natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázka, jak mohou zákonodárci EU čerpat z této bezprostřední zkušenosti, bude dominovat plenárnímu zasedání Výboru regionů ve dnech 27. a 28. ledna.
How EU lawmakers can harness this hands-on experience will dominate the Committee of the Regions plenary session on 27 and 28 January.
Otázka, jak můžeme prohloubit naši spolupráci a zaručit volný pohyb, je mimořádně důležitá.
The question of how we can strengthen our cooperation and safeguard free movement is extremely important.
Otázka: Jak vypočte Komise celní sazbu?
Q: How does the Commission determine the rate of duty?
Otázka: Jaké by byly důsledky neuložení opatření?
Q: What would happen if measures were not imposed?
Otázka: Jaké jsou důsledky pro šetření týkající se solárního skla?
Q: What are the implications for the investigation on solar glass?
Otázka: Jaké prvky byly při analýze zájmů Unie zohledněny?
Q: What elements were taken into consideration in the 'Union interest test'?
Otázka: Jaký je další krok řízení?
Q: What is the next step in the procedure?
Otázka: Jaký je dopad opatření na solární panely, které jsou v EU nyní instalovány?
Q: What is the impact of the measures on solar panels being installed in the EU?
Otázka: Je pravda, že by opatření mohla způsobit výraznou ztrátu pracovních míst na trhu solárních panelů v EU?
Q: Is it true that the measures could result in significant job losses in the EU solar panel market?
Otázka: Je to začátek obchodní války?
Q: Is this the start of a trade war?
Otázka: Jsou tato opatření protekcionistická?
Q: Are those measures protectionist?
Otázka: K jakým hlavním závěrům dospělo antidumpingové šetření?
Q: What are the main findings of the dumping investigation?
Otázka: K jakým hlavním závěrům dospělo antisubvenční šetření?
Q: What are the main findings of the anti-subsidy investigation?
Otázka kabotáže byla zvláště projednávána v rámci orgánů Rady.
The issue of cabotage was particularly discussed within Council's bodies.
Otázka, kterou si Účetní dvůr při auditu kladl, zněla, zda byly vytvořeny správné podmínky pro to, aby projekty financované z rozpočtu EU účelně přispívaly ke zlepšení zdraví evropských občanů, a to jako doplněk opatření přijatých členskými státy.
The Court’s audit asked whether the right conditions were set for the projects financed from the EU budget to contribute effectively to improving the health of European citizens, as a complement to measures taken by Member States.
Otázka migrace v centrálním Středomoří bude na pořadu jednání neformálního zasedání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí ve dnech 6. a 7. července.
The issue of migration in the Central Mediterranean will be on the agenda of the informal meeting of the Ministers of Justice and Home Affairs of 6 and 7 July.
Otázka mobility, včetně problematiky víz, nepříznivě ovlivňuje spolupráci s našimi partnery ve všech ostatních oblastech, ať již jde o obchod a investice, osobní kontakty nebo spolupráci v jednotlivých odvětvích.
The issue of mobility, including visas, hampers cooperation with our partner in all other areas, be it trade and investment, people-to-people contact or sectoral cooperation.
otázka nejvhodnějšího způsobu, jak zajistit, aby přistoupení vyhovělo podmínkám stanoveným v Lisabonské smlouvě, například aby se nedotklo postavení jednotlivých členských států ve vztahu k EÚLP ani pravomocí Unie nebo aby bylo zachováno monopolní postavení Soudního dvora EU při výkladu práva EU;
the question of the most appropriate manner to ensure that the accession complies with conditions set in the Treaty of Lisbon, such as: the non affectation of individual member states' situation vis-à-vis the ECHR, the non affectation of the Union's competences, or the preservation of the monopoly of the Court of Justice of the EU in the interpretation of EU law;
Otázka nových perspektiv pro místní a regionální ekonomiky bude jádrem debat, jež proběhnou na fóru , které organizuje VR dne 30. listopadu v předvečer plenárního zasedání.
The new prospects for local and regional economies will be the central issue in the discussions at the Forum to be organised by the CoR on 30 November, on the eve of its plenary session.
Otázka nyní zní, zda máme dostatečnou politickou vůli a schopnost tak učinit a přijmout fakt, že jakékoli řešení, které je přijatelné pro všechny, nebude z definice ideální pro nikoho.
The question now is do we have the political will and capacity to do it – accepting that any solution that is acceptable to everybody will by definition not be ideal for anybody.
Otázka odpovědnosti by podle zprávy měla být považována za nezbytnou součást procesu národního usmíření.
As the report says, the issue of accountability should be seen as an essential part of the process of national reconciliation.
Otázka odpovědnosti, tj. kdo nakonec musí odškodnění uhradit, se řeší v souladu s vnitrostátním právem, aby se zohlednily rozdílné právní předpisy vztahující se k tomuto předmětu v jednotlivých členských státech;
The issue of liability, that is, of who eventually has to pay for compensation, is to be dealt with in accordance with national law, in order to take account of diverging legislation on this subject in different member states;
Otázka: Ovlivní tato opatření cíle strategie Evropa 2020?
Q: Will the measures affect the EU’s Agenda 2020 goals?
Otázka politické vůle tedy pro celou naši generaci znamená zkoušku ohněm.
It is therefore a question of political will, a test for our whole generation.
Otázka poskytnutí přístupu Islandu a Faerským ostrovům vyvolala ostré výhrady některých delegací.
The question of the access given to Iceland and the Faroe Islands raised strong reservations on the part some delegations.
Otázka procedurálních ustanovení o přenesení pravomocí na Komisi pro prováděcí akty je však stále otevřená a bude se dále projednávat během jednání o tomto znění s Evropským parlamentem.
However, the issue of the procedural provisions on delegation of powers to the Commission for implementing acts is still open and will be further discussed during the negotiations with the European Parliament on the text.
Otázka prostoru , který je pro tento rozvoj k dispozici, spadá pro některé členské státy do vnitrostátní nebo regionální pravomoci.
In the view of some Member States, the question of the space available for such development is one of national or even regional competence.
Otázka prostředků je o to naléhavější, že čelíme přísným finančním omezením.
This question of the means is all the more acute that we are facing tight financial constraints.
Otázka: Proč je clo v tomto případě zavedeno ve dvou fázích?
Q: Why is the duty is introduced in two steps in this case?
Otázka: Proč nebylo v tomto případě dosud nalezeno řešení?
Q: Why has no negotiated solution been found in this case so far?
Otázka: Proč se Evropská komise rozhodla v tomto případě zasáhnout?
Q: Why is the European Commission intervening in this case?
otázka právní ochrany: Komise navrhuje, aby prohlášení nebo důkazní prostředky získané při porušení práva na obhájce nesměly být v žádné fázi řízení použity jako důkazní prostředky proti dané osobě, přičemž ponechává prostor pro volné zvážení toho, zda by použití takového důkazního prostředku nebylo na újmu práv na obhajobu.
the issue of remedies: The Commission proposes that statements or evidence obtained in breach of the right of access to a lawyer may not be used at any stage of the procedure as evidence against the person concerned, while preserving a margin of discretion where the use of such evidence would not prejudice the rights of the defence.
Otázka přechodů na pracovním trhu mezi zaměstnáními, profesemi, odvětvími a zaměstnaneckými stavy patří k prioritám belgického předsednictví, které na toto téma uspořádalo v Gentu ve dnech 4. a 5. října 2010 konferenci.
The subject of labour market transitions between different jobs, occupations, sectors and employment statuses is one of the priorities of the Belgian Presidency, which organised a conference on this topic in Ghent on 4 and 5 October 2010.
Otázka přípustnosti důkazů, které byly získány z jiného členského státu, u soudu je navíc řešena jen nepřímo, jelikož pro shromažďování důkazů neexistují žádné společné normy.
Moreover, the issue of the admissibility before a court of evidence obtained from another Member State is only addressed indirectly, as there are no common standards for gathering evidence.
Otázka rovnosti žen a mužů se stává uznávanou součástí dialogu EU s partnerskými zeměmi a jejích konzultací s občanskou společností, přičemž cílem je zvýšit povědomí rozvojových partnerů EU o vztahu mezi větší rovností žen a mužů a snižováním chudoby a jejich vnímavost k této problematice.
Gender equality is becoming a recognised part of the EU's dialogue with partner countries and its consultations with civil society, the aim being to raise awareness and sensitivise the EU's development partners to the relation between greater equality and poverty reduction.
otázka rozsahu přistoupení EU k systému EÚLP, tedy zda má EU přistoupit nejen k vlastní úmluvě, ale také k jejím dodatkovým protokolům, a pokud ano, pak ke kterým z těchto protokolů;
the question of the scope of the EU accession to the ECHR system, i.e. whether the EU shall accede not only to the Convention as such , but also to its additional protocols; and, if yes, to which of these protocols;
Otázka rozvoje měst a urbanismu stojí pro komisaře Hahna po celou dobu jeho mandátu na předním místě.
Commissioner Hahn has championed the cause of cities and urban development throughout his mandate.
otázka sexuální turistiky a zejména otázka soudní pravomoci;
the issue of sex tourism, and in particular the question of jurisdiction;
otázka skutečných a účtovaných minut (např. zda nedošlo v důsledku nařízení k nepříznivému posunu od účtování „za vteřinu“ k účtování „za minutu“);
the issue of actual and billed minutes (e.g. whether there has been any detrimental trend away from "per second" to "per minute" billing as a result of the Regulation);
Otázka sloučení řidičského průkazu s kartou řidiče byla v této fázi ponechána stranou, neboť je nutno ji projednat rovněž v souvislosti s revizí směrnice o řidičských průkazech.
The issue of merging the driving licence with the driver card has been left out at this stage, as it has also to be discussed in the context of the revision of the driving licences directive.
Otázka stárnutí obyvatelstva se netýká pouze starších pracovníků a důchodců.
The issue of demographic ageing is not confined to older workers and pensioners.
Otázka tohoto druhu, například „společné umístění“ velvyslanectví, může znít prozaicky, ale je významným signálem něčeho zásadního, totiž skutečnosti, že mezi námi panuje vzájemná důvěra, která stále roste.
An issue like "co-location" of Embassies may sound prosaic, but such signs reveal something essential: that mutual trust is there and growing.
Otázka trestu smrti bude v příslušných případech nadále předmětem jednání v rámci dialogů a konzultací Evropské unie o lidských právech s třetími zeměmi.
The issue of the death penalty will continue to be raised, when appropriate, in the European Union’s Dialogues and Consultations on Human rights with third countries.
Otázka týkající se nevyužitých finančních prostředků určených pro společnou zemědělskou politiku
Question concerning unspent CAP budget
Otázka vhodnosti daného makroekonomického modelu zásadním způsobem ovlivní kvalitu, platnost a relevantnost jakéhokoli hodnocení, které se na něm zakládá.
The question of the appropriateness of a given macro-econometric model will significantly influence the quality, validity and relevance of any evaluation that is based upon it.
Otázka vymáhání výživného na děti ze zahraničí bude nabývat stále většího významu, neboť podle odhadů žije v EU 16 milionů mezinárodních párů a 30 milionů občanů Evropské unie žije v zemích mimo EU.
With an estimated 16 million international couples in the EU and 30 million EU citizens living in non-EU countries, the issue of retrieving child maintenance from abroad will grow.
Otázka, zda by spojení mezi strategií EU pro zaměstnanost a růst na jedné straně a politikou soudržnosti na straně druhé mělo být zajištěno prostřednictvím doporučení pro jednotlivé země, nebo prostřednictvím národních programů reforem, byla ponechána otevřená.
The question as to whether the link between the EU strategy for jobs and growth on one hand and cohesion policy on the other should be assured through country-specific recommendations or national reform programmes has been left open.
Otázka, zda bychom do roku 2020 měli snížit emise o 30 % namísto 20 %, je politickým rozhodnutím, které musí vedoucí představitelé EU učinit, až nastane vhodný okamžik.
Whether to increase our reduction target for 2020 from 20% to 30% is a political decision for the EU leaders to take when the timing and the conditions are right.
Otázka, zda dotyčné plnění je uskutečněno s jediným cílem, a to získat daňové zvýhodnění, není tedy relevantní pro určení, zda je dodáním zboží, nebo poskytnutím služeb a hospodářskou činností.
The question whether the transaction concerned is carried out for the sole purpose of obtaining a tax advantage is therefore irrelevant in determining whether it constitutes a supply of goods or services and an economic activity.
Otázka, zda DPH splatná za předchozí nebo následující prodeje týkající se dotčeného zboží či dotčených služeb byla nebo nebyla zaplacena do státní pokladny, nemá vliv na nárok osoby povinné k dani na odpočet DPH odvedené na vstupu.
The question whether the VAT payable on the prior or subsequent transactions relating to the goods or services concerned has or has not been paid to the public exchequer is irrelevant to the right of the taxable person to deduct input VAT.
otázka, zda je nařízení nezbytné pro služby datového roamingu a SMS vzhledem k současným maloobchodním cenám a vývoji trhu;
whether regulation is necessary for data roaming services and SMS in light of current retail prices and market developments;
Otázka, zda je vhodné uplatňovat pravidla na samostatně výdělečně činné řidiče, byla důkladně projednána mezi Komisí, Parlamentem a Radou při příležitosti skončení platnosti výjimky pro tuto kategorii řidičů.
The issue of whether or not the application of the rules to self-employed drivers is appropriate was extensively discussed between the Commission, Parliament and Council on the occasion of the expiry of the exemption for this category of drivers.
otázka, zda k porušení došlo úmyslně,
the intentional character of the infringement;
Otázka, zda název „parmesan“ je překladem CHOP „Parmigiano Reggiano“, tudíž nemá vliv.
The question whether the name ‘Parmesan’ is a translation of the PDO ‘Parmigiano Reggiano’ is therefore of no relevance.
7) Otázka, zda zvýšení nebo snížení cen za připojení k metalické síti by přineslo investice do přístupových sítí nové generace, je složitá .
7) The question whether a rise or fall of copper prices would spur NGA investment is complex .
Otázka, zda účinná látka je, či není endokrinní disruptor, by měla být v zásadě posuzována pokaždé, kdy látka podléhá postupu schvalování nebo postupu obnovení schválení na úrovni EU.
In principle, the question whether an active substance is an endocrine disruptor would be assessed each time the substance is subject to an approval procedure or a renewal procedure at EU level.
Otázka zdrojů je obtížná a citlivá.
The resources side is difficult and delicate.
Otázka íránského jaderného programu: vyzvali jsme Teherán, aby se zapojil do konstruktivní spolupráce, a uvítali jsme nedělní zahájení embarga EU na dovoz ropy.
On Iran's nuclear programme: we urged Teheran to engage constructively and welcome the entry into this Sunday of the EU oil embargo.
Otázka ústavy nebyla v Evropě pohřbena.
The constitutional question for Europe has not been laid to rest.
Otázkami bezpečnosti spojenými s použitím mobilních telefonů za letu se rovněž zabývají příslušné vnitrostátní orgány v oblasti soudnictví a vnitřních věcí.
Security considerations related to the use of in-flight use of mobile phones are also being tackled by competent national justice and home affairs authorities.
otázkami z oblasti životního prostředí a energetiky (energetika a změna klimatu, energetická bezpečnost);
environmental and energy questions (energy and climate change, energy security);
Otázkou je, jak Evropě zajistit konkurenceschopnou a čistou energii v době, v níž dochází ke změně klimatu, roste celosvětová poptávka po energii a budoucnost dodávek je nejistá.
This is: how to secure competitive and clean energy for Europe against a backdrop of climate change, escalating global energy demand and future supply uncertainties.
Otázkou je, jak míru nesprávných plateb dále snižovat?
The question is how can the level of irregular payments be reduced further?
Otázkou je, jak využít tendencí zavádět v členských státech nekuřácké prostředí, a v jakém rozsahu by se EU měla zapojit?“
The question is, how can we build on the trend towards smoke-free environments in Member States, and what should be the extent of the EU's involvement?"
Otázkou je, zda si můžeme dovolit mít v Evropě 27 elektronických minitrhů a upírat spotřebitelům větší výběr, příležitosti a konkurenceschopné ceny.
The question is can we afford to have 27 mini-online markets in Europe, denying consumers choice, opportunity and competitive prices.
Otázkou komoditních derivátů se bude rovněž zabývat summit G20 v Cannes ve dnech 3. a 4. listopadu.
The G20 Summit in Cannes on 3 and 4 November will also address the issue of commodity derivatives.
Otázkou není, zda potřebujeme přistěhovalce, ale jak přistěhovalectví využít co nejlépe.
The question is not whether we need migrants but how to make the most of migration.
Otázkou není, zda Ukrajina potřebuje Evropu.
The question is not that Ukraine needs Europe.
Otázkou se budou i nadále zabývat přípravné orgány Rady.
The issue will continue to be examined within the Council's preparatory bodies.
Otázkou tlaku vytvořeného na vnějších hranicích EU se bude na svém příštím zasedání zabývat Rada pro spravedlnost a vnitřní věci.“
Issues related to pressure created on the EU external borders will be addressed by the next Justice and Home Affairs Council."
Otázkou však není pouze, kolik peněz vynaložíme, ale i jakým způsobem.
The question is not only how much we spend, but also how we spend.
Otázkou však zůstává, za jakých podmínek může Evropa v současném rozpočtovém kontextu zůstat důvěryhodným partnerem, za jakých podmínek můžeme dostát našim individuálním i společným povinnostem v oblasti bezpečnosti.
At stake is under what conditions, in the current budgetary context, Europe can remain a credible partner; under what conditions we can fulfil our separate and joint security responsibilities.
Otázku by mohli projednat ministři financí EU na neformálním zasedání ve dnech 30. a 31. března v Kodani.
The issue may be discussed at an informal meeting of EU finance ministers in Copenhagen on 30 and 31 March.
Otázku nadměrné kapacity vznesl při několika příležitostech předseda Juncker na dvoustranné i mnohostranné úrovni, mimo jiné během posledních dvou summitů G20.
The overcapacity issue was raised on several occasions by President Juncker at both bilateral and multilateral level, notably during the last two G20 Summits.
otázku nezletilých osob bez doprovodu, která musí být zařazena jako zvláštní bod do dialogu a spolupráce s dotčenými třetími zeměmi.
the issue of unaccompanied minors, which must be a specific item in the dialogue and cooperation with the third countries concerned.
otázku nákladů.
the issue of costs.
Otázku „patentové pasti“ prošetřovala Komise v případě Rambus (viz IP/09/1897 ).
The issue of 'patent ambush' was investigated by the Commission in Rambus (see IP/09/1897 ).
Otázku pevně stanovených časových rámců bude Komise dále analyzovat.
The issue of fixed timeframes will be further analysed by the Commission.
otázku policejní spolupráce v jihovýchodní Evropě ,
the issue of police cooperation in South-Eastern Europe ;
otázku přiměřenosti; a
the question of proportionality; and
otázku přiměřenosti/opravných prostředků a
the question of proportionality/legal remedies; and
otázku sdílení informací o stupních teroristického ohrožení mezi členskými státy a
the question of sharing information on terrorist threat levels between the member states, and
Otázku umístění dat by měly řešit smluvní podmínky.
The contact terms and conditions should address the issue of data location.
otázku „vnitřní konvergence“ (dosažení jednotné úrovně přímých plateb na regionální nebo vnitrostátní úrovni do roku 2019) ( 14991/12 ).
the issue of "internal convergence" (achieving a uniform level of direct payments at regional or national level by 2019) (14991/12 );
otázku vzájemnosti v oblasti víz a Kanady ve spojení se šestou zprávou Komise ohledně vízové vzájemnosti , jak je uvedena v nařízení 539/2001,
the issue of visa reciprocity and Canada in connection with the sixth Commission report regarding visa reciprocity as set out in regulation 539/2001;
Otázku, zda by termínovaný trh s mlékem v dlouhodobé perspektivě zlepšil transparentnost cen.
Whether a dairy futures market in Europe would help make prices more transparent in the long term.
Otázky a odpovědi:
MEMO Q&A
Otázky a odpovědi: Aktuální stav v oblasti navracení a zpětného přebírání osob
Questions and Answers: State of Play of Return and Readmission
Otázky a odpovědi: Balíček opatření pro inteligentní hranice
Frequently asked questions: Smart Borders package
Otázky a odpovědi – balíček opatření pro reformu ochrany údajů
Questions and Answers - Data protection reform package
Otázky a odpovědi: Bezpečnostní unie: Systém EU pro cestovní informace a povolení
Questions & Answers: Security Union: A European Travel Information and Authorisation System
Otázky a odpovědi: Boj proti tabáku v EU
Q&A: The Fight Against Tobacco in the EU
Otázky a odpovědi – budoucnost evropské obrany
Questions and Answers – The Future of European defence
Otázky a odpovědi: Chránit migrující děti
Questions & Answers: Protecting Children in Migration
Otázky a odpovědi: Co dělá EU pro práva žen a rovnost žen a mužů?
Questions & Answers:What is the EU doing for women's rights and gender equality?
Otázky a odpovědi – cílený přístup k on-line platformám
Questions and Answers - targeted approach to online platforms
Otázky a odpovědi: Dlouhodobá strategie pro čistou planetu pro všechny
Questions and Answers: Long term strategy for Clean Planet for All
Otázky a odpovědi: Dočasné kontroly na vnitřních hranicích, policejní kontroly a policejní spolupráce v schengenském prostoru
Questions and answers: Temporary internal border controls, police checks and police cooperation in the Schengen area
Otázky a odpovědi – EU podporuje vzdělávání pro děti v mimořádných situacích
Q&A - EU supports education for children in emergencies
Otázky a odpovědi: Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž
Questions and Answers: The new European Border and Coast Guard Agency
Otázky a odpovědi – evropská občanská iniciativa a financování politických stran
Questions & Answers on the European Citizens' Initiative and Political Parties Funding
Otázky a odpovědi: Evropský mírový nástroj
Questions and Answers: The European Peace Facility
Otázky a odpovědi: Evropský program pro bezpečnost
Questions and Answers: the European Security Agenda
Otázky a odpovědi: Evropský sbor solidarity – specifický právní základ a rozpočet (květen 2017)
Q&A: European Solidarity Corps – dedicated legal base and budget (May 2017)
Otázky a odpovědi – globální pakt o migraci
Q&A - The Global Compact on Migration
Otázky a odpovědi: informace pro pacienty o lécích na lékařský předpis
Q&A: Information to patients on prescription-only medicines
Otázky a odpovědi: Interoperabilita informačních systémů EU zabývajících se bezpečností, správou hranic a řízením migrace
Q&A: Interoperability of EU information systems for security, border and migration management
Otázky a odpovědi: Jednání o brexitu: Co je dohoda o vystoupení
Questions & Answers: Brexit Negotiations: What is in the Withdrawal Agreement
Otázky a odpovědi jsou k dispozici zde.
Q&A available here.
Otázky a odpovědi: Junckerova Komise
Questions and Answers: The Juncker Commission
Otázky a odpovědi k dnešnímu sdělení
Q&A on today's Communication