natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU je velmi zneklidněna skutečností, že Ehsan Masuri, Ahmad Ghassaban a Madžid Tavakkoli, studenti univerzity Amir Kabir, byli odsouzeni ke dvěma, dvěma a půl a třem letům vězení za trestný čin, který podle prohlášení ajatolláha Šarudiho nespáchali, a domnívá se, že tato odsouzení představují vážné porušení mezinárodních závazků Íránu v oblasti lidských práv.
The EU is deeply troubled by the fact that three students from the Amir Kabir University, Ehsan Masoori, Ahmad Ghassaban and Majid Tavakkoli, have been sentenced to two, two and a half and three years of prison respectively for a crime that, according to Ayatollah Sharoudi’s declarations, they did not commit, and considers that these sentences constitute a serious violation of Iran’s international human rights obligations.
EU je velmi znepokojena dramatickým nárůstem poprav v nedávných měsících a systematickými represemi íránských občanů – mimo jiné ochránců lidských práv, právníků, novinářů, aktivistek za práva žen, bloggerů, osob přináležejících k etnickým a náboženským menšinám a členů opozice –, kteří čelí pronásledování a zatýkaní proto, že uplatňují své legitimní právo svobodného vyjadřování a poklidného shromažďování.
The EU is alarmed by the dramatic increase in executions in recent months and the systematic repression of Iranian citizens, including human rights defenders, lawyers, journalists, women’s activists, bloggers, persons belonging to ethnic and religious minorities and members of the opposition, who face harassment and arrests for exercising their legitimate rights to freedom of expression and peaceful assembly.
EU je velmi znepokojena skutečností, že Rusko i nadále požaduje uzavření regionálních poboček Britské rady v Petrohradu a Jekatěrinburgu, a připomíná své prohlášení k této situaci ze dne 21. prosince 2007.
The EU is very concerned at Russia's continued demand to close the regional offices of the British Council in St Petersburg and Yekaterinburg, and recalls its statement of 21 December 2007 on this issue.
EU je velmi znepokojena stále přicházejícími zprávami o nepokojích v Tibetu a vyjadřuje hlubokou soustrast rodinám obětí.
The EU is deeply concerned about the ongoing reports of unrest in Tibet and conveys its deepest sympathy and condolences to the families of the victims.
EU je velmi znepokojena znovuzavedením trestu smrti v Libérii.
It is very concerned at the reintroduction of the death penalty in Liberia.
EU je vnímána jako nejpovolanější k přijímání protikrizových opatření
EU seen as most effective actor to take action against the crisis
EU je vázána pravidly o ochraně zeměpisných označení v rámci dohody TRIPS , která platí pro všech 159 členů Světové obchodní organizace (WTO) a vztahuje se na zemědělské i nezemědělské produkty.
The EU is bound by rules on protecting GIs under TRIPS , which applies to all 159 members of the World Trade Organisation (WTO), and covers both agricultural and non-agricultural products.
EU je vážně znepokojena kritickou humanitární situací na místě a vyzývá k nerušenému poskytování a distribuci humanitární pomoci trpícím lidem v Gaze.
Gravely concerned by the critical humanitarian situation on the ground, the EU calls for the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance to the suffering people of Gaza.
EU je vážně znepokojena kritickou humanitární situací v Gaze a učiní, co bude moci, aby zajistila poskytování pomoci při mimořádných událostech a humanitární pomoci obyvatelstvu Gazy, které neopustí.
Gravely concerned by the critical humanitarian situation in Gaza, the EU will do its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it will not abandon.
EU je vážně znepokojena kritickou humanitární situací v pásmu Gazy a i nadále bude činit, co bude v jejích silách, aby zajistila pomoc v nouzi a humanitární pomoc obyvatelstvu pásma Gazy, které neponechá svému osudu.
Gravely concerned by the critical humanitarian situation, the EU will continue doing its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it will not abandon.
EU je vážně znepokojena možným použitím a převodem chemických zbraní v Sýrii a připomíná syrskému režimu i dalším zúčastněným stranám, že pokud k jejich použití dojde, odpovědné osoby se budou muset zodpovídat.
The EU is seriously concerned about the potential use and transfer of chemical weapons in Syria and reminds the Syrian regime and other parties that, in case of their use, those responsible will be held accountable.
EU je vážně znepokojena možným použitím chemických zbraní v Sýrii.
The EU is seriously concerned about the potential use of chemical weapons in Syria.
EU je vážně znepokojena pokračujícím násilím v oblastech Jižní Kordofán a Modrý Nil.
