natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdílená infrastruktura a společné využívání stávajících kapacit by byly přínosem pro všechny, včetně průmyslu, malých a středních podniků, vědy, veřejného sektoru a především (menších) členských států bez soběstačné vnitrostátní infrastruktury HPC.
A shared infrastructure and common use of existing capabilities would benefit everyone, from industry, SMEs, science, public sector and especially the (smaller) Member States without self-sufficient national HPC infrastructures.
Sdílená odpovědnost za efektivnost nákladů
A shared responsibility for cost effectiveness
Sdílená služba pro porovnávání biometrických prvků bude používat biometrické údaje, jako jsou otisky prstů nebo zobrazení obličeje, k prohledávání stávajících databází, aby bylo možné zjistit informace vedené v různých informačních systémech EU.
A shared biometric matching service will use biometric data, such as fingerprints or facial images, to scan existing databases and enable detection of information in different EU information systems.
Sdílená služba pro porovnávání biometrických prvků – umožní vyhledávat v různých informačních systémech obsahujících různé biometrické údaje a případně ihned naznačí vztah k souvisejícím biometrickým údajům, nalezne-li je v jiném systému
Shared biometric matching service - enabling searches across different information systems holding biometric data, possibly with hit/no-hit flags indicating the connection with related biometric data found in another system;
Sdílená správa: většinu výdajů EU (až 76 % z celkového rozpočtu) ve skutečnosti nečerpá „Brusel“, ale národní nebo regionální orgány v jednotlivých členských státech.
Shared management: most EU spending (as much as 76% of the total budget) is not actually spent by ‘Brussels’ but by national or regional authorities in the Member States.
Sdílená suverenita v Evropě představuje větší suverenitu v celosvětovém měřítku.
Sharing sovereignty in Europe means being more sovereign in a global world.
Sdílené hodnoty Unie ve vztahu ke službám obecného hospodářského zájmu ve smyslu článku 16 Smlouvy o ES zahrnují zejména:
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 16 EC Treaty include in particular:
Sdílené magisterské studium
Joint Master Degrees
Sdílené sítě a zdroje mohou naší ekonomice udělit silný impuls; potřebují nicméně také kvalitní rámec, aby prosperovaly a byly využívány stále více lidmi, společnostmi, organizacemi a veřejnými službami v celé Evropě.
While shared networks and resources can boost our economy, they also need the right framework to flourish and be used by more people, companies, organisations and public services across Europe.
Sdílené řízení by mělo být zachováno, aby byla zajištěna vzájemná důvěra a společné cíle v oblasti růstu a pracovních míst.
Shared management governance should be kept to ensure mutual trust and ownership of common growth and jobs goals.
Sdílení ekonomické zátěže
Sharing the economic burden
Sdílení informací o automobilech: Obchodování s automobily bývá rovněž předmětem podvodné činnosti, a to v důsledku rozdílů v sazbách DPH u nových a ojetých aut.
Information sharing on cars: Trading in cars is also sometimes subject to fraud due to the difference in how VAT is applied to new and used cars.
Sdílení informací o stupních teroristického ohrožení
Sharing information on terrorist threat levels
Sdílení lékařských informaci může v naléhavých případech zachránit život mnoha pacientům.
In an emergency, sharing of medical information could save many patients' lives.
Sdílení osobních údajů také patří k zajišťování bezpečí ve společnosti.
The sharing of personal data is also part of ensuring a secure and safe society.
„ Sdílení osvědčených postupů a jednotné porozumění spolupráci při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany je pro rychlou a účinnou reakci na krize a katastrofy v EU i mimo ni nezbytné “ , dodala.
"Sharing of best practices and a common understanding of cooperation in Civil Protection assistance interventions is crucial for a quick and efficient response to crises and disasters both within the EU and outside of it,"
Sdílení osvědčených postupů v přístupu členských států k integraci legálních přistěhovalců v EU, a to způsobem, který zajistí, že hospodářský přínos přistěhovalectví bude co největší, a tudíž se tak zajistí sociální smír v Unii.
Sharing of best practices in Member States' approaches to the integration of legal immigrants in the EU, in a manner which will ensure that the economic benefits of immigration are maximised, and so as to ensure social harmony in the Union.
Sdílení rizik s pomocí rozpočtu EU a využití výsledků na vnitrostátní úrovni jsou vítaným způsobem zmírnění změny klimatu prostřednictvím nových technologií.
Sharing the risks with the help of the EU budget and benefitting from the results at national level are welcome ways to mitigate climate change through new technology.
Sdílení společné měny totiž implikuje řadu důsledků.
Sharing a currency implies a lot.
Sdílení takovýchto informací je zásadní z hlediska nasazování hlídkových lodí, letadel, vrtulníků či satelitů v týchž lokalitách a může se díky němu předejít duplicitnímu sběru údajů.
Sharing such information is key to avoid duplication in collection of data and for the use of patrol ships, planes, helicopters or satellites in the same sea areas.
Sdílení zdrojů pro vyšetřování a veřejnou žalobu v členských státech navíc zaručí rychlé přijímání rozhodnutí.
In addition, pooling the investigative and prosecutorial resources of the Member States will ensure swift decision making.
Sdílení zkušeností a prezentace nejlepších postupů: Komise zřídí v roce 2014 evropskou platformu pro plány udržitelné městské mobility.
Sharing experience and show-casing best practices: The Commission will set up in 2014 a European platform for sustainable urban mobility plans.
sdílení zkušeností během kontroly stavu s cílem přezkoumat rozsah podmíněnosti;
sharing experience at the time of the health check in order to examine the scope of cross compliance;
Sdílení znalostí.
Knowledge sharing.
Sdílení údajů a interoperabilita systémů sledování jsou však spojeny s určitými technologickými, právními a bezpečnostními problémy.
However, data-sharing and the interoperability of surveillance systems pose certain technological, legal and security challenges.
Sdílení údajů má nyní pro hospodářský růst zásadní význam.
Sharing data has become crucial for economic growth.
(„sdílení úsilí mimo systém obchodování s emisemi“) (dokument 5849/08 );
on reduction of such emissions by 2020 ("effort sharing outside the emissions trading system") ( 5849/08 );
Sdílením zdrojů lze dosáhnout výsledků, jakých členské státy samy dosáhnout nemohou.
Pooling resources can achieve results that Member States acting alone cannot.
3. sdílí názor Komise, že bezpečnost a ochrana zdraví při práci nejen chrání život a zdraví pracovníků a zvyšuje jejich motivaci, ale zároveň plní zásadní úlohu, pokud jde o posílení konkurenceschopnosti a produktivity podniků, čímž přispívá k udržitelnosti systémů sociální ochrany prostřednictvím snížení sociálních a hospodářských nákladů v případě pracovních úrazů, nehod a nemocí;
3. shares the Commission's opinion that occupational health and safety not only safeguards workers' life and health and enhances their motivation but also plays a vital role in increasing the competitiveness and productivity of enterprises and in contributing to the sustainability of social protection systems by reducing the social and economic costs of occupational accidents, incidents and diseases;
12. sdílí názor Komise, že by se měly zlepšit vztahy mezi Eurojustem, Europolem, OLAFem a jinými významnými zúčastněnými stranami působícími v oblasti justiční spolupráce;
hares the Commission's view that the relationship between Eurojust, Europol, OLAF and other relevant counterparts acting in the area of judicial co-operation should be improved;
Sdílí názor vyjádřený „radou starších“ v jejím prohlášení o zimbabwské krizi.
It shares the opinion expressed by the "Group of Elders" in their statement on the crisis in Zimbabwe.
SDíLí názor Účetního dvora ohledně pravidla o automatickém zrušení závazku; ZDůRAZňUJE, že přidělení rozpočtových prostředků musí řádně přihlížet k obecným zásadám, pravidlům a cílům stanoveným v příslušných právních předpisech týkajících se fondů.“
SHARES the Court's opinion on the automatic decommitment rule; STRESSES that the budgetary allocations must take due account of general principles, rules and objectives set out in the appropriate legislation on the Funds."
Sdílí názory generálního tajemníka na jeho integrovaný koncept kolektivní bezpečnosti a podporuje myšlenku, že rozvoj, bezpečnost a lidská práva jsou na sobě vzájemně závislé a vzájemně se posilují.
It shares the Secretary-General's views on his integrated concept of collective security and supports the idea that development, security and human rights are interdependent and mutually reinforcing.
Sdílí snahu postavit lidská práva na stejnou úroveň jako otázky rozvoje, míru a bezpečnosti.
It shares the concern to place human rights on the same footing as development, peace and security matters.
Sdílí záměr Komise, kterým je posílit u každé země procesu rozšíření vztah mezi finanční pomocí a strategickými prioritami, včetně posílení demokratických institucí a právního státu, řádné správy věcí veřejných a většího zaměření na socioekonomický rozvoj.
It shares the Commission’s aim to strengthen the link between financial assistance and policy priorities for each enlargement country, including strengthening democratic institutions and the rule of law, good governance, and more focus on socio-economic development.
Sdílím názor výboru, že by tento pozitivní výsledek měl sloužit jako příklad pro všechny země, které jsou stranami bilaterálních sporů, jež v současné době narušují program rozšíření.
I share the Committee's view that this positive outcome should serve as an example for all countries involved in bilateral disputes that currently hinder the enlargement agenda.
Sdílíme něco společného, něco, za co stojí bojovat.
And we share something worth fighting for.
Sdílíme odpovědnost za řízení strukturálních fondů a Fondu soudržnosti a za zajištění účinnosti finančních kontrol na místě v členských státech a zpětné získání veškerých finančních prostředků, o které se žádalo neoprávněně.
We have a shared responsibility to manage the Structural and Cohesion Funds, to ensure that the financial controls in place in the Member States are effective and that we recover any funds which have been wrongly claimed.
Sdílíme společné hodnoty a ideály a snahu o otevřené trhy a spravedlivé sociální politiky.
We share values and ideals, and a commitment to open markets and fair social policies.
Sdílíme společné hodnoty – v Evropské unii a ve zřizovací listině sdružení ASEAN, které musí respektovat všichni,“ uvedl předseda Juncker při zahájení zasedání.
We share common values – in the European Union and in the founding charter of ASEAN – which need to be respected by all", said President Juncker at the opening of the Leaders' Meeting.
Sdílíme tytéž hodnoty a víru ve svobodu, rovnost, toleranci a právní stát.
We share the same values and the belief in freedom, equality, tolerance and the rule of law.
Sdílíme zármutek těch, kteří ztratili své blízké, a vyjadřujeme upřímný soucit se zraněnými osobami a lidmi, kteří vinou katastrofy utrpěli značné materiální ztráty.
We share the grief of all those who have lost loved ones and express our heartfelt sympathies to those who have been injured and suffered heavy material losses in this catastrophe.
SDĚLENÍ KOMISE o svobodě členských států rozhodovat o pěstování geneticky modifikovaných plodin
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION ON THE FREEDOM FOR MEMBER STATES TO DECIDE ON THE CULTIVATION OF GENETICALLY MODIFIED CROPS
SDĚLENÍ KOMISE O ZÁPADNÍM BALKÁNU
COMMISSION COMMUNICATION ON WESTERN BALKANS
Sdělení a akční plán provází zpráva o výsledcích diskuse, která ukázala, že iniciativa Komise má výraznou podporu zúčastněných stran.
The Communication and Action Plan are accompanied by a report on the results of the consultation which revealed strong stakeholder support for the Commission's initiative.
Sdělení a další užitečné odkazy
Communication and other useful links
Sdělení a doporučení budou společně s březnovým nařízením o kvalitě statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku[2] předmětem jednání Rady ve složení pro hospodářství a finance (ECOFIN) dne 7. června 2005.
The Communication and Recommendation will be on the agenda of the Ecofin Council on 7 June 2005, together with the March Regulation on the quality of statistics in the context of the excessive deficit procedure[2].
Sdělení a doporučení k problematice vědeckých informací doplňují sdělení „Posílené partnerství Evropského výzkumného prostoru pro excelenci a růst“, které bylo dnes rovněž přijato a v němž jsou stanoveny hlavní priority pro dokončení Evropského výzkumného prostoru, včetně optimálního pohybu vědeckých poznatků, přístupu k nim a jejich předávání.
The Communication and Recommendation on scientific information complement a Communication on "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth’ , also being adopted today, which sets out key priorities for completing the European Research Area, including the optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge.
Sdělení a doporučení lze nalézt na této internetové stránce:
The Communication and the Recommendation can be found at:
Sdělení a hodnocení procesu digitalizace:
Communication and assessment of progress on digitisation:
sdělení a informativní přehledy (tisková zpráva, 14. února 2018)
Communication and fact sheets (press release, 14 February 2018)
Sdělení a konzultace: Další pokrok v aktivním začleňování lidí nejvíce vzdálených trhu práce
Communication and consultation: Taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market
Sdělení a pracovní dokument útvarů Komise – Připojení pro konkurenceschopný jednotný digitální trh – na cestě k evropské gigabitové společnosti
Communication and Staff Working Document – Connectivity for a Competitive Digital Single Market – towards a European Gigabit Society
Sdělení a průvodní akční plán uvádějí řadu konkrétních opatření, která chce ve svém funkčním období zavést stávající Komise.
The Communication and accompanying Action Plan list a range of concrete actions to be launched during the mandate of this Commission.
Sdělení a průvodní pracovní dokument útvarů Komise, jakož i shrnutí odpovědí na veřejnou konzultaci týkající se zelené knihy jsou k dispozici na internetových stránkách Komise:
Communication and accompanying staff working document as well as the summary of replies to the Green Paper public consultation are available on the Commission's website:
Sdělení a zpráva Eska Aha o účinnosti výzkumu informační společnosti v šestém rámcovém programu EU (2003-2006) jsou k dispozici na adrese:
The Communication and the "Aho Report" on the Effectiveness of Information Society Research in the EU's 6th Framework Programme 2003-2006 are available at:
Sdělení a zpráva o pokroku budou projednávány na druhém evropském summitu o romské otázce, který organizuje španělské předsednictví EU.
The Communication and progress report will be discussed at the second European Roma Summit, which is organised with the Spanish EU Presidency.
Sdělení a zpráva o rozpočtovém paktu
Fiscal Compact Communication and report
Sdělení „ Akt o jednotném trhu II: Společně pro nový růst “ identifikovalo snížení nákladů na zavádění širokopásmového připojení jako jedno z 12 klíčových opatření, která urychlí růst, podpoří zaměstnanost a důvěru v jednotný trh a budou mít skutečné účinky.
The Communication "Single Market Act II: Together for new growth" identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth, employment and confidence in the Single Market and generate real effects on the ground.
Sdělení Akční plán pro „eGovernment“ na období 2016–2020.
Communication on an EU e-Government Action Plan 2016-2020.
Sdělení – Akční plán pro nepředvídané události
Communication: A Contingency Action Plan
Sdělení: Akční plán v oblasti navracení
Communication: Action Plan on Return
Sdělení: Balíček týkající se zboží: Posilování důvěry v jednotný trh
Communication: The Goods Package: Reinforcing trust in the single market
Sdělení „Boj proti dezinformacím na internetu: evropský přístup“
Communication on tackling online disinformation: a European approach
Sdělení: Boj proti nezákonnému obsahu on-line – Zvyšování odpovědnosti on-line platforem
Communication: Tackling illegal content online – towards an enhanced responsibility of online platforms
Sdělení bude nyní projednáno Radou ministrů a Evropským parlamentem.
The Communication will now be discussed by Council of Ministers and the European Parliament.
Sdělení bude předáno ministrům životního prostředí členských států EU na jejich zasedání dne 6. března.
The Communication will be presented to EU environment ministers at their meeting on 6 March.
Sdělení bude také informovat o výsledcích jednání se všemi členskými státy o dohodách o partnerství a programech a o hlavních problémech jednotlivých zemí.
It will also include the outcomes of the negotiations with all the Member States on the Partnership Agreements and programmes and the main challenges per country.
Sdělení „Budování evropské ekonomiky založené na datech“ z ledna 2017
Communication "Building a European Data Economy” of January 2017
Sdělení by mělo být předloženo začátkem ledna roku 2013 a bude základem pro následná jednání.
The communication is expected in early January 2013 and will be the basis of subsequent discussions.
Sdělení byla Komisí předložena v reakci na výzvy, které s sebou přináší cestování a pohyb osob v 21. století.
The communications have been put forward by the Commission in response to the challenges posed by 21st Century travel and movement of people.
Sdělení bylo vypracováno na základě 560 příspěvků obdržených v reakci na zelenou knihu Komise o jakosti zemědělských produktů z října 2008 a na příspěvek z konference na vysoké úrovni pořádané českým předsednictvím v březnu 2009.
The Communication was drawn up based on the 560 contributions received in response to the Commission's Green Paper on agricultural product quality from October 2008 and input from the High level conference organised by the Czech Presidency in March 2009.
Sdělení celkově obsahuje 28 bodů.
In total, the Communication contains 28 action points.
Sdělení „Cesta k integraci námořního dohledu: Společné prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU“ – KOM(2009) 538 v konečném znění, 15.10.2009, a sdělení „Plán vytváření společného prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU“, jež bude přijato v říjnu 2010.
Communication " Towards the integration of maritime surveillance: A common information sharing environment for the EU maritime domain"- COM (2009) 538 final of 15.10.2009 and Communication "Towards establishing the Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain" to be adopted later in October 2010.
Sdělení – Cesta k integrovanému přístupu ke kulturnímu dědictví v Evropě
Communication – Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe
Sdělení „Delivering more, faster and better “ (Poskytovat více pomoci rychleji a lépe) obsahuje konkrétní akční plán.
The Communication “Delivering more, faster and better” presents a concrete action plan.
Sdělení: Desátá zpráva o pokroku na cestě k bezpečnostní unii
Communication: 10th Progress Report on Security Union
Sdělení: Desátá zpráva o relokaci a přesídlování
Communication: Tenth Report on Relocation and Resettlement
Sdělení: Devátá zpráva o bezpečnostní unii
Communication: 9th Progress Report on Security Union
Sdělení: Devátá zpráva o relokaci a přesídlování
Communication: Ninth Report on Relocation and Resettlement
Sdělení „Dialog se zeměmi jižního Středomoří o migraci, mobilitě a bezpečnosti“
A Communication on a "Dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries".
Sdělení Digitalizace evropského průmyslu: Dosažení maximálních přínosů jednotného digitálního trhu
Communication on Digitising European Industry: Reaping the full benefits of a Digital Single Market
Sdělení dochází k závěru, že je nezbytné rozšířit toto řešení na geneticky modifikované potraviny a krmiva.
The Communication concludes on the need to extend this solution to genetically modified food and feed.
Sdělení (dokument 14872/07) obsahuje návrh evropské iniciativy e-Inclusion, která zahrnuje tyto prvky:
The communication (14872/07) proposes an European Initiative on e-Inclusion comprising:
Sdělení doplňuje akční plán diplomacie v oblasti klimatu, jehož cílem je v rámci příprav na pařížskou konferenci zintenzivnit aktivní působení EU a budovat spojenectví s ambiciózními partnerskými zeměmi mimo EU.
The Communication is complemented by a Climate Diplomacy Action Plan, which is intended to scale-up EU outreach and build alliances with ambitious country partners outside the EU in the run up to the Paris conference.
Sdělení: Druhá zpráva o operativnosti Evropské pohraniční a pobřežní stráže
Communication: Second Report on the operationalisation of the European Border and Coast Guard
Sdělení: Druhá zpráva o pokroku, kterého bylo dosaženo při provádění prohlášení EU a Turecka
Communication: Second Report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Sdělení: Dvanáctá zpráva o relokaci a přesídlování
Communication: Fourteenth Report on Relocation and Resettlement
Sdělení dále nastiňuje kroky k rychlému vytvoření společné fiskální pojistky – prostředku poslední záchrany, k němuž se členské státy zavázaly již v roce 2013 a který zajistí spolehlivost systému a dostatek prostředků v Jednotném fondu pro řešení krizí i pro případ, že se do problémů dostane několik velkých bank současně.
The Communication also maps out rapid steps towards a last resort common fiscal backstop, committed to by Member States already in 2013, ensuring the solidity of the system and making sure that the Single Resolution Fund (SRF) has sufficient resources even in case of several simultaneous major bank resolutions.
Sdělení dále obsahuje přehled stavu rybích populací.
The document outlines the state of the fish stocks.
Sdělení dále uvádí, že je třeba důrazněji posílit úlohu odvětví jazykových služeb, která představují mnohamilionové obraty a která v Evropské unii neustále rostou.
And more needs to be done, it says, to strengthen the role of the multi-million-euro language industries which are continuing to grow in the European Union.
Sdělení Energie 2020 (16096/10 , 16096/10 ADD 1 ) se soustřeďuje na pět priorit:
The Energy 2020 communication (16096/10 , 16096/10 ADD 1 ) focuses on five priorities:
Sdělení: Evropa, která přináší výsledky: institucionální možnosti, jak zefektivnit EU
Communication: A Europe that Delivers: Institutional options for making the EU's work more efficient
sdělení Evropská iniciativa v oblasti cloud computingu – vybudování konkurenceschopné evropské ekonomiky založené na datech a znalostech
Communication on a European Cloud Initiative-Building a competitive data and knowledge economy in Europe
Sdělení „Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení“:
The European Platform against Poverty and Social Exclusion' Communication:
Sdělení „Evropská unie a arktická oblast“ – KOM(2008) 763, 20.11.2008.
Communication on the "European Union and the Arctic Region" - COM(2008) 763 of 20.11.08.
Sdělení Evropské komise o uvolnění potenciálu cloud computingu v Evropě
European Commission Communication on Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe
Sdělení Evropské komise o zjednodušení – duben 2010
April 2010 European Commission Communication on simplification
Sdělení Evropské komise (2013), Otevření systémů vzdělávání: nové technologie a otevřené vzdělávací zdroje jakožto prostředky inovativní výuky a učení pro všechny
European Commission Communication (2013), Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources