natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maďarsko odpovědělo na výzvu Komise 14. srpna.
Hungary replied to the Commission's letter of formal notice on 14 August.
Maďarsko odpovědělo na výzvu Komise 14. srpna a 7. září.
Hungary replied to the Commission's letter of formal notice on 14 August and 7 September.
Maďarsko (278 oznámení, 12 %)
Hungary (278 notifications, 12 %)
Maďarsko oznámilo Komisi příslušná vnitrostátní ustanovení v březnu 2013, avšak Komisi dále znepokojuje skutečnost, že některá ustanovení dosud nebyla do maďarských právních předpisů zařazena.
Hungary informed the Commission about the relevant domestic provisions in March 2013, but the Commission is still concerned that certain provisions have not been included in Hungary's law.
Maďarsko: po celý rok
Hungary: all year round
Maďarsko podalo proti rozsudku Tribunálu kasační opravný prostředek.
Hungary lodged an appeal against the judgment of the General Court.
Maďarsko požádalo o pomoc mezinárodní věřitele a v listopadu roku 2008 tak v rámci balíčku pomoci o objemu 20 miliard EUR získalo od EU půjčku ve výši 6,5 miliard EUR.
Hungary has requested assistance from international lenders, obtaining a EUR 6.5 billion loan from the EU in November 2008 as part of a EUR 20 billion package of assistance.
Maďarsko – 1 projekt
Hungary – 1 project
Maďarsko – 2 projekty
Hungary – 2 projects
Maďarsko prostřednictvím integrovaných programů využívajících prostředků z Evropského sociálního fondu i Evropského fondu pro regionální rozvoj zlepšuje sociální podmínky, podmínky v komunitě, vzdělávání, zdravotní péči, zaměstnanost a bytovou situaci osob žijících v segregovaném prostředí.
Hungary is improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions for those living in segregated environments through integrated programmes using both European Social Fund and European Regional Development Fund resources.
Maďarsko původní lhůtu nedodrželo a dne 31. ledna 2013 mu Komise zaslala výzvu.
After missing the original deadline, Hungary was sent a letter of formal notice on 31 January 2013.
Maďarsko : Research Centre for Natural Sciences, Hungarian Academy of Sciences
Hungary : Research Centre for Natural Sciences, Hungarian Academy of Sciences
Maďarsko se bude podílet na operačních programech, které budou schváleny v nadcházejících týdnech pro tyto oblasti:
Hungary will be taking part in operational programmes which will be adopted in the coming weeks for:
Maďarsko se poté rozhodlo podat k Soudnímu dvoru žalobu pro nesplnění povinnosti proti Slovensku samo2 , jak to umožňuje Smlouva3 .
Hungary subsequently decided to i ntroduce, of its own motion, infringement proceedings before the Court against Slovakia 2 , as it is authorised to do under the Treaty 3 .
Maďarsko se poté rozhodlo podat z vlastního podnětu k Soudnímu dvoru žalobu pro nesplnění povinnosti proti Slovenské republice, jak mu to umožňuje Smlouva (článek 259 SFEU) 2 .
Hungary then decided to bring infringement proceedings before the Court of Justice on its own initiative against the Slovak Republic, as authorised by the Treaty (Article 259 TFEU) 2 .
Maďarsko se potýká s makroekonomickými nerovnováhami, které vyžadují rozhodná politická opatření a monitorování.
Hungary is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and monitoring.
Maďarsko si dalo za cíl pomocí prostředků z Evropského sociálního fondu vyškolit 2 000 romských žen, které budou působit jako sociální pracovnice pomáhající rodinám, mediátorky ve zdravotnictví, podílet se na rozvoji komunity či pomáhat při hledání zaměstnání.
Hungary aims to train 2 000 Roma women as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators with the help of the European Social Fund.
Maďarsko svůj akční plán Komisi dosud nepředložilo.
To date, Hungary has not submitted its NEEAP to the Commission.
Maďarsko tak podalo žalobu k Tribunálu, kterou se domáhalo zrušení zápisu chráněného označení původu „Vinohradnícka oblasť Tokaj“ v uvedené databázi.
Hungary then brought an action before the General Court for annulment of the entry of the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the E-Bacchus database.
Maďarsko tím, že osvobodilo od spotřební daně soukromou výrobu destilátů v malém množství, porušilo unijní právo
In exempting the private production of small quantities of spirits from excise duty, Hungary has infringed EU law
Maďarsko tím, že předčasně ukončilo mandát komisaře pověřeného ochranou údajů, porušilo unijní právo
By prematurely bringing to an end the term served by its Data Protection Supervisor, Hungary has infringed EU law
Maďarsko umožňuje výjimku ze zákazu tabákové reklamy za zvláštních okolností, které se týkají událostí, jež jsou pro Maďarsko hospodářsky důležité.
Hungary allows an exemption from the ban on tobacco advertising under special circumstances which related to economically important events for Hungary.
Maďarsko uplatňuje dvě odlišné sazby spotřební daně na lihoviny v závislosti na složení výrobku a výrobní metodě.
Hungary applies two distinct excise duty rates to spirit drinks depending on the product's composition and production method.
Maďarsko uplatňuje progresivní zdanění odvozené z ročního obratu u všech maloobchodních a telekomunikačních společností.
Hungary imposes progressively increasing tax rates on all retail companies and on all telecommunication companies according to their annual turnover.
Maďarsko uvedlo, že již zavedlo omezení pracovní doby pro lékaře pracující v rámci svého vzdělávání na 56 hodin týdně, a to včetně doby pohotovosti na pracovišti.
Hungary stated that it has already reduced working time limits for doctors in training to 56 hours per week, including on-call at the workplace.
Maďarsko: ve 3 zónách, mimo jiné v Budapešti, Pecsi a v údolí řeky Slaná, byly dlouhodobě překračovány denní limity (v roce 2016 až v 76 dnech);
Hungary – in 3 air quality zones, Budapest, Pecs and Sajó valley, the daily limit values have been persistently exceeded, in 2016 on up to 76 days;
Maďarsko vybírá spotřební daně z tabáku prostřednictvím daňového značení na výrobku.
Hungary levies excise duties on tobacco by means of tax markings on the product.
Maďarsko vytvořilo spolehlivý systém dohledu nad prováděním své strategie, Španělsko vyškolilo 158 policistů pro potírání etnické diskriminace a Rumunsko vyčlenilo 15 tisíc míst pro romské studenty ve školách, na vysokých školách a v učilištích.
Hungary has designed a robust system to monitor implementation of its national strategy, Spain has trained 158 police forces to deal with ethnic discrimination, and Romania has earmarked 15,000 places for Roma students in schools, universities and vocational training.
Maďarsko však nepodniklo opatření, jež by umožňovala poskytovatelům služby elektronického mýtného se v zemi usídlit.
Hungary failed to put in place the necessary measures for the effective establishment of EETS providers.
Maďarsko však tuto změnu napadlo, přičemž odkazovalo na výraz „Tokajská vinohradnícka oblasť“ obsažený v novém slovenském zákoně o vínech, který byl přijat dne 30. června 2009 a nabyl účinnosti dne 1. září 2009.
However, Hungary challenged that amendment with reference to the term ‘Tokajská vinohradnícka oblasť’ appearing in the new Slovak law on wines adopted on 30 June 2009, and which came into force on 1 September 2009.
Maďarsko za podpory belgické, bulharské, české, estonské, italské, litevské, lotyšské, lucemburské, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovenské a španělské delegace připomnělo Radě její přání, aby byly podmínky způsobilosti DPH bez nároku na odpočet pro spolufinancování Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova uvedeny v soulad s podmínkami, které se vztahují na strukturální fondy a na Fond soudržnosti.
Hungary, supported by the Belgian, Bulgarian, Spanish, Estonian, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Netherlands, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak and Czech delegations, reminded the Council of its wish that the conditions of eligibility of non-recoverable VAT for cofinancing by the EAFRD should be aligned with those applicable to the Structural and Cohesion Funds.
Maďarsko zatím Komisi neoznámilo provedení této směrnice do vnitrostátního práva.
Hungary has not yet communicated the transposition of this Directive into national law to the Commission.
Maďarsko značně pokročilo v budování zdravějšího základu svých veřejných financí a nyní potřebuje vytrvat v tomto úsilí, aby si zajistilo důvěru investorů.
Hungary has made considerable progress to put its public finances on a sounder footing and needs to sustain this effort to secure investor confidence.
Maďarsko žádá Radu, aby podpořila rozšíření maďarské státní podpory na nákup zemědělské půdy od 1. ledna 2010.
Hungary requests the Council to support the extension of the Hungarian State aid for the purchase of agricultural land from 1 January 2010.
Maďarskou žádost bude rovněž analyzovat právní služba Rady.
The Council legal service will also analyse the Hungarian request.
Maďarsku byla v únoru 2015 zaslána výzva, a jelikož dosud nebyl zajištěn soulad s právem EU, bylo v prosinci 2016 vydáno odůvodněné stanovisko.
A letter of formal notice was sent to Hungary in February 2015 and, since compliance with EU law was not yet in place, a reasoned opinion was issued in December 2016.
Maďarská Budapešť pořádá tři dny bez aut – 19., 20. a 22. září.
Budapest , Hungary, is holding three car-free days on 19, 20 and 22 September.
Maďarská, bulharská, italská, portugalská a slovinská delegace informovaly ministry o dopadech sucha v některých regionech EU i světa (13941/12 ).
Ministers were briefed by the Hungarian, Bulgarian, Italian, Portuguese and Slovenian delegations regarding the consequences of drought in some regions of the EU and the world (13941/12 ).
Maďarská centrální banka je součástí Evropského systému centrálních bank (ESCB) a guvernéru maďarské centrální banky je vyhrazeno jedno místo v Generální radě Evropské centrální banky, která je jejím třetím rozhodovacím orgánem.
Hungary's central bank is part of the European System of Central Banks (ESCB) and the Hungarian Central Bank Governor has a seat in the General Council of the European Central Bank, which is the ECB's third decision-making body.
Maďarská centrální banka, Magyar Nemzeti Bank, zvýšila úrokové sazby s cílem zastavit pokles hodnoty maďarského forintu.
For its part, the Hungarian Central Bank, the Magyar Nemzeti Bank, has raised its interest rates in order to halt the depreciation of the forint.
Maďarská delegace a Komise vyjádřily podporu francouzským návrhům pro předsednictví skupiny G-20 v oblasti zemědělství a zdůraznily, že je důležité zajistit koordinovaný přístup.
The Hungarian delegation and the Commission expressed their support to the French proposals to the G20 Presidency in the field of agriculture, underlining the importance of ensuring a coordinated approach.
Maďarská delegace informovala ministry o nezbytnosti prodloužit dočasnou státní podporu zemědělských producentů.
Ministers were briefed by the Hungarian delegation on the need for a prolongation of the temporary state aid in favour of agricultural producers.
Maďarská delegace informovala o výsledcích konference (dokument 10286/09 ).
The Hungarian delegation provided information on the outcome of the conference ( 10286/09 ).
Maďarská delegace navrhla zachovat fakultativnost zavedení elektronické identifikace po 31. prosinci 2009.
The Hungarian delegation proposed to keep it optional after 31 December 2009.
Maďarská delegace podala Radě informace o situaci v západním Maďarsku, která nastala v důsledku úniku červeného kalu, k němuž došlo dne 4. října (14910/10 ).
The Hungarian delegation provided information to the Council on the situation in western Hungary following the red sludge spill on 4 October (14910/10 ) .
Maďarská delegace, tedy delegace země, která bude EU předsedat od ledna roku 2011, vyjádřila své odhodlání pokročit v práci s cílem dosáhnout v této věci dohody co nejdříve.
The Hungarian delegation, which will be holding EU Presidency from January 2011, expressed its commitment to taking the work forward with a view to achieving an agreement on this issue as soon as possible.
Maďarská delegace, za podpory delegací Rakouska, Kypru, Lucemburska, Slovinska a Řecka, vyjádřila obavy ohledně povolování „jakýchkoli jiných využití“ GMO, jež by mělo být považováno za opatření mimo oblast působnosti nařízení 1829/2003, které je právním základem rozhodnutí o GMO.
The Hungarian delegation, supported by Austria, Cyprus, Luxemburg, Slovenia and Greece expressed concerns about the authorisation of "any other uses" of GMOs which should be considered outside the scope of regulation 1829/2003 that was the legal basis for decisions on GMOs.
Maďarská delegace, za podpory delegací Rakouska, Kypru, Lucemburska, Slovinska a Řecka, vyjádřila obavy ohledně skutečnosti, že v případě potravin a krmiva je vyhodnocováno riziko použití GMO, zatímco v případě „použití GMO k jakýmkoli jiným účelům“ tomu tak není.
The Hungarian delegation, supported by Austria, Cyprus, Luxemburg, Slovenia and Greece expressed concerns about the fact that a risk assessment is carried out for food and feed purpose while no such assessment is specifically performed for “any other uses for GMOs.
Maďarská policie přitom konstatovala, že ode dne 3. září 2009 do 2. února 2010 strávil na maďarském území 105 dní, kdy přicházel téměř denně na několik hodin.
The Hungarian border police established that he had stayed in Hungarian territory for 105 days during the period from 3 September 2009 to 2 February 2010, entering that territory almost daily for several hours.
Maďarská společnost Ker-Optika uvádí na trh kontaktní čočky prostřednictvím své internetové stránky.
The Hungarian firm Ker-Optika sells contact lenses via its Internet site.
maďarská státní tajemnice při ministerstvu školství
Hungarian Minister of State for Education
Maďarská vláda má nyní za cíl napravit schodek do roku 2011.
The Hungarian government now aims to correct its deficit in 2011.
Maďarská vláda se zavázala změnit maďarský mediální zákon ve čtyřech bodech: a) povinnost zajistit vyvážené zpravodajství, b) princip země původu, c) požadavky na registraci a d) urážlivý obsah.
The Hungarian government committed to change the Hungarian Media law on four points: i) obligation of balanced coverage, ii) country of origin principle, iii) registration requirements and iv) offensive content.
Maďarská vláda zadala stavbu dvou nových reaktorů a modernizaci dalších dvou reaktorů jaderné elektrárny Paks II přímo bez transparentního postupu.
The Hungarian government has directly awarded the construction of two new reactors and the refurbishment of two additional reactors of the Paks II nuclear power plant without a transparent procedure.
Maďarská žádost, která byla obdržena dne 13. srpna, nemohla být přijata, neboť celkové škody v Maďarsku byly velmi omezené a kritéria pro uvolnění prostředků z Fondu solidarity nebyla splněna.
The Hungarian application received on 13 August could not be accepted as overall damage in Hungary was very limited and the criteria for mobilising the Solidarity Fund were found not to be met.
Maďarské a rumunské orgány mají nyní dva měsíce na to, aby reagovaly na argumenty předložené Komisí.
The Hungarian and Romanian authorities now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
maďarské delegace o společném středisku pro žádosti o víza v Kišiněvě (Moldavsko);
by the Hungarian delegation on a Common Visa Application Centre in Chisinau (Moldova);
Maďarské forinty (přibližně 14,83 milionů EUR).
Hungarian forints (about EUR 14.83 million).
maďarské hlavní město Budapešť získalo zvláštní vyznamenání za výsledky v oblasti dopravy.
Budapest, Hungary, received a special mention for its work in the field of transportation.
Maďarské orgány mají dva měsíce na to, aby Komisi odpověděly.
The Hungarian authorities have 2 months to respond to the Commission's concerns.
Maďarské orgány mají nyní dva měsíce na to, aby reagovaly na argumenty předložené Komisí.
The Hungarian authorities now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Maďarské orgány mají nyní jeden měsíc, aby na obavy Komise odpověděly.
The Hungarian authorities now have one month to respond to the Commission's concerns.
Maďarské orgány na odůvodněné stanovisko ve stanovené lhůtě neodpověděly.
The Hungarian authorities did not reply to the reasoned opinion within the deadline.
Maďarské orgány provedly směrnici do vnitrostátních právních předpisů nesprávně, a proto se musí zabývat několika případy nesouladu.
The Hungarian authorities incorrectly transposed the Directive into national legislation and therefore need to address several matters of non-conformity.
Maďarské orgány se zavázaly k urychlení konsolidace svého vnitrostátního rozpočtu na tento rok i na rok 2009 a k reformě správy rozpočtu.
The Hungarian authorities have undertaken to accelerate the consolidation of their national budget this year and in 2009, and to reform their budget governance.
Maďarské orgány se zavázaly urychlit konsolidaci státního rozpočtu v tomto roce a v roce 2009 a provést reformu své rozpočtové správy.
The Hungarian authorities have pledged to accelerate the consolidation of the national budget this year and in 2009 and to reform Hungary's budgetary governance.
Maďarské orgány sice vyjádřily ochotu většinu těchto problémů řešit, nezbytné legislativní změny však dosud nebyly přijaty.
Although the Hungarian authorities have indicated their willingness to tackle most of these issues, the necessary legislative amendments have not been adopted to date.
Maďarské právní předpisy neumožňují státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou kvalifikovanými pracovníky ve veterinární oblasti, aby své povolání vykonávali v Maďarsku, a to ani těm, kteří v této zemi získali vysokoškolský diplom.
The Hungarian law does not allow non-EU nationals who are qualified as veterinary professionals, including those who obtained a degree in Hungary, to exercise their profession in Hungary.
Maďarské právní předpisy provádějící směrnici takové vyloučení stanovují.
The Hungarian legislation implementing the directive provides for such exclusion.
Maďarské právní předpisy zakazují, aby maloobchodníci, kteří prodávají zboží s rychlým obratem, jako jsou potraviny, v Maďarsku nadále provozovali svou činnost, pokud po dva po sobě následující roky podnikají se ztrátou.
Hungarian legislation prohibits retailers selling rapid turnover goods, such as groceries to continue operations in Hungary if they operate at a loss for two consecutive years.
Maďarské právo povoluje přeměny maďarských společností 1 , ale nepovoluje přeměnu společnosti, která se řídí právem jiného členského státu, na maďarskou společnosti.
Hungarian law authorises Hungarian companies to convert 1 , but does not allow a company governed by the law of another Member State to convert to a Hungarian company.
Maďarské předsednictví a nastupující polské předsednictví naplánovala v této souvislosti celou řadu akcí, které se budou konat v průběhu roku 2011.
The Hungarian Presidency and the incoming Polish Presidency have planned a series of events in this context to take place during 2011.
Maďarské předsednictví hodlá na tuto zprávu odpovědět přijetím závěrů v červnu roku 2011.
The Hungarian presidency aims to adopt conclusions in response to the report in June 2011.
Maďarské předsednictví informovalo ministry o výsledcích jednání Pracovní skupiny na vysoké úrovni pro veřejné zdraví, které se konalo dne 18. března 2011 (10768/11 ).
The Hungarian presidency informed ministers about the outcome of the meeting of the working party on public health on senior level held on 18 March 2011 (10768/11 ).
Maďarské předsednictví informovalo ministry o výsledcích tohoto zasedání, na němž se jednalo o úloze kultury při provádění strategie Evropa 2020 (www.eu2011.hu ) .
The Hungarian Presidency informed ministers about the outcome of this meeting which was dedicated to a discussion on the role of culture in the implementation of the Europe 2020 strategy (www.eu2011.hu ) .
Maďarské předsednictví, které představilo Radě svůj pracovní program, uvedlo správu ekonomických záležitostí coby jednu ze svých klíčových priorit.
Economic governance was cited as a key priority by the Hungarian presidency, which presented its work programme to the Council.
Maďarské předsednictví má v úmyslu dosáhnout co největšího pokroku při projednávání návrhu s ohledem na závěry Evropské rady z 4. února 2011 (EUCO 2/11 , bod 3) .
The Hungarian Presidency intends to progress as much as possible with the examination of the proposal, in the light of the European Council conclusions of 4 February 2011 (EUCO 2/11 , paragraph 3) .
Maďarské předsednictví předneslo zprávu o mimořádném zasedání Rady pro energetiku, svolaném na dnešek.
The Hungarian Presidency reported on the extraordinary Energy Council convened for today.
Maďarské předsednictví rovněž připomnělo nejdůležitější akce, které se již konaly během jeho funkčního období, a upozornilo na akce plánované pro nadcházející týdny ( www.eu2011.hu ) ;
The Hungarian Presidency also recalled the most important events that have already taken place during their term and mentioned those scheduled over coming weeks ( www.eu2011.hu ).
Maďarské předsednictví se chce zaměřit na tyto priority:
The Hungarian presidency intends to concentrate on the following priorities:
Maďarské předsednictví uspořádalo několik akcí a konferencí, zejména na téma „Kompetence a mobilita“ a „Kultura ve vnějších vztazích“.
The Hungarian Presidency has organised several events and conferences, in particular in the context of "Skills and mobility" and " Culture in external relations"
Maďarské zdravotnické orgány jí zakázaly tuto činnost nadále vykonávat z důvodu, že tyto výrobky nemohou být v Maďarsku prodávány přes internet.
The Hungarian health authorities prohibited it from pursuing that activity on the ground that, in Hungary, those products could not be sold via the Internet.
Maďarskému předsednictví a Parlamentu blahopřeji k vykonané práci.
I congratulate the Hungarian Presidency and the Parliament for the work done so far.
Maďarský a polský ministr informovali Radu a opatřeních, která přijímají ve snaze snížit schodek pod referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou smlouvami o EU.
The Council was informed by the Hungarian and Polish ministers of measures they are taking in order to reduce their deficits below 3 % of GDP, the reference value set by the EU treaty.
Maďarský Kaposvár a španělské Vigo pak obdržely čestné uznání.
Finally, Kaposvár in Hungary and Vigo in Spain both received a special mention.
Maďarský ministr informoval na základě informativní poznámky (6954/10 ) Radu o výsledcích summitu Visegrádské skupiny (Polsko, Česká republika, Slovensko a Maďarsko) o energetické bezpečnosti, který se konal v Budapešti dne 24. února 2010.
The Hungarian minister briefed the Council on the outcome of the Visegrad Group (Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary) Energy Security Summit that was held in Budapest, on 24 February 2010, on the basis of an information note (6954/10 ).
maďarský ministr národních zdrojů
Minister for national resources
maďarský ministr národního hospodářství
Minister for National Economy of Hungary
maďarský ministr pro národní rozvoj
Hungarian Minister for National Development
maďarský ministr pro rozvoj venkova
Minister for Rural Development
Maďarský ministr vyzval své kolegy, aby se dne 23. srpna 2012 v Budapešti zúčastnili uctění Dne památky obětí totalitních režimů.
The Hungarian minister invited his colleagues to attend a ceremony in Budapest on 23 August 2012, the Day of Remembrance of the victims of totalitarian regimes.
Maďarský národní strategický referenční rámec vyzdvihuje důležitost politiky soudržnosti tím, že podporuje strukturální reformy hlavních systémů veřejných služeb včetně systémů důchodů, sociální a zdravotní péče a vzdělávání.
The Hungarian NSRF highlights the importance of cohesion policy in supporting the structural reforms of major public service systems, including pensions, social and health care systems and education.
Maďarský postup při nadměrném rozpočtovém schodku však zůstává otevřený.
Hungary's excessive deficit procedure nevertheless remains open.