natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh by měl zvýšit soulad mezi vnitrostátními předpisy o trestných činech a trestech.
The proposal would increase consistency among national rules on crimes and penalties.
Návrh by odstranil zatěžující řízení při registraci dceřiných společností a usnadnil malým a středním podnikům působení v celé Evropské unii.
It would remove the burdensome process of registering subsidiaries and make it easier for SMEs to operate across the EU.
Návrh by orgánům umožnil požádat jejich protějšky o vyšetřování, sdílení a shromažďování důkazních prostředků.
The proposal would allow authorities to request their counterparts to investigate, share and gather evidence.
Návrh by rovněž zavazoval Komisi plně informovat ve všech fázích jednání Evropský parlament.
It would also commit the Commission to keeping the European Parliament fully informed at all stages of the negotiations.
Návrh by se vztahoval na oblasti sociálního zabezpečení, které blíže souvisí spíše s pracovněprávní situací, než s občanstvím nebo rezidenčním statusem, konkrétně:
Overall, the proposal would apply to the branches of social security that are more closely related to the employment situation rather than citizen or resident status, namely:
Návrh by stanovil právní formu budoucí evropské soukromé společnosti (také známé jako „Societas Privata Europea“ nebo „SPE“).
The proposal would establish the legal form of a future European private company (also called "Societas Privata Europaea" or "SPE").
Návrh by stanovil vzorové stanovy, které by byly stejné v celé EU, k dispozici ve všech jazycích EU a obsahovaly by nezbytné prvky pro fungování společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem.
The proposal would provide for a template of articles of association, which would be identical across the EU, available in all EU languages and would contain the necessary elements to run a single-member private limited liability company.
Návrh by tak zajistil rovné zacházení v oblasti odměňování také pro vyslané pracovníky pracovních agentur.
The proposal would therefore ensure equal treatment on remuneration also for posted temporary agency workers.
Návrh by tedy skutečně neměl mít vliv na jednotnou úroveň bezpečnosti, kterou toto celounijní hodnocení zaručuje.
Indeed, the proposal should not alter the uniform level of safety ensured by the EU-wide assessment.
Návrh by tedy znamenal vytvoření významných dodatečných daňových příjmů z finančního sektoru, které by přispívaly k veřejným financím.
The proposal would generate significant additional tax revenue from the financial sector to contribute to public finances.
Návrh by vnitrostátním orgánům ponechal při plánování a poskytování pomoci v rámci jejich národních systémů značnou flexibilitu.
The proposal would give considerable flexibility to national authorities to plan and deliver the assistance in line with their national schemes.
Návrh by zachoval specifické normy prodeje produktů, které představují 75 % hodnoty obchodu EU, a sice jablek, citrusových plodů, kiwi, salátu, broskví a nektarinek, hrušek, jahod, sladkých paprik, stolních hroznů a rajčat.
The proposals would maintain specific marketing standards for 10 products which account for 75 percent of the value of EU trade: apples, citrus fruit, kiwi fruit, lettuces, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes.
Návrh byl nyní předložen Evropskému parlamentu a Radě ke konečnému přijetí a hned poté vstoupí v platnost.
The proposal now goes to the European Parliament and the Council for final adoption, and will enter into force rapidly thereafter.
Návrh byl počátkem letošního roku předán Radě a Evropskému parlamentu a v současnosti je v Radě přezkoumáván na úrovni odborníků (dokument 10032/08).
It was submitted to the Council and the European Parliament early this year and is currently under examination at experts level in the Council (10032/08).
Návrh byl projednán na několika zasedáních Pracovní skupiny pro telekomunikace a informační společnost.
The proposal has been examined in several meetings of the Working Party on Telecommunications and the Information Society.
Návrh byl projednán s Radou a Evropským parlamentem a v červnu 2011 bylo dosaženo politické dohody o kompromisním znění.
The proposal has been discussed with the Council and the European Parliament, and a political agreement was reached on a compromise text in June 2011.
Návrh byl promptně schválen Evropským parlamentem a zástupci členských států v Radě (IP/10/1305 ).
The proposal was quickly agreed by the European Parliament and Member States in the Council (IP/10/1305 ).
Návrh byl předložen Parlamentu a Radě, které byly vyzvány, aby jej přijaly.
The proposal has been submitted to Parliament and Council who are invited to adopt the proposal.
