natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programy by měly podporovat program Spojeného království pro změnu klimatu, který zdůrazňuje nutnost, aby snižování emisí uhlíku provázelo zvyšování konkurenceschopnosti a hospodářského růstu.
Programmes should support the UK Climate Change Programme, which emphasises the need for carbon reduction to go hand-in-hand with boosting competitiveness and economic growth.
Programy EGNOS a Galileo
EGNOS and Galileo programmes
Programy ESF+ budou muset odrážet tyto priority v souladu se zásadami pilíře.
ESF+ programmes will have to reflect these priorities in line with the principles of the Pillar.
Programy ESF+ se zaměří především na úkoly stanovené v rámci evropského semestru a evropského pilíře sociálních práv.
The ESF+ programmes will concentrate in particular on challenges identified under the European Semester and the European Pillar of Social Rights;
„Programy EU na integraci státních příslušníků třetích zemí komplikuje jejich složitá koncepce a také nedostatek koordinace mezi jednotlivými fondy“ – auditoři EU
“EU programmes for integration of third-country nationals are hampered by complex design and lack of coordination between funds” – EU Auditors
Programy EU pro mládež, 1988–2013
EU Youth programmes, 1988-2013
Programy EU v oblasti zdraví: minulost a budoucnost
EU Health Programmes: past and future
Programy EU věnované výzkumu a technologickému rozvoji přispěly od roku 1998 na kulturní dědictví dalšími 150 miliony eur.
The EU Programmes for Research and Technological Development have provided a further €150 million for cultural heritage since 1998.
Programy Euratomu jsou omezeny Smlouvou o Euratomu na pět let, zatímco sedmý rámcový program trvá sedm let.
Euratom programmes are limited by the Euratom treaty to five years, whereas the 7th framework programme lasts for seven years.
Programy Euratomu jsou Smlouvou o Euratomu omezeny na dobu pěti let, zatímco délka rámcových programů pro výzkum je obecně sedm let.
Euratom programmes are limited by the Euratom treaty to five years, whereas the general rule for framework programmes for research is a seven year duration.
Programy Euratomu jsou Smlouvou o Euratomu omezeny na pět let, zatímco sedmý rámcový program pro výzkum, jež bude v platnosti do konce roku 2013, trvá sedm let.
Euratom programmes are limited by the Euratom treaty to five years, whereas the general 7th framework programme for research, which runs until end 2013, lasts for seven years.
Programy financované Evropskou unií, jež byly zahájeny v roce 2007, běží plným tempem.
EU funded programmes launched in 2007 are now running at full speed.
Programy financování budou probíhat od roku 2014 do roku 2020.
The funding programmes run from 2014 to 2020.
Programy financování EU v oblasti spravedlnosti:
EU funding programmes in the justice area:
Programy financování se celkově zjednoduší a budou lépe kontrolovány.
Across the board, funding programmes will become simpler and better controlled.
Programy finanční pomoci: Členské státy, jejichž problémy by mohly mít významný nepříznivý dopad na zbytek eurozóny, mohou být vyzvány k vypracování úplného makroekonomického ozdravného programu.
Financial assistance programmes : Member States whose difficulties could have "significant adverse effects" on the rest of the euro area can be asked to prepare full macroeconomic adjustment programmes.
Programy Galileo a EGNOS je třeba považovat za zásadní investici, která umožní Evropě získat si významnou pozici na trhu se satelitní navigací a udržet si ji v budoucnosti.
Galileo and EGNOS should be regarded as an essential investment that will enable Europe to emerge in this area and retain a large share of the satellite radionavigation market.
Programy Hercule
The Hercule Programmes
Programy hospodářských reforem
Economic Reform Programmes
Programy hospodářských reforem jsou zásadní pro lepší plánování hospodářské politiky a řízení reforem zaměřených na zvýšení konkurenceschopnosti a zlepšení podmínek pro růst podporující začlenění a tvorbu pracovních míst.
The Economic Reform Programmes (ERPs) play a key role in improving economic policy planning and steering reforms aiming at boosting competitiveness and improving conditions for inclusive growth and job creation.
Programy interoperability se od svého prvního zavedení v roce 1995 značně změnily.
Interoperability programmes have come a long way since they were first introduced in 1995.
programy jednotlivých kol jednání
Agendas for negotiating rounds;
Programy jsou financovány Evropským fondem pro regionální rozvoj (EFRR), Fondem soudržnosti a čtyři z nich také Evropským sociálním fondem (ESF).
Ten are funded by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund, and three by the European Social Fund (ESF).
