natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vzala na vědomí zprávu shrnující pokrok, kterého pracovní skupina dosáhla během švédského předsednictví (od července do prosince 2009) v souvislosti s prováděním kodexu chování zaměřeného na odstraňování škodlivé daňové soutěže v EU.
The Council took note of a report outlining the progress achieved by a working group during the Swedish Presidency (July to December 2009) on implementation of a code of conduct aimed at eliminating harmful tax competition in the EU.
Rada vzala na vědomí zprávu shrnující strategické zkušenosti získané v rámci operace EU „EUFOR RD Congo“, která podpořila uspořádání prvních svobodných a spravedlivých voleb v Konžské demokratické republice (KDR) po více než 40 letech.
The Council took note of a report summarising strategic lessons learnt from "EUFOR RD Congo", the EU operation which facilitated the holding of the first free and fair elections in over 40 years in the Democratic Republic of the Congo (DRC) .
Rada vzala na vědomí zprávu skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu.
The Council took note of a report from the High Level group on the competitiveness of the Agro-food Industry.
Rada vzala na vědomí zprávu Skupiny pro budoucnost (policie a přistěhovalectví) a příspěvky různých členských států.
The Council took note of the Future Group's report on police and immigration and contributions from various Member States.
Rada vzala na vědomí zprávu Skupiny pro kodex chování (zdanění podniků) a vyzvala tuto skupinu, aby další zprávu podala do konce švédského předsednictví.
The Council took note of a report from the code of conduct group for business taxation and invited the group to report back by the end of the Swedish presidency.
Rada vzala na vědomí zprávu týkající se uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států ( 5553/09 ).
The Council took note of a report concerning the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( 5553/09 ).
Rada vzala na vědomí zprávu vedoucí Evropské obranné agentury pojednávající o úsilí agentury o zlepšení obranných schopností zúčastněných členských států.
The Council noted the report by the Head of European Defence Agency on its efforts to improve the defence capabilities of participating member states.
Rada vzala na vědomí zprávu vedoucího Evropské obranné agentury a práci vykonanou touto agenturou na podporu EBOP.
The Council noted the report by the Head of the European Defence Agency and the EDA's work in support of the ESDP.
Rada vzala na vědomí zprávu vedoucího Evropské obranné agentury určenou Radě o činnosti agentury a přijala závěry o společné bezpečnostní a obranné politice a o námořní bezpečnosti.
The Council took note of the report by the Head of the European Defence Agency to the Council on the EDA's activities and adopted conclusions on the Common Security and Defence Policy and on maritime security.
Rada vzala na vědomí zprávu vypracovanou Komisí a předsednictvím týkající se výsledků 3. zasedání mezivládního vyjednávacího výboru pro problematiku rtuti, které se konalo ve dnech 31. října až 4. listopadu 2011 v Nairobi ( 18444/11 ) .
The Council took note of a report prepared by the Commission and the Presidency on the outcome of the 3rd session of the Intergovernmental Negotiating Committee (INC3) on mercury, which took place in Nairobi from 31 October to 4 November 2011 ( 18444/11 ) .
Rada vzala na vědomí zprávu vypracovanou předsednictvím (dokument 16293/12 ) o pokroku dosaženém ohledně návrhu směrnice zaměřené na zvýšení účinnosti systému uznávání odborných kvalifikací s cílem dosáhnout větší mobility kvalifikovaných pracovníků po celé EU.
The Council took note of a report drawn up by the Presidency ( 16293/12 ) on the progress made regarding a draft directive aimed at making the system of recognition of professional qualifications more efficient in order to achieve greater mobility of skilled workers across the EU.
Rada vzala na vědomí zprávu vypracovanou předsednictvím o pokroku v jednání s Evropským parlamentem o legislativních návrzích týkajících se správy ekonomických záležitostí.
The Council took note of a report from the presidency on progress in negotiations with the European Parliament on a package of legislative proposals on economic governance.
Rada vzala na vědomí zprávu Výboru pro finanční služby o pokroku, pokud jde o překážky dalšího rozvoje evropských trhů s rizikovým kapitálem (dokument 15551/07).
The Council took note of a progress report from the financial services committee (FSC) on the identification of barriers to the further development of European risk capital markets (15551/07).
Rada vzala na vědomí zprávu švédské delegace, kterou podpořily německá, dánská, rakouská, finská a nizozemská delegace, ohledně potřeby zajistit uplatňování stávajících předpisů, které se týkají ochrany zvířat během přepravy, prováděním opatření pro sledování stanovených podle předpisů Společenství a vnitrostátních předpisů, jakož i ukládání odpovídajících sankcí.
