natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předpokládá se značný nedostatek finančních prostředků ve veřejném sektoru, který bude odstraněn pouze díky soukromým investicím do velkých projektů infrastruktury.
A significant financial gap in public sector resources is anticipated and it will only be overcome by mobilising private investment in large infrastructure projects.
Předpokládá se, že atleti, sportovní organizace a občané budou mít užitek z plánů vyplývajících z nového postavení EU v rámci Lisabonské smlouvy ohledně podpory a koordinace sportovní politiky v členských státech.
Athletes, sport organisations and citizens are expected to benefit from the plans, which flow from the EU's new role under the Lisbon Treaty to support and coordinate sport policy in the Member States.
Předpokládá se, že bez těchto společných opatření se dovoz fosilních paliv do roku 2050 zdvojnásobí.
Without such collective action, fossil fuel imports are projected to double by 2050.
Předpokládá se, že by zúčastněné organizace měly zahájit výběr vhodných kandidátů již počátkem března a první účastnící by se měli do solidárních činností zapojit ještě na jaře.
Participating organisations are expected to be able to start searching for suitable candidates early March, with the first participants joining solidarity activities already in spring.
Předpokládá se, že celková inflace zůstane během období prognózy mírná.
Headline inflation is forecast to remain moderate over the forecast period.
Předpokládá se, že celkové úspory související s důchody dosáhnou v letech 2009-2059 téměř 25 miliard EUR.
As a result, total pension-related savings from 2009-2059 are expected to be nearly €25 billion.
Předpokládá se, že celkový schodek španělského státního rozpočtu klesne příští rok pod hranici 3 % a na zemi se přestane uplatňovat postup při nadměrném schodku, což znamená, že by se na Španělsko začala od příštího roku vztahovat preventivní složka Paktu.
Spain's headline deficit is projected to fall below 3% next year and the country is set to exit the Excessive Deficit Procedure, which means that Spain would become subject to the preventive arm of the Pact as of next year.
Předpokládá se, že chartu IEF schválí ministři, kteří se sejdou v Rijádu (Saúdská Arábie) do března roku 2011.
The IEF Charter is expected to be approved by Ministers convening in Riyadh (Saudi Arabia) before March 2011.
Předpokládá se, že do roku 2020 tento podíl větrné energie vyráběné na moři dosáhne 30 % roční instalované kapacity.
It is projected that by 2020, the proportion of wind power offshore will reach 30% of the annual wind installed capacity.
Předpokládá se, že dodávky dalších družic budou následovat s frekvencí 1,5 měsíce a poslední by měla být dodána v roce 2014.
One satellite is expected every 1.5 month as of then, with the last one scheduled to be delivered in 2014.
Předpokládá se, že díky tomuto systému by do roku 2022 mohly příjmy vzrůst o 20 % a mzdy posádek o 50 % až více než 100 % 2 .
It is predicted that incomes could raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022 under this system2 .
Předpokládá se, že EASO bude plně fungovat od 19. června 2011, jak je stanoveno v nařízení zřizujícím tento úřad.
The EASO is expected to become fully operational on 19 June 2011 as provided for in the regulation setting up the office.
Předpokládá se, že Erasmus pro všechny bude mít rozpočet okolo 14,5 miliard EUR, což je až o 40 % více než mají stávající programy v této oblasti.
Erasmus for All is expected to have a total budget of around €14.5 billion – 40% higher than the current equivalent programmes.
Předpokládá se, že EU jako celek vytvoří v letech 2006–2008 devět milionů nových pracovních míst, z čehož 6 milionů připadne na eurozónu.
The EU as a whole is predicted to create almost 9 million new jobs over the period 2006-2008, 6 million of which for the euro area alone.
Předpokládá se, že EU jako celek vytvoří v letech 2006–2008 sedm milionů nových pracovních míst, z čehož 5 milionů připadne na eurozónu.
The EU as a whole is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008 (5 million in the euro area).
Předpokládá se, že Evropská rada dne 17. června strategii „Evropa 2020“ schválí, a jejím prostřednictvím tak aktualizuje a nahradí stávající strategii pro zaměstnanost a růst zahájenou v březnu roku 2000 v Lisabonu.
The European Council is expected to agree on the Europe 2020 strategy on 17 June, upgrading and replacing the current strategy for jobs and growth, launched in Lisbon in March 2000.
Předpokládá se, že Evropská rada posoudí tento rámec na svém jarním zasedání ve dnech 20.–21. března.
The European Council is expected to consider the framework at its spring meeting on 20-21 March.
Předpokládá se, že Evropský parlament politickou dohodu stvrdí na svém plenárním zasedání v lednu 2014.
The political agreement is due to be confirmed by the European Parliament in plenary, expected in January 2014.
Předpokládá se, že Evropský parlament schválí usnesení na svém plenárním zasedání zkraje roku 2014.
The resolution is expected to be endorsed by the European Parliament in plenary session early in 2014.
Předpokládá se, že Evropský parlament vydá na jaře tohoto roku ke všem třem návrhům stanovisko v prvním čtení.
The European Parliament is expected to deliver its first reading opinion on all three proposals this spring.
Předpokládá se, že Evropský rok mezikulturního dialogu 2008 bude prosazovat mezikulturní dialog jakožto nástroj pomáhající evropským občanům a všem, kteří žijí v EU, při získávání znalostí a schopností, jež jim umožní vyrovnat se s otevřenějším a složitějším prostředím a uvědomovat si význam vytváření aktivního evropského občanství otevřeného světu, respektujícího kulturní rozmanitost a vycházejícího ze společných hodnot.
The European year of intercultural dialogue 2008 is expected to promote intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens, and all those living in the EU, in acquiring the knowledge and aptitudes to enable them to deal with a more open and more complex environment as well as to raise their awareness of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on common values.
Předpokládá se, že fáze zavádění bude trvat dva až tři roky.
It is envisaged that the build-up phase will take two to three years.
Předpokládá se, že HDP v roce 2010 vykáže růst o 0,7 % jak v Unii jako celku, tak v eurozóně.
GDP is projected to grow at 0.7% in both the EU and the euro area in 2010.
Předpokládá se, že k dispozici bude až 60 miliard EUR, přičemž jejich využití podléhá přísné podmíněnosti v kontextu společné pomoci EU a MMF a platí pro něj podmínky obdobné podmínkám MMF.
A volume of up to EUR 60 billion is foreseen and activation is subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
Předpokládá se, že k dnešnímu dni už mobilizoval investice v hodnotě 194 miliard eur.
It is already expected to mobilise €194 billion in investments to date.
Předpokládá se, že k 3,5 milionům pracovních míst vytvořených v roce 2006 přibude v EU jako celku v letech 2007–2009 osm milionů nových pracovních míst.
The EU as a whole is predicted to create 8 million new jobs over the period 2007-2009, on top of the 3.5 million already created in 2006.
Předpokládá se, že Komise bude Evropský týden sportu financovat z nového evropského programu pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport Erasmus+.
The European Commission is expected to provide funding for European Week of Sport from Erasmus+, the new European programme for education, training, youth and sport.
Předpokládá se, že Komise převážnou část těchto programů schválí během druhého pololetí roku 2007.
It is anticipated that most of these programmes will be approved by the Commission in the course of the second half of 2007.
Předpokládá se, že konečná obecná úvaha o SZP po roce 2013 proběhne na neformálním zasedání ministrů zemědělství, které se uskuteční ve dnech 30. května až 1. června ve španělské Méridě.
A final general reflection on the CAP post-2013 is scheduled to take place during the informal meeting of the ministers of Agriculture on 30 May - 1 June, to be held in Mérida, Spain.
