natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem zjednodušeného řízení je zlepšit způsob, kterým Komise zpracovává jednoznačné případy, například případy, jež jsou jasně v souladu se stávajícími horizontálními nástroji a zavedenými postupy Komise pro rozhodování.
The Simplified Procedure aims at improving the Commission's treatment of straightforward cases, like those clearly in line with existing horizontal instruments or established Commission decision-making practice.
Cílem zmrazení finančních prostředků je zabránit tomu, aby dotyčné osoby měly přístup k hospodářským nebo finančním zdrojům jakéhokoli druhu, které by mohly použít na podporu teroristických činností.
The objective of the freezing of funds is to stop the persons concerned having access to economic or financial resources, whatever their nature, that they could use to support terrorist activities.
Cílem zmíněné směrnice je vytvořit podmínky pro dosažení interoperability evropského systému železniční dopravy, tj. kompatibility infrastruktury, kolejových vozidel, signalizace a jiných subsystémů železničního systému.
The directive aims at establishing the conditions for achieving interoperability i.e. the compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling and other subsystems of the rail system, within the European rail transport system.
Cílem změn je, aby financování výzkumu a inovací v EU v maximální míře přispělo k iniciativě Unie inovací a ke strategii Evropa 2020.
The changes aim to maximise the contribution of EU research and innovation funding to the Innovation Union and the Europe 2020 Strategy.
Cílem změn je mimo jiné nabídnout uspokojivé řešení pro případ zcela nezaměstnaných dříve samostatně výdělečných příhraničních pracovníků, kteří byli pojištěni pro případ nezaměstnanosti v zemi, v níž vykonávali svoji samostatně výdělečnou činnost, a kteří se vrátili do členského státě bydliště, v němž pojištění pro případ nezaměstnanosti neexistuje.
The amendments are aimed inter alia at providing a satisfactory solution in the case of wholly unemployed, formerly self-employed, frontier workers who were insured in their country of activity against unemployment and who returned to their member state of residence where no insurance against the risk of unemployment exists.
Cílem změn je mimo jiné zlepšení informací, zavedení určité míry povolené odchylky v méně závažných případech neplnění, harmonizace kontrolních měr a zavedení předběžného oznámení pro některé kontroly v zemědělských podnicích.
The changes aim, among other things, to improve information, introduce a certain level of tolerance in minor cases of non-compliance, harmonise control rates and introduce advance notice of certain on-farm checks.
Cílem změn je nabídnout uspokojivé řešení pro případ zcela nezaměstnaných dříve samostatně výdělečně činných příhraničních pracovníků, kteří byli pojištěni pro případ nezaměstnanosti v zemi, v níž vykonávali svoji samostatně výdělečnou činnost, a kteří se vrátili do členského státě bydliště, v němž pojištění pro případ nezaměstnanosti neexistuje (nový článek 65a v nařízení 883/2004).
The amendments aim at providing a satisfactory solution in the case of wholly unemployed, formerly self-employed, frontier workers who were insured in their country of activity against unemployment and who have returned to their member state of residence, where no insurance against the risk of unemployment exists (new article 65a in regulation 883/2004).
Cílem změn je podpořit úsilí členských států přispět k Lisabonské strategii tím, že se zaměří na zlepšení konkurenceschopnosti průmyslu EU a na vytváření trvalých pracovních míst.
The changes aim to support Member States' efforts to contribute to the Lisbon Strategy by focussing aid on improving the competitiveness of the EU industry and creating sustainable jobs.
Cílem změn je zjednodušit formát směrnice, učinit ji právně jasnější, přístupnější a usnadnit její uplatňování.
The changes aim at simplifying the Directive's format by making it more legally clear, accessible and easier to enforce.
Cílem změn, které byly intenzivně konzultovány se zaměstnaneckými odborovými organizacemi, je zajistit rovné zacházení se všemi zaměstnanci ESVČ, kteří jsou do služby vysíláni ze tří různých míst – Rady, Komise a vnitrostátních diplomatických služeb.
The changes, which were discussed intensively with the staff unions, are aimed at ensuring equal treatment between the Service’s three sources of staff – from the Council, the Commission and the national diplomatic services.
