natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnes cestující často nevědí, jak podávat stížnosti na leteckou společnost nebo od letecké společnosti nedostanou odpověď.
Today, passengers often do not know how to submit complaints to the airline or the latter does not reply.
Dnes dohodnutá omezující opatření jsou namířena proti íránskému jadernému programu a proti příjmům íránského režimu využívaným k jeho financování a nejsou namířena proti íránskému lidu.
The restrictive measures agreed today are aimed at affecting Iran's nuclear programme and revenues of the Iranian regime used to fund the programme and are not aimed at the Iranian people.
Dnes dohodnutá opatření zahrnují:
The measures agreed today include:
Dnes dohodnuté znění bude nyní předloženo Radě a Evropskému parlamentu.
The text agreed today will now be sent to the Council and the European Parliament.
Dnes dohodnutý částečný obecný přístup doplňuje dva částečné obecné přístupy dohodnuté ve dnech 24. dubna (8925/12 ) 2 a 26. června (11221/12 ) 3 .
The partial general approach agreed today complements the two partial general approaches agreed on 24 April (8925/12 )2 and 26 June (11221/12 )3 .
Dnes dohodnutý částečný obecný přístup se vztahuje na těchto sedm tematických bloků:
The partial general approach agreed today covers the following seven thematic blocs:
Dnes dopoledne britský předseda vlády kolegy stručně informoval o stavu příprav na červnový summit skupiny G8.
This morning the British Prime Minister gave a brief update to colleagues on preparations for the G8 summit in June.
Dnes dopoledne jsme nejprve tuto diskusi dovedli ke zdárnému konci.
This morning, we started by wrapping up that debate.
Dnes dopoledne jsme rovněž hovořili o dramatické situaci v Sýrii.
This morning we also discussed the dramatic situation in Syria.
Dnes dopoledne jsme se však věnovali i dalším důležitým tématům.
We also discussed other important issues this morning.
Dnes dopoledne jsme vedli konstruktivní diskusi o naší společné bezpečnostní a obranné politice.
This morning, we had a good discussion on our Common Security and Defence Policy.
Dnes dopoledne jsme vedli otevřená a plodná jednání o vztazích EU s Ruskem a o našich obavách ohledně Sýrie.
This morning we had frank and productive debates about our relationship with Russia and our concerns about Syria.
Dnes dosaženou dohodou dokazujeme, že Evropa přijímá rozhodnutí, která jsou inteligentní, berou ohled na životní prostředí a posunují nás v oblasti plastů k novému, skutečně oběhovému hospodářství.“
With the agreement reached today we are showing that Europe is doing a smart economic and environmental choice and is advancing towards a new truly circular plastics economy."
Dnes dosažená dohoda představuje pro kulturní rozmanitost Evropy dvojí vítězství: Občané získají lepší přístup k široké nabídce obsahu a jeho tvůrci a autoři budou za svou práci adekvátně odměňováni.“
Today' agreement is a double win for European's cultural diversity: citizens will have better access to Europe's rich content, and creators and authors will be adequately rewarded for their content."
Dnes dostal místopředseda Evropské komise Antonio Tajani od generální ředitelky největšího sdružení evropského průmyslu digitálních technologií DIGITALEUROPE Bridget Cosgravové exemplář kompatibilní společné nabíječky.
Today, Vice President Antonio Tajani receives a sample of a compatible common charger from Bridget Cosgrave, Director-General of DIGITALEUROPE, the largest Association of European digital technology industry.
Dnes došlo také k představení výsledků kvalitativního průzkumu Eurobarometr o integraci, který proběhl na jaře.
A qualitative Eurobarometer on integration, which was carried out this spring, was also presented today.
Dnes, dva týdny po přijetí našeho programu, předkládáme konkrétní návrhy na jeho provádění s jedním hlavním cílem: rychle zachránit životy a poskytnout ochranu v EU osobám, které ji potřebují, ať už na moři, na souši v EU nebo ve třetích zemích.
