natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zamýšlí navrhnout vytvoření speciálního úřadu agentury Frontex pro navracení, aby se lépe zohlednila úloha agentury v oblasti navracení.
The Commission intends to propose the creation of a dedicated Frontex Return Office, to better reflect the role of the Agency on return.
Komise zamýšlí předložit konkrétní návrhy na přezkum směrnice o souborných službách na podzim 2010.
The Commission intends to bring forward concrete proposals to review the Package Travel Directive in Autumn 2010.
Komise zamýšlí předložit tuto revidovanou směrnici v druhé polovině roku 2011.
The Commission plans to put forward a revised proposed Directive in the second half of 2011.
Komise zamýšlí přijmout v létě roku 2013 revidovaná pravidla státní podpory pro finanční sektor, aby v rozhodnutích k řešení problémů spojených s veřejnou podporou byly zajištěny rovné podmínky;
The Commission intends to adopt revised state aid rules for the financial sector in the summer of 2013 with a view to ensuring a level playing-field in resolution decisions involving public support.
Komise zamýšlí vypracovávat a vydávat zprávy popisující konkrétní situaci na trhu v dané zemi nebo daném odvětví a poukazovat na případy, kdy ceny a náklady v zemi vývozu nejsou vhodné k tomu, aby byly pro účely výpočtu dumpingu srovnávány s vývozní cenou.
The Commission intends to prepare and issue reports describing the specific circumstances of the market in any given country or sector, and point out if prices and costs in the exporting country are unsuitable to be compared to the export price to calculate dumping.
Komise zaměřila audity na vysoce rizikové programy a zajistila, aby členské státy provedly opatření na nápravu nedostatků, přičemž provedla mnohem více pozastavení plateb a jejich oprav než v letech před přijetím akčního plánu.
The Commission has targeted audits on high-risk programmes, ensured that Member States have carried out remedial actions to correct deficiencies, and applied many more suspensions and corrections than in the years before the adoption of the Action Plan.
Komise zaměřila své programy podpory na vhodné priority, avšak je třeba vyvinout nemalé další úsilí, aby se programy EU a programy členských států vzájemně doplňovaly a aby se předcházelo korupci a bojovalo se s ní.
The Commission focused its aid programmes on appropriate priorities, but significant further efforts are needed to ensure that the EU’s and Member States’ programmes are complementary and prevent and combat corruption.
Komise zanedlouho také předloží návrhy na aktualizaci a posílení rámcového rozhodnutí Rady o boji proti pohlavnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii.
In addition, the Commission will shortly put forward proposals to update and strengthen the Council Framework Decision on combating sexual abuse and sexual exploitation of children.
Komise započala s rychlou realizací strategického akčního plánu pro baterie.
The Commission has started with the rapid implementation of the Strategic Action Plan for Batteries.
Komise zareagovala na rostoucí zájem odborných kruhů o endokrinní disruptory v roce 1999 sdělením nazvaným „Strategie pro endokrinní disruptory“.
As scientific awareness of endocrine disruptors grew, the Commission responded with a "Strategy for endocrine disruptors" in 1999.
Komise zareagovala vytvořením záchranného balíčku ve výši 200 miliard EUR na potlačení dopadů krize.
In response, the European Commission launched a €200 billion recovery package to tackle the effects of the crisis.
Komise zaregistrovala evropskou občanskou iniciativu věnovanou základním hodnotám EU v Maďarsku
Commission registers European Citizens' Initiative on EU fundamental values in Hungary
Komise zaručuje nejen to, že jsou její návrhy v souladu s Listinou, ale zajišťuje také, aby Listinu při provádění právních předpisů EU dodržovaly i členské státy.
The Commission not only guarantees that its proposals are compatible with the Charter, it also ensures that the Charter is respected when Member States implement EU law.
Komise zasahuje na základě jasných, podložených důkazů o dumpingu a újmě, kterou takové jednání působí fotovoltaickému průmyslu v EU.
The Commission's intervention is based on clear and documented evidence of dumping and of the resulting injury suffered by the EU photovoltaics industry.
Komise zasahuje prostřednictvím nástrojů na ochranu obchodu a ukládá antidumpingová a antisubvenční cla, aby ocelářský průmysl EU ochránila před nekalými obchodními praktikami.
The Commission has acted through trade defence, imposing anti-dumping and anti-subsidy duties, to shield the EU's steel industry from the effects of unfair trade.
