natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oproti návrhu Komise, jenž stanoví jednoznačnou povinnost bezpečnostního vyšetřování velmi závažných i závažných námořních nehod a mimořádných událostí, znění dohodnuté Radou stanoví povinné vyšetřování pouze v případě velmi závažných námořních nehod a mimořádných událostí.
As compared with the Commission proposal, which sets an obligation of mandatory safety investigations for very serious and serious marine casualties and incidents, the text agreed by the Council provides for mandatory investigations only in case of very serious casualties and incidents.
Oproti návrhu Komise, který stanoví povinnost bezpečnostních vyšetřování v případě velmi závažných a závažných námořních nehod a mimořádných událostí, stanoví znění dohodnuté Radou povinnost provádět vyšetřování pouze v případě velmi závažných námořních nehod a mimořádných událostí.
Compared to the Commission proposal, which sets an obligation of mandatory safety investigations for very serious and serious marine casualties and incidents, the text agreed by the Council provides for mandatory investigations only in case of very serious casualties and incidents.
1 021 oproti 705 oznámeným případům v roce 2009.
1 021 in 2010 compared with 705 in 2009.
Oproti očekáváním z minulého roku se jedná o více než dvojnásobné navýšení, což představuje zásadní obrat v porovnání s rokem 2009, kdy investice těchto společností do výzkumu a vývoje zaznamenaly pokles o 2,6 %.
This is more than double last year's expectations, and represents a significant upturn from the 2.6% R&D cuts in investment implemented by these companies in 2009.
Oproti pevným palivům je nutno pro výrobu jaderné energie vynaložit vyšší náklady na výstavbu zařízení, avšak počáteční investice vystřídají výrazně nižší provozní náklady.
Nuclear energy generation incurs higher construction costs in comparison to fossil fuels, yet operating costs are significantly lower following the initial investments.
Oproti 50 % podpor na horizontální cíle v polovině devadesátých let se zdá být současných 80 % velmi příznivý výsledek.
Compared with 50% of aid going to horizontal objectives in the 1990s, today's figure of 80% looks very healthy.
Oproti prognóze z podzimu to představuje mírné navýšení (pro rok 2017 se předpovídalo 1,5 % a pro rok 2018 pak 1,7 %) v důsledku lepších výsledků ve druhé polovině roku 2016, než se očekávalo, a poměrně slušného začátku roku 2017.
This is slightly revised up from the Autumn Forecast (2017: 1.5%, 2018: 1.7%) on the back of better-than-expected performance in the second half of 2016 and a rather robust start into 2017.
Oproti průběžným prognózám z ledna tohoto roku provedla Komise v jarních prognózách výraznou revizi perspektivy hospodářského růstu pro tento a příští rok směrem dolů.
The Commission's spring forecasts indicate a substantial downward revision of prospects for economic growth this year and next compared to interim forecasts it issued in January.
Oproti průměrnému podílu 43 % všech obyvatel EU využívá 66 % všech Evropanů do 24 let internet každý den.
66% of all Europeans under 24 use the internet every day, compared to the EU average of 43%.
Oproti průzkumu z roku 2006 tento průměr EU zůstal stabilní.
This EU average remained stable compared to the 2006 survey.
Oproti předchozím programům byl jeho rozpočet navýšen o 37 %.
Compared to the previous programmes, its budget has been increased by 37%.
Oproti předchozímu návrhu z roku 2011 bude nový systém zdanění právnických osob:
Compared to the previous proposal in 2011, the new corporate taxation system will:
Oproti předchozímu programovému období byla zavedena celá řada klíčových změn, zejména užší propojení s politikami a cíli EU v oblasti zaměstnanosti a s příslušnými doporučeními pro jednotlivé země a větší flexibilita při rozhodování o tom, jak dosáhnout společných cílů.
A number of key changes were introduced as compared with the previous programming period, in particular closer links to EU employment policies and objectives and relevant country-specific recommendations and greater flexibility to decide how to achieve common objectives.
Oproti předchozímu programu to znamená posun plánovaného snížení deficitu o dva roky, a to bez ohledu na příznivější makroekonomické podmínky.
Compared with the previous programme, this would postpone the planned correction by two years despite a more favourable macroeconomic scenario.
Oproti předchozímu programu výzkumu, sedmému rámcovému programu pro výzkum a technologický rozvoj, to představuje takřka trojnásobné navýšení rozpočtu.
This represents a nearly threefold increase in budget compared to the previous research programme, FP7.
