natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato opatření posílí správu ekonomických záležitostí Evropské unie a zajistí trvalou stabilitu eurozóny jako celku.
This package will strengthen the economic governance of the European Union and ensure the lasting stability of the euro area as a whole.
Tato opatření posílí účinnost našeho společného azylového systému pro nejzranitelnější skupinu osob,“ uvedla komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová.
This will boost the effectiveness of our common asylum system for some of the most vulnerable of all", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Tato opatření přispějí k podpoře integrity finančního systému EU a zajistí finanční stabilitu a ochranu před finanční trestnou činností.
These measures will contribute to promoting the integrity of the EU's financial system, ensuring financial stability and protection from financial crime.
Tato opatření přispějí k realizaci Plánu pro Evropu účinněji využívající zdroje , zejména jeho kapitoly „Udržitelná spotřeba a výroba“.
These actions contribute to the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe , in particular the section related to Sustainable Consumption and Production.
Tato opatření přispějí k větší konkurenceschopnosti Evropy a podpoří růst a tvorbu pracovních míst.“
With these measures we are contributing to increase Europe's competitiveness and create growth and jobs."
Tato opatření reagují na odklon vývozu oceli z jiných zemí na trh EU v důsledku cel nedávno uvalených USA.
These measures will address the diversion of steel from other countries to the EU market as a result of the recently imposed US tariffs.
Tato opatření reagují na zásadní připomínky příjemců grantů a dalších zúčastněných stran (zejména výzkumné obce a nevládních organizací), které byly vzneseny při veřejné konzultaci v roce 2009 před vypracováním návrhu Komise v roce 2010.
This addresses a major concern of grant beneficiaries and other stakeholders, in particular from the research and the NGO community, that was brought up during the public consultation of 2009 preceding the Commission's proposal of 2010.
Tato opatření rovněž vytvořila podmínky pro udržitelné hospodářské oživení.
They also pave the way towards a sustainable economic recovery.
Tato opatření se budou okamžitě vztahovat na seznam produktů v hodnotě 2,8 miliardy eur a nabydou účinku v pátek 22. června.
The measures will immediately target a list of products worth €2.8 billion and will come into effect on Friday 22 June.
Tato opatření se dále uplatňují i v roce 2012 a jsou pravidelně přezkoumávána.
The measures continue to apply in 2012 and are regularly reviewed.
Tato opatření se mohou lišit v závislosti na povaze daného protiprávního obsahu a doporučení vybízí společnosti, aby při odstraňování nezákonného obsahu dodržovaly zásadu proporcionality.
These measures may differ according to the nature of the illegal content, and the Recommendation encourages companies to follow the principle of proportionality when removing illegal content.
Tato opatření se mohou odchýlit od tohoto nařízení, avšak pouze v míře a po dobu, jež jsou nezbytně nutné.“
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.”
Tato opatření se soustředí na čtyři hlavní hnací síly růstu, zaměstnanosti a důvěry: a) integrované sítě, b) přeshraniční mobilitu občanů a podniků, c) digitální hospodářství a d) opatření posilující soudržnost a výhody pro spotřebitele.
These actions are concentrated on four main drivers for growth, employment and confidence: a) integrated networks, b) cross border mobility of citizens and businesses, c) the digital economy, and d) actions that reinforce cohesion and consumer benefits.
Tato opatření se tudíž v zásadě řídí jediným úpadkovým právem a uplatní se v souladu s právem domovského státu, přičemž účinky podle tohoto práva vyvolávají bez jakýchkoli dalších formalit na celém území Unie.
Thus, in principle, such measures are made subject to the bankruptcy laws of a single State and are to be applied in accordance with the law of the State of origin, the effects of which are produced throughout the EU, without any other formalities being required.
Tato opatření se v současné době dotýkají 11 osob a 25 skupin a subjektů a nebyly v nich provedeny žádné změny.
No changes were made to the measures, which currently affect 11 persons and 25 groups and entities.
Tato opatření se vztahují na pět členských států, které byly krizí postiženy nejvíce a obdržely finanční pomoc na základě programu v rámci mechanismu na podporu platebních bilancí zemí mimo eurozónu (Rumunsko a Lotyšsko) nebo v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace (EFSM) určeného zemím eurozóny (Portugalsko, Řecko a Irsko).
These provisions cover five Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the Balance of payments mechanism for non-euro area countries (Romania and Latvia) or from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) for the euro area countries (Portugal, Greece and Ireland).
Tato opatření se vztahují na širokou škálu témat sahajících od námořní dopravy až po konkurenceschopnost podniků působících v námořní sféře, zaměstnanost, vědecký výzkum, rybolov a ochranu mořského životního prostředí.
These actions cover a wide spectrum of issues ranging from maritime transport to the competitiveness of maritime businesses, employment, scientific research, fisheries and the protection of the marine environment.
Tato opatření se však při snižování vedlejších úlovků mořských ptáků ukázala jako velmi neúčinná, s výjimkou některých ojedinělých případů ve vzdálených vodách, např. na Antarktidě a Falklandských ostrovech.
These measures, however, have been proved largely ineffective in reducing seabird bycatch except in some isolated cases in distant waters such as the Antarctic and the Falkland Islands.
Tato opatření se však týkají pouze technické úrovně a mají omezený dopad.
However, these steps were confined to the technical level and had limited impact.
Tato opatření se zaměřují na rozvoj dovedností, přístup k financování, podporu nových obchodních modelů, rozvoj publika, přístup na mezinárodní trhy a posílení vazeb na další odvětví.
They focus on skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors.
Tato opatření se zaměřují na čtyři klíčové oblasti: zajistit, aby banky vyčlenily finanční prostředky k pokrytí rizik spojených s úvěry poskytnutými v budoucnosti, které by mohly selhat; podporovat rozvoj sekundárních trhů, na nichž mohou banky prodávat své úvěry se selháním poskytovatelům úvěrů a investorům; usnadnit vymáhání pohledávek jako doplněk k návrhu týkajícímu se platební neschopnosti a restrukturalizace podniků předloženému v listopadu 2016 a pomáhat členským státům, budou-li si to přát, při restrukturalizaci bank prostřednictvím poskytnutí nezávazných pokynů pro zřízení společností spravujících aktiva nebo zavedení jiných opatření zaměřených na úvěry se selháním.
Those actions target four key areas: ensuring that banks set aside funds to cover the risks associated with loans issued in the future that may become non-performing; encouraging the development of secondary markets where banks can sell their NPLs to credit servicers and investors; facilitating debt recovery, as a complement to the insolvency and business restructuring proposal put forward in November 2016; and assisting Member States that so wish in the restructuring of banks, by providing non-binding guidance for establishing Asset Management Companies (AMCs) or other measures dealing with NPLs.
Tato opatření se zavádějí vůči všem zemím s výjimkou některých rozvojových zemí, které do EU vyvážejí v omezeném množství.
These measures are imposed against all countries, with the exception of some developing countries with limited exports to the EU.
Tato opatření se zejména týkají zmrazení všech finančních prostředků a hospodářských zdrojů patřících všem osobám, které ICTY veřejně obvinil z válečných zločinů, avšak které nejsou v jeho vyšetřovací vazbě.
In particular, those measures concern the freezing of all funds and economic resources belonging to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal.
Tato opatření sníží počet úmrtí při dopravních nehodách odhadem asi o 5 000 případů ročně.
These measures will reduce fatal casualties in traffic by an estimated 5000 a year.
Tato opatření sníží zátěž rozvojových zemí a přispějí k účinnějšímu poskytování pomoci.
They will reduce the burden on developing countries and contribute to a more effective delivery of aid.
Tato opatření souvisejí se souborem dalších opatření, která mohou společně učinit z Evropy propojený kontinent.
These measures sit alongside a package of others that can, together, make Europe the connected continent.
Tato opatření společně s našimi návrhy na harmonizaci pravidel pro digitální smlouvy přijatými v prosinci 2015 a připravovanými návrhy na zjednodušení DPH zajistí spotřebitelům lepší a levnější přístup k on-line zboží a službám v celé Evropě.
Together with our proposals to harmonise rules for digital contracts adopted in December 2015, and upcoming VAT simplification proposals, these measures will give consumers better and cheaper access to online goods and services across Europe.
Tato opatření společně zabrání agresivnímu daňovému plánování, zvýší transparentnost mezi členskými státy a zajistí pro všechny podniky na jednotném trhu spravedlivější hospodářskou soutěž.
Collectively, these measures will hamper aggressive tax planning, boost transparency between Member States and ensure fairer competition for all businesses in the Single Market.
Tato opatření tak jdou nad rámec toho, co je nezbytné k dosažení sledovaného cíle.
The measures at issue thus go beyond what is necessary to attain the objective pursued.
Tato opatření umožní termínově zvýšit energetickou účinnost odvětví dopravy, které je jedním z nejvíce znečišťujících a energicky náročných odvětví.“
Ultimately these measures will make it possible to increase energy efficiency in the transport sector, one of the most polluting and energy–intensive sectors”.
Tato opatření USA negativně ovlivní transatlantické vztahy i globální trhy.
These US measures will have a negative impact on transatlantic relations and on global markets.
Tato opatření vycházejí z doporučení skupiny odborníků na vysoké úrovni pro mléko, která 27. září 2010 ve svých závěrech schválilo předsednictví Rady.
The measures stem from the recommendations issued by the High Level Experts' Group on Milk (HLG) and endorsed by the Council's Presidency conclusions of 27 September 2010.
Tato opatření vycházejí z intenzivního programu pro boj proti podvodům, který Komise vedla během posledních pěti let.
These measures build on the intense anti-fraud programme that the Commission has driven forward over the last five years.
Tato opatření vyplývají z šetření Komise, které dospělo k závěru, že bionafta z USA je v EU prodávána za cenu nižší, než je její běžná hodnota, a že byla subvencována státem, což poškodilo evropské výrobce.
The measures stem from a Commission investigation which concluded that biodiesel from the US had been sold in the EU below the normal value price and had benefited from state subsidies, causing injury to European producers.
Tato opatření vypracovaly v roce 2012 společně dotčené členské státy a Komise.
Such measures have been developed jointly by Member States concerned and the Commission in 2012.
Tato opatření využijí obzvláště chovatelé hospodářských zvířat.
These measures will be of particular benefit to livestock farmers.
Tato opatření výrazně zvýší důvěryhodnost a účinnost evropského azylového systému.
These measures will greatly increase the credibility and effectiveness of the European asylum system.
Tato opatření však mohou být s ohledem na vývoj hospodářského a finančního rizika v dotyčných odvětvích nezbytná v budoucnosti.
However such measures may be necessary in the future, taking account of the development of economic and financial risk in the sectors concerned.
Tato opatření však musejí brát ohled na článek 49 Smlouvy a nemohou představovat neoprávněné a neúměrné omezení volného pohybu služeb.
These measures, however, have to respect article 49 of the Treaty and can not constitute unjustified and disproportionate restrictions to the free movement of services.
Tato opatření však v souvislosti s trvale nízkou poptávkou nemusí být tak účinná.
However, these may be less effective in a context of persistently weak demand.
Tato opatření však zajišťují, aby trh EU zůstal otevřený, a zachovají tradiční obchodní toky.
These measures nevertheless ensure that the EU market remains open, and will maintain traditional trade flows.
Tato opatření zahrnovala strukturální zlepšení rozpočtového salda ve výši 0,5 % HDP mezi rozpočtovými roky 2005–2006 a 2006–2007.
These included a 0.5% of GDP structural improvement in the budget balance between 2005-06 and 2006-07.
Tato opatření zahrnují:
Such measures include:
Tato opatření zahrnují možnost pozastavení nebo snížení finanční podpory EU, ukončení rybolovu, snížení kvót a zamítnutí jejich převodu a/nebo výměny.
Such measures include the possibility to suspend or reduce EU financial assistance, the closure of fisheries, the deduction of quotas, and the refusal of quota transfers and/or exchanges.
Tato opatření zahrnují okamžitou a trvalou fiskální konsolidaci, komplexní strategii řešení problémů v bankovním sektoru, posílené pravomoci lotyšských regulačních orgánů pro řízení krize, jakož i strukturální reformy a další opatření.
These measures include an immediate and sustained fiscal consolidation, a comprehensive bank resolution strategy, a strengthened crisis management capacity for Latvia's regulatory authorities, as well as structural reforms and other measures.
Tato opatření zahrnují pasy zaměstnanosti týkající se stáží v hlavních hospodářských odvětvích, jakož i podporu pro přijímání pracovníků ve věku 18–30 let prostřednictvím proplácení příspěvků zaměstnavatelů na sociální zabezpečení.
Such measures include employment passports relating to internships in key economic sectors as well support to contracting of people aged 18-30 years old via reimbursement of employers' social security contributions.
Tato opatření zahrnují povolené velikosti a hmotnosti ryb, omezení rybolovu v určitých oblastech a obdobích a pomocí některých lovných zařízení a počtu a kapacity plavidel.
These measures include authorised sizes and weights of fish, restrictions on fishing within certain areas and time periods, with certain gears, and number and capacity of vessels.
Tato opatření zahrnují program reformy finančního sektoru, stanovení zásad pro tvorbu opatření členských států na podporu hospodářství a několik podnětů, které mají členským státům pomoci při koncipování vhodných a účinných opatření ve prospěch občanů zasažených krizí.
This include a programme of financial sector reform, the setting up of principles for shaping the Member States' actions to support the economy and some orientations to help Member States in the design of appropriate and effective measures in favour of the citizens hit by the crisis.
Tato opatření zahrnují právní předpisy, technickou analýzu a spolupráci, koordinaci při prosazování práva a také justiční spolupráci.
These include legislation, technical analysis and cooperation, law enforcement coordination, as well as judicial cooperation.
Tato opatření zahrnují rozšíření seznamu osob, na něž se vztahuje zákaz vstupu a zmrazení majetku, a rozšíření zákazu investic do společností ve vlastnictví barmského státu.
The measures include an extension of the list of persons subject to an entry ban and freeze of assets, and an extension of the ban on investments in Burmese state-owned companies.
Tato opatření zahrnují snižování poptávky po energii, zvýšení výroby energie v Evropě (včetně z obnovitelných zdrojů), další rozvoj řádně fungujícího a plně integrovaného vnitřního trhu s energií a rovněž diverzifikaci zdrojů energie, dodavatelů a přepravních tras.
These measures include moderating energy demand, increasing energy production in Europe (including from renewables), further developing a well-functioning and fully integrated internal energy market, as well as diversification of energy sources, suppliers and routes.
Tato opatření zahrnují zejména jmenování šesti evropských koordinátorů a vytvoření Výkonné agentury RTE-T.
These measures include the nomination of six prominent figures as European coordinators and the setting up of an Executive Agency for the TEN-T.
Tato opatření zajistila velmi vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví.
The measures ensured a very high level of public health protection.
Tato opatření zajistí pouze základní spojení a v žádném případě nereprodukují významné výhody členství v jednotném evropském nebi.
These measures will only ensure basic connectivity and in no means replicate the significant advantages of membership of the Single European Sky.
Tato opatření znamenají, že uživatelé již nebudou dostávat přemrštěné účty (až v řádech tisíců eur) za to, že si při pobytu v jiném členském státě prostřednictvím svých telefonů nebo počítačů stahovali hudbu nebo si prohlíželi videa, aniž si byli vědomi nákladů.
These measures mean that users will no longer receive massive bills (potentially thousands of euros) because they downloaded music or watched videos on their phones or computers while in another Member State without being aware of the cost.
Tato opatření zvýší transparentnost a spravedlivý průběh řízení ve věcech hospodářské soutěže.
These measures will increase the transparency and fairness of competition proceedings.
Tato opatření členské státy jasně podpořily dne 31. července 2013 v rámci Výboru pro rybolov a akvakulturu.
These measures received the clear support of Member States in the Committee for Fisheries and Aquaculture on 31 July 2013.
Tato operace bude restrukturalizována pomocí sil umístěných v Bosně a Hercegovině, které se zaměří na budování kapacit a odbornou přípravu, přičemž si současně zachová prostředky na podporu odstrašujícího potenciálu orgánů Bosny a Hercegoviny.
The Operation will be reconfigured with forces based in Bosnia and Herzegovina which will focus on capacity-building and training while also retaining the means to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity.
Tato operace EU pro boj proti pirátství je vedena jako součást komplexního přístupu, který je vymezen ve strategickém rámci EU pro oblast Afrického rohu, a celkového úsilí mezinárodního společenství vyvíjeného ve prospěch Somálska a širšího regionu, o němž se naposledy jednalo na konferenci o Somálsku konané v Londýně.
The EU’s counter-piracy operation is conducted within the comprehensive approach as set out in the EU Strategic Framework for the Horn of Africa and as part of the overall international effort for Somalia and the wider region as most recently outlined during the London conference on Somalia.
Tato operace má svou činnost nově zaměřit na politické a strategické poradenství v oblasti rozvoje bezpečnostního sektoru a na odborné vedení, budování kapacit a poradenství v oblasti výcviku.
The operation is set to refocus its activities on political and strategic advice on security sector development as well as on mentoring, capacity building and advice in the training domain.
Tato operace probíhá, musí však být podporována posilováním správní spolupráce mezi členskými státy, aby došlo ke sblížení praxe v jednotlivých zemích.
This work is in progress but needs to be underpinned by a stepping-up of administrative cooperation between the Member States with a view to aligning national practices.
Tato operace se tedy zahajuje dne 8. prosince 2008.
The operation is thus launched on 8 December 2008.
Tato operace vyplývá z přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1778 (2007), kterou se schvaluje využití vícerozměrné přítomnosti v Čadu a Středoafrické republice a kterou se EU opravňuje k zajištění vojenského prvku.
This follows the adoption of UN Security Council resolution 1778 (2007), which approves the deployment in Chad and the CAR of a multidimensional presence and authorises the EU to provide the military element.
Tato operace zabránila nesčetným úmrtím, protože odradila nelegální migranty od toho, aby se vydali na nebezpečnou cestu ze severní Afriky (ze Senegalu, Mauritánie a Kapverd) přes volné moře na Kanárské ostrovy v malých člunech nevhodných pro námořní plavbu.
It prevented countless deaths by deterring irregular migrants from embarking on a perilous voyage from West Africa (Senegal, Mauritania and Cape Verde) to the Canary Islands across the high seas in unseaworthy, small boats.
Tato optimalizace institucionální struktury přinese cennou součinnost a odstraní překrývání, čímž se zdokonalí kvalita diskuzí i výsledků politiky.
This streamlining of the institutional landscape will create valuable synergies and eliminate duplications, thereby improving the quality of discussions and policy outcomes.
Tato organizace byla zřízena v roce 1969 a má 42 smluvních stran, včetně EU, Spojeného království a Francie (poslední dvě jmenované země z titulu svých zámořských území).
The organisation was established in 1969 and has 42 Contracting Parties, including the EU, the United Kingdom and France (the latter two on behalf of their overseas territories).
Tato organizace rovněž provedla průzkum mezi účastníky 145 projektů a sítí.
It conducted a survey among participants in 145 projects and networks.
Tato osa má za cíl podporu modernizace výroby za použití inovativních výrobních metod a technologií, zvýšení spotřeby ryb, zejména sladkovodních, v České republice, ochranu a rozvoj vodních živočichů spojenou se zlepšováním vodního prostředí, zdokonalení odbornosti pracovníků v rybářství a zhodnocení získaných vědeckých poznatků.
This axis seeks to support the modernisation of production by using innovative production methods and technologies, to increase fish consumption, especially of freshwater fish, in the Czech Republic, to protect and develop aquatic organisms while enhancing the aquatic environment, to improve fish workers' skills, and to upgrade scientific knowledge.
Tato osoba by se měla podílet na zprávách Komise o pokroku dosaženém v oblasti boje proti obchodování s lidmi.
This person is supposed to contribute to Commission reports on the progress made in the fight against trafficking in human beings.
Tato osoba rovněž obdrží kapesné, jehož výše bude záviset na tom, v které zemi působí.
He or she will also receive pocket money, the amount of which will be depending on the country of service.
Tato otevřená debata se zúčastněnými stranami se zaměří na modernizaci pravidel, nástrojů a metod, která v oblasti veřejných zakázek umožní lepší dosažení uvedených cílů.
This open debate with interested parties will focus on the modernisation of the rules, tools and methods for public procurement to deliver better on these goals.
Tato otázka bude dále projednána na zasedáních mezi EU a danými třemi zeměmi na konci září a na zasedání Rady pro spolupráci během zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy ve dnech 26. a 27. října.
There will be meetings between the EU and the three countries in late September and Cooperation Council meetings in the margins of the General Affairs and External Relations Council on 26 and 27 October to further discuss this issue.
Tato otázka bude muset být schválena v rámci jednání o víceletém finančním rámci.
That point is subject to approval in the framework of of MFF discussions.
Tato otázka bude rovněž zohledněna v novém rámci předpisu o zdraví zvířat, který bude brzy předložen Radě.
This issue will also be taken into account in the new framework of the animal health law, which will soon be presented to the Council.
Tato otázka bude v Radě dále projednávána v průběhu francouzského předsednictví.
The Council will continue the discussion on this issue under the French Presidency.
Tato otázka by měla patřit mezi hlavní body pořadu jednání příštího zasedání Společné rady pro koordinaci a monitorování.
This issue should feature prominently on the agenda of the next JCMB meeting.