natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnes zahájené iniciativy jsou nejnovější v řadě iniciativ přijímaných v rámci agendy inteligentní regulace, jež si klade za cíl zlepšení legislativy týkající se evropských podniků.
The initiatives launched today are the latest in a series under the Smart Regulation agenda aiming at improving legislation for European businesses.
Dnes zahájené projekty obdrží finanční podporu EU v celkové výši 90 milionů eur a ostatní partneři projektů tuto částku zdvojnásobí.
Projects launched today will together receive €90 million in EU funding (to be matched by other project partners).
Dnes zaslané doplňující stanovisko podrobněji vysvětluje obavy Komise ohledně neslučitelnosti zákona o vysokoškolském vzdělávání se závazky EU podle GATS .
The complementary reasoned opinion sent today provides further clarifications on the Commission's concerns about the non-compatibility of the Higher Education Act with the EU's obligations under the GATS .
Dnes zaslané odůvodněné stanovisko, které navazuje na výzvy z června 2009 a června 2013, se zabývá úniky odpadních vod v Llanelli a Gowertonu (Wales) do citlivých vod ústí Burry Inlet, k němuž dochází i za normálního počasí (tj. i když zrovna silně neprší); neschopností zajistit sekundární čištění odpadních vod v devíti aglomeracích včetně Gibraltaru; a neschopností zajistit důkladnější sekundární čištění odpadních vod ve 24 aglomeracích klasifikovaných jako citlivé oblasti.
Today's reasoned opinion, which follows letters of formal notice sent in June 2009 and June 2013, covers excessive spills of wastewater in Llanelli and Gowerton, Wales, into the sensitive waters of Burry Inlet, which are happening even during normal weather conditions (i.e. as opposed to during heavy rains); failures to provide secondary treatment for waste water in 9 agglomerations including Gibraltar; and failures to provide more stringent treatment for waste water in 24 agglomerations classified as sensitive areas.
Dnes zaslané odůvodněné stanovisko navazuje na další výzvy zaslané jak Bulharsku, tak i Lotyšsku v lednu 2013 (viz IP/13/47 ).
Today's action, a reasoned opinion, follows additional letters of formal notice sent to both Bulgaria and Latvia in January 2013 (see IP/13/47 ).
Dnes zaslané odůvodněné stanovisko navazuje na dvě výzvy zaslané Bulharsku v listopadu 2009 a v září 2013.
Today's action follows two letters of formal notice sent to Bulgaria in November 2009 and September 2013.
Dnes zavádíme do praxe nástroje, které umožní jednat a zároveň ochrání občany před důsledky narušení právního státu v rámci Unie.
Today we are putting in place the tools necessary to act and protect our citizens from threats to the rule of law in our Union.
Dnes začala platit nová unijní pravidla na ochranu obětí trestné činnosti, která podstatně mění způsob, jakým se v Evropě s oběťmi zachází.
New EU rules on victims’ rights that apply as of today will bring major changes in the way victims of crime are treated in Europe.
Dnes začínají platit nová pravidla, která jsou nutná k odstranění dalších mezer v právních předpisech.
The new rules as of today are crucial to closing further loopholes.
Dnes začínající otevřené veřejné konzultace zahajují diskusi o lobování, zavedení právních povinností členských států zveřejňovat informace o příjemcích prostředků pod sdílenou správou a o obvyklých postupech Komise v oblasti konzultací.
The open public consultations which start today launch a debate on lobbying, on the introduction of legal obligations for Member States to publish the information about the beneficiaries of funds under shared management, as well as on the Commission’s consultation practices.
Dnes začíná pod heslem „Čistý vzduch pro všechny“ největší evropská konference o životním prostředí.
Europe's largest environment conference kicks off today under the banner “Cleaner Air for All”.
Dnes začíná zápis do soutěže mladých překladatelů
Enrolment for young translators' contest starts today
Dnes zde máme představitele šesti vítězných teamů.
We have six winning teams represented here today.
Dnes zde předkládám souhrnný přehled, čeho zatím EU dosáhla a jaké úkoly ji ještě čekají.
Today I am presenting a comprehensive overview of what the EU has done so far and what challenges still lie ahead.
Dnes zveřejněná devátá zpráva o pokroku na cestě k bezpečnostní unii zdůrazňuje nedávná opatření přijatá s cílem zabránit financování terorismu prostřednictvím nedovoleného obchodu s kulturními statky a zlepšit interoperabilitu informačních systémů EU.
The 9th Security Union progress report, published today, highlights the recent steps taken to prevent terrorist financing through trafficking in cultural goods and improve the interoperability of EU information systems.
Dnes zveřejněná ekonomická prognóza Komise předpovídá hospodářský růst v EU ve výši 2,0 % v roce 2008 a 1,8 % v roce 2009 (pro eurozónu 1,7 % a 1,5 %).
The Commission’s economic forecast published today projects economic growth at 2.0% in 2008 and 1.8% in 2009 in the EU (1.7% and 1.5% for the euro area).
Dnes zveřejněná konvergenční zpráva za rok 2016 hodnotí, jak si členské státy vedou v přípravách na přijetí eura.
The 2016 Convergence Report, published today, assesses Member States' progress on moving towards euro adoption.
Dnes zveřejněná nová verze atlasu vznikla za použití nových metod pro zpracování dat dostupných vědcům v EU, tisíců vysoce výkonných počítačů a 1,8 petabytu satelitních dat.
The new edition of the Atlas published today was created using new data processing methods employed by EU scientists, thousands of high-performance computers and 1.8 petabytes of satellite data.
Dnes zveřejněná nová zpráva Komise o rozvoji evropské domény nejvyšší úrovně ukazuje, že počet registrovaných jmen v doméně .eu vzrostl o 11 % jak v roce 2007, tak i v roce 2008 (na současné zhruba 3 miliony).
A new report of the Commission on the development of Europe's top level domain, published today, shows that the number of .eu domain names registered (currently at around 3 million) grew by 11 % in both 2007 and 2008.
Dnes zveřejněná opatření zpřístupňují pásmo rádiového spektra GSM modernějším prostředkům bezdrátové komunikace.
The measures published today open the "GSM" radio spectrum band to more advanced wireless communication devices.
Dnes zveřejněná první zpráva o výsledcích přináší přibližnou představu o postojích Evropanů k EU, jejím institucím a politikám a také o největších obavách občanů a jejich vnímání hospodářské situace.
The 'First results report' published today outlines Europeans’ attitudes towards the EU, its institutions and policies, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
Dnes zveřejněná průběžná zpráva je nyní předmětem veřejné konzultace.
The interim report published today is now open for public consultation.
Dnes zveřejněná pátá zpráva Komise o hospodářské, sociální a územní soudržnosti ukazuje, že politika soudržnosti EU významně přispěla k růstu, prosperitě a vyváženému rozvoji v celé EU.
The Commission's 5th Report on Economic, Social and Territorial Cohesion published today shows that the EU's cohesion policy has made a significant contribution to growth and prosperity and promoting balanced development across the Union.
Dnes zveřejněná příručka by měla místním orgánům a navrhovatelům projektů pomoci plně využít příležitosti, které skýtá kombinace EFSI a ESI fondů.
A brochure published today is designed to help local authorities and project promoters make full use of the opportunities of combining the EFSI and ESI Funds.
Dnes zveřejněná strategie navazuje na návrh aktualizace pravidel pro ochranu údajů , který Komise předložila v roce 2012, a předchází evropské strategii pro kybernetickou bezpečnost, jejíž návrh má být předložen v nadcházejících měsících.
Today's strategy announcement follows the Commission's 2012 proposal to update the Data Protection rules and comes ahead of a European Strategy for Cyber Security to be proposed in the coming months.
Dnes zveřejněná studie analyzovala 26 nástrojů rodičovské kontroly pro osobní počítače, tři pro herní konzole a dva pro mobilní telefony.
The study published today analysed 26 parental control tools for PCs, 3 for games consoles and 2 for mobile phones.
Dnes zveřejněná studie ERG o roamingu podává obraz o počáteční etapě realizace příslušného nařízení EU (do konce srpna) a rovněž poskytuje přehled o dostupnosti eurosazby.
The ERG study on roaming issued today provides a ‘snap-shot’ of early stage implementation of the EU Roaming Regulation (up to end of August) as well as an overview of the availability of the Eurotariff.
Dnes zveřejněná studie Evropské komise doporučuje zřízení speciálního evropského subjektu, který by dohlížel na provádění a prosazování právních předpisů EU o odpadu.
A European Commission study published today recommends setting up a dedicated European body to oversee the implementation and enforcement of EU waste law.
Dnes zveřejněná výroční zpráva o fungování Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) poskytuje shrnutí výsledků činnosti tohoto úřadu za rok 2010.
The Annual Report of the European Anti-Fraud Office (OLAF) that is published today gives a summary of OLAF's achievements in 2010.
Dnes zveřejněná výroční zpráva se věnuje roku 2013, kdy bylo prostřednictvím systému RASFF předáno celkem 3 205 původních oznámení, z nichž 596 byla klasifikována jako výstražné upozornění, 442 jako informační oznámení vyžadující další údaje, 705 jako informační oznámení zasílané na vědomí a 1 462 jako oznámení o odmítnutí na hraničním přechodu.
Today's annual report covers the reporting period 2013, where a total of 3 205 original notifications were transmitted through the RASFF, of which 596 were classified as an alert, 442 as information for follow-up, 705 as information for attention and 1 462 as border rejection notification.
Dnes zveřejněná zelená kniha formuluje praktické otázky týkající se optimálního fungování této iniciativy v praxi.
The Green Paper published today identifies practical questions regarding how the Initiative can best work in practice.
Dnes zveřejněná zelená kniha uvádí, jak se stávající a navrhovaná opatření EU zabývají problémy stínového bankovnictví.
Today's Green Paper sets out how existing and proposed EU measures already address shadow banking activities.
Dnes zveřejněná zpráva EU o mládeži vyzývá k tomu, aby zaměstnanost, sociální začleňování, zdraví a dobré životní podmínky mladých lidí byly hlavními prioritami unijní politiky pro mládež.
The EU Youth Report published today calls for youth employment, social inclusion, health and the well-being of young people to be top priorities in Europe's youth policy.
Dnes zveřejněná zpráva Evropské komise o evropském železničním trhu, vydávaná jednou za dva roky, ukazuje, že přestože železniční doprava jednoznačně roste, její efektivitu a kvalitu služeb lze v řadě členských států ještě zlepšit.
The European Commission's bi-annual report on the European Rail Market , published today, shows while it is undeniable that rail is growing, more can still be done in terms of efficiency and service quality in several Member States.
Dnes zveřejněná zpráva Evropské komise ukazuje, že mobilní pracovníci ze zemí, které k EU přistoupily v roce 2004 a v roce 2007, pozitivně ovlivňují ekonomiky členských států a nenarušují závažným způsobem jejich trhy práce.
A European Commission report published today shows that mobile workers from the countries that joined the EU in 2004 and 2007 have had a positive impact on Member States' economies and have not led to serious disturbances on their labour markets.
Dnes zveřejněná zpráva hodnotí pokrok dosažený od roku 2010 v klíčových oblastech strategie vnitřní bezpečnosti EU a zároveň identifikuje způsoby možného zintenzivnění reakce EU na společné hrozby, jako je organizovaná trestná činnost, obchodování s lidmi, terorismus, kyberkriminalita a korupce.
The report released today assesses the progress made under each key area of the EU Internal Security Strategy (ISS) since 2010 and identifies possible ways to step up the EU's response to common threats such as organised crime, trafficking in human beings, terrorism, cybercrime and corruption.
Dnes zveřejněná zpráva je prvním výstupem této iniciativy.
The report published today is the first product in the cycle.
Dnes zveřejněná zpráva nabízí souhrnný přehled situace v oblasti dodržování základních práv v EU za minulý rok.
Today's report gives a comprehensive overview of how fundamental rights have been implemented in the EU over the past year.
Dnes zveřejněná zpráva o dialozích s občany dokládá, že tyto dialogy velmi napomohly tomu, aby politika EU měla lidskou tvář.
A report on the Citizens' Dialogues published today shows that these Dialogues have gone a long way in giving EU policy a human face.
Dnes zveřejněná zpráva o pokroku ukazuje, čeho jsme dosáhli v oblasti pěti hlavních výzev stanovených ve strategii: 1) spravedlivé rozdělení v oblasti zdraví jako součást celkového sociálního a ekonomického rozvoje; 2) zlepšení základny údajů a znalostí; 3) posílení odhodlání v rámci celé společnosti; 4) uspokojení potřeb zranitelných skupin a 5) rozvíjení příspěvku politik EU.
The progress report published today looks at how far we have come on the five main challenges laid out in the strategy: 1) an equitable distribution of health as part of overall social and economic development; 2) improving the data and knowledge base; 3) building commitment across society; 4) meeting the needs of vulnerable groups; and 5) developing the contribution of EU policies.
Dnes zveřejněná zpráva o provádění nástroje potvrzuje, že nástroj přináší uprchlíkům v Turecku pozitivní, hmatatelné a účinné výsledky.
An implementation report published today confirms that the Facility is delivering positive, tangible and effective results for refugees in Turkey.
Dnes zveřejněná zpráva o prvních výsledcích popisuje, jak Evropané vnímají současnou hospodářskou situaci, čeho se nejvíce obávají a kterým politickým institucím důvěřují.
The First results report published today outlines EU citizens' perception of the current economic situation, their main concerns and trust in political institutions.
Dnes zveřejněná zpráva o prvních výsledcích přehledně přibližuje postoje Evropanů k EU a také největší obavy občanů a jejich vnímání hospodářské situace.
The 'First results report' published today outlines Europeans’ attitudes towards the EU, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
Dnes zveřejněná zpráva o prvních výsledcích standardního průzkumu Eurobarometr přehledně přibližuje postoje Evropanů k EU a také největší obavy občanů a jejich vnímání hospodářské situace.
The Standard Eurobarometer 'First results report' published today outlines Europeans' attitudes towards the EU, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
Dnes zveřejněná zpráva o přezkumu vychází ze schůzek se všemi příslušnými orgány USA, které v polovině září letošního roku proběhly ve Washingtonu, a z informací od celé řady zainteresovaných stran (mj. ze zpráv společností a nevládních organizací).
Today's report is based on meetings with all relevant U.S. authorities, which took place in Washington mid-September 2017, as well as input from a wide range of stakeholders (including reports from companies and NGOs).
Dnes zveřejněná zpráva o uplatňování pravidel EU s ohledem na právo občanů EU volit a být volen v místních volbách konstatuje, že ačkoli členské státy uspokojivým způsobem provedly příslušnou směrnici EU, některé problémy přetrvávají.
Today's report on the application of EU rules on local voting rights for EU citizens finds that while Member States have satisfactorily transposed the relevant EU Directive, some issues remain.
Dnes zveřejněná zpráva obsahuje také statistické údaje o druhu, původu a způsobu dopravy padělaných výrobků zadržených na vnějších hranicích EU.
Today’s report also gives statistics on the type, provenance and transport method of counterfeit products detained at the EU's external borders.
Dnes zveřejněná zpráva popisuje výsledky, kterých během pěti let pod vedením Barrosovy Komise dosáhla politika EU propagující nejnovější komunikační technologie, nové sítě a služby a kreativní mediální obsah.
The report published today outlines the results of five years of EU policy under the Barroso Commission promoting the latest communication technologies, new networks and services and creative media content.
Dnes zveřejněná zpráva popisuje věcně některé stránky čínského hospodářství, se zaměřením na její makroekonomiku, hlavní výrobní faktory používané ve všech výrobních procesech (např. pracovní síla, energie) a některá odvětví jejího hospodářství, včetně ocelářského a keramického průmyslu.
The report published today describes factually certain aspects of the Chinese economy, focusing on the country's macro-economy; the main production factors used in all manufacturing processes (e.g. labour, energy); and certain sectors of the economy, including steel and ceramics.
Dnes zveřejněná zpráva poskytuje přehled o hlavním politickém a právním vývoji za poslední rok, pokud jde o rovnost žen a mužů, a uvádí příklady politik a opatření přijatých v členských státech.
The report published today provides an overview of the main EU policy and legal developments in gender equality during the last year, as well as examples of policies and actions in Member States.
Dnes zveřejněná zpráva potvrzuje, že dobré hospodaření s vodou by mělo vycházet ze systému priorit, v němž na nejvyšší příčce stojí řízení poptávky po vodě.
Today's report confirms that good water management should be based on the water hierarchy, with the priority on water demand management.
Dnes zveřejněná zpráva potvrzuje, že naše obchodní dohody evropskou ekonomiku posilují: podnítily výrazný nárůst vývozu ve prospěch podniků v EU a jejich zaměstnanců.
The report published today confirms that our trade agreements are a boost for the European economy: they have meant significant increases in exports, benefitting EU firms and their employees.
Dnes zveřejněná zpráva potvrzuje, že od předložení čtvrté zprávy Komise o pokroku v květnu 2016 Kosovo splnilo obě zbývající kritéria:
Today's report confirms that Kosovo has met the 2 remaining benchmarks, since the Commission presented its 4th progress report in May 2016:
Dnes zveřejněná zpráva přináší tři hlavní závěry:
The main findings of the three reports published today are:
Dnes zveřejněná zpráva rovněž ukazuje, jak v roce 2016 Erasmus+ pomohl reagovat na širší společenské výzvy.
The report published today also shows how Erasmus+ contributed to respond to wider social challenges in 2016.
Dnes zveřejněná zpráva rovněž ukazuje, že některé sociální sítě, které mají mladí lidé v Evropě v oblibě, nejsou signatáři Zásad pro bezpečnější sociální sítě v EU.
The report published today also shows that some of the social networking sites that are popular among youngsters in Europe are not signatories to the Safer Social Networking Principles.
Dnes zveřejněná zpráva shrnuje hlavní zjištění a závěry skupiny odborníků pro odstraňování daňových překážek při přeshraničních investicích rizikového kapitálu.
Today’s report summarises the main findings and conclusions of the Expert Group on Removing Tax Obstacles to Cross-border Venture Capital Investments.
Dnes zveřejněná zpráva také obsahuje statistické údaje o druhu, původu a způsobu dopravy výrobků porušujících práva duševního vlastnictví zadržených na vnějších hranicích EU.
Today’s report also gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products detained at the EU's external borders.
Dnes zveřejněná zpráva ukazuje hlavní výsledky dosažené v rámci pěti evropských strukturálních a investičních fondů v polovině unijního rozpočtového období 2014–2020.
A report published today shows the main results achieved under the five European Structural and Investment Funds, halfway through the 2014-2020 EU budget period.
Dnes zveřejněná zpráva ukazuje míru a význam práce, kterou v této oblasti vykonávají celní orgány.
Today's report shows the intensity and importance of the work being done by Customs in this field.
Dnes zveřejněná zpráva ukazuje, že existuje značný prostor pro zlepšení způsobu, jak členské státy posuzují potřebnost kapacitních mechanismů a jak je koncipují.
The report published today shows that there is a lot of room for Member States to improve how they assess whether capacity mechanisms are needed, and how they design them.
Dnes zveřejněná zpráva ukazuje, že v dotčeném období EFG poskytl více než 114,4 milionů EUR na překonání přechodného období a vyhledání nové práce pracovníkům ve 13 členských státech (Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Irsko, Itálie, Nizozemsko, Polsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko a Španělsko).
A report adopted today shows that, during this period, the EGF provided more than €114.4 million to assist workers in 13 Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Romania and Spain) in their transition and towards new job opportunities.
Dnes zveřejněná závěrečná zpráva poslouží jako vodítko pro opatření vyplývající ze summitu, která začínají na prosincovém zasedání Evropské rady.
The concluding report published today will serve to frame the follow-up of the Summit, which starts with the December European Council.
Dnes zveřejněná čísla ukazují, že odvětví se potýká se zásadním problémem.
The figures released today show that there is a substantial problem in the industry.
Dnes zveřejněné hospodářské prognózy Komise počítají s růstem 2,3 % v EU a 2,1 % v eurozóně, tedy přibližně ¾ procentního bodu (p.b.) nad loňským růstem a 0,2 p.b. nad hodnotou, která byla předpovídána před šesti měsíci.
The Commission’s economic forecasts published today put economic growth at 2.3% in the EU and 2.1% in the euro area, i.e. around ¾ of a percentage point (pp) above last year’s growth and 0.2 pp higher than forecast six months ago.
Dnes zveřejněné hospodářské prognózy Komise počítají s tím, že letošní hospodářský růst dosáhne 2,8 % v EU a 2,6 % v eurozóně, tedy více než 1 procentní bod (p. b.) nad loňským růstem a ½ p. b. nad hodnotou, která byla předpovídána před šesti měsíci.
The Commission’s economic forecasts published today project that this year’s economic growth will reach 2.8% in the EU and 2.6% in the euro area, i.e. more than 1 percentage point (pp.) above last year’s growth and ½ pp higher than forecast six months ago.
Dnes zveřejněné konzultativní sdělení označuje překážky, které zabránily tomu, aby se technologie zachycování a ukládání oxidu uhličitého vyvíjely tempem, s nímž se v roce 2007 původně počítalo.
Today's Consultative Communication identifies the barriers that have prevented CCS from developing at the pace foreseen in 2007.
dnes zveřejněné nové studie o přetrvávání rozdílů v odměňování žen a mužů a o faktorech této nerovnosti.
A new study published today on the persistence of the gender pay gap and its underlying factors
Dnes zveřejněné nové údaje pak jen potvrzují, jak je důležité urychleně přijmout právní předpisy, které předložila Evropská komise a které upravují rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem.
New data published today underlines the importance of urgently adopting the work-life balance legislation the European Commission has tabled.
Dnes zveřejněné pokyny pro integrované vnitrostátní plány v oblasti energetiky a klimatu poskytují členským státům základ pro zahájení přípravy těchto plánů na období od roku 2021 do roku 2030.
The guidance on integrated national energy and climate plans published today provides the basis for Member States to start developing their plans for the period from 2021 to 2030.
Dnes zveřejněné pokyny také pomohou zajistit, aby se národní orgány tímto fenoménem, jehož rozsah se mezi jednotlivými členskými státy výrazně liší1 , zabývaly, a to na základě stejných skutkových a právních okolností v celé Unii.
The guidelines published today will also help to ensure that national authorities address this phenomenon - the extent of which varies significantly between Member States1 , - based on the same factual and legal criteria throughout the Union.