natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po dosažení dohody s Evropským parlamentem v prvním čtení Rada přijala směrnici, kterou se aktualizují kapitálové požadavky na banky ( 3670/09 ).
The Council adopted a directive updating the EU's capital requirements for banks, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3670/09 ).
Po dosažení dohody s Evropským parlamentem v prvním čtení Rada přijala směrnici o elektronických penězích ( 3666/09 ).
The Council adopted a directive on electronic money, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3666/09 ).
Po dosažení dohody v prvním čtení s Evropským parlamentem přijala Rada kvalifikovanou většinou směrnici, kterou se zjednodušují požadavky na předkládání zpráv a na dokumentaci v případě fúzí a rozdělení společností EU ( 3644/09 a 11140/1/09 ADD 1 ).
The Council adopted, by qualified majority, a directive simplifying the rules on reporting and documentation requirements in the event of mergers and divisions of EU companies, following an agreement with the European parliament in first reading ( 3644/09 and 11140/1/09 ADD 1 ) .
Po dosažení dohody v prvním čtení s Evropským parlamentem přijala Rada nařízení, která mají modernizovat a zjednodušit koordinaci systémů sociálního zabezpečení členských států ( 3646/09 + 11162/09 ADD 1 , 3647/09 + 11600/09 ADD 1 ).
The Council adopted regulations aimed at modernising and simplifying the coordination of member states' social security systems, following an agreement reached with with the European Parliament in second reading ( 3646/09 + 11162/09 ADD 1 , 3647/09 + 11600/09 ADD 1 ).
Po dosažení dohody v prvním čtení s Evropským parlamentem přijala Rada nařízení, kterým se zavádí omezení v oblasti uvádění na trh produktů z tuleňů ( 3668/09 + 11152/09 ADD 1 ).
The Council adopted a regulation setting restrictions for the placing on the market of seal products, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3668/09 + 11152/09 ADD 1 ) .
Po dosažení dohody v prvním čtení s Evropským parlamentem přijala Rada nařízení, kterým se zřizuje nástroj rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích ( dokument 16732/08 + ADD 1 ).
Following agreement at first reading with the Parliament, the Council adopted a Regulation establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( 16732/08 + ADD1) .
Po dosažení dohody v prvním čtení s Evropským parlamentem přijala Rada směrnici, kterou se o čtyři roky, tedy do 14. května 2014, prodlužuje lhůta pro dokončení hodnocení účinných látek používaných v biocidních přípravcích ( 3624/09 + 11521/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive extending, by four years until 14 May 2014, the deadline for completion of an evaluation of active substances used in biocidal products, following an agreement reached with the European Parliament in the first reading ( 3624/09 + 11521/09 ADD 1 ).
Po dosažení dostatečného pokroku v probíhajících jednáních o obchodu se službami budeme moci učinit další krok a připravit dohodu o prohloubeném a komplexním volném obchodu.
Once we have made sufficient progress in our ongoing negotiation on trade in services, we will be able to take the next step and prepare for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement.
Po dosažení nejvyšší hodnoty 5,6 % HDP v roce 2009 byl schodek veřejných financí Belgie v souladu s rozhodnutím Rady ze dne 21. června 2013 snížen v roce 2013 na 2,6 % HDP.
After peaking at 5.6% of GDP in 2009, Belgium's general government deficit was brought down to 2.6% of GDP in 2013, in line with the Council's Decision of 21 June 2013.
Po dosažení nejvyšší hodnoty 8 % HDP v roce 2009 byl schodek veřejných financí na Slovensku snížen na 2,8 % HDP v roce 2013.
Having peaked at 8% of GDP in 2009, the general government deficit in Slovakia was brought down to 2.8% of GDP in 2013.
Po dosažení nejvyšší hodnoty 5,6 % HDP v roce 2009 byl schodek veřejných financí v Nizozemsku postupně snižován až na 2,5 % HDP v roce 2013.
Having peaked at 5.6% of GDP in 2009, The Netherlands' general government deficit was steadily brought down to 2.5% of GDP in 2013.
Po dosažení nejvyšší hodnoty 5,8 % HDP v roce 2009 byl schodek veřejných financí v České republice snižován až na 1,5 % HDP v roce 2013, tedy ve lhůtě stanovené Radou.
Having peaked at 5.8% of GDP in 2009, the general government deficit in the Czech Republic was brought down to 1.5% of GDP in 2013, which was the deadline set by the Council.
Po dosažení nejvyšší hodnoty 4,5 % HDP v roce 2010 se rakouský schodek veřejných financí již v roce 2011 snížil pod úroveň referenční hodnoty 3 % HDP stanovené Smlouvou.
After peaking at 4.5% of GDP in 2010, Austria's general government deficit already fell below the 3% of GDP Treaty reference value in 2011.
Po dosažení politické shody bude finanční nařízení po letní přestávce formálně přijato.
After this political agreement, the Financial Regulation will be formally adopted after the summer break.
Po dosažení pětiletého maxima v roce 2016 se tak počet případů začal v roce 2017 ustalovat (viz graf 1).
Thus after reaching a five-year peak in 2016, the number of cases started to level off in 2017 (see Chart 1).
„Po dvaceti letech existence občanství EU jsme dokázali mnohé.
"After 20 years of EU citizenship, much has been achieved.
Po dvaceti letech od zavedení občanství EU lze vidět značný pokrok: Podle nedávno zveřejněného průzkumu EU se „evropským občanem“ cítí být 63 % obyvatelstva (v Portugalsku jde o 59 %).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European" (in Portugal: 59%).
Po dvaceti letech od zavedení občanství EU lze vidět značný pokrok: podle nedávného průzkumu se dnes „Evropany“ cítí být 63 % občanů.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: According to a recent EU survey today 63% of citizens feel "European".
Po dvaceti letech od zavedení občanství EU lze vidět značný pokrok: Z nově zveřejněného průzkumu EU vyplývá, že „Evropanem“ se cítí být 63 % občanů.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European".
Po dvou až třech letech Evropská komise zhodnotí tento pilotní program, jeho fungování a vliv na uvádění nových technologií na trh a vyvodí závěry ohledně dalšího postupu ověřování environmentálních technologií v Evropě.
After two to three years of operation, the European Commission will evaluate the ETV pilot programme, its functioning and impacts on the marketing of new technologies, and will draw conclusions on the way forward for Environmental Technology Verification in Europe.
Po dvou letech již zbývá k relokaci jen asi 750 osob v Řecku a 3 100 v Itálii a relokační program EU se úspěšně dokončuje.
Two years on, and with only around 750 persons in Greece and 3,100 in Italy left to relocate, the EU relocation scheme is successfully coming to an end.
Po dvou letech, kdy počet osob usmrcených na evropských silnicích trvale klesal, jsou první zprávy o výsledcích roku 2014 zklamáním.
Following two years of solid decreases in the number of people killed on Europe's roads, the first reports on road deaths in 2014 are disappointing.
Po dvou letech od svého přijetí a vstupu v platnost se nová celounijní pravidla pro ochranu údajů od 25. května 2018 začnou používat.
On 25 May 2018, the new EU-wide data protection rules will become applicable, two years after its adoption and entry into force.
Po dvou letech práce navrhujeme aktualizaci naší strategie, která má odrážet nové výzvy a technologie.
Two years on, we propose to update our strategy to reflect new challenges and technologies.
Po dvou letech rychlého růstu se míra schodku k hrubému domácímu produktu v roce 2003 přiblížila 60% smluvní referenční hodnotě a dosáhla 59,0%.
Following two years of rapid increase, the debt-to-GDP ratio in 2003 came close to the 60% reference value of the Treaty at 59.0%.
Po dvou letech stagnace představuje rok 2016 návrat k pozitivnímu klesajícímu trendu a za posledních šest let se počet úmrtí na silnicích snížil o 19 %.
Following two years of stagnation, 2016 marks the return of a positive downwards trend and over the last six years, road fatalities have been cut by 19%.
Po dvou letech vyjednávání byl v prosinci schválen finanční rámec pro období 2014–2020 a příslušné nástroje, včetně nového evropského nástroje sousedství (ENI).
After two years of negotiations, the financial framework for 2014-2020 and the relevant instruments, including the new European Neighbourhood Instrument (ENI), were agreed in December.
Po dvou měsících se od 6. srpna zvedne průměrné clo na 47,6 %.
Two months later, as of 6 August, the average tariff will be 47.6%.
Po dvouletém období, jež země EU měly na provedení nových pravidel EU pro televizní vysílání a televizní služby, jako je video na vyžádání a mobilní video, do vnitrostátního práva, oznámily Komisi jejich úplné provedení pouze Belgie, Rumunsko a Slovensko .
After the two year period given EU countries to transpose the new EU rules on TV and TV-like services like video on demand and mobile video, only Belgium, Romania and Slovakia have notified the Commission of full implementation .
Po dvoustranném setkání obou předsedů se uskutečnil pracovní oběd, který pořádal předseda Komise José Manuel Barroso a jehož se zúčastnili představitelé sedmi hlavních místních a regionálních sdružení, předseda Výboru regionů a jeho první místopředsedkyně Mercedes Bresso.
The bilateral meeting between the two Presidents was followed by a working lunch hosted by President Barroso with seven major Local and Regional Associations and the President and First Vice-President of the Committee of the Regions (CoR), Mercedes Bresso.
Po dálkovém ověření, že je wi-fi síť skutečně v provozu, bude platba provedena.
Upon verification that the local network is indeed operational (remote monitoring) the payment will be triggered.
Po důkladné analýze odpovědi zaslané Maďarskem na výzvu Komise ze dne 27. dubna Komise i nadále potvrzuje závěry z hloubkového právního posouzení a z diskusí sboru komisařů ve dnech 12. dubna a 26. dubna 2017, jež vedly k zahájení řízení o nesplnění povinnosti.
After a thorough analysis of Hungary's response to the Commission's letter of formal notice of 27 April, the Commission maintains the conclusions of the in-depth legal assessment and discussions by the College on 12 April and 26 April 2017 that led to initiating the infringement procedure.
Po důkladném posouzení rizik spojených se scénářem bez dohody ve finančním sektoru Komise došla k závěru, že pro zajištění finanční stability v EU-27 je nutné přijmout pouze omezený počet alternativních opatření.
After a thorough examination of the risks linked to a no deal scenario in the financial sector, the Commission has found that only a limited number of contingency measures is necessary to safeguard financial stability in the EU27.
Po důkladném posouzení souladu vnitrostátních předpisů Komise zjistila nedostatky zejména tohoto druhu:
Following a detailed analysis of the conformity of national legislations, the Commission mainly noted shortcomings such as:
Po důkladném posouzení těchto národních zpráv předloží Komise Radě v červnu návrh konkrétních doporučení pro jednotlivé země, v nichž zmapuje pokrok a nedostatky každého členského státu při realizaci dohodnutých opatření.
After due assessment of these national reports, the Commission will present in June draft country-specific recommendations to the Council, flagging the progress and shortcomings of each Member State in delivering the agreed actions.
Po důkladném posouzení všech dostupných údajů o glyfosátu, při němž byl učiněn závěr, že neexistuje žádná spojitost mezi glyfosátem a rakovinou u lidí, a souhlasu zástupců členských států při hlasování dne 27. listopadu 2017 dnes Komise obnovila schválení glyfosátu na dalších pět let.Předseda Juncker zařadil tuto otázku při několika příležitostech na pořad jednání ve sboru komisařů, aby byla zajištěna plná politická odpovědnost Komise.
Following a thorough scientific assessment of all available data on glyphosate concluding that there is no link between glyphosate and cancer in humans, and a positive vote by Member States' representatives on 27 November 2017, the Commission today adopted a renewal of the approval of glyphosate for 5 years.President Juncker put this issue on the College agenda on several occasions, to ensure full political ownership by the Commission.
Po důkladném posouzení ze strany Evropské komise mohou být v budoucnu na seznam přidány další země.
Other countries can be added in future following a thorough assessment by the European Commission.
Po důkladném přezkoumání této operace zejména v těch členských státech, kde jsou obě strany spojení výrazně aktivní, Komise rozhodla, že tato transakce závažným způsobem nenaruší účinnou hospodářskou soutěž v Evropském hospodářském prostoru (EHP) nebo v jeho podstatné části.
After examining the operation carefully, especially in the Member States where both merging parties have significant activities, the Commission has concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Po důkladném zkoumání se Komise rozhodla, že zahájí značný počet řízení pro nesplnění povinnosti vůči členským státům, které tato pravidla neaplikovaly včetně opatření nezbytných pro dosažení vyšší úrovně růstu a konkurenceschopnosti v Evropě.“
Having carried out a detailed examination, the Commission has decided to launch a large number of infringement procedures against Member States which have not applied these rules or other measures which are essential to achieve a high level of growth and competitiveness in Europe.”
Po důkladném zvážení svých hledisek došla Komise k závěru, že uvedený návrh revidované směrnice není v rozporu se zásadou subsidiarity.
After careful consideration of their views, the Commission concludes that the proposal for a revision of the Directive does not constitute a breach of the subsidiarity principle.
Po důležitých návrzích zaměřených na malé a střední podniky včetně crowdfundingu a financování rizikovým kapitálem dnes chceme ještě více usnadnit přístup těchto podniků na veřejné trhy.“
After key proposals targeted at SMEs, including on crowdfunding and venture capital finance, we now further ease SMEs' access to public markets."
Po Evropském parlamentu bude v příštích měsících požadováno, aby vyslovil souhlas s formálním uzavřením této dočasné dohody.
The European Parliament’s consent to the formal conclusion of this temporary agreement will be required in the coming months.
Po Evropě je ve světě silná poptávka.
There is strong demand for Europe throughout the world.
Po finalizaci dohodnutého znění Rada uvedené nařízení přijme bez další rozpravy.
The Council will adopt the regulation without further discussion once the agreed text has been finalised.
Po finalizaci právníky-lingvisty bude tento společný postoj postoupen Evropskému parlamentu k druhému čtení.
The common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading after the text has been finalised by legal and linguistic experts..
Po finalizaci příslušného znění bude toto přijato na nadcházejícím zasedání Rady a zasláno Evropskému parlamentu k druhému čtení.
The text, once finished, will be adopted at a forthcoming Council meeting and sent to the European Parliament for a second reading.
Po finalizaci znění bude tato směrnice přijata bez další rozpravy na některém z nadcházejících zasedání Rady.
It will adopt the directive without further discussion at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text.
Po finalizaci znění právníky-lingvisty bude dohoda koncem tohoto měsíce přijata.
After legal-linguistic finalisation of the text, it will be adopted at the end of this month.
Po finalizaci znění Rada přijme na jednom ze svých nadcházejících zasedání společný postoj a předloží jej Evropskému parlamentu k druhému čtení v rámci postupu spolurozhodování.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Po formálním potvrzení Radou a odhlasování v plénu Evropským parlamentem bude nezbytné nová pravidla provést do vnitrostátních právních předpisů.
After formal confirmation by the Council and the European Parliament's plenary vote, the new rules will have to be transposed into national law.
Po formálním přijetí oběma normotvůrci bude třeba, aby členské státy do dvou let provedly nová ustanovení ve svém vnitrostátním právu.
Once formally adopted by both co-legislators, member states will need to transpose the new provisions into national law within two years.
Po formálním přijetí oběma orgány směrnice stanoví minimální soubor jednání, jež by mělo být v celé EU považováno za trestné, pokud se jedná o porušení předpisů a je spácháno záměrně nebo přinejmenším v důsledku hrubé nedbalosti.
Once formally adopted by both Institutions, the Directive will establish a minimum set of conducts that should be considered criminal offences throughout the EU when unlawful and committed intentionally or with at least serious negligence.
Po formálním přijetí směrnice bude třeba, aby členské státy nová ustanovení do dvou let provedly ve svém vnitrostátním právu.
Once the directive is formally adopted, member states will need to transpose the new provisions into national law within two years.
Po formálním přijetí směrnice o energetické účinnosti ji musí členské státy urychleně provést a maximálně přitom těžit z jejích ustanovení, aby se využil významný potenciál pro tvorbu pracovních míst v tomto odvětví.
Following the formal adoption of the Energy Efficiency Directive, Member States must rapidly implement it, making full use of its provisions in order to exploit the significant potential for job creation in this sector.
Po formálním přijetí tohoto rozhodnutí se Europol stane agenturou Společenství.
Once that decision is formally adopted, Europol will become a Community agency.
Po fúzi, ke které došlo dne 1. září 2004, se France Télécom SA stala právním nástupcem WIN.
Following a merger on 1 September 2004, France Télécom SA succeeded to the rights of WIN.
Po havárii elektrárny ve Fukušimě v březnu 2011 Evropská rada vyzvala ke komplexnímu a transparentnímu vyhodnocení rizik a bezpečnosti všech jaderných elektráren v EU.
Following the Fukushima accident in March 2011 the European Council called for comprehensive and transparent risk and safety assessments of all EU nuclear power plants.
Po haváriích tankerů ERIKA a PRESTIGE Evropská unie ihned zareagovala a zavedla „obranný“ právní prostředek k ochraně Evropy proti nebezpečím havárií a znečištění.
The European Union acted immediately following the Erika and Prestige accidents to set up a “defensive” mechanism to protect Europe against the risks of accidents and pollution.
Po hlasování dne 23. října, v němž Evropský parlament vyjádřil novému programu pro bezpečnější internet (IP/08/1571) svou podporu naprostou většinou, dnes nový program přijala Rada ministrů.
