natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakmile vypukne nová a neznámá nákaza, bude ANTIGONE schopen provést a koordinovat analýzu bakterií nebo virů, které ji způsobily, epidemiologie dané nákazy i způsobu, jakým se přenášejí.
When new and unknown diseases emerge, ANTIGONE will be able to perform and coordinate analysis of the bacteria or viruses involved and of the epidemiology of the disease concerned and the way it is transmitted.
Jakmile výrobce zjistí, že je výrobek nebezpečný, musí neprodleně přijmout opatření, kterými zamezí dalšímu nebezpečí pro spotřebitele.
Once aware that a product is dangerous, a producer must immediately take measures to prevent further risks to consumers.
Jakmile však společnou prodejní činnost zahájí, musí organizace tuto skutečnost bez prodlení nahlásit příslušnému orgánu určenému daným členským státem.
However, when starting their joint-selling activities, the organisations have to notify without delay the competent authority appointed by their Member State.
Jakmile však vstoupí v platnost, její účinky budou zásadní a dlouhodobé.
Yet once this Treaty enters into force, its effects will be deep and long-lasting.
Jakmile však vstoupí v platnost, stane se pro obě strany právně závaznou: bude je zavazovat k tomu, aby obchodovaly pouze se zákonně vytěženým dřevem.
However, once entered into the force they become legally binding on both parties, committing them to trading only in legal timber.
Jakmile všechny země účastnící se SIS 1+ provedou úspěšný přechod k SIS II, mohl by se SIS II stát plně funkčním a SIS 1+ by mohl být odpojen ke dni, který stanoví Rada.
Once all countries in SIS 1+ are successfully switched over to SIS II, SIS II could go live with full functionalities and SIS 1+ could be switched off on the date to be decided by the Council.
Jakmile zahájí svou činnost, nahradí mnohostranný soud pro investice dvoustranné systémy soudů pro investice, které byly začleněny do dohod uzavřených na úrovni EU, a veškeré další mechanismy pro urovnávání sporů, které jsou součástí investičních dohod členských států EU nebo investičních dohod mezi třetími zeměmi.
Once operational, the multilateral investment court would replace the bilateral Investment Court Systems that will have been included in EU level agreements and any other dispute settlement mechanisms included in investment treaties of EU Member States or in investment treaties between third countries.
Jakmile začne nový Úřad evropského veřejného žalobce fungovat, zásadním způsobem zefektivní boj proti finančním trestným činům souvisejícím s rozpočtem EU a podvody s DPH.
The new European Public Prosecutor's Office, once operational, will be a game-changer in the fight against financial crimes related to the EU budget and VAT fraud.
Jakmile země podnikne prioritní kroky, které dnes Komise vytyčila pro rok 2012, oběti řeckých občanů budou v brzké době odměněny. “
The sacrifices being made by the Greek people will bring rewards in the near future as Greece embraces the priority actions for 2012 identified by the Commission today. "
Jakmile znění, na němž se dohodli ministři, zkontrolují právníci-lingvisté Rady, přijme Rada postoj k návrhu směrnice v prvním čtení a postoupí jej Evropskému parlamentu ke druhému čtení.
Once the text agreed upon by ministers has been checked by the Council's legal and linguistic experts, the Council will adopt its first-reading position on the draft directive and send it to the European Parliament for a second reading.
Jakmile zákazník nabízenou eurosazbu přijme, operátor má na aktivaci této sazby maximálně jeden měsíc.
Once a customer accepts the offered Eurotariff, the operator has one month maximum to activate this tariff.
Jakmile zákazník tuto nabídku přijme, operátor má maximálně jeden měsíc na aktivaci této sazby.
Once a customer accepts this offer, the operator has one month maximum to activate this tariff.
Jakmile získají uvedený status, mohou se o financování z EU ucházet.
Once they have the status, they can apply for EU funding.
Jakmile členské státy předloží úplné NAP, má Komise tři měsíce na jejich posouzení.
Once Member States submit complete NAPs the Commission has three months to assess them.
Jakmile členské státy přijmou nezbytná prováděcí opatření, musí o tom informovat Komisi.
Member States are required to inform the Commission once they have adopted the necessary implementation measures.
Jakmile členský stát splní všechna kritéria, jak vstup do eurozóny probíhá?
What is the process for joining once the Member State meets all the necessary criteria?
Jakmile člověk dokončí své vzdělání, začíná celoživotní vzdělávání.
No sooner has education ended than lifelong learning begins.
Jakmile žádost dorazí, jsou na ni upozorněny všechny státy, které jsou do mechanismu zapojeny.
Immediately when a request for assistance is received, all participating states in the Mechanism are alerted of the request.
Jako aktivní zástupci podnikatelského sektoru tyto změny pociťujete jako první, a máte proto zcela zásadní úlohu – přispět svými názory do veřejné a celospolečenské diskuze, která se odehrává ve vašich zemích.
As active businessmen, who experience these changes firsthand, you have a vital role to play – feeding your message into the public debates in your own countries and societies.
Jako alternativu k palivům s nízkým obsahem síry si lodě mohou zvolit některé z rovnocenných metod pro splnění předpisů, například systémy pro čištění výfukových plynů nebo zkapalněný zemní plyn (LNG).
As an alternative to low sulphur fuels, ships can opt for equivalent compliance methods such as exhaust gas cleaning systems or LNG-powered ships.
Jako analytický nástroj poskytuje základ pro zahájení strategie jednotného digitálního trhu.
It is the analytical tool providing the raw material for the rollout of the Digital Single Market strategy.
Jako by už mezi EU a hlavními městy jejích členských států neexistoval žádný průsečík.
It is as if there is almost no intersection between the EU and its national capitals anymore.
Jako celek nová síť přinese:
Taken as a whole, the new transport network will deliver:
Jako cíl si stanovil vytvoření evropského portálu e-Justice.
It sets the objective of creating a European e-Justice portal.
Jako cílovou lhůtu pro vytvoření společného evropského azylového systému jsme potvrdili rok 2012.
We confirmed the 2012 target date for the establishment of the Common European Asylum System.
Jako další bod „A“ ministři schválili prohlášení, v němž vyjádřili obavy ohledně dopadu, jaký by mohla mít rámcová dohoda o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí na institucionální rovnováhu zakotvenou ve Smlouvách.
Again as an "A" item, ministers approved a statement expressing their concerns at the impact the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission could have on the institutional balance set out by the Treaties.
Jako další bod části „Jiné záležitosti“ Komise předložila zelenou knihu o důchodech a předsednictví informovalo Radu o aktuální situaci, pokud jde o začleňování Romů .
As an other business item, the Commission presented its green paper on pensions and the presidency informed the Council on the state of play on Roma inclusion .
Jako další doklad toho, že nám velmi záleží na principu rovných příležitostí, jsme nedávno vytvořili skupinu komisařů pro základní práva, proti diskriminaci a pro rovnost příležitostí.
As further evidence of our very strong commitment to the principle of equal opportunities, we have recently set up a Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti-discrimination and Equal Opportunities.
Jako další krok bude Evropská rada vyzvána ke schválení těchto závěrů na jejím zasedání dne 17. června 2010.
As a further step, the European Council will be invited to endorse the conclusions, at its meeting on 17 June 2010.
Jako další krok EU posoudí, zda by bylo možné uzavřít dvoustrannou dohodu o investicích;
As a next step, the EU will explore the feasibility of a bilateral investment agreement;
Jako další krok Komise požádala Soudní dvůr o stanovisko k návrhu dohody.
As a next step, the Commission has asked the Court to give its opinion on the draft agreement.
Jako další krok Komise v lednu 2018 navrhla investovat společně s členskými státy jednu miliardu eur do špičkových evropských superpočítačů prostřednictvím nové právní a finanční struktury – společného podniku EuroHPC.
As the next step, the Commission proposed in January 2018 to invest jointly with Member States €1 billion in world-class European supercomputers through a new legal and funding structure – the EuroHPC Joint Undertaking.
Jako další krok navrhuje pět předsedů zavést v 1. fázi evropský systém pojištění vkladů (EDIS), který by mohl být koncipován jako systém zajištění na úrovni EU pro vnitrostátní systémy pojištění vkladů.
As a next step, the five Presidents propose the launching of a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) under Stage 1 which could be set up as a re-insurance system at the European level for the national deposit guarantee schemes.
Jako další krok navrhuje sdělení jasný plán činností k dosažení uvedených cílů v úzké spolupráci s regionálními partnery a mezinárodními organizacemi, jakož i další plánování diplomatické činnosti a postupů po uzavření dohody, aby se zajistilo, že bude zmíněná mezinárodní podpora ve vhodný čas připravena, koordinována a účinně poskytnuta.
As a next step, the Communication proposes clear lines of action to implement these objectives, in close coordination with regional partners and international organisations, and to continue the diplomatic work and post-agreement planning in order to ensure that international support is ready, coordinated and can be delivered effectively when the appropriate moment comes.
Jako další krok plánuje Komise modernizovat pravidla EU v oblasti souborných služeb pro cestování z roku 1990 tak, aby zohledňovala skutečnost, že stále více a více lidí si nyní svou dovolenou rezervuje na internetu.
As a next step, the Commission plans to modernise the EU's package travel rules of 1990 to take into account that more and more people now book their holidays on the web.
Jako další krok předložila Komise dne 30. listopadu 2018 druhý návrh.
As a next step, on 30 November 2018, the Commission put swiftly forward a second proposal.
Jako další krok se ve dnech 28. a 29. listopadu 2013 bude ve Vilniusu konat summit Východního partnerství, na němž by se podle očekávání měly schválit některé konkrétní a dosažitelné cíle vyplývající ze spolupráce v oblasti dopravy.
As a next step, the Eastern Partnership Summit to be held in Vilnius on 28 and 29 November 2013 is expected to endorse some concrete and achievable targets resulting from transport cooperation.
Jako další ochranné opatření Komise navrhuje vypracování (nejlépe na úrovni EU) standardních „doložek o spravedlivé hospodářské soutěži“, které by byly schváleny a zahrnuty do stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy EU a třetími zeměmi.
As an additional safeguard measure, the Commission is proposing to develop – most appropriately at EU-level – standard "fair competition clauses" to be agreed and included in existing bilateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries.
Jako další ochranné opatření, vypracované nejlépe na úrovni EU, se jeví standardní „doložky o spravedlivé hospodářské soutěži“, které by byly schváleny a zahrnuty do stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy EU a třetími zeměmi.
As an additional safeguard measure - developed most appropriately at EU-level - standard "fair competition clauses" to be agreed, and included in existing bi-lateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries.
Jako daňově odpočitatelná bude každoročně stanovena sazba vlastního kapitálu nové společnosti, která se skládá z bezrizikové úrokové míry a rizikové prémie.
A set rate, composed of a risk-free interest rate and a risk premium, of new company equity will become tax deductible each year.
Jako dlouhodobý přítel Katalánska vím jednu věc jistě: zájem, láska a zanícení jeho občanů, pokud jde o Evropu, budou i nadále silné.
As a long-term friend of Catalonia, I know one thing for sure: the interest, love and passion of its citizens for Europe will remain strong.
Jako doplněk k programu a aby maximalizovala jeho šanci na úspěch, představila Komise 15. července plán růstu a zaměstnanosti pro Řecko.
To complement the programme and to give it the best chance of success, the Commission presented a Jobs and Growth Plan for Greece on 15 July.
Jako doplněk k těmto reformám by mohl být vytvořen finanční nástroj – v zásadě v rámci rozpočtu EU, ale mimo stropy stanovené ve víceletém finančním rámci – který by sloužil k podpoře a prosazování reforem, pokud by to členský stát naléhavě potřeboval.
As a complement to these reforms, a financial instrument could be created, in principle within the EU budget but outside the ceilings set in the MFF, to promote and support the reforms when an individual Member State is under stress.
Jako doplněk ostatních návrhů, které mají za cíl zavést sdílení informací mezi daňovými orgány, by od nadnárodních společností působících v EU, jejichž celosvětové příjmy přesahují 750 milionů EUR ročně, vyžadoval, aby zveřejňovaly základní informace o tom, kde v EU vytvářejí zisky a kde platí daně podle jednotlivých zemí.
Supplementing other proposals to introduce sharing of information between tax authorities, it would require multinationals operating in the EU with global revenues exceeding EUR 750 million a year to publish key information on where they make their profits and where they pay their tax in the EU on a country-by-country basis.
Jako doplněk tohoto úsilí bude tento týden vydána příručka o hlavních právech občanů EU „Věděli jste, že: 10 práv EU v kostce“ , jak bylo oznámeno ve Zprávě o občanství 2013 .
To complement these efforts, a handbook on EU citizens' main rights "Did you know: 10 EU rights at a glance" is being published this week, as announced in the 2013 EU Citizenship Report .
Jako doplnění dnešního sdělení o lepším přístupu k moderním informačním a komunikačním technologiím pro venkovské oblasti organizuje Komise ve dnech 2.–3. dubna 2009 v Turíně (Itálie) konferenci EU o širokopásmovém připojení.
As a complement to today's Communication on better access for rural areas to modern information and communication technologies, the Commission is organising an EU conference on broadband in Turin (Italy) on 2-3 April 2009.
Jako dosud poslední krok Komise představila 14. září své sdělení nazvané „Posílení bezpečnosti ve světě mobility“, které potvrzuje, že je nezbytné dosáhnout rovnováhy mezi zaručením mobility a posílením bezpečnosti a současně usnadnit legální vstup do schengenského prostoru bez vízové povinnosti.
Most recently, the Commission presented its Communication of 14 September 2016 'Enhancing security in a world of mobility' which confirmed the need to strike the right balance between ensuring mobility and enhancing security, while facilitating legal entry into the Schengen area without the need for a visa.
Jako druhé Evropské hlavní město kultury pro rok 2018 již byla vybrána Valletta na Maltě.
Valletta in Malta has already been selected as the other European Capital of Culture in 2018.
Jako druhý krok je současně třeba s dalšími zeměmi začít pracovat na vytvoření stálého mnohostranného soudu pro investice, který má sloužit jako globální soud pro investiční spory.
As a second step, work should start in parallel with other countries on a permanent multilateral investment court to serve as a global court for investment disputes.
Jako druhý krok spustí zabezpečenou evropskou online platformu o dezinformacích.
As a second step, the Commission will deploy a secure European online platform on disinformation.
Jako dítě narozené v poválečné Belgii jsem slyšel tyto příběhy z první ruky.
As a child born in Belgium just after the war, I heard the stories first-hand.
Jako dříve je jeho úlohou zajistit kvalitu podkladů a kvalitu technické analýzy, které utvářejí politické rozhodování, aniž bude dotčena nezávislost tohoto rozhodování.
Like the old Board, its role is to ensure the quality of the evidence and the technical analysis that informs political decision making, without any prejudice to the independence of the latter.
Jako důležitá součást odvětví kultury a tvůrčích odvětví poskytuje kulturní dědictví pracovní příležitosti pro 8 milionů osob v celé EU a podílí se až 4,5 % na tvorbě HDP v Evropě.
An important part of the cultural and creative sectors, cultural heritage provides jobs for around 8 million people in the EU and contributes up to 4.5% of Europe's GDP.
Jako důležité se jeví zajistit komunikační kanály mezi kontaktním místem (kontaktními místy) členského státu a místními soudy, ale způsob jejich organizace na praktické úrovni by závisel na vnitřní struktuře každého členského státu, a proto je záležitostí každého členského státu.
It seems important to provide for channels of communication between the contact point(s) of a Member State and the local courts, but how this is to be organised on the practical level would depend on the internal structure of each Member State and is therefore a matter incumbent on each Member State.
Jako důležitý důvod, proč občané nejsou ochotni aktivně bojovat se změnou klimatu, se uvádí nedostatek informací.
Lack of information is mentioned as an important reason for not taking action to combat climate change.
Jako důvod pro svou nečinnost v úsilí zastavit úbytek biologické rozmanitosti občané uváděli zejména nízké povědomí o tom, co je možné učinit.
The main reason cited by citizens for their lack of actions to stop biodiversity loss was low awareness of what can be done
Jako důvody pro zrušení přechodu na letní čas uvedli respondenti na předních místech negativní dopady na lidské zdraví, vyšší počet dopravních nehod nebo neuspokojivé úspory energie.
Considerations related to the negative health impacts, increase of road accidents or the lack of energy savings, were put forward by respondents as motivations to put an end to the change.
Jako ekologické nebudou moci být označeny produkty obsahující geneticky modifikované organismy (GMO), s výjimkou produktů obsahujících až 0,9 % GMO v rámci náhodné kontaminace.
Products containing GMOs will not be able to be labelled as organic, except those containing up to 0.9 percent of GMO content through accidental contamination.
Jako Evropská unie jsme pevně odhodláni spolupracovat v této záležitosti s mezinárodním společenstvím.“
As the European Union, we are engaged and determined to cooperate with the international community on this."
Jako Evropská unie jsme ztratili něco ze své konkurenceschopnosti v mezinárodním i globálním měřítku.
As the European Union, we have lost some of our international and global competitiveness.
Jako evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovnost příležitostí musím samozřejmě zdůraznit, že politika týkající se zdravotně postižených - jakož i politika ve vztahu k dětem - je především v působnosti samotných členských zemí.
As European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, I must of course emphasize that policies concerning disability - and policies concerning children - are primarily within the competence of Member States themselves.
Jako externí auditor EU máme povinnost jednat jako nezávislý strážce finančních zájmů občanů Unie.
As the EU’s external auditor it is our obligation to act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Jako fiktivní příklad lze uvést: vybudování silnice v průmyslovém centru, jejíž používání bude zpoplatněno, by mohlo přilákat investory, a proto může být snadněji financováno z EFSI.
To take a fictitious example: building a road with a toll in an industrial centre might attract investors and could thus be more easily funded through EFSI.
jako finanční pilíř strategie rozšíření je navržen jediný integrovaný předvstupní nástroj zahrnující všechny rozměry vnitřní politiky a jednotlivých tematických oblastí.
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Jako hlavní bod tyto pokyny zdůrazňovaly, že otázka používání delších vozidel je podle zásady subsidiarity na rozhodnutí jednotlivých členských států, a to v závislosti na různých místních podmínkách.
The main point of this guidance was to underline that the use of longer trucks is an issue for individual Member States to decide, in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions.
Jako hlavní bod zdůraznilo silnou většinovou podporu, jíž se dostalo obecnému cíli navrhovaného znění ze strany obou příslušných výborů Evropského parlamentu (Výboru pro občanské svobody a Výboru pro práva žen) v orientačním hlasování dne 29. září 2010 (výsledek hlasování 64:1).
The main point highlighted was that the two European Parliament committees concerned (Civil Liberties and Women's Rights) supported by a strong majority the general aim of the draft text in an orientation vote on 29 September 2010 (voting result: 64 to 1).
Jako hlavní cíle byly stanoveny zejména snížení výmětů a ochrana životního prostředí, společně s všeobecným zachováním populací a ochranou nedospělých mořských živočichů.
In particular, reducing discards and protecting the environment are now included as core aims, alongside the general conservation of stocks and the protection of juveniles.
Jako hlavní důvod nedostatečné nezávislosti soudů a soudců vidí občané i podniky zásahy nebo tlak ze strany vlády a politiků.
Both citizens and companies see the interference or pressure from government and politicians, as main reason for lack of independence of courts and judges.
Jako hlavní důvod nehlášené práce uvádí 50 % respondentů skutečnost, že je to oboustranně výhodné, 21 % odkazuje na obtíže při shánění legálního zaměstnání, 16 % k tomu vedou dle jejich názoru příliš vysoké daně a 15 % uvádí, že jde o jediný zdroj příjmu.
50% mention the benefits to both parties as the main reasons for working on an undeclared basis, 21% mention the difficulty to find a regular job, 16% the perception of taxes being too high, and 15% the absence of other income.
Jako hlavní důvod pro nákup nehlášeného zboží nebo služeb uvádí 60 % respondentů nižší cenu a 22 % deklaruje pomoc přátelům.
60% indicate lower prices as the main reason for purchasing undeclared goods or services, and 22% mention doing favours to friends
Jako hlavní důvod, proč nemají připojení k internetu, uváděly domácnosti nezájem o internet (50 % respondentů).
The main reason quoted for not having an access at home remains the lack of interest in Internet (50% of respondents).
Jako hlavní index, který hodnotící zpráva používá k sestavení žebříčku 51 trhů, je ukazatel výkonnosti trhu (market performance indicator, MPI).
The main index used by the Scoreboard to rank 51 markets is the Market Performance Indicator (MPI).
Jako hlavní kritérium při vytyčování cílů pro členské státy navrhuje Komise ukazatel HDP na hlavu.
The Commission is proposing to use GDP/capita as the main criteria when setting the targets for Member States.
Jako hlavní odvětví, kde jsou spotřebitelé stále bráni zkrátka a kde je zapotřebí vynaložit další úsilí, byly identifikovány cestovní ruch a doprava, digitální a finanční služby a trhy s nemovitostmi.
The travel and transport, digital, financial services and property markets have been identified as the major sectors where consumers continue to lose out and where more efforts are required.
Jako hlavní problémy byly uvedeny zdlouhavé postupy (77,8 % občanů a 83,1 % společností) a dodatečné náklady (86,5 % občanů a 81,4 % podniků), přičemž 50,8 % podniků obtíže odradily od přesunu vozidla z jednoho členského státu do druhého.
Long procedures (for 77.8 % of citizens and 83.1 % of businesses) and extra costs (for 86.5% of citizens and 81.4 % of businesses) are identified as the main effects, with 50.8% of businesses being discouraged from moving cars from one Member State to another.
Jako hlavní zásadu bychom měli zajistit stejnou mzdu za stejnou práci na stejném místě.
The key principle should be that we ensure the same pay for the same job at the same place.