natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aplikace ICT pomáhají již nyní posilovat postavení pacientů a řešit problémy, s nimiž jsou konfrontovány zdravotní systémy v EU, jako je např. stárnutí obyvatelstva, nárůst počtu chronických onemocnění a nedostatek příslušníků zdravotních profesí a rozpočtová omezení, a to třeba tím, že umožňují stanovit diagnózu i léčit na dálku a bezpečně společně využívat zdravotní záznamy pacientů.
ICT applications already help to empower patients and address challenges faced by EU healthcare systems like an ageing population, a rise in chronic diseases, a shortage in health professionals and budget constraints by, for example, enabling remote diagnosis and treatment and secure sharing of patient records.
aplikace ITS pro bezpečnost a zajištění silničního provozu;
ITS road safety and security applications;
Aplikace je dostupná ve 24 jazycích.
The app is available in 24 languages.
Aplikace je dostupná ve 22 jazycích EU.
The app is available in 22 EU languages.
Aplikace je k dispozici pro iPhone, iPad a telefony využívající Google Android a Microsoft Windows, a to ve 22 jazycích.
The app is available for iPhone and iPad, Google Android and Microsoft Windows phones in 22 languages.
Aplikace je součástí kampaně Práva cestujících na dosah , které se zhostila Komise:
The application is part of the Commission’s Your passenger rights at hand campaign:
Aplikace je vedlejším produktem Monitoru kulturních a tvořivých měst, který Komise zahájila v roce 2017.
The app is a spin-off of the Cultural and Creative Cities Monitor launched by the Commission in 2017.
aplikace, která měří uživatelovy základní fyziologické funkce, například krevní tlak
an app that measures your vital signals such as blood pressure
aplikace, která nabízí doporučení, jak zlepšit celkové zdraví a tělesnou kondici uživatele
an app providing fitness or dietary recommendations to improve users' overall health and wellbeing
aplikace, která pacientům připomíná, že by si měli vzít léky
an app to remind patients they should take their medication
aplikace, která pomáhá diabetikům dávkovat inzulín přenášením kontrolních signálů z mobilní platformy do inzulínové pumpy
an app to help administer insulin to a diabetic, by transmitting control signals to the pump from a mobile platform
Aplikace nařízení začala 1. dubna 2012.
The Regulation started to apply on 1 April 2012.
Aplikace pro chytrý telefon pro Android, Apple atd.
Smartphone app for Android, Apple, etc.
Aplikace pro datový tok byla vyhodnocena jako výkonný nástroj.
The workflow application was considered to be a straightforward tool.
Aplikace využívající nové technologie budou vyžadovat plošné internetové pokrytí.
New technology applications will need ubiquitous Internet coverage.
Apothekerkammer des Saarlandes a další
Apothekerkammer des Saarlandes and Others
Apple tak vykazoval veškerý prodej a zisky z něj plynoucí přímo v Irsku.
In this way Apple recorded all sales, and the profits stemming from these sales, directly in Ireland.
APSA nicméně uplatnila, že žaloba podaná v říjnu 2002 je promlčená, jelikož byla podána po uplynutí promlčecí lhůty deseti let, stanovené směrnicí o odpovědnosti za škodu způsobenou vadnými výrobky.[1]
APSA maintained, however, that the action against it was statute-barred in so far as the action lodged in October 2002 was commenced after the expiry of the period of 10 years for bringing an action provided for in the directive on liability for defective products.[1]
Arab Hoballah, ředitel odboru udržitelné spotřeby a výroby, UNEP
Arab Hoballah, Chief, Sustainable Consumption & Production, UNEP
Arabské jaro by nastalo i bez Evropy, bez ní však nepřijde arabské léto!
Without Europe, there would have been an Arab Spring, but without us there will be no Arab summer
Arabské jaro by vypuklo i bez Evropy, avšak arabské léto bez nás nepřijde!
Without Europe, there would still have been an Arab Spring, but without us there will be no Arab summer
Arabské jaro je pro nás také výzvou ke znásobení úsilí o pokrok v mírovém procesu na Blízkém východě.
The Arab spring is also an invitation to redouble our efforts for progress on the Middle East Peace Process.
Arabské jaro nám živě připomíná, že lidská práva jsou všeobecná a že lidé na celém světě chtějí žít důstojně a svobodně.
The Arab spring vividly reminds us that human rights are universal and that people everywhere aspire to live in dignity and freedom.
Arabské jaro představuje rozsáhlou transformaci, která bude mít velice významné důsledky nejen pro tuto oblast samotnou, ale také pro nás, pro Evropu.
The Arab Spring is a profound transformation which will have lasting consequences not only for those peoples but also for Europe.
Arbetsdomstolen, ke kterému podala společnost Laval žalobu týkající se zejména legality kolektivních akcí a náhrady utrpěné škody, se obrátil na Soudní dvůr Evropských společenství s otázkou, zda právo Společenství brání tomu, aby odborové organizace vedly za uvedených okolností takové kolektivní akce.
The Arbetsdomstolen, before which Laval brought proceedings, inter alia, for a declaration as to the lawfulness of the collective action and for compensation for the damage suffered, asked the Court of Justice of the European Communities if Community law precludes trade unions from taking collective action in the circumstances described above.
Arbitrážní úmluva o dvojím zdanění – Bulharsko a Rumunsko – rozšíření EU
Arbitration Convention on double taxation – Bulgaria and Romania – EU enlargement
Arbitrážní úmluva vstoupí pro Bulharsko a Rumunsko v platnost dne 1. července 2008.
The Arbitration Convention will enter into force in relation to Bulgaria and Romania on 1 July 2008.
archeologické naleziště Nicopolis, Epirus, ŘECKO
Archaeological Site of Nicopolis in Epirus, GREECE
Architektonické dědictví nárazníkové zóny v opevněném městě Nikósii, Kypr
Architectural heritage of the buffer zone in the walled city of Nicosia, Cyprus
architektura jako obor spojující kulturní tvorbu s inovacemi, včetně technologií, je s ohledem na dopad, který má na kulturní stránku měst, ale rovněž na hospodářství, sociální soudržnost a životní prostředí, významným příkladem toho, jakým způsobem může kultura přispívat k udržitelnému rozvoji;
architecture, as a discipline involving cultural creation and innovation, including a technological component, provides a remarkable illustration of what culture can contribute to sustainable development, in view of its impact on the cultural dimension of towns and cities, as well as on the economy, social cohesion and the environment;
architektura je však i dokladem meziodvětvové povahy kultury vzhledem k tomu, že je ovlivňována řadou veřejných politik a nikoliv pouze politikou v oblasti kultury;
architecture is also an example of the cross-cutting nature of culture, being affected by a number of public policies and not just cultural policies;
architektura má při realizaci udržitelného rozvoje měst integrující a inovační úlohu, která zejména:
architecture can play an integrating and innovative role in implementing sustainable urban development, in particular by:
Architektura významně přispívá k ekonomice EU a je důležitou součástí odvětví kultury a tvůrčích odvětví, která poskytují pracovní příležitosti pro 8,5 milionů osob v celé EU a představují 4,5 % HDP v Evropě.
Architecture brings a significant contribution to EU economy and represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Architektura značnou měrou přispívá k ekonomice EU.
Architecture brings a significant contribution to EU economy.
Architekturu budeme i nadále podporovat, mimo jiné i prostřednictvím této ceny a budoucího programu Kreativní Evropa “.
We will continue to support architecture, including through this prize, through the future Creative Europe programme,"
Archiv slibných postupů začlenění na trhu práce a sociálního začlenění uprchlíků a žadatelů o azyl v členských státech EU
Repository of promising practices of labour market integration and social inclusion of asylum seekers and refugees across EU Member States
Archiv videozáznamů městských projektů spolufinancovaných EU je k dispozici na stránkách EbS:http://ec.europa.eu/avservices
Video stock shots of Urban EU co-financed projects available on Ebs http://ec.europa.eu/avservices
archiv článků.
archived articles.
Archivní audiovizuální záběry jsou k dispozici na této internetové adrese:
Audio-visual stockshots are available at:
Archivní videomateriál je k dispozici na stránkách EbS:
Stock-shots are available on EbS:
Archivní videozáběry o politice soudržnosti jsou k dispozici na EbS
Cohesion Policy stock shots available on EbS
Archivní záběry jsou k zhlédnutí na internetových stránkách služby Europe By Satellite:
Stock-shots are available on EbS:
Archív Koruny aragonské
Crown of Aragon Archive
Argentina podrobila dovoz veškerého zboží systému předběžné registrace a předběžného povolení, který je označován jako „Declaración Jurada Anticipada de Importación“.
Argentina subjects the import of all goods to a pre-registration and pre-approval regime, called the "Declaración Jurada Anticipada de Importación".
Argentina vyžaduje, aby dovozci kompenzovali dovoz vývozem, nebo zvýšili místní podíl u výrobků vyráběných v Argentině, nebo nepřeváděli své příjmy do zahraničí.
Argentina requires importers to balance imports with exports, or to increase the local content of the products they manufacture in Argentina, or not to transfer revenues abroad.
Argentinská omezující opatření pokrývají stále více a více odvětví; EU v této souvislosti rovněž pozorně sleduje odvětví služeb a hodnotí míru jeho postižení.
Argentina's restrictive measures are extending to more and more sectors; in this regard, the EU is also closely monitoring the services sector and evaluating the extent to which it is affected.
Argument Komise, podle kterého je pro nové účastníky na trhu výhodné mít možnost pozdější úpravy počtu přidělených povolenek, neboť jim to umožňuje nadhodnotit objem výroby při podání žádosti o přidělení povolenek a vede to k laxnějším kontrolám ze strany německých orgánů, je zjevně rozporný a nesprávný.
The Commission’s argument that it is advantageous for new entrants to have a possibility of subsequent correction of the amount of allowances allocated, because that allows them to overestimate production volume when submitting the application for an allocation and gives rise to laxer checks on the part of the German authorities, is manifestly contradictory and erroneous.
Argumentuje, že vada, kterou nařízení vykazuje – přetrvávající a úmyslné porušení požadavku povinného vyhlášení uvedeného v článku 254 ES ve vztahu k celému obsahu nařízení – je tak závažného charakteru, že ji právní řád Společenství nemůže strpět.
She argues that the irregularity that taints the Regulation - persistent and deliberate disregard of the mandatory publication requirement of Article 254 EC in respect of the whole substance of the Regulation - is one whose gravity is so obvious that it cannot be tolerated by the Community legal order.
Argumenty jsou na stole.
The arguments are there.
Argumenty, které řecké orgány předložily, však nebyly považovány za dostatečné, protože neřešily podstatu problému, který Komise shledala: podmínky, podle nichž se povolení k uvádění na trh vydává.
However, the arguments brought forward by the Greek authorities were not considered satisfactory as they did not address the core of the Commission’s concerns, namely the conditions subject to which the marketing licence is granted.
Argumenty pro zvýšení zdrojů soukromého financování jsou podstatně silnější tam, kde se nižší veřejné financování stává nadměrným omezením, pokud jde o počet studentů, nebo pokud snižuje výdaje na studenta na takovou úroveň, která může ohrozit kvalitu výuky a získávání dovedností studenty.
The case for an increase in private funding sources is considerably stronger in situations where limited public funding acts as an excessive constraint on the number of students or reduces spending per student to levels which risk jeopardising the quality of teaching and the acquisition of skills by students.
Argumenty předložené společností McDonald's lucemburským daňovým úřadům
McDonald's' arguments vis-à-vis the Luxembourg tax authorities
Arias Cañete, člen Evropské komise odpovědný za opatření v oblasti klimatu a energetiky, uvedl: „
Commissioner for Climate Action and Energy Arias Cañete said: "
Arias Villegas poté podala stížnost na společnost Vueling a měla za to, že smlouva o letecké dopravě uzavřená s touto společností obsahuje zneužívající klauzuli.
Ms Villegas therefore lodged a complaint against Vueling, claiming that the contract of carriage by air concluded with that undertaking contained an unfair term.
Aristeidis BOURDARAS státní tajemník pro infrastrukturu, dopravu a sítě
Mr Aristeidis BOURDARAS General Secretary for Infrastructure, Transport and Networks
Arjeta se dokáže zříct mnoha věcí, ale ne stolu po své babičce.
Arjeta can dissociate herself from many things, but not from her grandmother’s table.
Arktická rada jakožto mezinárodní mezivládní fórum, které se přímo zabývá udržitelným rozvojem Arktidy a ochranou tamějšího životního prostředí.
The Arctic Council is an international, intergovernmental forum that is directly concerned with the Arctic's sustainable development and environmental protection.
Arktická rada je hlavním mezinárodním fórem, jehož úkolem je udržitelný rozvoj a ochrana životního prostředí v Arktidě.
The Arctic Council is the primary international forum tasked with the sustainable development and environmental protection in the Arctic.
Arktické otázky – závěry Rady
Arctic issues - Council conclusions
Arktida si zaslouží pozornost Evropské unie - první krok směrem k politice EU pro Arktidu
The Arctic merits the European Union's attention – first step towards an EU Arctic Policy
ARLEM, Evropsko-středomořské shromáždění zástupců regionů a měst, je úžasným nástrojem k budování této důležité unie mezi Evropou a středomořskými partnerskými zeměmi.“
As the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly, ARLEM is a wonderful tool to build this necessary Union, between Europe and the Mediterranean partner countries.”
ARLEM, jako společný projekt Výboru regionů, místních a regionálních orgánů na třech březích Středozemního moře a evropských a mezinárodních sdružení místních a regionálních orgánů aktivních v praxi, bude usnadňovat navazování kontaktů a výměnu osvědčených postupů mezi městy a regiony a podporovat spolupráci mezi městy a regiony.
ARLEM, a joint project of the Committee of the Regions, regional and local authorities around the three shores of the Mediterranean, and European and international associations representing regional and local authorities working on the ground, will facilitate the establishment of contacts, good practice sharing between cities and regions and the promotion of inter-municipal and inter-regional cooperation.
ARLEM je obrovským krokem vpřed v politických vztazích v evropsko-středomořském regionu.
“ARLEM is an enormous step forward in the political relations within the Euro-Mediterranean region.
ARLEM je reakcí na požadavek na institucionální zakotvení úlohy místních a regionálních orgánů v evropsko-středomořském partnerství.
ARLEM is a response to the request to put the role of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean Partnership on an institutional footing.
ARLEM k tomu určitě přispěje, stejně jako k dobré integraci severu a jihu.“
ARLEM will surely contribute to this and to a good integration of the North and the South.
Armand DE DECKER ministr pro rozvojovou spolupráci
Mr Armand DE DECKER Minister for Development Cooperation
Armands KRAUZE parlamentní tajemník ministerstva zemědělství
Mr Armands KRAUZE Parliamentary Secretary to the Ministry of Agriculture
Armands PLORIŅŠ státní tajemník, ministerstvo zdravotnictví
Mr Armands PLORIŅŠ State Secretary, Ministry of Health
Armin Machmer , tiskový mluvčí předsedy Evropského parlamentu (+32 479971198)
Armin Machmer , spokesman of the President of the European Parliament (+32 479 97 11 98)
ARMÉNIE , kterou zastupoval
ARMENIA represented by
Armádní výdaje se nevykazují a o výdajích prezidenta se neposkytují žádné informace (viz bod 47 písm. a)).
Military expenditure is not declared and there is also no information on presidential expenses (see § 47(a)).
Arménie pokračuje ve svých demokratických reformách, ale rozhodla se odložit přípravy uzavření dohody o přidružení, včetně prohloubené a komplexní zóny volného obchodu, a neparafovat ji.
Armenia continued democratic reforms but decided to put on hold preparations for the conclusion of an Association Agreement including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) and not to initial it.
Arménie, Ázerbájdžán, Bolívie, Kolumbie, Kostarika, Ekvádor, Salvador, Gruzie, Guatemala, Honduras, Mongolsko, Nikaragua, Peru, Paraguay a Panama.
Armenia, Azerbaijan, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Georgia, Guatemala, Honduras, Mongolia, Nicaragua, Peru, Paraguay, and Panama.
[1] Arménie, Ázerbájdžán, Egypt, Gruzie, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Moldavsko, Okupovaná palestinská území, Tunisko a Ukrajina.
[1] Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Moldova, the occupied Palestinian territory, Tunisia and Ukraine.
Arménií, Ázerbájdžánem, Běloruskem, Gruzií, Moldavskou republikou a Ukrajinou.
With Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Arnaud MONTEBOURG ministr pro hospodářskou obnovu
Mr Arnaud MONTEBOURG Minister for Economic Regeneration
Aromatická látka může být povolena pouze tehdy, pokud její použití splňuje tyto podmínky:
A flavouring substance may only be authorised if its use meets the following conditions:
Aromatické látky, které nejsou na seznamu uvedeny, budou po skončení osmnáctiměsíčního přechodného období zakázány.
All flavouring substances not in the list will be prohibited after a phasing out period of 18 months.
Aromatické látky ovlivňující chuť nebo vůni jídla se již dlouho bezpečně používají u řady potravin, např. nealkoholických nápojů, sladkostí, cereálií, moučníků a jogurtů, a nyní byly posouzeny na úrovni EU.
Used to alter the taste and/or odour of food, flavourings substances have a long history of safe use in a wide variety of foods, such as soft drinks, confectionery, cereals, cakes and yoghurts, and have now been evaluated at EU level.
Arona ve Španělsku a Lucemburk obdržely zvláštní vyznamenání za veřejná zařízení a služby.
Arona, Spain, and Luxembourg got a special mention for public facilities and services.
Arpád ÉRSEK státní tajemník, ministerstvo dopravy, výstavby a regionálního rozvoje
Mr Arpad ERSEK State Secretary, Ministry for Transport, Construction and Regional Development
„ARTEMIS je živoucím dokladem toho, jak hlavní zainteresované strany v Evropě mohou spolupracovat, a tím položit základy pro budoucnost vyznačující se prosperitou a konkurenceschopností.
"ARTEMIS is already living proof of how the main stakeholders in Europe can work together, laying the foundations for a prosperous and competitive future.
ARTEMIS umožní udržet světový primát Evropy v oblasti vestavěných systémů.
The ARTEMIS initiative will sustain Europe’s world lead in embedded systems.
Arthur J. Higgins, generální ředitel společnosti Bayer HealthCare a předseda EFPIA, uvedl: „
Mr. Arthur J Higgins, CEO of Bayer HealthCare and President of EFPIA stated: “
Artis PABRIKS ministr zahraničních věcí
Mr Artis PABRIKS Minister for Foreign Affairs
Artis PABRIKS místopředseda vlády, ministr obrany
Mr Artis PABRIKS Deputy Prime Minister, Minister for Defence
Artová kina mají v porovnání s velkými sítěmi tendenci uvádět více evropských filmů.
Art-house cinemas tend to screen more European-made films than the big-chains.
ARTSANA – CHICCO (Itálie), výrobky pro děti, zdravotnické a kosmetické výrobky
ARTSANA – CHICCO (Italy), children’s products, health products and cosmetics
Artur TRINDADE státní tajemník pro energetiku
Mr Artur TRINDADE State Secretary for Energy
Artur ŁAWNICZAK náměstek ministra zemědělství a rozvoje venkova
Mr Artur ŁAWNICZAK Deputy Minister for Agriculture and Rural Development
Arturo GONZALO AIZPIRI generální tajemník pro předcházení znečištění a změnu klimatu, ministerstvo životního prostředí
Ms Arturo GONZALO AIZPIRI Secretary-General for Pollution Prevention and Climate Change at the Ministry of the Environment
Arturo Gonzalo AIZPIRI generální tajemník pro předcházení znečištění a změně klimatu, ministerstvo životního prostředí
Mr Arturo Gonzalo AIZPIRI Secretary-General for Pollution and Climate Change Prevention, Ministry of the Environment
Arturs BERGHOLCS parlamentní státní tajemník, ministerstvo dopravy a komunikací
Mr Arturs BERGHOLCS Parliamentary Secretary, Ministry of Transport and Communications
Artūras PAULAUSKAS ministr životního prostředí
Mr Artūras PAULAUSKAS Minister for the Environment
Artūrs BERGHOLCS parlamentní státní tajemník, ministerstvo dopravy a komunikací
Mr Arturs BERGHOLCS Parliamentary Secretary, Ministry of Transport and Communications
Artūrs BERGHOLCS parlamentní státní tajemník, ministerstvo hospodářství
Mr Artūrs BERGHOLCS Parliamentary Secretary, Ministry of Economics
Artūrs BERGHOLCS parlamentní tajemník, ministerstvo hospodářství
Mr Artūrs BERGHOLCS Parliamentary Secretary, Ministry of Economic Affairs
Artūrs BERGHOLCS státní tajemník ministerstva hospodářství
Mr Artūrs BERGHOLCS Parliamentary State Secretary, Ministry for Economic Affairs
Arunas VINCIUNAS náměstek stálého zástupce
Mr Arunas VINCIUNAS Deputy Permanent Representative
Arvils AŠERADENS parlamentní tajemník, ministerstvo sociálních věcí
Mr Arvils AŠERADENS Parliamentary Secretary, Ministry of Welfare
Arvydas DRAGŪNAS státní tajemník, ministerstvo životního prostředí
Mr Arvydas DRAGŪNAS State Secretary at the Ministry of the Environment
Arvydas SEKMOKAS náměstek ministra energetiky
Mr Arvydas SEKMOKAS Deputy Minister for Energy
Arūnas KUNDROTAS Ministr životního prostředí
Mr Arūnas KUNDROTAS Minister for the Environment
Arūnas VINČIŪNAS náměstek stálého zástupce
Mr Arūnas VINCIUNAS Deputy Permanent Representative
ASEAN jako celek je osmou největší ekonomikou světa a po USA a Číně třetím největším obchodním partnerem EU mimo Evropu.
Taken as a whole, ASEAN ranks as the 8th economy in the world and the EU's 3rd largest trading partner outside Europe, after the United States and China.
ASEAN je pro EU třetím největším mimoevropským obchodním partnerem.
ASEAN is the EU's third largest trading partner outside Europe.
Asfalt místo půdy
Losing ground to asphalt
Asger je skeptický, ale pomůže muži prostřednictvím sbírky vybrat peníze na cestu.
Asger is sceptical, but helps him raise money for the journey.
Asger žije se svou přítelkyní a její dcerou v Kodani a pracuje pro reklamní agenturu.
Asger lives with his girlfriend and her daughter in Copenhagen and works for an advertising agency.
Asi budou nutná určitá přechodná ujednání.
A certain number of transitional arrangements may be necessary.
Asi dvě třetiny Evropanů dává přednost tomu, aby se rozhodnutí v oblasti životního prostředí přijímala spíše ve spolupráci s Evropskou unií než na vnitrostátní úrovni.
About two-thirds of European citizens prefer to see decisions on the environment made jointly within the European Union rather than at national level.
Asi 58 % evropských občanů uvádí, že z používání GMO mají strach, a jen 21 % s ním souhlasí.
Some 58% of European citizens say they are apprehensive about the use of GMOs and 21% they are in favour.
Asi jeden respondent z deseti (12 %) správně odhaduje počet lidí na světě, kteří žijí z méně než 1 dolaru na den (je to půl až jedna miliarda lidí).
Around one respondent in ten (12%) correctly estimates the number of people in the world who live on less than $1 a day (between 500 million and 1 billion ).
Asi jednu čtvrtinu veškeré průmyslové a servisní robotiky produkují evropské podniky.
Around a quarter of all industrial and professional service robotics are being produced by European companies.
Asi jste si všimli, že používám příměry z prostředí divadla.
You may notice I use metaphors from the theatre.