natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na ministerské konferenci WTO konané v Hongkongu v prosinci roku 2005 se EU zavázala k finanční podpoře rozvojových zemí, aby tyto země mohly lépe provádět obchodní dohody a získat z nich větší prospěch.
At the WTO ministerial conference in Hong Kong in December 2005, the EU pledged financial support for developing countries so that they could better implement and benefit from trade agreements.
Na ministerské úrovni bylo zastoupeno šedesát tři zemí a bylo schváleno ministerské prohlášení. ( www.ief.org /)
Sixty three countries were represented at ministerial level, and a ministerial declaration was approved. ( www.ief.org /)
Na ministerském zasedání Unie pro Středomoří se ministři sešli se svými protějšky ze středomořských zemí.
Ministers joined their Mediterranean counterparts for a Union for the Mediterranean ministerial meeting.
Na minulém zasedání Evropské rady vyzvala EU členské státy, aby zintenzívnily využívání evropských strukturálních a investičních fondů pro zaměstnanost a růst.
"At the last European Council, the EU called on Member States to accelerate the use of European structural and investment funds for jobs and growth.
Na mladé zemědělce se bude i nadále vztahovat investiční podpora a podpora na předávání znalostí a odbornou přípravu v rámci fondů na rozvoj venkova.
Young farmers will continue to benefit from investment support and knowledge transfer/training supported by rural development funds.
Na mladých lidech závisí budoucí rozkvět Evropy.
Europe's future prosperity depends on its young people.
Na mnoha pracovních trzích přetrvává segmentace, působí na nich zasvěcené osoby, jimž je poskytována dostatečná ochrana, ale i ohrožené osoby nezasvěcené, které pracují na základě smluv s nejistou budoucností.
Many labour markets remain segmented, with well-protected insiders and more precarious outsiders on contracts with uncertain prospects.
Na mnoha stránkách je však stále ještě obtížné tyto informace najít.
However this information is still difficult to find on many websites.
Na mnoho dynamických balíčků se v současnosti nevztahuje ochrana EU určená pro souborné služby pro cesty.
Many dynamic packages are currently not covered by EU Package Travel Protection.
Na mnoho věcí můžeme být všichni hrdí.
There are many things we can all be proud of.
Na mnohé z těchto nedostatků již dříve upozorňoval Účetní dvůr, samotné členské státy nebo audity Komise.
Many of these weaknesses had been highlighted previously, either by the Court of Auditors, the Member States themselves or by Commission audits.
Na mnohých z těchto stránek se vyskytovaly četné nesrovnalosti (viz MEMO/09/505 ).
Many websites indicated multiple irregularities .(see MEMO/09/505 )
Na mobilitu jednotlivých dospělých studentů jinak než v rámci strategického partnerství podpora už poskytována nebude.
The individual mobility of adult learners will no longer be supported, other than as part of a strategic partnership.
na mobilitu studentů a zaměstnanců v milionech EUR
to student and staff mobility in million €
Na mobilní občany EU, kteří v hostitelském členském státě nepracují , nelze uplatnit pravidlo o státě zaměstnání, neboť již ze své definice neexistuje žádná země, ve které tyto osoby pracují.
For mobile EU citizens who are not working in the host Member State, the rule of the state of employment cannot be applied as, by definition, there is no country in which such people are working.
Na mobilní pracovníky, kteří se do jiné země stěhují na delší dobu nebo natrvalo, se vztahuje systém sociálního zabezpečení hostitelské země, zatímco vyslaní pracovníci (pokud jde o vyslání kratší než dva roky) zůstávají součástí systému sociálního zabezpečení domovské země.
EU mobile workers who move on a long-term or permanent basis to another country are covered by the social security of the host country, whereas posted workers (if less than two years) remain covered by the social security of the home country.
na mobilních zařízení se systémem Windows, kde je předinstalovaný vyhledávač Bing (ale nikoli Google Search ani Chrome), se přes Google Search nezadávalo ani 25 % dotazů.
on Windows Mobile devices (Google Search and Chrome are not pre-installed) less than 25% of all search queries were made via Google Search.
Na modernizaci chorvatského zemědělství a na pomoc rozvoji venkovských oblastí se pak použijí finanční prostředky EU určené na rozvoj venkova.
EU funds for rural development will also be used to modernise the agricultural sector and to help the development of rural areas in Croatia.
Na místní a regionální úrovni lesy rovněž regulují počasí.
Forests also regulate local and regional weather.
Na místní úrovni posiluje evropské kulturní dědictví sociální soudržnost a integraci obnovou zanedbaných míst, vytvářením lokálních pracovních míst a budováním společného pocitu sounáležitosti.
At a local level, Europe's cultural heritage fosters social cohesion and integration through the regeneration of neglected areas, the creation of locally rooted jobs and the promotion of a shared sense of community.
Na místní úrovni umožňuje evropským občanům sport a fyzickou aktivitu především řada neziskových organizací a organizací občanské společnosti.
A huge number of non-profit and civil society-driven organisations are the main providers of sport and physical activities for European citizens at the local level.
Na místo řidiče se teď musí posadit členské státy a reformy uspíšit.
Now Member States must get in the driving seat and speed up reforms.
Na místě budou k vidění výstavní stánky a vystavovatelé ukáží možnosti, které nám moře a oceány poskytují.
Exhibition booths will also be set up at the venue and exhibitors will showcase the seas and oceans and the possibilities they offer.
Na místě budou týmy koordinovány prostřednictvím jednotné koordinační platformy zřízené pro konkrétní situaci, buď pod vedením postiženého státu, nebo v rámci koordinačního systému OSN.
In the field, teams will be coordinated through the overall coordination platform set up for the situation in question, be it under the leadership of an affected state or under the UN coordination system.
Na místě bylo kontrolováno osm intervencí ve čtyřech členských státech (dva případy v každém z těchto států: Dánsko, Německo, Irsko a Litva), v nichž byl EGF působil.
Eight cases in four Member States (two each in Denmark, Germany, Ireland and Lithuania) in which the EGF was deployed, were audited on the spot.
Na místě již několik měsíců pracuje spolu s italskými orgány zvláštní tým úředníků Komise.
A dedicated team of Commission officials has been working on the ground for months, hand in hand with the Italian authorities.
Na místě výstavy bude k vidění také výběr projektů souvisejících s jazyky, financovaných Evropskou unií.
The exhibition tent also contains a selection of EU-funded, language-related projects.
Na městské radnici se zúčastní prezentace několika projektů EU, včetně plánů modernizace a rozšíření hotelových zařízení v Luhačovicích, známém lázeňském středisku.
In the Town Hall, she will attend a presentation on several EU projects, including plans for upgrading and expanding hotel facilities in Luhačovice, a well-known spa resort.
Na Měsíci, narozdíl od Země, nedochází k tektonickým jevům nebo erozi, takže všechny kameny jsou zde zachovány.
Unlike the Earth, the Moon does not have plate tectonics or erosion so all the rocks are preserved.
Na můj podnět Komise výrazně posílila zastoupení komisařek mezi svými členy, a ženy tak tvoří jednu třetinu komisařů.
At my initiative, the Commission has significantly strengthened the presence of female Commissioners among its members, with one third of Commissioners being women. "
Na nadcházejících zasedáních v Bonnu (srpen) a v Bangkoku (září – říjen) bude třeba se zaměřit na zjednodušení textů pro jednání, a to určením oblastí sbližování jak v obecném ohledu, tak i z hlediska specifických možností navržených stranami.
Forthcoming meetings in Bonn (August) and Bangkok (September – October) will need to focus on simplifying the negotiating text by identifying areas of convergence both in general and in respect of specific options which have been proposed by parties.
Na nadcházejícím vrcholném setkání zemí G20 v Hamburku bude EU na jejich vedoucí představitele apelovat, aby se drželi svých slov a neuchylovali se k protekcionismu.
At the upcoming G20 summit in Hamburg, the EU will urge leaders to walk the talk and resist protectionism.
Na nadcházejícím zasedání Komise pro postavení žen v březnu roku 2013 bude EU prosazovat přijetí pevného závazku k odstranění všech forem násilí páchaného na ženách.
The EU will push for a strong commitment to the elimination of all forms of violence against women at the upcoming session of the Commission on the Status of Women in March 2013.
Na nadcházejícím zasedání Rady bude po finalizaci textu přijat společný postoj, jenž bude postoupen Parlamentu ke druhému čtení v rámci postupu spolurozhodování.
A common position will be adopted at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and will be forwarded to the Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Na nadcházejícím zasedání Výboru pro námořní bezpečnost IMO, které se bude konat ve dnech 3. až 12. října 2007, by měly být členské státy a Komise s to potvrdit Mezinárodní námořní organizaci, že mají v úmyslu zřídit regionální datové centrum EU pro identifikaci a sledování lodí na velké vzdálenosti.
At the coming IMO Maritime Safety Committee, to take place on 3-12 October 2007, Member States and the Commission should be in a position to confirm to IMO their intention to establish an EU regional LRIT Data Centre.
na navržení reakcí na obavy Evropanů, pokud jde o hospodářskou situaci v souvislosti s vysokými cenami ropy a riziky pro životní prostředí;
putting forward responses to Europeans' concern at the economic situation against a background of high oil prices and risks for the environment;
Na nařízení jako takové nelze nahlížet tak, že je v rozporu se zásadou proporcionality.
As such the Regulation cannot be said to be disproportionate.
Na naše sliby jsme odhodláni navázat reálnými, přesvědčivými a poctivými činy,“ prohlásil místopředseda Komise Valdis Dombrovskis, odpovědný za euro a sociální dialog.
said Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue.
Na našem posledním zasedání jsme hovořili o tom, že je třeba, aby Evropská rada podrobněji sledovala provádění směrů, které stanoví.
During our last meeting we discussed the need for the European Council to follow more closely the implementation of the orientations it sets.
Na našem posledním zasedání, od kterého uplynuly pouze tři dny, jsme opět dali najevo, že jsme pevně odhodláni podpořit evropskou konkurenceschopnost a stimulovat v Unii růst a zaměstnanost.
At our last meeting just three days ago, we illustrated once again our strong determination to foster Europe's competitiveness and to stimulate growth and jobs in our Union.
Na našem prosperujícím jednotném trhu EU se společnosti mohou volně pohybovat a růst.
In our thriving EU Single Market, companies have the freedom to move and grow.
Na našem příštím, červnovém zasedání Evropské rady bychom měli dále pokročit, pokud jde o cíle, které jsme si stanovili k překonání krize.
At our next European Council, in June, we should make further progress towards the goals we have set ourselves to exit the crisis.
Na našem vnitřním trhu potřebujeme větší spravedlnost.
We need more fairness in our internal market.
Na naši minulosti bychom však neměli zcela zapomínat.
But nor should we forget all about our past.
Na našich silnicích napočítáme každoročně desetitisíce mrtvých, počet zraněných je nesrovnatelně vyšší.
While tens of thousands die on our roads each year, incomparably more are injured.
Na naší dnešní schůzce předložili sociální partneři svůj pracovní program pro nadcházející roky.
In our meeting today, social partners presented their work programme for the years ahead.
Na naší otevřenosti, velikosti/vlivu a jednotě bude záležet, zda s důsledky globalizace budeme bojovat nebo je využijeme v náš prospěch.
It will depend on our openness, size/influence and on our unity if we are to fight the consequences of globalisation and if we are to use them for our profit.
Na naší straně budeme nadále maximálně podporovat občany Moldavska a poskytovat nezbytnou vnější podporu reforem.
For our part, and to the extent possible, we will continue to stand by Moldova’s citizens and provide the necessary external support to reforms.
Na naší straně jim služba URBIS usnadní přístup k investicím, jež k tomuto účelu potřebují – prostřednictvím individuálně přizpůsobeného poradenství a posilování stávajících finančních prostředků a aktiv.
On our part, URBIS will make it easier for them to access the investments they need to get this done – through tailor-made advice and leveraging existing funds and assets.
Na nedávné jarní vrcholné schůzce se nejvyšší představitelé EU shodli na tom, že „vnitřní trh v odvětví služeb musí být uskutečněn v plném rozsahu a zároveň musí být zachován evropský sociální model“.
At the recent Spring Summit, EU leaders agreed that 'the internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model'.
na neformální zasedání Evropské rady
to the Informal European Council
Na neformálním evropském summitu konaném v Hampton Courtu ve Velké Británii v říjnu roku 2005 a na zasedání Evropské rady v březnu roku 2007 evropské hlavy států a předsedové vlád zdůraznili význam znalostního trojúhelníku vzdělávání, výzkumu a inovace pro konkurenceschopnost Evropské unie.
(4) The European Heads of State and Government, at the Informal European Summit at Hampton Court (UK) in October 2005 and the European Council in March 2007, highlighted the importance of the knowledge triangle: education, research and innovation for the competitiveness of the European Union.
Na neformálním pražském summitu o zaměstnanosti byla projednána konkrétní opatření, jež mají pomoci zmírnit důsledky krize v oblasti zaměstnanosti a v sociální sféře.
The informal Prague Employment Summit discussed concrete actions to help alleviate the employment and social consequences of the crisis.
Na neformálním setkání vedoucích představitelů států a vlád, které se uskutečnilo 23. září, členské státy uznaly potřebu uvolnit další vnitrostátní financování.
At the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September, Member States recognised the need to deploy additional national funding.
Na neformálním zasedání dne 7. listopadu 2008 zdůraznili hlavy států a předsedové vlád členských států Evropské unie, že nezbytná reforma mezinárodního finančního systému musí být součástí souboru výzev, jimiž jsou Evropská unie a její členské státy i nadále odhodlány se zabývat a mezi něž patří zejména zabezpečení potravin, změna klimatu a boj proti chudobě.
At their informal meeting on 7 November 2008, the Heads of State and Government of the Member States of the European Union stressed that the necessary reform of the international financial system must form part of the series of challenges which the European Union and its Member States remain determined to face up to, in particular food security, climate change and poverty reduction.
na neformálním zasedání Evropské rady
at the informal meeting of the European Council
Na neformálním zasedání hlav států a předsedů vlád unijních zemí dne 23. září 2015 uvítaly členské státy návrhy Komise na mobilizaci rozpočtu EU a zavázaly se poskytnout prostředky ve stejné výši.
At the informal meeting of EU Heads of State or Government of 23 September 2015, Member States welcomed the Commission proposals on the mobilisation to the EU budget and committed to match them with their own contributions.
Na neformálním zasedání konaném dne 30. ledna 2012 se Evropská rada zabývala některými mimořádně naléhavými opatřeními, o nichž Rada podá zprávu v červnu.
The informal meeting of 30 January 2012 looked at some particularly urgent measures on which the Council will report next June.
Na neformálním zasedání ministrů vnitra a pro přistěhovalectví EU, které se konalo v lednu roku 2007 v Drážďanech, německý ministr vnitra a místopředseda Komise navrhli vytvořit neformální skupinu na ministerské úrovni, která by posoudila budoucnost prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
At the informal meeting of EU Ministers for the Interior and Immigration in Dresden in January 2007, the German Minister for the Interior and the Vice-President of the Commission proposed the creation of an informal group at ministerial level with the objective of considering the future of the European area of justice, freedom and security.
Na neformálním zasedání Rady pro konkurenceschopnost, které se uskuteční dne 27. ledna v Amsterodamu, představí Komise výsledky následného hodnocení sedmého rámcového programu a svoji reakci na doporučení odborné skupiny na vysoké úrovni členským státům a dne 28. ledna také v Evropském parlamentu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku.
The Commission will present the results of the ex-post evaluation of FP7, alongside its response to the recommendations of the High-Level Expert Group, to the Member States at the Informal Competitiveness Council in Amsterdam on 27 January, as well as to the ITRE Committee in the European Parliament on 28 January.
Na neformálním zasedání v Cannes došlo k první diskusi ministrů odpovědných za problematiku přistěhovalectví v EU na toto téma, přičemž francouzské předsednictví zaznamenalo širokou shodu ohledně návrhu znění paktu.
The ministers with responsibility for EU immigration held their first debate at their informal meeting in Cannes, and the French Presidency noted a broad measure of agreement between delegations on the draft text.
Na negativnější straně Komise zaznamenává:
On the more negative side, the Commission notes:
Na nejnižší úrovni jsou informační a poradenské struktury v Bulharsku, Řecku, ve Slovinsku a na Kypru.
Information and guidance structures are least developed in Bulgaria, Greece, Slovenia and Cyprus.
Na nejvyšší politické úrovni je třeba prozkoumat příležitosti pro posílení transatlantického partnerství a k dosažení značného pokroku v transatlantické integraci by měla být plně využita transatlantická hospodářská rada.
The opportunities for strengthening the transatlantic partnership need to be explored at the highest political level and the Transatlantic Economic Council should be fully used to achieve further substantial progress in trans-Atlantic integration.
Na nejvyšších místech indexu DESI 2018 se umístily Dánsko, Švédsko, Finsko a Nizozemsko, jež patří mezi globální lídry v digitální oblasti.
Denmark, Sweden, Finland and the Netherlands scored the highest ratings in DESI 2018 and are among the global leaders in digitalisation.
Na neustále proměnlivém a stále více mezinárodním trhu práce usnadňuje Europass-životopis proces náboru zaměstnanců pro společnosti a zlepšuje mobilitu pracovníků.
In a constantly changing labour market, which is becoming more and more international, the Europass CV facilitates recruitment processes for companies and improves worker mobility.
Na nich bude možno najít nejnovější projevy komisaře EU pro obchod, pozvánky na akce pro zúčastněné strany a studie dopadů.
You can find there the latest speeches by the EU Trade Commissioner, invitations to stakeholders’ events, and impact studies.
Na normy v oblasti práce a sociální ochrany se také vztahuje ustanovení o zamezení snížení úrovně těchto norem.
A non-regression provision also applies to labour and social protection standards.
Na nová opatření, jež podstatně zlepší stávající pravidla, můžeme být pyšní.
We can be proud of the new measures, which will substantially improve the existing rules.
Na nové kategorie tabákových výrobků (běžně výrobky, které se jen zahřívají a nespalují a údajně jsou méně škodlivé) se vztahují obecná ustanovení směrnice.
Novel tobacco products (typically heated/non-combusted products allegedly causing less harm) are covered by the general provisions of the TPD.
Na nové potraviny se vztahují obecné požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 1169/2011.
Novel food is subject to the general labelling requirements laid down in (Regulation (EC) No 1169/2011).
Na novém webovém portálu Evropského informačního systému pro biologickou rozmanitost (Biodiversity Information System for Europe – BISE) se budou centrálně shromažďovat informace týkající se biologické rozmanitosti.
BISE, the Biodiversity Information System for Europe, is a new web portal centralising information about European biodiversity in a single location.
Na nový operační program pro bavorský region bude přidělena celková částka ve výši 1 767 milionů EUR (včetně vnitrostátního a regionálního příspěvku), z čehož 576 milionů EUR z Evropského fondu pro regionální rozvoj (32,6 % způsobilých výdajů).
A total amount of € 1 767 million (including national and regional participation) will be allocated for the new Operational Programme for Bavarian region out of which € 576 million under ERDF (32.6% of eligible expenditure).
Na nový program Kreativní Evropa (2014–2020) počítá návrh Komise s rozpočtem 1,8 miliardy EUR; z těchto prostředků by mělo být více než 900 milionů EUR přiděleno programu MEDIA.
The Commission has proposed a budget of €1.8 billion for the new Creative Europe programme (2014-2020); of this, more than €900 million would be allocated to its 'MEDIA' arm.
Na Nový rok bude z celkového počtu 499,7[2] milionu obyvatel v EU 328,6 milionu používat euro.
On New Year's Day 328.6 million people out of the EU's 499.7 million[2] will share the euro.
Na nově zahrnutých územích se vyskytuje celá škála druhově bohatých pastvin a lesních stanovišť a dále řada stanovišť nezbytných pro přežití ohrožených druhů, včetně mnoha druhů netopýrů a obojživelníků.
The additions comprise a vast array of species-rich meadow and forest habitats, and vital habitats for many rare and endangered species, including many bat and amphibian species.
Na nuancovaném, ale pevně daném postupu!
A nuanced, but firm way
Na nutnost zlepšení poukazují například dlouhá řízení v prvním stupni spolu s nízkou mírou vyřešených případů nebo vysokým počtem neuzavřených věcí.
Lengthy first instance proceedings together with low clearance rates or a large number of pending cases point to the need for further improvements.
Na nutnost změnit některé postupy upozornily nedávné případy, kdy v důsledku špatné investiční politiky došlo ke ztrátě honorářů vybíraných jménem nositelů práv, ale i doklady o tom, že při vyplácení honorářů nositelům práv docházelo ke značným prodlevám.
The need for a change of certain practices was highlighted by recent cases where royalties collected on behalf of rightholders were lost due to poor investment policies, but also by evidence of long-delayed payments of royalties to rightholders.
Na nádražích se podíl cestujících na železnici, kteří se cítí bezpečně, pohybuje od 60 % v Polsku do 92 % ve Finsku.
In railway stations, the proportion of rail passengers who feel safe ranges from 60% in Poland to 92% in Finland.
Na nákup a distribuci čerstvého ovoce a zeleniny do škol by bylo z evropských fondů každoročně vypláceno 90 milionů eur a tyto finanční prostředky by dorovnávaly vnitrostátní fondy těch členských států, které se rozhodnou program využívat.
European funds worth €90 million every year would pay for the purchase and distribution of fresh fruit and vegetables to schools, and this money would be matched by national funds in those Member States which chose to make use of the programme.
Na nápravných opatřeních se dohodne Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) a letecký úřad Belgie během standardních inspekcí.
Corrective actions are agreed between the European Aviation Safety Agency (EASA) and the aviation authority of Belgium during standard inspections.
„Na národní bezpečnost je se třeba odvolávat s mírou.
"National security should be invoked sparingly.
Na národní úrovni je angličtina nejrozšířenějším cizím jazykem v 19 z 25 členských států, ve kterých není úředním jazykem (tj. kromě Spojeného království a Irska).
At a national level English is the most widely spoken foreign language in 19 of the 25 Member States where it is not an official language (i.e. excluding the UK and Ireland).