natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Připomínajíc, že Mezinárodní námořní organizace (IMO) přijala nové nařízení V/19-1 Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 (SOLAS), týkající se identifikace a sledování lodí na velké vzdálenosti (LRIT),
"Recalling the adoption by the International Maritime Organization (IMO) of a new regulation V/19-1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS) relating to the long-range identification and tracking of ships (LRIT),
připomínajíc, že pokud jde o ruskou organizovanou trestnou činnost, dokument zaměřený na konkrétní kroky k zavedení společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva[4] s Ruskem zahrnoval výzvu k lepšímu využití styčných úředníků členských států umístěných v Ruské federaci s cílem zesílit boj proti závažné trestné činnosti, zejména organizované trestné činnosti, a lépe rozpoznat případné hrozby;
Recalling that, with regard to Russian organised crime, the Action Oriented Paper on implementing with Russia the Common Space of Freedom, Security and Justice[4] called for making better use of the Member States’ Liaison Officers stationed in the Russian Federation in order to intensify the fight against serious crime, notably organised crime, and to better identify relevant threats.
Připomínajíc, že skladba zdrojů energie je v pravomoci členských států, vyzývá, aby se přednostně pokročilo v činnosti v těchto oblastech:
Recalling that the energy mix is the competence of Member States , it calls for work to be taken forward as a matter of priority on the following aspects:
Připomínajíc, že Spojené království a Irsko byly Radou oprávněny účastnit se na provádění článku 99 Úmluvy k provedení Schengenské dohody (a článku 36 rozhodnutí Rady 2007/533/SVV) a že se neúčastní na ustanoveních schengenského acquis o vízech a pohraničním styku a že jakmile bude rozhodnuto o uplatňování uvedených ustanovení ve vztahu k těmto členským státům, při plném dodržení Schengenského protokolu, měly by být zapojeny do všech mechanismů zavedených pro usnadnění včasného odhalování osob se záznamem pořízeným podle uvedeného článku.
Recalling that the United Kingdom and Ireland, which do not participate in the Schengen acquis on visas and borders, have been authorised by the Council to participate in Article 99 of the Convention applying the Schengen Agreement (and in Article 36 of the Council Decision 2007/533/JHA), and that they should be included, once it has been decided to put those provisions into effect for those Member States, in full compliance with the Schengen protocol, in any mechanism put in place to facilitate the early detection of persons covered by alerts issued under that Article.
připomínajíc, že Stockholmský program1 stanoví priority pro vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva a konstatuje, že organizovaná trestná činnost, obchod s drogami a další závažné trestné činy představují i nadále výzvu pro vnitřní bezpečnost Evropské unie;
Recalling that the Stockholm Programme1 sets priorities for creating an area of freedom, security and justice and states that organized crime, drug trafficking and other serious crimes, continue to challenge the internal security of the European Union;
Připomínajíc, že terorismus a organizovaná trestná činnost představují dva z nejzávažnějších způsobů porušování univerzálních hodnot, na nichž je Evropská unie založena: lidské důstojnosti, svobody, rovnosti a solidarity, dodržování lidských práv a základních svobod.
Recalling that terrorism and organised crime constitute two of the most serious violations of the universal values on which the European Union is founded: human dignity, liberty, equality, solidarity and respect for human rights and fundamental freedoms.
Připomínajíc, že v akčním plánu Rady a Komise, kterým se provádí Haagský program, je kladen důraz na skutečnost, že boj proti terorismu vyžaduje globální reakci a že očekávání, která vůči Unii mají její občané i osoby pobývající na jejím území, nelze nechat bez odpovědi.
Recalling that the Council and Commission Action Plan implementing the Hague programme stresses that the fight against terrorism calls for a comprehensive approach and that the expectations of citizens and residents with regard to the European Union should not be left without due response.
Připomínajíc, že účinné předcházení terorismu a organizované trestné činnosti a boj proti nim, při plném dodržování základních práv, vyžaduje od členských států, aby neomezovaly svoji činnost na zachování vlastní bezpečnosti, ale aby se rovněž zaměřily na bezpečnost Unie jako celku.
Recalling that, in order to prevent and combat terrorism and organised crime effectively with due regard for fundamental rights, Member States cannot confine their activities to maintaining their own security, but must also base their activities on the security of the European Union as a whole.
připomínajíce Evropskou konferenci o aktivní účasti mládeže z etnických menšin ve společnosti, která se konala v září roku 2006 v Kodani, a konferenci o integraci měst: evropské politiky, místní postupy, která se konala v říjnu 2006 v Rotterdamu,
Recalling the European Conference on active participation of ethnic minority youth in society held in Copenhagen in September 2006 and the Conference on Integrating Cities: European Policies, local practices held in Rotterdam in October 2006,
připomínajíce předchozí závěry Evropské rady, se zvláštním důrazem na závěry soluňské Evropské rady z června roku 2003 a závěry bruselské Evropské rady ze dne 4. a 5. listopadu 2004 o Haagském programu, které vyzdvihly význam integrace v kontextu komplexní evropské migrační politiky,
Recalling previous European Council Conclusions, with special focus on the Thessaloniki European Council Conclusions of June 2003 and the Brussels European Council Conclusions on 4/5 November 2004 on The Hague Programme, which emphasized the importance of integration in the context of a comprehensive European migration policy,
připomínajíce sdělení Komise o společném programu pro integraci: rámec pro integraci státních příslušníků třetích zemí v Evropské unii, přijaté v září roku 2005,
Recalling the Communication from the Commission on a Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of third-country nationals in the European Union, adopted in September 2005,
připomínajíce společné základní zásady pro politiku v oblasti integrace přistěhovalců v Evropské unii přijaté Radou a zástupci vlád členských států dne 19. listopadu 2004,
Recalling the Common Basic Principles (CBP) for Immigrant Integration Policy in the European Union adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on 19 November 2004,
Připomínajíce své závěry z října 2006 ministři potvrdili význam vnitrostátních fiskálních předpisů a subjektů, včetně monitorovacích mechanismů, pro dosažení zdravého stavu rozpočtu.
Recalling their conclusions of October 2006, Ministers confirmed the importance of national fiscal rules and institutions, including monitoring mechanisms, in the attainment of sound budgetary positions.
připomínajíce výsledky výměny názorů a zkušeností na neformálním zasedání ministrů EU pro integraci, které se konalo v květnu roku 2007 v Postupimi, směřující k dalšímu posílení integračních politik v Evropské unii podporou jednoty v rozmanitosti,
Recalling the outcome of the exchange of views and experiences in the Informal Meeting of the EU Integration Ministers held in Potsdam in May 2007 to further strengthen the integration policies in the European Union by promoting unity in diversity,
připomínajíce význam, který pro udržitelný růst mají zdravé veřejné finance, strukturální reformy a cílené investice,
Recalling the importance of sound public finances, structural reform and targeted investment for sustainable growth,
Připomínajíce význam ratifikace a dobrovolného uplatňování Protokolu č. 2 členskými státy Rady Evropy a Evropské unie, týkajícího se Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, který je hlavním univerzálním nástrojem zaměřeným na zrušení trestu smrti;
Recalling the importance of the ratification and promotion by the Member States of the Council of Europe and the European Union of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which is the principal universal instrument aimed at abolishing the death penalty;
připomínajíce zprávu Evropského parlamentu z května roku 2006 o strategiích a prostředcích integrace přistěhovalců v Evropské unii, stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze září roku 2006 k přistěhovalectví v Evropské unii a integračním politikám: spolupráce mezi regionálními a místními správami a organizacemi občanské společnosti a stanovisko Výboru regionů z května roku 2006 ke sdělení Komise o společném programu pro integraci (mezi jinými činnostmi, které v oblasti integrace na úrovni Společenství vykonává Evropský parlament, Hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů),
Recalling the Report of the European Parliament on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union of May 2006, the Opinion of the European Economic and Social Committee on Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations of September 2006 and the Opinion of the Committee of the Regions of May 2006 on the Communication of the Commission on a Common Agenda for Integration, (among other activities developed at Community level on integration by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions).
připomínajíce závazky Spojeného království podle Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a podle práva Unie obecně;
Recalling the United Kingdom's obligations under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally;
připomínajíce závěry Rady a zástupců vlád členských států ze dne 1. prosince 2005 o společném programu pro integraci,
Recalling the Conclusions adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on a Common Agenda for Integration of 1 December 2005,
připomínajíce závěry Rady o integraci státních příslušníků třetích zemí z října roku 2002, ve kterých Rada podpořila vytvoření národních kontaktních míst pro integraci,
Recalling the Council Conclusions on Integration of third-country nationals of October 2002 where the Council encouraged the establishment of National Contact Points on Integration (NCPI),
Připomínajíce závěry Rady pro zahraniční věci přijaté v květnu roku 2012, Evropská unie a její členské státy znovu potvrzují své odhodlání zajistit trvalé, úplné a účinné provádění stávajících právních předpisů Evropské unie a dvoustranných dohod, jež se týkají produktů pocházejících z osad.
