natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doufám, že všichni poslanci tohoto Parlamentu podpoří opatření, jež municipality v celé Evropě přijímají, aby setkání v Paříži a výstupy z něj byly úspěšné.
I hope that all members of this House will lend their support to the action that communities and localities across Europe are taking to making Paris and its follow up a success.
Doufám, že z toho pro Srbsko vzejde motivace, aby dále pracovalo na splnění politických a ekonomických kritérií členství v EU.
I hope it will encourage Serbia to undertake further efforts in order to meet the political and economic criteria for EU membership.
Doufám, že z vaší práce vzejdou myšlenky a komentáře, na které naváže marocká vláda a další instituce EU.
I hope you will produce ideas and comments in order to feed the work of the Moroccan Government and of other EU institutions.
„Doufám, že zelený týden 2010 k tomu přispěje.
“I hope Green Week 2010 will provide that.
Doufám, že zpráva, kterou dnes předáváme, bude pro tuto zemi varovným signálem.“
I hope that the message we are sending today will be a wake-up call for this country."
Doufám, že časem se do této posílené spolupráce zapojí všechny členské státy.
I continue to hope that, in time, all Member States will choose to participate in this enhanced cooperation.
Doufám, že český telekomunikační regulační orgán naši radu řádně zváží a bude trhy s ukončením mobilních hovorů regulovat odpovídajícím způsobem.“
I hope that the Czech telecoms regulator will duly consider our advice and regulate mobile termination markets accordingly."
Doufám, že členské státy budou schopny tuto situaci, neboť odnětí hlasovacího práva není pro dotčené jednotlivce nepodstatnou záležitostí. “
I hope Member States will be ready to address these very concrete concerns, because disenfranchisement is a big deal for the individuals concerned. ”
Doufám, že členské státy i ostatní instituce EU se této úrovni ambic vyrovnají.“
I hope that the member states and other EU institutions will match this level of ambition ".
Doufám, že členské státy přijmou kroky k zavedení těchto pravidel do praxe a že je začnou účinně a rychle používat, protože nespravedlnost nezná oddychu.
I hope that Member States take steps to put these measures in place and effectively apply them quickly, because injustice knows no rest.
Doufám, že členské státy se k této výzvě postaví čelem a udělají vše pro to, aby ženy už nepřicházely zkrátka.
I hope Member States will take up the challenge and endeavour to make sure women no longer get short-changed.
Doufám, že členské státy správně využijí nové nástroje, které mají k dispozici.“
I hope the Member States will make good use of the new tools available."
Doufám, že členské státy tento přístup podpoří, aby naše společné úsilí mělo co největší dopad”.
I hope that this approach will be endorsed by Member States so that we can maximise our impact together”.
Doufáme a dnes se na tomto místě zavazujeme, že Evropská unie s pomocí všech žen a mužů dobré vůle přispěje ke sblížení světa.
Here today, our hope, our commitment, is that, with all women and men of good will, the European Union will help the world come together.
Doufáme rovněž, že díky snazšímu porovnání poplatků a změně bankovních účtů banky zlepší své nabídky a zlevní je.
By making it easier to compare fees and change bank accounts, we also hope to see better offers from banks and lower costs.
Doufáme rovněž, že svým občanům poskytnete, co si zaslouží a co je pro nás jako pro vaše přátele a partnery důležité: prosperující Moldavsko, usmířenou společnost a obnovenou územní celistvost.
We hope to see you deliver to your citizens what they deserve and what matters to us as your friends and partners: a prosperous Moldova, its society reconciled, and its territorial integrity restored.
Doufáme však, že rychlé provádění všech ustanovení Lisabonské smlouvy, které posílí subsidiaritu již v předlegislativní fázi a během přijímání nových právních předpisů EU zabezpečí, aby k tomu nikdy nedošlo“, prohlásil Van den Brande.
However, we hope that swift implementation of all Lisbon Treaty provisions, which reinforce subsidiarity already in the pre-legislative stage and during the adoption of new EU laws, will ensure that it never comes to that" , declared Van den Brande.
Doufáme, že budou následovat další dohody, které kyperským malým a středním podnikům umožní přístup k financování.
We hope other agreements will follow to benefit Cypriot SMEs' access to finance.
Doufáme, že během nadcházejícího rumunského předsednictví v Radě dosáhneme konečné dohody s Evropským parlamentem a Radou, aby mohl orgán začít fungovat již v roce 2019 – a to ku prospěchu občanů, podniků i vnitrostátních orgánů.
We hope we can reach a final deal with the European Parliament and the Council under the upcoming Romanian Presidency to have the Authority up and running in 2019 - to the benefit of citizens, businesses and national authorities.
Doufáme, že do roku 2015 bude světový den výživy pro mnoho zemí představovat svátek připomínající, že si díky celosvětové solidaritě zabezpečily vlastní zajišťování potravin“ prohlásili komisařka Evropské unie pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí Kristalina Georgievová a komisař Evropské unie pro rozvoj Andris Piebalgs.
Our hope is that this World Food Day should, by 2015, be a celebration for many countries that will have ensured their own food security thanks to global solidarity" declared the EU Commissioner for International cooperation, Humanitarian aid and Crisis response, Kristalina Georgieva and the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Doufáme, že díky našemu financování budou moci autoři vybraných projektů v této vynikající práci na místní úrovni pokračovat.“
We hope that with this funding they can continue their excellent work at grassroots level."
Doufáme, že Evropský parlament a Rada dosáhnou dohody co nejrychleji.“
We expect the European Parliament and Council to reach an agreement swiftly."
Doufáme, že Evropský parlament a Rada rychle přijmou konečné znění dokumentu odrážející tuto dohodu, abychom mohli učinit další krok k tomu, aby byl Evropský sbor solidarity ještě úspěšnějším a důležitějším přímo v terénu.“
We hope that the Parliament and the Council will swiftly adopt the final text reflecting this agreement, so we can take the next step towards making the European Solidarity Corps even more successful and relevant on the ground."
Doufáme, že evropský rámec práv cestujících bude brzy doplněn přijetím nařízení o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě.“
We hope that the European framework of passengers' rights might soon be completed by the adoption of a regulation on rights for passengers travelling by bus and coach."
Doufáme, že iniciativy jako ARLEM usnadní další spolupráci mezi izraelskými místními orgány včetně Haify a jejich partnerskými úřady v evropsko-středomořském regionu.
We hope that initiatives such as ARLEM will facilitate further cooperation between Israeli local authorities, including Haifa, and their partner authorities in the Euro-Mediterranean region.
Doufáme, že jej Parlament, Rada a Komise společně vyhlásí v rámci sociálního summitu v Göteborgu dne 17. listopadu 2017.“
We would like to see it proclaimed together by Parliament, Council and Commission at the Social Summit in Gothenburg on 17 November 2017."
Doufáme, že nadměrné poplatky za roaming se definitivně stanou minulostí.
We hope we've now seen the last of excessive roaming charges.
Doufáme, že naši partneři a mezinárodní společenství se přidají k našemu úsilí o udržitelný rybolov.“
We hope that our partners and the international community will mirror our commitment to sustainable fisheries ."
Doufáme, že nám v této důležité otázce v Buenos Aires zajistí úspěšná jednání s perspektivami do budoucna.“
It will ensure that we can have forward-looking and hopefully successful negotiations on this important issue in Buenos Aires."
Doufáme, že probíhající diskuse o případném znovuotevření semináře v Halki budou mít brzy pozitivní konkrétní řešení.
We hope that the ongoing debate on the possible re-opening of the Halki seminary will translate soon into a positive concrete decision.
Doufáme, že příspěvky členských států budou natolik zásadní, že budou odpovídat ambicioznímu rozpočtu, který do fondu vložila EU.
We would expect significant EU Member States' contributions that match the ambitious EU budget put into the Trust Fund.
Doufáme, že s poutavými plakáty na letištích po celé Evropě, letáky a on-line informacemi ve všech jazycích EU se nám letos v létě i v následujících měsících podaří zaujmout miliony cestujících.“
We hope that with eye catching posters in airports across Europe, and using leaflets and online information all EU languages we can reach out to millions of passengers travelling this summer and in the months to come."
Doufáme, že se Evropský parlament a Rada nechají našimi návrhy inspirovat a do roku 2018 dosáhnou konsensu ohledně zbývajících opatření.“
We hope that these will be useful food for thought for EU co-legislators to reach consensus on the remaining measures by 2018."
Doufáme, že se nám podaří zajistit si souhlas Evropského parlamentu a Rady s urychleným projednáním programu týkajícího se některých významných návrhů, které mají zásadní význam pro hospodářské oživení a vytvoření nových pracovních míst.
We hope that we can secure the agreement of the European Parliament and the Council to programme "fast track" negotiations on certain key proposals central to economic recovery and job creation.
Doufáme, že se se zavedením těchto nových pravidel sníží administrativní zátěž pro lidi, kteří cestují jak v rámci území EU, tak do EU a mimo ni.
With these new rules in place, we hope to reduce the administrative hassle for people travelling both within, to and from the EU.
Doufáme, že tato nová pravidla se stanou příkladem v kontextu mezinárodních jednání o klimatu a budou sloužit jako vzor transparentnosti opatření vyspělých zemí v oblasti klimatu.“
We hope that these new rules will also set an example in the context of the international climate negotiations and serve as a benchmark for transparency of climate action by developed countries."
Doufáme, že tento první krok ve vývoji nástrojů pro účinnou správu kolektivních práv budou následovat iniciativy v jiných oblastech,“ řekl Gerald Leitner, předseda Evropské kanceláře knihovnických, informačních a dokumentačních sdružení (European Bureau of Library, Information and Documentation Associations, EBLIDA)
We hope that this first step in the development of efficient collective rights management mechanisms may be followed by initiatives in other areas” said Gerald Leitner, President of the European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA).
Doufáme, že toto partnerství podpoří účinná opatření a uvolní praktickou podporu.
We hope that the partnership will boost effective actions and unlock practical support.
Doufáme, že tyto nové výzkumné projekty přiblíží pacienty, jejich rodiny a zdravotníky dni, kdy jim budeme moci nabídnout úspěšnou léčbu a podpořit je v jejich každodenní bitvě s jejich nemocí.“
We hope that these new research projects will bring patients, their families and health professionals closer to a cure and support them in their daily battle with disease."
Doufáme, že řada těchto podnikatelských plánů dozraje do stadia, kdy se z nich stanou skutečné produkty a služby, jež podpoří hospodářský růst a vytvoří pracovní místa.
I hope many of the business plans being financed will mature to become real products and services, generating growth and jobs for our economies.
Douglas ALEXANDER ministr mezinárodního rozvoje
Mr Douglas ALEXANDER Minister for International Development
Douglas ALEXANDER ministr pro mezinárodní rozvoj
Mr Douglas ALEXANDER Secretary of State for International Development
Douglas ALEXANDER státní tajemník pro dopravu
Mr Douglas ALEXANDER Secretary of State for Transport
Douglas ALEXANDER státní tajemník pro mezinárodní rozvoj
Mr Douglas ALEXANDER Secretary of State for International Development
10 doutníků nebo
10 cigars or
100 doutníčků nebo
100 cigarillos or
Dovednosti a zaměstnanost: vyškolení kvalifikovaných a přizpůsobivých pracovníků, odstraňování překážek na pracovišti a podpora pracovních příležitostí pro všechny.
Skills and Employment: Training a skilled, adaptable workforce, tackling obstacles in the workplace and supporting employment opportunities for all.