Following the overwhelmingly positive vote on 23 October in which the European Parliament expressed its support for the new Safer Internet Programme (IP/08/1571), the Council of Ministers has adopted today the new Programme.
Po hlasování Komisař Hahn uvedl: „
Speaking after the vote Commissioner Hahn said,
Po hlasování Komise nejspíš opatření přijme v nadcházejících dnech.
Following the vote, the measure is expected to be adopted by the Commission in the coming days.
Po hloubkovém šetření Evropská komise došla k závěru, že podpora na restrukturalizaci ve výši 2,5 miliardy Kč (100 milionů EUR) poskytnutá českému leteckému dopravci ve vlastnictví státu, Českým aeroliniím, je v souladu s pravidly EU pro státní podporu.
After an in-depth investigation, the European Commission has concluded that restructuring aid amounting to CZK 2.5 billion (€100 million) granted to the Czech state-owned air carrier Czech Airlines is in line with EU state aid rules.
Po hluboké recesi v roce 2009, kdy výrazně vzrostly rozdíly, se nyní objevují slibné známky obnovující se konvergence.
There are encouraging signs of renewed convergence, after disparities had significantly increased following the deep recession of 2009.
Po hurikánu Mitch však proces navrhování projektů, v jehož rámci byla tato strategie aplikována na konkrétní projekty, trval až do října 2002, tj. ještě čtyři roky po katastrofě.
However, after Hurricane Mitch, the design process which translated this strategy into specific projects lasted until October 2002, four years after the disaster.
Po intenzivní kampani VR bylo nakonec v červenci 2006 přijato nařízení EU zakládající Evropské seskupení pro územní spolupráci (ESÚS).
Following intense CoR campaigning, the EU regulation establishing the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) was finally adopted in July 2006.
Po intenzivních a konstruktivních jednáních týkajících se řízení o porušení právních předpisů zavedlo Dánsko ve svých právních předpisech o zadávání veřejných zakázek změny k zajištění toho, aby od oznámení rozhodnutí neúspěšným uchazečům do zadání zakázky a podpisu smlouvy uplynula přiměřeně dlouhá doba.
Following intensive and constructive negotiations in connection with the infringement proceedings, Denmark has introduced changes in its public procurement legislation to ensure that a reasonable period of time elapses between unsuccessful tenderers being notified of the decision to award a contract and the signing of the contract.
Po 18 intenzivních a konstruktivních kolech jednání a řadě zasedání na technické a politické úrovni dosáhly EU a Japonsko politické dohody o principiální dohodě o hospodářském partnerství.
After 18 intense and constructive negotiating rounds and several meetings at technical and political levels, the EU and Japan have reached a political agreement in principle on an Economic Partnership Agreement.
Po intenzivních jednáních na toto téma došli členové Rady ECOFIN na zasedáních v létě 2012 společně k závěru, že by jednomyslné shody mezi 27 členskými státy v přiměřené době nebylo dosaženo.
Following intense discussions on this file, there was consensus at the ECOFIN meetings in summer 2012 that unanimity between the 27 Member States would not be reached within a reasonable period.
Po intenzivních jednáních na toto téma se členové Rady ECOFIN na zasedáních v červnu a červenci 2012 došli společně k závěru, že jednomyslné shody v přiměřené době dosaženo nebude.
Following intense discussions on this file, there was consensus at the ECOFIN meetings in June and July 2012 that unanimity would not be reached within a reasonable period.
Po intenzivních jednáních o těchto změnách dosáhly Rada a Parlament dohody v první polovině roku 2007.
In the first half of 2007, Council and Parliament achieved agreement on these amendments after intense negotiations.
Po intenzivních jednáních s dotčenými stranami, do nichž byla aktivně zapojena rakouská vláda, bylo možné tento případ vyřešit.
With the active involvement of the Austrian Government, it was possible to achieve a solution to this case through intensive negotiations with the concerned parties.
Po intenzivních jednáních s Komisí společnost Microsoft dnes na své internetové stránce zveřejňuje opravenou verzi závazku a související dokumenty (např. záruční smlouvu a patentovou licenci).
After intensive discussions with the Commission, Microsoft is today publishing an improved version of the undertaking and related documents (for example a warranty agreement and a patent licence agreement) on its website.
Po intenzivních jednáních se zástupci Evropského parlamentu bylo dne 20. září dosaženo předběžné dohody.
Following intensive negotiations with representatives of the European Parliament, provisional agreement was reached on 20 September.