natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proč je EU v dobré výchozí pozici k utváření globální agendy?
Why is the EU in a good position to shape the global agenda?
Proč je evropský pilíř sociálních práv potřebný?
Why a European Pillar of Social Rights?
Proč je fond InvestEU přístupný i pro další finanční partnery?
Why is the InvestEU Fund open to other financial partners?
Proč je Indie důležitým partnerem v oblasti výzkumu a inovací?
Why is India an important partner on research and innovation?
Proč je InvestEU zapotřebí?
Why do we need InvestEU?
Proč je letní čas / zimní čas harmonizován na úrovni EU?
Why is summertime/wintertime harmonised at EU level?
Proč je nezbytná?
Why is it needed?
Proč je nutné a důležité dohodu modernizovat?
Why does it need to be modernised and why is this important?
Proč je nutné, aby byly elektrické sítě v zemích EU vzájemně propojeny?
Why is it necessary that electricity grids of EU countries are connected with each other?
Proč je nutné finanční rámec schválit nejpozději do roku 201 2?
Why should the Financial Framework be agreed no later than 2012?
Proč je nutné pořádat na toto téma kolokvium?
Why is there the need for a Colloquium on this topic?
Proč je nutné současné nařízení o evropských politických stranách změnit?
Why are you proposing changes to the current Regulation on European Political Parties?
Proč je nutné systém DPH přezkoumat?
Why does the VAT system need to be reviewed?
Proč je nutné vytvářet zvláštní garanční fond pro kulturní a tvůrčí odvětví?
Why is it necessary to set up a special guarantee fund for the cultural and creative sectors?
Proč je potřeba nový program pro bezpečnost?
Why a new Agenda on Security?
Proč je programování důležité?
Why is coding important?
Proč je prohlubování hospodářské a měnové unie důležité?
Why is deepening the Economic and Monetary Union important?
Proč je reforma nezbytná?
Why is a new reform necessary?
Proč je restrukturalizace finančních nástrojů pro vnější činnost nutná?
Why is a restructuring of the external action financial instruments needed?
Proč je současně s návrhem Komise o statutu předkládán pracovní dokument Komise o finančním nařízení?
Why is the Commission proposal on the statute completed by a Commission working document on the Financial Regulation?
Proč je společnou zemědělskou politiku potřeba reformovat?
Why reform the Common Agricultural Policy?
Proč je správní kapacita důležitá?
Why does administrative capacity matter?
Proč je systém SZP potřebný?
Why do we need a CAP?
Proč je síť Natura 2000 důležitá?
Why does it matter?
Proč je tak velký rozdíl mezi výsledky čtení u dívek a u chlapců?
Why is there such a gap between the reading performance of girls and boys?
Proč je tento balíček předkládán nyní?
Why is this package being presented now?
Proč je tento balíček tak důležitý pro růst?
Why is this important for growth?
Proč je to důležité?
Why does this mat ter?
Proč je to tak důležité?
Why is that so important?
Proč je třeba, aby EU investovala do získávání poznatků o situaci ve vesmíru a iniciativy GOVSATCOM?
Why does the EU need to invest in SSA and GOVSATCOMM?
Proč je třeba, aby EU přijala iniciativu v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky?
Why is there a need for the EU to take initiative on HPC?
Proč je třeba revidovat právní předpis EU o tabákových výrobcích?
Why a revision of EU law?
Proč je třeba sebrat podpisy ze čtvrtiny členských států, aby bylo možné předložit iniciativu?
Why say that signatories of an initiative have to come from a quarter of Member States?
Proč je třeba SZP reformovat?
Why reform the CAP?
Proč je třeba SZP reformovat a jak docílit toho, aby naplnila očekávání společnosti?
Why should we reform the CAP and how can we make it meet society’s expectations?
Proč je třeba zvýšit financování a rozšířit mandát společného podniku SESAR?
Why do we need to extend the funding and mandate for the SESAR JU?
Proč je volání z pevných linek v Belgii o 20 % dražší než v Nizozemsku?
Why is fixed telephony 20% more expensive in Belgium than in the Netherlands?
Proč je vysílání pracovníků nezbytné?
Why is posting necessary?
Proč je využívání služeb poradenského centra EIAH a portálu EIPP zpoplatněno?
Why is there a cost for using the Hub and the Portal?
Proč je včasné dosažení dohody o rámci pro politiku v oblasti změny klimatu a energetickou politiku do roku 2030 tak důležité?
Why is early agreement on a 2030 framework for climate and energy policies important?
Proč je zachycování a ukládání oxidu uhličitého potřebné?
Why do we need CCS?
Proč je zahrnuto i financování pro vyřazování jaderných zařízení z provozu?
Why is there funding for nuclear decommissioning?
Proč je zaměstnání tolik důležité pro důchod?
Why is employment important for pensions?
Proč je zapotřebí celoevropský přístup?
Why an EU-wide approach?
Proč je zapotřebí nová politika?
Why is a new policy necessary ?
Proč je zapotřebí odstranit překážky, které brání mobilitě údajů?
Why is it necessary to remove barriers to data mobility?
Proč je zapotřebí program zlepšování právní úpravy?
Why a Better Regulation Agenda?
Proč je zapotřebí schválit evropský právní statut evropských politických stran?
Why is there a need for a European legal statute for European political parties?
Proč je zapotřebí stabilizační funkce?
Why is a stabilisation function needed?
Proč je zapotřebí uzpůsobit provádění Paktu o stabilitě a růstu, postupu při makroekonomické nerovnováze a evropského semestru zemím, na které se vztahují makroekonomické ozdravné programy?
Why adapt the implementation of the Stability and Growth Pact, the Macroeconomic Imbalance Procedure and the European Semester for programme countries?
Proč je zapotřebí záložního řešení?
Why do you need a backstop?
Proč je znečištění ovzduší vůbec problém?
Why is air pollution a problem?
Proč je Čína důležitá pro EU a v čem je EU důležitá pro Čínu?
Why is China important for the EU, and why is the EU important for China?
Proč je částka podpory založena na dodatečných investičních nákladech na ochranu životního prostředí, a nikoli na celkových investičních nákladech?
Why is the aid amount based on the extra environmental investment costs and not the full investment costs?
Proč jeden soubor pravidel pro sedm různých fondů?
Why a single rulebook for seven different funds?
Proč jednotné nebe zatím nenaplnilo očekávání?
Why is the Single Sky not delivering as expected?
Proč jezdit raději autem?
Reasons for choosing a car
Proč ji potřebujeme?
Why do we need an Energy Union?
Proč jsme také někdy hovořili o sociální stránce programových závazků a novelizovali je tak, aby zohledňovaly dopady na nejzranitelnější členy společnosti.
Why we sometimes also spoke about the social side of programme commitments and amended those to take account of the effects on the most vulnerable in society.
Proč jsou jazyky důležité v podnikání?
Why are languages important for business?
Proč jsou na slavnostní předávání cen pozváni také učitelé vítězů?
Why are the winners’ teachers also invited to the awards ceremony?
Proč jsou nové právní předpisy potřebné ?
Why do we need this new legislation then?
Proč jsou některé trhy nadále regulovány?
Why do some markets remain regulated?
Proč jsou ochrana investic a mechanismus urovnávání sporů mezi investorem a státem v dohodě s USA zapotřebí?
Why do we need Investment protection and Investor-to-State Dispute Settlement with the US?
Proč jsou omezení pro zřizování maloobchodních provozoven problémem?
Why is this a problem?
Proč jsou potřebné fondy k řešení problémů souvisejících s úpadky bank
Why bank resolution funds are needed
Proč jsou potřebné nyní?
Why is it needed now?
Proč jsou prioritou financování programu MEDIA nabídkové katalogy pro služby VoD?
Why are ready-to-offer catalogues in VoD services a priority for MEDIA funding?
Proč jsou střediska společného umístění tak územně koncentrována?
Why are the co-location centres so concentrated geographically?
Proč jsou tato dvě nová nařízení zapotřebí?
Why are these two new Regulations needed?
Proč jsou titulky a dabing důležité?
Why are subtitling and dubbing important?
Proč jsou tyto země zahrnuty?
Why are these countries included?
Proč jsou tyto změny navrhovány právě nyní?
Why are these changes being proposed now?
Proč jsou tyto údaje předběžné?
Why is the data preliminary?
Proč jsou v Azylovém a migračním fondu prostředky na financování nového dublinského systému, když ještě nebyl schválen?
Why does the AMF fund include funding for the new Dublin system when this has not yet been agreed?
Proč jsou vnitrostátní soudní systémy pro EU důležité?
Why are national justice systems important for the EU?
Proč jste se rozhodli předložit tento návrh dříve, než se předpokládalo?
Why are you coming out with this proposal earlier than expected?
Proč jste tento rok předložili seznam prioritních dokumentů, které se ještě projednávají?
Why have you put forward a list of priority pending proposals this year?
Proč Komise dnes přijímá tento soubor opatření a co soubor obsahuje?
Why is the Commission adopting this package today and what does it include?
Proč Komise doporučuje, aby Rada ukončila postup při nadměrném schodku pro Belgii, Českou republiku, Dánsko, Nizozemsko, Rakousko a Slovensko?
Why does the Commission recommend that the Council close the EDP for Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, The Netherlands and Slovakia?
Proč Komise financuje sporné projekty, jako jsou klauni v Tampere nebo dánské sjezdovky, na kterých nikdy nesněží?
Why does the Commission fund questionable projects like clowns in Tampere or the Danish ski slopes where it never snows?
Proč Komise glyfosát nezakázala?
Why did the Commission not ban glyphosate?
Proč Komise klade takový důraz na sektor služeb?
Why is the Commission putting such focus on the services sector?
Proč Komise navrhla revizi směrnice z roku 1996?
Why has the Commission proposed to revise the 1996 Directive?
Proč Komise navrhla, že by účast na CCCTB měla být pro společnosti volitelná?
Why has the Commission proposed that the CCCTB should be optional for companies?
Proč Komise navrhuje, aby Evropský měnový fond sloužil jako jištění pro bankovní unii?
Why is the Commission proposing that the European Monetary Fund serves as a backstop to the Banking Union?
Proč Komise navrhuje, aby iniciativu EuroHPC prováděl společný podnik?
Why is the Commission proposing a Joint Undertaking to implement the EuroHPC initiative?
Proč Komise navrhuje, aby se nové energeticky účinné výrobky evidovaly v digitální databázi?
Why is the Commission proposing a digital database for new energy efficient products?
Proč Komise navrhuje daň z finančních transakcí na globální úrovni?
Why is the Commission promoting a financial transaction tax at global level?
Proč Komise navrhuje jediný energetický štítek A až G?
Why is the Commission proposing a single 'A to G' energy label?
Proč Komise navrhuje novou směrnici týkající se podvodů s bezhotovostními platebními prostředky?
Why is the Commission proposing a new Directive on non-cash payment fraud?
Proč Komise navrhuje nová pravidla?
Why is the Commission proposing new rules?
Proč Komise navrhuje použít část příjmů získaných z daně z finančních transakcí jako budoucí vlastní zdroj rozpočtu EU?
Why does the Commission propose to use part of the revenue generated by a financial transaction tax as a future own resource for the EU Budget?
Proč Komise navrhuje pro finanční sektor novou daň?
Why has the Commission proposed a new tax on the financial sector?
Proč Komise navrhuje rescEU jako novou iniciativu právě teď?
Why is the Commission proposing rescEU as a new initiative now?
Proč Komise navrhuje rámec EU pro certifikaci kybernetické bezpečnosti produktů a služeb IKT?
Why is the Commission proposing an EU cybersecurity certification framework for ICT products and services?
Proč Komise navrhuje rámec pro digitálně ověřené kvalifikace?
Why is the Commission proposing a framework for digitally certified qualifications?
Proč Komise navrhuje seznam EU bezpečných zemí původu a o které země se jedná?
Why is the Commission proposing an EU list of safe countries of origin and which countries are on it?
Proč Komise navrhuje silnou Agenturu EU pro kybernetickou bezpečnost?
Why is the Commission proposing a strong EU Cybersecurity Agency?
Proč Komise navrhuje sloučení stávajících programů Kultura MEDIA a MEDIA Mundus do jednoho programu?
Why is the Commission proposing to merge the existing Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes in a single programme?
Proč Komise navrhuje vytvořit Evropský měnový fond?
Why is the Commission proposing to establish a European Monetary Fund?
Proč Komise navrhuje zavést stálý krizový relokační program?
Why is the Commission proposing a permanent crisis relocation scheme?
Proč Komise navrhuje změnu kritéria územní vázanosti ve sdělení?
Why is the Commission proposing to change the territorial spending criterion of the Communication?
Proč Komise navrhuje zvláštní doporučení pro jednotlivé země?
Why is the Commission proposing country specific recommendations?
Proč Komise navrhuje zvýšit strop vlastních zdrojů?
Why is the Commission proposing to increase the Own Resources ceiling?
7) Proč Komise nenavrhla povinně označovat původ u masa použitého jako složka.
7) Why has the Commission not proposed to regulate mandatory origin of labelling for meat used as an ingredient?
Proč Komise neřeší cenovou transparentnost?
Why is the Commission not taking action on price transparency?
Proč Komise nyní navrhuje energetickou unii?
Why is the Commission proposing an Energy Union now?
Proč Komise organizuje tento dialog právě teď?
Why is the Commission doing this now?
Proč Komise očekává, že pokrok v souvislosti s tímto legislativním návrhem o pěstování přinesou členské státy?
Why does the Commission expect the Member States to move forward on this legislative proposal on cultivation?
Proč Komise podporuje mobilitu pracovní síly v rámci EU?
Why does the Commission encourage intra-EU labour mobility?
Proč Komise podporuje vytvoření postu evropského ministra hospodářství a financí?
Why does the Commission support the creation of a European Minister of Economy and Finance?
Proč Komise potřebovala více jak 4 měsíce na to, aby na tuto situaci zareagovala?
Why did the Commission take more than four months to react?
Proč Komise požádala Vědecký výbor pro bezpečnost spotřebitele (SCCS) o vydání stanoviska k těmto alergenům?
Why the Commission asked the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) to issue an opinion on fragrance allergens?
Proč Komise předkládá Radě návrh rozhodnutí o povolení kukuřice 1507 společnosti Pioneer?
Why is the Commission sending today a draft decision of authorisation for the Pioneer 1507 maize to the Council?
Proč Komise předkládá tento návrh?
Why is the Commission presenting this proposal?
Proč Komise s návrhem statutu čekala až tohoto dne?
Why has the Commission waited until today to propose such a statute?
Proč Komise směrnici o tabákových výrobcích přepracovala?
Why is the Commission revising the Tobacco Products Directive?
Proč Komise snižuje rozpočet na programy Horizont 2020 a Nástroj pro propojení Evropy?
Why is the Commission cutting the budgets of the Horizon 2020 and CEF programmes?
Proč Komise tuto platformu zřizuje?
Why is the Commission launching this Platform?
Proč Komise vytvořila plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050?
Why has the Commission developed a Roadmap for moving to a low carbon economy in 2050?
Proč Komise vůbec nařízení o nových potravinách revidovala?
Why did the Commission revise the novel food legislation?
Proč Komise zahajuje konzultaci ohledně modrých karet?
Why is the Commission launching a consultation on the Blue Card?
Proč Komise zastává názor, že by Účetní dvůr měl zlepšit svou metodologii?
Why does the Commission say the Court should reinforce its methodology?
Proč Komise zrevidovala stávající právní předpisy?
Why did the Commission revise the current law?
Proč legislativní návrh vylučuje GMO určené k pěstování?
Why does the legal proposal exclude GMO for cultivation?
Proč mají společnosti provést předběžnou registraci?
Why should companies pre-register?
Proč mají úvěry, kapitál a záruky větší aktivační účinek než granty?
Why do loans, equity and guarantees have a greater leverage effect than grants?
Proč musí být naše ekonomiky konkurenceschopné?
Why do our economies have to be competitive?
Proč musí EU přijmout opatření v oblasti kybernetické bezpečnosti?
Why does the EU need to take action on cybersecurity?
Proč musí jednat EU?
Why does action have to be taken by the EU?
Proč musí Komise jednat právě nyní?
Why is Commission action needed now?
Proč musí zemědělci čerpat podporu z veřejných prostředků?
Why do farmers need public money?
Proč má EU změnit svůj přístup ke vzdělávání a odborné přípravě?
Why do we need a new EU approach to education and training?
Proč má existovat evropský veřejný žalobce?
Why a European Public Prosecutor?
Proč má Komise v úmyslu podniknout v této oblasti určité kroky?
Why does the Commission intend to take action in this field?
Proč má Komise v úmyslu znovu se zabývat územním kritériem?
Why is the Commission envisaging revisiting the territorial criterion?
Proč má SZP význam pro životní prostředí?
Why is the CAP relevant for the environment?
Proč máme komisaře pro hospodářské a finanční záležitosti, daně a celní unii?
Why is there a Commissioner for Economic and Financial and Taxation and Customs?
Proč máme nového komisaře pro finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů?
Why is there a new Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union?
Proč na stížnostech spotřebitelů záleží?
Why do consumer complaints matter?
Proč na tomto seznamu podporovaných regionů není Sýrie, přestože je zemí původu většiny uprchlíků, kteří se v Evropě ucházejí o azyl?
Why is Syria not included in this list of benefitting regions, despite being the country of origin of the majority or the refugees looking for asylum in Europe?
Proč navrhuje Komise minimální sazby namísto plné harmonizace zdanění energie?
Why does the Commission propose minimum rates rather than full harmonisation of energy taxes?
Proč navrhujete tyto reformy?
Why are you proposing these reforms?
Proč ne samostatný nástroj?
Why not a separate instrument?
Proč nebyla zavedena klauzule o výjimce během krize?
Why has the exception clause never been triggered during the crisis?
Proč nebyly škody zohledněny v plném rozsahu?
Why was this not fully taken into account?
Proč nedosahuje míra podpory 100 %, když je podpora poskytnuta pouze na dodatečné náklady vynaložené na ochranu životního prostředí?
Why are the investment aid intensities not 100% when the aid only covers extra environmental costs?
Proč neexistuje podobný cíl pro zemní plyn?
Why isn’t there a similar target for gas?
Proč nejsou obchodní scénáře analyzované ve studii založeny na takzvaných objemech celních kvót?
Why are trade scenarios in the study not based on so-called tariff-rate quotas (TRQ) volumes?
Proč nejsou předkládány dva řádné legislativní návrhy?
Why don't we have two formal legislative proposals?
Proč nelze obrátit tok plynu opačným směrem a občané a firmy jsou během plynové krize ponecháni bez tepla?
Why certain gas flows cannot be reversed and citizens and companies are left in the cold during a gas crisis?
Proč nemohou některé členské státy i nadále uplatňovat sezónní změny času, pokud si to přejí?
Why can't some Member States continue to apply seasonal clock changes if they wish to do so?
Proč nemáme samostatného komisaře pro rozšíření?
Why is there no Commissioner solely for Enlargement?
Proč nemůžete potřebné normy napsat sami, proč to necháváte na příslušném odvětví?
Why can't you write the necessary standards yourself, why do you rely on the industry to make this happen?
Proč není Malta zahrnuta mezi příjemce programu?
Why is Malta not included as a beneficiary of the scheme?
Proč není pro celou EU doporučením stanovena výše rizikové prémie, kterou by vnitrostátní regulační orgány uplatňovaly?
Why does the Regulation not specify an EU-wide level of the risk premium to be applied by national regulators?
Proč není rovnou zveřejněno kompletní rozdělení mezi členské státy?
Why can you not provide the full breakdown by Member State now?
Proč nesnížit platy?
Why not reduce salaries?
Proč nestačí dobrovolné kodexy chování?
Why aren't voluntary codes of conduct enough?
Proč nestačí jen jeden?
Why not just from one?
Proč nezavést částečné úvazky pro starší zaměstnance, když by jim to umožnilo zůstat v zaměstnání a zároveň se věnovat vnoučatům, péči o rodiče nebo nějakému čestnému úřadu?
Why not introduce part-time work for older workers, if it allows them to stay in employment and also to spend time with their grandchildren, look after their parents or do voluntary work?
Proč 319 námořních přístavů EU?
Why 319 EU seaports?
Proč název Copernicus?
Why choose the name Copernicus?
Proč některé údaje chybějí?
Why is some data missing?
Proč odvětví ekologické produkce potřebuje nový soubor pravidel?
Why do we need a new set of rules for the organic sector?
Proč platí pro nové optické sítě stejné zásady, jaké platily dříve pro metalickou infrastrukturu?
Why are the same principles being applied to new fibre networks as were previously applied to copper-based infrastructure?
Proč podporovat zemědělce, když jsou ceny potravin vysoké?
Why support farmers when food prices are high?
Proč podvody v oblasti bezhotovostních plateb ohrožují bezpečnost?
Why is non-cash payment fraud a threat to security?
Proč potřebuje EU strategii pro stavebnictví?
Why does the EU need a construction strategy?
Proč potřebujeme biopaliva?
Why do we need biofuels?
Proč potřebujeme dlouhodobý rozpočet EU?
Why do we need a long-term EU budget?
Proč potřebujeme evropské zemědělství?
Why do we need agriculture in Europe?
Proč potřebujeme evropský plán vnějších investic (EIP)?
Why do we need an External Investment Plan?
Proč potřebujeme jednotnou zemědělskou politiku?
Why do we need a European common agricultural policy?
Proč potřebujeme jednotný digitální trh
Why we need a Digital Single Market
Proč potřebujeme novou dohodu o klimatu?
Why do we need a new climate agreement?
Proč potřebujeme novou strukturu trhu?
Why do we need a new market design?
Proč potřebujeme nová pravidla pro elektronické cigarety?
Why are new rules needed for e-cigarettes?
Proč potřebujeme nové plynovody a nové elektrické rozvodné sítě?
Why do we need new pipelines and electricity grids?
Proč potřebujeme nový přístup EU ke vzdělávání a odborné přípravě?
Why do we need a new EU approach to education and training?
Proč potřebujeme program ochrany spotřebitelů na úrovni EU?
Why do we need a Consumer Programme at EU level?
Proč potřebujeme společnou evropskou zemědělskou politiku?
Why do we need a European Common Agricultural Policy?
Proč potřebujeme společnou zemědělskou politiku?
Why do we need a common agricultural policy?
Proč potřebujeme společnou zemědělskou politiku na úrovni EU?
Why do we need a 'common' agricultural policy at EU level?
Proč potřebujeme spravedlivější společnou zemědělskou politiku?
Why does the CAP need to be fairer?
Proč potřebujeme strategii EU pro uvolnění potenciálu cloud computingu?
Why do we need an EU strategy to unleash the potential of cloud computing?
Proč potřebujeme Úřad evropského veřejného žalobce?
Why do we need a European Public Prosecutor's Office?
Proč pouze tyto země, a nikoli rovněž další?
Why only these countries and not others as well?
Proč počet nositelů příjmení O’Neill a Murphy v USA zdaleka přesahuje počet jejich nositelů žijících v Irsku?
That there is a reason the number of O'Neills and Murphys in the U.S. exceeds by far those living in Ireland?
Proč problémy přetrvávají
Why problems persist
Proč prodlužujete dobu trvání EFSI?
Why are you extending the EFSI?
Proč prodlužujete minimální pracovní týden na 40 hodin?
Why are you increasing the minimum working week to 40 hours?
Proč program MEDIA podporuje vytváření center pro udělování licencí?
Why does MEDIA support the creation of licensing hubs?
Proč prostě nesnížit počet úředníků?
Why not just reduce the number of officials.
Proč právě nyní?
Why is the Commission arranging these dialogues now?
Proč právě test na zjištění hladiny oxidu uhelnatého?
Why test for carbon monoxide levels?
Proč právě teď?
Why now?
Proč pět, a ne patnáct let?
Why 5 years and not 15 years?