natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimoto skutečnost, že tyto normy nemají přímý dopad na hospodářskou činnost členů stavovského sdružení, nemá vliv na použití unijního soutěžního práva, neboť se porušení vytýkané tomuto stavovskému sdružení týká trhu, na němž samo sdružení vykonává hospodářskou činnost.
In addition, the fact that those rules do not have any direct effect on the economic activities of the members of the professional association does not affect the application of EU competition law, since the infringement of which that professional association is accused concerns a market on which it itself carries on an economic activity.
Mimoto skutečnost, že udělení dotčených práv na používání vedlo k zaplacení poplatku, nemůže změnit právní kvalifikaci této činnosti.
Furthermore, the fact that the issuing of the frequency use rights at issue gives rise to a payment cannot affect the legal status of that activity.
Mimoto Soudní dvůr odmítl návrhy německé vlády a společnosti RWE na omezení časových účinků rozsudku za účelem omezení jeho finančních důsledků .
Moreover, the Court dismisses the applications by the German Government and RWE to limit the temporal effects of its judgment in order to limit its financial consequences .
Mimoto takový příkaz by mohl podlomit důvěru, kterou členské státy navzájem přiznávají svým právním systémům, jakož i soudním institucím a na které spočívá systém příslušnosti uvedeného nařízení.
Moreover, such an injunction could undermine the trust which the Member States accord to one another’s legal systems and judicial institutions and on which the system of jurisdiction under the regulation is based.
Mimoto tato opatření nepředstavují trestní sankce, ale byla přijata za účelem zachování míru a bezpečnosti na celosvětové úrovni.
In addition, those measures do not constitute criminal sanctions, but were adopted in order to maintain peace and security at the global level.
Mimoto uzavřela „licenční smlouvu“ s belgickou společností Bureau Gevers, která poskytuje poradenské služby v oblasti duševního vlastnictví.
In addition it entered into a ‘License Agreement’ with Bureau Gevers, a Belgian intellectual property consultancy.
Mimoto v několika vzorcích medu K. H. Babloka bylo rovněž zjištěno velmi malé množství DNA MON 810.
Moreover, the presence of very small amounts of MON 810 DNA was also detected in certain samples of Mr Bablok’s honey.
Mimoto v případě snížení nároku na náhradu uvedených nákladů je třeba přiznat spotřebiteli možnost požadovat namísto výměny zboží, které je v rozporu se smlouvou, přiměřené snížení ceny nebo odstoupení od smlouvy.
Moreover, in the event that the right to reimburse those costs is reduced, the consumer must be able to require, instead of replacement of the goods not in conformity, an appropriate price reduction or rescission of the contract.
Mimoto v případě zálohové platby je k tomu, aby mohla vzniknout povinnost k DPH, aniž by bylo uskutečněno dodání zboží nebo poskytnutí služby, zejména třeba, aby bylo zboží nebo služby přesně určeny.
In addition, where payments are made on account, in order for VAT to become chargeable without the supply having taken place, it is necessary, in particular, for the goods or services to have been precisely identified.
Mimoto v srpnu EU přijala nová pravidla posilující obranyschopnost Evropy vůči kybernetickým útokům, která mj. zavádějí trestní postih tzv. „botnets“, tj. sítí napadených počítačů, jejichž výkon je zneužíván k vedení kybernetických útoků, i postih dalších prostředků, které používají pachatelé počítačové kriminality (MEMO/13/661 ).
Furthermore, in August, the EU adopted new rules boosting Europe's defences against cyber-attacks which include the criminalisation of “botnets”, i.e. networks of infected computers whose processing power is harnessed for cyber-attacks, and other tools used by cybercriminals (MEMO/13/661 ).
Mimořádná opatření, která vláda přijala, začínají přinášet ovoce, avšak stále je třeba mnoho úsilí a mnoho reforem.
The emergency measures the government took are beginning to bear fruits but much effort and many reforms are still needed.
Mimořádná podpora se bude nadále poskytovat i pro OP, které působí v rámci nadnárodního režimu nebo na meziodvětvovém základě.
Extra support to POs operating in a trans-national scheme or on an inter-branch basis will continue.
Mimořádná podpora z EU má doplňovat, a nikoli nahradit, reakci jednotlivých států na mimořádné události.
EU emergency support is meant to complement, not to replace, national emergency response actions.
