natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázky, ohledně nichž byly vyjádřeny obavy, zahrnovaly zejména vytvoření centrálních subjektů pro správu zásob, povinnosti hlásit každý týden stav zásob ropy a zrušení dvoustranných dohod o uskladnění zásob mezi členskými státy nebo s obchodními společnostmi.
Concerns expressed included, in particular, those regarding the creation of central stockholding entities, the obligation of weekly reporting on oil stocks and the abolition of bilateral stockholding agreements between Member States or with commercial companies.
Otázky ohledně používání a výkladu dohody bude řešit monitorovací výbor složený ze stejného počtu zástupců zaměstnanců a zaměstnavatelů.
A monitoring committee with equal numbers of employee and employer representatives will settle questions on the application and interpretation of the agreement.
Otázky ohledně používání bezpečnostních skenerů byly nastoleny poté, co 25. prosince 2009 na letu NW 253 z Amsterodamu do Detroitu došlo k vážnému incidentu, kdy se terorista pokusil odpálit výbušniny umístěné na svém těle, které nebyly kovovými detektory zjištěny.
Issues regarding the use of security scanners arose because of a serious incident that took place on flight NW 253 from Amsterdam to Detroit on 25 December 2009, when a terrorist attempted to use explosives concealed on his body which were not detected by metal detectors.
Otázky ohledně přihlášky lze rovněž zaslat na adresu: rtd-i-capital@ec.europa.eu .
Questions about applications can also be sent to: rtd-i-capital@ec.europa.eu .
Otázky položené Radou a Parlamentem jsou zodpovězeny ve sdělení Komise a v navazujícím pracovním materiálu.
The Commission Communication, which is accompanied by a detailed Working Document, responds to the issues raised by the Council and the European Parliament.
Otázky pro jednání se budou týkat současného stavu a perspektiv při provádění čtyř společných prostorů (hospodářství; svobody, bezpečnosti a práva; vnější bezpečnosti; výzkumu, vzdělání a kultury) a jeho pozitivní dopad na dvoustranné vztahy, jakož i mezinárodní otázky.
The issues for discussion will cover the state of play and perspectives in the implementation of the four common spaces (economic; freedom, security and justice; external security; research, education and culture) and its positive repercussions on bilateral relations, as well as international issues.
otázky projednávání ve výborech – v rámci postupu projednávání ve výborech, zejména regulačního postupu s kontrolou, se orgány dohodly na vyváženém řešení, umožňujícím další zapojení Evropského parlamentu.
comitology issues - in the framework of the comitology procedure, in particular the regulatory procedure with scrutiny, the institutions agreed on a balanced solution providing for further involvement of the European Parliament.
Otázky právního státu:
The Rule of Law:
otázky s širokou podporou delegací pro změny navržené předsednictvím k návrhům Komise;
issues on which there is broad support among delegations for the amendments suggested by the Presidency to the Commission proposals;
Otázky se týkají například současné úrovně kvality pitné vody, hlavních možností jejího ohrožení, informačních potřeb obyvatel a případné další kroky, které by mohly být na úrovni EU provedeny.
The questions cover areas such as the current level of drinking water quality, the main threats to drinking water, the information needs of citizens, and possible additional actions that could be taken at EU level.
Otázky se týkaly například připravenosti učitelů, metod výuky a uznávání a odměňování učitelů.
Questions addressed such issues as teacher preparedness, the teaching practices they adopt and recognition and rewards for teachers.
Otázky související s bezpečností systémů by měly být posouzeny takto:
The questions relating to the security of the systems should be considered as follows:
Otázky související s ochranou zdraví - 15789/07
Health Security related maters - 15789/07
Otázky související s rozlukou, tj. zajištění bezproblémového zrušení stávajících ujednání a zajištění řádného vystoupení (například zajištění, aby zboží, které bylo uvedeno na trh před koncem přechodného období, pokračovalo do svého místa určení, ochrana stávajících práv duševního vlastnictví, včetně zeměpisných označení, postupné ukončení probíhající policejní a justiční spolupráce v trestních věcech a ostatních správních a soudních řízení, používání údajů a informací vyměňovaných před uplynutím přechodného období, otázky týkající se Euratomu a další záležitosti).
Separation issues, ensuring a smooth winding-down of current arrangements and providing for an orderly withdrawal (for example, to allow for goods placed on the market before the end of the transition to continue to their destination, for the protection of existing intellectual property rights including geographical indications, the winding down of ongoing police and judicial cooperation in criminal matters and other administrative and judicial procedures, the use of data and information exchanged before the end of the transition period, issues related to Euratom, and other matters).
