natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19) přijatá dne 12. února 2008 se mění za účelem změny mandátu zvláštního zástupce Evropské unie, aby se zohlednila jeho úloha při sledování provádění strategie Evropské unie pro nové partnerství se Střední Asií, kterou přijala Evropská rada v červnu roku 2007.
19), adopted on 12 February 2008, is thus modified to amend the mandate of the European Union Special Representative to take account of his role in monitoring implementation of the European Union Strategy for a New Partnership with Central Asia, adopted by the European Council in June 2007.
Přijatá doporučení jsou odrazem hospodářského a sociálního programu Komise.
These recommendations reflect the Commission’s economic and social agenda.
Přijatá nařízení rovněž přinesou více transparentnosti a právní jistoty pro výrobce a dovozce a také v tomto strategickém odvětví přispějí k větší mezinárodní konkureceschopnosti a inovacím.
The rules will also provide more transparency and legal certainty for producers, manufacturers and importers and help to strengthen international competitiveness and innovation in this strategic sector.
Přijatá opatření a připravované návrhy
Actions taken and upcoming proposals
Přijatá opatření bude doprovázet řádná komunikace ze strany dotyčného členského státu zaměřená na zachování finanční stability eurozóny jako celku.
The measures taken will be accompanied with a proper communication by the Member State concerned aimed at preserving the financial stability of the Euro Area as a whole.
Přijatá opatření budou i nadále Komisí a Výborem EU pro leteckou bezpečnost přísně sledována.
The on-going implementation of these measures will remain under close monitoring by the Commission and the EU Air Safety Committee.
Přijatá opatření by měla zahrnovat posílení vzdělávacích programů pro učitele, prozkoumání flexibilních způsobů zahájení učitelského povolání (rovněž v průběhu kariéry), možnosti profesního rozvoje a kariérního postupu založené na transparentních kritériích.
Actions could include strengthening teacher education programmes; exploring flexible pathways into the profession (also at mid-career); opportunities for professional development and career progression based on transparent criteria.
Přijatá opatření jsou podle názoru EU v rozporu s mezinárodními závazky v oblasti lidských práv.
The EU considers the measures taken to be against international human rights obligations.
Přijatá opatření jsou však celkově nedostatečná.
But the measures taken have been insufficient overall.
Přijatá opatření se týkají harmonogramu rozpočtového procesu, meziinstitucionální spolupráce na opravných rozpočtech a převodů ( 16792/09 ) .
The measures cover the timetable for the budgetary procedure, inter-institutional cooperation on amending budgets and transfers ( 16792/09 ).
Přijatá zpráva se vztahuje na činnosti Komise i členských států.
The report adopted refers to both Commission and Member States' activities.
Přijaté dokumenty
All documents related to the package
Přijaté hlasové zprávy
Voice mail messages received
Přijaté hovory (za minutu)
Voice-calls received (per minute)
Přijaté nařízení se zaměřuje na řešení sporů ohledně soudní příslušnosti a právních předpisů v přeshraničních insolvenčních řízeních.
The Regulation focuses on resolving the conflicts of jurisdiction and laws in cross-border insolvency proceedings.
Přijaté rozhodnutí nahradí Úmluvu o Europolu.
Once adopted, this decision will replace the Europol Convention.
Přijaté rozhodnutí stanoví, že na tato opatření bude z rozpočtu Společenství vyčleněn finanční rámec ve výši 17 milionů EUR.
The Decision adopted provides for a financial framework in the Community budget of EUR 17 000 000 for the actions.
Přijaté stanovisko, úplná tisková zpráva a seznam členů je k dispozici na internetové stránce Evropské skupiny pro etiku:
The adopted Opinion, full press release and list of members is available at the EGE web site:
Přijaté usnesení ke stanovisku Mezinárodního soudního dvora představuje velký krok k procesu dialogu mezi Bělehradem a Kosovem, který EU podpoří.
The adopted resolution on the opinion of the International Court of Justice is a major step towards a process of dialogue between Belgrade and Kosovo that the EU will support.
Přijaté změny jsou výsledkem prvního přezkumu a jejich cílem je posílení účinnosti finančních základních směrů tím, že dojde k jejich přizpůsobení vývoji na trhu a objasnění některých pojmů.
The amendments adopted are the outcome of that first reassessment and are intended to improve the effectiveness of the financial guidelines by adapting them to new market elements and clarifying certain concepts.
Přijaté změny se týkají také používání kritéria „mateřského letiště“ pro stanovení právních předpisů vztahujících se na členy leteckých posádek (nový odstavec v článku 14 nařízení 987/2009).
Adopted amendments also cover the use of the "home base" criterion for determining the legislation applicable to aircrew members ( new paragraph in article 14 of regulation 987/2009).
Přijaté změny vytvoří užší vazbu mezi tím, kolik voličů strany zastupují, a jejich financováním, jelikož zvýší podíl finančních prostředků, které budou přidělovány na základě volebního výsledku, a to ze stávajících 85 % na 90 %.
The changes adopted will make a closer link between vote share and funding by increasing the percentage of the total funding pot which is allocated on the basis of the election results to 90%, from the current 85%.
Přijaté znění bude postoupeno Evropskému parlamentu jako základ pro druhé čtení v rámci postupu spolurozhodování.
The text adopted will be sent to the European Parliament, as a basis for the second reading, under the co-decision procedure.
Přijaté zásady jsou aktualizací stávajících obecných zásad, které byly přijaty v roce 2001.
The guideline adopted is an update to the existing guidelines adopted in 2001.
Přijaté závazky by měly vycházet ze souboru globálních, obecných politických cílů, jichž by se dosahovalo prostřednictvím konkrétně vymezených opatření.
The commitments should be linked to a set of global, overarching political targets to be achieved by means of specifically described actions.
Přijaté závazky jsou reakcí na tyto obavy.
The approved commitments address these concerns.
Přijatí pracovníci
Recruitments
Přijatí pracovníci A*
A* recruitments
Přijatí pracovníci AD
AD recruitments
Přijatí pracovníci AD a AST
AD and AST recruitments
Přijatí pracovníci AST
AST recruitments
Přijatí stážisté pobírají měsíční grant ve výši 1 067 EUR a jsou jim proplaceny cestovní výdaje.
Recruited trainees receive a monthly grant of €1067 and reimbursement of their travel expenses.
Přijatý balíček nemění vědecky podložený systém EU pro povolování GMO a skládá se ze sdělení, nového doporučení o koexistenci geneticky modifikovaných plodin s konvenčními a/nebo ekologickými plodinami a z návrhu nařízení, jehož obsahem je jedna změna právních předpisů o GMO.
While keeping unchanged the EU's science-based GM authorisation system, the adopted package consists of a Communication, a new Recommendation on co-existence of GM crops with conventional and/or organic crops and a draft Regulation proposing a change to the GMO legislation.
Přijatý balíček se skládá z nového doporučení o koexistenci geneticky modifikovaných plodin s konvenčními a/nebo ekologickými plodinami a z návrhu nařízení, jehož obsahem je jedna malá změna právních předpisů o GMO.
The adopted package consisted of a new Recommendation on co-existence of GM crops with conventional and/or organic crops and a draft Regulation proposing a small change to the GMO legislation.
Přijatý program je v rámci nadnárodní spolupráce nový, nicméně většina ze zúčastněných partnerů již spolupracovala při programu INTERREG IIIB CADSES, který je na období 2007–2013 rozdělen do dvou samostatných programů: „
The adopted Programme is new within the framework of transnational cooperation, however most of the partners have already cooperated through the INTERREG IIIB programme "CADSES", which has been split into two separate programmes for 2007-2013: "
Přijatý přístup zajistí, že EU dostojí svým mezinárodním právním závazkům, zaručí, že zůstane zachována a bude ještě více posílena účinnost nástrojů EU na ochranu obchodu, a zároveň zachová celkovou stávající úroveň zaměstnanosti.
The adopted approach will ensure that the EU fulfils its international legal obligations, guarantees the continued effectiveness of the EU's TDIs and further strengthens them, while maintaining the overall existing employment levels.
Přijatý přístup zajišťuje, že administrativní zátěž bude snížena na minimum.
The approach taken ensures administrative burdens are kept to a minimum.
[2] Přijatý v Paříži na fóru na vysoké úrovni o účinnosti pomoci (Akkra, 2. až 4. září 2008), http://www.accrahlf.net/.
[2] Adopted at the High-level Forum on Aid Effectiveness (Accra, 2 to 4 September 2008), http://www.accrahlf.net/
Přijatými opatřeními Komisi snižuje maximální koncentraci dvou konzervačních přísad, propylparabenu a butylparabenu, z nyní povolené hranice 0,4 % (použijí-li se samostatně) a 0,8 % (ve směsi s jinými estery) na 0,14 %, použijí-li se samostatně nebo společně.
With the adopted measures the Commission limits the maximum concentration of two preservatives, Propylparaben and Butylparaben, from currently allowed limit of 0.4% when used individually and 0.8% when mixed with other esters, to 0.14%, when used individually or together.
Přijde den, kdy děla budou patřit do muzeí a dětem budeme muset vysvětlovat, k čemu že tu vlastně byla.
