natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vybízí tudíž vládu, aby zahájila s EU dialog o možných způsobech zajištění udržitelné správy lesů Myanmaru/Barmy a těžby dřeva, v souladu s vnitrostátními právními předpisy a aniž by bylo dotčeno úsilí v oblasti boje proti chudobě a v oblasti zabezpečení živobytí.
It therefore encourages the Government to begin a dialogue with the EU on ways to ensure the sustainable management of Myanmar/Burma's forests and harvesting of timber in compliance with national legislation, consistent with fighting poverty and securing livelihoods.
Vybízí Výbor pro hospodářskou politiku a Komisi, aby zvýšily úsilí o zlepšení analýzy, metodologie a měření kvality veřejných financí, včetně účinnosti a efektivnosti veřejných výdajů a struktury příjmů, jakož i hlavních reforem veřejného sektoru.
It invites the EPC and the Commission to step up their efforts to improve the analysis, methodology and the measurement of the quality of public finances, including the efficiency and effectiveness of public expenditures and revenue structures, as well as of major public sector reforms.
Vybízí všechny příslušné libanonské aktéry, aby se pokusili o vyřešení současné patové situace, a vítá nejnovější známky pokroku na cestě k dosažení dohody.
It encourages all concerned Lebanese actors to attempt to resolve the current impasse and welcomes recent signs of progress towards agreement.
Vybízí všechny strany v Dárfúru, aby až dojde k oznámenému znovuzahájení mírových jednání v dobré víře projednaly úplnou a konečnou mírovou dohodu a aby plně spolupracovaly s Organizací spojených národů.
It urges all the parties in Darfur, when the announced resumption of peace negotiations takes place, to negotiate a complete and definitive peace agreement in good faith, and to cooperate fully with the United Nations.
Vybízí všechny zúčastněné strany na Srí Lance, aby se v tomto smyslu neodkladně a odpovědně angažovaly, a umožnily tak pokrok v úsilí o nalezení trvalého politického řešení otázek, jež znepokojují jednotlivá společenství na Srí Lance.
It encourages all stakeholders in Sri Lanka to urgently engage in a responsible way to enable progress to be made in finding a lasting political solution to the concerns of all communities in Sri Lanka.
Vybízí úkolovou skupinu pro nelegální těžbu přírodních zdrojů, aby předložila konkrétní návrhy činností pro mezinárodní společenství.
It encourages the Task Force on illegal exploitation of natural resources to make concrete proposals for action by the international community.
Vybízí členské státy, aby přijaly veškerá nezbytná opatření na ochranu kritických infrastruktur.
Encourages Member States to launch any appropriate action for the protection of critical infrastructures.
Vybízí členské státy, aby usilovaly o vysokou úroveň ochrany spotřebitelů, hráčů a mladistvých, a to přijetím zásad pro služby hazardních her online a pro odpovědnou reklamu a sponzorství s nimi spojené.
It encourages Member States to pursue a high level of protection for consumers, players and minors through the adoption of principles for online gambling services and for responsible advertising and sponsorship of those services.
Vybízí členské státy, aby v rámci své vnitrostátní odpovědnosti dále usilovaly o spolehlivé, spravedlivé a účinné příjmové systémy podporující růst.
It encourages Member States in their national responsibilities to move further towards robust, fair, efficient and growth-enhancing revenue systems.
vybízí členské státy, které tak dosud neučinily, aby si v rámci svých pravomocí stanovily do roku 2008 vlastní, srovnatelně ambiciózní národní cíle s přihlédnutím k rozdílným výchozím pozicím a tradicím, v souladu s výzvou Evropské rady z roku 2007;
encourages the Member States that have not yet done so to set their own national targets of comparable ambition to the European-level target within their spheres of competence by 2008, taking into account the different starting points and traditions, in line with the invitation of the 2007 European Council;
Vybízím je, aby se v této otázce nadále aktivně a společně angažovali.
I call on them to continue to engage actively and jointly on this issue.
Vybízím všechny, aby co nejlépe využili Dnů evropského dědictví a informovali se o událostech pořádaných v jejich regionu i jinde.
I urge everyone to make the most of European Heritage Days and check what is happening in their region or further afield.
Vybízíme je, aby využily svého vlivu k prosazení podpory pro prohlášení vydané iráckou politickou radou pro národní bezpečnost dne 6. dubna.
We urge them to use their influence to promote support for the statement released by the Iraqi Political Council for National Security on 6 April.
Vybízíme k urychlenému uzavření memoranda o porozumění připojeného k finanční podpoře Španělsku určené na rekapitalizaci jeho bankovního sektoru.
