natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obě strany se dohodly, že na nadcházejícím summitu si vzájemně předají nabídky přístupu na trh, a dají tak politický impuls ambiciózní komplexní dohodě o investicích mezi EU a Čínou, a to jak pokud jde o liberalizaci investic, tak o jejich ochranu.
Both sides agreed to exchange market access offers at the upcoming Summit to give political impetus to an ambitious EU-China Comprehensive Agreement on Investment, both in terms of investment liberalisation and protection.
Obě strany se dohodly, že posílí společné úsilí, pokud jde o provádění společného programu pro migraci a mobilitu EU–Indie.
Both sides agreed to further enhance joint efforts towards the implementation of the EU-India Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM).
Obě strany se dohodly, že rozšíření obchodu a investic by mělo přispívat k ochraně životního prostředí a pracovních práv a nemělo by probíhat na jejich úkor.
Both agree that more trade and investment should further environmental protection and labour rights – and not be at their expense.
Obě strany se již zavázaly zahrnout do dohody o vystoupení právně funkční mechanismus řešení této otázky.
Both sides have already committed to including a legally operable backstop in the Withdrawal Agreement.
Obě strany se mimo jiné zavázaly k účinnému provádění svých závazků podle Pařížské dohody o změně klimatu.
Among other things, the EU and Mexico have committed to effectively implementing their obligations under the Paris Agreement on climate change.
Obě strany se musí vrátit ke konstruktivnímu politickému dialogu a najít řešení založené na dodržování ústavy a na transparentnosti.
Both sides need to return to constructive political dialogue and find a solution based on the respect for the Constitution and transparency.
Obě strany se rovněž dohodly posílit svou spolupráci v oblasti výzkumu a inovací tím, že mechanismus spolufinancování EU–Indie rozšíří na všechny oblasti indického zájmu v rámci programu Horizont 2020, jako je zdraví, změna klimatu a energie, přičemž energií se bude zabývat Mise inovací.
Both sides also agreed to scale up their cooperation in research and innovation by extending the EU-India co-funding mechanism to all areas of Indian interest across Horizon 2020 such as health, climate change, and energy, the latter in the framework of Mission Innovation.
Obě strany se rozhodly pokračovat ve společných jednáních o následných konkrétních opatřeních za účelem provádění strategického partnerství, která by zahrnovala multilaterální, regionální a bilaterální úrovně.
Both Parties decided to continue their joint deliberations on a concrete follow up to implement the Strategic Partnership, covering the multilateral, regional and bilateral levels.
Obě strany se shodly na důležitosti urychlení reforem a jejich vytrvalého uskutečňování.
Both sides agreed on the importance of continuing to accelerate reforms and their sustained implementation.
Obě strany se shodly na zvýšení spolupráce v oblasti regulace a na odstranění překážek přístupu na trh, které bránily rozvoji těchto nejvýznamnějších leteckých trhů na světě.
Both sides have agreed to increase regulatory co-operation, and remove the barriers to market access that have been holding back the development of the world’s most important aviation markets.
Obě strany se v současné době věnují přípravě dohody o možném obnovení rozhovorů.
Both sides are currently engaged in preparatory work towards agreeing on a possible resumption of talks.
Obě strany se vynasnaží, aby budoucí dohodu uzavřely do 1. července 2020, tedy ještě do konce přechodného období.
Both will use their best endeavours to have - by 1 July 2020 - a future agreement concluded before the end of the transition period.
Obě strany se zavázaly k tomu, že nikdy nebudou obcházet přísné normy EU ve prospěch obchodních zájmů, ale že budou naopak spolupracovat na tom, aby k uplatňování podobných vlastních norem povzbudily také ostatní země, zejména pak ty rozvojové.
Both sides have pledged never to undermine the EU's high standards for the sake of commercial interests, but instead to work together to encourage others around the world - particularly developing countries - to raise their own.
Obě strany se zavázaly nesnižovat stávající environmentální normy EU v klíčových oblastech, jako jsou průmyslové emise, cíle týkající se kvality ovzduší, ochrana přírody a biologické rozmanitosti a posuzování dopadů na životní prostředí.
Both Parties have committed not to lower the EU's existing environmental standards in key areas such as industrial emissions, air quality targets, nature and biodiversity protection and environmental impact assessments.
Obě strany se zavázaly zahájit v brzké době jednání o zásadní investiční dohodě;
Both sides have committed themselves to an early start to negotiations on a substantial investment agreement;
Obě strany se zavázaly, že zajistí, aby všechny obchodované ekologické produkty splňovaly podmínky partnerství a zachovávaly si svou ekologickou integritu po celou dobu své cesty ze zemědělského podniku až na trh.
