natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po intenzivních jednáních ve čtyřech trialozích během léta a podzimu 2017 Komise, Evropský parlament a Rada dosáhly 12. října 2017 dohody o zemědělských ustanoveních.
After intensive negotiations in four trilogues during the summer and autumn 2017 an agreement on the agricultural provisions was reached between the Commission, European Parliament and Council on 12 October 2017.
Po intenzivních jednáních však bylo konstatováno, že nelze dosáhnout požadované jednomyslnosti, a některé otázky zůstaly nevyřešeny, zejména pokud jde o lhůtu pro nabytí práv.
However, following intensive discussions, it was recognised that the required unanimity could not be attained, certain issues remaining unsolved, in particular, the duration of the vesting period.
Po jednom roce fungování Evropský fond pro strategické investice (EFSI) již vykazuje výsledky.
After one year in force, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is already showing results.
Po jednom roce používání (2019) Komise uspořádá akci, na níž různé zainteresované subjekty vyhodnotí zkušenosti z provádění nařízení.
One year after the Regulation enters into application (2019) the Commission will organise an event to take stock of different stakeholders' experiences of implementing the Regulation.
Po jednání s Evropským parlamentem přijala Rada v prvním čtení rozhodnutí o oběhu krmných směsí.
The Council adopted at first reading, following negotiations with the European Parliament, a Decision on the circulation of compound feedingstuffs.
Po jednání s Evropským parlamentem přijala Rada v prvním čtení směrnici o umísťování pyrotechnického zboží na trh. (PE-CONS 3671/06)
The Council adopted at first reading, following negotiations with the European Parliament, a Directive on the placing on the market of pyrotechnic articles. (PE-CONS 3671/06)
Po jednání s ministrem zahraničních věcí Hoshyarem Zebarim a s přihlédnutím ke stanoviskům irácké vlády Rada připomněla svou současnou činnost a dohodla se, že by EU měla úzce spolupracovat s OSN s cílem dále určovat a poskytovat podporu této organizaci, aby tak EU splnila svou úlohu stanovenou v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1770; určovat další příspěvky na pomoc při zlepšování humanitární situace v Iráku a v dané oblasti; určovat příležitosti pro poskytování další podpory v oblasti lidských práv a využívat jich; a napomáhat iráckým orgánům při plnění jejich povinností v souladu s mezinárodní dohodou s Irákem (ICI) a určit a poskytovat další podporu.
Following discussions with FM Zebari and taking into account the views of the Government of Iraq, the Council, recalling its current actions, agreed that the EU should work closely with the UN to further identify and deliver support for it to fulfil its role as set out in UNSCR 1770; identify further contributions to help alleviate the humanitarian situation in Iraq and the region; identify and take opportunities to provide further human rights support; and assist the Iraqi authorities in meeting their responsibilities in accordance with the International Compact with Iraq (ICI) and identify and provide further support.
Po jednání u kulatého stolu předsednictví uvedlo, že byly vytvořeny podmínky pro dosažení politické dohody kvalifikovanou většinou o kompromisním návrhu vypracovaném předsednictvím po dohodě s útvary Komise ohledně balíčku dvou nařízení, z nichž jedním se mění nařízení, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství[1], a druhým se mění některá ustanovení o společné organizaci trhů v odvětví cukru[2].
After a "tour de table", the Presidency noted that the conditions were in place for a political agreement, by a qualified majority, on the compromise drawn up by the Presidency in agreement with the Commission on a package of two Regulations, one amending the Regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community[1] and the other amending certain provisions of the common organisation of the markets in the sugar sector[2].
Po jednáních s komisařkou Jourovou v roce 2016 se přitom Volkswagen zavázal, že všechny dotčené vozy budou opraveny do podzimu 2017.
After talks with Commissioner Jourová in 2016, Volkswagen committed to repairing all affected cars by autumn 2017.
Po jednáních trvajících celé týdny, malém pokroku, opakovaných nezdarech, mnoha krizových okamžicích a často pořádné dávce dramatičnosti se nám dne 19. srpna podařilo podepsat nový program na podporu stability pro Řecko.
After weeks of talks, small progress, repeated setbacks, many crisis moments, and often a good dose of drama, we managed to sign a new Stability Support Programme for Greece on 19 August.
Po jeho debutu následoval román Stormen i 99 (Bouřka v roce 99) odehrávající se na obyčejném pracovišti, které prostřednictvím úžasného černého humoru líčí jako semeniště pomluv, mocenských bojů a různých absurdních událostí.
