natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle stávajících právních předpisů EU musí nyní řízení ve sporech týkajících se platnosti nebo údajného porušení patentu probíhat u soudů členského státu, v němž byl patent registrován.
As EU law stands now, in disputes concerning the validity or an alleged infringement of a patent, the proceedings concerning validity must be brought before the courts of the Member State in which the patent was registered.
Podle stávajících předpisů musí dopravci i v těchto případech odškodnění vyplácet.
Under the current rules, rail companies have to pay compensation even when faced with such events.
Podle stávajících španělských právních předpisů nemají některé kategorie zaměstnanců Guardia Civil na tato práva nárok, zejména osoby ve velících, řídicích, školicích a vyšetřovacích funkcích.
Under the current Spanish national law, certain categories of Civil Guard workers are not entitled to these rights, particularly those with command, managing, teaching and investigative functions.
Podle stávajícího nařízení o GSP, které platí od ledna 2014, předkládá Evropská komise každé dva roky Evropskému parlamentu a Radě zprávu o účincích systému GSP.
The current GSP Regulation, in place since January 2014, requires the European Commission to submit a report to the European Parliament and the Council every two years, on the effects of the GSP system.
Podle stávajícího návrhu by byly ode dne 25. března 2012 zrušeny kontroly osob na vnitřních námořních a vzdušných hranicích s Bulharskem a Rumunskem a mezi nimi.
The current proposal suggests abolishing checks on persons at internal sea and air borders with and between Bulgaria and Romania on 25 March 2012.
Podle stávajícího právního rámce schváleného Radou a Evropským parlamentem dnes Komise přijala dvě rozhodnutí týkající se geneticky modifikovaných brambor Amflora: prvním z nich se povoluje pěstování brambor Amflora v EU pro průmyslové použití a druhé se týká využití vedlejších produktů škrobu z těchto brambor jako krmiva.
Under the current legal framework, as decided by the Council and the European Parliament, the Commission adopted today two decisions concerning the Genetically Modified Amflora potato: the first authorises the cultivation of Amflora in the EU for industrial use, and the second relates to the use of Amflora's starch by-products as feed.
Podle stávajícího systému schvalování typu (směrnice 2007/46, která vymezuje obecný rámec, a nařízení (ES) č. 715/2007, které stanoví emisní limity Euro 5 a Euro 6), jsou vnitrostátní orgány odpovědné za kontrolu toho, zda daný model automobilu splňuje všechny normy EU předtím, než může být prodán na jednotném trhu.
Under the current type approval system (Directive 2007/46, which sets the general framework, and Regulation (EC) 715/2007, which sets the Euro 5 and Euro 6 emissions limits), national authorities are responsible for checking that a car model meets all EU standards before it can be sold on the Single Market.
Podle stávajícího systému se může poplatek za zápis ochranné známky vztahovat až na tři třídy výrobků.
Under the current system, the fee for registering a trade mark allows for the registration of up to three product classes.
Podle střízlivého odhadu zastupuje každý zapsaný subjekt průměrně pět osob, což znamená, že k dodržování přísného kodexu chování v rámci rejstříku se zavázalo více než 27 000 zástupců zájmových skupin.
At a conservative estimate, an average of five people are represented by each registrant, meaning more than 27,000 interest representatives have committed to the Register's strict Code of Conduct.
Podle střízlivých odhadů zastupuje každý registrovaný subjekt v průměru pět osob, což znamená, že se k dodržování přísného kodexu chování rejstříku zavázalo přibližně 30 000 zástupců zájmových skupin.
At a conservative estimate, an average of five people are represented by each registrant, meaning around 30,000 interest representatives have committed to the Register's strict Code of Conduct.
Podle svého sdělení Evropská komise vyhodnotí pokrok v oblasti energetické účinnosti v roce 2017 .
As the Communication announces , the European Commission will review progress on energy efficiency in 2017 .
Podle svých návrhů by měla Komise společně s Evropským parlamentem a Radou rovněž řešit strategické cíle , jako je tempo otevírání digitální dividendy pro jiná využití než výkonné vysílání, dohodnutí společného evropského postoje pro jednání se sousedními zeměmi o spektru digitální dividendy a možnost sjednat budoucí cíle EU pro používání účinnějších technologií v digitální dividendě.
The Commission also proposed to address, with the European Parliament and the Council, strategic objectives like the pace of opening the digital dividend to uses other than high-power broadcasting, agreeing a common European position in negotiations with neighbouring countries on the digital dividend spectrum, and the possibility to agree future EU targets for using more efficient technologies in the digital dividend
Podle svých odhadů podnik díky energeticky účinným opatřením každoročně ušetří jen v Dánsku 2,5 milionu eur.
In Denmark alone, the company estimates to save annually EUR 2.5 million through energy efficiency.
Podle svých výsledků v roce 2017 obdržely členské státy 152 zelených, 135 žlutých a 49 červených karet.
Depending on their performance in 2017, Member States were given 152 green, 135 yellow and 49 red cards.
Podle Světové zdravotnické organizace v nadcházejícím desetiletí očkování ochrání dalších 25 milionů lidí.
According to the World Health Organisation, vaccines will save 25 million more lives in the coming decade.
Podle Světové zdravotnické organizace (WHO)1 je každoročně zaznamenáno přibližně 440 000 nových případů multirezistentní tuberkulózy, která způsobí minimálně 150 000 úmrtí.
According to the World Health Organisation (WHO)1 about 440 000 new cases of multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB) emerge annually, causing at least 150 000 deaths.
Podle Světové zdravotnické organizace (WHO) je rakovina druhou nejčastější příčinou úmrtí ve většině rozvinutých zemích, a v Evropské unii představuje hlavní příčinu úmrtí souvisejících s výkonem zaměstnání.
According to the World Health Organisation (WHO), cancer is the second largest cause of death in most developed countries – and in the European Union cancer is the first cause of work-related deaths.
„Podle Světové zdravotnické organizace (WHO) jsou každoročně miliony žen a dívek v EU a na celém světě vystaveny brutálním praktikám mrzačení ženských pohlavních orgánů a mnohé další jsou jím ohroženy.
"According to the World Health Organisation (WHO), every year, millions of women and girls in the EU and around the world are subjected to the brutal practice of female genital mutilation and many more are at risk.
Podle Světové zdravotnické organizace (WHO) lze polovině všech případů hluchoty a sluchových vad předejít prevencí, včasnou diagnostikou a léčbou.
According to the World Health Organisation (WHO), half of all cases of deafness and hearing impairment are avoidable through prevention, early diagnosis and management.
Podle Světové zdravotnické organizace (WHO) zapříčiní tabák jen v letošním roce na celosvětové úrovni úmrtí téměř šesti milionů osob.
At global level, the World Health Organization (WHO) estimates that tobacco use will kill nearly six million people this year alone.
Podle Světového ekonomického fóra existuje 10% pravděpodobnost, že v nadcházejícím desetiletí dojde ke kolapsu významné kritické informační infrastruktury, což by mohlo způsobit škody ve výši přibližně 250 miliard USD.
According to the World Economic Forum, there is an estimated 10% likelihood of a major critical information infrastructure breakdown in the coming decade, which could cause damages of $250 billion.
Podle systému EU ETS jsou zařízení povinna předložit každý rok registru členského státu ověřené údaje o svých emisích.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
Podle systému mají členské státy povinnost předat národní alokační plány do 30. června.
Under the scheme, Member States were obliged to send their national allocation plans by June 30th.
Podle tabákové reformy z roku 2004 členské státy, které produkují tabák, v letech 2006 až 2010 postupně ukončí platby vázané na produkci a určené pěstitelům tabáku a nahradí je „oddělenými“ platbami, které nebudou závislé na produkci.
Under the tobacco reform of 2004, the tobacco-producing Member States will phase out production linked payments for tobacco growers between 2006 and 2010, replacing them with non-production-linked 'decoupled' payments.
Podle takzvané směrnice o OEEZ (2002/96) musí členské státy sbírat odpadní elektronická zařízení odděleně.
The so-called WEEE directive (2002/96) requires member states to collect waste electronic devices separately.
Podle tehdejších odhadů Komise by vrácení emise sekuritizací v EU na průměrnou úroveň z doby před krizí vytvořilo pro hospodářství dodatečné finanční prostředky v přibližné výši 150 miliard EUR.
According to the Commission's estimates at the time, if EU securitisation issuance was built up again to the pre-crisis average, it would generate about €150 billion in additional funding for the economy.
Podle textu Parlamentu by mezi sankce za nedodržení ustanovení týkajících se postupů výběru členů řídících a správních orgánů mělo patřit vyloučení z možnosti ucházet se o veřejnou zakázku a částečné vyloučení z možnosti získat finanční prostředky z evropských strukturálních fondů.
Under the Parliament’s text, sanctions for failure to respect the provisions concerning selection procedures for board members should include exclusion from public procurement and partial exclusion from the award of funding from the European structural funds.
Podle tohoto dokumentu už nyní Evropa dosahuje významných úspěchů v procesu přizpůsobování se globalizaci, a to v rámci komplexního přístupu, který byl schválen na summitu v Hampton Court v říjnu 2005 a jenž se odvíjí od lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, původně zahájené v roce 2000 a obnovené na jaře 2005.
It argues that Europe is already achieving notable successes in shaping globalisation, under the broad approach agreed at the Hampton Court summit in October 2005 and centred on the Lisbon Growth and Jobs Strategy, renewed in the spring of 2005 after its original launch in 2000.
Podle tohoto harmonogramu je přechod od SIS 1+ k SIS II plánován na září roku 2009.
In accordance with the schedule, migration from SIS1+ to SIS II is planned for September 2009.
Podle tohoto legislativního aktu jsou určité vnitrostátní a mezinárodní standardy týkající se ročních a pololetních konsolidovaných účetních závěrek považovány za rovnocenné mezinárodním standardům účetního výkaznictví.
Under this legislative act, certain national and international standards are considered equivalent to international financial reporting standards as regards annual and half-yearly consolidated financial statements.
Podle tohoto mechanismus členské státy a Evropská komise společně navrhnou rámcové cíle.
The mechanism would propose general objectives to be jointly agreed on by the Member States and the European Commission.
Podle tohoto nařízení budou porážená zvířata:
Under the regulation, animals slaughtered:
Podle tohoto nařízení by se při určování příslušného orgánu a rozhodného práva u případů dědictví s mezinárodním prvkem používalo jednotné kritérium: obvyklé místo pobytu zesnulého.
Under the Regulation, there would be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Podle tohoto nařízení by členské státy měly pravidelně přezkoumávat přípravky na ochranu rostlin obsahující látky, které představují vysoké riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí s cílem nahradit je přípravky na ochranu rostlin obsahujícími účinné látky, u nichž není nutno takovou měrou snižovat riziko, nebo jinými nechemickými metodami kontroly nebo prevence.
Under this regulation Member States should regularly examine plant protection products containing substances which pose a high risk for human health or the environment with the aim of replacing them by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation or by non-chemical control or prevention methods.
Podle tohoto nařízení EU by snížení cen za roaming a posílení hospodářské soutěže mezi mobilními operátory mělo být přínosem pro všechny občany a všechny podniky v EU, a to díky novým, levnějším modelům tvorby cen.
Under the EU regulation, all citizens and businesses in the EU should benefit from a reduction in roaming prices and from enhanced competition among mobile operators through new, cheaper pricing models.
Podle tohoto nařízení je pro každou žádost o azyl podanou v Unii příslušný zásadně jen jeden členský stát.
Under that regulation, only one Member State is, in principle, responsible for dealing with an asylum application submitted within the European Union.
Podle tohoto nařízení lze právo třetí země použít tehdy, zaměří-li se obchodníci na spotřebitele v průběhu jeho dovolené v jiné zemi, než ve které má své bydliště.
Under that Regulation, the law of a third country may be applicable where consumers are targeted by traders whilst on holiday in a country other than their country of residence.
Podle tohoto nařízení musí členské státy pravidelně aktualizovat své vnitrostátní právní předpisy pro ochranu letectví před protiprávními činy.
As per this Regulation, Member States have to regularly update their national aviation security legislation.
Podle tohoto nařízení nebudou opatření týkající se zbraní uplatňována na dodávky nesmrtícího vojenského vybavení, které je určeno pouze pro příslušníky liberijské policie a bezpečnostních sil.
Under the regulation, measures on arms will not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for use by Liberian police and security forces.
Podle tohoto nařízení nemůže soud v členském státě EU, do něhož bylo dítě uneseno, odmítnout rozhodnutí o navrácení dítěte do státu původu.
Under the Regulation, the courts in the EU Member State to which the child has been abducted cannot refuse an order to return a child to the Member State of origin.
Podle tohoto nařízení se bude při určování příslušného orgánu a rozhodného práva u případů dědictví s mezinárodním prvkem používat jediné kritérium: obvyklé místo pobytu zesnulého.
Under the regulation, there will be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Podle tohoto nařízení ve znění nařízení 851/2005 musí Komise předkládat pravidelné zprávy o situacích, kdy se třetími zeměmi uvedenými na pozitivním seznamu není v otázce víz uplatňována vzájemnost.
Under the regulation, as amended by regulation 851/2005, the Commission is required to regularly report on matters regarding situations of non-visa reciprocity with those third countries that are on the positive list.
Podle tohoto nejnovějšího rozhodnutí budou muset finanční prostředky vracet Belgie, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Litva, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Finsko, Švédsko a Velká Británie.
Under this latest decision, funds will be recovered from Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Podle tohoto nového návrhu nařízení budou rozšířeny pravomoci EMSA, zejména aby agentura mohla rovněž zasáhnout na žádost dotčeného členského státu v případě znečištění z ropných a plynových zařízení, a nikoliv jen z lodí, jak je tomu podle stávajícího nařízení.
Under the new draft regulation, EMSA's competence will be extended, in particular to enable the agency also to intervene, upon request from the member states concerned, in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation.
Podle tohoto nového návrhu nařízení budou rozšířeny pravomoci EMSA, zejména proto, aby agentura mohla rovněž zasáhnout na žádost dotčeného členského státu v případě znečištění z ropných a plynových zařízení, a nikoliv jen z lodí, jak je tomu podle stávajícího nařízení.
Under the new draft regulation, EMSA's competence will be extended, in particular to enable the agency also to intervene, at the request of the member states concerned, in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation.
Podle tohoto nového znění by se mezi lety 2014 a 2016 postupně zaváděla mezní hodnota 175g CO 2 /km pro průměrné emise CO 2 z nových lehkých dodávkových automobilů registrovaných v EU.
The new text would introduce a limit of 175g CO2 /km for the average CO2 emissions from new light vans registered in the EU, to be phased in between 2014 and 2016.
Podle tohoto návrhu bude postihován zaměstnavatel a nikoliv neoprávněně zaměstnaní státní příslušníci třetích zemí.
Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals.
Podle tohoto návrhu budou muset letecké společnosti stanovit jasné postupy pro vyřizování stížností (internetový formulář, e-mailová adresa).
Under the proposal, airlines will have to provide clear complaint-handling procedures (web form, e-mail address).
Podle tohoto návrhu budou stávající čerpací stanice propojeny s cílem vytvořit síť na základě společných norem, což zajistí mobilitu vodíkových vozidel.
Under this proposal, existing filling stations will be linked up to form a network with common standards ensuring the mobility of Hydrogen vehicles.
Podle tohoto návrhu by finanční odpovědnost vyplývající z rozhodnutí o urovnání sporu byla přidělena buď EU nebo členskému státu nebo by byla rozdělena mezi ně, podle toho, odkud pochází opatření, na něž si investor stěžuje.
Under the proposal, financial responsibility arising from a dispute settlement claim would be attributed to either the EU, a member state or both, depending on the origin of the measure for which the investor has filed a complaint.
Podle tohoto návrhu by nařízení o organizaci společných trhů s produkty rybolovu a akvakultury mělo pomoci k dosažení cílů společné rybářské politiky, tj. umožnit tomuto odvětví uplatňovat společnou rybářskou politiku na přiměřené úrovni a posilovat konkurenceschopnost, zejména u producentů.
According to this proposal, the regulation on the CMO in fishery and aquaculture products should help to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, to enable the industry to apply the CFP at the appropriate level, and to strengthen competitiveness, particularly of producers.
Podle tohoto návrhu by potraviny byly buď odebírány z intervenčních zásob nebo získávány na trhu, nicméně využití trhu k zajištění potravin by již nebylo omezeno na situace dočasné nedostupnosti intervenčních zásob, jako je tomu nyní.
According to its proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
Podle tohoto návrhu by se emise pevných částic z vozidel s dieselovým motorem snížily o 80 % a emise oxidů dusíku (NOx) o 20 %.
According to the Commission’s draft, particulate emissions from diesel cars would be slashed by 80% and nitrogen oxides (NOx) by 20%.
Podle tohoto návrhu by u nejvíce invazivních úkonů, jako je například odposlech telekomunikačních prostředků, existovala značná flexibilita;
Following this idea, a wide flexibility would be maintained for the most intrusive measures such as interception of telecommunications.
Podle tohoto návrhu se budou páry během manželství moci dohodnout, které právo bude platné pro jejich rozvod.
Under the Commission proposal, couples will be able to agree during the marriage which law would apply to their divorce.
Podle tohoto návrhu se podíl výzkumu a inovací v rozpočtu EU zvýší na přibližně 8,5 % v porovnání se 6,7 % v roce 2013.
Under this proposal the share of research and innovation in the EU budget would increase to about 8.5%, compared to 6.7% in 2013.
Podle tohoto návrhu smějí členské státy přijímat pouze opatření proti pěstování GMO.
According to this proposal Member States are only allowed to adopt measures against the cultivation of GMOs.
Podle tohoto plánu nejsou přitom území Západního břehu Jordánu a pásma Gazy součástí území Izraele.
According to that plan, the territories of the West Bank and the Gaza Strip do not form part of Israeli territory.
Podle tohoto posledního rozhodnutí bude o vrácení finančních prostředků požádáno 22 členských států: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Litva, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Polsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko a Spojené království.
Under this latest decision, funds will be recovered from 22 Member States: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Podle tohoto posledního rozhodnutí bude o vrácení finančních prostředků požádáno 14 členských států: Belgie, Česká republika, Německo, Irsko, Řecko, Španělsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko a Spojené království.
Under this latest decision, funds will be recovered from 14 Member States: Belgium, Czech Republic, Germany, Ireland, Greece, Spain, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom.
Podle tohoto posledního rozhodnutí se budou vybírat finanční prostředky od Bulharska, České republiky, Dánska, Francie, Itálie, Irska, Kypru, Litvy, Maďarska, Německa, Nizozemska, Polska, Portugalska, Rumunska, Řecka, Slovinska, Španělska, Švédska a Velké Británie.
Under this latest decision, funds will be recovered from Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Lithuania Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, the Netherlands, and United Kingdom.
Podle tohoto posledního rozhodnutí se budou vybírat finanční prostředky od Rakouska, České republiky, Německa, Španělska, Finska, Francie, Velké Británie, Řecka, Maďarska, Irska, Itálie, Litvy, Malty, Nizozemska, Polska, Portugalska a Slovinska.
Under this latest decision funds will be recovered from Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Great Britain, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia.
Podle tohoto posledního rozhodnutí vrátí poskytnuté finanční prostředky 15 členských států: Rakousko, Belgie, Česká republika, Německo, Španělsko, Finsko, Francie, Řecko, Maďarsko, Irsko, Lucembursko, Lotyšsko, Nizozemsko, Rumunsko a Švédsko.
Under this latest decision, funds will be recovered from 15 Member States: Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg, Latvia, the Netherlands, Romania and Sweden.
Podle tohoto prohlášení je vozidlo na elektrický pohon třeba umístit do středu budoucího rozvoje a konkurenceschopnosti propojením výzkumu a vývoje, inovace, průmyslového rozvoje a udržitelnosti.
The declaration states that the electric vehicle needs to be placed at the centre of development and competitiveness prospects, linking research, innovation, industrial development and sustainability.
Podle tohoto prohlášení v Evropě v současnosti žije nejméně 20 milionů dětí a mladých lidí ohrožených chudobou, přičemž hrozí nebezpečí, že tento problém se ještě prohloubí vzhledem k tomu, že chudoba bude přecházet i na další generaci dětí.
According to this declaration there are currently at least 20 million children and young people in Europe who are at risk of poverty, with a risk that the problem may deepen further through the transmission of poverty to the next generation of children.