natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Radě proběhla politická rozprava o klíčových aspektech balíčku legislativních opatření týkajících se klimatu a energie za účelem přijetí politických směrů Evropskou radou ve dnech 13. a 14. března.
The Council held a policy debate on key aspects of the climate action and energy legislative package with a view to the adoption of political guidelines to be given by the European Council on 13 and 14 March.
V Radě proběhla politická rozprava o klíčových aspektech balíčku legislativních opatření týkajících se změny klimatu a obnovitelných zdrojů energie.
The Council held a public debate on key aspects of the climate change and renewable energy legislative package.
V Radě proběhla politická rozprava o kontrole stavu reformované společné zemědělské politiky.
The Council held a policy debate on the "Health Check" of the Common Agricultural Policy reform.
V Radě proběhla politická rozprava o mezinárodní finanční struktuře pro boj proti změně klimatu týkající se:
The Council held a policy debate on the international financial architecture for combating climate change, relating to:
V Radě proběhla politická rozprava o možných reakcích na současný hospodářský útlum a Rada jednomyslně přijala soubor klíčových sdělení a doporučení, jež mají být předložena k potvrzení na příštím zasedání Evropské rady ve dnech 19. a 20. března v Bruselu.
The Council held a policy debate on ways of responding to the current economic downturn, and unanimously adopted the following set of key messages and recommendations to be sent for endorsement by the next European Council in Brussels on 19 and 20 March:
V Radě proběhla politická rozprava o navrhovaném legislativním balíčku „kontroly stavu“[1] společné zemědělské politiky od reformy z roku 2003 (9656/08).
The Council held a policy debate on the proposed legislative package for the "Health Check"[1] of the CAP since the 2003 reform (9656/08).
V Radě proběhla politická rozprava o navrhovaném nařízení o biocidních přípravcích ( 11063/09 ), které má nahradit stávající směrnici o povolování těchto výrobků.
The Council held a policy debate on the proposed regulation on biocides ( 11063/09 ), designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
V Radě proběhla politická rozprava o navrhovaném nařízení s cílem zavést režim Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
The Council held a policy debate on a proposed regulation aimed at establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
V Radě proběhla politická rozprava o návrhu, jehož cílem je umožnit spolufinancování programů bezplatné distribuce ovoce a zeleniny do škol (dokument 11380/08).
The Council held a policy debate on a proposal designed to allow co-financing of a scheme to distribute free fruit and vegetables in schools (11380/08).
V Radě proběhla politická rozprava o návrhu nařízení, jehož cílem je stanovit výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel.
The Council held a policy debate on a draft regulation aimed at setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
V Radě proběhla politická rozprava[1] o návrhu nařízení, které se týká revize plánu obnovy populací tresky obecné (dokument 7676/08).
The Council held a policy debate[1] on the proposal for a Regulation concerning the revision of the cod stocks recovery plan (7676/08).
V Radě proběhla politická rozprava o návrhu nařízení, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel.
The Council held a policy debate on a draft regulation setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
V Radě proběhla politická rozprava o návrhu nařízení předloženém v červenci roku 2007 (11361/07), jehož cílem je uskutečnit reformu vinařského odvětví.
The Council held a policy debate on a proposal for a Regulation submitted in July 2007 (11361/07) on reform of the wine sector.
V Radě proběhla politická rozprava o návrhu povinností hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo.
The Council held a policy debate on a proposal on obligations of operators who place timber on the market.
V Radě proběhla politická rozprava o návrhu směrnice o daních v oblasti osobních automobilů, jejímž cílem je zajistit lepší fungování jednotného trhu EU v automobilovém odvětví a napomoci snížení emisí CO2.
The Council held a policy debate on a proposal for a directive on passenger car-related taxation, aimed at ensuring a better operation of the EU single market in the automobile sector and helping to reduce CO2 emissions.
V Radě proběhla politická rozprava o návrzích, jejichž cílem je v rámci obecnějšího plánu na vytvoření bankovní unie zavést jednotný mechanismus dohledu nad úvěrovými institucemi.
The Council held a policy debate on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions, as part of a broader plan to establish a banking union .
V Radě proběhla politická rozprava o návrzích směrnice a nařízení, jejichž cílem je vyjasnit pravidla pro zacházení s pojišťovacími službami a jinými finančními službami, pokud jde o daň z přidané hodnoty (DPH).
The Council held a policy debate on proposals for a directive and a regulation aimed at clarifying the rules on the treatment of insurance services and other financial services as regards value-added taxation (VAT).
V Radě proběhla politická rozprava o reformě politiky kontroly rybolovu.
The Council had a policy debate on the reform of the fisheries control policy.
V Radě proběhla politická rozprava o revizi plánu obnovy populací tresky obecné.
The Council held a policy debate on the revision of the cod stocks recovery plan.
V Radě proběhla politická rozprava o strategii Evropa 2020 a o evropském semestru 2012 v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky a o balíčku Komise týkajícím se zaměstnanosti .
The Council held a policy debate on the Europe 2020 strategy and the European Semester 2012 in the field of employment and social policy and on the Commission's employment package .
V Radě proběhla politická rozprava o zjednodušení SZP.
The Council held a policy debate on the CAP simplification.
V Radě proběhla politická rozprava ohledně návrhu rozhodnutí o všeobecném akčním programu Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 „Spokojený život v mezích naší planety“.
The Council held a policy debate concerning the proposal for a decision on a general Union Environment Action Programme (EAP) to 2020 "Living well, within the limits of our planet".
V Radě proběhla první plodná diskuse o přístupu migrujících osob ke zdravotní péči v EU.
The Council had for the first time a fruitful debate on the access of migrant people to health care on the EU.
V Radě proběhla první výměna názorů na návrhy Komise v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí v souvislosti s víceletým finančním rámcem na období 2014–2020.
The Council held a first exchange of views on the Commission proposals in the justice and home affairs area in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
V Radě proběhla první výměna názorů o „kontrole stavu“ SZP.
The Council had an initial discussion on the "health check" on the CAP.
V Radě proběhla první výměna názorů o návrhu Komise týkajícím se společné evropské právní úpravy prodeje (15429/11 ) a následně Rada pověřila své přípravné orgány, aby na daném tématu začaly bez prodlení pracovat.
The Council held a first exchange of views on a Commission proposal for a Common European Sales Law (15429/11 ) and instructed the Council preparatory bodies to swiftly start work on the file.
V Radě proběhla první výměna názorů o strategii Společenství v oblasti zdraví zvířat a pokračovalo jednání o reformě odvětví vína, které bylo zahájeno v září.
The Council held a first exchange of views on the Community Animal Health Strategy and continued the discussion begun in September on the reform of the wine sector.
V Radě proběhla první výměna názorů ohledně víceletého finančního rámce (2014-2020).
The Council held a first exchange of views on the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020).
V Radě proběhla příslušná výměna názorů.
It held an exchange of views.
V Radě proběhla rovněž výměna názorů na zprávu Komise s názvem „Možnosti značení udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat, a zřízení evropské sítě referenčních center pro ochranu zvířat a dobré životní podmínky zvířat“.
The Council also held an exchange of views on the Commission's report "Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals".
V Radě proběhla rovněž výměna názorů ohledně sdělení o budoucnosti SZP do roku 2020 .
The Council also held an exchange of views on a communication on the future of CAP towards 2020 .
V Radě proběhla rozprava a byly přijaty závěry o „Aktu o jednotném trhu“ (SMA), což je dvouletý plán (2011-2012) 50 iniciativ zaměřených na zajištění průběžné optimalizace vnitřního trhu a přispění k úspěšnému provádění cílů strategie Evropa 2020 pro stimulaci zaměstnanosti a hospodářského růstu (13977/1/10 ).
The Council held a debate and adopted conclusions on the implementation of the "Single Market Act" (SMA), which is a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the Europe 2020 objectives on stimulating employment and economic growth ( 13977/1/10 ) .
V Radě proběhla rozprava o „Aktu o jednotném trhu“ (SMA), dvouletém plánu (2011-2012) 50 iniciativ zaměřených na zajištění průběžné optimalizace vnitřního trhu a přispění k úspěšnému provádění cílů strategie Evropa 2020 pro stimulaci zaměstnanosti a hospodářského růstu ( dokument 13977/1/10 ) .
The Council held a debate on the Single Market Act (SMA) , a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the Europe 2020 objectives on stimulating employment and economic growth ( 13977/1/10 ).
V Radě proběhla rozprava o budoucí evropské dopravní politice s cílem připravit přijetí závěrů o této otázce na prosincovém zasedání Rady ve složení pro dopravu.
The Council held a debate on the future European transport policy , in order to prepare the adoption of conclusions on this issue at the December Transport Council meeting.
V Radě proběhla rozprava o integrovaném přístupu ke konkurenceschopné a udržitelné průmyslové politice v EU.
The Council held a debate on an integrated approach to a competitive and sustainable industrial policy in the EU.
V Radě proběhla rozprava o návrhu na změnu směrnice 2003/109/ES s cílem rozšířit možnost získání postavení dlouhodobě pobývajících rezidentů na osoby požívající mezinárodní ochrany.
The Council held a debate on this proposal amending Directive 2003/109/EC to extend the possibility of obtaining long-term resident status to beneficiaries of international protection.
V Radě proběhla rozprava o návrhu nařízení Rady o pravidlech pro rozhodné právo ve věcech manželských (Řím III).
The Council had a debate on a proposal for a Council Regulation on rules concerning applicable law in matrimonial matters (Rome III).
V Radě proběhla rozprava o návrhu nařízení zaměřeného na umožnění bezpečených elektronických transakcí v celé EU a vzala na vědomí zprávu o pokroku.
The Council held a debate on a draft regulation aimed at enabling secure electronic transactions across the EU and took note of a progress report.
V Radě proběhla rozprava o návrhu směrnice, jejímž cílem je zjednodušení podnikatelského prostředí pro mikropodniky v zájmu posílení jejich konkurenceschopnosti.
The Council held a debate on a draft directive aimed at simplifying the business environment for micro-enterprises in order to enhance their competitiveness.
V Radě proběhla rozprava o návrhu směrnice, jejímž cílem je zlepšení systém uznávání odborných kvalifikací s cílem usnadnit mobilitu kvalifikovaných pracovníků v rámci EU.
The Council held a debate on a draft directive aimed at improving the system of recognition of professional qualifications with the purpose of facilitating the mobility of skilled workers across the EU.
V Radě proběhla rozprava o prioritních opatřeních Aktu o jednotném trhu , která mohou nejlépe přispět k vytváření růstu a pracovních míst.
The Council held a debate on the priority measures of the " Single Market Act " that can best contribute to create growth and jobs.
V Radě proběhla rozprava o tomto návrhu, jehož cílem je změnit směrnici 2003/109/ES tak, aby se možnost získání právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta rozšířila na osoby požívající mezinárodní ochrany.
The Council held a debate on this proposal which seeks to amend Directive 2003/109/EC with a view to extending the possibility of obtaining long-term resident status to beneficiaries of international protection.
V Radě proběhla rozprava o tomto návrhu na základě dotazníku rozeslaného předsednictvím.
The Council held a debate on this proposal on the basis of a questionnaire circulated by the Presidency.
V Radě proběhla rozsáhlá diskuse o otázce obchodování s lidmi, konkrétně o vývojových trendech trestné činnosti v Evropě, a o způsobech a prostředcích, jimiž by bylo na úrovni EU možné těmto trendům účinněji předcházet.
The Council had an extensive debate on the issue of trafficking in human beings, specifically on criminal trends developing in Europe, and ways and means to counter them more effectively at EU level.
V Radě proběhla rozsáhlá rozprava o situaci na trhu s mlékem.
The Council held an extensive discussion on the situation on the milk market.
V Radě proběhla také veřejná orientační rozprava o návrhu nařízení o hlavních směrech transevropských telekomunikačních sítí ; Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o pokroku.
The Council held a public orientation debate on a draft regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks and took note of a presidency progress report.
V Radě proběhla v návaznosti na dokument předložený Kyprem, Řeckem, Itálií a Maltou výměna názorů na boj proti nedovolenému přistěhovalectví ve Středomoří
The Council held an exchange of views on combating illegal immigration in the Mediterranean, following the presentation of a paper put forward by Cyprus, Greece, Italy and Malta.
V Radě proběhla v rámci veřejného zasedání první výměna názorů na nový návrh o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu v kontextu rozvoje společného evropského azylového systému ( 6700/09 ).
The Council held, in public session, a first exchange of views on a new proposal for establishing a European asylum support office, in the context of the development of a common European asylum system ( 6700/09).
V Radě proběhla v rámci veřejného zasedání výměna názorů na program dánského předsednictví na období, které je mu vyhrazeno (leden až červen 2012).
The Council held an exchange of views, in public session, on the Danish presidency's programme for the duration of its term of office (January to June 2012).
V Radě proběhla v rámci veřejného zasedání výměna názorů na vytvoření jednotné patentové ochrany.
The Council exchanged views at a public session on the creation of unitary patent protection.
V Radě proběhla veřejná orientační rozprava o návrhu nařízení o hlavních směrech transevropských telekomunikačních sítí; Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o pokroku (dokument 10451/12 ).
The Council held a public orientation debate on a draft regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks and took note of a presidency progress report (10451/12 ).
V Radě proběhla veřejná politická rozprava o balíčku v oblasti klimatu a energetiky, která byla zaměřena na návrh směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů.
The Council held a public policy debate on the climate-energy package, focusing on the proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources.
V Radě proběhla veřejná politická rozprava o legislativním balíčku týkajícím se klimatu a energetiky, která byla zaměřena na návrh směrnice o podpoře užívání energie z obnovitelných zdrojů a během níž byla vzata na vědomí zpráva o pokroku vypracovaná předsednictvím a pojednávající o dosud vykonané práci .
The Council held a public policy debate on the climate-energy legislative package, focusing on the proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources and took note of a Presidency progress report on the work carried out so far.
V Radě proběhla veřejná politická rozprava o návrhu směrnice, jejímž cílem je zlepšit fungování vnitřního trhu a současně zajistit vysokou úroveň práv spotřebitelů v celé EU, a to revidováním a doplněním čtyř stávajících směrnic 2 a zavedením nových pravidel o dodání a přechodu rizika.
In public session, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of consumer rights across the EU, by revising and complementing four existing directives1 and introducing new rules on delivery and the passing on of risk.
V Radě proběhla veřejná politická rozprava o třech legislativních návrzích[1], jejichž cílem je modernizovat, nahradit a sloučit legislativu upravující provozovatele silniční dopravy a přístup k trhům se silniční přepravou zboží.
The Council held a public policy debate on three legislative proposals[1] that seek to modernise, replace and merge legislation governing road transport operators and access to the road transport markets.
V Radě proběhla veřejná politická rozprava o třech návrzích v oblasti silniční dopravy, a to pokud jde o přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží, přístup k povolání provozovatele silniční dopravy a přístup na mezinárodní trh přepravy cestujících autokary a autobusy.
The Council held a public policy debate on three road transport proposals, namely access to the international road haulage market, the occupation of road transport operator and the international market for coach and bus services.
V Radě proběhla veřejná politická rozprava týkající se návrhu směrnice o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci (dokument 11531/08).
The Council conducted a policy debate, open to the public, on a proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (11531/08).
V Radě proběhla veřejná rozprava o aktuálním stavu ohledně podnětu ke směrnici o evropském ochranném příkazu (17513/09 ).
The Council held a public debate on the state of play regarding the initiative for a directive on a European protection order (17513/09 ).
V Radě proběhla veřejná rozprava o aktuálním stavu ohledně podnětu ke směrnici o evropském ochranném příkazu (dokument 17513/09 ) na základě dvou stávajících pracovních dokumentů: 8703/10 a 8703/10 ADD 1 .
The Council held a public debate on the state of play regarding the initiative for a directive on a European protection order (17513/09 ) on the basis of two current working documents: 8703/10 and 8703/10 ADD 1 .
V Radě proběhla veřejná rozprava o aktuálním stavu směrnice o právu na tlumočení a překlad při trestním řízení.
The Council held a public debate on the state of play regarding a directive on the rights of interpretation and translation in criminal proceedings.
V Radě proběhla veřejná rozprava o dvou návrzích nařízení, nařízení o příslušnosti, rozhodném právu a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství na straně jedné (8160/11 ) a o majetkových důsledcích registrovaného partnerství na straně druhé (8163/11 ).
The Council held a public debate on two proposed regulations on the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes, on the one hand (8160/11 ), and the property consequences of registered partnerships, on the other (8163/11 ).
V Radě proběhla veřejná rozprava o návrzích Komise týkajících se reformy společné rybářské politiky (SRP).
The Council held a public exchange of views on Commission proposals for the reform of the common fisheries policy (CFP).
V Radě proběhla veřejná rozprava o revizi nařízení z roku 1985 týkajícího se tachografů používaných řidiči z povolání s cílem zajistit, aby bylo v zájmu bezpečnosti silničního provozu, slušných pracovních podmínek pro řidiče a spravedlivé hospodářské soutěže mezi dopravními společnostmi možné kontrolovat dodržování předpisů o době řízení a době odpočinku.
The Council held a public debate on a revision of the 1985 regulation on the tachograph to be used by professional drivers so that compliance with the rules on driving time and rest periods can be checked in the interest of road safety, decent working conditions for drivers and fair competition between transport businesses.
V Radě proběhla veřejná rozprava o sdělení Komise, které uvádí trendy a výzvy v odvětví dopravy pro další desetiletí a které obecně nastiňuje další postup v oblasti dopravní politiky („Udržitelná budoucnost pro dopravu“, 11294/09 ).
The Council held a public debate on a communication from the Commission presenting trends and challenges in the transport sector for the decades ahead and broadly outlining paths for a future transport policy ("A sustainable future for transport", 11294/09 ).
V Radě proběhla veřejná rozprava o založení evropské soukromé společnosti na základě kompromisního návrhu předsednictví (10611/11 ) .
The Council held a public debate on the creation of a European private company on the basis of a Presidency compromise proposal ( 10611/11 ) .
V Radě proběhla veřejná výměna názorů ohledně přepracovaného znění směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění (takzvaná směrnice o IPPC, dokument 5088/08 ).
The Council held a public exchange of views on the recast of the directive on integrated pollution prevention and control (so-called "IPPC Directive", 5088/08 ).
V Radě proběhla výchozí politická rozprava o návrhu směrnice, jejímž cílem je provádění zásady rovného zacházení mimo oblast zaměstnání.
The Council held an initial policy debate on a draft Directive on implementing the principle of equal treatment outside the area of employment.
V Radě proběhla výměna názorů.
It held an exchange of views.
V Radě proběhla výměna názorů a byly přijaty závěry o ochraně vodních zdrojů a integrovaném udržitelném vodním hospodářství.
The Council exchanged views and adopted conclusions on the protection of water resources and integrated sustainable water management .
V Radě proběhla výměna názorů a byly přijaty závěry uvedené v dokumentu 14181/11 .
The Council held an exchange of views and adopted the conclusions set out in document 14181/11 .
V Radě proběhla výměna názorů a poté byly přijaty závěry o konfe renci OSN o udržitelném rozvoji 2012, viz 11062/10 .
The Council exchanged views and adopted conclusions on the UN conference on sustainable development 2012, see 11062/10 .
V Radě proběhla výměna názorů a Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku v oblasti zlepšování právní úpravy (14625/07).
The Council held an exchange of views and took note of a progress report on the Better Regulation agenda (14625/07).