natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tam, kde je to vhodné, budou budoucí návrhy zahrnovat povinnost vypracovat výroční zprávu, pravidelné přezkumy a přezkumy ad hoc , a také ustanovení o skončení platnosti.
Future proposals will include, where appropriate, an annual reporting obligation, periodic and ad hoc reviews, as well as a sunset clause.
Tam, kde je to vhodné, se Komise chystá v nařízeních a rozhodnutích, týkajících se podnikání, uvádět konkrétní data jejich vstupu v platnost.
Where practical, the Commission plans to use concrete dates in a year for the entry into force of regulations/decisions affecting business.
Tam, kde je však nakládání s biologickým odpadem nezbytné, zdůrazňuje potřebu dát místním a regionálním orgánům svobodu volby nejlepšího způsobu jeho provedení, např. využitím bioplynu vyprodukovaného během procesu nakládání s odpady jako paliva v hromadné dopravě.
Where biowaste has to be managed, however, she underlines the need to give local and regional authorities the freedom to decide for themselves how best to do this, for example using biogas produced from waste management to fuel public transport services.
Tam, kde je vůle, je i řešení.
Where there is a will there is a way.
Tam, kde ještě není rozvinutá hospodářská soutěž, chrání i zájmy spotřebitele.
They also protect consumers’ interests where competition has not yet developed.
Tam, kde jsou opatření ke zmírňování důsledků zakrytí půdy přímo v místě nedostatečná, by se měla zvážit možnost využití kompenzačních opatření k posílení funkcí půdy jinde.
Where on-site mitigation measures are insufficient, compensation measures that enhance soil functions elsewhere may be considered.
tam, kde mají dlouhodobější cíl a uvažuje se o jejich prodloužení, například v oblasti restrukturalizace, ekologizace či výzkumu a inovací, je nutno je přezkoumat z hlediska příslušných pravidel státní podpory.
where they have longer term objectives and are considered for extension, e.g., restructuring, greening or research and innovation, they should continue to be scrutinised under the relevant State Aid rules.
Tam, kde mohly potřeby provozu vyřešit rychlostní silnice, byly upřednostňovanou volbou dálnice.
Motorways were preferred where express roads could have solved the traffic problems.
Tam, kde opatření programu REFIT přímo souvisejí s klíčovými iniciativami, jako v případě přezkumu legislativy o ochraně osobních údajů online a vymáhání předpisů v oblasti životního prostředí, jsou zahrnuta v příloze I pracovního programu.
Where REFIT actions directly relate to the key initiatives, such as reviewing legislation on online data protection and on enforcement of environmental legislation, these are included in Annex I of the Work Programme.
Tam, kde se intenzivní sociální dialog vede, hospodářství vykazuje větší konkurenceschopnost a odolnost v sociální oblasti.
Where social dialogue is strong, economies are more competitive and socially resilient.
Tam, kde se jedná o současný program, by Komise měla zmapovat situaci, aby získala přehled o provedených projektech, a mohla tak identifikovat případné zbývající mezery.
Where the current programme is concerned, the Commission should undertake a mapping exercise to gain an overview of actions already implemented and thus to identify any remaining gaps.
Tam, kde se lze domnívat, že nedostatky odhalené při kontrolách některých činností prováděných příjemcem by se mohly vyskytovat i u dalších činností téhož příjemce, se závěry vyplývající z těchto nedostatků mohou vztáhnout i na ony další činnosti.
Where it is expected that errors discovered through checks of certain actions performed by a beneficiary can be found in other similar actions by the same beneficiary, the findings on such errors can be applied to these similar actions as well.
Tam, kde se otázka přiměřenosti výroby omezuje jen na určitou oblast, může zlepšení síťového propojení a vymezení vhodnějších zeměpisných hranic nabídkových zón pravděpodobně být vhodnějším řešením problémů souvisejících s přiměřeností.
Where the generation adequacy issue is constrained to a limited area, improved grid connections and the definition of more appropriate geographical boundaries of bidding zones are likely be better suited to solving underlying adequacy concerns.
Tam, kde se skupiny zemí a regionů rozhodnou spolupracovat v zájmu dosažení společných cílů, dojde rovněž k posílení soudržnosti EU“.
Where groups of countries and regions choose to come together to achieve common goals, this will also strengthen EU cohesion."
Tam, kde se snaží vrátit staří démoni.
Where old daemons sought to resurface.
Tam, kde se solidarita začala vytrácet.
Where solidarity had started to fray at the seams.
Tam, kde se trest smrti stále uplatňuje, existují vážné problémy s dodržováním mezinárodních norem a standardů, zejména pokud jde o omezení trestu smrti jen na nejzávažnější trestné činy, vyloučení mladistvých pachatelů z jeho působnosti a záruky spravedlivého procesu.
Where capital punishment remains in force, there are serious problems with regard to the respect of international norms and standards, notably in the limitation of the death penalty only to the most serious crimes, the exclusion of juvenile offenders from its scope, and guarantees of a fair trial.
Tam, kde se činnosti podniku Teva a Barr překrývají, provedla Komise šetření řady vnitrostátních farmaceutických trhů ve střední a východní Evropě, v Německu a ve Spojeném království.
Where overlaps between Teva's and Barr's activities occur, the Commission investigated a number of national pharmaceuticals markets in Central and Eastern Europe, Germany and the United Kingdom.
Tam, kde STECF doporučuje nulový odlov, by měly být celkové přípustné odlovy sníženy alespoň o 25 %.
When STECF advises a zero catch, TACs should be reduced by at least 25%.
Tam, kde to bude ještě zapotřebí, provede Komise do konce roku 2009 napříč odvětvími kontroly zaměřené na důslednost s cílem podpořit soudržnost terminologie a dopadů v rámci všech právních předpisů EU v oblasti finančních služeb.“
The Commission to carry out by the mid of 2009 cross sectoral consistency checks, where still necessary to foster coherence of terminology and effect across all EU financial services law."
Tam, kde to bude nezbytné a vhodné, provede kontrolní akce a v případě nutnosti podnikne další kroky k odstranění neodůvodněných a nepřiměřených omezení spočívajících v lokalizaci dat.
Launch, where needed and appropriate, enforcement actions and, if necessary, take further initiatives to address unjustified or disproportionate data location restrictions.
Tam, kde to bude nutné – jako v případě společně a několikrát jištěného veřejného dluhu - bude uvádět nutné změny smluv, jelikož některé z těchto změn vyžadují změnu Smlouvy.
And, where necessary – as in the case of jointly and severally guaranteed public debt – it would identify the treaty changes necessary, because some of these changes require modifications to the Treaty.
Tam, kde ustanovení Listiny odkazuje na vnitrostátní právní předpisy a zvyklosti, vztahuje se tento odkaz na Spojené království v tom rozsahu, v jakém jsou práva nebo zásady v dotčeném odkazu obsažené uznávány v právu nebo zvyklostech Spojeného království.“
To the extent that a provision of the Charter refers to national laws and practices, it shall only apply in the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of the United Kingdom."
Tam, kde útvary a portfolia změnil, mu šlo především o zlepšení schopnosti Komise dobře provádět politiky a plnit politické priority.
Where he has made changes to departments and portfolios, his aim is mainly to improve the capacity to deliver policies and to achieve political priorities.
Tam mohla na vlastní oči vidět, jak lze nový nástroj využít k podpoře uprchlíků a žadatelů o azyl a také k usnadnění práce sociálních pracovníků a asistentů, kteří jim pomáhají se integrovat.
There she observed first-hand how the tool can be used to support refugees and asylum seekers, as well as the social workers and assistants who accompany them in their integration process.
Tam patří všechny letecké společnosti, které provozují významnou část svých letů z Evropy a zpět.
This includes all commercial airlines with significant operations to or from Europe.
Tam se objeví i podrobné informace o jednotlivých fázích přípravy a vývoje soutěže.
Detailed information on each stage of the preparation and follow-up of the contest will appear there.
Tam vám mohou nejlépe pomoci a podle práva EU jsou tyto úřady odpovědné za prosazování právních předpisů.
They are best placed to help you and they are legally responsible under EU law to enforce the law.
Tamara OBRADOVIĆ MAZALOVÁ náměstkyně ministra hospodářství
Ms Tamara OBRADOVIĆ MAZAL Deputy Minister for Economy
Tamara OBRADOVIĆOVÁ MAZALOVÁ náměstkyně ministra, ministerstvo hospodářství
Ms Tamara OBRADOVIĆ MAZAL Deputy Minister, Ministry of Economy
12.08. Tampere Finsko
12.08. Tampere Finland
Tampere, 17. října 2006
Tampere, 17 October 2006
19 Tamtéž.
19 Ibid.
Tamás FELLEGI ministr pro národní rozvoj
Mr Tamás FELLEGI Minister for National Development
Tamás Iván KOVÁCS náměstek státního tajemníka pro EU a mezinárodní vztahy, ministerstvo pro národní rozvoj
Mr Tamás Iván KOVÁCS Deputy Minister of State for EU and International Affairs, Ministry of National Development
Tamás Iván KOVÁCS státní podtajemník pro záležitosti EU a mezinárodní vztahy, ministerstvo pro národní rozvoj
Mr Tamás Iván KOVÁCS Deputy State Secretary for EU Affairs and International Relations, Ministry of National Development
Tamás Iván KOVÁCS zástupce státního tajemníka pro záležitosti EU a mezinárodní vztahy, ministerstvo pro národní rozvoj
Mr János MARTONYI Minister for Foreign Affairs
Tamás KATOMA státní tajemník, ministerstvo financí
Mr Tamás KATOMA State Secretary, Ministry of Finance
Tamás KATONA státní tajemník, ministerstvo financí
Mr Tamás KATONA State Secretary, Ministry of Finance
Tamás KOVÁCS náměstek státního tajemníka pro záležitosti EU a mezinárodní vztahy, ministerstvo pro národní rozvoj
Mr Tamás KOVÁCS Deputy State Secretary for EU and International Affairs of the Ministry of National Development
Tamás VARGHA parlamentní státní tajemník, ministerstvo obrany
Mr Tamás VARGHA Parliamentary State Secretary, Ministry of Defence
tandardizaci práv a povinností pro uživatele a poskytovatele platebních služeb v EU, s důrazem na vysokou úroveň ochrany spotřebitele.
Standardisation of rights and obligations for users and providers of payment services, with emphasis on a high level of consumer protection.
tandardní formuláře usnadní podnikům obchodování: formuláře odpovídají požadavkům na informace ohledně práva na odstoupení od smlouvy,
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
tandardy v oblasti životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat.
Environmental and animal welfare standards
Tanja STRNIŠOVÁ státní tajemnice ministerstva zemědělství, lesnictví a výživy
Ms Tanja STRNIŠA State Secretary at the Ministry of Agriculture, Forestry and Food
Tanja STRNIŠOVÁ státní tajemnice, ministerstvo zemědělství
Ms Tanja STRNISA State Secretary, Ministry of Agriculture
Tanja STRNIŠOVÁ státní tajemnice, ministerstvo zemědělství, lesnictví a výživy
M s Tanja STRNISA State Secretary, Ministry of Agriculture, Forestry and Food
tanoveno bude minimální povinné školení pro zaměstnance.
Establishing compulsory minimum training for staff.
tanovení a posouzení nebezpečných vlastností látky a podmínek pro její bezpečné použití;
Compilation and assessment of the hazard properties of the substance and its conditions for safe use;
tanovení a provádění prioritních opatření: úloha členských států a Komise v tomto procesu.
Identification and implementation priority actions: role of the Member States and the Commission in this process.
tanovení ambiciózního harmonogramu pro provádění aktu o jednotném trhu.
the establishment of an ambitious timetable for implementation of the SMA.
tanovení cílů kvality vnějšího ovzduší určených k zabránění a předcházení škodlivým účinkům na lidské zdraví a životní prostředí nebo k jejich snížení;
establishing objectives for ambient air quality designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and on the environment;
tanovení cílů pro priority fungování strategie,
Set targets to prioritise the Strategy's work
tanovení data pro způsobilost půdy v rámci režimu jednotné platby (pravidlo 10 měsíců):
etting of the date for eligibility of land under the SPS ( "10 month" rule):
tanovení globálních norem ochrany údajů.
etting global data protection standards.
tanovení jasných cílů a ukazatelů ve všech odvětvích a shromažďování údajů rozdělených podle pohlaví;
etting clear targets and indicators in all sectors and collecting sex-disaggregated data;
tanovení jednacího řádu společného kontrolního orgánu Europolu ( 15848/09 ).
the establishment of the rules of procedure of the Europol joint supervisory body ( 15848/09 ).
tanovení konkrétních problémů a potřeb evropských námořních oblastí s ohledem na různé jednotlivé odvětvové politiky;
Pinpointing the specific challenges and needs of European sea basins in relation to the various individual sectoral policies;
tanovení koordinačních mechanismů a přijetí společné akce v jednotlivých otázkách;
establishing coordination mechanisms and taking joint action on particular issues;
tanovení kritérií umožňujících členským státům odchýlit se od společných základních norem v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a přijmout alternativní bezpečnostní opatření ( 13664/09 ).
etting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures ( 13664/09 ) .
tanovení podmínek, za nichž budou družice členských států a jejich údaje a služby poskytnuty GMES; správa příspěvků národních programů k iniciativám EU, zde zejména GMES.
Defining the conditions under which satellites belonging to Member States and their data and services will be made available to GMES; the treatment of the contributions of national programmes to EU-initiatives, here in particular GMES.
tanovení podrobných cílů pro kapitoly týkající se vzdělávání, odborné přípravy a mládeže;
detailed objectives for the education, training and youth chapters;
tanovení pravidel, podle kterých jsou plavidla potřebující pomoc v útočištích přijata nebo odmítnuta, a
establish the rules for the acceptance or refusal of ships in need of assistance in places of refuge and;
tanovení rybolovných kvót a celkových přípustných odlovů pro rok 2012 v souladu se zásadou udržitelného rybolovu na základě návrhů předložených Komisí.
the setting of 2012 fishing quotas and TACs in line with the principle of sustainable fisheries on the basis of proposals presented by the Commission.
tanovení silnějšího institucionálního rámce umožňujícího lepší prosazování pravidel pro ochranu údajů.
Providing a stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules.
tanovení specifických opatření pro zvýšení námořní bezpečnosti za podmínek tvorby ledu
establish specific measures to enhance maritime safety in ice conditions;
tanovení společné metodiky výpočtu ročních prodejů přenosných baterií a akumulátorů konečným uživatelům v souladu se směrnicí 2006/66/ES.
the establishment of a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users, pursuant to directive 2006/66/EC.
tanovení společných bezpečnostních norem v EU v souladu s minimálními bezpečnostními normami Mezinárodní organizace pro civilní letectví;
Setting common security standards across the EU in line with the minimum security standards set out by ICAO;
tanovení společných cílů
Setting common objectives;
tanovení společných zásad a umožnění lepší spolupráce a výměny informací mezi celními orgány EU a Mexika,
etting common principles and providing for better cooperation and exchange of information between EU and Mexican customs authorities;
tanovení stropu pro platby: některé delegace chápou toto opatření jako prostředek pro lepší rozdělení podpory, a to omezením objemu podpory určené velkým podnikům, avšak jiné delegace vyjádřily obavy z rizika kouskování s cílem obejít případné omezení velikosti.
capping of payments: some delegation saw this as a means of better distributing aid, by limiting the amount of aid for large holdings, but other delegations were concerned about the risk of fragmentation to evade a possible size limit.
tanovení stropu pro přístup sociálních podniků k mikrofinancování ve výši 30 milionů;
etting the threshold for access of social enterprises to microfinance at 30 million;
tanovením politik a postupů pro střet zájmů, které by zajistily, že vnitrostátní orgány, které plní úkoly externích dodavatelů, budou situace střetu zájmů řešit na srovnatelné úrovni (EASA a EMA);
(ii) establishing conflict of interest policies and procedures which would ensure that conflict of interest situations are managed to a comparable standard by national authorities performing outsourced tasks (EASA and EMA);
tanovením zásady, že veřejným orgánům by se nemělo dovolit účtovat si více než náklady vzniklé v důsledku jednotlivé žádosti o údaje (marginální náklady); v praxi to znamená, že většina údajů se bude poskytovat zadarmo nebo skoro zadarmo, ledaže je požadovaný poplatek řádně odůvodněn;
Establishing the principle that public bodies should not be allowed to charge more than costs triggered by the individual request for data (marginal costs); in practice this means most data will be offered for free or virtually for free, unless duly justified.
tanovila a vyjasnila úlohu „poradního výboru“ s cílem vymezit a zlepšit jeho konzultační funkci za účasti jednotlivých zainteresovaných stran ve velmi raném stádiu a s umožněním sdílení povinností a nákladů;
to establish and clarify the role of the "Advisory Committee" in order to identify and improve its consultative role involving the different stakeholders at a very early stage and allowing for the sharing of responsibilities and costs;
tanovila ambicióznější standardy pro zvýšení informovanosti pracovníků i firem o jejich právech a povinnostech, co se týče pracovních podmínek,
et more ambitious standards to raise the awareness of workers and companies about their rights and obligations as regards the terms and conditions of employment
tanovila den 16. března jako první z řady lhůt pro předložení zprávy o přijatých opatřeních;
et 16 March as the first of a series of deadlines for reporting on measures taken;
tanovila harmonogram opatření, které má Řecko přijmout, včetně cíle 8,7 % HDP pro rozpočtový schodek v roce 2010, což ve srovnání s odhadovaným schodkem ve výši 12,7 % v roce 2009 představuje snížení o čtyři procentní body;
et out a timetable of measures to be taken, including a target of 8.7% of GDP for its 2010 budgetary deficit, which represents a 4 percentage points reduction from the estimated 12.7% deficit for 2009;
tanovila jasnější pokyny ohledně toho, kdy využít jaký nástroj a jak lze nástroje co nejvhodněji kombinovat;
establish clearer guidance on when each instrument should be utilised and how they can best be used in combination;
tanovila, že vzhledem k existujícím rizikům spojeným se stropy pro schodek a dluh Řecko oznámí ve své první zprávě dodatečná opatření, jimiž hodlá zajistit, že rozpočtový cíl pro rok 2010 bude splněn.
tated that, to the extent that a number of risks associated with the specified deficit and debt ceilings materialise, Greece would announce, in its first report, additional measures to ensure that the 2010 budgetary target is met.
tanovily ambiciózní cíle pro rozšíření širokopásmového připojení na vnitrostátní úrovni s cílem dosáhnout do roku 2010 posílením hospodářské soutěže průměrné míry rozšíření širokopásmového připojení ve výši 30 % na úrovni EU ve srovnání s 20% úrovní v roce 2007 a vnitrostátní úrovně rozšíření ve výši nejméně 15 %;
define ambitious targets for broadband penetration at the national level, with a view to reaching, by enhancing competition, an EU average broadband penetration of 30% compared to the 2007 level of 20%, and a national penetration level of at least 15% by 2010;
tanovily vnitrostátní kontaktní místa nebo využívaly již existujících subjektů k zajištění účinného monitorování strategií začleňování Romů nebo integrovaných souborů opatření uvedených v bodě 22 a podporovaly výměnu osvědčených postupů a diskuse o fakticky podložených přístupech v oblasti politik začleňování Romů;
to appoint a National Contact Point or use an already existing body in order to ensure effective monitoring of the Roma inclusion strategies or integrated sets of measures as referred to in paragraph 22 and to foster the exchange of good practices and discussions on evidence-based approaches in the area of Roma inclusion policies;
tanoviska, která budou přijata , viz příslušné odkazy.
the opinions which will be adopted , follow the corresponding links.
tanovisko Evropského sboru pro ochranu osobních údajů,
Opinion from the European Data Protection Board (EDPB)
tanovisko Evropského sboru pro ochranu osobních údajů, po němž následuje postup projednávání ve výborech,
Opinion from the European Data Protection Board (EDPB), followed by a comitology procedure
tanovisko k aktualizaci programu stability Řecka, která stanoví plán snižování schodku jeho veřejných financí do roku 2012 na úroveň nižší než 3 % hrubého domácího produktu;
an opinion on an update by Greece of its stability programme, which sets out plans for reducing its government deficit below 3% of gross domestic product by 2012;
tanovisko Návrh nařízení o Fondu soudržnosti (zpravodaj: Romeo Stavarache ( RO/ALDE ) , starosta obce Bacău ) ;
an opinion on the proposed Regulation on the Cohesion Fund (rapporteur Romeo Stavarache (RO/ALDE)), Mayor of Bacău.
tanovisko Skupiny pro politiku rádiového spektra (RSPG) ze dne 19. listopadu 2004 o „důsledcích přechodu na digitální vysílání pro kmitočtové spektrum“[8];
The Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on “Spectrum Implications of Switchover to Digital Broadcasting”[8];
tanovisko Skupiny pro politiku rádiového spektra (RSPG) ze dne 14. února 2007 o „důsledcích digitální dividendy pro politiku EU v oblasti kmitočtového spektra“[7];
The Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 14 February 2007 on "EU Spectrum Policy implications of the digital dividend"[7];
tanovisko Skupiny pro politiku v oblasti rádiového spektra ze dne 14. února 2007 k dokumentu o „důsledcích digitální dividendy pro politiku EU v oblasti kmitočtového spektra“, včetně příslušných opatření na úrovni WRC[6];
the 14 February 2007 Radio Spectrum Policy Group (RSPG) Opinion on "EU Spectrum Policy implications of the digital dividend", including the relevant actions at WRC level.[6]
tanovisko Výboru regionů k sociální a hospodářské integraci Romů v Evropě (prosinec 2010);
the Opinion of the Committee of Regions on the Social and economic integration of the Roma in Europe (December 2010);
tanovit ambiciózní cíle ve spolupráci s Čínou,
etting ambitious objectives with China
tanovit ambicióznější standardy pro informování pracovníků a společností o jejich právech a povinnostech;
et more ambitious standards for informing workers and companies of their rights and obligations;
tanovit celkové navýšení správních výdajů EU na úrovni blížící se úrovni inflace;
establish the global increase of EU administrative expenditure at a level near the inflation rate;
tanovit dodatečné podmínky, za kterých se mohou vývozy uskutečnit i v případě, že dovážející země neposkytne odpověď, aniž by byla snížena ochrana poskytovaná dovážejícím zemím.
provide for additional conditions that may allow exports to proceed in the absence of a reply from the importing country, whilst not lowering the protection afforded to importing countries.
tanovit jasnou strategii, která uznává specifickou povahu hospodářské spolupráce a jejích cílů a která bude obsahovat ukazatele umožňující řádné monitorování a posuzování pokroku;
ets a clear strategy which recognises the specific nature of economic cooperation and of its objectives and contains indicators allowing for proper monitoring and progress assessment;