natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průzkum Eurobarometr o společenském klimatu v EU také zjistil velké rozdíly mezi jednotlivými zeměmi, přičemž lidé v severských zemích a v Nizozemsku jsou se svou osobní situací celkově spokojeni nejvíce.
The Eurobarometer on the social climate in the EU also found large differences between countries, with people in the Nordic countries and the Netherlands generally most satisfied with their personal situation.
Průzkum Eurobarometr: Odborné vzdělávání a příprava – hlavní výsledky
Eurobarometer: Vocational education and training – key findings
Průzkum Eurobarometr odhalil určité zajímavé údaje o relativně nových elektronických cigaretách.
The Eurobarometer reveals some interesting figures on e-cigarettes, a relatively new product.
Průzkum Eurobarometr – postoje k přístupnosti v EU:
Eurobarometer survey – Attitudes to Accessibility in the EU:
Průzkum Eurobarometr posuzoval vůbec poprvé vnímání Evropské unie v jedenácti zemích mimo EU[1].
For the first time, the Eurobarometer survey assessed the image of the European Union in eleven non-EU countries[1].
Průzkum Eurobarometr proběhl od 28. srpna do 17. září 2009.
The Eurobarometer survey was carried out between 28 August and 17 September 2009.
Průzkum Eurobarometr provedený ve 28 zemích EU přinesl tyto výsledky:
The Eurobarometer survey, carried out in 28 EU countries, shows that:
Průzkum Eurobarometr provedený ve 28 členských státech přinesl tato zjištění:
The Eurobarometer survey, carried out in the 28 Member States, reveals that:
Průzkum Eurobarometr se týká pěti oblastí: vnímání věku a starších lidí obecně; starších lidí na pracovišti; důchodu a důchodových dávek; dobrovolné práce a podpory v oblasti péče o starší občany a vytváření prostředí příznivého pro seniory.
The Eurobarometer survey covers five areas: overall perceptions of age and older people; older people in the workplace; retirement and pensions; voluntary work and support for older people and an age-friendly environment.
Průzkum Eurobarometr – Stanoviska k přístupnosti v EU:
Eurobarometer survey – Attitudes to Accessibility in the EU:
Průzkum Eurobarometr také ukazuje silnou podporu občanů pro prioritní témata, která stanovila Junckerova Komise.
The Eurobarometer survey also shows a strong endorsement by citizens of the priority topics set by the Juncker Commission.
Průzkum Eurobarometr týkající se přeshraniční spolupráce
The Eurobarometer Survey on Cross-Border Cooperation
Průzkum Eurobarometr ukázal, že evropští občané upřednostňují přísnější opatření boje proti kouření.
The Eurobarometer survey shows that European citizens favour stricter tobacco control measures.
Průzkum Eurobarometr 2010 ukázal, že lidé ne vždy vědí o existenci průkazu EPZP, a to i když ho vlastní.
A 2010 Eurobarometer survey shows that people are not always aware of the EHIC, even if they have one.
Průzkum Eurobarometr v únoru 2014 měřil, jak vnímají uživatelé telekomunikační služby ve všech členských státech EU.
The Eurobarometer survey measures user perceptions of telecoms services in all EU member states in February 2014.
Průzkum Eurobarometr věnovaný sportu a fyzické aktivitě
Eurobarometer survey on sport and physical activity
Průzkum Eurobarometr z minulého měsíce (IP/13/1023 ) ukázal, že pouze 13 % Evropanů zajde na koncert umělců z jiné evropské země a pouze 4 % navštíví divadelní představení z jiné evropské země.
A Eurobarometer survey last month (IP/13/1023 ) has shown that only 13% of Europeans go to a concert by artists from another European country, and only 4% see a theatre performance from another European country.
Průzkum Eurobarometr z roku 2013 o kybernetické bezpečnosti
The 2013 Eurobarometer on cyber-security
Průzkum Eurobarometr z října roku 2010 ukázal, že 15 % Evropanů (to znamená jeden ze sedmi) kvůli psychickým problémům v předešlém roce vyhledalo odbornou pomoc.