Předpokládá se, že konečná zpráva o posouzení dopadů bude zveřejněna někdy v létě roku 2017.
The final impact assessment report is expected to be made public around summer of 2017.
Předpokládá se, že kvůli podnikům, které se vyhýbají svým daňovým povinnostem, přicházejí rozpočty členských států EU každoročně o miliardy eur.
Corporate tax avoidance is thought to deprive EU Member States’ public budgets of billions of euros a year.
Předpokládá se, že mechanismus pro výměnu informací prostřednictvím systému ECRIS bude mezi členskými státy uveden do provozu od dubna roku 2012.
It is envisaged that the mechanism for the exchange of information via ECRIS will be operational between member states as of April 2012.
Předpokládá se, že mezi faktory, které měly vliv na toto snížení počtu studentů, patří posun ke stážím, konkurence z mimoevropských cílových zemí, počátek hospodářské krize a nízká výše grantů.
Factors behind this decrease are believed to include a shift to placements, competition from non-European destination countries, the start of the economic crisis and low grants.
Předpokládá se, že míra schodku k hrubému domácímu produktu vzroste o 3,7 procentního bodu na přibližně 49% hrubého domácího produktu v roce 2004.
The debt-to-GDP ratio is expected to increase by 3.7 percentage points to around 49% of GDP in 2004.
Předpokládá se, že míra schodku k hrubému domácímu produktu vzroste o přibližně 3 procentní body na přibližně 41% hrubého domácího produktu v roce 2004.
The debt-to-GDP ratio is forecast to increase by some 3 percentage points to around 41% of GDP in 2004.
Předpokládá se, že míra schodku k hrubému domácímu produktu vzroste o přibližně 2½ procentního bodu na přibližně 45% hrubého domácího produktu v roce 2004.
The debt-to-GDP ratio is forecast to increase by some 2½ percentage points to around 45% of GDP in 2004.
Předpokládá se, že neočekávané mimořádné příjmy budou využity ke snížení schodku a dluhu.
The presumption is to use unexpected extra revenues for deficit and debt reduction.
Předpokládá se, že nepříznivé vyhlídky si vyberou daň také v oblasti veřejných financí a za obvyklého předpokladu nezměněné politiky povedou k tomu, že deficit státních rozpočtů v EU poroste z méně než 1 % HDP v roce 2007 postupně na 1,6 % v roce 2008, 2,3 % v roce 2009 a 2,6 % v roce 2010.
The worsened outlook is expected to take a toll also on public finances, with the deficit in the general government balances increasing from less than 1% of GDP in 2007 in the EU to 1.6% in 2008, 2.3% in 2009 and 2.6% in 2010, the latter based on the usual no-policy-change assumption.
Předpokládá se, že nová směrnice povede v průběhu 5 let ke snížení spotřeby tabáku o 2 % .
The revision is expected to lead to a 2% drop in consumption of tobacco over a period of 5 years .
Předpokládá se, že nový program bude mít na období 2014–2020 rozpočet ve výši 1,3 miliardy EUR, což ve srovnání se současnou mírou financování představuje navýšení o 9 %.
It is envisaged that the new programme will have a total budget of €1.3 billion in 2014-2020, which represents a 9% increase compared with current funding levels.
Předpokládá se, že nový právní předpis vstoupí v účinnost v roce 2015.
The new legislation is expected to come into effect in 2015.
Předpokládá se, že nový předpisový rámec se ve všech 27 členských státech EU stane právně závazným do roku 2010.
The new regulatory framework is expected to become law in all 27 EU Member States by 2010.
Předpokládá se, že návrh se bude týkat asi 5 000 kotovaných obchodních společností v Evropské unii.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Předpokládá se, že některé z těchto iniciativ Komise přijme ještě během tohoto roku.
It is foreseen that some of these will be adopted by the Commission later this year.
Předpokládá se, že některé členské státy daň z finančních transakcí zavedou v rámci posílené spolupráce.
