natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle judikatury Soudního dvora je třeba při posuzování toho, zda konkrétní definice „po sobě jdoucích“ pracovních poměrů na dobu určitou poskytuje účinnou ochranu, jak vyžaduje směrnice o pracovních poměrech na dobu určitou (1999/70/ES), zohlednit specifickou povahu příslušného sektoru.
In accordance with the case law of the Court, the specific context of the sector has to be taken into account in the assessment of whether a particular definition of ‘successive’ fixed-term employment provides effective protection as required by the Fixed-Term Work Directive (1999/70/EC).
Podle judikatury Soudního dvora se pojem „veřejnost“ týká blíže neurčeného počtu potenciálních diváků či posluchačů a kromě toho vyžaduje dosti vysoký počet osob.
According to the Court’s case-law, the term ‘public’ refers to an indeterminate number of potential recipients and implies, moreover, a fairly large number of persons.
Podle kalifornského práva jsou Z. a její manžel považováni za rodiče dítěte.
Under Californian law, Ms Z. and her husband are considered the baby’s parents.
Podle Kjótského protokolu bylo některým zemím ve střední a východní Evropě, konkrétně Rusku a Ukrajině, poskytnuto větší množství emisních povolenek, než potřebovaly.
Under the Kyoto Protocol certain countries in central and eastern Europe , in particular Russia and Ukraine, were granted a higher level of emission allowances than they have needed.
Podle Kjótského protokolu musí EU-15 do roku 2012 snížit emise skleníkových plynů o 8 %, bez příslušných opatření však bude hrozit, že kvůli nárůstu emisí způsobených letadly se více než čtvrtina plánu na snížení dosáhnout nepodaří.
Without action, the growth in emissions from flights from EU airports will by 2012 cancel out more than a quarter of the 8% emission reduction the EU-15 must achieve to reach its Kyoto Protocol target.
Podle Kjótského protokolu musí vyspělé země emise a jejich snižování související se zalesňováním, novým vysazováním a kácením lesů započítávat do svých emisních cílů.
Under the Kyoto Protocol, developed countries have to count emissions and removals related to afforestation/reforestation activities and deforestation towards their emission targets.
Podle Kjótského protokolu se 15 zemí, které byly členskými státy EU v době schválení Kjótského protokolu, zavázalo snížit své společné emise skleníkových plynů v letech 2008–2012 průměrně o 8 % ve srovnání s určeným výchozím rokem (ve většině případů je jím rok 1990).
Under the Kyoto Protocol, the 15 EU Member States at the time the Protocol was agreed committed to reduce their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 by an average of 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
Podle Kjótského protokolu se členské státu EU-15 zavazují snížit své celkové emise skleníkových plynů v letech 2008 až 2012 o 8 % pod úrovně výchozího roku.
Under Kyoto the EU-15 Member States are committed to reducing their collective greenhouse gas emissions in 2008-2012 to 8% below base year levels.
Podle klíčové zprávy Komise obnovená Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost funguje, ale aby EU uspěla v době globalizace, potřebuje provést další reformy
The renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy is working, but the EU must reform further to succeed in a globalised age, says key Commission Report
Podle Kodexu chování komisařů (C(2011) 2904) jsou komisaři „oprávněni být politicky činní“.
As provided for in the Code of Conduct for Commissioners (C(2011) 2904), Commissioners "may be politically active".
Podle kodexu chování komisařů je volno na volby neplacené a komisaři nesmějí v jeho průběhu využívat lidských ani hmotných zdrojů Komise.
As provided for in the Code of Conduct this leave is unpaid and during that period Commissioners may not use the human or material resources of the Commission.
Podle komisaře Almunii se EU musí zaměřit na tři oblasti, jež jsou životně důležité pro hospodářskou obnovu a jimiž jsou náprava finančního sektoru, fiskální plány stimulující hospodářství a zmírnění dopadu na občany a zaměstnanost, zejména prostřednictvím vyšší flexibility pracovní doby a cílených vzdělávacích opatření pro pracovníky v odvětvích postižených krizí.
The EU needed to concentrate on three critical areas for economic recovery: repairing the financial sector, putting in place fiscal plans to stimulate the economy and softening the impact on the public and employment, e.g. through more flexible working time and targeted training for workers in sectors in crisis.
Podle komisaře Borga plán obnovy z roku 2004 ještě nepřinesl očekávané zlepšení stavu populací.
Commissioner Borg said that the 2004 cod recovery plan had not yet produced the expected improvements in the stocks.
Podle Komise budou finanční aspekty brzy vyřešeny a EU čeká, až Maroko stanoví datum nového kola jednání.
For the Commission, the financial aspects are about to be resolved and the EU is waiting for Morocco to set a date for a new round of negotiations.
Podle Komise by Evropa měla snížit náklady na čistou energii a zajistit průmyslu EU přední místo v rychle rostoucím odvětví udržitelných technologií.
According to the Commission, Europe should lower the costs of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing sustainable technology sector.
Podle Komise by jednání o novém protokolu zlepšila vyváženost mezi potenciálem evropského rybolovu a rozvíjející se strategií mauritánského odvětví rybolovu.
According to the Commission, the negotiation of a new protocol would improve the balance between the European fisheries potential and the developing strategy of the Mauritanian fisheries sector.
Podle Komise by se měla uplatňovat základní sazba.
According to the Commission, the rate to be applied should be the standard rate.
Podle Komise bylo v Itálii po daném termínu v roce 2009 stále v provozu několik skládek, které nevyhovují požadavkům směrnice, a Komise proto zaslala Itálii výzvu.
According to the Commission, a number of landfills in Italy were still operating after the 2009 deadline in breach of the Directive, and a letter of formal notice was therefore sent.
Podle Komise existovala příčinná souvislost mezi uvedenou pohrůžkou a vývojem protisoutěžního chování Interbrew.
According to the Commission, there was a causal link between that threat and the development of Interbrew’s anticompetitive attitude.
Podle Komise je přibližně 40 % všech letenek v EU rezervováno prostřednictvím alternativních prostředků a asi 60 % prostřednictvím cestovních kanceláří a počítačových rezervačních systémů.
According to the Commission, about 40% of all airline tickets in the EU are booked via alternative channels and about 60% via travel agents and computerised reservation systems.
Podle Komise je takové předchozí odvolání v rámci správního řízení v rozporu se směrnicí 2001/14, neboť tento předpis nedovoluje správní přezkum rozhodnutí regulačního subjektu.
The Commission argues that such prior administrative proceedings are contrary to Directive 2001/14, because the latter does not authorise an administrative review of the review body’s decisions.
Podle Komise je tomu tak proto, že lidé, kteří do zahraničí jezdí často, jsou lépe informováni o skutečných cenách za datový roaming v Evropě než ti, kteří vyjíždějí méně často.
The Commission believes this is because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe than less frequent travellers.
Podle Komise jsou hlavními cíli návrhu:
According to the Commission, the main objectives of the proposal are:
Podle Komise jsou tyto předpisy v rozporu se směrnicí o mateřských a dceřiných společnostech (směrnice Rady 2011/96/EU ze dne 30. listopadu 2011), podle níž se nezdaňují zisky plynoucí mateřské společnosti z dceřiné společnosti usazené v jiném členském státě.
The Commission considers these provisions to be contrary to the Parent-Subsidiary Directive (Directive 2011/96/EU of the Council of 30 November 2011), which provides for the non-taxation of profits received by the parent company from a subsidiary established in another Member State.
Podle Komise musí Evropské univerzity přemýšlet globálně
European universities need to think global, says Commission
Podle Komise navíc tento poplatek, na rozdíl od požadavků této směrnice, není určen k financování činností vnitrostátního regulačního orgánu.
Moreover, according to the Commission, the charge is not intended to finance the activities of the national regulatory authority, contrary to the requirements of the Directive.
Podle Komise nebyla směrnice zapracována v plném rozsahu, neboť některá ustanovení, např. o podmínkách povolení a inspekcích v oblasti životního prostředí, ještě nejsou do švédského práva plně začleněna.
The Commission considers that the Directive has not been completely enacted as certain provisions, related inter alia to the permit conditions and environmental inspections, are not yet fully covered by Swedish law.
Podle Komise Polsko nezavedlo režim podnětů pro provozovatele infrastruktury ke snižování nákladů na zajištění infrastruktury a výše poplatků za přístup.
According to the Commission, Poland has not established an incentive scheme capable of encouraging the manager to reduce costs and charges for the use of the infrastructure or the level of access charges.
Podle Komise porušilo toto nabídkové řízení pravidla ES o zadávání veřejných zakázek, a zejména nedodrželo základní zásady rovného zacházení a transparentnosti.
In the view of the Commission, this tender procedure violated EC rules on public procurement and notably did not respect the underlying principles of equal treatment and transparency.
Podle Komise potvrzují zjištění OECD význam investic do vzdělávání pro růst a zaměstnanost v EU
Commission says OECD findings confirm importance of investment in education for EU growth and jobs
Podle Komise povinnost odevzdávat veškerou produkci vína nebo hroznů organizaci producentů ve skutečnosti představuje faktický zákaz toho, aby producenti vyráběli víno sami.
The Commission takes the view that the obligation to deliver all their production of must or grapes to a producer organisation amounts in reality to a prohibition placed on the individual producer to produce wine himself or herself.
Podle Komise představují stávající pravidla překážku volnému pohybu zboží na vnitřním trhu EU, a jsou tudíž v rozporu s článkem 34 a 36 SFEU.
According to the Commission, the current rules create a barrier to the free movement of goods in the EU's internal market and so are contrary to Articles 34 and 36 of the TFEU.
Podle Komise rozsudek z roku 2007 určil, že každé z napadených ustanovení je samo o sobě v rozporu s volným pohybem kapitálu.
According to t he Commission, the 2007 judgment states that each of the contested provisions taken individually is contrary to the free movement of capital.
Podle Komise se jedná o jediné a trvající protiprávní jednání.
In the Commission’s view, there was a single and continuous infringement.
Podle Komise se jedná v okamžiku, kdy je konzervační látka náležitým způsobem povolena, ve většině případů o otázku označení.
In the Commission's view, once the preservative is properly authorised this mostly constitutes a labelling issue.
Podle Komise se společnost Google tohoto nelegálního vázání produktů dopouští od roku 2012, což je datum, od kterého Google nabízí Chrome v balíčku svých aplikací.
The Commission found this tying conduct to be illegal as of 2012, which is the date from which Google has included the Chrome browser in its app bundle.
Podle Komise se zneužití 5 vyznačovalo několika opatřeními, která společnost Intel přijala vůči svým zákazníkům (výrobcům počítačů) a evropskému výrobci mikroelektronických zařízení Media-Saturn-Holding.
According to the Commission, 5 the abuse was characterised by several measures adopted by Intel vis-à-vis its own customers (computer manufacturers) and the European retailer of microelectronic devices , Media-Saturn-Holding .
Podle Komise si mohou být spotřebitelé v EU jisti, že pokud si v místní samoobsluze koupí ekologické jablko nebo kus ekologického hovězího masa, byly tyto produkty vyrobeny podle přísných pravidel.
According to the Commission, EU consumers can be sure that when they buy an organic apple or a piece of organic beef from their local supermarket, it has been produced according to strict rules.
Podle Komise situace nasvědčuje tomu, že žádost o uvedená rozšíření byla motivována výlučně snahou vyhnout se uplatňování uvedené směrnice, a zbavit ji tak zamýšleného účelu.
The Commission considers that there are indications that the extensions were requested with the sole purpose of circumventing the application of the MAC Directive, depriving it of its intended effects.
Podle Komise tato opatření předložilo jen velmi málo členských států, přičemž několik členských států uvedlo, že se s předložením opozdí.
According to the Commission, only very few member states have submitted their NIMs, while several have indicated that their submissions will be delayed.
Podle Komise totiž SVE zbavovaly dotyčné výrobce veškerých obchodních rizik, a zvýhodňovaly je tedy oproti ostatním výrobcům na trhu.
According to the Commission, the PPAs shielded the power generators concerned from any commercial risk and thus put them in a better position than other power generators on the market.
Podle Komise toto není zcela v zájmu cestujících.
For the Commission this is not in the passengers' best interests.
Podle Komise toto protiprávní jednání spočívalo hlavně ve stanovení cen a zavedení společných modelů výpočtu cen, rozdělení podílů na trhu a přidělování prodejních kvót, rozdělení odběratelů, obchodů a zakázek a konečně výměně informací v Belgii, Německu, Španělsku, Francii, Lucembursku a Nizozemsku.
In the Commission’s view, the infringement consisted mainly in (i) the fixing of prices and the establishment of common price calculation models, (ii) the sharing of markets and the allocation of sales quotas, (iii) the assignment of customers, deals and orders and (iv) the exchange of information in Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg and the Netherlands.
Podle Komise tyto slevy a platby zajistily věrnost výše uvedených výrobců a společnosti Media-Saturn a citelně snížily schopnost konkurentů společnosti Intel konkurovat jí na základě vlastností jejich procesorů x86.
According to the Commission, those rebates and payments induced the loyalty of the four manufacturers listed above and of Media-Saturn and thus significantly diminished the ability of Intel’s competitors to compete on the merits of their x86 CPUs.
Podle Komise uzavřeli účastníci kartelu rovněž nepsanou dohodu, že vyhradí evropský trh evropským podnikům a japonský trh podnikům japonským.
According to the Commission, the cartel participants also concluded an unwritten understanding to reserve the European market to European undertakings and the Japanese market to Japanese undertakings.
Podle Komise vedou rozdíly v životních a pracovních podmínkách a v přístupu k veřejným službám k sociálnímu gradientu v oblasti zdravotního stavu, což vede k rozdílu v očekávané délce života při narození u nejnižších a nejvyšších socioekonomických skupin, který dosahuje u mužů deseti let a u žen šesti let.
According to the Commission, differences in living and working conditions and in access to public services result in a social gradient in health status, leading to gaps in life expectancy at birth between the lowest and highest socio-economic groups amounting to ten years for men and six years for women.
Podle Komise žije v EU 16 milionů takových mezinárodních párů.
According to the Commission, there are 16 million such international couples living in the EU.
Podle Komisí navrženého programu „Tvůrčí Evropa“, který by měl být zahájen v roce 2014, by na činnosti v rámci programu MEDIA a MEDIA Mundus mělo být vyčleněno více než 900 milionů EUR.
The Commission's proposed Creative Europe programme, due to start in 2014, envisages allocating more than €900 million for MEDIA and MEDIA Mundus activities.
Podle konečných výsledků se 84 % respondentů vyslovilo pro zrušení změny času.
According to the final results, 84% of respondents were in favour of abolishing seasonal clock changes.
Podle konzervativních odhadů zemřelo v EU15 v roce 2002 přibližně 80 000 dospělých, včetně téměř 20 000 nekuřáků, na onemocnění způsobená tím, že byly tyto osoby doma či na pracovišti vystaveny tabákovému kouři.
According to conservative estimates, approximately 80 000 adults, including almost 20 000 non-smokers, died in the EU-15 in 2002, because of diseases caused by exposure to tobacco smoke at home and in the workplace.
Podle konzervativních odhadů 1 , zemřelo v roce 2002 v EU v důsledku expozice tabákovému kouři více než 70 000 dospělých , mnozí z nich nekuřáci nebo zaměstnanci, kteří byli vystaveni pasivnímu kouření na pracovišti.
According to conservative estimates1 , more than 70 000 adults in the EU died due to exposure to tobacco smoke in 2002, many of them non-smokers or employees exposed to second hand smoking at their workplaces.
Podle legislativního návrhu Komise:
According to the legislative proposal, the Commission will:
Podle legislativního rámce EETS musí členské státy stanovit postup pro registraci poskytovatelů EETS na svém území a rovněž zřídit vnitrostátní rejstřík poskytovatelů EETS.
In accordance with the EETS legislative framework, Member States have to lay down a procedure for the registration of EETS providers in their territory, as well as to set up a national register of EETS providers.
Podle legislativního rámce služby elektronického mýtného měla být tato služba nejpozději 8. října 2012 k dispozici uživatelům velkých vozidel v členských státech, které zavedly vnitrostátní systémy výběru elektronického mýtného.
In accordance with the EETS legislative framework, by 8 October 2012, the European Electronic Toll Service should have been offered to the users of large vehicles in the Member States which have put in place national systems of electronic toll collection.
Podle legislativy EU musí být veškeré omyly zjištěné v souvislosti s fondy EU napraveny a finanční prostředky, které nebyly využity podle pravidel, musí být navráceny.
Under EU legislation, all errors found in relation to EU funds have to be corrected and funds must be recovered if not used according to the rules.
Podle legislativy EU musí všechny členské státy eurozóny, u nichž neprobíhá makroekonomický ozdravný program, každý rok do 15. října Evropské komisi a Euroskupině předložit návrhy svých rozpočtových plánů.
According to EU legislation, all euro area Member States not under a macroeconomic adjustment programme have to submit their draft budgetary plans to the European Commission and the Eurogroup by 15 October each year.
Podle Lisabonské smlouvy bude fungování Evropské unie dále založeno na „zastupitelské demokracii“ a evropští občané budou na úrovni Unie dále přímo zastoupeni v Evropském parlamentu.
Under the Lisbon Treaty, the functioning of the European Union shall continue to be founded on "representative democracy" and European citizens will continue to be directly represented at Union level in the European Parliament.
Podle Lisabonské smlouvy budou od 1. listopadu 2014 pro kvalifikovanou většinu platit nová pravidla.
New provisions on qualified majority will apply as from 1 November 2014 under the Lisbon Treaty.
