natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení, kterým se Evropské centrální bance udělují významné pravomoci, pokud jde o dohled nad všemi bankami v eurozóně, zahrnující mechanismus, který umožňuje připojení zemí, které nepoužívají euro, na dobrovolném základě.
A regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis.
nařízení, kterým se mění maximální limity aflatoxinů v sušených fících, aby byl zohledněn nejnovější vývoj v Codex Alimentarius (13082/12 );
a regulation amending the maximum levels for aflatoxins in dried figs in order to take account of recent developments in Codex Alimentarius (13082/12 );
nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1858/2005, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu ocelových lan a kabelů pocházejících mimo jiné z Indie ( 7662/09 ); a
amending Regulation EC No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in India ( 7662/09); and
nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1212/2005 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých odlitků pocházejících z Číny ( 7617/09 ).
amending Regulation EC No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in China ( 7617/09).
nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 661/2009, pokud jde o začlenění některých předpisů Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů.
amending regulation 661/2009 as regards the inclusion of certain regulations of the United Nations Economic Commission for Europe.
nařízení, kterým se mění nařízení Komise č. 1234/2008 o posuzování změn registrací humánních a veterinárních léčivých přípravků (dokument 9425/12 );
a regulation amending Commission regulation 1234/2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (9425/12 );
nařízení, kterým se mění nařízení 367/2006, kterým se ukládá konečné vyrovnávací clo z dovozu polyethylentereftalátového (PET) filmu pocházejícího z Indie ( 10893/10 ) ; a
amending regulation 367/2006 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India ( 10893/10 ) ; and
Nařízení, kterým se mění nařízení o kapitálových požadavcích, zavádí společné minimální úrovně krytí u nově poskytnutých úvěrů, z nichž se stanou úvěry v selhání.
A Regulation amending the Capital Requirements Regulation (CRR) introduces common minimum coverage levels for newly originated loans that become non-performing.
nařízení, kterým se mění nařízení 983/2009 o schválení a zamítnutí schválení některých zdravotních tvrzení při označování potravin, která se týkají snížení rizika onemocnění a vývoje a zdraví dětí;
regulation amending regulation 983/2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
nařízení, kterým se mění nařízení 397/2004 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu bavlněného ložního prádla pocházejícího z Pákistánu (8030/08);
amending regulation 397/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan (8030/08);
nařízení, kterým se mění nařízení 442/2007 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ukrajiny po přezkumu před pozbytím platnosti podle nařízení 384/96 (dokument 10852/08);
amending Regulation No 442/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Regulation No 384/96 (10852/08);
nařízení, kterým se mění nařízení 1631/2005 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu kyseliny trichlorisokyanurové pocházející mimo jiné z Číny (12986/10 );
amending regulation 1631/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating, inter alia, in China ( 12986/10 ) ;
nařízení, kterým se mění nařízení 1911/2006 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu roztoků močoviny a dusičnanu amonného pocházejících mimo jiné z Ruska ( 16609/09 ) , a
amending regulation 1911/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating, inter alia, in Russia ( 16609/09 ) , and
nařízení, kterým se mění nařízení 1911/2006 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu roztoků močoviny a dusičnanu amonného pocházejících z Alžírska, Běloruska, Ruska a Ukrajiny po přezkumu před pozbytím platnosti podle nařízení 384/96 (dokument 11444/08) a
one amending Council Regulation (EC) No 1911/2006 of 19 December 2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Russia and Ukraine following an expiry review pursuant to Regulation (EC) No 384/96 (11444/08); and
nařízení, kterým se mění nařízení 452/2007 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu žehlicích prken pocházejících mimo jiné z Ukrajiny (10898/10 ).
amending regulation 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in Ukraine (10898/10 ).
nařízení, kterým se mění nařízení 452/2007 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu žehlicích prken pocházejících mimo jiné z Číny ( 17777/09 ).
amending regulation 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in China ( 17777/09 ).
nařízení, kterým se mění nařízení 74/2004 o uložení konečného vyrovnávacího cla z dovozu bavlněného ložního prádla pocházejícího z Indie ( dokument 16374/08 ),
one amending Regulation (EC) No 74/2004 imposing a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bedlinen originating in India ( 16374/08),
Nařízení, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (nařízení (EU) č. 1289/2013)
Regulation amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (Regulation (EU) 1289/2013)
nařízení, kterým se mění nařízení č. 1234/2007 (jednotné nařízení o společné organizaci trhů), pokud jde o režim jednotné platby a podporu pěstitelům révy ( 15399/11 ).
regulation modifying regulation 1234/2007 (Single CMO regulation) as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers (15399/11 ).
Nařízení, kterým se mění nařízení č. 539/2001, navazuje na dohodu s Evropským parlamentem v prvním čtení.
The regulation, which amends regulation 539/2001, follows an agreement with the European Parliament at first reading.
nařízení, kterým se mění nařízení č. 397/2004 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu bavlněného ložního prádla pocházejícího z Pákistánu (11604/07);
amending regulation 397/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan (11604/07);
nařízení, kterým se mění nařízení č. 713/2005 o uložení konečného vyrovnávacího cla z dovozu určitých širokospektrých antibiotik pocházejících z Indie (dokument 14975/08 ).
amending Regulation No 713/2005 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain broad-spectrum antibiotics originating in India ( 14975/08 ).
nařízení, kterým se mění nařízení č. 396/2005, pokud jde o doplnění a změny příkladů příbuzných odrůd nebo ostatních produktů, u kterých se uplatňují stejné MLR ( 8056/10 ).
amending regulation 396/2005 as regards additions and modifications of the examples of related varieties or other products to which the same maximum residue level applies (8056/10 ).
nařízení, kterým se mění nařízení č. 1881/2006, pokud jde o maximální limity polycyklických aromatických uhlovodíků v potravinách (10014/11 );
regulation amending regulation 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs (10014/11 );
nařízení, kterým se mění nařízení č. 73/2009, pokud jde o uplatňování přechodných opatření pro rok 2013 ( 15398/11 );
regulation amending regulation 73/2009 as regards the application of transitional measures in respect of the year 2013 (15398/11 )
nařízení, kterým se mění nařízení č. 767/2009, pokud jde o zákaz uvádět na trh nebo používat pro účely výživy zvířat bílkoviny z kvasnic rodu „Candida“ kultivovaných na n-alkanech ( 7637/10 );
amending regulation 767/2009 as regards the prohibition to place on the market or use for animal nutritional purposes products obtained from yeasts of the Candida variety cultivated on n-alkanes (7637/10 );
nařízení, kterým se mění podmínky používání některých výživových tvrzení (13767/12 ).
a regulation amending the conditions of use of certain nutrition claims (13767/12 ).
Nařízení, kterým se mění pravidla pro dočasné znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích
Regulation amending the rules applicable to the temporary reintroduction of border control at internal border
2) Nařízení, kterým se mění právní předpisy tvořící základ nápravné části Paktu stability a růstu (nařízení č. 1467/97):
2) A Regulation amending the legislative underpinning of the corrective part of the Stability and Growth Pact (Regulation 1467/97):
1) Nařízení, kterým se mění právní předpisy tvořící základ preventivní části Paktu stability a růstu (nařízení č. 1466/97):
1) A Regulation amending the legislative underpinning of the preventive part of the Stability and Growth Pact (Regulation 1466/97):
nařízení, kterým se mění příloha I nařízení 689/2008 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek;
a regulation amending annex I to regulation 689/2008 concerning the export and import of dangerous chemicals;
nařízení, kterým se mění příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008, pokud jde o steviol-glykosidy.
regulation amending annex II to regulation (EC) No 1333/2008 with regard to steviol glycosides.
nařízení, kterým se mění příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 vytvořením seznamu potravinářských přídatných látek Unie (dokument 13059/11 );
regulation amending annex II to regulation (EC) No 1333/2008 by establishing a EU list of food additives (13059/11 );
nařízení, kterým se mění příloha II nařízení č. 1333/2008, pokud jde o podmínky použití a úrovně použití potravinářských barviv chinolinové žluti (E 104), žluti SY (Sunset Yellow FCF, Gelborange S) (E 110) a Ponceau 4R, konšelinové červeně A (E 124) (16705/2/11 REV 2 ); a
amending annex II to regulation 1333/2008 as regards the conditions of use and the use levels for the food colours Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FSF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) (16705/2/11 REV 2 ); and
nařízení, kterým se mění příloha nařízení (ES) č. 631/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 78/2009 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska ochrany chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu;
amending the annex to regulation 631/2009 laying down detailed rules for the implementation of annex I to regulation 78/2009 on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users;
nařízení, kterým se mění směrnice 2002/46/ES, nařízení (ES) č. 1925/2006 a nařízení (ES) č. 953/2009, pokud jde o seznamy minerálních látek, které lze přidávat do potravin (dokument 13267/11 );
regulation amending directive 2002/46/EC , regulation (EC) No 1925/2006 and regulation 953/2009 as regards the list of mineral substances that can be added to foods (13267/11 );
nařízení, kterým se na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle nařízení 384/96 ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu kumarinu pocházejícího z Čínské lidové republiky rozšířené na Indii, Thajsko, Indonésii a Malajsii (8180/08);
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of coumarin originating in China following an expiry review pursuant to regulation 384/96 extended to India, Thailand, Indonesia and Malaysia (8180/08);
nařízení, kterým se nahrazují přílohy V, X, XV a XVI směrnice 2007/46/ES, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla („rámcová směrnice“);
a regulation replacing annexes V, X, XV and XVI to directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive");
nařízení, kterým se od dvacátého dne po vyhlášení v Úředním věstníku EU povoluje používání dimethylpolysiloxanu jako odpěňovače v doplňcích stravy (13083/12 );
a regulation authorising the use of dimethyl polysiloxane as an anti-foaming agent in food supplements as from the twentieth day after the publication of the regulation in the Official Journal of the EU (13083/12 );
nařízení, kterým se povoluje používání askorbanu sodného (E 301) jako antioxidantu v přípravcích vitaminu D určených k použití v potravinách pro kojence a malé děti ( 17675/12 );
a regulation authorising the use of sodium ascorbate (E 301) as an antioxidant in vitamin D preparations intended for use in foods for infants and young children (17675/12 );
nařízení, kterým se povoluje používání fosforečnanu vápenatého (E 341 (iii)) jako protispékavé látky v živinných přípravcích určených pro použití v počáteční a pokračovací kojenecké výživě ( 17677/12 ).
a regulation authorising the use of tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae (17677/12 ).
nařízení, kterým se povoluje používání kyseliny benzoové – benzoanů (E 210–213) jako konzervační přísady v nealkoholických výrobcích podobných vínu prostřednictvím změny přílohy II nařízení 1333/2008 (8859/12 );
a regulation authorising the use of Benzoic acid - benzoates (E 210-2013) as preservative in alcohol-free counterparts of wine by amending annex II to regulation 1333/2008 (8859/12 );
nařízení, kterým se povoluje používání polysorbátů (E 432–436) v kokosovém mléku prostřednictvím změny přílohy II nařízení 1333/2008 (8931/12 );
a regulation authorising the use of Polysorbates (E 432-436) in coconut milk by amending annex II to regulation 1333/2008 (8931/12 );
nařízení, kterým se přijímá jednotná definice unášených tenatových sítí,
a regulation adopting a uniform definition of drift nets,
nařízení, kterým se rozšiřují konečná antidumpingová opatření uložená nařízením 1472/2006 na dovoz některé obuvi se svrškem z usně pocházející z Čínské lidové republiky na dovoz téhož výrobku zasílaného z Macaa bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Macaa (8199/08).
extending the definitive anti-dumping measures imposed by regulation 1472/2006 on imports of certain footwear with leather uppers originating in China to imports of the same product consigned from Macao, whether declared as originating in Macao or not (8199/08).
Nařízení, kterým se ruší a nahrazuje nařízení č. 2073/2004, stanoví podmínky spolupráce při uplatňování právních předpisů týkajících se spotřebních daní, jakož i pravidla a postupy pro výměnu informací, mimo jiné i elektronickými prostředky.
The regulation, which repeals and replaces regulation 2073/2004, lays down the conditions for cooperation in the application of legislation on excise duties, and rules and procedures for the exchange of information, including by electronic means.
nařízení, kterým se s konečnou platností stanoví přepočítací koeficient mezi slovenskou korunou a eurem, a kterým se tudíž mění nařízení č. 2866/98;
a Regulation setting the permanent conversion rate for the Slovak koruna to the euro, and consequently amending Regulation No 2866/98 accordingly;
nařízení, kterým se schvalují některá zdravotní tvrzení při označování potravin jiná než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí (6875/13 ).
a regulation allowing certain health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (6875/13 ).
nařízení 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (3680/07)
regulation 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (3680/07)
Nařízení, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států (přepracované znění)
Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)
nařízení, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách (5276/11 );
a regulation setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (5276/11 );
nařízení, kterým se stanoví metody odběru vzorků a analýzy pro úřední kontrolu obsahu dioxinů, PCB s dioxinovým efektem a PCB bez dioxinového efektu v některých potravinách (18587/11 ).
laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs (18587/11 ).
nařízení, kterým se stanoví nové bezpečnostní a environmentální požadavky na schvalování typu motocyklů a jiných motorových vozidel kategorie L;
a regulation laying down new safety and environmental requirements for the type-approval of motorcycles and other L-category motor vehicles;
nařízení, kterým se stanoví podrobná pravidla pro monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů (7171/1/12 REV 1 ).
regulation laying down detailed rules regarding the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions (7171/1/12 REV 1 ).
nařízení, kterým se stanoví podrobná pravidla pro ověřování výkazů emisí skleníkových plynů a výkazů tunokilometrů a akreditaci ověřovatelů (7170/1/12 REV 1 ).
regulation laying down detailed rules regarding the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers (7170/1/12 REV 1 ).
Nařízení, kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování některých vnitrostátních technických pravidel u výrobků uvedených v souladu s právními předpisy na trh v jiném členském státě (3613/08), napomůže snadnějšímu přístupu k volnému obchodu se zbožím tím, že odstraní některé překážky vyskytující se při provádění zásady vzájemného uznávání zboží v neharmonizované oblasti.
The Regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another member state (3613/08), will help to facilitate access to free trade of goods by removing some obstacles encountered in the implementation of the "mutual recognition" principle in the non-harmonised area of goods.
Nařízení, kterým se stanoví požadavky na akreditaci, dozor nad trhem a kontrolu výrobků uváděných na trh Společenství (3614/08) a
The Regulation setting out the requirements for accreditation, market surveillance and controls of products entering the Community market (3614/08); and
nařízení, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům ( 15396/11 );
regulation establishing rules for direct payment to farmers (15396/11 );
Nařízení, kterým se stanoví pravidla pro výkon autorského práva a práv s ním souvisejících, která se použijí na některé on-line přenosy vysílacích organizací a další přenosy televizních a rozhlasových programů
Regulation laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes
Nařízení, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004, vymezí pro všechny zúčastněné strany (pojištěné osoby nebo jejich zaměstnavatele, instituce sociálního zabezpečení a příslušné orgány členských států) praktické prováděcí postupy pravidel uvedených v základním nařízení.
The Regulation laying down the procedure for application of Regulation (EC) No 883/2004 will specify for all those concerned (insured persons or their employers, the social security institutions and the competent authorities in the Member States) the procedures for practical implementation of the rules laid down in the basic Regulation.
nařízení, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty ( 15397/11 );
regulation establishing a common organisation of the market in agricultural products (15397/11 );
nařízení, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí 3720/08 ;
Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations 3720/08 ;
nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014 až 2020;
the Regulation laying down the MFF for the years 2014-2020;
nařízení, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo uložené na dovozy určitých oxidů manganičitých pocházejících z Jihoafrické republiky (6512/08);
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain manganese dioxides originating in South Africa (6512/08);
nařízení, kterým se ukončuje prozatímní přezkum antidumpingových opatření uložených nařízením č. 1910/2006 na dovoz systémů televizních kamer pocházejících z Japonska a kterým se zrušují antidumpingová opatření uložená nařízením č. 1910/2006 (11369/07);
terminating the interim review of anti-dumping measures imposed by regulation 1910/2006 on imports of television camera systems originating in Japan and repealing the anti-dumping measures imposed by regulation 1910/2006 (11369/07);
nařízení, kterým se ukončuje přezkum, pro „nového vývozce“, nařízení (ES) č. 1338/2006, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovozy zámiše pocházejícího z Čínské lidové republiky, zpětně vybírá a ukládá antidumpingové clo na dovoz jednoho vývozce z této země a ukončuje celní evidence tohoto dovozu ( 16915/09 ) .
concluding the 'new exporter' review of regulation 1338/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in China, levying retroactively and imposing an anti-dumping duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports ( 16915/09).
nařízení, kterým se ukončuje přezkum, pro „nového vývozce“, nařízení č. 192/2007, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovozy některých polyethylentereftalátů pocházejících mimo jiné z Malajsie, opětovně ukládá clo z dovozu jednoho vývozce z této země a ukončuje celní evidence tohoto dovozu ( 11564/09 ).
terminating the "new exporter" review of regulation 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia , in Malaysia, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports ( 11564/09 ) .
nařízení, kterým se upravují některá technická ustanovení o zavedení eura a kterým se mění nařízení č. 974/98.
a Regulation adjusting certain technical provisions on the euro and amending Regulation No 974/98.
nařízení, kterým se určují opatření na stanovení některých podpor a náhrad ( 15400/11 ).
regulation determining measures on fixing certain aids and refunds (15400/11 )
Nařízení, kterým se uvádí stávající nařízení o Evropském orgánu pro bankovnictví (EBA) do souladu s novým souborem předpisů týkajících se bankovního dohledu s cílem zajistit, aby rozhodování EBA zůstalo vyvážené a aby EBA nadále udržoval integritu jednotného trhu.
A regulation aligning the existing regulation on the EBA to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that EBA continues to preserve the integrity of the single market