natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vítá pokračující úsilí předsedy vlády Nura „Adde“ Hassana Husseina a jeho kabinetu vyvíjené pod vedením prezidenta Abdullahi Jusufa Ahmeda a za podpory prozatímního federálního parlamentu s cílem pokročit v politickém procesu.
The Council welcomes the continued efforts by the Prime Minister Nur "Adde" Hassan Hussein and his Cabinet, under the leadership of President Abdullahi Yusuf Ahmed, and supported by the Transitional Federal Parliament, to advance the political process.
Rada vítá pokrok dosažený Moldavskou republikou při plnění akčního plánu evropské politiky sousedství během posledních tří let.
The Council welcomes the progress made by the Republic of Moldova in the implementation of the ENP Action Plan over the last three years.
Rada vítá pokrok dosažený v celé řadě klíčových politických oblastí, včetně oblastí týkajících se volebního legislativního rámce, v oblasti svobody projevu a veřejné správy.
The Council welcomes the progress achieved in a number of key policy areas, including with respect to the legislative framework for elections, in the area of freedom of expression, and public administration.
Rada vítá pokrok dosažený v mnoha oblastech, zejména pokud jde o bezproblémové provádění prozatímní dohody.
The Council welcomes the progress achieved in many areas, in particular the smooth implementation of the Interim Agreement.
Rada vítá pokrok dosažený v některých oblastech, zejména v oblasti volební reformy a bezproblémového zahájení provádění dohody o stabilizaci a přidružení.
The Council welcomes the progress achieved in certain areas, in particular electoral reform and the smooth start of the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Rada vítá pokrok dosažený v oblasti afrických Velkých jezer díky výraznému zlepšení diplomatických vztahů mezi Demokratickou republikou Kongo a Rwandou.
The Council welcomes progress made in the African Great Lakes Region by significantly improved bilateral diplomatic relations between the Democratic Republic of Congo (DRC) and Rwanda.
Rada vítá pokrok dosažený v poslední době, zároveň je však znepokojena zpožděním a nevyvážeností v provádění souhrnné mírové dohody, zhoršující se situací v jižním Súdánu a skutečností, že stále neexistuje dohoda o příměří a že dochází jen k pomalému pokroku politických jednání v Dárfúru.
The Council welcomes recent progress made but expresses its concern regarding the delayed and uneven implementation of the CPA, the deteriorating situation in South Sudan and the continued absence of a cease-fire agreement as well as the slow progress on political negotiations in Darfur.
Rada vítá pokrok dosažený v začleňování otázky lidských práv do všech politik EU a zdůrazňuje, že je nutné toto úsilí posilovat i nadále.
The Council welcomes the progress made in mainstreaming human rights into all EU policies and underlines the need to further strengthen these efforts.
Rada vítá pokrok, jehož Albánie dosáhla, aby splnila dvanáct klíčových priorit, které byly určeny ve stanovisku Komise z roku 2010.
The Council welcomes the progress made by Albania to meet the 12 key priorities laid out in the Commission's 2010 Opinion.
Rada vítá pokrok, jehož bylo dosaženo u projektů zaměřených na sdružování a sdílení podporovaných Evropskou obrannou agenturou, jakož i příležitosti ke spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, které určil Vojenský výbor EU.
The Council welcomes progress on the Pooling and Sharing projects supported by EDA, as well as the collaborative opportunities in the area of Education and Training identified by the EUMC.
Rada vítá pokrok, jehož bylo dosaženo v řadě klíčových oblastí, zejména reformu soudnictví a policie, jakož i plnění závazků podle dohody o stabilizaci a přidružení.
The Council welcomes the progress made in a number of key areas, in particular judicial and police reform, as well as the implementation of obligations arising from the Stabilisation and Association Agreement.
Rada vítá pokrok, jehož bylo dosaženo v řadě oblastí, jako je volební reforma, zlepšení podnikatelského prostředí a správné provádění prozatímní dohody.
The Council welcomes the progress achieved in a number of areas such as electoral reform, improvement of the business environment and good implementation of the interim agreement.
Rada vítá pokrok, jehož bylo v letošním roce dosaženo.
The Council welcomes the progress made this year.
Rada vítá pokrok, jehož bylo v nedávné době dosaženo v souvislosti s demokratickým procesem v Pákistánu.
The Council welcomes recent progress made in the democratic process in Pakistan.
Rada vítá pokrok, kterého bylo dosaženo v řadě významných oblastí, a skutečnost, že tato země se podstatným způsobem zabývá klíčovými prioritami přístupového partnerství.
The Council welcomes the progress made in a number of important areas and that the country has substantially addressed the key priorities of the accession partnership.
