natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V posledních letech vysílala na pracovní stáže programu Erasmus nejvíce studentů Francie (7 345 studentů), dále následovalo Německo (5 770) a Španělsko (5 442).
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (7 345), followed by Germany (5 770) and Spain (5 442).
V posledních letech výrazně vzrostl prodej osobních hudebních přehrávačů, zejména MP3 přehrávačů.
In recent years sales of personal music players have soared, in particular those of MP3 players.
V posledních letech však došlo k podstatnému zlepšení.
However, there has been a major improvement in recent years.
V posledních letech však pracovní mobilita významně vzrostla.
However, mobility has significantly increased during recent years.
V posledních letech však sociální dialog ztížilo obtížné socioekonomické prostředí.
However, in recent years, the difficult socio-economic environment has made social dialogue more difficult.
V posledních letech však stoupl podíl přímých plateb na příjmu ze zemědělství kvůli krizi na více než 60 %, jako např. ve Švédsku, v Irsku nebo Dánsku během krize v letech 2008 a 2009.
But in recent years, because of the crisis, direct payments have in some cases accounted for 60% of agricultural incomes; this was the case, for example, in Sweden, Ireland and Denmark during the 2008/09 crisis.
V posledních měsících bylo dosaženo pokroku, zejména u nových pravidel pro obchodování s kulturními statky, jež byla navržena v červenci 2017, a u dohody o novém systému vstupu/výstupu, jenž bude sloužit k registraci údajů o vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí překračujících vnější hranice EU.
Steady progress has been made in recent months, notably with new rules on trafficking in cultural goods proposed in July 2017, and agreement reached on a new Entry/Exit system to register entry and exit data of non-EU nationals crossing the EU's external borders.
V posledních měsících bylo dosaženo významného pokroku, pokud jde o lepší zabezpečení vnějších hranic EU a omezení nelegální migrace.
Important progress has been made in better securing the EU's external borders and limiting irregular migration over the past months.
V posledních měsících bylo dosaženo značného pokroku, mimo jiné prostřednictvím pravidelného dialogu o boji proti terorismu, a cílem tohoto společného prohlášení je posílit spolupráci v oblasti boje proti terorismu, násilnému extremismu a radikalizaci i při jejich předcházení, narušování náboru zahraničních teroristických bojovníků, zdrojů financování terorismu a dodávek zbraní teroristům.
Considerable progress has been made in recent months, including through the regular counter-terrorism dialogue, and the joint statement aims to enhance cooperation in the prevention and countering of terrorism, violent extremism and radicalisation, the disruption of the recruitment of Foreign Terrorist Fighters, sources of terrorist financing, and the supply of arms to terrorists.
V posledních měsících dále klesal růst celosvětového HDP, který se pro letošní rok nyní odhaduje na 3,2 %, což je nejméně od roku 2009.
Global GDP growth fell further in recent months and is now expected at 3.2% this year, its lowest since 2009.
V posledních měsících je zemědělská produkce na celosvětové úrovni výrazně zasažena suchem.
In the recent months, agricultural output at the world level has been severely affected by droughts.
V posledních měsících jsme v oblasti relokace a přesídlování učinili určitý pokrok.
The past months have seen progress on both relocation and resettlement.
„V posledních měsících jsme úzce spolupracovali s vnitrostátními vládami a organizacemi pracovníků i zaměstnavatelů, abychom nalezli nejlepší způsoby, jak se vypořádat se sociálními dopady současné krize.
"We have been working closely over recent months with national governments and with workers' and employers' organisations on the best ways to tackle the social impacts of the crisis.
V posledních měsících Komise několikrát vyzvala členské státy, které dosud nikoho nerelokovaly, nebo které neučinily žádný relokační příslib, aby tak učinily.
Over the last months, the Commission has repeatedly called on those Member States that have not yet relocated a single person, or that are not pledging to relocate, to do so.
V posledních měsících Komise přijala v rámci politiky životního prostředí několik strategických iniciativ – plán účinného využívání zdrojů , strategii v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 a sdělení o lepším provádění právních předpisů EU.
In recent months, the Commission has adopted a number of strategic initiatives on environment policy – the Resource Efficiency Roadmap , the 2020 Biodiversity Strategy and a Communication on improving the implementation of EU law.
V posledních měsících prodělalo Německo jeden z největších výskytů hemolyticko-uremického syndromu a krvácivého průjmu, které způsobila enterohemoragická Escherichia coli , též nazývaná E.coli produkující shiga-toxin (STEC).
