natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRÁVO SPOLEČENSTVÍ BRÁNÍ ODMÍTNUTÍ SNÍŽENÍ DANĚ Z PŘÍJMU O PŘÍSPĚVKY NA ZDRAVOTNÍ A NEMOCENSKÉ POJIŠTĚNÍ ZAPLACENÉ V JINÉM ČLENSKÉM STÁTĚ
COMMUNITY LAW PRECLUDES THE REFUSAL TO REDUCE INCOME TAX BY THE AMOUNT OF HEALTH INSURANCE CONTRIBUTIONS PAID IN ANOTHER MEMBER STATE
PRÁVO VEŘEJNOSTI NA PŘÍSTUP K INFORMACÍM SE VZTAHUJE NA UVOLŇOVÁNÍ GMO
THE RIGHT OF PUBLIC ACCESS TO INFORMATION APPLIES TO RELEASES OF GENTEICALLY MODIFIED ORGANISMS
Prá vní předpisy EU pro práva cestujících v železniční dopravě zajišťují, že cestující s omezenou schopností pohybu a orientace mohou cestovat způsobem srovnatelným s ostatními občany.
The EU rail passenger rights legislation ensure s that passengers with reduced mobility can travel in a way that is comparable to other citizens.
Práce a investice ale budou pokračovat dál v rámci nového kosmického programu EU.“
But work and investment will go on under the new EU Space Programme."
Práce agentury nás upozorňuje na problémy a vede naši politickou činnost: v roce 2014 například průzkum zaměřený na násilí páchané na ženách otevřel Evropě oči a ukázal jí rozsáhlost tohoto problému.
The FRA's work alerts and guides our political action: for example the 2014 survey on violence against women opened Europe´s eyes to the extent of the problem.
Práce budou vyhodnoceny na národní úrovni a ty, které postoupí do užšího výběru (až deset z každé země), budou poté předány evropské porotě, která vybere 30 finalistů a v každé kategorii rozhodne o celoevropském vítězi.
They will be judged at national level and those shortlisted (up to 10 per country) will be put forward to a European jury that will select the 30 finalists and decide on a European winner for each category.
Práce by měly pokračovat, tak aby na podzim roku 2009 bylo možné dosáhnout vyvážené politické dohody.
The work should continue with a view to reaching a balanced political agreement in the autumn of 2009.
Práce dobře pokračují a navrhuje se oficiálně spustit portál na některé z akcí, kde budou přítomni ministři spravedlnosti, zástupci Evropského parlamentu a Komise.
Work is well advanced and it is suggested to officially launch the portal at an event where justice ministers, representatives of the European Parliament and of the Commission are present.
Práce doktorky Belcherové byla vybrána pro její praktický dosah, inovativní a kreativní přístup a výbornou prezentaci v hlavních sdělovacích prostředcích.
Dr Belcher's work was selected for the effectiveness of its outreach, its innovative and creative approach and its excellent coverage in mainstream media.
Práce Europolu se tak podstatně zlepší, neboť protokol ze dne 28. listopadu 2002 například zaměstnancům Europolu umožňuje, aby se v budoucnu účastnili společných vyšetřovacích týmů členských států.
This will substantially improve Europol's work as, for example, the Protocol of 28 November 2002 gives Europol officers the option of participating, in future, in Member States' joint investigation teams.
Práce Evropské unie musí pokračovat.
The work of the European Union must go on.
Práce Evropského veřejného ochránce práv
The European Ombudsman's work
Práce humanitárních pracovníků je v konfrontaci s těmito problémy čím dál tím nebezpečnější.
And these challenges are making it more dangerous for humanitarian workers to do their jobs.
Práce humanitárních pracovníků se stala nebezpečnější a v důsledku toho hrozí, že mužům, ženám a dětem v tísni se dostane nedostatečné pomoci nebo se jim nedostane pomoci vůbec.
The job of humanitarians has become more dangerous and as a result men, women and children in need are at risk of receiving less or no assistance.
Práce je zaměřena na čtyři hlavní prvky:
This work focuses on four building blocks:
Práce Komise na přezkumu již začala, a to důkladnou analýzou společné zemědělské politiky a přijetím čtvrté zprávy o soudržnosti v květnu letošního roku, která hodnotí pokrok ve snižování regionálních disproporcí v EU.
The Commission’s work on the review is already ongoing with an imminent “health check” on the Common Agriculture Policy and the adoption in May this year of the 4th Cohesion Report that looked at progress in reducing regional disparities in the EU.
Práce Komise tím však nekončí.
The Commission's work does not stop there.
Práce Komise v této oblasti se řídí Evropským programem pro bezpečnost a přezkumem strategie jednotného digitálního trhu v polovině období, které stanoví hlavní kroky pro posílení kybernetické bezpečnosti.
The European Agenda on Securityand the Mid-term review of the Digital Single Market Strategyguide the Commission's work in this area, setting out the main actions for boosting cybersecurity.
Práce Komise v této oblasti vychází z již existujících iniciativ v oblasti digitálního zdraví, jako je akční plán pro elektronické zdravotnictví, Horizont 2020 a programy pro aktivní a asistované žití, které slouží k financování výzkumu a inovací, nástroj pro propojení Evropy, evropské referenční sítě pro vzácná a komplexní onemocnění nebo evropské inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí.
Commission work in this area builds on digital health initiatives already in place, such as the eHealth Action Plan, the Horizon 2020 and Active Assisted Living funding programmes for research and innovation, the Connecting Europe Facility programme, the European Reference Networks for rare and complex diseases, or the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Práce ministerstva zemědělství se zaměří na tyto hlavní oblasti:
The work of the Ministry of Agriculture will concentrate on the following main areas:
Práce má růstový potenciál!
Work has growth potential
práce na dvou návrzích o emisích CO2 z nových osobních a dodávkových automobilů;
Work on two proposals on CO2 emissions from new cars and vans;
Práce na dálku je vývojovým trendem, který přináší výhody pracovníkům i zaměstnavatelům.
Telework is a developing trend, offering benefits to both workers and employers.
Práce na Evropském kosmickém programu umožní využívání inovačních kapacit a značného potenciálu v tomto odvětví.
Work on the European space programme will make it possible to exploit the capacity for innovation and the considerable potential in this sector.
Práce na její ratifikaci nyní probíhá.
Work towards its ratification is ongoing.
práce na mnohostranné obchodní dohodě o boji proti padělání (ACTA);
work on a plurilateral anti-counterfeiting trade agreement (ACTA);
práce na modernizaci systémů úředních kontrol masa směřující k přístupu založeném na hodnocení rizik (konference předsednictví ve dnech 2.–3. února 2012, Kodaň);
Working on the modernisation of the official meat control systems towards a risk assessment-based approach (Presidency conference on 2-3/02/2012 - Copenhagen);
Práce na nové ústavě by měl a poskytnout jedinečnou příležitost vyřešit mnohé z nejvýznamnějších úkolů, jimž Turecko čelí:
Drafting the new constitution should provide the unique chance to tackle many of Turkey's most important challenges:
Práce na několika klíčových doporučeních, která byla ve zprávě vyvozena, byla prodiskutována v průběžné zprávě skupiny z 13. července 2017.
The work on a number of the report's key recommendations was discussed in the group's interim report of 13 July 2017.
Práce na něm bude pokračovat během českého předsednictví.
Proceedings will continue under the Czech Presidency.
Práce na obou nástrojích nadále pokračují;
Work on both instruments continues.
práce na palubě (např. minimálního věku, lékařského osvědčení, informací v pracovní smlouvě),
Work on board (e.g. minimum age, medical certificate, information in the employment contract)
Práce na partnerství vyplývá z přijetí strategie pro Afriku do roku 2015 Evropskou radou v prosinci roku 2005.
Work on the partnership follows on from adoption by the European Council in December 2005 of a strategy for Africa up to 2015.
Práce na političtějších součástech bude pokračovat.
Work on the more political elements will continue.
práce na prioritách akčního plánu EU pro řešení rozdílů v odměňování žen a mužů na období 2018–2019; a
following up on the priorities of the EU Action Plan 2018–2019 to tackle the gender pay gap; and
Práce na prvním opatření bude zahájena okamžitě.
Work on the first measure will commence immediately.
Práce na průzkumu byla dokončena v březnu 2013.
The fieldwork for this survey was completed in March 2013.
Práce na reformách a modernizaci však musí v zájmu našich partnerů i Evropské unie pokračovat.
The work on reforms and modernisation however needs to continue, in the interest of the partners and the European Union."
Práce na strategii k omezení zranění
Towards an injuries strategy
práce na strategii ke snížení počtu zranění (viz níže).
Work towards the development of an injuries strategy (see below).
Práce na tom byla již zahájena.
That work has started.
Práce na tomto legislativním návrhu bude pokračovat během českého předsednictví.
Work on the legislative proposal will continue under the Czech Presidency.
Práce na tomto legislativním návrhu, především na části týkající se letišť, bude pokračovat během českého předsednictví.
Work on the legislative proposal, particularly the part concerning aerodromes, will continue under the Czech Presidency.
Práce na tomto návrhu bude pokračovat během českého předsednictví.
Work on the proposal will continue under the Czech Presidency.
Práce na tomto návrhu nařízení bude pokračovat i za nastupujícího dánského předsednictví.
Work on the draft regulation will continue under the incoming Danish Presidency.
Práce na tomto návrhu nařízení byla prováděna rovněž na základě jednání probíhajících v rámci Haagské konference o mezinárodním právu soukromém, která se týkají úmluvy a protokolu o vyživovacích povinnostech.
Proceedings on the proposed Regulation also took place against the background of the negotiations under way at the Hague Conference on Private International Law concerning a convention and protocol on maintenance obligations.
Práce na tomto opatření stále probíhají, avšak Komise již uvedenou iniciativu v největším možném rozsahu zavádí do praxe při sestavování ročních pracovních programů.
While this work is ongoing, the Commission is already putting the initiative into practice as far as possible in designing annual work programmes.
Práce na tomto rámci již začaly a budou posouzeny všechny relevantní možnosti opatření.
Work on this framework has already started, and all relevant policy options will be assessed.
Práce na tvorbě nových systémů či modernizaci systémů stávajících již byla zahájena.
Work to develop the new systems or to upgrade existing ones has already begun.
Práce na této složce bude pokračovat i za nastupujícího švédského předsednictví.
Work on this file will continue under the incoming Swedish Presidency.
Práce na těchto návrzích bude pokračovat za švédského předsednictví, které má v úmyslu dosáhnout s Evropským parlamentem dohody ohledně těchto návrhů.
The work on these files will continue under the Swedish Presidency, which intends to reach agreement with the European Parliament on these proposals.
Práce na těchto otázkách by měla pokračovat pod vedením příštích předsednictví.
Work on this file should continue under the forthcoming presidencies.
Práce na uvedených návrzích pokračují.
Work is ongoing.
Práce na všech aspektech nesouvisejících se SIS (ochrana údajů, policejní spolupráce, námořní, pozemní a vzdušné hranice a udělování víz) začala v prvním pololetí roku 2006 a v současné době se dokončuje.
Work on all non-SIS-related aspects (data protection, police cooperation, sea, land and air borders and visa-issuance) began in the first six months of 2006 and is now on the verge of being concluded.
Práce na zbývajících ustanoveních tohoto nástroje bude pokračovat na úrovni odborníků.
Work on the remaining provisions of the instrument will continue at expert level.
Práce na zdokonalování nového portálu Dialog s občany bude dále pokračovat.
Work on improving the new Dialogue with Citizens site will continue.
Práce na černo také narušuje hospodářskou soutěž a fungování vnitřního trhu.
This illegal employment also distorts competition and the functioning of the internal market.
práce na částečný úvazek jsou stále častěji využívány k podpoře aktivního stárnutí.
Part-time working is increasingly used to promote active ageing.
Práce na řadě klíčových doporučení ze zprávy této skupiny jsou v plném proudu – věnovala se jim již předběžná zpráva z 13. července 2017.
The work on a number of the report's key recommendations is already well underway, as they were discussed in the group's interim report of 13 July 2017.
Práce pro růst a zaměstnanost – rok výsledků
Working for growth and jobs - A year of delivery
Práce probíhají například na systému zjišťování evropské judikatury (ECLI) k usnadnění přístupu k judikatuře vnitrostátní a judikatuře EU v přeshraničním kontextu.
For example, work is ongoing on a European Case-Law Identifier (ECLI) to facilitate access to national and EU case law in the cross-border context.
Práce probíhala na základě revidovaného plánu provádění, který byl potvrzen Radou pro SVV v červnu roku 2011 (dokument 10331/11 ), a v souladu s akčním plánem v oblasti evropské e-justice1 .
The work was carried out on the basis of the revised roadmap endorsed by the JHA Council in June 2011 ( 10331/11 ) and in accordance with the European e-Justice Action Plan 1 .
Práce s mládeží
Youth work
Práce se nyní zaměří na administrativní a technické záležitosti, které bude potřeby vyřešit, např. vytvoření mechanismu podávání stížností a ukládání sankcí.
Work will now concentrate on the administrative and technical issues that will need to be resolved, including for example the complaint and sanction mechanism.
Práce se zaměřila na čtyři samostatné otázky: prekurzory, dodavatelské řetězce, detekci a veřejnou bezpečnost.
The work concentrated on four separate issues: precursors, supply chain, detection and public security.
Práce se zaměří na sledování konzultací sociálních partnerů.
We will focus on monitoring the consultations with the social partners.
Práce se zejména zaměří na trhy s obilovinami (pšenice, rýže, kukuřice a sójové boby), neboť toto jsou klíčové komodity pro zajišťování potravin.
The work will focus mainly on grain markets (wheat, rice, corn and soya beans) because these are key commodities for food security.
Práce skupiny na vysoké úrovni je součástí strategie Komise na podporu modernizace vysokoškolského vzdělávání v členských státech.
The work of the high level group is part of the Commission's strategy to support the modernisation of higher education in the Member States.
Práce skupiny probíhala na základě revidovaného plánu provádění, který byl potvrzen Radou pro SVV v červnu roku 2011 (10331/11 ), a v souladu s akčním plánem v oblasti evropské e-justice1 .
The work was carried out on the basis of the revised roadmap endorsed by the JHA Council in June 2011 ( 10331/11 ) and in accordance with the European e-Justice action plan 1 .
Práce skupiny probíhá souběžně se zaváděním opatření Komise určených ke stabilizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky v krátkodobém horizontu.
Its work runs in parallel to the measures the Commission is introducing to stabilise the dairy market in the short term.
Práce skupiny se rovněž účastnil generální sekretariát Rady a Evropský parlament.
The General Secretariat of the Council and the Parliament also participated in discussions.
Práce směřující k řešení označených problémů již probíhá v mnoha klíčových odvětvích, jako např. telekomunikacích a dodávce energie.
Work is ongoing in many key sectors such as telecoms and energy which will address issues raised.
Práce související s jeho praktickým provedením se uskuteční v průběhu roku 2013.
Work on the operational implementation will take place in the course of 2013.
Práce tudíž musí být urychleny např. poskytnutím potřebného vedení, vyvinutím dostupných zkušebních postupů, sdílením informací a využitím rámce transevropské dopravní sítě na podporu provádění EETS.
Work therefore needs to be accelerated, for example by giving necessary guidance, developing an affordable test procedure, sharing information and using the trans-European transport network framework for support to EETS implementation.
Práce v jiném členském státě je otázkou osobní volby, avšak tato nová pravidla zajistí, aby všichni měli více povědomí o právech mobilních pracovníků.
Whether people wish to work in another EU country is a matter of personal choice but these new rules ensure that everyone is more aware of the rights that mobile workers have.
Práce v nových zemích nebo odvětvích nabízí pracovníkům možnost získat nové dovednosti a zkušenosti a prospívá tak jim samotným i jejich zaměstnavatelům.
Working in new countries and/or sectors provides workers with new skills and experience, benefiting both them and their employers.
Práce v podřízených orgánech Rady byla zaměřena především na obecné principy směrnic o vnitřním trhu s plynem a elektřinou a nařízení o zřízení regulační agentury.
Work in the Council's subordinate bodies has focused in particular on the general principles of Directives on the internal market in gas and electricity and a Regulation establishing a regulatory agency.
Práce: V rámci práce budou zohledněny dva faktory: 50 % tvoří mzdové náklady a 50 % počet zaměstnanců.
Labour: Two factors will be taken into account under the heading of labour: 50% payroll costs and 50% the number of employees.
Práce v rámci strategie pro jednotný trh bude doplňovat práci zahájenou v rámci jednotného digitálního trhu.
The work under the Single Market strategy will complement the work started under the Digital Single Market.
Práce v terénu pro potřeby tohoto průzkumu byla završena v březnu 2013.
The fieldwork for this survey was completed in March 2013.
Práce v této záležitosti bude pokračovat za polského předsednictví.
The work on this file will continue under the Polish Presidency.
Práce v této záležitosti bude pokračovat za slovinského předsednictví.
The work on this file will continue under the Slovenian Presidency.
“Práce v členských státech ještě není hotova, ale prvního cíle jednotného čísla tísňového volání jsme dosáhli.
“There is still work to be done by the EU Member States, but the first target of having a single emergency number has been achieved.
Práce však pokračuje.
But the work goes on.
Práce Účetního dvora již 30 let přispívá ke zlepšování legislativy a prosazování účelnější struktury vnitřní kontroly a zvýšené odpovědnosti za využívání veřejných prostředků.
For 30 years the Court's work has helped improve legislation and promoted a more effective internal control structure and increased accountability for the use of public funds.
Práce Účetního dvora prokazuje, že tyto opravy jsou v praxi nedostatečné a nejsou zaměřeny na konečné příjemce ve všech oblastech.
The Court's work shows that in practice these corrections are insufficient and are not directed towards the final beneficiaries in all areas.
Práce žen je například stále ještě často vnímána jako méně hodnotná než práce mužů a ženy často pracují v odvětvích, v nichž jsou mzdy průměrně nižší než mzdy v tradičně mužských odvětvích – například pokladní v supermarketech obvykle vydělávají méně než skladníci.
For example, women's work is still often seen as less valuable than the work that men do and women often work in sectors where wages are, on average lower than those dominated by men, for example in a supermarket female cashiers usually earn less than the store men.
Práci agentury podporuje 39 evropských států sdružených do Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí (Eionet).
It is supported in its work by the European environment information and observation network (Eionet), a network of 39 European countries.
Práci budou vykonávat na základě jedné nebo více pracovních smluv na dobu určitou uzavřených mezi pracovníkem pocházejícím ze země mimo EU a zaměstnavatelem se sídlem v EU.
The work will be carried out during one or more fixed-term work contracts concluded directly between the non-EU worker and the employer established in a Member State.
Práci dokončí a nezbytná navazující opatření přijme Rada (ECOFIN).
The Council (ECOFIN) will finalise the work and adopt the necessary follow up measures.
Práci Evropské komise týkající se připravenosti na brexit koordinuje její generální sekretariát.
The Commission's preparedness work is coordinated by the Commission's Secretariat-General.
práci „evropského fóra pro politiku v oblasti architektury“ v otázkách kvality architektury a udržitelného rozvoje;
the work of the European Architectural Policy Forum on issues of architectural quality and sustainable development;
Práci fóra podpoří skupina vládních expertů, která navrhne perspektivy užší spolupráce mezi orgány, které se zabývají rodinnými otázkami v členských státech.
The work of the Forum will be assisted by a new group of government experts, thus providing scope for closer co-operation between civil servants responsible for family issues in the Member States.
Práci již zahájily čtyři tematické platformy a v současné době startuje pět stěžejních iniciativ.
Four thematic Platforms have already got down to work and five flagship initiatives are being launched.
Práci již zahájily čtyři tematické platformy a řada takzvaných pěti stěžejních iniciativ.
We have launched four thematic platforms and a number of so called five flagship initiatives.
Práci Komise doplňovala skupina předních odborníků z veřejného i soukromého sektoru – kulturních institucí, odvětví informačních a komunikačních technologií a držitelů práv.
The Commission's work on the European Digital Library was accompanied by a High-Level Group of experts from the public and the private sector: from cultural institutions, the ICT industry and from right holders.
Práci Komise týkající se připravenosti koordinuje generální sekretariát Komise.
The Commission's preparedness work is coordinated by the Commission's Secretariat-General.
práci Mezinárodního trestního soudu,
the work of the International Criminal Court,
práci na společném rámci, kterým se vyhodnocuje systematický vliv možného rizika.
working on a common framework for assessing the systemic implications of a potential crisis.
Práci načerno je třeba vymýtit a já doufám, že k této otázce budu moci ještě letos předložit studii.
Illicit work must be combated and I hope to present a study on this issue before the end of this year.
Práci národních statistických orgánů 27 členských států Unie koordinoval Eurostat, statistický úřad Evropských společenství, který také jejich odpovědi soustřeďoval.
Eurostat, the statistical office of the European Communities, coordinated the work of the national statistical institutes of the 27 Member States and centralised their replies.
práci prováděcího panelu Africké unie na vysoké úrovni,
the work of the African Union High Level Implementation Panel,
Práci v oblasti boje proti radikalizaci na internetu posílil akční plán s novými opatřeními k odhalování a odstraňování nezákonného teroristického obsahu online.
Work on countering radicalisation on the internet has been stepped up with an action plan of new measures set out to detect and remove illegal terrorist content online.
Práv a na opravu, na výmaz a na blokování údajů, stanovená ve směrnici, se týkají údajů, jejichž zpracování není v souladu s ustanoveními směrnice, zejména pro jejich neúplnost nebo nepřesnost.
The rights to rectification, erasure and blocking of data provided in the Directive concern data whose processing does not comply with the provisions of the Directive, in particular because of the incomplete or inac curate nature of the data.
Práv a příležitostí zjevně nejméně využívají starší lidé, lidé s nižším vzděláním, lidé bez zaměstnání, manuální pracovníci a spotřebitelé, kteří nemají internetové připojení doma.
The elderly, low-educated respondents, persons not in employment, blue collar-workers, and consumers who do not have an internet connection at home appear to be among those benefiting least from their rights and the opportunities available.