natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakmile bude vyřešena otázka důvěrnosti údajů, nedůvěrné znění tohoto rozhodnutí bude zveřejněno na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž (DG Competition) v rejstříku státních podpor (State Aid Register) pod číslem SA.33588 .
The non-confidential version of this decision will be made available under the case number SA.33588 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Jakmile bude vyřešena otázka důvěrnosti údajů, nedůvěrné znění tohoto rozhodnutí bude zveřejněno na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž v rejstříku státních podpor (State Aid Register) pod číslem SA.40171.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.40171 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Jakmile bude vízový informační systém plně v provozu, měla by Rada v případě žádostí o víza opětovně přezkoumat automatizované vyhledávání v Schengenském informačním systému.
Once the Visa Information System is fully operational the Council should reconsider an automated consultation of the Schengen Information System for visa applications.
Jakmile bude zahájen proces demokratické transformace, jsme připraveni vytvořit nové partnerství a poskytnout pomoc.
As soon as a democratic transition begins, we are ready to develop a new partnership and provide assistance
Jakmile bude zahájen skutečný přechod k demokracii, EU je připravena vybudovat se Sýrií nové a ambiciózní partnerství ve všech oblastech společného zájmu, mimo jiné přispěním k posouzení potřeb v době po konfliktu, mobilizací pomoci, budováním institucí, posílením obchodních a hospodářských vztahů a podporou přechodných justičních orgánů, jakož i politické transformace.
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU stands ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by contributing to a post-conflict needs assessment, mobilizing assistance, institution building, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition.
Jakmile bude zahájen skutečný přechod k demokracii, je EU připravena vybudovat se Sýrií nové a ambiciózní partnerství ve všech oblastech společného zájmu, mimo jiné mobilizací pomoci, posílením obchodních a hospodářských vazeb a podporou přechodných justičních orgánů a politické transformace.“
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
Jakmile bude zahájen skutečný přechod k demokracii, je EU připravena vybudovat se Sýrií nové a ambiciózní partnerství ve všech oblastech společného zájmu, mimo jiné prostřednictvím mobilizace pomoci, posílení obchodních a hospodářských vazeb a podpory přechodných justičních orgánů a politické transformace.“
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilising assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
Jakmile bude zahájen skutečný přechod k demokracii, je EU připravena vybudovat se Sýrií nové a ambicióznější partnerství ve všech oblastech společného zájmu, mimo jiné mobilizací pomoci a posílením obchodních a hospodářských vazeb.“
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, and strengthening trade and economic links."
Jakmile bude zjištěna totožnost držitele, členský stát, v němž došlo k dopravnímu přestupku, mu pošle dopis, v němž uvede podrobnosti spáchaného přestupku a pokutu uloženou v souladu s vlastními právními předpisy.
Once the holder is identified, the member state in which the traffic offence took place will send him or her a letter setting out the details of the offence committed and the fine imposed in accordance with its law.
Jakmile bude známo přesné datum konání, potvrdí ho Evropská komise na specializovaných internetových stránkách o transatlantickém partnerství .
The European Commission will confirm the dates as soon as these have been fixed on our dedicated TTIP webpages .
Jakmile bude úspěšná evropská občanská iniciativa potvrzena, Komise má tři měsíce na to, aby iniciativu posoudila a rozhodla o dalším postupu.
Once a successful ECI is validated, the Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Jakmile bude účinný jednotný mechanismus dohledu s účastí ECB zaveden, mohl by mít ESM za určitých podmínek a okolností a v návaznosti na řádné rozhodnutí možnost rekapitalizovat banky v eurozóně přímo.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, the ESM could, for banks in the euro area and following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly, under certain conditions and in certain circumstances.
Jakmile bude účinný jednotný mechanismus dohledu se zapojením ECB vytvořen, mohl by mít ESM v návaznosti na řádné rozhodnutí možnost rekapitalizovat banky v eurozóně přímo.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, for banks in the euro area the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly.
Jakmile budou cla zrušena úplně, ušetří vývozci z EU ročně 1,6 miliardy eur.
Once the duties are fully eliminated, EU exporters will save € 1.6 billion annually.
