natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádosti o příspěvek z EFG jsou předkládány v rostoucím počtu odvětví a zvyšujícím se počtem členských států.
EGF applications are being presented in a growing number of sectors, and by an increasing number of Member States.
Žádosti o registraci tradičních rostlinných léčivých přípravků lze předkládat i v případě, že látka nebo přípravek nejsou uvedeny na seznamu EU.
Applications for registration of traditional herbal medicinal products can be submitted even if the substance or preparation is not included in the EU list.
Žádosti o rodné a oddací listy a jejich vydávání
Request and delivery of birth or marriage certificates
Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce tak tvoří více než 60 % soudních věcí předložených Soudnímu dvoru.
References for a preliminary ruling therefore account for more than 60% of the Court’s caseload.
Žádosti o stavební povolení
Application for building permission
Žádosti o stipendia bude možné v období 2012 – 2013 podávat pro 131 společných magisterských programů a 34 společných doktorských programů, jež zahrnují širokou škálu nejrůznějších oborů, jako je např. chemie, informatika, kriminalistika či choreografie.
131 joint Master's degree courses and 34 joint doctorate programmes will be open for scholarship applications in 2012-2013, covering a wide range of subjects, from chemistry to computing and from criminology to choreography.
Žádosti o stipendia jsou hodnoceny nezávislou komisí uznávaných evropských i světových vědců.
Applications for fellowships are evaluated by an independent panel of renowned European and international scientists.
Žádosti o stipendia z programu Marie Curie jsou hodnoceny nezávislou komisí složenou z uznávaných evropských a mezinárodních vědců.
Applications for Marie Curie grants are evaluated by an independent panel of renowned European and international scientists.
Žádosti o značku kvality je možné předkládat průběžně.
Applications for the Quality Label can be submitted on a continuous basis.
Žádosti pak posuzuje příslušný orgán daného členského státu.
These applications are handled by the competent authority in each Member State.
Žádosti podaly tyto národní agentury: Rak ousko 6,3 milionu EUR, Belgie (frankofonní společenství) 3,2 milionu EUR, Belgie (vlámské společenství) 4,7 milionu EUR, Bulharsko 6 milionů EUR, Česká republika 8,3 milionu EUR, Dánsko 4,7 milionu EUR, Estonsko 2,8 milionu EUR, Finsko 6,5 milionu EUR, Francie 25,3 milionu EUR, Německo (Leonardo a Grundtvig) 15,2 milionu EUR, Německo (program Erasmus) 12,1 milionu EUR, Německo (Comenius) 5,9 milionu EUR, Řecko 9,4 milionu EUR, Irsko (Erasmus) 1,3 milionu EUR, Irsko (Leonardo, Comenius a Grundtvig) 0,9 milionu EUR, Itálie 23,7 milionu EUR, Lotyšsko 3,7 milionu EUR, Litva 4,3 milionu EUR, Polsko 29,5 milionu EUR, Rumunsko 12,9 milionu EUR, Slovensko 5 milionů EUR, Slovinsko 3,2 milionu EUR, Švédsko 7 milionů EUR a Spojené království (Erasmus a Comenius) 19,2 milionu EUR.
The claims have been filed by the following national agencies: Austria €6.3 million, Belgium (French-speaking community) €3.2 million, Belgium (Dutch-speaking community) €4.7 million, Bulgaria €6 million, Czech Republic €8.3 million, Denmark €4.7 million Estonia €2.8 million, Finland €6.5 million, France €25.3 million, Germany (Leonardo and Grundtvig) €15.2 million, Germany (Erasmus) €12.1 million, Germany (Comenius) €5.9 million, Greece €9.4 million, Ireland (Erasmus) €1.3 million, Ireland (Leonardo, Comenius and Grundtvig) €0.9 million, Italy €23.7 million, Latvia €3.7 million, Lithuania €4.3 million, Poland €29.5 million, Romania €12.9 million, Slovakia €5 million, Slovenia €3.2 million, Sweden €7 million and UK (Erasmus and Comenius) €19.2 million.
Žádosti podaly tyto národní agentury: Rakousko (6,3 milionu EUR), Belgie, frankofonní společenství (3 miliony EUR), Belgie, vlámské společenství (4 miliony EUR), Česká republika (7 milionů EUR), Německo (32 milionů EUR), Irsko (2,2 milionu EUR), Estonsko (2,75 milionu EUR), Litva (4,3 milionu EUR), Polsko (29,5 milionu EUR), Slovinsko (2,7 milionu EUR), Slovenská republika (5 milionů EUR) a Spojené království (19 milionů EUR).
The claims have been filed by the following national agencies: Austria (€6.3 million), Belgium, French-speaking community (€3 million), Belgium, Dutch-speaking community (€4 million), Czech Republic (€7 million), Germany (€32 million), Ireland (€2.2 million), Estonia (€2.75 million), Lithuania (€4.3 million), Poland (€29.5 million), Slovenia (€2.7 million), Slovak Republic (€5 million) and UK (€19 million).
Žádosti podané provozovateli letadel vycházejí z nezávisle ověřených údajů o tunokilometrech zaznamenaných v rámci celého kalendářního roku 2010.
The submissions by aircraft operators are based on independently verified tonne-kilometre activity data recorded throughout the 2010 calendar year.
Žádosti představují tu část patentu, kde je definován předmět ochrany vynálezu.
The claims are the section of the patent defining the scope of protection of the invention.
Žádosti přezkoumává evropská porota, již tvoří 13 nezávislých odborníků v oblasti kultury, šest z nich jmenuje dotčený členský stát a zbylých sedm jmenují evropské instituce.
Applications are examined by a European panel made up of 13 independent cultural experts, six appointed by the Member State concerned and the other seven by the European institutions.
Žádosti přezkoumává evropská porota tvořená 13 nezávislými odborníky v oblasti kultury, z nichž šest jmenuje příslušný členský stát a zbylých sedm jmenují evropské instituce.
The applications are examined by a panel made up of 13 independent cultural experts - six appointed by the Member State and the remaining seven by the European institutions.
Žádosti se nejprve zasílají příslušným orgánům v členských státech.
Applications are submitted first to the competent authority of a Member State.
Žádosti se podávají vždy jednou za kalendářní rok a ročně se na tyto projekty vyčlení přibližně 20 milionů EUR.
Applications are submitted once every calendar year and around €20 million is allocated annually to these projects.
Žádosti týkající se dalších akcí je třeba podat u národní agentury v zemi, v níž je žadatelská organizace usazena.
Applications regarding other actions should be submitted to the National Agency of the country in which the applicant organisation is established.
Žádosti za účelem pěstování GMO lze podávat podle nařízení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech nebo podle směrnice o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí (směrnice 2001/18/ES ).
Applications for cultivation of GMOs can be submitted under Regulation (EC) N° 1829/2003 on Genetically Modified (GM) food and feed or under the Directive for the deliberate release of GMOs into the environment (Directive 2001/18/EC ).
Žádosti zaslané Itálii mají podobu dvou odůvodněných stanovisek.
The requests sent to Italy take the form of two reasoned opinions.
Žádosti ze strany USA musí být ověřeny příslušným orgánem dotyčných členských států EU, musí obsahovat zdůvodnění nezbytnosti požadovaných údajů a musí být sestaveny co nejpřesněji.
Requests by the US have to be verified by the competent authority of the relevant EU member states, they have to substantiate the need for the data and they have to be tailored as narrowly as possible.
Žádostmi ze strany zástupců EU se bude zabývat Spojené království.
The UK will facilitate any requests made by EU representatives.
Žádostí o konzultace EU formálně iniciovala řízení v rámci WTO.
In requesting consultations, the EU formally initiates a WTO dispute.
