natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když členské státy dosáhly všeobecné shody, pokud jde o návrh rozhodnutí, Komise upozornila na určité problémy institucionální povahy týkající se změn původního návrhu (14701/10 ), avšak zároveň vyjádřila své přesvědčení, že v rámci budoucích jednání s Evropským parlamentem, jehož schválení je rovněž vyžadováno a jenž dosud k návrhu postoj nepřijal, bude možné nalézt řešení.
While there was consensus between the member states on the draft decision, the Commission pointed out that, with regard to the modifications to its initial proposal (14701/10 ), it still had some problems of an institutional nature, but was confident that solutions could be found in the future negotiations with the European Parliament, whose approval is also required and which has not yet adopted its position on the proposal.
I když členský stát výše uvedený zákaz nebude vyžadovat, maloobchodní prodejny se budou muset registrovat u příslušných orgánů jak v zemi, ve které mají sídlo, tak v zemi, ve které chtějí své výrobky prodávat.
Even if a Member State does not ban such sales, retail outlets must register with the competent authorities, both in the country where they are located, and in the country where they plan to sell their products.
I když část tohoto navýšení odráží obecný meziroční růst objemu dat na domácím trhu, podstatnou část lze přičíst novým roamingovým pravidlům.
While some of this increase reflects general year-on-year growth in data consumption in domestic markets, a substantial part can be attributed to the new roaming rules.
i) Konference na téma „eHealth bez hranic“[13] (Portorož, Slovinsko, 6.a 7. května 2008)
Conference "eHealth without frontiers" [13] (Portorož, Slovenia, 6–7 May 2008)
i) Konference na téma „Pracovní místa pro mladé – prosperita pro všechny[11]“
i) Conference on "Jobs for Youth – Prosperity for All"[11]
i) Konference odborníků na téma „Zaměstnatelnost a podnikání – genderové stereotypy“ (3. a 4. října 2007) – 15971/07
(i) Conference of Experts on "Employability and Entrepreneurship – Gender Stereotypes" (3 and 4 October 2007) - 15971/07
I. Krátkodobé priority
I. Short term Priorities
i) 7. kulatý stůl na téma boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a schůzka ministrů pověřených bojem proti chudobě
(i) 7th European Round Table on poverty and social exclusion and meeting of Ministers responsible for poverty reduction
i) Legislativní balíček týkající se klimatu a energetiky
(i) Climate-energy legislative package
I letos oceněné aktivity motivují veřejnost k tomu, aby přehodnotila své chování a začala při rozhodování, který typ dopravního prostředku zvolit, používat mobilní aplikace a sociální média.
Activities this year have encouraged the public to rethink their behaviour when it comes to transport choices by incorporating mobile apps and social media.
I lidí na venkově, pracovníků v ocelářském průmyslu či rodin střední třídy.
Also for rural people, for steel workers or for the middle class family.
I.2 Makrofinanční pomoc (úvěry)
I.2 Macro financial assistance (loans)
i) Mezinárodní zdravotní řád
(i) International Health Regulations
I mimo sféru vojenského výcviku a technické údržby existují další oblasti, ve kterých je naše obranná spolupráce v počátcích: zejména se jedná o technologické inovace (pro naši průmyslovou základnu) a zadávání zakázek (z hlediska investic a vybavení).
Beyond the fields of military training and maintenance, there are other areas where we are hardly at the beginning of defence cooperation: in particular, technological innovation (for our industrial base), and procurement (for investment and equipment).
i mohli kumulovat a nárokovat odpovídající nároky (odpovídající efektivní pokrytí),
can build up and claim adequate entitlements (adequate effective coverage),
i mohli snadno převádět nároky ze sociálního zabezpečení z jedné práce do další,
can easily transfer social security entitlements from one job to the next,
I my sami bychom si toho měli být více vědomi.
We should be more aware of it ourselves.
I my zde máme své zájmy a potřebujeme reagovat kladně.
This is also in our interest and we need to respond positively.
I mě to může mrzet, ale bylo by mylné prezentovat úpravy návrhu, který byl předložen, jako „škrty“, když v rozpočtu, na kterém jsme se dohodli, je ve skutečnosti vyčleněno výrazně více peněz na investice do růstu, než tomu je v případě rozpočtu stávajícího.
I may regret that myself, but it would be misleading to present adjustments to a draft as 'cuts', when in reality the budget we decided provides significantly more money for investment in growth than the current one.
I nadále bude nezbytné poskytovat venkovským oblastem možnost využívat příležitostí, jež se naskýtají díky inovacím, výzkumu a moderním technologiím, například v oblasti obnovitelných zdrojů, energetického využití a výroby materiálů.
Placing rural areas in a position to seize the opportunities that present themselves through innovation, research and modern technologies e. g. in the field of renewable resources, in energy recovery and the production of materials will continue to be indispensable.
I nadále bude pokračovat úzká spolupráce s Evropským parlamentem a dalšími orgány EU.
Close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions.
I nadále budeme neúnavně pracovat na prosazování základních práv, právního státu a demokratických hodnot v Unii.“
We will continue to work relentlessly to uphold fundamental rights, the rule of law and our democratic values in our Union.”
I nadále budeme pokládat základy pro celosvětově nejctižádostivější program opatření pro boj proti změně klimatu a rovněž budeme usilovat o uzavření mezinárodní dohody s cílem splnit ambiciózní cíle potřebného snížení emisí.
We will continue to put in place the building blocks of the world's most ambitious programme of action to combat climate change, as well as seeking to conclude a global agreement to deliver the ambitious cuts in emissions we need.
I nadále budeme usilovat o vyváženou a celosvětovou dohodu v rámci rozvojového programu z Dohá, doplněnou o bilaterální dohody.
We will continue striving for a balanced and global agreement in the Doha Development Agenda complemented by bilateral agreements.
I nadále budou financována evropská města kultury a řada dalších iniciativ“ , uvedla Androulla Vassiliou, komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež.
said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture Multilingualism and Youth.
I nadále budou platit další podmínky pro vstup do schengenského prostoru, včetně potřeby prokázat účel cesty a dostatečné finanční prostředky.
Other entry conditions for access to the Schengen area will continue to apply, including the need to be able to prove sufficient financial means and the purpose of travel.
I nadále budou vynakládány prostředky určené pro nejchudší regiony a osoby tak, aby se sociální soudržnost v naší Unii posílila.
Funds will continue to target the poorest regions and most deprived people to improve social cohesion in our Union.
I nadále bychom rádi měli vysoké ambice.
We want to keep our level of ambitions high.
I nadále existují podstatná rizika související se správností plateb na úrovni příjemců, ve strukturálních politikách a u průběžných a konečných plateb.
There continue to be significant risks related to the regularity of payments at the beneficiary level, in structural policies, and in interim and final payments.
I nadále existují četné právní a administrativní hranice výrazně zatěžující přeshraniční aktivity.
Numerous legal and administrative borders still exist and add a burden on cross border activities.
I nadále je důležitý pokrok v provádění mírové dohody pro východní Súdán a je třeba posílit úsilí o nalezení mírového urovnání konfliktu v Dárfúru.
Progress in the implementation of the Eastern Peace Agreement remains important and efforts to find a peaceful settlement to the conflict in Darfur must be reinforced.
I nadále je tato největší evropská minorita – v EU žije 6 milionů Romů – vystavována diskriminaci a marginalizaci.
Europe's largest minority - with 6 million Roma living in the EU - continues to be discriminated against and marginalised.
I nadále je třeba věnovat pozornost především rizikům, která i přes určitý pokrok při obnovování rovnováhy běžného účtu platební bilance plynou ze stále vysoké záporné čisté pozice vůči zahraničí, dále rizikům plynoucím z vysoké úrovně veřejného zadlužení i z vysoké regulační zátěže finančního odvětví a vysokého podílu úvěrů v selhání, kvůli nimž je obtížné snížit pákový efekt.
In particular, risks stemming from the still highly negative net international position, despite some progress in the rebalancing of external accounts, the high level of public debt as well as the high regulatory burden on financial sector and a high level of non-performing loans which make the deleveraging difficult, continue to deserve attention.
I nadále je třeba značného společného úsilí, aby byl do roku 2015 splněn cíl 0,7 %, k němuž se členské státy zavázaly.
A substantial collective effort is still needed in order to achieve the goal of 0.7% by 2015, to which Member States have been committed.
I nadále je velmi znepokojena celkovou situací v oblasti lidských práv v Súdánu, zejména pokud jde o obhájce lidských práv.
It remains greatly concerned about the overall human rights situation in Sudan, particularly as regards Human Rights Defenders.
I nadále jsem přesvědčen, že Evropa systém Galileo potřebuje.
I am still convinced that Europe needs Galileo.
I nadále jsem však odhodlána zajistit rovné podmínky prostřednictvím striktního uplatňování pokynů pro podporu na záchranu a restrukturalizaci a bojovat s nedovolenou podporou všemi dostupnými prostředky.“
I remain, moreover, committed to ensuring a level playing field through a strict application of the Rescue and Restructuring Guidelines and to tackling illegal aid with all available means”.
I nadále jsou zásadní součástí procesu rozšíření regionální spolupráce a dobré sousedské vztahy.
Regional cooperation and good neighbourly relations remain essential parts of the enlargement process.
I nadále má obrovský význam snižování případů předčasného ukončování školní docházky a zlepšování přechodu mezi vzdělávacím procesem a zaměstnáním.
Reducing early school leaving and improving the transition between education and employment remains of utmost importance.
I nadále platí čtyři hlavní priority – zaměstnanost, znalosti a inovace, podnikatelský potenciál, energetika a změna klimatu.
The four main priorities – employment, knowledge and innovation, business potential, energy and climate change – continue to be valid.
I nadále rozvíjíme komplexní evropskou migrační politiku s cílem prosazovat integraci, řídit legální migraci a bojovat proti nedovolenému přistěhovalectví.
We are further developing a comprehensive European migration policy in order to promote integration, manage legal migration and combat illegal immigration.
I nadále se bude klást důraz na zajištění plného provádění právních předpisů v oblasti vnitřního trhu v kritických oblastech, jako jsou služby a energie, a na dosažení pokroku při realizaci iniciativ vztahujících se k Aktu o jednotném trhu, a naším cílem bude rovněž dokončit modernizaci pravidel pro státní podporu.
Ensuring full implementation of internal market rules in critical areas like services and energy, and bringing the Single Market Act (SMA) initiatives to fruition will be pursued and we will aim to complete our modernisation of the state aid rules.
I nadále se bude usilovat o lepší shromažďování údajů o migračních tocích v schengenském prostoru, aby se v roce 2014 začaly pravidelně sbírat údaje a provádět analýzy nelegálních migračních toků.
Efforts will continue to improve the information gathering on migration flows within the Schengen area, with a view to launching a regular data collection and analysis of irregular migratory movements in 2014.
I nadále se budeme snažit odhalovat nelegální peníze a pokusíme se skoncovat s těmito nelegálními činnostmi v celé Evropě.“
We will continue our efforts to detect illegal money and root out these illegal activities across Europe."
I nadále se hodláme postarat o osoby, které potřebují mezinárodní ochranu.
We want to continue to offer succour to persons in need of international protection.
I nadále se musí zlepšovat rámcové podmínky v podnikatelské oblasti, zejména pro malé a střední podniky.
The framework conditions for business, in particular SMEs, must continue to be improved.
I nadále se musíme starat o to, aby naše pitná voda i voda ke koupání, stejně jako naše vodní ekosystémy byly plně chráněny.“
We must continue to ensure that our bathing and drinking water as well as our aquatic ecosystems are fully protected."
I nadále se však bude bedlivě sledovat, zda jsou realizována opatření, o nichž libyjské úřady rozhodly.
Nonetheless, implementation of the measures decided by the Libyan authorities remains subject to close monitoring.
I nadále se útočí na školy a nemocnice pečující o děti a ani v současnosti se dětem nedostává humanitární pomoci.
Schools and hospitals caring for children continue to be attacked and children continue to be denied humanitarian assistance.
I nadále tedy hrajeme zásadní úlohu na mezinárodní scéně, i když značná část našeho času i energie byla samozřejmě vynaložena na obnovení finanční stability v našem vlastním prostoru – v eurozóně.
We continue to play an essential role on the international agenda but of course a very large proportion of our time and energy has been devoted to restoring financial stability in our own area, the euro area.
i nadále věnovat velkou pozornost sousedství EU, partnerství EU a Afriky a zemím na východě,
Continue to pr ioritise EU Neighbourhood, EU-Africa Partnership and countries in the east;
I nadále zůstává nezbytná rozhodná reakce EU, založená na pevném a solidárním přístupu a na sdílené odpovědnosti, v souladu s Evropským paktem o přistěhovalectví a azylu a s globálním přístupem EU k migraci.
A determined European response based on firmness, solidarity and shared responsibility remains essential, in line with the European Pact on Asylum and Migration and the EU Global Approach to Migration.
I navzdory tomu však zůstává zemí, která jich v poměru k národní populaci studentů vysílá do zahraničí nejvíce.
However, it remains the country sending the highest number of students abroad as proportion of the national student population.
I naše Unie, stejně jako kterýkoliv jiný politický systém a kterákoliv jiná úroveň řízení, má své nedostatky a činí chybné kroky.
And our Union, like any political system and every level of government, has its faults and makes mistakes.
i ndikátor dřívějších výsledků: vypočítá se podle počtu zaměstnanců a studentů vyslaných v minulosti (podle posledních dostupných údajů).
Past performance indicator: calculated on the basis of the number of outbound staff and students in the past (using the latest available data).
i) Neformální zasedání ministrů týkající se územní soudržnosti a regionální politiky (Ponta Delgada, Azory, 23. a 24. listopadu 2007)
i) Informal Ministerial Meeting on Territorial Cohesion and Regional Policy. (Ponta Delgada, Azores, 23-24 November 2007)
I nformace o přísadách používaných v tabákových výrobcích jsou v současné době obtížně srozumitelné, srovnatelné a analyzovatelné.
Information on ingredients in tobacco is difficult to understand, compare and analyze at present.
I nformovat příslušný vnitrostátní orgán o narušení bezpečnosti údajů do 24 hodin od jeho zjištění, aby bylo možné co nejúčinněji minimalizovat jeho dopady.
Inform the competent national authority of the incident within 24 hours after detection of the breach, in order to maximise its confinement.
I novační partnerství Komise v oblasti aktivního a zdravého stárnutí zahrnuje šest kategorií inovací: předepsané užívání léčiv, předcházení pádům, zranitelnost a podvýživa, integrovaná péče, nezávislý život a prostředí přizpůsobená seniorům.
There are six categories of innovation in the Commission’s Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing: medication adherence, fall prevention, frailty and malnutrition, integrated care, independent living and age-friendly environments.
I. NOVÁ EVROPSKÁ STRATEGIE PRO ZAMĚSTNANOST A RŮST
I. A NEW EUROPEAN STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
i) Návrh deseti nových členských států uplatňujících jednotný režim plateb na plochu (SAPS) týkající se podmíněnosti
(i) Proposal by ten new Member States applying the SAPS concerning cross-compliance
i) Návrh nařízení, kterým se zřizuje Evropský technologický institut: součastný stav
(i) Proposal for a Regulation establishing the European Institute of Technology: state of play
I některé další programy budou pro pokrytí požadavků na platby z loňského roku potřebovat více prostředků.
Finally, some other programmes require a top-up to cover the requirements of the past year.
I o tom budou tento týden naši vyjednavači diskutovat.“
This is one of the issues to be discussed when our negotiators are meeting this week.”
I o tom je třeba diskutovat.
We must also discuss them.
I. OBECNÉ POZNÁMKY
I. GENERAL OBSERVATIONS
I. Obecné otázky a odpovědi o evropské občanské iniciativě
I. General Q&A on the European Citizens' Initiative
I ohledně této strategie panovala na zasedání obecná shoda.
There was broad consensus on this strategy.
I OM byla nedávno zapojena také do iniciativy v hodnotě 3 milionů EUR, jejímž cílem je podpora dialogu o migraci mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou a Karibikem.
More recently, IOM has also been involved in a €3 million targeted initiative supporting dialogue on migration between the European Union and Latin America and the Caribbean.
I ona vyzdvihuje změny, které směřování k ekologickému hospodářství přinese – vzniknou nová pracovní místa, ale tyto změny budou možná vyžadovat radikální posun v požadavcích na odbornou přípravu a vzdělávání.
She too highlights the changes that will be brought about by the move to a "green" economy, which will create new jobs but which may require a radical shift in training and education requirements.
i) opatření, jež má otevřít poskytování vnitrostátních služeb osobní železniční dopravy další hospodářské soutěži uvnitř EU;
(i) an action to open the provision of domestic rail passenger services to further intra-EU competition
I. Opatření, která mají snížit migrační tlak na trase přes centrální Středomoří a zvýšit solidaritu
I. Measures to reduce migratory pressure along the Central Mediterranean Route and increase solidarity
i) opatření pro zajištění návratu a readmise, včetně závazku jednotlivých migrujících osob, že se vrátí, a asistovaný dobrovolný návrat;
measures to ensure return and readmission, including commitments by individual migrants to return and assisted voluntary return;
I. Optimismus ohledně budoucnosti Evropské unie a stavu národních ekonomik
I Optimism about the future of the European Union and the state of national economies
I ostatní země západního Balkánu již značně pokročily v plnění plánu, který loni vydala Komise.
The other Western Balkans countries have made progress following the road-map put forward by the Commission last year.
