natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během pracovního oběda ministři rovněž jednali o vývoji obchodních a investičních vztahů EU s Čínou a Spojenými státy .
Over lunch, ministers also discussed developments in the EU's trade and investment relations with China and the United States .
Během pracovního oběda ministři stručně jednali o přípravách na:
Ministers held a brief discussion over lunch on preparations for:
Během pracovního oběda ministři zevrubně projednali vývoj situace na Ukrajině, jakož i další kroky v souvislosti s dohodou o přidružení EU-Ukrajina.
During lunch, ministers held an in-depth discussion on the situation in Ukraine and the next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement.
Během pracovního oběda ministři zhodnotili situaci v Gaze, vnitropalestinské rozhovory a politickou situaci v Izraeli.
Over lunch, Ministers took stock of the situation in Gaza, the inter-Palestinian talks and the political situation in Israel.
Během pracovního oběda proběhla mezi ministry neformální výměna názorů na situaci v Guantánamu.
Over lunch, Ministers held an informal exchange of views on the situation in Guantanamo.
Během pracovního oběda proběhla výměna názorů ministrů.
Ministers held an exchange of views over lunch .
Během pracovního oběda proběhla výměna názorů ministrů s Muázem Al-Chatíbem, předsedou Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil.
During a working lunch, ministers exchanged views with Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
Během pracovního oběda projednali ministři přípravy na jarní zasedání Mezinárodního měnového fondu ve Washingtonu, D.C., ve dnech 14. a 15. dubna 2007.
Over lunch, ministers discussed preparations for the International Monetary Fund's spring meeting, in Washington D.C. on 14 and 15 April.
Během pracovního oběda Rada na základě poznámky předsednictví (dokument 18196/1/11 ) projednala řadu otázek týkajících se obou legislativních návrhů na zavedení posílené správy Schengenu, jimiž jsou:
Over lunch, on the basis of a presidency note (18196/1/11 ), the Council examined a number of issues concerning the two legislative proposals for establishing a reinforced Schengen governance, namely:
Během pracovního oběda se uskutečnil strukturovaný dialog na vysoké úrovni mezi ministry členských států rozšířené trojky a představiteli sportovního hnutí.
At lunchtime a high-level structured dialogue took place between ministers from the member states of the expanded troika and representatives of the sports movement.
Během pracovního oběda se v návaznosti na jednání Rady v rámci neformálního zasedání Gymnich v Córdobě uskutečnila pod vedením vysoké představitelky strategická rozprava o přidělování zdrojů EU v zahraničí s cílem zahájit proces úvah o globální úloze EU a jejích vztazích se strategickými partnery.
Over lunch, following the Council's discussion at its informal Gymnich meeting in Cordoba, the High Representative led a strategic discussion on EU resource allocation abroad, with a view to launching a reflection on the EU's global role and its relations with strategic partners.
Během pracovního oběda si komisařka Máire Geoghegan-Quinnová vyměnila názory s ministry ohledně způsobů podpory inteligentní specializace pro výzkum a inovace.
During a working lunch, ministers and commissioner Máire Geoghegan-Quinn had an exchange of views on ways to support smart specialisation for research and innovation.
Během pracovního oběda si ministři vyměnili názory na nejnovější vývoj mírového procesu na Blízkém východě a na situaci na okupovaných palestinských územích.
During lunch, ministers exchanged views on recent developments in the Middle East peace process and on the situation in the occupied Palestinian territory.
Během pracovního oběda si ministři vyměnili názory na návrh závěrů s předsedou Evropské rady, Hermanem Hermanem Van Rompuyem.
During lunch, ministers held an exchange of views on the draft conclusions with the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Během pracovního oběda si ministři vyměnili názory na poslední politický a ekonomický vývoj na Kubě a na možnosti z hlediska politiky EU vůči Kubě.
Ministers held an exchange of views, over lunch, on recent political and economic developments in Cuba and on the options for the EU's policy towards Cuba.
Během pracovního oběda si ministři vyměnili názory na společnou zprávu Výboru pro hospodářskou politiku a Evropské komise týkající se systémů zdravotní péče v Evropě .
During lunch, ministers exchanged views on the joint Economic Policy Committee - European Commission report on health care systems in Europe .
Během pracovního oběda si ministři vyměnili názory na společnou zprávu Výboru pro hospodářskou politiku a Komise týkající se systémů zdravotní péče v Evropě.
During lunch, ministers exchanged views on the joint report of the Economic Policy Committee and the Commission on health care systems in Europe.
