natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A díky balíčku opatření EU v oblasti klimatu a energetiky, který byl letos přijat, jsme již zavedli klíčová opatření k mnohem většímu snížení emisí do roku 2020, a to o 20 % ve srovnání se stavem v roce 1990.
And with the EU climate and energy package adopted earlier this year we have already put in place the key measures to reduce our emissions much further to at least 20% below 1990 levels by 2020.
A díky Evropě byla vytvořena ambiciózní koalice, která umožnila uzavření Pařížské dohody.
It was Europe that built the coalition of ambition that made agreement in Paris possible.
A díky legislativě a praktické spolupráci nyní máme k dispozici společné nástroje umožňující lepší ochranu evropské společnosti a hospodářství před závažnou a organizovanou trestnou činností.
And legislation and practical cooperation now provide common tools to help protect European societies and economies from serious and organised crime.
A díky svému plánu stát se do roku 2025 neutrálním městem z hlediska emisí uhlíku je Kodaň v čele úsilí o nalezení udržitelných řešení.
And with a plan to become carbon neutral by 2025, the city is a frontrunner where it comes to sustainable solutions.
A díky tomu se vrací i důvěra.
And with it, our confidence.
A díky tomu vytvoříme spoustu nových pracovních příležitostí.
And we will create substantial numbers of jobs as a result.
A díky tomuto novému systému je řešení investičních sporů spravedlivější a transparentnější.
The new system also makes the resolution of investment disputes fairer and more transparent.
A díky tomuto politickému rámci jsme dokázali projít krizí.
And it is this political framework that has seen us through the crisis.
A díky vhodnému kompromisu mohou být v dlouhodobé perspektivě vítězi všichni.
And the right compromise makes winners out of everyone in the long run.
a) Důstojné stáří v informační společnosti - závěry Rady
a) Ageing well in the Information Society - Council conclusions
A ekonomiky, které nerostou, nemohou zajistit zaměstnanost.
And economies that do not grow cannot provide jobs.
A Evropa bude připravena podpořit prezidenta Obamu v jeho úsilí.“
And Europe will be ready to support President Obama in his efforts."
A 19 % Evropanů mezi 15 a 45 lety využívá služby online vysílání ke sledování televizních seriálů a filmů.
And among Europeans aged 15-45, 19% use online broadcasting services to watch TV series and films.
A 64 % Evropanů se obává, že hospodářská recese povede k větší diskriminaci na trhu práce na základě věku.
Meanwhile, 64% of Europeans are concerned that the recession will contribute to more age discrimination in the job market.
a) Evropsko-středomořská dohoda s Jordánskem v oblasti letecké dopravy
a) Euro-Mediterranean Aviation Agreement with Jordan
A evropská služba pro vnější činnost nás může dovést k našim očekáváním.
With the European External Action Service, we have the means to match our aspirations.
a) Evropské hlavní město kultury
(a) European capitals of culture event
A Evropský parlament bude jako spolutvůrce právních předpisů příslušný pro rozhodování o nových iniciativách, jež Komise navrhne v nadcházejících měsících v zájmu prohloubení hospodářské a měnové unie.
And the European Parliament, in its role as co-legislator, will be in charge of deciding on the new initiatives the Commission will propose in the months to come to deepen our Economic and Monetary Union.
A Evropský parlament neváhá nechat propadnout kandidáta na komisaře, který předvedl špatný výkon, jak by mohl jistě potvrdit například Manfred Weber.
And if a prospective Commissioner does not come up to scratch, the European Parliament does not hesitate to throw them out without further ado, as Manfred Weber can confirm.
A Evropu, jež bojuje za své předsvědčení, že lidská práva nejsou luxusem rozvinutého světa a že by měla být považována za všeobecně platná.
And a Europe that stands up for its belief that human rights are not a luxury for the developed world, they should be seen as universal values
A evropští občané by měli také poznat, jaký přínos může Turecko mít pro jejich budoucnost.
In turn, the EU citizens should understand better what contribution Turkey can bring to their future.
A existuje-li evropská politická veřejnost, potom snad s ohledem na poznání, že Evropa má budoucnost jen tehdy, pokud sebe samu a své systémy sociálního zabezpečení radikálně zmodernizuje.
And if there is one thing that stake-holders in Europe agree on, it is perhaps that Europe has a future only if it thoroughly modernises itself and its social security systems.
A existují rozdíly mezi očekáváními a skutečností , protože lidé očekávají více, než může politický systém poskytnout.
And there is an expectations gap , because people expect more than the political system can deliver.
A fakta mluví za sebe: obnovitelná energie je nyní ve srovnání s fosilními palivy nákladově konkurenceschopná, a někdy dokonce i levnější, v celé Evropě dává práci více než jednomu milionu lidí, přitahuje více investic než řada jiných odvětví a objem našeho dovozu fosilních paliv se díky ní snížil o 16 miliard eur.
And the facts speak for themselves: renewable energy is now cost-competitive and sometimes cheaper than fossil fuels, employs over one million people in Europe, attracts more investments than many other sectors, and has reduced our fossil fuels imports bill by €16 billion.
A fakticky jich má mnohem více než předchozí generace, které se potýkaly s podobnými či ještě většími problémy.
In fact much more so than previous generations faced with similar or even greater challenges.
a) Federace národních států – změna Smlouvy
a) Federation of nation states - Treaty change
A firmy si budou moci zvolit, kde v EU budou veškerá data uchovávat a zpracovávat.
Entrepreneurs meanwhile will have the right to decide where in the EU they store and process all types of data.
A fiskální nerovnováhy – jinými slovy schodky veřejných financí – byly od roku 2008 v celé eurozóně i Unii sníženy více než o polovinu.
And fiscal imbalances - that is public deficits - have been reduced by more than half since 2008 all over the eurozone and the Union.
A flexibilita také pomáhá zajistit, aby měla Unie vždy dostatek prostředků k pokrytí svých závazků.
Besides, flexibility helps ensure that the Union's payments can match its commitments.
a) fond není schopen rychle reagovat.
(a) the Fund does not provide a rapid response.
A Guarda (Španělsko)
A Guarda (Spain)
A. Heimann a K. Toltschin naproti tomu od Spolkové agentury pro zaměstnanost pobírali prostřednictvím společnosti Kaiser příspěvek nazvaný „Kurzarbeitergeld“.
In return, Mr Heimann and Mr Toltschin received, via Kaiser, an allowance known as ‘Kurzarbeitergeld’ from the Federal Employment Agency.
A hlavně, naše nová politika využije v plném rozsahu potenciál evropských regionů, aby stanovené cíle splnily.“
And crucially our new policy will mobilise the full potential of Europe’s regions to deliver this agenda."
A 50 % hledaných výrobků nebylo možné najít na národních internetových stránkách – nabízel je pouze obchodník z jiného členského státu.
And 50% of products searched could not be found in national sites and were only offered by another Member State trader.
A hodnot, které dávají evropským státům skutečný smysl.
And the values that give real meaning to European states.
A hodnota dovozu zemědělských produktů z rozvojových zemí do EU je o 20 % vyšší, než tentýž ukazatel v USA, Kanadě, Japonsku, Austrálii a Novém Zélandu dohromady.
And the value of EU imports of agricultural products from developing countries is 20% higher than the figures for the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand put together.
a) Hospodářská unie:
a) Economic union:
02/04/2008) a http://ted.europa.eu (ref.
02/04/2008) and http://ted.europa.eu (ref.
A i když již byly právními předpisy EU zavedeny zjednodušené administrativní postupy pro námořní dopravu, plavidla plavící se z jednoho přístavu EU do druhého musejí stále projít značným počtem složitých postupů.
Indeed, even though administrative simplified procedures for maritime transport have already been introduced by EU legislation, vessels travelling between EU ports still encounter a significant number of complex procedures.
A i když lidé znají číslo 112 jako domácí číslo tísňového volání, jen 22 % si uvědomuje, že mohou toto číslo volat v případě potřeby veškerých havarijních služeb a kdekoli v EU.
Even where people recognise 112 as a national emergency number, only 22% are aware they can call this number for all emergency services, and from anywhere in the EU.
...a inflační tlaky vyvolávají vážné obavy
....making inflationary pressures a clear worry
a) Influenza ptáků
(a) Avian influenza
a) Informace o konferencích pořádaných předsednictvím:
(a) Information on Presidency conferences
a) informace o příležitostech pracovního trhu poskytované před odjezdem, jakož i jazyková a odborná příprava a další integrační a doprovodná opatření poskytovaná migrujícím osobám před příjezdem do EU;
pre-departure information on labour market opportunities, language and skills training and other integration and accompanying measures available to migrants prior to their arrival in the EU;
a) informační a komunikační technologie (IKT) zastávají v současné společnosti a ekonomice zásadní úlohu a mohou výrazným způsobem zvýšit samostatnost osob a kvalitu života, zejména u osob se zdravotním postižením a u starších osob.
a) Information and Communication Technologies (ICT) are crucial in today's society and economy and they can greatly improve personal autonomy and quality of life, particularly for people with disabilities or elderly.
A inovace nejsou možné bez účinné ochrany duševního vlastnictví.“
And no innovation without efficient intellectual property protection ".
A investovat do průmyslu, výzkumu, vývoje, do obnovitelných zdrojů energie.
We also need investments in the industrial sector, in research, development and renewable energies.
A, jak asi víte, já sama jsem se v různých svých projevech a článcích od začátku tohoto roku vyjadřovala výslovně ve prospěch federální podoby Spojených států evropských.
And as you probably know, I too have come out clearly in favour of a federal vision of a United States of Europe in a number of speeches and newspaper articles since the beginning of the year.
A jak chránit děti před šikanou na internetu?
And how can we prevent kids from getting bullied online?
a) jak dobře fungují systémy dohledu a kontroly zavedené v orgánech Společenství, v členských státech a třetích zemích;
a) how well the supervisory systems and controls set up both in the Community institutions and in the Member States and third countries work;
A jak je možné se k nim dostat?
And how can it be accessed?
11) A jak je to se zbývajícími plány?
11) What about the remaining plans?
A jak jsem již řekl, v uplynulých týdnech i měsících jsme právě zde pokroku dosáhli.
As I have just said, we have made progress in this area in recent weeks and months.
A jak jsem nedávno sdělil vedoucím představitelům Ukrajiny, tento princip funguje oběma směry: tedy nikoliv jen „více za více“, ale také „méně za méně“!
And as I said to the Ukrainian leadership recently, this works both ways: not just "more for more", but also "less for less"
A jak jsme nedávno viděli, stále více lidí je ochotno vzdát se některých svých svobod.
And, as we have seen recently, more and more people are ready to give away some of their freedoms.
A jak od svého zprovoznění v lednu 2013 přispělo Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě (EC3) k ochraně evropských občanů a podniků?
And how has the European Cybercrime Center (EC3) contributed to protect European citizens and businesses since its launch in January 2013?
A jak při sdružování a sdílení zaručíme dostupnost kapacit v případě potřeby?
And as we pool and share, how do we guarantee access to capabilities when needed?
A jak zaznělo při loňském zahájení iniciativy Otevření systémů vzdělávání – musíme také zajistit, aby se dostatečné podpory dostalo i učitelům.“
And as we said when we launched Opening Up Education last year – we have to make sure the teachers get enough support too."
A jakmile je produkt dodán do obchodů, spotřebitel bude vědět, že byl uloven zákonně.
And once the product reaches the stores, the consumer will know it has been fished legally.
A jakmile ji ratifikuje 12 zemí eurozóny, vstoupí v platnost.
The treaty will enter into force once 12 euro countries have ratified it.
A jakmile se spotřebitelé a podniky přesvědčí, že úrovně dluhu a schodky klesají, bude to mít navíc pozitivní vliv na posílení spotřebitelské důvěry a podnikových investic.
As soon as consumers and businesses see that debt levels and deficits are going down, this will have an extra positive effect of boosting consumer confidence and corporate investments.
A jakmile se věci pokazily, účet dostali k zaplacení daňoví poplatníci.
And when things went wrong, it was the taxpayers who had to pick up the bill.
A jako exekutiva musí Komise přijmout odpovědnost za iniciativy, které kolektivně považuje za nezbytné.
And as an executive the Commission must take responsibility for the initiatives it collectively deems necessary.
A jako občanům nám Evropa všem něco přináší.
As citizens, we all gain through Europe.
A jako Unie postavená na společných hodnotách chceme, aby naši sousedé mohli požívat stability a prosperity, které přinášejí demokratická společnost a právní stát.
And as a Union built on shared values, we want our neighbours to benefit from the stability and prosperity that come with open and democratic society and the rule of law.
A jako v předešlém případě musí celní kontrolou projít pouze zboží, které není zbožím Unie.
Again, only the non-Union goods are subject to customs controls.
a) jako člen:
(a) as member:
a) jako členové:
(a) as full members:
a jako čtvrtý prvek naší strategie - práce na dokončení skutečné hospodářské a měnové unie, neboť to je naše příprava na budoucnost.
and the fourth element of our strategy was working towards a genuine Economic and Monetary Union – preparing for the future.
A jakou perspektivu mám na mysli?
What perspective?
A jaké lhůty platí pro uplatnění nároku na náhradu škody?
And what is the deadline for a compensation claim?
A jaký je ostatně rozdíl mezi skutečnou a vymyšlenými či fiktivní zkušeností?
And what is, after all, the difference between real and invented or fictional experiences?
A jde o to, zda si Evropa zachová vliv celosvětovém měřítku.
And it is about Europe's global influence.
A je akcionářem společnosti X, která má své sídlo ve Švýcarsku a která zamýšlí rozdělit akcie, které drží v jedné ze svých dceřiných společností.
A owns shares in company X, which has its registered office in Switzerland and is considering distributing the shares which it holds in one of its subsidiaries.
A je dobře, že to hlavy států a předsedové vlád většiny členských států již pochopili.
And fortunately the Heads of State and Government in most Member States have realised that it was a mistake.
A je možné, že poslední vlna otřesů ještě přijde.
And we may not have yet seen the last 'aftershock'.
A je naopak úkolem národních parlamentů, aby zajistily odpovědnost za rozhodnutí přijímaná na úrovni členských států, včetně úkonů, jež členské státy provádějí v Radě , a jejich legitimitu .
Conversely, it falls to national parliaments to ensure the legitimacy and accountability of decisions taken at the level of the Member States, including the action of Member States in the Council.
„A je načase, aby společnosti začaly spolupracovat při hledání lepších způsobů, jak inzerovat a vysvětlovat své produkty.
“And it is time for companies to work together to find better ways to advertise and explain their products.
A je nutné, aby vlády uvolnily nezbytné prostředky a aby se používání tohoto čísla stalo službou, na kterou se lze spolehnout.
And governments must invest the necessary resources to make this a service you can rely on.
a je nutné se zabývat i problematikou životního prostředí, včetně zvýšené potřeby výzkumu a lepších informací ohledně dopadů na životní prostředí.
and there are environmental issues to be faced, including the need for more research and better information on environmental impacts.
A je rovněž zásadní, abychom vypracovali postupy pro případy nouze, které umožní rychlejší a flexibilnější reakce.
And it is also crucial that we develop emergency procedures enabling a more speedy and flexible reaction.
A je to právě tato odpovědnost, která v politickém procesu, jakým je EU, poskytuje výhodu.
And it is this responsibility that gives the edge in a political process like the EU.
„a je to skvělý způsob, jak rozvíjet náš vzájemný vztah.
“and this is a great way to develop our relationship together.
A je to společná odpovědnost mnoha aktérů.
It is a shared responsibility of multiple actors.
A je to spravdlivé i pokud jde o místní pracovníky a zaměstnavatele, kteří se nechtějí podbízet.
And this is fair for local workers and employers who don't want to be undercut on wages.
A je těžké, téměř nemožné si představit globální správu bez kooperativní správy moří a oceánů.“
And it is difficult, actually impossible, to imagine a global governance without a cooperative oceans' governance."
A je třeba je provést, ať již s eurem a Unií či bez nich.
And the work has to be done: euro or no euro, EU or no EU.
A je třeba se zabývat rizikem finanční nedostupnosti paliv ochranou občanů, kteří mohou být zvyšováním cen energie obzvlášť ohroženi.
And the risk of “fuel poverty” must be addressed by protecting citizens who may be particularly vulnerable to increases in energy prices.
a je třeba zlepšit jejich podobu
...and the design needs improvement
A je v zájmu Evropy zastavit výdaje na dovoz fosilních paliv a investovat do smysluplných zlepšení každodenního života všech Evropanů.
And it is in Europe's interest to stop spending on fossil fuel imports and invest in meaningful improvements to the daily lives of all Europeans.
a. jeden nebo více společných vzdělávacích modulů;
a. one or more common training modules;
A jednak, pokud jde o takové hazardní hry, jako jsou hry v kasinech a automatizované hry, které nejsou předmětem veřejného monopolu a přitom vykazují vyšší potenciál ohrožení závislostí než hry, které jsou předmětem tohoto monopolu, německé orgány vedou nebo tolerují politiku podporující účast na těchto hrách.
Secondly, with regard to games of chance such as casino games and automated games, which do not fall within the public monopoly but carry a greater risk of addiction than games which are subject to that monopoly, the German authorities carry out or tolerate policies designed to encourage participation in those games.
A jednak směrnice 2005/36 2 potvrzuje, že v ní stanoveným systémem uznávání odborných kvalifikací není uvedená výjimka dotčena, a to zejména pokud jde o notáře.
On the other hand, Directive 2005/36 2 affirms that the system of recognition of professional qualifications established in the directive is without prejudice to that exclusion, in particular in relation to notaries.
A jednat bychom měli dříve, než přijde další rozsáhlá pohroma,“ říká evropská komisařka pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí Kristalina Georgievová.
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "
A jedno je jasné: eurozóna není jakási výjimka z Evropské unie, je její součástí.
And let me be clear: the Eurozone is not a derogation from the European Union, it is part of it.
A jednoduchá pravidla umožňují lepší vynakládání prostředků.“
And simpler rules make for better spending."
a) Jednání Světové obchodní organizace (WTO) o rozvojovém programu z Dohá
(a) World Trade Organisation (WTO)-Doha development agenda (DDA) negotiations
a) Jednání WTO o rozvojovém programu z Dohá
(a) Negotiations in the WTO on the Doha Development Agenda
a) Jednání WTO o rozvojovém programu z Dohá – informace Komise
(a) WTO-DDA negotiations - Information from the Commission
11-13), a jeho cílem je zpřísnit udělování výjimek ze zákazu cestovat do EU pro osoby uvedené na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, posílením ustanovení obsažených ve společném postoji 2004/161/SZBP.
11-13) and seeks to make the granting of exemptions from the EU travel ban for persons appearing on the list of persons and entities covered by restrictive measures more stringent, by reinforcing the provisions of Common Position 2004/161/CFSP.
A jeho hlavním cílem je pomoci dětem dosáhnout prostřednictvím informačních a komunikačních technologií jejich plného potenciálu.“
Above all, it's about using ICT to help children achieve their full potential.”
A jeho přínos k tvorbě pracovních míst a růstu je větší než přínos mnoha našich členských států.
And he is making a stronger contribution to jobs and growth than many of our Member States.
a jejich očekávání ohledně přijetí eura, a to pro ně samotné i pro jejich zemi, a ohledně možných kladných či záporných důsledků, které předpokládají.
and their expectations about the adoption of the euro both for themselves and for their country, and the potential positive or negative consequences they foresee.
a jejich rodinné příslušníky.
their family members.
A její, mohu-li to tak říci, talent pro iniciativu, který jako první projevil Walter Hallstein a dále rozvinul Jacques Delors, byl neustále přítomen a byl u vzniku rozhodujících koncepcí: od vytvoření evropského mechanismu finanční stabilizace, Evropského nástroje finanční stability a později Evropského mechanismu stability, které se v podstatě zakládaly na návrzích Komise, po bankovní unii 2 ; od iniciativy projektových dluhopisů po legislativní návrhy Komise týkající se reformy správy ekonomických záležitostí, včetně nového Paktu o stabilitě a růstu.
And its talent for initiative – if I may say so - as initiated by Walter Hallstein and developed by Jacques Delors, was always present and was indeed the origin of the decisive concepts: from the creation of the EFSM, the EFSF and later the ESM which were ultimately based on the Commission proposals, to the Banking Union2 ; from the initiative to launch project bonds to the Commission legislative proposals on the reform of the economic governance, including a new stability and growth pact.
A její základy byly položeny díky sdružení (a sdílení!) strategického válečného materiálu – uhlí a oceli.
And built, at first, by pooling (and sharing!) the instruments of war: coal and steel.
A jelikož bychom neměli zapomínat na dobré zprávy, uvítali jsme změny, které se odehrávají v Barmě/Myanmaru, a vybídli vládu této země, aby pokračovala v nastoupené cestě pokojných reforem.
And -- since we should not forget there is also good news -- we welcomed and encouraged the path of peaceful reform chosen by the government of Burma/Myanmar.
A jelikož jsou potřebné opěrné prvky hotovy nebo se na nich pracuje, jsme připraveni jich využít – poprvé v roce 2014, kdy všechny banky v eurozóně přejdou pod jednotný mechanismus dohledu.
So the bridges are ready or under construction, and we're getting set to cross over, starting with the transition towards the Single Supervisory Mechanism for all eurozone banks in 2014.
A jelikož se nároky rychle mění, musíme stále obnovovat naše znalosti.
As demands change quickly, we need to constantly update our knowledge.
A jenom tak můžeme zastávat na světové scéně úlohu, která odpovídá našemu potenciálu.
And it is the only way to play a role on the world stage equal to our potential.
A jestli se to ukáže jako nemožné, musí mít možnost jít dál koalice příznivců integrace.
But if this proves impossible, it must be possible for a coalition of the integrationists to move forward.
A ještě dodal: „
He added,
A ještě jedna myšlenka, pokud jde o budoucnost politiky základních práv – z fondů EU lze podpořit vnitrostátní donucovací orgány a občanskou společnost při prosazování základních práv v členských státech.
And one more thought looking ahead at fundamental rights policy - EU funds can support national enforcers and civil society to promote fundamental rights in the Member States.
a) jmenovaní Evropským parlamentem:
a) appointed by the European Parliament:
A jsem přesvědčen, že je k tomu nejvyšší čas.
And I believe it is high time for this.