Both parties are committed to ensuring that all traded organic products meet the terms of the partnership, retaining their organic integrity from farm to market.
Obě strany se zúčastnily tří neformálních zasedání v letech 2007 a 2008 s cílem posoudit možnost uzavření dohody v této oblasti.
The two sides held three informal meetings in 2007 and 2008 to assess the feasibility of concluding an agreement in this field.
Obě strany si budou vyměňovat osvědčené postupy v klíčových oblastech, jako jsou průmyslové parky, chemické výrobky, plasty a odpad.
Both sides will exchange best practice in key fields such as industrial parks, chemicals, plastics and waste.
Obě strany si vyměnily názory na problematiku migrace a opakují, že jsou odhodlány o této otázce dále jednat v rámci biregionálního programu za podmínek dohodnutých v prohlášení učiněném na summitu EU-Latinská Amerika a Karibik v Limě v roce 2008.
Both sides exchanged views on migration issues and reiterate their commitment to continue discussing this matter within the bi-regional agenda on the terms agreed in the EU-LAC 2008 Lima Declaration.
Obě strany souhlasily s tím, že posílená spolupráce v transatlantických vztazích je užitečná.
Both sides agreed on the usefulness of strengthening cooperation in transatlantic relations.
Obě strany souhlasily s tím, že společně identifikují a rozvinou dosud nevyužité aspekty dohody, přičemž lze vycházet z výsledků, jichž bylo dosaženo v prvních pěti letech platnosti dohody; zvláštní důraz bude přitom kladen na posilování dvoustranných vztahů mezi občany a organizacemi občanské společnosti z EU a Chile.
Both Parties agreed to work together to identify and develop hitherto unexploited aspects of the Agreement which could build on the achievements of the first five years it had been in force, with a particular emphasis on enhancing bilateral relations between the citizens and civil society organisations of the EU and Chile.
Obě strany souhlasily, že budou prosazovat společné zájmy a společné strategické cíle, nad rámec směřování tradiční rozvojové politiky, mimo výlučný geografický rozsah Afriky a mimo tradiční instituce, s účastí nevládních aktérů.
Both sides agreed to pursue common interests and strategic objectives together, beyond traditional development issues, beyond the exclusive geographic scope of Africa and beyond institutions with the participation of non-state actors.
Obě strany souhlasí, že je třeba usilovat o posílení mechanismu čistého rozvoje, přičemž je třeba zvýšit podíl na pružných mechanismech v souladu s potřebami a možnostmi každé země.
Both parties agree to pursue efforts to strengthen the Clean Development Mechanism while increasing participation in flexible mechanisms, according to the needs and capacities of each country.
Obě strany souhlasí, že konečnou odpovědnost za vyhořelé palivo a radioaktivní odpad má stát, v němž byly vyprodukovány, a to v souladu s mezinárodními úmluvami a právními předpisy Evropského společenství pro atomovou energii.
Both sides agree that ultimate responsibility for spent fuel and radioactive waste remains with the State where it was produced, in line with international conventions and European Atomic Energy Community legislation.
Obě strany souhrnné mírové dohody se zavázaly, že rozhodnutí soudu přijmou jako konečné a závazné.
Both parties to the CPA have committed themselves to accept the decision of the Court as final and binding.
Obě strany transakce by platily svůj podíl daně ve své zemi pobytu nebo bydliště.
Both parties to the transaction would pay their share of the tax in their country of residence or deemed residence.
Obě strany též vyjádřily svoji politickou vůli pokračovat v pozitivní práci směrem k upevnění Rady pro lidská práva a jejích mechanismů, zejména mechanismu všeobecného pravidelného přezkumu s cílem posílit všeobecný systém lidských práv.
Both Parties expressed their political will to continue working positively towards the consolidation of the Human Rights Council and its mechanisms, particularly the Mechanism of the Universal Periodic Review, in order to strengthen the universal system of human rights.
Obě strany uznaly, že odchod Spojeného království z EU přináší pro zachování a rozvoj spolupráce mezi Severem a Jihem důležité úkoly.
Both parties have recognised that the UK's departure from the EU gives rise to substantial challenges to the maintenance and development of North South Cooperation.
Obě strany učinily v dohodě zřejmý závazek pracovat na politickém řešení konfliktu v Dárfúru.
