natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spojené království nemohlo s uvedenými cíly souhlasit z důvodu dosud nesestavené nové vlády po volbách dne 6. května.
The United Kingdom was unable to agree the targets pending the formation of a new government after its election on 6 May.
Spojené království nemůže během přechodného období působit jako „zpravodaj“ pro evropské orgány (jako např. pro účely posouzení rizik pro Agenturu EU pro chemické látky) nebo pro členské státy (např. při posuzování bezpečnosti a účinnosti léčivého přípravku).
The UK cannot, during the transition period, act as a "rapporteur" for European authorities (such as conducting a risk assessment for the EU Chemicals Agency) or for Member States (such as assessing the safety and efficacy of a medicine).
Spojené království nemůže za žádných okolností na svém celním území na zboží dovezené z třetích zemí použít nižší celní sazby než sazby společného celního sazebníku EU ani uplatnit odlišná pravidla původu,
Under no circumstances can the UK apply a lower customs tariff to its customs territory than the EU Common Customs Tariff for any good imported from any third country or apply different rules of origin.
Spojené království nepředložilo údaje v dohodnuté lhůtě; proto nejsou jejich výsledky ohledně provádění směrnice o čištění městských odpadních vod v této 6. zprávě uvedeny.
The United Kingdom did not provide data within the agreed deadlines; consequently, their results on implementation of the UWWTD are not reflected in this 6th Report
Spojené království, Nizozemsko a Dánsko patří naopak mezi nejlepší.
On the other hand, the United Kingdom, The Netherlands and Denmark belong to the group of best performers.
Spojené království, Německo a Francie, jakožto největší země EU, hostí celkově největší počet výzkumníků vybraných v rámci této výzvy.
As the largest EU Member-States, the UK, Germany and France host the highest absolute number of selected researchers in this call.
Spojené království od té doby přijalo opatření pro provedení pro Anglii, Severní Irsko, Skotsko a Wales, ale nikoli pro Gibraltar.
Since then, the United Kingdom has adopted transposition measures for England, Northern Ireland, Scotland and Wales but not for Gibraltar.
Spojené království odpovídá za finanční důsledky toho, že porušilo právní předpisy EU.
The United Kingdom is liable for the financial consequences of its infringements of EU legislation.
Spojené království (142 oznámení, 6 %).
United Kingdom (142 notifications, 6%).
Spojené království oznámilo 29. března 2017 Evropské radě svůj záměr vystoupit z Evropské unie.
On 29 March 2017, the United Kingdom notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union.
„Spojené království podporuje odklad zavedení povinné elektronické identifikace ovcí a koz.
"The UK supports a deferment of the introduction of compulsory Electronic Identification for sheep and goats.
Spojené království pokračuje v účasti na celounijním boji proti organizované trestné činnosti a terorismu
The UK continues to contribute to the EU-wide fight against organised crime and terrorism
Spojené království: postup při nadměrném schodku
United Kingdom: Excessive deficit procedure
Spojené království potvrdilo svůj závazek zajistit, že nedojde k omezení práv, ochranných opatření a rovnosti příležitostí stanovených ve Velkopáteční (Belfastské) dohodě.
The UK has confirmed its commitment to ensure no diminution of the rights, safeguards and equality of opportunity set out in the Good Friday (Belfast) Agreement.
Spojené království – projekt a stavba nové budovy skotského parlamentu
United Kingdom – design and construction of new Scottish Parliament building
Spojené království – 3 projekty
United Kingdom – 3 projects
Spojené království prostřednictvím stávajících vnitrostátních orgánů zajistí účinné prosazování těchto předpisů a efektivní systém inspekcí práce.
The UK will ensure effective enforcement through existing domestic authorities and an effective system of labour inspections.
Spojené království prostřednictvím systému včasného varování oznámilo opatření, jež přijalo za účelem stažení výrobku z oběhu a zastavení jeho prodeje.
The United Kingdom authorities notified through the Rapid Alert System the measures taken to recall and stop the sale of the product.
Spojené království přestane být členem Evropské unie k 30. březnu 2019.
The United Kingdom will leave the European Union on 30 March 2019.
Spojené království při této příležitosti rozeslalo zprávu o dopadu změny klimatu na jeho území.
The United Kingdom delegation took this opportunity to circulate a report on the impact of climate change on its territory.
Spojené království připustilo, že dané ustanovení je třeba provést také na Gibraltaru a uvedlo, že příslušný legislativní proces již probíhá.
The United Kingdom has not disputed that the provision needs to be implemented also in Gibraltar and has indicated that the legislative process is on-going.
Spojené království rovněž zavede systém stanovování cen uhlíku, který je přinejmenším stejně účinný jako systém EU pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů.
Finally, the UK will implement a system of carbon pricing that is at least as effective as the EU Emission Trading Scheme for greenhouse emission allowances.
Spojené království sdělilo Radě svůj postoj ohledně návrhu nařízení, kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky a které má minimalizovat nebezpečí uvedení nezákonně vytěženého dřeva na trh Společenství ( 17679/09 ).
The United Kingdom briefed the Council on its views concerning the draft regulation laying down the obligations of operators placing timber and timber products on the market, designed to minimise the risk of illegal timber being placed on the Community market ( 17679/09 ).
Spojené království se bude řídit hlavními environmentálními zásadami, jako je zásada „znečišťovatel platí“ a zásada předběžné opatrnosti.
The UK will abide by key environmental principles, such as the "polluter pays" and the precautionary principle.
Spojené království se obrátí na všechny příslušné členské státy (Nizozemsko, Dánsko a Polsko) a požádá je o souhlas.
The UK contacts all relevant Member States, i.e. the Netherlands, Denmark and Poland to ask for their permission.
Spojené království se poté stane „třetí zemí“.
The United Kingdom will then become a 'third country'.
Spojené království se rovněž domnívá, že článek 114 SFEU nepředstavuje správný právní základ pro přijetí pravidel obsažených v článku 28 nařízení.
The United Kingdom also submits that Article 114 TFEU is not the correct legal basis for the adoption of the rules laid down in Article 28 of the regulation.
Spojené království se rovněž zavázalo, že bude respektovat integritu jednotného trhu EU a celní unie, jakož i postavení Irska v nich.
The UK has also committed to respecting the integrity of the EU's Single Market and Customs Union – and Ireland's place in it.
Spojené království se rozhodlo opustit jednotný trh a celní unii.
The United Kingdom chooses to leave the Single Market and the Customs Union.
Spojené království se rozhodlo směrnice účastnit.
The United Kingdom decided to participate in the proposed Directive.
Spojené království se rozhodlo, že se evropského vyšetřovacího příkazu bude účastnit.
The United Kingdom decided to participate in the EIO.
Spojené království se rozhodlo, že si v souvislosti s evropským vyšetřovacím příkazem přeje využít možnosti nepovinné účasti stanovené v protokolu 21 k Lisabonské smlouvě.
The United Kingdom decided to participate in the EIO by using the opt-in option provided for in Protocol 21 to the Lisbon Treaty.
Spojené království se také zavázalo, že v Gibraltaru budou dodržovány mezinárodní normy v této oblasti.
The UK also commits that international standards in this area are complied with in Gibraltar.
Spojené království se v tom okamžiku stane tzv. třetí zemí.
The United Kingdom will then become a third country.
Spojené království se v tomto ohledu rovněž zavázalo, že správní a soudní řízení budou účinná.
The UK has also committed to effective administrative and judicial proceedings.
Spojené království se však rozhodlo podat žalobu na neplatnost rozhodnutí o povolení jako preventivní opatření za účelem zachování svého práva takové prováděcí opatření zpochybnit.
Nonetheless, it decided to bring, as a precaution, an action for the annulment of the authorisation decision in order to preserve its right to challenge such an implementing measure.
Spojené království se zavázalo k uplatňování pravidel státní podpory EU způsobem, který je dynamicky sladěn s vývojem těchto pravidel v EU.
The United Kingdom has committed to apply EU state aid rules, in a way that is dynamically aligned to the development of those rules in the EU.
Spojené království se zavázalo uplatňovat zásady řádné správy v oblasti daní, jak je nedávno schválila Rada.
The UK has committed to implementing the principles of good governance in the area of tax, as recently agreed by the Council.
Spojené království se zavázalo zajistit účinné prosazování těchto společných norem ve svých právních předpisech a postupech a zřídit nový nezávislý orgán s úkolem tyto závazky monitorovat, podávat o nich zprávy, dohlížet na ně a vymáhat je.
The UK has committed to ensuring the effective enforcement of such common standards in its law, regulations and practices and to set up a new independent body with the task of monitoring, reporting, overseeing and enforcing these commitments.
Spojené království se zavázalo, že tím nebudou dotčeny povinnosti Irska podle práva Unie, zejména pokud jde o volný pohyb občanů EU a jejich rodinných příslušníků z Irska a do něj.
The UK has committed that this will not affect the obligations of Ireland under Union law, in particular with respect to free movement of EU citizens and their family members to, from and within Ireland.
Spojené království se zdrželo hlasování a Slovensko hlasovalo proti.
The United Kingdom abstained and Slovakia voted against.
Spojené království se zdrželo hlasování o tomto rozhodnutí.
The United Kingdom abstained from the decision.
Spojené království se zdrželo hlasování (viz prohlášení v dokumentu 13383/12 ADD 1 ).
The United Kingdom abstained (see statement in 13383/12 ADD 1 ).
Spojené království si rovněž zachová výsady a imunity (protokol 5 a 7 Smlouvy), pokud jde o soubor stávajících operací k datu vystoupení.
The UK will also maintain the EIB privileges and immunities (protocol 5 and 7 of the Treaty) for the stock of operations existing at the date of withdrawal.
Spojené království si zachová záruku nad souborem nedokončených operací EIB od data vystoupení do konce jejich amortizace.
The UK will maintain a guarantee of the stock of outstanding EIB's operations from the date of withdrawal until the end of their amortisation.
Spojené království sjednotí svou obchodní politiku se společnou obchodní politikou EU v míře nezbytné pro fungování jednotného celního území.
the UK will harmonise its commercial policy with the EU's common commercial policy to the extent necessary for the functioning of the single customs territory.
Spojené království sladí cla a pravidla platná na jeho celním území s vnějšími cly a pravidly o původu zboží Unie,
the UK will align the tariffs and rules applicable to its customs territory to the Union's external tariffs and rules of origin;
Spojené království tento cíl ještě nesplnilo v případě několika málo pracovních míst v zařízeních, která poskytují služby 24 hodin denně, a v jednotkách nacházejících se v odlehlých oblastech nebo ve vysoce specializovaných jednotkách, a to kvůli nedostatku odborného personálu a restrukturalizaci nemocnic.
The UK could not yet meet this target in a minimum number of posts in some 24-hour services and remote or highly specialised units, due to shortages of specialist staff and reconfiguration of hospital services.
Spojené království: ukončení postupu 8
United Kingdom: closure of the procedure 8
Spojené království : University College London, Imperial College London, Amalyst Ltd, G24 Power Ltd, The University of Nottingham, University of Sheffield, University of London, BAE Systems (Operations) Limited, University of Sunderland
UK : University College London, Imperial College London, Amalyst Ltd, G24 Power Ltd, The University of Nottingham, University of Sheffield, Queen Mary University of London, BAE Systems (Operations) Limited, University of Sunderland
Spojené království uvádí pouze 11 sladkovodních oblastí koupání, což je poměrně málo.
The UK lists only 11 freshwater bathing sites, which seems rather low.
Spojené království uznává, že by jeho žaloba mohla být považována za předčasnou a že by mělo spíše než rozhodnutí o povolení zpochybnit v daný okamžik prováděcí opatření, které s konečnou platností přijmou zúčastněné členské státy.
The United Kingdom accepts that its action might be regarded as premature and that, rather than challenging the authorisation decision, it should contest, at the appropriate time, the implementing measure which will ultimately be adopted by the participating States.
Spojené království učinilo ambiciózní krok a velmi rychle otevřelo své hranice i svůj pracovní trh občanům z nových členských států.
The United Kingdom was ambitious in quickly opening up its borders and its labour market to citizens from the new Member States.
Spojené království v tomto ohledu poskytne další informace o svých závazcích.
The United Kingdom will set out further information on its commitments in this respect.
Spojené království vynakládá tyto prostředky zejména na energetickou účinnost, obnovitelné zdroje energie, výzkum a část věnuje jako finanční pomoc domácnostem s nízkým příjmem určenou na pokrytí nákladů na energii.
The UK focusses in particular on energy efficiency, renewables, research and financial assistance to low income households in relation to energy expenses.
Spojené království vystoupí z Evropské unie za 100 dní.
The United Kingdom will leave the European Union in 100 days' time.
Spojené království však provedlo pouze část požadovaných ustanovení.
However the United Kingdom has only put part of the required provisions in place.
Spojené království zajistí, že nedojde k omezení práv, ochranných opatření a rovnosti příležitostí, jak je stanoveno ve Velkopáteční (Belfastské) dohodě z roku 1998, a to i pokud jde o právo Unie týkající se zákazu diskriminace.
The UK will ensure that there will be no diminution of rights, safeguards and equality of opportunity as set out in the Good Friday (Belfast) Agreement 1998, including with regard to EU law on non-discrimination.
Spojené království zaručí pro stávající soubor uvedených zeměpisných označení nejméně stejnou úroveň ochrany, která v současné době platí v rámci EU.
The UK will guarantee at least the same level of protection for the existing stock of those geographical indications that currently applies within the EU.
Spojené království zaslalo svůj národní strategický referenční rámec Evropské komisi v dubnu 2007.
The United Kingdom sent its National Strategic Reference Framework to the European Commission in April 2007.
Spojené království zejména tvrdí, že ESMA byla svěřena široká diskreční pravomoc politické povahy v rozporu se zásadami unijního práva o přenášení pravomocí.
The United Kingdom contends, inter alia, that ESMA has been given a very large measure of discretion of a political nature which is at odds with EU principles relating to the delegation of powers.
Spojené království zůstane během přechodného období vázáno povinnostmi vyplývajícími ze všech mezinárodních dohod EU.
During the transition period, the UK will be bound by the obligations stemming from all EU international agreements.
Spojené království – členské golfové kluby (SA.38208)
United Kingdom - Member-owned golf clubs (SA.38208)
Spojené státy a Evropská unie budou i nadále pořádat pravidelná jednání a budou pravidelně vzájemně hodnotit své programy, aby ověřily, že jsou podmínky partnerství plněny.
The United States and the European Union will continue to have regular discussions and will review each other’s programs periodically to verify that the terms of the partnership are being met.
Spojené státy a Evropská unie společně mají více než 830 milionů obyvatel a tvoří více než 50 procent světového HDP.
The United States and the European Union together count more than 830 million citizens and more than 50 percent of global GDP.
Spojené státy americké
The United States
Spojené státy americké: o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) leteckými dopravci a o jejich předávání Ministerstvu vnitřní bezpečnosti Spojených států (Dohoda PNR 2007) ( 5304/10 ).
The United States of America: on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the US Department of Homeland Security (2007 PNR agreement) ( 5304/10 ).
Spojené státy americké se z pohledu demokratického pacifisty Huga hodily téměř ideálně jako model jeho utopické vize budoucí sjednocené Evropy.
So in the eyes of a democratic pacifist like Victor Hugo the United States of America was the ideal model for his utopian vision of a future united Europe.
Spojené státy americké řídí stejně velký vzdušný prostor s větším provozem, nicméně s téměř polovičními náklady.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Spojené státy byly v roce 2016 jako země původu uvedeny u 102 oznámení (5 %) a Turecko v 53 případech (2,6 %).
In 2016, 102 notifications (5%) signalled the United States and 53 notifications (2.6%) indicated Turkey as country of origin.
„Spojené státy evropské“ – množné číslo jasně vyjadřuje, že se nejedná o jeden jednotný stát nebo o jeden superstát, ale o federální útvar, v rámci nějž vytvoří mnoho jednotlivých států jeden nový spolek a v němž zůstane vědomě zachována rozmanitost jednotlivých států a jejich individualita, jak Victor Hugo správně zdůraznil.
“United States of Europe” – the plural is a clearly expression of the fact that it is not a unitary state or a super state, but a federal entity, in which many individual states have entered into a new kind of association and where the diversity and individuality of each state is consciously preserved, as Victor Hugo rightly emphasised.
„ Spojené státy evropské“ – tento cíl sjednocení odráží v tradici Victora Huga mírovou myšlenku, kterou se stejně jako dříve evropské sjednocení vyznačuje a kterou připomnělo udělení Nobelovy ceny míru Evropské unii před několika dny.
“United States of Europe ” – the goal of unification contained here reflects the ideal of peace in the tradition of Victor Hugo, a goal that continues to underpin European integration, as exemplified by the award of the Nobel Peace Prize to the European Union a few days ago.
Spojené státy evropské – to je silná, ambiciózní a jistě kontroverzní vize budoucnosti našeho kontinentu.
A United States of Europe – a powerful, ambitious, and probably controversial vision of the future of our continent.
Spojené státy jsou pro EU největším vývozním trhem.
The US is already the EU's number one export market.
Spojené státy kontrolují stejně velký vzdušný prostor s větším objemem provozu s téměř polovičními náklady.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Spojené státy musejí nabídnout hlubší reformu svých zemědělských trhů a dotačních programů.
The United States needs to make an improved offer to reform its farm markets and subsidy programmes.
Spojené státy musejí přijít s lepší a komplexnější nabídkou snížení domácích zemědělských dotací, které narušují obchod.
The United States needs to improve and complete its offer to cut its trade-distorting domestic farm subsidies.
Spojené státy musí ve střednědobém horizontu provést fiskální konsolidaci a rozvíjející se ekonomiky musí stimulovat domácí poptávku, přičemž některé z nich musí vnést do svého směnného kurzu větší flexibilitu.
The United States must conduct a medium-term budgetary consolidation policy, and the emerging countries must stimulate domestic demand; some of them must make their exchange rates more flexible.
Spojené státy nadále zůstávají klíčovým partnerem a spojencem.
The United States remain a key partner and ally.
Spojené státy oznámily v souvislosti s programem bezvízového styku novou iniciativu, která bude zahrnovat možnost nové právní úpravy.
The United States signalled a new initiative on the visa waiver programme which would involve the possibility of new legislation.
Spojené státy oznámily, že od 1. června 2018 začnou uplatňovat dodatečné dovozní clo ve výši 25 % na ocel a 10 % na hliník pocházející z EU.
The US announced that starting on 1 June 2018 it will impose additional duties of 25 % and 10 % respectively on imports of steel and aluminium from the EU.
Spojené státy po třetí za sebou od provedení Eurobarometru na jaře 2010 zaostávají za mezinárodními organizacemi (7 %, plus 1 procentní bod).
The United States (7%, +1), for the third consecutive time since the Spring 2010 Eurobarometer, lags behind international organisations.
Spojené státy poskytly EU informace, z nichž lze vycházet při další práci.
The US provided information to the EU and, on this basis, work can be taken forward.
Spojené státy posunuly vypnutí už na 12. června 2009.
The US has moved switch-off back to 12 June 2009.
Spojené státy se i přes opakované žádosti Komise odmítají již více než dva roky účastnit dvoustranných jednání stanovených dohodou z roku 1992.
Despite repeated invitations by the Commission, the US has declined to participate in the bilateral consultations stipulated by the 1992 Agreement for more than two years.
Spojené státy se staly hlavním dodavatelem sójových bobů do Evropy a jejich podíl na dovozu dosáhl 69 % oproti 38 % v témže období loňského roku (od července do konce listopadu 2017).
The U.S. has become Europe's main supplier of soya beans, reaching a 69% share compared to 38% in the same period last year (July to end November 2017).
Spojené státy se tak na celkovém dovozu sójových bobů do Evropské unie podílejí z více než dvou třetin.
Currently the U.S. accounts for more than two thirds of the soya beans imported by the European Union.
Spojené státy uvalily na čínskou ocel dovozní clo ve výši 265 %, ale tady v Evropě některé vlády roky volají po tom, abychom cla na čínskou ocel snížili.
The United States imposes a 265% import tariff on Chinese steel, but here in Europe, some governments have for years insisted we reduce tariffs on Chinese steel.
Spojené státy v něm sehrávají zásadní úlohu zprostředkovatele v jednáních, jež se ubírají cestou k mírovému soužití dvou států, Izraele a Palestiny, tedy k cíli, který nás pojí již po dlouhou dobu.
The US is playing a key role here, sponsoring talks between the parties towards a two-state solution, where Israel and a Palestinian state co-exist peacefully — an objective which we have shared for a long time.
Spojené státy – vazební zařízení v zátoce Guantánamo
United States - Guantanamo Bay detention facility
Spojené státy řídí stejně velký vzdušný prostor s větším provozem za cenu téměř polovičních nákladů.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
2 Spojené věci C-236/08 až C-238/08 Google (viz také tisková zpráva č. 32/10 ).
2 Joined Cases C-236/08 to C-238/08 Google (see also Press Release No 32/10 ).
„Spojené úsilí 27 zemí EU a zintenzívnění spolupráce s celosvětovými partnery je pro Evropu zásadní, aby dosáhla vedoucí pozice v oblasti budoucích informačních technologií, které evropským občanům mohou přinést naprosto nová řešení v takových oblastech, jako je zdraví, změna klimatu, stárnutí obyvatelstva, udržitelný rozvoj či bezpečnost.“
"Combining efforts of the 27 EU countries and stepping up cooperation with global partners is essential for Europe to take the lead in future information technologies that can yield radically new solutions for European citizens in domains such as health, climate change, the ageing population, sustainable development or security."
Spojenému království byla zaslána žádost v podobě odůvodněného stanoviska a tato země má dva měsíce na to, aby Komisi odpověděla.
The request was sent in the form of a reasoned opinion and the UK now has two months to reply to the Commission.
Spojení bylo Komisi oznámeno dne 18. srpna 2016.
The transaction was notified to the Commission on 18 August 2016.