natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádný člověk nebude přemístěn z členského státu, který je vystaven největšímu přílivu migrantů, aniž by mu byly nejprve sejmuty otisky prstů, tzn. bude možné promptně ověřit, ve které zemi je tento člověk oprávněn pobývat.
No person will be relocated from frontline Member States without first having had their fingerprints taken, meaning a person's country of legal residence can be quickly verified.
Žádným ustanovením tohoto oddílu není ovlivněn ani dotčen postoj či politika jakéhokoli jiného členského státu v oblasti bezpečnosti a obrany.
Nothing in this Section affects or prejudices the position or policy of any other Member State on security and defence.
Žádost a veškeré doplňující informace, které žadatel uvede, musí být poskytnuty EFSA, který je odpovědný za vědecké hodnocení rizika, jež se vztahuje jak na riziko pro životní prostředí, tak pro lidské zdraví a zdraví zvířat.
The application and any supplementary information supplied by the applicant must be made available to EFSA, which is responsible for the scientific risk assessment covering risk to both the environment and human and animal health.
Žádost byla Nizozemsku zaslána formou odůvodněného stanoviska.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion.
Žádost byla odeslána v rámci EU o nesplnění povinnosti v podobě odůvodněného stanoviska.
The request was sent in the form of reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Žádost byla odeslána v rámci řízení EU o nesplnění povinnosti v podobě doplňujícího odůvodněného stanoviska.
The request was sent in the form of a complementary reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Žádost byla podána ke Commission Tributaria Provinciale de Cremona (regionální daňový soud v Cremona), který se dotázal Soudního dvora, zda je IRAP slučitelná s ustanoveními šesté směrnice o DPH[1], zakazujícími členským státům zavádění nebo zachování system zdanění podobných DPH, tak, aby nebylo dotčeno řádné fungování DPH.
The request was brought before the Commission Tributaria Provinciale de Cremona (Cremona Regional Tax Court) which has asked the Court of Justice whether IRAP is compatible with provisions of the Sixth VAT Directive[1] prohibiting Member States from introducing or maintaining VAT-like systems of taxation so as not to prejudice the proper functioning of VAT.
Žádost byla zamítnuta a společnost podala žalobu k Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (správní soud vojvodství Bydgoszcz, Polsko).
On the rejection of that request, the fund brought an action before the Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (the administrative court of Bydgoszcz, Poland).
Žádost byla zaslána ve formě odůvodněného stanoviska v rámci řízení o nesplnění povinnosti.
The request was sent in the form of a 'reasoned opinion' under the EU infringement procedure.
Žádost delegace Spojeného království
Request from the United Kingdom delegation
Žádost EU o konzultace v rámci WTO
EU request for WTO consultations
Žádost EU o panel WTO
EU request for WTO panel
Žádost EU o rozhodnutí WTO
EU request for WTO ruling
Žádost EU o zřízení panelu WTO bude projednána na zasedání Orgánu WTO pro řešení sporů (DSB) dne 2. září.
The EU's request for the establishment of a WTO panel will be discussed at the meeting of the WTO Dispute Settlement Body (DSB) of 2 September.
Žádost Francie uváděla větší škody.
France’s request referred to more extensive damage.
Žádost francouzské delegace
Request from the French delegation
Žádost Irska, aby byly zváženy sankce vůči Islandu a Faerským ostrovům, podpořilo několik dalších členských států.
Ireland's request that sanctions be envisaged against Iceland and the Faroe Islands was supported by several other member states.
Žádost Islandu dodala našemu programu rozšíření nový rozměr.“
Iceland's application adds a new dimension to our enlargement agenda."
Žádost je však podložena přesvědčivými argumenty.
Yet there is a convincing case to be made.
Žádost Komise adresovaná Rakousku, Kypru, Německu a Polsku má podobu odůvodněného stanoviska.
The Commission's request to Austria, Cyprus, Germany, and Poland takes the form of a reasoned opinion.
Žádost Komise je prvním krokem řízení pro porušení práva podle článku 226 Smlouvy o ES.
The Commission's request is the first step of infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Žádost Komise má formu výzvy, která je první fází řízení o nesplnění povinnosti podle článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Commission's request takes the form of a letter of formal notice, the first stage of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Žádost Komise má podobu dodatečného odůvodněného stanoviska.
The Commission's request takes the form of an additional reasoned opinion.
Žádost Komise má podobu doplňujícího odůvodněného stanoviska v rámci řízení o nesplnění povinnosti.
The Commission's request takes the form of a complementary reasoned opinion under EU infringement procedures.
Žádost Komise má podobu odůvodněného stanoviska.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion.
Žádost Komise má podobu odůvodněného stanoviska (druhého ze tří kroků v řízení EU o nesplnění povinnosti).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step in the three-step EU infringement process).
Žádost Komise má podobu odůvodněného stanoviska, jež následuje po výzvě, kterou Komise zaslala v prosinci 2015.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion and follows a letter of formal notice, sent Commission in December 2015.
Žádost Komise má podobu odůvodněného stanoviska, jež následuje po výzvě, která byla zmíněným členským státům zaslána v květnu 2015.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion and comes after a letter of formal notice which was sent to the Member States in May 2015.
Žádost Komise má podobu odůvodněného stanoviska, které je druhou fází řízení EU o nesplnění povinnosti.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of infringement procedures.
Žádost Komise má podobu odůvodněného stanoviska, které je druhou fází řízení o nesplnění povinnosti.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
Žádost komise má podobu odůvodněného stanoviska, které představuje druhou fázi řízení EU o porušení práva.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion – the second stage under EU infringement procedures.
Žádost Komise má podobu odůvodněného stanoviska v rámci řízení EU o nesplnění povinnosti.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Žádost Komise má podobu odůvodněného stanoviska v rámci řízení o nesplnění povinnosti.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Žádost Komise má podobu odůvodněného stanoviska v rámci řízení o nesplnění povinnosti EU.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Žádost Komise má v tomto případě podobu odůvodněného stanoviska.
The Commission's request that Slovakia amends its law takes the form of a reasoned opinion.
Žádost Komise o poskytnutí informací je reakcí na rostoucí počet stížností, které jsou jí zasílány a které se týkají nemocnic poskytujících služby veřejné zdravotní péče, zejména v turistických oblastech Španělska, jež odmítají ošetřit občany na základě jejich evropského průkazu zdravotního pojištění a místo toho požadují cestovní pojištění a údaje kreditní karty.
The Commission’s request for information follows an increasing number of complaints it has received concerning hospitals providing public healthcare services, mainly in tourist areas of Spain, which refuse to treat citizens on the basis of their European Health Insurance Card and instead request a travel insurance policy and credit card details.
Žádost Komise přichází v podobě odůvodněného stanoviska (které představuje druhou fázi řízení o nesplnění povinností).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (which constitutes the second stage in the infringement procedure).
Žádost Komise zaslaná Rumunsku má podobu odůvodněného stanoviska.
The Commission's request to Romania takes the form of a reasoned opinion.
Žádost, kterou EU předložila WTO
EU submission to the WTO
Žádost, kterou Komise zasílá chorvatským orgánům, má podobu odůvodněného stanoviska.
The Commission's request to the Croatian authorities takes the form of a reasoned opinion.
Žádost lotyšské delegace
Requested by the Latvian delegation
Žádost maďarské delegace
Requested by the Hungarian delegation
Žádost musí podat výbor občanů složený z nejméně sedmi občanů EU, kteří mají bydliště v nejméně sedmi různých členských státech EU.
The request must be made by a citizens' committee made up of at least seven EU citizens who are resident in at least seven different EU Member States.
Žádost má podobu odůvodněného stanoviska.
The request has been made in the form of a reasoned opinion.
Žádost má podobu odůvodněného stanoviska, které je druhou fází řízení EU o nesplnění povinnosti.
The request takes the form of a reasoned opinion, the second step of EU infringement procedures.
Žádost má podobu odůvodněného stanoviska, které následuje po neuspokojivé odpovědi řeckých orgánů na výzvu z roku 2011.
The request takes the form of a reasoned opinion, which follows an unsatisfactory response from the Greek authorities to a letter of formal notice sent in 2011.
Žádost má podobu odůvodněného stanoviska, které představuje druhou fázi řízení o nesplnění povinnosti.
The request takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Žádost má podobu odůvodněného stanoviska v rámci řízení EU o nesplnění povinnosti.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Žádost měla formu odůvodněného stanoviska.
