natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativa Evropské unie definuje potravinářskou přídatnou látku jako „ látku, která není obvykle určena ke spotřebě jakožto potravina a ani není obvykle používána jako charakteristická složka potraviny, ať má či nemá výživovou hodnotu, a jejíž záměrné přidání do potraviny z technologického důvodu při výrobě, zpracování, přípravě, úpravě, balení, dopravě nebo skladování má nebo pravděpodobně bude mít za následek, že se tato látka nebo její vedlejší produkty stanou přímo či nepřímo složkou této potraviny “ .
The European Union legislation defines them as " any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods."
Legislativa jednotlivých členských států v EU se výrazně liší a neřeší dostatečně zdravotní a bezpečností otázky týkající se některý tabákových a nikotinových výrobků, jako jsou elektronické cigarety.
Legislation in Member States varies widely across the EU and does not sufficiently address health and safety concerns relating to certain tobacco and nicotine products such as electronic cigarettes.
Legislativa v oblasti pracovní doby se stala flexibilnější a byla přijata opatření pro úpravu mezd podle produktivity na úrovni podniku.
Working time legislation was made more flexible, and measures were taken to better adapt wages to productivity at the firm level.
Legislativa členských států nebo kodexy chování uplatňované v soukromém sektoru pokrývají celou řadu obchodních praktik.
There is a wide variety of trading practices covered by legislation at national level or by the private sector code of conduct.
LEGISLATIVNÍ BALÍČEK TÝKAJÍCÍ SE ZMĚNY KLIMATU
LEGISLATIVE PACKAGE ON CLIMATE CHANGE
legislativní a správní opatření použitelná v případě migrantů nacházejících se v protiprávní situaci;
legislative and administrative measures applicable to migrants in irregular situation;
Legislativní a technický přezkum se týká více než deseti druhů přídatných látek, včetně antioxidantů, konzervantů, barviv a náhradních sladidel.
The legislative and technical review covers a dozen types of additives, including antioxidants, preservatives, colours and sweeteners.
Legislativní balíček navazuje na, a doplňuje věcný návrh přijatý v únoru loňského roku.
The legislative package follows and complements a policy programme that was adopted last February.
Legislativní balíček o obnovitelných zdrojích energie na rok 2007 bude dále obsahovat zvláštní opatření pro usnadnění vstupu na trh pro biopaliva a ohřev a chlazení.
In addition, a 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating and cooling.
Legislativní balíček týkající se klimatu a energetiky
Climate-Energy legislative package
Legislativní balíček týkající se klimatu a energetiky[5], který Komise předložila dne 23. ledna 2008, doplňuje stávající opatření s cílem dosáhnout celkového cíle schváleného Evropskou radou v březnu roku 2007 (dokument 7224/1/07), tedy 20% snížení skleníkových plynů do roku 2020 a 20% podíl obnovitelných zdrojů energie v celkové spotřebě energie v EU do roku 2020, včetně 10% cíle pro biopaliva.
The climate/energy legislative package[5], submitted by the Commission on 23 January 2008, supplements the existing measures for achieving the overall target approved by the European Council in March 2008 (7224/1/07), i.e. a 20 % reduction in greenhouse gas emissions by 2020 and 20 % renewable energy as a proportion of the EU's total energy consumption by 2020, including a target of 10 % for biofuels.
1. legislativní balíček týkající se udržitelného používání pesticidů a uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh;
1. the legislative package on the sustainable use of pesticides and marketing of plant health products;
Legislativní balíček týkající se změny klimatu a obnovitelných zdrojů energie
Legislative package on climate change and renewable energies
Legislativní dokumenty
Legislative Documents
Legislativní dokumenty evropského programu pro migraci
Legislative documents European Agenda on Migration
Legislativní iniciativa pro racionalizaci povolovacích postupů u projektů v rámci hlavní transevropské dopravní sítě (TEN-T).
A legislative initiative to streamline permitting procedures for projects on the core trans-European transport network (TEN-T).
Legislativní iniciativy týkající se norem CO2 pro nákladní automobily, jejich aerodynamiky, označování pneumatik a společné metodiky pro srovnávání cen paliva.
Legislative initiatives on CO2 standards for trucks, on their aerodynamic, on tyre labelling and on a common methodology for fuels price comparison.
Legislativní kroky k zajištění transparentních a spravedlivých vztahů s platformami
Legislative steps to ensure transparency and fairness when dealing with platforms
Legislativní návrh bude přijat postupem spolurozhodování v Evropském parlamentu a Radě.
The legislative proposal will be adopted through co-decision with the European Parliament and the Council.
Legislativní návrh bude zaslán k odsouhlasení členskými státy v Radě a Evropskému parlamentu ke konzultaci.
This legislative proposal will be sent to the Member States in the Council for agreement and to the European Parliament for consultation.
Legislativní návrh by mohl být přijat po dokončení posuzování dopadů – to se plánuje na třetí čtvrtletí 2011.
The legislative proposal could be adopted after that impact assessment is completed – this is planned for the third quarter of 2011.
Legislativní návrh by potom musel být posouzen a schválen Radou a Parlamentem.
The legislative proposal would then need to be considered and agreed by the Council and the Parliament.
Legislativní návrh byl předložen Evropskému parlamentu a Radě k přijetí a Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů k vyjádření stanoviska.
The legislative proposal has been submitted to the European Parliament and to the Council for adoption as well as to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for opinion.
Legislativní návrh doplňuje soubor dalších opatření, která okamžitě nabudou účinku.
The legislative proposal is accompanied by a set of further measures that take immediate effect.
Legislativní návrh – energetická účinnost
Legislative proposal: Energy Efficiency
Legislativní návrh je plánován na následující rok.
A legislative proposal is envisaged for the year after.
Legislativní návrh je součástí širšího balíčku týkajícího se „inteligentních hranic“, jenž se zaměřuje na úlohu informačních systémů při posilování správy vnějších hranic a vnitřní bezpečnosti a při boji proti terorismu a organizované trestné činnosti.
The legislative proposal is part of the broader 'Smart Borders Package', addressing the role of information systems in enhancing external border management, internal security and the fight against terrorism and organised crime.
Legislativní návrh je v současné době projednáván v Radě ministrů a v Evropském parlamentu.
The legislative proposal is currently being discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
legislativní návrh k řešení případů neoprávněného zeměpisného blokování a jiných forem diskriminace na základě státní příslušnosti, bydliště nebo sídla;
A legislative proposal to address unjustified geoblocking and other forms of discrimination on the grounds of nationality, residence or establishment;
Legislativní návrh Komise by zajistil vklady občanů na úrovni eurozóny.
The Commission’s legislative proposal would guarantee citizens' deposits at the euro area level.
Legislativní návrh musí schválit Rada a Evropský parlament a pr ávně závazný bude pravděpodobně až v roce 2014.
The legislative proposal must be approved by the Council and the European Parliament and will probably not become law before 2014.
legislativní návrh na podporu prosazování práv spotřebitelů a poradenství, mimo jiné k vyjasnění otázky, co představuje nekalou obchodní praktiku v digitálním světě.
A legislative proposal to strengthen enforcement of consumers' rights and guidance to clarify, among others, what qualifies as an unfair commercial practice in the digital world.
Legislativní návrh na propadnutí majetku pocházejícího z trestné činnosti je jedním z nich.
A legislative proposal for confiscation of criminal assets is one of them.
legislativní návrh nové tržní politiky,
A legislative proposal for a new Market Policy
legislativní návrh nového nařízení, který stanoví hlavní pravidla společné rybářské politiky,
A legislative proposal for a new Regulation setting out the main rules of the CFP
Legislativní návrh nyní bude předložen ke schválení Evropskému parlamentu a Radě.
The legislative proposal will now be submitted to the European Parliament and Council for adoption.
Legislativní návrh o odpadech se zaměřuje pouze na komunální odpad.
The legislative proposal on waste only targets municipal waste.
Legislativní návrh o rozšíření e-justice využije informačních a komunikačních technologií k usnadnění spolupráce v oblasti spravedlnosti.
A legislative proposal on extending е-Justice will use ICT to facilitate cooperation in the justice field.
Legislativní návrh reformy velkoobchodního roamingového trhu (předložený do 15. června 2016), který by stanovil maximální ceny, jež si mohou operátoři vzájemně účtovat za využívání jejich sítí roamingovými zákazníky.
A legislative proposal, by 15 June 2016, to reform the wholesale roaming market, the maximum prices which operators charge each other for the use of their networks by roaming customers.
legislativní návrh rámce EU pro kryté dluhopisy, který bankám pomůže financovat jejich úvěrovou činnost;
A legislative proposal for an EU-framework on covered bonds to help banks finance their lending activity;
legislativní návrh s cílem přezkoumat právní rámec pro úřední kontroly v rámci zemědělsko-potravinářského řetězce a studie zaměřená na právní rámec, jímž se v současnosti řídí boj proti podvodným a klamavým postupům (plánovaná na rok 2014),
a legislative proposal to review the legal framework applicable to official controls along the agri-food chain, and a study planned in 2014 on the legal framework that currently governs the fight against fraudulent and deceptive practices;
Legislativní návrh se očekává v prosinci 2011.
A legislative proposal is foreseen for December 2011.
Legislativní návrh se očekává v průběhu roku 2013.
A legislative proposal is expected during 2013.
Legislativní návrh směrnice o energetické účinnosti vypracovaný Komisí je plánován na červen roku 2011.
A Commission legislative proposal for an energy efficiency directive is scheduled for June 2011.
Legislativní návrh týkající se Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí
Legislative proposal on the Youth Employment Initiative
legislativní návrh týkající se práva v oblasti cenných papírů, aby se zvýšila právní jistota v souvislosti s vlastnictvím cenných papírů v přeshraničním kontextu.
A legislative proposal on securities law to increase legal certainty on securities ownership in the cross-border context.
legislativní návrh týkající se přeshraničních zásilkových služeb s cílem zvýšit transparentnost cen a zlepšit regulační dohled;
A legislative proposal on cross-border parcel delivery services to increase the transparency of prices and improve regulatory oversight;
Legislativní návrh – vízová povinnost
Legislative proposal: Visa Requirements
legislativní návrh zavádějící celoevropský osobní penzijní produkt, jenž by měl lidem pomoci financovat jejich důchody;
A legislative proposal on a pan-European personal pension product to help people finance their retirement;
Legislativní návrhy:
Legislative proposals:
Legislativní návrhy budou nyní předloženy Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru ke konzultaci a Radě k přijetí.
The legislative proposals will now be submitted to the European Parliament and the European Economic and Social Committee for consultation and to the Council for adoption.
Legislativní návrhy budou nyní předloženy ke schválení Evropskému parlamentu a členským státům.
The legislative proposals will now be submitted to the European Parliament and the Member States for adoption.
Legislativní návrhy budou nyní předloženy Radě a Evropskému parlamentu.
The legislative proposals will now pass to the Council and the European Parliament.
Legislativní návrhy budou předloženy Radě k přijetí a Evropskému parlamentu ke konzultaci.
The legislative proposals will be submitted to the Council for adoption and to the European Parliament for consultation.
Legislativní návrhy budou závazné po schválení členskými státy a Evropským parlamentem.
The legislative proposals will need to be approved by Member States and Parliament before becoming law.
Legislativní návrhy Komise týkající se reformy politiky soudržnosti:
Legislative proposals from Commission on Cohesion Policy Reform:
Legislativní návrhy, které Komise přijala, budou umožňovat lepší koordinaci pravidel, kterými se řídí identifikace a možnost zpětného vysledování zboží, a zlepší koordinaci způsobů, jakými orgány kontrolují výrobky a prosazují předpisy týkající se bezpečnosti výrobků v celé Evropské unii.
The legislative proposals that the Commission adopted today will enable better coherence of the rules regulating consumer products identification and traceability and improved coordination of the way authorities check products and enforce product safety rules across the European Union.
Legislativní návrhy na realizaci těchto plánů by Komise měla přijmout v nadcházejících dnech.
The legislative proposals to put these ideas into practice should be adopted by the Commission in the coming days.
Legislativní návrhy pak budou následovat na jaře 2012.
It will be followed by legislative proposals in the spring of 2012.
Legislativní návrhy (požadavky na energetickou účinnost a vízová povinnost)
Legislative proposals (energy efficiency & visa requirements)
Legislativní návrhy předložené Evropskou komisí pomohou zajistit, aby výrobci automobilů zcela dodržovali všechny požadavky EU týkající se bezpečnosti, ekologičnosti a výroby.
The European Commission has tabled legislative proposals to ensure car manufacturers comply strictly with all EU safety, environmental and production requirements.
Legislativní návrhy se týkají především rámcové směrnice o odpadech, směrnice o skládkách odpadů a směrnice o obalech a obalových odpadech.
The legislative proposals refer mainly to the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging and Packaging Waste Directive.
Legislativní návrhy v oblasti migrace
Legislative proposals in the area of migration
Legislativní návrhy v rámci balíčku „Čistá energie pro všechny Evropany“ se týkají energetické účinnosti, energie z obnovitelných zdrojů, koncepce trhu s elektřinou, zabezpečení dodávek elektřiny a pravidel správy pro energetickou unii.
The Clean Energy for All Europeans legislative proposals cover energy efficiency, renewable energy, the design of the electricity market, security of electricity supply and governance rules for the Energy Union.
Legislativní opatření jsou obsažena v průvodním návrhu nařízení o normalizaci, které aktualizuje a kombinuje stávající evropské právní předpisy a k němuž je připojeno posouzení dopadů.
The legislative measures are contained in the accompanying proposal for a Regulation on standardisation, which updates and combines existing European legislation and is accompanied by an Impact Assessment.
legislativní opatření, pokud jde o politiku týkající se automobilů, musí být formulována na dlouhodobém a technologicky neutrálním základě;
legislative measures regarding the policy towards cars must be formulated on a long-term and technologically neutral basis;
legislativní opatření pro další rozvoj sekundárních trhů s úvěry v selhání a posílení schopnosti věřitelů vymáhat hodnotu ze zajištěných půjček,
legislative measures to further develop secondary markets for NPLs and enhance the ability of creditors to recover value from secured loans;
Legislativní opatření pro provedení příslušných ustanovení ve Spojeném království Velké Británie a Severního Irska byla Komisi oznámena v únoru 2005.
Legislative measures ensuring transposition of the relevant provisions in the United Kingdom and Northern Ireland were communicated to the Commission in February 2005.
Legislativní postup byl zahájen na základě návrhu Komise KOM(2010)815 v konečném znění ze dne 22. prosince 2010.
The legislative procedure was initiated by Commission proposal COM(2010)815final of 22 December 2010.
Legislativní proces této poměrně významné revize byl zahájen v prosinci 2010, kdy Komise předložila návrh na revizi finančního nařízení ve snaze zapracovat připomínky příjemců finančních prostředků EU.
The legislative procedure of this more substantial revision was initiated by the Commission in December 2010, when the Commission's proposal on the review of the Financial Regulation addressed the main concerns raised by beneficiaries of EU funds.
Legislativní proces týkající se jednotného mechanismu dohledu j e téměř u konce.
The legislative process on the Single Supervisory Mechanism is almost completed.
Legislativní proces v Maďarsku byl zcela zastaven poté, co návrh zákona neprošel v parlamentu.
Hungary's legislative process came to a complete halt after the draft law did not pass in Parliament.
Legislativní práce na návrzích Komise týkajících se společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob již probíhají.
Legislative work on the Commission proposals for a common consolidated corporate tax base is ongoing.
Legislativní práce Rady Evropy v oblasti trestního soudnictví – závěry Rady
Council of Europe's legislative work in the area of criminal justice - Council conclusions
Legislativní rámec vytvořený směrnicí z roku 1996 již není schopen na tyto nové skutečnosti plně reagovat.
The legislative framework put in place by the 1996 Directive no longer fully replies to these new realities.
Legislativní text naleznete zde:
For the legislative text, see:
Legislativní texty jsou k dispozici na stránkách:
For the legislative texts please see:
Legislativní znění naleznete zde :
For the legislative text, see:
Legislativní činnost s cílem posílit v rámci možností policejní a soudní spolupráci, zejména pokud jde o výměnu informací mezi policejními orgány, příkaz k zajištění důkazů, uchovávání údajů v oblasti telekomunikačního provozu, jakož i výměnu informací a spolupráci týkající se teroristických trestných činů,
legislative proceedings to strengthen police and judicial cooperation, in particular, and as far as possible, concerning the exchange of information between police authorities, the evidence warrant, the retention of data on telecommunications traffic, and the exchange of information and cooperation on terrorist offences;
Legislativní činnost v občanských a obchodních věcech je pro evropského občana stejně důležitá jako neznámá.
Legislative work on civil and commercial law matters is no less important to Europe's citizens for being little known to them.
Legitimita Státu Izrael a právo Palestinců na státní suverenitu nesmí být nikdy zpochybněny.
The legitimacy of the State of Israel and the right of Palestinians to achieve statehood must never be called into question.
Legitimitu takového cíle obecného zájmu přitom nelze rozumně zpochybnit s ohledem na směrnici z roku 2000, jakož i na Smlouvy o EU a ES, jelikož podpora vysoké úrovně zaměstnanosti představuje jeden z cílů, které sleduje jak Evropská unie, tak Společenství.
The legitimacy of such an aim of public interest cannot reasonably be called into question with regard to Directive 2000/78 and the EU and EC Treaties, since the promotion of a high level of employment constitutes one of the ends pursued both by the European Union and the European Community.
Legitimní ambice občanů a jejich požadavky týkající se reforem je třeba řešit prostřednictvím otevřeného, komplexního, účelného národního dialogu vedeného Libyí, jenž by přinesl konstruktivní perspektivu této zemi i jejím občanům.
The legitimate aspirations and demands of people for reform must be addressed through open, inclusive, meaningful and national Libyan-led dialogue that would bring a constructive future for the country and for the people.
Legitimní společnosti Vás nikdy nebudou žádat o citlivé informace tímto způsobem.
Legitimate companies will never seek sensitive information from you in this way.
Legitimní touha lidu po reformě a související požadavky je třeba řešit prostřednictvím otevřeného a smysluplného dialogu pod libyjským vedením.
The legitimate aspirations and demands of the people for reform must be addressed through open and meaningful Libyan-led dialogue.
legální a nelegální migrace (např. prvotní příčiny migrace a její přínos pro zemi původu i pro cílovou zemi);
regular migration and irregular migration (e.g. root causes of migration and its mutual benefits for countries of origin and destination);
1.4 Legální migrace a boj proti nezákonnému zaměstnávání
1.4 Legal migration and the fight against illegal employment
Legální migrace a mobilita
Legal migration and mobility
Legální migrace bude hrát důležitou roli v posilování znalostní ekonomiky v Evropě, podporování hospodářského rozvoje, a přispěje tak k provádění lisabonské strategie.
Legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy.
Legální migrace: Komise podává k Soudnímu dvoru žalobu na BELGII, jelikož nezajistila společná pravidla pro státní příslušníky třetích zemí
Legal migration: Commission refers BELGIUM to the Court of Justice for failing to provide common rules for non-EU workers
Legální migrace: Komise podává k Soudnímu dvoru žalobu na BELGII, jelikož tato země nezajistila společná pravidla pro sezónní pracovníky ze zemí mimo EU
Legal migration: Commission refers BELGIUM to the Court of Justice for failing to provide common rules for non-EU seasonal workers
Legální migrace: Komise vyzývá MAĎARSKO, aby správně provedlo směrnici o dlouhodobě pobývajících rezidentech
Legal migration: Commission calls on HUNGARY to implement the Long-term residents Directive correctly
Legální migrace: Komise vyzývá NIZOZEMSKO ke zrušení nadměrných poplatků za povolení k pobytu
Legal migration: Commission urges THE NETHERLANDS to abolish excessive fees for residence permits
Legální migrace: Komise vyzývá sedmnáct členských států, aby provedly směrnici o studentech a výzkumných pracovnících ze zemí mimo EU
Legal migration: Commission calls on 17 Member States to implement the Directive on non-EU students and researchers
Legální migrace: Komise vyzývá ŘECKO, NIZOZEMSKO a PORTUGALSKO, aby přehodnotily poplatky za povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí, a naléhavě žádá RUMUNSKO, aby správně provedlo směrnice týkající se legální migrace
Legal migration: Commission calls on GREECE, the NETHERLANDS and PORTUGAL to reconsider charges for residence permits for third country nationals and urges ROMANIA to implement legal migration directives correctly
Legální migrace: Komise žádá BELGII, CHORVATSKO, FINSKO a ŠVÉDSKO, aby v plném rozsahu zajistily provedení směrnice o sezónních pracovnících, a ukončuje řízení o nesplnění povinnosti proti ESTONSKU, LUCEMBURSKU a RUMUNSKU
Legal migration: Commission requests BELGIUM, CROATIA, FINLAND and SWEDEN to ensure full implementation of the Seasonal Workers Directive and closes cases against ESTONIA, LUXEMBOURG and ROMANIA
Legální migrace – převedení v rámci společnosti: Komise žádá BELGII, FINSKO a ŠVÉDSKO, aby zajistily plné provedení předpisu, a uzavírá pět řízení
Legal migration – Intra-corporate transfers: Commission requests BELGIUM, FINLAND and SWEDEN to ensure full implementation and closes five cases
Legální migrace: převedení v rámci společnosti, sezónní zaměstnání a jediné povolení pro státní příslušníky třetích zemí
Legal migration: Intra-corporate transfers, seasonal employment and single permit for third country nationals