natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byli jsme svědky hrůzných následků námořních katastrof, jako bylo potopení trajektu Estonia nebo tankerů Erika a Prestige, které znamenaly tragickou ztrátu životů a obrovské ekologické škody.
We have seen the devastating effects of maritime disasters like the sinking of the ferry Estonia or the Erika or Prestige in terms of tragic loss of life and massive environmental damage.
Byli jsme svědky pokusů o vměšování se do voleb a referend, přičemž je podle důkazů hlavním zdrojem těchto kampaní Rusko.
We have seen attempts to interfere in elections and referenda, with evidence pointing to Russia as a primary source of these campaigns.
Byli jsme svědky toho, jak obrovské úsilí bylo vynaloženo na řešení problému složitých a přetížených systémů správy finančních prostředků EU.
We have seen huge efforts made to tackle the complex and overburdened systems of administering EU Funds.
Byli jsme toho svědky na příkladu cukru v karibské oblasti.
We saw this in the Caribbean with sugar.
Byli jsme ve 20. století celosvětově svědky čtyřnásobného růstu populace, který doprovázel čtyřicetinásobný růst hospodářské produkce.
We saw in the 20th century globally a four-fold growth in population accompanied by a 40-fold growth in economic output.
Byli následně přesměrováni na let společnosti Austrian Airlines do Říma, kam přiletěli v 9:40 hodin, tedy 20 minut po času odletu jejich navazujícího letu do Brindisi, který tak zmeškali.
They were subsequently transferred to an Austrian Airlines flight to Rome, where they arrived at 9.40 a.m., that is 20 minutes after the time of departure of their connecting flight to Brindisi, which they therefore missed.
Byli pojištěnci důchodových systémů založených na poslední mzdě a financovaných ASW.
They were members of final-salary pension schemes funded by ASW.
Byli rovněž informováni o jednání Euroskupiny dne 3. listopadu.
They were also briefed on the Eurogroup's deliberations on 3 November.
Byli rovněž informováni o zasedání euroskupiny dne 4. června a o výsledku zasedání ministrů financí G8 v Postupimi ve dnech 18. a 19. května.
They were briefed on the eurogroup meeting on 4 June and on the outcome of a G8 finance ministers' meeting in Potsdam on 18 and 19 May.
Byli rovněž požádáni, aby ve stručnosti vyzvedli jednu praktickou iniciativu ve své zemi, včetně jakéhokoliv opatření přijatého v návaznosti na příslušná doporučení pro jednotlivé země.
They were also asked to briefly highlight one practical initiative in their member state, including any action that they may be taking in response to relevant country-specific recommendations.
Byli stručně informováni o jednání Euroskupiny konaném dne 13. května a o jmenování řídícího výboru, který má dohlížet na externí hodnocení stávajících podmínek Evropské investiční banky pro poskytování úvěrů a řídit jej.
They were briefed on the eurogroup meeting held on 13 May, as well as on the appointment of a steering committee to supervise and manage an external evaluation of the European Investment Bank's current term of lending.
Byli v ní lidé, kteří pracují pro Evropu.
It was made up of people who worked for Europe.
Byli vybráni Evropskou komisí na základě svých odborných znalostí a svého postavení.
They were selected by the European Commission on the basis of their expertise and status.
Byli vybráni finalisté soutěže RegioStars 2014, která oceňuje nejlepší projekty regionální politiky
Finalists selected to honour the best in EU Regional Policy : RegioStars Awards 2014
Byli vybráni na základě vynikajících odborných znalostí v daném oboru a rozsáhlých zkušeností v oblasti obchodní politiky či mezinárodní regulační politiky EU.
They have been selected on the basis of their broad competence in their fields and their wide-ranging experience of EU trade policy or international regulatory policies.
Byli vyznamenáni během konference, která se konala ve dnech 5.–6. října ve městě Lund ve Švédsku.
They were honoured at a conference taking place on 5-6 October in Lund, Sweden.
Bylo by dobré vytvořit evropské rejstříky pro osiřelá a již nevydávaná díla?
Would it be a good idea to create European registries for orphan and out-of print works?
Bylo by krátkozraké snažit se uspořit prostředky snižováním investic do lidí.“
It would be short-sighted to try and make savings by cutting investment in people."
Bylo by možné nezrušit opatření pro vyjímání půdy z produkce a zároveň nalézt nové způsoby, jak zachovat environmentální přínosy tohoto opatření?
hould set-aside not be abolished, while finding new ways of preserving the environmental benefits it has brought?
Bylo by možné rovněž očekávat, že jako zásadu stanoví možnost členských států stanovit výjimky z přístupu k uchovávaným údajům za určitých výjimečných okolností, anebo přísnější podmínky přístupu v případech, kdy takový přístup může zasáhnout do základních práv zaručených Listinou, jako je tomu u práva na lékařské tajemství.
Similarly, it could have been expected to lay down the principle that Member States may provide for exceptions preventing access to retained data in certain exceptional circumstances or may prescribe more stringent requirements for access in situations in which access may infringe fundamental rights guaranteed by the Charter, as in the context of the right to medical confidentiality.
Bylo by možné stanovit intervenci u většiny obilovin na nulu a zároveň zachovat intervenci v případě jedné obiloviny (pšenice na přípravu chleba)?
could intervention for most cereals be set at zero while maintaining intervention for a single cereal (bread-making wheat)?
Bylo by možné to označit jako jejich „plastičnost“, protože přizpůsobují formu, podobu, a zároveň zachovávají podstatu.
One could call it their 'plasticity': they adjust shape and form while keeping the substance.
Bylo by naprosto nezodpovědné, kdyby nepřijaly přísné ozdravné programy k nápravě svých veřejných financí, ale vždy jsme se stejným důrazem hovořili – a někteří to možná neradi slyšeli – o potřebě strukturálních reforem v zájmu konkurenceschopnosti, protože pravdou zůstává, že dokonce i před krizí jsme rostli pomaleji, než byl náš potenciál, a v některých zemích s vážným problémem nedostatečné konkurenceschopnosti, a proto bylo zapotřebí ambicióznějších strukturálních reforem.
It would be completely irresponsible if they could not frontload a programme of rigour to correct their public finances, but we have always said with equal vigour, probably some would not like to listen, the need for structural reforms, for competitiveness, because the reality is that even before the crisis we were growing under our potential, that is the reality, and with serious problem of lack of competitiveness in some of our countries and so that is why we needed more ambitious structural reforms.
Bylo by například možné, aby formuláře k použití podle každého rámcového rozhodnutí obsahovaly kolonku, v níž by bylo uvedeno, zda trestný čin odpovídá přesnému vymezení stanovenému členskými státy.
It would be possible, for instance, for the forms for use under each framework decision to include a box for indicating whether or not an offence met the definition established by Member States.
Bylo by nebezpečné považovat současnou situaci v některých členských zemích za neměnný status quo.
It would be dangerous to consider the current situation in certain Member States an immutable status quo.
Bylo by nerozumné nechat se ukolébat pozoruhodným pokrokem, který jednotlivé země učinily na cestě směřující k Evropské unii, a očividným rozvojem regionální spolupráce, jehož jsme v současnosti svědky.
Let us not be unreasonably happy with the remarkable individual progress of each country towards the European Union, and with the undoubtedly developing regional cooperation we know today.
Bylo by pošetilé reagovat až po události.
It would be foolhardy merely to respond after the event.
Bylo by rovněž možné podporovat produktivní investice migrantů do jejich země původu prostřednictvím pobídkových mechanismů, jako jsou zvláštní spořící produkty;
Productive investments by migrants in their countries of origin could also be supported by means of mechanisms to encourage such investment, such as special savings instruments;
Bylo by rozumné začít tuto půdu znovu využívat.
It makes sense to bring this land into use.
Bylo by samozřejmě předčasné mluvit o vítězství.
It is certainly too early to declare victory.
Bylo by tak možné ochránit naše jedinečné a rozmanité dědictví a zároveň významným způsobem přispět k zaměstnanosti a růstu v Evropě.“
This could help preserve our unique and diverse heritage, whilst making a significant contribution to European jobs and growth. ”
Bylo by tak možné vyjmout městskou, příměstskou a regionální dopravu, nikoliv však z pravidel týkajících se nediskriminace a práva na dopravu v případě osob se zdravotním postižením, která by se uplatňovala na veškerou dopravu.
So urban, suburban and regional services may be exempted, except from the rules on non-discrimination and on the right to transport for disabled persons, which, consequently, will apply to all services.
Bylo by tak předčasné toto odvětví do sdělení zahrnovat.
It would therefore be premature to integrate this sector in this Communication.
Bylo by tedy zjevně v rozporu s cílem, který směrnice zavedením tohoto práva pobytu sledovala, kdyby se pro účely nabytí práva trvalého pobytu zohledňovala doba strávená ve výkonu trestu odnětí svobody.
Accordingly, the taking into consideration of periods of imprisonment for the purposes of the acquisition of the right of permanent residence would clearly be contrary to the aim pursued by the directive in establishing that right of residence.
