natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada připomíná, že tento dialog i dohody jeho prostřednictvím dosažené budou mít i nadále klíčový význam pro obě strany v souvislosti s jejich dalšími kroky směřujícími k naplnění jejich perspektivy týkající se EU, a vyzývá obě strany, aby v nadcházejícím období zintenzívnily svou činnost.
The Council recalls that the Dialogue, and agreements reached through the Dialogue, will continue to be of crucial importance for both parties as they take further steps towards fulfilling their EU perspective, and calls upon both parties to intensify their work in the coming period.
Rada připomíná, že tento dialog i dohody jeho prostřednictvím dosažené budou mít i nadále klíčový význam pro obě strany v souvislosti s jejich dalšími kroky směřujícími k naplnění jejich perspektivy týkající se EU, a vyzývá obě strany, aby v nadcházejícím období zintenzívnily svou činnost za účelem dosažení cílů stanovených ve sdělení Evropské komise o strategii rozšíření a hlavních výzvách na období 2011–2012.
The Council recalls that the Dialogue, and agreements reached through the Dialogue, will continue to be of crucial importance for both parties as they take further steps towards fulfilling their EU perspective, and calls upon both parties to intensify their work in the coming period, with a view to achieving the objectives set out in the European Commission's Communication on Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012.
Rada připomíná, že tyto dvoustranné programy týkající se cirkulační migrace by rovněž mohly být součástí širšího pojetí partnerství v oblasti mobility mezi EU a dotčenými třetími zeměmi.
The Council recalls that bilateral programmes regarding circular migration could also form part of the broader concept of mobility partnerships between the EU and third countries concerned.
Rada připomíná, že udržitelný mír v Dárfúru je možný pouze tehdy, pokud bude pro Súdán úspěšně nalezeno široce přijatelné politické řešení.
The Council recalls that sustainable peace in Darfur is only possible once a widely acceptable political settlement for Sudan has been successfully put in place.
Rada připomíná, že Unie vyjádřila hluboké znepokojení v souvislosti s nedávným vývojem situace v Gruzii a otevřeným konfliktem, který vypukl mezi Ruskem a Gruzií.
The Council recalls that the Union had expressed its grave concern at recent developments in Georgia, and the open conflict that has broken out between Russia and Georgia.
Rada připomíná, že usmíření a národní jednota zakotvená v mírovém programu prosazovaném prezidentem Abbásem je jedinou cestou k dosažení palestinských národních cílů.
It recalls that reconciliation and national unity behind the programme of peace articulated by President Abbas is the only way to achieve Palestinian national goals.
Rada připomíná, že v dubnu roku 2009 vyzvala Komisi, aby předložila své stanovisko k žádosti Černé Hory o členství v Evropské unii.
The Council recalls that it invited the Commission in April 2009 to submit its opinion on Montenegro’s application for membership in the European Union.
Rada připomíná, že v listopadu roku 2009 vyzvala Komisi, aby předložila své stanovisko k žádosti Albánie o členství v Evropské unii.
The Council recalls that it invited the Commission in November 2009 to submit its opinion on Albania’s application for membership in the European Union.
Rada připomíná, že v návaznosti na dvě zprávy o pokroku vypracované Komisí bylo dosaženo zlepšení v řídicí struktuře IASB/IASCF.
The Council notes that following the two progress reports prepared by the Commission, improvements have been made to the IASB/IASCF governance structure.
„Rada připomíná, že v roce 2001 byly přijaty obecné zásady Evropské unie pro dialogy o lidských právech; tyto zásady byly v roce 2008 revidovány.
“ The Council recalls the adoption in 2001 of the European Union Guidelines on human rights dialogues, revised in 2008.
Rada připomíná, že v rámci mezinárodního práva nelze za žádných okolností tolerovat beztrestnost pro nejzávažnější trestné činy.
The Council recalls that impunity for the most serious crimes under international law can never be accepted.
Rada připomíná, že v zájmu odstranění některých nesrovnalostí v řízení zjištěných Účetním dvorem přijaly Evropský parlament a Rada dne 9. července 2008 nařízení č. 683/2008 o dalším provádění programu Galileo.
The Council recalls that in order to face some of the management inadequacies identified by the Court of Auditors, the European Parliament and the Council adopted, on 9 July 2008, Regulation 683/2008 on the further implementation of Galileo.
Rada připomíná, že v červenci roku 2009 vyzvala Komisi, aby předložila své stanovisko k žádosti Islandu o členství v Evropské unii.