Podle Lisabonské smlouvy musí nejprve uvědomit Radu a Komisi.
Under the Lisbon Treaty, they must first notify the Council and the Commission.
Podle Lisabonské smlouvy má Evropská unie nyní možnost stanovit pro všechna odvětví, včetně policie a trestního soudnictví, komplexní a jednotné předpisy o ochraně údajů.
Under the Lisbon Treaty, the EU now has the possibility to lay down comprehensive and coherent rules on data protection for all sectors, including police and criminal justice.
Podle Lisabonské smlouvy o tom musí nejprve vyrozumět Radu a Komisi.
Under the Lisbon Treaty, they must first notify the Council and the Commission.
Podle Lisabonské smlouvy podporuje EU ochranu práv dítěte.
The Treaty of Lisbon requires the EU to promote the protection of the rights of the child.
Podle Lisabonské smlouvy se na právní předpisy EU v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech přestane vztahovat stávající postup podle „třetího pilíře“ (vyžadující jednomyslnost v Radě a jednoduchou konzultaci s Evropským parlamentem) a nově budou podléhat řádnému legislativnímu postupu (dříve postup spolurozhodování), při němž Rada hlasuje kvalifikovanou většinou a Evropský parlament má veškeré pravomoci jako spolutvůrce právních předpisů.
Under the Lisbon Treaty, EU legislation in the area of judicial cooperation in criminal matters will move from the present "third pillar" procedure (requiring unanimity in the Council and simple consultation of the European Parliament) to the ordinary legislative procedure (formerly the co-decision procedure) with qualified majority voting in the Council and full co-legislative powers of the European Parliament.
Podle Lisabonské smlouvy spadají přímé zahraniční investice do oblasti působnosti společné obchodní politiky EU, čímž se řadí mezi výlučné pravomoci Unie.
The Treaty of Lisbon has brought foreign direct investment within the scope of the EU's common commercial policy, making it an EU competence.
Podle Lisabonské smlouvy trvá dohodovací období 21 dnů (letos do 21. listopadu).
According to the Lisbon Treaty, the conciliation period runs for 21 days (this year until 21 November).
Podle Lisabonské smlouvy (článku 16 Smlouvy o fungování EU ) může EU přijmout pravidla o ochraně osobních údajů zpracovávaných orgány, institucemi a jinými subjekty EU a členskými státy, pokud vykonávají činnosti spadající do působnosti práva EU.
The Lisbon Treaty (Article 16, Treaty on the Functioning of the EU ) says that the EU can make rules on the protection of personal data processed by EU institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities that fall within the scope of EU law.
Podle lisabonských pravidel určuje složení Výboru Rada na základě návrhu Komise, a tak budou členové VR diskutovat i svá doporučení ohledně rozdělování křesel mezi členské státy po roce 2015.
Under Lisbon rules, the Committee's composition is determined by the Council on the basis of a Commission proposal, so CoR members will also debate their recommendations for allocating seats between member states after 2015.
Podle Litevců může negativní dopady finanční a hospodářské krize nejlépe řešit Evropská unie
Lithuanians see EU as best able to tackle the negative effects of the financial and economic crisis
Podle László Andora, komisaře EU pro zaměstnanost, sociální věci a začlenění, je třeba nezaměstnanost mladých lidí okamžitě řešit: „
Mr László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion stressed the urgency to tackle the youth jobless rate saying: “
Podle makroekonomických simulací měl fond rovněž pozitivní dopad na HDP EU-28 (nárůst o 0,25 %) a na produktivitu.
The ESF has also had a positive impact on GDP of EU28 (0.25% increase) and productivity, according to macroeconomic simulations.
Podle Marca Sprengera jsou očkovací látky obětí vlastního úspěchu; v době, kdy byly v EU díky očkování vymýceny některé závažné infekční nemoci, jako jsou pravé neštovice, si někteří evropští občané více všímali vedlejších účinků očkovacích látek než samotných nemocí.
According to Mr Sprenger the vaccines were victims of their own success; at a time when, thanks to vaccination, some important infectious diseases such as smallpox had been eradicated in the EU, some European citizens were more aware of the vaccines' side effects than of the diseases themselves.
Podle Martina Schuurmanse, předsedy řídící rady EIT, přichází jmenování ředitele v klíčovém okamžiku pro institut.
Martin Schuurmans, Chairman of the EIT Governing Board says the appointment of the Director comes at a crucial moment for the EIT.
Podle Maďarska tomu tak ale v daném případě nebylo.
Such, in Hungary’s view, was not, in the circumstances, the case.