natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba jasně definovat mandát těchto skupin, pokud jde o dobu trvání a oblast působnosti.
The mandate of such groups should be clearly defined in terms of time and substance.
Je třeba jasně oddělit monetární politiku ECB a její funkce v oblasti dohledu a zajistit rovné zacházení s členskými státy eurozóny a členskými státy mimo eurozónu, které se jednotného mechanismu dohledu účastní, jakož i jejich spravedlivé zastoupení.
There is a need to ensure a clear separation between ECB monetary policy and supervision functions, and the equitable treatment and representation of both euro and non-euro area Member States participating in the SSM.
Je třeba jasně oddělit monetární politiku ECB od jejích funkcí v oblasti dohledu.
There must be a clear separation between the monetary responsibilities of the ECB and its supervision functions.
Je třeba je brát v úvahu.
They have to be taken into account.
Je třeba je rozvíjet na základě společných zkušeností.
They need to be developed in the light of shared experiences.
Je třeba je rozšiřovat jejich využití, zlepšovat jejich kvalitu a zvyšovat jejich srovnatelnost.
Their use should be generalised, their quality reinforced and their comparability increased.
Je třeba je také vnímat jako opatření, jež doplňují předchozí dohody o strategiích ústupu ve fiskální a finanční oblasti a o ukončení platnosti rámce dočasné státní podpory v prosinci 2010 a jsou s nimi v souladu.
They should also be seen as complementary to and consistent with earlier agreements on fiscal and financial sector exit strategies and the end of the temporary state aid framework in December 2010.
Je třeba je zachovat, dokud nebudou minské dohody zcela naplněny.
They are a policy that needs to be kept in place until the Minsk Agreements are complied with in full.
Je třeba jednat intenzivněji a rychle, aby bylo možné zvládnout rostoucí počet příchozích migrantů do Itálie a postarat se o tisíce osob uvízlých v Řecku.
More needs to be done, and swiftly, to address the increasing arrivals in Italy and the many thousands stuck in Greece.
Je třeba ještě dořešit problém týkající se Německa.
We still have an outstanding issue with Germany.
Je třeba ještě přezkoumat některé nevyřešené otázky.
Some outstanding issues should still be examined.
Je třeba ještě rozhodnout o trvalém sídle úřadu BEREC, což bude vyžadovat shodu vlád všech 27 členských států.
A decision on the definitive seat of the BEREC office still has to be taken and will require agreement between the governments of all 27 Member States.
Je třeba ještě vyřešit počáteční nevyhnutelné problémy, ale Komise se shoduje s Účetním dvorem v tom, že tyto problémy neohrožují celkovou věrohodnost účetnictví.
The inevitable teething problems need to be resolved but the Commission agrees with the Court that these do not put in question the overall reliability of the accounts.
Je třeba ještě více investovat do vzájemné stability a prosperity.
We need to make an even greater investment in mutual stability and prosperity.
Je třeba ještě více kroků pro plné využívání výhod rozšířené EU
More steps needed to reap full benefits of the enlarged EU
Je třeba ještě více posílit vzájemnou provázanost mezi vnější a vnitřní bezpečností.
The relationship between internal and external security needs to be further strengthened.
Je třeba ji doplnit o další nástroje, jež by pomohly co nejlépe využít a případně navýšit omezené veřejné prostředky.
It must be complemented by other tools, in order to make best use of and leverage scarce public funds.
Je třeba ji vidět jako další prvek našeho úsilí o modernizaci evropské ekonomiky a posílení vnitřního trhu.
It should be seen as yet another element of our efforts to modernise European economy and strengthen our Internal Market.
Je třeba jim pozorně naslouchat a vyjít jim vstříc okamžitými, konkrétními a rozhodnými opatřeními.
These should be listened to carefully and addressed through urgent, concrete and decisive measures.
Je třeba jim zjednodušit život tím, že se sníží jejich právní a správní omezení.
Their lives must be simplified by reducing regulatory and administrative constraints.
Je třeba k problematice přistoupit novým způsobem.
A new mind-set is required.
Je třeba klást důraz na provádění závazků již přijatých všemi orgány, včetně ustanovení interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 16. prosince 2003.
Emphasis should be placed on implementing commitments already made by all institutions, including the provisions of the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 16 December 2003.
Je třeba klást větší důraz na účinné a soudržné provádění a prosazování, včetně lepší informovanosti a vhodných mechanismů opravných prostředků pro spotřebitele a podniky.
More emphasis should be put on effective and consistent implementation and enforcement, including better information and appropriate redress mechanisms for consumers and businesses.
