natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dočasná doložka solidarity: Pokud se členský stát z odůvodněných a objektivních důvodů, jako je například přírodní katastrofa, nemůže zcela či částečně podílet na plnění rozhodnutí o relokaci, bude muset přispět do rozpočtu EU finanční částkou ve výši 0,002 % svého HDP.
A temporary solidarity clause: If – for justified and objective reasons such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate totally or in part in a relocation decision, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0.002% of its GDP.
Dočasná fiskální opatření, která byla přijata, měla klíčový význam pro zvrácení hospodářství EU, přispěla však také ke schodku veřejných financí, který podle prognóz v roce 2010 vzroste na 7¼ % HDP, aby se poté v roce 2011 mírně snížil.
The temporary fiscal measures put in place have been key in turning the EU economy around, but also added to the public deficit, which is set to rise to 7¼% of GDP in 2010, before falling back slightly in 2011.
Dočasná odchylka od směrnice o systému EU pro obchodování s emisemi*
Temporary derogation from the EU emissions trading system directive
Dočasná opatření, jimiž byla zvýšena štědrost a rozsah dávek v nezaměstnanosti a dalších podpor příjmů, je třeba postupně ukončovat způsobem, jenž bude plně v souladu s cílem usnadnit a podpořit přesun pracovní síly v rámci odvětví a tvorbu pracovních míst a jenž zohlední relativní úroveň rozsahu a dávek v systému sociálního zabezpečení.
temporary measures that increase the generosity and coverage of unemployment benefits and other income support should be phased out in a way fully consistent with the objective of facilitating sectoral reallocation of labour and employment creation, and taking into account the relative level of coverage and benefits in the social insurance system.
Dočasná opatření pro nábor Chorvatů na místa úředníků EU
Temporary measures for the recruitment of Croatians as EU officials
Dočasná solidarita nestačí.
Temporary solidarity is not good enough.
dočasné a podmíněné rozhodnutí o rovnocennosti na pevně stanovenou omezenou dobu 24 měsíců, aby se zajistilo, že nedojde k narušení služeb centrálních depozitářů pro provozovatele z EU, které v současnosti využívají subjekty ze Spojeného království,
A temporary and conditional equivalence decision for a fixed, limited period of 24 months to ensure that there will be no disruption in central depositaries services for EU operators currently using UK operators.
dočasné a podmíněné rozhodnutí o rovnocennosti na pevně stanovenou omezenou dobu 12 měsíců, aby se zajistilo, že nedojde k okamžitému narušení centrálního clearingu derivátů,
A temporary and conditional equivalence decision for a fixed, limited period of 12 months to ensure that there will be no immediate disruption in the central clearing of derivatives.
Dočasné agentury by byly považovány za zaměstnavatele.
Temporary agencies would be recognised as employers.
Dočasné hraniční kontroly omezují volný pohyb osob a navíc znamenají značné ekonomické náklady.
Temporary border controls not only hamper the free movement of persons, they also come with significant economic costs.
Dočasné nástroje stability zavedené během tohoto roku prokázaly svou užitečnost, krize však ukázala, že jen s tím se nelze spokojit.
The temporary stability tools put in place earlier this year have proved their utility, but the crisis has demonstrated that there can be no complacency.
Dočasné obnovení kontrol na vnitřních hranicích by mělo být přiměřeného charakteru a výjimečné, se zřetelem na co nejrychlejší návrat do normálního stavu.
Temporary border controls at internal borders should remain exceptional and proportional with the objective of returning to a normal situation as soon as possible.
Dočasné odchylky pro dárce krve - post up rozhodování ve výborech
Temporary derogations for blood donors - committee procedure
Dočasné pozastavení cel na dovoz do Madeiry a Azor*
Suspension of tariff duties on imports into Madeira and the Azores
Dočasné pracovní poměry vychází z nákladů na projekt: v odvětví dopravy vytváří každá miliarda eur investic v průměru zhruba 11 000 pracovních míst ročně.
Temporary employment is based on project costs: in the transport sector, any one billion Euro invested creates an average of about 11,000 jobs per year.
Dočasné prodloužení rozhodnutí o rovnocennosti by mělo dát Švýcarsku dostatek času, aby uzavřelo své interní konzultace ohledně institucionální rámcové dohody.
A temporary extension of equivalence should provide time to Switzerland to finalise its internal consultation on the Institutional Framework Agreement.
dočasné předání osob ve vazbě s cílem shromáždit důkazy,
temporary transfer of persons in custody in order to gather evidence;
Dočasné přijetí určitých Palestinců
Temporary reception of certain Palestinians
dočasné snížení příspěvků založených na DPH pro Německo, Nizozemsko, Rakousko a Švédsko a
temporary reduction in VAT-based contributions for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden; and
dočasné snížení příspěvků založených na HND pro Nizozemsko a Švédsko.
temporary reduction in GNI-based contributions for the Netherlands and Sweden.
Dočasné užívání ubytovacích zařízení (timeshare) – cestovní ruch – vnitřní trh
Time-sharing of holiday products – Tourism – Internal market
dočasné vyslání příslušníků pohraniční stráže do společných podpůrných jednotek Frontex členskými státy;
the temporary secondment of border guards to the Frontex Joint Support Teams by member states;
Dočasné zavádění zboží z těchto „území“ (až na šest měsíců) na území, nad nimiž vláda Kyperské republiky vykonává skutečnou kontrolu se navíc upravuje transparentním způsobem.
Furthermore, the temporary introduction of goods (for up to six months) from 'the areas' into the areas in which the government of the Republic of Cyprus exercises effective control is regulated in a transparent way.
Dočasné zvýšení státní podpory
Temporary increase in state aid
Dočasné zvýšení štědrosti a rozsahu dávek v nezaměstnanosti
Temporary increases in the generosity and coverage of unemployment benefits
Dočasní agenturní pracovníci
Temporary agency workers
Dočasný mechanismus v hodnotě až 500 miliard eur (2010–2013) .
Temporary mechanisms worth up to €500bn (2010–2013) .
Dočasný nebo trvalý návrat migrujících pracovníků do jejich země původu může být naopak „přílivem mozků“, protože migrující osoby mohou získat další dovednosti, které zvýší růst v zemích původu prostřednictvím prohloubení znalostí o trhu a přístupu na trh, zvýšení produktivity práce a podnikatelského potenciálu.
The temporary or permanent return of migrant workers to their country of origin can be a "brain gain" as migrants may have acquired additional skills that will enhance growth in the countries of origin, by increasing market knowledge and access, labour productivity and entrepreneurship potential.
Dočasný nouzový mechanismus pro relokace byl stanoven ve dvou rozhodnutích Rady v září 2015, v nichž se členské státy zavázaly relokovat z Itálie a Řecka osoby, které potřebují mezinárodní ochranu.
The temporary emergency relocation scheme was established in two Council Decisions in September 2015, in which Member States committed to relocate persons in need of international protection from Italy and Greece.
Dočasný pohyb zaměstnanců společností – dohoda obsahuje nejpokročilejší ustanovení o pohybu osob za účelem podnikání (tzv. „režim 4“), která EU kdy vyjednala.
Temporary movement of company personnel – the agreement includes the most advanced provisions on movement of people for business purposes (otherwise known as "mode 4") that the EU has negotiated so far.
Dočasný režim nouzové relokace byl stanoven ve dvou rozhodnutích Rady v září 2015 (rozhodnutí Rady (EU) 2015/1523 a rozhodnutí Rady (EU) 2015/1601), v nichž se členské státy zavázaly relokovat z Itálie a Řecka osoby, které potřebují mezinárodní ochranu.
The temporary emergency relocation scheme was established in two Council Decisions in September 2015 (Council Decision (EU) 2015/1523 and Council Decision (EU) 2015/1601), in which Member States committed to relocate persons in need of international protection from Italy and Greece.
Dočasný režim nouzové relokace byl stanoven ve dvou rozhodnutích Rady v září 2015, v nichž se členské státy zavázaly relokovat do září 2017 celkem až 160 000 osob z Itálie a Řecka (a případně z jiných členských států).
The temporary emergency relocation scheme was established in two Council Decisions in September 2015, in which Member States committed to relocate up to 160,000 people from Italy and Greece (and if relevant from other Member States) by September 2017.
Dočasný režim nouzové relokace byl stanoven ve dvou rozhodnutích Rady v září 2015, v nichž se členské státy zavázaly relokovat do září 2017 celkem 160 000 osob z Itálie a Řecka (a případně z jiných členských států).
The temporary emergency relocation scheme was established in two Council Decisions in September 2015 in which Member States committed to relocate 160,000 people from Italy and Greece (and if relevant from other Member States) by September 2017.
Dočasný režim nouzové relokace byl stanoven ve dvou rozhodnutích Rady v září 2015, v nichž se členské státy zavázaly relokovat z Itálie a Řecka osoby, které potřebují mezinárodní ochranu.
The temporary emergency relocation scheme was established in two Council Decisions in September 2015, in which Member States committed to relocate persons in need of international protection from Italy and Greece.
[1] Dočasný rámec pro opatření státní podpory zlepšující přístup k financování za současné finanční a hospodářské krize (2009/C 16/01).
[1] Temporary framework for State Aid measures to support access to finance in current financial and economic crisis (2009/C 16/01)
Dočasný rámec Společenství pro opatření státní podpory z prosince 2008 dále poskytuje členským státům návod, jak nejlépe pomoci podnikům a pracovním místům v reálné ekonomice bez přílišného narušení hospodářské soutěže.
In addition, the December 2008 Temporary Framework for state aid measures provides guidance to Member States how companies and jobs in the real economy can be best supported without excessive distortions of competition.
Dočasně je třeba uplatňovat Pakt o stabilitě flexibilním způsobem, aby se zajistily veřejné investice a rozšířily se základy daňových výnosů v členských státech.
A temporarily flexible approach to the Stability Pact should allow for public investment and the expansion of the tax revenue base in the Member States.
Dočasně pozastavená realizace rozvojové spolupráce EU bude znovu zahájena v souladu s pokrokem na cestě k plnému obnovení ústavního pořádku.
EU development cooperation currently on hold will be resumed in line with progress towards the full restoration of constitutional order.
Dočasně se zvýší celková inflace
A temporary rise in headline inflation
„Dočetla jsem se, že v mnoha rozvinutých zemích poklesl zájem o změnu klimatu.
"I read in the press that the interest for climate change has dropped in many developed countries.
Došla k závěru, že komplexní dohoda zahrnující všechna odvětví by měla výrazně pozitivní dopad, otevřela by obchod a poskytla by vítaný impuls hospodářskému růstu a vytváření pracovních míst na obou březích Atlantiku.
It concluded that a comprehensive agreement covering all sectors would be strongly positive, opening up trade and bringing a welcome boost to economic growth and job creation on both sides of the Atlantic.
Došli jsme však k závěru, že v příštím kole by přijímané závazky měly být ambicióznější a konkrétnější.
But we concluded that the next round of commitments should be more ambitious and more concrete.
Došli jsme však k závěru, že v příštím kole by závazky přijímané v rámci paktu měly být ambicióznější a konkrétnější.
But we concluded that the next round of commitments under the Pact should be more ambitious and more concrete.
Došlo k dramatickému prohloubení naší vzájemné hospodářské a finanční závislosti, aniž bychom však byli schopni dohlédnout všech politických dopadů.
We dramatically deepened our economic and financial interdependence but without drawing all the political consequences.
Došlo k mohutnému nárůstu poptávky (zejména pokud jde o data), od poslední reformy předpisů EU pro telekomunikace (IP/11/622 ) však nebyla vyčíslena finanční hodnota tohoto nárůstu.
There has been massive growth in demand (especially data), however, since last reform of EU telecoms rules, ( IP/11/622 ) this growth has not been monetized.
Došlo k nárůstu kapacit, k němuž přispěly i intenzivnější vzdělávání a výcvik a lepší nástroje pro výměnu informací jako SIS II (IP/13/309 a MEMO/13/309 ).
Capabilities have been reinforced, including through increased training and improved information exchange tools such as the SIS II (IP/13/309 and MEMO/13/309 ).
Došlo k několika případům znepokojivého vývoje v oblasti svobody projevu ve sdělovacích prostředcích.
There have been a number of worrying developments in freedom of expression in the media.
Došlo k parafování či podpisu několika dohod a politických prohlášení.
Several agreements and political declarations were initialled or signed.
Došlo k pozoruhodné hospodářské integraci i ke skutečné konvergenci nedávno přistoupivších členských států.
There has been remarkable economic integration and real convergence of the recently acceded Member States.
Došlo k prudkému poklesu pesimistických očekávání, která vyjádřilo 21 % dotázaných (-7 procentních bodů).
Pessimistic expectations decrease sharply and reach 21% (-7 points).
došlo k převodu 10 000 dluhopisů vydaných TZ, jež byly v držení vlády České republiky, zpět na emitenta těchto dluhopisů, totiž TZ, a to za 40 % jejich nominální hodnoty.
a transfer of 10,000 bonds, issued by TZ and currently held by the Czech Government, back to their issuer TZ, for 40% of their nominal value.
Došlo k tomu v návaznosti na závěry Rady z května roku 2011, v nichž byla EIB vyzvána, aby prozatím neschvalovala nové finanční operace v Sýrii.
This follows the adoption of Council conclusions in May 2011 inviting the EIB not to approve new financing operations in Syria for the time being.
Došlo k tomu zejména díky pokračujícímu úsilí členských států o provádění a výměnu osvědčených postupů, jak bylo stanoveno v doporučení Komise z roku 2004.
This is due in large part to Member States' continued efforts to implement and exchange best practices, as set out in a 2004 Commission Recommendation.
Došlo k tomu zejména kvůli nárůstu poptávky po menších automobilech v důsledku velkorysých dotací na obnovu vozového parku, poskytovaných v některých zemích.
This is due mainly to the boost in demand for smaller cars generated by rather generous fleet renewal subsidies in certain countries.
Došlo k určitému pokroku, ale v případě 28 skládek nebyla do března 2017 stále ještě přijata nezbytná opatření k jejich vyčištění a uzavření.
Some progress was made, but for 28 landfills the necessary measures – to clean them up and close them – had still not been completed by March 2017.
Došlo k určitému pokroku, ale v případě 68 skládek nebyla do prosince 2016 stále ještě přijata nezbytná opatření k jejich vyčištění a uzavření.
Some progress was made, but for 68 landfills the necessary measures - to clean them up and close them - had still not been completed by December 2016.
Došlo k určitému zlepšení, avšak je ještě třeba dosáhnout dalšího pokroku
Some improvement but still progress to be made
Došlo k výraznému zvýšení míry podpory.
The aid intensities have increased considerably.
Došlo k významnému rozšíření sítě Natura 2000, která nyní zahrnuje přibližně 26 000 oblastí na 18 % území Evropské unie.
The Natura 2000 network has been significantly extended and now comprises around 26,000 sites, covering 18% of the EU's land territory.
Došlo k významnému zlepšení mezinárodních pokynů týkajících se vulkanického popele, k velmi výraznému urychlení rozvoje jednotného evropského nebe a usilovně se pracuje na tom, aby letecké společnosti dostávaly transparentní informace o prahových hodnotách popele.
There have been major improvements in international volcanic ash guidelines, very significant progress to fast track the Single European Sky and intensive work to produce transparent information for airlines on thresholds for ash.
Došlo k zdůraznění naší vzájemné závislosti a naše solidarita prošla zkouškou jako nikdy předtím.
Our interdependence was highlighted and our solidarity was tested like never before.
Došlo k zesílení koordinace s mezinárodními partnery, jako je Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a IOM.
Coordination has been intensified with international partners, such as the UNHCR and the IOM.
Došlo k zjevnému posunu směrem k „lépe cílené podpoře“, přičemž více než polovina členských států dnes dává přes 90 % podpory na horizontální cíle.
There is a clear move towards “better targeted aid” with more than half of Member States now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives.
„Došlo ke dvěma hlavním změnám: zaprvé je celý proces mnohem rychlejší než dříve díky tomu, že bude procházet jen jedním čtením v Evropském parlamentu, oproti dvěma, kterými procházel v minulosti.
There are two main differences: first, the whole procedure is much faster than in the past considering that there is only one reading in the European Parliament as opposed to two in the past.
Došlo ke zřízení generálního sekretariátu, který nyní připravuje svůj pracovní program.
The Secretariat is now established and preparing its work programme.
Došlo nejen ke zlepšení ochrany ohrožených druhů ryb, rostlin a ptáků, např. orla mořského, ale podařilo se rovněž zpomalit říční proud a odblokovat boční ramena v záplavových oblastech, což snížilo riziko povodní v blízkém Hainburgu a ve slovenské Bratislavě dále po proudu řeky.
As well as local improvements to the conservation status of endangered fish, plants and birds like the white-tailed eagle, the slowing of the river current and the unblocking of floodplain side-arms has reduced the risk of flooding in nearby Hainburg and in Bratislava, Slovakia, further down the river.
Došlo nicméně k vývoji v míře a komplexnosti těchto hrozeb a odpovídající vývoj musí prodělat i naše evropská strategie.
However, the level and complexity of the threats has evolved and our European strategy must evolve accordingly.
Došlo proto k rozsáhlé revizi horizontálních pokynů, jejímž účelem je napomoci společnostem posoudit s větší jistotou, zda jejich dohoda představuje omezení hospodářské soutěže, či nikoliv, a pokud ano, zda by byla způsobilá pro výjimku.
To this end, the Horizontal Guidelines have been extensively revised in order to help companies to assess with greater certainty whether or not an agreement is restrictive of competition and, if so, whether it would qualify for an exemption.
Došlo rovněž k mírnému zvýšení objemu elektronického obchodování (ze 14 % malých a středních podniků v roce 2013 na 17 % v roce 2016).
E-commerce by SMEs also grew slightly (from 14% in 2013 to 17% of SMEs in 2016).
Došlo tak k vytvoření sice flexibilních, ale současně nezaručených a nejistých pracovních míst.
This has created flexible, but at the same time, precarious and insecure jobs.
Došlo také k mírnému sblížení ceníkových cen u nových automobilů.
List prices for new cars also converged slightly.
Došlo také k poklesu průměrného počtu smrtelných nehod v silniční dopravě na milion obyvatel ze 113 v roce 2001 na 69 v roce 2009 ve všech nynějších 27 členských státech.
It also brought down the average level of road deaths per one million inhabitants from 113 in 2001 to 69 in 2009 for all current 27 Member States.
Došlo také k situacím, kdy doprovázející osoba nemohla sedět vedle osoby, která potřebovala pomoc, přestože nařízení stanoví, že je třeba vyvinout přiměřenou snahu, aby tomu tak bylo.
There have also been situations where the accompanying persons could not sit next to the passengers who needed assistance, despite the Regulation stating that 'all reasonable efforts' should be made to do so.
Došlo také ke zvýšení výdajů v rámci programů na ochranu veřejného zdraví a spotřebitelů o 15 %, na rogram Evropa pro občany o 18 % a na program Média o téměř 21 %.
In particular, the public and health and consumer protection programme increases by 15%, the Europe for citizens programme by 18% and the Media programme by almost 21%.
Došlo více než sto příspěvků z řad členských států, regionů, měst, institucí EU, hospodářských a sociálních partnerů, organizací občanské společnosti, akademické obce a občanů, kteří byli vyzváni, aby reagovali na otázky zveřejněné ve čtvrté zprávě o soudržnosti z roku 2007.
It attracted more than 100 contributions from Member States, regions, cities, EU institutions, economic and social partners, civil society organisations, academics and citizens, who were invited to respond to a number of questions published in the Fourth Cohesion Report (2007).
Došlo však k výraznému nárůstu vnímané diskriminace na základě věku a zdravotního postižení.
However, there has been a strong increase in perceived discrimination based on age and disability.
Došlo zde k pozitivnímu vývoji, na němž dnes můžeme stavět.
And there are positive developments which we can build on today.
Došly mu léky, které v daném místě nebyly k sehnání, což podle lékaře mohlo mít pro cestujícího vážné zdravotní následky.
His medication was running out and was unavailable locally, which his doctor confirmed could have serious health consequences.
Došly také k závěru, že obecně úprava hospodářské nerovnováhy postupuje, což se odráží ve snižování schodků běžného účtu, konvergenci jednotkových pracovních nákladech, v omezení úvěrových toků nebo opravách cen bydlení.
They also conclude that the adjustment of economic imbalances is broadly proceeding, as reflected in reductions in current account deficits, convergence in unit labour costs, retrenchment in credit flows or corrections in housing prices.
DPH a správní spolupráce v případě cestovních kanceláří
VAT and administrative cooperation for travel agents.
DPH byla v EU zavedena před více než 40 lety, v době, kdy tržní prostředí vypadalo zcela jinak než dnes.
VAT was introduced in the EU more than 40 years ago, at a time when the marketplace looked very different from today.
DPH – daňové úniky spojené s dovozem*
VAT - Tax evasion linked to import
DPH - hraniční mosty mezi Německem a Českou republikou
VAT - border bridges between Germany and Czech Republic
DPH je hlavním zdrojem příjmů členských států (až 20 % celkových příjmů z daní).
VAT is a major source of revenue for Member States (up to 20% of total tax revenue).
DPH je pak placena až v okamžiku, kdy zboží dorazí do konečné destinace.
VAT is then only charged when the goods reach their final destination.
DPH je pro členské státy EU důležitým zdrojem příjmů.
VAT is a major source of tax revenue for EU Member States.
DPH je v takovém případě splatná až v členském státě určení.
In such cases, the VAT is due in the latter - the Member State of destination.
DPH: Komise kárá osm členských států kvůli uplatňování pravidel seskupení pro účely DPH
VAT: The Commission tackles 8 Member States over the application of the VAT grouping rules
DPH: Komise podniká kroky proti osmi členským státům v souvislosti s uplatňováním režimu pro cestovní kanceláře
VAT: Commission takes steps against 8 Member States as regards the application of the travel agents' scheme
DPH: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ Švédska ve věci DPH za poštovní služby
VAT: Commission refers Sweden to the Court over VAT on postal services
DPH: Komise vyzývá Itálii , aby přezkoumala své předpisy o vedlejších nákladech dovozu osvobozeného od DPH
VAT: Commission requests Italy to review its rules on ancillary costs to VAT exempt imports
DPH na jachty: Komise zahajuje řízení o nesplnění povinnosti s KYPREM, MALTOU a ŘECKEM
VAT on yachts: Commission opens infringement procedures against CYPRUS, GREECE and MALTA
DPH není způsobilá pro příspěvek z fondů SSR a z částky 10 000 milionů EUR převedené z Fondu soudržnosti do nástroje pro propojení Evropy.
VAT shall not be eligible for a contribution from the CSF Funds and from the EUR 10 000 million transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
DPH – Nizozemsko – konfekční oděvní průmysl
VAT - Netherlands - Ready-to-wear clothing industry