Návrh byl přijat po rozsáhlých konzultacích se zúčastněnými stranami včetně veřejné konzultace s více než 85 000 reakcí.
The proposal has been adopted following extensive consultation of stakeholders including a public consultation which generated 85,000 responses.
Návrh byl přijat Radou dne 30. listopadu 2009 a schválen Evropskou radou ve dnech 10. a 11. prosince 2009.
It was adopted by the Council on 30 November 2009 and endorsed by the European Council on 10-11 December 2009.
Návrh byl přijat v kontextu nadcházejících změn v rámci Světové obchodní organizace (WTO).
The proposal was adopted against the backdrop of forthcoming changes in the World Trade Organisation (WTO) framework.
Návrh byl Radě předložen v červenci roku 2010, a to Radě pro zemědělství i Radě pro životní prostředí, a od té doby příslušné subjekty Rady pracují na jeho důkladném technickém posouzení.
The proposal was presented to the Council in July 2010, both at its "Agriculture" and "Environment" configurations, and has been subject to an in-depth technical examination by the competent Council bodies since then.
Návrh byl Radě zaslán v lednu roku 2006 (5632/06).
The proposal was sent to the Council in January 2006 (5632/06).
Návrh byl schválen Evropským parlamentem a členskými státy v Radě v rekordní době devíti měsíců (IP/10/1305 ).
The proposal was adopted in a record time of nine moths by the European Parliament and Member States in the Council (IP/10/1305 ).
Návrh byl schválen Evropským parlamentem v květnu poměrem 578 hlasů ( MEMO/09/219 ).
The proposal was approved by the European Parliament in May with 578 votes ( MEMO/09/219 ).
Návrh byl součástí zprávy o situaci Romů ve Francii a v Evropě, kterou předložili Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost, základní práva a občanství, László Andor, komisař EU pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování, a Cecilia Malmströmová, komisařka EU pro vnitřní věci.
The proposal was part of an analysis on the situation of Roma in France and in Europe by Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner; László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion; and Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Návrh byl velmi příznivě přijat Evropským parlamentem, ale v Radě, tedy na úrovní členských států, zatím nebylo dosaženo pokroku, .
The proposal was warmly welcomed by the European Parliament but has yet to make any headway within the Council, i.e. at Member State level.
Návrh CCCTB obsahuje přísná pravidla zabraňující společnostem vyhnout se daňovým povinnostem, aby zajistil, že skupiny nebudou moci uměle převádět své zisky z jednoho členského státu do druhého.
The CCCTB proposal contains strong anti-avoidance rules to ensure that groups cannot artificially shift their profits from one Member State to another.
Návrh celkového harmonogramu stanoví, že systém SIS II bude uveden do provozu v prvním čtvrtletí roku 2013.
The draft global schedule provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Návrh celkového rozpočtu EU na rok 2012 předložený Evropskou komisí činil 132,7 miliardy EUR.
The European Commission's proposal for the overall EU budget for 2012 amounted to €132.7 billion.
Návrh celkového rozpočtu na rok 2009 činí 18,35 milionů EUR.
The draft overall budget for 2009 amounts to EUR 18,35 million.
Návrh celosvětové definice měst bude nakonec předložen Organizaci spojených národů.
A proposal for a global definition of cities will eventually be submitted to the United Nations.
Návrh cenným papírům zajištěným státními dluhopisy přiznává stejné regulační zacházení jako vnitrostátním státním dluhopisům v eurozóně denominovaným v eurech (z hlediska např. kapitálových požadavků), což znamená, že by odstranil současné regulatorní překážky.
The proposal would eliminate existing regulatory obstacles by granting SBBS the same regulatory treatment as national euro-area sovereign bonds denominated in euro (in terms, for example, of capital requirements).
Návrh chrání zodpovědné oznamování informací, které má skutečně chránit veřejný zájem.
The proposal protects responsible whistleblowing genuinely intended to safeguard the public interest.
Návrh de minimis je součástí opatření, která Komise přijala v červnu 2005 za účelem provádění akčního plánu pro státní podporu (viz IP/05/680 a MEMO/05/195).
The de minimis proposal forms part of the Commission’s implementation of its June 2005 State Aid Action Plan (see IP/05/680 and MEMO/05/195).
Návrh definitivních technických opatření k vytvoření budoucího systému DPH v EU odolného vůči podvodům
Proposal for the final technical measures to create a future fraud-proof EU VAT system
Návrh dlouhodobého rozpočtu EU na období 2021–27: Komise navrhuje moderní rozpočet pro Unii, která chrání, posiluje a brání (2. května 2018)
Commission proposal for the long-term EU budget 2021-27: Commission proposes a modern budget for a Union that protects, empowers and defends (2 May 2018)
Návrh dnes přijal Evropský parlament.
The proposal was adopted today by the European Parliament.
Návrh dnes zveřejněné společné zprávy Komise doporučuje posílit spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy do roku 2020, a zejména podpořit sociální začleňování.
A draft joint report by the Commission published today calls for strengthening cooperation in education and training up to 2020 and especially to promote social inclusion.
návrh dohody bude obsahovat záruky ochrany práv jednotlivců v případě porušení práva Unie ze strany budoucího jednotného soudu pro oblast patentů.
the draft agreement will contain guarantees for the protection of individuals' rights in the case of infringements of Union law committed by the future unified patent court.
Návrh dohody mu svěřuje výlučnou příslušnost k rozhodování o značném počtu žalob podaných jednotlivci ve věcech patentů, zejména o žalobách týkajících se skutečného nebo hrozícího porušování patentů, žalobách na zrušení patentu a o některých žalobách na náhradu škody s příslušenstvím nebo směřujících k přiznání jiné náhrady.
The draft agreement confers on it exclusive jurisdiction to hear a significant number of actions brought by individuals in the field of patents, in particular actions for actual or threatened infringement of patents, actions for revocation of patents and certain actions for damages or compensation.
Návrh dohody o postavení jednotek, který byl dnes parafován s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, bude formálně podepsán k pozdějšímu datu, až obě strany dokončí nezbytné právní postupy.
The draft status agreement initialled today with the former Yugoslav Republic of Macedonia will be formally signed at a later date, after both sides complete the necessary legal procedures.
Návrh dohody o vystoupení bude nyní zaslán k projednání v Radě (článek 50) a v řídící skupině Evropského parlamentu pro brexit a teprve poté bude předán Spojenému království za účelem vyjednávání.
The draft Withdrawal Agreement will now be sent to the Council (Article 50) and the European Parliament's Brexit Steering Group for discussion, before being transmitted to the United Kingdom for negotiation.
Návrh dohody o vystoupení byl v souladu s politikou Komise týkající se transparentnosti zveřejněn na internetu.
The draft Withdrawal Agreement is published online in accordance with the Commission's transparency policy.
Návrh dohody o vystoupení převádí do právních ustanovení společnou zprávu vyjednavačů Evropské unie a vlády Spojeného království o pokroku v první fázi jednání, která byla zveřejněna 8. prosince 2017, a navrhuje text týkající se nedořešených otázek vystoupení, která jsou ve společné zprávě sice zmíněny, ale nejsou dostatečně rozpracovány.
The draft Withdrawal Agreement translates into legal terms the Joint Report from the negotiators of the European Union and the United Kingdom Government on the progress achieved during phase 1 of the negotiations, published on 8 December 2017, and proposes text for those outstanding withdrawal issues which are mentioned in, but not set out in detail, in the Joint Report.
[1] Návrh dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii, TF50 (2018) 35, 19. března 2018.
[1] Draft Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community, TF50 (2018) 35, 19 March 2018
Návrh dohody o vytvoření Soudu pro evropské patenty a patenty Společenství není slučitelný s právem Evropské unie
The draft agreement on the creation of a European and Community Patent Court is not compatible with European Union law
Návrh dohody s Lichtenštejnskem může později sloužit jako vzor pro vyjednání dohod s Andorrou, Monakem a San Marinem a dále pro vyjednání nové dohody se Švýcarskem, která by stávající ustanovení týkající se nepřímých daní rozšířila i na přímé daně.
The draft agreement with Liechtenstein may later serve as a model for the negotiation of agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as the negotiation of a new agreement with Switzerland that would extend existing provisions on indirect taxation to also cover direct taxation.
návrh dohody s Lichtenštejnskem o boji proti podvodům;
a draft anti-fraud agreement with Liechtenstein;
Návrh dohody s Lichtenštejnskem o boji proti podvodům se vztahuje na podvody týkající se přímých i nepřímých daní.
The draft anti-fraud agreement with Liechtenstein covers fraud as relates to both direct and indirect taxation.
návrh dohody s Lichtenštejnskem o opatřeních pro boj proti daňovým podvodům;
a draft agreement with Liechtenstein on measures to combat tax fraud;
Návrh dohody s Lichtenštejnskem se týká podvodů v oblasti přímých i nepřímých daní.
The draft agreement with Liechtenstein covers fraud as relates to both direct and indirect taxation.
Návrh dohody, vyjednaný Komisí na základě mandátu uděleného Radou v roce 2006, zahrnuje podvody, které souvisejí jak s nepřímými daněmi, tak s daněmi přímými.
The draft agreement, negotiated by the Commission on the basis of a mandate drawn up by the Council in 2006, covers fraud relating to both indirect and direct taxation.
Návrh dokumentu o klíčových otázkách se zabývá těmito tématy: hospodářská situace, hospodářský růst a nebezpečí jeho zpomalení; strukturální reformy pro růst a zaměstnanost, jejich provádění v členských státech a opatření na úrovni Společenství; veřejné finance a jejich potenciální přínos pro makroekonomickou stabilitu; efektivita a stabilita finančních trhů; hospodářská a měnová unie v EU.
The draft key issues paper examines the following issues: the economic situation, economic growth and downside risks; structural reforms for growth and jobs, implementation in member states and action at Community level; public finances and their potential contribution to macroeconomic stability; the efficiency and stability of financial markets; economic and monetary union in the EU.
Návrh dokumentu pojednává o těchto strategických prioritních oblastech: posílení spolupráce se třetími zeměmi tranzitu a původu v oblasti řízení migrace; posílená správa hranic na vnějších hranicích; předcházení nedovolenému přistěhovalectví přes řecko-tureckou hranici; lepší postupy pro řešení zneužívání možností legální migrace; zajištění a ochrana volného pohybu zamezením zneužívání práva volného pohybu státními příslušníky třetích zemí; posílení řízení migrace, včetně spolupráce v rámci postupů návratu.
The draft paper addresses the following strategic priority areas: strengthening cooperation with third countries of transit and origin on migration management; enhanced border management at the external borders; preventing illegal immigration via the Greek-Turkish border; better tackling of abuse of legal migration channels; safeguarding and protecting free movement through prevention of abuse of free movement rights by third country nationals; enhancing migration management, including cooperation on return practices.
Návrh doplňuje iniciativu platebního sektoru, který se zavázal zavést do roku 2010 „jednotný evropský prostor plateb v eurech“ (SEPA) s integrovanou platební infrastrukturou a platebními produkty, umožňujícími volný pohyb peněz mezi uživateli nezávisle na tom, kde se nacházejí.
The proposal complements an initiative by which the payments industry has committed itself to establishing by 2010 a "single euro payments area" (SEPA), with integrated payment infrastructures and payment products enabling money to move freely between users, regardless of where they are situated.
Návrh doplňuje rozhodnutí Komise, které bylo přijato v únoru roku 2007 prostřednictvím postupu projednávání ve výborech a které stanoví, že členské státy mají povinnost nejpozději do dne 1. července 2007 vyhradit radiofrekvenční pásmo 2GHz pro systémy poskytující družicové pohyblivé služby.
The proposal complements the Commission decision, adopted through comitology in February 2007, that obliged Member States to reserve by 1 July 2007 the 2GHz radio frequency bands for use by systems providing mobile satellite services.
Návrh doplňuje samoregulační iniciativy přijaté provozovateli poštovních služeb v zájmu zlepšení kvality a usnadnění přeshraničních zásilkových služeb.
The proposal complements self-regulatory initiatives taken by postal operators to improve the quality and convenience of cross-border parcel delivery services.
Návrh doplňuje směrnici o prosazování předpisů v oblasti vysílání pracovníků z roku 2014, kteru se zavádějí nové nástroje pro boj proti podvodům a zneužití a zlepšení správní spolupráce mezi vnitrostátními orgány odpovědnými za vysílání pracovníků.
It complements the 2014 Enforcement Directive on Posted Workers, which introduces new instruments to fight fraud and abuse and to improve administrative cooperation between national authorities in charge of posting.
Návrh doplňuje stávající právní předpisy EU zaměřené na boj proti diskriminaci (směrnice 2000/43, 2000/78 a 2004/113).
The proposal complements existing anti-discrimination legislation in the EU (directives 2000/43, 2000/78 and 2004/113).
Návrh doplňuje systém členských států pro odezvu na katastrofy vytvořením zvláštní rezervy operačních kapacit na úrovni Unie – rescEU – a posílením připravenosti a preventivních opatření.
The proposal complements Member States' disaster response systems by establishing a dedicated reserve of operational capacities at Union level – rescEU – and by strengthening preparedness and prevention measures.
návrh doporučení o zavedení evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy
Proposal for a recommendation on the establishment of a European quality assurance reference framework for vocational education and training
návrh doporučení ohledně vytvoření evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu
Proposal for a recommendation on the establishment of the European credit system for vocational education and training
návrh doporučení pro jednotlivé členské státy, týkající se hospodářských politik uvedených v jejich národních programech reforem;
draft recommendations to each member state on the economic policies set out in their national reform programmes;
Návrh doporučení Rady o klíčových kompetencích pro celoživotní učení
Draft Council Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning
Návrh doporučení Rady o mobilitě ve vzdělávání:
Proposal for a Council Recommendation on learning mobility:
Návrh doporučení Rady o nekuřáckém prostředí:
The Proposal for a Council Recommendation on Smoke free environments
Návrh doporučení Rady o politikách ke snížení míry předčasného ukončování školní docházky [KOM(2011) 19] ze dne 31. ledna 2011
Proposal for a Council Recommendation on policies to reduce early school leaving [COM(2011)19], 31 January 2011
Návrh doporučení Rady o rámci kvality stáží vyzve členské státy zejména k tomu, aby zajistily, že vnitrostátní právní předpisy a praxe budou v souladu se zásadami uvedenými v navržených pokynech, a případně své právní předpisy upravily.
The proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships would in particular call on Member States to ensure that national law or practice respects the principles set out in the guidelines, and to adapt their legislation where necessary.
Návrh doporučení Rady o uznávání neformálního a informálního vzdělávání
Proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning
Návrh doporučení Rady o začlenění dlouhodobě nezaměstnaných na trhu práce
Proposal for a Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market
Návrh doporučení Rady týkající s e zavedení záruk pro mladé lidi
A proposal for a Council Recommendation to introduce a Youth Guarantee
návrh doporučení Rady ve znění uvedeném v dokumentu 5891/11 FIN 47 PE-L14+ ADD1 + ADD 2 ;
Draft Council recommendation 5891/11 FIN 47 PE-L14+ ADD1 + ADD 2 ;
Návrh doporučení tvoří společně s návrhem rozhodnutí o hlavních zásadách politik zaměstnanosti členských států integrované hlavní směry stanovící rámec pro strukturální reformy, které musí členské státy provést.
The draft recommendation, together with a draft decision on guidelines for the employment policies of the member states, form integrated guidelines setting a framework for structural reforms to be carried out by the member states.
Návrh doporučení tvoří společně s návrhem rozhodnutí o hlavních zásadách politik zaměstnanosti členských států „integrované hlavní směry“ stanovící víceletý rámec pro strukturální reformy, které mají být provedeny v rámci nové strategie EU pro zaměstnanost a růst s názvem „Evropa 2020“.
The draft recommendation, together with a draft decision on guidelines for the employment policies of the member states, form "integrated guidelines" setting a multi-annual framework for structural reforms to be carried out under the EU's new "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Návrh dále analyzovat a vyměňovat si osvědčené postupy ohledně účinných způsobů, jak řešit odliv mozků.
A proposal to further analyse and exchange best practices on effective ways to address brain drain.
Návrh dále neurčuje použitelné právo pro sňatek.
Furthermore, the proposal does not determine the law applicable to a marriage.
Návrh dále obsahuje jasná harmonizovaná pravidla pro vyšetřovací úkony, které může Úřad evropského veřejného žalobce používat při vyšetřování, a ustanovení o shromažďování a využívání důkazů.
The proposal also sets out clear, harmonised rules on the investigative measures that the European Public Prosecutor’s Office can use in its investigations, as well as provisions on the collection and use of evidence.
Návrh dále plně a explicitně ponechává v kompetenci členských států, aby určovaly výši platů v souladu s vnitrostátní praxí.
The proposal furthermore fully and explicitly respects the competence of Member States to set wages in accordance with national practices.
Návrh dále posiluje cenovou transparentnost, pokud jde o letecké tarify a letecké sazby nabízené cestujícím a zákazníkům využívajícím nákladní leteckou dopravu.
Finally, the proposal strengthens price transparency with respect to air fares and rates offered to passengers and cargo customers.