Oproti předchozímu průzkumu provedenému v prosinci 2014 vzrostla aktivní angažovanost mladých lidí.
Young people have been more active than in the previous survey done in December 2014.
Oproti předchozímu průzkumu z jara roku 2016 podpora témat, která stanovila Evropská komise, dále vzrostla.
Compared to the previous survey of spring 2016, support for the priority topics set by the European Commission has increased further.
Oproti předchozímu průzkumu z podzimu roku 2011 si o 7 procentních bodů více, tedy 30 % z nich myslí, že dopad krize na trh práce již dosáhl svého vrcholu.
30% of Europeans think that the crisis’ impact on the job market has already reached its peak (a rise of 7 points since the previous survey in autumn 2011).
Oproti předchozímu roku, kdy dosáhl 6,8 %, se však tento nárůst zpomalil.
However, this growth has slowed in comparison to the previous year's 6.8%.
Oproti předchozímu roku se tak výsledky zlepšily a pokračuje pozitivní trend, který v roce 1990 odstartovalo sledování kvality vody ke koupání na základě směrnice o jakosti vod ke koupání.
This is an improvement on last year's results, continuing the positive trend since bathing water monitoring began under the Bathing Water Directive in 1990.
Oproti předcházející verzi udržuje celkový objem rozpočtu na stabilní úrovni.
Compared to the previous version, it keeps the budget's overall total at a stable level.
Oproti původnímu návrhu Komise nebude Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) sloučena s novým úřadem, ale bude i nadále působit samostatně[1], jak požadovaly Parlament a Rada.
In contrast to the initial Commission proposal, the European Network and Information Security Agency (ENISA) will not be merged with the new office, but continue to exist separately[1], as it had been requested by Parliament and Council.
Oproti původnímu návrhu Komise společný postoj Rady pozměnil zejména tato ustanovení:
Compared to the Commission's initial proposal, the Council common positions modified in particular the following provisions:
Oproti původnímu návrhu Komise stanoví společný postoj provádění inspekcí u lodí vplouvajících do přístavu některého členského státu za účelem součinnosti mezi lodí a přístavem, jakož i u kotvících lodí v oblastech spadajících do jurisdikce daného přístavu.
Compared to the Commission's initial proposal the common position provides for applying inspections to ships calling at port of a member state to engage in a ship/port interface and to ships at anchor in areas under the jurisdiction of the port.
Oproti původnímu návrhu Komise změnil společný postoj Rady mimo jiné ustanovení týkající se oblasti působnosti, vztahu mezi nařízením a jinými mezinárodními úmluvami o celkovém omezení odpovědnosti, zálohových plateb a přechodné ustanovení daného nařízení.
Compared to the initial Commission proposal, the Council's common position modified, among others, the provisions concerning the scope, the relation between the regulation and other international conventions on global limitation of liability, advance payments and the transitory provision of the regulation.
Oproti původnímu návrhu z roku 2008 obsahuje řadu dalších změn a je v souladu s Lisabonskou smlouvou.
It makes a number of other adjustments to the original 2008 proposal and aligns it with the Lisbon Treaty.
Oproti roku 2001 bylo v roce 2006 zachráněno v Evropské unii téměř 12 000 lidských životů.
In 2006, nearly 12 000 lives were saved in the European Union in comparison with 2001.
Oproti roku 2016 je více lidí přesvědčeno, že finanční spolupráce by měla být intenzivnější.
More people believe that financial cooperation should be increased now than in 2016.
Oproti roku 2005 (okolo 4,8 milionu osob neboli 2,1% pracovní síly v EU) se jedná o podstatný nárůst, k němuž přispěla zejména rozšíření z let 2004 a 2007.
This represents a substantial increase compared to 2005 (around 4.8 million in 2005, or 2.1% of the EU labour force) driven notably by the 2004 and 2007 enlargements.
Oproti roku 2009 se jedná o 58% nárůst.
This marks an increase of over 58% compared with 2009.
Oproti roku 2016 se počet zaměstnaných osob v roce 2017 zvýšil o více než tři a půl milionu.
In 2017 over three and a half million more people were in employment, compared with 2016.
Oproti roku 2004 to představuje nárůst o více než 2 procenta.
This marks an increase of more than 2 per cent compared with 2004.
Oproti roku 2014 však k žádnému zlepšení na úrovni EU nedošlo.
There is however no improvement at EU level compared to 2014.
Oproti rozpočtu na rok 2017 se proto zvýšily celkové platby, a to o 8,1 %.
This explains the increase by 8.1% of overall payments, in comparison to the 2017 budget.
Oproti situaci před několika lety má dnes Evropa vyšší míru likvidity, což znamená, že soukromí investoři disponují likviditou, kterou mohou uvolnit na investice.
By contrast to some years ago, today there is a high level of liquidity in Europe, meaning that private investors have available liquidity which they can mobilise for investments.
Oproti Spojeným státům Evropa disponuje výrazně menším množstvím nově vznikajících a inovativních podniků.
Europe has far fewer young, innovative companies than the United States.
Oproti stavu před šesti měsíci se IT společnostem podařilo zlepšit vyřizování oznámení od občanů, pokud jde o rovné zacházení jako s oznámeními od organizací, které využívají důvěryhodné zpravodajské kanály.
As compared with the situation six months ago the IT companies have become better at treating notifications coming from citizens in the same way as those coming from organisations which use trusted reporters channels.
Oproti stávající směrnici se takto zavádí větší míra flexibility, pokud jde o časové rozvržení náhradního odpočinku.
This introduces more flexibility in the timing of compensatory rest with regard to the current Directive.
Oproti stávajícímu systému Komise navrhuje zlepšit pravidla dozoru nad trhem a bezpečnost spotřebních produktů pomocí řady změn, mezi které patří:
As compared to the current system, the Commission proposes to improve the rules on market surveillance and consumer product safety through a set of changes that include:
Oproti tomu během poslední dekády snížily členské státy EU své výdaje na obranu o téměř 12 % v reálném vyjádření.
By contrast, over the last decade EU Member States have decreased defence spending by nearly 12% in real terms.
Oproti tomu celých 38 % dotázaných má za to, že regionální a místní orgány by měly hrát rozhodující úlohu, zatímco 43 % je toho názoru, že největší vliv má jejich národní vláda.
In sharp contrast, 38 % believe that regions and local authorities have a crucial role to play, while 43 % think that their national government has the most influence.
Oproti tomu, jestliže francouzský daňový poplatník investuje do obytné nemovitosti za účelem jejího pronájmu v jiném členském státě EU, nemůže zrychlených odpisů, a tudíž příslušných daňových výhod, využít.
By contrast, a French taxpayer who invests in residential property to let in another EU Member State cannot benefit from accelerated depreciation, and hence cannot enjoy these tax benefits.
Oproti tomu například v Rakousku vznikly díky rozšíření tisíce nových pracovních míst.
On the other hand, in Austria, for example, thousands of new jobs have been created by enlargement.
Oproti tomu nejméně vstřícné systémy finanční podpory studentů existují ve frankofonní části Belgie, v Bulharsku, České republice, Řecku, Chorvatsku, Litvě, Rumunsku a na Slovensku.
In contrast, student financial support systems are most restrictive in the French-speaking part of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Croatia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Oproti tomu nejsou nijak omezeny podpory na tvorbu scénáře či předprodukci nebo na náročná audiovizuální díla, které každý členský stát definuje v souladu se zásadou subsidiarity.
By contrast there are no limits on aid for script writing or film project development, or for difficult audio-visual works, as defined by each Member State in accordance with the subsidiarity principle.
Oproti tomu odvede průměrný Evropan své příspěvky do rozpočtu EU za 4 dny práce – 4. ledna.
In contrast, the average European has to work only four days, until 4 January, to cover his or her contribution to the EU budget.
Oproti tomu vzrostly emise z chladírenství a klimatizace.
By contrast, emissions related to refrigeration and air conditioning rose.
Oproti třetímu čtvrtletí 2014 má v EU o 8 milionů více lidí zaměstnání (o 5,6 milionu více v eurozóně)
Compared to the third quarter of 2014, this corresponds to 8 million and5.6 million more people employed in the EU and euro area respectively.
Oproti zimní prognóze se víceméně nemění ani perspektiva hospodářského vývoje v USA.
The outlook for the US economy is largely unchanged compared to the winter.
Oproti červenci roku 2017 je dnes objem sójových bobů dovážených z USA o 283 % vyšší a dosahuje 360 000 tun.
Compared to July 2017, EU imports of soybeans from the United States are currently up by 283% at 360,000 tonnes;
Oproti žádostem podaným v rámci počátečního období budou žádosti podané v období volné registrace automaticky registrovány bez dalších formalit do několika hodin po obdržení.
Unlike sunrise applications, land rush ones will be automatically registered without further formalities within the hours following their receipt.
Oprávnění k rybolovným činnostem
Authorisations for fishing activities
[1] Oprávnění k účasti na programu LIFE – třetí země mají: Albánie, Alžírsko, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýrie, Tunisko, Turecko, Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy a baltské pobřeží Ruska (Kaliningradská a Petrohradská oblast).
[1] Eligible under LIFE TCY are: Albania, Algeria, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, the West Bank and Gaza, and the Baltic shoreline of Russia (Kaliningrad and St. Petersburg regions).
Oprávněním policie vykázat pachatele domácího násilí z místa jejich bydliště.
Empowering the police to remove a perpetrator of domestic violence from their home;
Oprávněným by proto měla být poskytnuta možnost získat snadno, rychle a ve většině případů bezplatně exekuční titul, který lze bez omezení uplatnit v evropském právním prostoru a který umožní pravidelnou úhradu dlužných částek.
It should thus enable creditors to obtain an enforcement order easily and swiftly, and in most cases free of charge, which can circulate without obstruction throughout the European judicial area and result in regular payment of amounts due.
Optic Technium je inkubačním centrem, které nabízí přístup do podnikatelského a technologického střediska pro subjekty začínající se zabývat opto-elektronikou.
Optic Technium is an incubation centre which offers access to a business centre and a technology centre for start-ups in opto-electronics.
Optické přístupové sítě (FTTH) vykázaly za období od července 2009 do července 2010 nárůst o 40 %, v současné době však představují pouze 1,7 % všech připojení v Evropě, protože se používají jen v několika zemích (zejména ve Švédsku, kde 24 % všech širokopásmových linek je FTTH).
Fibre-to-the-home (FTTH) grew by 40% between July 2009 and July 2010, but currently only represents 1.7% of the total lines in Europe as it is present only in a handful of countries (notably Sweden, where 24% of broadband lines are FTTH).
Optické přístupové sítě příští generace umožňují přenosovou rychlost, která je několikanásobně vyšší než u současných sítí využívajících tradiční měděné kabely.
NGA optical fibre-based networks enable bitrates several times higher than those currently available on traditional copper wire networks.
Optické sítě doplňují nebo nahrazují tradiční metalické sítě pro pevné připojení, které nabízejí jen omezenou šířku pásma.
Fibre networks complement or replace traditional copper-based fixed access networks that can offer only limited bandwidth.
Optické sítě však představují další stupeň přirozeného technického vývoje odvětví pevného telekomunikačního připojení a pro splnění ambiciózních cílů v oblasti širokopásmové infrastruktury, jak byly stanoveny v Digitální agendě, jsou nepostradatelné (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
However, fibre is the next step in the natural technological evolution of the fixed-line telecommunications industry and essential to meeting the ambitious broadband targets set out in the Digital Agenda (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
optimalizace a harmonizace postupů při zápisu známek (rovněž na úrovni členských států), přičemž základem bude systém ochranných známek Společenství;
Streamline and harmonise registration procedures, including at Member State level, taking the Community trade mark system as a benchmark;
optimalizace podpory výzkumu, vývoje a inovací, posílení znalostního trojúhelníku a uvolnění potenciálu digitální ekonomiky;
optimising support for research, development and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy;
Optimalizace technologie pro opakované použití starých cihel: REBRICK – http://www.gamlemursten.dk/uk
Optimising technology to re-use old bricks: REBRICK –http://www.gamlemursten.dk/uk
optimalizaci postupů tak, aby byly efektivnější a šetřily čas a peníze,
treamlining procedures, making them more efficient, saving time and money;
optimalizaci uspořádání provozu, zejména na zemi, například pomocí zefektivnění a zvýšení bezpečnosti vstupu na dráhu a jejího opuštění za všech povětrnostních podmínek.
optimising traffic management, in particular on the ground; for example to make the access to and exit from the runways more efficient and safer in all weather conditions.
optimalizaci výdajů prostřednictvím nákladové efektivnosti by bylo možné využít kombinace politických nástrojů, například v oblasti výběru, krytí a pořizování léčiv a stanovování jejich ceny prostřednictvím hodnocení zdravotnických technologií.
optimise spending by ensuring value for money, for example in the selection and coverage or procurement and pricing of pharmaceutics through Health Technology Assessment.
optimalizaci časového plánu konzultací a pokračování ve „front loading“ (zpracování v předstihu) na základě regionálních kritérií (Baltské moře, Černé moře);
optimisation of the timetable for consultations and continuation of the front-loading exercise, notably based on regional criteria (Baltic, Black Sea);
optimalizací pravidel pro urovnávání přeshraničních sporů o malé peněžní částky při prodeji zboží po internetu nebo v jiné zemi EU – pomocí evropského řízení o drobných nárocích mohou spotřebitelé v případě potíží získat své peníze v krátké době zpět
by improving rules to settle cross-border disputes over small amounts when buying products online or in another EU country; the European Small Claims procedure can help consumers get their money back swiftly; and
Optimalizací soudržnosti politik a transparentnosti trhu prostřednictvím uceleného legislativního rámce pro dobré životní podmínky zvířat se minimalizuje skutečné či domnělé napětí mezi životními podmínkami zvířat a ekonomickými aspekty.
