natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nábor pracovníků z 10 nových členských států: aktuální stav a další vývoj
Recruitment from the 10 new member states : state of play and way forward
nábor sekretářek a administrativních sil jako smluvních zaměstnanců a nikoli úředníků povede k nižším platům a následně nižším důchodům, až odejdou do penze,
the recruitment of secretaries and clerks as contract agents instead of officials leads to lower salaries and consequently lower pensions when they retire;
2. – Nábor vedoucích pracovníků
2.-Recruitment of management staff
Nábor vedoucích zastoupení Komise (1 na každý členský stát) postupuje podle plánu a první jmenování se předpokládají v červenci 2005.
The recruitment of Heads of Representation (1 per Member State) proceeds as scheduled with first nomination decisions planned for July 2005.
Nábor zaměstnanců: zveřejnění výsledků prvního výběrového řízení úřadu EPSO podle nových pravidel
Recruitment: Results published for first new EPSO competition
„náborem teroristů“ rozumí získání jiné osoby ke spáchání některého z trestných činů uvedených v tomto rámcovém rozhodnutí; a
"recruitment for terrorism" means to solicit another person to commit one of the offences listed in the framework decision; and
Náboženská společenství mají pro sociální strukturu v zemích EU nesmírný význam.
Religious communities are of paramount importance for the social fabric in EU countries.
Náboženské centrum Bahá'ií v Haifě zapsalo UNESCO na seznam světového dědictví.
The Bahai centre in Haifa has already been recognised by UNESCO as a world heritage site.
Náboženští představitelé souhlasili, že budou s Komisí úzce spolupracovat na tom, aby se v kontextu migrace a integrace dodržovaly evropské hodnoty.
The leaders agreed to work closely with the Commission to ensure European values are embraced in the context of migration and integration.
Náboženští vůdci ze třinácti členských států EU (Belgie, Francie, Itálie, Kypru, Maďarska, Německa, Nizozemska, Polska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Spojeného království, Švédska) a ze třetích zemí (Ruska a Bosny a Hercegoviny) přivítali rozhodný a obnovený závazek EU ke spolupráci s jejími nejbližšími sousedy.
The faith leaders from thirteen EU Members States (United Kingdom, Germany, Sweden, Hungary, France, Belgium, Austria, Italy, Romania, Greece, Cyprus, Poland, the Netherlands) and from third countries (Russia and Bosnia-Herzegovina) welcomed the EU’s determined and renewed engagement with its nearest neighbours.
Náboženští vůdcové hrají naprosto klíčovou roli při podpoře integrace a účasti všech svých členů na evropském dění, a to bez ohledu na to, odkud přišli a jakou víru vyznávají.
Religious leaders play a pivotal role to spur the integration and participation of all their members in Europe as full Europeans, no matter the place of their cradle, no matter their creed.
Nádorová onemocnění jsou hlavní příčinu úmrtí souvisejících s výkonem zaměstnání v Evropské unii, přičemž na jejich celkovém počtu podílejí 53 %, a jsou tedy jasně největší zdravotní hrozbou pro pracovníky EU.
Cancer is the first cause of work-related deaths in the EU, accounting for 53% of the total and therefore the single biggest health risk to workers in the European Union.
Nádrž je jedním z hlavních zdrojů znečištění z důvodu rozfukování toxického prachu, jenž pro lidské zdraví a životní prostředí představuje značné riziko.
The pond is a major source of pollution, spreading toxic dust that poses significant risks for human health and the environment.
Náhlé zvýšení ceny by nemělo nastat jen proto, že voláte přes vnitřní hranici, a jakýkoli rozdíl v ceně musí být objektivně podložen dodatečnými náklady.
You shouldn't face a sudden price hike, just to call across an internal border, so any difference in price must be objectively justified by additional costs .
Náhlému zpomalení budou čelit zejména soukromé investice, které byly hlavní hnací silou růstu, vzhledem k podstatnému poklesu v míře využití kapacity, zhoršení hospodářského výhledu a přísnějším podmínkám financování.
In particular private investment, which was a key driving force in the upturn, faces an abrupt slowdown on the back of a substantial drop in capacity utilisation rates, the deterioration in the economic outlook and tighter financing conditions.
Náhlý nárůst důvěry v nedávné době (zejména v oblasti výroby) poukazuje na některá rizika nárůstu v krátkodobém horizontu.
The recent upsurge in confidence (especially in manufacturing) points to some upside risks in the near term.
Náhlý nárůst počtu osob nucených uprchnout ze svých domovů a hledat útočiště jinde, aby unikly násilí, je pro Evropskou unii zatěžkávající zkouškou.
The sudden rise in the number of people who are forced to flee their homes to escape violence and seek refuge, in their own countries or abroad, is a test for the European Union.
Náhodná nebo technicky nevyhnutelná přítomnost těchto brambor v potravinách nebo krmivu pro zvířata je povolena až do výše 0,9 %.
The adventitious or technically unavoidable presence of this potato in food and animal feed is authorised up to a level of 0.9
Náhodné úlovky mořských ptáků v lovných zařízeních
Incidental catches of seabirds in fishing gears
Náhrad y za odepření nástupu na palubu se vztahují nejen na situace nadměrného počtu rezervací, nýbrž i na situace související s jinými důvody, zejména provozními
Compensation for denied boarding applies not only to cases of overbooking, but also to those relating to other groun ds, such as operational reasons
Náhrada 1,785
Reimbursement 1.785
Náhrada by dosáhla maximálně 100 % celkových způsobilých nákladů, přičemž u akcí určených ke komerčnímu využití a akcí na spolufinancování programů by byla omezena na maximální strop 70 %.
The reimbursement would reach a maximum of 100 % of the total eligible costs of a project, with a ceiling of 70 % for close-to-market actions and programme co-funded actions.
Náhrada cestujícím v případě odepření nástupu na palubu nebo významného zpoždění letů
Compensation to passengers in the event of denied boarding or delay of flights
náhrada jízdného v plné výši nebo přesměrování v případě rezervace nadměrného počtu míst (overbooking), zrušení nebo zpoždění o více než 2 hodiny od odhadované doby odjezdu (použije se pouze u cest na vzdálenost delší než 250 km);
reimbursement of the full ticket price or rerouting in case of overbooking, cancellation or delay of more than 2 hours from the estimated time of departure (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
Náhrada, která překračuje náklady veřejných služeb nebo je používána společnostmi na jiných, hospodářské soutěži otevřených trzích je neodůvodněná a není slučitelná s pravidly pro státní podpory stanovenými Smlouvou.
Compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justified, and is incompatible with the Treaty's state aid rules.
náhrada nesmí přesáhnout náklady vzniklé při plnění veřejné služby po odečtení příjmů vzniklých poskytováním této služby (náhrada však může zahrnovat přiměřený zisk),
Compensation must not exceed the costs incurred in fulfilling the public service less the revenues earned by providing the service (the compensation may, however, include a reasonable profit);
Náhrada poskytnutá spotřebitelům dosáhla výše 70 milionů EUR.
The compensation awarded to consumers has been in the order of 70 million Euros.
Náhrada pro nečleny nepřesáhne 75 % podpory Společenství, kterou dostávají členové OP.
Compensation for non members will be no more than 75 percent of the Community support received by PO members.
Náhrada těchto nákladů však může být omezena na částku přiměřenou hodnotě zboží, kterou by mělo v případě souladu se smlouvou, a významu rozporu se smlouvou
Reimbursement of the cost may, however, be limited to an amount proportionate to the value of goods in conformity and the significance of the lack of conformity
Náhrada ve výši 0,09
Reimbursement of 0.09
Náhrada škod a pomoc cestujícím v případě přerušení cesty
Compensation and assistance to passengers when their journey is interrupted
Náhrada škod obětem způsobených letadlem a vzniklých z protiprávních činů
Compensation to victims of damage caused by aircraft and arising from acts of unlawful interference
Náhrada škody může být poskytnuta i bez oznámení Komisi (tzv. „podpora de minimis“).
Compensation for damage can also be granted without the need to notify the Commission (the so-called "de minimis aid").
Náhrada škody v případech újmy na zdraví:
Damages in personal injury cases:
náhrada škody v rozmezí od 25 % do 50 % z ceny jízdného v případě zpoždění při připlutí,
compensation, between 25% and 50% of the ticket price, in situations of delay at arrival;
Náhrada škody za poškozené nebo ztracené vybavení umožňující pohyb v plné výši (je-li odbaveno)
compensation to its full value of damaged or lost mobility equipment (if checked-in)
Náhradní cestovní doklad umožní občanům EU navrátit se v případě nouze urychleně do místa svého trvalého pobytu, i v situacích, kdy ztratili svůj cestovní pas nebo jiný příslušný trvalý cestovní doklad.
An emergency travel document allows EU citizens in distress to return swiftly to their places of residence even if they have lost their passports and/or other relevant permanent travel documents.
Náhradní matka pak dítě donosí a přivede na svět.
The surrogate mother then carries and delivers the child.
náhradníkem na zbývající část funkčního období, tedy do dne 25. ledna 2010.
as alternate member for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010.
Náhradníky za Komisi jsou: Benjamin Angel z GŘ pro hospodářské a finanční záležitosti, Nicholas Martyn z GŘ pro regionální politiku, Robert-Jan Smits z GŘ pro výzkum a inovace.
The Commission alternate members are Benjamin Angel, DG Economic and Financial Affairs; Nicholas Martyn, DG Regional Policy; Robert-Jan Smits, DG Research and Innovation.
náhradou plné ceny přepravního dokladu nebo za neuskutečněnou část své cesty a za část již uskutečněné cesty, nemá-li cesta již žádný význam vzhledem k původnímu cestovnímu plánu cestujícího.
Reimbursement of the full cost of the ticket or for the part of the journey not made and for the part already made if the journey is no longer serving any purpose in relation to the passenger’s original travel plan.
Náhradu škody lze navíc poskytnout bez nutnosti oznamovat tuto skutečnost Komisi (tzv. „podpora de minimis“), a to až do výše 15 000 eur na zemědělce v průběhu tří let.
Compensation for damage can also be granted without the need to notify the Commission (the so-called "de minimis aid") with amounts up to €15,000 per farmer over three years.
Náhrady byly uděleny uvážlivě a v zájmu konkurenceschopnosti našich vývozců, aniž by došlo k podbízení cen ve světě.
Refunds have been awarded at a prudent level to allow our exporters to compete without undercutting world prices.
Náhrady poskytnuté podle nařízení tak mohou být odečteny od případných dalších náhrad, kterých se mohou cestující domáhat.
Thus, compensation awarded pursuant to the regulation may be deducted from possible further compensation which passengers may claim.
Náhrady v odvětví vepřového masa - žádost francouzské delegace
Pigmeat refunds – request by the French delegation
Náhrady za máslo a sušené odstředěné mléko jsou stanovovány prostřednictvím výběrových řízení, přičemž o příštím kole nabídek bude rozhodnuto příští týden.
Refunds for butter and skimmed milk powder are fixed by tender with the next round of bids to be decided on next week.
Náhrady začnou být vypláceny od 1. června 2013 a s největší pravděpodobností bude vyplacena celá plánovaná částka.
Compensations will be paid starting from 1 June 2013 and most probably the whole planned amount will be disbursed.
Nájemní bydlení až pro 30 000 osob
Rented accommodation for up to 30,000 people
Nákaza bakterií E-coli
E-coli disease
Nákazu lze kontrolovat pomocí odpovídajících opatření a zařízení, avšak je nutné i aktivní zapojení místních a mezinárodních partnerů.
Contagion can be controlled with adequate measures and gear, but through active engagement of local and international partners.
Náklad diáře 2008 bude přesahovat 2,7 milionu výtisků.
The 2008 Diary will be printed in more than 2.7 million copies.
nákladnost – neefektivnost pramenící z roztříštěnosti evropského vzdušného prostoru stojí ročně letecké společnosti a jejich zákazníky téměř 5 miliard eur.
Cost: Inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to 5 billion Euros each year to airlines and their customers.
Nákladní automobily a jiná těžká vozidla by měla být od roku 2013 vybavena vyspělými systémy nouzového brzdění (AEBS) a systémy varování při vybočení z jízdního pruhu (LDW).
Furthermore lorries and other heavy vehicles should be fitted with Advanced Emergency Braking Systems (AEBS) and Lane Departure Warning (LDW) Systems as of 2013.
Nákladní automobily, autobusy a autokary by podle strategie, kterou dnes přijala Evropská komise, měly spotřebovávat méně paliva a produkovat menší množství oxidu uhličitého.
Trucks, buses and coaches would use less fuel and emit lower amounts of carbon dioxide (CO 2 ) under a strategy adopted by the European Commission today.
Nákladní doprava je zásadní pro konkurenceschopnost evropského hospodářství a kvalitu života obyvatel Unie.
Freight transport is essential for the competitiveness of the European economy and for the quality of life of EU citizens.
Nákladní doprava také roste a téměř polovinu jejích přepravních výkonů v současnosti zajišťují přeshraniční služby.
Railway freight is also growing and is now generating almost half of its traffic from cross-border services.
Nákladní doprava v Evropě: nové iniciativy Komise na zvýšení účinnosti a udržitelnosti
Freight transport in Europe: new Commission initiatives aimed at achieving greater efficiency and sustainability
Nákladní doprava – změna programu Marco Polo II
Freight transport - Amendment to the Marco Polo II programme
náklado vě efektivní přístup k energii
Creating cost-effective access to energy
Nákladová efektivita investic do energetické účinnosti v rámci politiky soudržnosti
Cost-effectiveness of Cohesion Policy Investments in Energy Efficiency
nákladová účinnost, a to díky snížení nákladů na zajištění dostupnosti patentové ochrany;
cost-effective, by reducing costs to ensure accessibility to patent protection;
nákladově efektivnější řešení doručování a výhodnější ceny pro spotřebitele a malé a střední podniky;
Ensuring more cost-effective delivery solutions and better prices for consumers and SMEs;
Náklady a růst cen se zdají oprávněné vzhledem k výhodám, které obě směrnice přinesou.
The costs and price increases seem justified given the benefits that the two Directives will bring.
Náklady budou vyváženy vysokou úrovní udržitelných investic do evropské ekonomiky, související místní zaměstnaností a snížením závislosti na dovozu.
The costs will be outweighed by the high level of sustainable investment brought into the European economy, the related local jobs, and the decreased import dependency.
Náklady dosahují takové výše z důvodu chybějící koordinace stavebních projektů, nedostatečného využití stávající infrastruktury a omezené spolupráce mezi různými subjekty.
The cost is so high because of a lack of coordination of civil engineering projects, insufficient re-use of existing infrastructure and lack of cooperation between the various actors.
Náklady je třeba vidět v souvislosti s příležitostmi, které vznikají pro dodavatele čistých technologií s nízkým podílem uhlíku v Evropě i v jiných částech světa, a se střednědobou výhodou pro evropský průmysl při přechodu na globální hospodářství založené na nízkém podílu uhlíku.
Costs have to be seen in relation to the opportunities arising for suppliers of clean, low-carbon technologies in Europe and beyond and the medium-term advantage for European industry in the transition to a low-carbon global economy.
Náklady jednotlivých členských států by samozřejmě závisely na celkovém rozsahu jejich členství.
The costs per member country would of course depend on the overall size of the membership.
Náklady jim budou moci být rovněž proplaceny na základě dosažených výsledků.
They can also be reimbursed on the basis of results achieved.
Náklady, které korupce způsobuje hospodářství EU, se odhadují na 120 miliard EUR ročně 1 .
Corruption is estimated to cost the economy of the EU €120 billion per year1 .
Náklady na CCS zahrnují zčásti kapitálové investice do zařízení pro zachycování, dopravu a ukládání CO2 a zčásti náklady vznikající v souvislosti s praktickým provozem zařízení pro ukládání CO2, například náklady na energii potřebnou pro zachycování, dopravu a injektáž CO2.
The cost of CCS involves partly capital investment on equipment to capture, transport and store CO2, and partly the cost of operating this equipment to store the CO2 in practice – such as the amount of energy required to capture, transport and inject the CO2.
Náklady na digitální zařízení si mnohá malá kina nemohou dovolit, a proto strategie Komise vymezuje několik možností finanční podpory, včetně státní podpory a podpory z Evropského fondu regionálního rozvoje a programu EU MEDIA zaměřeného na podporu filmového průmyslu.
The cost of digital equipment is prohibitive for many small cinemas and the Commission's strategy sets out options for financial support, including state-aid and backing from the European Regional Development Fund and EU MEDIA programme, which supports the film industry.
Náklady na domácím trhu v zemi vývozu se použijí, pokud nejsou zkresleny státními zásahy.
Domestic costs in the exporting country are used where they are undistorted by state interference.
Náklady na dosažení cílů
Cost of meeting targets
Náklady na dovybavení zrcátky by v současné době v zásadě neměly představovat velké finanční zatížení a obecně se odhadují na 100 až 150 EUR.
The current cost of retrofitting mirrors should in principle not present a huge financial burden and is estimated at 100/150 EUR.
Náklady na dávky nezaměstnaným mladým lidem, ušlé zisky a daně tvoří podle odhadů Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound) 1,21 % HDP, což pro EU činí roční ztrátu ve výši 153 miliard EUR.
The costs of benefits paid out to unemployed young people, foregone earnings and taxes are estimated by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound ) to be the equivalent of 1.21 % of GDP, i.e. an annual loss of €153 billion for the EU.
1) náklady na financování ESM
1) ESM funding cost
Náklady na financování takového systému musí nést banky samy, nicméně směrnice neharmonizuje metody financování.
The cost of financing the scheme must be borne by the banks themselves, though the directive does not harmonise methods of financing.
Náklady na fungování EU zůstávají nadále stabilní na přibližně 4,8 % z celkového rozpočtu.
The functioning cost of the EU remains stable at around 4.8% of the total budget.
Náklady na jednotlivé solidární činnosti závisí na jejich typu, době trvání a zemi, ve které jsou vykonávány.
Costs for individual solidarity activities vary depending on their type, duration and the country where they take place.
Náklady na jednotlivé studie činí několika tisíc až několik milionů eur.
Individual studies cost between several thousands to several million euro.
Náklady na kontroly jsou důležitým faktorem jak pro rozpočet EU, tak pro členské nebo přijímající státy.
Costs of control are an important issue, both for the EU budget and Member or beneficiary States.
Náklady na mobilní komunikaci na palubách letadel budou proto především spadat do kompetence poskytovatelů služeb.
The cost of mobile communications on board aircraft therefore will fall, first of all, under the remit of the service provider.
Náklady na nové digitální projektory a zařízení dosahují výše zhruba 75 000 EUR, což je pro malá kina nemalá investice.
A new digital projector and server costs around €75,000, a big investment for small cinema operators.
Náklady na ochranu se tím pro cestující zvýší.
This has increased security costs for passengers.
Náklady na odchozí a příchozí hovory při cestách po EU budou nyní o 73 % nižší než v roce 2005, kdy se EU začala neúměrně vysokými cenami roamingu zabývat ( IP/05/901 ).
The cost of making and receiving calls when abroad in the EU will now be 73% cheaper than in 2005, when the EU first started to tackle excessive roaming charges (IP/05/901 ).
Náklady na paliva jsou ve značné míře vypláceny třetím zemím, kdežto vyšší investice vytvářejí přidanou hodnotu a nová pracovní místa a zvyšují produktivitu v evropském hospodářství.
Fuel costs are paid largely to third countries while increased investments create added value in Europe's economy, creating jobs and improving productivity.
Náklady na pomoc uprchlíkům na území dárců vykázané členskými státy EU se zvýšily z 3,3 miliardy eur (5,6 % kolektivní oficiální rozvojové pomoci EU v roce 2014) na 8,6 miliardy eur (12,5 % kolektivní oficiální rozvojové pomoci EU v roce 2015).
In-donor refugee costs reported by EU Member States rose from €3.3 billion (or 5.6% of collective EU ODA in 2014) to €8.6 billion (or 12.5% of collective EU ODA in 2015).
Náklady na projekt BlueMassMed, koordinovaný Francií, činí 10,2 milionu EUR, přičemž EU k těmto nákladům přispívá částkou 3,6 milionu EUR.
BlueMassMed, coordinated by France, costs €10.2 million, of which the EU contributes €3.6 million.
Náklady na projekt činily 2,7 miliardy EUR a rozpočet nebyl v žádném ohledu překročen.
The project cost €2.7 billion and there were no budget overruns.
[4] Náklady na provoz jsou ve smyslu belgické právní úpravy v dané oblasti „dodatečné náklady způsobené v síti voláním převedených čísel ve srovnání s voláním čísel nepřevedených“.
[4] According to the Belgian legislation on the subject, traffic costs are ‘the additional costs generated on the network by calls to ported numbers as compared with calls to non-ported numbers’.
Náklady na práci se budou plně zohledňovat.
Labour costs will be taken fully into account.
náklady na práci ve 23 úředních jazycích mají své opodstatnění.
The costs related to working in 23 official languages are worth paying.
Náklady na právní poradenství a přizpůsobení obchodních modelů mohou být pro vstup na tento nový trh zásadní překážkou.
The costs of obtaining legal advice and adjusting business models in order to enter this new market may be prohibitive.
Náklady na překlad a tlumočení půjdou k tíži členského státu, nikoliv podezřelého.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect.
Náklady na překlad a tlumočení půjdou k tíži členského státu, nikoliv podezřelého – bez ohledu na konečné rozhodnutí.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect – irrespective of the final decision.
Náklady na překlady pro evropský patent s jednotným účinkem v 25 členských státech byly po přechodnou dobu sníženy na méně než 2 500 EUR a v dlouhodobém horizontu až na 680 EUR.
The translation costs for a European patent with unitary effect in 25 Member States would be €680 in the long run, and less than €2 500 during a transitional period.
Náklady na překlady v DGT dosahovaly 230 milionů euro.
Translation by DGT cost EUR 230 million.
Náklady na překlady zahrnují mzdy, příspěvky na sociální zabezpečení, všeobecné výdaje, náklady na externí překlady a provozní náklady, avšak nepatří do nich náklady členských států, např. na vzdělávání a odbornou přípravu překladatelů nebo na překlad acquis communautaire.
The cost of translation includes salaries, social security, overheads, external translation and operating costs, but not the cost to the Member States of, among other things, the education and training of translators or the translation of the acquis.
Náklady na přepravu takové materiální pomoci jsou až do výše 85 % hrazeny z rozpočtu EU.
The transportation costs of such material assistance are covered by up to 85% by the EU budget.
Náklady na přihlášení patentu jsou v současnosti v Evropě 20krát vyšší než v USA a Japonsku.
For the moment the cost of filing a patent in Europe is 20 times higher than in the US or Japan.