In recent months, Germany endured one of the largest outbreaks of haemolytic uremic syndrome and bloody diarrhoea caused by enterohaemorrhagic Escherichia coli, also referred to as Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC).
V posledních měsících Rada ve velmi krátké době rozhodla o svém postoji ke čtyřem klíčovým návrhům směrnic, jež se týkají solventnosti pojišťoven (směrnice „Solventnost II“), kapitálových požadavků na banky, fungování SKIPCP (subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů) a systémů pojištění bankovních vkladů.
In recent months, the Council has, on a very short timescale, determined its position on four key draft directives : solvency for insurance companies ("Solvency II" directive), banks' capital requirements , the functioning of UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities), and bank deposit guarantee systems.
V posledních měsících roku 2009 se inflace HISC poněkud zvýšila a ustálila na velmi mírné roční míře 1,0 % v EU a 0,3 % v eurozóně, jak se očekávalo na podzim.
HICP inflation rose somewhat in the last months of 2009, and remained at a very moderate annual rate of 1.0% in the EU and 0.3% in the euro area, as expected in the autumn.
V posledních měsících rostla důvěra v demokratický vývoj Ukrajiny díky tomu, že prezidentské volby proběhly v souladu s mezinárodními standardy.
In recent months confidence in Ukraine’s democratic development has been boosted by the fact that the Presidential elections were conducted in accordance with international standards.
V posledních měsících se do této diskuze zapojily členské státy, zástupci průmyslových odvětví, odborové svazy a další zúčastněné strany.
Member States, industry representatives, trade unions and various stakeholders took an active role in these discussions during the last months.
V posledních měsících se ve většině členských států zhoršila situace, pokud jde o přístup malých a středních podniků k financování , přičemž značný počet z nich neobdržel žádané bankovní půjčky.
SMEs' access to finance have been deteriorating over recent months in most Member States, with a significant number not obtaining requested bank loans.
V posledních měsících také Europol významně zvýšil praktickou podporu vyšetřování kyberkriminality v členských státech.
In the past months, Europol has also significantly increased its practical support to cybercrime investigations in Member States.
V posledních měsících čelila EU značnému nárůstu nelegální migrace z Kosova, přes území Srbska, a to hned do několika členských států.
In recent months, the EU faced a considerable increase in irregular migration from Kosovo, via Serbia, to several EU Member States.
V posledních několika desetiletích však produkce i spotřeba uhlí v EU trvale klesá.
However, over the past few decades the production and consumption of coal in the EU has been in steady decline.
V posledních několika letech byla přijata řada opatření, jež mají řešit bezprostřední problémy a zavést všechny důležité prvky k zajištění silných hranic.
Over the past few years, a number of measures have been introduced to address the immediate challenges and to put in place all the important building blocks needed to ensure strong borders.
V posledních několika letech EU nebyla schopna dodržovat cíle, které si stanovila v oblasti hospodářských a fiskálních politik, a jedním z důvodů byl i málo důsledný mechanismus dohledu.
Over the past few years, the EU has not been able to respect the goals it set itself on economic and fiscal policies, partly because of a surveillance mechanism that was not stringent enough.
V posledních několika letech EU prokázala, že je nepostradatelným hráčem v úsilí o vyřešení krize.
In the past few years, the EU has proved itself an indispensable player in the struggle to tackle the crisis.
V posledních několika letech jsme měli možnost vidět, že cokoli, co zpochybní odhodlání vlád provést příslušné reformy, se tvrdě nevyplatí.
Over the last years we have seen that anything that casts doubt on governments' commitment to reform is instantly punished.
V posledních několika letech po propadu spojeném s nástupem krize se mobilita v rámci EU částečně oživila.
Intra-EU mobility has somewhat recovered in recent years following the drop at the beginning of the crisis.
V posledních několika letech provádí úřad OHIM ambiciózní program, jehož cílem je zvýšit produktivitu a zlepšit efektivitu, a zároveň nabízet kvalitní služby, které přitahují stále více uživatelů.
Over the last few years, OHIM has successfully put in place an ambitious programme aimed at increasing productivity and improving efficiency, while at the same time offering a quality of service that has attracted increasing numbers of users.
V posledních několika letech vynaložila Komise veškeré úsilí na pomoc členským státům při rozvoji jejich vnitrostátních systémů PNR poskytováním odborných znalostí a finančních prostředků, jakož i usnadněním výměny osvědčených postupů.
Over the past few years the Commission has made every effort to help Member States develop their national PNR systems by providing expertise and funding as well as by facilitating the exchange of best practices.
V posledních několika letech však převratný vývoj technologií, a zejména rostoucí význam činností provozovaných on-line, zcela změnily svět, v němž se práva duševního vlastnictví uplatňují.
But in the last few years, technological change and, in particular, the growing importance of online activities, have completely changed the world in which IPR operate.
V posledních několika měsících byla přijata důležitá opatření za účelem zmírnění následků hospodářské a finanční krize, obnovení důvěry investorů a spotřebitelů a umožnění návratu k hospodářskému růstu.
Important steps have been taken over the past few months in order to attenuate the impact of the economic and financial crisis, to restore the confidence of investors and consumers, and to enable a return to economic growth.
V posledních několika měsících bylo dosaženo značného pokroku; nyní bychom však měli začít všechny nezbytné činnosti realizovat.
A lot of progress has been made in these few months but we should now move to full scale delivery of all actions needed.
V posledních několika týdnech jsem začal svou druhou cestu po hlavních městech, abych se opět setkal se zástupci vlád členských zemí a při té příležitosti oslovil parlamenty, odbory a profesní organizace jednotlivých zemí.
Over the past few weeks, I have started a second tour of the capitals to meet the governments again, as well as the national Parliaments, trade unions and professional organisations.
V posledních pěti letech jsme tak pocítili plný rozsah naší vzájemné závislosti a vyvozujeme z toho veškeré důsledky.
So in the past five years we have discovered the full extent of our interdependence, and we are drawing all the consequences from it.
V posledních pěti letech Komise boj proti podvodům kvalitativně proměnila.
In the last five years, the Commission has taken the fight against fraud to a new level.
V posledních pěti letech Komise iniciovala opatření, která snižují administrativní zátěž pro podniky v EU ročně až o 32,3 miliardy EUR.
Within the past five years the Commission has initiated measures that reduce red tape for EU businesses by up to €32.3 billion a year.
V posledních pěti letech Komise navrhla v každoročním pracovním programu v průměru více než 130 nových iniciativ.
In the past five years, the Commission has proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
V posledních pěti letech měly informační a komunikační technologie značný dopad na veřejné služby, zvláště v důsledku zpřístupnění internetu školství a zdravotnictví: k internetu je nyní připojeno přes 96 % evropských škol; dvě třetiny z nich mají širokopásmové připojení, zatímco v roce 2001 byl tento podíl téměř nulový.
In the last five years, ICT has had a big impact on public services, especially by bringing education and health online: more than 96% of European schools are now connected to the Internet; two thirds of them to broadband, up from almost zero in 2001.
V posledních týdnech jsme zažili hodně vzájemného kritizování.
There has been a lot finger pointing in the past weeks.
V posledních týdnech se EU intenzivně snažila o podporu dialogu a mírového řešení egyptské krize prostřednictvím stálého jednání se všemi stranami: ve dnech 17. a 29.—30. července navštívila Egypt vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonová, aktivně se angažuje také zvláštní zástupce Evropské unie pro jižní Středomoří Bernardino Leon.
In recent weeks, the EU deployed intense efforts to promote dialogue and a peaceful solution to the Egyptian crisis through its constant engagement with all parties - including during the last visits by HRVP Ashton on 17 and 29-30 July, and the action of the EU's Special Representative for the Southern Mediterranean, Bernardino Leon.
V posledních třech letech došlo ke změně způsobu, jakým Evropa financuje své priority.
The last three years have transformed the way Europe finances its priorities.
V posledních třech letech jsme udělali velký pokrok.
In the past three years, we have made real progress.
V posledních třech letech jsme v zajištění internetové bezpečnosti Evropanů dosáhli pokroku.
In the past three years, we have made progress in keeping Europeans safe online.
V posledních třech letech jsme vynaložili bezprecedentní úsilí v zájmu potlačení dopadů světové krize a posílení naší akceschopnosti.
For the last three years, we have made unprecedented efforts to fight the effects of the global crisis and to reinforce our capacity to act.
v posledních třech letech poskytly členské státy – přesněji řečeno daňoví poplatníci – finančnímu sektoru podporu a záruky ve výši 4,6 bilionů EUR.
In the last three years, Member States - I should say taxpayers - have granted aid and provided guarantees of € 4.6 trillion to the financial sector.
V posledních třech letech přijala Komise rozhodující opatření, jejichž cílem bylo zpřísnit bezpečnostní pravidla v EU a na jejích vnějších hranicích.
Over the past 3 years, the Commission has taken decisive action to tighten security rules within the EU and at its external borders.
V posledních třech měsících roku 2011 bylo zjištěno téměř 30 000 neoprávněných překročení vnějších hranic – 75 % z nich se odehrálo právě na trase ve východním Středomoří.
In the last three months of 2011, nearly 30 000 irregular border crossings were detected at the external borders and about 75 percent of these were on the Eastern Mediterranean route.
„V posledních čtyřech letech došlo k významnému pokroku v mnoha oblastech a nové nástroje plní dobře své poslání (např. širokopásmový satelitní přístup).
"A lot has been achieved over the past four years, and new tools, such as Satellite Broadband, are well on track.
V posledních čtyřech letech jsme přijali mnoho odvážných rozhodnutí s cílem tuto systémovou krizi vyřešit.
Over the last four years, we have made many bold decisions to tackle this systemic crisis.
V posledních čtyřech letech Komise předložila ambiciózní a vyvážený soubor opatření, jmenovitě strategii pro jednotný trh, unii kapitálových trhů a strategii pro jednotný digitální trh, které povedou k dalšímu prohloubení jednotného trhu a učiní jej spravedlivějším.
With the Single Market Strategy, the Capital Markets Union and the Digital Single Market Strategy, the Commission has put forward an ambitious and balanced set of measures over the last four years to deepen the Single Market further and make it fairer.
V posledních čtyřech letech zůstaly na šedé listině ze sedmi států vlajky EU, které byly původně zařazeny na černé nebo šedé listině (Rakousko, Litva, Lotyšsko, Polsko a Slovensko plus Bulharsko a Rumunsko), pouze dva státy (Bulharsko a Slovensko).
Over the past four years, of the original seven EU flag states on the black or grey lists (Austria, Lithuania, Latvia, Poland and Slovakia, plus Bulgaria and Romania), only two (Bulgaria and Slovakia) remain on the grey list.
V posledních šesti měsících pracovala Komise na rychlé, koordinované evropské reakci a předložila řadu návrhů, jejichž účelem je vybavit členské státy nezbytnými nástroji k lepšímu zvládání velkého množství příchozích.
Over the last six months, the European Commission has worked for a swift, coordinated European response, tabling a series of proposals designed to equip Member States with the tools necessary to better manage the large number of arrivals.
V posledním desetiletí se téměř zdvojnásobil počet mobilních občanů, tj. osob žijících anebo pracujících v jiném členském státě, a v roce 2017 dosáhl 17 milionů.
Over the last decade, the number of mobile citizens, people living and/or working in another Member State, has almost doubled to reach 17 million in 2017.
V posledním desetiletí sice došlo k určitému zlepšení, ale ještě to nestačí.
We've seen some progress in the past decade, but not enough.
V posledním desetiletí snížily členské státy EU výdaje na obranu o téměř 12 % v reálném vyjádření, nebylo to však kompenzováno větší evropskou spoluprací.
Over the last decade EU Member States have decreased defence spending by nearly 12% in real terms, but this has not been compensated by more European cooperation.
V posledním desetiletí zaznamenala Čína nebývale rychlý a všestranný růst.
Over the past decade, the rise of China has happened with unprecedented speed and scale.
V posledním desetiletí způsobily moderní technologie převrat v biomedicínském výzkumu.
Over the last decade, technological advances have revolutionised biomedical research.
V posledním desetiletí železniční doprava zaznamenává neustálý pokles a stále zde přetrvávají vnitrostátní monopoly.
Over the last decades, rail traffic has experienced a steady decline, with the persistence of domestic monopolies.
V posledním doporučení z července 2009 Rada určila rok 2011 jako cílový pro snížení schodku pod 3 % HDP.
In its latest recommendation, in July 2009, the Council set 2011 as the target year for reducing its deficit below 3% of GDP.
V posledním průzkumu Eurobarometru 83 % respondentů uvedlo, že falešné zprávy představují nebezpečí pro demokracii.
In the latest Eurobarometer survey, 83% of respondents said that fake news represents a danger to democracy.
V posledním případě musí studenti za osvědčení zaplatit – v rozmezí 25 až 400 eur – a to v závislosti na rozsahu kurzu (počet hodin studia) a na instituci.
In the latter case, students have to pay for the certificate, with the cost ranging from € 25 to € 400, depending on the course size (the hours of study involved) and institution.
V posledním půlroce
Over the past six months,
V posledním usnesení valného shromáždění ICAO o mezinárodním letectví a změně klimatu byl přijat rozsáhlý program další činnosti.
The latest ICAO General Assembly Resolution on international aviation and climate change established an extensive programme of further work.
V posledním uvedeném případě se Rada rovněž rozhodla změnit právní základ z článku 77 na článek 70 SFEU.
On the latter, the Council also decided to change the legal basis from Article 77 to Article 70 TFEU.
V posledním čtvrtletí roku 2011 vykázala hospodářská aktivita v EU pokles a odhaduje se, že tomu tak bylo i v prvním čtvrtletí roku 2012.
Economic activity in the EU contracted in the last quarter of 2011 and is estimated to have also done so in the first quarter of 2012.
V posledním čtvrtletí roku 2012 zveřejní Komise pracovní dokument o spravedlnosti ve vzdělávání a odborné přípravě.
In the last quarter of 2012, the Commission will publish a working document on equity in education and training.
V posledně jmenovaném případě lze vůči provozovateli elektronického tržiště vydat také soudní příkaz, aby bylo zabráněno v pokračování porušování nebo v jeho opakování
In that latter case, a judicial injunction can also be given against the electronic marketplace operator to prevent the continuation or repetition of the infringement.
V posledně uvedeném případě je totiž dopravce v zásadě povinen zaplatit částku, která nepřevyšuje deklarovanou částku.
In that case, as a rule a carrier is liable to pay a sum not exceeding the declared sum.
V posouzení dopadu z 15. června 2016, které je součástí návrhu na regulaci velkoobchodních roamingových trhů, Komise uvedla, že budou-li zavedeny maximální velkoobchodní ceny ve výši, kterou v té době Komise navrhovala (0,04 EUR za minutu volání, 0,01 EUR za SMS, 8,5 EUR za GB dat), převážná většina operátorů o tyto výjimky nebude muset žádat.
In the Impact Assessment accompanying the proposal for the regulation of wholesale roaming markets on 15 June 2016, the Commission concluded that with the maximum wholesale charges proposed by the Commission at the time (€0.04 per min of voice call, €0.01 per SMS, €8.5 per GB of data) the vast majority of mobile operators would not need to apply for this exceptional and temporary derogation system.
V posouzení dopadů provedeném v souvislosti s poslední reformou SZP Komise poukázala na potřebu zlepšit fungování potravinářského řetězce a vytvořit správné podmínky k tomu, aby se odvětví zemědělství stalo konkurenceschopnějším a inovativnějším.
The Commission's impact assessment in the context of the latest CAP Reform pointed out the need to improve the functioning of the food supply chain and to create the right conditions for the agricultural sector to become more competitive and innovative.
V posouzení dopadů provedeném v souvislosti s reformou SZP Komise poukázala na potřebu zlepšit fungování potravinového řetězce a vytvořit správné podmínky k tomu, aby se odvětví zemědělství stalo konkurenceschopnějším a inovativnějším.
The Commission's impact assessment in the context of the CAP reform pointed out the need to improve the functioning of the food supply chain and to create the right conditions for the agricultural sector to become more competitive and innovative.
V postoji EU se uznává, že švýcarské právní předpisy jsou s podmínkami rovnocenné s určitými nedávnými změnami v právních předpisech EU týkajících se vedlejších produktů živočišného původu a ochrany zvířat při porážení.
The EU position acknowledges an equivalency of Swiss legislation with certain recent changes in the EU legislation concerning animal by-products and the protection of animals at the time of slaughter, subject to conditions.
V postoji Rady se stanoví, že dříve stanovené cíle pro využití a recyklaci se zvýší o 5 %, přičemž se do nich započítá opětovné použití celých spotřebičů.
The Council position provides that previously established objectives for recovery and recycling will be increased by 5%, with re-use of whole appliances counting towards them.
V postupu se neposuzují státy, které podléhají dohledu v rámci programů hospodářské korekce s podporou oficiálního financování.
Countries which are subject to surveillance under economic adjustment programmes supported by official financing are not assessed in the AMR.
V posuzování návrhu Komise bude pokračovat Ad hoc pracovní skupina pro geneticky modifikované organismy.
The ad hoc working party on GMOs will continue to evaluate the Commission proposal.