Otázky spojené s prosazováním práva : Při vytváření nových právních předpisů je třeba věnovat větší pozornost opatřením směřujícím k jejich vynucování.
Enforcement issues : More attention needs to be paid to enforcement measures in the preparation of new legislation.
(otázky telekomunikací a energetiky)
(Telecommunications and Energy items)
Otázky týkající se dopravy
Transport Items
otázky týkající se důstojného navracení a dobrovolného návratu;
issues related to return on a dignified basis and voluntary return.
Otázky týkající se finančního řízení EU
Issues of EU financial management
Otázky v jakémkoli jazyce EU lze zasílat předem či během internetové diskuse na adresu: EAC-YOM@ec.europa.eu .
Questions can be sent in advance or during the web-chat, in any EU language, to this address: EAC-YOM@ec.europa.eu .
otázky, v jejichž případě mezi delegacemi panuje široká podpora změn navržených předsednictvím k návrhům Komise (včetně změn souvisejících s přistoupením Chorvatska k EU ke dni 1. července 2013);
issues on which there is broad support of delegations for the amendments suggested by the Presidency to the Commission proposals (including amendments related to the accession of Croatia as of 1st July 2013);
Otázky v oblasti energetiky
Energy items
Otázky v rámci konzultace se týkají témat, jako jsou četné příležitosti a výzvy, možná opatření ke snížení rizik pro zdraví a životní prostředí, opatření ke zvýšení transparentnosti prací a obecná doporučení pro opatření na úrovni EU.
The questions in the consultation cover issues such as broad opportunities and challenges, possible measures to reduce health and environmental risks, measures to increase the transparency of operations, and general recommendations regarding action at EU-level.
Otázky vnitřní bezpečnosti by se měly systematičtěji řešit v rámci vnějších politik EU, například v návaznosti na pomoc poskytovanou EU a na programy spolupráce.
Internal security issues should be more systematically addressed as part of EU external policies, linking to EU assistance and cooperation programmes for instance.
Otázky vznesené během veřejné on-line konzultace a v průběhu dialogů budou do této zprávy zahrnuty a budou pro Komisi vodítkem při dalším utváření politiky občanství.
The issues raised during the online public consultation and during the dialogues will feed into this report and shape the Commission's citizenship policy.
Otázky víz a usnadnění mobility osob jsou oblastí, v níž partneři na jižním Kavkaze očekávají od EU více, neboť jsou pod tlakem občanů, kteří jsou nuceni absolvovat složité a zdlouhavé postupy.
The area of visas and facilitating the mobility of persons is a field where the partners in the South Caucasus are calling for more from the EU, feeling the pressure from citizens experiencing complicated and lengthy procedures.
Otázky z oblasti zaměstnanosti a sociální politiky
Employment and social policy items
Otázky z oblasti zdravotnictví
Health items
otázky zahrnuté do dialogů o lidských právech
issues covered in human rights dialogues
otázky zdraví
Health issues
otázky žen ve statutárních orgánech společností.
women on company boards.
otázky životního prostředí: odpad, lepší monitorování životního prostředí, lepší kvalita vzduchu; kvalita a dodávky vody; obnovitelné energie, politiky integrované dopravy, přechod na recyklační společnost,
Environmental issues: waste, improving monitoring of the environment, improving air quality; water quality and supply; renewable energies, integrated transport policies, moving to a recycling society;
Otázky životního prostředí zaujímají na programu zasedání důležité místo.
Environmental issues also feature high on the plenary agenda.
Otřesy na finančních trzích nabyly na intenzitě a globální růst zpomalil, zatímco nezaměstnanost roste.
The financial market turmoil has intensified and global growth has slowed while unemployment is rising.
Otřesy na kapitálových a úvěrových trzích spolu s poklesem celosvětové poptávky a vysokým stupněm nejistoty způsobily nejhorší recesi od 30. let minulého století.
Turbulence in capital and credit markets, coupled with reduced global demand and a high degree of uncertainty, has resulted in the most severe downturn since the 1930s.
Otřesy na trhu se státními dluhopisy zdůrazňují potřebu robustního politického zásahu.“
The turbulence in sovereign debt markets underlines the need for robust policy action."
Otřesy světového řádu a tlaky globalizace tuto situaci ještě zhoršily.
Tectonic shifts in the world order and the pressures of globalisation, have made matters even worse.
Otřesy ve finančním odvětví v roce 2014 vyvolaly obavy ohledně existence bankovních postupů v té části odvětví, která je v domácím vlastnictví, což může mít potenciálně výrazný dopad na finanční sektor a celkovou makroekonomickou stabilitu.
In particular, the financial sector turbulence in 2014 has raised concerns about the existence of banking practices in the domestically-owned part, with potentially significant implications for financial sector and overall macroeconomic stability.
oubor akcí, které jste dnes v Bruselu uspořádali, pane místopředsedo vlády, dokazuje, že Srbsko přikládá perspektivě vstupu do EU velký význam.
The series of events that you have organised today in Brussels, Mr Deputy prime Minister, is a demonstration of commitment of Serbia to the EU perspective.
oubor legislativních opatření týkajících se volného pohybu zboží a úlohu norem pro posílení vnitřního trhu a podporování politiky zdokonalení tvorby právních předpisů,
the legislative package on the free circulation of goods and the role of standards to strengthen the internal market and to support the better regulation policy,
oubor nástrojů pro řízení rizik : pojištění a vzájemné fondy – programy pojištění úrody, proti nepříznivým klimatickým jevům a nákazám zvířat (v současnosti k dispozici podle článku 68 v rámci prvního pilíře) budou rozšířeny na možnost stabilizace příjmu (která by umožnila vyplacení (až 70 % ztrát) ze vzájemného fondu, pokud příjmy poklesnou o 30 %);
Risk management toolkit : Insurance & mutual funds – for crop & weather insurance, animal disease [currently available under Article 68 in the 1st Pillar] - extended to include income stabilisation option (which would allow a pay-out (up to 70% of losses) from a mutual fund if income drops by 30%);
oubor opatření v oblasti legální migrace, včetně revize modré karty (březen 2016),
Legal migration package including revision of Blue Card (March 2016)
oubor pokynů pro uplatňování právních předpisů EU týkajících se potravin a spotřebitelů na dvojí kvalitu výrobků (viz tisková zpráva),
a set of guidelines on the application of EU food and consumer laws to dual quality products (see press release)
oubor pravidel ke zjednodušení postupů při uplatňování srážkové daně (se zaměřením na vracení), který by měl být hotov do konce roku 2017.
Code of Conduct to simplify withholding tax procedures, with a focus on refunds – by end 2017.
oubor pravidel, která poskytují občanům EU, jejichž osobní údaje jsou předávány do Japonska, dodatečné záruky, jež pomohou překlenout několik rozdílů mezi oběma systémy ochrany údajů.
A set of rules providing individuals in the EU whose personal data are transferred to Japan, with additional safeguards that will bridge several differences between the two data protection systems.
ouboru opatření pro liberalizaci železniční dopravy
Railway liberalisation package
oudnictví citlivé k dětem a účast dětí v soudním systému (například jako svědci),
Child-friendly justice and children's participation in the justice system (as witnesses, for example);
oudní příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech ( 14899/09 ); a
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( 14899/09 ); and
ouhlas stvrzený podpisem na začátku pracovní smlouvy by byl neplatný;
an agreement signed at the beginning of the working contract would be null and void;
ouhlasila s pomocí rozvojovým zemím zmírnit krátkodobé dopady a zlepšit jejich energetickou účinnost a rozvíjet alternativy k fosilním palivům prostřednictvím rozvojových programů
Agree to assist oil importing developing countries to mitigate short term impacts and to improve their energy efficiency and develop alternatives to fossil fuels through EU development
ouhlasila s tím, aby členské státy mohly v odůvodněných případech poskytnout cílenou podporu nejvíce postiženým domácnostem a zároveň zajistit, aby opatření přijatá ke zmírnění bezprostředního vlivu vysokých cen ropy byla dočasná, nenarušovala trh a neznemožňovala přizpůsobení se vyšším cenám;
Agree that Member States could provide targeted support when justified to those households experiencing the most serious impact, while ensuring measures taken to alleviate the immediate impact of high oil prices are temporary, non-distorting and do not inhibit longer term adjustment to higher prices;
ouhlasilo 85 % dotázaných odborníků na inteligentní právní předpisy s tím, že systém posouzení dopadů vytvořený Komisí skutečně přispívá ke zlepšování právní ú pravy,
of the surveyed better regulation experts, 85% agreed that the Commission's Impact Assessment system is effectively leading to Better Regulation;
ouhlasu uzavřít pokud možno do konce října vyjednávání o dohodě o zeměpisných označeních;
agreement to conclude before the end of October, if possible, the negotiations on an Agreement on Geographical Indications;
ouhlasí s tím, aby v zájmu ochrany prostředků, které již byly do rozpočtu programu Galileo na rok 2007 zapsány, a na základě informací předaných Komisí dne 31. října 2007, s přihlédnutím k neočekávaným okolnostem a aniž je dotčena zásada ročního rozpočtu, byla částka 100 milionů EUR dočasně převedena, přičemž záměrem je vrátit tyto prostředky do programu Galileo v roce 2009;
agree that, in order to safeguard the funds already entered in the 2007 budget for Galileo and on the basis of the information forwarded by the Commission on 31 October 2007, taking into account the unforeseen circumstances and without prejudice to the principle of annuality, the amount of EUR 100 million will be temporarily transferred, with the intention of returning these appropriations to the Galileo programme in 2009.
ouladu s právními předpisy EU v oblasti ochrany údajů.
compliance with EU data-protection legislation.
oustavnější podpora od určitých členských států či organizací, jež mohou nabídnout vysoce odborné know-how.
more sustained support from particular Member States or organisations with specialised know-how.
oustředit veškerou poskytovanou pomoc na malý počet odvětví;
concentrate all assistance provided on a small number of sectors;
oustředění snah na případné vzájemné obohacování mezi civilním a vojenským výzkumem a na potenciál vesmíru pro dvojí využití;
concentrating its efforts on possible cross-fertilisation between civil and military research and the dual-use potential of space;
oustředěně podporovat ekologicky účinnou intenzifikaci zemědělství v případě drobných rolníků, zejména žen;
A focus on support for ecologically efficient agricultural intensification for smallholder farmers, and in particular women;
outěže mezi některými členskými státy ve využívání státní podpory na přilákání investic ze strany velkých filmových produkčních společností hlavně z USA,
competition among some Member States to use state aid to attract inward investment from large-scale, mainly US, film production companies
ouvisející režimy řízení sdílených rybích populací v oblasti Skagerraku a Kattegatu 2 ;
associated management arrangements for the shared fish stocks in the Skagerrak and Kattegat 2 ;
oučasnou situaci, pokud jde o kontaktní skupinu EU-USA na vysoké úrovni pro ochranu údajů a
the state of play on an EU-US high-level contact group on data protection, and
oučasná situace, pokud jde o návrh (12555/04) směrnice, kterou se mění směrnice 98/71/ES o právní ochraně (průmyslových) vzorů a jejímž cílem je liberalizace v oblasti ochrany podle právních předpisů týkajících se ochrany (průmyslových) vzorů, a pokud jde o trh pro náhradní díly navržené s cílem obnovit vzhled komplexních produktů;
The current state of play concerning the proposal (12555/04) for a Directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs, which aims at liberalising, as far as protection under design law is concerned, the market for those spare parts which are intended to restore the appearance of complex products.
oučasném stavu návrhu směrnice týkající se omezení uvádění na trh některých měřicích zařízení obsahujících rtuť;
The state of play on a draft directive relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
oučasní akcionáři by měli nést přiměřené důsledky dané intervence;
existing shareholders should bear the due consequences of the intervention;
oučasný systém financování bude z velké části „přenesen“
The current financing system will be largely 'rolled over'
oučástí žádosti o normalizaci v souvislosti s materiálovou účinností (podle směrnice o ekodesignu) je práce na normách, které umožní snadnější opravy (do roku 2019);
The standardisation request on material efficiency under Ecodesign includes work on standards that make repair easier (by 2019);
Ovce se pasou na vrchovině (v nadmořské výšce 400 až 800 metrů) a pastva je doplňována senem a slámou získanými z podmítky po obilí.
The sheep are grazed on uplands (between 400 and 800 meters) supplemented by fodder hay, straw and wheat stubble.
Ovidiu PUŢURA státní tajemník, ministerstvo spravedlnosti
Mr Ovidiu PUŢURA State Secretary, Ministry of Justice
Ovlivní také domácnosti a podniky a některé další segmenty společnosti, zejména domácnosti se staršími členy, postiženými nebo domácnosti s nižšími příjmy.
It will also affect households and businesses and certain sectors of society, notably the elderly, the disabled and low-income households.
Ovlivněn bude tedy typ pracovních míst, která vznikají, a odvětví, v nichž se objeví.
The impact will therefore be to affect the sort of jobs that are created, and the sectors in which they will be found.
ovlivňování a zapojení nových cílových skupin tak, aby se zlepšilo postavení EU ve světě.
Influence and engage new audiences in a way that advances the EU's position in the world.
Ovlivňuje také kvalitu života lidí, protože způsobuje např. astma nebo dýchací potíže.
It also impacts the quality of life due to asthma or respiratory problems.
Ovlivňují stávající postupy týkající se na velkoobchodní úrovni prémiového obsahu – například významných sportovních událostí a nedávno distribuovaných úspěšných filmů – přístup na trh a udržitelnost podnikání?
Are the existing practices relating to premium content – for example, major sport events and successful recently released films - at wholesale level affecting market access and sustainable business operations?
Ovládnutí velkoobjemových dat by mohlo přinést:
Mastering big data could mean:
Ovoce (***)
Fruits (***)
Ovoce a zelenina
Fruit and Vegetables
Ovoce a zelenina – banány – nedodržení kritérií pro uznání u některých organizací producentů
Fruits & Vegetables – bananas – non-respect of recognition criteria by certain Producers' Organisations
Ovoce a zelenina – banány: nedostatky při kontrolách kvality druhého stupně
Fruits & vegetables – bananas: weaknesses in second-level quality controls
Ovoce a zelenina byly zvlášť vybrány s cílem podpořit zdravé stravování v EU.
The latter was specifically selected to promote healthy eating amongst EU consumers.
Ovoce a zelenina do škol (v eurech)
School fruit and vegetables (€)
Ovoce a zelenina jsou zásadně důležité pro zlepšení struktury stravy obyvatel, proto bych ráda podnítila její vyšší spotřebu.
That is why I want to encourage consumption.
Ovoce a zelenina – oprava navržena kvůli nevyhovujícímu snížení minimálního výnosu u sušených hroznů
Fruits & Vegetables - correction proposed for non-compliant reduction of the minimum yield for the dried grapes
Ovoce a zelenina – oprava navržena za opožděné platby a nedostatky ve fyzických, správních a účetních kontrolách
Fruit and Vegetables - correction proposed for late payments and for weaknesses in the physical, administrative and accounting checks
Ovoce a zelenina – oprava navržena za závažné nedostatky v systému kontrol a za podvody v odvětví zpracování citrusů
Fruit and Vegetables - correction proposed for a gravely deficient control system and fraud in the citrus processing sector
Ovoce a zelenina – oprava navržená pro konkrétní nezpůsobilé výdaje, pro nedostatky v kontrolách rizika dvojího financování a pro neoprávněné paušální podpory pro personální náklady organizací producentů
Fruit and vegetables - correction proposed for specific ineligible expenditure, for the deficiencies in controls of the risk of double funding and for unjustified flat rate aid paid for personnel costs of Producers Organisations
Ovoce a zelenina – oprava navržená pro rozpočtový rok 2006–2008 za nedostatky v ekologickém nakládání s obaly a nesprávný výpočet hodnoty tržní produkce
Fruits & Vegetables - correction proposed for financial year 2006-2008 for deficiencies in the environmental management of packaging and incorrect calculation of the value of the market production
Ovoce a zelenina – oprava navržená za nedostatky týkající se uznávání organizací producentů ovoce a zeleniny
Fruit and vegetables - correction proposed for weaknesses related to the recognition of producers organisations of fruit and vegetables
Ovoce a zelenina – oprava navržená za rozpočtové roky 2006–2007 ohledně úroku nesprávně účtovaného k tíži rozpočtu EU po nedodržení platebních lhůt
Fruits & Vegetables - correction proposed for financial years 2006-2007 with regard to interest incorrectly charged to the EU budget following non-respect of payment deadlines
Ovoce a zelenina: opravy navrženy pro odvětví sušených vinných hroznů kvůli snížení minimálního výnosu, specializaci vinic, neefektivnímu registru vinic a nedostatkům ve správě a kontrole režimu v rozpočtových letech 2003–2007
Fruit and vegetables: corrections proposed with regard to dried grapes for reductions in the minimum yield, plot specialisation, ineffective vineyard register and weaknesses in scheme management and control for the financial years 2003-2007
Ovoce a zelenina se tak v loňském roce dostala k přibližně 11,7 milionu dětí, mléko ke zhruba 20 milionům.
Last year, around 20 million children benefited from the milk scheme and around 11.7 million children from the fruit and vegetables scheme.
Ovoce a zelenina ve školách
Fruit and vegetables in schools
Ovoce a zelenina – zpracování citrusových plodů: různé nedostatky v kontrolách, včetně nedostatečné kvality provedených správních a účetních kontrol i kontrol na místě.
Fruits&Vegetables – Citrus Processing: v arious control weaknesses comprising insufficient quality of administrative, accounting and on-the-spot controls performed.
Ovoce a zelenina – zpracování rajčat: nedostatky u ploch, účetnictví a správních kontrol.
Fruits&Vegetables – Tomato Processing: w eaknesses in area, accounting and administrative controls.