natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERF je jedním z hlavních nástrojů rozvojové pomoci Evropské unie a v současné době probíhá jeho průběžný přezkum.
The EDF is one of the main instruments of EU development aid and is at present undergoing its mid-term review.
ERF je nejvýznamnější fond, jehož prostřednictvím bude Evropská unie poskytovat finanční podporu odvětví rybolovu v období let 2007–2013 (viz IP/06/793 a IP/06/1310).
The EFF is the major fund through which the European Union will provide financial support to the fisheries sector over the period 2007-2013 (see IP/06/793 and IP/06/1310).
ERF, jehož úkolem je zajistit trvale udržitelný rozvoj evropského rybolovu a odvětví akvakultury, nahradí od 1. ledna 2007 stávající finanční nástroj pro orientaci rybolovu (FNOR).
The EFF, which will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), from 1 January 2007, has been tailor-made to secure a sustainable European fishing and aquaculture industry.
ERF pomůže dosáhnout cíle společné rybářské politiky, jímž je zajištění udržitelného rybolovu.
The EFF will help meet the aim of the Common Fisheries Policy in securing sustainable fisheries.
ERF rovněž poskytne podporu rybolovným oblastem, které nejvíce postihuje ztráta pracovních míst, a pomůže jim diverzifikovat a posílit hospodářskou základnu.
EFF will also provide aid for fishing regions most affected by job losses to help them diversify and strengthen their economic base.
ERG je spokojena s prvními výsledky realizace nařízení.
The ERG is satisfied with the first results of the Regulation's implementation.
Erg se obrátila na své pojistitele, Allianz a Generali, za účelem získání odškodnění do výše svého pojistného krytí a podala v Londýně návrh na zahájení rozhodčího řízení proti společnosti West Tankers na náhradu zbylé škody.
Erg claimed compensation from its insurers Allianz and Generali up to the limit of its insurance cover and commenced arbitration proceedings in London against West Tankers for the excess.
ERG se rovněž domnívá, že nižší velkoobchodní poplatky za datový roaming by jej měly zpřístupnit malým a novým operátorům.“
The ERG is also concerned that lower wholesale charges for data roaming should be available to smaller and newer operators."
Eric ALLAIN generální ředitel pro politiky v oblasti zemědělství, zemědělsko-potravinářského odvětví a území na ministerstvu zemědělství
Mr Eric ALLAIN Director-General for Policies on Agriculture, Agri-food and Territories at the Ministry of Agriculture
Eric BESSON ministr energetiky, průmyslu a digitální ekonomiky
Mr Eric BESSON Minister for Energy, Industry and Digital Economy
Eric BESSON ministr hospodářství, energetiky a digitální ekonomiky
Mr Eric BESSON Minister in charge of Industry, Energy and Digital Economy
Eric BESSON ministr pro přistěhovalectví, integraci, národní identitu a společný rozvoj
Mr Eric BESSON Minister for Immigration, Integration, National Identity and Development Solidarity
Eric BESSON ministr průmyslu, energetiky a digitální ekonomiky
Mr Eric BESSON Minister for Industry, Energy and the Digital Economy
Eric BESSON ministr průmyslu, energetiky a ekonomiky
Mr Eric BESSON Minister for Industry, Energy and Economy
Eric BESSON ministr při ministerstvu hospodářství, financí a průmyslu, pověřený průmyslem, energetikou a digitální ekonomikou
Mr Eric BESSON Minister with responsibility for Industry, Energy and the Digital Economy, attached to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry
Eric BESSON státní tajemník pověřený plánováním, hodnocením veřejných politik a rozvojem digitální ekonomiky
Mr Eric BESSON Minister of State with responsibility for Forward Planning, Assessment of Public Policies and the Development of the Digital Economy
Eric Hollander, umělecký ředitel firmy AIRONAIR, specialista v oblasti obchodních označení a komunikace
Eric Hollander, Creative Director from AIRONAIR, expert in branding/communication.
