natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise proto na základě doporučení komisaře pro životní prostředí Janeze Potočnika zasílá druhé odůvodněné stanovisko.
On the recommendation of EU Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore sending a second reasoned opinion.
Komise proto nabádá členské státy, aby aktivněji nabízely vnitrostátní systémy pro nástroje mikrofinancování a využívaly při tom zejména své prostředky z Europského sociálního fondu nebo Evropského fondu pro regionální rozvoj .
This is why the Commission is encouraging Member States to be more active in offering national schemes for microfinance financial instruments, particularly by using their European Social Fund or European Regional Development Fund resources.
Komise proto naléhavě vyzývá členské státy, aby se řídily doporučeními a cíli, a před příští zprávou v květnu 2017 tak koordinovaným způsobem dosáhly vyšší míry relokací.
The Commission therefore urges Member States to follow up its recommendations and targets to ensure an increased rate of relocations in a coordinated manner before the next report in May 2017.
Komise proto nastiňuje plán cesty směrem k situaci, kdy členské státy eurozóny budou moci ve společném zájmu mluvit jedním hlasem.
The Commission therefore outlines a roadmap towards allowing euro area Member States to speak with one voice for their common interest.
Komise proto navrhla nový evropský kodex pro elektronické komunikace, který zahrnuje progresivní a zjednodušená pravidla, jež mají pro všechny společnosti zatraktivnit investice do nové infrastruktury špičkové kvality všude v EU, a to jak na místní úrovni, tak přes hranice států.
The Commission therefore proposed a new European Electronic Communications Code including forward-looking and simplified rules that make it more attractive for all companies to invest in new top-quality infrastructures, everywhere in the EU, both locally and across national borders.
Komise proto navrhla vyhlásit rok 2013 Evropským rokem občanů a organizovat během celého roku cílené akce s tematikou občanství EU a politik EU s tímto občanstvím souvisejících.
The Commission therefore proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens and to organise targeted events on EU citizenship and citizen-related policies throughout the Year.
Komise proto navrhla řídícímu výboru tuto metodu pro výpočet doplňkových vnitrostátních přímých plateb v roce 2012: pokud bude celková částka veškerých přímých plateb EU a doplňkových vnitrostátních přímých plateb, pro které je určitý zemědělec v dotčených nových členských státech způsobilý, vyšší než 5 000 EUR, potom bude částka doplňkových přímých plateb vyplacená nad maximální částku 5 000 EUR činit nejvýše 500 EUR.
The Commission therefore proposed in the management committee the following method for the calculation of CNDPs in 2012: if the global amount of all EU direct payments and CNDPs for which a farmer in the new member states concerned is eligible is over EUR5.000, then the level of CNDPs paid above the ceiling of EUR5.000 will be limited to EUR500.
Komise proto navrhne odvetná opatření – např. dočasné obnovení vízové povinnosti pro státní občany USA, jež jsou držiteli diplomatických a služebních / úředních pasů – od 1. ledna 2009, pokud nebude dosaženo žádného pokroku.
Therefore, the Commission will propose retaliatory measures – e.g. temporary restoration of the visa requirement for USA nationals holding diplomatic and service/official passports – as from 1 January 2009 if no progress is achieved.
Komise proto navrhuje, aby byl OLAF pověřen uzavíráním správních dohod s příslušnými orgány ve třetích zemích, a to v součinnosti s Evropskou službou pro vnější činnost a příslušnými útvary Komise.
Therefore, the Commission proposes that OLAF should be mandated to conclude administrative arrangements with competent services in third countries, in coordination with the European External Action Service and the relevant Commission services.
Komise proto navrhuje, aby byl rozpočet EU aktivnější díky zvýšení flexibility jak v rámci programů a mezi nimi, tak mezi okruhy a roky.
The Commission is therefore proposing to make the EU budget more agile by increasing flexibility both within and between programmes as well as between headings and years.
Komise proto navrhuje, aby koncese podléhaly zveřejnění v Úředním věstníku EU.
The Commission thus proposes the obligatory publication of concessions in the Official Journal of the European Union.
Komise proto navrhuje, aby koordinaci činností dohledu nad auditory zajišťoval Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA).
Therefore, the Commission proposes that the coordination of the auditor supervision activities is ensured within the framework of the European Markets and Securities Authority (ESMA).
Komise proto navrhuje, aby některé členské státy dostaly možnost pokročit směrem k jednotné patentové ochraně, a já doufám, že časem se do tohoto nového systému zapojí všechny členské státy.
This is why the Commission proposes that some Member States should be able to move ahead for a unitary patent protection, and I hope that over time all Member States will join this new system.
Komise proto navrhuje, aby poskytovatelé služeb v rámci bloku mohli navazovat spolupráci pružněji, aby mohli vytvářet odvětvová partnerství a pracovat v zájmu zvyšování výkonnosti s širším okruhem partnerů.
The Commission is therefore proposing to ensure that that the co-operation of service providers through the FABs can be set up in a more flexible way – to allow them to create industrial partnership and work with a wider range of partners to increase performance.
Komise proto navrhuje, aby proti Belize byla zrušena obchodní opatření uvalená v březnu tohoto roku.
Consequently, the Commission proposes to lift the trade measures imposed in March this year against Belize.
Komise proto navrhuje balíček, v němž jsou pro členské státy stanoveny závazné cílové hodnoty, pokud jde o minimální úroveň infrastruktury týkající se čistých paliv, jako je elektřina, vodík a zemní plyn, jakož i společné celounijní normy pro nezbytná zařízení.
The Commission is therefore proposing a package of binding targets on Member States for a minimum level of infrastructure for clean fuels such as electricity, hydrogen and natural gas, as well as common EU wide standards for equipment needed.
Komise proto navrhuje modernizovat rozpočet a nasměrovat více prostředků do klíčových oblastí jako inovace, digitální ekonomika, opatření v oblasti změny klimatu, ochrana životního prostředí, migrace, správa hranic, bezpečnost, obrana a vnější činnost.
Therefore, the Commission proposes to modernise the budget by boosting funding in key areas including innovation, the digital economy, climate action and the environment, migration and border management and security, defence and external action.
Komise proto navrhuje moderní, jednoduchý a flexibilní rozpočet:
The Commission is therefore proposing a modern, simple and flexible budget:
Komise proto navrhuje nový mechanismus, který ochrání rozpočet EU před finančními riziky spojenými s všeobecnými nedostatky týkajícími se dodržování zásad právního státu v členských státech.
The Commission is therefore proposing a new mechanism to protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States.
Komise proto navrhuje nový režim podpory soukromého skladování sušeného odstředěného mléka a sýra.
For this reason, the Commission is proposing a new private storage scheme for skimmed milk powder and cheese.
Komise proto navrhuje oddělení podpůrných služeb, které by poté mohly být předmětem nabídkových řízení podle běžných pravidel pro zadávání veřejných zakázek, což by zajistilo transparentnost výběru a důraz na kvalitu a nákladovou efektivitu namísto zohledňování státní příslušnosti.
The Commission is proposing the separation of support services, which could then be subject to competitive tender, under normal public procurement rules ensuring transparency of the selection process and focus on quality and cost instead of nationality.
Komise proto navrhuje omezit zvýšení na 15 % v souladu s plánem obnovy.
The Commission is therefore proposing to restrict the increase to 15%, in line with the recovery plan.
Komise proto navrhuje plány, jak v EU řešit nedostatky v celém životním cyklu zbraní, tedy při jejich výrobě, prodeji, držení, skladování, deaktivaci a obchodu s nimi, a současně respektovat silnou tradici jejich zákonného používání, jako je například lovecká a sportovní střelba.
The Commission is therefore putting forward ideas to address weaknesses in the EU, across the whole lifecycle of weapons, including production, sale, possession, trade, storage and deactivation, while respecting strong traditions of lawful gun use, like sports shooting and hunting for example.
Komise proto navrhuje posílit právní rámec a stanovit minimální podíl biopaliv v roce 2020 ve výši 10%.
The Commission therefore proposes reinforcing the legislative framework, with a 10% minimum for the market share of biofuels in 2020.
Komise proto navrhuje posílit tento odrazující účinek prostřednictvím nových opatření pro boj proti podvodům a padělání bezhotovostních platebních prostředků.
The Commission is therefore proposing to boost deterrence through new measures to combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment.
Komise proto navrhuje povolit členským státům tato zařízení z ETS za určitých podmínek vyjmout.
The Commission therefore proposes to allow Member States to remove these installations from the ETS under certain conditions.
