natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž se v nich vyzývají členské státy, aby pokračovaly v úsilí o posílení dostupnosti orgánů, například vytvořením transparentních mechanismů pro úhradu vzniklých nákladů žijícím dárcům a případně pro kompenzaci ztráty příjmu v přímé souvislosti s postupem při dárcovství od žijících dárců;
They also invite the member states to pursue their efforts to increase the availability of organs, for example by creating transparent mechanisms for reimbursing living donors for the costs incurred and, if applicable, for compensating the loss of income in direct relation to the living donation procedure.
Rovněž se v ní zdůrazňuje, že musíme nadále pracovat na zlepšení dostupnosti zdravotní péče.
It also highlights the need to continue our efforts in making sure that healthcare becomes more accessible.
Rovněž se v něm harmonizují odpočty z vlastních zdrojů s cílem určit objem povinného kapitálu, který je vhodné pro regulativní účely uznat.
It also harmonises the deductions from own funds in order to determine the amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes.
Rovněž se v něm usiluje o zlepšení sociální ochrany „vypomáhajících manželů a manželek“ často pracujících v odvětví soukromého podnikání, aniž by požívali odpovídajících práv.
It also seeks to improve the social protection of "assisting spouses", who often work in the self-employed sector without enjoying the corresponding rights.
Rovněž se v něm znovu potvrzuje, že je důležité začleňovat hledisko rovnosti žen a mužů do všech oblastí politiky, včetně vnější činnosti EU.
It also reaffirms the importance of integrating the gender perspective into all policies including external actions of the EU.
Rovněž se vyjímají některé osoby ze seznamu osob obsaženém v příloze II části J rozhodnutí 2010/232/SZBP, na něž se vztahuje zákaz vydávání víz a zmrazení majetku.
It also removes certain persons from the list of persons in part J of Annex II to Decision 2010/232/CFSP subject to a visa ban and an asset freeze.
Rovněž se vyslovil v tom smyslu, že evropské vzdělávání ve srovnání s mnoha mezinárodními konkurenty zaostává a že dvaceti procentům současných funkčně negramotných osob hrozí trvalá nezaměstnanost: proto jsou nutné naléhavé reformy.
He also considered that European education was falling behind in comparison with many international competitors, and that 20% of the current functionally illiterate risk being permanently unemployed: urgent reforms were therefore required .
Rovněž se vyslovili pro přidělování zdrojů, které by se více zaměřovalo na výsledky, a pro účinnější využívání evropských strukturálních fondů.
They also argued in favour of a more results-based allocation of resources and a more efficient use of the European structural funds.
Rovněž se využívá odmítání přijímat zahraniční platební metody a v menší míře přesměrování a blokovaný přístup na webové stránky.
Refusals to accept foreign payment methods, and, to a lesser extent, re-routing and website access blocks are also used.
Rovněž se vyzývají ministři školství států EU, aby urychlili spolupráci v oblasti učení založeného na pracovní činnosti na vnitrostátní a evropské úrovni.
EU Education Ministers are also encouraged to step-up their cooperation on work-based learning at national and European level.
Rovněž se vyzývá, aby dosáhla dohody o nařízení o vyživovací povinnosti s přihlédnutím k nedávné dohodě o Haagské úmluvě o mezinárodním vymáhání podpory na dítě a jiných druhů rodinného výživného.
It is also invited to reach agreement on the Regulation on maintenance obligations taking into account the recent agreement on the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and other forms of Family Maintenance.
Rovněž se vyzývá, aby předložila návrhy iniciativ na základě článku 169 s cílem zajistit účast Společenství v programech výzkumu a technologického rozvoje prováděných několika členskými státy, přičemž v obou případech by nejpokročilejší iniciativy měly být zahájeny v roce 2007.
It is also invited to present proposals for initiatives based on Article 169 in order to provide Community participation in RTD programmes (Research and Technological Development) undertaken by several Member States with a view in both cases to launching the most advanced ones in 2007.
Rovněž se věnují postojům k migraci, která je jedním ze zdrojů rostoucí nerovnosti, a globalizaci, jež je určovatelem politických preferencí, které též ovlivňují postoje ke spravedlnosti a rovnosti.
They also address perceptions of migration and globalisation, the former being one of the drivers of rising inequalities and the latter being a proxy for political preferences which are among the determinants of attitudes to fairness and inequality:
Rovněž se zabývali zvláštními opatřeními na podporu odvětví stavebnictví a kulturních a tvůrčích odvětví .
