natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzva k vyjádření zájmu o pilotní akci pro průmyslové přechodové regiony bude zahájena na podzim tohoto roku.
The calls for interest for the industrial transition regions pilot action will be launched in the autumn this year.
Výzva k vyjádření zájmu o platformu občanské společnosti na podporu mnohojazyčnosti:
Call for expression of interest on civil society platform to promote multilingualism :
Výzva k vyjádření zájmu o účast při zavádění tohoto nástroje v členských státech u projektů spolufinancovaných v rámci politiky soudržnosti bude vyhlášena v května 2015.
The call for interest to participate in piloting this instrument in Cohesion Policy co-financed projects in the Member States will be launched in May 2015.
Výzva k vyjádření zájmu zůstane otevřená po celou dobu trvání programu Horizont 2020, aby bylo možné zajistit obnovení skupin po skončení mandátu jejich členů.
The call for expressions of interest will stay open for the lifetime of the Horizon 2020 programme in order to accommodate the renewal of groups at the end of each mandate.
Výzva k vyjádření závazku k akčním skupinám má být uzavřena v dubnu 2013.
The Call for expression of commitment to the Action Groups is expected to be closed in April 2013.
Výzva k vytvoření skutečně evropského plánovače cesty je určena každému – společnostem a organizacím nebo každému zájemci o cestování.
The challenge for a truly European travel planner was open to everyone, companies and organisations or anyone with an interest in travelling.
Výzva ke sdělení skutečností je veřejná konzultace zaměřená na kumulativní účinek nových předpisů ve finančním sektoru, které byly zavedeny v reakci na krizi.
The Call for Evidence is a public consultation looking at the cumulative effect of the new financial sector rules put in place since the crisis.
Výzva ke sdělení skutečností o kumulativním účinku reforem finančních služeb byla nesmírně důležitá.
The Call for Evidence on the cumulative impact of financial services reforms has been a hugely important exercise.
Výzva ke sdělení skutečností – sdělení a pracovní dokument útvarů Komise
Call for Evidence – Communication & Staff Working Document
Výzva ke sdělení skutečností ukázala řadu neúmyslných interakcí a nesrovnalostí mezi jednotlivými předpisy.
The call for evidence highlighted a number of unintended interactions and inconsistencies between individual rules.
Výzva ke spolupráci – Evropský pakt za duševní zdraví a pohodu
A call for partnership in action – The European Pact for Mental Health and Well-Being
Výzva ke vstupu do sítě EMT byla přístupná všem vysokoškolským institucím nabízejícím překladatelské magisterské studijní programy v EU a v některých zemích mimo EU (kandidátské a potenciální kandidátské země EU, země zapojené do evropské politiky sousedství), zemích Evropského hospodářského prostoru, Rusku a Švýcarsku.
The call to join the EMT network was open to all higher education institutions offering translation programmes at Master's level in the EU and some non-EU countries (EU candidate and potential candidate countries, countries participating in the European Neighbourhood Policy (ENP); the countries of the European Economic Area (EEA), Russia and Switzerland.
Výzva Komise má podobu odůvodněného stanoviska, které představuje druhý krok v rámci třífázového procesu při řízení o nesplnění povinností.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step in the three-step EU infringement process).
Výzva, která je první fází řízení podle článku 226 Smlouvy, se rovněž týká odmítnutí transponovat směrnici 89/48 o obecném systému uznávání diplomů.
The letters of formal notice, which are the first stage in the procedure laid down in Article 226, also relate to the refusal to transpose Directive 89/48/EEC on the general system for the recognition of diplomas.
Výzva 2: Meziregionální partnerství pro rozvoj konkurenceschopných evropských hodnotových řetězců
Call 2: Interregional partnerships to develop competitive European value chains
Výzva nabízí přímé spolufinancování formou dotací, které pokryjí až 50 % celkových nákladů na projekt.
The call offers direct co-financing with grants that cover up to 50% of the total project cost.
Výzva nabízí spolufinancování na pokrytí až 50 % nákladů na projekt a měla by letos podpořit asi 45 nových projektů.
The call offers co-financing to cover up to 50% of the project cost and should support about 45 new projects this year.
Výzva – nová filosofie pro Evropu
The challenge – a new thinking for Europe
Výzva obsahuje některé základní otázky týkající se projektového návrhu, navrhovatele a místního společenství, které má o projekt zájem.
The call consists of some basic questions about the project proposal, the promoter and the local community interested by the project.
4. výzva poběží od dnešního dne do ledna 2019.
The 4th call runs from today to January 2019.
Výzva podle článku
Formal notice (Article 258 TFEU)
Výzva podle článku 258 SFEU
Formal notice (Article 258 of TFEU)
Výzva podpoří 45 projektů
45 projects to be covered by call
Výzva pro „Teaming“ na účastnickém portálu
"Teaming" call on the Participant Portal
Výzva pro vedoucí představitele místních, regionálních a vnitrostátních orgánů k využití nového financování a podpory EU na širokopásmové připojení
Call for local, regional and national leaders to take advantage of new EU broadband funding and support
Výzva představuje první fázi postupu před zahájením řízení, během níž Komise vyzve členský stát, aby v dané lhůtě podal k uvedenému problému vyjádření z hlediska uplatňování práva Společenství.
The letter of formal notice represents the first stage in the pre-litigation procedure, during which the Commission requests a Member State to submit its observations on an identified problem regarding the application of Community law within a given time limit.
Výzva představuje první oficiální žádost o informace a první krok v řízení o nesplnění povinnosti.
A letter of formal notice is a first official request for information and the first step in an infringement procedure.
Výzva přispívá k provádění strategie Komise pro nízkoemisní mobilitu v rámci energetické unie a podporuje také investice do „udržitelné dopravy“ v souvislosti s nadcházející iniciativou pro silniční mobilitu, která bude spuštěna v průběhu roku.
The call contributes to the implementation of the Commission's Strategy for Low-Emission Mobility under the Energy Union, and also supports investments in "sustainable transport" in view of the upcoming road mobility initiatives to be launched later in the year.
Výzva Rady k navržení strategie integrace Romů pro období po roce 2020
Council's call for a post-2020 European strategic approach to Roma inclusion
Výzva se týká nových služeb mezinárodní osobní železniční dopravy, vydávání licencí železničním podnikům, informací o podmínkách přístupu a poplatcích za služby v terminálech, stanicích a dílnách.
The letter of formal notice concerns new international rail passenger services, the licensing of railway undertakings, information on access conditions and charges of services in terminal, stations and workshops.
Výzva se týká čtyř hlavních oblastí:
The call covers four main areas:
Výzva se vztahuje na ekologicky inovativní výrobky, techniky, služby a postupy, jejichž cílem je prevence nebo snížení dopadů na životní prostředí nebo které přispívají k optimálnímu využívání zdrojů.
The call is open to eco-innovative products, techniques, services and processes that aim to prevent or reduce environmental impacts, or which contribute to the optimal use of resources.
Výzva se zabývá mj. tématem vývoje další generace technologií biopaliv a udržitelných alternativních paliv.
The call includes a topic on the development of the next-generation technologies for biofuels and sustainable alternative fuels.
Výzva si zjevně získala popularitu, jelikož se přihlásilo více než 13 000 zájemců ze všech zúčastněných zemí.
The call proved to be very popular, with over 13,000 applications from all participating countries.
Výzva trvá od dnešního dne do poloviny dubna 2017.
The call runs from today until mid-April 2017.
Výzva týkající se nových maďarských právních předpisů, jež kriminalizují činnosti na podporu žádostí o azyl: nový legislativní balíček, které maďarské orgány nazývají „Stop Soros“, staví mimo zákon veškerou pomoc poskytovanou vnitrostátními, mezinárodními a nevládními organizacemi nebo jakoukoli osobou osobám, které chtějí požádat o azyl nebo o povolení k pobytu v Maďarsku.
The letter of formal noticeconcerning new Hungarian legislation criminalising activities in support of asylum applications: The new legislation – so-called "Stop Soros" by the Hungarian authorities – criminalises any assistance offered by national, international and non-governmental organisations or by any person to people wishing to apply for asylum or for a residence permit in Hungary.
Výzva zaslaná z důvodu nesdělení transpozičních opatření
LFN sent for non-communication of transposition
Výzva začíná dneškem a potrvá do 9. září 2010.
The call opens today and runs until 9 September 2010.
Výzvami pro udržitelný rozvoj tohoto regionu jsou degradace životního prostředí a klimatické změny a rovněž problémy spojené s nezaměstnaností, demografické problémy a nerovnoprávnost.
Environmental degradation and climate change, as well as problems connected to unemployment, demography and inequality are obstacles to the ongoing development of the region.
výzvami současné doby se vyrovnáme, pouze pokud upevníme konsenzus ohledně našich základních cílů.
We can only meet the challenges of our time if we strengthen the consensus on fundamental objectives.
výzvou je i nadále vývoj dopravy udržitelným směrem, zejména s ohledem na růst, který se očekává v příštích letech.
Putting transport on a sustainable path remains a challenge, in particular in the light of the growth that is expected for the coming years.
„ Výzvou pro tuto generaci je dosáhnout udržitelného hospodářského rozvoje a vytvářet přiměřené pracovní příležitosti, leč způsobem, který udrží ekologickou stopu v rámci planetárních mezí,”
“ Achieving sustainable economic growth and generating decent employment, but in a way that keeps humanity's ecological footprint within planetary bounadries is the challenge for this generation,”
Výzvou přitom je řešit současně finanční problémy dlužníka i zájmy věřitele.
The challenge is to address the debtor's financial difficulties while protecting the creditor's interests.
Výzvou zůstává včasná realizace příslušných opatření s cílem zlepšit účelnost vnitřní kontroly na všech úrovních.
The challenge remains to implement appropriate measures in order to improve the effectiveness of internal control at all levels.
Výzvu, již představuje stárnoucí populace Evropy, je nutno promítnout do všech politik.
The challenge of Europe's ageing population needs to be integrated in all policies.
Výzvy a odůvodněná stanoviska
Letters of formal notice and reasoned opinions
Výzvy a překážky, před nimiž stojíme, jsou obrovské.
The challenges and hurdles before us are great.
Výzvy a velké rozdíly mezi jednotlivými členskými státy EU nadále přetrvávají.
Yet, challenges and big differences between EU countries remain.
Výzvy byly těmto členským státům zaslány 23. září 2015.
Letters of Formal Notice were sent on 23 September 2015 to these Member States.
Výzvy byly zaslány České republice, Estonsku, Irsku, Řecku, Francii, Kypru, Lotyšsku, Maltě, Polsku, Portugalsku, Rumunsku a Spojenému království.
Letters of formal notice were sent to the Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, France, Cyprus, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Romania and United Kingdom.
Výzvy energeticky náročných odvětví se budou řešit prostřednictvím opatření na zlepšení rámcových podmínek a podpory v oblasti inovací.
The challenges of energy-intensive industries will be addressed through actions to improve framework conditions and support innovation.
Výzvy globalizace jsou mnohem širší než ekonomika.
The challenge of globalisation is much broader than economics.
výzvy identifikované v příslušných doporučeních pro jednotlivé země přijatých v rámci evropského semestru v roce 2023 a 2024,
The challenges identified in the relevant Country-Specific Recommendations adopted in the context of the European Semester in 2023 and 2024;
Výzvy, jež dnes byly zaslány, navazují na předchozí korespondenci s dotčenými členskými státy.
The letters of formal notice, sent today, follow earlier exchanges with the Member States in question.
Výzvy jim byly zaslány v červenci 2013 a Komise následně obdržela odpovědi s podrobnostmi o přijatých opatřeních.
Letters of Formal Notice were sent in July 2013, and the Commission subsequently received replies with details of the measures taken.
Výzvy již byly zaslány v říjnu 2010 Finsku, Francii, Německu a Rakousku (viz IP/10/1425 ), v lednu 2011 Belgii, Dánsku, Itálii, Lucembursku, Nizozemsku, Spojenému království a Švédsku (viz IP/11/74 ), v únoru 2011 Irsku, Kypru, Polsku, Portugalsku, Slovensku a Španělsku a v březnu 2011 Estonsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Řecku a Slovinsku (viz IP/11/298 ).
Letters of formal notice were already sent in October 2010 to Austria, Finland, France and Germany (see IP/10/1425 ), in January 2011 to Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and the UK (see IP/11/74 ), in February 2011 to Cyprus, Ireland, Poland, Portugal, Slovakia and Spain and in March 2011 to Estonia, Greece, Hungary, Lithuania, Malta and Slovenia (see IP/11/298 ).
Výzvy jsou zaměřeny na inovace i řadu společenských problémů, a tvoří tak předmostí Horizontu 2020, který je příštím programem financování výzkumu v EU na období 2014–2020.
The calls target both innovation and a range of societal challenges, building a bridge to Horizon 2020, the next funding programme for EU research from 2014-2020.
Výzvy k předkládání návrhů na jednotlivé kampaně budou zveřejněny v lednu 2019.
The calls for proposals for specific campaigns will be published in January 2019.
Výzvy k předkládání návrhů na rok 2017 budou zveřejněny nejpozději v lednu příštího roku.
The calls for proposals for 2017 will be published in January 2017 at the latest.
Výzvy k předkládání návrhů se zveřejňují jednou ročně.
Calls for proposals are published once a year.
Výzvy k předkládání návrhů TEN-T 2009: téměř 1 miliarda EUR na financování transevropské dopravní sítě
TEN-T 2009 Calls for Proposals: Nearly €1 billion available in Trans-European Transport Network funding
Výzvy k předkládání návrhů řídí Výkonná agentura pro výzkum (Research Executive Agency – REA), nová evropská výkonná agentura.
The calls for proposals are managed by the Research Executive Agency (REA), a new European executive agency.
Výzvy k přijetí naléhavých opatření nebyly v dostatečné míře vyslyšeny.
Calls for urgent measures have not been sufficiently answered.
Výzvy, které jsou před námi v rámci této třetí fáze evropské integrace, je nezbytné pojmout nejprve z pohledu potřebné politiky, zadruhé z pohledu potřebných politických opatření a zatřetí z pohledu politického zřízení, které je nezbytné k dosažení prvních dvou.
The challenges ahead of us in this third phase of European integration must be examined from the point of view of first, the politics needed; second, the policies needed, and third, the polity needed to achieve the first two.
Výzvy, které leží před Evropou, jsou natolik významné, že si vyžadují pozornost a politické vedení na nejvyšší politické úrovni, tj. na úrovni Evropské rady.
The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, i.e. the European Council.
Výzvy, které v současné době migrace přináší, vyžadují důkladné posouzení toho, jak mohou členské státy lépe využívat stávajících právních, operačních a finančních nástrojů EU v oblasti navracení.
The current migratory challenges demand a thorough assessment of how Member States can use the EU's existing legal, operational and financial instruments on return better.
Výzvy, které zmiňuji, vyžadují od orgánů EU předvídavost, soudržnost a efektivitu.
The challenges I outline call for vision, coherence and effectiveness on the part of the EU Institutions.
Výzvy, kterým mladí lidé při dospívání čelí, jsou komplexnější než ty, s nimiž byla konfrontována generace jejich rodičů.
The challenges young people face when growing up have become more complex than those faced by their parents' generation.
Výzvy, kterým uhelné regiony EU čelí, lze řešit pouze v partnerství se všemi subjekty působícími na místě.
The challenges facing the EU coal regions can only be addressed in partnership with all actors on the ground.
Výzvy mají podobu „odůvodněného stanoviska“ (druhá fáze řízení o nesplnění povinnosti).
The requests take the form of 'reasoned opinions" (second stage of an infringement proceeding).
Výzvy, odůvodněné stanovisko a uzavření případu
Letters of formal notice, a reasoned opinion and a closure
Výzvy, pokud jde o dobrý environmentální stav mořského prostředí
Challenges for a good environmental status of the marine environment
Výzvy, před nimiž tato země stojí, vyžadují politický konsensus.
The challenges in the country require political consensus.
Výzvy, před něž okolní svět náš kontinent staví, každým dnem narůstají.
The external challenges facing our continent are multiplying by the day.
Výzvy rovněž podporují cíle pro financování výzkumu v oblasti informačních a komunikačních technologií v rámci Digitální agendy, na tuto oblast je vyčleněno téměř 1,5 miliardy eur.
The calls also support the Digital Agenda's ICT research funding targets, with almost €1.5 billion going to the thematic area of information and communication technologies.
Výzvy se soustřeďují na integraci výzkumu a inovací, která by měla pomoci řešit společenské výzvy a vytvořit udržitelná pracovní místa a růst tím, že postaví Evropu do čela klíčových trhů s technologiemi budoucnosti.
The main focus of the calls is the integration of research with innovation to tackle societal challenges and create sustainable jobs and growth by giving Europe a lead in the key technology markets of the future.
Výzvy spojené s migrací a bezpečností nekončí na našich vnějších hranicích.
The migratory and security challenges do not stop at our external borders.
Výzvy v oblasti životního prostředí neznají hranic.
The environmental challenge does not respect borders.
výzvy vyplývající z trvalého růstu v oblasti nákladní dopravy v EU, zejména předpokládaný 50% nárůst nákladní dopravy do roku 2020 a důsledky ohledně přetížení, nehod, hluku, závislosti na ropě, znečištění a změny klimatu vyžadují opatření na úrovni EU, a to při zohlednění opatření předložených na jiných významných mezinárodních fórech;
The challenges arising from the continuous growth in freight transport in the EU, in particular the foreseen 50% increase in freight transport by 2020 and its consequences for congestion, accidents, noise, oil dependence, pollution and climate change call for measures at EU level, taking into account measures presented in other relevant international fora;
Výňatek z příslušných ustanovení rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí:
Extract of the relevant provision from the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission:
Výňatky z nejnovějšího Flash Eurobarometru „Evropské číslo tísňového volání 112“ (únor 2011).
Extracts from the last Flash Eurobarometer "The European Emergency Number 112" (February 2011).
Výňatky z rozsudku budou dostupné ve všech dalších úředních jazycích, s výjimkou irštiny.
Extracts from the judgment will be available in all of the other official languages, except Irish.
Výše a účinnost přídavků na děti se napříč EU značně liší.
The size and effectiveness of child benefits varies considerably across the EU.
Výše cel bude odpovídat škodě, kterou utrpí zboží z EU v důsledku obchodních omezení Spojených států.
The level of tariffs to be applied will reflect the damage caused by the new US trade restrictions on EU products.
Výše DPH, kterou se nedaří vybrat, je nepřijatelná; vezmeme-li zejména v úvahu, jaký dopad by tyto částky mohly mít na posílení veřejných financí.
The amount of VAT that is slipping through the net is unacceptable; particularly given the impact such sums could have in bolstering public finances.
Výše finanční podpory EU, která byla již poskytnuta nebo vyžádána pro přepravu pomoci na Haiti, kromě toho nyní přesahuje 3 miliony eur.
In addition, the amount of EU financial support awarded or requested for transport of assistance to Haiti now stands at over €3 million.
Výše finanční podpory EU tomuto projektu elektromobility ukazuje, jakou váhu dává EU dosažení těchto cílů.
The level of EU financial support for this e-motion project shows just how serious we are at EU level about achieving these goals.
Výše finančních prostředků, které jsou v rámci strukturálních fondů na příštích sedm let k dispozici, odpovídá poválečnému Marshallovu plánu.
Funding available under the Structural Funds for the next seven years is equivalent to the post-war Marshall Plan.
Výše finančního dopadu opravy *
Amount of financial impact of the correction
Výše grantu EU bude také záviset na tom, zda student hodlá v zahraničí studovat nebo absolvovat stáž.
The level of the EU grant will also depend on whether the student plans to study abroad or undertake a traineeship.
Výše grantu EU bude v první řadě záviset na cílové zemi.
The level of the EU grant will first depend on the destination country.
Výše investic na studenta od roku 2000 vzrostla na všech úrovních vzdělávání.
The investment per student has increased since 2000 at all educational levels.
Výše jeho měsíčního starobního důchodu by tak byla v září 2001 vyšší o 590,87 DEM (302,11 eur), kdyby pro určení jeho výše byla zohledněna výhodnější daňová třída.
Accordingly, in September 2001, the amount of his monthly retirement pension would have been DEM 590.87 (€302.11) higher if the more favourable tax category had been taken into consideration in order to determine the amount.
Výše konečné částky bude záležet na výsledku jednání o souhrnném rozpočtu EU.
The final amount will depend on the outcome of the negotiations on the overall EU budget expected.
Výše limitů musí být upravena z několika důvodů.
These figures need to be adjusted for several reasons.
Výše limitů vychází z oblasti působnosti ETS použitelné ve fázi 2 (2008 až 2012) a z rozhodnutí Komise o národních alokačních plánech pro fázi 2 a po rozhodnutí Soudního dvora o plánu Slovenska činí 2083 milionů tun.
These figures are based on the scope of the ETS as applicable in phase 2 (2008 to 2012), and the Commission's decisions on the national allocation plans for phase 2, amounting to 2083 million tonnes following the decision of the Court on the Slovak plan.
Výše mezibankovních poplatků se mezi členskými státy výrazně liší, z čehož je zřejmé, že nemají jasné odůvodnění a vytvářejí významnou překážku mezi vnitrostátními trhy platebních služeb.
The level of the interchange fees varies widely between the Member States, which suggests that they do not have a clear justification and create an important barrier between the national payment markets.
Výše mýtného se bude lišit v závislosti na emisích vozidla, ujeté vzdálenosti, místě a času užívání pozemní komunikace.
The level of tolls will vary depending on vehicle emissions, the distance travelled and the location and time of road use.
Výše mýtného se bude lišit v závislosti na typu a emisích vozidla, ujeté vzdálenosti, místě a času užití komunikace.
The amount of tolls will vary depending on the type and the emissions of the vehicle, the distance travelled, the location and the time of road use.
Výše měsíčního stipendia závisí na cílové zemi a typu mobility.
The monthly grant depends on the destination country and the type of mobility.
Výše navrženého penále se odvíjí od délky trvání porušování a jeho závažnosti.
The level of penalties proposed takes into account the duration and gravity of the infringement.