natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto stanovisko Účetního dvora k legislativním návrhům Komise na refor mu společné zemědělské politiky bude na konci dubna prezentováno Evropskému parlamentu členem Účetního dvora panem Michelem Cretinem.
M. Michel Cretin, Member of the European Court of Auditors will present the Court’s opinion on the Commissions’ legislative proposals for the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) in the European parliament at the end of April.
Toto stažení bylo 7. března v Úředním věstníku Evropské unie formalizováno.
These withdrawals were formalised on 7 March in the Official Journal of the European Union.
Toto stažení musí být úplné a musí se uskutečnit podle přesného harmonogramu.
That withdrawal must be complete and must be carried out in accordance with a precise timetable.
Toto strategické přezkoumání evropské politiky sousedství tedy přichází včas.
This makes this Strategic Review of the European Neighbourhood Policy a very timely exercise.
Toto stárnutí se ostatně již projevuje ve většině našich regionů, přestože situace v jednotlivých členských státech se od sebe značně liší.
Indeed, this ageing is already a reality in most of our regions, although the situation can differ considerably from one Member State to another.
Toto středisko se stará o certifikaci informačních systémů v Lucembursku, kde jsou umístěny servery Komise.
The CTIE is the designated certification authority in Luxembourg, where the Commission's servers are located.
Toto tempo je sice povzbuzující, ovšem nemusí být dostačující, chce-li EU dosáhnout svého cíle a snížit v období 2010 až 2020 počet úmrtí na silnicích o polovinu.
While this pace is encouraging, it may nevertheless be insufficient if the EU is to meet its target of halving road fatalities between 2010 and 2020.
Toto tragické vystupňování nepřátelských akcí velmi jasně ukázalo neudržitelnost současného stavu situace v Pásmu Gazy.
This tragic escalation of hostilities underlined very clearly the unsustainable nature of the status quo with regard to the situation in the Gaza Strip.
Toto téma bude předmětem diskuze na odborné konferenci na vysoké úrovni nazvané Evropská správa ekonomických záležitostí založená nejen na HDP , která se 10. října 2014 uskuteční v Bruselu.
This topic will be discussed in a high level expert conference on Moving beyond GDP in European economic governance which will take place in Brussels on the 10th of October 2014.
Toto téma bylo na pořadu jednání neformálních zasedání ministrů spravedlnosti, která proběhla v říjnu roku 2007 v Lisabonu a v červenci roku 2008 v Cannes.
The subject was on the agenda of the informal meetings of Justice Ministers in Lisbon in October 2007 and in Cannes in July 2008.
Toto téma bylo na této úrovni projednáváno poprvé a v práci by se mělo pokračovat.
It was the first time that this topic was discussed at this level and work should proceed.
Toto téma je proto velmi aktuální jak pro spotřebitele, tak pro podniky v Evropské unii.
This issue is currently of key importance for both European consumers and businesses.
Toto téma jsem zvolil již v létě loňského roku, ještě před tím, než s ohledem na události v arabském světě nabylo na významu a naléhavosti.
I chose this topic last summer, even before the events in the Arab world gave it a new urgency.
Toto téma není součástí jednání o brexitu.
It does not form part of the Brexit negotiations.
Toto téma otevřel profesor Mark Ferguson, hlavní vědecký poradce irské vlády.
The subject was introduced by Professor Mark Ferguson, Chief Scientific Adviser to the Irish government.
Toto téma se projednávalo rovněž během pracovního oběda.
This topic was also examined during lunch.
Toto téma se stává aktuálním v době, kdy Evropská komise dokončuje přípravy strukturálních fondů na období 2007–2013.
It comes as the European Commission finalises preparations for the 2007-2013 period of structural funding.
Toto téma Unie přidala do letošního ročníku konference Náš oceán s cílem posílit synergie mezi udržitelnými řešeními v této oblasti a hospodářským růstem a zaměstnaností v pobřežních oblastech na celém světě.
The theme was added by the EU to this year's edition of the Our Ocean conference to foster stronger synergies between sustainable ocean solutions and economic growth and employment in coastal communities around the world.
Toto třetí hodnocení provedly nevládní organizace a veřejné orgány, které podávaly oznámení, v 27 členských státech.
This third evaluation was carried out by NGOs and public bodies in 27 Member States, which issued the notifications.
Toto třetí vydání srovnávacího přehledu EU o soudnictví (předchozí vydání viz IP/13/285 a IP/14/273) si klade za cíl identifikovat možné trendy ve třech klíčových oblastech: účinnost, kvalita a nezávislost soudnictví.
This third edition of the EU Justice Scoreboard (for previous editions, see IP/13/285 and IP/14/273) seeks to identify possible trends in the three key sections: efficiency, quality, and independence of justice.
Toto ujednání je vyvrcholením dlouholetých snah mezinárodního společenství o to, aby se v souvislosti se změnou klimatu dosáhlo všeobecné mnohostranné dohody.
The deal is the culmination of years of efforts by the international community to bring about a universal multilateral agreement on climate change.
Toto ujednání provádí závěry Rady o úředním používání dalších jazyků v orgánech EU (viz Úřední věstník C 148 ze dne 18.6.2005, s.
This arrangement puts into practice the Council conclusions on the official use of additional languages within the EU institutions (see Official Journal C 148, 18.6.2005, p.
Toto ujednání představuje nový důležitý prvek přispívající k úsilí v boji proti pirátství.
This arrangement constitutes an important new contribution to the counter-piracy efforts.
Toto ujednání vychází ze závěrů přijatých Radou v červnu 2005, na jejichž základě se v evropských institucích povoluje používání regionálních jazyků, které mají postavení úředního jazyka na části území členského státu.
The arrangement is based on the conclusions adopted by the Council in June 2005 allowing the use in the EU institutions of regional languages which have the status of official languages on part of the territory of a Member State.
Toto ujednání významně přispívá k úsilí v oblasti boje proti pirátství.
This arrangement constitutes an important contribution to counter-piracy efforts.
Toto uplatnění technologie supravodičů umožňuje značně zvýšit energetickou účinnost u jednoho z energeticky nejnáročnějších postupů v hutnictví a zároveň podstatně snížit emise CO 2 .
This application of superconductor technology allows a significant increase in energy efficiency in one of the most power-intensive processes in metals manufacturing with a substantial reduction in CO2 emissions.
Toto usnesení by mělo obsahovat ustanovení o přezkumu týkající se uplatňování těchto pokynů.
This resolution should contain a review clause on the application of these guidelines.
Toto usnesení je uvedeno v dokumentu 15030/08.
The Resolution is given in 15030/08 .
Toto usnesení navazuje na usnesení o postavení osob se zdravotním postižením, které přijala dne 29. února 2008 Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele ( 6769/08 ).
This resolution follows the resolution on the situation of persons with disabilities adopted by the EPSCO Council on 29 February 2008 (6769/08 ).
Toto usnesení neklade požadavky na harmonizaci kritérií, kterými se řídí vyhoštění osob na území jednotlivých členských států EU.
This Resolution does not create any requirement to harmonise the criteria governing the expulsion of individuals on the territory of an EU Member State.
Toto usnesení stanoví hlavní zásady zdanění při odchodu, které se členské státy zavázaly dodržovat ve snaze uspořádat způsoby zdanění mezi členskými státy v případě přesunu hospodářských činností a zamezit dvojímu zdanění.
This Resolution lays down the guiding principles on exit taxes which Member States undertake to comply with, in order to organise the taxation arrangements between Member States in the event of transfers of economic activities and avoid double taxation.
Toto ustanovení bude projednáno v pozdější fázi souběžně s návrhem revize směrnice o řidičských průkazech, který nedávno předložila Komise (16842/11 ) a podle kterého mají být funkce karty řidiče rovněž začleněny do řidičského průkazu.
That provision will be discussed at a later stage, in parallel with the proposal for a revision of the driving licences directive, recently submitted by the Commission (16842/11 ), which also provides for the inclusion of the driver card functionalities into the driving licence.
Toto ustanovení by mělo u projektů urychlit fázi hodnocení a fázi uzavírání smluv.
This provision should speed up the evaluation and contract conclusion phases of projects.
Toto ustanovení bylo poprvé obsaženo ve Smlouvě o založení Evropského hospodářského společenství (1957) a vztahovalo se na každou Komisi, která se od té doby ujala úřadu.
This provision was included for the first time in the Treaty establishing the European Economic Community (1957) and has been applied for every single Commission that took office from that date onwards.
Toto ustanovení je reakcí na obavy některých členských států, že by nedostatečné krytí nákladů mohlo vést k tomu, že státy budou muset výrazně subvencovat provozovatele infrastruktury nebo provozovatele.
This provision responds to fears of some member states that insufficient cost recovery might lead to the need for the state to strongly subsidise infrastructure managers or operators.
Toto ustanovení, které je aktivováno poprvé, se použije k sestavení nouzového plánu přemístění na podporu Itálie a Řecka.
This provision, which is being activated for the first time, will be used to set up an emergency relocation scheme to assist Italy and Greece.
Toto ustanovení má neutrální povahu, jelikož jeho účelem je uspokojení potřeby právní jistoty, a musí tak být vykládáno na základě objektivních kritérií.
That provision is of a neutral character, its aim being to satisfy the requirements of legal certainty, and must therefore be interpreted on the basis of objective criteria.
Toto ustanovení o zamezení podvodů je podmínkou EU pro udělení celních preferencí pro třetí země.
The anti-fraud clause is a condition for the EU to grant tariff preferences to any third country.
Toto ustanovení se nevztahuje na cestující, pro které jedinou odpovědnou kontaktní osobou zůstává letecký dopravce.
This provision does not affect passengers for whom the only responsible contact remains the air carrier.
Toto ustanovení se použije ode dne 1. dubna 2008.
This provision will apply as from 1 April 2008.
Toto ustanovení směrnice, u něhož bylo politické dohody dosaženo v červnu (viz MEMO/13/552 ), požaduje, aby všechny členské státy přezkoumaly veškeré své vnitrostátní právní předpisy omezující přístup k povoláním a zapojily se do vzájemného hodnocení.
This provision of the Directive - for which political agreement was reached in June (see MEMO/13/552 ) - requires all Member States to review all their national regulations restricting access to professions and to engage in a mutual evaluation.
Toto ustanovení také nabízí Spojenému království možnost požádat o dodatečnou lhůtu s cílem zajistit, že před uplynutím přechodného období bude dosaženo budoucí dohody, včetně ustanovení, která zabrání vzniku tvrdé hranice na ostrově Irsko.
This provision also offers the opportunity for the UK to request additional time to make sure that a future agreement, including provisions for avoiding a hard border in Ireland, may be reached before the end of the transition period.
Toto ustanovení umožní v budoucnosti řídit těžší kombinace vozidel v rámci skupiny B, než je tomu dnes, za podmínky absolvování školení a/nebo úspěšného složení zkoušky.
This provision will allow to drive bigger combinations within category B in the future than is the case today, pending a training and/or test is passed.
Toto ustanovení upřesňuje kritéria pro posuzování investic společností ze třetích zemí, a to zejména bezpečnosti zásobování EU.
The clause lays down criteria for the assessment of investments by companies of third countries, in particular the security of EU supply.
Toto ustanovení usiluje o řešení případů, kdy se nemoc šíří v Evropě (avšak nikoliv v celosvětovém měřítku) a prostřednictvím léčiv lze zachránit lidské životy.
This provision seeks to address situations where a disease is spreading across Europe (not on a world scale) and lives can be saved with pharmaceuticals.
Toto ustanovení vstoupí v platnost dne 20. srpna 2010, jakmile budou zavedena prováděcí opatření.
This provision will become effective as of 20 August 2010, once the implementing measures are put in place.
Toto ustavičné rytí do Bruselu nedává žádný smysl, protože od začátku funkčního období současné Komise je naprosto neopodstatněné.
This permanent Brussels-bashing makes no sense because this bashing has no ground since the start of this Commission's mandate.
Toto užívání však může být povoleno, pokud se jedná o užívání v dobré víře
Such use may nevertheless be permitted if it is made in good faith
Toto vedoucí postavení si však dokáže udržet, pouze pokud svůj průmysl úspěšně a rychle digitalizuje.
But Europe will only be able to maintain its leading role if the digitisation of its industry is successful and reached fast.
Toto velké úsilí mě těší.
I welcome this great effort.
Toto vnímání se však v jednotlivých členských státech liší.
Perceptions between Member States vary.
Toto volitelné právo by bylo alternativou ke stávajícím vnitrostátním smluvním právům a bylo by k dispozici ve všech jazycích.
This optional law would be an alternative to the existing national contract laws and would be available in all languages.
Toto vrcholné setkání je společně organizováno českým předsednictvím a Evropskou Komisí.
The Summit is a joint event between the Czech Presidency and the European Commission.
Toto vrcholné setkání představuje jedinečnou příležitost spojit všechny klíčové účastníky v regionu s cílem zvýšit energetickou bezpečnost Evropské unie a zahájit spolupráci, ze které budou mít prospěch všichni zúčastnění.“
This Summit provides a unique opportunity to bring together all the key actors in the region to increase the European Union's energy security, and to launch co operation that will benefit all concerned".
Toto vydání srovnávacího přehledu znovu ukazuje, že Evropa je silná ve vědě, ale zaostává v inovacích.
This edition of the Scoreboard shows yet again that Europe is strong in science but underperforming on innovation.
Toto vydávání příslibů by mělo překlenout mezeru mezi probíhajícími programy přesídlení a přijetím návrhu Komise týkajícího se nového rámce EU pro přesídlení, o němž stále pokračují legislativní jednání.
This pledging exercise aims to bridge the gap between the ongoing resettlement schemes and the adoption of the Commission's proposal on a new resettlement framework on which legislative discussions are ongoing.
Toto vyjasnění má zásadní význam pro plné využití lékařského, ekologického a hospodářského potenciálu biotechnologie v souladu s přísnými etickými normami.
Such clarifications have proved essential in order to exploit fully the medical, environmental and economic potential of biotechnology in line with high ethical standards.
Toto vyjádření je možná poněkud zveličené, ale obsahuje i kousek pravdy, kterou si trochu zdráháme připustit.
That may be an exaggeration, but it contains an element of truth which we are all somewhat reluctant to admit.
Toto vymezení by bylo založeno na osmi biofyzikálních kritériích s pevně stanovenými prahovými hodnotami1 .
This delimitation would be based on 8 biophysical criteria with fixed thresholds 1 .
Toto vymezení zmírňujících opatření v jednotlivých rozvojových zemích by mělo být jednou z podmínek pro poskytnutí mezinárodní finanční veřejné podpory.
This definition of national mitigation actions in developing countries should be a pre-requisite for the delivery of international financial public support.
Toto vyrovnání je nutné, jestliže výsledkem přijetí vnějšího celního tarifu EU bude zvýšení cel nad úroveň, ke které se přistupující země u WTO zavázala, přičemž je třeba brát „náležitý zřetel na snížení cel u stejných celních položek, učiněné jinými zakladateli celní unie při jejím vytvoření“.
Such adjustment is due if the adoption of the EU’s external tariff regime results in an increase in tariff beyond the level for which the acceding country has bound itself at the WTO, whilst taking ‘due account of reductions of duties on the same tariff line made by other constituents of the customs union upon its formation’.
Toto vysoké tempo platí v případě regionálních fondů (Řecko 39,6 %, EU 34,6 %) a Fondu soudržnosti (Řecko 29,2 %, EU 28,5 %).
This good performance is observed for Regional Funds (39.6% for EL and 34.6% for EU), and Cohesion fund (29.2% for EL and 28.5% for EU).
Toto vystoupení podpořilo několik delegací.
This contribution was supported by several delegations.
Toto využití přivítala vláda Čadu i vláda Středoafrické republiky.
This deployment has been welcomed by both the governments of Chad and the Central African Republic.
Toto vyvážené řešení je pozitivním signálem pro naše úsilí o vybudování jednotného digitálního trhu, který nabízí nové příležitosti jak pro tvůrce, tak pro spotřebitele.“
This balanced solution is an encouraging sign for our efforts to build a Digital Single Market that offers new opportunities for both creators and consumers."
Toto vyvážené řešení napravuje újmu a dovozci přitom díky němu mohou maximálně předvídat další vývoj.
This balanced solution corrects injury, but allows maximum predictability for importers.
Toto vyšetřování se týká pouze jednání J&T a Energetického a průmyslového holdingu během kontrol prováděných Komisí v listopadu 2009.
This investigation concerns only J&T's and Energetický a průmyslový holding 's behaviour during the Commission inspections in November 2009.
Toto vzdělávání může poskytovat OTOC, ale i subjekty registrované u OTOC.
This training may be provided by the OTOC but also by bodies registered with the OTOC.
Toto vzdělávání zahrnuje:
It covers:
Toto vídeňská čistírna odpadních vod spolupracuje s interními i externími zúčastněnými stranami.
This Viennese wastewater treatment plant works with internal and external stakeholders.
Toto víno bylo poté zabaveno na celnici v Göteborgu.
The wine was then confiscated by the customs authorities at Göteborg.
„Toto vítězství si všichni skutečně zasloužili a já jim k němu ze srdce blahopřeji! “ řekl komisař Potočnik.
“My warmest congratulations to these deserving winners! ” said Commissioner Potočnik.
Toto výlučné právo zbytečně a výrazně omezuje přístup na trh, jenž byl dříve zcela otevřen hospodářské soutěži, čímž škodí stávajícím investorům a omezuje budoucí investory, a to bez odpovídajícího odůvodnění.
This new exclusive right unnecessarily and significantly restricts access to a market that was previously fully open to competition, thereby harming existing investors and dissuading future investors with no appropriate justification.
Toto výrazné zjednodušení postupu přiznání k DPH je zároveň v souladu s širšími závazky Komise ke snižování administrativní zátěže a překážek obchodu v rámci jednotného trhu.
This major simplification of the process for VAT returns supports the Commission's wider commitments to reducing administrative burdens and obstacles to trade within the Single Market.
Toto výrazné zlepšení výkonu spravedlnosti v Evropské unii není nahodilé.
This marked improvement in the administration of justice in the European Union has not arisen by pure chance.
Toto výrazné zvýšení odráží nečekaný dopad celosvětové finanční a hospodářské krize, jež vedla k dramatickému nárůstu počtu žádostí v roce 2009.
This steep rise reflects the sudden impact of the global financial and economic crisis leading to a dramatic increase in applications in 2009.
Toto výrazně souvisí s činnostmi, které podnikáme v oblasti aktivního začleňování.
There is a very strong link here with the work which we are doing in the field of active inclusion.
Toto 13. výroční vrcholné setkání se konalo v souvislosti s probíhající debatou na téma budoucnost Evropy, kterou zahájil 1. března bílou knihou předseda Komise Juncker.
This 13th annual high-level meeting took place in the context of the ongoing debate on the Future of Europe, launched by President Juncker with the Commission's White Paper on 1 March.
Toto výroční zasedání následuje po zasedání Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) v březnu roku 2010, na němž Monako za podpory EU navrhlo, aby byla úroveň ochrany tuňáka obecného zvýšena.
This annual meeting follows a meeting of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) on March 2010 where it was proposed by Monaco, with the support of the EU, that the level of protection of bluefin tuna be increased.
Toto výročí bude příležitostí k tomu, aby byla na celém světě znovu slavnostně potvrzena univerzálnost a nedělitelnost lidských práv zakotvených v deklaraci z roku 1948.
That anniversary will provide an opportunity to solemnly reaffirm, throughout the world, the universality and indivisibility of the human rights enshrined in the 1948 Universal Declaration.
Toto výročí by však také mělo být vhodnou příležitostí k připomenutí, že v mnoha částech světa je otroctví stále běžnou praxí a že se stále více rozšiřují jeho moderní formy, jako je nucená práce a obchod s lidmi.
But this anniversary should also serve as a timely reminder that slavery is still a common practice in many parts of the world and that modern forms like bonded labour and human trafficking are spreading more and more.
Toto výročí je ideální příležitostí k zamyšlení nad výsledky jednotného trhu od jeho vytvoření a nad přetrvávajícími úkoly, jež je třeba vyřešit, má-li být využit potenciál jednotného trhu pro podnícení nového růstu.
This anniversary provides an ideal opportunity to reflect on the achievements of the single market since its creation and on the challenges remaining to realise the potential of the Single Market to create new growth.
Toto výročí je příležitostí k tomu, abychom se ohlédli zpět za našimi společnými výsledky a zahájili debatu o budoucnosti EU s 27 členy.
This anniversary is a moment to look back on our collective achievements and to discuss the future of the EU at 27.
Toto výročí nám poskytuje řadu důvodů k tomu, abychom urychleně dokončili probíhající jednání o dalších obchodních dohodách EU.“
This anniversary gives us many reasons to roll up our sleeves and conclude all other pending EU trade deals that are on the table.”
Toto však není možnost, kterou chceme!
This is not our option
Toto však neodpovídá dnešní situaci.
However, this is not the situation today.
Toto vše může přispět k tomu, aby na trh práce vstoupilo a zůstalo na něm více žen.
These can all help to make sure more women enter and remain in the labour market.
Toto všechno bylo znovu potvrzeno v Ústavě.
All this has been reconfirmed in the Constitution.
Toto všechno musí probíhat souběžně.
All this has to go hand in hand.
Toto zahajovací zasedání představuje klíčovou fázi v našem partnerství, jež se začalo rozvíjet od první dohody o s polupráci z roku 1976.
This inaugural meeting in fact marks a key stage in our partnership, the origins of which date back to the first Cooperation Agreement of 1976.
Toto zahrnuje například návrhy harmonizovaných řešení u spotřebitelských smluv, modelových ujednání smluvního práva EU či kroky směrem k vytvoření evropského smluvního práva.
This includes working on harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and making progress towards a European contract law.
Toto zahrnuje zlepšení vedoucí k posílení záchranné sítě prostřednictvím cílenější veřejné intervence a pružnější podpory soukromého skladování.
This includes improvements to strengthen the safety net through better targeted public intervention and more responsive private storage aid.