We urge the rapid conclusion of the Memorandum of Understanding attached to the financial support to Spain for recapitalisation of its banking sector.
Vybízíme veřejné orgány, aby zadávání veřejných zakázek používaly strategicky jako nástroj, kterým lépe zhodnotí peníze daňových poplatníků a přispějí k inovativnějšímu, udržitelnějšímu a konkurenceschopnějšímu hospodářství podporujícímu začlenění.
We encourage public authorities to use public procurement strategically as a tool to obtain better value for taxpayers money and to contribute to a more innovative, sustainable, inclusive and competitive economy.
Vycházeje z předpokladu, že je naléhavě nutné zachránit pracovní místa a že se ukázalo, že samoregulace v podstatě neznamená žádnou regulaci, požádá předseda Sepi řečníky, aby odpověděli na několik zásadních otázek:
Starting from the assumption that there is an urgent need to save jobs and that self-regulation has proved to be a form of non-regulation, President Sepi will ask the speakers to answer a few crucial questions:
Vycházeje z této zásady Soudní dvůr zkoumal, zda vnitrostátní orgány, které mají přemístit žadatele do státu příslušného k posouzení žádosti o azyl, určeného nařízením, musí nejprve přezkoumat, zda jsou základní práva osob v tomto státě dodržována.
Proceeding on the basis of that principle, the Court examines whether the national authorities which should carry out the transfer to the Member State responsible for the asylum application, indicated by the Regulation, must first examine whether the fundamental rights of persons in that State are observed.
Vycházejí pokyny k financování z programu Kreativní Evropa: 170 milionů eur k dispozici na rok 2014
Creative Europe funding guide published: €170 million available in 2014
Vycházejí z aktuálních závazků a vývoje legislativy EU a týkají se prvků mořského prostředí, které dosud nebyly řešeny ve stávajících politikách.
They build on existing obligations and developments in EU legislation, covering elements of the marine environment not yet addressed in existing policies.
Vycházejí z „balíčku šesti právních aktů“, které vstoupily v platnost dne 13. prosince 2011 (viz MEMO/11/898 ).
They build on the "six-pack" rules, which entered into force on 13 December 2011 (see MEMO/11/898 ).
Vycházejí z komplexní analýzy zpracované v nejnovějších zprávách o jednotlivých zemích, která poukázala na problémy v některých členských státech zděděné z dob finanční krize a na budoucí výzvy.
They build on the comprehensive analysis carried out by the Commission in the latest Country Reports, which highlighted legacy issues in certain Member States arising from the financial crisis and challenges for the future.
Vycházejí z rozsáhlého průzkumu a konzultací se zúčastněnými stranami, zabývají se problémy komplexním způsobem, který zohledňuje souvislosti s ostatními problémy a oblastmi politiky, a přispívají ke zlepšování kvality právních předpisů.
They are based on extensive research and consultation with stakeholders, address the issues in a holistic way that takes into account links with other problems and policy areas, and promote Better Regulation.
Vycházejí z ustanovení zakládajících smluv a ze stávající praxe a jsou jakýmsi „kodexem“, který upravuje organizaci vrcholných schůzek eurozóny.
Drawing on treaty provisions and existing practices, these rules so to speak "codify" the organisation of euro summits.
Vycházejí z výkonu 10 % nejúčinnějších zařízení v daném odvětví v EU v letech 2007 a 2008.
They are based on the performance of the 10 % most efficient installations in a given sector in the EU in the years 2007-2008.
Vycházejíc z porozumění mezi oběma stranami, pokud jde o jejich zájmy i přínosy, by se transatlantické partnerství mělo zaměřit na co možná nejlepší využití našich hospodářských vztahů, na užší spolupráci, pokud jde o hlavní mezinárodní témata, a na společný a koordinovaný přístup ke globálním ekonomickým a bezpečnostním výzvám.
Based on a good understanding of mutual interests and the respective contributions, the transatlantic partnership should concentrate on maximising the potential benefits of our economic relationship, on working more closely on major international issues and on confronting global economic and security challenges together in a concerted manner.
Vycházejíc z takového přístupu, Komise tedy měla za to, že všechny spisy účastníka řízení předložené ve věcech, v nichž byla účastníkem a které ještě probíhaly, bylo třeba automaticky a v plném rozsahu považovat za spadající do uvedené výjimky.
By following that approach, the Commission therefore took the view that all the pleadings in the cases to which it is a party and which are pending are automatically and as a whole to be regarded as covered by the exception.
Vycházejíc ze stávajících procesů, zdůraznila Rada především tato řešení:
Building on existing processes, the Council highlighted in particular the following solutions:
vycházejíc ze závěrů Evropské rady ze dne 9. března 2007 (dokument 7224/07), a zejména z odstavce 11 akčního plánu připojeného k těmto závěrům;
Building on the European Council conclusions of 9 March 2007 (7224/07) and in particular paragraph 11 of the Action Plan attached to these conclusions;
Vycházejíc ze získaných zkušeností, Rada VYZÝVÁ Evropský statistický systém, aby podnikl nutné kroky v oblasti statistiky mezinárodního obchodu s cílem řešit potřeby stávajících a budoucích uživatelů a přijal účinná opatření zajišťující podstatné snížení zpravodajského zatížení tím, že se zreformuje Intrastat1 (přičemž není vyloučena možnost „jednosměrného systému“), a aby zároveň udržoval přiměřenou úroveň kvality nutnou např. pro účely Evropského systému účtů.
Building on the experiences gained, the Council CALLS UPON European Statistical System to take the necessary steps in the area of international trade statistics to address current and future user needs and to take effective measures ensuring a substantial reduction of the response burden by redeveloping Intrastat1 (not excluding the option of a "single flow system"), while maintaining a sound level of quality needed for, e.g., European System of Accounts purposes.
Vycházející hvězdou v oblasti udržitelné městské mobility je Záhřeb, vítěz ceny Evropského týdne mobility.
European Mobility Week (EMW) 2012 award winner Zagreb (Croatia) is a rising star in the field of sustainable urban mobility.
„Vycházejícími hvězdami“ evropského filmového nebe jsou pro letošní rok: Mikkel Boe Følsgaard (Dánsko), Laura Birnová (Finsko), Christa Théretová (Francie), Saskia Rosendahlová (Německo), Luca Marinelli (Itálie), Arta Dobroshiová (Kosovo), Ada Condeescuová (Rumunsko), Jure Henigman (Slovinsko), Nermina Lukačová (Švédsko) a Carla Juriová (Švýcarsko).
This year's 'Shooting Stars' are: Mikkel Boe Følsgaard (Denmark), Laura Birn (Finland), Christa Théret (France), Saskia Rosendahl (Germany), Luca Marinelli (Italy), Arta Dobroshi (Kosovo), Ada Condeescu (Romania), Jure Henigman (Slovenia), Nermina Lukač (Sweden) and Carla Juri (Switzerland).
Vycházela především z informací shromážděných v období od 1. do 15. února 2013.
It is based mainly on information collected in the period between February 1st and 15th , 2013.
Vycházet budeme z individuálního hodnocení výsledků a potřeb partnerů: „méně za méně“ a „více za více“.
We will build on individual assessments of partners' performance and needs: "less for less", and "more for more".
Vycházet z postupu sdružení WENRA, pokud jde o další rozvoj bezpečnostních referenčních úrovní a o způsob, kterým státy WENRA, jenž jsou zároveň členskými státy EU, provádějí vnitrostátní akční plány WENRA, čímž dojde k zapojení zemí, které nemají v provozu žádnou jadernou elektrárnu, a Komise.
Building on the WENRA process with regard to further development of Safety Reference Levels and to how WENRA States, being also Member States of the EU, implement the WENRA national action plans, thereby including those countries that do not operate any nuclear power plants and the Commission.
vycházet ze stávajícího systému, který se skládá z vnitrostátních systémů pojištění vkladů zřízených v souladu s evropskými předpisy; vkladatelé budou i nadále požívat stejné úrovně ochrany (100 000 EUR),
built on the existing system, composed of national deposit guarantee schemes set up in line with European rules; individual depositors will continue to enjoy the same level of protection (€100 000);
Vychází každoročně od začátku hospodářské krize v roce 2008.
It has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
Vychází při tom z mezinárodně uznávaných auditních standardů a stanovisek uznávaných odborníků.
The Court performs this task on the basis of internationally accepted auditing standards and confirmed by acknowledged experts.
Vychází přitom ze stanoviska, které Komisi dne 1. října 2007 předložila skupina evropských regulačních orgánů.
It builds on the European Regulators Group ("ERG") opinion on regulatory principles of NGA submitted to the Commission on 1 October 2007.
Vychází přitom ze zásad správy a řízení společnosti podle OECD a skupiny G20 a odráží osvědčené postupy a pravidla EU a Japonska v této oblasti.
It is based on the G20/OECD's Principles on Corporate Governance and reflects the EU's and Japan's best practices and rules in this area.
Vychází rovněž v návaznosti na sdělení Komise o lepším fungování potravinového dodavatelského řetězce v Evropě ze dne 28. října 2009.
It also follows the Commission's Communication on a better functioning food supply chain of 28 October 2009.
Vychází rovněž z politik členských států EU pro arktickou oblast a zároveň je doplňuje[1].
It also builds on and complements the Arctic policies of the EU Member States[1].
Vychází rovněž z příspěvku Evropského parlamentu do diskuse na toto téma.
It draws also on the European Parliaments contribution to the debate.
Vychází se z předpokladu, že nadnárodní společnosti vytváří nadměrný zisk, jelikož jsou součástí nadnárodní skupiny, např. z důvodu synergií, úspor z rozsahu, reputace, klientských a dodavatelských sítí či přístupu na nové trhy.
This is based on a premise that multinational companies make "excess profit" as a result of being part of a multinational group, e.g. due to synergies, economies of scale, reputation, client and supplier networks, access to new markets.
Vychází se z toho, že přístup ke kvalitní evropské dopravní síti je přínosem pro každou zemi: umožňuje totiž volný pohyb osob a zboží.
The basic principle is that that every country benefits from access to a strong core European transport network – allowing for the free flow of people and goods.
Vychází se zde z nařízení z roku 2012 o roamingu, které provozovatelům ukládá snížení velkoobchodních cen dat o 67 % do července 2014.
This builds on the 2012 Roaming Regulation which subjects operators to wholesale price cuts of 67% for data in July 2014.
Vychází také z Východního partnerství zahájeného v roce 2009.
It also builds upon the Eastern Partnership, launched in 2009.
Vychází však z oblasti působnosti stanovené směrnicí o elektronickém obchodu, zejména pokud jde o možnost samoregulace ze strany odvětví nebo možnost, aby členské státy stanovily zvláštní požadavky na odstranění nezákonného obsahu online.
However, it builds on the scope set by the e-Commerce Directive, regarding the possibility for self-regulatory efforts by the industry or the possibility by Member States to establish specific requirements to remove illegal content online.
Vychází z analýzy stížností, jimiž se zabývala Komise a její asistenční služby (SOLVIT, Vaše Evropa – Poradenství, Síť „Enterprise Europe Network“, evropská spotřebitelská centra, kontaktní centrum Europe Direct, EURES – evropské zaměstnanecké služby), v kombinaci s výsledky nedávných průzkumů Eurobarometru a cílových skupin 1 .
It is based on an analysis of complaints handled by the Commission and its assistance services (SOLVIT, Your Europe Advice, Enterprise Europe Network, European Consumer Centres, Europe Direct Contact Centre, EURES-European Employment Service), combined with the results of the recent Eurobarometer and focus group surveys1 .
Vychází z ekonomických závěrů založených na srovnávacím přehledu dohodnutých ukazatelů.
It is based on the economic reading of a scoreboard of agreed indicators.
Vychází z hodnotících zpráv o činnostech v oblasti odborné přípravy v období od května 2007 do dubna 2008 (zejména činnosti Evropské bezpečnostní a obranné školy v oblasti odborné přípravy), jednání v rámci příslušných orgánů Rady a závěrů z dotazníku.
It is based on evaluation reports on training activities in the period from May 2007 to April 2008 (in particular the training activities of the European Security and Defence College), discussions in the relevant Council bodies and findings from a questionnaire.
Vychází z iniciativy na podporu malých a středních podniků („ Small Business Act “), která vyjadřuje vůli Komise uznat význam, který malé a střední podniky mají pro hospodářství EU, a která poukazuje na skutečnost, že účinný přístup k financování je jedním z hlavních problémů, kterým malé a střední podniky čelí ( MEMO/12/742 ).
Its parent act, the Small Business Act (SBA) , reflects the Commission’s will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and stressed that effective access to finance is one of the major challenges faced by SMEs ( MEMO/12/742 ).
Vychází z jedinečného souboru statistických údajů týkajících se měst a poskytuje podrobnou analýzu shromážděných demografických, ekonomických a sociálních statistických údajů.
It builds on a unique collection of urban statistics and provides in-depth analysis of demographic, economic and social data.
Vychází z národních zpráv členských států týkajících se strategií v oblasti sociálního začleňování, důchodů, zdravotní péče a dlouhodobé péče, jež byly v integrované podobě poprvé předloženy v roce 2006.
It draws on the member states national reports on strategies for social inclusion, pensions, health care and long-term care which were submitted for the first time in an integrated form in 2006.
Vychází z něj i komplexní reakce, kterou bych Vám v tuto chvíli rád představil.
It is also at the basis of the comprehensive response I will present to you in a moment.
Vychází z obecně uznávaných kritérií pro práci nejvyšších kontrolních institucí a zohledňuje rovněž pokyny stanovené v mezinárodních standardech nejvyšších kontrolních institucí.
