natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásadní význam má dobré vzdělání, jelikož naše mládež se připravuje na svět, který se stále rychleji vyvíjí, je stále více mobilní, vzájemně provázaný a multikulturní.
A good education is fundamental as our youth prepares for a world which is increasingly fast-moving, mobile, interdependent and multicultural.
Zásadní význam má dokončení vnitřního trhu v odvětví energetiky a elektronických komunikací.
Completion of the internal market for energy and electronic communication is essential.
Zásadní význam má externí dimenze problému – bez té není možné řešit hlavní příčiny současných migračních a uprchlických toků do EU.
The external dimension is key to tackling the root causes of current migratory and refugee flows to the EU.
Zásadní význam má i nadále konstruktivní přístup k regionální spolupráci, a to i v oblasti obchodu.
A constructive approach towards regional cooperation, including trade, remains essential.
Zásadní význam má i nadále konstruktivní přístup k všestranné regionální spolupráci, a to i v oblasti obchodu.
A constructive approach towards inclusive regional cooperation, including trade, remains essential.
Zásadní význam má i nadále plná spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) remains essential.
Zásadní význam má i nadále také prosazování důstojné práce a řešení problému přenosných nemocí a jiných celosvětových otázek v oblasti zdraví.
Promoting decent work and addressing the problem of communicable diseases and other global health issues also remains crucial.
Zásadní význam má intenzivnější spolupráce s Egyptem, Tuniskem a Alžírskem, mimo jiné prostřednictvím regionálních iniciativ, jako je středomořská síť Seahorse.
Increased cooperation with Egypt, Tunisia and Algeria, including through regional initiatives like the Seahorse Mediterranean network are key.
Zásadní význam má obnova všeobecného národního dialogu otevřeného obyvatelstvu severní části země i všem skupinám, které odmítají terorismus a uznávají územní celistvost země.
It is crucial to restore an inclusive national dialogue open to the populations of the north and to all groups which reject terrorism and recognise the integrity of the country.
Zásadní význam má odhodlání Turecka konkrétním způsobem přispět k takovému úplnému urovnání.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to such a comprehensive settlement is crucial.
Zásadní význam má posílení jejich vzájemné soudržnosti, aby bylo možné úspěšně dosáhnout mezinárodně dohodnutých cílů v oblasti klimatu a rozvoje a zajistit tak, že nebude ohrožen boj proti chudobě a dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
Strengthening coherence between the two is essential to successfully achieve internationally agreed climate and development objectives, while ensuring that the fight against poverty and the attainment of the Millennium Development Goals are not jeopardized.
Zásadní význam má posílení schopnosti kritického myšlení a mediální gramotnosti u dětí a mladých lidí.
Strengthening children's and young people's critical thinking and media literacy is crucial.
Zásadní význam má rovněž mnohem větší zapojení a angažovanost podnikatelské sféry a občanské společnosti.
The much greater involvement and engagement of businesses and civil society is also essential.
Zásadní význam má samozřejmě v této souvislosti dostupnost spolehlivých metod pro detekci případů falšování a schopnost co nejlépe předjímat „příležitosti“ k podvodům v rámci řetězce (např. dostupnost příměsí, které mohou být snadno skryty a zůstat neodhaleny v současnosti akceptovanými metodami testování).
Of crucial importance is of course in this context the availability of sound methods for the detection of adulterations and the capability to anticipate as far as possible the "opportunities" for fraud along the chain (e.g. the availability and access to adulterants that can be readily disguised and undetected by currently accepted testing methods).
Zásadní význam má strategický rámec pro evropskou spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
The strategic framework for European cooperation in education and training is of vital importance.
Zásadní význam má středisko jako centrum shromažďování, monitorování a oznamování základních údajů a informací, které v EU umožní zlepšit znalosti o nebezpečí padělání a pirátství.
Crucially the Observatory is a central resource for gathering, monitoring and reporting essential data and information that will improve the EU's knowledge about the dangers of counterfeiting and piracy.
Zásadní význam má tudíž investice do více legálních cest, jejichž účelem může být nejen ochrana, ale také studium či zaměstnání. “
Investing in more legal pathways, both for protection but also for study or work, is therefore essential. "
Zásadní význam má udržení dobrých sousedských vztahů, včetně diplomatického a vzájemně přijatého řešení otázky názvu pod záštitou OSN.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, is essential.
Zásadní význam má urychlené posílení pozorovatelské schopnosti OBSE přímo na místě.
Rapid reinforcement of the OSCE's observer capabilities on the ground is crucial.
Zásadní význam má vzdělávání, neboť nás vybavuje dovednostmi, jež potřebujeme k tomu, abychom se stali aktivními členy našich stále složitějších společností.
Education is key, because it is education that equips us with the skills we need to become active members of our increasingly complex societies.
Zásadní význam má zachování a zdokonalení silného, transparentního a nezávislého vědeckého hodnocení.
Maintaining and improving a strong, transparent and independent scientific assessment is crucial.
Zásadní význam má zlepšení dvoustranných vztahů mezi Afghánistánem a Pákistánem a Rada je připravena k tomuto procesu aktivně přispět.
The improvement of the bilateral relationship between Afghanistan and Pakistan is essential and the Council stands ready to actively contribute to this process.
Zásadní význam má úloha Pákistánu v souvislosti s podporou bezpečného Afghánistánu a usnadňováním procesu usmíření pod vedením Afghánistánu.
Pakistan’s role in promoting a secure Afghanistan and in facilitating an Afghan-led process of reconciliation is vital.
Zásadní význam má účinná koordinace dárcovského úsilí.
Efficient co-ordination of donor efforts is of utmost importance.
Zásadní význam pro dosažení úspěchu bude mít nalezení široké politické shody ohledně směru, kterým se chceme vydat, a vypracování celkového plánu s jasným pořadím kroků.
Finding a broad political consensus on the direction of travel and having an overall roadmap with clear sequencing will be crucial for success.
Zásadní význam pro evropskou migrační politiku má vízová problematika.
Visa Policy is a crucial component of an efficient European migration policy.
Zásadní význam pro konkurenceschopnost mají inovace a investice.
Innovation and investment are vital for competitiveness.
Zásadní význam pro zabránění úvěrové krizi a zabezpečení úvěrových toků do reálné ekonomiky bude mít zlepšení přístupu bank ke střednědobému a dlouhodobému financování.
Improved access of the banks' medium- and long-term funding is essential to avoid a credit crunch and to safeguard the flow of credit to the real economy.
Zásadní význam pro zajištění velmi vysoké evropské přidané hodnoty budou mít přísné kvalitativní podmínky pro mobilitu, soustředění na klíčové cíle politiky, pro něž je možné dosáhnout kritického množství, a doplňkovost s jinými programy EU.
Strict quality conditions for mobility, concentration on key policy objectives where critical mass can be achieved and complemented with other EU programmes will be instrumental in ensuring very high European added value.
Zásadní zjištění srovnávacího přehledu situace na spotřebitelských trzích za rok 2016:
Key findings of the 2016 Consumer Markets Scoreboard:
Zásadní změnou byla nedávná dohoda o kontrole stavu SZP, v jejímž důsledku se SZP podstatně zjednoduší.
A key change was the recent Health Check agreement, which will render the CAP much less complex.
Zásadní změnou je skutečnost, že Europol bude financován z rozpočtu Společenství (počínaje od 1. ledna 2010).
A significant change is that Europol will be financed from the Community budget (from 1 January 2010 onwards).
Zásadní změny v arabském světě zdůrazňují potřebu pokroku v mírovém procesu na Blízkém východě a překonání stávající patové situace, přičemž budou respektovány předcházející dohody a závazky.
Fundamental changes across the Arab world highlight the need for progress on the Middle East Peace Process and to overcome the current stalemate, while respecting previous agreements and obligations.
zásadní úloha mobility pro vyvíjení mezikulturních kompetencí;
the crucial role of mobility in developing intercultural competences;
Zásadní úloha náleží smíšené operaci OSN a Africké unie (UNAMID) a je třeba učinit vše pro úplné rozmístění této mise.
The role of UNAMID is essential and all efforts are needed to fully deploy this mission.
zásadní úlohu a široké rozhodovací pravomoci vnitrostátních, regionálních a místních orgánů při poskytování, pořizování a organizování služeb obecného hospodářského zájmu, aby tyto služby co nejlépe odpovídaly potřebám uživatelů;
the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organizing services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users;
Zásadní úlohu při poskytování technických znalostí bude proto hrát evropská agentura odpovědná za řízení informačních systémů (eu-LISA), která by měla práci na dosažení interoperability informačních systémů urychlit.
As a result, the EU Agency responsible for information system management, eu-LISA, would play a crucial role in providing technical expertise and bringing the work towards the interoperability of information systems forward.
Zásadní úlohu v úspěšném procesu integrace na místní úrovni mají evropská města.
European cities will play a crucial role in a making integration a success on the ground.
zásadní úloze a široké rozhodovací pravomoci celostátních, regionálních a místních orgánů při poskytování, pořizování a organizování služeb obecného hospodářského zájmu.
the essential role and wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
zásadních ustanoveních ohledně transparentnosti, jež mají obchodníkům a veřejnosti zajistit přístup k informacím o celních předpisech, rozhodnutích nebo správních postupech.
ubstantial provisions on transparency to ensure that traders and the public have access to information on customs legislation, decisions or administrative policies.
Zásadním aspektem obchodní politiky Evropské unie je sociální spravedlnost, kam patří i dodržování lidských práv, základních svobod a pracovních norem.
In the trade policy of the European Union, social justice is a vital aspect, including the respect for human rights, fundamental freedoms and labour standards.
Zásadním aspektem vnitřního trhu je volný pohyb bezpečných a zdravých potravin.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market.
Zásadním cílem národního strategického referenčního rámce je dosažení skutečné konvergence s EU prostřednictvím vysoké míry udržitelného hospodářského rozvoje.
The underlying objective of the NSRF is the achievement of real convergence with the EU through high rates of sustainable economic development.
Zásadním determinantem úspěšného využívání těchto technologií bude také ochota soukromého sektoru investovat v Evropě,“ dodal Tajani.
The commitment of private stakeholders to investing in Europe will also be vital for success", he said.
Zásadním faktorem je dosáhnout co možná největší efektivity vložených peněz.
It is crucial to maximise value for money.
Zásadním krokem na této cestě je uzavření dohody o stabilizaci a přidružení (DSP) s EU.
Establishing a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU is a fundamental step in this process.
Zásadním požadavkem mezinárodního společenství jako celku dále zůstává nerušený přístup humanitárních organizací.
Furthermore, unhindered access for humanitarian organisations remains a basic demand of the international community as a whole.
Zásadním požadavkem zůstává dosažení dohody mezi vládou a opozicí za podpory občanské společnosti o komplexní volební reformě, která by proběhla před konáním příštích voleb a která by zohlednila všechna doporučení volební pozorovatelské mise OBSE/ODIHR od roku 2007.
Agreeing between the government and the opposition, in collaboration with civil society, on a comprehensive electoral reform, addressing all recommendations by the OSCE/ODIHR since 2007 before the next elections remains crucial.
Zásadním problémem je zvyšující se podíl výrobků koupených on-line od obchodníků mimo EU.
A key challenge is the increasing share of products bought online from outside the EU.
Zásadním prvkem evropské reakce musí být vzdělávání a odborná příprava.
Education and training must be at the heart of Europe's response.
Zásadním prvkem kodaňské dohody jsou opatření rozvojových zemí za účelem dosažení udržitelného rozvoje při současném omezování nárůstu emisí.
The actions of developing countries in achieving sustainable development whilst limiting emissions growth is an essential component of the Copenhagen agreement.
Zásadním prvkem nadále zůstává realizace.
Implementation continues to be the key.
Zásadním prvkem programu PROGRESS bude partnerství s orgány členských států, organizacemi zaměstnavatelů a zaměstnanců a s nevládními organizacemi.
Partnership with national authorities, employers' and workers' organisations and NGOs will be a key feature of PROGRESS.
Zásadním prvkem reformy je převod finančních prostředků určených na podpory pro zpracování do oddělené podpory v rámci režimu jednotné platby.
The key element of the reform is the transfer of funds earmarked for processing aid to the decoupled Single Payment Scheme (SPS).
Zásadním prvkem účinné spolupráce v boji proti trestné činnosti je sdílení relevantních informací, a to jak v rámci EU, tak se Spojenými státy.
Sharing relevant information is an essential element of effective cooperation in the fight against crime – both within the EU and with the US.
Zásadním předpokladem pro řádné fungování regulačního rámce EU pro elektronické komunikace je rychlá a přesná analýza trhů vnitrostátními regulačními orgány.
It is a pre-condition for the proper functioning of the EU regulatory framework on electronic communications that national regulators analyse swiftly and accurately the markets.
Zásadním předpokladem zefektivnění našeho mezinárodního systému ochrany a podpory lidských práv je spolupráce států s mezinárodními mechanismy, jako jsou zvláštní zpravodaj OSN, Dobrovolný fond OSN pro oběti mučení a Výbor proti mučení.
Co-operation by States with international mechanisms, such as the UN Special Rapporteur, the UN Voluntary Fund for Victims of Torture and the Committee Against Torture, is essential to make our international system of protection and promotion of human rights effective.
Zásadním předpokladem úspěchu je větší zapojení a posílení soukromého sektoru, stejně jako intenzivnější spolupráce v oblasti změny klimatu, míru a bezpečnosti.
Stronger involvement and strengthening of the private sector is an essential precondition for succeeding in this, as well as a stronger cooperation on Climate change and Peace and security.
Zásadním přínosem k cílům energetické unie bude provedení programu Horizont 2020, rámcového programu EU pro výzkum a inovace o objemu téměř 80 miliard EUR.
A vital contribution to the objectives of the Energy Union will come from the implementation of Horizon 2020, the nearly €80 billion EU Framework Programme for Research and Innovation.
Zásadním způsobem jsme tak snížili ztráty na životech ve Středozemním moři.
In doing so, we have drastically reduced the loss of life in the Mediterranean.
Zásadním způsobem ovlivňovala práci nás všech i mou roli.
It has shaped our work and the role I hold.
Zásadním způsobem se podílejí na posilování evropské demokracie, neboť mají výsadní postavení k vytváření vazeb s občany a k překlenování propasti, jež rozděluje národní a evropské politické úrovně.
They are key players to strengthen European democracy, as they are in a privileged position to establish links with citizens and bridge the gap that separates the national and European political levels.
Zásadním úkolem pro zemědělství v budoucnu nebude jen, jak vyrábět více, ale také, jak vyrábět lépe.
T he key challenge for agriculture in future is not only how to produce more , but also how to produce better .
Zásadními faktory v boji proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání jsou kontrola a otevřenost.
Scrutiny and openness are essential factors in combating torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Zásadními faktory v boji proti mučení jsou otevřenost a transparentnost.
Openness and transparency are essential factors in combating torture.
Zásadními prvky procesu stabilizace a přidružení jsou i nadále regionální spolupráce a dobré sousedské vztahy.
Regional cooperation and good neighbourly relations remain essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Zásadně důležitá je úzká spolupráce a doplňkovost opatření AU, ICGLR, Jihoafrického společenství pro rozvoj (SADC), OSN a EU.
Close cooperation and complementarity between the AU, ICGLR, SADC (Southern African Development Community), UN and EU is essential.
Zásadně důležité budou pro splnění vysoké poptávky pravděpodobně dodatečné příspěvky členských států.
Most likely, additional Member States' contributions will be essential in order to respond to the high demand.
Zásadně důležité je vytvořit co nejdříve podmínky pro to, aby se všichni občané mohli beze strachu a nerušeně navrátit do svých domovů a ke své práci a vést opět normální život v míru a bezpečí.
It is imperative to create as soon as possible conditions in which all citizens can, without fear or harassment, return to their homes and work, and resume a normal life in peace and security.
Zásadně důležitý je rozvinutý dialog s konžským obyvatelstvem a orgány země, který podpoří přijetí větší odpovědnosti za reformní proces na vnitrostátní úrovni.
Of crucial importance is a developed dialogue with the Congolese people and authorities to promote a better national ownership of the reform process.
Zásadně propojeny jsou i naše ekonomická atraktivita a politická aktivita.
Our economic attraction and political traction are fundamentally entwined.
Zásadněji pojato, z krize nám zůstaly značné rozdíly v rámci eurozóny i celé EU.
More fundamentally, the crisis has left us with very wide differences across the euro area and the EU as a whole.
Zásadou odpovědnosti, individuální i společné, a zásadou solidarity.
Responsibility, individual and shared, and solidarity.
zásadu dostupnosti údajů pro regulační kontrolu: Příslušné orgány budou moci uplatnit své právo na přístup k údajům bez ohledu na to, kde jsou v EU uchovávány nebo zpracovávány.
The principle of data availability for regulatory control: Competent authorities will be able to exercise their rights of access to data wherever it is stored or processed in the EU.
Zásadu rovnocennosti nově nahradí povinnost dodržovat jeden jediný soubor pravidel.
Conformity to the EU single set of rules will replace the principle of equivalence.
zásadu volného pohybu neosobních údajů přes státní hranice: Členské státy již dále nemohou nutit organizace, aby uchovávaly nebo zpracovávaly údaje na jejich území.
The principle of free flow of non-personal data across borders: Member States can no longer oblige organisations to locate the storage or processing of data within their borders.
zásadu zajistit pružnost využívání digitální dividendy nehledě na omezení, která jsou nutná s cílem zabránit škodlivému rušení nebo podporovat cíle obecného zájmu, jako je široká dostupnost služeb nebo pluralita médií a kulturní i jazyková rozmanitost;
The principle to ensure flexibility of usage of the digital dividend notwithstanding constraints necessary to avoid harmful interference or to promote general interest objectives such as large availability of the service or media pluralism and cultural and linguistic diversity;
zásady a pokyny OECD pro přístup k výsledkům výzkumu financovaného z veřejných prostředků, na kterých se dohodly všechny země OECD v roce 2007;
The OECD's Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, agreed by all OECD Countries in 2007.
Zásady a pracovní metody dohodnuté ve strategickém rámci pro evropskou spolupráci v této oblasti plně hrají svou úlohu při sledování pokroku dosaženého při provádění hlavních cílů EU pro oblast vzdělávání.“
The principles and working methods agreed under the strategic framework for European cooperation in this field play their full role in monitoring progress towards the EU headline targets for education."
Zásady a práva zakotvené v pilíři se člení do tří kategorií: rovné příležitosti a přístup na trh práce, spravedlivé pracovní podmínky a sociální ochrana a začleňování.
The principles and rights enshrined in the Pillar are structured around three categories: equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions and social protection and inclusion.
„Zásady blízkosti a soběstačnosti neznamenají, že každý členský stát musí mít všechna konečná zařízení pro využívání odpadu na svém území.“
"The principles of proximity and self-sufficiency do not mean that each Member State must possess the full range of final recovery facilities within that Member State."
Zásady, cíle a priority stanovené ve strategickém rámci mají v průběhu nadcházejících deseti let zvýšit účinnost a soudržnost celkové politiky EU.
The principles, objectives and priorities set out in the strategic framework are designed to improve the effectiveness and consistency of EU policy as a whole in the next ten years.
Zásady evropského sociálního modelu jsou totiž součástí naší konkurenceschopnosti.
The principles of Europe’s social model are part and parcel of our competitiveness.
Zásady jsou doplňkem nařízení.
The guidelines are complementary to the regulations.
Zásady jsou tedy správné; výzvou však zůstává jejich uvedení do praxe.
The principles are therefore right; the challenge remains in putting them to practice.
Zásady, k jejichž dodržování se strany zavázaly, jsou tyto:
The principles to which the parties have subscribed are as follows:
Zásady, kterými se řídí poskytování humanitární pomoci – lidskost, nestrannost, neutralita a nezávislost –, mají také svůj základ v mezinárodním humanitárním právu.
The principles that guide humanitarian action – humanity, impartiality, neutrality and independence – also have their basis in International Humanitarian Law.
zásady obvyklých tržních podmínek podle pravidel EU pro státní podporu.
the "arm's length principle" under EU state aid rules.
Zásady ochrany pracovníků před karcinogeny v EU jsou vymezeny v zastřešující rámcové směrnici 89/391/EHS věnované bezpečnosti a ochraně zdraví při práci (OSH) a ve směrnicích, které se zabývají konkrétně chemickými riziky, zejména pak ve ve směrnici o chemických činitelích a ve směrnici o karcinogenech a mutagenech (CMD).
The EU principles of worker protection from carcinogens are laid out in the over-arching Occupational Safety and Health (OSH) Framework Directive 89/391/EEC and those Directives specifically dealing with chemical risks – notably the Chemical Agents Directive and the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD).
Zásady pro bezpečnější sociální sítě podepsalo v únoru 2009 celkem 18 společností a v červnu 2009 se k nim přidaly další dvě.
18 companies signed the Safer Social Networking Principles in February 2009 and were joined by another two in June 2009.
Zásady pro bezpečnější sociální sítě pro EU a hodnocení jejich provádění:
The Safer Social Networking Principles for the EU and the assessment of their implementation: