natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Madara Apsalone, zástupkyně národního představitele pro studentskou síť Erasmus, ministerstvo financí
Madara Apsalone, Erasmus Student Network Vice National Representative, Ministry of Finance
Madelena Grossmann (+33 03 88 412203) – Manažerka, program Dnů evropského dědictví, Generální ředitelství II – Demokracie
Madelena Grossmann (+33 0 3 88 41 22 03) - Manager, European Heritage Days Programme, Directorate General II – Democracy
Madi SHARMA (EHSV, skupina I – Zaměstnavatelé, UK) však podotkla, že řada členských států tyto úmluvy ještě neratifikovala a „je naléhavě třeba politické vůle k ratifikaci ze strany těchto států.
However, as was pointed out by Madi SHARMA (EESC, Group I "Employers", UK) , several Member States have yet to ratify the conventions and " political will is now most urgent as is the ratification of the Convention by those countries who have not yet endorsed it.
17.11. Madrid Španělsko
17.11. Madrid Spain
Magazín Build Connect Grow k pilotním projektům velkého rozsahu
Build Connect Grow magazine on Large Scale Pilots
Magda přichází se zobecněným pojetím Halinových grafů stupně n a dokazuje novou a zajímavou matematickou větu, která formuluje nutnou a postačující podmínku, podle níž Halinův graf stupně dva je Hamiltonův.
Magda introduces a more general notion of Halin graphs of degree n and proves a new and interesting theorem which gives a necessary and sufficient condition that a Halin graph of degree two is Hamiltonian.
Magdalena GAJOVÁ náměstkyně ministra infrastruktury
Ms Magdalena GAJ Deputy Minister for Infrastructure
Magdalena GAJOVÁ státní podtajemnice, ministerstvo infrastruktury
Ms Magdalena GAJ Under-Secretary of State, Ministry of Infrastructure
Magdalena GAJOVÁ státní podtajemnice, ministerstvo pro správu a digitalizaci
Ms Magdalena GAJ Under-Secretary of State, Ministry of Administration and Digitisation
Magdalena LACKO-BARTOŠOVÁ státní tajemnice, ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova
Ms Magdalena LACKO-BARTOŠOVÁ State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Magdalena ÁLVAREZ ARZAOVÁ ministryně infrastruktury a dopravy
Ms Magdalena ÁLVAREZ ARZA Minister for Infrastructure and Transport
Magdaléna LACKO-BARTOŠOVÁ státní tajemnice ministerstva zemědělství a rozvoje venkova
Ms Magdaléna LACKO-BARTOŠOVÁ State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Maggie DE BLOCKOVÁ státní tajemnice pro azyl, přistěhovalectví a sociální integraci
Ms Maggie DE BLOCK State Secretary for Migration and Asylum Policy and Social Integration
Maggie DE BLOCKOVÁ státní tajemnice pro azyl, přistěhovalectví a sociální integraci, podřízená ministryni spravedlnosti
Ms Maggie DE BLOCK State Secretary for Asylum, Immigration and Social Integration, attached to the Minister for Justice
Maggie DE BLOCKOVÁ státní tajemnice pro migraci a azyl
Ms Maggie DE BLOCK State Secretary for Migration and Asylum
Magisterské studijní programy jsou zpravidla nákladnější než programy bakalářské.
Master degree courses are likely to be more expensive than undergraduate courses.
Magnety představují nové nebezpečí, jelikož se jejich velikost v průběhu několika posledních let zmenšila, ale přitom jsou silnější a lze je snadněji uvolnit.
Magnets are an emerging risk, in the course of the last few years they have become smaller, more powerful and more easily detachable.
Magnety přitahující se k sobě navzájem nebo ke kovovému předmětu uvnitř lidského těla mohou způsobit vážné nebo smrtelné zranění - v případě spolknutí či vdechnutí magnetů vyhledejte okamžitou lékařskou pomoc.“ (nebo rovnocenné znění).
Magnets sticking together or becoming attached to a metallic object inside the human body can cause serious or fatal injury - seek immediate medical help if magnets are swallowed or inhaled” (or equivalent wording).
Magnezit se používá zejména při výrobě oxidu hořečnatého ve formě žíravého kalcinovaného magnezitu, přepálené magnézie a tavené magnézie.
Magnesite is mainly used in the production of magnesia, in the form of caustic calcined magnesite, dead burned magnesite and fused magnesia.
Magnus GRANER státní tajemník ministryně spravedlnosti
Mr Magnus GRANER State Secretary to the Minister for Justice
Magnus KINDBOM státní tajemník, ministerstvo pro záležitosti venkova
Mr Magnus KINDBOM State Secretary, Ministry for Rural Affairs
Magnus KINDBOM státní tajemník, ministerstvo zemědělství a rybolovu
Mr Magnus KINDBOM State Secretary, Ministry of Agriculture and Fisheries
Mahad Ahmed Elmi a Ali Iman Šamarke byli významnými osobnostmi Somálska a jejich práce byla zásadní pro prosazování demokracie a usmíření.
Mahad Ahmed Elmi and Ali Iman Chamarke were prominent voices in Somalia whose work was essential to promote democracy and reconciliation.
Maija MANIKAOVÁ státní podtajemnice, hospodářské vztahy a politika rozvojové spolupráce, ministerstvo zahraničních věcí
Ms Maija MANIKA Under-Secretary of State , Economic Relations and Development Cooperation Policy, Ministry of Foreign Affairs
Maire GEOGHEGAN-QUINN: výzkum a inovace.
Maire GEOGHEGAN-QUINN: Research and Innovation.
MAIS je celosvětově uznávanou stupnicí míry závažnosti zranění, kterou používají lékařští odborníci.
The MAIS is a globally accepted trauma scale used by medical professionals.
Maison du patrimoine médiéval mosan, Bouvignes-sur-Meuse, BELGIE
Maison du patrimoine médiéval mosan in Bouvignes-sur-Meuse, BELGIUM
Maje za to, že tato daň je v rozporu s ustanoveními Smlouvy o ES, požádal o vrácení spotřební daně, kterou zaplatil.
Taking the view that that such a duty is contrary to the provisions of the EC Treaty, he requested reimbursement of the excise duty he had paid.
Majetek spravovaný fondy EU se během posledních deseti let zvýšil na čtyřnásobek.
Assets under management by the EU industry have grown four-fold over the last decade.
Majetkové poměry v manželství a majetkové důsledky registrovaného partnerství
Matrimonial property regimes and property consequences of registered partnerships
MAJITEL OCHRANNÉ ZNÁMKY MŮŽE PODAT NÁMITKY PROTI DALŠÍMU PRODEJI SVÝCH PRESTIŽNÍCH VÝROBKŮ SPOLEČNOSTMI ZABÝVAJÍCÍMI SE VÝPRODEJEM
THE PROPRIETOR OF A TRADE MARK CAN OPPOSE THE RESALE OF HIS LUXURY GOODS BY DISCOUNT STORES
MAJITEL OCHRANNÉ ZNÁMKY MŮŽE ZAKÁZAT POUŽÍVÁNÍ SROVNÁVACÍHO SEZNAMU, V NĚMŽ JE VÝROBEK TŘETÍ OSOBY PREZENTOVÁN JAKO NAPODOBENINA NĚKTERÉHO Z JEHO VÝROBKŮ
A TRADE MARK PROPRIETOR MAY PREVENT THE USE OF A COMPARISON LIST PRESENTING THE PRODUCT OF A THIRD PARTY AS AN IMITATION OF ONE OF HIS PRODUCTS
Majiteli práva je tudíž upřena ochrana vzoru ze strany autorského práva.
This deprives right holders from the benefits of copyright protection for their designs.
Majitelé akcií těchto společností neměli tedy nárok využít mechanismu, který daňovým poplatníkům umožňuje od daně z příjmů splatné v Německu odečíst 3/7 z jim vyplacených dividend.
Shareholders in the latter companies did not benefit, therefore, from that mechanism which enables taxpayers to deduct 3/7 of the dividends paid to them from the income tax payable to the German tax authorities.
Majitelé automobilů: Komise navrhne právní předpisy, které zjednoduší administrativní formality při registraci automobilů zakoupených v jiné zemi EU, a bude se věnovat případům dvojího zpoplatnění registrace automobilů.
Car owners: the Commission will propose legislation to simplify the paperwork and formalities for the registration of cars bought in another EU country and will address cases in which citizens are required to pay registration tax twice.
Majitelé metalických sítí musí mít zajištěny stabilní příjmy z pronájmu svých sítí konkurenci, jež jim umožní investovat do rychlejších sítí „nové generace“.
Copper network owners need stability of income from renting out their networks to competitors, to enable investment in faster “next generation” networks.
Majitelé obchodů, malé podniky a občané jsou nejvíce vystaveni riziku, že obdrží falešné mince a bankovky.
Shopkeepers, small businesses and citizens are particularly at risk of receiving fake coins and notes.
Majitelé soukromých lodí tak ne vždy platí správnou výši daně, nakupují-li pohonné hmoty určené pro rybářská plavidla.
As a consequence, private leisure boats may not pay the right amount of tax, as they purchase use fuel normally intended for fishing vessels.
„MAJÍC NA VĚDOMÍ důležité výsledky, kterých bylo dosaženo Radou Evropy při vytváření smluvního rámce pro právní spolupráci v trestních věcech mezi členy Rady Evropy;
"MINDFUL of the important achievements that have been brought about by the Council of Europe in creating a treaty framework for legal co-operation in criminal matters between the Members of the Council of Europe;
MAJÍC NA VĚDOMÍ rovněž pozměněný návrh směrnice o trestních opatřeních k zajištění dodržování práv duševního vlastnictví,
(6) AWARE also of the amended proposal for a Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights;
Mají celou řadu užití při výrobě technologicky náročných (hi-tech) a ekologických výrobků, v automobilové a strojní výrobě, chemickém průmyslu a v ocelářství a průmyslu neželezných kovů.
They have a wide range of uses in hi-tech and green goods, automotive and machinery manufacturing, chemicals, steel and non-ferrous metal industries.
Mají cestující v letecké dopravě právo vědět, s kým poletí?
Are air passengers entitled to know who they will be flying with?
Mají cestující v železniční dopravě právo vzít si s sebou do vlaku kolo?
Are rail passengers entitled to bring their bikes with them on the train?
Mají dobře fungující recyklační systémy, dostatečné zpracovatelské kapacity a dobře si poradily i s biologicky rozložitelným odpadem.
They have well developed recycling systems, sufficient treatment capacity, and they perform well with biodegradable waste.
Mají dopad rovněž na bezpečnost státních příslušníků členských států EU.
They also have an impact on the security of European nationals.
Mají dosáhnout toho, aby občané, podniky a veřejné organizace společně zkoumali a projednávali stav jednotného trhu v odpovídajícím vnitrostátním kontextu.
Their aim is to bring together citizens, businesses and public organisations to examine and discuss the state of the single market in a national context.
Mají důležitou úlohu napomoci vyvést Evropu z krize,"
They have an important role to play in helping to bring Europe out of the crisis,"
Mají Evropané dostatečné znalosti o průkazu EPZP?
Are Europeans aware of the EHIC?
Mají Evropané potřebné digitální dovednosti, aby získali práci a udrželi si ji?
Do Europeans have the digital skills needed to get a job and keep a job?
Mají evropské ambice a my pro ně musíme zajistit odpovídající komunikační služby.
They have European ambitions: we cannot leave them without the communications to match.
Mají globální dosah a poskytují platformu pro spolupráci, která svádí dohromady tisíce propagátorů rozvoje, osob přijímajících rozhodnutí a lidí z praxe.
It has global reach and provides a collaborative platform bringing together thousands of development advocates, decision-makers and practitioners.
Mají jiné postavení než Dánsko a Spojené království, které si v Maastrichtské smlouvě vyjednaly doložku o neúčasti na závěrečné fázi HMU.
