natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada PŘIPOMÍNÁ v tomto ohledu společný/interinstitucionální závazek k lepší regulaci a VYZÝVÁ Komisi, aby provedla důkladné posouzení dopadu právních předpisů, které mají být navrženy tak, aby byly řešeny potřeby všech zúčastněných stran a hledán soulad se stávajícími nebo vznikajícími mezinárodními standardy, a to při dodržování výše uvedených obecných zásad transparentnosti trhu a finanční stability.
The Council RECALLS in that respect the common / inter-institutional commitment to better regulation and INVITES the Commission to carry out a thorough impact assessment for the legislation to be proposed, working towards addressing the needs of all concerned stakeholders, and seeking consistency with existing or emerging international standards, whilst respecting the aforementioned overarching principles of market transparency and financial stability.
Rada PŘIPOMÍNÁ významný rozsah potřeb, jak je naznačila Komise a další příslušné orgány a jak byly uvedeny v závěrech Rady ve složení pro životní prostředí z března roku 2009.
The Council RECALLS the substantial scale of needs as outlined by the Commission and other relevant institutions and mentioned in the Council (ENVIRONMENT) conclusions of March 2009.
Rada PŘIPOMÍNÁ závěry Evropské rady ze dne 18. a 19. června 2009, v nichž Evropská rada vyzvala k „dosažení dalšího pokroku v oblasti regulace finančních trhů, zejména pokud jde o transparentnost a stabilitu trhů s deriváty“.
The Council RECALLS the Conclusions of the European Council of 18/19 June 2009, where the European Council called for "further progress to be made in the regulation of financial markets, notably on transparency and stability of derivatives markets."
Rada PŘIPOMÍNÁ závěry Rady z března roku 2009, v nichž se uvádí, že rozvinuté země by měly prokázat svou vedoucí úlohu, zavázat se k ambicióznímu snížení emisí a zvýšit své stávající závazky.
RECALLING the March 2009 Council conclusions, developed countries should demonstrate their leadership and commit to ambitious emission reductions and step up their current pledges.
Rada PŘIPOMÍNÁ, že hloubkové studie by měly zahrnovat důkladnou analýzu zdrojů nerovnováhy v posuzovaném členském státě s náležitým ohledem na jeho specifické hospodářské podmínky a na širší soubor analytických nástrojů, nejaktuálnějších ukazatelů a kvalitativních informací specifických pro daný členský stát, aby bylo možné podrobně posoudit příčiny zaznamenaného vývoje.
The Council RECALLS that the in-depth studies should encompass a thorough examination of sources of imbalances in the Member State under review, taking due account of country-specific economic conditions and of a wider set of analytical tools, most up-to-date indicators and qualitative information of country-specific nature, so that the driving forces behind the observed developments are examined in detail.
Rada PŘIPOMÍNÁ, že je třeba nadále vyvíjet úsilí o snižování zpravodajské zátěže, zjednodušení a stanovení priorit bez ohrožení kvality a dostupnosti základních statistických údajů pro vypracovávání politik v EU a přitom zohledňovat heterogenní charakter systémů sběru dat napříč členskými státy, a VÍTÁ společnou strategii přijatou Evropským statistickým systémem (ESS).
The Council RECALLS the need to continue the efforts on reduction of response burden, simplification, and priority-setting without jeopardizing the quality and availability of essential statistical data for policy-making in the EU taking into account the heterogeneity across Member States of data collection systems, and WELCOMES the joint strategy adopted by the European Statistical System (ESS).
Rada PŘIPOMÍNÁ, že nové dlouhodobé rozpočtové projekce by měly být zohledněny při aktualizaci střednědobých cílů zahrnujících implicitní vládní závazky, a VYZÝVÁ Hospodářský a finanční výbor a Komisi, aby svou práci dokončily s ohledem na novou úlohu střednědobého cíle ve vnitrostátních fiskálních rámcích.
The Council RECALLS that the new long-term budgetary projections should be taken into account in the update of the MTOs incorporating implicit government liabilities, and INVITES the Economic and Financial Committee and the Commission to finalise their work considering the new role of MTO in national fiscal frameworks.
Rada především ZDŮRAZŇUJE význam vnitřního trhu služeb jakožto klíčového prvku zajišťujícího cenovou konkurenci, posilujícího konkurenceschopnost jako takovou a zvyšujícího potenciální růst a zaměstnanost.
Most immediately, the Council STRESSES the importance of the internal market for services as a key element for ensuring competitive pricing, enhancing competitiveness more generally, and increasing potential growth and employment.
Rada předkládá tyto závěry Evropské radě ke zvážení v rámci jejího nadcházejícího zasedání v březnu 2009 a vyzývá ji, aby potvrdila navrhované priority pro budoucí politiku v oblasti vnitřního trhu.“
The Council submits these Conclusions to the European Council for consideration at its forthcoming meeting in March 2009, inviting it to endorse the priorities outlined for the future internal market policy."
Rada předložení tohoto dokumentu s potěšením vítá a žádá příslušné pracovní skupiny, aby neodkladně přistoupily k jeho posouzení, a umožnily tak jeho přijetí na prosincovém zasedání Rady.
It welcomes the presentation of that document and calls on the relevant groups to examine it as a matter of urgency so that it may be approved by the Council in December.
Rada předložila Evropskému parlamentu k vyjádření souhlasu protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení s Jordánskem, jehož cílem je zohlednit přistoupení Bulharska a Rumunska k EU, za účelem jeho budoucího uzavření.
The Council forwarded for the consent of the European Parliament a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association with Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU, in view to its future conclusion.
Rada předložila pracovní program Europolu Evropskému parlamentu pro informaci.
The Council submitted the Europol work programme to the European Parliament for information.
Rada předložila své stanovisko a doporučila jmenování pana Mortena Kjaeruma jako ředitele Agentury EU pro základní práva.
The Council gave its opinion recommending the appointment of Mr. Morten Kjaerum as Director of the EU Agency for Fundamental Rights.
Rada předloží doporučení Evropské radě, která bude konzultovat Evropský parlament a ECB, s cílem přijmout konečné rozhodnutí na zasedání konajícím se ve dnech 23. a 24. června.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, which will consult the European Parliament and the ECB, with a view to adopting a final decision at its meeting on 23 and 24 June.
Rada předpokládá, že funkce zvláštního zástupce EU a vedoucího úřadu delegace Evropské unie v Bosně a Hercegovině budou svěřeny téže osobě.
The Council envisages that the position of the EUSR and of the Head of the EU Delegation Office in Bosnia and Herzegovina will be merged into one.
Rada předpokládá, že se Evropský parlament rychle zapojí do konstruktivních jednání a s očekává od Komise nový návrh rozpočtu.
The Council expects the European Parliament to engage quickly into constructive negotiations and looks forward to receiving a new draft budget from the Commission.
Rada přezkoumala balíček opatření zaměřených na zlepšení daňové správy a omezení daňových úniků v Evropě.
The Council examined a package of measures aimed at improving tax governance and clamping down on tax evasion in Europe.
Rada přezkoumala nedávné sdělení Komise o surovinách a komoditních trzích a přijala závěry v této věci.
The Council examined a recent Commission communication on raw materials and commodity markets and adopted conclusions on the subject.
Rada přezkoumala návrh rozhodnutí o Evropské síti pro předcházení trestné činnosti (EUCPN), která byla zřízena v roce 2001.
The Council reviewed a draft decision on the European Crime Prevention Network (EUCPN) established in 2001.
Rada přezkoumala návrh závěrů připravený předsednictvím pro jarní zasedání Evropské rady konající se v Bruselu ve dnech 13. a 14. března.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March.
Rada přezkoumala některá omezující opatření EU vůči Zimbabwe a ze seznamu osob, na něž se vztahuje zákaz vydávání víz a zmrazení majetku, vyřadila 35 jmen.
The Council revised some of the EU's restrictive measures on Zimbabwe, removing 35 names from the list of individuals subject to a visa ban and assets freeze.
Rada přezkoumala omezující opatření vyplývající z obav týkajících se politik KLDR v souvislosti s programy v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení.
The Council reviewed the restrictive measures motivated by concern about DPRK's policies in relation to its nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Rada přezkoumala omezující opatření vůči Íránu z poslední doby a potvrdila, že budou uplatňována v podobě, která byla schválena v lednu.
The Council reviewed the latest restrictive measures against Iran and confirmed that they would remain as approved in January.
„Rada přezkoumala operaci ALTHEA a uvítala kladný přínos této operace k zajištění bezpečného prostředí v Bosně a Hercegovině.
"The Council reviewed Operation ALTHEA and welcomed the positive contribution of the operation to the safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Rada přezkoumala pokrok, pokud jde o návrh, který by členským státům umožnil zakázat či omezit pěstování geneticky modifikovaných organismů (GMO) na jejich území (viz zprávu o pokroku 11326/11 ) .
The Council examined progress with a proposal that would allow member states to ban or restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory (see progress report 11326/11 ) .
Rada přezkoumala pokrok v jednáních o dohodách o hospodářském partnerství (EPA) s africkými, karibskými a tichomořskými regiony a státy (AKT) vzhledem k blížícímu se termínu pro uzavření těchto dohod, stanovenému na 31. prosince.
The Council reviewed progress in negotiations on economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific (ACP) regions and states, in the run-up to the 31 December deadline for completion of these agreements.
Rada přezkoumala pokrok v jednáních o dohodách o hospodářském partnerství se skupinou afrických, karibských a tichomořských států a regionů, s ohledem na blížící se termín 31. prosince 2007, kdy mají být uvedené dohody dokončeny.
The Council reviewed progress in the negotiation of economic partnership agreements with the African, Caribbean and Pacific group of states and regions, in the run-up to the 31 December deadline for completion of these agreements.
Rada přezkoumala probíhající restrukturalizaci mise EUFOR v Bosně a Hercegovině, která postupně pokračuje, ale je vratná do konce srpna 2007.
The Council reviewed the ongoing reconfiguration of EUFOR in BiH, which is progressive, but reversible until the end of August 2007.
Rada přezkoumala přípravy na summit EU-Afrika konající se ve dnech 8. a 9. prosince v Lisabonu.
The Council reviewed preparations for the EU-Africa summit in Lisbon on 8 and 9 December.
Rada přezkoumala sdělení Komise hodnotící kroky podniknuté Lotyšskem a Maďarskem a další sdělení o krocích Polska s cílem snížit schodky veřejných financí v těchto státech pod 3 % hrubého domácího produktu (HDP), čili referenční hodnotu stanovenou ve Smlouvě o EU.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Latvia and Hungary, and another assessing action taken by Poland, in order to bring their government deficits below 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
Rada přezkoumala situaci v Bělorusku a rozhodla, že omezující opatření stanovená společným postojem 2006/276/SZBP, který byl prodloužen společným postojem 2009/314/SZBP, prodlouží do října roku 2010.
The Council reviewed the situation in Belarus and decided to extend until October 2010 the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276 CFSP, as extended by Common Position 2009/314/CFSP.
Rada přezkoumala situaci v oblasti lidských práv v Uzbekistánu a vyjádřila přetrvávající vážné znepokojení.
The Council reviewed the human rights situation in Uzbekistan and expressed continued serious concern.
Rada přezkoumala vývoj v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky EU (SBOP).
The Council reviewed developments in the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP).
Rada přezkoumá přínos dalších opatření s cílem zajistit bezpečnostní normy v Evropské unii a srovnatelné podmínky hospodářské soutěže v celé Evropské unii.
The Council will examine the added value of further measures with a view to ensuring security standards in the European Union and comparable competition conditions throughout the European Union.
Rada přezkoumá uplatňování těchto pokynů nejpozději do čtyř let po jejich přijetí na základě zprávy předložené Komisí.
The Council shall review the application of these guidelines at the latest four years after their adoption, on the basis of a report presented by the Commission.
Rada přezkoumá vývoj situace na svém zasedání v říjnu tohoto roku.“
The Council will examine the development of the situation at its meeting in October."
Rada při diskusi vycházela z informativní poznámky, v níž Komise analyzuje dopady krize a navrhuje řadu okamžitých i strukturálních opatření.
The Council based its debate on an information note in which the Commission analyses the impact of the crisis and proposes a number of immediate and structural measures.
Rada při jeho přijímání poukázala na dynamický vývoj v oblasti ekologického zemědělství a vyzvala k tomu, aby v budoucnosti byla provedena revize u řady otázek, u nichž panovalo přesvědčení, že by měla být zohledněna zkušenost s používáním nových pravidel.
When it was adopted, the Council had pointed to the dynamic evolution of the organic sector and asked for a future review of a number of issues for which it was considered that experience gained from the application of the new rules should be taken into account.
Rada při prvním čtení jednomyslně schválila návrh souhrnného rozpočtu EU na rok 2010 a učinila jedno společné prohlášení s Evropským parlamentem a tři jednostranná prohlášení .
The Council unanimously agreed on the EU's draft general budget for 2010 at first reading, and made one joint statement with the European Parliament and three unilateral statements .
Rada při přijímání tohoto nařízení rozhodla, že do zápisu z jednání zařadí prohlášení Komise uvedená v dokumentu 10138/07 ADD2, jakož i prohlášení Kypru a prohlášení Řecka, která jsou podporována Maltou a jsou uvedena v dokumentech 10138/07 ADD3 a ADD4 .
When adopting the regulation, the Council decided to enter in its minutes the Commission statements set out in 10138/07 ADD2 as well as the statements made by Cyprus and Greece set out in 10138/07 ADD3 and ADD4, both supported by Malta.
Rada při této příležitosti rovněž vzala na vědomí zprávu ( dokument 10219/12 ) o pokroku dosaženém ohledně ostatních tří částí balíčku: zvláštního programu k provedení programu Horizont 2020, pravidel pro účast na výzkumných projektech a programu Euratomu.
On that occasion, the Council also took note of a report ( 10219/12 ) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme.
Rada při této příležitosti rovněž vzala na vědomí zprávu ( 10219/12 ) o pokroku dosaženém ohledně ostatních tří částí balíčku: zvláštního programu k provedení programu Horizont 2020, pravidel pro účast na výzkumných projektech a programu Euratomu v oblasti jaderného výzkumu.
On that occasion, the Council also took note of a report ( 10219/12 ) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme on nuclear research activities.
Rada při této příležitosti zdůraznila, že hlavním cílem je vytvořit podmínky umožňující bezpečný návrat do domovů osobám vysídleným v rámci Iráku i uprchlíkům v sousedních zemích při současném zajištění ochrany a prosazování lidských práv všech Iráčanů.
On that occasion the Council emphasised that the main objective is to create the conditions in which displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries can return safely to their homes, while ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and defended.
Rada přidala další subjekt na seznam subjektů, na něž se vztahují omezující opatření v souvislosti s vážným a prohlubujícím se znepokojením nad íránským jaderným programem.
The Council added one more entity to the list of those targeted by restrictive measures in connection with the EU's serious and deepening concerns over the Iranian nuclear programme.
Rada přidružení ES-Turecko - obchodní koncese pro zpracované zemědělské produkty
EC-Turkey Association Council - Trade concessions for processed agricultural products
Rada přidružení EU
EU Association Council
Rada přidružení EU-Alžírsko
EU-Algeria association council;
Rada přidružení EU–Chile;
EU-Chile association council;
Rada přidružení EU-Chile: 13. května
EU-Chile Association Council: 13 May
Rada přidružení EU-Egypt
EU-Egypt Association Council
Rada přidružení EU-Izrael
EU-Israel association council ;
Rada přidružení EU–Jordánsko ( 16161/09 );
EU - Jordan Association Council ( 16161/09 );
Rada přidružení EU-Libanon.
EU-Lebanon Association Council.
Rada přidružení EU–Maroko
EU-Morocco association council
Rada přidružení EU–Tunisko
EU-Tunisia Association Council
Rada přidružení EU-Turecko
EU-Turkey Association Council;
Rada přidružení s Alžírskem
Association Council with Algeria
Rada přidružení s Egyptem
Association Council with Egypt
Rada přidružení s Izraelem
Association Council with Israel
Rada přidružení s Libanonem
Association Council with Lebanon
Rada přidružení s Tuniskem
Association Council with Tunisia
Rada přidružení s Černou Horou
Association Council with Montenegro
Rada přidělila 1,86 milionů EUR z rozpočtu EU za účelem prosazování lepších kontrol vývozu zbraní ze strany třetích zemí a na podporu úsilí třetích zemí o dosažení odpovědnějšího a transparentnějšího obchodu s konvenčními zbraněmi.
The Council allocated EUR 1.86 million from the EU budget to promote improved controls on arms exports by third countries and to support third countries' efforts to render conventional arms trade more responsible and transparent.
Rada přijala
The Council adopted
Rada přijala akt o opětovném jmenování Michela QUILLÉHO (Francie) zástupcem ředitele Europolu pro období od 31. srpna 2010 do 30. dubna 2014 ( 13630/09 ) .
The Council adopted an act re-appointing Mr Michel QUILLÉ (France) as deputy director of Europol from 31 August 2010 to 30 April 2014 ( 13630/09 ) .
Rada přijala aktualizovanou verzi společného seznamu vojenského vybavení, na něž se vztahuje kodex chování EU pro vývoz zbraní ( 6432/09 ).
The Council adopted an updated version of the common list of military equipment covered by the EU code of conduct on arms exports ( 6432/09 ).
Rada přijala aktualizovanou verzi Společného vojenského seznamu EU.
The Council adopted an updated version of the EU Common Military List.
Rada přijala aktualizovaná odůvodnění týkající se osob, skupin a subjektů, na které se vztahují omezující opatření stanovená v nařízení Rady 2580/20012 s cílem bojovat proti terorismu.
The Council adopted the updated statements of reasons concerning persons, groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Council regulation 2580/2001 2 with a view to combating terrorism.
Rada přijala aktualizované znění společného seznamu vojenského vybavení, na které se vztahuje Kodex chování EU pro vývoz zbraní (6680/08).
The Council adopted an updated version of the common list of military equipment covered by the EU code of conduct on arms exports (6680/08).
Rada přijala aktualizovaný společný seznam vojenského vybavení, na nějž se vztahuje kodex chování EU pro vývoz zbraní.
The Council adopted an updated common list of military equipment covered by the EU code of conduct on arms exports.
Rada přijala akční plán (2005–2008) jako nástroj k převedení protidrogové strategie do konkrétních akcí.
The Council adopted the action plan (2005-2008) as an instrument for transposing the drugs strategy into concrete actions.
Rada přijala akční plán pro boj proti nedovolenému obchodování s takzvanými „těžkými“ střelnými zbraněmi1 , které by mohly být nebo jsou používány k páchání trestné činnosti (16427/10 ).
The Council adopted an action plan to combat illegal trafficking in so called “heavy” firearms1 which could be used or are used in criminal activities (16427/10 ).
Rada přijala akční plán v oblasti evropské e-justice, jehož cílem je strukturovat činnost v této oblasti tím, že Komisi pověří vytvořením evropského portálu „e-justice“ a řízením horizontálních otázek (technické normy, bezpečnost…) a stanoví priority provádění ( dokument 15315/08 ).
The Council adopted a European e-Justice action plan which aims to lend structure to work in this area, by entrusting the Commission with the task of setting up a European "e-Justice" portal and managing horizontal issues (technical standards, security, etc), and by setting priorities for its implementation ( 15315/08 ).
Rada přijala balíček opatření týkajících se daně z přidané hodnoty (DPH), zahrnující změnu pravidel o místě poskytnutí služby, s cílem zajistit, aby většina druhů služeb byla zdaňována v členském státě spotřeby.
The Council adopted a package of measures on value-added tax (VAT), which includes a change in the rules on the place of supply of services in order to ensure that most types of services are taxed in the member state of consumption.
Rada přijala bez diskuse závěry o budoucnosti politiky na podporu zemědělství .
Without discussion, the Council adopted conclusions on the future of the promotion of agricultural promotion policy .
Rada přijala bez projednávání:
Without debate, the Council adopted:
Rada přijala bez rozpravy:
The Council adopted without discussion
Rada přijala bez rozpravy antidumpingová opatření zaměřená na dovozy zmrazených jahod z Číny.
Without debate, the Council adopted antidumping measures on frozen strawberries imported from China.
Rada přijala bez rozpravy balíček týkající se vnitřního trhu s energií a směrnici o jaderné bezpečnosti .
Without discussion, the Council adopted the internal energy market package and a directive on nuclear safety .
Rada přijala bez rozpravy doporučení vyzývající členské státy, aby přijaly zákonná opatření s cílem ochránit své občany před expozicí tabákovému kouři .
Without debate, the Council adopted a recommendation calling on the member states to take legal action to protect their citizens from exposure to tobacco smoke.
Rada přijala bez rozpravy legislativní balíček o kontrole stavu společné zemědělské politiky.
Without discussion, the Council adopted the Common Agricultural Policy « Health check » legislative package.
Rada přijala bez rozpravy nařízení, kterým se na odvětví mléka a mléčných výrobků rozšiřuje použití „ustanovení o narušení trhu“ a kterým se mění programy odkupu kvót pro hospodářské roky 2009/2010 a 2010/2011.
Without discussion, the Council adopted a regulation extending to the dairy sector the "disturbance clause" and changing the quota buy-up schemes for 2009/2010 and 2010/2011.
Rada přijala bez rozpravy nařízení, kterým se přiznává odchylka, pokud jde o obsah tuku v konzumním mléce vyprodukovaném v Estonsku, společnou akci na podporu činností Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) a společný postoj, kterým se o další rok prodlužují omezující opatření vůči některým představitelům Běloruska.
Without debate, the Council adopted a Regulation granting a derogation on the fat content of drinking milk produced in Estonia, a joint action supporting organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) activities, and a common position extending for a further year restrictive measures against certain officials of Belarus.