natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Radě proběhla výměna názorů o vztazích EU-Rusko s ohledem na zasedání v Nice dne 14. listopadu.
The Council discussed EU-Russia relations, with a view to the summit meeting in Nice on 14 November.
V Radě proběhla výměna názorů o vztazích EU–Ukrajina.
The Council held an exchange of views on EU-Ukraine relations.
V Radě proběhla výměna názorů o zapojení mladých lidí s omezenými příležitostmi.
The Council held an exchange of views on the participation of young people with fewer opportunities.
V Radě proběhla výměna názorů o způsobech, jak zlepšit fungování potravinového řetězce.
The Council held an exchange of views on ways to improve the functioning of the food supply chain.
V Radě proběhla výměna názorů o způsobu práce v následujících měsících a o řadě otázek souvisejících s návrhem rámcového rozhodnutí o používání údajů jmenné evidence cestujících donucovacími orgány členských států, který předložila dne 17. listopadu 2007 Komise (dokument 14922/07).
The Council held an exchange of views on the working method to be followed for the coming months, and on a number of topics, in relation to the proposal for a Framework Decision on the use of passenger name records (PNR) by Member States' law-enforcement authorities, submitted by the Commission on 17 November 2007 (14922/07).
V Radě proběhla výměna názorů o způsobu urychlení pokroku směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí OSN, a to i co se týče příspěvku EU.
The Council held an exchange of views on how to speed up progress towards the UN's millennium development goals (MDGs), including as regards the EU's contribution.
V Radě proběhla výměna názorů ohledně Blízkého východu, včetně situace v Libanonu.
The Council held an exchange of views on the Middle East, including on the situation in Lebanon.
V Radě proběhla výměna názorů ohledně dodatečného financování globálního družicového navigačního systému EU Galileo.
The Council held an exchange of views on the additional financing of Galileo, the EU's global satellite navigation system.
V Radě proběhla výměna názorů ohledně dopadu hospodářského útlumu na informační a komunikační technologie a jak mohou tyto technologie nastartovat ekonomiku EU.
The Council held an exchange of views on the impact of the economic downturn on information and communication technologies and how they can boost EU's economy.
V Radě proběhla výměna názorů ohledně klíčových cílů pro stanovení zásad nové ambiciózní průmyslové politiky trvale zaměřené na udržitelný růst a zaměstnanost.
The Council held an exchange of views on key objectives for establishing the principles for a new ambitious industrial policy with a continuing focus on sustainable growth and employment.
V Radě proběhla výměna názorů ohledně konkurenceschopnosti evropského zemědělsko-potravinářského modelu.
The Council held an exchange of views on the competitiveness of the European agri-food model.
V Radě proběhla výměna názorů ohledně návrhů Komise, které by členským státům umožnily omezit na jejich území pěstování geneticky modifikovaných organismů (GMO).
The Council exchanged views on Commission proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory.
V Radě proběhla výměna názorů ohledně partnerství v oblasti výzkumu a inovací a zejména o evropských inovačních partnerstvích.
The Council had an exchange of views on partnering in research and innovation and, in particular, on European Innovation Partnerships.
V Radě proběhla výměna názorů ohledně priorit pro nadcházející měsíce.
It held an exchange of views on priorities for the coming months.
V Radě proběhla výměna názorů ohledně přípravy jarního zasedání Evropské rady a tato výměna názorů se týkala rovněž přípravy trojstranné sociální vrcholné schůzky, která se bude konat před jarním zasedáním Evropské rady dne 25. března v Bruselu.
The Council held an exchange of views on the preparation of the Spring European Council, the Council's exchange of views also covered the preparation of the tripartite social summit to be held in Brussels on 25 March, prior to the Spring European Council.
„V Radě proběhla výměna názorů ohledně sdělení Komise nazvaného „Strategie rozšíření a hlavní výzvy v letech 2007 a 2008“ a doprovodných zpráv o pokroku týkajících se Albánie, Bosny a Hercegoviny, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory, Srbska a Kosova definovaného rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244.
"The Council had an exchange of views on the Commission's communication on "Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008" and the accompanying Progress Reports on Albania, Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244.
V Radě proběhla výměna názorů ohledně situace v oblasti jižního sousedství EU s ohledem na poslední vývoj v oblasti.
The Council exchanged views on the situation in the EU's Southern Neighbourhood, in the light of the latest developments in the region.
V Radě proběhla výměna názorů ohledně zprávy Komise o tom, zda je účelné a možné předložit legislativní návrh, který Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) umožní vybírat poplatky (14198/10 ).
The Council held an exchange of views on a Commission report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling the European Food Safety Authority (EFSA) to receive fees (14198/10 ).
V Radě proběhla výměna názorů ohledně způsobu, jak v rámci Východního partnerství EU posílit dvoustranné vztahy se třemi jihokavkazskými zeměmi Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií .
The Council held an exchange of views on how to enhance bilateral relations with the three Southern Caucasian countries Armenia , Azerbaijan and Georgia , within the framework of the EU's Eastern Partnership.
V Radě proběhla výměna názorů ohledně Íránu a jeho jaderného programu.
The Council exchanged views on Iran and its nuclear programme.
V Radě proběhla výměna názorů ohledně šesté zprávy o vzájemnosti v otázce víz, kterou předložila Komise ( 15992/10 ).
The Council exchanged views regarding the sixth visa reciprocity report as presented by the Commission (15992/10 ).
V Radě proběhla výměna názorů, po níž Rada přijala závěry o zavedení označení „Evropské dědictví“ v rámci Evropské unie, viz dokument 14397/08 .
The Council held an exchange of views and adopted conclusions on the creation of a European heritage label by the European Union; see 14397/08.
V Radě proběhla výměna názorů, přičemž bylo zejména dosaženo politické dohody o týdenním zveřejňování zásob ropy.
The Council held an exchange of views, and in particular reached a political agreement on publishing information on oil stocks on a weekly basis.
V Radě proběhla výměna názorů s ohledem na rozpravu o kandidátském statusu Srbska, která se uskuteční na zasedání Rady pro obecné záležitosti dne 28. února.
The Council exchanged views, in view of the debate on Serbia's candidate status at the General Affairs Council on 28 February.
V Radě proběhla výměna názorů s prezidentem EIB (Evropské investiční banky) Philippem Maystadtem.
The Council had an exchange of views with the President of the EIB (European Investment Bank), Philippe Maystadt.
V Radě proběhla výměna názorů týkající se hospodářské situace a nejnovějšího vývoje na finančních trzích.
The Council held an exchange of views on the economic situation and the latest developments on financial markets.
V Radě proběhla výměna názorů týkající se nejnovějšího vývoje v Pákistánu v období před všeobecnými volbami, které se uskuteční dne 18. února.
The Council held an exchange of views on the latest developments in Pakistan, in the run-up to general elections on 18 February.
V Radě proběhla výměna názorů týkající se priorit pro blízkou budoucnost.
It held an exchange of views on priorities for the near future.
V Radě proběhla výměna názorů týkající se toků kapitálu a pracovních sil ve světové ekonomice, která se zaměřila na ekonomické dopady přistěhovalectví do EU.
The Council held an exchange of views on capital and labour flows in the world economy, focusing on the economic impact of migration into the EU.
V Radě proběhla výměna názorů vycházející z jejích závěrů ze dne 10. března 2008.
The Council held an exchange of views based on its conclusions of 10 March 2008.
V Radě proběhla výměna názorů za účelem přípravy druhého kola jednání s Norskem pro rok 2010, konajícího se v Bruselu ve dnech 30. listopadu až 4. prosince a týkajícího se těchto bodů:
The Council held an exchange of views in preparation for the second round of negotiations with Norway for 2010 which are to take place in Brussels from 30 November to 4 December and should relate to:
V Radě proběhla výměna názorů za účelem přípravy druhého kola konzultací s Norskem pro rok 2009, které se bude konat v Bruselu ve dnech 24. až 28. listopadu a které by se mělo zejména týkat těchto bodů:
The Council held an exchange of views in preparation for the second round of negotiations with Norway for 2009 which are to take place in Brussels from 24 to 28 November and should relate to:
V Radě proběhla výměnu názorů ohledně „Evropského kodexu práv uživatelů služeb elektronických komunikací“.
The Council held an exchange of views on a "European Code of rights of users of electronic communications services" .
V Radě proběhla široká politická diskuze o situaci v Somálsku poté, co byla v Mogadišu po měsících politické krize sestavena nová vláda.
The Council had a broad political discussion on the situation in Somalia, following the formation of a new cabinet in Mogadishu after months of political crisis.
V Radě proběhla široká výměna názorů ohledně situace v Gruzii na základě prezentace předsednictví týkající se úsilí, které vedlo k dohodě mezi stranami.
The Council discussed in depth the situation in Georgia on the basis of a Presidency presentation of the efforts which had led to agreement between the parties.
V Radě proběhlo každoroční politické jednání o účinnosti vnější činnosti EU, které se letos zaměřilo na dopad společné strategie a akčního plánu EU-Afrika na politiku EU v oblasti rozvojové spolupráce; tyto dva dokumenty mají být finalizovány na ministerském zasedání EU-Afrika v Šarm al-Šajchu ve dnech 4. až 5. prosince a přijaty na summitu EU-Afrika v Lisabonu ve dnech 8. až 9. prosince.
The Council held its annual policy debate on the effectiveness of EU external action, which this year focused on implications for the EU's development cooperation policy of the joint EU-Africa strategy and action plan, which are due to be finalised at an EU-Africa ministerial meeting in Sharm-El-Sheik on 4-5 December, and adopted at the EU-Africa summit in Lisbon on 8-9 December.
V Radě proběhlo pololetní zasedání ministrů pro rozvoj.
Development ministers held their six-monthly meeting within the Council.
V Radě proběhlo veřejné jednání o třech prioritních oblastech obsažených v Aktu o jednotném trhu , jež mají obchodním společnostem v EU pomoci zvýšit konkurenceschopnost a schopnost vytvářet pracovní místa; jsou to:
It held public deliberations on three priority areas, included in the Single Market Act , which are designed to help EU companies increase their competitiveness and their ability to create jobs:
V Radě proběhly výměny názorů o nové strategii EU pro růst a zaměstnanost v návaznosti na prezentace Komise seznamující s hlavními prvky sdělení o strategii EU 2020, která má být zveřejněna dne 3. března.
The Council held exchanges of views on a new EU strategy for the creation of growth and jobs, following presentations by the Commission on the main elements of its communication on the EU 2020 strategy, which is to be published on 3 March.
V Radě proběhne výměna názorů na roční konzultace mezi EU a Norskem na základě dvoustranné dohody o rybolovu.
The Council will hold an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
V Radě rovněž proběhla politická rozprava, během níž byli ministři vyzváni, aby svá jednání založili na řadě otázek připravených předsednictvím (9608/08):
The Council also held a policy debate which Ministers were invited to base their discussions on a number of questions prepared by the Presidency (9608/08):
V Radě rovněž proběhla veřejná politická rozprava o jejím příspěvku k evropskému semestru, novému cyklu koordinace hospodářských politik podle strategie Evropa 2020 pro zaměstnanost a růst, s ohledem na roční analýzu růstu pro rok 2012.
The Council also held a public policy debate on its contribution to the European Semester, the new cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth, in the light of the 2012 Annual Growth Survey .
V Radě rovněž proběhla veřejná rozprava o sociálním dopadu hospodářské krize.
The Council also held a public debate on the social impact of the economic crisis.
V Radě rovněž proběhla výměna názorů o možných odůvodněních, která by členským státům umožnila omezit na svém území pěstování geneticky modifikovaných organismů .
The Council also exchanged views on possible justifications that would allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
V Radě rovněž proběhla výměna názorů o politických aspektech sdělení Komise týkajícího se „Lepšího fungování potravinového řetězce v Evropě“.
It also held an exchange of views on political aspects of the Commission communication on “A better functioning food supply chain in Europe”.
V Radě rovněž proběhla výměna názorů o zprávě Komise a návrhu nařízení o státní podpoře poskytované v rámci německého lihového monopolu.
The Council also held an exchange of views on a Commission report and a proposal for a Regulation on aid granted in the framework of the German alcohol monopoly .
V Radě rovněž proběhla výměna názorů ohledně geneticky modifikovaných organismů.
The Council held also an exchange of views on genetically modified organisms.
V Radě rovněž začala práce na nařízení o VFR a na interinstitucionální dohodě o spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení.
Work has also started in Council on the MFF regulation and the interinstitutional agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
V Radě se bude o návrzích Komise hlasovat obrácenou kvalifikovanou většinou od samého začátku postupu při nadměrném schodku a v celém jeho průběhu.
