natgillin/translations-raw huggingface dataset:
POUKAZUJE NA TO, že zavedené zásady odpovědného výzkumu včetně etických zásad lze stejným způsobem aplikovat na všechny činnosti výzkumu, a uvádí, že inovativní charakter a specifika některých oblastí výzkumu, jako jsou nanovědy a nanotechnologie, vyžadují v tomto ohledu zvláštní pozornost, přičemž uznává zásadu svobody v oblasti vědy;
NOTES that the established principles of responsible research, including ethical principles, are equally applicable to all research activities and, whilst acknowledging the principle of scientific freedom, notes that the innovative nature and the specific features of certain fields of research, such as N&N, merit particular attention in this respect;
Poukazuje na zřejmou souvislost mezi prováděním programů a uskutečňováním cílů strategie Evropa 2020, kter ými jsou zlepšení výsledků v oblasti inovací a vytvoření inteligentnějšího, ekologičtějšího a více sociálně zaměřeného hospodářství.
It makes a clear link between the implementation of the programmes, and the delivery of the Europe 2020 objectives to improve innovation performance and create a smarter, greener, more socially inclusive economy.
Poukazuje přitom na zvláště důležitou úlohu, kterou v tomto ohledu hraje občanská společnost, a vítá vytvoření fóra občanské společnosti a zřízení jednotlivých národních platforem tohoto fóra a jeho sekretariátu.
The Council underlines the particular importance of civil society in this regard and welcomes the development of the Civil Society Forum, the establishment of its National Platforms and the creation of a Secretariat.
Poukazuje rovněž na to, že Evropa stojí v čele úsilí za posílení práv lidí se zdravotním postižením na celém světě, a je významným úspěchem, jehož jsme dosáhli v Evropském roce rovných příležitostí pro všechny.“
It also shows that Europe is at the forefront of strengthening rights for people with disabilities worldwide and is an important achievement in the European Year of Equal Opportunities for All."
Poukazuje také na plány Komise zvýšit počet příležitostí, díky nimž si mohou mladí lidé rozšířit své dovednosti a zlepšit svou zaměstnatelnost, a to v rámci nového programu „ Erasmus pro všechny “, který má být zahájen v roce 2014.
It also highlights the Commission's plans to increase opportunities for young people to boost their skills and employability under the new 'Erasmus for All' programme, due for launch in 2014.
Poukazuje také na skutečnost, že tři z pěti největších dárců na světě v absolutním vyjádření jsou členy EU, je to Francie, Německo a Spojené království.
It also notes that three out of the 5 largest donors worldwide in absolute terms are EU members – France, Germany and the United Kingdom.
Poukazuje však na to, že zatímco společnost eBay je obecně zproštěna odpovědnosti za informace ukládané jejími zákazníky na její internetové stránce, je nadále odpovědná za obsah dat, která sděluje jako inzerent provozovateli vyhledávače.
The Advocate General points out nevertheless that whilst eBay is generally exempted from liability for information stored by its clients on its website, it still remains liable for the content of data it communicates as an advertiser to a search engine operator.
Poukazuji zde na výjimečné procesy, díky kterým se liberalizovaný trh a toky kapitálu spojily s velmi vylepšenými službami, dopravními sítěmi a revolučními komunikačními prostředky, aby společně vytvořily globalizované ekonomiky a společnosti.
I refer here to the extraordinary processes by which liberalised trade and capital flows have combined with vastly improved services, transport networks and revolutionised means of communication to create globalised economies and societies.
POUKAZUJÍC NA TO, že rozvoj a zavádění nových technologií budou hrát významnou úlohu při vytváření střednědobě a dlouhodobě udržitelného a efektivního dopravního systému a budou pro Evropu a její průmysl představovat konkurenční výhodu, přičemž zároveň přispějí k omezení změny klimatu a k větší dostupnosti, jakož i bezpečnosti silničního provozu;
NOTING that development and deployment of new technologies will have a significant role to play in establishing a medium and long-term, sustainable and efficient transport system and will give a competitive edge to Europe and to its industry, while contributing to reducing climate change, and improving accessibility as well as traffic safety;
poukazujíc na to, že iniciativy na úrovni EU by měly představovat přidanou hodnotu ve srovnání s činnostmi prováděnými v rámci mezinárodních soustav;
Pointing out that initiatives at the EU level should have an added value compared to the activities undertaken in international contexts;
Poukázal na konkrétní opatření, která již byla přijata, jako je monitorování antimikrobiální rezistence prováděné Komisí a probíhající hodnocení používání antimikrobiálních látek.
He recalled the concrete measures that have already been launched, such as the Commission's monitoring of antimicrobial resistance and the ongoing evaluation of the use of antimicrobials.
Poukázal na skutečnost, že mezi našimi standardními školními třídami a vnějším světem existuje propast, což by mohlo v určitém okamžiku vést k situaci, kdy děti budou vinit vzdělávací systém obecně, neboť je nepřipravil na nové výzvy.
He pointed out that there is a gap between our standard classrooms and the outside world and this could lead at a certain point to children blaming education in general since it didn't prepare them for the new challenges.
Poukázala na nutnost zlepšit hospodářský potenciál námořních odvětví, zvýšit účinnost státních opatření na moři a vytvořit synergie při usilování o hospodářský růst, vyvážený stav životního prostředí a pevnou sociální dimenzi námořních činností.
It pointed to the need to enhance the economic potential of maritime sectors, improve the effectiveness of governments' actions at sea and generate synergies in pursuing economic growth, environmental stability and a solid social dimension for maritime activities.
Poukázala na to, že předčasné ukončování školní docházky vytváří a udržuje sociální a ekonomickou nerovnost: v současné době se prvního stupně základního vzdělávání účastní méně než polovina romských dětí ve srovnání s téměř 95 % ostatních evropských dětí a úroveň vzdělání dosažená romskými dětmi je často podprůměrná.
She recalled that early school leaving creates and perpetuates socio-economic inequality: currently less than half of Roma children benefit from primary education, compared to almost 95% of other European children, and their educational attainment often remains below the average.
Poukázala na význam, který přikládá nastolení konstruktivního a neutuchajícího dialogu na všech úrovních mezi Bělehradem a Prištinou, jakož i mezi různými společenstvími v Kosovu.
It indicated the importance which it attached to constructive and sustained dialogue being established at all levels between Belgrade and Pristina, and between the different communities in Kosovo.
Poukázala také na to, jak je důležité zemědělce za poskytování veřejných statků a služeb odměňovat.
It refers to the importance of remunerating farmers for the provision of public goods and services.
Poukázala také na význam úzké spolupráce mezi EU a státy EHP-ESVO v oblasti energetiky a změny klimatu, zvláště pokud jde o systém pro obchodování s emisemi, podporu nízkouhlíkových energetických technologií, energetickou účinnost, obnovitelné zdroje energie, jakož i o zachycování a ukládání uhlíku.
The importance of continuous close co-operation between the EU and the EEA EFTA States in the area of energy and climate change was underlined, and especially on the emission trading scheme, the promotion of low carbon energy technologies, energy efficiency, renewable energy resources and as well as on carbon capture and storage (CCS).
Poukázala zejména na plán Komise na zlepšení fungování potravinového řetězce a na práci vykonanou Skupinou na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského odvětví.
She referred in particular to the Commission's roadmap to improve the functioning of the food supply chain and to the work carried out by the High Level Group on Competitiveness of the Agro-Food Industry.
Poukázali jsme na závažnost situace a nutnost co nejúčinněji podpořit koalici syrských opozičních sil.
We underlined the gravity of the situation, and the need to support the coalition of Syrian opposition forces in the most effective way.
Poukázali na to, že „od nynějška je zapotřebí koncipovat a provádět strategii Evropa 2020, boj proti změně klimatu, reformu evropského rozpočtu, povzbuzení vnitřního trhu i očekávané reformy politiky soudržnosti a společné zemědělské politiky v partnerství s místními a regionálními orgány“.
They pointed out that " From now on, the Europe 2020 Strategy, the fight against climate change, the recast of the EU budget, the relaunch of the internal market and the anticipated reforms of cohesion policy and the common agricultural policy should be planned and implemented in partnership with regional and local authorities".
Poukázali rovněž na to, že je potřeba snížit náklady, jež ze systému vyplývají pro dopravní společnosti.
They also underscored the importance of reducing costs for transport businesses.
Poukázalo se na řadu iniciativ na podporu těchto odvětví.
A number of initiatives were highlighted in order to promote these sectors.
Poukázaly na přínos politiky soudržnosti pro zaměstnanost a růst a zdůraznily přidanou hodnotu, již SZP představuje z hlediska bezpečných potravin, zabezpečení dodávek a rozvoje venkova.
They highlighted the contribution that cohesion policy makes for enhancing jobs and growth and stressed the added value the CAP makes in the form of safe food, security of supply and rural development.
Poukázaly na to, že je třeba věnovat zvláštní pozornost mladým lidem, ženám a starším pracovníkům a zejména pro ně pořádat programy odborné přípravy, jejichž náplň by měla odpovídat potřebám trhu práce.
It was pointed out that special care must be taken of young people, women and elderly workers especially in terms of training schemes, which should coincide with the needs of the labour market.
Poukázaly na to, že při vytváření tohoto rámce je nutné zabezpečit právní jistotu hospodářských subjektů, jakož i předvídatelnost a maximální ochranu investorů z EU v zahraničí, a zachovat EU jako atraktivní destinaci pro investice.
They underscored the need, in doing so, to ensure legal certainty for operators, as well as predictability and maximum protection for EU investors abroad, and to maintain the EU as an attractive destination for investment.
Poukázaly však na to, že v zájmu efektivního řešení potřeb je třeba tyto zdroje správně naplánovat.
They noted, however, that such resources should be planned correctly in order to ensure an efficient response to requirements.
poukázat na příklady nejlepších podnikatelských strategií a postupů a podělit se o ně,
Showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices;
Poukázka musí být využita k úhradě nákladů na instalaci wi-fi hotspotu ve veřejných prostorách, jako jsou nádraží, parky, knihovny nebo jiné veřejné prostory.
The voucher must be used to pay for the installation of Wi- Fi hotspots in the public spaces, such as train stations, parks, libraries, or any other public spaces.
„poukázka na vstup na trh práce“, která spojuje odbornou přípravu a umístění do zaměstnání po dobu pěti měsíců a je určena 45 000 nezaměstnaným mladým lidem do věku 29 let
"voucher for entrance in the labour market" which combines training with a five month job placement in enterprises and targets 45,000 young unemployed up to 29 years old
Poukázky budou rozdělovány podle zásady „kdo dřív přijde, bude dřív na řadě“.
The vouchers will be distributed on a first-come, first-served basis;
Poukázky na odbornou přípravu
Training vouchers
Poukázky představují v Evropské unii trh v hodnotě vyšší než 52 miliard EUR ročně.
Vouchers represent a market of more than € 52 billion per year in the European Union.
Poukázáno bylo například na tyto potřeby:
Examples of issues that were identified include:
Poul Skytte CHRISTOFFERSEN stálý zástupce
Mr Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Permanent Representative
Pouliční show Party k nakousnutí se zúčastnilo přes 17 tisíc dětí a jejich učitelů z Belgie, Francie, Spojeného království, Irska, Estonska, Litvy a Polska.
Over 17.000 children and their teachers took part in the Tasty Bunch's roadshow games throughout Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
The Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, UNITED KINGDOM
Pour le public : Europe Direct par téléphone au 00 800 6 7 8 9 10 11 ou par courrier électronique
For the public Europe Direct by telephone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Pouze asi 50 % soudních doporučení předaných úřadem OLAF vnitrostátním orgánům pověřeným stíháním dnes končí žalobou.
Today, only around 50% of the judicial recommendations transferred by OLAF to the national prosecution authorities lead to an indictment.
Pouze až budeme mít jasnější představu, jako odpovědět na podobné otázky, můžeme připravit odpovídající pravidla státní podpory.“
Only when we have a clearer picture of issues like these can we begin to develop appropriate state aid rules."
Pouze banky využívající četných státních záruk za své peněžité závazky budou nadále povinny předkládat Komisi přezkum své životaschopnosti.
Only "heavy users" of state guarantees on their liabilities will continue to be obliged to submit viability reviews to the Commission.
Pouze Bebo a MySpace zajišťují, že na profily nezletilých mají přístup jen ti, které uvedou na předem schváleném seznamu.
Only Bebo and MySpace ensure that minors' profiles are accessible only to their approved list of contacts by default.
Pouze Bebo, MySpace, Netlog a SchuelerVZ zajišťují, že nezletilé osoby mohou být kontaktovány výlučně na základě předem schváleného seznamu.
Only Bebo, MySpace, Netlog and SchuelerVZ ensure minors can be contacted by default only by their approved list of contacts.
Pouze bionafta.
Biodiesel only
Pouze biopaliva, která splňují požadavky EU na udržitelnost, se mohou započítat do cílů směrnice.
Only biofuels that meet the EU's sustainability requirements can count towards the targets in the Directive.
Pouze biopaliva, která splňují řadu kritérií udržitelnosti, mohou získat na evropském trhu veřejnou podporu.
Only biofuels which satisfy a set of sustainability criteria qualify for public support on the European market.
Pouze budeme-li o moře a oceány dobře pečovat, odvděčí se za to nám i budoucím generacím.
Only if we take good care of them, the oceans and the seas will be able to care for us and future generations.
Pouze budou-li zapojeny regiony a města, bude EU moci dosáhnout cílů povzbuzení hospodářského růstu a vytváření více pracovních míst, zejména v této těžké době.
It is only with regions and cities on board that the EU will be able to achieve its goals of boosting economic growth and creating more jobs, especially in these difficult times.
Pouze Bulharsko, Finsko, Litva, Nizozemsko a Slovinsko již uvedly v platnost všechna nezbytná opatření.
Only Bulgaria, Finland, Lithuania, the Netherlands and Slovenia have already brought into force all the necessary provisions.
Pouze 2 % byla hodnocena jako „nevyhovující“.
Just 2 % were poor.
Pouze byla přechodně přerušena.
It has just been put on pause.
Pouze 11,5 % celkové podpory se posuzuje individuálně.
Only 11.5% of the total aid is assessed individually.
Pouze 7 % celkové populace EU žije ve městech s více než 5 miliony obyvatel – ve srovnání s 25 % ve Spojených státech.
Only 7% of the overall EU population lives in cities of over 5 million inhabitants, as against 25% in the United States.
Pouze 8 % cestujících používá své mobily k volání v cizí zemi stejně jako doma.
Only 8% of travellers use the phone abroad in the same way as at home making a phone call.
Pouze deset členských států splnilo vytyčené cíle v první kategorii (0–3 roky) a jedenáct členských států v druhé kategorii (3 roky–povinná školní docházka) (viz příloha).
Only 10 Member States reached the first category target (0-3 years) and 11 the second category target (3 years to mandatory school age) (see Annex).
Pouze devět členských států nabídlo Řecku volná místa k relokaci (celkem 305 míst) a čtrnáct členských států jmenovalo styčné úředníky, kteří pomáhají na místě.
Only 9 Member States have offered places to Greece for relocations, providing for 305 places, while 14 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Pouze dohody týkající se sdílení osobních informací, jež postrádají vhodná opatření na ochranu údajů, budou muset být přezkoumány.
Only those agreements that involve personal information sharing which are lacking appropriate data protection safeguards will need to be re-examined.
Pouze 46 % dotazovaných vyjádřilo svou spokojenost s dostupností nástupišť (40 % u dostupnosti vlakových vozů) a ještě méně respondentů bylo spokojeno s úrovní informací o dostupnosti poskytovaných před vlastní jízdou (39 %) či o pomoci osobám s omezenou schopností pohybu a orientace (37 %).
Only 46% are happy with the accessibility of platforms (40% for carriages), and even fewer with pre-journey information on accessibility (39%) or assistance for persons with reduced mobility (37%).
pouze 53 % dotázaných je přesvědčeno, že jejich domácí média poskytují důvěryhodné informace;
just over half of respondents (53%) believe their national media is providing trustworthy information;
Pouze 2 % dotázaných osob byly účastníky právního řízení s osobou nebo podnikem z jiného členského státu, dalších 9 % se domnívá, že by se jich takové řízení mohlo týkat v budoucnosti.
While only 2% of those questioned have personally been involved in legal proceedings with a person or company from another Member States, a further 9% think they could be in the future.
Pouze 37 % dotázaných uvedlo, že jsou spokojeni s celkovou dostupností vlakových stanic pro osoby s omezenou schopností pohybu a orientace.
Only 37% of Europeans are satisfied as regards overall accessibility of stations for persons with reduced mobility.
Pouze dvě ustanovení Dohody o „otevřeném nebi“ mohou být v projednávaném případě použita jako kritérium přezkumu 6 .
Only two provisions of the Open Skies Agreement may be relied upon in the present case as a benchmark for review 6 .
Pouze dvě země – Island a Lichtenštejnsko – vyslaly v rámci Erasmu do zahraničí méně studentů než dříve.
Only two countries, Iceland and Liechtenstein, sent fewer Erasmus students abroad than previously.
Pouze díky přehodnocení našich zdravotnických systémů můžeme zajistit, aby i nadále sloužily svému účelu a poskytovaly péči zaměřenou na pacienta.
Only by rethinking our health systems can we ensure that they remain fit-for-purpose and provide patient-centred care.
Pouze díky úzké spolupráci budeme schopni reagovat na současné a budoucí výzvy.
Only by working closely together we will be able to provide an answer to the challenges of the present and the future.
Pouze 56 % dětí ve věku 11–12 let ví, jak změnit nastavení osobních údajů ve svém profilu na sociální síti.
Only 56% of 11-12 year olds say they know how to change privacy settings on their social network profile.
Pouze EU – se 27 členskými státy provádějícími společné politiky a strategie – má takovou váhu, jež je nezbytná pro řešení globálních výzev, jako je snižování chudoby, změna klimatu, zajišťování stability a řízení migrace.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, such as poverty reduction, climate change, managing migration and stability.
Pouze Evropa, která je silná a jednotná, dokáže v otevřeném a propojeném světě zachovat pracovní místa.
Only a strong and united Europe can protect jobs in an open, interconnected world.
Pouze Evropa, která je silná a jednotná, dokáže zvládnout výzvy globální digitalizace.
Only a strong and united Europe can master the challenges of global digitisation.
Pouze Evropa může zajistit, že chyby z minulosti se nebudou opakovat a budoucí výzvy budou lépe řešeny,“ prohlásil předseda Evropské komise José Manuel Barroso.
Only Europe can provide a guarantee that the mistakes of the past will not happen again and the challenges of the future will be better dealt with, " said European Commission President José Manuel Barroso.
pouze 37 % Evropanů věří, že orgán, který v jejich zemi dohlíží na audiovizuální média, nepodléhá politickým či komerčním tlakům nebo vládním vlivům;
only 37% of respondents think that the body that oversees audiovisual media in their country is free and independent pressures;
Pouze 1,5 % evropského filmového dědictví má digitální podobu.
Only 1.5% of European film heritage is digitised.
Pouze 8 % evropských filmů se promítne v kinech mimo EU.
Only 8% of European films are released in a cinema in a country outside the EU.
Pouze existence takovýchto trhů může občanům EU zajistit bezpečné zásobování energiemi a nižší ceny.
Only when such markets exist will EU citizens and businesses enjoy all the benefits of security of supply and lower prices.
Pouze hospodářské subjekty, držitelé udělených práv, totiž působí na daném trhu tak, že využívají dotčený majetek za účelem získávání pravidelného příjmu z něj.
Only the economic operators, who are the holders of the rights granted, operate on the market by exploiting the property in question for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis.
Pouze hračky (498 oznámení), elektrické spotřebiče (169 oznámení) a motorová vozidla (160 oznámení) tvořily v roce 2008 53 % všech oznámení výrobků, které představují závažné riziko.
Toys (498 notifications), electrical appliances (169 notifications) and motor vehicles (160 notifications) alone accounted for 53% of all notifications on products posing a serious risk in 2008.
Pouze jeden rok od zahájení činnosti Evropské bateriové aliance je zaveden akční plán Komise, staví se první pilotní výrobní zařízení a byly oznámeny další projekty, které pomohou EU stát se hlavním aktérem ve strategické oblasti inovací a výroby baterií.
One year on from the launch of the European Battery Alliance (EBA), the Commission Action Plan is in place, the first pilot production facilities are being built and further projects are announced to establish the EU as the lead player in the strategic area of battery innovation and manufacturing.
Pouze jeden ze sedmi členů řídících orgánů (tedy 13,7 %) nejdůležitějších evropských společností je žena.
Just 1 in 7 board members (13.7%) at Europe’s top companies is a woman.
Pouze jediná agentura – Mezinárodní agentura pro výzkum rakoviny (IARC) – má rozdílný názor, pokud jde o posouzení možné souvislosti mezi glyfosátem a rakovinou u lidí.
Only one agency – the International Agency for Research on Cancer (IARC) – has a divergent view in relation to its assessment of a possible link between glyphosate and cancer in humans.
Pouze jediný operátor v Rakousku reagoval na výzvu komisařky ke snížení cen a od 16. června nabízí balíček 100 textových zpráv po 0,10 EUR za roamingovou zprávu.
Only one operator in Austria reacted to the Commission's call for better prices offering 100 bundled text messages at €0.10 per roamed message as of 16 June.
Pouze jedna dotazovaná osoba z pěti (22 %) odpověděla, že regionální politika jejímu regionu neprospívá (většinou se jedná o francouzské, nizozemské, bulharské a slovinské občany).
Only one person in five (22%) answered that the regional policy did not benefit their region (mainly people from France, the Netherlands, Bulgaria and Slovenia).
Pouze jedna třetina občanů však zná svá práva pro případ, že by se stali obětí diskriminace.
Yet, only one third of citizens know their rights should they become victims of discrimination.
Pouze jedna třetina ze 761 000 internetových stránek veřejného sektoru v Unii je plně přístupná, přestože jsou k dispozici technická řešení, z nichž některá byla vypracována v posledních 15 letech s pomocí výzkumu financovaného EU.
Only one third of Europe's 761,000 public sector and government websites are fully accessible, despite the availability of technical solutions, some of which have been developed with EU research funding over the last 15 years.