A Eurobarometer survey of October 2010 revealed that 15% of Europeans (i.e. one in seven) had sought professional help the year before because of psychological problems.
Průzkum Eurobarometr „ Zkušenosti se stážemi v EU “
Eurobarometer "The experience of traineeships in the EU "
Průzkum Eurobarometr zveřejněný v prosinci 2017 přitom ukázal, že podpora eura mezi občany v eurozóně je na nejvyšší úrovni od roku 2004.
This follows the publication of a Eurobarometer survey in December 2017 which showed that support for the euro amongst citizens in the euro area is at its highest level since 2004.
Průzkum Eurobarometru:
The Eurobarometer survey:
Průzkum Eurobarometru byl proveden ve 27 členských státech EU v září 2011.
The Eurobarometer survey was carried out in the 27 EU Member States in September 2011.
Průzkum Eurobarometru: Evropané chtějí lepší mobilitu
Eurobarometer: Europeans want improved mobility
Průzkum eurobarometru „Jazykové preference uživatelů on-line“:
Eurobarometer "User language preferences online":
Průzkum Eurobarometru, který probíhal v únoru 2010, je sedmým v řadě od roku 1991 a vychází z reprezentativních vzorků ze 32 evropských zemí.
The Eurobarometer, carried out in February 2010, is the seventh in a series since 1991 and is based on representative samples from 32 European countries.
Průzkum Eurobarometru o bezpečnosti silničního provozu byl proveden mezi více než 25 000 respondenty ve věku od 15 let ve všech 27 členských státech.
The Eurobarometer survey on road safety was conducted among more than 25,000 people aged 15 or over from all 27 Member States.
Průzkum Eurobarometru o postojích k vlivu digitalizace a automatizace na každodenní život
Eurobarometer on Attitudes towards the impact of digitisation and automation on daily life
Průzkum Eurobarometru o rovnosti žen a mužů:
Eurobarometer survey on gender equality:
Průzkum Eurobarometru o rovnosti žen a mužů ukazuje, že Evropané považují odstranění rozdílů v platech žen a mužů za největší prioritu při řešení nerovnosti žen a mužů, současně s řešením problematiky násilí na ženách.
A Eurobarometer survey on gender equality shows that Europeans consider closing the gender pay gap is a top priority in tackling inequality between women and men, along with confronting violence against women.
Průzkum Eurobarometru odhalil, že příliš málo Evropanů podstupuje preventivní vyšetření na rakovinu konečníku, tlustého střeva a prostaty.
Too few Europeans undergo colorectal cancer and prostate checks ups, Eurobarometer reveals.
Průzkum Eurobarometru „Postoje Evropanů vůči tabáku“ provedla společnost TNS Opinion & social network ve všech 28 zemích EU v období od 29. listopadu do 8. prosince 2014.
The ‘Attitudes of Europeans towards tobacco' Eurobarometer survey was carried out by TNS Opinion & social network in all 28 EU countries between 29 November and 8 December 2014.
Průzkum Eurobarometru provedený v lednu 2007 kromě toho ukázal, že podle názoru velké většiny Evropanů je zapotřebí více žen v manažerských pozicích (77 %) a v Parlamentu (72 %).
In addition, a Eurobarometer survey from January 2007 showed that a large majority of Europeans believe that more women are needed in management positions (77%) and as Members of Parliament (72%).
Průzkum Eurobarometru rovněž ukázal, že:
The Eurobarometer survey also showed that:
Průzkum Eurobarometru „Směřujeme k bezpečnějšímu používání internetu pro děti v EU – viděno očima rodičů“
Eurobarometer survey "Towards a safer use of the Internet for children in the EU – a parents' perspective"
Průzkum Eurobarometru „Solidarita po celé planetě – Evropané a rozvoj“ byl předložen na Evropských dnech rozvojové pomoci v Bruselu (16. a 17. října).
The Eurobarometer "Solidarity that spans the globe – Europeans and development" was presented at the European Development Days in Brussels (16-17 October).
Průzkum Eurobarometru – Stanoviska k přístupnosti v EU (listopad 2012)
Eurobarometer survey – Attitudes to Accessibility in the EU (November 2012)
Průzkum Eurobarometru týkající se řízení o drobných nárocích:
Eurobarometer Survey on the Small Claims Procedure:
Průzkum Eurobarometru: užívání drog u mladé populace
Eurobarometer survey: Young people's drug use
Průzkum Eurobarometru z jara 2011 (první výsledky) naleznete na těchto internetových stránkách:
The Spring 2011 Eurobarometer (first results) is available at:
Průzkum Eurobarometru z podzimu 2011 (první výsledky) naleznete na těchto internetových stránkách:
The Autumn 2011 Eurobarometer (first results) is available at:
Průzkum Eurobarometru z roku 2006 ukázal, že Evropané se v případě nemocí, nebo pokud potřebují radu či psychologickou nebo finanční podporu, obrací nejprve na své blízké rodinné příslušníky.
A Eurobarometer survey conducted in 2006 shows that when they are sick, need guidance, psychological or financial support, they turn first to their families.
Průzkum Eurobarometru zahrnoval všech 27 států Evropské unie a vztahoval se na náhodně vybraný vzorek okolo 26 000 osob, které odpovídaly na otázky týkající se dopravní politiky EU jako např. městské dopravy, dopravní problematiky související s životním prostředím, letecké bezpečnosti a práv cestujících.
The Eurobarometer survey covered all 27 Member States of the European Union on a randomly selected sample of around 26 000 individuals on issues related to EU Transport Policy, including urban transport, environmental and traffic aspects, flight safety and passenger rights.
Průzkum Eurobarometru ze září 2011 poukázal na to, že 15 % občanů EU o práci v jiném členském státě neuvažuje, protože mají pocit, že jim v cestě stojí příliš mnoho překážek..
A September 2011 Eurobarometer poll indicated that 15% of EU citizens would not consider working in another Member State because they feel there are too many obstacles.
Průzkum Eurobarometru zveřejněný v tomto roce odhalil, že pouze jedna třetina dotázaných občanů EU je přesvědčena, že by si byla vědoma svých práv, pokud by se stala obětí diskriminace nebo obtěžování.
A Eurobarometer survey published earlier this year revealed that only one third of EU citizens questioned believed they would know their rights should they become victims of discrimination or harassment.
Průzkum Eurostatu o nákupech fyzických osob přes internet (2015),
Eurostat Survey on Internet purchases by individuals (2015),
Průzkum Flash Eurobarometer týkající se přeshraničních služeb zdravotní péče v EU je k dispozici na adrese:
The Flash Eurobarometer on cross-border health services in the EU can be found at:
Průzkum Flash Eurobarometr:
Flash Eurobarometer survey:
Průzkum Flash Eurobarometr probíhal od 30. ledna do 4. února 2007 a je prvním průzkumem zaměřeným na mladé lidi ve všech 27 členských státech EU.
Conducted between 30 January and 4 February 2007, the Flash Eurobarometer is the first such survey of young people in all 27 Member States of the EU.
Průzkum „Innobarometer“ odhaluje nejnovější trendy a přístupy, pokud jde o inovační činnosti podniků v zemích EU, ve Švýcarsku a v USA.
The Innobarometer reveals recent trends and attitudes in businesses’ innovation-related activities in the EU countries as well as in Switzerland and the US.
„Průzkum jasně dokazuje, že mobilita je významnou součástí života občanů Evropské unie a že očekávají spolehlivý dopravní systém vysoké kvality“, řekl místopředseda Evropské komise odpovědný za dopravní politiku, Jacques Barrot.
"This survey clearly shows that mobility is an essential part of EU citizens' lives and that they expect a high quality and reliable transport system", said European Commission Vice-President, Jacques Barrot, in charge of Transport.
Průzkum je konkrétně zaměřen na oblasti, v nichž jsou stávající právní předpisy EU vnímány jako nedostatečné nebo které je třeba posílit, a hledá možnosti lepší integrace politiky biologické rozmanitosti do ostatních oblastí.
The survey asks in particular about areas where current EU legislation is perceived as inadequate or in need of strengthening, and about options for improving the integration of biodiversity policy into other areas.
Průzkum je součástí projektu EUKidsOnline II, financovaného z prostředků programu pro bezpečnější internet a koordinovaného londýnskou školou London School of Economics and Political Science.
The survey is part of the EUKidsOnline II project, funded by the Safer Internet Programme and coordinated by the London School of Economics and Political Science.
Průzkum je součástí zprávy Komise o sociální situaci, rovněž dnes zveřejněné, která zkoumá společenský vývoj v Evropě a tento rok se zaměřuje na bydlení.
The survey forms part of the European Commission's Social Situation Report, also released today, which examines social trends in Europe, this year focusing on housing.
Průzkum je také doplňkem k legislativnímu návrhu Komise, který se týká koncepce trhu s elektřinou v rámci strategie EU pro energetickou unii.
Moreover, the sector inquiry will complement the Commission's legislative proposal on electricity market design under the EU's Energy Union Strategy.
Průzkum je vítanou pozitivní hospodářskou zprávou a také důvodem pro opatrný optimismus ve střednědobém horizontu, neboť výzkum a vývoj v podnikatelském odvětví je klíčovým předpokladem udržitelného růstu a vytváření pracovních míst.
The survey provides welcome positive economic news and grounds for cautious medium-term optimism, given that business R&D is a key driver of sustainable growth and jobs.
Průzkum, který dnes zahajujeme, se ptá všech Evropanů: Jakou budoucnost si přejeme pro sebe, pro naše děti a pro naši Unii?
The survey we are launching today puts the question to all Europeans: What future do we want for ourselves, for our children and for our Union?
Průzkum, který jménem Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise provedlo centrum TNS Opinion, probíhal od 17. listopadu do 19. prosince 2006.
The survey, conducted by TNS Opinion on behalf of the European Commission Directorate General for Agriculture and Rural Development, was carried out between the 17th of November and the 19th of December 2006.
Průzkum, který probíhal v celé EU, zaznamenal 13 000 stížností na podvody týkající se katalogů firem, což je zřejmě jen špička ledovce.
An EU-wide survey has documented 13,000 complaints about company directory scams – thought to be just the tip of the iceberg.
Průzkum mezi učiteli jazyků uspořádaný hned po soutěži také prokázal nadšenou odezvu.
A survey carried out among language teachers right after the contest provided equally enthusiastic feedback.
Průzkum může rovněž pomoci členským státům určit priority pro financování z Evropského sociálního fondu na období 2014–2020, jenž je klíčovým zdrojem investic do dovedností a odborné přípravy, a může také zdokonalit přístup k odborné přípravě pro zranitelné skupiny.
The survey can also help Member States define priorities to finance from the 2014-2020 European Social Fund, which is a key source of investment in skills and training and can also improve access to training for vulnerable groups.
Průzkum najdete ve všech jazycích na internetové stránce platformy pro monitorování strategie Evropa 2020 .
The survey, in all languages, can be found on the website of the Europe 2020 Monitoring Platform
Průzkum navazoval na průzkum Eurobarometru, který byl proveden v roce 1999 v tehdejších 15 členských státech EU.
The survey follows a previous Eurobarometer conducted in 1999 in the then 15-Member State EU.
Průzkum navazuje na dohodu evropských mobilních operátorů o samoregulaci činností v zájmu ochrany nezletilých, kterou na jaře 2007 zprostředkovala Komise (viz IP/07/139).
It follows the agreement by European mobile operators, brokered by the Commission in Spring 2007, to self regulate their efforts to protect minors using mobile phones (see IP/07/139).
Průzkum o zdraví, stárnutí a odchodu do důchodu v Evropě (SHARE) se stane prvním konsorciem evropské výzkumné infrastruktury (ERIC).
The Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) will become the first European Research Infrastructure Consortium (ERIC).
Průzkum obecně ukazuje, že by činitelé odpovědní za plánování vzdělávací činnosti mohli účinněji podpořit učitele a zlepšit výsledky žáků, pokud by se veřejnost i tvůrci politik zaměřovali méně na kontrolu zdrojů a vzdělávací obsah a více na studijní výsledky.
Overall, the survey indicates, educational planners could do more to support teachers and improve the performance of students if both the public and policy makers focused less on control over resources and educational content and more on learning outcomes .
Průzkum odhalil znepokojivě nízkou úroveň spotřebitelského povědomí a dovedností
Consumers' awareness and skills worryingly low, survey finds.
Průzkum odhaluje, že 62 % lidí v Evropské unii poskytuje jen minimální množství požadovaných informací, aby chránili vlastní totožnost, zatímco 75 % lidí si přeje mít možnost kdykoliv vymazat osobní údaje na internetu – tzv. právo být zapomenut.
The report reveals that 62% of people in the European Union give the minimum required information so as to protect their identity, while 75% want to be able to delete personal information online whenever they want to – the so-called right to be forgotten.
Průzkum ohledně „schopnosti učit se“
"Learning to Learn" survey
Průzkum podtrhl skutečnost, že povědomí o protidiskriminačních zákonech (na základě pohlaví, etnického nebo rasového původu, věku, sexuální orientace, zdravotního postižení, náboženského vyznání nebo přesvědčení) je v EU stále poměrně nízké – pouhá třetina občanů tvrdí, že zná svá práva v případě, že by se stali oběťmi diskriminace nebo obtěžování.
The survey highlights that awareness of the existence of anti-discrimination laws (on grounds of sex, ethnic or racial origin, age, sexual orientation, disability, religion or belief) is still relatively low in the EU - only one third of citizens claim to know their rights should they become victims of discrimination or harassment.
Průzkum posuzoval schopnost číst, psát a počítat a orientovat se v oblasti IKT u dospělých ve věku 16 až 65 let v 17 členských státech EU (Belgie (Flandry), Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Německo, Nizozemsko, Polsko, Rakousko, Slovensko, Spojené království (Anglie a Severní Irsko), Španělsko a Švédsko) a také v Austrálii, Japonsku, Kanadě, Korejské republice, Norsku a ve Spojených státech.
The survey assesses the literacy, numeracy and problem-solving ICT skills of adults aged 16-65 in 17 EU Member States - Belgium (Flanders), Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Cyprus, The Netherlands, Austria, Poland, Slovak Republic, Spain, Sweden and the UK (England/Northern Ireland), as well as in Australia, Canada, Japan, Republic of Korea, Norway and the United States.
Průzkum potvrdil rozdíly mezi „optimističtějšími“ a „pesimističtějšími“ zeměmi.
Differences exist between more "optimistic" and "pessimistic" countries.
Průzkum potvrdil, že ceny stanovené správním postupem nejsou vhodné, protože nesou riziko nadměrného vyrovnání pro příjemce nebo nedokáží zajistit bezpečnost dodávek.
The inquiry confirmed that prices set through an administrative procedure are not appropriate, since they risk over-compensating the beneficiaries or failing to deliver security of supply.
Průzkum potvrdil, že je důležité mít k dispozici prostředky účinné nápravy.
The survey confirms the importance of access to good redress.
Průzkum potvrzuje, že finanční podpora projektů pro mládež ze strany EU je pro jejich účastníky přínosná.
The survey shows that the EU's funding of youth projects has a positive impact on participants.
Průzkum poukazuje na obrovskou propast mezi obecně rozšířenou touhou mladých lidí pracovat v zahraničí a skutečnou mobilitou pracovních sil - méně než 3 % evropských pracujících momentálně žijí mimo svou domovskou zemi.
The survey highlights a huge gap between the widespread desire of young people to work abroad and actual workforce mobility: less than 3% of Europe's working population currently lives outside their home country.
Průzkum poukázal na to, že tento jev se vyskytuje v širokém spektru odvětví a že mezi členskými státy existují významné rozdíly.
