natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naléhavě vyzývá prozatímní federální orgány, aby se soustředily na provádění reforem, jež jsou nezbytné, mají-li posílit svou legitimitu, reprezentativnost a důvěryhodnost, a bez nichž nelze prodloužit jejich mandát.
It urges the TFIs to focus on implementing the reforms that are necessary to build their legitimacy, representativeness and credibility and without which there can be no extension.
Naléhavě vyzývá pákistánskou vládu, aby přijala opatření za účelem odstranění všech forem násilí páchaného na ženách a posílila boj proti beztrestnosti.
It exhorts the Pakistani government to take steps to eliminate all forms of violence against women and to step up the fight against impunity.
Naléhavě vyzývá pákistánské orgány, aby zajistily, že v zájmu dodržení mezinárodně uznávaných norem pro svobodné, spravedlivé a transparentní volby budou včas přijata vhodná opatření.
It urges the Pakistani authorities to ensure that all appropriate and timely measures are taken to comply with internationally recognized standards for free, fair and transparent elections.
Naléhavě vyzývá strany, aby nadále v plné míře využívaly zprostředkovatelského úsilí panelu Africké unie na vysoké úrovni pro provádění pod vedením prezidenta Mbekiho a je připravena poskytnout v případě potřeby další pomoc.
It urges the parties to continue making full use of the good offices of the African Union (AU) High Level Implementation Panel (AUHIP), under the leadership of President Mbeki, and stands ready to provide further assistance if required.
Naléhavě vyzývá strany souhrnné mírové dohody k vyřešení budoucího postavení oblasti Abyei prostřednictvím pokojného dialogu, přičemž toto řešení by mělo být spravedlivé a udržitelné.
It urges the parties to the CPA to resolve the future status of Abyei through peaceful dialogue ensuring an equitable and sustainable solution .
Naléhavě vyzývá syrský režim, aby okamžitě zastavil zabíjení civilistů, stáhl syrskou armádu z obklíčených měst a umožnil pokojné změny v zájmu celé země.
It urges the Syrian regime to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
Naléhavě vyzývá súdánskou vládu a dárfúrská povstalecká hnutí, aby se urychleně zapojily do mírových rozhovorů o Dárfúru pod vedením hlavního vyjednavače OSN/AU Džibrila Bassolého.
It urges the GoS and the Darfur rebel movements to urgently engage in the Darfur peace talks under the leadership of the UN/AU Chief Mediator, Djibril Bassolé.
Naléhavě vyzývá súdánskou vládu, aby dodržovala svůj závazek k moratoriu na omezení a překážky pro veškerou humanitární činnost v Dárfúru, v souladu s vyjádřením ve společném komuniké k tomuto tématu, a aby prostřednictvím stanovených postupů (například prostřednictvím Výboru na vysoké úrovni) posoudila otázky vyvolávající znepokojení.
It urges the GoS to respect its commitment to a Moratorium on restrictions and obstacles to all humanitarian work in Darfur, as set out in the Joint Communique on this matter, and to review issues of concern through established channels (for example the High Level Committee).
Naléhavě vyzývá Uzbekistán, aby v plném rozsahu dodržoval své mezinárodní závazky související s lidskými právy a základními svobodami a právním státem, a zejména aby příslušným mezinárodním subjektům umožnil úplný a neomezený přístup k vězněným osobám, aby účinně spolupracoval se zvláštními zpravodaji OSN pro Uzbekistán, umožnil v Uzbekistánu neomezené působení všem nevládním organizacím, včetně organizace Human Rights Watch, propustil z vazby ochránce lidských práv a přestal je pronásledovat a aby přistupoval pozitivně k otázkám lidských práv v souvislosti s nadcházejícím zasedáním Výboru pro spolupráci EU–Uzbekistán.
It urges Uzbekistan to implement fully its international obligations relating to human rights and fundamental freedoms as well as rule of law and, in particular, to allow full unimpeded access by relevant international bodies to prisoners; to engage effectively with the UN Special Rapporteurs to Uzbekistan; to let all NGOs, including Human Rights Watch operate without constraints in Uzbekistan; to release human rights defenders from detention and cease their harassment; to engage positively on human rights issues in the context of the forthcoming EU-Uzbekistan Cooperation Committee.
Naléhavě vyzývá vládu Súdánu, aby vyjádřila jednoznačný souhlas s úplným provedením balíčku OSN na podporu mise Africké unie v Súdánu (AMIS).
It strongly urges the Government of Sudan to give its unequivocal consent to the implementation of the UN support package for the AU Mission in Sudan (AMIS) in its entirety.
Naléhavě vyzývá vládu Ugandy, aby stanovila priority své podpory zaměřené na dlouhodobou obnovu a rozvoj v severní Ugandě a v této souvislosti nabízí svou pomoc vládnímu úsilí.
It urges the Government of Uganda to prioritise its assistance focused on long-term recovery and development in Northern Uganda and offers assistance to the Government's efforts on this regard.
naléhavě vyzývá všechny dotčené země a subjekty, aby reagovaly na tento požadavek na zpravodajské informace;
Urges all such countries and bodies to respond to this intelligence requirement.
Naléhavě vyzývá všechny jemenské zúčastněné strany k podpoře tohoto procesu a k účasti na něm v konstruktivním duchu a bez vstupních podmínek, aby se zajistilo, že předmětný proces bude zahrnovat všechny strany, bude vyvážený a transparentní, budou v něm patřičně zastoupeny všechny proudy jemenské společnosti a bude odrážet významnou úlohu mládeže a žen.
It urges all Yemeni stakeholders to support and participate in this process in a constructive manner and without preconditions to ensure that it is fully-inclusive, balanced and transparent, adequately representing all strands of the Yemeni society and reflecting the important role of youth and women.
Naléhavě vyzývá všechny povstalecké skupiny, aby usilovaly o mírové řešení prostřednictvím politického procesu, který respektuje územní celistvost Mali.
It urges all rebel groups to seek a peaceful solution through a political process that respects the territorial integrity of Mali.
Naléhavě vyzývá všechny strany, aby se zdržely jakéhokoli dalšího násilí, a vyzývá k rychlému obnovení politického dialogu, bezpečnosti a veřejného pořádku, jež by vedlo k návratu k normálním poměrům v zemi.
It urges all parties to refrain from any further violence and calls for the rapid re-establishment of political dialogue, security and public order conducive to a return to normalcy in the country.
Naléhavě vyzývá všechny strany konfliktu, aby dodržovaly mezinárodní humanitární právo a lidská práva, včetně ochrany civilního obyvatelstva.
It urges all parties to the conflict to respect international humanitarian law and human rights, including the protection of civilians.
Naléhavě vyzývá všechny strany konfliktu, aby využily současného obratu a zapojily se konstruktivně do úsilí o nalezení komplexního a udržitelného řešení daného konfliktu.
It urges all parties to the conflict to seize the current momentum and engage constructively in the efforts to find a comprehensive and sustainable settlement of the conflict.
Naléhavě vyzývá všechny státy, aby přijaly opatření nezbytná k zajištění toho, že právo na svobodu projevu bude respektováno ve všech svých podobách prostřednictvím dodržování mezinárodních norem v oblasti lidských práv a ve spolupráci se všemi příslušnými mezinárodními aktéry.
It urges all States to take all necessary measures to guarantee that the right of freedom of expression in all its forms is respected through respect for international human rights standards and in cooperation with all relevant international actors.
Naléhavě vyzývá všechny své partnery, aby mírovou cestou urovnaly své spory, vyvarovaly se vyhrožování či použití síly, zastavily podněcování k násilí a napomáhaly bezpečnosti v oblasti.
It urges all its partners to settle their disputes peacefully, renounce the threat or use of force, end incitement and promote regional security.
Naléhavě vyzývá všechny zúčastněné strany, aby zaujaly zdrženlivý postoj a vyvarovaly se jakékoli další eskalace současné situace.
It urges all parties involved to show restraint and to avoid any further escalation of the current situation.
Naléhavě vyzývá zúčastněné strany, aby v plném rozsahu dodržovaly ustanovení této nové dohody, zejména bezpečnostní ujednání, včetně účinného působení společné integrované jednotky, aby se obyvatelstvo mohlo dobrovolně navrátit do svých dřívějších domovů.
It urges the parties to fully respect the provisions of this new agreement, particularly the security arrangements including an effective Joint Integrated Unit (JIU), so that the population can voluntarily return to their former homesteads.
Naléhavě vyzývá Írán, aby plnil všechny závazky podle mezinárodního práva.
It urges Iran to respect all obligations under international law.
Naléhavě vyzývá íránské orgány, aby ukončily ukládání trestů smrti i popravy, aby zavedly moratorium s cílem zrušit trest smrti v souladu s rezolucí přijatou Valným shromážděním Organizace spojených národů dne 18. prosince 2007 a aby dodržovaly mezinárodní normy pro lidská práva ve vztahu ke všem Íráncům.
It urges the Iranian authorities to put an end to death sentences and executions, to establish a moratorium with a view to abolishing the death penalty in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007 and to respect international human rights standards for all Iranians.
Naléhavě vyzývám všechny země, aby posílily svůj boj proti beztrestnosti a aby chránily oběti násilí a zajistily jejich znovuzačlenění.
I urge all countries to step up their fight against impunity and to protect and reintegrate victims of violence.
Naléhavě vyzývám všechny členské státy, aby zvýšily své úsilí při posilování právních předpisů, oceňuji práci těch, které přijaly ambiciózní právní předpisy omezující kouření, a vyzývám ostatní členské státy, aby následovaly jejich příkladu“.
I urge all Member States to step up their efforts to enforce legislation, commend those who have adopted ambitious smoke free laws and urge the others to follow-suit".
„Naléhavě vyzývám členské státy, aby rychle přijaly návrh Komise podrobit ji trestněprávním opatřením.“
“I urge Member States to quickly adopt the Commission’s proposal to subject it to criminal law measures.”
„Naléhavě vyzývám členské státy, aby začaly tyto předpisy co nejdříve provádět, a vítám kroky vedoucí k přijetí takovýchto opatřením, které již oznámila Francie.“
"I urge Member States to implement these rules as soon as possible and welcome steps to take such measures already announced by France".
Naléhavě vyzýváme Barmu/Myanmar, aby zahájila skutečný přechod k demokracii a přinesla svému lidu mír a prosperitu.
We urge Burma/Myanmar to embark on a genuine transition to democracy bringing peace and prosperity to its people.
Naléhavě všechny stany vyzvala ke zdrženlivosti.
It called firmly on all the parties to act with restraint.
Naléhavě zúčastněné strany vyzývá, aby dodržely lhůty stanovené v dohodě.
It urges the parties to keep the deadlines laid out in the accord.
Naléhavě Čad vyzývá, aby ve spolupráci se Súdánem a Libyí vytvořil nezbytné podmínky pro trvalé politické řešení při provádění mírové dohody ze Sirte.
It urges Chad, in cooperation with Sudan and Libya, to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord.
Naléhavě Černou Horu vyzvala k posílení úsilí, pokud jde o priority stanovené v rámci evropského partnerství.
It urged Montenegro to intensify its efforts on the priorities set out in the European Partnership.
Naléhavě členským zemím doporučujeme - již od mého společného dopisu s komisařkou Danutou Hübnerovou z roku 2006 - aby tyto fondy využily ve prospěch sociálního začlenění Romů.
Starting with a joint letter I wrote with Commissioner Danuta Hübner in 2006, we have strongly urged Member States to use these funds in the interests of Roma inclusion.
Naléhavě žádá Radu a Evropský parlament, aby dosáhly dohody umožňující rychlé zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
It urges the Council and the European Parliament to reach agreement allowing for the rapid establishment of the European Asylum Support Office.
Naléhavě žádám naše mezinárodní partnery, aby se k nám přidali a co nejdříve ratifikovali tuto úmluvu.“
I urge our international partners to join us and swiftly ratify this Convention."
Naléhavě žádám členské státy, aby se na definitivní podobě systému DPH domluvily ještě před volbami do Evropského parlamentu v roce 2019.“
I urge Member States to move forward on the definitive VAT system before the European Parliament elections in 2019."
Naléhá na Evropskou komisi, aby poskytla informace o evropském systému jakosti potravin a propagovala jej s cílem posílit tento systém, ujasnit jeho různé koncepty a prosazovat spotřebu těchto produktů.
He urges the European Commission to provide information on and promote the European agricultural quality system, with a view to strengthening the system, clarifying its various concepts and promoting the consumption of these products.
Naléhám na všechny členské státy, aby na celostátní, regionální i místní úrovni plně a účinně využívaly finanční prostředky a napomohly romské komunitě získat lepší přístup k zaměstnání, vzdělání, bydlení a zdravotní péči.“
I urge all Member States to act at national, regional and local levels to make full and efficient use of the funds and help the Roma community gain better access to jobs, education, housing and healthcare."
Naléhám proto na vlády, aby jednaly rychle, aby tato droga podléhala kontrole a aby se kriminalizovala,“ řekla místopředsedkyně Komise a komisařka pro spravedlnost Viviane Redingová a dodala: „
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Nalézat účinná řešení na pomoc zemědělcům v Africe a ostatních rozvojových oblastech, to je úkolem Evropy.“
This is Europe responding with effective solutions to help farmers in Africa and in other developing regions."
Nalézt pro náš energetický systém novou, udržitelnější a bezpečnější cestu bude možná trvat ještě dlouho, ambiciózní rozhodnutí je však třeba učinit již teď.
Putting our energy system onto a new, more sustainable and secure path may take time but ambitious decisions need to be taken now.
Nalézt rovnováhu mezi těmito požadavky v době, kdy zemědělství čelí ekonomickým problémům, není vůbec jednoduché.
Balancing these issues against the economic challenges facing our farming industry is a tough challenge.
„Namaluj mi právo!“ – při příležitosti 20. výročí Úmluvy o právech dítěte vypisuje Evropská komise pro mládež IV. ročník soutěže o nejlepší plakát
"Draw me a right!" – European Commission launches the 4th edition of its poster competition for youngsters to celebrate the 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child
Namísto bezplatných alokací bude mnohem větší podíl povolenek obchodován aukčně.
A much larger share of allowances will be auctioned instead of allocated free of charge.
Namísto hledání mezer v zákonech je třeba investovat do ekologických automobilů zítřka.
Instead of looking for loopholes, they should be investing in the clean cars of tomorrow
Namísto plýtvání penězi na odstraňování nežádoucích přebytků nám reforma umožní soustředit se na boj s konkurenty a opětovné získání tržního podílu.
Instead of wasting money getting rid of unwanted surpluses, the reform will allow us to concentrate on taking on our competitors and winning back market share.
Namísto současného systému 27 vnitrostátních stropů pro emise bude zaveden pro celou EU jednotný strop.
Introduction of a single, EU-wide cap on emissions, in place of the current system of 27 national caps;
Namísto toho, aby byli lidé zklamaní, že jen formulujeme ostré dopisy a apelujeme na členské státy, aby konaly, se musíme postarat o to, aby se tyto požadavky naplnily.
Instead of people being disappointed that we are only sending strongly worded letters calling on Member States to act, we must ensure these calls can be met.
Namísto toho bude hodnotit univerzity podle více faktorů, a to v pěti různých oblastech: pověst instituce v oblasti výzkumu, kvalita výuky a učení, mezinárodní orientace, úspěch při přenosu poznatků (např. partnerství s podniky a začínajícími podniky), a lokální angažovanost.
Instead, it will rate universities according to a broader range of factors, in five separate areas: reputation for research, quality of teaching and learning, international orientation, success in knowledge transfer ( such as partnerships with business and start-ups) , and contribution to regional growth.
Namísto toho by mohly být ušetřené peníze investovány do evropského výzkumu, vzdělávání nebo do jiných opatření na posílení růstu a vytváření pracovních míst.
Instead, the money saved could be invested in European research, education or other growth- and job-enhancing measures.
Namísto toho by při podávání žádosti o kandidaturu v členském státě svého bydliště museli předložit jen čestné prohlášení s tím, že důkazní břemeno by nesl volební orgán členského státu bydliště.
Instead, when applying to stand as a candidate in their Member State of residence they would only be required to provide a declaration in that sense and the burden of proof would be on the Member State of residence's electoral authority.
Namísto toho by při podávání žádosti o kandidaturu v členském státě svého bydliště museli předložit čestné prohlášení s tím, že důkazní břemeno by nesl volební orgán členského státu bydliště.
Instead, when applying to stand as a candidate in their Member State of residence they would only be required to provide a declaration in that sense and the burden of the proof would be on the Member State of residence's electoral authority.
Namísto toho bychom si měli spíše připomenout to, co bylo dohodnuto a co by mohlo za současného stavu pomoci.
Instead, we should rather recall what has been agreed that can help in the current situation.
Namísto toho byly pro elektronické cigarety s obsahem nikotinu poprvé zavedeny určité bezpečnostní a kvalitativní požadavky.
Instead, for the first time, certain safety and quality requirements have been introduced for e-cigarettes containing nicotine.
Namísto toho EU zavedla zvláštní pravidla pro zabezpečení dodávek plynu vycházející z řízení rizika narušení plynárenské infrastruktury.
Instead, the EU has put in place specific rules for guaranteeing the security of gas supply based on managing the risk of disruptions to gas infrastructure.
Namísto toho je nyní potřebné čestné jednání.
Instead, it is time for honesty.
Namísto toho jsme se však nyní od cíle vzdálili.
Instead, we are now further from the target.
Namísto toho použije jiné referenční hodnoty odrážející nezkreslené výrobní náklady a náklady na prodej.
Instead, it will use other benchmarks reflecting undistorted costs of production and sale.
Namísto toho požaduje, aby to byli výrobci, kdo zajistí, že implicitní výrobní nastavení pro běžné používání bude v souladu s požadavky na bezpečnost.
Instead it requires manufactures to provide that the default settings for normal usage meet safety requirements.
Namísto toho se shodly na tom, že naléhavé případy přeshraničních zdravotních hrozeb by členské státy měly řešit prostřednictvím Výboru pro zdravotní bezpečnost.
Instead they shared the view that member states should deal with urgent cases of cross-border health threats through the HSC.
Namísto toho žádají zlepšení dostupnosti vědeckých stanovisek.
They wanted to improve the availability of scientific advice instead.
„Namísto velkých výdajů z našeho rozpočtu na odstraňování nežádoucích přebytků se nyní můžeme soustředit na boj s konkurenty a opětovné získání tržního podílu.
"Instead of spending much of our budget getting rid of unwanted surpluses, we can now concentrate on taking on our competitors and winning back market share.
Namísto vytváření nových struktur by se měly využít ty stávající, které již fungují, a pozornost by měla být věnována synergiím a efektivnější spolupráci.
Existing structures already in place should be used, rather than creating new ones, and the focus should be on synergies and working more efficiently together.
Namítali protiprávnost základního nařízení, v jejímž důsledku prováděcí nařízení postrádá podle jejich názoru právní základ.
They rely on a plea of the illegality of the basic regulation, which, they argue, deprives the implementing regulation of any legal basis.
Nancy (Francie) – Karlsruhe (Německo), Lublin (Polsko): Předsudky a skutečnost – víceletý divadelní program mladých Evropanů
Nancy (FR) – Karlsruhe (DE), Lublin (PL) : Prejudices and realities – a multi-annual theatre programme of young Europeans
Nanejvýš důležitým předpokladem prosperujících hospodářských vztahů je také společný rámec norem a standardů například z hlediska práv duševního vlastnictví nebo bezpečnosti potravin a spotřebních výrobků.
A common framework of norms and standards is also central to a prospering economic relationship, for example with regard to intellectual property rights or food and consumer product safety.
Nanejvýš významnou součástí řecké transformace je rovněž modernizace a reforma veřejné správy, které by Řecku do budoucna zajistily více dynamiky, spravedlivosti a sociálního smíru.
The modernisation and reform of the Greek public administration is also a crucial part of transforming Greece and giving it a more dynamic, fairer and more socially cohesive future.
Nanoelektronické technologie („ENIAC“), který by se měl zabývat další integrací a miniaturizací zařízení a současně zvyšováním jejich funkčnosti (15974/07 a 16077/07 ADD1).
Nanoelectronic technologies ("ENIAC"), which should address the further integration and miniaturisation of devices, whilst increasing their functionalities (15974/07 and 16077/07 ADD1).
Nanomateriály jsou materiály uměle vyrobené na úrovni atomů a molekul.
Nanomaterials are materials engineered at the scale of atoms and molecules.
Nanomateriály jsou užitečné v mnoha směrech – v oblasti medicíny pomáhají zachraňovat životy, napomáhají vzniku inovací či jen umožňují jednoduchá zdokonalení spotřebitelských výrobků.
Benefits of nanomaterials range from lifesaving applications in medicine to innovation generators to simple improvements of consumer products.
Nanomateriály jsou v současné době upraveny rozmanitými legislativními nástroji na úrovni EU i na úrovni členských států.
Nanomaterials are currently governed by a variety of legislative instruments at EU and national level.
Nanomateriály musí být v seznamu složek označeny výrazem „nano“ uváděným v závorkách za názvem látky, např. „oxid titaničitý (nano)“.
Nanomaterials must be labelled in the list of ingredients with the word 'nano' in brackets following the name of the substance, e.g. "titanium dioxide (nano)".
Nanomateriály se rozumí materiály, které mají často specifické vlastnosti dané malou velikostí jejich částic.
Nanomaterials are materials which often have specific properties due to their small particle size.
Nanomateriály se už používají ve stovkách aplikací a v mnoha spotřebních výrobcích od zubní pasty po baterie, barvy a oděvy.
Nanomaterials are already being used in hundreds of applications and consumer products ranging from toothpaste to batteries, paints and clothing.
Nanomateriály si vyžadují posouzení
Nanomaterials require assessment
Nanotechnologie
Nanotechnology
Nanotechnologie přináší v dnešní době významný pokrok a má rovněž potenciál přispět k zásadním technologickým průlomům a oživit hospodářský růst.
Nanotechnology is delivering major advances today and has the potential to allow technological breakthroughs and rekindle economic growth.
Nanotechnologie v dnešní době významným dílem přispívá k vědecko-technickému pokroku a může přinést zcela zásadní technologické průlomy a oživit hospodářský růst.
Nanotechnology is delivering major advances today and also has the potential to allow “game changing” technological breakthroughs and rekindle economic growth.
NANOVĚDY A NANOTECHNOLOGIE – závěry Rady
NANOSCIENCES AND NANOTECHNOLOGIES – Council conclusions
nanověd a nanotechnologií;
nanosciences and nanotechnologies;