natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol a Interpol podporují donucovací orgány členských států v boji proti závažnému organizovanému zločinu usnadňováním výměny informací a poskytováním operačních a strategických analýz.
Europol and Interpol support the Member States’ law enforcement services in combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
Europol a Komise zajistí, aby veškeré přípravné práce byly provedeny tak, aby financování z prostředků Společenství mohlo být zavedeno od 1. ledna 2010.
Europol and the Commission will ensure that all preparatory work is carried out in order to enable the introduction of Community financing as from 1 January 2010.
Europol bude financován ze souhrnného rozpočtu EU.
Europol will be financed through the EU's general budget.
Europol bude každoročně podávat zprávu o množství a kvalitě údajů dodaných členskými státy.
Europol will report annually on the quantity and quality of the data supplied by Member States.
EUROPOL bude ustanoven jako jednotné vstupní místo pro spolupráci mezi agenturami v otázkách převaděčství.
EUROPOL will establish as a single entry point for inter-agency cooperation on smuggling.
Europol budou konzultovat národní jednotky ETIAS poté, co během automatizovaného zpracovávání v systému ETIAS dojde ke shodě s údaji v jeho držení.
ETIAS National Units will consult Europol in the follow up to a hit that occurred during the ETIAS automated processing with data held by Europol.
Europol by měl Evropskému centru pro boj proti kyberkriminalitě (EC3), které řídilo reakci donucovacích orgánů na útok ransomware WannaCry, poskytnout další odborníky na informatiku.
The European Cybercrime Centre (EC3), which led the law enforcement response to the WannaCry attack, should be equipped by Europol with further IT expertise.
Europol by měl mít řídící úlohu v oblasti předcházení a boje proti závažné trestné činnosti a středisko SECI / SELEC by mělo sloužit jako operativní platforma pro spolupráci a koordinaci mezi jeho členskými státy se zaměřením na provádění společných operací a poskytování zpravodajství o trestné činnosti pro analytické účely Europolu.
Europol should have the driving role in preventing and combating serious crime and the SECI Center /SELEC should constitute an operational platform for cooperation and coordination between its member states, focusing on the organisation of joint operations and providing Europol with criminal intelligence for analytical purposes .
Europol: 3 dodatečná pracovní místa; dodatečné výdaje na rok 2015 ve výši 99 000 eur
Europol: 3 additional posts; €99 000 in additional expenditure for 2015
Europol – dohody o spolupráci se Srbskem a Černou Horou
Europol – Cooperation Agreements with Serbia and Montenegro
EUROPOL – Indie
EUROPOL - India
Europol jako středisko EU pro podporu spolupráce při prosazování práva a vzdělávání v této oblasti
Europol: The EU hub for support to law enforcement cooperation and training
Europol je subjektem, který má nejlepší podmínky k podpoře těsnější spolupráce mezi členskými státy s cílem zabránit této formě mezinárodní trestné činnosti a efektivněji proti ní bojovat;
Europol is the body best placed to promote closer cooperation between Member States in order to guard against this form of international crime and combat it more effectively;
Europol-Kolumbie a EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie: jednání o operativní spolupráci
Europol-Colombia and EU-FYROM: Negotiations on operational cooperation
Europol může jako bezpečnostně-informační centrum EU jedinečným způsobem propojovat informace, které jednotlivé členské státy nemají k dispozici nebo které se nenacházejí v jiných databázích EU.
Europol, as an EU security information hub, is in a unique position to combine information that is not available to individual Member States or in other EU databases.
Europol - Ochrana významných osob
Europol - Protection of public figures
EUROPOL - pracovní program na rok 2009
EUROPOL- Work programme for 2009
Europol - pracovní soubory pro účely analýzy
Europol - Analysis files
Europol rovněž sehrál neocenitelnou úlohu v rámci pracovní skupiny Fraternité v průběhu dnů a týdnů, které následovaly po teroristických útocích v Paříži v listopadu 2015.
Europol also played an invaluable role in the Task Force Fraternité in the days and weeks following the terror attacks in Paris in November 2015.
EUROPOL rovněž vyvine iniciativy, jejichž cílem bude odstranění internetového obsahu, jehož prostřednictvím převaděči lákají migranty a uprchlíky.
EUROPOL will also undertake initiatives to request the removal of internet content used by smugglers to attract migrants and refugees.
Europol - rozpočet roku 2006 - Zpráva auditora a udělení absolutoria řediteli
Europol - 2006 budget – Audit report and discharge to the Director
Europol se poté bude moci snadněji podílet na pomoci ve členských státech při přeshraničním vyšetřování trestných činů.
Europol then will find it easier to come to the assistance of member states in cross-border criminal investigations.
Europol se poté stane agenturou Společenství financovanou z rozpočtu Společenství.
Europol will then become a Community agency, financed by the Community budget.
Europol tak bude moci poskytovat konkrétnější a cílenější podporu pro přeshraniční spolupráci vnitrostátních donucovacích orgánů při vyšetřování.
This will let Europol provide more concrete and targeted support to the national law enforcement authorities in their cross-border cooperation and investigations.
EUROPOL – udělení absolutoria za rok 2007
EUROPOL - Budget discharge for 2007
Europol-Ukrajina: dohoda o strategické spolupráci
Europol-Ukraine: Agreement on strategic cooperation
Europol vynaloží veškeré úsilí, aby zaručil, že jeho systémy zpracování údajů budou kompatibilní se systémy zpracování údajů členských států, a zejména se systémy používanými jinými orgány Evropské unie, se kterými Europol může navázat spolupráci.
Europol will make every effort to ensure that its data-processing systems are interoperable with the data-processing systems in the Member States and with the data-processing systems in use by the European Union-related bodies with which Europol may establish relations.
EUROPOL vyslal do Itálie tým expertů, aby donucovacím orgánům napomohl identifikovat možné převáděče mezi nelegálními migranty, kteří dosáhli území Itálie.
EUROPOL has deployed a team of experts to Italy, to help its law enforcement authorities to identify possible human smugglers among the irregular migrants having reached Italian territory.
Europol vytváří prostřednictvím národních jednotek Europolu platformu, na níž si členské státy mohou vyměňovat údaje a zpravodajské informace o trestné činnosti.
Europol provides a platform for Member States – through Europol National Units (ENUs) – to exchange criminal intelligence and information.
EUROPOL - Závěry Rady
EUROPOL - Council conclusions
Eurosazba znamená, že by roamingové poplatky za minutu měly být maximálně 49 centů za odchozí a 24 centů za příchozí hovory v zahraničí (bez DPH).
A Eurotariff means per minute roaming charges should not exceed 49 eurocents for making and 24 eurocents for receiving calls abroad (excluding VAT).
Euroskupina by pak mohla rovněž rozhodnout, že ministra zvolí jako svého předsedu pro dvě po sobě jdoucí období, aby se sladily oba mandáty.
The Eurogroup could then also decide to elect the Minister as its President for two consecutive terms in order to align both mandates.
Euroskupina by se mohla neformálně dohodnout, že tohoto ministra zvolí svým předsedou na dvě po sobě následující funkční období, aby sladila jeho funkční období s funkčním obdobím Komise.
The Eurogroup could informally agree to elect the Minister as its President for two consecutive mandates, to align its mandate with the mandate of the Commission.
Euroskupina posoudí situaci irského finančního sektoru s cílem dále zlepšit udržitelnost dobře fungujícího ozdravného programu.
The Eurogroup will examine the situation of the Irish financial sector with the view of further improving the sustainability of the well-performing adjustment programme.
Euroskupina projedná stanoviska Komise k návrhům rozpočtových plánů dne 23. listopadu.
The Eurogroup will discuss the Commission's Opinions on the Draft Budgetary Plans on 23 November.
Euroskupina předloží konkrétní návrhy k posílení evropského nástroje finanční stability s cílem zajistit účinnost nezbytnou pro poskytnutí odpovídající pomoci,
Concrete proposals by the Eurogroup on the strengthening of the EFSF so as to ensure the necessary effectiveness to provide adequate support.
Euroskupina rovněž posoudí situaci irského finančního sektoru s cílem dále zlepšit udržitelnost dobře fungujícího irského ozdravného programu.
The Eurogroup will examine the situation of the Irish financial sector, with the view of further improving the sustainability of Ireland's well-performing adjustment programme.
Euroskupina se dohodla na hlavních prvcích operačního rámce pro přímou rekapitalizaci bank prostřednictvím Evropského mechanismu stability (ESM).
the Eurogroup has agreed on the main features of the operational framework for direct bank recapitalisation by the European Stability Mechanism (ESM).
Euroskupina se rovněž dohodla na důkladném souboru dluhových opatření, která vedle již zavedených krátkodobých opatření zajistí udržitelnost řeckého dluhu v dlouhodobějším horizontu.
The Eurogroup also reached an agreement on a strong package of debt measures, in addition to the short-term measures already in place, to ensure that Greece's debt is sustainable in the longer run.
Euroskupina tento pokrok posoudí na základě očekávané zprávy trojky a přijme nezbytná rozhodnutí.
The Eurogroup will examine this progress in light of the forthcoming troika report and take any necessary decisions.
Euroskupina vypracuje přesná operativní kritéria, jimiž se bude řídit přímá rekapitalizace bank prováděná Evropským mechanismem stability a jež budou plně respektovat prohlášení ze summitu eurozóny ze dne 29. června 2012.
The Eurogroup will draw up the exact operational criteria that will guide direct bank recapitalisations by the European Stability Mechanism (ESM), in full respect of the 29 June 2012 euro area Summit statement.
Eurosonic Noorderslag je největší hudební konference a festival v Evropě, který podporuje distribuci evropské hudby.
Eurosonic Noorderslag is Europe’s biggest music conference and showcase festival, aiming to encourage the distribution of European music.
Eurosonic Noorderslag organizuje také Evropský program výměny talentů (ETEP), který podporuje účast talentovaných evropských umělců na evropských letních festivalech.
Eurosonic Noorderslag also organises the European Talent Exchange Program (ETEP), which supports performances by talented European artists at European summer festivals.
Eurostars 2 (pro MSP)
Eurostars 2 (for SMEs)
Eurostat dobře řídí evropský statistický program jako nástroj na zlepšení tvorby evropské statistiky.
whether Eurostat manages the European statistical programme as a tool for improving the production of European statistics well.
Eurostat je generální ředitelství Evropské komise, které poskytuje statistické informace institucím Evropské unie a propaguje harmonizaci statistických metod ve všech členských státech.
Eurostat is the Directorate-General of the European Commission providing statistical information to the institutions of the European Union (EU) and promoting the harmonisation of statistical methods across its member states.
Eurostat má cca 800 pracovníků a rozpočet 80 milionů eur
Eurostat has a staff of some 800 and a budget of the order of EUR 80 million.
Eurostat můžete sledovat i na Twitteru: https://twitter.com/EU_Eurostat
Follow Eurostat on Twitter
Eurostat nedávno zřídil Středisko údajů o odpadu , což znamená v dané oblasti pokrok.
There is progress here, with a specific Data Centre on Waste recently set up by Eurostat.
Eurostat provádí výpočet úpravy na základě statistických údajů, které poskytuje osm příslušných členských států, a Rada musí vždy před koncem roku přijmout rozhodnutí.
Eurostat calculates the adjustment on the basis of statistical data supplied by the eight Member States and the Council has to take a decision before the end of each year.
Eurostat (průzkum pracovních sil, Labour Force Survey); MK = Bývalá jugoslávská republika Makedonie;
Eurostat (Labour Force Survey); MK= former Yugoslav Republic of Macedonia;
[1] Eurostat, průzkum týkající se pracovní síly v EU
[1]Eurostat, EU Labour Force Survey
Eurostat rovněž shromažďuje statistické údaje o počtu nahlášených případů úmyslného zabití, znásilnění a sexuálních útoků, a to u mužů i žen.
Eurostat is also collecting crime statistics on the number of reported incidents of intentional homicide, rape and sexual assault, for both men and women.
Eurostat, Statistika v kostce 50/2009.
Eurostat, Statistics in focus 50/2009.
Eurostat: Tim Allen, tel.: +352-430133444 nebo e-mail eurostat-pressoffice@ec.europa.eu
Eurostat: Tim Allen, Tel.: +352-4301-33 444 or e-mail eurostat-pressoffice@ec.europa.eu
Eurostat: Šetření pracovních sil
Eurostat: Labour Force Survey
Eurosummit proto rozhodl, že je třeba se zabývat „dalším posílením hospodářské konvergence v rámci eurozóny, zlepšením fiskální kázně a prohloubením hospodářské unie, a to včetně prozkoumání možnosti omezených změn Smluv“.
Therefore the Euro Summit decided to reflect "on a further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility of limited Treaty changes".
Eurosummit se rozhodl zabývat se dalším posílením hospodářské konvergence v rámci eurozóny, zlepšením fiskální kázně a prohloubením hospodářské unie, a to včetně prozkoumání možnosti omezených změn Smluv, ukáže-li se to být nezbytné.
The Euro Summit decided to reflect on a further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility, should this prove necessary, of limited Treaty changes.
EUROSUR bude využívat nových technologií, jako je satelitní snímkování, k vyhledávání a stopování cílů na mořských hranicích, např. sledování rychlých plavidel, které převážejí drogy do EU.
EUROSUR will make use of new technologies, such as satellite imagery, to detect and track targets at the maritime border by, for example, tracing fast vessels transporting drugs to the EU.
EUROSUR je tu – nové možnosti, jak na hranicích EU chránit životy migrantů a předcházet kriminalitě
EUROSUR kicks off: new tools to save migrants' lives and prevent crime at EU borders
EUROSUR členským státům umožňuje reagovat rychleji nejen na jednotlivé incidenty, ale také v případě krizových situací na vnějších hranicích.
EUROSUR allows Member States to react faster not only to single incidents, but also to critical situations occurring at the external borders.
Eurotel a T-Mobile si následně stěžovaly Komisi, že rozdíl mezi poplatky za první dvě licence a třetí licenci představuje státní podporu ve prospěch Oskara.
Eurotel and T-Mobile subsequently complained to the Commission that the difference between the fees for the first two licences and for the third licence constituted state aid in favour of Oskar.
EUROVIA (Francie), stavitel a provozovatel dopravních infrastruktur
EUROVIA (France), construction and maintenance of transport infrastructures
„Eurovignette“ - revize - bez dohody o kompromisním znění
"Eurovignette" - revision - no agreement on the compromise text
Eurozóna dále zlepšuje stav veřejných financí, čemuž napomáhá posilující hospodářské oživení.“
The euro area continues to improve its public finances, helped along by a strengthening economic recovery."
Eurozóna je odolnější než v předchozích letech.
The euro area is more resilient now than in years past.
Eurozóna je připravena nadále podporovat Řecko , které však musí dodržet balíček opatření dohodnutý ve dnech 26. a 27. října, a zejména musí pokračovat v provádění programu EU/MMF.
The Euro area stands ready to continue to support Greece , but Greece needs to stick to the agreed package of 26-27 October and in particular to continue with the implementation of the EU/IMF programme.
Eurozóna mimochodem zaznamenala obchodní přebytek.
By the way, the Eurozone has a trade surplus.
Eurozóna prokázala odolnost vůči vnějším událostem, jako je například zpomalení světového obchodu, a to je povzbudivé.
The euro area has shown resilience to external developments, such as the slowdown in world trade, and this is encouraging.
