natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnes zveřejněné průběžné údaje za polovinu období o zastoupení žen ve statutárních orgánech byly shromážděny v dubnu 2013 a porovnávají se s datovým souborem z října 2012.
Today's mid-term figures on women on boards were collected in April 2013 and are compared to the data set from October 2012.
Dnes zveřejněné sdělení obsahuje pokyny, jak by bylo možné těchto cílů dosáhnout a jak řešit nové problémy bez příliš normativního přístupu a s větší mírou subsidiarity na úrovni členských států, aby se SZP více přiblížila těm, kteří ji opravdu uplatňují.
The Communication published today provides orientations in terms of addressing these objectives and meeting the emerging challenges, with a less prescriptive approach and greater subsidiarity at Member State level, to bring the CAP closer to those who implement it on the ground.
Dnes zveřejněné sdělení shrnuje současný stav vývoje technologií CCS a označuje překážky, které zabránily tomu, aby se tyto technologie vyvíjely v Evropě tempem, s nímž se v roce 2007 původně počítalo.
Today's Communication summarizes the state of play of CCS development and identifies the barriers that have prevented the technology from progressing in Europe at the pace initially foreseen in 2007.
Dnes zveřejněné seznamy projektů, které pracovní skupině poskytly členské státy a Komise, jsou tedy výchozím bodem.
The lists of projects provided by the Member States and Commission to the Task Force, published today, is a starting point.
Dnes zveřejněné výsledky pocházejí z průzkumu, který proběhl v květnu, kdy evropská dluhová krize dosahovala vrcholu.
The survey was conducted in May – at the height of the European debt crisis – and published today.
Dnes zveřejněné výsledky průzkumu ukazují, že 95 % občanů EU souhlasí s tím, že existence jednotného čísla tísňového volání dostupného v celé EU je užitečná.
The results of the survey, which are published today, indicate that 95% of EU citizens agree that having a single emergency number available everywhere in the EU is useful.
Dnes zveřejněné výsledky zvláštního průzkumu Eurobarometr přispějí k řešení širších otázek pociťované nespravedlnosti v zaměstnání, ve vzdělávání, a pokud jde o zdraví a společnost obecně.
The results of the Special Eurobarometer survey published today will contribute to tackling wider questions of perceived unfairness in employment, education, health and society at large.
Dnes zveřejněné zprávy o konkurenceschopnosti v roce 2012 poukazují na silné a slabé stránky evropského průmyslu.
Today's 2012 Competitiveness Reports highlight the strengths and weaknesses of Europe's industry.
Dnes zveřejněné údaje mají dva zdroje: V případě většiny členských států EU poskytla informace Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), která sbírá údaje o pomoci od členů svého výboru pro rozvojovou spolupráci (DAC), jakož i od jiných zemí, které jí poskytují údaje.
The data presented today comes from two sources: For a majority of EU Member States, the information is provided by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) which collects aid data of the members of its Development Assistance Committee (DAC) as well as of other countries that report figures to it.
Dnes zveřejněné údaje ukazují, že souhrnná ORP EU (orgány EU a členské státy) se po dvou letech snižování zvýšila z 55,3 miliard eur v roce 2012 na 56,5 miliard eur v roce 2013.
Figures published today show that EU collective ODA (EU institutions and Member States) increased from €55.3 billion in 2012 to €56.5 billion in 2013, after two consecutive years of decline.
Dnes zveřejněné údaje ukazují, že v roce 2014 se programu Erasmus+ nejrůznější formou úspěšně zúčastnilo více lidí než v letech předchozích.
The figures published today reveal that in 2014, Erasmus+ already benefited more people through a wider range of opportunities.
Dnes zveřejněné údaje vycházejí z předběžných informací, které členské státy EU nahlásily organizaci OECD a Evropské komisi.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD and to the EU Commission.
Dnes zveřejněné číselné údaje zdůrazňují významný pozitivní efekt přelévání v důsledku vývozu do světa.
The figures released today highlight an important positive spillover effect from exports to the world.
Dnes zveřejněný Akt o jednotném trhu proto obsahuje 50 návrhů, jak zajistit lepší fungování jednotného trhu, které musí být zavedeny do roku 2012.“
That is why today the Single Market sets out 50 proposals to be put into place by 2012 to make the Single Market work better ."
Dnes zveřejněný akční plán navrhuje konkrétní provozní opatření, která členským státům umožní účinněji proti podvodům souvisejícím s cestovními doklady bojovat, čímž dojde k lepšímu zabezpečení našich hranic, zajistí se vnitřní bezpečnost a migrace bude lépe řízena.“
Today's Action Plan proposes concrete operational measures which will allow Member States to combat travel document fraud more effectively, contributing to improving the protection of our borders, ensuring our internal security and better managing migration."
Dnes zveřejněný diskuzní dokument je prvním krokem, aby se přezkum pravidel pro státní podpory podařilo dokončit do konce roku 2012.
The issues paper published today is the first step towards completing a review of the state aid rules by the end of 2012.
Dnes zveřejněný diskuzní dokument se zabývá tím, zda jde o nejvhodnější kritéria, ale také zda do podpory filmu spadají jiné činnosti než čistě jejich výroba.
So the issues paper published today examines not only whether these are the most appropriate criteria but also whether film support should cover activities other than purely production.
Dnes zveřejněný dokument popisuje pokrok členských států, pokud jde o přizpůsobení jejich právního systému a zavádění struktur pro efektivní hospodaření s vodou.
The document published today reports on Member States' progress to date in adapting their legislation and putting in place the structures for good water management.
Dnes zveřejněný nástin politického prohlášení je známkou pokroku při dosažení celkového porozumění v otázkách budoucích vztahů mezi EU a Spojeným královstvím.
The outline of the political declaration published today records the progress in reaching an overall understanding on the framework for the future EU-UK relationship.
Dnes zveřejněný návrh sdělení vychází z návrhů učiněných v dokumentu o klíčových otázkách a z podnětů zaslaných během prvního kola veřejné konzultace.
The draft Communication published today is based on the proposals made in the issues paper and the contributions received in the first round of public consultation.
Dnes zveřejněný průzkum Eurobarometr ukazuje, že Evropané mají obavy o nezávislost médií, důvěra v média je nízká a že se občané obávají dopadů nenávistných projevů na internetu.
A Eurobarometer survey published today, 17 November, shows that European citizens are worried about the independence of the media; levels of trust in media are low, and citizens are concerned about the impact of online hate speech.
Dnes zveřejněný průzkum Eurobarometr ukazuje, že občané Evropy jsou znepokojeni negativními dopady městské dopravy a mnozí z nich pohlížejí na možné zlepšení ve svých městech pesimisticky.
A new Eurobarometer survey published today shows that European citizens are concerned by the negative impacts of urban mobility and many of them are pessimistic about the prospects for improving mobility in their cities.
Dnes zveřejněný průzkum Eurobarometru rovněž upozornil na oblasti, ve kterých stále existuje prostor pro zlepšení:
The Eurobarometer survey published today also highlighted areas where there is still room for improvement:
Dnes zveřejněný průzkum Eurobarometru ukazuje, že více než 80 % Evropanů podporuje aktivity nutné k řešení těchto rozdílů.
A Eurobarometer survey released today shows that more than 80% of Europeans support urgent action to address the gap.
Dnes zveřejněný průzkum Eurobarometru ukázal, že informovanost Evropanů o existenci čísla 112 v jejich zemi a v jiných členských státech EU se nezlepšuje.
The Eurobarometer survey published today shows that Europeans' awareness of the availability of 112 in their country and in other EU Member States is stagnating.
Dnes zveřejněný přezkum mapuje další postup ve třech klíčových oblastech:
Today's Review maps out the way ahead in three key areas:
Dnes zveřejněný zákon o malých podnicích je krokem k Evropě podnikatelů, který přinese omezení byrokracie a usnadní podnikání pro 23 milionů malých a středních podniků v Evropě.
Today's Small Business Act is a step towards a Europe of entrepreneurs, with less red tape and more red carpet for Europe's 23 million SMEs.
Dnes, 6. února, byl na plenárním zasedání v Bruselu zvolen předsedou Výboru regionů EU belgický politik pan Luc Van den Brande.
Belgian politician Luc Van den Brande was elected as President of the EU's Committee of the Regions at its plenary session in Brussels today, 6 February.
Dnes činí Evropský sbor solidarity velký krok k dosažení konkrétních výsledků.
Today, the European Solidarity Corps is taking a huge step towards delivering on the ground.
Dnes činíme další krok k vytvoření Evropy, která chrání, a k efektivnímu naplnění základního práva Evropanů na to, aby se ve svých domovech, na pracovištích a na cestách cítili bezpečně.“
Today, we take another step forward in effectively delivering on our citizens' fundamental right to feel safe where they live, work and travel, delivering a Europe that protects.”
Dnes činíme další krok pro posílení důvěry v celý daňový systém, pro to, aby byl spravedlivější a efektivnější.
Today we are taking another step to strengthen confidence in the entire tax system, making it fairer and more efficient.
„Dnes činíme další krok tímto směrem a spojujeme své síly se sociálními a hospodářskými partnery, abychom se vypořádali s problémy a využili příležitosti k integraci uprchlíků na trhu práce.
Today we are taking one more step in this direction as we unite forces with the Social and Economic Partners to tackle the challenges and to seize the opportunities of integrating refugees into the labour market.
Dnes činíme další kroky k naplnění těchto politických priorit.
Today we are taking the next steps to deliver on these political priorities.
Dnes činíme důležitý krok k zavedení rámce EU pro kolektivní právní ochranu.
Today we are making an important step towards an EU framework for collective redress.
dnes, 17. října, v Mezinárodní den OSN proti chudobě je zcela přirozené, aby si Evropská unie položila otázku, jaké kroky sama podniká v rámci boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Today, 17 October, on the United Nations Day for the Eradication of Poverty, it is quite natural for the European Union to wonder what it is doing in Europe to combat poverty and social exclusion.
Dnes říkáme, že Evropa je nejlepším místem pro růst podnikání, které je udržitelné a ekologické.
Today we are saying that Europe is the best place to grow a sustainable and environmentally-friendly business.
Dnes žije na celém světě odhadem 33,3 milionu lidí s HIV a každý den se nově nakazí více než 7000 osob, a to především mezi lidmi ze zemí s nízkými a středními příjmy.
Today, an estimated 33.3 million people live with HIV worldwide and more than 7.000 new infections occur every day, mostly among people in low and middle income countries.
Dnes žádáme občany v celé Evropě, aby se vyjádřili k otázce, jak by měla vypadat naše politika, aby v Evropě stimulovala konkurenceschopnost zelené ekonomiky a chránila životní prostředí pro budoucí generace.“
Today we are asking people across Europe for their input on how to design our policies in a way that stimulates a competitive green economy in Europe and protects the environment for future generations."
Dnes žádáme vedoucí představitele EU, aby schválili komplexní akční plán.
Today we are asking EU leaders to agree on a comprehensive action plan.
Dnes žádáme velké kotované obchodní společnosti v celé Evropě, aby ukázaly, že to myslí vážně s rovností mužů a žen při rozhodování o ekonomických otázkách.
Today, we are asking large listed companies across Europe to show that they are serious when it comes to gender equality in economic decision-making.
Dnešek je dalším důležitým momentem na naší cestě k budoucí společné zemědělské politice a pro zúčastněné strany rovněž příležitostí, jak dále přispět do diskuze.
Today is another milestone on the journey towards the future of the Common Agricultural Policy and an opportunity for stakeholders to contribute further to the debate.
Dnešek je dnem celoevropského dialogu s občany , který je pořádán v Bruselu a v němž s předsedou Komise Josém Manuelem Barrosem a deseti evropskými komisaři mají diskutovat účastníci předešlých dialogů z celé Evropy (sledujte dnešní dialog online zde ).
Today the final all-day, pan-European Citizens' Dialogue , is being held in Brussels with President José Manuel Barroso and ten European Commissioners bringing together participants of previous Dialogues from across Europe (watch the Dialogue online here ).
Dnešek je historickým dnem pro Chorvatsko i pro Evropskou unii.
Today is an historic day for Croatia – and for the European Union.
„Dnešek je historickým okamžikem v našem trvalém partnerství,“ uvedl předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker.
"Today is a historic moment in our enduring partnership", said President Jean-Claude Juncker.
dnešek je pro Chorvatsko významným milníkem, nikoli však koncem putování.
Today is an important milestone, but not yet the end of the road for Croatia.
„Dnešek je pro evropský prostor svobody, bezpečnosti a práva velikým dnem.
"Today is an important day for the European area of Freedom, Security and Justice.
„Dnešek je pro 500 milionů spotřebitelů v Evropě příznivým dnem.
This is a good day for Europe’s 500 million consumers.
Dnešek je pro světový obchod černým dnem.
Today is a bad day for world trade.
Dnešek je pro Unii významným dnem.
Today is an important moment for our Union.
Dnešek je přelomovým dnem pro policejní a justiční spolupráci v trestních věcech na území Evropské unie.
Today marks a milestone for police and judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Dnešek je radostným dnem pro Chorvatsko i pro celou EU.
It is a day of joy for Croatia, and for the EU as a whole.
Dnešek je Světovým a Evropským dnem boje proti trestu smrti.
Today is World and European Day against the Death Penalty.
Dnešek je velkým dnem pro evropskou satelitní navigaci.
Today is a great day for European Satellite Navigation.
Dnešek odstartoval pro telekomunikace v EU novou éru.
Today marks the start of a new era for telecoms in the EU.
Dnešek představuje pro Evropskou unii velkou změnu.
Today marks a step change for the European Union.
Dnešek představuje významný milník v dějinách správy evropských hranic.
Today is a milestone in the history of European border management.
Dneškem oficiálně začíná funkční období Junckerovy Komise, které potrvá do 31. října 2019 .
Today the Juncker Commission is officially starting its term of office that will run until 31 October 2019 .
Dneškem vstupují v platnost zdokonalená pravidla týkající se sběru a zpracování elektronického odpadu.
Improved rules on the collection and treatment of e-waste enter into force today.
Dneškem vysíláme ostatním zemím vzkaz o významu volného a spravedlivého obchodu a o ovlivňování vývoje globalizace.
Today, we are sending a message to other countries about the importance of free and fair trade, and of shaping globalisation..
Dneškem začíná zavádění nové nabíječky, které odstartovala Evropská komise.
Today marks the start of an implementation process triggered by the European Commission.
Dnešní a zítřejší jednání mají být prvními z řady setkání, jež se budou konat v příštím roce a jejichž cílem bude dosáhnout pokroku v této důležité iniciativě.
The discussions today and tomorrow are intended to be the first in a series of meetings to take place in the coming year to move forward on this important initiative.
Dnešní a zítřejší konference je součástí Evropského filmového fóra (EFF), které Evropská komise zahájila v únoru 2015 s cílem usnadnit dialog mezi odborníky z daného odvětví a tvůrci politiky.
The conference taking place today and tomorrow is framed within the European Film Forum (EFF), a platform launched by the European Commission in February 2015 to facilitate dialogue between industry professionals and policy makers.
Dnešní agenda EU představuje 11 opatření, jež Komise plánuje v nadcházejících letech přijmout.
Today's EU Agenda lists 11 actions that the Commission will take over the coming years.
Dnešní akce se účastní předseda Evropského parlamentu Antonio Tajani, estonský ministr kultury Indrek Saar, zastupující estonské předsednictví Rady EU, italský ministr kultury Dario Franceschini, předsedkyně Výboru pro kulturu a vzdělávání Evropského parlamentu Petra Kammerevertová a 800 zástupců EU z odvětví kultury a občanské společnosti.
Attending the event today are President of the European Parliament, Antonio Tajani, the Estonian Minister of Culture, Indrek Saar, representing the Estonian Presidency of the Council of the EU, Italian Minister of Culture, Dario Franceschini, Chair of the Committee on Culture and Education of the European Parliament, Petra Kammerevert, and 800 EU representatives of the cultural sector and civil society.
Dnešní akce Výboru regionů byla první příležitostí k projednání přínosu makroregionálního rámce v jednotlivých regionech Evropy.
Today's Committee of the Regions event was the first occasion to discuss the added-value of the macro-regional framework across the different regions of Europe.
Dnešní akční plán bude spolehlivým příspěvkem EU do mezinárodní diskuze o daňových únicích nebo vyhýbání se daňovým povinnostem, a to zejména v rámci OECD a G 20.
Today's Action Plan will serve as a robust EU contribution to the international debate on evasion and avoidance, particularly within the OECD and G20.
Dnešní akční plán dále obsahuje tyto iniciativy: zavedení kódu daňových poplatníků a daňového identifikačního čísla EU, přezkum opatření proti zneužívání v klíčových směrnicích EU a vypracování společných pokynů k vysledování finančních toků.
Other initiatives foreseen in today's Action Plan include a Taxpayers' Code, an EU Tax Identification Number, a review of the anti-abuse provisions in key EU Directives, and common guidelines to trace money flows.
Dnešní akční plán je prvním krokem k tomu, jak v EU vytvořit jednotný prostor DPH, který si dokáže poradit s podvody, podpoří podnikání a pomůže digitální ekonomice a elektronickému obchodování.
Today's Action Plan is the first step towards a single EU VAT area which is equipped to tackle fraud, to support business and help the digital economy and e-commerce.
Dnešní akční plán je součástí programu Evropské komise na zlepšování právní úpravy.
Today's Action Plan is part of the Commission's Better Regulation agenda.
Dnešní akční plán je součástí souboru opatření uvedených v evropském programu pro migraci a sdělení Komise ze dne 6. dubna 2016.
Today's Action Plan is part of the set of actions announced in the European Agenda on Migration and the Commission's Communication of 6 April 2016.
Dnešní akční plán, jenž představuje nový přístup EU zaměřený na spravedlivé a efektivní zdaňování příjmů právnických osob, má tuto situaci napravit.
To redress this situation, today's Action Plan sets out a new EU approach for fair and efficient corporate taxation.
Dnešní akční plán na uvedené prohlášení navazuje a navrhuje čtrnáct kroků pro využití plného potenciálu tohoto nového vývoje.
Today's Action Plan expands on this statement and proposes fourteen-steps to exploit the full potential of this new evolution.
Dnešní akční plán pomůže evropskému finančnímu sektoru v tom, aby se stal předním globálním cílem investic do ekologických technologií“.
Today's action plan will help Europe's financial sector position itself as a leading global destination for investments in green technologies."
Dnešní akční plán pro udržitelné finance je součástí projektu unie kapitálových trhů, který se snaží propojit financování s konkrétními potřebami evropské ekonomiky tak, aby to bylo přínosné pro planetu i společnost.
Today's Action Plan on sustainable finance is part of the Capital Markets Union's (CMU) efforts to connect finance with the specific needs of the European economy to the benefit of the planet and our society.
Dnešní akční plán představuje druhý a komplexnější krok k reformě zdaňování příjmů právnických osob v EU.
Today's Action Plan represents the second and more comprehensive step towards reforming corporate taxation in the EU
Dnešní akční plán představuje směr její další činnosti.
Today's Action Plan sets out a roadmap for further work.
Dnešní akční plán představuje řadu operativních opatření, jejichž cílem je odstranit fyzické, procedurální a regulační překážky, jež vojenské mobilitě brání.
Today's Action Plan identifies a series of operational measures to tackle physical, procedural or regulatory barriers which hamper military mobility.
Dnešní akční plán se týká všech aspektů zabezpečení cestovních dokladů a jeho cílem je odstranit všechny případné nedostatky v této oblasti, a to ve spolupráci s členskými státy a s podporou Komise a agentur EU.
Today's Action Plan addresses all aspects of travel document security and aims at closing potential loopholes, in close cooperation between Member States and with the support of the Commission and EU agencies.
Dnešní akční plán stanoví společný rámec politiky a podpůrná opatření, která by členským státům měla pomoci při dalším rozvíjení a posilování jejich vnitrostátních integračních politik pro státní příslušníky třetích zemí.
Today's Action Plan provides a common policy framework and supporting measures which should help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for third-country nationals.
Dnešní akční plán vychází zejména ze strategie pro jednotný digitální trh z roku 2015, ze strategie kybernetické bezpečnosti EU z roku 2013 a z připravované směrnice o bezpečnosti sítí a informací (NIS).
Today's action plan finds its main roots in the 2015 Digital Single Market strategy, the 2013 EU Cybersecurity strategy and the forthcoming Network and Information Security (NIS) Directive.
Dnešní akční plán zahrnuje zahájení prvního evropského partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti kybernetické bezpečnosti.
Today's action plan includes the launch of the first European public private partnership on cybersecurity.
Dnešní akční plán zajistí pro automobilový průmysl veškerou možnou politickou podporu.“
Today's Action Plan will give the car industry all possible political support."
Dnešní alternativní provozovatelé budou sdílet riziko spojené s modernizací sítě v případě, že nebyla uložena regulace cen.
Today’s alternative operators will share the risk of network upgrades where price regulation is not imposed.
Dnešní balíček bude později v průběhu roku doplněn legislativním návrhem.
Today’s package will be complemented by a legislative proposal later in the year.
Dnešní balíček dokazuje, že současné řešení těchto dvou otázek není ve vzájemném rozporu, ale naopak jedno řešení pomáhá druhému.
Today's package proves that tackling the two issues simultaneously is not contradictory, but mutually reinforcing.
Dnešní balíček je součástí širšího plánu na vybudování jednotnější, silnější a demokratičtější Unie, navazuje na agendy lídrů v rámci příprav na summit v Sibiu, kde by se 9. května 2019 měla přijmout důležitá rozhodnutí o budoucnosti Evropy.
They are part of President Juncker's broader Roadmap for a more United, Stronger and more Democratic Unionas well as the resulting Leaders' Agendaon the road to Sibiu, where on 9 May 2019 important decisions on the future of Europe should be taken.