natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Oddělení růstu od využívání přírodních zdrojů je základem tohoto úkolu a bude hrát klíčovou úlohu při dosažení přechodu k nízkouhlíkovému, efektivnímu zelenému hospodářství.
“Decoupling growth from natural resource use underpins that challenge and will be key to realizing a transition towards a low carbon, efficient Green Economy.
Oddělení správy drah od provozování vlaků.
Separation of managing the tracks and running trains.
oddělení vnějších vztahů Evropského účetního dvora
External Relations Department of the European Court of Auditors
Oddělení využívání zdrojů od hospodářského růstu nevedlo k poklesu celkového využívání zdrojů.
The decoupling of resource use from economic growth has not led to a decrease in overall resources use.
Oddělení výroby a zásobování od rozvodných sítí: Vlastnictví sítě a provoz sítě by měly být odděleny.
Separation of production and supply from transmission networks: Network ownership and operation should be "unbundled".
Odděleně a v jiném právním kontextu než pro irštinu přijala Rada řadu závěrů ohledně úředního používání dalších jazyků v rámci Rady a případně jiných orgánů a subjektů Evropské unie.
Separately – and in a different legal context from Irish – Council adopted a set of Conclusions on the official use of additional languages within the Council and possibly other Institutions and bodies of the European Union.
Ode dne 1. dubna vlastní a spravuje systém EGNOS Evropská unie, zatímco Evropská kosmická agentura, která vedla koncepci a vývoj systému, se nyní stará o koncepci a zadávání veřejných zakázek na základě dohody o pověření s Evropskou komisí.
Since April 1, EGNOS is owned and managed by the European Union while the European Space Agency; who led the design and development of the system, is now the design and procurement agent through a delegation agreement with the European Commission.
Ode dne, kdy obchodní dohoda vstoupí v platnost, bude více než 80 % veškerého dovozu ze Singapuru vstupovat do EU beze cla.
On the day the trade agreement enters into force, over 80% of all imports from Singapore will enter the EU duty-free.
Ode dne 4. května bylo dosaženo dalšího pokroku, zejména poté, co dne 1. června vstoupila v platnost dohoda mezi EU a Tureckem o zpětném přebírání osob, u níž je ještě zapotřebí přijmout konečné rozhodnutí o jejím aktuálním použití.
Since 4 May, further progress has been made, notably with the entry into force of the EU-Turkey readmission agreement that still requires a final decision on actual application.
Ode dne 1. ledna 2010 bude Europol plně financován z rozpočtu EU, a nikoliv na základě stávajícího financování z mezivládních zdrojů.
As from 1 January 2010, Europol will be fully financed from the EU budget, rather than on the current intergovernmental basis.
Ode dne převedení směrnice do právních řádů členských států se bude na přepravu použitých zařízení, u které existuje podezření, že se jedná o nelegální přepravu odpadu, vztahovat obrácené důkazní břemeno.
From the date of national transposition onwards, a reversed burden of proof will apply to shipments of used equipment which are suspected to be illegal waste shipments.
Ode dne 25. září 2007 se tak Soud skládá z osmi senátů, zasedajících v počtu tří soudců, nebo, odůvodňuje-li to důležitost věci, v počtu pěti soudců (rozšířený senát).
Thus, since 25 September 2007 the Court has comprised eight Chambers, of three Judges or, where the importance of the case so justifies, five Judges (extended composition).
Ode dneška bude Komise rozesílat žádosti o informace členským státům, proti nimž je od roku 2008 vedeno řízení o nesplnění povinnosti, s cílem získat aktuální, úplné a přesné informace o posledním vývoji v oblasti vnitrostátních právních předpisů.
Starting today, the Commission will send requests for information to the Member States against whom infringement cases have been open since 2008 to get a full aand exact update about the latest developments on national legislation.
Ode dneška bude vnější hranice EU v jednom členském státě vnější hranicí všech členských států – jak z právního, tak z provozního hlediska.
From now onwards, the external EU border of one Member State is the external border of all Member States – both legally and operationally.
Ode dneška budou oznámení o výběrových řízeních poprvé zveřejňována ve všech 23 úředních jazycích.
From today, notices of competition are published in all 23 official languages for the first time.
Ode dneška do 29. října mohou studenti žurnalistiky zasílat písemné nebo rozhlasové zprávy o EU a rozvojové pomoci.
From today until 29 October, the journalism students are invited to submit a written or radio report on EU and development.
Ode dneška je rovněž na stránkách www.euro2008.com a na stránkách Evropské komise www.supportersrights.eu k dispozici on-line brožurka EU-UEFA pro spotřebitele, která poskytne fanouškům cestujícím na mistrovství užitečné rady.
An EU-UEFA online consumer leaflet setting out clear advice for fans travelling to the tournament is available from today at www.euro2008.com as well as on the European Commission website at www.supportersrights.eu.
Ode dneška již spotřebitelé musí výslovně potvrdit, že jsou si vědomi, že se za danou službu platí.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay a price for obtaining such services.
Ode dneška jsou členské státy rovněž povinny snížit objem biologicky rozložitelného komunálního odpadu na skládkách o polovinu v porovnání s úrovní roku 1995.
From today, Member States are also required to reduce the amounts of biodegradable municipal waste sent to landfills by half of 1995 levels.
„Ode dneška mohou všichni Evropané při volání z mobilů nebo při posílání textových zpráv z mobilů zakoušet jednotný trh EU bez hranic.
"From today, all Europeans making calls or sending texts with their mobiles can experience the EU's single market without borders.
Ode dneška se podniky nebudou muset takovými rozdíly zabývat a budou moci poskytovat digitální obsah nebo prodávat zboží a služby po internetu v celé EU na základě totožného souboru hlavních pravidel smluvního práva.
From now on, businesses will no longer need to deal with such differences: they will be able to supply digital content or sell goods to consumers in all Member States based on the same set of key contract law rules.
Ode dneška se uvedená dohoda bude používat na obchod mezi EU a těmito pěti zeměmi.
As of today, the agreement will apply to trade between the EU and the five countries.
Ode dneška za dva roky bude třetí zemí.
It will be a third country in two years from now.
„Ode dneška za rok na Mezinárodní den žen (8. března 2012) Komise zhodnotí, zda bylo dosaženo podstatného pokroku a zda byly přijaty věrohodné samoregulační iniciativy na posílení účasti žen na rozhodovacím procesu.
"A year from now on International Women's Day (8 March 2012), the Commission will assess whether there is significant progress and whether credible self-regulatory initiatives were developed to enhance women’s participation in decision-making.
Ode dneška za rok začne Evropská unie těžit z nových norem ochrany údajů.
A year from now, the European Union will start benefiting from the new data protection standards.
Ode dneška za sedm měsíců se budou konat evropské volby, které přinesou nejvýznamnější rozhodnutí voličů za život celé generace.
Seven months from today, Europe will have its most important rendezvous with voters for a generation, at the European elections.
Ode dneška zajišťuje občanům platný právní předpis EU právo odcestovat do jiné země EU za účelem léčení a získat za toto léčení náhradu nákladů.
As of today, EU law in force enshrines citizens' right to go to another EU country for treatment and get reimbursed for it.
Odehrávají se však převážně v několika málo západoevropských zemích.
However, they are concentrated among a few Western European countries.
Odepisují členské státy nedobytné dluhy náležitě?
Do Member States write off irrecoverable debts appropriately?
odepsání nebo konverze závazků (přenesení ztrát ve stanoveném pořadí na akcionáře a nezajištěné věřitele).
bail-in measures (the imposition of losses, with an order of seniority, on shareholders and unsecured creditors).
odepsání pohledávek, při kterém by došlo k rekapitalizaci banky s tím, že nároky akcionářů by byly znehodnoceny nebo rozmělněny a pohledávky věřitelů by se snížily nebo přeměnily na akcie.
The bail-in tool whereby the bank would be recapitalised with shareholders wiped out or diluted, and creditors would have their claims reduced or converted to shares.
Odepření odstupného zaměstnanci v případě propuštění z důvodu, že může pobírat starobní důchod, představuje diskriminaci na základě věku
Depriving a worker of a severance allowance on the ground that he may draw an old-age pension constitutes discrimination on grounds of age
Odepření přístupu k dokumentům až do té doby, než je rozhodnuto o všech dalších krocích vyplývajících z těchto postupů, a to i v případě, kdy je nezbytné nové šetření vedoucí případně k podání druhé žaloby, by totiž znamenalo, že by přístup k uvedeným dokumentům podléhal budoucím a nejistým událostem, závisejícím na rychlosti a stupni péče jednotlivých dotyčných orgánů.
If access to documents were to be refused until the follow-up action to be taken has been decided, even where a fresh investigation leading potentially to the bringing of a second action is necessary, access to those documents would be made dependent on uncertain and future events, which depend on the speed and diligence of the various authorities concerned.
Odepření přístupu na dobu neurčitou lze zrušit po 36 měsících a pouze v případě, že jsou splněny určité podmínky.
This indefinite access refusal may be lifted after 36 months and only if certain conditions are fulfilled.
Odeslání jednoho e-mailu denně (+/- 20 kB za e-mail, celkem 0,14 MB)
Sending one e-mail per day (+/- 20 KB per e-mail, total 0.14 MB)
Odesílatel:
from :
Odezva na první výzvu k předkládání projektů v rámci nové iniciativy EU (mezinárodní přípravnou akci MEDIA) naznačuje velký zájem o spolupráci s evropským filmovým a audiovizuálním sektorem ze strany profesionálních tvůrců audiovizuálních pořadů z celého světa.
The results of the first call for projects of a new EU initiative, the MEDIA International Preparatory Action, show a lot of interest from audiovisual professionals around the world in working with Europe's film and audiovisual sector.
Odezva na tyto výzvy k předkládání návrhů není vůbec špatná – naopak, je výborná.
The response to these calls for proposals has not been poor.
Odezva z předchozích dvou ročníků soutěže ukazuje, že učitelé obecně oceňují tuto příležitost propagace studia cizích jazyků .
Feedback from the two previous contests indicates that teachers generally appreciate this opportunity to promote foreign language learning .
Odezvy vlád a nevládních subjektů, například sdružení pacientů a podniků, reagují na konkrétní potřeby, ale mohou být zároveň povzbuzením a podnětem pro činnost jiných.
Responses by Governments and Nongovernmental actors such as patient groups and businesses reflect their specific needs, but may also encourage and stimulate others in their actions.
Odfiltrování nadbytečných dusičnanů z pitné vody je navíc finančně náročné.
Purifying excess nitrates from drinking water is also a very costly process.
(*) odhad
(*) estimation
Odhad Komise ohledně výše finančních prostředků potřebných na zmírňování je založen na předpokladu, že budou prováděna nákladově nejúčinnější opatření.
The Commission estimate of mitigation financing requirements assumes implementation of the most cost efficient measures.
Odhad míry chyb není mírou podvodů, neefektivity nebo plýtvání .
The estimate of the error rate is not a measure of fraud or waste .
Odhad míry chyb stanovený Účetním dvorem není přitom mírou podvodů nebo korupce.
The Court’s estimate of the error rate is not a measure of fraud or corruption.
Odhad míry chyb u rozpočtu jako celku je tedy v roce 2009 nižší než v roce 2008, což opět potvrzuje loni zjištěný klesající trend.
The estimate for the level of error for the budget as a whole is, therefore, lower in 2009 than in 2008, confirming again the downward trend reported last year.
[4] Odhad na základě údajů z ledna až září
[4] Estimation based on data from January to September
[3] Odhad na základě údajů z ledna až června
[3] Estimation based on data from January to June
Odhad nákladů na překlad v Komisi v roce 2007 činí zhruba 302 milionů eur.
For 2007, the cost of translation in the Commission is estimated to be around EUR 302 million.
Odhad potřebných dodatečných investic ze strany veřejného a soukromého sektoru byl vyčíslen na 4,7 miliardy EUR během pěti let.
The estimation of the required additional public and private investment is €4.7 billion in the period of 5 years.
Odhad rizika chyb ve výdajích EU
Estimated risk of error in EU expenditure
Odhad růstu pro rok 2007 je podle programu mírně nad odhadem Komise, obecně je však scénář přijatelný.
For the year 2007, the programme’s growth estimate is slightly above the Commission’s but overall the scenario is plausible.
Odhad se opírá o cenu ropy 61 USD za barel.
This estimate is based on an oil price of $61 per barrel.
Odhad výsledného růstu cen se pohybuje od 1 % pro většinu elektrických a elektronických zařízení po 2-3 % pro ledničky, televizory a monitory.
The resulting price increase is estimated to range from 1% for most of the electrical and electronic equipment to 2-3% for refrigerators, TV sets and monitors.
Odhad Účetního dvora, pokud jde o celkovou míru chyb v oblasti zemědělství a přírodní zdroje, se podstatně neliší od loňské hodnoty, nebere však v úvahu některé závažné chyby, které nebylo možno vyčíslit.
The Court's estimate of the overall level of error in agriculture and natural resources is not significantly different from the value obtained last year, but does not take account of certain serious errors which could not be quantified.
Odhadem by tak mohlo být zachráněno až 2 500 životů ročně (viz zpráva MEMO/13/547 ).
It is estimated that it could save up to 2500 lives a year (MEMO/13/547 ).
Odhadem 11 % malých a středních podniků přichází o zakázky z důvodu nedostatečných jazykových znalostí.
It is estimated that 11% of small and medium-sized businesses lose contracts due to a lack language skills.
Odhadovaná míra chyb byla podobná jako v roce 2010, kdy dosáhla 3,7 %.
The estimated level of error was similar to 2010 when it was 3.7 %.
Odhadovaná míra chyb je odrazem finančního dopadu vyčíslitelných chyb .
The e stimated error rate reflects the financial impact of quantifiable errors.
Odhadovaná míra chyb se od roku 2009 každý rok zvyšuje poté, co ve třech předchozích letech klesala.
The estimated error rate has increased every year since 2009 , after having fallen in the three previous years.
Odhadovaná míra chyb se v podstatě z více než dvou třetin týká nezpůsobilosti předložených žádostí o proplacení nákladů a závažných porušení pravidel pro zadávání zakázek.
In fact, over two thirds of the estimated error rate pertains to the ineligibility of cost claims submitted for payment and to serious failures to respect procurement rules.
Odhadovaná míra chyb u plateb EU jako celku se zvýšila z 3,7 % v roce 2010 na 3,9 % v roce 2011.
The estimated error rate for EU payments as a whole increased from 3.7 % in 2010 to 3.9 % in 2011.
Odhadovaná míra chyb u výdajů z rozpočtu EU jako celku v roce 2012 opět vzrostla, a to z 3,9 % na 4,8 %.
The estimated error rate for spending from the EU budget as a whole increased again in 2012, from 3.9 % to 4.8 % .
Odhadovaná míra chyb ve skupině politik „regionální politika, energetika a doprava“ zůstala na vysoké úrovni 6,0 %.
The estimated error rate for policy group regional policy, energy and transport remained high at 6.0 %.
Odhadovaná míra chyb ve skupině politik „regionální politika, energetika a doprava“ zůstala také na vysoké úrovni – 6,0 %.
And the estimated error rate for “Regional policy, energy and transport” also remained high at 6.0%.
Odhadovaná tržní hodnota bezpečnostního trhu EU se pohybuje v rozmezí 26 miliard až 36,5 miliardy eur a počet zaměstnaných osob je přibližně 180 000.
The EU security market has an estimated market value of between €26 billion and €36.5 billion with around 180,000 employees.
Odhadovaná ztráta příjmů pravděpodobně do roku 2020 dosáhne 7 miliard EUR a je nutné okamžitě jednat.
Estimated lost revenues are likely to reach €7 billion by 2020 and it is essential that we act now.
Odhadovaná částka nesrovnalostí se v mnoha odvětvích zvýšila, ale jakožto procento rozpočtu zůstává relativně stabilní.
The estimated amount affected by irregularities has risen across the various sectors, but as a percentage of the budget it remains relatively stable.
Odhadované*
Estimated
Odhadované hospodářské náklady pro společnost činí 130 miliard EUR ročně.
The economic consequences for society are estimated at €130 billion a year.
Odhadované míry chyb u některých výdajů, zejména u těch, které dříve spadaly pod okruhy „vnitřní politiky“ a „vnější akce“, se snížily, avšak ne natolik, aby to mělo dopad na celkový obraz situace.
The estimated error rates in some spending, notably that previously covered under the headings "internal policies" and "external actions" have fallen - however not enough to affect the overall picture.
Odhadované náklady tohoto souboru návrhů dosahují 93 miliard EUR a jsou již zahrnuty v návrhu nového finančního rámce, který Komise přijala minulý rok.
The estimated cost of the package is €93billion* and is already included in the proposal for a new Financial Framework adopted by the Commission last year.
Odhadované odpisování aktiv je rozloženo do období předpokládaného využití aktiv společností a je základem odpočtu ze základu daně v každém daném roce.
The estimated depreciation of the asset is spread over the expected period that it will be used by the company, and on this basis, a deduction from the tax base is given each year.
Odhadované překročení cíle stanovené ve Smlouvě lze ve smyslu Paktu o stabilitě a růstu považovat za výjimečné a dočasné, neboť schodek veřejných financí má od roku 2016 klesnout pod hodnotu 3 % HDP.
The estimated excess over the target set out in the Treaty can be qualified as exceptional and temporary in the sense of the SGP, as the general government deficit is projected to return to below 3% of GDP as of 2016.
Odhadované čisté rozpočtové bilance pro čisté přispěvatele (průměr v období 2008-2013)
Estimated net budgetary balances for net contributors (average 2008-2013)
Odhadovaný dopad podvodů byl zhruba stejný.
The estimated impact of fraud was roughly stable.
Odhadovaný dopad podvodů se snížil ve srovnání s rokem 2005.
The estimated impact of fraud has declined compared to 2005.
Odhadovaný dopad případů, u nichž existuje podezření na podvod, zůstává stabilní u výdajů a představuje mírný pokles u vlastních zdrojů.
The estimated impact of suspected fraud cases remains stable in the case of expenditure and has slightly decreased in the case of own resources.
Odhadovaný finanční dopad
Estimated financial impact
Odhadovaný finanční dopad (mil. EUR)
Estimated financial impact (€ million)
Odhadovaný finanční dopad nesrovnalostí v tomto odvětví mírně poklesl na 0,23 % z celkově přidělených částek oproti 0,24% v roce 2009.
The estimated financial impact of irregularities fell slightly to 0.23% of total allocations in this sector in 2010 compared with 0.24% in 2009.
Odhadovaný finanční dopad nesrovnalostí v tomto odvětví vzrostl na 0,27% z celkově přidělených částek oproti 0,17% v roce 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 0.27% of total allocations in this sector in 2010 compared with 0.17% in 2009.
Odhadovaný finanční dopad nesrovnalostí vzrostl v roce 2010 na 1,88 % z celkové částky vybraných tradičních vlastních zdrojů oproti 1,84 % v roce 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 1.88% of total amount of collected traditional own resources in 2010 compared with 1.84% in 2009.
Odhadovaný finanční dopad nesrovnalostí vzrostl v roce 2010 na 1,27 % z celkově přidělených částek oproti 1,13 % v roce 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 1.27% of total allocations in 2010 compared with 1.13% in 2009.
Odhadovaný milion vyslaných pracovníků hraje v EU zásadní roli, pokud jde o řešení nedostatku pracovní síly na evropských pracovních trzích.
The estimated 1 million posted workers in the EU play a vital role in addressing labour shortages in the European jobs market.
Odhadovaný objem prostředků, jichž se nesrovnalosti týkají, činí celkem 1,22 miliard EUR.
The estimated amount affected totals EUR 1.22 billion.
Odhadovaný objem prostředků, jichž se nesrovnalosti týkají, činí celkem 125 milionů EUR.
The estimated amount affected totals EUR 125 million.
Odhadovaný počet státních příslušníků třetích zemí (s vízovou povinností i bez ní), kteří vstoupí na území EU, je 70 milionů; toto srovnání ukazuje, že vstup na hranicích je odmítnut přibližně čtyřem osobám z tisíce.
This compares with the estimated 70 million TCN entries into the EU (both visa and non visa holders); approximately 4 per thousand are refused for entry at borders.
Odhadovaný počet státních příslušníků žijících jinde v EU
Estimated number of nationals living elsewhere in the EU
Odhaduje se například, že hodnota nevyužitých evropských nerostných zdrojů v hloubce 500–1 000 metrů dosahuje přibližně 100 miliard EUR.
For example, it has been estimated that the value of unexploited European mineral resources at a depth of 500-1,000 metres is about € 100 billion.
Odhaduje se nicméně, že na jednu osobu usmrcenou na silnicích připadá deset těžce zraněných.
However, for every person killed on the road, an estimated ten are seriously injured.
Odhaduje se nicméně, že v současné době je více než dva miliony volných pracovních míst, které nelze obsadit.
However, it is estimated that there are currently more than 2 million vacancies that cannot be filled.
Odhaduje se také, že v letech 2007–2008 pomohlo financování ze strany EU vytvořit nebo zachránit přes 200 000 pracovních míst.
It is estimated that the EU funding helped create or save over 200,000 jobs between 2007 and 2008.
Odhaduje se však, že EU vytváří ročně přes 1,3 miliardy tun odpadů a tento objem narůstá tempem, které je srovnatelné s hospodářským růstem.
However, waste generation in the EU is estimated at more than 1.3 billion tonnes per year and is increasing at rates comparable to economic growth.
Odhaduje se však, že pokud budou uplatněna globální řešení a provedena nákladově efektivní opatření, náklady spojené s přijetím opatření na globální úrovni – dosahující v roce 2030 až 3 % celosvětového HDP – by byly daleko nižší než náklady vyplývající z nečinnosti.
However, the costs of action at the global level – at up to 3 per cent of global GDP by 2030 – are estimated to be far lower than the costs of inaction, as long as both global solutions and cost-effective measures are implemented.
Odhaduje se, že:
It is estimated that:
Odhaduje se, že ambiciózní obchodní agenda může ve střednědobém horizontu zajistit celkové zvýšení růstu o 2 % a vytvoření 2 milionů pracovních míst.
It is estimated that an ambitious trade agenda can lead in the medium term to an overall increase of 2% in growth and to the creation of two million jobs.
Odhaduje se, že asi 20 % všech případů přechodu hranic státními příslušníky třetích zemí, kteří žádají o schengenské vízum, tvoří pravidelní cestující žádající o vízum pro opakovaný vstup.
It is estimated that around 20% of border crossings of third-country nationals applying for Schengen visas are regular travellers seeking multiple entry visas.
Odhaduje se, že Asie potřebuje roční investice do infrastruktury ve výši 1,3 bilionu eur, což představuje významné příležitosti pro společnosti z EU, ovšem za podmínky, že budou vytvořeny spolehlivé právní rámce.
With Asia requiring an estimated €1.3 trillion per year for infrastructure investment, there are significant opportunities for EU companies, provided that robust legal frameworks are in place.