A day will come when we will display cannon in museums just as we display instruments of torture today, amazed that such things could ever have been. […]
Přijde den, kdy se Vy, Francie, Rusko, Itálie, Anglie, Německo a všechny národy kontinentu spojíte do vyššího společenství a bez ztráty zvláštností Vaší slavné jedinečnosti založíte mezi sebou velké evropské bratrství …
A day will come when you — France, Russia, Italy, England, Germany — all you nations of the continent will merge, without losing your distinct qualities and your glorious individuality, in a close and higher unity to form a European brotherhood
Přijde den, kdy volební lístky odstraní kulky a bomby a nahradí je všeobecné volební právo národů a rozhodnutí vynášená velkým suverénním senátem, který pro Evropu bude znamenat totéž, co pro Anglii parlament a pro Francii Národní shromáždění.
A day will come when bullets and bombs will be replaced by votes, by universal suffrage of the peoples, by the venerable arbitration of a great sovereign senate which will be to Europe what Parliament is to England, […] what the Legislative Assembly is to France.
Přijde den, kdy válka mezi Paříží a Londýnem, mezi Petrohradem a Berlínem, mezi Vídní a Turínem bude stejně absurdní jako válka mezi Rouen a Amiens a mezi Bostonem a Filadelfií.
A day will come when war will seem as absurd between Paris and London, between Petersburg and Berlin, between Vienna and Turin, as it would today between Rouen and Amiens or between Boston and Philadelphia.
„Přijde den, kdy Vám zbraně vypadnou z rukou!
“ A day will come when your arms will fall from your hands
Přijde den, kdy zmizí všechna bojiště a zůstanou jen trhy překypující volným obchodem a duch, který je otevřený novým myšlenkám.
A day will come when the only fields of battle will be markets opening up to trade and minds opening up to ideas.
Přijdou zemi vhod během procesu vyjednávání.
They will stand the country in good stead for the negotiation process.
Přijetí balíčku Radou je v souladu s politickou dohodou dosaženou na zasedání Rady konaném dne 4. prosince 2007.
Adoption by the Council follows political agreement reached at its meeting on 4 December 2007.
Přijetí balíčku týkajícího se energetiky a změny klimatu umožňuje EU převzít vedoucí úlohu a aktivně se zapojit při vytváření ambiciózní a komplexní celosvětové dohody o dalších mezinárodních opatřeních pro boj proti změně klimatu, které má být dosaženo v tomto roce v Kodani.
The adoption of the Climate and Energy Package enables the EU to take the lead and play an active role in forming an ambitious and comprehensive global agreement on further international action to tackle climate change impacts to be reached in Copenhagen later this year.
Přijetí balíčku zjednodušujících opatření představuje důležitý krok v programu reforem ohlášeném Komisí v jejím akčním plánu státní podpory pro rok 2005 (viz IP/05/680).
Adoption of the Simplification Package constitutes an important step of the reform programme announced by the Commission in its 2005 State Aid Action Plan (see IP/05/680).
Přijetí by měl předcházet standardizovaný přijímací postup, na němž by se měly společně podílet členské státy, Turecko, Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO).
A standardised admission procedure should take place prior to the admission, and should be a collaborative effort between Member States, Turkey, the UNHCR, and the European Asylum Support Office (EASO).
přijetí dalších kroků k dotvoření vnitřního trhu, zejména v souvislosti s finančnímu službami a zdaněním;
taking further steps towards completion of the internal market, in particular with regard to financial services and taxation;
Přijetí dnešního balíčku je výsledkem nedávného úsilí Komise o dosažení transparentního a odpovědného evropského finančního systému, jenž zabrání budoucím krizím, případně je pomůže řešit.
The adoption of today's package marks the Commission's latest endeavour to bring transparency and responsibility to Europe's financial system in order to prevent and manage future crises.
Přijetí dohody s potěšením komentoval i evropský komisař pro opatření v oblasti klimatu a energetiku Miguel Arias Cañete: „
EU Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete said: “
Přijetí dokumentu o veřejné diskusi, který byl vypracován na základě iniciativy předsedy Komise José Manuela Barrosa a členky Komise odpovědné za finanční plánování a rozpočet Daliy Grybauskaitėové, je prvním krokem v procesu reformy, na které se v květnu 2006 dohodly Evropský parlament, Rada a Komise a jejíž součástí je přezkoumání všech aspektů výdajů a zdrojů EU.
Adoption, on the initiative of the Commission President José Manuel Barroso and Commissioner for Financial Programming and Budget Dalia Grybauskaitė, of the Consultation Paper in view of the Budget Review marks a first public step in the process of the reform of all aspects of EU spending and resources, as agreed in May 2006 by the European Parliament, the Council and the Commission.
Přijetí doporučení znamená závěrečnou fázi evropského semestru koordinace hospodářské politiky, který byl zahájen dne 23. listopadu 2011 roční analýzou růstu vypracovanou Komisí ( IP/11/1381 , MEMO/11/821 ).
The adoption of the recommendations marks the concluding phase of the European Semester of economic policy coordination, which was launched with the Commission’s Annual Growth Survey on 23 November 2011 ( IP/11/1381 , MEMO/11/821 ).
Přijetí DVB-H v celé EU zajistí provozovatelům/odvětví rozsah trhu nezbytný pro zahájení služeb mobilní televize v EU v masovém měřítku.
An EU-wide adoption of DVB-H will provide operators/industry with the necessary market scale to launch mass Mobile TV services across the EU.
Přijetí dvou nařízení o přídatných látkách poskytuje občanům i výrobcům širší možnosti, neboť díky těmto předpisům bude pro všechny zainteresované jednodušší zjistit, jaké přídatné látky jsou v potravinách povoleny.
"The adoption of two regulations on additives will further empower citizens and industry alike as they will make it easier for everyone concerned to know exactly what additives are allowed in foodstuffs,"
Přijetí formálního rozhodnutí ze strany Komise se očekává na konci července 2017.
Adoption of the formal Decision by the Commission is expected for the end of July 2017.
přijetí integrovaného přístupu, jenž zahrnuje všechny zúčastněné strany, k vypracování a provádění opatření pro řešení otázek týkajících se životního prostředí a bezpečnosti;
adoption of an integrated approach, which involves all stakeholders, to developing and implementing measures to tackle environmental and safety challenges;
přijetí kodexu chování pro prosazování transparentnosti a podporu koordinace investic do zkušebních a hodnotících zařízení v oblasti obrany řídícím výborem ve složení ředitelů národních úřadů pro vyzbrojování, s cílem zlepšit spolupráci přispívajících členů a snížit nadbytečné kapacity;
adoption by the Steering Board in National Armaments Directors’ formation of a Code of Conduct for promoting transparency and encouraging coordination of investments in the field of defence test and evaluation facilities, in order to improve cooperation among pMS and reduce overcapacities;
Přijetí letošních doporučení pro jednotlivé země je předposledním krokem šestiměsíčního období intenzivní koordinace hospodářských politik mezi EU a členskými státy.
The adoption of the country-specific recommendations marks the penultimate step in the six-month period of intensive economic policy coordination between the EU and Member States labelled the European Semester.
Přijetí mandátu AICHR na ministerském zasedání ASEANu konaném dne 20. července 2009 v Phuketu (Thajsko) představuje zásadní krok v rozvoji ASEANu jakožto organizace, která brání univerzální hodnoty lidských práv.
The adoption of the Terms of Reference for AICHR at the ASEAN Ministerial Meeting in Phuket, Thailand, on 20 July 2009, marks a crucial step in the development of ASEAN as an organisation that defends universal human rights values.
přijetí mezinárodního systému pro označování střelných zbraní při výrobě a při každém dovozu,
Adopt an international system for marking firearms at the time of manufacture and each time they are imported;
Přijetí navazuje na politickou dohodu, jíž bylo v Radě dosaženo dne 5. prosince 2011.
The adoption follows a political agreement reached within the Council on 5 December 2011.
Přijetí navazuje na politickou dohodu, jíž bylo v Radě dosaženo v červnu.
The adoption follows a political agreement reached by the Council last June.
Přijetí navazuje na politickou dohodu o této směrnici, jíž bylo v Radě dosaženo v červnu 2008.
Adoption followed the political agreement reached by the Council on the Directive in June 2008.
přijetí navrhovaného „seznamu oprávněných nároků“, jenž má napomoci tomu, aby občané EU lépe znali svá práva a mohli je účinněji uplatňovat;
Delivering better access for EU citizens to their existing rights, and greater awareness of those rights, by proposing an “entitlement card” for all EU citizens.
Přijetí navrhovaných předloh pravidel pro horizontální dohody o spolupráci navazuje na přijetí nových pravidel hospodářské soutěže pro dohody o distribuci (viz IP/10/445 ) a předchází přijetí nových pravidel pro odvětví automobilů, které je plánováno na konec tohoto měsíce.
The adoption of the draft rules applicable to horizontal co-operation agreements follow the adoption of the new competition rules for distribution agreements (see IP/10/445 ) and precede the adoption of new rules for the car sector which is foreseen for the end of this month.
Přijetí nařízení a to, že vstoupí v platnost ještě do konce tohoto roku, umožní, aby jeho nová ustanovení byla plně funkční v dostatečném předstihu před volbami do Evropského parlamentu v červnu 2009, pro něž byl stanoven důležitý cíl, kterým je zvýšit účast voličů.
The adoption of the regulation and its entry into force before the end of this year will allow for the new provisions to be up and running well before the elections to the European Parliament in June 2009 during which it will be a major objective to increase voter turn-out.
Přijetí nařízení následuje po dohodě dosažené s Evropským parlamentem v prvním čtení dne 18. října 2011 a následném schválení Výborem stálých zástupců dne 10. listopadu.
Adoption of the regulation follows agreement reached with the European Parliament at first reading on 18 October 2011, and subsequent approval by the Permanent Representatives Committee on 10 November.
Přijetí nařízení následuje po dohodě s Evropským parlamentem dosažené v říjnu.
Its adoption follows an agreement reached with the European Parliament in October.
Přijetí nařízení o agentuře Frontex
Frontex regulation adopted
Přijetí nařízení o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě v roce 2011 znamenalo dokončení právního rámce pro uživatele všech druhů dopravy na úrovni EU.
The adoption of the bus and coach passenger rights regulation in 2011 marked the completion of the legal framework for users of all transport modes at EU level.
Přijetí nařízení proběhne písemným postupem, aby mohlo být vyhlášeno v Úředním věstníku v lednu roku 2009.
The Regulation will be adopted by written procedure so that it can be published in the Official Journal in January 2009.
Přijetí nařízení předcházela dohoda uzavřená Radou dne 25. února 2008.
The adoption of the regulation follows the agreement reached by the Council on 25 February 2008.
Přijetí nařízení umožní rychlé zahájení společných technologických iniciativ počátkem roku 2008.
The adoption of the Regulations will allow a swift start to the JTIs in early 2008.
Přijetí nařízení vychází z dohody s Evropským parlamentem ve druhém čtení.
The adoption of the regulation follows an agreement with the European Parliament at second reading.
Přijetí nové směrnice EU posiluje práva spotřebitelů tím, že zakazuje obchody internetových podvodníků, kteří například nabízejí na internetu bezplatně se tvářící horoskopy nebo recepty, za které pak musí uživatelé zaplatit.
Today's adoption of the new EU Consumer Rights Directive will strengthen consumer rights by outlawing Internet fraudsters who trick people into paying for horoscopes or recipes that appear to be offered for free.
Přijetí nové směrnice o obětech v rámci EU zajistí, aby se obětem násilí páchaného na ženách, včetně obětí těchto nebezpečných praktik, dostalo potřebné specializované podpory a pozornosti.
Within the EU, the new victims' directive will make sure that victims of violence against women, including victims of this harmful practice, get the specialised support and attention they need.
Přijetí nové strategie pro mládež Komisí předcházely četné konzultace s vnitrostátními orgány, Evropským fórem mládeže, mládežnickými organizacemi a dalšími stranami, uskutečněné v roce 2008.
The Commission's adoption of the new strategy on youth follows an extensive consultation exercise undertaken in 2008, involving national authorities, the European Youth Forum, youth organizations and other stakeholders.
přijetí nového konsolidovaného seznamu
Adoption of a new consolidated list
Přijetí nového postupu projednávání ve výborech
Adoption of new "comitology" rules
Přijetí nových finančních perspektiv pro roky 2007-2013 poskytuje Unii finanční prostředky na to, aby realizovala své ambiciosní politické cíle.
The adoption of new financial perspectives for 2007 to 2013 provided the EU with the financial means to attain these ambitious political objectives.
Přijetí nových finančních pravidel pro roční rozpočet EU
Adoption of new financial rules for the annual EU budget
Přijetí nových právních předpisů je jedna věc.
Adopting new legislation on intellectual property is one thing.
Přijetí nově navrhovaných předpisů je nezbytné pro vyřešení řady přetrvávajících problémů.
The adoption of the proposed new Regulations is necessary to solve a number of outstanding issues.
Přijetí národního tureckého programu pro přijetí acquis a jeho účinné provádění budou v tomto ohledu důležitým nástrojem.
Adoption of the Turkish national programme for adopting the acquis and its effective implementation will be a key tool in this perspective.
přijetí návrhu na změnu č. 3/2009, kterým se zajišťuje financování reflexní skupiny vytvořené Evropskou radou dne 14. prosince 2007;
accept amending letter No 3/2009 ensuring the funding of the reflection group set up by the European Council on 14 December 2007;