natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Máme společné pokyny o zaměstnanosti, které znamenají, že se členské státy zavázaly k zavedení politik zaměřených na zvýšení rovnosti na trhu práce.
We have common guidelines on employment, which mean that Member States commit themselves to establish policies to increase equality in the labour market.
Máme společný zájem na stále užší spolupráci, která našim lidem zajistí hospodářský a společenský a bezpečí.
We have a common interest in working more and more closely together to guarantee to our people economic and social development, and security.
Máme stavební materiál i pracovní síly.
We have the bricks and mortar; we have the manpower.
Máme stejné aspirace a univerzální hodnoty, které postupně zapouštějí kořeny ve stále větším počtu zemí na celém světě.
We share the same aspirations and universal values: these are progressively taking root in a growing number of countries all over the world.
Máme tak příležitost získat z první ruky maximum informací o konkrétních problémech v těchto oblastech.
This gives us gives us a first hand opportunity to obtain the maximum amount of information about concrete problems in these areas.
Máme také velká očekávání, pokud jde o nové technologie jako elektrická vozidla a věříme v podporu Evropy, která by se také měla vydat cestou místní těžby uhlí, a to v rámci politiky bezpečnosti dodávek energie s povinným zahrnutím energie jaderné.“
A great deal was expected from the new technologies involved in the electric car and he trusted that Europe would provide support, as well as for local coal as part of the policy of ensuring the security of energy supplies, which did not mean excluding nuclear energy.
Máme také zodpovědnost – za posílení nástrojů k řešení potenciálně složitých situací souvisejících s migrací, za ochranu zdraví a bezpečnost potravin, za účinnou reakci na katastrofy způsobené člověkem i katastrofy přírodní a za poskytnutí bezpečného přístavu těm, kdo čelí persekuci.
We also have responsibilities – to reinforce the instruments to face potentially difficult situations related to migration, to safeguard health and food safety, to respond effectively to man-made or natural disasters, and to offer a safe haven to those facing persecution.
Máme tedy velmi podobné systémy zajišťující vysokou úroveň ochrany osobních údajů.
We thus already have very similar systems which guarantee a very high level of protection for personal data.
Máme totiž nesrovnatelně větší možnosti zlomit onen bludný kruh předsudků, sociálního vyloučení a sebepotvrzujících negativních proroctví, než kdokoli z romských iniciativ a vůbec z občanské společnosti.
That is because we have a disproportionately greater ability to break the vicious circle of prejudice, social exclusion and self-fulfilling negative prophecies than anyone from the Roma initiatives, or indeed anyone from civil society.
Máme 17 typů hlavních bojových tanků, zatímco USA používají jen jeden4.
There are 17 different types of main battle tanks in the EU and only one in the US4.
Máme v úmyslu převzít iniciativu a navrhnout rozšíření této dohody i na další partnery po celém světě, ať již ve vyspělých průmyslových nebo v rozvojových zemích.
We plan to take the initiative and propose its extension to other partners all over the world, be it in highly industrialised or in developing countries.
Máme v úmyslu zajistit, aby do roku 2050 byla převážná většina evropských občanů a podniků vzdálena nejvýše 30 minut cesty od hlavní sítě.
It is our intention that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes in travel time from this feeder network.
Máme v živé paměti rok 2008, kdy zemi postihly čtyři tropické bouře za sebou.
The experience of 2008, when the country was hammered by four tropical storms in succession, is very much in our minds.
Máme velkou radost, že můžeme být zde v Barceloně a účastnit se vzniku Evropsko-středomořského shromáždění zástupců regionů a měst.
“We are very happy to be in Barcelona to participate in the creation of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly.
Máme velmi vysokou úroveň nezaměstnanosti, ale Evropa má v současnosti 4 miliony volných pracovních míst.
We have very high levels of unemployment but Europe has now 4 million job vacancies.
Máme vizi pro budoucnost regionu, existuje politická vůle přeměnit tuto vizi na realitu a nyní máme i společnou instituci, která bude tuto vizi provádět prostřednictvím konkrétních projektů.
We have a vision for the future of the region; there is the political will to transform this vision into reality, and now we have a joint institution to implement this vision into concrete projects.
Máme víc danit spotřebu?
Are we going to tax consumption more?
Máme více důvodů k většímu optimismu než před několika týdny, ale cesta, jíž se Unie, eurozóna a členské státy ubírají, je ještě dlouhá.
There are more reasons to be more hopeful than a few weeks ago, but there is a long way to go, in the Union, in the Eurozone and in our Member States.
Máme výjimečnou příležitost podpořit Srbsko, které se chce změnit.
We have an important opportunity to support a Serbia that wants to change.
Máme výlučný zájem na tom umocnit zážitek z evropských filmů.“
We are interested only in intensifying the experience of European films."
Máme však i dobré zprávy.
There are also positive signs.
Máme však k tomu prostředky?
But do we have the means?
Máme však příležitost i stále větší potřebu tak učinit.
But there is an opportunity and a growing need to do so.
Máme však zároveň historickou příležitost posílit hospodářský růst tím, že se zjednoduší přeshraniční transakce.
But it is also a time where we have an historic opportunity to drive economic growth by easing the cost of cross-border transactions.
Máme za sebou dva týdny velmi přínosných internetových diskusí na témata, která jsou pro jednotný trh klíčová: zaměstnanost a budoucnost sociálních práv v měnící se hospodářské situaci.
We have had two truly enriching weeks of online debates on key issues in the Single Market: jobs, and the future of social rights in a changing economic context.
Máme za sebou náročné období, ale situace v Evropě se už mění k lepšímu.
We have been through challenging times but Europe is now turning the corner.
„Máme za sebou rok intenzivních rozhovorů o tom, jak můžeme vinařskému odvětví EU pomoci dostat se opět na špičku.
"We have had a year of intense dialogue on how to get the EU wine sector back on top.
„Máme zde co do činění s jednou z posledních hranic v rámci evropského vnitřního trhu,“ dodala Viviane Redingová, členka Komise EU, která odpovídá za oblast informační společnosti a médií.
"We are tackling today one of the last borders within Europe’s internal market”, added Viviane Reding, EU Commissioner responsible for Information Society and Media.
Máme zde opět na výběr: Buď budeme naplňovat ambice EU ve striktním rámci současného rozpočtu, nebo rozpočtovou kapacitu Unie zvýšíme, aby mohla svých ambicí dosáhnout lépe.
Here again we have a choice: either we pursue the European Union's ambitions in the strict framework of the existing budget, or we increase the European Union's budgetary capacity so that it might better reach its ambitions.
Máme zdravou měnu, euro, jež je jednou z hlavních měn světa.
A sound currency, the euro, that is a major currency of the world.
Máme řadu obchodních dohod, které právě vstoupily v platnost (Jižní Korea) nebo jsou ve fázi vyjednávání (například Japonsko, Indie, Indonésie), a o dalším otevření obchodu jednáme i se Spojenými státy americkými.
We have a number of trade agreements which either just entered into force (South Korea) or under way (like Japan, India, Indonesia) and we are looking at further opening trade with the United States.
Máme řadu přístrojů a softwarových rozhraní, které vzájemně nespolupracují tak, jak by mohly, což vede k roztříštěnosti trhů a absenci hospodářské soutěže.
We have many devices and software interfaces that do not interoperate as well as they could, leading to fragmented markets and a lack of competition.
Máme šanci být prvními na světě v oblasti nízkouhlíkových technologií, ale pokud nebude Evropa jednat společně a efektivněji, promeškáme tuto příležitost a hospodářský zisk z přechodu na nízkouhlíkové hospodářství bude plynout jinam.
We have the chance to be world leaders in low carbon technologies, but if Europe doesn't act together more effectively, we will squander that opportunity and the economic benefits of the transition to a low carbon economy will go elsewhere.
Mária KOLÍKOVÁ státní tajemnice ministerstva spravedlnosti
Ms Maria KOLIKOVA State Secretary Ministry of Justice
Mário LINO ministr veřejných prací, dopravy a komunikací
Mr Mário LINO Minister for Public Works, Transport and Communications
Máte INSPIRACI? – Vyjádřete svůj názor na „Infrastrukturu pro prostorové informace v Evropském společenství“
Environment: Feeling INSPIRED? – Give your opinion on the 'Infrastructure for Spatial Information in the European Union'.
Máte-li bydliště v Andoře, Chorvatsku, na Islandu, v Lichtenštejnsku, Monaku, Norsku, San Marinu, ve Švýcarsku nebo Vatikánu a jste-li vlastníkem pasu pro své zvíře, máte nárok se svým domácím mazlíčkem cestovat v rámci EU.
If you are a resident of Andorra, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport for your pet you are entitled to travel with your pet within the EU.
Máte-li bydliště v Andoře, na Islandu, v Lichtenštejnsku, Monaku, Norsku, San Marinu, ve Švýcarsku nebo Vatikánu a jste-li držitelem pasu pro své zvíře, máte nárok se svým domácím mazlíčkem cestovat v rámci EU.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport for your pet you are entitled to travel with your pet within the EU.
Máte-li bydliště v Andoře, na Islandu, v Lichtenštejnsku, Monaku, Norsku, San Marinu, ve Švýcarsku nebo Vatikánu a váš domácí mazlíček má pas zvířete v zájmovém chovu, máte stejná práva jako občané EU.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport, you have the same rights as EU citizens.
Máte-li problémy nebo potřebujete-li další informace nebo pomoc při vymáhání svých práv, můžete kontaktovat evropské spotřebitelské centrum v kterékoli zemi, vnitrostátní spotřebitelskou organizaci nebo příslušný úřad odpovědný za prosazování právních předpisů.
If you have problems or need more information or support to claim your rights can contact a European Consumer Centre in any country, a national consumer organisation or the competent enforcement body.
Máte-li zájem o další informace, kontaktuje prosím:
Press contacts:
Máte problém?
Do you have a problem?
„Máte právo … – na písemné poučení o právech “.
"You have the right to… - a Letter of Rights ".
Máte právo na vrácení nákladů?
Do you have a right to reimbursement?
Máte právo vědět, proč jste byl(a) zatčen(a) nebo zadržen(a) a ze spáchání jakého činu jste podezírán(a).
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done.
Máte právo získat kopii svých zdravotních údajů z Vaší země před zahájením léčby v jiném členském státě a od poskytovatele péče v zemi, kde jste léčeni, před návratem do Vaší země.
You have the right to a copy of your medical data from your home country prior to receiving treatment in another Member State, and from the provider in the country where you receive treatment before returning to your home country.
Máte před sebou vydání tabulky, v níž jsou vůbec poprvé uvedeny srovnatelné údaje pro všech dvacet pět členských států.
This is the first edition of the Scoreboard to include comparable figures for all twenty-five Member States.
Máte schopnost převádět abstraktní koncepty, jako je všeobecná platnost lidských práv a úctu ke kulturní, náboženské a etnické rozmanitosti, do konkrétních akcí, s nimiž se lidé mohou identifikovat.
You have the power to translate abstract concepts - such as the universality of human rights and the respect for cultural, religious and ethnic diversity - into realities with which people can identify.
Máte všechn y klíče ke své budoucnosti.
You have all the keys to your future.
Máte všechny potřebné informace ohledně letecké dopravy nebo ubytování?
Do you have all the information you need about the air travel or hotel?
Máte zcela jedinečné postavení, které umožňuje prosazovat Vaše vlastní iniciativy, a spolupráce s ostatními Vám přinese jenom další výhody.
You are uniquely placed to leverage your own initiatives, and therefore by working jointly you have the most to win.
Mârtiŋš BIČEVSKIS státní tajemník, ministerstvo spravedlnosti
Mr Mârtiņš BIČEVSKIS State Secretary, Ministry of Justice
Mé dnešní poselství zní takto: můžete se spolehnout na naše úsilí v boji za trvalý mír, svobodu a spravedlnost v Evropě a ve světě.
My message today is: you can count on our efforts to fight for lasting peace, freedom and justice in Europe and in the world.
Mé návrhy pomohou vytvořit důvěru ve služby poskytované on-line: lidé budou díky nim lépe informováni o svých právech a budou mít nad informacemi o sobě větší kontrolu.
My proposals will help build trust in online services because people will be better informed about their rights and in more control of their information.
Mé poselství chorvatským orgánům bylo jasné: Vaše přání završit jednání v roce 2010 se může stát skutečností, avšak bude to pro Vás znamenat usilovnou práci a od tohoto okamžiku nesmíte ztrácet čas.
My message to the Croatian authorities was clear: Your wish to finalize negotiations in 2010 could become reality, but it will be hard work for you and you may not loose any time from now on.
Mé poselství leteckým společnostem je jasné: jednejte nyní nebo budeme jednat my.
My message to industry is clear, act now or we will act.
Mé poselství pro vedoucí představitele Arménie, Ázerbájdžánu a Gruzie je a vždy bude, že odpovědnost za vnitřní reformy a posílení demokracie a právního státu je pevně v rukou vlád a politiků těchto zemí.
My message to the leaders in Armenia, Azerbaijan and Georgia has been and will always be that the responsibility for the internal reform processes and the strengthening of democracy and rule of law lie firmly in the hands of the governments and politicians of those countries.
Média a odborníci z oblasti komunikace mají před sebou klíčovou úlohu, a to přispět k úspěchu této kampaně, a proto je zveme, aby se k nám v nadcházejícím roce připojili.“
Media and communication professionals have a crucial role to play in helping make this campaign a success and we invite them to join us over the coming year ."
média by měla podporovat model mezikulturní společnosti založené na toleranci, nikoliv na konfrontaci,
The media should promote an intercultural society model, focussing on tolerance, not on confrontation.
