natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politické návody obsažené v Kodaňské dohodě (které nebyly formálně přijaty jako rozhodnutí OSN) musí být začleněny do textů jednání OSN, jež jsou základem příští celosvětové dohody o klimatu.
The political guidance in the Copenhagen Accord – which was not formally adopted as a UN decision – needs to be integrated into the UN negotiating texts that contain the basis of the future global climate agreement.
Politické návrhy Komise usilují o to potvrdit soukromý charakter iniciativy a zajistit, aby internet zůstal motorem inovace, svobody projevu a ekonomického rozvoje.
The Commission's policy proposals want to reaffirm private initiative and ensure that the internet remains an engine of innovation, free speech and economic development.
Politické priority a plány na rok 201 4
Policy priorities and planning for 2014
Politické priority Unie si navíc vyžadují dobré analytické a monitorovací prostředky v oblasti zaměstnanosti, růstu a investic, jednotného digitálního trhu, hlubší a spravedlivější hospodářské a měnové unie, migrace, vnitřního trhu, energetické unie a klimatu.
Additionally, the Union's political priorities require good analytical and monitoring tools in the fields of jobs, growth and investment, the digital single market, a deeper and fairer European Monetary Union (EMU), migration, internal market, energy union and climate.
Politické prohlášení
Political Declaration
Politické prohlášení o regionální spolupráci při zabezpečování dodávek elektřiny v rámci evropského vnitřního trhu podepsaly Německo, Dánsko, Polsko, Česká republika, Rakousko, Francie, Lucembursko, Belgie, Nizozemsko, Švédsko i sousední země Švýcarsko a Norsko.
The political declaration for regional cooperation on security of electricity supply in the framework of the European internal market was signed by Germany, Denmark, Poland, Czech Republic, Austria, France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Sweden as well as the neighbouring countries Switzerland and Norway.
Politické prohlášení proto musí být před svou finalizací podrobněji propracováno.
The political declaration must therefore be further developed and agreed in its final form.
Politické prohlášení však vyzývá Komisi, aby okamžitě poté, co obě tyto země všechna kritéria splní, navrhla pro ně vízovou liberalizaci s cílem dosáhnout co nejdříve bezvízového styku pro jejich občany (celé znění viz níže).
A political declaration, however, invites the Commission to propose visa liberalisation for these two countries as soon as they comply with all the benchmarks, with a view to achieving visa free travel for their citizens as soon as possible (see full text below).
Politické prohlášení z Kodaně výrazně zaostává za cílem EU dosáhnout právně závazné dohody, která by zaručila, že průměrné globální zvýšení teploty nepřekročí 2° C nad úrovní z doby před průmyslovou revolucí.
The political declaration issued in Copenhagen falls well short of the EU's objective of securing a legally binding agreement that ensures that the average global temperature increase remains below 2° C above pre-industrial levels.
Politické přidružení a hospodářská integrace s Evropskou unií pomůže Moldavsku výrazně se přiblížit k EU.
Political Association and Economic Integration with the EU will help bring Moldova significantly closer to the EU.
Politické reformy v partnerských zemích ale stále probíhají nerovnoměrným tempem a pokrok při budování opravdové a trvalé demokracie není vždy lineární.
Still, political reforms are uneven in partner countries and progress towards deep and sustainable democracy is not always linear.
Politické rozhodnutí o zákazu „nezdokonalených“ klecí bylo přijato v roce 1999.
The political decision for the ban on "un-enriched" cages was taken in 1999.
„Politické rozhodnutí pro zákaz bylo přijato v roce 1999.
"The political decision for the ban was taken in 1999.
Politické rozhodování a dohled
Political decision making and oversight
Politické rozpravy o tomto návrhu proběhly v Radě v prosinci roku 2009 (dokument 16121/09 ) a v květnu roku 2010 (dokument 9480/10 ) .
The Council held policy debates on this proposal in December 2009 ( 16121/09 ) and in May 2010 ( 9480/10 ) .
Politické rozpravy se zaměřily na tři hlavní cíle budoucí SZP obsažené ve sdělení Komise, jimiž jsou:
The policy debates were centred on the three main objectives of the future CAP identified in the Commission communication, namely:
Politické sdružování rovněž znamená prohloubení stávající odvětvové spolupráce.
Political Association also encompasses the notion of deepening our existing sectoral cooperation .
Politické sdělení:
A political communication:
Politické skupiny (poslanecké kluby/frakce) viz na další
Political groups: see next page
Politické směry Jean-Claude Junckera zdůrazňují význam silného a vysoce výkonného průmyslu pro budoucnost evropské ekonomiky.
President Juncker's Political Guidelines have underlined the importance of a strong and high performing industry for the future of Europe's economy.
Politické směry Junckerovy Komise – „Nový začátek pro Evropu: Moje agenda pro zaměstnanost, růst, spravedlnost a demokratickou změnu“:
Political Guidelines for the Juncker Commission: 'A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change':
Politické směry, na jejichž základě převážná většina v Evropském parlamentu zvolila Jeana-Clauda Junckera předsedou Komise, pracovní program převádí do konkrétních akcí.
It translates into concrete actions the Political Guidelines on the basis of which President Juncker was elected Commission President by a large majority in the European Parliament.
Politické směry navrhované předsednictvím reagují na výzvu Stockholmského programu zajistit, aby volný pohyb soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech byl pro občany jednodušší, rychlejší a méně nákladný.
The guidelines proposed by the presidency respond to an appeal of the Stockholm Programme to make the free circulation of the court decisions in civil and commercial matters easier, faster and cheaper for citizens.
Politické směry pro příští Evropskou komisi
Political Guidelines for the next European Commission
Politické směry předsedy Junckera
Political Guidelines of President Juncker
Politické směry předsedy Junckera: silný hráč na globálním hřišti
President Juncker's Political Guidelines: A Strong Global Actor
Politické směry předsedy Komise Junckera
Political Guidelines of President Juncker
Politické směry předsedy Komise Junckera: Migrace
President Juncker's Political Guidelines: Migration
Politické směry předsedy Komise Junckera, na jejichž základě Parlament zvolil touto Komisí, přinesly jasný závazek zlepšovat právní úpravu.
The Political Guidelines of President Juncker, on the basis of which the Parliament elected this Commission, made a clear commitment to better regulation.
Politické směry předsedy Komise Junckera: Spravedlnost a základní práva
President Juncker's Political Guidelines: Justice and Fundamental Rights
Politické souvislosti
Political Background
Politické strany a nadace, které se hodlají registrovat na evropské úrovni, a přeměnit se tak na evropské subjekty, musí splňovat řadu podmínek.
Political parties and foundations that wish to become European entities by registering at European level have to satisfy a range of conditions.
Politické strany Evropského parlamentu – pravidla financování
European Parliament political parties – Rules on financing
Politické strany mohou také významným způsobem přispět k vytvoření správného politického klimatu pro urovnání v širším společenském rámci a připravit občany na budoucí sjednocený Kypr.
The political parties can also largely contribute to creating the right climate for a settlement in the broader society, to prepare people for the future united Cyprus.
Politické strany na vnitrostátní úrovni by měly zvýšit transparentnost, pokud jde o evropskou stranu, k níž jsou přidruženy, a to například použitím jejího loga v kampani a volebních materiálech.
Political parties at national level should boost transparency about the European parties they are affiliated to, for example by using their logos in campaign and ballot material.
Politické vztahy
Political relations
Politické vztahy EU-Bangladéš
EU-Bangladesh political relations
Politické vztahy mezi EU a Chile
EU-Chile political relations
Politické zkušenosti
Political Experience
Politické změny na Středním východě a v severní Africe a hospodářské dopady zemětřesení a tsunami v Japonsku zvýšily nejistotu a představují rizika oslabení světového hospodářství a mohou oproti základnímu scénáři případně vést k celosvětově vyšší inflaci a nižšímu růstu.
Political changes in the Middle East and North Africa and the economic fallout of the earthquake and tsunami in Japan have heightened uncertainty and constitute downside risks to global economic activity, with the potential to lead to globally higher inflation and lower growth than incorporated in the baseline.
Politické změny často ovlivňují rozdělení služeb nebo přístup k nim – a to je nutné vzít při rozhodování v úvahu.
Policy changes often affect service distribution or access – and this must be considered during decision making.
Politické zásady v roční analýze růstu doprovází sdělení o orientaci fiskální politiky v eurozóně, doporučení pro hospodářskou politiku eurozóny a dále důkladná analýza hospodářských a sociálních podmínek a podmínek na trhu práce.
The policy guidance in the Annual Growth Survey is accompanied by a Communication on the euro area's fiscal stance, a recommendation on the economic policy of the euro area, as well as a thorough analysis of economic, labour market and social conditions.