Během pracovního oběda si ministři vyměnili názory na vývoj situace na Ukrajině a ohledně dalších kroků v souvislosti s dohodou o přidružení EU-Ukrajina.
During lunch, ministers exchanged views on the developments in Ukraine and on next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement.
Během pracovního oběda si ministři za přítomnosti komisaře pro energetiku Günthera Oettingera vyměnili názory o tom, jak může zahraniční politika EU podpořit vnější energetickou politiku EU.
During lunch, ministers exchanged views on how EU foreign policy can support the EU's external energy policy, in the presence of Energy Commissioner Günther Oettinger.
Během pracovního oběda uskutečnili ministři průmyslu neformální rozpravu o nadcházejícím přezkumu iniciativy „Small Business Act“.
Over lunch, industry ministers held an informal debate on the upcoming review of the Small Business Act.
Během pracovního oběda uspořádala výměnu názorů se somálským prezidentem Hasanem Šejchem Mahmúdem.
It held an exchange of views during a working lunch with the President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud.
Během pracovního oběda uvítali ministři rozhodnutí prezidenta USA Baracka Obamy uzavřít do roka věznici Guantánamo.
Over lunch, ministers welcomed the decision by US President Barack Obama to close the Guantanamo detention centre within a year.
Během pracovního oběda vedla vysoká představitelka jednání s ministry o spolupráci velvyslanectví členských států a delegací EU v místě jejich působení, o spolupráci vysoké představitelky a ministrů a o přípravě a průběhu zasedání Rady pro zahraniční věci.
Over lunch, the High Representative led a discussion with ministers on cooperation between member state embassies and EU delegations in the field; on cooperation between the HR and ministers and on the preparation and conduct of Foreign Affairs Council meetings.
Během pracovního oběda vedli ministři pro výzkum neformální rozpravu o stávajícím sedmém a budoucím osmém rámcovém programu pro výzkum.
Over lunch, research ministers held an informal debate on the current 7th and the future 8th research framework programmes.
Během pracovního oběda vysoká představitelka informovala ministry o své víkendové cestě na Blízký východ a vedla jednání o úsilí urychlit mírový proces.
Over lunch, the High Representative briefed ministers on her weekend trip to the Middle East and led a discussion on the efforts to move the peace process forward.
Během pracovního oběda zhodnotili ministři pro konkurenceschopnost současnou hospodářskou situaci z hlediska relevantních opatření pro hospodářské oživení, jež členské státy přijaly, a rovněž z hlediska dlouhodobých priorit v rámci Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
Over a working lunch, Ministers for competitiveness made an assessment of the current economic situation in relation to the relevant national recovery measures and the long-term priorities under the Lisbon strategy for growth and jobs.
Během prezentace pro tisk budou k dispozici INFORMAČNÍ MATERIÁLY , které bude tvořit zvláštní zpráva a tisková zpráva.
A PRESS KIT , consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing .
Během procesu hodnocení a kontroly již existujících agentur musí být plně dodrženy výsady, které rozpočtovému orgánu zaručuje bod 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 pro případ zakládání nových decentralizovaných agentur.“
The prerogatives of the budgetary authority as safeguarded for the creation of new decentralised agencies under Point 47 of the IIA of 17 May 2006 must be fully preserved in the evaluation and control process concerning already existing agencies."
Během procesu zahájeného ve spolupráci mezi Komisí a ERG byly pro tento obor činnosti stanoveny zásady, jak uvést nařízení do praxe, přičemž tento proces pomohl národním regulačním orgánům v oblasti monitorovacích činností.
The process set up in cooperation between the Commission and the ERG has provided guidelines to industry on how to put into practice the regulation and has helped national regulators in the monitoring activities.
Během prodloužení přechodného období se bude na Spojené království pro účely budoucího víceletého finančního rámce od roku 2021 pohlížet jako na třetí zemi.
During any extension of the transition period, the UK will be treated as a third country for the purposes of the future Multiannual Financial Framework as of 2021.
Během prohlídek v čistírně a dní otevřených dveří informují zástupci zaměstnanců veřejnost a kladou důraz na osvětu o vodě a odpadech, zejména pro děti.
Employee ambassadors inform the public during plant tours and open days, emphasising water and waste education for children.
Během pronájmu někdo vozidlo poškrábal a způsobil menší škodu nepřesahující podle odhadu 100 eur.
During the rental someone scratched the car causing some minor damage estimated at less than €100.
Během provádění poslední strategie v letech 2001–2010 se počet smrtelných úrazů na silnicích v EU celkově snížil o 43 %, čímž byl téměř, třebaže ne zcela, splněn strategický cíl, kterým bylo „snížit počet úmrtí na silnicích do roku 2010 na polovinu“.
During the last strategy period, 2001-2010, the number of fatalities on EU roads was reduced by a total of 43%, coming close to but not completely achieving the strategic objective of ‘halving road deaths by 2010’.
Během provádění strategie EU 2020 bude existovat prostor pro posílení stávajících nástrojů k měření pokroku dosaženého při snižování chudoby a deprivace i pro porozumění jevu vyloučení z trhu práce.
During the process of implementation of the EU 2020 Strategy, there will be scope for strengthening the current instruments for measuring progress in the reduction of poverty and deprivation and for understanding the phenomenon of exclusion from the labour market.
Během první fáze, jež byla zahájena v prosinci 2016, bylo spuštěno osm různých programů, které v rámci Evropského sboru solidarity nabízejí příležitosti pro dobrovolnickou činnost, stáže či zaměstnání.
During a first phase launched in December 2016, eight different programmes were mobilised to offer volunteering, traineeship or job opportunities under the European Solidarity Corps.
Během první fáze tohoto systému (1999–2004) bylo přijato mnoho právních nástrojů, kterými byly stanoveny společné minimální normy v oblastech, jako jsou např. podmínky přijímání žadatelů o azyl, azylová řízení, podmínky udělování mezinárodní ochrany a pravidla pro určení členského státu odpovědného za vyřízení žádosti o azyl (tzv. dublinský systém).
The first phase of the CEAS (1999-2004) saw the adoption of an important number of legal instruments establishing common minimum standards in areas such as reception conditions for asylum seekers, asylum procedures and the requirements to qualify as a person needing international protection, as well as rules for the determination of the Member State responsible for an asylum application (the so called Dublin system).
Během první fáze výběrového řízení bude posouzena technická a komerční způsobilost kandidátů zprovoznit včas své systémy.
During the first phase of the selection process, technical and commercial ability of the candidates to launch their systems in time will be assessed.
Během první poloviny roku 2010 Rada a Evropský parlament formálně schválily vytvoření Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO) a členské státy zvolily za sídlo jeho ústředí město Valetta na Maltě.
During the first semester of 2010, the Council and the European Parliament formally approved the creation of a European Asylum Support Office (EASO) and Member States chose to locate its headquarters in Valletta, Malta.
Během první výzvy bylo z 378 žádostí vybráno 18 projektů.
In the first call, 18 projects were selected among 378 applications.
Během prvních deseti dnů provozu (11.–20. října 2011) bylo systémem VIS zpracováno více než 40 000 žádostí o vízum.
During the first ten days of operations (11 October - 20 October 2011), over 40.000 visa applications were processed by the VIS.
Během prvních dvou let trvání režimu se však producenti vzdali mnohem menšího objemu kvót, než se očekávalo, a je proto nezbytné režim změnit, aby se stal atraktivnějším.
Unfortunately, much less quota has been renounced during the first two years of the scheme than anticipated and changes therefore have to be made to make it more attractive.
Během prvních dvou let trvání režimu se však producenti vzdali mnohem menšího objemu kvót, než se očekávalo, a proto bylo nezbytné režim změnit, aby se stal atraktivnějším.
Unfortunately, much less quota was renounced during the first two years of the scheme than anticipated and changes therefore had to be made to make it more attractive.
Během prvních 18 měsíců provádění evropské politiky sousedství se dosáhlo dobrých výsledků.
The first 18 months of implementation of the ENP have shown good results.
Během prvních pěti let by to pro zákazníky mohlo znamenat výhody v hodnotě až 12 miliard EUR.
The benefits for consumers could reach up to €12 billion over the first five years.
Během prvních pěti let své existence zanikne asi polovina podniků.
Around half of enterprises survive less than five years.
Během prvních tří čtvrtletí roku 2009 bylo u všech zbývajících opatření dosaženo výrazného pokroku.
By the end of the third quarter of 2009, significant progress has been achieved in all the outstanding actions.
Během prvních tří čtvrtletí roku 2009 vedly finanční opravy k získání 629 milionů EUR zpět.
Financial correction actions have led to the claw back of €629 million in the first three quarters of 2009.
Během prvních čtyř měsíců roku 2007 bylo přijato přes 350 státních příslušníků EU-10 (57 % cíle pro rok 2007).
During the first four months of 2007, more than 350 EU-10 nationals were recruited (57% of the 2007 target).
Během prvních šesti měsíců roku 2011 bude cílem činnosti posílení občanství a účasti.
During the first six months of 2011, activities will aim to foster citizenship and participation.
Během prvních šesti týdnů kampaně si internetové stránky, které jsou k dispozici ve všech jazycích EU, prohlédlo více než 550 000 uživatelů a tento počet každým dnem stoupá.
In the first six weeks of the campaign the website, which is available in all EU languages, registered more than 550,000 page views with the number growing daily.
Během prvního kola, které probíhalo od 9. července do 30. září 2018, obdrželo bezplatnou jízdenku přibližně 15 000 mladých lidí, přičemž na jednotlivé země připadaly fixní kvóty.
During the first round which from 9 July to 30 September 2018, some 15,000 young people were awarded travel passes based on a fixed quota per country.
Během prvního kontrolního období podle Kjótského protokolu (2008 až 2012) byl zaveden mezinárodní systém pro obchodování s emisemi, který umožňuje zemím s cíli podle Kjótského protokolu, aby mezi sebou nakupovaly a prodávaly emisní kredity s cílem snížit náklady na snižování emisí.
During the Kyoto Protocol's first commitment period (2008-2012), an international emissions trading regime was established allowing countries with Kyoto targets to buy and sell emission credits amongst themselves with the aim of reducing the costs of cutting emissions.
Během prvního roku existence platformy podali spotřebitelé jejím prostřednictvím více než 24 000 stížností.
In its first year, over 24 000 consumer complaints were lodged.
Během prvního roku Komise zveřejnila informace o více než 6 000 jednáních (přibližně 5 500 v případě komisařů a jejich kabinetů a 600 v případě generálních ředitelů).
In its first year, the Commission published information on more than 6,000 meetings (approximately 5,500 for Commissioners and Cabinets and 600 for Directors-General).
Během prvního roku se ukázalo, že Erasmus+ je doopravdy úspěšný.
During the first year Erasmus+ has proved a true success.
Během prvního roku svého fungování by skupina posoudila možnosti zjednodušení pro členské státy.
During the first year, the High Level Group would assess the take up of simplification possibilities by Member States.
Během prvního roku svého působení skupina vypracovala doporučení pro instituce vysokoškolského vzdělávání, členské státy a Evropskou komisi zaměřená na zlepšení kvality výuky a učení na evropských vysokých školách.
In its first year the group developed recommendations targeted at higher education institutions, Member States and the European Commission for improving the quality of teaching and learning in European higher education.
Během prvního týdne krize způsobené sopečným prachem se počet případů, kterými se síť zabývá, zvýšil sedmkrát.
During the first week of the volcanic ash crisis, the number of cases handled by the network has risen 7 times.
Během práce na tomto návrhu byla zadána řada externích studií.
Several external studies were commissioned during the process.
Během páté evropské Noci vědců bude 200 měst po celé Evropě různými způsoby, avšak pod stejnou korouhví oslavovat vědu.
200 cities all over Europe will be celebrating science in different ways, but under the same flag, during The 5 th European Researchers' Night.
Během pěti let Evropská unie přinášela více obchodu, více pomoci, více mezilidských kontaktů a mnohem hlubší spolupráci mezi EU a jejími sousedy v celé šíři hospodářských, politických a odvětvových reforem.
For five years, the European Union has been delivering more trade, more aid, more people-to-people contacts and far deeper co-operation between the EU and its neighbours on the whole range of their economic, political and sectoral reforms.
Během pěti let tak díky růstu efektivity vzrostla produktivita soudu o více než 45 %.
In the space of five years, efficiency gains have thus enabled the Court’s productivity to increase by more than 45%.
Během přechodného období [2] mohou Belgie, Lucembursko a Rakousko na úroky vyplácené ve prospěch střadatelů s bydlištěm v jiném členském státě namísto toho uplatňovat srážkovou daň.
For a transitional period [1] , Belgium, Luxembourg and Austria may instead impose a withholding tax on interest paid to savers resident in other Member States.
Během přechodného období[1] mohou Belgie, Lucembursko a Rakousko na úroky vyplácené ve prospěch střadatelů z řad fyzických osob s bydlištěm v jiném členském státě namísto toho uplatňovat srážkovou daň.
For a transitional period[1], Belgium, Luxembourg and Austria may instead impose a withholding tax on interest paid to individual savers resident in other member states.
Během přechodného období se budou nové předpisy používat s využitím stávajících systémů IT a v některých případech papírových formulářů.
During the transitional period, the new rules will apply by using existing IT systems and, in some cases, paper forms.
Během přechodného období v délce 22 měsíců budou stropy pro mezibankovní poplatky u debetních a kreditních karet platit u přeshraničních transakcí, tzn. v případech, kdy spotřebitel použije kartu v jiné zemi nebo kdy prod ejce využije banku v jiné zemi.
During a transition period of 22 months, caps on interchange fees for debit and credit cards will apply to cross-border transactions, i.e. when a consumer uses his card in another country, or when a retailer uses a bank in another country.
během přechodného období čtyř let mohou členské státy, které tak chtějí učinit, financovat nouzovou destilaci s výhradou určitých podmínek až do maximální výše 20 % svého národního přídělu v prvním roce, do 15 % v druhém roce, do 10 % ve třetím roce a do 5 % v závěrečném roce.
During a transitional period of four years, Member States that so wish may finance crisis distillation, subject to certain conditions, up to a maximum amount of 20 % of their national envelope in the first year, 15 % in the second, 10 % in the third and 5 % in the final year.
Během předchozích kol již bylo dosaženo společného východiska, zejména ve věci ochrany letectví před protiprávními činy a ohledně správy dohody.
In previous rounds common ground had already been found in particular on aviation security issues and on the management of the agreement.
Během předsednictví bude vláda aktivně zajišťovat konstruktivní zapojení Rady do těchto jednání.
During the Presidency the Government will be active in ensuring that the Council participates constructively in these discussions.
Během přejímání zprávy, která je výsledkem desetiměsíční práce skupiny, komisař Hogan uvedl: „
Accepting the report, that reflects the result of ten months work, Commissioner Hogan stated: "
Během přezkumu bude průběžně aktualizován.
This will be kept up-to-date as the review progresses:
Během přezkumu uvedeného nařízení Pracovní skupinou Rady pro sociální otázky bylo dosaženo široké shody, přičemž došlo k těmto důležitým změnám:
During the examination of the regulation by the Council's working party on social questions, a broad agreement was reached, with the following important changes being made:
Během přípravy dnešního rozhodnutí některé strany tvrdily, že dnešní opatření na ochranu obchodu jsou protekcionistická.
In the run-up to today's decision certain parties suggested that today' trade defence measures equal 'protectionism'.
Během přípravy evropského pilíře sociálních práv uspořádala Komise od března do prosince 2016 rozsáhlou veřejnou konzultaci, z níž vyplynulo, že v této oblasti je třeba jednat.
In the run-up to the presentation of the European Pillar of Social Rights, the Commission held a broad public consultation, from March to December 2016, which pointed out the need to act in this area.
Během přípravy na rozšíření musela Komise přehodnotit své celkové potřeby na přijímání pracovníků, dodržet služební řád a „zajistit služby úředníků s nejvyšší úrovní způsobilosti, výkonnosti a bezúhonnosti, vybraných na co nejširším zeměpisném základě ze státních příslušníků členských států“.
Preparing for the enlargement meant that the Commission had to evaluate its overall recruitment needs, and comply with the Staff Regulations by “securing the services of staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among the nationals of the Member States”.
Během přípravy svého doporučení uskutečnila Komise v roce 2011 rozsáhlou veřejnou konzultaci, aby byla schopna lépe posoudit, zda a za jakých podmínek může být společný přístup EU ke kolektivní právní ochraně pro občany a podniky přínosem ( IP/11/132 ).
In preparing its Recommendation, the Commission carried out a broad public consultation in 2011 to assess if and under what conditions a European approach to collective redress can bring added value to European citizens and businesses (IP/11/132 ).
Během přípravy svého pracovního programu Komise přezkoumala přibližně 450 návrhů, které čekají na rozhodnutí Evropského parlamentu nebo Rady, a navrhla, aby 80 z nich bylo staženo nebo pozměněno.
In preparing the Work Programme, the Commission examined around 450 proposals that are currently awaiting decision by the European Parliament and the Council, and is proposing to withdraw or amend 80 of them.
Během přístupových jednání je pokrok dosažený kandidátskou zemí přezkoumáván v pravidelných ročních zprávách.
During the accession negotiations, the progress achieved by the candidate country is reviewed annually in regular reports.