The FTT is expected to be introduced by some member states in the framework of an enhanced cooperation.
Předpokládá se, že obě strany se dohodnou na určitém zjednodušení.
The possibility for both sides to agree to some simplification is foreseen.
Předpokládá se, že odvětví kodex schválí na Den žen v roce 2009.
The industry is expected to agree on the Code by Women's Day 2009.
Předpokládá se, že orientace fiskální politiky bude v letech 2014 a 2015 téměř neutrální.
The fiscal policy stance is expected to be close to neutral in 2014 and 2015.
Předpokládá se, že po přijetí a následném vstupu v platnost se nařízení začne používat o tři roky později.
It is expected that once it is adopted and enters into force, it will become applicable three years later.
Předpokládá se, že politické závěry zprávy podpoří v červnu 2018 Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele a že budou zohledněny i v procesu Evropského semestru.
It is foreseen that the Report's policy conclusions will be endorsed by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council in June 2018 and will feed into the European Semester process.
Předpokládá se, že Polsko v roce 2007 dosáhne strukturálního zlepšení o téměř jeden procentní bod, čímž zřetelně převýší hodnotu 0,5 procentního bodu, kterou doporučila Rada.
Poland is expected to achieve in 2007 a structural improvement of close to one percentage point, clearly exceeding the 0.5% percentage point recommended by the Council.
Předpokládá se, že poradenské služby urychlí rozvoj projektů v celkové investiční hodnotě přibližně 20 miliard eur.
The advisory services are expected to accelerate the development of projects with an investment value of some €20 billion.
Předpokládá se, že počet malých a středních podniků se v roce 2011 zvýší o 0,9 % a jejich hrubá přidaná hodnota o 3,9 %.
The number of SMEs is expected to rise by 0.9% in 2011 and their gross value-added by 3.9%.
Předpokládá se, že produkce v EU poklesne o 6 až 7 milionů tun.
EU production is expected to fall by between 6 and 7 million tonnes.
Předpokládá se, že přibližně 25 % přepravy odpadů, která směřuje z EU do rozvojových zemí v Africe a Asii, je v rozporu s mezinárodními předpisy.
Around 25 % of waste shipments sent from the EU to developing countries in Africa and Asia are thought to contravene international regulations.
Předpokládá se, že přijmou „Prohlášení o boji proti manipulacím s výsledky zápasů“.
They are expected to endorse a 'Declaration on the fight against match-fixing'.
Předpokládá se, že příští slavnostní předání cen proběhne v Athénách v červnu 2013.
The next awards ceremony is expected to take place in Athens in June 2013.
Předpokládá se, že půjčky, zaštítěné programem COSME, získá až 330 000 MSP, a to v celkové výši až 21 miliard eur.
It is expected that up to 330 000 SMEs will receive loans backed by COSME guarantees, with the total value of lending reaching up to € 21 bn.
Předpokládá se, že Rada dne 8. června přijme zprávu, která bude předložena k potvrzení na zasedání Evropské rady dne 17. června.
On 8 June, the Council is expected to adopt a report which will be submitted to the European Council meeting on 17 June for endorsement.
Předpokládá se, že Rada zaujme svůj postoj k návrhu rozpočtu koncem července a Parlament koncem října.
The Council is expected to establish its position on the draft budget at the end of July, and the Parliament at the end of October.
Předpokládá se, že rozsah poklesu bude široký a zasáhne různé země, souběžně s vlivem finanční krize, globálního cyklu a v některých státech též krizí v oblasti nemovitostí.
The downswing is expected to be broad-based across countries as the financial crisis, the global cycle and, in some Member States, also a housing bust take their toll.
Předpokládá se, že se inflace během období, které je předmětem prognózy, postupně zmírní a v roce 2013 klesne zpět pod 1,8 %.
Over the forecast horizon, inflation is forecast to moderate gradually, and fall back to below 1.8% in 2013.
