natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Již nikdy nesmíme dopustit, aby došlo k podobné krizi.
Such a crisis must not be allowed to ever happen again.
Již nyní existuje kompletní šedá ekonomika, kde se obchoduje se všemi druhy produktů a služeb souvisejícími s trestnou činností, včetně drog, zbraní, nájemných vražd, odcizených platebních údajů a zneužívání dětí.
Already now, a complete underground economy has developed, where all sorts of criminal products and services are traded, including, drugs, weapons, hired killings, stolen payment credentials and child abuse.
Již nyní existují známky účinnějšího fungování systémů kontroly v členských státech.
There are signs already of more effective functioning of control systems in the Member States.
" Již nyní je třeba zřídit funkci evropského ministra financí, který by byl odpovědný Evropskému parlamentu a jehož pravomoci by byly vůči členským státům přesně vymezeny.
" We now need a European Finance Minister, responsible to the European Parliament, with clearly defined powers in relation to the Member States.
Již nyní je zřejmé, že na výběrová řízení pro tlumočníky se hlásí poměrně málo kandidátů a málo jich v řízení uspěje.
It is noticeable already that there are relatively few applying for and succeeding in competitions to become interpreters.
Již nyní jsou součástí pilíře čtyři konkrétní iniciativy, které by měly aktualizovat a doplnit současná pravidla EU v klíčových oblastech, jako je rovnováha mezi pracovním a soukromým životem, informovanost pracovníků, přístup k sociálnímu zabezpečení a pracovní doba.
Already now, the Pillar is accompanied by four concrete initiatives to update and complement current EU rules in key areas of work-life balance, the information for workers, access to social protection and working time.
Již nyní lze sledovat a zaznamenávat, kde se daná osoba obvykle pohybuje.
Already, a person's location patterns can be captured and tracked.
Již nyní musí země EU každoročně sesbírat nejméně 4 kg elektrického a elektronického dopadu na obyvatele.
EU countries must already collect annually at least 4kg of electric and electronic waste per inhabitant.
Již nyní musíme přijmout konkrétní kroky vedoucí ke vzniku politické unie.
We need to take concrete steps now, with a political union as a horizon.
Již nyní může přibližně 650 000 účastníků a absolventů odborného vzdělávání a přípravy využít finanční podporu programu Erasmus+ na pobyt v zahraničí v délce 2 týdnů až 12 měsíců.
Already today, around 650,000 vocational education and training (VET) learners and graduates can benefit from Erasmus+ funding to support their mobility experiences of 2 weeks to 12 months abroad.
Již nyní nás předstihla Čína, pokud jde o patenty v oblasti obnovitelných energií.
China is now ahead of us in terms of patents for renewable energies.
Již nyní platí v Evropské unii v oblasti ochrany životního prostředí ty nejpřísnější předpisy.Nařízení TEN-E kromě toho stanoví nová pravidla pro intenzivnější konzultace a větší transparentnost, aby se občané mohli lépe zapojit do plánování.
Already today, the EU has the most stringent environmental protection laws in place.In addition, the TEN-E Regulation sets new rules on enhanced consultation and transparency to ensure better involvement of citizens in the planning process.
Již nyní pochází téměř polovina světové spotřeby ryb z akvakultury [6] .
Almost half of fish consumption worldwide already comes from aquaculture . [6]
Již nyní se nedostatečná kvalifikace projevuje v odvětví větrné energie.
Skill gaps are already apparent in the wind energy sector.
Již nyní se odhaduje, že 47 % pracovníků představují zaměstnanci, s nimiž byly uzavřeny „netypické“ smlouvy (např. částečný úvazek, zástup) nebo samostatně výdělečně činné osoby.
The number of workers recruited on atypical contracts (such as part-time or temporary contracts) or who are self-employed is already estimated to be 47%.
Již nyní si nové údaje na internetových stránkách střediska vyhledá každý čtvrtek více než 30 000 osob a cílem je, aby se středisko stalo nejvýznamnější referenční autoritou pro trh EU s mlékem.
Already over 30 000 people consult the new data on the MMO website every Thursday and the aim is to make the MMO the benchmark for the EU milk market.
Již nyní sklízíme první plody úsilí o stabilizaci eurozóny, například pokud jde o nižší úrokové sazby.
We are already harvesting the first results of our work on stabilising the Eurozone, for instance in terms of lower interest rates.
Již nyní vás vyzývám, abyste se jí účastnili.
Consider yourselves already invited.
Již nyní však můžeme učinit jeden závěr: potřebujeme větší transparentnost a silnější zodpovědnost vůči veřejnosti, pokud máme udržet legitimitu rozhodování na evropské úrovni.“
But there is one conclusion we can already draw: we need greater transparency and stronger accountability towards the public if we are to maintain the legitimacy of European decision-making.”
Již návrh Komise z června roku 2011 zahrnoval nominální zmrazení výdajů na zemědělství a soudržnost, které dohromady představují 71 % celkových výdajů.
The Commission proposal of June 2011 already included a nominal freeze in Agriculture and in Cohesion spending.
Již několik generací Evropanů opakovaně potvrzuje, že svým rozhodnutím pro Evropu si vybrali i svobodu.
Several generations of Europeans have shown again and again that their choice for Europe was also a choice for freedom.
Již několik let apeluje Komise na členské státy, aby přijaly příslušná opatření, například v oblasti politiky poplatků, zlepšování nástrojů pro řízení vodních zdrojů a racionalizaci a úspor spotřeby vody.
For several years, the Commission has urged Member States to adopt policy options such as water pricing, improved water management tools, and efficiency and water saving measures.
Již několik let je jádrem přístupu EU zásada automatické výměny informací.
Over several years, the EU has put the principle of automatic exchange of information at the heart of its approach.
Již několik let přijímají Rada a Evropský parlament mnohem nižší roční rozpočty EU, než jsou odhady Komise, a to i navzdory skutečnosti, že se přibližuje konec současného finančního období 2007–2013, a že se tudíž v celé Evropě dokončuje stále více projektů financovaných z prostředků EU, které byly zahájeny na začátku tohoto období.
For a couple of years, the Council and the European Parliament have adopted annual EU budgets well below the Commission's estimates despite the fact that we are nearing the end of the current 2007-2013 financial period and that therefore more and more EU funded projects launched at the beginning of the period across Europe are reaching completion.
Již několik let zaznamenává Francouzské společenství Belgie citelný nárůst počtu studentů pocházejících z jiných členských států, zejména z Francie, kteří se zapisují ke studiu v zařízeních, jež spadají do jeho vysokoškolského systému, a to konkrétně do devíti lékařských a nelékařských zdravotnických studijních programů 1 .
For some years, the French Community of Belgium has noted a significant increase in the number of students from other Member States, in particular France, enrolling in its institutions of higher education, in particular in nine medical or paramedical courses 1 .
Již několik měsíců totiž tyto Spojené státy evropské prožívají své znovuzrození.
For some months now, the idea has been enjoying something of a renaissance.
Již několikrát se objevil návrh, schválit v EU používání jediného úředního jazyka.
Adoption of a single language for the EU has sometimes been proposed.
Již od počátku stojí EU v čele úsilí o podporu tohoto procesu.
The EU has been a leader in contributing to this process from the start.
Již od prvního DAS v roce 1994 Účetní dvůr vždy prohlásil účetnictví EU za věrohodné (tj. vydal o účetnictví EU kladné prohlášení o věrohodnosti – neboli potvrdil jeho „dobrý zdravotní stav“).
Ever since the first DAS in 1994, the Court has declared the EU accounts as reliable (i.e. it has given its positive statement of assurance – or a ‘clean bill of health’ - on the EU accounts).
Již od prvního dne svého mandátu prohlašuji, že musíme usnadnit mobilitu pracovních sil, ovšem tato mobilita musí fungovat na spravedlivém základě.
I have said from day one of my mandate that we need to facilitate labour mobility, but that it needs to happen in a fair way.
Již od prvního dne uplatňování CETA budou zrušena téměř všechna cla, což firmám v EU ušetří stovky milionů EUR na celních platbách, a bude tak přímo prospěšná také pro evropské spotřebitele, kteří budou profitovat ze snižování cen a širšího výběru výrobků dovážených z Kanady.
From day one, CETA will scrap almost all customs duties, saving EU firms hundreds of millions of euros a year in duty payments, thus also benefitting European consumers directly, by reducing prices and increasing choice of products imported from Canada.
Již od prvního dne uplatňování dohody Kanada zruší cla na zboží pocházející z Evropy ve výši 400 milionů eur.
As of the first day of its implementation, Canada will eliminate duties worth 400 million Euros for goods originating in the EU.
Již od prvního dne uplatňování dohody zruší Kanada cla ve výši 400 milionů eur na zboží pocházející z EU.
As of the first day of its implementation, Canada will eliminate duties worth €400 million for goods originating in the EU.
Již od prvního roku své existence, kdy se ho účastnilo 3 200 studentů z 11 evropských zemí (Belgie, Dánsko, Francie, Irsko, Itálie, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Řecko, Španělsko a Spojené království), se program nestále rozvíjel.
Ever since the first year, when 3,200 students from 11 European countries (Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain and United Kingdom) participated, the programme has constantly been evolving.
Již od příštího roku se počet osob ve věkové kategorii pracujících v EU začne snižovat.
From next year, the EU's working population will already start to shrink.
Již od roku 2001, a díky Evropskému akčnímu programu pro bezpečnost silničního provozu přijatému v roce 2003, se Evropská unie zasloužila o to, že bezpečnost silničního provozu se stala jednou z hlavních politických priorit členských států.
Since 2001 and with the European Road Safety Action Programme adopted in 2003, the European Union has helped to put road safety at the top of the agenda of the Member States' political concerns.
Již od roku 1998 je upravuje legislativa EU a od té doby bylo na základě směrnice o biocidních přípravcích povoleno téměř tisíc přípravků.
These products have been subject to EU law since 1998, and since that time almost one thousand products have been authorised under the biocidal products directive.
Již od roku 2002 mu poskytuje silnou politickou i finanční podporu.
It has been providing strong political and financial support to it since 2002.
Již od státního převratu, k němuž došlo dne 6. srpna 2008, vyzývá Evropská unie k okamžitému propuštění prezidenta Abdalláhiho a k návratu k ústavnímu pořádku.
As it has since the coup on 6 August 2008, the European Union calls for the immediate release of President Abdallahi and for a return to constitutional order.
Již od té doby pomáhají evropské předpisy milionům lidí, aby si mohly užívat dovolené bez jakéhokoli stresu.
“Since then, European legislation has helped millions of people enjoy stress-free holidays.
Již od začátku bylo zřejmé, že „středomořská unie“ není jen záležitostí států.
It has been obvious from the beginning that the Mediterranean Union is not only a matter for states.
Již od začátku událostí arabského jara je EU plně odhodlána toto nové partnerství v duchu společné odpovědnosti rozvíjet a je rozhodnuta dále zvýšit podporu, kterou poskytuje procesům demokratické a hospodářské transformace v tomto regionu a která vychází z diferencovaného přístupu, v jehož rámci je zemím, které při realizaci demokratických reforem vyvíjejí větší úsilí, poskytována vyšší míra podpory.
The EU has been fully committed to this new Partnership in a spirit of co-ownership since the beginning of the Arab Spring and is determined to further enhance its support for democratic and economic transition processes in the region, based on a differentiated approach, with countries making greater efforts towards democratic reforms receiving more support.
Již ode dneška budou činnosti Evropského sboru solidarity prováděny po celé Evropské unii; dobrovolnické činnosti se rovněž rozšíří do dalších zemí, které jsou členy Evropského hospodářského prostoru, a do zemí usilujících o přistoupení a sousedních zemí.
Already today, the European Solidarity Corps activities will be implemented throughout the European Union; volunteering activities will also reach out to other countries members of the European Economic Area and pre-accession and neighbouring countries.
Již podle stávajících pravidel jsou členské státy povinny prokázat, že jejich pravidla a postupy pro finanční řízení prostředků EU jsou odolné a financování je dostatečně chráněno proti zneužití a podvodům.
Under the current rules, Member States are already required to show that their rules and procedures for financial management of EU money are robust and funding is sufficiently protected from abuse or fraud.
Již poněkolikáté byla zemí původu více než poloviny všech zjištěných rizikových produktů Čína (700 oznámení).
Once again, China was the country of origin for more than half of all risky products found (700 notifications).
Již probíhá posouzení dopadů a zvažují se různé možnosti.
An impact assessment is ongoing and various options are under review.
Již 10. prosince 2015 zaslala Evropská komise odůvodněná stanoviska Řecku a Maltě za neprovedení této směrnice.
The European Commission already issued reasoned opinions on 10 December 2015 to Greece and Malta for failure to transpose this Directive.
Již první spotřebitelský summit, který se konal před šesti lety, se zaměřil na důvěru spotřebitelů v digitální trh.
The very first Consumer Summit that took place six years ago already focused on consumers' trust in the digital marketplace.
Již před konáním summitu vyjádřili jeho poslanci legitimní obavy, týkající se například potřeby nových zdrojů příjmů nebo forem rozpočtové flexibility.
Already in the run-up to the summit, its members voiced legitimate concerns, for instance on the need for new sources of revenue or for forms of budgetary flexibility.
Již před 25 lety vytvořila Evropa ze standardu GSM základ moderní mobilní telefonie.
25 years ago, Europe already made the GSM standard the backbone of modern mobile telephony.
Již před mnoha lety jsme navázali obzvláště úzkou a plodnou spolupráci s našimi partnerskými městy, s městem Menzel Bourguiba v Tunisku a s Káhirou v Egyptě, s nimiž spolupracujeme na projektech v oblasti městského plánování, nakládání s odpady a politiky životního prostředí či na výměnných programech pro mládež.“
For many years now we have established particularly close and fruitful cooperation with our partner cities, Menzel Bourguiba in Tunisia and Cairo in Egypt, with whom we implement common projects on urban planning, waste management, environmental policy or youth exchange programmes."
Již před rokem 1992 začala řada členských států tento výrobek zakazovat vzhledem k jeho významnému potenciálu šíření a přitažlivosti pro mladé lidi.
Already before 1992, a number of Member States had started banning the product taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people.
Již před rokem 1992 řada členských států tento výrobek zakázala s ohledem na potenciál tržního růstu a jeho přitažlivost pro mladé lidi.
Already before 1992, a number of Member States had banned the product, taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people.
Již před více než 23 lety si Szymon Modrzejewski uvědomil, že hřbitovy a hroby lidí, kteří dříve žili v oblastech Bieszczady a Beskid Niski v jihovýchodním Polsku , tvoří významnou součást regionálního kulturního dědictví a že jejich restaurování umožní těm, kteří zde žijí dnes, vytvořit si k dědictví jiných lidí i k minulosti lidský vztah.
For more than 23 years, Simon Modrzejewski has recognised that the tombs and cemeteries of those who once lived in the regions of Bieszcady and Beskid Niski in Southeast Poland make up a significant part of their regional cultural heritage, and that their restoration enables those who live there today to create a human connection with the heritage of others and of the past.
Již předtím mohou být učiněny přípravné kroky a ještě letos se očekává první výzva k podávání žádostí o financování.
Preparatory steps can already be taken before and the first call for funding is expected this year.
Již přes třicet let je jedním z nejdůležitějších programů, neboť ukazuje, co vlastně integrace znamená.
For over 30 years it has been one of the most important programmes because it shows everyone what integration is all about.
Již při této příležitosti některé členské státy uvítaly hlavní prvky navrhované strategie, například harmonizované provádění stávajícího legislativního rámce v dané oblasti, lepší informování spotřebitelů či optimalizaci synergií se SZP.
Already on that occasion, several member states had welcomed the main elements proposed in this strategy, such as having a harmonised implementation of the current legislative framework in this area, keeping consumers better informed or optimising synergies with the CAP.
Již přijatá opatření:
Measures already taken:
Již realizované akce v různých prioritních oblastech nebyly systematicky monitorovány, což někdy vedlo ke zdvojování činností.
There was no systematic monitoring of actions already undertaken in the different priority areas, which sometimes led to duplication of work.
Již samotné investice, které je na tomto poli třeba realizovat, podnítí v příštích letech růst v hodnotě zhruba 250 miliard eur.
The investment needed in this area alone will create an impetus for growth of around 250 billion euro over the next few years.
Již se tak děje!
We already do
Již se ukazuje, že dodavatelé oceli v důsledku toho odklonili část svého vývozu z USA do EU.
There are already indications that, as a consequence, steel suppliers have diverted some of their exports from the US to the EU.
Již se ukázalo, že EPS je významným nástrojem podpory reforem v zemích EPS.
The ENP has already proven to be an important tool for promoting reform in the ENP countries.
Již se řídí některými z nejnáročnějších požadavků na hospodaření ve světě a mají potřebné know-how, aby mohli dodávat produkty takové jakosti, jakou požaduje trh.
They already follow some of the most exacting farming requirements in the world and have the savoir-faire to deliver the product qualities demanded by the market.
Již si nemůžeme dovolit nevědomost nebo nejednotnost, pokud jde o válku nebo nestabilitu přímo v našem sousedství.
We can no longer afford to be ignorant or disunited with regard to war or instability right in our neighbourhood.
Již skončily doby, kdy bylo možné „vsadit“ na to, že někomu jinému shoří dům.
The days of betting on someone else’s house burning down are over.
Již současná pravidla EU pro obchod se slonovinou jsou velmi přísná.
The EU has already very strict rules on ivory trade.
Již stávající směrnice dává jednotlivcům možnost výmazu svých údajů, zejména v případech, kdy již údaje nejsou potřebné.
Already the current Directive gives individuals the possibility to have their data deleted, in particular when the data is no longer necessary.
Již tehdy se však 25 signatářských členských států[1] na naléhání Evropského parlamentu a Komise právně zavázalo začlenit obsah dané smlouvy do práva Unie do pěti let po jejím vstupu v platnost, což odpovídá 1. lednu 2018 (viz článek 16 uvedené smlouvy).
However, already then, under the insistence of the European Parliament and the Commission, the 25 signatory Member States[1] legally committed to incorporate the substance of the Treaty into Union law five years after its entry into force, which corresponds to 1 January 2018 (see Article 16 of that Treaty).
Již ten samý večer můžete shlédnout nejdůležitější momenty ze všech diskusí VR prostřednictvím Europe by Satelite , když se zaregistrujete na této adrese:
The same evening you can find the key points in the CoR's proceedings via Europe by Satellite by clicking on :
Již teď je EU jako celek největším dárcem oficiální rozvojové pomoci a průkopníkem v oblasti vytváření a používání inovativních mechanismů financování, přičemž očekáváme, že do roku 2020 se kombinovaným financováním získá 100 miliard eur.
Collectively, the EU is already the largest donor of official development assistance and a pioneer in the design and use of innovative financing mechanisms, expecting to mobilise €100 billion through blending by 2020.
Již téměř 90 let hraje Mezinárodní federace pro lidská práva významnou úlohu při obraně lidských práv v Evropě i celosvětově.
For almost 90 years the International Federation for Human Rights has played an important role in defending human rights in Europe and globally.
Již třetí rok v řadě Účetní dvůr zjistil, že účetní závěrka je prosta významných nesprávností, a je tedy spolehlivá.
This is now the third consecutive year that the Court has found the accounts to be free from material misstatements, and hence reliable.
Již třetím rokem v řadě dali externí auditoři roční účetní závěrce EU „dobré vysvědčení“.
For the third year running EU's annual accounts have received a clean bill of health from its external auditors.
Již tři desetiletí nabízejí zejména mladým lidem možnost získat nové zkušenosti a rozšířit si obzory prostřednictvím pobytů v zahraničí.
For three decades they have been offering opportunities to gain new experiences to young people in particular, and a chance to broaden their horizons by going abroad.
Již tři desetiletí nabízí zejména mladým lidem možnost získat nové zkušenosti a rozšířit si obzory prostřednictvím pobytů v zahraničí.
For three decades, it has been offering in particular young people opportunities to gain new experiences and broaden their horizons by going abroad.
Již v březnu bylo schváleno 22 národních programů a dalších 13 programů bude schváleno do konce tohoto roku.
22 national programmes were already approved in March, and an additional 13 programmes will be approved later this year.
Již v březnu 2007 předložila vedoucím představitelům EU zasedajícím v Evropské radě průběžnou zprávu a dostala za úkol předložit „ambiciózní a rozsáhlý“ balíček opatření.
It presented an interim report to EU leaders at the March 2007 European Council, which asked the Commission for an "ambitious and comprehensive" package.
Již V dubnu 2009 bylo přiděleno 707 milionů EUR.
In April 2009 € 707 million were already allocated.
Již v květnu 2011 předložilo šest členských států (Belgie, Španělsko, Francie, Itálie, Irsko a Portugalsko) Komisi společné prohlášení, v němž se vyzdvihuje význam budoucího finančního nástroje společné rybářské politiky.
Six member states (Belgium, Spain, France, Italy, Ireland and Portugal) had already submitted a common declaration to the Commission in May 2011, highlighting the importance of the future financial instrument of the CFP.
Již v lednu 2011 Komise zasáhla, aby se změnily čtyři aspekty maďarského mediálního zákona, jenž nebyl v souladu s právními předpisy EU.
In January 2011 the Commission already intervened to amend four aspects of the Hungarian Media Law which did not respect EU law.
Již v období 2018–2020 hodlá Komise některé z těchto myšlenek rozpracovat dvěma způsoby.
Already in the period 2018-2020, the Commission intends to develop some of these ideas, in two ways.
Již v počátcích procesu přistoupení se je třeba zabývat reformou soudnictví, administrativní kapacitou, bojem proti korupci a organizovanému zločinu.
Judicial reform, administrative capacity, fight against corruption and organised crime need to be addressed early on in the accession process.