Jakmile budou dokončeny právní a jazykové úpravy znění, bude tento návrh předložen Evropskému parlamentu ke druhému čtení podle běžného legislativního postupu mezi Radou a Parlamentem.
Once the legal and linguistic adjustments of the text are completed, it will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary Council-Parliament legislative procedure.
Jakmile budou dokončeny všechny procedurální kroky, Rada a Evropský parlament by měly uvedené nařízení přijmout v prvním čtení, pravděpodobně koncem září tohoto roku.
Once all procedural steps are completed, this regulation should be adopted by the Council and the European Parliament at first reading, probably at the end of September this year.
Jakmile budou funkční, budou jednotky rychlého zásahu na hranicích vyslány do členských států a budou poskytovat rychlou operativní časově omezenou pomoc žádajícímu členskému státu, který čelí naléhavé a mimořádné situaci, zejména přílivu velkého množství státních příslušníků třetí země usilujících o nezákonný vstup na území členského státu přes určitá místa vnějších hranic.
When operational, the Rapid Border Intervention Teams will be sent to Member States to provide rapid operational assistance, for a limited period of time, to a requesting Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the territory of a Member State.
Jakmile budou hotspoty v Itálii plně funkční a vybavené, měly by podle předpokladů dosáhnout kapacity pro snímání otisků prstů 2 160 osob za den, což je podstatně více, než kolik v lednu činil průměrný počet nově příchozích.
Once fully operational and equipped, the hotspots in Italy are expected to have a fingerprinting capacity of 2,160 migrants per day, which is well above the average arrival numbers for January.
Jakmile budou hotspoty v Řecku plně funkční a vybavené, měly by dosáhnout celkové kapacity pro snímání otisků prstů přibližně 11 000 osob za den, což je podstatně více, než kolik v lednu činil průměrný počet nově příchozích.
Once fully operational and equipped, the hotspots in Greece should reach a total fingerprinting capacity of around 11,000 persons per day, which is well above the average arrival numbers for January.
Jakmile budou jednání otevřena, obě strany mají zájem postupovat co nejrychleji.
Both sides aim to advance fast once negotiations are started.
Jakmile budou jejich knihy překládány a prosadí se na trhu, mohou rovněž posloužit jako námět pro filmové, televizní nebo divadelní zpracování a přispět tak k úspěchu našich kulturních a tvůrčích odvětví.“
Once they are translated and promoted, their books can also provide content for film, television and theatre and contribute to the success of our cultural and creative industries.''
Jakmile budou k dispozici nové informace, a nejpozdě ji do dvou let Komise toto omezení přezkoumá s ohledem na vědecký a technický vývoj v příslušných oblastech.
As soon as new information is available, and at the latest within 2 years, the Commission will review this restriction to take into account relevant scientific and technical developments.
jakmile budou mandáty přijaty, měla by být současně zahájena jednání s uvedenými třemi partnerskými zeměmi.
once the mandates are adopted, negotiations with the three partner countries should start simultaneously.
Jakmile budou navrhovaná pravidla přijata, získají orgány pro hospodářskou soutěž minimální soubor nástrojů a účinné donucovací pravomoci, které zajistí:
The proposed rules, once adopted, will provide the national competition authorities with a minimum common toolkit and effective enforcement powers, making sure that they will:
Jakmile budou nařízení přijata, budou přímo použitelná.
Once adopted, they will be directly applicable.
Jakmile budou nové pokyny zveřejněny v Úředním věstníku EU, měly by je regulační orgány používat v každodenním procesu rozhodování.
Regulators should apply the new guidance in their daily decision making as soon as the text has been published in the EU's Official Journal.
Jakmile budou oba jí navržené právní akty přijaty, hodlá Komise podniknout v krátkém časovém horizontu další kroky k prohloubení skutečné hospodářské a měnové unie (HMU), tak jak nastínila ve svém návrhu.
Once legislation proposed by the Commission on the two-pack is adopted, the Commission intends to take steps in the short-term towards a deep and genuine EMU as outlined in the blueprint.
Jakmile budou oba texty finalizovány, Rada je přijme bez rozpravy na některém z nadcházejících zasedání.
It will adopt the two regulations without further discussion at a forthcoming Council session, once the texts have been finalised.
Jakmile budou opatření schválena členskými státy, budou mít Evropský parlament a Rada tři měsíce na uplatnění svých kontrolních pravomocí.
Once the measures are approved by the Member States, the European Parliament and the Council will have three months to exercise their right of scrutiny.
Jakmile budou pravidla přijata, začnou platit ve všech členských státech EU od začátku roku 2018, protože nařízení poskytne držitelům práv a poskytovatelům devítiměsíční období, během kterého se budou moci na uplatňování nových pravidel připravit.
Once adopted, the rules will become applicable in all EU Member States by beginning of 2018 as the Regulation grants providers and right holders a 9 month period to prepare for the application of the new rules.
Jakmile budou přijata, zlepší tato nová pravidla rovněž předcházení trestné činnosti a ochranu obětí obchodování s lidmi.
Once adopted, the new rules will also strengthen the prevention of the crime and the protection of victims of trafficking in human beings.
Jakmile budou přijaty právní předpisy, o které se nová politika soudržnosti opírá, navrhne Komise Radě a Evropskému parlamentu obecné zásady k formálnímu přijetí.
The Commission will propose the Guidelines for formal adoption by Council and European Parliament, once the legal regulations underpinning the new cohesion policy have been adopted.
Jakmile budou schváleny všechny naše iniciativy, zaznamenají spotřebitelé i firmy další pozitivní změny.
By completing all our digital initiatives we will bring even more positive change to consumers and businesses alike."
Jakmile budou standardy přijaty, usnadní přeshraniční integraci a analýzu údajů o životním prostředí, modelování a předpovědi činností v mnoha oblastech politik.
Once adopted, the standards will facilitate cross-border integration and analysis of environmental data, modelling, and forecasting activities in many policy areas.
Jakmile budou tato hodnocení provedena, rozhodne Rada o odstranění kontrol na vnitřních hranicích s dotyčnými členskými státy.
Once these evaluations have been carried out, the Council will decide on the lifting of checks at the internal borders with the Member States concerned.
Jakmile budou tuniské orgány připraveny, je EU ochotna nabídnout podporu při zvládání hospodářských a sociálních výzev, před nimiž Tunisko stojí.
As soon as the Tunisian authorities are ready, the EU is willing to offer support to tackle the economic and social challenges faced by Tunisia.
Jakmile budou tyto iniciativy přijaty Evropským parlamentem a členskými státy, bude prodej a nákup přes hranice pro obyvatele a podniky jednodušší.
These initiatives, once adopted by the European Parliament and Member States, will make it easier for people and companies to buy and sell across borders.
Jakmile budou tyto iniciativy přijaty, poskytnou odpověď na otázky, které letošní zpráva o trhu práce a vývoji mezd v Evropě zdůraznila, jako je například segmentace trhu práce a nedostatečná ochrana pracovníků v nestandardních formách zaměstnání.
These initiatives could – once adopted – provide answers to the challenges highlighted in this year's Labour Market and Wage Developments in Europe report, such as labour market segmentation and lack of protection of workers in non-standard forms of employment.
Jakmile budou tyto iniciativy v plném rozsahu provedeny, mohou mít výrazný dopad na objem podvodů.
These initiatives can have a marked impact on fraud levels, once they are fully implemented.
Jakmile budou tyto možnosti stanoveny, mohou být zaneseny jako standardní způsoby využití pro další geografické oblasti nebo frekvenční pásma do přehledu, který bude na základě inventarizace vypracován.
Once established, BSOs can also be recorded in the inventory as benchmarks for other geographical areas or similar use in other frequency bands.
Jakmile budou tyto návrhy přijaty, pomohou zvýšit vzájemnou důvěru v soudní systémy členských států, a tedy zajistí hladké fungování evropského prostoru práva.
Once adopted, the proposals will help to increase mutual trust in Member States' judicial systems and therefore ensure a smooth functioning of the European area of justice.
Jakmile budou tyto podmínky splněny, EU a USA navzájem poskytnou leteckým společnostem druhé strany další práva k zajišťování leteckých služeb mezi jejich územím a třetími zeměmi a rovněž odstraní překážky v přístupu na trh pro letecké dopravce třetích zemí vlastněné nebo kontrolované příslušníky druhé strany; kromě toho EU podnikne stejné kroky jako USA, pokud jde o většinové vlastnictví a kontrolu leteckých společností EU státními příslušníky USA.
Once those stipulations are met, the EU and the US will grant each other's airlines additional rights to provide air services between their territories and third countries, and they will also remove market access barriers for third-country airlines owned and controlled by each other's nationals; in addition, the EU will reciprocate as regards majority ownership and control of EU airlines by US nationals.
Jakmile budou tyto směrnice přijaty, měly by je členské státy přednostně provést.
Once adopted, these Directives should be implemented by the Member States as a matter of priority.
Jakmile budou všechna kritéria splněna, Rada se v souladu se stanovenými postupy k této kapitole vrátí s cílem umožnit zahájení příslušných jednání.
As soon as all the benchmarks are met, the Council will revert to this chapter, in accordance with established procedures, with a view to its opening.
Jakmile budou všechna výše uvedená opatření funkční, ve velké většině případů nebude zapotřebí žádná veřejná finanční podpora od daňových poplatníků.
Once all of the above is in place, in the great majority of cases, no public financial support from taxpayers' resources will be needed.
Jakmile budou změny předpisů o DPH schváleny, bude přeshraniční obchod se zbožím definován jako „jediné zdanitelné plnění“ a zboží tak bude daněno v tom členském státě, kde skončí jeho přeprava (tak, jak to má být).
Once agreed, the amendments contained in the VAT rules will define the cross-border trade of goods as a 'single taxable supply' which will ensure that goods are taxed in the Member State where the transport of the goods ends – as it should be.
Jakmile byl jednou dán prostor hlasu lidu – a pro všechny, kterým do té doby nebylo nasloucháno, to je nezapomenutelná zkušenost –, nemůže být umlčen.
Once the voices of the people have been set free – an unforgettable experience for all those who were never heard before – these voices cannot be silenced.
Jakmile byla schválena posílená spolupráce, Komise mohla přistoupit k vypracování podrobného návrhu o dani z finančních transakcí aplikovan é jedenácti členskými státy, který dnes předkládá.
Once the green light for enhanced cooperation had been given, the Commission could proceed with the detailed proposal on the FTT to be applied by the 11 Member States, which it has presented today.
Jakmile byla spolupráce povolena, všichni členové Rady se mohou účastnit jejích jednání, avšak na hlasování se podílejí pouze země, které se účastní posílené spolupráce.
Once the cooperation has been authorised, all members of the Council may participate in its deliberations, but only the participating countries take part in the votes.
Jakmile bylo příměří nastoleno, byla to EU, kdo vyslal mírovou misi za účelem pozorování gruzínsko-ruské hranice.
Once it was established, it was the EU which sent a peace mission to observe the Georgian-Russian border.
Jakmile dnešní návrhy schválí Rada a Parlament, bude Komise usilovat o to, aby byla služba eCall do roku 2015 plně funkční v celé EU (a rovněž na Islandu, v Norsku a ve Švýcarsku).
Once today’s proposals are approved by the Council and Parliament, the Commission is aiming to have a fully functional eCall service in place throughout the EU (as well as Iceland, Norway and Switzerland) by 2015.
Jakmile dohoda vstoupí v platnost, bude Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž moci provádět operativní činnosti a vysílat jednotky do oblastí Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, které sousedí s EU, ve shodě s orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie i orgány sousedících členských států EU.
Once the agreement enters into force, the European Border and Coast Guard Agency will be able to carry out operational activities and deploy teams in the regions of the former Yugoslav Republic of Macedonia that border the EU, in agreement with both the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the authorities of the bordering EU Member States.
Jakmile dohoda vstoupí v platnost, Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž bude moci vykonávat operační činnosti a vysílat příslušníky stráže po dohodě se srbskými orgány a příslušnými orgány sousedních členských zemí do těch regionů Srbska, které hraničí s EU.
Once the agreement enters into force, the European Border and Coast Guard Agency will be able to carry out operational activities and deploy teams in the regions of Serbia that border the EU, in agreement with both the Serbian authorities and the authorities of the bordering EU Member States.
„Jakmile děti dokončí základní školu, je už na řešení problémů s gramotností příliš pozdě.
‘It’s too late to do anything about literacy problems after children finish primary school.
Jakmile EIB obdrží návrh projektu, provede jeho analýzu a určí, zda může být financován ze strany EIB nebo EFSI (s podporou záruky EU).
When the EIB receives a project proposal, it will analyse the proposal and decide whether it is suitable for EIB or EFSI financing (with the backing of the EU guarantee).
Jakmile EU dosáhne dohody, bude usilovat o to, aby zajistila, že všechna ustanovení této kapitoly budou dodržována, prováděna a prosazována.
Once we will have reached an agreement, the EU will work to ensure that all the provisions of this chapter are respected, implemented and enforced.
Jakmile EU uspěje při vytváření konkurenční výhody v nízkouhlíkových technologiích, objeví se nové vývozní příležitosti.
As the EU succeeds in creating a competitive edge in low carbon technologies, new export opportunities will appear.
Jakmile Evropská rada zprávu potvrdí, doporučení budou předložena k přijetí Radou.
Once endorsed by the European Council, the recommendations will be submitted for adoption by the Council.
Jakmile Evropský parlament a Rada přijmou nová pravidla, budou je vymáhat vnitrostátní orgány tržního dohledu v členských státech, které budou čerpat z posílené spolupráce a lepších pravidel na provádění kontrol.
Once adopted by the European Parliament and by the Council the new rules will be enforced by the national market surveillance authorities in the Member States which will benefit from strengthened cooperation and enhanced tools to carry out controls.
Jakmile Evropský parlament a Rada uvedený legislativní návrh přijmou, nebudou již Kosované s biometrickými cestovními pasy při cestách do žádného členského státu EU, vyjma Irska a Spojeného království, a do čtyř zemí přidružených k Schengenu (Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko) za účelem krátkodobého pobytu nepřesahujícího 90 dnů potřebovat víza.
Once the legislative proposal is adopted by the European Parliament and the Council, the people of Kosovo with biometric passports will no longer require visas when travelling for short stays of up to 90 days to all EU Member States except for Ireland and the UK, as well as the four Schengen associated countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Jakmile Evropský parlament a Rada uvedený návrh přijmou, nebudou již Kosované s biometrickými cestovními pasy při cestách do žádného členského státu EU, vyjma Irska a Spojeného království, a do čtyř zemí přidružených k Schengenu (Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko) za účelem krátkodobého pobytu nepřesahujícího 90 dnů potřebovat víza.
Once the proposal has been adopted by the European Parliament and the Council, the people of Kosovo with biometric passports will no longer require visas when travelling for short stays of up to 90 days to all EU Member States except for Ireland and the UK, as well as the four Schengen associated countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Jakmile Evropský parlament dohodu odhlasuje a Rada ji formálně přijme, může Komise v rámci Evropského sboru solidarity začít přidělovat projekty.
Once the European Parliament votes on the agreement and the Council formally adopts the text, the Commission can start awarding projects under the European Solidarity Corps.
Jakmile Evropský parlament odhlasuje své stanovisko, nařízení bude co nejdříve přijato, aby jednotky byly připraveny do léta roku 2007.
Once the European Parliament had voted its opinion, the Regulation would be adopted as soon as possible with a view to having the teams operational by summer 2007.
Jakmile Evropský parlament přijme stanovisko v prvním čtení, bude přezkoumána možnost pokračovat v projednávání na základě pozměněného návrhu Komise.
As soon as the European Parliament has adopted its opinion at first reading, the possibility of resuming work on the basis of an amended proposal from the Commission will be explored.
Jakmile Evropský parlament přijme svou zprávu, proběhne první třístranné jednání mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí.
Once the European Parliament adopts its report, the first 'trilogue' meeting between the European Parliament, Council and Commission will take place.
Jakmile Evropský parlament zveřejní svou zprávu na toto téma, měla by nová pravidla vstoupit v účinnost do roku 2020,
Once the European Parliament has published its report on this file, the new rules should be enforceable by 2020.