natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nabídkové řízení je otevřeno pro přihlášky, které se týkají pěti druhů opatření:
The call is open to applications for five types of actions:
Nabídky a ceny za roaming tak budete moci porovnat a využít na svých cestách těch atraktivnějších!
So you can compare roaming offers, and benefit from more attractive offers and prices while you're away
Nabídky je možno předkládat do 9. září.
The deadline for submissions is 9 September.
Nabídky, které se zdají příliš dobré na to, aby byly skutečné, jsou často opravdu příliš dobré na to, aby byly skutečné.
Offers too good to be true often are too good to be true.
Nabídky na umístění agentur EMA a EBA
Applications to host the EMA and EBA
nabídky obsahu šířeného online, který by byl financován z veřejných zdrojů.
the offering of publicly financed content online.
Nabídky pomoci koordinuje evropské středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události se sídlem v Bruselu.
Offers of assistance are coordinated by the European Emergency Response Coordination Centre based in Brussels.
Nabídky se soustředí v několika málo členských státech, zatímco v jiných téměř chybí.
The offers are concentrated in a few Member States, while in some others they are nearly non-existent.
Nabídla možnost prozkoumat potenciál otevřených kulturních dat pro sociální a hospodářský růst Evropy ve vzrušujícím prostředí.
It provided the opportunity to explore the potential of open cultural data for social and economic growth in Europe in an exciting environment.
Nabídla rovněž, že ztrojnásobí operační nasazení na řeckých pozemních hranicích s Albánií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
The Agency has also offered to triple its operational deployments at the Greek land borders with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Nabídli jsme Ukrajině dohodu o přidružení a dohodu o volném obchodu, mě těší, že Ukrajina přes veškeré obtíže dohodu o přidružení podepsala a ratifikovala a chci poblahopřát tomuto Parlamentu, protože v tentýž den a hodinu, kdy tuto dohodu ratifikoval ukrajinský parlament, jste ji ratifikovali i Vy, a tím jste prokázali, že můžete Ukrajině nabídnout naději v podobě příslušnosti k evropské rodině národů.
We offered Ukraine an association agreement and a free trade agreement and I am happy that, in spite of all the difficulties, Ukraine was there, signing and ratifying the association agreement, and I want to congratulate this Parliament, because the same day at the same hour the Parliament in Ukraine was ratifying this agreement, you were also ratifying the agreement showing you can offer hope to Ukraine as part of the European family of nations.
nabídly cenné možnosti vzdělávání milionům žen, mladých lidí, zranitelným členům společnosti a nezaměstnaným a dopomohly zhruba dvěma milionům absolventů vzdělávacích programů ročně k získání zaměstnání,
offered valuable training opportunities to millions of women, young people, the vulnerable in society and the unemployed and helped around 2 million beneficiaries of training per year move into a job
nabídne dovozcům vrácení cel vybraných v průběhu přezkumu před pozbytím platnosti, pokud dospěje k závěru, že po pěti letech není třeba zachovat opatření na ochranu obchodu,
Offer importers reimbursement of duties collected during an expiry review in case it concludes that there is no need to maintain the trade defence measures in place after five years;
nabídne jednotný právní nástroj pro uznávání příkazu ke zmrazení majetku i příkazu ke konfiskaci majetku ve všech zemích EU, čímž se zjednoduší stávající právní rámec.
Offer one single legal instrument for the recognition of both freezing and confiscation orders in other EU countries, simplifying the current legal framework.
Nabídne provozní podporu zemím EU (např. proti obtěžování, podvodům, sexuálnímu zneužívání dětí prostřednictvím internetu atd.) a bude poskytovat vysoce odborné technické, analytické a soudní poradenství při společných vyšetřováních v EU.
It will offer operational support to EU countries (e.g. against intrusion, fraud, online child sexual abuse, etc.) and deliver high-level technical, analytical and forensic expertise in EU joint investigations.
Nabídne příležitost k úvahám, jak může EU do budoucna pokračovat v řešení problémů týkajících se přírody a biologické rozmanitosti a jak zajistit dlouhodobý udržitelný růst a prosperitu.
It will offer an opportunity to reflect on how the EU can continue to address the nature and biodiversity challenges ahead, to assure sustainable long-term growth and prosperity.
nabídnout investorům širší výběr produktů při nižších nákladech díky hlubší integraci vnitřního trhu;
offer investors a greater choice of product at lower cost through better integration of the internal market;
Nabídnout osobám, jež předčasně ukončily školní docházku, a mladým lidem s nízkou kvalifikací možnost vrátit se do procesu vzdělávání a odborné přípravy nebo se zapojit do vzdělávacích programů druhé šance, řešit nevyhovující kvalifikace a zlepšit digitální dovednosti
Offer early school leavers and low-skilled young people routes to re-enter education and training or second-chance education programmes, address skills mismatches and improve digital skills
nabídnout těmto osobách odpovídající efektivní pokrytí, aby si mohly kumulovat a nárokovat odpovídající nároky,
to offer them adequate effective coverage, so that they can build up and claim adequate entitlements;
Nabídnutím nové inovativní záruky EFSD budeme motivovat investory, aby začali působit v Africe a v zemích sousedství EU, kam by jinak své investice většinou nesměřovali, například z toho důvodu, že jsou riskantnější než v jiných regionech.
By offering an innovative new EFSD guarantee, we will encourage investors to engage in Africa and the EU Neighbourhood, where they would not usually go, for example in contexts that are more risky than others.
Nabízejí jednodušší, cílenější a soudržnější řízení ekonomiky EU tím, že krátí počet hlavních směrů a soustřeďují se na nejpodstatnější opatření zaměřená na rychlejší růst a tvorbu pracovních míst.
They bring a simpler, more focused and coherent EU economic governance by reducing the number of guidelines and by concentrating on core measures to create growth and jobs.
Nabízejí však příležitost osvojit si zásady a hodnoty strukturální politiky a politiky soudržnosti EU v praxi.
However, they offer a 'learning by doing' opportunity regarding EU structural and cohesion policy principles and values.
Nabízejí širokou škálu dokumentů o evropských záležitostech a vybízejí akademickou obec, aby se účastnila diskuse o Evropě.
They offer a wide range of documents on European affairs and encourage the academic community to engage in the debate on Europe.
44,6 % nabízelo kombinované srovnávání produktů a služeb (jízdenky a letenky, ubytování, balíčky cestovních služeb atd.).
44.6% offered a combined comparison of products and services (tickets, accommodation, holiday packages, etc.).
nabízení partnerství zaměřených na konektivitu zemím v Asii a příslušným organizacím;
Offering connectivity partnerships to countries in Asia and organisations;
Nabízet lepší informace o přínosech finančních prostředků EU pro širokou veřejnost
Offering better information on the benefits of EU funds to the general public
Nabízet můžeme i nouzové finanční prostředky v hotovosti, díky nimž by si lidé mohli kupovat základní potraviny a podporovat přitom místní producenty.
We can offer emergency cash grants so that people can buy the food they need - helping local producers in the process.
Nabízí flexibilní a jednoduché prostředí pro daňovou spolupráci, a to se značnou přidanou hodnotu EU a velkým dopadem, i když má poměrně omezený rozsah.
It offers a flexible and simple environment for tax cooperation, with a substantial EU added value and impact despite its relatively limited size.
Nabízí konkrétní informace a rady, ať už se jedná o jakékoli téma od získání práce po možnosti financování.
From finding work to funding opportunities, EURAXESS offers researchers concrete information and advice.
Nabízí například informace o právní pomoci, justičním vzdělávání, videokonferencích a rovněž odkazy na právní databáze, on-line insolvenční rejstříky či katastry nemovitosti.
For example, the portal offers information on legal aid, judicial training, and videoconferencing, as well as links to legal databases, online insolvency and land registers.
nabízí nevídané možnosti pro vytváření inovativních služeb , začínající podniky i vývoj aplikací.
create huge opportunities for innovative services , start-ups and the app economy.
Nabízí nové druhy podpory pro různé části společnosti a zavádí více pobídek k pokračování v reformách.
It offers new types of support for more sections of society, and introduces more incentives to pursue reform.
Nabízí objektivní, spolehlivé a srovnatelné údaje o fungování soudních systémů v 27 členských státech EU.
The ‘European Justice Scoreboard’ will provide objective, reliable and comparable data on the functioning of the justice systems in the EU’s 27 Member States.
Nabízí rovněž evropské fórum pro zdravé jídlo a vaření s prvotřídními recepty na zdravé jídlo a radami ohledně vaření.
Ialso provides a European forum for healthy food and cooking with first class healthy recipes and cooking advice.
Nabízí se rovněž tvorba technických řešení, která uživatelům digitálních vzdělávacích zdrojů poskytnou transparentní informace o autorských právech a otevřených licencích.
It also proposes to develop technical solutions which provide transparent information on copyrights and open licences to users of digital educational resources.
Nabízí se tak obrovská příležitost vytvořit miliony pracovních míst na obou stranách Atlantiku, která má současně potenciál zvýšit HDP zbývající části světa až o 100 miliard EUR.
So it's a huge opportunity to create millions of jobs either side of the Atlantic, with the potential to bring up even the rest of the world's GDP by up to €100 billion.
Nabízí svou podporu iniciativám určeným k posílení vnitrostátní a regionální spolupráce s cílem zajistit bezpečnost, mír a rozvoj v sahelsko-saharské oblasti.
It offers its support for initiatives intended to strengthen national and regional cooperation to ensure security, peace and development in the Sahel-Saharan region.
Nabízí totiž příležitosti k učení, k práci i k získání nových dovedností.
It can provide opportunities to learn, to work and to re-skill.
Nabízí uživatelsky přístupnou interaktivní mapu zaměřenou na kulturu a tvořivost a obsahuje herní prvky pro aktivní zapojení uživatelů.
It offers an easy-to-use interactive map focusing on culture and creativity and gamification aspects to engage users.
Nabízí vysvětlení, nástroje a příklady, jak zlepšit provádění směrnice.
It offers clarifications, tools and examples of how to better implement the Directive.
Nabízí významné vzdělávací příležitosti, neboť účast na dobrovolných činnostech může lidem poskytovat nové dovednosti a kompetence.
It offers important learning opportunities, as involvement in voluntary activities can provide people with new skills and competences.
Nabízí účastníkům řadu příležitostí pro interakci s tvůrci politik.
It offers participants a number of ways to interact with policy makers.
Nabízím dvě odpovědi:
My answer is twofold:
„Nabízíme občanům Portugalska jedinečnou příležitost sdělit evropským politikům přímo, jaké mají obavy a představy o budoucnosti Evropské unie a o budoucnosti Portugalska v rámci této Unie.
"We're giving citizens in Portugal the unique possibility to tell European decision-makers directly about their worries and dreams for the future of the European Union and Portugal's future within that Union.
Nabízíme perspektivu hospodářské integrace na jednotném trhu EU.
We offer the prospect of economic integration into the EU single market.
Nabízíme proto finanční a technické odborné znalosti na podporu realizace iniciativy NER300.“
We are therefore offering our financial and technical expertise in support of implementation of the NER300 initiative.”
Nacházejí se v zemích, které sousedí s jejich zemí původu nebo jsou ve stejné oblasti v Africe, Asii nebo na Středním východě.
They are generally to be found in countries neighbouring, or in the same region, as their country of origin, in Africa, Asia and the Middle East.
Nacházet pracovní příležitosti, určit požadavky na pracovní dovednosti a lépe předvídat poptávku po nich, aby bylo možné správně nastavit nabídku v oblasti vzdělání a odborné přípravy.
Identify job opportunities and skills requirements, and improve skills forecasting to get the training offer right.
Nachází se uprostřed ‚znalostního trojúhelníku‘ – buduje kvalitnější spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem a pomáhá nám řešit největší problémy, a to ekonomicky konkurenceschopným a udržitelným způsobem.
It sits at the centre of the knowledge triangle, building better cooperation between the public and private sectors and helping us deal with the biggest challenges we face, in an economically competitive and sustainable way.
Nacházíme je v mnoha oblastech, například v přístupu ke vzdělání, k zaměstnání a ke společenskému a kulturnímu životu.
They are entrenched in many areas, notably in access to education, to employment and to social and cultural life.
Nacházíme se v období rozvoje nových pracovních vztahů s prezidentem a totéž nás čeká s vládou, jakmile bude ustanovena.
We are in the process of developing new working relations with the President and will have to do the same with the new government once it is established.
Nacisté a kolaboranti zabili v celé Evropě na 500 000 Romů, tedy nejméně čtvrtinu jejich tehdejší populace.
Around 500,000 Roma from all over Europe were killed by the Nazis and their collaborators, representing at least a quarter of their total population at that time.
Nad Dnem Evropy bude mít záštitu rumunský režisér Cristian Mungiu, který se stal držitelem Zlaté palmy v roce 2007.
Romanian film-maker Cristian Mungiu, winner of the Palme d'Or prize in 2007, will be the patron of this year's Europe Day.
Nad jeho provedením ve vnitrostátnímu právu bude bdít Evropský soudní dvůr.
The transposition of this rule takes place under the control of the European Court of Justice.
Nad kontextovou reklamou Googlu nebo vedle ní navíc nesmí být umístěna konkurenční reklama,
In addition, competing search ads cannot be placed above or next to Google search ads.
Nad minimální sazby mohou členské státy stanovit své vlastní vnitrostátní sazby, jak uznají za vhodné.
Above these minimum rates, Member States are free to set their own national rates as they see fit.
Nad předlohou obecných zásad proběhla široká diskuse s členskými státy na neformální úrovni.
The draft Guidelines have been discussed extensively with Member States at an informal level.
Nad přípravami evropského smluvního práva se scházela od května skupina právních expertů.
A group of legal experts has been meeting since May to prepare a possible European contract law.
Nad rámec daného návrhu nařízení bude v souladu s Lisabonskou smlouvou postupně vypracována investiční politika EU na základě nové výhradní pravomoci EU v oblasti přímých zahraničních investic.
Beyond the scope of the draft regulation, an EU investment policy, based on the EU's new exclusive competence in the field of foreign direct investment, will gradually be developed in line with the Treaty of Lisbon.
Nad rámec působnosti tohoto nařízení bude postupně vypracována investiční politika EU.
Beyond the scope of the regulation, an EU investment policy will gradually be developed.
Nad rámec rozpočtu ve výši 2,5 miliardy eur v rámci Fondu pro vnitřní bezpečnost, který má být předložen samostatně, bude celkový rozpočet pro agentury v rámci bezpečnostní složky navýšen až na 1,1 miliardy eur, což oproti finančnímu období 2014–2020 představuje nárůst o 29 %.
In addition to the €2.5 billion under the Internal Security Fund, and to be presented separately, the overall budget for the Agencies under the security cluster will be increased up to €1.1 billion, representing a 29% increase compared to 2014-2020 financial period.
Nad rámec stávajících ekonomických problémů budeme jednat o důležitých otázkách týkajících se udržitelného a vyváženého růstu po celém světě.
Beyond the current economic challenges, we will discuss important issues for sustainable and balanced growth in worldwide.
Nad rámec svých přídělů a podle výše uvedených výpočtů budou navíc členské státy po celé programové období dostávat dodatečné cílené financování na tematické priority nebo k pokrytí naléhavých potřeb.
In addition, Member States will throughout the programming period receive on top of their allocations and in line with the calculations mentioned above, additional targeted funding for thematic priorities or as a response to urgent needs.
Nad rámec tohoto legálního pohybu osob došlo kvůli konfliktu v Sýrii a krizi v jiných oblastech jen v roce 2015 k 1,8 milionu neoprávněných překročení vnějších hranic Unie.
Beyond these regular travel flows, in 2015 alone, conflict in Syria and crises elsewhere triggered 1.8 million irregular border crossings at Europe's external borders.
Nad rámec tohoto množství budou nákupy realizovány prostřednictvím nabídkového řízení.
Beyond that, it will be done by tender.
Nad stropem 1 % navíc zůstaly Rakousko, Česká republika, Kypr, Maďarsko, Polsko a Itálie.
In addition, Austria, Czech Republic, Cyprus, Hungary, Poland and Italy stayed above the 1% ceiling.
Nad tím se vážně zamyslíme, ale budeme potřebovat vaši podporu.
We will seriously reflect on this but we will need your support.
Nad tímto rozhodnutím přijatém uvedenou mezinárodní organizací a stanovujícím maximální limit reziduí raktopaminu vyjádřily politování spolu s předsednictvím a Komisí i mnohé členské státy, a to s ohledem na možné dopady rozhodnutí.
Together with the Presidency and the Commission, many member states regretted the potential consequences of the adoption of a MRL for ractopamine by the international organisation.
Nad těmito otázkami se ve své roli vyslanců Evropského roku tvořivosti a inovací 2009 zamýšlely přední evropské osobnosti působící v různých oblastech.
Leading European personalities from various backgrounds have reflected on these questions in their role as Ambassadors for the European Year of Creativity and Innovation 2009.
Nad určitou výši ztrácejí podpory smysl, pokud k nim neexistují důvody spojené se zaměstnaností.
Above a certain amount, the aid is no longer relevant unless there is concrete evidence, relating to income, to justify it.
Nad zastřešujícím tématem „Investice, hospodářský růst a tvorba pracovních míst“ zasedali v listopadu 2010 hlavní politici z EU a Afriky, aby posunuli spolupráci mezi oběma kontinenty na novou, ambicióznější úroveň.
In November 2010, African and EU leaders met again under the overarching topic “Investment, Economic Growth and Job Creation” to take cooperation between the two continents to a new, more ambitious level.
Nad zastřešujícím tématem „Investice, hospodářský růst a tvorba pracovních míst“ zasedne 80 hlav států a předsedů vlád z EU a Afriky, aby posunuli spolupráci mezi oběma kontinenty na novou, ambicióznější úroveň.
80 European and African Heads of State and Government will convene under the overarching theme “Investment, Economic Growth and Job Creation” to take cooperation between the two continents to a new, more ambitious level.
Nad zprávami o desetitisících mrtvých se celý svět otřásl hrůzou a zabíjení důrazně odsoudil, avšak musíme si přiznat, že vlnu brutálního násilí se nám zatím zastavit nepodařilo.
Confronted with the massacre of tens of thousands of people, the world has united in horror and condemnation, but -- we must be frank -- so far we have not been able to stop the brutal violence.
Nad účinností opatření, která EU provádí v rámci boje proti celosvětové chudobě, se zamyslí usnesení , které předloží všechny politické skupiny VR.
The effectiveness of EU's intervention to fight global poverty will be considered in a resolution presented by all CoR political groups.
Nadace ArtZuid – sochy a architektura v Amsterdamu, NIZOZEMSKO
ArtZuid Foundation – sculptures and architecture in Amsterdam, THE NETHERLANDS
Nadace EIT byla zřízena Evropským inovačním a technologickým institutem (EIT) v roce 2010 jako nezávislá dobročinná organizace.
The EIT Foundation was established by the European Institute for Innovation and Technology (EIT) in 2010 as an independent, philanthropic organisation.
Nadace EIT: inovativní řešení mladých lídrů pro Evropu
EIT Foundation: Young leaders present innovative solutions for Europe's future
Nadace EU-LAK
EU-LAC Foundation
Nadace Mies van der Rohe
Mies van der Rohe Foundation
Nadaci Mies van der Rohe (Fundació Mies van der Rohe) založila v roce 1983 barcelonská radnice a jejím původním úkolem byla rekonstrukce německého pavilonu, který pro světovou výstavu v Barceloně v roce 1929 původně navrhl Ludwig Mies van der Rohe.
The Mies van der Rohe Foundation (Fundació Mies van der Rohe) was set up in 1983 by Barcelona City Hall with the initial purpose of reconstructing the German Pavilion, originally designed by Ludwig Mies van der Rohe for the 1929 Barcelona International Exhibition.
Nadaci Miese van der Rohe (Fundació Mies van der Rohe) založila v roce 1983 barcelonská radnice a jejím původním úkolem byla rekonstrukce německého pavilonu, který pro světovou výstavu v Barceloně v roce 1929 navrhl Ludwig Mies van der Rohe (1886–1969).
The Mies van der Rohe Foundation (Fundació Mies van der Rohe) was set up in 1983 by the Barcelona City Hall with the initial purpose of reconstructing the German Pavilion, designed by Ludwig Mies van der Rohe (1886-1969) for the 1929 Barcelona International Exhibition.
Nadbytečné administrativní požadavky , jako je oznamovací povinnost podniků, budou odstraněny.
Unnecessary administrative requirements, such as notification requirements for companies, will be removed.
NADCHÁZEJÍCÍ KROKY
NEXT STEPS
Nadcházející balíček bude zachovávat ucelený přístup, který v plné míře zohlední vzájemné působení a provázanost v rámci celého hodnotového řetězce.
The upcoming package will take a coherent approach that fully reflects interactions and interdependence along the value chain.
Nadcházející belgické předsednictví na závěr informovalo ministry spravedlnosti a ministry vnitra o svých prioritách v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
Finally, the in coming Belgian presidency informed both, justice and home affairs ministers, about its priorities in justice and home affairs matters.
Nadcházející bílá kniha o dopravě se bude otázkou námořní dopravy zabývat.
The forthcoming White Paper on transport will address maritime transport.
Nadcházející civilní mise
Upcoming Civilian Missions
Nadcházející debata se uskuteční v historické budově univerzity „Universidade de Coimbra“, jedné z nejstarších a nejprestižnějších vysokých škol v Evropě.
The debate in Coimbra will take place in the historic Universidade de Coimbra, which is one of Europe's oldest and most prestigious universities.
Nadcházející druhé zasedání ASEM na úrovni ministrů dopravy
Forthcoming second ASEM transport ministers' meeting
Nadcházející dánské předsednictví podalo přehled svých priorit v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
The incoming Danish presidency gave an overview of its priorities in the justice and home affairs area.
Nadcházející jarní zasedání Evropské rady bude skutečným předělem, který nám pomůže překonat krizi a spustit růst a oživení, která přinesou nová pracovní místa.“
This Spring European Council will be a real game-changer, which will help us to overcome the crisis and to bring growth and a recovery that creates jobs."
Nadcházející jednání nabídnou příležitost k překonání minulosti a připraví cestu k nové dynamice spolupráce, jež přesahuje tradiční rozvojový rámec.
The upcoming negotiations provide the opportunity to break from the past, paving the way to new dynamics andcooperation going beyond the traditional development dimension.
Nadcházející jednání o finančním nařízení poskytne příležitost k dalšímu rozpracování těchto návrhů.
The forthcoming negotiations of the Financial Regulation provide an opportunity to take forward these proposals.
Nadcházející konference EU o pracovních podmínkách
Upcoming EU conference on working conditions