natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plné transparentnosti ze strany IASB ve všech fázích postupu sbližování mezinárodních účetních standardů, při zohlednění názorů všech relevantních zúčastněných stran;
Full transparency by the IASB at all stages of the process of international accounting standards convergence, taking into account the views of all relevant stakeholders;
plné uplatňování Lisabonské smlouvy;
full implementation of the Treaty of Lisbon;
Plné uplatňování systému e-justice na evropské úrovni je náročný projekt a bude vyžadovat odpovídající zdroje, a to na evropské úrovni i na úrovni členských států.
The full implementation at European level of an E-Justice system is an ambitious project and will require the appropriate resources, at European level as well as at Member State level.
plné využití moderních technologií (systém satelitního sledování plavidel pro plavidla delší než 12 metrů, automatický identifikační systém, elektronický lodní deník) umožňujících provádění křížových kontrol všech příslušných údajů;
full use of modern inspection technology (satellite-based Vessel Monitoring System (VMS) for vessels over 12 meters, Automatic Identification System (AIS), electronic logbook) allowing cross-checks of all relevant data;
plné využití možností vesmírných systémů pro udržitelný rozvoj, zejména na podporu rozvojových zemí a zvláště Afriky.“
Making full use of the potential of space systems for sustainable development, namely in support of developing countries, in particular in Africa."
Plné využití obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost
Making full use of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Plné využití potenciálu pobřeží a moří by přispělo k vytvoření bohatství a blahobytu v přímořských oblastech i v hospodářství EU obecně a zároveň by zajistilo udržitelný a dlouhodobý rozvoj veškerých činností souvisejících s cestovním ruchem.
Unlocking the potential of coasts and seas would contribute to the wealth and well-being of coastal regions and the EU's economy in general, while ensuring a sustainable and long-term development of all tourism-related activities.
Plné využití potenciálu stávajících nástrojů dohledu
Making full use of existing supervisory tools
Plné využití veškerého potenciálu evropského výzkumu má zásadní význam pro strategii EU Evropa 2020 v zájmu dosažení hospodářské konsolidace a oživení a vytvoření nových zdrojů růstu a zaměstnanosti, které nahradí ztráty způsobené krizí.
Ensuring European research realises its full potential is crucial to the EU's Europe 2020 Strategy, given the need to consolidate economic recovery and develop new sources of growth and jobs to replace those lost in the crisis.
plné využívání nástrojů dostupných v rámci evropské politiky sousedství;
making full use of the instruments available under the European Neighbourhood Policy;
plné využívání politiky jednotného trhu k omezení roztříštěnosti a odstranění překážek pro přeshraniční činnosti;
make full use of the single market policy to reduce fragmentation and remove obstacles to cross-border activities;
Plné zapojení rozvíjejících se ekonomik do mezinárodního systému by mělo umožnit, aby z jeho výhod mohly vyváženým způsobem těžit všechny zúčastněné strany a aby byly s ním související odpovědnosti rozděleny spravedlivě.
The full participation of emerging economies in the international system should allow its benefits to be spread in a balanced manner and its responsibilities to be shared evenly.
Plné začlenění Libye do barcelonského procesu je obecným cílem politiky angažovanosti EU vůči této zemi.
The full integration of Libya into the Barcelona Process is the overall objective of the EU's policy of engagement with that country.
Plné znění akčního plánu Komise najdete zde.
See the full Commission Action Plan here.
Plné znění Evropského partnerství pro integraci
Full text of the European Partnership for Integration
Plné znění hodnocení Komise je k dispozici na adrese:
The full text of the Commission assessment is available on:
Plné znění konvergenční zprávy lze nalézt na této internetové adrese:
The full convergence report is available on the following website:
Plné znění nařízení naleznete na internetové stránce:
For the full text of the Regulation, see:
Plné znění nové průmyslové politiky lze nalézt na této adrese:
The full text of the new industry policy is available at:
Plné znění návrhu:
Full text of the proposal:
Plné znění návrhů, všechny politické souvislosti a databázi vnitrostátních subjektů alternativního řešení sporů nahlášených Komisi lze nalézt na této internetové stránce:
Full text of the proposals, all policy background and the database of national ADR entities notified to the Commission can be found at:
Plné znění obou stanovisek ve všech jazycích EU bude co nejdříve k dispozici na této adrese:
The full text of both opinions will soon be available in all EU languages at:
Plné znění prohlášení (ve všech jazycích):
Full text of Declaration (in all languages):
Plné znění projevu komisaře Hogana na zasedání Rady
To read the full speech delivered by Commissioner Hogan at the Council
Plné znění průzkumu Eurobarometr o kyberkriminalitě a výsledky pro jednotlivé členské státy EU
The cybercrime Eurobarometer in full, plus results for each EU member state
Plné znění rozhodnutí je uvedeno v dokumentu 15658/09 .
The full text of the decision can be found in 15658/09 .
Plné znění sdělení:
Link to the full text of the Communication:
Plné znění sdělení Komise o sociálním programu, COM(2005), je k dispozici na adrese:
The full text of the Communication from the Commission on the Social Agenda, COM(2005) is available at:
Plné znění společného prohlášení
Full text of the joint report
Plné znění této zprávy je k dispozici na internetové stránce http://www.eca.europa.eu .
The full report is on www.eca.europa.eu
Plné znění tří společných prohlášení
Full text of the three joint statements
Plné znění výzvy ze strany Komise a další podkladové informace jsou zveřejněny na adrese:
The full text of the call organised by the Commission and further background information are published at:
Plné znění zprávy:
For the full report, see:
Plné znění zprávy o nezávislém posouzení je k dispozici na internetové stránce www.eca.europa.eu.
The full text of the peer review report is available on eca.europa.eu.
Plné znění zprávy o odborné praxi:
Full traineeship arrangements report:
Plné znění zprávy o učňovské přípravě:
Full apprenticeship supply report:
Plné znění zprávy pracovní skupiny:
The full Task Force Report can be found here:
Plné znění zprávy skupiny pro elektronizaci veřejné správy
Full report of the Group on e-governance
Plné znění zprávy skupiny pro usnadnění přístupu k financování pro malé a střední podniky
Full report of the Group on easing access to funding for SMEs
Plné znění zprávy skupiny pro zjednodušené vykazování nákladů
Full report of the Group on simplified cost options
Plné znění zprávy skupiny pro širší využívání finančních nástrojů
Full report of the Group on increasing the uptake of financial instruments
Plné znění závěrů lze nalézt v dokumentu 7960/11 .
The full text of the conclusions can be found in document 7960/11 .
Plné zprovoznění systému eCall, jež si vyžádá úzkou spolupráci mezi veřejnými orgány, automobilovými společnostmi a operátory mobilních telefonů, by mohlo v EU každý rok zachránit až 2 500 životů a snížit závažnost zranění o 10 až 15 %.
Rolling out eCall requires close cooperation between public authorities, car companies and mobile phone operators and could save up to 2,500 lives each year in the EU when fully deployed and reduce the severity of injuries by 10 to 15%.
Plné účinnosti v členských státech nabývají až přijetím právních předpisů, kterými jsou provedeny do vnitrostátního práva, a to ve lhůtě, kterou daná směrnice stanoví.
They only become fully effective in Member States through the adoption of laws to implement them in national legislation within the deadline set out in the Directive.
Plného potenciálu směrnic EU však není možné využít, nejsou-li plně a správně provedeny do vnitrostátního práva.“
But the EU Directives cannot reach their full potential if they are not fully and correctly transposed into national laws."
Plného provozu systém dosáhne při vypuštění 30 družic, k čemuž by mělo dojít v letech 2019/2020.
The system will be fully operational when all 30 satellites are in place; that should be achieved in 2019/2020.
Plnému využití možností, které tento vztah nabízí, však nadále brání některé necelní a regulační překážky.
But some non-tariff and regulatory barriers continue to prevent us from benefiting from the full potential of the relationship.
Plnému využití možností rozvoje odvětví brání významné překážky v podobě nedostatečně dimenzovaných plavebních komor, mostů nebo plavebních drah, a chybějící propojení (jako např. mezi mezi říčními systémy Seiny a Šeldy).
Significant bottlenecks in the form of inadequately dimensioned locks, bridges or fairways and missing links such as the connection between the Seine and the Scheldt river systems are hampering the sector’s full development potential.
Plníme slib, kterým bylo posílit práva občanů v celé Evropě.
We are delivering on our promise to strengthen citizens’ rights everywhere in Europe.
Plníme své závazky, pokud jde o sdílení zodpovědnosti s třetími zeměmi, jako je Turecko, Jordánsko a Libanon.“
We are delivering on our commitments to share responsibility with third-countries such as Turkey, Jordan and Lebanon."
Plníme svůj závazek stimulovat spolupráci veřejného a soukromého sektoru v oblasti financování inovací v oblasti čisté energie.
We are delivering on our commitment to stimulate public-private cooperation in financing clean energy innovation.
Plníme tak náš závazek zabránit průtahům v provádění opatření, která mají zásadní význam pro evropskou společnost, a prosazovat sdílení nejúčinnějších řešení v celé Evropě.“
This is part of our commitment to prevent any delay in implementing measures that are of the greatest relevance for our communities and to promote the sharing of the most effective solutions across Europe".
Plný potenciál nástrojů IKT, které by měly občanům i podnikům pomoci zredukovat jejich uhlíkové stopy, musí být plně využit, aby pomohl EU splnit její globální závazky.
The full potential of ICT tools to help citizens and businesses reduce their own carbon footprint must be fully unlocked to help the EU to meet its global commitments.
Plný text EOI týkající se Maďarska
Full text of the proposed ECI on Hungary
Plný text sdělení a další údaje o DPH lze nalézt na adrese
For the full text of the Communication and more details on VAT, see:
Plný veřejný přístup k rejstříkům s informacemi o skutečných majitelích: členské státy zveřejní některé informace z rejstříků s informacemi o skutečném vlastnictví společností a obchodních svěřenských fondů.
Fullpublic access to the beneficial ownership registers: Member States will make public certain information of the beneficial ownership registers on companies and business-related trusts.
plným využitím potenciálu pobídek v systému poplatků v zájmu minimalizace poruch;
fully exploiting the potential of incentives in the charging scheme to minimise disruption.
plným využitím, či dokonce rozšířením působnosti nástrojů, jako je ekodesign a uvádění spotřeby energie na energetických štítcích.
by making full use – or even extending the scope – of instruments such as "ecodesign" and "energy labelling".
PLNĚ SOUHLASÍ s potřebou racionalizované a účinné veřejné správy evropských programů GNSS a s potřebou jasného rozdělení úloh; a SOUHLASÍ zejména s tím, aby v zaváděcí fázi byly při zadávání veřejných zakázek uplatněny tyto zásady:
SUBSCRIBES fully to the need for a stream-lined and effective public sector governance of the European GNSS programmes and the need for a clear division of roles; and AGREES in particular that the following principles should be applied for the deployment phase under public procurement:
PLNĚ UZNÁVÁ, že obnova vozového parku v EU může mít pozitivní účinky na poptávku spotřebitelů po nových automobilech, na silniční bezpečnost a na plnění evropských ekologických cílů, s přihlédnutím k tomu, že nové automobily by měly zůstat dostupné pro různé skupiny spotřebitelů.
FULLY RECOGNIZES that car fleet renewal in the EU may have significant positive effects on the consumers´ demand for new cars, road safety and reaching European environmental targets, respecting that the new cars should remain affordable for different consumer groups.
Plně aukční obchodování by také mělo platit pro zachycování a ukládání uhlíku; pobídkou k tomu je skutečnost, že nebude třeba se vzdávat povolenek na emise, které jsou uloženy.
There should also be full auctioning for carbon capture and storage as the incentive for this arises from the fact that allowances will not have to be surrendered for emissions which are stored.
Plně budou zapojeni i sociální partneři na úrovni EU, a to prostřednictvím trojstranné sociální vrcholné schůzky.
Social partners will be fully involved at the EU level through the Tripartite Social Summit.
Plně chápeme, že reforma v odvětví cukru v EU představuje závažný úkol pro mnohé z našich partnerů ze států AKT.
We fully understand that the EU sugar reform is a serious challenge for many of our ACP partners.
Plně doufám, že Evropský parlament a Rada teď rychle dospějí k dohodě ohledně návrhů, které zůstávají dosud otevřené a které se zabývají rozvojem sekundárních trhů s úvěry v selhání a snazším vymáháním pohledávek.“
I am counting on the European Parliament and the Council to swiftly agree on the outstanding proposals on the development of secondary markets for NPLs and facilitating debt recovery.”
[3] Plně fungující systém Galileo bude sestávat ze 30 družic a pozemních stanic poskytujících informace o postavení uživatelů v různých sektorech.
[3] The fully deployed Galileo system will consists of 30 satellites and ground stations providing information on the positioning of users in various sectors.
Plně funkční bude nové označování až v létě 2008, neboť etikety pro rok 2007 již byly vytištěny.
This will be fully achieved by summer 2008 only, as labels for 2007 have already been printed.
Plně funkční je fond EFSI necelý rok a již přináší hmatatelné výsledky: doposud již díky němu mělo z celkové částky 315 miliard EUR stanovené na počáteční tříleté období dojít k mobilizaci 100 miliard EUR.
Having been fully operational for less than a year, the EFSI is delivering tangible results and should trigger already EUR 100 billion in investments out of the EUR 315 billion earmarked for the three-year period.
Plně funkční je nyní i Výbor pro kontrolu regulace, který se skládá ze tří členů činných mimo orgány EU.
The Regulatory Scrutiny Board is now operating at full capacity, with three members from outside the EU institutions.
Plně funkční jednotný digitální trh by mohl do ekonomiky EU přinést 415 miliard eur ročně a vytvořit statisíce nových pracovních míst.
A fully functional Digital Single Market could contribute EUR 415 billion per year to the EU's economy and create hundreds of thousands of new jobs.
Plně funkční jednotný digitální trh by mohl naší ekonomice přispět částkou 415 miliard eur ročně a vytvořit statisíce nových pracovních míst.
A fully functional Digital Single Market could contribute €415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs.
plně funkční platební agentury oprávněné provádět přímé platby zemědělcům a hospodářským subjektům v rámci společné zemědělské politiky a
fully operational paying agencies accredited for handling direct payments to farmers and operators under the common agricultural policy and
plně harmonizovaná pravidla
Fully Harmonised rules
plně harmonizovaná pravidla EU
Fully harmonised EU rules
plně hrát svou úlohu v rámci navrhovaného uspořádání makrostrukturálního ekonomického dohledu nad jednotlivými zeměmi podle strategie Evropa 2020, a zajistit tak soudržnost a konzistentnost politik v rámci této strategie, zejména pokud jde o důsledné dodržování makroekonomických a fiskálních omezení členských států;
play its full role in the proposed setup of macro-structural economic country surveillance under Europe 2020, thus ensuring the coherence and consistency of the policies under Europe 2020, in particular with regard to strictly observing Member States' macroeconomic and fiscal constraints;
plně jsme se shodli na naléhavé potřebě posílit koordinaci našich hospodářských politik.
we fully agree on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
Plně nezávislý investiční výbor rozhoduje bez zasahování EIB, Komise či jiného veřejného či soukromého dodavatele o tom, které projekty budou kryty zárukou EU.
A fully independent Investment Committee decides which projects will be backed by the EU guarantee, without interference by the EIB, the Commission or any other public or private contributors.
Plně odráží výsledek jednání s Evropským parlamentem.
It fully reflects the result of negotiations with the European Parliament.
plně podporovat projekty v oblasti infrastruktury slučitelné s environmentálními hledisky a zaměřené na otevření nových zásobovacích tras v zájmu diverzifikace dovozu energií, z nichž by měly prospěch všechny členské státy;
give full support to infrastructure projects compatible with environmental considerations and aimed at opening up new supply routes with a view to diversifying energy imports which would benefit all Member States;
Plně podporuje opatření zaměřená na zajištění koordinované, rychlé a účinné humanitární reakce mezinárodního společenství.
It fully supports measures aimed at ensuring a coordinated, rapid and effective humanitarian response of the international community.
Plně podporuje vedoucí postavení Organizace spojených národů v této oblasti.
It fully supports the leadership of the United Nations.
Plně podporuje výzvu vysoké představitelky určenou Kvartetu, týkající se vytvoření věrohodné perspektivy urychleného obnovení mírového procesu.
It fully supports the High Representative's call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process as a matter of urgency.
Plně podporuje úsilí Lachdara Brahímího o nalezení politického řešení syrské krize.
It fully supports the efforts of Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the Syrian crisis.
Plně potvrzuje závěry Rady o evropské politice sousedství přijaté dne 20. června 2011 a vyzývá k urychlenému pokroku při provádění konkrétních opatření v souladu se zásadami a cíli, na nichž se Rada dohodla.
It fully endorses the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted on 20 June 2011, and calls for rapid progress in the implementation of concrete measures in line with the principles and objectives agreed by the Council .
Plně potvrzuje závěry Rady o Libyi přijaté dne 20. června 2011 a opětovně vyzývá Muammara Kaddáfího, aby se neprodleně vzdal moci.
It fully endorses the Council conclusions on Libya adopted on 20 June 2011, and reiterates its call to Kadhafi to relinquish power immediately.
plně provede stávající právní předpisy a zavede nová tržní pravidla s cílem efektivně začlenit výrobu z obnovitelných zdrojů na trh, a to i rozvojem nové infrastruktury, zejména propojení,
fully implement existing legislation and put in place new market rules in order to integrate renewable production efficiently into the market, including by the development of new infrastructure, especially interconnections;
Plně přitom také respektuje vnitrostátní postupy pro sociální dialog, neboť sociálním partnerům umožňuje provést nové minimální požadavky týkající se pracovních podmínek prostřednictvím kolektivních smluv.“
This proposal fully respects national social dialogue practises, by allowing social partners to implement the new minimum requirements relating to working conditions through collective agreements."
3. plně schvaluje přístup Komise k vyhodnocení provádění rozhodnutí o Eurojustu za účelem zvážení možného budoucího rozvoje Eurojustu, včetně jeho vztahů s Evropskou soudní sítí a jinými protějšky v rámci Evropské unie i mimo ni;
fully endorses the Commission's approach to evaluate the implementation of the Eurojust Decision with a view to envisaging possible future developments for Eurojust, including its relationships with the European Judicial Network (EJN) and other counterparts within and outside the European Union;
Plně se připojuji k tomu, co uvedla řada mých předřečníků.
I fully associate with what has been said by many previous speakers.
Plně se tak využije potenciál úspor, který nabízí elektronické zadávání veřejných zakázek.
This will give full effect to the major potential savings of eProcurement.
Plně si uvědomuji, že jako jakýkoli lidský počin, ani EU není dokonalá.
I recognize: as any human endeavor, the EU is not perfect.
Plně si uvědomuji, že to nemusí zcela uspokojit všechny, kdo zastupují hnutí lidí se zdravotním postižením.
I am aware that this may not be enough for many of those who represent the movement of people with disabilities.
Plně souhlasí se zásadou účasti Iráku na financování nových rozvojových programů, s cílem zajistit jeho vlastní odpovědnost.
It fully agrees with the principle of Iraq co-financing of new development programmes in order to ensure ownership.
„Plně souhlasíme s předchozími závěry Evropské rady, které vyzývají k lepšímu využívání finančních prostředků EU s cílem pomoci Evropě překonat krizi,“ uvádí Janusz Lewandowski, komisař pro rozpočet a finanční plánování.
'We fully agree with previous European Council conclusions calling for better use of EU funds to help Europe out of the crisis, says Budget and Financial Programming Commissioner Janusz Lewandowski.
Plně uznávajíc právo Izraele chránit své občany proti atentátům, zůstává Evropská rada i nadále znepokojena pokračováním budování separační bariéry na okupovaném palestinském území, včetně východního Jeruzaléma a jeho okolí, v rozporu s příslušnými ustanoveními mezinárodního práva.
The European Council, while recognising the right of Israel to protect its citizens from attacks, remains concerned by the continuing construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, which is contrary to the relevant provisions of international law.
Plně vybavená Evropská pohraniční a pobřežní stráž
A fully equipped European Border and Coast Guard
Plně vybavená Evropská pohraniční a pobřežní stráž – otázky a odpovědi
A fully equipped European Border and Coast Guard – Questions and Answers
Plně využít další oficiální zdroje financování, jakými jsou vývozní úvěry či investiční záruky, jakož i na rozvoj zaměřenou podporu v oblasti výzkumu a technologií, míru a bezpečnosti, migrace a změny klimatu.
Make full use of other official sources of financing, such as export credits and investment guarantees as well as development-oriented support in the areas of research and technology, peace and security, migration and climate change.
plně využít ESF k dosažení cílů strategie EU 2020;
to make full use of the ESF in order to achieve the EU 2020 objectives;
plně využít finanční zdroje ze strukturálních fondů určené sportu,
Full exploitation of sport-related aspects of the Structural Funds;
Plně využít stávající strategická partnerství (Brazílie a Mexiko), stávající dohody o přidružení (Chile a Mexiko) a dvoustranné dohody o spolupráci.
Take full advantage of existing Strategic Partnerships (Brazil and Mexico), existing Association Agreements (Chile and Mexico) and bilateral cooperation agreements.
plně využít vzájemných výhod zahraničního obchodu a otevřenosti.
fully exploiting the reciprocal benefits of foreign trade and openness.
plně využívat potenciál hospodářské integrace a obchodu: na základě afrických kontinentálních zón volného obchodu v dlouhodobé perspektivě vypracovat komplexní mezikontinentální dohodu o volném obchodu mezi EU a Afrikou.
tapping the full potential of economic integration and trade: building on the African Continental Free Trade Area implementation, the long-term perspective is to create a comprehensive continent-to-continent free trade agreement between the EU and Africa.
Plně využívat potenciálu našeho velkého trhu.
Exploiting the full potential of our great market.
Plně využívat vesmír pro naši společnost a hospodářství
Making the most of space for our society and economy