission verifies by way of priority whether the Member States have fulfilled the obligation to transpose this Directive.
Pro Komisi je překladatelská soutěž Juvenes Translatores rovněž způsobem, jak zvýšit povědomí o významu jazykového vzdělávání a naší politiky mnohojazyčnosti.
For the Commission, the Juvenes Translatores contest is also a way of raising awareness of the value of language learning and our policy of multilingualism.
Pro Komisi je to s ohledem na délku kariéry stálých zaměstnanců a jejich nízkou fluktuaci obzvláště důležité.
This is particularly important in the Commission because of the long career and low turnover of its permanent staff.
Pro Komisi je toto nejvyšší prioritou.
This is a top priority for the Commission.
Pro Komisi je velmi důležité, aby rozhodnutí o všech NAP uskutečnila do konce tohoto roku, aby bylo možné podmínky pro obchodování v letech 2008–2012 stanovit a sdělit hospodářským subjektům na trhu s dostatečným předstihem před příštím obchodovacím obdobím, které začíná dnem 1. ledna 2008.
The Commission attaches a high priority to taking its decisions on all NAPs by the end of this year so that conditions for trading in 2008-2012 are established and known by market operators in good time before the next trading period starts on 1 January 2008.
Pro Komisi je velmi důležité přijmout rozhodnutí o všech NAP do počátku roku 2007, aby bylo možné stanovit podmínky pro obchodování na období 2008-2012 a sdělit je hospodářským subjektům na trhu s dostatečným předstihem před příštím obchodovacím obdobím, které započne dne 1. ledna 2008.
The Commission attaches a high priority to taking its decisions on all NAPs by early 2007 so that conditions for trading in 2008-2012 are established and known by market operators in good time before the next trading period starts on 1 January 2008.
Pro Komisi je vytvoření lepšího a spravedlivějšího vnitřního trhu jednou ze zásadních složek budování sociálnější Evropy.
For the Commission, creating a deeper and fairer internal market is an essential component of building a more social Europe.
Pro Komisi mají názory národních parlamentů velkou politickou váhu a já jsem velice ráda, že se aktivně zapojují.
The voices of national Parliaments have a strong political relevance for the Commission and I am very grateful for their active involvement.
Pro Komisi má toto oznámení také zásadní význam, aby mohla posoudit soulad prováděcích opatření, a tím zajistit správné a jednotné provedení směrnice o prosazování.
This communication is also crucial for the Commission to assess the conformity of the transposition measures and, thus, to ensure the correct and uniform application of the Enforcement Directive.
Pro Komisi to znamená realizovat ambiciózní unijní politiku co nejjednodušeji, s co nejmenšími náklady a bez zbytečné administrativní zátěže.
For the Commission this means delivering our ambitious policies in the simplest, least costly way, and avoiding unnecessary red-tape.
Pro Komisi to znamená, že zaměříme své zdroje na návrhy, u nichž může být dosaženo politické dohody do poloviny roku 2014, přičemž uplatníme nejvyšší standardy inteligentní regulace.
For the Commission, this means focusing our resources on proposals on which political agreement can be achieved before mid-2014, while applying the highest standards of smart regulation.
Pro komplexní strukturované finanční nástroje by navíc byly nutné dva ratingy od dvou různých ratingových agentur a osoba s velkým podílem na kapitálu jedné ratingové agentury by neměla být současně velkým akcionářem jiné.
In addition, two ratings from two different rating agencies would be required for complex structured finance instruments and a big shareholder of a credit rating agency should not simultaneously be a big shareholder in another credit rating agency.
Pro konečné přijetí nových pravidel se požaduje, aby mezi zúčastněnými členskými státy panovala jednomyslnost.
For the final adoption of the new rules, unanimity among the participating Member States is required.
Pro konkrétní toky odpadů, jako jsou odpady v mořích, fosfor, stavební a demoliční odpad, potravinový odpad, nebezpečné a plastové odpady, budou zavedeny speciálně uzpůsobené přístupy.
Tailor-made approaches will be implemented for specific waste streams, such as marine litter, phosphorus, construction and demolition, food, hazardous and plastic wastes.
Pro konkurenceschopnost eurozóny má klíčový význam dobře fungující trh práce.
A well functioning labour market is key for the competitiveness of the euro area.
„ Pro konkurenceschopnost hospodářství EU a pro zajištění pozitivních dopadů na spotřebitele je zásadní, aby existovalo jasné a předvídatelné uplatňování pravidel hospodářské soutěže na dohody o dodávkách a distribuci.
"A clear and predictable application of the competition rules to supply and distribution agreements is essential for the competitiveness of the EU economy and for consumer welfare.
Pro kontaktování příslušných národních orgánů použijte prosím tuto internetovou stránku:
To contact the relevant national authorities:
Pro koordinaci opatření praktické spolupráce proto bude zřízen evropský podpůrný úřad pro otázky azylu.
A European Support Office for asylum questions will be set up to coordinate the practical cooperation measures.
Pro koordinaci úsilí v oblastech, kudy vedou cesty obchodu s drogami, jsou tyto platformy klíčové.
These platforms are key to coordinate the efforts along trafficking routes.
pro Kosovo: mandát Pietera FEITHA bude prodloužen na období od 1. března do 31. srpna 2010 nebo do vstupu v platnost rozhodnutí o zřízení Evropské služby pro vnější činnost, podle toho, která okolnost nastane dříve (6082/10 ).
for Kosovo, the mandate of Mr Pieter FEITH will be extended as from 1 March until 31 August 2010 or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner (6082/10 ).
Pro krajní případy byly zřízeny dočasné mechanismy, které mají zajistit stabilitu eurozóny jako celku a pomoci jednotlivým členským státům nacházejícím se ve finančních nesnázích a/nebo pod velkým tlakem trhu.
To guarantee the stability of the euro area as a whole and assist individual Member States in financial difficulties and/or under serious market pressure, temporary mechanisms have been set up as a backstop of last resort.
pro krizi v Gruzii, pan Pierre Morel ( 6080/10 )
for the crisis in Georgia, Mr Pierre Morel ( 6080/10 )
Pro které členské státy bude systém aktivován?
For which Member States will it be activated?
Pro kvótový rok 2007/08 (duben 2007–březen 2008) činila celková kvóta na dodávky do mlékáren 139,6 milionu tun.
For the 2007/08 quota year (April 2007-March 2008), the total quota for deliveries to dairies was 139.6 million tonnes.
Pro kvótový rok 2009/10 (duben 2009–březen 2010) činila celková kvóta na dodávky do mlékáren 144,8 milionu tun a byla rozdělena do 836 000 jednotlivých kvót.
For the 2009/2010 quota year (April 2009-March 2010), the total quota for deliveries to dairies was 144.8 million tonnes, divided into 836 000 individual quotas.
Pro kvótový rok 2008/09 (duben 2008–březen 2009) činila celková kvóta na dodávky do mlékáren 143,0 milionů tun.
For the 2008/09 quota year (April 2008-March 2009), the total quota for deliveries to dairies was 143.0 million tonnes.
Pro Kypr byl tento postup uzavřen v roce 2006, pro Nizozemsko v roce 2005.
They were closed for Cyprus in 2006 and for the Netherlands in 2005.
Pro laureáty znamená cena rovněž určité zviditelnění a přináší uznání ze strany Evropské komise a organizace Europa Nostra.
The winners benefit also from the visibility created by the award and the recognition received from the European Commission and Europa Nostra.
Pro legitimitu naší evropské demokracie je zásadní, aby občané využívali svého volebního práva.
For the legitimacy of our European democracy it is essential that citizens use their right to vote.
Pro len pěstovaný na dlouhé i na krátké vlákno a pro konopí byly stanoveny nové částky podpory; zůstanou v platnosti, dokud v roce 2012 nedojde k úplnému oddělení této podpory od produkce.
For long and short fibre hemp and flax, new aid amounts have been fixed; they will remain in force until the total decoupling of this aid in 2012.
Pro lep ší dostupnost informací o nanomateriálech vytvoří Komise internetovou platformu s odkazy na všechny příslušné zdroje informací, mj. např. na registry na vnitrostátní či odvětvové úrovni, pokud existují.
In order to improve availability of information on nanomaterials, the Commission will create a web platform with references to all relevant information sources, including registries on a national or sector level, where they exist.
Pro lepší fungování vnitřního trhu
Making the Single Market work
Pro lepší porozumění a předcházení těmto problémům bych chtěl nastolit skutečné partnerství s členskými státy.
I want to establish a true partnership with Member States to better understand and prevent these problems.