natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční krize znovu zdůraznila, jak je důležité, aby retailoví investoři mohli dělat informovaná rozhodnutí o investicích.
The financial crisis has underlined once again how important it is that retail investors are able to make informed investment decisions.
Finanční krytí na provádění programu pro období pěti let je 274,2 milionů EUR.
The financial envelope for its implementation for the five-year period is set at EUR 274,2 million.
Finanční krytí pro provádění programu na období pěti let je stanoveno ve výši 164 100 000 EUR.
The financial envelope for implementation of the programme for the five-year period is set at EUR 164.1 million.
Finanční krytí pro provádění tohoto programu bude představovat 2,5 miliardy EUR, z čehož 1,4 miliardy EUR bude přiděleno na finanční nástroje.
The financial envelope for implementing the Programme shall be EUR 2.5 billion, of which EUR 1.4 billion shall be allocated to financial instruments.
Finanční krytí pro provádění uvedeného programu na dané šestileté období bude ve výši 157 milionů EUR s cílem podpořit zejména tyto činnosti: komunikační systémy a systémy výměny informací; mnohostranné kontroly; semináře a projektové skupiny; pracovní návštěvy a činnosti odborné přípravy.
The financial envelope for implementation of the programme will be EUR 157 million for the six-year period, in order to promote, in particular, the following activities: communication and information-exchange systems; multilateral controls; seminars and project groups; working visits and training activities.
Finanční krytí přidělené pro program činí na uvedené období 365 600 000 EUR.
The financial envelope allocated to the programme is EUR 365 600 000 for the period specified.
Finanční kázeň: Aniž je dotčeno samostatné rozhodnutí na rozpočtový rok 2014, bylo dohodnuto, že při veškerých budoucích sníženích ročních přímých plateb z důvodu finanční kázně (tj. v situaci, kdy odhady plateb jsou vyšší než rozpočet, který je k dispozici pro první pilíř) by se měla použít prahová hodnota ve výši 2 000 EUR.
Financial Discipline: notwithstanding the separate decision for the 2014 budget year, it was agreed that any future Financial Discipline reduction in annual direct payments (i.e. when payment estimates are higher than the available budget for the 1st Pillar) should apply a threshold of €2 000.
Finanční kázeň: Za podmínky schválení víceletého finančních rámce a bez ohledu na samostatné rozhodnutí týkající se rozpočtového roku 2014 bylo dohodnuto, že pro veškeré budoucí snížení ročních přímých plateb v souvislosti s finanční kázní (tj. budou-li odhadované platby vyšší než rozpočet, který bude k dispozici pro první pilíř) by měla platit hranice 2 000 EUR.
Financial Discipline: Subject to approval of the MFF and notwithstanding the separate decision for the 2014 budget year, it was agreed that any future Financial Discipline reduction in annual direct payments (i.e. when payment estimates are higher than the available budget for the 1st Pillar) should apply a threshold of €2 000.
Finanční mechanismy a protokoly týkající se rybolovu – EU, Island, Lichtenštejnsko a Norsko
Financial mechanisms and protocols on fisheries - EU, Iceland, Liechtenstein and Norway
Finanční mechanismy by měly co možná nejvíce využívat stávající nástroje a instituce, které budou podle potřeby reformovány.
Financing mechanisms should as far as possible build on existing - and, if necessary, reformed - instruments and institutions.
Finanční nařízení bylo formálně přijato 25. října, bylo vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie a 27. října 2012 vstoupilo v platnost.
After the formal adoption of the Financial Regulation on 25 October and its publication in the Official Journal of the EU, the Financial Regulation entered into force on 27 October 2012.
Finanční nařízení stanoví obecné zásady a pravidla pro všechny transakce, kterých se účastní evropské orgány.
The Financial Regulation provides general principles and rules for all transactions entered into by the European Institutions.
Finanční nařízení tvoří základ finančních pravidel EU.
The Financial Regulation is the core of EU financial rules.
finanční náhradu v případě úmrtí, zranění, ztráty nebo poškození zavazadel, vozidel a vybavení umožňujícího pohyb nebo jiného zvláštního vybavení,
financial compensation in case of death, personal injury, and loss of or damage to luggage, vehicles, and mobility or other special equipment;
Finanční náklady spojené s přeshraniční mobilitou a pobytem v zahraničí pokryje z větší části EU ze svých již existujících struktur, jako je Evropská dobrovolná služba či systém záruk pro mladé lidi.
Financial costs linked to cross-border mobility and subsistence abroad will be largely covered by EU support, under already existing structures such as the European Voluntary Service and the Youth Guarantee Scheme.
Finanční nástroj pro rozvoj
Financial instrument for development
finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci;
Financing instrument for development cooperation;
Finanční nástroj pro sdílení rizik
Risk-Sharing Finance Facility
Finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi s vysokými příjmy
Financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries
Finanční nástroj pro životní prostředí LIFE ( L’Instrument Financier pour l’Environnement ), a zejména jeho složka „Životní prostředí“, jsou specifickým finančním nástrojem, který má sloužit jako platforma pro rozvoj a šíření osvědčených postupů a který má katalyzovat a urychlovat vývoj environmentální politiky EU.
LIFE ( L’Instrument Financier pour l’Environnement ), and in particular its environment component, is a specific financial instrument designed to serve as a platform for developing and exchanging good practices and to catalyse and accelerate developments of EU environmental policy.
Finanční nástroj pro životní prostředí LIFE ( L’Instrument Financier pour l’Environnement ) je doplňkový finanční nástroj určený na podporu projektů v oblasti životního prostředí a ochrany přírody v celé EU.
LIFE ( L’Instrument Financier pour l’Environnement ) is an additional financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU.
Finanční nástroj zřízený v rámci hlavního programu EU věnovaného kulturnímu a kreativnímu odvětví Kreativní Evropa bude jménem Evropské komise spravovat EIF.
The financial instrument, set-up under Creative Europe– the main EU programme dedicated to the cultural and creative sectors, will be managed by the EIF on behalf of the European Commission.
Finanční nástroje a politika soudržnosti:
Financial Instruments and Cohesion Policy:
Finanční nástroje by měly jako součást nového programu pro konkurenceschopnost a inovace lépe vyhovovat požadavkům.
The financial instruments should be better adapted to requirements as part of the new Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Finanční nástroje EU: Na podporu sociální soudržnosti jsou k dispozici značné finanční prostředky, zejména prostřednictvím nástrojů evropských strukturálních a investičních fondů, jako je Evropský sociální fond, které mohou přímo zasahovat proti nezaměstnanosti a chudobě, zlepšovat dovednosti občanů a podporovat vznik pracovních míst, a to především pro mladé lidi prostřednictvím Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
EU financing instruments: Substantial financing is available to promote social cohesion, notably through European Structural and Investment instruments (ESIF), such as the European Social Fund, which can directly tackle unemployment and poverty, improve peoples' skills and support job creation, particularly for young people through the Youth Employment Initiative.
Finanční nástroje EU pomáhají vytvořit lepší budoucnost blíže k domovu pro ty, kdo by jinak byli připraveni riskovat své životy na nebezpečné nelegální cestě do Evropy z různých lokalit.
EU financial instruments are helping create a better future closer to home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous irregular journey to Europe from different locations.
Finanční nástroje EU pro soudržnost – a zejména Evropský sociální fond na programové období 2007–2013 – mohou výrazně pomoci s rozpočtovými hledisky flexikurity, například prostřednictvím podpory podnikového vzdělávání, programů celoživotního učení nebo podpory podnikání.
The EU financial instruments for Cohesion – and in particular the European Social Fund for the 2007-2013 programming period – can contribute significantly to the budgetary aspects of flexicurity, for example through training at company level, lifelong learning programmes, or the promotion of entrepreneurship.
Finanční nástroje EU pro vnější činnost v rámci následujícího víceletého finančního rámce pro období 2014–2020, a zejména nový nástroj pro rozvojovou spolupráci, se budou těmito novými zásadami řídit.
These new principles will guide EU financial instruments for external action under the next Multiannual Financial Framework for 2014-2020, and in particular the new development cooperation instrument.
Finanční nástroje EU výraznou měrou přispívají k financování opatření v oblasti klimatu.
The EU financial instruments are significant contributors to climate funding.
Finanční nástroje / Evropská investiční banka / Evropský fond pro strategické investice
Financial instruments/European Investment Bank/European Fund for Strategic Investments
Finanční nástroje: Finanční prostředky určené k řešení základních příčin nelegální migrace a nuceného vysídlování osob budou navýšeny; rovněž se zvýší flexibilita při provádění programů.
Financial Instruments: Financial allocations devoted to tackling the root causes of irregular migration and forced displacement will be increased, as will flexibility for deploying the programmes.
Finanční nástroje, jako je Evropský sociální fond, napomáhají Evropské unie při vytváření dobrých pracovních míst a umožňují vybavit lidi těmi správnými schopnostmi a dovednostmi, aby taková pracovní místa obsadili.
Through financial instruments like the European Social Fund, the EU is better able to create good jobs and equip people with the right skills to fill those jobs.
Finanční nástroje, jako jsou půjčky, záruky a kapitálové fondy, mohou usnadnit přístup k financím pro ty zemědělce (např. drobné zemědělce, nové aktéry atd.) nebo ty zemědělsko-potravinářské producenty, kteří mají potíže získat dostatečné finanční prostředky, aby mohli zahájit nebo rozvinout své podnikání.
Financial instruments, such as loans, guarantees and equity funds, can ease access to finance for those farmers (e.g. small holders, new entrants, etc.) or agri-food producers, who find it difficult to obtain the necessary funds to either enter the business or develop it.
Finanční nástroje jsou čím dál významnějším nástrojem realizace politiky soudržnosti EU v období 2007–2013.
Financial instruments have become an increasingly important delivery tool of EU cohesion policy during 2007-2013.
Finanční nástroje lze použít, pouze pokud budou splňovat přísné podmínky stanovené v novém finančním nařízení.
Financial instruments can only be implemented when they meet strict conditions as laid down in the new Financial Regulation.
Finanční nástroje musí být zaměřeny na jeden nebo několik konkrétních politických cílů Unie, fungovat na nediskriminačním základě, mít jasně stanovenu dobu platnosti, dodržovat zásady řádného finančního řízení a doplňovat tradiční nástroje, jako jsou granty.
Financial instruments must address one or more specific policy objectives of the Union, operate in a non-discriminatory fashion, must have a clear end-date, respect the principles of sound financial management and be complementary to traditional instruments such as grants.
Finanční nástroje pro vnější činnost
External financial instruments
Finanční nástroje představují účinný způsob jak investovat do nových myšlenek, podniků a do talentu občanů EU, a opírat se přitom méně o veřejné zdroje.
Financial instruments are an efficient way to invest in new ideas, businesses and in the talent of EU citizens while using less public resources.
Finanční nástroje se budou používat v programech, jako je např. program COSME (financování malých a středních podniků), Horizont 2020 (výzkum a inovace), Erasmus+ (pro jeho systém záruk za půjčky – viz bod č. 2) a nástroj pro propojení Evropy (infrastruktura).
Financial instruments will be used in programmes such as COSME (SME finance), Horizon 2020 (Research & Innovation), Erasmus+ (for its loan guarantee scheme – see point 2) and the Connecting Europe Facility (infrastructure).
finanční nástroje v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí na období 2014–2020 (víceletý finanční rámec – vnitřní věci).
the JHA Financial Instruments 2014-2020 (MFF - Home Affairs).
finanční nástroje v oblasti „spravedlnosti“ na období let 2014–2020, které jsou součástí víceletého finančního rámce;
the "Justice" financial instruments 2014-2020 in the framework of the Multiannual Financial Framework (MFF);
finanční návratnost terciárního vzdělávání nadále roste.
The financial return on tertiary education continues to grow.
Finanční opatření pro společnou rybářskou politiku
Financial measures for the common fisheries policy
Finanční opatření v oblasti rozvoje venkova určená členským státům s hospodářskými obtížemi
Financial rural development measures for Member States with economic difficulties
Finanční oprava navržená pro systematické chyby zjištěné v souboru EZZF mimo integrovaný administrativní a kontrolní systém v rámci účetní závěrky 2007
Financial correction proposed for Systematic errors discovered in the EAGF non-IACS population in the framework of financial clearance 2007
Finanční opravy plateb na zemědělství, jako například víceletá rozhodnutí Komise o shodě v rámci postupu schvalování, se týkají částek značné výše, které musí členské státy vrátit do rozpočtu Společenství ve formě oprav, případně pokut, jež jim byly uloženy, protože nebyly schopny zavést odpovídající systémy.
Financial corrections of agricultural payments, such as the Commission's multiannual conformity decisions for clearance, involve significant sums of money being repaid to the Community budget by Member States as corrections - or fines - imposed for failing to keep adequate systems.
Finanční otázky, na které se nevztahují jednání o víceletém finančním rámci na období 2014-2020, jak je uvedeno v dokumentu 14287/12 ADD 4 REV 2 .
Financial issues not covered in the negotiations on the MFF for 2014-2020, as set out in 14287/12 ADD 4 REV 2 .
Finanční otřesy jsou jedním z klíčových prvků současného celosvětového zpomalení hospodářského růstu .
The financial turmoil is a key component of the current global economic slowdown.
Finanční partneři by měli přispět částkou minimálně 9,5 miliardy EUR v podobě rizikové kapacity.
The financial partners are expected to contribute at least €9.5 billion in risk-bearing capacity.
Finanční penále navrhuje Komise a Soudní dvůr může jejich částku rozsudkem upravovat.
Financial penalties are proposed by the Commission and the Court may modify these amounts in its ruling.
Finanční pobídky jsou malými a středními podniky považovány za nejlepší prostředek, který jim pomáhá k tomu, aby byl způsob jejich podnikání i nabízené výrobky a služby ekologičtější.
Financial incentives are considered by SMEs as the best means to help them become greener in the way they operate and the products and services they offer.
Finanční podpora a nástroje rozvojové politiky a politiky sousedství posílí budování místních kapacit, včetně kapacit v oblasti ochrany hranic, azylových postupů, boje proti převaděčství a úsilí o reintegraci.
Financial support and development and neighbourhood policy tools will reinforce local capacity-building, including for border control, asylum procedures, counter-smuggling and reintegration efforts.
Finanční podpora bude poskytována pouze na iniciativy, které se chovají ohleduplně k životnímu prostředí a přispívají k udržitelnému rozvoji.
Financial support will only be granted to environmentally-friendly initiatives contributing to smart and sustainable growth.
Finanční podpora bude rovněž plynout na zajišťování potravin, zásobování vodou a zlepšení hygienických podmínek, jež jsou zásadní z hlediska ochrany zdraví obyvatelstva.
It will also provide support in the areas of food security, water and sanitation, which are essential in terms of safeguarding the health of the population.
Finanční podpora, budování kapacit a technologická spolupráce
Financial support, capacity building and technology cooperation
Finanční podpora by pocházela z existujícího rozpočtu na technickou pomoc strukturálních fondů (Evropský fond pro regionální rozvoj), který Evropská komise spravuje.
Financial support would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds (European Regional Development Fund - ERDF) which the European Commission manages.
Finanční podpora EU jako doplněk prostředků z vnitrostátních a regionálních rozpočtů na provádění SEIS bude poskytnuta z rámcových programů pro výzkum, finančního nástroje LIFE, Programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) a ze strukturálních fondů.
EU financial support to complement the national and regional budgets to implement SEIS will come from the Research Framework Programmes, LIFE, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Structural Funds.
Finanční podpora EU v oblasti usnadnění obchodu
EU support on Trade Facilitation
Finanční podpora justiční spolupráce
Financial support for judicial cooperation
Finanční podpora koordinačních činností v oblasti této spolupráce je zajišťována z rámcového programu EU pro výzkum.
COST receives financial support for its coordinating activities from the EU research framework programme.
Finanční podpora, kterou program poskytuje, pomáhá vytvářet a udržet tisíce pracovních míst v tomto odvětví.
The financial support it provides helps to create and safeguard thousands of jobs in the sector.
Finanční podpora opatření na přizpůsobení se změně klimatu a na její zmírňování by měla podporovat další opatření v oblasti udržitelného rozvoje.
Financial support for action to adapt to or mitigate climate change should support other sustainable development action.
Finanční podpora poskytovaná uvedeným regionům by měla přispívat rovněž k řešení sílících toků nucené migrace, které směřují do Evropy přes Saharu, Středozemí a dalšími cestami.
The financial support for the regions should also help address the growing flow of forced migration, including across the Sahara desert, the Mediterranean and other routes towards Europe.
Finanční podpora postiženým regionům či sektorům nebo jednotlivým propuštěným pracovníkům je však až posledním řešením.
Financial support for the regions and sectors concerned or for individual redundant workers is, however, the last resort.
Finanční podpora pro Irsko
Financial assistance to Ireland
finanční podpora pro malé a střední podniky, aby vykonávaly náležitou péči, a pro OECD na budování kapacit a činnost v terénu
Financial support for Small and Medium sized Enterprises (SMEs) to carry out due diligence and for the OECD for capacity building and outreach activities;
Finanční podpora pro přizpůsobování by vycházela z těchto strategií a plánů jednotlivých zemí.
Financial support for adaptation would be based on these national strategies and plans.
finanční podpora pro všechny projekty se pozastavuje, s výjimkou těch, které představují přímou podporu obyvatelstva, zejména v sociálních oblastech,
financial support for all projects is suspended except those in direct support of the population, in particular in the social sectors
Finanční podpora pro Českou republiku ve výši 3 615 mil. EUR, z níž EU poskytuje částku 2 815 mil. EUR (78 %), se poskytuje programům pro rozvoj venkova v České republice na období 2007–2013.
A financial aid of € 3 615 million of which € 2 815 million is EU financed (78 %) for the Czech Republic has been allocated to the Czech Republic's Rural Development Programmes for the period 2007-2013
Finanční podpora reformy vzdělávacího systému v Maroku se zaměřuje na snížení negramotnosti (týkající se až 38 % populace, zejména žen).
Financial support for the reform of the educational system in Morocco aims at reducing illiteracy (reaching 38% of the population, in majority women).
Finanční podpora Společenství prostřednictvím EFRR dosahuje přibližně 93 milionů EUR, což představuje zhruba 1.1 % celkových investic EU určených pro cíl Evropská územní spolupráce v rámci politiky soudržnosti na léta 2007–2013.
Community funding through the ERDF amounts to some €93 million, which represents approximately 1.1% of the total EU investment earmarked for the European Territorial Cooperation Objective under the Cohesion Policy 2007-13.
Finanční podpora Společenství prostřednictvím EFRR dosahuje zhruba 220 milionů EUR, což představuje přibližně 2,5 % celkových investic EU vyčleněných pro cíl „Evropská územní spolupráce“ v rámci politiky soudržnosti na období 2007–2013.
Community funding through the European Regional Development Fund (ERDF) amounts to some €220 million, which represents approximately 2.5% of the total EU investment earmarked for the European Territorial Cooperation Objective under the Cohesion Policy 2007-13.
Finanční podpora v souvislosti se zmírňováním poskytovaná rozvojovým zemím prostřednictvím mechanismů trhu s uhlíkem a z veřejných prostředků by měla být plně uznána a postupem času zvýšena v závislosti na úrovni náročnosti kodaňské dohody, náročnosti strategií rozvoje nízkouhlíkového hospodářství přijatých rozvojovými zeměmi a postupného dosahování podstatného a zvyšujícího se snížení emisí.
Mitigation-related financial support to developing countries through carbon market mechanisms and from public funds should be fully recognised and scaled up over time dependent on the level of ambition of the Copenhagen agreement, the ambition of low-carbon development strategies adopted by developing countries, and the delivery over time of substantial and growing emission reductions.
Finanční podpora z afrického mírového projektu misi AMISOM je nedílnou součástí dlouhodobé komplexní strategie EU na podporu bezpečnosti a rozvoje v Somálsku.
The APF's financial support to AMISOM is an integral part of the EU's comprehensive and long-term approach to support security and development efforts in Somalia.
Finanční podpora z EU je určena také na podporu Turecka při dodržování požadavků dohody o zpětném přebírání osob mezi EU a Tureckem.
EU financial assistance also supports Turkey’s efforts to comply with the requirements of the EU-Turkey readmission agreement.
„Finanční podpora z Evropského námořního a rybářského fondu (EMFF) bude v případě České republiky zaměřena na další rozvoj konkurenceschopného a ekologického chovu ryb.
"In the Czech Republic, the financial support provided by the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will focus on the further development of a competitive and environmentally friendly fish farming sector.
Finanční podporu na provádění řady klíčových aspektů pilíře poskytnou evropské fondy, zejména Evropský sociální fond.
The European funds, in particularly the European Social Fund, will also provide financial support to implement many key aspects of the Pillar.
Finanční podporu obdrží osm projektů zaměřených na zachycování a ukládání uhlíku:
Eight CCS projects will receive financing:
Finanční podporu obdrží 34 projektů zaměřených na obnovitelné zdroje energie:
The 34 renewable energy projects to be financed comprise the following:
Finanční podporu v rámci programu EID může získat projekt, který spojuje jednoho podnikatelského a jednoho akademického partnera ze dvou zemí.
To be eligible for funding through the EID, a project must bring together one business and one academic partner from two countries.
Finanční podporu z něho získalo přes 4 500 projektů na podporu ochrany životního prostředí a boje proti změně klimatu (celková hodnota podpory: 5,9 miliard EUR).
It has financed over 4,500 projects, contributing €5.9 billion to environment protection and climate action.
Finanční pomoc bude podmíněna dodržováním pravidel a tato zásada bude platit pro členské státy i hospodářské subjekty.
Financial assistance will become conditional upon compliance with the rules, and this principle will apply to both Member States and operators.