natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problematika uprchlické krize a nelegální migrace stojí nadále na předním místě politického programu a je klíčovým aspektem spolupráce EU se sousedními zeměmi.
The challenges of the refugee crisis and irregular migration remain high on the political agenda and have been a key aspect of the EU's work with its neighbouring countries.
Problematika vnitřního trhu EU na Twitteru: @EU_Markt
Follow EU Internal Market on Twitter: @EU_Markt
Problematika vzácných onemocnění
The challenge of rare diseases
Problematikou hranic se s obzvláštním zaměřením zabývá pracovní skupina pro pandemickou chřipku.
Border issues have a particular focus in the pandemic influenza working group.
Problematikou stanovení prahové hodnoty pro vulkanický popel se zabývá Evropská agentura pro bezpečnost letectví od okamžiku, kdy k tomu byla v květnu 2010 pověřena závěry Rady ve složení pro dopravu.
The European Aviation Safety Agency has been working on the issue of determining a threshold for volcanic ash since it was mandated to do so by the Transport Council conclusions in May 2010.
Problematiku bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci upravuje 20 směrnic.
Safety and health of workers at work is governed by 20 directives.
Problematiku plastů prostě řešit musíme.
Tackling the plastics problem is a must.
PROBLÉMY: Trh obchodování mezi společnostmi (asi polovina celého telekomunikačního trhu EU) se vyznačuje nejednotným navrhováním výrobků a projektováním připojení, což znamená, že není využit potenciál poptávky.
PROBLEMS: The business-to-business market (around half of whole EU telecoms market) suffers from a lack of consistent design of products and connectivity, meaning that potential demand is not tapped.
PROBLÉMY: Vnitrostátní regulační orgány některé zvláštní (dílčí) trhy v oblasti telekomunikací buď regulují příliš nebo je regulují nedostatečně a zároveň je odlišně vymezují.
PROBLEMS: National regulators are over-regulating or under-regulating specific telecoms (sub) markets, which they define differently.
PROBLÉMY: Vnitrostátní telekomunikační regulační orgány uplatňují regulaci EU nekonzistentně, nebo používají regulaci zbytečně, což způsobuje nejistotu pro telekomunikační společnosti.
PROBLEMS: National Telecoms regulators apply EU regulation inconsistently, or regulate unnecessarily, creating uncertainty for telcos.
Problém demence v Evropě (25. a 26. listopadu 2010);
the challenge of dementia in Europe (25-26 November 2010);
Problém je o to naléhavější, že závažné případy se zvlášť obtížně léčí.
The fact that in serious cases it is particularly difficult to treat adds to the damage.
Problém je v tom, že v současné hospodářské situaci existuje riziko, že tyto projekty budou zdrženy.
The problem is that, in today's economic climate, such projects risk to be delayed.
Problém, kterým se Komise během tohoto procesu zabývá, je stanovit pro účely přípravků na ochranu rostlin a biocidních přípravků kritéria k určení toho, co je a co není endokrinní disruptor – a ne rozhodnout o tom, jak tyto látky regulovat.
However, the issue faced by the Commission in this exercise is to establish criteria to determine what is or is not an endocrine disruptor for the purposes of plant protection products and biocidal products – not to decide how to regulate these substances.
Problém nadbytku kapacity v ocelářství má reálný dopad na životy občanů – zejména těch, kteří kvůli němu přijdou o práci.
The problem of excess capacity of steel has real effects on people's lives – especially those who become unemployed.
Problém nadměrné kapacity byl v minulosti zdůrazněn již ve dvou zvláštních zprávách EÚD (č. 3/1993 a č. 7/2007).
The ECA has previously issued 2 special reports (No 3/1993 and No 7/2007) stressing the problem of overcapacity.
Problém neoprávněného druhotného pohybu dále prohloubilo různé zacházení s žadateli o azyl mezi členskými státy.
The differing treatment of asylum seekers across Member States has further exacerbated the problem of irregular secondary movements.
Problém nezaměstnanosti mladých lidí není způsoben tím, že by starší pracovníci zůstávali „příliš dlouho" na místech, do kterých by jinak mohli nastoupit mladí lidé.
Youth unemployment is not a problem caused by older workers staying "too long" in jobs which might otherwise go to a young person.
Problém podvodů týkajících se cestovních dokladů nabývá na významu a do středu pozornosti se dostal v souvislosti s nedávnými teroristickými útoky v Evropě a současnými migračními toky.
The increasingly significant problem of travel document fraud has come under the spotlight in the context of the recent terrorist attacks in Europe and current migration flows.
Problém představuje i nedovolená přeprava odpadu.
Illegal waste shipments are also a concern.
Problém představuje také genderová nerovnost: ze zprávy vyplývá, že na vysoké školy se v EU zapisuje takřka o třetinu více žen než mužů.
Gender inequality is also a problem: the report shows that nearly a third more women than men are enrolling in higher education in the EU.
Problém rezistence vůči antimikrobiálním látkám se bude řešit opatřeními, jako je zákaz preventivního používání medikovaných krmiv nebo jejich používání jako stimulátoru růstu.
AMR will be tackled through measures such as a ban on medicated feed being used preventively or as growth promoters.
Problém roamingu byl ještě větší před několika lety, dokud EU v roce 2008 nezavedla cenové stropy.
The roaming problem was even bigger some years ago before the EU introduced price caps in 2008.
Problém rozpoznala jak Komise, tak i Účetní dvůr a v rámci tohoto návrhu Komise přichází s jeho řešením.
Both the Commission and the Court of Auditors have diagnosed the problem: with this proposal, the Commission puts forward its solution.
Problém samozřejmě spočívá v tom, jak je provést tak, aby byla zachována celistvost vnitřního trhu a naší Unie jako celku.
The challenge is, of course, how to make them in a way that keeps the integrity of the internal market and of our Union as a whole.
Problém se dotýká rovněž sítě chráněných oblastí Natura 2000 a může mít závažné důsledky pro životní prostředí a chráněné druhy.
The problem also affects the Natura 2000 network of protected areas, with potentially serious consequences for the environment and for protected species.
Problém se pojí se dvěma ústředními otázkami:
The problem hinges on two main questions:
Problém se týká vrácení daně zaplacené ve Francii společnostmi, které mají dceřiné společnosti v jiných zemích EU.
The issue at stake concerns the refund of tax paid in France by companies with subsidiaries in other countries of the EU.
Problém související se změnou klimatu se nezmenšil a práce by měla pokračovat podle přesně stanoveného harmonogramu s jasnými lhůtami a EU by měla i nadále odhodlaně usilovat o dosažení cíle a nabízet, že se ujme vedoucí úlohy.
The climate change challenge has not diminished and further work should follow a tight time schedule with clear deadlines and the EU should continue to offer ambition and leadership.
Problém terorismu musíme řešit od základů, a zaměřit se tedy na radikalizaci, která může některé lidi v Evropě přivést k násilnickým a extremistickým ideologiím.
We must deal with the terrorist problem at its heart – the radicalisation that can drive people in Europe to violent and extremist ideologies.
Problém však spočívá v zastaralosti systému řízení letového provozu; některé základní technologie pocházejí z padesátých let 20. století.
Problem: the air traffic management system is archaic; some of the basic technologies used date from the 1950s.
Problémem je i to, že cíle, které si stanovily členské státy, nepostačují k tomu, aby EU jako celek svůj cíl splnila.
Another concern is that national targets set by Member States are not sufficient for the EU to meet its joint overall target.
Problémem je i z hlediska bezpečnosti ve střední Africe, kde obchodováním s volně žijícími druhy částečně financují svou činnost milice a teroristické skupiny.
It also threatens security in Central Africa, where militia and terrorist groups partly fund their activities through wildlife trafficking.
Problémem je často skutečnost, že někdy ani konečný příjemce neví, že se jedná o evropské peníze, neboť je vyplácí jeho vlastní banka.
The problem is often the fact that the end user is not even aware that this is European money as it is paid out via the user’s own bank.
Problémem je, že aktuální údaje o vážných zraněních jsou všeobecné a že se jedná o odhady.
The problem is that current figures on serious injuries are general and they are estimates.
Problémem není Unie, ta je naopak součástí řešení.
The Union is not the problem, the Union is part of the solution.
Problémem však byla skutečnost, že dočasní zaměstnanci v kanceláři na podporu programu mohli být zaměstnáni pouze na tři roky (na rozdíl od zaměstnanců delegace EU), takže jen obtížně mohli sledovat projekty od jejich zahájení po ukončení.
However a problem was that temporary staff in the programme support office could only be employed for three years (in contrast to EU delegation staff) making it difficult for them to follow projects from start to finish.
Problémem však na druhé straně zůstává situace na finančních trzích, kde lze očekávat další napětí, jak o tom svědčí opětovné zvýšení tlaku na trzích se státními dluhopisy.
On the downside, the financial-market situation remains a concern, with further tensions possible, as highlighted by the reappearance of stress in sovereign-bond markets lately.
Problémem zůstává násilí na ženách.
Gender-based violence remains an issue.
Problémem zůstává, že všechny země by rády viděly Evropu jako velké plátno promítající jejich vlastní obraz, a pokud všichni nepodporují jejich iniciativy, jsou schopny tvrdit, že „Evropa“ má problém.
Ultimately, the problem is this: all countries would like to see Europe as a big screen projection of their own aspirations, and are ready to say that 'Europe' has a problem when the others don't follow their initiatives.
Problémové oblasti
Areas of concern
Problémy a rizikové faktory migrace nicméně přetrvávají.
However, the challenges and risk factors of migration remain.
Problémy a stížnosti .
Problems and complaints.
Problémy bank bude možné řešit bez použití peněz daňových poplatníků, což omezí negativní dopady na fiskální situaci státu : náklady na vyřešení problémů bank ponesou jejich akcionáři a věřitelé a fond pro řešení problémů financovaný odvětvím.
Failing banks will be resolved without taxpayers money, limiting negative effects on governments' fiscal positions : bank resolution will be financed by banks' shareholders and creditors and by a resolution fund financed by industry.
Problémy globalizace mají výrazný dopad na alpskou oblast a jejich účinné řešení vyžaduje koordinovanou činnost národních územních celků této oblasti.
The challenges of globalization bear heavily on the Alpine arc, and meeting them effectively requires coordinated action by the national territories it covers.
Problémy je třeba proměnit v příležitosti, z nichž budou moci zemědělci i další podnikatelé těžit, a právě v tom nám toto nařízení pomůže,“ vysvětluje.
This Regulation will help us turn problems into opportunities for farmers and businesses."
Problémy, jež je třeba řešit
Problems to tackle
Problémy, jež jsou podle Vás relevantní pro fungování nové Komise, jsem připraven rychle vyřešit.
I am ready to swiftly address the issues that you identified as relevant to the functioning of the new Commission.
Problémy, jimž čelí euro, mohly být vyřešeny pouze na nejvyšší úrovni.
The problems the Euro area is facing could only be solved at the highest level.
Problémy, jimž čelíme, se mění, a změnit se tudíž musíme i my.
The challenges we face have evolved, and so must we.
Problémy, které je třeba řešit v oblasti geografické mobility mezi členskými státy, jsou například odstranění posledních administrativních a právních překážek, rozvoj jazykových znalostí a schopnosti přizpůsobit se jiným kulturám a uznávání kvalifikací díky větší transparentnosti vzdělávacích systémů.
The problems to be solved in the area of geographical mobility across Member States are, for instance, the removal of the last administrative and legal obstacles, the fostering of language and intercultural skills, the recognition of qualifications thanks to greater transparency in education and training systems.
Problémy, které se dotýkají původních obyvatel, často překračují státní hranice.
Issues affecting indigenous peoples often cross state boundaries.
problémy, které v Evropě máme, nevyřešíme revoluční, a o to méně pak kontrarevoluční cestou.
The way to solve the problems we have in Europe is not through revolution and even less through counter-revolution.
Problémy, které v současnosti nejvíce trápí evropské občany, jsou nezaměstnanost (36 %), životní náklady (35 %) a důchod (30 %).
The issue which currently concerns them most is unemployment (36%) before the cost of living (35%) and pensions (30%).
Problémy, kterým Jemen čelí, nelze řešit násilím.
Violence cannot resolve the issues that confront Yemen.
Problémy odhalující trvalé porušování hlavních práv občanů EU, kteří uplatňují své právo na volný pohyb v rámci EU, se zejména týkají:
The problems revealing persistent violation of the core rights of EU citizens exercising their right to free movement within the EU are mostly related to:
Problémy podobné těm, kterými se zabývala zpráva Horizon report, budou v prosinci projednávány na konferenci na nejvyšší úrovni nazvané „Vzdělávání v digitální éře“, kterou společně organizují Evropská komise a italské předsednictví Evropské unie.
Issues such as those raised by the Horizon Report will be further discussed in December at the European High Level 'Education in the Digital Era' conference, jointly organised by the European Commission and the Italian Presidency of the European Union.
Problémy pro jednotný evropský trh telekomunikací stále trvají
Still problems for a single European telecoms market
Problémy přeshraničního zdanění tvoří každoročně podstatnou část všech stížností a žádostí, jež občané EU zasílají Komisi.
Every year, cross-border tax issues make up a substantial part of all complaints and queries that EU citizens send to the Commission.
Problémy při hledání legálního zaměstnání (41 %) a absenci jiného zdroje příjmu (26 %) zmiňují hlavně obyvatelé jižních oblastí Evropy.
Southern Europeans are particularly likely to mention difficulty finding a regular job (41%) or having no other source of income (26%)
Problémy při získávání víz často omezují přístup do schengenského prostoru a v důsledku snižují případný hospodářský přínos turistických atrakcí.
Too often, problems obtaining visas limit access and – as a result – reduce the potential economic benefits of tourist attractions.
Problémy s definicí škod na vodách ve švédské právní úpravě však znamenají, že na škody na životním prostředí, k nim došlo v mořských vodách, se v současnosti příslušný unijní předpis nevztahuje.
Problems with the definition of water damage in Sweden's legislation mean that environmental damage occurring in marine waters is not currently subject to EU rules on environmental liability.
Problémy s likviditou má kvůli opožděným platbám 57 % evropských podniků, což představuje 10% nárůst ve srovnání s minulým rokem 1 .
57% of businesses in Europe claim to have problems with liquidity due to late payments, an increase of 10% since last year.
Problémy s nezákonnou i zákonnou migrací bude Komise, která se – jak doufám – ujme své funkce 1. listopadu, řešit jako skutečné priority.
The problems of illegal migration and legal migration will be tackled as genuine priorities by the Commission which, I hope, will take office on 1 November.
Problémy, s nimiž se politika potýká, jsou v různých zemích odlišné, a tak i odpovědi budou odlišné.
Policy challenges vary across countries, so responses will also vary.
Problémy s výrobky určenými ke spánku dětí
The problems with children's sleeping articles
Problémy se nejvíce vyskytují u cigaret, cukru (určeného na vývoz) a textilu (prohlášení o původu).
Cigarettes and sugar (export volumes) and textiles (origin declarations) remain the products most affected.
Problémy se týkají několika aspektů přístupu k právním ustanovením provedení směrnice do českého právního řádu.
Problems were identified with several aspects of the access to justice provisions of the Czech transposition.
Problémy související s logistikou, pokud jde o interoperabilitu poštovních a platebních systémů, a problémy s přístupem, například s širokopásmovým připojením.
Problems in terms of the logistics relating to the inter-operability of postal and payment systems, and access issues such as broadband penetration
Problémy související s nedostupností inzerovaných nabídek se objevily na 15 % stránek.
Problems with non-availability of advertised offers appeared in 15% of the sites.
Problémy související s nezákonnou migrací zůstávají nevyřešené.
The problems to do with illegal migration remain as serious as ever.
Problémy související s registrací mají negativní dopad na občany a podniky.
Registration problems have a negative impact on citizens and businesses.
Problémy související s vodou jsou považovány za závažné
Water-related problems are seen as serious
Problémy spojené s udržitelností a životním prostředím jsou pro naše občany důležité.
Sustainability and environmental concerns are important to our citizens.
Problémy týkající se přístupu ke službám spojeným se železniční dopravou nebyly vždy v pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů,
Previously, problems relating to access to rail-related services were not always in the powers of f the national regulators.
Problémy v oblasti životního prostředí, které dnes řešíme, se týkají nás všech a vyžadují společná opatření.
The environmental challenges we face today concern all of us and require joint action.
Problémy v podobě komplikovaných organizačních struktur, zastaralých a zdlouhavých procedur a chybějící spolupráce však bohužel velmi často vytvářejí elektronické překážky, které občanům a podnikům neumožňují efektivně využívat veřejné služby a brání řádnému fungování vnitřního trhu.
Unfortunately, problems such as organisational complexity, outdated and cumbersome procedures, and lack of cooperation very often create electronic barriers which prevent citizens and businesses from using public services efficiently and impede the smooth functioning of the internal market.
Problémy vyplývající z rozporu s ústavou, které nastaly v souvislosti s prováděním rámcového rozhodnutí v Německu, Polsku a na Kypru, byly vyřešeny.
The constitutional difficulties which arose in Cyprus, Germany and Poland during the transposition of the Framework Decision have all been resolved.
Problémy vznikají také kvůli nedostatečné přijímací kapacitě a kvůli zpožděním, která jsou způsobena prověřováním při odchodu ve třetích zemích.
Problems also arise from the lack of reception capacity, and from the delays caused by exit clearances in third countries.
Problémy však zůstávají: při současném tempu bude trvat téměř 30 let, než EU splní svůj cíl 75% zaměstnanosti žen, na rovnost v odměňování bude třeba čekat 70 let a parity v parlamentech členských států bude dosaženo za 20 let (alespoň 40% zastoupení každého pohlaví).
But challenges remain: under current rates of progress, it will take almost 30 years to reach the EU’s target of 75% of women in employment, 70 years to make equal pay a reality and 20 years to achieve parity in national parliaments (at least 40% of each gender).
Problémy zjištěné díky průzkumu se bude zabývat dubnový návrh Komise, jehož cílem je vytvořit evropskou platformu pro prevenci a odrazování od nehlášené práce a který se zaměří na posílení spolupráce mezi členskými státy, aby bylo možné tento problém řešit účinněji.
The problems identified in the survey are due to be addressed in a Commission proposal in April to launch a European Platform on the prevention and deterrence of undeclared work that would aim to step up cooperation between Member States to tackle the issue more effectively.
Problémy zjištěné v letošním srovnávacím přehledu budou zohledněny při přípravě nadcházející analýzy jednotlivých zemí v rámci procesu evropského semestru, včetně otevřeného dialogu s členskými státy.
The issues identified in this year’s scoreboard will now be taken into account in preparing the forthcoming country specific analysis as part of the European Semester process , involving an open dialogue with the Member States.
Problémy řešíme společně.
We are tackling our challenges together.
„Problémů je mnoho a jsou velice složité, ale my máme nástroje, jež mohou začlenění Romů zlepšit – právní předpisy, financování a sdílení fungujících strategií.
"The problems are multiple and complex, but we have the tools to improve inclusion – with legislation, funding and sharing policies that work.
PROBÍHÁ
ON-GOING
Probíhají další kontroly s cílem decentralizovat podobným způsobem správu předvstupních fondů PHARE.
Further checks are under way to decentralise the management of PHARE pre-accession funds in the same manner.
Probíhají diskuse o legislativě, která by počínaje rokem 2011 nebo 2012 do systému začlenila odvětví letecké dopravy.
Discussions are under way on legislation to bring the aviation sector into the system from 2011 or 2012.
Probíhají diskuse o návrzích na změnu tzv. dublinského nařízení a nařízení o Eurodacu.
Discussions are ongoing as regards the proposals amending the Dublin and the Eurodac Regulations.
Probíhají diskuse o tom, aby se podpora zaměřila na ochranu v místech vylodění a v zajišťovacích zařízeních i na hledání alternativ k zadržování.
Discussions are under way to focus support on protection at disembarkation points and in detention centres, as well as support for alternatives to detention.
Probíhají intenzivní přípravy, aby byly do 1. prosince 2012, kdy má být agentura plně funkční, k dispozici nezbytný personál, infrastruktury a procesy .
Intensive preparations are ongoing to ensure that the necessary personnel, infrastructures and processes will be in place by 1 December 2012 when the Agency is due to become fully operational.
Probíhají jednání mezi dvěma vůdčími osobnostmi.
Talks between the two leaders are ongoing.
Probíhají jednání s Evropským parlamentem o návrhu směrnice o ochraně pracovníků před riziky spojenými s elektromagnetickými poli a o návrhu Programu pro sociální změnu a inovaci.
Negotiations are under way with the European Parliament on the draft directive on the protection of workers from electromagnetic fields and the programme for social change and innovation.
Probíhají jednání s Izraelem, Marokem a Ukrajinou, která mají sousedům umožnit účast na programech a činnostech orgánů EU.
Negotiations to enable neighbours to participate in EU programmes and agencies are underway with Israel, Morocco and Ukraine.
Probíhají jednání s některými třetími státy, které projevily ochotu přispět k této operaci.
Negotiations with some Third states that have shown willingness to contribute to the operation are ongoing.
Probíhají například práce na dopravních řídících systémech pro železniční dopravu (ERTMS) a letectví (SESAR); v oblasti námořní dopravy je již zaveden systém pro výměnu námořních informací (SafeSeaNet) a kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel (VTMIS).
For example, work is under way on traffic management systems for railways (ERTMS) and aviation (SESAR); in the shipping sector, a maritime information exchange system (SafeSeaNet) and a vessel traffic monitoring and information system (VTMIS) are already in place.
Probíhají práce na návrhu týkajícím se přístupu na trhy s veřejnými zakázkami.
Work is under way on the proposal on access to public procurement markets.
Probíhají práce s cílem zajistit rychlou a efektivní mobilizaci prostředků ze strukturálních fondů ve výši 55 miliard EUR; Komise bude členským státům nadále pomáhat při přepracovávání programů v rámci strukturálních fondů tak, aby se lépe zaměřovaly na růst a zaměstnanost.
Work is under way to ensure that the EUR 55 billion of Structural Funds are mobilised quickly and efficiently; the Commission will continue to help Member States to re-programme the Structural Funds to focus them better on growth and jobs.