natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REACH bude znamenat neocenitelný příspěvek pro bezpečné nakládání s chemickými látkami v EU.
REACH will make an invaluable contribution to safe management of chemicals in the EU.
REACH: Chemické látky v Evropě jsou již bezpečnější
REACH: Chemicals in Europe have become safer
REACH je nařízení EU, na jehož základě musí výrobci a dovozci chemických látek provádět systematické hodnocení a řízení rizik, která by mohly představovat chemické látky pro zdraví a životní prostředí.
REACH is an EU Regulation which requires manufacturers and importers of chemicals to systematically assess and manage the risks that chemicals may pose to the health and the environment.
REACH je nařízení o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek.
REACH is the Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals.
REACH je nejambicióznější právní předpis týkající se chemických látek na světě.
REACH is the most ambitious chemicals legislation in the world.
REACH má sehrávat klíčovou úlohu ve vytváření informací o vlastnostech nanomateriálů jakožto chemických látek.
REACH has a key role to play in generating information about the properties of nanomaterials as chemical substances.
REACH: Podniky se vyzývají k provedení předběžných registrací všech chemických látek do 1. prosince 2008
REACH: Industry urged to pre-register all chemicals by 1 December 2008
REACH požaduje po výrobcích a dovozcích chemických látek (v množství nejméně jedna tuna ročně), aby získali informace o fyzikálně-chemických vlastnostech svých látek a o jejich účincích na zdraví a životní prostředí a použili je ke stanovení toho, jak lze tyto látky bezpečně používat.
REACH requires manufacturers and importers of chemical substances (≥ 1 tonne/year) to obtain information on the physicochemical, health and environmental properties of their substances and use it to determine how these can be used safely.
REACH ( R egistration, E valuation A uthorisation and Restriction of Ch emicals – registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek) je legislativní rámec Evropské unie v oblasti chemických látek, který vstoupil v platnost dne 1. června 2007.
REACH (R egistration, E valuation, A uthorisation and Restriction of Ch emicals) is a European Union legislative framework for chemicals which entered into force on 1st June 2007.
REACH se vztahuje na všech 27 členských států EU.
REACH applies in the 27 EU member states.
REACH se vztahuje na všechny chemické látky vyráběné v EU nebo dovážené do EU v množství nejméně 1 tuna ročně.
REACH covers all chemical substances manufactured in, or imported into, the EU in quantities of one tonne or more per year.
Reagovala tím na obavy, že kapacitní mechanismy mohou nepřiměřeně zvýhodňovat určité výrobce nebo technologie a mohou vytvářet překážky přeshraničnímu obchodu s elektrickou energií, a to v rozporu s pravidly pro státní podpory v EU.
It had concerns that capacity mechanisms may unduly favour particular producers or technologies and may create obstacles to electricity trade across borders, in breach of EU state aid rules.
Reagovali jsme na podněty uživatelů našich nástrojů transparentnosti, kteří si stěžovali, že jednotlivé nástroje jsou rozmístěné v různých částech stránek Europa a někdy je těžké je najít.
"We have listened to those who use our many transparency tools, and a common complaint is that the tools are scattered across the Europa website and are sometimes hard to find.
reagovat na nové podněty v oblasti řádného zacházení se zvířaty s cílem zabránit bolesti a minimalizovat úzkost nebo utrpení zvířat, zejména zavedením humánnějších postupů usmrcování v případech eradikace z důvodu nakažlivých chorob;
to address new animal welfare concerns about avoiding pain and minimising distress or suffering for animals, in particular establishing more humane killing practices in the event of eradication of contagious diseases;
reagovat na nové úkoly spojené se změnou klimatu, demografickým vývojem a migračními toky.
to address the new challenges linked to climate change, demographic trends and migratory flows.
Reagovat na potřeby současných generací, aniž by byla ohrožena schopnost budoucích generací v Evropské unii i jinde uspokojovat své potřeby.
