natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekty prováděné ve 21 členských státech celkově představují investice ve výši 165 milionů EUR, z nichž přes 94 milionů EUR uhradí Evropská unie.
Situated in 21 Member States, they represent a total investment of €165 million, of which the EU will provide over €94 million.
Projekty prováděné ve Španělsku, Francii, Finsku, Itálii, na Maltě, ve Švédsku a Spojeném království celkově představují investice ve výši 16 milionů EUR, z nichž 8 milionů uhradí Evropská unie.
The projects are situated in Spain, France, Finland, Italy, Malta, Sweden and the United Kingdom, and represent a total investment of €16 million of which the EU will provide €8 million.
Projekty představující celkové investice ve výši 262,5 milionu eur, z nichž přibližně 147,9 milionu eur poskytne Evropská unie, budou realizovat příjemci v 25 členských státech.
Led by project beneficiaries in 25 Member States, they represent a total investment of €262.5 million, of which the EU will provide some €147.9 million.
Projekty přispějí k posílení distribuce evropských filmů na neevropských trzích a naopak.
The projects will help to strengthen the distribution of European films in non-European markets and vice-versa.
Projekty realizované s podporou EFSI jsou projekty EIB a EIF, které je také budou monitorovat bez ohledu na dobu trvání investičního období.
The projects implemented under EFSI support are EIB and EIF projects and will be monitored by them irrespective of the duration of the investment period.
projekty s přidanou hodnotou EU (na podporu cílů EU),
EU value-added projects in support of EU objectives
Projekty s tímto označením budou mít dvě zvýhodnění:
Projects having obtained this label have two advantages:
Projekty se celkově ukázaly jako přiměřeně účelné, i když udržitelnost je často problematická.
Overall, projects have proved reasonably effective although sustainability is often problematic.
Projekty se musí uskutečnit v Africe nebo zemích evropského sousedství a musí mít jasný cíl v oblasti udržitelného rozvoje.
Projects have to be made in Africa or the European Neighbourhood and have a clear sustainable development objective.
Projekty se pustily do nejnaléhavějších úkolů současnosti, jako jsou řešení nezaměstnanosti mladých, boj proti znečištění a změně klimatu, propagování udržitelné dopravy a podpora inovace malých a středních podniků.
The projects address the biggest current challenges like tackling youth unemployment, combating pollution and climate change, promoting sustainable transport and supporting SME innovation.
Projekty se skládají z řady tematických pracovních seminářů v cílových regionech Afriky, Střední a Jižní Ameriky, jihovýchodní Asie, tichomořských ostrovů a arabských států.
They consist of a series of thematic workshops in targeted regions of Africa, Central and South America, South East Asia, Pacific islands and Arab states.
Projekty se týkají městské kultury, populárního umění, účasti mladých lidí, migrace, médií, výměny iniciativ na místní úrovni, videoprojektů a aktivit v přistěhovaleckých komunitách.
The projects cover the areas of urban culture, popular arts, participation of young people, migration, media, exchange of local initiatives, video project or activities of immigrant communities.
Projekty se týkají nejrůznějších technologií obnovitelných zdrojů energie – bioenergie (včetně moderních biopaliv), koncentrované solární energie, geotermální energie, větrné energie, energie z oceánů a řízení distribuce obnovitelné energie (inteligentních sítí).
The projects cover a wide range of renewable technologies - bioenergy (including advanced biofuels), concentrated solar power, geothermal power, wind, ocean energy and distributed renewable management (smart grids).
Projekty se uskuteční v Belgii, Dánsku, Finsku, Francii, Německu, Irsku, Itálii, Litvě, Lotyšsku, Lucembursku, Maďarsku, Nizozemsku, Polsku, Rakousku, Řecku, na Slovensku, ve Španělsku, Švédsku, Spojeném království a Rumunsku.
The projects are situated in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary; Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxemburg, the Netherlands, Poland, Slovakia, Spain, Sweden, the United Kingdom and Romania.
Projekty se vybírají na základě svého inovativního přístupu, potenciálu tržní replikace a toho, do jaké míry přispívají k evropským environmentálním politikám, zejména pokud jde o efektivní využívání zdrojů.
The projects are selected on the basis of their innovative approach, their market replication potential and their contribution to European environmental policies, especially in terms of resource efficiency.
Projekty se zaměřily na poskytnutí technické, vědecké a operativní pomoci, pořádání specializovaných odborných školení, vylepšení spolupráce mezi příslušnými orgány a zvyšování povědomí o padělání eura.
The projects aimed at providing technical, scientific and operational assistance, delivering specialised professional training, improving cooperation between competent authorities and raising awareness on the counterfeiting of the euro.
Projekty se zaměřují na oblasti zájmu žáků a studentů, na aktuální témata ve vzdělávání v dotčených zemích nebo na priority stanovené samotnými školami.
The projects focus on pupils’ areas of interest, on current educational issues in the countries concerned, or on priorities set by the schools themselves.
Projekty se zaměřují na přeshraniční potřeby a na vývoj nových technologií, které jsou pro uspokojení budoucích potřeb EU v oblasti energetiky nezbytné.
The projects focus on cross-border needs and on the development of new technologies essential for Europe's future energy needs.
Projekty se zaměří na:
They will aim at:
Projekty se zaměří zejména na:
The projects will be aimed in particular at:
Projekty společného zájmu přispějí k dosažení cíle významnou měrou.
The PCIs will significantly contribute to achieving the target.
Projekty společného zájmu v oblasti infrastruktur digitálních služeb by mohly zahrnovat transevropská vysokorychlostní páteřní spojení pro orgány veřejné správy, přeshraniční poskytování služeb elektronické správy (eGovernment) na základě interoperabilní identifikace a ověřování umožňujících přístup k informacím veřejného sektoru, vícejazyčné služby, bezpečnost a zabezpečení on-line a inteligentní energetické služby.
Projects of common interest in the field of digital service infrastructures could include trans-European high-speed backbone connections for public administrations, cross-border delivery of eGovernment services based on interoperable identification and authentication enabling access to public sector information, multilingual resources, online safety and security and smart energy services.
Projekty společného zájmu v oblasti širokopásmových sítí by měly podpořit zavádění širokopásmových sítí s vysokou či velmi vysokou rychlostí.
In the field of broadband networks, projects of common interest should support the rollout of high-speed or very high-speed broadband networks.
Projekty společného zájmu v oblasti širokopásmových sítí podpoří zavádění širokopásmových sítí s vysokou či velmi vysokou rychlostí.
In the field of broadband networks, projects of common interest will support the rollout of high-speed or very high-speed broadband networks.
Projekty spolupráce se mohou například týkat problematiky řízení škol, lepší integrace žáků z prostředí migrantů, podnikatelského vzdělávání nebo otázky snižování počtu případů předčasného ukončení školní docházky.
For example, projects could work on school management issues, better integration of pupils with migration backgrounds, entrepreneurship education or reducing early school leaving.
Projekty spolupráce se více zaměří na zapojení podniků jako partnerů vzdělávacích zařízení a mládežnických organizací.
Cooperation projects will focus more on including business as partners with educational establishments and youth organisations.
Projekty svěřenského fondu budou moci využít také sousední země v těchto regionech a řešit tak regionální migrační toky a související přeshraniční problémy.
Neighbouring countries in these regions may also benefit from the Trust Fund's projects to address regional migration flows and related cross-border challenges.
2 projekty týkající se malých ostrovních států: 15 milionů EUR;
2 small island projects: EUR 15 million;
Projekty týkající se rakoviny kůže spolufinancované Evropskou komisí:
P rojects co-funded by the European Commission on skin cancer:
Projekty univerzitní spolupráce v rámci programu Erasmus
Erasmus university cooperation projects
Projekty v oblasti svobody médií podporované EU
Projects supported by the EU in the area of media freedom
Projekty v rámci dnešní výzvy k předkládání návrhů budou vybrány poté, co Evropský parlament a Rada v návaznosti na svou červnovou politickou dohodu návrh Komise formálně přijmou.
Projects under the call for proposals launched today will be selected once the European Parliament and Council formally adopt the Commission proposal, following their political agreement in June 2018.
Projekty v rámci EIP se budou zaměřovat na klíčová odvětví, která byla vyhodnocena jako zásadní pro vytváření důstojných a udržitelných pracovních míst, pro rozvoj ekonomik partnerských zemí a jejich začlenění do světové ekonomiky.
Projects under the EIP will focus on key sectors identified as essential in the creation of decent, sustainable jobs, the development of partners' economies, and their integration into the global economy.
Projekty v rámci Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí dokonce vykazují 60% míru provedení.
The projects under the Youth Employment Initiative even show a 60% implementation rate.
Projekty v rámci programu Práva, rovnost a občanství vytyčují konkrétní priority v oblasti ochrany a podpory obětí mezi zranitelnými skupinami včetně migrujících žen a dětí.
Projects under the Rights, Equality and Citizenship programme are putting specific priorities on protecting and supporting victims amongst vulnerable groups, including migrant women and children.
