natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora cvičení zaměřených na pohotovost v oblasti kybernetické bezpečnosti v celé EU je jednou z činností plánovaných v rámci Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ) s cílem posílit důvěryhodnost a bezpečnost on-line.
Supporting EU-wide cyber-security preparedness exercises is one of the actions foreseen by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ) to enhance online trust and security.
podpora delšího pracovního života;
Promoting longer working lives;;
Podpora demokracie v oblasti vnějších vztahů EU – zpráva o pokroku za rok 2010 – závěry
Democracy support in the EU's external relations - 2010 progress report – Conclusions
Podpora demokratické správy věcí veřejných – směrem k posílenému rámci EU - závěry Rady
Support to democratic governance - Towards an enhanced EU framework - Council conclusions
Podpora dialogu a získávání poznatků nutných k reformě systémů vzdělávání, odborné přípravy a práce s mládeží.
Support dialogue and evidence-building needed to deliver reform in education, training and youth systems.
Podpora distribuce mléka ze strany EU existuje v různých obměnách již více než 30 let.
The EU support for milk distribution has existed with various modifications for more than 30 years.
podpora dlouhodobé realizace transevropských dopravních sítí, zejména koridorů: předběžný rozpočet 35 milionů EUR.
Support to the long term implementation of the TEN-T, in particular corridors: indicative budget €35 million
Podpora dobrovolné „iniciativy dodavatelského řetězce“ : Dobrovolné kodexy chování jsou nezbytným základem spravedlivých a udržitelných obchodních vztahů.
Support of the voluntary Supply Chain Initiative : Voluntary codes of conduct are an important cornerstone of fair and sustainable commercial relationships.
Podpora dobrovolného elektronického identifikačního systému: Jeho účelem by bylo zlepšit vysledovatelnost a identifikaci dodavatelů informací a zvýšit důvěryhodnost a spolehlivost online interakcí, informací a jejich zdrojů.
Promotion of voluntary online identification systems to improve the traceability and identification of suppliers of information and promote more trust and reliability in online interactions and in information and its sources;
podpora dobrovolného návratu a udržitelného opětovného začlenění vracejících se migrantů, mimo jiné prostřednictvím režimů cirkulační migrace, informování migrantů v zahraničí o situaci na trhu práce v jejich domovských zemích a o možnostech jejich návratu, odborná příprava vracejících se migrujících pracovníků a podpora převodu dávek sociálního zabezpečení a motivace k podnikání;
upport for voluntary return and sustainable reintegration of returning migrants, including through circular migration schemes, informing migrants abroad of the labour market situation in their home countries and their return possibilities, training of returning migrant workers and promotion of transfer of social security benefits, and stimulating entrepreneurship;
Podpora dobrovolných organizací poskytujících služby mentoringu
Support to voluntary organisations providing mentors
podpora dobrovolných činností a sportu pro všechny.
Enhancing voluntary activities and sport for all
Podpora dobrého zdravotního stavu ve stárnoucí evropské společnosti byla obdobně stanovena za jeden z tří hlavních cílů strategie EU v oblasti zdraví nazvané „Společně pro zdraví“ .
Similarly, "fostering good health in an ageing Europe" was identified as one of the three main objectives of the EU's Healthy Strategy "Together for Health" .
Podpora dodržování mezinárodního humanitárního práva – závěry Rady
Promoting compliance with international humanitarian law - Council conclusions
Podpora dostupnosti cílených a srozumitelných informací o EU
Promoting the availability of targeted and accessible information about the EU
Podpora drobnému rybolovu
Support for small-scale fisheries
„Podpora duševního zdraví a pohody dětí a mladých lidí – jak na to“, konaná ve Stockholmu ve dnech 29. a 30. září 2009; „Prevence depresí a sebevražd – jak na to“, konaná v Budapešti ve dnech 10. a 11. prosince 2009; „Duševní zdraví a pohoda starších lidí – jak na to“, konaná v Madridu ve dnech 28. a 29. června 2010; „Podpora sociálního začleňování a boje proti stigmatizaci pro lepší duševní zdraví a pohodu“, konaná v Lisabonu ve dnech 8. a 9. listopadu 2010; „Podpora duševního zdraví a pohody na pracovištích“, konaná v Berlíně ve dnech 3. a 4. března 2011.
“Promotion of Mental Health and Well-being of Children and Young People – Making it Happen”, Stockholm, 29-30 September 2009; “Prevention of Depression and Suicide – Making it Happen”, Budapest, 10-11 December 2009; „Mental Health and Well-Being in Older People – Making it Happen”, Madrid, 28-29 June 2010; “Promoting Social Inclusion and Combating Stigma for Better Mental Health and Well-being”, Lisbon, 8-9 November 2010; “Promoting Mental Health and Well-being at Workplaces”, Berlin, 3-4 March 2011.
Podpora dvoustranných investic
Promoting bilateral investment
Podpora důstojné práce v režimu otevřeného obchodu bude významným prvkem obchodní politiky EU.
Strengthening decent work in an open trade regime will be important in EU trade policies.
podpora efektivity zdrojů a recyklace za účelem snížení poptávky po primárních surovinách.
promoting resource efficiency and recycling in order to reduce demand for primary raw materials.
Podpora EIB pro městskou agendu
EIB support to the Urban Agenda
Podpora ekologického hospodářství a životního prostředí je plně v souladu s politikou soudržnosti, která usiluje o zajištění udržitelného růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti.
Support for the green economy and the environment goes hand-in-hand with the Cohesion Policy's objective to deliver sustainable growth, jobs and competitiveness.
Podpora ekologických inovací a snížení zbytečné zátěže pro provozovatele
Stimulating eco-innovation and reducing unnecessary burden for operators
podpora ekologických technologií a ochrana biologické diverzity regionu (v povodí Dunaje žije více než 300 druhů ptáků a je naléhavě zapotřebí podniknout kroky k zajištění toho, aby průmyslové a zemědělské znečištění neohrožovalo jejich existenci);
Promotion of eco-technologies and protection of the biological diversity of the region (the Danube river basin hosts more than 300 species of birds and action is urgently needed to ensure their existence is not threatened by industrial and agricultural pollution)
podpora ekonomických nástrojů odrazujících od ukládání na skládky,
Promotion of economic instruments to discourage landfilling ;
Podpora elektronické veřejné správy posílí konkurenceschopnost Evropy a veřejným orgánům umožní poskytovat v době rozpočtových škrtů lepší služby s nižšími náklady.
Promoting eGovernment can help boost Europe's competitiveness and allow public authorities to offer improved services more cost-effectively at a time of budget constraints.
Podpora elektronického obchodování a elektronického podnikání a snazší provádění správních úkonů online v rámci jednotného trhu jsou důležité součásti Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
Boosting e-commerce, e-business, and making it easier to undertake administrative procedures online in the Single Market are important aspects of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Podpora elektronického obchodování a malých a středních podniků
Support for e-commerce and SMEs
Podpora elektronického obchodování (eCommerce): 50 % obyvatel by mělo do roku 2015 nakupovat on-line. (Výchozí údaje: V roce 2009 uvedlo 37 % jednotlivců ve věku 16–74 let, že během uplynulých dvanácti měsíců objednali zboží nebo služby pro osobní potřebu).
Promoting eCommerce: 50% of the population should be buying online by 2015. (Baseline: In 2009, 37 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services for private use in the last 12 months.)
podpora elektronického obchodování tím, že společnosti budou moci využívat fakultativního evropského smluvního práva.
Boosting online commerce by offering companies an optional European contract law.
Podpora elektronického zdravotnictví je hlavním cílem Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
Promoting eHealth is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Podpora energetické účinnosti
Boosting energy efficiency
Podpora environmentálních, hospodářských a sociálních zásad reformy společné rybářské politiky
Underpinning the environmental, economic and social principles of the Common Fisheries Policy reform
Podpora EU bude i nadále zaměřena na civilní policii a justiční orgány a bude poskytována prostřednictvím mise EUPOL COPPS, Evropské komise a členských států a za úzké koordinace s USA a dalšími partnery.
Civil police and justice will continue to be a focus of EU support, through the assistance provided by EUPOL COPPS, the European Commission and Member States, and in close coordination with the US and other partners.
Podpora EU bude záviset na míře pokroku dosaženého našimi partnery na cestě k transformaci.
Progress by partners towards transformation will drive EU support.
Podpora EU během období lesních požárů v létě 2018
EU support during the 2018 summer forest fire season
Podpora EU financuje jak bilaterální programy pomoci, tak i regionální programy, které spravují samy tichomořské regionální organizace.
EU aid is funding bilateral assistance programmes as well as regional programmes managed by Pacific Regional Organisations.
Podpora EU globální iniciativě pro boj proti jadernému terorismu
EU support for the global initiative to combat nuclear terrorism
Podpora EU je již k dispozici a lze čerpat prostředky z fondů TEN-T, fondů soudržnosti a strukturálních fondů.
EU support is already available from TEN-T funds, cohesion and structural funds.
Podpora EU je zaměřená na dvě oblasti:
The EU support covers two themes:
Podpora EU jednotlivým členským státům – v €
EU support by Member State – In €
Podpora EU, která byla předmětem auditu, se provádí formou spolufinancování projektů v členských státech.
Audited EU support takes the form of co-financing projects in Member States.
Podpora EU na správu věcí veřejných je nastavena v rámci celkově dobré strategie spolupráce, je zaměřena na hlavní potřeby v této oblasti a dosáhla určitých výsledků.
EU support for governance is set within a generally sound cooperation strategy, addresses the country's main governance needs and has achieved some results.
Podpora EU pokrývá například mzdy vojáků, zdravotní péči, bydlení, palivo a komunikační zařízení.
EU aid covers costs such as troop allowances, medical care, housing, fuel, and communication equipment.
Podpora EU poskytovaná kreativnímu sektoru má významný pákový efekt pro přilákání dalších veřejných a soukromých investic.
EU support in the creative sector has a significant leverage effect in attracting further public and private investment.
Podpora EU pro kapacity pro zkapalněný zemní plyn
EU support to Liquefied Natural Gas capacities
Podpora EU pro kulturu umožňuje tisícům organizací, umělců a profesionálů v oblasti kultury setkávat se, sdílet názory a zkušenosti a společně tvořit, pořádat turné a vystupovat v různých evropských zemích.
EU support for culture enables thousands of organisations, artists and cultural professionals to meet, exchange views, learn from each other, and ultimately create, tour and perform together in different European countries.
Podpora EU pro mikrofinancování se nyní uskutečňuje prostřednictvím programu EU pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI).
The EU's support to microfinance is now being implemented through the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI).
Podpora EU pro odvětví rybolovu a pobřežní oblasti bude poskytována prostřednictvím Evropského rybářského fondu, jehož zřízení bylo navrženo v červenci minulého roku.
EU aid to the fisheries sector and coastal areas will be provided under the European Fisheries Fund, proposed last July.
podpora EU pro sociální podnikání
EU support to social entrepreneurship
Podpora EU pro soukromé lesy: chybějí hmatatelné výsledky, konstatují auditoři EU
EU support for private forests: no tangible results, say EU Auditors
Podpora EU se soustředí mj. na zlepšení přijímacích kapacit a kapacit pro zpracování žádostí o azyl a na posílení spolupráce v boji proti strukturám organizovaného zločinu, které jsou odpovědné za převádění migrantů.
EU support includes enhancing reception and asylum processing capabilities, and stepping up cooperation to fight organised criminals responsible for migrant smuggling.
Podpora EU se však týká mnohem širšího spektra oblastí, od vysokoškolského vzdělávání po oblast podnikání, výzkum, odborné a učňovské vzdělávání, od sekundárního vzdělávání po výměny mládeže a dobrovolnickou činnost a od kulturní sféry po mladé podnikatele a občanskou společnost.
But the EU's support covers a much broader range of areas, from higher education to business, research, vocational education and apprenticeships, from secondary level education, to youth exchanges and volunteering, and from the cultural sphere to young entrepreneurs and the civil society.
Podpora EU umožnila zavést povinné zdravotní pojištění v Maroku a je klíčovým faktorem reformy zdravotnictví v Moldavsku.
The EU’s support allowed the instauration of the obligatory health insurance in Morocco and is a crucial factor in the reform of the health sector in Moldova.
Podpora EU určená Asii
EU support for Asia
Podpora EU určená na správu věcí veřejných v Demokratické republice Kongo (DRK)
EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
Podpora EU určená na správu věcí veřejných v Egyptě – „s dobrými úmysly, ale aniž by plnila účel“ – tvrdí auditoři EU
EU Support for Governance in Egypt – “well-intentioned but ineffective”, say EU Auditors
Podpora EU určená na udržitelné změny ve společnostech v procesu transformace
EU support for sustainable change in transition societies
Podpora EU určená Tichomoří
EU support for the Pacific region
Podpora EU v oblasti migrace a rozvoje
EU support on migration and development
Podpora EU vrátí tyto projekty zpět do hry: s jejich pomocí budou překlenuty mezery v energetickém propojení EU a zachováno úsilí o co nejefektivnější využití domácích zdrojů energie v EU.
The EU support will put these projects back on track: they will help to plug the gaps in EU energy interconnections, and keep up the momentum to use the EU's domestic energy sources to best effect.
Podpora EU z Evropského sociálního fondu bude poskytována prostřednictvím dvou operačních programů.
The EU support from the European Social Fund (ESF) will be channelled through two operational programmes.
Podpora EU za účelem prosazování kontroly vývozu zbraní ve třetích zemích
EU support for arms export control in third countries
Podpora eura
Support for the Euro
Podpora eura je v eurozóně nejvyšší od roku 2004 a ohledně budoucnosti EU převládá optimismus.
Support for the euro is at its highest since 2004 in the euro area and optimism for the future of the EU outweighs pessimism.
Podpora eura mírně roste (58 % v EU jako celku, 70 % v eurozóně).
Support for the euro is slightly increasing (58% in the EU overall, 70% in the euro area).
Podpora eura roste – změny od listopadu 2013
Support for the Euro is growing – changes since November 2013
Podpora eura stoupá .
Support for the Euro is on the rise .
Podpora eura zůstává na setrvalé úrovni (55 % v EU jako celku, 68 % v eurozóně).
Support for the euro remains stable (55% in the EU overall, 68% in the euro area).
Podpora evropské identity prostřednictvím cestování: nová iniciativa DiscoverEU poskytne mladým lidem příležitosti k objevování evropského kulturního dědictví a rozmanitosti.
Promote a European identity with a travel experience: The new DiscoverEU initiative will give young people opportunities to discover Europe's cultural heritage and diversity.
podpora Evropské komise jako technického odborníka při vypracovávání iniciativ Evropského společenství zahrnujících činnosti související s vesmírem a příslušných pracovních programů a při výběru a sledování příslušných subdodavatelů prací;
upporting the European Commission as technical expert in the elaboration of European Community initiatives involving space-related activities and relevant work programmes, and in the selection and monitoring of relevant work contractors,
Podpora evropské kultury, kinematografie, televizního vysílání, literatury, scénických umění, kulturního dědictví a souvisejících oblastí se zvýší díky novému programu Evropské komise Kreativní Evropa, který dnes schválil Evropský parlament.
European culture, cinema, television, music, literature, performing arts, heritage and related areas will benefit from increased support under the European Commission's new Creative Europe programme, which was approved by the European Parliament today.
Podpora Evropské unie ve prospěch řízení migrace, které je založeno na právech, v Libyi zahrnuje vytváření kapacit a odbornou přípravu v rámci libyjské pobřežní stráže, jakož i podporu libyjských orgánů (vlády národní jednoty) při poskytování základních služeb obyvatelům Libye, vysídleným osobám, migrantům a uprchlíkům prostřednictvím probíhajících programů o hodnotě více než 20 milionů eur.
The European Union's support to rights-based migration management in Libya includes capacity-building and training of the Libyan Coast Guard, as well in supporting the Libyan authorities (GNA) in providing essential services to the Libyan population, displaced persons, migrants and refugees through ongoing programmes worth over €20 million.
Podpora Evropského parlamentu a členských států EU umožnila toto zvýšení dříve, již od roku 2016.
Thanks to support from the European Parliament and EU Member States, this increase has been made possible earlier, as of 2016.
Podpora evropského vysokoškolského vzdělávání
Promotion of European higher education
Podpora evropských děl v katalozích služeb videa na vyžádání s alespoň 30% podílem evropského obsahu.
Promoting European works in on-demand catalogues with at least 30% share of European content.
Podpora evropských plánů v oblasti technologií pomocí veřejného a soukromého partnerství.
Boost European Technology Initiatives through public-private partnerships.
Podpora evropských zemědělců dosáhne 42,6 miliard eur.
Support to European farmers amounts to €42.6 billion.
podpora excelence v oblasti vzdělávání (v rámci kodaňského procesu);
Promoting excellence in education (in the framework of the Copenhagen process);
6: Podpora experimentování a mobilizace místních subjektů
6: Promoting experimentation and mobilising local actors
Podpora filmové distribuce poskytovaná programem MEDIA zvyšuje konkurenceschopnost tohoto odvětví a pomáhá malým společnostem, čímž vytváří pracovní příležitosti.
Support from the MEDIA programme for film distribution improves the competitiveness of the industry and helps small companies, thus creating job opportunities.
Podpora Fondu AU na pomoc volbám ve výši 1 milionu EUR.
The EU is supporting the AU’s Electoral Assistance Fund with €1 million.
podpora globálních odvětvových dohod s cílem snížit environmentální dopad průmyslu ve světovém měřítku a vytvořit rovné mezinárodní podmínky pro průmyslová odvětví;
Promoting Global Sectoral Agreements to reduce the environmental impact of industry worldwide and to create a level playing field for industry sectors internationally;
Podpora hladkého fungování trhu, restrukturalizace odvětví a řešení potřeby kvalifikací, dovedností a kvalitních pracovních míst
Supporting the smooth functioning of the market and restructuring of the sector and address the need for qualifications, skills and quality jobs
Podpora hospodářské a měnové unie a eura zůstává na rekordní úrovni – tři čtvrtiny respondentů (74 %) v eurozóně podporují jednotnou měnu EU.
Support for the Economic and Monetary Union and for the euro remains at a record high with three-quarters of respondents (74%) in the euro area supporting the EU's single currency.
Podpora hospodářské a měnové unie zůstává silná a v eurozóně dosáhla nového maxima.
Support for the Economic and Monetary Union remains strong and reaches a new high in the Euro area.
Podpora hospodářské aktivity v Evropě, reakce na finanční krizi
Support for economic activity in Europe and response to the financial crisis
Podpora hospodářské integrace a obchodní výměny
Economic integration and trade exchanges were boosted
2. podpora hospodářské soutěže podněcuje technologické inovace a inovace v oblasti služeb a má potenciál vytvářet hmatatelné přínosy pro spotřebitele;
2. fostering competition stimulates technological and service innovation and has the potential to create tangible consumer benefits;
podpora hospodářského oživení a udržitelného růstu v celé Evropě a zahájení strategie EU 2020 pro růst a zaměstnanost;
promoting economic recovery and sustainable growth across Europe and launching the EU 2020 strategy for growth and jobs;
Podpora hostitelských států – závěry
Host Nation Support – Conclusions
Podpora hraničního výzkumu na nejvyšší úrovni má zásadní význam pro konkurenceschopnost Evropy, a proto jsme v rámci programu Horizont 2020 navrhli rozpočet ERV zvýšit.“
Promoting frontier research at the highest level is vital for Europe's competitiveness, and this is why we have proposed to increase the ERC budget as part of our Horizon 2020 programme."
Podpora IKT v oblasti zdravotnictví a vzdělávání po celé Evropě rovněž zaznamenává silný růst (viz IP/06/1285).
ICT support for healthcare and education across Europe are also experiencing strong growth (see IP/06/1285).
Podpora informačních a komunikačních technologií (IKT).
Promote the uptake of Information and Communication Technologies (ICT).
Podpora iniciativ na úrovni EU – například vytvoření norem pro kompost – bude mít zásadní význam pro urychlení pokroku a zajištění rovných podmínek v celé EU.
Supporting initiatives at EU level – such as developing standards for compost – will be crucial to accelerate progress and ensure a level playing field across the EU.
Podpora iniciativ vycházejících „zdola“ zatím přinesla vynikající výsledky v oblastech s rybolovem souvisejících, jako je např. zpracování, stravovací služby nebo cestovní ruch.
Encouraging bottom-up initiatives has so far produced excellent results in areas connected to fishing, such as processing, catering or tourism.
Podpora inkluzivní, otevřené a odolné společnosti a oslovení mladých lidí: Komise například vypracuje soubor nástrojů na pomoc těm, kdo nejintenzivněji pracují s mladými lidmi, pro odhalování a potírání násilné radikalizace.
Promoting an inclusive, open and resilient society and reaching out to young people: For example, the Commission will develop a toolkit to help those working most closely with young people to detect and tackle violent radicalisation.
Podpora inkluzivního vzdělávání a společných hodnot EU: využití financování z programu Erasmus + na podporu projektů sociálního začleňování, našich společných hodnot a mezikulturního porozumění.
Promoting inclusive education and EU common values: Use funding from the Erasmus+ programme to support projects promoting social inclusion, our shared values and intercultural understanding.
podpora inovace
backing innovation
podpora inovace a společného přístupu ve vztahu k metodám omračování a usmrcování;
promotion of innovation and a common approach in relation to stunning and killing techniques;
Podpora inovace, znalostí a podnikání v regionech.
Support innovation, knowledge and entrepreneurship in the regions.
podpora inovací a vytváření pracovních příležitostí v Evropě díky příchodu studentů využívajících mezinárodní mobilitu a kvalifikovaných migrantů,
Boost innovation and job creation in Europe by attracting internationally mobile students and skilled migrants;
Podpora inovací je široce přijímána jako zásadní pro konkurenceschopnost a lepší kvalitu života, zejména v Evropě, v níž nemůžeme v oblasti nákladů konkurovat.
Fostering innovation is widely accepted as the key to competitiveness and better quality of life, especially in Europe where we cannot compete on costs.