Žádostí o konzultace je formálně zahájeno řízení WTO pro řešení sporů.
The request for consultations formally initiates the WTO dispute settlement proceedings.
Žádoucí je také spolupráce mezi kulturními subjekty v různých zemích EU.
Cooperation between cultural operators in different EU countries is encouraged.
Žádá, aby důvěryhodné informace byly předmětem zevrubného vyšetřování.
It requests that the credible reports should be the subject of a detailed investigation.
Žádá Demokratickou republiku Kongo a další vlády regionu, aby přijaly opatření potřebná pro dosažení tohoto cíle.
It calls on the DRC and other governments in the region to take the necessary steps to this end.
Žádá Komisi, aby pokroku ve vhodných případech napomáhala;
It asks the Commission to catalyse progress whenever appropriate.
Žádá od nás, abychom se smířili s problémy a nelehkými překážkami, které bude potřeba na cestě překonat.
It requires acceptance that there will be problems and pain along the way.
Žádá okamžité zrušení všech omezení, která stále brání přístupu humanitární pomoci a humanitárním činnostem nevládních organizací.
It calls for the immediate lifting of all restrictions still imposed on the delivery of humanitarian aid and the humanitarian activities of non-governmental organisations.
Žádá potenciální kandidátské země, aby vyřešily zbývající bilaterální otázky včetně sporů o hranice a zajištění navracení uprchlíků a vnitřně vysídlených osob, a zdůrazňuje v tomto směru úlohu subjektů na nižší než celostátní úrovni: „
Asking the potential candidate countries to resolve remaining bilateral issues including border disputes and providing for the return of refugees and internally displaced persons, he stresses the role of sub-national actors: "
Žádá Radu a Komisi, aby urychlily práci na nové rámcové dohodě.
It asks the Council and the Commission to speed up the proceedings on a new framework agreement.
Žádá Radu, aby bezodkladně přistoupila k přezkumu zprávy.
It asks the Council to proceed with its examination without delay.
Žádá Radu, aby urychleně rozhodla o navrhovaných opatřeních.
It asks the Council to decide swiftly on the proposed measures.
Žádá se od nich zejména, aby vyjádřili svůj názor na to, které případy „vyloučení“ je možná zapotřebí zrušit, jelikož (již) nejsou opodstatněné, nebo možná vyžadují úpravu.
They are being asked, in particular, to express their opinions on which "exclusions" may need to be suppressed because they are not/no longer justified or which may need to be adapted.
Žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o použití zásady ne bis in idem v schengenském prostoru.
It asked the Court to rule on the application, in the Schengen area, of the ne bis in idem principle.
Žádá súdánské orgány a povstalecké skupiny, aby aktivně spolupracovaly s hlavním zprostředkovatelem AU/OSN a s misí UNAMID za účelem zavedení účinného mechanismu dohledu nad ukončením nepřátelských akcí.
It calls on the Sudanese authorities and rebel groups to cooperate actively with the AU/UN chief mediator and with UNAMID, in establishing effective arrangements for monitoring the cessation of hostilities.
Žádá súdánské orgány, aby splnily závazky vyplývající z rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1593 vykonáním dvou zatýkacích rozkazů vydaných na Ahmeda Harúna a Alího Kušajba.
It calls for the Sudanese authorities to comply with their obligations under Security Council Resolution 1593, by implementing the two arrest warrants issued for Mr Ahmad Harun and Mr Ali Kushayb.
Žádá také vysokou představitelku, aby udržovala úzké kontakty s OBSE a OSN i s dalšími příslušnými aktéry.“
It also asks the High Representative to maintain close contact with the OSCE and the UN and other appropriate actors. "
Žádá v něm potenciální kandidátské země, aby vyřešily zbývající bilaterální otázky včetně sporů o hranice a umožňovaly navracení uprchlíků a vnitřně vysídlených osob.
He asks potential candidate countries to resolve remaining bilateral issues, including border disputes and providing for the return of refugees and internally displaced persons.
Žádá však rovněž o zvýšení úsilí v boji proti korupci, prevenci domácího a sexuálního násilí, snížení diskriminace a zaručení rovnější účasti ve volbách.
It, however, also calls for further efforts to fight corruption, prevent family and sexual violence, reduce discrimination and guarantee more equal participation at elections.
Žádá země regionu, aby respektovaly suverenitu Demokratické republiky Kongo.
It calls on the countries in the region to respect the sovereignty of the DRC.
Žádá členské státy, aby uznávaly v kodexu stanovené společné standardy a zajistily, že zásady v něm uvedené budou dodržovány.
It asks the Member States to recognise in the Code a common set of standards and ensure that the principles set therein are respected.
Žádám o vytvoření evropského zpravodajského útvaru, který jednotlivým zpravodajským službám a policii umožní automatické sdílení dat týkajících se teroristů a zahraničních bojovníků.
This is why I call for setting up a European intelligence unit that ensures data concerning terrorists and foreign fighters are automatically shared among intelligence services and with the police.
Žádám od Vás jen trochu důvěry.
You will just have to have a little faith.
Žádám proto členské státy a Evropský parlament o podporu tomuto důležitému projektu, aby Úřad evropského veřejného žalobce mohl začít působit od 1. ledna 2015.“
I call on Member States and the European Parliament to rally behind this important project so that the European Public Prosecutor's Office can assume its functions as of 1 January 2015.”
Žádám Radu, aby společně s Komisí dala jasný signál, že tyto podniky nezklameme, a aby jednoznačně podpořila širokopásmové připojení pro všechny Evropany.“
I call on the Council to help us ensure that these businesses are not let down by giving a strong signal in support of broadband for all Europeans."
Žádám Vás, abyste ze všech sil usilovali o to, aby v tomto ohledu nedošlo ke zpoždění.
I ask you to put all efforts in assuring transposition without delay.
Žádám všechny členské státy, proti nimž stále probíhají řízení pro porušení práva, aby tuto práci ukončily co možná nejdříve, protože další zdržení by vážně ohrozilo růst a pracovní místa v tomto klíčovém odvětví evropského hospodářství.“
I encourage all Member States against whom infringement proceedings are still pending to get the job done as soon as possible, as further delay could seriously endanger growth and jobs in this key sector of Europe’s economy.”
Žádám členské státy, aby Komisi co nejdříve předložily své národní strategie a operační programy, aby se zamezilo zpožděním v přidělování podpory z ERF jak celému odvětví, tak jednotlivým rybářským komunitám,“ uvedl Joe Borg, evropský komisař pro rybolov a námořní záležitosti.
I encourage Member States to ensure that their national strategies and operational programmes are forwarded to the Commission as soon as possible so that there are no delays in the allocation of EFF aid to their industries or fishing communities.", Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and European Affairs remarked.
„Žádám členské státy, aby ve světle údajů uvedených v dnešní zprávě zvážily, zda jsou jejich dočasná omezení volného pohybu pracovníků stále nezbytná,”
"I call on Member States to consider whether the temporary restrictions on free movement are still needed given the evidence presented in our report today,"
Žádáme příslušné orgány, aby v první polovině roku 2009 podaly zprávu o vývoji situace.
Authorities are asked to report back on their progress in the first half of 2009.
Žádáme Radu i Parlament, aby tyto návrhy urychleně projednaly, a to do konce roku.
We ask the Council and the Parliament to consider these proposals as a matter of urgency, before the end of the year.
Žádáme Radu pro spravedlnost a vnitřní věci, aby v září přijala příslušné rozhodnutí a aby do té doby stanovila a uskutečnila kroky, jež k úspěchu celého procesu přispějí.
We ask the Justice and Home Affairs Council to adopt in September its decision and, in the meantime, to identify and implement measures aimed at contributing to the success of the process.