Two weeks after adopting our Agenda, we present today concrete proposals for its implementation, with one main aim: quickly save lives and provide protection in the EU for people in need, be they at sea, in the EU or in third countries.
Dnes dáváme odvětví služeb nový impuls, aby se z Evropy stalo globální centrum pro poskytování, nákup a vývoj nových služeb.“
Today we are giving a fresh boost to the services sector to make Europe a global hub for providing, buying and developing new services."
Dnes dáváme uhelným regionům najevo, že Evropská komise přijímá konkrétní opatření, aby jim pomohla dosáhnout plynulého přechodu na moderní, udržitelné a úspěšné hospodářství, kde nikdo nezůstane stranou.“
Our message to coal regions today is that the European Commission takes concrete actions to help them achieve a smooth transition towards a modern, sustainable and successful economy that leaves nobody behind".
Dnes dáváme zelenou těm členským státům, které chtějí tuto významnou iniciativu dotáhnout do konce.“
Today we pave the way for those Member States willing to go forward with this important initiative."
Dnes díky hodnotě, kterou přisuzujeme každému člověku, můžeme budovat Evropskou unii, jež je založena na větší solidaritě, a to i mezi mladými a starými.“
Today, thanks to the value we attach to each person, we are able to build a European Union that is founded on more solidarity, also between young and old."
Dnes, díky procesu přechodu k demokracii, je třeba posílit partnerství mezi Tuniskem a Evropskou unií, a podpořit tak nastolení demokracie, jakož i hospodářské a společenské reformy.
Today, thanks to the process of democratic transition, the partnership between Tunisia and the European Union is set to be strengthened to lend support to the affirmation of democracy and to economic and social reform.
Dnes děláme velký krok směrem k vytvoření rovných podmínek pro všechny naše podniky, pro spravedlivé a účinné zdanění pro všechny Evropany.“
Today we are taking a major step towards creating a level-playing field for all our businesses, for fair and effective taxation for all Europeans."
Dnes Erasmus+ nabízí širokou škálu příležitostí v oblasti vysokého školství, odborného vzdělávání a přípravy, základního školství, vzdělávání dospělých, mládeže a sportu.
Today, Erasmus+ offers a wide range of opportunities in higher education, vocational education and training, school education, adult education, youth and sport.
Dnes EU a Vietnam podepsaly dobrovolnou dohodu o partnerství pro prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví.
Today, the EU and Vietnam signed a Forest Law Enforcement, Governance and Trade Voluntary Partnership Agreement.
Dnes EU slib plní: navrhuji upravit rozpočet EU na rok 2013 tak, aby z něj mohla být pomoc uvolněna, a udělám vše pro to, aby členské státy a Evropský parlament návrh rychle schválily."
Today, we deliver: we propose to amend the 2013 EU budget in order to provide help, and I will do all I can to ensure Member States and the European Parliament swiftly approve our proposal."
Dnes Evropa otevřeně promluvila a vyjádřila se k ničivému vlivu, který mají duševní choroby na společnost.
Today, we in Europe, have raised our voices and spoken out about the devastating effect that mental illness has on society.
Dnes Evropa potvrzuje svou svébytnou a jedinečnou formu politického uspořádání, aby mohla reagovat na výzvy globalizace, prosazovat své hodnoty míru a solidarity a zastávat úlohu, která jí náleží na mezinárodní scéně.
Today, Europe is reaffirming the unique nature of its political organisation in order to respond to the challenges of globalisation, and to promote its values and play its rightful role on the international stage.
Dnes Evropská komise nastiňuje, jak lze tento proces zlepšit na základě stávajících Smluv, a zároveň zachovat rovnováhu mezi orgány EU a mezi členskými státy navzájem.
Today, the European Commission is setting out how the process can be improved on the basis of the current Treaties while respecting the balance between the EU institutions and among the Member States.