The Council took note of information provided by the Swedish delegation, supported by the German, Danish, Austrian, Finnish and Netherlands delegations, concerning the need to ensure application of the current legislation on the protection of animals during transport through the implementation of the monitoring measures provided for under Community and national rules, and imposition of the appropriate penalties.
Rada vzala na vědomí zprávy nizozemské delegace, kterou podpořily belgická, italská, lucemburská, španělská, slovenská a německá delegace (13120/07), jež vyzývá ke společnému a proaktivnímu přístupu pro co nejrychlejší vývoj a schválení očkovací látky schopné zastavit epidemii katarální horečky, která postihla sever Evropy[6].
The Council took note of information provided by the Netherlands delegation, supported by the Belgian, Italian, Luxembourg, Spanish, Slovak and German delegations (13120/07), calling for a proactive common approach to develop and approve a vaccine capable of curbing bluetongue, which is raging in northern Europe[6], as rapidly as possible.
Rada vzala na vědomí zprávy o IKT ve venkovských oblastech a o zjednodušení SZP.
The Council took note of reports on ICT in rural areas and on simplification of the CAP.
Rada vzala na vědomí zprávy o pokroku ke třem návrhům týkajícím se
The Council took note of progress reports on three proposals for
Rada vzala na vědomí zpětnou vazbu poskytnutou předsednictvím ohledně koordinačního setkání orgánů oprávněných ke stanovování cen a úhrad léčivých přípravků, jež se konalo ve městě Brdo ve dnech 28. a 29. dubna 2008.
The Council took note of the feedback provided by the Presidency on a Networking Meeting of the Competent Authorities for Pricing and Reimbursement of Medicinal Products which took place in Brdo, on 28 and 29 April 2008.
Rada vzala na vědomí zvládání krize související s dioxiny v odvětví vepřového masa, o kterém se zmínily irská delegace a příslušné útvary Komise (dokumenty 17392/1/08 a 17433/08 ).
The Council took note of the management of the dioxin crisis in the pigmeat sector mentioned by the Irish delegation and the relevant Commission services ( 17392/1/08 and 17433/08).
Rada vzala na vědomí zvláštní zprávu mise OSN v Demokratické republice Kongo (MONUC) o událostech v provincii Bas-Congo, k nimž došlo v únoru a březnu roku 2008.
The Council has noted MONUC's special report on the Bas Congo events of February and March 2008.
Rada vzala na vědomí záměr Komise posílit operační rozpočet agentury Frontex na rok 2007.
The Council took note of the intention of the Commission to reinforce the operational budget of Frontex for 2007.
„Rada vzala na vědomí záměr Komise předložit k PNR na rok 2010 návrh na změnu, který má pokrýt dodatečné potřeby vzniklé v pozdější fázi v oblasti vnější činnosti, zejména pak priority zahrnuté v předchozích návrzích na změnu a priority uvedené v závěrech Evropské rady z června roku 2009, a schválila tak svůj návrh rozpočtu na rok 2010 s patřičným rozpětím v rámci okruhu 4, jež umožní výše uvedenou skutečnost zohlednit.“
"The Council, noting the Commission's intention to present a letter of amendment to the 2010 PDB covering at a later stage additional needs in the field of external actions, especially the priorities covered by previous letters of amendment and those referred to in the European Council conclusions of June 2009, has established its draft budget for 2010 with an appropriate margin under heading 4 allowing it to be taken into account."
Rada vzala na vědomí záměr předsednictví, pokud jde o činnost navazující na zasedání Evropské rady konané ve dnech 29. a 30. října.
The Council took note of the presidency's intentions concerning the follow-up to the European Council meeting on 29 and 30 October.
Rada vzala na vědomí záměry předsednictví, pokud jde o činnost navazující na zasedání Evropské rady konané ve dnech 16. a 17. prosince.
The Council took note of the presidency's plans for the follow-up to the European Council's meeting on 16 and 17 December.
Rada vzala na vědomí závazek Komise předložit tento návrh v lednu roku 2011.
The Council took note of the Commission's commitment to present such a proposal in January 2011.
Rada vzala na vědomí závažnost humanitární situace a situace v zemědělství v Řecku, kde požáry zničily 200 000 hektarů zemědělské plochy.
The Council took note of the seriousness of the human and agricultural situation in Greece where 200 000 hectares of agricultural land had been destroyed by the fires.
Rada vzala na vědomí závěrečnou zprávu o Civilním základním cíli na rok 2010.
The Council took note of the final report on the Civilian Headline Goal 2010.
Rada vzala na vědomí závěrečné přípravy na summit EU a Ruska , který se bude konat ve dnech 21. a 22. května v ruském Chabarovsku.
The Council took note of the final preparations for the EU-Russia summit which will be held in Khabarovsk, Russia, on 21 and 22 May 2009.
Rada vzala na vědomí závěry 25. konference platebních agentur EU, kterou české předsednictví pořádalo v Praze ve dnech 22. až 24. dubna 2006 ( 11106/09 ) .
The Council noted the conclusions of the 25th Conference of EU paying agencies convened by the Czech Presidency in Prague from 22 to 24 April 2009 ( 11106/09 ).
Rada vzala na vědomí závěry 24. konference platebních agentur EU, která se konala v Bordeaux od 29. do 31. října 2008 a jíž se zúčastnili zástupci zhruba třiceti zemí (dokument 7658/09 ).
The Council took note of the conclusions of the 24th Conference of EU paying agencies, attended by representatives of some thirty countries in Bordeaux from 29 to 31 October 2008 ( 7658/09 ).
Rada vzala na vědomí závěry, které předsednictví vypracovalo na konferenci o ochraně zranitelných obětí a jejich postavení v trestním řízení konané v Praze ve dnech 17. a 18. března 2009.
The Council took note of conclusions drawn by the Presidency on a conference regarding the protection of vulnerable victims and their standing in criminal proceedings, held in Prague on 17 and 18 March 2009.
Rada vzala na vědomí závěry předsednictví (dokument 7921/10 ) ke sdělení Komise s názvem „SZP do roku 2020 : řešení problémů v oblasti potravin, přírodních zdrojů a územní problematiky“ ( dokument 16348/10 ) ; tyto závěry se setkaly s podporou velkého množství členských států.
The Council took note of the Presidency conclusions (7921/11 ) supported by a very large number of member states on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10 ).
Rada vzala na vědomí závěry předsednictví, jež podpořila většina členských států a jež se týkaly sdělení Komise nazvaného „Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě“ .
The Council took note of the presidency conclusions, supported by a majority of member states, on the Commission's communication "A better functioning food supply chain in Europe" .
Rada vzala na vědomí závěry předsednictví na téma „Budoucnost společné zemědělské politiky: opatření pro řízení trhu po roce 2013“ , s nimiž vyjádřilo souhlas budoucí belgické i maďarské předsednictví a jež podpořila většina členských států .
The Council took note of the presidency conclusions, endorsed by the future Belgian and Hungarian presidencies and supported by a majority of member states, on the "Future of the CAP: market management measures post 2013" .
Rada vzala na vědomí závěry předsednictví nazvané „Budoucnost společné zemědělské politiky: opatření pro řízení trhu po roce 2013“ (7451/1/10 REV 1 ), jež potvrdilo a s nimiž se plně ztotožnilo budoucí belgické i maďarské předsednictví jakožto členové trojice předsednictví a jež podpořila většina delegací .
The Council took note of the presidency conclusions fully shared and endorsed by the future Belgian and Hungarian presidencies, as the other two members of the trio presidency, and supported by a majority of delegations, on the "Future of the CAP: market management measures post 2013", see 7451/1/10 REV 1 .
Rada vzala na vědomí závěry předsednictví o budoucnosti společné zemědělské politiky po roce 2013, představené po jednání na neformálním zasedání ministrů v Annecy (Francie, 23. září 2006).
The Council noted the Presidency's conclusions on the future of the Common Agricultural Policy after 2013, which were submitted following the discussion at the informal meeting in Annecy (France, 23 September 2008).
Rada vzala na vědomí závěry předsednictví [1] o budoucnosti společné zemědělské politiky po roce 2013, představené v návaznosti na jednání při neformálním zasedání ministrů v Annecy (Francie) dne 23. září. (dokument 16287/2/08 REV 2).
The Council noted the Presidency's conclusions [1] on the future of the Common Agricultural Policy after 2013, following the discussions held at the informal meeting of Ministers at Annecy (France) on 23 September (16287/2/08 REV 2).
Rada vzala na vědomí závěry předsednictví o vnějším rozměru politiky zaměstnanosti a sociální politiky EU (16652/10 ), jež vyzývají k podpoře mezinárodních pracovních norem a zavedení minimální úrovně sociální ochrany prosazované Mezinárodní organizací práce (MOP), jakož i k intenzivnější mezinárodní a regionální spolupráci v oblasti práce, politiky zaměstnanosti a sociální politiky, zejména na úrovni skupiny G20.
The Council took note of presidency conclusions on the external dimension of EU Employment and Social Policies ( 16652/10 ) calling for the promotion of international labour standards and the development of the social protection floor promoted by the ILO, as well as more international and regional cooperation on labour, employment and social policy, in particular at the G20 level.
Rada vzala na vědomí závěry předsednictví o zprávě skupiny na vysoké úrovni pro mléko (13570/10 ), jež podpořila převážná většina delegací.
The Council took note of the Presidency conclusions on the report of the High Level Group (HLG) on Milk (13570/10 ) as supported by a large majority of delegations.
Rada vzala na vědomí závěry předsednictví, podpořené řadou delegací, k budoucnosti společné zemědělské politiky, a zejména přímých plateb, s cílem vyslat jasné politické sdělení k přímým platbám, avšak aniž by se jakkoli předjímala jejich budoucí podoba nebo budoucí finanční výhledy ( 10713/09 ) .
The Council took note of Presidency conclusions, supported by a number of delegations, on the future of the CAP and especially direct payments, intending to send a clear political message on direct payments, but without in any way prejudging their future shape or the future Financial Perspectives ( 10713/09 ) .
Rada vzala na vědomí závěry semináře konaného dne 14. října 2010 na téma mezinárodní rodinná mediace v případech mezinárodních únosů dětí jedním z rodičů (16121/10 ).
The Council took note of the conclusions adopted at a seminar on 14 October 2010 concerning international family mediation in cases of international child abduction (16121/10 ).
Rada vzala na vědomí úsilí, které EUPM vyvíjí s cílem podpořit orgány Bosny a Hercegoviny při provádění zákonů o reformě policie přijatých v dubnu roku 2008 a zlepšit koordinaci policejních sil a justičních orgánů.
The Council noted the efforts made by the EUPM to support the authorities of Bosnia and Herzegovina in implementing the police reform legislation adopted in April 2008 and improving coordination of the police forces and judicial system.
Rada vzala na vědomí ústní informace Komise ohledně roční analýzy růstu na rok 2012 (17229/11 + ADDs 1 až 4) , která byla zveřejněna dne 23. listopadu 2011 a zahájila evropský semestr pro správu ekonomických záležitostí v roce 2012.
The Council took note of oral information from the Commission concerning the Annual Growth Survey for 2012 (17229/11 + ADDs 1 to 4) , which was published on 23 November 2011, launching the 2012 European semester of economic governance.
Rada vzala na vědomí ústní informace předsednictví a Komise o výsledku konference v Dohá věnované změně klimatu (COP18), která se konala ve dnech 26. listopadu až 7. prosince 2012 v Kataru.
The Council took note of oral information from the Presidency and the Commission on the outcome of the Doha Conference on Climate Change (COP18), which took place in Qatar from 26 November to 7 December 2012.
Rada vzala na vědomí ústní informace předsednictví o aktuálním stavu projednávání návrhu nařízení, kterým se zavádí program „Erasmus pro všechny“: program Unie pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport.
The Council took note of oral information from the Presidency on the state of play concerning the proposal for a regulation establishing "Erasmus for all": the Union Programme for Education, Training, Youth and Sport.
Rada vzala na vědomí ústní informace předsednictví o současném stavu jednání ohledně návrhu nařízení o mechanismu pro monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů a podávání dalších informací na úrovni členských států a Unie vztahujících se ke změně klimatu.
The Council took note of oral information provided by the Presidency concerning the state of play of the proposal for a regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change.
Rada vzala na vědomí ústní prezentaci předsednictví o aktuální situaci týkající se návrhu směrnice o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely ( 15546/08 ).
The Council took note of the oral presentation given by the Presidency regarding the state of play regarding the proposal for a Directive on the protection of animals used for scientific purposes ( 15546/08 ).
Rada vzala na vědomí ústní zprávu Komise o slibném vývoji na trhu s mlékem a mléčnými výrobky.
The Council took note of an oral report from the Commission on the promising signs on the dairy market.
Rada vzala na vědomí ústní zprávu Komise týkající se hodnocení opatření přijatých za účelem zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky.
The Council took note of the Commission's oral report on the measures taken to simplify and improve the CFP.
Rada vzala na vědomí ústní zprávu o pokroku předloženou předsedou Výboru pro sociální ochranu jakožto součást otevřené konzultace uvedené ve sdělení Komise: Plnění Lisabonského programu Společenství: sociální služby obecného zájmu v EU (9038/06).
The Council took note of an oral progress report by the chair of the Social Protection Committee, as part of the open consultation mentioned in the Commission communication: Implementing the Community Lisbon programme: social services of general interest in the EU (9038/06).
Rada vzala na vědomí ústní zprávu o pokroku přednesenou Elise WILLAMEOVOU, předsedkyní Výboru pro sociální ochranu, jako součást otevřeného postupu konzultací uvedeného ve sdělení Komise: „
The Council took note of an oral progress report by Mrs Elise WILLAME, Chair of the Social Protection Committee, as part of the open consultation mentioned in the Commission communication: "
Rada vzala na vědomí ústní zprávu prezentovanou předsednictvím v návaznosti na konferenci konanou v Lisabonu dne 29. října, která se týkala stejného tématu, a rovněž velmi pozitivní reakce ministrů na tuto v mezinárodním i v regionálním měřítku důležitou iniciativu.
The Council noted the Presidency's oral report following the Conference on the subject held in Lisbon on 29 October 2007 and the Ministers' very favourable reactions to this internationally and regionally important initiative.
Rada vzala na vědomí ústní zprávu předsednictví a vedla diskusi o návrhu nařízení, jehož cílem je zřízení Evropského technologického institutu (ETI).
The Council took note of an oral report by the presidency and held an exchange of views on a draft regulation aimed at establishing a European Institute of Technology (EIT).
Rada vzala na vědomí úvodní poznámky Komise ( 10120/10 ) ke stanovisku Evropského parlamentu k revizi právních předpisů EU týkajících se označování textilních výrobků etiketami v návaznosti na hlasování v prvním čtení, které proběhlo dne 18. května.
The Council took note of preliminary remarks made by the Commission ( 10120/10 ) on the European Parliament's opinion on the revision of the EU legislation on textile labelling, following the vote in first reading on 18 May.
Rada vzala na vědomí úvodní prezentaci komisaře Karla De Guchta týkající se návrhu na komplexní přezkum nařízení o GSP, který byl přijat Komisí dne 10. května 2011, a uspořádala předběžnou výměnu názorů.
The Council took note of the initial presentation by Commissioner De Gucht of the proposal for a comprehensive review of the GSP regulation, adopted by the Commission on 10 May 2011, and held a preliminary exchange of views.
Rada vzala na vědomí činnost, kterou členské státy vyvíjejí v oblasti vojenských schopností.
The Council noted the work being carried out by the Member States in the area of military capabilities.
Rada vzala na vědomí činnost týkající se návrhu koncepce schopností podporovaných sítěmi, která by měla umožnit spolupráci mezi civilními a vojenskými složkami Evropské unie a která by měla odpovídat činnostem NATO.
The Council noted the work in hand on the network-enabled capabilities project, which should facilitate European civilian-military cooperation and be consistent with the work of NATO.
Rada vzala na vědomí čtvrtletní zprávu Komise o trhu s mlékem a mléčnými výrobky (dokument 7595/11 ), kterou předložil Dacian Cioloș, komisař odpovědný za zemědělství a rozvoj venkova.
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market, presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş (7595/11 ).
Rada vzala na vědomí čtvrtletní zprávu Komise o trhu s mlékem a mléčnými výrobky (7446/10 ), kterou předložil Dacian Cioloş, komisař odpovědný za zemědělství a rozvoj venkova.
The Council took note of a Commission quarterly report on the dairy market (7446/10 ), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
Rada vzala na vědomí čtvrtletní zprávu Komise o trhu s mlékem a mléčnými výrobky (11015/10 ), kterou předložil Dacian Cioloș, komisař odpovědný za zemědělství a rozvoj venkova.
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market (11015/10 ), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
Rada vzala na vědomí čtvrtletní zprávu o situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky.
The Council took note of a quarterly report of the situation on the dairy market.
Rada vzala na vědomí čtvrtou pololetní zprávu o provádění akčního plánu EU pro Pákistán, jenž byl přijat v říjnu roku 2009.
The Council took note of the fourth half-yearly implementation report of the EU action plan for Pakistan, which was adopted in October 2009.
Rada vzala na vědomí čtvrtou výroční zprávu Evropské sítě pro ochranu významných osob.
The Council took note of the fourth annual report by the European network for the protection of public figures.