Komise zase představí jako paralelu národních programů „Lisabonský program Společenství“ obsahující všechna opatření, která musí být přijata na úrovni Společenství v zájmu růstu a zaměstnanosti s ohledem na potřebu sbližování politik.
on its side, the Commission will present, as a counterpart to the national programmes, a "Community Lisbon programme" covering all action to be undertaken at Community level in the interests of growth and employment, taking account of the need for policy convergence.
Komise zaslala Belgii v listopadu 2016 výzvu a v červenci 2017 následně odůvodněné stanovisko.
The Commission sent a letter of formal notice to Belgium in November 2016 and, subsequently, a reasoned opinion in July 2017.
Komise zaslala Bulharsku výzvu v lednu 2017.
The Commission had sent a letter of formal notice to Bulgaria in January 2017.
Komise zaslala Bulharsku , Řecku a Slovinsku oficiální žádost, aby v plném rozsahu plnily své povinnosti vyplývající z nařízení EU o kontrole rybolovu , zejména co se týče povinnosti zajistit přímou elektronickou výměnu relevantních informací o rybolovu s ostatními členskými státy.
The Commission has sent a formal request to Bulgaria , Greece and Slovenia to ensure full compliance with the EU's Fisheries Control Regulation , in particular the obligations to ensure the direct electronic exchange of relevant fisheries information with other Member States.
Komise zaslala chorvatským orgánům v prosinci 2015 výzvu, neboť tato země neprovedla nařízení o Eurodacu v úplnosti.
The Commission sent a letter of formal notice to the Croatian authorities in December 2015 for failing to fully implement the Eurodac regulation.
Komise zaslala dne 22. září 2016 Českou republiku a Lucembursko výzvu a dne 16. února 2017 odůvodněné stanovisko.
The Commission addressed a letter of formal notice to both Czech Republic and Luxembourg on 22 September 2016, followed by a reasoned opinion on 16 February 2017.
Komise zaslala dne 2. července 2018 polským orgánům výzvu týkající se zákona o Nejvyšším soudu a 14. srpna 2018 odůvodněné stanovisko.
The Commission sent a Letter of Formal Notice to the Polish authorities on 2 July 2018 concerning the Law on the Supreme Court, and followed this with a Reasoned Opinion on 14 August 2018.
Komise zaslala dotazníky různým zúčastněným stranám, např. vyvážejícím výrobcům, výrobcům v Unii, dovozcům, dodavatelům a odběratelům, jakož i jejich reprezentativním sdružením.
The Commission sent out questionnaires to various interested parties, such as exporting producers, Union producers, importers, upstream and downstream operators and their representative associations.
Komise zaslala dotčeným členským státům úřední oznámení a vzhledem k tomu, že směrnice stále nebyla provedena v plném rozsahu a Komise neobdržela sdělení o souvisejících prováděcích opatření, rozhodla se zaslat těmto členským státům odůvodněné stanovisko.
The Commission had sent a letter of formal notice to the Member States in question and in the continued absence of full transposition of the Directive and communication of the associated transposition measures has decided to send those Member States a reasoned opinion.
Komise zaslala Estonsku odůvodněné stanovisko za neprovedení směrnice 2000/46/ES o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností.
The Commission has sent a reasoned opinion to the Republic of Estonia for non transposition of Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
Komise zaslala Estonsku v říjnu 2012 odůvodněné stanovisko, kterým této zemi poskytla 2 měsíce k zajištění souladu s pravidly EU, avšak Estonsko své právní předpisy neupravilo tak, aby zaručovaly dostatečnou ochranu proti zneužití plynoucímu z využívání po sobě následujících smluv nebo pracovních poměrů na dobu určitou v akademickém sektoru.
The Commission sent Estonia a reasoned opinion in October 2012, giving Estonia 2 months to comply with EU rules, but Estonia has not adapted its national law to guarantee sufficient protection against abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships in the academic sector.
Komise zaslala Finsku odůvodněné stanovisko týkající se pravidel známek pro transfer vozidel a pojištění pro transfer vozidel.
The Commission has sent a reasoned opinion to Finland concerning rules relating to transfer stickers and transfer insurance.
Komise zaslala Finsku výzvu, aby urychleně podniklo kroky k zajištění správného provedení směrnice EU o právech spotřebitelů ve vnitrostátních právních předpisech.
The Commission is sending a letter of formal notice to Finland urging it to take action swiftly to ensure the EU Consumer Rights Directive is correctly implemented in its national law.
Komise zaslala Finsku výzvu v dubnu 2014 a jednu dodatečnou výzvu v březnu 2015, která se týkala několika otázek souvisejících s uvedenou směrnicí.
The Commission sent a letter of formal notice to Finland in April 2014 and an additional one in March 2015 concerning several issues on the Directive.
Komise zaslala Itálii a Španělsku oficiální žádost o zajištění souladu s pravidly EU pro rybolov ve Středozemí.
The Commission has sent a formal request to Italy and Spain to ensure compliance with EU rules on fishing in the Mediterranean.
Komise zaslala Itálii dodatečné odůvodněné stanovisko v souvislosti s italskými právními předpisy, které vyžadují, aby všichni pojistitelé, kteří jsou v Itálii oprávněni poskytovat pojištění odpovědnosti z provozu motorového vozidla, nabízeli pojištění pro všechny kategorie pojištěnců ve všech regionech Itálie.
The Commission has sent a supplementary reasoned opinion to Italy in relation to Italian legislation requiring all insurers that are licensed to provide third-party motor liability insurance in Italy to offer insurance for all categories of insured in all regions of Italy.
Komise zaslala Kypru v červenci 2017 výzvu.
The Commission sent a letter of formal notice in July 2017.
Komise zaslala Kypru 11. července 2014 výzvu, jelikož však Kypr projekt povolil bez náležitého posouzení vlivu na tuto lokalitu sítě Natura 2000, zasílá nyní odůvodněné stanovisko.
The Commission sent Cyprus a letter of formal notice on 11 July 2014, but as Cyprus has authorised the project without having carried out a proper assessment of its impact on the Natura 2000, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Komise zaslala Maltě odůvodněné stanovisko, ve kterém ji žádá, aby oznámila Komisi veškerá nezbytná prováděcí opatření.
The Commission sent a reasoned opinion to Malta asking it to notify the Commission of all necessary implementing measures.
Komise zaslala Maďarsku v dubnu 2016 výzvu.
The Commission sent Hungary a letter of formal notice in April 2016.
Komise zaslala Maďarsku v únoru 2015 výzvu a následně v prosinci 2016 a v dubnu 2017 dvě odůvodněná stanoviska.
The Commission addressed to Hungary a letter of formal notice on these issues in February 2015, and two reasoned opinions, respectively in December 2016 and April 2017.
Komise zaslala Nizozemsku v červenci 2016 výzvu a v červnu 2017 doplňující výzvu.
A letter of formal notice and an additional letter of formal notice had been sent to the Netherlands in July 2016 and in June 2017, respectively.
Komise zaslala odůvodněná stanoviska Dánsku, Lucembursku, Portugalsku, Kypru a České republice, protože do vnitrostátního práva neprovedly evropské právní předpisy týkající se zavádění harmonizovaného osvědčení o registraci.
The Commission has sent reasoned opinions to Denmark, Luxembourg, Portugal, Cyprus and the Czech Republic for failure to transpose European legislation on the introduction of a harmonised registration certificate into national law.
Komise zaslala odůvodněná stanoviska Lucembursku (IP/06/1060 ze dne 25. července 2006), Německu a Rakousku (IP/07/1152 ze dne 23. července 2007).
The Commission sent reasoned opinions to Luxembourg (IP/06/1060 of 25 July 2006), Germany and Austria (IP/07/1152 of 23 July 2007).
Komise zaslala Polsku odůvodněné stanovisko ohledně této záležitosti v listopadu 2012.
The Commission sent Poland a reasoned opinion on this matter in November 2012.
Komise zaslala Polsku výzvu, jelikož polské právní předpisy dávaly zákazníkům právo odstoupit od smlouvy v případě jakékoli její změny, i v situaci, kdy byly úpravy nutné v důsledku právních nebo regulačních změn a nebyly navrženy operátorem.
The Commission sent Poland a letter of formal notice because Polish law gave customers the right to withdraw from their contracts in case of any change to the contract, even when adjustments are necessary in view of legal or regulatory changes and were not proposed by the operator.
Komise zaslala první písemná varování těmto členským státům: Kypru, České republice, Dánsku, Estonsku, Řecku, Maďarsku, Lotyšsku, Litvě, Lucembursku, Nizozemsku, Polsku, Slovensku a Spojenému království.
The Commission has sent first warning letters to the following Member States: Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Slovakia and the United Kingdom.
Komise zaslala první písemné varování Řecku poté, co Evropský soudní dvůr 16. března 2006 odsoudil Řecko kvůli nevytvoření a neprovedení přísného systému ochrany pro zmije druhu Vipera schweizeri na ostrově Milos (věc C-518/04).
The Commission has sent Greece a first written warning following a judgment of the European Court of Justice on 16 March 2006 condemning Greece for having failed to establish and implement a strict protection system for the Milos Viper (case C-518/04).
Komise zaslala Rakousku výzvu s žádostí o informace ohledně překážek při registraci dovezených ojetých vozidel.
The Commission has sent a letter of formal notice to Austria requesting information concerning obstacles to the registration of imported second hand cars.
Komise zaslala Rumunsku odůvodněné stanovisko v souvislosti s nedodržením povinností zajistit přímou elektronickou výměnu důležitých informací o rybolovu s ostatními členskými státy.
The Commission has sent a Reasoned Opinion to Romania for non-compliance with the obligations to ensure the direct electronic exchange of relevant fisheries information with other Member States.
Komise zaslala společnosti Google dvě prohlášení o námitkách.
The Commission has sent two Statements of Objections to Google.
Komise zaslala této zemi výzvu v prosinci 2016.
The Commission sent a letter of formal notice in December 2016.
Komise zaslala těmto členským státům odůvodněné stanovisko, v němž je požádala, aby Komisi sdělily všechna prováděcí opatření ke směrnici, jež měla být do vnitrostátního práva provedena do 9. července 2012.
The Commission sent a reasoned opinion to these Member States asking them to notify the Commission of all their implementation measures for the directive which had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Komise zaslala těmto členským státům výzvu v červenci 2017.
The Commission had sent a letter of formal notice to these Member States in July 2017.
Komise zaslala v květnu 2016 výzvu 21 členským státům, které tato pravidla neprovedla, a v prosinci 2016 poté 15 z nich zaslala odůvodněné stanovisko.
The Commission sent letters of formal notice to 21 Member States that had not transposed these rules in May 2016 and followed up with reasoned opinions addressed to 15 of those Member States in December 2016.
Komise zaslala v lednu 2011 výzvu a v březnu 2012 odůvodněné stanovisko a věc z důvodu naprosté absence provedení postoupila v březnu 2013 Soudnímu dvoru.
The Commission sent a Letter of Formal Notice in January 2011, a Reasoned Opinion in March 2012 and referred the case to the Court of Justice for complete absence of transposition in March 2013.
Komise zaslala v listopadu 2014 výzvu, ale jelikož si Česká republika odpad stále nepřevzala zpět, zasílá Komise nyní odůvodněné stanovisko.
The Commission sent a letter of formal notice in November 2014, but, as the Czech Republic has still not taken back the waste, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Komise zaslala v prosinci 2016 výzvu.
The Commission sent a letter of formal notice in December 2016.
Komise zaslala v září 2016 odůvodněné stanovisko belgickým, francouzským a německým orgánům.
The Commission sent reasoned opinions to the Belgian, French and German authorities in September 2016.
Komise zaslala v únoru 2015 dodatečnou výzvu.
The Commission sent an additional letter of formal notice in February 2015.
Komise zaslala v červenci 2017 výzvu Itálii jako součást soustavného úsilí o zajištění včasných plateb pro hospodářské subjekty, často malé a střední podniky, a zlepšení provádění směrnice v EU.
The Commission sent a letter of formal notice to Italy in July 2017 as part of the continued effort to ensure timely payments to the economic operators, often SMEs, and improve the implementation of the Directive across the EU.
Komise zaslala v červnu 2011 v této věci výzvu, a přestože došlo k určitému zlepšení, není Komise přesvědčena, že by přijatá opatření vedla k přiměřené ochraně dotčené oblasti, a proto zasílá odůvodněné stanovisko.
The Commission sent a letter of formal notice on this matter in June 2011, and while some progress has been made, the Commission is not convinced that the appropriate steps to protect the area have been taken, and is therefore sending a reasoned opinion.
Komise zaslala v říjnu 2015 Kypru výzvu, v níž kyperské orgány vyzvala k přijetí nezbytných dokumentů týkajících se odpadu.
The Commission sent a letter of formal notice in October 2015, urging the Cypriot authorities to adopt the necessary waste documents.
Komise zaslala v říjnu 2015 oběma zemím úřední dopisy a od té doby řeckým a italským orgánům soustavně pomáhá zlepšovat správu hranic a řízení migrace a zvyšovat míru snímání otisků prstů na vnějších hranicích, zejména prostřednictvím přístupu založeného na tzv. hotspotech, a ve svých pravidelných zprávách o relokaci a přesídlování informuje o pokrocích, kterých obě země dosáhly.
The Commission sent administrative letters to both countries in October 2015 and has since then continued to assist the Greek and Italian authorities to improve border and migration management and increase the fingerprinting rates at the external borders, in particular through the hotspot approach, and has regularly reported on improvements made by both countries in its regular reports on relocation and resettlement.
Komise zaslala varování týkající se nadměrné odchylky od postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2017 Maďarsku a Rumunsku.
The Commission addressed a warning to Hungary and Romania on the existence of a significant deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective (MTO) in 2017.
Komise zaslala výzvu Belgii a Řecku v červenci 2017.
The Commission sent a letter of formal notice to Belgium and Greece in July 2017.
Komise zaslala výzvu Irsku, aby tuto zemi přiměla k provedení právních předpisů, na nichž je založen Evropský informační systém rejstříků trestů (ECRIS).
The Commission is sending a letter of formal notice to Ireland to urge the country to implement the legislation behind the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Komise zaslala výzvu Portugalsku ohledně nepřijetí dostatečných opatření pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu prováděného některým z jeho plavidel pohybujících se ve vodách, za něž je odpovědná Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO).
The Commission is sending a letter of formal notice to Portugal over lack of action in preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing by some of its vessels in the waters under the responsibility of the Northwest Atlantic Fisheries Commission (NAFO).
Komise zaslala výzvu také Litvě, Polsku, Portugalsku, Rumunsku a Řecku, které udržují systém regulovaných cen porušující směrnice EU o elektřině a zemním plynu.
The Commission has also sent letters of formal notice to Greece, Poland, Portugal, Romania and Lithuania for maintaining a system of regulated prices in violation of the EU directives on electricity and gas.
Komise zaslala výzvu týkající se této záležitosti v červenci 2014, ale jelikož tyto nedostatky stále ještě nebyly napraveny, nyní zasílá odůvodněné stanovisko.
The Commission sent a letter of formal notice about the matter in July 2014, but as the shortcomings have still not been rectified, a reasoned opinion is now being sent.
Komise zaslala Řecku a Maltě výzvu, v níž tyto státy žádá, aby zajistily řádné provedení směrnice o energetické náročnosti budov (směrnice 2010/31/EU).
The Commission has send letters of formal notice requesting Greece and Malta to ensure the correct implementation of the Energy Performance of Buildings Directive (Directive 2010/31/EU).
Komise zaslala Řecku odůvodněné stanovisko, jelikož považuje podmínky pro odchod do důchodu pro pracovníky diplomatického sboru v dané zemi za diskriminační na základě věku, a tedy v rozporu se směrnicí o rovném zacházení v zaměstnání a povolání (2000/78/ES ).
The Commission has sent a reasoned opinion to Greece as it considers the country's conditions in the retirement age for members of the diplomatic corps to be discriminatory on the grounds of age and thus to go against the Employment Equality Directive (2000/78/EC ).
Komise zaslala Řecku odůvodněné stanovisko z důvodu překážek, které tato země vytváří vývozu léčivých přípravků, čímž odepírá potenciálním vývozcům těchto výrobků výhody souběžného vývozu.
The Commission sent a reasoned opinion to Greece as the country created obstacles to the exportation of pharmaceuticals, thus denying potential exporters of the products the benefits of parallel exporting.
Komise zaslala žádost v podobě odůvodněného stanoviska v rámci řízení EU o nesplnění povinnosti.
The request has been sent in the form of a 'reasoned opinion' under the EU infringement procedures.
Komise zaslala žádosti ve formě odůvodněného stanoviska v rámci řízení EU o nesplnění povinnosti.
The requests have been sent in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Komise zastávala názor, že důvěryhodná minimální míra sbližování do roku 2019 je nezbytným předpokladem pro dosažení dohody o reformě SZP.
The Commission took the view that a credible minimal convergence rate by 2019 was a prerequisite for reaching any agreement on CAP reform.
Komise zastávala názor, že finské právní předpisy v té době nesloužily k dosažení cílů veřejného zájmu konzistentním a systematickým způsobem.
The Commission considered that the Finnish law at the time did not serve to achieve the public interest objectives invoked in a consistent and systematic manner.
Komise zastávala vždy stanovisko, že tato politika správně funguje, pouze pokud přihlíží k místní zkušenosti, pokud se problémy zjišťují na regionální úrovni a pokud řešení navrhnou a provedou společenství, pro něž bude tato politika mít konečný přínos.
The Commission has always taken the view that this policy only works properly if it takes account of local experience, if problems are identified at the regional level and if solutions are designed and carried out by the communities which will gain the ultimate benefit.