natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje o odcizených, neoprávněně užívaných, pohřešovaných nebo neplatných osvědčeních o registraci vozidel a státních poznávacích značkách se do Schengenského informačního systému ukládají od 31. března 2006.
Data on vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated has been entered into the Schengen information system since 31 March 2006.
Údaje o podílu zaměstnaných nejsou k dispozici pro RS; údaje o terciárním vzdělání n ejsou dostupné pro LU, EL a RS.
Data on share of employment not available for RS; data on tertiary education not available for LU, EL and RS.
Údaje o používání mobilního internetu v zahraničí jsou ještě katastrofičtější.
The numbers for mobile Internet abroad are even more catastrophic.
Údaje o prohlídkách, pokud jde o tyto dva druhy rakoviny, jsou alarmující.
The check-up data for these two types of cancer are alarming.
Údaje o příjemcích finančních prostředků přidělovaných v rámci společné zemědělské politiky jsou v současné době přístupné pouze v jedenácti členských státech (Belgie, Dánsko, Estonsko, Francie, Irsko, Nizozemsko, Portugalsko, Španělsko, Slovinsko, Švédsko a Velká Británie), a to v různém stupni podrobnosti.
Information on beneficiaries of the Common Agricultural Policy therefore is currently available in only eleven Member States (Belgium, Denmark, Estonia, France, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain, Slovenia, Sweden and the UK) and with wide variations in the level of detail provided.
Údaje o reformě
Details of the reform
Údaje o registraci vozidel – Finsko
Vehicle registration data – Finland
Údaje o registrovaných vozidlech se uchovávají ve vnitrostátních elektronických rejstřících .
Data on registered vehicles shall be kept in national electronic registers
Údaje o rozhodnutích o odvolání však nejsou úplná, protože 3 členské státy neposkytly údaje za rok 2008 a v případě 9 států chybí údaje týkající se roku 2009.
Appeal decision data are, however, not complete as 3 Member States did not supply data for 2008 and data for 9 were missing for 2009.
Údaje o rozvoji produkce bioethanolu a bionafty, jakož i nedávno vybudované prostory dokazují významný nárůst poptávky po energetických plodinách v příštích několika letech.
The data on the development of bioethanol and biodiesel production as well as recently constructed capacities show a dramatic increase in the demand for energy crops within the next few years.
Údaje o souhrnném přebytku z roku 2014 berou v úvahu výměny mezinárodních kreditů za povolenky, prodej povolenek ze třetího období, kterým se generovaly prostředky pro program NER300 na podporu inovativních nízkouhlíkových technologií, povolenky přidělené na rok 2014 i dražbu povolenek ze třetího období v roce 2014 (včetně povolenek v oblasti letectví).
The 2014 cumulative surplus figure takes into account the exchange of international credits into allowances, sales of phase 3 allowances that generated funds for the NER300 programme which supports innovative low-carbon technologies, allowances allocated for 2014 and the auctioning of phase 3 allowances in 2014 (including aviation allowances).
Údaje o současné kybernetické bezpečnosti
Facts about cybersecurity today
Údaje o spokojenosti na trhu v 19 oblastech ukazují jasný rozdíl mezi trhem se službami a se zbožím.
The satisfaction data for 19 markets data again shows a clear division between services and goods markets.
Údaje o spotřebě se v členských státech značně liší, přičemž odhadovaná roční spotřeba lehkých plastových nákupních tašek na obyvatele se pohybuje v rozmezí od čtyř tašek v Dánsku a Finsku po 466 tašek v Polsku, Portugalsku a na Slovensku.
Consumption figures vary greatly between Member States, with annual use per capita of lightweight plastic carrier bags ranging between an estimated 4 bags in Denmark and Finland and 466 bags in Poland, Portugal and Slovakia.
Údaje o telefonních číslech, IP adresách nebo identifikátorech mobilních telefonů posloužily jako nástroje trestního vyšetřování k odsouzení pachatelů i k očištění nevinných osob.
As criminal investigation tools, the use of data related to telephone numbers, IP address or mobile phone identifiers have resulted in convictions of offenders and acquittals of innocent persons.
Údaje o ukládání trestu smrti na celém světě však nadále zůstávají znepokojující.
However, figures of death penalty application around the world still remind worrying.
Údaje o výrobě – systém se stane pružnějším, neboť bude lépe zohledňovat zvýšení nebo snížení výroby a podle toho upraví i množství bezplatných povolenek.
Production data - the system will be more flexible by better taking into account production increases or decreases and adjusting the amount of free allocation accordingly.
Údaje o vývoji produkce bioethanolu a bionafty a nedávno vytvořených kapacitách vypovídají o dramatickém nárůstu v poptávce po energetických plodinách v několika následujících letech.
The data on the development of bioethanol and biodiesel production as well as recently constructed capacities show a dramatic increase in the demand for energy crops within the next few years.
Údaje o zdraví
Health data
Údaje obsažené v hodnotící zprávě vycházejí z průzkumu chování spotřebitelů a maloobchodníků a ze statistik týkajících se například úrovně příjmu .
The Scoreboard data are based on surveys of consumers and retailers as well as on statistical data such as income levels .
Údaje organizace Eucomed z roku 2009 týkající se 27 členských států EU, Norska a Švýcarska,
2009 Eucomed figures for EU 27, Norway and Switzerland,
Údaje PNR by měly být využívány výhradně pro boj proti terorismu a závažné nadnárodní trestné činnosti.
PNR data should be used exclusively to fight terrorism and serious transnational crime.
Údaje PNR mohou být třetí zemí poskytnuty jiným zemím (další předávání), pouze pokud dané země dodržují normy stanovené v dohodě o PNR mezi EU a třetí zemí, a pouze v určitých jednotlivých případech.
PNR data may be shared by the third country with other countries (onward transfer) only if those countries respect the standards laid down in the PNR agreement between the EU with the third country, and only on a case-by-case basis.
Údaje PNR nemohou být uchovávány déle, než je nutné v rámci boje proti terorismu a závažné nadnárodní trestné činnosti, a třetí země by měly vymezit, kdo bude mít postupně po dobu jejich uchovávání k údajům přístup.
The PNR data cannot be stored longer than necessary to fight terrorism and serious transnational crime, and third countries should limit who has access to the data gradually during the period of retention.
Údaje PNR se budou využívat za účelem boje proti závažným trestným činům, jako je obchod s drogami, obchodování s lidmi a terorismus.
PNR will be used to tackle serious crimes, such as drug trafficking, trafficking in human beings and terrorism.
Údaje PNR se ukázaly být důležitým nástrojem v boji proti závažné nadnárodní trestné činnosti a terorismu, ale zároveň vyvolávají otázky ohledně ochrany osobních údajů,“ uvedla komisařka EU pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová.
PNR data has proven to be an important tool in the fight against serious transnational crime and terrorism, but at the same time, it raises important issues about protection of personal data", said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Údaje PNR souvisejí s cestováním, obvykle letecky, a obsahují údaje o cestovním pasu, jméno, adresu, telefonní čísla, informace o cestovní kanceláři, číslo kreditní karty, historii změn plánovaného letu, upřednostňovaná sedadla a jiné informace.
PNR data relate to movements, usually by air, and include passport details, name, address, telephone number, travel agency, credit card number, any changes to the flight schedule, seating preferences and other information.
Údaje pocházejí ze statistické zprávy o obětech a pachatelích obchodování s lidmi, kterou dnes vydává Evropská komise.
This data is part of a statistical report on victims and perpetrators of trafficking released today by the European Commission.
Údaje pocházejí ze zprávy rozpočtového orgánu o náboru státních příslušníků EU-12([1]) a jsou aktualizací údajů o pokroku, kterého bylo dosaženo v náboru státních příslušníků EU-10 ([2])a EU-2 ([3]).
The numbers are taken from a report to the Budgetary Authority on the recruitment of EU-12 ([1]) nationals, and give an update on progress made in EU-10 ([2])and EU-2 ([3]) recruitment.
Údaje poskytlo více než 80 % operátorů mobilních sítí v EU a rovněž několik významných evropských poskytovatelů služeb.
More than 80% of EU mobile network operators, as well as several major European service providers provided data.
Údaje poskytuje Eurostat.
Data are provided by Eurostat.
Údaje potvrzují, jak je důležité nepřetržitě a usilovně pracovat na zlepšování účinnosti soudních systémů v celé EU .“
Developments and data confirm the importance of continuing to pursue with commitment and determination the efforts made to improve the effectiveness of justice systems throughout the EU. "
Údaje potvrzují, že rozdíl se v posledních letech mírně zmenšuje : v předchozích letech činil přibližně 17 % nebo více.
They confirm a slight downward trend in recent years, when the figure was around 17% or higher the previous years.
1 Údaje pouze za 24 členských států, které jsou vázány uplatňováním „směrnice o studentech“.