Je třeba konsolidovat nástroje, jako je „kontrolní seznam“ lidských práv v posouzení dopadů právních předpisů a rámec Komise pro ochranu právního státu.
Instruments like the fundamental rights check in legislative impact assessments and the Commission's 'safeguard of the rule of law framework' need to consolidated.
Je třeba konstatovat, že takovýto druh prahové hodnoty neexistuje nikde jinde na světě – ani v oblastech, jako je Amerika nebo jihovýchodní Asie, kde mají s řešením této problematiky dlouholeté zkušenosti – není tedy možné přizpůsobit systém, který by existoval jinde na světě.
To note, this kind of threshold does not exist anywhere else in the world – even in areas like America, or Southeast Asia where there is a longer experience dealing with these issues – so it is not possible to adapt something from elsewhere in the world.
Je třeba lépe předvídat budoucí potřeby v oblasti kvalifikací .
Better anticipation of future skill needs .
Je třeba lépe sladit harmonogram pro předkládání a posuzování národních programů reforem, programů stability a konvergenčních programů, aby byla posílena celková konzistentnost koncepčního poradenství poskytovaného členským státům.
The timing of the reporting and assessment of the National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes should be better aligned, in order to enhance the overall consistency of policy advice to Member States.
Je třeba lépe sladit předkládání zpráv v rámci programů stability a konvergenčních programů a v rámci národních programů reforem a současně zohlednit pokyny poskytnuté Evropskou radou.
The reporting in Stability and Convergence Programmes and in the National Reform Programmes should be better aligned and take into account guidance provided by the European Council.
Je třeba mimoto zdůraznit, že zrychlené řízení v roce 2005 umožnilo rozhodnout několik věcí v průběhu méně než sedmi měsíců.
It should also be noted that, by using the expedited procedure, the Court was able in 2005 to dispose of several cases in seven months or less.
Je třeba mnohé vykonat, aby se posílilo řízení tohoto společného prostoru a členské státy čelící kritickým situacím získaly odpovídající podporu.
More needs to be done to reinforce the management of this common space and provide adequate support to Member States confronted with critical situations.
Je třeba mít na paměti, že příjemci finančních prostředků z rozpočtu s tímto novým finančním rámcem počítají od 1. ledna 2014.
And let us not forget: beneficiaries count on this new MFF from 1 January 2014.
4. je třeba mít pružnější rozpočet a zaměřit se na kvalitu výdajů ;
the need to have a more flexible budget and to focus on quality of spending .
Je třeba mít za to, že tyto cíle v zásadě „v souvislosti s vnitrostátními právními předpisy“ „objektivně a rozumně“ odůvodňují, jak stanoví směrnice 2000/78, rozdílné zacházení na základě věku stanovené členskými státy.
Those aims must, in principle, be considered to justify ‘objectively and reasonably’, ‘within the context of national law’, as provided in Directive 2000/78, a difference in treatment on the ground of age prescribed by Member States.
Je třeba nabídnout lepší kombinaci dovedností , která bude lépe odpovídat potřebám trhu práce.
O ffer a better mix of skills that is more suited to labour market needs;
Je třeba nadále usilovat o součinnost mezi činnostmi EUPOL COPPS a činnostmi Společenství i členských států v této oblasti.
Synergies should continue to be sought between EUPOL COPPS activities and Community as well as Member States action in this area.
Je třeba najít nové způsoby přechodu z pracovních míst bez budoucnosti na nová kvalitní pracovní místa a zároveň zaručit účinnou podporu pro jedince, jejichž situace není jednoduchá.
We have to find new ways of making the transition from jobs without a future to new high-quality jobs and at the same time provide effective support for people in difficulty.
Je třeba najít správnou rovnováhu mezi veřejnou a soukromou odpovědností a formální a neformální péčí, včetně poskytování podpory osobám zajišťujícím neformální péči.
The right balance needs to be struck between public and private responsibilities and formal and informal care, including ensuring support for informal carers.
je třeba nalézt rovnováhu mezi možností pružné volby pro členské státy a harmonizací trhu na úrovni Společenství;
a balance must be found between flexibility for Member States and harmonisation of the market at Community level;
Je třeba nalézt takové řešení, které přesně vyváží potřeby EU jako zaměstnavatele, který na jedné straně láká a udržuje si vícejazyčné odborníky nejvyššího formátu, a na druhé straně potřebu efektivního využití rozpočtových prostředků.
A solution needs to be found which strikes the right balance between the EU's needs as an employer to attract and retain multilingual professionals of the highest calibre, and the need to use budgetary resources efficiently.
Je třeba nalézt takové řešení, které přesně vyváží potřeby EU jako zaměstnavatele, který na jedné straně láká a udržuje si vícejazyčné odborníky nejvyššího formátu, a na druhé straně potřebu účinného využití rozpočtových prostředků.
A solution needs to be found which strikes the right balance between the EU's needs as an employer to attract and retain multilingual professionals of the highest calibre, and the need for efficient use of budgetary resources.
Je třeba nalézt vyvážené řešení; tvůrčí obory by měly být stimulovány k tomu, aby nabízely více obsahu on-line výměnou za lepší právní ochranu.
There is a need for a balanced solution; creative industries should be stimulated to offer more content online in return for better legal protection.
Je třeba naučit se využívat zdroje z našich půd udržitelným způsobem.
We need to use the resources from our soils more sustainably.
Je třeba navázat dialog se všemi komunitami, včetně různých náboženských skupin, aby se nám podařilo vytvořit a udržet soudržnou a inkluzivní společnost pro všechny.
Reaching out to all communities, including the different religious ones, is essential for creating and maintaining a cohesive and inclusive society for all.
Je třeba neodkladně posílit hospodářskou soutěž v celé ekonomice a zejména v síťových odvětvích Evropské unie (zejména v energetice, dopravě a telekomunikacích), aby se zlepšil přístup na trh a aby byla v zájmu spotřebitelů zajištěna větší cenová konkurence, větší výběr a dostupnost, jakož i vysoká kvalita.
Strengthening competition throughout the economy and in particular in the European Union network industries,(in particular energy, transport and telecommunications), should be urgently pursued in order to improve market access and to ensure more competitive pricing, greater choice and accessibility for the consumers, as well as high quality.
Je třeba neprodleně konat.
Urgent action must be taken.
Je třeba neprodleně přijmout nápravná opatření.
Corrective steps must be immediately taken.
Je třeba neustále usilovat o to, aby všechny partnerské země skutečně přijaly posílenou evropskou politiku sousedství.
Continuous efforts should be made so that all partner countries truly embrace a strengthened ENP.
Je třeba nezapomínat, že rozhodnutí o budoucnosti vztahů mezi EU a Ukrajinou, která dnes přijmeme, ovlivní především vás – nastupující generaci – a vaše děti.
It is always important to remember that the decisions we take today about the future of relations between the EU and Ukraine will impact first and foremost on you – the up and coming generation - and on your children.
Je třeba nicméně uvést, že počet věcí vyřizovaných cestou rozsudku se zvýšil (247 v roce 2007 proti 227 v roce 2006), stejně jako počet ukončených řízení o návrzích na předběžné opatření (41 v roce 2007 proti 24 v roce 2006).
It should nevertheless be noted that the number of cases decided by a judgment increased (247 in 2007 as against 227 in 2006), as did the number of applications for interim measures brought to a conclusion (41 in 2007 as against 24 in 2006).
Je třeba nicméně zohlednit vážná rizika spojená s důležitými plánovanými rozpočtovými náklady na stárnoucí obyvatelstvo.
However, account should be taken of the serious risk linked with the important projected budgetary costs of an ageing population.
Je třeba nově stimulovat konkrétní opatření a projekty, a posílit tak demokratické instituce, svobodu projevu včetně přístupu k internetu bez jakýchkoli překážek, občanskou společnost, podpořit ekonomiku, snížit chudobu a řešit sociální nespravedlnost.
A new push should be given to concrete measures and projects so as to strengthen democratic institutions, freedom of expression, including unhindered access to internet, reinforce civil societies, support the economy, reduce poverty and address social injustice.
Je třeba obnovit důvěru spotřebitelů a investorů tím, že se zajistí a povzbudí poptávka soukromých subjektů i veřejných orgánů.
Consumer and investor confidence needs to be restored by ensuring and encouraging private and public-sector demand.
Je třeba odpovídajícím způsobem ochránit spotřebitele a obecně pak všechny občany, zamezit praní peněz a podvodům, chránit sport před manipulací s výsledky zápasů spojenou se sázením a uvést vnitrostátní pravidla do souladu s právem EU.
Consumers, but more broadly all citizens must be adequately protected, money laundering and fraud must be prevented, sport must be safeguarded against betting-related match-fixing and national rules must comply with EU law.
Je třeba odstranit překážky bránící pohybu směrem na Okupovaná palestinská území a na těchto územích, zejména v zájmu hospodářského rozvoje.
Obstacles to movement to and within the Occupied Palestinian Territories must be lifted, in particular to support economic development.
Je třeba odstranit umělé hranice mezi nástroji a zajistit vhodnou kombinaci krátkodobých, střednědobých a dlouhodobých politik pro každý region a každou prioritu.
There is a need to tear down artificial boundaries between instruments, to ensure the right mix of short-, medium- and long-term policies for each region and each priority.
Je třeba omezit možnost závažné havárie ve vodách Evropské unie.
The possibility of a major accident in EU waters needs to be reduced.
Je třeba omezit zvyšování cen.
Contain the increase of prices.
Je třeba p oskytnout lidem a podnikům správné podněty k tomu, aby investovali do odborného vzdělávání: je třeba neustále zlepšovat dovednosti, aby byly v souladu s potřebami trhu práce.
To give people and businesses the right incentives to invest in training to continuously upgrade people's skills in line with labour market needs.
Je třeba pamatovat na to, že podle práva EU nemají žadatelé o azyl právo vybírat si členský stát, který jim poskytne ochranu.
It should be borne in mind that under EU law, asylum seekers have no right to choose the Member State granting them protection.
Je třeba pečlivě zvážit vynaložení každého eura.
Every euro must be carefully spent.
Je třeba plně rozvinout možnosti evropské spolupráce v rámci „znalostního trojúhelníku“.
European cooperation within the "knowledge triangle" needs to be developed to its full potential.
Je třeba plně využít evropského rozměru, pokud se má těžit z potenciálu inovací, potlačovat stigma obchodního selhání a mají se zajistit investice do průmyslových odvětví, která budou v budoucnu základními kameny evropského hospodářství.
The European dimension needs to be exploited to the full if the potential of innovation is to be realised, to remove the stigma of business failure, and to ensure investment is made now in the industries that will be the bedrock of the European economy of the future.
Je třeba plně využívat všech nástrojů Lisabonské strategie posílením stávající horizontální koordinace a současně rozvojem komunikace uzpůsobené podle konkrétních potřeb a zapojením všech příslušných zúčastněných stran.
The Lisbon toolbox should be fully used by strengthening the existing horizontal coordination, developing tailor-made communication and involving all relevant stakeholders.
je třeba podniknout další kroky vedoucí ke snížení celkové regulační zátěže na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni a zároveň vždy brát ohled na nezbytnost řádné ochrany spotřebitelů a zaměstnanců.
Further action is required to reduce the overall burden of regulation at EU and national levels, while always taking account of the need for proper protection of consumers and employees.
Je třeba podněcovat inovace , aby se toto odvětví a jeho podniky mohly přizpůsobit novým trendům spotřebitelského chování a překonat zažité zvyklosti panující v tomto odvětví.
Innovation needs to be boosted so that the sector and its enterprises can adapt to new trends in consumer behaviour and overcome fixed patterns in the sector.
Je třeba podotknout, že kapitál představuje určitý polštář, který má pomoci přestát obtížnou ekonomickou situaci a zachovat úvěrování bonitních subjektů.
It should be recognised that capital provides a buffer both to withstand the challenging economic conditions and to maintain lending to creditworthy borrowers.
Je třeba podporovat flexikuritu nejen vnitřní (v podnicích), ale i vnější (mezi podniky).
Internal (in-house) and external flexicurity must be encouraged.
Je třeba podporovat investice, aby se dosáhlo souvislejšího růstu po celé Evropě.
More needs to be done to stimulate investment so there is more consistent growth across the EU.
Je třeba podporovat komplexní přístup k migraci, který bude v souladu s globálním přístupem EU.
A comprehensive approach to migration should be promoted, consistent with the EU's Global Approach.
je třeba podporovat lepší využívání technologií.
A better use of technology should be encouraged.
je třeba podporovat mobilitu, aby lidé mohli snadněji získávat zkušenosti v zahraničí nebo v jiném hospodářském odvětví;
Promoting mobility to make it easier to gain experience abroad, or in a different sector of the economy
Je třeba podporovat města, aby se ujala vedoucí role v procesu, který Unii učiní konkurenceschopnější, inovativnější a více zaměřenou na ekonomický a ekologický udržitelný rozvoj.“
Cities need to be encouraged to take the lead in this process of making the Union more competitive, more innovative and more ecologically and economically sustainable."
Je třeba podporovat pokrok dosažený v posledních letech díky procesu stabilizace a přidružení a dosáhnout jeho nezvratnosti.
Progress achieved in the recent years through the Stabilisation and Association Process must be sustained and made irreversible.
je třeba podporovat registraci dlouhodobě nezaměstnaných u poskytovatelů služeb zaměstnanosti;
Encourage the registration of long-term unemployed with an employment service;
Je třeba podporovat soukromé investice do inovativních produktů a služeb, a to zejména zlepšováním rámcových podmínek .
Private investment in innovative products and services should be encouraged, in particular by improving framework conditions .
Je třeba podporovat spolupráci a předávání znalostí a dovedností mezi generacemi.
Cooperation and transmission of knowledge and skills between the generations should be encouraged.
Je třeba podpořit vzdělávání v oblastech jako jsou věda, technologie, strojírenství a matematika a zlepšit představu o kariéře v těchto oborech, a to zejména pokud jde o ženy.
Education in science, technology, engineering and mathematics needs to be strengthened and the career image of these fields improved, in particular for women.
Je třeba podstatně snížit světové emise skleníkových plynů , aby se omezila změna klimatu na 2 °C. Má-li být tohoto cíle dosaženo, musí EU do roku 2050 snížit emise celkem o 80–95 % pod úroveň roku 1990.
There is the need to drastically reduce world greenhouse gas emissions, with the goal of limiting climate change to 2ºC. Overall, by 2050, the EU needs to reduce emissions by 80–95% below 1990 levels in order to reach this goal.
Je třeba pokračovat v dosavadní kontinuální realizaci prohlášení EU a Turecka a od poloviny března musí být v Řecku postupně obnovována plná aplikace dublinských pravidel.
The trend of steady delivery of results of the EU-Turkey Statement needs to be continued and the full application of the Dublin rules in Greece gradually restored as of mid-March.
Je třeba pokračovat v otevřeném dialogu s orgány této země.
Dialogue should be kept open with the authorities.
Je třeba pokračovat v práci a v diskusích v souvislosti s návrhy Komise týkajícími se zdanění energie, společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob, daně z finančních transakcí i v souvislosti s návrhem na revizi směrnice o zdanění příjmů z úspor.
Work and discussions should be carried forward on the Commission proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base, on the financial transactions tax and on the revision of the Savings Tax Directive.
Je třeba pokračovat v práci na všech zásadních prvcích posílené hospodářské a měnové unie, neboť spolu úzce souvisejí:
Work must be pursued on all the building blocks of a reinforced EMU, as they are closely interrelated:
Je třeba pokračovat v práci s cílem posoudit podmínky a důsledky případného navázání posílené spolupráce mezi členskými státy.
Work should continue with a view to examining the conditions and implications of possibly establishing enhanced cooperation between Member States.
6. je třeba pokračovat v zahájeném dialogu a ještě více do něj zapojit parlamenty členských států.
finally, the need to continue this dialogue , and in particular the need to involve national parliaments further.
Je třeba pokračovat v úsilí o snížení objemu úvěrů v selhání a zabránit jejich vzniku v budoucnu.
Efforts to reduce non-performing loans should be continued and their build-up in the future prevented.
Je třeba pokračovat v úsilí tento podíl do roku 2015 zdvojnásobit a maximálně využít potenciál žen v tomto odvětví.
More efforts will be needed to double this figure by 2015 and make sure the potential of women in this sector is fully untapped.
Je třeba pokračovat ve významném úsilí, jež bylo vynaloženo na prohloubení a rozšíření dialogu s evropskými občany, včetně iniciativy Komise „plán D“.
The significant efforts made to increase and expand the dialogue with Europe's citizens, including the Commission's plan D initiative, should be continued.
Je třeba pokračovat ve všech činnostech v západní oblasti Středomoří a na východních a jihovýchodních hranicích.
All activities in the Western Mediterranean region and at the Eastern and South-Eastern borders need to continue.
Je třeba pokročit s prací uvnitř EU i na příslušných mezinárodních fórech s cílem zlepšit obezřetnostní rámce a transparentnost finančních trhů.
Work will have to be taken forward both within the EU and in the relevant international fora to improve prudential frameworks and transparency of financial markets.
Je třeba pokročit v práci a jednáních, jež souvisejí s návrhy Komise týkajícími se zdanění energie, společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob a revize směrnice o zdanění příjmů z úspor.
Work and discussions should be carried forward on the Commission proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the Savings Tax Directive.
Je třeba pomoci inovativním podnikům růst v celé EU, aby nezůstaly zablokovány na svém domácím trhu.
Innovative businesses must be helped to grow across the EU, not remain locked into their home market.