Address the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs in the European Union and elsewhere.
reagovat na potřeby v oblasti nouzového bydlení a sociálního bydlení a zlepšit bytové podmínky ve znevýhodněných oblastech nebo pro zvláštní sociální kategorie;
covering the need for emergency and social housing and improving housing conditions in specific areas or for specific social categories;
Reaguje na konkrétní požadavek Evropské rady, Evropského parlamentu a Rady ve složení pro energetiku, jež dne 19. prosince 2009 požádaly komisaře pro energetiku, aby neprodleně připravil nový nástroj pro zlepšení rámce, v němž EU může reagovat na havarijní situace v oblasti plynu a jenž nahradí směrnici o zabezpečení dodávek plynu z roku 2004.
It responds to a specific request from the European Council, the European Parliament and the Energy Council, which asked the Energy Commissioner on 19 February 2009 to prepare as a matter of urgency a new instrument to improve the EU emergency response framework for gas to replace the 2004 Gas Security Directive.
Reaguje na naléhavou potřebu propojení „energetických ostrovů“ (tří pobaltských států a Finska) s EU, které je jednou z priorit zdůrazněných ve druhém strategickém přezkumu energetické politiky a bylo schváleno na podzimním zasedání Evropské rady v roce 2008.
It responds to the urgent need of connecting the "energy islands" (the three Baltic states and Finland) to the EU, which was one of the priorities stressed in the second strategic energy review and was endorsed by the 2008 autumn European Council.
Reaguje na rostoucí nároky a problémy v této oblasti statistiky, mezi něž patří rychlé tempo inovací v metodikách a využívání informačních technologií, nové zdroje údajů, nově vznikající potřeby a očekávání uživatelů údajů a také neustálý tlak na objem dostupných prostředků.
It addresses the increased challenges in this area of statistics, which include rapid innovation in methodologies and uses of IT, the availability of new data sources, emerging needs and expectations of data users as well as continued pressure on available resources.
Reaguje na žádost Evropské rady z 13.–14. prosince 2012 o předložení možných opatření týkajících se sociálního rozměru HMU, včetně sociálního dialogu.
It responds to the request of the 13/14 December 2012 European Council to present possible measures on the social dimension of the EMU, including social dialogue.
Reaguje se i na globální aspekty úbytku biologické rozmanitosti, čímž se zajišťuje, aby EU přispívala k zápasu s úbytkem biologické rozmanitosti po celém světě.
The global aspects of biodiversity loss are also addressed, ensuring that the EU contributes to combating biodiversity loss around the world.
Reaguje tak na nedávný celosvětový nárůst nezákonného lovu a obchodování s živočichy a rostlinami z volné přírody, který dnes u některých druhů dosahuje bezprecedentní úrovně.
This comes in response to a recent global surge in poaching and illegal wildlife trade, which is now at unprecedented levels for some species.
Reaguje také na výsledky konference OSN o změně klimatu, která se konala v prosinci 2010 v mexickém Cancúnu.
It also echoes the results of the UN Climate Change Conference held in Cancun, Mexico, in December 2010.
Reagujeme na nové výzvy v Evropě i mimo ni
Tackling new challenges - in Europe and beyond
Reagujeme na očekávání našich občanů, kteří jsou trestnou a teroristickou činností na našem území pochopitelně rozhořčeni.
We are responding to the expectations of our citizens, who are understandably outraged by the criminals and terrorist activity on our soil.
Reagují také na výzvy ze strany Evropského parlamentu a občanské společnosti.
It also responds to calls from the European Parliament and civil society.
Reakce
The policy response
„Reakce a úvahy čekám nejen od zemědělců, ale i od sdružení pro ochranu životního prostředí, spotřebitelů a dobrých životních podmínek zvířat.
“I want the reactions and thoughts not only of farmers, but also of environmental protection associations, consumers, and animal welfare groups.
