natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa a Afrika mají mnohé společné zájmy: obě si přejí silnější Afriku, kde budou kvalitní pracovní místa pro mladé lidi, lepší podnikatelské prostředí a mír a bezpečnost pro všechny.
Europe and Africa share many of the same interests: we both want a stronger Africa – with quality jobs for its youth, a better business climate, and peace and security for all.
Evropa a Amerika společně představují páteř světové ekonomiky, téměř polovinu světového HDP a třetinu světového obchodu.
Together Europe and America are the backbone of the world economy, nearly half of world GDP & a third of world trade.
Evropa a Evropané tak zůstanou v pohybu za ekologičtějších podmínek.“
This will keep Europe and Europeans on the move in a cleaner way."
EVROPA A HUMANITÁRNÍ PŮSOBENÍ
EUROPE'S HUMANITARIAN RECORD
Evropa a její mladá generace, která je tak těžce zasažená krizí, mi velmi leží na srdci.
I care deeply about Europe and its young generation, which has been struck so hard by the crisis.
„Evropa a její občané mohou nyní dát najevo svou vlastní webovou identitu, která bude chráněna pravidly EU.
“Europe and its citizens can now project their own web identity, protected by EU rules.
Evropa a oblast Středomoří sdílejí společnou historii a kulturní dědictví.
Europe and the Mediterranean region share a common history and cultural heritage.
Evropa a svět: přispění k úsilí o mír, demokracii a prosperitu a prioritní zaměření na dvoustranné obchodní dohody s klíčovými partnery včetně Spojených států.
Europe and the world: contributing to the pursuit of peace, democracy and prosperity and prioritising bilateral trade agreements with key partners, including the United States.
Evropa, a tím spíše ani Francie krizi nepřekoná tím, že popře sama sebe.
Europe, and still less France, will not emerge from the crisis by denying their true selves.
Evropa a Unie musí přinášet výsledky.
Europe and our Union have to deliver.
„Evropa a vy – přehled úspěchů, jichž EU dosáhla v roce 2007“ pojednává o 10 strategických akcích provedených v EU v roce 2007.
'Europe and you – a snapshot of EU achievements in 2007' touches on 10 policy actions undertaken by the EU in 2007.
Evropa, aby mohla řešit četné problémy, které přináší rychle se vyvíjecí globální hospodářství a stárnutí pracovní síly, potřebuje najít nové cesty, jak vytvořit flexibilnější pracovní trhy a současně poskytovat jistotu zaměstnání.
To confront the multiple challenges of a fast-evolving global economy and an ageing workforce, Europe needs to find new ways of making its labour markets more flexible while providing employment security at the same time.
Evropa ale zároveň musí prostřednictvím Evropské rady pro inovace změnit podporu průlomových inovací a znovu se spojit s občany – tím, že se k výzkumu a inovacím bude přistupovat na základě zadání.
But Europe also needs to reform the support for breakthrough innovation through a new European Innovation Council, and reconnect with citizens through a mission driven approach to research and innovation.
Evropa – atraktivnější místo pro investice i pracovní místa
Making Europe a more attractive place to invest and work
5) Evropa bližší občanům díky podpoře místně vedených strategií rozvoje a udržitelného rozvoje měst v celé EU.
5) a Europe closer to citizens, by supporting locally-led development strategies and sustainable urban development across the EU.
Evropa bojuje s krizí: oživení Evropského globalizačního fondu
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised
Evropa bude držet krok s ostatními, co se týče vůle přijmout nelehká rozhodnutí, i přes můj jasně daný mandát k jednání, který musím a budu respektovat.
Europe will match others in its willingness to make tough decisions, although I have a clear negotiating mandate that I must and will respect.
Evropa bude i nadále místem, kde vládne mír a tolerance, kde se staví mosty a netolerance a diskriminace nemá místo.
Europe will continue to be a place of peace and tolerance where bridges are built and intolerance and discrimination resisted.
Evropa bude i nadále odhodlána zemi podporovat a Evropská komise bude činit stejně.
Europe will remain engaged and committed to supporting the country, and so will the European Commission.
Evropa bude i nadále podporovat otevřené trhy a obchod založený na pravidlech, ale nebudeme se zdráhat využít všech našich nástrojů na ochranu obchodu, abychom našim podnikům a pracovníkům zajistili rovné podmínky.“
Europe will continue to stand for open markets and rules-based trade but we will not hesitate to resort to our trade defence toolbox to ensure a level playing field for our companies and workers."
Evropa bude i po reformě atraktivním trhem pro některé z uvedených zemí, které si na trh EU zajistily přístup v souladu s protokolem o cukru.
