natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„I když 45 % evropských doktorátů obhájí ženy, je pouze čtvrtina z nich v technických oborech, zpracovatelském průmyslu a stavebnictví.
"A lthough women get 45% of all European PhDs, they get only a quarter of those in engineering, manufacturing and construction.
I když financování plánu evropské hospodářské obnovy vyžaduje dodatečné příspěvky členských států, celkový strop finančního rámce na období let 2007–2013 nebude překročen.
Whilst the financing of the EERP requires additional contributions from the member states, the overall ceiling of the 2007 - 2013 financial framework will not be exceeded.
I když hospodářská krize již pominula, zanechala v řadě regionů hluboké šrámy.
Whilst the crisis is over, it clearly has left scars in many regions.
I když izraelské orgány potvrdily, že dotčené zboží pochází z oblasti, která spadá do jejich pravomoci, neodpověděly nicméně na otázku, zda toto zboží bylo vyrobeno na okupovaných územích.
Although the Israeli authorities confirmed that the products concerned originated in an area under their responsibility, they failed to reply to the question whether they had been manufactured in the occupied territories.
I když jak oblast přímých daní, tak obsah výuky a organizace vzdělávacího systému spadají do působnosti členských států, nemění to nic na tom, že v rámci výkonu své pravomoci v těchto oblastech musejí členské státy dodržovat právo Společenství.
Even though both direct taxation and the content and organisation of the educational system are within the competence of the Member States, the fact remains that, in exercising that competence, Member States must comply with Community law.
I když je a zůstává výsadou členských států regulovat povolání, je zřejmé, že vnitrostátní pravidla někdy ztěžují lidem získání přístupu k některým pracovním místům a kvalifikovaným pracovníkům usazení se, poskytování služeb nebo práci v jiných zemích EU.
Whilst it is and remains a national prerogative to regulate professions, it is clear that national rules sometimes make it difficult for people to get access to certain jobs and for qualified professionals to establish, provide services or working other EU countries.
[1] I když je cílová hodnota schodku pro rok 2009 vyšší než 3 % HDP, bude při přijímání rozhodnutí o ukončení postupu při nadměrném schodku zohledněna důchodová reforma.
[1] Although the deficit target for 2009 exceeds 3% of GDP, account will be taken of pension reform when taking a decision on abrogation
I když je dopad přímých investic v těchto zemích obzvláště vysoký, z výpočtů vyplynulo, že regiony zahrnuté do politiky soudržnosti (většinou v zemích východní Evropy) budou pravděpodobně z dlouhodobého účinku těžit více.
While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
I když je existence volných míst charakteristickým rysem dynamiky trhů práce, ve značném počtu případů těchto neobsazených míst může jít o nedostatek pracovních sil, jež nelze pokrýt lokálně.
While the existence of open vacancies is a feature of labour markets dynamics, a significant part of these open vacancies may be due to labour shortages which cannot be overcome locally
I když je ještě příliš brzy na to, abychom mohli očekávat výraznější průlom, na poznaňské konferenci se musí nastolit rychlejší tempo, od informativních rozhovorů ke konkrétnímu jednání, a vyslat jasný signál, že svět je na dobré cestě k uzavření ambiciózní dohody o klimatu, k čemuž by mělo dojít za rok v Kodani.“
Even if it is too early to expect major breakthroughs, the Poznań conference must shift gear from exploratory discussions to concrete negotiations and send a clear signal that the world is on track to conclude an ambitious climate treaty in Copenhagen a year from now."
I když je Komise často žádána, aby tyto problémy řešila, nemá žádnou pravomoc zasáhnout.
While the Commission is frequently asked to act on these issues, it has no legal power to intervene.
I když je letecká doprava jedním z nejbezpečnějších způsobů dopravy v EU, může i přes veškeré snahy regulátorů letového provozu i leteckého průmyslu dojít k nehodě s tragickými důsledky pro cestující a jejich rodiny.
While aviation is one of the safest modes of transport in the EU, accidents may happen despite the aviation regulators and the industry's best efforts, leaving passenger victims and their relatives in distress.
I když je možné předpokládat, že osoba povinná k IRAP, která prodává konečnému spotřebiteli, zohlední při stanovení své ceny částku daně zahrnutou do svých obecných nákladů, všechny osoby povinné k dani nemají možnost přenést daňovou zátěž na konečného spotřebitele nebo ji na něj přenést úplně.
Even on the assumption that a taxable person liable to IRAP selling to final consumers will take account, in fixing his price, of the amount of the charge included in its general expenses, not all taxable persons have the possibility of thus passing on, or passing on in full, the burden of the tax to the final consumer.
I když je míra nezaměstnanosti stále příliš vysoká, její nárůst se zastavil.
The unemployment rate, whilst still much too high, has stopped increasing.
I když je na evropských trzích s elektřinou obecně nadbytečná kapacita a případy nedostatku energie jsou mimořádně vzácné, mnohé členské státy vyjádřily obavy, že v budoucnu by nemusely mít dostatečné výrobní kapacity k uspokojení poptávky po elektrické energii.
Although there is generally overcapacity in the European electricity markets and power shortages are extremely rare, many Member States have concerns that in the future they may not have enough generation capacity to meet electricity demand.
I když je na oblast spravedlnosti vynakládáno pouze 0,1 % rozpočtu EU, mnoho politických iniciativ v této oblasti má konkrétní úsporný účinek a může stimulovat růst.
With only 0.1% of the EU budget used in justice area, many of the policy initiatives in the justice area have concrete cost-saving effects and can stimulate growth.
I když je nedodržování předpisů určitě významným faktorem, který k tomuto poklesu příjmů přispívá, nezpůsobují mezeru DPH pouze daňové podvody.
While non-compliance is certainly an important contributor to this revenue shortfall, the VAT Gap is not only due to fraud.
I když je nejlepším nástrojem pro posílení inovací a konkurenceschopnosti v Evropě účinná hospodářská soutěž, i státní podpora v tom může hrát velice užitečnou podpůrnou úlohu.
Even though effective competition is the best tool to strengthen innovation and competitiveness in Europe, state aid can also play a very useful supporting role.
I když je nezbytné osvojit si digitální kompetence, velmi vyzdvihoval klíčovou roli učitelů, kteří musí získat náležitou odbornou přípravu a musí být vysoce kvalifikovaní.
But although digital competences must be mastered, he strongly argued in favour of the crucial role of teachers that must be properly trained and highly qualified.
I když je nyní většina členských států aktivní, pravidelně přijímá závazky a provádí relokaci, Maďarsko, Polsko a Rakousko jsou i nadále jedinými členskými státy, které nerelokovaly ani jednu jedinou osobu.
Although most Member States are now active and pledging and relocating regularly, Hungary, Poland and Austria remain the only Member States that have not relocated a single person.
I když je pravda, že přizpůsobení se podnikem v dominantním postavení cenám soutěžitelů není samo o sobě zneužívající nebo sankcionovatelné, nemůže být vyloučeno, že se takovým stane, pokud se netýká pouze ochrany jeho zájmů, avšak jeho cílem je posílit toto dominantní postavení a zneužít jej.
Even if alignment of prices by a dominant undertaking on those of its competitors is not in itself abusive or objectionable, it might become so where it is aimed not only at protecting its interests but also at strengthening and abusing its dominant position.
I když je pravda, že Systembolaget má možnost objednávku odmítnout, nejsou důvody, o které se může takové odmítnutí opírat, upřesněny.
Even though it is indeed possible for Systembolaget to refuse an order, the grounds on which such a refusal may be based are not stated.
I když je právo volného pohybu v rámci EU i nadále tím, čeho si Evropané váží nejvíce, spotřebitelé v EU se v každodenním životě stále potýkají s příliš mnoha překážkami.
“While the right to move freely within the EU continues to be the most cherished right of Europeans, consumers in the EU are still experiencing too many barriers in their daily lives.
I když je převážná část produkce zpracována na krmivo (93 %), dochází na trhu s rostlinnými bílkovinami ke značné segmentaci a roste poptávka po krmivu a potravinách s vysokou přidanou hodnotou.
While animal feed remains the most important outlet (93%), the market for plant proteins has experienced considerable segmentation, with demand in high-value feed and food sectors growing.
„I když je příliš brzy na to, abychom odhadovali, kolik lidí přijalo v rámci těchto 500 akcí pracovní nabídku, odezva je zatím velmi kladná.
"Although it's too early to say how many people have been recruited across the 500 events, feedback so far has been very positive.
I když je stárnutí nevyhnutelným důsledkem v podstatě pozitivního vývoje, jeho dopady na sociální a ekonomické úrovni vyžadují reformu současných institucí a politik jak z důvodů hospodářské výkonnosti, tak i sociální spravedlnosti.
While ageing is the inevitable consequence of fundamentally positive trends, its consequences on the social and economic front make it necessary to reform our current institutions and policies, for reasons of both economic efficiency and social equity.
I když je tento postup z právního hlediska přípustný, vede k významné redistribuci pomoci EU od zemědělců k vlastníkům půdy.
Although legally permissible, this leads to a substantial redistribution of EU aid, away from farmers to landlords.
I když je tento systém označování odvozen z práva EU, při vypracování příslušného právního předpisu byly zohledněny názory zúčastněných stran, včetně producentských organizací a organizací zabývajících se dobrými životními podmínkami zvířat.
Although the labelling scheme is derived from EU legislation, the views of stakeholders including producer organisations and animal welfare organisations were considered in the drafting of the legislation.
I když je tento trend povzbudivý, dosáhnout cíle EU a snížit do roku 2020 počet úmrtí na silnicích o polovinu oproti roku 2010 nebude vůbec jednoduché.
While this trend is encouraging, reaching the EU objective of halving road fatalities between 2010 and 2020 will now be very challenging.
I když je to méně než v předchozích letech, hodnota zadrženého zboží stále představuje více než 760 milionů eur.
Although this is less than previous years, the value of the intercepted goods still represents more than € 760 million.
I když je třeba dořešit některé problémy, které se v této otázce nepodařilo od finanční krize vyřešit, je tento vývoj velmi povzbudivý.
While efforts need to continue to address legacy issues still weighing on the sector since the financial crisis, this development is very encouraging.
I když je třeba uznat velkou rozmanitost relativních nákladů na práci a půdu, jakož i odlišný agronomický potenciál v EU, všichni zemědělci v EU se potýkají s podobnými problémy, pokud jde o kolísavost trhu, životní prostředí a klima.
Even if the wide diversity of relative costs of labour and land as well as the different agronomic potentials across the EU should be acknowledged, all EU farmers face similar challenges with regard to market volatility, the environment and the climate.
I když je třeba řešit neustále se vyvíjející výzvy, integrované hlavní směry není třeba zásadně měnit.
Thus, whilst evolving challenges need to be addressed, the Integrated Guidelines do not need a fundamental overhaul.
I když je u dětí daleko nižší pravděpodobnost než u dospělých, že budou mít co do činění se soudy a orgány veřejné správy, jsou jejich práva stejně důležitá.
Although children are less likely to deal with courts or public administrations than adults, their rights are just as important.
I když je v tomto ohledu bezpochyby nezbytné dodržovat ochranu osobních údajů, nemění to nic na tom, že jedná-li porušovatel v obchodním, a nikoli v soukromém styku, musí být jasně rozeznatelný.
In that regard, although it is necessary to respect the protection of personal data, the fact remains that when the perpetrator of the infringement is operating in the course of trade, and not in a private matter, that person must be clearly identifiable.
I když je v tomto ohledu pravda, že směrnice odkazuje obecně na přístup ke zboží a službám, které jsou k dispozici veřejnosti, nelze mít za to, že se na takovou vnitrostátní právní úpravu vztahuje pojem „služba“ ve smyslu této směrnice.
In that regard, although the directive does indeed make general reference to access to and supply of goods and services which are available to the public, it cannot be held that such national rules come within the concept of a ‘service’ within the terms of the directive.
I když je vysoce žádoucí snížit příliv migrantů vzhledem k často přetíženým celostátním a místním orgánům, nedělejme si iluze, že uprchlická krize skončí dříve, než budou definitivním způsobem vyřešeny její základní příčiny, totiž nestabilita, války a teror v bezprostředním sousedství EU, zejména pokračující válka a páchání ukrutností v Sýrii.
While a reduction in flows is highly desirable in view of often overwhelmed national and local authorities, there should be no illusions that the refugee crisis will end before its root causes – instability, war and terror in Europe’s immediate neighbourhood, notably continued war and atrocities in Syria – are addressed in a definite manner.
I když je vývoj navzdory hospodářské krizi ve většině členských států EU slibný, nepostupuje dostatečně rychle.
Although the trends in most EU Member States are promising despite the economic crisis, progress is not fast enough.
I když je však mezi novými absolventy vysokých škol 60 % žen, pozici ve vedení společností získá jen jejich malá část.
Women account for 60% of new university graduates but few make it to the top of companies.
I když jednání mohou probíhat souběžně, schvalování odvětvových právních předpisů pro všechny víceleté programy trvá 12 až 18 měsíců.
Whilst the negotiations may run in parallel, it takes 12 to 18 months to agree on the sector-specific legislation for all the multi-annual programmes.
I když její poslední reforma spadá teprve do roku 2013, došlo od té doby k několika zásadním událostem, na něž musí společná zemědělská politika odpovědět účinnějším způsobem (např. zvýšená nejistota na trhu a propad cen, nové mezinárodní závazky v oblasti změny klimatu a udržitelný rozvoj).
Although the most recent reforms date from 2013, there have been several fundamental developments since then to which the Common Agricultural Policy needs to respond more effectively, such as increased market uncertainty and falling prices, new international commitments on climate change and sustainable development.
I když již existuje institucionální struktura dvou platebních agentur, tyto stále ještě nejsou funkční.
While the institutional structure of the two paying agencies is in place, they are not yet operational.
I když již Komise dotčeným společnostem pokuty uložila, náhrada škody může být přiznána v plné výši bez ohledu na pokutu uloženou Komisí.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without being reduced on account of the Commission fine.
I když jsme se věnovali krátkodobému výhledu, nezapomínáme ani na dlouhodobou perspektivu.
While dealing with the short-term, we do not forget the long-term.
I když jsme si vědomi významu kulturní spolupráce a práce, která byla dosud vykonána, máme nicméně stále na paměti, že náš úkol ještě neskončil.
While we are conscious of the importance of cultural cooperation and the work carried out until now, we are nonetheless aware that much still remains to be done.
I když jsme v uplynulých měsících neustále posilovali opatření k řešení bezprecedentního migračního tlaku, kterému Evropa čelí, zatím bohužel nejsme v cíli.
While over the past months we have been continuously strengthening our measures to address the unprecedented migratory pressure that Europe is facing, we are not there yet unfortunately.
I když jsme v úvodní fázi provádění zaznamenali pokrok, Komise zůstane plně zapojena, aby zajistila plnou a včasnou realizaci všech součástí dohody mezi EU a Tureckem, včetně projektů pro uprchlíky ze Sýrie v Turecku, uvolnění vízového režimu a dodržování práva EU a mezinárodního práva.“
Although we have seen good progress in the initial stages of implementation, the Commission will remain engaged to ensure full and timely delivery of all elements of the EU-Turkey Statement, including projects for refugees from Syria in Turkey, the visa liberalisation process and compliance with EU and international laws.''
I když jsou celkové stropy zmraženy na stropech dohodnutých pro rok 2013, návrh příštího víceletého finančního rámce vyzývá ke zvýšení stropů u těch oblastí, které mohou posílit evropské hospodářství (viz IP/11/799 ).
Though the overall ceilings are a freeze on the agreed 2013 ceilings the proposal for the next Multiannual Financial Framework (MFF) calls for increasing those areas that can boost Europe's economy (see IP/11/799 ).
I když jsou dnes biopaliva dražší než jiné druhy obnovitelné energie, představují během příštích 15 let jedinou cestu k výraznému snížení závislosti na ropě v odvětví dopravy.
While biofuels are more expensive than other forms of renewable energy today, they are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector over the next 15 years.
I když jsou evropské podniky velkými odběrateli a hlavními výrobci, stále na klíčových strategických trzích obchodují v amerických dolarech, a to i mezi sebou.
In spite of their position as large buyers as well as major producers, European businesses still trade in US dollar in key strategic markets, often even between themselves.
I když jsou pro podporu potenciálně způsobilé všechny rozvojové země, pomoc bude poskytnuta těm zemím, které jsou ze sociálně-ekonomického a politického hlediska vážně zasaženy krizí v důsledku růstu cen potravin, ve kterých je třeba přijmout opatření a které nemají prostředky nebo nejsou schopné reagovat bez cizí pomoci.
While all developing countries are potentially eligible for support, assistance will be provided to those that are severely affected by the food price crisis in socio-economic and political terms, have a need for measures to be taken and which do not have the means or capacity to respond unassisted.
I když jsou právě jmenované otázky velmi důležité, existuje jedna oblast, které není podle mého názoru věnována dostatečná pozornost: kultura.
While all the subjects that I have just mentioned are very important, there is one that I feel may not receive sufficient attention: culture.
I když jsou totiž tyto návštěvy uskutečňovány v rámci Unie, spadají do oblasti diplomatických vztahů, která zůstává v souladu s mezinárodním právem v pravomoci členských států.
In fact, those movements, although made within the Union, fall within the sphere of diplomatic relations, which remains within the purview of the Member States, in accordance with international law.
I když jsou v jejich životních podmínkách značné rozdíly, lze obecně říci, že pro žádnou jinou etnickou menšinu v Evropě není tak těžké se dostat "do systému".
Though their living conditions differ considerably, it is safe to say that no other ethnic minority in Europe has such difficulty gaining access to “the system”.
I když jsou za vzdělávání odpovědné členské státy, musíme prohloubit naši spolupráci na úrovni EU.
While education is the responsibility of Member States, we need to step up our cooperation at EU level.
I když jsou ženy v EU vzdělanější než muži (v roce 2016 mělo vysokoškolské vzdělání 44 % žen oproti 34 % mužů ve věku od 30 do 34 let), ve vedoucích pozicích v podnicích jsou však stále nedostatečně zastoupeny a vydělávají průměrně v celé EU stále ještě o 16 % méně než muži.
While European women are better educated than men (44 % women aged 30-34 vs 34 % men got university degree in 2016), they remain largely under-represented in decision-making positions in companies and still earn 16 % less than men on average across the EU.
I když každý členský stát má právo rozhodnout, zda bude vyrábět jadernou energii či nikoli, musí se zajistit, aby nedošlo k ohrožení zdraví a bezpečnosti občanů a aby nejvyšší bezpečnostní standardy nezůstávaly jen na papíře a byly dodržovány po celé EU i mimo ni.“
While each individual Member State has the right to decide whether to produce nuclear power or not, it must be made sure that citizens are not put at risk and that the highest safety standards are not only prescribed but also respected everywhere in the EU, and beyond. "
I když Komise nedávno přijala přísnější kritéria způsobilosti, aby zajistila, že bude kukuřice přijatá k intervenci vhodnější pro skladování, nejde o konečné řešení problému narůstajících zásob.
Although the Commission recently adopted stricter eligibility criteria to ensure that maize entering intervention is more suited to storage, this is not a definitive solution to the problem of rising stocks.
I když Komise o něco pokročila při implementaci své integrační strategie, je nutno vykonat ještě mnoho práce.
While some progress has been made by the Commission in implementing its mainstreaming strategy, much work has still to be done.
I když Komise souhlasí, že profese lyžařského instruktora vyžaduje odpovídající odbornou přípravu a způsobilost, dospěla k závěru, že některé rakouské požadavky neodůvodněně diskriminují instruktory z jiných zemí.
While the Commission agrees that the ski instructor profession requires adequate training and qualifications, it has concluded that some of the requirements in Austria discriminate against non-Austrian ski instructors without justification.
I když Komise tuto nesprávnost v účetnictví opravila, Účetní dvůr se domnívá, že Komise musí znovu přezkoumat příslušné účetní pravidlo a přijmout další opatření, aby členské státy poskytovaly informace nutné pro zlepšení dohledu nad nástroji finančního inženýrství.
Although the Commission has corrected the accounting misstatement, the Court considers that the Commission must revisit the relevant accounting rule and take further action to ensure that the necessary information is available from Member States to improve the Commission’s supervision of those financial instruments.
I když Komise zaslala Chorvatsku v září 2016 výzvu a v únoru 2017 odůvodněné stanovisko, v němž tuto zemi žádala, aby oznámila svá prováděcí opatření, chorvatské orgány tak dosud neučinily.
Although the Commission sent a letter of formal notice in September 2016 and a reasoned opinion in February 2017 requesting Croatia to communicate its transposition measures, the Croatian authorities have not yet done so.
I když konečné dohody dosáhneme až začátkem příštího roku, tato práce byla naprosto nezbytná.
It was indispensable work, even if we will only reach the final deal early next year.
I když krátkodobé ukazatele signalizují počátkem roku 2018 zpomalení činnosti, zdá se pravděpodobné, že tento trend bude zčásti dočasný.
While short-term indicators suggest a cooling of activity in early 2018, this looks likely to be partly temporary.
I když lze tuto skutečnost částečně vysvětlit velkou jazykovou rozmanitostí a odlišnými institucionálními rámci, přesto tato srovnání naznačují, že by geografická mobilita v EU mohla být vyšší.
Although this can be partly explained by the very wide linguistic diversity and various institutional frameworks, these comparisons still suggest that more scope exists for higher geographical mobility in the EU.