natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) NALÉHAVĚ VYZÝVÁ členské státy, aby pečlivě posoudily odůvodněnost žádostí, než je předloží Komisi, a
(a) URGES Member States to carefully assess the validity of applications before presenting them to the Commission, and
A naopak – pokud se nám nepodaří rozptýlit uvedené obavy, pokud budeme odsouvat složité otázky až na samotný konec jednání, riskujeme, že dohody nedosáhneme.
On the contrary, if we do not remove the uncertainties, if we push the difficult subjects to the end of the negotiations, we run the risk of failure.
A naopak se zablokují jiné stránky s obsahem určeným konkrétně pro děti.
At the same time, other sites that include content specifically for children are blocked.
A NATO si ji přeje.
And NATO wants it.
A navrhované změny mezibankovních poplatků odstraní významnou překážku mezi trhy platebních služeb v jednotlivých státech a konečně tyto bezdůvodně vysoké poplatky omezí.“
And the proposed changes to interchange fees will remove an important barrier between national payment markets and finally put an end to the unjustified high level of these fees."
A navzdory četným ohniskům nákazy, které se objevily na jeho vlastním území, neuzavřelo Rusko svůj celý trh pro všechny domácí produkty.
Also, despite the numerous outbreaks of the disease that have occurred on its own territory, Russia did not close its entire market to all domestic products.
A navíc, pro rozvojové země jsme nejotevřenějším trhem.
In addition we are the most open market for developing countries.
A navíc se 94 % prostředků tvořících rozpočet EU vynaloží v členských státech na opatření a programy, z nichž mají občané přímý prospěch.
And 94% of what is paid into the EU budget is spent in Member States on policies and programmes that benefit citizens directly.
A navíc se tím ukazuje, že Unie emise snižuje opravdu výrazným způsobem.
And better, still: it shows that the EU is delivering substantial cuts.
A navíc, v některých situacích je požadavek na to, být vždy rychlejší, spíše zdrojem nedůvěry.
Moreover, at some point the request to always be faster is just not credible.
A navíc v něm bude zábava,“ uvedla k soutěži komisařka Hedegaardová.
And it won't make our lives dull and grey .”
A navíc, že pokud bychom teď nebyli v těchto věcech důslední, ti nejzranitelnější z naší společnosti a naše děti by na to nakonec doplatili.
We can add that the most vulnerable in our societies, and our children, would end up paying the price if we don't persevere now.
a nařízení, kterým se mění nařízení 1628/2004 o uložení konečného vyrovnávacího cla z dovozu některých sad uhlíkových elektrod pocházejících z Indie a nařízení 1629/2004 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých sad uhlíkových elektrod pocházejících z Indie (dokument 16379/08 ) .
and the other amending Regulation (EC) No 1628/2004 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India and Regulation (EC) No 1629/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India ( 16379/08).
a) nařízení o vytvoření hodnotícího a monitorovacího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis (dokument 14358/11 ); a
a) a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11 ); and
A naše akce musí být rovněž přizpůsobena každé zemi, její realitě a jejím hodnotám.
Finally, the action we take must be appropriate for each country, the situation within it and its values.
A naše úsilí přináší své plody.
Our action is bearing fruit.
A ne jim v tom bránit.
And not prevent this.
A nechtěl bych, aby se ustavovaly paralelní a tajné soudy.
Nor would I want parallel, secret courts set up.
A nedávné celosvětové hnutí #MeToo, které pomohlo upozornit na rozsah sexuálních útoků a obtěžování v naší společnosti, motivovalo oběti k tomu, aby otevřeně promluvily a bránily svá práva.
And the recent global #metoo movement, which contributed to drawing attention to the extent of sexual assault and harassment in our societies, has encouraged victims to speak up, and claim and defend their rights.
A neexistuje lepší způsob, než je podpora jejich politických a hospodářských reforem."
There is no better way of doing this than by supporting their political and economic reforms.”
A nejde zde pouze o zajištění udržitelného růstu a inovací.
This is not only a question of securing sustained growth and innovation.
A nejen naše.
And not only ours.
A nejen v rámci jednotlivých institucí.
Not only within each institution.
A nejenom to, naše prognózy ukazují, že náklady spojené se strategií na období po roce 2012, která byla dnes vytyčena, dokáží naše hospodářství unést.”
What is more, our projections indicate that the costs associated with the post-2012 strategy as outlined today are manageable for our economies.”
A nejsou jediní.
They are not the only ones.
A nejviditelnější symbol naší jednoty dnes držíme všichni v rukou.
And today one of the most visible symbols of our unity is in everyone's hands.
A nemám na mysli pouze vývoj kompetencí, ale hlavně možností a dynamiky rozhodovacího procesu.
And I do not mean only in terms of competences, but mainly in the modes and dynamics of the decision-making process.
A nemůže se stát muzeem, v němž budeme snít o starých zlatých časech.
And it cannot be allowed to become a museum in which we indulge in nostalgia for the good old days.
A nemůžeme si dovolit neuspět.”
And we cannot afford to fail".
A není návratu.
And there is no going back.
A není pochyb, že hrozby se týkají nás všech.
And the fact is that the threats concern us all.
A není to otázka geopolitiky.
This is not about geopolitics.
A není to pouze otázka etiky a pravidel – provozovat neefektivní správu je také nákladnější.
This is not merely a question of ethics and rules – it is also more costly to run an inefficient administration.
A nepoužívá se ani na posílení systémů celní kontroly.
Neither is it used for reinforcing customs control systems.
a „neprovázané silniční přepravy", která by mohla probíhat po delší časový úsek, nezávisle na stávající mezinárodní přepravě a která by podléhala registračnímu postupu, jímž by se zaručilo, že dotyční řidiči používají pracovní právo své místní konkurence.
and 'non-linked cabotage', which may take place for a longer time, independently of the existing international carriage and which would be subject to a registration procedure to ensure that the drivers involved apply the labour law of their local competitor.
A nesmíme na to zapomenout ani v dobách, kdy je v ohrožení naše bezpečnost.
And it must not be forgotten even in times of threats to our security.
A nezaměstnanost trvale klesá.
And unemployment is steadily declining.
A nezapomněli jsme na to, jaké ztráty Evropa v minulém století utrpěla v důsledku válek a že se evropská integrace nabízela jako jediná možná odpověď?
And does everyone still remember just how much Europe has suffered from its wars during the last century, and how European integration was the valid answer?
A nezávislý a funkční systém soudnictví je základním pilířem každé demokracie.“
An independent and well-functioning justice system is a fundamental pillar of every democracy."
A nikdy po zasedání Rady neprohlašujte, že vy jste dosáhli vítězství, zatímco jiní prohráli.
And never again say after a Council meeting that you won and the others lost.
A nové návrhy politik, které jsme předložili v tomto roce, jsou již prvním krokem k provedení závazků z Paříže.“
And we have already taken the first steps towards implementing our Paris pledge with new proposals presented earlier this year."
... a nový přístup na trh se zemědělskými produkty
...and new agricultural market access.
A nyní bude mít globální platnost.“ – předseda Juncker, Stav Unie v roce 2016
And now we are going to take it global." – President Juncker, State of the Union 2016
A nyní bych rád řekl několik slov o realizaci správní reformy Komise, která probíhá již řadu let.
I now wish to say a few words about the implementation of the Commission’s administrative reform, which has been ongoing for a number of years.
A nyní, když otáčíme list a zahajujeme novou kapitolu našich dějin, nastal čas, abychom hledali nové odpovědi na otázku, která je tak stará jako naše mladá Unie: quo vadis, Evropo – s 27 členy?
And as we turn the page and commence a new chapter in our history, it is time we sought new answers to a question as old as our Union is young: quo vadis Europa – at 27?
A nyní mi dovolte, abych o těchto sděleních pojednal podrobněji.
Allow me to expand briefly on each of these messages.
A nyní, například reformy, které provádí Španělsko, Irsko, Portugalsko a Řecko, jsou obdivuhodné.
And now, for instance the reforms that have been made by Spain, by Ireland, by Portugal, by Greece, are impressive.
A nyní půjdeme ještě dále.
And now we will take it further.
A násilí vůči ženám je stále velmi rozšířené.
And violence against women is still widespread.
A následky jsou zdrcující pro tisíce občanů.
The consequences are devastating for thousands of citizens.
A následně musí v celé Evropě proběhnout široká diskuse.
And then there must be a broad debate all over Europe.
A návrh Komise týkající se štikozubce obecného (oblast celkového přípustného odlovu: celkový přípustný odlov v Severním moři (3a/2a a 4/5b, 6, 7, 12 a 14/8abde) činí 97 581 tun (změna TAC 2017–2018: -19 %), namísto 104 060 tun (-13 %).
And the Commission's proposal for Hake (TAC Unit: Overall northern TACs 3a / 2a and 4 / 5b, 6, 7, 12 and 14 / 8abde) is 97581 tonnes (TAC change 2017-2018: -19%), instead of 104060 tonnes (-13%).
a) Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o poskytování informací o potravinách spotřebitelům
a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
a návrh nařízení, kterým se zřizuje Evropský úřad pro trh elektronických komunikací ( dokument 15408/07 ).
a proposal for a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority ( 15408/07 ).
a) Návrh směrnice, jejímž cílem je začlenit činnosti v oblasti letectví do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství – zpráva o pokroku.
(a) Proposal for a Directive aimed at including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community – Progress report.
a) Návrh směrnice o palivech
a) Proposal for a Directive on fuels
a) Návrh týkající se sdílení úsilí v oblasti boje proti změně klimatu na úrovni EU: dopady na odvětví zemědělství a zemědělsko-potravinářské odvětví v rámci EU - žádost irské delegace
(a) The EU Climate Change Effort-Sharing Proposal: implications for the EU's agriculture and food sectors – Request by the Irish delegation
A názory se velice liší – na úrovni jednotlivých zemí i mezi nimi navzájem.
And that views diverge widely, within just as much as between countries.
A několik členských států kdysi závažně postižených recesí (například Lotyšsko, Irsko, Španělsko a Portugalsko), které obdržely evropskou finanční pomoc, nyní stále roste a konsoliduje své ekonomiky.
And several Member States once severely affected – like Latvia, Ireland, Spain and Portugal – which received European financial assistance are now steadily growing and consolidating their economies.
a o dalším vzdělávání soudců, státních zástupců a justičních zaměstnanců.
on the training of judges, prosecutors and judicial staff.
a o národních alokačních plánech na adrese:
and on national allocation plans at:
a) o povolení uvedení produktů, které obsahují geneticky modifikovanou kukuřici MON 88017 (MON-88Ø17-3), sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ( 12961/09 );
a) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 88017 (MON-88Ø17-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council ( 12961/09 );
a o prohloubení finanční integrace a zvýšení hospodářské soutěže.
Deepening financial integration and increasing competition.
A o to přesně v Durbanu půjde – jít nad rámec Kjótského protokolu.
What is at stake at Durban is to go beyond Kyoto.
A o to půjde také v nadcházejících evropských volbách.
That is what's at stake in the coming European elections.
a o změně směrnice 2002/21/ES
and amending Directive 2002/21/EC
A obchod znamená pracovní místa – každá 1 miliarda eur z vývozu přináší 14 000 nových pracovních míst v EU.
And trade means jobs – for every €1 billion we get in exports, 14,000 extra jobs are created across the EU.
A obchodováním také vyvážíme naše normy – sociální, environmentální, normy z oblasti ochrany údajů nebo bezpečnosti potravin.“
Trade is about exporting our standards, be they social or environmental standards, data protection or food safety requirements."
a) obecně podporovala e-Inclusion a zejména přístupnost elektronických technologií jako zásadní otázku, a to s cílem prosadit, aby Rada v návaznosti na iniciativu i2010 tuto oblast i nadále považovala za prioritní v rámci politiky EU týkající se informační společnosti a v rámci příštího evropského akčního plánu zaměřeného na zdravotní postižení.
a) Uphold e-inclusion in general, and e-accessibility in particular, as a main concern in order to encourage the Council to maintain this priority in EU information society policy following up on the i2010 initiative, and in the next European disability action plan.
A obrovskou investiční příležitost představuje Pařížská dohoda.
The Paris Agreement is a massive investment opportunity.
A obzvláště Komisi těší, že podle zjištění Účetního dvora zvyšuje Výbor pro posouzení dopadů, nezávislý orgán kontrolující kvalitu, který zavedla, kvalitu rozborů.
And it is particularly pleased that the independent quality control body that the Commission introduced, the Impact Assessment Board, has been recognised as raising the quality of analysis.
a) Občanství (podokruh 3b finančního rámce)
Citizenship (sub-heading 3b of the financial framework)
A občané budou také muset investovat do svých dovedností v oblasti IT – v zaměstnání nebo ve volném čase.“
And people have to invest too – in their IT-skills, be it in their job or their leisure time”.
a 88 % občanů se domnívá, že celoživotní vzdělávání zlepšuje zaměstnatelnost.
finally (eighty eight per cent) 88% think that lifelong training improves employability.
a) Ochrana zvířat během přepravy - žádost švédské delegace
(a) Protection of animals during transport – request by the Swedish delegation
A od letošního 3. prosince si budou moci při nákupu zboží a služeb online vybírat nejvýhodnější nabídky z celé EU, aniž by byli diskriminováni na základě státní příslušnosti a místa pobytu.“
Starting from 3 December this year the European consumers will be able to find the best deals online when buying goods and services across the EU without being discriminated based on nationality and residence."
A od roku 2009 EU zcela otevře svůj trh dovozům ze 49 nejchudších zemí světa.
And the EU will open its market completely to imports from the world’s 49 poorest countries from 2009.
A od roku 2008 finanční krizí, která se proměnila na bouřlivou kombinovanou krizi státních dluhů, hospodářskou a sociální krizi.
And since 2008, the financial crash that turned into a perfect storm of a combined sovereign debt crisis, an economic crisis and a social crisis.
A odpadky přitom mohou být cenné.
And litter can be valuable.
A ohrožují síť sociálního zajištění.
And they unravel the social safety net.
a opatření na podporu růstu.
And growth enhancing measures
A opomíjení této složitosti by bylo chybou, která by nás přivedla ke špatným řešením.
And ignoring this complexity would be a mistake that would lead us to the wrong solutions.
A opět Vám chci poděkovat, neboť ve většině těchto debat táhly Evropský parlament a Evropská komise za jeden provaz a prosazovaly ambicióznější Evropu.
And once again I want to thank you, because in almost all those debates the European Parliament and the European Commission were on the same side of the debate and were for more ambition, not less ambition for Europe.
a) Opětovné zavedení vývozních náhrad v odvětví mléka
(a) Reintroduction of export refunds for dairy products
A osoby stíhané v rámci evropského zatýkacího rozkazu nemusí mít v současnosti zajištěno právo na přístup k obhájci v zemi, kde byl rozkaz vydán, až do momentu jejich vydání do této země.
And people sought under a European Arrest Warrant may not currently have access to a lawyer in the country where the warrant has been issued until they are surrendered to that country.
a oznamuje další návrhy změn právních předpisů zaměřené na posílení správy provádění příslušných studií, které by mohly zahrnovat například zapojení veřejných orgánů do postupu rozhodování o tom, jaké studie musí být pro specifický případ provedeny.
It announces future amendments to the legislation to strengthen the governance of the conduct of relevant studies, which could include for example the involvement of public authorities in the process of deciding which studies need to be conducted for a specific case.
A oč by byla situace horší, pokud bychom nekoordinovali opatření v zájmu oživení ekonomiky a iniciativy na podporu zaměstnanosti .
If we hadn't coordinated recovery efforts and employment initiatives.
A pak je jedna věc, kterou bychom neměli a nemůžeme porušovat: rozsudky Soudního dvora Evropské unie je třeba respektovat a plnit.
We must be very clear on one point: judgements from the Court of Justice must be respected and implemented.
A pak je tu evropský semestr.
But then we have the European semester.
A pak je tu Řecko.
And then there is Greece.
„A partnership for democracy and shared prosperity“ (Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu)
"A partnership for democracy and shared prosperity"
A. Partnerství v oblasti mobility
A. Mobility Partnerships
A plasty se dokonce ve formě mikroplastů, jejichž účinky pro zdraví jsou zatím neznámé, dostávají ve vzduchu, vodě a potravinách až do plic a na stůl lidí.
And plastics are even reaching citizens' lungs and dinner tables, with microplastics in air, water and food having an unknown impact on their health.
A plně se samozřejmě doplňovaly s NATO.
And, of course, in full complementarity with NATO.
A po roce 2010 již nebudou k dispozici žádné prostředky na pomoc producentům, kteří neobstojí.
And after 2010, there won't be any money to help producers who have to bow out."
A podle mně jsme se nevyjadřovali vždy úplně jasně.
And my view is that we have not always been so clear.
A podniky musí mít během tohoto přechodného období k dispozici co nejednoznačnější informace.
And businesses need clarity during this transition period.
a podněcování výzkumu směrem k vývoji praktických a účinných opatření ke zmírnění problému, zejména při rybolovu pevnými sítěmi.
and instigating research into the development of practical and efficient mitigation measures particularly in static net fisheries.
A podobných příkladů bych mohl uvést ještě mnoho.
I can multiply the examples.
A podotýkám, že je možné krizi odolat.
And I say to you, yes , it is possible to emerge from this crisis.
„a podpora EU by měla být účelnější.“
“and EU support should be more effective.”
A podpora je zároveň vyšší, protože díky nadcházejícímu navýšení EFSI vzroste celková výše úvěrů, které budou inovativním MSP a malým podnikům se střední tržní kapitalizací v rámci této společné záruky programů Horizont 2020-EFSI k dispozici, a to na celkových přibližně 15 miliard EUR.
And it means more support, because thanks to the forthcoming EFSI top-up, the total amount of loans available for innovative SMEs and small mid-caps under this joint Horizon 2020-EFSI guarantee scheme will increase to a total of around €15 billion.
a podpora výzkumu v oblasti rybolovných postupů, které jsou méně náročné na spotřebu paliva a šetrnější k životnímu prostředí.
and the promotion of research into fuel-efficient and more environmentally friendly fishing techniques.
a) podporovala bezpečnost a ochranu zdraví při práci přijetím patřičných opatření s ohledem na změny v oblasti práce;
(a) promote occupational safety and health by taking appropriate measures with regard to changes in the world of work;
a) podporovaly poskytování veřejných služeb různými prostředky a volný přístup k veřejným informacím.
a) Support multi-channel delivery of public services and free access to public information.
a podporovat regionální spolupráci.
and foster regional co-operation.
a PODPORUJE větší a trvalou spolupráci se spotřebiteli s cílem vyzkoušet ve vhodných případech navrhovaná opatření v rámci testovacích skupin spotřebitelů nebo je projednat s odbornými skupinami sestávajícími z odborníků a uživatelů;
And ENCOURAGES greater and continued engagement with consumers so as to try out, where relevant, the proposed measures with consumer testing panels, and/or discuss them with expert groups gathering professionals and users.
a) podporuje řádné fungování vnitřního trhu tím, že zajišťuje volný pohyb neosobních údajů v rámci EU.
a) It supports the proper functioning of the internal market by ensuring the free movement of non-personal data within the EU.
a) podávání zpráv: o svých finančních a investičních operacích prováděných podle nařízení bude EIB podávat zprávy i) jednou za půl roku Komisi a ii) jednou ročně Evropskému parlamentu a Radě.
(a) Reporting: The EIB will report (i) bi-annually to the Commission and (ii) annually to the European Parliament and the Council on the EIB financing and investment operations under the Regulation.
A podívejte, kde jsme nyní.
And look at where we are now.
a) pokračovat v činnostech týkajících se přístupnosti elektronických technologií v rámci skupiny na vysoké úrovni i2010.
a) Continue the activities on e-accessibility in the framework of the i2010 High-Level Group.
A pokračujeme ve financování tradičních – ale modernizovaných – politik, jako jsou společná zemědělská politika a politika soudržnosti, protože my všichni máme prospěch z vysoké kvality našich zemědělských produktů a regionů, které hospodářsky dohánějí ostatní.“
And we continue to finance traditional - but modernised - policies, such as Common Agricultural Policy and Cohesion Policy, because we all benefit from the high standard of our agricultural products and regions catching up economically.”
A pokud ano, jak bychom měli postupovat?
And if so, how should we go about it?
A pokud bude opakovaně přistižen při nezákonném rybolovu, díky novému bodovému systému může nakonec přijít o povolení.
And if they are repeatedly caught fishing illegally, thanks to a new point system they will end up losing their licence.
A pokud by bylo vydáno příliš mnoho povolenek, nevznikl by nedostatek, a nerozvinul by se tedy žádný trh.
And if too many allowances were issued, there would be no scarcity so no market would develop.
A pokud chceme v Evropě zamezit sociální roztříštěnosti a sociálnímu dumpingu, měly by se členské státy co nejdříve dohodnout na evropském pilíři sociálních práv, a to nejpozději na summitu v Göteborgu, který se bude konat v listopadu.
And if we want to avoid social fragmentation and social dumping in Europe, then Member States should agree on the European Pillar of Social Rights as soon as possible and at the latest at the Gothenburg summit in November.
A pokud existuje nějaké navýsost politické téma, pak je to tohle.
A highly political subject, if ever there was one.
a pokud i přesto dojde k nejhoršímu, aby byly k dispozici nástroje k efektivnímu zvládnutí krize (řešení krizí bank).
and if the worst still happens, making sure that we have the tools in place to manage a crisis effectively (bank resolution).
A pokud jde konkrétně o emise NOx, Komise při několika příležitostech maximální mezní hodnoty emisí NOx pro osobní automobily s dieselovým motorem zpřísnila:
On NOx emissions specifically – the Commission has tightened the maximum NOx emissions limits for diesel passenger cars on several occasions: