natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nantes (Francie): město bylo vybráno za svůj celistvý přístup k návrhu městské infrastruktury, která je přístupná všem, a také za řadu aktivit, jejichž cílem je zvýšit povědomí o důležitosti bezbariérovosti v každodenním životě.
Nantes (France): rewarded for its complete approach to designing a city accessible for all and variety of activities to raise awareness of accessibility in everyday life.
Nantes již dlouho rozvíjí udržitelnou politiku integrované dopravy s hlavním zaměřením na veřejnou dopravu a cyklistické stezky a bylo prvním francouzským městem, v němž byla znovu úspěšně zavedena elektrická tramvajová doprava.
Nantes has a long established integrated and sustainable transport policy with a focus on public transport and cycling and was the first French city to successfully reintroduce electric trams.
Nantes – vítěz roku 2013
Nantes – winner 2013
Naopak, abychom překonali krizi a vrátili evropskou ekonomiku do vyjetých kolejí, musíme využívat všech našich lidských zdrojů.
On the contrary, we need all of our human resources to overcome the crisis and put Europe's economy back on the right track.
Naopak bychom měli spolupracovat na tom, aby Evropská unie dosáhla v digitální oblasti na světové scéně vedoucího postavení.“
We should work together to make the EU a digital world leader."
Naopak bychom se měli zásadně vyhýbat opatřením, která spíše zhoršují nebo prodlužují sociální vyloučení a trvající segregaci Romů.
By contrast, policies which tend to aggravate or continue social exclusion and persistent segregation of the Roma should be scrupulously avoided.
Naopak ceny fosilních paliv, zejména ropy, od roku 1998 nepřetržitě rostou.
Conversely, the cost of fossil fuels, notably oil, has been steadily increasing since 1998.
Naopak chceme podporovat vyrovnaný přístup mezi flexibilitou a jistotou.
Quite the opposite: we are seeking to strike a balance between flexibility and security.
Naopak, cílem těchto návrhů je usnadnit párům řešení majetkových záležitostí v případě, že se stěhují do jiného členského státu EU nebo že pocházejí z různých zemí a vlastní majetek v zahraničí.
Instead, the proposals aim to make it easier for couples to settle property-related issues in case they move to another EU Member State or when they are from different countries and own assets abroad.
Naopak dopad na dovednosti žáků je silnější na úrovni středních škol.
In contrast, the impact on pupil skills is stronger at secondary level.
Naopak Filipíny do EU vyvážejí především kancelářská a telekomunikační zařízení (45 %), stroje (15 %), potravinářské výrobky (12,5 %) a optické a fotografické přístroje (11 %).
Philippines' main exports to the EU are office and telecommunication equipment (45%), machinery (15%), food products (12.5%), and optical and photographic instruments (11%).
Naopak je její nedílnou součástí.
It is indeed an indispensable element of it.
Naopak je třeba mít za to, že tato pokuta je s ohledem na okolnosti daného případu přiměřená.
On the contrary , it must be considered that that fine is appropriate in the light of the facts of the case.
Naopak je třeba začlenit ty, kteří jsou momentálně z pracovního trhu vyloučeni.
It means bringing in those who are currently excluded from the labour market.
Naopak je v mezích své pravomoci povinna dodržovat zejména zásadu řádné správy, se kterou se pojí povinnost příslušného orgánu pečlivě a nestranně zkoumat veškeré relevantní skutečnosti daného případu.
On the contrary, it is required, within the limits of its powers, to observe, inter alia, the principle of good administration, which entails the duty to examine carefully and impartially all the relevant aspects of the individual case.
Naopak je velice snadné vybudovat odlišné systémy a spojení a vytvořit další problémová místa.
It is very easy, in fact, to create divergent systems and connections and create more bottleneck.
Naopak je velmi snadné vybudovat odlišné systémy a různá spojení a vytvořit další místa s nedostatečnou propustností.
It is very easy, in fact, to create divergent systems and connections and create more bottlenecks.
Naopak, je volena každých pět let přímo zvolenými členy Evropského parlamentu, a sice s ohledem na výsledky evropských voleb.
Every five years it is chosen by the directly elected members of the European Parliament in the light of the results of the European elections.
Naopak jiní bývalí soudci nejvyššího soudu pokračují ve svém mandátu jako soudci nového orgánu – Curia, který nahrazuje nejvyšší soud.
In contrast, other former judges of the Supreme Court continue their mandate as judges of the new Curia, which has replaced the Supreme Court.
Naopak již bylo zahájeno provádění závěrů Rady z roku 2008.
To the contrary, work on the implementation of the 2008 Council conclusions is since ongoing.
Naopak již řada zemí vyvinula kapacity, které mohou použít k infiltraci nejrůznějších cílů, veřejných i soukromých, pro své vlastní účely.
Rather, multiple countries have developed capabilities that can be used to infiltrate all kinds of targets, governmental and private in order to achieve their objectives.
Naopak, jsem ohromen, s jakým nasazením jsme schopni o všech záležitostech diskutovat.
On the contrary, I am amazed by the density of the discussions that we manage to have on all matters.
Naopak: jsou legitimní reakcí na záchranu průmyslu zasaženého masivním dumpingem z třetí země.
On the contrary: they are the legal response to save an industry that is suffering from massive dumping from a third country.
Naopak, Komise je spíše přesvědčena, že organizátoři iniciativy budou k věci přistupovat velmi vážně a při podávání žádosti o registraci si budou plně vědomi výše uvedených kritérií.
Quite the opposite, the Commission is convinced that the organisers of any ECI will take the exercise very seriously and ask for registration in full knowledge of the above-mentioned criteria.
Naopak mezinárodní ochranu v některé ze zemí EU nebo zemí přidružených k Schengenu získalo 8,1 % žadatelů o azyl z Albánie a 5,9 % z Bosny a Hercegoviny (údaje za rok 2013).
Meanwhile, 8.1 % of Albanian applicants and 5.9 % of citizens of Bosnia and Herzegovina received international protection in the EU and Schengen-associated countries in 2013.
Naopak má Niilo Jääskinen za to, že co se týče žalobních důvodů vycházejících z nedostatečné nezávislosti provozovatele infrastruktury a údajné neexistence opatření schopných včas zajistit finanční rovnováhu zmíněného provozovatele, žaloba Komise musí být zamítnuta.
To the contrary, Advocate General Jääskinen considers that the Commission’s action must be dismissed in so far as the complaints alleging lack of independence of the infrastructure manager and the alleged absence of measures able to ensure, in good time, the financial equilibrium of that manager.
Naopak na hodnocení účelnosti, a tedy i dopadu programů bylo v mnoha případech příliš brzy.
On the other hand it was in many cases too early to assess the effectiveness and, a fortiori, the impact of programmes.
Naopak na přístup k obsahu, který je nabízen v jiném členském státě, z vaší domovské země se nová pravidla přenositelnosti nevztahují.
On the contrary, accessing content that is offered in another Member State from your home country is not covered by the new portability rules.
Naopak na úrovni EU by měly být poskytnuty pobídky a odstraněny překážky, aby vnitrostátní pravidla členských států mohla podporovat cíle Paktu stability a růstu.
Conversely, at EU level, incentives should be given and disincentives removed for national rules to support the objectives of the Stability and Growth Pact.
Naopak nedodržování uvedených opatření by mohlo mít negativní důsledky, včetně případných patřičných opatření podle článku 41 Charty OSN.
Non-compliance, on the other hand, would have negative consequences, including possible appropriate measures under Article 41 of the UN Charter.
Naopak nedostatky ve vnitrostátním justičním systému se netýkají pouze daného členského státu, ale mohou mít vliv také na chod jednotného trhu a obecněji i na celý právní systém EU, který je založen na vzájemné důvěře.
Shortcomings in a national justice system are not only a problem for a particular Member State, but can affect the functioning of the Single Market and, more generally, the whole EU legal system, which is based on mutual trust.
Naopak nelze připustit, že majitel ochranné známky bude moci bránit konkurentovi v takovém užívání, je-li jediným následkem tohoto užívání přinutit majitele této ochranné známky, aby přizpůsobil své úsilí k získání nebo udržení si dobré pověsti, která může přilákat spotřebitele a zachovat si jejich přízeň.
However, it cannot be accepted that the proprietor of a trade mark may prevent such use by a competitor if the only consequence of that use is to oblige the proprietor of the trade mark to adapt its efforts to acquire or preserve a reputation capable of attracting consumers and retaining their loyalty .
Naopak nárůstu o pouze polovinu procentního bodu nebo méně dosáhly Řecko (28,9 %), Rakousko (23,8 %) a Itálie (20,3 %) a pokles podílu osob s vysokoškolským diplomem zaznamenaly Bulharsko (27,3 %) a Malta (21,1 %).
In contrast, Greece (28.9%), Austria (23.8%) and Italy (20.3%) achieved increases of only half a percentage point or less and Bulgaria (27.3%) and Malta (21.1%) registered a fall in their higher education attainment rate.
Naopak, návrh Komise zohledňuje jak strategické priority EU, zejména evropské sousedství, Afriku a země, které pomoc potřebují nejvíce, tak i výzvy v oblasti bezpečnosti, migrace, změny klimatu a lidských práv.
On the contrary, the Commission's proposal takes into account the strategic priorities of the EU, namely the European Neighbourhood, Africa, and countries that are most in need, as well as challenges regarding security, migration, climate change and human rights.
Naopak některé delegace se domnívají, aniž by zpochybňovaly vysokou hodnotu solidarity, jakou má rozdělování potravinové pomoci určené pro nejchudší osoby, že program, tak jak jej mění návrh Komise, již nespadá do oblasti zemědělské politiky, ale spíše do oblasti sociální politiky, či dokonce do oblasti vnitrostátní pravomoci členských států.
Conversely, a number of delegations, without questioning the high solidarity value of food distribution to the most deprived, considered that the programme as amended by the Commission proposal no longer came within agricultural policy but rather social policy, or even the national sphere of responsibility of the Member States.
Naopak odliv mladých občanů Itálie, Španělska a Řecka zůstal omezený.
By contrast, outflows of young nationals from Italy, Spain and Greece have remained limited.
Naopak platby byly ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami, přičemž odhadovaná míra chyb činila 3,9 % rozpočtu EU jako celku.
However, payments were affected by material error, with an estimated error rate of 3.9 % for the EU budget as a whole.
Naopak podíl osob ovládajících alespoň jeden cizí jazyk klesl zejména na Slovensku (-17 procentních bodů na 80 %), v České republice (-12 bodů na 49 %), Bulharsku (-11 bodů na 48 %), Polsku (-7 bodů na 50 %) a Maďarsku (-7 bodů na 35 %).
In contrast the proportion able to speak at least one foreign language has decreased notably in Slovakia (-17 percentage points to 80%), the Czech Republic (-12 points to 49%), Bulgaria (-11 points to 48%), Poland (-7 points to 50%), and Hungary (-7 points to 35%).
Naopak podíl těch, kteří svá mobilní data při pobytu v zahraničí nikdy nevyužívají, se snížil na 19 % ve srovnání s 42 % před ukončením poplatků za roaming.
In contrast, the share of those who never use their mobile data while abroad dropped to 19% compared to 42% before the end of roaming charges.
Naopak pokles investic do výzkumu a vývoje vykázaly společnosti Merck (USA), Johnson & Johnson a Pfizer, a to o 1 až 2 %.
However, Merck (US), Johnson & Johnson and Pfizer. decreased their R&D investment between 1 and 2%.
Naopak pokrok dosažený při přesídlování je i nadále slibný.
Conversely, progress on resettlement continues to be promising.
Naopak pokud jde o širokopásmové připojení, sdělení uznává, že je nepravděpodobné, že trh v rozumné době nabídne širokopásmové připojení k internetu v nejizolovanějších oblastech EU.
However, in the case of broadband it recognises that it is unlikely that the market will provide broadband Internet access within a reasonable period of time to the most isolated regions of the EU.
Naopak, pokud jsou náklady účtované ve státě léčení vyšší než náklady na rovnocenné léčení ve státě bydliště, příslušná instituce musí uhradit rozdíl v nákladech na nemocniční léčení mezi dvěma členskými státy pouze do výše nákladů na rovnocenné léčení ve státě bydliště.
Conversely, where the cost charged in the State of treatment is higher than the cost of comparable treatment in the Member State of residence, the competent institution is only required to cover the difference between the cost of the hospital treatment in the two Member States up to the cost of the same treatment in the State of residence.
Naopak postavení soudců a generálních advokátů i pravidla pro používání úředních jazyků v rámci Soudního dvora Evropské unie podléhají i nadále pravidlu jednomyslnosti.
By contrast, the rules on the Judges and Advocates General and the language arrangements of the Court will remain subject to the unanimity rule.
Naopak pozastavení cel ode dne 1. ledna 2003 potvrzuje, že zákonodárce Společenství vycházel z toho, že před uvedeným datem existovala povinnost zaplatit uvedená cla.
On the contrary, the suspension of customs duties on certain weapons and military equipment from 1 January 2003 confirms that the Community legislature started from the assumption that an obligation to pay those customs duties existed prior to that date.
Naopak, počet projednávaných věcí ke dni 31. prosince 2007 (741) je díky nárůstu ukončených věcí zhruba totožný s počtem ke konci roku 2006 (731).
However, the number of cases pending as at 31 December 2007 (741) was almost the same as at the end of 2006 (731), thanks to the increase in the number of completed cases.
Naopak pro ty, kdo nejsou odborníky na bezpečnost IT a svěří bezpečnostní otázky do rukou IT odborníků zaměstnaných poskytovatelem služeb cloud computingu, by se bezpečnost mohla ve skutečnosti zvýšit.
On the other hand, for non-IT security experts, leaving security issues to the hands of IT professionals working for the cloud service provider could in fact increase security.
Naopak, pro vozidla starší dvou let se tato sazba mění v závislosti na stáří vozidla a může dosáhnout až 65 % základu daně.
For vehicles over two years old, that percentage varies according to the age of the vehicle, attaining a maximum of 65% of the tax base.
Naopak, proti rozhodnutí o registraci navrhované iniciativy, které musí být právně odůvodněné, se odvolat lze.
On the contrary, the decision on the registration of the proposed initiatives which is based on legal grounds can be contested.
Naopak průměrný denní počet nelegálních příchozích od 1. května klesl na 47 osob.
By contrast, the average daily number of irregular crossings since 1 May is down to 47.
Naopak regiony s nejnižší mírou lidí s nízkou kvalifikací se většinou nacházejí ve Spojeném království, Belgii, Nizozemsku a Švédsku.
In contrast, the regions with the lowest rates of low-qualified people are mostly found in the United Kingdom, Belgium, the Netherlands and Sweden .
Naopak rozmanitost trestných činů a jejich různá závažnost znemožňuje rovnoprávnost mezi jednotlivci, kteří se jich dopouštějí.
On the other hand, where there are differences between offences and they are of differing seriousness the individuals who commit them cannot be compared to one another.
Naopak, sdělení je součástí snahy Komise dále upevňovat účinnost paktu, zvyšovat informovanost veřejnosti o těchto pravidlech, umožnit členským státům lépe předvídat, jak Komise hodlá pakt použít, a zajistit rovné zacházení, které je ústředním bodem tohoto paktu.
Instead, it is part of the Commission's efforts to further reinforce the effectiveness and understanding of its rules, to give Member States additional predictability in how the Commission will apply the Pact and to ensure their equal treatment, which is at the core of the Pact.
Naopak se jedná o kontrolní a regulační činnost, co se týče používání elektromagnetického spektra, která je těmto orgánům výslovně svěřena.
On the contrary, what is at issue is the activity of controlling and regulating the use of the electro-magnetic spectrum which has been expressly delegated to that authority.
Naopak se vítá, aby respondenti přednesli jakákoli jiná témata, která podle nich mohou být pro budoucnost DPH relevantní.
In fact, contributors are encouraged to raise any other issues that they feel might be relevant to the future of VAT.
Naopak sen o Spojených státech evropských se rozplynul krátce nato .
Shortly afterwards the dream of a United States of Europe vanished from the agenda .
Naopak společnost Google zneužila svého dominantního postavení na trhu internetových vyhledávačů tím, že ve výsledcích svého vyhledávání upřednostňovala svůj vlastní srovnávač cen a produkty konkurence odsouvala na nižší pozice.
Instead, Google abused its market dominance as a search engine by promoting its own comparison shopping service in its search results, and demoting those of competitors.
Naopak společnosti se sídlem v USA měly dobré výsledky v obou odvětvích (+12,6 % a +14,8 %).
In contrast, US-based companies performed well across both sectors (+12.6% and +14.8% respectively).
Naopak stav tresky obecné v západní části Baltského moře se podle Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) letos zřejmě nezlepšil.
At the same time, the state of the Western Baltic cod does not seem to have improved this year, according to the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Naopak střet zájmů u něj vůbec nenastal, jelikož se jak jeho mandát v úloze nezávislé třetí strany člena správní rady společnosti Editis, tak i jeho mandát zplnomocněnce dotýkaly nezávislosti společnosti Editis, a tudíž představovaly vzájemně se doplňující úkoly.
On the contrary, far from being a conflict of interest, his mandate in his role as an independent third party member of the board of Editis and his mandate as trustee were both concerned with the independence of Editis and accordingly were complementary missions.
Naopak technologicky vyspělá odvětví, jako jsou farmaceutický průmysl nebo technické vybavení a zařízení, zaznamenala slabší růst, čímž celkovou průměrnou výši investic do výzkumu a vývoje v Evropě snížila.
On the other hand, high-tech sectors such as pharmaceuticals or technology hardware and equipment have experienced weaker growth and lowered the overall average of R&D investment in Europe.
Naopak, trvalý mír nemůže být uskutečněn, pokud se žádostem o odpovědnost jednotlivců za nejzávažnější mezinárodní trestné činy nedostane příslušné odpovědi.
On the contrary, in our view, lasting peace cannot be achieved without a suitable response to calls for individuals to be held accountable for the most serious international crimes.
Naopak u systémů správních výdajů bylo stejně jako v předchozích letech zjištěno, že jsou zavedeny v souladu s požadavky finančního nařízení.
The systems for Administrative expenditure, on the other hand, were found to have been implemented in compliance with the requirements of the Financial Regulation as has been the case in previous years.
Naopak, ukončením řízení zahájeného Komisí se pravomoc vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž obnovuje, jelikož se unijní a vnitrostátní právo hospodářské soutěže použijí souběžně.
On the contrary, the jurisdiction of the national authorities is restored once the proceeding initiated by the Commission is terminated, since EU law and national law on competition matters apply in parallel.
Naopak určité faktory by mohly vést k tomu, že oživení růstu ve světě i v EU bude v důsledku nízkých cen energií silnější, než se čekalo.
On the positive side, certain factors could lead to a stronger-than-expected boost to global and EU growth stemming from low energy prices.
Naopak určité legální a správné výdaje mohou představovat plýtvání, např. dálnice postavená bez ohledu na dopravní potřeby.
On the other hand, some legal and regular expenditure may still be wasteful, such as a highway built without any regard to traffic needs.
Naopak v době hospodářské krize, kdy se spotřebitelé řídí hlavně cenami výrobků, musíme úsilí ještě zintenzivnit a zajistit důkladný dohled.“
On the contrary, in times of economic crisis when price becomes a very prominent factor in consumer spending, we need to step up our efforts and keep our vigilance especially high."
Naopak v některých zemích – jako v Rumunsku (43 %), Francii (45 %), Švédsku (45 %), Německu (46 %) a Polsku (52 %) – cestující v železniční dopravě uváděli, že jsou velmi nebo spíše nespokojeni s přesností a spolehlivostí železničních služeb ve své zemi.
On the contrary, in some countries such as Romania (43%), France (45%), Sweden (45%), Germany (46%) and Poland (52%), rail passengers indicated to be very or rather dissatisfied with the punctuality and reliability of rail services in their countries.
Naopak v případech, kdy Úřad evropského veřejného žalobce nevede vyšetřování, má úřad OLAF nadále pravomoc zahájit správní vyšetřování z vlastního podnětu v úzké spolupráci s Úřadem evropského veřejného žalobce a tento úřad bude mít možnost poskytnout příslušné informace úřadu OLAF, který zváží vhodná správní opatření.
Conversely, in cases where the EPPO is not conducting an investigation, OLAF will retain its power to start an administrative investigation on its own initiative, in close consultation with the EPPO, and the EPPO will be able to provide relevant information to OLAF for it to consider appropriate administrative action.
Naopak v případě Finska se Komise rozhodla ukončit řízení poté, co jí Finsko svá vnitrostátní prováděcí opatření sdělilo.
However, the Commission has decided to shelve the case against Finland, which has notified its national implementing measures.
Naopak v Turecku byl tento nedostatek pociťován v případě 78 % škol. http://dx.doi.org/10.1787/607784618372
But in Turkey, 78% of schools were suffering from such shortages. http://dx.doi.org/10.1787/607784618372
Naopak, v zemích, kde pracuje více starších občanů, bývá úroveň zaměstnanosti vyšší i u mladých lidí.
The fact is that those countries with higher employment rates among older people also have higher employment rates among younger workers.
Naopak v 9 zemích studenti neplatí žádné poplatky (s výjimkou zahraničních studentů ze zemí mimo EU/EHP).
At the other end of the scale, there are 9 countries where students (not including international students from outside the EU/EEA) are not charged fees.
Naopak, v zájmu rychlosti a účinnosti je nejlepším způsobem spolupracovat se stávajícími orgány a jejich prostřednictvím: Evropská komise jako nezávislý evropský orgán, kontrolovaná Evropským parlamentem jako parlamentním zastoupením na evropské úrovni.
Quite the contrary: for this to be effective and quick, the best way is to work with and through the existing institutions: The European Commission as the independent European authority, and overseen by the European Parliament as the parliamentary representation at the European level.
Naopak velice dobrá úroda v EU v roce 2009 vedla k produkci takového množství cukru nepodléhajícího kvótám, které předčilo očekávání.
In contrast, a very good harvest in the EU in 2009 led to the production of higher than expected quantities of out-of-quota sugar.
Naopak, více než kdy dříve směřujeme k prohloubení hospodářské a měnové unie a zároveň plně dodržujeme zásady, které chrání jednotu Evropské unie jako celku.
On the contrary, we are more than ever in recent history on the road to deepening our Economic and Monetary Union, whilst fully upholding the principles that preserve the integrity of the European Union at large.
Naopak výrazně méně tomu věří lidé v Německu (44 %), Rumunsku (46 %) a Nizozemsku (47 %).
However, confidence is significantly lower in Germany (44%), Romania (46%) and the Netherlands (47%).
Naopak výroba surové oceli v EU byla ve srovnání s rokem 2004 o 3,2 % nižší.
In the EU however, crude steel production was 3.2% lower compared to 2004.