Eurozóna prokázala výraznou solidaritu tím, že od roku 2010 společně s MMF uvolnila na podporu Řecka již téměř 150 miliard EUR.
The eurozone has shown considerable solidarity, having already disbursed together with the IMF nearly 150 billion euro in support of Greece since 2010.
Eurozóna sama musí být rovněž aktivní na dvou úrovních: na úrovni členských států, zejména těch, které se potýkají s tržními tlaky, a na úrovni celé Unie a eurozóny.
The euro area must also work on two levels: that of member states, especially those under market pressure, and that of the Union and the euro area.
Eurozóna si vzala poučení z krize posledních let a zahájila proces další integrace a konsolidace.
The euro area is drawing the lessons from the crisis of recent years and has embarked on a process of further integration and consolidation.
Eurozóna (viz informační přehled): „
Euro area (see Factsheet): "
Eurydice je koordinována a řízena Výkonnou agenturou EU pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast .
Eurydice is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency .
Eurydice je koordinována Výkonnou agenturou EU pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast .
Eurydice is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Eurydice je síť národních oddělení, jejíž činnost koordinuje Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA), která poskytuje informace o evropských vzdělávacích systémech a politikách a jejich analýzy.
Eurydice is a network of national units, coordinated by the European Education and Culture Executive Agency (EACEA), which provides information on and analyses of European education systems and policies.
Eurydice (www.Eurydice.org) je informační síť o vzdělávání v Evropě.
Eurydice (www.Eurydice.org) is the information network on education in Europe.
Eusebiu PISTRU POPA státní tajemník, ministerstvo dopravy a infrastruktury
Mr Eusebiu PISTRU POPA State Secretary, Ministry of Transport and Infrastructure
EUTube zaznamenal jeden milion návštěv
EUtube reaches one million hits
Ev ropská komise dnes přijala tři doplňková opatření, jejichž cílem je usnadnit zavedení a rozšíření rychlého a superrychlého širokopásmového připojení v EU.
Three complementary measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU have been adopted today by the European Commission.
Eva ALMUNIA BADÍOVÁ státní tajemnice pro školství a odbornou přípravu
Ms Eva ALMUNIA BADÍA State Secretary for Education and Training
Eva Kjer HANSENOVÁ ministryně pro sociální věci a rovné příležitosti
Ms Eva Kjer HANSEN Minister for Social Affairs and Equal Opportunities
Eva Kjer HANSENOVÁ ministryně pro výživu
Ms Eva Kjer HANSEN Minister for Food
Eva Kjer HANSENOVÁ ministryně pro výživu, zemědělství a rybolov
Ms Eva KJER HANSEN Minister for Food, Agriculture and Fisheries
Eva Kjer HANSENOVÁ ministryně zemědělství, rybolovu a výživy
Ms Eva Kjer HANSEN Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Eva-Maria Painer je nezávislá samostatně výdělečně činná fotografka a fotografuje zejména děti v mateřských školách a jeslích.
Ms Painer is a freelance photographer, photographing, in particular, children in nurseries and day care centres.
Eva Semeráková z Ministerstva průmyslu a obchodu ČR nastínila roli, kterou síť SOLVIT hraje při odstraňování překážek způsobených nesprávným uplatňováním právních předpisů EU.
Ms Eva Semerakova , of the Czech Ministry for Industry and Trade, outlined the SOLVIT's role in remedying obstacles linked to the misapplication of EU legislation.
Eva SZABOOVA státní podtajemnice, ministerstvo hospodářství
Ms Eva SZABOOVA Deputy State Secretary, Ministry of Economy
Eva SZABOOVÁ zástupkyně státního tajemníka, ministerstvo hospodářství
Ms EVA SZABOOVA Deputy State Secretary at the Ministry of the Economy
Eva UDDÉN SONNEGÅRDOVÁ státní tajemnice při ministerstvu zaměstnanosti
Ms Eva UDDÉN SONNEGÅRD State Secretary, Minister for Employment
Evakuace státních příslušníků
Evacuating nationals
Evaldas GUSTAS státní tajemník ministerstva vnitra
Mr Evaldas GUSTAS Chancellor to the Ministry of the Interior
Evaldas GUSTAS státní tajemník, ministerstvo vnitra
Mr Evaldas GUSTAS Chancellor to the Ministry
Evaldas IGNATAVICIUS místopředseda vlády, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Evaldas IGNATAVIČIUS Vice-Minister, Ministry of Foreign Affairs
Evaldas IGNATAVICIUS náměstek ministra zahraničních věcí
Mr Evaldas IGNATAVICIUS Deputy Minister for Foreign Affairs
Evaldas IGNATAVIČIUS náměstek, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Evaldas IGNATAVIČIUS Vice-Minister, Ministry of Foreign Affairs
Evaldas IGNATAVIČIUS náměstek ministra zahraničních věcí
Mr Evaldas IGNATAVIČIUS Deputy Minister for Foreign Affairs
Evangelos BASIAKOS ministr pro rozvoj venkova a výživu
Mr Evangelos BASIAKOS Minister for Rural Development and Food
Evangelos-Vassilios MEIMARAKIS ministr obrany
Mr Evangelos - Vassilios MEIMARAKIS Minister for Defence
Evelyne HUYTEBROECKOVÁ ministryně vlády Regionu hlavního města Bruselu, zodpovědná za životní prostředí, energetiku a vodní politiku
Ms Evelyne HUYTEBROECK Minister of the Brussels Capital Regional Government, with responsibility for the Environment, Energy and Water Policy
Evelyne HUYTEBROECKOVÁ ministryně zodpovědná za životní prostředí, energetiku, vodní politiku, městskou obnovu, protipožární ochranu a rychlou lékařskou pomoc a bydlení
Ms Evelyne HUYTEBROECK Minister with responsibility for the Environment, Energy, Water Policy, Urban Regeneration, Fire Prevention and Emergency Medical Aid, and Housing
Evelyne HUYTEBROECKOVÁ ministryně životního prostředí a energetiky
Ms Evelyne HUYTEBROECK Minister for the Environment and Energy
everojižní koridor v západní Evropě , který umožní odstranit vnitřní úzká místa a co možná nejlépe využívat případné vnější dodávky
North-South corridor in Western Europe to remove internal bottlenecks and enable best use of possible external supplies.
Evgenija HARITONOVA náměstkyně ministra hospodářství, energetiky a cestovního ruchu
Ms Evgenia HARITONOVA Deputy Minister for Economy, Energy and Tourism
Evgeny ANGELOV náměstek ministra hospodářství, energetiky a cestovního ruchu
Mr Evgeny ANGELOV Deputy Minister for Economy, Energy and Tourism
Evidence a správní systémy členských států se do značné míry liší, což s sebou nese zdlouhavé a nákladné formality (překlad či další důkaz pravosti dokumentů).
Member States' registries and administrative systems vary considerably, causing cumbersome and costly formalities (translation, additional proof of authenticity of documents).
Evidence dovozu
Registration of imports
evidence stavu počítadel kilometrů k zabránění podvodům s počty najetých kilometrů.
Clamping down on mileage fraud, with registered mileage readings.
EVP zvláště zohlední vnější rozměr v oblasti výzkumu a inovací.
The ERA will pay particular attention to the external dimension in the field of research and innovation.
evr. průkazů zdrav. pojištění na počet obyvatel
EHICs in circulation for population
Evrop ská komise dnes také zveřejnila doplňkovou zprávu k srovnávacímu přehledu.
The European Commission has also today published a report complementary to the Scoreboard.
Evropa a Afrika budou stavět na úspěších společné strategie, aby se zvýšil její vliv na celosvětové, kontinentální i regionální úrovni.
Europe and Africa will build on the achievements of the Joint Strategy in order to increase its impact at global, continental and regional level.