Dovednosti jsou cestou k prosperitě a klíčem k získání dobrého zaměstnání.
Skills are a pathway to prosperity and the key to good quality jobs.
Dovednosti jsou však zapotřebí na všech úrovních.
In fact, the need for skills is a concern at all levels.
Dovednosti mají pro prosperitu, zaměstnanost, růst a udržitelný blahobyt zásadní význam.
Skills are vital for prosperity, jobs, growth and sustainable well-being.
Dovednosti mají zásadní význam pro produktivitu práce a Evropa musí reagovat na celosvětové zvýšení kvality vzdělávání a nabídky dovedností.
Skills are key to productivity and Europe needs to respond to the worldwide increase in the quality of education and supply of skills.
DOVEDNOSTI, PRACOVNÍ MÍSTA A MLÁDEŽ
SKILLS, JOBS AND YOUTH
Dovednosti pracovníků, kteří mohli těžit z celoživotního vzdělávání, budou pro jejich zaměstnavatele cenným vkladem.
The skills of workers who have benefited from lifelong learning will be a valuable investment for their employers.
Dovednostní profil EU je koherentní také s akčním plánem pro integraci státních příslušníků třetích zemí, který Evropská komise zahájila rovněž před rokem a který členským státům poskytuje podporu při integraci 20 milionů občanů třetích zemí, kteří v EU legálně pobývají.
The 'EU Skills Profile Tool' is also coherent with the European Commission's Action Plan on the Integration of Third-Country Nationals, also launched one year ago, supporting Member States in the integration of the 20 million non-EU nationals residing legally in the EU.
Dovolená timeshare je v mnoha zemích EU velmi populární.
Timeshare holidays are very popular in many EU countries.
Dovolil bych si na počátku upozornit na dalekosáhlou transformaci, kterou naše uspořádání světa v současné době prochází.
Let me start by noting the tremendous transformation our global order is currently undergoing.
Dovolit členskému státu zavést takové preventivní opatření s obecnou působností by znamenalo umožnit mu obcházet právo volného pohybu a bylo by to v rozporu se zásadou vzájemného uznávání
Authorising a Member State to put such a precautionary measure of general application into effect would be tantamount to permitting it to circumvent the right to freedom of movement and would be contrary to the principle of mutual recognition
Dovolte, abych dnes z toho místa prohlásil: současná situace v Sýrii je skvrnou na svědomí světa a mezinárodní společenství má morální povinnost zabývat se jí.
And let me say it from here today: the current situation in Syria is a stain on the world's conscience and the international community has a moral duty to address it.
Dovolte, abych se nejprve zmínil o jednotném trhu.
Let me start with the Single Market.
Dovolte, abych se vyjádřil zcela jasně: jakékoli strategické rozhodnutí o přiblížení se k EU, které nedoprovází žádný reformní proces, je iluzorní a pouze řečnické.
Let me be blunt here: any strategic decision to move towards the European Union without a reform process to accompany it, is illusory and just rhetoric.
Dovolte, abych vyzdvihl některé klíčové oblasti, ve kterých je třeba dosáhnout pokroku.
Let me single out some key areas where progress is needed.
Dovolte, abych Vám upřímně blahopřál k tomuto úspěchu; Chorvatsko se stává plnohodnotným členem evropské rodiny.
I wish to congratulate you wholeheartedly on this achievement, allowing Croatia to fully join the European family.
Dovolte mi, aby se zmínil alespoň o dvou otázkách, o nichž budeme jednat na našem květnovém zasedání.
Let me just mention two issues we'll be discussing at our meeting in May.
Dovolte mi, abych je krátce zmínil: dohodli jsme se na zahájení jednání o nové dohodě daleko ambicióznější, než dohoda o partnerství a spolupráci, na pojmenování tohoto nového dokumentu jako dohoda o přidružení, aby se tak řádně zohlednily naše společné ambice, na práci na vytvoření prohloubené a komplexní zóny volného obchodu, jakmile budou splněny nezbytné podmínky, na zahájení vízového dialogu tento rok, na otevření pravidelného dialogu o lidských právech a na navýšení finanční a technické podpory poskytované naší stranou a zlepšení koordinace poskytovatelů pomoci, aby ji bylo možné lépe využít k dosažení vašich cílů.
Let me recall them briefly: we agreed to launch negotiations on a new Agreement that would be far more ambitious than the Partnership and Cooperation Agreement; to label that new document an “Association Agreement”, in order to properly reflect our joint ambitions; to work towards establishing a deep and comprehensive free trade area, as soon as the necessary conditions are met; to launch a visa dialogue this year; to start a regular dialogue on human rights; and to step up our financial and technical support and improve coordination among providers of assistance so that the latter can be better used to achieve your goals.
Dovolte mi, abych můj projev zahájil prohlášení, které je třeba zopakovat, ačkoli pozorovatelům se zkušeností se vztahy mezi EU a Ukrajinou se asi bude zdát samozřejmé.
Let me start with a statement which, while perhaps obvious to the seasoned observer of EU-Ukraine relations, bears repetition.
Dovolte mi, abych na závěr objasnil, jak by se finanční řízení EU mělo s těmito výzvami vyrovnat:
Allow me to conclude by setting out how EU financial management should approach these challenges.
dovolte mi, abych na závěr připomenul, že evropská integrace bude vždy probíhat krůček za krůčkem.
European integration will always be a step-by-step process.
dovolte mi, abych nastínil politiku, zásady a politická opatření, na které se podle mě musíme soustředit, abychom takového konsensu dosáhli.
Let me outline the politics, the principles and the policy areas I believe we need to put at the centre of our efforts to build such a consensus.
Dovolte mi, abych nejdříve řekl několik vět k bankovnímu sektoru.
Let me start with the banking sector.
Dovolte mi, abych nyní představil jednotlivé prvky naší reakce podrobněji.
Let me present the elements of our response in further detail.
Dovolte mi, abych při této příležitosti poděkoval parlamentnímu shromáždění za podporu v tomto procesu, jakož i zpravodaji panu poslanci Predovi za jeho aktuál ní a velmi kvalitní zprávu.
Let me seize this opportunity to thank your Assembly for its support in this process, and congratulate the rapporteur, MEP Preda, for his timely and high quality report.
Dovolte mi, abych při této příležitosti vyjádřil zejména poděkování rodinám pohřešovaných, kteří jsou zde dnes s námi a kteří vyjádřili svůj laskavý souhlas s odhalením části jejich života v dokumentárním filmu, kter ý jsme právě shlédli.
Let me take this occasion to express in particular my gratitude to the families of the missing who are here with us today and who kindly agreed to open a part of their lives to us in the documentary we have just watched.
Dovolte mi, abych připomněl aspoň některé číselné údaje.
Let me just recall some raw figures.
Dovolte mi, abych se k dnešním rozhodnutím vyjádřil podrobněji.
Let me comment today’s decisions in more detail.
Dovolte mi, abych se nyní s Vámi podělil o svůj pohled na proces zahájený loni v prosinci v rámci příprav na jednání Evropské rady na konci letošního roku.
Here let me say a few words on how I now see the process launched last December, in view of the European Council discussion at the end of the year.
Dovolte mi, abych se rovněž krátce vyjádřil ke konkrétním výtkám učiněným na adresu dosažené dohody, zejména ohledně nerovnováhy mezi závazky a platbami.
Allow me also to say a few words about a specific criticism that has been made about this agreement, namely on the discrepancy between commitments and payments.
Dovolte mi, abych se s vámi podělil o tento citát:
Allow me to leave you with this thought:
Dovolte mi, abych se zmínil například o aktivitách spojených s projektem „sociálního zabezpečení“, jehož cílem je pomoci Číně reformovat její důchodový systém.
By way of example, let me mention the activities stemming from the “social security” project designed to help China to reform its pensions system.
Dovolte mi, abych skončil u řešení otázky, která byla v průběhu dne zmiňována při několika příležitostech: cesta Moldavska do EU.
Let me conclude by addressing an issue which has been referred to on several occasions in the course of the day: the European path of Moldova.
dovolte mi, abych svůj projev dokončil.
I conclude .
Dovolte mi, abych svůj projev uzavřel konstatováním, že:
Allow me to conclude by saying that:
Dovolte mi, abych také zdůraznil, že jsem se osobně zasazoval o zachování co největší soudržnosti Unie s tím, že je třeba si uvědomovat specifický charakter eurozóny.
Let me also emphasize that I was personally engaged in keeping the Union as much as possible together, while recognizing the specificities of the eurozone.
Dovolte mi, abych tímto skončil.
Let me close here.
Dovolte mi, abych uvedl několik příkladů:
Let me give a few examples:
Dovolte mi, abych uvedl několik příkladů z posledních týdnů.
Let me give a few examples from the past weeks.
Dovolte mi, abych v této souvislosti uvedl jeden příklad: životní podmínky zvířat.
For example in the area of animal welfare.
Dovolte mi, abych vyzdvihl několik zásadních aspektů:
Let me highlight a few important aspects:
Dovolte mi, abych Vám položila otázku: proč jste se stali členy Evropského, nikoliv vnitrostátního parlamentu?
Let me ask you this: why did you become a member of the European Parliament rather than a member of a national Parliament?
Dovolte mi, abych Vás informoval o dosavadním průběhu dnešního zasedání.
Let me give you the state of play of our meeting this evening.
Dovolte mi, abych Vás informoval o hlavních výsledcích prvního zasedání Evropské rady.
Let me brief you on the main outcomes of our first working session of this European Council.
Dovolte mi, abych začal s hospodářskou krizí a správou ekonomických záležitostí.
Let me start with the economic crisis and governance.
Dovolte mi, abych začal s lidmi a pracovními místy.
Let me start with people and jobs.
Dovolte mi, abych začal vývojem na straně EU a nejprve se zmínil o vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, protože se domnívám, že má pro proces rozšíření klíčový význam.
Let me first mention, on the side of the EU, the entry into force of the Lisbon Treaty as I consider it of key importance for the enlargement process.
dovolte mi, abych začal Řeckem.
Let me start with Greece.
Dovolte mi, abych zde nastínil několik představ, jak by bylo možné procesu rozšíření takovýto impuls dodat.
Let me offer some thoughts how to create such a momentum:
Dovolte mi, abych zde z hlediska Komise několik takových zmínil:
Allow me to highlight but a few from Commission perspective:
Dovolte mi, abych zdůraznil, že velmi oceňuji úsilí, které všechny strany vyvinuly s cílem nalézt shodu v této otázce, a jejich odhodlání.
Let me stress that I greatly appreciate the efforts and commitment of all parties involved to try and find an agreement on this issue.
Dovolte mi, abych zdůraznil, že všechny tyto tři formy tlaku motivující k zodpovědnému chování se vzájemně posilují.
Let me stress that these three types of pressure to induce responsible behaviour work to reinforce each other.
Dovolte mi, abych zmínil ještě jednu záležitost, o které vím, že je zde, stejně jako jinde, velmi bedlivě a se znepokojením sledována, a o které včera vydal můj mluvčí mým jménem prohlášení.
Allow me to mention another matter which I know is of great concern here, as elsewhere, and on which my spokesperson released a statement on my behalf yesterday.
„Dovolte mi, abych Ávile i ostatním finalistům poblahopřála k jejich výsledkům při vytváření bezbariérového městského prostředí", prohlásila místopředsedkyně Komise a komisařka pro spravedlnost Viviane Redingová.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.