natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uspořádá veřejnou konzultaci online,
hold an online public consultation;
uspořádání hlasování proti přijetí maximálních hodnot reziduí u raktopaminu (chemické látky používané v některých třetích zemích ke stimulaci růstu u prasat a skotu).
The organisation of a vote against the adoption of the maximum residues limits (MRLs) for ractopamine (a chemical used for growth promotion in pigs and cattle in certain third countries).
uspořádání investičního fóra / pracovní skupiny na vysoké úrovni;
Organisation of a High Level Investment Forum/Task Force;
uspořádání letového provozu (ATM) — byly vybrány 3 projekty s financováním ve výši 58,8 milionu eur,
Air Traffic Management (ATM) - 3 projects selected, €58.8 million in funding
uspořádání letového provozu (ATM), které realizuje jednotné evropské nebe a cíle modernizace ATM: předběžný rozpočet 50 milionů EUR,
Air Traffic Management (ATM), implementing the Single European Sky and ATM modernisation objectives: indicative budget €50 million
Uspořádání letového provozu navíc stále vychází z technologií pocházejících z 50. let minulého století.
In addition, current air traffic management is largely based on technologies designed in the 1950s.
Uspořádání letového provozu - program SESAR
Air Traffic management – SESAR programme
uspořádání regionálních nebo subregionálních seminářů, jejichž cílem je nárůst přistoupení k úmluvě a jejích ratifikací a příprava druhé hodnotící konference v roce 2009;
the organisation of regional or sub-regional seminars aimed at increasing accession to and ratification of the Convention and preparing for the second Review Conference in 2009,
uspořádání setkání Světové rady mládeže (11. až 13. září 2012).
Organization of the World Youth Council (11-13 September 2012).
uspořádání společných vzdělávacích akcí mezi evropskými vzdělávacími filmovými zařízeními a zařízeními třetích zemí.
organisation of joint training sessions between European and third countries film training facilities;
Uspořádání voleb je však pouze prvním krokem k pevné demokracii, v níž jsou zakořeněna lidská práva.
Holding elections can only be a first step towards deep democracy in which human rights take root.
Uspořádáním 2 000 akcí po celé Evropě se kampani podařilo zvýšit povědomí občanů o jejich právech pracovat v jiné zemi EU a o jejich uplatňování, posílit nástroje, které jim jsou při hledání zaměstnání v zahraničí k dispozici, a zdůraznit přetrvávající překážky skutečného evropského trhu práce.
With 2,000 events across Europe, the campaign has raised peoples' awareness of their rights to work in another EU country and how to exercise them, reinforced tools to help them find a job abroad, and highlighted the remaining obstacles to a genuine European job market.
Uspíší změny v celém světě: Evropská unie plní své vlastní úkoly, ale bude rovněž spolupracovat s partnery z celého světa na hledání globálních řešení a vypracování nových mezinárodních norem.
Spur change across the world: As the European Union does its own homework, we will also work with partners from around the world to come up with global solutions and develop international standards.
Uspějeme, pokud změníme organizaci našich činností během celého života, budeme investovat do vzdělání a do kvalitních pracovních podmínek.
We will succeed if we change the way we organise employment throughout life, investing in training and high-quality working conditions.
Uspějeme tehdy, změníme-li organizaci našich aktivit v průběhu života a budeme-li investovat do vzdělávání a do kvalitních pracovních podmínek.
The key to success is to change the way we organise working activities throughout life, and to invest in training and good working conditions.
Uspět můžeme jen tehdy, bude-li naše spolupráce probíhat na všech úrovních.
We will only succeed if we cooperate at all levels.
Uspět můžeme, pokud prokážeme schopnost přijmout všechna rozhodnutí nezbytná k fungování společné měny a integrované ekonomiky způsobem, který je konkurenceschopný, podporuje začlenění a účinně využívá zdroje.
And we can do this by showing that we are able to take all the decisions needed to run a common currency and an integrated economy in a competitive, inclusive and resource-efficient way.
USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO FONDU PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ, EVROPSKÉHO SOCIÁLNÍHO FONDU, FONDU SOUDRŽNOSTI, EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA A EVROPSKÉHO NÁMOŘNÍHO A RYBÁŘSKÉHO FONDU
PROVISIONS RELEVANT FOR THE ERDF, THE ESF, THE CF, THE EAFRD AND THE EMFF
Ustanovení Basilejské úmluvy a změny o zákazu byly do práva EU provedeny prostřednictvím nařízení 1013/2006 o přepravě odpadů1 .
The provisions of the Basel Convention and the Ban Amendment were transposed into EU law by regulation 1013/2006 on shipments of waste1 .
Ustanovení budoucí směrnice zahrnují:
The provisions of the future directive include:
Ustanovení „de minimis“: vynětí letů vykonávaných provozovatelem, jenž po tři po sobě jdoucí čtyřměsíční období uskuteční v každém tomto období méně než 243 letů, ze systému.
The de minimis clause: exclusion from the scheme of flights performed by an operator operating for three consecutive four-month periods less than 243 flights per period.
Ustanovení dohody o partnerství a spolupráci týkající se obchodu službami budou automaticky nahrazeny závazky Ukrajiny v rámci všeobecné dohody o obchodu službami.
The PCA provisions on trade in services will automatically be superseded by Ukraine's commitments under the General Agreement on Trade in Services.
Ustanovení dohody o vystoupení týkající se sociálního zabezpečení upravují práva občanů EU a státních příslušníků Spojeného království v přeshraničních situacích sociálního zabezpečení, které na konci přechodného období zahrnují Spojené království a (alespoň) jeden členský stát.
The social security provisions of the Withdrawal Agreement will address the rights of EU citizens and UK nationals in social security cross-border situations involving the UK and (at least) one Member State at the end of the transition period.
Ustanovení, která Portugalsko neprovedlo do svého vnitrostátního právního systému, se týkají především povinností souvisejících se správcovskými společnostmi, depozitářem a informací, jež mají být poskytovány investorům, a také konfliktu zájmů, pravidel jednání a řízení rizik.
The provisions that Portugal failed to implement in its national legal system primarily concern obligations regarding management companies, the depositary, and information to be provided to investors, as well as conflict of interest, conduct of business and risk management.
Ustanovení, která stanoví výjimky z nařízení, vylučující z jeho rozsahu působnosti některé zvláštní dávky musejí být totiž vykládána restriktivně.
Derogating provisions of the regulation which exclude certain specific benefits from the scope of the regulation must be interpreted strictly.
ustanovení, které členským státům umožňuje zpoplatňovat mezinárodní osobní železniční dopravu.
a provision which allows Member States to charge a levy on international rail passenger services.
Ustanovení Listiny jsou určena hlavně pro orgány EU a následně pro vnitrostátní orgány, jen pokud provádějí právo EU.
The provisions of the Charter are primarily addressed to the EU institutions and then to the national authorities only when they are implementing EU law.
Ustanovení Listiny základních práv, která jsou pro toto řízení relevantní, tak mají v právním řádu Spojeného království neomezené právní účinky.
The provisions of the Charter of Fundamental Rights which are relevant to the present proceedings thus apply without restriction in the legal systems of the United Kingdom.
Ustanovení Listiny žádným způsobem nerozšiřují pravomoci Unie stanovené ve smlouvách.
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
Ustanovení lucemburského práva týkající se jazykových znalostí, které musejí mít evropští advokáti, aby mohli být zapsáni u advokátní komory, jsou v rozporu s právem společenství
THE PROVISIONS OF LUXEMBOURG LAW RELATING TO LINGUISTIC KNOWLEDGE WHICH EUROPEAN LAWYERS MUST POSSESS IN ORDER TO BE REGISTERED WITH A BAR ARE CONTRARY TO COMMUNITY LAW
ustanovení, na jejichž základě členské státy provádějí v reálném čase uzavření oblastí, ve kterých se po dobu až 10 dnů vyskytují silné koncentrace nedospělých mořských živočichů;
provisions for Member States to implement real-time closures of areas where strong concentrations of juveniles are detected for periods of up to 10 days;
Ustanovení nařízení přesahují rámec úmluvy a poskytují dovážejícím zemím větší ochranu, protože jsou určena všem zemím, a nikoli jen smluvním stranám úmluvy.
The provisions of the regulation go beyond those of the Convention and offer more protection to importing countries since they are addressed to all countries and not just to the Parties to the Convention.
Ustanovení nařízení Rady (ES) č. 2040/2000 o rozpočtové kázni se stala zbytečnými v důsledku vstupu v platnost nové interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006[10] o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení na období let 2007 až 2013, jakož i v důsledku přijetí řady souvisejících právních předpisů týkajících se zemědělství a rezerv na vnější operace.
The provisions of Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline became unnecessary following the entry into force of the new Interinstitutional Agreement of 17 May 2006[10] on budgetary discipline and sound financial management for the period 2007-2013, as well as the adoption of a number of related legislative provisions concerning agriculture and reserves for external operations.
Ustanovení nařízení se však vztahují na výrobu, uvádění na trh nebo používání látek samotných, obsažených v přípravcích nebo v předmětech.
However, the provisions of the Regulation apply to the manufacture, placing on the market or use of substances on their own, in preparations or in articles.
Ustanovení nové Lisabonské smlouvy zřetelně posilují regionální politiku tím, že byl zaveden nový cíl EU týkající se územní soudržnosti a podpory spolupráce mezi vše mi politickými subjekty v duchu víceúrovňové správy věcí veřejných.
The new Lisbon Treaty provisions clearly boost regional policy by introducing the new EU objective of territorial cohesion and fostering cooperation between all political actors in the spirit of multi-level governance.
Ustanovení nového protokolu k této úmluvě odráží zásady stanovené v právních předpisech a politikách EU.
The provisions of the new Protocol to this Convention echo the principles provided in EU legislation and policies.
Ustanovení o bezdrátovém širokopásmovém připojení k internetu byla označena za hlavní a nejnaléhavější součásti návrhu, přestože lhůty pro zpřístupnění spektra byly některými delegacemi považovány za příliš náročné.
Provisions on wireless broadband were identified as the main and most urgent elements of the proposal, although deadlines for making spectrum available were considered by some delegations as being too ambitious.
Ustanovení o bezpečném nakládání s osobními údaji (safe harbour) nebudou dotčena.
Safe Harbour will not be affected.
Ustanovení o 20 % blokační menšině však nebylo změněno.
3 However, the provision on the blocking minority of 20 % was not amended.
Ustanovení o blokování zakazuje podnikům EU řídit se extrateritoriálními účinky amerických sankcí, umožňuje podnikům získat náhradu škody, která z těchto sankcí vyplývá, od osoby, která ji způsobila, a zneplatňuje na území EU účinek všech rozsudků soudů třetích zemí, jež se této škody týkají.
The Blocking Statute forbids EU persons from complying with US extraterritorial sanctions*, allows companies to recover damages arising from such sanctions from the person causing them, and nullifies the effect in the EU of any foreign court judgements based on them.
Ustanovení o demokratických zásadách (hlava II)
Provisions on democratic principles (II)
ustanovení o e-Zdraví (elektronickém zdravotnictví).
the provisions on e-health.
Ustanovení o finanční pomoci prostřednictvím inovativních finančních nástrojů, jako jsou projektové dluhopisy určené k získání dodatečných investičních prostředků ze soukromých a veřejných zdrojů, jsou stále předmětem jednání s Evropským parlamentem v rámci projednávání nového finančního nařízení Unie a jsou proto z tohoto částečného obecného přístupu rovněž vyčleněna.
Moreover, the provisions on financial aid through the use of innovative financial instruments such as project bonds, designed to leverage additional investment from private and public sources, are still being discussed with the European Parliament in the framework of the negotiations on the Union's new Financial Regulation and are therefore also left out of this partial general approach.
Ustanovení o finančních sankcích byla zavedena Maastrichtskou smlouvou.
The provisions for financial penalties were introduced under the Treaty of Maastricht.
Ustanovení o nep římém řízení, kdy finanční prostředky EU vynakládají vnitrostátní agentury členských států, mezinárodní organizace či jiné oprávněné subjekty, budou harmonizována a zefektivněna.
Provisions on indirect management where Member States' national agencies, third countries, international organisations or other authorised bodies implement EU funds will be harmonised and streamlined.
Ustanovení o obchodu
Sales arrangements
Ustanovení o ochraně investic a ustanovení ISDS v rámci dohody CETA a dohody se Singapurem obsahují nejvyšší standardy transparentnosti, spravedlnosti i odpovědnosti.
The Investment Protection and ISDS provisions in CETA and Singapore include the highest standards of transparency, fairness and accountability.
Ustanovení o ochraně investic poskytují základní záruky, jako jsou:
The investment protection provisions provide basic guarantees such as:
Ustanovení o ochraně údajů navíc pomohou ochránit zájmy společností, které nové inovativní produkty vyrábějí, a měla by také podpořit inovace v potravinářském sektoru.
Moreover, the data protection provisions will help to protect the interests of companies which produce new, innovative products, and should help to encourage innovation in the food sector.
Ustanovení o orgánech (hlava III)
Provisions on institutions (III)
Ustanovení o přezkumu a monitorovací mechanismus stanoví, že pokud nedojde k podstatnému snížení počtu případů nelegálního překročení hranic z Turecka do EU, bude program pozastaven nebo upraven.
A review clause and monitoring mechanism provides for the suspension or adaptation of the scheme if there is no substantial reduction in irregular border crossings from Turkey to the EU.
ustanovení o registrech byly upraveny s ohledem na změny uvedené ve směrnici o bezpečnosti železnic a ve směrnici o interoperabilitě železnic a jsou blíže stanoveny režimy pro přístupnost k dokumentům a registrům;
the provisions on registers have been adapted in the light of the changes introduced in the rail safety directive and the rail interoperability Directive and the regime for accessibility of documents and registers is specified;
Ustanovení o smluvních vztazích v odvětví mléka a mléčných výrobků reagují na krizi, která toto odvětví postihla v letech 2008 a 2009, ale tato opatření je rovněž třeba chápat v souvislosti se zrušením unijního režimu mléčných kvót, k němuž má dojít počínaje rokem 2015.
Provisions on contractual relations in the milk sector and for milk products come in response to the crisis which affected this sector in 2008 and 2009, but these measures should also be seen in the context of the abolition of the EU's milk quotas regime from 2015.
ustanovení o transparentnosti;
The provisions on transparency.
ustanovení o třetí zemi
Third country clause
ustanovení o výjimkách by bylo považováno za výjimku, přičemž obecným pravidlem by v EU byla maximální týdenní pracovní doba v délce 48 hodin;
the opt-out clause would be seen as an exception, the working week of a maximum of 48 hours being the general rule in the EU;
ustanovení o zdravotním postižení, včetně dostupnosti a přiměřené úpravy, pokud jde o osoby se zdravotním postižením;
the disability provisions, including accessibility and reasonable accommodation for persons with disabilities;
Ustanovení obou směrnic platí nediskriminačně pro výrobce z EU i výrobce mimo EU.
The provisions of the two Directives apply without discrimination to EU and non-EU producers.
Ustanovení OSN nám již poskytují silný právní rámec pro boj proti genderově motivovanému násilí.
The UN provisions give us a strong legal framework for addressing gender based violence.
Ustanovení platí pouze pro EU-15, a nikoli pro nové členské státy.
The provisions only apply to EU15 and not to the new Member States.
ustanovení pro řízení, sledování a kontrolu operačních programů;
Detailed provisions for the management, monitoring and control of the operational programmes;
ustanovení proti zneužívání systému, například pravidla k zamezení podvodných nebo manipulativních tvrzení, jako je restrukturalizace podniku pro účely podání žaloby.
Provisions against abuses of the system – for example, rules to prevent fraudulent or manipulative claims such as the re-structuring of a business for the purpose of submitting a claim.
Ustanovení předpisů v této oblasti se jeví jako nedostatečná.
The regulatory provisions in this area have proved inadequate.
Ustanovení REACH o registraci se použijí ode dne 1. června 2008.
The REACH provisions on registration will apply as from 1 June 2008.
Ustanovení se kromě toho vztahují i na pomoc zaměřenou na okamžité praktické potřeby cestujících po nehodě.
Moreover, the provisions include assistance to cover passengers' immediate practical needs after an accident.
Ustanovení se týkají zejména tranzitů a zamýšlených pobytů nepřekračujících tři měsíce během šestiměsíčního období (krátkodobá víza).
The provisions mainly concern transits through or intended stays not exceeding three months in any six-month period (short-term visas) .
Ustanovení se zabývají mimo jiné oblastmi, jako je roční předběžné financování a průběžné platby programů ze strany Komise, uplatňování finančních oprav v případě nesrovnalostí a pravidla pro uzavírání operačních programů;
The provisions cover inter alia areas such as the annual pre-financing and the interim payments of programmes by the Commission, the application of financial corrections in case of irregularities and rules for the closure of operational programmes.
ustanovení Smlouvy, která jsou podle názoru o rganizátorů relevantní pro navrhovanou akci,
the Treaty provisions considered relevant by the organisers for the proposed action;
Ustanovení Smlouvy o ES, které směřuje ke sbližování ustanovení předpisů členských států, jejichž účelem je vytvoření a fungování vnitřního trhu je totiž vhodné pro ukončení rozdílného vývoje vnitrostátních právních úprav v dané oblasti, který se významně podílí na roztříštěnosti vnitřního trhu.
