natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU přijme opatření, aby si běloruské obyvatelstvo uvědomilo a poznalo výhody Evropské sousedské politiky, a bude podporovat posilování občanské společnosti a proces demokratizace v této zemi.
The EU will take steps to make the people of Belarus aware of the advantages of the European neighbourhood policy, and will support the strengthening of civil society and the democratisation process in that country.
EU přijímá nová opatření ke zlepšení podmínek bydlení romských komunit
EU adopts new measures to improve housing conditions of Roma communities
EU přijímá nový program pro bezpečnější internet: 55 milionů EUR na bezpečnější internet pro děti
EU adopts new Safer Internet Programme: € 55 million to make the Internet a safer place for children
EU přijímá přísnější předpisy v oblasti průmyslových emisí
EU adopts stricter r ules on industrial emissions
EU přijímá vedoucí úlohu a bude usilovat o vytvoření silnějšího systému správy oceánů na celém světě.
The EU is taking the lead to create a stronger system of ocean governance around the globe.
EU přikládá nejvyšší prioritu tomu, aby závažné situace v oblasti lidských práv, jako je situace v Súdánu/Dárfúru, byly i nadále účinně řešeny v souladu s mandátem Rady pro lidská práva.
The EU attaches the highest priority to the fact that serious human rights situations like the one in Sudan/Darfur continue to be addressed effectively in conformity with the HRC's mandate.
EU přikládá prvořadý význam úloze OSN v boji proti mučení a v rámci podpory obětí a zdůrazňuje svou podporu zvláštnímu zpravodaji OSN pro otázky mučení, Úřadu vysokého komisaře OSN pro lidská práva, Výboru OSN proti mučení, Podvýboru pro předcházení mučení, Dobrovolnému fondu OSN pro oběti mučení a dalším mechanismům, jež významně přispívají v této oblasti, jako například Evropskému výboru pro předcházení mučení.
The EU attaches prominent importance to the UN’s role in fighting torture and supporting victims and underlines its support for the UN Special Rapporteur on Torture, the OHCHR, UNCAT, SPT, the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture and other mechanisms making valuable contributions in this field, such as CPT.
EU přikládá velký význam dohodě o zpětném přebírání osob, jakož i jejímu plnému a účinnému provádění, a očekává její podpis, ke kterému by mělo dojít současně se zahájením dialogu mezi Evropskou komisí a tureckými orgány o uvolnění vízového režimu.
The EU attaches great importance to the readmission agreement, as well as its full and effective implementation, and looks forward to its signature, in parallel with the initiation of the dialogue on visa liberalisation between the European Commission and Turkish authorities.
EU přikládá velký význam dosažení mírové dohody, která zajistí mír i spravedlnost, která by vytvořila podmínky pro usmíření a byla by v souladu s tím, co si přejí místní společenství, jakož i s vnitrostátními právními předpisy a Římským statutem Mezinárodního trestního soudu.
The EU attaches great importance to reaching a peace deal which provides both peace and justice, paves the way for reconciliation and is compatible with the wishes of the local communities, national law and the Rome Statute of the International Criminal Court.
EU přikládá velký význam tomu, aby tyto volby byly svobodné a spravedlivé.
The EU attaches particular importance to the free and fair conduct of these elections.
EU přikládá velký význam úloze, kterou občanská sdružení sehrála při přípravě a pozorování voleb, a je připravena i nadále podporovat jejich úsilí.
The EU attaches great importance to the role played by civil society groups in the preparation and observation of elections and stands ready to support their efforts.
EU přikládá zvláštní význam demokratickému průběhu parlamentních voleb konajících se na jaře příštího roku.
The EU attaches particular importance to the parliamentary elections in the spring of 2009 being conducted in a democratic manner.
EU přikládá zvláštní význam existenci hladkých a jednoduchých administrativních postupů pro občany, na něž se vztahuje dohoda o vystoupení, aby mohli uplatňovat svá práva.
The EU has attached particular importance to the existence of smooth and simple administrative procedures for the citizens covered by the Agreement to exercise their rights.
EU připomněla, že všechny osoby, které mají na svědomí zločiny, se z nich musí zodpovídat a že porušování a zneužívání práva by nemělo zůstat nepotrestáno.
The EU recalled that all those responsible for the crimes must be held accountable and that there should be no impunity for such violations and abuses.
EU připomíná hlavní zjištění zprávy nezávislé vyšetřovací komise uvádějící, že je možné, že v zemi jsou páchány zločiny proti lidskosti.
The EU recalls the main findings of the report of the Independent Commission of Inquiry which stated that crimes against humanity may have been committed in the country.
EU připomíná Izraeli jeho závazky vyplývající z cestovní mapy a mezinárodního práva.
The EU reminds Israel of its obligations under the Roadmap and international law.
EU připomíná ozbrojeným skupinám povinnost zajistit bezpečí pro všechny humanitární pracovníky, jakož i volný přístup bez překážek do regionů na severu země.
The EU reminds armed groups of their obligation to guarantee the safety of all humanitarian actors and afford free and unhindered access to the regions in the north of the country.
EU připomíná povinnost respektovat zatykače Mezinárodního trestního soudu a očekává, že všechny státy budou s tímto soudem v plném rozsahu spolupracovat.
The EU recalls the duty to comply with the arrest warrants issued by the International Criminal Court and its expectation that all states will cooperate fully with the Court.
EU připomíná povinnost zajistit všem humanitárním pracovníkům volný a neomezený přístup do oblastí na severu země.
The EU recalls the obligation to ensure that all humanitarian actors have free and unhindered access to the north of Mali.
EU připomíná povinnost zajistit všem humanitárním pracovníkům volný a neomezený přístup ke zranitelným skupinám obyvatel v oblastech na severu země.
The EU recalls the obligation to ensure that all humanitarian actors have free and unhindered access to vulnerable groups in the northern areas of the country.
EU připomíná prohlášení spolupředsedů vydané dne 3. února 2009 a znovu zdůrazňuje svůj záměr co nejdříve vyslat trojku.
The EU recalls the Co-Chairs Statement issued on 03/02/09 and reiterates its intention to send a Troika as soon as possible.
EU připomíná předchozí závěry Rady a uvádí, že je otřesena stále se zhoršující situací v Sýrii a nepřijatelnou mírou násilí, které i nadále vede k utrpení milionů Syřanů a k ničení infrastruktury a kulturního dědictví.
Recalling its previous Council Conclusions, the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria and the unacceptable levels of violence, which continue to cause suffering to millions of Syrians and destruction of infrastructure and cultural heritage.
EU připomíná rezoluci 66/150, kterou dne 19. prosince 2011 přijalo Valné shromáždění OSN, a znovu zdůrazňuje, že zásadně odsuzuje všechny formy mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání, včetně zastrašování, které jsou a musí zůstat všude a v každé době zakázány, a nemohou tedy být nikdy ospravedlněny.
Recalling Resolution 66/150 adopted by the UN General Assembly on 19 December 2011, the EU reiterates its principled condemnation of all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified.
EU připomíná rezoluci 62/148 přijatou Valným shromážděním OSN dne 18. prosince 2007 a rezoluci HRC/8/L.9 přijatou Radou OSN pro lidská práva dne 18. června 2008 a znovu zdůrazňuje, že zásadně odsuzuje jakékoliv jednání nebo pokus ze strany států nebo veřejných činitelů legalizovat, povolit nebo strpět mučení a jiné kruté, nelidské nebo ponižující zacházení nebo trestání, a to za jakýchkoliv okolností, včetně z důvodů národní bezpečnosti nebo na základě soudního rozsudku.
Recalling the Resolution 62/148 adopted by the UN General Assembly on 18 December 2007 and Resolution HRC/8/L.9 adopted by the UN Human Rights Council on 18 June 2008, the EU reiterates its principled condemnation of any action or attempt by States or public officials to legalise, authorise or acquiesce in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions.
EU připomíná svoje stanovisko, že jemenské orgány musí otázku znovuzavedení pořádku vyřešit způsobem, který bude plně v souladu s mezinárodními standardy lidských práv.
The EU recalls its view that the authorities in Yemen must meet the challenge of restoring order in a manner which complies fully with international human rights standards .
EU připomíná svou angažovanost, pokud jde o humanitární pomoc obyvatelstvu zasaženému krizí, a to v Mali i v sousedních zemích.
The EU recalls its humanitarian commitment to the populations affected by the crisis, both in Mali and in the neighbouring countries.
EU připomíná svou angažovanost v zájmu bezpečnosti Izraele a jeho plné integrace v rámci regionu, jejichž největší zárukou je mírové soužití Izraele se sousedními zeměmi.
The EU reiterates its commitment towards the security of Israel and its full integration into the region, which is best guaranteed through peace between Israel and its neighbours.
EU připomíná svou podporu mezinárodní dohodě s Irákem a vítá výroční hodnotící zprávu (květen 2007 až květen 2008) s názvem „Nový začátek“, která je odrazem pokroku dosaženého od vyhlášení ICI a v níž je uvedeno, jak vláda Iráku hodlá zajistit další pokrok při provádění dohody.
The EU recalls its support for the International Compact with Iraq and welcomes the Annual Review Report (May 2007 - May 2008) entitled "A New Beginning", which reflects the progress made since the launch of the ICI and indicates how the Government of Iraq intends to ensure further progress in the implementation of the Compact.
EU připomíná svou podporu zachování celistvosti a jednoty Komorského svazu na základě dohod z Fomboni (2001) a z Moroni (2003).
The EU recalls its support for the preservation of the integrity and the unity of the Union of the Comoros, on the basis of the Fomboni (2001) and Moroni (2003) agreements.
EU připomíná své klíčové zájmy v dotčeném regionu, které souvisejí zejména s bezpečností a stabilitou, demokratickými reformami, energetikou a hospodářskými investicemi, je nadále odhodlána podporovat prosperitu, bezpečnost, demokracii, právní stát, dodržování lidských práv, řádnou správu věcí veřejných, udržitelný rozvoj a regionální spolupráci v celé oblasti jižního Kavkazu a je připravena zvýšit úsilí na podporu budování důvěry a mírového řešení konfliktů v tomto regionu, a to v úzké spolupráci se všemi příslušnými stranami.
Recalling its core interests in the region, notably related to security and stability, democratic reforms, energy and economic investments, the EU remains committed to promoting prosperity, security, democracy, rule of law, respect for human rights, good governance, sustainable development and regional cooperation throughout the South Caucasus, and is ready to enhance efforts to support confidence building and peaceful settlements to the conflicts in the region, in close cooperation with all relevant parties.
EU připomíná své minulé sdělení vládě Íránské islámské republiky týkající se této otázky, jakož i své prohlášení ze dne 23. května 2008.
The EU recalls its past communication with the Government of the Islamic Republic of Iran on this case as well as its Declaration of 23 May 2008.
EU připomíná své neochvějné a pevné odhodlání podporovat lid Barmy/Myanmaru.
The EU recalls its unwavering, strong commitment to the welfare of the people of Burma/Myanmar.
EU připomíná své odhodlání podporovat předcházení trestným činům, jimiž jsou porušována lidská práva a humanitární právo, a nutnost pohnat jejich pachatele k odpovědnosti.
The EU recalls its determination to support the prevention of crimes violating human rights and humanitarian law, and the need to hold accountable the perpetrators of such crimes.
EU připomíná své odhodlání rozvíjet s Irákem pevné, dlouhodobé a vzájemně prospěšné partnerství.
The EU recalls its commitment to develop a solid, long-term and mutually beneficial partnership with Iraq.
EU připomíná své prohlášení ze dne 8. ledna 2008 a vyjadřuje uznání prezidentovi Johnu Kufuorovi, předsedovi Africké unie (AU), za jeho úsilí o vyřešení vážné krize, která v zemi vznikla po nedávných prezidentských volbách.
Recalling its declaration of 8 January 2008, the EU commends President Kufuor, President of the African Union (AU), for his efforts to resolve the serious crisis arising from the recent Presidential elections in the country.
EU připomíná své předchozí závěry a co nejdůrazněji odsuzuje pokračující brutální represe ze strany syrského režimu proti vlastnímu obyvatelstvu, jakož i hromadné porušování lidských práv, zahrnující zabíjení, hromadné zatýkání a mučení civilistů, pokojných demonstrantů a jejich příbuzných, tedy činy, jež lze považovat za zločiny proti lidskosti.
Recalling its previous conclusions, the EU condemns in the strongest terms the ongoing brutal repression led by the Syrian regime against its population as well as the widespread human rights violations, including killing, mass arrest and torture of civilians, peaceful protestors and their relatives, that may amount to crimes against humanity.
EU připomíná svůj postoj, který zastává již dlouhou dobu, že trest smrti nesmí být za žádných okolností uložen osobám, jež byly v době spáchání trestného činu mladší 18 let.
The EU recalls its long-held position that the death sentence may not, in any circumstances, be imposed on persons who were below the age of 18 when their crime was committed.
EU připomíná svůj závazek chránit a podporovat ochránce lidských práv, a to v souladu s obecnými zásadami EU týkajícími se ochránců lidských práv, které v červnu roku 2004 přijala Evropská rada.
The EU reiterates its commitment to the protection and support to Human Rights Defenders, according to the EU guidelines on Human Rights Defenders, adopted by the European Council in June 2004.
EU připomíná svůj závazek z mezinárodní dárcovské konference pro palestinský stát, která se konala v prosinci loňského roku v Paříži, a to podpořit úsilí o vybudování budoucího palestinského státu v souladu s palestinským plánem reforem a rozvoje.
The EU recalls its commitment at the International Donors’ Conference for the Palestinian State last December in Paris to support efforts to build the future Palestinian State in accordance with the Palestinian Reform and Development Plan.
EU připomíná syrským orgánům jejich povinnost dodržovat lidská práva a základní svobody, včetně svobody projevu a práva na pokojné shromažďování, a respektovat volný přístup sdělovacích prostředků, jakož i integritu a důstojnost zatčených osob a jejich právo na spravedlivý soudní proces.
The EU reminds the Syrian authorities of their obligation to respect Human Rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and the rights of peaceful assembly, as well as free access of the media and to respect the integrity and dignity of arrested persons and their right to a fair legal process.
EU připomíná význam odpovídající finanční podpory pro misi AFISMA od států a organizací nacházejících se v regionu, jakož i od jiných klíčových mezinárodních partnerů a organizací.
The EU recalls the importance of adequate financial support for AFISMA from the states and organisations in the region, as well as from other key international partners and organisations.
EU připomíná význam silných, nezávislých a demokratických libanonských veřejných orgánů.
The EU recalls the importance of strong, independent and democratic Lebanese public institutions.
EU připomíná význam trvalého, širokého a konstruktivního zapojení arabských partnerů.
The EU reiterates the importance of the Arab partners' sustained, broad and constructive commitment.
EU připomíná významnou úlohu Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, Mezinárodního výboru Červeného kříže a Mezinárodní organizace pro migraci, podporovaných členskými státy a nástroji Společenství (včetně generálního ředitelství pro humanitární pomoc – ECHO), a potřebu výrazné podpory strategického rámce OSN / Úřadu pro koordinaci humanitární činnosti (OCHA) pro humanitární činnost v Iráku.
The EU recalls the important role of UNHCR, ICRC, IOM, supported by Member States and Community instruments (including ECHO), as well as the need for strong support to the UN/OCHA Strategic Framework for Humanitarian Action in Iraq.
EU připomíná všechny předchozí závěry Rady a znovu potvrzuje svou plnou podporu zvláštnímu tribunálu pro Libanon a vybízí všechny strany, aby s tímto tribunálem plně spolupracovaly.
Recalling all its previous Council conclusions, the EU reaffirms its full support for the Special Tribunal for Lebanon and calls on all parties to fully cooperate with it.
EU připomíná všem členům Rady jejich povinnost dodržovat při prosazování a ochraně lidských práv nejpřísnější normy a plně spolupracovat s Radou pro lidská práva.
The EU reminds all members of the Council of their obligation to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights and to fully cooperate with the Human Rights Council.
EU připomíná závazek států za všech okolností respektovat, že všechny složky hnutí ctí těchto sedm základních principů.
The EU recalls the States' commitment to respect at all times the adherence by all components of the Movement to the seven Fundamental Principles.
EU připomíná závazky, jež přechodová národní rada učinila v dokumentu „Cesta k demokratické Libyi“, a uvádí, že je připravena poskytnout přechodové národní radě další pomoc, a umožnit jí tak převzetí svého dílu odpovědnosti, včetně prosazování právního státu v oblastech, jež se nacházejí pod její kontrolou.
Recalling the commitments made by the NTC in its "Road to Democratic Libya", the EU also stands ready to provide further assistance to the NTC in order to enable it to assume its responsibilities, including upholding the rule of law throughout the areas under its control.
EU připomíná závěry Rady ze dne 19. listopadu 2012 a opakuje, že je nadále vážně znepokojena situací na východě Demokratické republiky Kongo (DRK).
The EU reiterates its Council conclusions of 19 November 2012, and remains gravely concerned about the situation in the eastern Democratic Republic of Congo (DRC).
EU připomíná Íránské islámské republice, že podle mezinárodních minimálních norem pro použití trestu smrti by se tento trest měl použít pouze v případě nejzávažnějších trestných činů.
The EU reminds the Islamic Republic of Iran that under international minimum standards for use of the death penalty, it should only be applied in the case of the most serious crimes.
EU připomíná, že další zlepšení bezpečnostní situace v Iráku má zásadní význam pro úsilí irácké vlády o vytvoření stabilního a prosperujícího státu.
The EU recalls that further improvements in the security situation in Iraq are key to the Government of Iraq's efforts to build a stable and prosperous state.
EU připomíná, že dne 18. prosince 2007 hlasovala Guatemala na plenárním zasedání Valného shromáždění OSN pro rezoluci o moratoriu na používání trestu smrti.
The EU recalls that on 18 December 2007, Guatemala voted, in the Plenary of the UN General Assembly, in favour of the resolution on a Moratorium on the use of the death penalty.
EU připomíná, že dne 18. prosince 2007 přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů rezoluci o moratoriu na používání trestu smrti, jíž se všechny státy, které trest smrti dosud používají, otevřeně vyzývají k uvalení moratoria na popravy s cílem zrušit trest smrti.
The EU recalls that on 18 December 2007, the United Nations General Assembly adopted a resolution on a Moratorium on the use of the death penalty, which explicitly calls upon all States that still maintain the death penalty to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty
EU připomíná, že hlavní zodpovědnost za současnou krizi nesou syrské orgány, a varuje před další militarizací a radikalizací konfliktu a sektářským násilím, které může Sýrii přinést pouze další utrpení a nebezpečí tragického dopadu na tento region.
Recalling that the main responsibility for the current crisis lies with the Syrian authorities, the EU warns against further militarisation and radicalisation of the conflict and sectarian violence which can only bring further suffering to Syria and risks having a tragic impact in the region.
EU připomíná, že hlavní zodpovědnost za současnou krizi nesou syrské orgány, a varuje před další militarizací konfliktu a sektářským násilím, které může Sýrii přinést pouze další utrpení a u nějž hrozí, že bude mít na tento region tragický dopad.
Recalling that the main responsibility for the current crisis lies with the Syrian authorities, the EU warns against further militarisation of the conflict and sectarian violence which can only bring further suffering to Syria and risks having a tragic impact on the region.
EU připomíná, že jakmile bude zahájen skutečný přechod k demokracii, je připravena vybudovat se Sýrií nové a ambiciózní partnerství ve všech oblastech společného zájmu, mimo jiné mobilizací pomoci, posílením obchodních a hospodářských vazeb a podporou přechodných justičních orgánů a politické transformace.“
The EU recalls that as soon as a genuine democratic transition begins, it is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
EU připomíná, že jakýkoli justiční omyl nebo selhání justice při uložení trestu smrti představují nenapravitelnou a nezvratnou ztrátu lidského života.
The EU recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
EU připomíná, že je důležité obnovit národní dialog otevřený obyvatelstvu severní části země i všem skupinám, které odmítají terorismus a uznávají územní celistvost země.
The EU emphasises the importance of re-establishing an inclusive national dialogue open to the populations of the north and to all groups rejecting terrorism and recognising Mali's integrity.
EU připomíná, že je důležité úplné a nevratné zničení všech deklarovaných chemických zbraní ve lhůtě stanovené úmluvou, tj. nejpozději do 29. dubna 2012, a naléhavě vyzývá všechny státy, které tyto zbraně vlastní, aby vyvinuly veškeré úsilí k dodržení této lhůty.
The EU recalls the importance of complete and irreversible destruction of all declared chemical weapons within the deadline set under the Convention, i.e. not later than 29 April 2012, and urges all possessor states to undertake every effort to meet their deadline.
EU připomíná, že je i nadále odhodlána podporovat přechod Iráku k udržitelnému demokratickému systému, mimo jiné prostřednictvím cílené pomoci při rozvíjení řádné správy a právního státu.
The EU reiterates its continuing commitment to support Iraq’s transition towards a sustainable democratic system, including through targeted assistance advancing good governance and the rule of law.
EU připomíná, že je pevně odhodlána bojovat proti beztrestnosti a že pachatelé zločinů musí být postaveni před soud.
The EU recalls its firm commitment to fighting impunity and the need to bring perpetrators of crime to justice.
EU připomíná, že je připravena pomoci Libyi budovat ústavní zřízení a rozvíjet právní stát.
The EU recalls its readiness to help Libya build a constitutional state and develop the rule of law.