Předpokládá se, že se počet letů během příštích deseti až dvaceti let zvýší o 50 %.
The number of flights is expected to increase by 50% over the next 10-20 years.
Předpokládá se, že se summit zaměří na:
The summit is expected to focus on:
Předpokládá se, že se trh e-learningu v příštích deseti letech patnáctinásobně zvětší a bude představovat 30 % celého trhu vzdělávání.
Over the next 10 years, the e-Learning market is projected by some to grow fifteen-fold, accounting for 30% of the whole education market.
Předpokládá se, že se v roce 2011 prodá přibližně 2,8 miliard inteligentních etiket, z toho zhruba jedna třetina v Evropě.
Around 2.8 billion smart tags are predicted to be sold in 2011, with about one third of these in Europe.
Předpokládá se, že snižování schodku veřejných financí bude pokračovat.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Předpokládá se, že sociální dopad na pracovníky a jejich rodiny bude pozitivní, což by mělo vést ke snížení rizika u jednotlivých osob, menší nejistotě v souvislosti s příjmy i obecně a zejména k menšímu riziku chudoby.
The social impact for workers and their families is expected to be positive resulting in a reduction in the individualisation of risk, income uncertainty, precariousness and notably a lower risk of poverty.
Předpokládá se, že společný podnik EuroHPC zahájí činnost v roce 2019 a bude fungovat do konce roku 2026.
The EuroHPC Joint Undertaking is foreseen to start operating in 2019 and will remain operational until the end of 2026.
Předpokládá se, že spolu s očekávaným zrychlením celosvětového růstu by od druhého pololetí mělo pomalu začít hospodářské oživení.
Together with an expected acceleration in global growth, the recovery is forecast to set in slowly from the second half of the year on.
Předpokládá se, že stanoviska Evropského parlamentu z prvního čtení ke všem těmto legislativním návrhům budou přijata v září 2008.
The European Parliament first reading opinions on all these legislative proposals are expected to be adopted in September 2008.
Předpokládá se, že stimul bude využíván po omezené období, po jehož uplynutí by měly členské státy zvrátit zhoršený stav rozpočtu.
The stimulus is foreseen for a limited period after which Member States should reverse the budgetary deterioration.
Předpokládá se, že strategie se zaměří na: řešení problému pirátství; podporu stabilizace Somálska; podporu mírového přechodu v Súdánu; a posilování regionální integrace.
It is expected to focus on: tackling piracy; supporting stabilisation in Somalia; supporting peaceful transition in Sudan; and strengthening regional integration.
Předpokládá se, že strategii potvrdí Evropská rada v březnu roku 2011.
The strategy is expected to be endorsed by the European Council in March 2011.
Předpokládá se, že tato dohoda přinese hospodářský prospěch pro obě strany a že bude v souladu s dalším rozvojem vztahu mezi Moldavskem a EU v rámci evropské politiky sousedství.
Such an agreement is expected to bring economic benefits for both sides and would also be in line with the further development of relations between Moldova and the EU under the European Neighbourhood Policy.
Předpokládá se, že tento dialog bude završen na začátku roku 2018 (viz nejnovější prohlášení k tomuto tématu).
The plan is to conclude this dialogue by early 2018 (see also the latest statement on this).
[1] Předpokládá se, že toto rozhodnutí bude přijato do konce roku 2008.
[1] This Decision is expected to be adopted before the end of 2008.
Předpokládá se, že usnadní výměnu informací o osobách a věcech mezi vnitrostátními orgány odpovědnými mimo jiné za hraniční kontroly a další celní a policejní kontroly.
It is supposed to facilitate the exchange of information on persons and objects between national authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks.
Předpokládá se, že v návaznosti na hlasování Rada před koncem roku 2012 formálně přijme dvě nařízení: o jednotném patentu a ustanoveních o překladu.
