natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěrem Komise doporučuje při plném respektování vnitřního trhu Unie a otevřeným a transparentním způsobem vůči členským státům mimo eurozónu urychleně pokročit v práci na dokončení hospodářské a měnové unie.
Finally, the Commission recommends swift progress on completing the Economic and Monetary Union in full respect of the Union's internal market and in an open and transparent manner towards non-euro area Member States.
Závěrem Komise informovala o pozitivním vývoji, pokud jde o projekt SIS II.
Finally, the Commission reported on the positive developments concerning a SIS II project .
Závěrem Komise je, že všech dvanáct států trpí nerovnováhou, ale u žádného z nich tato nerovnováha není v současné době nadměrná.
The Commission’s conclusion is that all twelve are suffering from imbalances, though none are currently excessive.
Závěrem Komise uvedla, že zahájí studii o tom, jak nejlépe stanovit cíle v oblasti energetické účinnosti, a že očekává, že členské státy poskytnou včas informace o svých cílech a programech v oblasti energetické účinnosti.
Concluding, the Commission indicated that it would launch a study on how best to set targets on energy efficiency and that it expects member states to provide information on their energy efficiency targets/programmes in due course.
Závěrem konstatuji, že přechod na akruální účetnictví je pro Komisi důležitým krokem vpřed.
In conclusion, the introduction of accruals-based accounting is a significant step forward for the Commission.
Závěrem lze uvést, že směrnice zajišťuje jak nezávislost vnitrostátních dozorných orgánů při rozhodování, tak i to, že politické, hospodářské a společenské zájmy nebudou moci převážit nad cíli v oblasti bezpečnosti.
Finally, the directive ensures that national regulatory authorities are independent in their decision-making and that political, economic or societal interests cannot override safety objectives.
Závěrem mi dovolte, abych opětovně zdůraznil plnou podporu, kterou má ze strany Komise aspirace Islandu na členství v Evropské unii.
To conclude, let me reiterate the Commission's full support of Iceland's aspiration to join the European Union.
Závěrem mi dovolte říci, že v zájmu zajištění plné soudržnosti různých výkonných funkcí na úrovni Unie a jejich účinnosti a také v zájmu jejich demokratické legitimity a odpovědnosti můžeme zvážit další inovace.
And finally, in order to ensure full coherence and efficiency between the different executive roles at the Union's level as well as their democratic legitimacy and accountability, further innovations can be considered.
Závěrem ministři schválili závěry o vývoji celní unie a posoudili další postup pro přijetí aktualizovaného celního kodexu Unie s cílem usnadnit obchod.
Finally, ministers approved conclusions on the evolution of the customs union and examined the way forward for the adoption of an updated Union Customs Code with a view to facilitating trade.
Závěrem musí členské státy stanovit vnitrostátní environmentální cíle (článek 10), v nichž je uvedena úroveň daných cílů.
Finally, Member States have to set national environmental targets (Article 10) which set out their ambition level.
Závěrem pak Lichtenštejnsko poukázalo na očekávané rozhodnutí Rady o uplatňování schengenského acquis v plném rozsahu ve vztahu k Lichtenštejnsku.
Liechtenstein finally referred to the pending Council decision on the full application of the Schengen acquis to the country.
Závěrem pak v souvislosti s Chorvatskem Evropská rada připravila půdu pro přistoupení této země k EU; Chorvatsko se tak stane 28. členským státem.
Finally, on Croatia, the European Council paved the way for Croatia's accession to the EU as the 28th Member State.
Závěrem pan Souchon prohlásil: „je důležité, aby Výbor regionů coby instituce zastupující místní a regionální orgány na úrovni EU zaujal důrazný postoj k budoucnosti této klíčové evropské politiky, a to jsme dnes učinili přijetím tohoto stanoviska.
It is important that, as the body representing local and regional authorities at the EU level, the Committee of the Regions takes a strong position on the future of this key European policy, and that is what we have done today by adopting this opinion.
Závěrem podotkl, že VR by měl usilovat o to, aby evropské integraci dodal symbolický význam.
Finally, he said the CoR should strive to give symbolic expression to European integration.
Závěrem prohlásila, že k liberalizaci – zejména na poli služeb – by nemělo docházet na úkor spotřebitelů.
She ended by warning that liberalisation – including liberalisation of services – should not work to the detriment of consumers.
Závěrem předneslo Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) zprávu o stavu drogové problematiky v Evropě za rok 2012.
Lastly, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) presented the 2012 report on the state of the drug problem in Europe .
Závěrem představil ředitel agentury FRONTEX pracovní program agentury na rok 2010.
Finally, the director of FRONTEX presented the Agency's 2010 Work Programme.
Závěrem Rada důrazně odsoudila státní převrat v Guineji-Bissau .
Finally, the Council strongly condemned the coup d'état in Guinea-Bissau .
Závěrem Rada objasnila pravidla týkající se stanovení příslušnosti v oblasti kyberkriminality ze strany členských států.
Finally, the Council has clarified the rules concerning the establishment of jurisdiction by the member states on cybercrime.
Závěrem Rada oznámila, že se touto záležitostí bude znovu zabývat na příštím zasedání Rady pro zahraniční věci konajícím se dne 25. ledna 2010.
Finally, the Council indicated that it would return to this issue at the next meeting of the Foreign Affairs Council on 25 January 2010.
Závěrem Rada potvrdila, že nemůže schválit všechny změny návrhu rozpočtu EU na rok 2013 přijaté Evropským parlamentem.
Finally, the Council confirmed that it could not approve all the European Parliament's amendments to the EU 2013 draft budget.
Závěrem Rada přijala společný postoj k mediaci v občanských a obchodních věcech.
Finally, the Council adopted a common position on mediation in civil and commercial matters.
Závěrem Rada rovněž souhlasila s procesem, v němž by měla Komise ve spolupráci s členskými státy určovat závažné nedostatky kapacit pro reakci v dobrovolných spojeních prostředků a v případě jejich určení zvážit všechny dostupné možnosti stanovené ve výše uvedeném diskusním dokumentu předsednictví s cílem vyřešit tyto nedostatky co nejúčinnějším způsobem.
Finally, the Council also agreed to consider a process by which the Commission, in cooperation with the member states, should identify significant response capacity gaps in the voluntary pool and, if gaps are identified, will consider all available options set out in the above mentioned presidency paper to address these gaps in the most effective way.
Závěrem Rada vyzývá strany, které smlouvu ratifikovaly a podepsaly, aby prokázaly svou podporu smlouvě svou účastí na konferenci článku XIV, která proběhne na úrovni ministrů či na vyšší úrovni v září roku 2009 v New Yorku.
In conclusion, the Council appeals to Treaty's ratifiers and signatories to demonstrate their support for the Treaty by their participation at the Article XIV Conference in September 2009 in New York at the ministerial level or higher.
Závěrem Rada vítá plán azylové politiky, předložený dne 17. června 2008 Komisí, podle nějž by Komise měla v roce 2009 předložit návrhy týkající se vytvoření přesídlovacího programu Společenství, kterého by se mohly na dobrovolném základě účastnit členské státy.“
Lastly, the Council welcomes the presentation by the Commission on 17 June 2008 of the policy plan on asylum, under which the Commission intends to submit proposals in 2009 for the development of a Community resettlement programme in which Member States could take part on a voluntary basis."
Závěrem Rada znovu zopakovala, že je důležité, aby členské státy EU koordinovaly své postoje na zasedáních Světové antidopingové agentury a tyto koordinační postupy formálně schválily.
The Council also reiterated the need for member states and the EU to coordinate their positions in meetings of the World Anti-Doping Agency and formalised coordination arrangements.
Závěrem sdělení je, že se překlad stal součástí ústřední fáze tvorby politiky a musí být od počátku začleněn do procesu přípravy, aby Komisi nebránil v práci.
The Communication concludes that translation has now entered the centre stage of policy-making and must be integrated into the preparatory process from the outset in order to prevent it from becoming a constraint on the Commission’s work.
Závěrem se generální advokát domnívá, že vynález nelze patentovat, jestliže provedení postupu vyžaduje předchozí zničení lidských embryí nebo jejich použití jako výchozího materiálu, i když při podání přihlášky patentu neobsahuje popis tohoto postupu žádné použití lidských embryí.
In conclusion, the Advocate General considers that an invention cannot be patentable where the application of the technical process for which the patent is filed necessitates the prior destruction of human embryos or their use as base material, even if the description of that process does not contain any reference to the use of human embryos.
Závěrem se Rada dohodla na politických pokynech pro navrhovaná pravidla ve věcech dědictví a na vytvoření evropského dědického osvědčení.
Finally, the Council agreed political guidelines for the proposed rules in matters of succession and on the creation of a European certificate for succession.
Závěrem se ve zprávě uvádí, že pokud jde o Radu, bylo v roce 2010 dosaženo cílů stanovených Smlouvami a nařízením č. 1049/2001.
In conclusion, the report indicates that, as far as the Council is concerned, the aims set by the treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2010.
Závěrem Soudní dvůr konstatuje, že období pobytu ve výkonu trestu odnětí svobody v zásadě přerušují běh doby pobytu nezbytné pro získání zvýšené ochrany.
Finally, the Court states that periods in prison , in principle, interrupt the continuity of the period of residence necessary for the grant of the enhanced protection.
Závěrem Soudní dvůr připomíná, že je na maltském soudu, aby ověřil všechny vlastnosti dotčené spotřební daně, a že tato daň v případě, že je skutečně daní ze spotřeby, není v rozporu se směrnicí.
Lastly, the Court points out that it is for the Maltese court to verify all the characteristics of the excise duty in question and, if it is in fact akin to a tax on consumption, it will not be incompatible with the Directive.
Závěrem Soudní dvůr uvádí, že povinnost získat povolení existuje bez ohledu na procentuální množství geneticky modifikovaného materiálu obsažené v daném produktu.
Lastly, the Court holds that the authorisation obligation exists irrespective of the proportion of genetically modified material contained in the product in question.
Závěrem: Tento rok bude pro Albánii, Kosovo a celý region významný.
In conclusion, the year ahead will be an important phase for Albania, Kosovo and the region at large.
Závěrem uvádí, že EU je schopna provádět celé spektrum vojenských operací EBOP v mezích předpokladů strategického plánování s různou úrovní rizika vyplývajícího ze zjištěných nedostatků.
It concludes that the EU can conduct the full spectrum of military ESDP operations within the parameters of the Strategic Planning Assumptions, with different levels of risk caused by the recognised shortfalls.
Závěrem vzal výbor na vědomí obavy několika delegací ohledně možného zavedení vízové povinnosti pro členy posádek civilních letadel Ruskou federací.
The committee concluded by noting the concerns expressed by several delegations regarding the possible introduction of visa requirements for civilian air crew members by the Russian Federation.
Závěrem vzala Rada na vědomí informace poskytnuté Komisí o rozhodnutí Ruska přistoupit k Haagské úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí z roku 1980.
Finally, the Council took note of information provided by the Commission that Russia has decided to accede to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Závěrem všechny delegace vyjádřily silnou podporu usnadnění účasti malých a středních podniků v inovačním procesu prostřednictvím opatření, která mají být provedena na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU, jako je podpora klastrů, lepší přístup k rizikovému kapitálu, partnerství, více příležitostí při zadávání veřejných zakázek, spolupráce s univerzitami atd.