Furthermore, it is based on generally recognised criteria governing the work of supreme audit institutions, and takes into account the guidance set out in the International Standards of Supreme Audit Ins titutions .
Vychází z opatření, která jsou již plánována v rámci balíčku daňové transparentnosti přijatého v březnu.
This builds on the measures already envisaged in the Tax Transparency Package, adopted in March.
Vychází z osvědčených postupů shromážděných členskými státy.
It draws on best practices gathered by Member States.
Vychází z pokroku, jehož bylo dosaženo v rámci akčního plánu pro nezletilé osoby bez doprovodu (2010–2014), jak je uvedeno v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je přiložen k tomuto sdělení.
It builds on progress made under the Action Plan on Unaccompanied Minors (2010-2014) as outlined in the Staff Working Paper accompanying the Communication.
Vychází z politického mandátu, který komisaři Vellovi udělil předseda Juncker s cílem „zapojit Unii do utváření mezinárodní správy oceánů v rámci OSN, do činnosti dalších multilaterálních fór a bilaterální spolupráce s klíčovými obchodními partnery“.
It is based on the political mandate given to Commissioner Vella by President Juncker ‘to engage in shaping international ocean governance in the UN, in other multilateral fora and bilaterally with key global partners'.
Vychází z principů rovných příležitostí a solidarity.
It is an expression of the principles of equal opportunities and solidarity.
Vychází z prováděcích opatření oznámených členskými státy a technických informací, které si od nich Komise v průběhu své analýzy vyžádala (včetně vnitrostátní judikatury, přípravných prací a pokynů), a také z informací shromážděných v rámci pěti schůzí skupiny vládních odborníků a ze studie zadané Komisí.
It is based on the transposition measures notified by Member States and technical information requested from them by the Commission during its analysis (including national case law, preparatory work and guidelines), as well as on information gathered from five governmental expert group meetings and a study contracted by the Commission.
Vychází z práce vykonané v rámci Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci a doplňuje činnosti uskutečněné v jiných složeních Rady.
It builds on the work undertaken within the Economic and Financial Affairs Council and complements the work undertaken in other Council configurations.
Vychází z předpokladu, že investice do vzdělávání a odborné přípravy je klíčem pro uvolnění potenciálu bez ohledu na věk nebo původ účastníka.
It is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking potential, regardless of age or background.
Vychází z předpokladu, že věda a technika nabízí jeden z klíčů, jak skloubit podporu udržitelného hospodářského růstu u činností založených na moři s ochranou životního prostředí.
It is built on the premise that s cience and technology provide one of the keys for reconciling promotion of sustainable economic growth in sea-based activities with environmental conservation.
Vychází z případového vyhodnocování technických požadavků a kritérií souvisejících mimo jiné s nelegální migrací, veřejným pořádkem a bezpečností a se vztahy Evropské unie se třetími zeměmi.
It is based on a case by case assessment of technical requirements and criteria relating, amongst others, to irregular migration, public policy and security, and to the European Union's external relations with third countries.
Vychází z reakcí na zelenou knihu z července roku 2005 (IP/06/152) a ze tří zpráv skupin odborníků vytvořených pro tento konkrétní účel (IP/06/915).
It builds on responses to the Green Paper of July 2005 (IP/06/152), and on three reports from specially constituted expert groups (IP/06/915).
Vychází z velmi prosté ideje – žádný mladý člověk by neměl zůstat bez zaměstnání nebo neaktivní déle než čtyři měsíce.
The logic of the Youth Guarantee is very simple – to ensure that no young person is left unemployed or inactive for longer than four months.
Vychází z výsledků zasedání skupiny na vysoké úrovni CARS 21 , na němž bylo zastoupeno sedm komisařů, jakož i členské státy a klíčové zúčastněné strany (včetně zástupců odvětví a nevládních organizací).
It builds on the outcome of the CARS21 High Level Group, in which seven Commissioners, as well as Member States and key stakeholders (including industry representatives and NGOs) were represented.
Vychází z výstupů jednání kulatých stolů, informací Eurobarometru a přezkumu protikorupčních opatření.
It is based on the outcomes of round tables, Euro barometer information and a review of anti-corruption measures.
Vychází z údajů poskytnutých členskými státy podle nařízení o mechanismu monitorování.
It is based on the data reported by Member States under the Monitoring Mechanism Regulation.
Vychází ze současných institucionálních ujednání a nebrání novým možnostem stanoveným v Lisabonské smlouvě.
It is based on the current institutional arrangements and does not pre-empt the new possibilities in the Treaty of Lisbon.