natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku toho je velká část humanitární pomoci EU určena pro uprchlíky a vysídlené osoby, přičemž Evropská komise poskytuje více než 1 miliardu € (tj. přibližně 73 % svého ročního rozpočtu na humanitární pomoc na rok 2015) na projekty na pomoc uprchlíkům a vysídleným osobám.
Consequently, a large part of EU humanitarian aid goes to refugees and displaced people with the European Commission providing more than €1 billion or some 73% of its annual humanitarian aid budget in 2015 to projects helping refugees and internally displaced people (IDPs).
V důsledku toho je velmi potřebné vytvořit pravidla Společenství, aby se usnadnila inovace, rozvoj a klinické využití na vznikajícím trhu .
There is, consequently, a significant need to create Community rules in order to facilitate innovation, development and clinical use on an emerging market.
V důsledku toho je využívání údajů pro účely boje proti trestné činnosti v rozporu se zásadou zákazu diskriminace, a tedy s právem Společenství.
Consequently, use for the purposes of fighting crime is contrary to the principle of non-discrimination and hence contrary to Community law.
V důsledku toho je výroba potravin v Evropě nákladnější než v zemích, které mají méně přísné normy.
This means that food production is more expensive in Europe than in countries where standards are less stringent.
V důsledku toho je zakázán vývoz dalších 10 nebezpečných chemických látek z EU.
As a result, the export of a further ten dangerous chemicals from the EU is banned.
V důsledku toho již nestačí pouhé byrokratické, technokratické a diplomatické uvažování.
As a result, mere bureaucratic, technocratic and diplomatic deliberation will no longer do.
V důsledku toho již odpovídající částka nebude k dispozici na podpory v rámci programů rozvoje venkova.
As a result, the corresponding amount will no longer be available for support measures under rural development programming.
V důsledku toho již odpovídající částka nebude k dispozici pro poskytování přímých plateb.
As a result, the corresponding amount will no longer be available for granting direct payments.
V důsledku toho již téměř 100 evropských měst, včetně 15 hlavních měst, vyjádřilo předběžný zájem o pakt.
As a result, almost one hundred cities throughout Europe, including 15 capital cities, have expressed their early interest in the Covenant.
V důsledku toho jsou ekonomiky ohroženější nepříznivými otřesy a růst může být brzděn.
This makes economies more vulnerable to adverse shocks and can act as a drag on growth.
V důsledku toho jsou finanční prostředky v Evropském rybářském fondu stále z velké části nevyužity.
As a result EFF money is still largely unspent.
V důsledku toho jsou lety v průměru o 49 kilometrů delší, než je třeba.
As a consequence, flights are on average 49 km longer than needed.
V důsledku toho jsou možné změny naznačené v dokumentu konzultace sladěny s chystanými změnami rámce Basilej II a zavedením celosvětového standardu likvidity, které v současnosti připravuje Basilejský výbor pro bankovní dohled (BCBS, http://www.bis.org ).
Consequently, the possible changes set out in the consultation document are closely aligned with the forthcoming amendments to the Basel II framework and the introduction of a global liquidity standard that are currently being drawn up by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS, http://www.bis.org ).
V důsledku toho jsou některá stávající ustanovení směrnice zastaralá .
As a consequence, some of the current provisions of the Directive have become outdated .
V důsledku toho jsou pozůstalosti připadající zahraničním dobročinným organizacím často zatíženy vyšší daní než pozůstalosti připadající německým dobročinným organizacím.
As a result, legacies to foreign charities are frequently more heavily taxed than legacies to German charities.
V důsledku toho jsou tato pravidla omezením volného pohybu pracovníků .
Consequently, those rules are a restriction on freedom of movement for workers.
V důsledku toho jsou to většinou ženy, které tráví méně času v placeném zaměstnání a pro které je obtížnější sladit pracovní a rodinný život.
As a result, it is most of the time women who spend less time in paid work and have a harder time to combine work and family.
V důsledku toho jsou české penzijní fondy ve skutečnosti osvobozeny od daně z dividend ze zdrojů v České republice, zatímco penzijní fondy z ostatních států EU nebo EHP/ESVO platí daň ve výši 15 %.
The result is that Czech pension funds are effectively exempt from taxation on Czech dividends, whereas pension funds from elsewhere in the EU or in the EEA/EFTA States pay tax at a rate of 15%.
V důsledku toho jsou ženy více než muži postiženy trvalou a extrémní chudobou: 22 % žen ve věku od 65 let je ohroženo chudobou ve srovnání se 16 % mužů.
As a result, women are more affected than men by persistent and extreme poverty: 22% of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16% of men.
V důsledku toho Komise:
As a result, the Commission will:
V důsledku toho Komise navrhuje nové hlavní směry TEN-T, v nichž se vytyčují základy pro vypracování politiky TEN-T až do roku 2050, a návrh nástroje na propojení Evropy, kterým se zřizují mechanismy financování pro transevropské sítě do roku 2020.
As a result the Commission proposed new TEN-T guidelines , which sets out the foundations of TEN-T policy development until 2050 and the proposal for the "Connecting Europe Facility" which establishes the funding mechanisms for Trans European Networks until 2020.
V důsledku toho Komise neprávem použila tuto přitěžující okolnost proti Danone.
Consequently, the Commission was wrong to find that aggravating circumstance proved against Danone.
V důsledku toho Komise oficiálně vyzývá belgické orgány, aby přijaly příslušná opatření jak na vnitrostátní, tak na regionální úrovni.
As a result, the Commission is officially urging the Belgianauthorities to take actions, both at national and regional levels.
V důsledku toho Komise pro účely stanovení jejich pokuty zohlednila obraty dosažené během roku předcházejícího vytvoření TM T&D.
Consequently, in calculating their fines, the Commission took account of their turnovers for the year prior to the creation of TM T&D.
V důsledku toho Komise vypracovala zvláštní návrh, aby byl rok 2014 pro přímé platby rokem přechodným.
As a result, the Commission has made a separate proposal that there should be a transition year for Direct Payments in 2014.
V důsledku toho Komise zaslala Belgii v březnu 2014 výzvu a v dubnu 2015 následně odůvodněné stanovisko.
As a result, the Commission sent a letter of formal notice to Belgium in March 2014 and, subsequently a reasoned opinion in April 2015.
V důsledku toho Komise zaslala Belgii v březnu 2014 výzvu kvůli neoznámení prováděcích opatření a v dubnu 2015 odůvodněné stanovisko a v listopadu 2015 nakonec postoupila případ Belgie Soudnímu dvoru EU.
As a result, the Commission sent a letter of formal notice for non-communication to Belgium in March 2014 and a reasoned opinion in April 2015, finally referring Belgium to the Court of Justice of the EU in November 2015.
V důsledku toho Komise žalobu zamítá .
Consequently, the Court dismisses the Commission’s action.
V důsledku toho lidské zdraví a životní prostředí nejsou dostatečně chráněny proti rizikům souvisejícím s ukládáním odpadů.
The result is that human health and the environment are not being protected as well as they need to be against dangers from the dumping of waste.
V důsledku toho lucemburské úřady uznaly americkou pobočku McDonald's Europe Franchising za místo, kde by měla být zdaněna většina zisků, kdežto americké daňové úřady ji za takové místo neuznaly.
As a result, the Luxembourg authorities recognised the McDonald's Europe Franchising's US branch as the place where most of their profits should be taxed, whilst US tax authorities did not recognise it.
V důsledku toho mají tyto děti slabý prospěch a velmi často u nich hrozí, že školní docházku ukončí předčasně.
This leads to under-performance and a high probability that the children will drop out of school early.
V důsledku toho mají všechny politiky Unie otázky rovnosti pohlaví na zřeteli, jde o přístup známý jako mainstreaming.
As a result, gender equality issues are taken into account in all of the Union's policies, an approach known as mainstreaming .
V důsledku toho mohla být přijata přibližně stejná pravidla, která se však v rámci celé EU mohla značně různit.
This could result in approximate rules which in practice could vary widely across the EU.
V důsledku toho mohla být v polovině března zahájena jednání mezi Radou, Parlamentem a Komisí.
This enabled negotiations to be launched between the Council, the Parliament and the Commission in mid-March.
V důsledku toho mohou být pracovníci vystaveni nekonečnému řetězci zaměstnání na dobu určitou bez objektivních důvodů.
As a result, workers can face an endless chain of fixed-term employment, without objective reasons.
V důsledku toho mohou být zákazníci ochuzeni o možnost koupit předmětné služby za jinou cenu.
This eventually denies customers from acquiring services at another price.
V důsledku toho mohou trpět hospodářské zájmy všech členských států, pokud jeden členský stát zaostává v plnění povinností.
Consequently, the economic interests of all Member States can suffer if one Member State does not deliver.
V důsledku toho Morgan Stanley stáhla stížnost, kterou podala ke Komisi.
Consequently, Morgan Stanley withdrew the complaint it had made to the Commission.
V důsledku toho musela EU podle pravidel Světové obchodní organizace (WTO) (článek XXIV:6 dohody GATT) zahájit jednání se členy WTO, kteří mají negociační práva ve vztahu k přistupujícím členům, s cílem dohodnout se na kompenzačním vyrovnání.
Consequently, the EU was obliged under World Trade Organisation (WTO) rules (GATT Article XXIV:6) to enter into negotiations with WTO members having negotiating rights with the acceding members in order to agree on compensatory adjustment.
V důsledku toho musí být rozdílné zacházení v neprospěch zařízení, jehož úřední povolení bylo vydáno v jiném členském státě než v Rakousku, považováno za rozdílné zacházení na základě státní příslušnosti.
Consequently, a difference in treatment which works to the detriment of installations which have received official authorisation in a Member State other than Austria must be regarded as a difference in treatment on grounds of nationality.
V důsledku toho musí být tyto turnaje považovány za události, které jsou v zásadě rozdělitelné na jednotlivé zápasy či etapy, z nichž nemusí být všechny nutně kvalifikovány jako událost zásadního významu .
Consequently, those tournaments must be regarded as events which are, in principle, divisible into different matches or stages, not all of which are necessarily capable of being characterised as an event of major importance.
V důsledku toho musí orgány odpovědné za národní zdravotní službu, jako je NHS, stanovit mechanismy náhrady nákladů na nemocniční péči poskytnutou v jiném členském státě pacientům, kterým uvedená služba není schopna poskytnout požadované léčení v době lékařsky přijatelné.
Consequently, the competent authorities of a national health service, such as the NHS, must provide mechanisms for the reimbursement of the cost of hospital treatment in another Member State to patients to whom that service is not able to provide the treatment required within a medically acceptable period.
V důsledku toho má Soudní dvůr v této oblasti obecnou pravomoc, a to již ode dne vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
Consequently, the Court of Justice will have general jurisdiction in this area from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
V důsledku toho má za to, že Komise na základě uvedené směrnice nemá pravomoc přijmout rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany osobních údajů předávaných v rámci a za účelem zpracování výslovně vyloučeného z působnosti této směrnice.
He therefore finds that that directive did not give the Commission the power to adopt a decision concerning the appropriate level of protection for personal data transferred in the context of and with a view to processing expressly excluded from the scope of that directive.
V důsledku toho může být platnost zejména směrnice dotčena z důvodu nedodržení mezinárodních pravidel.
Consequently, the validity of, inter alia, a directive may be affected by a failure to comply with international rules.
V důsledku toho může dojít ke změně celkové plochy sítě, nemění se však celkový počet lokalit.
This can result in no overall change in the number of sites but in changes to total area covered by the network.
V důsledku toho může jeden zemědělec získat podporu na hektar ve výši 50 eur a jeho soused 1 000 eur na hektar pozemku se zcela stejnými agronomickými charakteristikami.
As a result, one farmer might receive aid of €50 per hectare while his neighbour might receive €1,000 per hectare for what is, in agronomic terms, an absolutely identical piece of land.
V důsledku toho nebude možné plně uplatnit opatření EU zaměřená na potírání trestné činnosti, jako například evropský zatýkací rozkaz.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
V důsledku toho nebudou existovat daňové hranice s Rumunskem.
Consequently, there will not be fiscal frontiers with Romania.
V důsledku toho nebyly téměř tři čtvrtiny zisku této společnosti zdaněny.
As a result, almost three quarters of Amazon's profits were not taxed.
V důsledku toho neexistují ani harmonizované požadavky pro normy označování dobrých životních podmínek zvířat v EU.
As a consequence there are no harmonized requirements for labelling of animal welfare standards in the EU.
V důsledku toho nejsou německé celní orgány vázány výsledkem dodatečného ověření provedeného izraelskými celními orgány.
Consequently, the German customs authorities are not bound by the result of the subsequent verification carried out by the Israeli customs authorities.
V důsledku toho nejsou v rámci systému EU ETS stanoveny žádné specifické národní emisní cíle.
Consequently, there are no specific national emissions targets under the EU ETS.
V důsledku toho nelze pobyt na základě práva členského státu, který není v souladu s těmito podmínkami, považovat za „legální“ pobyt ve smyslu právní úpravy směrnice týkající se trvalého pobytu.
Consequently, a period of residence which complies with the law of a Member State but does not satisfy those conditions cannot be regarded as a ‘legal’ period of residence within the meaning the meaning of the Directive concerning permanent residence.
V důsledku toho nemají evropští spotřebitelé k mimosoudnímu řešení sporů stejný přístup .
As a result, European consumers do not enjoy the same level of access to out-of-court resolution across the EU.
V důsledku toho nemají političtí činitelé, regulační orgány, ale ani účastníci trhu jasný přehled o dění na trhu.
As a result, policy makers, regulators but also market participants do not have a clear overview of what is going on in the market.
V důsledku toho nemohly Rada a Komise automaticky zamítnout udělení statusu „STH“ společnosti Xinanchem, aniž zohlednily důkazy předložené touto společností.
Consequently, the Council and the Commission could not automatically refuse Xinanchem the benefit of MET without taking into account the evidence which that company had provided.
V důsledku toho nemohou akcionáři ovlivňovat důležitá rozhodnutí společnosti v závislosti na hodnotě svých podílů, což může odrazovat potenciální investory od investování do společnosti INA.
As a consequence, stakeholders are not able to influence important company decisions in proportion to the value of their shareholdings, which may discourage potential investors from making investments in INA company.
V důsledku toho nemohou být uvedená opatření v žádném případě považována za přiměřená ve vztahu ke sledovaným cílům.
Consequently, those measures cannot, in any event, be proportionate to the objectives pursued.
V důsledku toho nemohou prodejci využívat nižších poplatků v jiném státě a může být narušena přeshraniční hospodářská soutěž mezi bankami, což je v rozporu s evropskými antimonopolními pravidly.
As a result, retailers cannot benefit from lower fees elsewhere and competition between banks cross-border may be restricted, in breach of European antitrust rules.
V důsledku toho nemůže být udělení považováno za vnitřní operaci, na kterou se nepoužijí pravidla Společenství.
Consequently, the award cannot be regarded as an ‘in-house’ transaction to which the rules and principles of Community law do not apply.
V důsledku toho není pravděpodobné, že by se efektivnost železnic a úroveň služeb zlepšovala.
As a result, the efficiency of railways and the level of service will most likely not improve.
V důsledku toho neobdrží příjemci více podpory než podle smlouvy o veřejné službě, ale obdrží části této podpory hned na začátku smlouvy.
As a result, beneficiaries will not receive more aid than under the public service contract, but will receive parts of it at the beginning of the contract.
V důsledku toho nespadá do oblasti působnosti zmíněné směrnice stále větší počet spotřebitelů, kteří si rezervují souborné služby pro pobyty.
As a consequence an increasing number of consumers booking package holidays are falling outside the scope of the Directive.
V důsledku toho nyní Komise Itálii a Portugalsko vyzývá, aby přijaly opatření nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí.
As a result, the Commission is now inviting Italy and Portugal to take the necessary measures to comply with the Directive.
V důsledku toho některé kontrolní subjekty nedodržují řadu požadavků EU a nevyužívají příležitosti zavádět některé osvědčené postupy.
As a result certain control bodies fail to satisfy a number of EU requirements and fail to take the opportunity to implement certain good practices.
V důsledku toho okolnost, že občan Unie vykonává funkci hlavy státu, může odůvodnit omezení výkonu práva pohybu, které této osobě přiznává unijní právo 4 , na základě mezinárodního práva.
Consequently, the fact that an EU citizen performs the duties of Head of State is such as to justify a limitation, based on international law, on the exercise of the right of movement conferred on that person by EU law 4 .
V důsledku toho plánuje Komise celkovou revizi stávajících předpisů ohledně pracovní doby, přičemž začne podrobným posouzením stávajících předpisů a problémů s jejich prováděním a poté zváží různé možnosti řešení těchto problémů.
As a result, the Commission is planning a comprehensive review of the existing working time rules, starting with a thorough evaluation of the current provisions and issues in their application, before considering the different options to address these issues.
V důsledku toho podali proti výběrovému řízení vyhlášenému Asturií a proti uvedenému nařízení žalobu.
Consequently, they brought an action against the call for applications launched by Asturias and against that decree.
