natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise dnes zveřejnila návrhy čtyř základních nařízení Evropského parlamentu a Rady týkající se společné zemědělské politiky – i) o přímých platbách, ii) jednotné společné organizaci trhů, iii) rozvoji venkova a iv) horizontální m nařízení o financování, řízení a sledování SZP.
The Commission has today published proposals for Four basic European Parliament and Council regulations for the Common Agriculture Policy – i) on Direct Payments, ii) the Single Common Market Organisation (CMO), iii) Rural Development and, iv) a Horizontal Regulation for financing, managing and monitoring the CAP.
Komise dnes zveřejnila průběžné údaje o zastoupení žen v řídících orgánech společností kotovaných na b urzách.
Today the Commission released mid-term figures on the share of women on boards in publicly listed companies.
Komise dnes zveřejnila sdělení, v němž se nastiňují nejzávažnější problémy v daňové oblasti, s nimiž se občané EU setkávají při přeshraničních záležitostech, a oznámila plány, jak je řešit.
Today, the Commission published a Communication which outlines the most serious tax problems that EU citizens face in cross-border situations and announces plans for solutions.
Komise dnes zveřejnila soubor pokynů k uplatňování právních předpisů EU v oblasti potravin a ochrany spotřebitele v případech dvojí kvality výrobků, které ve svém letošním projevu o stavu Unie oznámil předseda Juncker.
Today the Commission issued a set of guidelines on the application of EU food and consumer laws to dual quality products, as announced by President Juncker in this year's State of the Union speech.
Komise dnes zveřejnila strategii (sdělení) s podrobným výčtem opatření, která mají v budoucnu ochranu podniků zvýšit:
Today, the Commission published a strategy (a Communication) that presents a detailed list of actions for the future to increase the protection of businesses:
Komise dnes zveřejnila svůj každoroční přehled vývoje zaměstnanosti a sociální situace v Evropě za rok 2018.
Today, the Commission has published the 2018 edition of its yearly Employment and Social Developments in Europe (ESDE) review.
Komise dnes zveřejnila také analýzu sociálních dopadů programu a dospěla k závěru, že pokud budou opatření, s nimiž program počítá, zavedena včas a v plném rozsahu, pomohou Řecku vrátit se k finančně a sociálně udržitelné stabilitě a růstu a odstranit problémy a uspokojit sociální potřeby země, které jsou momentálně nejnaléhavější.
The Commission publishes today an assessment of the programme's social impact and concludesthat, if implemented fully and timely, the measures foreseen in the programme will help Greece return to stability and growth in a financially and socially sustainable way, and will contribute to meet the most pressing social needs and challenges in Greece.
Komise dnes zveřejnila tři zprávy o pokroku dosaženém v Itálii, Řecku a na západobalkánské trase při řešení uprchlické a migrační krize.
Today the Commission has published three Progress Reports on measures to tackle the refugee and migration crisis in Italy, Greece and along the Western Balkans Route.
Komise dnes zveřejnila veřejnou konzultaci, z níž vzejdou podklady pro diskuse na tomto druhém kolokviu.
The Commission has today published a public consultation that will feed into discussions of the Colloquium.
Komise dnes zveřejnila výsledky posouzení, které se zabývá tím, jak členské státy provádějí své vnitrostátní strategie integrace Romů.
Today the Commission has published the results of an assessment that looks at how Member States are implementing their national Roma integration strategies.
Komise dnes zveřejnila zprávu o stavu více než 1 150 druhů a 200 typů stanovišť chráněných právními předpisy EU.
Today the Commission published a report on the conservation status of over 1150 species and 200 habitat types protected under EU law.
Komise dnes zveřejnila zprávu o výsledcích Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v letech 2015 a 2016.
Today, the Commission has published its report on the performance of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2015 and 2016.
Komise dnes zveřejnila zprávu, v níž se uvádí, že konkurenční trh s širokopásmovým internetem poskytuje občanům velmi rozšířený a cenově dostupný přístup.
The Commission today published a report showing that competitive markets for broadband Internet are providing EU citizens widespread and affordable access.
Komise dnes zveřejnila zprávy členských států o uplatňování pravidel, a také dotazník určený provozovatelům veřejných služeb, uživatelům veřejných služeb, zúčastněným subjektům, občanům a jiným zúčastněným stranám.
The Commission has today published both the reports received from Member States on the application of the rules as well as a questionnaire addressed to public service providers, public service users, stakeholders, citizens and all other interested parties.
Komise dnes zveřejňuje novou politiku, díky níž se veřejné orgány snáze vyhnou závislosti na jediném dodavateli informačních a komunikačních technologií.
The Commission today releases a new policy to help public authorities avoid dependence on a single ICT supplier.
Komise dnes zveřejňuje první verzi evropského nástroje pro sledování cen potravin, který přispěje k lepšímu porozumění vývoji cen, a vyzývá členské státy, aby na internetu zřídily snadno přístupnou službu umožňující porovnávat maloobchodní ceny potravin.
The Commission publishes today a first version of the European food prices monitoring tool that will contribute to better understand how food prices evolve and calls for Member States to set up web-based and easily accessible food retail price comparison services;
Komise dnes zveřejňuje sedmou zprávu o soudržnosti, v níž uvádí, v jaké kondici jsou jednotlivé regiony EU, jaké zkušenosti ohledně výdajů na soudržnost přineslo období krize a jak by mohla vypadat politika soudržnosti po roce 2020.
Today the Commission publishes the 7th Cohesion report, taking the pulse of EU regions, drawing lessons from cohesion spending during the crisis years and setting the scene for Cohesion Policy after 2020.
Komise dnes zveřejňuje soubor osvědčených postupů na podporu úsilí členských států o vytvoření otevřenějšího, integrovanějšího a konkurenceschopnějšího odvětví maloobchodu.
Today the Commission is publishing a set of best practices to support Member States' efforts to create a more open, integrated and competitive retail sector.
Komise dnes zveřejňuje výroční zprávu za rok 2005 o ochraně finančních zájmů Společenství a boji proti podvodům.
The Commission today published the 2005 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud.
Komise dnes zveřejňuje – zcela transparentně – příslušné tabulky ve stálých cenách roku 2018 i v běžných cenách, aby v otázce různých finančních krytí navrhovaných pro jednotlivé oblasti politiky a programy bylo naprosto jasno.
The Commission is publishing today – infull transparency – therelevant tables in both constant 2018 and current prices, so that there is total clarity as to the different envelopes proposed for the policy areas and programmes.
Komise dnes zároveň přijala čtvrté doporučení, které zohledňuje pokrok, jehož dosáhlo Řecko při realizaci plně fungujícího azylového systému, a vymezuje postup pro postupné obnovení dublinských transferů do Řecka.
The Commission also adopted a fourth Recommendation today that takes stock of the progress achieved by Greece to put in place a fully functioning asylum system and sets out a process for the gradual resumption of Dublin transfers to Greece.
Komise dnes zároveň všem státům Schengenu doporučuje, aby účinněji využívaly přiměřené policejní kontroly, mimo jiné i v pohraničních oblastech, a aby tak zamezily ohrožení veřejného pořádku nebo vnitřní bezpečností.
In parallel, the Commission is also today recommending that all Schengen States make more effective use of proportionate police checks, including in border areas to remedy threats to public policy or internal security.
Komise dnes zároveň zveřejňuje zprávu, která úřadům v členských státech pomůže lépe zakročit proti praní peněz v praxi.
Today the Commission also publishes a report which will support Member State authorities in better addressing money laundering risks in practice.
Komise dnes činí další významný krok, který má zajistit, aby právní předpisy EU byly vhodné pro daný účel.
Today, the Commission takes another important step in ensuring that EU legislation is fit for purpose .
Komise dnes činí první krok k uvolnění další podpory v rámci nástroje pro syrské uprchlíky v Turecku.
Today the Commission takes the first step in the mobilisation of additional support under the Facility for Syrian Refugees in Turkey.
Komise dnes členské státy vyzvala, aby v oblasti digitalizace povzbudily kapacitu pro zpřístupnění svých sbírek evropským občanům, aby se spojily s soukromým sektorem a zaměřily se na tyto priority:
The Commission today called on Member States to raise digitisation capacities to make their collections available for Europe's citizens, team up with the private sector, and address the following priorities:
Komise dnes členské státy žádá, aby udržely tempo probíhajícího hospodářského oživení, které nesmí pominout jako pouhý sezónní jev.
Today we ask Member States to ensure that the ongoing economic recovery is more than a seasonal phenomenon.
Komise dnes členským státům doporučuje soubor opatření, která mají zajistit, aby orgány pro rovné zacházení účinně chránily občany a bojovaly proti diskriminaci.
Today, the Commission is recommending a set of measures for Member States to ensure that the equality bodies effectively protect citizens and fight discrimination.
Komise dnes Řecku a Portugalsku zaslala odůvodněné stanovisko, v němž je žádá, aby Komisi oznámily veškerá svá prováděcí opatření k této směrnici.
The Commission sent today a reasoned opinion to Greece and Portugal asking them to notify the Commission of all their transposition measures for the Directive.
Komise dnešního dne schválila seznam 222 zdravotních tvrzení.
Today, a list of 222 health claims has been approved by the Commission.
Komise do budoucna neočekává po 1. květnu 2011 výraznější novou vlnu pohybu pracovních sil ze zemí EU-8 do EU-15.
Looking ahead, the Commission does not expect a massive new wave of workers moving from EU-8 to EU-15 countries after 1 May 2011.
Komise do konce května předloží doporučení, v němž navrhne celoevropský program přesidlování, který nabídne 20 000 míst.
By the end of May, the Commission will make a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places.
Komise do konce roku 2017 dokončí s ohledem na legislativní podnět studii o možnostech politiky EU, jak zvýšit zabezpečení občanských průkazů občanů EU a povolení k pobytu proti podvodům a padělání a jak monitorovat dodržování bezpečnostních prvků.
The Commission will finalise a study on EU policy options to improve the security of EU citizens' ID cards and residence documents against fraud and forgery risks in view of a possible legislative initiative by the end of 2017 and monitor the conformity of security features.
Komise do konce roku 2012 navrhne evropskou referenční úroveň jazykových znalostí, která bude měřit pokrok členského státu, pokud jde o zlepšení výuky a studia jazyků.
The Commission will propose a European benchmark on language competences by the end of 2012 which will measure Member States' progress in improving language teaching and learning.
Komise do konce roku 2011 navrhne svoji vizi a akční plán s cílem napomoci tomu, aby evropští spotřebitelé mohli plně využívat příležitostí, které nabízí nakupování po internetu.
Before the end of 2011, the Commission will outline its vision and action plan on how to help EU consumers make the most of e-commerce opportunities.
Komise do konce roku 2013 objasní pojem podpory, pokud jde o financování infrastruktury, zejména s ohledem na vývoj judikatury Soudního dvora.
The Commission will clarify the notion of aid by the end of 2013 as regards the financing of infrastructures, in particular in view of the evolving case law of the Court of Justice.
Komise do konce roku 2006 plánuje zrealizovat 50 iniciativ, přičemž velký počet již zrealizovaných iniciativ je v současné době projednáván v Radě a v Evropském parlamentu;
The Commission is on track to already deliver 50 by the end of 2006, although many of those already delivered are still pending before the Council and the European Parliament;
Komise do konce roku 2008 prostuduje možnosti financování ze strany EU v rámci rozpočtu EU na rozvoj nástrojů na podporu budování jednotné kultury v oblasti dohledu v rámci výborů úrovně 3;
The Commission by the end of 2008 to study the possibilities for EU funding under the EU-budget of the development of tools to help build a common supervisory culture by the level 3 Committees;
Komise do konce roku 2012 předloží sdělení o dalších krocích v oblasti „inteligentní regulace“, včetně opatření na podporu mikropodniků.
The Commission will present a communication on further steps in "smart regulation", including measures to support micro-enterprises, by the end of 2012.
Komise do konce roku 2008 s pomocí výborů úrovně 3 přezkoumá směrnice o finančních službách s cílem zajistit, aby ustanovení zakládající spolupráci a výměnu informací v oblasti dohledu mezi příslušnými orgány byla uspokojivá;
The Commission, with the assistance of the level 3 committees, by the end of 2008 to review financial services Directives with a view to ensuring that provisions underpinning supervisory cooperation and the exchange of information between competent authorities are satisfactory;
Komise do konce roku 2008 ve spolupráci s výbory úrovně 3 provede napříč odvětvími bilancující průzkum mezi členskými státy týkající se soudržnosti, rovnocennosti a skutečného využívání sankčních pravomocí, jakož i různosti sankčních režimů;
The Commission by the end of 2008, in cooperation with the level 3 committees, to conduct a cross-sectoral stock taking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers among Member States and variance of sanctioning regimes;
Komise do konce roku zveřejní zprávu o přímém využívání půdy, jak to na základě těchto studií vyžaduje směrnice o obnovitelných zdrojích energie.
The Commission will publish a report on indirect land use by the end of the year, as requested in the Renewable Energy Directive on the basis of these studies.
Komise do konce roku 2008 zváží finanční podporu v rámci rozpočtu EU na konkrétní projekty v rámci EU, které požadují výbory úrovně 3;
The Commission by the end of 2008 to consider financial support under the EU-budget for specific EU-wide projects that are requested from the Level 3 Committees;
Komise do konce tohoto roku předloží Radě návrh doporučení o „zárukách pro mladé lidi“.
Before the end of this year, the Commission will present a proposal for a Council recommendation on 'youth guarantees'.
Komise do konce tohoto roku připraví zvláštní energetický plán do roku 2050.
The Commission will develop a specific 2050 Roadmap for energy by the end of this year.
Komise do konce července 2015 oficiálně přijme rozhodnutí o financování.
By the end of July 2015, the Commission will formally adopt the funding decision.
Komise do konce června 2011 provede úplný přezkum pravidel pro roaming z roku 2009.
The Commission will review the 2009 roaming rules in full by the end of June 2011.
Komise do 31. prosince 2012 vypracuje zprávu o provádění „kontroly stavu“, zejména pokud jde o pokrok v oblasti oddělování podpory od produkce
The Commission will draw up a report by 31 December 2012 on the implementation of the "Health Check", particularly with regard to progress on decoupling.
Komise do roku 2010 určí, kterých odvětví se to týká, přičemž vezme v úvahu míru, v níž je dotyčné odvětví schopno přenést náklady požadovaných povolenek do cen výrobků bez významné ztráty podílu na trhu ve prospěch méně uhlíkově efektivních zařízení mimo EU.
By 2010, the Commission will determine which sectors are concerned, taking into account the extent to which the sector concerned is able to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the EU.
Komise do roku 2013 vypracuje rozsáhlý přezkum strategie EU v oblasti ovzduší a bezodkladně přijme krátkodobá opatření k řešení přetrvávajících problémů, s nimiž se členské státy potýkají při plnění norem stanovených pro kvalitu ovzduší, zejména pokud jde o jemný prach (takzvané částice) a ozón.
The Commission will carry out a comprehensive review of the EU air strategy by 2013, and is taking urgent short-term measures to resolve persistent problems encountered by the Member States in complying with air quality standards, notably for the fine dust known as particulate matter (PM), and for ozone.
Komise do svého návrhu proto zařadila návrhy týkající se řízení populace mořčáka evropského pro rok 2016 rovněž zařadila.
The Commission has included proposals for managing sea bass in 2016 in its proposal.
Komise do svého návrhu zařadila opatření týkající se řízení populace mořčáka evropského pro rok 2017.
The Commission has included in its proposal actions for managing sea bass in 2017.
Komise do té doby uvolní další zdroje na podporu operací Hermes a Poseidon prováděných touto agenturou v roce 2011 a členské státy se vyzývají, aby poskytly další lidské a technické zdroje.
In the meantime the Commission will make additional resources available in support to the agency's 2011 Hermes and Poseidon operations and Member States are invited to provide further human and technical resources.
Komise do této debaty přispěla souborem diskusních dokumentů na pět témat, která zásadně ovlivní vývoj EU do roku 2025.
The Commission has also fed the debate with a series of Reflection Papers on five defining issues for the EU by 2025.
Komise do této diskuse a také do širší celounijní diskuse o obraně přispívá třemi možnými scénáři pro budoucnost evropské obrany.
The Commission is contributing to that discussion and to the broader EU-wide debate on defence, by setting out three possible scenarios for the future of European defence.
Komise do této země vyšle inspekční tým.
The Commission would send an inspection team to the country.
Komise do tří let od vstupu nařízení v platnost předloží zprávu o spolehlivosti a technické proveditelnosti snímání otisků prstů u dětí mladších 12 let.
The Commission will submit a report, within three years of entry into force, on the reliability and technical feasibility of using the fingerprints of children under the age of 12.
Komise do tří let předloží hodnotící zprávu o vývoji situace a na jejím základě rozhodne, zda jsou nezbytná další opatření na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni EU.
In 3 years time, the Commission will present an evaluation report showing how the situation has evolved, and decide on this basis whether further measures are necessary at national or EU level.
Komise dodržela pravidla a předpisy platné pro správu pokladny a
the Commission complied with the rules and regulations applicable to treasury management; and
Komise dodá dokument obsahující osvědčené postupy k tzv. regulačním sandboxům, které vznikly na základě pokynů od evropských orgánů dohledu.
The Commission will present a blueprint with best practices on regulatory sandboxes, based on guidance from European Supervisory Authorities.
Komise dokončila pětiletý přezkum systému REACH, který je prezentován ve třech dokumentech:
The Commission has finished the 5-year review of REACH, which is presented in 3 documents:
Komise dokončuje přípravy na příjezd nových komisařů 1. května
Commission finalises preparations for arrival of new Commissioners on 1st May
Komise dokončuje strategii ke zlepšení kvality a řízení evropských statistik
Commission completes strategy to improve quality and governance of European statistics
Komise dokončuje svou agendu pro nízkoemisní systém mobility tím, že předkládá vůbec první normy pro emise CO2 pro těžká vozidla.
The Commission is completing its agenda for a low-emission mobility system by putting forward the first ever CO2 emissions standards for heavy-duty vehicles.
Komise dokázala, že EU může pracovat o 27 členech, vést diskusi a přinášet výsledky.
The Commission has shown that the EU can work at 27, lead the debate and deliver results.
Komise doporučuje, aby agentura FRONTEX toto ustanovení učinila operativnějším tím, že si pro kontrolu a ostrahu hranic pořídí vlastní vybavení, které budou jednotky RABIT používat, s cílem zajistit dostupnost vybavení v krátkém čase.
The Commission recommends that this provision be made more operational by FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, to be used by the RABIT teams, in order to ensure the availability of equipment at short notice.
Komise doporučuje, aby byl v případě Chorvatska a Portugalska ukončen postup při nadměrném schodku.
The Commission recommends that the Excessive Deficit Procedures be closed for Croatia and Portugal.
Komise doporučuje, aby byl v případě Francie ukončen postup při nadměrném schodku.
The Commission recommends that the Excessive Deficit Procedure be closed for France.
Komise doporučuje, aby byl v případě Spojeného království ukončen postup při nadměrném schodku.
The Commission recommends that the Excessive Deficit Procedure (EDP) be closed for the United Kingdom.
Komise doporučuje, aby EU postupovala koordinovaně a předešla tak narušení hospodářské soutěže mezi vnitrostátními trhy, překrývání se a vícenásobnému ukládání odvodů u bank, které se věnují přeshraničním činnostem.
The Commission recommends that the EU adopt a coordinated approach so as to avoid competitive distortions between national markets, overlaps and the multiple imposition of levies on banks that have cross-border activities.
Komise doporučuje, aby odvětví IKT v oblasti energetické účinnosti do roku 2011 přijalo ambiciózní cíle.
The Commission recommends that the ICT sector adopts bold energy efficiency targets by 2011.
Komise doporučuje, aby Rada udělila Bývalé jugoslávské republice Makedonie status kandidátské země.
The Commission recommends that the Council should grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komise doporučuje, aby Rada udělila status kandidátské země Bývalé jugoslávské republice Makedonie.
The Commission recommends that the Council grants the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komise doporučuje, aby se lhůta pro snížení schodku pod referenční hodnotu 3 % HDP Spojenému království prodloužila o další dva roky, tj. do rozpočtového roku 2016/17.
The Commission recommends giving the UK an extra two years, until financial year 2016-17, to bring its deficit below the 3% of GDP reference value.
Komise doporučuje, aby skončilo nejpozději 31. prosince 2020.
The Commission recommends that it should not last beyond 31 December 2020.
Komise doporučuje cestujícím, aby nevyužívali služeb uvedených leteckých dopravců ani v ostatních částech světa.
The Commission advises people to avoid travelling with these airlines in other parts of the world.
Komise doporučuje nový přístup k úpadku podniků
Insolvency: Commission recommends new approach to rescue businesses and give honest entrepreneurs a second chance
Komise doporučuje obecně neutrální orientaci fiskální politiky a vyváženou skladbu politik pro eurozónu jako celek.
The Commission recommends a broadly neutral fiscal stance and a balanced policy mix for the euro area as a whole.
Komise doporučuje posílení této spolupráce prostřednictvím stávajících iniciativ, zejména iniciativy „ Northern Dimension “ (Severní dimenze), která je společnou politikou EU, Ruska, Norska a Islandu.
The Commission recommends boosting this cooperation through existing initiatives, notably the " Northern Dimension ", the common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland.