natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhujeme dnes poslední část komplexní reformy společného azylového systému EU.
What we propose today is the closing piece of a comprehensive reform of the EU's common asylum system.
Navrhujeme dnes tedy revizi směrnice o zdanění energie, aby se zajistilo konzistentní zacházení s různými zdroji energie s cílem lépe zohlednit energetický obsah výrobků, jakož i jejich emise CO 2 (viz IP/11/468 a MEMO/11/238 ).
We are therefore putting forward today a revision of the Energy Tax Directive, aiming to guarantee consistent treatment of the various energy sources and thus take better account of the energy content of products and their CO 2 emissions (see IP/11/468 and MEMO/11/238 ).
Navrhujeme evropský rámec pro fondy solidárního investování, aby se umocnil efekt stávajících národních iniciativ a otevřely se těmto fondům příležitosti jednotného trhu.
We will propose a European framework for mutual investment funds, so as to amplify the effect of the existing national initiatives by offering these funds the opportunities provided by the Single Market.
Navrhujeme jednoduché pravidlo: žádné jednání se subjekty, které mají rozhodovací pravomoc, nebude možné bez předchozí registrace.
We propose a simple rule: no meeting with decision-makers without prior registration.
Navrhujeme jednotný přístup k využívání pásma 700 MHz pro mobilní služby.
We propose a joint approach to use the 700 MHz band for mobile services.
Navrhujeme pravidla, díky kterým bude přístup k široké škále financování a získání kapitálu z veřejných trhů pro malé a střední podniky ve všech fázích vývoje snazší.“
We propose rules that will make it easier for SMEs to access to a wide range of funding at all stages of their development and to raise capital on public markets."
Navrhujeme pravidla zaměřená na teroristický obsah, který ohrožuje zejména naši bezpečnost a důvěru v digitální oblast.
We propose specific rules for terrorism content which is particularly harmful for our security and for trust in the digital.
Navrhujeme proto, aby pracoval i po roce 2018.
That is why we propose to extend it beyond 2018.
Navrhujeme regulační rámec, který bude mít přínos pro pacienty v celé Evropě, podpoří inovace, jakož i zavádění prvotřídních, novátorských zdravotnických technologií a zlepší životaschopnost systémů zdravotnictví v EU.“
We are proposing a regulatory framework that will bring benefits to patients all over Europe, whilst encouraging innovation, helping the take-up of high-quality medtech innovations and improving the sustainability of health systems across the EU."
Navrhujeme rozpočet pro vnější činnost Evropské unie ve výši 123 miliard eur na příštích sedm let: jde o nárůst o 30 %, který představuje nebývalou investici do naší globální role.
We propose a budget for the external action of the European Union of €123 billion for the next seven years: an increase of 30% that is an unprecedented investment in our global role.
Navrhujeme snížení počtu zaměstnanců o 5% ve všech orgánech.
We are proposing to reduce the number of staff: by 5% across all institutions.
Navrhujeme stažení 15 projednávaných návrhů, které jsou technicky zastaralé nebo již neslouží svému účelu, aby se spoluzákonodárci mohli soustředit na návrhy, které jsou opravdu důležité.
We have proposed to withdraw 15 pending proposals that are technically outdated or no longer serve their purpose, to allow the co-legislators to focus on the proposals that really matter.
Navrhujeme střídání letního a zimního času ukončit již příští rok.
We are proposing to put an end to seasonal clock changes as of next year.
Navrhujeme také urychlit navracení nelegálních migrantů.
And we are proposing to accelerate the return of irregular migrants.
Navrhujeme také zřídit zvláštní nástroj na podporu reforem v těch členských státech, které se na vstup do eurozóny připravují.
We also propose a dedicated instrument to support reforms in those Member States that are on their way to joining the euro.
Navrhujeme větší účast zástupců MSP v těchto výborech a intenzivnější dialog mezi zainteresovanými stranami.
We propose greater participation by SME representatives in these committees and a more intensive dialogue between all parties involved.
Navrhujeme zejména:
In particular, we propose:
Navrhujeme členským státům celkovou strategii, která vychází z lisabonské strategie růstu a zaměstnanosti a strategie udržitelného rozvoje a povede k přehodnocení všech stávajících politik.
We put before the Member States an overall strategy, drawing on the Lisbon strategy for growth and employment, and the sustainable development strategy, involving a re-examination of all existing policies.
Navrhujeme řadu praktických opatření, jejichž cílem je zlepšit život všech kosovských občanů.
We propose a series of practical measures to help improve the lives of all Kosovo citizens.
" Navrhuji, aby do roku 2020 byla vytvořena evropská informační služba.
" I am proposing the creation of a European intelligence service by 2020.
„Navrhuji, aby Evropská komise společně s Výborem regionů pravidelně monitorovala postup provádění nových právních předpisů.“
I propose that the European Commission regularly monitor s the implementation processes of the new regulations jointly with Committee of the Regions".
Navrhuji, aby tam, kde regulační orgány stanoví správné podmínky (povinnost rovnocennosti vstupů, zkoušky opakovaného využití) a kde existuje výrazný konkurenční tlak (ze strany provozovatelů s nákladově orientovaným přístupem k metalickým sítím v souladu s pokyny Komise nebo konkurenčních subjektů využívajících jiné infrastruktury, jako kabelové sítě nebo technologie LTE), národní regulační orgány nemusely uplatňovat nákladovou orientaci přímo na produkty velkoobchodního přístupu sítí NGA.
When the right conditions are imposed by regulators (equivalence of input obligation, replicability test), and where there is a significant competitive constraint (from operators with cost-oriented access to the copper network in accordance with Commission guidance; or from other infrastructure-based competitors such as cable or LTE), I propose that NRAs need not apply cost orientation directly to NGA wholesale access products.
Navrhuji, abychom se na tento moment dobře připravili – jak 27 členských států, tak i instituce EU.
I suggest that we prepare for this moment well, amongst the 27 and within the EU institutions.
„Navrhuji proto, aby se všechny bezdůvodné poplatky za roaming zrušily cestou nařízení EU.
“I therefore propose that an EU regulation be used to eliminate all unjustified roaming charges.
Navrhuji vytvořit evropskou zpravodajskou jednotku, která zajistí automatické předávání informací o teroristech a zahraničních bojovnících mezi zpravodajskými službami a policií.“
I call for a European intelligence unit that ensures data concerning terrorists and foreign fighters are automatically shared among intelligence services and with the police."
Navrhují se rovněž pravidla, kterými by se zajistilo, že výběrové řízení pro členy Odvolacího orgánu začne automaticky v okamžiku, kdy je pracovní pozice neobsazena, a že dojde k řádnému předání funkcí odcházejícími členy.
The proposals also include rules to ensure that the selection process of Appellate Body members starts automatically when a post is vacant and that there is an orderly transition with outgoing members.
Navrhují se tyto hlavní změny:
The main changes proposed are as follows:
Navrhující organizace mohou nyní podávat své žádosti a jejich kampaně (trvající obvykle tři roky) budou spolufinancovány Evropskou komisí ve výši 70–85 %.
Proposing organisations can apply and their campaigns, usually rolling over three years, will be co-financed by the European Commission at rates of 70-85%.
Navrácení majetku z trestné činnosti – Egypt a Tunisko
Asset recovery - Egypt and Tunisia
Navrácení osob, které potřebují mezinárodní ochranu: Podle právních předpisů EU (články 35 a 38 směrnice o azylovém řízení) může být žádost o azyl uzavřena a označena za nepřípustnou, pokud již dotčená osoba byla uznána za uprchlíka nebo pro ni již byla zajištěna dostatečná ochrana v „první zemi azylu“ anebo pokud osoba přišla do EU z „bezpečné třetí země“, která dokáže zajistit účinný přístup k ochraně.
Returning persons in need of international protection: Under EU law (Articles 35 and 38 of the Asylum Procedures Directive), an asylum application can be closed and declared inadmissible if a person has already been recognised as a refugee or already enjoys sufficient protection in a "first country of asylum", or if a person has come to the EU from a "safe third country" which can guarantee effective access to protection.
Navrženou novelu právních předpisů budou muset přijmout Evropský parlament a Rada ministrů v rámci řádného legislativního postupu.
The proposed update of the legal rules will have to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure.
Navrženou novelu právních předpisů přijmou Evropský parlament a Rada ministrů v rámci řádného legislativního postupu.
The proposed update of the legal rules will be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure.
navrženou směrnici o minimálních pravidlech pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu (dokument 10610/11 ).
the proposed directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (10610/11 ).
Navržená dohoda obsahuje také závazky týkající se účinného provádění mezinárodních úmluv o pracovních právech a ochraně životního prostředí, které budou monitorovány za systematické účasti občanské společnosti.
The proposed deal also includes commitments to effectively implement international conventions on labour rights and environmental protection, which will be monitored with the systematic involvement of civil society.
Navržená finanční částka pomůže Německu, Rakousku, České republice a Rumunsku, aby občanům v postižených regionech zajistily návrat k běžným životním podmínkám.“
The amount of funding proposed will enable Germany, Austria, the Czech Republic and Romania to recover and provide normal living conditions for the citizens in the affected regions."
Navržená iniciativa nabídne přístupy k vzájemnému uznávání nebo harmonizaci různých stávajících metod posuzování, což by mělo rovněž zvýšit jejich použitelnost a dostupnost pro stavební podniky, pojišťovny a investory.
The initiative will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, which should also make them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors.
Navržená legislativa také počítá s tím, že Komise po třech letech vypracuje zprávu o uplatňování předpisů i o případném dopadu na ceny.
The legislation also allows for a report by the Commission on the application of the rules after three years, including on any impact on prices.
Navržená metodika pro klíčové ukazatele je prvním krokem k měření a monitorování realizace energetické unie.
The tabled methodology on key indicators is the first step towards measuring and monitoring the delivery of the Energy Union.
Navržená nová opatření
New Measures Proposed
Navržená ochranná doložka má obecnou povahu.
The proposed safeguard clause is of a general nature.
Navržená opatření
Proposed commitments
Navržená opatření budou naše výrobce motivovat k produkci těch nejlepších, nejčistších a nejkonkurenceschopnějších vozidel a pomohou jim znovu získat důvěru spotřebitelů.
It will entice them to manufacture the best, cleanest and most competitive cars, hence regaining consumers' trust.
Navržená opatření by akcionářům jednak usnadnila výkon jejich stávajících práv, jednak tato práva posílila, kde je to zapotřebí.
The proposals would both make it easier for shareholders to use their existing rights over companies and enhance those rights where necessary.
Navržená opatření přispějí k „uzavření“ životního cyklu výrobků prostřednictvím větší míry recyklace a opětovného využívání a prospějí životnímu prostředí i ekonomice.
The proposed actions will contribute to "closing the loop" of product lifecycles through greater recycling and re-use, and bring benefits for both the environment and the economy.
Navržená pravidla by mohla usnadnit situaci dědicům, závětním dědicům a dalším zúčastněným stranám.
The proposed rules have the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Navržená pravidla se zabývají otázkou zneužívání určitých chemikálií jako prekurzorů podomácku vyrobených výbušnin, které jsou nejužívanějším prostředkem při páchání teroristických útoků.
The proposed rules address the problem of the misuse of certain chemicals as precursors to home-made explosives which are the means most frequently used to carry out terrorist attacks.
Navržená pravidla zajistí vzájemné uznávání a výkon rozhodnutí a vzájemné přijímání a výkon úředních listin ve věcech dědictví.
The proposed rules will ensure mutual recognition and enforcement of decisions and mutual acceptance and enforcement of authentic instruments in succession matters.
Navržená směrnice požaduje, aby státy vlajky zavedly mechanismy inspekcí s cílem zajistit kontrolu dodržování předpisů, stanoví, že pracovníci odpovědní za tuto kontrolu dodržování předpisů musí mít potřebnou odbornou kvalifikaci a nezávislost, a zavádí postup řešení stížností.
The proposed directive requires flag states to establish inspection mechanisms to ensure compliance monitoring, stipulates that the personnel responsible for that monitoring must have the necessary professional competencies and independence, and provides for a complaints procedure.
Navržená směrnice se bude vztahovat na čtyři typy dopravních přestupků: nadměrnou rychlost, alkohol za volantem, nepoužití bezpečnostního pásu a nezastavení na červenou na křižovatce.
The proposed Directive will cover four types of road traffic offence: speeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light.
Navržená směrnice se týká pouze ukládání na území Evropské unie (a jestliže bude zahrnuta do Dohody o EHP, což Komise předpokládá, pak i na území Evropského hospodářského prostoru).
The proposed directive can only regulate storage within the European Union and (if it is incorporated into the EEA Agreement, as the Commission expects to happen, the European Economic Area.
Navržené dohody sjednané členskými státy eurozóny se třetími zeměmi obsahující prvky mající potenciální význam pro měnové a kurzové záležitosti by proto měly být přezkoumávány Komisí s cílem chránit pravomoci Společenství.“
Draft agreements negotiated by euro-area Member States with third countries presenting elements with a potential relevance for monetary and exchange rate matters should therefore be examined by the Commission with a view to preserving the competences of the Community."
Navržené nařízení
Proposed Regulation
Navržené nařízení musí ještě schválit poslanci Evropského parlamentu v prvním čtení.
The proposed regulation must still be approved by MEPs in the European Parliament at first reading.
Navržené nařízení o pokynech pro transevropskou dopravní síť (TEN-T) odstraní přeshraniční úzká místa, zmodernizuje infrastrukturu a zjednoduší přeshraniční dopravní operace pro cestující i podniky v celé EU.
The proposed Regulation for Guidelines for Trans-European Networks (TEN-T) will remove cross-border bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross-border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Navržené nařízení o soukromí a elektronických komunikacích posílí ochranu soukromého života občanů a otevře nové příležitosti pro podnikání:
The proposed Regulation on Privacy and Electronic Communications will increase the protection of people's private life and open up new opportunities for business:
navržené nařízení o vzájemném uznávání ochranných opatření v občanských věcech (dokument 10613/11 );
the proposed regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters (10613/11 );
Navržené nařízení o vzájemném uznávání příkazů o zmrazení a konfiskaci aktiv pocházejících z trestné činnosti přinese následující změny:
Theproposed Regulation on mutual recognition of criminal asset freezing and confiscation orders will:
Navržené nařízení rovněž umožní, aby si osoba za právo, jímž se má dědictví řídit, zvolila právo státu, jehož je státním příslušníkem.
The proposed Regulation will also allow a person to choose the law to govern the succession the law of the State of his/her nationality.
Navržené opatření celkem
Total for the measure proposed
Navržené ukončení postupu při nadměrném schodku
Proposed closure of the Excessive Deficit Procedure
Navržené zavedení nástrojů krizového řízení v tomto odvětví přivítalo mnoho delegací.
The proposed introduction of crisis-management tools in the sector was welcomed by many delegations.
Navržené změny pomohou zvýšit důvěru členských států v koordinaci vízové politiky a uvolňování vízového styku v budoucnu.
The proposed amendments will help increasing the confidence of the Member States in the visa governance and future visa liberalisations.
Navržené změny počítají se zavedením pojistky, která by umožňovala v určitých naléhavých případech a na přechodnou dobu vízovou povinnost pro občany třetích zemí znovu zavést.
The proposed amendments foresee the introduction of a safeguard clause that would allow, under certain exceptional conditions, for the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country.
Navržené změny zajistí, aby bylo možné veškeré další subvence zjištěné v průběhu šetření přiměřeně zohlednit při výpočtu antisubvenčního opatření.
The changes proposed would ensure that any additional subsidies found during the investigation can be properly reflected in the calculation of the anti-subsidy measure.
Navržené závazky dosahují výše 121,3 miliardy EUR, což odpovídá 1,09 % HND Unie a představuje navýšení o 4 %.
The proposed commitments amount to EUR 121.3 billion, or 1.09% of EU GNI and represent an increase of 4%.
Navržení snadné a rychlé cesty k uznání rostoucího významu norem v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT) , které jsou tvořeny světovými organizacemi tvořícími IKT normy, jako jsou normy podporující internet, které mají být používány v oblasti veřejných zakázek, předpisů a politik Unie.
To propose a light and fast way to recognise the increasingly important ICT standards developed by global ICT standards development organisations, such as those underpinning the internet, to be used in public procurement, EU policies and legislation.
Navržení strategie a směrnice v oblasti kybernetické bezpečnosti v EU
Propose EU cyber-security strategy and Directive
navržení způsobů podpory výzkumu souvisejícího se SBOP v oblastech, kde jsou obranné schopnosti EU potřebné nejvíce.
Propose ways to support CSDP-related research in those areas where EU defence capabilities are most needed.
Navržením novel směrnic o účetnictví ( 78/660/EHS a 83/349/EHS ) chce Komise snížit administrativní zátěž pro malé společnosti.
By proposing to amend the Accounting Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC ), the Commission aims to reduce the administrative burden for small companies.
Navržením těchto pravidel Evropská komise poprvé využila svých nových pravomocí podle Lisabonské smlouvy, aby prosadila provádění politiky EU za pomoci trestních postihů.
