natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během uplynulých tří let EU poskytla zhruba 160 milionů EUR na výzkum v oblasti IKT pro dopravu, který zahrnoval bezpečnostní systémy, systémy inteligentních vozidel a služby mobility.
The EU has provided around €160 million for research on ICT for transport, covering safety systems, intelligent vehicle systems and mobility services in the last three years.
Během uplynulých tří let již bylo přijato 17 legislativních návrhů, ovšem 12 dalších ještě na schválení čeká.
Three years later, the strategy is well on its way: 17 legislative proposals have been agreed on, while 12 proposals are still on the table.
Během uplynulých čtyř ročníků zaznamenala akce v Evropě (i jinde) rostoucí úspěch: realizovalo se více než 25 000 komunikačních akcí ve 28 zemích a vytvořila se síť veřejných a soukromých subjektů, kteří působí v oblasti prevence vzniku odpadů.
Over the four past editions, the Week has seen a growing success in Europe (and beyond), implementing over 25,000 communication actions in 28 countries and developing a network of public and private actors working in the field of waste prevention.
Během uplynulých šesti desetiletí pomohl tento fond milionům uchazečů o zaměstnání i zaměstnancům a podpořil stovky tisíc společností a začínajících podniků.
Throughout six decades, the European Social Fund has helped millions of job seekers and employees and has supported hundreds of thousands of companies and start-ups.
Během uprchlické krize v roce 2015 a 2016 měla finanční a technická podpora, kterou EU poskytovala členským státům, rozhodující význam pro členské státy, které se ocitly pod tlakem, pro rozvoj pátracích a záchranných kapacit, zintenzivnění navracení a zlepšení správy vnějších hranic.
During the refugee crisis of 2015 and 2016, the financial and technical support that the EU provided to Member States was essential in supporting Member States under pressure, developing search and rescue capacities, stepping up returns and better managing the external borders.
Během uvedeného období se s Guineou vedl posílený politický dialog.
During this period, a reinforced political dialogue with Guinea took place.
Během uvedeného týdne byla ve Frankfurtu uzavřena na dva dny hlavní silniční tepna, aby se veřejnost mohla připravit na trvalé uzavření této silnice, k němuž má dojít letos.
During the week Frankfurt closed a main artery road into the centre for two days to prepare the public for the permanent closure of the road planned for this year.
Během večeře dne 14. května ministři projednali vývoj na Madagaskaru a v Afghánistánu.
At dinner on 14 May, ministers discussed development in Madagascar and Afghanistan.
Během večeře vysoká představitelka informovala o své nedávné návštěvě oblasti Blízkého východu, v předstihu před zasedáním Kvartetu, které proběhne dne 5. února.
Over dinner, the High Representative reported on her recent trip to the Middle East, ahead of the Quartet meeting to be held on 5 February.
Během veřejné konzultace předcházející tomuto legislativnímu návrhu většina členských států myšlenku zákaz snusu zrušit zamítla .
In the public consultation preceding the legislative proposal most Member States rejected the idea of lifting the ban on snus .
Během veřejné rozpravy dosáhla Rada dohody o částečném obecném přístupu (dokument 17621/12 ) ohledně návrhu (dokument 18091/11 ) s cílem stanovit prioritní oblasti strategického programu inovací Evropského inovačního a technologického institutu na období 2014 až 2020.
In public deliberation, the Council reached an agreement on a partial general approach ( 17621/12 ) on a proposal ( 18091/11 ) to define the priority fields of the EIT's strategic innovation agenda for the period 2014-2020.
Během veřejné rozpravy Rada dosáhla dohody o částečném obecném přístupu 1 ohledně návrhu rozhodnutí o zřízení zvláštního programu k provedení Horizontu 2020 (dokument 17633/12 ).
In public deliberation, the Council reached an agreement on a partial general approach1 on a draft decision establishing the specific programme implementing Horizon 2020 ( 17633/12 ).
Během veřejné rozpravy Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku ( 13590/09 ) ve věci návrhu směrnice, která má zjednodušit postupy a formality, které je třeba splnit, když lodě připlouvají do přístavů EU nebo z nich vyplouvají.
In public deliberation , the Council took note of a progress report ( 13590/09 ) on a proposal for a directive aimed at simplifying the procedures and formalities to be fulfilled when ships arrive in or depart from EU ports.
Během veřejné rozpravy se Rada dohodla na částečném obecném přístupu 1 k zavedení akčního programu pro oblast cel v EU na období let 2014–2020 (program „Clo 2020“) navazujícího na program „Clo 2013“, který končí dne 31. prosince 2013 (dokument 17005/12 ) .
In public deliberation, the Council agreed on a partial general approach1 for establishing an action programme for customs in the EU for the period 2014-2020 ("Customs 2020" programme), as the successor to the "Customs 2013" programme which ends on 31 December 2013 ( 17005/12 ) .
Během veřejné rozpravy se v Radě uskutečnila výměna názorů na nový strategický rámec evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, který se bude týkat období do roku 2020.
During a public debate, the Council exchanged views on a new strategic framework for European cooperation in education and training that is to cover the period until 2020.
Během veřejné rozpravy vyjádřila většina delegací názor, že v zájmu efektivního boje proti zaměstnávání neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí je nezbytné ve směrnici stanovit účinné sankce.
In the public debate, most delegations considered that, in order to combat the employment of illegally resident third-country nationals effectively, the Directive had to provide for effective sanctions.
Během veřejného jednání a na žádost nizozemské a švédské delegace vyjádřila Komise své stanovisko k možnosti vznést podnět ohledně postupu posílené spolupráce v oblasti budoucího patentového systému EU.
In public deliberation , and at the request of the Netherlands and Swedish delegations, the Commission expressed its opinion on the possibility of initiating an enhanced cooperation procedure on a future EU patent system.
Během veřejného jednání dosáhla Rada politické dohody o úpravě stávajících ustanovení vztahujících se na společný podnik pro palivové články a vodík, s cílem usnadnit výzkumnou činnost a umožnit navýšení úrovní financování pro tento projekt (14078/11 ).
In public deliberation, the Council reached a political agreement for adapting the current provisions governing the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking in order to facilitate research actions and the possibility of increasing funding levels for the project ( 14078/11 ).
Během veřejného jednání předsednictví informovalo Radu o pokroku dosaženém ohledně tohoto návrhu ( 9817/10 ), který v červenci roku 2009 předložila Komise ( 11892/09 ) v reakci na výzvu Evropské rady a Evropského parlamentu k urychlené revizi stávající směrnice s cílem zohlednit nový vývoj na vnitřním trhu Unie s plynem a předejít nové krizi v tomto odvětví.
In public deliberation, the Presidency informed the Council of progress achieved on this proposal ( 9817/10 ) which was presented by the Commission in July 2009 ( 11892/09 ) , in response to the call by the European Council and the European Parliament for an accelerated revision of the existing directive to take into account the new developments in the Union's internal gas market and to prevent new crises in the sector.
Během veřejného jednání Rada dosáhla částečného obecného přístupu k návrhu nařízení, kterým se na období 2014–2020 zavádí program „Evropa pro občany“ (18719/11 ); tímto programem má být nahrazen stávající program téhož názvu, jehož platnost skončí v roce 2013.
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing for the period 2014-2020 the “Europe for Citizens" programme ( 18719/11 ), which replaces the current programme of the same name that will expire in 2013.
Během veřejného jednání Rada dosáhla částečného obecného přístupu k návrhu nařízení, kterým se na období 2014–2020 zavádí program Kreativní Evropa ( 17186/11 ), a kterým se slučují tři stávající nezávislé programy, Kultura, MEDIA a MEDIA MUNDUS.
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" Programme for the period 2014-2020 ( 17186/11 ) and bringing together the three current independent programmes Culture, MEDIA and MEDIA MUNDUS.
Během veřejného jednání vzala Rada na vědomí zprávu předsednictví o pokroku ohledně návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly ( 7546/09 ).
During a public deliberation, the Council took note of a Presidency progress report on a proposal for a directive amending directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ( 7546/09 ).
Během veřejného zasedání proběhla v Radě výměna názorů na strategii pro modernizaci evropské normalizace.
During a public session the Council exchanged views on a strategy to modernise European standardisation.
Během veřejného zasedání předsednictví dále informovalo Radu o probíhajících jednáních s Evropským parlamentem ohledně směrnice o právu na informace v trestním řízení a směrnice o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii.
Still in public, the Council was then briefed by the Presidency on the ongoing negotiations with the European Parliament concerning the directive on the right to information in criminal proceedings and the directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Během veřejného zasedání vzala Rada na vědomí zprávu předsednictví o probíhající činnosti, jejímž cílem je schválení účasti Společenství na výzkumném projektu v oblasti Baltského moře („program BONUS-169“) prováděném několika zeměmi EU (6046 /10 ).
During a public session, the Council took note of a Presidency report on the ongoing work aimed at approving the participation by the Community in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries ( 6046/10 ) .
Během vyjednávání je zajištěn plný demokratický dohled ze strany zástupců vlád všech 28 členských států EU a demokraticky zvolených členů Evropského parlamentu.
During the negotiation process there is full democratic oversight by all 28 EU Member State governments and the democratically elected European Parliament.
Během výběrového řízení se posuzoval i přínos pro další prioritní akce Komise, jako je energetická unie či jednotný digitální trh.
The contribution to other Commission priority actions, such as the Energy Union or the Digital Single Market, was also evaluated during the selection process.
Během výměny názorů ministři zdůraznili hlavní prvky závěrů.
In an exchange of views, ministers highlighted the main elements of the conclusions.
Během výměny názorů o tom, jakým způsobem mohou vnitrostátní politiky mládeže usilovat o mezikulturní dialog či podporovat ho, ministři zdůraznili zejména význam těchto otázek:
During their exchange of views on how national youth policies can pursue and provide support for intercultural dialogue, the ministers emphasised in particular the importance of the following issues:
Během výměny názorů Rada dospěla k dohodě o obecném přístupu[1] k návrhu nařízení, jehož cílem je zřízení Evropského technologického institutu (ETI) (dokument 11058/07).
The Council held an exchange of views and reached an agreement on a general approach[1] on a draft regulation aimed at establishing a European Institute of Technology (EIT) (11058/07).
Během významné konference zúčastněných stran v Římě (19. a 20. května) se sejdou odpovědní činitelé a odborníci z praxe z celé Unie, aby jednali o těchto otázkách.
A major stakeholders’ conference in Rome (19 and 20 May) will bring together decision-makers and practitioners from across the EU to discuss these issues.
Během výzvy k předkládání návrhů, jež skončila v listopadu 2009, Komise obdržela přes 600 žádostí od veřejných i soukromých subjektů ze 27 členských států EU.
The Commission received more than 600 applications from public or private bodies from the 27 EU Member States during the call for proposals, which closed in November 2009.
Během vůbec prvního Světového humanitárního summitu, který se konal v květnu 2016, uvítala EU tzv. „velkou dohodu“, jejímž cílem je přesměrovat v příštích pěti letech nejméně 1 miliardu USD na financování stěžejních humanitárních činností tam, kde je těchto prostředků nejvíce zapotřebí.
At the first-ever World Humanitarian Summit in May 2016, the EU welcomed the launch of the "Grand Bargain", to redirect at least US$1 billion dollars over the next five years to the frontline of humanitarian action where it is needed most.
Během workshopu budou studenti žurnalistiky živě přinášet zpravodajství ze Dnů rozvojové pomoci na internetové stránce http://www.youngreporters.net/ , která bude k tomu účelu zřízena, a možná budou také podávat zprávy do vnitrostátních a místních médií ve svých zemích.
During the workshop, the journalism students will report live from the Development Days on a dedicated website http://www.youngreporters.net/ and possibly also report for national and local media in their home countries.
Během zahajovací části proběhla živá diskuse mezi subjekty, jež mají klíčovou úlohu při určování priorit a pravidel pro další fázi financování ze strukturálních fondů.
The opening session provided the occasion for a lively exchange of views among key actors involved in shaping priorities and rules of the next phase of structural funding.
Během zahajovacího víkendu 28. a 29. ledna se město promění v Open Air Factory s řadou show a uměleckých představení.
During the opening weekend on 28-29 January, the city will be converted into an Open Air Factory with numerous shows and artistic performances.
Během zahajovacího zasedání konference EuroPCom se podstatná část diskusních vystoupení soustředila na výsledky tohoto průzkumu v regionech EU, které se týkaly názorů na otázku, jací političtí představitelé mají nejlepší podmínky k vysvětlování evropské tematiky.
During the EuroPCom opening session, a considerable part of the panel's discussions focussed on the results about the EU regions' views on which political representatives are best placed to explain Europe.
Během zasedání byl formálně přijat společný dokument „Základ pro strukturalizaci dialogu mezi zeměmi EU-LAC o otázkách migrace“.
The meeting formally adopted the joint document “Basis for Structuring the EU-LAC Dialogue on Migration”.
Během zasedání dojde k vytvoření společné platformy pro oznamování internetového obsahu a programu zlepšení postavení občanské společnosti.
It will establish a new Joint Referrals Platform and a Civil Society Empowerment Programme.
Během zasedání Evropské rady se za účasti předsedy Evropského parlamentu uskutečnila rovněž výměna názorů s Ernestem-Antoinem Seillièrem, předsedou BusinessEurope, a Marií Helenou André, zástupkyní generálního tajemníka EKOS.
The European Council also held an exchange of views with Mr Ernest-Antoine Seillière, President of BusinessEurope and Mrs Maria Helena André, Deputy Secretary-General of ETUC, in the presence of the President of the European Parliament.
Během 15. zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu v Kodani (7. až 18. prosince 2009) se bude dále vyvíjet.
It will continue to evolve during the 15th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Copenhagen (7 to 18 December 2009).
Během zasedání na téma rozvoje Rada v návaznosti na návštěvu vysoké představitelky ve východní Africe koncem května zhodnotila situaci v této oblasti a stručně projednala způsoby, jak řešit příčiny pirátství v regionu.
During the development session, the Council took stock of the situation in East Africa, following a visit by the High Representative at the end of May, and discussed briefly how to address the root causes of piracy in the region.
Během zasedání pracovní skupiny EU-Egypt v listopadu 2012 přislíbila EU a přidružené finanční instituce (EIB a EBRD) pomoc ve výši téměř 5 miliard EUR coby dodatečný celkový balíček dlouhodobé pomoci na podporu Egyptu v rozličných rámcích.
During the EU-Egypt Task Force in November 2012, nearly €5 billion were pledged by the EU and associated financial Institutions (EIB and EBRD) as an additional overall package of long-term assistance to support Egypt in different frameworks.
Během zasedání Rady pro zemědělství konaného v prosinci loňského roku bylo v rámci Rady dosaženo politické dohody, jež zaručuje pokračování programu rozdělování potravin nejchudším osobám i v letech 2012 a 2013.
At the December Agriculture Council last year, a political agreement within the Council guaranteed the continuation of the programme for the distribution of food to the most deprived persons in 2012 and 2013.
Během zasedání Rady projednal smíšený výbor (EU plus Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko) tyto otázky:
In the margins of the Council meeting, the Mixed Committee (EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
Během zasedání Rady ve dnech 13. a 14. prosince 2010 dosáhli ministři politické dohody o tomto nařízení na základě kompromisu předsednictví vypracovaného za souhlasu Komise (17836/10).
During the Council meeting on 13 and 14 December 2010, ministers reached a political agreement on this regulation on the basis of a presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission (17836/10).
Během zasedání Rady ve složení pro telekomunikace 11. prosince 2006 vyzvala komisařka Redingová všechny ministry, aby se urychleně zasadili o další propracování daného návrhu Komise (viz MEMO/06/476).
On 11 December 2006, Commissioner Reding had at the Telecom Council called upon all Ministers to support urgent progress on this Commission proposal (see MEMO/06/476).
Během zasedání Rady věnovaného spravedlnosti předsednictví informovalo, že díky konečné dohodě s Evropským parlamentem bude do konce tohoto roku pravděpodobně přijata směrnice o boji proti pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii.
In the justice part of the Council, the presidency informed that due to a final agreement with the European Parliament the directive on the fight against sexual exploitation of children and child pornography will most likely be adopted by the end of the year.
Během zasedání ve Vallettě se vysoká představitelka / místopředsedkyně Komise a ministr Sylla dohodli, že budoucí společná opatření EU a Mali se zaměří na boj proti převaděčským sítím.
During the Valletta meeting the HRVP and Minister Sylla agreed to focus next EU-Mali actions around the fight against migrant smuggling networks.
Během zdravotní krize je důležité znát povahu hrozby, způsob šíření, rychlost a rozsah, aby bylo možné omezit šíření a dopady na zdraví a poskytnout občanům aktuální informace a vhodné pokyny.
During a health crisis it is essential to know the nature of the threat, how it is spreading, how fast and widely, to be able to limit the spread and health effects, and to provide up-to-date information and advice to citizens.
Během Zeleného týdne bude přednesen přehled politik EU vztahujících se k vodě a bude posouzeno, jak by se tyto politiky měly dále vyvíjet s cílem řešit problémy, které před námi stojí.
Green Week will present an overview of water-related EU policies, and consider how they should evolve to meet the challenges ahead.
Během zeleného týdne budou probíhat akce i ve večerních hodinách, například 24. června se uskuteční promítání nového filmu Čas hlupáků (The Age of Stupid) zabývajícího se problematikou změny klimatu.
There will also be events each evening during Green Week, including a screening on 24 June of the new climate change film The Age of Stupid .
Během únorového plenárního zasedání budou rovněž vyhlášeni první vítězové projektu evropský podnikatelsky zaměřený region , který odměňuje ty regiony, které jsou považovány za nejúspěšnější ve stimulování podnikání a posílení hospodářského růstu.
The first winners of the European Entrepreneurial Region (EER) label, awarding those regions considered to be the best at stimulating entrepreneurship and boosting economic growth, will also be announced during the February plenary.
Během únorového plenárního zasedání Evropský parlament schválil stanovisko Rady, aby umožnil co nejrychlejší vstup nových pravidel v platnost.
During its February plenary session, the European Parliament endorsed the Council position, in order to allow the entry into force of the new rules as soon as possible.
Během únorového zasedání Rady pro zemědělství, na kterém byla tato otázka projednávána, byla většina delegací proti tomu, aby byla prodloužena lhůta pro postupné vyřazení běžných klecových systémů stanovená na 1. leden 2012.
During the February Agriculture Council when this issue was discussed, most delegations were opposed to prolonging the deadline of 1 January 2012 for phasing out conventional cages.
Během úvah o procesu jednání předcházejícímu konferenci v Kodani byla v souvislosti s dosažením dohody zdůrazněna zásadní role politického impulsu.
In considering the negotiation process towards Copenhagen, the vital role of political momentum in reaching an agreement was highlighted.
Během června 2010 předloží Komise své myšlenky ministrům financí EU, hlavám států EU a G20.
The Commission will present its ideas to EU Finance Ministers, Heads of State and the G20 over the course of June 2010.
Během českého předsednictví projednávaly přípravné orgány Rady zejména možnost započítání jiné dovolené z rodinných důvodů poskytnuté matce jako mateřské dovolené, odměnu během dovolené, povinnou dobu mateřské dovolené, zákaz výpovědi ze zaměstnání a ochranu proti diskriminaci.
Under the Czech Presidency, the Council's preparatory bodies discussed in particular the possibility of counting other family-related leave offered to the mother as maternity leave, remuneration during leave, the obligatory period of maternity leave, prohibition of dismissal and protection against discrimination.
Během českého předsednictví se jednání v příslušné pracovní skupině soustředilo hlavně na vymezení pojmu „vypomáhající manželé nebo manželky“, otázku dočasných náhrad a propojení mezi právem EU a vnitrostátním právem, jakož i na doložku proti zhoršení.
Under the Czech Presidency, discussions in the responsible working group focused mainly on the definition of "assisting spouses", the provisions concerning maternity leave for self-employed workers and assisting spouses, the issue of temporary replacements, and the linkage between EU and national legislation, as well as the anti-regression clause.
Během českého předsednictví se jednání v rámci přípravných orgánů Rady soustředila na ustanovení zaměřená na ochranu osob s postižením před diskriminací (článek 4 návrhu).
Under the Czech Presidency, the discussions within the preparatory bodies of the Council concentrated on the provisions aimed at protecting persons with disabilities from discrimination (Article 4 of the proposal).
Během členství Spojeného království v EU soukromé a veřejné subjekty ve Spojeném království obdržely osobní údaje od podniků a správ v jiných členských státech.
During EU membership of the United Kingdom, private and public bodies in the UK have received personal data from companies and administrations in other Member States.
Během čtyř let nebyla nelegální skládka v „Crno brdo“ vyčištěna a náležitě spravována a hrozí, že budou kontaminovány podzemní vody a ovzduší.
For almost four years, the industrial waste deposited at "Crno brdo" illegal landfill has not been cleared and properly managed, threatening to contaminate groundwater and air.