natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnes před zasedáním Evropské rady představila Evropská komise doporučení pro dobrovolný program přijímání osob z humanitárních důvodů, jenž si klade za cíl vytvořit systém solidarity a sdílení odpovědnosti s Tureckem na ochranu osob vysídlených do Turecka v důsledku konfliktu v Sýrii.
Ahead of the European Council, the European Commission has today presented a Recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme to create a system of solidarity and responsibility sharing with Turkey for the protection of persons displaced by the conflict in Syria to Turkey.
Dnes předkládaná hodnotící zpráva o provádění Zásad pro bezpečnější sociální sítě vychází z rozboru vlastních prohlášení jednotlivých společností a ze skutečného testování příslušných stránek od konce října do začátku listopadu 2009.
The evaluation report of implementation of the Safer Social Networking Principles presented today is based on an analysis of the companies' self-declarations and actual testing of the respective sites from end of October to beginning of November 2009.
Dnes předkládaná opatření se soustředí na pragmatické uplatňování těchto stávajících pravidel, přičemž Komise je v případě potřeby připravena přikročit k revizi směrnice o navracení.
Today's measures focus on a pragmatic application of these existing rules, with the Commission ready to launch a revision of the Return Directive if needed.
Dnes předkládané ambiciózní iniciativy přispějí k tomu, aby byl finanční systém lépe schopný směrovat zdroje do dlouhodobých investic, které jsou nezbytné, aby bylo možné zajistit, že Evropa bude i nadále udržitelně růst.
The ambitious initiatives presented today will contribute to making the financial system better in channelling resources towards long-term investments, needed to secure Europe’s position on a sustainable growth path.
Dnes předkládané iniciativy představují splnění závazků učiněných v rámci iniciativy Investice do evropské mládeže ze dne 7. prosince 2016, zejména plánu na zlepšování a modernizaci vzdělávání, v níž Komise představila soubor opatření s cílem napomoci členským státům poskytovat vysoce kvalitní vzdělávání pro všechny mladé lidi.
The initiatives presented today deliver on the commitments made in the initiative on Investing in Europe's Youth of 7 December 2016, in particular the vision for improving and modernising education, in which the Commission announced a series of actions to help Member States provide high quality education for all young people.
Dnes předkládané iniciativy přispějí ke slibnějším vyhlídkám mladých lidí bez ohledu na jejich původ a pomohou jim aktivněji se zapojit do společnosti.
The initiatives presented today will help give young people of all backgrounds more promising prospects and help them take a more active role in society.
Dnes předkládané nařízení se nevztahuje na financování agentur Europol, CEPOL a EMCDDA, na něž má být rozpočet ve výši 1,1 miliardy eur předložen samostatně.
Today's Regulation does not cover the funding for the Agencies: Europol, CEPOL and EMCDDA, for which the allocated budget of €1.1 billion is to be presented separately.
Dnes předkládané sdělení hodnotí dosavadní výsledky, přičemž se zaměřuje na období, v němž agentura doposud působila, doporučuje opatření, která agentura FRONTEX může v rámci svého současného mandátu v krátkodobém horizontu podniknout, a naznačuje dlouhodobou vizi jejího budoucího vývoje.
The Communication presented today assesses the results so far, taking into account the period during which the Agency has been operational and making recommendations for measures that can be taken in the short term, within the limits of its current mandate, and outline a long-term vision for the future development of FRONTEX.
Dnes předkládaný balíček opatření má tyto součásti:
The package presented today contains:
Dnes předkládaný návrh odráží politický závazek této Komise vytvořit spravedlivou mobilitu pracovních sil.
Today's proposed update reflects the political commitment of this Commission to fair labour mobility.
Dnes předkládáme důležité právní předpisy týkající se transparentnosti podniků ve všech odvětvích.
Today we are proposing important legislation on business transparency across all sectors.
Dnes předkládáme jasné pokyny a děláme vše pro to, abychom současná jednání dokončili v požadovaném čase.
Today we provide clear guidelines and we commit to a clear timeframe to conclude current negotiations.
Dnes předkládáme návrh na úpravu našich nástrojů na ochranu obchodu, abychom byli schopni čelit novým výzvám spočívajícím v nadbytečné kapacitě a změnách mezinárodního právního rámce.
Today we are presenting a proposal to adapt our trade defence instruments to deal with the new realities of over-capacity and a changing international legal framework.
Dnes předkládáme první návrhy.
Today we present our first proposals.
Dnes předkládáme stanoviska k návrhům rozpočtových plánů a vyzýváme členské státy, u nichž hrozí nedodržení požadavků Paktu o stabilitě a růstu, aby přijaly nezbytná opatření k úpravě vývoje svého rozpočtu.“
Today we provide the Opinions on Draft Budgetary Plans and call on Member States that are at risk of non-compliance with the Stability and Growth Pact to take the necessary measures to adjust their budgetary path."
Dnes předložená ambiciózní a pragmatická strategie je zaměřena na výsledky.
With today's ambitious and pragmatic strategy we focus on results.
Dnes předložená doporučení budou podkladem pro budoucí práci Komise v oblasti politiky vzdělávání, kultury a mládeže.
Recommendations put forward today will feed into the future work of the Commission on education, culture and youth policies.
Dnes předložená doporučení pro jednotlivé země jsou založena na již dosaženém pokroku z posledních let a mají za cíl přimět členské státy – vzhledem k pozitivnímu hospodářskému výhledu – k dalším opatřením.
The country-specific recommendations proposed today build on the progress already made in recent years and aim to capitalise on the positive economic outlook to guide Member States to take further action.
Dnes předložená navrhovaná znění usilují o to, aby všechny obavy vyjádřené v souvislosti s Odvolacím orgánem WTO byly řešeny:
The textual proposals submitted today seek to address all the concerns raised with regard to the WTO Appellate Body, by:
Dnes předložená opatření mají zmodernizovat stávající pravidla a rozšířit jejich oblast působnosti na všechny poskytovatele elektronických komunikací.
The measures presented today aim to update current rules, extending their scope to all electronic communication providers.
Dnes předložená opatření stanoví společný regulační postoj k přístupu k novým vysokorychlostním optickým sítím, navrhují pětiletý program pro politiku rádiového spektra, jehož cílem je mj. zajistit, aby spektrum bylo k dispozici pro bezdrátové širokopásmové připojení, a nastiňují, jak nejlépe podpořit soukromé a veřejné investice do rychlých a superrychlých širokopásmových sítí.
The measures presented today set out a common regulatory approach for access to new high-speed fibre networks, propose a 5-year policy programme for radio spectrum to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband and outline how best to encourage private and public investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Dnes předložená směrnice vyzývá členské státy, aby předložily vnitrostátní programy, ve kterých uvedou, kdy, kde a jak vybudují a budou spravovat konečná úložiště, jež mají zaručit splnění těch nejpřísnějších bezpečnostních norem.
In the Directive put forward today, Member States are asked to present national programmes, indicating when, where and how they will construct and manage final repositories aimed at guaranteeing the highest safety standards.
Dnes předložená strategie EU pro pomoc osobám se zdravotním postižením upřesňuje opatření EU v rámci strategie Evropa 2020 ( IP/10/225 ) a opatření navržená ve Zprávě o občanství EU za rok 2010 ( IP/10/1390 ) .
Today's EU Disability Strategy is specifying EU action under the Europe 2020 strategy (IP/10/225 ) as well as of actions proposed in the EU Citizenship Report 2010 (IP/10/1390 ).
Dnes předložená zpráva o trhu s uhlíkem obsahuje seznam šesti možných variant a vyzývá zúčastněné strany, aby vyjádřily své stanovisko.
Today's carbon market report outlines a shortlist of six options and invites stakeholders to express their views.
Dnes předložené doporučení Rady bude tyto aktivity doplňovat a intenzifikovat.
The recommendation presented today will complement and reinforce these activities.
Dnes předložené hodnocení vytváří základ pro další dialog mezi Komisí, Radou, Parlamentem, občanskou společností a podniky.
The assessment presented today lays the basis for further dialogue between the Commission, Council, Parliament, civil society and business.
Dnes předložené legislativní návrhy navazují na první soubor návrhů, které Komise přijala dne 4. května za účelem reformy společného evropského azylového systému, jak se uvádí v Evropském programu pro migraci a ve sdělení Komise ze dne 6. dubna 2016.
The legislative proposals presented today follow the first set of proposals adopted by the Commission on 4 May to reform the Common European Asylum System as outlined in the European Agenda on Migration and the Commission's Communication of 6 April.
Dnes předložené nařízení zvýší transparentnosti cen a regulační dohled nad přeshraničními zásilkovými službami, aby spotřebitelé i maloobchodníci mohli využívat cenově dostupného doručování a možnosti snadného vracení zboží, a to i do a z okrajových regionů.
The Regulation proposed today will increase price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery services so that consumers and retailers can benefit from affordable deliveries and convenient return options even to and from peripheral regions.
Dnes předložené návrhy jsou součástí Evropského programu pro bezpečnost, schváleného v dubnu 2015.
The proposals presented today are part of the European Security Agenda adopted in April 2015.
Dnes předložené návrhy konkrétně realizují nedávná sdělení Komise o správě ekonomických záležitostí z 12. května a 30. června (viz IP/10/561 a IP/10/859 ).
The proposals submitted today are the concrete translation of the recent Commission communications on economic governance dated 12 May and 30 June (see IP/10/561 and IP/10/859 ) into legislative proposals.
Dnes předložené návrhy pomohou při rozvoji tohoto slibně se vyvíjejícího trhu.“
Today's proposals will help develop this emerging market."
Dnes předložené návrhy zásadním způsobem zkrátí a zjednoduší postupy pro ty, kdo chtějí do EU přijet nakrátko, a přinesou další úspory a snížení byrokracie, přičemž zachovají stávající úroveň bezpečnosti.
The proposals presented today will seriously shorten and simplify the procedures for those wanting to come to the EU for short stays, and induce more cost savings and less bureaucracy, whilst maintaining the level of security.
Dnes předložené sdělení je příspěvkem Komise k neformálním diskusím, které vedoucí představitelé EU povedou zítra v Sofii.
The Communication presented today is the Commission's contribution to the informal discussions that EU leaders will hold in Sofia tomorrow.
Dnes předložené sdělení podává přehled legislativních návrhů, politických iniciativ a projektů mezinárodní spolupráce:
Today’s Communication outlines a series of legislative proposals, political initiatives and international collaboration projects:
Dnes předložené sdělení „Příprava dalších kroků v oblasti správy hranic v Evropské unii“ obsahuje návrhy nových nástrojů, které by v budoucnosti tvořily nedílnou součást správy evropských hranic, včetně:
The Communication Preparing the next steps in border management in the European Union, presented today, puts forward suggestions for new tools that would form an integrated part of the European border management of the future, including:
Dnes předložené sdělení stanovuje obecné zásady, které by měly být zakotveny v každé dohodě o PNR se třetí zemí:
The Communication presented today sets general principles that any PNR agreement with a third country should observe:
Dnes předložené sdělení vytváří základ pro další dialog mezi Komisí, Radou a Parlamentem, občanskou společností, podnikatelskou sférou a jednotlivými zeměmi v přípravách na konferenci Rio+20.
Today's Communication lays the basis for further dialogue between the Commission, Council and Parliament, civil society, business, and countries in the lead up to Rio+20.
Dnes předložený balíček tvoří tyto dokumenty:
Today's package consists of:
Dnes předložený dokument o Irsku a Severním Irsku je stručný, avšak úplný text, který byl vypracován v úzké spolupráci s irskou vládou.
"Today's paper on Ireland and Northern Ireland is a concise and comprehensive text, which has been drafted in close cooperation with the Irish government.
Dnes předložený návrh by zajistil, aby agentura Frontex mohla v rámci společných pohraničních hlídek poskytovat vhodné technické a lidské zdroje.
Today's proposal would ensure that Frontex can provide appropriate technical and human resources in the framework of joint border patrols.
Dnes předložený návrh na přezkum právních předpisů EU v oblasti civilní ochrany z těchto myšlenek vychází.
Today's proposal for a revision of EU Civil Protection legislation builds on those ideas.
Dnes předložený návrh navíc zavádí „zásadu místa emise“, jakožto další bezpečnostní opatření proti daňovým únikům.
As a further safeguard against avoidance of the tax, today's proposal also adds the "issuance principle".
Dnes předložený návrh nařízení o schvalování motorových vozidel a dozoru nad trhem s nimi je součástí snahy o zavedení spolehlivějších zkoušek emisí z motorových vozidel (zkoušky emisí v reálném provozu).
Today's proposal for a Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles complements efforts to introduce more robust emissions testing (Real Driving Emissions testing).
Dnes předložený návrh nového Fondu pro spravedlnost, práva a hodnoty zaručuje, že iniciativám prosazujícím práva a hodnoty Evropské unie a zásady právního státu se dostane nejlepší možné podpory.
With today's proposal for a new Justice, Rights and Values Fund, we make sure we can give the best support possible for initiatives upholding EU rights, values and the rule of law.
Dnes předložený návrh připravil půdu k tomu, aby se v EU mohla společná daň z finančních transakcí stát skutečností.
With today's proposal, everything is in place to enable a common Financial Transaction Tax to be become a reality in the EU.
Dnes předložený návrh přispívá k úsilí Komise splnit závazek přijatý v rámci společného prohlášení o legislativních prioritách EU na období 2018–2019 s cílem lépe chránit evropské občany.
The proposal presented today contributes to the Commission's efforts to deliver on the commitment made under the Joint Declaration on the EU legislative priorities for 2018-2019, to better protect European citizens.
Dnes předložený návrh vychází z myšlenek obsažených v této strategii.
Today's proposal builds on ideas contained in the strategy.
Dnes předložený návrh zavede limitní hodnoty pro 13 z vybraných prioritních chemických látek.
This proposal is to introduce limit values for 13 of these identified priority chemical agents.
Dnes předložený rámec by tak tím, že by usnadnil rozvoj trhu cenných papírů zajištěných státními dluhopisy tažený soukromým sektorem, pomohl zlepšit stabilitu eurozóny.
The framework presented today would therefore improve the stability of the euro area by facilitating private-sector led development of a market for SBBS.
Dnes představená nová politika usiluje o dosažení spravedlivějšího jednotného trhu, který přinese prospěch spotřebitelům i podnikům.
Today's New Deal is about delivering a fairer Single Market that benefits consumers and businesses.
Dnes představená opatření jsou ve společném prohlášení rovněž zahrnuta a urychlí práci, jež se na úrovni EU zaměřuje na zlepšení vnitřní bezpečnosti a zacelení zjištěných mezer.
The set of measures presented today are also included in the Joint Declaration and will further expedite the on-going efforts at EU level to improve internal security and close down identified loopholes.
Dnes představená strategie je založena na balíčku okamžité pomoci ve výši 60 milionů EUR, jenž je určen pro období po stažení Izraele a je již prováděn.
The strategy presented today builds on the immediate €60 million post-disengagement package already being implemented.
Dnes představená strategie stanoví soubor opatření, legislativních i nelegislativních.
The strategy presented today sets out a package of measures, both legislative and non-legislative.
Dnes představená vědecká kritéria pro endokrinní disruptory přispějí ke snížení expozice těmto látkám a přinesou právní jistotu.
The scientific criteria for endocrine disruptors presented today will contribute to the objectives of minimising exposure to endocrine disruptors and to bringing legal certainty.
Dnes představené dodatečné prvky mají pomoci dosáhnout kompromisu ohledně všech návrhů dohromady.
Today's additional elements are intended to help achieve a compromise on all proposals taken together.
Dnes představené dokumenty zohledňují závěry únorového zimního balíčku evropského semestru a navazují na něj, a to rovněž pokud jde o postup v případě makroekonomických nerovnováh.
The package presented today takes account of the conclusions of and follows up on February's European Semester Winter Package, including on the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Dnes představené návrhy obsahují nové ambiciózní úkoly Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž a Agentury EU pro azyl a posilují pozici obou těchto agentur, aby se členské státy mohly za všech okolností spolehnout na plnou operační podporu ze strany EU.
Today's proposals set a new level of ambition for the European Border and Coast Guard and the EU's Agency for Asylum, reinforcing both to ensure that Member States can rely on full EU operational support at all times.
Dnes představené návrhy zrychlí a zefektivní proces získávání elektronických důkazů, čímž pomohou tento nedostatek odstranit.
By making the process of obtaining electronic evidence more quickly and efficiently, today's proposals will help close this loophole.
Dnes představené projekty jsou v této souvislosti reálnými činy.
Today we are showing that we walk the talk.
Dnes představený akční plán EU pomůže Evropanům získat z tohoto vývoje prospěch a současně řešit problémy, které vyvolává, například v oblasti soukromí, bezpečnosti a ochrany osobních údajů.
The EU's Action Plan presented today will help Europeans benefit from this evolution and at the same time address the challenges it raises such as privacy, security and the protection of personal data.
Dnes představený balíček opatření podstatným způsobem pravidla týkající se DPH mění a podnikům v celé EU by měl usnadnit život, jelikož znamená konec čtvrt století trvajícího přechodného režimu DPH na jednotném trhu.
Today's package of measures substantially modifies the rules relating to VAT and should make life easier for companies across the EU, putting an end to 25 years of a 'transitional' VAT regime in the Single Market.
Dnes představený nástroj bude plně provozuschopný do konce roku a bude odpovídat cílům stanoveným v rámci nadcházející revize politiky EU v oblasti biologické rozmanitosti.
The tool outlined today will be fully developed before the end of the year in connection with the targets set by the forthcoming revised EU Biodiversity Policy.
Dnes představujeme další konkrétní výsledek programu Komise pro zlepšování právní úpravy a našeho společného závazku s Parlamentem a Radou zdokonalovat tvorbu právních předpisů pro evropské občany.
We are delivering again on the Commission's Better Regulation Agenda and on our joint commitment with Parliament and Council to better law-making for Europe's citizens.
Dnes představujeme jasný program toho, jak mohou USA ve spolupráci s EU obnovit důvěru a ujistit občany EU, že jejich údaje budou chráněny.
Today, we put forward a clear agenda for how the U.S. can work with the EU to rebuild trust, and reassure EU citizens that their data will be protected.
Dnes představujeme konkrétní návrhy pro Unii a členské státy, díky nimž bude možné posílit spolupráci v oblasti bezpečnosti a obrany, zlepšit odolnost, řešit strategická slabá místa a připravit koordinovanou reakci.“
We are presenting concrete proposals for the Union and Member States to increase cooperation in security and defence, improve resilience, address strategic vulnerabilities and prepare a coordinated response.”
Dnes představujeme možná krátkodobá a střednědobá opatření k řešení migračních toků do a ze severní Afriky.
Today we are presenting possible short and medium term actions to address the flows to and from North Africa.
Dnes představujeme nový program, abychom ještě více zvýšili kladný dopad na Evropany.“
Today we are proposing a new programme to further increase the positive impact on Europeans".
Dnes představujeme pragmatické návrhy, jak souběžně pokročit v oblastech sdílení i snižování rizik.
Today we are presenting pragmatic ideas to move forward with risk sharing and risk reduction in parallel.
„Dnes představujeme přísnější pravidla pro transparentnost, abychom odřízli teroristy od financování a zintenzivnili náš boj proti praní peněz a vyhýbání se daňovým povinnostem.
"Today, we are putting forward stricter transparency rules to cut terrorist financing and step up our fight against money laundering and tax avoidance.
Dnes představujeme srozumitelný akční plán pro vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany zdraví na pracovišti v 21. století, jenž obsahuje přehledná a aktuální pravidla, efektivně uplatnitelná v praxi.
Today we present a clear action plan for sound occupational safety and health at the workplace in the 21st century with rules that are clear, up-to-date and effectively applied on the ground.
Dnes představujeme také naši strategii pro usnadnění mezinárodní výměny údajů v globální digitální ekonomice a prosazování vysoké úrovně ochrany údajů v celém světě.“
Today we are also setting out our strategy to facilitate international data exchanges in the global digital economy and promote high data protection standards worldwide."
„Dnes, přesně jeden měsíc po vstupu nových pravidel EU o poplatcích za roaming v platnost, využívá již kolem 50 % spotřebitelů v Evropě podstatně snížených sazeb.
"Today, just one month after the new EU rules on mobile roaming charges came into force, around 50% of consumers in Europe are already profiting from substantially reduced tariffs.
„Dnes, při příležitosti oslav Mezinárodního dne původního obyvatelstva, opětovně deklarujeme podporu EU původním obyvatelům po celém světě.
“Today, as we celebrate the International Day of the World's Indigenous Peoples, we reaffirm the EU's support to them across the globe.
Dnes přichází s konkrétními opatřeními s cílem zahájit provádění ambiciózního plánu na prohloubení HMU.
It follows up today with concrete measures to begin the implementation of the ambitious plan to deepen EMU.
Dnes přicházíme s návrhem, jak tuto hodnotnou odbornou přípravu dále zlepšit, aby byla přínosná jak pro zaměstnavatele, tak pro učně.
Today we come with proposals to further improve this valuable training experience, so it benefits both employers and learners.
Dnes přijala Evropská komise několik návrhů k posílení úlohy EU v oblasti globálního zdraví.
Today the European Commission adopted proposals to enhance the EU's role in global health.
Dnes přijala Evropská komise stanovisko[1] k žádosti o členství v EU, kterou podala Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
Today the European Commission adopted its Opinion[1] on the application for EU membership of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
dnes přijatou směrnici o presumpci neviny a právu být přítomen při trestním řízení před soudem,
The Directive on Presumption of innocence and the right to be present at trial in criminal proceedings, adopted today;
Dnes přijatá opatření byla oznámena v rámci společného plánu okamžitých opatření, na němž se dohodla Komise a členské státy EU.
The measures adopted today were announced in the Joint Plan for immediate action agreed between the Commission and the EU Member States.