In effect, the provision of the EC Treaty aimed at the approximation of the provisions of the Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market is appropriate for putting an end to the divergent development of national rules in this field, which was contributing significantly to the fragmentation of the internal market.
Ustanovení smluv se nijak nedotýká pravomoci členských států poskytovat, pořizovat a organizovat nehospodářské služby obecného zájmu.“
The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest."
Ustanovení směrnice MiFID se budou uplatňovat od 1. listopadu 2007.
The provisions of MiFID will apply from 1 November 2007.
Ustanovení směrnice MiFID se použijí ode dne 1. listopadu 2007.
The provisions of MiFID have been applicable since 1 November 2007.
Ustanovení směrnice měla být uplatňována od 30. dubna 2006.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Ustanovení směrnice měla být uplatňována od 19. července 2010.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Ustanovení směrnice požadují, aby členské státy zavedly opatření k odstranění a omezení rizika nemocí z povolání a pracovních úrazů.
The Directive requires Member States to put in place measures to eliminate and reduce the risks of work-related diseases and accidents.
Ustanovení směrnice se použijí na nové kategorie výrobků uváděné na trh.
TPD provisions apply for novel products placed on the market.
Ustanovení směrnice upravující kritérium skutečného plnění této funkce jsou totiž úplnou harmonizací dané matérie v Evropské unii.
The provisions of the Directive providing for a requirement of actual performance of that function must be regarded as constituting an exhaustive harmonisation of the matter in the European Union.
Ustanovení směrnice však zastarala a jsou rozporuplná.
However, the Directive has become outdated and inconsistent.
ustanovení související s pěticí fondů patřících k těmto oblastem politik.
the provisions relating to the five funds belonging to these policy fields.
ustanovení související s pěticí fondů patřících k těmto oblastem politik3 .
the provisions relating to the five funds belonging to these policy fields3 .
Ustanovení tohoto nařízení se budou obecně vztahovat na všechny látky a směsi dodávané v EU, s výjimkou případů, kdy jiné právní předpisy Společenství stanoví pro klasifikaci a označování konkrétnější pravidla.
The provisions of the Regulation will, as a general principle, apply to all substances and mixtures supplied in the EU, except where other Community legislation lays down more specific rules on classification and labelling.
Ustanovení tohoto rozhodnutí budou zahrnuty do evropského systému „REACH“ registrace, hodnocení, povolování a omezení chemických látek.
The provisions of the Decision will be incorporated in the European REACH system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals.
ustanovení týkající se balení, označování a reklamy
provisions on packaging, labelling and advertising;
Ustanovení týkající se investic redukují počet případů, v nichž může investor napadnout stát, a zaručují ochranu pouze společnostem skutečně vykonávajícím hospodářskou činnost, nikoli fiktivním společnostem nebo společnostem skrývajícím se za falešnou identitou.
The investment provisions narrow down the cases when an investor can challenge a State, and afford no protection for so-called shell or mailbox companies – only companies with a real economic link are eligible.
ustanovení týkající se jemných částic (PM2,5) s cílem začlenit nejnovější vývoj v oblasti zdravotnictví a vědy;
provisions on fine particles (PM2.5) in order to integrate the latest health and scientific developments;
ustanovení týkající se nových látek a lhůt nutných pro získání schválení;
the provisions concerning new substances and the periods of time required for obtaining an authorisation;
Ustanovení týkající se ochrany údajů jsou založena především na zásadách Úmluvy Rady Evropy ze dne 28. ledna 1981 o ochraně osob, pokud jde o automatizované zpracování osobních údajů, a doporučení Výboru ministrů Rady Evropy č. R (87) 15 ze dne 17. září 1987.
The data protection provisions are based mainly on the principles of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and of Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987.
Ustanovení týkající se ochrany údajů včetně práva na přístup k osobním údajům pro účely odůvodnění zamítnutí žádosti se zdají přiměřená.
Data protection provisions including the right of access to personal information used to justify refusals of applications would be appropriate.
Ustanovení týkající se rovných podmínek hospodářské soutěže v podobě schválené ministry upravují souběžnou existenci na vnitřním trhu s energií tří různých modelů oddělení výrobních a dodavatelských činností na jedné straně a činností přenosu energie na straně druhé.
The provisions relating to conditions of fair competition, as approved by the ministers, provide for the coexistence on the internal energy market of three different unbundling models for production and supply activities, on the one hand, and energy transmission activities on the other.