natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se zajistilo, že tyto hranice budou vycházet z objektivních kritérií, jsou založeny na násobku počtu členů Evropského parlamentu zvolených v každém členském státě.
In order to ensure that these thresholds are based on objective criteria, they are based on a multiple of the number of Members of the European Parliament elected in each Member State.
Aby se zajistilo, že u téže půdy nebude docházet ke kumulaci podpor, členské státy určí vhodné datum, které nemělo být pozdější než datum stanovené pro změnu žádosti o podporu.
In order to ensure that double claims are not made for the same land, member states will determine an appropriate date which should be no later than the date fixed for amendment of the aid application.
Aby se zajistilo, že vzdělávání více odpovídá potřebám studentů a trhu práce, je třeba adaptovat a modernizovat metody hodnocení.
To ensure that education is more relevant to the needs of students and the labour market, assessment methods need to be adapted and modernised.
Aby se zajistilo, že zdravotní varování budou zřetelná, budou muset mít cigaretové krabičky tvar kvádru a v každé krabičce bude minimálně 20 cigaret .
In order to ensure the visibility of health warnings, cigarette packs will be required to have a cuboid shape and each pack will contain a minimum of 20 cigarettes .
Aby se zajistilo, že částky pro financování SZP budou v souladu s ročními stropy stanovenými ve víceletém finančním rámci, měl by být zachován mechanismus finanční kázně v současnosti stanovený v článku 11 nařízení č. 73/2009, podle něhož se úroveň přímé podpory upraví, pokud odhady ukazují, že je dílčí strop okruhu 2 v daném rozpočtovém roce překročen; uvedený mechanismus by měl být zachován, avšak bez bezpečného rozpětí ve výši 300 milionů EUR.
With a view to ensuring that the amounts for the financing of the CAP comply with the annual ceilings set in the multiannual financial framework, the financial discipline mechanism currently provided for in Article 11 of the Regulation 73/2009, pursuant to which the level of direct support is adjusted when the forecasts indicate that the sub-ceiling of Heading 2 is exceeded in a given financial year should be maintained, but without the safety margin of EUR 300 million.
Aby se zamezilo druhotnému pohybu přemístěných osob z členského státu přemístění do jiných členských států, budou žadatelé informováni o důsledcích takového kroku, tedy že budou v rámci dublinského systému navráceni do členského státu přemístění.
To avoid secondary movements of relocated persons from the Member State of relocation to other Member States, applicants will be informed of the consequences of such action, namely that they will be returned to the Member State of relocation under the Dublin system.
Aby se zamezilo druhotným pohybům v rámci Evropské unie, budou uchazeči před přijetím informováni o svých právech a povinnostech a před tím, než opustí Turecko, jim bude poskytnuta podpora formou orientačního seznámení s příslušným kulturním prostředím.
To prevent secondary movements within the European Union, candidates will be informed of their rights and obligations before admission and will receive cultural orientation support before they leave Turkey.
Aby se zamezilo jakékoli roztříštěnosti vnitřního trhu, rozhodnou členské státy, zda chtějí zachovat trvalý letní nebo zimní čas.
In order to avoid any fragmentation in the internal market, Member States will decide whether they want to maintain permanent summer- or wintertime.
Aby se zamezilo klamavé reklamě, byli by spotřebitelé o umístění produktu informováni na začátku pořadu.
To prevent surreptitious advertising, consumers would be informed at the start of a programme that product placement is in use.
Aby se zamezilo možným negativním vedlejším účinkům, stanoví obě směrnice kritéria udržitelnosti, která musí biopaliva i biokapaliny splňovat, aby mohly být započítány do cílů a získat podporu.
To avoid possible negative side-effects, both directives impose sustainability criteria that biofuels and bioliquids need to satisfy in order to be counted towards the targets and receive support.
Aby se zamezilo nesprávné interpretaci, mohou si uživatele monitoru pro srovnání označit podobná města.
To avoid misinterpretations, interested users are invited to benchmark similar cities.
Aby se zamezilo vzniku tvrdé hranice na irském ostrově a zajistilo, že severoirské podniky budou moci uvádět své výrobky na jednotný trh EU bez omezení, bude muset Spojené království s ohledem na Severní Irsko zachovat zvláštní regulační soulad s EU, jak bylo dohodnuto mezi EU a Spojeným královstvím ve společné zprávě z prosince 2017.
In order to avoid a hard border on the island of Ireland, and to ensure that Northern Irish businesses can place products on the EU's Single Market without restriction, it will be necessary for the UK in respect of Northern Ireland to maintain specific regulatory alignment with the EU, as has been agreed between the EU and the UK in the December 2017 Joint Report.
Aby se zaručila ochrana zdraví a bezpečnosti občanů, zařazují se do seznamu povolených metod detekční kontroly cestujících na letištích EU pouze bezpečnostní skenery, které nevyužívají rentgenovou technologii.
In order not to risk jeopardising citizens' health and safety, only security scanners which do not use X-ray technology are added to the list of authorised methods for passenger screening at EU airports.
Aby se zaručilo účinné provedení jednotlivých politických opatření, je nutná přímá angažovanost všech příslušných hospodářských a sociálních aktérů.
The direct involvement of all relevant economic and social actors is fundamental to guarantee the effective delivery of policy measures.
Aby se zdůraznil evropský rozměr této akce, pracují některé země společně.
Several countries are working together to highlight the European dimension of the event.
aby se zdůraznila potřeba robustního a vzájemně propojeného evropského dopravního systému, v jehož rámci budou jednotlivé druhy dopravy fungovat ve vzájemné spolupráci, a vítá záměr Komise předložit konkrétní návrhy na rozvoj plánů mobility, které by měly být použity v členských státech při vzniku nenadálé dopravní krize v EU;
to stress the need for a robust and interlinked European Transport system, where the different transport modes, act in close cooperation with each other, and welcomes the Commission's intention to make concrete proposals in order to develop mobility plans to be applied by the Member States in case of a sudden transport crisis within the EU;
Aby se ze zemí mimo EU zjednodušil dovoz tradičních potravin, které jsou v Unii považovány za nové, zavádí také nové nařízení pro tyto potraviny vhodnější posuzovací řízení.
To facilitate trade of traditional food from non-EU countries, which are considered novel foods in the EU, the new Regulation also introduces a more appropriate assessment procedure for food new to the EU.
Aby se zemědělcům dala při produkci krmiv větší volnost, uvažuje se i o přijetí dalších odchylek od požadavků na ekologizaci.
Consideration is also being given to the adoption of further derogations to greening to allow farmers more flexibility to produce fodder.
Aby se zesílil dopad podpory EU a podpořila součinnost různých forem spolupráce, jako jsou mobilita žáků a zaměstnanců a vzdělávací projekty, budou školy vybízeny ke spolupráci se svými protějšky v jiných zemích EU.
Schools will be encouraged to collaborate with their peers in other EU countries to enhance the impact of EU support and promote synergies between different forms of cooperation, such as pupil and staff mobility and educational projects.
Aby se zintenzivnilo vyšetřování a stíhání trestné činnosti související s kyberprostorem, předloží Komise počátkem roku 2018 rovněž návrhy na usnadnění přeshraničního přístupu k elektronickým důkazům.
To effectively step up the investigation and prosecution of cyber-enabled crime, the Commission will also present proposals to facilitate cross-border access to electronic evidence in early 2018.
Aby se zjednodušilo uvádění tradičních rostlinných léčivých přípravků na trh EU, byla přijata směrnice o rostlinných léčivých přípravcích ( směrnice 2004/24/ES ).
The Herbal Directive (Directive 2004/24/EC ) was adopted to facilitate the placing on the EU market of traditional herbal medicinal products.
Aby se zkvalitnilo sledování návratů a další příslušné statistiky v oblasti migrace, Komise dnes rovněž navrhuje zvýšit četnost zveřejňování statistických údajů Eurostatu.
To further improve the monitoring of returns and other relevant migration statistics, the Commission is also proposing today to increase Eurostat's frequency of data publications.
Aby se zlepšila vyjednávací pozice zemědělců v potravinovém řetězci, snaží se Komise o lepší organizaci odvětví použitím několika omezených výjimek z právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže EU.
In order to improve farmers' negotiating position in the food chain, the Commission is looking for a better organisation of the sectors with a few limited derogations to EU competition law.
Aby se zlepšilo nakládání s těmito odpady a napomohlo se oběhovému hospodářství, je nezbytné zdokonalit sběr elektronických zařízení, nakládání s nimi a jejich recyklaci na konci jejich životnosti.
To improve the environmental management of WEEE and to contribute to a circular economy, improving the collection, treatment and recycling of electronics at the end of their life is essential.
Aby se zlepšilo předcházení, vyšetřování a stíhání padělání eura v celé EU, je však třeba posílit stávající trestněprávní předpisy, jelikož jednotlivé členské státy mají odlišná pravidla a úrovně ochrany.
However, current criminal rules need to be strengthened to improve the prevention, investigation and sanctioning of euro counterfeiting throughout the EU as Member States have diverging rules and levels of protection.
Aby se zlepšily podmínky pro spravedlivou a vyváženou hospodářskou soutěž mezi kluby prostřednictvím rovnoměrnějšího a spravedlivějšího přerozdělování prostředků, tato studie navrhuje:
In order to improve fair and balanced competition through better and increased redistribution between clubs, the study proposes to:
Aby se zohlednilo širší spektrum podmínek, budou nyní zahrnuta i startování vozidel se zahřátým motorem.
To cover a broader range of conditions, hot engine starts will now also be included.
Aby se zohlednily významné potřeby členských států, které přistoupily k Evropské unii 1. května 2004 nebo později, pokud jde o infrastrukturu dopravy a životního prostředí, jejich podíl z Fondu soudržnosti se stanoví na jednu třetinu jejich celkového konečného finančního přídělu po uplatnění stropu (strukturální fondy plus Fond soudržnosti) obdrženého v průměru za dané období.
In order to reflect the significant needs of Member States, which acceded to the Union on or after 1 May 2004, in terms of transport and environment infrastructure, their share of the Cohesion Fund will be set at one third of the total final financial allocation after capping (structural funds plus Cohesion Fund) received on average over the period.
Aby se zvýšil počet navracených osob a zlepšily podmínky na ostrovech, musí řecké orgány, agentury EU a členské státy vyvinout další úsilí.
To increase returns and improve the conditions on the islands, additional efforts from the Greek authorities, EU Agencies and Member States are needed.
Aby se zvýšila informovanost o evropském průkazu zdravotního pojištění, zahajuje Evropská komise před letními prázdninami soutěž o návrh videoscénáře .
Ahead of the summer holidays, in order to increase awareness of the EHIC, the European Commission is launching a competition for video storyboard proposals .
Aby se zvýšila odpovědnost jednotlivých zemí, mohla by být pozornost věnována i stanovení cílů s ohledem na výchozí pozice a strukturální rozdíly a při zachování přístupu založeného na partnerství, například tím, že bude plně respektována odpovědnost členských států v hospodářské a sociální politice a v politice zaměstnanosti.
In order to increase country ownership, consideration could also be given to setting targets while taking into account starting positions and structural differences and maintaining the partnership approach, e.g. by fully respecting responsibilities of the Member States in economic, employment and social policies.
Aby se zvýšila poptávka po práci, členské státy jsou v rámci plánu vyzývány, aby uvážily snížení výše sociálních odvodů zaměstnavatelů z nízkých příjmů a Rada je vyzývána, aby před jarním zasedáním Evropské rady v roce 2009 přijala navrhovanou směrnici o uplatňování snížené sazby DPH na služby s vysokým podílem lidské práce.
To create demand for labour the Plan invites Member States to consider reducing employers' social charges on lower incomes and calls on the Council to adopt, before the 2009 Spring European Council, the proposed Directive to make permanent reduced VAT rates for labour-intensive services.
Aby se zvýšila účinnost návratu jako odstrašujícího prostředku proti převádění, navrhne Komise změnu právního základu agentury Frontex s cílem posílit její úlohu při navracení a v letech 2015–16 vyhodnotí, jak lze lépe využít Schengenského informačního systému (SIS) pro prosazování rozhodnutí o navrácení.
To increase the effectiveness of return as a deterrent to smuggling, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return and in 2015-16, will evaluate how the Schengen Information System (SIS) can be better used to enforce return decisions.
Aby se zvýšila účinnost této pomoci, bude samozřejmě důležitá také úzká spolupráce s národními orgány.
Close cooperation with national authorities will of course be important in having an effective response.
Aby se zvýšilo povědomí o tomto právu, všechny nové pasy v EU budou obsahovat poučení o konzulární ochraně spolu s adresou internetové stránky EU, která uvádí podrobné informace o tom, kde lze nalézt pomoc během dovolené trávené mimo EU. www.consularprotection.eu .
To increase awareness of this right, all new passports in the EU will have information on consular protection printed along with the address of the EU's dedicated website providing details on where you can find help during your holidays outside the EU: www.consularprotection.eu .
Aby se zvýšilo zapojení žen do digitálního odvětví, komisařka Gabrielová dnes nastínila plány, které propagují vzory v odvětví informačních technologií, zpochybňují stereotypy, podporují digitální dovednosti a vzdělávání a prosazují více žen-podnikatelek.
To increase the participation of women in the digital sector, Commissioner Gabriel outlined today plans to promote role models in the IT sector, challenge stereotypes, promote digital skills and education and advocate for more women entrepreneurs.
Aby se úsilí vyvíjené zúčastněnými stranami doplňovalo, je třeba tyto činnosti provádět v úzké spolupráci s organizacemi, zejména s OSN, AU a ECOWAS, dotčenými státy a aktéry.
This planning should take place in close collaboration with the organisations, in particular the UN, AU and ECOWAS, States and actors concerned, in order to ensure that their respective actions complement each other.
Aby se účastníci sboru lépe začlenili na trhu práce, budou aktivně zapojeny veřejné a soukromé služby zaměstnanosti a obchodní komory.
To improve the integration of European Solidarity Corps participants in the labour market, the active involvement of Public Employment Services, private employment services and Chambers of Commerce will be encouraged.
Aby se členské státy s doporučeními silněji ztotožnily, věnovala Komise více času komunikaci s členskými státy a se zúčastněnými stranami na všech úrovních, které tak dostaly více příležitostí se do celého procesu zapojit.
To strengthen national ownership, it has provided more time and more opportunities to engage and communicate with Member States and stakeholders at all levels.
Aby se členským státům pomohlo s registrací migrantů, byly předloženy i pokyny pro snímání otisků prstů.
Guidelines on fingerprinting were also tabled in order to help the Member States with migrant registration.
Aby se řešila nestálost cen potravin a aby se zajistila slušná životní úroveň evropských zemědělců.
To address the volatility of food prices and assure decent living standards for Europe's farmers.
Aby si Evropa zachovala svou konkurenceschopnost v rámci světové ekonomiky, musí podporovat další rozvoj a využívání nových technologií a inovací.“
In order to remain competitive in the global economy, Europe needs to encourage even further the development and use of new technology and innovations."
Aby si Komise zajistila co nejvíce informací ke své další práci na označování data spotřeby, iniciovala externí studii, jež zjišťuje, jak k označování data spotřeby na trhu přistupují provozovatelé potravinářských podniků a kontrolní orgány.
In order to help inform its future work on date marking, the Commission has launched an external study to map how date marking is used in the market by food business operators and control authorities.
Aby si naši výrobci udrželi celosvětové prvenství a bylo postaráno o naše životní prostředí a veřejné zdraví, musí automobilový průmysl investovat do nových a čistých technologií.
To maintain its global leadership, and for the sake of our environment and public health, the car industry needs to invest in new and clean technologies.
Aby si úsilí vynakládané v oblasti demografických změn udrželo svou dynamiku i v příštím desetiletí, bude Evropská komise pořádat obdobné fórum každé dva roky.
To keep up the momentum for action on demographic change over the next decade, the European Commission will organise a Forum every two years.
aby signály třetím zemím byly v souladu s cíli politiky EU a byly zaměřeny na snížení emisí skleníkových plynů, energetickou účinnost, energie z obnovitelných zdrojů a technologie s nízkými emisemi;
Messages to third countries should be consistent with the EU policy objectives, focusing on the reduction of GHG, energy efficiency, renewables and low-emission technologies
Aby služba mohla formálně vzniknout, je také důležité, abychom urychleně přikročili ke změně služebního řádu a finančního nařízení, jakož i k úpravě rozpočtu na rok 2010.
It is important also that we move rapidly with the amendment to the Staff and Financial Regulations, and an amending budget for 2010 to allow the Service formally to come into being.
Aby sociální dialog mohl svoji roli účinně plnit, musí být být posílena kapacita sociálních partnerů, a to zejména v členských státech, kde je tento dialog nedostačující či v důsledku hospodářské krize zeslábl.
For social dialogue to play this role effectively, the capacity of social partners needs to be strengthened, particularly in Member States where social dialogue is weak or has been weakened due to the economic crisis.
Aby soudní systémy mohly zjednávat spravedlnost rychle, spolehlivě a důvěryhodně, jsou nezbytné strukturální reformy.
Structural reforms are needed to ensure that justice systems can deliver swift, reliable and trustworthy justice.
Aby společná zemědělská politika mohla plně přispět k evropskému projektu, musí se znovu reformovat.
To maximise its contribution to the European project, the Common Agricultural Policy needs further reform.
Aby společný evropský azylový systém fungoval, musí existovat reálná možnost navrátit žadatele o azyl do země prvního vstupu do EU podle společně dohodnutých pravidel EU.
For the Common European Asylum System to work, there must be a real possibility to return asylum-seekers to the country of first entry into the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.
Aby společný evropský azylový systém fungoval, musí existovat reálná možnost navrátit žadatele o azyl do země prvního vstupu do EU, tak jak to předpokládají společně dohodnutá pravidla EU.
For the Common European Asylum System to work there must be a real possibility to return asylum seekers to the country of first entry to the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.
Aby Srbsko a Kosovo mohly na cestě do Evropské unie pokročit, je nutné urychleně uzavřít komplexní, právně závaznou dohodu o normalizaci vztahů.
A comprehensive, legally binding normalisation agreement is urgent and crucial so that Serbia and Kosovo can advance on their European path.
Aby strategie mohla být uvedena do praxe, oznámil dnes v Budapešti komisař pro regionální politiku Johannes Hahn spolu s maďarským ministrem zahraničí Janosem Martonyim země a regiony, které se ujmou vedení prací v jednotlivých prioritních oblastech (viz příloha).
To realise the Strategy on the ground, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has today in Budapest, together with Hungarian Foreign Minister Janos Martonyi, announced which countries and regions will lead priority areas of work (see Annex).
Aby státní podpora poskytovaná členskými státy byla slučitelná s vnitřním trhem Evropské unie, jsou členské státy EU povinny Komisi předem informovat o opatřeních státní podpory a před poskytnutím podpory získat její souhlas .
In order to ensure that State aid granted by Member States is compatible with the internal market of the European Union , EU Member States are required to first notify the Commission of aid measures and to obtain the Commission’s permission before giving State aid.
aby, státní zástupci mohli se souhlasem soudu dočasně zmrazit majetek, u něhož v případě nečinnosti hrozí jeho zmizení (preventivní zmrazení),
Ensure that prosecutors can temporarily freeze assets that risk disappearing if no action is taken, subject to confirmation by a court (precautionary freezing).
2.3. aby subjekty odpovědné za řízení rizik tam, kde je to možné, v případě potřeby definovaly na základě údajů získaných od subjektů pověřených posuzováním rizik úroveň hygienické a fytosanitární ochrany považované v EU za přiměřenou a zajistily, aby o ní byly informovány třetí země;
2.3. for risk managers where possible to define, if necessary, with input from risk assessors, the levels of sanitary and phytosanitary protection judged appropriate in the EU, and to ensure that third countries are made aware of them;
Aby systém fungoval, měly by členské státy vytvořit dostatečný počet míst pro přesídlení.
In order to function, Member States should make a sufficient number of resettlement places available.
Aby systém správně fungoval, musí členské státy podstatně zvýšit svoji podporu.
Member States must substantially increase their support to make the system function properly.
Aby tak mohla učinit, je důležité začlenit problematiku biologické rozmanitosti do všech příslušných politik.
To do so, it is important to integrate biodiversity considerations into all relevant policies.
Aby tato kolektivní vůle získala konkrétní podobu, potřebujeme skutečnou a otevřenou debatu o Evropě a o tom, co lidé chtějí a očekávají od Evropské unie.
In order to shape this collective will, we need a proper and honest debate about Europe and what people want and expect from the European Union.
Aby tato nová pravidla byla uplatňována jednotně v celé EU a spotřebitelé jich mohli využívat bez ohledu na to, ve kterém členském státě se nacházejí, zveřejňuje Evropská komise rovněž pokyny pro vnitrostátní orgány, které zahrnují i nezávazný vzor základních informací pro spotřebitele, které by měly být uvedeny u digitálních produktů.
To make sure these new rules are applied in a uniform manner across the EU, so that consumers benefit from them no matter in which Member State they are, the European Commission is also publishing a guidance document for national authorities, including an optional model for essential consumer information to be displayed on digital products.
Aby tato partnerství přinášela ovoce, musíme nyní zdokonalit také své vnitřní postupy a zajistit, aby všechny osoby, které nepotřebují mezinárodní ochranu, byly humánním způsobem a rychle vráceny zpět.
In order for this to be successful, it is now also time to improve our internal procedures and make sure that all persons who do not need international protection are returned humanely and swiftly.
Aby tato zásada v praxi mohla fungovat rychleji, snadněji a jasněji, navrhuje Komise nové nařízení o vzájemném uznávání zboží.
To make the principle faster, simpler and clearer in practice, the Commission proposes a new Regulation on the Mutual Recognition of Goods.