natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním tématem konference v Horsensu bylo praktické provádění současného návrhu na reformu společné zemědělské politiky.
The main theme of the conference in Horsens was the practical implementation of the present proposal for reform of the common agricultural policy.
Hlavním tématem letošního „Meeting place“ v prostorách Výboru regionů je „místní rozvoj s vedoucí úlohou komunit“; tohoto nového prvku v městském a místním rozvoji v období po roce 2013 se bude týkat 16 workshopů.
'Community-led local development' (CLLD) will be centre stage during this year’s 'Meeting Place' hosted at the Committee of the Regions, with 16 workshops looking at this new feature in urban/local development in the post-2013 period.
Hlavním tématem letošního zasedání je reakce států Tichomoří na problematiku změny klimatu.
This year's meeting focuses on the Pacific region's response to climate change.
Hlavním tématem projednávaným v rámci orgánů Rady a mezi Radou a Evropským parlamentem byla míra pokrytí, kterou vybraní poskytovatelé družicových pohyblivých služeb zajistí.
The main issue discussed within Council's bodies and between the Council and the European Parliament was the amount of coverage the selected operators of mobile satellite systems will provide.
Hlavním tématem ročníku 2009 budou „práva spotřebitelů“ v přeshraničním obchodu.
The main topic this year is consumer rights in the context of cross-border trade.
Hlavním tématem soutěže byla kampaň Evropa pro pacienty, jíž se týká celá škála námětů z oblasti zdravotní péče a bezpečnosti pacientů.
The main theme of the prize was the 'Europe for Patients' campaign, which comprises a wide range of healthcare and patient safety-related topics.
Hlavním tématem tohoto ročníku byla opět kampaň Evropa pro pacienty, jíž se týká celá škála námětů z oblasti zdravotní péče a bezpečnosti pacientů.
The main theme of this edition of the Prize was once again the 'Europe for Patients' campaign, which comprises a wide range of healthcare and patient safety-related topics.
Hlavním tématem trojstranné sociální vrcholné schůzky bylo „Posilování konkurenceschopnosti, vytváření udržitelných pracovních míst a sociální spravedlnost v Evropské unii“.
The main topic of the Tripartite Social Summit was "Reinforcing competitiveness, sustainable job creation and social fairness in the European Union".
Hlavním tématem UNCTAD XIII bude „globalizace orientovaná na rozvoj: na cestě k udržitelnému růstu a rozvoji podporujícímu začlenění“ (dokument 15326/11 ).
The main theme of UNCTAD XIII will be 'development-oriented globalization: towards inclusive and sustainable growth and development' (15326/11 ).
Hlavním tématem zasedání bude regionální činnost zaměřená na předcházení korupci a boj proti ní.
The main subject will be regional efforts to prevent and combat corruption.
Hlavním využívaným podpůrným opatřením byla jednorázová dotace do 500 000 EUR na podnik, což bylo přerušeno v roce 2010.
The main support measure used was the one-off subsidy of up to €500,000 per company, which was discontinued in 2010.
Hlavním výsledkem stěžejní iniciativy týkající se efektivního využívání zdrojů bude nový návrh vodohospodářské politiky.
A new blueprint for water will be a major deliverable of the flagship on resource efficiency.
Hlavním výsledkem činnosti Evropské bateriové aliance byl dosud strategický akční plán pro baterie přijatý v květnu 2018 a průmyslové investice oznámené v oblasti materiálů pro baterie a bateriových článků.
The main outcome of the European Battery Alliance so far has been the Strategic Action Plan for Batteries adopted in May 2018 and the industrial investments announced in the area of battery materials and battery cells.
Hlavním zainteresovaným stranám poskytne jedinečnou příležitost prohloubit sociální rozměr EU a jejích členských států.
It will provide a unique and timely opportunity for key stakeholders to advance the social dimension of the EU and its Member States.
Hlavním zdrojem dovozu do EU je Rusko.
Russia is the EU main source of imports.
Hlavním zdrojem financování je Azylový, migrační a integrační fond (AMIF), který poskytuje členským státům na období 2014–2020 podporu na návratové operace ve výši více než 800 milionů eur.
The main financial resource is the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) which supports Member States by allocating more than €800 million to return operations for the period 2014-2020.
Hlavním zdrojem finančních prostředků EU pro realizaci záruk pro mladé lidi bude Evropský sociální fond s více než 10 miliardami eur ročně, které budou členským státům k dispozici v období 2014–2020.
The European Social Fund , with more than €10 billion available to Member States every year in the 2014-2020 period, will be the main source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Hlavním zdrojem nebezpečného zboží zůstává Čína
China still the main source of dangerous goods
Hlavním zdrojem obav Evropanů zůstávají migrace a terorismus
Migration and terrorism remain Europeans' top concerns
Hlavním zdrojem padělaného zboží zůstává nadále Čína – z Číny pocházelo 66 % všech zadržených výrobků a z Hongkongu 13 %.
China continues being the main source of fake products with 66% of all products detained coming from China and 13% coming from Hong Kong.
Hlavním zdrojem příjmů teroristických organizací je v současnosti nezákonný obchod se zbožím z okupovaných oblastí, mimo jiné obchod s kulturními statky a nedovolený obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy.
Illicit trade from occupied areas is currently a primary source of revenue for terrorist organisations, including trade in cultural goods and the illicit wildlife trade.
Hlavním zdrojem znečištění je přitom doprava.
Transport is a main source for air quality problems.
Hlavním zjištěním auditu je skutečnost, že celkově jsou systémy dohledu nad hygienickými požadavky, který provádí Komise a příslušné orgány v dotčených členských státech, koncipovány dostatečně kvalitně.
The main message from the audit is that the overall design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the Member States concerned was adequate.
Hlavním záměrem Evropského roku je ocenit přínosy rozmanitosti a podpořit rovné příležitosti pro všechny.
The European Year's main objectives are to celebrate the benefits of diversity and promote equal opportunities for all.
Hlavním záměrem první skupiny návrhů je rozšíření oblasti fiskálního dohledu EU.
The main thrust of the first set of proposals is to broaden the scope of the EU’s fiscal surveillance.
Hlavním závěrem hodnocení prováděcí struktury je, že by se prováděcí struktura do roku 2013 neměla měnit a že další přezkum této struktury by měl být proveden v první polovině roku 2012.
The main conclusion of the assessment of the implementation structure is that no changes should be made to the implementation structure until 2013 and that another review of the structure should be carried out in the first half of 2012.
Hlavním úkolem agentury EU pro základní práva je poskytovat poradenství týkající se dodržování základních práv v oblasti právních předpisů Unie.
The EU Agency for Fundamental Rights main task is to provide advice relating to the observance of fundamental rights in the domain of Union law.
Hlavním úkolem EU a členských států je nyní stanovit funkční rámec pro obnovu udržitelného trhu práce.
The key challenge for the EU and Member States now is to set the right framework for a sustainable labour market recovery.
Hlavním úkolem je nyní jejich provádění.
The main challenge is now implementation.
Hlavním úkolem je zajistit, aby z inovativní metodiky měl prospěch každý , kdo se vzdělává, včetně znevýhodněných osob a osob účastnících se odborné přípravy a školení, vzdělávání dospělých a vyššího vzdělávání.
The major challenge is to ensure that all learners benefit from innovative methodologies, including the disadvantaged and those in vocational education and training, adult learning and higher education.
Hlavním úkolem kontaktních míst určených členskými státy je zajistit hladkou justiční spolupráci.
The main task of the contact points designated by the Member States is to secure smooth judicial cooperation.
Hlavním úkolem nové skupiny vládních odborníků je příprava na stárnutí obyvatelstva EU
Preparing for EU's ageing population at heart of new government expert group
Hlavním úkolem platformy bude určit, jak dosáhnout stanovených milníků a uskutečnit vizi, kterou Komise nastínila ve sdělení Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje , včetně zásadního cíle, jímž je oddělení využívání zdrojů od hospodářského růstu.
The primary task of the Platform will be to determine how to achieve the milestones and vision set out in the Commission's Roadmap to a resource-efficient Europe , including the ultimate vision of decoupling resource use and its impacts from economic growth.
Hlavním úkolem pro rok 2008 a roky následující bude v úzké spolupráci se statistickými úřady členských států, spotřebitelskými agenturami a regulačními orgány shromáždit důkazy.
There is major work to be taken forward in 2008 and beyond to gather this evidence, in close cooperation with Member States' statistical offices, consumer agencies and regulators.
Hlavním úkolem stálého výboru je rozvoj, monitorování a provádění strategie vnitřní bezpečnosti EU (7120/10) .
The priority tasks of the Standing Committee are developing, monitoring and implementing the EU's internal security strategy ( 7120/10 ) .
Hlavním úkolem výběrové komise bude sestavit užší seznam kandidátů na pozici evropského nejvyššího žalobce a posoudit kvalifikaci kandidátů na evropské žalobce, kteří budou následně jmenováni Radou.
The selection panel's main task will be to draw up a shortlist of candidates for the position of European Chief Prosecutor and to assess the qualifications of candidates for European Prosecutors before their appointment by the Council.
Hlavním účelem autonomních obchodních opatření pro produkty rybolovu a akvakultury je umožnit odvětví zpracování ryb v EU, aby dováželo suroviny z třetích zemí k dalšímu zpracování se sníženou nebo nulovou celní sazbou.
The main purpose of the autonomous trade measures for fishery and aquaculture products is to enable the EU fish processing industry to import, under reduced tariffs or duty-free, third countries' raw materials for further processing.
Hlavním účelem prodloužení je završit činnosti plánované v rámci současného mandátu a připravit podmínky pro budoucí provádění právního rámce orgány Guineje-Bissau.
The main purpose of the extension is to complete the activities foreseen in the current mandate and to prepare the ground for the future implementation of the legal framework by the authorities of Guinea-Bissau.
Hlavním účelem směrnice o uchovávání údajů 1 je harmonizovat předpisy členských států o uchovávání některých údajů vytvořených nebo zpracovaných poskytovateli veřejně dostupných služeb elektronických komunikací nebo veřejných komunikačních sítí.
The main objective of the Data Retention Directive 1 is to harmonise Member States’ provisions concerning the retention of certain data which are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks.
Hlavním účelem tohoto zasedání bude dosažení dohody o příštím víceletém finančním rámci.
The main purpose of this meeting will be for us to agree on the next Multiannual Financial Framework (MFF).
Hlavním účelem tohoto zasedání bude projednat konkrétní a časově vymezený plán pro dotvoření hospodářské a měnové unie.
The main purpose of this meeting will be for us to discuss a "specific and timebound roadmap" for the completion of the Economic and Monetary Union.
Hlavním účelem tohoto řízení není řešit porušení Smlouvy před Soudním dvorem, nýbrž během postupu před zahájením řízení uvést členský stát opět v soulad s právem EU.
The main purpose of this procedure is not to bring infringement proceedings before the Court of Justice, but to bring the Member State back into line with EU law during a pre-litigation phase.
Hlavním účelem této kapitoly je udržet platné vysoké normy v oblasti práce a životního prostředí jak v EU, tak v USA a společně pracovat na řešení naléhavých problémů globálního hospodářství, kam patří mimo jiné dětská práce, ochrana zdraví a bezpečnost při práci či práva pracovníku a ochrana životního prostředí.
The key purpose of this chapter is to ensure that high standards for labour and environment are upheld both in the EU and the US and that we work together to address the challenges of the global economy such as child labour, health and safety at work and other rights of workers and the protection of environment, among others.
Hlavním účelem této složky paktu je zajistit rychlou nápravu nadměrných schodků.
The main purpose of the corrective arm is to ensure the prompt correction of excessive deficits.
Hlavním účelem této směrnice je vytvořit společný rámec pro rozsáhlé zavádění infrastruktury pro alternativní paliva v Evropě.
The main purpose of the Directive is to establish a common framework for the large-scale roll-out of alternative fuels infrastructure in Europe.
Hlavním účelem zachycování a ukládání uhlíku (CCS – carbon capture and storage) je snížení emisí CO2 vznikajících při výrobě elektrické energie z fosilních paliv, hlavně uhlí a plynu, CCS však lze uplatnit také v průmyslových odvětvích, produkujících velké množství CO2, jako jsou např. výroba cementu, rafinérie, výroba železa a oceli, petrochemie, zpracování ropy a zemního plynu a jiné.
The major application for carbon capture and storage (CCS) is to reduce CO2 emissions from power generation from fossil fuels, principally coal and gas, but CCS can also be applied to CO2-intensive industries such as cement, refineries, iron and steel, petrochemicals, oil and gas processing and others.
Hlavními aktéry jsou členské státy, neboť většina každodenních opatření je realizována na vnitrostátní a místní úrovni: prosazování pravidel silničního provozu, rozvoj a údržba infrastruktury, ale také vzdělávací a osvětové kampaně.
Member States are the main actors as most of the day-to-day actions are delivered at national and local level: enforcement of traffic rules, infrastructure development and maintenance but also education and awareness raising campaigns.
Hlavními body balíčku bylo sdělení o “novém evropském přístupu k neúspěchu v podnikání a úpadku” a návrh na změnu nařízení o úpadkovém řízení.
The main elements of the package were a proposal to amend the Insolvency Regulation and a policy Communication on "A new European approach to business failure and insolvency".
Hlavními body jednání budou bezpečnost dodavatelského řetězce, boj proti pašování (zejména cigaret) a ochrana práv k duševnímu vlastnictví.
Securing the supply chain, tackling smuggling (particularly of cigarettes) and protecting intellectual property rights will be high on the agenda.
Hlavními body jednání byly mimo jiné právní základ, míra ochrany spotřebitele a komplexní aspekty integrace návrhu do právních systémů jednotlivých členských států.
The main points raised in the discussion include the legal basis, the level of consumer protection and the complexity of embedding the proposal into the different national legal systems.
Hlavními body, jež se v této reformě navrhují, jsou:
The main elements set out in this reform are:
Hlavními body, na něž ministři poukazovali, bylo zpřístupnění zdrojů veřejných údajů a rozvoj ITS pro řešení otázek multimodality, jako jsou plánovače tras a integrovaný prodej jízdenek.
The main aspects highlighted were the opening up of public data resources and the development of ITS to address multimodality issues, such as journey planners and integrated ticketing.
Hlavními body na programu jednání jsou středomořský solární program, evropsko-středomořská energetická strategie a spolupráce v oblasti energetiky a udržitelný rozvoj odvětví energetiky.
The main items on the agenda are the Mediterranean Solar Plan, the Euro-Med Energy Strategy and Energy Cooperation, and the sustainable development of the energy sector.
Hlavními body návrhu Komise jsou:
The main details of the Commission proposal are as follows:
Hlavními body tohoto návrhu jsou:
Its main points are:
Hlavními charakteristikami dohody Rady jsou:
The key features of the Council's agreement are:
Hlavními cíli ceny jsou:
The award aims to:
Hlavními cíli dohody je:
The main elements of the agreement are as follows:
Hlavními cíli je snížit emise skleníkových plynů, zajistit dodávky energie a podporovat růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost prostřednictvím přístupu založeném na vyspělých technologiích a efektivitě nákladů.
The key objectives are to reducing greenhouse gas emission, securing energy supply and supporting growth, competitiveness and jobs through a high technology, cost efficient approach.
Hlavními cíli jsou:
The main aims are to:
Hlavními cíli maďarského národního strategického referenčního rámce (NSRR) je zvýšit zaměstnanost a podpořit dlouhodobý růst.
The main objectives of the Hungarian National Strategic Reference Framework (NSRF) are to increase employment and sustain long-term growth.
Hlavními cíli navrhované revize jsou:
The main objectives of the proposed revision are to:
Hlavními cíli návrhu je:
Its main objectives are to:
Hlavními cíli návrhu nařízení jsou:
The main objectives of the draft regulation are:
Hlavními cíli návrhu nového nařízení je:
The main objectives of the proposed new regulation are to:
Hlavními cíli programu bude prosazovat rozvoj evropské společnosti na základě dodržování základních práv, posilovat občanskou společnost a podněcovat otevřený, transparentní a pravidelný dialog o základních právech, bojovat proti rasismu, xenofobii a antisemitismu a prosazovat hlubší mezináboženské a mezikulturní porozumění a větší toleranci v celé Evropské unii.
The main objectives of the programme will be to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights, to strengthen civil society and to encourage an open transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights, to fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union.
Hlavními cíli programu bylo a) zlepšit zemědělské a státní výnosy obnovením vývozu kvalitních užitkových plodin a b) zlepšit životní podmínky za pomoci místních iniciativ a přístupu založeného na účasti všech aktérů.
The main objectives of the programme were to a) improve farm and national revenues through re-launching added value export cash-crops, and b) increase livelihoods through local initiatives and a participatory approach.
Hlavními cíli programu je zajistit bezpečný a spolehlivý provoz reaktoru s vysokým tokem neutronů v Pettenu, aby byla zaručena dostupnost toku neutronů pro experimentální účely a aby bylo možné účinné využívání reaktoru s vysokým tokem neutronů výzkumnými instituty v celé řadě oborů.
The main objectives of the programme are to ensure the safe and reliable operation of the high flux reactor at Petten, in order to guarantee the availability of the neutron flux for experimental purposes, and to allow an efficient use of the high flux reactor by research institutes in a broad range of disciplines.
Hlavními cíli programu jsou podpora kulturní rozmanitosti a posilování konkurenceschopnosti kulturních a tvůrčích odvětví.
The main objectives of the programme are to promote cultural diversity and enhance the competitiveness of the cultural and creative sectors.
Hlavními cíli strategie je:
The strategy's main objectives are:
Hlavními cílovými skupinami činnosti platformy budou lidé, kteří předčasně ukončili vzdělávání, studenti v odborném vzdělávání, senioři a imigranti.
Priority target groups of the platform's work are school dropouts, people in vocational education and training, senior citizens as well as immigrants.
Hlavními cílovými zeměmi pracovníků z Bulharska a Rumunska byly Itálie a Španělsko a data ukazují, že na konci roku 2010 žilo v EU-25 dvakrát více Bulharů a Rumunů (2,9 milionu) než v roce 2006.
The main destination for movers form Bulgaria and Romania was to Italy and Spain and data suggest that, at the end of 2010, twice as many Bulgarians and Romanians (2.9 million) were residing in the EU-25 compared to 2006.
Hlavními daňovými poplatníky by byly finanční instituce provádějící finanční transakce, tj. banky, investiční podniky, jiné finanční instituce, jako jsou pojišťovny, burzovní makléři, penzijní fondy, subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů, alternativní investiční fondy, jako hedgeové fondy, atd.
The main taxpayers would be financial institutions operating financial transactions, i.e. banks, investment firms, other financial institutions like insurance companies, stockbrokers, pension funds, undertakings for collective investment in transferable securities, alternative investment funds like hedge funds, etc.
Hlavními destinacemi stipendistů programu Marie Curie jsou Spojené království, dále Spojené státy, Francie, Německo a Švýcarsko.
The leading destinations for Marie Curie fellows are the UK, followed by the United States, France, Germany and Switzerland.
Hlavními důvody pro pokles emisí – celkem 34,9 milionů tun ekvivalentu CO2 – byly teplejší počasí, nižší výroba kyseliny dusičné, která způsobuje emise skleníkového plynu oxidu dusného, a zavedení nových technologií pro snižování emisí oxidu dusného z výroby kyseliny adipové.
The main reasons for the emissions fall - totaling 34.9 million tonnes of CO2 equivalent - were warmer weather, lower production of nitric acid, which causes emissions of the greenhouse gas nitrous oxide, and the introduction of new techniques for reducing nitrous oxide emissions from adipic acid production.
Hlavními faktory jsou doba potřebná k oddlužení, podmínky pro zahájení řízení, přihlašování pohledávek a pravidla pro restrukturalizační plány.
Key issues are the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the filing of claims and the rules for restructuring plans.
Hlavními impulzy jsou výrazný růst domácí poptávky, zejména investic, a trvalý celosvětový růst.
The main impulses are robust growth in domestic demand, especially investment, and sustained global growth.
Hlavními impulzy tohoto vývoje jsou masivní nárůst investic, pokračující silný růst světové ekonomiky a optimističtější výhled pro Německo.
The main impulses stem from a robust increase in investment, continued strong world growth and an improved outlook in Germany.
Hlavními iniciativami jsou v současnosti například:
For example, key recent initiatives include:
Hlavními klienty by měly být subjekty prosazující rozsáhlé výzkumně-inovační projekty, které se chtějí v rámci Horizontu 2020 vypořádat s hlavními problémy, před nimiž společnost stojí.
The main clients foreseen are promoters of large R&I projects that meet Horizon 2020's Societal Challenges.
„Hlavními kritérii pro naše rozhodnutí byla vůdčí schopnost a vynikající kvalita.
" The overriding criteria for our decision were leadership and excellence.
Hlavními nedostatky v jednotlivých členských státech jsou:
The main shortcomings in each Member State are as follows:
Hlavními novými body iniciativy jsou:
The main new points of the initiative are:
Hlavními nástroji EU k dosažení společných cílů v této souvislosti jsou obnovená Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost a integrované hlavní směry.
A key instrument for the EU to reach its common ambitions in this regard is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Integrated Guidelines.
Hlavními oblastmi, jichž se budou projekty týkat, budou oblasti kultury, vzdělávání, mládeže, sportu a občanství.
Culture, education, youth, sport and citizenship will be the main areas concerned.
Hlavními oblastmi rozvojové spolupráce jsou správa věci veřejných, bezpečnost a podpora občanské společnosti, vzdělávání, výrobních odvětví a rozvoje venkova.
The main areas of development cooperation are governance, security and support for civil society, education, the productive sectors and rural development.