Finally, all delegations showed strong support for facilitating the participation of SMEs in the innovation process by means of actions to be carried out at both national and EU levels, such as simplification of instruments for SMEs, promotion of clusters, better access to venture capital, partnerships, increased opportunities from public procurement, collaboration with universities, etc.
Závěrem zasedání vysoká představitelka ocenila řádný průběh voleb v Kosovu a uvedla, že se zájmem očekává spolupráci s novou vládou a novým prezidentem na programu souvisejícím s EU.
Following the meeting, the High Representative welcomed the orderly conduct of the elections in Kosovo and looked forward to working with the new government and president on the EU agenda.
Závěrem zpráva uvádí, že pokud jde o Radu, bylo cílů stanovených Smlouvami a nařízením 1049/2001 v roce 2008 dosaženo.
In conclusion, it notes that, as far as the Council is concerned, the aims set by the Treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2008.
Závěrem zpráva uvádí, že pokud jde o Radu, bylo cílů stanovených Smlouvami EU a nařízením č. 1049/2001 v roce 2009 dosaženo.
In conclusion, the report asserts that, as far as the Council is concerned, the aims set by the EU treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2009.
Závěrečnou monitorovací zprávu o přípravách Chorvatska předloží Komise na jaře 2013.
It will present a final monitoring report on Croatia's preparations in spring 2013.
Závěrečnou zprávu o odvětvovém šetření Komise a doprovodné dokumenty naleznete na této adrese:
The final report of the Commission’s sector inquiry and associated documents are available at:
Závěrečnou zprávu předložíme před koncem roku, přičemž první zpráva bude k dispozici již v říjnu.
We will present a final report before the end of the year, with already a first report in October.
Závěrečnou zprávu představí dne 9. května 2019 na prvním summitu EU-27 v Sibiu v Rumunsku, tedy pouze několik týdnů před volbami do Evropského parlamentu.
A final report will then be presented at the first EU27 Summit in Sibiu, Romania, on 9 May 2019, just a few weeks ahead of the European elections.
Závěrečná dohoda s USA bude vyžadovat podporu kvalifikované většiny členských států EU a souhlas Evropského parlamentu.
A final agreement with the US will need the support of a qualified majority of EU member states and the consent of the European Parliament.
Závěrečná fáze (nejpozději do roku 2025): po úplné realizaci veškerých kroků by prohloubená a skutečná HMU poskytovala stabilitu a prosperitu pro všechny občany členských států EU, které sdílejí jednotnou měnu, atraktivní pro ostatní členské státy EU, které se k ní v okamžiku, kdy budou připraveny, budou chtít připojit.
Final Stage (at the latest by 2025): once all the steps are fully in place, a deep and genuine EMU would provide stability and prosperity for all citizens of the EU Member States that share the single currency, attractive for other EU Member States to join if they are ready to do so.
Závěrečná fáze (nejpozději do roku 2025): po úplné realizaci veškerých kroků by prohloubená a skutečná HMU představovala stabilní a prosperující místo pro všechny občany členských států EU, které sdílejí jednotnou měnu, atraktivní pro ostatní členské státy EU, které se k ní v okamžiku, kdy budou připraveny, budou chtít připojit.
Final Stage (at the latest by 2025): once all the steps are fully in place, a deep and genuine EMU would provide a stable and prosperous place for all citizens of the EU Member States that share the single currency, attractive for other EU Member States to join if they are ready to do so.
Závěrečná hodnotící zpráva i shrnutí reakcí na první konzultaci budou zveřejněny do konce června.
A final evaluation report, as well as a summary of the responses to the first consultation, will be published by the end of June.
Závěrečná jednání se uskutečnila 20. října 2015 v Addis Abebě, kde k rozhovorům na vysoké úrovni zasedla Federica Mogheriniová a ministerský předseda Dessalegn.
Final talks took place in Addis Ababa on 20 October 2015, when High Representative/Vice-President Mogherini conducted a High Level Dialogue with Prime Minister Dessalegn.
Závěrečná rozpočtová bilance roku 2004 byla pro všech 10 nových členských států viditelně a výrazně příznivější než v roce 2003, kdy ještě nebyly v EU.
For all 10 new Member States, the 2004 accounting budgetary balance was visibly and significantly better than in 2003, when they were outside the EU.
Závěrečná tisková konference se bude konat v Linci.
A final press conference will take place in Linz.
Závěrečná tisková konference se bude konat v Plzni za přítomnosti primátora města Plzně Miroslava Kalouse.
A final press conference will take place in Plzeň in the presence of Mr Miroslav Kalous, Mayor of Plzeň.
Závěrečná ustanovení (hlava VI)
Final Provisions (VI)
Závěrečná zpráva
Final Report
Závěrečná zpráva a další informace ohledně šetření ve farmaceutickém odvětví budou k dispozici na:
The final report and more information on the pharmaceutical sector inquiry will be available at:
Závěrečná zpráva a plán by měly obsahovat konkrétní návrhy, jak tohoto dosáhnout.
The final report and roadmap should include concrete proposals for how to achieve this.
Závěrečná zpráva bude předložena dne 9. května 2019 na prvním summitu EU-27 v Sibiu v Rumunsku, tedy pouze několik týdnů před volbami do Evropského parlamentu.
A final report will then be presented at the first EU27 Summit in Sibiu, Romania, on 9 May 2019, just a few weeks ahead of the European elections.
Závěrečná zpráva Evropské komise o šetření v odvětví elektronického obchodování poukazuje na obchodní praktiky, které mohou omezovat hospodářskou soutěž.
The European Commission's final report on the e-commerce sector inquiry identifies business practices that may restrict competition.
Závěrečná zpráva expertní skupiny na vysoké úrovni pro radikalizaci
Final Report of the High-Level Expert Group on Radicalisation
Závěrečná zpráva je naplánována na první čtvrtletí roku 2017.
The Final Report is scheduled for the first quarter of 2017.
Závěrečná zpráva již byla zveřejněna (dokument 7154/09).
A final report has already been published ( 7154/09).
Závěrečná zpráva o provádění strategie vnitřní bezpečnosti EU (2010–2014)
Final implementation report of the EU Internal Security Strategy (2010-2014)
Závěrečná zpráva o pátém kole vzájemných hodnocení pojednávala o klíčovém aspektu této otázky a zaměřila se na finanční trestnou činnost a finanční vyšetřování.
The final report on the fifth round of mutual evaluations addressed a key aspect of this, focusing on financial crime and financial investigations.
Závěrečná zpráva pracovní skupiny
Final Report of the Task Force
Závěrečná zpráva pracovní skupiny na vysoké úrovni pro zaměstnanost a růst
Final report of the High-Level Working Group on Jobs and Growth
Závěrečná zpráva pracovní skupiny na vysoké úrovni pro zaměstnanost a růst (.pdf), 11. února 2013.
Final report of the High-Level Working Group on Jobs and Growth (PDF), 11 Februar 2013
Závěrečná zpráva pracovní skupiny ze dne 21. října 2010:
Final report of the task force, 21 October 2010:
Závěrečná zpráva se očekává ve druhém čtvrtletí roku 2017.
The final report is expected in the first quarter of 2017.
Závěrečná zpráva skupiny na vysoké úrovni, jejíž vydání se očekává v roce 2018, bude jedním ze základních kamenů diskuse Komise o budoucnosti politiky soudržnosti.
The final report of the High Level Group, which is to be expected in 2018, will be one of the cornerstones of the Commission's reflection on the future of Cohesion Policy.
Závěrečná zpráva skupiny odborníků na vysoké úrovni pro informační systémy a interoperabilitu
High-level expert group on information systems and interoperability — Final report
Závěrečná zpráva: studie o dopadu programu Erasmus
Final report: Erasmus Impact Study
Závěrečná zpráva ze sociálního summitu
Concluding report on the Social Summit
Závěrečná zpráva ze září 2013 obsahuje ve zkratce následující doporučení:
In a nutshell, the final report delivered in September 2013, contains the following recommendations:
Závěrečné body
Concluding points
Závěrečné etapy vyjednávání o přistoupení s Chorvatskem by bylo možné dosáhnout do konce roku 2009, pokud Chorvatsko splní všechny nezbytné podmínky.
It should be possible to reach the final stage of accession negotiations with Croatia by the end of 2009, provided that Croatia fulfils all the necessary conditions.
Závěrečné hodnocení programu bude podnětem k zahájení široké veřejné diskuse, která určí směřování politiky životního prostředí EU v příštích letech.“
The final assessment of the Programme will prompt the launch of a wide public debate to define the orientations for EU environment policy over the next years."
Závěrečné hodnocení šestého akčního programu pro životní prostředí uvádí, že převážná většina opatření uvedených v programu byla dokončena nebo se právě dokončuje.
The final evaluation of the 6th Environment Action Programme shows that the large majority of actions set out in the Programme have been or are in the process of being completed.
Závěrečné hodnotící zprávy je třeba Komisi předložit pro oba režimy do 30. června 2020.
The final evaluation reports for both schemes have to be submitted to the Commission by 30 June 2020.
Závěrečné komuniké summitu „Vratislavská deklarace“ (pro plné znění klikněte níže) vyzývá národní a regionální parlamenty i občany k „osobnímu přispění“ k přijetí Smlouvy, která přináší „významný krok ve prospěch základních lidských práv, demokracie, subsidiarity a místní a regionální samosprávy“.
The Summit’s final communiqué, the “Wroclaw Declaration” (click below for full version), also calls on national and regional parliaments, together with citizens, to “contribute personally” to winning approval for the Treaty, which it describes as “a significant step forward” for fundamental rights, democracy, subsidiarity and local and regional autonomy.
Závěrečné poznámky
Closing remarks
Závěrečné poznámky o vývoji veřejných financí EU
Concluding remarks on developments in EU public finance
Závěrečné utkání se má konat 1. července v Kyjevě.
The final is scheduled on 1 July in Kiev.
Závěrečné zprávy jednotlivých států budou podléhat odbornému posuzování prováděnému odborníky z jiných členských států a zástupcem Evropské komise, která předloží konečné výsledky Evropské radě na zasedání plánovaném na červen 2012.
The European Commission will present the final results to the European Council for the meeting scheduled for June 2012.
Závěrečný akt bude přijat jako bod „A“ nadcházejícího zasedání Rady.
The final act will be adopted as an “A item” at a forthcoming meeting of the Council.
Závěrečný projev
Closing remarks
Závěrečný projev komisařky Věry Jourové na výstavě věnované památce obětí holokaustu Romů
Commissioner Věra Jourová's closing remarks at Holocaust Remembrance and Roma exhibition
Závěrečný projev místopředsedy Šefčoviče ze dne 21. října
Closing remarks of Vice President Šefčovič of 21 October
Závěrečný projev o chudobě a sociálním vyloučení
Closing speech on Poverty and Social Exclusion
Závěrečný projev vysoké představitelky a místopředsedkyně Komise Federiky Mogheriniové na šestém podnikatelském fóru EU–Afrika
Closing remarks by High-Representative/Vice-President Federica Mogherini at the 6th European Union-Africa Business Forum
závěrečný přezkum ze strany Evropského parlamentu a Rady, které mohou opatření zamítnout (k tomu zatím nedošlo, což značí, že tato opatření mají silnou politickou podporu).
Final scrutiny by the European Parliament and Council who may reject the measure (this has so far not happened, showing strong political support for these measures).
Závěry a další vývoj
Conclusions/way forward