natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU požaduje, aby syrské orgány okamžitě ukončily násilí a zabránily tak dalšímu krveprolití.
The EU demands that the Syrian authorities put an immediate end to the violence in order to prevent further bloodshed.
EU požaduje propuštění těchto nenásilných aktivistů a opětovně vyzývá Sýrii k dodržování mezinárodních závazků, zejména závazků vyplývajících ze Všeobecné deklarace lidských práv a Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, který Sýrie podepsala a ratifikovala v roce 1969.
The EU calls for the release of those non-violent activists and again urges Syria to honour its international commitments, in particular under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which Syria signed and ratified in 1969.
EU pracovala ve 12 pořadatelských městech mistrovství světa na klíčových projektech, které by mohly tento problém vyřešit; patří mezi ně podpora práv mladých lidí ve favelách v Riu, posílení vlivu domorodých komunit v Cuiabě nebo ochrana nejchudších pracovníků v Sao Paulu. “
The EU has worked on key projects to address this in the 12 host cities for the World Cup; such as supporting young people's rights in the favelas of Rio, empowering indigenous communities in Cuiaba, or protecting the poorest workers of São Paulo. "
EU prochází od roku 2011 recesí či balancuje na jejím okraji a celkové nálady v hospodářství jsou na nejnižší úrovni za poslední tři roky.
The EU has been in recession or on the verge of it since late 2011 and the overall economic sentiment is at its lowest level in three years.
EU prohlubuje vztahy se svými sousedy a podporuje jejich reformy
EU deepens ties with its neighbours and supports their reforms
EU prokázala své vedoucí postavení, když se zavázala snížit do roku 2020 své emise o nejméně 20 % oproti roku 1990, případně až o 30 %, pokud by se ostatní rozvinuté země zavázaly v rámci nové celosvětové dohody k obdobným snížením.
The EU has shown its leadership by committing to reduce its emissions by at least 20% of 1990 levels by 2020, and by up to 30% if other developed countries commit to comparable reductions under a new global agreement.
EU prosazuje otevřený, spravedlivý obchod založený na pravidlech.
The EU stands up for an open, rules-based and fair trade order.
EU prostřednictvím svého globálního přístupu k migraci a mobilitě vyvinula vyváženou a komplexní politiku, mezi jejíž čtyři oblasti operačních priorit patří i migrace a rozvoj.
With its Global Approach to Migration and Mobility the EU has developed a balanced and comprehensive external migration policy which includes migration and development as one of its four operational priority areas.
EU prostřednictvím svého partnerství s jednotlivými zeměmi zintenzívní úsilí o řešení této nepřijatelné situace a vyzývá k urychlenému navýšení počtu programů prevence a služeb na regionální a národní úrovni, které mohou vést k eliminaci HIV a AIDS.
The EU will through its partnership with countries intensify its efforts to address this unacceptable situation, calling for the urgent scale up of prevention programmes and services at the regional and national level that can lead towards the elimination of HIV and AIDS.
EU proto do této oblasti zaměří své výzkumné úsilí, představí strategie pro celounijní zavádění nových technologií a podpoří tvorbu vhodných tržních podmínek k usnadnění využívání nových čistších vozidel ve městech, neboť přechod k čistším osobním dopravním prostředkům je jednou z hlavních priorit strategického plánu pro dopravní technologie (2011).
Here, the EU will focus EU research efforts, introduce EU-wide deployment strategies and the right market conditions to facilitate the take-up of new cleaner vehicles in cities — the transition to clean passenger cars is a major priority for the Strategic Transport Technology Plan (2011).
EU proto důrazně vyzývá všechny státy, aby zvážily podpis a ratifikaci opčního protokolu jako prioritní záležitost.
The EU therefore strongly encourages all States to consider signing and ratifying OPCAT as a matter of priority.
EU proto investuje 3,1 milionu EUR do rozvoje kvalitnější a rychlejší diagnostiky rakoviny prsu prostřednictvím projektu HAMAM.
The EU is investing €3.1 million to develop better and quicker breast cancer diagnostics through the HAMAM project.
EU proto musí i nadále podporovat Řecko v úsilí o správu vnějších hranic, a to zejména tím, že mu pomůže efektivněji využívat příslušné finanční prostředky EU určené na řízení migrace.
The EU therefore needs to continue supporting the country's effort to manage its external borders, in particular through assisting Greece to make more efficient use of the relevant EU funds for migration management.
EU proto naléhavě vybízí Izrael, aby neprodleně přijal opatření, týkající se zejména osad a nelegálně vybudovaných osad.
The EU therefore urges Israel to take immediate action in particular on settlements and outposts.
EU proto naléhavě vyzývá iráckou vládu, aby až do zákonného zrušení obnovila faktické upuštění od výkonu trestu smrti, jež bylo v Iráku skutečností od srpna roku 2007.
The EU therefore urges the Government of Iraq to resume the de facto suspension of the execution of death penalty, which had been observed in Iraq since August 2007, pending legal abolition.
EU proto naléhavě vyzývá Iráckou vládu, aby obnovila faktické moratorium na trest smrti až do jeho zrušení.
The EU therefore urges the Government of Iraq to resume the de facto suspension of the death penalty, pending its abolition.
EU proto nemůže akceptovat systém, který umožňuje soudce libovolně odvolávat.
The EU can therefore not accept a system which allows dismissing judges at will.
EU proto nepolevuje ve snaze zajistit, aby Rada bezpečnosti OSN převzala v tomto ohledu odpovědnost, mimo jiné aby odsoudila pokračující násilnou represi.
Therefore, the EU persists in its efforts to ensure that the UN Security Council assumes its responsibility in this respect, including by condemning the ongoing violent repression.
EU proto podporuje každý krok vedoucí k podpoře míru, stability a spolupráce na poloostrově.
Accordingly, the EU supports any initiative conducive to the fostering of peace, stability and cooperation on the Peninsula.
EU proto potřebuje postupnou změnu, aby do budoucna poskytla důvěryhodnou dlouhodobou vizi ohledně obnovitelných zdrojů energie.
The EU therefore needs a step change to provide a credible long term vision of the future of renewable energy.
EU proto přijala řadu směrnic a prostřednictvím Fondu soudržnosti a EFRR rovněž spolufinancovala výstavbu čistíren městských odpadních vod, což výrazně zlepšilo pokrytí městské populace, jíž jsou služby čištění odpadních vod poskytovány.
As a result the EU has adopted a series of Directives and has also co-financed the building of urban waste water treatment plants through the Cohesion Fund and the ERDF.
EU proto připravuje opatření, jejichž prostřednictvím poskytne naléhavě nutnou podporu osobám, které jsou z politických důvodů pronásledovány a zadržovány, a jejich rodinám a podpoří občanskou společnost.
The EU is therefore working on measures to provide urgent support to those repressed and detained on political grounds and their families, as well as support to civil society.
EU proto tvrdí, že Čína současnou politikou v tomto směru porušuje svoje právní závazky.
The EU maintains therefore that the Chinese current policy measures are in violation of the China's legal commitments.
EU proto uplatní svá práva okamžitě u zboží Spojených států v obchodní hodnotě až 2,8 miliardy EUR.
The EU will therefore exercise its rights immediately on US products valued at up to €2.8 billion of trade.
EU proto usiluje o komplexní politickou dohodu, která stanoví moderní agendu založenou na mezinárodně dohodnutých plánech udržitelného rozvoje (např. Agenda OSN pro udržitelný rozvoj 2030 a její cíle udržitelného rozvoje, akční program z Addis Abeby, Pařížská dohoda, nový konsensus o rozvoji atd.).
The EU is therefore seeking a comprehensive political agreement, setting a modern agendaframed by the internationally agreed sustainable development roadmaps (the UN 2030 Agenda - SDGs, the Addis Ababa Action Agenda, the Paris Agreement, the New Consensus on Development, etc).
EU proto uvítala, že se ve dnech 13. a 14. července uskutečnila v orgánech EU návštěva předsedy výkonného výboru přechodové národní rady, pana Mahmúda Džibríla.
As such, the EU welcomes the visit to the EU institutions, on 13-14 July, of the Chairperson of the Executive Committee of the National Transitional Council (NTC), Mr. Mahmoud Jibril.
EU proto vytvořila speciální logo pro označovaní těch bioproduktů, které vyhovují normám EU pro ekologické zemědělství.
In this context, the EU has developed a special European logo for organic products that comply with EU organic production standards.
EU proto vyzývá afghánské orgány, aby se i nadále komplexně zabývaly těmito otázkami, a mezinárodní společenství k posílené spolupráci včetně spolupráce na regionální úrovni a prostřednictvím Pařížského paktu Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu.
The EU accordingly calls on the Afghan authorities to continue to address these issues in a holistic way, and on the international community to step up cooperation, including at a regional level and through the UNODC Paris Pact.
EU proto vyzývá albánskou vládu, aby znovu zvážila právní a politické důsledky tohoto lustračního zákona.
Therefore, the EU encourages the Government of Albania to reconsider the legal and political ramifications of the Lustration Law.