The Council recalls that it invited the Commission in July 2009 to submit its opinion on Iceland’s application for membership in the European Union.
Rada připomíná, že v řadě zemí procesu rozšíření zůstávají problémy týkající se svobody projevu, včetně politických zásahů do sdělovacích prostředků, důvodem zvláštního znepokojení, a vyzývá Komisi, aby vývoj v této oblasti pozorně sledovala.
The Council recalls that in a number of enlargement countries problems affecting freedom of expression, including political interference in the media continue to be a matter of particular concern, and invites the Commission to closely monitor developments in this area.
Rada připomíná, že v říjnu roku 2007 byla přijata strategie EU pro pomoc v oblasti obchodu.
The Council recalls the adoption in October 2007 of the EU strategy on Aid for Trade.
Rada připomíná, že v říjnu roku 2010 vyzvala Komisi, aby předložila své stanovisko k žádosti Srbska o členství v Evropské unii.
The Council recalls that it invited the Commission in October 2010 to submit its opinion on Serbia's application for European Union membership.
Rada připomíná, že ve svých závěrech z prosince roku 2008 uvítala záměr Komise předložit studii, která posoudí možnosti posílení politického a socioekonomického rozvoje Kosova.
The Council recalls that, in its conclusions of December 2008, it welcomed the Commission's intention to present a study examining means to further Kosovo's political and socio-economic development.
Rada připomíná, že válečné zločiny, zločiny proti lidskosti a zločiny genocidy jsou nejzávažnějšími trestnými činy, jež vyvolávají znepokojení mezinárodního společenství, a že beztrestnost za tyto činy je naprosto nepřijatelná.
The Council recalls that war crimes, crimes against humanity and crimes of genocide are the most serious crimes of concern to the international community and that impunity for these crimes can never be accepted.
Rada připomíná, že výchozí zjištění volební pozorovatelské mise EU a zprávy jiných nezávislých pozorovatelů, zejména z Britského společenství národů, Mezinárodního republikánského institutu, Východoafrického společenství a celé řady domácích skupin pozorovatelů, vyvolávají vážné pochybnosti o oficiálních výsledcích prezidentských voleb.
The Council recalls that the initial findings of the EU Election Observer Mission and reports from other independent observers, notably from the Commonwealth, the International Republican Institute, the East African Community and a number of domestic observer groups, cast serious doubts on the official results of the presidential elections.
Rada připomíná, že výzvy, jimž země v této oblasti čelí, mají odlišnou povahu, ale jsou úzce propojeny, a vyžadují tedy regionální přístup.
The Council recalls that the challenges being faced by countries in the region are of different character, but closely interlinked and therefore require a regional approach.
Rada připomíná, že včasné provádění opatření a závazků týkajících se vnitřního trhu, energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie rovněž přispěje k energetické bezpečnosti.
T he Council recalls that early implementation of measures and commitments related to the internal market, energy efficiency and renewable energy also contribute to energy security.
Rada připomíná, že všechny země mají právo na rozvoj, a současně zdůrazňuje, že zmírňování dopadů změny klimatu, jakož i přizpůsobování se této změně jsou nedílnou součástí udržitelného rozvoje.
Recalling the right of all countries to development, the Council underlines that both mitigation and adaptation to climate change are integral parts of sustainable development.
Rada připomíná, že záruka profesionality a kvality afghánské policie je vyšší prioritou než pouhé financování dostatečného počtu příslušníků.
The Council recalls that assuring the professionalism and quality of the Afghan police is a higher priority than funding sufficient numbers alone.
Rada připomíná, že ústředním prvkem Východního partnerství je společný závazek k důslednému uplatňování mezinárodních právních předpisů a základních hodnot, včetně demokracie, právního státu a dodržování lidských práv a základních svobod, jakož i zásad tržního hospodářství, udržitelného rozvoje a řádné správy věcí veřejných.
The Council recalls that at the heart of the Eastern Partnership lies a shared commitment to international law and fundamental values, including democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to market economy, sustainable development and good governance.
Rada připomíná, že účel a charakteristika těchto partnerství byly stanoveny v bodě 10 závěrů Rady ze dne 18. června 2007 o rozšíření a posílení globálního přístupu k migraci.
The Council recalls that the purpose and parameters of such mobility partnerships were set out in paragraph 10 of the Council Conclusions of 18 June 2007 "On extending and enhancing the Global Approach to Migration".
