natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nezávislé studie ukazují, že více než 40 % zaměstnavatelů klade velký důraz na zkušenosti získané při studiu a práci v zahraničí, které umožňují mladým lidem nejen zlepšit jazykové schopnosti, ale také získat další vysoce ceněné dovednosti.
Independent studies show that more than 40% of employers attach importance to the experience gained from study and work abroad, which not only enables young people to improve their language abilities but also to acquire other skills that are highly valued.
Nezávislé subjekty pověřené některými technickými úkoly rozpočtového procesu se rovněž osvědčily jako účinné v prosazování řádných fiskálních politik.
Independent bodies entrusted with some technical tasks of the budgetary process have also proved effective in promoting sound fiscal policies.
nezávislé vnitrostátní orgány ve všech členských státech, které budou mít pravomoc nařízení prosazovat a případně ukládat postihy.
independent national bodies in each Member State with the mandate to enforce the Regulation and where appropriate to take penalties.
Nezávislé vnitrostátní úřady pro ochranu údajů budou posíleny, tak aby mohly lépe prosazovat předpisy EU ve své zemi.
Independent national data protection authorities will be strengthened so they can better enforce the EU rules at home.
Nezávislé zprávy na vysoké úrovni:
Independent high-level reports:
Nezávislí moderátoři shrnou výsledky diskusí — náměty, které podle účastníků mohou změnit Evropu.
Independent moderators will summarise the results of these debates – the ideas that participants think can change Europe.
Nezávislí odborníci nominace posoudí a vyberou ty, které by dané označení měly nést.
Independent experts will assess the nominations and select which should be designated with the Label.
Nezávislí odborníci potvrdili, že naše investice do výzkumu a inovací podporují vědu světové úrovně a blahobyt našich občanů.
Independent experts have confirmed that our research and innovation investments are supporting world class science and improving our citizen's welfare.
Nezávislí ověřovatelé: Technická řešení předložená hospodářskými subjekty, která mají zásadní význam pro bezpečnost zařízení, musí být ověřena nezávislou třetí stranou před uvedením zařízení do provozu a pravidelně i po něm.
Independent verifiers The technical solutions presented by the operator that are critical for safety on the installation need to be verified by an independent third party prior to and periodically after the installation starts into operation.
Nezávislý a účinný justiční systém, který je plně odhodlán bojovat proti korupci a organizovanému zločinu, tvoří základ každé demokratické společnosti.
An independent and effective justice system, fully prepared to fight corruption and organised crime is the foundation of every democratic society.
nezávislý cíl EU snížit do roku 2020 emise skleníkových plynů o 20 % ve srovnání s úrovní v roce 1990;
a 20% independent EU target for reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990;
Nezávislý dozorčí orgán a řešení sporů: Ve všech členských státech by měly být zřízeny nezávislé orgány, které budou zajišťovat správné uplatňování opatření, a zavedeny postupy pro řešení sporů vzniklých mezi letišti a jejich uživateli.
Independent supervisory authority and resolution of disagreements: Independent authorities should be established in each Member State to ensure the correct application of the measures, together with a procedure for resolving disagreements between airports and users.
Nezávislý průzkum ukázal, že u společností, jejichž výdaje na tvůrčí vstupy dvojnásobně převyšují průměr, se pravděpodobnost inovací produktů zvyšuje o 25 %.
Independent research has shown that firms spending twice the average amount on creative inputs are 25% more likely to introduce product innovations.
nezávislý přístup k prostředkům a zdrojům pro činnost provozovatele přenosové soustavy.
independent access to means and resources for TSO's work.
Nezávislý subjekt následně provede syntézu těchto příspěvků.
An independent body will then produce a summary of these contributions.
Nezávislý subjekt vypracuje v červnu shrnutí těchto příspěvků.
An independent body will then produce a summary of these contributions in June.
Nezávislý „výbor pro hodnocení dopadů“ zřízený Komisí přispěl ke zlepšení hodnocení dopadů.
The Commission's independent "Impact Assessment Board" has contributed to improving the quality of impact assessments.
nezávislý závazek EU dosáhnout do roku 2020 oproti úrovni z roku 1990 nejméně 20% snížení emisí skleníkových plynů a usilovat o dosažení cíle 30% snížení do téhož roku za předpokladu, že bude uzavřena rozsáhlá mezinárodní dohoda o klimatických změnách;
an independent EU commitment to achieve a reduction of at least 20% in the emission of greenhouse gases by 2020 compared to 1990 levels and the objective of a 30% reduction by 2020, subject to the conclusion of a comprehensive international climate change agreement;
Nezávislý úřad
An independent office
Nezávislý život.
Independent living .
Nezískaly však potřebnou kvalifikovanou většinu.
No qualified majority was obtained.
Nezúčastněné členské státy budou vždy mít možnost připojit se k Úřadu evropského veřejného žalobce v pozdější fázi.
The non-participating Member States will always be able to join the European Public Prosecutor's Office at a later stage.
NEÚSPĚCH ŘÍZENÍ RYBOLOVNÝCH ZDROJŮ SPOLEČENSTVÍ: JAKÉ JSOU PŘÍČINY?
WHAT IS CAUSING THE FAILURE IN THE MANAGEMENT OF COMMUNITY FISHERIES RESOURCES?
neúměrné finanční náklady: finanční náklady na některé povinnosti uložené nařízením mohou být za určitých okolností (např. neomezené zajištění ubytování za výjimečných okolností) pro letecké společnosti neúměrné.
Disproportionate financial costs: the financial cost of some of the obligations imposed by the Regulation may become disproportionate for the airlines in certain circumstances (e.g. unlimited provision of accommodation in exceptional circumstances).
Neúnavně se snažíme udržet nejlepší možnou kontrolu nad zemědělskými výdaji.
We are working extremely hard to maintain the best possible control over farm spending.
Neúplné a nevyvážené provádění environmentálních předpisů nikomu neprospívá.
Patchy and uneven implementation of environmental rules helps no one.
Neúplné, neúčelné nebo prostě neexistující sítě infrastruktury příliš často zbytečně omezují občany a podniky.
Too often, citizens and businesses are blocked by incomplete, inefficient or simply non-existent infrastructure networks.
Neúplné provedení směrnice může mít dopad na bezpečnost silničního provozu a ztěžuje občanům Kypru výměnu příslušných řidičských průkazů v jiných částech EU.
Failure to fully implement the Directive may affect road safety and makes it difficult for the Cypriots to exchange the relevant driving licences in other parts of the EU.
Neúplné zavedení čísla tísňového volání 112: Komise byla nucena v roce 2006 zahájit řízení o nesplnění povinnosti proti 13 členským státům.
Incomplete deployment of the 112 emergency number: In 2006, the Commission had to start infringement proceedings against 13 Member States.
Neúspěch jednání o populaci makrely obecné v severovýchodním Atlantiku znamená, že v roce 2012 budou i nadále uplatňovány způsoby rybolovu z roku 2011, kdy obrovské celkové přípustné odlovy stanovené jednostranně výrazně převyšovaly celkové přípustné odlovy založené na vědeckém stanovisku.
The failure of the negotiations on the mackerel stock in the North East Atlantic means that the 2011 fishing practices whereby huge unilateral total allowable catches (TACs) were generally exceeding the scientifically advised TACs would continue into 2012.
Neúspěch kteréhokoli členského státu při řešení tohoto problému bude mít důsledky i pro ostatní členské státy.
If one Member State fails to meet this challenge, other Member States will be affected.
Neúspěch léčby má rovněž za následek delší období infekčnosti, čímž se zvyšuje počet nakažených osob a obecná populace je tak vystavena riziku nákazy rezistentním kmenem viru.
Treatment failure also leads to longer periods of infectivity, which increases the numbers of infected people and thus expose the general population to the risk of contracting a resistant strain of infection.
Neúspěch v dosažení této dohody by byl neúspěchem i pro růst a pracovní místa v Evropě.“
A failure to reach such an agreement would mean a failure for growth and jobs in Europe".
Neúčast více než 500 000 producentů však nesvědčí o neschopnosti režim zavést, nýbrž z převážné části odráží rozsah částečně soběstačného zemědělství v nových členských státech.
However, the fact that more than 500 000 producers were not included does not indicate an inability to implement the scheme, but to a large extent reflects the significance of semi-subsistence farming in the new Member States.
Neúčastnící se země by měly i nadále možnost se k posílené spolupráci připojit a podniky z neúčastnících se členských států by rovněž měly přístup k jednotnému patentu na území účastnících se členských států.
Enhanced cooperation would remain open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states would also be available to businesses from non-participating member states.
Neúčastnící se země mají možnost se k posílené spolupráci připojit a podniky z neúčastnících se členských států budou rovněž mít přístup k jednotnému patentu na území účastnících se členských států.
Enhanced cooperation is open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states will also be available to businesses from non-participating member states.
Nečastěji padělanými bankovkami zůstávají bankovky o nominální hodnotě 20 a 50 EUR.
The most counterfeited denominations continue to be 20 euro and 50 euro bills.
„Nečekejme, až lidé přijdou k nám, pojďme my k lidem.
“Let's not wait for the people to come to us, let's go to the people.
Nečinnost bude mít podle očekávání každým rokem za následek smrt milionů lidí na celém světě a do roku 2050 by se AMR mohla stát častější příčinou úmrtí než rakovina.
Inaction is projected to cause millions of deaths globally each year and by 2050 AMR has the potential to become a more common cause of death than cancer.
Nečinnost by nás přišla příliš draho.
The cost of inaction is too high for us to accept.
Nečinnost má své následky.
Inaction has consequences.
Nečinnost má také právní důsledky pro dotyčné členské státy.
Inaction also has legal consequences for the Member States in question.
Nečinnost v otázkách zaměstnanosti není řešení
Business "as usual" not an option for employment issues
Nečinné přihlížení není cesta – nyní je čas pracovat na strategických rozhodnutích.
The time to act on strategic choices is now.
Nečištěné odpadní vody mohou ohrozit lidské zdraví a znečišťovat jezera, řeky, půdu a pobřežní a podzemní vody.
Untreated waste water can put human health at risk and pollute lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
Nečištěné odpadní vody mohou ohrozit zdraví a znečišťovat jezera, řeky, půdu a pobřežní a podzemní vody.
Untreated waste water can put health at risk and pollute lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
Neřeknu vám teď, kterou z těchto cest preferuji – ale jednoznačně odmítám myšlenku, že by měla být Evropská unie omezena na zónu volného obchodu, což neodpovídá mé představě ani ambicím Evropy.
I will not share with you now which avenue I prefer – while clearly rejecting the idea that the European Union should be reduced to the status of a free trade area, which is not my concept and does not correspond to Europe's ambitions.
Neříká se mi to snadno.
I do not say this lightly.
Nešlo nám o zřízení samostatné organizace, ale o prostředek k posílení naší Unie.
We were not setting up a separate organisation but a means of reinforcing our Union.
Nešlo přitom pouze o finanční krizi a krizi státního dluhu – nezapomínejme, že na začátku mého prvního funkčního období jsme se potýkali s krizí ústavní, kdy dva zakládající členové Evropské unie v referendu odmítli ústavní smlouvu.
Not only the financial and sovereignty debt crisis – let's not forget at the beginning of my first mandate we had a constitutional crisis, when two founding members of the European Union rejected, in referenda, the Constitutional Treaty.
Neštěstí u ostrova Lampedusa, jedna z mnoha tragédií, k nimž došlo v Evropě v posledních letech, vyvolalo potřebu bezprecedentní reakce vedoucích činitelů a občanů EU.
The tragedy in Lampedusa, one of the many Europe has witnessed in recent years, prompted an unprecedented call for action by EU leaders and citizens.
Neštěstí u ostrova Lampedusa: návazná konkrétní opatření, která mají zabránit ztrátám na životech ve Středozemním moři a lépe řešit otázky migračních a azylových toků
Lampedusa follow up: concrete actions to prevent loss of life in the Mediterranean and better address migratory and asylum flows
Nešíření jaderných zbraní
Non-proliferation of nuclear weapons
Než ale řeknu svůj názor, chci nejprve vyslechnout ostatní.
But I prefer to listen before speaking.
Než bude jmenována příští Evropská komise, budou muset vedoucí představitelé rozhodnout, zda zachovat princip jeden člen za každý členský stát, nebo Komisi zmenšit.
Before the next European Commission is appointed, leaders will have to decide whether to maintain the principle of one Member from each Member State, or to make the Commission smaller.
Než bude moci dohoda vstoupit v platnost, je třeba postupně provést tři další procesní kroky: Rada musí podepsat dohodu s Tureckem a Evropský parlament musí dát souhlas před tím, než Rada může přijmout rozhodnutí o uzavření dohody.
Three more procedural steps have subsequently to be taken before the agreement can enter into force: the Council needs to sign the agreement with Turkey and the European Parliament needs to give its consent before the Council can adopt a decision to conclude the agreement.
Než bude možno uzavřít jednání, bude muset EU stanovit finanční výhled na období po roce 2014.
The EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before negotiations can be concluded.
Než bude možné začít dohodu prozatímně uplatňovat, je třeba, aby svůj souhlas vyslovil Evropský parlament.
The agreement now needs the consent of the European Parliament before it can be implemented provisionally.
Než bude Rada moci přijmout rozhodnutí o uzavření této dohody, bude třeba, aby s ní Evropský parlament vyslovil souhlas.
The European Parliament will be required to give its consent before the Council can adopt the decision on the conclusion of the agreement.
Než bude tedy učiněno jakékoliv rozhodnutí, aby mohl takový projekt pokračovat, jsou určeny a posouzeny jeho možné dopady na životní prostředí.
Hence, before any decision is taken to allow such a project to proceed, its possible impacts on the environment are identified and assessed.
Než budou moci uvedené předměty dovézt do EU, budou muset dovozci získat od příslušných orgánů v EU dovozní licenci.
Importers will have to obtain import licences from the competent authorities in the EU before bringing such goods into the EU;
Než budou moci výrobci své produkty opatřit označením CE, budou muset prokázat, že jejich výrobky vyhovují stanoveným požadavkům a že jsou dodržena omezení, co se týče organických znečišťujících látek, mikrobiálních kontaminantů a fyzických nečistot.
Producers will have to demonstrate that their products meet those requirements, as well as limits for organic contaminants, microbial contaminants and physical impurities before affixing the CE-mark.
Než budou moci změny nabýt účinku, Evropský parlament a Rada musí dodržet určité institucionální postupy.
Before the changes can come into effect, certain institutional procedures must be followed by the Parliament and the Council.
Než budou vynaloženy další výdaje, měla by Komise analyzovat dostupné zdroje a očekávané přínosy.
Before further spending takes place, the Commission should analyse the resources available and the expected benefits.
Než budu pokračovat, chtěl bych srdečně poblahopřát irskému předsedovi vlády Endovi Kennymu a jeho týmu k vynikajícímu předsednictví Rady.
Before I continue, I want to warmly congratulate Taoiseach Enda Kenny and his team for a more than excellent Irish Presidency of the Council.
Než CTBT vstoupí v platnost, EU vítá moratorium na jaderné zkoušky, jež dobrovolně dodržuje několik státu, které dosud smlouvu neratifikovaly, a vyzývá všechny státy, aby moratorium tohoto druhu dodržovaly a zdržely se jakékoli činnosti odporující závazkům a cílům smlouvy.
Pending the entry into force of the CTBT, the EU welcomes the moratorium on nuclear testing voluntarily observed by several States that have not yet ratified the Treaty and calls on all States to comply with a moratorium of this type and to refrain from conducting any action contrary to Treaty's obligations and objectives.
Než dohody vstoupí v platnost, zbývá provést ještě několik kroků: K vlastnímu podpisu dohody dojde v nadcházejících měsících.
For the agreements to enter into force, there are still a number of steps outstanding: The actual signature of the agreements will take place in the coming months.
Než dojde k předložení legislativních návrhů, budou provedena přesná posouzení dopadů, která mají určit nejvhodnější a nejúčinnější nástroje pro dosažení cílů stanovených ve sdělení.
Between now and the presentation of the legislative proposals, specific impact assessments will be carried out in order to define the most relevant and effective tools for responding to the objectives defined in the Communication.
Než doporučení pro jednotlivé země přijmou hlavy států a předsedové vlád EU, měli by je ještě projednat evropští ministři financí.
EU ministers are expected to discuss the country-specific recommendations before EU Heads of State and Government are due to endorse them.
Než dotčené členské státy k tomuto kroku přistoupí, měly by posoudit, zda by stejného účinku jako hraniční kontroly nemohla dosáhnout alternativní opatření, a o výsledku tohoto posouzení informovat ostatní členské státy, Evropský parlament a Komisi.
Member States concerned should, before opting for a continuation, also examine whether alternative measures to border controls could achieve the same effect and should inform the other Member States, the European Parliament and the Commission of the outcome of this examination.
Než jsou země přizvány, musí splnit naše politické, hospodářské a legislativní normy.
Countries need to meet our standards, political, economic and legislative, before they are invited to become one of us.
Než k tomu dojde, zůstává prioritou odpovídající provádění již existujících dvoustranných dohod o zpětném přebírání osob a ustanovení o zpětném přebírání osob, která jsou obsažena v podobných dohodách.
Pending this, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
Než Komise navrhne legislativní rámec, bude návrh rámce podrobně konzultovat se zúčastněnými stranami a provede důkladné posouzení dopadu.
Before proposing the legislative framework the Commission will consult widely with stakeholders on its design and undertake a thorough impact assessment.
Než Komise navrhne vhodný způsob hodnocení obou druhů financování, z nichž každý má své výhody, bude se zabývat reakcemi na konzultaci.
The Commission will review the responses to the consultation before proposing an appropriate way to assess both types of funding, each of which has its own merits.
Než Komise návrh definitivně přijme, budou se k němu členské státy moci vyjádřit.
Member States will be invited to comment on the proposal before it is definitively adopted by the Commission.
Než nastanou všechny výše uvedené skutečnosti a vzhledem k tomu, že Turecko je jednou z klíčových zemí pro tranzit nedovoleného přistěhovalectví do EU a jednou ze zemí jeho původu, zůstává prioritou odpovídající provádění stávajících dvoustranných dohod o zpětném přebírání osob a příslušných ustanovení, která jsou v obdobných dohodách obsažena.
Pending all of the above, and recalling that Turkey is one of the key transit countries for illegal immigration to the EU, and one of origin, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
Než návrh Komise vstoupí v platnost, musí ho posoudit a přijmout Evropský parlament a Rada (neboli členské státy).
The Commission's proposal must now be examined and adopted by the European Parliament and the Council (i.e. the EU Member States) before entering into force.
Než návrh nařízení vstoupí v platnost, musí jej nejprve přijmout Evropský parlament a Rada.
The proposal for a draft Regulation now needs to be adopted by the European Parliament and the Council before it can enter into force.
Než oběti získají finanční prostředky nebo prosadí svá práva, jsou zatěžovány často složitými a zdlouhavými postupy,
Victims are burdened by often complicated and lengthy procedures before they can receive funds or enforce their rights.
Než přijme konečné znění návrhu „Euro 5“, vyzývá Komise zainteresované strany, aby jí k dané předloze sdělily své připomínky.
Before finalising this so-called “Euro 5” proposal, the Commission is now inviting stakeholders to comment on the draft.
Než přistoupíme k finalizaci návrhů, chceme lépe porozumět potřebám veřejnosti, médií, mobilních operátorů a všech dalších tržních subjektů.“
We want to better understand what the public, broadcasters, mobile operators and other market players think of these choices before we finalise our proposals."
Než sbor komisařů přijme konečné rozhodnutí, bude nyní konzultován výbor složený ze zástupců členských států a stanovisko musí vydat pracovní skupina orgánů EU pro ochranu údajů (zřízená podle článku 29 směrnice 95/46/ES).
Now, a committee composed of representatives of the Member States will be consulted and the EU Data Protection Authorities (Article 29 Working Party) will give their opinion, before a final decision by the College.
Než se ale dostaneme do této fáze, zbývá nám ještě mnoho práce.
But there is still a great deal of work to do before we can reach this point.
Než se budeme podrobněji zabývat institucionálními změnami a konkrétně otázkou moci a vlivu Evropy ve světě, nezapomínejme, že hlavní cíle Evropy od vzniku Evropských společenství – mír a prosperita – jsou pro nás dnes stále zásadní.
Before going more in detail on these institutional challenges, and namely the issue of Europe's power and influence in the world, let us not forget that the main objectives since the creation of the European Communities – peace and prosperity – are still of essence for us today.
Než se budu věnovat vlastní otázce příležitostí a výzev využívání finančních nástrojů EU v souvislosti s romskými komunitami, rád bych se zmínil o situaci Romů v Evropě a o strategickém přístupu Evropské unie.
Before getting down to the heart of the subject of the great opportunities and challenges of using EU financial instruments to address Romany issues, I should like to speak about the situation of the Roma in Europe and the European Union's strategic approach.
Než se k nim ale dopracujeme, musí být bezpodmínečně dodržovány emisní předpisy.
Meanwhile, complying with emissions legislation is a must.
Než se Rada do rozpravy zapojila, byla informována o výsledku zasedání pětistranného energetického fóra (středozápadní Evropa), jež se konalo dne 6. června, a o memorandu o porozumění týkajícím se propojení trhů a zabezpečení dodávek ve středozápadní Evropě, jež bylo při této příležitosti podepsáno.
Before entering into the debate, the Council was informed about the outcome of the meeting of the Pentalateral Energy Forum (Central Western Europe) that took place on 6 June and the Memorandum of Understanding on market coupling and security of supply in Central Western Europe signed on that occasion.
Než se rozhodnu, jak v obou případech postupovat dále, jeho připomínky pečlivě zvážím.
I will consider their arguments carefully before deciding how to take both cases forward.