natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle Hamida Chabata , starosty Fesu v Maroku, přináší ARLEM nové perspektivy a novou kvalitu politického dialogu: „
For Hamid Chabat , the mayor of Fez, Morocco, the launch of ARLEM creates new perspectives and a new quality of political dialogue.
Podle harmonogramu schváleného rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady ministrů EU v roce 2008 by měly být mobilní satelitní služby zavedeny ve všech členských státech EU nejpozději do května 2011 ( MEMO/09/237 ).
According to the timetable agreed by a Decision of the European Parliament and the EU's Council of Ministers in 2008, Mobile Satellite Services (MSS) should be deployed in all EU Member States by May 2011 at the latest (MEMO/09/237 ).
Podle hlavních sděleních společné zprávy o zaměstnanosti a ačkoliv v EU dochází ke stabilizaci trhů práce, i nadále se projevují důsledky krize a nezaměstnanost zůstává jednou z hlavních obav občanů EU.
According to the main messages of the JER and although labour markets in the EU are stabilising, the effects of the crisis continue to be felt and unemployment remains a top concern for EU citizens.
Podle hodnocení Komise dosáhlo Polsko doporučeného celkového salda i doporučené změny strukturálního salda v roce 2014.
According to the Commission's assessment, Poland has met the recommended headline balance, as well as the recommended change in the structural balance in 2014.
Podle hodnocení Komise program představuje hlavní úkoly, které stojí před Českou republikou, reaguje na ně a obsahuje některé užitečné iniciativy, a to především v oblasti mikroekonomické politiky.
The Commission’s overall view of the programme is that it identifies and responds to the main challenges facing the Czech Republic and that it includes some useful initiatives, notably in micro-economic policy.
Podle hodnocení Komise však lze plánované překročení vysvětlit finskou podporou mechanismů zřízených k zajištění finanční stability v eurozóně.
According to the Commission's assessment, though, the planned breach is explained by Finland's support to the mechanisms set up to safeguard financial stability in the euro area.
Podle hodnocení Komise Šrí Lanka dostatečně neřešila nedostatky ve svém systému pro kontrolu rybolovu zjištěné v listopadu 2012.
According to the Commission's assessment, Sri Lanka has not sufficiently addressed the shortcomings in its fisheries control system identified in November 2012.
Podle hodnocení provedeného v listopadu roku 2007 Rada od července roku 2006 zaznamenala výrazné zvýšení počtu veřejných jednání a rozprav a veřejně projednávaných legislativních bodů, které se týkaly významných otázek dotýkajících se Unie a jejích občanů.
Following that evaluation carried out in November 2007, the Council noted a marked increase since July 2006 in the number of deliberations, debates and legislative items being dealt with in public that concerned major issues affecting the Union and its citizens.
Podle hodnocení předsednictví potvrzovaly tyto názory zájem o dvoupilířovou strukturu SZP s dostatečnou flexibilitou v rámci obou pilířů.
According to the Presidency's assessment, those views confirmed the interest of a two-pillar structure for the CAP, with sufficient flexibility in both pillars.
Podle hodnocení vypracovaných Komisí a nezávislým hodnotitelem byla spolupráce mezi zeměmi Evropské unie v oblasti řízení přistěhovalectví agenturou Frontex doposud omezena nedostatkem zdrojů a nedostatečnou koordinací mezi vnitrostátními orgány.
Cooperation between EU countries on managing immigration through the EU agency Frontex has so far been limited by its lack of resources and of insufficient coordination between national authorities, according to evaluations carried out by the Commission and by an independent evaluation.
Podle hodnoty to odpovídá 87 % současného vývozu zemědělsko-potravinářských produktů.
This corresponds to 87% of current agri-food exports by value.
Podle hospodářské prognózy Komise z podzimu 2009 a aktualizovaného programu stability Řecka činil v roce 2009 řecký schodek veřejných financí 12,7 % HDP, což je výrazně nad tříprocentní referenční hodnotou stanovenou ve Smlouvě o EU.
Greece's government deficit for 2009 is put at 12.7% of GDP – well above the 3% reference value set by the EU treaty – in the Commission's autumn 2009 economic forecast and in Greece's updated stability programme.
Podle hospodářské prognózy, kterou dnes Komise zveřejnila, hospodářský růst v EU v roce 2008 prudce poklesne na 1,4 %.
The Commission’s economic forecast published today projects EU economic growth to drop sharply to 1.4% in 2008.
Podle indexu Švédsko a Nizozemsko v EU jednoznačně vedou díky prostředí, které je příznivé pro hospodářskou soutěž, a díky kvalifikovaným občanům a podnikům schopným využívat nejnovější služby.
The index shows that Sweden and the Netherlands are clear leaders in the EU, thanks to a competition-friendly environment and skilled citizens and businesses that can use advanced services.
Podle informace, kterou Komisi poskytl Evropský výbor pr o bankovnictví (EBIC), provedly všechny národní bankovní asociace s výjimkou Rumunska potřebné kroky k provedení těchto samoregulačních zásad ve svých členských státech.
According to the information which was provided to the Commission by the European Banking Industry Committee (EBIC), all national banking associations, with the exception of Romania, have taken steps to implement these self-regulatory Principles in their respective Member State.
Podle informací O. Brüstla již došlo ke klinickému použití, a to především u pacientů s Parkinsonovou nemocí.
According to information provided by Mr Brüstle, the first clinical applications have already been developed, in particular for patients suffering from Parkinson’s disease.
Podle informací poskytnutých starostou Maastrichtu přiláká čtrnáct coffee shopů této obce přibližně 10 000 návštěvníků za den, tedy o něco více než 3,9 milionů za rok.
According to the information provided by the Mayor of Maastricht, the 14 coffee-shops in the municipality attract around 10 000 visitors per day, that is to say a little more than 3.9 million visitors per year.
Podle informací z registru Unie se odhaduje, že se emise skleníkových plynů ze zařízení účastnících se systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) v loňském roce snížily nejméně o 3 %.
Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) are estimated to have decreased by at least 3% last year, according to the information recorded in the Union Registry.
Podle informací z registru Unie se odhaduje, že se emise skleníkových plynů ze zařízení účastnících se systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) v loňském roce snížily přibližně o 4,5 %.
Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) are estimated to have decreased by about 4.5% last year, according to the information recorded in the Union Registry.
Podle „iniciativy 116“ Evropské komise by mělo být možné na tutéž službu v celé Evropě vyhradit jednotné číslo.
The Commission's '116 initiative' allows a single number to be reserved for the same service across Europe.
Podle italského práva nemusí daň z odkázaného majetku platit neziskové organizace působící ve veřejné a sociální oblasti.
Under Italian law, legacies to non-profit organisations pursuing public and social goals are exempt from tax.
Podle italského práva se však na průmyslové vzory registrované před okamžikem, kdy začala směrnice v Itálii platit, nevztahuje po dobu třinácti let ochrana autorského práva.
However, under Italian law, designs pre-dating the implementation of the Directive in Italy are excluded from copyright protection for a period of 13 years.
„Podle italského úřadu pro hospodářskou soutěž měla tato iniciativa významné výsledky z hlediska zájmů spotřebitelů, kteří provádějí platby do zahraničí přes internet, “ uvedl Paolo Saba, generální ředitel ředitelství pro ochranu spotřebitelů italského úřadu pro hospodářskou soutěž a dodal,
Dr Paolo Saba, Director General of the Consumer Protection Directorate of the Italian Antitrust Authority said, 'For the Italian Competition Authority, this enforcement initiative achieved important results in the interests of consumers making online and cross-border transactions.
Podle italských právních předpisů mohou být vedlejší náklady osvobozeny od DPH, pouze pokud tyto náklady již byly zdaněny na hranici.
Under Italian law, this VAT exemption for ancillary costs is only granted if these costs have already been taxed at the border.
Podle italských právních předpisů se několik klíčových práv obsažených ve směrnici o pracovní době, jako je stanovení limitu pro průměrnou týdenní délku pracovní doby na 48 hodin a minimální denní odpočinek po dobu 11 po sobě jdoucích hodin, netýká „řídících pracovníků“ pracujících v systému národní zdravotní péče.
Under Italian law, several key rights contained in the Working Time Directive, such as the 48-hour limit to average weekly working time and minimum daily rest periods of 11 consecutive hours, do not apply to "managers" operating within the National Health Service.
Podle J. Dickingera a F. Ömera, jakož i maltské vlády totiž Malta vybudovala účinný systém regulace hazardních her on-line schopný plnit cíl ochrany hráčů před podvody.
Mr Dickinger and Mr Ömer argue, as does the Maltese Government, that Malta has developed an efficient regulatory system for controlling and monitoring online games of chance, which adequately serves the objective of protecting players against fraud.
Podle jakých kritérií se definovala jejich oblast působnosti?
What criteria were used to define their scope?
Podle Janeze Potočnika, evropského komisaře pro vědu a výzkum,
According to European Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik,
Podle jarní hospodářské prognózy Komise by měl hospodářský růst v Evropské unii zvolnit ze 2,8 % v roce 2007 na 2 % v roce 2008 a 1,8 % v roce 2009 (v eurozóně z 2,6 % na 1,7 % v roce 2008 a 1,5 % v roce 2009).
Growth in the European Union is expected to ease to 2% in 2008 and 1.8% in 2009 from 2.8% in 2007 (1.7% and 1.5% in the euro area from 2.6% in 2007), according to the Commission's spring economic forecast.
Podle jarní hospodářské prognózy Komise se předpokládá, že hospodářský růst v Evropské unii dosáhne 2,9 % v roce 2007 a 2,7 % v roce 2008 (2,6 % a 2,5 % v eurozóně) díky masivním investicím a silnější soukromé spotřebě.
The European Union economy is expected to grow by 2.9% in 2007 and 2.7% in 2008 (2.6% and 2.5%, respectively, in the euro area) on the back of solid investment and stronger private consumption, according to the Commission’s spring economic forecasts.
Podle jarní prognózy Evropské komise bude v Evropské unii poté, co před rokem odezněla recese, pokračovat hospodářské oživení.
The European Commission's spring forecast points to a continuing economic recovery in the European Union following its emergence from recession one year ago.
Podle jarní prognózy Komise by měl schodek v tomto roce a v roce 2011 dosáhnout výše 2½ %.
The deficit is expected to amount 2 ½% this year and in 2011 according to the Commission's spring forecasts.
Podle jarní prognózy Komise má deficit dále klesnout na 1,4 % HDP v roce 2008, a pokud se nezmění politika, na 1,1 % v roce 2009.
The Commission's spring forecast projects the deficit to fall further, reaching 1.4% of GDP in 2008 and, under the assumption of unchanged policies, 1.1% in 2009.
Podle jarních hospodářských prognóz Komise se pro rok 2006 předpokládá posílení hospodářského růstu v Evropské unii na 2,3 % a v eurozóně na 2,1 %, což představuje nárůst oproti roku 2005, kdy činil v EU 1,6 % a v eurozóně 1,3 %.
Economic growth is projected to rebound in 2006 to 2.3% in the European Union and to 2.1% in the euro area, up from 1.6% and 1.3% in 2005, according to the Commission’s spring economic forecasts.
Podle jarního Eurobarometru 2010, průzkumu veřejného mínění, který EU provádí dvakrát ročně, se 75 % Evropanů domnívá, že důraznější koordinace hospodářských a finančních politik mezi členskými státy EU by byla účinným způsobem boje proti hospodářské krizi.
75% of Europeans think that stronger coordination of economic and financial policies among EU Member States would be effective in fighting the economic crisis, according to the Spring 2010 Eurobarometer, the bi-annual opinion poll organised by the EU.
Podle „jednotného nařízení o společné organizaci trhů“1 mohou být uváděny na trh pod označením „máslo“ pouze výrobky s obsahem mléčného tuku nejméně 80 %, avšak méně než 90 %, s obsahem vody nejvýše 16 % a s obsahem mléčných netuků v sušině nejvýše 2 %.
In accordance with the Single CMO Regulation 1 , only products with a milk-fat content of not less than 80% but less than 90%, a maximum water content of 16% and a maximum dry non-fat milk-material content of 2% can be marketed under the designation ‘butter’.
Podle „jednotného nařízení o společné organizaci trhů“ (nařízení Rady č. 1234/2007) je Komise povinna předkládat Radě a Evropskému parlamentu zprávy o používání odchylky poskytnuté pro německý lihový monopol, v nichž uvede hodnocení podpory poskytnuté v rámci tohoto monopolu a navrhne případná opatření.
Under the "single CMO regulation" (Council Regulation No1234/2007), the Commission is required to report to the Council and the European Parliament on the application of the derogation granted in respect of the German alcohol monopoly, giving an evaluation of the aids granted in the framework of that monopoly and proposing measures if needed.
Podle jedné studie EU pouze 38 % bankomatů (nebo peněžních automatů) v celé EU je opatřeno systémem ovládání hlasem pro zdravotně postižené zákazníky, což znamená, že EU výrazně zaostává za USA (61 %) a Kanadou (téměř všechny peněžní automaty).
According to an EU study, only 38% of bank cash machines (automated teller machines or ATMs) across the EU provide voice capabilities to customers with disabilities, far behind the US (61%) and Canada (nearly all ATMs).
Podle jedné studie EU umisťuje 50 % evropských teenagerů na internet své osobní informace, které tam mohou zůstat už navždy a zobrazí se komukoliv.
50% of European teenagers give out personal information on the web – according to an EU study – which can remain online forever and can be seen by anybody.
Podle jedné studie se odhaduje, že projekty vybrané pro financování vytvoří jenom v roce 2011 až 165 000 pracovních míst (viz IP/10/966 ).
A study has estimated that projects selected for funding in 2011 alone will create up to 165 000 jobs (see IP/10/966 )
Podle jeho názoru formální a procesní hlediska napadeného aktu musejí být předmětem běžného přezkumu (přezkum vnější legality ).
In his view, the formal and procedural aspects of the contested act should be subject to normal review (review of external lawfulness ).
Podle jeho názoru není možné, aby Soudní dvůr upustil od svého odmítnutí přiznat takovému unijnímu aktu, jako je napadené nařízení, soudní imunitu.
It would, in his view, be wrong for the Court to reverse its decision not to grant immunity from review to an act such as the contested regulation.
Podle jeho názoru se ani rozhodnutí Rady, které schvaluje dohodu, ani rozhodnutí Komise konstatující odpovídající ochranu těchto údajů Spojenými státy nezakládají na náležitém právním základě.
In his view, neither the Council decision approving the agreement nor the Commission decision holding that information to be sufficiently protected by the United States have an adequate legal basis.
Podle jeho názoru se směrnice musí použít na případ, kdy se občan Unie poté, co využil práva volného pohybu a skutečně pobýval v jiném členském státě, rozhodne přemístit se s rodinnými příslušníky, kteří mají státní příslušnost třetího státu, do členského státu, jehož je příslušníkem.
In his view, the directive must apply to the case in which an EU citizen, after exercising his right of freedom of movement and genuinely residing in another Member State, decides to travel, with the members of his family possessing the nationality of a third country, to the Member State of he is a national.
Podle jeho slov jde o otázku národní suverenity.
That is a question, as they say, of national sovereignty.
Podle jeho tvrzení byl při pokusu o opuštění Řecka zadržen policií a navrácen do Turecka, kde byl po dobu dvou měsíců držen ve vazbě za nesnesitelných podmínek.
According to him, when he tried to leave Greece he was arrested by the police and expelled to Turkey, where he was detained in appalling conditions for two months.
Podle jejich názoru buď zacházejí příliš daleko, nebo naopak nejsou dost ambiciózní.
Saying that either they go too far, or that they don't go far enough.
Podle jejich názoru by to napomohlo ke snížení závislosti EU na dovozu bílkovinného krmiva.
They considered this would help to decrease the EU dependence on imports for protein feed.
Podle jejich názoru ustanovení prvního pilíře poskytují dostatečně pevné záchranné sítě pro zajištění příjmu zemědělců.
In their view, the provisions of Pillar I provide sufficient safety-nets for the farmer's income.
Podle jejich obecného názoru věnovali producenti této důležité otázce dobrých životních podmínek zvířat značné úsilí a odložení uplatňování této směrnice by bylo vůči těmto zemědělcům nespravedlivé.
They generally considered that producers had made huge efforts on this important animal welfare issue and delaying implementation would be unfair on those farmers.
Podle jejich očekávání dojde k největšímu procentnímu nárůstu jejich investic do výzkumu a vývoje v Číně (25 %), Japonsku (17 %), ostatních evropských zemích (8 %), Indii (8 %) a USA a Kanadě (5 %).
They expect to make the largest percentage increases in R&D investment in China (25%), Japan (17%), other European countries (8%), India (8%) and the US and Canada (5%).
Podle jejich slov, jež pronesli dnes v Bruselu u příležitosti zahájení oslav 20. výročí vzniku programu, by měla být tato úloha dále posílena.
They called for this role to be further reinforced as they launched the celebrations for the programme's 20th anniversary in Brussels today.
Podle jejích odhadů bude do roku 2020 k vybudování skutečně celoevropské sítě potřeba 500 miliard EUR, což zahrnuje 250 miliard EUR na odstranění problematických míst a doplnění chybějících článků v hlavní síti.
It has estimated that by 2020, €500 billion will be needed to realise a real European network, including €250 billion for removing bottlenecks and completing missing links in the core network.
Podle jejích zjištění klade mnoho vysokoškolských institucí na výuku v porovnání s výzkumem nedostatečný důraz, přestože základ vysokoškolského vzdělávání tvoří obě tyto činnosti.
It found that many higher education institutes place insufficient emphasis on teaching in comparison with research, even though both are core missions of higher education.
Podle jejího názo ru však i přes působení evropské politiky soudržnosti nebyl potenciál evropských měst dosud plně využíván.
In her views however, despite the European cohesion policy, the EU cities’ full potential has not yet been fully reached.
Podle jejího názoru by regionální a místní úroveň měla mít klíčovou pozici, pokud jde o identifikaci a výběr koordinačních subjektů na úrovni prioritních oblastí a vedoucích partnerských subjektů pro stěžejní projekty.
In her view, the regional and local level should be given a key position when identifying and selecting coordinating bodies at the level of priority areas and lead partners for flagship projects.
Podle jejího názoru by tato otázka měla být řešena na úrovni EU, a proto se obrátila na Komisi a Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví (EASA) s naléhavou žádostí o přijetí příslušných opatření.
It considers that this issue should be addressed at EU level and therefore urged the Commission and the European Air Safety Agency (EASA) to take action.
Podle jejího názoru je jediným cílem Parlamentu zkrátit dobu přítomnosti evropských poslanců v sídle Parlamentu ve Štrasburku, aniž je toto zkrácení odůvodněno požadavkem týkajícím se vnitřní organizace práce tohoto orgánu.
In its submission, the Parliament’s only objective is to reduce the presence of the members of the European Parliament at its seat in Strasbourg, without giving reasons for that reduction based on internal organisational requirements of the work of that institution.
Podle jejího názoru jsou tyto levné dovozy průměrné jakosti a mají velmi negativní dopad na trh s rajčaty, který se již tak nachází v kritické situaci.
In its view these cheap imports are of mediocre quality and severely affect the tomato market, which is already in critical situation.
Podle jejího názoru postupné otevírání trhu zvýší flexibilitu operací a konkurenci na vnitrostátních trzích a zároveň zajistí korektní hospodářskou soutěž při zachování odpovídajících sociálních norem.
The High Level Group considers that allowing a step-by-step opening of the market will increase the flexibility of operations and competition in national markets, whilst ensuring fair competition and maintaining adequate social norms.
Podle jejího názoru vyhovělo Portugalsko rozsudku Soudního dvora až přijetím zákona č. 31/2008.
In its view, Portugal had complied with that judgment only when it adopted Law No 31/2008.
Podle jiné nedávné studie2 se tento počet zvyšuje: v roce 2013 ohlásilo krádež informací 25 % společností, což ve srovnání s 18 % v roce 2012 představuje stoupající trend.
According to another recent study2 , the numbers are going up with 25% of companies reporting theft of information in 2013, up from 18% in 2012.
Podle jiné studie téměř 50 % evropských podniků využívajících platformy se střetlo s problémy.
According to another study, nearly 50% of European businesses operating on platforms experience problems.
Podle Joe Borga, evropského komisaře pro námořní záležitosti a rybolov,
According to Joe Borg, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries,
Podle judikatury Soudního dvora EU je nutné objektivní a přiměřené odůvodnění, pokud se vláda rozhodne snížit věk pro odchod do důchodu pro jednu kategorii osob, a pro jiné nikoli.
Under the case-law of the Court of Justice of the EU, an objective and proportionate justification is needed if a government decides to reduce the retirement age for one group of people and not for others.
Podle judikatury Soudního dvora EU jsou peněžité příspěvky na dlouhodobou péči, která zlepšuje životní úroveň osob, jež tuto péči potřebují, a vyrovnává dodatečné výdaje vzniklé v důsledku jejich zdravotního stavu, považovány za dávky v nemoci ve smyslu nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
According to the case-law of the EU's Court of Justice, cash benefits for long-term care which improve the standard of living of persons in need of care and compensate for the additional expense brought about by their condition, must be regarded as a sickness benefit within the meaning of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems.
Podle judikatury Soudního dvora EU lze ve Finsku při registraci motorového vozidla pořízeného na leasing či pronajatého v jiném členském státě uložit pouze poměrnou část silniční daně, pokud lze přesně stanovit dobu užívání např. na základě smlouvy o leasingu nebo pronájmu.
According to case law of the Court of Justice of the EU, only a proportionate amount of car tax can be levied upon the registration by a Finnish resident of a motor vehicle leased or rented in another Member State when the precise duration of the use can be determined, for example, on a car being leased or rented.
Podle judikatury Soudního dvora Evropské unie mohou být opatření zavedena také pro jiné naléhavé důvody obecného zájmu.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union, measures may also be introduced for other overriding reasons of general public interest.