natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Věříme, že pokud bude hospodářská činnost v roce 2010 povzbuzena, musí se fiskální politika vydat zpět na cestu konsolidace.
If in 2010, as we believe, economic activity gathers momentum, fiscal policy needs to revert to a consolidation path.
„Věříme, že příklad EU a těch veřejných organizací a vlád, které již obdobné standardy zavedly, bude pobídkou i pro ostatní, což povede k transparentnějším, jasnějším a srovnatelnějším finančním údajům ve veřejném sektoru v celé Evropě i mimo ni.“
‘We do hope the lead of the EU and of those public organisations and governments that have already introduced similar standards, will encourage others, resulting in more transparent, clear and comparable financial information in the public sector across Europe and beyond.’
Věříme, že Rada a Evropský parlament tento návrh neprodleně přijmou a členské státy rychle přistoupí k zavádění programů, aby této investice využily.“
We hope that the Council and the European Parliament will adopt this proposal without delay and that Member States will move quickly to set up schemes to harness this investment."
Věříme, že regionální kancelář JASPERS ve Vídni značně posílí schopnost poskytovat konkrétní pomoc příjemcům prostředků EU v České republice, v Maďarsku, na Slovensku a ve Slovinsku.“
We believe that the JASPERS regional office in Vienna will substantially strengthen the ability to provide input on the ground to the beneficiaries of EU funds in the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia.”
Věříme, že to pomůže přesvědčit členské státy, aby učinily podobný krok, pokud jde o prostředky EU, které samy spravují ony.
We hope this will help convince Member States to do likewise for the EU funds that they manage.
Věříme, že toto omezení pomůže úřadům pro letectví zlepšit bezpečnost letecké dopravy.
We do hope that this ban will help the aviation authorities to improve aviation safety.
Věříme, že tyto hlavní směry budou dobrým základem pro přípravnou výměnu názorů, k níž přistoupíme na příštím zasedání Evropské rady.
We hope these orientations will serve as a good basis for our preparatory exchange of views at the next European Council meeting.
Věříme, že udržitelný rozvoj není možný bez lepšího postavení žen, kterého zase nelze dosáhnout bez odstranění veškerých forem násilí na všech ženách a dívkách.
We believe that there cannot be sustainable development without women's empowerment and this cannot be achieved without eliminating all forms of violence against all women and girls.
Věříme, že zrušení trestu smrti má zásadní význam pro ochranu lidské důstojnosti a pokračující rozvoj lidských práv.
We believe that elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Věříme, že zrušení trestu smrti má zásadní význam pro ochranu lidské důstojnosti a pro další rozvoj lidských práv.
We believe that the abolition of the death penalty is essential to protect human dignity, and to the progressive development of human rights.
Věříme, že zrušení trestu smrti má zásadní význam pro ochranu lidské důstojnosti a pro pokračující rozvoj lidských práv.
We believe that the elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Vřele gratuluji vítězi i ostatním nominovaným – výsledky soutěže jsou působivé a svědčí o talentu mladých evropských tvůrců a umělců“.
I warmly congratulate the winner and the other nominees – the results of the competition are impressive and demonstrate the talents of young European designers and artists.”
Vřele vítá volby konané dne 15. prosince jako další krok směrem k demokracii a stabilitě v Iráku a vyzývá k rychlému vytvoření nové vlády.
It warmly welcomes the 15 December elections as a further step towards democracy and stability in Iraq, and encourages the swift formation of a new government thereafter.
Vřele vítám dnešní ambiciózní dohodu, které bylo dosaženo o návrhu Komise snížit používání plastů na jedno použití.
I warmly welcome today's ambitious agreement reached on our Commission proposal to reduce single use plastics.
„Vřele vítám posílenou spolupráci s NATO týkající se žen, míru a bezpečnosti, jakož i naše společné odhodlání urychlit provádění stávajících mezinárodních právních předpisů.
"I wholeheartedly welcome the enhanced cooperation with NATO in the field of women, peace and security, and our joint commitment to push for the implementation of existing international legislation.
Vřele vítám přijetí protokolu a doporučení k Úmluvě o nucené práci.
I very much welcome the adoption of the Protocol and the Recommendation supplementing the ILO Forced Labour Convention.
Vřele vítám snahy členských států o cílenější podpory.
I very much welcome Member States' efforts to better target their aid.
„Vřele vítám tento návrh, aby se všichni učitelé na vysokých školách učili, jak učit.“
"I very much welcome the proposal that all teachers in higher education should be taught how to teach."
Vřele vítáme nedávné zasedání Společného koordinačního a monitorovacího výboru (JCMB) konané v Tokiu a závazek vlády Afghánistánu urychlit a zlepšit provádění národní strategie pro boj proti drogám, a to prostřednictvím:
We strongly welcome the recent Afghanistan Joint Coordination Monitoring Board (JCMB) meeting in Tokyo and the Afghan Government's commitment to accelerate and improve implementation of the NDCS through:
Vše, co bylo uvedeno výše, neposílí naši ekonomiku zítra, ale poskytne nové příležitosti již dnes.
All of this will not only strengthen our economy tomorrow: it will provide new openings today.
vše, co děláme, je pro občany Evropy.
Everything we do is for the citizens of Europe.
„Vše nasvědčuje tomu, že hospodářský růst zaznamená nejlepší výsledek od roku 2000.
“Economic growth this year is set to be the best we have had since 2000.
Vše nasvědčuje tomu, že potíže s obsazováním těchto míst budou pokračovat i v příštích deseti letech, a to z hospodářských i demografických důvodů.
There is evidence that this struggle is going to persist during the decade ahead for both economic and demographic reasons.
„Vše průmyslem, vše pro průmysl“ prohlásil před dvěma sty lety Henri de Saint-Simon.
"All by industry, and all for industry!", was what Saint-Simon said two centuries ago.
Vše souvisí se vším.
Everything is in everything and visa versa.
(vše středoevropského času)
(Times all CET)
Vše též nasvědčuje tomu, že se začíná pomalu zkracovat vzdálenost, o kterou si letadla musela prodlužovat trasu z důvodu omezení řízení letového provozu a kvůli níž se zvyšovaly emise a náklady na palivo.
The first evidences are becoming visible that also the extra distance that aircraft are forced to fly because of ATM restrictions ("route extension) – thus increasing emissions and fuel costs – is starting to decrease slowly.
Vše výše uvedené bylo možné díky zlepšení vztahů s našimi obchodními partnery v rámci dohod EU o volném obchodu, ale rovněž díky účinné spolupráci Komise s členskými zeměmi a zástupci podniků z Unie v rámci strategie pro přístup na trh EU.
All this was made possible thanks to the effective cooperation between the Commission, EU Member States and European business representatives through the EU Market Access Strategy and improved relations with trading partners under the recent EU's trade agreements.
Vše závisí na volbě správných technologií.“
All depends on choosing the right technologies ".
Všech 17 cílů udržitelného rozvoje a s nimi souvisejících 169 dílčích cílů má globální charakter, jsou univerzálně platné a vzájemně propojené.
The 17 Sustainable Development Goals and their 169 associated targets are global in nature, universally applicable and interlinked.
Všech devět případů se týká neprovedení směrnic, které by přispěly k většímu sblížení azylových systémů členských států.
All 9 cases concern the non-transposition of directives that would contribute to a greater convergence between the national asylum systems.
66 % všech dotazovaných cestujících v železniční dopravě prohlašovalo, že jsou se službami ve své zemi velmi nebo spíše spokojeni .
66% of all rail passengers interviewed declared to be very or rather satisfied with the service in their countries.
66 % všech Evropanů mladších 24 let využívá internet každý den, zatímco unijní průměr je 43 %.
66% of all Europeans under 24 use the internet every day, compared to the EU average of 43 %.
Všech 118 evropských programů rozvoje venkova na roky 2014–2020, pro které bylo na uvedené období vyčleněno celkem 99,6 miliardy eur, se nyní může rozběhnout.
Worth €99.6 billion for 2014-2020, all 118 EU Rural Development Programmes for 2014-2020 are now ready to roll.
Všech 27 finalistů bude na počátku roku 2012 pozváno do Bruselu na seminář pro média zaměřený na problematiku zdraví v EU, po němž bude následovat slavnostní předávání cen.
The 27 finalists will be invited to Brussels at the beginning of 2012 for a media seminar on EU health issues, to be followed by an award ceremony.
Všech 28 finalistů bude začátkem roku 2014 pozváno na udílení cen do Bruselu.
The 28 finalists will be invited to Brussels at the beginning of 2014 for the award giving.
3 % všech finančních prostředků na dané období se uloží v rezervách a v letech 2012/13 se přidělí členských státům s nejlepšími výsledky.
3% of the overall funding for the period will be kept in reserve and allocated in 2012/13 to Member States with the best results.
Všech 27 kolegů jsem seznámil se svým pohledem na aktuální situaci.
