natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zjistila, že tohoto zneužívajícího jednání se Google dopouštěl od roku 2011, tedy od téhož roku, od něhož je veden jako dominantní na trhu s obchody s aplikacemi pro mobilní zařízení s operačním systémem Android.
The Commission found that this conduct was abusive as of 2011, which is the date Google became dominant in the market for app stores for the Android mobile operating system.
Komise zjistila, že v Evropské unii před rozšířením v roce 2004 odpovídalo normám stanoveným touto směrnicí pouze 51 % čistíren odpadních vod.
The Commission found that only 51% of all treatment plants in the European Union – before enlargement in 2004 - met the standards under that directive.
Komise zjistila, že v Evropě existuje více než 700 nezávislých organizací, které shromažďují stížnosti spotřebitelů.
A Commission' study found that there are over 700 third-party organisations collecting consumer complaints in Europe.
Komise zjistila, že zákazníci na navazujících trzích budou moci nakupovat služby od alternativních poskytovatelů.
The Commission's investigation showed that customers in the downstream markets will be able to source from alternative suppliers.
Komise zjistila, že činnosti obou stran v oblasti maloobchodního prodeje parfémů a luxusního zboží se zeměpisně nepřekrývají.
The Commission found that the activities of the two parties in the retail sale of luxury perfumes and cosmetics did not geographically overlap .
Komise zjišťovala „zdravotní stav“ 321 evropských měst
The Commission presents the results of its “health check” on 321 European cities
Komise zjišťuje jak navázat na konferenci Rio+20
Commission gathers views on ways to follow-up Rio+20
Komise zkontroluje, zda tyto programy jsou v souladu s cíli společné rybářské politiky, a poté je schválí.
It is then for the Commission to approve the programmes, after having ensured that they are in line with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Komise zkoumá, jak podporovat rozvoj inovativních služeb a dočasné užívání statků bez zvýhodňování jednoho obchodního modelu vůči ostatním.
The Commission is looking at how we can encourage the development of innovative services and temporary use of assets, without favouring one business model over another.
Komise zkoumá postup udělování povolení a podmínky pro poskytování on-line služeb hazardních her v Belgii, České republice, na Kypru, v Litvě, Polsku a Rumunsku
Commission enquires into the licensing procedure and conditions for the provision of online gambling services in Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania
Komise zkoumá používání bezpečnostních skenerů na evropských letištích
Commission examines the use of security scanners at EU airports
Komise zkoumá proveditelnost režimu vývozních úvěrů, který by mohl doplňovat programy provozované členskými státy na vnitrostátní úrovni.
The Commission is examining the feasibility of an export credit scheme, which could supplement the schemes which Member States are operating on a national basis scheme.
Komise zkoumá situaci v ostatních členských státech, proti nimž byla zahájena řízení o nesplnění povinnosti, takže je možné, že v příštích cyklech řízení o nesplnění povinnosti budou vydána další odůvodněná stanoviska.
The Commission is examining the situation in the other Member States against which infringement procedures were opened and the present action could be complemented with further reasoned opinions in the forthcoming infringement cycles.
Komise zkoumá, zda ČEZ zneužívá svého dominantního postavení na českém trhu s výrobou a distribucí elektřiny ve velkém a zda tak porušuje článek 102 Smlouvy o fungování Evropské unie (viz IP/11/891 ).
The Commission is investigating whether CEZ has abused its dominant position on the Czech market for the generation and wholesale supply of electricity, in breach of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (see IP/11/891 ).
Komise zkvalitnila informace, které uvádí o zpětném získávání nesprávně vyplacených částek a o dalších opravách.
The Commission has improved the information it provides on recoveries of irregularly paid amounts and other corrections.
Komise zlepší dostupnost harmonizovaných statistik, usnadní výměnu informací, a to i se sousedními evropskými zeměmi, a vytvoří databázi informací o osvědčených postupech pro městskou mobilitu.
The Commission will improve the availability of harmonised statistics, facilitate the exchange of information, including with Europe's neighbours, and set up a database with information on best practices for urban mobility.
Komise zmínila obavy, že tato pravidla jsou v rozporu se zásadou volného pohybu zboží (článek 34 Smlouvy o fungování EU, SFEU) a podkopávají volnou tvorbu cen zemědělských produktů na základě spravedlivé soutěže (EU, nařízení č. 1308/2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty).
The Commission raised concerns that these rules go against the principle of the free movement of goods (Article 34 of Treaty on the Functioning of the EU, TFEU) and undermine the free formation of selling prices of agricultural products on the basis of fair competition (EU Regulation No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products).
Komise znovu potvrdila rok 2008 jako lhůtu pro korekci nadměrného schodku rozpočtu v České republice
Commission reaffirms 2008 deadline for correction of excessive budget deficit in the Czech Republic
Komise znovu předkládá Soudnímu dvoru EU případ PORTUGALSKA a navrhuje pokuty
Commission proposes fines and refers PORTUGAL back to the Court of Justice of the EU
Komise znovu předloží svůj návrh společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob, který představuje komplexní řešení reformy daně z příjmů právnických osob.
The Commission will re-launch its proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), as a holistic solution to corporate tax reform.
Komise znásobila své úsilí k zajištění správného provádění antidiskriminačních právních předpisů ohledně Romů, a to i na místní úrovni.
The Commission has stepped up its efforts to ensure correct implementation of anti-discrimination legislation towards Roma, including at local level.
Komise znění rovněž potvrdila a vyjádřila své uspokojení z dosaženého kompromisu.
The Commission also endorsed the text, stating its satisfaction with the compromise achieved.
Komise zohlednila tuto novou skutečnost a snížila navrhovanou výši denního penále na 6 504,96 EUR.
To take these new developments into account the Commission has reduced the proposed daily penalty payment to € 6 504,96.
Komise zohlední případnou dodatečnou finanční podporu pro tyto projekty v příštím víceletém finančním rámci.
The Commission will take into account possible additional financial support for these projects in the next multiannual financial framework.
Komise zohlední výsledky její práce s cílem předložit v roce 2018 návrh, který umožní rozvoj těchto cenných papírů.
The Commission will consider the outcome of this work with a view to putting forward in 2018 a proposal to enable the development of SBBS.
Komise zohledňuje zvláštní rysy sociálních služeb
Commission addresses specificities of social services
Komise zopakovala, že jakákoli nová nabídka v oblasti zemědělství ze strany EU jdoucí nad rámec nabídky učiněné v říjnu roku 2005 závisí na jednoznačných signálech od našich hlavních partnerů, s nimiž vedeme jednání.
The Commission repeated that any new offer on agriculture from the EU beyond that made in October 2005 was dependent on clear moves from our principal negotiating partners.
Komise zopakovala, že každá nová nabídka ze strany EU v oblasti zemědělství závisí na jasném postoji našich hlavních partnerů v jednání a že vzhledem k tomu, že jednání tvoří jeden celek „není nic dohodnuto, dokud není dojednáno všechno“.
The Commission repeated that any new offer on agriculture from the EU was dependent on clear moves from our principal negotiating partners and that since the negotiations were a single undertaking "nothing was agreed until all is agreed".
Komise zorganizovala v období od 12. dubna do 11. června veřejnou diskuzi o budoucnosti společné zemědělské politiky a širokou veřejnost vyzvala, aby se vyjádřila ke čtyřem základním otázkám.
From April 12 to June 11, the Commission held a public debate on the future of the Common Agriculture Policy, asking for responses from the general public to 4 very fundamental questions.
Komise zorganizuje platformy zúčastněných stran zaměřené na jednotlivé kroky a rovněž výroční digitální shromáždění k posouzení pokroku a nových úkolů .
The Commission will organise action-oriented stakeholder platforms, as well as an annual Digital Assembly to assess progress and emerging challenges.
Komise zorganizuje 19. září 2007 slyšení s cílem vyvodit závěry z konzultace zahájené zelenou knihou a diskutovat se všemi zúčastněnými stranami o tom, jaké iniciativy jsou zapotřebí k vytvoření účinnějšího vnitřního trhu retailových finančních služeb.
The Commission will organise a hearing on 19 September 2007 to draw the conclusions of the consultation launched by this Green Paper and discuss with all stakeholders which initiatives are needed to bring about a more efficient internal market for retail financial services.
Komise zprávu posoudí a ještě před vypršením svého mandátu předloží své případné návrhy.
The Commission will assess the report and, if appropriate, make proposals before the end of its mandate.
Komise zprávu předá také Evropskému parlamentu.
The Commission is also transmitting the report to the European Parliament.
Komise zprávu vítá s ohledem na nedávnou dohodu o posílené spolupráci při analýze vzdělávacích systémů mezi oddělením pro vzdělávání OECD a Generálním ředitelstvím pro vzdělávání a kulturu Komise.
The Commission welcomes the report in the context of the recent strengthened cooperation agreement between the Education Department of the OECD and the Directorate General for Education and Culture of the Commission in the analysis of education systems.
Komise zprávu vítá s ohledem na posílenou spolupráci mezi oddělením pro vzdělávání OECD a Generálním ředitelstvím pro vzdělávání a kulturu Komise při analýze vzdělávacích systémů.
The Commission welcomes the report in the context of strengthened cooperation between the Education Department of the OECD and the Directorate General for Education and Culture of the Commission in the analysis of education systems.
Komise zpřehlednila stávající pravidla pro přeshraniční používání delších nákladních vozidel
Commission clarifies existing rules on cross-border use of longer trucks
Komise zpřísní právní předpisy EU o technických prohlídkách s cílem stanovit vzájemné uznávání technických prohlídek, takže kontroly provedené v jednom členském státě budou uznávány i ve státě druhém.
The Commission will strengthen EU legislation on roadworthiness tests with a view to establishing mutual recognition of roadworthiness inspections so checks in one Member State will be recognised in another.
Komise zpřísňuje pravidla pro bezpečnost v chemických závodech v Evropě
Commission strengthens legislation on safety at European chemical plants
Komise zrušila specifické obchodní normy pro 26 druhů ovoce a zeleniny, což znamená, že hospodářským subjektům už nevznikají náklady na dodržování norem, orgány členských států nemusí provádět kontroly a omezí se plýtvání s produkty.
The Commission has repealed specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables, meaning operators no longer face compliance costs, national authorities no longer need to carry out controls and less produce will be wasted.
Komise zruší povinné oznamování některých kategorií malých státních podpor, což by mělo pomoci malým a středním podnikům.
The Commission will remove the obligation to notify certain categories of small state aids, which should help SMEs.
Komise zrychlila pomoc v oblasti zdravotnictví, kterou sama řídí.
The Commission has speeded up the implementation of the health assistance it manages itself.
Komise zvažuje i vytvoření širšího záručního mechanismu, který by pomohl bankám opět půjčovat reálné ekonomice.
The Commission is also considering a wider guarantee mechanism to help banks lend again to the real economy.
Komise zvažuje nahrazení stávajícího právního režimu pro získávání důkazů v trestních věcech jediným nástrojem, který by byl založen na zásadě vzájemného uznávání a vztahoval by se na všechny druhy důkazů.
The Commission considers replacing the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Komise zvažuje prodloužení mimořádných opatření v odvětví ovoce a zeleniny, která byla zavedena v důsledku ruského zákazu a jejichž platnost vyprší dne 30. června.
The Commission is considering a prolongation of the exceptional measures for Fruit and Vegetables, arising from the Russian ban which will expire on 30 June.
Komise zvažuje předložení nového návrhu.
The Commission is considering presenting a new proposal.
Komise zvažuje různé způsoby jak zefektivnit předpisy EU, jako například alternativy k trestněprávním sankcím, nové způsoby sledování látek, které vyvolávají obavy, a sjednocení opatření kontroly drog s opatřeními v oblasti bezpečnosti potravin a výrobků.
The Commission is considering various ways to make the EU rules more effective, such as alternative options to criminal sanctions, new ways of monitoring substances that cause concern, and aligning drugs control measures with those for food and product safety.
Komise zvažuje způsoby, jak podpořit nové myšlenky a podnítit inovativní činnosti a více spolupráce a pomoci tak regionům vyrovnat se s problémy.
The Commission is considering ways to encourage new ideas and stimulate innovative actions and more cooperation to help regions tackle their problems.
Komise zve rozhodující subjekty z odvětví informačních technologií, aby se zúčastnily slavnostního zahájení dne 30. května v Bruselu, na kterém bude provedena prezentace této iniciativy s cílem urychlit zavádění IPv6 v Evropě.
The Commission is inviting major industry players to attend a launch event in Brussels on 30 May at which it will present this initiative for accelerating the deployment of IPv6 in Europe.
Komise zveřejnila celounijní seznam třetích zemí a území, které byly členskými státy zařazeny na černou listinu, aby tak zahájila otevřenější a jednotnější přístup EU k nespolupracujícím daňovým jurisdikcím.
To launch a more open and uniform EU approach to non-cooperative tax jurisdictions, the Commission has published a pan-EU list of third countries and territories blacklisted by Member States.
Komise zveřejnila dne 7. července 2010 zelenou knihu nazvanou „Na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě“ (12102/10 ).
The Commission published a green paper entitled "Towards adequate, sustainable and safe European pensions systems" on 7 July 2010 (12102/10 ).
Komise zveřejnila dokumenty k jednání a zprávy z jednotlivých kol jednání na internetu.
The Commission made negotiating documents and reports of the negotiating rounds available online.
Komise zveřejnila druhou zprávu hodnotící stav provádění rámcového rozhodnutí ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy za roky 2005, 2006 a 2007.
The Commission has published its second evaluation report on the state of transposition of the Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States for the years 2005, 2006 and 2007.
Komise zveřejnila i další dvě zprávy související s touto problematikou.
The Commission has also published two other related reports.
Komise zveřejnila konvergenční zprávu z roku 2018 – tisková zpráva
Commission releases 2018 Convergence Report – press release
Komise zveřejnila o těchto opatřeních deset informačních přehledů:
The Commission has published 10 factsheets on these measures:
Komise zveřejnila pokyny objasňují práva, která mají zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace při cestování letadlem.
The Commission has published guidelines clarifying the rights of disabled passengers and people with reduced mobility when they travel by air.
Komise zveřejnila první srovnávací přehled týkající se dopravy v EU
Commission publishes first EU Transport Scoreboard
Komise zveřejnila přehledný leták, na němž se uvádí 10 rad, díky nimž mohou spotřebitelé omezit plýtvání potravinami: Jak mohu omezit plýtvání potravinami v mém každodenním životě?
The Commission has published a simple leaflet outlining 10 tips to help consumers fight food waste: What can I do in my daily life to limit food waste?
Komise zveřejnila Souhrnnou zprávu o činnosti Evropské unie za rok 2008.
The Commission has published the General Report on the activities of the European Union in 2008.
Komise zveřejnila svou vizi moderního jednotného trhu pro všechny
Commission unveils its vision for a modern single market for all
Komise zveřejnila svou zprávu (dokument 15307/09 ) dne 28. října loňského roku a stanovila řadu otázek týkajících se značení udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat, komunikace a případného zřízení evropské sítě referenčních center pro ochranu zvířat a dobré životní podmínky zvířat.
The Commission published its report (15307/09 ) on 28 October last year, identifying various issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals.
Komise zveřejnila zprávu o odstraňování daňových překážek při přeshraničních investicích rizikového kapitálu
Commission publishes report on removing tax obstacles to cross-border venture capital investment
Komise zveřejnila zprávu o uplatňování nařízení Brusel I v dubnu 2009 a spolu s dokumentem , který nastínil různé politické varianty.
The Commission issued a report on the application of Brussels I in April 2009, along with a paper that outlined various policy options.
Komise zveřejní finální návrhy co nejrychleji po skončení této veřejné konzultace.
The Commission will present a final proposal as quickly as possible after the closure of this public consultation.
Komise zveřejní na internetu orientační seznam budoucích aktů, aby zúčastněné strany mohly odpovídajícím způsobem připravit své plány.
The Commission will publish online an indicative list of upcoming acts, so that stakeholders can plan ahead accordingly.
Komise zveřejní na podzim tohoto roku Sdělení o mnohojazyčnosti, ve kterém představí svoji rozsáhlou strategii pro následující roky.
The Commission will also publish this autumn a Communication on Multilingualism, setting out its broad strategy for the years ahead.
Komise zveřejní nové nařízení v Úředním věstníku Evropské unie ve všech jazycích Společenství.
The Commission will publish the new Regulation in the EU’s Official Journal in all Community languages.
Komise zveřejní politické memorandum a v létě zahájí veřejnou konzultaci o nejvhodnějších způsobech zdokonalení smluvního práva v Evropě.
The Commission will also issue a policy paper and launch a public consultation in the summer on the best way forward on contract law in Europe.
Komise zveřejní tuto zprávu s výsledky své analýzy v odvětví hospodářské soutěže na začátku příštího roku.
The Commission will publish a report containing the results of its analyses in the competition sector at the beginning of next year.
Komise zveřejní výsledky konzultace a vezme je v úvahu při posuzování otázky, zda je namístě učinit další kroky na úrovni EU.
The Commission will publish the outcome of the consultation and will take it into account when considering if further action is appropriate at EU level.
Komise zveřejní výsledky šetření BEREC do konce roku 2011, včetně všech případů blokování nebo zaškrcování určitých druhů provozu.
The Commission will publish evidence from BEREC's investigation by the end of 2011, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
Komise zveřejní za celou eurozónu komplexní posouzení rozpočtových výhledů na nadcházející rok.
For the euro area as a whole, the Commission will publish a comprehensive assessment of the budgetary outlook for the forthcoming year.
Komise zveřejní zprávu shrnující všechny příspěvky, jež v průběhu konzultace obdrží.
The Commission will publish a report summarising all the contributions received through this consultation.
Komise zveřejní zprávu, v níž zhodnotí jeho celounijní dopad na investice, vytváření pracovních příležitostí a přístup k finančním prostředkům pro malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací.
The Commission will publish a report assessing its EU-wide impact on investment, job creation and access to financing for SMEs and mid-caps.
Komise zveřejňuje index regionální konkurenceschopnosti 2016
Commission publishes the 2016 Regional Competitiveness Index
Komise zveřejňuje podrobnosti o příjemcích finančních prostředků z EU v roce 2009
Commission gives details of who received EU funds in 2009
Komise zveřejňuje zelenou knihu v rámci strategie Evropa 2020 , jejímž cílem je posílení inteligentního a udržitelného růstu v Evropě, který podporuje začlenění, v rámci Aktu o jednotném trhu 1 a doprovodné strategie Komise týkající se práv duševního vlastnictví (viz IP/11/630 ) a Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 ).
The Commission's Green Paper is published in the context of the Europe 2020 Strategy , which aims to boost smart, sustainable and inclusive growth in Europe, the Single Market Act1 and concomitant Commission Strategy for Intellectual Property Rights (see IP/11/630 ) and the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 ).
Komise zveřejňuje údaje o počtu širokopásmových připojení v členských státech získané v rámci Komunikačního výboru (COCOM) od roku 2003.
The Commission is publishing data on the number of broadband subscriptions in Member States gathered in the context of the Communications Committee (COCOM).
Komise zvolila jinou možnost.
The Commission chose another option.
Komise zvyšuje bezpečnost kosmetických přípravků
Consumers: Commission improves safety of cosmetics
Komise zvyšuje financování grantů, aby podpořila vzdělávací a výukové příležitosti pro jednotlivce, kteří mohou rozhodujícím způsobem přispět k posílení demokracie v této oblasti.
The Commission is increasing its grant funding to encourage learning and training opportunities for individuals who are viewed as key to strengthening democracy in the region.
Komise zváží další opatření s cílem zajistit, aby členské státy EU efektivně a důsledně plnily své povinnosti jako státy vlajky, včetně případného řízení pro porušení práva.
The Commission will reflect on further measures to ensure EU Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag states, including possible infringement proceedings.
Komise zváží, jak posílit evropský regulační rámec v oblasti energetiky, aby mohla lépe řídit čím dál tím více integrovaný evropský energetický systém.
The Commission will consider how to strengthen the European energy regulatory framework so it can better govern the increasingly integrated European energy system.
Komise zváží, jak zajistit jednotnější proplácení těchto nákladů.
The Commission will consider ways of providing more consistent reimbursement of the costs.
Komise zváží možnost vytvořit „značku původu“ za účelem podpory bavlny v EU a rovněž začlenění do systému zeměpisných označení.
the Commission will study the possibility of creating a "label of origin" to promote EU cotton and inclusion in the Geographical Indications system.
Komise zváží potřebu případných změn směrnice, jakmile bude přezkum dokončen.
The Commission will consider the potential need for amendments to the directive once the review has been completed.
Komise zváží silnější propojení mezi stávajícími nástroji EU, přičemž obecným cílem bude reagovat na nové průmyslové výzvy.
The Commission will consider stronger linkages between existing EU instruments with the common objective of responding to new industrial challenges.