The request was sent in the form of a reasoned opinion.
Žádost o azyl v Řecku nepodal.
He did not apply for asylum in Greece.
Žádost o další informace
Request for more information
Žádost o elektronické cestovní povolení by bylo u státních příslušníků třetích zemí možno považovat za alternativu žádosti o vízum, nebo by se případně mohlo požadovat od státních příslušníků třetích zemí, u kterých se v současnosti víza nepožadují.
Requiring an electronic authorisation to travel could be considered as an alternative to requiring a visa from the nationals of a third country, or be required from nationals from a third country currently not under the visa requirement.
Žádost o povolení fotografovat / pořizovat filmové záběry (nehodící se škrtněte):
Request for authorisation to photograph/film (please delete as appropriate):
Žádost o prodloužení platnosti tohoto opatření pro období po roce 2015 musí být Komisi předložena do 31. března 2015.
Any request for extension of the measure beyond 2015 has to be submitted to the Commission by 31 March 2015.
Žádost o předběžnou registraci lze podat dvěma způsoby:
There are two possible ways to submit a pre-registration file:
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce umožňuje soudům členských států, aby v rámci sporu, který projednávají, položily Soudnímu dvoru otázky týkající se výkladu práva práva Unie nebo platnosti aktu Unie.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
Žádost podaná paní Sokoll-Seebacher, která měla v úmyslu zřídit lékárnu v obci Pinsdorf, byla zamítnuta z důvodu, že na území této obce neexistuje potřeba jejího zřízení.
Mrs Sokoll-Seebacher, who wanted to open a pharmacy in Pinsdorf, had her request for authorisation rejected, on the ground that no need existed within that municipality.
Žádost podaná společností Xinanchem byla tímto nařízením zamítnuta zejména z důvodu, že čínský stát vykonává jakožto akcionář nad tímto podnikem zásadní kontrolu a zasahuje do stanovování jeho vývozních cen prostřednictvím systému potvrzování vývozních smluv ze strany Čínské obchodní komory.
By that regulation, Xinanchem’s request for MET was refused on the ground, in particular, that the Chinese State exercised significant control over that company as a shareholder and interfered in the setting of Xinanchem’s export prices through the Chinese Chamber of Commerce’s stamping system.
Žádost předložená Komisi členskými státy, které si přejí mezi sebou zavést určitou iniciativu, která byla na úrovni Unie zablokována; o účast musí mít zájem nejméně devět zemí.
An application submitted to the Commission by member states wishing to pursue among themselves an initiative blocked at the level of the Union; there must be at least nine countries wishing to participate.
Žádost Rakouska a Nizozemska o přezkum stávajících právních ustanovení o ochraně zvířat během přepravy některé členské státy podpořily, zatímco jiné státy takovýto přezkum odmítly.
Some member states supported Austria and the Netherlands in asking for a revision of the current legal provisions on the protection of animals during transport, while others rejected such revision.
Žádost se konkrétně týká vyloučení regionálních dopravních sítí z uplatňování požadavků na interoperabilitu a povinností správce infrastruktury vůči žadatelům, jsou-li vyžadovány další kontroly.
In particular, the request concerns the exclusion of the regional transport networks from the application of the interoperability requirements as well as the obligations of the infrastructure manager vis-à-vis the applicant should further checks be required.
Žádost v podobě odůvodněného stanoviska v rámci řízení o nesplnění povinnosti v EU přichází poté, co Česká republika řádně neprovedla všechny aspekty směrnice do svého vnitrostátního práva.
The request, in the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures, comes after the Czech Republic failed to adequately implement all aspects of the Directive in its national law.
Žádost zaslaná Německu má podobu odůvodněného stanoviska.
The request sent to Germany takes the form of a Reasoned Opinion.
Žádost Černé Hory o členství v EU
Application of Montenegro for membership of the EU
Žádost České republiky se konkrétně týká 634 propuštěných pracovníků společnosti Unilever ČR spol.s r.o. v závodě v Nelahozevsi, přičemž pomoc EFG je určena 460 z nich.
The Czech application relates to 634 redundancies in Unilever ČR spol.s r.o. in the plant of Nelahozeves in the Czech Republic, of whom 460 are targeted for EGF assistance.
Žádosti Albánie a Černé Hory o členství zdůrazňují trvalou přitažlivost EU a naši úlohu při prosazování bezpečnosti, stability a prosperity v těžkých časech hospodářské krize.
In these difficult times of economic crisis, the membership applications of Albania and Montenegro highlight our Union's continued power of attraction and our role in promoting stability, security and prosperity.
Žádosti budou v závislosti na typu organizace posuzovat národní agentury nebo Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA).
The application process, depending on the type of organisation, will be evaluated by the National Agencies or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Žádosti bylo vyhověno a záměr byl uskutečněn, aniž bylo provedeno posouzení vlivů na životní prostředí.
Its application was granted and that project was completed without having been subject to an environmental assessment.
Žádosti jsou rozděleny do pěti kategorií:
The requests are organised under five headings:
Žádosti Komise mají podobu odůvodněného stanoviska, jež následuje po výzvách, které Komise zaslala v květnu 2015.
The Commission's requests take the form of a reasoned opinion and follow letters of formal notice, which the Commission had sent in May 2015.
Žádosti Komise mají podobu odůvodněného stanoviska, jež následuje po výzvách, které Komise zaslala v lednu 2017.
The Commission's requests take the form of a reasoned opinion and follow letters of formal notice, which the Commission had sent in January 2017.
Žádosti Komise mají podobu odůvodněného stanoviska, které je druhou fází řízení EU o nesplnění povinnosti.
The Commission's requests take the form of reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure .
Žádosti Komise mají podobu odůvodněného stanoviska v rámci řízení EU o nesplnění povinnosti.
The Commission's requests take the form of reasoned opinions under EU infringement procedures.
Žádosti Komise mají podobu úředního oznámení, které je první fází řízení pro porušení práva podle článku 226 Smlouvy o ES.
The Commission's request takes the form of a letter of formal notice, the first stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Žádosti Komise zaslala v podobě odůvodněného stanoviska v rámci řízení EU o nesplnění povinnosti.
The requests have been sent in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Žádosti lze předkládat do 14. srpna 2013.
The application process runs until 14 August 2013.
Žádosti Maďarska a Polska se právě posuzují a budou uzavřeny v dohledné době.
The assessments of the Hungarian and Polish applications are pending and will be concluded soon.
Žádosti musí být doručeny do 14. října 2014, přičemž nejlepší návrhy Komise „potvrdí“ a nabídne jim detailnější podporu.
Requests must be received before 15 October 2014, and the best concepts will receive the Commission's "seal of approval", and access to more in-depth support.
Žádosti musí být předloženy místními nebo regionálními školskými orgány.
Applications must be made by the local or regional school authorities.
Žádosti o dočasné přidělení bezplatných povolenek podalo Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Maďarsko, Polsko a Rumunsko.
Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland and Romania submitted applications for temporary free allocation.
Žádosti o financování lze podávat od konce ledna.
They can apply online for funding from the end of January.
Žádosti o financování pro dobrovolnické týmy v oblastech s vysokou prioritou by měly být adresovány Výkonné agentuře pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast.
Applications for funding for volunteering teams in high priority areas should be addressed to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Žádosti o financování v celkové výši 38 milionů EUR, které jsou k dispozici v rámci výzvy k předkládání návrhů na rok 2011, jsou kromě oblasti recyklace materiálů, udržitelných budov, potravinářského a nápojového odvětví a ekologického podnikání vítány především v prioritní oblasti ochrany vody.
Applications for the €38 million available under the 2011 call for proposals are welcome in the field of water conservation as a priority area, in addition to material recycling, sustainable buildings, the food and drink industry and green business.
Žádosti o náhradu za zrušené lety byly řešeny v přiměřené lhůtě, stejně jako mnoho žádostí o přesměrování a krátkodobou pomoc.
Claims for reimbursement for cancelled flights were dealt with in a reasonable period of time, as were many claims for re-routing and short-term care.
Žádosti o objasnění obsahovaly celou řadu témat týkajících se provádění směrnice (podrobné informace o těchto tématech viz dokument MEMO/11/199 ):
The following wide range of issues related to the implementation of the Directive have been raised in the requests for clarification (see MEMO/11/199 for further details of these issues):
Žádosti o označení původu nebo zeměpisné označení budou posouzeny postupem vycházejícím z postupu pro potravinové výrobky uvedeném v nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin.
Applications for a designation of origin or geographical indication will be examined in accordance with a procedure based on the procedure for food products laid down in Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Žádosti o patent posuzuje Evropský patentový úřad (EPO), mezivládní orgán sdružující evropské patentové organizace, jehož členy je 38 zemí (27 členských států EU a 11 dalších evropských zemí), a pokud jsou splněny všechny náležitosti, má pravomoc udělit evropský patent.
The European Patent Office (EPO) – a body of the intergovernmental European Patent Organisation comprised of 38 countries (EU 27 + 11 other European countries) – examines patent applications and is responsible for granting a European Patent if the relevant conditions are met.
Žádosti o patent posuzuje Evropský patentový úřad (EPO), mezivládní orgán sdružující evropské patentové organizace, jehož členy je 38 zemí (27 členských států EU a 11 dalších evropských zemí), a pokud jsou splněny všechny náležitosti, může udělit evropský patent.
The European Patent Office (EPO) – a body of the intergovernmental European Patent Organisation comprised of 38 countries (EU 27 + 11 other European countries) – examines patent applications and is responsible for granting European patents if the relevant conditions are met.
Žádosti o platby z členských států tentokrát dokonce přesáhly rozpočtové zdroje.
Payment requests by Member States exceeded this time even budgetary resources.
Žádosti o pomoc z EFG se týkají zejména: automobilového průmyslu (Francie, Španělsko, Portugalsko, Rakousko, Německo, Švédsko a Belgie), textilního průmyslu (Itálie, Malta, Litva, Portugalsko, Španělsko a Belgie), mobilních telefonů (Finsko a Německo), domácích spotřebičů (Itálie), počítačů a elektronických výrobků (Irsko, Portugalsko a Nizozemsko), stavby lodí (Dánsko), mechanického/elektronického průmyslu (Dánsko), oprav a údržby letadel a kosmických lodí (Irsko), křišťálu (Irsko), keramiky a přírodního kamene (Španělsko), finančních služeb (Nizozemsko), stavebnictví (Nizozemsko, Irsko, a Litva), truhlářství a tesařství (Španělsko), elektrického vybavení (Litva), vydavatelského a tiskařského průmyslu (Nizozemsko a Německo), nábytku (Litva), výroby obuvi (Portugalsko), maloobchodu (Česká republika a Španělsko) a velkoobchodu (Nizozemsko).
EGF applications relate to the following sectors: automotive (France, Spain, Portugal, Austria, Germany, Sweden and Belgium); textiles (Italy, Malta, Lithuania, Portugal, Spain and Belgium); mobile phones (Finland and Germany); domestic appliances (Italy); computers and electronic products (Ireland, Portugal and the Netherlands); shipbuilding (Denmark); mechanical/electronic (Denmark); repair and maintenance of aircraft and spacecraft (Ireland); crystal glass (Ireland); ceramics and natural stone (Spain); financial services (Netherlands); construction (Netherlands, Ireland and Lithuania); carpentry and joinery (Spain); electrical equipment (Lithuania) publishing and printing industry (Netherlands and Germany), furniture (Lithuania), shoe manufacture (Portugal), retail trade (Czech Republic and Spain) and wholesale trade (Netherlands).
Žádosti o poskytnutí informací mají podobu výzev v rámci řízení EU o nesplnění povinnosti.
The requests for information take the form of letters of formal notice under EU infringement procedures.
Žádosti o profesní průkazy by se podávaly prostřednictvím příslušných vnitrostátních orgánů používajících systém pro výměnu informací o vnitřním trhu.
Applications for professional cards would be made through the competent national authorities using the IMI system.
Žádosti o pěstování GMO lze podávat na základě nařízení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech, pokud mají být tyto GMO používány jako výchozí materiál pro výrobu potravin a krmiv.
Applications for cultivation of GMOs can be submitted under Regulation (EC) No 1829/2003 for GM food and feed if those GMOs are to be used as source material in food and feed production.
Žádosti o přepravu elektrického invalidního vozíku nebo jiných potenciálně nebezpečných předmětů musí být leteckému přepravci oznámeny 48 hodin před em.
Requests to transport an electric wheelchair or carriage of other potentially dangerous items must be notified to the air carrier 48 hours in advance.