The EU is gravely concerned about the ongoing violence in Southern Kordofan and Blue Nile States.
EU je vážně znepokojena posledním vývojem situace, zejména rozpuštěním parlamentu a ústavním prohlášením Nejvyšší rady ozbrojených sil ze dne 17. června, které oddalují a brzdí dokončení procesu přechodu a úplné předání moci civilní vládě.
The EU is seriously concerned about recent developments, in particular the dissolution of the Parliament and the Constitutional Declaration by the Supreme Council of the Armed Forces of 17 June, which delay and hinder the transition and full handover to civilian rule.
EU je vážně znepokojena tím, že v jednom z pěti hromadných procesů byly nejméně čtyři osoby odsouzeny k trestu smrti.
The EU is gravely concerned that at least four persons have been sentenced to death in one of the five mass trials.
EU je vážně znepokojena vývojem v Mali a vyzývá Radu pro lidská práva k přiměřené reakci.
Gravely concerned by the developments in Mali, the EU calls for an appropriate response by the Human Rights Council.
EU je vážně znepokojena zprávami o tom, že íránský parlament přezkoumává návrh trestního zákoníku.
The EU expresses its acute concern about the news that the Iranian Parliament is reviewing a draft Penal code.
EU je vážně znepokojena zprávami o údajném mučení a dalších formách špatného zacházení, zastrašování a nesrovnalostech při soudních řízeních a naléhavě vyzývá běloruské orgány, aby plně spolupracovaly s Úřadem vysokého komisaře OSN pro lidská práva a s příslušnými mechanismy v rámci Rady pro lidská práva.
The EU is gravely concerned over allegations of torture and other forms of ill-treatment, intimidation and court irregularities and urges Belarusian authorities to cooperate fully with the UN Office of the High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council mechanisms in this regard.
EU je významným světovým finančním trhem, který využívá výhod jednotného trhu finančních služeb a silného rámce dohledu.
The EU is a major global financial marketplace, benefiting from a single market for financial services and a sound supervisory framework.
EU je však i nadále odhodlána plnit svůj závazek vůči zimbabwskému lidu poskytováním průběžné pomoci, s cílem uspokojit potřeby obyvatel a od roku 2009 podpořit reformní agendu vlády národní jednoty.
The EU however remains committed to the Zimbabwean population by providing ongoing assistance to meet the needs of the people and, since 2009, to support the reform agenda of the Government of National Unity.
EU je však i nadále znepokojena některými vývojovými trendy v Rusku zaznamenanými během loňského roku, pokud jde o svobodu projevu, svobodu shromažďování a svobodu tisku, zejména v souvislosti s parlamentními a prezidentskými volbami.
The EU, however, remains concerned about certain developments in Russia over the past year regarding freedom of expression, assembly and freedom of the press, especially in the context of parliamentary and presidential elections.
EU je však ochotna uvažovat i o druhém období závazku v rámci Kjótského protokolu za podmínky, že by bylo součástí širší celosvětové dohody o opatřeních v oblasti klimatu, do níž by se zapojily všechny největší ekonomiky, a že by se posílila environmentální integrita Kjótského protokolu.
However, the EU is willing to consider a second commitment period of the Kyoto Protocol on condition that this forms part of a wider global agreement which engages all major economies in climate action and that the environmental integrity of the Protocol is improved.
EU je však připravena přijmout výsledek založený na samostatných právních nástrojích pro každou ze dvou vyjednávacích linií, pokud tyto nástroje budou obsahovat soudržná, srovnatelná a právně závazná pravidla.
However, the EU stands ready to accept an outcome based on separate legal instruments for each of the two negotiating 'tracks' as long as the instruments contain consistent, comparable and legally binding rules.
EU je však zároveň nadále vážně znepokojena situací v oblasti lidských práv v Uzbekistánu a vyzývá orgány této země, aby v této oblasti plně dodržovaly své mezinárodní závazky.
At the same time, the EU remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan, and encourages the Uzbek authorities to implement fully its international obligations in this area.
EU je zdaleka největším dárcem a investorem v sousedních zemích, avšak Evropa je bez výhrady odhodlána podporovat a chránit demokratická práva a svobody nejen na našem kontinentě, ale i mimo něj.
The EU is by far the biggest donor and investor in the countries in the neighbourhood, but Europe is above all determined to promote and protect democratic rights and liberties, not only in our continent, but also beyond.
EU je zděšena brutálním zavražděním více než 800 konžských civilistů včetně mnoha žen a dětí, jehož se LRA dopustila ve Východní provincii KDR.
