natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský profesní průkaz by byl elektronickým osvědčením vydaným zemí, z níž odborník přicestoval, které by usnadnilo automatické uznání v cílové zemi (v zemi, v níž se odborník hodlá usadit).
The European professional card would be an electronic certificate issued by the professional's country of departure that would facilitate automatic recognition in the host country (the country where the professional seeks to establish himself).
Evropský profesní průkaz by byl elektronickým osvědčením vydaným zemí, ze které odborník přicestoval, které by usnadnilo automatické uznání v cílové zemi (v zemi, kde se odborník hodlá usadit).
The European professional card would be an electronic certificate issued by the professional's country of departure that would facilitate the automatic recognition in the host country (the country where the professional seeks establishment).
Evropský program Clo již posílil schopnost celních orgánů zachovat bezpečnost našich hranic a zároveň usnadnit obchod a chránit občany EU před nebezpečnými a padělanými výrobky.
The EU's Customs Programme has already boosted the ability of customs authorities to keep our borders safe, while facilitating trade and protecting EU citizens from dangerous and counterfeit goods.
Evropský program Comenius pro školy je pojmenován po českém mysliteli, spisovateli a učiteli Janu Ámosi Komenském – latinsky Comenius – (1592-1670), který je považován za otce všeobecného vzdělávání založeného na rovných příležitostech pro všechny děti.
The EU Comenius programme for schools is named after the Czech writer and scientist John Amos Comenius (1592-1670), who is considered as the father of universal education, based on equal opportunities for all children.
Evropský program Kultura, jehož celkový rozpočet na období 2007–2013 činí 400 milionů eur, podporuje projekty spolupráce v oblasti architektury a kulturního dědictví.
The EU Culture programme – with a total budget of €400 million for 2007-2013 – supports cooperation projects in the field of architecture and cultural heritage.
Evropský program Kultura, jehož celkový rozpočet na období 2007–2013 činí 400 milionů EUR, podporuje projekty spolupráce v oblasti architektury a kulturního dědictví v 36 zemích (27 členských států EU, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Srbsko, Turecko a Bosna a Hercegovina).
The EU Culture Programme – which has a budget of €400 million for 2007-2013 – supports cooperation projects in the fields of architecture and cultural heritage in 36 countries ( 27 Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey and Bosnia-Herzegovina).
Evropský program MEDIA již pomáhá filmovým tvůrcům ze 32 zemím získat finanční prostředky pro distribuci audiovizuálních děl po celém světě.
Europe’s MEDIA programme already helps film-makers from 32 countries to access financing for the distribution of their audiovisual works worldwide.
Evropský program monitorování Země (GMES) by mohl ročně pro průmysl přinést zhruba 6,9 miliard EUR nebo 0,2 % ročního HDP EU.
The European Earth Monitoring programme (GMES) could make around € 6.9 billion per year for industry, or 0.2% of EU annual GDP.
Evropský program na ochranu kritické infrastruktury
European Programme for Critical Infrastructure Protection
Evropský program na ochranu kritické infrastruktury - závěry Rady
European Programme for Critical Infrastructure Protection - Council conclusions
Evropský program ochrany životního prostředí LIFE+ napomáhá vytváření partnerství, která by jinak jen těžko vznikala, a pomocí zvýšeného sdružování zdrojů a odborných znalostí tak zajišťuje účinnější intervence než v případě opatření jednotlivých členských států.
The EU's environmental programme LIFE+ attracts partnerships that otherwise would be difficult to set up, ensuring a more effective intervention than Member States individual action through an increased pooling of resources and expertise.
Evropský program pozorování Země
European Earth observation programme
Evropský program pozorování Země (GMES) a jeho počáteční provozní činnosti (2011–2013)
European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013)
Evropský program pro bezpečnost
European Agenda on Security
Evropský program pro bezpečnost – aktuální stav (tisková zpráva)
European Agenda on Security State of Play (Press MEMO)
Evropský program pro bezpečnost bude pomáhat policii a dalším donucovacím orgánům různých členských států v efektivnějším sdílení dat a lepší spolupráci v boji proti přeshraniční kriminalitě.
The European Agenda on Security will help police and other law enforcement services in different Member States to share data more effectively and better cooperate against cross-border crime.
Evropský program pro bezpečnost by měl být společným programem členských států a orgánů EU a měl by sloužit jako základ pro spolupráci a společnou činnost Unie.
The European Agenda on Security should be a shared agenda, between Member States and EU institutions, and serve as the basis for cooperation and joint action by the Union.
Evropský program pro bezpečnost, který Komise přijala dne 28. dubna 2015, stanoví hlavní kroky k zajištění účinné reakce EU na terorismus a bezpečnostní hrozby v EU v období 2015–2020.
The European Agenda on Security, adopted by the Commission on 28 April 2015, set out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the EU over 2015-2020.
Evropský program pro bezpečnost musí být společným programem.
The European Agenda on Security must be a shared agenda.
Evropský program pro bezpečnost: Položení základů bezpečnostní unie
Press Release: European Agenda on Security: Paving the way towards a Security Union
Evropský program pro bezpečnost poukázal na řadu oblastí, v nichž lze zlepšit boj proti financování terorismu.
The European Agenda for Security had identified a number of areas to improve the fight against terrorist financing.
Evropský program pro bezpečnost se v tomto smyslu vyjadřuje velice jasně.
Our European Agenda on Security made this very clear.
Evropský program pro bezpečnost určuje činnost Komise v této oblasti a stanoví hlavní kroky k zajištění účinné reakce EU na terorismus a bezpečnostní hrozby v Unii.
The European Agenda on Security guides the Commission's work in this area, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union.
Evropský program pro bezpečnost určuje činnost Komise v této oblasti a stanoví hlavní kroky k zajištění účinné reakce EU na terorismus a bezpečnostní hrozby v Unii, včetně opatření zabraňujících financování terorismu.
The European Agenda on Security guides the Commission's work in this area, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats, including cutting terrorist financing.
Evropský program pro bezpečnost zdůraznil potřebnost opatření, která by řešila financování terorismu účinnějším a komplexnějším způsobem.
The European Agenda on Security underlined the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner.
Evropský program pro integraci státních příslušníků třetích zemí – závěry Rady
European agenda for the integration of third-country nationals - Council conclusions
Evropský program pro kulturu
European Agenda for Culture
Evropský program pro migraci a Evropský program pro bezpečnost rovněž uvádějí převaděčství migrantů jako jednu z priorit Komise.
The European Agenda on Migration and the Agenda on Security also outlined the fight against migrant smuggling as one of the Commission priorities.
Evropský program pro migraci – harmonogram
Timeline European Agenda on Migration
Evropský program pro migraci – informace pro tisk
European Agenda on Migration – Press material
Evropský program pro migraci je založen na jednoduchém principu – pomoci migrantům, kteří potřebují mezinárodní ochranu, a vrátit ty, kteří nemají právo zůstat na území EU.
The European Agenda on Migration is based on a simple principle: help migrants in need of international protection and return migrants that have no right to stay on EU territory.
Evropský program pro migraci, který Komise představila v květnu letošního roku, vyzdvihuje nutnost komplexního přístupu k řízení migrace.
The European Agenda for Migration presented by the Commission in May set out a comprehensive approach to migration management.
Evropský program pro migraci, který Komise představila v květnu 2015, vyzdvihuje nutnost komplexního přístupu k řízení migrace.
The European Agenda on Migration adopted by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
Evropský program pro migraci – legislativní dokumenty
European Agenda on Migration – Legislative documents
Evropský program pro migraci: legislativní dokumenty, informační přehledy a tiskové materiály
The European Agenda on Migration: Legislative Documents, Factsheets and Press Materials
Evropský program pro migraci nahlíží na migraci z dlouhodobější perspektivy a rozpracovává politické směry předsedy Junckera do vzájemně se doplňujících a posilujících iniciativ založených na čtyřech pilířích s cílem lépe řídit migraci ve všech jejích aspektech (viz též příloha).
Looking forward, the European Agenda on Migration develops President Juncker's Political Guidelines into a set of mutually coherent and reinforcing initiatives, based around four pillars, to manage migration better in all its aspects (see also Annex).
Evropský program pro migraci představený v květnu 2015 zahrnoval soubor opatření, jejichž cílem bylo řešit migrační krizi.
The European Agenda on Migration presented in May 2015 included a series of measures to address the migratory crisis.
Evropský program pro migraci představil komplexní postup pro řízení migrace a jeho součástí je soubor okamžitých opatření, která mají přispět ke zvládnutí migrační krize ve Středomoří.
The European Agenda on Migration presented a comprehensive approach to migration management, including a series of immediate measures to address the migratory crisis in the Mediterranean.
Evropský program pro spotřebitele , který je soustředěn kolem čtyř hlavních cílů, usiluje o zvýšení důvěry prostřednictvím následujících opatření: posílení bezpečnosti spotřebitelů; zvyšování informovanosti posílení prosazování práv a sjednávání nápravy, přizpůsobování práv spotřebitele a politik společenským a hospodářským změnám.
Built around four main objectives the European Consumer Agenda aims to increase confidence by: reinforcing consumer safety; enhancing knowledge; stepping up enforcement and securing redress; aligning consumer rights and policies to changes in society and in the economy.
Evropský program pro vzdělávání dospělých
Agenda for adult learning
Evropský program znovuusídlování přijatý v červenci 2015 by měl být úspěšně dokončen, neboť ze schválených 22 504 osob jich členské státy a státy přidružené k Schengenské úmluvě přesídlily 17 305.
The EU resettlement scheme adopted in July 2015 is due to be successfully completed, with Member States and Schengen Associated States having already resettled 17,305 of the 22,504 agreed people.
Evropský program znovuusídlování přijatý v červenci roku 2015 je před úspěšným dokončením a přesídlování na základě prohlášení EU a Turecka pokračuje s ustálenou rychlostí – od zahájení uvedených režimů bylo celkem přemístěno více než 25 700 osob.
The EU resettlement scheme adopted in July 2015 is due to be successfully completed and resettlements under the EU-Turkey Statement are continuing at a steady pace – in total, over 25,700 persons have been resettled since the launch of the schemes.
Evropský projekt je úspěchem jak žen, tak mužů.
The European project is the labour of both men and women.
Evropský projekt „Mléko do škol“:
European School Milk Scheme:
Evropský projekt „Ovoce do škol“
European school fruit scheme
Evropský projekt se stal úspěšným projektem na zhojení ran, jež Evropa utržila v druhé světové válce.
European project has been a project of healing Europe after the Second World War, and it was successful.
evropský prostor námořní dopravy bez překážek,
A European Maritime Transport Space without barriers
Evropský prostor námořní dopravy bez překážek – závěry Rady
EU maritime transport space without barriers - Council conclusions
„Evropský prostor práva je třeba dotvořit bezezbytku a solidním způsobem.
"We have to construct a European area of Justice which is complete and solid.
Evropský prostor spravedlnosti a základních práv
A European area of Justice and Fundamental Rights
Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání v globálním rámci
The European Higher Education Area in a Global Setting
Evropský prostor vzdělávání by měl:
A European Area of Education should include:
Evropský prostor vzdělávání by měl být vytvořen podporováním geografické a profesní mobility.
The European education area should be developed by encouraging geographical and occupational mobility.
Evropský prostor znalostí by měl umožnit, aby si podniky vytvářely nové konkurenční faktory, aby spotřebitelé využívali nového zboží a služeb a aby pracující získávali nové dovednosti.
The European area of knowledge should enable undertakings to build new competitive factors, consumers to benefit from new goods and services and workers to acquire new skills.
„Evropský právní institut napomůže budovat evropskou právní kulturu.
" The European Law Institute will help build a European legal culture.
Evropský právní statut poskytne evropským politickým stranám uznání, jež vyžadují, a napomůže jim k tomu, aby fungovaly viditelným a efektivním způsobem v Evropě i mimo ni.
The European legal statute will provide the European political parties with the recognition they require and help them to operate in a visible and efficient way across Europe and beyond.
Evropský průkaz zdravotního pojištění je skutečným úspěchem: tuto kartičku, která může ušetřit čas a peníze, když člověk onemocní nebo se poraní během pobytu v zahraničí, nyní nosí v kapse dva z pěti Evropanů.
The European Health Insurance Card is a real success, with two out of five Europeans now holding a card that could save them time and money if they fall ill or get injured during a trip abroad.
Evropský průkaz zdravotního pojištění již mají dva z pěti Evropanů
European Health Insurance Card: two out of five Europeans carry one
Evropský průkaz zdravotního pojištění: Komise vyjadřuje své znepokojení ohledně odmítavého postoje ŠPANĚLSKÝCH státních nemocnic k uznávání evropského průkazu zdravotního pojištění
European Health Insurance Card: Commission expresses concerns about refusals by Spanish public hospital to recognise EHIC
Evropský průkaz zdravotního pojištění má již téměř 200 milionů Evropanů
European Health Insurance Card: almost 200 million Europeans already carry one
Evropský průkaz zdravotního pojištění usnadní lidem pojištěným v jednom z 27 států Evropské unie nebo na Islandu, v Lichtenštejnsku, Norsku či Švýcarsku přístup k zdravotní péči během jejich dočasných pobytů v jedné z těchto zemí.
The European Health Insurance Card makes it easier for people insured in one of the European Union’s 27 Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland to access healthcare services during temporary visits in one of these countries.
Evropský průkaz zdravotního pojištění usnadňuje přístup ke zdravotní péči během pobytu v zahraničí občanům 31 zemí (platí ve 27 členských státech EU, na Islandu, v Lichtenštejnsku, Norsku a Švýcarsku).
The European Health Insurance Card continues to make it easier for people in 31 European countries (the EU’s 27 Member States, plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) to access healthcare services during temporary visits abroad.
„Evropský průmysl a průmyslová transformace“, která se konala v Seraingu ve dnech 15. a 16. listopadu ( 16818/10 ) .
“European Industry in the face of Industrial Transformation”, held in Seraing on 15 and 16 November ( 16818/10 ) .
Evropský průmysl je ovšem v dobrém stavu a má potenciál přivést evropské hospodářství zpět na cestu růstu.
However, EU industry is in good shape and has the potential to push the European economy back to growth.
Evropský průmysl je silný a v mnoha odvětvích si na světových trzích zachovává vedoucí postavení.
Europe's industry is strong and has retained a leading position in many sectors in global markets.
Evropský průmysl je v dobrém stavu a schopný konkurence.
European industry is in a good shape and ready to compete.
Evropský průmysl má dobré předpoklady pro to, aby tuto roli převzal: Evropa zaujímá vedoucí postavení na světě v mnoha strategických odvětvích, jako je automobilový průmysl, letectví, inženýrství, kosmický průmysl, chemické látky a léčivé přípravky.
Europe's industry is well placed to assume this role: Europe is a world-leader in many strategic sectors such as automotive, aeronautics, engineering, space, chemicals and pharmaceuticals.
Evropský průmysl má velkou příležitost stát se celosvětovým leadrem v oblasti nových technologií a materiálů.
This is a great opportunity for European industry to develop global leadership in new technology and materials.
Evropský průmysl prochází postupným zotavením po finanční a hospodářské krizi minulých let a lze předpokládat, že bude schopen vyrovnat se s problémy, jež přináší měnící se globální podnikatelské prostředí.
Europe’s industry is steadily recovering from recent years’ financial and economic crisis and there are reasons to be confident about the ability of industry to overcome challenges linked to a changing global business environment.
Evropský průmyslový doktorát byl zaveden jako pilotní projekt v roce 2012 jako součást Akcí Marie Curie , programu evropských výzkumných grantů.
The European Industrial Doctorate was launched as a pilot project in 2012 as part of the Marie Curie Actions (MCA), the European research fellowship programme.
Evropský průmyslový doktorát prokazuje společnosti velkou službu.
The European Industrial Doctorate serves a great need in society.
Evropský průzkum jazykových znalostí byl proveden na jaře roku 2011 a po podrobné analýze jsou z něj dnes zveřejněny závěry.
The European Survey on Language Competences was carried out in spring 2011 and the findings are published today following a detailed analysis.
Evropský pól excelence v IKT je zeměpisná oblast v rámci EU, která dosahuje nejlepších výsledků v produkci, výzkumu, vývoji a inovacích v oblasti IKT, což jsou činnosti, které v mezinárodních sítích hrají hlavní úlohu.
A European ICT Pole of Excellence (EIPEs) is a geographical area inside the EU, with best performing activities in ICT production, R&D and innovation, activities with a central role in global international networks.
Evropský příběh: 60 let společného pokroku
The European Story: 60 years of shared progress
Evropský příkaz k obstavení účtů
European Account Preservation Order
Evropský příkaz k obstavení účtů budou mít věřitelé k dispozici jako alternativu nástrojů, které jim nabízí vnitrostátní právní úprava.
The European Account Preservation Order will be available to the creditor as an alternative to instruments existing under national law.
Evropský příkaz k obstavení účtů předložený Komisí tyto problémy řeší.
The European Account Preservation Order proposed by the Commission offers solutions to these problems.
evropský příkaz k výkonu dohledu by měl vycházet ze zásady vzájemného uznávání;
The European Supervision Order should be based on the principle of mutual recognition;
Evropský příkaz k výkonu dohledu umožní podezřelému využít opatření nevazebního dohledu v přípravném řízení v jiném členském státě, než ve kterém probíhá trestní řízení.
The European supervision order will allow the suspect to benefit from a non-custodial pre-trial supervision measure in another member state than that where the criminal proceedings are taking place.
Evropský přístup je nutný pro to, aby úsilí o splnění 20% cíle bylo rovnoměrně rozděleno mezi členské státy.
A European approach is needed to ensure that the effort for reaching the 20% target is shared equitably between Member States.
Evropský přístup k jaderné energii, bezpečnosti a zabezpečení
A European approach to nuclear power, safety and security
Evropský přístup k ochraně klimatu se spravedlivým a vyváženým sdílením úsilí to podporuje.
The European approach to climate action, with fair and balanced effort-sharing, underpins this.
Evropský přístup k této věci však bude muset zohlednit zásadu subsidiarity a vnitrostátní konzultace, které musí proběhnout.
A European approach in this matter will however have to respect subsidiarity and the national consultations which need to be conducted.
Evropský přístup slouží jako model k použití v jiných oblastech.
The European approach has served as a model for use in other regions.
evropský referenční rámec pro smluvní právo a opatření pro řešení obtíží, se kterými se mohou podniky a občané setkat, když se snaží vymáhat pohledávky v jiných členských státech.
A European framework of reference for contract law and action against the obstacles that businesses and citizens meet when trying to recover debt claims in other Member States.
Evropský rejstřík je podporován z dílčího programu MEDIA v rámci programu Kreativní Evropa.
The European directory is supported by the Creative Europe MEDIA programme.
Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity – prohlášení Rady
European year for active ageing and solidarity between generations - Council declaration
Evropský rok aktivního stárnutí a solidarity mezi generacemi
2012 European year for active ageing and solidarity between generations
Evropský rok aktivního stárnutí by měl povzbudit a podpořit úsilí členských států, regionálních a místních orgánů, sociálních partnerů a občanské společnosti o podporu aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity a větší měrou přispívat k mobilizaci potenciálu populačně silných generací.
The European Year for active ageing should encourage and support the efforts of member states, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and solidarity between generations, and to do more to mobilise the potential of the baby boom generations.
Evropský rok boje proti chudobě
European Year Against Poverty
Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení chce dát prostor pro vyjádření těm, kdo každý den zažívají utrpení.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will seek to give a voice to those suffering on a daily basis.
Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení má za cíl
The objectives of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion are as follows:
Evropský rok 2010 boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení sice končí, ale EU musí v nadcházejícím desetiletí v této klíčové oblasti nadále stupňovat své úsilí.
With the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion drawing to a close, the EU must continue to step up its efforts for the decade to come on this key issue.
Evropský rok bude mít celkový rozpočet 10 milionů EUR a bude vycházet z bohaté a rozmanité řady konkrétních projektů, které budou uskutečněny v roce 2008 prostřednictvím programů a dalších činností Společenství.
With an overall budget of € 10 million, the European Year will draw on the wealth and diversity of a series of specific projects to be implemented during 2008 through programmes and other Community actions.
Evropský rok bude zahájen na pražské konferenci, které se zúčastní celá řada osobností včetně vysokých představitelů členských států EU, komisařů, členů české vlády a několika ambasadorů roku.
The European Year will be launched in Prague in a conference attended by a host of personalities including high representatives of EU member states, Commissioners, members of the Czech government and several Ambassadors of the Year.
Evropský rok dobrovolnictví 2011: http://europa.eu/volunteering
European Year of Volunteering 2011: http://europa.eu/volunteering
2011 – Evropský rok dobrovolných činností
European Year of Voluntary Activities 2011