natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto programy stanoví plány pro udržitelné veřejné finance.
They set out the plans for sustainable public finances.
Tyto programy uvádějí střednědobé rozpočtové cíle členských států a hlavní předpoklady týkající se ekonomických ukazatelů.
The programmes set out the Member States’ medium-term budgetary objectives and the main assumptions concerning economic variables.
Tyto programy uvádějí střednědobé rozpočtové cíle členských států, hlavní předpoklady týkající se očekávaného hospodářského vývoje a významných ekonomických ukazatelů, vyjmenovávají opatření rozpočtové a jiné hospodářské politiky, jakož i rozbor otázky, jak by změny předpokladů ovlivnily stav rozpočtu a dluhu.
The programmes set out the member states’ medium-term budgetary objectives (MTOs), the main assumptions about expected economic developments and important economic variables, a description of budgetary and other economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect their budgetary and debt position.
Tyto programy v hodnotě 108 milionů eur přispějí k otevření nových trhů pro produkty EU a ke zvýšení spotřeby v rámci EU.
Worth €108 million, these programmes will contribute to opening new markets for EU products and to increasing consumption within the EU.
Tyto programy vezmou v úvahu vnitrostátní politické cykly, a mohou být v případě změny situace revidovány.
The programmes will make allowance for national policy cycles and may be revised in the event of changes in the situation.
Tyto programy zahrnují školní výměny, jazykovou pomoc, odborné vzdělávání učitelů a iniciativy zaměřené na zvýšení povědomí v této oblasti.
These include school exchanges, language assistantships, teacher training and awareness raising initiatives.
Tyto programy zajistí rovněž lepší koordinaci mezi činnostmi orientovanými na ochranu a činnostmi orientovanými na rozvoj.
They will also ensure a more coordinated approach between the protection and development oriented actions.
Tyto programy zveřejňuje Komise a při jejich přezkumu zajišťuje, aby všechny plánované reformy byly v souladu s prioritami EU v oblasti růstu a zaměstnanosti, a to i se strategií pro dlouhodobý růst Evropa 2020.
These are published by the Commission and examined to ensure that any planned reforms are in line with the EU's growth and jobs priorities, including the Europe 2020 strategy for long-term growth.
Tyto projektové týmy odrážejí hlavní politické směry.
These project teams mirror the Political Guidelines.
Tyto projekty bude řídit výkonná agentura TEN-T pod záštitou generálního ředitelství pro mobilitu a dopravu Evropské komise.
The projects will be managed by the TEN-T Executive Agency, under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Tyto projekty budou s podporou Evropského fondu pro regionální rozvoj zavádět různé místní orgány.
The projects will be replicated by various local authorities with the support of the European Regional Development Fund.
Tyto projekty by mohly využít financování prostřednictvím stávajících fondů EU a půjček od mezinárodních finančních institucí.
These projects could benefit from financing under existing EU funds and loans from international financial institutions.
Tyto projekty by měly být udržitelné z ekonomického, sociálního i environmentálního hlediska a měly by se týkat nejméně dvou členských států .
They should display economic, social and environmental viability and involve at least two Member States .
Tyto projekty by neměly být zaměřeny pouze na fyzickou infrastrukturu, ale měly by se rovněž týkat zlepšení koordinace mezi dopravními politikami, vývoje logistických řešení a podpory spolupráce v inteligentních druzích dopravy.“
Projects should focus not only on physical infrastructure, but a lot of improvement can take place through better coordination among transport policies, development of logistical solutions, and fostering cooperation in intelligent transport modes."
Tyto projekty by se měly zpočátku zaměřit na země, které prokázaly politickou angažovanost při hledání společných řešení problematiky nelegální migrace a zpětného přebírání nelegálních migrantů.
They should focus initially on countries which have shown political engagement in finding joint solutions to tackle irregular migration and readmission of irregular migrants.
Tyto projekty dobře dokládají, že se zabýváme otázkami, jak zlepšit lidem život – a v tomto případě možná dokonce nejeden život zachránit.
These projects are good examples of how we are tackling issues that can make people's lives better – in this particular case even potentially saving lives.
Tyto projekty dokládají odhodlání Komise realizovat stěžejní balíček opatření týkajících se oběhového hospodářství.
The projects illustrate the Commission's ongoing commitment to its flagship circular economy package.
Tyto projekty již vyhrály národní soutěže.
These projects had already won first prize in their national contests.
Tyto projekty jsou pro financování EU v oblasti dopravy v období 2014–2020 způsobilé, protože:
These projects are eligible for EU transport funding for 2014–2020 because:
Tyto projekty jsou příkladem úspěšné spolupráce s městy, pro něž kulturní a tvůrčí odvětví představují skutečně důležité téma.
These are all examples of successfully working with municipalities for whom cultural and creative industries are a very important topic.
Tyto projekty jsou určeny pro jednotlivé studenty, učitele, školitele a ostatní osoby zapojené do vzdělávání a odborné přípravy.
The projects are targeted at individual students and learners, as well as teachers, trainers and others involved in education and training.
Tyto projekty musejí být oficiálně uznány v rámci mechanismu společného provádění (Joint Implementation, JI) Kjótského protokolu (který se vztahuje na projekty realizované v zemích s cílem snížení emisí pod úrovní stanovenou tímto protokolem) nebo v rámci mechanismu čistého rozvoje (Clean Development Mechanism, CDM) (v případě projektů realizovaných v rozvojových zemích).
These projects must be officially recognised under the Kyoto Protocol’s Joint Implementation (JI) mechanism (covering projects carried out in countries with an emissions reduction target under the Protocol) or Clean Development Mechanism (CDM) (for projects undertaken in developing countries).
Tyto projekty městům pomáhají budovat městské dopravní sítě, jako např. metro, tramvaje a autobusy.
These projects help cities to implement urban transport such as metros, trams and buses.
Tyto projekty nabídnou až 6 000 mladých lidí pracovní místa nebo stáže, založené na myšlence solidarity, v jiné zemi EU.
These projects are offering solidarity-related jobs or traineeships in another EU country to up to 6,000 young people.
Tyto projekty nám pomohou integrovat enertetické trhy, zvýšit nabídku zdrojů energie a přepravních tras a zároveň přispějí k ukončení energetické izolace některých členských států.
These projects will help us integrate our energy markets, diversify energy sources and routes, and end the energy isolation of some Member States.
Tyto projekty představují objem finančních prostředků 22,4 miliard eur.
These projects represent a financing volume of EUR 22.4 billion.
Tyto projekty přinesly lidem v Evropě značný prospěch: od vytvoření nových pracovních míst přes ochranu životního prostředí až po zlepšení zdravotní péče, dopravy a energetiky.
They have delivered huge benefits to people living in Europe: from creating jobs to protecting the environment to improving health care services, transport and energy.
Tyto projekty se týkají opatření v 5 tematických oblastech: ovzduší, životní prostředí a zdraví, účinné využívání zdrojů, odpady a voda.
These projects cover actions in five thematic areas: air, environment and health, resource efficiency, waste and water.
Tyto projekty se týkají společné odborné přípravy, vzájemné podpory, distribuce a filmových projekcí a jiných akcí, které pomohou divákům v Evropě i mimo ni objevovat zahraniční filmy.
They include joint training, reciprocal promotion, distribution and film screenings and other actions to encourage audiences in Europe and abroad to discover foreign films.
Tyto projekty se týkají činností v pěti tematických oblastech: ovzduší, životní prostředí a zdraví, účinné využívání zdrojů, odpady a voda.
These projects cover actions in five thematic areas: air, environment and health, resource efficiency, waste and water.
Tyto projekty se vybírají na základě analýzy potřeb a rozvojových perspektiv regionálních hospodářství a výběr provádí regionální a vnitrostátní orgány v rámci strategického přístupu platného v celé EU.
The selection of these projects is based on the analysis of the needs and development perspectives of regional economies and it is carried out by regional and national authorities in the framework of an EU-wide strategic approach.
Tyto projekty se zaměřují na budování kapacit.
These projects focus on capacity building.
Tyto projekty se zaměřují na zlepšování životního prostředí a dosažení udržitelného rozvoje tím, že přispívají k vytváření nebo posilování příslušných institucí, politik, nástrojů pro sledování, školicích zařízení, sítí a databází.
These projects aim at improving the environment and achieving sustainable development by contributing to the creation or strengthening of the relevant institutions, policies, monitoring tools, training facilities, networks and data bases.
Tyto projekty se zaměří na podporu uprchlíků a přetížených hostitelských komunit v Turecku, Libanonu, Jordánsku, Iráku, na západním Balkánu a v Arménii.
These projects will support refugees and their overstretched host communities in Turkey, Lebanon, Jordan, Iraq, the Western Balkans, and Armenia.
Tyto projekty, stejně jako jiné projekty spolupráce zahájené členskými státy na základě dvoustranných či regionálních rámců, představují balíček konkrétních iniciativ, jež byly dosud realizovány jako součást Gentského procesu pro posílení spolupráce v oblasti obrany.
These projects, as well as other collaborative projects established by Member States within bilateral or regional frameworks, constitute a package of concrete initiatives developed so far as part of the Ghent process for strengthening defence cooperation.
Tyto projekty také usnadní přechod Evropy k udržitelnější budoucnosti a všem našim regionům umožní stejný přístup na trh.“
These projects will also assist Europe in moving to a more sustainable future and allow the same market access to all our regions."
Tyto projekty ukáží nové metody a techniky pro široké spektrum environmentálních problémů, čímž přispějí ke zlepšování životního prostředí v Evropě.
These projects will demonstrate new methods and techniques for dealing with a wide diversity of environmental problems, thus contributing to improving Europe’s environment.
Tyto projekty umožní příslušným členským státům zajistit lepší nasazení jejich sil mimo jejich území.
These projects will enable the Member States concerned to improve the projection of their forces on external theatres.
Tyto projekty v současné době čerpají prostředky z Nástroje pro propojení Evropy v celkové výši 18,7 miliardy eur.
These projects currently receive co-funding from the CEF programme for a total amount of €18.7 billion.
Tyto projekty vytvoří v celé Evropské unii ty správné podmínky pro podporu inovativních řešení a šíření osvědčených postupů při snižování emisí a přizpůsobování se změně klimatu.
These projects will create the right conditions to promote innovative solutions and spread best practices in reducing emission and adapting to climate change across the European Union.
Tyto projekty však v převážné většině sledovaly „odvětvový přístup“, např. nízkouhlíkové projekty, projekty týkající se dopravy, sociálního začlenění, do nichž samotná města nemohla příliš zasahovat.
But these have largely followed a “sectoral approach” e.g. low carbon, transport, social inclusion projects, in which the cities themselves have had little say.
Tyto projekty z 22 členských států představují celkové investice ve výši 241,8 milionu EUR, z toho 136 milionů EUR poskytne Evropská unie.
Situated in 22 Member States, they represent a total investment of €241.8 million, of which the EU will provide €136 million.
Tyto projekty z 18 členských států představují celkové investice ve výši 223 milionů EUR, z toho 125 milionů EUR poskytne Evropská unie.
Based in 18 Member States, they represent a total investment of €223 million, of which the EU will provide some €125 million.
Tyto projekty zahrnují opatření v oblasti ochrany přírody, změny klimatu, environmentální politiky a informací a komunikace o otázkách životního prostředí ve všech členských státech.
The projects cover actions in the fields of nature conservation, climate change, environmental policy and information and communication on environmental issues across all Member States.
Tyto projekty znamenaly pro diagnostiku rakoviny prsu v Evropě velký pokrok, díky němuž je dnes Evropa na světové špičce, pokud jde o diagnostické systémy pro digitální mamografii.
These projects brought major advances in European breast cancer diagnosis, meaning that today Europe is the world leader in diagnostic systems for digital mammography.
Tyto promarněné příležitosti mohou představovat až miliony eur a mohou ohrozit pracovní místa.
The cost of these missed opportunities can run into millions of euro and threaten jobs.
Tyto propagační šoty neodsuzují kuřáky a mladé lidi, ale jsou zaměřené na zesměšnění samotné cigarety.
The advertisements do not condemn smokers and young people but instead focus the ridicule on the cigarette itself.
Tyto prostředky budou investovány do dopravy, cestovního ruchu a rozvoje na základě zvýšení kvality vzdělávací, sociální a zdravotní infrastruktury.
This will be invested in transport, tourism and development through improving the quality of the education, social and health care infrastructure.
Tyto prostředky budou investovány do posílení boje proti znečistění moří a do rozšíření chráněných oblastí, zvýšení námořní bezpečnosti, podpory iniciativ v oblasti modré ekonomiky a udržitelného rybolovu a do zintenzivnění úsilí EU v boji proti změně klimatu v souladu s Pařížskou dohodou a cíli udržitelného rozvoje v rámci Agendy 2030.
The resources will be invested to strengthen the fight against marine pollution and enlarge protected areas, reinforce security of the oceans, foster blue economy initiatives and sustainable fisheries and intensify the EU efforts against climate change, in line with the Paris Agreement and the Sustainable Development Goals under Agenda 2030.
Tyto prostředky budou použity na urgentní potřeby v souvislosti s navyšováním recepční kapacity, zvyšováním administrativní kapacity ke zpracovávání žádostí o azyl a posilováním kapacity potřebné k reakci na tlak na vnější hranici;
This will be used for urgent needs to increase reception capacity, boost the administrative capacity to process asylum claims, and support the capacity to respond to pressure at the external border.
Tyto prostředky budou použity v reakci na vnější konflikty a krize, na budování kapacit partnerských zemí a ochranu EU a jejích občanů.
This funding will be used to respond to external conflicts and crises, to build the capacity of partner countries and protect the EU and its citizens.
Tyto prostředky budou použity zejména v oblastech zasažených konfliktem, včetně Dárfúru, jižního Súdánu, východního Súdánu a pohraničních oblastí mezi severním a jižním Súdánem (přechodové oblasti).
The funds will be used in particular in the conflict-affected areas, including Darfur, South Sudan, East Sudan and the border regions between North and South Sudan (the Transitional Areas).
Tyto prostředky budou určeny malým a středním podnikům i vědeckým pracovníkům.
This money will go to SMEs as well as to scientists.
Tyto prostředky by posloužily k zajištění interoperability a pokrytí nákladů na provoz této infrastruktury na evropské úrovni, jež bude spojovat infrastruktury jednotlivých členských států.
The money would serve to ensure interoperability and meet the costs of running the infrastructure at European level, linking up Member States' infrastructures.
Tyto prostředky by posloužily k zajištění interoperability a pokrytí nákladů na provoz této infrastruktury na evropské úrovni, jež bude spojovat infrastruktury jednotlivých členských států. ( IP/11/1200 )
The money would serve to ensure interoperability and meet the costs of running the infrastructure at European level, linking up Member States' infrastructures. (IP/11/1200 )
Tyto prostředky by se měly stát významným příspěvkem k úsilí EU v boji proti nezákonnému obchodu s tabákovými výrobky, který každoročně připravuje EU a členské státy o miliardy eur.
It should make a significant contribution to the EU’s efforts to fight the illicit tobacco trade, which robs the EU and Member States of billions of Euros every year.
Tyto prostředky bychom mohli využít mnohem lépe. .
We could use that money for so much more.
Tyto prostředky byly použity na podporu téměř 450 projektů, jichž se účastnilo přes 1 700 subjektů.
This was used to support nearly 450 projects involving more than 1 700 bodies.
Tyto prostředky doplní rozpočtové zdroje transevropských sítí poskytnuté Komisí a stávající půjčky od EIB.
It is in addition to the TENs Budgetary Resources from the Commission and existing loans from EIB.
Tyto prostředky je nutné dobře investovat a řídit, jelikož nedostatky v celostátní, regionální a místní správě mohou ohrozit úspěch těchto programů.
It is imperative this money is well invested and managed as weaknesses in national, regional and local administrations can put the success of these programmes at risk.
Tyto prostředky jsou určeny na podporu syrských a iráckých uprchlíků, kteří nalezli útočiště v Turecku, konkrétně na zlepšení jejich přístupu k veřejným službám, a mají také pomoci tureckým úřadům vyrovnat se s touto situací.
These funds provide support both to Syrian and Iraqi refugees hosted in Turkey, notably to enhance their access to public services, and to help Turkish authorities cope with this challenge.
Tyto prostředky, které mohou být v rámci jednání o víceletém finančním rámci sníženy, budou použity na financování činností souvisejících s dokončením zaváděcí fáze programu Galileo a využíváním programu Galileo a systému EGNOS;
These appropriations, which might be downsized in the MFF negotiations, will be used to finance activities related to the completion of the deployment phase of Galileo and to the exploitation of the Galileo and EGNOS systems;
Tyto prostředky musí předávat veškeré dostupné informace příslušnému koordinačnímu středisku, být mu k dispozici a řídit se jeho pokyny, aby se mohly zapojit do pomoci se záchrannou operací a vyložit zachráněné osoby na bezpečném místě.
Those assets must transmit all available information to the relevant MRCC, place themselves at its disposal and follow its instructions to assist with the rescue operation and disembark the rescued persons in a place of safety.
Tyto prostředky nápravy budou k dispozici spotřebitelům, kteří si zakoupili z internetu stahovaný digitální obsah, např. hudbu, filmy, software nebo aplikace.
These remedies would also be available to consumers who have bought digital content products such as music, films, software or applications that are downloaded from the internet.
Tyto prostředky podpoří a posílí hospodářské, politické a kulturní vztahy mezi EU a 13 zámořskými zeměmi a územími, které mají vazbu na členské státy EU.
This funding will support and strengthen the economic, political and cultural ties between the EU and the 13 overseas countries and territories linked to the EU Member States.
Tyto prostředky podpoří řeckou ekonomiku prostřednictvím prioritního programu technické pomoci pro řeckou veřejnou správu.
This will support the Greek economy with an urgent programme of technical assistance to the Greek administration.
Tyto prostředky pomáhají odvětví zemědělství diverzifikovat, financují však i zásadní projekty týkající se životního prostředí a pomáhají vytvářet pracovní příležitosti mimo zemědělství.“
This money helps the agricultural sector to diversify, but also finances crucial environmental projects and helps create jobs outside farming."
Tyto prostředky poplynou z různých zdrojů, včetně příspěvků přímo z rozpočtu Společenství a příspěvků ze soukromého sektoru.
This funding will come from a variety of sources, including a contribution directly from the Community budget and contributions from the private sector.
Tyto prostředky posilují konkurenceschopnost regionů a zlepšují životní podmínky jejich obyvatel.
These funds increase the competitiveness of regions and improve the living conditions of their citizens.
Tyto prostředky přispějí k budování silnic, železnic, elektrických rozvodných sítí a plynovodů, jakož i infrastruktury a služeb pro jednotný digitální trh tím, že poskytnou zásadní finanční podporu potřebnou k propojení chybějících článků evropských infrastrukturních sítí, které by jinak nebyly vybudovány.
It will help build the roads, railways, electricity grids and gas pipelines, and the infrastructure and services for the Digital Single Market by bringing the crucial financial support needed to close the missing links in Europe's infrastructure networks that otherwise would not be built.
Tyto prostředky rovněž přispějí k dosažení cílů stanovených v příslušných předpisech a strategiích EU.
These funds will also help achieve the EU's climate legislation and policy objectives.
Tyto prostředky se vracejí do rozpočtu Evropské unie, jelikož nebyla dodržena pravidla EU nebo nebyly použity adekvátní kontrolní postupy v oblasti zemědělských výdajů.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Tyto prostředky vydané navíc by pouze vrátily míru celkových investic na úroveň dosahovanou před hospodářskou krizí.
This extra spending would simply return total investment to levels seen before the economic crisis.
Tyto prostředky však mohou být použity i mimo odvětví tradičního zemědělství a mohou pomoci vytvářet nové pracovní příležitosti a podniky ve venkovských oblastech.
But this money can also be used outside of the traditional farming industry, to help create new jobs and new businesses in rural areas.
Tyto prostředky však neodpovídají dřívějším závazkům ohledně stipendií, které byly učiněny pro program Erasmus a jeho sesterské programy.
But this money does not match the grant commitments previously made for Erasmus and its sister programmes.
Tyto prostředky zajistí schopnost EIB nést riziko.
This money will provide a risk bearing capacity to the EIB.
Tyto prozatímní dohody vytvářejí výchozí rámec, jenž v sobě obsahuje jednak závazky a jednak témata k jednání s cílem zahrnout další prvky tak, aby výsledkem byla ucelená dohoda o hospodářském partnerství v souladu s dohodou z Cotonou.
These stepping stone agreements establish an initial framework comprising commitments and negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full Economic Partnership Agreement (EPA) in accordance with the Cotonou Agreement.
Tyto prvky budou předloženy smíšenému výboru k přijetí.
Those elements will be submitted to the joint committee for adoption.
Tyto prvky by měly být vnímány jako součást celkové angažovanosti EU a jako doplněk k široké škále nástrojů, jež přispívají k prosperitě a bezpečnosti v Bosně a Hercegovině.“
These elements should be seen as part of the EU' s overall engagement and complementary to the wide range of instruments that contribute to a prosperous and secure BiH.”
Tyto prvky demonstrují odhodlání města podporovat kulturu a kreativitu.
These demonstrate a city's commitment to supporting culture and creativity.
Tyto prvky jsou nezbytnou podmínkou k tomu, aby se Egypt stal stabilní, prosperující a demokratickou zemí.
These elements are the necessary pre-conditions for a stable, prosperous and democratic Egypt.
Tyto prvky navazují na stávající přístup EU:
This builds on the EU’s existing approach which ensures:
Tyto první služby systému Galileo představují významný úspěch pro Evropu a první plod naší nedávno přijaté kosmické strategie.
Galileo offering initial services is a major achievement for Europe and a first delivery of our recent Space Strategy.