V důsledku toho podmínka, podle které musí podnik vytvořit provozovnu nebo dceřinou společnost ve členském státě, kde je služba poskytována, přímo odporuje volnému pohybu služeb, jelikož znemožňuje soukromým subjektům usazeným v jiných členských státech poskytovat předmětné služby v tomto členském státě.
Consequently, the requirement that an undertaking must set up a permanent establishment or branch in the Member State in which the service is provided runs directly counter to the freedom to provide services as it renders impossible the provision of services, in that Member State, by undertakings established in other Member States.
V důsledku toho polská právní úprava, která znevýhodňuje některé státní příslušníky pouze proto, že využili své svobody pohybu a pobytu v jiném členském státě, představuje omezení svobod, které Smlouva o ES přiznává každému občanovi Unie.
Consequently, the Polish legislation which places certain Polish nationals at a disadvantage simply because they have exercised their freedom to move and to reside in another Member State is a restriction on the freedoms conferred by the EC Treaty on every citizen of the Union.
V důsledku toho pouze osoby, které skutečně využívají podpory poskytnuté UNRWA, spadají pod tato specifická ustanovení.
Accordingly, only those persons who have actually availed themselves of the assistance provided by UNRWA come within those specific rules.
V důsledku toho pracují ve veřejných francouzských nemocnicích lékaři v zácviku často nepřiměřeně dlouho.
As a result, doctors in training often work excessive hours in public hospitals in France.
V důsledku toho přichází světová ekonomika o podstatný zdroj růstu a vyvstává riziko přijímání protekcionistických opatření.
This is depriving the global economy of a significant source of growth and risk encouraging protectionist measures.
V důsledku toho přicházíme o významný potenciál zaměstnanosti a růstu.
As a result, we miss out on important potential for jobs and growth.
V důsledku toho přijala Organizace pro výživu a zemědělství (FAO) v roce 2005 Vzorový program opatření přístavních států pro boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu .
This resulted in the adoption of the Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing by the Food and Agriculture Organisation in 2005.
V důsledku toho přijde světová ekonomika o podstatný stimul a vyvstává riziko přijímání protekcionistických opatření.
This is depriving the global economy of a significant boost, and risks encouraging protectionist measures.
V důsledku toho přijme celá soudní soustava Unie po vzoru ostatních přejmenovaných orgánů název Soudní dvůr Evropské unie 2 , skládající se ze tří soudů : Soudního dvora, Tribunálu a Soudu pro veřejnou službu.
As a result, in common with the institutions to be renamed, the whole court system of the European Union will be known as the Court of Justice of the European Union, 2 comprising three courts: the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal.
V důsledku toho přispívá v současné době rybolov EU k evropskému hospodářství a k zásobování potravinami daleko menší měrou, než tomu bylo v minulosti.
The result is that EU fisheries today make a far smaller contribution to the European economy and food supply than they did in the past.
V důsledku toho příslušníkům španělské Guardia Civil hrozí nadměrně dlouhá pracovní doba bez odpovídajícího odpočinku.
As a result, the Spanish Civil Guards workers affected are vulnerable to working excessive hours without adequate rest periods.
V důsledku toho roste odvětví dat o 40 % ročně, sedmkrát rychleji než informační a komunikační trh jako celek, a data velkého objemu nám již dnes pomáhají urychlit diagnózu poranění mozku , nalézt nejvhodnější místo pro větrnou elektrárnu , vyhnout se dopravní zácpě nebo předpovídat výnosy plodin v rozvojových zemích .
As a result, the data sector is growing by 40% per year, 7 times quicker than the overall information and communications market, and big data is already helping us speed up diagnosis of brain injuries , find the perfect spot for wind farms , avoid traffic congestion , or forecast crop yields in developing countries .
V důsledku toho roste odvětví zpracování dat o 40 % ročně, tedy sedmkrát rychleji než informační a komunikační trh jako celek.
As a result, the data sector is growing by 40% per year, 7 times quicker than the overall information and communications market.
V důsledku toho se dnes Komise rozhodla příslušné věci uzavřít.
As a result, the Commission decided today to close these respective infringement cases.
V důsledku toho se dnes Komise rozhodla zaslat Maďarsku výzvu, na kterou mají maďarské orgány do jednoho měsíce odpovědět.
As a consequence, the Commission decided to send a letter of formal notice to Hungary today, giving the Hungarian authorities one month to respond.