natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada dosáhla politické dohody o návrhu rozhodnutí, kterým se na období let 2007-2013 zavádí zvláštní program „Civilní soudnictví“ v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“. (8021/07)
The Council reached a political agreement on a draft Decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice". (8021/07)
Rada dosáhla politické dohody o návrhu rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis a prozatímní uplatňování mnohostranné dohody o volném obchodu s Kolumbií a Peru.
The Council reached a political agreement on a draft decision approving the signing and provisional application of a multipartite free trade agreement with Colombia and Peru.
Rada dosáhla politické dohody o návrhu rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování dohody o dohodnutých zásadách modernizace stávajícího systému využívání transsibiřských tratí s Ruskem.
The Council reached political agreement on a proposal for a Decision on the signature and provisional application of an agreement on agreed principles of the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes with Russia.
Rada dosáhla politické dohody o návrhu rozhodnutí o změně systému vlastních zdrojů pro financování souhrnného rozpočtu EU.
The Council reached political agreement on a draft Decision amending the system of own resources for the financing of the EU's general budget.
Rada dosáhla politické dohody o návrhu rozhodnutí o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství EU s Tureckem.
The Council reached political agreement on a draft decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's accession partnership with Turkey.
Rada dosáhla politické dohody o návrhu směrnice ( dokument 11588/08 ) určené k provedení Dohody k Úmluvě Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006 uzavřené Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETP).
The Council reached political agreement on a proposal for a Directive ( 11588/08 ) implementing the agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, adopted by the International Labour Organisation (ILO) in 2006.
Rada dosáhla politické dohody o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 97/67/ES týkající se úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství (13114/07).
The Council reached a political agreement on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13114/07).
Rada dosáhla politické dohody o návrhu směrnice, jejímž cílem je vyjmout malé podniky s méně než deseti zaměstnanci (také známé jako „ mikrosubjekty “) z některých povinností v oblasti výkaznictví v zájmu snížení jejich administrativního zatížení.
The Council reached a political agreement on a draft directive aimed at exempting small companies with fewer than 10 employees (also known as " micro-entities" ) from certain reporting obligations , with a view to reducing their administrative burdens.
Rada dosáhla politické dohody o návrhu směrnice, jejímž cílem je zlepšení sociální ochrany osob samostatně výdělečně činných a „vypomáhajících manželů nebo manželek“ (16902/09 + 16902/09 ADD 1).
The Council reached political agreement on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses" (16902/09 + 16902/09 ADD 1).
Rada dosáhla politické dohody o návrhu směrnice, jež má aktualizovat předpisy EU týkající se struktury a minimálních sazeb spotřebních daní z tabákových výrobků (15708/09) .
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and minimum rates of excise duties on tobacco products ( 15708/09 ).
Rada dosáhla politické dohody o návrhu směrnice, kterou se do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (EU ETS) začleňují činnosti v oblasti letectví, na základě nového kompromisního znění předloženého předsednictvím.
The Council reached political agreement on a draft directive including aviation activities in the greenhouse gas emission allowance trading scheme within the Community (EU ETS), on the basis of a new compromise text tabled by the Presidency.
Rada dosáhla politické dohody o návrhu směrnice, kterou se do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství začleňují činnosti v oblasti letectví.
The Council reached political agreement on a draft directive including aviation activities in the greenhouse gas emission allowance trading scheme within the Community.
Rada dosáhla politické dohody o návrhu směrnice, kterou se mění směrnice o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly, jež byla přijata v roce 1999 (dokument 15147/10 ).
The Council reached political agreement on a draft directive amending the 1999 directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (15147/10 ).
Rada dosáhla politické dohody o návrhu směrnice, kterou se mění stávající směrnice 97/67/ES, týkající se úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství.
The Council reached political agreement on a draft Directive amending the current postal Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Rada dosáhla politické dohody o návrhu směrnice, kterou se přezkoumají stávající postupy aktualizace informací ve veterinární a zootechnické oblasti a postupy pro jejich zveřejňování (10305/08 ADD 1 + COR 1).
The Council reached political agreement on a draft directive reviewing the current updating and publishing procedures for information in the veterinary and zootechnical fields (10305/08 ADD 1 + COR 1).
Rada dosáhla politické dohody o návrhu směrnice, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a kterou se mění směrnice 1999/35/ES a 2002/59/ES (9930/06).
The Council reached a political agreement on a proposal for a Directive establishing fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (9930/07).
Rada dosáhla politické dohody o návrhu směrnice o jednotném evropském železničním prostoru a potvrdila obecný přístup, jehož bylo dosaženo v červnu.
The Council achieved a political agreement, confirming the general approach reached in June, on a draft directive establishing a single European railway area .
Rada dosáhla politické dohody o návrhu směrnice o jednotném evropském železničním prostoru (17324/11 ), přičemž potvrdila svůj obecný přístup přijatý v červnu letošního roku a současně upravila znění některých ustanovení s cílem zohlednit změny přijaté Evropským parlamentem.
The Council reached political agreement on a draft directive on a single European railway area (17324/11 ), confirming its general approach adopted in June this year, while adapting the wording of some provisions in order to take account of amendments adopted by the European Parliament .
Rada dosáhla politické dohody o návrhu směrnice o koordinaci některých předpisů upravujících provozování audiovizuálních mediálních služeb (televize bez hranic).
The Council reached political agreement on a draft directive on the coordination of certain provisions concerning the audiovisual media services (television without frontiers).
Rada dosáhla politické dohody o návrhu směrnice o mediaci v občanských a obchodních věcech.
The Council reached a political agreement on a draft Directive on mediation in civil and commercial matters.
Rada dosáhla politické dohody o návrhu směrnice o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky (11816/06).
The Council reached political agreement on a draft directive establishing environmental quality standards (EQS) in the field of water policy (11816/06).
Rada dosáhla politické dohody o návrhu směrnice o poplatcích za užívání pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly (směrnice o eurovinětě ), která umožňuje výběr mýtného, v němž jsou zohledněny náklady související se znečištěním ovzduší a hlukem z dopravy a jež bere v úvahu přetížení silniční dopravy.
The Council reached political agreement on a draft directive on road use charges for heavy goods vehicles (" Eurovignette " directive), which allows the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion.
Rada dosáhla politické dohody o podobném rozhodnutí týkajícím se Maďarska a dohodla se na jejím přijetí na jednom ze svých nadcházejících zasedání 6 .
The Council reached political agreement on a similar decision concerning Hungary and agreed to adopt it at one of its forthcoming session 1 .
Rada dosáhla politické dohody o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody o volném obchodu s Kolumbií a Peru , s výhradou formálního přijetí tohoto rozhodnutí na některém z příštích zasedání Rady.
The Council reached a political agreement on the signing and provisional application of a free trade agreement with Colombia and Peru , subject to formalisation of the decision at a subsequent Council meeting.
Rada dosáhla politické dohody o postoji, který má EU zaujmout, pokud jde o opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, stanovená dohodami o přidružení nebo obdobnými dohodami mezi EU a Albánií, Černou Horou, San Marinem a Tureckem (13985/12 , 13986/12 , 13987/12 a 13988/12 ).
The Council reached a political agreement on the position to be taken by the EU on provisions for the coordination of social security systems provided for by the association agreements or similar agreements between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey (13985/12 , 13986/12 , 13987/12 and 13988/12 ).
Rada dosáhla politické dohody o postoji, který má EU zaujmout v jednotlivých orgánech pro přidružení mezi EU a Albánií, Černou Horou, San Marinem a Tureckem , pokud jde o koordinaci systémů sociálního zabezpečení .
The Council reached a political agreement on the position to be taken by the EU within the respective association bodies established between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey as regards the coordination of social security systems.
Rada dosáhla politické dohody o používání snížených sazeb daně z přidané hodnoty (DPH) v některých odvětvích.
The Council reached a political agreement on the use of reduced rates of value-added tax (VAT) in certain sectors.
Rada dosáhla politické dohody o pozměněném návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období let 2007 až 2013 zavádí zvláštní program „Protidrogová prevence a informovanost o drogách“ jako součást obecného programu pro základní práva a spravedlnost, s cílem přispět k zajištění vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a snižování škodlivých účinků drog na zdraví.
The Council reached a political agreement on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" under the EU's general programme on fundamental rights and justice, in order to contribute to ensuring a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
Rada dosáhla politické dohody o přepracování směrnice o průmyslových emisích (integrovaná prevence a omezování znečištění).
The Council reached political agreement on the recast of the directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and control).
Rada dosáhla politické dohody o revidovaných pravidlech EU týkajících se biocidních přípravků.
The Council reached political agreement on revised EU rules concerning biocidal products.
Rada dosáhla politické dohody o revidovaných pravidlech EU týkajících se přípravků proti škůdcům .
The Council reached political agreement on revised EU rules concerning pest control products .
Rada dosáhla politické dohody o rozhodnutí, kterým se zavádí opatření Evropské unie pro označení „Evropské dědictví“ .
The Council reached political agreement on a decision establishing a European Union action for the European heritage label .
Rada dosáhla politické dohody o rozhodnutí, kterým se členské státy zmocňují, aby záležitostech spadajících do výlučné pravomoci EU ratifikovaly úmluvu Mezinárodní organizace práce (MOP) o práci v odvětví rybolovu ( 15960/09 + ADD 1 + ADD 2 ).
The Council reached political agreement on a decision authorising member states to ratify the Work in Fishing Convention of the International Labour Organisation (ILO) in matters within the exclusive competence of the EU ( 15960/09 + ADD 1 + ADD 2 ).
Rada dosáhla politické dohody o rozhodnutí o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti (dokument 10232/07).
The Council reached a political agreement on a Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (10232/07).
Rada dosáhla politické dohody o rozhodnutí Rady o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství s Chorvatskem (16478/07).
The Council reached political agreement on a Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnerships with Croatia (16478/07).
Rada dosáhla politické dohody o rybolovných právech a souvisejících podmínkách pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři pro rok 2010 ( 12882/09 ).
The Council reached political agreement on the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 ( 12882/09 ).
Rada dosáhla politické dohody o rybolovných právech na rok 2008 (TAC a kvóty).
The Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2008 (TAC and quotas).
Rada dosáhla politické dohody o rybolovných právech pro rok 2009 (TAC a kvóty).
The Council reached political agreement on fishing opportunities for 2009 (TACs and quotas).
Rada dosáhla politické dohody o směrnici, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy nebo ropných produktů ( 11018/09 ).
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products ( 11018/09 ).
Rada dosáhla politické dohody o směrnici o smlouvách o spotřebitelském úvěru.
The Council reached a political agreement on a directive on credit agreements for consumers.
Rada dosáhla politické dohody o směrnici o určování a označování evropské kritické infrastruktury a o posouzení potřeby zvýšit její ochranu (dokument 9403/08).
The Council reached a political agreement on a directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure (ECI) and the assessment of the need to improve their protection (9403/08).
Rada dosáhla politické dohody o směrnici zpřísňující pravidla pro osvobození od daně z přidané hodnoty (DPH) při dovozu, které je v současné době předmětem zneužívání prostřednictvím podvodného jednání (dokument 10430/09 ).
The Council reached political agreement on a directive tightening the rules for the exemption from value added tax (VAT) upon importation which is currently subject of abuse through fraud ( 10430/09 ).
Rada dosáhla politické dohody o společném postoji k uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh („pesticidů“).
The Council reached political agreement on a common position on the placing of plant protection products on the market ("pesticides").
Rada dosáhla politické dohody o společném postoji po prvním čtení[7] návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství za účelem dosažení udržitelného používání pesticidů (11896/06).
The Council reached political agreement on a common position following its first reading[8] of a draft Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (11896/06).
Rada dosáhla politické dohody o společném postoji týkajícím se směrnice o udržitelném používání pesticidů a politické dohody o legislativním balíčku týkajícím se látek zlepšujících vlastnosti potravin.
The Council reached political agreement on a common position on a Directive on the sustainable use of pesticides and on a legislative package on food improvement agents.
Rada dosáhla politické dohody o svém postoji v prvním čtení písemným postupem dokončeným dne 29. ledna 2010.
During a written procedure completed on 29 January 2010, the Council reached political agreement on its first-reading position.
Rada dosáhla politické dohody o tom, že program rozdělování potravinářských produktů nejchudším osobám v Unii bude prodloužen na roky 2012 a 2103 ( 18586/11 + 18593/11 ADD 1 ).
The Council reached political agreement on the extension into 2012 and 2013 of the programme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union (18586/11 + 18593/11 ADD 1 ).
Rada dosáhla politické dohody o tomto návrhu (6687/10 ), kterým se stanoví společný rámec, v souladu s nímž členské státy oznamují údaje a informace o investičních projektech do energetické infrastruktury v odvětví ropy, zemního plynu, elektřiny (včetně z obnovitelných zdrojů) a biopaliv a o investičních projektech souvisejících se zachycováním a ukládáním oxidu uhličitého.
The Council reached political agreement on this proposal ( 6687/10 ) which establishes a common framework for the notification by member states of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity (including from renewable sources), and bio-fuel sectors, and on investment projects related to the capture and storage of carbon dioxide.
Rada dosáhla politické dohody o těchto návrzích:
The Council reached political agreements on the following proposals:
Rada dosáhla politické dohody o usnesení o postavení osob se zdravotním postižením (6769/08).
The Council reached political agreement on a resolution on the situation of persons with disabilities (6769/08).
Rada dosáhla politické dohody o všech legislativních návrzích týkajících se vnitřního trhu s energií.
The Council reached a political agreement on the package of legislative proposals concerning the internal energy market.
Rada dosáhla politické dohody o šesti návrzích rozhodnutí, které má EU zaujmout v rámci příslušné Rady (stabilizace a) přidružení mezi Evropskou unií a šesti třetími zeměmi (Alžírskem, Chorvatskem, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Izraelem, Marokem a Tuniskem), vycházející z kompromisních návrhů předsednictví ( 10215/10, 10216/10 + 10216/10 COR 1, 10217/10, 10219/10, 10223/10, 10225/10 ) a z návrhů předsednictví týkajících se ověřování nároků příjemců na dávky.
The Council reached political agreement on six draft decisions on the EU position to be taken within the respective (Stabilisation and) Association Council between the European Union and six third countries (Algeria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Morocco and Tunisia), based on presidency compromise proposals (10215/10, 10216/10 + 10216/10 COR 1, 10217/10, 10219/10, 10223/10, 10225/10 ) and presidency suggestions on the issue of the verification of the beneficiaries' entitlements to benefits.
Rada dosáhla politické dohody ohledně doporučení o uznávání neformálního a informálního učení 1 , což je také jednou z priorit kyperského předsednictví.
The Council reached political agreement regarding a recommendation on the validation of non-formal and informal learning1 , also one of the priorities of the Cyprus Presidency.
Rada dosáhla politické dohody ohledně dvou návrhů směrnic a návrhu nařízení, jejichž cílem je změnit pravidla pro uplatňování daně z přidané hodnoty (DPH), aby se zajistilo, že DPH ze služeb poplyne té zemi, ve které dochází ke spotřebě, a aby se předešlo narušování hospodářské soutěže mezi členskými státy uplatňujícími různé sazby DPH.
The Council reached political agreement on two draft directives and a draft regulation aimed at changing the rules on value-added taxation (VAT) so as to ensure that VAT on services accrues to the country where consumption occurs, and to prevent distortions of competition between member states operating different VAT rates.
Rada dosáhla politické dohody ohledně nařízení, jehož cílem je stanovit společný rámec pro systematické vypracovávání statistik v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti při práci 9823/08.
The Council reached a political agreement on a Regulation aimed at establishing a common framework for the systematic production of statistics in the areas of public health and safety at work 9823/08.
Rada dosáhla politické dohody ohledně návrhu nařízení, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států (Dublinské nařízení) (16332/12 ).
The Council reached political agreement on a proposal for a regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the member state responsible for examining an application for international protection lodged in one of the member states by a third-country national or a stateless person (Dublin Regulation) ( 16332/12 ) .
Rada dosáhla politické dohody ohledně návrhu nařízení o právním rámci Společenství pro evropské konsorcium výzkumné infrastruktury (ERIC), neboť vyřešila nejdůležitější otevřené otázky ohledně daňových ustanovení týkající se budoucích konsorcií (ERIC).
The Council reached political agreement on a draft regulation on the legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC), resolving the main outstanding issues of the tax provisions for the future ERICs.
Rada dosáhla politické dohody ohledně návrhu směrnice, jejímž cílem je posílit správní spolupráci v oblasti přímého zdanění, a tím členským státům umožnit lépe bojovat proti daňovým podvodům.
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at strengthening administrative cooperation in the field of direct taxation so as to enable the member states to better combat tax fraud.
Rada dosáhla politické dohody ohledně postoje v prvním čtení, pokud jde o revidovaná pravidla EU týkající se odpadních elektronických a elektrických zařízení ; tato pravidla se vztahují se na širokou škálu zařízení, např. na mobilní telefony a domácí spotřebiče.
The Council reached political agreement on its first-reading position on revised EU rules concerning waste electronic and electrical equipment, which cover a wide range of devices, for instance mobile phones and household appliances.
Rada dosáhla politické dohody ohledně přezkumu předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací.
The Council reached a political agreement on a review of the EU's regulatory framework for electronic communications networks and services.
Rada dosáhla politické dohody ohledně rozhodnutí, kterým se zřizuje Evropský policejní úřad, lépe známý pod názvem Europol, agentura EU s rozpočtem Společenství a služebním řádem pro své zaměstnance.
The Council reached a political agreement on a decision making the European Police Office, better known as Europol, an EU Agency with a community budget an a statute for its staff.
Rada dosáhla politické dohody ohledně rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států na rok 2008 (10090/08).
The Council reached political agreement on a decision establishing the Guidelines for the Employment Policies of the Member States for the year 2008 (10090/08).
Rada dosáhla politické dohody ohledně rozhodnutí o zřízení Evropského policejního úřadu, zkráceně Europolu.
The Council reached political agreement on a decision establishing European Police Office, Europol for short.
Rada dosáhla politické dohody ohledně společného postoje k návrhu směrnice o dočasné agenturní práci.
The Council has reached political agreement on a common position on the draft Directive on temporary agency work.