natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise dnes přijala sdělení, v němž popisuje hlavní výsledky záruk pro mladé lidi a Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí dosažené od jejich zavedení v roce 2013 a vyhodnocuje, jak na úrovni EU i v jednotlivých zemích zlepšit zavádění systémů záruk.
Today, the European Commission adopted a Communication that highlights the main achievements of the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative (YEI) since their launch in 2013 and draws lessons on how to improve the EU and national efforts on deploying national Youth Guarantee schemes.
Evropská komise dnes přijala sdělení, v němž popisuje hlavní výsledky záruk pro mladé lidi a Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí od jejich zavedení v roce 2013.
Today, the European Commission adopted a Communication that highlights the main achievements of the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative (YEI) since their launch in 2013
Evropská komise dnes přijala sdělení, v němž představuje 10 oblastí, v nichž by měly členské státy a EU zintenzívnit svou činnost s cílem zabránit všem typům extremismu, který vede k násilí, a to bez ohledu na to, kdo ho podněcuje.
Today the European Commission adopted a Communication identifying 10 areas in which Member States and the EU are called to reinforce their actions to prevent all types of extremism that leads to violence, regardless of who inspires it.
Evropská komise dnes přijala sdělení, v němž shrnula, jak tato výměna informací v EU v současné době funguje, a navrhla konkrétní kroky ke zlepšení situace.
Today, the European Commission adopted a Communication taking stock of how the information exchange works in the EU today, and recommending practical ways to improve it.
Evropská komise dnes přijala sdělení, v němž členské státy vybízí k hledání způsobů, jak zlepšit ochranu maloobchodníků a malých výrobců potravin před nekalými praktikami jejich někdy mnohem silnějších obchodních partnerů.
The European Commission has today adopted a communication encouraging Member States to look for ways to improve protection of small food producers and retailers against the unfair practices of their sometimes much stronger trading partners.
Evropská komise dnes přijala sdělení, ve kterém stanoví strategii EU v oblasti podpory členských států při zmírňování škodlivých účinků způsobených alkoholem.
The European Commission today adopted a Communication setting out an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm.
Evropská komise dnes přijala sedm nových priorit pro digitální hospodářství a společnost.
The European Commission has today adopted seven new priorities for the digital economy and society.
Evropská komise dnes přijala sedmou zprávu o tom, jak třetí země porušují zásadu vzájemnosti v oblasti víz.
Today, the European Commission adopted its seventh report about breaches of the principle of visa reciprocity in third countries.
Evropská komise dnes přijala seznam 195 klíčových projektů v oblasti energetické infrastruktury, které pomohou splnit evropské cíle v oblasti energetiky a klimatu a budou tvořit základní stavební kameny evropské energetické unie.
The European Commission has today adopted a list of 195 key energy infrastructure projects which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s Energy Union.
Evropská komise dnes přijala seznam zhruba 250 klíčových projektů z oblasti energetické infrastruktury.
Today, the European Commission has adopted a list of some 250 key energy infrastructure projects.
Evropská komise dnes přijala soubor doporučení, jejichž cílem je zajistit, aby každý, kdo se podílí na návrhu či používání technologie využívající inteligentních čipů, dodržoval základní právo jednotlivce na soukromí a ochranu údajů, které je obsaženo v Listině základních práv Evropské unie vyhlášené dne 14. prosince 2007.
Today, the European Commission adopted a set of recommendations to make sure that everyone involved in the design or operation of technology using smart chips respects the individual's fundamental right to privacy and data protection, contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed on 14 December 2007.
Evropská komise dnes přijala soubor legislativních opatření, jejichž cílem je posílit správu ekonomických záležitostí v EU a eurozóně nejkomplexněji od zavedení hospodářské a měnové unie.
The European Commission today adopted a legislative package containing the most comprehensive reinforcement of economic governance in the EU and the euro area since the launch of the Economic and Monetary Union.
Evropská komise dnes přijala soubor opatření, která řeší pokračující neudržitelný rybolov sledě obecného plavidly Faerských ostrovů.
The European Commission has today adopted a package of measures to address the continued unsustainable fishing of herring by the Faroe Islands.
Evropská komise dnes přijala stanovisko k návrhu sedmi členských států EU (Belgie, Bulharsko, Estonsko, Rakousko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko) ohledně evropského vyšetřovacího příkazu, resp. systému, který justičním orgánům usnadňuje zajišťování důkazů při mezinárodních trestních řízeních (či vyšetřováních).
The European Commission today adopted an opinion on a proposal by seven EU Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden) for a European Investigation Order – a system facilitating justice authorities' work in obtaining evidence for transnational criminal proceedings (or investigations).
Evropská komise dnes přijala strategickou dlouhodobou vizi prosperující, moderní, konkurenceschopné a klimaticky neutrální ekonomiky do roku 2050 – Čistá planeta pro všechny.
Today the European Commission adopted a strategic long-term vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy by 2050 – A Clean Planet for all.
Evropská komise dnes přijala strategii, jejímž cílem je zajistit účinné uplatňování Listiny základních práv Evropské unie, která je od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost právně závazným dokumentem.
The European Commission today adopted a strategy to ensure that the EU Charter of Fundamental Rights – legally binding since the entry into force of the Lisbon Treaty – is effectively implemented.
Evropská komise dnes přijala svoji první ucelenou iniciativu v oblasti sportu.
The European Commission adopted today its first comprehensive initiative on sport.
Evropská komise dnes přijala svůj každoroční balíček týkající se rozšíření, včetně sedmi individuálních zpráv, v němž je posuzováno provádění politiky rozšíření Evropské unie na základě stanovených kritérií a spravedlivých a přísně vymezených podmínek.
The European Commission adopted today its annual Enlargement Package, including seven individual reports, assessing the implementation of the European Union's enlargement policy which is based on established criteria and fair and rigorous conditionality.
Evropská Komise dnes přijala svůj legislativní a pracovní program na rok 2009, v němž ohlašuje hlavní iniciativy, které hodlá představit příští rok.
The European Commission has adopted today its 2009 Legislative and Work Programme which announces the main initiatives it intends to present next year.
Evropská komise dnes přijala svůj pracovní program na rok 2008.
The European Commission has today adopted its work programme for 2008.
Evropská komise dnes přijala svůj pracovní program na rok 2015 – se všemi kroky, které hodlá v příštích 12 měsících podniknout pro větší zaměstnanost, růst a investice a které přinesou občanům konkrétní výhody.
Today the European Commission adopted its Work Programme for 2015 – setting out the actions the Commission intends to take over the next 12 months to make a real difference for jobs, growth and investment and bring concrete benefits for citizens.
Evropská komise dnes přijala také akční plán na zajištění dodržování právních předpisů – soubor konkrétních opatření, jež mají členským státům pomoci prosazovat, sledovat a vymáhat soulad s environmentálními předpisy EU o ochraně před znečišťováním a poškozováním životního prostředí.
The European Commission today also adopted a Compliance Assurance Action Plan which is a set of specific measures to help Member States promote, monitor and enforce compliance with EU environmental rules that prevent pollution or environmental harm.
Evropská komise dnes přijala tyto čtyři konkrétní iniciativy:
The four concrete initiatives adopted by the Commission today are:
Evropská komise dnes přijala třetí aktualizovaný seznam Společenství leteckých společností zakázaných v Evropské unii.
The European Commission today adopted the third update of the Community list of airlines banned in the European Union, which is now available on the Commission’s website[1].
Evropská komise dnes přijala tři doplňková opatření, jejichž cílem je usnadnit zavedení a rozšíření rychlého a superrychlého širokopásmového připojení v EU.
Three complementary measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU have been adopted today by the European Commission.
Evropská komise dnes přijala tři návrhy právních předpisů týkající se klonování zvířat a nových potravin, které zajistí právní jistotu v této oblasti.
The European Commission has today adopted three draft laws on animal cloning and on novel food which will provide legal certainty in this field.
Evropská komise dnes přijala výroční zprávu za rok 2010 o politikách rozvoje a vnější pomoci Evropské unie a jejich provádění v roce 2009.
The European Commission adopted today its Annual Report 2010 on the implementation of EU's development and external assistance policies in 2009.
Evropská komise dnes přijala vůbec první akční plán EU pro zachování a řízení populací žraloků.
Today, the European Commission adopted the first ever EU Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks.
Evropská komise dnes přijala zelenou knihu, kterou se zahajují tříměsíční veřejné konzultace na téma, jak podporovat poskytování dlouhodobého financování a jak zlepšit a diverzifikovat systém finančního zprostředkování pro dlouhodobé investice v Evropě.
The European Commission has today adopted a Green Paper that launches a three-month public consultation on how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Evropská komise dnes přijala zelenou knihu o budoucnosti společné rybářské politiky EU.
Today, the European Commission adopted a Green Paper on the future of the EU's Common Fisheries Policy.
Evropská komise dnes přijala zelenou knihu o územní soudržnosti, jež je signálem k zahájení rozsáhlých konzultací s regionálními a místními orgány, sdruženími, nevládními organizacemi, organizacemi občanské společnosti a dalšími organizacemi s cílem zvýšit a rozšířit povědomí o územní soudržnosti a jejím významu pro budoucnost regionální politiky EU.
The European Commission adopted the Green Paper on Territorial Cohesion today, signalling the start of a major consultation with regional and local authorities, associations, NGOs, civil society and other organisations, aimed at achieving a better and shared understanding of territorial cohesion and its implications for the future of the EU's regional policy.
Evropská komise dnes přijala zelenou knihu s názvem „K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU“, jejímž cílem je zahájit rozsáhlé veřejné konzultace o tom, jak v Evropské unii co nejlépe podporovat nekuřácké prostředí.
The European Commission adopted today a Green Paper, entitled "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level", to launch a broad public consultation on the best way to promote smoke-free environments in the European Union.
Evropská komise dnes přijala zelenou knihu zahajující diskusi o tom, jak pomoci evropským zemědělcům co nejlépe využít kvality potravin a nápojů, které produkují.
The European Commission today adopted a Green Paper to open the debate on how to help European farmers make the most of the quality of the food and drinks they produce.
Evropská komise dnes přijala zprávu o pokroku při provádění svého akčního plánu na posílení sdíleného řízení strukturálních fondů a Fondu soudržnosti EU.
The European Commission has today adopted a progress report on the implementation of its action plan to strengthen the shared management of the EU structural and cohesion funds.
Evropská komise dnes přijala zprávu o rozvoji produkce rostlinných bílkovin v Evropské unii.
Today the European Commission adopted its report on the development of plant proteins in the European Union.
Evropská komise dnes přijala zprávu zdůrazňující přispění politiky soudržnosti k plánu evropské hospodářské obnovy a její přínos pro reálnou ekonomiku.
The European Commission adopted a report today highlighting the contribution of Cohesion Policy in the European Economic Recovery Plan and its support for the real economy.
Evropská komise dnes přijala zásadní návrh změn směrnice o tabákových výrobcích.
Today, the European Commission has adopted a landmark proposal to revise the Tobacco Products Directive.
Evropská komise dnes přijala čtvrtou aktualizaci seznamu Společenství, který uvádí letecké společnosti zakázané v Evropské unii.
Today, the European Commission adopted the fourth update of the Community list of airlines banned in the European Union.
Evropská komise dnes přijala čtvrtý železniční balíček, který se skládá ze šesti legislativních návrhů zaměřených na čtyři klíčové oblasti (v iz IP/13/65 ).
The European Commission has today adopted the 4th Railway Package made up of six legislative proposals focusing on four key areas (see IP/13/65 ).
Evropská komise dnes přijala řadu ekonomických doporučení, která mají jednotlivým členským státům pomoci posílit hospodářské oživení, jež se začalo projevovat před rokem.
Brussels, 2 June 2014 – The European Commission has today adopted a series of economic policy recommendations to individual Member States to strengthen the recovery that began a year ago.
Evropská komise dnes přijala řadu iniciativ zaměřených na zlepšení účinnosti a udržitelnosti přepravy zboží v Unii.
The European Commission today adopted a series of initiatives aimed at making freight transport in the EU more efficient and sustainable.
Evropská komise dnes přijala šestnáctou aktualizaci seznamu, který uvádí letecké společnosti se zákazem provozování letů v Evropské un ii.
The European Commission has adopted the sixteenth update of the list of airlines banned in the European Union.
Evropská komise dnes přijala šestou aktualizaci seznamu Společenství, který uvádí letecké společnosti zakázané v Evropské unii.
The European Commission adopted today the sixth update of the Community’s list of airlines banned in the European Union.
Evropská komise dnes přijala šestou zprávu, která se zabývá přetrvávajícími případy, kdy některé třetí země neuplatňují ve věci bezvízového styku zásadu vzájemnosti.
The European Commission has adopted its sixth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity.
Evropská komise dnes přijímá důležitý soubor opatření ke správě vnějších hranic EU a k ochraně schengenského prostoru bez vnitřních hranic.
The European Commission is today adopting an important set of measures to manage the EU's external borders and protect our Schengen area without internal borders.
Evropská komise dnes přijímá konkrétní opatření pro to, aby odstranila nepřípustné zneužívání.
Today, the European Commission is taking concrete action to stamp out the unacceptable abuses.
Evropská komise dnes přijímá nové konkrétnější iniciativy na další rozvoj evropského pilíře sociálních práv.
Today, the European Commission is taking more concrete new initiatives to further deliver on the European Pillar of Social Rights.
Evropská komise dnes přivítala zveřejnění studie o právech duševního vlastnictví, kterou společně vypracovaly Evropský patentový úřad (EPO) a Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM).
The European Commission today welcomed the publication of a study on Intellectual Property Rights, which was carried out jointly by the European Patent Office (EPO) and the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM).
Evropská komise dnes přivítala zveřejnění zprávy Education at a Glance 2013 (Přehled výsledků vzdělávání 2013), což je každoroční zpráva Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), která analyzuje vzdělávací systémy 34 členských zemí OECD, včetně 21 členských států EU, a dále Argentiny, Brazílie, Číny, Indie, Indonésie, Jižní Afriky, Ruska a Saúdské Arábie.
The European Commission today welcomed the launch of Education at a Glance 2013 , an annual report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) which analyses the education systems of the 34 OECD member countries, including 21 EU Member States, as well as Argentina, Brazil, China, India, Indonesia, Russia, Saudi Arabia and South Africa.
Evropská komise dnes přišla s iniciativou, jak vést orgány veřejné správy v rámci EU k maximálnímu využívání potenciálu informačních a komunikačních technologií v sociálně-ekonomické oblasti.
The European Commission has today adopted an initiative to encourage public administrations across the EU to maximise the social and economic potential of information and communication technologies.
Evropská komise dnes Radě a Evropskému parlamentu navrhne obnovenou strategii, jejímž cílem je posílit strategické partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou.
Today the Commission will propose to the Council and European Parliament a renewed strategy designed to strengthen the EU-Latin America strategic partnership.
Evropská komise dnes Radě ministrů EU doporučila ukončit postup při nadměrném schodku v případě šesti států: Belgie, České republiky, Dánska, Nizozemska, Rakouska a Slovenska.
The European Commission has today recommended that the EU Council of Ministers close the Excessive Deficit Procedure (EDP) for six countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, the Netherlands and Slovakia.
Evropská komise dnes rovněž předkládá přehled práv obětí obchodování s lidmi, který poskytuje jasné a srozumitelné informace o pracovních a sociálních právech a právech na pobyt a odškodnění, jež jednotlivci v EU mají.
Today the European Commission is also presenting an overview of the rights of the victims of trafficking in human being to provide clear, user-friendly information on the labour, social, residence and compensation rights individuals are entitled to under EU law.
Evropská komise dnes rovněž představila svůj akční plán týkající se jiné důležité oblasti vývoje internetu, a to „internetu věcí“: viz IP/09/952 .
Today the European Commission also presented its Action Plan on another important evolution of the internet – the 'internet of things': see IP/09/952
Evropská komise dnes rovněž přijala tři rozhodnutí týkající se uvádění tří výrobků z geneticky modifikované kukuřice na trh, které jsou určeny pro použití jako potraviny a krmivo, avšak nikoli pro pěstování.
The European Commission also adopted today three decisions on the placing on the market of three GM maize products for food and feed uses but not for cultivation.
Evropská komise dnes rovněž vydala formální varování – „žluté karty“ – Koreji, Ghaně a Curaçau, neboť nedodržují mezinárodní závazky týkající se boje proti nezákonnému rybolovu.
The European Commission has today also handed out formal warnings – 'yellow cards' - to Korea, Ghana and Curaçao, as they fail to keep up with international obligations to fight illegal fishing.
Evropská komise dnes rovněž vydala zprávu , kterou vypracovala na základě analýzy zjištění výzkumu TALIS a s ohledem na jejich dopady na politiku EU v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
The European Commission has analysed the TALIS findings and its implications for EU education and training policy in a report which is also issued today.
Evropská komise dnes rozhodla o každoročním rozpočtu pro rozvoj venkova pro 25 členských států na léta 2007-2013.
The European Commission today decided on the annual Rural Development budget for the 25 Member States for the years 2007-2013.
Evropská komise dnes rozhodla o prodloužení lhůty, do kdy má pět nových členských států vyčíslit objemy přebytečných zásob cukru, kterými disponovaly před přistoupením k EU v květnu 2004, a následně tyto zásoby odstranit.
The European Commission today extended the deadlines for five of the new Member States, to calculate the size of and then eliminate surplus stocks of sugar, built up prior to their accession in May 2004.
Evropská komise dnes rozhodla o předložení věci týkající se Řecka Soudnímu dvoru, jelikož tato země nezajistila plný soulad s pravidly EU o veřejných zakázkách, pokud jde o nákup informačního systému pro institut sociálního zabezpečení (IKA).
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice because it has failed to ensure full compliance with EU rules on public procurement as regards the purchase of an information system for the Social Security Foundation (IKA).
Evropská komise dnes rozhodla o přijetí dalších kroků v případě 550 řízení vedených proti členským státům, které podle názoru Komise porušily své povinnosti vyplývající z práva ES.
The European Commission has today decided to take further steps in 550 legal cases against those Member States that the Commission believes have breached their obligations under the EC Law.
Evropská komise dnes rozhodla o schválení pěti opatření českého státu ve prospěch energetické účinnosti a obnovitelné energie v odvětví dopravy.
The European Commission has today agreed to authorise five measures to be taken by the Czech Republic on energy efficiency and renewable energy in the transport sector.
Evropská komise dnes rozhodla o uzavření řízení o porušení Smlouvy proti České republice poté, co Česká republika úspěšně provedla právní předpisy EU týkající se rovnosti žen a mužů v systémech sociálního zabezpečení pracovníků.
The European Commission has today decided to close infringement proceedings against the Czech Republic following its successful implementation of EU rules on gender equality in occupational social security schemes.
Evropská komise dnes rozhodla o vyhlášení roku 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
The European Commission has today designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Evropská komise dnes rozhodla o řadě jmenování do funkcí na úrovni svého nejvyššího vedení.
Today the European Commission decided on a number of appointments concerning its top management level.
Evropská komise dnes rozhodla postoupit Soudnímu dvoru Evropské unie případ Italské republiky z důvodu nedostatečného provedení pravidel EU pro odškodňování obětí trestných činů (směrnice 2004/80/ES ).
The European Commission has today decided to refer the Republic of Italy to the Court of Justice of the European Union for not adequately implementing EU rules on compensation for victims of crime (Directive 2004/80/EC ).
Evropská komise dnes rozhodla postoupit Soudnímu dvoru Evropské unie případ Itálie, jelikož Itálie odpovídajícím způsobem nedodržela svou povinnost, pokud jde o řízení výběru dávky z nadprodukce mléka.
The European Commission decided today to refer Italy to the Court of Justice of the European Union for failing to meet its responsibilities adequately with regard to managing the recovery of the levy for overproduction of milk.
Evropská komise dnes rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU věc Bulharska a Nizozemska kvůli zpoždění při provádění směrnice o snížení nákladů na širokopásmové připojení (směrnice 2014/61/EU).
The European Commission decided today to refer Bulgaria and the Netherlands to the Court of Justice of the EU for delay in transposing the Broadband Cost Reduction Directive (Directive 2014/61/EU).