Bringing revised QVM in the Council to decide on Commission proposals at the very beginning of the Excess Deficit Procedure so that this will apply throughout the procedure.
V Radě se do konce roku budou konat další dvě politické rozpravy o návrzích reformy SZP, přičemž listopadová rozprava bude věnována přímým platbám a prosincová rozvoji venkova.
The Council will hold two more policy debates on the CAP reform proposals before the end of the year: one on direct payments in November and another on rural development in December.
V Radě se dále uskutečnila rozprava o navazující činnosti v souvislosti s pilotním projektem nazvaným „ modré pásmo “, který proběhl v roce 2011 a jehož cílem bylo použít moderní monitorovací zařízení v zájmu zjednodušení správních postupů pro potřeby námořní dopravy mezi přístavy ležícími uvnitř EU.
Finally, the Council held a debate on the follow-up to the Blue Belt pilot project carried out in 2011, aimed at simplifying administrative procedures for sea transport between ports located within the EU by using modern monitoring capabilities.
V Radě se dále uskutečnila rozprava o navržené aktualizaci společných pravidel týkajících se pravidelných technických prohlídek motorových vozidel, jejímž cílem je zvýšit bezpečnost silničního provozu a ochranu životního prostředí.
Finally, the Council held a debate on a proposed update of the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles, intended to improve road safety and protection of the environment.
V Radě se konala obecná rozprava o vnitřní bezpečnosti.
The Council held a general debate on internal security.
V Radě se konala orientační rozprava o návrhu nařízení o Evropském námořním a rybářském fondu (ENRF), který nahrazuje stávající Evropský rybářský fond (12833/1/12 ).
The Council held an orientation debate on the proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) replacing the existing European fisheries fund ( 12833/1/12 ).
V Radě se konala první výměna názorů ohledně sdělení Komise o rámci EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů, přijatého dne 5. dubna 2011 (dokument 8727/11 ).
The Council held a first exchange of views concerning the Commission communication on the EU Framework on National Roma Integration Strategies adopted on 5 April 2011 (8727/11 ).
V Radě se konala rozprava o praktických opatřeních na zlepšení fungování jednotného trhu a byly přijaty tyto závěry:
The Council held a discussion on practical measures to improve the functioning of the single market and adopted the following conclusions:
V Radě se konala veřejná rozprava v rámci přípravy na přezkum inovační politiky Společenství s cílem poskytnout politické vedení pro přípravný proces, na základě kterého mají být na zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost konající se ve dnech 3. a 4. prosince 2009 přijaty integrované závěry o konkurenceschopné, inovativní a ekologicky efektivní Evropě.
The Council held a public debate in preparation for the review of the Community innovation policy, with a view to providing political guidance for the preparatory process which is intended to lead to the adoption of integrated conclusions on a competitive, innovative and eco-efficient Europe at the Competitiveness Council on 3 and 4 December 2009.
V Radě se konala veřejné rozprava o rozvoji evropského výzkumného prostoru (EVP) a o politických otázkách týkajících se inovací vycházejících z výzkumu.
The Council held a public debate on the development of the European Research Area (ERA) and policy issues concerning research-based innovation.
V Radě se konala výměna názorů o vývoji v rámci strategických dialogů zaměřených na posílení konvergence, spolupráce a vzájemného porozumění mezi mezinárodními partnery a na příspěvek k usnadnění přístupu na trh a k podpoře makroekonomické stability.
It held an exchange of views on developments in strategic dialogues aimed at enhancing convergence, cooperation and mutual understanding between international partners and contributing to the facilitation of market access and to promoting macroeconomic stability.
V Radě se konala výměna názorů ohledně doporučení skupiny na vysoké úrovni pro mléko (dokumenty 11935/10 + 11758/10 ), která byla požádána, aby rozpracovala možné středně a dlouhodobé výhledy pro odvětví mléka.
The Council held an exchange of views on the recommendations of the high level group (HLG) on milk (11935/10 + 11758/10 ) which had been asked to work out possible perspectives at medium and long term for the dairy sector.
V Radě se konala úvodní výměna názoru týkající se návrhu, kterým se mění rámcové rozhodnutí o boji proti terorismu.
The Council had an initial exchange of views concerning a proposal amending the Framework Decision on combating terrorism.
V Radě se konaly dvě veřejné politické rozpravy .
The Council held two public policy debates .
V Radě se konaly dvě veřejné rozpravy v rámci přípravy na přezkum inovační politiky Společenství z hlediska konkurenceschopnosti a rozvoje evropského výzkumného prostoru.
The Council held two public debates in preparation for the review of the Community innovation policy , from the point of view of the competitiveness and of the development of the European Research Area, respectively.
V Radě se na toto téma uskutečnila výměna názorů.
The Council held an exchange of views.
V Radě se na základě otázek předsednictví uskutečnila politická rozprava (10626/09) ohledně návrhu, jehož cílem je podstatná reforma kontrolního režimu společné rybářské politiky ( 15694/08 ).
The Council held a policy debate framed by questions from the Presidency (10626/09) on a proposal intending to substantially reform the Common Fisheries Policy control system ( 15694/08 ) .
V Radě se na žádost francouzské delegace uskutečnila krátká výměna názorů o situaci Romů v Evropě.
The Council held a brief exchange of views, at the request of the French delegation, regarding the situation of the Roma in Europe.
V Radě se poté uskutečnila výměna názorů.
It held an exchange of views.
V Radě se rovněž uskutečnila politická rozprava o readmisních dohodách .
A policy debate took place on readmission agreements .
V Radě se rovněž uskutečnila rozprava věnovaná posouzení aspektů zaměstnanosti a sociální politiky v rámci evropského semestru na rok 2013 s cílem přispět k rozsáhlejšímu projednání, které se uskuteční na zasedání Evropské rady ve dnech 14. a 15. března.
The Council also held a debate on the employment and social policy aspects of the 2013 European Semester exercise, with a view to contributing to the broader discussions that the European Council will have at its meeting on 14 and 15 March.
V Radě se rovněž zabýváme například otázkami normalizace, rizikového a rozvojového kapitálu a fondů sociálního podnikání či hlavními směry pro transevropské sítě.
We are also on track within the Council on issues such as standardisation, the venture capital and social entrepreneurship funds as well as guidelines for trans-European networks.
V Radě se uskutečnila na základě poznámky předsednictví (6324/1/08) veřejná politická rozprava o balíčku týkajícím se vnitřního trhu s energií.
The Council held a public policy debate on the internal energy market package on the basis of a presidency note (6324/1/08).
V Radě se uskutečnila orientační rozprava o návrhu nařízení, jehož cílem je uvést do praxe „občanskou iniciativu“, která je jednou z nejviditelnějších inovací v důsledku Lisabonské smlouvy.
The Council held a orientation debate on a proposal for a regulation aimed at making operational the "citizens' initiative", one of the most visible innovations of the Treaty of Lisbon.
V Radě se uskutečnila orientační rozprava ohledně směrnice o útocích proti informačním systémům, kterou Komise předložila dne 30. září 2010 (dokument 14436/10 ).
The Council held an orientation debate concerning a directive on attacks against information systems which the Commission tabled on 30 September 2010 (14436/10 ).
V Radě se uskutečnila politická rozprava, jejímž tématem byly hlavní otázky související s návrhem Komise na zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň.
The Council held a policy debate on key questions of a Commission's proposal concerning the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
V Radě se uskutečnila politická rozprava k návrhu nařízení o recyklaci lodí (8151/12 ), jehož cílem je výrazně zmírnit negativní dopady související s recyklací lodí plujících pod vlajkami členských států EU, zejména v jižní Asii, aniž by se vytvářela zbytečná ekonomická zátěž.
The Council held a policy debate on the proposal for a regulation on ship recycling (8151/12 ), which is aimed reducing significantly the negative impacts linked to the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia, without creating unnecessary economic burdens.
V Radě se uskutečnila politická rozprava o akčním plánu vypracovaném Komisí, jehož cílem je posílit v Evropě podnikatelského ducha (akční plán podnikání 2020).
The Council held a policy debate on an action plan drawn up by the Commission aimed at boosting the entrepreneurial spirit in Europe ("Entrepreneurship 2020").
V Radě se uskutečnila politická rozprava o digitalizaci kulturního obsahu v Evropě.
The Council held a policy debate on the digitisation of cultural content in Europe.