natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení „Znalosti v námořní oblasti 2020: lepší poznatky o našich mořích a oceánech pomohou posílit konkurenceschopnost a růst“ – KOM(2010) 461, 8.9.2010.
Communication "Marine Knowledge 2020: A better understanding of our seas and oceans to boost competitiveness and growth" - COM(2010)461 OD 8.9.2010
Sdělení zohledňují zkušenosti získané zejména během krizí způsobených vulkanickým popelem a sněhem v roce 2010 a přihlížejí k potřebě posílit spolupráci mezi příslušnými orgány a změnit některá ustanovení nařízení č. 261/2004.
The communications take into account lessons, in particular, learnt from the volcanic ash and snow crisis of 2010 considering the need to enhance the cooperation amongst competent authorities and to revise some provisions of the Regulation 261/2004.
Sdělení: 7.zpráva o pokroku dosaženém při provádění bezpečnostní unie
Communication: 7th Progress Report on Security Union
Sdělení „Zpráva o provádění rámce EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů 2015“
Communication "Report on the Implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies 2015"
Sdělení – Zvýraznění role zásad subsidiarity a proporcionality v tvorbě politik EU
Communication – The Principles of subsidiarity and proportionality: Strengthening their role in EU policymaking
Sdělení: Záruky pro mladé lidi a Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí po třech letech
Communication: The Youth Guarantee and Youth Employment Initiative three years on
sdělení, závěry, usnesení, akční plány a konkrétní opatření zaměřené na podporu pobřežní plavby, přijaté Evropskou komisí, Evropským parlamentem a Radou od roku 1999,
the communications, conclusions, resolutions, action plans and specific measures aimed at promoting Short Sea Shipping adopted by the European Commission, the European Parliament and the Council since 1999;
Sdělení „Zřízení Evropského obranného fondu“
Communication "Launching the European Defence Fund"
Sdělení: Čtrnáctá zpráva o relokaci a přesídlování
Communication: 14th Report on Relocation and Resettlement
Sdělení: Čtvrtá zpráva o operativnosti Evropské pohraniční a pobřežní stráže
Communication: Fourth Report on the operationalisation of the European Border and Coast Guard
Sdělení: Čtvrtá zpráva o pokroku dosaženém v realizaci prohlášení EU a Turecka
Communication: Fourth Report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Sdělení čerpalo rovněž ze studie, která zmapovala výměny informací v EU mezi vnitrostátními orgány a jinými odborníky (evropský inspektor ochrany údajů, agentury EU, Europol), ze studie o výměně informací mezi donucovacími orgány a z diskusí se zúčastněnými stranami, včetně orgánů na ochranu údajů.
It also draws on a mapping exercise of EU information exchange involving national and other (EDPS, EU agencies, Interpol) experts, a study on information exchange among law enforcement authorities, and discussions with stakeholders, including data protection authorities.
Sdělení: Řešení uprchlické krize: aktuální stav provádění prioritních opatření v rámci evropského programu pro migraci
Communication: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
Sdělení: Řízení migrace ve všech jejích aspektech
Communication: Managing Migration in all its aspects
Sdělení: Šestnáctá zpráva o pokroku na cestě k účinné a skutečné bezpečnostní unii
Communication: 16th Progress Report toward and effective and genuine Security Union
Sdělení: Šestá zpráva o pokroku dosaženém při provádění prohlášení EU a Turecka
Communication: Sixth Report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Sdělení: Šestá zpráva o relokaci a přesídlování
Communication: Sixth Report on Relocation and Resettlement
Sděleník balíčku proti vyhýbání se daňovým povinnostem
Communication on the Anti-Tax Avoidance package
Sdělením se také promítají nová rozhodnutí přijatá během evropského summitu v říjnu 2014 do navrhovaného cíle EU v oblasti snížení emisí (tzv. intended nationally determined contribution – INDC, zamýšlený vnitrostátně stanovený příspěvek) v rámci nové dohody.
The Communication also translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement.
Sdělili nám, v jakých oblastech nefunguje jednotný trh tak, jak by měl.
They have told us where the Single Market is not working properly.
Sdělní Komise o evropské iniciativě pro Alzheimerovu chorobu a jiné formy demence:
The Commission Communication on a European Initiative on Alzheimer's disease and other dementias
Sdělovací prostředky jsou v zásadě svobodné a mají pevné postavení.
The media are generally free and robust.
