natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vítá zahájení strategického dialogu mezi Unií a Spojenými státy americkými o východní Asii.
It welcomes the launching of a strategic dialogue between the Union and the United States on East Asia.
Vítá zahájení veřejných konzultací v oblasti Modrého Nilu.
It welcomes the launching of Popular Consultations in Blue Nile.
Vítá zavedení mechanismu na podporu a ochranu lidských práv.
It welcomes the enshrinement of a mechanism to promote and protect human rights.
Vítá zejména aktivní a konstruktivní úlohu, již Turecko hraje prostřednictvím svých diplomatických iniciativ zaměřených na oblast jižního Kavkazu a Blízkého východu, a rovněž vítá úzký politický dialog mezi Tureckem a Evropskou unií ve všech těchto otázkách.
It applauds in particular the active and constructive role Turkey has played with its diplomatic initiatives in relation to the South Caucasus and the Middle East, and welcomes the close political dialogue between Turkey and the EU on all these matters.
Vítá značné úsilí vynaložené Srbskem a Černou Horou, vyzývá k jeho zintenzivnění a znovu potvrzuje, že Evropská unie si přeje co nejdříve zahájit jednání vedoucí k uzavření dohody o stabilizaci a přidružení.
It commends the substantial efforts made by Serbia and Montenegro, encourages it to intensify these, and reaffirms that the European Union wishes to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a stabilisation and association agreement.
vítá značný pokrok při jednáních o dohodě o obchodu a spolupráci a prohlašuje, že je odhodlána uzavřít jednání co možná nejdříve, čímž bude vytvořen první smluvní vztah mezi EU a Irákem;
welcomes the substantial progress on the negotiations on the Trade and Cooperation Agreement and states its determination to conclude negotiations as soon as possible, thereby establishing the first contractual relationship between the EU and Iraq;
1) vítá značný přínos schengenského informačního systému, včetně spolupráce v rámci systému SIRENE, při ochraně prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích, především v souvislosti s rozšířením schengenského prostoru;
(1) Welcomes the considerable contribution of the Schengen Information System, including SIRENE cooperation, in protecting the area without internal border checks, especially in the context of the enlargement of the Schengen area;
Vítá zprostředkovatelské úsilí, které v úzké spolupráci s Džibrilem Bassolém vyvíjí Katar.
It applauds the facilitation efforts being made by Qatar, in close coordination with Mr Bassolé.
vítá zprávy Evropského výboru orgánů bankovního dohledu vydané v polovině června roku 2008, které se týkaly transparentnosti bank ve vztahu k jejich činnostem a produktům postiženým nedávnými otřesy na trhu a otázek souvisejících s oceňováním složených a nelikvidních finančních nástrojů;
welcomes CEBS' reports, issued mid June 2008, on banks' transparency on activities and products affected by the recent market turmoil and on issues regarding the valuation of complex and illiquid financial instruments,
Vítá záměr agentury předložit v tomto ohledu návrhy.
It welcomes the intention of the Agency to submit proposals to that end.
Vítá záměr Evropské komise zhodnotit sociální realitu v EU a vyzývá ji, aby před zasedáním Evropské rady v březnu roku 2007 vydala průběžnou zprávu; Komise, Rada a Parlament by v rámci integrovaného hodnocení dopadu měly věnovat patřičnou pozornost sociálnímu dopadu evropských právních předpisů, včetně hlediska rovnosti žen a mužů, jak je stanoveno v paktu pro rovnost žen a mužů;
It welcomes the European Commission's intention to take stock of social realities in the EU and invites the Commission to issue an interim report before the European Council of March 2007; the Commission, the Council and the Parliament should pay due attention to the social impact of European legislation, including a gender perspective, as set out in the Pact for Gender Equality, within the integrated impact assessment;
Vítá záměr evropských sociálních partnerů přispět k probíhající práci v oblasti flexicurity před zasedáním Evropské rady na jaře roku 2007.
It welcomes the intention of the European social partners to contribute to the ongoing work on flexicurity before the Spring 2007 European Council.
Vítá záměr Komise předložit sdělení o „strategických možnostech pro evropský průmysl a pro evropský systém námořní dopravy pro období 2008–2018“ a sdělení o „strategii pro oblast Baltského moře“.
It also welcomes the Commission's intention of presenting a communication on the strategic options for European shipping and for the European maritime transport system in the horizon 2008-2018 and a communication on a Strategy for the Baltic Sea Region.
Vítá záměr Komise předložit v roce 2010 legislativní návrhy na zlepšení stability a transparentnosti trhů s deriváty.
It welcomes the Commission's intention to present legislative proposals in 2010 to improve the stability and transparency of derivative markets.
vítá záměr Komise předložit v roce 2007 návrh nové mezinárodní dohody týkající se energetické účinnosti s cílem rozvíjet společné globální úsilí o prosazování energetické účinnosti, přičemž je třeba mít na paměti, že tato dohoda by měla doplňovat politiku EU v oblasti energetické účinnosti;
welcomes the Commission's intention to put forward in 2007 a proposal for a new international agreement on energy efficiency in order to develop common global efforts towards promoting energy efficiency, bearing in mind that such an agreement should be complementary to EU energy efficiency policy;
Vítá záměr Komise připravit druhou generaci stěžejních iniciativ Východního partnerství.
It welcomes the intention of the Commission to develop a second generation of Eastern Partnership flagship initiatives.
Vítá záměr Komise urychleně předložit návrhy, jejichž účelem je podstatně přispět k revizi rozvojových cílů tisíciletí a posílit podporu Unie africkému kontinentu.
It welcomed the Commission's intention to submit early proposals designed to make a substantial contribution to the review of the Millennium Development Goals and to reinforce the Union's support for the African continent.
Vítá záměr Komise vyhodnotit na základě šetření prováděných Sdružením evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) potřebu přísnějších opatření a v případě nutnosti vydat další pokyny ohledně síťové neutrality.
It welcomes the Commission's intention to assess the need, based on investigations by the Body of European Regulators for Electronic Communications' (BEREC), for more stringent measures and to publish additional guidance on net neutrality if necessary.
Vítá záměr Komise zahájit příslušné iniciativy, počínaje pilotním projektem pro Maltu.
It welcomes the intention of the Commission to take initiatives in this respect, starting with a pilot project for Malta.
3) vítá záměr Komise zlepšit dialog mezi veřejným a soukromým sektorem s cílem usnadnit předcházení počítačové trestné činnosti a její odhalování, protože v dnešní době je většina provozovatelů v oblasti komunikace soukromých a vzhledem k významné roli soukromého sektoru při rozvoji bezpečnostních technologií.
3) Welcomes the Commission's intention of stepping up dialogue between the public sector and the private sector, in order to facilitate the prevention and detection of computer crime, since in present-day reality most communications operators are privately owned and considering the important role of the private sector in developing security technologies.
vítá záměr Komise zřídit do roku 2015 mechanismus pro stimulaci výstavby a provozu až 12 demonstračních elektráren s využitím udržitelných technologií pro fosilní paliva při komerční výrobě elektřiny.
welcomes the Commission's intention to establish a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Vítá závazek súdánské vlády uskutečnit inkluzivní proces revize národní ústavy, jehož součástí by měl být komplexní dialog se všemi politickými silami a sektory súdánské společnosti, včetně politických sil a sektorů v okrajových oblastech.
It welcomes the commitment of the Government of Sudan to hold an inclusive national constitutional review process which should involve comprehensive dialogue with all political forces and sectors of Sudanese society, including those in the peripheral areas.
Vítá závěrečné prohlášení hlav států a je potěšena zapojením států v regionu do úsilí o vyřešení krize.
It welcomes the final declaration of the Heads of State and Government and is pleased at the involvement of the States of the region in the quest for a solution to the crisis.
Vítá úplné rozmístění dohlížecí mise OSN v Sýrii (UNSMIS), vyjadřuje však politování nad tím, že z důvodu eskalace násilí byla dne 16. června její pozorovatelská činnost pozastavena.
It welcomes the full deployment of the United Nations Supervision Mission in Syria (UNSMIS), but regrets that the escalation of violence led to the suspension of UNSMIS observation activities on 16 June.
Vítá úsilí bývalého prezidenta Oluseguna Obasanja, zvláštního vyslance generálního tajemníka Organizace spojených národů, jehož cílem je nalézt politické řešení konfliktu.
It commends the efforts made by former President Olusegun Obasanjo, the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations, to find a political solution to the conflict.
Vítá úsilí Komise vytvořit evropský postup pro určování a označování evropské kritické infrastruktury a posouzení potřeby zvýšit její ochranu.
Welcomes the efforts of the Commission to develop a European procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve its protection.
Vítá úsilí, které je v současné době vynakládáno, naléhavě vyzývá k urychlenému řešení stávajících priorit a opětovně potvrzuje dlouhodobý závazek spolupracovat s lidem a vládami Afghánistánu a Pákistánu a dále posílit a zefektivnit úsilí EU a její přínos ke stabilitě, obnově a rozvoji těchto zemí.
It welcomes the ongoing work, urges rapid delivery on existing priorities and reconfirms its long-term commitment to working with the people and governments of Afghanistan and Pakistan, and to further strengthen and improve the EU’s efforts and contribution to the stability, reconstruction and development of the countries.
Vítá úsilí, které koalice vynaložila při stanovení své koncepce pro transformaci, a vybízí koalici, aby tuto činnost dále rozvíjela a případně při ní úzce spolupracovala s místními strukturami v konkrétních oblastech.
It welcomes the efforts made by the Coalition in setting out its vision for transition and encourages the Coalition to further develop this activity including working closely, when possible, with local structures on the ground.
Vítá úsilí mezinárodní konference o oblasti Velkých jezer (ICGLR), Africké unie a OSN o nalezení trvalého politického řešení současné krize na východě Demokratické republiky Kongo.
It welcomes efforts by the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR), the African Union and the UN to find a lasting political solution to the current crisis in the eastern DRC.
Vítá úsilí palestinské samosprávy o rozvoj efektivního a reformovaného bezpečnostního sektoru a podporuje probíhající úsilí o splnění jejích povinností v rámci cestovní mapy v této oblasti.
It welcomes the Palestinian Authority’s efforts to develop an effective and reformed security sector and encourages ongoing efforts towards the fulfilment of its Roadmap obligations in this field.
Vítá úsilí politické opozice o vytvoření společné platformy.
It welcomes the efforts of the political opposition to establish a united platform.
Vítá úsilí státem vlastněných vysílacích médií o zajištění spravedlivého a vyváženého volebního zpravodajství.
It welcomes the efforts by the state-owned broadcast media to ensure fair and balanced election coverage.
Vítá úspěšné provádění pozitivního programu, včetně zahájení činnosti technických pracovních skupin, které mimo jiné napomáhají při sbližování s acquis EU, a připomíná, že tato iniciativa, která se vztahuje na celou řadu oblastí společného zájmu, by měla proces jednání podpořit.
It welcomes the successful work on the implementation of the positive agenda, including the launch of technical working groups to promote, inter alia, alignment with the EU acquis , and recalls that this initiative, which covers a broad range of areas of common interest, should support the negotiation process.
Vítá činnost vykonávanou zvláštními zpravodaji OSN a připojuje se k jejich výzvě důkladně zdokumentovat události uplynulých měsíců a sledovat další vývoj.
It welcomes the work being undertaken by the UN Special Rapporteurs and joins their call for thorough monitoring of developments.
„Vítám dnešní důležité rozhodnutí.
"I welcome today's important decision.
„Vítám dnešní hlasování v Evropském parlamentu, které připravuje půdu pro zprovoznění systému EUROSUR před koncem roku.
"I welcome today's vote by the European Parliament which paves the way for the entry into operation of EUROSUR, before the end of the year.
„ Vítám dnešní rozhodnutí Evropského parlamentu o podpoře volitelného evropského smluvního práva,“ prohlásila místopředsedkyně Evropské komise a komisařka EU pro spravedlnost Viviane Redingová.
said Vice-President Reding, the EU's Justice Commissioner.
Vítám dobré sousedské vztahy a posilování svazků se sousedními zeměmi, v poslední době zejména se Srbskem.
I welcome the good neighbourly relations and the strengthening of ties by Albania with neighbouring countries and recently in particular with Serbia.
Vítám jejich závazek a vynikající práci vnitrostátních orgánů na ochranu spotřebitele v zájmu zlepšení postavení spotřebitelů v Evropě.“
I welcome their commitment and the excellent work done by the national consumer authorities in ensuring a better deal for European consumers."
Vítám krok Evropského parlamentu a Rady, který otevřel cestu k provádění řady významných zjednodušujících opatření, jimiž se ulehčí život zemědělcům a dalším příjemcům SZP.
I welcome the developments in the European Parliament and the Council, which pave the way for the implementation of a series of significant simplification measures, which will make the lives of farmers and other CAP beneficiaries easier.
Vítám pevné odhodlání omezit nelegální a nebezpečné trasy a posílit bezpečné a legální cesty a projevit solidaritu s hostitelskými zeměmi mimo EU, což členské státy učinily tím, že se zavázaly k přesídlení celkem 34 400 osob.“
With over 34,400 new resettlement pledges received so far, I welcome the strong commitment shown by Member States to reduce irregular and dangerous routes and enhance safe and legal pathways, showing solidarity with host countries outside the EU."
Vítám práci skupiny na vysoké úrovni a její zprávu.
I welcome the work of the HLG and this report.
Vítám rovněž iniciativy, jejichž cílem je dosáhnout toho, aby se hlavní regionální aktéři spojili, a to na základě soudržného mezinárodního přístupu.
I also welcome the initiatives aimed at bringing together the main regional players, in a coherent international approach.
Vítám rovněž konkrétní přijaté kroky a závazky, které by měly zlepšit dostupnost hudby šířené prostřednictvím internetu z hlediska spotřebitelů.“
I also welcome the concrete steps and commitments that have been made and which should improve the availability of online music for consumers."
„Vítám rovněž pokrok, který učinily země západního Balkánu.
“I also welcome the progress made in the Western Balkan countries.
Vítám rovněž zapojení Spojeného království do řešení zbývajících otázek, např. pokud jde o ochranu osobních údajů a zeměpisná označení.
Engagement by the UK on remaining issues such as the protection of personal data and geographical indications is also to be welcomed.
Vítám skutečnost, že Airbnb je ochotna učinit nezbytné změny, aby zajistila úplnou transparentnost a spotřebitelé přesně věděli, za co platí.
I welcome Airbnb's willingness to do the necessary changes to ensure full transparency and understanding of what consumers pay for.
Vítám skutečnost, že všechny dotčené země pokračují v plnění svých povinností, ale vyzývám k urychlenému a zintenzivněnému úsilí v dalším boji proti nelegální migraci, korupci a organizované trestné činnosti.“
I welcome that all concerned countries continue to fulfil their obligations, but call for swift and enhanced efforts to continue curbing irregular migration, and fighting corruption and organised crime."
Vítám smělé návrhy ohledně víceúrovňové správy a vynikající analýzu, která nutně může vycházet pouze z předkrizových údajů.
I welcome the bold proposals on multi-level governance and the impressive analytical work, which inevitably can only rely on pre-crisis figures.
Vítám také skutečnost, že se nám podařilo dosáhnout určitého pokroku v souvislosti s Čínou, neboť počet nebezpečných výrobků dovezených z Číny v tomto roce klesá.
I am also satisfied that we have made some progress related to China, with the numbers of dangerous goods imported on the decrease this year.
Vítám také spolupráci ze strany zkušených mezinárodních orgánů, jako je Rada Evropy, které v zájmu lepší integrace Romů úzce spolupracují s místními a regionálními orgány po celé Evropě.
I also welcome the cooperation from other experienced international bodies such as the Council of Europe, which is working closely with local and regional authorities across Europe for better Roma integration.
Vítám také výzvu ke zvýšenému zaměření na recyklaci."
I also welcome the call for an increased focus on recycling."
Vítám tedy tuto iniciativu a konstruktivní příspěvek zúčastněných podniků.
I therefore welcome the initiative and the constructive involvement of the companies concerned.
Vítám toto snížení poplatků.
I welcome this reduction in fees.
Vítám tuto důležitou dohodu, která pomůže chránit finanční zájmy EU a rozšíří naše možnosti v boji proti pašování a padělání cigaret.“
I welcome this important agreement, which will help to protect the EU’s financial interests and strengthen our forces against contraband and counterfeit cigarettes.”
Vítám tyto nové programy, zejména v souvislosti s nedávnými problémy na trhu.
I welcome these new programmes, especially in the context of the recent market difficulties.
Vítám tyto nové propagační programy, které v minulosti úspěšně otevřely dveře novým žadatelům a zviditelnily nás po celém světě.
I welcome these new promotion programmes which have in the past successfully opened the doors to new applicants and increased our visibility across the world.
Vítám ujištění vlády USA, kterého se nám dostalo i na schůzce v Bílém domě 18. listopadu, že neporušila dohodu o TFTP a nadále ji v plném rozsahu dodrží.
I welcome the reassurances that the US Government has made, including at my meeting at the White House on 18 November, that it has not breached the TFTP Agreement and will continue to respect it fully.
Vítám Vás na druhém dni našeho zasedání.
Welcome back for our second working day.
Vítám vás proto na tomto prvním setkání zástupců vnitrostátních subjektů, které jsou pověřeny podporou rovnosti žen a mužů.
It therefore gives me great pleasure to welcome you to this first meeting of representatives of the national bodies responsible for promoting gender equality.
Vítám Vás všechny na tomto zasedání Evropské rady.
I welcome everybody to this meeting of the European Council.
Vítám Váš závazek k odmítnutí protekcionismu, kterému Evropa rozumí.
I welcome your commitment to reject protectionism, that is clearly understood in Europe.
Vítám zejména rozhodnutí, kterým se zamítá vynakládání prostředků daňových poplatníků EU na budování nových rybářských plavidel a kterým se stanoví maximální výše finančních prostředků, jež mohou členské státy vyčlenit na rybářské loďstvo.
In particular, I welcome the decision to reject spending EU taxpayers' money on building new fishing vessels and to cap the amount of funds Member States can spend on fishing fleets.
Vítám zejména to, že se Komise zavázala podat zprávu o konkrétních krocích učiněných v návaznosti na každou žádost o legislativní iniciativu podanou Parlamentem a přijala zásadu rovnosti mezi Parlamentem a Radou ministrů v legislativních a rozpočtových otázkách.“
I welcome in particular that the Commission has undertaken to report on the concrete follow-up given to any legislative initiative requests by Parliament and the acceptance of the principle of equal treatment by the Commission of Parliament and the Council of Ministers in legislative and budgetary matters."
Vítám zjištění Účetního dvora, zpráva dokazuje, že s finančními prostředky nakládáme správně.
I welcome the Court's findings; the report proves that we spend our money well.
„Vítám, že vstupují v platnost tyto důležité požadavky, které posílí bezpečnost spotřebitelů a zejména dětí v Evropě,“ uvedla evropská komisařka pro ochranu spotřebitele Meglena Kuneva.
"I welcome the coming into force of these important requirements, which will foster consumers', and in particular children's, safety in Europe", said European Consumer Protection Commissioner Meglena Kuneva.
Vítáme dnešní hlasování, kterým Evropský parlament schválil vytvoření Úřadu evropského veřejného žalobce.
We welcome today's vote of the European Parliament, giving its green light to the creation of a European Public Prosecutor's Office.
Vítáme dnešní zveřejnění kodexu chování a těší nás, že máme možnost pokračovat společně s Komisí a technologickým průmyslem v boji proti nenávistným projevům.
We welcome today’s announcement and the chance to continue our work with the Commission and wider tech industry to fight hate speech.
Vítáme dokončení jednání o dohodě o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a Japonskem, na němž se dnes dohodli hlavní vyjednavači a jež potvrdila komisařka EU pro obchod Cecilia Malmströmová a japonský ministr zahraniční Taró Kóno.
Following the agreement reached today between the chief negotiators and endorsed by European Commissioner for Trade Cecilia Malmström and Mr. Taro Kono, Minister for Foreign Affairs of Japan, we welcome the finalisation of the negotiations of the Economic Partnership Agreement (EPA) between the European Union and Japan.
Vítáme hodnocení Světové banky, která uvedla, že „bude-li palestinská samospráva pokračovat ve stejné míře v budování institucí a poskytování veřejných služeb, bude dobře připravena na vytvoření státu kdykoli v blízké budoucnosti“.
We welcome the World Bank’s assessment that “if the Palestinian Authority maintains its current performance in institution building and delivery of public services, it is well positioned for the establishment of a State at any point in the near future”.
Vítáme nedávné konzultace o důležité kurdské iniciativě, jež, jak doufám, vyústí v konkrétní opatření týkající se práv všech Turků.
We welcome the recent consultations on an important Kurdish initiative which, I hope, will result in concrete actions for the rights of all Turks."
Vítáme nedávné přehodnocení kurzu dolaru vůči euru a dalším evropským měnám.
The recent re-appreciation of the US dollar vis-à-vis the euro and other European currencies is welcome.
Vítáme obdobné kroky řady členských států EU a dalších zemí, jejichž cílem je odstranit rostoucí nesoulad mezi zásobami vody a poptávkou po ní.“
We welcome similar steps by a number of EU Member States and other countries, which aim to close the still widening gap between water supply and demand."
Vítáme opatření, jež ECB a národní centrální banky přijaly od počátku krize.
We welcome the actions taken by the ECB and the national central banks since the beginning of the turmoil.
Vítáme pokračující odhodlání Komise jednat rychle a uplatnit flexibilitu při rozhodování o státní podpoře v rámci jednotného trhu a režimu státní podpory.
We welcome the Commission's continued commitment to act quickly and apply flexibility in state aid decisions, within the framework of the single market and state aid regime.