Komise proto navrhuje pozměnit stávající právní předpisy o biopalivech směrnicí o energiích z obnovitelných zdrojů 1 a směrnicí o jakosti paliv 2 , a zejména:
The Commission is therefore proposing to amend the current legislation on biofuels through the Renewable Energy1 and the Fuel Quality2 Directives and in particular:
Komise proto navrhuje pro maloobchodní cenu horní hranici 0,11 EUR za roamingové textové zprávy (bez DPH) a pro velkoobchodní cenu hranici 0,04 EUR.
The Commission therefore proposes a retail cap of €0.11 on roaming text messages (excluding VAT), combined with a €0.04 cap at wholesale level.
Komise proto navrhuje reformovanou a modernizovanou společnou zemědělskou politiku, jež zajistí přístup ke kvalitním potravinám při současném zachování plně integrovaného jednotného trhu pro zemědělské produkty v EU.
The Commission is therefore proposing a reformed, modernised Common Agricultural Policy which will ensure access to high-quality food while maintaining a fully integrated single market for agricultural goods in the EU.
Komise proto navrhuje rozpočet, který je nejen ambiciózní, ale i realistický, a který odpovídá přibližně 1,11 % hrubého národního důchodu budoucí Unie o 27 členech.
With a size of around 1,11% of the gross national income of the future Union of 27, the Commission has put forward a budget that is both ambitious and realistic.
Komise proto navrhuje 5% snížení počtu zaměstnanců ve všech orgánech a agenturách, prodloužení minimálního pracovního týdne na 40 hodin, aniž by došlo k úpravě mezd, zvýšení obvyklého věku pro odchod do důchodu z 63 na 65 let, významné omezení v pravidlech pro předčasný odchod do důchodu a také opatření týkající se kariérního postupu, jako je výrazné snížení platů u některých funkcí.
That is why the Commission is also proposing a 5% reduction of staff in all institutions and agencies, an increase in the minimum working week to 40 hours without compensatory wage adjustments, an increase of the normal retirement age from 63 to 65, a significant restriction of early retirement rules as well as measures related to rules on careers, like a significant lowering of salaries for certain functions.
Komise proto navrhuje 50% snížení u těchto celkových přípustných odlovů a požádala členské státy, aby spolupracovaly na hloubkové revizi řízení populace tresky obecné.
The Commission is therefore proposing 50% reductions in these TACs and has asked Member States to collaborate in an in-depth review of cod management.
Komise proto navrhuje snížit počet programů o více než třetinu (ze současných 58 na budoucích 37) například tím, že rozptýlené finanční zdroje spojí do nových integrovaných programů a radikálně zjednoduší využívání finančních nástrojů, mimo jiné prostřednictvím fondu InvestEU.
The Commission therefore proposes to reduce the number of programmes by more than a third (from 58 currently to 37 in the future), for example by bringing fragmented funding sources together into new integrated programmes and radically streamlining the use of financial instruments, including through the InvestEU Fund.
Komise proto navrhuje stanovit prodejní označení povinná ve všech členských státech pro uvádění masa zvířat z kategorií 0 až 8 měsíců a 8 až 12 měsíců na trh a současně uložit povinnost označení věku zvířat při porážce.
The Commission therefore proposes the establishment of sales descriptions to be used in each Member State for the marketing of the meat of animals in the categories 0 – 8 months and 8 - 12 months, coupled with a requirement to indicate the age of the animals on slaughter.
Komise proto navrhuje systém dobrovolné registrace, který bude spravovat sama Komise, a který bude obsahovat jasné stimuly k registraci pro lobbisty.
The Commission is therefore proposing a voluntary registration system, run by the Commission, with clear incentives for lobbyists to register.
Komise proto navrhuje tento krok zrušit.
The Commission therefore proposes to abolish it.
Komise proto navrhuje tyto další kroky:
That is why the Commission proposes to take the following next steps:
Komise proto navrhuje tyto legislativní změny:
The Commission is therefore proposing the following legislative changes:
Komise proto navrhuje vrátit se k původnímu energetickému štítku se stupnicí A až G, který je pro spotřebitele jednodušší a srozumitelnější.
The Commission proposes returning to the original A to G energy label scale, simpler and well understood by consumers.
Komise proto navrhuje vytvoření evropského rámce pro certifikaci kybernetické bezpečnosti, v němž by měla vzniknout řada jednotlivých evropských systémů certifikace kybernetické bezpečnosti, tzn. jasných popisů bezpečnostních požadavků, které musí produkty, systémy nebo služby splňovat.
The Commission is therefore proposing the creation of a European cybersecurity certification framework which is expected to deliver numerous individual European cybersecurity certification schemes, i.e. clear descriptions of security requirements to be met by covered products, systems or services.
Komise proto navrhuje vytvoření společného postupu pro mezinárodní ochranu, jednotné normy ochrany a práva přiznávaná osobám požívajícím mezinárodní ochrany a další harmonizaci podmínek přijímání žadatelů v EU.
The Commission is therefore proposing the creation of a common procedure for international protection, uniform standards for protection and rights granted to beneficiaries of international protection and the further harmonisation of reception conditions in the EU.
Komise proto navrhuje využít tyto prostředky k vytvoření zvláštního finančního nástroje určeného k podpoře iniciativ v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie, zejména v městském prostředí v rámci Iniciativy pro financování udržitelné energetiky, jak je uvedeno ve druhém strategickém přezkumu energetické politiky.
The Commission therefore proposes to use these funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable energy initiatives, especially in urban settings within the Sustainable Energy Financing Initiative, as announced in the Second Strategic Energy Review.
Komise proto navrhuje zahájit postup vypracování budoucích politických variant a stanovení milníků pro rok 2030.
It therefore proposes to start the process on preparing future policy options and milestones for 2030.
Komise proto navrhuje zjednodušit a posílit hraniční kontroly cizinců cestujících do EU (systém inteligentních hranic – IP/13/162 a MEMO/13/141 ).
The Commission has presented proposals facilitating and reinforcing border check procedures for foreigners travelling to the EU (Smart Borders package – IP/13/162 and MEMO/13/141 ).
Komise proto navrhuje změnu nařízení „Brusel I“, aby se objasnilo, jakým způsobem budou fungovat jeho pravidla týkající se příslušnosti při sporech u Jednotného patentového soudu, a také jakým způsobem by měla být uplatňována pravidla tohoto nařízení ve vztazích mezi členskými státy, které jsou smluvními stranami dohody o Jednotném patentovém soudu, a členskými státy, které smluvními stranami této dohody nejsou.
The Commission is therefore proposing an amendment to the Brussels I Regulation to clarify how its jurisdictional rules will work in the context of the Unified Patent Court, as well as how the rules of the Regulation should be applied in relations between the Member States, Parties to the Unified Patent Court Agreement and the Member States not party to the Agreement.
Komise proto navrhuje změnu služebního řádu, která do roku 2020 ušetří přes 1 miliardu EUR – a to nad rámec úspor 8 miliard EUR, které ve stejné době přinese reforma evropské veřejné služby z roku 2004.
That is why the Commission is coming forward with these proposals, which will save more than €1 billion by 2020, on top of the €8 billion savings generated by 2020 by the complete overhaul of the EU civil service in 2004.
Komise proto navrhuje zvýšit demokratickou legitimitu unijního financování politických stran tím, že toto financování bude jasněji navázáno na zastoupení v Evropském parlamentu a že 95 % celkového rozpočtu bude rozdělováno na základě výsledku ve volbách do Evropského parlamentu.
The Commission has therefore proposed to improve the democratic legitimacy of EU funding for political parties by linking it more clearly to their representation in the European Parliament, allocating 95% of the total budget on the basis of vote share in European elections.
Komise proto navrhuje zvýšit strop vlastních zdrojů na 1,29 % HND EU-27.
The Commission therefore proposes to increase the Own Resources ceiling to 1.29% of the EU-27 GNI.
Komise proto navrhuje závazný minimální cíl pro biopaliva z 10 % spotřeby benzínu a nafty v dopravě do roku 2020.
The Commission therefore proposes a binding minimum target for biofuels of 10% of transport petrol and diesel by 2020.
Komise proto navrhuje členským státům celkovou strategii, která vychází z lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a ze strategie udržitelného rozvoje a která povede k přehodnocení všech stávajících politik.
The Commission accordingly puts before the Member States an overall strategy, drawing on the Lisbon strategy for growth and employment, and the strategy for sustainable development, involving a re-examination of all existing policies
Komise proto navrhuje řadu iniciativ týkajících se následujících aspektů:
Therefore, the Commission is proposing a series of initiatives covering the following aspects:
Komise proto navrhuje řadu prioritních opatření na podporu investic do nových technologií, pro zlepšení podnikatelského prostředí, pro přístup na trhy a k financování, zejména pro malé a střední podniky, a k zajištění toho, aby dovednosti odpovídaly potřebám průmyslového odvětví.
Therefore the Commission proposes a number of priority actions to stimulate investments in new technologies, to improve the business environment, to access to markets and to finance, particularly for SMEs, and ensure that skills meet industry’s needs.
Komise proto nechce celkově měnit systém pružné pracovní doby.
That is why the Commission does not want to modify the flexitime scheme in general.
Komise proto nedávno navrhla zvýšit rozpočet Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí až do roku 2020."
Therefore the Commission has recently proposed to increase budget resources for the Youth Employment Initiative until 2020."
Komise proto nenavrhuje rozšířit dočasný rámec, jelikož běžná pravidla podpory, např. s cílem podpořit investice rizikového kapitálu, zlepšit energetickou účinnost nebo pomoci malým a středním podnikům, jsou v tuto chvíli stejně důležitá.
The Commission, therefore, is not proposing to extend the Temporary Framework as the normal aid rules, e.g. to promote risk capital investment, to improve energy efficiency or to help small and medium-sized enterprises (SMEs), are equally adequate at this juncture.
Komise proto nepovažuje za nutné přijmout v této oblasti právní předpis.“
As a result, the Commission does not consider it necessary to introduce legislation.”
Komise proto nyní může řízení o nesplnění povinnosti ukončit.
The Commission is, therefore, now in a position to close the infringement proceedings.
Komise proto nyní navrhla, aby se pozornost přesunula z likvidace na poskytnutí pomoci podnikům v překonání jejich finančních obtíží ( IP/12/1354 ).
Therefore, the Commission has just proposed to shift focus away from liquidation and to helping businesses overcome financial difficulties (IP/12/1354 ).
Komise proto nyní zasílá doplňující výzvu, na kterou Španělsko musí odpovědět do dvou měsíců.
The Commission is now sending an additional letter of formal notice, to which Spain has two months to reply.
Komise proto nyní zasílá odůvodněná stanoviska, což je druhý krok řízení EU o nesplnění povinnosti, a dává těmto zemím dvouměsíční lhůtu pro zaslání odpovědi.
The Commission is therefore sending reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings), giving these countries two months to reply.
Komise proto nyní zasílá odůvodněné stanovisko.
The Commission is, therefore, now sending a reasoned opinion.
Komise proto nyní zasílá odůvodněné stanovisko, což je druhý krok v rámci řízení EU o nesplnění povinnosti, a dává Bulharsku dvouměsíční lhůtu pro zaslání odpovědi.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Bulgaria two months to reply.
Komise proto nyní zasílá odůvodněné stanovisko, což je druhý krok v rámci řízení EU o nesplnění povinnosti, a dává Portugalsku dvouměsíční lhůtu pro zaslání odpovědi.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Portugal two months to reply.
Komise proto nyní zasílá odůvodněné stanovisko, což je druhý krok řízení EU o nesplnění povinnosti, a dává Rakousku dvouměsíční lhůtu pro zaslání odpovědi.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Austia two months to reply.
Komise proto nyní zasílá odůvodněné stanovisko, což je druhý krok řízení EU o nesplnění povinnosti, a dává Slovinsku dvouměsíční lhůtu pro zaslání odpovědi.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure), giving Slovenia two months to reply.
Komise proto návrh mandátů k vyjednávání s Austrálií a Novými Zélandem zveřejnila, když Radě navrhla jednání zahájit.
That's why the Commission published the draft negotiating mandates with Australia and New Zealand when it proposed to the Council to open these negotiations.
Komise proto Německo naléhavě vyzývá, aby aktualizovalo své právní předpisy týkající se hraček v souladu s předpisy EU.
The Commission has therefore requested Germany to urgently update its laws to comply with EU toy legislation.
Komise proto oběma zemím zaslala odůvodněné stanovisko.
The Commission therefore sent a reasoned opinion to both countries.
Komise proto oběma členským státům zasílá odůvodněné stanovisko.
The Commission is therefore sending both Member States a reasoned opinion.
Komise proto oceňuje úsilí České republiky zaměřené na zlepšení sítě veřejné dopravy v regionu Střední Čechy.
The Commission therefore appreciates the Czech efforts to improve the public transport network in the region of Střední Čechy.
Komise proto odůvodněným stanoviskem formálně požádala Nizozemsko, aby změnilo své právní předpisy
Therefore, the Commission has formally requested the Netherlands to amend its legislation by means of a reasoned opinion.
Komise proto plány ČTÚ pozastavila a zahájila tzv. „druhou fázi" šetření.
The Commission has therefore suspended ČTÚ's plans and started a so-called 'Phase 2' investigation.