natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco některé členské státy dokáží tyto zdroje produktivně využít a recyklují nebo kompostují zhruba 60 % svého komunálního odpadu, jiným se tolik nedaří.
Whereas some Member States manage to put those resources to productive use, recycling or composting around 60% of their municipal waste, others struggle to manage it.
Zatímco některé členské státy (Lucembursko a Portugalsko) dosahují v oblasti svých povinností týkajících se Řecka a Itálie stabilního pokroku, jiné (Bulharsko, Chorvatsko a Slovensko) se na relokaci podílejí ve velmi omezené míře.
Whereas some Member States (Luxembourg and Portugal) are steadily progressing on their obligations for Greece and Italy, others (Bulgaria, Croatia and Slovakia) are relocating on a very limited basis.
Zatímco některé členské státy mají důkladné, dobře fungující kontrolní systémy zaměřené buď na nedovolenou přepravu odpadů v přístavech, nebo v zařízeních, kde se odpady produkují a shromažďují, jiné v tomto ohledu zaostávají .
While some Member States have thorough, well-functioning inspection systems targeting either illegal waste shipments in ports or on the sites of waste producers and collectors, others lag behind.
Zatímco některé členské státy omezují nebo dokonce zakazují nabídku některých hazardních her, jiné mají otevřenější regulované trhy.
While some Member States restrict or even ban the offer of certain games of chance, others have more open regulated markets.
Zatímco některé členské státy upřednostňují zásadu teritoriality, jiné naopak navrhují zásadu aktivní/pasivní personality.
While some member states prefer the principle of territoriality, others suggest the principle of active/passive personality.
Zatímco některým zemím v regionu hrozí, že již nebudou pro oficiální rozvojovou pomoc v nadcházejících letech způsobilé, některé čelí problémům v rovině hospodářské a environmentální, včetně změny klimatu, přírodních katastrof a jiných výzev.
While some countries in the region may be graduating out of ODA eligibility in the coming years, some are facing specific economic and environmental vulnerabilities, including climate change, natural disasters and other challenges.
Zatímco o existenci a způsobu finanční pomoci může v mezivládním rámci rozhodnout samostatně Rada guvernérů, politická podmíněnost stanovená v rámci posíleného dohledu nebo v makroekonomickém ozdravném programu by měla být v souladu s rámcem EU pro dohled a musí zaručit dodržování postupů EU.
While the Board of Governors has the autonomy to decide on the existence and modalities of financial assistance under an intergovernmental framework, the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme should be consistent with the EU surveillance framework and must guarantee the respect of EU procedures.
Zatímco 43 % obyvatel EU má střední nebo vysoké dovednosti pro používání internetu a umí například používat internet k telefonování nebo vytvořit internetovou stránku, téměř polovina pracovních sil není přesvědčena, že jejich schopnosti pro práci s počítačem a internetem jsou na tomto trhu práce dostatečné.
While 43% of the EU population has medium or high Internet skills and can, for example, use the Internet to make a phone call or create a web page, nearly half of the labour force is not confident their computer and internet skills are sufficient in this labour market.
Zatímco 48 % občanů důvěřuje EU, svým národním vládám věří pouze 34 % a národním parlamentům 35 % občanů.
While 48% of EU citizens tend to trust the EU, only 34% tend to trust their national Government and 35% their national Parliament.
Zatímco odstup mezi EU na jedné straně a USA a Japonskem na straně druhé se v posledních letech zmenšil o polovinu, odstup mezi EU a Jižní Koreou se zvětšil.
While the gap between the US and Japan has been reduced by half in recent years, it widens with South Korea.
Zatímco ohledně přijetí by mělo konečné rozhodnutí spočívat na jednotlivých členských státech, zúčastněné státy by měly spolupracovat prostřednictvím společných registračních center a mobilních týmů působících v Turecku.
While individual Member States should take the final decision on admission, participating States should cooperate through common processing centres and mobile teams working in Turkey.
Zatímco opatření členských států představují ústřední prvek plánování pro případ nepředvídaných událostí, Komise je připravena zintenzivnit koordinaci těchto opatření tak, aby se zajistila jednotnost zemí EU a konzistentnost při uplatňování veškerých opatření v rámci Unie.
While national measures by Member States represent a central element on contingency planning, the Commission stands ready to intensify its coordination of the work of Member States in order to ensure that the EU remains united and that any measures are applied consistently and coherently within the EU.
Zatímco otázky ochrany a zastavení ztrát biologické rozmanitosti v zemědělství zůstávají nadále v centru pozornosti, zpráva zdůrazňuje, že je třeba změnit přístup a klást větší důraz na udržitelné využívání našich genetických zdrojů, jako jsou například tradiční nebo ohrožená plemena zvířat či odrůdy rostlin.
While issues of conservation and halting biodiversity loss in agriculture remain a central element, the report highlights the need for a change of rationale with greater emphasis on an increased sustainable use of our genetic resources such as traditional or endangered breeds of animals or plants.
Zatímco pachatelé používají při svých aktivitách rychlé, špičkové technologie, postupy donucovacích orgánů jsou stále těžkopádné.
While lawenforcement authorities still work with cumbersome methods, criminals use fast and cutting-edge technology to operate.
Zatímco podle běžných pravidel pro DPH je osoba povinná k dani, která dodává zboží rovněž povinná platit DPH, Spojené království žádalo, aby DPH platila osoba povinná k dani, pro kterou je zboží určeno.
Whereas under normal VAT rules the taxable person that supplies goods is also liable to pay VAT, the UK requested that it may make liable the taxable person to whom the goods are supplied.
Zatímco podle navrhovaného výkladu lucemburského práva společnost McDonald's Europe Franchising v USA měla zdanitelnou přítomnost, podle amerického práva v USA žádnou zdanitelnou přítomnost neměla.
While under the proposed reading of Luxembourg law, McDonald's Europe Franchising had a taxable presence in the US, it did not have any taxable presence in the US under US law.
Zatímco podle návrhu směrnice má být referenční metodou pro hodnocení expozice mezinárodně uznávaná „metoda vážené špičkové hodnoty“, dotyčná delegace požaduje více flexibility, aby bylo možné používat jiné metody, jejichž výsledky jsou méně konzervativní.
While the draft directive provides for the internationally recognised "weighted peak method" as a reference method for exposure evaluation, that delegation requests more flexibility so as to allow for the use of other methods with less conservative results.
Zatímco podle očekávání bude 90 % pracovních míst ve všech odvětvích do roku 2015 vyžadovat dovednosti v oblasti informačních technologií, pouze 25 % mladých lidí v EU uvádí, že mají „vysokou“ úroveň základních dovedností nezbytných k používání internetu (např. používání internetu k telefonování, vytvoření internetové stránky, nebo sdílení souborů (peer-to-peer).
While by 2015 it is expected that 90% of jobs across all sectors will require technology skills, only 25% of young people across the EU say they have "high" levels of basic Internet skills (such as using the Internet to make phone calls, create a web page, or use peer-to-peer file sharing).
Zatímco podle předpokladů zůstane počet 12 400 žadatelů o relokaci z Řecka stabilní, je v Itálii stále ještě třeba zajistit, aby byli zaregistrováni všichni, kdo jsou k relokaci způsobilí.
Whereas in Greece the current number of 12,400 relocation applicants registered is expected to remain stable, Italy still needs to ensure that all persons eligible for relocation are registered.
Zatímco podmínky na finančním trhu v EU se od loňského léta výrazně zlepšily, hospodářská činnost v druhé polovině roku 2012 nenaplnila očekávání.
While financial market conditions in the EU have improved substantially since last summer, economic activity was disappointing in the second half of 2012.
Zatímco podpora dobrovolného návratu do domovských zemí zůstává upřednostňovanou možností všude tam, kde je to možné, EU mobilizuje všechny příslušné oblasti politik, včetně zahraniční politiky, rozvojové pomoci a obchodu, aby motivovala své partnery ke spolupráci v oblasti zpětného přebírání osob na základě zásady „více za více“.
While encouraging and supporting voluntary returns to home countries remains the preferred option wherever possible, the EU is mobilising all relevant policies including foreign policy, development assistance and trade to incentivise our partners to cooperate on readmission, on the basis of a more for more principle.
Zatímco pokles podílu příjmů je spíše příznivý a zakládá se na politických rozhodnutích, je pokles podílu výdajů méně příznivý a zakládá se především na lepších cyklických podmínkách.
While the reduction in the revenue ratio is front-loaded and based on policy decisions, the reduction in the expenditure ratio is back-loaded and mainly based on improving cyclical conditions.
Zatímco pokles podílů na světovém vývozu a pokles výrobního odvětví se do značné míry zastavil, investice zůstávají nízké a potenciál růstu se snížil.
While the decline in export market shares and manufacturing industries has largely come to an end investment remains low and potential growth has declined.
zatímco politika sousedství je zaměřena na sousední země, s nimiž si přejeme mít těsnější vztahy, jež však perspektivu přistoupení v tuto chvíli nemají.
Neighbourhood policy concerns neighbouring countries, with whom we wish to have closer relations, but these countries do not have an accession perspective for the time being.
Zatímco politiky a opatření týkající se flexikurity musí zohledňovat skutečnost, že situace v jednotlivých státech je různá, jsou všechny členské státy Unie konfrontovány se stejnými úkoly.
Whilst flexicurity policies and measures must take account of very different national circumstances, all the Member States of the Union are facing the same challenges.
Zatímco povodeň je přírodní jev, lidská činnost, jako je využívání půdy, a změna klimatu mohou zvýšit pravděpodobnost výskytu záplav.
While floods are natural phenomena, human activity such as land development and climate change can increase the likelihood of floods occurring.
Zatímco počet pracovních míst v oblasti digitálních technologií roste (o 3 % ročně během krize), počet absolventů a kvalifikovaných pracovníků v odvětví IKT klesá.
The number of digital jobs is growing – by 3% each year during the crisis – but the number of new ICT graduates and other skilled ICT workers is shrinking.
Zatímco počet silničních úmrtí klesl za poslední desetiletí o 43 %, počet vážně zraněných se snížil jen o 36 %.
While the number of road deaths decreased by 43% during the last decade, the number of seriously injured people decreased by only 36%.
Zatímco počet spotřebitelů EU, kteří nakupují přes internet, během dvou let (2006–2008) vzrostl z 27 % na 33 %, počet těch, kteří si něco zakoupili přes internet z jiné členské země, stagnoval (z 6 % na 7 %).
While the share of EU consumers who shop online grew from 27% to 33% in two years (2006-08), the share of those who bought anything online from another EU country was stagnant (6% to 7%).
Zatímco pracovníci ve stavebnictví jsou v jiných členských státech, než je jejich vlastní, vyslanými pracovníky, je přeshraniční poskytování stavebních služeb podniky velmi omezené a jde o jedno z nejméně integrovaných odvětví služeb.
Whilst construction workers are present as posted workers in Member States other than their own, the cross-border provision of construction services by companies is very low and it is one of the least integrated service sectors.
Zatímco pravidla pro hraniční kontroly jsou již zavedena, způsoby správy hranic jsou různé, neboť vycházejí z pestrého spektra dokumentů a nástrojů.
But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of documents and instruments.
Zatímco preventivní účinek opatření úřadu OLAF lze stěží vyjádřit čísly, částka, jež byla zaznamenána v souvislosti s případy OLAF jako navrácená, překračuje 450 milionů eur.
While the preventive effect of OLAF action cannot be measured in figures, in 2006 a sum exceeding 450 million Euros was recorded as recovered in the context of OLAF cases.
Zatímco první typ produkce existuje téměř ve všech členských státech, druhý se rozvinul pouze v několika členských státech, zejména v Nizozemsku, Dánsku a Španělsku.
While the first type of production exists in almost all Member States, the second has developed in only a small number of Member States, mainly the Netherlands, Denmark and Spain.
Zatímco prvních dvou kroků bylo dosaženo zřízením jednotného mechanismu dohledu a jednotného mechanismu pro řešení krizí, společný systém pro pojištění vkladů zatím vytvořen nebyl.
While the first two steps have been achieved by the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM), a common system for deposit protection has not yet been established.
Zatímco prvně uvedená povinnost je vymezena a zaručena unijní právní úpravou, rozsah náhrady škody je upraven především vnitrostátním právem.
Whereas the former is defined and guaranteed by EU law, the latter is, essentially, governed by national law.
Zatímco prvořadým cílem měnové politiky Unie je udržení cenové stability, EMS sleduje zřetelně odlišný cíl, a sice stabilitu eurozóny jako celku.
While the primary objective of the EU’s monetary policy is maintaining price stability, the ESM pursues an objective which is clearly distinct, namely to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Zatímco průměrná míra dumpingu činí v průměru 88 %, antidumpingové clo bude uloženo pouze v průměrné výši 47,6 %, která je nutná pro odstranění újmy působené evropským podnikům zmíněným dumpingem.
Whereas the dumping rate is at 88% on average, the anti-dumping duties imposed will only be set at an average of 47.6%, which is required to remove the harm caused by the dumping to the European industry.
Zatímco průměrný podíl úvěrů v selhání se od roku 2014 snížil o jednu třetinu a nadále klesá, jejich přetrvávající vysoký objem může brzdit hospodářský růst dotčených zemí, protože snižuje ziskovost bank a jejich schopnost půjčovat domácnostem a podnikům.
While the average ratio of NPLs has decreased by one-third since 2014 and is on a steady downward trend, remaining high stocks of NPLs can weigh on the economic growth of concerned countries as they reduce banks' profitability and capacity to lend to households and businesses.
Zatímco příležitosti pro tento typ domácí těžby jsou stále omezenější, technologický pokrok nyní přináší nové možnosti těžby netradičních fosilních paliv, např. plynu z břidlic, plynu zadrženého horninami a metanu v uhelném podloží, z geologických formací, jež bylo dříve příliš komplikované nebo příliš drahé využívat.
While opportunities for this type of domestic extraction are becoming increasingly limited, technological advances are now opening up new possibilities for the extraction of unconventional fossil fuels such as shale gas, tight gas and coal bed methane from geological formations that were previously too complex or too expensive to exploit.
Zatímco Rakousko oznámilo, že relokace brzy zahájí, jiné členské státy (Maďarsko a Polsko) jakoukoli účast na relokačním programu stále odmítají.
Whilst Austria has announced it will start relocating soon, others (Hungary and Poland) are still refusing to participate in the relocation scheme at all.
Zatímco reakce EU na nouzový stav byla komplexní, současná krize odhalila skutečnost, že stále existují způsoby, jak by EU mohla lépe zvládat takovéto situace a obecně řízení migrace.
While the EU response to the emergency situation has been comprehensive, the current crisis has exposed the fact that there are still ways in which the EU can better deal with such situations and with migration management generally.
Zatímco referenční hodnoty pro nízké emise uhlíku budou vycházet ze standardních referenčních hodnot pro dekarbonizaci, referenční hodnoty pro pozitivní dopad v oblasti emisí uhlíku zajistí, že investiční portfolia budou lépe odpovídat cíli Pařížské dohody udržet globální oteplování pod 2° C.
While the low-carbon benchmark would be based on a standard 'decarbonising' benchmark, the positive-carbon impact benchmark would allow an investment portfolio to be better aligned with the Paris agreement objective of limiting global warming to below 2° C.
Zatímco reformy důchodového systému už probíhají, je třeba je pravidelně monitorovat, co se týče jejich dopadu na budoucí udržitelnost a přiměřenost, zvláště pokud jde o osoby s netypickou profesní drahou.
While pension reforms are well under way, they need to be monitored regularly as regards their impact on future sustainability and adequacy, particularly for those with atypical career patterns.
Zatímco rostoucí ceny komodit budou pravděpodobně vyvíjet tlak na růst inflace, podstatná rezerva v ekonomice a slabý růst mezd by měly mít omezující účinky.
While rising commodity prices are likely to put upward pressure on inflation, substantial slack in the economy and weak wage growth should have a dampening effect.
Zatímco Rusko vyváží do EU zejména suroviny (80 %), EU vyváží do Ruska hlavně vozidla, léčivé přípravky, stroje a dopravní zařízení, ale také zemědělské produkty.
While Russian exports to the EU are mainly raw materials (80%), EU exports to Russia are mostly vehicles, medicines, machinery and transport equipment, but also agricultural products.
Zatímco se například tržní podíl zavedených poskytovatelů širokopásmového připojení začíná ustalovat na přibližně 45 %, v některých zemích (Bulharsko, Francie, Irsko, Litva, Rakousko, Rumunsko a Španělsko) se od července 2007 zvýšil.
For example, while the market share for incumbent fixed broadband operators is beginning to stabilise at around 45%, in some countries (Austria, Bulgaria, France, Ireland, Lithuania, Romania and Spain) it has increased since July 2007.
Zatímco se počet filmů vyrobených v Evropě zvýšil z přibližně 1100 v roce 2008 na 1300 v roce 2012 , je většina evropských filmů promítána pouze v zemi, ve které byly vyrobeny , a jen zřídka jsou distribuovány do zahraničí.
While the number of films produced in Europe increased from around 1100 in 2008 to 1300 in 2012, most European films are shown only in the country where they were made and are rarely distributed across borders.
Zatímco se pro druhou polovinu roku nadále předpokládá zmírnění hospodářské činnosti, očekává se, že čtvrtletní výsledky si oproti jarní prognóze mírně polepší díky doznívajícímu účinku jisté hospodářské dynamiky ve druhém čtvrtletí.
While activity is still expected to moderate in the second half of the year, the outlook is for a slightly improved quarterly profile compared to the spring forecast, due to the spill-over of some momentum from the second quarter.
Zatímco se předpokládá, že míra zadlužení zůstane víceméně neměnná na poměrně nízké úrovni 37–38 % HDP, očekávají se značné rozpočtové náklady související se stárnutím populace a Česká republika čelí velkému riziku, pokud jde o dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
While the debt ratio is targeted to remain broadly constant at a relatively low level of 37-38% of GDP, the budgetary costs of an ageing population are projected to be very significant so that the Czech Republic is at high risk as regards the long-term sustainability of its public finances.
Zatímco se rozvojové cíle tisíciletí zaměřily na země rozvojové, je Agenda 2030 první celosvětovou dohodou, která stanoví všeobecný a souhrnný akční program pro všechny země, s dopadem na jejich domácí politiku.
While the Millennium Development Goals (MDGs) targeted developing countries, the 2030 Agenda is the first-ever global agreement setting a universal, comprehensive agenda for action that will affect all countries, including domestic policies.
Zatímco se svět v období let 2000 až 2004 stal svědkem poklesu dětské práce, od té doby se tento příznivý trend zpomalil.
While during the period 2000 - 2004 the world witnessed a decrease in child labour, since then, this positive trend has slowed down.
Zatímco se totiž toto pochybení Komise týká pouze francouzského trhu a pouze 12,5 měsíce z 5 let a 1,5 měsíce konstatovaných Komisí původně, použití metody Komise by vedlo ke snížení pokuty o více než 50 %.
Although that error on the part of the Commission relates only to the French market and only to 12 and a half months of the five years and one month initially established by the Commission, the application of the Commission’s method would result in a reduction in the amount of the fine of more than 50%.
Zatímco se toto tempo zpomaluje, v Asii zůstane v průběhu sledovaného období na hodnotě 7–7,2 %.
Whilst easing, growth in Asia will stay around 7-7.2% over the forecast horizon.
Zatímco se v Kolíně setkávají výzkumní pracovníci, aby se zabývali sedmým rámcovým programem, v oblasti informačních a komunikačních technologií se již vytvářejí další důležitá partnerství.
While researchers team up in Cologne to address FP7, other important partnerships are already taking shape in the ICT area.
Zatímco se většina respondentů (66 %) domnívá, že by potírání chudoby v rozvojových zemích mělo být jednou z hlavních priorit Evropské unie, jen 48 % z nich si myslí, že by to mělo patřit k prioritám vlády jejich vlastního státu.
While most respondents (66%) think that tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the European Union, only 48% think that it should be one of the main priorities of their own national government.
Zatímco se zbožím se již v EU volně obchoduje, vnitřní trh služeb ještě nerozvinul svůj plný potenciál.
While goods are already freely traded in the EU, the Internal Market for services has not yet reached its full potential.
Zatímco se zlepšuje situace na pracovním trhu a snižuje nejistota spojená s budoucími zdroji příjmů (například pro udržitelnost sociálního zabezpečení a penzijních systémů), na domácím trhu by se na straně nárůstu mohla výrazněji zvýšit soukormá spotřeba, čímž se uvolní uzavřená poptávka.
Domestically, and on the up side, private consumption could increase more markedly, releasing pent-up demand, as the labour market situation improves and uncertainty linked to future income streams (such as the sustainability of social security and pension systems) declines.
Zatímco se zvýší částka, jež je k dispozici pro řízení migračních toků a řešení bezpečnostních hrozeb, počet fondů bude snížen z šesti na dva: nový Azylový a migrační fond s celkovým rozpočtem 3 869 milionů EUR a nový Fond pro vnitřní bezpečnost s rozpočtem 4 648 milionů EUR.
While the amount of funding available for managing migration flows and addressing security threats will increase, the number of funds will be reduced from six to two: A new Asylum and Migration fund with an overall budget of €3,869 million and a new Internal Security fund worth €4,648 million.
Zatímco se členským státům nabízí vysoká míra flexibility, kritéria slučitelnosti chrání jednotný trh.
This gives Member States a high degree of flexibility, while compatibility criteria safeguard the Single Market.
Zatímco situace na finančním trhu se výrazně zlepšila a úrokové sazby pro zranitelné země poklesly, v reálné ekonomice se to zatím neprojevilo, jelikož na finančních trzích přetrvává roztříštěnost a mezi členskými státy i mezi podniky různých velikostí panují značné rozdíly.
While the financial market situation has improved significantly and interest rates have declined for vulnerable countries, this has not yet fed through to the real economy as fragmentation in financial markets persists, with substantial differences across Member States and across firms of different sizes.