natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise obdržela celkem 114 žádostí o udělení certifikátu EMT z 25 členských států a 3 zemí mimo EU.
The Commission received a total of 114 applications from 25 Member States and 3 non-EU countries for the EMT Label.
Komise obdržela cenné příspěvky od členských států, evropských institucí a zúčastněných stran.
The Commission received valuable contributions from Member States, European institutions and stakeholders.
Komise obdržela formální stížnosti, podle nichž tyto smlouvy mohou zahrnovat státní podporu.
The Commission has received formal complaints that these contracts may involve State aid.
Komise obdržela mnoho reakcí od podniků, investorů, z finančního sektoru, od národních parlamentů, Evropského parlamentu, Rady a evropských občanů.
The Commission received a wealth of feedback from businesses, investors, the financial sector, national parliaments, the European Parliament, the Council and European citizens.
Komise obdržela několik stížností od podniků, které tuto skutečnost považují za překážku vstupu na italský trh.
The Commission has received several complaints from undertakings that consider this to be an obstacle for entering the Italian market.
Komise obdržela několik stížností ohledně této situace.
The Commission received several complaints about this situation.
Komise obdržela od zúčastněných stran stovky odpovědí, což potvrzuje, že celkový rámec funguje dobře a podporuje finanční stabilitu, transparentnost a ochranu investorů a spotřebitelů.
It received hundreds of responses from stakeholders, which confirmed that the overall framework is working well and supports financial stability, increased transparency and protection of investors and consumers.
Komise obdržela odpovědi od široké škály respondentů včetně vnitrostátních orgánů, poskytovatelů služeb a zástupců občanské společnosti.
Responses were received from a wide range of respondents including national authorities, service providers and civil society.
Komise obdržela pouze sdělení o částečném provedení směrnice 2006/49/ES.
Only a partial transposition of Directive 2006/49/EC has been notified to the Commission.
Komise obdržela překlady, v nichž byly zastoupeny všechny úřední jazyky a které zahrnovaly 147 jazykových kombinací.
The Commission received translations covering all official languages and 147 language combinations.
Komise obdržela 349 přihlášek, které dohromady žádaly o téměř 7,5 miliardy eur spolufinancování.
349 applications accounting for a total of nearly €7.5 billion of requested co-funding were received.
Komise obdržela stížnost na tuto situaci a v září 2014 zaslala Dánsku výzvu.
The Commission received a complaint about this situation, and sent a letter of formal notice to Denmark in September 2014.
Komise obdržela stížnost, podle níž byla výběrová kritéria příznivější pro poskytovatele nabízející systém s mikrovlnnou technologií oproti těm, kteří nabízeli satelitní technologii, přestože bylo oficiálně oznámeno, že veřejná zakázka je z hlediska technologie neutrální.
The Commission received a complaint that the award criteria were more favourable to providers offering toll systems using micro-wave technology rather than satellite technology, even though the tender was officially presented as technology-neutral.
Komise obdržela stížnost, podle níž obecní úřad v Durmersheimu v Bádensko-Württembersku pronajímá zdravotnickému středisku Klinikum Mittelbaden zařízení pod tržní cenou.
The Commission received a complaint alleging that the German municipality of Durmersheim in Baden-Württemberg rents out facilities below the market price to the medical centre Klinikum Mittelbaden.
Komise obdržela stížnost týkající se této situace a zaslala Španělsku v září 2012 výzvu, v níž vyjádřila své obavy.
The Commission received a complaint about this situation, and sent a letter of formal notice to Spain in September 2012 to express its concerns.
Komise obdržela stížnost týkající se žádosti o částečný důchod kyperské občanky, která pracovala v Řecku i na Kypru.
The Commission received a complaint from a Cypriot citizen who had worked in both Greece and Cyprus regarding her request for a partial pension.
Komise obdržela stížnosti týkající se této situace a v červenci 2014 již zaslala Německu výzvu.
The Commission received complaints about this situation, and already sent a letter of formal notice to Germany in July 2014.
Komise obdržela v roce 2010 celkem 31 žádostí o pomoc z EFG, což je o jednu více než v roce 2009.
The Commission received a total of 31 applications for EGF support in 2010 - one more than in 2009.
Komise obdržela v této záležitosti několik stížností.
The Commission has received several complaints regarding this issue.
Komise obdržela více než 500 podnětů, které byly při přípravě tohoto návrhu zohledněny.
The Commission received more than 500 contributions which have been taken into account in preparing this proposal.
