natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada zdůraznila, že je třeba, aby dohody EPA podporovaly regionální integraci v šesti regionech, včetně rozvoje regionálních zemědělských trhů.
The Council emphasised that the EPAs should support regional integration in the six regions, including regional agricultural markets.
Rada zdůraznila, že je třeba, aby institucionální struktura dohod EPA zajistila přiměřenou vzájemnou součinnost s institucemi stanovenými v dohodě z Cotonou, která zůstává rámcem pro vztahy mezi AKT a EU.
The Council highlighted the need for the institutional set-up of EPAs to ensure adequate synergies with the institutions set up under the Cotonou agreement, which remains the framework for relations between the ACP and the EU.
Rada zdůraznila, že je třeba, aby Černá Hora prováděla novou ústavu v souladu s evropskými standardy a aby pokračovala v úsilí o dosažení širšího konsensu o základních prvcích budování státu.
The Council stressed the need for Montenegro to implement the new Constitution in line with European standards and to continue efforts in broadening consensus on basic features of state building.
Rada zdůraznila, že je třeba těžit ze situace po přijetí Lisabonské smlouvy, mimo jiné ze vzniku Evropské služby pro vnější činnost, která příznivě působí na posilování koordinace, a vede tak k lepšímu a soudržnějšímu využívání zdrojů.
The Council underlined the need to take advantage of the post-Lisbon context , including the establishment of the European External Action Service, as a catalyst for reinforcing coordination leading to a better and more coherent utilization of resources.
Rada zdůraznila, že je třeba zajistit, aby byla uvedená témata uspokojivým způsobem řešena průběžně, mimo jiné již před zahájením mise.
The Council emphasised the need to ensure that these issues were satisfactorily addressed on a continuing basis, including before the launch of the mission.
Rada zdůraznila, že je třeba zvýšit informovanost o kodexu chování a že je důležité zajistit zadávání přeshraničních zakázek vyšší hodnoty a podporovat podávání přeshraničních nabídek.
The Council underlined the need to increase the awareness of the CoC, and the importance of ensuring higher value cross-border awards and of encouraging cross-border biddings.
Rada zdůraznila, že je zapotřebí neprodleně pokročit v operačním plánování, aby tato mise mohla být rozmístěna do konce léta roku 2012.
It underlined the need for taking forward operational planning without delay, with a view to deploy the mission by the end of summer 2012.
Rada zdůraznila, že nadále podporuje mezinárodní civilní úsilí v Afghánistánu, přičemž podtrhuje ústřední koordinační úlohu mise OSN na pomoc Afghánistánu (UNAMA) a potvrzuje svou podporu mandátu OSN a cílům mezinárodních bezpečnostních podpůrných sil (ISAF).
The Council underlined its continued support for international civilian efforts in Afghanistan, emphasising the central coordination role of UNAMA and reaffirming its support for the UN mandate and the objectives of ISAF.
Rada zdůraznila, že nedávná operace na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice (MONUC) během volebního procesu (EUFOR RD Congo) znovu ukázala připravenost a schopnost EU podporovat prostřednictvím konkrétních akcí úsilí, které vynakládá OSN na zabezpečení míru a stability, a úzce spolupracovat s OSN na všech úrovních.
The Council emphasised that the recent Operation EUFOR RD Congo in support of the MONUC during the electoral process in the DRC again demonstrated the EU’s preparedness and ability to support through concrete action the efforts deployed by the UN to secure peace and stability and to engage in close co-operation with the UN at all levels.
Rada zdůraznila, že nesmírně důležitým zdrojem k zajištění rychlých dodávek vybavení pro nové i stávající mise a k zajištění řádného finančního řízení jsou stálé kapacity pro skladování nových i stávajících strategických materiálů.
The Council stressed that a permanent capacity to store new and existing strategic material is a vital resource to ensure rapid deployment of equipment to new and existing missions as well as sound financial management.
Rada zdůraznila, že nyní nadešel čas učinit v zájmu míru rozhodné kroky, a zdůraznila, že v roce 2013 je naléhavě nutné vyvíjet opětovné, strukturované a intenzivní mírové úsilí.
The Council stressed that now is the time to take bold steps towards peace and underlined the urgency of renewed, structured and substantial peace efforts in 2013.
Rada zdůraznila, že obyvatelstvu bude i nadále poskytována přímá podpora a humanitární pomoc.
The Council underlined that direct support to the population will continue as well as humanitarian aid.
Rada zdůraznila, že plné účinnosti jakékoli podpory, kterou pro volební proces poskytuje mezinárodní společenství, bude dosaženo pouze na základě strukturálních reforem.
The Council emphasised that only structural reforms will make any support extended to the electoral process by the international community fully effective.
Rada zdůraznila, že plánování operace probíhá za plné koordinace s OSN a v konzultaci s africkými partnery.
The Council emphasised that the planning of the operation is taking place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
Rada zdůraznila, že podporuje komplexní přístup k regionu, který zohlední současně bezpečnost a rozvoj, právní stát a dodržování lidských práv, jakož i genderové aspekty a mezinárodní humanitární právo.
It confirmed its support for a comprehensive approach in the region, linking security policy with development, the rule of law, respect for human rights, gender-related aspects and international humanitarian law.
3.) Rada zdůraznila, že podporuje výsledky londýnské konference konané dne 28. ledna 2010, a znovu zopakovala, že veškeré úsilí je nyní třeba zaměřit na plnění závazků, jež byly na této konferenci přijaty, mimo jiné s ohledem na oznámený svěřenecký fond pro mír a opětovné začlenění, jehož cílem bude financovat program pro mír a opětovné začlenění pod vedením Afghánistánu.
3.) The Council emphasised its support for the outcomes of the London Conference of 28 January 2010 and reiterated that all efforts must now focus on implementing the commitments made there, including with regards to the announced Peace and Reintegration Trust Fund to finance the Afghan-led Peace and Reintegration Programme.
Rada zdůraznila, že pokrok v jednáních s Chorvatskem bude nadále pozorně sledovat.
The Council stressed that it would continue to closely follow progress in the negotiations with Croatia.
Rada zdůraznila, že prioritou nadále zůstává soudržnost všech opatření EU v Bosně a Hercegovině včetně podpory dalšího pokroku reforem, zahrnující všechny aktéry EU včetně Komise a vedoucích misí EU.
The Council underlined that coherence of overall EU action, including in support of further progress on reforms, in BiH - involving all EU actors, including the Commission and EU Heads of Mission - remained a priority.
Rada zdůraznila, že pro předcházení zbytečným výdajům a zdvojování je nutné, aby členské státy a další příslušné subjekty EU postupovaly patřičné vojenské požadavky, standardy a jiné průběžně se vyvíjející záležitosti těm civilním orgánům, jejichž činnost může mít dopad na obranu.
With a view to avoiding unnecessary costs and duplication, the Council underlined the need for the Member States and other relevant EU actors, to channel as appropriate military requirements, standards and other ongoing developments to those civilian bodies whose activities may have implications for the defence community.
Rada zdůraznila, že prohloubení vztahů mezi EU a Srbskem, které povede ke členství, přinese obyvatelům Srbska konkrétní výhody, a to zejména podporou hospodářského pokroku, obchodních vazeb prostřednictvím vytvoření oblasti volného obchodu a kontaktů mezi lidmi, mimo jiné především mezi studenty.
The Council underlined that a deepening relationship between the EU and Serbia, leading to membership, will bring concrete benefits to the people of Serbia, in particular through stimulating economic progress, commercial relations by developing a free trade area, and people to people contacts, including in particular students.
Rada zdůraznila, že při dalším postupu operace Althea je třeba zohlednit politický vývoj.“
The Council underlined that political developments would have to be taken into account in the future course of operation ALTHEA."
Rada zdůraznila, že přistoupení dvou států ležících na pobřeží Černého moře, Bulharska a Rumunska, ještě zvýšilo zájem EU na stabilitě a prosperitě černomořské oblasti.
The Council underlined that following the accession of two Black Sea littoral states, Bulgaria and Romania, the EU’s interest in furthering stability and prosperity in the Black Sea area has become even greater.
Rada zdůraznila, že se jedná o prioritní záležitost, a proto je třeba v jednání o nařízení urychleně pokračovat;
The Council stressed that the work on the regulation should be continued as a matter of priority.
Rada zdůraznila, že skupina Wise Pen by se opírala o aktivní zapojení zúčastněných členských států.
The Council underlined that such a Wise Pen Team would rely on an active engagement of the participating Member States.
Rada zdůraznila, že soudržnost akce EU v Bosně a Hercegovině sdružující všechny aktéry z EU, včetně Komise a vedoucích misí EU, zůstává prioritou.
The Council underlined that coherence of EU action in BiH – involving all EU actors, including the Commission and EU Heads of Mission – remained a priority.
Rada zdůraznila, že tyto projety hrají v současné době zásadní roli při zvyšování viditelnosti a důvěryhodnosti opatření přijímaných na strategické úrovni.
The Council underlined that these projects currently play a determining role in increasing the visibility and the credibility of actions undertaken at the strategic level.
Rada zdůraznila, že v tomto ohledu je třeba včas zahájit přípravy.
The Council stressed the need for a timely start of preparatory work in this respect.
Rada zdůraznila, že v této práci by měl přední úlohu hrát Politický a bezpečnostní výbor, který by měl poskytovat poradenství ohledně práce týkající se součinnosti mezi rozvojem civilních a vojenských schopností EU, a uvedla, že je důležité, aby bylo pro účely budoucí činnosti zřízeno ředitelství pro řešení krizí a krizové plánování.
The Council underlined that the Political and Security Committee (PSC) should play a leading role in this work by giving guidance to the work related to synergies between the EU civil and military capability development and noted the importance of the establishment of the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD) in the work ahead.
Rada zdůraznila, že vyřešení otázky statusu Kosova usnadní pokrok v programu reforem.
The Council stressed that resolving the status of Kosovo will facilitate progress in the reform agenda.
Rada zdůraznila, že všechny strany by měly být zdrženlivější ve svých veřejných prohlášeních a měly by se vyvarovat provokací a provádění rozhodnutí podkopávajících výše uvedené zásady.
The Council emphasised that all parties should tone down public rhetoric and abstain from provocations and implementation of decisions that undermine the above principles.
Rada zdůraznila, že úsilí o posílení evropské politiky sousedství jako jedné z hlavních zahraničních politik by se mělo i nadále dynamicky rozvíjet, a vyzvala nadcházející předsednictví a Komisi, aby v rámci příslušných orgánů v této práci pokračovaly.“
The Council underlined that the efforts to develop the strengthened ENP as a core foreign policy should continue dynamically and invited the incoming Presidencies and the Commission to take forward this work in the relevant bodies."
Rada zdůrazňuje důležitost pokračujícího úsilí vlády Ugandy o posílení demokratizačního procesu a dodržování lidských práv a právního státu.
The Council underlines the importance of the Government of Uganda continuing to strengthen the democratisation process and respect for human rights and the rule of law.
Rada zdůrazňuje důležitost Unie pro středomoří, která doplňuje dvoustranné vztahy EU a jižních partnerů a která by měla být posílena tak, aby prostřednictvím konkrétních projektů zajistila uskutečňování účinné regionální spolupráce zaměřené na výsledky.
The Council underlines the importance of the Union for the Mediterranean (UfM), which complements the bilateral relations between EU and partners in the South and should be enhanced to organise effective and result-oriented regional cooperation through concrete projects.
Rada zdůrazňuje důležitou úlohu, kterou hraje přechodová národní rada jakožto klíčový politický partner reprezentující ambice obyvatel Libye.
The Council stresses the important role played by the Transitional National Council (TNC) as a key political interlocutor representing the aspirations of the Libyan people.
Rada zdůrazňuje globální a integrační povahu dohledu, a to ve všech jeho složkách, od dohledu nad lidskou činností až po pozorování mořského prostředí.
the Council underlines the comprehensive and integrating nature of surveillance, in all its components, ranging from the surveillance of human activities to the observation of the marine environment.
Rada zdůrazňuje jednoznačnou podporu úsilí, jež OSN, hnutí Červeného kříže / Červeného půlměsíce a nevládní organizace vynakládají s cílem zajistit pro obyvatele Barmy/Myanmaru pomoc.
The Council stresses its strong support for the efforts of the UN, the Red Cross/Red Crescent movement and NGOs to bring aid to the people of Burma/Myanmar.
Rada zdůrazňuje konečnou odpovědnost členských států za řízení opatření na ochranu kritické infrastruktury v rámci svých státních hranic.
Emphasises the ultimate responsibility of the Member States for managing arrangements for the protection of critical infrastructures within their national borders.
Rada zdůrazňuje kvalitu vztahů vzniklých mezi evropskými ozbrojenými silami a humanitárními subjekty na místě a bere na vědomí, že byla nalezena pragmatická řešení v souladu s mandátem EUFOR reagující na potřeby bezpečnosti s ohledem na způsob fungování každé strany.
The Council notes the quality of the relations established between the European force and the humanitarian actors on the ground, and notes that pragmatic solutions have been found in accordance with EUFOR's mandate, to meet the security needs whilst taking into account the modi operandi of each party.
Rada zdůrazňuje naléhavost humanitární situace a odhodlání Unie poskytnout obyvatelstvu nezbytnou pomoc.
The Council stresses the humanitarian emergency and the Union's resolve to provide vital assistance to the population.
Rada zdůrazňuje naléhavou potřebu zlepšit schopnost EU včas a důsledně přispívat do diskuse o mezinárodním účetnictví.
The Council emphasises the urgency of enhancing the EU's ability to contribute in a timely and consistent manner to the international accounting debate.
Rada zdůrazňuje nutnost odpovídající bezpečnosti na místě s cílem zajistit bezpečný a ničím nenarušený přísun pomoci.
The Council underlines the need for adequate security on the ground to ensure safe and unhindered access of aid deliveries.
Rada zdůrazňuje odhodlání EU trvale podporovat lid a vládu Pákistánu.
The Council underlines the EU's commitment to continuing support for the people and government of Pakistan.
Rada zdůrazňuje odhodlání Unie aktivně přispívat ke skutečnému dodržování těchto zásad.
The Council emphasises the Union's commitment to contribute actively to effective implementation of these principles.
Rada zdůrazňuje potenciál vnitrozemských vodních cest jakožto druhu dopravy šetrnému k životnímu prostředí s dostupnou kapacitou, který je možno dále rozvíjet s poměrně nízkými náklady na infrastrukturu.
The Council emphasises the potential of inland waterways as an environmentally friendly transport mode with available capacity and which can be further developed with relatively low infrastructure costs.
Rada zdůrazňuje potřebu dalšího posílení a rozšíření mírové mise v Dárfúru a v této souvislosti vítá, že dne 12. června Súdán souhlasil se smíšenou operací Africká unie-OSN, která je popsána ve společné zprávě Africké unie a OSN ze dne 5. června 2007.
The Council emphasises the need to further strengthen and expand the peacekeeping mission in Darfur, and in this context welcomes Sudan's acceptance on 12 June of the AU/UN hybrid operation as described in the joint AU/UN report of 5 June 2007.
Rada zdůrazňuje potřebu dohlížet při provádění uvedených opatření na to, aby se předcházelo odlivu mozků a plýtvání mozky.
The Council underlines the need to be vigilant in order to avoid brain drain and brain waste when implementing the abovementioned measures.
Rada zdůrazňuje potřebu jasného a jednotného rámce; je třeba zabránit zdvojování nebo rozporům mezi různými opatřeními, právními akty nebo předpisy.
The Council stresses the need for any framework to be clear and consistent; duplications of or contradictions between different measures, acts or provisions must be avoided.
Rada zdůrazňuje potřebu naléhavých opatření zaměřených na posílení kapacit sahelských států.
The Council stresses the need for urgent action, aimed at reinforcing the capacities of the Sahel States.
Rada zdůrazňuje potřebu neprodleně pokračovat v tomto úsilí a zároveň i znovu potvrzuje, že je třeba jak rozšířit zeměpisnou oblast působnosti, tak vylepšit obsah globálního přístupu obecně.
The Council, while underlining the need to continue these efforts as a matter of urgency, also reaffirms the need to both extend the geographical scope and to enhance the content of the Global Approach in general.
Rada zdůrazňuje potřebu neprodleně ukončit utrpení obyvatel, zejména žen a dětí, a ukončit všechny formy sexuálního násilí.
The Council stresses the need to bring an immediate end to the suffering of the population, in particular women and children and to put an end to all forms of sexual violence.
Rada zdůrazňuje potřebu optimalizovat činnosti veřejného sektoru a dosáhnout lepších výsledků s ohledem na omezené veřejné finanční prostředky.
The Council emphasizes the need to optimise public sector activities and to achieve better outcomes given limited public funds.
Rada zdůrazňuje potřebu poskytovat odpovídající finanční prostředky k provádění tohoto programu.
The Council underscores the need to provide appropriate funding for the implementation of the programme.
Rada zdůrazňuje potřebu posílené spolupráce mezi orgány na celostátní a místní úrovni za účelem potlačení přeshraniční trestné činnosti.
The Council stresses the need for increased cooperation between national and local authorities to tackle cross border criminal activities.
Rada zdůrazňuje potřebu posílit úsilí Kvartetu a bere na vědomí zásadní význam aktivního zapojení arabských partnerů, založeného na arabské mírové iniciativě.
The Council underlines the need for a reinvigorated Quartet engagement and notes the crucial importance of an active Arab contribution building on the Arab Peace Initiative.
Rada zdůrazňuje potřebu prosazovat všechny příslušné formy spolupráce založené na výkonnostním přístupu v oblasti migrace, mobility a bezpečnosti se zeměmi regionu, které dostatečně pokročily v reformním procesu a které účinně spolupracují s EU a jejími členskými státy při prevenci nelegálních migračních toků, správě svých hranic a zpětném přebírání nelegálních migrantů.
The Council underlines the need to promote all relevant forms of cooperation on a performance-based approach in the field of migration, mobility and security with the countries of the region that are sufficiently advanced in their reform progresses, and that effectively cooperate with the EU and its Member States in preventing illegal migration flows, managing their borders and cooperating in the return and readmission of irregular migrants.
Rada zdůrazňuje potřebu toho, aby všechny strany uznaly, že výsledek jakéhokoli jednání, aby byl trvalý a demokratický, musí odrážet vůli a volbu zimbabwského lidu vyjádřené ve volbách dne 29. března.
The Council stresses the need for all parties to acknowledge that, if it is to be both lasting and democratic, the outcome of negotiations must reflect the will and choice of the Zimbabwean people as expressed in the 29 March elections.
Rada zdůrazňuje potřebu uzákonit a zlepšit právní předpisy týkající se ručních palných a lehkých zbraní v mnoha oblastech a zemích světa, včetně právních předpisů a kontroly pro regulaci vývozu, dovozu, převozu a zprostředkování v oblasti ručních palných a lehkých zbraní.
The Council underlines the need to enact and improve SALW legislation in many regions and countries in the world, including legislation and controls to regulate arms exports, imports, transfers and brokering activities of SALW.
Rada zdůrazňuje potřebu zlepšit přístup průmyslu k financím a vyzývá Komisi, aby ve stejném časovém rámci posoudila a předložila možné způsoby, jak koordinovaně podpořit obnovu evropského vozového parku, s cílem snížit emise CO 2 a spotřebu paliv a zvýšit bezpečnost, například v oblasti využití a recyklace vozidel, a to na základě analýzy situace a stávající praxe v členských státech a za současného zohlednění podmínky, že by automobily měly zůstat dostupné pro různé skupiny spotřebitelů.
In the same timeframe, the Council stresses the need for improving the industry's access to finance and invites the Commission to examine and present possible options how to encourage in a coordinated manner European car-fleet renewal in order to reduce CO 2 emissions and fuel consumption and to increase safety, for example in the area of vehicle recovery and recycling, based on the analysis of the situation and current practices in Member States, and respecting that cars should remain accessible for different consumer groups .
Rada zdůrazňuje potřebu širší účasti mezinárodního společenství na těchto doprovodech, aby se zabezpečily dodávky humanitární pomoci somálskému lidu.“
The Council stresses the need for wider participation by the international community in these escorts in order to secure the delivery of humanitarian aid to Somali populations."
Rada zdůrazňuje povinnost sousedních zemí přispívat k politické stabilizaci Iráku, jehož územní celistvost by měla zůstat zachována.
The Council emphasises the obligation of neighbouring countries to contribute to the political stabilisation of Iraq, whose territorial integrity should be preserved.
Rada zdůrazňuje rovněž svoje odhodlání rozvíjet Unii jako prostor svobody, bezpečnosti a práva, jehož rozhodujícím faktorem je boj proti trestné činnosti.
The Council also emphasises its commitment to developing the Union as an area of freedom, security and justice, of which the fight against crime constitutes an essential aspect.
Rada zdůrazňuje skutečnost, že vymýcení dětské práce je zákonnou povinností založenou na mezinárodních dohodách a úmluvách, zejména na Úmluvě o právech dítěte a na úmluvách MOP č. 138 a 182.
The Council emphasizes that the elimination of child labour is a legal obligation based in international treaties and conventions, in particular the Convention on the Rights of the Child and ILO Conventions 138 and 182.
Rada zdůrazňuje skutečnost, že zlepšení v oblasti městské mobility lze nejúčinněji dosáhnout na základě spolupráce příslušných veřejných orgánů.
The Council underlines the fact that improvements in the field of urban mobility can be most efficiently achieved through cooperation between competent public bodies.
Rada zdůrazňuje strategickou polohu Mexika mezi Severní Amerikou a Latinskou Amerikou, která z Mexika činí spojující článek mezi těmito dvěma regionálními celky a která mu umožňuje hrát rostoucí úlohu při vypracovávání reakcí mezinárodního společenství na celosvětové výzvy.
The Council underlines the strategic positioning of Mexico between North America and Latin America which makes Mexico the link between these two regional entities and enables it to play a growing role in working out the international community's responses to global challenges.