Bylo by to lepší pro životní prostředí a rovněž by nám to přineslo úspory.
It would not only be better for the environment, it may also be easier on our wallets.
Bylo by to správné, jelikož tento vývoj ukazuje důvěru, jíž se v Evropské unii těší odhodlání Moldavska pokročit v evropské integraci a v rozvoji demokratické kultury, jak dokazuje dokument vypracovaný moldavskou vládnou pod názvem „Rethink Moldova“ (přehodnotit Moldavsko).
Rightly so, these developments demonstrate the confidence of the European Union in Moldova’s commitment to the process of European integration and to the development of its democratic culture, as illustrated in the ‘Rethink Moldova’ document produced by the Moldovan Government.
Bylo by vhodné, aby členské státy vytvořily kodexy chování pro včasné platby .
Member States are encouraged to establish prompt payment codes of practice .
Bylo by vhodné, aby členské státy začlenily PEGI do svých vlastních systémů klasifikace a aby šířily povědomí o PEGI, zejména mezi rodiči a dětmi.
Member States should integrate PEGI into their own classification systems and raise awareness of PEGI, particularly parents and children.
Bylo by vhodné do dvou let vytvořit celoevropský kodex chování maloobchodních prodejců pro prodej videoher nezletilým, na němž by se shodly všechny zúčastněné strany.
A pan-European Code of Conduct on the sale of games to minors within two years, agreed by all stakeholders.
Bylo by vhodné, kdyby přijetí zákona předcházely širší konzultace a konsenzus.
Wider consultation and consensus would have been appropriate prior to the passing of the law.
Bylo by však chybou uplatňovat logiku konvergence na divergentní strukturu.
But it would be a mistake to develop a logic of convergence into a structure of divergence.
Bylo by však možné učinit více pro to, aby byly všechny tyto záruky uplatňovány rovnoměrně v celé EU a aby jejich výsledkem byly účinné a humánní postupy ve všech oblastech.
Further progress could however be made to ensure that all guarantees provided under this are evenly implemented throughout the EU and lead to effective and humane practices across the board.
Bylo by však mylné se domnívat, že zablokováním procesu přistoupení Turecka by se šance na urovnání zvýšily.
It would, however, be a miscalculation to think that blocking the accession process with Turkey will increase the chances for a settlement.
Bylo by však velkým omylem ponechat věci tak, jak jsou.
But it would be a big mistake to leave it at that.
Bylo by žádoucí dosáhnout dohody s Evropským parlamentem v prvním čtení s cílem zajistit, aby přípravy na Evropský rok mohly začít včas.
An agreement with the European Parliament at first reading would be desirable with a view to ensuring that preparations for the European year can begin in good time.
Bylo certifikováno více než 3 850 společností, včetně společností jako Google, Microsoft a IBM a mnoha malých a středních podniků.
More than 3,850 companies have been certified, including companies like Google, Microsoft and IBM – along with many SMEs.
Bylo dohodnuto, že do směrnice bude případně zařazena nová příloha o pokynech pro výpočet čistých nákladů.
A new annex on guidance for calculating the net cost, if any, of universal service was agreed to be introduced in the Directive.
Bylo dohodnuto, že jednání se budou nejprve zabývat nejdůležitějšími oblastmi, v nichž vládne nejistota vyplývající z vystoupení Spojeného království z EU: ochrana práv občanů po brexitu, finanční vypořádání a otázka zabránění vzniku tvrdé hranice na ostrově Irsko.
It was agreed that the negotiations would first address the most crucial areas of uncertainty stemming from the UK's withdrawal: the protection of citizens' rights after Brexit, the financial settlement, and the question of avoiding a hard border on the island of Ireland.
Bylo dohodnuto, že kromě bezprostřední humanitární a rozvojové pomoci vyčleněné na mimořádném zasedání Rady dne 18. ledna členské státy EU společně poskytnou nejméně 300 policistů jako dočasné posílení policejních schopností stabilizační mise OSN na Haiti (MINUSTAH).
In addition to the immediate humanitarian and development aid earmarked at the emergency Council on 18 January, it agreed that Member States would provide a collective EU contribution of at least 300 police personnel as a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH).
Bylo dohodnuto, že meziroční změna celkového přípustného odlovu bude omezena na 20 % nebo na 25 % v závislosti na stavu populace a celkový přípustný odlov za rok 2009 se sníží o 20 % ve srovnání s celkovým přípustným odlovem za rok 2008.
