natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy obecně podporují zásadu, že by SZP měla podstatným způsobem přispívat k řešení výzev souvisejících se životním prostředím, biologickou rozmanitostí, zmírňováním změny klimatu a přizpůsobováním se této změně.
Member states broadly support the principle that the CAP should significantly contribute to addressing the challenges concerning environment, biodiversity and climate change mitigation and adaptation.
Členské státy obecně uvítaly bílou knihu jako velmi komplexní dokument, který přispívá k dosažení cílů Unie v oblasti životního prostředí, dokončení vnitřního trhu a řešení závislosti na ropě.
Member states generally welcomed the White Paper as a very comprehensive document which contributes to achieving the Union's environmental goals, completing the internal market and tackling dependence on oil.
Členské státy obecně uvítaly doporučení k:
Member states generally welcomed the recommendations to:
Členské státy obecně uvítaly Komisí navrženou strukturu programu, a to za předpokladu, že s kulturní částí a částí týkající se programu MEDIA bude nakládáno jako se samostatnými složkami, z nichž každá má své vlastní priority, opatření a rozpočet.
Member states generally welcomed the structure of the programme as proposed by the Commission, provided that the cultural part and MEDIA-related part will be treated as separate strands, each having its own priorities, measures and budget.
Členské státy obecně uvítaly návrh Komise.
The Commission proposal was generally well received by the Member States.
Členské státy obecně ve srovnání s prvním vydáním přehledu dosáhly značného pokroku.
Overall, Member States have made good progress compared to the first edition of the Scoreboard.
Členské státy od roku 2000 spolupracují v „rámci evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy“, jenž stanoví společné cíle a referenční hodnoty.
Since 2000, Member States have been cooperating under the 'Framework for European cooperation in education and training' which set common objectives and benchmarks.
Členské státy odpovídají za schvalování, používání a/nebo zákazy přípravků na bázi glyfosátu na svém území.
Member States are responsible for the authorisation, use and/or ban of glyphosate-based products on their territories.
Členské státy odpovídají za vyplácení a kontrolu výdajů v rámci společné zemědělské politiky (SZP) a úkolem Komise je zajistit, aby členské státy tyto finanční prostředky vynakládaly řádně.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Členské státy odpovídají za zdravotní péči poskytovanou na svém území.
Member States are responsible for healthcare provided on their territory.
Členské státy odpověděly na tyto výzvy závazkem, že urychleně přijmou nové právní předpisy.
They replied to these letters committing to swiftly enact the new legislation.
Členské státy opětovně potvrdily své odhodlání přijmout nezbytná opatření k provedení mezinárodních úmluv s cílem zajistit rovné podmínky pro všechny námořní správy členských států a zdůraznily význam sdílení osvědčených postupů pro tyto účely.
Member states reaffirmed their commitment to taking the necessary measures to implement the international Conventions with a view to ensuring a level playing field among the maritime administrations of member states and underlined the importance of sharing best practices to this effect.
Členské státy opětovně vyjadřovaly obavy týkající se problematiky výmětů a potřeby zlepšit selektivní rybolov, zohlednění sociálních, hospodářských i ekologických souvislostí, posílení stávajících nástrojů, jako je omezení odlovů a snížení intenzity rybolovu, udržení relativní stability a boje proti nezákonnému rybolovu.
The recurrent concerns expressed by member states were about discards and the need to improve selective fishing, the taking on board of social and economical as well as environmental contexts, the strengthening of existing tools such as catch limitations and fishing efforts reduction, the maintaining of relative stability and the fight against illegal fishing.
Členské státy, orgány zabývající se klasifikací a další zúčastněné strany by měly spolupracovat na nalezení nových systémů ověřování věku.
Cooperation on innovative age verification solutions between Member States, classification bodies and other stakeholders.
Členské státy OSN budou diskutovat a vyměňovat si informace o pokroku prostřednictvím Mezinárodního fóra pro přezkum migrace, které se poprvé uskuteční v roce 2022 a poté se bude konat každé čtyři roky.
UN Member States will discuss and share progress through the International Migration Review Forum, which will take place every four years beginning in 2022.
Členské státy OSN, které jsou schopny poskytnout logistické i jiné vojenské vybavení nezbytné pro účinné působení UNAMID v souladu s rozšířeným plánem rozmístění, se vyzývají, aby tak učinily.
UN member states capable of providing logistical and other military equipment necessary for the effectiveness of UNAMID, according to the Enhanced Deployment Plan, are invited to do so.
Členské státy OSN mohou na OSN a její agentury přispívat dobrovolně.
UN Member States can contribute to the United Nations and its agencies on a voluntary basis.
Členské státy OSN přijaly akční program OSN o ručních palných a lehkých zbraních v roce 2001.
The UN Programme of Action on SALW was adopted by UN Member States in 2001.
Členské státy ověřovaly internetové stránky obchodníků, kteří nabízejí leteckou dopravu a ubytování přímo, i stránky zprostředkovatelů nabízejících oba druhy služeb.
Member States looked both at websites of traders offering directly air travel and accommodation and at websites of intermediaries offering these two types of services.
Členské státy ovšem velmi často pravidla vnitřního trhu neprovádějí a neuplatňují správně: Jen osmi členským státům se podařilo snížit počet řízení pro porušení práva vedených proti nim.
Nevertheless, Member States too often fail to transpose and apply Internal Market rules correctly: only eight Member States have managed to reduce the number of infringement proceedings against them.
Členské státy oznámí toto rozhodnutí Komisi.
The Member States shall notify such a decision to the Commission.
Členské státy pak budou moci požádat o podrobnější informace ke konkrétnímu rozhodnutí.
Member States will then be able to ask for more detailed information on a particular ruling.
Členské státy pak budou mít dva roky na to, aby směrnici provedly do vnitrostátního práva a začaly novou legislativu uplatňovat.
Member States will then have 2 years to transpose the Directive into their legislation and to start implementing the new legislation.
Členské státy pak budou mít dvouleté období na to, aby do svého vnitrostátního práva provedly právní předpisy EU před jejich vstupem v platnost, k němuž pravděpodobně dojde do roku 2013.
There is then a two year period for Member States to transpose EU legislation before it comes into force, possibly by 2013.
Členské státy pak budou odpovídat za uplatňování sankcí vůči těm hospodářským subjektům, které tato pravidla poruší.
Member States will be responsible for applying sanctions to operators who break the rules.
Členské státy pak budou spolupracovat na regionální úrovni a vypracují vlastní prováděcí opatření.
Member States will then cooperate at regional level and develop the actual implementing measures.
Členské státy pak mohou tyto pokyny zohlednit při vypracovávání národních programů reforem, přičemž vymezí konkrétní opatření, která chtějí přijmout v zájmu splnění cílů strategie 2020.
This guidance can then be taken into account when the Member States draw up their national reform programmes, setting out the precise action they intend to undertake in order to meet the 2020 Strategy headline targets.
Členské státy pak si budou DPH odvádět navzájem přímo, jako je tomu již u prodeje elektronických služeb.
Member States will then pay the VAT to each other directly, as is already the case for all sales of e-services.
Členské státy pak v průběhu programového období tyto prostředky využívají jako vratnou podporu v podobě půjček, záruk a kapitálových investic.
Member States then use the funds to provide repayable assistance in the form of loans, guarantees and equity investments over the programming period.
Členské státy podaly zprávu o tom, že systém regulačního dohledu je v pěti zemích nedostatečný.
Member States reported that five countries have an inadequate system for regulatory oversight.
Členské státy podporují vysoce výkonnou výpočetní techniku prostřednictvím státních či regionálních politik pro výzkum a inovace a zadáváním veřejných zakázek na systémy HPC na vnitrostátní úrovni.
Member States have supported HPC with national or regional research and innovation policies, and with national public procurement of HPC systems.
Členské státy podporující tuto iniciativu naléhavě žádaly Komisi, aby předložila návrh a případné další možnosti.
The member states supporting this initiative urged the Commission to put forward a proposal and possible additional options.
Členské státy podpořily akční plán navrhovaný Komisí, avšak některé delegace upozornily, že je třeba provést posouzení dopadů těchto opatření a jsou zapotřebí vědecké údaje o rozsahu problému.
Member states supported the action plan proposed by the Commission but some delegations pointed to the need for an impact assessment of these measures and for scientific data on the extent of the problem.
Členské státy podpořily myšlenku vytvoření širšího a rychlejšího přístupu k vědeckým informacím, který by výzkumným pracovníkům a podnikům umožnil vycházet ze zjištění výzkumu financovaného z veřejných prostředků.
The member states supported the idea of developing broader and more rapid access to scientific publications in order to help researchers and businesses to build on the findings of publicly funded research.
Členské státy podpořily obecný cíl vytvořit v rámci reformy SZP udržitelné řízení evropského zemědělství.
Member states acknowledged the general objective of developing sustainable management of European agriculture within the framework of the CAP reform.
Členské státy pokračovaly v procesu přesměrování podpor na horizontální cíle.
Member States have continued to redirect aid towards horizontal objectives.
Členské státy pokroku dosahují i nadále, avšak různým tempem.
Member States have continued to make progress, at differing rates.
Členské státy (Polsko, Bulharsko, Chorvatsko, Lotyšsko, Litva a Řecko), které dosáhly pokroku, ale které přesto vykazují výrazně vyšší úmrtnost na silnicích, než jaký je průměr EU, se vyzývají, aby své snahy o zvýšení bezpečnosti silničního provozu zintenzivnily.
Those Member States that have made progress but whose road fatality figures are still much higher than the EU average (Poland, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Greece) are encouraged to strengthen their efforts.
Členské státy poplatky hradit nemusí, neboť již přispívají do rozpočtu EU.
Member States are not charged as they already contribute to the EU budget.
Členské státy poprvé vytvořily národní strategie zahrnující všech šest důvodů diskriminace (viz níže), které jsou zmíněny v článku 13 Smlouvy o ES.
For the first time, Member States have developed national strategies covering all six grounds of discrimination (see below) targeted in Article 13 of the EC Treaty.
Členské státy poskytly důležité dovozní statistiky týkající se prvního čtvrtletí roku 2005.
Member States have finally made available the import statistics for the first quarter of 2005.
Členské státy poskytují kurzy, které nabízejí studijní příležitosti a seznamují s osvědčenými postupy v oblasti právního státu.
Member states provide courses which offer learning opportunities and demonstrate best practice in the rule of law.
Členské státy posoudí riziko vyplývající z přijetí konkrétního vězně nezávisle na USA, a to mimo jiné na základě souhrnných a zpravodajských informací získaných od USA.
The member states will assess independently of the US the risk of receiving a particular detainee based inter alia on comprehensive information and intelligence received from the US.
Členské státy posílí svoji vnitřní koordinaci, v případě potřeby například jmenováním „národního koordinátora pro Lisabonskou strategii“;
Member States will enhance their internal coordination, where appropriate by appointing a Lisbon national coordinator;
Členské státy potvrdily svou ochotu s prováděním tohoto plánu pomoci.
Member states confirmed their readiness to assist in the implementation of the plan.
Členské státy potvrdily, že si přejí vypustit z návrhu Komise článek 12, který předpokládá možnost přijetí závazných společných přechodných opatření v oblasti veřejného zdraví na úrovni EU.
Member states confirmed their wish to delete article 12 of the Commission proposal which envisages the possibility of binding common temporary public health measures at EU level.
Členské státy poté budou mít 18 měsíců na to, aby směrnici zapracovaly do svých právních řádů.
Member States will then have 18 months to transpose it into national law.
Členské státy poté mají šest let, aby učinily nezbytná správní opatření a určily lokality jako zvláštní oblasti ochrany.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place and designate the sites as Special Areas of Conservation.
Členské státy poté mají šest let na to, aby zavedly nezbytná řídicí opatření.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place.
Členské státy poté předloží Komisi a ostatním členským státům své národní programy reforem* a programy stability (v případě členských států eurozóny) nebo konvergenční programy* (v případě členských států, které do eurozóny nepatří).
Member States will then submit to the Commission and their peers their National Reform Programmes* (NRPs) and Stability (for euro area countries) or Convergence (for non-euro area countries) Programmes* (SCPs).
Členské státy poté vypracují doporučení pro vlastní prováděcí opatření a budou spolupracovat na regionální úrovni.
Member States will then develop recommendations on the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
Členské státy poté zašlou seznam vybraných návrhů a kopii každého programu Komisi.
The Member States then send the list of proposals they have selected to the Commission along with a copy of each programme.
Členské státy poté zašlou seznam vybraných programů a kopii každého programu Komisi.
The Member States then send the list of programmes they have selected to the Commission along with a copy of each programme.
Členské státy použijí k financování tohoto opatření 30 % vnitrostátního finančního rámce.
Member States will use 30% of the national envelope in order to pay for this.
Členské státy použijí na tyto platby 30 % svého národního finančního rámce.
Member States will use 30% of their national envelope in order to pay for this.
Členské státy používající 12měsíční referenční období stanovené právními předpisy budou muset rovněž předložit Komisi zprávu.
The Member States which use the 12-months reference period by legislation will also have to report to the Commission.
Členské státy pověřily Evropskou komisi vyjednáváním a podpisem jménem Společenství v záležitostech spadajících mezi pravomoci Společenství, avšak jednotlivé členské státy EU podepíší úmluvu rovněž samy za sebe.
Member States have given a mandate the European Commission to negotiate and sign on behalf of the Community on matters falling under Community competence, but the EU Member States themselves will also sign the Convention individually.
Členské státy pořádají po celý rok podobné akce a debaty, které mají za úkol ohlédnout se za tím, čeho se v rámci ESF dosáhlo, provést inventuru toho, jak fond funguje, a zasadit se o výrazné investice do lidského kapitálu v budoucnosti.
Throughout the year, Member States are organising similar events and debates to look back at what the ESF has achieved, to take stock of the performance of the Fund and to make the case for strong investment in human capital in the future.
Členské státy požádaly, aby se Evropská komise účastnila vypracování a provádění této strategie.
It has been the request of Member States that the European Commission facilitate the creation of the Strategy and its implementation.
Členské státy požádaly Evropskou unii, aby do jednání o TTIP začlenila otázky ochrany investic a urovnávání sporů mezi investorem a státem.
EU Member States asked the Commission to include Investment Protection and ISDS in the TTIP negotiations.
Členské státy požádaly o doplňující ustanovení, která by donucovacím orgánům umožnila pro účely boje proti terorismu a organizované trestné činnosti a za přísných podmínek týkajících se ochrany údajů přístup do ústřední databáze otisků prstů (databáze Eurodac).
Member states have requested additional provisions which would allow law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Členské státy požádaly v prosinci 2007 Komisi, aby připravila strategii EU pro region Baltského moře.
The Member States requested the Commission to prepare an EU strategy for the Baltic Sea Region in December 2007.
Členské státy prostřednictvím tohoto rámce obdržely podporu a reakce EU na hybridní hrozby byla úspěšně testována během několika cvičení organizovaných společně s NATO.
Member States have received support through the framework, and the EU's response to hybrid threats has been successfully tested jointly with NATO in a number of exercises.
Členské státy, proti nimž je veden postup při nadměrném schodku , musí předkládat nejenom rozpočtové plány, ale také tzv. programy hospodářského partnerství obsahující plány podrobných fiskálních strukturálních reforem (např. penzijních a daňových systémů či zdravotnictví), které s trvalým účinkem zkorigují jejich deficit.
Member States in the Excessive Deficit Procedure must not only submit budgetary plans, but also Economic Partnership Programmes, which contain detailed fiscal-structural reforms (for example, on pension systems, taxation or public healthcare) that will correct their deficits in a lasting way.
Členské státy proto budou muset vypracovat a provést programy pro předcházení vzniku odpadů a Evropská komise bude podávat pravidelné zprávy o pokroku dosaženém v této oblasti.
Member States will therefore have to draw up and implement waste prevention programmes, and the European Commission will report regularly on progress achieved in this area.
Členské státy proto již nebudou moci ratifikovat Úmluvu OSN o Kodexu jednání liniových konferencí nebo k této úmluvě přistoupit.
Consequently, Member States will no longer be in a position to ratify or accede to the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Členské státy proto mohou jako poskytovatele základních platebních účtů samy určit jednoho, několik nebo všechny poskytovatele platebních služeb.
Member States are thus free to designate one, several or even all payment services providers as basic payment account providers.
Členské státy proto mohou povolit jejich uvádění na trh pro jednoznačně vymezená použití, nejsou-li dostupné žádné jiné, životní prostředí méně poškozující, alternativy.
Accordingly, Member States may authorise its placing on the market for clearly defined uses where no alternatives less damaging to the environment are available.
Členské státy proto mohou přijmout prováděcí opatření, které implikuje, že uvedená vnitrostátní právní úprava se použije také na smlouvy platné k datu vstupu této právní úpravy v platnost.
Consequently, the Member States may lay down a transitional measure the consequence of which is that that national legislation also applies to agreements existing on the date of its entry into force .
Členské státy proto musí usilovněji pracovat na splnění cílů strategie Evropa 2020 a Strategie pro rovnost žen a mužů.
To meet the targets of the Europe 2020 Strategy and of the Strategy on equality between women and men, Member States need to make further efforts.
Členské státy proto musí vyčlenit odpovídající zdroje, aby zajistily, že hospodářské subjekty jsou způsobilé pro manipulaci se zvířaty a chov zvířat.
Member States must therefore dedicate the appropriate resources to ensure that operators are competent when handling and keeping animals.
Členské státy proto nejsou na základě směrnice povinny takové zaměstnankyni přiznat právo na mateřskou dovolenou.
Consequently, Member States are not required, on the basis of the directive, to grant such a worker a right to maternity leave.
Členské státy proto ve stále větší míře žádají jiné členské státy o pomoc při vymáhání daní, ale stávající právní předpisy zatím umožnily uhrazení pouze malé části dlužných částek.
Member states therefore increasingly request the assistance of other member states to recover taxes, but existing provisions have only allowed a small proportion of debts to be recovered.
Členské státy provedly celou řadu mimořádných podpůrných opatření s cílem obnovit finanční stabilitu a podpořit hospodářské oživení.
Member States have implemented a wide range of extraordinary support measures in order to restore financial stability and support the economic recovery.
Členské státy provádějí souběžné koordinované kontroly s cílem odhalit případy porušování spotřebitelského práva v daném sektoru.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
Členské státy provádějí souběžné, koordinované kontroly webových stránek s cílem odhalit případy porušování spotřebitelského práva v daném sektoru.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks of webpages for breaches in consumer law in a particular sector.
Členské státy předkládají Radě a Komisi každoroční programy národních reforem o hlavních opatřeních přijatých na základě těchto zásad.
The Member States shall provide the Council and the Commission with annual national reform programmes on the principal measures taken in the light of those guidelines.
Členské státy předloží do konce roku 2011 zprávu o uplatňování těchto předpisů a do další zprávy v roce 2012 zařadí informace o uvádění evropských děl v rámci služeb na vyžádání.
Member States will report on the application of these provisions by the end of 2011 and the next report due in 2012 will include information on European works in on-demand services.
Členské státy předloží obdobné návrhy Radě bezpečnosti OSN.
Member States will take similar proposals to the UNSC.
Členské státy přicházejí v nevybraných příjmech z DPH o desítky miliard eur.
Our Member States are losing tens of billions of euros in uncollected VAT revenue.
Členské státy přijaly nové, rozsáhlé závazky v rámci přepracované Lisabonské strategie a stanovily cíle pro intenzitu podpory výzkumu a vývoje.
Member States have made new and far-reaching commitments within the framework of the renewed Lisbon strategy by setting future R&D intensity targets.
Členské státy přijmou a zveřejní své vnitrostátní plány na uvolnění tohoto pásma do 30. června 2018.
Member States will adopt and make public their national plans for releasing this band by 30 June 2018.
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím do tří let od jeho vstupu v platnost.
Member States will have three years after the entry into force of this framework Decision to take the necessary measures to comply with its provisions.
Členské státy přijímají nezbytná opatření, která by zajistila vytvoření jednotných funkčních bloků vzdušného prostoru (FAB), a politické cíle právních předpisů týkajících se jednotného evropského nebe přijatých v roce 2004 se tak pomalu stávají skutečností.
Slowly the political objectives of the Single European Sky legislation adopted in 2004 is coming into reality with Member States taking the necessary steps to ensure the creation of functional airspace blocks, or FABs.