natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To znamená, že nejméně 95 % z celkových plateb provedených v roce 2009 bylo správných.
This means at least 95% of total payments made in 2009 were correct.
To znamená, že nejpozději příští rok se musíme postupně navrátit k rozpočtové kázni,“ prohlásil komisař pro hospodářské a měnové záležitosti Olli Rehn.
This means that we have to come back gradually to budgetary rigour next year at the latest ", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn.
To znamená, že není-li proti Evropský parlament, může Komise dané nařízení přijmout.
This means that, unless the European Parliament objects, the Commission may adopt the Regulation.
To znamená, že nesmí přímo nabádat nezletilé osoby ke koupi nebo pronájmu výrobku nebo služby využitím jejich nezkušenosti nebo důvěřivosti, přímo nabádat nezletilé osoby, aby přesvědčovaly své rodiče nebo třetí osoby k nákupu inzerovaného zboží nebo služeb, využívat zvláštní důvěry, kterou mají nezletilé osoby k rodičům, učitelům nebo jiným osobám, nebo bezdůvodně zobrazovat nezletilé osoby v nebezpečných situacích.
This means that they must not: directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity; directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised; exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons; or unreasonably show minors in dangerous situations.
To znamená, že nestanoví-li ratifikovaná dohoda o vystoupení jiné datum, přestane se na Spojené království ode dne 30. března 2019, 00:00 hod. (SEČ) vztahovat veškeré primární a sekundární právo Unie.
This means that, unless a ratified withdrawal agreement establishes another date, all Union primary and secondary law will cease to apply to the United Kingdom from 30 March 2019, 00:00h (CET).
To znamená, že nová generace užívání internetu je zde a potenciál pro evropské hospodářství je evidentní.
This means that a new generation of Internet use is already on its way, and the potential for Europe's economy is clear.
To znamená, že nové nařízení je přijato.
This means that the new regulation is now adopted.
To znamená, že nyní, kdy Rada již vyjádřila souhlas, může Komise rozhodnutí přijmout, pokud Evropský parlament nevznese námitku.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
To znamená, že nyní, kdy Rada vyjádřila souhlas, může Komise tyto akty přijmout, pokud nevznese námitku Evropský parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
To znamená, že nyní, když Rada vyjádřila souhlas, může Komise nařízení přijmout, pokud se proti tomu nepostaví Evropský parlament.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation unless the European Parliament objects.
To znamená, že nyní, když se Rada nevyjádřila odmítavě, může Komise akty přijmout, pokud se proti tomu nepostaví Evropský parlament.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
To znamená, že nyní, když se Rada nevyjádřila zamítavě, může Komise akty přijmout, pokud se proti tomu nepostaví Evropský parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
To znamená, že nyní, když se Rada nevyjádřila zamítavě, může Komise nařízení přijmout, pokud se proti tomu nepostaví Evropský parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
To znamená, že nyní, když se Rada nevyjádřila zamítavě, může Komise rozhodnutí přijmout, pokud se proti tomu nepostaví Evropský parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
To znamená, že některá plavidla Faerských ostrovů nebudou smět kotvit v přístavech EU, s výjimkou případů nouze.
This means that some Faroese vessels will not be allowed to dock in EU ports, except in cases of emergency.
To znamená, že odchylky připisované pouze a přímo čistým dodatečný nákladům na uprchlickou krizi nepovedou k žádnému zpřísnění postupů.
This means that deviations deriving only and directly from the net extra costs of the refugee crisis will not lead to any stepping up in the procedures.
To znamená, že odvětví telekomunikací v současnosti brzdí zbytek ekonomiky.
This means today’s telecoms sector is holding back the rest of the economy.
To znamená, že OLAF by se při stanovování svých operačních priorit měl řídit finančním dopadem podvodu, na nějž existuje podezření.
This means that OLAF should be guided by the financial impact of the suspected fraud when setting its operational priorities.
To znamená, že orgány a instituce budou moci této domény využívat k vyjádření své evropské identity stejně tak jako občané EU, kteří tuto možnost dostali 7. dubna 2006.
It means that they can now use this domain to project their own web identity, as EU citizens have been able to do since 7 April 2006.
To znamená, že orgány, instituce nebo jiné subjekty Unie či členských států respektují nezávislost Úřadu evropského veřejného žalobce a nesnaží se ovlivnit plnění jeho úkolů.
This provision implies that Union institutions, bodies, offices or agencies and the Member States respect the independence of the European Public Prosecutor’s Office and do not seek to influence it in the exercise of its tasks.
To znamená, že orgány veřejné správy v Bulharsku a Rumunsku samy zadávají zakázky.
This means that the public authorities in Bulgaria and Romania carry out the procurement procedures themselves.
To znamená, že palivo bude zdaněno na základě množství energie, kterou vyrábí, a tím automaticky dojde k ocenění vyšší energetické účinnosti.
This means that a fuel will be taxed on the basis of the amount of energy that it generates, and greater energy efficiency will automatically be rewarded.
To znamená, že penzijní fondy mohou odpočítat veškeré náklady spojené s investicemi, jako například úroky, které platí věřitelům.
That means that they can deduct any costs related to their investment, such as interest they pay to their creditors.
To znamená, že platby jsou v reálných hodnotách ve srovnání s rokem 2015 zhruba stabilní.
This means payments are roughly stable in real terms relative to 2015.
To znamená, že platby mezi dvěma společnostmi v jedné skupině by měly být v souladu s mechanismy, které se uplatňují za obchodních podmínek mezi nezávislými podniky (tzv. „princip tržního odstupu“).
This means that the payments between two companies in the same group should be in line with arrangements that take place under commercial conditions between independent businesses (so-called "arm's length principle").
To znamená, že plavidla, která jsou registrována v některém z členských států EU nebo plují pod jeho vlajkou, působí i mimo teritoriální vody daného státu – loví například ve vodách, jež spadají do svrchovanosti ostatních členských států EU, nebo v mezinárodních vodách.
Accordingly, fishing vessels registered in or sailing under the flag of an EU Member State also operate outside the territorial waters of the EU Member State concerned, for instance in waters under jurisdiction of other EU Member States and in international waters.
To znamená, že po pracovnících lze požadovat, aby v určité týdny pracovali déle než 48 hodin, pokud je to vykompenzováno během čtyřměsíčního období.
This means that workers can be required to work more than 48 hours in certain weeks, as long as this is balanced out over a 4-month period.
To znamená, že po těchto pěti letech bude trh díky dohodě o 34 % větší než v případě, že by dohoda uzavřena nebyla.
At the end of the five years, this will mean that the market will be 34% bigger with the agreement than without the agreement.
To znamená, že podmínky pro malé podniky obchodující v rámci Evropské unie nejsou nastaveny spravedlivě.
This means that there is no level playing field for small companies trading within the EU.
To znamená, že pokud bude chtít předplatitel mít přístup k obsahu a využívat jej, když je dočasně v zahraničí, bude se muset do příslušné aplikace přihlásit a poskytovatel služeb bude muset ověřit členský stát jeho bydliště.
This means that the subscribers will have to log-in to be able to access and use content when temporarily abroad, and service providers will have to verify the Member State of residence of the subscriber.
To znamená, že pokud budeme lépe chránit oznamovatele, můžeme úspěšněji odhalovat ohrožení veřejného zájmu, jako jsou podvody, korupce, vyhýbání se dani z příjmů právnických osob nebo poškozování zdraví lidí a životního prostředí, a takovým ohrožením bránit.
So if we better protect whistleblowers, we can better detect and prevent harm to the public interest such as fraud, corruption, corporate tax avoidance or damage to people's health and the environment.
To znamená, že pokud je pojistné vypočítáváno primárně na základě jiných faktorů rizikovosti než pohlaví, je pravděpodobné, že jeho výše nebude novými pravidly nijak ovlivněna.
This means that when premiums are mainly based on other risk-rating factors than sex, it is likely that they won't be affected by the new rules.
To znamená, že pokud není proti Evropský parlament, může Komise daný strategický rámec přijmout.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the strategic framework.
To znamená, že pokud není proti Evropský parlament, může Komise navrhované právní akty přijmout.
This implies that, unless the European Parliament opposes them, the Commission may adopt the proposed legal acts.
To znamená, že pokud není proti Evropský parlament, může Komise nařízení přijmout.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the regulation.
To znamená, že pokud není proti Evropský parlament, může Komise rozhodnutí přijmout.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the decision.
To znamená, že pokud není proti Evropský parlament, může Komise směrnici přijmout.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the directive.
To znamená, že pokud nevyjádří nesouhlas Evropský parlament, může Komise přijmout opatření pozměňující tyto právní akty:
This means that, unless the European Parliament opposes them, the Commission can adopt measures amending the following legal acts:
To znamená, že pokud osoba nepředstavuje riziko, daná kontrola se nezaznamená a údaje příslušné osoby se dále nezpracovávají.
This means that if the person does not present a risk then the check is not registered and no further processing of their data happens.
To znamená, že pokud se regionální podpora poskytne velkým podnikům v těchto regionech, maximální míra podpory vypadá takto:
This means that where regional aid is given to large companies in these regions, the maximum aid rates are as follows:
To znamená, že pokud se registrace tradičních rostlinných léčivých přípravků udělená jedním členským státem opírá o uvedený seznam, ostatní členské státy ji musí uznat.
This means that Member States shall recognise registration of traditional herbal medicinal products granted by another Member State whenever it is based on the EU list.
To znamená, že pokud si spotřebitel z elektronické cigarety potáhne stejnou silou a stejně dlouze, měl by pokaždé vdechnout podobné množství nikotinu.
This means that a similar level of nicotine should be delivered each time an e-cigarette is puffed for the same amount of time and with the same strength.
To znamená, že poplatky za přeshraniční platby v eurech budou velmi nízké, nebo dokonce nulové.
This means that cross-border euro payments will incur very low or even zero fees.
To znamená, že poprvé od roku 2002 ani jeden členský stát v eurozóně nemá veřejné finance pod přísným dohledem nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu.
This means that for the first time since 2002 not a single euro-area Member State is subject to the close surveillance of its public finances provided for in the 'corrective arm' of the Stability and Growth Pact.
To znamená, že poskytovatelé, kteří tato pravidla respektují, mohou nabízet své služby v celé EU, aniž by museli splňovat zvláštní vnitrostátní požadavky pro povolení.
It means that operators respecting those rules can be active throughout the EU without separate national authorisation requirements.
To znamená, že poté, co byla osoba přemístěna například z Itálie do jiného členského státu EU, v němž jí bylo přiznáno právo na azyl, má tato osoba zákonné právo pobývat pouze v tomto státě.
This means that after a person is relocated from, for example Italy, to another EU Member State, and is granted the right to asylum there, they only have a legal right to stay in that country.
To znamená, že poté, co se na něm dohodne příslušný výbor odborníků (výše uvedený stálý výbor), s ním musí souhlasit Rada a Evropský parlament a poté může být formálně přijat Komisí.
This means that after being agreed by the competent committee of experts (Scofcah) it needs to be given the green light by the Council and the European Parliament, upon which it can be formally adopted by the Commission.
To znamená, že počítačové systémy v Rumunsku jsou spolehlivé a jsou schopné vzájemné součinnosti se systémy stávajících členských států.
This means that Romania's IT systems are now reliable and can interoperate with those of the current Member States.
To znamená, že pracovníci by měli za stejnou práci na stejném místě dostávat stejnou odměnu.
This means that workers should get the same pay for the same work in the same place.
To znamená, že pracovníci nejsou na jednotném trhu chráněni stejným způsobem a že pro podniky neexistují rovné podmínky.
This means that workers are not equally protected across the Single Market and that there is no level playing field for businesses.
To znamená, že prioritou je zjednodušení v těchto oblastech.
This means that priority should be given to simplification in these areas.
To znamená, že pro všechny smluvní spory bude v každém odvětví trhu (např. cestování, bankovnictví, čistírny) a v každém členském státě k dispozici určitý postup alternativního řešení sporů.
This means that there will be an ADR procedure available for all contractual disputes in every market sector (e.g. travel, banking, dry cleaning) and in every Member State.
To znamená, že program má jasnou evropskou přidanou hodnotu a ve srovnání s podporou na vnitrostátní nebo regionální úrovni vytváří prokazatelné výhody.
It shows that the programme has clear European added value, producing demonstrable benefits compared to national or regional-level support.
To znamená, že prostředky nebyly vynaloženy rozumně, protože životnost renovovaných prvků nebo budov je kratší, a z hlediska energetické účinnosti je lze tedy do značné míry považovat za ztrátové.
This means that these funds were not spent in a sensible way because the lifetime of the refurbished components or buildings is lower and can, to a large extent, be considered to be lost on the energy efficiency point of view.
To znamená, že práci mají nyní další čtyři miliony lidí, z toho 2,7 milionu v eurozóně.
This corresponds to an additional 4 million people employed, of which 2.7 million in the euro area.
To znamená, že průměrný deficit je znovu nižší než je průběžný cíl 1,5 %, který stanovily hlavy států v roce 2001.
This means that the average deficit is again below the 1.5% interim target agreed by Heads of State in 2001.
To znamená, že přebytek čínské výrobní kapacity v roce 2012 odpovídal přibližně dvojnásobku celkové poptávky v EU.
Excess Chinese production capacity, therefore, represented almost the double of entire EU demand in 2012.
To znamená, že předložíme pouhých 23 nových iniciativ a stáhneme 73 návrhů, jak jsme právě dnes potvrdili.
This means that we will only be proposing 23 new initiatives, as well as withdrawing the 73 proposals confirmed today.
To znamená, že při těchto investicích bude nutno zohlednit posouzení rizik, které členské státy poskytnou.
This means that they will have to take into account the risk assessments that Member States provide.
To znamená, že příjemci do konce června 2008 ve skutečnosti vrátili přibližně 90 % celkové protiprávní a neslučitelné podpory oproti 25 % na konci roku 2004.
This means that almost 90% of the total amount of illegal and incompatible aid had effectively been repaid by its beneficiaries by the end of June 2008 compared with only 25% at the end of 2004.
To znamená, že příjemci finančních prostředků, jako jsou malé podniky a podnikatelé, by měli být podrobeni pouze jedné kontrole, nikoliv několika, případně i ne zcela koordinovaným auditům.
It means that beneficiaries of the funds like small businesses and entrepreneurs should only be subject to a single checkrather than multiple, potentially not fully coordinated, audits.
To znamená, že Rada a Evropský parlament jsou nyní při přijímání celého rozpočtu EU ve stejném postavení (viz též diagram na straně 10 ).
This means that Council and European Parliament now are on an equal footing for the adoption of the whole of the EU budget (cf. flow chart on page 10 ).
To znamená, že Rada a Evropský parlament mají nyní při přijímání celého rozpočtu EU stejné postavení (viz též diagram v příloze ).
This means that the Council is on an equal footing with the European Parliament for the adoption of the whole of the EU budget (cf. flow-chart in the annexe ).
To znamená, že radioaktivní odpad vzniká ve všech zemích EU.
This means that all EU countries generate radioactive waste.
To znamená, že relativní výhody každého paliva, pokud jde o emise CO2, budou automaticky oceněny prostřednictvím daňového systému, avšak bez dalších konkurenčních výhod.
This means that the relative advantages of each fuel in terms of CO2 emissions will be automatically rewarded through the tax system, but beyond that no competitive advantage will be given.
To znamená, že rovněž musíme realizovat náš aktivní a průbojný obchodní program.
This means we must also pursue o ur active and assertive trade agenda.
To znamená, že rozhodnutí ve věcech vyživovací povinnosti budou moci být uplatňována prakticky ve všech členských státech, aniž by byl ve vykonávajícím členském státě prováděn hloubkový přezkum ve věci samé.
Accordingly, decisions on maintenance obligations will be able to circulate freely between practically all Member States without any form of control on the substance in the Member State of enforcement.
To znamená, že rozpočet na následující rok byl již od začátku oslaben těmito účty z předchozího roku, ačkoli bylo jasné, že i bez těchto účtů by odhlasované částky nepokryly všechny potřeby v daném roce.
This meant that the following year's budget started the year already weakened by those bills from the previous year while it was clear that even without those bills the amounts voted would not cover all the needs for the year.
To znamená, že Schengen zachráníme pouze tím, že jej budeme uplatňovat.
This means that we will only save Schengen by applying Schengen.
To znamená, že se každý může ke standardům, které budou harmonizovat nejednotný přístup EU k údajům o oblastech ohrožených přírodními riziky, atmosférických podmínkách, zeměpisných meteorologických prvcích, zeměpisných oceánografických prvcích, mořských oblastech, stanovištích a biotopech, rozložení druhů a zdrojích energie a nerostných surovin vyjádřit.
This means that everyone can have a say on standards that will harmonize the EU-wide approach to data about natural risk zones , atmospheric conditions , meteorological geographical features , oceanographic geographical features , sea regions , habitats and biotopes , species distribution , and energy and mineral resources.
To znamená, že se můžeme soustředit na kritickou část úkolu“.
This means we can get on with the critical work to be done ".
To znamená, že se například studenti budou moci zaregistrovat na zahraniční univerzitě s pomocí elektronického průkazu totožnosti vlastní země.
It means, for example that a student will be able to register in a foreign university using his/her home country's electronic identity.
To znamená, že se nemění stávající pravidla, která fungují, jako jsou pravidla týkající se odpovědnosti poskytovatelů on-line služeb.
This means not changing existing rules that work, such as those related to the liability of online service providers.
To znamená, že se pozitivní trend posledních let pozastavil.
This means that the positive trend of the past years has stalled.
To znamená, že se rozdíly mezi mzdami v Evropě snižují.
This means wages are converging across Europe.
To znamená, že se sankce, navzdory jejich nízkému počtu, stávají více než pouhým papírovým strašákem.
This means that despite their low number sanctions are becoming more than just a paper warning.
To znamená, že se v Evropě bude využívat více obnovitelné energie, což je dobré pro klima.
This means that more renewable energy will be used in Europe, which is good for the climate.
To znamená, že se zavážou k podpoře osobního a profesního rozvoje účastníků Evropského sboru solidarity, zajistí bezpečné a důstojné podmínky, poskytnou adekvátní odbornou přípravu a podporu, aby účastníci získali dovednosti potřebné k výkonu jejich činnosti.
This means that they undertake to foster the personal and professional development of European Solidarity Corps participants, guarantee safe and decent conditions, provide adequate training and support to equip participants with the skills needed to carry out their activity.
To znamená že skrývaný předmět byl neviditelný při pohledu zpředu, ale stal se viditelným při pohledu ze strany.
This meant that the concealed object was invisible when the observer attempted to look at it head on, but became visible when viewed from the side.
To znamená, že směrnice 2003/97/ES se nepoužije na 5 milionů těžkých nákladních vozidel, které jsou v současné době v EU v provozu.
This means that directive 2003/97/EC will not apply to 5 million heavy good vehicles currently in circulation in the EU.
To znamená, že směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí a všechny její následné změny nyní tvoří jediný transparentní a čitelný právní předpis bez jakékoli změny původních ustanovení.
It means that the EIA Directive and all its subsequent amendments now form one single transparent and readable piece of legislation, without any change to its original provisions.
To znamená, že soudy pro investice budou aktivovány teprve poté, co členské státy dokončí své vnitrostátní ratifikační postupy.
This means that it will only be implemented once all Member States conclude their national ratification procedures.
To znamená, že soudy Spojeného království budou v praxi uplatňovat tuto dohodu stejným způsobem, jakým dnes uplatňují právní předpisy EU.
This means that UK courts will, in practice, apply this agreement, in the same way as they apply EU law today.
To znamená, že Spojené království se bude i nadále účastnit celní unie EU a jednotného trhu (se všemi čtyřmi svobodami) a všech politik Unie.
This means that the UK will continue to participate in the EU Customs Union and the Single Market (with all four freedoms) and all Union policies.
To znamená, že společný referenční rámec by mohli používat normotvůrci na úrovni Společenství při vypracovávání nových právních předpisů či při revizi stávajících právních předpisů.
In other words, the CFR could be used by legislators at Community level when they are preparing new legislation or revising existing legislation.
To znamená, že spotřebitelé budou moci např. ukončit smlouvu, požádat o výměnu zboží či jeho opravu nebo o snížení ceny.
This means that consumers could, for instance, terminate the contract, or ask for replacement, repair, or price reduction.
To znamená, že spotřebitelé, kteří smlouvu podepíší pod tlakem, mají velmi omezený prostor k tomu, aby si svůj krok rozmysleli.
Consequently, consumers who sign up under pressure have little scope to change their mind.
To znamená, že spotřebitelé mohou v případě změny názoru zboží vrátit bez uvedení důvodu.
This means that consumers can return the goods for whatever reason if they change their minds.