EU proto vyzývá egyptské orgány, aby učinily vše pro včasné a konstruktivní vyřešení stávající situace.
Therefore, the EU calls upon the Egyptian authorities to do everything possible to resolve the current situation in a timely and constructive manner.
EU proto vyzývá Guatemalu, aby znovu potvrdila své odhodlání pokračovat v dlouhodobém uplatňování moratoria na používání trestu smrti a aby zvážila kroky, jež by postupně vedly k jeho zrušení.
The EU therefore calls on Guatemala to reaffirm its commitment to the long-standing moratorium on the use of the death penalty, and to contemplate working for its progressive abolition.
EU proto vyzývá k urychlenému zmírnění napětí a zanechání nepřátelských akcí.
It therefore calls for an urgent de-escalation and cessation of hostilities.
EU proto vyzývá ke zmírnění jeho trestu smrti.
The EU therefore calls for a commutation of his death sentence.
EU proto zavedla společné normy a cíle v podobě směrnic pro nakládání s komunálním odpadem a v určitých regionech spolufinancuje infrastrukturu odpadového hospodářství.
As a result, the EU has introduced common standards and targets in the form of directives for the management of municipal waste and co-finances waste management infrastructures in specific regions.
EU proto zdůrazňuje, že je důležité, aby Egypt nadále sledoval cíl budování stability, míru a prosperity ve Středomoří a na Blízkém východě.“
The EU stresses therefore the importance of Egypt's continued commitment to the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region."
EU proto zintenzívnila své úsilí o zahájení nových jednání o dohodách o volném obchodu a o uzavření probíhajících jednání: dohoda o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou oslaví první výročí dne 1. července 2012, přičemž tato dohoda přispěla ke zvýšení vývozu z EU do Koreje o 16 % v roce 2011.
Hence the EU has expanded its efforts to open new FTA negotiations and conclude those currently under-way: the EU-South Korea FTA marks its first anniversary on 1st July 2012, having contributed to an increase in EU exports to Korea of 16% in 2011.
EU proto znovu opakuje svou výzvu k propuštění všech osob zadržovaných z politických důvodů, včetně Aung San Suu Kyi, k započetí časově vymezeného skutečného dialogu se všemi politickými aktéry a k plnému dodržování lidských práv a základních svobod.
To this end the EU reiterates its call for the release of all political detainees, including Aung San Suu Kyi, the start of a substantial time-bound dialogue with all political stakeholders, and full respect for human rights and fundamental freedoms.
EU proto znovu vyzývá čínskou vládu, aby Tchana Cuo-žena bezpodmínečně propustila.
The EU therefore reiterates its calls to the Chinese government unconditionally to release Mr. Tan Zuoren.
EU proto zvažuje zvýšit tento cíl do roku 2030 na 15 %.
The EU is therefore looking into raising the target to 15% by 2030.
EU proto Íránskou islámskou republiku žádá, aby umožnila nezávislé sledování soudních řízení a aby znovu uvážila obvinění vznesená proti těmto osobám.
The EU therefore requests the Islamic Republic of Iran to allow independent observation of the judicial proceedings and to reconsider the charges brought against these individuals.
EU provedla demarše ve značném počtu zemí v souladu s minimálními standardy stanovenými v mezinárodním právu a v obecných zásadách EU týkajících se trestu smrti, včetně případů nezletilých osob, trestů smrti ukamenováním a zásad uplatňovaných pro nejzávažnější trestné činy.
Demarches were carried out by the EU in a significant number of countries in accordance with the minimum standards defined by international law and the EU Guidelines on the Death Penalty, including cases of minors, stoning sentences and the most serious crimes principle.
EU provádí strategii pro Afriku přijatou v prosinci roku 2005, která je komplexním rámcem jejích činností, a bude pokračovat ve svém úsilí o přeměnu strategie EU pro Afriku ve společnou strategii.
The EU is implementing the Africa Strategy adopted in December 2005 as the comprehensive framework of its activities, and will continue its efforts to transform the EU Strategy for Africa into a Joint Strategy.
EU provádí své sociální poslání a cíle na základě článku 153 SFEU týkajícího se sociální politiky.
The EU implements its social mission and objectives on the basis of Article 153 TFEU of the Social Policy.
EU provádí výrazné reformy v odvětví cukru s cílem poskytnout výrobcům v budoucnosti dlouhodobou konkurenceschopnost
EU radically reforms its sugar sector to give producers long-term competitive future
EU provádění VPD aktivně podporuje prostřednictvím zvláštního programu spolupráce.
The EU is actively supporting the GPA implementation through a specific cooperation programme.