ERIC LANE (Spojené království)
ERIC LANE (United Kingdom)
Eric WOERTH ministr pro rozpočet, veřejné finance a veřejnou službu
Mr Eric WOERTH Minister for the Budget, Public Accounts and the Civil Service
Erik GEUSS náměstek, ministerstvo průmyslu a obchodu
Mr Erik GEUSS State Secretary, Ministry of Industry and Trade
Erik GEUSS náměstek ministra průmyslu a obchodu
Mr Erik GEUSS Deputy Minister for Industry and Trade
Erik ULLENHAG ministr pro integraci
Mr Erik ULLENHAG Minister for Integration
Eritrea – omezující opatření
Eritrea - restrictive measures
Eritrejské orgány by měly zajistit, aby zacházení s těmito vězni po dobu vazby splňovalo všechny podmínky stanovené v Základních zásadách OSN pro zacházení s vězni, přijatých rezolucí Valného shromáždění OSN 45/111 ze dne 14. prosince 1990.
The Eritrean authorities should ensure that the treatment of these prisoners while in custody adheres to all the conditions set out in Basic Principles for the Treatment of Prisoners, adopted by the UN General Assembly Resolution 45/111 of 14 December 1990.
Erkki TUOMIOJA ministr zahraničních věcí
Mr Erkki TUMIOJA Minister for Foreign Affairs
Erkki TUOMIOJA ministryně zahraničních věcí
Mr Erkki TUOMIOJA Minister for Foreign Affairs
Ernst HIRSCH BALLIN ministr spravedlnosti
Mr Ernst HIRSCH BALLIN Minister for Justice
Ernst HIRSCH BALLIN ministr spravedlnosti, vnitra a pro vztahy v království
Mr Ernst HIRSCH BALLIN Minister for Justice, Interior and Kingdom Relations
Ernst von Weizsäcker, mezinárodní panel OSN pro udržitelné nakládání se zdroji;
Ernst von Weizsäcker, UN International Panel for Sustainable Resource Management
Erste Bank Hungary se stala jednou z největších bank na maďarském trhu, a to z hlediska rozsahu sítě poboček a počtu klientů.
Erste Bank Hungary has grown to be one of the biggest banks in the Hungarian market according to its branch network and number of clients.
Erste Bank je druhá největší rakouská banka.
Erste Bank is Austria's second largest bank.
Erste Bank Oesterreich je společně s rakouskými spořitelnami druhým největším poskytovatelem finančních služeb v Rakousku.
Erste Bank Oesterreich together with the Austrian savings banks constitute the second largest provider of financial services in Austria.
Erste Group byla založena v roce 1819 jako první rakouská spořitelna („Erste österreichische Spar-Casse“).
Erste Group was founded in 1819 as the first Austrian savings bank (“Erste österreichische Spar-Casse”).
Erste Group i EIB jakožto dlouhodobí investoři ve střední a východní Evropě přebírají odpovědnost za zajištění nepřetržitého toku úvěrů do reálné ekonomiky.“
As long-term investors in CEE, both Erste Group and EIB stick to their responsibility to ensure a continuous flow of lending to the real economy.”
Erste Group, která se vždy zaměřovala na maloobchodní činnost a na MSP, je dnes jedním z největších poskytovatelů finančních služeb ve střední a východní Evropě.
Having always focused on retail and SME business, today Erste Group is one of the largest financial services providers in Central and Eastern Europe.
ERTMS zavádí v Evropě jednotný standard pro zabezpečovací zařízení, jež sleduje rychlost vlaků a v případě potřeby je zpomaluje.
ERTMS sets a single signalling equipment standard across Europe, checking speeds and slowing trains down if needed.
ERU tvořily 3,9 % všech odevzdaných povolenek v letech 2008 až 2012.
ERUs have accounted for 3.9% of all surrenders between 2008 and 2012.
ERV funguje na základě výzkumu řízeného výzkumnými pracovníky či tak zvaného přístupu zdola nahoru, kdy mohou výzkumníci vyhledávat nové příležitosti v libovolné oblasti výzkumu.
The ERC operates according to an "investigator-driven", or "bottom-up", approach, allowing researchers to identify new opportunities in any field of research.
ERV nadále vyhledává ty nejlepší výzkumné pracovníky.
The ERC continues to identify the very best researchers.
ERV v rámci mezinárodně uznávaného a respektovaného programu podporuje nejtalentovanější a nejtvořivější vědce při provádění hraničního výzkumu nejvyšší kvality v Evropě.
The ERC supports the most talented and creative scientists to carry out frontier research of the highest quality in Europe, in a programme that is internationally recognised and respected.
Erwana Fouérého, zvláštního zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, do 30. září 2009;
Mr Erwan Fouéré, EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia, until 30 September 2009;
Erwana Fouérého, zvláštního zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, do 28. února 2009 (5090/08).
Erwan Fouéré, EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia, until 28 February 2009 (5090/08).
Erwin BUCHINGER ministr pro sociální věci a ochranu spotřebitele
Mr Erwin BUCHINGER Federal Minister for Social Affairs and Consumer Protection
Erwin BUCHINGER spolkový ministr pro sociální věci a
Mr Erwin BUCHINGER Federal Minister of Social Affairs and
Erwin BUCHINGER spolkový ministr pro sociální věci a ochranu spotřebitele
Mr Erwin BUCHINGER Federal Minister for Social Affairs and Consumer Protection
Erwin NEHER , emeritní ředitel Ústavu Maxe Plancka pro biofyzikální chemii, nositel Nobelovy ceny za fyziologii a medicínu
Erwin NEHER, Director Emeritus at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry, Nobel Prize in Medicine
ES/Norsko: roční konzultace PRO rok 2010
EC/Norway: annual consultations for 2010
2006/48/ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu.
2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
2004/39/ES o trzích finančních nástrojů;
2004/39/EC on markets in financial instruments;
2005/68/ES o zajištění;
2005/68/EC on reinsurance;
2002/83/ES, týkající se životního pojištění;
2002/83/EC, on life assurance;
ESA: Evropská kosmická agentura
ESA: The European Space Agency
ESA je odpovědná za zavádění infrastruktury Galileo, zatímco agentura EU se sídlem v Praze (pro globální navigační družicový systém – GSA) je odpovědná za zavádění systému Galileo na trhu.
ESA is responsible for the deployment of Galileo infrastructure, while the EU Agency located in Prague (Global Navigation Satellites Systems – the GSA) is responsible for Galileo's market uptake.
ESA rovněž spravuje část operací programu Copernicus, zatímco některé družice programu Copernicus jsou řízeny Evropskou organizací pro využívání meteorologických družic (EUMETSAT) a služby programu Copernicus jsou svěřeny Evropské agentuře pro životní prostředí (EEA), Evropské agentuře pro námořní bezpečnost (EMSA), Evropské agentuře pro pohraniční a pobřežní stráž (FRONTEX), Evropskému středisku pro střednědobé předpovědi počasí (ECMWF), středisku Mercator Ocean, Satelitnímu středisku EU a Společnému výzkumnému středisku Komise.
ESA also manages part of Copernicus operations, while some Copernicus satellites operations are managed by the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) and Copernicus services are delegated to the European Environment Agency (EEA), the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX), the European Centre for Medium Range Weather Forecasts (ECMWF), Mercator Ocean, the EU Satellite Centre and the Commission's Joint Research Centre.
ESA zůstane s ohledem na své bezkonkurenční zkušenosti nadále hlavním partnerem, který bude odpovědný za:
The ESA, given its unmatched expertise, will remain the main partner and will be responsible for:
ESBL je druh antimikrobiální rezistence vyskytující se jak u člověka, tak u užitkových zvířat, přičemž nejčastější je právě u drůbeže.
ESBL is a type of antimicrobial resistance found in both humans and in production animals, of which poultry has the highest prevalence.
ESBL rezistence je úzce spjata s užíváním antimikrobiálních látek nazývaných cefalosporiny.
ESBL resistance is closely related to the use of the antimicrobials named cephalosporins.
