natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou důležitými hnacími prvky pro osobní rozvoj, sociální soudržnost a hospodářský růst.
They are important drivers for personal development, social cohesion and economic growth.
Jsou geneticky modifikované potraviny a krmiva označeny?
Is GM food and feed labelled?
Jsou hlavní poskytovatelé online obsahu z technického hlediska připraveni na uplatňování nového nařízení od 1. dubna?
Are the main providers of online content technically ready to apply the new Regulation from 1 April?
Jsou inovační, dynamické a vytvářejí pracovní místa.
They are innovative, they are dynamic and they create jobs.
jsou jasněji definovány výjimky z povinnosti zveřejnit prospekt v případě, že podnik prodává prostřednictvím zprostředkovatelů (tzv. „retailová kaskáda“), a dále pro systémy zaměstnaneckých akcií;
there are clearer exemptions from the obligation to publish a prospectus when companies sell through intermediaries (“retail cascades”) and for employee share schemes;
Jsou jimi:
They are:
Jsou jimi Braniborsko (DE), hrabství Kerry (IE) a Murcia (ES) za rok 2011 a Katalánsko (ES), Trnava (SK) a Uusimaa/Helsinki (FI) za rok 2012.
They are: Brandenburg (DE), County Kerry (IE) and Murcia (ES) for 2011 and Catalonia (ES), Trnava (SK) and Uusimaa/Helsinki (FI) for 2012.
Jsou jimi profesorka Herta Däubler-Gmelin, bývalá německá ministryně spravedlnosti, profesor Luís Miguel Poiares Maduro, člen Evropského univerzitního institutu a bývalý generální advokát Evropského soudního dvora, a Ben Hammersley, průkopník v digitální oblasti a redaktor časopisu věnovaného technologii.
They are Professor Herta Däubler-Gmelin, former Minister of Justice of Germany, Professor Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, European University Institute and former Advocate-General at the European Court of Justice and Ben Hammersley, digital pioneer & Editor at Large of a technology magazine.
Jsou již endokrinní disruptory zohledněny v právních předpisech EU?
Are endocrine disruptors (EDS) already taken into account in EU legislation?
Jsou již zastaralé?
Had they become obsolete?
Jsou již zavedeny systematické kontroly s využitím bezpečnostních databází všech cestujících, včetně občanů EU, překračujících vnějších hranice.
Systematic checks against security databases of all travellers, including EU citizens, crossing the external borders are now in place.
Jsou jmenováni na funkční období šesti let a mohou být jmenováni opakovaně.
They are appointed for a term of office of six years, renewable.
Jsou k dispozici na adrese:
They can be consulted at:
Jsou k dispozici prostřednictvím Evropského systému informací o vodě (WISE) na stránce: http://water.europa.eu/bathingwater
They are available through WISE, the Water Information System for Europe, at: http://water.europa.eu/bathingwater
Jsou k dispozici státům sousedícím s EU, které se potýkají se závažnými problémy v oblasti platební bilance.
They are available to EU neighbourhood countries experiencing severe balance-of-payments problems.
Jsou k dispozici v dokumentu 10139/1/11 REV 1 .
They can be found in 10139/1/11 REV 1 .
Jsou k dispozici veřejnosti na internetových stránkách Komise týkajících se hodnocení dopadů v rámci stránek Europa:
These are publicly available on the Commission’s Impact Assessment page on the Europa website :
Jsou klíčovým zdrojem financování pro domácnosti i podniky.
They are a key source of funding for households and businesses.
Jsou kodifikovány z důvodu jasnosti a přehlednosti.
They were codified for reasons of clarity and rationalisation.
Jsou koncipovány tak, aby bylo obtížné je odhalit nebo přičíst nějaké osobě nebo skupině.
They are designed to be difficult to detect or attribute to any individual or group.
Jsou konkrétní, realistická a přizpůsobená situaci každého členského státu.“
They are concrete, realistic, and adapted to the situation of each of our Member States."
Jsou krokem vpřed směrem k posílení odolnosti vůči hospodářským otřesům, ke zvýšení kvantity a kvality pracovních míst, k modernizaci systémů sociální ochrany a k lepšímu sladění pracovního a soukromého života;
They are a step forward to strengthen resilience to economic shocks, to improve the quantity and quality of employment to modernise social protection systems and to better reconcile work, and private life.
Jsou kvůli tomu vystaveny větší ekonomické nejistotě a méně chráněny před sociálními riziky.
As a consequence, they are exposed to higher economic uncertainty and lower protection against social risks.
Jsou-li do trestného činu zapojeny právnické osoby, měly by sankce zahrnovat pokuty trestní nebo jiné povahy a mohou zahrnovat i jiné postihy, jako je zbavení oprávnění pobírat veřejné výhody nebo podpory, dočasný nebo trvalý zákaz provozování obchodní činnosti, uložení soudního dohledu nebo dočasné či trvalé uzavření provozoven.
Where legal persons are involved in the offence sanctions should include criminal or non-criminal fines and can include other sanctions, such as exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, placement under judicial supervision or the temporary or permanent closure of establishments.
Jsou-li dva různé výrobky nabízeny spotřebitelům pod stejnou značkou a ve stejném obalu, jedná se o klamavé a nekalé jednání.
Presenting two different products in the same branded packaging is misleading and unfair to consumers.
Jsou-li Evropané jednotní, tvoří-li Unii, musí se s nimi počítat.
United, as a Union, Europe is a force to be reckoned with.
Jsou-li nadále odmítáni, měli by pacienti požádat o podporu orgán veřejného zdravotnictví ve své zemi původu.
In case of further refusal, patients should request support from their home country's health authorities.
Jsou-li nespokojeni, mají cestující právo podat u dopravce stížnost.
Passengers have the right to lodge a complaint with the carrier if dissatisfied.
2) jsou-li nezbytné k zajištění kontinuity zásadních funkcí;
2) to ensure continuity of critical functions;
Jsou-li peníze EU účinněji monitorovány, mohou členské státy i Komise rychleji reagovat na měnící se vzorce podvodů a zavádět vhodná opatření k předcházení podvodům.
With EU money more effectively monitored, the Member States and the Commission can react more quickly to changing fraud patterns and implement appropriate fraud preventive actions.
Jsou-li poškozený a pachatel ze dvou různých zemí EU, je v současné době účinné prosazování pravidel EU obtížné.
In this context, the effective enforcement of EU rules is currently difficult when the victim and the offender are from two different EU countries.
Jsou-li požadovány změny, Komise určila všechny kroky, které musí dotčený členský stát učinit, aby byl plán přijatelný pro Komisi.
Where modifications are required, the Commission has indicated in each case the steps to be taken by each Member State to make the plan acceptable to the Commission.
Jsou-li předpisy zastaralé nebo neodpovídají našim prioritám, upravíme je.
Where rules are outdated or out of line with our priorities, we will improve them.
Jsou-li tyto systémy a nástroje zavedeny, jsou organizace méně ohroženy.
If the systems and tools are there, organisations are less vulnerable.
Jsou-li Vaše zavazadla následkem nehody poškozena, můžete mít rovněž nárok na odškodnění.
If your luggage is damaged as a result of an accident, you may also be entitled to compensation.
Jsou-li však k dispozici vhodné intervenční zásoby, budou využity přednostně.
However, priority would be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
jsou-li zavedeny dlouhodobé plány rybolovu, nejsou přípustné žádné odchylky;
where long-term management plans are in place, no derogations are allowed;
Jsou-li zjištěny vážné nedostatky ve správě vnějších hranic, může Komise rovněž hodnocenému členskému státu doporučit, aby za účelem zajištění souladu s doporučením Rady přijal určitá zvláštní opatření.
If serious deficiencies in the management of external borders are identified, the Commission may in addition recommend that the evaluated Member State take certain specific measures with a view to ensuring compliance with the Council Recommendation.
Jsou loveny ve vodách mimo hlavní loviště kontinentálních šelfů.
They are caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Jsou mezi nimi bulharská tenistka Magdalena Maleeva, dánská zpěvačka Anna David, hvězda italské televize Paola Maugeri, polský komik Michal Pirog a rumunský aktivista v boji proti změně klimatu Serban Miron Copot.
They include Bulgarian tennis player Magdalena Maleeva, Danish singer Anna David, Italian TV star Paola Maugeri, Polish entertainer Michal Pirog and Romanian climate activist Serban Miron Copot.
Jsou mezi nimi klíčové oblasti přírodních bukových lesů a luk, jež se vyznačují velkým bohatstvím živočichů a rostlin.
These include key areas of natural beech forests and wildlife rich meadows home to a wealth of fauna and flora .
Jsou mezi nimi mimo jiné:
Among those present:
Jsou motorem našeho hospodářství a musí si proto zachovat svoji sílu, konkurenceschopnost a inovativnost.
They are the engine behind our economy and must be kept strong, competitive and innovative.
Jsou možné také v případě přítomnosti státu v podnicích, která umožňuje zasahovat do cen nebo nákladů či sledovat cíle politiky.
It could also occur where there is a state presence in firms allowing for interference in prices or costs or pursuing policy objectives.
Jsou na cestě ke svobodě a spravedlnosti.
This long march to freedom and justice.
Jsou na nich zastoupeni delegáti ze 125 zemí, včetně hlav států, významných světových osobností a držitelů Nobelovy ceny.
Delegates from 125 countries are represented, including heads of state and leading world figures, Nobel prize winners among them.
Jsou nadále pozadu, pokud jde o zastoupení na řídících postech a ve své profesní dráze narážejí na více překážek a odporu.
They still lag behind when it comes to holding managerial positions and they encounter more obstacles and resistance as they proceed along their career paths.
Jsou nanejvýš důležitá, a proto je nelze řešit jen jako vedlejší problém.
Cities are too important to be treated as a side issue.
Jsou například lépe právně chráněni při přeshraničních nákupech, díky Evropskému průkazu zdravotního pojištění mají zajištěnou zdravotní péči v jiných členských státech EU a evropské právní předpisy jim přinesly snížení sazeb za roaming.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.
Jsou navržena tak, aby poskytovala rámec pro sdružení zúčastněných stran v různých politických oblastech, odvětvích a regionech k integraci nebo zahájení opatření na straně poptávky a nabídky v celém výzkumném a inovačním cyklu.
They are designed to provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole research and innovation cycle.
Jsou navrženy harmonizované odrazující sankce a „penalizační bodový systém“ pro porušení předpisů ze strany držitelů povolení k rybolovu a ze strany velitelů a důstojníků plavidel;
Harmonized deterrent sanctions and a "penalty point system" for infringements committed by holders of fishing authorizations and by masters and officers of vessels are proposed;
Jsou navrženy společné zásady, podle kterých by výše pokuty neměla být nižší než zisk ze zneužití trhu, lze-li jej určit, a maximální výše pokuty by neměla být nižší než dvojnásobek tohoto zisku.
Common principles are proposed, notably that fines should not be less than the profit made from market abuse where this can be determined, and the maximum fine should not be less than two times any such profit.
Jsou navzájem vysoce propojené, takže vytvářejí společenství odporníků zasazujících se za společnou věc počítačové bezpečnosti.
They are highly interconnected with each other, creating a community of experts fighting for the common cause of cyber security.
Jsou navíc povinny zajistit účinnost práva Unie, takže Rada nejen může, ale dokonce musí vytvořit mechanismus evropského zatykače prostřednictvím rámcového rozhodnutí.
They are also bound to ensure the effectiveness of Community law, so that the Council was not only entitled but, indeed, obliged to establish a mechanism for the European arrest warrant and surrender procedure in a framework decision.
Jsou naše potraviny nezávadné?
Is our food safe?
Jsou naším nejvyšším cílem, jsou metou, o jejíž dosažení musíme neúnavně usilovat.
It is our overriding objective; a result, for which we have to keep striving.
Jsou nedostatečně zastoupeny ve vládách a rozhodovacích orgánech, mají méně příležitostí na trhu práce a na finančním trhu a dostávají podstatně nižší plat než jejich mužští kolegové.
They are under-represented in governments and decision-making bodies, have fewer opportunities within the labour and financial markets and are paid significantly less than their male counterparts.
Jsou nenávratně ztraceny cenné zdroje, mizí ekonomický zisk, v odvětví nakládání s odpady se nevytvářejí pracovní příležitosti a trpí zdraví lidí i životní prostředí.
Valuable resources are being buried, potential economic benefits are being lost, jobs in the waste management sector are not being created, and human health and the environment suffer.
Jsou nesmírně důležité pro rozvoj nadnárodních sociálních vztahů a jsou nápomocny při harmonizaci hospodářských a sociálních cílů v rámci jednotného trhu, zejména díky zásadní úloze, kterou plní při předjímání a odpovědném řízení změn.
They are at the heart of the development of transnational social relations and help to reconcile economic aims and social aims within the single market, in particular via the key part they play in anticipation and responsible management of the change.
1) Jsou nezbytné formalizované smlouvy mezi producenty mléka a mléčných výrobků a nákupčími nebo zpracovateli mléka a mléčných výrobků, které by se vztahovaly na dodávky syrového mléka?
1) Is there a need for formalised contracts between dairy farmers and dairy purchasers/processors to cover the supply of raw milk?
Jsou nezbytné pevné mechanismy pro zajištění demokratické legitimity a odpovědnosti.
Strong mechanisms for democratic legitimacy and accountability are necessary.
Jsou nezbytné pro každodenní život lidí, ale některé látky mohou ohrožovat lidské zdraví a životní prostředí.
They are essential to our daily lives but certain substances may pose risks to human health and the environment.
Jsou nezbytným předpokladem pro zajištění odpovědnosti vlády a transparentnosti, zachování nezávislého soudnictví a svobody sdělovacích prostředků a rámcem pro ochranu lidských práv.
They are a prerequisite for government accountability and transparency, to sustain an independent judiciary, free media and a framework for protecting human rights.
Jsou normy vhodné pro služby?
Are standards appropriate for services?
Jsou novináři nuceni v různorodém světě tisku, internetu, podcastů a videoklipů plnit příliš mnoho úloh, a pokud ano, netrpí tím kvalita?
Are print journalists being forced to take on too many roles in the multi-platform world of print, web, podcast and video clip and if so, is quality suffering?
Jsou nové potraviny povoleny v EU?
Are they authorised in the EU?
Jsou nutná opatření pro zmírnění přetrvávajících nerovností v oblasti zdraví.
Action is necessary to reduce persistent health inequalities.
Jsou nutné investice k vybudování systémů odborného vzdělávání a přípravy světové úrovně a ke zvýšení podílu učení založeného na pracovní činnosti.
Investment is needed to build world-class vocational education and training systems and increase levels of work-based learning.
Jsou nutné nové předpisy, aby se předcházelo diskriminaci, např. prostřednictvím výraznějšího oddělení výroby energie od distribuce.
New rules to avoid discrimination are needed, for instance through a clearer separation of energy production from energy distribution.
Jsou nám schopny dodat čistou energii, kterou potřebujeme, abychom zabránili klimatické katastrofě.
They can provide the clean energy we need if we are to avoid a climate catastrophe.
Jsou návrhy Komise reakcí na skandál s prsními implantáty společnosti PIP?
Are the Commission proposals a response to the PIP breast implants scandal?
Jsou některá doporučení týkající se zaměstnanosti platná pro všechny členské státy?
Are there employment recommendations for all MS?
Jsou o tom, že musíme společně chránit ty nejzranitelnější občany.
They are about standing together to protect the most vulnerable.
Jsou objektivním zdrojem informací: GŘ vznesou ve svých prohlášením výhrady k oblastem, ve kterých audity zjistily nedostatky.
They are an objective source of information: the DG’s enter reservations in their declarations in areas where audits indicated deficiencies.
Jsou odpovědné za hodnocení a výběr návrhů, řízení vybraných projektů a poskytování informací o možnostech, které program v jejich zemích nabízí.
They are responsible for evaluating and selecting proposals, managing the projects selected and providing information on the options available under the programme in their own countries.
Jsou opatření, která spadají do výlučné pravomoci členských států a která EU nemůže z finančních prostředků ISF podpořit.
There are measures which are the sole responsibility of Member States and the EU cannot support them with ISF funding.
Jsou ostatní internetové prohlížeče z dané nabídky lepší než prohlížeč společnosti Microsoft?
Are the other web browsers on the Choice Screen better than Microsoft's web browser?
Jsou očekávány diskuse zaměřené na novou makroregionální strategii pro povodí Dunaje.
Discussions are also expected to focus on a new macro-regional strategy for the Danube Basin .
Jsou platformy dostatečně otevřené?
Are platforms sufficiently open?
Jsou plánovány schůzky a semináře s cílem dosáhnout pokroku v souvislosti s různými aspekty agendy EU týkající se bezpečnosti výrobků.
Meetings and workshops are scheduled to push forward various aspects of the EU's product safety agenda.
Jsou plánovány čtyři druhy opatření: mimořádná opatření; opatření ve prospěch loďstev, jež vyvinou značné úsilí o restrukturalizaci; tržní opatření na zvýšení hodnoty ryb; opatření na snazší využívání Evropského rybářského fondu (ERF).
Four types of measures are envisaged: emergency measures; measures for the benefit of those fleets which will engage into a major restructuring effort; market measures to increase the value of fish; measures facilitating the use the European Fisheries Fund (EFF).
Jsou podmíněna přísnými programy fiskální konsolidace a reforem a vytvářena v úzké spolupráci s Mezinárodním měnovým fondem.
They are conditional on rigorous fiscal consolidation and reform programmes, and are developed in close cooperation with the IMF.
Jsou posílena ustanovení o sankcích tím, že se zvyšuje počet sankcí, které by měly být dle návrhu Komise povinné , nikoli orientační .
It strengthens the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory , rather than indicative , as the Commission has proposed.
Jsou potravinářské přídatné látky bezpečné?
Are food additives safe?
Jsou potřeba nová pravidla slaďující daňové právní předpisy ve všech 28 zemích EU, aby bylo možné účinně a efektivně bojovat proti agresivním daňovým praktikám velkých společností.
New rules are needed to align the tax laws in all 28 EU countries in order to fight aggressive tax practices by large companies efficiently and effectively.
Jsou potřebná účinná pravidla bez mezer, aby se zejména mladí lidé nedostávali do pasti nebezpečných drog, které jsou velice škodlivé pro jejich zdraví a ohrožují také jejich životní podmínky. “
Effective rules without loopholes are needed so that young people in particular do not fall into the trap of using dangerous drugs, which are a major threat to their health and well-being.”
Jsou potřebné nové systémy EU, zejména ohledně ochrany životního prostředí, a pokud ano, jak udržíme administrativní zátěž na co nejnižší úrovni?
Are any new EU schemes needed, particularly in the area of environmental protection, and if so, how do we keep the administrative burden as light as possible?
Jsou potřebné úspory z rozsahu.
Economies of scale are needed.
Jsou pouze dočasně vyloučeny z požadavků na uvádění seznamu složek (obsahu potravin) a nutričních informací.
They are only provisionally exempt from the requirements to provide an ingredient list and nutrition information.
Jsou použitelná teprve po přestoupení a nesmí z nich vyplynout provádění hraničních kontrol.
They can be decided only after accession and shall not entail frontier controls.
Jsou povinni dodržovat smluvní podmínky a chránit cestující v případě úpadku.
They are obliged to honour contractual terms and to protect passengers in the event of insolvency.
jsou povinny zajistit, aby byl případ dotčených osob předložen Výboru pro sankce bez prodlení, loajálně a nestranně, pokud se to zdá být s ohledem na poskytnuté relevantní informace objektivně odůvodněné.
are bound to act promptly in order to ensure that such persons’ cases are presented without delay and fairly and impartially to the Sanctions Committee, if that appears to be justified in the light of the relevant information supplied.
Jsou pozváni, aby vytvořili síť k podpoře těchto cílů.
They are being invited to form a network to support these goals.
Jsou pro vstup do CCCTB a výstup z něj stanoveny nějaké podmínky?
Are there conditions linked to opting in and out of CCCTB?
Jsou prostředky z fondů politiky soudržnosti EU vynakládány na silnice řádně?
Are EU Cohesion Policy funds well spent on roads?
Jsou proto jmenovány také v Berlínském prohlášení.
For this reason, they have all been enshrined in the Berlin Declaration.
Jsou proto potřebné proaktivní politiky zaměřené na celoživotní odbornou přípravu, zlepšení podpory při hledání pracovních míst a sociální dialog, aby bylo možné předvídat a zavádět inovace.
Pro-active policies supporting life-long training, improved job-search assistance and social dialogue to foresee and implement innovations are therefore needed.
Jsou proto zapotřebí nová pravidla pro sledovatelnost .
New rules on traceability are therefore needed.
Jsou prováděny s cílem vytvořit společné specifikace, které mohou být dále vyvíjeny a šířeny tak, aby spolu různé národní systémy mohly komunikovat a pracovat, a občané a podniky tak mohli naplno využít výhod jednotného trhu.
They are launched to find common specifications to be further developed and disseminated, enabling different national solutions to communicate and interact, so that citizens and businesses can enjoy the full benefits of the Single Market.
Jsou prvním pokolením po pádu železné opony a je to velký úspěch, že se nyní mohou nazývat občany Evropské unie.
They are the first post-iron-curtain generation, and it is a great achievement that they can now call themselves citizens of the European Union
Jsou před námi náročné úkoly: je třeba splnit rozvojové cíle tisíciletí a zajistit, aby se chudoba stala minulostí.
Big challenges lie ahead of us: ensuring that we achieve the Millennium Development Goals and make poverty a thing of the past.
Jsou před námi velké výzvy.
The challenges are major.
Jsou překlady hotové včas a odpovídá kvalita jejich účelu?
Are translations timely and of adequate quality for their purpose?
Jsou při nástupu do vlaku a ve vlaku zařízení pro zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace a cestující s jízdními koly?
Are there facilities for disabled persons and persons with reduced mobility as well as passengers with bicycles while entering the train and on board?
jsou připraveny k provedení v letech 2014 až 2020.
and are mature for implementation between 2014 and 2020
Jsou přirozeným zdrojem emisí oxidu uhličitého (CO 2 ) do atmosféry a zároveň ho z ní i přirozeným způsobem pohlcují (odstraňují).
They naturally both emit and absorb (remove) carbon dioxide (CO 2 ) to and from the atmosphere.
Jsou přírodním jevem, kterému nelze zabránit.
They are natural phenomena which cannot be prevented.