natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie se snaží pomoci členským státům rozhodně reagovat na násilný extremismus posílením spolupráce v oblastech, jako je vzdělávání a budování odolnosti našich společností.
The European Union has been working to help Member States provide a robust response to violent extremism, by strengthening cooperation in areas such as education and building up the resilience of our societies.
Evropská unie se snaží tento proces zvrátit a nedávno si stanovila nový cíl zastavení úbytku biologické rozmanitosti v Evropě do roku 2020, ochrany ekosystémových služeb, jako je např. opylování (a obnovení těchto služeb v případě jejich zhoršení) a zintenzivnění úsilí EU o zastavení celosvětového úbytku biologické rozmanitosti.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Evropská unie se stala největším obchodním seskupením na světě.
The European Union has become the largest trade bloc in the world.
Evropská unie se stala řádným členem úmluvy CITES v roce 2015.
The EU became a full Party to the CITES Convention in 2015.
Evropská unie se tak dostane do čela celosvětového úsilí o využití možností, které rychlá urbanizace nabízí, a o jejich přetvoření do podoby příležitostí v oblasti zaměstnanosti, růstu a lepší kvality života pro všechny.“
It will put the EU at the forefront of the global effort to harness the power of rapid urbanisation, and turn it into opportunities for jobs, growth and an improved quality of life for all."
Evropská unie se tak nyní bude moci plně soustředit na hledání schůdné cesty ze současné hospodářské a finanční krize a na prosazování strategie pro ekologičtější růst do roku 2020.
This will allow the European Union to fully concentrate on managing a smooth exit from the economic and financial crisis and pushing ahead with the 2020 strategy for greener growth.
Evropská unie se tak stala devadesátou sedmou stranou této Úmluvy, která stanoví minimální normy pro ochranu a zajištění celé řady občanských, politických, sociálních a ekonomických práv pro osoby se zdravotním postižením.
The Convention sets out minimum standards for protecting and safeguarding a full range of civil, political, social, and economic rights for people with disabilities.
Evropská unie se těší na další spolupráci s ASEANem v otázkách lidských práv a je připravena nabídnout pomoc a podělit se o zkušenosti v této oblasti, a to i při budoucím rozvoji AICHR.
The European Union looks forward to continuing working in partnership with ASEAN on human rights issues, and stands ready to offer assistance and share experiences in this field, including in the further development of the AICHR.
Evropská unie se těší na partnerskou spolupráci s novou vládou a novým parlamentem ve prospěch lidu Malawi.
The European Union looks forward to working in partnership with both the new Government and the new Parliament for the benefit of the people of Malawi.
Evropská unie se ujala vedoucí úlohy při přípravě skutečné a kompletní reformy mezinárodního finančního systému.
The Union took a leading role in working towards a genuine complete overhaul of the international financial system.
Evropská unie se v prosinci 2005 zavázala ke společnému zvýšení své pomoci související s obchodem pro rozvojové země na 2 miliardy EUR ročně od roku 2010, přičemž 1 miliarda EUR bude poskytována v rámci pomoci Společenství a 1 miliarda EUR v rámci bilaterální pomoci členských států.
In December 2005, the EU pledged collectively to increase its trade-related assistance for developing countries to EUR 2 billion a year from 2010, EUR 1 billion of which would be Community aid and EUR 1 billion bilateral aid from the member states.
Evropská unie se v této oblasti zlepšuje, ale příliš pomalu.
The EU makes progress, but too slowly.
Evropská unie se zaměřuje rovněž na sociální rozměr hospodářské krize:
The EU is tackling the social dimension of the economic crisis:
Evropská unie se zavazuje pokračovat v intervencích na podporu zrušení trestu smrti v různých zemích po celém světě.
The EU is committed to keep lobbying in various countries around the world in support of the abolition of the death penalty.
Evropská unie se zavazuje udržovat těsné vztahy s Hongkongem a Macaem a je pro zachování zásady „jedna země, dva systémy“.
The EU commits to maintaining strong links with Hong Kong and Macao and supports the continued implementation of the "One Country, Two Systems" principle.
Evropská unie se zavazuje, že bude nadále vyvíjet a stupňovat úsilí o to, aby byl svět zbaven mučení.
The European Union commits to continue and intensify its efforts to secure a world free from torture.
Evropská unie se zavazuje, že spolu se svými partnery posoudí všechny nové možné způsoby financování udržitelného hospodářského, sociální a environmentálního rozvoje a že bude podporovat zavádění inovativních mechanismů pro mobilizaci dodatečných zdrojů a posilovat soudržnost politik.“
The European Union undertakes to explore with its partners all new avenues for contributing to the financing of economic, social and environmental development that is sustainable, to encourage the implementation of innovatory mechanisms for mobilising additional resources and to reinforce the consistency of policies."
Evropská unie se zavazuje, že zajistí, aby – v souladu s mezinárodním právem – ve všech dohodách mezi Státem Izrael a Evropskou unií bylo jednoznačně a výslovně uvedeno, že se nevztahují na území obsazená Izraelem v roce 1967, tedy na Golanské výšiny, Západní břeh včetně východního Jeruzaléma a Pásmo Gazy.
The European Union expresses its commitment to ensure that – in line with international law – all agreements between the State of Israel and the European Union must unequivocally and explicitly indicate their inapplicability to the territories occupied by Israel in 1967, namely the Golan Heights, the West Bank including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
Evropská unie se zavázala prohloubit politické vztahy s Tureckem tím, že mu poskytne značnou finanční podporu, urychlí plán uvolnění vízového režimu a znovu se začne intenzivně zabývat procesem přistoupení Turecka k EU.
The European Union has committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Evropská unie se zavázala, že do 2020 realizací balíčku opatření na podporu energetické účinnosti bezpodmínečně sníží svoje emise minimálně o 20 % oproti úrovni z roku 1990 ( IP/09/628 ).
The EU has committed unconditionally to cut its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020 and is implementing this goal through the climate and energy package ( IP/09/628 ).
Evropská unie se začala zabývat právy obětí v roce 1999.
The EU began to address victims' rights in 1999.
Evropská unie se znepokojením konstatuje, že od ledna roku 2009 se situace na místě nezlepšila.
The European Union notes with concern that the situation on the ground has not improved since January 2009.
Evropská unie se znepokojením sleduje vystupňování vojenských akcí podél súdánsko-jihosúdánské hranice a důrazně vyzývá obě strany, aby se zdržely dalších přeshraničních akcí či slovních vyjádření, jež by mohly zvýšit napětí mezi oběma státy.
The European Union notes with concern the recent escalation of military action along the Sudan/South Sudan border and urges both sides to refrain from further cross-border action or rhetoric that could increase tensions between the two states.
Evropská unie se znepokojením zaznamenala útoky a následné přestřelky, k nimž dochází od 17. dubna 2008 v bezprostřední blízkosti Bujumbury a v provincii Kayanza.
The European Union has learned with dismay of the attacks and ensuing firefights taking place since 17 April 2008 in the immediate vicinity of Bujumbura and in Kayanza province.
Evropská unie se zájmem očekává jejich další rozšíření na základě dohody o partnerství a spolupráci, která by měla být podepsána v blízké budoucnosti.
The European Union looks forward to further expanding the relationship on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement which should be signed in the near future.
Evropská unie se zájmem očekává konečné výsledky prezidentských voleb a vyzývá příslušné orgány, aby zajistily, že všechny stížnosti budou odpovídajícím způsobem a neprodleně přezkoumány.
The European Union looks forward to the final results of the presidential elections and calls on the competent authorities to ensure that all complaints are adequately and urgently addressed.
Evropská unie se zájmem očekává konečné výsledky prezidentských voleb a vyzývá příslušné orgány, aby zajistily, že všechny stížnosti budou odpovídajícím způsobem vyšetřeny a nedostatky odstraněny.
The European Union looks forward to the final results of the presidential election and calls on the competent authorities to ensure that complaints are adequately investigated and shortcomings addressed.
Evropská unie se zájmem očekává pokračování posílené spolupráce s novou vládou na všech příslušných úrovních.
The European Council looks forward to pursuing enhanced engagement with the new government at all relevant levels.
Evropská unie se zájmem očekává rychlý a včasný politický dialog s novou vládou.
The European Union looks forward to rapid and early political dialogue with the new government.
Evropská unie sehrála klíčovou úlohu ve zprostředkovávání dnešní historické dohody v Paříži, kde 195 zemí přijalo nové všeobecné a právně závazné celosvětové ujednání v oblasti klimatu.
The European Union has played a key role in brokering today's historic agreement in Paris, where 195 countries adopted a new universal, legally binding global climate deal.
Evropská unie si dala za cíl, že se stane „Unií inovací“.
The European Union has set itself the goal of becoming an ‘Innovation Union’.
Evropská unie si dnes, dne 10. října, připomíná šestý Světový den a druhý Evropský den proti trestu smrti.
Today, 10 October, the European Union celebrates the sixth World Day and the second European Day against the Death Penalty.
Evropská unie si je toho vědomá a snaží se s Čínou spolupracovat všemi nezbytnými způsoby.
The EU acknowledges this and aims to cooperate with China through all necessary channels.
Evropská unie si je vědoma, jaký význam může mít boj proti minám pro obnovení míru a důvěry mezi zúčastněnými stranami po ukončení konfliktu.
The European Union is aware of the potential of mine action as a peace and confidence-building measure in post-conflict situations among parties concerned.
Evropská unie si je vědoma širších politických a hospodářských důsledků těchto událostí pro celý region a vyzývá ke znovuoživení mírového procesu na Blízkém východě.
The European Union is conscious of the wider political and economic impact of these events on the wider region and calls for reactivating the Middle East Peace Process.
„Evropská unie si nemůže dovolit různé úrovně práv cestujících podle toho, jakým druhem dopravy cestují.
"The EU cannot afford different levels of rights for passengers depending on which mode of transport they travel with.
Evropská unie si nyní do října vytyčí, jakým dílem bude proti změně klimatu bojovat v rámci mezinárodní dohody o klimatu pro období po roce 2020.
The EU will now adopt its contribution to the post-2020 international climate deal by October.
Evropská unie si přeje podpořit vládu Belize a vládu Guatemaly, aby v tomto procesu pokračovaly ve stejném duchu spolupráce.
The European Union wishes to encourage the governments of Belize and Guatemala to pursue that process in the same spirit of cooperation.
Evropská unie si přeje prohloubit vztahy se Srbskem, které jsou založeny na celé řadě bohatých a rozmanitých kulturních, historických a hospodářských vazeb a mezilidských pout.
The European Union wishes to deepen its relationship with Serbia, which draws on a rich and diverse range of cultural, historic, economic and people to people ties.
Evropská unie si přeje zdůraznit, že se Srbskem sdílí odhodlání prohloubit vztahy mezi svými národy, a proto se usnesla, že neodkladně přijme opatření s cílem zvýšit počet srbských studentů, kteří studují v EU, jak v rámci programu ERASMUS Mundus, tak prostřednictvím dvoustranných iniciativ.
To underline their shared commitment to deepening the relationship among their peoples, the European Union agrees to take rapid steps towards increasing the number of Serbian students who study in the EU, both through the ERASMUS Mundus programme and bilateral initiatives.
Evropská unie si u Spojených států vyžádala a očekává úplné a urychlené vysvětlení těchto tvrzení.
The European Union has demanded and expects full and urgent clarification by the U.S. regarding the allegations.
Evropská unie sice již má jedna z nejpřísnějších pravidel na ochranu spotřebitele na světě, avšak nedávné případy jako skandál Dieselgate ukázaly, že je obtížné je v praxi plně uplatňovat.
While the EU already has some of the strongest rules on consumer protection in the world, recent cases like the Dieselgate scandal, have shown that it is difficult to enforce them fully in practice.
Evropská unie sledovala a podporovala výjimečný reformní proces v Myanmaru/Barmě.
The European Union has watched and supported the remarkable process of reform in Myanmar/Burma.
„Evropská unie sledovala s respektem a uznáním historické změny, k nimž došlo v Myanmaru/Barmě v průběhu loňského roku, a vybízí k pokračování rozsáhlých reforem pod vedením prezidenta Theina Seina, vlády a parlamentu a v rámci rozvíjejícího se partnerství s politickými subjekty a se subjekty občanské společnosti, včetně Do Aun Schan Su Ťij.
"The European Union has followed with respect and appreciation the historic changes in Myanmar/Burma over the past year and encourages the wide-ranging reforms to continue under President U Thein Sein, the Government and the Parliament, in a developing partnership with political and civil society actors, including Daw Aung San Suu Kyi.
Evropská unie sledovala s velkým znepokojením poslední vývoj případu Troye Davise, občana USA odsouzeného k trestu smrti ve státě Georgia.
The European Union has followed the latest developments in the case of Mr. Troy Davis, a U.S. citizen sentenced to death in the State of Georgia, with great concern.
Evropská unie sledovala události posledních 48 hodin a je šokována ztrátami na životech nevinných osob způsobenými konfliktem a vysokým počtem obětí včetně dětí v důsledku nedávných intenzivních bojů na severu Srí Lanky.
The EU has monitored the events of the last 48 hours and is appalled by the loss of innocent lives as a result of the conflict and by the high numbers of casualties, including children, following recent intense fighting in northern Sri Lanka.
„Evropská unie sleduje dění v Jemenu s vážným znepokojením.
"The European Union is following events in Yemen with extreme concern.
Evropská unie sleduje vývoj situace v Sýrii s rostoucím zděšením a připomíná závěry Evropské Rady o Sýrii ze dnů 1. a 2. března 2012.
The European Union is increasingly appalled by the unfolding situation in Syria and recalls the European Council conclusions on Syria of 1 and 2 March 2012.
Evropská unie souhlasí s hlavními závěry volební pozorovatelské mise, mimo jiné pokud jde o potřebu zachovat nezávislost nezávislé volební komise, kapacity komise pro volební stížnosti a rámec pro odhalování a omezování podvodů, provádění zákona o sdělovacích prostředcích, přesnost registrace voličů a věrohodný systém prověřování kandidátů.
The European Union concurs with the main conclusions of the EOM, including the need to safeguard the independence of the IEC, the capacity of the ECC and a framework for detection and mitigation of fraud, the implementation of the media law, the accuracy of the voter registry and a credible candidate vetting system.
Evropská unie soustavně vyzývá k vnitropalestinskému usmíření pod vedením prezidenta Mahmúda Abbáse v souladu se zásadami stanovenými v jeho proslovu ze dne 4. května 2011, které představuje důležitý krok z hlediska jednoty budoucího palestinského státu i dosažení dvoustátního řešení.
The European Union has consistently called for intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas, in line with the principles set out in his speech of 4 May 2011, as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two-state solution.
Evropská unie současně v rámci kampaně „Do The Right Mix“ („Vyberte si správnou kombinaci“) vyhlašuje ročník 2014 ceny za plán udržitelné městské mobility (SUMP).
At the same time, the EU is launching the 2014 Sustainable Urban Mobility Plan (SUMP) award within the framework of the 'Do the Right Mix' campaign.
Evropská unie současně znovu zdůrazňuje, že dlouhodobě odmítá trest smrti za všech okolností, a připomíná, že jakýkoli justiční omyl nebo selhání justice při uložení nejvyššího trestu představuje nenapravitelnou a nezvratnou ztrátu lidského života.
At the same time the EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
Evropská unie společně se svými partnery z Kvartetu a arabskými partnery v maximální možné míře podpoří úsilí vynakládané pod vedením USA v zájmu úspěšných jednání, jejichž cílem je do jednoho roku dosáhnout rámcové dohody, což je v zájmu Izraelců i Palestinců, obyvatel regionu i mezinárodního společenství.
The European Union will spare no effort, along with its partners in the Quartet as well as Arab partners, to support the US-led efforts for successful negotiations that lead to a framework agreement within one year, which is in the interest of Israelis and Palestinians, the peoples of the region and the international community.
Evropská unie společně se všemi dotčenými stranami vyvíjí úsilí o nastolení příměří s cílem zabránit dalšímu vystupňování tohoto konfliktu.
The European Union, together with all the parties concerned, is working towards a ceasefire in order to prevent further escalation of this conflict.
Evropská unie spolu s mezinárodním společenstvím dále poskytne plnou podporu afgánské národní rozvojové strategii (ANDS) a plnění priorit v ní stanovených v souladu s pařížským prohlášením o účinnosti pomoci.
Furthermore, together with the international community the EU will provide full support to the Afghanistan National Development Strategy (ANDS) and the implementation of priorities set out therein, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Evropská unie spolufinancuje události Noci vědců jako součást 7. rámcového programu pro výzkum ( 7RP , program Lidé).
The European Union co-funds the Researchers Night events as part of the Communities 7th Framework Programme for Research ( FP7 , PEOPLE Programme).
Evropská unie spravuje ve 27 členských zemích okolo 8 000 platných právních aktů.
The European Union manages around 8000 legal acts in force in 27 Member States.
Evropská unie spustila 1. ledna 2014 nový, sedmiletý program výzkumu a inovací nazvaný Horizont 2020.
On 1 January 2014 the EU launched a new, seven year research and innovation programme called Horizon 2020.
Evropská unie stanovila cíl, na jehož základě by společné výdaje veřejného a soukromého sektoru na výzkum měly do roku 2020 dosáhnout 3 % HDP.
The European Union has set a target that combined public and private research spending should reach 3% of GDP by 2020.
Evropská unie stanovila pro rozvoj energetických technologií tři klíčové cíle: snížit stávající náklady na obnovitelné zdroje energie, usnadnit účinné využívání energie a umístit evropský průmysl na vedoucí pozici v oblasti nízkouhlíkových technologií.
The European Union has three key objectives in the development of its energy technology: to lower the current cost of renewable energy, to facilitate the efficient use of energy and to place European industries in the leading position in low carbon technologies.
Evropská unie stanoví pravidla koordinace systémů sociálního zabezpečení, která určují, pod jaký systém mobilní pracovník spadá.
The European Union provides rules on the coordination of social security systems to determine which system a mobile citizen is subject to.
Evropská unie stojí v čele celosvětového boje proti nezákonnému rybolovu.
The EU is leading the global fight against illegal fishing activities.
Evropská unie stojí v čele úsilí v oblasti boje proti změně klimatu.
The European Union is at the forefront of efforts to fight climate change.
Evropská unie stupňuje prevenci, odhalování a narušování organizované trestné činnosti pomocí účinnějších opatření od finančního vyšetřování po boj proti praní peněz, úplatkářství, výměnu informací a zabavování majetku pocházejícího z trestné činnosti.
The EU is stepping up prevention, detection and disruption of organised crime activities through more efficient measures ranging from financial investigation to the fight against money laundering, corruption, information exchange and the confiscation of criminal assets.
Evropská unie stále zůstává nejštědřejším dárcem na světě, protože poskytuje více než polovinu celosvětové pomoci.
The EU remains the most generous global donor, providing over half of global aid.
Evropská unie Sýrii naléhavě vyzývá, aby dodržovala své mezinárodní závazky a propustila Mešála Tamma a všechny ostatní vězně svědomí.
The European Union urgently calls on Syria to respect its international commitments and to release Mr. Meshal Tammo and all other prisoners of conscience.
Evropská unie Sýrii vyzývá, aby dodržovala své mezinárodní závazky a propustila Habiba Saleha a všechny ostatní vězně svědomí.
The European Union calls on Syria to respect its international commitments and for release of Mr. Habib Saleh, and all other prisoners of conscience.
Evropská unie tak bude moci reagovat na naléhavé situace a pomáhat členským státům, které jsou vystaveny mimořádné situaci, aniž by se muselo pokaždé procházet zdlouhavým schvalovacím postupem v Radě.
This will allow the EU to respond to an urgent situation and help Member States facing an emergency situation, without having to go through a lengthy adoption procedure by the Council each time.
Evropská unie tak bude moci sehrát konstruktivní úlohu v konečné fázi procesu jednání, a to zejména v klíčových otázkách, jako je financování, transfer technologií, přizpůsobování, zmírňování a řádné řízení.
It will allow the European Union to play a constructive role during the final phase of the negotiating process, in particular on key issues such as financing, technology transfer, adaptation, mitigation and good governance.
Evropská unie tak bude mít k dispozici zcela modernizovaný systém kontroly plavidel v přístavech.
With this package, the European Union will have a completely overhauled system for monitoring vessels in its ports.
Evropská unie také nadále podporuje iniciativy organizací občanské společnosti, které prohlubují celosvětové hnutí za zrušení trestu smrti a povzbuzuje všechny země v jejich pozitivním vývoji směrem k úplnému zrušení trestu smrti.
The EU also continues to support initiatives of civil society organisations that deepen worldwide abolitionist movement and encourages all countries on their positive developments towards the complete abolition of the death penalty.
Evropská unie také nedávno oznámila, že na pomoc Syřanům vyčlení dalších 400 milionů EUR.
The EU has also recently announced that it will deploy an additional package of €400 million in aid for Syrians.
Evropská unie také pomohla pěti členským státům, které potřebovaly hasičskou techniku, a Bulharsku poskytla antivirotika.
The EU also came to the aid of five Member States in need of fire fighting equipment, and provided antiviral drugs to Bulgaria.
Evropská unie také spolufinancovala kampaně vlád členských států proti násilí na základě pohlaví (3,7 milionu EUR), jakož i projekty vedené nevládními organizacemi (11,4 milionu EUR).
It also co-funded 14 national government campaigns against gender-based violence (with EUR 3.7 million), as well as projects led by non-governmental organisations (with EUR 11.4 million).