Politické závazky dohodnuté s EU pro uvolnění první platby v rámci programu makrofinanční pomoci Ukrajina splnila.
Ukraine has fulfilled the policy commitments agreed with the EU for the release of the first payment under the Macro-Financial Assistance programme.
Politické závazky dohodnuté s EU pro uvolnění první platby v rámci programu Ukrajina splnila.
Ukraine has fulfilled the policy commitments agreed with the EU for the release of the first payment under the programme.
Politické závazky lídrů regionu
Political commitment from the regions' leaders
Politické závěry budou vyvozeny teprve na základě úzké spolupráce s členskými státy.
Only at a later stage may policy conclusions be drawn in close partnership with the Member States.
Politické úsilí na úrovni jednotlivých států by se mělo zaměřit na vysoce kvalitní investice a reformy, které zvýší růst produktivity, inkluzivnost a kapacitu institucí, a mělo by pokračovat v zajišťování makrofinanční stability a zdravých veřejných financí.
At national level, policy efforts should focus on delivering high-quality investment, and reforms that increase productivity growth, inclusiveness and institutional capacity, while continuing to ensure macro-financial stability and sound public finances.
Politické řešení je jedinou cestou, jak dlouhodobě a účinně bojovat proti organizaci Dá'iš.
A political solution is the only way to fight Da'esh efficiently in the long run.
Politickému závazku EU odpovídá značná finanční podpora konkrétních projektů v rámci Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva, kde bylo zrušení trestu smrti označenu za jednu z priorit.
The political commitment of the EU has been matched by substantial financial support for concrete projects under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) in which abolition of the death penalty has been identified as one of the priorities.
Politický a strategický dialog s partnerskými zeměmi bude pokračovat i nadále v zájmu podpory udržitelného růstu podporující začlenění, dodržování lidských práv, boje proti korupci a organizované trestné činnosti a proti nezákonným finančním tokům a zlepšení obchodních vztahů s rozvojovými partnery EU.
Political and policy dialogues with partner countries will be maintained, in order to support i.a. sustainable and inclusive growth, respect of human rights, fight against corruption and organised crime, illicit financial flows, and improve trade relations of the EU's development partners.
Politický charakter znamená opravit technokratické chyby, pokud k nim dojde.
Being political also means correcting technocratic mistakes immediately when they happen.
Politický cyklus EU pro boj proti organizované a závažné mezinárodní trestné činnosti
EU policy cycle for organised and serious international crime
Politický cyklus se obecně skládá ze čtyř kroků:
In general terms, the policy cycle consists of four steps:
Politický dialog a dohoda o spolupráci mezi EU a Latinskou Amerikou – rozšíření EU
EU - Latin America political dialogue and cooperation agreement -EU enlargement
Politický dialog by se měl zaměřit na prioritní podmínky.
Policy dialogue should focus on priority conditions.
Politický dialog na ministerské úrovni Mezivládní úřad pro rozvoj (IGAD) – Africký roh (dokument 7956/10 )
Ministerial political dialogue IGAD - Horn of Africa (7956/10 ).
Politický dialog na ministerské úrovni s Kapverdami.
Ministerial political dialogue with Cape Verde.
Politický dialog na ministerské úrovni se Srbskem;
Ministerial political dialogue with Serbia;
politický dialog s Jihoafrickou republikou;
Political Dialogue with South Africa
Politický dialog s Nigérií pokračuje formou návštěv a setkání na vysoké úrovni.
Political dialogue with Nigeria continues with High Level visits and meetings.
Politický dialog se zeměmi regionu byl posílen organizací tří vrcholných schůzek EU s Latinskou Amerikou/Karibikem (v Rio de Janeiru v roce 1999, v Madridu v roce 2002 a v Guadalajaře v roce 2004).
Political dialogue with the region’s countries has been strengthened through three EU-Latin America/Caribbean Summits (Rio in 1999, Madrid in 2002 and Guadalajara in 2004).
Politický dialog v oblasti strojírenství (2005/2006)
Mechanical engineering policy dialogue (2005/2006)
Politický dokument doprovází odvětvová zpráva a zprávy pro jednotlivé země, se kterými byl dojednán akční plán evropské politiky sousedství[2].
Individual country reports for each country with an ENP Action Plan and a sectoral report accompany the policy paper[2].
Politický dokument, který právě přijala Evropská komise, zdůrazňuje společnou odpovědnost členských států a orgánů EU za prosazování práva občanů EU žít a pracovat v libovolné zemi EU.
The joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country is underlined in a policy paper just adopted by the European Commission.
Politický kontext se mění
A changing policy context
Politický problém je skutečně třeba vyřešit jako první.
The political issue is indeed the first one that must be addressed.
Politický problém: mnoho členských států již nyní musí na řešení tohoto problému vynakládat značné prostředky, ale jejich úsilí není účinné, pokud má pouze vnitrostátní rozměr.
A policy problem: many Member States are already having to spend considerable resources in dealing with this problem, but their efforts are not effective if they are dealt with purely on a national basis.
Politický program pro mnohojazyčnost
A political agenda for multilingualism
Politický rozměr
Political dimension
Politický rámec pro podporu oběhového hospodářství bude v příštích letech dále rozvíjen.
The policy framework for promoting the circular economy will be further developed over the coming years.
Politický rámec pro rozvojovou spolupráci EU byl stanoven v Evropském konsensu o rozvoji, který představuje politickou vizi, z níž vycházejí finanční návrhy pro budoucí víceletý finanční rámec.
The policy framework for the EU's development cooperation has been laid out in the European Consensus on Development, which sets the political vision underlying the financial proposals for the future MFF.
Politický vliv na každodenní činnost vnitrostátních regulačních orgánů nadále vyvolává obavy v ostatních členských státech.
In other Member States, political influence over the day-to-day work of the national regulator continues to be cause for concern.
Politický vrchol Rady podle pojetí smluv dříve představovala Rada pro obecné záležitosti složená z ministrů zahraničních věcí.
Once, the treaty concept saw the General Affairs Council composed by the Foreign Affairs ministers as the political pinnacle of the side of the Council.
Politický vývoj ve východním sousedství Evropy má dopad na prosperitu a stabilitu EU.
Political developments in Europe's Eastern neighbourhood have an impact on the EU's prosperity and stability.
Politický závazek
Political commitment
Politický závazek EU jde ruku v ruce se značnou finanční podporou konkrétních projektů.
The EU’s political commitment has been matched by substantial financial support for concrete projects.
Politický závazek členských států týkající se zásady energetické účinnosti musí být potvrzen právními opatřeními na vnitrostátní úrovni.
The commitment of Member States to energy efficiency at political level must be endorsed by legal action on national level.
10 politických priorit Evropské komise
The 10 political priorities of the European Commission
politickým cílem je zavést nové jednotné evropské řízení vedoucí k vydání evropského příkazu k obstavení bankovních účtů;
The political objective is to create a new uniform European procedure for the issue of a European Account Preservation Order.
Politickým imperativem všech našich činností je provést takovou reformu evropského hospodářství, která přinese trvalý růst spolu s vysokým počtem pracovních příležitostí.
Our overarching political imperative is to reform the European economy to deliver sustainable and job-rich growth.
Politickým stranám a nadacím, které splňují určité podmínky, je nabídnuta možnost stát se evropským právním subjektem a získat přístup k evropské finanční podpoře.
Political parties and foundations satisfying a number of conditions are offered the opportunity to become European legal entities and access financial support.
Politickým stranám a nadacím, které splňují určité podmínky, je nabídnuto registrovat se na evropské úrovni, stát se tak evropským právním subjektem a zlepšit potažmo svůj přístup k evropské finanční podpoře.
Political parties and foundations satisfying a number of conditions are offered the opportunity to become European legal entities by registering at European level, and thereby enhancing access to European financial support.
Politickým záměrem je, aby nové programy byly uvedeny do provozu a fungovaly co nejdříve na začátku roku 2014.
The political intention is to have the new programmes up and running as soon as possible at the beginning of 2014.
Politickými opatřeními provedenými v souvislosti s řízením krize nesmí dojít k narušení rovných podmínek.
Policy actions in the context of crisis management will preserve a level playing field.
Politika a program pro oblast mládeže: http://ec.europa.eu/youth
Youth policy and programme: http://ec.europa.eu/youth
Politika a právní předpisy EU v oblasti rovnosti žen a mužů:
EU gender equality policy and legislation:
Politika Airbnb týkající se vracení peněz, odškodnění a vymáhání náhrady škody by měla být jasně definována a neměla by zbavovat spotřebitele práva na využití dostupných opravných prostředků.
Airbnb's policy on refunds, compensation and the collection of damage claims should be clearly defined and should not deprive consumers from their right to activate the available legal remedies.
Politika bezpečnosti silničního provozu pro období let 2011–2020
Road safety policy for the years 2011 - 2020
Politika boje proti terorismu
Counter Terrorism Policy
Politika DGT v oblasti odborné přípravy má v závislosti na pokračujícím rozšiřování Unie dvojí podobu.
DGT’s training policy with regard to enlargement is twofold.
Politika dokončení jednotného trhu v oblasti telekomunikací
The politics of the completing the telecoms single market
Politika ES, odrážející mezinárodní konsenzus, dává nestátním subjektům při rozvojové spolupráci a provádění rozvojových programů a projektů, které přinášejí přímý prospěch chudému obyvatelstvu, čím dál tím větší prostor.
EC policy, reflecting the international consensus, increasingly involves NSAs in the development cooperation and in the implementation of development programmes and projects which directly provide benefits for the poor.
Politika EU je již zaměřena na snížení závislosti na pesticidech a dosažení budoucnosti bez pesticidů, jak požaduje evropská občanská iniciativa.
EU policy is already directed towards reducing dependency on pesticides and achieving a pesticide-free future as requested by the European Citizens' Initiative.
Politika EU již je zaměřena na snižování závislosti na pesticidech a dosažení budoucnosti bez pesticidů, jak požaduje evropská občanská iniciativa „Zakažte glyfosát a chraňte lidi a životní prostředí před toxickými pesticidy“.
EU policy is already directed towards reducing dependency on pesticides and achieving a pesticide-free future as requested in the European Citizens' Initiative "Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides".
Politika EU na ochranu obchodu
EU Trade defence policy
Politika EU ohledně rádiového spektra:
The EU's radio spectrum policy:
Politika EU pro boj proti terorismu: Komise podává přehled hlavních úspěchů a dalších úkolů
EU Counter-Terrorism policy: Commission outlines main achievements and future challenges
Politika EU pro rozšíření musí být pevně spjata s rozsáhlejší vizí pro posílení Unie do roku 2025, již vymezil předseda Komise Juncker v projevu o stavu Unie ze září 2017 a ve svém plánu na vybudování jednotnější, silnější a demokratičtější Unie.EU by mohla mít více než 27 členů, ale dynamika, s níž budou všechny země západního Balkánu na cestě do EU postupovat, závisí na konkrétních výsledcích a rychlosti, s níž jich dosáhnou.Ve strategii se vysvětluje, jaké kroky musí učinit Černá Hora a Srbsko, aby dokončily proces přistoupení do roku 2025.
The EU's enlargement policy must be part and parcel of the larger strategy to strengthen the Union by 2025 set out by President Juncker in his State of the Union speech of September 2017 and his Roadmap for a More United, Stronger and more Democratic Union.
Politika EU rozvoje venkova hraje zásadní roli ve venkovských oblastech 27 členských států, které pokrývají 91 % území EU a kde žije více než polovina obyvatelstva EU.
The EU's rural development policy has a crucial role to play in the rural areas of the 27 Member States, which cover 91 percent of the EU's territory and are home to more than half of its population.
„Politika EU se musí zaměřit na kořeny chudoby a stát se motorem při vytváření podmínek pro to, aby partnerské země mohly dosáhnout růstu podporujícího začlenění.
"Our policy has to address the root causes of poverty and act as a catalyst to create conditions for inclusive growth in our partner countries.
Politika EU týkající se antimikrobiální rezistence
EU policy on AMR
Politika EU týkající se konfliktních minerálů
EU policy on conflict minerals
Politika EU týkající se ovzduší má dlouhou historii a představuje jeden z úspěchů politiky ochrany životního prostředí.
EU air policy has a long history and is one of the success stories of environmental policy.
Politika EU týkající se propagace zemědělských produktů
EU policy on the promotion of agricultural products
Politika EU v oblasti bezpečnosti sítí a informací
EU Policy on Network & Information Security :
Politika EU v oblasti justice prošla v uplynulých několika letech zásadními změnami.
EU Justice Policy has undergone profound change in the past few years.
Politika EU v oblasti mezinárodní kybernetické bezpečnosti se snaží reagovat na neustále se vyvíjející výzvy, které spočívají v podpoře globální kybernetické stability, jakož i strategické nezávislosti a bezpečnosti Evropy v kyberprostoru, přičemž se vždy řídí základními hodnotami a základními právy EU.
The EU's international cybersecurity policy is designed to address the continuously evolving challenge of promoting global cyber-stability, as well as contributing to Europe's strategic autonomy and security in cyberspace, always guided by the EU's core values and fundamental rights.