Žádáme tento nově vytvořený orgán, aby nedopustil, aby politické rozepře ohrozily jeho cíl, tedy prohlubování spolupráce.
We appeal to the newly formed organisation to avoid letting political divisions jeopardize its goal of greater cooperation.
Žádáme však také britskou vládu, aby pochopila, že chce-li někdo odejít z Unie, nemůže mít stejně privilegované postavení jako členský stát.
But we also ask the British government to understand that someone who leaves the Union cannot be in the same privileged position as a Member State.
Žárovkami jsme se ve skutečnosti začali zabývat díky tomu, že účinné využívání energie má smysl.
In fact, we took forward the light bulbs because energy efficiency makes sense.
Žít a pracovat v lepších budovách
Environment/industrial policy: Live and work in better buildings
Žít spolu znamená umět si poradit s odlišnostmi, a to i když spolu zásadně nesouhlasíme.
Living together means being able to manage differences, even when we fundamentally disagree.
ž ivotní náklady a vzdálenost mezi hlavními městy: použijí se jako opravné faktory k faktoru populace,
Cost of living and distance between capital cities: used as corrective factors, applied to the population factor.
(žaloba byla podána opožděně a je proto nepřípustná) 3
(Action inadmissible because it was not lodged in time) 3
žaloba Komise, kterou napadá předčasné penzionování 274 soudců a státních zástupců v Maďarsku, ke kterému došlo kvůli náhlému snížení věku těchto pracovníků pro povinný odchod do důchodu ze 70 na 62 let.
the Commission's action contesting the early retirement of around 274 judges and public prosecutors in Hungary caused by a sudden reduction of the mandatory retirement age for this profession from 70 to 62.
žaloba pro nesplnění povinnosti vůči Maltě s cílem prosadit právo manželů stejného pohlaví nebo registrovaných partnerů připojit se k občanům EU a pobývat s nimi v této zemi (podle směrnice EU o volném pohybu, IP/11/981 ).
infringement action to enforce the right of same-sex spouses or registered partners to join EU citizens and reside with them in Malta (under the EU's Free Movement Directive, IP/11/981 ).
že bezpečný a odpovědný rozvoj nanotechnologií je zásadní;
that a safe and responsible development of nanotechnologies is essential,
že bezpečný a odpovědný rozvoj nanotechnologií má zásadní význam, a berouc v této souvislosti na vědomí přezkum stávajících předpisů provedený Evropskou komisí i otevřené konzultace, které Komise zahájila mezi veřejností a zúčastněnými stranami o možném kodexu chování;
That a safe and responsible development of nanotechnologies is essential, and noting in this context the review of current regulation undertaken by the European Commission and the open consultation it launched among the public and stakeholders on a possible code of conduct;
že budoucí práce by měla být založena na výše uvedených a souvisejících iniciativách a měla by směřovat k cíli, kterým je dosažení vyšší informovanosti mezi občany o významu mediální gramotnosti;
that future work should be based on these and related initiatives, towards the goal of achieving more awareness of the importance of media literacy among citizens;
že důležitým nástrojem pro zlepšení zdravotnických služeb může být rozpočtová podpora, avšak že je třeba dále zvýšit její účinnost při řešení potřeb chudších vrstev obyvatel.
that budget support has the potential of being an important tool for improving health services, but also that its effectiveness in addressing the needs of the poorer sections of the population should further be increased.
že EU bude nadále stát v čele celosvětového úsilí o dodržení finančních závazků v boji proti HIV/AIDS a že bude podporovat posilování tohoto úsilí, aby bylo do roku 2010 dosaženo všeobecného přístupu k prevenci, léčbě, péči a podpoře související s HIV.
that the EU will continue to lead the global efforts to sustain financial commitments in the response to HIV/AIDS and support scaling up towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
že evropská iniciativa i2010 pro začlenění občanů do informační společnosti je strategickým rámcem pro zvýšení účinného zapojení skupin, jimž hrozí vyloučení, pro zlepšení kvality života pomocí využívání IKT a pro řešení hlavních problémů EU, jako jsou stárnutí obyvatelstva, zaměstnanost a rovné příležitosti;
the European i2010 initiative on eInclusion as a strategic framework to boost the effective participation of groups at risk of exclusion, improve the quality of life through the use of ICTs, and address major EU challenges such as the ageing population, employment and equal opportunities;
že Evropská unie je založena na hodnotách úcty k lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu a dodržování lidských práv, včetně práv příslušníků menšin, jak vyplývá z článku 2 Smlouvy o Evropské unii, a zejména z článku 21 Listiny základních práv Evropské unie;
that the European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, as it follows from Article 2 of the Treaty on the European Union and in particular from Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
že IKT hrají důležitou úlohu při řešení vážných nedostatků v rámci jednotného trhu, zjednodušení postupů a snížení administrativní zátěže občanů a podniků, zejména prostřednictvím eGovernmentu, e-inclusion a přeshraniční a celoevropské interoperability veřejných služeb, přičemž bude stále věnováno úsilí vymezení a rozsáhlejšímu zavedení otevřených technických norem a veřejně dostupných specifikací;
that ICT has a role to play to close major gaps in the Single Market, streamline procedures and reduce the administrative burden for citizens and businesses, notably through eGovernment, e-inclusion and cross-border and pan-European interoperability of public services with continuous effort given to the definition and broader uptake of open technical standards and publicly available specification;
že IKT jsou významnou hnací silou inovací a jejich úlohou v této souvislosti by mohlo být další posílení stávajících iniciativ týkajících se rozhodujících trhů pro eHealth, zadávání veřejných zakázek zaměřených na předkomerční fázi, využívání IKT při řešení otázek změny klimatu a energetické účinnosti nebo podpora úlohy elektronických infrastruktur (eInfrastructure) v celosvětovém výzkumném prostředí;
that ICT is an important driver for innovation and its role in this respect could further enhance existing lead market initiatives for eHealth, pre-commercial public procurement, using ICT to address climate change and energy efficiency, or promote the role of eInfrastructures in the global research environment;
že je důležité dát nejvyšší prioritu urychlení a plánování úplného provedení iniciativy jednotného evropského nebe.
on the importance of giving the highest priority to the acceleration and anticipation of the full implementation of the Single European Sky.
že je nezbytné, aby si členské státy pravidelně vyměňovaly informace, osvědčené postupy a v oblasti vzdělávání pedagogické metody;
the need for regular exchange of information, best practices and, in the field of education, pedagogical methods between Member States.
že je nutné, aby příslušné orgány odpovědné za letovou bezpečnost neprodleně určily mezní hodnoty závazné na úrovni EU, které jasně stanoví zabezpečení strojů a letadel, pokud jde o nebezpečí spojené se sopečným prachem;
on the need of establishing by the relevant authorities responsible for flight safety, without delay, binding limit values, at EU level, which clearly defines the safety envelope of engines and aircrafts as regards the risk of volcanic ashes;
že je nutné rozvíjet evropské politiky v oblasti informační společnosti, jež zvýší konkurenceschopnost a budou řešit nedostatky ve výkonnosti, a vyrovnávat tak rozdíly v rámci Evropy v oblastech, jako jsou výzkum a inovace, zavádění širokopásmového připojení, digitální gramotnost, poskytování interoperabilních veřejných služeb a zavádění IKT do podniků, přičemž je zvláštní pozornost věnována malým a středním podnikům;
the need to develop European Information Society policies that improve competitiveness and address the gaps in performance, thus countering fragmentation within Europe in areas such as research and innovation, broadband developments, digital literacy, delivery of interoperable public services, and ICT take-up by businesses, with particular attention being paid to SMEs;