Mimořádná pomoc by byla poskytována v těsné koordinaci s členskými státy a organizacemi, jako jsou agentury OSN, nevládní organizace a mezinárodní organizace, a tvořilo by ji zajišťování základních potřeb, jako je jídlo, přístřeší a léky, pro velké počty dětí, žen a mužů, kteří dnes přicházejí do zemí EU.
Emergency assistance would be provided in close coordination with Member States and organisations such as UN agencies, non-governmental organisations and international organisations, and include the provision of basic necessities such as food, shelter and medicine to the large numbers of children, women and men currently arriving in EU countries.
Mimořádná pomoc obětem záplav v Pákistánu a „pásmo sucha“ v Africe
Emergency aid for the flooding victims in Pakistan and the "drought belt" in Africa
Mimořádná pomoc se poskytuje Španělsku nad rámec 692 milionů eur přidělených této zemi na řízení migrace, správu hranic a bezpečnost v rámci národních programů na období 2014–2020.
The emergency funding awarded to Spain comes on top of €692 million allocated to Spain for migration, border and security management under national programmes for the period 2014-2020.
Mimořádná potravinová pomoc zohlední doporučení uvedená ve sdělení o humanitární potravinové pomoci, které Komise přijala v březnu. (Viz IP/10/404)
The emergency food assistance will be in the context of the recommendations of the Communication on Humanitarian Food Assistance that the Commission adopted last March. (See IP/10/404 )
Mimořádná pozornost bude věnována výzkumu, vědě a inovacím, a to ve všech těchto prioritních oblastech.
The particular importance of research, science and innovation is reflected across these priority areas.
Mimořádné okolnosti: Parlament podporuje návrh Komise, aby byl jasně definován pojem „mimořádné okolnosti“, kam spadá např. stávka, povětrnostní podmínky nebo technická závada – tedy situace, které letecké společnosti nemohou nijak ovlivnit a nemusí proto vyplácet odškodnění.
Extraordinary circumstances: Parliament backs the Commission proposal to clearly define extraordinary circumstances – e.g. strikes, storms, operational problems – which are outside the airline's control, so the carrier is not required to pay compensation.
Mimořádné situace: příklad otravy metanolem
Extraordinary issues: the example of the methanol poisoning
Mimořádné události v sousedních státech v jižní části Středomoří nabízejí EU příležitost pozitivně udávat směr na cestě k demokracii a prosperitě.
The historic developments in our Southern Mediterranean neighbourhood provide an opportunity for the EU to act as a positive influence on the road to democracy and prosperity.
Mimořádné zasedání
Extraordinary meeting
Mimořádné zasedání Rady
Extraordinary Council meeting
mimořádné zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci (12. května),
extraordinary JHA Council (12 May),
„Mimořádné zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku se uskutečnilo v kritickém okamžiku způsobeném současným bezpříkladným přerušením dodávek plynu z Ruska do EU přes Ukrajinu.
" The extraordinary Energy (TTE) Council met in a critical moment caused by the current unprecedented interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
Mimořádné úsilí při péči o kulturní dědictví ze strany jednotlivců nebo skupin,
Dedicated service to heritage conservation by individuals and/or groups
Mimořádný a dočasný systém výjimek, jež by za přesně daných okolností a pouze se souhlasem vnitrostátního regulačního orgánu platily pro operátory v případech, kdy by zrušení poplatků za roaming na určitém trhu mohlo vést k zvýšení domácích cen pro jejich zákazníky.
An exceptional and temporary derogation system for operators to be used only if authorised by the national regulator, under strict circumstances when the end of roaming charges in a specific market could lead to domestic price increases for the customers of the operator.
Mimořádný přínos
Dedicated service
Mimořádný význam přikládám schopnosti komunikovat o Evropě.
I attach particular importance to communicating Europe.
Mimořádně důležitá úloha náleží rovněž Organizaci spojených národů.
The United Nations (UN) has also played a particularly crucial part.
Mimořádně důležité je přijetí opatření, jež by snížila riziko nepříznivých účinků na francouzské hospodářství a vzhledem k jeho velikosti i nepříznivých vedlejších účinků na hospodářskou a měnovou unii.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the French economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Mimořádně důležité je přijetí opatření, jež by snížila riziko nepříznivých účinků na italské hospodářství a vzhledem k jeho velikosti i nepříznivých vedlejších účinků na hospodářskou a měnovou unii.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Mimořádně důležité je přijetí opatření, jež by snížila riziko nepříznivých účinků na německé hospodářství a vzhledem k jeho velikosti i nepříznivých vedlejších účinků na hospodářskou a měnovou unii.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Mimořádně důležité je přijetí opatření, jež by snížila riziko nepříznivých účinků na španělské hospodářství a vzhledem k jeho velikosti i nepříznivých vedlejších účinků na hospodářskou a měnovou unii.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Mimořádně naléhavé je přesídlení uprchlíků evakuovaných z Libye v rámci nouzového tranzitního mechanismu.
Resettlements of refugees evacuated from Libya under the Emergency Transit Mechanism should be urgently implemented.
Mimořádně nepříznivé podmínky
Exceptionally bad times
Mimořádně příznivá hospodářská situace v loňském roce a prostředí nízkých úrokových sazeb pomohly podpořit růst, zaměstnanost a investice a snížit zadlužení v EU a eurozóně.
Last year's exceptionally favourable global economic situation and low interest rate environment helped to support growth, employment, debt reduction and investment in the EU and euro area.
Minamatská úmluva jejich expozici v dlouhodobém výhledu výrazně sníží, a to například tím, že u těchto zranitelných skupin obyvatelstva zakazuje používání zubního amalgámu.
For example, by prohibiting the use of dental amalgam for these vulnerable categories.
Mindaugas KUKLIERIUS náměstek ministra zemědělství
Mr Kazys STARKEVICIUS Minister for Agriculture
Mineralizace je v současné době předmětem výzkumu.
Mineral storage is currently the subject of research.
minimalizace nebezpečí rozšíření problémů a vytvoření nezbytných právních podmínek pro řádnou likvidaci;
Minimising contagion and providing the necessary legal conditions for an orderly winding up;
Minimalizace rizika v oblasti zabezpečení, bezpečnosti a veřejného pořádku v souvislosti s fotbalovými zápasy mezinárodního rozměru – závěry Rady
Minimising Safety, Security and Public Order Risks in Connection with Football Matches with an International Dimension - Council conclusions
minimalizovat rizika interference družicových služeb se sítěmi mezinárodních mobilních telekomunikací, jež jsou v EU provozovány v pásmu 2,5-2,69 GHz;
Minimising the risks of interference to International Mobile Telecommunications networks operating in the EU in the 2.5–2.69 GHz band from satellite services.
Minimalizování narušení v distribučních řetězcích na konci přechodného období
Minimising disruption in distribution chains at the end of the transition period
Minimální celkový příděl (Fond soudržnosti a strukturální fondy) pro členský stát odpovídá 55 % jeho individuálního celkového přídělu na období 2007 až 2013.
The minimum total allocation (Cohesion Fund and Structural Funds) for a Member State shall correspond to 55% of its individual 2007-2013 total allocation.
Minimální doba trvání tohoto zákazu přiblížení, který má oběť chránit, činí šest měsíců.
That order to stay away, intended to protect the victim, is for a minimum of 6 months.
Minimální délka stáží u studentů krátkých cyklů vyššího odborného vzdělávání je dva měsíce.
For students in short-cycle higher vocational education the minimum duration for placements is two months.
minimální délky placené dovolené za kalendářní rok
minimum paid annual holidays
minimální harmonizace pravidel EU
Minimum harmonisation EU rules
minimální kritéria pro instruktory autoškol,
Minimum criteria for driving instructors
Minimální mzdy by měly být stanoveny na úrovni zajišťující náležitou rovnováhu mezi tvorbou zaměstnanosti a přiměřeným příjmem.
Minimum wage levels should strike an appropriate balance between employment creation and adequate income.
Minimální mzdy mohou rovněž snížit rozdíly v odměňování žen a mužů.
Minimum wages also have the potential to narrow the gender pay gap.
minimální mzdy, včetně sazeb za přesčasy
minimum rates of pay, including overtime rates
Minimální normy pro zkušební komisaře
Minimum standards for driving examiners
minimální normy pro šíření regulovaných informací k veřejnosti v celém Společenství a
minimum standards for the pan-European dissemination of regulated information to the public; and
Minimální normy výkonnosti představují společně s hodnocením výkonu a systémy označování významný nástroj pro stahování produktů vyznačujících se vysokou spotřebou energie z trhu, informování spotřebitelů o nejúčinnějších produktech a transformaci trhu s cílem dosáhnout vyšší účinnosti energie.
In combination with performance ratings and labelling schemes minimum performance standards represent a powerful tool for removing inefficient products from the market, informing consumers of the most efficient products and transforming the market to make it more energy efficient.
Minimální odměny tedy představují omezení volného poskytování služeb, protože neutralizují soutěžní výhodu advokátů usazených mimo Itálii.
The minimum fees therefore constitute a restriction on the freedom to provide services because they neutralise the competitive advantage of lawyers established outside Italy.
Minimální odškodnění za zpoždění činí:
The minimum compensation for delays is:
minimální placená řádná dovolená,
minimum paid annual leave;
Minimální podmínky pro poskytnutí podpory:
Minimum conditions for the granting of aid:
Minimální 10% podíl biopaliv v dopravě se uplatňuje ve všech členských státech.
The minimum 10% share of biofuels in transport is applicable in all Member States.
Minimální pojistné krytí: Občané EU budou mít při cestách v rámci EU stejnou minimální úroveň pojistného krytí.
Minimum amounts of cover: EU citizens will benefit from the same level of minimum protection when travelling in the EU.
minimální počet podepsaných osob na každý členský stát;
the minimum number of signatories per member state;
Minimální počet podepsaných osob na členský stát je uveden v příloze I nařízení.
The minimum number of signatories per Member State is listed in Annex I of the Regulation.
Minimální počet pro jednotlivé země je uveden v příloze I nařízení .
Check these minimum numbers for each member country in Annex I of the Regulation .
Minimální počet signatářů
Minimum number of signatories
Minimální počet signatářů na členský stát
Minimum number of signatories per member country
Minimální počet členských států potřebný pro zahájení posílené spolupráce bude devět.
The minimum number of Member States required for launching an enhanced cooperation will be nine.
Minimální požadavky dnes splňuje více než devět z deseti koupacích oblastí.
More than nine out of 10 bathing water sites now meet the minimum requirements.
Minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví při používání pracovního zařízení
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment
minimální požadavky na energetickou náročnost budov nebo stavebních jednotek za účelem dosažení „nákladově optimální úrovně“ (úrovně energetické náročnosti, která povede v průběhu odhadovaného ekonomického životního cyklu k nejnižším nákladům);
minimum energy performance requirements for buildings or building units, in order to achieve a "cost-optimal level" (the energy performance level which leads to the lowest cost during the estimated economic life-cycle) ;
minimální požadavky na energetickou náročnost , pokud se má u stávajících budov nebo stavebních jednotek provést větší renovace;
minimum energy performance requirements when a major renovation is to be carried out in existing buildings or building units;
Minimální požadavky na kvalitu vody stanovené předpisy Evropské unie splnilo více než 96 procent lokalit ke koupání.
Over 96% of bathing water sites met minimum quality requirements set out under European Union rules.
minimální požadavky pro rovnocennost právních předpisů třetích zemí, pokud jde o některé prvky směrnice.
minimum requirements for accepting equivalence of third-country regulations in respect of some elements of the Directive.
Minimální požadavky stanovené ve směrnici se proto soustředí na tyto postupy: hodnocení dopadů na bezpečnost silničního provozu, audity bezpečnosti silničního provozu, řízení bezpečnosti silniční sítě a kontroly bezpečnosti.
The minimum requirements laid down in the Directive therefore focus on the following procedures: road safety impact assessments, road safety audits, network safety management and safety inspections.
Minimální pracovní doba pro zaměstnance všech institucí bude prodloužena z 37,5 na 40 hodin týdně, a to bez úpravy platů, která by toto navýšení kompenzovala.
An increase in the minimum working week for staff in all institutions from 37.5 hours to 40 hours, without compensatory wage adjustments.
Minimální pracovní doba pro zaměstnance všech institucí bude prodloužena z 37,5 na 40 hodin týdně a toto navýšení nebude nijak finančně kompenzováno.
An increase in the minimum working week for staff in all institutions from 37.5 hours to 40 hours, without financial compensation.
Minimální prahové hodnoty pro částky plateb na zemědělský podnik:
Minimum thresholds applicable to the amount of farm payments:
Minimální pravidla na ochranu obětí jsou součástí širší strategie EU na vytvoření evropského prostoru práva, jehož cílem je, aby se lidé mohli spolehnout na stejnou úroveň základních práv a mohli důvěřovat soudnímu systému bez ohledu na to, kde v EU se právě nacházejí.
Minimum rules for victims are part of the EU's broader objective to build a European area of justice, so that people can rely on the same level of basic rights and have confidence in the justice system wherever they are in the EU.
minimální pravidla pro informování všech cestujících před cestou a během ní, jakož i všeobecné informace o jejich právech na nádražích a při cestě;
minimum rules on travel information for all passengers before and during their journey as well as general information about their rights in terminals and online,
minimální pravidla pro informování všech cestujících před plavbou a během ní, jakož i všeobecné informace o jejich právech v terminálech a na palubě lodí,
minimum rules on information for all passengers before and during their journey, as well as general information about their rights in terminals and on board ships;
Minimální pravidla týkající se ochrany obětí jsou součástí širší strategie EU pro vytvoření evropského prostoru práva, jehož cílem je, aby se lidé mohli spolehnout na soubor základních práv a mohli důvěřovat soudnímu systému bez ohledu na to, kde v EU se právě nacházejí.
Minimum rules for victims are part of the EU's broader objective to build a European area of justice, so that people can rely on a set of basic rights and can have confidence in the justice system wherever they are in the EU.
Minimální preventivní úrovně biomasy reprodukující se populace v tunách
Precautionary spawning biomass levels in tonnes
Minimální sazba daně by byla stanovena na 9,6 EUR/GJ u motorových paliv a na 0,15 EUR/GJ u topných paliv.
The minimum tax rate would be fixed at €9.6/GJ for motor fuels, and €0.15/GJ for heating fuels.
Minimální sazba daně stanovená na základě energetického obsahu si bude udržovat svou reálnou hodnotu a bude upravována každé tři roky v závislosti na čisté míře inflace (míra inflace produktů kromě potravin a energie).
The energy-content related minimum tax rate will keep its real value and will be adapted every three years according to the core inflation rate (inflation rate of products excluding food and energy).
Minimální sazba příspěvku z EZFRV bude činit 20 %.
The minimum EAFRD contribution rate will be 20%.
Minimální sazby budou upravovány podle změn vnějších faktorů, jako je inflace nebo nárůst/pokles ceny za emise CO2.
Minimum rates will adapt to external developments such as inflation or increases/decreases of the CO2 price.
Minimální sazby daně z energetických produktů jsou stanoveny v pravidlech EU pro zdanění energetických produktů (směrnice o zdanění energie, směrnice Rady 2003/96/ES).
EU rules on energy taxation (the Energy Taxation Directive, Council Directive 2003/96/EC) provide for minimum rates of taxation on energy products.
Minimální sazby stanovené v tarifu brání advokátům usazeným mimo Itálii poskytovat právní služby v Itálii za sazby nižší, než jsou minimální sazby, i kdyby měli tuto možnost.
The minimum fees fixed by the scale prevent lawyers established outside Italy from providing legal services in Italy at rates below those minimum levels, even if they have the opportunity to do so.
Minimální schopnost absorbovat ztráty
Minimum loss absorbing capacity
Minimální standardy platí od počátku roku 2003.
The minimum standards have been in force since the beginning of 2003.
minimální velikost nebo hmotnost je 115 cm nebo 30 kg (s možnou odchylkou do hmotnosti 8 kg nebo velikosti 75 cm pro tuňáka obecného uloveného v Atlantickém oceánu plavidly s návnadou, plavidly lovícími na vlečnou šňůru a trawlery pro pelagický rybolov za určitých podmínek a pro tuňáka obecného uloveného v Jaderském moři za účelem chovu);
the minimum size or weight is 30 kg or 115 cm (with derogations possible up to 8 kg or 75 cm for bluefin tuna caught in the Atlantic Ocean by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers, under certain conditions, and for bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes);
minimální velikost písma pro povinné údaje, tak aby byly pro spotřebitele snáze čitelné,
minimum font size for mandatory information to improve legibility for consumers
Minimální velikost stanovena není, avšak podnik by měl být schopen nabídnout návštěvníkovi různé zkušenosti.
There is no minimum size, although the company should be in a position to offer a varied experience to the visitor.
minimální velikost tuňáka při vykládce je 30 kg nebo 115 cm (možná odchylka: 8 kg nebo 75 cm pro tuňáka obecného loveného ve východním Atlantiku plavidly s návnadou, plavidly lovícími na vlečnou šňůru a trawlery pro pelagický rybolov za určitých podmínek a pro tuňáka obecného loveného v Jaderském moři za účelem chovu);
the minimum weight or size is 30 kg or 115 cm (derogations possible down to 8 kg or 75 cm for bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers, under certain conditions, and for bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes);