natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aby Evropě a se sledováním vývoje v celosvětovém měřítku, a to s cílem podporovat evropskou konkurenceschopnost v této oblasti, zlepšit bezpečnost výzkumných a dalších pracovníků a spotřebitelů, jakož i chránit životní prostředí a stanovit správné zásady řízení či regulace v souvislosti s řízením rizik;
continue its efforts in supporting N&N research in Europe and in monitoring developments world-wide, with a view to promoting European competitiveness in this sector, improving the safety of researchers, workers and consumers, as well as protecting the environment and identifying good governance or regulatory practices for risk management issues,
Aby fond označení získal, bude muset prokázat, že vynakládá vysoký podíl investic (70 % kapitálu získaného od investorů) na podporu sociálních podniků.
To get the label, a fund will have to prove that a high percentage of investments (70% of the capital received from investors) is spent in supporting social business.
Aby granty z CEF měly očekávaný účinek, musí být spojeny se snahou regulačních orgánů a vlád financovat projekty prostřednictvím síťových sazeb a případně s využitím nových evropských strukturálních a investičních fondů (ESIF).
To have the expected impact the CEF grants have to be combined with the efforts of regulators and governments to finance projects through network tariffs and by making use of the new European Structural and Investment Funds (ESIF), where possible.
Aby ho dosáhla, bude Komise na základě zjištění odvětvového šetření intenzivněji spolupracovat s vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž, pokud jde o prosazování pravidel týkajících se elektronického obchodování.
On the basis of the sector inquiry findings, the Commission will broaden the dialogue with national competition authorities within the European Competition Network on e-commerce-related enforcement to achieve this.
Aby Hongkongská úmluva vstoupila v platnost, musí ji ratifikovat nejméně patnáct hlavních vlajkových a recyklujících zemí.
The Hong Kong Convention needs to be ratified by at least 15 major flag and recycling countries to enter into force.
Aby i nadále docházelo k zapojování mladých lidí do pracovního procesu, je cílem předloženého návrhu zajistit, aby členské státy s vysokou mírou mladých lidí, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, měly povinnost přidělit alespoň 10 % svých zdrojů ESF+ na opatření zaměřená na mládež.
To continue to get young people with a foot on the job ladder, the present proposal aims to ensure that Member States facing high rates of young people not in employment, education and training (NEET) will be required to allocate at least 10% of their ESF+ resources to youth actions.
Aby i nadále plnil svůj účel, musíme se o něj řádně starat.
For the Single Market to stay fit for purpose, we need to look after it properly.
Aby Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí mohla v plné míře plnit svůj účel, mělo by k vyplacení částky 6 miliard EUR, která jí byla přidělena, dojít během prvních dvou let příštího víceletého finančního rámce2 .
1 In order for the YEI to play its full role, the disbursement of the EUR 6 billion allocated to it should take place during the first two years of the next Multiannual Financial Framework.
Aby investoři získali více právní jistoty v souvislosti s financováním infrastruktury, poskytla jim Komise praktické pokyny ohledně toho, co představuje státní podporu – v podobě sdělení o pojmu státní podpory.
To offer further legal certainty to investors as regards the financing of infrastructure, the Commission has provided practical guidance on what constitutes State aid, in the form of a Communication on the Notion of State aid.
Aby jednotný celní prostor dobře fungoval, používají členské státy EU společný soubor pravidel, jehož základem je tzv. celní kodex Unie.
To ensure the smooth functioning of the single customs area, EU Member States use a common set of rules, with the so-called Union Customs Code as its cornerstone.
Aby jednotný trh fungoval účinněji, doporučuje Komise lepší využívání nástrojů informačních technologií, což občanům a podnikům umožní větší participaci.
To make the Single Market work more effectively, the Commission recommends making better use of IT tools to empower citizens and businesses.
Aby jednotný trh zůstal spravedlivý, navrhla Komise záruky v oblasti zaměstnanosti, daní, práva obchodních společností a ochrany spotřebitele.
To ensure that the Single Market remains fair, the Commission has proposed safeguards in the fields of employment, taxation, company law and consumer protection.
Aby k tomu došlo, musíme rychle přikročit k očistě znehodnocených aktiv v rozvahách bank, popřípadě k rekapitalizaci bank,“ prohlásil Joaquín Almunia, komisař pro hospodářské a měnové záležitosti.
For this to happen we need to proceed rapidly with the cleaning up of the 'impaired assets' on bank balance sheets and recapitalise banks when appropriate", said Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Aby k tomu došlo nákladově efektivním způsobem, budou průmyslová a energetická odvětví, na něž se vztahuje systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS), muset do roku 2030 snížit emise o 43 % ve srovnání s rokem 2005.
To do so in a cost-effective manner, the industrial and power sectors covered by the EU Emissions Trading System (ETS) will need to reduce emissions by 43% by 2030 compared to 2005.
Aby k tomu nedošlo, bude s členskými státy na základě přezkumu provádění environmentální politiky pracovat na lepším uplatňování předpisů a politiky v oblasti životního prostředí.
In order to avoid this route, through the process of the Environmental Implementation Review, the Commission will work with Member States to enable them to better apply environmental policies and rules.
Aby k tomu nedošlo, usiluje Komise o odstranění roztříštěnosti a o posílení jednotného trhu.
To make sure this does not happen, the Commission is working to break down fragmentation and strengthen the Single Market.
Aby kampaň vyhovovala potřebám a prostředí jednotlivých zemí, je každá akce organizována v úzké spolupráci s místními partnery, mezi něž patří nevládní organizace, ministři, svazy a sdružení zaměstnavatelů.
To tailor the tour to the needs and context of each country, each event is organised in close cooperation with local partners which include NGOs, ministries, unions and employer associations.
Aby Kanada prokázala odhodlání vyřešit tuto otázku, Komise navrhuje, aby byla vyzvána ke zrušení vízové povinnosti vůči jednomu nebo několika členským státům EU do konce tohoto roku a dále aby v první polovině roku 2008 prokázala další hmatatelný pokrok v uplatňování vzájemnosti.
The Commission would propose that, in order to demonstrate its commitment to resolution of the issue, Canada be urged to lift the visa requirement for one or more EU Member States by the end of the year and to show further tangible progress towards reciprocity in the first half year of 2008.
Aby komisař Stylianides podtrhl potřebu spolupracovat s řeckými orgány, ohlásil první projekty v Řecku společně s alternujícím ministrem pro migrační politiku Jannisem Mouzalasem.
Commissioner Stylianides also announced the first projects jointly with Alternate Minister for Migration Policy Mouzalas in Greece to emphasise the need to cooperate with the Greek authorities.
Aby Komise data veřejného sektoru zpřístupnila celé Evropě, má v úmyslu revidovat v roce 2011 směrnici o informacích veřejného sektoru (PSI) tak, aby zcela uvolnila hospodářský potenciál, který z nového použití těchto informací plyne.
To make public data widely accessible and available in Europe, the Commission intends to revise the Public Service Information (PSI) Directive in 2011 to fully unlock the economic potential of re-using PSI.
Aby Komise dále posílila prvek společné práce ve sboru, bude častěji hledat řešení problémů na neoficiálních diskusních zasedáních a zlepší spolupráci mezi svými útvary a soukromými kabinety komisařů.
To further enhance collegiality the Commission will hold more informal brainstorming sessions and will improve cooperation between departments and Commissioners’ private offices.
Aby Komise lépe zaměřila své kontrolní úsilí, u kontrolních činností před platbami i po nich by měla více zohledňovat riziko,
the Commission should make its control activities before and after payment more risk-driven, so as to better focus its control effort; and
Aby Komise mohla grant poskytnout, požádá rozpočtový orgán (Evropský parlament a Radu Evropské unie) o přijetí opravného rozpočtu, který bude začleněn do rozpočtu Společenství.
In order to release the grant, the Commission will ask the budget authority (the European Parliament and the Council of the European Union) to adopt an amending budget to be incorporated into the Community budget.
Aby Komise mohla společnostem, které si přejí rozšiřovat svou činnost do zahraničí, nabídnout více příležitostí, posílí vzájemné uznávání.
The Commission will strengthen mutual recognition to open up more opportunities to companies that want to expand cross-border.
Aby Komise mohla zkoumat možnosti případných změn v právních předpisech, Komise v roce 2017:
To examine the opportunity for possible changes in legislation, the Commission will in 2017:
Aby Komise naplnila svůj závazek soustavně zlepšovat bezpečnost a ochranu zdraví při práci, přijme následující klíčová opatření:
Following up on its commitment to continue to improve occupational health and safety, the Commission will undertake the following key actions:
aby Komise nejprve zajistila, aby byly efektivnější postupy a metody, které sama vypracovala, skutečně a důsledně používány;
the Commission ensure, firstly, that the more efficient procedures and methods that it has itself developed are effectively and rigorously applied;
Aby Komise oběma státům pomohla reformní úsilí nasměrovat, vydává pro každý z nich řadu doporučení.
To assist both Member States to focus their reform efforts, the Commission makes a series of recommendations for each country.
Aby Komise podpořila nové on-line technologie, ještě v roce 2008 zveřejní Průvodce digitálními právy a povinnostmi uživatelů EU.
To encourage use of new online technologies, the Commission will publish a Guide to EU Users' Digital Rights and Obligations later in 2008.
Aby Komise podpořila uvedená tři sdělení, přepracovala a aktualizovala „Dárcovský atlas EU 2006“, který mapuje pomoc poskytovanou ze strany EU na celém světě.
In support of the three communications, the Commission has revised and updated the “EU Donor Atlas 2006”, mapping EU assistance globally.
Aby Komise pomohla dotčeným členským státům s absorpcí fondů, spolupracuje s nimi na odstraňování překážek, na posilování jejich správní kapacity a na urychlování provádění a financování projektů.
To help with the absorption of the funds, the Commission is cooperating with the Member States concerned to remove bottlenecks, strengthen their administrative capacity and accelerate implementation and spending on the ground.
Aby Komise pomohla členským státům provádět směrnice ve lhůtách schválených Radou ministrů EU a Evropským parlamentem, spolupracuje s členskými státy formou přípravy prováděcích plánů, které poskytují vnitrostátním orgánům nezávazné návrhy, jak dotčenou směrnici řádně a včas provést.
To help Member States to implement Directives within the deadlines agreed by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission works with Member States by preparing implementation plans, which contain non-binding suggestions for national authorities on how to implement a Directive properly and on time.
Aby Komise pomohla členským státům s přípravou na možné pokračování vysoké zátěže související se současnou nestabilní situací v některých zemích v oblasti Středomoří, snaží se rovněž ve větší míře monitorovat provádění doporučení Pracovní skupiny pro Středomoří a o dosaženém pokroku bude informovat na březnovém zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci.
To help Member States prepare for potentially continued high pressure given the ongoing instability in some countries in the Mediterranean neighbourhood, the Commission is also stepping up its surveillance of the implementation of the recommendations of the Mediterranean Task Force and will report back to the March Home Affairs Council on progress made.
Aby Komise posílila boj proti terorismu, zahájila v září řízení o nesplnění povinnosti proti členským státům, které dosud neprovedly tzv. prümská rozhodnutí.
To strengthen the fight against cross border crime, the Commission has also in September initiated infringement procedures against Member States who had not yet implemented the Prüm Decisions.
Aby Komise rozproudila práci na prioritách tohoto akčního plánu, oznámila, že na jaře roku 2014 zveřejní výzvu k přijetí závazků ohledně budování inteligentních měst a obcí.
The Commission announced that it will launch an 'Invitation for Smart City and Community Commitments' in spring 2014 to mobilise work on the action plan's priorities.
Aby Komise tento trumf posílila, navrhuje revidovat právní předpisy o evropském normalizačním systému s cílem rozšířit jej na služby a učinit normalizační postupy účinnějšími, efektivnějšími a inkluzivnějšími.
To make the most of this asset, the Commission proposes to revise the legislation on the European standardisation system to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive.
Aby Komise tohoto výsledku dosáhla, využije veškeré své pravomoci podle Smlouvy např. tím, že pokud to bude nutné, zahájí řízení pro nesplnění povinnosti, bude členským státům poskytovat informace a zajistí informovanost občanů EU o jejich právech.“
The Commission will use fully its powers under the Treaty to achieve this result, launching infringement proceedings when necessary, providing guidance to the Member States and ensuring that EU citizens are informed of their rights."
Aby Komise ukázala, že ekologická technologie může přinést celému hospodářství nízké emise uhlíku i při vysokém růstu, zaměří se na tři odvětví, která se vyznačují vysokou spotřebou energie:
To show that green technology can bring "low carbon, high growth" to the whole economy, the Commission will focus on three energy intensive sectors:
aby Komise usilovala i nadále o stanovení výše příspěvku Společenství jednotně a na základě explicitně vymezených pravidel, která nejsou výlučně finanční povahy.
the Commission continue its efforts to have the Community participation rate set in a consistent manner and on the basis of explicit rules that are not exclusively financial;
Aby Komise usnadnila vytvoření jednotného evropského systému pojištění vkladů (EDIS) a podpořila pokrok v probíhajících jednáních, navrhuje nyní některé kroky s ohledem na harmonogram a jednotlivé fáze zavádění tohoto systému.
To facilitate the creation of a single European Deposit Insurance Scheme (EDIS) and encourage progress in the ongoing negotiations, the Commission is now suggesting some possible steps with regard to the phases and the timeline of EDIS.
aby Komise vytvořila pracovní skupinu mezinárodních odborníků s cílem sestavit přehled příslušných technologických a metodických nástrojů a výzkumný a technologický plán na vytvoření těch nejaktuálnějších a nejprověřenějších nástrojů, které budou rychle a běžně k dispozici pro přijímání vhodných rozhodnutí.
to welcome the creation by the Commission of a working group of international experts with the aim of establishing an inventory of the relevant technological and methodological tools, and a research and technology road map to make the most up-to-date and validated tools quickly and regularly available to take the appropriate decisions.
Aby Komise zajistila co nejrychlejší provedení opatření, obrátila se dnes na Evropský úřad pro bezpečnost potravin a Evropskou agenturu pro chemické látky s žádostí, aby se začaly zabývat otázkou, zda lze jednotlivé schválené látky, které vykazují znaky endokrinních disruptorů, identifikovat jako takové na základě kritérií stanovených v návrzích předpisů, jež byly dnes představeny.
To ensure that swift action is taken, today the Commission is also asking the European Food Safety Authority and the European Chemicals Agency to begin looking at whether approved individual substances that show indications of being endocrine disruptors can be identified as endocrine disruptors according to the criteria in the draft texts presented today.
Aby Komise zajistila interoperabilitu a posílila inovace, předloží začátkem roku 2011 legislativní návrh na urychlení a modernizaci procesu stanovování norem .
In early 2011, the Commission will make a legislative proposal to speed up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation.
Aby Komise zajistila pro tuto zprávu ověřené faktické údaje, zadala v prosinci 2008 vypracování externí studie, k níž se nyní mají zainteresované strany vyjádřit.
To provide a solid factual basis for the report, the Commission launched an external study in December 2008, on which the views of interested stakeholders are now sought.
Aby Komise zajistila, že evropští občané budou moci plně využívat těchto nových služeb, získají kvalitní přístup k audiovizuálním dílům prostřednictvím zařízení připojených k internetu a současně budou přiměřeně chráněni, zahájí do konce roku 2012 veřejnou konzultaci o této otázce.
To ensure that European citizens take full advantage of this new services and enjoy quality access to audiovisual works through connected devices while being adequately protected, the Commission will launch a public consultation on this issue by the end 2012.
Aby Komise zjistila, jaká opatření je třeba přijmout k vyřešení stále nedostatečné genderové rozrůzněnosti v řídících orgánech kotovaných společností v Evropě, provedla public consultation viz IP/12/213 ).
To identify appropriate measures for addressing the persistent lack of gender diversity in boardrooms of listed companies in Europe, the Commission launched a public consultation (see IP/12/213 ).
Aby Komise zlepšila ochranu finančních zájmů EU, měla by:
In order to improve the protection of the EU’s financial interests the Commission should:
Aby Komise zlepšila posuzování hospodářských účinků režimů PTA, měla by:
In order to improve the assessment of the economic effects of PTAs the Commission should:
Aby Komise zmírnila sociální a ekonomické dopady restrukturalizace, předkládá návrh režimu konverze pro cukrovary, které již nejsou z ekonomického hlediska životaschopné.
To cushion the social and economic effects of restructuring, the Commission proposes a conversion scheme for sugar factories which are no longer economically viable.
Aby Komise zracionalizovala tento program podpory, měla by monitorovat absorpci prostředků a analyzovat potřebu takovéhoto opatření a také posoudit, zda právě odvětví vína ve srovnání s ostatními zemědělskými odvětvími potřebuje dodatečnou investiční podporu;
In order to rationalise the aid scheme, the Commission should monitor the absorption of funds, analyse the need for the measure and assess whether the wine sector compared to other agricultural sectors needs additional investment aid; and
Aby Komise zvýšila účinnost Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, vyhodnotí jeho výsledky.
The Commission will review the performance of the European Globalisation Adjustment Fund to make it more effective.
aby kroky přijaté za účelem zmrazení a konfiskace majetku vyvažovala silná opatření na ochranu základních práv, zejména aby byla dodržována práva jednotlivce na presumpci neviny a na vlastnictví.
Ensure that actions taken to freeze and confiscate assets are balanced by strong measures to protect fundamental rights, in particular to ensure that individual's right to a presumption of innocence and the right to property are respected.
Aby letečtí dopravci předávali údaje , které registrují ve svých rezervačních systémech o cestujících na mezinárodních spojích , určenému subjektu v členském státu příletu či odletu.
That air carriers transfer data on passengers on international flights held in the carriers' reservation systems to a dedicated unit in the Member State of arrival or departure.
Aby malé a střední podniky měly snazší přístup k dotacím, Komise navrhuje zavést rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP).
To simplify access to adequate support for Small and Medium sized Enterprises,(SMEs), the Commission proposes to establish the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Aby malé i velké podniky EU mohly efektivně soutěžit na světových trzích, je třeba spojit své úsilí.
A more concerted effort is needed in order for EU businesses – large and small - to compete effectively in global markets.
Aby mezinárodní společenství mohlo mít důvěru v toto vyšetřování, je třeba, aby se jej účastnily důvěryhodné mezinárodní subjekty.
To command the confidence of the international community this should include credible international participation.
Aby mladí lidé mohli plně rozvinout svůj potenciál, je třeba věnovat na úrovni EU více pozornosti vzdělávání, odborné přípravě, mládeži a kultuře.
More attention needs to be devoted to education, training, youth and culture at the EU level to enable young people to reach their full potential.
Aby mohl být Evropský rámec zaveden do praxe, vypracují do února 2008 operátoři a poskytovatelé obsahu, kteří dohodu podepsali, vnitrostátní samoregulační kodexy.
To implement the European Framework, signatory operators and content providers will develop national self-regulatory codes by February 2008.
Aby mohl být grant přiznán, musí se navrhované opatření týkat projektu zařazeného na seznam „projektů společného zájmu“.
In order to be eligible for a grant, a proposed action has to relate to a project included in the list of 'projects of common interest'.
Aby mohl být produkt takto označen, musí nejméně 95 % konečného produktu pocházet z ekologického zemědělství.
At least 95 percent of the final product will have to be organic to be labelled as such.
Aby mohl být význam migrace a mobility pro udržitelný rozvoj uchopen komplexněji, byla stanovena řada nových priorit, včetně posilování dopadů migrace na správu věci veřejných a rozvoj v rámci rozvojových zemí a začlenění migrace do rozvojového programu.
In order to address more comprehensively the role migration and mobility play in sustainable development, a number of new priorities are identified, including promoting the governance and development impacts of migration between developing countries, and integrating migration into the development agenda.
Aby mohl funkční blok vzdušného prostoru vzniknout, musí nejdříve členské státy EU prostřednictvím dohod uzavřených mezi zúčastněnými státy zavést příslušnou právní strukturu.
In order to establish a FAB, first the Member States must put in place the legal structure, through state agreements signed by their participating Member States.
Aby mohl jednotný trh účinně fungovat, je třeba jeho pravidla uplatňovat správně a včas.
For the Single Market to work effectively, its rules need to be applied correctly and on time.
Aby mohl návrh doporučení Rady vstoupit v platnost, musí být nejprve jednomyslně schválen členskými státy v Radě a následně získat souhlas Evropského parlamentu.
To enter into force, the proposal for a Council Recommendation will first need to be unanimously adopted by Member States in the Council and receive consent from the European Parliament.
Aby mohl návrh Komise vstoupit v platnost, musí jej členské státy schválit v Radě (jednomyslně) se souhlasem Evropského parlamentu.
To become law, the Commission proposal now needs to be adopted by the Member States in the Council (acting in unanimity), after obtaining the consent of the European Parliament.
Aby mohl průmysl nabýt jistotu potřebnou pro plánování, byl zahrnut dlouhodobý cíl pro emise CO2 pro lehká užitková vozidla pro rok 2020.
In order to give planning certainty to industry, a long-term target for CO2 emissions of light commercial vehicles in 2020 has been included.