His debut was followed by Stormen i 99 (The Storm in 99) , which takes place in an ordinary workplace environment that, with wonderful black humour, becomes the epicentre for slander, power games and a variety of absurd events.
Po jeho odjezdu ze Spojeného království v srpnu 2005 mu však Secretary of State zrušil jeho právo pobytu z toho důvodu, že jeho přítomnost odporovala obecnému zájmu.
However, in August 2005, after he had left the United Kingdom, the Secretary of State cancelled his right of residence on the ground that his presence was not conducive to the public good.
Po jeho předložení vám bude ošetření poskytnuto za stejných podmínek a za stejnou cenu jako pojištěncům v zemi, ve které se nacházíte.
The treatment you will receive will be provided under the same conditions and at the same cost as for people insured in the country you are visiting.
Po jeho zveřejnění v Úředním věstníku v nejbližších dnech budou moci členské státy předkládat Komisi ke schválení opatření na podporu trhu, o nichž se bude hlasovat v Řídícím výboru pro vejce a drůbež.
Once it has been published in the Official Journal in the coming days, Member States will be able to submit proposed market support measures to the Commission for approval, subject to a vote in the management committee for eggs and poultry.
Po jejich dohodě obdrží zvolený subjekt prostřednictvím platformy informace týkající se sporu.
When they agree, the chosen ADR entity will receive the details of the dispute via the ODR platform.
Po jejich projednání předloží Komise v polovině roku 2011 formální legislativní návrhy.
Following discussion of these ideas, the Commission will present formal legislative proposals in mid-2011
Po jejich schválení finančním výborem TEN vykoná Evropský parlament své právo kontroly.
After the agreement of the TEN financing Committee, the European Parliament will exercise its scrutiny right.
Po jejich souhlasu vydá Spojené království konečné povolení.
After positive replies, the UK grants the final authorisation.
Po jejich vystoupeních bude následovat diskuse o tom, nakolik lze přístup zvolený u programu PEACE aplikovat na jiné části světa.
Their presentations will be followed by a discussion on how far the Peace Programme's approach could be transposed to other parts of the world.
Po jejím přijetí budou všechny členské státy EU kromě Dánska povinny provést nová pravidla ve vnitrostátním právu.
Once adopted, all member states except Denmark will need to transpose the new rules into national law.
Po jejím přijetí budou všechny členské státy EU kromě Dánska povinny tento text provést ve vnitrostátním právu.
Once adopted, all EU member states except Denmark will need to transpose the text into national law.
Po jejím vstupu v platnost budou mít členské státy dva roky na to, aby tato pravidla provedly do vnitrostátních právních předpisů.
Once it enters into force Member States will have 2 years to transpose the rules into national legislation.
Po jejím zahájení bude následovat diskuse, do níž se zapojí tento umělec, předseda EHSV Mario Sepi , komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimír Špidla , hudebník, umělec a přednášející o romské kultuře Santino Spinelli a někteří členové EHSV.
The opening will be followed by a debate between the artist as well as Mario Sepi , EESC President, Vladimír Špidla , Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Santino Spinelli , musician, artist and lecturer on Rrom culture and other EESC members.
Po jmenování koordinátorů prioritních oblastí bude strategie muset být schválena na červnovém zasedání Evropské rady.
After the appointment of the priority coordinators, the European Council has to approve the Strategy in June.
Po jmenování tří nových koordinátorů bude na jedenácti prioritních projektech pracovat celkem devět koordinátorů.
With the appointment of three new coordinators, a total of nine Coordinators will be active on eleven priority projects.
Po katastrofických otřesech půdy o síle 7,8 stupně, které zasáhly Nepál 25. dubna, Evropská unie uvolnila šest milionů eur jako okamžitou pomoc.
In the aftermath of the devastating 7.8 magnitude earthquake that hit Nepal on 25 April, the European Union made available €6 million in its immediate response.
Po katastrofě v Mexickém zálivu, k níž došlo 20. dubna 2010, přezkoumala Evropská komise stávající předpisy týkající se vrtných plošin.
Following the disaster in the Gulf of Mexico on 20 April 2010, the European Commission has screened existing rules on oil platforms.
Po každoročním přezkumu vydá Komise veřejnou zprávu pro Evropský parlament a Radu.
On the basis of the annual review, the Commission will issue a public report to the European Parliament and the Council.
Po každém fóru navrhujeme provést zhodnocení pokroku reforem, které jsou z důvodu stárnutí v členských státech nezbytné.
After every Forum we propose to take stock of progress made on the reforms made necessary by ageing in the Member States.
Po každém fóru navrhujeme vypracovat analytickou zprávu o pokroku reforem, které vyžaduje otázka stárnutí v členských státech.
Following each Forum, we intend to review the progress made on the reforms necessitated by ageing in the Member States.
Po každém předložení ROCTA by měla příslušná pracovní skupina Rady přezkoumat, zda je nadále třeba ROCTA vypracovávat, které oblasti by mělo v budoucnu zahrnovat a jaký by měl být interval jednotlivých posouzení.
The continued need for a ROCTA, its future scope and its frequency should be reviewed by the competent Council Working Group after every ROCTA.
Po kladném hlasování v Evropském parlamentu minulý týden potvrdili dnes ministři dopravy dosažení dohody o souboru předpisů v oblasti letectví, které budou mít dalekosáhlý dopad.
After the positive vote in the European Parliament last week, the Transport Ministers confirmed today the agreement reached on a far reaching aviation package.
Po kladném posouzení Komisí požádala EU v září Černou Horu, aby k těmto kapitolám předložila své vyjednávací postoje.
After a positive assessment by the Commission, the EU asked Montenegro in September to submit its negotiating positions on these chapters.
Po kodaňské konferenci se do roku 2014 ke snížení emisí do roku 2020 dobrovolně zavázalo více než 90 vyspělých i rozvojových zemí, ale ani to nestačí k dosažení dohodnutého cíle nepřekročit 2 °C.
After the Copenhagen conference, by 2014, more than 90 countries – both developed and developing –had made voluntary emission pledges for 2020.
Po kom mohou hospodářské subjekty EU požadovat náhradu této škody?
From whom can EU operators claim compensation for those damages?
Po konečné úpravě znění Rada přijme na jednom ze svých nadcházejících zasedání společný postoj a předloží jej Evropskému parlamentu pro druhé čtení v rámci postupu spolurozhodování.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Po konečném ověření ze strany právníků-lingvistů má být nařízení dne 25. června 2007 přijato a do konce června vyhlášeno v Úředním věstníku EU.
Following to the legal linguists experts final verification, the Regulation is due to be adopted on 25 June 2007 and published in the Official Journal of the EU before the end of June.
Po konferenci o ochraně práv dítěte pořádané v listopadu minulého roku předloží Komise CONST Výboru regionů na tomto plenárním zasedání návrh stanoviska, jehož autorem je pan Ján Oravec (primátor města Štúrovo, SK/ELS), k tématu Boj proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii a Prevence obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí .
After the conference organised last November on the protection of children's rights, the CoR's COST commission will be presenting at this plenary session a draft opinion by Jan Oravec (mayor of the town of Štúrovo, SK/EPP on combating the sexual exploitation of children and child pornography and preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims .
Po konfiskaci se výnosy z trestné činnosti mohou rovněž znovu použít na sociální účely nebo na vytváření finančních zdrojů, které je možné znovu investovat do iniciativ týkajících se prosazování práva a předcházení trestné činnosti.
Once confiscated, the proceeds of crime may also be re-used for social purposes, or to provide funds to be re-invested into law enforcement or crime prevention initiatives.
Po konfliktu na Kavkazu požádala Evropská rada ze dne 1. září Komisi, aby jí představila svůj návrh dříve, než bylo původně plánováno.
Following the conflict in the Caucasus the European Council of the 1st September requested the Commission to present its proposal earlier than previously foreseen.
Po kontrole stavu reformy společné zemědělské politiky (SZP) a některých převodech v rámci SZP v roce 2009 byl členských státům dán k dispozici dodatečný rozpočet ve výši 3,9 miliardy EUR, aby jej použily v oblasti rozvoje venkova 1 .
In 2009, following the Health-Check of the Common Agricultural Policy (CAP) and some transfers within the CAP, an additional budget of €3.9 billion has been made available for MS to spend on rural development issues 1 .
Po konzultaci aktérů na trhu (viz IP/12/766 ) je Komise přesvědčena, že konečné závazky nabídnuté společností ČEZ odpovídajícím způsobem řeší její obavy.
Following a consultation of market participants (see IP/12/766 ), the Commission is satisfied that the final commitments offered by CEZ adequately address its concerns.
Po konzultaci předsedy Evropského parlamentu vyzývá Evropská rada Evropský parlament, aby s cílem připravit cestu pro vyřešení otázky budoucího složení Evropského parlamentu v dostatečné době před volbami v roce 2009 předložil do října roku 2007 návrh iniciativy uvedené v protokolu 34, jak bylo dohodnuto na mezivládní konferenci v roce 2004.
Having consulted the President of the European Parliament, the European Council invites the European Parliament, in order to pave the way for settling the issue of the future composition of the European Parliament in good time before the 2009 elections, to put forward by October 2007 a draft of the initiative foreseen in Protocol 34 as agreed in the 2004 IGC.
Po konzultaci s dotčenými členskými státy byla již přijata rozhodnutí pro první skupinu neuzavřených případů.
After consultation of the Member States concerned, decisions on a first series of pending cases have now been taken.
Po konzultaci s Evropským parlamentem přijala Rada rozhodnutí o přístupu rybářských plavidel plujících pod vlajkou Bolívarovské republiky Venezuely do výlučné ekonomické zóny při pobřeží Francouzské Guyany ( 8202/11 ).
The Council adopted a decision on access by fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela to the exclusive economic zone off the coast of the French department of Guiana after consultation of the European Parliament ( 8202/11 ).
Po konzultacích podle článku 96 dohody mezi AKT a EU konaných z důvodu zhoršení demokratických podmínek v Guineji se Rada v roce 2005 rozhodla přijmout opatření, včetně pozastavení rozvojové spolupráce.
The Council decided in 2005 to take measures, including the suspension of development cooperation, after consultations under article 96 of the ACP-EU agreement following a deterioration in the democratic environment in Guinea.
Po konzultacích provedených na začátku tohoto roku by výměna osvědčených postupů mezi představiteli členských států, občanské společnosti a sociálních partnerů měla umožnit stanovení společných zásad.
After the consultations at the beginning of this year, an exchange of good practices between representatives of the Member States, civil society and the social partners could make it possible to agree on common principles.
Po konzultacích s Norskem jsou rybolovná práva vyhrazená pro konzultace s Faerskými ostrovy přidělena členským státům.
After consultations with Norway, the fishing opportunities reserved for the consultations with the Faroe Islands are allocated to member states.
Po konzultacích s východními partnery navrhuje Komise navázat hlubší dvoustranné vztahy s východními partnery a zahájit nový mnohostranný rámec pro spolupráci.
Following consultations with the Eastern Partners the Commission proposes to engage more deeply bilateral relations with the Eastern Partners and to launch a new multilateral framework for cooperation.
Po konzultacích se zúčastněnými stranami proto Komise v roce 2007 navrhne revizi tohoto plánu.
The Commission would, therefore, propose a review of this plan in 2007, following consultation with stakeholders.
Po krizi způsobené popelem bylo naléhavě zapotřebí koordinované evropské akce k revizi stávajících mezinárodních postupů v případě sopečné činnosti (pokyny organizace ICAO pro Evropu).
Following the ash crisis, co-ordinated European action was urgently needed to revise the existing international procedures in case of volcanic activity (ICAO guidelines for Europe).
Po krizi způsobené vulkanickým popelem ministři dopravy na svém zasedání dne 4. května 2010 jednoznačně podpořili návrhy Komise na posílení činnosti v oblasti celoevropských plánů mobility.
After the volcanic ash crisis, transport ministers in their meeting of May 4 2010 strongly supported the Commission's proposals to step up work on pan-European mobility plans.
Po krátkodobě zaměřených opravách přecházíme k dlouhodobé údržbě tím, že řešíme nedostatky ve struktuře měnové unie.
We are going beyond short-term repair in fixing the long-term, in addressing the flaws in the architecture of the monetary union.
Po krátkém a bezprecedentním období v roce 2007 a na počátku roku 2008, v němž mléko a mléčné výrobky dosáhly rekordních cen, se evropští producenti nyní musí vyrovnat se situací, kdy jsou trhy slabé a nejisté a vyznačují se prudkým poklesem světových cen mléčných výrobků.
After a brief and unprecedented period of record prices for milk and dairy products in 2007 and early 2008, European producers now face weak and uncertain markets characterised by a sharp drop in global dairy product prices.
Po Kypru a Španělsku se jedná o třetí program ESM.
This is the ESM's third programme after Cyprus and Spain.
Po legislativním procesu, který trval pouhých 18 měsíců, bylo dnes dosaženo politické dohody o nové směrnici o audiovizuálních mediálních službách bez hranic.