They differ from Denmark and the UK, which negotiated opt-out arrangements in the Maastricht Treaty.
Mají-li být naplňovány zásady a práva evropského pilíře sociálních práv, je zásadní zajišťovat spravedlivý pohyb pracovních sil v Evropě.
Ensuring fair labour mobility in Europe is central to delivering on the principles and rights of the European Pillar of Social Rights.
Mají-li být ochrana a udržitelné využívání genetických zdrojů úspěšné, je zapotřebí opatření na všech úrovních — na úrovni EU, členských států i regionů — stejně jako značné angažovanosti příslušných zúčastněných stran.
Making the conservation and sustainable use of genetic resources a success requires actions taken at all levels - EU, Member State and regional - as well as a strong commitment by relevant stakeholders.
Mají-li být prosazována lidská práva, zejména práva žen a dětí, je zásadně důležitá spravedlivá a nestranná práce policie.
Fair and impartial policing is essential if human rights, especially those of women and children, are to be promoted.
Mají-li být reformy úspěšné, je navíc třeba zajistit, aby je všechny zúčastněné strany, a zejména sociální partneři, přijali za své.
In addition, ownership of all stakeholders, in particular the social partners, should be sought in order for reforms to be successful.
Mají-li být služby širokopásmového připojení zpřístupněny evropskému uživateli, je rozvoj přístupových sítí příští generace naprosto nezbytný.
The deployment of NGA is indispensable to deliver new broadband services to European consumers.
Mají-li být splněny cíle Komise, budou členské státy muset rovněž změnit svoji politiku a výrazně zvýšit využívání energie z obnovitelných zdrojů, a to ve všech oblastech (elektřina, doprava a vytápění a chlazení).
If the Commission's objectives are to be met, Member States will also need to change their policy to increase the use of renewable energy significantly and in all fields: electricity, transport and heating and cooling.
Mají-li být uváženy další úspory, musíme zohlednit skutečnost, že všechny ostatní části rozpočtu čítají maximálně 280 miliard EUR a nelze vyloučit, že někteří z účastníků jednání budou chtít navýšit výdaje v odvětvích, jež představují zmíněných 71 %.
If further savings are to be considered, then one must take account of the fact that all the other parts of the budget come to a maximum of € 280 billion and that it is not excluded that some would wish parts in the 71% to rise.
Mají-li dotčené země splňovat podmínky a kritéria pro členství v EU, musí vyvinout ještě velké úsilí.
Much work lies ahead for the countries concerned to be in a position to meet the conditions and criteria for EU membership.
Mají-li naše podniky zůstat i v budoucnosti na špici, musí do znalostí investovat již dnes.
“If our businesses are to be at the leading edge in the future, they need to invest in knowledge now.
Mají-li podniky prosperovat a občané se cítit klidnější, potřebujeme maximální stabilitu, právní jistotu a pragmatická řešení.“
If business is to thrive, and if citizens are to feel reassured, maximum stability, legal certainty and pragmatic solutions are needed."
Mají-li pracovníci v budoucnu považovat celou Evropu za svoji domovskou základnu, má znalost jazyků zásadní význam.
Language skills are crucial, if tomorrow's workforce is to consider all of Europe their home base.
Mají-li se nové služby v oblasti zábavy a obchodu, jako je televize s vysokým rozlišením či zařízení pro videokonference, vyrovnat světovým špičkám, jako je Jižní Korea a Japonsko, vyžadují mnohem rychlejší připojení k internetu, než jaké je dnes v Evropě obvykle k dispozici.
New entertainment and business services, such as high definition television or video conferencing facilities, need much faster internet access than generally available in Europe today to match world leaders like South Korea and Japan.
Mají-li se peníze EU v budoucnu vynakládat lépe, bude také třeba zjednodušit řídicí a kontrolní mechanismy na vnitrostátní úrovni a zajistit, aby fungovaly účinně hned od začátku nového programového období.
If EU money is to be better spent in future, it will also be important to simplify management and control arrangements at national level and to ensure those arrangements function effectively right from the outset of the new programming period.
Mají-li skutečně využívat výhod vnitřního trhu, musí mít občané a podniky možnost vykonávat svá práva v praxi.
However, to truly take advantage of the Internal Market, citizens and businesses must be able to exercise their rights in practice.
Mají-li starší pracovníci setrvat v zaměstnání, je třeba především zlepšit pracovní podmínky a přizpůsobit je zdravotnímu stavu a potřebám starších osob; dále se musí aktualizovat jejich dovednosti poskytnutím lepšího přístupu k celoživotnímu vzdělávání a přezkoumat daňový systém a systém sociálních dávek, aby byly vytvořeny účinné pobídky motivující k prodloužení produktivního věku.
Encouraging older workers to stay in employment requires notably the improvement of working conditions and their adaptation to the health status and needs of older workers, updating their skills by providing better access to life long learning and the review of tax and benefit systems to ensure that there are effective incentives for working longer.
Mají-li takové osoby zájem setrvat déle než tři měsíce, musí mít dostatečné prostředky, aby se nestaly zátěží pro systém sociální pomoci hostitelského členského státu.
Where such persons wish to remain for more than three months, they must have sufficient resources in order not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Mají-li trhy fungovat lépe, musí mnoho z nich po celé EU projít reformami: musíme se mnohem více zaměřit na zlepšování dovedností a sladění jejich nabídky s potřebami trhu práce.
Many labour markets across the EU need reform to function better, and there has to be a much stronger focus on skills upgrading and matching.
Mají-li v úmyslu hrát v předvolební kampani aktivní úlohu, musí výkon své funkce v Komisi pozastavit po celou dobu svého aktivního politického zapojení, alespoň však po dobu trvání kampaně.“
If they intend to play an active role in the election campaign, they must withdraw from the work of the Commission for the entire period of active implication and at least for the duration of the campaign".
Mají-li vysokoškolští vyučující odvádět vynikající práci, musí být řádně proškoleni a mít odpovídající podporu.
Higher education teaching staff have to be given the training and support they need to do an excellent job.
Mají-li však být takové projekty úspěšné, je důležité, aby byly prováděny za určitých podmínek.
However, for such projects to be successful, it is important that they be carried out under certain conditions.
Mají-li však rozvinuté země do roku 2020 společně dostát závazku, jenž spočívá v poskytování 100 miliard dolarů ročně, bude ještě zapotřebí dalšího úsilí.
However, further efforts will be needed if developed countries are to jointly meet their USD 100 billion a year pledge by 2020.
Mají mimo jiné:
They shall have, inter alia:
Mají mimo jiné za to, že protisoutěžní důsledky sporného kartelu v České republice před jejím přistoupením k Evropské unii již byly potrestány rozhodnutím Komise, které bylo vydáno dříve.
They claim, inter alia, that the anti-competitive consequences of the cartel in the Czech Republic before its accession to the European Union had already been penalised by the Commission's earlier decision.
Mají moc zlepšit přístup občanů k justici a mohou se stát určujícím faktorem, jak učinit z výkonu práv na rovné zacházení konkrétní skutečnost.
They have the potential to improve citizens' access to justice and to become a crucial factor in making the exercise of the right to equal treatment a reality.
Mají možnosti politiky současně příznivý i nepříznivý dopad v závislosti na dotčených základních právech (například nepříznivý dopad na svobodu projevu a příznivý dopad na právo na duševní vlastnictví)?
Do the options have both a beneficial and a negative impact, depending on the fundamental rights concerned (for example, a negative impact on freedom of expression and beneficial one on intellectual property)?
Mají na to čas do prosince roku 2009.
They have until December 2009.
mají nadále právo ponechat veřejné služby tak, jak jsou,
retain the right to keep public services public;
Mají nahradit ujednání, prostřednictvím kterých EU po více než 30 let poskytovala rozvojovým zemím AKT jednostranné obchodní preference, které se však neslučovaly s pravidly Světové obchodní organizace (WTO), protože nebyly svou podstatou vzájemné.
They are intended to replace arrangements by which the EU, for more than 30 years, granted unilateral trade preferences to ACP developing countries, but which conflicted with the rules of the World Trade Organisation (WTO) because they were unilateral and not reciprocal in nature.
Mají negativní vliv na obchodní příležitosti dobře fungujících přístavů, které nemohou rozvíjet pobřežní námořní spojení s regiony s málo výkonnými přístavy (nebo do nich směrovat dopravu).
It has negative impacts on business opportunities of well performing ports which cannot develop short sea shipping links (or feed traffic) towards regions with low performing ports.
Mají nejlepší předpoklady k využití dostupných ekonomických příležitostí, zatímco lidem s nižším vzděláním hrozí vysoké riziko vyloučení.
They are best placed to take advantage of the economic opportunities available, while the poorly educated face the highest risk of exclusion.
Mají nižší finanční náklady, přitahují a udržují si talentované zaměstnance a jsou celkově úspěšnější.
They have lower financing costs, attract and retain talented employees, and ultimately are more successful.
„Mají obavy o svá pracovní místa a důchody.
"They're worried about their jobs and pensions.
Mají obchodní koncese Evropské unie pro rozvojové země skutečný přínos?
Do developing countries really benefit from the EU's trade concessions?
Mají obrovský potenciál mobilizovat soukromý kapitál, přičemž tento potenciál by měl být při investování finančních prostředků z ESI fondů plně využit.“
Their potential to mobilise private capital is huge, and it should be fully exploited when investing the ESI Funds."
Mají obrovský potenciál v zabezpečování online sociálních a ekonomických transakcí, protože dokáží ochránit před útoky a ruší potřebu využívat zprostředkovatele.
They have huge potential for making social and economic transactions more secure online by guarding against an attack and removing the need for any middleman.
Mají pocit, že nemají nad svými údaji úplnou kontrolu.
They feel they are not in complete control of their data.
Mají pocit, že si také zlepšili své jazykové dovednosti.
They feel that it has also improved their foreign language skills.
Mají povinnost jednat.
Responsibilities to act.
Mají pozoruhodnou kapacitu k nalézání nových inovativních způsobů, jak přistupovat k rychle se měnící společenské, hospodářské a environmentální realitě.
They have a remarkable capacity to find new innovative ways to deal with a fast-changing societal, economic and environment reality.
Mají pravomoc provádět plány řešení krize bank v selhání způsobem, který zachová jejich nejzásadnější funkce a umožní vyhnout se tomu, aby je museli ze svých peněz zachraňovat daňoví poplatníci.
They have the powers to implement plans to resolve failed banks in a way that preserves their most critical functions and avoids taxpayers having to bail them out.
Mají primární odpovědnost za informování svých občanů o činnostech, jež jsou spolufinancovány ze strukturálních fondů Společenství.
They are the ones who have primary responsibility for informing their citizens about the activities which are co-financed with Community Structural Funds.
Mají práva využívat duševního vlastnictví společnosti Apple pro prodej a výrobu produktů Apple mimo Severní a Jižní Ameriku, a to na základě tzv. „dohody o sdílení nákladů“ se společností Apple Inc.
They hold the rights to use Apple's intellectual property to sell and manufacture Apple products outside North and South America under a so-called 'cost-sharing agreement' with Apple Inc.
Mají právo na ochranu za stejných podmínek jako státní příslušníci členského státu, na jehož zastoupení se obracejí.
They have the right to protection under the same conditions as nationals of that Member State's embassy they are turning to.
Mají právo na slyšení a na informace o různých krocích v trestním řízení.
They will have the right to be heard and be informed about the different steps of the proceedings.
Mají při snižování míry chyb svou úlohu i členské státy ?
Do Member States have a role to play in reducing the level of error?
Mají přispívat k rozvoji jednotných pravidel finanční regulace v Evropě, řešit přeshraniční problémy, předcházet hromadění rizik a pomáhat při obnově důvěry.
Their role is to contribute to the development of a single rulebook for financial regulation in Europe, solve cross-border problems, prevent the build-up of risks, and help restore confidence.
Mají přímý dopad na životy lidí.
They have a direct effect on people's lives.