natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S Maďarskem je postup při nadměrném schodku již veden.
Hungary is already subject to an excessive deficit procedure.
S 50 miliardami EUR, které má k dispozici, zahrnuje předběžný seznam projektů v oblasti dopravy, energetiky a informačních a komunikačních technologií, které by přinesly větší vzájemné propojení v celé Evropě.
With € 50 billion at its disposal, it includes a preliminary list of transport, energy and ICT projects that bring more interconnectivity across Europe.
S 6,2 miliardami eur v přímých zahraničních investicích je Evropská unie také největším zahraničním investorem v zemi.
The EU is also the largest foreign investor in the Philippines, with a foreign direct investment stock in the country of over €6.2 billion.
S mimořádným znepokojením bere Rada na vědomí skutečnost, že Írán brání práci MAAE zaměřené na objasnění všech nevyřešených otázek, mimo jiné i ohledně případného vojenského rozměru íránského jaderného programu.
The Council notes with particular concern Iran's obstruction of the IAEA work towards the clarification of all outstanding issues, including with respect to the possible military dimension to Iran's nuclear programme.
S ministerským předsedou Filatem jsem podepsal memorandum o 75% zvýšení naší bilaterální pomoci Moldavsku, čímž se vaše země dostává na přední místo v objemu poskytnuté pomoci v tomto regionu.
I signed with Prime Minister Filat a Memorandum providing a 75% increase in our bilateral assistance to Moldova.
S mnoha kandidáty na tento post hovořil předseda Barroso osobně.
President Barroso has personally interviewed a range of candidates for the post.
S mnoha názory, které projevili ve své práci, souhlasím.
I share many of the visions and ideas put forward in their work.
S mnoha světovými špičkami v tomto odvětví a více než 4 000 výrobci kosmetických přípravků je kosmetický průmysl pro EU v globalizovaném světě velkým přínosem.
With many world leaders in this sector, and with over 4000 cosmetic manufacturers, the cosmetics industry is a major asset for the EU in the globalised economy.
S mnohými z nich lze nabíjet jen jeden určitý mobilní telefon.
Many of them can only charge a particular mobile phone.
S mohutným nástupem tabletů, inteligentních telefonů a laptopů, které děti především využívají, je potenciál trhu pro interaktivní, kreativní a vzdělávací obsah na internetu pro malé děti i dospívající mládež značný.
With the wide proliferation of tablets, smart phones and laptops which children use heavily, the potential market for interactive, creative and educational online content for both young children and teenagers is substantial.
S myšlenkou vytvořit projekt Evropských hlavních měst kultury přišla Melina Mercouri, bývalá ministryně kultury Řecka a uznávaná herečka, společně s Jackem Langem, svým protějškem z Francie. (Úplný seznam hlavních měst kultury viz níže).
The late Melina Mercouri, the former Minister of Culture for Greece and celebrated actress, conceived the idea of the European Capital of Culture with Jack Lang, her counterpart in France. (See full list of capitals below).
S myšlenkou zahájit projekt Evropské hlavní město kultury přišla v roce 1985 bývalá řecká ministryně kultury Melina Mercouriová.
Melina Mercouri, the then Greek Minister of Culture, took the initiative to start the European Capital of Culture in 1985.
S měnícím se klimatem je třeba věnovat větší pozornost sledování zdraví lidí, zvířat i rostlin.
With changing climate patterns, particular attention needs to be paid to the strengthening of human, animal and plant health surveillance.
S měrnice o „DPH“ 1 stanoví, že prodej zboží, které bylo odesláno nebo přepraveno do jiného členského státu, než je stát, v němž k prodeji došlo, pořizovateli, který je sám osobou povinnou k DPH v jiném členském státě než ve státě zahájení odeslání nebo přepravy zboží, je v členském státě prodeje osvobozen od DPH.
Under the VAT Directive 1 , the sale in a Member State of goods dispatched or transported to a destination in another Member State, for a purchaser which is itself liable for VAT in a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods began, is exempt from VAT in the former Member State.
S měrnice ovšem zaručuje i rovnost všech věřitelů při výkonu jejich práva na přístup k soudu.
On the other hand, the Directive ensures that all creditors are afforded equal treatment as regards the exercise of their right of access to the courts.
S měrnice ‒ která ostatně neupravuje přístup k shromážděným a uchovávaným údajům ani jejich využívání ‒ přitom vymezení těchto záruk zcela svěřuje členským státům.
However, the Directive – which indeed regulates neither access to the data collected and retained nor their use – assigns the task of defining and establishing those guarantees to the Member States.