Rada vítá pokrok, kterého dosáhly členské státy v rozvoji vojenských schopností, mimo jiné s ohledem na prohlášení o posílení schopností, které přijala Evropská rada v prosinci roku 2008 a jež přispěje k posílení schopnosti EU pro řešení krizí.
The Council welcomed progress made by Member States in the development of military capabilities, including in the light of the Declaration on Strengthening Capabilities adopted by the European Council in December 2008, which will contribute to enhancing the EU´s crisis management capacity.
Rada vítá pokrok policejní mise EU v Afghánistánu směřující k tomu, aby do konce března došlo k plnému nasazení mise na centrální, regionální i oblastní úrovni.
The Council welcomes the progress of the EU police mission in Afghanistan towards full deployment at central, regional and provincial level by the end of March.
Rada vítá pokrok učiněný v oblasti afrických Velkých jezer, kde je EU aktivně zapojena, včetně v rámci prováděcích struktur různých mírových procesů, společně s mezinárodními a africkými partnery, zejména s OSN a Africkou unií.
The Council welcomes the progress made in the African Great Lakes Region, where the EU is actively engaged, including in the framework of the implementation structures of the different Peace Processes, together with international and African partners, in particular the UN and the AU.
„Rada vítá pokrok učiněný v procesu přechodu v Afghánistánu.
"The Council welcomes the progress made in Afghanistan's transition process.
Rada vítá pokrok v ratifikačním procesu a s potěšením očekává, že po dokončení zbývajících ratifikačních postupů bude dne 1. července 2013 moci přivítat Chorvatsko jako člena Evropské unie.“
Welcoming progress in the ratification process, and subject to the completion of remaining ratification procedures, the Council looks forward to welcoming Croatia as a member of the European Union on 1 July 2013."
Rada vítá pokrok ve sčítání lidu a vyzývá všechny strany v celém Súdánu, aby se konstruktivně zapojily do příprav voleb plánovaných na rok 2009, zejména pokud jde o schválení volebního zákona.
The Council welcomes the progress on the census and calls on all parties throughout Sudan to constructively engage in the preparations for the elections scheduled for 2009, in particular the approval of the electoral law.
Rada vítá politickou dohodu uspořádat oblastní volby před koncem roku 2008 a důrazně vybízí iráckou vládu a Radu zástupců, aby přijaly nezbytné právní předpisy a poskytly finanční prostředky na podporu těchto voleb.
The Council welcomes political agreement to hold provincial elections before the end of 2008 and strongly encourages the Government of Iraq and the Council of Representatives to adopt the necessary legislation and provide the funding in support of those elections.
Rada vítá politický pokrok, kterého Bosna a Hercegovina dosáhla od počátku roku 2012, zejména pak ustavení Rady ministrů na státní úrovni, přijetí zákona o státní podpoře a zákona o sčítání lidu, schválení státního rozpočtu na rok 2012 a dosažení politické dohody o státním majetku a nemovitém majetku pro obranné účely.
The Council welcomes political progress in BiH since the start of 2012, particularly the formation of the Council of Ministers at state-level , adoption of the State Aid and Population Census Laws, the passing of the 2012 State Budget, and the reaching of a political agreement on state and immovable defence property.
Rada vítá postupnou obnovu rozvojové pomoci EU, mimo jiné formou vypracování smlouvy o podpoře věnované upevnění malijského státu.
The Council welcomes the gradual resumption of EU development aid, including through the development of a State-Building Contract.
Rada vítá posílenou vazbu mezi prioritami stanovenými pro (potenciální) kandidátské země a plánováním finanční pomoci, zejména prostřednictvím nástroje předvstupní pomoci (NPP).
The Council welcomes the strengthened link between priorities identified for the (potential) candidate countries and the programming of financial assistance, in particular through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Rada vítá posílený závazek Kosova související s evropskou agendou a zřízení ministerstva pro evropskou integraci a dále pokrok, jehož Kosovo v tomto ohledu dosáhlo při posilování vládních a parlamentních struktur.
The Council welcomes Kosovo's strengthened commitment to its European agenda and the establishment of a ministry for European Integration and the progress in strengthening executive and parliamentary structures in this regard.
Rada vítá probíhající dialog na vysoké úrovni a očekává, že v blízké budoucnosti přinese výsledky.
The Council welcomes the ongoing high-level dialogue and looks forward to it bringing results shortly.
Rada vítá probíhající diskuse ve Švýcarsku, pokud jde o zrušení některých švýcarských kantonálních systémů zdanění obchodních společností, které vedou k nepřijatelnému narušení hospodářské soutěže mezi EU a Švýcarskem a vykazují znaky státní podpory.
