natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada bez rozpravy přezkoumala omezující opatření vůči osobám, skupinám a subjektům, na něž se vztahuje autonomní režim EU s cílem bojovat proti terorismu .
Without discussion, the Council reviewed restrictive measures against persons, groups and entities subject to the EU's autonomous regime to combat terrorism .
Rada bez rozpravy přijala nařízení, kterým se prodlužuje intervenční období pro máslo a sušené odtučněné mléko ( 13399/09 + COR 1 ).
The Council adopted a regulation extending the intervention period for butter and skimmed milk powder ( 13399/09 + COR1 ).
Rada bez rozpravy přijala nařízení o otevření celních kvót na dovoz cukru do Bulharska a Rumunska, o výjimce pro některé enologické postupy u vín pocházejících z Argentiny, o opatřeních pro zachování vysoce stěhovavých druhů ryb a o víceletém plánu udržitelného využívání jazyka obecného v západní části Lamanšského průlivu.
Without discussion, the Council adopted Regulations opening tariff quotas for imports of sugar into Bulgaria and Romania, a derogation for certain oenological practices in wines originating from Argentina, conservation measures for highly migratory fish species and a multi-annual plan for the sustainable exploitation of sole in the Western Channel.
Rada bez rozpravy přijala nová pravidla pro vedlejší produkty živočišného původu a dvě nařízení ke zvýšení výkonnosti a bezpečnosti evropského leteckého systému.
Without discussion, the Council adopted new rules for animal by-products and two regulations to improve the performance and safety of the European aviation system.
Rada bez rozpravy přijala několik právních aktů týkajících se zejména:
Without discussion, the Council adopted several legal acts, notably on
Rada bez rozpravy přijala rozhodnutí o uzavření dvou dohod mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými , a to dohody o vydávání a dohody o vzájemné právní pomoci .
Without debate, the Council adopted a decision on the conclusion of two agreements between the European Union and the United States of America , namely on extradition and mutual legal assistance .
Rada bez rozpravy přijala rozhodnutí o zřízení Evropského policejního úřadu (známého jako Europol), na jehož základě se ode dne 1. ledna 2010 stává Europol agenturou Společenství ( 8706/3/08 ) .
Without discussion, the Council adopted a decision establishing the European Police Office, known as Europol ), under which Europol becomes a Community agency as from 1 January 2010 ( 8706/3/08) .
Rada bez rozpravy přijala společné prohlášení EU a USA o uzavření vazebního zařízení v zátoce Guantánamo a o budoucí spolupráci v boji proti terorismu.
Without discussion, the Council adopted a Joint Statement of the EU and the US on the closure of the Guantanamo Bay detention facility and future counterterrorism cooperation.
Rada bez rozpravy přijala závěry, v nichž:
The Council adopted without discussion conclusions in which it:
Rada bez rozpravy schválila mandát k jednání o dohodě mezi EU a USA o předávání údajů o finančních transakcích pro účely programu USA pro sledování financování terorismu.
Without discussion, the Council approved a negotiating mandate for an EU-US agreement on the transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme.
Rada bezpečnosti dále zdůraznila, že mezinárodní společenství oceňuje úsilí EU, jehož cílem je nabídnout zemím v oblasti západního Balkánu evropskou perspektivu, a přispět tak ke stabilitě tohoto regionu.
The UNSC also underlined the international community's appreciation of the efforts of the EU in contributing to the stability of the Western Balkans by offering them a European perspective.
Rada bezpečnosti Organizace spojených národů přijala v září roku 2007 rezoluci 1778 (2007), kterou se schvaluje využití vícerozměrné přítomnosti ve Středoafrické republice a v Čadu, včetně mise OSN (MINURCAT), a kterou se EU povoluje rozmístění operace v těchto zemích na podporu mise OSN, a to na dobu jednoho roku.
In September 2007, the United Nations Security Council adopted resolution 1778(2007), approving the establishment of a multidimensional presence in the Central African Republic and in Chad, including a UN mission (MINURCAT), and authorising the EU to deploy in those countries, for a period of one year, an operation aimed at supporting the UN mission.
Rada bezpečnosti OSN může řešení této situace kdykoli postoupit Mezinárodnímu trestnímu soudu.
The United Nations Security Council can refer the situation in Syria to the International Criminal Court at any time.
Rada bezpečnosti OSN proto v roce 2003 uvalila sankce na veškerý vývoz dřeva z Libérie.
This led to the UN Security Council to impose sanctions on all timber exports from Liberia in 2003.
Rada bezpečnosti OSN v usnesení 1907 (2009) požádala, aby byly prováděny kontroly veškerých nákladů směřujících do Somálska nebo z něj pocházejících, pokud by náklad mohl obsahovat zboží, které je tímto usnesením nebo zbrojním embargem uvaleným na Somálsko zakázáno.
In resolution 1907 (2009), the UN Security Council called for all cargoes to or from Somalia to be inspected where the cargo may contain items prohibited by the resolution or the arms embargo on Somalia.
Rada bezpečnosti rozhodla, že „ vláda Súdánu a všechny ostatní strany konfliktu v Dárfúru musí plně spolupracovat a poskytovat soudu a žalobci veškerou nezbytnou pomoc“.
The Security Council decided that the "Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur shall cooperate fully and provide any necessary assistance to the Court and the prosecutor".
Rada blahopřeje obyvatelům jižního Súdánu, komisi pro referendum v jižním Súdánu a misi OSN v Súdánu (UNMIS) k pokojnému a řádnému vedení procesu registrace a důrazně vyzývá obě strany, aby komisi pro referendum poskytly veškerou podporu a zajistily, že bude moci plnit své povinnosti.
The Council congratulates the people of Southern Sudan, the Southern Sudan Referendum Commission and UNMIS on the peaceful and orderly conduct of the registration process and urges both parties to give the Commission their full support and ensure that it can fulfil its duties.
Rada blahopřeje obyvatelům Libanonu k úspěšnému uspořádání parlamentních voleb, které jsou významným krokem pro demokratický rozvoj této země.
The Council congratulates the people of Lebanon on the successful holding of parliamentary elections, which are an important step in the democratic development of the country.
Rada blahopřeje panu Alassane Ouattarovi ke zvolení prezidentem Republiky Pobřeží slonoviny.
It congratulates Mr Alassan Ouattara on his election as President of the Republic of Côte d'Ivoire.
Rada blahopřála gruzínskému lidu k pokojnému průběhu voleb, uvítala úsilí vynaložené gruzínskými orgány od posledních voleb a naléhavě je vyzvala, aby učinily všechny kroky nezbytné k odstranění nedostatků a problémů, které zjistila mezinárodní volební pozorovatelské mise pod záštitou OBSE.
The Council congratulated the people of Georgia on the peaceful conduct of the elections, welcomed the efforts made by Georgian authorities since the last elections and urged them to take all necessary steps to address the shortcomings and problems identified by the OSCE-led International Election Observation Mission.
Rada bude aktivně pokračovat v současné činnosti za účelem hodnocení a případně přezkoumání režimu sankcí vůči Sýrii s cílem poskytnout podporu opozici.
The Council will actively continue the work underway to assess and review, if necessary, the sanctions regime against Syria in order to support and help the opposition.
Rada bude bedlivě sledovat zprávy o pokroku vydávané úřadem žalobce.
The Council will closely monitor the progress reports by the Office of the Prosecutor.
Rada bude dále sledovat provádění záchranných balíčků v nadcházejících měsících a vyzývá Komisi, aby vypracovala doporučení, jak účinnost těchto balíčků posílit.“
The Council will continue to monitor the implementation of the rescue packages over the coming months and invites the Commission to make recommendations on how to enhance their effectiveness."
Rada bude funkčně nezávislým orgánem složeným z pěti odborníků a působícím pod záštitou Komise.
The Board will be a functionally independent body composed of five experts, hosted by the Commission.
Rada bude hospodářskou situaci v Evropě pravidelně projednávat a vyhodnocovat.
The Council will regularly discuss and assess the economic situation in Europe.
Rada bude i nadále bedlivě sledovat situaci v Gruzii a podle potřeby se k této otázce vrátí.“
The Council will continue to follow closely the situation in Georgia and will revert to it as appropriate."
Rada bude i nadále bedlivě sledovat vývoj v oblasti Velkých jezer a vyzývá všechny aktéry, aby dodržovaly probíhající mírové procesy.“
The Council will continue to follow closely the developments in the Great Lakes region and calls upon all actors to adhere to the ongoing peace processes.”
Rada bude i nadále pozorně sledovat pokroky Chorvatska, přičemž je odhodlána být mu v jeho reformním úsilí nápomocna, jakmile budou splněny všechny stanovené podmínky.“
The Council will continue to follow Croatia's progress closely and is determined to assist it in its reform efforts in order to achieve this objective, once all the necessary conditions have been fulfilled."
Rada bude i nadále pozorně sledovat pokroky Turecka, přičemž je odhodlána být mu v jeho reformním úsilí nápomocna, jakmile budou splněny všechny stanovené podmínky.
The Council will continue to follow Turkey's progress closely and is determined to assist it in its reform efforts in order to take the negotiations forward, once all the necessary conditions have been fulfilled.
Rada bude i nadále pozorně sledovat vývoj humanitární, politické i bezpečnostní situace na východě Demokratické republiky Kongo.“
The Council will continue to keep a close eye on the humanitarian, political and security situation in the east of the DRC."
Rada bude i nadále přijímat opatření v konkrétních případech, které vyvolávají znepokojení.
The Council will continue to take action on individual cases of concern.
Rada bude i nadále tento vývoj pozorně sledovat.
The Council will continue to monitor these developments very closely.
Rada bude i nadále vyhodnocovat situaci v zemi a pracovat na možnostech dalších opatření.
The Council will continue to evaluate the situation in the country and continue work on options for further measures.
Rada bude i nadále vývoj situace podrobně sledovat.
The Council will continue to follow developments closely.
Rada bude i nadále vývoj situace sledovat.
The Council will continue to follow developments.
Rada bude i nadále zkoumat způsoby, jak nejlépe posílit a rozvinout své zapojení v úsilí o dosažení cílů, pokud jde o Súdán a Dárfúr.
The Council will continue to look at how best to reinforce and develop its engagement in pursuit of its objectives regarding Sudan/Darfur.
Rada bude i nadále zkoumat způsoby, jak nejlépe posílit a rozvinout své zapojení v úsilí o dosažení cílů stanovených v těchto závěrech a vyzývá generální sekretariát Rady a Komisi, jakož i příslušné orgány Rady, aby v tomto smyslu pracovaly s ohledem na možná rozhodnutí.“
The Council will continue to look at how best to reinforce and develop its engagement in pursuit of the objectives set out in these conclusions and invites the General Secretariat of the Council, the Commission and the relevant bodies of the Council to work in this regard with a view to possible decisions."
Rada bude jednat veřejně, úloha Evropského parlamentu bude posílena.
The Council will deliberate in public; the European Parliament's role will be strengthened.
Rada bude na nadcházejících zasedáních sledovat dosažený pokrok a k této otázce se znovu vrátí na svém příštím zasedání v únoru.“
The Council will monitor the progress at its forthcoming meetings, and it will return to the issue at its next meeting in February."
Rada bude na základě pravidelných zpráv vedoucích mise nadále sledovat a vyhodnocovat situaci ohledně lidských práv v Uzbekistánu z hlediska výše stanovených podmínek a jakoukoli jinou činnost, která prokáže ochotu uzbeckých orgánů řídit se zásadami dodržování lidských práv, právního státu a základních svobod.“
The Council will continue, on the basis of regular reports from the Heads of Mission, to monitor and assess the human rights situation in Uzbekistan in the light of the conditions set out above and of any other action that demonstrates the readiness of the Uzbek authorities to adhere to the principles of respect for human rights, the rule of law and fundamental freedoms."
Rada bude nadále jednat s Evropským parlamentem o kompromisním znění evropského ochranného příkazu s cílem dosáhnout co nejdříve dohody mezi oběma spoluzákonodárci.
The Council will also continue discussions with the European Parliament on a compromise text regarding an European protection order with the goal to reach agreement between the two co-legislators as soon as possible.
Rada bude nadále pozorně sledovat další vývoj v Afghánistánu a bude se jím mimo jiné zabývat i na nadcházejícím summitu NATO konaném v Bukurešti.
The Council will continue to follow developments with regards to Afghanistan closely, including at the forthcoming NATO summit in Bucharest.
Rada bude nadále sledovat pokrok v plnění závazků EU vůči Africe, včetně zvýšení pomoci EU na 0,56 % HND EU do roku 2010 a zajištění toho, že 50 % dodatečné pomoci bude přiděleno Africe, jak je uvedeno v závěrech Rady ze dne 24. května 2005.
The Council will continue to monitor progress towards the EU's commitments to Africa, including increasing EU aid to 0.56% of EU GNI by 2010, and ensuring that 50% of the additional aid goes to Africa, as set out in the Council Conclusions of 24 May 2005.
Rada bude oficiálně vyzvána, aby přijala doporučení, jež mají pomoci jednotlivým členským státům, aby se tak všechny členské státy dohodly, co by měl který z nich udělat.
The Council will be invited to formally adopt recommendations aimed at helping individual Member States, so that all Member States can agree on what each of them needs to do.
Rada bude Parlament informovat o svém kompromisním návrhu dopisem, který zašle předseda Výboru stálých zástupců dne 21. června.
It will inform the Parliament of its compromise text by a letter to be sent by the chairman of the Permanent Representatives Committee on 21 June.
Rada bude podrobně sledovat vývoj v humanitární a bezpečnostní oblasti na východě Demokratické republiky Kongo s cílem podrobněji rozpracovat různé směry činnosti, které by připadaly v úvahu za různých okolností.“
The Council will keep a close eye on the humanitarian and security situation in the east of the DRC so that it can reflect in greater detail on the different courses of action that may be envisaged in the light of circumstances."
Rada bude pokračovat v jednání o dalších prvcích návrhu, pokud jde o používání mechanismu přenesení daňové povinnosti u mobilních telefonů a zařízení s integrovanými obvody, s cílem dosáhnout dohody co nejdříve.
The Council will continue to work on other elements of the proposal as regards the application of the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Rada bude pokračovat v jednání o předběžném společném plánu za účelem stanovení reformních priorit, inspirovaném akčními plány vypracovanými v rámci evropské politiky sousedství, přičemž uvedený plán by byl poté proveden s Běloruskem.
The Council will continue its discussions on a joint interim plan to set the priorities for reforms, inspired by the Action Plans developed in the framework of the European Neighbourhood Policy, to be implemented with Belarus.
Rada bude pokračovat v práci v tomto ohledu, přičemž vezme v úvahu všechna uvedená legislativní opatření, aby nejpozději na svém zasedání v červnu roku 2007 stanovila pro Evropskou komisi základní směry.
The Council decided to continue its work in this respect on all these legislative measures, in order to provide the European Commission with guidelines at the Council meeting in June 2007 at the latest.
Rada bude pokračovat v přípravách na svém zasedání dne 21. června, a to na základě návrhu závěrů Evropské rady.
The Council will further discuss preparations at its meeting on 21 June, on the basis of draft European Council conclusions.
Rada bude pokračovat v úzké spolupráci a koordinaci se všemi zúčastněnými aktéry, zejména s OSN a Africkou unií.“
The Council will continue its close cooperation and coordination with all actors involved, in particular with the UN and the AU."
Rada bude politiku EU vůči Pákistánu pravidelně přezkoumávat.“
The Council will regularly review EU policy towards Pakistan."
Rada bude poté muset schválit soubor směrnic pro jednání, čímž vydá souhlas s jeho zahájením.
The Council will then need to authorise the start of the negotiations by adopting a set of negotiating directives.
Rada bude pozorně a nepřetržitě sledovat situaci v oblasti lidských práv v Uzbekistánu.
The Council will closely and continuously observe the human rights situation in Uzbekistan.
Rada bude pozorně sledovat informace poskytované touto monitorovací misí.
The Council will follow up closely the information provided by this monitoring mission.
Rada bude pozorně sledovat provádění rozhodnutí, která byla v této souvislosti přijata v říjnu loňského roku.
The Council will closely monitor the implementation of decisions taken last October in this regard.
Rada bude pravidelně posuzovat pokrok a dosažené výsledky, poprvé na podzim roku 2011, mimo jiné na základě připravované zprávy vysoké představitelky o SBOP a podnětů členských států.
The Council will examine progress and achievements on a regular basis, first in the autumn of 2011, including on the basis of the High Representative's forthcoming report on CSDP and of inputs by Member States.
Rada bude pravidelně přezkoumávat provádění politiky EU vůči Afghánistánu.“
The Council will regularly review the implementation of EU policy towards Afghanistan."
Rada bude přípravy nadcházejících parlamentních voleb i nadále podrobně sledovat.“
The Council will continue to closely follow preparations for the upcoming parliamentary elections.”
Rada bude rovněž pokračovat v práci, která byla zahájena v loňském roce v návaznosti na cíle a priority stanovené německým, portugalským a slovinským předsednictvím.
The Council will also take forward work started last year in the light of common objectives and priorities set by the German, Portuguese and Slovenian presidencies.
Rada bude rovněž sledovat pokrok v jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi v rámci Organizace spojených národů, včetně slučitelnosti této smlouvy se společným postojem.
The Council will also remain seized of progress with the Arms Trade Treaty negotiations at the United Nations, including the compatibility of a Treaty with the Common Position.
Rada bude rovněž velmi pečlivě sledovat vývoj rozpočtu v průběhu roku a učiní další nezbytné kroky, aby zajistila splnění závazků ze strany EU.
The Council will also follow very carefully the evolution of the budget through the year and take any necessary further steps to ensure that the EU can fulfil its obligations.
Rada bude se zájmem sledovat provádění tohoto nařízení v případě, že by bylo vhodné nebo nutné je provést.
The Council will follow with interest the implementation of the Regulation, should it become appropriate or necessary to implement it.
Rada bude situaci i nadále pozorně sledovat.
The Council will continue to keep the situation under close review.
Rada bude situaci na Srí Lance, včetně humanitárních aspektů, pozorně sledovat a podle potřeby se k této otázce vrátí.“
The Council will keep the situation in Sri Lanka, including its humanitarian aspects, under close scrutiny and will revert to the issue as appropriate.”
Rada bude situaci nadále pozorně sledovat a znovu zdůrazňuje, že je připravena vládu Jemenu podpořit při řešení budoucích úkolů.“
The Council will continue to monitor closely the situation and reiterates its readiness to support the Government of Yemen in addressing the challenges ahead.”
Rada bude situaci v Bělorusku i nadále podrobně sledovat.
The Council will continue to follow closely the situation in Belarus.
Rada bude situaci v Bělorusku pravidelně posuzovat a je připravena zvážit v případě potřeby přijetí dalších cílených opatření ve všech oblastech spolupráce.“
The Council will regularly re-examine the situation in Belarus and stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation as appropriate."
Rada bude situaci v Bělorusku sledovat a může zvážit možnost zrušení omezujících opatření nebo případně opětovného uplatnění cestovních omezení.
The Council will be monitoring the situation in Belarus and may consider the possibility of lifting the restrictive measures or, if necessary, of re-applying the travel restrictions.
Rada bude situaci v Keni i nadále pozorně sledovat a podpoří veškeré úsilí o ukončení násilí a zajištění demokracie, stability a dodržování lidských práv. “
The Council will continue to closely monitor the situation in Kenya and support all efforts towards ending the violence and ensuring democracy, stability and respect for human rights. "
Rada bude situaci v oblasti lidských práv v Uzbekistánu pečlivě a nepřetržitě sledovat a vyhodnocovat z hlediska výše stanovených podmínek a může případně dotyčná vízová omezení zrušit, změnit nebo znovu uplatnit.
The Council will closely and continuously monitor and assess, in light of the conditions set out above, the human rights situation in Uzbekistan and may lift, amend or re-apply the visa restrictions as appropriate."
Rada bude situaci v Súdánu i nadále pozorně sledovat.“
The Council will continue to follow the situation in Sudan closely."
Rada bude situaci v Uzbekistánu i nadále pozorně sledovat.“
The Council will continue to follow the situation in Uzbekistan closely."
Rada bude současně pokračovat v neformálních jednáních s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout dohody o konečném znění, které má být oběma orgány společně přijato ve druhém čtení.
In parallel, the Council will continue its informal negotiations with the European Parliament in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by the two institutions at second reading.
Rada bude společně s Komisí nadále pozorně sledovat rozpočtový vývoj v Maďarsku, aby zajistila, že jsou i nadále prováděna vhodná opatření.
The Council, together with the Commission, will continue to closely monitor budgetary developments in Hungary in order to ensure that adequate action continues to be taken.
Rada bude tento proces pozorně sledovat.
The Council will monitor this process closely.
Rada bude tuto záležitost i nadále pozorně sledovat a podle potřeby se k ní vrátí.
The Council will continue to follow the issue closely and will revert to it as necessary.
Rada bude tuto záležitost i nadále sledovat s cílem zajistit, že dohody EPA budou účinně přispívat ke zlepšení perspektivy rozvoje v zemích AKT.“
The Council will continue to follow this matter in order to ensure that EPAs effectively contribute to improve prospects for development in the ACP countries."
Rada bude tyto otázky i nadále pozorně sledovat.
The Council will continue to follow these issues with concern.
Rada bude tyto strategie i vývoj v oblasti dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí i nadále pravidelně hodnotit.
These strategies and developments in long-term sustainability of public finances will continue to be regularly assessed by the Council.
Rada bude události v Keni i nadále pozorně sledovat a podpoří veškeré úsilí o zajištění demokracie, dodržování lidských práv a stability v této zemi.“
The Council will continue to monitor closely the events in Kenya and support all efforts to ensure democracy, respect for human rights and stability in the country."
Rada bude události v Sýrii pozorně sledovat a je připravena svou politiku vůči Sýrii případně přezkoumat, mimo jiné poskytnout podporu skutečnému procesu reforem, jakmile bude zahájen.“
The Council will monitor events closely and stands ready to review its policies towards Syria as appropriate, including by supporting, once launched, a genuine process of reform."
Rada bude uplatňování uvedených omezujících opatření průběžně kontrolovat.
The Council will keep the restrictive measures under constant review.