natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento dokument ukazuje na řadu možných opatření vztahujících se mimo jiné na občanskoprávní řízení, rozhodné právo, trestní právo, úpadková řízení, alternativní metody řešení sporů, duševní vlastnictví a nové technologie.
The document points to a number of possible measures relating to, amongst others, civil proceedings, applicable law, criminal law , insolvency proceedings, alternative methods of dispute resolution (ADR), intellectual property and new technologies.
Tento dokument umožní všem zainteresovaným stranám vyjádřit svůj názor na vývoj satelitních navigačních aplikací a zejména na úlohu, kterou by mohl mít veřejný sektor při vytváření vhodného rámce a při definování konkrétních cílů těchto aplikací.
This document will give all interested stakeholders an opportunity to provide their opinion on the development of satellite navigation applications, and in particular on the role the public sector could play in creating an appropriate framework and defining concrete targets for such applications.
Tento dokument uvádí pravděpodobné účinky každého z těchto přístupů na náklady financování členských států, evropskou finanční integraci, stabilitu finančního trhu a globální atraktivnost finančních trhů v EU.
The paper sets out the likely effects of each of these approaches on Member States’ funding costs, European financial integration, financial market stability and the global attractiveness of EU financial markets.
Tento dokument vychází z průběžné zprávy, která byla předložena v říjnu, a zohledňuje i důležité informace poskytnuté Komisí v jejím návrhu a Evropským parlamentem; jedná se zejména o Vaše zprávy týkající se architektury hospodářské a měnové unie a jednotného mechanismu dohledu (obě zprávy vypracovala Marianne Thyssenová).
This paper builds on the interim report presented last October and takes account of the important input provided by the Commission in its "Blueprint", and by the Parliament, in particular your reports on the EMU architecture and the SSM (both Thyssen reports).
Tento dokument vychází z průběžné zprávy, která byla předložena v říjnu, a zohledňuje i důležité informace poskytnuté Komisí v jejím návrhu prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie a Evropským parlamentem.
This paper builds on the interim report presented last October and takes account of the important input provided by the Commission in its "Blueprint" and by the European Parliament.
Tento dokument, vymezující nový institucionální rámec, představuje důležitý krok v procesu regionální integrace v jihovýchodní Asii.
This document, which defines a new institutional framework, marks an important stage in the process of regional integration in South-East Asia.
Tento dokument vyzývá k plnému využití potenciálu nástrojů evropské strategie zaměstnanosti, například programu vzájemného učení, s cílem zajistit, aby se „zelená pracovní místa“ v nadcházejícím desetiletí nestala pouhým sloganem a aby byl vytvořen ucelený soubor aktuálních ukazatelů (týkajících se zelených pracovních míst, zelených dovedností, zelených pracovišť, zeleného přechodu, zelených trhů práce a zeleného růstu), který by zabezpečil náležitý způsob monitorování reformních opatření určených k řešení těch aspektů změny klimatu, jež v rámci strategie Evropa 2020 souvisejí se zaměstnaností.
This document calls for the full potential of the European Employment Strategy instruments, e.g. the Mutual Learning Programme, to be used, to make sure that "green jobs" are more than a slogan in the decade to come and to provide for a comprehensive set of up-to-date indicators (on green jobs, green skills, green workplaces, green transition, green labour markets and green growth) to ensure properly designed monitoring of reform measures aimed at addressing the employment aspects of climate change in the context of the Europe 2020 Strategy.
Tento dokument zavádí víceletý politický cyklus a jasnou metodiku pro stanovení, provádění a hodnocení priorit v boji proti organizované a závažné mezinárodní trestné činnosti.
This document establishes a multi-annual policy cycle and clear methodology for setting, implementing and evaluating priorities in the fight against organised and serious international crime.
Tento dopad nebude pouze negativní - právě v reakci na demografické stárnuti se otevírají také velké příležitosti pro práci i nové produkty.
This impact will not be purely adverse: an ageing population will create considerable opportunities for jobs and new products.
Tento dopad činil za rok 2011 u rozpočtových výdajů EU jako celku 3,9 %.
This was 3.9% for the 2011 EU budgetary expenditure as a whole.
Tento dopis by měl být příspěvkem do našeho probíhajícího politického dialogu v rámci přípravy příštího pracovního programu Komise, který bude přijat příští měsíc.
This letter should nourish our continuing political dialogue in the run-up to the adoption of next year's Commission Work Programme (CWP) next month.
Tento dopis dále pojednává o hlavních aspektech, které bereme v úvahu při vytváření našeho budoucího pracovního programu a které jsem shrnul do následujících oddílů:
In the rest of this letter I have grouped the main elements we are considering for our future Work Programme under the following headings:
Tento dopis popírá tvrzení Sofiana Fahase (vyjádřené v dopise ze dne 21. prosince 2006), že není osobou uvedenou pod tímto jménem na seznamu.
This letter rejects Mr. Fahas's claim (made in a letter dated 21 December 2006) that he was not the person listed under that name.
Tento dopis stanoví v souladu s rámcovou dohodou hlavní prvky, jež jsou vodítkem pro přípravu pracovního programu, přičemž cílem je přispět k našemu dialogu.
In line with the Framework Agreement, this letter sets out the main elements guiding the preparation of the Work Programme, to feed into our dialogue.
Tento dosud největší balíček pokrývá širokou paletu vědeckých disciplín, oblastí veřejného pořádku a obchodních odvětví.
The package, the biggest ever, covers a vast range of scientific disciplines, public policy areas and commercial sectors.
Tento dovoz pochází zejména ze třetích zemí, kde je pěstování GMO běžně rozšířené, a 90 % pochází ze čtyř zemí, kde se geneticky modifikovaná sója pěstuje na přibližně 90 % půdy využívané pro sójové boby.
These imports mainly originate from third countries where the cultivation of GMOs is widespread - 90% originate from 4 third countries where the percentage of the soybean-cultivated area planted with GM soybean is around 90%.
Tento druh investic má zásadní význam, pokud máme přejít od slov k činům.“
These kinds of investments are of critical importance if we are to move from aspirations to action."
Tento druh „neformálního vzdělávání“ – učení se mimo třídu – může zlepšit zaměstnatelnost mladých lidí a jejich profesní vyhlídky a současně posílit jejich smysl pro solidaritu se společností, jejíž jsou součástí, a pro aktivní občanství.
This kind of 'non-formal education' — learning outside the classroom — can improve young people's employability and career prospects while at the same time strengthen their sense of solidarity with, and active citizenship of, the society of which they are a part.
Tento druh odpadu je rovněž vedlejším produktem při využívání jaderných a radiačních technologií pro jiné účely než k výrobě elektřiny, jako je vědecký výzkum a různé lékařské využití.
This type of waste is also the byproduct of the non-power use of nuclear and radiation technologies, such as research in science and various medical applications.
Tento druh plánování je sice užitečný, ale je pouze modelový.
These kinds of projections are useful; but they are only models.
Tento druh podpory, který bude existovat ve formě finančních příspěvků na pojistné do systémů pojištění a vzájemných fondů a který bude zahrnovat jak produkční tak příjmová rizika, budou muset členské státy povinně uplatňovat.
This type of support, which will be in the form of financial contributions to premiums for insurance schemes and mutual funds, encompassing both production and income risks, will be mandatory for all Member States.
Tento druh podvodů stojí členské státy každý rok miliardy eur.
Every year, this type of fraud costs Member States billions of euros.
Tento druh přeshraniční spolupráce je důležitým prvkem politiky EU vůči jejím sousedům.
This type of cross border cooperation is an important element of the EU policy towards its neighbours.
Tento druh rybolovu nebyl v minulosti většinou vůbec regulován, což mělo na dotčené populace jasně negativní dopad.
In the past, this fishery went on largely unregulated, and this clearly impacted negatively on the stocks concerned.
Tento druh zmije patří mezi ohrožené druhy a v Řecku je endemický.
The Milos Viper is an endangered species that is endemic to Greece.
Tento druh zásahů vyvolává komplexní technické otázky týkající se například stanovování cen aktiv a výše pojistného.
This kind of intervention raises complex technical issues such as the pricing of assets and the insurance fee.
Tento druhý akční plán se zaměří na opatření, která by zajistila spravedlivější a účinnější zdanění podniků v rámci jednotného trhu, včetně obnovení společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob a názorů týkajících se zapojení nových opatření OECD a skupiny G20 do boje proti oslabování daňové základny a přesouvání zisku na úrovni EU.
This second Action Plan will focus on measures to make corporate taxation fairer and more efficient within the Single Market, including a re-launch of the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and ideas for integrating new OECD/G20 actions to combat base erosion and profit shifting (BEPS) at EU level.
Tento druhý návrh se týká výlučně práva na vstup a krátkodobý pobyt.
This second proposal relates exclusively to the right of entry and of short-term residence.
Tento dynamický, nový program pomůže poskytnout to, co chtějí občané nejvíce: slušnou práci a sociální spravedlnost.
This dynamic new agenda will help to provide what citizens most want: decent jobs and social justice.
„Tento důležitý a modernizační právní předpis posouvá evropskou audiovizuální politiku do 21. století a představuje počáteční vzpruhu pro toto odvětví.
"This important piece of modernising legislation brings Europe's audiovisual policies into the 21st century, providing a welcome shot in the arm to industry.
Tento důležitý aspekt byl vynechán, aby se umožnilo nezbytné teoretické zjednodušení.
This important aspect was omitted to allow necessary theoretical simplification.
Tento důležitý cíl si rozhodně zaslouží příspěvek z Nobelovy ceny míru udělené EU.
This important cause is worthy of the EU's Nobel Peace Prize contribution.
Tento důležitý krok správným směrem ukazuje, že pokud všechny zúčastněné strany plní svou úlohu, může samoregulační přístup fungovat.
This is an important step in the right direction and shows that a self-regulatory approach can work, if all actors do their part.
Tento důraz na svobodu – spolu s odhodláním vnést humor do všech situací, což velmi obdivuji – je jednou z nejcennějších věcí, již jste do naší Unie v roce 2004 přinesli a kterou přinášíte i nadále.
This emphasis on freedom – together with your determination to find humour in all situations, something I much admire – is one of the most precious things you brought to our Union in 2004, and which you keep bringing to it.
Tento ekonomický ozdravný program představoval koordinovaný přístup k řešení dlouhotrvajících a hluboce zakořeněných strukturálních problémů, které přispěly k tomu, že se země propadla do hospodářské krize.
This stability support programme took a coordinated approach to tackle long-standing and deep-rooted structural issues that contributed to Greece experiencing an economic crisis.
Tento elektronický systém poskytne zjednodušené bezpapírové prostředí pro obchod a umožní orgánům více integrované a rychlejší kontroly.
The computerised system will offer a simplified, paperless environment for business and will facilitate more integrated and faster monitoring for the authorities.
Tento Eurobarometr dokládá, že lidé považují mnohojazyčnost a učení se cizím jazykům za velmi důležité, a to by nás mělo velmi těšit.
This Eurobarometer shows that multilingualism and language learning matter a great deal to people and that is something we should rejoice in.
Tento „eurolist“ bude muset být nyní povinně znázorňován na balených bioproduktech, které byly vyrobeny v členských státech EU a splňují stanovené standardy.
The so-called “Euro-Leaf” will now be obligatory on pre-packaged organic food products that have been produced in any of EU Member States and meet the necessary standards.
Tento evropský balíček přispěje k novým a lepším produktům a službám, konkurenceschopnější a ekologičtější Evropě a lepší společnosti s vyšší kvalitou života.
This European package will contribute to new and better products and services, a more competitive and greener Europe, and a better society with a higher quality of life.
Tento evropský hlas musí být čitelný, srozumitelný a jasný, protože jen tak mezi hlasy ostatních národů nezanikne.
In the concert of nations, Europe's voice must ring clear in order to be heard.
Tento evropský kodex chování pro partnerskou spolupráci vyžaduje, aby členské státy posílily spolupráci mezi svými orgány, které jsou odpovědné za výdaje ze strukturálních a investičních fondů EU, a projektovými partnery s cílem usnadnit sdílení informací, zkušeností, výsledků a osvědčených postupů v programovém období 2014–2020, a pomoci tak zajistit, aby byly tyto peníze vynakládány efektivně.
This European Code of Conduct on the Partnership Principle requires Member States to strengthen cooperation between their authorities responsible for spending EU structural and investment funds and project partners so as to facilitate the sharing of information, experience, results and good practices in the 2014-20 programming period, and so help to ensure that this money is spent effectively.
Tento evropský konsensus je ukotven v hodnotách Charty základních práv Evropské unie, a sice respektování soukromého a rodinného života, právo vstoupit do manželského svazku a založit rodinu, ochrana rodiny a soulad pracovního a rodinného života či práva dítěte.
This European consensus is enshrined in the values set out in the European Charter of fundamental rights, e.g. respect for private and family life, the right to get married and raise a family, protecting the family, reconciling work and family life, and children's rights.
Tento evropský region s pohnutou minulostí evropskou perspektivu potřebuje.
This tragic European region needs a European perspective.
Tento evropský seznam umožní rychleji zpracovávat jednotlivé žádosti o azyl od kandidátů pocházejících ze zemí, které jsou v celé EU považovány za bezpečné, a napomůže rychlejšímu navrácení v případech, kdy individuální posouzení žádostí potvrdí, že se na ně nevztahuje právo na azyl.
Such a European list will allow for swifter processing of individual asylum applications from candidates originating from countries considered to be safe across the EU, and for faster returns if the individual assessments of the applications confirm no right of asylum.
Tento evropský summit o vzdělávání je jen počátkem celé řady summitů, přičemž další proběhne na podzim roku 2019.
This European Education Summit is the start of a series, with the second one to follow in autumn 2019.
Tento evropský týden prezentuje špičkové výsledky odborného vzdělávání a přípravy.
This European Week is showcasing excellence in Vocational Education and Training.
Tento fakt je zvláště významný vzhledem k tomu, že se blíží konec současného programového období.
This is particularly significant given that the current programming period is coming to a close.
Tento fakt však bude vyvážen novými nízkouhlíkovými odvětvími, kde se výrazně zvýší zaměstnanost, jak se již projevilo v odvětví obnovitelné energie.
But this will be offset by new low carbon sectors, where employment will expand significantly, as has already been demonstrated in the renewable energy sector.
Tento finanční produkt, do něhož investují miliony evropských spotřebitelů, má evropskou značku světové kvality.
This financial product, in which millions of European consumers invest, has a European label of world quality.
Tento fond bude koordinovat, doplňovat a posilovat investice jednotlivých států do obranného výzkumu, vývoje prototypů a nákupů obranného materiálu a technologií.
The Fund will coordinate, supplement and amplify national investments in defence research, in the development of prototypes and in the acquisition of defence equipment and technology.
Tento fond bude podporovat vznik místních trhů a průmyslu a zároveň usnadní přístup kulturního zboží ze zemí AKT na evropské trhy.
This Fund will encourage the emergence of local markets and industries, and will also increase the access of ACP cultural goods to European markets.
Tento fond bude pružnější a jednodušší verzí stávajícího Evropského sociálního fondu, protože sloučí řadu stávajících fondů a programů.
The European Social Fund Plus will be a more flexible and simpler version of the current European Social Fund by merging a number of existing funds and programmes.
Tento fond je dnes důležitým motorem vytváření pracovních míst, podpory lepšího vzdělávání a modernizace veřejné správy i sociálního začleňování a jako takový představuje klíčový nástroj k zajištění spravedlivějších příležitostí pro všechny občany.
Today it is an important driver of job creation, promoting better education, more modern public administrations and social inclusion, and therefore a key tool to ensure fairer opportunities for all citizens.
Tento fond je dnes důležitým motorem vytváření pracovních míst, podpory lepšího vzdělávání a modernizace veřejné správy i sociálního začleňování a jako takový představuje prostředek k zajištění spravedlivějších příležitostí pro všechny občany.
Today it is an important driver of job creation, promoting better education, more modern public administrations and social inclusion, and therefore a means of ensuring fairer opportunities for all citizens.
Tento fond je jedním z významných nástrojů ekonomické a sociální koheze Evropské unie.
The European Social Fund is in fact one of the essential instruments behind the economic and social cohesion of the European Union.
Tento fond je praktickou ukázkou evropské solidarity, neboť poskytuje členským státům finanční podporu, která pracovníkům a podnikům pomáhá přizpůsobit se v reakci na měnící se strukturu obchodu.
The fund is a practical demonstration of European solidarity, as it gives financial support to Member States to help workers and companies to adjust in response to changing patterns of trade.
Tento fond má prvky vysoké přidané hodnoty, protože kombinuje zejména vysokou kapitálovou intenzitu, delší než obvyklou návratnost investic a specifický rizikový mix.
The Fund has high value added features, combining in particular high capital intensity, longer than usual return on investment and a particular risk-mix.
Tento fond ovšem neposkytuje finanční prostředky a závisí spíše na dobrovolných nabídkách materiální pomoci ze strany členských států, které v současnosti všechny čelí velmi podobným omezením.
However, it does not provide funding and rather relies on voluntary offers of material assistance from Member States, which are currently all facing very similar constraints.
Tento fond představuje doplněk k přímému financování z rozpočtu EU a dosud se v tomto regionu používal s cílem pomáhat Syřanům a hostitelským komunitám v sousedních zemích.
This is in addition to direct financing from the EU budget, that has been used to date in the region, in order to help Syrians and hosting communities in neighbouring countries.
Tento fond představuje novátorskou investici v oblasti rovnosti žen a mužů a zlepšování postavení žen.
“This Fund is a pioneering investment in gender equality and women's empowerment.
Tento fond působí celkem ve 26 zemích s prostředky ve výši více než 2,5 miliardy EUR, včetně 2,5 miliardy EUR z Evropského rozvojového fondu a několika finančních nástrojů z rozpočtu EU a 152 milionů EUR, které dosud přislíbily členské státy EU a další dárci (Švýcarsko a Norsko).
The EUTF operates in a total of 26 countries, with resources allocated amounting to more than €2.5 billion, including €2.5 billion from the European Development Fund and several EU budget financing instruments, and €152 million pledged so far by EU Member States and other donors (Switzerland and Norway).
Tento fond se zaměří na projekty, které spojují obyvatele a usnadňují společnou správu a služby občanům.
The fund will focus on people-to-people projects that serve to facilitate shared administration and citizen services.
Tento fond tak nahradí stávající osu mikrofinancování a sociálního podnikání v rámci programu pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI).
It will replace the current Microfinance and Social Enterprise axis within the Employment and Social Innovation (EaSI) programme.
Tento fond, řízený skupinou EIB, je na dobré cestě, aby do poloviny roku 2018 aktivoval nejméně 315 miliard eur dodatečných investic do reálné ekonomiky.
Managed by the EIB Group, it is firmly on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018.
Tento „Fonds SPI Sociétés de Projets Industriels“ se zaměřuje na podporu produktivních investic ve Francii.
The “Fonds SPI Sociétés de Projets Industriels” aims to boost productive investment in France.
Tento formulář by měl místním úředníkům usnadnit zkoumání dokumentů – bez ohledu na jazykové překážky.
This form should facilitate the examination of documents for local administrators – beyond language barriers.
Tento formulář je k dispozici na internetové stránce soutěže http://ec.europa.eu/translatores ve všech 23 úředních jazycích EU.
The form is available on the contest website http://ec.europa.eu/translatores in all 23 official EU languages.
Tento grant je projevem odhodlání EU pokračovat v prosazování udržitelné městské mobility.
This grant demonstrates the continued commitment of the EU to sustainable urban mobility.
Tento grant ve výši 1,5 milionu EUR je určen na výzkum nových protilátek, které zničí cévy zásobující nádor, a tím ho zahubí.
The € 1.5 million grant is for research into new antibodies that will destroy a tumour's blood vessels and eradicate the tumour.
Tento harmonizovaný celounijní klasifikační systém či „taxonomie“ pomůže zejména investorům, kteří často nemají dostatek informací o tom, co je ekologické a co nikoliv.
This harmonised EU-wide classification system – or ‘taxonomy' - will particularly help investors who often do not have enough information about what is green and what is not.
Tento harmonogram umožní, aby do konce roku 2008 fungovaly a Komisí a členskými státy byly vyzkoušeny centrální prvky systému SIS II, jeho komunikační infrastruktura a příslušné rozhraní se systémy členských států;
This schedule will allow that by the end of 2008 the central elements of SIS II, its communication infrastructure and the interface with national systems will function and will have been tested by the Commission and the Member States
[3] Tento harmonogram uvádí pro každý dotyčný rok až do roku 2013 procentní podíl pro zavedení přímých podpor v nových členských státech
[3] This schedule specifies, for each year concerned until 2013, a percentage for the introduction of direct aid in the new Member States.
Tento historický integrační krok představuje znovusjednocení západní a východní Evropy a zároveň rozšíření EU směrem na jih.
This historic integration marks the reunification of Western and Eastern Europe and an extension of the EU towards Southern Europe.
Tento historický krok se rozhodla schválit velká většina poslanců Evropského parlamentu.
A vast majority of Members of the European Parliament decided to endorse this historic step.
Tento historický okamžik byl milníkem ve snaze zajistit v Evropě stabilitu a prosperitu.
The historic moment was a milestone on a journey driven by the ambition of ensuring stability and prosperity in Europe.
Tento hlavní cíl nové společné rybářské politiky přispěje k dosažení dobrého environmentálního stavu v našich mořích nejpozději do roku 2020.
This core objective of the new Common Fisheries Policy will contribute to reaching good environmental status in our seas by 2020 at the latest.