They also considered specific measures in support of the construction sector and of cultural and creative sectors .
Rovněž se zabývá některými zvláštními druhy užívání audiovizuálních děl, jako jsou mise institucí filmového dědictví v rámci veřejné politiky a přístup zdravotně postižených osob ke kulturnímu materiálu.
It also deals with certain special uses of audiovisual works such as the public policy missions of film heritage institutions and access by persons with disabilities to cultural material.
Rovněž se zaměřilo na oblasti priorit, které je třeba zohlednit při přípravě balíčku Akt o jednotném trhu II.
It also addressed priority areas to be taken into account in the preparations for the Single Market Act II package.
Rovněž se zaměřují na posílení výměny statistických údajů o azylu a mezinárodní ochraně a na zlepšení kvality shromažďování statistik a výsledných výstupů.
They also aim at reinforcing the exchange of statistical data on asylum and international protection and to improve the quality of community statistical collections and outputs.
Rovněž se zavázala k prověření vysoce rizikových silničních úseků: vyhodnocení dopravních nehod a zveřejnění výsledků.
It also undertook to carry out a study of high-risk road stretches: an evaluation of accidents and publication of the results.
Rovněž se zavázala k přezkumu a dalšímu rozvíjení svých politik v rámci přípravy na světovou konferenci o původním obyvatelstvu, která se má konat v roce 2014.“
It is also committed to review and further develop its policy in the run-up to the 2014 World Conference on Indigenous Peoples."
Rovněž se zavázala k tomu, že bude během konference Náš oceán v roce 2018 informovat o výsledcích svého úsilí dále omezit používání jiných jednorázových umělohmotných předmětů ve všech budovách Komise a na akcích, které pořádá.
It also committed to report on all its efforts towards a further reduction of the use of other single-use plastic items in all its buildings and events at the occasion of the 2018 Our Ocean Conference.
Rovněž se zavázala, že bude organizátorům, kteří mají zájem o využití této služby, pomáhat se získáním osvědčení pro jejich elektronické systémy sběru, aby mohli začít sbírat prohlášení o podpoře co nejdříve.
It also pledged to help organisers interested in using this service to have their OCS systems certified so that they could start collecting statements of support as soon as possible.
Rovněž se zavázali k reformě mezinárodních finančních institucí, k podpoře obchodu a k boji proti protekcionismu.
They also committed to reform international financial institutions, to promote trade and resist protectionism.
Rovněž se zavázaly, že po konzultaci s hlavními partnery a příslušnými mezinárodními finančními organizacemi (včetně MMF a Fóra pro finanční stabilitu) přijmou v tomto ohledu náležité iniciativy.
They committed to quickly take appropriate initiatives in this respect, in consultation with their main partners and the relevant international financial institutions (including the IMF and the Financial Stability Forum).
Rovněž se zdá, že rizika zatěžující vývoj inflace jsou celkově vyrovnaná.
The risks to the inflation outlook also appear largely balanced.
Rovněž se zjednodušují pravidla týkající se projetků, které vytvářejí zisk (např. dálnice s platbou mýtného nebo projekty vyžadující pronájem či prodej pozemků), aby se snížila správní zátěž členských států.
The rules relating to ' revenue-generating ' projects (for example, toll motorways or projects involving the leasing or sale of land) are also simplified in order to reduce the administrative burdens on the Member States.
Rovněž se zlepšilo fungování obecného systému pro uznávání odborných kvalifikací.
The general system for the recognition of professional qualifications has also been improved.
Rovněž se zlepšují právní předpisy týkající se lidských práv a základních svobod.
Legislation on human rights and fundamental freedoms has also improved.
Rovněž se zlepší pomoc zemím, které prošly konfliktem, a zranitelným státům.
Aid for countries which are emerging from conflict and for fragile States will also be improved.
rovněž se zvažovala možnost zavést politiku řízení rizik na úrovni Společenství s tím, že některé delegace hovořily o systémech pojištění klimatických nebo zdravotních rizik, zatímco jiné trvaly na zachování závazku Společenství v této oblasti;
the desirability of introducing a Community-wide risk management policy was also raised, with some delegations mentioning insurance systems for climate or health risks and others insisting on maintaining a Community commitment in this connection;
Rovněž se zvyšuje počet osob žijících osamoceně (včetně starších lidí, kteří potřebují pomoc svých blízkých) a dále se zvyšuje věk, kdy se mladí lidé osamostatňují.
At the same time we are seeing an increase in the number of people living alone (including elderly people needing help from their relatives) and a tendency for young people to become autonomous at an increasingly later stage.
Rovněž se zvyšuje transparentnost rozdělování finančních prostředků.
More transparency in how the funds are distributed is also under way.
Rovněž se zvýší úloha Evropského parlamentu, pokud jde o kontrolu Europolu, a dojde k posílení demokratického dohledu nad Europolem na evropské úrovni.
The role of the European Parliament in the control of Europol will also increase, and democratic supervision of Europol at European level will be enhanced.
Rovněž se zájmem očekává rozvoj systematičtějšího přístupu k poskytování bojových skupin EU.
It also looks forward to the development of a more systematic approach to the provision of EU Battlegroups.
Rovněž si kladou za cíl zatraktivnit vysokoškolské vzdělávání , aby se zvýšil podíl mladých lidí s vyšším stupněm kvalifikace.
They also aim to make higher education more attractive to increase the proportion of young people with high-level qualifications.
Rovněž si myslí, že je v souvislosti s technologiemi nezbytné redefinovat úlohu učitele.
They also think that technology requires a rethink on the role of teachers.
Rovněž si vyslechli ústní prezentaci zprávy, kterou Komise každého půl roku vypracovává o sociálních službách obecného zájmu a která obsahuje přehled iniciativních opatření přijatých členskými státy ke zlepšení kvality těchto služeb.
They also heard an oral presentation by the Commission of its biannual report on social services of general interest, giving an overview of the initiatives taken by the member states to improve the quality of such services.
Rovněž si zachováme preference vůči našim tradičním dodavatelům v rozvojovém světě.
And we will maintain preferences for our traditional suppliers in the developing world.
Rovněž slouží jako připomínka toho, že řádně fungující sociálně tržní hospodářství není samozřejmostí a že pravidla se musejí přizpůsobovat, neboť technologie, které mají dopad na naše ekonomiky i společnosti, se neustále vyvíjejí.
It also serves as a reminder that a well-functioning social market economy is not a given and the rules need to be updated, in light of continuously changing technologies that impact our economies and societies.
Rovněž sociální partneři mají zásadní úlohu při zlepšování dostupnosti pracovních míst pro znevýhodněné osoby, neboť se podílí na zavádění vhodných náborových postupů a snaží se o to, aby lidé v zaměstnání setrvali.
In addition, social partners have a key role to play in improving the availability of jobs for disadvantaged people, by putting in place suitable recruitment procedures and in promoting job retention.
Rovněž stanovila cílové hodnoty schodku, a to 4 % HDP pro rok 2004, 3,9 % HDP pro rok 2005, 3,9 % HDP pro rok 2006 a 3 % HDP pro rok 2007.
It set deficit targets of 4% of GDP for 2004, 3.9% for 2005, 3.9% for 2006 and 3% for 2007.
Rovněž stanovuje jasné a podrobné hlavní směry pro činitele, které mohou přispět ke zjištění, zda dovoz subvencovaných výrobků způsobil vážnou újmu nebo hrozbu újmy.
Moreover, it lays down clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised imports have caused material injury or are threatening to cause injury.
Rovněž stanovují pravidla pro rozšíření okruhu informací, které jsou Parlamentu poskytovány v souvislosti s činností odborníků poskytujících poradenství Komisi.
It also sets out rules to enhance the information provided to Parliament in relation to the work of experts advising the Commission.
Rovněž stanoví metodu pro výpočet daně z alkoholických výrobků a kritéria pro výrobky, u kterých lze uplatnit sníženou sazbu nebo osvobození od daně.
They also specify the method to calculate duty on alcoholic products and the criteria for products to benefit from reduced rates or exemptions.
Rovněž stanoví novou finanční referenční částku ve výši 7,2 milionů EUR na pokrytí výdajů týkajících se mise na období od 1. července 2008 do 30. června 2009.
It also provides for a new financial reference amount of up to EUR 7.2 million in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Rovněž stanoví nový mechanismus varování pro průmyslové konflikty v přeshraničních situacích s vážnými důsledky.
It also sets out a new alert mechanism for industrial conflicts in cross-border situations with severe implications.
Rovněž stanoví oblasti, kde je podle názoru Komise nejnaléhavěji zapotřebí pokroku.
It also sets out the areas where the Commission feels that progress most urgently needs to be made.
Rovněž stanoví omezení za účelem lepší kontroly a snížení rizik spojených s průmyslovým a profesionálním používáním.
It also imposes restrictions to better control and reduce the risks involved in industrial and professional uses.
Rovněž stanoví opatření k dokončení bankovní unie, zejména prostřednictvím evropského systému pojištění vkladů a opatřeními k dalšímu snížení rizika v bankovním systému.
It also specifies the steps towards completing the Banking Union, notably via a European Deposit Insurance Guarantee Scheme and measures to further reduce risk in the banking system.
Rovněž stanoví požadavky na povinné bezpečnostní prvky, které mají být na tabákové výrobky použity.
They also set out the requirements for the obligatory security features to be applied to tobacco products.
Rovněž stanoví přechodný režim, který výrobcům traktorů dovoluje v průběhu dané etapy nakoupit omezený počet motorů, jež nevyhovují mezním hodnotám emisí platným pro tuto etapu.
It also provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase, during a given stage, a limited number of engines that do not comply with the emission limits applicable during that stage.
Rovněž stanoví registraci doménových jmen ve všech znacích abeced úředních jazyků.
It also provides for the registration of domain names in all the alphabetic characters of the official languages.
Rovněž stanoví čtyři dlouhodobé strategické cíle na období 2011 až 2020, zohledňující cíle přijaté v rámci překlenujícího strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy („ET 2020“), a to:
They also establish four long-term strategic objectives for the period from 2011 to 2020, which reflect those adopted under the overarching "ET 2020" strategic framework, namely:
Rovněž stav veřejných financí by měl v letošním roce zůstat prakticky nezměněn, se schodkem ve výši 2,6 % HDP v eurozóně i v EU.
Similarly, public finances should remain broadly unchanged this year with the deficit at 2.6% of GDP in both the euro area and the EU.
Rovněž stále existuje riziko, že by růst mohly brzdit špatné hospodářské výsledky v posledních letech, a přetrvávající stagnace naznačuje možnost rychlejšího růstu bez nepřiměřených inflačních tlaků.
There is also still a risk that the economy's weak performance in recent years could hold back growth, and persistent slack points to the possibility of faster growth without undue inflationary pressures.
Rovněž státní správa jim bude moci usnadnit vykonávání nejrůznějších úkolů spojených se stavbou.
Public administrations of Member States will also be able to make it easier for them to carry out their various tasks related to construction.
Rovněž stážisté obdrží příspěvek na přestěhování.
Trainees will also receive a relocation allowance.
Rovněž stěžejní iniciativa EU Unie inovací výslovně podporuje otevřený přístup jako základní prvek vybudování Evropského výzkumného prostoru.
The EU's Innovation Union flagship also explicitly backs Open Access as an essential element in realising the European Research Area (ERA).
Rovněž tak evropský rok úzce spojí členské státy s cílem soustředit jejich úsilí na činnosti v oblasti zvýšení povědomí a komunikace.
The Year will also involve close cooperation between the Member States to concentrate efforts on awareness-raising and communication activities.
Rovněž to bude prospěšné pro ekonomiku, a sice v tom, že odstraněním překážek se podnítí růst.
Good for the economy, yes - growth stimulated by breaking down barriers.
Rovněž to může signalizovat lepší podávání zpráv o podvodech ze strany některých členských států.
It also may signal better reporting of fraud by some Member States.
Rovněž to platí i pro zajištění dobře řízené migrace za sociálním, kulturním a obchodním účelem a pro využívání příležitostí k posílení vazeb a součinnosti mezi migrací a rozvojem v těchto regionech.
This also applies to ensuring well-managed migration for social, cultural and business purposes and harnessing the opportunities to strengthen the links and synergies between migration and development in these regions.
Rovněž to podporuje investice do nové kapacity.
This also encourages investment in new capacity.
Rovněž to podtrhuje skutečnost, že EU ETS je i nadále motorem pro růst s nízkými emisemi uhlíku v Evropě.
It also emphasizes why the ETS remains the engine to drive low-carbon growth in Europe.
Rovněž to povede k zajištění účinnějších a účelnějších insolvenčních řízení v celé EU.
It will also lead to more effective and efficient insolvency procedures throughout the EU.
Rovněž to svědčí o odhodlání Komise pracovat spolu s členskými státy na zlepšování souladu s právními předpisy Unie již v raném stádiu a na rychlém řešení případných případů porušení Smlouvy tak, aby z toho měli prospěch občané a podniky.
It also reflects the Commission's determination to work with the Member States in improving compliance at an early stage and resolving potential infringements quickly, to the benefit of citizens and businesses.
Rovněž to ukazuje, že doména .eu, která dnes slaví své třetí narozeniny, se stává přirozenou volbou pro ty, kteří usilují o evropskou internetovou identitu“.
This also shows that .eu, which celebrates its third birthday today, is becoming the natural choice for anyone seeking a European online identity."
Rovněž to ukazuje, že EU produkuje méně patentů s významným dopadem než Spojené státy a Japonsko (tj. patentů generujících značné příjmy od třetích zemí) a v odvětvích s vysokým globálním růstem nemá dostatečně dobrou pozici.
It also shows that the EU is producing fewer high impact patents (i.e. those that generate significant income from third countries) than the US and Japan and that it is not positioning itself sufficiently well in high global growth sectors;
Rovněž to znamená posílit základy naší hospodářské a měnové unie.“
It also means strengthening the foundations of our Economic and Monetary Union."
Rovněž to znamená v nutných případech deregulaci v tradičních odvětvích, jako je televizní vysílání, nebo rozšíření určitých požadavků na platformy a další digitální entity za účelem zlepšení ochrany uživatelů a dosažení spravedlivých podmínek."
It also means deregulating where necessary for traditional sectors like broadcasting, or extending certain obligations to platforms and other digital players to improve user protection and to reach a level-playing field."
Rovněž Turecko musí vynaložit další úsilí a zajistit, aby ti, kdo potřebují mezinárodní ochranu, obdrželi nezbytnou podporu, a to i z uvedeného nástroje.
Equally, further efforts are required by Turkey to make sure that those who need international protection receive the kind of support they most require including through the Facility.
Rovněž Turecku a Chorvatsku bude i nadále poskytována pomoc v rámci předvstupní strategie.
Turkey and Croatia will also continue to benefit from the Pre-Accession Strategy expenditure.
Rovněž u další populace, na niž se vztahuje dlouhodobý plán – jazyka mořského v Biskajském zálivu – bylo možné 2% zvýšení.
For another stock under a long-term plan – sole in the Bay of Biscay – a 2% increase has been possible.
Rovněž u nezaměstnaných se počet osob využívající internet zvýšil (ze 74,4 % v roce 2005 na 80,3 % v roce 2008) a míra využití internetu mezi ženami je nyní téměř na stejné úrovni jako v celkové populaci EU (nárůst z 88,4 % v roce 2005 na 94,6 % v roce 2008).
More unemployed people use the web (up from 74.4% in 2005 to 80.3 % in 2008), and women's internet use is now almost the same as the EU's overall population (growing from.88.4% in 2005 to 94.6% in 2008).
Rovněž u těchto stránek byla zkonstatována stejně vysoká míra nesrovnalostí (80 %).
The same high level of irregularities (80%) also applied to these sites.
Rovněž u zemí podléhajících postupu při nadměrném schodku, které učinily požadovanou fiskální korekci, ale potřebují více času k dosažení 3% referenční hodnoty, může Komise doporučit delší prodloužení lhůty pro nápravu za předpokladu, že existuje výše uvedený plán strukturálních reforem.
For countries in Excessive Deficit Procedure, which have made the required fiscal effort but need more time to reach the 3% reference value, the Commission may recommend giving a longer extension to the correction deadline provided that a dedicated structural reform plan as described above also exists.
Rovněž udrží vedoucí postavení EU v individualizované medicíně v celosvětovém měřítku a bude stimulovat vědeckou práci a konkurenceschopnost průmyslových odvětví.
This will also keep the EU at the forefront of personalised medicine globally, fostering scientific output and industrial competitiveness.
Rovněž udělila Komisi mandát k zahájení jednání s Moldavskou republikou o dohodě o letecké dopravě.
It also gave the Commission a mandate to open negotiations with the Republic of Moldova on an air transport agreement.
Rovněž umožnil analyzovat výsledky Evropského roku rovných příležitostí pro všechny (2007).
It also enable an analysis to be made of the results of the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Rovněž umožní dohled nad řádnou koordinací prováděných či připravovaných opatření.
It will also help to ensure smooth coordination of actions taken or to be taken.
Rovněž umožní uvolnit růstový potenciál udržitelné modré ekonomiky, což pomůže zajistit lepší budoucnost pobřežních komunit.
It will also help unleash the growth potential of a sustainable blue economy towards a more prosperous future for coastal communities.
Rovněž umožňuje rodičům samoživitelům, z nichž většinu tvoří právě ženy, zlepšit si životní úroveň.
It also gives single parents, most of whom are women, the opportunity to improve their living conditions.