It was agreed that the annual variation in the TAC would be limited to 20 % or 25 % depending on the state of the stock, the 2009 TAC being reduced by 20 % by comparison with the 2008 TAC.
Bylo dohodnuto, že obchodní poradce předsedy Junckera a vyšší úředník EU pro obchod odletí 20. srpna do Washingtonu na schůzku se svými americkými protějšky, aby pokračovali v realizaci společného prohlášení.
It has been agreed that on 20 August the Trade Adviser of President Juncker and a senior EU trade official will travel to Washington, D.C. to meet their U.S. counterparts to continue work on implementing the Joint Statement.
Bylo dohodnuto, že 10 % povolenek bude přidělováno v dražbě.
There was agreement on 10 % of allowances to be auctioned.
Bylo dohodnuto, že příjmy z dražeb se použijí na boj proti změně klimatu.
It was agreed that revenues from auctioning should be used to tackle climate change.
Bylo dohodnuto, že v pravidelných intervalech několika měsíců se budou pořádat budoucí koordinační setkání na vysoké úrovni.
It was agreed that there will be future high level coordination meetings every few months.
Bylo dohodnuto, že všechny členské státy budou mít prospěch z vypracování společných přístupů a z posílené spolupráce se zeměmi původu, a to včetně spolupráce, která by vedla k usnadnění návratu nezletilých osob.
It was agreed that all member states would benefit from the development of common approaches and increased cooperation with countries of origin, including cooperation to facilitate minors' return.
Bylo dokončeno devět hodnotících návštěv týkajících se schengenského informačního systému.
Nine Schengen Information System evaluation visits were completed.
Bylo doporučeno, aby se zasedání tohoto fóra v průběhu následujících dvou předsednictví EU konala pravidelně ( 14566/09 ).
It was recommended that meetings of this forum be organised regularly during the next two EU presidencies ( 14566/09 ).
Bylo doporučeno posílit kapacitu centrály SIRENE, aby bylo možné správně podniknout další kroky v návaznosti na pozitivní nález a poskytnout koncovým uživatelům pomoc například v podobě další odborné přípravy; dále bylo doporučeno zajistit a ověřit, že všechny historické formuláře budou přístupné a snadno dohledatelné pro všechny operátory SIRENE.
It was recommended to enhance the capacity of the SIRENE Bureau to correctly follow up a hit and provide assistance to end-users, e.g. through further training; to ensure and verify that all historical forms are available and easily retrievable for all SIRENE operators.
Bylo doporučeno posílit propojení mezi vědou a politikou a co nejrychleji zvážit stanovení prostředků na posílení stávajících institucí.
Recommendations were made to strengthen the science-policy interface, and for the urgent consideration of establishment of a means of enhancement of existing institutions.
Bylo doporučeno vypnout aplikaci automatického zálohování v nástroji „Query Tool“ a zprovoznit funkci odhlášení koncového uživatele v případě, že uživatel systém po určité časové období nepoužívá.
It was recommended to turn off the autosave feature in the Query Tool and to make available the functionality of logging out the end user when not using the system after a certain period of time.
Bylo dosaženo dalších pozitivních výsledků a dialog na vysoké úrovni ohledně přistoupení vedl v minulém roce k většímu zaměření na reformy.
Further positive results have been achieved, and the High Level Accession Dialogue has led to a sharper focus on reforms in the past year.
Bylo dosaženo dalšího pokroku v jednáních s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout dohody o směrnici o azylovém řízení do konce tohoto roku.
F urther progress has been made in negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement on the asylum procedures directive before the end of the year.
Bylo dosaženo dalšího pokroku, zejména pokud jde o návrh zavést mechanismus pro včasné varování, připravenost a řešení krizí zaměřený na posouzení praktického fungování vnitrostátních azylových systémů, poskytující pomoc členským státům, které ji potřebují, a předcházející krizím v oblasti azylu.
Further progress has been made, in particular concerning a proposal to introduce a mechanism for early warning, preparedness and management of crises aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crisis.
Bylo dosaženo dohody o smlouvě o Evropském mechanismu stability a o změně evropského nástroje finanční stability.
Agreement has been reached on the European Stability Mechanism Treaty and on the amendment to the EFSF.
Bylo dosaženo dohody ohledně této zprávy a ohledně návrhu závěrů.
Agreement was reached on the report and on draft conclusions.
Bylo dosaženo mnoha důležitých úspěchů.
And there have been many important success stories.
Bylo dosaženo podstatného pokroku, pokud jde o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, což by mělo vést v červnu k zásadnímu posunu v této oblasti.
The substantial progress made on the placing of plant protection products on the market should lead to a breakthrough in June.
bylo dosaženo politické dohody o směrnici o podmínkách přijímání .
A political agreement has been reached on the reception conditions directive.
Bylo dosaženo politické dohody ohledně systému vstupu/výstupu EU, jenž bude sloužit k registraci údajů o vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí překračujících vnější hranice EU.
A political agreement has been reached on the EU Entry/Exit System, which will register entry and exit data of non-EU nationals crossing the EU's external borders.
Bylo dosaženo pozitivního pokroku, na který dnes můžeme navázat.
There are positive developments which we can build on today.
Bylo dosaženo shody o tom, že přechod k zelené ekonomice představuje velký potenciál pro prosazování dlouhodobě udržitelného růstu, vytváření pracovních příležitostí, a tedy pro vymýcení chudoby.
There was consensus on the fact that the transition towards a green economy has great potential to promote long-term sustainable growth, create jobs and thus eradicate poverty.
Bylo dosaženo určitého pokroku, ke kterému ve velké míře přispěla Evropská unie a Komise.
Some progress has been made to which the EU and the Commission contributed largely.
Bylo dosaženo velkých úspěchů.
Much has been achieved.
Bylo dosaženo výrazného pokroku, neboť v posledním desetiletí klesl počet osob nově nakažených virem HIV o téměř 20 procent a počet úmrtí spojených s AIDS se v období let 2004 až 2009 snížil o téměř 19 procent.
Impressive progress has been made, globally leading to a nearly 20 per cent decline in the number of new HIV infections in the past decade and a nearly 19 per cent decline in the number of AIDS related deaths in the period 2004-2009.
Bylo dosaženo významného pokroku v právních předpisech, trestním soudnictví, spolupráci s a mezi členskými státy a v prevenci a boji proti podvodům.
Significant progress was made in the fields of legislation, the criminal justice dimension, cooperation with and between Member States and the prevention of and fight against fraud.
Bylo dosaženo všeobecné shody na tom, že Komise by měla co nejdříve vypracovat ambiciózní „plán pro Evropu účinně využívající zdroje“, v němž budou definovány střednědobé a dlouhodobé cíle, aby bylo využívání zdrojů zcela odděleno od hospodářského růstu.
There was a broad agreement that the Commission should develop an ambitious roadmap for a resource-efficient Europe as soon as possible, in which the medium and long term objectives are defined with an aim to absolutely decouple resource use from economic growth.
Bylo dosaženo všeobecné shody o tom, že ačkoli neexistuje žádné jediné řešení nezaměstnanosti mladých lidí a ačkoli každé řešení vyžaduje kombinaci opatření týkajících se několika různých odvětví, je třeba modernizovat systémy vzdělávání a odborné přípravy, aby se zlepšila jejich kvalita a efektivnost a bylo zajištěno, že mladé lidi vybaví správnými dovednostmi a kompetencemi pro trh práce.
It was generally agreed that although there was no single response to youth unemployment and any solution required a combination of policies involving several different sectors, education and training systems had to be modernised in order to improve their quality and efficiency and ensure that they equipped young people with the right skills and competences for the labour market.
Bylo dosaženo značného institucionálního pokroku, pokud jde o návrh Komise na trestněprávní ochranu finančních zájmů EU (IP/12/767 ).
ubstantial institutional progress was made on the Commission proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767 ).
Bylo dosaženo značného pokroku, pokud jde o čtyři oblasti CDP.
Good progress has been achieved in the four strands of the CDP.
bylo dosaženo značného pokroku u návrhů o převodech v rámci společností a o sezónních pracovnících .
considerable progress has been made on the intra-corporate transfer and seasonal workers proposals.
Bylo dosaženo značného pokroku v probíhajících jednáních o dohodě o investicích, která je hlavní prioritou a klíčovým projektem pro vytvoření a zachování otevřeného, předvídatelného a transparentního podnikatelského prostředí pro evropské a čínské investory.
Good progress was made on the ongoing Investment Agreement negotiations, which is a top priority and a key project towards establishing and maintaining an open, predictable, fair and transparent business environment for European and Chinese investors.
Bylo dosaženo úplné vzájemnosti s Kanadou, která od 1. prosince 2017 zrušila vízovou povinnost pro všechny občany Rumunska a Bulharska.
As of 1 December 2017, full reciprocity has been achieved with Canada after visa requirements were lifted for all Bulgarian and Romanian citizens.
Bylo dosaženo úplné vízové vzájemnosti s Kanadou
Full visa reciprocity achieved with Canada