I. Plně funkční vnitřní trh bez překážek
I. A fully functioning internal market without barriers
I po dosažení politických cílů co do obnovitelných zdrojů energie bude zřejmě Evropa závislejší na dovozu než dnes.
Even when the renewable energy policy goals are reached, Europe is likely to be dependent on more imports than today.
I po 20 letech jsem přesvědčen, že se jedná o nejdůležitější podpis, který jsem kdy jako politik k oficiálnímu dokumentu připojil.
20 years on, I am convinced that this was the most important signature I ever made.
I po tomto přesunu prostředků bude finanční krytí programu Horizont 2020 v běžných cenách stále o 39 % vyšší, než bylo krytí 7. rámcového programu v období 2007–2013 (ve stálých cenách činí tento rozdíl 26 %).
After this redeployment, the Horizon 2020 financial envelope remains 39% higher in current prices than that of the 7th Framework Programme 2007-2013 (26% in constant prices).
I po této změně u kukuřice budou pěstitelé obilovin nadále využívat intervence, která působí jako záchranná síť pro jiné důležité obiloviny, jako je pšenice a ječmen.“
Even with this change for maize, cereals growers will continue to benefit from intervention operating as a safety net for other major cereals like wheat and barley.”
I po třech letech od zavedení těchto pravidel však většina operátorů nabízí maloobchodní ceny, jež se drží blízko zákonem povolených stropů.
But three years since the rules came in, most operators propose retail prices that hover around the maximum legal caps.
I. podpora kvalitního internetového obsahu pro děti a mladé lidi;
I. stimulating quality content online for children and young people;
i) Podpora pro pěstitele cukrové řepy v členských státech využívajících režim jednotné platby na plochu
(i) Aid for sugar beet growers in Member States using SAPS
i) podporu námořního výzkumu a vývoje, zejména pokud je o vodní platformu a zlepšování energetické účinnosti a environmentálního profilu, zúročení úsilí v oblasti výzkumu a technologického rozvoje a rozsáhlejší využití vyspělých informačních a komunikačních technologií ve prospěch evropského systému námořní dopravy a evropského odvětví námořní dopravy;
i) supporting maritime R&D, in particular the Waterborne platform and improving energy efficiency and environmental performance, capitalising RTD efforts and fostering the use of advanced information and communication technologies for the benefit of the European maritime transport system and of the European maritime industry;
I pokud by obchodní platformy byly součástí trhu postiženého praktikami společnosti Google, podle dnešního dodatečného prohlášení o námitkách představují služby porovnávání obchodních nabídek v každém případě podstatnou část tohoto trhu a Google svým jednáním oslabil nebo dokonce vytlačil své největší konkurenty.
In any event, today's supplementary Statement of Objections finds that even if merchant platforms are included in the market affected by Google's practices, comparison shopping services are a significant part of that market and Google's conduct has weakened or even marginalised competition from its closest rivals.
i) pokud je podle oznámených údajů za předchozí rok (v těchto případech za rok 2013) vykazovaný schodek nižší než 3 % HDP a
(i) the notified data for the previous year (2013 in these cases) show a deficit below 3% of GDP; and
i) poskytnutí ochrany sil pro vymýcení v cílových oblastech;
(i) provision of force protection for eradication in targeted areas;
i) posílení hospodářského odůvodnění rozpočtových pravidel s cílem zlepšit jejich důvěryhodnost a ztotožnění s nimi,
enhance the economic rationale of the budgetary rules to improve their credibility and ownership;
I. PRACOVNÍ SKUPINA PRO SPRÁVU EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ
I. TASK FORCE ON ECONOMIC GOVERNANCE
i) Prahové hodnoty popele:
(i) ash thresholds:
I. Praktické činnosti
I. Pragmatic Actions
i) prohlášení Rady ze dne 9. června 2006 k návrhu nařízení Rady o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR),
(i) the Council statement of 9 June 2006 on the proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR),
I projekce inflace zůstávají v zásadě beze změn na hodnotě 1,4 % pro EU a 1,1 % pro eurozónu.
The inflation projections also remain largely unchanged at 1.4% and 1.1% in the EU and the euro area, respectively.
i) průhlednost cen a služeb,
(i) transparency of prices and services;
I. Putz a společnost Medianess Electronics uzavřely prostřednictvím internetu smlouvu o koupi nové myčky nádobí v ceně 367 eur.
Ingrid Putz and Medianess Electronics GmbH concluded over the internet a contract of sale for a new dishwasher at the price of €367.