natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stále však existuje prostor pro další zjednodušování, Komise v roce 2009 uskuteční 33 nových iniciativ.
However there is room for further simplification, and the Commission will deliver on 33 new initiatives in 2009.
Stále však existuje prostor pro zlepšení.
But we can still improve things further.
Stále však existuje prostor pro zlepšení, zejména pokud jde o navracení státních příslušníků třetích zemí, zejména v Srbsku.
However, there is still some room for improvement, in particular as regards the readmission of third-country nationals, notably in Serbia.
Stále však existuje prostor pro zlepšování, pokud jde o dostupnost rozsudků on-line nebo elektronickou komunikaci mezi soudy a účastníky řízení.
However, there is still room for improvement in online availability of judgements or electronic communication between courts and parties.
Stále však hrozí nedostatek digitálních dovedností.
But the digital skills gap persists.
Stále však ještě zbývá mnoho práce.
But there is still a lot of work to do.
Stále však na celém světě existuje příliš mnoho překážek, které brání uplatňování práva na informace.
Still there are too many obstacles around the world, hindering the right to information.
Stále však platí výjimka, která na základě zvláštního povolení pro rybolov umožňuje zpracování na palubě, při němž mohou být z mrtvého žraloka odděleny ploutve (takže ploutve a zbytek žraloka se vykládají společně nebo odděleně).
However, a derogation remains allowing for processing on board to be carried out subject to special fishing permits, whereby shark fins can be removed from the carcasses (landing of fins and the remainder of the shark together or separately).
Stále však před námi stojí výzvy, které je nutné vyřešit, a proto nesmíme usnout na vavřínech.
However, challenges remain and optimism must not lead to complacency.
Stále však přetrvávají problémy, které mohou pro některé země představovat ohrožení.
Yet problems still persist and are a source of vulnerability for several countries.
Stále však přetrvávají významné nedostatky, zejména pak stále příliš pomalé tempo návratů z Řecka do Turecka, což dále zvyšuje tlak na řecké ostrovy.
However, important shortfalls remain, notably as regards the still too slow pace of returns from Greece to Turkey which has led to additional pressure on the Greek islands.
Stále však přetrvávají výzvy v podobě vysoké míry zadlužení a nevýrazného růstu mezd.
Yet challenges remain in the form of high debt levels and subdued wage increases.
Stále však přetrvává nejistota ohledně dopadů reformy společné zemědělské politiky na zaměstnanost v zemědělství a jeho strukturu, jakož i na krajinu.
But uncertainty still remains about the effects of CAP reform on agricultural employment and structure, as well as the landscape.
Stále však přetrvává řada otázek, které vyžadují trvalou pozornost na globální úrovni, včetně rizik pro finanční udržitelnost, nedokončeného ozdravění finančního sektoru, vysoké nezaměstnanosti, volatility světových cen komodit a opětovně se vyskytujících globálních makroekonomických nerovnováh.
However, there remain a number of issues that require sustained attention at the global level, including risks to financial sustainability, incomplete financial sector repair, high unemployment, the volatility of global commodity prices, and re-emerging global macroeconomic imbalances.
Stále však v oblasti daňového rámce existují nedostatky, které je třeba odstranit, aby se zabránilo zneužívání daňového systému a nezákonným finančním tokům.
However, there are still gaps in the tax framework that need to be addressed in order to prevent tax abuse and illicit financial flows.
Stále však zbývá mnoho práce.
But much remains to be done.
Stále však zbývá mnoho práce, přičemž nedávné útoky jsou toho dalším tragickým dokladem.
But there remains more to do, as recent attacks have again tragically underlined.
Stále však zbývá vyřešit závažné problémy: podle odhadů zemře každý rok v důsledku nemoci související s povoláním přibližně 160 000 Evropanů.
However, the challenges remain large: it is estimated that about 160 000 Europeans die from illnesses related to their work every year.
Stále však zbývá řada nevyřešených úkolů a většina z daných doporučení platí i nadále.
However, more remains to be done and most of these recommendations remain in place.
Stále však zůstává velkým problémem kvalita provádění a praktické uplatňování předpisů, což ovlivňuje jejich účinnost a podkopává důvěru ve vnitřní trh.
But the quality of implementation and practical application of the rules on the ground remains a big problem, affecting efficiency and undermining confidence in the Internal Market.
Stále však činí 77 milionů, což je téměř 30 % všech obyvatel EU.
Nevertheless, this still accounts for 77 million adults, or close to 30 % for the EU as a whole.
Stále zde existuje prostor pro další zlepšení mechanismů oprav a auditních činností členských států, v neposlední řadě proto, že minimálně některé z těchto chyb mohly členské státy zjistit a opravit na základě informací dostupných před provedením plateb.
There continues to be room for improving Member States’ correction mechanisms and audit activities, not least because some of the errors found could have been detected or corrected by Member States on the basis of available information before payments were made.
Stále zřetelnější jsou i změny postoje spotřebitelů vůči zelené energii.
Changes in consumer attitudes towards green energy are also becoming increasingly apparent.
Stále častěji dochází k prudkým slovním přestřelkám mezi vládami a někdy i institucemi, ale ostrá a mnohdy urážlivá slova evropskému projektu nijak nepomohou.
Heated exchanges amongst governments and sometimes institutions are becoming more and more common.
Stále častěji jsou zemědělci silně vystaveni výkyvům trhu, které jsou stále častější a extrémnější než dříve, a nestálosti cen.
Increasingly, farmers are extremely vulnerable to ever more frequent and extreme market fluctuations and price volatility.
Stále častějším jevem je nedostatek pracovních sil, proto se během prognózovaného období očekává o něco rychlejší nárůst mezd, zejména v roce 2008, kdy bude vývoj částečně odrážet jednorázová opatření a zvyšování mezd po víceletém období jejich stagnace.
Labour shortages are becoming more common and wages are therefore expected to increase somewhat faster over the forecast horizon, in particular in 2008, when developments will partly reflect one-offs and catching-up on previous years of wage restraint.
Stále širší podporu získává názor, že nedostatečné zapojení na místní a regionální úrovni přispělo k neúspěchu Lisabonské strategie.
It is becoming increasingly accepted that the lack of involvement at the local and regional level contributed to the failure of the Lisbon Strategy.
Stáli jsme před propastí.
We were staring into the abyss.
Stálo nás hodně úsilí, než se nám podařilo přijmout tato nová pravidla, která vracejí lidem kontrolu nad jejich osobními údaji.
We had to fight hard for the adoption of these new rules which give people back control of their personal data.
Stálá rada partnerství EU-Rusko
EU–Russia permanent partnership council
Stálá rada partnerství EU-Rusko týkající se energetiky
EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy
Stálá rada partnerství EU-Rusko ve složení pro kulturu
EU/Russia Permanent Partnership Council on Culture
Stálá rada partnerství EU-Rusko (zahraniční věci)
EU-Russia – Permanent Partnership Council (foreign affairs)
Stálé ceny odhlížejí od vlivu inflace a používají se k porovnání hospodářského dopadu investic v delším časovém rozpětí.
Constant prices, taking out inflation, are used to compare the economic impact of investments over a longer time span.
Stálé předsednictví ESVČ v některých přípravných orgánech Rady koordinaci posílilo, ale potenciální přínosy nových mechanismů se zatím v plné míře nerealizovaly.
Having the EEAS as permanent chair of some Council preparatory bodies has facilitated coordination but the potential benefits of the new arrangements have not been fully realised.
Stálý krizový relokační mechanismus by aktivovala Evropská komise v případě, že by se některý členský stát ocitl v krizové situaci, která by se vyznačovala rozsáhlým a neúměrným přílivem státních příslušníků třetích zemí, a kladla tak značné nároky na jeho azylový systém.
The permanent crisis relocation mechanism should be activated by the European Commission when a Member State is confronted with a crisis situation characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals which places significant demands on its asylum system.
2) Stálý krizový relokační mechanismus pro potřeby všech členských států
2) A permanent crisis relocation mechanism for all Member States
Stálý mandát pro Agenturu EU pro kybernetickou bezpečnost ENISA, jenž nahrazuje její omezený mandát, který by vypršel v roce 2020, a dodatečné zdroje, aby mohla plnit své cíle, a
A permanent mandate for the EU Cybersecurity Agency, ENISA, to replace its limited mandate that would have expired in 2020, as well as more resources allocated to the agency to enable it to fulfil its goals, and
Stálý mechanismus Latinské Ameriky pro politickou konzultaci a koordinaci – Skupina Rio – byl založen v roce 1986 v Riu de Janeiru.
The Latin America Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination - the Rio Group - was created in 1986 in Rio de Janeiro.
Stálý sbor složený z 10 000 operativních pracovníků do roku 2020: Aby se zajistily předvídatelné a vhodné zdroje, bude agentura moci spoléhat na své vlastní zaměstnance a vlastní vybavení, jako jsou plavidla, letadla a vozidla.
A standing corps of 10,000 operational staff by 2020: To ensure predictable and appropriate resources, the Agency will be able to rely on its own staff and its own equipment, such as vessels, planes and vehicles;
Stálý sekretariát Iniciativy pro celosvětovou zdravotní bezpečnost má sídlo v Kanadě a řídí její roční pracovní program.
The permanent secretariat of the GHSI is in Canada which steers the annual work programme of the GHSI.
Stálý výbor by své rozhodnutí měl založit na nejnovějších dostupných vědeckých údajích týkajících se stavu dané populace a měl by posoudit přiměřenost všech opatření přijatých komisí ICCAT na jejím zasedání v listopadu 2010.
The Standing Committee would have to base its decision on the latest scientific information available on the situation of the stock and assess the adequacy of any measures adopted by ICCAT when it meets in November 2010.
Stálý výbor pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti (COSI)
Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI)
Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat nebyl na zasedání dne 9. července 2010 schopen dosáhnout kvalifikované většiny nezbytné k vydání kladného nebo zamítavého stanoviska k nezařazení 1,3-dichlorpropenu do přílohy I směrnice Rady 91/414.
At its meetings on 9 July 2010 , the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to reach the qualified majority necessary to deliver an opinion in favour of or against the non-inclusion of 1,3-dichloropropene in annex I to directive 91/414.
Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat tato opatření potvrdil.
These measures have been endorsed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (Scofcah).
Stálými účastníky Arktické rady jsou organizace původních obyvatel.
The indigenous people’s organisations are Permanent Participants of the Arctic Council.
Stánek poskytne návštěvníkům informace o rovnosti a rozmanitosti a uspořádá několik zábavných akcí.
The stand will provide visitors with information on equality and diversity and host a series of entertainment activities.
Stárnoucí učitelé – výzva pro školství EU
Ageing teachers a challenge for EU education sector
Stárnutí bude totiž vyžadovat více výdajů na důchody, zdraví a dlouhodobou péči.
This is because ageing will require increased expenditure on pensions, health and long-term care.
Stárnutí našeho obyvatelstva je v Evropě stěžejním sociálním a hospodářským problémem.
Our ageing population presents crucial social and economic challenges for Europe.
Stárnutí obyvatelstva by mohlo mít pro naše systémy sociální ochrany závažné důsledky, avšak já v něm vidím především příležitost pro vytvoření spravedlivější a otevřenější společnosti, v níž by každý mohl hrát aktivnější roli bez ohledu na své pohlaví, věk, etnický původ nebo fyzické či duševní schopnosti.
While the ageing of the population could indeed place a very serious strain on our social protection systems, I see it above all as an opportunity to create a fairer and more inclusive society in which everyone can play an active role irrespective of gender, age, ethnic origin or physical and inellectual capacity.
Stárnutí obyvatelstva je jedním z nejzávažnějších problémů, kterým dnes Evropa čelí.
Demographic ageing is one of the most serious challenges facing Europe today.
Stárnutí obyvatelstva postihuje celou společnost a má dopad na všechny generace.
Demographic ageing affects the whole of society and has repercussions for all generations.
Stárnutí obyvatelstva však s sebou přináší velké ekonomické, rozpočtové i společenské výzvy.
Nevertheless, an ageing population poses major economic, budgetary and societal challenges.
Stárnutí obyvatelstva způsobují tři různé faktory:
There are three different factors behind demographic ageing:
Stárnutí populace: příležitost pro trh práce a pro rozvoj sociálních služeb a komunitních činností
Ageing : an opportunity for the labour market and the development of social services and community activities
Stárnutí populace vytváří rovněž tlak na systémy sociálního zabezpečení, jež si vyžádají postupné prodloužení odchodu do důchodu.
The ageing population is also putting pressure on social security systems, making it necessary to gradually raise the retirement age.
Stárnutí totiž bude vyžadovat větší výdaje na důchody, zdraví a dlouhodobou péči.
Ageing will mean more spending on pensions, health and long-term care.
Stát, který nese zvláštní odpovědnost jakožto nejvyšší garant lidských práv všech občanů, by nikoho neměl zbavovat života.
The state, with its particular responsibility as the ultimate guarantor of all persons’ human rights, should not deprive anyone of his or her life.
Stát může rovněž rozporovat důležitá rozhodnutí týkající se řízení společnosti, jako je změna činností společnosti, udělování koncesí nebo povolení a umístění sídla společnosti.
The State can also oppose important management decisions, such as a change in the company's activities, the granting of concessions or authorisations and the location of its registered office.
Stát se lidmi, kteří účinně využívají zdroje, znamená změnit způsob myšlení a vzorce chování a zohlednit to, jaký dopad mají naše rozhodnutí na přírodní zdroje.
Becoming resource-efficient means changing our way of thinking and patterns of behaviour and taking account of how our choices affect natural resources.
Stát se podnikatelem, a realizovat tak určitou vizi, si vyžaduje značnou dávku osobního rizika a úsilí.
Becoming an entrepreneur and making a vision come true takes a lot of personal risk and effort.
Stát se součástí Evropské unie znamená pomoc pro upevnění proměny Turecka v demokratický národ stojící na zásadách právního státu a dodržování lidských práv, který bude prosperovat díky svému otevřenému tržnímu hospodářství.
Becoming part of the European Union will help solidify Turkey's transformation into a democratic nation based on the rule of law and respect for human rights, prosperous through its open market economy.
Stát sídla organizací
Nationality of the collecting society
Stát, v němž je pacient pojištěn, totiž není nikdy povinen nahradit vyšší částku, než je ta, kterou by musel nahradit v případě hospitalizace v tuzemsku.
Indeed, the State of affiliation is not required in any case to reimburse more than the cost that it would have borne if treatment had been given in the national territory.
Stát, v němž se z mladých lidí stávají nezaměstnaní, stát, v němž vidíme sociálně vyloučené lidi, kteří vypadli z kola ven a zůstali stát na jednom místě.
A state in which young people became unemployed; a state in which we see people excluded, set back and left by the wayside.
Stát v čele mezinárodních opatření nezbytných pro rychlý návrat k udržitelnému hospodářskému růstu
Leading international action necessary to promote a swift return to sustainable economic growth
Stát žádající o členství podává svou žádost Radě, která rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Komisí a po obdržení souhlasu Evropského parlamentu, vyjádřeného nadpoloviční většinou všech jeho členů.
The applicant State shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.
Státem stanovené ceny spotřebitelům nezajistí nejlepší nabídku.
Prices set by state intervention do not provide consumers with the best deal.
[*]Státem vlajky plavidla se rozumí stát, podle jehož práva je pravidlo registrováno nebo licencováno.
[*]The flag State of a vessel is the State under whose laws the vessel is registered or licensed.
Státní archivy zpřístupnily významné národní dokumenty a francouzský Institut National de l’Audiovisuel dodal 80 000 nahrávek dokumentujících 20. století počínaje záznamy z bojišť ve Francii v roce 1914.
State archives have made important national documents available, and France's Institut National de l’Audiovisuel supplied 80,000 broadcasts recording the 20th century, right back to early footage shot on the battlefields of France in 1914.
Státní daň na spotřebu alkoholu byla v roce 1995 rozdělena do dvou daňových pásem a od roku 2002 je tato daň tzv. „specifická“ (zákon č. 788 z 27. prosince 2002), tzn. že se počítá podle procentního obsahu alkoholu v jednotkovém objemu 0,75 l.
The national consumption tax on spirits was split in two tax brackets in 1995 and has been ‘specific’ since 2002 (Law no 788 of 27 December 2002), meaning that the tax is calculated by percentage point of alcohol content per unit of 0.75 litres.
Státní dluh České republiky, který se v roce 2006 rovnal 30,6 % HDP, je daleko pod referenční hodnotou 60 %, kterou stanoví Smlouva o ES, i když během období konvergenčního programu se předpokládá nárůst veřejného zadlužení nejméně o 2 procentní body.
At 30.6% of GDP in 2006, the public debt is well below the 60% reference value set in the Treaty, but it is expected to increase by almost two percentage points over the programme period.
Státní dotace takových sítí jsou přípustné pouze tehdy, jestliže řeší jasně vymezené selhání trhu nebo problém soudržnosti.
State subsidies for such networks are only acceptable if they address a well-defined market failure or cohesion problem.
Státní investiční fondy
Sovereign wealth funds
Státní investiční fondy jsou státem vlastněné investiční nástroje financované z devizových aktiv; odhaduje se, že tyto fondy kontrolují aktiva v hodnotě mezi 1,5 až 2,5 bilionu EUR, přičemž před několika lety to bylo několik set miliard.
Sovereign wealth funds are state-owned investment vehicles funded by foreign-exchange assets; they are estimated to control assets of between EUR 1.5 and 2.5 trillion, up from several hundreds of billions a few years ago.
Státní orgány by měly také těm, kdo chtějí předpisy dodržovat, jejich úsilí usnadnit, například díky programům dobrovolného oznamování.
National authorities should also make it easier for the willing to comply, for example, through voluntary disclosure programmes.
Státní orgány musí rovněž zajistit neomezený přístup k akutní lékařské péči v souladu s normami mezinárodního práva.
The authorities must also ensure full access for all to emergency medical treatment in accordance with international standards.
Státní podniky – nebudou moci při nákupu a prodeji na komerčních trzích činit rozdíly mezi podniky, službami nebo výrobky z EU a podniky, službami nebo výrobky z Japonska.
State owned enterprises– state-owned enterprises will not be allowed to treat EU companies, services or products differently to their Japanese counterparts when buying and selling on commercial markets.
Státní podpora bude činit 67,5 milionů EUR a bude určena 34 000 zemědělců a 3 000 chovatelů hospodářských zvířat.
The State aid will be EUR 67,5 million, and will go to 34 000 farmers and 3 000 livestock farmers.
Státní podpora filmů a dalších audiovizuálních děl
State aid for films and other audiovisual works
Státní podpora, jež je udělena na činnost, která má čistě místní dopad, však nemusí mít na obchod v EU žádný vliv, například pokud příjemce podpory dodává zboží či poskytuje služby na omezeném území jednoho členského státu a není pravděpodobné, že by přilákal zákazníky z jiných členských států.
However, if State support is granted to an activity which has a purely local impact, there may not be an effect on intra-EU trade, e.g. where the beneficiary supplies goods or services to a limited area within a Member State and is unlikely to attract customers from other Member States.
Státní podpora, jež má být poskytnuta, činí 67,5 milionu EUR a jejími příjemci bude 34 000 zemědělců a 3 000 chovatelů hospodářských zvířat.
The aid will amount to EUR 67,5 million and will benefit 34 000 farmers and 3 000 livestock keepers.
Státní podpora: Komise aktualizuje pravidla o zárukách a přináší zjednodušení pro malé a střední podniky
State aid: Commission updates rules on guarantees and provides simplified possibilities for SMEs
Státní podpora: Komise aktualizuje pravidla pro státní financování provozovatelů veřejnoprávního vysílání
State aid: Commission updates rules for state funding of public broadcasters
Státní podpora: Komise došla k závěru, že česká ocelářská společnost, Třinecké železárny, neobdržela žádnou protiprávní podporu
State aid: Commission concludes Czech steel producer Třinecké železárny received no illegal aid
Státní podpora: Komise nastínila komplexní pětiletou reformu politiky státní podpory na povzbuzení hospodářského růstu, vytváření pracovních míst a soudržnosti
State Aid: Commission outlines comprehensive five year reform of state aid policy to promote growth, jobs and cohesion
Státní podpora: Komise navrhuje nařízení Rady o státní podpoře na uzavření nekonkurenceschopných uhelných dolů
State aid: Commission proposes Council Regulation on State aid to close uncompetitive coal mines
Státní podpora: Komise navrhuje snížit byrokratickou zátěž u malých státních dotací
State aid: Commission proposes cutting red tape for small state subsidies
Státní podpora: Komise podniká kroky proti Itálii za nedodržení rozhodnutí Soudního dvora o navrácení protiprávní podpory
State aid: Commission takes action against Italy for failure to respect Court ruling to recover illegal aid
Státní podpora: Komise povoluje přechodné bezplatné přidělování povolenek na emise skleníkových plynů v zájmu modernizace českého a maďarského energetického odvětví
State Aid: Commission authorises transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances for modernisation of Czech and Hungarian electricity sector
Státní podpora: Komise prodlužuje platnost pravidel podpory filmové tvorby až do konce roku 2012
State aid: Commission prolongs film support rules until end 2012
Státní podpora: Komise předkládá pokyny k podpoře na restrukturalizaci určené bankám
State aid: Commission presents guidelines on restructuring aid to banks
Státní podpora: Komise přijala balíček zjednodušujících opatření pro zrychlené přijímání rozhodnutí o státních podporách
State aid: Commission adopts Simplification Package to accelerate state aid decisions
Státní podpora: Komise přijala novou metodu stanovování referenčních úrokových sazeb a diskontních sazeb
State aid: Commission adopts new method for setting reference and discount rates
Státní podpora: Komise přijala nová pravidla podpory filmové tvorby
State aid: Commission adopts new film support rules
Státní podpora: Komise přijala pokyny k podrobnému posouzení regionální podpory velkých investičních projektů
State aid: Commission adopts guidance on in-depth assessment of regional aid to large investment projects