Post-reform, Europe will remain an attractive market place for some of the countries which have guaranteed access to the EU market under the Sugar Protocol.
Evropa bude na summitu v Cannes středem zájmu.
Europe will be in the focus of the Cannes Summit.
Evropa bude nadále vytvářet ty nejvyšší a nejambicióznější normy za účelem boje proti těmto zločinům.“
Europe will continue to set the highest and most ambitious standards in fighting them".
Evropa bude potřebovat flexibilní politiku, která reaguje na priority a potřeby členských států a umožňuje migrantům, aby plně využili svého potenciálu.
Europe will need a flexible policy which is responsive to the priorities and needs of Member States and enables migrants to take full advantage of their potential.
Evropa bude převálcována světovou konkurencí, spokojíme-li se s tímto stavem.“
Europe will be flattened by its global competitors if we continue to be complacent.”
Evropa bude při Řecku stát i nadále.“
Europe will continue to stand by Greece's side."
Evropa bude stále více záviset na migraci pracovních sil a potenciál, který severní Afrika nabízí, by měl být využit vzájemně prospěšným způsobem.
Europe will be increasingly dependent on labour migration and the potential offered by North African countries should be seized in a mutually beneficial manner.
Evropa bude své producenty vepřového masa chránit, a nemá v tomto ohledu jinou možnost, než se s tímto případem obrátit na WTO, “ uvedl komisař pro obchod Karel de Gucht.
Europe will defend its pork producers and in this respect has no choice anymore but to pursue this case at the WTO." said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Evropa bude usilovat o více mezinárodních norem v těch ekonomických odvětvích, ve kterých má na globální úrovni vedoucí úlohu,
Europe will push for more international standards in those economic sectors where Europe is a global leader;
Evropa by byla čitelnější, pokud by loď řídil jeden kapitán.
Europe would be easier to understand if one captain was steering the ship.
Evropa by fungovala lépe, kdybychom sloučili funkci předsedy Evropské komise s funkcí předsedy Evropské rady.
Europe would function better if we were to merge the Presidents of the European Council and the European Commission.
Evropa by fungovala lépe, kdybychom sloučili funkci předsedy Evropské komise s rolí předsedy Evropské rady. (...) Evropa by byla srozumitelnější, pokud by loď řídil jeden kapitán. (…) Skutečnou povahu Evropské unie jakožto unie států a unie občanů by lépe odráželo, pokud bychom měli jen jednoho předsedu.“
Europe would function better if we were to merge the Presidents of the European Commission and the European Council (…) Europe would be easier to understand if one captain was steering the ship (…) Having a single President would better reflect the true nature of our European Union as both a Union of States and a Union of citizens."
Evropa by již nepodporovala příležitosti k výměně osvědčených postupů mezi členskými státy v oblastech vzdělávání, zdraví, kultury a sportu a sociální a regionální programy restrukturalizace v členských státech, které jsou spolufinancovány z peněz EU, by musely být přerušeny nebo financovány z vnitrostátních prostředků.
Europe would no longer foster opportunities for Member States to exchange best practices in the fields of education, health, culture and sports, and social and regional reconversion programmes in the Member States that are co-funded by EU money would have to be discontinued or funded nationally.
Evropa by mohla převzít vedoucí roli v nové generaci internetu.
Europe could take the lead in the next generation of the Internet.
Evropa by měla být hrdá, že při utváření skupiny G-20 hrála zásadní úlohu.
Europe should be proud to have been instrumental in the creation of the G20 process.
Evropa by měla mít možnost zavést atraktivní celounijní režim pro vysoce kvalifikované státní příslušníky třetích zemí.
Europe should be able to put in place an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals.
„Evropa by měla plně využít potenciál, který obnovitelné zdroje energie nabízejí.
“Europe should make full use of the potential offered by renewable energy sources.
Evropa by měla plně využívat výhod digitálního věku: lepší služby, větší participaci a nová pracovní místa.“
Europe should benefit fully from the digital age: better services, more participation and new jobs”.
Evropa by měla přestat bojovat v nižší váhové kategorii.
Europe should stop punching beneath its weight.
Evropa by měla realizovat projekty, které jsou pro každého „dobře viditelné“, a měla by dát najevo, že se stará o své občany.
Europe should tackle projects that are “visible” to everyone and that show clearly that Europe cares about citizens.
Evropa by měla rovněž podporovat oživení světového hospodářství požadavkem na posouzení celosvětového dopadu dosud přijatých fiskálních opatření, podporou otevřeného obchodu a výzvou určenou londýnskému summitu, aby zahájil mnohostrannou iniciativu zaměřenou na financování obchodu a potvrdil washingtonský závazek k plnění rozvojových cílů tisíciletí.
Europe should also promote global recovery by calling for a review of the global impact of fiscal measures taken so far, by promoting open trade and by inviting the London Summit to launch a multilateral initiative on trade finance and to reaffirm the Washington commitment to the Millennium Development Goals.
Evropa by nejen musela odmítat velkou část potenciální poptávky, v bezprecedentním měřítku by se také potýkala se zpožděními a rušením letů.
Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Evropa by neměla promarnit příležitost stanout v čele a zajistit, aby se digitalizace knih uskutečnila na základě evropského autorského práva a aby při tom byla plně respektována rozličnost kulturního bohatství Evropy.
Europe should seize this opportunity to take the lead, and to ensure that books digitisation takes place on the basis of European copyright law, and in full respect of Europe's cultural diversity.
Evropa by neměla své sliby porušovat.
Europe cannot break its promises.
Evropa by se měla stát globálním centrem finančních technologií a umožnit investorům a podnikům z EU co nejlépe zúročit výhody, které jednotný trh v tomto rychle se rozvíjejícím odvětví nabízí.
Europe should become a global hub for FinTech, with EU businesses and investors able to make most of the advantages offered by the Single Market in this fast-moving sector.
Evropa by si přála, aby byl v Cancúnu schválen soubor rozhodnutí, který musí vycházet z Kjótského protokolu a musí obsahovat politická vodítka uvedená v Kodaňské dohodě.“
The package of decisions that Europe hopes to see agreed in Cancún must build on the Kyoto Protocol and incorporate the political guidance given in the Copenhagen Accord."
Evropa by tak ztratila svůj hlas v diskusi o budoucím globálním řízení.
This will make Europe lose its voice in the debate about the future global governance.
Evropa by totiž měla mít možnost pomoci znovuvybudovat syrský stát a pluralitní a tolerantní občanskou společnost v této zemi.
So that Europe can help rebuild a peaceful Syrian nation and a pluralistic, tolerant civil society in Syria.
Evropa by v takovém případě musela odmítat velkou část potenciální poptávky, ale v bezprecedentním měřítku by se také potýkala se zpožděními a rušením letů.
Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Evropa byla po roce, který otřásl našimi základy, zbitá a pošramocená.
Europe was battered and bruised by a year that shook our very foundation.
Evropa byla pro lidi příslibem, byla nadějí.
For people Europe was a promise, Europe equalled hope.
Evropa byla předmětem debat v kavárnách a probírala se v populárních talk show na celém kontinentu.
Europe has been discussed in the coffee houses and popular talk shows all over our continent.
Evropa byla vystavěna na zemi spálené válkou.
Europe was born out of the ashes of a war.
Evropa byla vždy atraktivním místem pro podnikání.
Europe has always been an attractive place to do business.
Evropa byla vždy velmi závislá na financování reálné ekonomiky bankami (dvě třetiny finančních prostředků pocházejí od bank, zatímco v USA je to jedna třetina).
Europe has always relied heavily on banks financing the real economy (two-thirds of funding comes from banks, compared to one-third in the US).
Evropa celý rok pracovala na tom, aby neustal proces OSN usilující o řešení klimatických změn s perspektivou dosažení celosvětové dohody v oblasti klimatu .
Europe has worked throughout the year to save the United Nations process to tackle climate change and the prospect of a global climate deal.
Evropa chce stát v čele tohoto vývoje – mnohé zásadní objevy v této oblasti vzešly z evropských laboratoří.
Europe wants to be at the forefront of these developments – many recent breakthroughs in AI have come out of European labs.
" Evropa chrání rovněž to, co tvoří součást identity členských států – díky EU již Švýcarsko nepoužívá označení „champagne“.
" Europe protects our national identities – it is thanks to the EU that the designation 'Champagne' can no longer be used in Switzerland.
Evropa disponuje dostatečným know-how a kapacitou sítě k tomu, aby v této transformaci sehrála vedoucí úlohu.
Europe has the know-how and the network capacity to lead this transformation.
Evropa disponuje obrovským potenciálem, pokud jde o vývoj nové generace bezuhlíkatých energetických technologií, jako je např. větrná energie produkovaná na moři, solární technologie nebo druhá generace biopaliv získávaných z biomasy.
Europe's potential to develop a new generation of decarbonised energy technologies, such as off-shore wind, solar technology, or 2nd generation biomass, is enormous.
Evropa dnes dováží 70 % potřebného plynu a tento podíl se má v nadcházejících letech zvyšovat.
Europe is currently importing around 70% of the gas it needs, and this share is expected to increase in the coming years.
Evropa dnes představuje v očích žen a mužů na Blízkém východě a v Africe paprsek naděje a přístav stability.
It is Europe today that represents a beacon of hope, a haven of stability in the eyes of women and men in the Middle East and in Africa.
„Evropa dnes skoncovala s odíráním spotřebitelů na internetu.
"Today Europe is putting an end to consumer rip-offs online.
Evropa dnes stojí na významné křižovatce.
Today Europe stands at a critical juncture.
Evropa dnes učinila důležitý krok směrem k nové generaci mobilních služeb.
Europe took an important step towards a new generation of mobile services today.
„Evropa dnes znovu dokazuje své odhodlání postavit výzkum a inovace do čela politického programu pro růst a zaměstnanost.
"Today, Europe is again showing its commitment to putting research and innovation at the top of the political agenda for growth and jobs.
Evropa dnes čelí mnoha problémům.
Europe is facing many challenges today.
Evropa dokázala, že se umí postavit a že je třeba s ní počítat.
Europe has shown it will stand up and be counted.
Evropa dokáže maximalizovat vysokou úroveň své vědecké základny a inovativních odvětví pouze tehdy, pokud se otevře mezinárodní spolupráci a nejlepším vědcům z celého světa.
Europe can only maximise the excellence of its science base and innovative industries by being open to international cooperation and to the best brains in the world.
Evropa doplácí na to, že zajišťování spektra pro mobilní širokopásmové připojení 4G je ve většině členských států příliš pomalé
Europeans suffering because most Member States are too slow delivering 4G mobile broadband spectrum
Evropa dosud nevytvořila plně konkurenceschopné vnitřní trhy s energiemi.
Europe has not yet developed fully competitive internal energy markets.
Evropa dosáhla v roce 2012 přebytku obchodní bilance ve výši 365 miliard EUR, což odpovídá asi miliardě EUR za den;
Europe delivered a € 365 billion trade surplus in 2012, equivalent to about a billion euros per day.
Evropa dosáhne obnovy udržitelného růstu, jen pokud zajistí vysoce kvalifikované pracovníky, kteří mohou přispět k inovaci a podnikání.
Europe will only resume sustained growth by producing highly skilled and versatile people who can contribute to innovation and entrepreneurship.
„Evropa díky svým normám GSM zvýšila zájem o volání z mobilních telefonů po celém světě.
“Europe, through its GSM standard, made mobile telephony attractive across the globe.
Evropa díky tomu bude transparentnější, demokratičtější a různorodější.“
This will make Europe more transparent, democratic and diverse."
Evropa díky tomu zaujímá výhodnou pozici v úsilí o vytvoření globální ekonomiky s nízkým podílem uhlíku, což přinese vlnu inovací a nové pracovní příležitosti v oblasti čistých technologií.
It gives Europe a head start in the race to create a low-carbon global economy that will unleash a wave of innovation and create new jobs in clean technologies.
Evropa dělá mnoho pro to, aby se dostala z této krize.
"Europe is doing a lot to work its way out of the crisis.
Evropa hájí otevřený a spravedlivý obchod, ale jak jsem opakovaně řekl, nejsme naivními zastánci volného obchodu.
Europe stands for open and fair trade, but as I have said time and again, we are not naïve free traders.
Evropa i podle SCHULZE potřebuje větší pružnost a konkurenceschopnost, ale růst musí vytvářet důstojné pracovní příležitosti.
Europe needs more competitiveness and more flexibility, as a basic prerequisite for growth and jobs, he said.
„Evropa 2.0“, jak bychom ji mohli nazvat a jak byla nově koncipována po pádu železné opony a Berlínské zdi, se soustředila na rozšíření přínosu volných trhů a otevřené společnosti pro rozšířenou, znovusjednocenou Evropu.
Redesigned after the fall of the iron curtain and the Berlin Wall - 'Europe 2.0', you could call it – was focused on extending the benefits of open markets and the open society to an enlarged, reunited Europe.
Evropa jako celek (členské státy, ESA, EUMETSAT, EU) je významnou globální silou v oblasti vesmíru.
Europe as a whole (the Member States, the European Space Agency, EUMETSAT and the EU) is a major global space player.
Evropa jako globální hráč
Europe as a global actor
Evropa jako světový partner.
Europe as a world partner.
Evropa jde svými rozsáhlými investicemi do výzkumu a vývoje v této oblasti skutečně příkladem.
Europe has demonstrated valuable leadership by making impressive investments in R&D.
Evropa je a bude nejvýznamnější turistickou destinací na světě[1].
Europe is and will continue to be the world’s most important tourist destination[1].
Evropa je a musí zůstat světadílem solidarity, kde mohou nalézt útočiště ti, kdo prchají před pronásledováním.
Europe is and must remain the continent of solidarity where those fleeing persecution can find refuge.
Evropa je a měla by zůstat v popředí farmaceutického výzkumu a výroby.
Europe is and should remain at the forefront of pharmaceutical research and manufacturing.
Evropa je a zůstává ve světě přístavem naděje a míru.
Europe is and remains a beacon of hope in the world and a heaven of peace.
Evropa je celosvětovou špičkou v řadě průmyslových odvětví a většina z těchto odvětví je tvořena různými hodnotovými řetězci, kde jsou významné velké podniky propojeny s řadou malých a středních podniků.
Europe is the world leader in a number of industrial sectors and most of these include diverse value-chains in which flagship corporations are linked to a host of small- and medium sized enterprises.
„Evropa je demokratická, ale pokud má získat nové pravomoci, musí se stát v budoucnosti ještě demokratičtější.“
"Europe is democratic, but must become even more democratic in the future, if it is to be given new competences".
Evropa 2020 je dlouhodobá strategie růstu EU, která byla před dvěma lety navržena Komisí a schválena Evropskou radou.
Europe 2020 is the EU's long-term growth strategy which was proposed by the Commission and endorsed by the European Council two years ago.
„Evropa je dnes na křižovatce.
"Europe is today at a crossroads.
Evropa je domovem lidí s různou vírou a každý Evropan má právo praktikovat svou víru v míru a bezpečnosti.
Europe is home to people of many faiths, and every European has the right to practice his or her faith in peace and security.
„Evropa je doslova kontinentem mobilních komunikací; stále více lidí používá mobilní telefony a mobilní širokopásmové služby.
"Europe is THE continent of mobile communications, with more and more people using mobile phones and mobile broadband services.
„Evropa 2020“ je evropskou strategií pro zaměstnanost a růst a komplexní odpovědí Evropy na výzvy, kterým čelí.
"Europe 2020" is Europe's strategy for jobs and growth and its comprehensive response to the challenges it is facing.
Evropa je hrdá na svou dlouhou tradici humanitární služby, v Evropě bylo založeno mnoho světové uznávaných humanitárních organizací.
Europe has a long and proud tradition of humanitarian service and is the birthplace of many of the world's renowned relief organisations.
Evropa je hrdá na svou dlouhou tradici humanitárních služeb a na to, že je místem zrodu největších a nejvlivnějších humanitárních organizací.
Europe has a long and proud tradition of humanitarian service and is the birthplace of many of the world's largest and most efficient relief organisations.
Evropa je i nadále odhodlána podporovat prostřednictvím evropské politiky sousedství demokratickou transformaci v zemích jižního sousedství.
Europe remains committed to supporting the democratic transformation of its Southern Neighbourhood through the European Neighbourhood Policy.
Evropa je jedinečným světadílem, kde si můžeme našeho dědictví vážit a s pohledem do budoucna na něj navazovat.
Europe is this unique continent where we can cherish our heritage and draw on it to prepare the future.
Evropa je jednotná v podpoře Ukrajiny a reformního programu její nové vlády.
Europe stands united behind Ukraine and the reform agenda of the new government.
Evropa je jednotná ve svém přesvědčení, že pouze společným úsilím můžeme v budoucím světě prosadit naše zájmy a cíle.
Europe is united in its resolve that only by working together can we represent our interests and goals in the world of tomorrow.
Evropa je jednoznačně největším světovým vývozcem produktů tvůrčích odvětví.
Europe is by far the world leader for exports of creative industry products.
Evropa je jednoznačně připravena udělat vše pro to, aby příští desetiletí bylo desetiletím digitálním.“
Europe is clearly ready to make the next decade thoroughly digital."
Evropa je jedním z nejbohatších regionů světa, a přesto je zde život 78 milionů lidí ohrožen chudobou.
Europe is one of the richest regions in the world and yet 78 million people live at risk of poverty.
Evropa je kontinent s vyspělými demokraciemi.
Europe is a continent of mature democracies.
Evropa je malá část světa.
Europe is a small part of the world.
Evropa je na nejlepší cestě k dosažení cílů, které si vymezila pro rok 2020, a to jak z hlediska emisí skleníkových plynů či energetické účinnosti, tak pokud jde o obnovitelnou energii.
In terms of greenhouse gas emissions, energy efficiency and renewable energy, Europe is on track to reach its 2020 targets.
Evropa je na nejlepší cestě splnit své cíle pro rok 2020 v oblasti klimatu a energetiky.
Europe is well on track to meet its 2020 climate and energy targets.