natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doplňuje jej nástroj Viaggiatreno, jenž umožňuje sledovat dopravní informace v reálném čase.
It is complemented by the Viaggiatreno tool for real-time traffic monitoring.
Doplňuje jej strategie pro získání dobrých uchazečů z celé Evropy.
Complementing this is a strategy to attract good candidates from all over Europe.
Doplňuje ji ambiciózní strategie sociální odpovědnosti podniků, která má prohlubovat důvěru, zejména u spotřebitelů, a zvýšit přispění podniků k blahobytu společnosti.
This is complemented by an ambitious strategy for Corporate Social Responsibility to generate a higher level of trust and consumer confidence and improve companies' contribution to society's well-being.
Doplňuje nařízení 1338/2001, které vyžaduje, aby úvěrové instituce a jiní poskytovatelé platebních služeb zajistily ověření pravosti u všech jimi přijatých eurobankovek a euromincí, které hodlají vrátit do oběhu, a odhalení padělků.
It complements regulation 1338/2001 which requires credit institutions and other payment service providers to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
Doplňuje nedávné iniciativy Komise z roku 2012 jako je bílá kniha o důchodech zveřejněná v únoru, balíček týkající se zaměstnanosti zveřejněný v dubnu a balíček týkající se zaměstnanosti mladých lidí zveřejněný v prosinci.
It complements recent Commission initiatives such as the White Paper on pensions, the employment package and the youth employment package, published in February, April and December 2012 respectively.
Doplňuje několik iniciativ, které Komise předložila v posledních dvou letech v rámci modernizace prosazování pravidel státní podpory.
It complements several initiatives the Commission has taken over the past two years to modernise State aid enforcement.
Doplňuje pomoc poskytovanou MMF.
It is complementary to assistance provided by the IMF.
Doplňuje provádění dvou dalších dokumentů, konkrétně plánu provádění bezpečnostní a obranné politiky v rámci globální strategie, který pro Unii stanovuje novou úroveň ambicí a identifikuje činnosti pro jejich naplnění, a zároveň s provedením Společného prohlášení EU a NATO podepsaného předsedou Evropské rady, předsedou Komise a generálním tajemníkem NATO.
It is complementary to the other two work strands, namely the Global Strategy's Implementation Plan on Security and Defence, which sets out a new level of ambition for the Union and identifies actions to fulfil it, as well as with the implementation of the EU-NATO Joint Declaration signed by the President of the European Council, the President of the Commission and the Secretary-General of NATO.
Doplňuje rovněž dobrovolné nabídky materiální pomoci od států účastnících se mechanismu civilní ochrany EU.
It is also complementary to the voluntary offers for material assistance by states participating in the EU Civil Protection Mechanism.
Doplňuje rovněž kritéria pro posuzování kvality vnějšího ovzduší a polohu míst odběru vzorků.
It also complements the criteria for the assessment of ambient air quality data and the siting of sampling points.
Doplňuje rozhodnutí Komise přijaté postupem projednávání ve výborech v únoru roku 2007, které stanoví povinnost členských států do 1. července 2007 vyhradit radiofrekvenční pásmo 2GHz pro systémy poskytující družicové pohyblivé služby.
It complements the Commission Decision, adopted through the committee procedure in February 2007, that obliged member states to reserve by 1 July 2007 the 2GHz radio frequency bands for use by systems providing mobile satellite services.
Doplňuje snahy Komisepodporovat investice, zlepšovat konkurenceschopnost a přístup k finančním prostředkům, zajišťovat dobře fungující vnitřní trh s energií, využívat příležitosti jednotného digitálního trhu, podporovat a usnadňovat mobilitu pracovních sil a zároveň bránit zneužívání pravidel.
It complements the Commission’s efforts to boost investment, improve competitiveness and access to finance, ensure a well-functioning internal market for energy, reap the opportunities of the digital single market, promote and facilitate labour mobility whilst preventing abuse of the rules.
Doplňuje strategii Komise pro energetickou unii, jejímž cílem je v Evropě vybudovat propojený, integrovaný a bezpečný trh s energií.
It complements the Commission's Energy Union Strategy to create a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Doplňuje stávající údaje o emisích z jednotlivých průmyslových závodů obsažené v evropském registru úniků a přenosů znečišťujících látek (E-PRTR).
It complements existing data on emissions from individual industrial plants from the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR).
Doplňuje tak Azylový a migrační fond, z něhož jsou financována krátkodobá integrační opatření.
In this way, it complements the Asylum and Migration Fund which supports short-term integration measures;
Doplňuje tak nový přístup Komise k nediskriminaci, který navazuje na Evropský rok rovných příležitostí pro všechny 2007 a který je popsán ve sdělení, jež dnes přijala Komise (viz IP/08/1071).
It complements the Commission's new policy approach to non-discrimination as a follow-up to the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, set out in a Communication adopted today (see IP/08/1071).
Doplňuje tiskovou zprávu , ve které jsou popsány hlavními body budoucího rozpočtu.
It complements the press release with the highlights of the future budget.
Doplňuje výzkumné činnosti zaměřené na stárnutí v sedmém rámcovém programu (FP7), společném programu asistovaného žití v domácím prostředí (viz IP/10/1726 ) a v programu pro konkurenceschopnost a inovace .
It complements ageing related research activities in the Seventh Framework Programme (FP7), the Ambient Assisted Living Joint Programme (see IP/10/1726 ) and the Competitiveness and Innovation Programme .
Doplňuje zveřejňované informace o oznámeních RASFF, které ve skutečnosti tvoří pouze malou část informací předávaných v síti.
It supplements information made public on the RASFF notifications – which is actually only a small portion of the information transmitted in the network.
Doplňujeme chybějící články evropských infrastrukturních sítí, které by jinak nebyly nikdy vybudovány.
We are closing the missing links in Europe's infrastructure networks that otherwise would not be built.
Doplňujeme tím stávající legislativu, kterou Evropská komise prosadila a jež staví mimo zákon činy a výroky, jež veřejně schvalují, popírají, hrubě zkreslují nebo zlehčují holokaust.
This complements existing legislation the European Commission enforced which criminalizes actions and words that publicly condone, deny or grossly trivialise the Holocaust.
Doplňují ji tři evropské orgány dohledu pro jednotlivá odvětví: Evropský orgán pro bankovnictví (se sídlem v Londýně), Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (se sídlem ve Frankfurtu) a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (se sídlem v Paříži) 16 .
This is complemented by three sectoral European supervisory authorities: the European Banking Authority (EBA – London), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA – Frankfurt), and the European Securities and Markets Authority (ESMA – Paris)16 .
Doplňují naše předchozí pokyny týkající se státních záruk, rekapitalizace a znehodnocených aktiv“.
It complements our previous guidance on state guarantees, recapitalisation and the treatment of impaired assets".
Doplňují nedávno vypracované pokyny Komise pro boj proti nezákonnému obsahu na internetu;
They complement recent Commission guidelines for online platforms to tackle illegal content.
Doplňují nedávné iniciativy zaměřené na posílení pravidel týkajících se vyslaných pracovníků a boj proti daňovým únikům a podvodům, jakož i návrh Komise na zřízení Evropského orgánu pro pracovní záležitosti.
They complement recent initiatives to strengthen the rules on posted workers and the fight against tax evasion and fraud as well as the Commission's proposal on a European Labour Authority.
Doplňují případné vnitrostátní pokyny pro prevenci a kontrolu infekcí.
They complement infection prevention and control guidelines which may exist at national level.
Doplňují se tak legislativní návrhy, jako je směrnice o útocích proti informačním systémům ( IP/10/1239 a MEMO/10/463 ) a směrnice o boji proti pohlavnímu vykořisťování dětí na internetu a dětské pornografii z roku 2011 ( IP/11/1255 ).
It complements legislative proposals such as the Directive on attacks against information systems (IP/10/1239 and MEMO/10/463 ) and the Directive on combating the sexual exploitation of children online and child pornography adopted in 2011 (IP/11/1255 ).
Doplňují tak dohodu z června – viz MEMO/13/621 . (Konsolidované znění zprávy o celém reformním balíčku bude uveřejněno v brzké době.)
They come in addition to the agreement in June - see MEMO/13/621 . (A consolidated version of the memo covering the whole reform package will be published shortly.)
Doplňující informace a dokumenty týkající se programu jsou k dispozici na adrese:
For documents and more information, please see:
Doplňující informace a přehledy pro jednotlivé země lze nalézt v tiskových materiálech:
See press pack for additional fact sheets and country specific summaries:
Doplňující informace: Fakta a čísla o Radě
Background: Facts and figures about the Council
Doplňující informace o ekologických inovacích v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace naleznete na adrese:
For more information on CIP Eco-innovation visit:
Doplňující nelegislativní návrh
Additional non-legislative proposals will
Doplňující odůvodněné stanovisko bylo Itálii zasláno v dubnu 2006 (IP/06/506).
A supplementary reasoned opinion was sent to Italy in April 2006 (IP/06/506).
Doplňující odůvodněné stanovisko podle článku 258 SFEU
Additional reasoned opinion (Article 258 of TFEU)
Doplňující odůvodněné stanovisko zaslané Maďarsku, jež bylo vydáno dnes, nahrazuje rozhodnutí Komise podat na tento členský stát žalobu u Soudního dvora EU.
The additional reasoned opinion to Hungary, issued today, replaces the Commission decision to refer this Member State to the Court of Justice of the EU.
Doplňující opatření projednávaná v řadě členských států by přinesla snížení o dalších 3,3 %, a EU-15 by tak dosáhla ještě lepšího výsledku, než ke kterému se zavázala.
Additional measures under discussion in a number of member states would bring a further 3.3% reduction, enabling the EU-15 to do better than its target requires.
Doplňující plenární zasedání se tedy mohou konat na jiném pracovním místě (v Bruselu) pouze tehdy, pokud Parlament zasedá na dvanácti řádných zasedáních ve Štrasburku, kde je sídlo orgánu.
Additional plenary sessions can, therefore, be scheduled for another place of work (in Brussels) only if the Parliament holds the 12 ordinary sessions in Strasbourg, the seat of the institution.
Doplňující politiky a opatření projednávané na úrovni EU, které by přispěly k dosažení cíle Kjótského protokolu, obsahují návrhy Komise na zařazení letectví do systému EU pro obchodování s emisemi od roku 2011 a požadování 10% snížení emisí skleníkových plynů z pohonných hmot v období od roku 2011 do roku 2020.
Additional policies and measures under discussion at EU level which would contribute to meeting the Kyoto target include the Commission's proposals to include aviation in the EU ETS from 2011 and to require a 10% cut in greenhouse gas emissions from transport fuels between 2011 and 2020.
Doplňující pravidla pro ostrahu námořních hranic
Additional rules for the surveillance of sea borders
Doplňující výzva
A supplementary letter of formal notice
Doplňující výzva podle článku 258 SFEU
Additional formal notice (Article 258 of TFEU)
Dopoledne, během formálního zasedání Rady, vzaly delegace na vědomí následující závěry předložené belgickým předsednictvím ohledně zprávy Účetního dvora:
In the morning, during the formal Council session, delegations took note of the following conclusions submitted by the Belgian Presidency regarding the Court of Auditor's report:
Dopoledne podepíšeme přístupovou smlouvu s Chorvatskem.
In the morning we will sign the Accession Treaty with Croatia.
Doporucení pro eurozónu 2018
Recommendation for the Euro Area 2018
DOPORUČENÍ RADY ze dne 28. června 2011 „Mládež v pohybu — podpora mobility mladých lidí ve vzdělávání“
Council Recommendation of 28 June 2011 ‘Youth on the move’ — promoting the learning mobility of young people
DOPORUČUJE, aby hlavy států a vlád toto usnesení potvrdily na příštím summitu.“
RECOMMENDS to the Heads of State and Government to endorse this Resolution at their next summit meeting."
DOPORUČUJE, aby na úrovni Společenství byla zahájena diskuze o zlepšení využívání a rozvoji letištních kapacit, zejména na základě výměny zkušenosti a osvědčených postupů v této oblasti.
RECOMMENDS that discussions be initiated at Community level on better use and development of airport capacity, notably on the basis of an exchange of experience and best practice in this area.
DOPORUČUJE, aby plánování nových letištních infrastruktur probíhalo v koordinaci s plánováním ostatních druhů dopravy, především železničních a silničních sítí, s cílem podpořit kombinovanou dopravu a vytvoření co nejvíce integrované a účinné dopravní sítě.
RECOMMENDS that the planning of new airport infrastructure be conducted in coordination with the planning of other modes of transport, primarily rail and road networks, so as to promote comodality and the establishment of as integrated and efficient a transport network as possible.
DOPORUČUJE, aby se víceletý pracovní program zabýval omezeným počtem otázek a byl politicky významným příspěvkem k dialogu o lesnictví probíhajícímu uvnitř i vně tohoto odvětví, posílil spojení mezi UNFF na jedné straně a regiony, hlavními skupinami a vědeckou obcí na straně druhé, a současně si zachoval nezbytnou pružnost pro řešení nově vzniklých otázek;
RECOMMENDS that the MYPOW should address a limited number of issues as politically important contributions to the ongoing forest dialogue inside and outside the forests sector, strengthen the interface between the UNFF on the one hand and regions, major groups and the science community on the other, and at the same time keep the necessary flexibility to take up emerging issues;
DOPORUČUJE evropským i vnitrostátním normalizačním orgánům, jakož i profesním sdružením, aby vypracovaly a šířily návody k použití, jež budou přizpůsobeny příslušným oblastem činnosti, s cílem zvýšit povědomí o normativním prostředí a usnadnit účinné používání norem,
(15) RECOMMENDS that European and national standardisation bodies and business associations draw up and disseminate guides on use, adapted to sectors of activity, in order to raise awareness of the standards environment and facilitate the effective use of standards;
DOPORUČUJE pokračovat ve výměně názorů mezi Komisí, členskými státy a dotčeným odvětvím s cílem nalézt optimální způsob, jak podpořit hospodářskou soutěž uvnitř přístavů a mezi přístavy za účelem propagace pobřežní plavby;
RECOMMENDS the continuation of the exchange of views between the Commission, Member States and the industry concerned to find the most practical way to favour competition within and between ports to promote Short Sea Shipping;
DOPORUČUJE veřejným výzkumným organizacím a veřejným subjektům podílejícím se na financování výzkumných programů na evropské i vnitrostátní úrovni, aby v určitých rozhodujících fázích výzkumných projektů od zahájení až po vyhodnocení posoudily potenciální význam vypracování norem za účelem využití dosažených výsledků,
(3) RECOMMENDS that public research bodies and public financers of research programmes at European and national level examine, at certain decisive phases of research projects from launch to evaluation, the potential interest in developing standards in order to exploit the results obtained;
DOPORUČUJE zahájit evropskou iniciativu sdružující členské státy, Komisi a ostatní zúčastněné strany, jejímž cílem je nejen mobilizovat dostupné vědce a udržet je v Evropě, ale i vyškolit dostatečný počet nových odborníků, aby se omezily neurodegenerativní choroby, zejména Alzheimerova choroba;
RECOMMENDS the launching of a European initiative bringing together Member States, the Commission and other stakeholders with a view not only to mobilising and maintaining available researchers in Europe but also to training sufficient numbers of new specialists in order to reduce neurodegenerative diseases, particularly Alzheimer's;
Doporučená změna statutu by umožnila, aby ECB plně dostála svým povinnostem, které legislativní návrh Komise stanoví pro emisní centrální banky v procesu povolování a uznávání ústředních protistran se sídlem v EU i mimo EU, jakož i v procesu dohledu nad uvedenými protistranami.
The recommended change to the Statute would enable the ECB to perform fully the responsibilities that the Commission's legislative proposal foresees for central banks of issue in the process of authorisation, recognition and oversight of CCPs based both within and outside the EU.
Doporučení
Annex 1 : Recommendations
Doporučení a pracovní dokument útvarů Komise je k dispozici na adrese:
The Recommendation and the Staff Working Paper can be found at:
Doporučení a prohlášení budou předána Evropskému parlamentu (dokument 5908/08).
The recommendations and statement will be forwarded to the European Parliament (5908/08).
Doporučení a související sdělení týkající se aktivního začleňování lidí vyloučených z trhu práce.
Recommendation and accompanying Communication on the active inclusion of people excluded from the labour market
Doporučení a stanovisko se přijímají na základě iniciativy Joaquína Almunia, komisaře EU pro hospodářství a finance.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of Joaquín Almunia, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Doporučení a závěry budou předloženy Parlamentu v souladu s postupem pro udělování absolutoria.
The recommendations and conclusions will be submitted to the Parliament, in accordance with the budgetary discharge procedure.
Doporučení a závěry lze nalézt v těchto dokumentech:
The recommendations and conclusions can be found in the following documents:
doporučení Ad hoc pracovní skupiny na vysoké úrovni pro bezpečnost nákladu / civilního letectví.
the recommendations of the ad hoc High Level Group on cargo security/civil aviation .
Doporučení bude navazovat na sdělení Komise o internetu věcí zveřejněné v roce 2009 (viz IP/09/952 ), v němž bylo uvedeno 14 směrů činností umožňujících Evropě navrhovat technologie a systémy internetu věcí, které jsou slučitelné s jejími hlavními hodnotami, jako je ochrana soukromí a osobních údajů.
This Recommendation will be the follow-up to the Commission's Communication on IoT published in 2009 (see IP/09/952 ), which identified 14 lines of action for enabling Europe to design IoT technologies and systems compatible with its core values, such as the protection of privacy and personal data.
Doporučení bude projednávat a schvalovat Evropská rada ve dnech 23. až 24. června poté, co je projednají rady ECOFIN a EPSCO.
The recommendations will be debated and endorsed by the European Council on 23-24 June, after discussion in the ECOFIN and EPSCO Councils.
Doporučení bude předmětem jednání na setkání ministrů financí dne 7. června.
The recommendation will be on the agenda of the June 7 finance ministers meeting.
Doporučení bude rovněž předloženo zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci konanému dne 10. března za účelem dosažení politické dohody.
The recommendation will also be submitted for political agreement to the ECOFIN Council on 10 March.
Doporučení budou dále analyzována a Komise teprve později během podzimu navrhne úrovně celkového přípustného odlovu.
The advice will be further analysed before the Commission proposes a TAC figure later in the autumn.
Doporučení budou Evropské komisi předložena včas na to, aby se mohl příští předseda ERV ujmout svých povinností od 1. ledna 2014, kdy vystřídá současnou předsedkyni Helgu Nowotny.
The committee will make recommendations to the European Commission in time for the next ERC president to take up duties on Jan. 1, 2014, as successor to the current president Helga Nowotny.
Doporučení budou předložena Evropské radě v rámci letošního procesu evropského semestru s cílem jejich formálního přijetí v červenci.
The recommendations will be referred to the European Council, under this year's European Semester process, with a view to formal adoption in July.
Doporučení budou předložena Parlamentu v souladu s postupem pro udělování absolutoria.
The recommendations will be submitted to the Parliament in accordance with the budgetary discharge procedure.
Doporučení budou přijata na následujícím zasedání Rady, tedy na závěr evropského semestru.
The recommendations will be adopted at a subsequent Council meeting, thus concluding the European Semester.
Doporučení budou schvalovat nejvyšší představitelé EU v kontextu kolektivní správy ekonomických záležitostí v EU a skutečnosti, že EU je jednotným hospodářským prostorem, a ne jen pouhou sumou 27 jednotlivých ekonomik.
The recommendations will be endorsed by Heads of State and Government, reflecting the collective economic governance of the EU and the fact that the EU is a single economic space, much more than the sum of 27 separate economies.
Doporučení budou také využita v plánu Komise na vytvoření modelu udržitelného financování stránek Europeana do roku 2012.
The recommendations will also be useful for the Commission's plan to develop a sustainable funding model for Europeana by 2012.
Doporučení budou založena také na jarní prognóze Komise, která bude zahrnovat konečné rozpočtové údaje za rok 2015 potvrzené Eurostatem.
The recommendations will also be based on the Commission Spring forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Doporučení by mělo všem členským státům, které hodlají tento postup používat, pomoci řešit rizika pro zdraví a životní prostředí a zlepšit transparentnost pro občany.
The Recommendation should help all Member States wishing to use this practice address health and environmental risks and improve transparency for citizens.
Doporučení byla letos vydána 26 zemím (s výjimkou Řecka a Kypru, kde probíhají ekonomické ozdravné programy).
This year, recommendations have been made to 26 countries (excluding Greece and Cyprus, which are implementing economic adjustment programmes).
Doporučení byla vypracována útvary Komise a přijata sborem komisařů.
The recommendations are drafted by the Commission services and adopted by the College of Commissioners.
Doporučení bylo vypracováno na základě výroční zprávy Účetního dvora [2] .
The recommendation was prepared on the basis of an annual report from the Court of Auditors [2] .
Doporučení dále od online platforem vyžaduje řadu opatření v oblasti transparentnosti, včetně transparentnosti pravidel týkajících se obsahu, jakož i pravidelné zprávy o tom, jaká opatření v boji proti nezákonnému obsahu přijaly.
The Recommendation also requires from online platforms a range of transparency measures, including on their content policy, as well as regular reporting on their actions taken as regards illegal content.
Doporučení dále prošlo dvěma koly veřejných konzultací v roce 2008 a 2009, v jejichž rámci se sešlo celkem 170 stanovisek.
The Recommendation also went through two public consultations in 2008 and 2009, totalling some 170 submissions.
Doporučení dává vnitrostátním regulačním subjektům dostatečný prostor ke spravedlivému vstupu na trh a k hospodářské soutěži v oblasti infrastruktury.
The Recommendation gives national regulators sufficient leeway to support fair market entry and infrastructure-based competition.
Doporučení EBA
EBA Recommendation
Doporučení ECB
ECB recommendation
Doporučení EU z let 1998 a 2006 o ochraně nezletilých reagovala na skutečnost, že EU a vnitrostátní předpisy nemohou vždy udržet krok s rychlým tempem vývoje v oblasti audiovizuálních a informačních služeb on-line.
The 1998 and 2006 EU Recommendations on Protection of Minors responded to the fact that EU and national regulation cannot always keep pace with the rapid pace of developments in the field of audiovisual and online information services.