natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zúčastněné strany také předložily mnohé připomínky k předpisovému rámci.
Stakeholders also made a significant number of comments on the regulatory framework.
Zúčastněné strany tyto iniciativy přivítaly, avšak zdůraznily, že nejdůležitějšími kroky ke zjednodušení jsou předběžné projednání návrhů (konzultace v raném stadiu) a jejich rozčlenění (např. podle regionálních kritérií).
The stakeholders welcomed such initiatives but stressed that the key steps towards simplification were frontloading (early consultation) and the splitting of proposals (e.g. by applying regional criteria).
Zúčastněné strany usilují o dosažení rychlé dohody ve druhém čtení.
The parties are aiming for an early second reading agreement.
Zúčastněné strany západního Balkánu musí zajistit, aby žádné spory mezi nimi neměly nežádoucí dopad na jejich společný cíl, kterým je dosažení pokroku na cestě ke členství v EU.
Parties concerned in the Western Balkans must ensure that any disputes between them do not have a detrimental effect on their shared goal of progress towards EU membership.
Zúčastněné státy by se rovněž zavázaly, že v případě druhotných pohybů osob, kterým poskytly ochranu na svém území, převezmou tyto osoby zpět.
Participating States would also commit to take back persons they have granted protection on their territory, in the case of secondary movements by these persons.
Zúčastněné subjekty se mohou k problematice vyjadřovat až do 20. května 2011.
Stakeholders have until 20 May 2011 to respond.
Zúčastněné subjekty se mohou ke konzultované problematice vyjadřovat až do 20. května 2011.
Stakeholders have until 20 May 2011 to respond to the main consultation.
Zúčastněné subjekty uvítaly ve svých připomínkách objektivitu zprávy a její podrobnost.
In their submissions, stakeholders welcomed the report's objectivity and level of detail.
Zúčastněné třetí strany budou mít možnost podat v řízení před tribunálem vyjádření;
Interested third parties will be allowed to make submissions in proceedings before the Tribunal;
Zúčastněné třetí země
Third countries covered
Zúčastněné země dávají k dispozici své prostředky zemím zasaženým katastrofou kdekoliv ve světě.
The participating countries pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Zúčastněné země slučují zdroje, které mohou být dány k dispozici zemím postiženým katastrofou na celém světě.
The participating countries pool their resources which can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Zúčastněné členské státy budou tyto cíle plnit s využitím vlastní kombinace politik a se zohledněním svých konkrétních problémů.
Participating Member States will pursue these objectives with their own policy-mix, taking into account their specific challenges.
Zúčastněné členské státy by měly prozkoumat způsoby, jak v souladu s článkem 11 uvedené smlouvy zajistí, aby všechny zásadní plánované reformy hospodářských politik byly předem projednány a popřípadě koordinovány v rámci správy ekonomických záležitostí EU.
Ways to ensure that all planned major economic policy reforms are discussed ex ante and, where appropriate, coordinated within the framework of the EU's economic governance, in line with Article 11 of the TSCG, should be explored by participating Member States.
Zúčastněné členské státy jsou plně odhodlány zajistit dotvoření jednotného trhu, který má klíčový význam pro posílení konkurenceschopnosti v EU a v eurozóně.
Participating Member States are fully committed to the completion of the Single Market which is key to enhancing the competitiveness in the EU and the euro area.
Zúčastněné členské státy obdrží 6 000 eur na jednu přemístěnou osobu, včetně předběžného financování ve výši 50 %, aby měly vnitrostátní orgány zajištěny prostředky k velmi rychlému jednání.
Beneficiary Member States will get €6000 per relocated person, including a 50% pre-financing rate to ensure that national authorities have means to act very swiftly.
Zúčastněné členské státy se vyzývají, aby posoudily, zda by se tato daň mohla stát základem pro nový vlastní zdroj rozpočtu EU.
The participating Member States are invited to examine if it could become the base for a new own resource for the EU budget.
Zúčastněné členské státy se zavazují promítnout fiskální pravidla EU obsažená v Paktu o stabilitě a růstu do své vnitrostátní legislativy.
Participating Member States commit to translating EU fiscal rules as set out in the Stability and Growth Pact into national legislation.
Zúčastněné členské státy se zavazují přijmout veškerá nezbytná opatření ke splnění těchto cílů:
Participating Member States undertake to take all necessary measures to pursue the following objectives:
Zúčastněné školy byly vybrány náhodně z několika stovek žádostí.
Participating schools have been selected at random out of hundreds of applications.
Zúčastnění ministři diskutovali se zástupci sociálních partnerů z obou břehů Středozemního moře, přičemž podtrhli význam třístranného a dvoustranného sociálního dialogu.
The participating ministers consulted with representatives of social partners from both shores of the Mediterranean and underlined the importance of tripartite and bipartite social dialogue.
Zúčastněných 14 států musí nařízení jednomyslně schválit a před jeho vstupem v platnost musí být ještě konzultován Evropský parlament.
The 14 countries must unanimously approve the Regulation and consult the European Parliament before it can enter into force.
Zúčastněným stranám nabídnou jasný obraz o tom, co je na jednotlivých stupních antitrustového vyšetřování čeká, a posílí jejich schopnost interakce s útvary Komise.
They give parties a clear picture of what to expect at different stages of an antitrust investigation and increase their ability to interact with the Commission services.
Zúčastněte se, položte svou otázku.“
Take part, ask your question."
Zúčtování a vypořádání
Clearing and Settlement
Zúčtování a vypořádání obchodů s finančními nástroji: komisař McCreevy vítá nový kodex chování
Clearing and settlement: Commissioner McCreevy welcomes industry's new Code of Conduct
Zúčtování a vypořádání operací s cennými papíry
Clearing and settlement
Zúčtování a vypořádání – závěry Rady
Clearing and settlement - Council conclusions
zúčtovávání standardizovaných2 smluv o OTC derivátech prostřednictvím ústředních protistran (CCP)3 , aby se snížilo riziko protistrany (tj. riziko selhání jedné ze smluvních stran).
the clearing of standardised2 OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) 3 in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
Zčásti jsou i reakcí na nedávná doporučení Fóra pro finanční stabilitu skupiny G7.
In part, they are also a response to the recent recommendations of the G-7 Financial Stability Forum.
Zčásti to bylo způsobeno tím, že se dostatečná pozornost nevěnovala potřebě vypracovat spolehlivou tržní analýzu, ale také hospodářským poklesem.
This was in part because not enough attention was paid to the need for sound market analysis but also because of the economic downturn.
ZŘÍZENÍ EVROPSKÉHO POLICEJNÍHO ÚŘADU
ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN POLICE OFFICE
Zřejmá rizika poklesu
Clear downside risks
Zřejmé jsou výsledky probíhající justiční reformy: dále se sjednocuje výklad a aplikace práva a došlo k navýšení počtu zaměstnanců.
Results in the ongoing reform of the justice system are tangible: the interpretation and application of the law is being further harmonised and staffing levels are increasing.
Zřejmý a zjevný pokrok při zajišťování průběhu voleb by byl novým impulsem pro politiku angažovanosti Evropské unie vůči Bělorusku.“
Clear and visible progress in the conduct of the elections would give new impetus to the European Union's engagement policy towards Belarus."
Zřejmě se domnívají, že rozvojovým zemím prokážeme laskavost, když jim upřeme výhody ekonomiky s vyspělými službami, jichž požíváme my ostatní.
They seem to think that we will actually do developing countries a favour by cutting them off from the advantages of the advanced services economy the rest of us enjoy.
Zřetelným přínosem by bylo též zlepšení koordinace humanitárních operací a rozvoj společných opatření pro zajišťování dodávek potravin a odstraňování následků katastrof.
Enhancing humanitarian coordination and developing joint actions on food security and disaster relief, would also bring clear added value.
Zřetelně jsem uvedl, že Komise bude usilovat o ambiciózní rozpočet.
I have made clear that the Commission will strive for an ambitious budget.
Zřetelně se ukazuje, že pro dobytí předních pozic v EU i na mezinárodní úrovni je inovační aktivita pro podniky důležitým faktorem.
Firms' innovation activities stand out as an important factor to achieve top positions at EU and international level.
zřetelně uvádět, zda ubytování nabízí soukromý, nebo profesionální hostitel, neboť podle toho se liší pravidla ochrany spotřebitele.
clearly identify if the offer is made by a private host or a professional, as the consumer protection rules differ.
Zřizování agentur, které se v průběhu let provádělo ad hoc, však nevycházelo z celkové vize jejich postavení v Unii, což jim ztěžovalo efektivní práci a bránilo v přínosu pro EU jako celek.
However, the ad hoc establishment of agencies over the years has not been accompanied by an overall vision of their position in the Union, which has made it more difficult for them to work effectively and to deliver for the EU as a whole.
Zřizuje prozatímní výbor pro dohled nad prováděním dohody.
It establishes an interim committee to supervise implementation of the agreement.
Zřizuje se nová pozice místopředsedy pro vztahy s institucemi a pro komunikační strategii.
A new job of Vice-President for institutional relations and communication strategy
Zřizuje se rovněž specializovaný výbor pro dohled nad uplatňováním tohoto protokolu.
A specialised committee is also established for overseeing the application of this Protocol.
Zřizuje se specializovaná platforma pro odbornou přípravu a vzdělávání, která bude koordinovat odbornou přípravu v oblasti kybernetické obrany.
A dedicated training and education platform is being set up to coordinate cyber defence training.
Zřizuje také „skupinu pro spolupráci“ mezi členskými státy, která má podporovat a usnadňovat strategickou spolupráci a výměnu informací a prohlubovat důvěru.
It also establishes a ‘Cooperation Group’ between Member States, to support and facilitate strategic cooperation as well as the exchange of information, and to develop trust and confidence.
1. zřídil a spravoval evropskou platformu, jež bude ústředním bodem pro národní platformy a jejímž účelem bude:
1. establish and host a European platform which will be the point of convergence of national platforms and will have as its purpose to:
Zřídil by se registr EU pro důvěryhodné sbírky, např. semenných bank a botanických zahrad, označující sbírky, které se zavázaly dodávat pouze řádně zdokumentované vzorky genetických zdrojů.
An EU-register of trusted collections such as seed banks and botanical gardens would be established, identifying collections committed to supplying only fully documented samples of genetic resources.
zřídili pracovní skupinu, jejímž cílem je vytvořit společný rámec pro zjišťování a výměnu informací o vlastnických právech.
they set up a working group to create a common framework for the identification and exchange of rights ownership information.
Zřídilo rovněž četná „parkovací místa“ pro jízdní kola a také „banku pro kola“ za účelem usnadnění údržby a opětovného využití jízdních kol.
The city also created numerous bicycle parking spaces and set up a "Bicycle bank" to facilitate maintenance and reuse of bicycles.
Zřídilo stabilní struktury pro boj proti korupci.
It has established solid structures for the fight against corruption.
zřídily síť pro rychlou výměnu informací o výrobcích a službách, kterými jsou porušována práva, zejména prostřednictvím zesílené správní přeshraniční spolupráce opírající se o národní kontaktní místa a moderní nástroje výměny informací;
et up a network for the rapid exchange of information on counterfeit products and services, in particular by stepping up cross-border administrative cooperation, drawing on national contact points and modern information-sharing tools,
zřídit do roku 2019 Evropský informační portál pro otázky očkování, kde by byly online k dispozici objektivní, transparentní a aktuální důkazy o přínosech a bezpečnosti očkovacích látek,
Establishing a European vaccination information portal by 2019 to provide online objective, transparent and updated evidence on the benefits and safety of vaccines;
Zřídit evropské středisko vzdělávacích institucí zaměřených na inovativní digitální technologie prezentující a řídící inovativní pedagogické a organizační postupy založené na IKT ;
Establish a European Hub of Digitally Innovative Education institutions, showcasing and piloting innovative ICT-based pedagogic al and organizational practices ;
Zřídit internetovou stránku EU věnovanou této problematice včetně prostoru pro účast veřejnosti s cílem zajistit veřejnosti a dalším zúčastněným stranám koordinované a snadno přístupné informace o jaderné bezpečnosti.
Establishment of a dedicated EU website with a public space to provide the public and other stakeholders with coordinated and easy access to information on nuclear safety.
3. zřídit nejpozději v létě roku 2008 skupinu na vysoké úrovni zástupců vlád jednotlivých členských států („řídící skupina na vysoké úrovni“), která bude zasedat za účelem výměny informací a navrhování možností optimalizace celkového úsilí v oblasti výzkumu, vývoje, demonstrací a využití energetických technologií v evropském výzkumném prostoru prostřednictvím společného plánování a dále zavést strukturovaný, otevřený a široký dialog mezi výzkumnými středisky, jehož výsledkem bude evropské sdružení pro výzkum v oblasti energetiky.
3. to set up by the summer of 2008 a group of high level government representatives from each Member State (the "High Level Steering Group"), which convenes in order to exchange information and propose options for an optimisation of overall energy RDD&D efforts in the European Research Area through joint programming; and furthermore, to establish a structured, open and inclusive dialogue between research centres leading to a European Energy Research Alliance.
zřídit nový evropský plán vnějších investic (EIP), jenž podpoří investice v Africe a v sousedství EU, jejichž cílem je posílit naše partnerství a přispět k dosažení cílů udržitelného rozvoje.
to set up a new European External Investment Plan (EIP) to encourage investment in Africa and the EU Neighbourhood to strengthen our partnerships and contribute to achieve the Sustainable Development Goals.
zřídit nástroj na podporu bioekonomických politik v EU v rámci programu Horizont 2020, který bude zemím EU pomáhat s přípravou vnitrostátních a regionálních programů bioekonomiky,
et up an EU Bioeconomy Policy Support Facility for EU countries under Horizon 2020 to develop national and regional bioeconomy agendas;
zřídit pro celou oblast pracovní skupinu pro integrovanou námořní politiku za účelem podpory dialogu a spolupráce se středomořskými partnerskými zeměmi, které nejsou členy EU;
Set up a basin-wide working group on Integrated Maritime Policy in order to foster dialogue and cooperation with non-EU Mediterranean partners;
zřídit struktury pro zranitelné žadatele včetně nezletilých osob bez doprovodu a také urychleně zavést vhodné řízení o poručnictví.
establishing structures for vulnerable applicants, including unaccompanied minors, including by urgently putting in place a suitable guardianship procedure.
zřídit systém plánování pro nepředvídané události pro případ možného nárůstu žádostí o azyl v letošním roce;
Put in place a system of contingency planning for possible increases in asylum applications this year.
zřídit výbor odborníků na vysoké úrovni, jehož cílem bude podporovat výměnu osvědčených postupů, a pravidelně zapojovat sociální partnery;
to set up a high level committee of experts to support the exchange of best practice, and to involve social partners regularly;
zřídí akční týmy EU jakožto prostředek umožňující Komisi a členským státům společný postup ve stanovených prioritních oblastech.
establish EU Action Teams as a vehicle for the Commission and Member States to join action in established priority areas.
zřídí evropské centrum excelence v oblasti účinného využívání zdrojů, čímž pomůže malým a středním podnikům využívat příležitostí, které se v této oblasti budou naskýtat;
help SMEs benefit from the business opportunities of increased resource efficiency with the creation of the European Resource Efficiency Excellence Centre;
Zřídí informační systém, který poskytne jasnou představu o energetických technologiích v celé Evropě, a zavede postup pro členské státy, pomocí kterého bude možno společně plánovat výzkum v oblasti energetických technologií.
It will set up an information system to ensure a clear picture of energy technologies across Europe and establish a process with Member States so that energy technology research can be planned together.
zřídí jednotný digitální portál umožňující uživatelům získat veškeré informační, asistenční a problémy řešící služby, jež potřebují k efektivnímu působení napříč hranicemi,
et up a digital single gateway enabling users to obtain all information, assistance and problem-solving services needed to operate efficiently across borders.
Zřídí například dialogy na vysoké úrovni, sítě a výměny osvědčených postupů ve spolupráci s vnitrostátními orgány a soudy nebo evropskou síť veřejných ochránců práv koordinovanou evropským veřejným ochráncem práv.
For example, the Commission will set up high-level dialogues, networks and exchanges of best practice in partnership with national authorities and courts, and the European Network of Ombudsmen coordinated by the European Ombudsman.
Zřídí speciální jednotná kontaktní místa, kam budou moci orgány členských států EU zasílat oznámení o nebezpečných výrobcích a jež usnadní komunikaci o otázkách bezpečnosti výrobků.
Provide specific single contact points for EU Member State authorities for the notifications on dangerous products and for the facilitation of communication on product safety issues.
zřídíme novou speciální skupinu na vysoké úrovni, jež se bude zabývat řadou konkrétních a jasně vymezených otázek.
establishing a new, dedicated High Level Group to focus on a number of specific and clearly defined issues.
zřízení a fungování rozhodčích soudů,
the establishment and functioning of arbitral tribunals;
zřízení Agentury EU pro azyl.
The establishment of an EU Agency for Asylum.
Zřízení agentury Evropské unie pro otázky azylu
Establishing a European Union Agency for Asylum
Zřízení „aliance pro rodiny“ bude sloužit jako platforma pro výměnu názorů a poznatků o politikách založených na vstřícném přístupu k rodině a osvědčených postupů mezi členskými státy.
The establishment of an "Alliance for Families" will serve as a platform for the exchange of views and knowledge on family-friendly policies as well as of good practices between Member States.
Zřízení analytických středisek
Set up centres for analysis
Zřízení centra EC3 ( IP/12/317 a MEMO/12/221 ) je jedním z řady opatření, jež mají chránit občany před trestnou činností prováděnou prostřednictvím internetu.
The setting up of a (EC3) European Cybercrime Centre (IP/12/317 and MEMO/12/221 ) is part of a series of measures that seek to protect citizens from online crimes.
Zřízení ESRB je v souladu s několika iniciativami na mnohostranné úrovni i mimo Evropskou unii, včetně založení Rady pro finanční stabilitu skupinou G20.
The creation of the ESRB is in line with several initiatives at multilateral level or outside the EU, including the creation of a Financial Stability Board by the G20.
Zřízení Europolu jako agentury EU
Establishment of Europol as an EU agency
zřízení Evropské observatoře pro dodávky energií v rámci Komise.
establishing an Energy Observatory within the Commission.
zřízení evropské pohraniční a pobřežní stráže,
The setting up of the European Border and Coast Guard;
zřízení evropské pohraniční a pobřežní stráže a prodloužení mandátu agentury Frontex (prosinec 2015),
Establishment of a European Border and Coast Guard and extension of the Frontex mandate (December 2015)
Zřízení evropské pohraniční a pobřežní stráže, jež předseda Juncker oznámil ve svém projevu o stavu Unie, který přednesl 9. září 2015, je jedním z opatření v rámci Evropského programu pro migraci, jehož cílem je posílit řízení a bezpečnost vnějších hranic EU.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his State of the Union Speech on 9 September 2015, is part of the measures under the European Agenda on Migration to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Zřízení Evropské pohraniční a pobřežní stráže, které oznámil předseda EK Juncker ve svém projevu o stavu Unie dne 9. září 2015, je jedním z opatření evropského programu pro migraci a jeho účelem je posílit správu a bezpečnost vnějších hranic EU a podpořit jednotky vnitrostátní pohraniční stráže nasazené členskými státy.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his State of the Union Speech on 9 September 2015, is part of the measures set out under the European Agenda on Migration to reinforce the management and security of the EU's external borders and to support the national border guards deployed by Member States.
zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci
Setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
zřízení evropského fóra, které se bude zabývat vztahy mezi aktéry v potravinovém řetězci, a zejména mezi producenty, zpracovateli a distributory;
establish a European forum that will address the relationships among the players in the food chain, and in particular between producers/processors/distributors;
Zřízení Evropského mechanismu stability si vyžádá změnu Smlouvy o fungování Evropské unie (článku 136).
The Treaty on the Functioning of the EU (Article 136) will be amended to set up the ESM.
Zřízení evropského orgánu dohledu do začátku příštího roku bychom měli stanovit jako nejvyšší prioritu.
We should make it a top priority to get the European supervisor in place by the start of next year.
Zřízení Evropského orgánu pro pracovní záležitosti je také v souladu se závazkem prosazovat účinnější uplatňování právních předpisů EU, který Komise přijala ve sdělení „Zlepšování právní úpravy: lepší výsledky pro silnější Unii“.
The creation of a European Labour Authority is also in line with the Commission's commitment to promote more effective application of the EU legislation in its Communication ‘Better Regulation: Delivering better results for a stronger Union'.
Zřízení evropského pilíře sociálních práv oznámil předseda Juncker ve svém projevu o stavu Unie, který přednesl v Evropském parlamentu dne 9. září 2015.
The European Pillar of Social was announced by President Juncker in his State of the Union speech to the European Parliament, on 9 September 2015.
Zřízení evropského pilíře sociálních práv rovněž přispěje k tomu, aby naše agenda pro sociální spravedlnost přinesla další konkrétní opatření.
The establishment of a European Pillar of Social Rights will also contribute to turning our agenda for social fairness into further concrete actions.
zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu , který zahájil činnost na jaře roku 2011;
The creation of the European Asylum Support Office (EASO) , which started operations in spring 2011.
Zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací
Establishment of the European electronic communications market authority
zřízení Evropského úřadu regulačních orgánů v oblasti telekomunikací BEREC (jaro 2010);
Establishment of the European Body of Telecoms Regulators BEREC (spring 2010);
Zřízení fondu bylo odezvou na rozsáhlé povodně ve střední Evropě v létě roku 2002.
The Fund was created in the wake of the severe floods in Central Europe in the summer of 2002.
zřízení informačního systému, který umožní zlepšit výměnu informací mezi policejními orgány v Evropě;
Create an information system architecture that will help to improve the exchange of information between European police forces;