Recalling its Foreign Affairs Council Conclusions adopted in May 2012, the European Union and its Member States reiterate their commitment to ensure continued, full and effective implementation of existing European Union legislation and bilateral arrangements applicable to settlement products.
Připomínajíce ústřední místo, jež v evropském systému lidských práv zaujímají protokoly č. 6 a 13 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, které ruší trest smrti v období míru a za všech okolností, a zdůrazňujíce význam jejich ratifikace všemi členskými státy Rady Evropy;
Recalling the central place held in the European system of human rights by Protocols Nos 6 and 13 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, which respectively abolish the death penalty in peacetime and in all circumstances, and stressing the importance of their ratification by all the Member States of the Council of Europe;
připomínajíce, že bylo dosaženo obecného přístupu pro přijetí rozhodnutí Rady o zřízení Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí na období let 2007 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“,
Recalling that a general approach has been reached for the adoption of a Council Decision establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period of 2007-2013 as part of the General Programme “Solidarity and Management of Migration Flows”,
Připomínajíce, že od roku 1997 nebyl trest smrti vykonán v žádné části zeměpisné oblasti tvořené 47 členskými státy Rady Evropy, včetně 27 členských států Evropské unie;
Recalling that since 1997 there has been no instance of capital execution in any part of the geographical area made up by the 47 Member States of the Council of Europe, including the 27 European Union Member States;
Připomínajíce, že trest smrti je v rozporu s lidskými právy, na kterých je založena Evropská unie a Rada Evropy, že zrušení trestu smrti je zakotveno v protokolech č. 6 a 13 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod a uvedeno v článku 2 Listiny základních práv Evropské unie;
Recalling that the death penalty is contrary to the fundamental rights on which the European Union and the Council of Europe are founded; that the abolition of the death penalty is enshrined in Protocols Nos 6 and 13 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and reflected in Article 2 of the European Union Charter of Fundamental Rights;
Připomínka evropských dějin by měla podporovat odhodlání hájit naše společné hodnoty a zásady.
The memory of Europe's history should nourish our commitment to stand up for our common values and principles.
Připomínka 20. výročí pádu železné opony a 5. výročí rozšíření na 25 členských států
Commemoration of the 20th anniversary of the fall of the iron curtain and the 5th anniversary of the enlargement to 25 Member States
připomínku úspěchů 20 let jednotného trhu;
Recalling the achievements of 20 years of the Single Market;
Připomínky by měly být Evropské komisi zaslány nejpozději do 3. března 2010 na adresu COMP-Best-Practices@ec.europa.eu nebo Hearing.Officer@ec.europa.eu .
Comments should be sent no later than 3 March 2010 to COMP-Best-Practices@ec.europa.eu or Hearing.Officer@ec.europa.eu
Připomínky by měly být Evropské komisi zaslány s uvedením odkazu „reforma státní podpory“ v elektronické podobě na adresu STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT
Comments should be sent to the European Commission with the reference “state aid reform” by email to STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT
Připomínky je možno zaslat do 5. ledna 2010.
Comments can be sent by 5 January 2010.
Připomínky je možné do 31. prosince 2009 zasílat na adresu:
comments to be sent by 31 December 2009 to:
Připomínky jsou vítány do 17. července 2008.
Brussels, 17 April 2008
Připomínky k bílé knize lze zasílat do 15. července 2008 na e-mailovou adresu
Comments on the White Paper can be sent until 15 July 2008 to
Připomínky k tomuto projevu můžete vyjádřit zde
To add your comment to this speech, see the social version of the speech here
Připomínky k zelené knize lze předkládat do 1. března 2009.
Comments on the Green Paper can be submitted until 1 March 2009.
Připomínky ke zprávě lze zaslat na adresu: SG-HLG-AB@ec.europa.eu
Provide feedback on the report to SG-HLG-AB@ec.europa.eu
Připomínky Komise k TÚSR vycházejí z tzv. „ postupu podle článku 7 “ na základě rámcové směrnice o telekomunikačních pravidlech EU ( MEMO/08/620 ).
The Commission's comments to TÚSR follow the so-called " Article 7 procedure ", under the Framework Directive of the EU telecoms rules ( MEMO/08/620 ) .
Připomínky Komise k ČTÚ vycházejí z „ postupu podle článku 7 “ na základě rámcové směrnice o telekomunikačních pravidlech EU ( MEMO/08/620 ) .
The Commission's comments to ČTÚ follow the " Article 7 procedure ", under the Framework Directive of the EU telecoms rules ( MEMO/08/620 ) .
Připomínky mohou být předloženy do 14. prosince 2009.
Comments can be submitted until 14 th December 2009.
Připomínky přijímá na adrese http://ec.europa.eu/yourvoice/ do 10. dubna 2014 .
Comments can be submitted at http://ec.europa.eu/yourvoice/ until 10 April 2014 .
Připomínky se soustředily na tyto otázky:
Comments focused on the following issues:
Připomínky zasílejte nejpozději do 1. března 2009 na:
Comments should be sent by 1st March 2009 to:
Připomínky Účetního dvora dávají zlepšením Komise větší vážnost.
The Court’s comments give weight to the Commission’s improvements.
připomíná,
Recalls
připomíná a znovu potvrzuje závěry ze zasedání konaného v červnu roku 2009 o dalším směřování SIS II, včetně jejich přílohy ( 10708/09 );
Recalls and reaffirms the Conclusions of its meeting in June 2009 on the further direction of SIS II, including the Annex thereto ( 10708/09 );
1. připomíná doporučení Haagského programu pro posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii z listopadu roku 2004, v němž se Komise a Rada vyzývají ke zvážení dalšího rozvoje Eurojustu;
recalls the recommendation of the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union of November 2004 inviting the Commission and the Council to consider further development of Eurojust;
Připomíná doporučení volební pozorovatelské mise EU po súdánských volbách v dubnu roku 2010, jejichž hlavní prvky by měly být zohledněny při přípravě nadcházejícího referenda.
It recalls the recommendations made by the EU Election Observer Mission in the follow-up to the Sudanese elections in April 2010 whose central aspects should be taken into account when preparing for the referendum.
Připomíná důležitost rezoluce č. 1559 Rady bezpečnosti OSN a vyjadřuje svoji plnou podporu misi zvláštního vyslance generálního tajemníka Organizace spojených národů.
It recalls the importance of UN Security Council Resolution 1559 and expresses its full support for the mission of the United Nations Secretary-General's Special Envoy.
Připomíná nicméně, že takové omezení je v souladu s právem Společenství, pokud splňuje určité podmínky: musí být odůvodněno naléhavým důvodem obecného zájmu, být způsobilé zaručit uskutečnění sledovaného cíle a nepřekračovat meze toho, co je k dosažení tohoto cíle nezbytné.
He points out, however, that such a restriction conforms with Community law if it fulfils certain conditions: that it is justified by an overriding reason relating to the public interest, it is appropriate for ensuring the attainment of the aim which it pursues and it does not exceed what is necessary for attaining it.
Připomíná odpovědnost vlády Demokratické republiky Kongo, pokud jde o působení jejích ozbrojených sil, a naléhavě ji vyzývá, aby uplatnila veškeré prostředky s cílem posílit ochranu civilního obyvatelstva a bojovat proti beztrestnosti.
It would point out that the DRC Government is responsible for the behaviour of its armed forces and urges it to make every effort to strengthen the protection of the civilian population and to fight against impunity.
Připomíná právní závazky vyplývající z rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1757.
It recalls legal obligations stemming from UNSCR 1757.
Připomíná připravenost Komise a členských států podpořit na požádání irácké strany ústavní proces v souladu s rezolucí 1546 a za plné koordinace s OSN.
It recalls the readiness of the Commission and of the Member States, at Iraq's request, to support the constitutional process in accordance with Resolution 1546 and in full cooperation with the UN.
Připomíná přání EU, aby se Libye stala plnohodnotným členem barcelonského procesu, v němž by mohla hrát významnou úlohu.
It recalls the EU's wish to see Libya become a full member of the Barcelona Process, in which Libya could play a valuable role.
Připomíná příspěvek EU k mezinárodnímu úsilí zaměřenému na boj proti pirátství prostřednictvím vojenské operace EU NAVFOR ATALANTA a zdůrazňuje, že EU se bude angažovat i nadále, mimo jiné v poskytování humanitární pomoci i v obnově a rozvoji.
Recalling the EU contribution to international efforts against piracy through EU NAVFOR ATALANTA, the Council stresses the continued engagement of the EU, including in the delivery of humanitarian aid as well as for reconstruction and development.
Připomíná rovněž, že dosahování uspokojivých výsledků určité země při plnění jejích závazků podle dohody o stabilizaci a přidružení, včetně obchodních ustanovení, představuje zásadní prvek, na jehož základě bude EU hodnotit případnou žádost o přistoupení.
Further, a country's satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Připomíná rovněž, že je absolutně nezbytné, aby pachatelé těchto nepřípustných činů byli postaveni před soud a aby bylo přiznáno právo na odškodnění.
It also recalls that it is absolutely essential that those responsible for these intolerable acts be brought to justice and that a right of redress be acknowledged.
Připomíná rovněž, že mise a operace v rámci SBOP by se měly provádět v úzké spolupráci s dalšími příslušnými mezinárodními aktéry, jako jsou OSN, NATO, OBSE a Africká unie, a s partnerskými zeměmi, jak si vyžaduje každá konkrétní situace.
It also recalls that CSDP missions and operations should be carried out in close cooperation with other relevant international actors, such as the UN, NATO, the OSCE and the African Union, as well as partner countries, as called for in each specific situation.
Připomíná rovněž, že obecná domněnka podvodu nestačí k odůvodnění opatření, které ohrožuje cíle SFEU .
He observes too that a general presumption of fraud is not sufficient to justify a measure that compromises the objectives of the TFEU.
Připomíná rovněž, že regionální a místní orgány jsou ideálním místem pro logistickou podporu občanských iniciativ a propagaci tohoto nového nástroje mezi občany.
She also notes that regional and local authorities are perfectly placed to provide logistical support for Citizens' Initiatives and to promote the new instrument amongst the populations they govern.
Připomíná rovněž, že uspokojivé výsledky určité země při plnění jejích závazků podle dohody o stabilizaci a přidružení, včetně obchodních ustanovení, představují naprosto zásadní prvek, na jehož základě bude EU hodnotit případnou žádost o přistoupení.
Further, a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Připomíná rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN postoupit tyto záležitosti k řešení Mezinárodnímu trestnímu soudu.
It recalls the UNSC decision to refer these issues to the ICC.
Připomíná sdílený cíl orgánů EU a členských států zjednodušit pravidla a postupy financování a jejich společnou odpovědnost v této oblasti.
It recalls the shared objective and responsibility of the Institutions and the Member States to simplify the funding rules and procedures.
Připomíná se, že plánovaná doba trvání projektu ITER daleko přesahuje rok 2011 a je nezbytné, aby projekt pokračoval až do roku 2041; odpovídající částky pro léta 2012 a 2013 jsou stanoveny ve finančním plánu.
While noting that the ITER project was planned to continue well beyond 2011, and the need to continue till 2041, corresponding amounts for the years 2012 and 2013 are provided for in the financial programming.
Připomíná společné prohlášení o účelově vázaných příjmech, které bylo přijato v průběhu rozpočtového procesu na rok 2008, a vyzývá všechny orgány, agentury a další subjekty, aby veškeré údaje potřebné pro předběžný návrh rozpočtu na rok 2009 poskytly řádně a včas.
It recalls the joint statement on assigned revenue agreed during the 2008 budgetary procedure and calls on all the institutions as well as agencies and other bodies to provide all the requested information on a regular basis and in time for the PDB for 2009.
Připomíná svoje předchozí prohlášení, v nichž naléhavě vyzývala barmské orgány, aby při pokojných protestech zachovávaly zdrženlivost.
It recalls its earlier declarations in which it urged the Burmese authorities to exercise restraint in the face of peaceful protests.