Rada připomíná, že žádost Albánie o členství v EU, předložená v dubnu roku 2009, bude posuzována podle zásad daných Smlouvou o EU a kritérií stanovených Evropskou radou na zasedání v Kodani v roce 1993 a podle závěrů Evropské rady z prosince roku 2006 o obnoveném konsenzu v otázce rozšíření.
The Council recalls that Albania's application for EU membership, submitted in April 2009, will be assessed according to the principles set out in the EU Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council conclusions on the renewed consensus for enlargement.
Rada připravila březnové zasedání Evropské rady, které se má zaměřit na otázky hospodářské politiky , jako jsou budoucí evropský mechanismus stability a legislativní návrhy v oblasti správy ekonomických záležitostí , a na vývoj politiky jižního sousedství EU.
The Council prepared the March meeting of the European Council, which is due to focus on economic policy issues, including the future European Stability Mechanism and legislative proposals on economic governance, and on developments in the EU's southern neighbourhood.
Rada připravila podklady pro nadcházející zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. října 2008, pokud jde o hospodářskou situaci a situaci na finančních trzích, jakož i o finanční dohled.
The Council prepared the proceedings of the European Council on 15 and 16 October concerning the economic situation and the situation on the financial markets, and financial supervision.
Rada připravila zasedání Evropské rady dne 16. září.
The Council prepared the European Council meeting of 16 September.
Rada připravovala červnové zasedání Evropské rady, zejména pokud jde o reformu Smluv EU.
The Council prepared for the June meeting of the European Council, in particular as regards reform of the EU treaties.
Rada připraví tento bod pro Evropskou radu na svém zasedání dne 9. června.
The Council will prepare this item for the European Council at its session on 9 June.
Rada připraví zasedání podrobněji na svém zasedání dne 8. prosince.
It will prepare the meeting in greater detail at its meeting on 8 December.
Rada připraví zasedání podrobněji na svém zasedání dne 13. října v Lucemburku.
It will make more detailed preparations for the meeting at its meeting on 13 October in Luxembourg.
Rada přistoupila k důkladnému přezkumu seznamu EU uvádějícímu osoby a subjekty zapojené do teroristických trestných činů. (společný postoj 2001/931/SZBP a nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 [7]).
The Council carried out a detailed re-examination of the EU list of persons and entities involved in terrorist acts (Common Position 2001/931/CFSP and Council Regulation (EC) No 2580/2001[7]).
Rada přistoupila k hodnocení operace ALTHEA a schválila doporučení obsažená v pololetní zprávě generálního tajemníka, vysokého představitele týkající se této operace.
The Council assessed operation ALTHEA and approved the recommendations made in the Secretary-General/High Representative's six-monthly report on the operation.
Rada přistoupila k první výměně názorů na základě dotazníku předsednictví s cílem vypracovat politické směry s ohledem na aktualizaci strategie Společenství pro udržitelný rozvoj akvakultury v Evropě.
The Council held a preliminary exchange of views on the basis of a Presidency questionnaire, seeking directions on policy with a view to a renewed Community strategy for the sustainable development of aquaculture in Europe.
Rada přistoupila k veřejné rozpravě o energetické bezpečnosti v návaznosti na sdělení o druhém strategickém přezkumu energetické politiky, které předložila Komise.
The Council held a public policy debate on energy security, following the presentation by the Commission of its Communication on the second Strategic Energy Review.
Rada přistoupila k veřejné rozpravě o energetické bezpečnosti v souvislosti s druhým strategickým přezkumem energetické politiky, který předložila Komise.
The Council held a public policy debate on energy security, in connection with the second Strategic Energy Review submitted by the Commission.
Rada přistoupila k veřejné rozpravě o potravinové pomoci určené pro nejchudší osoby.
The Council held a public debate on food aid for the most deprived people in the Community.
Rada přistoupila k výměně názorů a vyzvala Výbor stálých zástupců, aby připravil závěry za účelem jejich přijetí na zasedání Rady dne 13. prosince.
It held an exchange of views, and asked the Permanent Representatives Committee to prepare conclusions for adoption at the Council's meeting on 13 December.
Rada přistoupila k výměně názorů na druhý přezkum rozsahu univerzální služby [3] v sítích a službách elektronických komunikací.
The Council held an exchange of views on the second periodic review of the scope of universal service [3] in electronic communications networks and services.
Rada přistoupila k širokému vyhodnocení stavu provádění strategie EU pro boj proti terorismu.
The Council proceeded to a broad stocktaking on the state of the EU Counter-Terrorism Strategy implementation.
Rada přistoupí ke konečnému přijetí tohoto znění dohodnutého s Evropským parlamentem poté, co bude znění revidováno právníky-lingvisty.
The Council will proceed to the final adoption of this agreed text with the EP, once the text has been revised by the legal-linguists.
Rada přivítala dohodu mezi Íránem a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE) o řešení všech otázek týkajících se jaderné činnosti Íránu v minulosti a uvedla, že úplné a včasné provedení pracovního plánu MAAE ze strany Íránu, jak je představen ve zprávě generálního ředitele, by bylo významným krokem vpřed.
The Council welcomed the agreement between Iran and the IAEA to resolve all questions concerning Iran's past nuclear activities and noted that full and timely implementation by Iran of the IAEA work plan, as interpreted by the Director General’s report, would constitute a significant step forward.
Rada přivítala dosavadní pokrok a vyzvala země tohoto regionu, aby dále urychlily reformy a pokračovaly v jejich provádění tak, aby byla nezbytná kritéria splněna v blízké budoucnosti.
The Council welcomed the progress achieved so far and called for the countries in the region to further accelerate and implement reforms to fulfill the necessary benchmarks in the near future.
Rada přivítala návrh předsednictví vypracovat plán boje proti počítačové trestné činnosti v EU.
The Council welcomed the Presidency's idea of drawing up a plan to combat cyber crime in the EU.
Rada přivítala první zprávu Řecka, předloženou dne 8. března, a sdělení Komise.
The Council welcomed the first report by Greece, submitted on 8 March, and the Commission's communication.
Rada přivítala práci vykonanou v pracovních skupinách Rady a vyzvala k tomu, aby byl mandát k vyjednávání přijat co nejdříve.
The Council welcomed the work carried out in the Council working parties and called for an adoption of the negotiating mandate as soon as possible.
Rada přivítala příspěvek Evropské obranné agentury a německo-švédskou iniciativu jako vklad k činnosti navazující na neformální zasedání ministrů obrany v Gentu (v září roku 2010).
The Council welcomed the input by the European Defence Agency (EDA) and the German-Swedish initiative as contributions to the follow-up to the informal meeting of Defence Ministers in Ghent (September 2010).
Rada přivítala rozhodnutí bahrajnských orgánů zahájit národní dialog.
The Council welcomed the decision of Bahrain 's authorities to open a national dialogue.
Rada přivítala rychlé a efektivní rozmístění pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia), k němuž došlo dne 1. října 2008.
The Council welcomed the rapid and effective deployment, on 1 October, of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia).
Rada přivítala společné stanovisko evropských sociálních partnerů k tomuto návrhu směrnice, které bylo předsednictví předloženo na konci léta, a vzala je na vědomí.
The Council welcomed and took note of the joint opinion of the European social partners on this draft Directive, submitted to the Presidency at the end of the summer.
Rada přivítala vytvoření pracovní skupiny pro jižní Středomoří a návrh vysoké představitelky ohledně zvláštního zástupce pro region jižního Středomoří.
The Council welcomed the creation of the Task Force for the Southern Mediterranean and the HR's proposal for a Special Representative for the Southern Mediterranean Region.
„Rada přivítala závěr prezidentského volebního procesu v albánském parlamentu v souladu s ústavou a zvolení Bamira Topiho novým prezidentem.
"The Council welcomed the conclusion of the presidential electoral process in the Albanian Parliament in accordance with the Constitution, and the election of Mr Bamir Topi as new President.
Rada přizpůsobila omezující opatření EU přijatá vzhledem k situaci v Afghánistánu změnám, o nichž bylo rozhodnuto na úrovni OSN.
The Council adapted the EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan to changes decided at UN level.
Rada přizpůsobila technické podmínky schengenské konzultační sítě tak, aby byly aktuální ke dni 5. dubna 2010, kdy začne platit vízový kodex 1 ( 15702/1/09 ).
The Council adapted the technical specifications of the Schengen consultation network with a view to its being up-to-date on 5 April 2010, when the Visa Code 1 becomes applicable ( 15702/1/09 ) .
Rada příslušná nařízení přijme na některém ze svých nadcházejících zasedání po finalizaci znění právníky-lingvisty.
The Council will adopt these regulations, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Rada příslušným orgánům Rady ukládá, aby začaly s nezbytnými přípravami.“
The Council tasks relevant Council bodies to start necessary preparatory work."
Rada původní návrh Komise doplnila tak, že vyloučila rovněž chemické látky, které poškozují životní prostředí1 .
In addition to the Commission's proposal, the Council also excluded chemicals with harmful effects on the environment1 .
Rada respektuje právo všech států a regionů AKT stanovit optimální politiky pro svůj rozvoj a uznává, že cíle týkající se oblasti působnosti konkrétní dohody EPA se mohou v jednotlivých regionech lišit.
The Council respects the right of all ACP States and regions to determine the best policies for their development and it acknowledges that the ambition for the scope of an EPA may differ from one region to the other.
Rada revidovala hlavní směry zahraniční a bezpečností politiky EU vůči východní Asii (11492/12 ).
The Council revised the guidelines on the EU's foreign and security policy in East Asia (11492/12 ).
Rada revidovala směrnici o nebezpečných látkách v elektrických a elektronických zařízeních.
The Council revised the directive on hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Rada rovněž:
The Council also:
Rada rovněž apeluje na orgány Barmy/Myanmaru, aby usnadnily vydávání víz.
The Council also called upon the Burma/Myanmar authorities to facilitate the issue of visas.
Rada rovněž BERE NA VĚDOMÍ skutečnost, že v určitých oblastech bankovního sektoru přetrvávají problémy, které je třeba naléhavě řešit přiměřenou restrukturalizací.
The Council also TAKES NOTE of the fact that there are still problems in some parts of the banking sector which need to be addressed urgently by adequate restructuring.
Rada rovněž bere na vědomí zvláštní situaci Palestinců, kteří odešli z Iráku do Sýrie, pro něž zjevně nepřichází v úvahu jiné řešení než přesídlení.
The Council also notes the particular situation of the Palestinians who have left Iraq for Syria, for whom no solution other than resettlement appears to be feasible.
Rada rovněž bere na vědomí, že dynamické turecké hospodářství, které neustále udržitelně roste, je přínosem k prosperitě celého evropského kontinentu.
The Council also notes that Turkey's dynamic economy, which continues to grow at a sustained pace, provides a contribution to the prosperity of the whole European continent.
Rada rovněž bere na vědomí, že opozice měla v předvečer voleb příležitost k pokojným demonstracím.
The Council also notes that the opposition was able to demonstrate peacefully on the evening of the elections.
Rada rovněž bere se zájmem na vědomí nové příležitosti ke sdružování a sdílení, které byly určeny mimo jiné i v oblasti kybernetické ochrany, vyklízení tras proti improvizovaným výbušným zařízením a vrtulníků NH90.
Furthermore, the Council notes with interest the new Pooling and Sharing opportunities identified, including in the areas of Cyber Defence, Route Clearance Counter-Improvised Devices and NH90 helicopters.
Rada rovněž bez dalšího jednání schválila zahájení jednání o dohodě s Japonskem o širším dvoustranném rámci.
The Council also approved, without discussion, the opening of negotiations on a broader bilateral framework agreement with Japan.
Rada rovněž bez rozpravy přijala dvě nařízení, která mají ve prospěch podniků EU vytvořit v rámci celé Unie jednotnou patentovou ochranu .
The Council also adopted, without debate, two regulations with a view to establishing unitary patent protection for the benefit of EU undertakings throughout the Union.
Rada rovněž bez rozpravy schválila zpřísněná opatření vůči běloruskému režimu – viz stranu 10 a tiskovou zprávu 6814/12 .
It also approved, without discussion, strengthened measures against the Belarusian regime, see page 10 and press release 6814/12 .
Rada rovněž dala Komisi souhlas se zahájením dvoustranných jednání s Egyptem, Jordánskem, Marokem a Tuniskem s cílem vytvořit „prohloubené a komplexní“ zóny volného obchodu.
The Council also gave the go-ahead to the Commission to start bilateral negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia , with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas.
Rada rovněž do 30. června 2013 prodloužila mandáty několika zvláštních zástupců EU a schválila pro ně jednotlivé přidělené rozpočty.
The Council also extended the mandates of several EU Special Representatives (EUSR) until 30 June 2013 and agreed the budget allocated to each.
Rada rovněž doplnila na seznam osob, na něž se vztahuje zmrazení majetku a zákaz vstupu do EU, další dvě osoby odpovědné za tyto politiky a jednu osobu odpovědnou za financování těchto programů.
The Council also added two persons responsible for these policies and one person responsible for providing finance to these programmes to the list of those targeted by an asset freeze and a ban from entering the EU.