I briefed colleagues, all 27, on how I see the state of play.
17 % všech legislativních návrhů Komise se týká prostoru svobody, bezpečnosti a práva, což podtrhuje význam reformního programu Komise.
17% of all legislative proposals of the Commission are in the area of freedom, security and justice thus underlining its importance to the reform agenda of the Commission.
70 % všech letových zpoždění je způsobeno již problémy na zemi, nikoli ve vzduchu.
70% of all delays to flights are already caused by problems on the ground not in the air.
65,3% všech linek DSL alternativních provozovatelů (24,7 milionu připojení) je cele nebo částečně zpřístupněno oproti 45,4 % v červenci 2007.
65.3% of all alternative operators' DSL lines (24.7 million lines) are either fully or partially unbundled, compared to 45.4% in July 2007.
všech léčivých přípravků obecně (120 dnů namísto 180 dnů, s výjimkou složitějších procesů) a
all medicinal products in general (120 days instead of 180 days, except for more complex procedures) and
Všech 500 milionů evropských občanů by mělo mít nárok na stejné výhody práv spotřebitelů, ať už nakupují ve své zemi, v jiné zemi Evropské unie nebo on-line kdekoli v Evropě.
Europe's 500 million citizens should get the same benefits from their consumer rights if they shop at home, in another European Union country or on-line in Europe.
Všech 50 mladých lidí našlo práci u zaměstnavatelů zaregistrovaných na portálu pracovní mobility EURES a poradci EURES jim poskytovali individuální pomoc a poradenství.
The 50 were placed with employers registered in the EURES job mobility portal and received personalised assistance from EURES advisers.
92 % všech nových iniciativ přijatých v oblasti zahraniční politiky EU a přibližně 60 % všech nových iniciativ přijatých v rámci mezinárodní spolupráce EU a rozvojové činnosti bylo označeno za iniciativy, které jsou především nebo z velké části zaměřené na prosazování rovnosti žen a mužů anebo posílení postavení žen.
92% of all new initiatives adopted in area of the EU's foreign policy and around 60% of all new initiatives adopted in the EU's International cooperation and development work have been marked as mainly or significantly aiming at promoting gender equality and/or women empowerment.
Všech 66 nových partnerů stěžejní iniciativu obohatí po stránce vědecké i technické.
The incoming 66 partners will add new capabilities to the scientific and technological scope of the flagship.
Všech osm dotčených členských států nyní bude muset rozdíly mezi jejich stávající sítí zvláštních chráněných oblastí a oblastmi uvedenými na seznamu organizace Birdlife InternationaI, jež byly označeny jen částečně nebo nebyly označeny vůbec, vědecky podložit.
All eight Member States concerned will now be required to scientifically clarify the disparities between their existing SPA networks and the IBA sites that have been totally or partially excluded from such designation.
Všech osm zemí přijalo opatření k řešení nelegální migrace, je však zapotřebí vyvinout další úsilí k vylepšení výsledků a jejich udržení:
All 8 countries have taken measures to address irregular migration, however further efforts are needed to improve and ensure sustainable results:
47% všech osobokilometrů v EU, které zahrnují většinu služeb na místní a regionální úrovni a několik dálkových spojů, je provozováno na základě závazků veřejné služby, ale je přiděleno zavedeným provozovatelům přímým zadáním zakázek s výhradními právy.
47% of all passenger-kilometres in the EU, covering most local and regional services, and several long-distance services are operated under public service obligations but attributed to incumbent operators through direct awards with exclusive rights.
Všech 68 pamětihodností, které obdržely označení v rámci předchozích projektů, bude moci požádat o nové označení EU.
The 68 sites which have received the Label under the previous scheme will be able to apply for the new EU Label.
všech položek, které byly zasaženy odhadovanými podvody
of total appropriations affected by estimated fraud
Všech 27 programů splňuje podmínky pro spolufinancování.
All 27 programmes are eligible for co-financing.
Všech projektů se účastí zástupci z několika členských států.
All include participants from several member states.
všech prostředků, které byly zasaženy odhadovanými podvody
of total appropriations affected by estimated fraud
Všech pět hlavních cílů musí členské státy převést do svých vnitrostátních cílů s ohledem na své příslušné výchozí pozice a vnitrostátní kontexty.
All five headline targets must be translated by member states into national targets, taking into account their relative starting positions and national circumstances.
Všech pět největších námořních přístavů v EU je napojeno na vnitrozemské vodní cesty.
The top 5 biggest sea ports in the EU are all connected to inland waterways.
Všech pět povolení bylo podrobeno důkladné kontrole, aby bylo přihlédnuto ke všem obavám vyplývajícím z přítomnosti markerového genu antibiotické rezistence.
All five authorisations were subjected to the highest scrutiny, ensuring all concerns regarding the presence of an antibiotic resistance marker gene are fully addressed.
Všech pět členských států, s nimiž probíhá řízení pro porušení povinnosti, oznámilo překročení hodnot na svém území během roku 2005.
The five member states facing infringement procedures all reported exceeding the values in their territory during 2005.
82 % všech případů sítě SOLVIT bylo předloženo občany.
82% of SOLVIT cases were submitted by citizens.
18 % všech případů sítě SOLVIT bylo předloženo podniky.
18% of SOLVIT cases were submitted by businesses.
Všech 268 regionů EU bylo vyzváno, aby předložily projekty spolufinancované v období 2000–2006 Evropským fondem pro regionální rozvoj (EFRR).
All 268 EU regions were invited to submit projects co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF) in the period 2000-2006.
Všech 23 signatářů se zavázalo provést reformy v něm uvedené.
All 23 signatories are committed to implementing the reforms it details.
Všech těchto deset evropských politických stran založilo v nedávné době v rámci pilotního projektu financovaného Evropskou komisí nadace na evropské úrovni.
All of these ten European political parties have recently set up foundations at European level under a pilot project financed by the European Commission.
Všech uvedených pět prvků dohromady tvoří komplexní balíček.
Together, the five elements constitute a comprehensive package.
Všech 28 vítězných projektů bude vyznamenáno během slavnostního ceremoniálu v Lisabonu.
All 28 winning projects will be honoured during the ceremony in Lisbon.
Všech 27 vítězů bude vyhlášeno v lednu 2009.
The 27 winners will be announced in January 2009.
Všech 27 vítězů, kteří v doprovodu dospělé osoby podniknou třídenní návštěvu Bruselu, převezme během slavnostního vyhlášení výsledků dne 25. března 2010 cenu a diplom z rukou komisařky Vassiliou.
In the course of a three-day trip to Brussels for themselves and an accompanying adult, each of the 27 winners will receive a prize and a certificate from Commissioner Vassiliou at an award ceremony on 25 March 2010 .
Všech 13 vítězů obdrží svá ocenění během slavnostního předání, které se uskuteční letos v červnu v Bruselu v rámci Evropských rozvojových dnů 2017.
All 13 winners will receive their awards at a ceremony during the 2017 European Development Days in Brussels this June.
Všech 28 vítězů, za každý členský stát EU jeden, bude pozváno do Bruselu, kde 10. dubna převezmou ocenění a diplomy z rukou komisaře pro rozpočet a lidské zdroje Günthera H. Oettingera.
A total of 28 secondary school students, one from each Member State, will be invited to Brussels on 10 April to receive their trophies and diplomas from Commissioner Günther H. Oettinger, responsible for Budget and Human Resources.
90 % všech zadržených výrobků bylo zničeno nebo bylo zahájeno soudní řízení, které by mělo určit, zda v jejich případě došlo k porušení práva.
90% of all detained products were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
41 % všech zkontrolovaných stránek vykazovalo nesrovnalosti související s informacemi o ceně nabídky (124 z 301 webových stránek).
41% of all the websites checked had some irregularity related to the information about the offer's price (124 websites out of 301).
Všech 23 úředních jazyků bylo samozřejmě v pozici zdrojových jazyků.
All 23 were indeed used as source languages.
Všech 27 členských států EU bude nyní jednat o konečném návrhu, o kterém pak bude hlasovat Evropský parlament v rámci postupu spolurozhodování.
All 27 EU Member States will now negotiate a final proposal, which would then be voted by the European Parliament under the co-decision procedure.
Všech 28 členských států EU chce, aby EU byla moderní a usilovala o prospěch všech svých občanů.
All 28 EU Member States want the EU to be modern and focused for the benefit of all its citizens.
Všech 27 členských států EU již přijalo nové právní předpisy k provádění směrnice o rovném zacházení, která byla jednohlasně schválena v roce 2000.
All 27 EU countries have now adopted new legislation to implement the Employment Equality Directive, which was agreed unanimously in 2000.
Všech 27 členských států EU má své diplomatické zastoupení pouze ve Spojených státech, Číně a Rusku.
Only in the United States, China and Russia do all 27 EU countries have diplomatic representation.
Všech 27 členských států EU má zastoupení pouze ve třech zemích a to ve Spojených státech, Číně a Rusku.
The only three countries where all 27 EU Member States are represented are the United States, China and Russia.
Všech 27 členských států EU plně podporuje Deklaraci Organizace spojených národů o právech původního obyvatelstva z roku 2007, která se stala milníkem jak pro ně, tak pro všechny, kdo podporují lidská práva.
The 27 Member States of the EU all support the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, an important milestone for them and for everyone working to promote human rights.
Všech 28 členských států EU předložilo své prováděcí plány záruk pro mladé lidi (podrobnosti jsou uvedeny zde) a zavádí konkrétní opatření.
All 28 Member States have submitted their Youth Guarantee Implementation Plans (details available here) and are putting in place concrete measures.
Všech 28 členských států EU se zavázalo k provedení „záruk pro mladé lidi“, aby nabídly lidem mladším 25 let kvalitní zaměstnání, učňovskou přípravu nebo odbornou přípravu do čtyř měsíců po ukončení školní docházky nebo ztrátě zaměstnání.
All Member States have committed to the "Youth Guarantee": to provide young people under 25 with a quality job offer, an apprenticeship or training within four months of leaving school or losing a job.
Všech 27 členských států Evropské unie protokol 6 ratifikovalo.
All 27 European Union Member States have ratified Protocol 6.
Všech 28 členských států předložilo prováděcí plány systému záruk pro mladé lidi a nyní podniká kroky k jeho zavedení (podrobnější informace naleznete zde ).
All 28 Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans and are taking steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here ).
Všech 28 členských států předložilo své prováděcí plány záruky pro mladé lidi a podnikají první kroky k sestavení systému záruky pro mladé lidi (podrobnější informace naleznete zde ).
All 28 Member States have submitted their Youth Guarantee Implementation Plans and are making the first steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here ).
Všech 27 členských států se aktivně snaží svět změnit, a to svými vlastními opatřeními i společně – to platí i pro Spojené království!
All 27 Member States are committed to making a difference in the world, through their own actions and jointly – not least the United Kingdom
Všech čtrnáct členských států EU, které provozují jaderné elektrárny (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Finsko, Francie, Německo, Maďarsko, Nizozemsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko a Spojené království) a Litva, která v současné době vyřazuje z provozu svůj poslední jaderný reaktor, se zátěžových testů účastní.
All 14 EU Member States which operate nuclear power plants (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, the Netherlands, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom) and Lithuania, which is currently decommissioning its last nuclear power producing unit, are taking part in the stress tests.
Všech šest členských států
For all 6 Member States
Všechna bezpečnostní hlediska, jako jsou opatření zamezující teroristickým útokům, budou posouzena jednotlivě po konzultacích s členskými státy mj. s ohledem na potřebu zachování důvěrnosti.
All security-related aspects such as measures preventing terroristic attacks will be dealt separately, following discussions with Member States recognising among others the need for confidentiality.
Všechna centra byla od samého počátku krize v plné pohotovosti a úzce spolupracovala na zajištění koordinované pomoci spotřebitelům EU.
From the start, the ECC-Net has been put on full alert, working closely together to ensure co-ordinated assistance to EU consumers.
Všechna dnes představená opatření by měla být provedena do konce roku 2017 (viz podrobný harmonogram v informačním přehledu).
All the actions presented today should be carried out by the end of 2017 (see detailed timeline in factsheet).
Všechna doporučená zlepšení již byla provedena nebo jsou plánována: omezená možnost koncového uživatele zvolit vyhledávání pomocí jediného dotazu; nyní je již možné vyhledávat transkribované znaky v záznamech o věcech; automatické vymazání záznamů SIS o osobách z vnitrostátních registrů bez zásahu centrály SIRENE; byla zkrácena doba pro automatické odhlášení; byl zaveden standardní formulář pro výměnu informací mezi uživateli z řad policie a centrálou SIRENE v oblasti postupů v návaznosti na pozitivní nález a v rámci odborné přípravy bude větší pozornost věnována složitým případům a možnosti vyhledávání podle zástupných znaků.
All recommended improvements have been implemented in the meantime or are planned to be implemented shortly: limited possibility for end users to opt for a single query; the possibility to query transliterated characters in alerts on objects is now ensured; automatic deletion of SIS alerts on persons from the national registers without intervention of the SIRENE bureau; time for automatic log out has been reduced; a standard form for information exchange between police users and SIRENE Bureau in follow-up to a hit has been introduced and more attention in training will be paid to complex cases and the possibility of wildcard queries.