Reakce EU by měla vycházet z potřeb jednotlivých zemí a měla by být přizpůsobena konkrétní situaci.
The EU response should be based on country needs and adapted to each situation.
Reakce EU by proto v sobě měla spojovat nástroje politické, diplomatické, rozvojové, bezpečnostní i humanitární.
The EU response should therefore combine political, diplomatic, development, security and humanitarian instruments.
Reakce EU na Agendu 2030 bude mít dvě pracovní linie: tou první bude zapracovat cíle udržitelného rozvoje do evropského politického rámce a stávajících priorit Komise; ve druhé linii se budeme zamýšlet nad dalším rozvojem naší dlouhodobé vize a zaměřovat na odvětvové politiky po roce 2020.
The EU's answer to the 2030 Agenda will include two work streams: the first is to mainstream the Sustainable Development Goals in the European policy framework and current Commission priorities; the second is to launch reflection on further developing our longer term vision and the focus of sectoral policies after 2020.
Reakce EU na cunami v indickém oceánu:
Indian Ocean Tsunami – The EU Response:
REAKCE EU NA DŮSLEDKY UVOLNĚNÍ OBLAKU SOPEČNÉHO POPELA PRO LETECKOU DOPRAVU
EU response to the consequences of the volcanic ash cloud FoR air transport
REAKCE EU NA HUMANITÁRNÍ KRIZI V JAPONSKU
EU RESPONSE TO THE HUMANITARIAN CRISIS IN JAPAN
Reakce EU na katastrofy
European disaster response
REAKCE EU NA NESTABILNÍ SITUACE
EU RESPONSE TO SITUATIONS OF FRAGILITY
Reakce EU na současný růst cen ropy by měla vycházet z předpokladu, že ceny pravděpodobně zůstanou ve střednědobém až dlouhodobém horizontu vysoké.
The response of the EU to recent increases in oil prices should be based on the assumption that prices are likely to remain high in the medium to long term.
REAKCE EU NA ZEMĚTŘESENÍ NA HAITI
EU RESPONSE TO EARTHQUAKE IN HAITI
REAKCE EU NA ZVÝŠENÍ MIGRAČNÍCH TLAKŮ
EU RESPONSE TO INCREASE D MIGRATION PRESSURE
REAKCE EU V PŘÍPADĚ KATASTROF
EU DISASTER RESPONSE
Reakce Evropské komise na oznámení Švýcarské spolkové rady
European Commission reaction to Swiss Federal Council announcements
Reakce Evropské unie na krizi musí být i nadále koordinována na celosvětové úrovni, aby bylo zajištěno, že přijímaná opatření budou z mezinárodního hlediska konzistentní.
The Union's response to the crisis must continue to be coordinated at the global level to ensure that measures are internationally consistent.
reakce Evropské unie na potravinovou krizi
THE EUROPEAN UNION'S RESPONSE TO THE FOOD CRISIS
Reakce Evropy v posledních měsících byla komplexní a rozhodná:
Europe's response has been comprehensive and decisive in the past months:
Reakce Fondu solidarity Evropské unie na zemětřesení v oblasti Abruzzo v roce 2009: relevance a náklady opatření
The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of operations
Reakce Komise na hodnocení sedmého rámcového programu byla rovněž uveřejněna dnes (k dispozici na níže uvedené internetové adrese).
The Commission's response to the FP7 evaluation is also published today (available via link below).
Reakce Komise na statistiku rozvojové pomoci vydanou OECD: Komise vyzývá členské státy k návratu na správnou cestu
Reaction of the Commission to OECD statistics on Development aid: Commission calls Member States to get back on track
Reakce Komise na uzavření historické dohody v oblasti klimatu v Paříži dne 12. prosince 2015:
Commission's reaction following the historic climate deal in Paris on 12 December 2015
Reakce Komise na zprávu s průběžným hodnocením
Commission response on the interim evaluation report
Reakce Komise ze dne 1. června po uvalení cel ze strany USA
Commission reaction of 1 June, following imposition of US tariffs
Reakce má trojí cíl:
The focus of this response is threefold:
reakce na budoucí potřeby uživatelů dopravy i pracovníků v dopravě.
responding to the future needs of both transport users and workers .
Reakce na cunami prokázala, že kroky na celoevropské úrovni mají pro pomoc v oblasti civilní ochrany zcela zřetelnou přidanou hodnotu.
The response to the Tsunami demonstrated the clear added value that the European dimension brings to civil protection assistance.
Reakce na extremismus a radikalizaci by měla vycházet ze společných evropských hodnot a měla by do bezpečnostních opatření začleňovat společenský rozměr.
The response to extremism and radicalisation should draw on common European values and integrate a societal dimension into security actions.
Reakce na finanční krizi: Komise žádá zúčastněné strany o stanovisko k dalším možným změnám směrnice o kapitálových požadavcích („CRD IV“)
Financial crisis response: Commission asks stakeholders for views on further possible changes to Capital Requirements Directive ('CRD IV')
Reakce na nové úkoly:
Responding to new challenges:
Reakce na nové úkoly v oblasti me zinárodní ochrany
Rising to the challenges in international protection
Reakce na podněty občanů a registrace stížností : Horizontální nástroje, jako je SOLVIT a EU Pilot, jsou nadále rozvíjeny a přinášejí dobré výsledky.
Responding to citizens and complaint registration : Horizontal instruments such as SOLVIT and EU Pilot continue to develop and give good results.
Reakce na potřeby malých podniků
Responding to small business needs
Reakce na první kolo výběru byla značná, ze zemí účastnících se programu Horizont 2020 přišlo 2 662 návrhů (IP/14/876) .
The response to the first round of selection was remarkable, with 2662 proposals from the countries participating in Horizon 2020 (IP/14/876) .
Reakce na první výzvu k předkládání investičních návrhů v rámci Záručního fondu byla velmi povzbudivá.
The response to the first invitation for investment proposals under the Guarantee Fund has been very encouraging.
Reakce na první výzvu pro zájemce byla ohromující.
The response to the first ERA Chairs call was enormous.
Reakce na první výzvy v rámci Horizontu 2020
Response to the first Horizon 2020 calls
Reakce na situaci – „rozhodující pakt“ pro Evropu
Response to the situation – the 'decisive deal for Europe'
Reakce na současné hospodářské problémy nemůže být vedena shora dolů.
The response to the current economic challenges cannot be top-down.
reakce na tyto problémy spočívá v udržitelném rozvoji měst, tedy integrovaném a kreativním přístupu, v jehož rámci je stejně významná úloha přisuzována kultuře, hospodářství, sociálním aspektům a životnímu prostředí;
the way to respond to those challenges is by means of sustainable urban development, a creative, integrated approach under which culture, economics, social affairs and the environment each play an equally important part;
Reakce na zelenou knihu je třeba zasílat na tuto adresu:
Responses to the Green Paper should be sent to the following address:
Reakce na zelenou knihu lze podat do 8. prosince.
Responses to the Green Paper are welcome until 8 December.
Reakce na zelenou knihu se přijímají do 11. dubna 2012.
Responses to the Green Paper are welcome until 11 April 2012.
Reakce na zelenou knihu se přijímají do 31. července 2011.
Responses to the Green Paper are welcome until 31 July 2011.
Reakce potvrdily, že je vhodné realizovat záměr Komise spočívající v řešení nákladů stavebních a inženýrských prací na zavádění širokopásmového připojení v rámci jednotného trhu.
Feedback confirmed that the Commissions' intention to address civil engineering costs for broadband roll-out across the single market is worth pursuing.
Reakce respondentů konzultace budou podkladem pro práci Komise na rámci politiky do roku 2030.
The responses to the consultation will feed into the Commission's work on the 2030 policy framework.
Reakce spotřebitelů, zástupců odvětví a expertů v oblasti politiky pomohou Komisi rozhodnout, zda má do konce roku 2010 předložit nové legislativní návrhy o závazcích univerzální služby v oblasti telekomunikací.
Reactions from consumers, industry stakeholders, and policy experts will help the Commission decide if it needs to present new legislative proposals on universal service obligations for telecoms by end of 2010.
Reakce v případě katastrof - závěry Rady
Disaster response capacity - Council conclusions
Reakce veřejnosti budou přijímány do 30. dubna.
The public has until 30 April to respond.
Reakce zúčastněných učitelů poukazují na to, že soutěžícím přináší navíc i zábavu.
Feedback from the teachers involved shows that it is also a lot of fun for the participants.
reakci na hospodářský útlum a co nejrychlejší opětovné dosažení růstu ekonomik EU;
responding to the economic downturn and bringing EU economies back onto a growth path as soon as possible;
Reakcí na tento závazek je návrh Komise, který byl předložen v červnu roku 2007.
The Commission proposal, which was presented in June 2007, follows that commitment.
Reaktor pro demonstrování jaderné syntézy bude zkonstruován ve francouzském městě Cadarache (http://www.iter.org/ ).
The fusion demonstration reactor will be constructed in Cadarache, France ( http://www.iter.org/ ).
32 reaktorů těmito systémy dosud vybaveno není.
32 reactors are not yet equipped with these systems.
[2] Reakční schopnost měří dobu, která je potřebná k zachycení jakéhokoli přeshraničního pohybu, který se má zkontrolovat, a dále dobu a prostředky k reakci na neobvyklé okolnosti.
[2] The reaction capability measures the lapse of time required to reach any cross-border movement to be controlled and also the time and the means to react adequately to unusual circumstances.
Realistická, transparentní, racionální a z hlediska nákladů účelná koncepce řízení rizika by dle názoru Účetního dvora byla ku prospěchu jak přispěvatelů, tak příjemců.
A realistic, transparent, rational and cost-effective approach to risk management would, in the Court’s view, benefit contributors and beneficiaries alike.
„Realita jednotného evropského trhu s cennými papíry není slučitelná s roztříštěným evropským odvětvím poobchodních služeb.
"The reality of a single European securities market is not compatible with a fragmented European post-trading sector.
Realitou je, že členské státy EU samotné již nedokáží účinně udávat směr v propojeném světě.
The reality is that in an interconnected world, Europe's Member States on their own are no longer able to effectively steer the course of events.
Realizace a dopady programů rozvoje venkova jsou podrobně monitorovány a hodnoceny.
The implementation and impact of Rural Development Programmes is monitored and evaluated in detail.
Realizace bezpečnostní unie – Komise navrhuje zavést certifikační systém Unie pro bezpečnostní zařízení letišť s cílem posílit konkurenceschopnost bezpečnostního průmyslu EU
Delivering on the Security Union: Commission proposes EU certification system for airport security equipment and to promote a more competitive EU security industry
Realizace bude mít podobu společných výzkumných středisek, společných programů profesního vzdělávání a odborné přípravy, projektů zaměřených na větší využívání možností elektronické státní správy a elektronického zdravotnictví ze strany občanů, iniciativ na podporu romských komunit atd.
This will take the form of joint research centres, joint programmes for professional education and vocational training, projects to increase the use of e-Government and e-Health services for citizens, initiatives to support Roma communities, etc.
Realizace byla celkově pomalá, i když s výraznými výkyvy.
Implementation was slow overall, though with some significant variations.
realizace ekologicky účinných výrobních postupů v malých podnicích;
Implementation of eco-efficient production processes in small businesses
Realizace energetické unie: Komise předložila balíček předpisů o bezpečnosti dodávek energie
Implementing Energy Union: The Commission presents energy security package
REALIZACE EVROPSKÉHO VÝZKUMNÉHO PROSTORU: LUBLAŇSKÝ PROCES – závěry Rady
REALISATION OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA: THE LJUBLJANA PROCESS - Council conclusions
realizace evropského pilíře sociálních práv: zhodnocení a další vývoj
Implementing the European Pillar of Social Rights: stock-taking and way forward
Realizace evropského programu pro migraci: Komise informuje o pokroku v Řecku, v Itálii a na západním Balkáně
Implementing the European Agenda on Migration: Commission reports on progress in Greece, Italy and the Western Balkans
Realizace iniciativy ErasmusPro, která začne v roce 2018, umožní dalším 50 000 mladých lidí strávit 3 až 12 měsíců v jiném členském státě.
ErasmusPro will become operational in 2018 and open up the possibility for an additional 50,000 young people to spend between 3 and 12 months in another Member State.
Realizace kroků na ochranu finančních zájmů Unie prostřednictvím nového posíleného a racionalizovaného programu financování tvoří součástí širšího přístupu v této oblasti.
The action to safeguard the Union's financial interests through the new reinforced and streamlined funding programme, forms part of a wider approach pursuing the same objective.
Realizace našeho cíle, jímž je ambiciózní energetická unie a progresivní politika v oblasti změny klimatu
Delivering on our objective of an ambitious Energy Union and a forward looking climate change policy; and
Realizace našeho závazku má mnoho forem – např. právní předpisy, osvětové kampaně a podporu projektů organizovaných občanskou společností.
Our commitment takes many forms - legislation, awareness-raising campaigns and support to projects run by civil society.
Realizace našich deseti politických priorit prostřednictvím 23 klíčových iniciativ
Delivering on our 10 Political Priorities through 23 Key Initiatives
Realizace několika dalších zajímavých projektů bude potvrzena Parlamentem zítra po prvním čtení rozpočtu na rok 2007.
Some other interesting projects will be confirmed after the first reading of the 2007 budget tomorrow by the Parliament.
Realizace opatření podle směrnice o ekodesignu má pro splnění těchto cílů zásadní význam.
The Ecodesign process is key in reaching these objectives.
Realizace plánu by proto neměla způsobit další koncentraci trhu.
The implementation of the plan is therefore not expected to lead to further market concentration.
Realizace praktické pomoci se sladěním rodinného a pracovního života.
Practical help in balancing family and work-life.
Realizace proběhne prostřednictvím čtrnácti programů financovaných Evropským fondem pro regionální rozvoj (ERDF) a třemi programy z Evropského sociálního fondu (ESF).
Implementation will be through 14 programmes funded by the European Regional Development Fund (ERDF) and three under the European Social Fund (ESF).
Realizace programu bude zahájena na počátku školního roku 2009/2010.
The scheme will begin at the start of the 2009/2010 school year.
Realizace prohlášení EU a Turecka pokračuje a snížení počtu osob pokoušejících dostat se přes Egejské moře a počtu utonulých potvrdilo správnost těchto opatření.
The implementation of the EU-Turkey Statement has continued, and the reduction in attempts to cross the Aegean and in deaths at sea has confirmed its core rationale.
Realizace projektů je často ztížena různými problémy, například dlouhou přípravnou a zahajovací fází, které vedou k tomu, že návrh projektu je v době zahájení realizace zastaralý a na realizaci samotnou zbývá výrazně méně času.
Project implementation is often hindered by a number of problems, including a long preparation and start-up phase, which makes the project design outdated by the time implementation starts and significantly reduces the time available for implementation.
Realizace propojeného jednotného digitálního trhu
Delivering on our commitment to implement a connected Digital Single Market;
Realizace prvních opatření se očekává v nadcházejících měsících.
The first actions are expected to be carried out in the coming months.
Realizace společného evropského azylového systému
Implementing the Common European Asylum System