natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zeptáte-li se Evropanů, kteří vlakem necestují nikdy nebo jím cestují nejvýše jednou ročně, jaká zlepšení by je motivovala k častějšímu využívání tohoto druhu dopravy, více než čtyři z deseti uvádějí nižší ceny (43 %).
When Europeans who travel by train never or at most once a year are asked what improvements would encourage them to do so, more than four in ten mention lower prices (43%).
Zesílená finanční kontrola nad strukturálními fondy a fondem soudržnosti
Strengthened financial control over structural and cohesion funds
Zesílená podpora partnerských zemí ze strany EU, pokud jde o odvětvové reformy v oblastech, jako jsou např. energetika, změny klimatu, rybolov, doprava, námořní politika, výzkum, informační společnost, vzdělávání, zaměstnanost a sociální politika.
Intensified EU support for partner countries’ sectoral reforms in areas such as: energy, climate change, fisheries, transport, maritime policy, research, information society, education, employment and social policy.
Zesílená spolupráce v oblasti elektronického zdravotnictví mezi členskými státy umožní, aby tyto údaje byly čitelné a pochopitelné.
Enhanced cooperation on eHealth between Member States will ensure that this data is fully readable and understandable.
Zesílení koordinace s agenturami EU v otázce bezpečnosti hranic a řízení migrace.
Enhancing coordination with EU agencies on border security and migration management.
zesílit policejní spolupráci, zejména zvýšit úlohu Europolu za účelem podpory operací;
intensifying police cooperation, in particular giving an increased role to Europol to support operations;
Zeta EMILIANIDOU stálá tajemnice pro obchod, průmysl a cestovní ruch
Ms Zeta EMILIANIDOU Permanent Secretary for Commerce, Industry and Tourism
Zevrubný přehled o ukončených a probíhajících projektech je k dispozici zde.
A comprehensive overview of past and ongoing projects can be found here.
Zeštíhlení a zjednodušení předpisů EU – bilance výsledků
Making EU law lighter, simpler and less costly – taking stock of achievements
Zeštíhlený pracovní program neznamená méně práce.
A leaner work programme does not mean less work.
Zeštíhlený soubor opatření bude stavět na silných stránkách těch opatření, která jsou dostupná v období stávajícím.
The streamlined menu of measures will build on the strong points of measures available in the current period.
Zfalšované řidičské průkazy představují „povolení zabíjet“, a proto potřebujeme řidičské průkazy, které jsou snadno čitelné, srozumitelné, avšak velmi obtížně zfalšovatelné.“
Fake driving licences are a licence to kill, that is why we need licences which are easy to read, easy to understand and very difficult to falsify ".
Zformulované myšlenky mají být příspěvkem pro vedoucí představitele EU, kteří se dne 17. listopadu 2017 sejdou v Göteborgu, kde budou jednat o budoucnosti vzdělávání a kultury.
The ideas formulated are intended as a contribution to the EU Leaders' meeting on 17 November 2017 in Gothenburg, where they will discuss the future of education and culture.
Zformulujeme naše postoje a konkrétní požadavky na Evropu a členské státy.
We will formulate our views and concrete requests to Europe and the Member States.
Zhlédnout video (EN)
Watch the video
zhodnocení kroků, které již platformy, zpravodajská média a organizace občanské společnosti proti šíření falešných zpráv na internetu podnikly, a dále názory na úlohu a odpovědnost jednotlivých zainteresovaných subjektů,
Assessment of measures already taken by platforms, news media companies and civil society organisations to counter the spread of fake news online, as well as positions on the roles and responsibilities of the relevant stakeholders
Zhodnotila iniciativy, jejichž cílem je posílení obchodních vztahů se zeměmi jižního Středomoří v rámci úsilí EU na podporu demokratické a hospodářské transformace v tomto regionu.
It took stock of initiatives aimed at strengthening trade relations with the countries of the southern Mediterranean , as part of the EU's efforts to support democratic and economic transition in the region.
Zhodnotila pokrok dosažený při provádění opatření v souvislosti s nedovoleným přistěhovalectvím a vyzvala k dalšímu úsilí, zejména pokud jde o posílení agentury FRONTEX.
It took stock of progress made on implementing measures regarding illegal immigration and called for further efforts to be made, in particular as concerns the enhancement of FRONTEX.
zhodnotila pokrok, jehož bylo či nebylo dosaženo v probíhajících jednáních, a
to assess the progress or lack of progress of ongoing negotiations; and
Zhodnotila vývoj situace v souvislosti s arabským jarem a stanovila pokyny pro budoucí činnosti EU na podporu tohoto procesu.
