natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem nové směrnice je také poskytnout větší jasnost, jednoduchost a účinnost tím, že nahradí pět stávajících právních nástrojů: směrnici o posuzování a řízení kvality vnějšího ovzduší (96/62/ES); směrnici o mezních hodnotách pro oxid siřičitý, oxid dusičitý a oxidy dusíku, částice a olovo ve vnějším ovzduší (1999/30/ES); směrnici o mezních hodnotách pro benzen a oxid uhelnatý v ovzduší (2000/69/ES); směrnici o ozonu (2002/3/ES); a rozhodnutí o výměně informací stanic měřících znečištění vnějšího ovzduší (97/101/ES).
The new directive is also intended to provide greater clarity, simplicity and efficiency by replacing five existing legal instruments: the directive on ambient air quality assessment and management (96/62/EC); the directive on limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead (1999/30/EC); the directive on limit values for benzene and carbon monoxide (2000/69/EC); the directive on ozone (2002/3/EC); and the decision on exchange of information from stations measuring ambient air pollution (97/101/EC).
Účelem nového loga je posílit ochranu spotřebitele a propagovat ekologické zemědělství.
The new logo aims to enhance consumer protection and promote organic farming.
Účelem nového nařízení je napomoci odbytu zbývajících zásob intervenčního cukru, na něž jsou každý měsíc velmi vysoké skladovací náklady.
The new regulation is designed to help clear remaining stocks of intervention sugar, for which the monthly storage costs are very high.
Účelem nového nástroje je přispět k vytyčení místních integračních strategií podporovaných z prostředků EU, které budou synergicky využity ve stávajícím rozpočtovém období 2014–2020.
The purpose of the toolkit is to help set up local integration strategies supported by EU resources used in synergy, still in the current 2014-2020 budget period.
Účelem nového návrhu směrnice je stanovit evropský harmonizovaný rámec chování při vyšetřování po haváriích a posílit nezávislost vyšetřovacích orgánů.
The purpose of the new proposal for a Directive is to establish a harmonised European framework for carrying out investigations following accidents and to make the investigating bodies more independent.
Účelem nového programu makrofinanční pomoci, který má schválit Evropský parlament a Rada ministrů EU, je pomoci Ukrajině hospodářsky a finančně překonat kritické problémy, se kterými se potýká, jako je slabá platební bilance a fiskální situace.
The new MFA programme, which is to be approved by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU, is intended to assist Ukraine economically and financially with the critical challenges the country is facing, such as a weak balance of payments and fiscal situation.
Účelem nového souboru opatření je zajistit, aby všichni dodavatelé dodržovali vysokou úroveň služby a působili v souladu s cíli trvalé udržitelnosti a bezpečnosti.
The new package aims to ensure that all suppliers fulfil high standards of service, sustainability and security.
Účelem nových opatření je, aby se změnou nařízení č. 831/2002 uspokojila narůstající poptávka vědecké obce po přístupu k důvěrným údajům z evropského dotazníkového šetření o zdraví, statistických údajů Společenství týkajících se informační společnosti, ze zjišťování o rozpočtech domácností a statistického vykazování přepravy zboží po silnicích;
The new measures are intended, by amending regulation 831/2002, to satisfy growing demand from the scientific community for access to confidential data from the European health interview survey, Community statistics on the information society, the household budget survey and statistical returns in respect of the carriage of goods by road;
Účelem nových opatření je bojovat proti emisím škodlivých látek znečišťujících ovzduší s přihlédnutím k nejnovějšímu vývoji v oblasti zdraví a vědy a k dosavadním zkušenostem, jakož i k příslušným normám, směrnicím a programům Světové zdravotnické organizace.
The new measures have been designed to combat emissions of harmful air pollutants, taking into account latest health and scientific developments and experience gained, as well as relevant World Health Organisation standards, guidelines and programmes.
Účelem nových pokynů je pomoci zemědělcům, organizacím producentů a sdružením organizací producentů posoudit, zda splňují podmínky pro výjimky.
The new Guidelines are aimed at helping farmers, producer organisations and associations of producer organisations in assessing whether they fulfil the conditions to benefit from the derogations.
Účelem nových pravidel je dosáhnout jednotného a konzistentního uplatňování kontrol v celé Unii s cílem zajistit rovné podmínky pro vývozce v EU.
The new rules seek to achieve uniform and consistent application of controls throughout the Union in order to ensure a level playing field for EU exporters.
Účelem nových pravidel je vytvořit spravedlivé, transparentní a předvídatelné podnikatelské prostředí pro menší podniky a obchodníky, již využívají on-line platformy.
The aim of the new rules is to create a fair, transparent and predictable business environment for smaller businesses and traders when using online platforms.
Účelem nových pravidel (nařízení), která dnes byla navržena, je posílit rozpočet EU a chránit jej před finančními riziky spojenými s všeobecnými nedostatky, pokud jde o právní stát.
The purpose of the new rules (a Regulation) proposed today is to strengthen the EU budget and to protect it from financial risks linked to generalised deficiencies in the rule of law.
Účelem nástroje, který byl zaveden v rámci programu Horizont 2020 – nového programu EU pro financování výzkumu s rozpočtem ve výši 80 miliard eur – je pomoci malým inovativním podnikům dostat inovativní projekty z laboratoří na trh.
The SME instrument was launched under Horizon 2020, the EU's new €80 billion research funding programme, to help innovative small firms get innovative projects from the lab to the market.
Účelem návrhu je přepracování postupně přijímaných změn směrnice 94/57/ES, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a vydáváním lodních osvědčení, takzvané „uznané subjekty“, do konsolidovaného znění.
The proposal aims at recasting, in a consolidated text, successive amendments to directive 94/57/EC establishing common rules and standards for organisations that inspect ships and issue ships' certificates, the so-called recognised organisations.
Účelem návrhu je zapracovat postupně projednávané změny směrnice 94/57/ES do konsolidovaného znění a stanovit společná pravidla a normy pro subjekty, jež jsou pověřeny inspekcemi lodí a vydáváním lodních osvědčení a jimž je za podmínky splnění minimálních kritérií určených v legislativním textu zaručeno uznání na úrovni Společenství.
The purpose of the proposal is to recast, in a consolidated text, successive amendments to Directive 94/57/EC establishing common rules and standards for organisations that inspect ships and issue ships' certificates and that, subject to the fulfilment of minimum criteria set out in the legislative text, are granted recognition at Community level.
Účelem návrhu je změna směrnice[1], která EU ETS zavádí.
The proposal seeks to amend the Directive[1] which establishes the EU ETS.
Účelem návrhu Komise (dokument 5887/07) předloženého v lednu roku 2007 je stanovit společné zásady pro výběr letištních poplatků na letištích ve Společenství.
The purpose of the Commission's proposal (5887/07), submitted in January 2007, is to set common principles for the levying of airport charges at Community airports.
Účelem návrhu Komise je rozšířit oblast působnosti původního nařízení na řadu zemí v Latinské Americe, Asii, Střední Asii a na Blízkém východě, jakož i v jižní Africe, a umožnit financování opatření, která nesplňují podmínky pro zámořskou rozvojovou pomoc.
The purpose of the Commission proposal is to extend the scope of the initial regulation to a number of countries in Latin America, Asia, Central Asia and the Middle East, as well as South Africa, and to allow the financing of measures that do not qualify for Overseas Development Assistance.
Účelem návrhu nařízení a návrhu směrnice je pozměnit a nahradit stávající směrnice o kapitálových požadavcích 2006/48/ES a 2006/49/ES.
The proposals for a regulation and directive are intended to amend and replace existing capital requirement directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Účelem návrhu nařízení je revize stávajících pravidel používání názvů textilních vláken a označování a stanovování materiálového složení textilních výrobků s cílem zlepšit fungování vnitřního trhu a poskytování přesných informací spotřebitelům.
The draft regulation is aimed to revise current rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and providing accurate information to consumers.
Účelem návrhu nařízení je vytvoření jednotného souboru předpisů EU upravujících práva dopravců a cestujících po moři v případě nehod.
The draft regulation aims at creating a single set of EU rules governing the rights of carriers by sea and their passengers in the event of an accident.
Účelem návrhu nařízení o ochraně osobních údajů orgány a institucemi EU je sjednotit stávající pravidla, která platí od roku 2001, s novějšími a přísnějšími pravidly stanovenými obecným nařízením o ochraně údajů z roku 2016.
The proposed Regulation on the protection of personal data by European institutions and bodies aims to align the existing rules, which date back to 2001, with the newer and more stringent rules set out by the General Data Protection Regulation of 2016.
Účelem návrhu nařízení o přístupu na mezinárodní trh silniční přepravy zboží je zjednodušit a dále harmonizovat stávající pravidla spojením a sloučením nařízení (EHS) č. 881/92 a nařízení (EHS) č. 3118/93 o přístupu na trh silniční dopravy.
The purpose of the proposal for a Regulation on access to the international road haulage market is to simplify and harmonise further the current rules by consolidating and merging Regulation (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on access to the road transport market.
Účelem návrhu RSPP je zřídit pětiletý politický program na podporu účinného řízení rádiového spektra a zejména zajistit dostatečné spektrum pro bezdrátové širokopásmové komunikace, což napomůže k zavádění rychlého širokopásmového připojení do odlehlých oblastí a k dostupnosti inovativních služeb v EU.
The RSPP proposal aims to establish a five-year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available for wireless broadband, which will contribute to bringing fast connections to people in remote areas and to making innovative services available in the EU.
Účelem návrhu rámcového rozhodnutí je stanovení pravidel, podle kterých členský stát, do nějž se osoba vrátila nebo se zamýšlí vrátit po odsouzení za trestný čin, dohlíží na podmínečná opatření uložená na základě rozsudku, který byl vydán v jiném členském státě, nebo na alternativní sankce obsažené v takovém rozsudku, a přijímá veškerá další rozhodnutí vztahující se k danému rozsudku.
The draft Framework Decision aims at setting rules under which a Member State, to which a person has returned or intends to return following a conviction for a criminal offence, supervises suspensory measures imposed on the basis of a judgment which was issued in another Member State, or alternative sanctions contained in such a judgment, and takes all other decisions relating to such a judgment.
Účelem návrhu směrnice je zejména začlenění doplňujících opatření, která mají posílit bezpečnost lodí a ochranu životního prostředí, a harmonizace plánů členských států týkajících se útočišť pro lodě.
The draft directive is aimed in particular at incorporating additional measures to enhance ship safety and environmental protection and harmonising implementation of plans of places of refuge by the member states.
Účelem návrhu směrnice je zlepšit námořní bezpečnost zavedením pravidel platných v celém Společenství týkajících se nezávislého technického vyšetřování prováděného v návaznosti na námořní nehody a mimořádné události.
The draft directive is aimed at improving maritime safety by establishing Community-wide rules on the independent technical investigations to be carried out following maritime casualties and incidents.
Účelem odchylky udělené Spojenému království je přenést tuto povinnost na osobu povinnou k dani, které se zboží dodává, avšak pouze za určitých podmínek a výhradně v případě mobilních telefonů a počítačových čipů nebo mikroprocesorů.
The purpose of the derogation granted to the United Kingdom is to place that liability on the taxable person to whom the supplies are made, but only under certain conditions and exclusively in the case of mobile telephones and computer chips/microprocessors.
Účelem oddílu o usnadnění obchodu je podpořit obchod mezi EU a Mexikem stanovením nových pravidel, která mají zlepšit celní postupy a jež spočívají v(e):
The section on trade facilitation aims to boost EU-Mexico trade by setting out new rules for better customs procedures:
Účelem oddělení účtů a zákazu finančních toků je zamezit křížovému subvencování odbavovacích služeb prováděných řídicím orgánem letiště.
The purpose of the separation of accounts and prohibition of financial flows is to avoid cross subsidisation of the groundhandling activities of the airport's managing body.
Účelem operačního programu je zvýšit konkurenceschopnost Prahy coby dynamického hlavního města prostřednictvím odstranění překážek rozvoje a nedostatků v regionu, zlepšení kvality životního prostředí ve městě, zlepšení přístupu k dopravním a telekomunikačním službám a rozvoji potenciálu města v oblasti inovací.
The main purpose of the Operational Programme is to increase the competitiveness of Prague as a dynamic capital by removing development barriers and weaknesses in the region, improving the quality of the city environment, improving access to transportation and telecommunications services, and developing the city’s innovation potential.
Účelem oznámených změn je proto překonat tyto problémy a urychlit tak provádění programů a zjednodušit běžné řízení.
In response, the changes announced are intended to overcome this challenge to accelerate implementation of the programmes and simplify day-to-day management.
Účelem Paktu euro plus je posílit koordinaci hospodářských politik mezi členskými státy s cílem zvýšit konkurenceschopnost a umožnit větší míru konvergence.
The Euro Plus Pact is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Účelem Paktu euro plus uzavřeného v březnu 2011 je posílit koordinaci hospodářských politik mezi členskými státy s cílem zvýšit konkurenceschopnost a umožnit větší míru konvergence politik.
The Euro Plus Pact , concluded last March, is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of policy convergence.
Účelem Pařížské úmluvy je úprava četnosti, kvality a postupů mezinárodních výstav spadajících do její působnosti.
The Paris Convention's function is to regulate the frequency, quality and procedures of international exhibitions falling within its remit.
Účelem podpory je posílit využívání nedoprovázené kombinované dopravy[1] zvýšením její konkurenceschopnosti.
The aid aims to increase the use of unaccompanied combined transport[1] by improving its competitiveness.
Účelem podpory pro energetické plodiny je pobídnout zemědělce, aby plodiny pěstovali spíše pro energetické než pro potravinářské účely.
The aid for energy crops is an incentive for farmers to produce crops for energy purposes rather than for food.
Účelem pokut je dosáhnout odpovídajícího odrazujícího účinku a zároveň zůstat v mezi úměrnosti vůči protiprávnímu jednání.
The fines achieve an appropriate level of deterrence while remaining proportional to the infringement.
Účelem politiky soudržnosti je snížit rozdíly mezi jednotlivými regiony EU v míře jejich rozvinutosti.
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions.
Účelem portálu je podpořit využívání informačních a komunikačních technologií v oblasti justice.
The portal is intended to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Účelem postupu přepracování je nahradit stávající celní kodex Unie kodexem, který zajistí plné provedení úprav, jež vyplynuly ze vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
The intention of the recast procedure is to replace it with the Union Customs Code which fully implements the modifications brought about by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Účelem pracovního setkání bude vysvětlit klíčové prvky procesu předběžné registrace a registrace podle REACH se zaměřením na praktické aspekty a příklady.
The workshop will explain the key elements of the pre-registration and registration processes under REACH, focusing on practical aspects and examples.
Účelem pravidel EU je zajistit efektivní využívání peněz daňových poplatníků, omezit korupci a modernizovat veřejnou správu.
EU rules aim to ensure the efficient use of taxpayer money, reduce corruption and modernise public administration.
Účelem programu je podporovat udržitelné řízení a rozvoj rybolovu v zájmu zabezpečení hospodářského růstu a dodávek potravin a zároveň řešit otázku odolnosti vůči změně klimatu a zachování biologické rozmanitosti moří.
The purpose of the programme is to support sustainable management and development of fisheries for food security and economic growth, while addressing climate change resilience and conservation of marine biodiversity.
Účelem prohlášení je prosazování občanství a společné hodnoty svobody, tolerance a nediskriminace v procesu vzdělávání.
The Declaration aims at promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education.
Účelem projektu ADDONAS je poskytnout lepší kvalitu u aplikací mobilního telefonu, videoaplikací a aplikací v reálném čase, jako je třeba cloud computing, a to optimalizací přepínací technologie u superrychlých širokopásmových okruhů.
The ADDONAS project aims to deliver better quality for mobile video and real-time applications such as cloud computing by optimising the switching technology for super fast broadband circuits.
Účelem projektu je vytvořit vhodné agroenvironmentální režimy pro různé typy stanovišť s travnatým porostem.
The purpose of the project is to elaborate suitable agri-environment schemes for the different grassland habitat types
Účelem projektu SEPIANet je vyvíjet optické složky, moduly a podsystémy pro budoucí přístupové produkty vycházející z technologie zabudovaných elektrooptických tištěných okruhových přepínacích desek, jež by významně snížila spotřebu elektřiny a zvýšila energetickou účinnost a pásmovou délku, což momentálně není možné v dnešních systémech přístupových sítích na bázi mědi.
The SEPIANet project aims to develop optical components, modules and subsystems for future access products based on embedded electro-optical printed circuit board technology that would significantly reduce power consumption and increase energy efficiency and bandwidth, which is currently not possible in today's copper-based access network systems.
Účelem projektů je rozvíjet schopnosti a dovednosti mladých lidí, umožnit jim objevovat jiné kultury, zvyšovat jejich znalost Evropy a posilovat jejich vědomí toho, že jsou Evropany.
The projects are designed to develop young peoples’ skills and abilities, make them discover other cultures and build up their knowledge of Europe and of being European.
Účelem protokolu OSN o střelných zbraních je posílit spolupráci proti nedovolené výrobě střelných zbraní a obchodování s nimi, např. ručních planých zbraní a pistolí.
The purpose of the UN firearms protocol is to strengthen cooperation against illicit manufacturing and trafficking of small arms, such as handguns and pistols.
Účelem prozatímní dohody je co nejrychlejší možné provedení ustanovení dohody o stabilizaci a přidružení, pokud jde o volný pohyb zboží na základě vzájemnosti a společného zájmu.
The interim agreement is aimed at implementing as rapidly as possible provisions of the stabilisation and association agreement dealing with the free movement of goods, on the basis of reciprocity and mutual interest.
Účelem právních předpisů EU o bezpečnosti železnic je vyvinout ve všech členských státech společný přístup, aby železniční sítě v EU vykazovaly stabilně vysokou úroveň bezpečnosti a občané EU po nich mohli cestovat bezpečně.
EU rail safety legislation aims at developing a common approach across Member States so that all EU rail networks demonstrate consistently high safety levels and EU citizens travel safely on them.
Účelem právních předpisů týkajících se síry je snížit dopady znečištění ovzduší oxidem siřičitým a emisemi pevných částic.
The sulphur legislation aims to reduce the effects of air pollution from sulphur dioxide and particulate matter.
Účelem pátého opatření je financovat kampaň na zvýšení povědomí veřejnosti ve věci úspory energie.
The fifth measure is intended to finance a public awareness campaign on energy savings.
Účelem předběžné registrace je usnadnit tam, kde je to možné, sdílení dat mezi registrujícími společnostmi s cílem omezit zbytečné testování, obzvláště na obratlovcích, a snížit náklady daného odvětví.
The objective of pre-registration is to facilitate sharing of data between registrants, where possible, in order to reduce unnecessary testing, especially on vertebrate animals, and to decrease costs for the industry.
Účelem přepracovaného znění je zjednodušit, objasnit a modernizovat regulační rámec pro evropské železniční odvětví s cílem zlepšit podmínky pro investice, zlepšit hospodářskou soutěž a posílit dohled nad trhem v tomto odvětví.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investment, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Účelem přepracovaného znění je zjednodušit, vyjasnit a modernizovat regulační rámec pro evropské železniční odvětví s cílem zvýšit hospodářskou soutěž, posílit dohled nad trhem a zlepšit podmínky pro investice v tomto odvětví.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
Účelem přezkumu bylo zohlednit změny v rozsahu jednání.
This was to take account of a change in the scope of the talks.
Účelem přezkumu předložených argumentů bylo stanovit, zda lze skutečně cíle návrhu revidované směrnice lépe dosáhnout na úrovni Unie.
The purpose of the review of the arguments raised was to determine whether the objective of the proposed amending Directive can indeed be better achieved at Union level.
Účelem přijaté směrnice je napomoci k obnovení důvěry v bankovním sektoru posílením ochrany vkladatelů, a to prostřednictvím: výrazného zkrácení lhůt k výplatě, zrušení spolupojištění, zvýšení úrovně pojištění na 50 000 EUR, a to co nejdříve a do konce roku 2010 dále na 100 000 EUR, posílení přeshraniční spolupráce mezi domovským členským státem, v němž banka získala povolení, a hostitelským členským státem, v němž se nachází její zahraniční pobočka.
The purpose of the adopted Directive is to help restore confidence in the banking sector by strengthening depositor protection through: drastically reducing the payout delays, eliminating co-insurance, increasing the coverage level to EUR 50 000 as early as possible and further setting it at the level of EUR 100 000 by the end of 2010, and enhancing cross-border cooperation between the home Member State, where the bank is authorised, and the host Member State, where the foreign branch is located.