natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada znovu zopakovala názor, že oficiální rozvojová pomoc je i nadále zásadním prvkem v rámci celkového financování rozvoje, které mají rozvojové země k dispozici, a znovu potvrdila kolektivní závazek EU a jejích členských států zvýšit do roku 2015 pomoc na úroveň 0,7 % HND.
The Council reiterated its view that ODA remains an essential element in the overall development financing available for developing countries, and reconfirmed the collective commitment of EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015.
Rada znovu zopakovala pevnou a trvalou angažovanost EU ve prospěch svrchovanosti, jednoty a územní celistvosti Mali .
The Council reiterated the EU's strong and continued commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali .
Rada znovu zopakovala svou připravenost zvážit další opatření, zejména v rámci OSN, vůči jakékoliv straně, která je překážkou v provádění podpůrného balíčku OSN a vyslání mise UNAMID.
The Council reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs the implementation of the UN support package and the deployment of UNAMID.
Rada znovu zopakovala své odhodlání dosáhnout úspěchu projektu ITER.
The Council reiterated its commitment to the success of the ITER project.
Rada znovu zopakovala svůj závazek ohledně mise EU pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EUBAM Rafah), uzavřených dohod a celého regionu, zejména obyvatel pásma Gazy.
The Council reiterated its commitment to the EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah), to the Agreements concluded and to the region, in particular the Gaza population.
Rada znovu zopakovala, že by upřednostňovala, aby měl tento režim podobu jednoho právně závazného nástroje.
The Council reiterated its preference that this should take the form of a single legally binding instrument.
Rada znovu zopakovala, že dohoda o policejní reformě v souladu se třemi zásadami EU je i nadále klíčovou prioritou a jednou z nezbytných podmínek dalšího pokroku směrem k dohodě o stabilizaci a přidružení a Evropské unii.
The Council reiterated that agreement on police reform in accordance with the EU's three principles remains the key priority and one of the necessary conditions for further progress towards a Stabilisation and Association Agreement and the European Union.
Rada znovu zopakovala, že EU podporuje syrský lid v jeho odvážném boji za svobodu, důstojnost a demokracii, a zdůraznila, že je hluboce znepokojena dopady syrské krize na bezpečnost a stabilitu sousedních zemí.
The Council, reiterating that the EU stands by the Syrian people in its courageous struggle for freedom, dignity and democracy, underlined its deep concern at the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
Rada znovu zopakovala, že EU se i nadále aktivně zabývá situací v Bosně a Hercegovině, mimo jiné prostřednictvím operace ALTHEA, a že v rámci celkového zapojení EU v této zemi bude vojenská přítomnost pod vedením EU zachována, dokud to bude nezbytné.
The Council reiterated that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina (BiH), including through Operation ALTHEA, and that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Rada znovu zopakovala, že EUFOR poskytuje i nadále pocit jistoty a je připravena po celé zemi reagovat na případné ohrožení bezpečnosti.
The Council reiterated that EUFOR continues to provide reassurance and remains ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Rada znovu zopakovala, že je důležité, aby s misí spolupracovaly regionální a mezinárodní partneři.
The Council reiterated the importance of cooperation by regional and international partners with the mission.
Rada znovu zopakovala, že je důležité, aby členské státy poskytly operaci zdroje nezbytné pro plnění mandátu.
The Council reiterated the importance of Member States providing the operation with the necessary resources for the implementation of the mandate.
Rada znovu zopakovala, že je jednoznačně odhodlána podporovat perspektivu členství Bosny a Hercegoviny v EU v souladu se závěry ze zasedání Evropské rady konaného v roce 2003 v Soluni.
The Council reiterated its unequivocal commitment to Bosnia and Herzegovina's EU perspective, as agreed at the 2003 Thessaloniki European Council.
Rada znovu zopakovala, že je třeba, aby Bosna a Hercegovina splnila všechny čtyři podmínky pro ukončení jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení, jak jsou stanoveny v závěrech Rady ze dne 12. prosince 2005.
The Council reiterated the need for Bosnia and Herzegovina to meet all the four conditions for the conclusion of the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement as set out in the Council conclusions of 12 December 2005.
Rada znovu zopakovala, že plně podporuje evropskou perspektivu Bosny a Hercegoviny.
The Council reiterated its full support to BiH's European perspective.
