natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístup k financování v rámci 2. fáze nezávisí na tom, zda žadatel úspěšně prošel první fází a posouzením proveditelnosti.
The access to the phase 2 funding does not depend on having successfully passed through the 1st phase and its feasibility work.
Přístup k financím a kapitálu – zlepšení poskytování úvěrů reálné ekonomice prostřednictvím lepšího využívání a zacílení veřejných zdrojů, včetně zdrojů EIB, která by měla rozdělit 10 až 15 miliard EUR v dodatečných půjčkách pro malé a střední podniky, a strukturálních fondů, a dále uvolněním soukromých fondů díky odstranění zbývajících překážek pro fondy rizikového kapitálu a usnadnění přeshraničních operací prováděných menšími společnostmi.
Access to finance and capitals – to improve lending to the real economy by better mobilising and targeting public resources, including those of the EIB – which should allocate between EUR 10 and 15 billion in additional lending for SMEs - and of the Structural Funds, and by unlocking private funds through the elimination of remaining obstacles for venture capital funds and the facilitation of cross-border operations by smaller companies.
Přístup k financím je jedním z nejnaléhavějších problémů malých a středních podniků v Evropě.
Access to finance is one of the most pressing problems facing SMEs in Europe.
Přístup k finanční pomoci z ESM bude poskytován na základě přísné politické podmíněnosti v rámci makroekonomického ozdravného programu a na základě důkladné analýzy udržitelnosti veřejného dluhu, jež provede Komise společně s MMF a v součinnosti s ECB.
Access to ESM financial assistance will be provided on the basis of strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme and a rigorous analysis of public-debt sustainability, which will be conducted by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB.
Přístup k finančním nástrojům na podporu investic do zemědělských podniků a provozního kapitálu by měl být zjednodušen a lépe přizpůsoben investičním potřebám a vyššímu rizikovému profilu nových aktérů.
Access to financial instruments to support farm investments and working capital should be facilitated and better adapted to the investment needs and higher risk profiles of new entrants.
Přístup k finančním prostředkům EU je již v tomto dlouhodobém rozpočtu na období 2014–2020 oproti minulosti snazší.
Access to EU funding under the current long-term budget for 2014-2020 is already easier compared to the past.
Přístup k finančním prostředkům z EU
Access to EU finance
Přístup k informacím je jednou z největších překážek, které musí menší evropské podniky překonávat, pokud se chtějí uplatnit na mezinárodních trzích, a právě toto opatření pro ně proto bude velkým přínosem.
Access to information is one of the biggest obstacles for smaller companies in accessing international markets, so this will be a boon for smaller businesses in Europe.
přístup k informacím o tom, jaký předpis se vztahuje na jejich výrobek.
Accessing information about what regulation applies to their product.
Přístup k informacím o účtu : věřitel bude moci daný mechanismus založený na nových pravidlech využít pouze v případě, že proti dlužníkovi byl vynesen pravomocný rozsudek.
Access to account information : the creditor will only be able to use the mechanism established by the new rules when there is an enforceable judgment against the debtor.
Přístup k informacím potřebným k boji proti terorismu a organizovanému zločinu.
Access to information needed to combat terrorism and organised crime.
Přístup k informacím v reálném čase o intenzitě slunečního svitu, vlhkosti půdy, trzích, péči o stáda apod. umožní lepší a rychlejší rozhodování zemědělců.
Real-time access to information about sunlight intensity, soil moisture, markets, herd management and more provides for better and faster decisions by farmers.
Přístup k informačním a komunikačním technologiím, jejich kvalita a využívání (včetně investic do širokopásmového připojení) se poprvé dostalo mezi nejpřednější priority těchto grantů.
Access to, and quality and use of ICT (including broadband investment) is, for the first time, one of the top priorities for these grants.
„Přístup k internetovým stránkám je pro mnoho občanů v Evropě nezbytností, velký počet lidí je však z důvodu zdravotního postižení nemůže využívat.
"Access to internet websites is essential for many citizens in Europe, yet many simply cannot use them because of disabilities.
Přístup k internetu by měl být umožněn každému.
Internet access should be a reality for everyone.
Přístup k mechanismům podpory by mohlo usnadnit potvrzení ze strany mezinárodního orgánu na vysoké úrovni podle dohody, které by mohlo být v širším kontextu přijímáno všemi příslušnými mezinárodními, regionálními a dvoustrannými orgány jako doporučená vstupní kritéria pro podporu.
Validation by an international high-level body on an agreed basis could facilitate access to support mechanisms and could within a broader context be accepted by all relevant international, regional and bilateral institutions as recommended entry criteria for support.
Přístup k mobilnímu telefonu a k pevné lince
Both fixed & mobile telephone access
Přístup k mobilnímu telefonu, avšak ne k pevné lince
Mobile but no fixed telephone access
Přístup k ní bude omezen na oprávněné uživatele, hlavně vládní orgány, jako je policie, orgány hraniční kontroly nebo orgány civilní ochrany.
Access to it will be restricted to authorised users, principally governmental bodies such as police, border control or civil protection authorities.
Přístup k některým informacím však může být odepřen, pokud by to mohlo vést k vážnému ohrožení základních práv jiné osoby či pokud by to bylo nutné k ochraně důležitého veřejného zájmu.
Access to certain materials may however be refused if it could seriously jeopardise the fundamental rights of another person or if refusal is necessary to safeguard an important public interest.
přístup k odborné přípravě,
access to training
Přístup k pevné lince
Fixed telephone access
Přístup k pevné lince a k mobilnímu telefonu
Both fixed & mobile telephone access
Přístup k pevné lince, avšak ne k mobilnímu telefonu
Fixed but no mobile telephone access
Přístup k plynárenským přepravním soustavám
Access to the natural gas transmission network
přístup k podloženým důkazům a nejnovějším vědeckým poznatkům a jejich využití pro tvorbu politiky v oblasti životního prostředí a její provádění,
having access to sound evidence and the latest scientific knowledge as a basis for environmental policy-making and implementation
Přístup k portálu EU Europa pomocí počítače.
computers with access to the EU’s Europa website;
Přístup k pravidelně aktualizovaným údajům, grafům a tabulkám čtvrtletního přehledu v excelovém formátu
Access regularly updated data, charts and tables from the Quarterly Review in Excel format
Přístup k projektům a financování EU
Accessing EU projects and funding
Přístup k prostorovým datům - postup projednávání ve výbor u
Access to spatial data - committee procedure
Přístup k právní ochraně zaručuje, že jednotlivci a sdružení na ochranu životního prostředí mohou za určitých podmínek požádat nezávislý vnitrostátní soud, aby přezkoumal, zda orgán veřejné správy ve svém rozhodnutí, aktu nebo opomenutí, které mají dopad na jejich práva, jednal v souladu s příslušnými právními předpisy.
Access to justice guarantees that individuals and environmental associations, under certain conditions, can have an independent national court examine whether a public authority acted lawfully in making a decision, act or omission affecting their rights.
Přístup k přepravním sítím plynovodů - politická dohoda na společném postoji
Access to the gas transmission networks - political agreement on a common position
Přístup k přípravné praxi pro právnická povolání určitého členského státu může být podmíněn rozsáhlou a důkladnou znalostí vnitrostátního práva
Access to a legal traineeship in a Member State may be made conditional on a broad and in-depth knowledge of national law
Přístup k rozpočtu v rámci programu je zřejmě dostatečný, aby snížil schodek HDP na limit 3 % v roce 2008.
The budgetary stance in the programme seems sufficient to reduce the deficit to the 3% of GDP deficit threshold by 2008.
přístup k rybolovu a intenzita rybolovu týkající se hlubinných druhů ryb a
the access and fishing efforts concerning deep-sea species; and
Přístup k rádiovému spektru je nezbytný pro široký okruh činností od telefonie a vysílání po dopravu a vesmírné aplikace.
Access to radio spectrum is essential for a huge range of activities from telephony and broadcasting through to transport and space applications.
Přístup k sociální ochraně: touto otázkou se bude nyní zabývat Rada, která může přijímat doporučení na základě návrhu Komise v oblastech spadajících do pravomoci EU.
Access to social protection: This will now be examined by the Council, which can adopt recommendations on the basis of a Commission proposal in the areas of EU competence.
Přístup k surovému cukru určenému k rafinaci v rámci dovozních kvót CXL bude v roce 2009/10 rovněž snazší díky pozastavení požadavku na předkládání vývozních osvědčení z Brazílie, Austrálie a Kuby při dovozu z těchto zemí.
Finally, access to raw sugar to be refined under CXL-import quotas will be facilitated by the suspension of the requirement to present export certificates from Brazil, Australia and Cuba for imports from these countries in 2009/2010.
Přístup k této možnosti, která se v současné době týká asi 80 osob ročně ve všech orgánech dohromady, bude ještě více omezen.
Access to this scheme, which currently applies to about 80 people a year across all institutions, will be limited even further.
Přístup k udržitelné energetice hraje v oblasti rozvoje zásadní roli.
Access to sustainable energy plays a fundamental role in development.
Přístup k udržitelným zdrojům energie na místní úrovni v rozvojových zemích - závěry Rady
Access to sustainable energy sources at the local level in developing countries - Council conclusions
Přístup k udržitelným zdrojům energie úzce souvisí s dalšími dvěma problémy spojenými s energií, a to s energetickou bezpečností pro všechny a zmírňováním změny klimatu.
Access to sustainable energy is also closely linked to two other energy challenges, i.e. energy security for all and mitigating climate change.
Přístup k veřejné konzultaci
Access to the public consultation
Přístup k veřejné regulované službě nabízené družicovým navigačním systémem Galileo*
Access to the Public Regulated Service offered by the Galileo satellite navigation system
přístup k veřejné službě EU.
access to the EU Civil Service
Přístup k veřejným službám, efektivním způsobům dopravy, spolehlivým energetickým sítím a vysokorychlostnímu internetu stále není všude v Unii na stejně dobré úrovni.
Access to public services, efficient modes of transport, reliable energy networks, and broadband Internet remain unevenly distributed across the Union.
Přístup k vhodnému platebnímu účtu : Komise ve svém doporučení členským státům jasně stanoví základní zásady, které by měly být zavedeny na vnitrostátní úrovni, aby byl zajištěn přístup k vhodným platebním službám.
Access to a suitable payment account: The Commission Recommendation to Member States clearly sets out the fundamental principles that should be put in place at national level to guarantee access to suitable payment services.
Přístup k vlakům–kolejová vozidla
Access to trains - rolling stock
Přístup k vlastním údajům bude jednodušší a bude možné své osobní údaje snáze přenášet od jednoho poskytovatele služeb k dalšímu (právo na přenositelnost údajů).
People will have easier access to their own data and be able to transfer personal data from one service provider to another more easily (right to data portability).
Přístup k vlastním údajům bude jednodušší a bude možné své osobní údaje snáze přenášet od jednoho poskytovatele služeb k jinému .
People will also have easier access to their own data and be able to transfer personal data from one service provider to another more easily.
Přístup k vodě je zásadní pro zlepšení životních podmínek Romů.
Access to water is of fundamental importance to improve the living conditions of Roma.
Přístup k vyšším koncentracím by nebyl nezakázán, nýbrž omezen a kontrolován;
Access to higher concentrations would not be banned, but restricted and controlled;
Přístup k vyššímu výpočetnímu výkonu pomůže evropským výzkumným pracovníkům řešit velmi složité výzkumné úkoly v takových oblastech, jako je např. změna klimatu a zdravotní péče.
European researchers' access to greater computing power will help them to tackle major research challenges in areas such as climate change and healthcare .
Přístup k výrobkům, které jsou v domovské zemi nedostupné.
Access to products which are unavailable at home .
Přístup k výzvě ke sdělení skutečností podporuje Evropský parlament i členské státy.
The approach to the Call for Evidence is supported by the European Parliament and Member States.
přístup k vědeckým informacím – publikacím a údajům – a jejich šíření jsou zásadní pro rozvoj evropského výzkumného prostoru a mohou napomoci urychlovat inovace;
access to and dissemination of scientific information – publications and data – are crucial for the development of the European Research Area, and can help accelerate innovation;
přístup k zaměstnání,
access to employment
přístup k zaměstnání se zvláštním zřetelem na nediskriminační přístup na trh práce, jakož i aktivní politiky trhu práce, programy pro trh práce, vzdělávání dospělých a odborné vzdělávání a podpora samostatné výdělečné činnosti;
access to employment, with particular reference to non-discriminatory access to the labour market, as well as active labour market policies, labour market programmes, adult education and vocational training, and support for self-employment;
Přístup k základnímu bankovnímu účtu je jednou z priorit Aktu o jednotném trhu.
Access to a basic bank account is one of the priorities of the Single Market Act.
Přístup k údajům a způsoby použití, pro která lze údaje poskytnout, podléhají různým omezením.
There are restrictions on access and on the uses to which the data can be put.
Přístup k údajům je volný a bezplatný.
Access to data is open and free of charge.
Přístup k údajům pro vědecké účely
Access to data for scientific purposes
Přístup k údajům zejména nepodléhá předchozí kontrole ze strany soudu nebo nezávislého správního orgánu.
In particular, the access to the data is not made dependent on the prior review by a court or by an independent administrative body.
Přístup k úvěrovým zárukám pro malé a střední podniky prostřednictvím zesílených programů zajišťování úvěrů.
Access to loan guarantees for SMEs through strengthened loan guarantee schemes;
Přístup ke genetickým zdrojům a sdílení přínosů
Access to genetic resources and benefit-sharing
Přístup ke kolejovým vozidlům je významnou překážkou pro nové účastníky při činnostech poskytovaných v rámci otevřeného přístupu a při nabídkovém řízení na smlouvy o veřejné službě.
Access to rolling stock is an important constraint for new entrants in open access operations and competitive tendering for public service contracts.
Přístup ke kvalitnímu alternativnímu řešení sporů pomůže podnikům zlepšit vztahy se spotřebiteli a pověst.
Access to quality ADR will help businesses to manage their consumer relations and their business reputation.
přístup ke kvalitnímu vzdělávání, včetně vzdělávání a péče v předškolním věku, jakož i základního, středoškolského a vysokoškolského vzdělání, se zvláštním zřetelem na odstranění případné segregace ve školách, prevence předčasného ukončování školní docházky a zajištění úspěšného přechodu od školy k zaměstnání;
access to quality education, including early childhood education and care, as well as primary, secondary and higher education, with particular reference to the elimination of possible segregation at school, the prevention of early school leaving and ensuring successful transitions from school to employment;
3.1 Přístup ke službám provádějícím sběr komunálního odpadu
3.1 Access to waste collection services
Přístup ke spolehlivému a finančně dostupnému širokopásmovému připojení o vyšších rychlostech 30 Mb/s a 50 Mb/s je nezbytný pro hospodářský rozvoj Evropy a pro příští generaci digitálních produktů a služeb, jako jsou např. hybridní televizní přijímače, elektronické zdravotnictví, cloud computing a propojené automobily."
“Access to reliable and affordable higher broadband speeds of 30Mbps and 50 Mbps are essential for Europe's economic development and for the next generation of digital products and services like Connected Television, eHealth, Cloud Computing and Connected Cars ,"
přístup ke spravedlnosti pro občany, kterým nebyl umožněn přiměřený přístup k informacím či účast,
Access to justice for citizens who have not been granted appropriate access to information or participation
přístup ke spravedlnosti pro zvláštní skupiny: přehled o tom, jak soudní systémy zohledňují potřeby určitých skupin uživatelů (např. dětí, osob se zrakovým postižením či nerodilých mluvčí).
Access to justice for specific groups: showing how the justice system takes into account the needs of specific groups of users (e.g. children, visually impaired people, non-native speakers).
Přístup ke stanovisku bude možné odepřít pouze v případě stanoviska „obzvláště citlivé povahy“ nebo „obzvláště velkého rozsahu“ překračujícího rámec dotyčného legislativního procesu.
Only when an opinion is "particularly sensitive in nature" or has "a particularly wide scope" going beyond the context of the legislative process concerned will it be possible to refuse access to an opinion.
Přístup ke svým zdrojům a službám v oblasti superpočítačů a správy dat také úspěšně koordinují na evropské úrovni.
They have also successfully coordinated access to national supercomputing and data management resources and services at European level.
Přístup ke vhodným a bezpečným hygienickým zařízením je jedním z hlavních mechanismů ochrany jakosti pitné vody.
Access to adequate and safe sanitation constitutes one of the principal mechanisms for protecting the quality of drinking water.
Přístup ke vzdělání
Education access
přístup ke vzdělávání a odborné přípravě;
Access to education and training;
přístup ke vzdělávání pro děti.
access to education for children.
Přístup ke všem nejvyšším platovým třídám se bude odvíjet od úspěchu ve výběrovém řízení.
Access to all top of career grades to depend on success in a selection procedure.
Přístup ke zboží a službám pro zeměpisně izolované osoby nebo pro osoby náležející ke zranitelným skupinám tak bude rovněž usnadněn, čímž se rovněž přispěje k soudržnosti evropského území.
Access to goods and services will also be made easier for geographically isolated or vulnerable people, fostering cohesion across Europe.
přístup ke zboží a službám, včetně postupů pro získání bydlení, informací a poradenských služeb; a
access to goods and services, including procedures for obtaining housing, information and counselling services; and
Přístup ke zdanění emisí CO2 na úrovni EU by vytvořil rovné podmínky pro průmysl v celé EU a zjednodušil přeshraniční činnost.
An EU approach to CO2 taxation would create a level playing field for industry across the EU, and make cross-border activity easier.
