natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokrývá rovněž tzv. „společné hodnoty“, které sdílíme a na něž přední politici poukázali během summitu v Paříži v roce 2008.
It also covers the “common values” that we share and which the leaders pointed to at the 2008 summit in Paris.
Pokrývá rovněž využívání bioodpadu a biologických procesů pro udržitelná průmyslová odvětví.
It also covers the use of biowaste, and of bio-based processes for sustainable industries.
Pokrývá všech 28 zemí EU, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko.
The app covers 28 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland.
Pokud ale příští reforma společnou rybářskou politiku posune do 21. století, její přínosy se neomezí na rybáře nebo pobřežní oblasti; budou je sdílet všichni občané Evropy.
If however the next reform projects the Common Fisheries Policy into the 21st century, the benefits will not just be limited to fishermen or coastal communities, but will also be shared by Europe's citizens.
pokud alokace zvolená členským státem pro období obchodování mezi lety 2005–2007 ohrožuje dosažení cíle daného státu v rámci Kjótského protokolu (vydání příliš velkého množství povolenek);
if the allocation chosen by a Member State for the 2005-2007 trading period jeopardises the achievement of its Kyoto target (excessive allocation)
Pokud analyzujeme letošní výsledky a srovnáme je s předchozími roky, vidíme, že nejpodstatnější změna se týká „soudržnosti“.
If we analyse this year’s results and compare them to previous years we see that the most significant change is in Cohesion.
Pokud ani jedno není možné nebo prodávající odmítne spotřebiteli vyhovět, má spotřebitel právo na vrácení peněz či na odpovídající slevu.
Where this is impossible or the seller refuses to comply, the consumer is entitled to a refund or an appropriate price reduction.
Pokud ano, jak?
And if so how?
pokud ano, jaké jsou nejdůležitější nevyřešené otázky, kterými by se měla Komise zabývat ve svých dalších přípravných činnostech;
if yes, what are the key outstanding issues the Commission should address in its further
Pokud ano, musí se zavést zvláštní opatření na ochranu obětí během řízení i před jakoukoli možnou hrozbou ze strany pachatele.
If so, special protection measures must be put in place to protect them during the proceedings and against any possible threat from the offender.
Pokud ano, začnou se ovšem příslušné smlouvy vztahovat také na vyslané pracovníky.
However, if they do, the respective agreement becomes applicable also to posted workers.
Pokud banka ukončí činnost, majitelé účtů u banky dostanou své vložené prostředky do určité výše krytí zpět v rámci vnitrostátních systémů pojištění vkladů.
If a bank is closed down, national Deposit Guarantee Schemes are to reimburse account holders of the bank up to a certain coverage level.
Pokud banka vyhlásí úpadek, bude jednotný mechanismus pro řešení krizí s jasnými rozhodovacími pravidly pro mezinárodní banky a s velmi zkušenými pracovníky při řešení problémů působit mnohem účinněji než stávající roztříštěný systém státních orgánů pověřených řešením těchto problémů.
If a bank fails, the SRM with clear decision-making rules for cross-border banks and highly experienced staff will be much more effective in carrying out resolutions than the existing patchwork of national resolution authorities.
Pokud bankám selhání hrozí, příslušné orgány jsou vybaveny rozsáhlými pravomocemi a nástroji na jejich restrukturalizaci, přičemž rozdělují ztráty mezi akcionáře a věřitele na základě jasně stanovené posloupnosti.
If they do face failure, authorities are equipped with comprehensive powers and tools to restructure them, allocating losses to shareholders and creditors following a clearly defined hierarchy.
Pokud belgické a řecké orgány neuloží ratifikační nástroje dohody ECAA v souladu s příslušnými ustanoveními EU ve lhůtě dvou měsíců, může Komise podat na obě tyto země žalobu u Soudního dvora EU.
If the Belgian and Greek authorities fail to deposit the instrument of ratification of the ECAA Agreement in compliance with the relevant EU provisions within the next two months, the Commission may refer both cases to the EU Court of Justice.
Pokud Belgie nevloží požadovanou částku do rozpočtu EU nebo nezašle uspokojivou odpověď, může Komise učinit další krok v řízení o nesplnění povinnosti a vydat odůvodněné stanovisko.
If Belgium does not make the requested amount available to the EU budget, or does not provide a satisfactory reply, the Commission could take the next step in an infringement procedure and issue a reasoned opinion.
Pokud Belgie nezareaguje do dvou měsíců, může jí Komise zaslat odůvodněné stanovisko.
If Belgium does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion on this matter.
Pokud Belgie nezareaguje do dvou měsíců, může Komise zaslat belgickým orgánům odůvodněné stanovisko.
If Belgium does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the Belgian authorities.
„Pokud berou členské státy své strategie vážně, musí se začít integraci Romů hlouběji věnovat.
“If Member States are serious about their national strategies, they need to move up a gear on Roma integration.
Pokud bude cena za jednu tunu CO2 eliminovaného prostřednictvím technologie CCS nižší než cena za uhlík, začne se CCS zavádět.
If the price per tonne of CO2 avoided by CCS is lower than the carbon price, then CCS will begin to be deployed.
Pokud bude chtít zahraniční, státem vlastněná společnost koupit evropský přístav, část naší energetické infrastruktury nebo firmu působící v oblasti obranných technologií, nemělo by se tak dít bez zajištění transparentnosti, dohledu a diskuse.
If a foreign, state-owned, company wants to purchase a European harbour, part of our energy infrastructure or a defence technology firm, this should only happen in transparency, with scrutiny and debate.
Pokud bude dohoda o vystoupení ratifikována před 30. březnem 2019, přestane právo Unie ve Spojeném království platit dne 1. ledna 2021, tj. po uplynutí přechodného období v délce 21 měsíců.
If the Withdrawal Agreement is ratified before 30 March 2019, EU law will cease to apply to and in the UK on 1 January 2021, i.e. after a transition period of 21 months.
Pokud bude dotyčná osoba zaměstnána jako řádný zaměstnanec, stážista nebo učeň v některém jiném členském státě, bude jí přiznán plat (podle pracovní smlouvy) a/nebo dávky (v případě odborné přípravy či učňovské praxe) na pokrytí nákladů na cestu a pobyt, které lze například financovat prostřednictvím tzv. systému záruk pro mladé lidi.
If the person is recruited as regular employee, a trainee or an apprentice in another Member State, the person will receive a salary (for a job contract) and/or an allowance (for a training or apprenticeship) to cover living and travel costs that can be financially supported, for instance, by the Youth Guarantee scheme.
Pokud bude Evropa v uplatňování tohoto plánu obnovy jednat rozhodně, můžeme se vrátit zpět na cestu udržitelného růstu a splatit krátkodobé státní půjčky.
If Europe acts decisively to implement this Recovery Plan, we can get back on a path of sustainable growth and pay back short-term government borrowing.
Pokud bude existovat spravedlivá a skutečná globální dohoda týkající se období po roce 2012, jsme připraveni postoupit ještě dále až na 30% snížení.
We are ready to go further, to a 30% reduction, if there is a fair and effective global agreement for the post 2012 period.
Pokud bude iniciativa úspěšná, navrhuje Komise financovat mnohem více pracovních míst EVP v závislosti na výši rozpočtu budoucího rámcového programu Horizont 2020 (2014–2020).
If successful, the Commission proposes to fund a much larger number of ERA Chairs, depending on the size of the budget for the future framework programme Horizon 2020 (2014-2020).
Pokud bude jedna z těchto zemí (popřípadě obě země) požadavky přiměřeně nedodrží, uplatní Komise ochranná opatření dohodnutá ve smlouvě o přistoupení (viz výše).
Should either country fail to address the benchmarks adequately, the Commission will apply the safeguard measures of the Accession Treaty (see above).
Pokud bude k dispozici více údajů, některá z nich by mohla být zahrnuta do budoucích vydání.
Some of them could be added in future editions as long as more data become available.
Pokud bude limit pro náhradu kvůli zrušení a náhradu kvůli zpoždění stejný, tj. 3 hodiny, může to způsobit větší počet zrušených letů.
If compensation for cancellation and delays are fixed at the same level of 3 hours, the risk for passengers is that this triggers more cancellations.
Pokud bude mít EU nebo Spojené království kdykoli po uplynutí přechodného období za to, že tento protokol již není zcela nebo zčásti nadále nezbytný, může tuto skutečnost druhé straně s uvedením důvodů oznámit.
If at any time after the transition period, the EU or the UK considers that this Protocol, in whole or in part, is no longer necessary, it may notify the other party, setting out its reasons.
Pokud bude mít Komise za to, že je dodržování těchto požadavků nedostatečné, může navrhnout další opatření.
If the Commission deems this compliance insufficient, it may propose additional measures.
Pokud bude navrhované rozšíření nařízení přijato, Komise bude moct finanční prostředky členského státu, které budou přiděleny prostřednictvím fondu InvestEU nebo tímto fondem podpořeny, osvobodit od požadavku oznámit takové intervence Komisi ještě před tím, než jsou provedeny.
If adopted, the proposed extension of this Regulation would allow the Commission to exempt Member State funding that is channelled through the InvestEU Fund or supported by the InvestEU Fund from the requirement to notify such interventions to the Commission prior to their implementation.
Pokud bude návrh Komise rychle přijat, úřad by mohl být zřízen v roce 2010 a v témže roce by mohl i zahájit činnost.
If the proposal is adopted quickly, the Office could be up and running by 2010.
Pokud bude návrh přijat, rozšíří se tím jak počet nasazených operačních prostředků, tak zeměpisná působnost této operace, takže Frontex bude moci plnit svou dvojí úlohu, tedy koordinovat operativní podporu při ochraně hranic pro členské státy vystavené zvýšenému tlaku a pomáhat při záchraně životů migrantů na moři.
When implemented, this will expand both the number of deployed assets and the geographical scope of the operation, so that Frontex can fulfil its dual role of coordinating operational border support to Member States under pressure, and helping to save the lives of migrants at sea.
Pokud bude návrh schválen, u většiny výrobků s energetickým štítkem provede Komise příslušné změny do pěti let.
When approved by the co-legislators, the Commission will implement these changes for product groups that have an energy label within a period of five years for most products.
Pokud bude pilotní výzva úspěšná, navrhuje Komise tuto iniciativu významně rozšířit v rámci programu Horizont 2020.
If the pilot call is successful, the Commission proposes to enlarge the programme significantly under Horizon 2020.
Pokud bude polská vláda v podkopávání nezávislosti soudnictví a zásady právního státu v Polsku pokračovat, budeme nuceni zahájit řízení podle článku 7.“
If the Polish government goes ahead with undermining the independence of the judiciary and the rule of law in Poland, we will have no other choice than to trigger Article 7."
Pokud bude pro provádění evropského programu na ochranu kritické infrastruktury nezbytná výměna citlivých nebo důvěrných informací v rámci jakékoliv skupiny nebo orgánu, musí být přísně dodržována ustanovení uvedená ve vhodných bezpečnostních postupech a předpisech.
Where the exchange of sensitive or classified information in any group or body is indispensable for the implementation of a European Programme for Critical Infrastructure Protection, the provisions set up in the appropriate security procedures and regulations must be strictly observed.
Pokud bude pro získání potřebných informací nutno provést průzkum, musí být povolení k němu vydáno tak, aby žádný subjekt nebyl diskriminován; toto povolení bude platit 2 roky s možností prodloužení.
Where exploration is required to generate the necessary information, exploration permits must be issued on a non-discriminatory basis, valid for 2 years with the possibility of extension.
Pokud bude právo obchodních společností koncipováno správně, budou se podniky moci snadněji rozvíjet v celé EU ve prospěch svých akcionářů a zákazníků.
Getting company law right makes it easier for businesses to develop across the EU to the benefit of their shareholders and customers.
Pokud bude přijat, bude trvat ještě několik týdnů, než se první euro dostane v jeho rámci do reálné ekonomiky Řecka.
If adopted, it will still take several weeks until the first euro will reach the real economy of Greece.
Pokud bude přijat, nová pravidla by pravděpodobně vstoupila v platnost během roku 2011.
If adopted, the new rules would be expected to come into force during 2011.
Pokud bude případ opět předán Evropskému soudnímu dvoru, hrozila by Litvě pokuta.
Lithuania could be fined if the case proceeds to the European Court of Justice again.
Pokud bude případ předán Evropskému soudnímu dvoru, hrozila by Itálii pokuta.
Italy could be fined if the case proceeds to the European Court of Justice again.
Pokud bude příští dlouhodobý rozpočet schválen v roce 2019, zajistí se tak hladký přechod mezi stávajícím (2014–2020) a novým dlouhodobým rozpočtem a zároveň předvídatelnost a kontinuita financování ku prospěchu všech.
An agreement on the next long-term budget in 2019 would provide for a seamless transition between the current long-term budget (2014-2020) and the new one and would ensure predictability and continuity of funding to the benefit of all.
Pokud bude rybolov pokračovat na této úrovni, bude to mít zhoubný vliv na danou populaci a případně i katastrofický dopad na odvětví, které je na něm závislé.
If continued, this level of fishing will have a detrimental impact on the stock and potentially catastrophic impacts on the industry dependent on this fishing.
Pokud bude sazba daně 3 %, činily by odhadované příjmy pro členské státy ročně 5 miliard eur.
An estimated €5 billion in revenues a year could be generated for Member States if the tax is applied at a rate of 3%.
Pokud bude snadnější opatření pochopit, bude i snadnější je uplatnit a sledovat, což usnadní práci všech zúčastněných.
If measures are easier to understand they will be easier to apply and to monitor thus facilitating work for all concerned.
Pokud bude současný trend pokračovat, bude do roku 2030 plně vytíženo 19 hlavních evropských letišť, včetně například Paříže CDG, Varšavy, Athén, Vídně a Barcelony 1 .
By 2030, on current trends 19 key European airports will be at saturation, including for example, Paris CDG, Warsaw, Athens, Vienna and Barcelona1 .
Pokud bude tato reforma provedena účinně a transparentně, zaslouží si širokou podporu občanské společnosti, hospodářství a vlád.
If effectively and transparently implemented, this reform can find broad acceptance among civil society, businesses and governments alike."
Pokud bude tento trend polarizace platů pokračovat, nebude postupné snížení úrovně nezaměstnanosti ke zvrácení této situace dostačovat, a to zejména s ohledem na nárůst práce na částečný úvazek.
A gradual reduction of unemployment levels may not be enough to reverse this situation if wage polarisation continues, notably due to a rise in part-time work.
Pokud bude tento trend stejnou rychlostí pokračovat, za sto let přeměníme plochu odpovídající Maďarsku.
If this trend continues at the same speed, in 100 years we would convert an area comparable to the territory of Hungary.
Pokud bude toto opatření neúspěšné, může se Komise obrátit na Evropský soudní dvůr.
Failing this, the Commission may refer the cases to the European Court of Justice.
Pokud bude v oblasti „cestovní mapy“ dosaženo dostatečného pokroku, je Komise připravena požádat Evropský parlament a Rady o mobilizaci dalších významných zdrojů Společenství.
Provided there is sufficient progress towards the Road Map, the Commission is ready to request the European Parliament and the Council to mobilise significant additional Community resources.
Pokud bude v roce 2013 uzavírat novou smlouvu, je velmi pravděpodobné, že výše jejího pojistného nebude novými pravidly nijak ovlivněna.
If she were to sign a new contract in 2013, it is very likely that her premium would not be affected by the new rules.
Pokud bude vše probíhat podle plánu, měla by být tato pravidla přijata Radou a Evropským parlamentem v nadcházejících týdnech v prvním čtení.
If everything goes as planned, the rules should be adopted by the Council and the Parliament in first reading in the coming weeks.
Pokud bude zajištěno, aby zákazníci byli bez zbytečného odkladu vyrozuměni o tom, že jejich údaje, včetně údajů týkajících se kreditních karet, získali hackeři, posílí to důvěru obecně i důvěru spotřebitelů při využívání internetových služeb.
Making sure that customers are notified without undue delay when their data, including credit card details, is hacked will generate trust and give consumers confidence in doing business online.
Pokud bude zjištěno, že k diskriminaci nebo porušení základních svobod EU dochází, Komise se obrátí na vnitrostátní orgány a bude vyžadovat, aby byly provedeny nezbytné změny.
Where discrimination or breaches of the EU's fundamental freedoms are found, the Commission will flag them to the national authorities and insist that the necessary amendments are made.
Pokud bude zjištěno, že k diskriminaci nebo porušení základních svobod EU dochází, obrátí se Komise na vnitrostátní orgány a bude vyžadovat, aby byly provedeny nezbytné změny.
If discrimination or breaches of the EU's fundamental freedoms are found, the Commission will flag them to the national authorities and insist that the necessary amendments are made.
Pokud bude úspěšný, tzn. že do roku 2020 bude spotřeba energie v EU přibližně o 13 % menší než dnes, ušetří se každoročně 100 mld EUR a kolem 780 milionů tun CO2.
If successful, this would mean that by 2020 the EU would use approximately 13% less energy than today, saving €100 bn and around 780 millions tonnes of CO2 each year.
Pokud bude 27 členských států s naším posouzením souhlasit, Evropská komise a náš hlavní vyjednavač Michel Barnier jsou připraveni začít okamžitě pracovat na druhé fázi jednání.
If the 27 Member States agree with our assessment, the European Commission and our Chief Negotiator Michel Barnier stand ready to begin work on the second phase of the negotiations immediately.
Pokud budeme během Světového humanitárního summitu klást hlavní důraz na mezinárodní humanitární právo, může se nám podařit dosáhnout skutečné změny.
By keeping International Humanitarian Law at the top of the agenda of the World Humanitarian Summit, we can make a real difference.
Pokud budeme jednat okamžitě, mohou být evropská řešení zaměřená na digitalizaci knih a podporující hospodářskou soutěž zavedena rychleji než řešení, s nimiž se počítá v rámci dohody ‚Google Books‘ ve Spojených státech.“
If we act swiftly, pro-competitive European solutions on books digitisation may well be sooner operational than the solutions presently envisaged under the Google Books Settlement in the United States."
Pokud budeme jednat rychle a rozhodně, můžeme omezit zranitelnost našich občanů a podniků a přispět k lepší kvalitě našeho života i naší hospodářské konkurenceschopnosti.
If we act swiftly and decisively, we can reduce the vulnerability of our citizens and our businesses, and support both our quality of life and our economic competitiveness.
Pokud budeme nadále postupovat tak jako dříve, vzrostou náklady spojené se zahlcováním letišť do roku 2050 zhruba o 50 %.
If we continue with business as usual, congestion costs will increase around 50% by 2050.
Pokud budeme nyní investovat do takových oblastí, jako jsou výzkum a inovace, mládež a digitální hospodářství, bohatě se to vrátí budoucím generacím.
Investing now in areas such as research and innovation, young people and the digital economy will pay rich dividends for future generations.
Pokud budeme pokračovat beze změn, náklady způsobené přetížením dopravy se do roku 2050 zvýší přibližně o 50 %.
If we continue with business as usual congestion costs will increase around 50% by 2050.
Pokud budeme společně s Evropským parlamentem a členskými státy působit na více frontách, dokážeme odstranit nejen symptomy, ale také základní příčiny nekalých obchodních praktik, a zajistit v Evropě větší jistotu zaměstnání.“
By acting on several fronts, together with the European Parliament and Member States, we can treat both the symptoms and underlying causes of unfair trade and provide greater job security in Europe".
Pokud budeme spolupracovat, podaří se nám tyto cíle do roku 2015 splnit.“
By working together we can and we will reach the goals by 2015 .”
Pokud budeme správně investovat, není tento cíl nerealistický.“
It's a realistic goal if we channel our investments properly."
Pokud budeme tato opatření odhodlaně provádět, vykročíme na správnou cestu a posuneme se od stabilizace k posílení růstu a novým pracovním místům.“
With decisive action, we can turn the corner and move from stabilisation to boosting growth and jobs."
Pokud budeme všichni – politici, tvůrci politik, občanská společnost a podniky – jednat ve vzájemné shodě, stane se tento velký problém významnou příležitostí.“
If we all act in concert – politics, policy-makers, civil society and business – a great challenge becomes a great opportunity."
Pokud budete stále ve stejné situaci, dohoda o vystoupení stanoví, že budete moci nadále pobývat v Belgii a vykonávat svoji profesní činnost v Nizozemsku jako příhraniční pracovník nebo případně jako příhraniční osoba samostatně výdělečně činná.
If you are still in the same situation, the Withdrawal Agreement provides that you will be able to continue residing in Belgium and carrying out your professional activities in the Netherlands as a frontier worker or, as applicable, a frontier self-employed person.
Pokud budou aktivovány v plném rozsahu, představují dalších 36,8 miliardy EUR (tj. 0,04 % HND EU).
If fully activated, they represent additional 36.8 bn (or 0.04% of EU GNI).
Pokud budou cíle týkající se emisí skleníkových plynů a obnovitelných zdrojů energie splněny, klesne dovoz ropy a zemního plynu zhruba o 0,3 % HDP, což znamená dovozní úsporu ve výši 50 miliard eur.
If the greenhouse gas and renewables targets are met, oil and gas imports will fall by some 0.3% of GDP, which translates into import savings of €50 billion.
Pokud budou dnešní návrhy schváleny, lze ušetřit zhruba třetinu těchto nákladů.
Around a third of these costs could be saved if today’s proposals were approved.
Pokud budou do roku 2010 dosaženy střednědobé rozpočtové cíle[2], které odrážejí zvláštnosti jednotlivých zemí a které byly zavedeny jako součást reformovaného Paktu stability a růstu, sníží se zvyšování veřejného zadlužení z unijního průměru 63 % HDP v roce 2005 na 80 % HDP v roce 2050.
If the country-specific medium-term budgetary objectives[2] introduced with the reformed Stability and Growth Pact are achieved by 2010, this would reduce the increase in the public debt from an EU average of 63% of GDP in 2005 to about 80% of GDP by 2050.
Pokud budou dosažené výsledky zachovány a stávající pozitivní vývoj bude nezvratně a udržitelným tempem pokračovat, jsem přesvědčen, že celý proces může být pro Bulharsko uzavřen ještě před koncem mandátu této Komise.“
If the current positive trend continues and progress is maintained sustainably and irreversibly, I am confident that the CVM process for Bulgaria can be concluded before the end of this Commission's mandate."
Pokud budou dostatečně mobilizovány veřejné a soukromé investice, mohlo by do roku 2030 být vytvořeno dalších 900 000 pracovních míst.
There is potential to create an additional 900 000 jobs by 2030, provided that public and private investment are sufficiently mobilised.
Pokud budou jednání mezi Radou ministrů a Evropským parlamentem úspěšná, měl by být program v oblasti zdraví přijat do konce roku 2012 a začít fungovat v roce 2014.
If discussions amongst the Council of Ministers and in the European Parliament proceed smoothly, the Health Programme should be adopted by the end of 2012, and begin in 2014.