natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky tomu, že jednáme nyní, disponujeme finančními prostředky k usnadnění bolestivé a nezbytně nutné restrukturalizace odvětví cukru a k vyplacení vyrovnávací platby zemědělcům.
Acting now means we have the funds available to ease the painful restructuring of the sector that is an absolute must, and to compensate farmers.
Díky tomu, že jsme političtí, můžeme také uplatňovat Pakt stability a růstu se zdravým rozumem.
Being political is also what allows us to implement the Stability and Growth Pact with common sense.
Díky tomu, že jsme se dokázali dohodnout a vyřešit tak otázky týkající se minulosti, můžeme nyní v jednání pokročit a zabývat se našimi vztahy do budoucna v atmosféře důvěry a jistoty.“
By agreeing on these issues, and settling the past, we can now move forward and discuss our future relationship on the basis of trust and confidence."
Díky tomu, že jsou obeznámeny s místními poměry a mají blízko občanům, mohou místní orgány usnadnit konzultace a partnerství různých typů aktérů spolupráce.
With their local knowledge and closeness to citizens, local authorities can facilitate dialogue and partnerships between different types of development cooperation actors.
Díky tomu, že Komise z prostředků EU urychleně poskytla 2,5 milionu eur, se mohl v prosinci obnovit program asistovaného dobrovolného navracení s pomocí Mezinárodní organizace pro migraci.
Thanks to the Commission's swift work in making €2.5 million in EU funding available, the Assisted Voluntary Return Programme through IOM could resume in December.
Díky tomu, že nabídne jediný soubor pravidel pro přeshraniční smlouvy ve všech 27 členských státech EU, umožní usnadnit rozvoj obchodu.
It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
„Díky tomu, že plně prozkoumáváme možnosti, které revoluce MOOC přinesla, můžeme v Evropě nabídnout mnohé a navíc v širší perspektivě otevřených systémů vzdělávání.
"We have much to offer in Europe by fully exploring the possibilities created by the MOOCs revolution, but with a broader perspective on opening up education.
Díky tomu, že poskytne údaje o sledování Země, bude Copernicus přínosem pro klíčové úkoly, jako je monitorování životního prostředí a bezpečnost.
Copernicus will support the vital tasks of monitoring our environment and security by providing Earth observation data.
Díky tomu, že přináší přehled řady politických opatření, která byla vyzkoušena v praxi, a podporuje dialog, Monitor členským státům pomáhá zdokonalovat jejich vlastní vzdělávací systémy.
By presenting a wealth of policy measures that have been tested on the ground and fostering dialogue, it helps Member States in driving improvements in their own education systems.
Díky tomu, že přístavní orgány dostanou větší autonomii a budou moci samy stanovovat a vybírat poplatky za infrastrukturu, budou mít více možností, jak v daném přístavu zajistit řádný provoz.
By providing port authorities with more autonomy to set and collect the infrastructure charges themselves, they will have more options for securing good operations in a given port.
Díky tomu, že se bude možné opírat o mezinárodní normy, se například zjednoduší a zlevní postup pro uvádění potravinářských výrobků do souladu s japonskými pravidly pro označování.
For instance, reliance on international standards will be helpful for easier and less costly compliance of food products with Japanese labelling rules.
Díky tomu, že se přístup legálních cestujících do schengenského prostoru zjednoduší, budou se moci snáze navštěvovat přátelé a rodiny a usnadní se i podnikání.
Making the access to the Schengen area easier for legitimate travellers will facilitate visiting friends and relatives and doing business.
Díky tomu, že se změny provedou nyní, bude k dispozici dostatek finančních prostředků k usnadnění bolestivé, avšak nevyhnutelné restrukturalizace odvětví a ke kompenzaci zemědělců.
By making these changes now, the reform ensures that funds are available to ease the painful restructuring of the sector that is an absolute must, and to compensate farmers.
Díky tomu, že si studenti mohou vybrat mezi duálním systémem odborného vzdělávání a systémem čistě školní výuky, představuje odborné vzdělávání a příprava velmi ceněnou a žádanou součást rakouského školství.
Through the choice learners have between a dual apprenticeships scheme and a full-time school-based system, VET forms a highly valued and demanded part of Austrian education and training.
Díky tomu, že vnitrostátní statistické orgány používají inovační přístupy a metody, a kombinováním údajů z různých zdrojů získáme v neposlední řadě i bohatší soubor údajů.
Finally, we will a richer and broader data set at our disposal, thanks to the use of innovative approaches and methods by national statistical authorities and the combination of data from several sources.
Díky tomu, že vytvoří příznivější podmínky pro růst a zaměstnanost, bude přínosný nejen pro odvětví dopravy, ale i pro evropskou ekonomiku jako celek.
Beyond transport, it will benefit the European economy as a whole by creating more favourable conditions for growth and jobs.
Díky tomu, že včasnost a informace, které se poskytují při uzavření pracovní smlouvy, budou zdokonaleny, budou pracovníci lépe informováni o svých právech, a tedy budou moci lépe tato práva vymáhat.
By improving the timeliness and information that is given at the start of an employment contract, workers will be better aware of their rights, and therefore more able to enforce these rights.
Díky tomuto balíku bude možné z unijních fondů ve prospěch zemědělců okamžitě použít 500 milionů eur.
This package will allow for €500 million of EU funds to be used for the benefit of farmers immediately.
Díky tomuto balíčku je Evropa prvním regionem na světě, který provádí takto dalekosáhlé právně závazné cíle v oblasti klimatu a energie.
The package makes Europe the first region in the world to implement such far-reaching, legally binding climate and energy targets.
Díky tomuto dodatečnému spektru pro technologie 4G můžeme v Evropě lépe reagovat na měnící se a rostoucí poptávku po širokopásmových službách.
This extra spectrum for 4G in Europe means we can better meet the changing and growing demand for broadband.
Díky tomuto financování se můžeme vydat na cestu z krize, získat finanční podporu pro osoby, které žijí pod hranicí chudoby nebo si hledají práci, otevřít investiční příležitosti pro malé podniky a nabídnout pomoc místním komunitám, zemědělcům, výzkumným pracovníkům i studentům.
There is funding so we can build our way out of the crisis, financial support for those below the poverty line or looking for a job, investment opportunities for small companies, and assistance for local communities, farmers, researchers and students.
Díky tomuto fondu se EU zařadí mezi čtyři nejvýznamnější evropské investory do výzkumu a technologií v oblasti obrany a bude fungovat jako katalyzátor pro inovativní a konkurenceschopnou průmyslovou a vědeckou základnu.
The Fund will place the EU among the top 4 defence research and technology investors in Europe, and act as a catalyst for an innovative and competitive industrial and scientific base.
„Díky tomuto hlasování je nyní Evropa pro uživatele mobilních telefonů jednoznačně nejpřitažlivějším kontinentem.
"After this vote, Europe is now clearly the most attractive continent in the world for mobile phone users.
Díky tomuto integrovanému systému jsou pravidla jasnější, politiky jednotlivých zemí EU lze během roku lépe koordinovat, zajištěna je pravidelná kontrola a na porušení pravidel lze reagovat mnohem rychleji uvalením sankcí.
This integrated system ensures that there are clearer rules, better coordination of national policies throughout the year, regular follow-up and swifter sanctions for breaching the rules.
Díky tomuto klasifikačnímu systému došlo v EU k významnému zvýšení spotřeby vajec od slepic z volného výběhu.
Thanks to this classification system the EU has witnessed an important increase in the consumption of free range eggs.
Díky tomuto klíčovému stavebnímu kameni může Evropská unie pokračovat ve svém programu environmentální, ekonomické a sociální udržitelnosti ve prospěch odvětví rybolovu a námořního průmyslu, občanů a mořského prostředí.
With this key building block in place, the European Union can continue pursuing its environmental, economic and social sustainability agenda for the benefit of its fishing and maritime industries, citizens and marine environment.
Díky tomuto kodexu (aktualizovanému v roce 2013 a uplatňovanému od roku 2016) používají členské státy EU pro dovoz, vývoz a tranzit zboží stejná pravidla a postupy.
This Code, upgraded in 2013 and applied since 2016, means that EU countries rely on the same rules and procedures for handling the import, export and transit of goods.
Díky tomuto konzultačnímu procesu jsou k dispozici názory co možná nejširší škály zúčastněných stran včetně sociálních partnerů na všech úrovních, zástupců různých institucí EU, členských států, veřejných služeb zaměstnanosti, akademické obce a občanské společnosti.
This consultation process brought in views from the broadest possible range of stakeholders including social partners at all levels, representatives from various EU institutions, Member States, public employment services, academics, and civil society.
Díky tomuto kritériu může být zajištěna hospodářská životaschopnost systému a není ohrožena jeho finanční rovnováha.
That criterion helps to ensure the economic viability of the scheme without jeopardising its financial equilibrium.
Díky tomuto maximálnímu množství představují NAP pro období 2008-2012 důležitý prvek strategií členských států při plnění emisních cílů v rámci Kjótského protokolu, kterých je třeba v uvedeném období dosáhnout.
This cap makes the NAPs for 2008-2012 an important element in Member States' strategies for achieving their emission targets under the Kyoto Protocol, which have to be met during the same period.
Díky tomuto mechanismu budou moci vysílací společnosti online zpřístupnit rozhlasové pořady, televizní zprávy a pořady se současnou tematikou, jakož i vlastní produkci, a to ve všech zemích EU.
Thanks to this mechanism, broadcasters will be able to make radio programmes, TV news and current affairs programmes as well as their fully financed own productions, available online in all EU countries.
Díky tomuto mechanismu bylo podrobeno omezujícím opatřením a trestním sankcím 9 látek.
Thanks to this mechanism, 9 substances have been submitted to restriction measures and criminal sanctions.
Díky tomuto mechanismu může plyn proudit do Pobaltí a Bulharska i opačným směrem, jako by již byly se sousedními zeměmi EU propojeny plynovodem.
This mechanism enables gas to flow to and from the Baltics and Bulgaria, as if gas interconnectors with EU neighbours existed already.
Díky tomuto navrhovanému postupu se sníží administrativní náklady v případě jakéhokoli projektu v Evropě průměrně o 30 % pro jeho realizátora a asi o 45 % pro orgány .
The proposed procedure will cut administrative costs for a given project throughout Europe by on average about 30% on the promoters' side and about 45% on the authorities' side.
Díky tomuto navýšení prostředků, které je ukázkou proaktivního přístupu Komise k řešení problémů vysoce citlivého odvětví, se zvýší efektivnost programů.
This will increase the effectiveness of the programmes and demonstrate the proactive approach of the Commission towards resolving the problems of a highly sensitive sector.
Díky tomuto načasování nedojde k narušení spolupráce při přechodu z probíhajícího na budoucí program.
This timing will avoid any disruption of cooperation activities during the transition from the current to the future programme.
Díky tomuto nařízení bude možné, aby byli parlamentní asistenti zaměstnáni na základě přímé smlouvy s Evropským parlamentem.
This Regulation will allow parliamentary assistants to be employed under a direct contract with the European Parliament.
Díky tomuto nařízení vzniknou nové tržní příležitosti pro inovativní společnosti a zároveň se omezí množství produkovaného odpadu, spotřeba energie a poškozování životního prostředí.
This will create new market opportunities for innovative companies while at the same time reducing waste, energy consumption and environmental damage.
Díky tomuto novému fondu se urychlí hospodářský růst a v námořním a rybářském odvětví se vytvoří nová pracovní místa.
This new fund will increase economic growth and create jobs in the sector.
Díky tomuto novému rejstříku, jenž byl vytvořen za pomoci Evropské audiovizuální observatoře, budou moci odborníci, veřejné orgány i běžní občané získávat informace o evropských filmech a jejich dostupnosti na internetu v rámci služeb videa na vyžádání (VOD) ve všech zemích Evropské unie.
Launched with the assistance of the European Audiovisual Observatory, the new directory will help professionals, the public authorities and citizens to find information about European films and their availability on-line in video-on-demand (VOD) services throughout the European Union.
Díky tomuto nástroji mohou odpovědné orgány navázat dvoustrannou (či vícestrannou) spolupráci s cílem získat informace a zahájit postup, který může vést ke správním sankcím nebo soudnímu řízení.
Thanks to this tool, authorities in charge may liaise bilaterally (or multilaterally) to get information in order to build a case for action leading potentially to administrative sanctions or judicial proceedings.
Díky tomuto návrhu budeme schopni poskytovat mimořádnou pomoc na řešení krizí uvnitř Evropské unie mnohem rychleji než dosud.
With this proposal, we will be able to deliver emergency assistance for crises much faster than before, inside the European Union.
Díky tomuto návrhu by EU měla ucelený soubor pravidel pro povolování GMO pro pěstování i pro použití v potravinách a krmivech, což by umožnilo, aby byly obavy jednotlivých členských států zohledněny v obou těchto oblastech.
As a result, the EU would have a consistent set of rules for GM authorisations for cultivation and for food and feed, allowing Member States’ individual concerns to be taken into account in both of these areas.
Díky tomuto návrhu již můžeme projednat všechny prvky k vytvoření bankovní unie, aby toto odvětví získalo pevnější základy, obnovila se důvěra a překonala se roztříštěnost na finančních trzích.
With this proposal, all the elements are on the table for a banking union to put the sector on a sounder footing, restore confidence and overcome fragmentation in financial markets.
Díky tomuto odkladu je rovněž možno aktualizovat ustanovení směrnice, jež má být aktualizována s ohledem na nejnovější vědecké poznatky o dopadu elektromagnetického záření na zdraví, jež nebyly v době přijetí k dispozici.
The postponement may also allow the provisions of the directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not available at the time of its adoption.
Díky tomuto odložení bude v dražbách krátkodobě nabídnuto méně povolenek, dokud bude poptávka zůstávat velmi nízká, a později, až se poptávka obnoví, bude nabídnuto více povolenek.
Through this 'back-loading' approach, fewer allowances will be offered in auctions in the short term, while demand remains very low, and more later, when demand is likely to have recovered.
Díky tomuto označení si investoři mohou být jisti, že většina jejich investic půjde do sociálních podniků.
With this label, investors will know that the majority of their investment is going into social businesses.
Díky tomuto projektu mají města možnost změnit svůj obraz v očích veřejnosti, s tát se známými v zahraničí a zaujmout více turistů; prostřednictvím kultury mohou přehodnotit svůj vlastní rozvoj.
It is also an excellent opportunity for the cities to change their image, put themselves on the world map, attract more tourists and rethink their own development through culture.
Díky tomuto propojení vyvíjí stále větší počet podniků svou činnost na druhé straně Øresundu.
Thanks to this interconnection, an increasing number of businesses have activities on the other side of Øresund.
Díky tomuto přístupu je možné sdružit finanční prostředky a know-how , omezit roztříštěnost, s níž by byl spojen větší počet projektů na úrovni států a regionů, a využít dovedností a inovační schopnosti soukromého za podmínek řádných dohod o sdílení rizik.
This approach has allowed the pooling of funding and know-how, as well as reducing fragmentation created by similar national and regional projects, harnessing the skills and innovation capacity of the private sector within appropriate risk sharing arrangements.
Díky tomuto přístupu se rozšíří a diverzifikuje databáze projektů a zvýší se okruh případných konečných příjemců.
This approach will enlarge and diversify the pipeline of projects and increase the potential pool of final beneficiaries.
Díky tomuto režimu tedy tyto společnosti těží z preferenčního daňového zacházení, jež je podle pravidel EU pro státní podporu protiprávní (článek 107 Smlouvy o fungování Evropské unie).
The scheme therefore gives companies a preferential tax treatment that is illegal under EU state aid rules (Article 107 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Díky tomuto rozhodnutí bude možné vyplatit finanční pomoc v rámci druhého ekonomického ozdravného programu pro Řecko, a Komise tak bude moci jménem členských států podepsat memorandum o porozumění stanovující podmínky této pomoci.
The decision paves the way for the disbursement of financial assistance under the second economic adjustment programme for Greece, enabling the Commission to sign a memorandum of understanding, on behalf of the member states, establishing the conditions for that assistance.
Díky tomuto rozhodnutí budou mít zemědělci v Bulharsku, České republice, Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Polsku, Rumunsku a na Slovensku možnost získat pro pěstování energetických plodin 45 EUR na hektar.
The decision will give farmers in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia the chance to receive €45 per hectare for growing energy crops.
Díky tomuto rozhodnutí se budou miliony evropských uživatelů moci svobodně rozhodnout, jaký prohlížeč budou používat.
Millions of European consumers will benefit from this decision by having a free choice about which web browser they use.
Díky tomuto rozhodnutí se národním ekonomikám dostane životně důležité finanční injekce a sníží se tlak na spolufinancování projektů z národních rozpočtů.
This decision will inject essential funding into national economies, while reducing the pressure for the co-financing of the projects by the national budgets.
Díky tomuto rámci můžeme nyní bojovat proti společným hybridním hrozbám společně.
With this Framework, we act together to counter common hybrid threats.
Díky tomuto rámci se může v případě přeshraničního porušení pravidel EU v oblasti ochrany spotřebitelů obrátit vnitrostátní orgán jednoho státu EU na svůj protějšek v jiném státě EU a požádat jej, aby zasáhl.
Thanks to this framework, a national authority in one EU country can call on their counterpart in another EU country to ask them to intervene in case of a cross-border infringement of EU consumer rules.
Díky tomuto rámci se může vnitrostátní orgán jednoho státu EU v případě přeshraničního porušování pravidel pro ochranu spotřebitele obrátit s žádostí o pomoc na svůj protějšek v jiné zemi EU.
Based on this framework, a national authority in one EU country can request the assistance of their counterpart in another EU country to stop a cross-border infringement of EU consumer law.
Díky tomuto rámci se může vnitrostátní orgán jednoho státu EU v případě přeshraničního porušování pravidel pro ochranu spotřebitelů obrátit na svůj protějšek v jiné zemi EU a požádat jej, aby zasáhl.
Thanks to this framework, a national authority in one EU country can call on their counterpart in another EU country to ask them to intervene in case of a cross-border infringement of EU consumer rules.
Díky tomuto rámci se může vnitrostátní orgán jednoho státu EU v případě přeshraničního porušování pravidel pro ochranu spotřebitelů obrátit s žádostí o pomoc na svůj protějšek v jiné zemi EU.
Based on this framework, a national authority in one EU country can request the assistance of their counterpart in another EU country to stop a cross-border infringement of EU consumer law.
Díky tomuto rámci se může vnitrostátní orgán jednoho státu v případě přeshraničního porušování pravidel pro ochranu spotřebitelů obrátit na svůj protějšek v jiné zemi EU a požádat jej, aby zasáhl.
Thanks to this framework, a national authority in one EU country can call on their counterpart in another EU country to ask them to intervene in case of a cross-border infringement of EU consumer rules.
Díky tomuto selektivnímu zacházení platil Apple ze svých evropských zisků daň z příjmu právnických osob, jejíž efektivní sazba v roce 2003 činila jedno procento a v roce 2014 jen 0,005 procenta.“
In fact, this selective treatment allowed Apple to pay an effective corporate tax rate of 1 per cent on its European profits in 2003 down to 0.005 per cent in 2014."
Díky tomuto spojení je Pákistán první z řady nových zemí, které se připojují k síti TEIN3, nové generaci asijských výzkumných sítí, financovaných Evropskou unií.
Through this link, Pakistan is the first of a series of new countries joining TEIN3, the next generation of EU-funded Asian research networks.
Díky tomuto systému chráníme bezpečí našich dětí a předcházíme smrtelným nehodám na silnicích.
Thanks to this system, we are keeping our children safe and preventing fatal accidents on our roads.
Díky tomuto systému nebude kvůli jazyku znevýhodněn žádný evropský občan ani organizace.
This system will ensure that no European citizen or organisation will be disadvantaged because of the language he or she speaks.
Díky tomuto systému nebude kvůli svému jazyku znevýhodněn žádný evropský občan ani organizace.
This system will ensure that no European citizen will be disadvantaged because of the language he or she speaks.
Díky tomuto typu vzdělání mohou mladí lidé snáze sehnat práci a zároveň se jedná o dobrou profesní volbu pro každého.
VET gets young people faster into jobs and can be a wise career choice for anyone.
Díky tomuto vyváženému balíčku opatření posílí jednotný trh schopnost Evropy reagovat na globalizaci, přispěje k růstu a vytváření pracovních míst, zajistí spravedlivé ceny a přispěje k sociální ochraně i ochraně životního prostředí.“
This balanced package will mean a single market that does more to boost Europe's response to globalisation, to create growth and jobs, to ensure fair prices and to contribute to social and environmental protection."
Díky tomuto vzájemnému uznání odpovídající ochrany vznikne největší prostor bezpečného předávání údajů na světě, ve kterém je nastavena vysoká úroveň ochrany osobních údajů.
This mutual adequacy arrangement will create the world's largest area of safe transfers of data based on a high level of protection for personal data.
Díky tomuto výzkumu budou podniky moci účinně pěstovat cenný zdroj a být konkurenceschopnými na světových trzích.
This research will allow EU businesses to farm a valuable resource efficiently, helping them compete in global markets.
Díky tomuto zaměstnání měl v době narození svého prvního dítěte belgické státní příslušnosti dostatečné prostředky k jeho výživě.
Consequently, at the time of the birth of his first child to hold Belgian nationality, he had sufficient resources from his working activities to provide for his family.
Díky tomuto zjednodušení bude obtížnější vyhýbat se daňovým povinnostem.
This simplification will make tax avoidance more difficult.
Díky tomuto údaji si členské státy mohou porovnat svou výkonnost v průběhu času.
This data allows Member States to benchmark their performance over time.
Díky tomuto úsilí bylo letos ze zadržení propuštěno již více než 1 000 uprchlíků.
So far this year, over 1,000 refugees have been released from detention thanks to these efforts.