Proposing these rules, for the first time, the European Commission used new powers under the Lisbon Treaty to enforce an EU policy through criminal sanctions.
Navržený akt upravuje používání výchozího hraničního určovatele pro stanovení příslušnosti soudů i rozhodného práva týkajícího se dědictví s přeshraničním rozměrem, konkrétně místa obvyklého bydliště zůstavitele v době úmrtí.
The draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the courts and the law applicable to a succession with cross-border implications, namely the deceased's habitual residence at the time of death.
Navržený balíček opatření uvádí do praxe nejdůležitější iniciativy představené ve Sdělení o dlouhodobém financování evropské ekonomiky z 27. března tohoto roku (IP/14/320 ).
The package of measures implements key actions identified in the Communication on the long-term financing of the European economy of 27 March ( IP/14/320 ).
Navržený cílenější přístup je zaměřen na zachování mezinárodní konkurenceschopnosti průmyslových odvětví, u nichž existuje největší riziko přemístění výroby z EU do zemí, které nemají tak přísnou legislativu v oblasti skleníkových plynů, a jeho dalším cílem je nasměrování investic v oblasti energetiky k inovativnějším a čistším alternativám.
The proposed more targeted approach aims at safeguarding the international competitiveness of industry sectors that are at the greatest risk of seeing their production relocated outside the EU to less Green House Gas constrained jurisdictions as well as in pushing energy investment toward innovative and cleaner alternatives.
Navržený odklad také poskytne dostatečný čas k zohlednění nových doporučení příslušných mezinárodních orgánů.
The proposed postponement will also allow sufficient time to take into account new recommendations from relevant international bodies.
Navržený právní základ: články 42 a 308 Smlouvy – pro rozhodnutí Rady je nutný jednomyslný souhlas; použije se postup spolurozhodování s Evropským parlamentem.
Legal basis proposed: Articles 42 and 308 of the Treaty – unanimity required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Navržený přístup je třístupňový: navýšit veřejné a soukromé investice, připravit se na sociálně-ekonomické změny, které s sebou umělá inteligence přinese, a zajistit odpovídající etický a právní rámec.
The Commission is proposing a three-pronged approach to increase public and private investment in AI, prepare for socio-economic changes, and ensure an appropriate ethical and legal framework.
Navržený rozpočet 2,6 miliardy EUR je součástí rozpočtu na společnou rybářskou politiku, který dosahuje 7,6 miliardy EUR.
The proposed budget is €2.6 billion, which is part of the €7.6 billion*, budget for the European fisheries.
Navržený rozpočet na období let 2007–2013 je 6,2 miliardy EUR.
The proposed budget for the period 2007-2013 is €6.2billion*.
Navržený rozpočet na rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) je 3,7 miliardy EUR.
The proposed budget for the CIP is €3.7 billion*.
Navržený rozpočet na tyto programy pokrývající období šesti let dosahuje výše 522 milionů EUR.
The proposed budget for the programmes, spread over the six years, is €522 million*.
Navržený rozpočet pro oblast spravedlnosti, bezpečnosti a svobody dosahuje výše 8,3 miliardy EUR.
The proposed budget for justice, security and freedom is €8.3 billion*.
Navržený rozpočet pro oblast zdraví a ochrany spotřebitele dosahuje výše 1,8 miliardy EUR.
The proposed budget for health and consumer protection is €1.8 billion.
Navržený rozpočet pro program činí 19 miliard EUR.
The proposed budget for the Programme is €19 billion.
Navržený rozpočet pro tento program se odhaduje na 207 milionů EUR a je součástí 2,5 miliardového rozpočtu na kulturu, mládež, média a občanství.
The proposed budget for the programme is estimated at €207 million* and is part of the €2.5billion* budget for culture, youth, media and citizenship.
Navržený rámcový program Bezpečnost a ochrana svobod má tyto hlavní cíle:
The proposed framework programme on Security and Safeguarding Liberties has the following main objectives:
Navržený rámec je v souladu s širšími cíli strategie Evropa 2020 v oblasti zaměstnanosti, sociálního začlenění a vzdělávání.
The Framework is in line with the EU's broader Europe 2020 targets for employment, social inclusion and education.
Navržený seznam vybraných projektů v rámci výzvy Nástroje pro propojení Evropy z roku 2016
Proposed list of selected projects under the 2016 CEF call