Programy jsou spolufinancovány, a to buď v poměru 50:50, nebo v poměru 75:25 v tzv. konvergenčních regionech, kde je HDP na obyvatele nižší.
The programmes would be co-financed, either on a 50/50 basis, or 75/25 in the so-called 'convergence regions', where GDP/capita is lower.
Programy jsou spolufinancovány, a to buď v poměru 50:50, nebo v poměru 75:25 v tzv. konvergenčních regionech, kde je HDP na obyvatele nižší, a v nejvzdálenějších regionech.
The programmes would be co-financed, either on a 50/50 basis, or 75/25 in the so-called 'convergence regions', where GDP/capita is lower, as well as outermost regions.
Programy jsou ve fázi provádění.
The programmes are in the implementation phase.
Programy, které přijímající země vytvořily v úzké spolupráci s Komisí, obdržely příznivé hodnocení členských států.
The programmes, developed by the beneficiary countries in close partnership with the Commission, received a positive opinion from the Member States.
Programy „Kultura“, „Celoživotní učení“ a „Evropa pro občany“ a „Mládež v akci“
"Culture", "Lifelong learning", "Europe for citizens" and "Youth in Action" programmes
programy meziregionální spolupráce tvořící rámec pro předávání zkušeností mezi regionálními a místními orgány napříč Evropou.
interregional cooperation programmes providing a framework for exchanging experience between regional and local bodies across Europe.
Programy mohou zahrnovat širokou škálu témat od obecných kampaní týkajících se zdravého stravování až po určitá odvětví trhu.
Programmes can cover a wide range of issues from general campaigns on healthy eating to specific market sectors.
Programy musejí být založeny na náležitém posouzení potřeb, upřednostňování nákladově nejefektivnějších technologií (aniž by se diskriminovala jednotlivá odvětví obnovitelných zdrojů energie) a optimálním přispění k realizaci cíle EU do roku 2020.
Programmes must be based on proper needs assessment, prioritisation of the most cost-effective technologies (while not discriminating between renewable energy sectors) and optimal contribution to the EU renewable energy 2020 target.
„Programy na nové období budou v praxi naplňovat priority EU týkající se růstu, zaměstnanosti a udržitelného rozvoje.
"Programmes in the new period will deliver EU priorities of growth, jobs and sustainable development on the ground.
Programy na období 2007–2013 začínají generovat výdaje teprve teď.
The programmes for 2007-2013 are only now starting to generate expenditure.
Programy nadnárodní spolupráce, jež zahrnují širší oblasti spolupráce, jako je Baltské moře, alpské regiony nebo středomořské regiony.
transnational co-operation programmes cover larger areas of co-operation such as the Baltic Sea, Alpine and Mediterranean regions.
programy nadnárodní spolupráce pokrývající širší oblasti spolupráce, např. makroregionální strategie pro Podunají a region Baltského moře,
transnational cooperation programmes cover larger areas of cooperation, for example through the Danube and Baltic Sea macro-regional strategies.
Programy NPP jsou pro tyto země z hlediska jejich případné budoucí účasti na politice soudržnosti dobrou praktickou zkušeností.
IPA programmes are good practical experience for these countries in view of their potential future participation in Cohesion policy.
Programy odborné přípravy a druhé šance
Training and second chance programmes
„Programy odborné přípravy a zvyšování kvalifikace, které nabízí Evropský sociální fond uchazečům o práci, pokračují úspěšně a přinášejí výsledky.
The training and up skilling offered by the European Social Fund to people looking for work is progressing and bearing fruit.
Programy odborné přípravy v oblasti konzulární pomoci
Training programmes in the field of consular assistance
Programy podložené environmentální analýzou
"Green-proofed" programmes
Programy podpoří projekty hospodářského a sociálního rozvoje, které jsou přizpůsobeny konkrétním podmínkám a prioritám jednotlivých členských států.
The programmes will support projects for economic and social development, adapted according to circumstances and priorities specific to each Member State.
Programy politiky soudržnosti budou moci být členskými státy snáze revidovány, aby se zohlednily nové konkrétní problémy.
C ohesion Policy programmes may be simplified by Member States to take account of the new realities.
Programy pomoci pro vyřazování jaderných zařízení v EU (NDAP) mají členským státům pomoci při odstavování a vyřazování těchto jaderných zařízení v poslední fázi životního cyklu a zároveň zachovat nejvyšší možnou míru bezpečnosti.
The EU's nuclear decommissioning assistance programmes (NDAP) aim to assist Member States in the process of winding and shutting down those nuclear installations in the final step in their lifecycles, while keeping the highest level of safety.
Programy prevence a léčby nebudou moci pomáhat těm, kdo je potřebují, dokud nebudeme věnovat veškerou naši pozornost těmto problémům.
Unless we give our full attention to these issues, neither prevention nor treatment programmes will reach everyone who needs them.
Programy pro přípravu tlumočníků a překladatelů se slučují, aby se zajistila finanční podpora a větší množství dobře připravených kandidátů.
Programmes for the Training of Interpreters and Translators will be developed to ensure constant financial support and a bigger pool of well prepared candidates.
Programy pro rozvoj venkova v Irsku a Severním Irsku v období 2007–2013 budou prostředkem k získání 322,8 milionů EUR z fondu EZFRV.
The Rural Development Programmes in Ireland and Northern Ireland 2007-2013 will be the vehicle for the delivery of the 322.8million euros of EAFRD support;
Programy představují významný přínos pro bezpočet jednotlivců i společenství v celé EU.
The programme has provided substantial added value to countless individuals and communities across the EU.
programy přeshraniční spolupráce podél vnitřních hranic EU,
cross-border cooperation programmes along internal EU borders.
programy rozvoje venkova budou lépe koordinovány s dalšími evropskými fondy a přístu p založený na prioritních osách bude nahrazen pružnějším vnitrostátním či regionálním přístupem;
Rural development programmes will be better coordinated with other European funds and the sector-based approach will be replaced by a more adaptable national or regional strategic approach.
Programy rozvoje venkova mají evropskému venkovu přinést růst a investice a zajistit pracovní místa a konkurenceschopnost.
The Rural Development Programme is about jobs, growth, investment and competitiveness in rural Europe.
Programy rozvoje venkova spolufinancované z fondů EU jsou pro členské státy i jednotlivé regiony klíčem ke skutečnému využití jejich potenciálu.“
In their Rural Development Programmes backed by EU funds, Member States and regions have the right key to unlock that potential.”
Programy se navíc potýkají s vnitřním rozporem plynoucím z toho, že podpora rozvoje kapacit nestátních subjektů, které ji nejvíce potřebují, probíhá na základě postupu (výzvy k předkládání návrhů), při němž se vybírají nestátní subjekty s nejlepší výkonností.
The programmes are also faced with the inherent contradiction of supporting capacity development of the NSAs most in need by means of a procedure (Calls for Proposals) which is designed to select the best-performing NSAs.
Programy se soustředí na opatření pro přizpůsobování, na udržitelné hospodaření s přírodními zdroji, na obnovitelné zdroje energie a na připravenost na katastrofy.
They notably focus on adaptation measures, sustainable management of natural resources, renewable energy and disaster preparedness.
Programy se tím stanou přístupnějšími, flexibilnějšími a přesně zaměřenými na dosažení výsledků v oblasti růstu a zaměstnanosti, v souladu s naší strategií Evropa 2020.
This would make the programmes more accessible, more flexible and strongly focused on the delivery of results in terms of growth and jobs, in line with our Europe 2020 strategy.
Programy se týkají Bulharska, České republiky, Chorvatska, Irska, Itálie, Německa, Rumunska, Spojeného království, Španělska a Švédska.
The Member States concerned are Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Germany, Ireland, Italy, Romania, Spain, Sweden and the UK.
Programy sloužící k propagaci zemědělsko-potravinářských produktů z EU se v roce 2019 zaměří především na trhy mimo Unii, u nichž je nejvyšší potenciál růstu spotřeby.
The 2019 programmes for the promotion of EU agri-food products will focus primarily on markets outside the EU with the highest potential for growth.
Programy spadající do tohoto okruhu mají velké předpoklady přispět k naplnění cílů strategie Evropa 2020, zejména pokud jde o podporu výzkumu, inovací a technického rozvoje, konkrétní opatření ve prospěch konkurenceschopnosti podniků a malých a středních podniků, investice do vzdělávání a lidských dovedností prostřednictvím programu ERASMUS pro všechny a rozvoj sociální agendy.
The programmes under this Heading have a high potential to contribute to the fulfilment of the Europe 2020 Strategy, in particular as regards the promotion of research, innovation and technological development; specific action in favour of the competitiveness of enterprises and SMEs; investing in education and in human skills through the ERASMUS for all programme; and developing the social agenda.
Programy spadající pod nový víceletý finanční rámec jsou zaměřeny na priority strategie Evropa 2020 a zahrnují širokou škálu opatření, jimiž se mají stimulovat investice, rozvíjet lidský kapitál a prioritně podporovat reformy s přímým dopadem na růst a tvorbu pracovních míst.
The new MFF programmes are geared to the priorities of the Europe 2020 strategy and include a wide range of measures to boost investment, to develop human capital and to prioritise reforms with a direct impact on growth and jobs.
PROGRAMY STABILITY A KONVERGENČNÍ PROGRAMY
STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES
Programy stability a konvergenční programy mají zajistit zdravé veřejné finance, které jsou prostředkem pro posílení podmínek pro cenovou stabilitu a pro udržitelný růst, jenž bude přispívat k vytváření nových pracovních míst.
Stability and convergence programmes are aimed at ensuring sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth that is conducive to employment creation.
Programy stability a konvergenční programy na druhé straně stanoví národní plány zdravých a udržitelných veřejných financí.
The SCPs on the other hand set out national plans for sound and sustainable public finances.
Programy stability a konvergenční programy1 stanovují střednědobé rozpočtové cíle, hlavní předpoklady týkající se očekávaného hospodářského vývoje, popis opatření v oblasti fiskální a hospodářské politiky a rozbor otázky, jak změny předpokladů ovlivní fiskální a dluhovou pozici.
The stability and convergence programmes1 set out medium-term budgetary objectives, the main assumptions about expected economic developments, a description of fiscal and economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect fiscal and debt positions.
Programy stability nebo konvergenční programy (SCP) – V týdnech následujících po březnovém zasedání Evropské rady předkládají členské státy Komisi plány zdravých veřejných financí a fiskální udržitelnosti.
Stability or Convergence Programmes (SCP ) – In the weeks following the March European Council, Member States submit to the Commission their plans for sound public finances and fiscal sustainability.
Programy stability předkládají členské státy eurozóny a konvergenční programy předkládají členské státy mimo eurozónu.
Stability programmes are submitted by euro area Member States, convergence programmes by non-euro area Member States.
Programy strukturálních fondů EU v regionu jsou základem pro posílení spolupráce.
EU Structural Funds programmes in the region provide a basis to strengthen cooperation.
Programy studentských půjček existují v řadě zemí, ale jsou často omezeny na studium na národních vzdělávacích institucích nebo na studenty před získáním vysokoškolského titulu.
Student loan schemes exist in a number of countries, but they are often restricted to studies in national institutions or to undergraduates.
Programy v Argentině, které se zaměřují na vytváření nástrojů pro prevenci genderově motivovaných trestných činů.
In Argentina, programmes have focused on establishing tools to prevent gender-based offenses.
Programy v Chile, jejichž cílem je zkvalitnit a monitorovat plán vzdělávání zaměstnanců veřejného sektoru pro změnu vnímání násilí vůči ženám a dívkám jako násilí uvnitř rodiny, což je široce rozšířený a tolerovaný přístup.
In Chile, programmes to reinforce and monitor the training plan for public agents to change the perceptions of violence against women and girls as intra-family violence, which is widespread and tolerated.
Programy v Plovdivu i Mateře ukazují, jak tato města vidí svou vlastní budoucnost i budoucnost Evropy, a zároveň jsou oslavou jejich mimořádného staletého dědictví.
The programmes for Plovdiv and Matera show how these cities envisage both their own future and that of Europe, whilst celebrating their extraordinary centuries-old heritage.
Programy v rámci politiky soudržnosti, ochrana životního prostředí a doprava,
Cohesion Policy Programmes , environment and transport
Programy v severní Africe a Africkém rohu vycházejí ze zkušeností získaných z předchozích regionálních programů ochrany a programu pro Blízký východ realizovaného konsorciem v čele s Dánskem.
The RDPPs in North Africa and the Horn of Africa build on the lessons learned from the previous Regional Protection Programmes and the RDPP for the Middle East implemented by a consortium led by Denmark.
programy veřejné zaměstnanosti.
public employment schemes.
Programy vyzdvihující specifické rysy zemědělských metod v Unii a vlastnosti zemědělsko-potravinářských produktů EU
Programmes highlighting the specific features of agricultural methods in the Union and the characteristics of EU agrifood products
Programy však nedosáhly svého plného potenciálu, a to především proto, že postupy řízení vedly ke zpožděním, což zhoršilo vyhlídky na účelnost a udržitelnost.
However they did not reach their full potential mainly because management procedures led to delays that worsened the prospects for effectiveness and sustainability.
Programy za období 2007-2013
2007-2013 programmes
Programy zabývající se hospodářským a sociálním rozvojem v partnerských zemích a zvláště ty, co se zabývají ostrými hospodářskými a sociálními nerovnostmi v jejich zemích;
Programmes addressing economic and social development in the partner countries, particularly addressing sharp economic and social disparities in their countries
Programy zaměřené na zlepšení dovedností dětí, které mají potíže se čtením, mají vysokou úspěšnost, a jsou velmi rentabilní.
Programmes aimed at improving struggling readers’ skills have a high rate of success, and are extremely cost-effective.
Programy zdůrazňující specifické rysy metod zemědělské výroby v Unii (bezpečnost potravin, sledovatelnost, pravost, označování, nutriční a zdravotní aspekty, dobré životní podmínky zvířat, ohled na životní prostředí a udržitelnost) a vlastnosti produktů z EU z hlediska kvality, chuti, rozmanitosti nebo tradic
Programmes highlighting the specific features of agricultural production methods in the Union (food safety, traceability, authenticity, labelling, nutritional and health aspects, animal welfare, respect for environment and sustainability) and the characteristics of EU products in terms of quality, taste, diversity or traditions
Programy zkrácené pracovní doby
Reduced working time schemes
Programy zohledňují střednědobé a dlouhodobé strategické priority každé země v oblasti rozvoje.
The programmes take into account each country's medium- to long-term strategic development priorities.
Programy zvyšující povědomí o udržitelném zemědělství a o úloze zemědělství v oblasti změny klimatu na vnitřním trhu
Programmes increasing the awareness of sustainable agriculture and the role of agriculture for climate action on the internal market.
Programy členských států se zaměřují především na zemědělství a dostatečně neberou v úvahu charakteristiky podporované zeměpisné oblasti.
Member States' programmes focus largely on the agricultural sector and do not sufficiently take into account the characteristics of the geographical area supported.
Programátoři a kodéři mohou organizovat semináře v místních školách, počítačových klubech nebo komunitních centrech.
Coders can organise workshops in local schools, hack spaces or community centres
23 programů je například věnováno odvětví ovoce a zeleniny.
For instance, 23 programmes are dedicated to the fruit and vegetables sector.
10 programů podporovaných EFRR a Fondem soudržnosti sestává ze čtyř tematických programů, pěti regionálních programů a jednoho programu technické pomoci, což představuje investice EU v hodnotě 15,8 miliard EUR.
The 10 programmes supported by the ERDF and the Cohesion Fund include four thematic programmes, five regional programmes and one relative to technical assistance representing € 15.8 billion of EU investment:
Progresivní daňová politika, investice do inovací a silná politika sociálního zabezpečení – to vše by mohlo pomoci přerozdělit bohatství spravedlivějším způsobem.
Progressive tax policies, investing in innovation and strong welfare policies could all help redistribute wealth more fairly.
Progresivní modulace
Progressive modulation
Prohlašuje, že EU je připravena v úzké spolupráci s příslušnými zeměmi i s regionálními a mezinárodními partnery poskytnout této oblasti při řešení výzev, před kterými stojí, podporu.
It declares the EU’s readiness to support the region in meeting its challenges, in close cooperation with the countries concerned as well as with regional and international partners.
Prohlašuje, že je připravena se aktivně zapojit do hledání řešení konfliktu v Podněstří, a oceňuje posílení dialogu s Ruskem, Ukrajinou a OBSE na toto téma.
It expresses its preparedness to take active part in finding a solution to the Transnistrian conflict and appreciates an increased dialogue with Russia, Ukraine and the OSCE on this issue.
Prohlašuje, že její rodiče jí dali polské jméno „Małgorzata“ a příjmení po otci „Runiewicz“.
She states that her parents gave her the Polish forename ‘Małgorzata’ and her father’s surname ‘Runiewicz’.
Prohlašujeme, že obchodní dohoda není hra, kde jeden vyhrává a druhý prohrává, ale spolupráce prospěšná pro všechny zúčastněné strany.
What we are saying is that a trade agreement is not a zero sum game, but a win-win for the involved parties.
Prohlašujeme, že věříme v otevřený a spravedlivý obchod založený na pravidlech.
And what we're saying is that we believe in open, fair and rules-based trade.
Prohloubená a komplexní zóna volného obchodu jde mnohem dál.
The deep and comprehensive free trade area goes much further than this .
Prohloubená a komplexní zóna volného obchodu nevyžaduje pouze jednoznačné závazky partnerských zemí, ale také administrativní schopnost důvěryhodně těmto závazkům dostát.
A DCFTA or a visa-free regime require not only clear commitments from partner countries but also the administrative capacity to credibly implement these commitments.
Prohloubená a komplexní zóna volného obchodu umožní Ukrajině v příslušném okamžiku plný přístup na trh EU s 500 miliony spotřebitelů .
The deep and comprehensive free trade area will in due course provide Ukraine with full access to the EU’s market of 500 million consumers .