It took stock of developments concerning the Arab Spring and set guidance for future EU action to support that process.
Zhodnotili činnosti, které budou navazovat na neformální zasedání hlav států a předsedů vlád konané dne 11. února.
They took stock of the follow-up to be given to an informal meeting of heads of state and government held on 11 February.
zhodnotit celkový příspěvek IKT k modernizaci evropského hospodářství a společnosti, výkon EU z hlediska internetové ekonomiky a připravenost EU čelit budoucím výzvám;
assess the overall contribution of ICT to the modernisation of European economies and societies, the performance of the EU in the Internet economy and its readiness to face future challenges;
Zhodnotit možné dopady vybraných možností řešení, zamýšlené i nezamýšlené, v oblasti sociální politiky, hospodářství a životního prostředí, přičemž by tato analýza měla vzít v úvahu i dopady mimo EU.
Assessing the possible impacts of short-listed policy options, intended and unintended, across the social, economic and environmental dimensions; the analysis should also consider impacts that fall outside the EU;
Zhodnotit realizaci a výsledky Iniciativy pro sociální podnikání z října 2011 (viz IP/11/1238 a MEMO/11/735 ).
Take stock of the achievements and implementation of the Social Business Initiative of October 2011 (see IP/11/1238 and MEMO/11/735 )
zhodnotit stávající sociální „acquis“ EU, zjistit, do jaké míry jsou stávající práva uplatňována a zůstávají relevantní pro současné i budoucí problémy a/nebo zda by měly být zváženy nové způsoby, jak tato práva zajistit;
To make an assessment of the present EU social “acquis", determining the extent to which existing rights are practiced and remain relevant for today’s and tomorrow’s challenges, and / or whether new ways to deliver on these rights should be considered;
zhodnotit účelnost unijního rámce pro udělování licencí a tzv. passporting u činností v oblasti finanční technologie;
assess the case for an EU licensing and passporting framework for FinTech activities;
Zhodnotí investiční plán pro Evropu a předloží diskusní dokument o tom, jak zajistit udržitelnou Evropu pro příští generace.
We will take stock of the Investment Plan for Europe and table a Reflection Paper on how to ensure a sustainable Europe for generations to come.
Zhodnotím-li zpětně, jak jsme reagovali, věřím, že jsme ve zkoušce obstáli.
As I look back at how we have reacted, I believe that we have withstood the test.
Zhoršení finanční krize vedlo k prudkému omezení globální činnosti a k ostrému propadu ve světovém obchodu a v průmyslové produkci během zimy.
The worsening of the financial crisis led to a contraction of global activity and a sharp drop in world trade and industrial production during the winter.
Zhoršení spotřebitelského prostředí na vnitrostátní úrovni
A decline in national consumer environments
Zhoršení světového obchodu dosud vývoz z eurozóny do značné míry nezasáhlo, zejména kvůli oslabení hodnoty eura.
So far, euro area exports have largely been spared from the deterioration in global trade, mainly thanks to the euro’s past depreciation.
Zhoršila se, a pokud se nenajde řešení, přičemž odpovědnost nesou všechny politické strany, které jsou zde přítomny, nepřispěje to k vytvoření pozitivní atmosféry při dokončování stanoviska k žádosti Albánie.
It has worsened and unless the solution is being found, and all political parties share the responsibility here, it will not add to the positive atmosphere while finalizing the Opinion on Albania.
zhoršující se životní podmínky palestinského obyvatelstva v oblasti C a závažná omezení bránící palestinské samosprávě v podpoře hospodářského rozvoje palestinských společenství v oblasti C, jakož i plány týkající se násilného přemístění beduínských společenství, zejména ze širší oblasti E1;
the worsening living conditions of the Palestinian population in Area C and serious limitations for the PA to promote the economic development of Palestinian communities in Area C, as well as plans of forced transfer of the Bedouin communities, in particular from the wider E1 area.
Zhotovitel se rovněž musí zavázat, že subdodavatelům uloží tuto povinnost a že dohlédne na její dodržování.
The contractor must also undertake to impose that obligation on subcontractors and to monitor their compliance with it.
Zhotovitelé budou žádáni, aby pro část zakázky využily subdodávky.
Tenderers will be asked to subcontract a share of the contract.
Zhruba dalších patnáct míst financovaných z první výzvy ERA Chairs v rámci programu Horizont 2020, zveřejněné v prosinci, má být vyhlášeno příští rok.
Around 15 more ERA Chairs are expected to be announced next year following the first Horizon 2020 call published in December.
Zhruba 17 % druhů je však stále ohroženo a u dalších 15 % se jedná o téměř ohrožené, ubývající nebo málopočetné druhy.