Dnes Evropská komise rovněž zahajuje konzultace mezi sociálními partnery o vyváženosti mezi profesním, soukromým a rodinným životem a vydává sdělení o udržitelnosti veřejných financí (viz IP/06/1356).
At the same day, the European Commission is launching a management and labour consultation on balancing professional, private and family life and publishing a communication on the sustainability of public finances (see IP/06/1356)
Dnes Evropská komise zveřejnila výroční zprávu o lesních požárech v Evropě, na Blízkém východě a v severní Africe za rok 2017.
Today, the European Commission published its annual report on Forest Fires in Europe, the Middle East and North Africa for 2017 [LINK].
Dnes Evropský parlament formálně schválil beze změn společný postoj Rady k nové směrnici o audiovizuálních mediálních službách bez hranic.
Today the European Parliament formally has approved without amendments the Council's common position on the new Audiovisual Media Services without frontiers Directive.
Dnes hodnotí pokrok, pokud jde o systém hotspotů a relokační program v Itálii a Řecku a o opatření, která byla přijata za účelem realizace závazků z prohlášení dohodnutého na zasedání vedoucích představitelů zemí na západobalkánské trase v říjnu 2015.
Today progress is assessed on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the Statement agreed at the Western Balkans Route Leaders' Meeting in October 2015.
Dnes jako kdykoliv v budoucnosti bude Evropská komise odhodlaně potírat všechny formy antisemitismu.
Today, as every day, the European Commission stands firm against all forms of Antisemitism.
Dnes jasně vidíme, že těm zemím, které nejhlouběji a nejrychleji reformovaly své ekonomiky, se jejich snaha vyplácí.
Today we can see clearly that those countries that have moved furthest and fastest in reforming their economies are reaping the rewards of those efforts.
Dnes je chudobou nebo sociálním vyloučením ohroženo o 1,9 milionu starších Evropanů méně než před deseti lety a počet starších pracovníků v zaměstnání se zvýšil jen za poslední tři roky o 4,1 milionu.
Today, there are 1.9 million fewer older Europeans at risk of poverty or social exclusion than a decade ago, while the number of older workers in employment has increased by 4.1 million in the last three years alone.
Dnes je EU první integrovanou částí světa, kde platí práva cestujících: cestující jsou chráněni při svých cestách po EU bez ohledu na to, zda používají leteckou, železniční, lodní nebo autobusovou či autokarovou dopravu.
Today the EU is the first integrated area of passenger rights in the world: passengers are protected when they travel across the EU no matter whether they travel by air, by rail, by boat or by bus or coach.
Dnes je euro i navzdory své poměrně krátké historii společnou měnou 340 milionů Evropanů v 19 členských státech Unie.
Today, still young, the euro is already the currency of 340 million Europeans in 19 Member States.
Dnes je Evropa díky práci a přesvědčení našich předchůdců světadílem, který svým obyvatelům zajišťuje život v míru a relativní prosperitě.
Today, thanks to the hard work and convictions of our predecessors, Europe is a continent which ensures that its inhabitants can live in peace and relative prosperity.
Dnes je na podprogram MEDIA z celkového rozpočtu programu Kreativní Evropa (1,5 miliardy eur na období 2014–2020) vyčleněna více než polovina (na rok 2017 je to 107 milionů eur).
Today more than half of the €1.50 billion Creative Europe programme budget (2014-2020) is dedicated to its MEDIA sub-programme (€107 million in 2017).
Dnes je naší nákupní oblastí celá Evropa.
Today all of Europe is our high street.
Dnes je naším cílem vytyčit další kroky, které budou směřovat k vytvoření skutečné hospodářské a měnové unie.
Our objective for today is to map out our next steps towards a genuine Economic and Monetary Union.
Dnes je nás 28 zemí.
Today, we have 28 countries.
Dnes je po dvouleté diskusi čas, aby všechny strany s plným nasazením položily základy pro rozhodnutí, která musejí být přijata v Kodani.
Now, after two years of discussions, it is time for all Parties to engage fully in preparing the ground for the decisions that must be taken in Copenhagen.
Dnes je povaha ESF stále zacílenější a strategičtější a fond se zaměřuje čím dál více na systémové reformy, z nichž může mít prospěch co nejvíce osob.
Today the ESF has become ever more targeted and strategic, focusing increasingly on systemic reforms, which can benefit as many people as possible.
Dnes je pro Evropu velký den.
This is a great day for Europe.
Dnes je první výročí založení Evropského sboru solidarity.
Today is the first anniversary of the creation of the European Solidarity Corps
Dnes je s lodí plující z Antverp do Rotterdamu stále zacházeno stejně, jako by připlula z Číny.
Today a ship moving between Antwerp and Rotterdam is still treated as though it came from China.
Dnes je slyšíme i my v tomto sálu.
We hear them in this room today.
Dnes je SOLVIT považován za skvělý vzor účinné spolupráce mezi členskými státy v různých oblastech politik.
Today, SOLVIT is regarded as an excellent model for effective cooperation between Member States in a variety of policy areas.
„Dnes je Světový den uprchlíků: den, který je vyjádřením sílících obav mezinárodního společenství, jelikož počet vysídlených osob na celém světě stoupá k novému dramatickému rekordu.
"Today is World Refugee Day: a day of growing concern for the international community as the number of displaced people around the world soars to a dramatic new high.
Dnes je taková široká politická a společenská podpora stejně životně důležitá.
Today, such broad-based political and societal support is as vital as ever.
Dnes je tato výzva ještě naléhavější.
Today this call is even more urgent.
Dnes je to Francie, která potřebuje Evropu, aby si udržela své místo ve světě. "
Now France needs Europe if it is to maintain its position on the world stage."
Dnes je to ještě možné z pozice síly.
Today, we still can do this from a position of strength.
Dnes je to od listopadu zcela poprvé, co o těchto otázkách budu veřejně mluvit.
This is the first time I am speaking publicly about these issues since November.
Dnes je to přesně jeden rok, co byla zavražděna maltská novinářka Daphne Caruanová Galiziová.
Today marks one year since the assassination of Daphne Caruana Galizia.
„Dnes je třeba zajistit, aby místní a regionální orgány byly nejen politicky uznávány, ale aby byly rovněž formálně a konkrétně začleněny do procesu spolupráce a do partnerství,“ uzavírá pan Sértő-Radics.
Mr Sértő-Radics concludes that local and regional authorities must now not just be granted political recognition but be incorporated "formally and effectively into the cooperation process and into the EaP."
„Dnes je už zcela zjevné, že musíme zásadně změnit způsob, jakým vyrábíme, spotřebováváme a vyhazujeme nejrůznější výrobky.
It has become evident that we need to make a systemic change in the way we produce, consume and discard goods.
Dnes je v EU průměrně více než 20 % lidí ve věku 15 až 24 let nezaměstnaných (což představuje více než 5 milionů mladých lidí).
Today, an average of more than 20 % of 15-24 year olds in the EU (i.e , over 5 million young people) are unemployed.
Dnes je velmi snadné rezervovat si automobil přes internet, pronajmout si jej v jedné zemi a vrátit v jiné.
Booking a car online, renting it in one country and returning it in another is very simple today.
Dnes je výslednicí reformy z roku 2003, která je pokračováním Agendy 2000.
Today’s CAP follows on from the 2003 reform, following on from Agenda 2000.
„Dnes je významný den pro pacienty v celé Evropské unii.
"Today is an important day for patients across the European Union.
Dnes jej společně podepsali Jean-Claude Juncker za Evropskou komisi, předseda Evropského parlamentu Tajani a estonský premiér Ratas za Radu Evropské unie.
Today it was signed by President Juncker for the European Commission, President Tajani for the European Parliament and Prime Minister Ratas for the Council of the European Union.
Dnes již máme zavedené postupy, díky nimž dokážeme společně zmírnit kybernetickou krizi na evropské úrovni.
Today we have the procedures in place collectively to mitigate a cyber-crisis on European level.
Dnes již nikdo ve světě na konec eura upřímně sázet nebude.
Today nobody in the world will honestly bet on the end of the euro.
Dnes již umíme vyrobit produkty šetrnější ke klimatu, ale uděláme další krok – snížíme emise fluorovaných plynů způsobem, který bude z hlediska nákladů efektivní.“
Now that more climate-friendly products can be made, we go one step further in reducing emissions from f-gases cost-effectively''
Dnes již vím, že je prostě nelze vytvořit.
Today I know better, it’s simply not possible, we have to be realistic.”
Dnes José Manuel Barroso, budoucí předseda Evropské komise, oznámil, jaká portfolia přidělil členům svého týmu.
Today, José Manuel Barroso, President-designate of the European Commission, announced the policy portfolios he has allocated to each member of his team.
„Dnes jsem hrdá na to, že jsme tento slib splnili: Komise navrhuje novou formu partnerství veřejného a soukromého sektoru, které bude sledovat cíle stanovené průmyslem, pokud jde o vestavěné počítačové systémy.
"Today, I am proud that we have delivered on this promise: the Commission proposes a new form of public-private partnership to pursue ambitious objectives set by industry in embedded computing systems.
Dnes jsem předestřel výhody úspěchu kola jednání z Dauhá.
Today I have described why we will benefit from success in the Doha Round.
Dnes jsem předložil všechny informace, která pomohou Evropskému parlamentu a ministrům do konce roku učinit nezbytná rozhodnutí o programu a jeho financování.“
Today I have come up with all the facts and figures to enable the European Parliament and Ministers to take the necessary decisions on the programme and its funding by the end of the year."
Dnes jsem se setkal s vedoucími představiteli obou stran - panem Demetrisem Christofiasem i panem Dervisem Eroglem.
I met today both leaders, Mr Demetris Christofias and Mr Dervis Eroglu.
„Dnes jsem se setkal se zástupcem Spojených států pro obchod, velvyslancem Michaelem Fromanem, s nímž jsem hovořil o druhém kole jednání o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic, které se uskuteční příští týden v Bruselu.
"Today, I met with United States Trade Representative Ambassador Michael Froman to discuss next week's second round of negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) which will take place in Brussels.
Dnes jsem Vám načrtl svoji vizi, jak to Evropská unie provede.
Today, I have outlined how I see the European Union doing that.
Dnes jsem zde hovořil velmi otevřeně, aby všichni pochopili podmínky pro dosažení dohody:
I spoke very openly today so that everyone understands the conditions for reaching an agreement:
Dnes jsem zde především proto, abych se s Vámi podělil o úvahy na téma evropské zahraniční politiky, přestože se v průběhu diskuze samozřejmě můžeme dostat i k jiným otázkám.
I have come here first and foremost to share some thoughts with you on Europe’s foreign policy – even if we can touch upon other issues in our discussion.
Dnes jsem zde s Vámi.
Today, I am here with you.
Dnes jsem znovu zdůraznil, že reformy, jež uskutečňujeme, budou účinnější tehdy, pokud je bude podporovat celá společnost.
Today, I once again underlined that the reforms that we are taking are more effective if they are supported by society.
Dnes jsme dosáhli dalšího významného milníku ve spolupráci se Srbskem v oblasti migrace, správy hranic a bezpečnosti.
Today is another milestone in our cooperation with Serbia on migration, border management and security.
Dnes jsme dosáhli první dohody a další by měly následovat co možná nejrychleji.“ (poslední blogový příspěvek o propojení, rádiovém spektru a jednotném digitálním trhu: příprava na budoucnost).
We struck a first agreement today, we should reach many more as soon as possible". (recent blog post on Connectivity, radio spectrum and the Digital Single Market: preparing for the future).
