natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balíček opatření pro širokopásmové sítě předložený v září 2010 obsahuje doporučení Komise o regulovaném přístupu k přístupovým sítím nové generace (NGA), které zajišťuje rovnováhu mezi potřebou povzbuzovat investice a potřebou chránit hospodářskou soutěž (viz MEMO/10/424 ), návrh rozhodnutí o vytvoření programu politiky rádiového spektra, které má mimo jiné zajistit, aby bylo spektrum dostupné pro bezdrátové širokopásmové služby (viz MEMO/10/425 ), a sdělení o širokopásmovém připojení, v němž se nastiňuje, jak povzbudit investice (viz MEMO/10/427 ).
The broadband package presented in September 2010 comprises a Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks that ensures an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition (see MEMO/10/424 ), a proposal for a Decision to establish a Radio Spectrum Policy Programme to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband (see MEMO/10/425 ) and a Broadband Communication on encouraging investment (see MEMO/10/427 ).
Balíček opatření také předpokládá zahájení konzultace s evropskými sociálními partnery o rámci pro kvalitu stáží, který by měl mladým lidem umožnit získat velmi kvalitní pracovní zkušenosti za jistých podmínek, a tím jim usnadnit přechody ze školy do práce.
To facilitate school-to-work-transitions, the Package also launches a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships so as to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions.
BALíčEK OPATřENí TýKAJíCí SE KLIMATU A OBNOVITELNÝCH ZDROJŮ ENERGIE
CLIMATE ACTION AND RENEWABLE ENERGY PACKAGE
Balíček opatření týkajících se oběhového hospodářství, který přijala Komise, jasně vymezil prevenci plýtvání potravinami jako prioritní oblast a vyzývá členské státy, aby v souladu s cíli udržitelného rozvoje plýtvání potravinami omezily.
The Commission's Circular Economy Package has singled out food waste prevention as a priority area for action and calls on Member States to reduce food waste generation in line with Sustainable Development Goals.
Balíček opatření v oblasti mobility pracovních sil představí vyvážený přístup zaměřený na podporu mobility pracovních sil a zároveň minimalizující jakékoli nezamýšlené důsledky.
The Labour Mobility Packagewill set out a balanced approach aimed at promoting labour mobility whilst minimising any unintended consequences.
Balíček opatření v oblasti sekuritizace uvolní kapacitu v rozvahách bank a vygeneruje další financování pro domácnosti a rychle se rozvíjející společnosti.
The securitisation package will free up capacity on banks' balance sheets and generate additional funding for households and fast growing companies.
Balíček opatření v oblasti zaměstnanosti
Employment package
Balíček opatření v oblasti zaměstnanosti, který Komise přijala v dubnu 2012, poukázal na to, že existuje významný nedostatek odborných pracovníků v oblasti IKT, navzdory nezaměstnanosti v jiných oblastech ( IP/12/380 , MEMO/12/252 ).
The Employment Package adopted by the Commission in April 2012 pointed out that there is a significant shortfall in ICT professionals despite high unemployment elsewhere (IP/12/380 , MEMO/12/252 ).
Balíček opatření zaměřených na reformu odvětví telekomunikací [2] byl navržen Komisí dne 13. listopadu 2007.
The set of measures to reform the telecommunications sector [2] was proposed by the Commission on 13 November 2007.
Balíček opatření zaměřených na reformu odvětví telekomunikací [2] byl přijat Komisí dne 13. listopadu 2007.
The set of measures to reform the telecommunications sector [2] was adopted by the Commission on 13 November 2007.
Balíček po svém přijetí dotvoří jednotný evropský železniční prostor, a naplní tak agendu této Komise zaměřenou na spravedlivější a hlubší vnitřní trh.
Once adopted, the package will complete the single European rail area and therefore deliver on this Commission's agenda of a fairer and deeper internal market.
Balíček podpory nabízený anglickým projektem Better West Midlands poskytuje službu přizpůsobenou potřebám zaměstnavatelů i jednotlivců.
The package of support offered by the Better West Midlands project in England delivers a bespoke service tailored to the needs of both employers and individuals.
Balíček podtrhuje možný význam převodů neformální nebo nenahlášené práce v řádné zaměstnání pro snižování nezaměstnanosti.
The Package underlines that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment.
Balíček pomoci pro Turecko ve výši 126,5 milionu eur:
€126.5 million assistance package for Turkey:
Balíček potvrzuje omezující opatření přijatá od roku 2007 a stanoví další opatření, aby byl zajištěn soulad s usnesením Rady bezpečnosti OSN 1929 (2010).
They confirm the restrictive measures taken since 2007 and provide for additional measures in order to comply with UN Security Council resolution 1929 (2010).
Balíček pro DPH v oblasti jednotného digitálního trhu
VAT Digital Single Market Package
Balíček pro hranice
Borders package
balíček pro infrastrukturu
Infrastructure package
Balíček pro investice do sociální oblasti
Social Investment Package
Balíček pro oblast telekomunikací z roku 2009, který má být proveden do 26. května 2011, obsahuje několik ustanovení, která ukládají poskytovatelům veřejně přístupných elektronických komunikačních služeb povinnost informovat státní regulační úřad nebo klienty o porušení ochrany osobních údajů (viz MEMO/09/568 ).
The 2009 telecom package, due to be implemented by 26 May 2011, contains several provisions to oblige providers of publicly-available electronic communication services to inform either the national regulator or the subscribers on breaches of personal data (see MEMO/09/568 ).
Balíček pro propojení Evropy realizuje závazky, které Komise stanovila v návrzích víceletého finančního rámce z 29. června 2011.
The Connecting Europe package implements the commitments made by the Commission in the Multi-Annual Financial Framework proposals from 29 June 2011.
Balíček pro zaměstnanost
Employment Package
balíček pro zaměstnanost (bude zahrnovat nová opatření pro flexikuritu, iniciativu pro zelená pracovní místa a iniciativu týkající se pracovních příležitostí pro mladé lidi)
An Employment package (covering a renewed flexicurity agenda, a green jobs initiative and a Young Opportunities Initiative )
Balíček pro zaměstnanost (viz IP/12/380 a MEMO/12/252 ) představený Komisí dne 18. dubna tvoří střednědobou agendu opatření EU a členských států na podporu obnovy vedoucí k tvorbě pracovních míst.
The Employment Package (see IP/12/380 and MEMO/12/252 ) presented by the Commission on 18th April provides a medium-term agenda for EU and Member State action to support a job-rich recovery.
Balíček pro čistou energii
Clean Energy Package
Balíček procesních opatření dokládá, že jsme ochotni naslouchat zúčastněným stranám, učit se ze zkušeností a vylepšovat řízení při současném zachování jejich efektivity.
The procedural package demonstrates that we are willing to listen to stakeholders, learn from experience and make improvements, while maintaining efficient procedures.
Balíček proti vyhýbání se daňovým povinnostem
Anti-Tax Avoidance Package
Balíček proti vyhýbání se daňovým povinnostem vyzývá členské státy, aby zaujaly důraznější a koordinovanější přístup vůči společnostem, které se snaží vyhnout placení spravedlivého dílu daní, a zavedly mezinárodní normy proti erozi základu daně a přesouvání zisků.
The Anti Tax Avoidance Package calls on Member States to take a stronger and more coordinated stance against companies that seek to avoid paying their fair share of tax and to implement the international standards against base erosion and profit shifting.
Balíček proto vyzdvihuje potřebu zlepšit spolupráci v oblasti nenahlášené práce mezi členskými státy a vyzývá ke zřízení platformy EU pro inspektoráty práce a další subjekty pověřené dohledem za účelem boje proti nenahlášené práci.
The Package therefore highlights the need for improved cooperation on undeclared work between Member States and calls for the creation of an EU-level platform for labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work.
Balíček právních předpisů v oblasti klimatu a energetiky, který Komise navrhla v lednu 2008, Evropskou unii k dosažení těchto cílů významně posune.
The package of climate and energy legislation proposed by the Commission in January 2008 will take the EU much of the way towards achieving these targets.
Balíček předkládá konkrétní návrhy s cílem pomoci členským státům zajistit, aby se tak skutečně dělo.
The Package makes specific proposals to help Member States ensure that this happens.
Balíček předpisů o technické způsobilosti vozidel se skládá ze tří částí: pravidelných technických prohlídek, silničních technických kontrol užitkových vozidel a registrace vozidel.
There are three parts to the roadworthiness package : periodic roadworthiness tests; technical roadside inspections of commercial vehicles; and vehicle registration.
Balíček předpisů týkajících se lepší právní úpravy
Better Regulation Package
Balíček předpisů týkajících se ochrany údajů je klíčovou podmínkou pro dokončení jednotného digitálního trhu a provedení Evropského programu pro bezpečnost.
The Data protection package is a key enabler of the Digital Single Market and the EU Agenda on Security.
Balíček přijatý ve dnech 2. a 3. července jakožto součást obnovené sociální agendy obsahuje celkem 19 iniciativ v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí, vzdělávání a mládeže, zdraví, informační společnosti a hospodářských záležitostí (viz MEMO/08/471).
Altogether, the package adopted on 2 and 3 July as part of the Renewed Social Agenda contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs (see MEMO/08/471).
Balíček reforem pro SZP předložený Komisí se skládá z těchto částí:
The CAP reform package presented by the Commission consists of:
Balíček reforem SZP
The CAP reform package
„Balíček reforem telekomunikací“, který předložila Komise Evropskému parlamentu a Radě dnes ve Štrasburku, změní předpisy EU o telekomunikacích z roku 2002.
The "Telecoms Reform Package", which was presented by the Commission to the European Parliament in Strasbourg today, will change the EU Telecoms Rules of 2002.
Balíček reformy státní podpory předložený Komisí se bude skládat ze dvou pilířů.
The Commission state aid reform package will consist of two pillars .
Balíček rovněž dále rozvíjí osvědčené postupy, pokud jde o předkládání hospodářských důkazů.
The package also includes further developments to the best practices on submission of economic evidence.
Balíček rovněž navrhuje, jak zajistit, aby rozpočet EU lépe a rychleji reagoval na nepředvídané události a finanční pravidla se přitom zjednodušila a více se zaměřila na výsledky.
It also makes proposals how to make the EU budget better equipped and quicker to respond to unforeseen circumstances, while financial rules will be simplified and focused on results.
Balíček rovněž navrhuje rozšířit iniciativu mající za cíl spojit investice do výzkumu a inovací v oblasti uspořádání letového provozu, a podpořit tak realizaci jednotného evropského nebe ( IP/13/664 ).
The package also proposes to extend an initiative to pool research and innovation investments in Air Traffic Management (SESAR), in support of the Single European Sky (IP/13/664 ).
Balíček rovněž obsahuje představy Komise o typu škol, které Evropa potřebuje v 21. století, a dále se zabývá problematikou vzdělávání a sociální integrace u dětí z rodin migrantů.
Further, the package contains the Commission's views on the kind of schools Europe needs for the 21st century, and it also examines the issues relating to the education and social integration of children with a migrant background.
Balíček rovněž podtrhuje význam propojení politik a finančních nástrojů EU (např. Evropského sociálního fondu), pokud jde o podporu priorit a reforem členských států v oblasti zaměstnanosti.
Finally, the package stresses the important link between policy and EU financial instruments (like the European Social Fund) in supporting countries' employment priorities and reforms.
Balíček rovněž posiluje sledování a dohled v případě členských států, jež jsou ohroženy, či již stiženy, závažnými těžkostmi ve vztahu ke své finanční stabilitě.
The Two-Pack also strengthens monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability.
Balíček rovněž poskytuje pokyny pro nejlepší způsob využívání finančních zdrojů EU, zejména z Evropského sociálního fondu, za účelem zvýšení sociálních investic.
In addition, the package offers guidance on how best to use EU financial resources, in particular from the European Social Fund, to boost social investment.
Balíček rovněž zahrnuje 1,7 miliardy EUR z Mezinárodního měnového fondu a příspěvky Světové banky, Evropské banky pro obnovu a rozvoj a dalších evropských zemí: České republiky, Dánska, Estonska, Norska, Polska, Švédska a Finska.
The package also includes EUR 1,7 billion from the International Monetary Fund as well as contributions from the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other European countries: Czech Republic, Denmark, Estonia, Norway, Poland, Sweden and Finland.
Balíček rovněž zahrnuje čtyři partnerství veřejného sektoru mezi Evropskou komisí a členskými státy EU: nové léčebné postupy u chorob souvisejících s chudobou, technologie měření průmyslové konkurenceschopnosti, podpora pro malé a střední podniky působící v oblasti vyspělých technologií, řešení umožňují seniorům a zdravotně postiženým osobám bezpečný život v jejich domovech.
The package also includes four public-public partnerships between the European Commission and EU Member States: new treatments against poverty-related diseases, measurement technologies for industrial competitiveness, support for high tech SMEs, and solutions for the elderly and disabled to live safely in their homes.
balíček rozšíření na rok 2012
Enlargement package 2012
Balíček se skládá ze dvou spolu souvisejících právních nástrojů; jeden se týká Evropské centrální banky, druhý Evropského orgánu pro bankovnictví.
The package comprises two legal texts, one on the ECB and the other on the EBA, which go together.
Balíček se týká všech typů vnější pomoci v rámci rozpočtu EU a zahrnuje: Společné sdělení Evropskému parlamentu a Radě: „
The package covers the full range of external support under the EU budget and includes: A Joint Communication to the European Parliament and the Council: "
Balíček se v podobě předložené Komisí skládá ze sdělení o správě Schengenu (14357/11) a z dvojice legislativních návrhů, která toto sdělení doprovází; jedná se o:
The package as presented by the Commission consists of a communication concerning Schengen governance (14357/11 ) as well as the two legislative proposals accompanying it, which are:
Balíček se zaměří na čtyři oblasti: dohled, ii) reformu rámců pro restrukturalizaci, insolvenci a vymáhání dluhů, iii) rozvoj sekundárních trhů pro klasifikovaná aktiva a iv) podporu restrukturalizace bankovního systému.
The package will focus on four areas: (i) supervisory actions, (ii) reform of restructuring, insolvency and debt recovery frameworks, (iii) development of secondary markets for distressed assets, and (iv) fostering restructuring of the banking system.
Balíček sestává ze tří různých, ale vzájemně propojených součástí.
The package has three distinct but interlinked components.
Balíček sleduje tři hlavní cíle:
The package has three main objectives:
Balíček sociálních investic obsahuje sdělení, které stanoví rámec politiky, konkrétní opatření, která mají být přijata členskými státy a Komisí a pokyny týkající se využívání prostředků z fondů EU na podporu reforem.
The Social Investment Package consists of a Communication setting out the policy framework, concrete actions to be taken by Member States and the Commission and guidance on the use of EU funds to support reforms.
Balíček spočívá v úpravě současného režimu restrukturalizace odvětví cukru zavedeného reformou odvětví cukru z roku 2006, jež má zlepšit proces restrukturalizace a konkurenceschopnost tohoto odvětví.
The package consist in a revision of the current sugar restructuring scheme established by the 2006 sugar reform in order to improve the restructuring process and the competitiveness of the sector.
Balíček stanovuje širokou škálu opatření s cílem posílit odolnost EU vůči narušení dodávek zemního plynu.
The package sets out a wide range of measures to strengthen the EU's resilience to gas supply disruptions.
Balíček stanoví konkrétní opatření pro odstranění překážek bránících malým a středním podnikům v přístupu na trh, jako je zjednodušení požadavků na dokumentaci při zadávání zakázek, vytvoření standardizovaného dokumentu pro účely výběru, podněcování zadavatelů, aby zvážili rozdělení zakázek do menších celků, které jsou pro malé a střední podniky přístupnější, a snížení počtu požadavků pro účast.
The package provides for concrete measures to remove barriers to market access for SMEs, such as simplification of documentation requirements in procurement procedures, the creation of a standardised document for selection purposes, an incentive for contracting authorities to consider dividing contracts into smaller lots that are more accessible for SMEs, and a reduction in the number of requirements for participation.
Balíček stanoví právně závazné cíle, podle nichž mají být emise skleníkových plynů do roku 2020 sníženy na úroveň o 20 % nižší oproti hodnotám v roce 1990 a podíl obnovitelné energie to téhož roku zvýšen o 20 %.
The package sets legally binding targets to cut greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels and to increase the share of renewable energy to 20%, both by 2020.
Balíček také obsahuje informativní poznámku o aktuálním stavu operace Triton koordinované agenturou Frontex.
The package also includes an information note on the state of play of the Frontex coordinated operation Triton.
Balíček také obsahuje opatření s cílem urychlit inovace v oblasti čisté energie a renovovat budovy v Evropě.
The package also includes actions to accelerate clean energy innovation and to renovate Europe's buildings.
Balíček také obsahuje zastřešující sdělení a pracovní dokument útvarů Komise, které vysvětlují politické a hospodářské důvody jednotlivých opatření a širší program opatření Komise zaměřených proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
The Package also contains a Chapeau Communication and Staff Working Document, which explain the political and economic rationale behind the individual measures and the Commission's broader agenda against tax avoidance.
Balíček také obsahuje řadu opatření, která mají chránit nejzranitelnější spotřebitele.
The package also contains a number of measures aimed at protecting the most vulnerable consumers.
Balíček také poskytne malým a středním podnikům možnost získání statutu evropské soukromé společnosti, což sníží byrokracii a zajistí vyšší přehlednost.“
The package will also give SMEs access to a European Private Company Statute to cut bureaucracy and increase clarity"
Balíček také zahrnuje podpůrná opatření, jež mají pomoci snížit znečištění ovzduší, soustředit se na zlepšení kvality ovzduší ve městech, podporovat výzkum a inovace a propagovat mezinárodní spolupráci.
The package also includes support measures to help cut air pollution, with a focus on improving air quality in cities, supporting research and innovation, and promoting international cooperation
Balíček tvoří souhrnný politický dokument a tři legislativní opatření o letištních časech, odbavovacích službách a hluku.
The package consists of a policy summary document and three legislative measures, on slots, ground-handling and noise.
Balíček tvoří tři legislativní návrhy: návrh nařízení o klíčových informacích pro investory do strukturovaných retailových investičních produktů , revize směrnice o zprostředkování pojištění a návrh na posílení ochrany pro ty, kdo nakupují investiční fondy (v současné době spadající do působnosti směrnice o subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP)) .
The package is composed of three legislative proposals: a proposal for a regulation on key information documents for packaged retail investment products (PRIPS ), a revision of the Insurance Mediation Directive (IMD ), and a proposal to boost protection for those who buy investment funds (currently governed by the Directive on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS ).
Balíček tvoří tři právní nástroje zabývající se zásadou „vzájemného uznávání“ a systémem „nového přístupu“.
The package is made up of 3 legal instruments dealing with the "mutual recognition" principle and with the "new approach" system.
Balíček týkající se daně z příjmů právnických osob
Corporate Tax Package
Balíček týkající se DPH obsahuje:
The "VAT package" contains:
[1] Balíček týkající se energetiky vypracovaný Komisí obsahuje tyto návrhy:
[1] The Commission energy package contains the following proposals:
Balíček týkající se investic v sociální oblasti
Social Investment Package
Balíček týkající se jednotného patentu zajistí patentovou ochranu pro 25 účastnících se členských států, a to na základě jediné žádosti a bez dalších administrativních formalit, jako např. potvrzování a požadavky na překlad, v jednotlivých členských státech.
The unitary patent package will allow patent protection to be obtained for the 25 Member States taking part on the basis of a single application and without further administrative formalities, like validation and translation requirements, in the Member States.
Balíček týkající se kapitálových požadavků na banky, tzv. „balíček CRD IV“ (který tvoří směrnice a nařízení o kapitálových požadavcích) (viz MEMO/13/690 ), provádí do právního rámce EU nové globální standardy pro bankovní kapitál (běžně známé jako rámec Basel III).
The package on capital requirements for banks, the so called "CRD IV package" (consisting of the Capital Requirements Directive IV and the Capital Requirements Regulation) (see MEMO/13/690 ) implements the new global standards on bank capital (commonly known as the Basel III framework) into the EU legal framework.
Balíček týkající se klimatu a energetiky, který Komise předložila dne 23. ledna, doplňuje stávající opatření zaměřená na dosažení celkového cíle, který byl potvrzen na zasedání Evropské rady v březnu roku 2007 (7224/1/07) a kterým je 20% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 a dosažení 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů v celkové energetické spotřebě EU do roku 2020, včetně 10% podílu obnovitelných pohonných hmot.
The climate change-energy package, submitted by the Commission on 23 January, complements existing measures aiming at reaching the overall objective - endorsed by the European Council in March 2007 (7224/1/07) - of a 20% reduction in greenhouse gases by 2020 and of achieving a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020, including a 10% target for renewable transport fuels.
) Balíček týkající se látek zlepšujících vlastnosti potravin
Food Improvement Agents Package
Balíček týkající se rozšíření 2016: věrohodný proces rozšíření je klíčovou hnací silou transformace a upevnění stability v jihovýchodní Evropě
2016 Enlargement Package: credible enlargement process key to driving transformation and anchoring stability in Southeast Europe
Balíček týkající se roční analýzy růstu Rada podrobněji projedná v souladu s plánem, který předložilo nastupující předsednictví, a s ohledem na doporučení uvedená ve zprávě předsednictví o poznatcích získaných z evropského semestru 2012, tak aby mohla Evropskou radu na zasedání v březnu 2013 informovat o svých názorech.
The Council will examine in further detail the AGS package in accordance with the roadmap presented by the incoming Presidency and following the recommendations outlined in the Presidency report on lessons learned from the 2012 European Semester, with a view to providing its views to the March 2013 European Council.
Balíček týkající se silniční dopravy
Road package
Balíček týkající se sociálních investic
Social Investment Package