The survey reflected the incidence of this phenomenon in a wide range of sectors and also significant differences among Member States.
Průzkum „Pravidelný Eurobarometr“ probíhal formou osobních rozhovorů a realizovala jej společnost TNS Opinion & Social.
This 'Standard Eurobarometer' survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion & Social.
Průzkum probíhal od 5. do 7. března 2012 ve všech 27 členských státech Evropské unie.
This survey was carried out in all 27 Member States of the European Union between 5 and 7 March 2012.
Průzkum probíhal od 13. dubna do 8. května 2011 ve 27 členských státech Evropské unie.
This survey was carried out in the 27 Member States of the European Union between 13 April and 8 May 2011.
Průzkum proběhl formou osobního rozhovoru s 27 000 občany ve všech členských státech.
The survey was conducted through face-to-face interviews with 27 000 people across all the Member States.
Průzkum proběhl mezi 27. říjnem a 29. listopadem 2004 na vzorku přibližně 1 000 občanů v každém členském státu.
The survey was carried out between 27 October and 29 November 2004 on a sample of approximately 1,000 citizens in each Member State.
Průzkum proběhl ve všech členských státech a byl zaměřen na účastníky mezinárodních projektů.
The survey was carried out in all Member States and focused on participants in transnational projects.
Průzkum proběhl ve všech 27 členských státech a respondenti pocházeli z různých sociálních a demografických skupin.
All 27 Member States were covered and those taking part represented different social and demographic groups.
Průzkum proběhl ve 27 členských státech EU a v Albánii, bývalé Jugoslávské republice Makedonii, Černé Hoře, Chorvatsku, na Islandu, v Izraeli, Lichtenštejnsku, Norsku, Republice Srbsko, Turecku a USA.
It was conducted in the 27 EU Member States and in Albania, Croatia, Iceland, Liechtenstein, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, the Republic of Serbia, Turkey, Israel and the United States.
Průzkum provedený pro Evropskou komisi v celé EU ukázal, že 94 % občanů EU si myslí, že je užitečné mít v EU dostupné jednotné číslo tísňového volání.
An EU-wide survey conducted for the European Commission shows that 94% of EU citizens think it is useful to have a single emergency number available in the EU.
Průzkum právního postavení spotřebitelů; Eurobarometer č. 342; 2010.
Consumer Empowerment survey; Eurobarometer No 342; 2010..
Průzkum představuje hlavní zdroj informací získaných od učitelů a vedoucích pracovníků škol týkajících se výuky, kariérních podmínek a školního prostředí.
The survey is the main source of information from teachers and school leaders on teaching, career conditions and school environments.
Průzkum rovněž odhalil, že poprvé dochází k jasnému sblížení rozdílných postojů mezi tzv. EU 15 a EU 12.
The poll also reveals that, for the first time, the difference in attitude between so called EU 15 and EU 12 is clearly shrinking.
Průzkum rovněž poukazuje na to, že 35 % poskytovatelů stáží nenabízí písemnou dohodu o stáži a 23 % stážistů je po skončení stáže nabídnuto prodloužení, místo aby byli řádně přijati.
It also indicates that 35% of traineeship providers do not offer a written traineeship agreement and 23% of trainees are offered to renew the traineeship in the end, instead of being properly recruited.
Průzkum rovněž ukázal masivní podporu týkající se tvorby zákonů na úrovni EU v této oblasti: více než osm Evropanů z deseti uznává, že právní předpisy na úrovni EU jsou pro ochranu životního prostředí v jejich zemi nezbytné.
There is also massive support for legislation at the EU level: more than 8 in 10 Europeans agree that EU legislation is necessary to protect the environment in their country.
Průzkum rovněž ukázal, že 65 % lidí si na volání z mobilního telefonu nastavuje limit, jednak kvůli nákladům, jednak proto, že je stále oblíbenější volat přes internet.
The survey also found that 65% of people limit their mobile phone calls because of cost and that calls over the Internet are becoming increasingly popular.