Sdělovací prostředky mají úlohu mocenské protiváhy, mluvčího občanské společnosti a jsou aktérem orientujícím vývoj vzdělávání.
The media act as a counterweight and as a mouthpiece for civil society, while also playing an educational role.
Sdělovací prostředky však mohou takovou fotografii zveřejnit bez souhlasu jejího autora, pokud je cílem tohoto zveřejnění pomoci policii v pátrání po pohřešované osobě v rámci trestního stíhání.
However, the media may publish such a photograph, without the consent of its author, if the object of its publication is to assist the police, in a criminal investigation, to find a missing person
sdělování finančních informací emitenty v půlročních zprávách,
issuers' disclosure of financial information in half-yearly reports;
sdělování významných účastí na společnostech investory,
investors' disclosure of major holdings;
SE DOMNÍVÁ, že
CONSIDERS that
SE DOMNÍVÁ, že hodnocení kontroly zjednodušených celních postupů by mělo rovněž zohledňovat alternativní náklady vyvstávající hospodářským subjektům a celním orgánům v důsledku uplatňování přísnějších kontrol;
CONSIDERS that the assessment of the control of simplified customs procedures should also take into account the opportunity costs, for economic operators and customs administrations, of applying more stringent controls;
SE DOMNÍVÁ, že pro budoucí prosperitu Evropy je zásadní otevření trhů služeb.
CONSIDERS that the opening of services markets is crucial to Europe’s future prosperity.
51 % se domnívá, že Evropa vyjde z krize silnější.
51% thought that Europe would emerge stronger from the crisis.
33 % se domnívá, že je vyjádření náboženského přesvědčení může znevýhodnit při hledání práce (oproti 23 % v roce 2012);
33% believe that expressing a religious belief can be a disadvantage when applying for a job (up from 23% in 2012);
1. se domnívá, že nedovolená výroba, přeprava a oběh ručních palných a lehkých zbraní a jejich nadměrné hromadění a nekontrolované šíření představují vážnou hrozbu pro mír a mezinárodní bezpečnost;
1. considers that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread constitute a serious threat to peace and international security;
63 % se domnívá, že nejlépe jsou rozvojovým zemím s to pomáhat mezinárodní organizace.
63% see international organizations as best placed to help developing countries.
51 % se domnívá, že sociální systém jim poskytuje dostatečné zabezpečení.
51% consider that their social welfare system provides wide enough coverage.
Se 17 miliony pevných širokopásmových připojení zavedenými za jeden rok ukazují dnes zveřejněné údaje, že se vysokorychlostní připojení k internetu v EU rozšiřuje stále dále a rychleji, zatímco se začíná prosazovat rovněž mobilní širokopásmové připojení (6,9% podíl).
With 17 million fixed broadband lines laid in a year, today's figures show high-speed internet in the EU is more widespread and faster, while mobile broadband is starting to take off, with 6.9% penetration.
Se 370 miliony zahraničních turistů v roce 2008 se Evropa těší více než 40% podílu na celosvětovém cestovním ruchu a tuto pozici si musí udržet.
With 370 million international arrivals in 2008, Europe has more than 40% of the global figure - a position which needs to be retained.
se nachází mezi minimální úrovní biomasy reprodukující se populace a preventivní úrovní biomasy reprodukující se populace, celkový přípustný odlov nepřesáhne úroveň odpovídající míře úmrtnosti způsobené rybolovem pro příslušné věkové skupiny vycházející z tohoto vzorce:
between the minimum spawning biomass level and the precautionary spawning biomass level, the TAC shall not exceed a level which will result in a fishing mortality rate on appropriate age groups equal to the following formula:
77 % se naučilo lépe rozpoznávat příležitosti pro svůj osobní nebo profesní rozvoj;
77% learned better how to identify opportunities for their personal or professional future;
62 % se obává podvodného jednání;
62% are worried about fraud and scams;
45 % se obává, že jejich osobní data někdo zneužije na sociálních sítích.
45% are worried about their personal data being misused on social networking sites.
61 % se obává, že volby by mohly být zmanipulovány prostřednictvím kybernetických útoků,
61% worry that elections can be manipulated through cyberattacks,
se projekty zaměřovaly na konkrétní cíl boje proti předčasnému ukončování školní docházky;
projects addressed the specific objective of combating ESL;
Se službami propojení, u kterých bude zaručena kvalita.
And with interconnection services that guarantee quality.
Se snižováním ceny bude situace stále složitější.
As the price falls, life will get tougher.
Se snížením počtu příchozích o téměř 30 % ve srovnání s předkrizovým rokem 2014 nastal čas urychlit a zintenzivnit naše úsilí ve všech oblastech – nesmíme polevit.
With arrivals down by almost 30% compared to the pre-crisis year 2014, the time is ripe to speed up and intensify our efforts across the board – not to slow down.
Se sociálním tržním hospodářstvím není slučitelné, že během krize majitelé lodí a spekulanti bohatnou, zatímco důchodci již nemají dostatek prostředků na živobytí.“
It is not compatible with the social market economy that during a crisis, ship-owners and speculators become even richer, while pensioners can no longer support themselves."
Se souhlasem dotčených členských států se může orgán takových inspekcí zúčastnit a být při nich nápomocen.
With the agreements of Member States concerned, staff of the Authority may participate and provide assistance to such inspections.
Se současnými trendy a technologiemi EU a svět nedosáhne svých cílů v oblasti klimatických změn za cenu, která je hospodářsky udržitelná.
With current trends and technologies, the EU and the world will not achieve its climate change objectives at a cost that is economically sustainable.
Se Spojeným královstvím budeme muset v této souvislosti řešit i právní otázky.
We must do serious legal work on this with the United Kingdom.
Se spravedlivostí a rovností jsou spojeny i šance pro mladé lidi.
Fairness and equity means giving a chance to our young people.
7 % se stalo obětí podvodu v souvislosti s on-line použitím kreditní karty nebo bankovního účtu;
7% have been the victim of credit card or banking fraud online.
se stejným zájmem bere na vědomí práci, která byla provedena za účelem aktualizace schengenských katalogů doporučení a osvědčených postupů a která je zvláště užitečná pro sdílení osvědčených postupů mezi příslušnými orgány členských států Schengenu;
Notes with the same interest the work being done on updating the Schengen Catalogues of Recommendations and Best Practices, work that is especially useful for the sharing of best practices between the relevant bodies in Schengen Member States;
Se stávajícími politikami a opatřeními
With existing policies and measures
Se stávajícími pravidly, která jsou zastaralá, těžkopádná nebo příliš složitá na to, aby mohla být používána v praxi, nelze kýžených cílů dosáhnout.
Existing rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.
Se stížností se lze obrátit na centrum SOLVIT členského státu nebo vyplnit on-line formulář ve zvoleném jazyce.
Complainants can contact their national SOLVIT centre or fill in an online complaint form in the language of their choice.
Se svým průměrným věkem 25 let v porovnání s průměrným věkem 40 let v EU tvoří Romové stále větší podíl obyvatelstva v produktivním věku.
Roma represent a growing share of the working age population, with an average age of 25 compared to the EU average of 40.
Se svými bohatými a cennými zkušenostmi se potom stane zvláštním poradcem předsedy Junckera pro strategické otázky, jež má EU na programu, zejména víceletý finanční rámec a přípravu na brexit.
With his rich and valuable experience, he will then become Special Adviser to President Juncker on strategic issues on the EU's agenda, in particular the Multiannual Financial Framework and Brexit Preparedness.
Se svými dvanácti prioritními tématy, víceúrovňovou správou a zaměřením na vzájemné učení přispívá městská agenda pro EU k provádění nové městské agendy v rámci EU a k jejímu provádění v partnerské spolupráci se zainteresovanými stranami z městských oblastí – a to nejen s městy, ale i podniky, nevládními organizacemi a zástupci z členských států a orgánů EU.
With its 12 priority themes, multi-level governance and focus on peer-learning, the Urban Agenda for the EU contributes to the implementation of the New Urban Agenda within the EU, and in partnership with urban stakeholders – not only cities, but also businesses, NGOs and representatives from the Member States and EU Institutions.
Se svými 93 miliony obyvatel, rostoucí kupní silou a mladou a dynamickou pracovní sílou nabízí pro EU řadu nových vývozních příležitostí v oblasti zemědělství, průmyslu a služeb.
With its 93 million people, a growing purchasing power and a young and dynamic work force, it offers increasing opportunities for the EU's agricultural, industrial and services exports.
Se svými politickými inovacemi – v oblasti energetiky, přistěhovalectví, klimatických změn a bezpečnosti – reaguje reformní smlouva vstřícně na to, co evropští občané očekávají od EU.
The Reform Treaty policy innovations – on energy, immigration, climate change and security – are a welcome response to what European citizens expect from the EU.
Se svými sousedy máme společnou budoucnost.
We share common future with our neighbours.
9 ) se tímto společným postojem obnovuje zbrojní embargo uložené společným postojem 2007/734/SZBP na dobu dvanácti měsíců, tj. do 13. listopadu 2009.
9), this Common Position renews the arms embargo imposed by Common Position 2007/734/PESC for a period of 12 months, i.e. until 13 November 2009.
4.1. se v rámci příslušných stávajících právních rámců aktivně zabývala probíhajícími regulačními iniciativami s cílem zlepšit dovozní kontroly;
4.1. within the relevant existing legal frameworks, to actively pursue the ongoing regulatory initiatives to improve import controls;
Se vstupem do nové fáze ekonomického vývoje nastává riziko, že ochota pro kooperativní kroky bude slábnout.
As we move into a new economic phase, there is a risk that the momentum for cooperative action might weaken.
Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 získala Evropská unie zvláštní pravomoci v oblasti sportu.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the European Union acquired a specific competence in the area of sport.
Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, k němuž došlo dne 1. prosince 2009, se Listina základních práv Evropské unie stala právně závaznou.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost se listina stala právně závaznou se stejnou právní hodnotou jako Smlouvy.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter became a legally binding document with the same legal value as the Treaties.
Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost v prosinci 2009 získala EU v oblasti sportu nové pravomoci.
With the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, the EU acquired a competence in the field of sport.
„Se vstupem této nové směrnice v platnost činí Evropa rozhodný krok vpřed, pokud jde o posílení sociální ochrany samostatně výdělečně činných mužů a žen a jejich partnerů a přiznání rovných hospodářských a sociálních práv těmto osobám,“ prohlásila Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost, základní práva a občanství a místopředsedkyně Evropské komise.
"With the entry into force of this new law, Europe takes an important step forward in terms of increasing social protection and providing equal economic and social rights for self-employed men and women, and their partners, " said Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship and Vice-President of the European Commission.
„se výzvy jako bezpečnost potravin, zdravotní péče, mořské ekosystémy a biologická rozmanitost, změny klimatu a energetika neomezují na hranice členských států, takže výzkum by se měl provádět společně, a ne jen na vnitrostátní úrovni.
"challenges such as food safety, healthcare, marine ecosystems and biodiversity, climate change and energy are not confined to Member States borders, so research should be done jointly, and not simply national.
Se vší vážností si uvědomuji důsledky, které má tato situace pro naši společnost.
I am painfully aware of the toll this is taking on our societies.
Se zahájením nových projektů se počítá v lednu 2010.
The new projects are expected to start in January 2010.
Se zaměřením na výsledky bude Komise za tímto účelem pokračovat ve spolupráci se Spojenými státy v koordinaci s pěti členskými státy, jejichž občané nadále potřebují k cestě do Spojených států vízum.
To this end, the Commission will continue to engage with the United States, in coordination with the five Member States whose citizens still need a visa to travel to the United States, in a result-oriented process.
se zavazuje k poskytnutí dalších příspěvků na pomoc při zlepšování humanitární situace vnitřně vysídlených Iráčanů v rámci Iráku a iráckých uprchlíků v sousedních zemích, zejména v Jordánsku a Sýrii;
commits to provide further contributions to help alleviate the humanitarian situation of displaced Iraqis inside Iraq and Iraqi refugees in neighbouring countries in particular in Jordan and Syria;
Se zavedením prvotních služeb systému Galileo v prosinci 2016 se doba potřebná ke zjištění polohy osoby ztracené v moři nebo v horách snížila ze čtyř hodin na zhruba deset minut od aktivace tísňové bóje.
With the start of Galileo initial services in December 2016, the time it takes to detect a person lost at sea or in the mountains after a distress beacon is activated was reduced from up to 4 hours to about 10 minutes .
Se začátkem nového školního roku zpřístupňuje Evropská komise učitelům a studentům v celé EU řadu speciálně vyvinutých informačních nástrojů a materiálů o změně klimatu.
As the new school year begins, the European Commission is making available a specially developed range of information tools and materials on climate change for use by teachers and students across the EU.
Se začínající letní sezónou usiluje Evropská komise o zlepšení ochrany občanů na dovolené modernizací pravidel EU pro organizované zájezdy.
As the summer season kicks off, the European Commission is taking action to improve protection for holiday makers by modernising EU rules on package holidays.
Se zbožím a službami se přes internet obchoduje stále více, ale přeshraniční elektronické prodeje v EU rostou jen pomalu.
More and more goods and services are traded over the internet but cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Se zbývajícími zeměmi Komise dále spolupracuje na dořešení zbývajících otázek, jako jsou vstup do země a pobyt pro členy rodiny, pobytové karty pro státní příslušníky třetích zemí a záruky proti vyhošťování.
The Commission continues to work with the remaining countries to tackle outstanding issues, such as entry and residence for family members, residence cards for third-country nationals and safeguards against expulsions.
Se zeměmi, které budou reformou dotčeny, zahájí EU dialog na základě akce, která bude navržena do konce roku 2004 s cílem vymezit vhodná obchodní a rozvojová opatření.
The EU will initiate a dialogue with the affected countries on the basis of an action to be proposed before the end of 2004 to define appropriate trade and development measures.
Se zeměmi sousedícími s Rumunskem (Maďarsko) by pak muselo být nalezeno praktické řešení organizace těchto hraničních kontrol.
Practical arrangements would have to be found with the neighbouring countries (Hungary) concerning the organisation of these border checks.
Se zesíleným oživením koncem roku 2010 a v roce 2011 pravděpodobně dojde ke stabilizaci zaměstnanosti.
A gradual stabilisation in employment is likely towards the end of 2010 and into 2011 as the recovery takes hold.
Se zjednodušením řízení, které přináší iniciativa modré pásmo, je možná tato situace:
With the Blue Belt facilitation the following scenario would be possible:
Se zlepšující se situací na trhu práce v jednotlivých odvětvích by se měla nezaměstnanost letos snížit na 9,6 % v EU a na 11,0 % v eurozóně.
Unemployment in the EU and in the euro area is expected to fall this year to 9.6 % and 11.0 % respectively, as improvements in the labour market spread across sectors.
Se změnou pravidel týkajících se státní podpory jsme zatím urazili půl cesty.
Changing the state aid rules is only half the battle.
Se značným odstupem následuje hospodářská situace (18 %, –2 body), stav veřejných financí v členských státech (17 %, žádná změna) a nezaměstnanost (15 %,-1 bod).
It is well ahead of the economic situation (18%, -2 points), the state of Member States' public finances (17%, unchanged) and unemployment (15%,-1 points).
Se značným odstupem následuje hospodářská situace (19 %, -2), stav veřejných financí v členských státech (16 %, -1) a nezaměstnanost (15 %, -2).
It is well ahead of the economic situation (19%, -2), the state of Member States public finances (16%, -1) and unemployment (15%, -2).
Se zpomalením ekonomické aktivity by podle prognózy měla v roce 2012 klesnout zaměstnanost v EU o 0,2 % (0,5 % v eurozóně).
In line with the slowdown in economic activity, employment is projected to contract by 0.2% in the EU (0.5% in the euro area) in 2012.
Se zveřejněním nové zprávy o provádění směrnice EU o pracovní době zač íná nové kolo konzultací o její revizi
Fresh round of consultation on review of EU working time Directive begins as new implementation report published
Se zveřejňováním údajů o finančních prostředcích poskytnutých na rozvoj venkova se začne o něco málo dříve než se zveřejňováním údajů o přímých platbách zemědělcům.
The publication of data on rural development funds will begin slightly earlier than data for direct farm payments.
Se zvláštním potěšením mohu konstatovat, že v prosinci 2009 proběhlo první jednání v rámci dialogu o lidských právech mezi EU a Arménií.
I am particularly pleased to note that in December 2009, the EU-Armenia Human rights dialogue held its first meeting.
Se zvyšujícími se dopady změny klimatu náklady na udržitelné zemědělství pravděpodobně ještě porostou.
Moreover, as climate change makes itself ever more felt, the cost of sustainable farming can only continue to rise.
se zvážilo zavedení harmonizovaných pravidel pro odjímání identifikačních čísel pro DPH obchodníkům, kteří se podílejí na podvodných praktikách.
that the introduction of harmonised rules for withdrawing VAT numbers from traders involved in fraudulent activities should be considered.
Se zvýšenou mobilitou osob čelí Evropská unie nové výzvě: jak umožnit plynulý přechod hranic a usnadnit vstup cestujícím v dobré víře při současném posilování bezpečnosti.
With the increasing mobility of persons, the European Union faces a challenge; how to enable fluent border crossings and facilitate the entry of bona fide travellers while enhancing security.
Se zvýšeným rozpočtem budeme i nadále prokazovat solidaritu s miliony lidí v nouzi.“
With an increased budget, we will continue showing solidarity with millions of people in need."