ESC se obvykle podaří dosáhnout smírného vyřízení stížností (48 % v roce 2009).
The ECCs regularly achieve amicable settlements of complaints (48% in 2009).
ESC v Belgii : účastník zájezdu se třemi dětmi se kvůli zrušenému letu nemohl vrátit domů.
ECC Belgium : a traveller on a package holiday was stranded with three children due to a cancelled flight.
ESC v Irsku : cestující z Irska, který trpí vážnými zdravotními problémy, uvízl v Rumunsku.
ECC Ireland : an Irish traveller with a serious medical condition was stranded in Romania.
ESC vám poskytne rady v oblasti práv spotřebitelů v souvislosti s nakupováním a cestováním v EU — od pronájmu vozu, rezervace zájezdu nebo letu až po objednávání zboží ze zahraničí po internetu.
ECC can advise you on your consumer rights for your shopping and travel in the EU – from renting a car, booking a package holiday or a flight to ordering goods online from abroad.
ESDE je výsledkem důkladné analytické práce útvarů Komise, která vychází z nejnovějších údajů a dostupné literatury, a jeho hlavní závěry jsou základem pro opatření Komise v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky.
ESDE presents sound analytical work by the Commission services, based on the latest data and literature available, and its main findings underpin the Commission's initiatives in the employment and social policy field.
ESF+ a Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci se budou nadále vzájemně doplňovat, neboť ESF+ bude i nadále podporovat preventivní a anticipační opatření, zatímco EFG zůstane fondem mimo víceletý finanční rámec, který slouží k reakci na mimořádné události v případě rozsáhlé restrukturalizace.
Finally, the ESF+ and the European Globalisation Adjustment Fund will continue to complement each other, as the ESF+ will continue to support preventive and anticipatory measures, while the EGF will remain a reactive emergency Fund outside the MFF in the event of significant restructuring.
ESF+ bude investovat do tří hlavních oblastí: 1) všeobecné a odborné vzdělávání a celoživotní učení, 2) efektivita trhů práce a rovný přístup ke kvalitnímu zaměstnání, 3) sociální začleňování, zdraví a boj proti chudobě.
The ESF+ will invest in 3 main areas: (1) education, training and lifelong learning; (2) effectiveness of labour markets and equal access to quality employment; (3) social inclusion, health and combatting poverty.
ESF+ bude podporovat dlouhodobější sociálně-ekonomickou integraci těchto státních příslušníků ze zemí mimo EU pomocí opatření ke snížení chudoby, podpory sociálního začleňování a zdraví a boje proti diskriminaci a nerovnostem.
The ESF+ will support the longer-term socio-economic integration of these non-EU nationals with measures to reduce poverty, promote social inclusion and health, and combat discrimination and inequalities.
ESF+ bude postupovat doplňkově s Azylovým, migračním a integračním fondem (AMIF), který se bude vztahovat na krátkodobější potřeby.
The ESF+ will do so in complementarity with the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), which will cover shorter-term needs.
ESF bude představovat 25 % celkového rozpočtu na politiku soudržnosti, tj. 84 miliard EUR.
The ESF will represent 25% of the budget allocated to cohesion policy, i.e. €84 billion.
ESF+ bude také fungovat doplňkově s dalšími nástroji EU, které podporují realizaci strukturálních reforem, zejména s programem na podporu reforem.
The ESF+ will also work in complementarity with other EU instruments providing support on the pursuit of reforms, notably the Reform Support Programme.
ESF+ bude také pomáhat členským státům v jejich úsilí o začlenění státních příslušníků třetích zemí legálně pobývajících v EU na pracovní trh i do společnosti, se zaměřením na opatření, která podporují dlouhodobou integraci.
The ESF+ will also support Member States efforts to integrate legally present non-EU nationals into their labour markets and societies by focusing on measures that foster long-term integration.
ESF by měl rovněž přispět k dosažení několika hlavních cílů, konkrétně pak cílů v oblasti zaměstnanosti, úrovně dokončeného vzdělání a snižování chudoby.
The ESF should also contribute to the achievement of several headline targets, notably the employment, the educational attainment and the poverty reduction targets.
ESF funguje na základě spolufinancování, s finančními příspěvky od členských států i od Evropské komise a někdy také ze soukromého sektoru.
The ESF is based on co-financing, with financial contributions from both the Member States and the European Commission, and sometimes also the private sector.
ESF je hlavní evropský nástroj na podporu pracovních míst, který lidem pomáhá získat lepší zaměstnání a zároveň zajišťuje spravedlivější pracovní příležitosti pro všechny občany EU.
The ESF is Europe's main instrument for supporting jobs, helping people get better jobs and ensuring fairer job opportunities for all EU citizens.
ESF je jedním z klíčových finančních nástrojů prosazování strategie Evropa 2020 .
The ESF is one of the key financial levers for putting the Europe 2020 Strategy into effect.
ESF je na evropské úrovni hlavním nástrojem financování, který slouží k podpoře zaměstnanosti, sociálního začleňování a rovných příležitostí a k rozvíjení dovedností a kompetencí.
The ESF is the main funding instrument at European level to promote employment, social inclusion and equal opportunities, and to develop skills and competences.
ESF může podpořit provádění agendy na vnitrostátní úrovni až 79 miliardami €, které budou přiděleny na priority vzdělávání, odborné přípravy a celoživotního učení, sociálního začleňování a zaměstnanosti.
The ESF Programme can support implementation at national level with up to €79 billion being allocated to priorities for education, training and lifelong learning, social inclusion, and employment.
ESF podporuje investice do zaměstnanosti, sociálního začleňování a vzdělávání, ale také v oblasti řádné správy věcí veřejných a reformy veřejné správy.
The ESF supports investments in employment, social inclusion and education but also in good governance and public administration reform.
ESF podporuje politiky a priority usilující o vytváření dalších a lepších pracovních míst, o zvyšování kvality a produktivity práce a o prosazování sociálního začlenění a soudržnosti.
The ESF supports policies and priorities aimed at achieving more and better jobs, improving quality and productivity at work, and promoting social inclusion and cohesion.
ESF posiluje schopnost Evropy vytvářet dobrá pracovní místa a vybavit pracovníky správnými dovednostmi, aby tato místa mohli zastávat.
The ESF strengthens Europe's capacity to create good jobs and equip workers with the right skills to fill them.
ESF sehrál důležitou roli při podpoře modernizace veřejných služeb zaměstnanosti a dalších institucí odpovědných za aktivní opatření na trhu práce.
The ESF has played an essential role in supporting the modernisation of public employment services and other institutions responsible for active labour market actions.
ESFI byl vytvořen tak, aby byl co nejflexibilnější, a navrhovatelé mají nespočet možností, jak požádat o financování z EFSI i z ESI fondů.
The EFSI was created to be as flexible as possible and there are huge opportunities for project promoters to apply for EFSI financing as well as ESI Funds.
[31] „ESFRI, evropský plán postupu pro výzkumné infrastruktury, zpráva za rok 2006, Lucemburk“ (Úřad pro úřední tisky EU) 2006.
[31] "ESFRI, European Roadmap for Research Infrastructures, Report 2006, Luxembourg" (EU Publications Office) 2006.
ESFS – 17,7 miliard EUR; UK – 3,8 miliard EUR; Švédsko – 600 milionů EUR; Dánsko – 400 milionů EUR.
EFSF, EUR 17.7 billion; UK, EUR 3.8 billion; Sweden, EUR 600 million; Denmark, EUR 400 million.
ESI fondy a EFSI se mohou vzájemně doplňovat, a přispět tak k mobilizaci dodatečných investic, a optimalizovat adicionalitu investic.
ESI Funds and the EFSI can mobilise additional investments by complementing each other and optimising the additionality of the investments.
ESI fondy byly pro období 2014–2020 zreformovány a soustředí se primárně na čtyři odvětví, která jsou zásadní pro vytváření růstu: na výzkum a inovace, digitální technologie, na podporu nízkouhlíkového hospodářství a na malé podniky.
Reformed for the 2014-2020 period, the ESI Funds have a clear focus on four key growth-generating sectors: research & innovation, digital technologies, the support to the low-carbon economy and to small businesses.
ESI fondy jsou v mnoha členských státech nejvýznamnějším zdrojem veřejných investic.
In many Member States, the ESI Funds are a vital source of public investment.
Eskil ERLANDSSON ministr pro záležitosti venkova
Mr Eskil ERLANDSSON Minister for Rural Affairs
Eskil Erlandsson představil ministrům přehled pracovního programu a otázek, které budou v oblasti zemědělství a rybolovu v průběhu švédského předsednictví projednávány (dokument 11798 / 09 ).
Mr Eskil Erlandsson gave Ministers an overview of the work programme and the issues to be debated during Swedish Presidency in the field of Agriculture and Fisheries ( 11798 / 09 ).
Eskil Erlandsson představil pracovní program švédského předsednictví v oblasti zemědělství a rybolovu.
Mr Eskil Erlandsson gave a presentation on the work programme of the Swedish Presidency in the field of Agriculture & Fisheries.
Esko HAMILO státní podtajemník pro vnější hospodářské vztahy
Mr Esko HAMILO Under-Secretary of State for External Economic Relations
eskupení/organizace producentů : podpora na zřizování seskupení/organizací na základě obchodního plánu, omezená na subjekty definované jako malé a střední podniky;
Producer groups / organisations : Support for setting up groups / organisations on the basis of a business plan and limited to entities defined as SMEs;
ESM bude aktivován vzájemnou dohodou 3 , pokud to bude nezbytné k zajištění finanční stability eurozóny jako celku.
The ESM will be activated by mutual agreement 1 , if indispensable to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole.
ESM bude moci poskytovat půjčky s pevnou nebo pohyblivou úrokovou sazbou.
The ESM will be able to lend at a fixed or variable rate.
ESM bude mít Radu guvernérů složenou z ministrů financí členských států eurozóny, kteří budou mít hlasovací právo, a evropského komisaře pro hospodářské a měnové záležitosti a prezidenta ECB, kteří budou mít status pozorovatele.
The ESM will have a Board of Governors consisting of the Ministers of Finance of the euro-area Member States (as voting members), with the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the President of the ECB as observers.
ESM bude mít správní radu, která bude vykonávat konkrétní úkoly, jimiž ji pověří Rada guvernérů.
The ESM will have a Board of Directors, which will carry out specific tasks as delegated by the Board of Governors.
ESM bude stejně jako MMF poskytovat finanční pomoc členským státům v případě, že jejich obvyklý přístup k tržnímu financování je narušen.
Like the IMF, the ESM will provide financial assistance to a Member State when its regular access to market financing is impaired.
ESM bude uplatňovat vhodnou strategii financování, aby zajistil přístup k širokému spektru zdrojů a mohl členským státům poskytovat balíčky finanční pomoci bez ohledu na situaci na trhu.
The ESM will use an appropriate funding strategy so as to ensure access to broad funding sources and enable it to extend financial assistance packages to Member States under all market conditions.
ESM bude usilovat o doplnění své úvěrové kapacity tím, že se do operací finanční pomoci zapojí MMF; členské státy mimo eurozónu se rovněž mohou účastnit na ad hoc základě.
The ESM will seek to supplement its lending capacity through the participation of the IMF in financial assistance operations, while non-euro area Member States may also participate on an ad hoc basis.
ESM bude usilovat o získání a udržení nejvyššího ratingu od hlavních ratingových agentur.
The ESM will aim to obtain and maintain the highest credit rating from the major credit rating agencies.
ESM bude zřízen smlouvou mezi členskými státy eurozóny jako mezivládní organizace podle mezinárodního práva veřejného a bude mít sídlo v Lucemburku.
The ESM will be established by a treaty among the euro-area Member States as an intergovernmental organisation under public international law and will be located in Luxembourg.