Optimising policy coherence and market transparency in a comprehensive animal welfare legislative framework will minimise real or perceived tensions between welfare and economics.
optimalizovaly učení podporované informačními a komunikačními technologiemi a přístup k otevřeným vzdělávacím zdrojům.
optimise ICT-supported learning and access to open educational resources.
Optimismus je nejvyšší v Irsku (84 %), Portugalsku (71 %), Lucembursku (71 %) a na Maltě, v Litvě a v Dánsku (ve všech třech zemích 70 %).
Optimism is highest in Ireland (84%), Portugal (71%), Luxembourg (71%), and Malta, Lithuania and Denmark (all three at 70%).
Optimismus ohledně ekonomiky a silná podpora pro euro
Optimism about the economy and strong support for the euro
Optimisticky ji vnímá 56 % (beze změny) Evropanů, zatímco 37 % (-1 procentní bod) ji vidí pesimisticky.
56% (no change) of Europeans say they are optimistic while 37% (-1) say they are pessimistic.
Optimisticky ji vnímá 58 % (+2 procentní body) Evropanů, zatímco 36 % (-1 procentní bod) ji vidí pesimisticky.
58% (+2 points) of Europeans say they are optimistic while 36% (-1 point) say they are pessimistic.
Optimistický postoj k budoucnosti EU
Optimism about the future of the EU
Optimální integrace a propojení všech druhů dopravy (jak fyzických, tak inteligentních dopravních systémů), umožňující efektivní služby komodální dopravy, je dobrým základem pro podporování úsilí o snížení emisí CO 2 a znečišťujících látek v odvětví dopravy;
The optimal integration and interconnection of all transport modes (both physical and intelligent transport systems), making efficient co-modal transport services possible, constitutes a strong basis for supporting the efforts of the transport sector towards reduction of CO2 and pollutant emissions;
optimální oběh a předávání vědeckých informací, včetně prostřednictvím digitálních prostředků a širšího a rychlejšího přístupu k vědeckým publikacím a údajům.
optimal circulation and transfer of scientific information, including via digital means and broader and more rapid access to scientific publications and data.
optimální pohyb a předávání vědeckých poznatků, mimo jiné i digitálně.
optimal circulation and transfer of scientific knowledge, including via digital means.
Optimální pohyb vědeckých poznatků, přístup k nim a jejich předávání je jedním z cílů, které pomohou k vytvoření opravdového Evropského výzkumného prostoru.
The optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge is one of the objectives for the establishment of a genuine European Research Area.
optimální využití silničních, dopravních a cestovních údajů a informací příslušnými uživateli
optimal use of road, traffic and travel data and information by relevant users
Optimální využití talentů evropských žen pro práci je dobré nejen pro podnikání – ale je přínosem také pro hospodářství a společnost jako celek.
Making the most of Europe's female talent in the workforce is not just good for business – it also benefits the economy and society as a whole.
Optimální využívání Nástroje pro propojení Evropy tvoří nedílnou součást investičního plánu Komise.
An optimal use of the Connecting Europe Facility instruments is an integral part of the Commission's Investment Plan.
Optimální využívání spektra by stimulovalo inovace a pomohlo EU do roku 2013 dosáhnout všeobecného přístupu k širokopásmovému připojení.
Making optimum use of spectrum would stimulate innovation and help the EU deliver universal broadband access by 2013.
Opto-elektronika je inovativní kombinací optických a elektronických technologií.
Opto-electronics is an innovative combination of optical and electronic technology.
Opustit nekooperativní způsob práce
Breaking out of Silo Mentalities
Opíraje se o nařízení Společenství o soudní příslušnosti[2] Schlank & Schick uplatnila, že rakouské soudy nemají mezinárodní příslušnost.
Relying on the Community regulation on jurisdiction[2], Schlank & Schick claimed that the Austrian courts lacked international jurisdiction.
Opírají se o to naše politiky v oblasti odzbrojení a nešíření jaderných zbraní.
It underpins our policies on disarmament and against nuclear proliferation;