natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V několika členských státech se proto nástrojem regulačních orgánů k dosažení větší transparentnosti staly internetové stránky porovnávající ceny.
Price comparison websites have therefore become a tool for regulators in several Member States to increase price transparency.
V několika členských státech se zlepšilo vnímání nezávislosti, naopak v některých se tento ukazatel zhoršil.
In several Member States the perception of independence has improved whilst in some Member States it has deteriorated.
V některých aspektech zachovává italské právo nižší normy v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, než jsou normy stanovené směrnicí, zatímco na jiné aspekty uplatňuje Itálie své údajně vyšší normy, což může narušit řádné fungování vnitřního trhu.
On certain aspects, the Italian law remains below the animal welfare standards set out by the Directive, while Italy invokes its allegedly higher standards on other issues, which can disturb the proper functioning of the internal market.
V některých důležitých odvětvích, jako je automobilový průmysl, je snížení dovozního cla výraznější (snížení ze současných 30 % na 25 % po přistoupení a na 15 % po 7 letech).
In some important sectors, such as automotive, the import duty reductions are more significant (decreasing from currently 30% to 25% upon accession and to 15% after 7 years).
V některých evropských zemích jsou učební plány standardizované a nepružné, což zapojení zdravotně postižených dětí ztěžuje.
In some European countries curricula are standardised and inflexible, which makes the inclusion of disabled children difficult.
V některých hospodářských odvětvích – například v odvětví cestovního ruchu – dokonce přes internet probíhá většina prodeje 2 .
Some economy sectors – like the travel industry – even make most of their sales on the internet2 .
V některých jiných odvětvích (např. směrnice o elektronickém obchodování, poštovní služby) právní předpisy EU jejich zřízení pouze doporučují.
For some other sectors (e.g. e-commerce directive, postal services) EU laws merely encourage it.
V některých jiných zemích existují subjekty pouze v určitých regionech .
In some other countries, entities exist only in specific regions .
V některých jiných zemích hospodářský růst podnícený bublinami na trzích aktiv uměle zvýšil rozpočtové příjmy, které se s krizí rychle propadly, což vedlo k nárůstu rozpočtových schodků a zadlužení.
In some others, economic growth fuelled by asset bubbles artificially boosted budget revenues which quickly collapsed with the crisis, increasing budget deficits and debt.
V některých jiných zemích je však rozsah reforem stále nedostatečný nebo nebyl dosud kvantifikován;
The scale of reforms in some other countries is still insufficient or has not been quantified yet.
V některých jiných členských státech je úspěšné trestní stíhání výjimkou nebo jsou vyšetřování zdlouhavá.
In some others successful prosecutions are rare or investigations lengthy.
V některých jiných členských státech pak přebytky přetrvávají a zůstávají dosti velké.
In some other Member States, surpluses persist and remain very large.
V některých kapitolách je ještě třeba vypilovat technické podrobnosti, další kapitoly pak zůstaly zcela mimo oblasti působnosti principiální dohody.
In some chapters technical details still need to be ironed out, and there are also chapters that remain outside the scope of the agreement in principle.
V některých kapitolách zbývá doladit technické detaily.
In some chapters, technical details still need to be tied up.
V některých konkrétních odvětvích (např. telekomunikace, energetika, spotřebitelské úvěry nebo platební služby) ukládají právní předpisy EU členským státům povinnost zřídit mechanismy alternativního řešení sporů .
For some specific sectors (e.g. telecommunications, energy, consumer credit, or payment services) EU laws oblige Member States to set up ADR mechanisms.
V některých konkrétních případech bude možno využít „odvolací výbor“, jenž je běžným výborem, kterému předsedá Komise, i když bude sestávat ze zástupců na vyšší úrovni.
In some specific cases there might be a need to go to an "appeal committee", but this is just a "normal" committee, chaired by the Commission, albeit of a higher level of representation.
V některých kontextech může být za účelem podpory nových pozitivních pobídek použita zásada „příjemce platí“.
In some contexts, the principle of ‘beneficiary pays’ can be invoked to support new positive incentives.
V některých městech mohou skutečně existovat problémy, které je třeba řešit.
There can indeed be challenges in some cities which need to be addressed.
V některých městech si mohou lidé dokonce v klidu zaplavat i na koupališti v přístavu.“
In some cities, people can even enjoy swimming in public harbour baths.”
V některých oblastech by však bylo třeba další zlepšení.
However, certain areas would need further improvements.
V některých oblastech bylo dosaženo úspěchů, jako např. při snižování rozsahu chudoby a zvyšování počtu žáků navštěvujících základní školy.
There has been success in some areas, such as poverty reduction and increasing enrolment in primary education.
V některých oblastech je rozpočet Evropské unie jedinou možností, jak získat veřejné investice, protože zdroje na úrovni členského státu nejsou k dispozici.
In some of our regions, the European Union budget is the only way to get public investment because they don't have the sources at national level.
v některých oblastech, na něž se směrnice vztahuje, nebyla pravidla týkající se důkazního břemene v případech diskriminace použitelná;
the rule regarding burden of proof in discrimination cases did not apply in some areas covered by the Directive;
V některých oblastech politik závisí optimální dosahování cílů na systematickém začleňování priorit, jako je ochrana životního prostředí, do širokého spektra nástrojů v jiných oblastech politik.
The optimal achievement of objectives in some policy areas depends on the mainstreaming of priorities such as environmental protection into a range of instruments in other policy areas.
V některých oblastech se velmi liší právní předpisy v jednotlivých členských státech, které zaujaly různé regulační přístupy.
In some areas, laws differ substantially between Member States who have taken different regulatory approaches.
v některých oblastech se výhrady nevztahovaly ke všem relevantním problémům, včetně závažných nedostatků, na než upozornil Účetní dvůr.
in some areas the reservations did not extend to all relevant issues, including serious weaknesses reported by the Court.
V některých oblastech toto partnerství ještě dále rozvineme a shromáždíme prostředky v rámci společných technologických iniciativ.“
In some areas we shall take this partnership a step further and pool resources in Joint Technology Initiatives."
V některých oblastech uvedených níže je však zapotřebí většího úsilí.
However, greater efforts are required in certain areas, as set out below.
V některých oblastech však program postrádá jasné priority a konkrétní opatření.
However, in some areas it lacks clear priorities and concrete measures.
V některých oblastech zůstává problémem voda ze silných dešťů, kterou nestačí pojmout kanalizace, ačkoli díky lepšímu čištění vod a omezenému vypouštění surových odpadních vod do okolního prostředí se kvalita vody zlepšila.
Storm water overflows, caused when sewers cannot cope with heavy rains, are still a problem in some areas, although better water treatment and fewer raw sewage discharges into the environment have improved water quality.
V některých odvětvích a členských státech je však koncentrace vyslaných pracovníků vysoká.
However, there is a strong concentration of postings in some sectors and Member States.
V některých odvětvích a členských státech vydělávají vyslaní pracovníci údajně až o 50 % méně než místní pracovníci.
Posted workers are reported to earn up to 50% less than local workers in some sectors and Member States.
V některých odvětvích budou mít domácí i zahraniční poskytovatelé služeb stejné zacházení, pokud jde o pravidla a předpisy, což zvýší předvídatelnost a nastolí rovné podmínky.
In certain sectors domestic and foreign services providers will be treated alike in terms of rules and regulations, creating predictability and a level playing field.
v některých odvětvích snížené sazby DPH
reduced VAT rates in certain sectors
V některých ojedinělých případech může dojít ke snížení cen až o 90%.
In rare cases, the decrease in price levels can be as high as 90%.
V některých potravinách je používání přídatných látek velmi omezeno.
In some foodstuffs the use of additives is very limited.
V některých případech bude kromě dvou uvedených nezávislých prvků vyžadován ještě jednorázový kód platný pouze pro určitou transakci.
In certain cases, a code that is only valid for a given transaction will be needed together with the other two independent elements.
V některých případech budou práci Komise předem připravovat zvláštní tematické a pracovní skupiny.
Where appropriate, Commission work will be prepared in advance by thematic groups and task forces.
V některých případech by v této záležitosti mohla hrát významnou úlohu regionální úroveň, přičemž Komise by byla odpovědná za šíření osvědčených postupů.
In some cases, the regional level could play an important role in this matter, with the Commission being responsible for disseminating good practice.
V některých případech byla zjištěna dumpingová rozpětí ve výši až 112,6 %,
In some cases, dumping margins of up to 112.6% were found.
V některých případech ceny za takový roamingový hovor dokonce mohou přesáhnout 12 eur.
In some cases, roaming prices for such a call can exceed €12.
V některých případech docházelo k tomu, že jednotliví členové téže vnitrostátní strany sponzorovali založení různých evropských stran.
In some cases individual members of the same national party sponsored the creation of different European parties.
V některých případech doznala zásadních změn samotná institucionální kultura.
In some cases the very culture of the institutions went through fundamental changes.
V některých případech je možné vyhovět stejným obezřetnostním cílům způsobem, který je příznivější pro růst.
In some cases, the same prudential objectives can be achieved in a more growth-friendly way.
V některých případech je převádění zpožděno až o dva roky;
In some cases, transposition is over two years overdue;
V některých případech je rozdílné zacházení odůvodněné.
In certain cases, differential treatment is justified.
V některých případech je však nutné právní předpisy zlepšit, aby tato práva mohla být převedena do praxe“, řekl Vladimír Špidla, komisař EU pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti.
But in some cases legislation still needs to be improved if those rights are to be put into practice." said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
V některých případech je zeměpisné blokování zřejmě spojeno s dohodami mezi dodavateli a distributory.
In some cases, geo-blocking appears to be linked to agreements between suppliers and distributors.
V některých případech je řešením užší koordinace, v jiných to jsou sdílené povinnosti a pro některé vymezené oblasti je nejlepším řešením sdílení národní suverenity.
In some cases the answer is closer coordination; in some, shared responsibilities and in some defined areas the best answer is pooling of national sovereignty.
V některých případech jednotliví členové stejné strany v jednom státě sponzorují založení různých evropských stran.
In some cases individual members of the same national party are sponsoring the creation of different European parties.
V některých případech jim byl odmítnut přístup k právnímu zastupování a jejich obhájcům, jako je Centrum na ochranu lidských práv, je často bráněno v jejich činnosti.
In some cases they are denied access to legal representation and those defending them, like the Defenders of Human Rights Center, are obstructed in their legitimate activity.
V některých případech již byla v tomto ohledu zahájena řízení o porušení Smlouvy (viz IP/15/5827).
Where relevant, infringement proceedings have already been launched to this end (see IP/15/5827).
V některých případech jsou tyto platby prováděny Evropskou komisí (např. v oblasti výzkumu, vzdělávání a kultury), státy, které nejsou členy EU, a mezinárodními organizacemi (např. u vnější pomoci), ale většinou členskými státy EU (v oblasti strukturálních fondů a částečně v zemědělství) v rámci obecné odpovědnosti Evropské komise, a to až u 80 % prostředků z rozpočtu EU.
These payments are made in some cases by the European Commission (e.g. in research, education and culture), by non-EU countries and international organisations (e.g. in external aid), but mostly – for as much as 80% of the EU budget - by EU member states (structural funds and, partially, agriculture), under the overall responsibility of the European Commission.
V některých případech jsou za poskytování pomoci účtovány poplatky.
In some cases there are charges for the provision of assistance.
V některých případech Komise navrhuje stažení návrhů, aby je mohla následně nahradit ambicióznějšími návrhy nebo aby je mohla přizpůsobit svým deseti prioritám (např. předložení nového návrhu s širším přístupem k oběhovému hospodářství, který by plnil naše cíle účinnějším způsobem).
In some cases the Commission is proposing to withdraw proposals in order to replace them subsequently by more ambitious proposals or to tailor them more closely to its ten priorities (for example to present a new proposal with a broader approach on the circular economy to meet our ambitions in a more effective way).
V některých případech mohou být tyto hovory z telefonních automatů nebo hotelů zpoplatněny.
In certain cases, these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels
V některých případech mohou být zapotřebí úpravy finančního nastavení projektů.
Adjustments of the financial set-up of the projects might be necessary.
v některých případech mohou být účtovány hovory z telefonních automatů nebo hotelů
in certain cases, these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels
V některých případech mohou oběti dokonce riskovat, že nedostanou žádnou náhradu škody kvůli velmi krátké promlčecí nebo prekluzivní lhůtě platné v té zemi EU, kde k nehodě došlo.
In some cases, victims may even run the risk of receiving no compensation for harm suffered due to particularly short limitation or prescription periods applicable in the EU country where the accident occurred.
V některých případech mohou podnikatelé upřednostnit prodloužení lhůty splatnosti o několik dnů nebo týdnů, aby udrželi dobré obchodní vztahy s určitým klientem.
In some circumstances, a business may wish to extend the payment period for some days or weeks to keep a good commercial relationship with a specific client.
V některých případech mohou členské státy poskytovat rovněž státní podpory.
In certain cases, national state aids may also be provided.
V některých případech musíme jít ještě dále, než stanoví strategie 2020.
In certain cases, we need to go beyond the 2020 agenda.
V některých případech může být důvodem státní podpory poskytnout motivaci k tomu, aby soukromé společnosti do ochrany životního prostředí více investovaly, nebo ulevit některým firmám od relativně vysoké finanční zátěže, a posílit tak přísnější politiku v oblasti životního prostředí obecně.
In some cases, state aid may also be justified to give private firms an incentive to invest more in environmental protection or to relieve some firms from a relatively high financial burden in order to enforce a stricter environmental policy overall.
V některých případech může být například účinnější investovat do lepšího propojení přenosových soustav mezi zeměmi EU než do budování nových elektráren.“
For example, in some cases it might be more efficient to invest in improving electricity grid connections between EU countries than to build new power stations."
V některých případech může být nutné požádat před odjezdem o povolení pro léčbu, zejména pokud tato léčba vyžaduje hospitalizaci nebo vysoce specializovanou a nákladnou zdravotní péči.
In some cases, they may need to seek authorisation before travelling for treatment, in particular if the treatment requires an overnight stay at an hospital or highly specialised and cost-intensive healthcare.
V některých případech může být Vaše právo na vyrozumění další osoby o Vašem zadržení dočasně omezeno.
In certain cases the right to inform other persons of your detention may be temporary limited.
v některých případech může určitý členský stát s bohatými zkušenostmi v určité oblasti politiky převzít funkci věcně příslušného „lídra“, který v dané oblasti zastává vedoucí úlohu.
In some instances, a Member State with strong track record in a policy field may assume the responsibility of 'domain leader'.
V některých případech může vést porušení právních předpisů EU k tomu, že je zahájeno více jednotlivých soudních sporů.
In some cases, the violation of EU law may trigger multiple individual lawsuits.
V některých případech, např. v Nizozemsku, může celý příspěvek přístavních činností k HDP dosáhnout až 3 % celkové hospodářské činnosti.
In some cases, e.g. in the Netherlands, the full contribution of ports activities to GDP can reach 3% of total economic activity.
V některých případech navrhuje nová Komise stažení proto, že návrhy neodpovídají jejím prioritám.
Some are proposed for withdrawal because they do not match the new Commission's priorities.
V některých případech poskytuje rovněž podporu nezemědělským venkovským podnikům, které mohou mít vliv na životní prostředí, např. v odvětví lesnictví a jiných segmentech biohospodářství.
It also offers support in some cases to rural-based non-agricultural businesses which can influence the environment - e.g. in the forestry sector and other parts of the bio-economy.
V některých případech poskytuje technickou pomoc sama pracovní skupina, někdy společně s útvary Komise.
In several cases, the Task Force is – sometimes together with other Commission services – providing the TA itself.
V některých případech se bude kreozot nadále používat, avšak prostřednictvím těchto omezení bude zajištěno, že bezpečnost bude ve všech ohledech prvořadá.
Some uses of creosote will continue, but these restrictions will ensure that safety is a priority in all contexts .
V některých případech se ceny za roaming během posledních šesti měsíců dokonce zvýšily: ve Spojeném království jeden operátor zvýšil cenu za roaming z 3,45 EUR na 4,92 EUR v případě, kdy zákazníci volají domů z jiných států EU.
In some cases, roaming prices have even increased over the past six months: In the UK, one operator has increased the price for roaming from €3.45 to €4.92 when consumers call home across the EU.
V některých případech se neočekávané zvýšení daňových příjmů částečně používá k financování nárůstu veřejných výdajů, což vyvolává určité pochybnosti, pokud jde o trvalost fiskální konsolidace.
In some cases, unexpected increases in tax revenues are partly used to finance increases in government expenditure, raising doubts as to the permanent nature of ongoing fiscal consolidation.
V některých případech se objevil rozdíl ve mzdách mezi občany hostitelské země a mobilními občany EU (kteří většinou vydělávají méně), i když pro to existují omezené důkazy;
Wage differentials emerged in some cases between nationals and mobile EU citizens (who most often earn less), although evidence is quite limited;
V některých případech se staly invazními a ovlivňují původní složení flóry a fauny v daném biotopu.
In some cases they have become invasive, affecting native biota.
V některých případech se tato situace týká dvou zemí : jedna nese náklady, ale prospěch má ta druhá.
In some cases, two countries are concerned: one has the costs, but the other the benefits.
V některých případech se uprchlíci možná nakonec vrátí zpět do své původní vlasti, kde mohou s pomocí dovedností získaných v EU hrát důležitou úlohu při dalším rozvoji nebo rekonstrukci této země.
In some cases, refugees might be able to eventually return home where they can play an important role in further developing or rebuilding their countries with the skills acquired in the EU.
V některých případech tak bude EU spolufinancovat vyšší podíl celkových nákladů.
In several cases this would mean that the EU co-finances a higher share of the total cost.
V některých případech to vede k nepříznivému zacházení s vloženým kapitálem, což je neslučitelné s právem EU.
In some cases, this results in an unfavourable treatment of capital contribution which is incompatible with EU law.
V některých případech to vyústilo v dlouhotrvající recesi a negativním vedlejším dopadům na jiné členské státy.
In several instances, this resulted in protracted recessions and negative spill-overs to other Member States.
V některých případech vyzvala Komisi, aby do roku 2011 předložila legislativní návrhy, které by se těmito obavami zabývaly.
In some cases it has called on the Commission to come forward with legislative proposals that address its concerns by 2011.
V některých případech však byli občané mylně informováni o tom, že evropský průkaz zdravotního pojištění je v případě, že mají cestovní pojištění, neplatný.
However, in some cases, citizens have been erroneously informed that their European Health Insurance Card is not valid if they have travel insurance.
V některých případech však byli pacienti odmítnuti, a to převážně kvůli nedostatečné informovanosti poskytovatelů zdravotní péče.
However, there have been cases of refusals, in general due to a lack of awareness on the part of healthcare providers.
V některých případech však mohou zahraniční investoři získat strategická aktiva, díky nimž kontrolují nebo ovlivňují evropské podniky, které jsou zásadní pro bezpečnost a veřejný pořádek v EU a jejích členských státech.
However, in some cases foreign investors might seek to acquire strategic assets that allow them to control or influence European enterprises the activities of which are critical for the security and public order in the EU and in its Member States.
V některých případech však může zahraniční investor usilovat o strategická aktiva umožňující řídit nebo ovlivňovat evropské podniky, jejichž činnost je kriticky důležitá pro naši bezpečnost a veřejný pořádek.
However, in some cases foreign investors might seek to acquire strategic assets that allow them to control or influence European firms whose activities are critical for our security and public order.
V některých případech však rozdíly jsou stále markantní, což má za následek, že lidé nakupující za hranicemi výrazně ušetří.
But the differences remain big in some cases pointing to large savings for consumers shopping across borders.
V některých případech však střednědobé rozpočtové plány přesto nevyjadřují nezbytné odhodlání snížit rozpor mezi současnou fiskální situací a střednědobými rozpočtovými cíli.
Nevertheless, in some cases, the medium-term budgetary plans lack the necessary ambition to reduce the gap between current fiscal positions and the medium-term budgetary objectives.
V některých případech však zavádění nepůvodních druhů může mít nepříznivý dopad na ekosystémy a může vést k významné ztrátě biologické rozmanitosti.
However, in some cases, the introduction of non-native species can have an adverse impact on ecosystems and cause significant loss of biodiversity.
V některých případech zcela změnily svůj přístup k věci.
In some cases, a real change of culture.
V některých případech zřídí EIB v členských státech nové kanceláře s cílem poskytovat více podpory na místní úrovni.
In some cases, the EIB will open new offices in Member States to provide more support locally.
V některých reakcích z prvního kola veřejné konzultace zaznělo, že pokud by Komise zakázala členským státům využívat státní podporu k přilákání významných produkčních společností, Evropa by tyto společnosti ztratila.
Some responses to the first consultation argued that Europe would lose major productions if the Commission were to prohibit that Member States use state aid to attract them.
V některých regionech tak mohou být dopady stárnutí o to větší, že mladí lidé odcházejí s cílem hledat si lepší zaměstnání.
In certain regions, the impact of ageing can be exacerbated by the fact that young people move away in search of better job prospects.