In the Agreement the two parties have made a clear commitment to work towards a political settlement to the conflict in Darfur.
Obě strany v nedávné době zavedly reformy právních předpisů na ochranu údajů, čímž došlo k většímu sblížení jejich systémů, které spočívají zejména v hlavních předpisech na ochranu údajů, základním souboru práv jednotlivce a jejich prosazování nezávislými orgány dohledu.
With the recent reforms of their respective privacy legislation, the two sides have further increased the convergence between their systems, which rest notably on an overarching privacy law, a core set of individual rights and enforcement by independent supervisory authorities.
Obě strany v současné době zjišťují investiční příležitosti u perspektivních produktů a nových vědeckých přístupů spolu s využitím účinných investičních strategií a pružných mechanismů financování.
Both parties are currently identifying investment opportunities in promising products and new scientific approaches, combined with the use of efficient investment strategies and flexible funding mechanisms.
Obě strany v této souvislosti zdůraznily, že je třeba včas dohodnout priority spolupráce v zájmu úspěšného završení přezkumu dokumentu o regionální strategii (2007-2013), který je prováděn v polovině tohoto období.
In this context both sides stressed the need to agree on the priorities for cooperation in a timely manner to bring the mid-term review process of the Regional Strategy Paper 2007 – 2013 to a successful conclusion.
Obě strany vyjádřily uspokojení ohledně dialogu, který zahájily v rámci přezkumu spolupráce 2007–2013, jenž je prováděn v polovině období.
Both Parties expressed their satisfaction with the dialogue they had begunin the framework of the mid-term review of 2007-2013 cooperation.
Obě strany vyvíjí úsilí, aby se znovu aktivně zapojily do včasného obnovení jednání o komplexní a vzájemně prospěšné dohodě o volném obchodu.
There are efforts on both sides to re-engage actively towards a timely relaunch of the negotiations for a comprehensive and mutually-beneficial Free Trade Agreement.
Obě strany však působí v maloobchodním prodeji běžných zdravotnických a kosmetických produktů v České republice, Polsku a Maďarsku.
However, both parties were active in the retail sale of non-luxury health and beauty products in the Czech Republic, Poland and Hungary.
Obě strany zahájení daného dialogu vítají, neboť tak vznikne fórum umožňující pravidelné výměny názorů mezi oběma regiony ohledně všech otázek týkajících se migrace, jež jsou předmětem oboustranného zájmu.
Both Parties welcome the launching of this Dialogue, which will provide a forum for regular exchange of views between both regions on all migration-related issues of mutual interest.
Obě strany zdůraznily potřebu koordinovaného postupu v zájmu úspěšného zdolání problémů souvisejících s celosvětovou hospodářskou krizí a jejími závažnými sociálními dopady, za účelem lepšího dosažení společných cílů, jimiž je udržitelný rozvoj a sociální prosperita pro všechny.
Both sides highlighted the need for concerted action to successfully face the challenges of the global economic crisis and its serious social impacts, to better serve the shared aims of sustainable development and social prosperity for all.
Obě strany zdůraznily zájem na spravedlivém a vyváženém posílení čtyř pilířů Balijského akčního plánu: zmírňování, přizpůsobování, technologická a finanční podpora.
Both parties highlighted their interest in strengthening, in a fair and balanced manner, the four pillars of the Bali Action Plan: mitigation, adaptation, technology and financing.
Obě strany znovu potvrdily své odhodlání spolupracovat se všemi členy WTO na tom, aby 11. ministerská konference byla úspěšná a přinesla konkrétní výsledky.
Both sides reiterated their commitment to work together with all Members of the WTO to make the 11th Ministerial Conference a success with concrete results.
Obě strany znovu zdůraznily, že je důležité vytvořit a zachovat prostor pro další dialog se zástupci občanské společnosti s cílem obohatit bilaterální vztahy na všech úrovních.
Both sides reiterated the importance of creating and keeping a space open for further dialogue with the representatives of the civil society in order to enrich bilateral relations at all levels.
Obě strategie jsou založeny na makroregionálním přístupu.
Both strategies are based on a “macro-regional” approach.
Obě studie byly zpracovány sítí Eurydice a zaměřují se reformu osnov, výukové metody a metody hodnocení.
The studies were compiled by the Eurydice network and focus on curriculum reforms, teaching and assessment methods.
Obě sítě zahrnují všechny druhy dopravy: silniční, železniční, leteckou, vnitrozemské vodní cesty a námořní dopravu a také intermodální platformy.
Both layers include all transport modes: road, rail, air, inland waterways and maritime transport, as well as intermodal platforms.
Obě tato opatření jsou stále „platná po přistoupení“.
Both of these measures are still “applicable after accession”.
Obě tato pravidla budou závazně uplatňována členskými státy, čímž se předejde narušení hospodářské soutěže.
Both rules will be applied on a mandatory basis by Member States, which will avoid distortions.
Obě tyto akce se konají v Bruselu (Belgie).
Both events in Brussels (Belgium).
Obě tyto družice budou sloužit k testování kritických technologií a k zabezpečení frekvencí přidělených programu Galileo.
These two satellites will test the critical technologies and secure the frequencies allotted to Galileo.
Obě tyto iniciativy jsou součástí provádění akčního plánu pro zesílení boje proti financování terorismu, který Komise přijala dne 2. února 2016.
Both initiatives are part of the implementation of the Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing which the Commission adopted on 2 February 2016.
Obě tyto iniciativy jsou součástí širšího úsilí o vytvoření Evropského výzkumného prostoru (viz dnes rovněž zveřejněné zprávy IP/12/788 a MEMO/12/564 ).
Together these two initiatives feed into the wider context of achieving a European Research Area (see IP/12/788 and MEMO/12/564 also issued today).
Obě tyto platby budou financovány formou dávky od držitelů kvót po dobu tří let.
Both these payments will be financed by a levy on holders of quota, lasting three years.
Obě tyto platby budou financovány formou postupně se snižující dávky od držitelů kvót po dobu tří let.
Both these payments will be financed by a degressive levy on holders of quota, lasting three years.
Obě tyto politiky jsou stále stejně důležité jako dříve a v plné míře si proto zachovávají svou dominantní pozici, pokud jde o financování v celkovém dlouhodobém rozpočtu.
Both policies remain as important as before and, consequently, fully retain their predominant position in terms of funding in the overall long-term budget.
Obě tyto skutečnosti jsou důkazem toho, že vztahy EU s Pákistánem se prohlubují a rozvíjejí.
Together these are an expression of the deepening and widening of the EU’s relationship with Pakistan.
Obě tyto skutečnosti jsou velmi dobrou zprávou."
Both of these developments are very good news."
Obě tyto služby umožnily tisícům evropských občanů a podniků využít příležitostí, jež nabízí jednotný trh.
Both of these services have enabled thousands of European citizens and businesses to benefit from the opportunities afforded by the Single Market.
Obě tyto zkoušky budou od září 2017 povinné pro všechny nové modely automobilů a v letech 2018–2019 budou postupně zaváděny pro všechny nové automobily (podrobněji viz MEMO/17/2821).
Both tests will become mandatory from September 2017 for all new car models and will be phased in for all new cars between 2018-2019 (for details see MEMO/17/2821).
Obě tyto zásady jsou pro zajištění toho, aby systém fungoval ve prospěch všech, stejně důležité.
Both are equally important to ensure the system keeps working to everyone's benefit.
Obě unie jsou organismy složené z různorodých buněk.
Both are organisms of diverse cells.
Obě unie představují proces, proces, který národním státům pomáhá vyrovnat se s minulostí a najít si místo v rychle se měnícím globalizovaném světě.
Both are processes, processes which enable nation states to cope with their past and to accommodate themselves in a fast-changing globalised world.
Obě ustanovení budou přezkoumána: do dne 20. června 2010 (článek 13) a poté jeden rok po vyhlášení tohoto nařízení.
Both provisions shall be reviewed: before 20 June 2010 (article 13) and one year after the publication of this regulation, respectively.
Obě uvedená znění jsou poslední z právních aktů nezbytných k zahájení činnosti ESVČ, která představuje jednu z nejvýznamnějších změn zavedených Lisabonskou smlouvou.
The two texts are the last of the legal acts necessary for making operational the EEAS, one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Obě uvedené dohody byly parafovány letos v březnu.
The two agreements were initialled last March.
Obě vrstvy zahrnují všechny druhy dopravy: silniční, železniční, leteckou, vnitrozemské vodní cesty a námořní dopravu a také intermodální platformy.
Both layers include all transport modes: road, rail, air, inland waterways and maritime transport, as well as intermodal platforms.
Obě vybraná města jsou poté oficiálně jmenována Radou ministrů EU.
The two cities selected are then officially designated by the EU Council of Ministers .
Obě výše shrnutá prohlášení o námitkách jsou určena společnosti Google i společnosti Alphabet.
Both Statements of Objections summarised above are addressed to Google and Alphabet.
Obě výše uvedená nařízení by zavedla ustanovení o posíleném sledování rozpočtových politik jednotlivých zemí.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of countries' budgetary policies.
Obě výše uvedená nařízení by zavedla ustanovení o posíleném sledování rozpočtových politik zemí eurozóny.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of euro area countries' budgetary policies.
Obě věci se týkají otázky, zda podnikatel „zaměřuje své činnosti“ ve smyslu nařízení, pokud používá pro komunikaci se spotřebiteli internetovou stránku.
Both of the present cases concern whether a trader ‘directs its activities’ within the meaning of the regulation when it uses a website to communicate with consumers.
Obě země by měly být schopny dokončit svou přípravu na vstup k 1. lednu 2007.
Both countries should be able to reach the finishing line on 1 January 2007.
Obě země by také měly zlepšit své kapacity pro koordinaci, posílit své přijímací kapacity, zabránit riziku, že kandidáti se budou skrývat, a odpovídajícím způsobem upravit a zdokonalit postupy pro relokaci nezletilých osob bez doprovodu.
The two countries should also improve their coordination capacity, enhance their reception capacity, avoid the risks of candidates absconding and adequately tailor and improve the procedures for relocation of unaccompanied minors.
Obě země byly kontaktovány v květnu tohoto roku za účelem zjištění, v jakém stádiu se připravované texty nacházejí.
Both countries were contacted in May this year to verify the status of texts in preparation.
Obě země dosáhly na své cestě do Evropské unie pozoruhodného pokroku.
Both countries have made remarkable progress on their way to the European Union.
Obě země mají na odpověď dva měsíce.
Both countries have two months to reply.
Obě země mají nyní dva měsíce na to, aby oznámily Komisi opatření přijatá za účelem dodržování jejich povinností vyplývajících z právních předpisů EU o notářích.
The two countries now have two months to notify the Commission of measures taken to respect their obligations under EU law on notaries.
Obě země mají se státy mimo EU sjednány vlastní vízové režimy.
They therefore have separate visa arrangements with non-EU countries.
Obě země mají v současnosti preferenční přístup k trhu EU prostřednictvím nižší sazby autonomních dovozních cel v rámci všeobecného systému celních preferencí (GSP) spolu s dalšími pobídkami v oblasti řádné správy věcí veřejných (systém „GSP+“ pro Gruzii) a autonomními obchodními preferencemi (Moldavsko).
Both countries currently enjoy preferential access to the EU market through autonomous lower import duties through the Generalised System of Preferences , with further incentives for good governance ("GSP+" for Georgia) and Autonomous Trade Preferences (Moldova).
Obě země mezitím schválily prováděcí opatření, ale některá ustanovení směrnice zůstala neprovedena.
Both countries have adopted transposition measures in the meantime, but some of the provisions of the Directive still remain non-transposed.
Obě země musí Komisi odpovědět do dvou měsíců.
Both countries have two months to reply to the Commission.
Obě země naznačily zájem a jsou s to v zásadě s návrhem směrnice souhlasit, avšak dosud nepřijaly konečné rozhodnutí.
Both countries signalled interest and can agree in principle with the draft directive, but have not yet taken a final decision.
Obě země pokračují v postupném přijímání a provádění právních předpisů EU.
Both countries have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation.
Obě země uvedly do oběhu eurobankovky a euromince současně s přijetím eura jako své měny.
Both countries put euro notes and coins into circulation at the same time as adopting the euro as their currency.
Obě země vyjádřily obavy v souvislosti s navrhovaným konsensuálním rozhodnutím, které má být na konferenci projednáváno a jehož cílem je zlepšit ochranu velryb .
Both countries are concerned about the proposed consensus decision to improve the conservation of whales, which is to be discussed at the conference.
Obě země vyvinuly od této doby značné úsilí a zaměřily se na mnoho z těchto úkolů.
Since then both countries have made far reaching efforts and addressed many of the challenges.
Obě země zřídily řádně fungující centra SOLVIT s dobrou schopností řešit problémy.
Both countries have set up well functioning SOLVIT centres with a good problem solving capacity.
Obě zprávy jsou k dispozici ke stažení na internetových stránkách úřadu OLAF:
Both reports are available for download on the OLAF website:
Obě zprávy jsou připravovány nezávisle, jsou však zveřejňovány současně.
The two reports are prepared independently and published in parallel.
Obě zprávy mohou být staženy z internetové stránky úřadu OLAF:
Both reports can be downloaded from the OLAF website: