natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezentace výročních zpráv za rok 2011
Presentation of the Annual Reports 2011
Prezentace: Řešení migrační krize v Řecku od října 2015 / realizace prohlášení EU a Turecka od 20. března 2016
Presentation: Management of the Migration Crisis in Greece since October 2015/Implementation of the EU-Turkey Statement since 20 March 2016
Prezentaci ke schůzce sboru komisařů naleznete zde.
The read-out of this College meeting can be found here.
Prezentaci tohoto balíčku předcházelo nedávné přijetí prvního balíčku návrhů o posílení koordinace, jehož cílem je zajistit udržitelné veřejné finance a zabránit kumulaci nadměrných ekonomických nerovnováh v členských státech1 .
Presentation of the package follows the recent adoption of a first package of proposals on the strengthening of coordination so as to ensure sustainable public finances and avoid the accumulation of excessive economic imbalances in the member states1 .
Prezentované údaje se zakládají na informacích, jež organizace OECD a Komise obdržely od členských států v posledních týdnech.
The data presented is based on information that OECD and Commission have received from Member States in recent weeks.
prezentovat opatření na podporu sekundárních trhů pro úvěry v selhání a prozkoumat legislativní iniciativy k posílení schopnosti zajištěných věřitelů získat zpět hodnotu ze zajištěných úvěrů společnostem a podnikatelům;
present measures to support secondary markets for non-performing loans (NPLs) and explore legislative initiatives to strengthen the ability of secured creditors to recover value from secured loans to corporates and entrepreneurs;
Prezentuje probíhající práce na řešení problémů s likviditou, s nimiž se potýkají domácí řecké banky, a popisuje zamýšlené nové nástroje, jež by mohly malým a středním podnikům v přístupu k financování pomoci.
It presents ongoing work to address the liquidity challenges of Greek domestic banks and defines forthcoming new instruments that could stimulate SME's' access to finance.
Prezentuje také hlavní výsledky konzultací se sociálními partnery vedených v rámci první etapy ( IP/10/345 ) a poskytuje přehled o nejnovějších zjištěních týkajících se trendů a rozvržení pracovní doby a o sociálním a hospodářském dopadu stávajících pravidel v členských státech.
It also presents the main results of the first-stage consultation of the social partners (IP/10/345 ) and provides an overview of the latest evidence on working time trends and patterns, as well as the social and economic impact of the current rules in Member States.
Prezident Abdallahí, demokraticky zvolený v březnu roku 2007 ve volbách, které mezinárodní společenství považuje za svobodné a transparentní, byl svržen a zadržen.
President Abdallahi, who was democratically elected in March 2007 following elections judged to be free and transparent by the international community, was deposed and arrested.
Prezident Asad musí odstoupit, aby v Sýrii mohly proběhnout politické změny.
President Assad must step aside to allow a political transition to take place in Syria.
Prezident Asad musí okamžitě odstoupit, a umožnit tak pokojné a demokratické změny.
President Assad must step aside immediately to allow for a peaceful and democratic transition.
Prezident Asad musí ustoupit, a umožnit tak pokojnou a demokratickou transformaci.
President Assad must step aside to allow for a peaceful and democratic transition.
prezident ECB (je-li prezident ECB předsedou ESRB, zastupoval by ECB její viceprezident);
President of the ECB (if the latter is the chairperson of the ESRB, the ECB would be represented by its Vice-President);
Prezident EIB poté výkonného ředitele a zástupce výkonného ředitele oficiálně jmenuje.
The President of the EIB will then formally appoint the Managing Director and Deputy Managing Director.
Prezident EIB Werner Hoyer v této souvislosti poznamenal: „
Werner Hoyer, EIB President commented: “
Prezident EIB Werner Hoyer řekl: „
EIB President Werner Hoyer said: “
Prezident Europa Nostra Plácido Domingo k tomu dodal: „
Europa Nostra’s President, Plácido Domingo, added: "
prezident Evropské banky pro obnovu a rozvoj
President of the European Bank for Reconstruction and Development
Prezident Evropské centrální banky Mario Draghi uvedl: „
Mario Draghi, President of the European Central Bank, said: “
prezident Evropské investiční banky
President of the European Investment Bank
prezident Evropské investiční banky o následné činnosti po neformálním zasedání Evropské rady konaném dne 30. ledna, které se týkalo podpory hospodářského růstu a zejména posílené podpory malým a středním podnikům.
by the president of the European Investment Bank (EIB) on the follow-up given to the informal meeting of the European Council on 30 January as regards action to promote economic growth, in particular strengthened support for SMEs.
Prezident Evropské investiční banky Philippe Maystadt se rozpravy rovněž zúčastnil a představil finanční plány banky v těchto oblastech: energie z obnovitelných zdrojů, energetická účinnost, výzkum v nových energetických technologiích a energetická bezpečnost.
The President of the European Investment Bank, Mr Philippe Maystadt, also took part in the discussion and gave explanations on the funding planned by the Bank in the following areas: renewable energy, energy efficiency, research into new energy technologies and energy security.
Prezident Evropské investiční banky Werner Hoyer prohlásil: „
European Investment Bank President Werner Hoyer said: "
Prezident Evropské komise José Manuel Barroso uvedl: „
José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
prezident Gruzie
President of Georgia
Prezident ICAO Roberto Kobeh memorandum podepsal již 28. dubna.
ICAO President Roberto Kobeh already signed the Memorandum on 28 April.
Prezident Nicolas Sarkozy nedávno stanovil tyto priority francouzského předsednictví: řešení globální nerovnováhy, reforma mezinárodního měnového systému a řešení nestability cen komodit.
President Nicolas Sarkozy recently defined its priorities as follows: Addressing global imbalances, reform of the international monetary system and addressing commodity price volatility.
Prezident Obama oznámil přezkum činnosti subjektů z oblasti národní bezpečnosti USA.
U.S. President Obama has announced a review of U.S. national security authorities’ activities.
Prezident Porošenko představil Strategii 2020 a vládní akční plán na období 2017 až 2020.
President Poroshenko outlined the Strategy 2020 and the Government's Action Plan 2017-2020.
Prezident Rakouské hospodářské komory Harald Mahrer zdůraznil: „
The Austrian President of the Federal Economic Chamber, Harald Mahrer stressed: “
Prezident Spojených států a předsedové Evropské rady a Evropské komise pracovní skupinu vyzvali, aby úzce spolupracovala se všemi zúčastněnými skupinami veřejného i soukromého sektoru.
The Presidents of the US and the EU asked the Working Group to work closely with all public and private sector stakeholder groups.
Prezident Spojených států amerických Barack Obama, předseda Evropské komise José Manuel Barroso a předseda Evropské rady Herman Van Rompuy ve společném prohlášení ( MEMO/13/94 ) zdůraznili, že toto jednání bude pro Spojené státy americké a Evropskou unii nejen příležitostí k rozšíření transatlantického obchodu a investic, ale i k dalšímu rozvoji globálních pravidel, která mohou upevnit mnohostranný obchodní systém.
In a joint statement ( MEMO/13/94 ) , President of the United States of America Barack Obama, European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy stressed that through this negotiation, the United States and the European Union will have the opportunity not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also to contribute to the development of global rules that can strengthen the multilateral trading system.
prezident Ukrajiny
President of Ukraine
Prezident Werner Hoyer k tomu podotkl: „
President Hoyer commented: “
Prezident Werner Hoyer prohlásil: „
President Hoyer stated: “
Prezident Werner Hoyer řekl: „
President Hoyer said: “
Prezidenta Assada jsme vyzvali, aby odstoupil.
We called on President Assad to step aside.
Prezidenti a předsedové vlád všech našich 27 zemí dosáhli na summitu ve dnech 7. a 8. února dohody o víceletém finančním rámci Unie na příštích sedm let.
On 7-8 February, the Presidents and Prime Ministers of all of our 27 countries reached an agreement at their level, on the Union's Financial Framework for the next seven years.
Prezidenti, předsedové vlád, poslanci, opozice a občanská společnost potvrzovali, že touží po těsnějším, hlubším a plnějším vztahu s EU.
Presidents, Prime Ministers, parliamentarians, opposition and civil society all confirmed that they wanted a closer, deeper and fuller relationship with the EU.
Prezidentka Sirleaf Johnsonová a velvyslanec EU Attilio Pacifici byli přítomni při tom, když hlavní vyjednavači Florence Chenowethová, liberijská ministryně lesního hospodářství a zemědělství, a Lluis Riera, ředitel při Evropské komisi, dohodu parafovali.
Florence Chenoweth, Minister in charge of forestry and agriculture in Liberia and Lluis Riera, Director in the European Commission, the lead negotiators, initialled the Agreement in the presence of President Sirleaf Johnson and EU Ambassador Pacifici.
Prezidentské a místní volby konané v roce 2009 splnily většinu mezinárodních standardů.
The presidential and local elections of 2009 met most international standards.
Prezidentské a oblastní volby, které se uskutečnily dne 20. srpna 2009, byly vítány jako vítězství afghánského lidu nad těmi, kdo se pokoušeli jejich konání zabránit.
The Presidential and Provincial elections of 20 August 2009 were hailed as an achievement for the Afghan people over those who tried to prevent them from taking place.
Prezidentské volby konané dne 5 ledna 2008 byly pro demokracii a stabilitu v Gruzii důležitou zkouškou, zejména vzhledem k nedávnému politickému vývoji v zemi.
The Presidential Elections on 5 January 2008 were an important test for democracy and stability in Georgia, particularly in the light of the recent political developments in the country.
Primexchange je seminář, jehož tématem je financování a marketing audiovizuálních děl se zvláštním zřetelem na digitální technologie, jenž je určen tvůrcům a producentům z Indie a Evropy.
Primexchange is a workshop for authors and producers from India and Europe on financing and marketing audiovisual works, with special focus on digital technologies.
Primární odpovědnost za politiku vzdělávání a kultury na celostátní, regionální a místní úrovni nesou členské státy.
The primary responsibility for education and culture policies lies with the Member States, at national, regional and local levels.
Primární odpovědnost za prevenci požárů a reakci na ně má země, ve které ke katastrofě došlo.
The primary responsibility for prevention as well as response lies with the country where the disaster occurs.
Primární odpovědnost za rozhodnutí týkající se politických opatření a financování v oblasti vzdělávání a odborné přípravy sice nesou členské státy EU, avšak EU hraje významnou podpůrnou roli.
Although EU Member States have primary responsibility for policy choices and funding decisions in education and training, the EU plays an important supporting role.
Primární právo je k dispozici v irštině od přistoupení Irska v roce 1973.
The primary legislation has been available in Irish since the country’s accession in 1973.
Primární příčina problémů v těchto dvou odvětvích tkví v globální nadměrné kapacitě způsobené produkcí, která není založena na potřebách trhu.
The root cause of problems in these two sectors is global overcapacity caused by non-market based production.
Primární vzdělávání
Primary Education
Primární zdravotní péče, odesílání k odborné zdravotní péči, psychologicko-sociální podpora pro migranty a uprchlíky.
Primary health care, referrals for specialised medical care, psychosocial support for migrants and refugees.
Primární částice mohou způsobit onemocnění dýchacích cest, kardiovaskulární choroby a rakovinu plic.
It can cause respiratory disease, cardiovascular disease, and lung cancer.
primární částice, tedy jemné prachové částice, které do vzduchu vypouštějí silniční vozidla, lodní doprava, výroba energie a domácnosti při spalování fosilních paliv či biomasy.
Primary particulate matter (PM) is fine dust, emitted by road vehicles, shipping, power generation and households from burning fossil fuels or biomass.
Primárním cílem pokynů pro širokopásmové sítě je podpořit široký a rychlý rozvoj širokopásmových sítí a současně v tomto plně liberalizovaném sektoru zachovat dynamiku trhu a hospodářskou soutěž.
The primary objective of the Broadband Guidelines is to foster a wide and rapid roll-out of broadband networks while at the same time preserving the market dynamics and competition in a sector that is fully liberalised.
Primárním cílem těchto opatření je však chránit domácí průmysl USA před konkurencí v podobě dovozu, což je očividně v rozporu s pravidly WTO.
The US measures are primarily intended to protect the US domestic industry from import competition, clearly at odds with WTO rules.
Primárním cílem těchto opatření je však chránit domácí průmysl USA před konkurencí z dovozu.
However, in essence, these measures are primarily intended to protect the US domestic industry from import competition.
Primárně je navržen pro eurozónu, ale může být uplatňován ve všech členských státech EU, které se na něm budou chtít podílet.
It is primarily conceived for the euro area but applicable to all EU Member States wishing to be part of it.
Primátor města Brusel pan Fredd y Thielemans, komisař Dacian Cioloș a belgická ministryně zemědělství, která je zároveň stávající předsedkyní Rady pro zemědělství, paní Sabine Laruelle v neděli v 11:00 hodin na náměstí Place St Catherine společně zahájí veletrh „Flavour for Life“.
Brussels Mayor Freddy Thielemans will join Commissioner Dacian Cioloș and Belgian Federal Minister of Agriculture Sabine Laruelle to open the "Flavour for Life" Fair at Place St Catherine on Sunday at 11am.
Primátor města Kodaně pan Frank Jensen , jenž summit hostí společně s VR a regionem hlavního města Dánska, zdůraznil nesmírný význam „udržitelného ekologického růstu“ pro řešení problémů dneška: „
The Lord Mayor of Copenhagen, Frank Jensen , who is co-hosting the Summit along with the CoR and the Capital Region of Denmark, was keen to emphasise the key role of “sustainable green growth” in tackling current challenges: “
Primátoři hlavních měst se s komisařem Hahnem poprvé setkali v únoru 2013 a vydali společné prohlášení nazvané: Inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění: hlavní města EU – důležití partneři pro strategii Evropa 2020 .
Capital city mayors, met for the first time as a distinct group with Commissioner Hahn in February 2013 issuing a joint statement entitled: 'Smart, sustainable and inclusive growth: EU Capital Cities – essential partners for Europe 2020 '.
Primátoři, starostové a regionální politici EU zahajují dialog s partnery východních sousedů (8. září 2011)
EU mayors and regional politicians launch dialogue with partners in the Eastern neighbourhood (8 September 2011)
Princip individuálního přizpůsobení znamená, že každý z partnerů si zvolí, nakolik chce prohloubit své politické a hospodářské svazky s EU.
The “tailor-made” principle means that each partner will choose how far it wants to deepen its political and economic ties with the EU.
Princip je stejný jako u mobilních telefonů – poplatek plyne vašemu vnitrostátnímu operátorovi / příslušnému orgánu, ať jste kdekoli v Evropě.
The principle is the same as for mobile phones – the charge goes back to your national operator/authorities from wherever you are in Europe.
Princip „není špatných dveří“ bude platit v rámci celé sítě a u všech jejích partnerů.
The ‘No wrong door’ principle will apply for the whole network and for each network partner.
Princip nových bezpečnostních norem
New safety standards : how does it work
Princip zaměnitelnosti byl použit (v mnoha zemích) k tomu, aby zabránil narušení generickými léky. (...) Výsledek: ve srovnání s očekávaným narušením byly prodeje vyšší (...) o 61 milionů dolarů.“[3]
"Interchangeability issues were used in (several countries) to limit generic erosion. (...) Outcome: extra (...) sales of USD 61 m compared to expected generic erosion."
Principem této dvoudenní akce je spolupráce a aktivní participace účastníků.
This two-day event will use a collaborative, participatory approach.
Principiální dohoda – zpráva předkládaná členským státům
The agreement in principle – report submitted to Member States
Principy fondu, stejně tak jako způsob jeho financování mimo běžný rozpočet EU, se nemění.
The principles of the Fund are unchanged as is the way it is financed, outside the normal EU budget.
Principy oběhového hospodářství se postupně integrovaly do osvědčených postupů v průmyslu, zelených veřejných zakázek, využívání fondů politiky soudržnosti i do nových iniciativ ve stavebnictví a vodohospodářství.
Circular economy principles have been gradually integrated in industrial best practices, green public procurement, the use of cohesion policy funds, and through new initiatives in the construction and water sectors.
Prins Leopold Instituut voor Tropische Geneeskunde, Belgie
Prins Leopold Instituut voor Tropische Geneeskunde, BE
Priorit a 2 – opatření na podporu inovací a nových technologií pro účely dopravní infrastruktury — bylo vybráno šest projektů s financováním ve výši 13,74 milionu eur
Priority 2 - Measures to promote innovation and new technologies for transport infrastructure - 6 projects selected, €13.74 million in funding
Priorit a 1 – urychlení/usnadnění realizace projektů TEN-T (vnitrozemské vodní cesty, více druhů dopravy, námořní, železniční, silniční doprava) bylo vybráno 67 projektů s financováním ve výši 211,36 milionu eur
Priority 1 - Acceleration/facilitation of the implementation of TEN-T projects (inland waterways, multimodal, maritime, rail, road) – 67 projects selected, €211.36 million in funding
Priorita 1a: Modernizace veřejné správy – cíl Konvergence [přibližně 19,6 % celkového rozpočtu]
Priority 1a: Modernising public administration – Convergence Objective [approximately 19.6% of total budget]
Priorita 2a: Studie a příprava projektů na zavádění nových technologií přispívajících k zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně (emise skleníkových plynů) – vybrány čtyři projekty, financování ve výši 9,37 milionu eur
Priority 2a: Studies and preparation of deployment projects contributing to mitigation and adaptation to climate change (GHG emissions) — 4 projects selected, €9.37 million in funding
Priorita 1b: Modernizace veřejné správy – cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost [přibližně 1,5 % celkového rozpočtu]
Priority 1b: Modernising public administration – Regional Competitiveness and Employment Objective [approximately 1.5% of total budget]
Priorita 2b: Studie a práce přispívající k zmírňování dopadů námořní dopravy na životní prostředí (látky znečišťující ovzduší) – vybrány čtyři projekty, financování ve výši 3,76 milionu eur
Priority 2b: Studies and works supporting the reduction of the impact of maritime transport on the environment (air pollutants) — 4 projects selected, €3.76 million in funding
Priorita 4: Celostátní podpora cestovního ruchu – cíl Konvergence [přibližně 3,8 % celkového rozpočtu]
Priority 4: National support for tourism – Convergence Objective [approximately 3.8% of total budget]
Priorita 5: Celostátní podpora cestovního ruchu – cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost [přibližně 0,3 % celkového rozpočtu]
Priority 5: National support for tourism – Regional Competitiveness and Employment Objective [approximately 0.3% of total budget]
Priorita 2: Cestovní ruch
Priority 2: Tourism
Priorita 1: Doprava
Priority 1: Transport
Priorita 1: Dopravní dostupnost
Priority 1: Transport accessibility
Priorita 1: Dopravní dostupnost a rozvoj informačních a komunikačních technologií [přibližně 37,2 % veškerých finančních prostředků]
Priority 1: Transport Accessibility and ICT Development [approximately 37.2% of total funding]
Priorita 3: Dostupnost a dopravní obslužnost
Priority 3: Accessibility and transport service ability
Priorita 1: Dostupnost center
Priority 1: Accessibility of centres
Priorita 3: Efektivní energie
Priority 3: Effective energy
Priorita 1: Hospodářský rozvoj, lidské zdroje a sítě [přibližně 62,5 % celkových finančních prostředků]
Priority 1: Economic Development, Human Resources and Networks [approximately 62.5% of total funding]
Priorita 2: Informační a komunikační technologie pro územní veřejnou správu – cíl Konvergence [přibližně 10,8 % celkového rozpočtu]
Priority 2: ICT for territorial public administration – Convergence Objective [approximately 10.8% of total budget]
Priorita 4: Inovace
Priority 4: Innovation
Priorita 3: Inovace a podnikání [přibližně 35 % veškerých finančních prostředků]
Priority 3: Innovations and Enterprise [approximately 35.0% of total funding]
Priorita 2: Integrovaná podpora místního rozvoje
Priority 2: Integrated support of local development
Priorita 2: Integrovaný rozvoj a regenerace regionu
Priority 2: Integrated development and regeneration of the region
Priorita 3: Integrovaný územní rozvoj
Priority 3: Integrated territorial development
Priorita 1: Modernizace a rozvoj železniční sítě TEN-T [přibližně 37,9 % veškerých finančních prostředků]
Priority 1: Upgrading and Development of the TEN-T Railway Network [approximately 37.9% of total funding]
Priorita 4: Modernizace silnic I. třídy mimo síť TEN-T [přibližně 18,2 % veškerých finančních prostředků]
Priority 4: Improving Transport on Class I Roads outside of the TEN-T Network [approximately 18.2% of total funding]
Priorita 3: Modernizace železniční sítě mimo síť TEN-T [přibližně 6,9 % veškerých finančních prostředků]
Priority 3: Upgrading Railway Networks outside of the TEN-T Network [approximately 6.9% of total funding]
Priorita obsahuje intervence zaměřené na vytváření podmínek pro zakládání nových firem a na podporu inovačně zaměřených firem.
The priority includes interventions focused on creating conditions for establishing new firms and on supporting innovative firms.
Priorita 3: Odpovědné užívání životního prostředí [přibližně 26 % celkových finančních prostředků]
Priority 3: Using our environment responsibly [approximately 26% of total funding]
Priorita 5 – Omezení průmyslového znečišťování a rizik pro životní prostředí – zaměřená na snižování průmyslového znečišťování, snižování emisí a transferu látek a snižování úrovně kontaminace životního prostředí chemickými látkami.
Priority 5 - Limitation of industrial pollution and environmental risks – focused on reducing industrial pollution, reducing emissions and the transfer of substances and reducing the level of environmental contamination by chemicals.
Priorita 1: Ozdravění a rozvoj měst
Priority 1: Urban regeneration and development
Priorita 5: Podpora dlouhodobé realizace programu TEN-T, zejména rozvoj koridorů umožňujících koordinované zavádění této dopravní sítě – vybráno šest projektů, financování ve výši 7,32 milionu eur
Priority 5: Support to the long-term implementation of the TEN-T network, in particular development of corridors that enable a coordinated implementation of the network — 6 projects selected, €7.32 million in funding
Priorita 4 – podpora dlouhodobé realizace transevropských dopravních sítí, zejména koridorů: bylo vybráno sedm projektů s financováním ve výši 16,35 milionu eur
Priority 4 - Support to the long term implementation of the TEN-T, in particular corridors: 7 projects selected, €16.35 million in funding
Priorita 6: Podpora multimodální nákladní přepravy a rozvoj vnitrozemské vodní dopravy [přibližně 2,0 % veškerých finančních prostředků]
Priority 6: Support of Multimodal Freight Transport and Development of Inland Waterway Transport [approximately 2.0% of total funding]
Priorita 3 – podpora partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) a inovativních finančních nástrojů: byly vybrány tři projekty s financováním ve výši 5,75 milionu eur
Priority 3 - Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments: 3 projects selected, €5.75 million in funding