natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akce se zaměřila zejména na to, jak provozovatelé uplatňují směrnici o spotřebitelském úvěru, která byla nedávno provedena ve vnitrostátním právu členských států a jejímž cílem je zajistit, aby spotřebitelé úvěrovým nabídkám lépe rozuměli a mohli si je porovnat.
The sweep operation checked in particular how business is applying the Consumer Credit Directive (recently transposed in Member States), which aims to make it easier for consumers to understand and compare credit offers.
Akce se zúčastní přes osmdesát zástupců médií, subjektů zabývajících se otázkou rovnosti a nevládních organizací z celé Evropy.
It will gather more than 80 media professionals, equality bodies and NGOs from around Europe.
Akce se zúčastní také realizátoři a zástupci sedmi stěžejních projektů, které byly nedávno vybrány v návaznosti na otevřené výběrové řízení z počátku letošního roku a které získají finanční podporu Společenství.
Also present at the event will be the promoters and representatives of the seven flagship projects which were recently selected to receive Community funding support following an open call for proposals earlier this year.
Akce se zúčastní také zaměstnavatelé a poradci v oblasti pracovní mobility působící v síti EURES (síť Evropských služeb zaměstnanosti).
They will be joined by employers and job mobility advisers from EURES – the European network of employment services.
Akce se zúčastní více než 200 účastníků, z toho pět členek Komise a ženy, které zastávají významné pozice v hospodářské sféře.
The event attracted more than 200 participants and brought five female Members of the Commission together with top women from the world of business.
Akce související s politikou:
Policy-related actions:
Akce Společenství „Evropské hlavní město kultury“
"European Capital of Culture" Community action
Akce Stop násilí na ženách
Stop violence against women actions
Akce 6* – Střední a Jižní Amerika a karibská oblast
Action 6* - Central and South America and the Caribbean
Akce v Bruselu se pořádá v úzké spolupráci s Evropským fórem mládeže.
The event in Brussels is organised in close co-operation with the European Youth Forum (EYF).
Akce v Helsinkách Komisi také umožní pokračovat ve spolupráci s evropskými technologickými platformami činnými v oblasti IKT, které na základě svých strategických plánů výzkumu vedených průmyslem významně přispěly k zaměření nového pracovního programu.
The Helsinki event will also allow the Commission to pursue its cooperation with European Technology Platforms (ETPs) active in ICTs which, through their industry-led Strategic Research Agendas, have contributed significantly to the focus of the new work programme.
Akce v Lublani umožní místním zástupcům organizací občanské společnosti a slovinským kandidátům, aby přednesli svá prohlášení a ukázali, jak mohou evropské volby přispět ke zlepšení vztahů a komunikace mezi občany a institucemi.
The Ljubljana event will enable local representatives of civil society organizations and the Slovenian candidates to discuss their manifestos and to show how the European elections can contribute to the improvement of relations and communication between citizens and institutions.
Akce v oblasti mobility byly i v roce 2015 velmi populární: v porovnání s předchozím rokem vzrostl počet přihlášek o 10 %.
Mobility actions continued to be popular in 2015: the number of applications rose by 10% compared to the previous year.
Akce v oblasti vzdělávání a mládeže sehrávají zásadní úlohu při podpoře sociálního začlenění, zvyšují porozumění mezi kulturami a rozvíjejí pocit sounáležitosti.
Education and youth actions play a pivotal role in fostering social integration, enhancing intercultural understanding and developing a sense of belonging to a community.
Akce v oblasti školství a vysokoškolského vzdělávání
Events in the sphere of education and higher education
Akce v průběhu Evropského roku mají vysvětlit, jak mohou lidé přímo využívat svých práv v rámci EU, a seznámit je s politikami a programy.
Events throughout the European Year will explain how people can directly benefit from their EU rights and which policies and programmes exist.
AKCE V RÁMCI ZASEDÁNÍ RADY
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
Akce v rámci Evropského týdne programování se organizují lokálně a organizátoři je zveřejňují na webových stránkách Evropského týdne programování .
EU Code Week events are organised locally and published on a map the EU Code Week website by the organiser.
Akce v rámci Světového námořního dne věnovaná tématu pirátství
Event on piracy within the context of World Maritime Day
Akce v rámci Východního partnerství v Českém domě v Bruselu
Eastern Partnership Event at the Czech House in Brussels
Akce v souvislosti s Evropským sborem solidarity přijdou v období 2018–2020 na celkových 342 milionů eur, přičemž 89 milionů eur již bylo pro tento účel započítáno do rozpočtu na rok 2018.
Actions related to the European Solidarity Corps for 2018-2020 will come to a total of €342 million, of which €89 million in 2018.
Akce v členských státech
Events in Member States
Akce ve svém okolí najdete na internetových stránkách pořadatele z vašeho členského státu.
To find a local action in your Member State, see the website of the national organizer in your Member State.
Akce zaměřené na programování v Evropě a ve světě
Coding activities in Europe and the world
Akce zaměřené na vědu spojené s aktivitami v uvolněné a slavnostní atmosféře uspořádá více než 30 národních, regionálních a místních subjektů – podniků, akademických institucí, výzkumných ústavů a veřejných orgánů.
More than 30 national, regional and local organisers - businesses, academic institutions, research organisations, public authorities – will host scientific events and activities in a relaxed and festive setting.
akce zaměřené na zvyšování informovanosti, např. prostřednictvím Evropské charty bezpečnosti silničního provozu (http://www.erscharter.eu)
Awareness raising actions e.g. via the Road Safety Charter (http://www.erscharter.eu )
Akce Zelený týden 2011, která dnes začala, se obrací na občany s touto výzvou: „užívejte méně a žijte lépe“.
Opening today, Green Week 2011 launches a call for citizens to “use less and live better”.
Akce „zpátky do školy“ probíhající během května jsou včleněny do iniciativy „Jaro Evropy“.
"Back to school" events running during the month of May are integrated into the "Spring Day" initiative.
akceptovala tři zkonstruované ukazatele, které stanovil Výbor pro sociální ochranu.
to accept the three set up indicators established by the Social Protection Committee.
Akceptující banka převede mezibankovní poplatek na obchodníka, který jej zahrne podobně jako jiné náklady do konečné ceny, kterou za své zboží nebo služby požaduje po zákaznících.
The acquiring bank passes the interchange fee on to the retailer who includes it, like any other cost, in the final price he charges consumers for his products or services.
Akci je možno sledovat v přímém přenosu .
The event will also be streamed live online .
Akci organizuje Zastoupení Evropské komise v Helsinkách.
The event is organised by the Representation of the European Commission in Helsinki.
Akci organizují členské státy EU s pomocí Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) a Společného výzkumného střediska (JRC).
The event is organised by EU Member States with support from the European Network Security Agency (ENISA) and the Joint Research Centre (JRC).
Akci podporuje program EU pro bezpečnější internet, který rodičům a jejich dětem pomáhá vyhnout se nebezpečí, když jsou on-line.
This is supported by the EU's Safer Internet Programme, which helps parents and their children to be safe online.
Akci uspo řádalo evropské středisko pro sledování padělání a pirátství a Generální ředitelství Evropské komise pro vnitřní trh a služby za podpory Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) EU.
The event was organised by the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and the European Commission's Directorate-General for Internal Market and Services, with the assistance of the EU's Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Akci zahájí komisař pro regionální politiku Johannes Hahn, jehož doplní předsedkyně lotyšské vlády Laimdota Straujuma a zástupce předsednictví Rady EU a italský státní tajemník pro evropské záležitosti Sandro Gozi.
Launching the event, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn will be joined by Laimdota Straujuma, Prime Minister of Latvia, and Sandro Gozi, Representative of the Presidency of the Council of the EU and Italian Secretary of State for European Affairs.
Akci zahájí předseda José Manuel Barroso a členka Komise Androulla Vassiliou společně s předsedkyní Výboru pro kulturu Evropského parlamentu Doris Pack.
President José Manuel Barroso and Commissioner Androulla Vassiliou will open the event, together with Doris Pack, chair of the Culture Committee of the European Parliament.
Akci zahájí předseda Komise Barroso za účasti dalších klíčových komisařů, včetně místopředsedy Barrota (spravedlnost a vnitřní věci), komisaře Špidly a komisaře Figeľa (vzdělávání, odborná příprava, kultura a mládež).
The event will be opened by Commission President Barroso while other key members of the Commission will participate, including Vice-President Barrot (Justice and Home affairs), Commissioner Špidla and Commissioner Figel (Education, training, culture and youth).
Akcie by měly být státem upsány s vhodnou slevou z poslední ceny akcie, mimo jiné v závislosti na objemu kapitálových vkladů v porovnání se stávajícím bankovním kapitálem a na tom, zda se na dané akcie vztahuje hlasovací právo, či nikoliv.
Shares should be subscribed by the State at an appropriate discount to the latest share price, depending, among other things, on the size of the capital injection compared to the bank's existing capital and whether or not the shares carry voting rights.
Akcionáři a ostatní držitelé nástrojů, jako jsou například konvertibilní či podřízené dluhopisy, by nesli ztráty jako první.
Shareholders and other holders of instruments such as convertible bonds and junior bonds would bear losses first.
Akcionáři a podílníci nejsou zdaňováni jen na základě skutečně vyplaceného podílu na zisku, nýbrž také na základě pomyslně vyplaceného podílu na zisku („deemed distributions“).
Shareholders are not taxed exclusively on actual distributions, but also on deemed distributions.
akcionáři Evropské banky pro obnovu a rozvoj by měli zvážit případné rozšíření aktivit banky na země jižního sousedství;
EBRD shareholders should consider the possible extension of the Bank's activities to countries in the Southern neighbourhood;
Akcionáři musí být schopni včas získat potřebné informace a mít možnost volit, aniž by naráželi na zbytečné překážky, ať se nacházejí kdekoli v EU.
Shareholders need to be able to get relevant information on time and vote without encountering unnecessary obstacles, wherever they are in the EU.
akcionáři musí obdržet podrobnější půlroční finanční zprávy;
investors in shares receive more complete half-yearly financial reports
Akcí pořádaných v rámci „Jara Evropy“ se v letošním roce zúčastní přibližně 50 členů Evropského parlamentu, včetně jeho předsedy Hanse-Gerta Pötteringa, pět komisařů (Wallströmová, Figel', Kuneva, Kovacs, Orban) a další evropští představitelé ovlivňující veřejné mínění, jako jsou například polský nositel Nobelovy ceny Lech Walesa a francouzský spisovatel Marc Levy.
About 50 Members of the European Parliament, including the President of the Parliament, Hans-Gert Pöttering, five Commissioners (Wallström, Figel', Kuneva, Kovacs, Orban) and other European opinion makers such as Poland's Nobel Prize winner Lech Walesa and the French writer Marc Levy will take part in Spring Day activities this year.
Akcí se mohou zúčastnit všichni: od začátečníků po zkušené programátory , od uchazečů o práci, kteří se chtějí naučit něčemu novému, až po nadšence do robotiky či fanynky IT.
Events are available for all kinds of groups: from beginners to advanced coders , for everyone from job-seekers looking to learn a new skill to robot fans and girl geeks.
akcí zaměřených na vytváření sítí a podpory vzdělávání ve všech členských státech koordinovaných Evropskou k omisí.
network-building actions and training across Member States coordinated by the European Commission.
Aki Kaurismäki za film LE HAVRE
Aki Kaurismäki for LE HAVRE
Akomodativní měnové podmínky by mohly mít výraznější pozitivní dopad v zemích, kde platí striktní podmínky financování.
The accommodative monetary conditions might have a stronger positive impact in countries where financing conditions are tight.
Akreditace mohou být získány u Služby pro tisk a informace Soudního dvora a přiložený akreditační formulář je třeba zaslat zpět nejpozději do 7. září 2007 do 12:00 SEČ.
Accreditation may be obtained from the Press and Information Service of the Court of Justice by returning the accompanying form no later than 12:00CET on 7 September 2007.
Akreditace mohou být získány u Služby tisku a informací Soudního dvora a přiložený akreditační formulář je třeba zaslat zpět nejpozději do 27. března 2009, 12:00.
Accreditation may be obtained from the Press and Information Service of the Court of Justice by returning the accompanying form no later than 12:00CET on 27 March 2009.
(Akreditace na místě bude možná pouze pro držitele novinářského průkazu Evropské komise)
(On site accreditation will only be possible with the European Commission press card)
AKREDITACE ČINNOSTÍ FORENZNÍCH LABORATOŘÍ
Accreditation of forensic laboratory activities
Akreditovaní novináři budou mít na konferenci přístup, nemusí jim však být zajištěno místo v hlavní místnosti.
Accredited journalists will have access to the conference, although they cannot be guaranteed a seat in the main chamber.
Akreditovaní zástupci sdělovacích prostředků jsou vítáni.
Accredited media are welcome.
Akruální účetnictví zvyšuje odpovědnost a průhlednost účetního výkaznictví ve veřejném sektoru a poskytuje lepší informace pro účely plánování, řízení a tvorbu politik (viz také ABAC).
Accrual accounting increases the accountability and transparency of financial reporting in the public sector and provides better information for planning, management and policy making (see also ABAC).
Akrylaldehyd je látka, která se používá v konzervantech proti tvorbě slizu, což je druh biocidního přípravku bránícího tvorbě slizu.
Acrolein is a substance used in slimicides, which are a type of biocide that prevent the production of slime.
Akrylaldehyd je látka používaná v k onzervačních přípravcích proti tvorbě slizu, které jsou druhem biocidu.
Acrolein is a substance used in slimicides , which in turn are a type of biocide.
Akrylamid [1] je karcinogenní látka, která vzniká z přirozeně se vyskytujícího asparaginu (aminokyselina) a sacharidů při zpracování potravin za vysokých teplot, jako je smažení a pečení, zejména ve výrobcích z brambor, cereálií, kávě a kávovinových náhražkách.
Acrylamide [1] is a carcinogenic substance that forms from naturally present free asparagine (amino acid) and sugars during high temperature processing, such as frying, roasting and baking, particularly in potato-based products, cereal-based products, coffee and coffee substitutes.
Akt dolního Rakouska však nezaručuje, že veřejná zakázka je automaticky pozastavena, jestliže je rozhodnutí o jejím přidělení přezkoumáváno orgánem prvního stupně.
However, the Act of Lower Austria does not guarantee that a contract is automatically put on hold, when an award decision is being reviewed by a body of first instance.
AKT O JEDNOTNÉM TRHU
SINGLE MARKET ACT
Akt o jednotném trhu a přepracovaná iniciativa na podporu malých a středních podniků vyzdvihující zásadu „Zelenou malým a středním podnikům“ – tj. nejprve je třeba myslet právě na tyto podniky – jasně dokládají odhodlání Komise podporovat v Evropě jejich rozvoj.
The 'Single Market Act' and the revised 'Small Business Act' with its 'Think Small First' principle clearly underline the Commission's commitment to support the development of the European SMEs.
„Akt o jednotném trhu – Dvanáct nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry; Společně pro nový růst“, KOM/2011/206 v konečném znění, 13. dubna 2011.
"Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence; Working together to create new growth", COM/2011/0206 final, 13 April 2011
Akt o jednotném trhu: hnací síla pro růst a zaměstnanost
The Single Market Act: a driver for growth and jobs
Akt o jednotném trhu II: dvanáct prioritních opatření pro nový růst
Single Market Act II: twelve priority actions for new growth
Akt o jednotném trhu II jde ve stopách prvního souboru opatření předloženého Komisí – „Aktu o jednotném trhu I“ ( IP/11/469 ) – a představuje novou kapitolu v procesu směřujícím k dosažení hlouběji a lépe integrovaného jednotného trhu.
Single Market Act II follows in the footsteps of a first set of measures presented by the Commission - the "Single Market Act I (IP/11/469 ) - and represents a new chapter in a process towards a deeper and better integrated single market.
Akt o jednotném trhu II obsahuje tato opatření:
The Single Market Act II includes the following actions:
Akt o jednotném trhu II – závěry Rady
Single Market Act II – Council conclusions
Akt o jednotném trhu zdůraznil příspěvek nadací k financování inovativních iniciativ ve veřejném zájmu a vyzval ke krokům vedoucím k překonání obtíží, jimž čelí nadace při působení po celé EU.
The Single Market Act stressed foundations' contribution to the financing of innovative initiatives in the public interest and called for action to overcome the difficulties foundations face when operating across the EU.
Akt o jednotném trhu zjednoduší život malým a středním podnikům, jež tvoří více než 99 % podniků v Evropě.
The Single Market Act will simplify life for SMEs, which make up more than 99% of Europe's businesses.
Akt o jednotném trhu – závěry Rady
Single Market Act - Council conclusions
„Akt o jednotném trhu č. 2“, jehož přijetí je plánováno na podzim roku 2012, bude zahrnovat nové akcelerátory růstu, konkurenceschopnosti a sociálního pokroku.
The "Single Market Act 2" foreseen for adoption in Autumn 2012 will include new drivers for growth, competitiveness and social progress.
Akt o kybernetické bezpečnosti byl navržen jako součást balíčku pro kybernetickou bezpečnost přijatého dne 13. září 2017 a jako jedna z priorit strategie pro jednotný digitální trh.
The Cybersecurity Act was proposed as part of the Cybersecurity package adopted on 13 September 2017, and as one of the priorities of the Digital Single Market strategy.
Akt o kybernetické bezpečnosti, který byl navržen v roce 2017 jako součást rozsáhlého souboru opatření k řešení kybernetických útoků a posilování kybernetické bezpečnosti v EU, zahrnuje:
Proposed in 2017 as part of a wide-ranging set of measures to deal with cyber-attacks and to build strong cybersecurity in the EU, the Cybersecurity Act includes:
Akt o přistoupení Rumunska k Evropské unii z roku 2005 stanoví přechodná opatření pro volný pohyb osob.
The Act of Accession of Romania to the European Union of 2005 sets out transitional arrangements for the free movement of persons.
Akt o přistoupení z roku 2003 stanoví, že veškerá ustanovení schengenského acquis se uplatní v nových členských státech pouze v návaznosti na rozhodnutí Rady poté, co bylo ověřeno splnění nezbytných podmínek.
The 2003 Act of Accession provides that all Schengen acquis provisions will only apply in a new Member State following a Council Decision, after verification that the necessary conditions have been met.
Akt o přistoupení z roku 2005 umožňuje zemím EU-25 dočasně omezit pracovníkům z Bulharska a Rumunska volný přístup na své trhy práce z důvodu přípravy na plnou mobilitu pracovníků v EU.
The 2005 Act of Accession allows the EU-25 to temporarily restrict the free access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets in order to prepare for full labour mobility in the EU.
[1] Akt o volbě zastupitelů ve Shromáždění ve všeobecných a přímých volbách, pozměněný naposledy rozhodnutím Rady 2002/772/ES, Euratom.
[1] Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, as most recently amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom.
Akt podepsali Dominique Bussereau za Francii, Altero Matteoli za Itálii, Patrick Vlačič za Slovinsko, Tamás Fellegi za Maďarsko, Siim Kallas a evropský koordinátor Laurens Jan Brinkhorst.
The act was signed by Dominique Bussereau for France, Altero Matteoli for Italy, Patrick Vlačič for Slovenia, Tamás Fellegi for Hungary, Siim Kallas and the European coordinator Laurens Jan Brinkhorst.
Akt podepsali José Blanco Lopez za Španělsko, Antonio Mendonça za Portugalsko, Dominique Bussereau za Francii, Siim Kallas a evropský koordinátor Carlo Secchi.
The act was signed by José Blanco Lopez, for Spain, Antonio Mendonça, for Portugal, Dominique Bussereau for France, Siim Kallas and the European coordinator Carlo Secchi.
Akt přístupnosti vytvoří největší světový trh s přístupnými výrobky, který přinese nejenom snížení cen, ale též pomůže zdravotně postiženým osobám zapojit se do společnosti a do trhu práce.
The Accessibility Act will establish the world's largest market for accessible products, which will not only bring down prices, but will contribute to enabling disabled persons to participate in society and the labour market.
Akt RDE 2: Druhý krok stanovil postupné zavádění zkoušek emisí v reálném provozu, které budou mít skutečný dopad na schválení typu vydávaná vnitrostátními orgány.
RDE Act 2: The second step determined the phasing in of RDE testing to have an actual impact on type approvals issued by national authorities.
Akt RDE 3: Jako třetí krok přijaly členské státy na zasedání TCMV dne 20. prosince 2016 návrh Komise rozšířit zkoušky RDE tak, aby zahrnovaly i počet emitovaných částic (PN) u nových typů vozidel do září 2017 a pro všechna nová vozidla do září 2018.
RDE Act 3: As a third step, Member States in the TCMV adopted on 20 December 2016 the Commission proposal to extend RDE testing to cover particle number (PN) emissions for all new vehicle types by September 2017and for all new vehicles by September 2018.
Akt RDE 4: Komise rovněž plánuje, že v následujících měsících předloží návrh, aby byly právní předpisy o RDE ještě více posíleny, zejména tím, že bude doplněna možnost, aby třetí strany mohly provádět nezávislé zkoušky pro kontrolu automobilů, které jsou již v provozu (zkoušky shodnosti vozidel v provozu), že budou zavedeny nové a reprezentativnější metody zkoušení hybridních vozidel a přizpůsobena ustanovení pro určité zvláštní typy vozidel.
RDE Act 4: The Commission also plans to table a proposal in the coming months to include further strengthen RDE legislation by adding the possibility of independent testing by third parties for checks of cars already in circulation ("in-service conformity" testing), introducing new and more representative methods for testing hybrid vehicles and adapting provisions for certain special vehicle types.
Akt RDE 1: Prvním krokem bylo stanovit samotný postup zkoušky.
RDE Act 1: The first step was to define the actual test procedure.
Akt rovněž reaguje na naší společnou odpovědnost provádět Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením.
It also responds to our shared responsibility to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Akt zakládající Úřad evropského veřejného žalobce: nařízení 2017/1939
European Public Prosecutor's Office founding act: Regulation 2017/1939
Aktiva EU patří EU, neboť EU má vlastní právní subjektivitu a žádný členský stát nemá práva k aktivům EU.
EU assets belong to the EU as the EU has its own legal personality and no Member State has any rights to EU assets.
Aktiva : Patří sem veškerá dlouhodobá hmotná aktiva včetně budov, letadel a strojů.
Assets: All fixed tangible assets, including buildings, airplanes and machinery will be covered.
Aktivace finanční pomoci, monitorování programu a navazující činnosti
Activation of financial assistance, programme monitoring and follow-up
Aktivace investic na udržitelnou strukturální transformaci Afriky
Mobilising investments for African structural and sustainable transformation