Data covers only 24 Member States which are bound by the 'Students Directive'.
Údaje pro Anglii zahrnují pouze žáky s tzv. „Statement of Need“.
Data for England includes pupils with Statements of Need only
Údaje pro Chorvatsko byly vypočteny od roku 2011, kdy se tato země do programů zapojila.
The figures for Croatia are counted from the beginning of its participation in the programmes in 2011.
Údaje pro Evropský monitor volných pracovních míst jsou získávány z celé řady zdrojů: veřejné služby zaměstnanosti, agentury zprostředkující dočasnou práci, on-line služby, statistika volných pracovních míst statistického úřadu EU (šetření pracovních sil), národní statistické úřady a další související průzkumy.
The data for the European Vacancy Monitor is drawn from a wide range of sources: public employment services, temporary work agencies, online services, the EU statistics office job vacancy statistics (Labour Force Survey), national statistical offices and other relevant research.
Údaje pro každou zemi byly stanoveny podle ročních zpráv národních agentur a podle odhadovaných výměn v rámci stávajících programů, které dosud nebyly nahlášeny.
The figures provided for each country are based on yearly reports by National Agencies and estimates for exchanges still to be reported under the current programmes.
Údaje pro rok 2011 jsou mírně vyšší než údaje očekávané v předchozí souhrnné prognóze zveřejněné na podzim.
The 2011 figures are slightly higher than expected in the previous comprehensive forecast of last autumn.
Údaje pro Slovinsko a Chorvatsko nejsou spolehlivé, neboť vzorek není dostatečně velký;
Data for Slovenia and Croatia lack reliability due to a small sample size;
Údaje předkládané dnes mají dva zdroje: v případě většiny členských států EU poskytla informace Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), která sbírá údaje o pomoci od členů svého výboru pro rozvojovou spolupráci (DAC), jakož i od jiných zemí, které jí poskytují údaje.
The data presented today comes from two sources: For a majority of EU Member States, the information is provided by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) which collects aid data of the members of its Development Assistance Committee (DAC) as well as of other countries that report figures to it.
Údaje rovněž naznačují, že mnoho mobilních pracovníků v EU odchází do jiného členského státu jen na dočasnou dobu, a nechce se v něm usadit natrvalo.
Evidence also suggests that many EU mobile workers go to another Member State on a temporary basis but do not intend to stay permanently.
Údaje rovněž ukazují na rozdílnou úroveň zastoupení mezi pracovníky vedení bez výkonných pravomocí (17,6 % žen, oproti 16,7 % z října 2012) a mezi vyššími vedoucími pracovníky (11 %, oproti 10,2 %) .
The figures also show the different levels of representation amongst non-executive directors (17.6% women up from 16.7% in October 2012) and senior executives (11% up from 10.2%) .
Údaje se týkají jen 24 členských států, které jsou vázány uplatňováním směrnice.
The data covers only 24 Member States which are bound by the Directive.
Údaje se týkají obou uvedených nařízení o právech cestujících: nařízení (ES) č. 261/2004 , kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů a nařízení (ES) č. 1107/2006 o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě.
The data cover both air passenger rights regulations: Regulation (EC) 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and Regulation (EC) 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Údaje se týkají školního roku 2006–2007 a zahrnují jak veřejný sektor, tak soukromé školy financované prostřednictvím grantů.
The data relates to the school year 2006-2007 and covers public sector as well as grant-aided private schools.
Údaje se uchovávají:
Data shall be stored for:
Údaje shromažďované prostřednictvím družic a infrastruktury in situ se zpracovávají s cílem poskytovat informační služby umožňující lepší správu životního prostředí a posílení bezpečnosti občanů.
Data collected via satellites and in situ infrastructure are processed to provide information services allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Údaje shromažďované prostřednictvím družic se zpracovávají s cílem poskytovat informační služby umožňující lepší řízení životního prostředí a posílení bezpečnosti pro občany.
Data collected via satellites are processed to provide information services allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Údaje shromážděné během roku 2014 by měly být k dispozici počátkem roku 2015 a následně se bude moci začít připravovat cíl pro snížení počtu vážně zraněných v silničním provozu.
The data collected during 2014 should be available in early 2015 and preparations can then start on a target for reducing the number of seriously injured in road traffic.
Údaje shromážděné na evropské, vnitrostátní, regionální i místní úrovni potvrzují hospodářský význam těchto odvětví, která prokázala poměrnou odolnost vůči současnému hospodářskému útlumu.
Evidence collected at European, national, regional and local levels confirms the economic importance of the sectors, which have shown a relative resilience in the current economic downturn .
Údaje shromážděné na vnitrostátní úrovni ukazují, že více než 75 % nelegálních přistěhovalců, kteří byli v roce 2006 zadrženi na území členských států, pocházelo ze třetích zemí, u nichž se pro cestu do EU požaduje vízum.
Data collected at national level indicate that more than 75% of the illegal immigrants that were apprehended on the territory of Member States in 2006 were from third countries where visas to visit the EU are required.
Údaje totiž nejsou uchovávány samotnými veřejnými orgány ani pod jejich přímým dohledem, nýbrž samotnými poskytovateli služeb elektronických komunikací.
Indeed, the data are not retained by the public authorities, or even under their direct control, but by the providers of electronic communications services themselves.
Údaje týkající se automobilového průmyslu v Evropě
Figures on the car industry in Europe
Údaje týkající se dohody:
Details of the agreement:
Údaje u špičkových 1 400 společností z celého světa však ukazují, že společnosti EU jako celek zaostávají za hlavními konkurenty z USA a z některých asijských zemí v růstu výzkumu a vývoje.
However, data for the world's top 1400 companies show EU companies as a whole lagging behind major competitors from the US and some Asian economies on R&D growth.
Údaje ukazují, že došlo ke zvýšení počtu žen v řídících orgánech až na 15,8 %, oproti 13,7 % v lednu 2012.
The new figures show an increase in the number of women on boards to 15.8%, up from 13.7% in January 2012.
Údaje ukazují, že 75 % německých malých a středních podniků, které žádají o úvěr, se podaří získat požadované finance v plném rozsahu.
Figures show that 75% of German SMEs who ask for a loan succeed in getting all of the credit requested.
Údaje ukazují, že téměř tři čtvrtiny Evropanů i nadále vnímají korupci jako významný problém a domnívají se, že se vyskytuje na všech úrovních řízení.
The data shows that almost three quarters of Europeans continue to see corruption as a major problem and think that it exists at all levels of government.
Údaje ukazují, že Unie potřebuje ke krmení svých hospodářských zvířat 36 milionů tun ekvivalentu sojových bobů ročně.
Data shows that the Union needs more than 36 million tonnes of equivalent soybean per year to feed its livestock.
Údaje uvedené v tomto oddíle pocházejí z hodnocení ex-post ESF, jakož i z údajů za rok 2009, které poskytly členské státy ve výročních zprávách o provádění.
The data presented in this section comes from the ESF ex-post evaluation as well as 2009 data from MS provided in annual implementation reports.
Údaje v národních měnách zemí, které euro nepoužívají, byly převedeny podle průměrného směnného kursu eura (zdroj: Eurostat).
National currency figures for countries not using the Euro converted at the average Euro exchange rate (source: Eurostat).
Údaje v obrázku 1 jsou v e „stálých cenách“, které zohledňují rozdíly v mírách inflace.
. The data in Figure 1 are in 'constant prices', which take account of differences in inflation rates.
Údaje vycházejí z testování v rámci Programu OECD pro mezinárodní hodnocení žáků (PISA) , při němž se udělují známky v rozmezí úrovně 1 až úrovně 5 (nejvyšší úroveň).
This is based on the OECD's Programme for International Student Assessment (PISA) survey in which scores range from level 1 to level 5 (highest level).
Údaje však poukazují na existující tendence, silné a slabé stránky, které je třeba vzít v úvahu při řešení současné situace.
However, they point to existing trends, strengths and weaknesses that need to be taken into account in responding to current conditions.
Údaje z ledna 2014 ukazují, že nezaměstnanost stále dosahuje rekordní výše – práci hledá kolem 26 milionů lidí v EU (10,8 % ekonomicky aktivního obyvatelstva).
January 2014 show that unemployment is still at record high levels, with around 26 million people (10.8 % of the economically active population) in the EU looking for work.
Údaje z let 1996–2003 ukazují, že v Řecku se ročně stane 79 nehod, v Nizozemsku 130 a ve Spojeném království 25 nehod.
Data from 1996 to 2003 indicates there were 79 accidents per year in Greece, 130 per year in the Netherlands and 25 accidents per year in the United Kingdom 2 .
Údaje z navigačního systému Galileo budou využity také klíčovými službami pro občany a uživatele, přispějí například ke zvýšení bezpečnosti systémů silniční a železniční dopravy a zlepší naši schopnost reagovat na mimořádné situace.
Galileo's satellite navigation data will also benefit critical services for citizens and users, for example it will make road and rail transport systems safer and improve our responses to emergency situations.
Údaje z Portugalska uvádějí, že 850 dětí ve věku od 7 do 15 měsíců potřebovalo pohotovostní ošetření kvůli poraněním souvisejícím s dětskými chodítky[1].
Data from Portugal shows that 850 children between the ages of 7 and 15 months need emergency treatment due to injuries related to baby walkers[1].
Údaje z poslední doby svědčí o tom, že objem digitálních hrozeb rapidně rostě a že veřejnost vnímá počítačovou trestnou činnost jako významnou hrozbu: Ze studií vyplývá, že ransomwarové útoky vzrostly od roku 2015 o 300 % a hospodářský dopad počítačové trestné činnosti se v letech 2013 až 2017 zpětinásobil a do roku 2019 by mohl dále čtyřnásobně narůst.
Recent figures show that digital threats are evolving fast and that the public perceives cyber-crime as an important threat: Whilst ransomware attacks have increased by 300% since 2015, the economic impact of cyber-crime rose fivefold from 2013 to 2017, and could further rise by a factor of four by 2019, studies suggests.
Údaje z poslední doby ukazují, že digitální hrozby se rychle vyvíjejí: od počátku roku 2016 dochází každý den po celém světě k více než 4 000 útoků za použití ransomware, což představuje 300% nárůst oproti roku 2015, přičemž za minulý rok bylo zasaženo 80 % evropských podniků.
Recent figures show that digital threats are evolving fast: since the beginning of 2016, more than 4,000 ransomware attacks have occurred worldwide every day, a 300% increase since 2015, while 80% of European companies have been affected last year.
Údaje z posledních několika let ukazují, že požáry počtem i ničivostí narůstají.
The data from the past couple of years shows that fires are increasing in number and severity.
Údaje z programu TFTP nabízejí zásadní vhled do finančních podpůrných sítí teroristických organizací a pomáhají odhalovat nové cesty financování terorismu i osoby do něj zapojené v USA, EU a jinde.
T FTP data provides key insight into the financial support networks of terrorist organisations, helping to identify new methods of terrorist financing and persons involved in the US, the EU or elsewhere.
Údaje z roku 2007.
2007 data
Údaje z roku 2013 berou v úvahu výměny mezinárodních kreditů za povolenky, prodej povolenek ze třetího období za účelem vytvoření prostředků pro program NER300 na podporu inovativních nízkouhlíkových technologií, povolenky přidělené na rok 2013 i dražbu povolenek ze třetího období v roce 2013.
The 2013 figure takes into account the exchange of international credits into allowances, sales of phase 3 allowances to generate funds for the NER300 programme to support innovative low-carbon technologies, allowances allocated for 2013 and auctioning of phase 3 allowances in 2013.
Údaje z vesmíru jsou potřeba například při používání mobilních telefonů, řízení aut s navigačními systémy, létání letadlem nebo sledování satelitní TV.
Space data is needed in using mobile phones, driving cars with a navigation system, taking the plane or watching satellite TV.
Údaje z členských států za období 2003–2008 ukazují, že cigarety způsobí v EU každoročně více než 30 000 požárů, při kterých více než 1 000 lidí zemře a více než 4 000 se zraní.
Data from Member States covering 2003 to 2008 show that, in the EU, cigarette related fires cause more than 30,000 fires every year, with more than 1,000 deaths and over 4,000 injuries.
Údaje z členských států západní a jižní Evropy ukazují, že závažná deprese s celoživotní prevalencí se vyskytuje u 9 % dospělých Evropanů a 17 % dospělých Evropanek.
Data from western and southern EU Member States indicate a lifetime prevalence of major depression in 9% of adult European men and 17% of adult European women.
Údaje za období od roku 2010 neposkytlo Německo a Nizozemsko.
Germany and the Netherlands did not provide data for the period since 2010.
[1] Údaje za rok 2014
[1] 2014 data
Údaje za rok 2012 byly v protokolu transakcí Evropské unie (EUTL) zveřejněny 2. dubna.
For 2012, this data became publicly available on the European Union Transaction Log (EUTL) on 2 April.
Údaje za rok 2010 byly zveřejněny dne 1. dubna 2011 v nezávislé evidenci transakcí Společenství.
For 2010 this data became publicly available on the Community Independent Transaction Log (CITL) on 1 April 2011.
Údaje za rok 2005 jsou také spolehlivější a snadněji dostupné.
The data for 2005 is also more reliable and more easily available.