However, around 17 % of the species are still threatened and another 15 % are near threatened, declining or depleted.
Zhruba 50 % Evropanů má za to, že současný systém označování jim neumožňuje, aby spolehlivě identifikovali k životnímu prostředí šetrné zboží.
Some 50% of Europeans feel that current labelling systems do not allow them to identify environmentally friendly goods with confidence.
Zhruba 85 % Evropanů souhlasí se zásadou „znečišťovatel platí“, podle níž by měli znečišťovatelé hradit i náklady, jež vyvolávají negativní dopady na zdraví a životní prostředí.
Some 85 % of Europeans agree with the so-called "polluter pays" principle, whereby those who pollute should also pay for the costs for negative impacts for health and the environment.
Zhruba jedna čtvrtina z těchto úpadků má přeshraniční prvek.
A quarter of these bankruptcies have a cross-border element.
Zhruba 2,7 miliardy eur pomohou Evropě k upevnění její pozice prvotřídní destinace pro výzkumné pracovníky, finance budou mít hlavně podobu individuálních grantů od Evropské rady pro výzkum (1,75 miliardy eur) a prostředků z programu Marie Curie-Skłodowská (963 milionů eur) na výzkum, vzdělávání a mobilitu.
Around €2.7 billion will help cement Europe's place as a world class destination for researchers, mainly through individual grants from the European Research Council (€1.75 billion), and Marie Skłodowska- Curie Actions (€963 million) for research training and mobility.
Zhruba 12,3 milionu Evropanů žije v jiné zemi EU, přičemž ročně dochází ke zhruba 450 000 dědických řízení s mezinárodním prvkem, jejichž souhrnná hodnota se odhaduje na více než 120 miliard EUR.
Around 12.3 million Europeans live in another EU country and there are around 450,000 international successions each year, valued at more than € 120 billion.
Zhruba 10–12 milionů evropských Romů nadále čelí diskriminaci a vyloučení a jsou jim odepírána jejich práva, a pokud by talent této populace nebyl využit, připravily by se státy EU o potenciální vyšší zisky a produktivitu.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go wasted.
Zhruba 10–12 milionů evropských Romů nadále čelí diskriminaci a vyloučení a jsou jim upírána práva, a pokud by talent této populace nebyl využit, připravily by se státy EU o potenciální vyšší zisky a produktivitu.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
Zhruba 8 milionů těchto osob dosáhlo věku pro právo volit.
Around 8 million of these are of voting age.
Zhruba na 90 % železničních cest v EU se vztahují smlouvy o veřejných službách na železnici, zejména pokud jde o většinu regionálních vlaků a vlaků přepravujících cestující do zaměstnání, jakož i některé vlaky na delší vzdálenosti, a od nynějška se na ně bude povinně vztahovat nabídkové řízení. (K tomu již došlo v některých členských státech, např. v případě regionálních služeb v německých spolkových zemích, u kterých si spolkové země samy organizují nabídková řízení, nebo v případě železničního systému provozovaného na základě franšízových dohod ve Spojeném království).
By bidding for public service rail contracts, which account for some 90% of EU rail journeys, covering in particular most commuter and regional trains, as well as some longer distance ones, and will now be subject to mandatory tendering. (This already happens in some Member States – for example regional services in the German Laender, which the Laender themselves tender, or the UK rail franchise system).
Zhruba polovina podniků nepřežije pět let a přibližně 200 000 podniků se v EU každým rokem dostane do platební neschopnosti.
Around half of enterprises survive less than five years, and around 200 000 firms become insolvent in the EU each year.
Zhruba polovina členských států EU již vytvořila nebo vytváří ucelené přístupy, které mají spojit větší flexibilitu na trhu práce s jistotou zaměstnání.
About half of EU Member States have now developed or are developing comprehensive approaches to balance more flexibility in the labour market with employment security.
Zhruba polovinu tohoto objemu tvoří „dodatečné investice do energetiky určené ke snížení emisí uhlíku“.
About half of this is “additional investments in the energy sector related to reducing carbon emissions”.
Zhruba 200 prioritních opatření přispěje k rozvoji hospodářského potenciálu Podunají a ke zlepšení životního prostředí v tomto regionu.
Some 200 priority actions will contribute to developing the area's economic potential and improving environmental conditions..
Zhruba 200 prioritních opatření přispěje k rozvoji značného hospodářského potenciálu Podunají a ke zlepšení životního prostředí tohoto regionu.
Around 200 priority actions will contribute to developing the area's huge economic potential and improving environmental conditions in the region.
Zhruba 17 programů se zaměřuje na vnitřní trh EU a 24 se věnuje třetím zemím.
