natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie k případům sebeupálení v Tibetu
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on Tibetan self-immolations
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie k rozsudku vynesenému ve věci Charlese Taylora
Declaration by the High Representative Catherine Ashton, on behalf of the EU, on the judgment in the case of Mr. Charles Taylor
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie k situaci Abdulhádího Chavádži
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union concerning the situation of Abdulhadi Al-Khawaja
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie k situaci na východě Demokratické republiky Kongo
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie k situaci politických vězňů v Eritreji
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on political prisoners in Eritrea
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie k situaci politických vězňů v Eritreji, od jejichž zadržení uplynulo již deset let
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on political prisoners in Eritrea on the 10th anniversary of their detention
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie k událostem v Libyi
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on events in Libya
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie k volbám v Keni
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the elections in Kenya
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie k vývoji událostí na Maledivách před nadcházejícími prezidentskými volbami
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on developments in the Maldives in view of the forthcoming presidential elections
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie k zavedení zrušení trestu smrti do ústavy Džibutské republiky
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on Djibouti’s introduction of the abolition of the death penalty in its Constitution
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie k úspěšnému ústavnímu referendu v Zimbabwe a přezkumu omezujících opatření EU
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union with regard to the successful Constitutional referendum in Zimbabwe and the review of EU restrictive measures
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie ke konečným výsledkům voleb v Angole
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the final results of the elections in Angola
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie ke schválení nové ústavy v Keni
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the approval of a new Constitution in Kenya
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie ke znovupřijetí Hondurasu do Organizace amerických států
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the readmission of Honduras to the Organisation of American States
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie ke zveřejnění závěrečné zprávy volební pozorovatelské mise EU v Etiopii (2010)
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the publication of the Final Report of the EU Election Observation Mission to Ethiopia 2010
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie o lidských právech v Číně
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on human rights in China
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie o nutnosti politického usmíření na Maledivách
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the need for political reconciliation in the Maldives
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie o ratifikaci protokolu č. 14 k Evropské úmluvě o lidských právech Ruskou federací
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the ratification of Protocol 14 to the European Convention on Human Rights by the Russian Federation
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie o rozsudku v případu Julie Tymošenkové
Declaration by the High Rep resentative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the verdict in the case of Ms Yulia Tymoshenko
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie o Súdánu a Jižním Súdánu
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on Sudan and South Sudan
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie o vlně poprav v Íránu
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the wave of executions in Iran
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie o zrušení trestu smrti ve státě Maryland, USA
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Maryland, USA
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie o Íránu
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on Iran
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie při příležitosti Mezinárodního dne Organizace spojených národů na podporu obětí mučení, 26. června 2012
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 26 June 2012
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie při příležitosti Mezinárodního dne proti homofobii a transfobii dne 17. května 2012
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the International Day against Homophobia and Transphobia, 17 May 2012
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie týkající se Pobřeží slonoviny
Statement on Côte d'Ivoire by Ms Catherine Ashton, High Representative, on behalf of the European Union
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie týkající se vraždění žen
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on Feminicide
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie u příležitosti Dne lidských práv (10. prosince 2012)
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on Human Rights Day, 10 December 2012
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie u příležitosti 25. listopadu 2012 – Mezinárodního dne za odstranění násilí páchaného na ženách
Declaration by the High Representative Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2012
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie u příležitosti Mezinárodního dne demokracie (15. září)
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the occasion of the International Day of Democracy on 15 September
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie u příležitosti Mezinárodního dne proti násilí na ženách (25. listopadu 2010)
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2010
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie u příležitosti Mezinárodního dne původního obyvatelstva
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the International Day of the World’s Indigenous People
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie u příležitosti Mezinárodního dne za odstranění rasové diskriminace (21. březen 2013)
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, 21 March 2013
Prohlášení vysoké představitelky, Catherine Ashtonové jménem Evropské unie u příležitosti Mezinárodního dne za odstranění rasové diskriminace dne 21. března 2012
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2012
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie u příležitosti rozhodnutí etiopského prezidenta o zachování moratoria na trest smrti
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the decision of the Ethiopian President to uphold the moratorium on the death penalty
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie u příležitosti Světového a Evropského dne vody (22. března 2013)
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the World and European Water Day, 22 March 2013
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie u příležitosti Světového dne svobody tisku (3. května 2011)
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the occasion of World Press Freedom Day, 3 May 2011
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie u příležitosti vynesení rozsudku Mezinárodního trestního soudu v případu Thomase Lubangy Dyila
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the International Criminal Court judgment in the case of Mr. Thomas Lubanga Dyilo
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie u příležitosti 150. výročí založení Mezinárodního výboru Červeného kříže (MVČK)
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the 150th anniversary of the International Committee of the Red Cross (ICRC)
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie ze dne 9. srpna 2012 u příležitosti Mezinárodního dne původního obyvatelstva
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the International Day of the World's Indigenous People on 9 August 2012
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové k situaci ve východním Kongu, učiněné jménem Evropské unie
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the situation in eastern Congo
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové ze dne 3. května 2012 jménem Evropské unie u příležitosti Světového dne svobody tisku
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of World Press Freedom Day, 3 May 2012
Prohlášení vysoké představitelky EU Catherine Ashtonové jménem Evropské unie k případu Troye Davise, odsouzeného k trestu smrti ve Spojených státech
Declaration by the EU High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the case of Mr. Troy Davis sentenced to death in the United States
Prohlášení vysoké představitelky EU Catherine Ashtonové k rozhodnutí švýcarské vlády uplatňovat početní omezení na volný pohyb občanů EU ve Švýcarsku
Statement by EU High Representative Catherine Ashton on the decision of the Swiss Government to apply quantitative restrictions to the free movement of EU citizens in Switzerland
Prohlášení vysoké představitelky jménem EU k situaci v Bělorusku
HR’s Declaration on behalf of the EU on the situation in Belarus
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie k mírovému procesu na Blízkém východě
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the Middle East Peace Process
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie k omezujícím opatřením vůči Sýrii
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on restrictive measures against Syria
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie k opětovnému jmenování paní Navanethem Pillayové vysokou komisařkou OSN pro lidská práva
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the reappointment of Ms Navanethem Pillay as UN High Commissioner for Human Rights
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie k pátému výročí podpisu souhrnné mírové dohody pro Súdán (9. ledna 2005)
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the fifth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement for Sudan on 9 January 2005
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie k rozhodnutí Mezinárodního trestního soudu vydat zatykač na Muammara Abú Minjara Kaddáfího, Sajfa al-Isláma Kaddáfího a Abdulláha al-Sánúsího
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union following the ICC decision concerning the arrest warrants for Muammar Abu Minya Gaddafi, Saif Al Islam Gaddafi and Abdullah Al Sanousi
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie k situaci ochránců lidských práv na severním Kavkazu
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the situation of Human Rights Defenders in the North Caucasus
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie k soudnímu procesu se sedmi vůdčími představiteli bahaistů v Íránu
Declaration of the High Representative on behalf of the European Union on the trial against seven Baha'i leaders in Iran
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie k završení přechodného období v Somálsku
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the end of the transition in Somalia
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie o připojení některých třetích zemí k prováděcímu rozhodnutí Rady 2012/335/SZBP, kterým se provádí rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council Implementing Decision 2012/335/CFSP implementing Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie o připojení některých třetích zemí k prováděcímu rozhodnutí Rady 2011/261/SZBP, kterým se provádí rozhodnutí 2010/656/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Implementing Decision 2011/261/CFSP implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie o připojení některých třetích zemí k prováděcímu rozhodnutí Rady 2012/171/SZBP, kterým se provádí rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku, a k rozhodnutí Rady 2012/212/SZBP, kterým se mění rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council Implementing Decision 2012/171/CFSP implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus and Council Decision 2012/212/CFSP amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie o připojení některých třetích zemí k prováděcímu rozhodnutí Rady 2011/174/SZBP, kterým se provádí rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council implementing Decision 2011/174/CFSP implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie o připojení některých třetích zemí k rozhodnutí Rady 2011/175/SZBP a k rozhodnutí Rady 2011/178/SZBP, kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/175/CFSP and Council Decision 2011/178/CFSP amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures with a view to the situation in Libya
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie o připojení některých třetích zemí k rozhodnutí Rady 2011/332/SZBP a k rozhodnutí Rady 2011/345/SZBP, kterým se provádí rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/332/CFSP and Council Decision 2011/345/CFSP implementing Council Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie o připojení některých třetích zemí k rozhodnutí Rady 2011/783/SZBP a k rozhodnutí Rady 2012/35/SZBP, kterými se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/783/CFSP and Council Decision 2012/35/CFSP amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie o připojení některých třetích zemí k rozhodnutí Rady 2013/45/SZBP a rozhodnutí Rady 2013/182/SZBP, kterými se mění rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council Decision 2013/45/CFSP and Council Decision 2013/182/CFSP amending Council Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie o připojení některých třetích zemí k rozhodnutí Rady 2009/1004/SZBP, kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2009/1004/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie o připojení některých třetích zemí k rozhodnutí Rady 2012/634/SZBP, kterým se mění rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP, a k prováděcímu nařízení Rady (EU) č. 944/2012 týkajícímu se omezujících opatření vůči Sýrii
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2012/634/CFSP amending Council Decision 2011/782/CFSP and Council Implementing Regulation (EU) No 944/2012 concerning restrictive measures against Syria
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie o připojení některých třetích zemí k rozhodnutí Rady 2012/150/SZBP, kterým se mění rozhodnutí Rady 2011/872/SZBP, kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2012/150/CFSP amending Council Decision 2011/872/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie o připojení některých třetích zemí k rozhodnutí Rady 2011/729/SZBP, kterým se mění rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2011/729/CFSP amending Council Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie o připojení některých třetích zemí k rozhodnutí Rady 2013/124/SZBP, kterým se mění rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům s ohledem na situaci v Íránu
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council Decision 2013/124/CFSP amending Council Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie o připojení některých třetích zemí k rozhodnutí Rady 2013/89/SZBP, kterým se mění rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2013/89/CFSP amending Council Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie o připojení některých třetích zemí k rozhodnutí Rady 2012/635/SZBP, kterým se mění rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu, a k prováděcímu nařízení Rady (EU) č. 945/2012, kterým se provádí nařízení Rady (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council Decision 2012/635/CFSP amending Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012 implementing Council Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie o připojení některých třetích zemí k rozhodnutí Rady 2012/225/SZBP, kterým se mění rozhodnutí 2010/232/SZBP o omezujících opatřeních vůči Barmě/Myanmaru
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council Decision 2012/225/CFSP amending Decision 2010/232/CFSP concerning restrictive measures against Burma/Myanmar
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie o připojení některých třetích zemí k rozhodnutí Rady 2010/414/SZBP, kterým se mění rozhodnutí 2010/127/SZBP o omezujících opatřeních vůči Eritreji
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with Council Decision 2010/414/CFSP amending Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea
Prohlášení vysoké představitelky jménem Evropské unie o připojení některých třetích zemí k rozhodnutí Rady 2012/149/SZBP, kterým se mění rozhodnutí 2010/638/SZBP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Decision 2012/149/CFSP amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea