natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě dnů otevřených dveří a různých workshopů vyrobí její studenti v průběhu listopadu a prosince 2017 rovněž 100 dětských židlí jako dárek pro SOS dětskou vesničku.
Further to organising open days through different workshops, the students are also preparing 100 chairs for children as a gift to SOS Children's Village during November and December 2017.
Kromě dohody o Evropském aktu přístupnosti jsou nyní všechny členské státy EU i stranami úmluvy.
In addition to the agreement on the European Accessibility Act, all EU Member States are now parties to the Convention.
Kromě dohody podepsané v roce 2004 se Spojenými státy, jejímž cílem je zajistit interoperabilitu evropského a amerického systému, existují dohody o spolupráci s Čínou, Izraelem, Ukrajinou a Jižní Koreou.
In addition to the agreement concluded with the United States in 2004 to ensure the interoperability of the European and American systems, cooperation agreements have been concluded with China, Israel, Ukraine and South Korea.
Kromě dokončení strategie z roku 2012 Komise pracuje na čtyřech prioritách:
Besides completing the 2012 strategy, the Commission is working on four priorities:
Kromě dopadů na hospodářství a životní prostředí není plýtvání potravinami nezanedbatelné ani ze sociálního hlediska – mělo by se zjednodušit darování přebytků potravin, aby se bezpečné a poživatelné potraviny mohly dostat k lidem, kteří je nejvíce potřebují.
Apart from the related economic and environmental impacts, food waste also has an important social angle – donation of surplus food should be facilitated so that safe, edible food can reach those who need it most.
Kromě dvou již uvedených souborů pravidel byly vytvořeny další tři, vztahující se na služby digitální televize, účinnost externích zdrojů napájení a AC systémy nepřerušitelných zdrojů energie.
In addition to the two already mentioned, three other codes relating to digital TV services, efficiency of external power supplies and AC uninterruptible power systems have been set up.
Kromě dvou zmíněných seznamů nové právní předpisy rovněž stanoví:
Apart from the establishment of the two lists, the new legislation also provides for:
Kromě Dánska došlo ke zlepšení ukazatelů v oblasti provádění během uplynulých šesti měsíců pouze na Kypru, v Rakousku a ve Spojeném království.
Besides Denmark, only Cyprus, Austria and the UK have improved on their transposition figures from six months ago.
Kromě environmentálních důvodů se však nyní objevila i další skutečnost, kvůli níž je nutné zlepšit nakládání s odpady: Rostou ceny surovin.
But rising prices of raw materials have added an important economic imperative to improving waste management to the environmental one.
Kromě evropského nástroje sousedství a partnerství se pomoc EU poskytuje prostřednictvím dalších finančních nástrojů, jako jsou investiční facilita sousedství, evropský nástroj pro demokracii a lidská práva nebo tematické programy v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci.
In addition to the ENPI, EU assistance is provided through other financial tools such as the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), or thematic programmes under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
Kromě Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu a Evropského uprchlického fondu a dvou výše zmíněných nejaktuálnějších návrhů směrnic jsou součástí společného evropského azylového systému tyto legislativní iniciativy:
Besides the EASO/ERF and the two most recent directive proposals mentioned above, the following legislative initiatives form part of the CEAS:
Kromě Filipín, Venezuely a Mauritánie jsme dobré zprávy o pokroku obdrželi také z řady dalších afrických zemí.“
Beside Philippines, Venezuela and Mauritania, good signs of progress are also coming from a number of other African countries."
Kromě financování inovativních projektů a nových technologií podpořil Junckerův plán další cíle EU, např. v oblasti digitální, sociální a dopravní politiky.
In addition to financing innovative projects and new technologies, the Juncker Plan has supported other EU objectives, such as in digital, social and transport policy.
Kromě financování místních strategií na podporu trvale udržitelného rozvoje v oblastech rybolovu sem budou patřit opatření spojená s prováděním plánů obnovy a opatření na podporu selektivnějších způsobů rybolovu.
These include measures to accompany the implementation of recovery plans and to encourage more selective fishing methods alongside funding for local strategies for sustainable development in fisheries areas.
Kromě financování nabízí region také technickou pomoc, a sice díky grantu ve výši až 2,5 milionu EUR z prostředků ESI fondů.
In addition to financing, the Region also offers technical assistance thanks to a grant of up to EUR 2.5 million drawn from ESI Funds resources.
Kromě finančních nástrojů EU, z nichž některé musely být upraveny, aby se daly použít na území Unie (zejména nástroj pro mimořádnou podporu), musela Unie zavést inovativní řešení financování, jako jsou svěřenské fondy, aby dokázala vygenerovat finanční prostředky nad rámec limitů finančního rámce.
In addition to EU funding instruments, some of which needed to be modified for use within the Union (notably the Emergency Support Instrument), the Union had to put in place innovative funding solutions such as Trust Funds to leverage funding beyond the limits of the financial framework.
Kromě finančních prostředků je také potřeba podporovat navazování fungujících vztahů mezi výzkumnými centry, podniky a službami.
In addition to funding, efficient links should be fostered between research centres, businesses and services.
Kromě finančních prostředků Společenství, které jsou pro tyto prémie k dispozici, mohou členské státy poskytnout doplňkovou vnitrostátní podporu až do výše 75 % prémie již přidělené;
In addition to the Community funds available for these premiums, member states can grant supplementary national aid up to 75 % of the premium already allocated;
Kromě finančních úspor by navíc společnosti ušetřily čas, což je ještě důležitější.
Apart from saving money, saving time is even more important.
Kromě „fiskální úmluvy“ jsme také potvrdili dohodu mezi sedmnáctkou zemí eurozóny na Smlouvě o zřízení Evropského mechanismu stability.
Besides this "Fiscal Compact" treaty, we also endorsed the agreement among the 17 on the Treaty for the European Stability Mechanism.
Kromě fondu EFF slíbila Komise přispět na financování tohoto dočasného zvláštního opatření, které má pomoci rybářskému odvětví přizpůsobit se vysokým cenám pohonných hmot, dalšími 600 miliony eur.
In addition to the EFF the Commission has pledged up to another 600 million € to fund this temporary specific action to help the fishing industry to adapt to high fuel prices.
Kromě grantového financování usnadňuje EU mobilizaci úvěrů a soukromých investic prostřednictvím regionálních investičních nástrojů.
In addition to grant funding, the EU facilitates the mobilisation of loans and private investment through its regional investment facilities.
Kromě grantu EU mohou studenti získat jiné příspěvky od celostátních, regionálních nebo místních orgánů.
On top of the EU grant, students might also receive other contributions from national, regional or local authorities.
Kromě hlavní ceny bylo předáno také dalších pět prvních cen pěti regionům a zvláštní cena za televizní a rozhlasové reportáže.
Five First Regional Prizes, a Grand Prize and a Special Television and Radio Prize were awarded.
Kromě hlavní konference v Římě se v členských státech celé EU uskuteční zhruba 40 dalších akcí.
In addition to the central conference in Rome, around 40 events will be held in Member States across the European Union.
Kromě hospodářské krize byl jedním z důvodů snižování stavů také pokles počtu žáků a studentů.
As well as the impact of the crisis, a decrease in student numbers was also a factor in the staff cuts.
Kromě individuálních stipendií podporují akce Marie Curie také doktorandy, partnerství mezi vysokými školami a průmyslovými podniky, krátkodobé výměny a reintegraci vědeckých pracovníků po jejich návratu ze zahraničí.
In additional to individual fellowships, the Marie Curie Actions also support doctoral candidates, partnerships between academia and industry, short-term exchanges and the reintegration of researchers returning from abroad.
Kromě informací o ohlášených podvodech a nesrovnalostech, zpětném získávání prostředků, finančních opravách a úrovních vykazování členskými státy, Komise a členské státy každoročně zvolí oblast pro hloubkovou analýzu.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and financial corrections and reporting levels in the Member States, the Commission and Member States also choose an area for in-depth analysis each year.
Kromě informací o ohlášených případech podvodů a nesrovnalostí, zpětném získávání prostředků a údajích vykazovaných členskými státy si Komise každý rok volí oblast, kterou analyzuje podrobněji.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and reporting levels in the Member States, the Commission also chooses an area for in-depth analysis each year.
Kromě informačních a komunikační technologií bude mít výzkum grafenu významný přínos pro energetiku, dopravu a také zdravotnictví.
Beyond ICT, graphene research will significantly impact energy and transport, and also health.
Kromě inspirace pro jiná města může tento prestižní titul přispět ke zlepšení pověsti vítězného města a jeho přitažlivosti jako místa vhodného k návštěvě, v němž se dobře pracuje a žije.
In addition to inspiring other cities, this increased profile can enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Kromě inspirace pro jiná města přispívá tento prestižní titul k lepší pověsti vítězného města a jeho přitažlivosti jako místa k navštívení, práci a životu.
In addition to inspiring other cities , this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Kromě inspirace pro jiná města přispívá tento prestižní titul ke zlepšení pověsti vítězného města a jeho přitažlivosti jako místa vhodného k návštěvě, v němž se dobře pracuje a žije.
In addition to inspiring other cities, this increased profile serves to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Kromě inspirace pro jiná města přispívá tento prestižní titul ke zvýšení dobré pověsti vítězného města a jeho přitažlivosti jako místa k navštívení, práci a životu.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Kromě jednotného trhu se Evropská rada v uplynulém roce přednostně zabývala řadou dalších legislativních návrhů s ohledem na jejich možný přínos ke stimulaci růstu a zaměstnanosti.
Beyond the Single Market, over the past year the European Council has prioritised a number of other legislative proposals because of their potential to boost growth and jobs.
Kromě jiného budeme prostřednictvím komplexního nástroje pro budování institucí vytvořeného na základě dvoustranných jednání v rámci Východního partnerství schopni podporovat správní kapacitu klíčových ukrajinských ministerstev.
Moreover through the comprehensive institution building facility established under the bilateral track of the Eastern Partnership we will be able to support the administrative capacity of key Ukrainian ministries.
Kromě jiného budou muset zadat kontaktní údaje zákonného zástupce.
They will need to provide the contact details of a legal representative.
Kromě jiného vybízí Hospodářský a sociální výbor, aby s hospodářskými a sociálními výbory členských států a jinými partnerskými organizacemi vytvořil interaktivní sít občanských iniciativ, jejímž cílem je podporovat provádění strategie.
In addition, it urges the European Economic and Social Committee to set up with Member States' economic and social committees and other partner organisations an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the strategy.
Kromě jiného zajistí:
They will ensure:
Kromě jiného zaručují dvoustranné dohody o investicích investorům spravedlivé, rovné a nediskriminační zacházení, ochranu před protiprávním vyvlastněním a přímý přístup k mezinárodní arbitráži.
Amongst other things BITs grant investors fair, equitable and non-discriminatory treatment, protection from unlawful expropriation and direct recourse to international arbitration.
Kromě jiných kroků, které ji mají naplnit, se Komise zavázala, že bude zveřejňovat výroční zprávu o pokroku, kterého se při uplatňování Listiny dosáhlo.
Among other measures to ensure the correct application of the Charter, the Commission committed to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Kromě jiných opatření bude projekt usilovat o přijetí nových stavebních předpisů, které by měly zabránit poškozování hnízd a vytvořit lepší podmínky pro poštolky.
Among other measures, the project will seek the adoption of a revised building code, aimed at avoiding damage to nests and favouring better chances for the kestrels.
Kromě jiných opatření nařízení obsahuje zejména konkrétní ustanovení týkající se velikosti a typu všech součástí lovného zařízení, včetně velikosti ok (49/10 ).
In particular, it provides specific provisions relating to size and type of all components of fishing gears, including mesh sizes, among other measures ( 49/10 ).
Kromě již dříve vyčleněných 5,7 miliard EUR na období 2011–2013 byla nyní ze stávajících zdrojů převedena další částka ve výši 1,24 miliardy EUR, která bude poskytnuta na podporu evropské politiky sousedství.
On top of the €5.7 billion already allocated for the period 2011-2013, additional funding of €1.24 billion has been transferred from other existing resources, and will now be made available in support of the ENP.
Kromě klasického odstranění cel a necelních překážek obchodu zbožím a službami obsahuje důležitá ustanovení o ochraně duševního vlastnictví, liberalizaci investic, veřejných zakázkách, hospodářské soutěži a udržitelném rozvoji.
On top of the classical removal of customs duties and non-tariff barriers for trade in goods and services, it contains important provisions on intellectual property protection, investment liberalisation, public procurement, competition and sustainable development.
Kromě klíčových iniciativ REFIT pracuje Komise na široké řadě akcí, jejichž účelem je zhodnotit, přezkoumat a zjednodušit legislativu EU, což zachycuje srovnávací přehled programu REFIT, prezentovaný spolu s pracovním programem.
In addition to the key REFIT initiatives, the Commission is working on a wide range of actions to evaluate, review and simplify EU legislation, which is reflected in the REFIT Scoreboard that is presented together with the Work Programme.
Kromě kodexu Komise rovněž představila akční plán pro zavedení 5G v celé EU od roku 2018.
In addition to the Code, the Commission also presented an action plan to deploy 5G across the EU as from 2018.
Kromě komisaře Borga se jedná o komisaře Verheugena – podniky a průmysl, komisaře Barrota – doprava, komisaře Dimase – životní prostředí, komisařku Hübnerovou – regionální politika, komisaře Potočnika – výzkum – a komisaře Piebalgse – energetika.
In addition to Mr Borg: Mr Verheugen, responsible for Enterprise and Industry, Mr Barrot: Transport, Mr Dimas: Environment, Mrs Hübner: Regional Policy, Mr Potocnik: Research and Mr Pieblags: Energy.
Kromě komisaře bude mezi předními účastníky konference také bulharský ministr pro regionální rozvoj a veřejné práce Rosen Plevneliev, rumunský ministr životního prostředí László Borbély, místopředseda srbské vlády Bozidar Djelic, ministr pro spolkové a evropské záležitosti spolkové země Bádensko-Württembersko Wolfgang Reinhart a bavorská ministryně pro spolkové a evropské záležitosti Emilia Müller.
As well as the Commissioner, other leading participants will include Rosen Plevneliev, Minister for Regional Development and Public Works in Bulgaria, László Borbély, Minister of Environment in Romania, Bozidar Djelic, Deputy Prime Minister of Serbia, Wolfgang Reinhart, Minister for Federal and European Affairs in Baden-Württemberg, and Emilia Müller, Minister for Federal and European Affairs in Bavaria.
Kromě komisaře Hahna vystoupí i Danuta Hübnerová, předsedkyně Výboru Evropského parlamentu pro regionální rozvoj, a Kris Peeters, předseda vlámské vlády.
Alongside Commissioner Hahn, Danuta Hübner, Chair of the European Parliament Committee on Regional Development and Kris Peeters, Minister-President of Flanders are also addressing the conference.
Kromě Komise organizují dialogy s občany nyní i vlády ve všech členských státech, a to v návaznosti na iniciativu Francie, kterou podpořily hlavy států či předsedové vlád budoucí EU-27.
In addition to the Commission's work, Citizens' Dialogues are now being organised by national governments in all Member States, following an initiative from France which received the support of the Heads of State or Government of the future EU27.
Kromě konkrétních technických zjištění a doporučení Komise přezkoumala stávající evropský právní rámec pro jadernou bezpečnost a na počátku roku 2013 předloží revizi stávající směrnice o jaderné bezpečnosti.
In addition to the specific technical findings and recommendations, the Commission has reviewed the existing European legal framework for nuclear safety and will present a revision of the current nuclear safety directive in early 2013.
Kromě konkrétních technických zlepšení, jež byla doporučena v mnoha elektrárnách, zátěžové testy prokázaly, že ne všude se používají mezinárodní standardy a postupy.
In addition to recommending numerous of plant specific technical improvements, the stress tests have shown that International standards and practices have not been applied everywhere.
Kromě kritérií udržitelnosti musí biopaliva z EU prokázat soulad s právními předpisy EU v oblasti životního prostředí a s požadavky v oblasti zemědělství, včetně udržování krajiny, ochrany půdy proti erozi a řízení využívání vody.
On top of the sustainability criteria, EU biofuels have to show compliance with EU environmental law and agricultural requirements, including landscape maintance, protection of soil against erosion and management of the use of water.
Kromě lepší konzultace se zúčastněnými stranami při přípravě a hodnocení návrhů Komise se bude vyzývat k poskytnutí zpětné vazby ohledně plánů, počátečních posouzení dopadů, návrhů aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů.
In addition to improved stakeholder consultation in the preparation and evaluation of Commission proposals, feedback will now also be invited on Roadmaps, Inception Impact Assessments and draft Delegated and Implementing Acts.
Kromě Listiny máme ale také k dispozici spolehlivý soubor právních předpisů EU, které nejenže základní práva dodržují, ale také je aktivně prosazují: jednoznačně posilují ochranu nejzákladnějších lidských práv.
Next to the Charter, we now also have a sound body of EU laws that are not only fundamental rights compliant but that are also fundamental rights pro-active: positively strengthening the protection of people's most fundamental rights.
Kromě Litvy splňuje toto kritérium ještě Bulharsko, Česká republika, Chorvatsko, Maďarsko, Polsko a Švédsko.
The other countries satisfying this criterion are Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland and Sweden.
Kromě makrofinanční pomoci podporuje EU Ukrajinu i s využitím dalších nástrojů, například humanitární pomoci, rozpočtové a technické pomoci a nástrojů kombinujících zdroje financování na podporu investic.
In addition to MFA, the EU supports Ukraine through several other instruments, including humanitarian aid, budget support, technical assistance and blending facilities to support investment.
Kromě makrofinanční pomoci podporuje EU Ukrajinu i s využitím dalších nástrojů, například humanitární pomoci, rozpočtové pomoci, tematických programů a technické pomoci a nástrojů kombinujících zdroje financování na podporu investic.
In addition to MFA, the EU supports Ukraine through several other instruments, including humanitarian aid, budget support, thematic programmes, and technical assistance and blending facilities to support investment.
Kromě makrofinanční pomoci poskytuje EU Ukrajině podporu i v oblasti obchodních preferencí, humanitární pomoci, rozvojové pomoci a rozpočtové podpory reforem.
In addition to macro-financial assistance, the EU supports Ukraine through trade preferences, humanitarian assistance development aid and budget support for reforms.
Kromě malých a středních podniků vyjednávací týmy EU a USA celý týden probíraly všechny tři pilíře budoucí dohody – přístup na trh, regulatorní seskupení a problematiku „pravidel“.
In addition to SMEs, EU and US negotiating teams spent the week discussing all three pillars of a future agreement - market access, the regulatory cluster and so-called 'rules' issues.
Kromě maďarského předsedy vlády Ference Gyurcsányho, předsedy Komise Josého Manuela Barrosa a komisaře pro výchovu, vzdělávání, kulturu a mládež Jána Figel'a se zasedání zúčastní také předseda Maďarské akademie věd Jósef Pálinkás, ministr bez portfeje Károly Molnár odpovědný za výzkum a vývoj, místopředsedkyně Evropského parlamentu Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, ministryně vysokoškolského vzdělávání a výzkumu a zástupkyně francouzského předsednictví Valérie Pécresse a komisař pro daně a celní unii László Kovács.
In addition to the Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány, Commission President José Manuel Barroso, and Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel', the meeting will also be attended by the President of the Hungarian Academy of Sciences, Jósef Pálinkás, the Minister without portfolio responsible for research and development, Károly Molnár, the Vice-President of the European Parliament, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, the Minister of Higher Education and Research and representative of the French Presidency, Mme Valérie Pécresse, as well as the Commissioner for Taxation and Customs Union, Mr László Kovács,
Kromě mezinárodních summitů a konferencí, které proběhly v roce 2015 v Addis Abebě a v Paříži, tak má nyní mezinárodní společenství k dispozici ambiciózní nový rámec, který všem zemím umožňuje spolupracovat při řešení sdílených problémů.
Along with the other international summits and conferences held in 2015 in Addis Ababa and in Paris, the international community has an ambitious new frame for all countries to work together on shared challenges.
Kromě mise EUPOL by EU měla být připravena určit další oblasti, v nichž může být její činnost přínosem, mimo jiné v oblasti správy věcí veřejných a právního státu.
Apart from EUPOL, the EU should be open to identifying other areas where it can offer an added value, including on governance and the rule of law.
Kromě mnoha jiných úspěšných projektů v členských státech tato politika pomohla:
Among other telling examples in Member States, the policy has helped to:
Kromě modernizace všech nástrojů na ochranu obchodu, kterou Komise navrhla již v roce 2013, je důležitou součástí potřebné reformy reforma antidumpingové metodiky.
Reforming the anti-dumping methodology would be an important part of the reforms needed, on top of the modernisation of all TDIs which the Commission proposed back in 2013.
„Kromě možnosti navazovat vztahy s vědci a společnostmi po celé Evropě bude mít Černá Hora nové příležitosti ke spolupráci se svými regionálními partnery při řešení společných úkolů.“
“In addition to forging links with scientists and companies across Europe, Montenegro will have new opportunities to work with its regional partners in addressing common challenges. "