Some 17 of these programmes target the internal EU market and 24 target third countries.
Zhruba 5 % prostředků z těchto fondů bude uloženo v tzv. „výkonnostní rezervě“ a k dispozici budou pouze v případě, že bude prokázán pokrok při plnění těchto cílů.
Some 5% of the funds will be held back in a so- called "performance Reserve" and only made available when it can be shown that progress towards meeting these targets is being made.
Zhruba pětina celkových emisí CO 2 v EU pochází ze silniční dopravy a čtvrtinu z toho představují těžká nákladní vozidla.
Ar ound one-fifth of the EU's total CO 2 emissions come from road transport, of which HGVs account for a quarter.
Zhruba před rokem se na titulních stranách tisku v celé Evropě i jinde ve světě ocitl skandál s koňským masem.
About a year ago, the horsemeat scandal made headline news across Europe and further afield.
Zhruba 60 % spotřebitelů informovalo o zvýšení cen ze strany svého dodavatele energií, a pouze 3–4 % z nich zaznamenali jejich pokles.
About 60% of consumers reported price increases from their energy supplier, while only 3-4% saw price decreases.
Zhruba třetina Evropanů uvádí, že byli v minulém roce svědky diskriminace nebo obtěžování, a 48 % se domnívá, že dosavadní úsilí v boji proti tomuto negativnímu jevu není dostatečné.
Around 1 in 3 Europeans report witnessing discrimination or harassment in the past year, and 48% think that not enough is being done to fight this scourge.
Zhruba ve stejné době, kdy probíhala jednání o Maastrichtské smlouvě, začaly rozhovory o přijetí italské pravicově konzervativní strany „Forza Italia“ a britských konzervativců (toryů) do Evropské lidové strany (EPP).
Roughly at the same time as the negotiations for the Maastricht Treaty talks had begun on whether to include the Italian right-wing conservatives of “Forza Italia” and the British Tories in the EPP.
Zhruba 80 % veřejných zakázek v oblasti obrany probíhá výlučně na vnitrostátním základě, což vede k nákladným duplikacím vojenských schopností.
Around 80% of defence procurement is run on a purely national basis, leading to a costly duplication of military capabilities.
Zhruba 90 % všech zadržených výrobků bylo zničeno nebo byl jejich případ předán soudu, aby určil porušení práva.
Around 90% of all detained cases were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Zhruba 90 % všech zadržených výrobků bylo zničeno nebo bylo zahájeno soudní řízení, které by mělo určit, zda v jejich případě došlo k porušení práva.
Around 90% of all detained products were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Zhruba 90 % všech zadržených výrobků bylo zničeno nebo bylo zahájeno soudní řízení s cílem určit charakter porušení předpisů.
Around 90% of all detained goods were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Zhruba 10 % z celkových finančních příspěvků v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF), tj. 30 miliard EUR na celou EU, je určeno na specifická opatření na podporu rozvoje měst, včetně lepší infrastruktury (bydlení, školy, nemocnice, telekomunikace a doprava); podporu malých a středních podniků; obnovu měst s cílem vytváření pracovních příležitostí; restaurování historických městských center a iniciativy k posílení energetické účinnosti a ochrany životního prostředí.
Around 10% of total allocations under the European Regional Development Fund (ERDF), i.e. €30 billion across the EU, is targeted at specific measures to promote urban development, including better infrastructure (housing, schools, hospitals, telecommunications, and transport); support for small and medium enterprises; urban regeneration for job creation; restoration of historic city centres; and initiatives to enhance energy efficiency and environmental protection.
Zhruba 6 z 10 dotázaných (58 %) se domnívá, že rozpočet na zemědělství by v dalších letech měl zůstat stejný nebo by se měl zvýšit, zatímco pouze podle 18 % by měl být nižší.
Around 6 in 10 (58%) feel that this budget should either stay the same or increase over the coming years, compared to just 18% who think it should decrease.
Zhruba 66 % účastníků a příjemců pochází z malých a středních podniků.
Around 66% of both participants and beneficiaries are from small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ziedonis RUBEZIS parlamentní státní tajemník, ministerstvo vnitra
Mr Ziedonis RUBEZIS Parliamentary Secretary, Ministry of the Interior
Zierenberg (Německo) – Gattatico (Itálie): Ano sportu – ne drogám, násilí a rasismu
Zierenberg (DE) - Gattatico (IT) : Yes to sport – no to drugs, violence and racism
Zilch tvrdila, že splnila své povinnosti v oblasti daní, neboť využila daňové amnestie a daňové úlevy.
Zilch submitted that it had regularised its tax position as it had benefited from a tax amnesty and tax relief.
Zimbabwe - omezující opatření
Zimbabwe - restrictive measures
Zimbabwe - omezující opatření a pozastavení pomoci
Zimbabwe - Restrictive measures and suspension of aid
Zimbabwe však nadále podléhá zbrojnímu embargu.
In parallel, Zimbabwe remains subject to an arms embargo.
ZIMBABWE - závěry Rady
ZIMBABWE - Council conclusions
Zimní balíček evropského semestru 2018
European Semester Winter Package 2018
Zimní hospodářská prognóza 2016
Winter 2016 Economic Forecast
Zimní prognóza Evropské komise počítá s pokračujícím oživováním ekonomiky ve většině členských států i v EU jako celku.
The European Commission's winter forecast foresees a continuation of the economic recovery in most Member States and in the EU as a whole.
Zimní prognóza Komise ukazuje, že celkové vyhlídky na růst se od podzimu příliš nezměnily, nicméně nebezpečí, že by se růst nemusel vyvíjet tak dobře, jak se očekává, vzrostlo, a to zejména vlivem vnějších faktorů.
The Commission's winter forecast shows that the overall growth outlook has changed little since the autumn but that the risk that growth could turn out worse than forecast has risen, mainly as a result of external factors.
Zimní prognóza na období 2012–2014: postupné zdolávání překážek
Winter forecast 2012-14: Gradually overcoming headwinds
Zimní prognózu provázejí výjimečná rizika
Exceptional risks surrounding the winter forecast
Zintenzivnili jsme naši spolupráci a vyzvali světové lídry z veřejného i soukromého sektoru, aby se zapojili do celosvětově sílícího boje proti násilí páchanému na ženách.
We are stepping up our cooperation and called on world leaders from both public and private sectors to join the intensified global effort to fight violence against women.
zintenzivnit boj proti organizované trestné činnosti;
advancing in the fight against organised crime;
zintenzivnit cílené informační kampaně, jejichž cílem je objasnit občanům, jaká práva a povinnosti jim bezvízový styk přináší.
Enhance targeted information and awareness campaigns aimed at further clarifying to citizens the rights and obligations of visa-free travel.
zintenzivnit opatření, jejichž cílem je odstranit neúčast na povinné školní docházce, zlepšit přizpůsobivost technického a odborného vzdělávání požadavkům trhu práce a podporovat celoživotní učení;
intensifying measures to eliminate non-attendance in compulsory education, improve the adaptability of vocational and technical education to labour market demands and promote lifelong learning;
zintenzivnit práci v oblasti norem, certifikace a označování
Intensify work on standards, certification and labels
zintenzivnit výměnu informací mezi odborníky, zejména prostřednictvím vzdělávacích akcí a stipendií, které usnadňují vytváření kontaktů mezi odborníky v audiovizuálním odvětví v Evropě a ve třetích zemích.
boost the exchange of information between professionals, particularly through training activities and scholarships that make networking between European and third country audiovisual professionals easier.
Zintenzivní dialogy s občany a veřejnou diskusi s cílem posílit výměnu informací s občany EU a zlepšit jejich povědomí o dopadu EU na jejich každodenní život.
Intensifying the Citizens' Dialogues and public debate, to exchange views with EU citizens and increase their understanding of what impact the Union has on their daily lives.
Zintenzivnění a zaměření biregionálního dialogu
Stepping up and focusing bi-regional dialogue
zintenzivnění akcí v boji proti změně klimatu,
Stepping up of actions to combat climate change;
Zintenzivnění boje proti radikalizaci
Stepping up the fight against radicalisation
zintenzivnění dialogu s operativní spolupráce v oblasti řízení migrace s partnery v severní Africe,
Increasing dialogue and operational cooperation with partners in North Africa on migration management;
zintenzivnění spolupráce v oblasti ostrahy hranic, migrace, nelegálního obchodování s lidmi, organizovaného zločinu, praní špinavých peněz a hospodářské kriminality,
tep up co-operation on border management, migration, trafficking in human beings, organised crime, money laundering and financial and economic crimes,
zintenzivnění výměny poznatků mezi těmito aktéry a vědeckou komunitou a
Enhancing the exchange of knowledge between actors and disciplines; and
zintenzivněním práce na mezinárodní harmonizaci předpisů týkajících se vozidel, přičemž konečným cílem je dosažení mezinárodního schválení typu vozidla a globálních bezpečnostních požadavků na elektrická vozidla a jejich baterie.
intensifying the work on international harmonisation of vehicle regulations with the ultimate aim of achieving an international car type approval and global safety requirements for electric vehicles and their batteries.