Přístup ke zdravotní péči
Healthcare access
přístup ke zdravotní péči a souvisejícím službám;
Access to health care and related services;
přístup ke zdravotní péči pro migranty;
Access to health care for migrants;
přístup ke zdravotní péči se zvláštním zřetelem na kvalitní zdravotní péči, včetně preventivní péče a zdravotní osvěty; a
access to healthcare, with particular reference to quality healthcare including preventive healthcare and health education; and
Přístup: Komise bude prosazovat poslední kroky k tomu, aby se jednotný patent stal skutečností, a vyjasní, jak se bude s národními patenty a národními dodatkovými ochrannými osvědčeními vzájemně ovlivňovat.
Approach: The Commission will push through final steps to make the Unitary Patent a reality and clarify how it will interact with national patents and national supplementary protection certificates.
Přístup: Komise bude prostřednictvím společné iniciativy modernizovat stávající partnerství při stanovování norem v spolupráci s příslušnými partnery: odvětvím, evropskými normalizačními organizacemi, malými a středními podniky a všemi ostatními zainteresovanými stranami.
Approach: The Commission will, by way of a Joint Initiative, modernise its existing standard-setting partnership in co-operation with the relevant interlocutors: industry, the European Standardisation Organisations, SMEs and all other interested parties.
Přístup Komise bude přiměřený: není záměrem „zdanit“ hypertextové odkazy, tj. od uživatelů nebudou požadovány platby za autorská práva, pokud jen sdílejí odkaz na obsah chráněný autorským právem.
The Commission's approach will be proportionate: there is no intention to "tax" hyperlinks; i.e. users will not be asked to pay for copyright when they simply share a hyperlink to content protected by copyright.
Přístup: Komise bude spolupracovat s členskými státy a zúčastněnými stranami na vytvoření inteligentní společné kultury dodržování pravidel.
Approach: The Commission will work hand in hand with Member States and stakeholders to create a smart and collaborative culture of compliance.
Přístup Komise k hodnocení dopadů zahrnuje tyto hlavní kroky:
The Commission’s approach to impact assessment involves the following key steps:
Přístup Komise ke zlepšování právní úpravy není založen na kvantitativních cílech.
The Commission's approach to better regulation is not based on quantitative targets.
Přístup: Komise kromě toho, že poskytuje finanční nástroje EU, usiluje o zlepšení přístupu obchodních společností k soukromým finančním prostředkům prostřednictvím investičního plánu a unie kapitálových trhů.
Approach: In addition to providing EU funding instruments, the Commission is improving companies' access to private finance through the Investment Plan and the Capital Markets Union.
Přístup: Komise podnikne kroky, aby zajistila, že spotřebitelé, kteří chtějí kupovat služby nebo výrobky v jiném členském státě, ať už přes internet nebo osobně, se nebudou setkávat s rozdílnými cenami, prodejními podmínkami nebo možnostmi doručení, pokud k tomu nebudou objektivní a ověřitelné důvody.
Approach: The Commission will take action to ensure that consumers seeking to buy services or products in another Member State, be it online or in person, do not face diverging prices, sales conditions, or delivery options, unless this is justified by objective and verifiable reasons.
Přístup Komise se spíše řídí zásadami předpisů EU v oblasti hospodářské soutěže, které jsou založeny na ekonomické analýze služeb a trhů, než konkrétní infrastrukturou, která je zajišťuje.
The Commission's approach follows EU competition law principles, which are based on an economic analysis of services and markets, rather than the specific infrastructure which delivers them.
Přístup: Komise vydá pokyny k tomu, jak se existující právní předpisy, včetně směrnice o službách,směrnice o elektronickém obchodu a předpisů o ochraně spotřebitele, jako jsou směrnice o nekalých obchodních praktikách, směrnice o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách a směrnice o právech spotřebitelů, vztahují na ekonomiku sdílení.
Approach: The Commission will provide guidance on how existing law, including the Services Directive the E-Commerce Directive and consumer law such as the Unfair Commercial Practices Directive, the Unfair Contract Terms Directive and the Consumer Rights Directive, applies to the collaborative economy.
Přístup: Komise zavede pas služeb a bude podporovat členské státy v jejich úsilí o modernizaci regulovaných povolání.
Approach: The Commission will introduce a services passport and support Member States in their efforts to modernise regulated professions.
Přístup, který dnes představujeme, stanovuje jasný směr a navrhuje inteligentní způsob, jak existující údaje využívat tak, aby měly nejvyšší možný účinek.
The approach we are outlining today sets out a targeted and intelligent way of using the existing data to best effect.