natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Služba URBIS zahájí činnost s využitím stávajících poradenských a projektových útvarů Evropské investiční banky a zaměří se na vybraný počet zadání.
URBIS will start by using the existing advisory and project services of the European Investment Bank and will focus on a selected number of assignments.
Služba určování času je ve srovnání s jinými systémy určování polohy stále spolehlivější, přesnější a rychlejší (v řádu nanosekund).
The timing service is increasingly robust, accurate and fast (in order of nanoseconds) compared to other location systems.
Služba Vaše Evropa – Poradenství odpovídá na otázky občanů, kteří se ptají na svá práva, např. na nárok na zdravotní pojištění nebo na podporu v nezaměstnanosti, když chtějí žít a pracovat v zahraničí.
Your Europe Advice answers questions from citizens asking about their rights, for example their health insurance or unemployment benefit entitlements when going to live and work abroad.
Službu pátrání a záchrany (SAR) Galileo: lokalizaci tísňových signálů vysílaných kompatibilními bójemi.
Galileo's Search and Rescue (SAR) Service: localisation of distress signals from an enabled beacon.
Službu umožňující klást otázky a poskytující okamžité odpovědi.
an on-the-spot question and answer service;
Službu URBIS budou poskytovat odborníci Evropské investiční banky (EIB) pocházející z různých poradenských a projektových útvarů této instituce, včetně zaměstnanců EIB v různých členských státech a odborníků z JASPERS, nezávislého týmu specializovaného na přípravu kvalitních projektů financovaných EU.
URBIS will consist of European Investment Bank (EIB) experts from the institution's different advisory and project services, including EIB staff located across Member States and experts from JASPERS, the independent team specialised in preparing quality EU-funded projects.
Služby a aplikace budou vytvářeny na základě technologií vyvinutých v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti internetu budoucnosti .
The services and apps will be built around the technologies developed in Commission’s Future Internet Public-Private Partnership (PPP) programme.
Služby agentury UNRWA jsou v zásadě přístupné Palestincům a jejich potomkům žijícím na těchto územích, jestliže ztratili svůj domov i prostředky k obživě z důvodu konfliktů, které v této oblasti nastaly.
UNRWA services are, in principle, available to Palestinians and their descendants living in those territories when they have lost both their home and livelihood as a result of conflict in the region.
Služby by mohly být poskytovány buď centrálně nebo by manažer struktury vzdušného prostoru mohl provést jejich outsourcing.
The services could be either provided centrally or outsourced by the Network Manager.
Služby datového roamingu vzrostly v roce 2009 o více než 40 % (vyjádřeno objemem dat).
Data roaming services grew by more than 40 % in volume terms in 2009.
Služby družicové komunikace prostřednictvím GOVSATCOM výrazně posílí operační kapacity veřejných orgánů:
Satellite communication services through GOVSATCOM will significantly strengthen the operational capacities of public authorities:
Služby elektronické veřejné správy v roce 2013 stagnovaly .
eGovernment services in 2013 stagnated .
Služby elektronického zdravotnictví jsou dosud používány převážně k tradičnímu zaznamenávání a podávání zpráv, nikoliv pro klinické účely, jako jsou například konzultace on-line (tyto konzultace poskytuje pouze 10 % praktických lékařů).
eHealth services are still mostly used for traditional recording and reporting rather than for clinical purposes, such as holding consultations online (only 10% of GPs hold online consultations)
Služby ETV jsou určeny především pro malé a střední podniky, u kterých může být prokázání účinnosti nových technologií obtížnější než u větších výrobců.
ETV services are intended in particular for Small and Medium-sized Enterprises, which may find it more difficult to prove the performance of new technologies than larger manufacturers.
Služby Evropské komise v současnosti pracují na Evropském aktu přístupnosti.
The European Commission services are currently working on a European Accessibility Act.
Služby 3. fáze podpory budou zavedeny až od roku [2016], a to pro malé a střední podniky využívající grantů v 1. a 2. fázi nástroje.
Phase 3 support services will only be introduced from [2016] for SMEs receiving phase 1 and 2 SME instrument grants.
Služby Galileo jsou založeny na vysoce přesných signálech, ale v průběhu současné počáteční fáze nejsou dostupné nepřetržitě, a proto se využívají v kombinaci s dalšími družicovými navigačními systémy, jako je GPS.
Galileo services are based on highly accurate signals, but during the current initial phase they are not available all the time and therefore are used in combination with other satellite navigation systems such as GPS.
Služby GMES (globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti)
GMES (global monitoring for environment and security) services
Služby heren, kasin a sázkových kanceláří - jednání se Spojenými státy
Gambling and betting services - Negotiations with the United States
Služby jsou hlavní hnací silou hospodářství Unie a přibližně devět z deseti pracovních míst vzniká právě v tomto odvětví.
Services are the driving force of the EU economy and around nine out of ten jobs are created in this sector.
Služby jsou motorem vytváření zaměstnanosti v Evropě: zatímco v období 1998–2008 činil růst EU v průměru 2,1 % ročně, odvětví služeb rostlo v průměru o 2,8 % ročně.
Services are the driving force behind job creation in Europe: while EU growth averaged 2.1% per year from 1998 to 2008, the services sector grew by an average of 2.8% per year.
Služby jsou v současnosti hlavní ekonomickou hnací silou v Evropě, zajišťující 70 % produkce Evropy, 68 % zaměstnanosti a 96 % nově vytvořených pracovních míst.
Services are now a major economic driver in Europe, accounting for 70 % of Europe's output, 68% of employment and 96% of new jobs created.
Služby: Komise podává k Soudnímu dvoru EU žalobu na BELGII kvůli omezením týkajícím se účetních
Services: Commission refers BELGIUM to the Court of Justice of the EU due to restrictions on accountants
Služby: Komise předkládá Soudnímu dvoru věc RAKOUSKA a ukončuje řízení proti KYPRU
Services: Commission refers AUSTRIA to Court of Justice and closes a case against CYPRUS
Služby: Komise předkládá Soudnímu dvoru věc ŘECKA kvůli omezování mediačních služeb
Services: Commission refers GREECE to the Court of Justice over restrictions on mediation services
Služby: Komise vyzývá CHORVATSKO, aby odstranilo diskriminační omezení licencí k rybolovu
Services: Commission urges CROATIA to remove discriminatory restrictions on fishing licences
Služby: Komise vyzývá NĚMECKO, aby plně otevřelo trh služeb pro zkoušky vozidel
Services: Commission calls on GERMANY to fully open the market for vehicle testing services
Služby, které park poskytuje v rámci rozvoje podnikání a přesídlování firem, přilákaly investice v hodnotě více než 30 milionů EUR a vytvořily v regionu na 170 nových pracovních míst.
The business development and relocation services of the park have attracted investment worth more than €30 million and some 170 new jobs to the region.
Služby, které spoléhají na využívání rádiového spektra, přispívají částkou přibližně 300 miliard EUR k evropskému HDP, ale spektrum je v současnosti ne vždy využíváno efektivně.
Services relying on the use of radio spectrum contribute approximately €300bn to European GDP, but currently spectrum is not always used efficiently.
Služby letecké dopravy navzdory velmi složitému období pro dané odvětví předstihly ostatní dopravní služby a podle hodnocení spotřebitelů se nacházejí v první polovině žebříčku.
Consumers place airlines in the upper half of the ranking, above all other transport services and especially during a very difficult time for the industry.
Služby linky 116000 nyní fungují v pěti zemích (v Maďarsku, Nizozemsku, Portugalsku, Rumunsku a Řecku).
116000 is now a working service in five countries (Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Romania).
Služby mobilní komunikace na palubách letadel jsou celoevropskými telekomunikačními službami.
Mobile Communication services on Aircraft are pan-European telecoms services.
Služby: obě strany by měly otevřít své sektory služeb přinejmenším do takové míry, v níž tak dosud učinily v rámci jiných obchodních dohod.
Services: Both sides should open their services sectors at least as much as they have done in other trade agreements to date.
Služby: Obě strany chtějí otevřít své sektory služeb přinejmenším na stejné úrovni, jaké bylo dosaženo v rámci ostatních dosavadních obchodních dohod.
Services: Both sides want to open their services sectors at least as much as they have achieved in other trade agreements to date.
Služby online hazardních a peněžních her jsou v EU v současnosti v širokém měřítku nabízeny a využívány a hospodářský význam tohoto odvětví roste.
Today on-line gambling services are widely offered and used in the EU and the economic significance of the sector is growing.
Služby poradenského centra EIAH jsou poskytovány zdarma veřejným orgánům.
The Hub is free of charge for public authorities.
Služby poskytované na lodích zajišťují propojení uživatelů běžných mobilních telefonů prostřednictvím telekomunikačních sítí.
The on-board services ensure the connectivity of users via telecommunications networks by a normal mobile phone.
Služby považují za nedostatečné a rychlost za příliš nízkou.
They find services poor and speeds too low.
Služby pro evropské spotřebitele i pro podniky budou také lepší a konkurenceschopnější.“
This will also provide for better and more competitive services to EU consumers and businesses alike.
Služby pro podniky (například účetní a inženýrské služby) mají zásadní význam pro zpracovatelský průmysl a mnoho jiných odvětví služeb.
Business services (such as accounting and engineering services) are essential to manufacturing and many other service sectors.
Služby pro zajištění bezpečnosti života znamenají, že informace o poloze jsou tak přesné, že například letadla mohou při jejich využívání bezpečně přistávat.
Safety of life means that the positioning information is so precise that, for example, an aircraft can safely land using it.
Služby představují dvě třetiny ekonomiky EU a vytvářejí 90 % nových pracovních míst.
Services represent two thirds of the EU economy and generate 90% of new jobs.
Služby představují 70 % HDP Evropské unie a jsou hlavním motorem růstu a vytváření pracovních míst v Evropě.
Services are the main driver of growth and jobs in Europe, representing 70% of EU's GDP.
Služby se podílejí na HDP EU zhruba ze 66 %.
Services represent +/- 66% of EU GDP.
Služby středisek jsou pro veřejnost zdarma.
The services of the centres are free to the general public.
Služby systému Galileo se budou postupně zlepšovat, neboť bude vypuštěno více družic a budou k dispozici další služby (např. služby s vysokou přesností).
The Galileo Services will gradually improve as more satellites are deployed and other services (e.g high accuracy service) will be made available.
Služby televize s internetem existují v současnosti v Německu a v Itálii a v krátké době budou zavedeny ve Francii a ve Spojeném království.
Connected TV services currently exist in Germany and Italy and are about to be introduced in France and the UK.
Služby týkající se hodnocení závazků v rámci programu REAP (úplná zpráva, souhrnná zpráva a přílohy)
Services on Monitoring Retailers’ REAP commitments (full report, summary report and annexes)
Služby UNRWA jsou v zásadě k dispozici palestinským občanům žijícím v těchto oblastech, kteří ztratili svůj domov i zdroj obživy v důsledku konfliktu v roce 1948 a kteří jsou registrováni u agentury.
UNWRA's services are available, in principle, to Palestinians living in these territories who have lost both home and means of livelihood on account of the 1948 conflict and who are registered with the agency.
Služby UNRWA jsou v zásadě přístupné všem Palestincům žijícím na těchto územích, kteří přišli jak o své domovy, tak o prostředky obživy v důsledku konfliktu z roku 1948, jakož i jejich potomkům.
UNRWA’s services are, in principle, available to Palestinians living in those territories who lost both their home and means of livelihood as a result of the 1948 conflict and to their descendants.
Služby užitečné pro nezaměstnané jsou však prostřednictvím vyhrazeného portálu nabízeny pouze ze 46 %.
But only 46% of useful services for the unemployed are currently delivered through a dedicated portal.
Služby uživatelům působí stále více problémů než trhy s tradičním zbožím.
Services are consistently causing consumers more problems than traditional goods markets.
Služby v mezinárodní námořní dopravě – dohoda upravuje povinnosti týkající se zachování otevřeného a nediskriminačního přístupu k mezinárodním námořním službám (doprava a související služby), jakož i přístupu do přístavů a k přístavním službám.
International maritime transport services – the agreement contains obligations to maintain open and non-discriminatory access to international maritime services (transport and related services) as well as access to ports and port services.
Služby v oblasti internetového hazardu zahrnují širokou škálu her od sportovních sázek a pokeru až po kasino a loterie, kterým se oddává 6,8 milionu spotřebitelů využívajících jeden nebo několik druhů online hazardních her.
Online gambling services cover a range of games of chance such as sports betting and poker, casino and lotteries, with 6.8 million consumers participating in one or more types of online gambling.
Služby v oblasti odpovídání na zprávy se žádostí o pomoc je proto naléhavě nutné zlepšit.
There is therefore an urgent need for better services to respond to users' reports asking for help .
Služby veřejné dopravy budou zlepšeny i díky modernizaci a integraci určitých typů dopravy.
Public transport services shall be improved by modernization and integration of particular types of transport.
Služby vnitrostátní přepravy cestujících po železnici tvoří více než 94 % trhu přepravy cestujících po železnici v EU.
Domestic rail passenger services account for more than 94% of the EU rail passenger market.
Služby vypouštění na oběžnou dráhu
Launch services
Služby všeobecného internetového vyhledávání
General search services
Služby: zesílit normalizaci
Services: strengthening standardisation
Služby úřadů práce v oblasti hledání zaměstnání
Job search services by labour offices
Služby řízení letového provozu jsou téměř bezvýhradně zajišťovány velkými monopolními poskytovateli.
Currently air traffic control services are almost always provided by big monopoly service providers.
94 % služeb osobní železniční dopravy je vnitrostátních a přibližně polovinu tohoto objemu představuje příměstská doprava.
94% of passenger railway services are domestic and of those about half are commuter services.
Služeb spotřebitelských center mohou využít i fotbaloví fanoušci jedoucí na mistrovství světa do Brazílie.
Those travelling to Brazil for the World Cup can also get benefit from the ECC’s expertise.
Služeb těchto operátorů využívá 96 % všech uživatelů mobilních telefonů v EU.
These operators cover 96% of all EU mobile customers.
Služební řád EU, který přijal Evropský parlament a Rada, stanoví dva způsoby jmenování generálního ředitele / zástupce generálního ředitele (v souladu s přílohou I služebního řádu zařazeného do třídy AD 15 nebo AD 16).
The EU's Staff Regulations adopted by the European Parliament and the Council provide for two alternative ways to appoint a Director-General/Deputy Director-General (in accordance with Annex I to the Staff Regulations graded at either AD15 or AD16).
Slyšela jsem nespočet příběhů o tom, kolik úsilí museli lidé vynaložit, aby splnili všechny požadavky, o jejichž smyslu měli pochybnosti.
I have heard countless stories about the hassle involved in satisfying these incomprehensible requirements.
Slyšeli jste nebo četli něco o „SZP“, společné zemědělské politice a rozvoji venkova v Evropské unii?
Have you ever heard or read about the CAP, the European Union’s common agricultural and rural development policy?
Slyšení bude zaměřeno výhradně na mikroekonomické problémy, s nimiž se potýkají průmyslová odvětví, která v důsledku celosvětové hospodářské krize čelí zvýšenému tlaku na změnu.
The hearing will concentrate specifically on the microeconomic issues encountered by industrial sectors which face increased pressure to change as a result of the global economic crisis.
Slyšení, jež bude moderovat předseda Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) pan Joost van Iersel, se zúčastní profesor Patrizio Bianchi, rektor Univerzity Ferrara, pan Teo Romero, předseda Evropského sdružení textilních družstev, pan Bart Samyn, zástupce generálního tajemníka Evropské federace kovodělníků, pan Ivan Hodač, generální tajemník Asociace evropských výrobců automobilů, a dále pan Vincent Detemmerman z Evropské federace stavebního průmyslu a pan Karel Lannoo ze Střediska evropských politických studií.
The hearing, chaired by the President of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), Joost Van Iersel, will be attended by Professor Patrizio Bianchi, President of the University of Ferrara, Mr Teo Romero, President of the European Textile Collectivities Association, Mr Bart Samyn, Deputy Secretary General of the European Metalworkers Federation, Mr Ivan Hodac, Secretary General of the European Automobile Manufacturers Association, Mr Vincent Detemmerman from the European Construction Industry Federation and Mr Karel Lannoo from the Centre for European Policy Studies.
Slyšení probíhala v expertním výboru pro bezpečnost letectví členských států, který má být Komisi v této otázce nápomocen
The hearings took place in the Committee of aviation safety experts from the Member States which assists the Commission in this area.
„Slyšení ukázala, že ohledně týmu, který jsem navrhl, panuje široký konsensus.
"The hearings have revealed a broad consensus around the team that I have proposed.
Slíbil jsem Vám, že Komise bude političtější, a její složení svědčí o tom, že bude političtější než Komise minulé.
I promised you a more political Commission: its composition shows that it will be more political than its predecessors.
Slíbil jsem, že jakmile přijde řada na Komisi, aby jednala, bude jednat neobyčejně rychle, a právě to jsme dnes dokázali.
I promised an extremely quick response once it was the Commission's turn to act, and that is what we have delivered today.
Slýchám připomínky k termínu ukončení tohoto systému.
I'm listening to arguments about when the system should end.
Sm ěrnice 2008/50/ES je nový evropský právní předpis vztahující se na kvalitu vnějšího ovzduší, jehož cílem je snížit znečištění na úrovně, které oslabují škodlivé účinky na lidské zdraví a na životní prostředí, a zlepšit informovanost veřejnosti o souvisejících rizicích.
Directive 2008/50/EC revises European legislation relating to ambient air quality with the aim of reducing pollution to levels which minimise the harmful effects on human health and on the environment and improving information to the public on the risks involved.
„ Small Business Act“ pro Evropu
Small Business Act for Europe (SBA)
Small Business ActEvropské ceny za podnikání
Small Business Act
SmartCam – Vývoj univerzální trojrozměrné kamery
SmartCam – Development of a universal 3D-Camera
Smithfield Market v Londýně bude dne 17. září dějištěm první akce City Cycle Style (Cyklistika ve městě) v dějinách hlavního města, která oslavuje cyklistiku jako módní způsob dopravy.
London 's Smithfield Market is the venue for the capital's first City Cycle Style event on 17 September celebrating cycling as a fashionable form of transport.
Smlouva by měla obsahovat požadavek na provádění kontrol převodů a zprostředkování konvenčních zbraní, na něž se vztahuje oblast působnosti smlouvy.
The Treaty should require controls on transfers and brokering of conventional weapons covered by the scope of the Treaty.
Smlouva by měla sloužit afghánskému lidu tím, že bude zahrnovat lepší ochranu lidských práv, zejména pro ženy, přístup ke spravedlnosti a lepší přístup k sociálním službám.
Serving the Afghan people by improved protection of human rights, especially for women, access to justice and better access to social services should form part of the contract.
Smlouva by rovněž měla zajistit provozovatelům a investorům v odvětví dopravy právní jistotu, a tak podněcovat investice a hospodářský rozvoj.
It should also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thus stimulating investment and economic development.
Smlouva dosud vstoupila v platnost v Rakousku, Španělsku a Německu a očekává se, že nejpozději v první polovině roku 2007 vstoupí v platnost i v ostatních původních signatářských státech.
The Treaty has meanwhile entered into force in Austria, Spain and Germany and is expected to be in force in the other original signatory States in the first half of 2007 at the latest.
Smlouva hovoří jasně: jsou to právě členské státy, které se k euru nepřipojily, na než se odkazuje jako na „členské státy, na které se vztahuje výjimka“.
The treaty is quite clear: it is the Member States who have not joined the euro which are referred to as "Member States with a derogation".
Smlouva jasně uvádí, že iniciativu mohou podepisovat pouze občané členských států EU.
Indeed, the Treaty clearly states that only citizens who are nationals of the Member States can sign up to an initiative.
Smlouva je krátká a pregnantní, její přínos je zřejmý, a především vy všichni jste schopnými politiky; jinak byste tu totiž nebyli.
The treaty is short and sharp, its benefits are clear, and above all, you are all gifted politicians -- otherwise you would not be here
Smlouva je uzavřena se smíšeným průmyslovým týmem za účelem podpory všech voleb a rozhodnutí týkajících se koncepce systému.
A contract is placed with a mixed industrial team to support all system design choices and decisions.
Smlouva, jejíž cílem je zřízení plně integrovaného trhu v oblasti elektrické energie a plynu mezi zeměmi jihovýchodní Evropy (Albánie, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Chorvatsko, Řecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Rumunsko, Srbsko, Černá Hora).
A treaty aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of South Eastern Europe (Albania, Bosnia- Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, FYROM, Romania, Serbia- Montenegro ).
Smlouva, jež byla dnes uzavřena s francouzskou společností Astrium SAS, zajišťuje technickou úpravu nosné rakety Ariane 5 tak, aby odpovídala zvláštním potřebám družic Galileo.
Today’s contract with Astrium SAS (FR) procures the technical adaptation of the typical Ariane 5 launcher to the specific needs of the Galileo satellites.
Smlouva, kterou MOL v prosinci 2005 uzavřela s maďarským státem, posunula nejzazší datum pro zahájení těžby na těchto dvanácti nalezištích o pět let a pro každý z těchto pěti roků stanovila poplatek za prodloužení – jehož sazba musela být podle horního zákona vyšší než sazba základního poplatku – v sazbě mezi 12,24 % a 12,6 %.
By an agreement signed in December 2005, MOL and the Hungarian State extended by five years the deadline to start exploiting those 12 fields and set the extension fee, the amount of which had to be higher under the Mining Act than the basic fee, for each of the five years at rates of between 12.24% and 12.6%.
Smlouva mezi Komisí a ESSP SaS byla podepsána včera dne 30. září a jejím předmětem je správa provozu a údržba systému EGNOS do konce roku 2013.
The contract between the Commission and ESSP SaS was signed yesterday, 30 September, and will ensure the management of the EGNOS operations as well as the maintenance of the system until the end of 2013.
[1] Smlouva mezi vládou Francouzské republiky a vládou Nizozemského království o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovým únikům v oblasti daní z příjmu a majetku, podepsaná v Paříži dne 16. března 1973.
[1] Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Netherlands for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Tax Evasion in respect of Taxes on Income and Wealth, signed at Paris on 16 March 1973.