natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znovu před svými partnery ze skupiny G20 potvrdíme svůj závazek k zajištění finanční stability v eurozóně a její integrity.
We will reaffirm to our G20 partners our commitment to safeguard financial stability in the Euro Area and its integrity.
Znovu předkládaný společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob rovněž vytvoří pro nadnárodní společnosti v Evropě rovné podmínky tím, že ukončí využívané způsoby, jak se vyhýbat daňovým povinnostem.
The re-launched CCCTB will also create a level-playing field for multinationals in Europe by closing off avenues used for tax avoidance.
Znovu předložený společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob též bude podporovat výzkum a vývoj jako klíčovou hnací sílu růstu.
The re-launched CCCTB will also support R&D, a key driver of growth.
Znovu připomínajíc své závěry ze dne 18. června, Rada zdůrazňuje naléhavost pokročit ve věrohodném mírovém procesu, jenž poskytne palestinskému lidu perspektivu nezávislého, demokratického a životaschopného státu, existujícího v míru a bezpečí vedle Izraele a dalších sousedních států, a jenž přinese na Blízký východ mír a stabilitu.
Reiterating its conclusions of 18 June, the Council stresses the urgency of taking forward a credible peace process which will give the Palestinian people the perspective of an independent, democratic and viable state living side-by-side with Israel and its other neighbours in peace and security, and bring peace and stability to the Middle East.
Znovu připomíná závazek EU významně posílit budování kapacit v oblasti justice a právního státu.
It reiterates the EU's commitment to significantly enhance capacity building in the justice and rule of law sectors.
Znovu připomínáme naše názory na postavení Jeruzaléma a opakujeme výzvu, aby se všechny strany zdržely provokativních jednostranných kroků a násilí.
We reiterate our views on the status of Jerusalem and repeat our call for all parties to refrain from provocative unilateral actions and violence.
Znovu se k této záležitosti vrátí na zasedání v červnu roku 2009.
It will revert to this issue at its June 2009 meeting.
Znovu se tak potvrzuje skutečnost, že EU pevně podporuje evropskou perspektivu zemí západního Balkánu, Turecka a v poslední době také Islandu.
This shows once again that the EU firmly backs the European perspective of the Western Balkans, Turkey, and more recently, also Iceland.
Znovu se tak ukazuje, že je zapotřebí zajistit přísnější pravidla pro nápravu v jednotlivých případech v EU, včetně hromadných žalob.“
This is again a reminder of the need for stronger rules on individual redress in the EU, including collective actions."
Znovu se také ukazuje, jakou zásadní úlohu sehrává REACH při zajišťování vysoké úrovně bezpečnosti, pokud jde o naše zdraví. “
It also proves, once more, the essential role played by REACH in granting high standards on health safety. "
Znovu se ukazuje, že nesmíme ztrácet čas.“
We are once again reminded that we have absolutely no time to waste.”
znovu stvrzuje, že členské státy nesou odpovědnost za vnitrostátní bezpečnost; nebude mít vliv na to, zda si členské státy zachovají své stávající prověřovací mechanismy, zda přijmou nové nebo zda budou i nadále fungovat bez těchto vnitrostátních mechanismů (v současnosti takové mechanismy má 14 členských států).
reaffirms that national security interests are the responsibility of Member States; it will not affect the Member States' ability to maintain their existing review mechanisms, to adopt new ones or to remain without such national mechanisms (currently 14 Member States have such mechanisms in place).
Znovu svitla naděje – a dodal bych, že silná naděje – na to, že se podaří vyřešit spor o název Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a že to nastane brzy, takže Skopje by mohlo zahájit přístupová jednání.
There is hope again, and I would like to add a strong one, that the name issue of the former Yugoslav Republic of Macedonia would be resolved, and resolved soon, and Skopje would be able to start accession negotiations.
znovu upozornit na pevný politický závazek EU, kterým je boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion.
Znovu uvádí, že je připravena, jakmile to podmínky umožní, opětovně zahájit svou misi pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh v souladu s ustanoveními příslušných mezinárodních dohod týkajících se přístupu a pohybu uzavřených v listopadu roku 2005.
It reiterates its readiness to resume its border assistance mission at the Rafah crossing point as soon as conditions allow under the provisions of the relevant international agreements related to Access and Movement concluded in November 2005.
ZNOVU v této souvislosti POTVRZUJE, že je důležité, aby si Evropa zachovala autonomní přístup do vesmíru, vědecký program světové úrovně, své přední družicové aplikační služby v oblasti provozní meteorologie a komerčních komunikací a udržitelnou a inovační technologickou základnu,
REAFFIRMS in this context the importance for Europe to maintain an autonomous access to space, a world-class scientific programme, its leading satellite applications services in operational meteorology and commercial communications, and a sustained and innovative technology base,
Znovu vyjadřuje svou podporu džibutskému procesu a prozatímní federální vládě a vítá dohodu, již podepsala tato vláda a Puntland, včetně Memoranda o porozumění zabývajícího se otázkou pirátství z dubna roku 2010 a dohody se skupinou Ahl as-sunna wa l’džamáa z března roku 2010.
It reiterates its support to the Djibouti process and the Transition Federal Government and welcomes the agreement signed by the TFG and Puntland, including the memorandum of understanding of April 2010 addressing piracy and the agreement of March 2010 with Ahlu Sunna Wal´Jamaa.
Znovu vyjadřuje své přesvědčení, že další provádění této iniciativy, pokud jde o její dvoustranný i mnohostranný rozměr, je důležité a vzájemně prospěšné pro EU i východní partnery, neboť občanům všech zúčastněných zemí napomůže dosáhnout prosperity a stability.
It reiterates its conviction that further implementation of this initiative, in both its bilateral and multilateral dimensions, is important and mutually beneficial to the EU and the Eastern Partners, helping to bring prosperity and stability to citizens of all countries involved.
Znovu vyjádřila silnou podporu úplnému a bezpodmínečnému provedení plánu Africké unie pro vyřešení konfliktů, které mezi těmito dvěma státy po rozdělení vypukly.
It reiterated its strong support for the full and unconditional implementation of the African Union roadmap for resolving the post-secession conflicts between the two states.
Znovu vyzývá příslušné orgány, aby se zabývaly zprávami o mučení a nezákonném zadržování osob, aby tyto zprávy prošetřily a aby osoby odpovědné za tyto činy pohnaly k odpovědnosti.
It calls again on the authorities to address and investigate reports of torture and illegal detention and to bring those responsible to justice.
Znovu vyzývám všechny členské státy, které směrnici o právech obětí doposud nezapracovaly do svých právních předpisů, aby tak neprodleně učinily.
I call once again on all Member States that have not yet transposed the Victims' Rights Directive into their national legislation to do so without further delay.
ZNOVU ZDŮRAZŇUJE potřebu pokračovat v provádění certifikovatelného programu EGNOS v souladu s příslušnými požadavky tak, aby počáteční provoz mohl být zahájen do roku 2008;
REITERATES the need to continue with the implementation of a certifiable EGNOS in line with relevant requirements, in order to ensure the initial service availability by 2008;
ZNOVU ZDŮRAZŇUJE, že je důležité, aby rozvinuté země pokračovaly v poskytování podpory i po roce 2012, jak je to stanoveno v durbanských rozhodnutích; VÍTÁ pracovní program pro dlouhodobé financování, který je určen k projednání v rámci UNFCCC, závěry a doporučení ze strany poradní skupiny na vysoké úrovni pro financování změny klimatu, zřízené generálním tajemníkem OSN, a ze strany mezinárodních finančních institucí v kontextu skupiny G20, jejichž cílem je přispět k probíhajícímu úsilí o zvýšení mobilizace prostředků pro financování opatření v oblasti změny klimatu po roce 2012, umožnit a podpořit opatření v oblasti zmírňování účinků, REDD+, přizpůsobení, technologického rozvoje a transferu technologií a budování kapacit; DOMNÍVÁ SE, že tento pracovní program může užitečně přispět k určení způsobu, jak v souvislosti s účelnými zmírňujícími opatřeními a transparentností provádění zvýšit od roku 2013 do roku 2020 objem financování opatření v oblasti klimatu s cílem udržet nárůst průměrné globální teploty pod 2 ℃ ve srovnání s úrovní před průmyslovou revolucí; ZNOVU ZDŮRAZŇUJE, že i přes významné finanční problémy a fiskální omezení, kterým EU a její členské státy čelí, je důležité, aby EU a její členské státy dodržely v souladu s celkovým příslibem závazky týkající se rychlého startu pro rok 2012;
REAFFIRMS the importance of continuing to provide support by developed countries beyond 2012 as set forth in the Durban decisions; WELCOMES the work programme on long-term finance to discuss under the UNFCCC the conclusions and recommendations by the UN Secretary General's High-level Advisory Group on Climate Change Financing (AGF) and by the international financial institutions in the context of the G20 in order to contribute to the on-going efforts to scale up the mobilization of climate change finance after 2012, to enable and support action on mitigation, REDD+ adaptation, technology development and transfer and capacity building; CONSIDERS that this work programme may provide useful input towards the identification of a path for scaling up climate funding from 2013 towards 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation with a view to hold the increase in global average temperature below 2°C above preindustrial levels; despite significant domestic financial challenges and fiscal constraints the EU and its Member States REITERATES the importance of the EU and its Member States delivering on the fast start commitments in 2012 according to the overall pledge of fast start financing;
ZNOVU ZDŮRAZŇUJE, že veterinární politika znamená meziodvětvovou i nadnárodní odpovědnost vzhledem k:
REITERATES that veterinary policy is both a cross-sector and cross-border responsibility considering:
znovu zdůraznila svůj závazek ohledně obnovené sociální agendy zahrnující široké spektrum oblastí, zejména zaměstnanost, zdraví, migraci, sociální záležitosti, vzdělávání a rovnost.
reiterated its commitment to the renewed social agenda, covering a wide range of areas such as employment, health, migration, social affairs, education and equality.
znovu zdůrazní závazek členských států vrátit se co nejdříve na udržitelné rozpočtové pozice;
reiterate the commitment of member states to return to sustainable budgetary positions as soon as possible;
Znovu zdůrazníme své odhodlání zachovat finanční stabilitu a celistvost eurozóny.
We will reaffirm our commitment to safeguard financial stability in the Euro Area and its integrity.
Znovu zdůrazňuje naprostou solidaritu s Tuniskem a Tunisany, jakož i podporu v jejich úsilí nastolit stabilní a pluralitní demokracii a právní stát, plně v souladu s lidskými právy a základními svobodami.
It reaffirms its total solidarity and its support for Tunisia and Tunisians in their efforts to put in place a stable democracy, the rule of law and democratic pluralism with full regard for human rights and fundamental freedoms.
Znovu zdůrazňuje svoji neochvějnou podporu účinnému multilateralismu a procesu reformy Organizace spojených národů.
It reaffirms its strong support for effective multilateralism and for the process of reform of the United Nations.
Znovu zdůrazňuje svoji odhodlanost tak učinit i v případě Bosny a Hercegoviny, jakmile pro to budou splněny podmínky.
It reiterates its determination to act likewise with Bosnia and Herzegovina as soon as the conditions for so doing are fulfilled.
1. znovu zdůrazňuje uznání Radě Evropy za její legislativní činnost v oblasti trestního soudnictví;
Reiterates its respect for the legislative activities of the Council of Europe in the area of criminal justice;
Znovu zdůrazňuje význam odpovědnosti a spravedlnosti a nutnost boje proti beztrestnosti.
It reiterates the importance of accountability, justice and the need to fight against impunity.
Znovu zdůrazňuje, že EU je rozhodnuta pokračovat ve svém úsilí v této oblasti.
It reaffirms the EU's determination to continue its efforts in this area.
Znovu zdůrazňuje, že EU plně podporuje zvláštní tribunál jako nezávislý soud zřízený rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1757 a dodržující nejvyšší justiční standardy.
It reiterates EU’s full support to the Special Tribunal, an independent court, established by the UNSC Resolution 1757 and following the highest judicial standards.
Znovu zdůrazňuje, že je třeba rozpustit a odzbrojit všechny libanonské a nelibanonské milice, jak to vyžaduje rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1559.
It reiterates the need for disbanding and disarming all Lebanese and non-Lebanese militias as called for by UNSC Resolution 1559.
Znovu zdůrazňuje, že jediný způsob, jak obnovit normální stav, spočívá v politickém procesu zahrnujícím skutečně všechny somálské zúčastněné strany, které se v zájmu somálského lidu zřeknou násilí.
It reiterates that the only way to restore the situation is through a political process ultimately inclusive of all concerned Somali stakeholders that renounce violence in the interest of the people of Somalia.
Znovu zdůrazňuje, že musí být na základě příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN, madridských zásad, včetně zásady „území za mír“, prováděcího plánu, předchozích dohod zúčastněných stran a arabské mírové iniciativy v daném regionu dosaženo úplného míru, který musí zahrnovat i syrskou a libanonskou otázku.
It reiterates that a comprehensive peace in the region that must include also the Syrian and Lebanese tracks must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Znovu zdůrazňuje, že od obou stran očekává, že budou respektovat stávající dohody a závazky, včetně cestovní mapy.
It reiterates its expectations from both parties to respect existing agreements and obligations, including the Roadmap.
Znovu zdůrazňuje, že odsuzuje útoky namířené proti libanonským bezpečnostním silám vedené teroristickými skupinami z palestinských uprchlických táborů.
It reiterates its condemnation of the attacks on Lebanese security forces by terrorist groups operating from Palestinian camps.
Znovu zdůrazňuje, že podporuje konžské orgány v jejich úsilí o nalezení politického řešení krize.
It reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis.
Znovu zdůrazňuje, že podporuje návrhy, které Íránu v červnu roku 2006 předložil generální tajemník, vysoký představitel EU a jež byly dále rozvedeny v revidované nabídce předložené Íránu dne 14. června 2008.
It reaffirms its support for the proposals put to Iran by the EU Secretary General/High Representative in June 2006 and further developed in the revised offer put to Iran on 14 June 2008.
Znovu zdůrazňuje, že podporuje úplné provedení všeobecné politické dohody (GPA), jež umožnila vytvořit vládu národní jednoty.
It reaffirms its support for the full implementation of the Global Political Agreement (GPA) which allowed the creation of the Government of National Unity.
Znovu zdůrazňuje, že pokrok dosažený každou zemí na cestě k evropské integraci závisí, s přihlédnutím k vývoji acquis, na jejím úsilí splnit Kodaňská kritéria a podmínky procesu stabilizace a přidružení.
It reiterates that each country's progress towards European integration, taking account of the evolution of the acquis, depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process.
znovu zopakovala své odhodlání významně přispět k reformě policie v Afghánistánu.
reiterated its determination to contribute significantly to police reform in Afghanistan.
Znovu zopakovala, že EU je připravena hrát vedoucí úlohu při posilování stability tohoto regionu.
It reiterated the EU's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
Znovu zopakovala, že je nezbytné misi AMISOM posílit, mimo jiné prostřednictvím stanovení značné nové finanční podpory.
It reiterated the need to strengthen AMISOM, including through identifying substantial new financial support.
Znovu zopakovala, že poté, co dojde ke splnění nezbytných podmínek, bude Srbsko schopné postoupit na cestě směrem k EU, včetně získání statusu kandidátské země.
It reiterated that Serbia will be able to advance further on its EU path, including candidate status, once the necessary conditions are met.
znovu získat trhy v rámci Evropské unie i mimo ni
winning back markets both within and outside the European Union
Znovunastolit důvěru a dostat celou EU opět na cestu růstu je možné pouze společným úsilím: To vyžaduje pevné odhodlání členských států k odlišnému přístupu na vnitrostátní úrovni.
Restoring confidence and getting the entire EU to grow again can only be done by working together: it requires a determined commitment from Member States to do things differently at national level.
znovuposílení Lisabonské strategie EU pro růst a zaměstnanost pro období po roce 2010;
reinvigorating the EU's Lisbon strategy for growth and jobs post 2010;
Znovuusídlení je pro ně jediným řešením.
Resettlement is the only solution for them.
Znovuusídlení je přesun uprchlíků z první azylové země do jiné země, kde mohou začít nový život pod trvalou ochranou.
Resettlement is the transfer of refugees, who have provisional protection, from the first country of asylum to another country, where they can start a new life and find permanent protection.
Znovuusídlení je vnímáno jako poslední možnost v případě, že se uprchlík nemůže vrátit do své země původu ani nemůže zůstat v bezpečí ve třetí zemi.
Resettlement is seen as a last resort when the refugee can neither return to his home country nor remain securely in the third country.
Znovuusídlení: podle informací od členských států a přidružených zemí mělo být v rámci režimu v roce 2015 znovuusídleno 5 331 osob.
On resettlement: based on the information received from Member States and Associated States 5,331 persons were due to be resettled under the scheme in 2015.
Znovuusídlování: Členské státy musí urychlit plnění svých závazků pro přesídlení 50 000 osob, které potřebují mezinárodní ochranu, do října 2019.
Resettlement: Member States must step up delivery on their commitment to resettle 50,000 persons in need of international protection by October 2019.
Znovuuvalené americké sankce vstoupí v platnost po uplynutí devadesátidenní „likvidační“ lhůty (do 6. srpna 2018) v případě některých sankcí a po uplynutí lhůty stoosmdesátidenní (do 4. listopadu 2018) v případě těch ostatních.
The re-imposed US sanctions will come into effect after a “wind-down” period of 90 days (by 6 August 2018) for certain sanctions and 180 days (by 4 November 2018) for others.
Znovuuvalené americké sankce vstoupí v platnost v některých případech po uplynutí devadesátidenní „likvidační“ lhůty (která končí 6. srpna 2018) a v ostatních případech po uplynutí lhůty stoosmdesátidenní (která končí 4. listopadu 2018).
The re-imposed US sanctions will come into effect after a “wind-down” period of 90 days (ending 6 August 2018) for certain sanctions and 180 days (ending 4 November 2018) for others.
24 % zná kolegu, který ztratil práci, a 36 % zná někoho z okruhu svých přátel nebo rodiny, kdo byl takto postižen.
24% know a colleague who has lost their job and 36% know someone from among their friends or family who has been affected.
Známe první vítěze ceny Marie Curie
Winners of first Marie Curie Prize announced
Známku pro transfer vozidel nelze tudíž považovat za poznávací značku.
Consequently, the transfer sticker cannot be considered to be a registration plate.
Známé evropské podniky jsou mnohdy starší 40 let, zatímco ve Spojených státech je to často pouhých 15, 10 nebo 5 let.
Well-known companies in Europe are often over 40 years old, while those in the United States are often only 15, 10 or even 5 years old.
znásilněními během války v Demokratické republice Kongo,
war rape in DRC;
Znásobení účinku prostředků EU pomocí finančních nástrojů
Leveraging EU funds by financial instruments
Znásobili jsme své snahy v boji proti převaděčům a v rozbíjení skupin obchodujících s lidmi.
We have redoubled our efforts to tackle smugglers and dismantle human trafficker groups.
„ Znát jiný jazyk než svůj rodný je očividná výhoda .
"The benefits of speaking a language other than your native tongue are easy to see.
Znát svá práva a vědět, z čeho je osoba obviněná, je základním předpokladem pro spravedlivý proces.
Knowing what your rights are and what you are accused of is crucial for a fair trial.
Znázornění zařízení prodejen, jako jsou reprezentační prodejny „Apple“, může být za určitých podmínek zapsáno jako ochranná známka
The representation of the layout of a retail store, such as an ‘Apple’ flagship store, may, subject to certain conditions, be registered as a trade mark
Znázorňování biomarkerů pro vývoj protirakovinových léčiv.
Imaging biomarkers for anticancer drug development.
Znázorňují a zároveň žijí životy svých postav – může se však život těchto fiktivních postav stát reálnější než realita sama?
They are depicting and living the lives of their characters at the same time – but can the life of these fictional characters become more real than reality itself?
Zní to jako televizní detektivka, ale brzy půjde o realitu v rámci celé Evropské unie.
It sounds like a TV police drama, but soon it will be reality throughout the European Union.
Znění bude následně předloženo Evropskému parlamentu ke druhému čtení.
The text would then be forwarded to the European Parliament for its second reading.
Znění bude předloženo Evropskému parlamentu ke druhému čtení.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Znění bude předloženo příslušným partnerským středomořským zemím a po jednání s nimi bude finalizováno.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised after negotiations.
Znění bude přijato po revizi právníky-lingvisty obou orgánů.
The text will be adopted once it has been revised by the legal/linguistic experts of both institutions.
Znění bude v rámci postupu spolurozhodování předáno Evropskému parlamentu s ohledem na jeho projednání ve druhém čtení.
In the context of the co-decision procedure, the text will be sent to the European Parliament, with a view to a second reading.
Znění bude v rámci postupu spolurozhodování předáno Evropskému parlamentu s ohledem na jeho projednání ve druhém čtení (11488/07 +15746/07 ADD 1).
In the context of the co-decision procedure, the text will be sent to the European Parliament with a view to a second reading (11488/07 + 15746/07 ADD 1)
Znění bude zasláno Evropskému parlamentu k druhému čtení v rámci postupu spolurozhodování.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Znění bude zasláno Evropskému parlamentu ke druhému čtení v rámci postupu spolurozhodování.
It will be sent to the European Parliament for its second reading in the framework of the co-decision procedure.
Znění bude zasláno Evropskému parlamentu ke druhému čtení v rámci postupu spolurozhodování Parlamentu a Rady.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Znění budou předložena Parlamentu a Radě ke schválení a přijetí.
The texts will be submitted to the Parliament and the Council for approval and adoption.
Znění budou předložena Radě pro obecné záležitosti dne 25. června v rámci přípravy zasedání Evropské rady ve dnech 27. a 28. června.
The texts will be forwarded to the General Affairs Council on 25 June, with a view to the European Council meeting on 27 and 28 June.