natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále došlo k výraznému zkrácení délky řízení, kdy průměrná délka řízení činí 24,8 měsíce, což představuje oproti roku 2011 zkrácení o 1,9 měsíce.
In addition, the duration of proceedings decreased appreciably, with an average duration of 24.8 months, that is to say, 1.9 months shorter than in 2011.
Dále EIT napomáhá budování „špičkové vědecké základny“ podporou mobility překračující hranice oborů, odvětví a zemí.
The EIT further contributes to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across disciplines, sectors and countries.
Dále Erasmus Mundus, stěžejní program EU pro akademickou spolupráci po celém světě, jenž nabízí studentům ze všech částí světa stipendia v rámci společných magisterských a doktorských programů.
The EU's flagship programme for worldwide academic cooperation, Erasmus Mundus, offers scholarships for Joint Masters and Doctorates for students from any part of the world.
Dále EU oznámila, že dá k dispozici 12 milionů eur na podporu dvou nových inovačních projektů zahrnujících opatření na odstraňování odpadu a jiných znečišťujících látek z moří.
Furthermore, the EU announced that it will provide €12 million to support two new innovation projects on cleaning actions to combat marine litter and other pollutants.
Dále EU prostřednictvím kombinovaného financování podporuje ekologické investice.
The EU promotes green investments through blended financing.
Dále EU s partnery projednává provádění doporučení, jež vyplývají z tohoto přezkumu, jakož i doporučení formulovaných orgány pro oblast smluv a v rámci zvláštních postupů.
In addition, the EU discusses with partners about the implementation of recommendations stemming from this review, as well as those formulated by Treaty Bodies and Special Procedures.
Dále Evropská komise Itálii poskytla nouzové financování ve výši 13,7 milionu eur z Azylového, migračního a integračního fondu (AMIF).
Secondly, the European Commission has awarded an amount of €13.7 million in emergency funding from the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) to Italy.
Dále Evropská komise ve spolupráci s Evropskou agenturou pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA) spustila největší světovou kampaň zaměřenou na bezpečnost a ochranu zdraví při práci, která propaguje zdravé a bezpečné pracovní návyky během celého profesního života.
Also, in collaboration with the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), the European Commission has launched the world's biggest health and safety at work campaign, promoting healthy and safe working practices throughout our working lives.
Dále: Evropská rada ve shodě se zvoleným předsedou Jean-Claudem Junckerem jmenovala Federicu MOGHERINIOVOU (Itálie) vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
In addition to: Federica MOGHERINI (Italy), appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy by the European Council in agreement with President-elect Juncker.
Dále Evropská unie vyjadřuje zvláštní uznání Louise ARBOUROVÉ, její velkorysosti, jejímu smyslu pro dialog a jejímu odhodlání úspěšně dokončit svěřené úkoly.
The European Union lastly wishes to pay special tribute to Ms Louise ARBOUR and to her high-mindedness, sense of dialogue and resolve to fulfil her remit.
Dále existuje přímá evropská telefonní linka (00800 6 7 8 9 10 11), kterou naleznete na plakátech na mnohých letištích v celé Evropě a kde můžete rovněž získat další informace.
There is also a Europe Direct phone line, advertised on posters in many airports throughout Europe where you can also get more information on 00800 6 7 8 9 10 11
Dále existuje široký konsensus na tom, že je potřeba zvýšit účinnost a účelnost výzkumných systémů jednotlivých členských států a EVP jako celku prostřednictvím systematického a koordinovaného úsilí členských států a Komise s cílem odstranit redundance a maximalizovat synergie mezi veškerými výzkumnými a jinými politikami a politickými nástroji s dopadem na rozvoj EVP a vývoj znalostní společnosti.
In addition, there is a large consensus on the need to improve the efficiency and effectiveness of national research systems and the ERA as a whole through systematic and coordinated efforts by member states and the Commission, in order to eliminate redundancies and maximise synergies between all research and other policies and policy instruments that impact on the development of the ERA and the evolution of a knowledge-based society.
Dále existují rizika z důvodu nesplnění požadavků na hořlavost.
Also risks due to failure to meet flammability requirements.
Dále generální advokát uvádí, že právo Unie umožňuje členským států, které i nadále nesou odpovědnost za dodržování veřejného pořádku na svém území, přijmout opatření nezbytná k jeho ochraně.
Then, the Advocate General states that European Union law allows Member States, which retain responsibility for maintaining public order on their territory, to determine the measures necessary for maintaining that public order.
Dále harmonizuje směrnice předpisy pro odbornou přípravu a kvalifikaci personálu, který prohlídky provádí.
The Directive also establishes harmonised rules on the training and qualification of inspecting personnel.
Dále hodlám bojovat proti daňovým únikům a daňovým podvodům.
I will combat tax evasion and tax fraud.
Dále i kdyby vnitrostátní právo poskytovalo sportovním utkáním srovnatelnou ochranu, což by bylo v zásadě slučitelné s unijním právem, zákaz používat zahraniční dekódovací karty by překračoval meze toho, co je nezbytné k zajištění přiměřené odměny majitelům příslušných práv.
Also, even if national law were to confer comparable protection upon sporting events – which would, in principle, be compatible with EU law – a prohibition on using foreign decoder cards would go beyond what is necessary to ensure appropriate remuneration for the holders of the rights concerned.
Dále jde o dva produkty geneticky modifikované kukuřice – Bt kukuřice 1507 (žádost podaná společností Pioneer) a Bt kukuřice řady Bt 11 (žádost podaná společností Syngenta) – které rovněž zajišťují rostlině ochranu před některými hmyzími škůdci.
There are two other GM maize products - Bt Maize 1507 (filed by Pioneer ) and Bt maize Bt 11 (filed by Syngenta ) -, which also confer protection to the plant against certain insects.
Dále jde o opatření na podporu zaměstnanosti, a to opatření specifická, zaměřená především na mladé lidi.
It also includes measures to support employment – targeted measures, in particular for youth.
Dále je cílem přejít z oznamování a podávání zpráv v papírové formě na systém, v němž jsou data dostupná uživatelům u zdroje otevřeným a transparentním způsobem.
The objective is also to move away from paper based reporting and reports to a system where data is made available to the users at source in an open and transparent way.
Dále je dobré připomenout, že eurozóna se stále rozšiřuje.
And it's worth noting that the eurozone is still expanding
Dále je důležité, aby všichni turečtí političtí aktéři zajistili řešení svých sporů prostřednictvím dialogu a kompromisu, při současném respektování zásad právního státu a základních svobod, což obnovení reformního procesu rovněž podpoří.
It is also important that all participants in Turkish politics work to resolve their differences in a spirit of dialogue and compromise, respecting the rule of law and fundamental freedoms; this will also help with the relaunch of the reform process.
Dále je důležité budovat tuto hlubší hospodářskou a měnovou unii na základě institucionálních a právních rámců EU a zajistit, aby zůstala otevřená a transparentní vůči členským státům mimo eurozónu.
It's also important to build this deeper EMU on the EU's institutional and legal frameworks, and to make sure that it remains open and transparent towards Member States outside the eurozone.
Dále je důležité budovat tuto skutečnou hospodářskou a měnovou unii na základě institucionálních a právních rámců EU a zajistit, aby zůstala vůči členským státům mimo eurozónu otevřená a transparentní.
It's also important to build this genuine EMU on the EU's institutional and legal frameworks, and to make sure that it remains open and transparent towards Member States outside the eurozone.
Dále je důležité zachovat dobré spojení povinných a dobrovolných opatření, jako je ekoznačka EU, s cílem co nejlépe využít dynamiky trhu;
Furthermore it is important to maintain a good mix of mandatory and voluntary measures, such as the EU Eco-label, in order to make best use of the dynamics of the market;
Dále je EU připravena podpořit zřízení nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise, jež by doplnila úsilí kyrgyzských orgánů a jež by měla neomezený přístup ke svědkům a hmotným důkazům souvisejícím s červnovými událostmi.
Furthermore, the EU stands ready to support the establishment of an independent international enquiry to complement the efforts of the Kyrgyz authorities, and which would enjoy full access to witnesses and material evidence in relation to the June events.
Dále je EU vyzývá, aby v celé zemi umožnily svobodně pracovat sdělovacím prostředkům.
The EU also calls upon the authorities to allow media to work freely throughout the country.
Dále je hluboce znepokojena zavedením nové legislativy, která dále omezí svobodu shromažďování a sdružování běloruských občanů a svobodný tok informací na internetu i poskytování podpory občanské společnosti.
It is furthermore strongly concerned about the introduction of new legislation that will further restrict the Belarusian citizens’ freedoms of assembly, association and the free flow of information on the internet, as well as the provision of support to civil society.
Dále je Komise toho názoru, že v Řecku se na uznávání kvalifikace mediátorů získané v jiných členských státech vztahují diskriminační a nepřiměřené podmínky.
The Commission also considers that in Greece, the recognition of mediator qualifications obtained in other EU Member States is subject to discriminatory and disproportionate conditions.
Dále je možné, že tuto dohodu bude třeba změnit s ohledem na práci, kterou je třeba ještě vykonat ohledně jiných aspektů návrhu rámcového rozhodnutí, které nejsou zahrnuty v dotyčných klíčových prvcích.
Furthermore, this common understanding may need to be modified in the light of the work that has still to be carried out on other aspects of the draft Framework Decision, which are not covered by the key elements concerned.
Dále je na loď naložen další náklad EU, jehož místy určení jsou Marseille a Limassol.
The ship then loads additional EU cargo, destined for Marseilles and Limassol respectively.
dále je naléhavě nutné, aby Itálie co nejdříve urychlila postupy identifikace a registrace všech způsobilých žadatelů a zajistila, aby byly všechny osoby, které přijdou do Itálie a jsou způsobilé k relokaci, systematicky směrovány do zvláště vymezených relokačních center.
In addition, Italy should urgently speed up the procedures to identify and register all eligible applicants as soon as possible and ensure that those eligible for relocation arriving in Italy are channelled in an orderly manner to specifically designated relocation hubs.
Dále je nezbytné zabránit značným fluktuacím v dodávkách zemědělských komodit a extrémní volatilitě cen potravin, které narušují důvěru ve světové trhy.
Furthermore, it is necessary to avoid wide fluctuations in the supply of agricultural commodities and extreme food price volatility, which harm confidence in world markets.
Dále je nutno zintenzívnit boj proti obchodování s lidmi, lépe řešit otázku nelegální migrace a zároveň chránit základní práva přistěhovalců a žadatelů o azyl.
It also requires stepping up the fight against trafficking in human beings and better addressing irregular migration while ensuring that the fundamental rights of immigrants and asylum seekers are guaranteed.
Dále je nutné, aby při plnění opatření, která tyto směrnice provedla ve vnitrostátním právním řádu, orgány a soudy členských států nejen vykládaly své vnitrostátní právo v souladu s uvedenými směrnicemi, ale rovněž, aby se neopíraly o takový jejich výklad, který by byl v rozporu s danými základními právy nebo s jinými obecnými zásadami práva Společenství, jako je zásada přiměřenosti.
Further, when implementing the measures transposing those directives, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with the directives but also make sure that they do not rely on an interpretation of them which would be in conflict with those fundamental rights or with the other general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
Dále je nutné poskytnout nezbytné prostředky a informace, aby malé a střední podniky, spotřebitelé i pracovníci dokázali v Evropě plně využít výhod otevřenějších trhů a zároveň se jim přizpůsobit.
It also means providing the means and information necessary to ensure European small and medium-sized businesses (SMEs), consumers and workers can take full advantage of – and adapt to – more open markets.
Dále je nutné zajistit větší doplňkovost s opatřeními na úrovni mezivládní spolupráce v celní oblasti a spolupráce s ostatními orgány a agenturami Evropské unie a jinými mezinárodními nebo regionálními organizacemi, a to zejména prostřednictvím provádění společných celních operací v rámci Společenství.
Furthermore, it is necessary to ensure greater complementarity with action in the context of intergovernmental customs cooperation and of cooperation with the other bodies and agencies of the European Union and other international and regional organisations, namely through the implementation of joint customs operations in the Community context.
Dále je podpořena balíčkem informativních zpráv o politice, který činitelům s rozhodovací pravomocí pomůže identifikovat silné a slabé stránky stávajících politik a také hlavní problémy, jež je třeba řešit.
This is backed by a package of policy briefs to help decision makers identify strengths and weaknesses in existing policies, as well as key challenges they need to address.
Dále je potřeba posoudit jednotlivé možnosti zdanění finančního sektoru a osvědčené postupy, jejichž cílem je zabránit působení daňových rájů a vyhýbání se daňové povinnosti.
The different options regarding the taxation of the financial sector should also be examined, as well as good practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
Dále je stanovena záruka, podle níž mají všechny členské státy dosáhnout minimální úrovně do roku 2019 .
Moreover, there is the guarantee that every Member State will reach a minimum level by 2019.
Dále je toho názoru, že v rámci nové lisabonské agendy po roce 2010 by měl být také stanoven cíl týkající se jak investic členských států do výzkumu, vývoje a inovací, tak výdajů na vzdělávání v poměru k HDP (7 %).
It also believes that within the new Lisbon Agenda after 2010 there should also be a target for both investment in RDI by Member States and expenditure on education as a proportion of GDP (7%).
Dále je tu složitá otázka možného zavedení daně z finančních transakcí.
Then we have the difficult issue of a possible FTT.
Dále je třeba, aby nástroje týkající se hospodářského řízení EU byly lépe propojeny za účelem zvýšení příspěvku fiskální politiky k hospodářskému růstu a podpory pokroku směřujícímu k realizaci Lisabonské strategie.
Also, the instruments for EU economic governance need to be better interlinked in order to enhance the contribution of fiscal policy to economic growth and support progress towards realising the Lisbon strategy.
Dále je třeba, aby všechny orgány Unie v maximální míře usilovaly o to, aby odvětvové právní předpisy upravující příslušné nástroje financování obsahovaly ustanovení zaměřená na zlepšení kvality výdajů.
Furthermore, every effort should be made by all institutions of the Union so that the sectoral legislation of relevant funding instruments includes provisions aiming at enhancing the quality of spending.
Dále je třeba do června letošního roku dosáhnout dohody ohledně návrhu týkajícího se požadavků na kapitál bank a do prosince tohoto roku dohody o návrhu týkajícím se trhů finančních nástrojů s tím, že cílem je vytvořit jednotný kodex, a zajistit včasné a důsledné provedení rámce Basel III.
Furthermore, the proposals relating to bank capital requirements and to markets in financial instruments should be agreed, respectively by June and December 2012, bearing in mind the objective of having a single rule book, and ensuring timely and consistent implementation of Basel III.
Dále je třeba dokončit bankovní unii, aby se posílila finanční stabilita a normalizovalo úvěrování reálné ekonomiky v eurozóně i mimo ni, a je zapotřebí urychlit práci na unii kapitálových trhů, aby ekonomické subjekty mohly využívat různorodější zdroje finančních prostředků.
Moreover, the Banking Union needs to be completed to reinforce financial stability and normalise lending to the real economy in the euro zone and beyond, and work on the Capital Markets Union needs to be accelerated, so that economic actors can benefit from more diversified sources of funding.
Dále je třeba opatření společné dopravní politiky nebo cíle, jako jsou koridory pro železniční nákladní dopravu, zelené koridory nebo funkční bloky vzdušného prostoru, zohlednit v rámci TEN-T.
Furthermore, common transport policy measures or objectives such as rail freight corridors, green corridors or functional airspace blocks should be catered for in the TEN-T.
Dále je třeba poukázat na rozsah finanční podpory mezi zeměmi, na politickou vůli a prostředky, jež země zmobilizovaly, aby si v těžkých časech vzájemně pomohly – v Unii jde o zcela bezprecedentní situaci.
And then look also at the scale of the financial support among countries, of the political will and means mustered to help each other out in difficult times – it's unprecedented within our Union.
Dále je třeba pracovat také na tom, abychom se dohodli na ambiciózních opatřeních pro systémově významné finanční instituce a pro stínové bankovnictví a abychom si připravili půdu pro jednotný soubor celosvětově uznávaných účetních standardů vysoké kvality.
And further work is needed to agree ambitious measures on Systemically Important Financial Institutions, shadow banking, and paving the way towards a single set of high quality globally accepted accounting standards.
Dále je třeba uvést, že 75 % obchodu mimo hranice Evropy a 37 % obchodu v Evropě se uskutečňuje po moři.
Added to this is the fact that 75% of Europe's external trade and 37% of intra-European trade is seaborne.
Dále je třeba v každém z členských států zřídit nezávislý orgán dozoru s cílem zajistit správné použití směrnice.
Furthermore, an independent supervisory authority should be established in each Member State to ensure correct application of the directive.
Dále je třeba zajistit, aby uživatelé měli informace potřebné k porozumění a kontrole svých výdajů za roamingové služby.
It also aims to ensure that users have the information needed to understand and control their roaming expenditure.
Dále je třeba zlepšit metodiku používanou při odhadování účinku EU ETS.
Furthermore, the methodology used to estimate the EU ETS effect needs further improvement.
Dále je třeba zlepšit zdroje, zařízení a dovednosti související s uchováváním analogových i digitálních filmů.
In addition, resources, facilities and skills for the preservation of both analogue and digital film need to be improved.
Dále je třeba zlepšovat vzdělávání zaměřené na dovednosti soudců a používání informačních a komunikačních technologií (IKT) u systémů pro řízení věcí.
Further efforts are still needed to improve the training in judicial skills and the use of information and communication technologies (ICT) for case management systems.
Dále je třeba zvážit, jak se vypořádat se skutečností, že členské státy EU doposud uzavřely 1 400 dvoustranných dohod tohoto typu, z nichž některé pocházejí už z 50. let 20. století,“ dodala komisařka.
Furthermore, we need to reflect upon how to address the fact that EU countries already have 1400 bilateral agreements of this kind, of which some date back to the 50s", added Malmström.
Dále je třeba řešit, že spotřebitelé jsou uváděni v omyl ohledně toho, které doplňkové služby související s letem jsou volitelné (např. poplatky za zavazadla, pojištění nebo přednostní nástup do letadla), jelikož tyto služby jsou na internetových stránkách předem zaškrtnuté a spotřebitelé musí odstranit z políčka zaškrtnutí, kterého si ale nemusí ani všimnout.
Another issue is that consumers are misled about the optional nature of ancillary services linked to the flight, such as for baggage, insurance or priority boarding, as they are pre-ticked on the websites and consumers have to remove a tick from a box which they may not even notice.
Dále je v návrhu Komise ohledně „digitálního programu“ uveden záměr Komise vydat do roku 2012 kodex EU upravující on-line práva, který jasným a přístupným způsobem shrnuje stávající práva digitálních uživatelů v EU.
Moreover, the Commission proposal for a "digital agenda" indicates the Commission's intention to issue a code of EU online rights by 2012 that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way.
Dále je v něm stanoveno až dvouleté přechodné období pro použití ustanovení týkajících se vnitrozemských vodních cest, které poskytne dostatek času na přizpůsobení vnitrostátních ustanovení, stanovení právních rámců a vyškolení pracovníků.
It further provides for a transitory period of up to two years for the application of its provisions in respect of inland waterways, to allow sufficient time for the adaptation of national provisions establishing legal frameworks and the training of personnel.
Dále je zapotřebí zaměřit se na nástroje.
Second, our instruments.
Dále je zapotřebí zlepšit právní a správní prostředí v oblasti podnikání, včetně prosazování rozhodnutí o konkursu.
Furthermore, the legal and administrative business environment, including enforcement of decisions on bankruptcy, still requires improvement.
Dále jej požádala, aby v náležitých případech pozměnilo své právní předpisy, které od spolkových orgánů vyžadují, aby zakázky na zabezpečený tisk určitých dokumentů udělovaly bezvýhradně rakouské tiskárně Österreichische Staatsdruckerei.
It has also asked Austria to modify, where applicable, its legal provisions obliging federal authorities to directly award the Austrian Printing Office with the secure printing of certain documents.
[33] Dále jen „OHIM“.
[33] Hereinafter referred to as „OHIM“.
Dále jim umožňuje vypočítat mýtné v průběhu dopravní špičky na základě nákladů vyplývajících z přetížení dopravy, které postihuje ostatní vozidla.
During peak periods, it also allows tolls to be calculated on the basis of the cost of congestion imposed upon other vehicles.
Dále jmenovali Eugèna BUTTIGIEGA (Malta) soudcem Tribunálu na zbývající funkční období, tedy do 31. srpna 2013.
They also appointed Mr Eugène BUTTIGIEG (Malta) judge to the General Court for the remainder of the term of office, which ends on 31 August 2013.
Dále jsme poukázali na význam digitální agendy.
We stressed the importance of the Digital Agenda.
Dále jsme se zabývali roční analýzou růstu – jsem si jist, že tomuto bodu se bude ve svém vystoupení podrobněji věnovat předseda Barroso.
We also examined the Annual Growth Survey – a point I am sure President Barroso will say more about in his intervention.
Dále jsme vyjádřili hluboké znepokojení nad pokračujícími brutálními represemi proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii.
We also expressed our grave concern over the continuing brutality against the civilian population in Syria.
Dále jsme zdůraznili potřebu rychlého pokroku v otázce regulace finančních trhů a dohledu nad nimi, zejména pokud jde o trhy s deriváty a úlohu ratingových agentur.
We underlined the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Dále jsme získali mandát k předložení konkrétních návrhů směřujících ke zlepšení organizace krizového řízení v eurozóně a zdokonalení pracovních postupů.
Furthermore, we have received a mandate to make concrete proposals on how to better organize crisis management in the euro area and to improve working methods.