The EU is appalled by the brutal killing by the LRA of more then 800 Congolese civilians, including numerous women and children in Province Orientale, DRC.
EU je zděšena zhoršováním situace v Sýrii a zejména rozsáhlým a systematickým porušováním lidských práv, mezinárodního humanitárního práva a základních svobod ze strany syrských orgánů.
The EU is appalled by the deterioration of the situation in Syria and in particular by the widespread and systematic violations of human rights, international humanitarian law and fundamental freedoms by the Syrian authorities.
EU je zejména připravena přijmout soubor opatření na podporu hospodářství a prozatímní vlády přijímající opatření pro obnovení demokracie a právního státu v Zimbabwe, zejména prostřednictvím uspořádání transparentních a pluralitních voleb, a podpořit hospodářskou obnovu země.
The EU stands ready to adopt a set of economic support measures and measures to support a transitional government taking the steps to restore democracy and the rule of law in Zimbabwe, particularly by organising transparent multiparty elections and promoting the economic rehabilitation of the country.
EU je zejména vážně znepokojena rostoucím počtem vražd žen a dívek, ke kterým dochází v určitých situacích masového násilí a v kontextu strukturální diskriminace.
The EU is especially and deeply concerned about the increasing number of homicides against women and girls that take place in some contexts of mass violence and structural discrimination.
EU je zejména znepokojena slabým stavem z hlediska ochrany tuňáka obecného , u nějž podporuje zákaz mezinárodního obchodu za předpokladu, že je splněna řada podmínek s cílem zajistit budoucnost pro rybáře, jichž se tato nová opatření dotknou.
In particular, the EU is concerned by the poor conservation status of Atlantic bluefin tuna, for which it supports a ban on international trade, provided that a number of conditions are fulfilled in order to ensure a viable future for fishermen affected by the new measures.
EU je zejména znepokojena tím, že by tento zákon mohl omezit podporu pro programy v oblastech společného zájmu, jako jsou podpora demokracie a řádné správy věcí veřejných, lidská práva, řešení konfliktů a podpora zaměřená na ženy, děti a jiné zranitelné skupiny.
The EU is especially concerned that the law could restrict support for programmes in areas of mutual interest, such as promoting democracy and good governance, human rights, conflict resolution, and advocacy for women, children and other vulnerable groups.
EU je zneklidněna skutečností, že v severní části Mali vznikla základna ovládaná domácími i mezinárodními teroristickými a násilnými extremistickými skupinami, jež spolupracují s mezinárodními zločineckými sítěmi, včetně obchodníků s drogami.
The EU is concerned at the emergence in northern Mali of a base controlled by violent national and international terrorist groups and extremists acting in concert with international criminal networks, including drug traffickers.
EU je znepokojena informacemi, že skutečný počet popravených je vyšší a že v současnosti čeká na výkon trestu smrti 900 osob, které již vyčerpaly všechny právní opravné prostředky.
The EU is concerned by indications that the actual numbers of executions are higher, and that another 900 persons are currently on death row, having exhausted legal remedies.
EU je znepokojena nedávnými zprávami o zatčení novinářů a zdůrazňuje význam svobody projevu, ať již prostřednictvím tradičních, či nových sdělovacích prostředků.
The EU is concerned about recent reports of arrests of journalists and underlines the importance of freedom of expression, including via traditional and new media.
EU je znepokojena neustálým zhoršováním humanitární situace.
The EU is concerned at the continuing deterioration in the humanitarian situation.
EU je znepokojena opakovanými zprávami o porušování mezinárodního humanitárního práva a lidských práv, jež nutně vede k zúžení politického prostoru pro usmíření.
The EU is concerned at the recurrent allegations of violations of international humanitarian law and human rights, which can only reduce the political space for reconciliation.
EU je znepokojena prodlevou v procesu politické transformace.
The EU is concerned by the delays in the political transition process.
EU je znepokojena rostoucím napětím a situací v oblasti lidských práv, která se v poslední době zhoršuje, a vyzývá všechny strany, aby se zdržely používání násilí.
The EU is concerned about the increased tension and the recently deteriorating human rights situation in Iraq and calls on all parties to refrain from the use of violence.
EU je znepokojena situací, která v Jižním Súdánu panuje v oblasti lidských práv, včetně zpráv o porušování lidských práv ze strany jihosúdánských bezpečnostních sil.
The EU is concerned about the human rights situation in South Sudan including reports of human rights violations perpetrated by South Sudan’s security forces.
EU je znepokojena situací lidských práv v Iráku, mimo jiné pokud jde o zranitelné skupiny, jako jsou děti, ženy, náboženské a etnické menšiny, a vítá závazek irácké vlády zlepšit situaci v celé zemi.
The EU is concerned about the human rights situation in Iraq, including that of vulnerable groups such as children, women, religious and ethnic minorities, and welcomes the expressed commitment by the Government of Iraq to improve the situation throughout the country.
EU je znepokojena tím, že zrušení výjimečného stavu ze dne 21. dubna není v praxi provedeno, a vyjadřuje hlubokou lítost nad skutečností, že právo na pokojné shromáždění a svoboda projevu jsou nadále trvale porušovány.
The EU is concerned that the lifting of the state of emergency on 21 April is not implemented on the ground and deplores the fact that the right to peaceful assembly and freedom of expression continue to be constantly violated.
EU je znepokojena zesílenou represí vůči demokratickým silám a občanské společnosti v Bělorusku.
The EU is concerned by the intensification of the repression of democratic forces and civil society in Belarus.
EU je znepokojena zprávami, podle kterých by tento proces mohl být ohrožen.
The EU is worried by information that this dynamic might be endangered.
EU je znepokojena šířícím se násilím páchaným na základě pohlaví v některých oblastech Latinské Ameriky.
The EU is concerned about the raise of gender based violence in some areas of Latin America.
EU je zvláště vážně znepokojena situací Haithama al-Maleha vzhledem k jeho podlomenému zdraví a pokročilému věku.
The EU is in particular gravely concerned by the situation of Mr. Al Maleh, due to his fragile health and advanced age.
EU je zvláště znepokojena pokračující humanitární krizí a nepřijatelnou situací vnitřně vysídlených osob, které jsou stále zadržovány v uzavřených táborech.
The EU is particularly concerned by the continuing humanitarian crisis and the unacceptable situation for the IDPs still detained in closed camps.
EU je zvláště znepokojena situací zastánce lidských práv a novináře Emmadina Baghiho, kterému byly za jeho akademickou činnost uloženy několikanásobné tresty odnětí svobody, a naléhavě žádá Íránskou islámskou republiku o okamžité propuštění Emmadina Baghiho.
The EU is particularly concerned about the situation of Human Rights defender and journalist Emmadin Baghi for the successive prison sentences imposed upon him for his academic work and urges the Islamic Republic of Iran to immediately release Mr Baghi.
EU je zásadně proti trestu smrti za jakýchkoli okolností a opětovně potvrzuje, že jejím cílem je usilovat o jeho všeobecné zrušení.
The EU strongly opposes the death penalty in all circumstances and reaffirms its objective of working towards its universal abolition.
EU je členem FAO a 13 regionálních organizací pro řízení rybolovu.
The EU is a member of the FAO and a member of 13 RFMOs.
EU jednoznačně plní své závazky v rámci skupiny G20.
The EU is fully delivering on its G20 commitments.
EU, její orgány a legislativa mají sloužit občanům a podnikům, kteří to musí ve svém každodenním životě a činnosti pociťovat.
The EU, its institutions, and its body of law, are there to serve citizens and businesses, who must see this in their daily lives and operations.
EU, její členské státy a další mezinárodní dárci považují zdraví a konkrétně tento cíl za svou prioritu a intenzivně pracují na jeho naplnění.
The EU, its Member States and other international donors are working hard to achieve this and have made this, and health more generally speaking, a priority.
EU jejím prostřednictvím také zesiluje podporu západního Balkánu v jeho úsilí na cestě do Unie, a to poskytnutím dalších finančních prostředků a zdrojů.
It also enhances EU support to the efforts of the Western Balkans in their European paths, with additional funding and resources.
EU ještě musí tuto úmluvu ratifikovat, čímž bude prokázána trvalá podpora zřízení této regionální organizace pro řízení rybolovu a bude usnadněn vstup úmluvy v platnost.
The EU has still to ratify the convention in order to show continued support for the establishment of this regional fisheries management organisation and facilitate the process of entry into force of this convention.
EU, jež byla tradičně až do července roku 2007 čistý vývozce, se stala dovozcem (5,2 milionů tun dovezených k 20. listopadu).
Traditionally a net exporter, up until July 2007, the EU has become an importer (5,2 million tonnes imported as at 20 November).
EU-Jihoafrická republika
EU-South Africa
EU jim pomůže maximálně využít této příležitosti a podpoří předávání znalostí a rozvoj jejich tržního potenciálu.“
The EU will help them maximise this opportunity with support for knowledge transfer and development of their market potential.”
EU již Afghánistánu poskytuje významné společné příspěvky.
The EU already makes a substantial collective contribution to Afghanistan.
EU již disponuje nástroji pro předcházení konfliktům.
The EU already has conflict prevention tools at its disposal.
EU již je druhým největším obchodním partnerem Austrálie.
The EU is already Australia's second biggest trade partner.
EU již má v tomto ohledu jedna z nejpřísnějších pravidel na světě.
The EU already has some of the strictest whistleblowing rules in the world.
EU již navázala dialog s partnerskými zeměmi, v němž se zabývá klíčovými otázkami, jako jsou lidská práva, řádná správa věcí veřejných apod. Díky EIP se budeme problematikou investování udržitelného rozvoje a podnikáme zabývat systematičtěji.
The EU already has dialogues with partner countries, addressing key issues like human rights, good governance, etc.
EU již několik let podniká opatření ve čtyřech klíčových oblastech: lidská práva, koncepční opatření, finanční podpora a zvyšování informovanosti.
The EU has for some years taken action in four key areas: rights, policies, financial support and awareness-raising.
EU již několikrát vyjádřila obavy v souvislosti s krizí, která ohrožuje jednotu Komor.
The EU has already voiced its concern on a number of occasions at the crisis threatening the unity of the Comoros.
EU již od počátku podporovala Deklaraci Organizace spojených národů o právech původního obyvatelstva z roku 2007.
The EU has supported from the very beginning the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
EU již od samého počátku podporuje diplomatické iniciativy, jejichž cílem je nalézt politické řešení konfliktů v Sýrii a Iráku.
The EU has been supporting diplomatic initiatives to find political solutions since the beginning of the conflicts in Syria and Iraq.
EU již podnikla významné kroky tím, že stanovila požadavky, aby členské státy přijaly opatření ke snížení spotřeby plastových tašek a ke sledování a snížení odpadu v mořích.
The EU has already taken significant steps by setting requirements for Member States to adopt measures to cut the consumption of plastic bags and to monitor and reduce marine litter.
EU již poměrně dlouho podporuje mladé lidi prostřednictvím různých iniciativ a programů (LEONARDO, COMENIUS, ERASMUS).
The EU has for quite some time supported young people through various initiatives and programmes (LEONARDO, COMENIUS, ERASMUS).
EU již pracuje na dosažení cíle v oblasti klimatu a energetiky stanoveného do roku 2030, tj. na snížení emisí alespoň o 40 %: tak hodlá přispět k nové globální dohodě v oblasti změny klimatu, která by v prosinci 2015 měla být uzavřena v Paříži.
The EU is already working towards its 2030 goal of an emissions reduction target of at least 40% —the EU's contribution towards the new global climate change agreement in Paris in December.
EU již přijala kroky na podporu libyjské občanské společnosti a v současnosti připravuje další pomoc zaměřenou mimo jiné na ochránce lidských práv, mladé lidi, ženy, místní orgány a sdělovací prostředky.
The EU is already implementing activities in support of the Libyan civil society, and is preparing further assistance including for human rights defenders, youth, women, local authorities and media.
EU již přijala právní předpisy upravující právo na tlumočení a překlad v trestním řízení ( IP/10/1305 ) a navrhla společná pravidla, která mají zaručit, že podezřelí budou o svých právech informováni ( IP/10/1652 ).
The EU has already adopted legislation on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (IP/10/1305 ) and proposed common rules to guarantee suspects are informed of their rights (IP/10/1652 ).
EU již přijala řadu opatření k vytvoření jednotného trhu v oblasti finančních služeb pro spotřebitele.
The EU has already taken a number of measures to achieve a Single Market in consumer financial services.
EU již přislíbila, že do roku 2010 bude rozvojovým zemím ročně poskytovat 2 miliardy EUR na pomoc v oblasti obchodu.
The EU has already pledged to provide EUR 2 billion annually by 2010 for trade-related assistance to developing countries.
EU již rozhodla, že podmínky cestování dále usnadní.
The EU has already agreed to further simplify travel conditions.
EU již uzavřela dohodu o partnerství FLEGT s Ghanou.
The EU has already concluded a FLEGT partnership agreement with Ghana.
EU již uzavřela podobná memoranda se Spojenými státy a s Japonskem.
The EU already has similar MoUs with the USA and Japan.
EU již v minulosti podnikla řadu kroků ke zkvalitnění své spolupráce s vnějšími partnery.
The EU has already taken many steps in the past year to upgrade its work with external partners.