EU prozatím podporuje širokopásmový přístupu pomocí těchto tří nástrojů:
So far, the EU has stimulated broadband with the following 3 tools:
EU prozkoumá opatření, jež by podpořila dodržování mezinárodních pravidel a norem, mimo jiné prostřednictvím případného režimu sankcí EU týkajícího se chemických zbraní.
The EU will explore measures to uphold respect for international rules and standards, including through a possible EU sanctions regime on chemical weapons.
EU prozkoumá všechny dostupné možnosti, pokud bude i nadále trvat bezvýchodná politická situace a hospodářská a humanitární situace se bude v důsledku toho dále zhoršovat.“
The EU will explore all available options if the political impasse persists, and the economic and humanitarian situations continue to deteriorate as a result."
„EU práva pro online spotřebitele “ – případné mezery v současné regulaci a způsoby, jak zlepšit prosazování práv.
“EU rights for online consumers” – identifying potential gaps in the existing regulation and ways of stepping up enforcement.
EU Pákistán vyzývá, aby se těmto výzvám postavil s novým odhodláním, a v tomto úsilí Pákistán podpoří.
The EU calls on Pakistan to meet those challenges with renewed strength and stands by it in doing so.
EU PŘIPOMÍNÁ, že financování prostřednictvím trhu s uhlíkem a mezinárodní veřejná podpora mají za účel plně přispívat k plnění cíle kodaňské dohody tím, že zajistí účelná a účinná zmírňující a adaptační opatření v rozvojových zemích.
The EU RECALLS that the purpose of carbon market financing and international public support is to contribute to the objective of the Copenhagen agreement in full by ensuring effective and efficient mitigation and adaptation action in developing countries.
EU před letními prázdninami zviditelňuje evropskou linku 112 pro tísňová volání
EU puts European emergency number 112 on the map before the summer holidays
EU především znovu zdůrazňuje svoje očekávání, pokud jde o podporu a dodržování lidských práv, včetně ochrany práv menšin a svobody náboženského vyznání.
In particular, the EU reiterates its expectations regarding the promotion and respect of human rights, including the protection of the rights of minorities and of freedom of religion.
EU předloží rezoluci o situaci v oblasti lidských práv v Barmě/Myanmaru, ve které bude v plném rozsahu zohledněn nejnovější důležitý vývoj v této zemi a která poukáže na to, že zejména v oblastech, ve kterých žijí etnické menšiny, přetrvávají závažné problémy v oblasti lidských práv.
The EU will present a resolution on the situation of human rights in Burma/Myanmar, which will fully reflect the important recent developments in the country and also recognize that serious human rights concerns, particularly in ethnic areas, remain.
EU představuje největší sociálně tržní ekonomiku na světě, ale nevyužívá dosud plně svůj potenciál.
The EU represents the biggest social market economy in the world, but it has yet to fulfil its whole potential.
EU představuje 7 % světové populace a 30 % světového HDP a je jak největším světovým exportérem, tak největším světovým importérem zboží a služeb.
The EU represents 7% of the world population and 30% of world GDP and is both the world's largest exporter as well as the world's largest importer of goods and services.
EU představuje zlepšenou strategii pro propojení Evropy a Asie
EU steps up its strategy for connecting Europe and Asia
EU představuje základní článek pro udržitelné, konkurenceschopné a bezpečné zásobování evropských občanů energií.
The EU is an essential element in delivering sustainable, competitive and secure energy for European citizens.
EU přeje honduraskému lidu do budoucna mír a prosperitu a ocenila by brzké znovuzačlenění země do mezinárodního společenství.
The EU wishes the Honduran people a peaceful and prosperous future and would like to see the country very soon reintegrated in the international community.
EU přeje jemu i mauritánskému lidu hodně úspěchů na cestě za lepší budoucností založené na skutečné demokracii.
It wishes him and the Mauritanian people every success on the way to a better future, based on true democracy.
EU přesměrovala programy pomoci a na období 2011–2013 vyčlenila o 1 miliardu EUR více, která bude vyplacena prostřednictvím nových inovativních programů – SPRING pro jižní sousedství a EaPIC pro východní sousedství.
The EU re-oriented assistance programmes and made EUR 1 billion more available in 2011-2013 to be channelled through new innovative programmes - SPRING for the Southern Neighbourhood and EaPIC for the Eastern Neighbourhood.
EU přezkoumá všechny aspekty své spolupráce se syrskými orgány, rozvíjené mimo jiné v rámci nástroje evropské politiky sousedství.
The EU will review all aspects of its cooperation with the Syrian authorities including under the European Neighbourhood Policy Instrument;
EU při tvorbě právního předpisu přihlédla ke specifickým charakteristikám trhu se starožitnými zbraněmi, aby zajistila sledovatelnost těchto zbraní při jejich identifikaci a registraci v členských státech EU.
The EU took account of the particular characteristics of the market for antique weapons when it designed legislation to ensure the traceability of arms through their identification and registration by EU Member States.
EU přichází se sebevědomým programem pro svou obchodní politiku na příštích pět let
EU sets assertive trade policy agenda for next five years
EU přidává v boji proti nehlášené práci
EU steps up the fight against undeclared work
EU přidělila na dosažení cílů rozvoje venkova ve finančním období 2007–2013 téměř 100 miliard EUR.
The EU allocated almost €100 billion to achieving rural development objectives in the 2007-2013 financial period.
EU přidělila Řecku na období 2007–2013 prostřednictvím strukturálních fondů 20 miliard EUR, z nichž bylo vyplaceno již téměř 8 miliard EUR.
The EU has allocated through its Structural Funds €20 billion for Greece in the period 2007-2013 of which almost €8 billion has already been paid.
EU přijala ambiciózní cíl pro zmírňování a měla by pokračovat ve zdůrazňování tohoto závazku i své vůle přejít až ke 30% snížení, předloží-li další strany přiměřené závazky; tento návrh je v rámci jednání rozhodující „pákou“.
The EU has adopted an ambitious target for mitigation and the EU should continue to emphasise this commitment and its willingness to move to a reduction of up to 30% subject to adequate commitments from other Parties; this offer is a key “lever” in the negotiations.
EU přijala dne 24. června 2010 nová opatření s cílem zjednodušit pravidla finančního řízení týkající se strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
The EU has on 24 June 2010 adopted new measures aimed at simplifying management rules for the structural and cohesion funds.
EU přijala nová opatření s cílem zjednodušit finanční řízení a pomoci tak regionům při řešení krize
EU adopts new measures to simplify management of funds to help regions tackle the crisis
EU přijala nová pravidla pro prodej, držení a přepravu střelných zbraní v rámci Evropy i mimo ni a je připravena ratifikovat protokol OSN o střelných zbraních.
The EU is ready to ratify the UN firearms protocol following the adoption of new rules on sale, possession and transfers of firearms both within and outside Europe.
EU přijala několik mezinárodních závazků na ochranu žraloků v souladu s Kodexem chování pro odpovědný rybolov Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO), a zejména v rámci Mezinárodního akčního plánu na ochranu žraloků (IPOA-Sharks), který přijala FAO v roce 1999.
The EU has made several international commitments to protect sharks, in line with the United Nations' Food and Agriculture Organization's (FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries, and in particular under the International Plan of Action on Sharks (IPOA-Sharks) adopted by the FAO in 1999.
EU přijala strategii, jejímž cílem je zastavit ubývání biologické rozmanitosti do roku 2020.
The EU adopted a Strategy to stop this loss of biodiversity by 2020.
EU přijala strategii v oblasti lidských práv, která má zvýšit účinnost a soudržnost politiky EU v oblasti lidských práv v rámci celého spektra jejích činností.
The EU adopted a Human Rights Strategy to enhance the effectiveness and consistency of EU human rights policy across the full range of its activities.
EU přijala v této souvislosti rozhodnutí vyvážit toto riziko distribucí vyššího podílu bezplatných povolenek dotčeným odvětvím, a nikoliv snahou zavést na dovážené produkty „hraniční uhlíkovou daň“.
In this context the EU has taken the decision to counter the risk of carbon leakage by distributing a higher share of free allowances to the sectors at risk, rather than by trying to impose a "carbon border tax" on imported products.
EU přijatým opatřením výrazně posílí práva jednotlivců v trestním řízení a zároveň zvýší vzájemnou důvěru v oblasti svobody, bezpečnosti a práva."
The EU is taking strong action to strengthen the rights of individuals in criminal procedures and at the same time to improve mutual trust in the area of freedom, security and justice. ”
EU přijde na zasedání G8 s jasným sdělením: Evropa je odhodlána udržovat kurz, a to realizací své ucelené strategie, jejímž cílem je překonat krizi a navrátit se k růstu.
The EU will come to the G8 with a clear message: Europe is determined to stay the course, as it pursues its comprehensive strategy to exit the crisis and return to growth.
EU přijme kroky k tomu, aby běloruskému obyvatelstvu ozřejmila a demonstrovala výhody Evropské sousedské politiky, a bude podporovat posílení občanské společnosti a procesu demokratizace.
The EU will take steps to communicate and demonstrate benefits of the ENP to the Belarussian population and will support the strengthening of civil society and the process of democratisation.