natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Několik členských států však bylo zcela proti financování tohoto druhu opatření z prostředků ENRF.
However, a few member states were totally opposed to financing these types of measures through the EMFF.
Několik členských států však i nadále čelí vysoké míře veřejného dluhu, což omezuje jejich schopnost investovat do budoucnosti.
Yet several Member States continue to shoulder high levels of public debt, which constrain their ability to invest for the future.
Několik členských států však vyjádřilo obavy, které se týkaly zejména nutnosti vytvořit novou evropskou agenturu a rozšíření pravomocí Komise, co se týče právních podmínek a správy frekvencí.
However several Member States expressed their doubts related in particular to the need for a creation of a new European Agency and to the extension of the Commission's competence in terms of regulatory conditions or frequency administration.
Několik členských států však zpochybnilo navrženou definici „aktivního zemědělce“ a některé prvky navrhovaného „ozelenění“ přímých plateb, jako například procentní podíl plateb pro jednotlivé státy určený pro vyčlenění zemědělské půdy, jež se má stát plochou využívanou v ekologickém zájmu.
However several Member States questioned the proposed definition of "active farmer" and some elements of the proposed "greening" of direct payments such as the share of national envelopes devoted to be allocated to for this the task of fraction of splitting up agricultural land to become form ecological focused areas.
Několik členských států zdůraznilo důležitost včel v zemědělství EU a uvítalo postup navrhovaný ve sdělení.
Several member states highlighted the importance of honeybees in EU agriculture and welcomed the actions proposed in the communication.
Několik členských států zdůraznilo potřebu podpory drobného rybolovu.
Several member states highlighted the need for support for small-scale fisheries.
Několik členských států zdůraznilo význam zajištění přiměřeného financování politik EU, aby VFR mohl adekvátně přispět ke zvládání společných výzev.
Several member states stressed the importance of ensuring an appropriate financing of EU policies so that the MFF can contribute adequately to addressing common challenges.
Několik členských států zdůraznilo, že dobrovolná činnost hraje významnou úlohu, neboť zlepšuje možnosti mladých lidí na trhu práce a přispívá k jejich sociálnímu začlenění.
Several Member States stressed that voluntary activities played an important role in increasing the opportunities of young people on the labour market, and helping their social integration.
Několik členských států zdůraznilo, že je důležité mít k dispozici ukazatele týkající se účinného využívání zdrojů, jež umožní srovnatelnost údajů, která by zlepšila plánování na vnitrostátní a evropské úrovni.
Several member states underlined the importance of having resource-efficient indicators, allowing for data comparability that would improve planning at national and European level.
Několik členských států zdůraznilo, že je nutné posílit konkurenceschopnost odvětví dopravy.
Several member states emphasised the need to improve the competitiveness of the transport sector.
Několik členských států zdůraznilo, že je třeba, aby VFR odrážel stávající hospodářskou krizi a úsilí, jež bylo na vnitrostátní úrovni vyvinuto v souvislosti s fiskální konsolidací.
Several member states underlined the need for the MFF to reflect the current economic crisis and the efforts made at national level as regards fiscal consolidation.
Několik členských států zdůraznilo, že musí být zachována vnitřní hodnota kultury a že celý program by měl ve větší míře směřovat ke neziskové, kulturní dimenzi.
Several member states underlined that the intrinsic value of culture must be preserved and that the overall programme should be re-balanced towards a more non-profit, cultural dimension.
Několik členských států zdůraznilo, že učitelé dnes čelí a také v budoucnosti budou čelit důležitým socioekonomickým, demografickým, enviromentálním a technologickým výzvám a že je nutné neustále zvyšovat dovednosti a kompetence učitelů, aby na tyto výzvy dokázali odpovídajícím způsobem reagovat.
Several member states emphasized that nowadays, and in the years ahead, teachers faced important socio-economic, demographic, environmental and technological challenges and that in order to respond to them adequately it was necessary to continually upgrade teachers’ skills and competences.
Několik členských států zdůraznilo, že v zájmu lepší koordinace mezi jednotlivými příslušnými orgány by měly být poskytovány odpovídající informace a tím i zvýšeno povědomí o konceptu modrého pásma.
In order to improve coordination between the different authorities concerned, several member states stressed that awareness for the Blue Belt concept should be raised through appropriate information.
Několik členských států zmínilo možnost zvážit těsnější spolupráci, ambicí předsednictví však zůstává nalézt kompromis přijatelný pro všech 27 členských států.
Several member states mentioned the possibility of considering an enhanced cooperation, but the Presidency's ambition remains to find an acceptable compromise for all 27 member states.
Několik členů reflexní skupiny pro hovězí maso rovněž zmínilo opatření k zajištění lepšího fungování potravinového řetězce.
Measures to ensure a better functioning of the food chain were also mentioned by several members of the Beef reflection group.
Několik členů vyjádřilo obavy ohledně nepříznivého dopadu nových předpisů týkajících se omezení síry na hospodářskou a dopravní politiku a požádaly o iniciativy, které by tuto otázku řešily.
Several members voiced concerns about adverse effects of the new sulphur reduction rules in economic and transport policy terms and asked for initiatives to address this issue.
Několik čísel
In a few figures
Několik čísel nám objasní, o jakou výzvu se jedná.
A few statistics will throw light on the challenge here.
Několik číselných údajů
Some figures
Několika málo příklady, jak lze reinvestovat nezákonné zisky do zákonných činností či majetku, jsou nákupy domů, aut, investice do restaurací, malých podniků a do podnikových akcií.
Houses, cars, restaurants, small businesses and company shares are only few examples of how illicit profits can be reinvested into legal assets or activities.
Několikanásobný nárůst databází a nových technologií s sebou nese nové výzvy.
In parallel, the multiplication of databases and new technologies raise new challenges.
Několikanásobný přínos pro životní prostředí: dobrým příkladem několikanásobného přínosu, který může mít financování v oblasti životního prostředí na evropské úrovni, je rakouský projekt LIFE známý jako Donauufer.
Multiple benefits for the environment : An Austrian LIFE project known as Donauufer is a good example of the sort of multiple benefits environment funding can bring at the European level.
Několikrát ročně
Several times a year
Některá elektrická vedení a některé plynovody nemusí být komerčně výhodné, protože trh samotný nezajišťuje dobrou návratnost investic.
Some electricity lines and gas pipelines may not be commercially viable because the market alone does not offer a good return on investment.
Některá evropská města, která splňují alespoň jedno ze tří výběrových kritérií, nebyla do tohoto vydání monitoru kulturních a kreativních měst z roku 2017 zahrnuta kvůli nedostatku údajů.
Some of the European cities meeting at least one of the three selection criteria have not been included in this 2017 edition of the Cultural and Creative Cities Monitor due to poor data coverage.
Některá hlavní fakta uvedená ve zprávě:
Some key facts from the report:
Některá hlavní čísla (viz také infografika o azylu a přistěhovalectví ):
Some key figures (see also infographics on aylum and immigration )
Některá kina v této oblasti se stala členy sítě evropských kin Europa cinemas, která promítá vysoké procento evropských filmů.
A number of cinemas from the region have become members of the Europa cinemas network, showing a high percentage of European films.
Některá kritéria jsou již plně propracována a funkční, jiná si ještě vyžadují další doladění.
However, while some criteria are fully developed and operational others require further refinement.
Některá lze provést na základě stávajících Smluv, jiná však vyžadují jejich změnu.
Part of the agenda can be delivered on the basis of the current Treaties, though part of it requires Treaty change.
Některá města mohla například přijmout ambiciózní kulturní strategie nebo zahájit projekty obnovy městských oblastí založené na kultuře.
For instance, cities may have adopted ambitious cultural strategies or initiated culture-led urban regeneration projects.
Některá odvětví, jako je například výroba strojů a zařízení nebo chemický průmysl v Brazílii nebo energetika v Indii, již umožnila podnikům z EU dosáhnout velmi dobrých výsledků, a bylo by možné uvést mnoho dalších příkladů.
Sectors such as machinery and equipment or chemicals in Brazil or energy in India have already enabled EU companies to achieve significant results, and many more examples could be given.
Některá odvětví jsou vyjmuta
Certain sectors exempt
Některá omezující opatření byla o rok později prodloužena společným postojem 2006/787/SZBP.
Certain restrictive measures were renewed a year later by common position 2006/787/CFSP.
Některá opatření, jako například přesné zmapování pomoci EU prostřednictvím regionálních dárcovských atlasů, podpora koordinačních postupů na místní úrovni a vytvoření společného rámce pro plánování pomoci, mohou být zahájena okamžitě.
Some actions, like the precise mapping of EU assistance through regional donor atlases, the support of local coordination processes and the development of a common framework for programming of assistance, may be launched immediately.
Některá opatření, která dnešní zpráva zdůrazňuje, se týkají mezinárodních jednání o dohodách proti korupci a o boji proti podvodům, účinného postupu v boji proti pašování cigaret a použití nové databáze, která napomůže prevenci a odhalování případů porušování právních předpisů v oblasti zemědělství a celní správy, které by mohly mít vliv na příjmy EU.
Some of the measures highlighted in today's report include international negotiations on anti-corruption and anti-fraud agreements, intensive work to tackle cigarette smuggling and the deployment of a new database to help prevent and detect breaches in agriculture and customs legislation which could affect EU revenues.
Některá opatření lze realizovat rychle, jiná si vyžádají další plánování a přípravy.
While some of these measures can be carried out quickly, others will require further planning and preparation.
Některá opatření přispějí zejména k lepší reintegraci navrácených osob do jejich komunit.
Some actions will in particular contribute to supporting the reintegration of returnees into their communities.
Některá opatření související s konceptem flexicurity jsou spojena se značnými rozpočtovými náklady.
Some measures associated with flexicurity have substantial budgetary costs.
Některá opatření ve prospěch mořských ptáků by mohla být částečně financována ze strany EU.
Some actions in favour of seabirds could be partially funded by the EU.
Některá označení používaná tradičně ve Společenství rovněž získají ochranu v rámci Společenství.
Certain indications used traditionally in the Community will also receive protection within the Community.
Některá restaurační zařízení na území Spojeného království totiž začala pro přístup k utkáním Premier League používat zahraniční dekódovací karty dodávané řeckým vysílatelem předplatitelům s bydlištěm v Řecku.
Certain pubs in the United Kingdom have begun to use foreign decoder cards, issued by a Greek broadcaster to subscribers resident in Greece, to access Premier League matches.
Některá rozhodnutí by měla vést k okamžité realizaci opatření pro boj se změnou klimatu, zejména v rozvojových zemích.
Some decisions should lead to immediate action on the ground to combat climate change, particularly in developing countries.
Některá rozhodnutí musí padnout urychleně, jiná přijdou časem.
Some decisions need to happen urgently, and other will happen in time.
Některá takováto ustanovení již existují a další mohou být přijata v budoucnosti.
Some such provisions already exist and other may be adopted in future.
Některá ustanovení budou prozatímně uplatňována do okamžiku formálního uzavření dohody a jejího vstupu v platnost.
Some provisions will be applied on a provisional basis pending the formal conclusion of the agreement and its entry into force.
Některá ustanovení budou však prozatímně prováděna již ode dne podpisu, zejména ustanovení o tom, že nově provozované přeletové frekvence udělené ruskou stranou budou od tohoto data bezplatné.
However, some provisions will be applied provisionally already from the date of signature, in particular the provision that the newly operated overflight frequencies granted by the Russian side will be free of payments from that date.
Některá ustanovení nařízení jsou nicméně povinná pro celou železniční dopravu: pravidla pro dostupnost přepravních dokladů; odpovědnost železničních podniků vůči cestujícím a za jejich zavazadla; minimální úroveň pojištění pro železniční společnosti; právo cestujících s omezenou schopností pohybu a orientace na přepravu; informace o dostupnosti železničních služeb; a povinnosti týkající se osobní bezpečnosti cestujících.
Nonetheless, certain provisions of the Regulation will be mandatory for all railway traffic: rules on availability of tickets; liability of railway undertakings for passengers and their luggage; minimum level of insurance for railway companies; right to transport for passengers with reduced mobility; information on accessibility of rail services; and obligations on passengers' personal security.
Některá ustanovení nového nařízení se použijí ode dne 1. července 2013 s cílem poskytnout podnikům čas nutný pro přizpůsobení.
Some of the provisions of the new regulation will be applicable as from 1 July 2013 in order to provide companies with the necessary time for adaptation.
Některá ustanovení směrnice jsou již zastaralá, což má za důsledek značné rozdíly mezi právními předpisy členských států týkajícími se výroby, prezentace a prodeje tabákových výrobků.
Some of the current provisions of the Directive have now become outdated, resulting in a significant divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Některá výrobní odvětví EU přišla o tisíce pracovních míst.
Some EU industries have lost thousands of jobs.
Některá z klíčových zjištění studie:
Some of the study's key findings:
Některá z navržených pravidel vycházejí ze standardů stanovených v kodexu Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry (IOSCO).
Some of the proposed rules are based on the standards set in the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) code.
Některá z opatření aktualizovaných NAFO již byla začleněna do práva Společenství prostřednictvím ročních nařízení o celkových přípustných odlovech (TAC) a o kvótách.
Some of the measures updated by the NAFO have already been incorporated into Community law via the yearly TAC ("total allowable catches") and quota regulations.
Některá z opatření budou zaměřena také na podporu prevence radikalizace a extrémismu a boj proti nim.
Some actions will also contribute to preventing and countering radicalisation and extremism.
Některá z opatření byla a jsou nepopulární, ať již se jedná o opatření přijatá ve Vašich zemích, nebo o naše společná rozhodnutí, jež přijímáme jako Unie.
Some of those steps were and are unpopular; be it measures taken in your countries or our joint decisions taken here as a Union.
Některá z opatření uvedených v rámci stěžejní iniciativy „Evropa méně náročná na zdroje“ již odpovídají prioritám Rady v oblasti infrastruktury, zejména dotvoření vnitřního trhu, revize akčního plánu energetické účinnosti, investice do energeticky účinných budov, zapojení energie z obnovitelných zdrojů do sítí (inteligentní sítě a supersítě), prosazování hybridních vozidel a vozidel s elektrickým pohonem.
Several of the actions listed under the flagship initiative "Resource efficient Europe" already match Council priorities regarding infrastructure, in particular, completion of the internal market, revision of the Energy Efficiency Action Plan, investing in energy efficient buildings, integrating renewable energy into the grid (smart grids and super-grids) , promoting hybrid and electric cars.
Některá z těchto míst ve svých oblastech přispěla k růstu a vytváření pracovních míst, řada z nich napomohla rozšíření osvědčených postupů z místní na regionální nebo celostátní úroveň.
Some of them have contributed to growth and job creation in their areas, many have extended elements of their best practice from local to regional or national level.
Některá z těchto opatření by byla účinnější, pokud by se uplatňovala na místní či regionální úrovni, i když by byla financována z evropských příspěvků.
A number of these measures would be more efficient if applied at local or regional level, even if financed by European contributions.
Některá z těchto témat jsou předmětem veřejné konzultace k výzkumu v odvětví IKT, jež začíná souběžně se zveřejněním dnešního sdělení (IP/08/1287).
These are some of the issues that will be addressed by a public consultation on ICT research being launched in parallel with today's Communication (IP/08/1287).
Některá zranění se vykazují jako těžká, ačkoli taková nejsou.
Some injuries are reported as serious although they are not.
Některá čísla, o kterých se jednalo na zasedání v Praze, byla od té doby aktualizována s ohledem na vývoj hospodářské situace a na předložené aktualizované údaje o rozpočtu.
In the light of the evolving economic situation and the submission of updated budgetary data, some of the figures that were discussed in Prague have since been updated.
Některá řešení budou ušita na míru pro členy eurozóny a pro ty, kteří do ní jednoho dne vstoupí.
Some solutions will be tailor-made to the Members of the Eurozone and those who are expected one day to join the Euro.
Některá řešení uplatněná v programu „Ovoce do škol“ by mohla být zvážena jako možné způsoby, jak zlepšit účelnost programu „Mléko do škol“ .
Some solutions employed for the Fruit Scheme could be considered as possible ways to improve the effectiveness of the Milk Scheme.
Některé aglomerace neplní ani povinnost uplatňovat přísnější požadavky na vypouštění do citlivých oblastí.
Some agglomerations are also failing in the obligation to apply more stringent treatment to discharges to sensitive areas.
Některé akce jsou plánovány na období 2018–2020.
Some actions are foreseen for the period 2018-2020.
Některé aktivity související s tímto rokem pokračují i v roce 2014.
Some of the activities associated with this year are continuing into 2014.
Některé aspekty, kterými se zabývá uvedená úmluva MOP, se již objevují v právních předpisech EU.
EU legislation already addresses some aspects covered by the ILO Convention.
Některé aspekty návrhu směrnice je třeba ještě projednat, například oblast působnosti směrnice, odchylky a inspekce.
Some aspects of the draft directive must still be further discussed, for instance the scope of the directive, derogations and inspections.
Některé aspekty spolupráce mezi bankami, včetně spořitelen a kooperativ, mohou omezovat hospodářskou soutěž a bránit vstupu na trh.
ome aspects of cooperation among banks, including savings and cooperative banks, can reduce competition and deter market entry
Některé bezpečnostní aspekty se řídí stávající legislativou EU, například směrnicí o odpovědnosti za životní prostředí či rámcovou směrnicí o odpadech.
Certain safety aspects are also governed by existing EU legislation, such as the EU environmental Liability Directive, the Waste Framework Directive.
Některé body, které je třeba dále analyzovat: zeměpisná oblast působnosti, datum zahájení a omezení povolenek na emise; výjimky; mechanismus pro výměnu jednotek přiděleného množství a emisní kredity podle Kjótského protokolu; přidělování směrných čísel (benchmarking); dražby; otázky týkající se třetích zemí (11098/07).
Some points to be further analysed: geographical scope, starting date and emissions cap; exemptions; assigned amount units exchange mechanism and Kyoto Protocol emission credits; benchmarking; auctioning; third country issues (11098/07).
Některé body týkající se vnějších vztahů byly přijaty bez rozpravy na zasedání věnovaném obecným záležitostem (11911/07).
Some external relations items were adopted without debate at the meeting on General Affairs (11911/07).
Některé body týkající se vnějších vztahů byly přijaty bez rozpravy na 2888. zasedání věnovaném obecným záležitostem (dokument 13028/08).
A number of items relating to external relations were adopted without debate at the 2888th meeting of the General Affairs Council (13028/08)
Některé byly během cesty znásilněny, bity nebo sexuálně vykořisťovány, jiné zase prchají před genderovým násilím ve své zemi.
Some have been raped, beaten or sexually exploited during their journey, while others flee gender-based violence in their home countries.
Některé byly ochotny tento návrh přezkoumat, zatímco jiné byly proti.
Some were ready to examine this proposal, while others opposed it.
Některé byly proti jakémukoliv snižování v politice soudržnosti, jiné měly námitky proti škrtům ve společné zemědělské politice (SZP) a další vyjádřily názor, že navrhované částky pro politiku soudržnosti i SZP představují naprosté minimum;
Some opposed any reductions in cohesion policy, some objected to cuts in the Common Agricultural Policy (CAP) and some considered the amounts proposed for both, cohesion policy and CAP, to be a strict minimum.
Některé cíle ministerského prohlášení z Rigy ještě nebyly splněny.
Several goals of the Riga Ministerial Declaration are still to be met.
Některé další delegace naopak podpořily návrh Komise, jehož cílem je zrušit možnost obohacení vína přidáním cukru a zároveň zrušit podporu na mošt, neboť se domnívají, že v tomto případě jde o vyváženost navrhované reformy, která nemůže být předmětem vyjednávání.
Others, however, supported the Commission proposal to do away with the possibility of enriching wine by adding sugar, while abolishing aid for musts, regarding this as a non-negotiable element of balance in the reform.
Některé další delegace rovněž požadovaly upřesnění a vyjádřily obavy, zejména pokud jde o nedostatečnou právní jistotu, rozdělení pravomocí a o praktický, finanční a právní dopad návrhu.
Certain other delegations have also requested clarifications and expressed concerns relating, in particular, to the lack of legal certainty, the division of competences, and the practical, financial and legal impact of the proposal.
Některé další delegace se domnívají, že by měla být vyloučena jakákoli harmonizace sankcí, a upřednostňovaly by vypuštění požadavku, podle něhož musí být sankce v souladu s kategoriemi porušení předpisů stanovenými ve směrnici o předpisech v sociální oblasti týkajících se činností v silniční dopravě.
Some other delegations, arguing that any harmonisation of sanctions should be excluded, would prefer leaving out the requirement that penalties must be in compliance with the categories of infringements defined in the directive on social legislation relating to road transport activities.
Některé další delegace se ujaly slova a uvedly, že tyto obavy sdílejí.
Several other delegations took the floor to state that they share these concerns.
Některé další delegace si přály rychlou liberalizaci, v každém případě v roce 2010, jak stanoví stávající předpisy.
Certain other delegations wanted liberalisation to come sooner and in any event in 2010, as provided for under the current legislation.
Některé další obavy mohou být vyřešeny v kontextu rámců dvoustranné, třístranné a vícestranné spolupráce.
For some other concerns solutions can be available in the context of bilateral or trilateral and plurilateral cooperation frameworks.
Některé další projekty (např. vysoké židle, šňůry a stahovací šňůry u oděvů) stále probíhají.
Some other projects (i.e. high chairs, cords and drawstrings in clothes) are ongoing.