natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přísnější pravidla o prekurzorech výbušnin a dovozu a vývozu palných zbraní
Tightening rules on explosives precursors and imports and exports of firearms
Přísnější pravidla pro transparentnost sloužící k prevenci daňových úniků a praní špinavých peněz
Stricter transparency rules to prevent tax avoidance and money laundering
Přísnější pravidla pro výpočet míry recyklace navíc pomohou k lepšímu sledování skutečného pokroku směrem k oběhovému hospodářství.
In addition, stricter rules for calculating recycling rates will help to better monitor real progress towards the circular economy.
Přísnější pravidla zaměřená proti nenávistným projevům a veřejnému podněcování ke spáchání teroristických trestných činů, která zakazují podněcování k násilí nebo nenávisti a podněcování ke spáchání teroristických trestných činů v oblasti audiovizuálních mediálních služeb.
Stronger rules against hate speech and public provocation to commit terrorist offences thatprohibit incitement to violence or hatred and provocation to commit terrorist offences in audiovisual media services.
Přísnější pravidla: Členské státy s neudržitelnými veřejnými financemi budou muset učinit výrazný pokrok směrem ke střednědobým rozpočtovým cílům , aby dodržely kritérium schodku ve výši 3 % HDP.
Stricter rules: Member States with unsustainable public finances will be required to make significant progress towards medium-term budgetary objectives (MTO) to respect the 3% deficit criterion.
Přísnější právní předpisy v oblasti průmyslových emisí navrhla Evropská komise v prosinci 2007.
The stricter legislation on industrial emissions was proposed by the European Commission in December 2007.
Přísnější společná pravidla o tom, jak střelné zbraně deaktivovat , by mohla zajistit to, že jakmile střelná zbraň přestane být používána, zůstane nefunkční.
Stricter common EU-wide rules on how to deactivate firearms might ensure that once firearms have been taken out of use they remain inoperable.
přísnější standardy pro inspekce zařízení, které zajistí účinnější prosazování bezpečnostních předpisů.
Stricter standards for inspections of establishments to ensure more effective enforcement of safety rules.
přísnějších opatřeních, která umožňují pozastavit platby a provést finanční opravy v případě, že členské státy nesplní kritéria – ztráta peněz prostřednictvím finančních oprav pomáhá motivovat ke zlepšení kontrol.
tougher measures to suspend payments and make financial corrections where Member States fall below standards - losing money through financial corrections helps motivate improvements in controls.
Příspěvek a účast občanské společnosti, zúčastněných stran ze soukromého i veřejného sektoru a dalších orgánů EU, včetně Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů, se pro další pokračování jednání považují za vysoce cenné.
The contribution and participation of civil society, private and public stakeholders, and of other EU institutions, including the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, are recognised as highly valuable for future discussions.
příspěvek během rodičovské dovolené (stanovit výši příspěvku na základě platu pracovníka).
payment during parental leave (linking payment on parental leave to a workers' salary).
Příspěvek diverzifikovaných přepravních tras a zdrojů k energetické bezpečnosti EU a jejích členských států, včetně terminálů LNG vhodně připojených k vnitřnímu trhu za účelem využití všemi členskými státy, musí být hlavním kritériem pro výběr projektů způsobilých pro spolufinancování ze strany Společenství a další nástroje, jako jsou nástroje řízené EIB.
The contribution of diversified transport routes and sources to the energy security of the EU and its Member States, including by LNG terminals suitably connected to the internal market to be of use to all Member States, must be a major criterion for selecting projects eligible for Community co-financing and other instruments such as those managed by the EIB.
Příspěvek do Evropského rozvojového fondu
Contribution to the European development fund
Příspěvek do konzultace mohou zainteresované subjekty poslat do 13. května 2015 (viz odkaz na stránky konzultace).
All stakeholders and interested parties are invited to submit their contributions by 13 May 2015 (see link to consultation page).
Příspěvek EHSV, o který výslovně požádal pan Barroso, bude předložen při diskusích na summitu EU o zaměstnanosti, který se bude v Praze konat následující den.
The EESC's contribution, specifically requested by Mr Barroso, will feed into the discussions at the EU Employment Summit held in Prague the following day.
Příspěvek EU bude díky tomuto novému memorandu významnější.
Europe's contribution to this will be enhanced thanks to the new Memorandum.
Příspěvek EU dosáhl částky vyšší než 70 milionů EUR a byl doplněn o dalších 48 milionů EUR ze zdrojů jednotlivých států.
The EU contribution amounted to more than €70 million and was matched by another €48 million from national resources.
příspěvek EU k otázkám celosvětové námořní bezpečnosti
The EU's contribution to global maritime security
Příspěvek EU ke společnému podniku EuroHPC bude činit přibližně 486 milionů eur na základě stávajícího víceletého finančního rámce a bude doplněn o podobnou částku od členských států a přidružených zemí.
The EU's contribution in EuroHPC will be around EUR 486 million under the current Multiannual Financial Framework, matched by a similar amount from Member States and associated countries.
Příspěvek EU, který činí 1 780 000 EUR, bude použit hlavně na financování vybavení a infrastruktury, které MAAE pro plnění svých úkolů v Severní Koreji potřebuje.
The EU contribution, which amounts to EUR 1 780 000, will be used mainly for the financing of equipment and infrastructure necessary to the IAEA for carrying out its tasks in North Korea.
Příspěvek EU na infrastrukturu odpadového hospodářství je významný : v období 2000–2013 představovaly částky vyčleněné ze strukturálních fondů 10,8 miliardy EUR.
EU contribution to waste management infrastructures is significant: structural measures earmarked amounts represented 10.8 billion € during the 2000-2013 period.
Příspěvek EU na programy rozvoje venkova v těchto oblastech může být zvýšen na 70 % oproti přibližně 40 % v jiných oblastech.
The EU contribution to rural development schemes in these areas has been raised to 70%, compared to around 40% elsewhere.
Příspěvek EU na projekty v oblasti městské dopravy zpravidla představuje až 85 % příslušných způsobilých nákladů.
The EU contribution, for urban transport projects, typically represents up to 85 % of the related eligible expenditure.
Příspěvek EU na rozsáhlý projekt v oblasti dopravní infrastruktury bude za normálních okolností činit zhruba 20 % investičních nákladů za každé sedmileté rozpočtové období.
Overall, the EU contribution to a major transport infrastructure development will normally be around 20% of the investment costs for any 7-year budget period.
Příspěvek EU na rozvoj venkova na období 2000–2006 činí více než 60 miliard EUR.
The EU contribution for rural development for the period 2000-2006 is more than 60 billion euro.
Příspěvek EU na tento projekt činí 2 miliony eur.
The EU's contribution to this project is €2 million.
Příspěvek EU napomůže zaplnit mezery ve vzdělávacím systému, přispěje k vytvoření nových obchodních společností a zlepší vnitrostátní silniční síť.
The EU contribution will help to compensate for gaps in the education system, contribute to the creation of new companies and improve the national road network.
Příspěvek EU ve prospěch světového fondu, pokud bude schválen, by se mohl na období 2011–2013 zvýšit alespoň o 10 %, a dosáhnout tak 330 milionů EUR.
If approved, the contribution of the EU to the Global Fund could increase at least by 10% for 2011 – 2013, reaching €330 million.
Příspěvek EU vychází z ucelené politické strategie Unie spočívající v diferencované a prorůstové fiskální konsolidaci a důsledných opatření na podporu růstu a investic.
The EU's contribution is based on its own comprehensive economic policy strategy of differentiated and growth-friendly fiscal consolidation and determined action to stimulate growth and investment.
Příspěvek Evropské komise k družicovým pohyblivým službám v EU
European Commission paves the way for European mobile satellite services
Příspěvek Evropského rozvojového fondu (ERF) k udržitelné silniční síti v subsaharské Africe
The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa
Příspěvek HSR bude zásadní pro posouzení ekonomického a sociálního dopadu krize v různých členských státech.
The ESCs' input will be essential for assessing the economic and social impact of the crisis in the various Member States.
Příspěvek k evropskému semestru
Contribution to the European Semester
Příspěvek k jarnímu zasedání Evropské rady (1. a 2. března)
Contribution to the Spring European Council of 1-2 March
Příspěvek k jednání o Lisabonské strategii po roce 2010
Contribution to the discussion on the post-2010 Lisbon Strategy
příspěvek k provádění společného prohlášení EU-Afghánistán a provádění akčního plánu EU pro Afghánistán a Pákistán, pokud jde o Afghánistán, a současnou spolupráci se zástupci členských států EU v Afghánistánu;
contributing to implementation of the EU-Afghanistan joint declaration and implementing the EU action plan on Afghanistan and Pakistan, insofar as it concerns Afghanistan, and thereby working with EU member states' representatives in Afghanistan;
příspěvek k přechodu od přístupu založeného na projektech k programovému přístupu v evropském výzkumu a inovacích; tato široce pojatá koncepce spojí všechny potenciální partnery,
This will ensure a broad approach that brings in all potential partners;
Příspěvek ke konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti
Contribution to competitiveness, growth and better jobs
Příspěvek Komise k říjnovému zasedání hlav států a předsedů vlád konanému v Lisabonu ve dnech 18. a 19. října nazvaný „Evropský zájem: uspět ve věku globalizace“, a zejména jeho oddíl „Více výzkumu, vývoje a inovací“, zdůraznil význam modernizace vysokoškolského vzdělávání pro vnější rozměr Lisabonské strategie.
(14) The Contribution of the Commission to the October Meeting of Heads of State and Government held on 18-19 October in Lisbon "The European Interest: Succeeding in the age of globalisation", in particular the section on "More R &D and innovation" emphasised the importance of higher education modernisation in the external dimension of the Lisbon Strategy.
Příspěvek Komise, který byl dnes přijat, vychází z uvedených závazků a požadavků.
The Commission contribution adopted today responses to these commitments and requests.
Příspěvek mnohostranné platformy na vysoké úrovni k plnění cílů udržitelného rozvoje
Contribution of the High-level Multi-stakeholder Platform on the SDGs
Příspěvek může být v libovolném formátu, tedy zveřejněný on-line (i na bloggu), tiskem, nebo formou krátkého rozhlasového, video nebo televizního vysílání.
The report can be in any format, i.e. published online (including blogs), in print, or in the form of a short radio, video or TV broadcast.
Příspěvek na blogu komisařky Malmströmové
Commissioner Malmström's blog post
Příspěvek na blogu komisařky Malmströmové: Dohoda s Japonskem
Blog post by Commissioner Malmström: Agreement with Japan
Příspěvek na blogu komisařky Malmströmové: Nová obchodní dohoda s jižní Afrikou
Blog post by Commissioner Malmström: A new trade agreement with southern Africa
Příspěvek na blogu komisařky Malmströmové: Podpis naší dohody s Kanadou
Blog post by Commissioner Malmström: Signing our agreement with Canada
Příspěvek na blogu komisařky Malmströmové: Reviewing our trade agreements (Přezkum našich obchodních dohod)
Blog post by Commissioner Malmström: Reviewing our trade agreements
Příspěvek na blogu místopředsedy Komise Ansipa: Přípravy na léto v Evropě s větší digitální svobodou
Blog post by Vice-President Ansip: Getting ready for summer in Europe with more digital freedom
Příspěvek na energetický projekt ve východním Karibiku (dotační financování EU ve výši 4,25 milionu).
A contribution for an energy project for the Eastern Caribbean (€4.25 million of EU grant funding).
Příspěvek na individuální studie může být až 50 % a u studií a stavebních prací v případě přeshraničních projektů může dosahovat až 40 %.
Support for individual studies can be up to 50 % and for studies and construction work in the case of cross-border projects up to 40%.
příspěvek na mobilitu,
mobility allowance;
příspěvek na opotřebení nářadí apod.
allowance for tools wear, etc.
příspěvek na pátrací a záchranné akce v oblasti Arktidy díky vypuštění pozorovacích družic nové generace (viz IP/11/1477 ),
Contribution to search and rescue in the Arctic through the launch of the next-generation observation satellites (see IP/11/1477 );
Příspěvek na péči o zdravotně postiženou osobu je vyplácen lidem s nízkými příjmy, kteří se starají o osobu, jež je odkázána na pomoc z důvodu stáří, postižení nebo nemoci (včetně duševních onemocnění).
Carer's allowance is a payment to people on low incomes who are looking after a person who needs support because of age, disability or illness (including mental illness).
Příspěvek pro zasedání Evropské rady
Contribution to the European Council
příspěvek programu ERASMUS k programu modernizace,
the contribution of ERASMUS to the modernisation agenda
příspěvek programu ERASMUS MUNDUS k přitažlivosti evropských univerzit v mezinárodním měřítku,
the contribution of ERASMUS MUNDUS to the international attractiveness of European Universities
Příspěvek Pákistánu k politickému procesu probíhajícímu pod afghánským vedením, jehož cílem je vyřešit konflikt v Afghánistánu, bude mít zásadní význam a EU v této souvislosti vítá nedávná jednání mezi oběma vládami.
Pakistan’s contribution to the Afghan led political process aimed at resolving the conflict in Afghanistan will be essential and the EU welcomes recent discussions between the two governments.
Příspěvek Rady je uveden v dokumentu 16095/1/08 REV 1.
The Council's contribution is set out in 16095/1/08 REV 1.
Příspěvek Rady pro energetiku zašle předsednictví jarnímu zasedání Evropské rady konajícímu se ve dnech 14. a 15. března a bude součástí souhrnných zpráv ze zasedání Rady v příslušných odvětvových složeních přímo zapojených do strategie Evropa 2020.
The contribution of the Energy Council will be sent by the presidency to the spring European Council of 14-15 March and will form part of the synthesis reports from the sectoral Councils directly involved in Europe 2020.
Příspěvek Rady ve složení pro energetiku pro zasedání Evropské rady na jaře roku 2007
Contribution of the Council (Energy) to the 2007 Spring European Council
Příspěvek Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci k jarnímu zasedání Evropské rady v roce 2007
Contribution of the Council (ECOFIN) to the Spring European Council 2007
příspěvek rumunského občana, který se v roce 2012 zúčastnil veřejné konzultace o právech občanů EU .
a Romanian citizen, responding to the 2012 public consultation on EU citizens' rights .
Příspěvek strukturálních fondů
The role of the Structural Funds
Příspěvek v blogu komisařky Malmströmové
Blog post by Commissioner Malmström
příspěvek vesmíru v oblasti inovací a konkurenceschopnosti v kontextu plánu evropské hospodářské obnovy.
The contribution of space to innovation and competitiveness in the context of the European economic recovery plan.
Příspěvek VR k návrhu Evropské komise k tomuto tématu bude projednán na základě stanoviska, jež vypracoval István Sértõ-Radics (HU/ALDE) , starosta obce Uszka.
The CoR contribution to the European Commission's blueprint on the matter will be debated on the basis of the opinion of István Sértő-Radics (HU/ALDE) , Mayor of Uszka.
Příspěvek VR považuje Komise za klíčový vzhledem k narůstajícímu finančnímu významu místního a regionálního sektoru (nedávná ekonomická prognóza belgické banky Dexia prokázala, že výdaje místních samospráv nyní představují 12,7 % HDP Evropské unie a místní a regionální sektor je zodpovědný téměř za 64 % všech veřejných investic).
The CoR's input is seen as key by the Commission because of the growing financial importance of the local and regional sector. (A recent economic forecast by Belgian bank Dexia showed that expenditure by local government now accounts for 12.7% of European GDP and that the local/regional sector is responsible for nearly 64% of all public investment).
Příspěvek vycházející z hrubého národního důchodu (HND), tj. proporcionálního bohatství každého členského státu, získal větší význam a nyní představuje tři čtvrtiny rozpočtu.
The contribution based on Gross National Income (GNI), i.e. proportional to each Member State's wealth, has taken on a growing importance and now represents three-quarters of the budget.
příspěvek Výboru pro sociální ochranu k neformálnímu summitu o zaměstnanosti ( 10047/09 + ADD1 );
The Social Protection Committee contribution to the informal Employment Summit ( 10047/09 + ADD1 );
příspěvek Výboru pro zaměstnanost k neformálnímu summitu o zaměstnanosti ( 10015/1/09 + ADD1 );
The Employment Committee contribution to the informal Employment Summit ( 10015/1/09 + ADD1 );
Příspěvek z rozpočtu Společenství by představoval 700 milionů EUR.
The contribution from the Community Budget would be €700 million.
Příspěvek úřadu OLAF k hlavním politikám pro boj proti podvodům
OLAF contribution to key anti-fraud policies
Příspěvek čistého vývozu k růstu HDP by se měl v horizontu prognózy snížit, a příspěvek domácí poptávky naopak zvýšit (díky postupnému upevňování růstu investic a soukromé spotřeby).
The contribution of net exports to GDP growth is set to diminish over the forecast horizon; whereas the contribution of domestic demand is set to increase, owing to a gradual firming of investment and private consumption growth.
Příspěvek čistého vývozu se naproti tomu v horizontu prognózy sníží.
The contribution of net exports is expected to diminish over the forecast horizon.
Příspěvkem EU k pařížské dohodě, jež bude uzavřena v tomto roce, bude závazný cíl snížit do roku 2030 domácí emise skleníkových plynů v rámci celého hospodářství „alespoň o 40 %“.
The EU’s contribution to the 2015 Paris agreement will be a binding, economy-wide domestic reduction target of ‘at least 40%' in greenhouse gas emissions by 2030.
příspěvku
contribution
Příspěvky a jejich vyhodnocení
Entries and Judging
Příspěvky budou hodnoceny na základě své univerzálnosti, srozumitelnosti bez použití slov, přehlednosti prezentace a nadčasovosti.
Submissions will be judged according to their universal appeal, their comprehensibility without the use of words, their clarity of presentation and their timelessness.
Příspěvky budou mít podobu víceletých orientačních programů, které budou založeny na výsledcích a mezinárodně dohodnutých cílech, zejména na těch, které byly stanoveny pro cíle udržitelného rozvoje.
The allocations will come in the form of multiannual indicative programmes, which will be based on results and internationally agreed targets, in particular those set out for the Sustainable Development Goals.
Příspěvky budou nadále, jako je tomu dosud, pocházet od bank.
Contributions will, as is currently the case, be borne by banks.
Příspěvky budou platit investiční firmy.
Contributions are to be borne by investment firms.
Příspěvky by mohly být poskytovány prostřednictvím různých mnohostranných a dvoustranných prováděcích mechanismů na základě jejich komparativních výhod a jejich souladu s celkovými cíli úmluvy, což vyžaduje rámec pro hodnocení, vykazování a ověřování financování v oblasti zmírňování uvnitř UNFCCC nebo ve spojení s touto úmluvou.
Contributions could be channelled through a variety of multilateral and bilateral delivery mechanisms building on their comparative advantages and aligning them with the overall objectives of the convention, requiring a framework to measure report and verify (MRV) mitigation financing inside or linked to the UNFCCC.
Příspěvky byly inspirací při přípravě akčního plánu pro oběhové hospodářství a odrážejí se například ve volbě prioritních odvětví.
The contributions have inspired the preparatory work on the circular economy action plan and are reflected, for example, in the choice of priority sectors.
Příspěvky byly posuzovány podle jejich zpravodajské hodnoty, závažnosti, komplexnosti pátrání, originality tématu a jejich významu pro širokou veřejnost.
Entries were judged according to their news value, relevance, complexity of research, originality of the subject and significance for the general public.
Příspěvky do konzultace
Respond to the consultation
Příspěvky do konzultace musí být zaslány do 23. května 2010.
The deadline for responses to the consultation is 23 May 2010.
Příspěvky do soutěže „Juvenes Translatores“ (latinský výraz pro „mladé překladatele“) hodnotila skupina profesionálních překladatelů a korektorů z Generálního ředitelství pro překlady Evropské komise (GŘ pro překlady).
The entries to the ‘Juvenes Translatores’ contest (‘young translators’ in Latin) were marked by a panel of professional translators and revisers from the European Commission’s Directorate-General for Translation (DGT).
Příspěvky do soutěže svědčí o tom, že se program – zejména v průběhu minulého roku – dobře zavedl a že je přínosem pro začínající i hostitelské podnikatele, stejně jako pro hospodářství EU.
The competition's entries demonstrate that the Programme has gained traction – particularly over the last year – and that it is beneficial for new and host entrepreneurs alike, as well as for the EU economy.
Příspěvky je možno zasílat do 5. května 2015.
Contributions can be sent until 5 May 2015.
Příspěvky je možno zasílat ve 20 úředních jazycích Evropské unie a také v katalánštině.
The contributions can be made in the 20 official languages of the European Union as well as in Catalan.
Příspěvky je možné vkládat na internetové stránce soutěže www.ec.europa.eu/organic-logo .
Entries can be uploaded onto the special competition website www.ec.europa.eu/organic-logo .
Příspěvky je možné zasílat formou odpovědí na některé nebo všechny uvedené otázky.
Contributions may be sent in the form of answers to some or all of the questions asked in the paper.
Příspěvky jednotlivých zemí by měly být financovány na základě jejich vlastních priorit a v souladu s rozpočtovými rámci a vnitrostátními rozpočtovými zásadami.
Countries should finance their contributions based on national priorities and in accordance with budgetary frameworks and national budgetary principles.
Příspěvky jsou analyzovány v kontextu přezkumu rozpočtu a úvah o prioritách EU v oblasti financování.
The contributions are being analysed in the context of the Budget Review and reflections on the EU's spending priorities.
Příspěvky k diskuzi zveřejní Komise na webové stránce Europa a k výsledkům konzultací poskytne svou vlastní zpětnou vazbu.
The Commission will publish the contributions to the debate on the Europa website and provide its own feedback on the main outcomes of the consultation.
Příspěvky k veřejné konzultaci Komise lze zasílat na adresu:
Input to the Commission's public consultation can be sent to:
Příspěvky, které členské státy a Komise oznámily na konferenci v Londýně na jaře roku 2006, činily 2 miliardy EUR.
Contributions made public at the London conference in spring 2006 by the member states and the Commission accounted for EUR 2 billion.
Příspěvky lze Komisi zasílat do 25. července 2008.
Contributions should be submitted to the Commission by 25 July 2008.
Příspěvky lze posílat pouze s podporou školy.
Entries may only be submitted with the support of a school.
Příspěvky lze zasílat na adresu: einclusion@ec.europa.eu
Contributions can be sent to: einclusion@ec.europa.eu
Příspěvky ministrů poskytnou předsednictví náměty k úvahám s ohledem na příští zasedání Evropské rady, které se bude konat v Bruselu ve dnech 15. a 16. října 2008, a Komisi informace pro dokončení sdělení Komise o druhém strategickém přezkumu energetiky.
The comments by ministers will assist the Presidency in its reflections with a view to the upcoming European Council in Brussels on 15 and 16 October 2008, and will provide the Commission with input for finalising its communication on the second strategic energy review.