S nadějí očekává, že dojde k vytvoření situace, která umožní obnovu a hospodářský rozvoj v Somálsku.
It looks forward to a situation where reconstruction and economic development can take a hold in Somalia.
S nadějí očekává, že tato vynikající spolupráce bude pokračovat a dojde k jejímu dalšímu prohloubení, především pokud jde o zabezpečení dodávek, podporu konkurenceschopného, bezpečného a udržitelného nízkouhlíkového hospodářství, energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů, jakož i zachycování a ukládání uhlíku (CCS).
It looks forward to maintaining this excellent cooperation and to further deepening it, in particular with regard to the security of supply, the promotion of competitive, safe and sustainable low carbon economy, energy efficiency and renewable energies, as well as on carbon capture and storage (CCS).
S nadějí očekávám přijetí našeho návrhu v Radě a Evropskému parlamentu, aby se stal co nejdříve zákonem. “
I very much look forward to the Council and the European Parliament accepting our proposal, so that it becomes law as soon as possible "
S nadějí se očekává, že nová smlouva vstoupí v platnost dnem 1. ledna 2009.
It is hoped that the new Treaty will come into force on 1 January 2009.
S nadějí se očekává, že tento proces bude dokončen v souladu se závěry z června roku 2005.
It is hoped that this process will be completed in line with the conclusions of June 2005.
S nadšením jsme ve Velkopolsku podpořili a prováděli koncepce pevnější spolupráce a dialogu s místními samosprávami východoevropských a jihokavkazských zemí a můžeme již představit celou škálu společných projektů, jež byly realizovány zejména s Gruzií a s Ukrajinou.“
In Wielkopolska, we have enthusiastically supported and implemented concepts of tightening cooperation and dialogue with local governments of Eastern European and South Caucasian countries, and we can already present a portfolio of joint projects, which were conducted mainly with Georgia and Ukraine."
S nastartováním tohoto procesu pomohl investiční plán pro Evropu.
The Investment Plan for Europe helped kick-start this process.
S navrhovanou reformou dublinského systému, posílením Eurodacu a transformací úřadu EASO do podoby skutečné evropské agentury pro otázky azylu dnes činíme velký krok správným směrem a zavádíme na evropské úrovni struktury a nástroje nezbytné pro komplexní systém, který odolá času.
With the proposed reform of the Dublin system, the reinforcement of Eurodac and the transformation of EASO into a true European Agency for Asylum, today we are taking a major step in the right direction and putting in place the European-level structures and tools necessary for a future-proof comprehensive system.
S navrženým rozpočtem ve výši 1,8 miliardy EUR 1 pro období 2014–2020 jde o tolik potřebnou podporu kulturních a tvůrčích odvětví, která jsou významným zdrojem pracovních míst a růstu v Evropě.
With a proposed budget of €1.8 billion1 for the period 2014-2020, it would be a much-needed boost for the cultural and creative industries, which are a major source of jobs and growth in Europe.
S našimi africkými přáteli spolupracujeme na řešení hlavních příčin migrace.
We have been working with our African friends in addressing the root causes of migration.
S našimi partnery budeme i nadále pokračovat v úsilí o dynamické a soudržné strategie pro rozvoj.
We will continue working with our partners to pursue vigorous and coherent development strategies.
S našimi partnery chceme vést o daňových otázkách, které se v dnešním globalizovaném světě dotýkají nás všech, férovou a otevřenou diskuzi.
We want to have fair and open discussions with our partners on tax issues that concern us all in the global community.
„S našimi sousedy jsme se snažili navrhnout plány, jež jsou přizpůsobeny tak, aby splňovaly potřeby jednotlivých partnerů i jejich požadavky.
“We have worked with our neighbours to devise tailor-made plans that meet the needs and reflect the requests of each partner.
S naším novým nástrojem je možné poskytnout informace a zůstat přitom v anonymitě.
With our new tool it is possible to provide information, while maintaining anonymity.
S nedostatečnou ochranou před sluncem souvisí vážná zdravotní rizika, jako například rakovina kůže.
There are serious health risks, such as skin cancer, linked to insufficient protection from the sun.
S nedávnou regionální a správní reformou „Kallikratés“, která dává více pravomoci a odpovědnosti regionům, má Řecko nyní příležitost učinit ze svých regionů motor hospodářského oživení a budoucího růstu.“
With the recent Kallicrates regional and administrative reform which gives more power and responsibility to the Regions, Greece now has a chance to turn its regions into engines of recovery and future growth."
S nesmírným znepokojením také Evropská rada bere na vědomí závěry druhé zprávy Mezinárodní nezávislé vyšetřovací komise OSN (UNIIIC) pod vedením Detleva Mehlise.
The European Council also notes with extreme concern the conclusions of the second report of the UN International Independent Investigation Commission (UNIIIC) under Mr. Detlev Mehlis.
S nesnášenlivostí tohoto druhu se přitom lidé na celém světě dennodenně setkávají.
People across the world face this kind of intolerance every day.
S nezanedbatelnými finančními prostředky vyčleněnými na investice do přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku (zhruba 38 miliard EUR na roky 2014–2020) pomůže politika soudržnosti členským státům, regionům, místním vládním institucím i obcím uskutečnit velmi potřebné investice do energetické účinnosti budov, obnovitelných zdrojů energie, inteligentních sítí či udržitelné městské dopravy.
Indeed, with the significant funding available for investments in the shift to a low-carbon economy, about €38 billion over 2014-2020, Cohesion Policy will help Member States, regions, local government and cities implement much needed investments in energy efficiency in buildings, renewable energy, smart grids or sustainable urban transport.
S Norskem bylo dosaženo dohody, že EU by tato opatření mohla uplatňovat od 1. ledna 2014.
It had been agreed with Norway that the EU could apply them from 1 January 2014.
S nositeli práv, vzdělávacími institucemi a jinými zúčastněnými stranami působícími v oblasti vzdělávání posoudí různé metody, aby pochopila a vyhodnotila současné postupy a potřeby sdílení vzdělávacích materiálů (mimo jiné také otevřených vzdělávacích zdrojů), mimo jiné pokud jde o režimy autorského práva a udělování licencí, mnohojazyčnost, zajišťování kvality atd., a to jak ve vnitrostátním, tak v přeshraničním kontextu.
Exploring ways with right s-holders, teaching institutions and other educational stakeholders to understand and assess the current practices and needs of sharing educational materials (including open educational resources), including those resulting from copyright and licensing regimes, multilingualism, quality assurance, etc. both in national and cross-border contexts.
S novou aplikací Evropské komise určenou pro smartphony a nazvanou „Cestujeme do zahraničí“ je můžete mít kdekoli po ruce.
They can have it at hand wherever they are with the European Commission's new smartphone app "Going Abroad".
S novou evropskou pohraniční a pobřežní stráží budou sladěny mandáty Evropské agentury pro kontrolu rybolovu a Evropské agentury pro námořní bezpečnost.
The mandates of the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency will be aligned to the new European Border and Coast Guard.
„S novou koncepcí, podpořenou konkrétními opatřeními, zintenzivňujeme proces rozšíření, který však vyžaduje přesvědčivé úsilí a reformy, zejména upevnění právního státu.
With the new approach, underpinned by concrete measures, we are strengthening the enlargement process which requires credible efforts and reforms in return in particular to strengthen the rule of law.
S novou metodikou pro výpočet dumpingu při dovozu ze zemí, v jejichž ekonomikách se vyskytují významná narušení, má zásadní význam pro vypořádání se s realitou dnešního mezinárodního obchodního prostředí.
Having a new methodology in place for calculating dumping on imports from countries which have significant distortions in their economies is essential to address the realities of today's international trading environment.
„S novou směrnicí o audiovizuálních mediálních službách bude samozřejmě potřeba, aby naše audiovizuální odvětví v tomto úsilí pokračovalo a předkládalo bohatou a vynalézavou nabídku evropských pořadů při zavádění nových mediálních služeb, jako je mobilní televize a video na vyžádání, které na oplátku podpoří evropskou tvorbu a kulturu obecně.“
“Of course, our audiovisual industry will need to continue its efforts with the new Audiovisual Media Services Directive of 2007 and offer rich and innovative European content for the take-up of new media services such as mobile TV and video-on-demand, which can in turn boost European content and culture in general.”
S novou směrnicí o ochraně osobních údajů orgány činnými v trestním řízení si budou moci donucovací orgány v členských státech EU účinněji a účelněji vyměňovat informace potřebné k vyšetřování, což povede ke zlepšení spolupráce při boji proti terorismu a jiné závažné trestné činnosti v Evropě.
With the new Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities, law enforcement authorities in EU Member States will be able to exchange information necessary for investigations more efficiently and effectively, improving cooperation in the fight against terrorism and other serious crime in Europe.
S novým kodexem chování pro komisaře a nyní se společným rejstříkem transparentnosti jsme vytvořili vzor pro mnoho dalších hlavních měst v Evropě a ve světě.“
With the new Code of Conduct for Commissioners and now the Joint Transparency Register, we have set benchmarks for many other capitals in Europe and the world. ”
S novým, lepším návrhem budete seznámeni příští týden.
And you will see a new, better draft as of next week.
S novým sdělením se počítalo v akčním plánu pro státní podpory (viz IP/05/680 a MEMO/05/195) jakožto s výrazem části úsilí Komise o zpřehlednění a zjednodušení pravidel státní podpory.
The new Notice was foreseen in the State Aid Action Plan (see IP/05/680 and MEMO/05/195) as part of the Commission's efforts to clarify and simplify the state aid rules.
S novým systémem přímého inkasa budou moci bankovní zákazníci a jiní poskytovatelé platebních služeb poprvé provádět přeshraniční inkaso na bankovních účtech či z bankovních účtů jakékoli z 32 evropských zemí účastnících se SEPA (Evropská unie, Norsko, Švýcarsko, Island, Lichtenštejnsko a Monako), a platit tak pravidelné faktury, například za nájemné, hypotéku, energii, telefon a předplatné na časopisy.
With the new SDD , customers of banks and other payment service providers will for the first time be able to arrange cross-border direct debits to and from bank accounts in any of the 32 European countries participating in SEPA (the EU, Norway, Switzerland, Iceland, Liechtenstein and Monaco) to pay recurring invoices, such as rent, mortgage, energy and telephone bills and magazine subscriptions.
S novým školním rokem započne v zúčastněných zemích znovu program EU zaměřený na dodávání ovoce, zeleniny a mléka do škol.
The EU school fruit, vegetables and milk scheme resumes with the school year in the participating EU countries.
S novými pravidly bude zaveden přiměřenější způsob podpory kotování malých a středních podniků a zároveň zajištěna ochrana investorů a integrita trhů.
The new rules will introduce a more proportionate approach to support SME listing while at the same time safeguarding investor protection and market integrity.
S novými pravidly, která byla dnes schválena, končí systém speciálně udělovaných výjimek.
The new rules endorsed today put an end to the current à la carte system of exceptions.
S novými pravidly o DPH, která byla dnes navržena, se teď můžeme posunout ke skutečnému jednotnému trhu s poukázkami, ze kterého budou mít prospěch podniky, občané a daňové správy.“
With the new VAT rules proposed today, we can move to a genuine single market for vouchers, to the benefit of businesses, citizens and tax administrations."
S novými technologiemi bychom neměli zavádět nové hodnoty.
New technologies should not mean new values.
S nárůstem nezákonného obsahu na internetu, mimo jiné internetové teroristické propagandy a xenofobních a rasistických projevů podněcujících k násilí a nenávisti, vzrostl význam role, kterou plní internetové platformy, a potřeba posílení jejich sociální odpovědnosti.
With the surge of illegal content online, including online terrorist propaganda and xenophobic and racist speech inciting violence and hatred, online platforms have an increasingly important role to play and need to step up their social responsibility.
S nárůstem počtu jazyků po rozšíření v květnu 2004 vzrostly v roce 2005 náklady na překlady v Parlamentu přibližně na 128 milionů EUR, v Radě na 126 milionů EUR a v Komisi na 257 milionů EUR.
Following the increase in the number of languages after the May 2004 enlargement, the cost of translation for 2005 rose to approximately 128 million euro for the Parliament, 126 million euro for the Council and 257 million euro for the Commission.
S nárůstem významu vysokoškolského vzdělávání pro sociální, kulturní a hospodářský rozkvět Evropy se zvyšuje i potřeba kvalitních a rozmanitých systémů vysokoškolského vzdělávání.
As higher education becomes ever more crucial to Europe’s social, cultural and economic well-being, the need for quality and diversity in our higher education systems grows greater.
S násilím je třeba okamžitě skoncovat, aby se předešlo dalšímu krveprolití.
The violence must be stopped immediately in order to prevent further bloodshed.
S násilím se v průběhu života setká třetina všech žen.
Violence affects one third of all women in their lifetime.
S následky finanční a hospodářské krize a vzniku multipolárního světa globalizace započala třetí fáze evropské integrace.
With the fallout from financial and economic crisis and the emergence of the multipolar world of globalisation, the third phase of European integration set in.
S několika málo výjimkami nebyly v projektech vymezeny zamýšlené cíle, takže jejich účinek nebylo možno prokázat.
With few exceptions, projects did not define what results they intended to achieve, and therefore were unable to demonstrate that they had had any effect.
S několika málo zeměmi významnými z pohledu letecké dopravy však ještě zbývá dokončit provedení určování EU.
There is, however, still work to be done with a few important aviation countries, to complete the implementation of EU designation.
S několika výjimkami se stávající nařízení se použije pouze tehdy, když má žalovaný bydliště v rámci EU.
With some exceptions, the current regulation only applies where the defendant is domiciled inside the EU.
S některými zeměmi tohoto regionu byly utvořeny společné pracovní skupiny, aby se zajistila komplexnost a soudržnost přístupu EU.
Joint task forces have been established with some of these countries to ensure that the EU's approach is comprehensive and consistent.
S obdobnou situací se potýkají i podniky.
Businesses face a similar reality.
S obdobnými problémy se potýkají přibližně 2–4 miliony Romů, kteří žijí v sousedních evropských zemích.
Similar problems afflict the estimated two to four million Roma who live in neighbouring European countries.
S objevujícími se partnerstvími 21. století by se měla Evropa chopit příležitosti a rozhodnout o své budoucnosti.
As the strategic partnerships of the 21st century emerge, Europe should seize the chance to define its future.
S obnovením důvěry, doprovázeným novými investicemi, může evropský průmysl dosáhnout lepších výsledků a začít znovu růst.
If confidence comes back, and with it new investments, Europe's industry can perform better and start growing again.
S občany EU, kteří legálně pobývají v jiné zemi EU, musí být zacházeno stejně jako se státními příslušníky dané země.
EU citizens who reside legally in another EU country must be treated equally with nationals.
S oběma iniciativami se počítá v Digitální agendě pro Evropu a ve Stockholmském programu a jejich cílem je posílení důvěry a bezpečnosti sítí (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
The two initiatives are foreseen by the Digital Agenda for Europe and the Stockholm Programme to boost trust and network security (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ) .
S ochabováním vnějších faktorů, jež v Evropě doposud napomáhaly mírnému oživení, roste význam domácích zdrojů růstu.
As external factors supporting Europe's moderate recovery are fading, domestic sources of growth are gaining in importance.
S odbornou podporu mohou tito mladí lidé získat v oblasti gramotnosti dobré nebo dokonce vynikající dovednosti.
With specialised support, these young people can develop good or even excellent literacy skills.
S odbornou pomocí vědeckých pracovníků stanovila Komise osm kritérií pro půdu a klima, která by se měla stát základem objektivní a jednoznačné klasifikace těchto oblastí.
With the help of scientific experts, the Commission has identified 8 soil and climate criteria as a basis for objectively and clearly classifying such areas.
S odhadovanými náklady v celkové výši 320 milionů EUR je propojení Estlink-2 dosud největší investicí do estonské energetické sítě.
The Estlink-2 connection is the largest ever investment in the Estonian electricity network, with a total estimated cost of €320 million.
S odkazem na
Having regard to:
S odkazem na myslitele antického Řecka a jejich pojetí lidské svobody přistupoval k tehdejší Evropě z hlediska konceptu smyslu a jednoty – a inspiroval celou generaci disidentů, mezi něž patřil i váš první prezident.
Looking to the Ancient Greeks and their idea of human freedom, he gave a sense and unity to the Europe of his day – and inspired a generation of dissidents, your first President among them.
[23] S odkazem na nedávnou zprávu Mezivládního panelu Organizace spojených národů pro změnu klimatu a významný příspěvek, který mohou vesmírné informační systémy v této souvislosti pro budoucnost naší planety mít.
[23] With reference to the recent report of the United Nations' Intergovernmental Panel on Climate Change and the significant contribution space-based information systems can provide in this context for the future of our planet.
S odkazem na Pařížskou dohodu o změně klimatu dohoda podporuje:
Referring to the Paris Agreement on climate change, the agreement supports:
S odkazem na prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové a komisaře Štefana Füleho Rada vyjadřuje politování nad tím, že parlamentní volby konané dne 23. září 2012 v obecné atmosféře represe byly pro Bělorusko další promarněnou příležitostí pro uspořádání voleb v souladu s mezinárodními standardy a standardy OBSE.
Referring to the Statement by High Representative Catherine Ashton and Commissioner Štefan Füle, the Council regrets that the Parliamentary elections of 23 September 2012, which took place against an overall background of repression, represented another missed opportunity for Belarus to hold elections in line with OSCE and international standards.