After a legislative process of 18 months only, a political agreement has been reached today on the new Audiovisual Media Services without frontiers Directive.
Po 5 letech budou anonymizované údaje přesunuty do nevyužívané databáze, k níž budou mít úředníci USA přístup za přísnějších podmínek.
After 5 years the de-personalised data will be moved to a 'dormant database' with stricter requirements for access by US officials.
Po 7 letech budou od cla osvobozeny i automobilové díly (stávající cla činí až 32 %).
Car parts will be duty free after 7 years (current duties are up to 32%).
Po letech ekonomických problémů a často bolestivých reformách očekávají Evropané fungující ekonomiku, udržitelná pracovní místa, více sociální ochrany, bezpečnější hranice, energetickou bezpečnost a digitální příležitosti.
After years of economic hardship and often painful reforms, Europeans expect a performing economy, sustainable jobs, more social protection, safer borders, energy security and digital opportunities.
Po letech intenzivního růstu zaměstnanosti jej pravděpodobně zbrzdí také skutečnost, že v některých členských státech se zpomalí růst trhu práce a více se projeví omezení na straně nabídky.
Following years of robust employment growth, the prospect of a slowdown in labour market improvements and of increasing supply side constraints in some Member States could also add to this dampening effect.
Po 30 letech jednání o evropském patentu jsme dosáhli dohody o poslední nevyřešené otázce, jíž bylo sídlo Jednotného soudu pro oblast patentů .
After 30 years of discussions on a European patent we reached an agreement on the last outstanding issue, the seat of the Unified Patent Court.
Po 20 letech jeho existence je tu generace, která nezná žádnou jinou domácí měnu.
After 20 years, there is now a generation who knows no other domestic currency.
Po letech krizí je nyní vhodná doba, abychom vzali budoucnost Evropy do svých rukou.
After years of crises, it's now time to take Europe's future into our own hands.
Po letech, která byla nutno říci strastiplná, po letech nebývale vážných sociálních problémů se Řecku podařilo ukončit ozdravný program a postavit se opět na vlastní nohy.
After what can only be described as some very painful years, marked by unprecedented social hardship, Greece successfully exited its programme and is now back on its own two feet.
„Po letech nepříznivých výsledků na tom bude v roce 2006 hospodářství Evropské unie nejlépe od počátku desetiletí a očekává se, že v letech 2007 a 2008 vzroste přibližně na úroveň potenciálu.
“After years of disappointing results, the European Union economy in 2006 will be at its best since the beginning of the decade and is expected to grow at around potential in 2007 and 2008.
Po letech nečinnosti nastal čas změny.
Following years of inaction, it is time for a change.
Po letech poklesu byla odhadovaná míra chyb v roce 2010 vyšší než odhadovaná míra chyb za rok 2009, což vedlo v porovnání s rokem 2009 k nárůstu odhadované míry chyb u plateb jako celku.
After falling in previous years, the estimated error rate was higher in 2010 than 2009 leading to an increase in the estimated error rate for payments as a whole compared to 2009.
Po letech růstu se příjmy evropských zemědělců kvůli měnícím se podmínkám na trhu snížily.
After years of increasing income, EU farmers have seen their revenue fall because of changing market conditions.
Po letecké a železniční dopravě budou i v lodní dopravě platit pro cestující zvláštní práva na úrovni EU.
After air and rail, also transport by water will be covered by a specific set of rights for passengers at EU level.
Po letních prázdninách Komise také dokončí návrhy na dlouhodobá strukturální opatření. “
After the summer recess, the Commission will also finalise the options for long-term structural measures.''
Po letošních držitelích titulu – Marseille (Francie) a Košicích (Slovensko) – budou Evropskými hlavními městy kultury v roce 2014 Umeå (Švédsko) a Riga (Lotyšsko); v roce 2015 to budou Mons (Belgie) a Plzeň (Česká republika); v roce 2016 Vratislav (Polsko) a Donostia-San Sebastian (Španělsko); v roce 2017 Aarhus (Dánsko) a Paphos (Kypr).
Following Marseille (France) and Košice (Slovakia) this year, Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) will be European Capitals of Culture in 2014; Mons (Belgium) and Plzen (Czech Republic) in 2015; Wrocław (Poland) and Donostia-San Sebastián (Spain) in 2016; Aarhus (Denmark) and Paphos (Cyprus) in 2017.