Média mohou sehrát klíčovou úlohu v boji proti chudobě
Media can play a crucial role in eradicating poverty
Média musí hrát velmi významnou úlohu: zprávy mají zásadní význam pro zvyšování povědomí, zmobilizování veřejnosti a zařazení rozvojové pomoci do politického programu.
The media has a very important role to play: reports are critical to raise awareness, to mobilise and to put development on the political agenda.
média provozovaná na sítích včetně her (FI-CONTENT)
networked media, including gaming (FI-CONTENT)
Média ukázala, jakým způsobem lze využít tajných společností a účtů ke skrývání příjmů a majetku v daňových rájích, často za účelem daňových úniků a jiných nezákonných cílů.
These revelations exposed how secret companies and accounts can be used to hide income and assets offshore, often for tax evasion and other illicit purposes.
Média v poslední době informovala také o souvislosti mezi rozsáhlými podvody s DPH a organizovaným zločinem, včetně terorismu.
Recent media reports have also linked large-scale VAT fraud with organised crime including terrorism.
Mému dědečkovi stačilo jeho vzdělání na celý jeho profesní život.
My grandfather’s training lasted for his entire working life.
Méně byrokracie
Less red tape
Méně byrokracie a odstranění regulační zátěže
Cutting Red Tape and Removing Regulatory Burdens
Méně byrokracie : například když žijete v Portugalsku a máte svůj účet v krachující bance, která má hlavní sídlo ve Švédsku, došlo by k výplatě vložených prostředků v rámci portugalského systému, jenž by pro Vás zároveň sloužil jako kontaktní místo.
Less red tape : for example, if you live in Portugal and have your account at a failing bank whose headquarters are based in Sweden, the Portuguese scheme would repay you on its own initiative and act as your contact point.
Méně byrokracie, nižší náklady, méně těžkostí: to je jednotný trh.
Less red tape, less cost, less hassle: that's what a single market means.
Méně byrokracie pro občany: Evropská komise chce, aby byly rodné a vlastnické listy a další veřejné listiny v zahraničí uznávány snadněji
Less bureaucracy for c itizens: European Commission wants public documents – birth certificates, property deeds – to be more easily recognised abroad
Méně byrokracie pro pacienty: na základě této směrnice by nutnost získat předběžné povolení měla být spíše výjimkou než pravidlem.
Less red-tape for patients: under the Directive, seeking prior authorisation should be the exception rather than the rule.
Méně byrokracie pro příjemce finančních prostředků
Less red-tape for the beneficiaries of the funds
Méně byrokracie pro společnosti
Less red tape for companies
Méně byrokracie: Zjednodušení pravidel fakturace umožní prodávajícím vystavovat faktury podle předpisů jejich země i při přeshraničním obchodování.
Less red tape: Simplification of invoicing rules, allowing sellers to prepare invoices according to the rules of their own country even when trading across borders.
Méně emisí znamená čistší ovzduší, což prospívá zdraví občanů.
Cutting emissions also reduces air pollution, to the benefit of citizens' health.
Méně než 9 % dospělých se účastní celoživotního učení (cílem EU je 15 %).
Less than 9% of adults participate in lifelong learning (EU target is 15%).
Méně než dva týdny potom, co se 17. listopadu v Göteborgu konal sociální summit, jeho dva hostitelé – předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker a švédský premiér Löfven – představují jeho výsledky.
Less than two weeks after the Social Summit, which took place on 17 November in Gothenburg, the two hosts of the Summit, European Commission President Juncker and Swedish Prime Minister Löfven, take stock of its outcome.
Méně než dvě třetiny spotřebitelů jsou spokojeni se svými dodavateli energií.
Less than two thirds of consumers are satisfied with their energy supplier.
Méně než jeden rok poté, co jsem oznámil tento plán, se nacházíme ve fázi, kdy některé z prvních projektů nabírají na obrátkách:
Less than a year after I announced this plan, we are now at a point where some of the first projects are just taking off:
Méně než jeden člověk z deseti (7 %) tvrdí, že jeho zdravotní stav je špatný nebo velmi špatný.
In fact, less than one in ten (7%) say that their health is bad or very bad.
Méně než 3 % jsou ekonomicky využívána.
Less than 3% is used for economic activity.
Méně než polovina dotázaných ve věku 25–39 a 40–54 let souhlasí s tvrzením, že mladí lidé mají k dispozici dostatek profesního poradenství.
Less than half of all respondents aged 25-39 and 40-54 agree that young people receive enough career guidance.
Méně než polovina prověřovaných projektů však dosáhla výsledků, které naplňovaly potřeby příjemců.
However, fewer than half of the projects examined delivered results meeting the beneficiaries’ needs.
Méně než polovina respondentů (46 %) má za to, že příležitosti uspět jsou v porovnání s dobou před třiceti lety rovnější, přičemž s daným tvrzením souhlasí 70 % respondentů z Malty, Finska a Irska, ale méně než 25 % z Chorvatska, Francie a Řecka.
Fewer than half of respondents (46%) believe that opportunities to get ahead have become more equal compared to 30 years ago, with more than 70% agreeing in Malta, Finland and Ireland, but fewer than 25% in Croatia, France and Greece.
Méně než polovina (40 %) společností provozujících sociální sítě standardně zpřístupňuje profily uživatelů mladších 18 let pouze jejich přátelům a pouze jedna třetina z nich odpovídá na zprávy uživatelů žádajících o pomoc.
Less than half of social networking companies (40%) make profiles of under-18 users visible only to their friends by default and only one third replied to user reports asking for help.
Méně než polovina těchto podniků však prodává své výrobky do jiných členských států EU.
However, less than half of these companies sell to another EU Member State.
Méně než polovina (48 %) všech účastníků uvádí, že odborné vzdělávání a příprava podporuje chování šetrné k životnímu prostředí, zatímco 30 % tvrdí, že tomu tak není.
Less than half (48%) of all participants reckon that vocational education and training encourages environmentally friendly attitudes, with 30% saying the contrary.
Méně než polovina Řeků se cítí být občanem EU
Fewer than half of Greeks feel they are a citizen of the EU
Méně než 10 % praktických lékařů prování on-line konzultace s pacienty a necelých 16 % s jinými zdravotnickými odborníky.
Fewer than 10% of GPs conduct online consultations with patients and fewer than 16% with other medical specialists online.
Méně než 10 procent přímých zahraničních investic v Africe směřuje do nestabilních regionů, tedy těch, které tyto investice potřebují nejvíce.
Less than 10 per cent of Foreign Direct Investment in Africa goes to fragile regions – those that need it the most.
Méně než 2 % (11 rozhodnutí) se týkala členských států EU-10, i když do konce roku 2006 bylo zaznamenáno dalších 35 případů protiprávní podpory.
Less than 2% (11 decisions) involved the EU-10 Member States, though an additional 35 illegal aid cases had been registered by the end of 2006.
Méně než 2 % vod ke koupání byla klasifikována jako nevyhovující.
Less than 2 % of bathing waters were non-compliant.
Méně než 1 % účastnících se zařízení neodevzdalo ve lhůtě do 30. dubna 2013 povolenky zahrnující všechny jejich emise za rok 2012.
Less than 1% of the participating installations did not surrender allowances covering all their 2012 emissions by the deadline of 30 April 2013.
Méně než čtvrtina cestujících v EU cestuje ve své zemi vlakem alespoň jednou měsíčně.
Less than a quarter of passengers in the EU travel by train in their country at least once a month.
Méně než čtvrtina se domnívá, že v budoucnosti dojde ke zlepšení situace (24 %), a většina věří, že situace zůstane stejná (35 %) nebo se zhorší (37 %).
Less than a quarter believe that the situation will improve in the future (24%) and most believe it will stay the same (35%) or get worse (37%).
Méně než čtyři z deseti Řeků se cítí být informováni o právech občanů EU
Fewer than four in ten Greeks feel informed on rights as EU citizens
Méně omezení v maloobchodu znamená vyšší produktivitu ve výrobě.
Fewer restrictions in retail mean higher productivity in manufacturing.
Méně omezení v souvislosti s dočasným stěhováním za prací
Fewer restrictions on moving across the Atlantic for temporary work
méně papírování při změně dodavatele,
less paper work when changing supplier;
Méně podrobná, pružnější a na budoucí vývoj připravená pravidla pro televizní reklamu umožní lepší financování audiovizuálního obsahu.
Less detailed, more flexible and future-oriented rules on TV advertising will allow audiovisual content to be better financed.
Méně početná, jasnější a stručnější pravidla a pružnější rámec:
Fewer, clearer, shorter rules and a more flexible framework:
Méně pracovníků znamená nižší náklady.
Fewer staff means lower costs.
méně problémové a rychlejší cestování,
as well as smoother and quicker journeys.
Méně překážek, více možností volby, spravedlivější ceny, lepší obchodní služby, neutralita sítí, konec roamingu, silnější hospodářství a více nových pracovních míst.
Fewer barriers, more choice, fairer prices, better business services, net neutrality, an end to roaming; a stronger economy creating more jobs.