1) Projekty v rámci sekce LIFE+ Příroda a biologická rozmanitost zlepšují stav ohrožených druhů a stanovišť z hlediska ochrany.
1) LIFE+ Nature & Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
2) Projekty v sekci LIFE+ Politika a správa v oblasti životního prostředí jsou pilotními projekty, jež přispívají k rozvoji inovativních politických záměrů, technologií, metod a nástrojů.
2) LIFE+ Environment Policy & Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
Projekty v začátcích: patří sem projekty, které nejsou dostatečně rozpracované.
Drawing Board: the project is not mature enough.
projekty vodních elektráren, například Felou v západní Africe
Hydroelectric schemes, such as Felou in West Africa as well as,
Projekty vybrala Interinstitucionální informační skupina (IGI), která zahrnuje zástupce všech evropských institucí.
The projects were decided by the Inter-institutional Group on Information (IGI), which gather all representatives of the European Institutions
Projekty vybraly v roce 2010 společně Evropská komise, Rakousko, Německo, Polsko, Spojené království a Izrael, jež na ně dohromady vynaloží celkem 22,3 milionu EUR.
The projects were jointly selected in 2010 by the European Commission, Austria, Germany, Poland, the United Kingdom and Israel, who are together paying a total of €22.3 million towards them.
Projekty vybírají a spravují řídící orgány v členských státech.
Projects are selected and managed by managing authorities in the Member States.
Projekty vytvořené v rámci investiční facility sousedství mají hodnotu 4 miliard EUR a týkají se tak zásadních oblastí, jako jsou elektrorozvodné sítě, energetická účinnost, financování malých a středních podniků, modernizace letišť nebo rekonstrukce silnic.
The projects which have been developed under the Neighbourhood Investment Facility amount to €4 billion and are in such crucial areas as electricity networks, energy efficiency, SME financing, airport modernisation or road rehabilitation.
Projekty vzdělávání v mimořádných situacích pomáhají milionům dětí v nouzi po celém světě.
Education in emergencies helps millions of children in need across the world.
Projekty vítězných regionů budou zahrnuty do různých akcí týkajících se osvědčených postupů a ostatní regiony se tak jimi budou moci inspirovat.
Winning regions' projects will feature in actions to demonstrate best practice to inspire other regions.
Projekty výzkumu v oblasti Alzheimerovy choroby a neurodegenerativních onemocnění Komise financuje ze 7. rámcového programu pro výzkum.
The Commission funds research projects on Alzheimer's and ND diseases through the 7th Research Framework Programme.
Projekty výzkumu v oblasti životního prostředí získají přibližně 205 milionů EUR.
Environment research projects will get about €205 million.
Projekty z roku 2017 budou probíhat do konce roku 2018 či začátku roku 2019.
The 2017 projects will run until end 2018 - early 2019.
Projekty zahrnují opatření v oblasti ochrany přírody, environmentální politiky, změny klimatu a informací a komunikace o otázkách životního prostředí.
The projects cover actions in the fields of nature conservation, environmental policy, climate change and information and communication on environmental issues.
Projekty zahrnují opatření v oblasti životního prostředí a účinného využívání zdrojů, dále opatření na podporu přechodu k více oběhovému, udržitelnému hospodářství, na ochranu přírody a biologické rozmanitosti a opatření v oblasti správy záležitostí týkajících se životního prostředí a zvyšování informovanosti.
The projects cover actions in the field of environment and resource efficiency, supporting the transition to a more circular and sustainable economy, nature and biodiversity, and environmental governance and information.
Projekty zahrnují regionální pracovní semináře zaměřené na zvyšování povědomí o provádění Úmluvy o biologických a toxinových zbraních a na určení potřeb a požadavků pro vnitrostátní provádění; rozšířené programy na pomoc vnitrostátnímu provádění; a rozvoj užitečných nástrojů a činností na posílení vnitrostátního provádění BTWC.
Projects include regional workshops to raise awareness about implementation of the BTWC and to identify needs and requirements for national implementation; extended programmes to assist national implementation; and development of enabling tools and activities to strengthen national implementation of the BTWC.
Projekty zahrnují regionální vzdělávací seminář pro úředníky odpovědné za kontroly zprostředkování v oblasti ručních palných a lehkých zbraní a lepší zabezpečení skladišť ručních palných a lehkých zbraní v Bělorusku a Kyrgyzstánu.
Projects include a regional training workshop for officials responsible for brokering controls on SALW and security upgrades to SALW stockpile storage sites in Belarus and Kyrgyzstan.
projekty zaměřené na propagaci evropského vysokého školství ve světě.
Projects that promote European higher education worldwide.
4 projekty zaměřené na správu a informace v oblasti klimatu mají za cíl zlepšit správu a zvýšit informovanost o změně klimatu.
4 LIFE climate governance and information projects will improve governance and raise awareness of climate change.
Projekty zaměřené na výrobky pro péči o děti, ohňostroje, sekačky na trávu a nabíječky baterií byly realizovány a dokončeny pod záštitou Evropského fóra pro prosazování bezpečnosti výrobků (PROSAFE).
Under the umbrella of the Product Safety Enforcement Forum of Europe (Prosafe), the projects focused on child-care articles, fireworks, lawn mowers and battery chargers have been implemented and accomplished.
Projekty způsobilé pro financování EU se zaměří na prioritní oblasti, na nichž se členské státy dříve dohodly a mezi něž by mohly typicky patřit elektronika, metamateriály, šifrovací software nebo robotika.
Projects eligible for EU funding will focus on priority areas previously agreed by Member States, and could typically include electronics, metamaterials, encrypted software or robotics.
Projekty územní spolupráce napomáhají budovat důvěru.
Territorial cooperation projects help build trust.
1 100 projektů.
1100 projects are ongoing.
71 projektů bylo předloženo v kategorii Příroda; tyto projekty přispívají k provádění směrnice o ptácích a směrnice o stanovištích, a sítě Natura 2000.
71 are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and Natura 2000.
projektů hlavní sítě považovaných za prioritu, neboť jsou spojeny s 10 prováděcími koridory.
Core network projects priority projects along the 10 implementing corridors on the core network.
94 % projektů je nyní hodnoceno pozitivně.
94% of the projects are now rated positively.
5 projektů organizací občanské společnosti:
5 projects from civil society organisations :
80 % projektů podniku SESAR bylo testováno v podmínkách běžného provozu.
80% of SESAR projects have tested their output in a real-life environment.
8 projektů přímo souviselo s prvním ročníkem Evropského týdne sportu, zatímco 45 zbývajících se zabývalo širokou škálou různých sportovních odvětví se zvláštním důrazem na zdraví prospěšnou tělesnou aktivitu a dvojí kariéru sportovců.
8 projects were directly linked to the first edition of the European Week of Sport, while 45 others covered a wide range of different sports fields, with a particular focus on health-enhancing physical activity and dual careers of athletes.
52 % projektů, u nichž proběhl přezkum, bude dokončeno do původní lhůty v roce 2013.
52% of reviewed projects are still set to be finished by the original deadline of 2013
6 projektů v oblasti twinningových partnerství měst
6 Town Twinning projects
53 240 projektů v oblasti výzkumu a technického rozvoje a 16 000 v oblasti spolupráce podniků a výzkumu
53 , 240 RTD projects and 16 ,000 business-research projects received investment and
12 projektů v rámce programu LIFE zaměřených na zmírňování změny klimatu disponuje celkovým rozpočtem ve výši 35,3 milionu €, z toho EU přispěje částkou 18 milionů €.
The 12 LIFE Climate Change Mitigation projects have a total budget of €35.3 million, of which the EU will contribute €18.0 million.
12 projektů v rámci programu LIFE zaměřených na přizpůsobování se změně klimatu mobilizuje 42,6 milionu eur, přičemž EU poskytne z této částky 20,6 milionu.
12 LIFE Climate Change Adaptation projects will mobilise €42.6 million, of which the EU will provide €20.6 million.
16 projektů v rámci programu LIFE zaměřených na přizpůsobování se změně klimatu mobilizuje 32,9 milionu €, přičemž EU poskytne z této částky 19,4 milionu €.
The 16 LIFE Climate Change Adaptation projects will mobilise €32.9 million, of which the EU will provide €19.4 million.
39 projektů v rámci programu LIFE zaměřených na přírodu a biologickou rozmanitost podporuje provádění směrnice o ptácích a směrnice o přírodních stanovištích a strategii EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020.
The 39 LIFE Nature & Biodiversity projects support the implementation of the Birds and Habitats Directives and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
39 projektů v rámci programu LIFE zaměřených na přírodu a biologickou rozmanitost podpoří provádění akčního plánu pro přírodu, směrnice o ptácích a směrnice o přírodních stanovištích a strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020.
39 LIFE Nature & Biodiversity projects support the implementation of the Action Plan for Nature, the Birds and Habitats Directives and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
6 projektů v rámci programu LIFE zaměřených na správu a informace v oblasti klimatu zlepší správu a zvýší povědomí o změně klimatu.
6 LIFE Climate Governance and Information projects will improve governance and raise awareness of climate change.
14 projektů v rámci programu LIFE zaměřených na správu a informace v oblasti životního prostředí zvýší povědomí o otázkách životního prostředí.
14 LIFE Environmental Governance and Information projects will raise awareness on environmental matters.
9 projektů v rámci programu LIFE zaměřených na zmírňování změny klimatu disponuje celkovým rozpočtem ve výši 25,7 milionu eur, z toho EU přispěje částkou 13,6 milionu.
9 LIFE Climate Change Mitigation projects have a total budget of €25.7 million, of which the EU will contribute €13.6 million.
55 projektů v rámci programu LIFE zaměřených na životní prostředí a účinné využívání zdrojů mobilizuje 163,5 milionu euro, přičemž EU poskytne z této částky 82,4 milionu.
55 LIFE environment & resource efficiency projects will mobilise €163.5 million, of which the EU will provide €82.4 million.
56 projektů v rámci programu LIFE zaměřených na životní prostředí a účinné využívání zdrojů mobilizuje 142,2 milionu €, přičemž EU poskytne z této částky 71,9 milionu €.
The 56 LIFE Environment & Resource Efficiency projects will mobilise €142.2 million, of which the EU will provide €71.9 million.
6 projektů ve složce programu LIFE Správa a informace v oblasti životního prostředí se zaměřuje na zvyšování povědomí o otázkách životního prostředí.
The 6 LIFE Governance and Information projects aim to raise the awareness of environmental issues.
42 projektů zahrnuje širokou škálu environmentálních inovací, které mají jedno společné: všechny přispívají k ochraně našeho vzácného životního prostředí a zároveň zvyšují konkurenceschopnost Evropy.
The 42 projects cover a wide range of environmental innovations that have one thing in common: they all contribute to protecting our precious environment while sharpening Europe's competitive edge.
9 projektů zaměřených na elektrizační infrastruktury: 910 milionů EUR;
9 electricity infrastructure projects: EUR 910 million;
18 projektů zaměřených na plynárenské infrastruktury: 1 440 milionů EUR;
18 gas infrastructure projects: EUR 1,440 million;
17 projektů zaměřených na přizpůsobování se změně klimatu mobilizuje 44,2 milionu eur, přičemž EU poskytne z této částky 22,9 milionu.
17 LIFE climate change adaptation projects will mobilise €44.2 million, of which the EU will provide €22.9 million.
40 projektů zaměřených na přírodu a biologickou rozmanitost podporuje provádění směrnic EU o ptácích a o přírodních stanovištích a strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020.
40 LIFE nature & biodiversity projects support the implementation of the EU Birds and Habitats Directives and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
15 projektů zaměřených na správu a informace v oblasti životního prostředí má za cíl zvýšit povědomí o environmentálních otázkách.
15 LIFE environmental governance and information projects will raise awareness on environmental matters.
5 projektů zaměřených na větrnou energii na moři: 565 milionů EUR;
5 offshore wind-energy projects: EUR 565 million;
13 projektů zaměřených na zachycování a ukládání uhlíku: 1 050 miliónů EUR.
13 carbon capture and storage projects: EUR 1050 million.
11 projektů zaměřených na zmírňování změny klimatu disponuje celkovým rozpočtem ve výši 33,7 milionu eur, z toho EU přispěje částkou 18,6 milionu.
11 LIFE climate change mitigation projects have a total budget of €33.7 million, of which the EU will contribute €18.6 million.
Projektům v oblasti infrastruktury budou k dispozici finanční prostředky ze strukturálních fondů, aby se podpořila místní ekonomika a regiony.
Structural Funds will be available for infrastructure projects in support of the Croatian economy and its regions.
Projev
Speech
Projev diskriminace na všech těchto základech postihuje právo EU.
These are all discrimination grounds that can be addressed within European laws.
Projev doprovázely konkrétní iniciativy v oblasti obchodu, prověřování investic, kybernetické bezpečnosti, průmyslu a ochrany údajů.
The speech was accompanied by concrete initiatives on trade, investment screening, cybersecurity, industry and data.
Projev Franka Frattiniho
Statement by Franco Frattini
Projev Hermana Van Rompuye u příležitosti znovuzvolení do funkce předsedy Evropské rady
Acceptance speech by President Van Rompuy
Projev k hlavám států a vlád
A ddress to the Heads of State and Government
Projev k moldavskému parlamentu
Address to the Moldovan Parliament
Projev k Smíšenému parlamentnímu výboru
Address to the Joint Parliamentary Committee
Projev k Výboru pro zahraniční věci
Address to AFET Committee