natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže Belgie nezareaguje do dvou měsíců, může Komise případ postoupit Soudnímu dvoru EU.
If Belgium fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže Belgie opatření nepřijme, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru Evropské unie.
If Belgium fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Jestliže bude Evropská unie jednotná, můžeme změnit svět.
When the European Union stands united, we can change the world.
Jestliže bude mezi oběma stranami uzavřena ambiciózní investiční dohoda a realizují se reformy, které přinesou rovné podmínky pro domácí a zahraniční podniky, lze si v delším horizontu klást i vyšší cíle, jako je prohloubená a komplexní dohoda o volném obchodu.
Looking further ahead, broader ambitions such as a deep and comprehensive Free Trade Agreement can be considered once an ambitious investment agreement between the two sides has been concluded and reforms that level the playing field for domestic and foreign companies have been implemented.
Jestliže bude mít vnitrostátní orgán odůvodněné pochybnosti o určité listině, budou členské státy moci ověřit její pravost u vydávajícího orgánu prostřednictvím stávajícího systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI).
If a national authority has reasonable doubt about a particular document, Member States will be able to check its authenticity with the issuing authorities through the existing Internal Market Information System (IMI).
Jestliže bude systém dobrovolný, jak se zachováte, pokud se firmy jednoduše rozhodnou do něj nezapojit?
If it is voluntary, what will you do if companies simply decide not to join?
Jestliže bude tento pokles pokračovat, může ohrozit nábor nové generace motivovaných učitelů, kteří mají nahradit stárnoucí pracovníky, již v brzké době odejdou do důchodu.
If this trend continues, it might endanger the recruitment of a new generation of motivated teachers to replace an ageing workforce which will go into retirement in the near future.
Jestliže budou trestní postihy za závažné zneužití trhu zavedeny v celé Unii, bude to jasný varovný signál pro potenciální pachatele – pokud zneužijete vnitřní informace nebo budete manipulovat s trhy, hrozí vám vězení a záznam v rejstříku trestů.
By imposing criminal sanctions for serious market abuse throughout the EU we send a clear message to deter potential offenders – if you commit insider dealing or market manipulation you face jail and a criminal record.
Jestliže Bulharsko nebo Rumunsko neprovedou do svého vnitrostátního právního řádu právní předpisy upravující vnitřní trh a budou dotčeny činnosti s přeshraničním účinkem, což může vyvolat vážné narušení fungování vnitřního trhu, může Komise přijmout vhodná ochranná opatření.
If Bulgaria or Romania fails to implement internal market legislation with a cross border effect and this risks a serious breach in the functioning of the internal market, the European Commission may take safeguard measures.
Jestliže Bulharsko nezareaguje do dvou měsíců, může být věc předložena Soudnímu dvoru EU.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže Bulharsko nezareaguje do dvou měsíců, může Komise zaslat bulharským orgánům odůvodněné stanovisko.
If Bulgaria does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the Bulgarian authorities.
Jestliže bulharské orgány nezareagují do dvou měsíců, může Komise věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
If the Bulgarian authorities fail to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Jestliže by se přijal příští víceletý finanční rámec do konce roku 2019, mohly by nové programy začít fungovat do 1. ledna 2021.
Adopting the next Multiannual Financial Framework by the end of 2019 will ensure that the new programmes will be up and running by 1 January 2021.
Jestliže cestujete do některé ze zemí EU, na Island, do Lichtenštejnska, Norska či Švýcarska, nezapomeňte si s sebou vzít evropský průkaz zdravotního pojištění.
Don't forget to take your European Health Insurance Card (EHIC) with you if you are travelling to an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Jestliže chce Evropa posílit svůj vliv, potřebuje silnou a aktivní společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, která zase vyžaduje konkurenceschopnější a efektivnější odvětví obrany a bezpečnosti.
A more influential Europe needs a strong and active common foreign and security policy, which in turn demands a more competitive and efficient defence and security sector.
„Jestliže chceme, aby děti mysleli dříve, než něco zveřejní, měly by společnosti provozující sociální sítě zveřejňovat správné informace ve správném jazyce.
“If we want children to think before they post, social networking companies should post the right information using the right language.
Jestliže chceme, aby naše datová ekonomika vytvářela růst a pracovní místa, musíme data používat.
If we want our data economy to produce growth and jobs, data needs to be used.
Jestliže chceme splnit cíle, které jsme si dali v oblasti klimatu do roku 2030, musíme ročně investovat dalších zhruba 180 miliard eur do energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů.
To achieve the EU's 2030 climate targets, we need around €180 billion a year of additional investments in energy efficiency and renewable energy.
Jestliže chceme splnit cíle strategie Evropa 2020 pro inteligentní růst podporující začlenění, musíme tento problém začít řešit nyní.“
If we want to achieve our Europe 2020 goals for smart and inclusive growth, we must act now to tackle this problem."
Jestliže chceme v EU podpořit růst, je zapotřebí se kromě podpory rozvoje stávajících podniků rovněž zaměřit na ty nové.
I f we want to stimulate growth in Europe, in addition to supporting the development of existing businesses we must also focus on new ones.
Jestliže chceme vidět výsledky v roce 2020, musíme na evropské úrovni jednat hned.
To have real impact by 2020, the efforts at European level must be frontloaded.
Jestliže chceme zvýšit zájem evropských občanů o Evropskou unii a upozornit je na přínos Unie v jejich každodenním životě, musíme poskytovat více informací a zlepšit komunikaci.
More information and better communication are necessary if we want to raise the interest of European citizens in the European Union and make them aware of the achievements of the European Union for their daily lives.
Jestliže chcete zdarma dostávat elektronický zpravodaj Evropské komise o zaměstnanosti, sociálních věcech a rovných příležitostech, zaregistrujte se na stránkách:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Jestliže Chorvatsko nezareaguje do dvou měsíců, může být věc předložena Soudnímu dvoru EU.
If Croatia fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže Chorvatsko nezareaguje do dvou měsíců, může mu Komise ohledně této záležitosti zaslat odůvodněná stanoviska.
If Croatia does not act within the next two months, the Commission may send it reasoned opinions on this matter.
Jestliže demokratičtí činitelé, kteří přijímají rozhodnutí, v Radě nebo v Evropském parlamentu odmítají uznávat, obhajovat a potvrzovat svá společná rozhodnutí, bude evropská legitimita vždy trpět.
When democratic decision-makers refuse to acknowledge, defend and endorse their common decisions, European legitimacy will always suffer.
Jestliže do dvou měsíců nezareaguje, může být věc předložena Soudnímu dvoru EU.
If Greece fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže dojde k závažné nehodě vozidla, systém eCall automaticky vytočí linku 112, jednotné evropské číslo tísňového volání , a pošle údaje o místě nehody nejbližší záchranné službě.
The eCall system automatically dials 112, Europe's single emergency number when a car has a serious accident and sends its location to the nearest emergency service.
Jestliže dotyčné členské státy nezareagují do dvou měsíců, může být věc předložena Soudnímu dvoru EU.
If the concerned Member States fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže dotyčné členské státy nezareagují do dvou měsíců od obdržení odůvodněného stanoviska, mohou být věci předloženy Soudnímu dvoru EU.
If the countries in question fail to act within two months from the receipt of the reasoned opinion, the cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže dotyčné členské státy nezareagují do dvou měsíců od obdržení odůvodněného stanoviska, může být věc předložena Soudnímu dvoru EU.
If the concerned Member States fail to act within two months from the receipt of the reasoned opinion, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže dotčené členské státy nezareagují do dvou měsíců, může Komise případ postoupit Soudnímu dvoru EU.
If the Member States concerned do not act within the next two months, they may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže dotčený členský stát neinformuje Komisi ve lhůtě dvou měsíců o přijatých opatřeních k zajištění plného souladu s příslušnými povinnostmi, může Komise rozhodnout, že věc postoupí Soudnímu dvoru EU.
If the Member State concerned does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the European Union.
Jestliže dumping působí újmu jejich domácímu průmyslu, mají všichni členové WTO včetně Číny právo jednat.
All WTO Members, including China, have the right to take action if dumping causes injury to their domestic industry.
Jestliže dva či více členských států vydá pro totéž zboží různé ZISZ, musí případ vyřešit Výbor pro celní kodex.
The Customs Code Committee is required to resolve cases where two or more Member States have issued different BTI for the same good.
Jestliže dáme Romům rovné příležitosti, přispějeme tak ke splnění cílů strategie Evropa 2020 v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti a omezování chudoby .“
Providing equal opportunities to Roma will contribute to meeting the Europe 2020 targets in the fields of education, employment and poverty reduction ."
Jestliže Dánsko nezareaguje uspokojivým způsobem, Komise může věc předložit Soudnímu dvoru Evropské unie.
If Denmark fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Jestliže Evropa v posledních šesti desetiletích prosperovala, nebylo to navzdory sociální dimenzi její ekonomiky, ale díky ní.
If Europe has prospered in the last six decades, it is not despite the social dimension of its economy but thanks to it.
Jestliže Finsko do dvou měsíců nezareaguje, může Komise věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
If Finland fails to reply within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Jestliže Finsko nezareaguje do dvou měsíců, může být věc předložena Soudnímu dvoru EU.
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže Finsko nezareaguje do dvou příštích měsíců, může Komise tuto věc předložit Soudnímu dvoru.
If Finland does not act within the next two months, the Commission may take this matter to the Court of Justice.
Jestliže Finsko nezareaguje uspokojivým způsobem, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru Evropské unie.
If Finland fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Jestliže Francie do dvou měsíců Komisi neoznámí opatření přijatá k zajištění plného souladu s jejími závazky danými právními předpisy EU, může Komise rozhodnout o tom, že věc postoupí Soudnímu dvoru EU.
If France does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under EU law, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Jestliže Francie nezareaguje do dvou měsíců, může Komise věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
If France fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Jestliže francouzské orgány nezareagují do dvou měsíců, Komise může věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If the French authorities fail to act within two months, the case may be brought before the Court of Justice of the EU.
Jestliže globalizace vyvíjí tlak na naši konkurenceschopnost, naší odpovědí by nemělo být snižování standardů.
And if globalisation puts pressure on our competitiveness, our response should never be to lower our standards.
Jestliže Irsko a Slovinsko v roce 2015 dosáhnou včasné a udržitelné korekce nadměrného schodku, mohla by se na ně od roku 2016 vztahovat preventivní složka paktu.
Ireland and Slovenia could move to the preventive arm of the Pact from 2016, provided a timely and sustainable correction of the excessive deficit is achieved in 2015.
Jestliže Irsko nezareaguje do dvou měsíců, může Komise věc předat Soudnímu dvoru EU.
If Ireland fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže irské nebo španělské orgány nezareagují do dvou měsíců, může Komise tyto věci postoupit Soudnímu dvoru EU. (Další informace jsou k dispozici v tiskové zprávě o nových pravidlech týkajících se souborných služeb pro cesty nebo v informačním přehledu).
If the Irish or Spanish authorities fail to act within two months, the cases may be referred to the Court of Justice of the EU. (For more information, see the press release on the new package travel rules or the factsheet).
Jestliže irské orgány nezareagují do dvou měsíců, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If the Irish authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže irské, rumunské a slovinské orgány nepřijmou opatření do dvou měsíců, může Komise tyto věci postoupit Soudnímu dvoru EU.
If the Irish, Romanian and Slovenian authorities fail to act within two months, the cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže italské orgány nezareagují do dvou měsíců, může Komise případ postoupit Soudnímu dvoru EU.
If the Italian authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže Itálie do dvou měsíců nezareaguje, může Komise věc postoupit Soudnímu dvoru EU. (Související dokumenty: 2012/2156 a 2012/2157)
If Italy does not comply within two months, the Commission may refer the case to the Court. (ref.:2012/2156 and 2012/2157)
Jestliže Itálie nezareaguje do dvou měsíců, může být věc předložena Soudnímu dvoru EU.
If Italy fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže Itálie nezareaguje do dvou příštích měsíců, může se Komise rozhodnout, že věc předloží Soudnímu dvoru EU.
If Italy does not act within the next two months, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice of the EU.
Jestliže Itálie nezareaguje, může Komise věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
If Italy fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Jestliže je budou uživatelé číst, budou v souvislosti se svými osobními údaji více obezřetní.
When users do read them, they are more cautious with their information.
Jestliže je destilát vyrobený lihovarem z ovoce dodaného pěstiteli ovoce určen k osobní spotřebě těchto pěstitelů, musí Maďarsko uplatnit minimální sazbu spotřební daně stanovenou evropskými právními předpisy
Where spirits manufactured by a distillery from fruit supplied by fruit growers are for the personal use of the latter, Hungary must apply the minimum rate of excise duty provided for by EU legislation
Jestliže je důchodce léčen v zemi původu, musí mu tato země poskytnout zdravotní péči na své vlastní náklady.
If a pensioner is treated in his country of origin, this country would have to provide healthcare at its own expenses.
Jestliže je kupují od jiných velkoobchodníků, tento vývoz již není možný.
This is not possible if they buy them from other wholesalers.
Jestliže je místo uložení podstatné, mohou si uživatelé zkontrolovat, že je to v jejich smlouvě o cloud computingu uvedeno.
If the physical location is important, users can make sure this is specified in their cloud computing contracts.
Jestliže je navraceno pouze 36 % nelegálních migrantů, je jasné, že naše úsilí musíme podstatně zvýšit.
When only 36% of irregular migrants are returned, it is clear we need to significantly step up our work.
jestliže je rámec pro rozhodování k dispozici, musíme rovněž vzít na vědomí, že v evropské politice řada věcí nefunguje správně, což snižuje naši schopnost jej využívat.
If the framework for decision is there, we must also acknowledge a number of dysfunctionalities within European politics that impair our capacity to put it to use.
Jestliže je země vystavena nepřiměřenému počtu žádostí přesahujícímu stanovenou referenční hodnotu (více než 150 % referenčního počtu), budou všichni další noví žadatelé v dané zemi (bez ohledu na státní příslušnost) po ověření přípustnosti jejich žádosti relokováni v rámci EU, dokud počet žádostí opět neklesne pod uvedenou hodnotu.
If one country is receiving disproportionate numbers above and beyond that reference (over 150% of the reference number), all further new applicants in that country will (regardless of nationality) be relocated, after an admissibility verification of their application, across the EU until the number of applications is back below that level.
Jestliže jeden z rodičů unese dítě v rámci EU , striktní povinnost zajistit navrácení dítěte vyplývá z tzv. nařízení Brusel IIa ( nařízení Rady 2201/2003 ).
If a parent abducts a child within the EU , the so-called Brussels IIa Regulation (Council Regulation 2201/2003 ) imposes strict obligations to ensure the return of the child.
Jestliže ji do té doby schválí také Evropský parlament a v platnost vstoupí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se provádí dvoustranná ochranná doložka dohody o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou, začne se dohoda prozatímně uplatňovat od 1. července 2011.
The date of provisional application will be 1 July 2011, provided that the European Parliament has given its consent to the FTA and the Regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-South Korea FTA is in place.
Jestliže jsou jejich práva porušena, je důležité, aby se dozvěděli, jak snadno nalézt a využít nejvhodnější mechanismy řešení problémů a opravné prostředky, které mají na unijní nebo vnitrostátní úrovni k dispozici.
When their rights are breached, it is important that they be guided towards easily finding and making use of the most appropriate problem-solving and redress mechanisms available at EU or national levels.
Jestliže jste v cizině, můžete požádat, aby vám bylo dočasné náhradní osvědčení posláno faxem.
If you are abroad, you may ask for a provisional replacement certificate to be faxed to you.
3) Jestliže kapacity v Evropské rezervě v oblasti civilní ochrany nebudou k reakci na katastrofu postačovat, Komise se bude moci rozhodnout, že na podporu členských států vyšle své vlastní kapacity rescEU.
3) When capacities in the European Civil Protection Pool are insufficient to respond to a disaster, the Commission could then decide to deploy its own 'rescEU' capacities to support Member States' actions.
Jestliže ke stíhání přece dojde, existují velké rozdíly mezi jednotlivými členskými státy v počtu odsouzených za trestné činy proti rozpočtu EU.
Even when cases are prosecuted, there is a large disparity across Member States in terms of conviction rates for offences against the EU budget.
Jestliže Komise dojde k závěru, že dvoustranné dohody o leteckých službách s Ruskem právo EU skutečně porušují, může rozhodnout o tom, že Francie, Německo, Rakousko a Finsko budou vyzvány k tomu, aby tyto dohody změnily.
If the Commission concludes that the bi-lateral air service agreements with Russia are indeed in breach of EU law, the Commission may decide to request France, Germany, Austria and Finland to amend these agreements.
Jestliže Komise neobdrží do dvou měsíců od italských orgánů uspokojivou odpověď, může předložit věc Soudnímu dvoru EU.
If the Italian authorities do not provide a satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Jestliže Komise neobdrží do dvou měsíců od vnitrostátních orgánů uspokojivou odpověď, může předložit věc Soudnímu dvoru EU.
If the national authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Jestliže Komise žádnou část plánu neodmítla, může příslušný členský stát přikročit ke konečnému rozhodnutí o alokacích.
If the Commission has not rejected any aspect of its plan, the Member State can proceed to take a final allocation decision.
Jestliže kumulativní rozdíl přesáhne +/- 5 %, provede úpravu těchto celkových přídělů.
It will adjust these total allocations whenever there is a cumulative divergence of more than +/-5%.
Jestliže Kypr nezareaguje do dvou měsíců, může Komise věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
If Cyprus fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Jestliže Kypr nezareaguje do dvou měsíců, může Komise věc předat Soudnímu dvoru EU.
If Cyprus fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže letecká společnost odepře vyplatit paušální náhradu škody, vyvstává otázka, zda má dotčený cestující podle nařízení Společenství o soudní příslušnosti 2 v případě letu uvnitř Společenství možnost předložit věc kromě soudu, v jehož obvodě se nachází sídlo této společnosti, i soudu jiného členského státu.
Where an airline refuses to pay the flat-rate compensation, the question then arises whether, in the case of a flight within the Community, the passenger concerned, under the Community regulation on jurisdiction 2 , may bring the matter before a court in another Member State in addition to the court within the territorial jurisdiction of which that airline has its head office.
Jestliže letecký dopravce nebo provozovatel zájezdu přehlížejí vaše práva, můžete hledat pomoc u nejbližšího evropského spotřebitelského centra.“
If an airline or a tour operator continues to ignore your rights, a European Consumer Centre near you can be your next port of call".
Jestliže litevské orgány nezareagují do dvou měsíců, může být věc předložena Soudnímu dvoru EU.
If the Lithuanian authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže lépe porozumíme vývoji ve zraněních při dopravních nehodách, budeme moci provést mezinárodní srovnání.
A better understanding of crash injury trends is also needed for making international comparisons.
Jestliže Maďarsko nezareaguje do dvou měsíců, může Komise ohledně této záležitosti zaslat maďarským orgánům odůvodněné stanovisko.
If Hungary does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the Hungarian authorities.
Jestliže Maďarsko nezareaguje do dvou měsíců, může Komise případ postoupit Soudnímu dvoru EU.
If Hungary fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže Maďarsko nezareaguje do dvou měsíců ode dne doručení uvedeného odůvodněného stanoviska, může být věc předložena Soudnímu dvoru EU.
If Hungary fails to act within two months from the receipt of the reasoned opinion, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže Maďarsko nezareaguje do dvou příštích měsíců, může se Komise rozhodnout, že věc předloží Soudnímu dvoru EU.
If Hungary does not act within the next two months, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice of the EU.
Jestliže Maďarsko nezareaguje, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru Evropské unie.
If Hungary fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Jestliže maďarské orgány nezareagují do dvou měsíců, může Komise tuto věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If the Hungarian authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.