natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhované kroky se týkají klíčových oblastí, jako jsou: integrační opatření před odjezdem a před příjezdem, zejména v případě osob, které jsou přesídlovány a u nichž je zřejmé, že potřebují mezinárodní ochranu; vzdělávání, zaměstnanost a odborné vzdělávání; přístup k základním službám a aktivní účast a sociální začlenění.
Actions are proposed in key-areas such as: pre-departure and pre-arrival integration measures, in particular for people in clear need of international protection who are being resettled; education, employment and vocational training; access to basic services; and active participation and social inclusion.
Navrhované legislativní návrhy budou nyní muset schválit Evropský parlament a Rada.
The proposed legislative proposals will now have to be agreed by the European Parliament and the Council.
Navrhované lhůty zajišťují rovné zacházení s členskými státy a zároveň zohledňují jejich rozdílný manévrovací prostor v rámci rozpočtu.
The proposed deadlines ensure equal treatment of Member States while taking into account their different budgetary margin of manoeuvre.
Navrhované maloobchodní stropy slouží jako pouhá záchranná síť pro spotřebitele, jelikož Komise očekává, že navrhovaná strukturální opatření k povzbuzení hospodářské soutěže budou mít za následek inovativní nabídky pro celou Unii a nižší ceny, jež budou výrazně pod ochrannými stropy .
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps
Navrhované maloobchodní stropy slouží jako pouhá záchranná síť pro spotřebitele, jelikož Komise očekává, že navrhovaná strukturální opatření k povzbuzení konkurence povedou k novým celoevropským nabídkám a nižším cenám, jež budou výrazně pod ochrannými stropy.
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver new pan-European offers and lower prices, significantly below the safeguard caps
Navrhované navýšení: Komise navrhuje zvýšit celkový přípustný odlov u 19 populací, například humra severského v Severním moři, 4 populací jazyka obecného a 3 populací platýse v severozápadních vodách a pakambaly rodu Lepidorhombus v jihozápadních vodách.
Proposed increases: For 19 stocks, such as Norway lobster in the North Sea, 4 sole stocks and 3 plaice stocks in North Western waters, and megrims in South Western waters, the Commission proposes to increase the Total Allowable Catch.
Navrhované navýšení pr ostředků pro rozpočet na příští rok se rovná absolutnímu minimu, které je zapotřebí k tomu, aby Komise dostála svým právním povinnostem.
The proposed increase for next year’s budget amounts to the bare minimum required to honour the Commission’s legal commitments.
Navrhované nařízení
Proposed regulation
Navrhované nařízení bude i nadále členským stá tům poskytovat společný právní rámec k řešení nákladů na poradenství pracovníkům, kterých se dotkne uzavření ztrátových dolů, a jejich školení pro jiná zaměstnání, dále k pokrytí nákladů na předčasný odchod do důchodu pracovníků, kteří přestanou být výdělečně činní, a na náklady spojené s dopadem na související odvětví jako je důlní technologie, geologie nebo environmentální technologie.
The proposed Regulation would continue to give Member States a common and legal framework to address the costs of counselling and training the workers of loss-making mines for other jobs, the costs of early retirement for those that will leave the active population and the impact on related sectors such as mining technology, geology or environmental technologies.
navrhované nařízení by mělo nastolit odpovídající rovnováhu mezi zájmy věřitele a dlužníka.
The proposed regulation should strike the appropriate balance between the interests of the creditor and the interests of the debtor.
Navrhované nařízení by s ohledem na rostoucí výzvy v oblasti kybernetické bezpečnosti rovněž prodloužilo mandát agentury ENISA o pět let a postupně zvyšovalo její finanční a lidské zdroje.
Finally, to respond to the increased intensity of cyber security challenges, the proposed Regulation would extend ENISA's mandate for five years and gradually increase its financial and human resources.
Navrhované nařízení by také umožnilo, aby všichni spotřebitelé v EU měli značnou jistotu, že dodávky plynu jsou zabezpečeny.
The proposed Regulation would ensure that all EU consumers benefit from high levels of gas supply security.
Navrhované nařízení by zavazovalo uživatele, aby si ověřili, že přístup ke genetickým zdrojům a souvisejícím tradičním znalostem proběhl v souladu s platnými právními požadavky v zemi původu a že přínosy jsou spravedlivě a rovnocenně rozděleny.
The proposed Regulation would oblige users to check that genetic resources and associated traditional knowledge have been accessed in accordance with the applicable legal requirements in the country of origin, and that the benefits are fairly and equitably shared.
Navrhované nařízení bylo vypracováno v úzké spolupráci s členskými státy a plynárenským průmyslem, a to včetně koordinační skupiny pro otázky plynu.
The proposed Regulation has been prepared in close collaboration with Member States and the gas industry, including the Gas Coordination Group.
Navrhované nařízení doplní evropský regulační rámec pro trhy s cennými papíry.
The proposed Regulation will complete the European regulatory framework for securities markets.
Navrhované nařízení dále stanoví pravidla pro informování osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a pro pomoc těmto osobám.
In addition, the draft regulation lays down rules on information and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility.
Navrhované nařízení EU pomůže párům různých národností, párům žijícím odděleně v různých zemích nebo žijícím společně v zemi, která není jejich zemí původu.
The proposed EU Regulation will help couples of different nationalities, couples living apart in different countries or living together in a country other than their home country.
Navrhované nařízení jde dokonce dále než Kjótský protokol a zajišťuje větší transparentnost poskytovaných údajů a informací i soulad se závazky EU v oblasti klimatu.
It goes a step beyond Kyoto in providing greater transparency in the data and information provided and ensuring compliance with the EU's climate change commitments.
Navrhované nařízení je adresováno Radě ministrů EU.
The proposed Regulation is addressed to the Council of EU Ministers.
Navrhované nařízení je součástí obecné politiky EU, jež má cestujícím zajistit rovné zacházení, a to bez ohledu na druh dopravy, který používají.
The proposed regulation forms part of the EU’s general policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they use for travel.
Navrhované nařízení je součástí obecné politiky EU, jež má cestujícím zajistit rovné zacházení, a to bez ohledu na druh dopravy, který si zvolili.
The proposed regulation forms part of the general policy of the EU to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they travel with.
Navrhované nařízení (15317/09 ), které bylo předloženo v listopadu minulého roku, doplňuje nařízení o mezních hodnotách emisí CO2 pro nové osobní automobily (443/2009 ).
Proposed last November, the draft regulation (15317/09 ) complements the regulation on CO2 emission limits for new passenger cars (443/2009 ).
Navrhované nařízení (15317/09 ), které bylo předloženo v listopadu roku 2009, doplňuje pravidla EU o mezních hodnotách emisí CO2 pro nové osobní automobily (443/2009 ).
Proposed in November 2009, the draft regulation (15317/09 ) complements EU rules on CO2 emissions limits for new passenger cars (443/2009 ).
Navrhované nařízení, které Komise předložila v červenci roku 2012, je součástí balíčku předpisů týkajících se technické způsobilosti vozidel, který dále obsahuje návrh nařízení o silničních technických kontrolách užitkových vozidel ( 12809/12 ) a návrh nařízení o registračních dokladech vozidel ( 12803/12 ).
The proposed regulation, presented by the Commission in July 2012, is part of a "roadworthiness package" that also includes proposals for regulations on roadside inspections of commercial vehicles (12809/12 ) and on the registration documents for vehicles (12803/12 ).
Navrhované nařízení, které posiluje dohled nad rozpočtovými politikami v členských státech eurozóny by stanovilo, že tyto země musejí předkládat návrhy svých rozpočtů každoročně ve stejný okamžik, a poskytlo by Komisi právo je posuzovat a v případě potřeby k nim vydávat stanovisko.
The proposed Regulation strengthening surveillance of budgetary policies in euro area Member States would require these countries to present their draft budgets at the same time each year and give the Commission the right to assess and, if necessary, issue an opinion on them.
Navrhované nařízení Monti II se zabývá obavami, že na jednotném trhu by snad mohly převažovat ekonomické svobody nad právem na stávku, a zdůrazňuje, že pokud jde o právo na kolektivní akci a volný pohyb služeb, nemá jedno přednost před druhým.
The proposed Monti II Regulation addresses concerns that, in the single market, economic freedoms would prevail over the right to strike, stressing that there is no primacy between the right to take collective action and the freedom to provide services.
Navrhované nařízení má doplnit směrnici 2011/99/EU o evropském ochranném příkazu, jež upravuje ochranný příkaz v trestních věcech (14517/11 ).
The proposed Regulation aims at complementing Directive 2011/99/EU on the European Protection Order ("EPO Directive"), which covers protection orders in criminal matters (14517/11 ).
Navrhované nařízení má dva cíle:
The purpose of the draft regulation is twofold:
Navrhované nařízení má nahradit stávající směrnici o povolování těchto výrobků.
The draft regulation is designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
Navrhované nařízení má zjednodušit a upřesnit stávající rámec pro uvádění stavebních výrobků na trh nahrazením opatření obsažených ve směrnici 89/106/EHS, které je v současné době v platnosti, a zajistit tak volný oběh stavebních výrobků na jednotném trhu.
The proposed regulation is intended to simplify and clarify the existing framework for placing construction products on the market by replacing the measures contained in directive 89/106/EEC, which is currently in force , in order to ensure the free circulation of construction products within the single market.
Navrhované nařízení mí za cíl zlepšení a aktualizaci stávajícího právního rámce EU v této oblasti.
The proposed regulation is designed to upgrade and modernise the existing EU legal framework in this field.
Navrhované nařízení nemá žádný účinek na vnitrostátní právo týkající se manželství a rozvodu.
The proposed Regulation has no effect on national divorce or marriage laws.
Navrhované nařízení o bezpečnosti dodávek plynu by mělo dát společný základ pro vymezení pojmu „závažné přerušení dodávek plynu“.
The proposed Regulation on security of gas supply would provide a common indicator to define a serious gas supply disruption.
Navrhované nařízení o evropském příkazu k obstavení účtů bude nyní předloženo Evropskému parlamentu a Radě EU ke schválení běžným legislativním postupem a kvalifikovanou většinou.
The proposed European Account Preservation Order Regulation will now pass to the European Parliament and the Council of the EU for adoption under the ordinary legislative procedure and by qualified majority.
Navrhované nařízení o hodnocení zdravotnických technologií se vztahuje na nová léčiva a určité novátorské zdravotnické prostředky a poskytuje základ pro trvalou a udržitelnou spolupráci na úrovni EU při provádění společných klinických hodnocení v těchto oblastech.
The proposed Regulation on Health Technology Assessment (HTA) covers new medicines and certain new medical devices, providing the basis for permanent and sustainable cooperation at the EU level for joint clinical assessments in these areas.
Navrhované nařízení o mezinárodním roamingu bude vyžadovat schválení Evropským parlamentem a Radou ministrů.
The proposed EU regulation on international roaming will require the approval of the European Parliament and the Council of Ministers.
Navrhované nařízení o provozních omezeních ke snížení hluku je druhým ze tří legislativních návrhů balíčku „Lepší letiště“.
The proposed regulation on noise-related operating restrictions is the second of three legislative proposals of the "Better airports package".
Navrhované nařízení o prověřování zahraničních přímých investic v EU musí být schváleno Evropským parlamentem a členskými státy v Radě (řádný legislativní postup).
The proposed Regulation on screening of foreign direct investments into the EU needs the approval of the European Parliament and EU Member States in the Council (ordinary legislative procedure).
Navrhované nařízení o službách pozemního odbavování je první ze tří legislativních návrhů v rámci balíčku „Lepší letiště“.
The proposed regulation on groundhandling services is the first of three legislative proposals of the "Better airports package".
Navrhované nařízení o technickém provedení představuje základ pro právní akty, jež budou řešit řadu technických otázek v souvislosti s prováděním druhého kontrolního období ze strany EU a členských států.
The proposed Regulation on technical implementation issues provides the basis for legal acts to address a number of technical issues related to implementation by the EU and Member States of the second commitment period .
Navrhované nařízení pomůže dosáhnout tří cílů:
The proposal for a Regulation will help to achieve three objectives:
Navrhované nařízení posilující hospodářský a fiskální dohled v zemích eurozóny, které čelí vážné finanční nestabilitě nebo jimž tato hrozí , by zajistilo, že dohled nad těmito členskými státy, které se účastní programu finanční podpory, nebo čelí vážné hrozbě finanční nestability, bude robustní, bude se řídit jasnými pravidly a bude zakotven v právu EU.
The proposed Regulation strengthening economic and fiscal surveillance of euro area countries facing or threatened with serious financial instability would ensure that the surveillance of these Member States under a financial assistance programme, or facing a serious threat of financial instability, is robust, follows clear procedures and is embedded in EU law.
Navrhované nařízení poskytuje Unii lepší ochranu jejího rozpočtu v případech, kdy nedostatky v oblasti právního státu poškozují nebo by mohly poškodit řádné finanční řízení nebo finanční zájmy Unie.
The proposed Regulation equips the Union to better protect its budget when weaknesses in the rule of law impair – or threaten to impair – sound financial management or the financial interests of the Union.
Navrhované nařízení představuje nástroj, jímž bude možné tuto povinnost uvést do praxe v Evropské unii.
The proposed Regulation provides the mechanism to put that obligation into practice in the European Union.
Navrhované nařízení představuje pro budoucí rozvoj cloud computingu dobrou obecnou základnu.
The proposed Regulation constitutes a good general basis for the future development of cloud computing
Navrhované nařízení rovněž zahrnuje řadu požadavků týkajících se pohotovostních plánů, monitorovacích postupů a vedení vnitrostátní evidence.
The proposed regulation also sets out a number of requirements concerning contingency plans, monitoring procedures, and the keeping of national registers.
navrhované nařízení se bude uplatňovat pouze na přeshraniční případy;
The proposed r egulation will apply only to cross-border cases.
Navrhované nařízení se nebude :
The proposed Regulation will not :
Navrhované nařízení se týká černého uhlí .
The proposed Regulation concerns hard coal .
Navrhované nařízení (17825/10 ) stanoví rámec pro monitorování velkoobchodních trhů s energií s cílem zjišťovat zneužívání trhu a manipulaci s ním, a tím zajistit integritu a transparentnost těchto trhů.
The proposed regulation (17825/10 ) sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation, thereby ensuring the integrity and transparency of those markets.
Navrhované nařízení stanoví, že Komise může odstranit zemi ze seznamu na dobu jednoho roku (s možností prodloužení) v případě náhlého zhoršení situace v této zemi.
The proposed Regulation foresees that the Commission can suspend a country from the list for one year (renewable) in case of a sudden deterioration of the situation in that country.
Navrhované nařízení umožní spolufinancovat programy bezplatné distribuce ovoce a zeleniny do škol ve výši 90 milionů EUR ročně školákům ve věku od 6 do 10 let, tedy přibližně 26 milionům dětí ve 27 členských státech.
The proposed Regulation will provide for the co-financing, with a sum of EUR 90 million, of schemes for the free distribution of fruit and vegetables in schools to pupils in the age range of 6 to 10 years, i.e. around 26 million children in the 27 Member States.
Navrhované nařízení umožní Unii lépe chránit svůj rozpočet, pokud nedostatky v uplatňování zásady právního státu narušují nebo mohou narušit řádné finanční řízení nebo finanční zájmy Unie.
The proposed Regulation equips the Union to better protect its budget when weaknesses in the rule of law impair – or threaten to impair – sound financial management or the financial interests of the Union.
Navrhované nařízení usnadní neprodlené provedení požadavků Hongkongské úmluvy pro bezpečnou a ekologicky šetrnou recyklaci lodí, jež byla v květnu roku 2009 přijata v rámci Mezinárodní námořní organizace, ale která dosud nevstoupila v platnost.
The proposed regulation will facilitate the early implementation of the requirements of the Hong Kong Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, which was adopted in May 2009 under the International Maritime Organization but which has not yet entered into force.
Navrhované nařízení vychází ze stávajících pravidel EU pro veterinární léčivé přípravky, která zajišťují, že na trh mohou být uváděny pouze léčivé přípravky, jimž byla udělena registrace.
The proposed Regulation builds upon existing EU rules for veterinary medicines which ensure that only medicines that have been granted a marketing authorisation can be placed on the market.
Navrhované nařízení vytvoří hlavní směry zahrnující cíle a priority předpokládané pro infrastruktury širokopásmových sítí a veřejných digitálních služeb.
The draft regulation will establish guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital public service infrastructures.
Navrhované nařízení významným dílem přispěje k dosažení cíle zastavit ztrátu biologické rozmanitosti, který byl stanoven v rámci šestého akčního programu EU pro životní prostředí a strategie ES pro udržitelný rozvoj.
The proposed Regulation will make a real contribution to achieving the objective of halting biodiversity loss as set out in the EU’s 6th Environmental Action Programme and in the EC Strategy for Sustainable Development.
Navrhované nařízení zavádí v celé EU jednotné odrazující sankce založené na ekonomické hodnotě příslušných odlovů.
The proposed Regulation would introduce harmonised deterrent sanctions across the EU, based on the economic value of the catches concerned.
Navrhované nařízení zruší a nahradí zastaralou směrnici (90/167/EHS) o výrobě, uvádění na trh a používání medikovaných krmiv.
The proposed Regulation will repeal and substitute the outdated Directive (90/167/EEC) on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed.
Navrhované nařízení zvětšuje rozsah inspekcí mezi rybářskými kontrolory členských států, neboť umožňuje provádět inspekce rybářských plavidel i mimo vody nebo území členského státu, který inspekci provádí.
The proposed Regulation widens the scope of inspections between Member States national fishery inspectors, as it allows for inspections of fishing vessels to take place outside the waters or territory of the inspecting Member State.
Navrhované nové předpisy jsou součástí cestovní mapy týkající se procesních práv v trestním řízení, schválené Radou v listopadu roku 2009.
The proposed new rules are part of a Roadmap on criminal procedural rights, agreed by the Council in November 2009.
Navrhované nástroje byly přijaty všeobecně kladně, ačkoliv některé členské státy uvedly, že by bylo vhodné některé aspekty více objasnit.
The instruments proposed were generally welcomed, although some Member States considered that a better clarification of some aspects would be useful.
Navrhované nástroje jsou rozděleny do pravomocí týkajících se prevence, včasného zásahu a řešení problémů, přičemž se zhoršující se situací bude zásah ze strany úřadů razantnější.
The proposed tools are divided into powers of "prevention", "early intervention" and "resolution", with intervention by the authorities becoming more intrusive as the situation deteriorates.
Navrhované nástroje jsou těsně propojeny a fungovaly by ruku v ruce s evropským semestrem.
The proposed instruments are closely interlinked and would operate hand in hand with the European Semester.
Navrhované nástroje krizového řízení zahrnují sklízení nezralých plodů nebo jejich nesklízení, opatření na podporu trhu a informování v krizových situacích, další vzdělávání, pojištění sklizně a financování administrativních nákladů zřízení společných fondů.
The proposed crisis-management tools include green harvesting / non-harvesting, promotion and communication tools in times of crisis, training, harvest insurance, and financing of the administrative costs of setting up mutual funds.
Navrhované oblasti intervence byly rozpracovány do řady opatření, která se zaměřují na rozvoj infrastruktury a služeb v oblasti cestovního ruchu a budou mít dopad na tvorbu pracovních míst.
The proposed intervention fields have been elaborated into a number of measures focusing on the development of tourism infrastructure and services with an impact on job creation.
Navrhované opatření byl koncipováno jako nezávazný požadavek a ponechává společnostem značnou flexibilitu, aby mohly zveřejňovat příslušné informace způsobem, který považují za nejvhodnější.
The proposed measure has been designed with a non-prescriptive mind-set, and leaves significant flexibility for companies to disclose relevant information in the way that they consider most useful.
Navrhované pokyny a změny právních předpisů pomohou provozovatelům přístavů modernizovat své služby a zařízení a poskytnou jim větší finanční autonomii.
The guidelines and legal changes being proposed will help port operators upgrade their services and facilities as well as giving them more financial autonomy.
Navrhované postupy, jež jsou v tomto významném dokumentu uvedeny, vyplývají z nového přístupu Komise ke konceptu koexistence a k pěstování geneticky modifikovaných organismů, který byl přijat v červenci.
The suggested practises contained in this important document are applicable within the framework of the Commission's new approach to coexistence and GMO cultivation adopted in July.
Navrhované pořadí zemí na jmenování Evropského hlavního města kultury (2020−2033)
Proposed order of countries to nominate a European Capital of Culture (2020-2033)
Navrhované prioritní oblasti
Proposed priority areas
Navrhované programy Spravedlnost a Práva a občanství zkonsolidují šest stávajících programů financování v oblasti práva a spravedlnosti.
The proposed Justice Programme and Rights and Citizenship Programme will consolidate six existing funding programmes in the justice and rights field.
Navrhované projekty hodnotilo dvanáct regionálních pracovních skupin ad hoc , přičemž každá z těchto skupin se zaměřila na jednu strategickou prioritní oblast nebo koridor, a z této činnosti vzešel do července 2013 regionální seznam projektů společného zájmu.
Twelve ad-hoc regional working groups, each covering one strategic priority area or corridor, evaluated the proposed projects, and established a regional list of PCIs by July 2013.