natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smlouvy o energetické náročnosti ve veřejném sektoru nabízejí praktická řešení, jak zajistit vyšší energetickou účinnost veřejných budov a jiných veřejných infrastruktur, jelikož počáteční investici může poskytnout soukromý partner a tato investice může být splacena zaručenými úsporami energie.
Energy performance contracts in the public sector offer a practical solution to make public buildings and other public infrastructures more energy efficient, as the initial investment can be covered by a private partner and repaid by guaranteed energy savings.
1 Smlouvy o ES.
87 (1) of the EC Treaty.
4 Smlouvy o EU, a měly by pracovat tak, aby byla rozhodnutí přijatá na různých úrovních vzájemně co nejvíce slučitelná.
4 TEU, and work in a way that maximizes compatibility of decisions taken at the different levels.
Smlouvy o poskytování služeb
Service contracts
SMLOUVY O SPOTŘEBITELSKÉM ÚVĚRU
CREDIT AGREEMENTS FOR CONSUMERS
Smlouvy o spotřebitelském úvěru - výpočet roční procentní sazby nákladů
Credit agreements for consumers - Calculation of percentage rate of charge
Smlouvy o stabilitě, koordinaci a správě
Treaty on Stability, Coordination and Governance
Smlouvy o veřejné službě jsou však podle navrhovaných změn směrnice 91/440 omezeny na patnáct let a jsou často uzavírány na mnohem kratší dobu.
Public service contracts are however limited to 15 years under the proposed amendments to Art 91/440, and are often much shorter.
Smlouvy představují základní stavební kameny vztahů mezi podnikateli a spotřebiteli.
Contracts are the basic building blocks for relationships between businesses and consumers.
Smlouvy s dočasnými zaměstnanci by mohly být po uplynutí současného limitu 6 let prodlouženy.
These temporary agent contracts could be renewed beyond the current limit of six years.
Smlouvy s různými poskytovateli a středisky služeb pro řádné fungování celkové struktury systému, například poskytovatel časových služeb, poskytovatel geodetických služeb, rozhraní pro vyhledávání a záchranu.
Contracts with the various service providers and centres for proper functioning of the overall system architecture, such as Time Service Provider, Geodesy Service Provider, Search and Rescue interfaces.
Smlouvy se specializovanými partnery
Contract with specialised partners
Smlouvy sice stanoví, že se řada pravidel vztahuje pouze na členské státy eurozóny, ale současná konfigurace eurozóny je pouze dočasná, protože podle Smluv se řádnými členy mají stát všechny členské státy kromě dvou (Dánsko a Spojené království).
Indeed, while the Treaties foresee that a number of rules apply only to Euro Area Member States, the present configuration of the Euro Area is only of a temporary nature, since all Member States but two (Denmark and the UK) are destined to become full members under the Treaties.
2 Smlouvy umožňuje finanční pomoc členským státům, kterým nastaly obtíže z důvodů mimořádných událostí, které nemohou ovlivnit.
122.2 of the Treaty foresees financial support for Member States in difficulties caused by exceptional circumstances beyond Member States’ control.
Smlouvy v odvětví mléka*
Contracts in the milk sector
Smlouvy v rámci programu ESTIA oznámila Komise a Agentura OSN pro uprchlíky (UNHCR).
The ESTIA contracts were announced by the Commission and the UN Refugee Agency (UNHCR).
Smlouvy však nezamýšlely vytvořit před vnitrostátními soudy za účelem zachování unijního práva jiné právní prostředky než ty, které stanoví vnitrostátní právo.
However, the Treaties did not intend to create new remedies before the national courts to ensure the observance of European Union law other than those already laid down by national law.
SMLUVNÍ ZÁVAZKOVÉ VZTAHY (ŘÍM I)
CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME I)
Smluvní podmínky musí být dostupné v jazyce zákazníka.
Contract terms and conditions must be available in the language of the consumer.
Smluvní podmínky nesmí společnosti Airbnb propůjčovat neomezené rozhodovací pravomoci, pokud jde o odstraňování obsahu.
Terms of services cannot confer unlimited and discretionary power to Airbnb on the removal of content;
„ Smluvní právo je důležitou součástí naší strategie pro cloud computing.
“Contract Law is an important part of our cloud computing strategy.
Smluvní stranou této dohody je EU, která hlasuje jménem členských států.
The EU is a contracting party to this agreement and votes on behalf of the member states.
Smluvní strany, které uvedenou Úmluvu ratifikovaly, budou muset pravidelně informovat Výbor pro práva osob se zdravotním postižením OSN o opatřeních přijatých za účelem jejího provedení.
Parties that have ratified the Convention will need to periodically inform the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities about the measures taken to implement the Convention.
Smluvní strany Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) 1 a Kjótského protokolu 2 se každoročně scházejí na vysoké úrovni, aby jednaly o dalším postupu v boji proti změně klimatu na mezinárodním poli.
Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) 1 and the Kyoto Protocol 2 meet once a year at high level to discuss how to advance international action to combat climate change.
Smluvní strany se tudíž dohodly na výměně uvedené myčky nádobí.
The parties therefore agreed on the replacement of the dishwasher.
Smluvní strany zahájily pod záštitou OSN na konci roku 2011 v Durbanu jednání o nové dohodě týkající se klimatu.
The UN parties launched negotiations on the new climate agreement at the end of 2011 in Durban.
Smluvní státy mají plný a přímý online přístup k četbě údajů o registraci vozidel, které mají k dispozici jejich partneři.
The contracting States have full and direct online read access to vehicle registration data held by their partners.
Smluvní státy vytvoří právní a správní systém zajišťující, že v souladu s požadavky smlouvy budou moci vykonávat kontrolu převodů položek, na něž se vztahuje oblast působnosti smlouvy o obchodu se zbraněmi.
States Parties shall establish a legal and administrative system that would ensure they could exercise control, as required by the Treaty, over transfers of items covered by the scope of an ATT.
Smluvní svoboda pro obchodní transakce podniků: podniky by měly uhradit své faktury do 60 kalendářních dnů, pokud se výslovně nedohodnou jinak a pokud není tato dohoda výrazně v neprospěch věřitele.
Contractual freedom in businesses commercial transactions: Enterprises should pay their invoices within 60 calendar days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
Smluvní svoboda v obchodních úvazkových vztazích: Podniky by měly uhradit své faktury do 60 dnů , pokud se výslovně nedohodly jinak a pokud není dohoda výrazně v neprospěch věřitele.
Contractual freedom in businesses commercial transactions: Enterprises should pay their invoices within 60 days , unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
Smluvní vztahy mezi producenty mléka a mlékárnami za účelem vyvážení nabídky a poptávky na trhu s mlékem a mléčnými výrobky.
Contractual relations between milk producers and dairies to better balance supply and demand on the dairy market
Smluvní vztahy v odvětví mléka – nadnárodní spolupráce
Contractual relations in milk sector - Transnational cooperation
Smluvní závazek je nezbytný, pokud má být zajištěna inovativnost a přidaná hodnota opatření.
A contractual commitment is needed to ensure that measures are innovative and add value.
Smluvní závazkové vztahy v občanských a obchodních věcech
Contractual obligations in civil and commercial matters
Smluvními stranami této úmluvy jsou všechny členské státy EU, které mají železnice.
All EU Member States that have railways are party to COTIF - a convention that governs international rail transport.
Smluvními stranami úmluvy je v současné době 194 zemí.
Currently 194 countries are Parties to the Convention.
Smluvně zajištěné programy zatím dosáhly částky 627 milionů EUR.
Programmes contracted so far amount to €627 million.
Smrt elné silniční nehody v jednotlivých zemích (na milion obyvatel)
Road fatalities by country (per million inhabitants)
„Smrt manžela či manželky nebo rozvod je pro každého těžkým obdobím.
"The death of a spouse or a divorce is a harrowing time for anyone.
Smrt pracovníka nesmí zpětně vést k úplné ztrátě nároku na placenou dovolenou za kalendářní rok.
The unintended occurrence of the worker’s death must not retroactively lead to a total loss of the entitlement to paid annual leave.
Smrtelné dopravní nehody a zranění mají také vliv na společnost jako celek, přičemž se odhaduje, že související socioekonomické náklady[1] činí přibližně 120 miliard eur ročně.
Beside the victims, road fatalities and injuries also affect the society as a whole, with an estimated socio-economic cost[1] of €120 billion a year.
Smrtelné dopravní nehody na milion obyvatel
Fatalities per million people
Smrtelné nehody na silnicích byly sníženy téměř o 45 % a bylo zachráněno více než 125 000 životů.
Road fatalities were cut by almost 45% and more than 125,000 lives were saved.
Smrtelné nehody na silnicích v EU klesaly každoročně v průměru o 6 %.
EU road deaths decreased by on average 6% each year.
Smrtelné nehody na silnicích v jednotlivých zemích (na milion obyvatel)
Road fatalities by country (per million inhabitants)
Smrtelné následky spojení nákazy virem HIV, tuberkulózy a jiných přenosných nemocí a zejména výskyt forem multirezistentní tuberkulózy vyžadují zvýšenou spolupráci a integraci prevenčních a léčebných programů a služeb s cílem vzájemného posílení a přístupu spolupůsobení v boji proti těmto nemocem.
The lethal consequences of dual infections of HIV, tuberculosis and other communicable diseases, and in particular the emergence of extensively drug-resistant strains of tuberculosis, call for increased collaboration and integration of prevention and treatment programmes and services for mutual reinforcement and a synergic approach to confront these diseases.
Smrtelné silniční nehody podle počtu obyvatel
Fatalities by population
smrtelných nehod, pokud byl řidič testován
Percentage of fatal accidents where the driver had been tested
Smysl pro spravedlnost a pro rovnoprávnost mezi členskými státy je narušován.
The sense of fairness and equity between Member States is being eroded.
Smysl pro vedení a ochota ke kompromisu jsou samozřejmě velmi potřebné zejména v otázkách migrace.
Leadership and a spirit of compromise are of course very much needed when it comes to migration.
Smysl pružné pracovní doby nespočívá v tom, aby se pracovalo méně, nýbrž v tom, aby se pracovalo lépe, pružněji a tak, aby to lépe vyhovovalo potřebám organizace.
Flexitime is not about working less, it is about working better, in a more flexible manner that better matches organisational needs.
Smysl tohoto kroku je trojí: 1. pomoci řešit hotovostní problémy, kterým momentálně zemědělci čelí, 2. stabilizovat trhy a 3. řešit fungování dodavatelského řetězce.
The focus of this response is threefold: (1) addressing the cash-flow difficulties farmers are facing, (2) stabilising markets and (3) addressing the functioning of the supply chain.
Smyslem ceny Access●City Award je podporovat iniciativy na zlepšování přístupnosti v evropských městech.
The Access●City Award aims to promote accessibility initiatives in European cities.
Smyslem cíle Konvergence je podpora podmínek podněcujících růst a faktorů vedoucích ke skutečné konvergenci nejméně rozvinutých členských států a regionů.
The rationale of the Convergence objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence for the least-developed Member States and regions.
Smyslem dnešních návrhů je tyto obavy rozptýlit a současně maximalizovat příležitosti pro výzkum, vývoj a inovace ve výrobě přírodních produktů a služeb.
Today's proposals are designed to address those fears, while maximizing opportunities for research, development and innovation in nature-based products and services.
Smyslem dnešního sdělení je proto pomoci zabránit tomu, aby členské státy přijímaly opatření v rozporu s předpisy EU, a pomoci investorům domoci se svých práv u vnitrostátních správních orgánů a soudů.
Today's Communication will help to prevent Member States from adopting measures that infringe EU rules and assist investors in invoking their rights before administrations and national courts.
Smyslem dohod bylo povzbudit k investování, a to poskytnutím recipročních záruk proti politickým rizikům, která by mohla mít na tyto investice negativní dopad.
Their aim was to encourage investments by offering reciprocal guarantees against political risks which might negatively affect those investments.
Smyslem eura je sloužit jako společná měna Evropské unii jako celku.
The euro is meant to be the single currency of the European Union as a whole.
„Smyslem Evropské unie je spojovat lidi a usnadňovat jim život.
"The European Union is about bringing people together and making their lives easier.
Smyslem evropských občanských iniciativ je podnítit celoevropskou diskusi o tématech, jež se dotýkají občanů v celé Evropě, a prosadit tato témata na program EU.
"The goal of European Citizens' Initiatives is to spark pan-European debates on issues that concern citizens across Europe, and get those issues onto the EU agenda.
Smyslem existence Evropské unie je vzájemná spolupráce, která vytvoří prostředí, v němž se daří dobře občanům a kde podniky prosperují.
The European Union is about cooperating to create an environment in which citizens and businesses can thrive.
Smyslem hospodářské a měnové unie je především zvyšovat životní úroveň Evropanů.
The Economic and Monetary Union is first and foremost about improving the lives of all Europeans.
Smyslem iniciativy je zvýšit povědomí o místech, která sehrála významnou úlohu v dějinách, kultuře a rozvoji Evropské unie, a prostřednictvím informačních a vzdělávacích aktivit zdůraznit jejich evropský rozměr.
The Label aims to raise awareness of sites which have played a significant role in the history, culture and development of the European Union, as well as to highlight their European dimension through information and educational activities.
Smyslem je obdržet stanoviska k podrobným variantám, které pokrývají klíčová témata, jako např.:
It seeks opinions on detailed options that cover key themes such as:
Smyslem je upevnit základy, na nichž Evropská unie stojí, a dokončit evropský prostor práva sloužící zájmům evropských občanů a podniků.
The aim is to strengthen the foundations on which the European Union is built and complete the European area of justice in the interest of Europe's citizens and businesses.
Smyslem je vytvořit a vyzkoušet komunikační nástroje, které se zaměřují na správní orgány a sdružení, podniky, školy i jednotlivé občany.
The aim is to develop and test communication tools that target administrations and associations, businesses, schools, and individual citizens.
Smyslem je zabránit tomu, aby selhání jednoho účastníka trhu způsobilo zhroucení dalších aktérů na trhu a tím ohrozilo celý finanční systém.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk.
Smyslem je zajistit úspěšný a trvalý návrat na trhy a fiskální udržitelnost jak ve prospěch dotčeného členského státu, tak i celé eurozóny.
This is to ensure a successful and durable return to the markets as well as fiscal sustainability, to the benefit of the individual Member State concerned as well as the euro area as a whole.
Smyslem kampaně s heslem „ Naše planeta.
Under the slogan "A world you like.
Smyslem klauzule „no bail-out“ 19 , podle které Unie ani členský stát neodpovídá za závazky ani nepřebírá závazky jiného členského státu, není zakázat Unii a členským státům poskytování veškerých forem finanční pomoci jinému členskému státu.
The ‘no bail-out’ clause 19 , which provides that neither the EU nor a Member State are to be liable for the commitments of another Member State or assume those commitments, is not intended to prohibit either the EU or the Member States from granting any form of financial assistance to another Member State.
Smyslem měsíce jednotného trhu je překlenout odstup mezi těmi, kteří by z této politiky měli těžit, tj. občanskou společností, občany a podniky, a těmi, kteří tuto politiku navrhují a rozhodují o její podobě.
Single Market Month aims to bridge the gap between those who should benefit from policy - civil society, citizens and businesses - and those who draft and decide on it.
Smyslem nařízení Komise je provedení nařízení č. 1177/2003, kterým byl vytvořen společný rámec pro systematickou tvorbu evropské statistiky v oblasti příjmů a životních podmínek.
The Commission regulation seeks to implement regulation 1177/2003, which establishes a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions.
Smyslem našich rozvojových programů v této oblasti je rozšiřovat dostupnost služeb v oblasti plánovaného rodičovství, a tím předcházet potratům.“
Our development programmes in this area aim to expand access to effective family-planning services, therefore preventing the need for abortions".
Smyslem nové strategie je vytvořit trh pro interaktivní, kreativní a vzdělávací obsah on-line v rámci partnerství mezi Evropskou komisí a členskými státy, mobilními operátory, výrobci mobilních telefonů a poskytovateli sociálních sítí.
The new strategy is to build up the market for interactive, creative and educational content online, in a partnership between the European Commission and Member States, mobile phone operators, handset manufacturers and providers of social networking services.
Smyslem nových požadavků je sladit cíl EU, jímž je boj proti vyhýbání se daňovým povinnostem na celosvětové úrovni, a pravidla, jimiž se řídí využívání fondů EU mezinárodními finančními institucemi, jako jsou Evropská investiční banka (EIB), rozvojové finanční instituce včetně Evropského fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD) a další způsobilé protistrany.
The new requirements seek to align the EU's objective of tackling tax avoidance at the global level with the rules governing the use of EU funds by International Financial Institutions (IFIs) such as the European Investment Bank (EIB), development financial institutions (DFIs) – including the European Fund for Sustainable Development (EFSD) - and other eligible counterparties.
Smyslem nových pravidel je lepší ochrana ohrožených žraločích populací ve všech světových oceánech.
The aim of the new rules is to better protect vulnerable shark populations across the world's oceans.
Smyslem návrhu je umožnit Komisi, členským státům a zúčastněným stranám pokračovat v dosavadním úspěšném úsilí o udržitelné využívání oceánů, moří a pobřeží.
The proposal is designed to enable the Commission, Member States and maritime stakeholders to keep up the good work in favour of a sustainable use of oceans, seas and coasts.
Smyslem odděleného účetnictví je především zajištění transparentnosti při využívání veřejných finančních prostředků a jejich racionálnější přidělování, aby poskytovatelé dopravních služeb mohli soutěžit za spravedlivých podmínek ku prospěchu konečných uživatelů.
One of their main purposes is to ensure transparency in the use of public funds and a more rational allocation so that transport service providers may compete on an equal footing to the benefit of end users.
Smyslem platformy je podporovat dialog mezi příslušnými orgány, podniky, občanskou společností a vědeckými pracovníky o otázkách dobrých životních podmínek zvířat, které jsou pro občany EU důležité.
The Platform aims to promote dialogue among competent authorities, businesses, civil society and scientists on animal welfare issues that are relevant for EU citizens.
Smyslem platformy REFIT je shromáždit jejich názory, vyhodnotit je a přetvořit je v pragmatické a funkční návrhy určené Evropské komisi.“
The REFIT Platform is there to collect their views, assess them and turn them into pragmatic and operational suggestions to the European Commission."
Smyslem pokynů je usnadnit uplatňování nových pravidel stanovených v nařízení o společné organizaci trhů v praxi.
The Guidelines' objective is to make it easier to apply in practice the new rules provided for in the CMO Regulation.
Smyslem politiky v této oblasti je dostat rybolov zpět na udržitelnou úroveň a lépe využívat poznatků a vědeckého poradenství.
The policy aims to bring fishing back to sustainable levels, with better use of knowledge and scientific advice.
Smyslem práva být zapomenut není přepisování historie.
The right to be forgotten is not about rewriting history.
Smyslem práva v oblasti uvádění vajec na trh je informovat spotřebitele o produkčním systému používaném pro produkci vajec.
The egg marketing legislation is designed to inform consumers of the production system used to produce eggs.
Smyslem reformy je do budoucna zlepšit podmínky pro ryby i rybolov, jakož i pro mořské prostředí, na kterém závisí.
This reform is about putting in place the conditions for a better future for fish and fisheries alike, as well as the marine environment that supports them.
Smyslem reformy ochrany údajů, kterou Komise spustila v roce 2012 (IP/12/46), je dát lidem větší kontrolu nad jejich osobními údaji.
The aim of the data protection reform launched by the Commission in 2012 (IP/12/46) is to enable people to better control their personal data.
Smyslem služby URBIS je městům při řešení těchto specifických problémů pomoci.
URBIS intends to help cities tackle these specific issues.
Smyslem směrnice (a předchozích směrnic Seveso I a II) je předcházet závažným haváriím s přítomností nebezpečných látek a omezovat jejich následky pro obyvatelstvo a životní prostředí.
The Directive and its predecessors – Seveso Directives I and II – aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.
Smyslem spolupráce v HTA je poskytování objektivních a spolehlivých informací ohledně efektivity zdravotních technologií.
The purpose of the cooperation on HTA is to provide objective and reliable information on the efficacy and effectiveness of health technologies.
Smyslem systému CISE je docílit toho, aby měli všichni, kdo jsou zapojeni do námořního dohledu, úplný přehled o veškerém dění na moři.
CISE aims to make sure that all involved maritime surveillance actors have a complete picture of all events at sea.
Smyslem systému RAPEX a našich dalších bezpečnostních mechanismů je zajistit, aby občané EU mohli nakupovat v klidu, aniž by se museli zabývat rozlišováním bezpečných a nebezpečných výrobků.“
The point of RAPEX and our other safety mechanisms are to ensure that EU citizens can shop in peace, without having to worry about distinguishing safe products from dangerous ones."
Smyslem sítě je určovat osvědčené postupy a podporovat výměnu informací a zkušeností v různých oblastech násilné radikalizace, jako jsou kupříkladu užívání internetu a sociálních médií pro extremistickou propagandu nebo užívání informačních a komunikačních technologií teroristy.
The purpose of the network is to identify good practices and promote the exchange of information and experience in different fields of violent radicalisation such as, for example, the use of Internet and social media for extremist propaganda and use by terrorists of information and communications technologies.
Smyslem takzvaného „mléčného balíčku“, přijatého postupem spolurozhodování v roce 2012, je posílit postavení producentů mléka v dodavatelském řetězci mléka a připravit odvětví na více tržně orientovanou a udržitelnou budoucnost, zejména s ohledem na zkušenosti z krize, v níž se trh s mlékem ocitl v roce 2009.
The so-called "Milk Package", adopted under co-decision in 2012, aims at strengthening the position of dairy producers in the dairy supply chain and preparing the sector for a more market-oriented and sustainable future, seeking in particular to learn lessons from the 2009 dairy market crisis.
Smyslem tohoto dohledu je zajistit, aby byly zavedeny a účelně fungovaly mechanismy kontrol primárního a sekundárního stupně.
The purpose of this supervision is to ensure that adequate primary and secondary level control arrangements are in place, and are being operated effectively.