The Council welcomes the ongoing discussions in Switzerland regarding the abolition of certain Swiss cantonal company tax regimes, which create an unacceptable distortion of competition between the EU and Switzerland and present characteristics of state aid.
Rada vítá prodloužení mandátu tripartitní základní skupiny, která koordinuje úsilí o obnovu po ničivém cyklonu Nargis, a doufá, že tato skupina bude nadále moci účinně plnit svoji úlohu při usnadňování toku mezinárodní pomoci.
The Council welcomes the extension of the mandate of the Tripartite Core Group in coordinating post-Cyclone Nargis rehabilitation efforts, and hopes that the TCG will be able to continue its effective role in facilitating the flow of international assistance.
Rada vítá prohloubení vztahů mezi EU a palestinskou samosprávou a rovněž vítá nedávno uskutečněný politický dialog na úrovni ministrů mezi EU a palestinskou samosprávou, jakož i zahájení činnosti čtyř zvláštních podvýborů, které mají zajistit pokračování dvoustranného akčního plánu.
The Council welcomes the deepening of relations between the EU and the Palestinian Authority, the recent political dialogue held at ministerial level between the EU and the Palestinian Authority, and the setting-up of four specialised subcommittees tasked with following up the bilateral Action Plan.
Rada vítá prohlášení Chorvatska o prosazování evropských hodnost v jihovýchodní Evropě a zejména závazek Chorvatska, že by dvoustranné otázky neměly bránit procesu přistoupení kandidátských zemí.
The Council welcomes Croatia's declaration on promoting European values in South-East Europe and in particular Croatia's commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
Rada vítá prohlášení izraelské vlády o tom, že je připravena podporovat hospodářský rozvoj Palestiny, a zdůrazňuje, že toho lze dosáhnout pouze v rámci širší perspektivy dvoustátního řešení.
The Council welcomes the declared readiness of the government of Israel to promote Palestinian economic development, stressing that this can only be achieved within the framework of the broader perspective of the two-state solution.
Rada vítá prohlášení předsedy Rady bezpečnosti OSN ze dne 5. září 2008.
The Council welcomes the presidential statement from the United Nations Security Council on 5 September 2008.
Rada vítá prohlášení předsedy sdružení, které přednesl dne 9. dubna 2010 na 16. summitu ASEAN a ve kterém podtrhl důležitost národního usmíření v Myanmaru a uspořádání všeobecných voleb tak, aby byly svobodné, spravedlivé a nevylučující.
The Council welcomes the ASEAN Chairman's statement of 9 April 2010 from the 16th Summit, which underscored the importance of national reconciliation in Myanmar and the holding of the general election in a free, fair and inclusive manner.
Rada vítá prohlášení vysoké představitelky / místopředsedkyně Komise a somálského prezidenta, podle něhož Somálsko a EU uspořádají v Bruselu konferenci zaměřenou na střednědobé a dlouhodobé priority a potřeby Somálska a jeho lidu.
The Council welcomes the announcement by the High Representative/Vice-President (HR/VP) and the Somali President that Somalia and the EU will host a Conference in Brussels that will focus on medium- and long-term priorities and on the needs of Somalia and its people.
Rada vítá projev prezidenta Obamy, který vytyčil důležité prvky přispívající k obnovení jednání.
The Council welcomes President Obama's speech which sets out important elements contributing to the resumption of negotiations.
Rada vítá propuštění obhájce lidských práv Sanjara Umarova, povzbuzující spolupráci uzbeckých orgánů s EU na konkrétních projektech v rámci reformy soudnictví i zájem, který projevili o rozvoj spolupráce v boji proti mučení.
The Council welcomes the release of Mr. Sanjar Umarov, the encouraging cooperation by the Uzbek authorities with the EU on concrete projects in the field of judiciary reform,as well as the interest they have expressed in developing cooperation to combat torture.
Rada vítá propuštění prvních 255 vězňů a zadržených osob jako součást závazku Izraele z nedávných setkání prezidenta Abbáse a předsedy vlády Olmerta v Šarm-el-Šejku a Jeruzalému.
The Council welcomes the initial release of 255 prisoners and detainees as part of the commitment by Israel following the recent meetings between President Abbas and Prime Minister Olmert in Sharm el- Sheik and Jerusalem.
Rada vítá první dvě zasedání kontaktní skupiny pro Libyi, která se uskutečnila dne 13. dubna v Dohá a dne 5. května v Římě, a s potěšením očekává třetí zasedání této skupiny, které se uskuteční ve Spojených arabských emirátech.
The Council welcomes the first two meetings of the Contact Group on Libya, held respectively in Doha on 13 April and in Rome on 5 May, and looks forward to the third meeting of the Contact Group in the UAE.
Rada vítá první kolo dialogu o lidských právech s Uzbekistánem, které se konalo v roce 2007, a pokračující jednání o uspořádání semináře na téma občanské společnosti.
The Council welcomes the first round of the human rights dialogue with Uzbekistan in 2007, and the ongoing discussion on the realisation of a civil society seminar.
Rada vítá první kroky Turecka směřující k ústavní reformě a vybízí je, aby zajistilo, že tato práce bude konzultována v co nejširším možném měřítku, se zapojením všech politických stran a občanské společnosti.
The Council welcomes Turkey’s first steps towards constitutional reform and encourages Turkey to ensure the broadest possible consultation in this work, involving all political parties and civil society.
Rada vítá práci již vykonanou vysokou představitelkou a Evropskou komisí v návaznosti na zasedání Evropské rady konané dne 4. února 2011 s cílem připravit balíček opatření a upravit nástroje EU na podporu tohoto regionu.
The Council welcomes the work already undertaken by the High Representative and the European Commission to follow-up the European Council of 4 February 2011 to prepare a package of measures and adapt the EU instruments in support of the region.
Rada vítá práci, kterou vykonala Komise v souvislosti s posouzením možností řádně řízené cirkulační migrace, v úzké spolupráci se všemi příslušnými zúčastněnými stranami.
The Council welcomes the work undertaken by the Commission to explore possibilities for well-managed circular migration in close cooperation with all relevant stakeholders.
Rada vítá práci Tonyho Blaira a zejména jeho nedávné oznámení řady projektů s rychlým dopadem.
The Council welcomes the work of Tony Blair and in particular, his recent announcement of a number of quick impact projects.
Rada vítá práci vykonanou sekretariátem Rady a Komisí ohledně dalších možných akcí EU v Dárfúru a sousedních regionech a žádá je, aby dále vyhodnocovaly výše uvedené politické, humanitární a bezpečnostní aspekty této otázky.
The Council welcomes the work undertaken by the Council Secretariat and the Commission on further possible actions of the EU in Darfur and neighbouring regions and asks them to continue to elaborate on its political, humanitarian and security aspects, as set out above.
Rada vítá práci vykonávanou řídicí skupinou, Komisí a partnerskými mezinárodními finančními institucemi.
The Council welcomes the work carried out by the Steering Group, the Commission and the partner IFIs.
Rada vítá přechod k novým vládám na federální a oblastní úrovni a první opatření přijatá za účelem obnovení soudní nezávislosti.
The Council welcomes the transition to new governments at federal and provincial levels and the initial steps taken to restore judicial independence.
„Rada vítá předsednické prohlášení přijaté v Pekingu ve dnech 24. a 25. října 2008 během summitu ASEM, které vyzývá k odstranění omezujících opatření vůči politickým stranám a k urychlenému propuštění zadržovaných osob a vybízí vládu, aby přizvala všechny zúčastněné strany k účasti na všeobecném politickém procesu a navázala těsnější spolupráci s Organizací spojených národů.
"The Council welcomed the Chair's Statement adopted at the ASEM Summit in Beijing on 24 and 25 October 2008, calling for the lifting of restrictions placed on political parties and early release of those under detention and encouraging the government to engage all stakeholders in an inclusive political process and to cooperate more closely with the United Nations.
Rada vítá přenesení pravomocí pro operaci v Dárfúru z mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu (AMIS) na misi Africké unie a OSN v Dárfúru (UNAMID) a zdůrazňuje nezbytnost řešit značné problémy související s rozmístěním mise UNAMID.
The Council welcomes the transfer of authority from AMIS to UNAMID for the operation in Darfur and underlines the need to address the considerable challenges facing the deployment of UNAMID.
Rada vítá přijetí nové komplexní a operativní strategie Radou pro regionální spolupráci a vyzývá tuto radu, aby se zaměřila na její provádění za účinné spolupráce v rámci Procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě (SEECP).
The Council welcomes the adoption of a new comprehensive and operational strategy by the Regional Cooperation Council (RCC) and encourages the RCC to focus on its implementation in active cooperation with the SEECP.
Rada vítá přijetí nového volebního zákona libanonským parlamentem, v němž byla zohledněna některá doporučení Butrusovy komise, jako první krok směrem ke komplexnější volební reformě.
The Council commends the adoption by the Lebanese parliament of a new electoral law which takes account of some of the recommendations made by the Boutros Commission as a first step towards more comprehensive electoral reform.
„Rada vítá přijetí rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1929.
" The Council welcomes the adoption of the United Nations Security Council Resolution 1929.
Rada vítá přijetí rezoluce 1757 Rady bezpečnosti OSN, která uvádí v platnost dohodu o zřízení zvláštního tribunálu pro Libanon.
The Council welcomes the adoption of UNSC Resolution 1757 which brings into force the agreement on the establishment of the Special Tribunal for Lebanon.
Rada vítá přijetí rezoluce 10/27 Rady OSN pro lidská práva a naléhavě vyzývá orgány Barmy/Myanmaru, aby ji dodržovaly a plně spolupracovaly se zvláštním zpravodajem pro situaci v oblasti lidských práv v Myanmaru Tomásem Ojeou Quintanou, jehož prodloužený mandát Rada uvítala.
The Council welcomes the adoption of the Resolution 10/27 of the UN Human Rights Council and urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with it, in full cooperation with the Special Rapporteur on the situation of Human Rights in Myanmar, Mr Quintana, whose extended mandate the Council welcomes.
Rada vítá přijetí rezoluce 13/25 Rady OSN pro lidská práva a ztotožňuje se se zprávou o pokroku zvláštního zpravodaje OSN Tomáse Ojey Quintany.
The Council welcomes the adoption of Resolution 13/25 of the UN Human Rights Council, and endorses the Progress report by the UN Special Rapporteur, Mr Quintana.
Rada vítá přijetí zákonů o reformě policie a podporuje úsilí EUPM napomáhat orgánům Bosny a Hercegoviny při provádění těchto zákonů.
The Council welcomes the adoption of the police reform laws and supports the efforts of EUPM in aiding BiH authorities in the implementation of those laws.
Rada vítá přispění Komise, členských států i jednotlivých občanů k úsilí o poskytnutí humanitární pomoci.
The Council welcomes the contributions that the Commission, Member States and individual citizens have made to the relief efforts.
Rada vítá přínos Mexika ke sblížení postojů rozvinutých zemí a nově se rozvíjejících mocností.
The Council welcomes Mexico's contribution to bringing closer together the positions of developed countries and emerging powers.
Rada vítá přípravnou činnost Pracovní skupiny Komise pro obranný průmysl a trh a se zájmem očekává, že zásadním způsobem přispěje k obecnějšímu evropskému úsilí o lepší účinnost a účelnost a prohloubení spolupráce.
The Council welcomes the preparatory work of the Commission Task Force on Defence Industry and Market and looks forward to it making an important contribution to the wider European effort to improve effectiveness and efficiency and enhance cooperation.
Rada vítá přípravu mechanismu informačního střediska EU v zájmu koordinace pomoci určené MISMA a vybavení malijských ozbrojených sil.
It welcomes the mobilisation of the EU's "clearing house" mechanism in order to coordinate support for AFISMA and the equipment of the Malian armed forces.
Rada vítá příspěvek Evropské komise k poskytnutí finanční podpory misi MINURCAT a k poskytnutí humanitární pomoci lidem v nouzi, k podpoře procesu usmíření a k přispění k rekonstrukci oblastí zasažených konfliktem.
The Council welcomes the contribution of the European Commission to provide financial support to MINURCAT and to deliver humanitarian aid to the people in need, to support the reconciliation process and to contribute to the rehabilitation of conflict-affected areas.
Rada vítá ratifikaci Mezinárodní úmluvy o ochraně všech osob před násilným zmizením a pozvání zvláštního zpravodaje OSN pro otázky mučení a se zájmem očekává stanovení brzkého data jeho návštěvy.
The Council welcomes the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the invitation of UN Special Rapporteur on Torture and looks forward to the fixing of an early date for a visit by UN Special Rapporteur.
Rada vítá restrukturalizaci operace Althea dokončenou k 1. září 2012, jejímž výsledkem je nižší počet sil umístěných v Bosně a Hercegovině, jež se s úspěchem zaměřují na budování kapacit a odbornou přípravu a současně si zachovávají schopnost podpořit v případě nutnosti odstrašující potenciál orgánů Bosny a Hercegoviny.
The Council welcomes the reconfiguration of Operation Althea, completed by 1 September 2012, with a reduced number of forces based in Bosnia and Herzegovina successfully focusing on capacity-building and training while also retaining the capability to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity if the situation so requires.
Rada vítá rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1804 a 1807.
The Council welcomes UNSCR 1804 and 1807.
Rada vítá rovněž záměr vysoké představitelky uspořádat brzy zasedání této skupiny.
The Council also welcomes the High Representative's plans to hold a meeting of that Group in the near future.