Komise obdržela více než 100 příspěvků od vnitrostátních orgánů (zapojilo se 17 členských států, což představuje více než 80 % obyvatelstva EU), regionálních a místních orgánů, hospodářských a sociálních partnerů, akademických obcí a výzkumných ústavů.
Over 100 contributions were received from national authorities (17 Member States participated, accounting for more than 80% of the EU's population), regional and local authorities, economic and social partners, academic and research institutions.
Komise obdržela více než 150 reakcí.
The Commission received more than 150 submissions.
Komise obdržela závěrečné zprávy o šetřeních provedených ve Spojeném království (21. dubna 2016) a Německu (22. dubna 2016).
The Commission received the final reports on the investigations in the UK and Germany on 21 and 22 April 2016 respectively.
Komise obdržela žádost Rakouska dne 6. srpna 2013.
The Commission received the application from Austria on 6 August 2013.
Komise obdržela 1 078 žádosti z 27 členských států EU v reakci na svou poslední výzvu k předkládání návrhů, jejíž lhůta uplynula v červenci 2011.
The Commission received 1 078 applications from the 27 EU Member States in response to its latest call for proposals, which closed in July 2011.
Komise obecně včas připravovala návrhy právních předpisů pro bankovní sektor.
The Commission has in general been timely when drafting banking sector legislation.
Komise objasní informace, které jsou členské státy povinné zemědělcům poskytovat.
The Commission will clarify the information the Member States are required to provide to farmers.
Komise objevila závažné nedostatky v chorvatských právních předpisech, které se týkají povinností ochrany stanovišť a živočišných a rostlinných druhů, a proto Chorvatsku zaslala v únoru, dubnu a září 2016 výzvy.
Having identified serious shortcomings in the Croatian legislation relating to the obligations concerning the site and species protection, the Commission sent letters of formal notice to Croatia in February, April and September 2016.
Komise obsadila informační a komunikační technologie do ekologické role
Commission casts ICT in green role
Komise obvykle zahajuje odvětvové šetření v případě podezření, že hospodářská soutěž nefunguje tak, jak by měla, ale důvody tohoto podezření nejsou zcela jasné.
Essentially, the Commission opens a sector inquiry when it has concerns that competition may not be working as it should, but the reason for that is not clear.
[1] Komise obvykle zveřejňuje své průběžné prognózy v únoru a to pouze pro sedm největších ekonomik EU a pro inflaci a růst ve stávajícím roce.
[1] The Commission usually publishes its interim forecast in February and only for the EU's seven biggest economies and for inflation and growth in the current year.
Komise oběma členským státům zaslala odůvodněné stanovisko a požádala je, aby informovaly o všech svých prováděcích opatření týkajících se směrnice, která měla být provedena do vnitrostátního práva nejpozději 9. července 2012.
The Commission sent a reasoned opinion to the two Member States asking them to notify the Commission of all their transposition measures for the directive, which had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Komise ocenila ávilský plán na zlepšení přístupnosti veřejných budov a na motivování soukromých iniciativ, který město rozvíjí od roku 2002.
The Commission praised Avila’s plan, developed since 2002, to improve accessibility to public buildings and to give incentives for private initiatives.
Komise ocení evropské organizace za vynikající environmentální management
Commission rewards European organisations for outstanding environmental management
Komise oceňuje nejlepší „zelené“ podniky v Evropě
Commission rewards Europe's best green businesses
Komise oceňuje zásadní úlohu, kterou tito jednotliví stěžovatelé sehrávají při identifikaci obecnějších problémů v oblasti prosazování práva EU.
The Commission values this essential role played by individual complainants in identifying wider problems with the enforcement of EU law.
Komise oceňuje úsilí, které v poslední době vyvíjejí příslušné orgány ve snaze o reformu systému civilního letectví na Filipínách, a kroky, které podnikají v zájmu odstranění nedostatků zjištěných Federálním leteckým úřadem USA a ICAO, jakož i opatření přijatá dvěma dopravci – Philippines Airlines a Cebu Airlines – k zajištění bezpečnosti provozu.
The Commission acknowledges the recent efforts launched by the competent authorities to reform the civil aviation system in the Philippines and steps taken to address safety deficiencies reported by the FAA and ICAO and measures taken by two carriers – Philippines Airlines and Cebu Airlines – to ensure safety of operations.
Komise oceňuje, že poté co vyjádřila obavy nad neslučitelností těchto pravidel s článkem 101 Smlouvy o fungování Evropské unie, Kyperská advokátní komora tento sazebník minimálních poplatků zrušila.
The Commission welcomes the decision of the Cyprus Bar Association to abrogate this minimum fee scale after the Commission raised concerns that these rules were not compatible with Article 101 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Komise od dubna 2008 obdržela několik dotazů od občanů a poslanců Evropského parlamentu ze Spojeného království, znepokojených ohledně používání technologie inzerce využívající chování uživatelů zvané „Phorm“ poskytovateli internetových služeb ve Spojeném království.
Since April 2008, the Commission has received several questions from UK citizens and UK Members of the European Parliament concerned about the use of a behavioural advertising technology known as ‘Phorm’ by Internet Service Providers in the UK.
Komise od maďarských orgánů očekává, že poskytnou podrobné odpovědi, aby mohla rozhodnout, zda jsou zapotřebí další řízení pro porušení práva.
The Commission expects detailed answers of the Hungarian authorities to be able to decide whether further infringement proceedings are needed.
Komise od operátorů očekává, že úspory na velkoobchodní úrovni přenesou na spotřebitele v podobě nižších maloobchodních cen, které bude nadále sledovat.
The Commission expects operators to pass on savings at wholesale level to consumers as lower retail prices, which it will continue to monitor.
Komise od roku 2012 aktivně spolupracuje se všemi zúčastněnými aktéry a snaží se zjistit, kde přesně v potravinovém řetězci k plýtvání potravinami dochází, co brání zamezení tomuto jevu a v jakých oblastech jsou zapotřebí kroky na úrovni EU.
Since 2012, the Commission has engaged and worked actively with all actors to identify where food waste occurs in the food chain, where barriers to food waste prevention have been encountered and areas where actions are needed at EU level.
Komise od roku 2016 podporuje:
The Commission has supported since 2016:
Komise od roku 2008 pořádá semináře a informační schůzky, aby zemím mimo EU pomohla přizpůsobit se novým požadavkům.
Since 2008 the Commission has been holding seminars and information sessions to help non-EU countries adapt to the new requirements.
Komise od té doby na možném zavedení tohoto systému pracuje.
The Commission has since worked on the possible introduction of such a system.
Komise od července 2008 napsala orgánům Spojeného království několik dopisů, v nichž se jich dotazovala, jak v kontextu případu Phorm provedly příslušné právní předpisy EU.
The Commission has written several letters to the UK authorities since July 2008, asking how they have implemented relevant EU laws in the context of the Phorm case.
Komise od členských zemí také očekává, že budou u jurisdikcí, které na seznamu figurují, nadále uplatňovat přísná a odrazující protiopatření, jež mohou doplnit stávající obranná opatření EU související s financováním.
The Commission also expects Member States to continue towards strong and dissuasive countermeasures for listed jurisdictions which can complement the existing EU-level defensive measures related to funding.
Komise odhadla přímé náklady na zmírnění emisí v energetice a emise s nulovým obsahem CO2 ve všech odvětvích v roce 2020 přibližně na 0,6 % HDP – neboli 90 miliard eur, pokud bude dosaženo požadovaného snížení emisí uvnitř EU.
The Commission has estimated the direct cost of mitigating emissions in the energy system and non-CO2 emissions in all sectors at approximately 0.6% of GDP – or €90 billion – in 2020, if the EU achieves the required emission reductions internally.
Komise odhaduje potenciální každoroční úspory nákladů podniků až ve výši 18 miliard EU, že pokud by v pravidlech pro DPH byly odstraněny překážky bránící rozvoji elektronické fakturace.
The Commission estimates potential annual cost savings for businesses at up to EUR 18 billion if obstacles to e-invoicing in VAT rules were to be removed.
Komise odhaduje úspory nákladů pro společnosti ve výši 12 000–19 000 eur na operaci a celkem v průběhu 5 let ve výši 176–280 milionů eur.
The Commission estimates cost savings for companies of €12,000 – €19,000 per operation and a total of €176 – €280 million over 5 years.
Komise odhaduje, že by přijetí elektronické fakturace při zadávání veřejných zakázek v celé EU mohlo přinést úspory ve výši 2,3 miliardy EUR.
The Commission estimates that the adoption of e-invoicing in public procurement across the EU could generate savings of up to €2.3 billion.
Komise odhaduje, že dovybavení stávajících těžkých nákladních vozidel „zrcátky proti slepému bodu“ by mohlo od dnešního dne do roku 2020 na evropských silnicích zachránit více než 1 200 lidských životů.
The Commission estimates that retrofitting existing heavy goods vehicles with blind-spot mirrors could save more than 1200 lives on European roads between now and 2020.
Komise odhaduje, že díky tomuto včasnějšímu předběžnému financování bude možné urychlit bezprostřední podporu a poskytnout v tomto roce pomoc 350 000 – 650 000 mladých lidí; při stávající míře předběžného financování by šlo o pouhých 14 000 – 22 000 osob.
The Commission estimates that this accelerated pre-financing could speed up immediate support and reach out to between 350 000 and 650 000 young people this year; at the current pre-financing rate, in contrast, this figure would be between just 14 000 and 22 000 young people.
Komise odhaduje, že 1 euro vynaložené v programu Marco Polo přinese 6 eur v sociální a ekologické oblasti.
The Commission estimates that every €1 in grants to Marco Polo will generate €6 in social and environmental benefits.
Komise odhaduje, že na evropskou iniciativu v oblasti cloud computingu budou vyčleněny celkově 2 miliardy EUR v rámci programu Horizont 2020.
The Commission estimates that, overall, €2 billion in Horizon 2020 funding will be allocated to the European Cloud initiative.
Komise odhaduje, že na základě jejího návrhu by v závislosti na reakci trhů mohly roční výnosy dosáhnout až 57 miliard EUR.
The Commission estimates that, depending on how markets react, yearly revenues could amount to EUR 57 billion on the basis of its proposal.
Komise odhaduje, že návh ve srovnání se stávajícími právními předpisy poskytne ochranu 2 až 3 milionům dalších pracovníků s atypickými pracovními smlouvami.
The Commission estimates that 2 to 3 million additional workers on atypical contracts will be covered and protected by the proposal compared to existing legislation.
Komise odhaduje, že obnovení plné ochrany hranic v schengenském prostoru by znamenalo okamžité přímé náklady od 5 do 18 miliard eur ročně (tj. 0,05 %–0,13 % HDP).
The Commission has estimated that a full re-establishment of border controls within the Schengen area would generate immediate direct costs of between €5 and €18 billion annually (or 0.05%-0.13% of GDP).
Komise odhaduje, že odstranění překážek pro elektronickou fakturaci v pravidlech pro DPH může ročně firmám na nákladech uspořit až 18 miliard EUR .
The Commission estimates that removing obstacles to e-invoicing in VAT rules could generate annual cost savings for businesses of up to €18 billion .
Komise odhaduje, že očekávaný nárůst činností v přístavech může do roku 2030 vytvořit okolo 70 000 přímých pracovních míst 5 .
The Commission has estimated that the expected increase in port activity can create approximately 70 000 direct new jobs5 by 2030.
Komise odhaduje, že po zohlednění oprav a prostředků získaných zpět, bude zbývající chybovost u výdajů v roce 2017 nižší než jedno procento.
The Commission estimates that, after corrections and recoveries, the remaining level of error for the 2017 expenditure will be below 1%.
Komise odhaduje, že pokud emise sekuritizací v EU dosáhnou předkrizové úrovně, bude pro ekonomiku k dispozici 100–150 miliard eur dodatečných finančních prostředků.
According to the Commission's estimates, if EU securitisation issuance was built up again to pre-crisis average, it would generate between €100-150bn in additional funding for the economy.
Komise odhaduje, že projekty podporované programem Tvůrčí Evropa osloví přímo či nepřímo miliony lidí.
The Commission estimates that millions of people will be reached directly or indirectly through the projects supported by Creative Europe.
Komise odhaduje, že projekty podporované programem Tvůrčí Evropa osloví přímo či nepřímo více než 100 milionů lidí.
The Commission estimates that well over 100 million people will be reached directly or indirectly through the projects supported by Creative Europe.
Komise odhaduje, že se celkově jedná o přibližně 700 milionů EUR.
The Commission estimates that it amounts to around €700 million in total.
Komise odhaduje, že společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob ušetří podnikům v celé EU každoročně 700 milionů EUR díky nižším nákladům na dosažení souladu s předpisy a 1,3 miliardy EUR prostřednictvím konsolidace.
The Commission estimates that, every year, the CCCTB will save businesses across the EU €700 million in reduced compliance costs, and €1.3 billion through consolidation.
Komise odhaduje, že tato iniciativa může ekonomice EU do roku 2030 ušetřit až 10 miliard EUR a snížit náklady přístavů téměř o 7 %.
The Commission has estimated that this initiative can save the EU economy up to 10 billion Euros by 2030 and reduce port costs by almost 7%.
Komise odhaduje, že tato iniciativa zvýší objem pobřežní plavby o 4 až 8 % a vytvoří značný počet pracovních míst.
The Commission estimates that this initiative will generate an increase from 4 to 8% of short sea shipping and create a significant number of new jobs.
Komise odhaduje, že uložení prozatímních opatření nejen ochrání stávajících 25 000 pracovních míst v odvětví solární energie v EU, ale rovněž povede ke vzniku nových pracovních míst v daném odvětví.
The Commission’s assessment indicates that imposing provisional measures will not only secure the existing 25,000 jobs in EU solar production, but also create new jobs in the sector.
Komise odhaduje, že v letech 2014–2020 obdrží minimálně 8 000 kulturních organizací a 300 000 umělců a profesionálů v odvětví kultury, respektive jejich díla, finanční podporu zaměřenou na prosazení se v zahraničí a získání zkušeností, což jim pomůže rozvinout mezinárodní kariéry.
The Commission estimates that, in 2014-2020, at least 8,000 cultural organisations and 300 000 artists, cultural professionals and their works would receive support to cross borders and acquire the experience which will help them to develop international careers.
Komise odhaduje, že v rozpočtovém roce 2015 by budoucí opatření na zpětné získání prostředků mohla ohrožené zbývající prostředky dostat úroveň mezi 0,8 % a 1,3 %.
For the financial year 2015, the Commission estimates that future claw-back measures could bring the remaining amount at risk to a level between 0.8% and 1.3% of payments.
Komise odhaduje, že vzhledem k multiplikačnímu účinku a vylepšení úvěrových kapacit by v pilotní fázi projektu dluhopisy mohly mobilizovat až 4,6 miliardy EUR investic.
Taking into account the multiplier effect and credit enhancement, the Commission estimates that, in the pilot phase, the project bonds could mobilise up to €4.6 billion of investment.
Komise odhalila nedostatky ve způsobu, jakým Polsko provedlo tento právní předpis, a 24. listopadu 2011 zaslala výzvu.
The Commission identified shortcomings in Poland's enactment of this legislation, and sent a letter of formal notice on 24 November 2011.
Komise odhalila nedostatky ve způsobu, jakým Česká republika provedla tento právní předpis, a 20. června 2013 zaslala výzvu.
The Commission identified shortcomings in the Czech Republic's transposition of this legislation and sent a letter of formal notice on 20 June 2013.
Komise odhalila v provádění této směrnice řadu nedostatků.
The Commission has identified a number of shortcomings in the implementation of the Directive.
Komise odkázala případ ŘECKA zpět k Soudnímu dvoru EU kvůli přetrvávajícímu špatnému čištění odpadních vod a navrhla udělení pokuty
Commission proposes fines and refers GREECE back to the Court of Justice of the EU over persistent poor waste water treatment
Komise odměnila společnosti za propagaci ekoznaček EU
Commission rewards companies for championing the EU Ecolabel
Komise odpovídá také za provádění programu „Pericles“, který poskytuje příslušným vnitrostátním orgánům odborné vzdělávání a technickou pomoc, aby tyto orgány mohly dále zlepšovat ochranu eurobankovek a euromincí proti padělání.
The Commission is also responsible for implementing the ‘Pericles’ programme which provides training and technical assistance for competent national authorities to enable them to further improve the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting.
Komise odpovídá za plnění rozpočtu EU a skládá účty daňovým poplatníkům.
The Commission is responsible for implementing the EU budget, and accountable to the taxpayer.
Komise odpovídá za plnění rozpočtu Evropské unie.
The Commission is responsible for the implementation of the European Union’s budget.
Komise odpovídá za sledování a hodnocení protidrogové strategie a protidrogových akčních plánů EU.
The Commission is responsible for monitoring and evaluating the EU Drugs Strategy and the Drugs Action Plans.
Komise odpověděla na výše uvedené soudní rozhodnutí předložením posouzení dopadů zejména na strukturu rodiny (15026/07 ADD 1 až 3).
The Commission responded by submitting an impact assessment focusing in particular on family structures (15026/07 ADD 1 to 3).
Komise odpověděla, že krátkodobým řešením problému nabídky krmiva pro telata bude stanovení povinného podílu půdy ležící ladem na 0 %.
The Commission replied that the fixing of the set-aside rate at 0 % should provide a short-term solution to the problem of the supply of cattle feed.
Komise odpověděla, že nejnovější studie nepřinesly důkazy o tom, že by tyto případy představovaly skutečný bezpečnostní problém, ale že bude tuto otázku nadále sledovat.
The Commission set out that recent studies had not found evidence to show that such incidents were a real safety problem, but that it would continue to monitor this issue.