natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se domnívá, že uvedená pravidla představují diskriminační zacházení na základě národnosti a jsou v rozporu s právem na volný pohyb zboží, kapitálu, služeb a osob, jak je stanoví články 18, 21, 45, 56 a 63 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a články 4, 28, 36 a 40 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (Dohoda o EHP).
The Commission considers that these rules result in discriminatory treatment on the grounds of nationality and are contrary to the right to free movement of goods, capital, services and people as laid down in Articles 18, 21, 45, 56 and 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Articles 4, 28, 36 and 40 of the Agreement of the European Economic Area (EEA Agreement).
Komise se domnívá, že uvedená skutečnost je v rozporu se směrnicí 2002/83/ES, která pojištěncům poskytuje právo zrušit pojistnou smlouvu během 14 až 30 dnů od okamžiku, kdy jsou informováni, že smlouva byla uzavřena.
The Commission considers this to be contrary to Directive 2002/83/EC, which gives policyholders the right to cancel an insurance contract within 14-30 days from the point in time when they were informed that the contract had been concluded.
Komise se domnívá, že uvedená studie značně nadhodnocuje počet pracovních míst v EU, jež by v případě uložení opatření zanikla.
The Commission believes this study significantly over-estimates the job losses in the EU in the event of measures being imposed.
Komise se domnívá, že uvedený postup nepřiměřeně omezuje vnitřní trh EU.
The Commission believes that this practice restricts the EU internal market disproportionately.
Komise se domnívá, že v případě tankování by pohonné hmoty měly být považovány za zboží prodané za účelem spotřeby, a tudíž nemohou zůstat v režimu s podmíněným osvobozením od daně.
The Commission believes that when a vehicle is tanked, the fuel should be considered as having been sold for consumption, and therefore cannot remain under a duty suspension regime.
Komise se domnívá, že vynucování povinného členství v organizacích výrobců je v rozporu se zásadou otevřeného trhu, podle níž má každý výrobce volný přístup na trh, který je regulován pouze opatřeními vycházejícími z předpisů, jež jsou společné pro celé odvětví na úrovni EU.
The Commission considers that making membership of a producer organisation compulsory contravenes the open market principle, according to which every producer has free access to the market, regulated only by the measures provided for by rules common to the sector at EU level.
Komise se domnívá, že vytvoření takového evropského trhu s energií bude určující pro snížení cen energie, zvýšení bezpečnosti našeho zásobování a zesílení konkurenceschopnosti.
The creation of a European energy market of this kind will, the Commission believes, be a key factor in reducing energy prices, improving the security of supply in the EU and boosting competitiveness.
Komise se domnívá, že vzdělávání a kultura mohou hrát důležitou úlohu při řešení takových výzev, jako je stárnoucí pracovní síla, pokračující digitalizace, budoucí poptávka po dovednostech, potřeba podporovat kritické myšlení a mediální gramotnost v době, kdy se „alternativní fakta“ a dezinformace mohou šířit online, nebo potřeba podpořit silnější pocit sounáležitosti v boji proti populismu a xenofobii.
The Commission believes that education and culture can be an important part of the solution in tackling the challenges of an ageing workforce, continued digitalisation, future needs for skills, the need to promote critical thinking and media literacy in an era where "alternative facts" and disinformation can proliferate online, as well as the need to foster a greater sense of belonging in face of populism and xenophobia.
Komise se domnívá, že vzhledem k tomu, že vnitrostátní orgány čerpají až 76 % rozpočtu EU, měly by v celém průběhu auditu získat větší odpovědnost.
The Commission thinks more responsibilities in the whole process should be given to national authorities, as they spend up to 76% of the EU budget.
Komise se domnívá, že výše uvedené porušuje pravidla EU o nediskriminaci, jelikož pro různé úrovně poplatku neexistuje žádné objektivní nákladové odůvodnění.
The Commission considers that this does not respect EU rules on non-discrimination, since there is no objective cost justification for the different level of charges.
Komise se domnívá, že všichni občané EU by měli mít možnost širokopásmového připojení, a že kdyby všichni znali možné výhody internetu (například přístup k inovačním službám, práce z domova), pravděpodobně by si ho zařídilo více lidí.
The Commission's view is that all EU citizens should have the option of subscribing to broadband Internet and that if all were aware of the potential advantages (e.g. in terms of access to innovative services, working from home), more would be likely to do so.
Komise se domnívá, že za určitých podmínek mohou být tyto případy snížení oprávněné, avšak členské státy musejí jejich nezbytnost prokázat.
The Commission considers that under certain conditions, such derogations may be justified, but Member States should justify their necessity.
Komise se domnívá, že za účelem odvrácení vážné krize v odvětví rybolovu a zajištění toho, aby problém nebyl jen jednoduše odsunut, ale naopak se začal přímo řešit, je v této chvíli třeba provést koordinované kroky na úrovni EU.
The Commission understands the need for coordinated action at EU level to avert a severe crisis for the industry, and to ensure that the problem is not simply displaced, but really tackled head on.
Komise se domnívá, že za účelem podpory konkurenceschopnosti evropského průmyslu by se měly prosazovat tyto priority:
The Commission considers that the following priorities should be pursued to support the competitiveness of European industry:
Komise se domnívá, že zajištění vysoké úrovně zabezpečení dodávek elektřiny je hlavním cílem úspěšného fungování evropského vnitřního trhu s energií.
The Commission considers that the guarantee of high level of security of electricity supply is a key objective for the successful operation of the European internal energy market.
Komise se domnívá, že zavedením těchto dodatečných požadavků na pyrotechnické výrobky zákonně vyrobené a prodávané v jiné zemi EU se Německo dostává do rozporu s pravidly vnitřního trhu.
The Commission believes that by imposing these additional obligations on pyrotechnic articles lawfully manufactured and marketed in another EU country, Germany is not complying with internal market rules.
Komise se domnívá, že země dostatečně splňuje politická kritéria stanovená na zasedání Evropské rady v Kodani v roce 1993 a podmínky stabilizačního a asociačního procesu, a proto se rozhodla doporučit, aby s ní byla zahájena přístupová jednání.
The Commission considers that the country sufficiently fulfils the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process and therefore has decided to recommend the opening of accession negotiations.
Komise se domnívá, že zjištěná pochybení byla zanedbatelná (pro srovnání: auditoři za běžných okolností považují za zanedbatelná taková pochybení, která dosahují celkové výše 1 % příjmů).
The Commission thinks the level of errors identified here was immaterial (cf. auditors normally consider errors totalling up to 1% of revenue as immaterial).
Komise se domnívá, že způsob, jakým je švédský režim výhradních práv u sportovních sázek organizován, není v souladu s cílem veřejné politiky, kterým je prevence návykového hraní hazardních her a trestné činnosti, a že tento režim postrádá nezbytnou státní kontrolu.
The Commission considers that the way that the Swedish exclusive right system for sport betting is organised is inconsistent with the aim of achieving the public policy objectives of preventing problem gambling and criminal activities and lacks the necessary state control.
Komise se domnívá, že závazky, jež Gazprom nabídl, reagují na všechny její obavy ohledně hospodářské soutěže.
In the Commission's view, the commitments offered by Gazprom cover its competition concerns.
Komise se domnívá, že Účetní dvůr poskytl prospěšné pohledy na určité aspekty správy fondů EU a vítá, že Účetní dvůr kladně hodnotí zlepšení, k nimž v poslední době došlo.
The Commission thinks the Court has given useful insights into some aspects of EU funds management and welcomes the Court’s positive assessment of the recent improvements.
Komise se domnívá, že Česká republika nepřijala opatření na ochranu zdraví občanů, která měla být zavedena již od roku 2005, a vyzývá k přijetí progresivních, urychlených a účinných opatření, aby doba nedodržování předpisů zůstala co nejkratší.
The Commission considers that the Czech Republic has failed to take measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komise se domnívá, že činnosti vykonávané českými notáři se nijak významně neliší od činností, které Soudní dvůr posuzoval v případech, kde rozhodl, že podmínka státní příslušnosti, kterou uvedené země stanovily pro přístup k výkonu povolání notáře, není v souladu s právem EU.
The Commission considers that the activities exercised by Czech notaries do not present any significant differences from those assessed by the Court of Justice where the Court concluded that the nationality requirement the countries in question imposed on accessing the notarial profession was not in compliance with EU law.
Komise se domnívá, že Španělsko dostatečně nezajistilo jmenování kvalifikovaných pracovníků ověřujících, že jsou na všech pracovištích Guardia Civil zavedena zdravotní a bezpečnostní opatření.
The Commission considers that Spain has not adequately ensured the appointment of qualified personnel to verify that health and safety protection measures are put in place in all Civil Guard workplaces.
Komise se domnívá, že švédské orgány neprovádějí dostatečnou kontrolu držitele výhradního práva a že restriktivní politika v oblasti pokeru není v souladu s předpisy EU, neboť švédské orgány tolerují nedovolenou nabídku a propagaci pokeru.
The Commission is of the opinion that the exclusive right holder is not subject to adequate control by the Swedish authorities and that the restrictive policy in the area of poker games is not consistent as the Swedish authorities tolerate the unauthorised offer and promotion of poker games.
„Komise se doposud soustředila na to, aby bylo číslo 112 dostupné ve všech členských státech.
"So far, the Commission has focused its energy on ensuring that 112 is made available in all Member States.
Komise se dále domnívá, že její návrh zabrání fragmentaci jednotného trhu finančních služeb, neboť řadu takovýchto daňových opatření zavádějí členské státy.
It considers that its proposal will also prevent a fragmentation of the single market for financial services, given a number of such tax measures being put in place by the member states.
Komise se dále domnívá, že právní předpisy o lyžařských školách ve spolkové zemi Štýrsko nejsou slučitelné s pravidly EU pro volný pohyb pracovníků, svobodou usazování a volným pohybem služeb podle článků 45, 49 a 56 SFEU ani s unijní judikaturou.
The Commission also considers the regional legislation on ski schools in the province of Styria to be incompatible with EU rules on the free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services as set out in Articles 45, 49 and 56 of TFEU respectively, and with EU case law.
Komise se dále domnívá, že tento nový právní akt je v rozporu s právem na akademickou svobodu, právem na vzdělávání a svobodou podnikání, které jsou stanoveny v Listině základních práv Evropské unie, a s právními závazky Unie v rámci mezinárodního obchodního práva.
In addition, the Commission also remains of the opinion that the new legislation runs counter to the right of academic freedom, the right to education and the freedom to conduct a business as provided by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Union's legal obligations under international trade law.
Komise se dále domnívá, že tento nový právní akt je v rozporu s právem na akademickou svobodu, právem na vzdělávání a svobodou podnikání, které jsou stanoveny v Listině základních práv Evropské unie, a s právními závazky Unie v rámci mezinárodního obchodního práva (Všeobecná dohoda o obchodu službami, GATS, v rámci Světové obchodní organizace, WTO).
In addition, the Commission also remains of the opinion that the new legislation runs counter to the right of academic freedom, the right to education and the freedom to conduct a business as provided by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Union's legal obligations under international trade law (the General Agreement on Trade in Services, GATS, in the framework of the World Trade Organisation, WTO).
Komise se dále rovněž zaměří na odstraňování bezdůvodných překážek při integraci obnovitelných zdrojů energie do energetických systémů EU a na rozvíjení a liberalizaci vnitřního trhu s elektřinou, kam budou moci díky vyšší transparentnosti vstupovat noví inovační účastníci.
Furthermore, the Commission will also aim to remove unreasonable barriers to the integration of renewable energy sources into EU energy systems and develop and liberalise the internal electricity market, where greater transparency will also allow innovative new players to enter.
Komise se dále rozhodla formálně požádat 12 členských států – Belgii, Estonsko, Francii, Irsko, Kypr, Maltu, Německo, Portugalsko, Řecko, Spojené království, Španělsko a Švédsko – o provedení směrnice týkající se práva na opětný prodej v oblasti autorského práva.
Meanwhile the Commission has decided to formally ask 12 Member States - Belgium, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Malta, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom - to implement a Directive on resale right in the area of copyright.
Komise se dále VYBÍZÍ, aby ve spolupráci s výbory úrovně 3 provedla napříč odvětvími bilancující průzkum mezi členskými státy týkající se soudržnosti, rovnocennosti a skutečného využití pravomocí, jakož i různosti sankčních režimů.
In addition, the Commission, in cooperation with the Level 3 Committees, is INVITED to conduct a cross-sectoral stock taking exercise of the coherence, equivalence and actual use of powers among Member States and of the variance of sanctioning regimes.
Komise se dále vyzývá, aby podávala zejména výše uvedené ministerské konferenci o integraci zprávy o výsledcích dosažených při plnění úkolů přidělených síti národních kontaktních míst pro integraci, jak jsou popsány v bodě 9 těchto závěrů.
The Commission is further invited to report in particular to the above Ministerial Conference on Integration on the results of the tasks assigned to the NCPI network, as described in point 9 of these Conclusions.
Komise se dále vyzývá, aby poskytla další informace o osvědčených postupech v oblasti řízení provozu a o možnostech reakce na požadavky globálních poskytovatelů služeb, pokud jde o kvalitu služeb a stanovení jejich cen.
Furthermore, the Commission is invited to provide additional information on the best practices in traffic management and on how to respond to the requirements of global service providers concerning quality and pricing of services.
Komise se dále vyzývá, aby předložila konkrétní nástroje, jako například veřejné regulované služby (k nimž mají přístup pouze veřejné orgány jako policie, celní orgány či pobřežní stráž) a komerční služby, kterých se akční plán netýká.
In addition, the Commission is asked to bring forward specific instruments as regards public regulated services (with access restricted to public authorities such as the police, customs and coastguards) and the Commercial service, which are not covered by the action plan.
Komise se dále vyzývá, aby se zabývala nezbytnými podmínkami další harmonizace rámce EU pro insolventnost.
Finally, the Commission is invited to explore the preconditions to further harmonising the EU insolvency framework.
Komise se dále vyzývá, aby učinila návrhy k udržitelnému zlepšení spolupráce v oblasti mezinárodního výzkumu prostřednictvím předávání odpovídajících znalostí.
In addition, the Commission is invited to make suggestions for the sustainable improvement of international research cooperation through the transfer of relevant knowledge.
Komise se dále věnuje tématu přístupu k energii, jenž představuje nutnou podmínku pro plnění většiny rozvojových cílů tisíciletí: vždyť bez energie nemohou fungovat nemocnice, školy ani zemědělská výroba.
The Commission also raises the issue of access to energy, which constitutes a pre-requisite to meet most MDGs: there can not be functioning hospitals, schools or agricultural production without energy.
Komise se důvodně domnívá, že některé transakce mezi vládou České republiky a TZ, které byly realizovány v dubnu 2004, mohou zahrnovat státní podporu, jež možná není v souladu s pravidly EU.
The Commission has reason to believe that certain transactions between the Czech Government and TZ executed in April 2004 could involve state aid which might not be compatible with EU rules.
Komise se hodlá zabývat klíčovými výjimkami z autorského práva v EU.
The Commission intends to work on key EU exceptions to copyright.
Komise se i nadále zabývá ochranou tresky obecné.
The Commission is still very concerned about the conservation of cod.
Komise se i po výměně stanovisek s uvedenými čtyřmi státy nadále domnívá, že jsou požadavky uložené na určité poskytovatele služeb v těchto členských státech v rozporu se směrnicí o službách (směrnice 2006/123/ES).
Despite the exchanges held with the four Member States, the Commission continues to consider that requirements imposed on certain service providers in these Member States run counter to the Services Directive (Directive 2006/123/EC).
Komise se inspirovala programem distribuce mléka ve školách a nedávno navrhla realizovat v Evropské unii program distribuce ovoce a zeleniny žákům.
Along the lines of the School Milk Scheme, the European Commission has recently also proposed to establish a European Union-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children.
Komise se jasně vyslovila pro zrušení stávajícího režimu vyrovnávací podpory pro pěstitele banánů a pro přijetí tzv. možnosti „POSEI“.
The Commission has come out clearly in favour of abolishing the current compensatory aid scheme for banana growers, and adopting the so-called “POSEI” option.
Komise se jednak odvolává zvlášť na dopady kartelu v rámci EU a výslovně uvádí tehdejší členské státy.
First, the Commission refers specifically to the effects of the cartel within the EU and refers specifically to the Member States at that time.
Komise se ji pokusila odblokovat svým návrhem o jazykových požadavcích pro patent EU z června 2010 (viz IP/10/870 ).
The Commission tried to unblock this with its June 2010 proposal on the EU Patent’s language requirements (see IP/10/870 ).
Komise se již v minulosti rozhodla Španělsko zažalovat u Soudního dvora ve věci uplatňování evropských právních předpisů v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti na příslušníky Guardia Civil (viz IP/13/963 ).
The Commission previously decided to refer Spain to the Court concerning the application of EU health and safety legislation to Civil Guards (see IP/13/963 ).
Komise se konkrétně zaměřuje na další pokrok v mnohostranných obchodních vztazích v rámci Světové obchodní organizace, který je pro evropská odvětví informačních a komunikačních technologií zcela zásadní, a to především na obchod službami.
The Commission in particular is working for further progress in multilateral trade relations under the World Trade Organisation, especially regarding trade in services, which is essential for Europe's ICT sector.
Komise se kromě toho vyzývá, aby se pokusila nalézt způsob jak zamezit oslabení konkurenceschopnosti pobřežní plavby v důsledku vyšších nákladů, které pravděpodobně vzniknou používáním ropného paliva s nízkým obsahem síry v souladu s emisními limity schválenými Mezinárodní námořní organizací.
Furthermore, the Commission is invited to look at ways to avoid weakening of the competitive position of short sea shipping as a result of the higher costs that the use of low-sulphur bunker fuel in accordance with the emission limits agreed by IMO is likely to entail.
Komise se může od stanoviska EFSA odchýlit, musí však svůj postoj odůvodnit.
The Commission may diverge from EFSA’s opinion, but it must then justify its position.
Komise se může rozhodnout tuto žalobu stáhnout, pokud členský stát dotčená pravidla EU provede.
The Commission can decide to withdraw this case in the event that a Member State implements the EU rules in question.
Komise se na ceně podílí částkou 200 000 EUR, což je 60 % celkového rozpočtu.
The Commission allocates €200 000 for the Prize (60% of the total budget).
Komise se na financování podílí částkou 1,8 milionu EUR, přidělenou z rozpočtu určeného na výzkum IKT v rámci 7. rámcového programu pro výzkum a vývoj na období 2007–2013.
The Commission is contributing €1.8 million under the ICT research budget of the R&D Seventh Framework Programme 2007-2013 .
Komise se na Lucembursko obrací formou výzvy v rámci postupu prosazování práva podle článku 228 Smlouvy o ES.
The Commission's request to Luxembourg takes the form of a letter of formal notice under the enforcement procedure under Article 228 of the EC Treaty.
Komise se na odstraňování těchto přetrvávajících překážek zaměří již na podzim.
The Commission will address persisting obstacles as early as this autumn.
Komise se na vhodné úrovni setká s organizátory, aby jí mohli podrobně objasnit aspekty, na něž se iniciativa zaměřuje.
The Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.
Komise se na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni bude spolu s členskými státy a soukromým sektorem podílet na:
The Commission will engage with Member States and the private sector at national, European and international level by:
Komise se na zjednodušení společné zemědělské politiky zaměřuje od zveřejnění svého prvního sdělení na toto téma v roce 2005.
The Commission has been focusing on simplifying the CAP since the first Communication on the issue was published in 2005.
Komise se na zjednodušení SZP zaměřuje od zveřejnění svého prvního sdělení na toto téma v říjnu 2005.
The Commission has been focusing on simplifying the CAP since it published its first Communication on the issue in October 2005.
Komise se na základě konzervativních odhadů domnívá, že by financování infrastruktury sítí mohlo stimulovat investice v hodnotě více než 50 miliard EUR.
On the basis of conservative estimates, the Commission considers that the network infrastructure finance could stimulate investment worth more than €50 billion.
Komise se na základě předchozích případů, jako jsou C-55/00 – Gottardo a C-466/98 – otevřené nebe domnívá, že členský stát, který uzavřel dohodu s třetí zemí, nemůže dohodnout pro společnosti v držení podílníky, kteří mají bydliště na jeho území, lepší zacházení než pro srovnatelné společnosti v držení podílníky, kteří mají bydliště jinde v EU/EHP.
The Commission believes that, on the basis of previous cases such as C-55/00 Gottardo and C-466/98 Open Skies, a Member State concluding a treaty with a third country cannot agree better treatment for companies held by shareholders resident in its own territory, than for comparable companies held by shareholders who are resident elsewhere in the EU/EEA.
Komise se na základě všech těchto důvodů rozhodla požádat pět členských států (Nizozemsko, Rakousko, Rumunsko, Slovensko a Švédsko), aby ukončily platnost příslušných dvoustranných dohod o investicích v rámci EU, které mezi sebou uzavřely.
For all these reasons, the Commission has decided to request five Member States (Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden) to bring the intra-EU BITs between them to an end.