„Rada znovu zopakovala, že plně podporuje evropskou perspektivu Bosny a Hercegoviny, a potvrdila, že operace ALTHEA je důležitou součástí komplexního úsilí EU v Bosně a Hercegovině o podporu politického procesu, jehož cílem je umožnit této zemi, aby pomocí nezbytných reforem i nadále pokračovala v procesu začleňování do EU.
“ The Council reiterated its full support for the European perspective of Bosnia and Herzegovina (BiH); and confirmed that Operation ALTHEA was an important part of the EU's comprehensive efforts in BiH to support a political process aimed at enabling BiH, on the basis of the necessary reforms, to continue to move forward in the EU integration process.
Rada znovu zopakovala, že plně podporuje vysokého představitele, zvláštního zástupce EU Miroslava Lajčáka a jeho úsilí o pokrok v programu reforem.
The Council reiterated its full support to HR/EUSR Miroslav Lajcak and his efforts to advance the reform agenda.
Rada znovu zopakovala, že podporuje úplné plnění mandátu mise EUMM zahrnujícího celé území Gruzie, včetně přístupu k daným de facto subjektům.
The Council reiterated its support to the full implementation of EUMM's country-wide mandate, including access to the de-facto entities.
Rada znovu zopakovala, že rozhodnutí o možném vývoji operace ALTHEA by mělo zohledňovat politický vývoj, včetně budoucí úlohy zvláštního zástupce EU.
The Council reiterated that a decision on the possible evolution of Operation ALTHEA would need to take political developments, including the future role of the EU Special Representative, into account.
Rada znovu zopakovala, že schválením koncepce se nepředjímá politické rozhodnutí o možném vývoji operace ALTHEA, které by mělo zohlednit politický vývoj, včetně budoucí úlohy zvláštního zástupce EU.
The Council reiterated that approval of the Concept does not prejudge a political decision on the possible evolution of Operation ALTHEA, which would need to take political developments, including the future role of the EU Special Representative, into account.
Rada znovu zopakovala, že se EU i nadále aktivně zabývá situací v Bosně a Hercegovině, mimo jiné prostřednictvím operace ALTHEA, a že v rámci celkového zapojení EU v této zemi bude vojenská přítomnost pod vedením EU zachována, dokud to bude nezbytné.
The Council reiterated that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina (BiH), including through Operation ALTHEA, and that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Rada znovu zopakovala, že síly EUFOR poskytují i nadále pocit jistoty a jsou připraveny reagovat na případné ohrožení bezpečnosti v celé zemi.
The Council reiterated that EUFOR continued to provide reassurance and remained ready to respond to possible security challenges throughout the country.
2.) Rada znovu zopakovala, že základním předpokladem stability v Afghánistánu zůstává vnitřní bezpečností situace.
2.) The Council reiterated that the internal security situation remained a direct challenge to the stability of Afghanistan.
Rada znění formálně přijme bez rozpravy na některém z nadcházejících zasedání Rady, po revizi právníky-lingvisty.
The Council will formally adopt the text without debate at a forthcoming Council meeting after legal linguists' revision.
Rada znění projednala dne 19. října.
The text was examined by the Council on 19 October.
Rada znění přijme po revizi právníky-lingvisty na začátku roku 2008.
The Council will adopt the text after legal linguists revision in the beginning of 2008.
Rada zohlednila tyto hlavní zásady:
The Council took account of the following major principles:
„Rada zopakovala důležitost zlepšeného patentového systému v Evropě pro zvýšení konkurenceschopnosti našich inovativních odvětví a především pak našich malých a středních podniků;
"The Council has reiterated the importance of an enhanced patent system in Europe for boosting the competitiveness of our innovative industry and in particular of our SMEs;
Rada zopakovala plnou podporu procesu dohodnutému v Prudu/Odžaku a příslušné politické představitele vyzvala, aby pokračovali ve svém úsilí a tento proces rozšířili.
The Council reiterated its full support for the Prud/Odžak process and called upon th e relevant political leaders to continue their endeavour and expand the process.
Rada zopakovala své vážné a prohlubující se znepokojení nad íránským jaderným programem a naléhavou potřebu, aby Írán dostál všem svým mezinárodním závazkům.
The Council repeated its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations.
Rada zopakovala, že EU je odhodlána dále posilovat spolupráci s OSN v oblasti řešení krizí s tím, že bude vycházet zejména z dosud získaných zkušeností, a v této souvislosti uvítala dialog na vysoké úrovni, který mezi nimi v poslední době probíhá.
The Council repeated that the EU is committed to further strengthening co-operation with the UN on crisis management, building in particular on experience gained so far and, in this context, welcomed recent high-level dialogue between them.
Rada zopakovala, že EU plně podporuje přechod Egypta k demokracii, a zdůraznila, že je třeba urychleně zcela předat moc civilním orgánům.
The Council reiterated the EU's full support for Egypt's democratic transition and underlined the need for a full and swift hand-over to civilian authorities.
Rada zopakovala, že je i nadále potřeba budovat spolupráci s NATO na rozvoji vojenských schopností při dodržování zásady společného a samostatného rozhodování.
The Council reiterated the need for continuing to develop cooperation with NATO regarding the development of military capabilities, adhering to the principles of inclusiveness and autonomy of decision-making.
Rada zopakovala, že plně podporuje vysokého představitele, zvláštního zástupce EU Miroslava Lajčáka, a zdůraznila, že je nutné, aby všechny strany včetně Republiky srbské plně respektovaly a rychle prováděly jeho rozhodnutí.
The Council reiterated its full support for HR/EUSR Miroslav Lajcak and underlined the need for all parties, including those in the Republika Srpska, to fully respect and promptly implement his decisions.
Rada zopakovala, že v rámci celkového zapojení EU v Bosně a Hercegovině zachová EU vojenskou přítomnost v zemi, dokud to bude nezbytné, aby tak i nadále přispívala k udržení bezpečného prostředí.
The Council reiterated that, as part of the EU's overall engagement in BiH, the EU would retain a military presence in the country for as long as necessary in order to continue to contribute to the maintenance of a safe and secure environment.
Rada zprávu důkladně posoudí.
The Council will examine the report closely.
Rada zpřísnila omezující opatření EU přijatá v reakci na závažné porušování lidských práv v Íránu a prodloužila je o 12 měsíců.
The Council reinforced EU restrictive measures adopted in response to serious human rights violations in Iran and prolonged them by 12 months.
Rada zrevidovala pokyny k provádění a vyhodnocování omezujících opatření v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU.
The Council revised the guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures within the framework of the EU Common Foreign and Security Policy.
Rada zrušila antidumpingová cla na dovozy polyesterových střižových vláken z Činy, která se v závislosti na výrobci pohybovala mezi 4,9 % a 49,7 % a byla uložena nařízením 428/2005 ( 10076/11 ) .
The Council repealed the anti-dumping duties on imports of polyester staple fibres from China, ranging between 4,9 % and 49,7 % depending on the manufacturer of the product, imposed by regulation 428/2005 ( 10076/11 ) .
Rada zrušila antidumpingové clo uložené nařízením 172/2008 na dovoz ferosilicia pocházejícího z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie ( 17023/09 ).
The Council repealed the anti-dumping duty imposed by regulation 172/2008 on imports of ferro-silicon originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 17023/09 ) .
Rada zrušila nařízení 752/2007 o uplatňování některých omezení na dovoz některých výrobků z oceli z Ukrajiny v souladu s jejím přistoupením ke Světové obchodní organizaci, k němuž došlo v tomto měsíci (9362/08).
The Council repealed regulation 752/2007 regarding restrictions on imports of certain steel products from Ukraine, pursuant to its accession to the World Trade Organisation this month (9362/08).
Rada zrušila nařízení č. 1763/2004, jež uvedlo v účinnost omezující opatření na podporu provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
The Council repealed regulation 1763/2004 giving effect to the restrictive measures intended to support the implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rada zrušila nařízení č. 3448/80 o provádění článku 43 Aktu o přistoupení z roku 1979, pokud jde o obchodní režim pro zboží, na něž se vztahují nařízení č. 3033/80 a č. 3035/80 ( 14505/11 ).
The Council repealed regulation 3448/80 on the implementation of article 43 of the 1979 act of accession concerning the system of trade applicable to the goods covered by regulations 3033/80 and 3035/80 (14505/11 ).
Rada zrušila omezující opatření (stanovená v rozhodnutích 2010/603/SZBP a 2010/145/SZBP), jejichž cílem bylo podpořit účinné provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
The Council repealed the restrictive measures (decisions 2010/603/CFSP and 2010/145/CFSP) intended to support the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rada zrušila zákaz udělování víz a zmrazení majetku u jedné třetiny osob (51) a dvou třetin subjektů (20), které byly dříve uvedeny na seznamech, což představuje nejrozsáhlejší změnu opatření EU vůči Zimbabwe od jejich zavedení v roce 2002.
The Council lifted visa bans and asset freezes on one third of the individuals (51) and two thirds of the entities (20) previously listed, representing the most significant amendment to EU measures on Zimbabwe since they were introduced in 2002.
Rada zveřejní svůj postoj k rozpočtu v červnu a Evropský parlament ji bude následovat v říjnu.
The Council will make his position known on the draft budget in June, followed by the European Parliament in October.
Rada zvláště uvítala provádění programu na podporu stabilizace ve východní části Čadu, jehož cílem je obnova a rekonstrukce tohoto regionu, Komisí.
The Council particularly welcomed the Commission's implementation of the Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad, whose purpose is to contribute to that region's rehabilitation and reconstruction.
Rada zváží nejlepší způsob této podpory ze strany EU a v této souvislosti rozhodla, že se bude věnovat rozvoji strategie policejní mise Evropské unie v Afghánistánu na období po roce 2013.
The Council will consider how this can best be done by the EU and, as part of this, the Council decided to look into the development of a post-2013 strategy for EUPOL AFGHANISTAN.
Rada zváží reakci Sofiana Fahase, kterou obdrží v této lhůtě, před konečným rozhodnutím o tom, zda ho ponechá na seznamu či nikoliv.
The Council will consider any reaction by Mr Fahas received within that period before taking a final decision on whether to maintain him on the list or not.
Rada zvýšila tento práh na 5 milionů a směrnice se rovněž použije na největší letiště v každém členském státě.
The Council increased this threshold to 5 million and the directive will also apply to the largest airport in each member state.
Rada zároveň hluboce lituje rozhodnutí Norska zvýšit u některých zemědělských produktů cla přechodem ze specifických cel uplatňovaných v současné době na cla valorická ( ad valorem ).
At the same time, the Council deeply regrets the decision of Norway to increase customs duties by switching from currently applied specific duties to ad valorem duties for some agricultural products.
Rada zároveň lituje, že nedošlo k výraznému pokroku v politickém řešení podněsterského konfliktu, že situace některých moldavských škol v Podněsterské oblasti používajících latinku zůstává problematická a že faktické podněsterské orgány neustále kladou překážky volnému pohybu osob.
At the same time, the Council regrets the fact that no substantial progress has been made towards a political settlement of the Transnistrian conflict; that the situation of some Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region remains problematic and that the de facto Transnistrian authorities continue to place obstacles on the free movement of persons.
Rada zároveň pozměnila četnost podávání zpráv o provádění plánu posílené činnosti EU v Afghánistánu a Pákistánu.
At the same time, it modified the frequency of reporting on the implementation of the plan for strengthened EU action in Afghanistan and Pakistan.
Rada zároveň schválila koncepci operací pro tuto misi.
At the same time, the Council approved the concept of operations for the mission.
Rada zároveň udělila zmocnění k podpisu a uzavření dohody mezi organizací OCCAR a EU o ochraně utajovaných informací.
At the same time, the Council authorised the signature and conclusion of an agreement between OCCAR and the EU on the protection of classified information.
Rada zároveň upozornila na skutečnost, že Rada pro nastolení míru stanovila pět cílů a dvě podmínky nezbytné pro uzavření Úřadu vysokého zástupce.
The Council also pointed out that the Peace Implementation Council had listed five objectives and two necessary conditions for closure of the High Representative's Office.
Rada zároveň uvítala společné prohlášení, které učinily stávající a další čtyři předsednictví EU o přistěhovalectví a azylu (17223/10 ).
At the same time, the Council welcomed the common statement by the current and the next four EU Presidencies on immigration and asylum (17223/10 ).
Rada zároveň vyjadřuje ochotu Evropské unie znovu aktivovat misi EU pro pomoc na hranicích (EUBAM Rafah), jakmile to podmínky dovolí, a posoudit možnost rozšíření své pomoci na další hraniční přechody jakožto součást celkového zapojení EU v tomto regionu.
At the same time the Council expresses the European Union's readiness to reactivate the EU Border Assistance Mission (EUBAM Rafah), as soon as conditions allow, and to examine the possibility of extending its assistance to other crossing points as part of the overall EU engagement in the region.
Rada zároveň vyzývá Komisi, aby předložila podrobnější údaje o odhadech a výpočtech pro odhadované dodatečné potřeby financování (1,9 miliardy EUR v období 2014-2020), pokud jde o dokončení infrastruktury Galilea, a aby hledala možné způsoby, jak dosáhnout úspor.
At the same time, the Council invites the Commission to provide more details on the assumptions and calculations underlying the estimated additional financial needs (EUR 1.9 billion over the 2014-2020 period) for the completion of the Galileo infrastructure and to explore possible ways to achieve savings.
Rada zároveň zdůraznila, že je nadále připravena jednat o otázkách lidských práv s íránskými orgány.
At the same time, the Council underlined that it remains ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities.
Rada závěrem přijala mandát pro Komisi k otevřenému jednání se Spojenými státy, pokud jde o určité podmínky přístupu k programu pro bezvízový styk.
Finally, the Council adopted a mandate to the Commission to open discussions with the United States regarding certain conditions for access to the Visa Waiver Program.
Rada zřídila misi dne 25. listopadu 2005 a 13. listopadu 2006 ji prodloužila o šest měsíců.
The Council established the mission on 25 November 2005, extended on 13 November 2006 for six months.
Rada zřídila tuto misi dne 25. listopadu 2005.
The Council established the mission on 25 November 2005.
Rada zůstává nadále plně odhodlána uskutečnit okamžitě po splnění pěti cílů a dvou podmínek, které stanovila Rada pro nastolení míru, přechod od Úřadu vysokého zástupce k výraznějšímu zastoupení EU a zdůraznila, že k tomuto přechodu by mohlo dojít v příštích měsících.
The Council remained fully committed to the transition from the OHR to a reinforced EU presence as soon as the fulfillment of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council is complete and stressed that the transition could be within reach in the months ahead.
Rada zůstává plně odhodlána posílit účinnost dohledu nad finančním sektorem v Evropě: k tomu je třeba více sbližování a harmonizace při provádění pravidel a posílení dohledu nad přeshraničními skupinami.
The Council remains fully committed to enhancing the effectiveness of supervision of the financial sector in Europe: this requires more convergence and harmonisation in the implementation of rules and a strengthening of supervision of cross border groups.
Rada zůstává znepokojena možnými důsledky probíhajících událostí pro stabilitu dotyčného regionu, a vyzývá proto SADC, aby s obnoveným odhodláním jednalo se zimbabwskými orgány o provádění výsledků summitu v Lusace, včetně rozhodnutí o aktivním zapojení až do konce volebního procesu.
The Council remains concerned about the possible effects on the stability of the region as a consequence of the ongoing events and therefore calls upon SADC to engage with renewed determination with the Zimbabwean authorities to implement the outcome of the Lusaka Summit including the decision to remain actively involved till the end of the electoral process.
Rada, členské státy a Komise by měly zajistit urychlené přijetí opatření navazujících na sdělení Komise s názvem „Přehodnocení vzdělávání“.
The Council, the Member States, and the Commission should ensure rapid follow-up to the Commission communication on "Rethinking Education".
Rada členské státy vyzývá, aby v souladu se svou vnitrostátní situací a zvláštnostmi nejpozději do roku 2018 zavedly režim uznávání těchto typů učení, a usiluje o určení zásad a složek, které by měly být zohledňovány, aby byl proces uznávání účinný.
It invites member states to put in place arrangements for validating these types of learning no later than 2018 - in accordance with national circumstances and specificities - and seeks to define which principles and components should be taken into account for a validation process to be effective.
Rada 2. čtení
Council 2nd reading
Rada řádně zohlednila návrh italské delegace, aby byl systematicky sledován pokrok v projektech týkajících se transevropských dopravních sítí přijatých v roce 2004 (dokument 13833/08).
The Council took good note of the proposal by the Italian delegation to put in place systematic monitoring of the progress made in the Trans-European Transport Networks projects adopted in 2004 (13833/08).
Rada ŽÁDÁ Komisi, aby v rámci Aktu o jednotném trhu II předložila další opatření ke zlepšení fungování trhů se službami, zejména služeb založených na síťové infrastruktuře.
The Council CALLS on the Commission to present further measures as part of the Single Market Act II to improve the functioning of services markets, in particular network-infrastructure based services.
Rada žádá, aby jednání ve formátu 5+2 byla co nejdříve obnovena.“
The Council calls for the resumption of 5+2 negotiations as soon as possible."