Dnes jsme dosáhli shody o jedné z nejdůležitějších priorit této Komise.
Today we have reached agreement on one of the top priorities of this Commission.
Dnes jsme díky všem těmto návrhům prokázali, že v obraně naší měnové unie a naší společné měny nepolevíme.
Today, with all these decisions, we have shown that we will not waver in the defence of our monetary union and our common currency.
Dnes jsme jednali o strategičtějším využití těchto vztahů.
Today we discussed how to use these relations more strategically.
Dnes jsme jednotní a silnější: stovky milionů lidí napříč Evropou využívají výhod plynoucích z toho, že žijí v rozšířené Unii, která překonala staré rozpory.
Today, we are united and stronger: hundreds of millions of people across Europe benefit from living in an enlarged Union that has overcome the old divides.
Dnes jsme k němu učinili zásadní krok.
Today we're taking a crucial step towards making that a reality.
Dnes jsme na tom lépe než před rokem.
Today we are better than one year ago.
Dnes jsme nastínili, jakým způsobem bychom je mohli vyřešit.
Today we outlined how they could be overcome.
Dnes jsme navázali na náš akční plán pro oblast CBRN z minulého roku, abychom se lépe připravili na tyto i další hybridní hrozby, které mohou závažným způsobem škodit a šířit nestabilitu.
Today, we are following up our CBRN Action Plan from last year to be better prepared for such threats as well as other hybrid threats, which can cause serious harm and spread instability.
Dnes jsme odsouhlasili návrh na vytvoření skutečného vnitřního trhu s bezpečnostními technologiemi.
Today we have agreed a blueprint for the creation of a true internal market for security technologies.
Dnes jsme odsouhlasili řadu amiciózních ale realných cílů, které podpoří globální snahu o zastavení klimatických změn a zmírnění jejich hrozných následků.
Today, we have agreed on a set of ambitious, but realistic targets which will support our global efforts to contain climate change and its most dire consequences.
Dnes jsme oficiálně zahájili další součást investičního plánu: Evropský portál investičních projektů (EIPP), což je online platforma sdružující evropské navrhovatele projektů a investory z EU i mimo ni.
We officially launched today another element of the Investment Plan, the European Investment Project Portal (EIPP), an online platform bringing together European project promoters and investors from the EU and beyond.
Dnes jsme opět o krok blíže k vytvoření opravdové dopravní unie, která slouží potřebám občanů, stimuluje ekonomiku a vytváří nová pracovní místa.
Today we are one step closer to a true Transport Union, serving the needs of citizens, stimulating the economy and creating jobs.
Dnes jsme podnikli další konkrétní krok k vytvoření skutečně jednotného digitálního trhu a evropské digitální společnosti, která zahrnuje všechny občany a je výhodná pro firmy.“
Today we have taken another concrete step towards building a true Digital Single Market and a united European digital society, accessible for all our citizens and profitable for our businesses."
„Dnes jsme podnikli důležitý krok k ochraně zdraví a pohody lidí,“ uvítal hlasování komisař pro zdraví a bezpečnost potravin Vytenis Andriukaitis.
Commissioner for Health and Food Safety, Vytenis Andriukaitis, welcomed the vote: ''Today we took an important step in protecting the health and well-being of citizens.
dnes jsme podnikli kroky v řadě oblastí, které ještě více přispějí k obnovení důvěry v naše ekonomiky.
Today we have taken decisions on a number of fronts in order to further restore confidence in our economies.
Dnes jsme posílili naši společnou schopnost lovit „velké ryby“, jež stojí za padělaným zbožím a pirátským obsahem, které poškozují naše podniky a ohrožují naše pracovní místa, jakož i naše zdraví a bezpečnost v oblastech, jako jsou léčivé přípravky nebo hračky.
Today we boost our collective ability to catch the 'big fish' behind fake goods and pirated content which harm our companies and our jobs – as well as our health and safety in areas such as medicines or toys.