After the vote, the two regulations on the Unitary Patent and the translation arrangements are expected to be formally adopted by the Council before the end of 2012.
Předpokládá se, že v posledním čtvrtletí roku 2008 hospodářská činnost na celém světě výrazně poklesla.
Economic activity worldwide is expected to have fallen markedly in the last quarter of 2008.
Předpokládá se, že v příštích sedmi letech bude z produktů sdružených pod označením „InnovFin – finanční prostředky EU pro inovátory“ k dispozici více než 24 miliard eur na financování výzkumu a inovací v malých, středních i velkých podnicích a zkrátka nepřijdou ani subjekty prosazující výzkumnou infrastrukturu.
Over the next seven years, it is expected that the "InnovFin – EU Finance for Innovators" products will make available more than €24 billion of financing for research and innovation (R&I) by small, medium and large companies and the promoters of research infrastructures.
Předpokládá se, že v roce 2015 bude tuto technologii využívat více než miliarda telefonů.
It is predicted that such technology will be in more than one billion phones by 2015.
Předpokládá se, že v roce 2030 nákladní doprava v porovnání s rokem 2005 vzroste zhruba o 40 % a do roku 2050 o něco více než o 80 %.
Freight transport activity is projected to increase, with respect to 2005, by around 40% in 2030 and by little over 80% by 2050.
Předpokládá se, že vedoucí představitelé členských států tento proces završí dne 9. května 2019 na summitu v rumunském Sibiu obnovením závazku k vytváření takové EU, která přináší výsledky v oblastech, jež jsou pro občany skutečně důležité.
On 9 May 2019, at a summit in Sibiu, Romania, national leaders are expected to mark the culmination of this process with a renewed commitment to an EU that delivers on the issues that really matter to people.
Předpokládá se, že výběr a zahájení činností prvních znalostních a inovačních společenství (v období osmnácti měsíců od jmenování správní rady) proběhne do konce roku 2009.
The selection and launch of the first Knowledge and Innovation Communities (KICs) (within eighteen months of the appointment of the Governing Board) is expected to take place by 2009.
Předpokládá se, že všechny švédské programy budou přijaty do konce roku 2007.
The adoption of all Swedish programmes is expected before the end of 2007.
Předpokládá se, že získání povolenek a kreditů od účastníků systému EU ETS přinese snížení o další 1,4 %.
Acquisition of allowances and credits by EU ETS operators is expected to deliver a further 1.4% reduction.
Předpokládá se, že Úřad evropského veřejného žalobce bude získávat o možných podvodech více informací než členské státy nebo OLAF.
It is expected that the European Public Prosecutor’s Office will attract more information on possible fraud than the Member States or OLAF.
Předpokládá se, že úplná konstelace bude sestávat z 30 družic a měla by být dokončena do roku 2020.
The full constellation foresees a total of 30 satellites and is expected to be completed by 2020.
Předpokládá se, že úplný návrat k obvyklému stavu potrvá několik let.
Full return to a normal situation is expected to take several years.
Předpokládá se, že Španělsko, které se ujme předsednictví Evropské unie v první polovině příštího roku, uspořádá dne 8. dubna 2010 druhý evropský summit o romské otázce.
It is understood that Spain, which will take over the EU Presidency in the first half of next year, will organise the second European Roma Summit on 8 April 2010.
Předpokládá se, že životní náklady v Bruselu jsou stejné jako v Lucemburku a Lucemburk se nebere v úvahu.
It is assumed that the cost of living in Brussels is the same as in Luxembourg, and Luxembourg is not taken into account.
Předpokládá však dosažení strukturálního přebytku ve výši přibližně 1,5 % HDP do konce programového období, což může být považováno za střednědobý cíl.
However, it projects a structural surplus of around 1½% of GDP by the end of the programme period, which can be regarded as its MTO.
„Předpokládám však, že všechny společnosti toho dokáží víc.
"However I expect all companies to do more.