natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky pokroku ve znalostech, přizpůsobení a přenosu technologií a know-how budou tato střediska schopna významným způsobem přispět ke zvýšení konkurenceschopnosti ekonomiky v českých regionech.
Through the advancement of knowledge, and the adaptation and transfer of technology and know-how, these centres will be able to contribute in an important way to the competitiveness of the economy in Czech regions.
Díky pokynům k pravidlům hospodářské soutěže EU budou provozovatelé námořní dopravy moci učinit významný krok k lepšímu prosazování pravidel v odvětví námořní dopravy.“
By providing guidance to maritime operators on EU competition rules, these Guidelines mark a significant step towards better enforcement in the maritime sector ".
Díky politice společné organizace trhů mohou provozovatelé v odvětví rybolovu a akvakultury spojit své síly tím, že vytvoří organizace producentů, které posílí jejich vyjednávací pozici a podpoří kolektivní a udržitelné řízení rybolovných a zemědělských činností.
Thanks to the common organisation of the markets policy, operators in the fishery and aquaculture sectors may join forces by creating producer organisations to strengthen their bargaining power and promote collective and sustainable management of fishing and farming activities.
Díky politické iniciativě, kterou zahájil předseda Evropské komise Barroso v roce 2006, mají národní parlamenty na základě Lisabonské smlouvy nové důležité kompetence.
Following the launch of this political initiative by President Barroso in 2006, National Parliaments now enjoy important new responsibilities in European policy making under the Lisbon Treaty.
Díky poskytnuté odborné přípravě a praxi v soukromém sektoru mají stipendisté programu Marie Curie větší možnost získat lepší pracovní místa.
Marie Curie fellows have a better chance of getting the best jobs, thanks to their training and exposure to the private sector.
Díky poskytnutým finančním prostředkům si budou moci podporovaní vědci sestavit své vlastní výzkumné týmy, do nichž bude celkem začleněno více než 1 400 absolventů a studentů doktorského studia.
The funding will allow the Starting grantees to build their own research teams, engaging in total over 1400 postdocs and PhD students as their team members.
„Díky poskytování služeb on-line a bez byrokratických překážek budou evropské podniky moci expandovat na nové trhy, což podpoří obchod v rámci EU.
"Providing services online and without red tape will allow European businesses to expand to new markets, boosting trade within the EU.
díky postupnému zjednodušování postupů pro výměnu a spolupráci mezi členskými státy v rámci vyšetřování trestných činů přeshraniční povahy uvnitř Evropské unie,
progressively simplifying procedures for exchange and cooperation between Member States in the context of cross-border criminal investigations within the European Union,
Díky postupu zavedenému článkem 7 směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) byly zjištěny oblasti, kde Komise společně s BEREC musí přijmout opatření na podporu jednotného trhu elektronických komunikací.
The procedure established by Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (the Framework Directive) has been instrumental in identifying areas where the Commission, together with BEREC, needs to act to promote the Single Market for electronic communications.
Díky postupům pro preventivní restrukturalizaci budou pracovníci více chráněni pracovním právem v souladu se stávajícími právními předpisy EU.
Throughout the preventive restructuring procedures, workers will enjoy full labour law protection in accordance with the existing EU legislation.
Díky posílené spolupráci v rámci EU mohou spotřebitelé počítat s větší bezpečností vnitřního trhu.
Thanks to stronger EU co-operation consumers can count on better safety in the internal market.
Díky posílené strategii EU pro přístup na trh bylo v roce 2017 částečně nebo zcela zrušeno 45 překážek, což je dvojnásobek oproti roku 2016.
Thanks to the EU's enhanced Market Access Strategy, 45 obstacles were lifted fully or in part in 2017 - more than twice as many as in 2016.
Díky posílenému plánování připravenosti a koordinace na úrovni EU pro závažné přeshraniční hrozby způsobené přenosnými chorobami či chemickými, biologickými a ekologickými událostmi, budou lidé v Evropě lépe ochráněni před celou řadou zdravotních hrozeb.
People in Europe will be better protected from a wide range of health threats through strengthened preparedness planning and coordination at EU level for serious cross border threats caused by communicable diseases, chemical, biological and environmental events.
Díky posílenému systému SIS, jenž je politickou prioritou na období 2018–2019 a klíčovým prvkem pro budoucí interoperabilitu informačních systémů EU, se zvýší úspěšnost pohraniční stráže a policie při pátrání po nebezpečných pachatelích trestných činů a teroristech.
A political priority for 2018-2019 and a key element for the future interoperability of EU information systems, the reinforced SIS will help border guards and police to better track down dangerous criminals and terrorists.
díky posílení interoperability vybavení, prostřednictvím maximálního využití možností společného sdílení vybavení a díky vypracování standardizovaných přístupů, pokud jde o metody práce na úrovni Evropské unie a zejména v přeshraničních oblastech,
reinforcing the interoperability of equipment, maximising opportunities to pool equipment, and developing standard approaches for its use at the level of the European Union, in border areas in particular,
Díky použití elektronické sítě určené pro výměnu údajů, která umožňuje určit totožnost držitele registrace vozidla.
By the application of an electronic data exchange network which enables to identify the holder of the car registration.
Díky pozměněnému nařízení bude pomoc z EFG v budoucnu ještě účinnější, neboť doba provádění byla prodloužena z jednoho roku na dva a míra zásahu EFG se zvýšila z 50 % na 65 %.
The amended Regulation will make assistance from the EGF even more effective in the future, as the implementation period has been extended from one year to two years and as the EGF intervention rate has been increased from 50% to 65%.
Díky požadavku na otevřený přístup budou všechny vzdělávací materiály vytvořené za podpory programu Erasmus+ volně dostupné všem podle zásady, že ze všech produktů zaplacených z veřejných peněz by měla těžit veřejnost.
The Open Access requirement will ensure that all educational materials produced with funding from Erasmus+ are freely accessible to all, based on the principle that anything paid for with public money should benefit the public.
Díky pravidelné aktualizaci byly k výpočtům používány pouze nejaktuálnější údaje.
Regular updates have ensured that only the most recently available data was used for the calculations.
Díky pravidlům EU pro uznávání ochranných příkazů mohou oběti domácího násilí při cestách mezi zeměmi EU rovněž využít zvláštní ochrany.
Thanks to EU rules on the recognition of protection orders, victims of domestic violence also benefit from extra protection when travelling between EU countries.
„Díky pravidlům EU proti diskriminaci a donucovacím opatřením Komise se mohou občané ve všech 28 členských státech na tato práva spolehnout.
"It's thanks to the EU’s anti-discrimination rules and the Commission's enforcement action that citizens can rely on these rights in all 28 Member States.
Díky pravidlům o označování masa se spotřebitel dozví, odkud pochází čerstvé vepřové, skopové, kozí a drůbeží maso.
New rules on labelling meat will enable the consumer to know the origin of fresh meat derived from pigs, sheep, goats and poultry.
Díky prioritám, které si Bavorsko zvolilo, budou pracovníci schopni lépe se přizpůsobit měnícímu se prostředí", uvedla komisařka Hübnerová.
With the priorities chosen by Bavaria, workers will be able to better adapt to changing circumstances", said Commissioner Danuta Hübner.
Díky probíhajícímu obnovování rovnováhy a celkovým rozhodným politickým opatřením, lepším výsledkům vývozu a lepším podmínkám růstu se oproti minulému roku snížila některá rizika, zejména ta, která souvisejí s vnější udržitelností.
The rebalancing is ongoing and overall decisive policy actions, improved export performance and growth conditions have reduced risks compared to last year, in particular those linked to external sustainability.
Díky programování můžete vdechnout život svým nápadům a tvořit věci, které ostatní potěší.“
With coding you can bring your ideas to life, make and build things that will bring joy to others."
Díky programu by se měla míra nezaměstnanosti snížit o dva procentní body.
The programme is expected to reduce the unemployment rate by two percentage points.
Díky programu by se měla míra nezaměstnanosti snížit o dva procentní body, mělo by se postavit 14 km nových silnic a 118 km silnic by se mělo opravit.
The programme is expected to reduce the unemployment rate by two percentage points; 14 km of new roads will be constructed and 118 km will be renovated.
Díky programu Erasmus+ vysokoškolské instituce v akademickém roce 2015/2016 vyslaly nebo přijaly 330 000 studentů a vyučujících, včetně 26 000 osob, které vycestovaly do partnerských zemí, nebo z nich přijely.
In the 2015/2016 academic year, Erasmus+ enabled higher education institutions to send and receive 330,000 students and staff, including 26,000 to and from partner countries.
Díky programu EU Bezpečnější internet zřídila většina členských států EU horké linky pro oznamování nevhodného online obsahu a školám nabízí školení o bezpečném používání internetu.
In particular, thanks to the EU Safer Internet programme , most European Member States have set up hotlines for reporting offensive online content and offer teaching online safety in schools.
Díky programu „Evropa pro občany“ mohou organizace občanské společnosti rozvíjet svou kapacitu a motivovat občany k tomu, aby na místní úrovni hovořili o tématech, která mají dopad na jejich každodenní život, například hospodářství, pracovních místech nebo životním prostředí, v evropském kontextu.
Thanks to the ‘Europe for Citizens’ programme, civil society organisations can develop their capacity and mobilise citizens at the local level to debate issues that have an impact on their daily lives – such as the economy, jobs or environment – in a European context.
Díky programu FISCUS bude EU i nadále chránit naše občany, podniky a rozpočty a současně bude moci lépe řešit nové budoucí úkoly.“
Through FISCUS, the EU will continue to protect our citizens, businesses and budgets, while improving our capacity to meet new challenges that may lie ahead."
Díky programu italského regionu Kalábrie se přibližně pro 48 % obyvatel venkova zlepší infrastruktura vysokorychlostního internetu, což posílí sociální začlenění a ekonomický rozvoj ve venkovských oblastech.
In Italy, Calabria's RDP will contribute to social inclusion and economic development in rural areas by bringing improved broadband infrastructure to about 48% of the rural population.
„Díky programu MEDIA je evropská kinematografie v opravdovém rozkvětu“, řekla komisařka pro informační společnost a média Vivian Redingová.
said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
Díky programu MEDIA se prosadily některé nadějné filmy, které získaly mezinárodní uznání.
MEDIA has helped promising films to scale-up and achieve international recognition.
Díky programu MINDACT by se 10–20 % pacientek mohlo chemoterapii vyhnout.
MINDACT may avoid chemotherapy in 10 – 20 % of patients.
Díky programu REVIT se šest evropských měst dělí o zkušenosti s obnovou chátrajících průmyslových objektů souvisejících s historií dané oblasti.
Thanks to REVIT six European cities shared their experiences with brownfield site revitalisation that preserved their area's history.
Díky programu se v hotspotech vytvoří 7 000 míst prvotního přijetí.
The programme would also fund the establishment of 7,000 first reception places in the hotspots.
Díky programu VentureEU brzy získá mnoho evropských inovativních podnikatelů investice, které potřebují k inovacím a úspěšnému globálnímu růstu.
With VentureEU, Europe's many innovative entrepreneurs will soon get the investment they need to innovate and grow into global success stories.
Díky progresivní politice a politickému vedení se migrace stane hnací silou růstu a pokroku “, dodala.
F orward-looking policies and political leadership are warranted to make migration a dynamic force for growth and progress", she added .
Díky prohloubení spolupráce ve specifických oblastech má evropská politika sousedství stále pozitivnější a konkrétnější vliv na život občanů.
As a result of a better cooperation in specific sector areas, the ENP is more and more influencing people's life in a positive and concrete way.
díky prohlubování vazeb s odvětvím výzkumu v oblasti bezpečnostních technologií,
trengthening links with the security technology research sector,
Díky projektu EGI-InSPIRE budou mít výzkumní pracovníci v Evropě přístup k souhrnnému výkonu 200 000 stolních počítačů umístěných na více než 300 místech po celém světě.
EGI-InSPIRE will give European researchers access to the aggregated processing power of 200,000 desk-top computers hosted by more than 300 centres around the world.
Díky projektu evropské gridové infrastruktury (EGI), který byl dnes zahájen a který financuje Evropská komise, budou mít výzkumní pracovníci v EU trvale a nepřetržitě přístup ke kombinované kapacitě zpracování dat více než 200 000 stolních počítačů ve více než 30 evropských zemích.
EU researchers will have sustainable and continuous access to the combined processing power of over 200,000 desktop computers in more than 30 European countries thanks to the European Commission funded European Grid Infrastructure (EGI) project launched today.
Díky projektu se podařilo dosáhnout ve skutečném životě toho, co jsme zatím znali jen ze zvláštních efektů ve filmech.
This project has achieved in real life what we knew only from special effects in the cinema.
Díky projektu vydělá 2 300 zemědělských rodin v regionu více než 2,5 milionu eur ročně a podobné postupy se nyní začínají uplatňovat i v jiných částech Rumunska.
Thanks to the project, 2300 farming families in the region generate income of more than €2.5 million annually, and similar ideas are now being applied in other parts of Romania.
Díky projektu vzniklo zhruba 800 absolventských pracovních míst, což výrazně přispělo k solidnímu hospodářskému růstu regionu.
The project has created some 800 graduate jobs, contributing to the robust economic growth in the region.
Díky projektům financovaným z programu LIFE se podařilo zachránit ohrožené druhy, které byly na pokraji vyhynutí, například perlorodku říční v České republice a Německu, kamzíka apeninského v Itálii, zmiji menší rákošskou v Maďarsku a orla iberského ve Španělsku.
LIFE-funded projects are responsible for bringing endangered species back from the brink of extinction, like the Freshwater pearl mussel in Germany and the Czech Republic, the Abruzzo Chamois in Italy , the Hungarian meadow viper and the Spanish Imperial Eagle .
Díky projektům Komise, například jednotnému digitálnímu trhu, unii kapitálových trhů a energetické unii, snižujeme překážky pro přeshraniční činnosti a využíváme rozsahu našeho kontinentu k podpoře inovací, propojování talentů a nabízení širšího výběru produktů a služeb.
Thanks to Commission projects such as the Digital Single Market, Capital Markets Union and the Energy Union, we are reducing obstacles to activities cross-border and using the scale of our continent to stimulate innovation, connecting talents and offering a wider choice of products and services.
díky propagaci studia jazyků Evropské unie v rámci donucovacích orgánů členských států,
fostering the learning of European Union languages in the law enforcement authorities of the Member States,
Díky „propojování trhů“ (prodeji elektřiny spolu s propojovací kapacitou, a nikoli odděleně) na rozsáhlých územích Evropy a výpočtu kapacity „na základě fyzikálních toků“ (ve vysoce propojené evropské síti se více zohledňuje skutečný fyzický tok elektřiny) došlo k výraznému zvýšení použitelné kapacity sítí.
The so-called "market coupling" (selling electricity together with interconnection capacity, instead of separately) in large areas of Europe and "flow-based" capacity calculation (taking the real physical flow of electricity in the highly interlinked European grid better into account) have resulted in significant increases of usable network capacities.
Díky prostředkům určeným na realizaci politiky soudržnosti se v letech 2000–2006 podařilo vytvořit kolem 1 milionu pracovních míst, bylo vybudováno nebo vylepšeno 4 000 km železničních tratí a zajištěno zásobování vodou pro dalších 14 milionů lidí.
In the 2000-2006 period, cohesion policy funding created around 1 million jobs, helped build or improve 4,000km of railways and brought water supply to 14 million more people.
Díky prostředkům z rozpočtu EU je možné realizovat politické priority Unie.
The EU budget helps turn political priorities into a reality.
Díky provádění tohoto akčního plánu všemi zúčastněnými stranami se mimo jiné:
Implementation of the action plan by all stakeholders will, amongst others:
Díky provádění tohoto režimu se Česká republika přiblíží ke splnění svých cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů a k dosažení cílů strategie Evropa 2020 v souladu s pravidly EU pro státní podporu.“
The implementation of the scheme helps the Czech Republic to meet its renewable energy targets and achieve its Europe 2020 goals in line with EU state aid rules."
Díky pružným preventivním rámcům pro restrukturalizaci dojde ke zjednodušení zdlouhavých, složitých a nákladných soudních řízení.
Flexible preventive restructuring frameworks will simplify lengthy, complex and costly court proceedings.
Díky pružnějšímu financování bezpečnosti, které odpovídá specifickým potřebám jednotlivých členských států, bude možné poskytnout Evropanům větší míru bezpečí, kterou si zaslouží.“
More flexible security funding tailored to the specific needs of Member States will ensure that Europeans can be better protected, as they rightly should be. "
Díky práci Rady máme k dispozici návrh závěrů, které jsou vyvážené a poskytují užitečné pokyny pro další činnost ministrů.
Thanks to the work of the Council, we have draft conclusions which strike the right balance and which provide useful guidelines for further work by the ministers.
Díky práci zaměstnanců generálního ředitelství pro spravedlnost prosadila Evropská komise uznávání rozsudků v rámci celé EU : v prosinci 2010 navrhla Evropská komise zrušení doložky „exequatur“ – složitého a nákladného procesu uznávání a vymáhání rozsudků v občanskoprávních a obchodněprávních věcech mezi členskými státy.
Elaborated by people in DG Justice, the European Commission pushed for the EU-wide recognition of judgements: In December 2010, the European Commission proposed to abolish the 'exequatur' – a complicated and costly procedure for recognising and enforcing judgements in civil and commercial matters between Member States.
Díky právní úpravě EU a vnitrostátním právním úpravám o rovnosti platů ubylo případů přímé diskriminace – rozdílů v platech mužů a žen vykonávajících přesně stejnou práci.
Thanks to EU and national legislation on equal pay, cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – have fallen.
Díky právním předpisům EU a členských států o rovnosti platů ubylo případů přímé diskriminace – rozdíly v odměnách mužů a žen za zcela stejnou práci klesly.
Thanks to EU and national legislation on equal pay, the number of cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – has fallen.
Díky právním předpisům EU již oxid siřičitý nezpůsobuje otravy našich vod a nezabíjí naše stromy, ale v některých oblastech nadměrné koncentrace nadále představují zdravotní riziko.
Thanks to EU legislation sulphur dioxide is no longer poisoning our lakes and killing our trees, but in some areas health is still at risk from excessive concentrations.
Díky právnímu předpisu EU jsou bankovní vklady v každém členském státě již nyní pojištěny až do výše 100 000 eur na vkladatele pro případ, že banka vyhlásí úpadek.
Thanks to EU legislation, bank deposits in any Member State are already guaranteed up to €100,000 per depositor if a bank fails.
Díky právu na přenositelnost údajů budou uživatelé moci snadněji převádět osobní údaje mezi různými poskytovateli služeb.
A right to data portability will make it easier for users to transfer personal data between service providers.
Díky pátému rozšíření se řada národů vrátila zpět na své původní místo – do jediné evropské rodiny.
Fifth Enlargement has brought number of nations back to where they originally came from – to the one European family.
Díky přebytku ve výši 18,8 mld. eur připadá na toto odvětví téměř polovina celkového přebytku Evropské unie v obchodu se zbožím, který v roce 2016 činil 39,3 mld. eur.
With a surplus of €18.8 billion the agri-food sector contributes almost half of the overall surplus of the European Union in merchandise trade, which stood at €39.3 billion in 2016.
Díky předloženým návrhům by se do roku 2030 dalo ušetřit 160 milionů tun ropy – v dnešních cenách přibližně 70 miliard eur – a přibližně 420 milionů tun CO 2 .
The proposals would in total save 160 million tonnes of oil – worth around €70bn at today's prices - and around 420 million tonnes of CO2 in the period to 2030.
Díky předpisům EU upravujícím práva cestujících máte v případě zpoždění vašeho dopravního spoje o několik hodin nárok na to, aby vám přepravní společnost, s níž cestujete, poskytla přiměřené odškodnění.
Thanks to EU passenger rights rules , if your flight or trip is delayed by several hours, the transports company you are travelling with should compensate you in a fair way.
Díky představené reformě by evropské zemědělství mělo být dynamičtější a konkurenceschopnější a mělo by účinněji naplňovat strategii Evropa 2020, jejíž vizí je stimulovat udržitelný a inteligentní růst podporující začlenění.
The reform aims at making the European agriculture sector more dynamic, competitive, and effective in responding to the Europe 2020 vision of stimulating sustainable growth, smart growth and inclusive growth.
Díky přehodnocení způsobů, jak vyrábíme, pracujeme a nakupujeme, můžeme vytvořit nové příležitosti a nová pracovní místa.
By rethinking the way we produce, work and buy we can generate new opportunities and create new jobs.
Díky přenositelnosti potvrzení o škodním průběhu předchozích pojištění bude mobilita v rámci EU snazší.
We facilitate mobility across the EU through portability of the claims history.
Díky přepracovaným pravidlům pro investiční podniky se zvýší efektivita evropských kapitálových trhů a zlepší se dohled nad nimi.
Europe's capital markets will be more efficient and better supervised thanks to a revamp of rules for investment firms.
1) Díky přezkumu v polovině období.
1) Via a mid-term review
Díky přidělení dalších 12 milionů EUR z finančních prostředků Evropské unie na tuto oblast výzkumu, s ohledem na nedávné události, může být nyní financován i projekt ANTIGONE.
With the allocation, in the light of recent events, of another €12 million in EU funding to this field of research, the ANTIGONE project can now also be funded.
Díky přijetí současného politického rámce s právně závaznými cíli bylo dosaženo velkého nárůstu obnovitelných energií .
The adoption of the current policy framework of legally binding targets has resulted in the strong growth of renewable energy .
Díky přijetí tohoto rozhodnutí bude možné obnovit dovoz bio lososa ze zemí EHP, který byl vyprodukován a schválen podle nařízení EU, počínaje dnem 18. března 2017.
As a result of the adoption of this decision, imports of organic salmon produced and certified in accordance with the EU Regulations from the EEA countries will be able to resume as of 18 March 2017.