Cílem změn, které byly učiněny ve směrnici o azylových řízeních , je zjednodušit a objasnit pravidla s cílem
Changes made to the proposal on the Asylum Procedures Directive aim to simplify and clarify rules, in order to:
Cílem změn nařízení (ES) č. 377/2004 je zejména umožnit účinnější využití sítě poskytnutím právního základu pro spolupráci mezi agenturou Frontex a sítěmi styčných úředníků pro přistěhovalectví, podpořit využívání vnitřního IT nástroje pro pravidelnou výměnu informací a praktických zkušeností, zdůraznit možnost využívat Fond pro vnější hranice ke zřizování sítí styčných úředníků pro přistěhovalectví a k zajištění jejich řádného fungování a zefektivnit systém podávání zpráv o činnosti sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví.
Amendments to regulation (EC) No 377/2004 are mainly intended to make the use of the network more efficient by providing a legal basis for cooperation between Frontex and the ILO networks, promote the use of an internal IT tool for regular exchange of information and practical experience, highlight the possibility of using the External Borders Fund for the creation and smooth operation of ILO networks, and rationalise the reporting system relating to the activities of the ILO network.
Cílem změn obsažených v návrhu je zajistit vysokou úroveň záruk v případě finančních toků z vysoce rizikových třetích zemí, zlepšit přístup finančních zpravodajských jednotek k informacím, včetně centralizovaných rejstříků bankovních účtů, a boj proti rizikům financování terorismu, která souvisejí s virtuálními měnami a předplacenými kartami.
These amendments aim at ensuring a high level of safeguards for financial flows from high-risk third countries, enhancing the access of Financial Intelligence Units to information, including centralised bank account registers, and tackling terrorist financing risks linked to virtual currencies and pre-paid cards.
Cílem změn Úmluvy o práci na moři z roku 2006 , které byly přijaty, je zlepšit ochranu námořníků před opuštěním a zajistit rychlejší vyplacení kompenzace v případě úmrtí nebo zdravotního postižení.
The amendments agreed to the 2006 Maritime Labour Convention aim to further protect seafarers from abandonment and ensure rapid compensation in case of death or disability.
Cílem změny je objasnit úlohu agentury EMSA a rozšířit její úkoly, zejména aby zahrnovaly reakci na znečištění z těžby ropy v pobřežních vodách, a nikoli pouze z lodí, jak je tomu podle stávajícího nařízení. (Viz rovněž informativní poznámku 17131/10 .)
The purpose of the amendment is to clarify EMSA's role and to extend its tasks, in particular so as to include response to pollution from offshore oil operations, and not only from ships as under the current regulation. (See also information note 17131/10 .)
Cílem změny je začlenění nového acquis EU v oblasti lihovin do Dohody o EHP (7354/12 ).
The amendment is aimed at incorporating new EU acquis regarding spirit drinks into the EEA agreement ( 7354/12 ).
Cílem změny je zejména svěřit Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA) nezbytné pravomoci k plnění nových úkolů v oblasti registrace a dohledu nad ratingovými agenturami.
The amendment is aimed in particular at entrusting the European Securities and Markets Authority with the necessary powers to perform new tasks for the registration and oversight of credit rating agencies.
Cílem změny programu Marco Polo II je zvýšit jeho účinnost, pokud jde o převod nákladní dopravy ze silnic na pobřežní plavbu, vnitrozemské vodní cesty a železnici.
The amendment to the Marco Polo II programme is intended to increase its effectiveness in terms of shifting cargo from road transport to transport by sea, inland waterway and rail.
Cílem zpráv o monitorování v období po liberalizaci vízového režimu je zajistit trvalé plnění závazků, které země západního Balkánu přijaly před zrušením vízové povinnosti.
Post-visa liberalisation reports aim at ensuring the sustained implementation of the commitments undertaken by the Western Balkan countries prior to the lifting of the visa requirement.
Cílem zprávy je pomoci tvůrcům politik v oblasti vzdělávání, řídícím orgánům a vedoucím představitelům škol pochopit a rozvíjet strategie zaměřené na větší využívání technologií, aby se zajistilo, že evropské vzdělávací systémy poskytnou žákům a studentům dovednosti a kompetence, které budou v budoucnu potřebovat.
The report aims to help education policy makers, governing boards and school leaders to understand and develop strategies for increasing the use of technology to ensure Europe's education systems equip pupils and students with the skills and competences they need in the future.
Cílem zprávy o důchodech je posílit schopnost EU posoudit stávající a budoucí přiměřenost důchodových systémů a stanovit politické strategie, které ve stárnoucích společnostech mohou vést k co nejúčinnějšímu zajišťování přiměřených důchodů a sociálních dávek z hlediska nákladové efektivnosti.
The aim of the pension report is to strengthen EU's capacity to assess the current and future adequacy of pension systems and to identify policy strategies that can lead to the most cost-effective delivery of adequate pensions and social benefits in ageing societies.
Cílem zprávy vysokého představitele je posílit Evropskou bezpečnostní strategii, přijatou v roce 2003, aniž by došlo k jejímu nahrazení.
The High Representative's report aims to reinforce the European Security Strategy adopted in 2003, without replacing it.
Cílem zvláštního průzkum Eurobarometru „Evropané, rozvojová pomoc a rozvojové cíle tisíciletí“ je „změřit“ angažovanost veřejnosti v otázkách rozvojové pomoci v souvislosti se současnou hospodářskou krizí a nadcházejícím zasedáním OSN na vysoké úrovni o rozvojových cílech tisíciletí v New Yorku ve dnech 20.–22. září.
The special Eurobarometer 'Europeans, development aid and the Millennium Development Goals' aims to gauge the public commitment to development aid in view of the on-going economic crisis and in the light of the upcoming High Level Meeting on the Millennium Development Goals in New York (20-22 September).
Cílem záloh je poskytnout okamžitý hotovostní tok v úvodní fázi programového období s cílem usnadnit platby příjemcům projektů.
The advances aim to provide an immediate cash flow at the initial phase of the programming period in order to facilitate the payments to the project beneficiaries.
Cílem záruky pro mladé lidi je zajistit, aby všichni lidé mladší 25 let získali do čtyř měsíců od okamžiku, kdy se stali nezaměstnanými nebo ukončili formální vzdělávání, kvalitní nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, učňovského programu nebo stáže.
The Youth Guarantee aims to ensure that all young people up to the age of 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Cílem zátěžových testů je opětovné přehodnocení, zda jaderné elektrárny dokáží odolat následkům přírodních pohrom, lidského selhání nebo zlovolným aktům.
The aim of the stress tests is to reassess whether the nuclear power plants can withstand the effects of natural disasters, human failures or malevolent acts.
Cílem závěrů je rovněž doplnit a napomoci při provádění plánovaného mechanismu včasného varování, připravenosti a řešení krizí v rámci pozměněného dublinského nařízení (viz samostatný bod věnovaný společnému evropskému azylovému systému).
The conclusions also aimed to complement and assist with the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin Regulation (see separate item on the Common European Asylum System (CEAS)).
Cílem závěrů je rovněž posílit stávající metody spolupráce a sdílení poznatků, pokud jde o systémy péče o závislé osoby, včetně péče o děti a dlouhodobé péče, a zapojit sociální partnery do hledání nejlepších řešení důsledků demografických výzev.
They also aim to strengthen existing methods of cooperation and knowledge-sharing on care systems for dependent persons, including childcare and long-term care, and to involve the social partners in looking for the best solutions to deal with the consequences of the demographic challenges.
Cílem závěrů je sledovat provádění Pekingské akční platformy a přispívat k němu; platforma, která je mezinárodní agendou pro posílení postavení žen, byla založena v roce 1995 v rámci Organizace spojených národů.
The conclusions are aimed at monitoring and contributing to the implementation of the Beijing Platform for Action, which is an international agenda for the empowerment of women, established within the United Nations framework in 1995.
Cílem závěrů je v podstatě:
The conclusions aim essentially to:
Cílem závěrů je zdůraznit, že integrovaná evropská inovační strategie vyžaduje vytvoření plně funkčního jednotného digitálního trhu ve prospěch evropských podniků, zejména malých a středních podniků a nově vznikajících inovativních podniků, a evropských spotřebitelů.
The objective of the conclusions it to underline that an integrated European innovation strategy requires the setting up of a fully functioning digital single market for the benefit of European businesses, in particular SMEs and innovative start-ups, and European consumers.
Cílem závěrů je zvýšit povědomí o zločineckých skupinách, které se systematicky obohacují prostřednictvím krádeží majetku nebo podvodů1 , operují na rozsáhlém území a jsou mezinárodně činné, a potírat činnosti těchto skupin.
The goal of the conclusions is to raise awareness about and combat the activities of criminal groups who systematically acquire wealth through theft of property or fraud1 , have a wide ranging area of operations and are internationally active.
Cílem Úmluvy o dohodách o volbě soudu uzavřené v červnu roku 2005 v rámci Haagské konference o mezinárodním právu soukromém je podpora samostatnosti stran v mezinárodních obchodních operacích a zvýšení předvídatelnosti soudních rozhodnutí v těchto operacích.
The Convention on Choice-of-Court Agreements concluded in June 2005 under The Hague Conference on private international law is aimed at promoting party autonomy in international commercial transactions and increasing the predictability of judicial solutions in such transactions.
Cílem Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů (rovněž známá jako Bonnská úmluva) je zajistit ochranu stěhovavých druhů na souši, ve vodě i ve vzduchu.
The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) (also known as the Bonn Convention), aims to ensure the conservation of migratory species on land, water and air.
Cílem Úmluvy o práci na moři je poskytnout záruky důstojných pracovních a životních podmínek na palubě plavidel a omezit sociální dumping, a zajistit tak spravedlivou hospodářskou soutěž pro majitele plavidel, kteří dodržují práva námořníků.
The goal of the Maritime Labour Convention is to guarantee decent working and living conditions on board ships and to limit social dumping, thereby securing fair competition for shipowners who respect seafarers' rights.
Cílem Úmluvy o práci na moři Mezinárodní organizace práce je poskytnout záruky důstojných pracovních a životních podmínek na palubě plavidel a omezit sociální dumping, a zajistit tak spravedlivou hospodářskou soutěž pro majitele plavidel, kteří dodržují práva námořníků.
The ILO's Maritime Labour Convention aims to guarantee decent working and living conditions on board ships and to limit social dumping, thus securing fair competition for shipowners who respect seafarers' rights.
Cílem Účetního dvora je vydat jediné prohlášení o věrohodnosti; jeden verdikt pro veškeré výdaje Komise; test, kterým je v praxi obtížné projít.
The Court aims for a single statement of assurance, one verdict on the whole of the expenditure of the Commission; a test which will be very difficult actually to meet.
Cílem úmluvy je přispět k celosvětovému zabezpečení potravin a zlepšit schopnost mezinárodního společenství reagovat na nouzové situace a jiné potravinové potřeby rozvojových zemí.
The objective of the convention is to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency situations and other food needs of developing countries.
Cílem úmluvy je přispět k ochraně práva každého příslušníka současné generace i generací budoucích na život v prostředí příznivém pro jeho zdraví a životní pohodu.
It aims to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
Cílem úmluvy je vybudovat komplexní systém správní spolupráce mezi ústředními orgány smluvních států, zejména pokud jde o uznávání a výkon rozhodnutí a dohod ve věcech vyživovacích povinností, a to řízením, které je srozumitelné, účinné, pohotové, nákladově efektivní a spravedlivé a které je vedeno nejlepším zájmem dítěte.
The aim of the convention is to establish a comprehensive system of administrative co-operation between the Central Authorities of the contracting states concerning, in particular, the recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, through procedures which are accessible, efficient, prompt, cost-effective and fair and have the best interests of the child in mind.
Cílem úmluvy o práci v odvětví rybolovu („úmluva 188“), která byla přijata v červnu roku 2007 na konferenci Mezinárodní organizace práce v Ženevě, je zlepšení pracovních podmínek rybářů na palubě rybářských plavidel.
The "work in fishing" convention ("convention 188"), which was adopted in June 2007 at an international labour conference in Geneva, is aimed at improving the working conditions of fishermen on board fishing vessels.
Cílem úmluvy OSPAR je předcházet a zamezit znečisťování a chránit mořskou oblast před nepříznivými účinky lidských činností.
The aim of the OSPAR Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
Cílem úmluvy z Espoo, která vstoupila v platnost v roce 1997, je stanovení závazků stran provádět posouzení vlivů na životní prostředí u některých činností v počáteční fázi plánování, přičemž z úmluvy pro smluvní strany vyplývá i všeobecný závazek v souvislosti s oznamováním a konzultacemi týkajícími se všech velkých projektů, u kterých se předpokládá, že budou mít významný negativní dopad na životní prostředí přesahující hranice států.
The Espoo Convention, which entered into force in 1997, aims at setting out the obligations of Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning and imposes on Parties the general obligation regarding notification and consultation on all major projects that are likely to have a significant adverse environmental impact across borders.
Cílem úsilí je lépe sladit letištní časy přidělené leteckým dopravcům s opatřeními řízení letového provozu a vytvoření stanoviště pro sledování letištní kapacity, aby bylo možné plně zapojit letiště do sítě letecké dopravy.
The initiative seeks to co-ordinate better airport slots issued to aircraft operators with air traffic management measures as well as the establishment of an airport capacity observatory to fully integrate airports in the aviation network.
Cílem útoků byly záměrně lokality, v nichž se shromažďuje civilní obyvatelstvo, včetně míst, kde se konají křesťanské a muslimské náboženské obřady.
The attacks deliberately targeted locations where civilians congregate, including Christian and Muslim places of worship.
Cílem útoků jsou zejména právničky zastupující ženy v záležitostech týkajících se osobního statusu, jakož i ženy poskytující ochranu ohroženým dívkám a ženám, například těm, kterým hrozí „vražda ve jménu cti“.
Female lawyers representing women in personal status matters are particularly targeted, as well as women providing protection for vulnerable girls and women, such as those threatened with “honour killings”.
Cílem činnosti DIAS je zabránit nákladnému a zbytečnému stahování dat a vytvářet uživatelské skupiny.
The aim of the DIAS activity is to prevent costly and unnecessary data download and build user communities.
Cílem činnosti komise je zlepšit návrh stanoviska a zohlednit všechny názory, jako tomu bylo v případě německých měst, jež přijala dokument na podporu řady návrhů obsažených v zelené knize, avšak kategoricky zamítla přijetí právního předpisu v této oblasti na evropské úrovni.
In its work, the commission set out to improve the opinion and to take all views into account, such as those of German cities which had recently adopted a document supporting many of the Green Paper's proposals, but which categorically rejected any plans for European-level legislation in this field.
Cílem činností v rámci tohoto pilíře bude podporovat výzkum a dále podněcovat inovace, poskytovat cenný vstup pro vědecky podložené politiky a právní opatření pro boj proti AMR a zaměřovat se na nedostatky ve znalostech, jako je úloha AMR v životním prostředí.
Actions under this pillar aim to boost research and further incentivise innovation, provide valuable input for science-based policies and legal measures to combat AMR and address knowledge gaps such as the role of AMR in the environment.
Cílem činností v rámci výzkumného pilíře bude podporovat výzkum a dále podněcovat inovace, poskytovat cenný vstup pro vědecky podložené politiky a právní opatření pro boj proti AMR a zaměřovat se na nedostatky ve znalostech, jako je úloha AMR v životním prostředí.
Actions under the research pillar aim to boost research and further incentivise innovation, provide valuable input for science-based policies and legal measures to combat AMR and address knowledge gaps such as the role of AMR in the environment.
Cílem členských států eurozóny a dalších členských států bude poskytnout Mezinárodnímu měnovému fondu (MMF) dodatečné zdroje ve výši až 200 miliard EUR.
Euro area and other Member States will aim to make available additional resources of up to 200 bln euro to the International Monetary Fund (IMF).
Cílem členských států, které mají zájem o toto opatření, je mít v evropském právu možnost použít tento systém, aniž by musel být ve stejném měřítku uplatněn ve všech členských státech.
The objective of those Member States interested in this measure is to be granted an option in European law of applying this system without it having to be applied equally in all Member States.
Cílem čtvrtého projektu je snížení likvidace nesterilního nemocničního odpadu na skládkách odpadů a podporuje jeho používání jako suroviny pro recyklované výrobky.
A fourth project aims to reduce the disposal of non-sterile clinical waste in landfill sites and promote its use as a raw material for recycled products.
Cílem částečného obecného přístupu Rady je posílení orientace na výsledky a zkvalitnění výdajové stránky této politiky.
The Council's partial general approach is aimed at strengthening results orientation and improving the quality of cohesion spending.
Cílem řady opatření navrhovaných v tomto dokumentu je dosáhnout do roku 2015 cílů maximálního udržitelného výnosu dohodnutých v Johannesburgu.
The objective of many of the measures proposed in this document is to reach the maximum sustainable yield (MSY) targets agreed in Johannesburg by 2015.
Cílem řady změn je:
A number of amendments are intended to:
Cílem řízení krize je chránit stabilitu finančního systému všech zapojených zemí i EU jako celku a minimalizovat případné škodlivé hospodářské důsledky při co nejnižších celkových společných nákladech.
The objective of crisis management is to protect the stability of the financial system in all countries involved and in the EU as a whole and to minimise potential harmful economic impacts at the lowest overall collective cost.