natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada zdůrazňuje, že je třeba zvýšit využitelnost bojových skupin EU v souladu s koncepcí bojových skupin pro operace v rámci celého spektra misí, mimo jiné na podporu stávající operace či mise nebo jako přemosťující operace, rozhodne-li tak Rada, aniž by tak bylo ohroženo běžné vytváření sil.
The Council stresses the need to improve the usability of EU Battlegroups, in line with the Battlegroup Concept, for operations throughout the mission spectrum, including in support to an ongoing operation/mission or as a bridging operation , when so decided by the Council, without undermining normal force generation.
Rada zdůrazňuje, že je třeba zřídit mechanismy reagující na výzvy stále více globalizovaného trhu práce, a vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, že právní předpisy Společenství týkající se legální migrace nebudou cirkulační migraci bránit.
The Council, underlining the need to establish mechanisms to meet the challenges of an increasingly globalised labour market, invites the Commission and Member States to ensure that Community legislation on legal migration does not impede circular migration.
Rada zdůrazňuje, že je v závislosti na vývoji situace v zemi připravena přezkoumat, pozměnit nebo posílit opatření, která již přijala.
The Council underlines its readiness to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted in light of developments on the ground.
Rada zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby se všechny strany včetně ozbrojených hnutí skutečně zapojily do mírového procesu z Dohá, jenž povede ke komplexní a inkluzivní mírové dohodě o Dárfúru.
The Council stresses the need for genuine engagement by all parties, including the armed movements, in the Doha peace process leading to a comprehensive and inclusive peace settlement on Darfur.
Rada zdůrazňuje, že je zapotřebí nastolit důvěru v budování družicových navigačních systémů EU s cílem podporovat, aby jejich služby byly využívány a aby průmysl investoval do jejich aplikací.
The Council emphasises the need to establish confidence in the building up of the EU's satellite navigation systems, so as to encourage use of their services and investment by the industry in applications.
Rada zdůrazňuje, že je zapotřebí účinně využívat mnohostranného systému a stávajících partnerských vztahů a současně respektovat vůdčí úlohu MOP v boji proti dětské práci.
The council stresses the need for using effectively the multilateral system and existing partnerships while recognizing the lead role of the ILO in combating child labour.
Rada zdůrazňuje, že jednou z priorit v této souvislosti zůstává boj proti organizované trestné činnosti a korupci.
The Council underlines that the fight against organised crime and corruption remains a priority in this context.
Rada zdůrazňuje, že jedním ze zásadních faktorů by v tomto ohledu bylo propuštění a rehabilitace všech osob zadržovaných z politických důvodů.
The Council underlines that the release and rehabilitation of all people detained on political grounds would be an essential element in this regard.
Rada zdůrazňuje, že jemenská vláda je odpovědná za ochranu míru a bezpečnosti všech občanů na celém svém území.
The Council stresses that the Government of Yemen is responsible for protecting the peace and security of all its citizens within its territory.
Rada zdůrazňuje, že klade důraz na to, aby provádění a monitorování cílů Východního partnerství probíhalo za přispění a se zapojením širší společnosti .
The Council stresses the importance it attaches to the engagement of broader society in contributing to and monitoring the implementation of Eastern Partnership objectives.
Rada zdůrazňuje, že klíčovou součástí znění dohod EPA budou vhodná ustanovení o přezkumu, jakož i ustanovení o vytvoření vhodných mechanismů monitorování a kontroly provádění a dopadů na rozvoj, přičemž zvláštní pozornost bude věnována nejzranitelnějším zemím a společenstvím AKT.
The Council underlines that suitable review clauses, as well as clauses that establish appropriate mechanisms for monitoring and review implementation as well as development impacts, with special attention to the most vulnerable ACP countries and communities, will be a key part of the EPA’s texts.
Rada zdůrazňuje, že komplexní a na budoucnost zaměřené využívání rozvojových nástrojů Společenství a členských států je pro pokrok v plnění rozvojových cílů tisíciletí a pro předcházení nestabilním situacím a jejich řešení nezbytné; mimo jiné je třeba:
The Council underlines that the comprehensive and forward-looking use of Community and Member States’ development instruments is required to progress in achieving the MDGs and in preventing and addressing situations of fragility, including the following issues:
Rada zdůrazňuje, že komuniké z Nairobi ze dne 9. listopadu 2007 a výsledky konference v Gomě (Konference pro mír, bezpečnost a rozvoj v provinciích Severní a Jižní Kivu) ze dne 23. ledna 2008 poskytují příležitost pro politické řešení krize v obou provinciích Kivu.
The Council underlines that the Nairobi Communiqué of 9 November 2007 and the results of the Goma Conference (Kivus Conference for Peace, Security and Development) of 23 January 2008 provide an opportunity for a political solution of the crisis in the Kivus.
Rada zdůrazňuje, že mezinárodní právo v oblasti lidských práv poskytuje jednotlivcům a skupinám ochranu, a opětovně v tomto ohledu zdůrazňuje, že hanobení náboženství není konceptem lidských práv.
The Council stresses that international human rights law protects individuals and groups of individuals and, in this regard, reiterates that defamation of religions is not a human rights concept.
Rada zdůrazňuje, že mise má komplexní povahu a zahrnuje úkoly s policejními, justičními a vojenskými prvky, jež přispívají k reformě bezpečnostního sektoru.
The Council underlines the comprehensive character of the mission, having tasks with police, judicial and military components contributing to security sector reform.
Rada zdůrazňuje, že mise UNAMID působí v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN a že kladení jakýchkoli překážek súdánskou vládou nebo jinými stranami bude v přímém rozporu s vůlí Rady bezpečnosti.
The Council underlines that the UNAMID mission is operating under a UN Security Council Resolution and that any obstruction by the Government of Sudan or by other parties will be in direct opposition to the will of the Security Council.
Rada zdůrazňuje, že na základě dosaženého pokroku musí ještě Chorvatsko dosáhnout podstatných zlepšení v oblasti soudnictví, veřejné správy a boje proti korupci, v neposlední řadě proto, aby byl vytvořen pevný základ pro úplné provedení acquis .
The Council underlines that building on the progress made, Croatia still has to make significant improvements in the judiciary, the public administration and the fight against corruption, not least to create a solid basis for the full implementation of the acquis.
Rada zdůrazňuje, že nebude moci zvažovat žádost o členství ze strany Bosny a Hercegoviny, dokud nebude rozhodnuto o přechodu od Úřadu vysokého zástupce k posílené přítomnosti EU.
The Council stresses that it will not be in a position to consider an application for membership by Bosnia and Herzegovina until the transition of the OHR to a reinforced EU presence has been decided.
Rada zdůrazňuje, že neexistuje žádné univerzální řešení, avšak současně poznamenává, že existuje celá řada obecných rysů, které mohou podpořit účinnost a účelnost reforem systémů sociální ochrany:
Whilst emphasising that there is no "one-size-fits-all" solution, the Council notes a number of general features which may support the efficiency and effectiveness of reforms of social protection systems:
Rada zdůrazňuje, že nesmí být dopuštěno, aby tento další pokus o destabilizaci v předvečer prezidentských voleb oslabil odhodlání libanonského lidu rozhodně se postavit proti násilí.
The Council underlines that this further destabilisation attempt on the eve of Presidential election s should not be allowed to weaken the Lebanese people’s resolve to take a firm stand against violence.
Rada zdůrazňuje, že nestabilní situace představují zásadní výzvu pro udržitelný rozvoj a mír.
The Council underlines that situations of fragility constitute a major challenge to sustainable development and peace.
Rada zdůrazňuje, že násilí páchané na ženách je třeba odsoudit jako porušování lidských práv a nelze je ospravedlnit tradicemi ani náboženstvím.
The Council stresses that violence against women is to be condemned as a violation of human rights and cannot be justified by tradition or religion.
Rada zdůrazňuje, že o těchto partnerstvích pro mobilitu se bude uvažovat v případech, kdy přinesou přidanou hodnotu jak pro EU, tak pro třetí zemi pro řízení migračních toků, a za předpokladu, že ochota přispívat k tomuto partnerství a aktivně spolupracovat je základem pro příležitosti, jež tato partnerství nabízejí.
The Council underlines that these mobility partnerships will be considered in those cases where they bring added value both to the EU and the third country on the management of migration flows and on the understanding that the willingness to contribute to this partnership and to cooperate actively is the basis for the opportunities offered by them.
Rada zdůrazňuje, že odkaz na konkrétní iniciativu nemá dopad na ustanovení týkající se finančních prostředků vyčleněných na tuto iniciativu z rozpočtu Společenství;
Council underlines that the mention of a particular initiative has no implication regarding the provision of financial means for this initiative from the Community budget.
Rada zdůrazňuje, že opatření zmíněná ve výše uvedených odstavcích představují okamžitou reakci na krizovou situaci ve Středomoří, že je však rovněž velmi důležité vytvořit dlouhodobější udržitelnou strategii zaměřenou na mezinárodní ochranu, migraci, mobilitu a bezpečnost obecně a také zohlednit sekundární pohyby do dalších členských zemí.
The Council underlines that the measures mentioned in the paragraphs above represent the immediate answer to the crisis situation in the Mediterranean, but that it is also crucial to put in place a more long-term sustainable strategy to address international protection, migration, mobility and security in general, and taking also the secondary movements to other Member States into account.
Rada zdůrazňuje, že operační zapojení je lépe zaměřeno a má větší dopad, pokud je zakotveno v zastřešující strategii, jako jsou strategické rámce pro oblast Afrického rohu a Sahelu.
The Council emphasizes that the focus and impact of such operational engagement is enhanced when it is embedded in an overarching strategy, such as the strategic frameworks for the Horn of Africa and the Sahel region.
Rada zdůrazňuje, že osobní kontakty a úloha občanské společnosti v rámci EPS, zejména v oblasti vzdělávání, vědy, kultury a podnikání, jsou důležité pro podporu společných zásad, větší viditelnost EU v oblasti EPS a posílení místních občanských společností.
The Council underlines the importance of people-to-people contacts and the role of civil society in the context of ENP, in particular in the fields of education, science, culture and business, for promoting shared principles, enhancing EU visibility in the ENP region and strengthening local civil societies.
Rada zdůrazňuje, že otázka právního státu je nyní pevně zakotvena v jádru procesu přistoupení, a poukazuje na potřebu trvalého provádění reforem.
The Council underlines that the rule of law is now firmly anchored at the heart of the accession process and stresses the need for sustained implementation of reforms.
Rada zdůrazňuje, že plná spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii je i nadále nezbytnou součástí dohody o stabilizaci a přidružení.
The Council underlines that full cooperation with the ICTY remains an essential element of the Stabilisation and Association Agreement.
Rada zdůrazňuje, že pokračování dialogu se Švýcarskem o možných řešeních institucionálních otázek uvedených v předchozích odstavcích přikládá velký význam.
The Council underlines that it attaches great importance to the continuation of a dialogue with Switzerland on possible solutions to the institutional issues as set out in previous paragraphs.
Rada zdůrazňuje, že pokrok v reformách v těchto oblastech bude mít vliv na úspěšné uzavření posílené dohody.“
The Council emphasises that the successful conclusion of an enhanced agreement will be influenced by the advancement of reforms in these areas."
Rada zdůrazňuje, že politické a socioekonomické výzvy, jimž země čelí, lze řešit jen opravdovým dialogem mezi všemi zainteresovanými stranami, včetně zástupců etnických skupin a opozice.
The Council underlines that the political and socio-economic challenges facing the country can only be addressed through genuine dialogue between all stakeholders, including the ethnic groups and the opposition.
Rada zdůrazňuje, že používání násilí k politickým cílům je nepřípustné.
The Council underlines that the use of violence for political aims is unacceptable.
Rada zdůrazňuje, že pozitivní program by měl podpořit proces jednání, v souladu s rámcem pro jednání a příslušnými závěry Rady.
The Council underlines that a positive agenda should support the negotiation process, in line with the Negotiating Framework and the relevant Council conclusions.
Rada zdůrazňuje, že prioritami, které je třeba neodkladně řešit, je okamžitý přístup k pomoci těch, kdo ji nejvíce potřebují, a výrazně větší rychlost poskytování této pomoci a její objem.
The Council stresses that the most pressing priorities are immediate access and a significant increase in the speed and volume of aid reaching those in most need.
Rada zdůrazňuje, že prioritním cílem by mělo být úsilí o předcházení konfliktům, zejména podporou a posilováním rozvojové spolupráce, a vyzývá Společenství, aby v rámci příslušných pravomocí svých orgánů dále rozšiřovalo a zdokonalovalo formy dialogu a spolupráce s občanskou společností, nevládními organizacemi, místními úřady a soukromým sektorem.
The Council, underlining that conflict prevention should be pursued as a priority goal in particular by fostering and strengthening development cooperation, invites the Community, within the respective competences of its Institutions, to further enlarge and improve channels of dialogue and cooperation with civil society, NGOs, local authorities and the private sector.
Rada zdůrazňuje, že pro demokratický rozvoj je nezbytně důležitá skutečná parlamentní opozice i aktivní občanská společnost, a znovu opakuje svůj záměr nadále podporovat budování kapacit v těchto oblastech.
The Council stresses the critical importance of both an effective parliamentary opposition and a vibrant civil society to democratic development, and reiterates its intention to continue to support capacity building in these areas.
Rada zdůrazňuje, že pro zachování a zlepšení SBOP je z politického hlediska naléhavě zapotřebí zachovat a rozvinout vojenské schopnosti.
The Council emphasizes the urgent political necessity to retain and develop the military capabilities for sustaining and enhancing CSDP.
Rada zdůrazňuje, že provedení reformního programu má klíčový význam nejen pro Keňu, ale rovněž pro celý region.
The Council underlines that the carrying out of the reform agenda is of crucial importance not only for Kenya but also for the region as a whole.
Rada zdůrazňuje, že prvořadý význam má převzetí vlastní odpovědnosti ze strany Afghánistánu a že i nadále je nezbytný komplexní přístup EU a jejích mezinárodních partnerů, mimo jiné pokud jde o vzájemně související úkoly v oblasti rozvoje, boje proti drogám, řádné správy věcí veřejných a bezpečnosti.
The Council stresses the overriding importance of Afghan ownership and the continuing need for a comprehensive approach from the EU and its international partners, including on the inter-connected challenges of development, counter-narcotics, good governance and security.
Rada zdůrazňuje, že před vytvořením nových mechanismů by měly být účinně využívány a v případě potřeby posíleny existující kanály pro poskytování pomoci.
The Council emphasizes that existing channels for aid delivery should be efficiently used and, if needed, strengthened, before creating new mechanisms.
Rada zdůrazňuje, že přemosťující vojenská operace EUFOR Tchad/RCA bude vedena neutrálně, nestranně a nezávisle.
The Council underlined that the bridging military operation EUFOR Tchad/RCA will be conducted in a neutral, impartial and independent manner.
Rada zdůrazňuje, že přestože aktéři v humanitární, rozvojové a vojensko-bezpečnostní oblasti mají rozdílné, avšak navzájem se doplňující role a mandáty, musí být zajištěna součinnost a spolupráce.
The Council underlines that, while humanitarian, development and military/security actors have different but complementary roles and mandates, interaction and cooperation must be ensured.
Rada zdůrazňuje, že při dalším rozvoji plánovacího procesu v oblasti schopností v rámci Civilního základního cíle 2010 je třeba nadále věnovat zvláštní pozornost součinnosti mezi civilní a vojenskou EBOP a mezi EBOP a činnostmi Evropského společenství.
The Council stresses that, in the further development of the capability planning process under CHG 2010, special attention must continue to be dedicated to synergies between civilian and military ESDP and between ESDP and European Community activities.
Rada zdůrazňuje, že při kontaktech se třetími zeměmi na všech úrovních je důležité řešit klíčové otázky v oblasti lidských práv a projednávat priority v této oblasti v rámci OSN, a to za účelem mobilizace meziregionální spolupráce v zájmu účinného systému OSN v oblasti lidských práv.“
The Council stresses the importance of addressing key human rights concerns and discussing human priorities at the UN in contacts with third countries at all levels, with a view to mobilising cross-regional cooperation for an effective UN human rights system."
Rada zdůrazňuje, že při rozvoji vojenských schopností je třeba se zaměřit na odstranění nedostatků a na plnění nových požadavků SBOP.
The Council emphasises the need to focus military capability development on filling gaps and meeting new requirements of CSDP.
Rada zdůrazňuje, že při řešení nestabilních situací mají zvláštní význam demokratická správa věcí veřejných, právní stát, dodržování lidských práv a základních svobod, vymýcení chudoby, jakož i otázky týkající se migrace a změny klimatu.
In addressing situations of fragility, the Council highlights the importance of democratic governance, rule of law, respect of human rights and fundamental freedoms, and the eradication of poverty, as well as of climate change and migration issues.
Rada zdůrazňuje, že rozpočtový proces pro rok 2008, který je druhým během finančního rámce na období 2007–2013, spadá do období konsolidace i rozvoje v zájmu dosažení cílů a priorit Evropské unie.
The Council points out that the 2008 budgetary procedure, the second one within the 2007-2013 financial framework, falls in a period of both consolidation and development for the achievement of the European Union's objectives and priorities.
Rada zdůrazňuje, že rozsah neštěstí je tak velký, že je zapotřebí společného úsilí OSN, zemí ASEAN, mezinárodních a místních agentur a nevládních organizací, aby byla poskytnuta pomoc těm, kdo cyklon přežili.
The Council underlines that the scale of the disaster is so extensive that the combined efforts of UN, ASEAN countries, international and local agencies and NGOs are required in order to bring relief to those who have survived the cyclone.
Rada zdůrazňuje, že rozvoj spolupráce se zeměmi procesu rozšíření v oblasti dopravy a energetiky přináší přímé výhody evropským občanům a podnikům.
The Council underlines that developing transport and energy cooperation with the enlargement countries directly benefits European citizens and businesses.
Rada zdůrazňuje, že SBOP je pro tento komplexní přístup klíčovým prvkem.
The Council underlines the importance of CSDP as an essential element for such a comprehensive approach.
Rada zdůrazňuje, že se provádí rozhodnutí o podstatném rozšíření mise.
The Council underlines that the decision to substantially increase the size of the mission is being implemented.
Rada zdůrazňuje, že státy mají povinnost chránit všechny osoby, včetně příslušníků menšin, před diskriminací, násilím a jinými přestupky.
The Council underlines that States have a duty to protect everyone, including persons belonging to minorities, from discrimination, violence and other violations.
Rada zdůrazňuje, že svoboda náboženského vyznání či přesvědčení je ze své podstaty spojena se svobodou přesvědčení a projevu.
The Council emphasises that freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression.
Rada zdůrazňuje, že súdánská vláda nese zvláštní odpovědnost za přijetí účinných opatření proti pachatelům těchto činů a za skoncování s beztrestností.
The Council emphasises the particular responsibility of the Government of Sudan to take effective action against perpetrators and to bring an end to impunity.
Rada zdůrazňuje, že trvalého řešení hrozby pirátství při pobřeží Somálska a v Adenském zálivu lze dosáhnout pouze na základě vlastní odpovědnosti somálské strany a řešením základních bezpečnostních a rozvojových výzev v Somálsku.
The Council stresses that an enduring solution to the threat of piracy off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden can only be reached by building on Somali ownership and addressing the underlying security and developmental challenges in Somalia.
Rada zdůrazňuje, že tyto a další prvky musí být projednány příslušnými orgány Rady.
The Council underlines that these and further elements must be discussed by the competent Council bodies.
Rada zdůrazňuje, že užší spolupráce je zásadní pro zajištění doplňkovosti, soudržnosti, účinnosti a účelnosti pomoci pro západní Balkán.
The Council underlines that closer coordination is vital to ensure complementarity, coherence, effectiveness, and efficiency of assistance in the Western Balkans.
Rada zdůrazňuje, že v době finančních úsporných opatření je třeba účinnost evropských výdajů na obranu maximalizovat.
The Council underlines the necessity to maximise the effectiveness of Europe's defence expenditure in times of financial austerity.
Rada zdůrazňuje, že v oblasti SBOP je třeba dalšího dynamického pokroku, a je odhodlána se všem záležitostem souvisejícím se SBOP aktivně věnovat; se zájmem pak očekává přezkum pokroku na základě konkrétních opatření.
The Council stresses the need for further dynamic progress on CSDP, decides to remain actively seized of all matters relating to CSDP and looks forward to review progress on the basis of concrete steps.
Rada zdůrazňuje, že v případě třetích zemí, jichž se to týká, je nutné co nejdříve pokročit v oblasti navracení a zpětného přebírání, a zejména připomíná, že všechny státy mají povinnost zpětně přebírat své vlastní občany.
The Council stresses the need for early progress in the area of return and readmission in the case of relevant third countries, and recalls in particular that all States have an obligation to readmit their own nationals.
Rada zdůrazňuje, že v rámci tohoto úsilí je nutné dále prozkoumat specializaci úloh.
As part of this effort, the Council stresses the need to further explore role specialization.
Rada zdůrazňuje, že v souladu se zprávou Komise je třeba dále zintenzívnit úsilí, zejména v oblasti reformy soudnictví s cílem posílit jeho nezávislost, efektivnost a odpovědnost a dále v oblasti boje proti korupci a organizované trestné činnosti, ochrany všech menšin a provádění reforem.
The Council underlines the need to further intensify efforts as identified by the Commission in its report, particularly in the area of the reform of the judiciary in order to strengthen its independence, efficiency and accountability, fight against corruption and organised crime, protection of all minorities, as well as the implementation of reforms.
„Rada zdůrazňuje, že v zájmu podnikatelů řádně plnících daňové povinnosti a v zájmu rozpočtů členských států musí být boj proti daňovým podvodům, zejména v oblasti nepřímého zdanění, veden účinně a rozhodně.
" The Council emphasises that tax fraud, especially that in the field of indirect taxation, must be tackled effectively and decisively in the interests of honest entrepreneurs and Member State budgets.