natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho je zapotřebí zvláštní politiky zaměstnanosti, která umožní, aby náš růst byl růstem s větším podílem lidské práce.
There is, on top of this, a need for a specific employment policy, making our growth more labour-intensive.
Kromě toho je úkolem Komise na základě článku 3 podporovat rovné zacházení pro muže a ženy ve všech činnostech a politikách Společenství („gender mainstreaming“).
Under Article 3, moreover, the Community aims to promote equality between men and women in all Community projects and policies: what is known as "gender mainstreaming".
Kromě toho jednu osobu ze 30 (3 %) zaměstnavatel částečně odměňoval v hotovosti (tzv. „výplata v obálce“).
Furthermore, one in 30 (3%) was paid partly in cash by his or her employer ("envelope wages").
Kromě toho ještě stále nedošlo k přijetí zákona o soudním řízení trestním (trestního řádu), právních předpisů o zřízení kriminální policie a zákona o výkonu trestu odnětí svobody a příslušných prováděcích opatření.
Moreover, the Code on Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
Kromě toho jsme pomohli nastartovat inovativní projekty a celkově v Evropě zlepšili investiční prostředí.
We have also helped innovative projects get off the ground, and we have improved the investment environment in Europe.
Kromě toho jsme vytvořili mnohostranný rámec pro debatu o otázkách společných všem partnerům, kteří si přejí přiblížit se EU.
In addition, we have established a multilateral framework for discussing issues common to all partners wishing to move closer to the EU.
Kromě toho jsme vytvořili síť pro přístup „Jedno zdraví“, jejímž smyslem je poskytnout odborníkům z členských států v oblasti zdraví lidí i zvířat fórum pro výměnu osvědčených postupů.
Furthermore, we have set up a One Health Network to give Member States' experts from the human and veterinary health sectors a forum to exchange good practices.
Kromě toho jsme zřídili evropskou alianci pro sociální odpovědnost podniků, která politicky zastřešuje i iniciativu IT-Fitness.
We have also created a European Alliance for Corporate Social Responsibility, a political umbrella which also encompasses the IT Fitness Initiative.
Kromě toho jsou bezhotovostní platby nezbytné pro elektronické transakce a jejich bezpečnost je základním předpokladem pro vytvoření jednotného digitálního trhu.
In addition, non-cash payments are essential for online transactions and their security is fundamental for establishing a Digital Single Market.
Kromě toho jsou delegace v prevenci nedostatků na úrovni projektů stále neúspěšné, zatímco systém Komise pro kontroly vlastních plateb a smluv je obecně účelný.
Furthermore, delegations in beneficiary countries are still not succeeding in preventing weaknesses at project level while the Commission’s system of checks on its own payments and contracts was generally effective.
Kromě toho jsou EU a její členské státy smluvními stranami Rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku (FCTC) , která vstoupila v platnost v únoru 2005 a obsahuje právní povinnost tuto úmluvu provést.
Furthermore, the EU and all Member States are parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005 and entails a legal obligation to implement the Convention.
Kromě toho jsou fondy rizikového kapitálu v Evropě příliš malé (objem prostředků dosahuje v průměru 56 milionů eur oproti 156 milionům eur ve Spojených státech).
Moreover, VC funds in Europe are too small – €56 million on average compared to €156 million in the US.
kromě toho jsou každý rok v létě vysláni do ERCC odborníci států účastnících se mechanismu civilní ochrany EU.
In addition, experts from the Participating States in the EU Civil Protection Mechanism are seconded to the ERCC every summer.
Kromě toho jsou mzdy dočasných pracovníků v téměř všech členských státech nižší než u stálých zaměstnanců, zejména v členských státech, v nichž je podíl smluv na dobu určitou vyšší.
In addition, in almost all Member States, wages of temporary workers are lower than those of permanent workers, especially in Member States where the share of temporary employment is higher.
Kromě toho jsou nedílnou součástí EIP úvěrové operace Evropské investiční banky (EIB).
In addition, the European Investment Bank (EIB)'s lending operations form an integral part of the EIP.
Kromě toho jsou podle těchto nařízení pacienti obvykle povinni požádat o povolení pro všechny druhy léčby, zatímco na základě směrnice by taková povolení měla být spíše výjimkou než pravidlem.
In addition, under these Regulations, patients are usually obliged to apply for authorisation for all treatments, whereas under the Directive, authorisation should be the exception rather than the rule.
Kromě toho jsou podle všeho poškozováni i spotřebitelé, neboť v širším kontextu mobilních služeb je potlačována hospodářská soutěž a omezovány inovace.
In addition, they also seem to harm consumers by stifling competition and restricting innovation in the wider mobile space.
Kromě toho jsou pro rok 2011 povoleny vedlejší úlovky až do 3 % kvót pro rok 2009; pro rok 2012 však již žádné vedlejší úlovky povoleny nejsou;
Furthermore for 2011 by-catches of up to 3% of 2009 quotas are permitted; however, for 2012 no more by-catches are permitted;
Kromě toho jsou práva duševního vlastnictví chráněna rovněž mezinárodním právem, zejména Dohodou o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví 2 („Dohoda TRIPS“), Smlouvou Světové organizace duševního vlastnictví o výkonech výkonných umělců a o zvukových záznamech 3 („Smlouva WPPT“) a Mezinárodní úmluvou o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových a televizních organizací 4 („Římská úmluva“).
In addition, intellectual property rights are also protected by international law, in particular by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (‘TRIPS Agreement’), the World Intellectual Property Organisation Performances and Phonograms Treaty (‘WPPT’) and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (‘Rome Convention’).
Kromě toho jsou průběžné a konečné platby ve skupinách politik „ vnější pomoc, rozvoj a rozšíření“ a „výzkum a jiné vnitřní politiky“ stále ohroženy významnými riziky.
In addition, there continues to be significant risks with the interim and final payments for External aid, development and enlargement and Research and other internal policies .
Kromě toho jsou to nejen velké a známé organizace, ale i malé a střední podniky, nevládní organizace a soukromé osoby, kteří stále aktivněji využívají názvy domén .eu, které získali.
Furthermore, not only large and well known organisations, but also small and medium sized enterprises, non-governmental organisations and private individuals are making increasingly active use of the .eu domain names they have acquired.
Kromě toho jsou tři kapitoly věnovány činnosti orgánů a institucí, rozpočtu a finančním činnostem a obecnému politickému a ekonomickému rámci působení Společenství.
Three other chapters are devoted to the life of the institutions and other bodies, the budget and financial activities and the general policy and economic framework.
Kromě toho jsou upravené zbraně zahrnuty do nové definice střelných zbraní.
Additionally, convertible weapons are brought within the new definition of 'firearm'.
Kromě toho jsou v krátkodobém výhledu investiční a spotřebitelské výdaje negativně ovlivněny stále probíhajícím procesem snižování zadluženosti společností a domácností, zvýšenou ostražitostí vůči rizikům a konsolidací veřejných financí.
In addition, the still-ongoing deleveraging process in the corporate and household sectors, heightened risk aversion and the impact of fiscal consolidation are set to weigh on capital and consumer spending in the short term.
Kromě toho jsou v některých zemích EU postupy při získávání pracovního povolení zdlouhavé a komplikované a osoby převáděné v rámci společnosti se rovněž potýkají s obtížemi při stěhování mezi členskými státy.
In addition, procedures for getting work permits in some EU countries are slow and complex and intra-corporate transferees face difficulties in moving between Member States.
Kromě toho jsou ve zprávě obsaženy i údaje týkající se Brazílie, Ruské federace a – v některých případech – Argentiny, Číny, Indie, Indonésie, Saúdské Arábie a Jižní Afriky.
Furthermore, data is presented for Brazil, the Russian Federation, and – in some cases – Argentina, China, India, Indonesia, Saudi Arabia and South Africa.
Kromě toho jsou všechna rozhodnutí Komise předmětem přezkumu ze strany soudů EU.
Finally, all Commission decisions are subject to scrutiny by EU courts.
Kromě toho jsou členské státy povinny investovat nejméně 5 % prostředků do integrované udržitelné urbanistické činnosti.
Furthermore, Member States are obliged to invest 5% at the very least on integrated sustainable urban actions.
Kromě toho jsou členské státy povinny stanovit společné zásady bezpečnosti železnic.
Moreover, Member States are required to define common railway safety principles.
Kromě toho kdokoli v Evropě se může opírat o základní práva stanovená v Listině základních práv EU, ať už právní předpisy EU uplatňují orgány EU nebo jsou prováděny vnitrostátními orgány.
In addition, everybody in Europe can rely on the fundamental rights set out in the EU Charter of Fundamental Rights whenever EU law is applied by the EU institutions or implemented by national authorities.
Kromě toho, kdyby byl Komisi přiznán širší prostor k uvážení, vedlo by to k porušení procesních práv na obhajobu, která mají členské státy v rámci řízení o nesplnění povinnosti .
In addition, allowing the Commission a greater margin of discretion would lead to a breach of the procedural rights of defence available to the Member States in infringement proceedings .
Kromě toho komisařka Androulla Vassiliou vyzvala k rychlému přijetí referenční úrovně v oblasti jazykových dovedností, která by mohla přispět k zaměstnatelnosti mladých lidí.
In addition, Commissioner Vassiliou called for a swift adoption of a language benchmark which could have positive effects for young people employability.
Kromě toho komisařka vyzvala členské státy, aby vybídly své univerzity k účasti v novém projektu „U-multirank“, který se v současnosti zahajuje a jehož cílem je vytvořit realističtější klasifikaci univerzit, která nebude přihlížet pouze k výzkumným kapacitám.
Furthermore, the Commissioner called on member states to encourage their universities to participate in the new U-multirank project which is being launched, aiming to establish a more realistic ranking for universities not only focused on research capacities.
Kromě toho Komise a EIB navrhnou využít rozpočet EU k vytvoření pákového efektu na skupinovou finanční kapacitu EIB prostřednictvím nástroje na sdílení rizik.
In addition, the Commission and the EIB propose to use the EU budget to leverage EIB group financing capacity through risk-sharing instruments.
Kromě toho Komise dnes zahájila řízení o nesplnění povinnosti proti Rumunsku z důvodu nesprávného provedení a uplatňování ustanovení, která se týkají zamítnutí žádosti o povolení k pobytu a povinnosti uvádět důvody pro zamítnutí podle směrnic EU týkajících se legální migrace.
In addition, the Commission today opened an infringement procedure against Romania on the incorrect transposition and implementation of provisions pertaining to the rejection of applications for residence permits and the obligation to justify the reasons for refusal in EU Directives on legal migration.
Kromě toho Komise do konce roku oznámí navrhované změny směrnice o prospektu, které mají malým a středním podnikům usnadnit a zlevnit získávání kapitálu.
In addition, the Commission will announce proposed changes to the Prospectus Directive before the end of the year, with a view to making it easier and less expensive for small and medium-sized companies to raise capital.
Kromě toho Komise hodlá vypracovat ucelenou a uživatelsky přívětivou příručku, která by usnadnila pochopení různých fází postupu a v případě potřeby poskytla pomoc organizátorům.
Moreover, the Commission intends to draft a comprehensive and user-friendly guide to facilitate the understanding of the different stages of the procedure and will provide assistance to organisers, where needed.
Kromě toho Komise hodlá zjednodušit právní předpis o DPH, snížit náklady na registraci společnosti, předložit návrh týkající se platební neschopnosti společností a zpřístupnit veškeré informace o regulatorních požadavcích v rámci jednotného digitálního portálu.
In addition, the Commission intends to simplify VAT regulation, reduce the cost of company registration, put forward a proposal on business insolvency and make all information on regulatory requirements accessible in a single digital gateway.
Kromě toho Komise informovala o výsledcích konference věnované půdě a změně klimatu, jež se konala v Bruselu dne 12. června 2008 (14297/08).
In addition, the Commission described the outcome of the Conference on soil and climate change held in Brussels on 12 June 2008 (14297/08).
Kromě toho Komise může požádat členské státy, aby přijaly opatření ke snížení protisoutěžních účinků některých náhrad, které mají obzvláště silný potenciál pro narušování hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
Moreover, the Commission may require Member States to adopt measures to reduce the anticompetitive effects of certain compensations that present a particularly strong potential for distorting competition in the Internal Market.
Kromě toho Komise nadále investuje do zvyšování informovanosti a školení správců internetových stránek na téma přístupnosti internetu.
The Commission also continues to invest in raising awareness and training web managers on web accessibility.
Kromě toho Komise navrhla mechanismus pro zřízení přeshraničních skupin pro sdílení nákladů a rozšíření možnosti pro poskytovatele služeb uplatňovat běžný režim DPH.
The Commission additionally proposed a mechanism to establish cross-border cost sharing groups, and an extension of the option for service providers to apply normal VAT rules.
Kromě toho Komise navrhla vyčlenit více než 12 miliard eur pro Evropskou agenturu pro pohraniční a pobřežní stráž (Frontex) a agenturu eu-LISA a dále téměř 900 milionů eur pro Agenturu EU pro azyl (v současné době EASO) v návrhu, který bude předložen později.
Moreover, the Commission has proposed to allocate more than €12 billion to the European Border and Coast Guard Agency and EU-LISA, and nearly €900 million to the European Union Agency for Asylum (currently EASO), to be presented later.
Kromě toho Komise navrhne další iniciativy na podporu spravedlivé mobility, včetně evropského čísla sociálního zabezpečení, aby byla práva sociálního zabezpečení viditelnější a (digitálně) přístupnější.
The Commission will also propose other initiatives in support of fair mobility, including a European Social Security Number, to make social security rights more visible and (digitally) accessible.
Kromě toho Komise navrhne několik nových iniciativ, jejichž cílem je zvýšit konkurenceschopnost evropského hospodářství a stanovit rámec pro politiky v oblasti klimatu a energetiky na období po roce 2020.
In addition, the Commission will propose a focused number of new initiatives, aimed at reinforcing the competitiveness of the European economy, as well as framing climate and energy policy beyond 2020.
Kromě toho Komise navrhuje, aby Evropské centrum pro investiční poradenství více podporovalo přípravu projektů zmírňujících dopady změnu klimatu, zejména v souvislosti s konferencí COP21.
In addition, the Commission proposes that the European Investment Advisory Hub further supports the preparation of climate-friendly projects, in particular in the context of COP21.
Kromě toho Komise navrhuje „nezávislého provozovatele sítě“ jako alternativu, jež umožňuje u stávajících vertikálně propojených společností ponechat si vlastnictví sítě, ovšem za podmínky, že aktiva budou provozována zcela nezávislou společností nebo zcela nezávislým subjektem.
In addition, the Commission proposes a second option, the "independent system operator" which makes it possible for existing vertically integrated companies to retain network ownership, but provided that the assets are actually operated by a company or body completely independent from it.
Kromě toho Komise navrhuje předem provést rozsáhlejší koordinaci s členskými státy, aby se zajistilo jednotné vystupování v řídících strukturách mezinárodních finančních institucí i lepší plnění cílů EU v oblasti financování rozvoje.
In addition, the Commission proposes to coordinate more with Member States upfront in order to speak with one voice in the governance structures of international financial institutions and better meet the EU's development finance objectives.
Kromě toho Komise navrhuje vytvořit plně digitální prostředí pro výměnu informací v oblasti nákladní dopravy.
In addition, the Commission is proposing to establish a fully digital environment for information exchange in freight transport.
Kromě toho Komise nebude přijímat formální rozhodnutí o přípustnosti, jak se předpokládalo v původním návrhu, ale bude registrovat navrhované iniciativy pouze tehdy, pokud budou splněny podmínky stanovené v nařízení a zejména skutečnost, že navrhované iniciativy nebudou zjevně spadat mimo rámec pravomocí Komise, definovaných Smlouvami, předložit návrh požadovaného právního aktu.
Moreover, the Commission will not make a formal admissibility decision as it was foreseen in its proposal, but it will be required to register proposed initiatives only if the conditions laid down in the Regulation are met, in particular the fact that the proposed initiatives do not manifestly fall outside the scope of the Commission’s power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act.
Kromě toho Komise neuplatnila plně všechna hodnotící kritéria zavedená nařízením TEN.
In addition, not all evaluation criteria established by the TEN regulation were fully addressed by the Commission.
Kromě toho Komise nyní v říjnu navrhne doplnit do návrhu rozpočtu na rok 2016 dalších 900 milionů eur na tato prioritní opatření v roce 2016:
In addition, in October this year the Commission will propose additional €900 million to add to the Draft Budget for 2016, to support the following priority actions in 2016:
Kromě toho Komise několikrát ročně provádění daných priorit a reforem kontroluje, a to se zvláštním zaměřením na eurozónu a na členské státy s rozpočtovými nebo finančními problémy.
The Commission monitors implementation of priorities and reforms several times a year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems.
Kromě toho Komise od roku 2004 sleduje dvě strategické aliance vytvořené za účelem zlepšení mezinárodních roamingových služeb („Starmap“ a „Freemove“), aby zajistila, že dodržují pravidla Smlouvy o ES o restriktivních obchodních praktikách (článek 81).
In addition, since 2004 the Commission has been looking at the two strategic alliances created to improve international roaming services (“Starmap” and “Freemove”) to ensure that that they are compliant with EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81).
Kromě toho Komise od února 2003 přezkoumala 21 politických odvětví, aby zjistila další potenciál pro zjednodušení.
In addition, the Commission has screened 21 policy sectors since February 2003 to identify further simplification potential.
Kromě toho Komise požádala sociální partnery, aby posoudili ustanovení rámcové dohody o rodičovské dovolené s ohledem na její přezkum a podali do března 2008 zprávu o dosaženém pokroku.
In addition, the Commission has asked the social partners to assess the provisions of the framework agreement on parental leave, with a view to its review, and to report on progress by March 2008.
Kromě toho Komise požádala svůj vědecký poradní výbor VTHVR, aby analyzoval dopad rekreačního rybolovu na populace tresky obecné v Baltském moři a posoudil různá možná opatření pro řízení populace.
In addition, the Commission has asked its scientific advisory body STECF to analyse the impact of recreational fishing on Baltic cod stocks and assess different possible stock management measures.
Kromě toho Komise prostřednictvím svého příspěvku zajistila 7,7 milionu osob přístup k moskytiérám ošetřeným insekticidem a 750 tisícům osob s pokročilou infekcí HIV pak antiretrovirální kombinovanou léčbu.
In addition, through its contribution the Commission gave access for 7.7 million people to insecticide-treated mosquito nets and provided antiretroviral combination therapy to 750,000 people with advanced HIV infection.
Kromě toho Komise prostřednictvím unie kapitálových trhů hodlá dále zlepšovat přístup k financování pro podniky, zvláště malé a střední.
In addition, through the Capital Markets Union, the Commission aims to further improve access to finance for businesses, and in particular SMEs.
Kromě toho Komise provedla rozsáhlou reformu, aby se emise znečišťujících látek z vozidel měřily v podmínkách reálného provozu (viz odpovědi na často kladené otázky).
In addition, the Commission has led a wide-ranging reform to ensure that air pollutant emissions from vehicles are measured in real driving conditions (see FAQs).
Kromě toho Komise provedla takzvanou „analýzu zájmu Unie“ , při níž se zkoumá, zda by případné uložení opatření nezpůsobilo hospodářství Unie náklady, které by celkové převýšily prospěch, jež by z opatření měli žadatelé.
In addition, the Commission carried out the so-called "Union interest test ", which examines whether the potential imposition of measures would be overall more costly to the Union economy than the benefit of the measures would be to the complainants.
Kromě toho Komise provádí revizi pokynů pro posuzování environmentálních rizik s cílem tyto pokyny zpřesnit a již zahájila debatu o těchto pokynech s členskými státy a zúčastněnými subjekty .
It is also revising the guidelines on environmental risk assessment to make them more detailed and precise and is already discussing them with Member States and stakeholders.
Kromě toho Komise prověřuje acquis v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech a snaží se určit právní předpisy, které by mohly být zrušeny vzhledem k uplynutí přechodného období stanoveného ve Smlouvách.
In addition, the Commission is also screening the acquis in respect of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters to identify acts which could be repealed in the context of the expiry of the transitional period set out in the Treaties.
Kromě toho Komise předkládá ucelený akční plán pro baterie, který v Evropě pomůže vytvořit konkurenceschopný a udržitelný bateriový „ekosystém“.
In addition, the Commission is putting forward a comprehensive action plan for batteries that will help create a competitive and sustainable battery "ecosystem" in Europe.
Kromě toho Komise přezkoumá další opatření, jako je podpora kampaní na zvýšení informovanosti o právech na ochranu údajů a možné samoregulační iniciativy ze strany průmyslu.
In addition, the Commission will examine other measures, such as encouraging awareness-raising campaigns on data protection rights and possible self-regulation initiatives by industry.
Kromě toho Komise přijala 18. března 2013 sdělení týkající se ochrany cestujících v případě platební neschopnosti leteckých společností.
In addition, the Commission adopted a communication on passenger protection in the event of airline insolvency of 18 March 2013.
Kromě toho Komise přijala doporučení Radě s cílem prodloužit lhůty pro odstranění nadměrného schodku v šesti zemích: Francii, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Slovinsku a Španělsku.
Moreover, the Commission has adopted Recommendations to the Council with a view to extend the deadlines for correcting the excessive deficit in six countries: Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia.