natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové nařízení o rozvoji venkova na období 2014–2020 se zabývá šesti hospodářskými, environmentálními a sociálními prioritami a programy obsahují jasné cíle, jež stanoví, čeho se má dosáhnout.
The new Rural Development Regulation for the 2014-2020 period addresses six economic, environmental and social priorities, and programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Nové nařízení o rozvoji venkova (nařízení (EU) č. 1305/2013) na období 2014–2020 se zaměřuje na šest ekonomických, environmentálních a sociálních priorit.
The new Rural Development Regulation (Regulation (EU) No 1305/2013) for the period 2014-2020 addresses six economic, environmental and social priorities.
Nové nařízení o sekuritizaci, které do značné míry staví na výsledcích mezinárodních subjektů dohledu, vytváří společná pravidla a stanoví kritéria pro jednoduchou, transparentní a standardizovanou sekuritizaci v EU.
Drawing heavily on the work of the international supervisory community, the new Securitisation Regulation creates common rules and sets the criteria for simple, transparent and standardised (STS) securitisation in the EU.
nové nařízení o zvířatech v zájmovém chovu vztahující se na neobchodní přesuny těchto zvířat a veterinární předpisy pro obchodování se zvířaty v zájmovém chovu uvnitř EU a jejich dovoz.
The new pet regulation covering the non-commercial movements of pet animals and animal health requirements in the intra EU trade and imports of pets.
nové nařízení o úřadu OLAF, jímž bude zřízen silnější úřad EU pro boj proti podvodům ( MEMO/13/651 );
the new OLAF Regulation, which will create a stronger EU anti-fraud office (MEMO/13/651 );
Nové nařízení obsahuje seznam takových rovnocenných opatření.
The new regulation contains a list of such equivalent measures.
Nové nařízení obsahuje seznam takových rovnocenných postupů.
The new regulation contains a list of such equivalent practices.
Nové nařízení omezí utrpení a porušování lidských práv, které jsou pro tento obchod již příliš dlouho charakteristické.
The new Regulation will reduce the hardship and human rights abuses that have for too long accompanied this trade.
Nové nařízení potvrzuje tuto souvislost s půdou jako základní zásadu, a použití „ohraničených záhonů“ tak není považováno za slučitelné.
The new Regulation confirms the link with the soil as a basic principle, and as such the use of "demarcated beds" is not considered compatible with broader organic principles.
Nové nařízení požaduje, aby informace byly poskytovány v souladu s ustanoveními celního kodexu EU.
The new regulation requires that information be provided in accordance with the provisions of the EU's customs code.
Nové nařízení pro ekologickou produkci se bude vztahovat i na živé a nezpracované zemědělské produkty včetně osiva a dalšího rozmnožovacího rostlinného materiálu a zpracovaných zemědělských produktů používaných jako potraviny či krmiva.
The new organic Regulation will apply to the live and unprocessed agricultural products, including seeds and other plant reproductive material and processed agricultural products used as food and feed.
Nové nařízení provádí změny, které Rada pro mezinárodní účetní standardy provedla v mezinárodním účetním standardu 24 v listopadu roku 2009.
The new regulation implements amendments that the International Accounting Standards Board made in November 2009 to international accounting standard 24.
Nové nařízení představuje zlepšení pro všechny příjemce finančních prostředků EU.
“This new regulation brings significant improvements to all beneficiaries of EU funding.
Nové nařízení přinese díky zjednodušení povolování značné hospodářské přínosy evropským podnikům."
By simplifying authorisation, the new regulation will bring considerable economic benefits to European companies."
Nové nařízení přináší účinnější ustanovení, pokud jde o povolování přípravků, požadavky a sdílení údajů o přípravcích.
The new regulation offers more efficient provisions for the authorisation of products, the requirements and sharing of product-related data.
Nové nařízení reaguje na závěry Rady z října 2004 ohledně Evropského akčního plánu pro potraviny pocházející z ekologického zemědělství a pro ekologické zemědělství (EAP) z června 2004, který přináší celkovou strategickou představu o příspěvku ekologického zemědělství ke společné zemědělské politice.
The new regulation responds to the conclusions of the Council of October 2004 on the European Action Plan for organic food and farming (EAP) of June 2004 which provided an overall strategic vision for organic farming’s contribution to the Common Agricultural Policy.
Nové nařízení rovněž upevní vazbu mezi vzdělávací činností a podporou operativní spolupráce tím, že Evropskou policejní akademii (CEPOL) učiní součástí struktury Europolu, na nějž se tak přenese odpovědnost za společnou odbornou přípravu a výměnné programy pro policisty a ostatní příslušníky orgánů prosazování práva.
The new Regulation also reinforces the link between training and support to operational cooperation, by merging the European Police College (Cepol) within Europol and by making Europol responsible for joint training and exchange programmes for police and other law enforcement personnel.
Nové nařízení rovněž upřesňuje mechanismy, které může Komise použít, aby členské státy přiměla k dodržování pravidel: zvýšené pravomoci ověřování, nezávislé inspekce a audit, správní šetření, pozastavení nebo odebrání finančních prostředků EU a snížení kvót a intenzity rybolovu, kdykoli se ukáže, že kontrolní systém členského státu je neúčinný.
The new Regulation also details the mechanisms that may be used by the Commission to ensure compliance by the Member States: increased powers for verification, independent inspections and audit, administrative enquiries, suspension or withdrawal of EU funds and reduction of quotas and fishing effort, whenever the control system of a Member State appears ineffective.
Nové nařízení rovněž zahrnuje zejména pravidla pro ochranu údajů, klasifikaci, balení a označování, reklamu, vedení záznamů, paralelní obchodování a semena ošetřená přípravky na ochranu rostlin.
The new regulation also includes, in particular, rules on data protection, classification, packaging and labelling, advertising, record-keeping, parallel trade and on seeds treated with plant protection products.
Nové nařízení rovněž zjednodušuje právní rámec, neboť slučuje všechna opatření do jediného právního aktu a ruší nařízení 1262/00, 3069/95, 3680/93, 189/92, 1956/88 a 2868/88.
The new Regulation also simplifies the legislative framework by combining all the measures in a single legal act and repealing Regulations 1262/00, 3069/95, 3680/93, 189/92, 1956/88 and 2868/88.
Nové nařízení rozšiřuje některé odchylky pro zemědělské produkty stanovené původním nařízením pro Azory, Kanárské ostrovy, Madeiru a nejvzdálenější francouzské regiony.
The new regulation provides for the extension of some derogations on agricultural products provided for by the initial regulation to the Azores, the Canary Islands, Madeira and the French outermost regions.
Nové nařízení se nevztahuje pouze na ekologické produkty z EU, ale i na produkty dovážené do Unie z třetích zemí.
The new Regulation not only covers EU organic products but also products imported into the EU from other countries.
Nové nařízení se proto nebude vztahovat na podporu, u níž by hrozilo, že zvýší kapacitu loďstva, tedy například na nákup, stavbu nebo modernizaci rybářských plavidel.
The provisions of the new Regulation will, therefore, not apply to any aid that would risk increasing fleet capacity such as for the purchase, construction or modernisation of fishing vessels.
Nové nařízení se zabývá problémy, které vyplynuly ze stávajícího nařízení, neboť značná část rozpočtu nebyla využita.
The new regulation addresses problems encountered under the current regulation in that a substantial part of the allocated budget has not been used.
Nové nařízení sice stanoví jednotný soubor pravidel přímo použitelných ve všech členských státech, přesto bude v některých aspektech vyžadovat značné úpravy, jako jsou změny stávajících zákonů ze strany členských států či zřízení Evropského sboru pro ochranu osobních údajů.
While the new regulation provides for a single set of rules directly applicable in all Member States, it will still require significant adjustments in certain aspects, like amending existing laws by EU governments or setting up the European Data Protection Board by data protection authorities.
Nové nařízení stanovilo, že výsledky programů musí být zřetelné a měřitelné.
The new Regulation established the obligation for clear and measurable results.
Nové nařízení stanovuje podmínky, jež mají zaručit bezpečnost transakcí, zlepšit bezpečnost zapojených bezpečnostních pracovníků přepravujících hotovost i bezpečnost veřejnosti a zajistit volný pohyb eurohotovosti.
The new regulation provides for conditions designed to guarantee the security of the transaction, the safety of the cash-in-transit (CIT) security staff involved and of the public and the free movement of euro cash.
Nové nařízení stanoví právně závaznou podobu společné metody ověřování, zda jsou euromince pravé a vhodné pro oběh.
The new regulation establishes in a legally binding form a common method for verifying that euro coins are authentic and fit for circulation.
Nové nařízení stanoví zejména epizootologická kritéria prokazování zlepšení prostřednictvím kvantitativního vyhodnocení situace týkající se BSE.
In particular, the new regulation will lay down epidemiological criteria for demonstrating improvement through a quantitative assessment of the BSE situation.
Nové nařízení stanoví, že výdaje na zlepšení energetické účinnosti a na využívání energie z obnovitelných zdrojů ve stávajících obytných budovách jsou způsobilé do výše 4 % celkového přídělu z EFRR (tj. celkově do výše 8 miliard EUR).
The new regulation provides that expenditure on energy efficiency improvements and on the use of renewable energy in existing housing is eligible, up to 4% of the total ERDF allocation (i.e. overall up to EUR 8.0 billion).
Nové nařízení také obsahuje výjimku pro kapaliny, které jsou během letu potřebné k léčebným účelům nebo z důvodu zvláštního stravovacího požadavku, včetně dětské výživy.
The new regulation also makes an exception for medicines and dietary requirements needed during a trip, including baby food.
Nové nařízení také odstraňuje některá obsoletní ustanovení.
Finally, the new Regulation removes some obsolete provisions.
Nové nařízení také podrobněji definuje kritéria způsobilosti pro získání podpory z EFSI, tzv. „adicionalitu“.
The new Regulation also gives a more detailed definition of what makes a project eligible for EFSI support, so-called "additionality".
Nové nařízení také výslovně stanoví, že se obecný limit náhodné přítomnosti povolených GMO ve výši 0,9 procenta vztahuje také na ekologické produkty.
It will now be made explicit that the general limit of 0.9 percent for the accidental presence of authorised GMOs will also apply to organic products .
„Nové nařízení umožní nejen omezit přítomnost této karcinogenní látky, ale také pomůže zvýšit informovanost o tom, jak zabránit vzniku akrylamidu, k němuž často dochází při domácím vaření.“
The new regulation will not only help to reduce the presence of this carcinogenic substance but also will help raise awareness on how to avoid the exposure to it that oftentimes comes from home-cooking.''
Nové nařízení upravuje i ochranu údajů.
Data protection provisions are also included in the new Regulation.
Nové nařízení určuje, že v rámci každého operačního programu musí být věnována pozornost podpoře a začlenění inovačních aktivit.
The new regulation specifies that in each operational programme, importance is attached to the promotion and integration of innovative activities.
Nové nařízení v tomto ohledu nově doplňuje možnost povolení biocidního přípravku na úrovni EU, aby se omezila administrativní zátěž kladená na výrobce.
The new regulation supplements that with the possibility of authorising biocidal products at EU level so as to reduce the administrative burden on producers.
Nové nařízení vstoupí v platnost po skončení platnosti stávajícího nařízení o blokové výjimce dne 25. dubna 2010, čímž je odvětví liniové lodní dopravy poskytnut dostatek času na úpravu svých ujednání podle nových pravidel.
The new Regulation will come into force once the current Block Exemption Regulation expires on 25 April 2010, giving the liner shipping industry sufficient time to adapt their arrangements to the revised rules.
Nové nařízení[1] vstupuje v platnost zítra a přináší velmi výrazná zlepšení ochrany práv cestujících v letecké dopravě v Unii.
The new Regulation[1] enters into force tomorrow, introducing very significant improvements to the protection of air passengers’ rights in the Union.
Nové nařízení vychází ze směrnice 94/56/ES, kterou se zavádějí základní zásady pro vyšetřování nehod a nahodilých událostí v civilním letectví a která byla přijata již v roce 1994.
The new regulation builds on the current Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents, adopted already in 1994.
Nové nařízení vyjasňuje, že Komise může výhodu blokové výjimky odejmout, pokud mají tyto vazby negativní dopad na hospodářskou soutěž.
The new Regulation clarifies that the Commission may withdraw the benefit of the block exemption, where such links have a negative effect on competition.
Nové nařízení vytváří právní rámec pro systém IMI s cílem zajistit jeho účinné fungování a usnadnit jeho rozšíření na další oblasti práva EU.
The new regulation establishes a legal framework for IMI in order to ensure that it functions efficiently and to facilitate its expansion to other areas of EU law.
Nové nařízení však producentům z těch zemí, kde již bylo používání skleníků pro potřeby ekologického zemědělství povoleno, umožní v této praxi pokračovat ještě po dobu 10 let.
The new Regulation will however allow producers in the Member States where the practice has already been authorised for organic agriculture to continue to use greenhouses for a limited period of 10 years.
Nové nařízení zachovává současný zákaz odpojovacích zařízení, na nějž jsou vnitrostátní orgány dlouhodobě povinny dohlížet a prosazovat ho, ale jde ještě o krok dál.
The new Regulation maintains the current ban on defeat devices, which national authorities have a standing obligation to police and enforce, but goes a step further.
Nové nařízení zajistí, aby byly zásadně důležité přípravky proti škůdcům a mnoho předmětů každodenní potřeby i nadále dostupné a bezpečné z hlediska používání.
The new regulation will ensure that essential pest control products and a large number of everyday items remain available and safe to use.
Nové nařízení zakazuje prodej nezákonně vytěženého dřeva nebo výrobků z tohoto dřeva na trhu v EU.
The new Regulation will ban the sale on the EU market of illegal timber or of products derived from illegally harvested timber.
Nové nařízení zefektivňuje povolovací řízení, zrychluje uvádění inovativních potravin na trh, odstraňuje zbytečné překážky obchodu a zároveň zaručuje vysokou bezpečnost potravin.
The new Regulation increases the efficiency of the authorisation procedure, enables a quicker delivery of safe, innovative food to market and removes unnecessary barriers to trade, whilst ensuring a high level of food safety.
Nové nařízení zjednodušuje stávající postupy a začne platit pro všechny stávající právní předpisy ode „dne jedna“ .
The new regulation simplifies existing procedures and it will begin to apply to all existing legislation from "day one".
Nové nařízení znamená pro vnitřní trh obrovskou změnu, neboť zavádí možnost zažádat o vydání celounijního povolení biocidního přípravku, na jehož základě budou moci subjekty z daného odvětví uvádět své výrobky přímo na celý trh EU.
The new Regulation is a major breakthrough for the internal market with the possibility to request an EU-wide authorisation for biocidal products, which will allow industry to directly place their products on the entire EU market.
Nové nařízení zohledňuje právní a institucionální změny, k nimž v EU došlo od roku 1994.
The new regulation takes into account the legal and institutional changes which took place in the EU since 1994.
Nové nařízení zohledňuje připomínky obdržené v rámci veřejné konzultace v průběhu roku 2007.
The new Regulation takes account of comments received from a public consultation in the course of 2007.
Nové nařízení zruší řadu byrokratických postupů:
The new regulation will put an end to a number of bureaucratic procedures:
Nové nařízení zveřejněné dne 11. července 2008 stanoví dotace na celou řadu mléčných produktů jako odpověď na požadavky Evropského parlamentu a Rady.
A new regulation published on 11 July this year provides for a larger range of products covered by the subsidy, thus responding to requests from the European Parliament and the Council.
Nové nižší cenové stropy pro mobilní roamingové služby od 1. července
New lower price caps for mobile roaming from 1 July
Nové normy budou nejenom vyžadovat, aby zajišťovací zařízení určená pro okna a balkonové dveře byla zcela bezpečná pro dítě, ale bezpečnostní normy také zvýší obecně.
The new standards will ensure that window and balcony door locking devices are fully "childproof" as well as raising overall safety standards.
Nové normy by měly upravit problematiku bezpečnosti, zabezpečení, ochrany soukromí a ochrany údajů, pojištění a odpovědnosti.
The new standards will cover safety, security, privacy, data protection, insurance and liability.
Nové normy byly vypracovány na základě směrnice o obecné bezpečnosti výrobků ii , podle níž jsou výrobci povinni uvádět na trh pouze bezpečné výrobky.
The new standards have been drawn up under the General Product Safety Directive ii , which obliges producers to place only safe products on the market.
Nové normy EU zavedou nové požadavky na bezpečnost, jejichž cílem je zlepšit celkovou bezpečnost těchto výrobků.
The new EU standards will introduce new safety requirements aimed at improving the overall safety of these products.
nové normy pro CO2, jež mají výrobcům pomoci inovovat a dodávat na trh nízkoemisní vozidla.
New CO2 standards to help manufacturers to embrace innovation and supply low-emission vehicles to the market.
Nové normy pro uvádění produktů na trh týkající se označování, jakosti a uvádění údajů o původu poskytnou srozumitelnější informace spotřebitelům a pomohou jim podpořit udržitelný rybolov.
New marketing standards on labelling, quality and traceability will give consumers clearer information and help them support sustainable fisheries.
Nové normy se zaměří na řadu aspektů
The new standards will cover the following areas
Nové nástroje boje proti zločinům poškozujícím nebo ohrožujícím finanční zájmy EU
New tools to fight crime against EU financial interests
Nové nástroje budou porovnávat informace v různých databázích a zefektivní přístup donucovacích orgánů, takže příslušníky pohraniční stráže nebo policisty rychle upozorní na osoby, které používají více identit nebo podvodně zneužívají totožnost.
By simultaneously cross-checking information in different databases and streamlining access by law enforcement, the new tools will quickly alert border guards or police if a person is using multiple or fraudulent identities.
Nové nástroje Evropské unie v oblasti správy ekonomických záležitostí je třeba účinně a v plném rozsahu uplatňovat a měl by se intenzivněji využívat „vzájemný tlak“.
The European Union's new tools for economic governance must be applied fully and effectively and recourse to "peer pressure" should be enhanced.
Nové nástroje k validaci cíle ke zlepšení účinnosti léčiv.
New tools for target validation to improve drug efficacy.
Nové nástroje k validaci cíle ke zlepšení účinnosti léčiv (onkologie).
New tools for target validation to improve drug efficacy (oncology).
Nové nástroje na řešení krize a změny klimatu
New instruments to respond to the crisis and climate change
Nové nástroje pomohou lépe odhalovat osoby, které představují hrozbu, nejen v okamžiku překročení hranic EU, ale také při cestování v rámci schengenského prostoru.
The new tools will help better detect people who pose a threat not only when crossing EU borders, but also when travelling within Schengen.
Nové nástroje pro reformovanou politiku soudržnosti v období 2007-2013
The new instruments for the reformed Cohesion Policy 2007-2013
Nové nástroje pro vyšetřování
New investigative tools
Nové nástroje regionální politiky a finanční inženýrství
New regional policy instruments and financial engineering
Nové nástroje strategie integrované správy evropských hranic
New tools for an integrated European Border Management Strategy
Nové návrhy
The new proposals
Nové návrhy budou rovněž podkladem pro první Evropský summit o vzdělávání, který komisař Navracsics pořádá dne 25. ledna v Bruselu a jehož podtitul zní „Položit základy Evropského prostoru vzdělávání: k inovativnímu, inkluzivnímu vzdělávání založenému na hodnotách“.
The new proposals will also feed into the first European Education Summit which Commissioner Navracsics will host in Brussels on 25 January with the theme of "Laying the foundations of the European Education Area: for an innovative, inclusive and values based education".
Nové návrhy by mohly evropskému hospodářství ušetřit do roku 2030 až 10 miliard EUR a přispět k rozvoji nových krátkých námořních spojení.
The new proposals could save the European economy up to €10 billion by 2030 and help develop new short sea links.
Nové návrhy by měly přinést rozsáhlejší uznávání kvalifikací a pracovních zkušeností, což zlepší přístup na trh práce a zvýší mobilitu pracovníků.
The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
Nové návrhy, které dnes Komise předložila, budou projednány v Radě ministrů pro telekomunikace 27. listopadu.
The new texts presented by the Commission today will be discussed in the Council of Telecoms Ministers on 27 November.
Nové návrhy – mandát pro nové bezpečnostní normy
The new proposals – the mandate for new safety standards
Nové návrhy na zavádění čisté, konkurenceschopné a propojené mobility, včetně zpřísnění norem emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel, akčního plánu na vytvoření infrastruktury pro alternativní paliva, který podpoří vznik infrastruktury pro nabíjení elektromobilů, a opatření na podporu autonomního řízení vozidel (podzim 2017).
New proposals for clean, competitive and connected mobility, including tightened CO2 emissions standards for cars and vans, an Alternative Fuels Infrastructure Action Plan to support the deployment of charging infrastructure, and actions to foster autonomous driving (autumn 2017).
Nové návrhy o reformě SZP by obsahovaly další prvky, které mají vyhovět námitkám předloženým delegacemi, včetně nového nástroje pro stabilizaci příjmů.
The new proposals on the reform of the CAP would contain additional elements to meet the concerns that were presented by delegations, including a new income stabilisation instrument.
Nové návrhy ohledně hospodářského růstu a zvýšení zaměstnanosti podle příštího finančního rámce na léta 2007–2013
New proposals for growth and jobs under the next Financial Framework 2007-13
Nové návrhy prodlouží program Euratomu, aby byl sladěn s koncem stávajícího finančního cyklu EU v roce 2013.
The new proposals will extend the Euratom programme in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Nové návrhy (přehled podrobných informací pro soukromá motorová vozidla viz níže uvedená tabulka) stanoví toto:
Under the new proposals (see chart below for summary of details for private motorists):
Nové návrhy přicházejí pouhé dva měsíce poté, co evropské hlavy států a předsedové vlád jednali o vzdělávání, odborné přípravě a kultuře na summitu v Göteborgu v listopadu 2017.
The new proposals come only two months after European Heads of State and Government discussed education, training and culture at the Gothenburg Summit in November 2017.