natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do této nové platformy, jež byla představena na konferenci v Lille (Francie) a v Bruselu, se zapojí všichni experti a zainteresované strany.
Presented at a conference in Lille (France) and Brussels, this new body will bring together all experts and stakeholders.
Do této oblasti spadají obavy, jež náléhavě vyžadují řešení, jako jsou ochrana občanů EU před terorismem či organizovaným zločinem, řízení migračních proudů na evropské úrovni a zajištění dodržování základních práv a svobod občanů.
Keeping EU citizens safe from terrorism or organised crime, managing migration flows on a European level, and ensuring the fundamental rights and freedoms of the public are among the pressing concerns covered by this area.
Do této položky spadají především tyto politiky: vnější vztahy, rozvoj a humanitární pomoc.
This heading primarily includes the external relations, development, and humanitarian aid policy areas.
Do této posledně jmenované skupiny patří mimo jiné prohloubení vnitřního trhu, vyjednání kvalitních obchodních dohod, spolupráce v daňových otázkách nebo posílení Evropského výzkumného prostoru.
And work to be done together as a Union; including deepening the single market, negotiating good trade agreements, working together on tax matters, and strengthening the European research area.
Do této priority musíme investovat.
This is where we need to invest.
Do této priority rovněž spadá výstavba nových úseků metra.
The construction of new Underground sections also falls under this priority.
Do této práce hodlá EU začlenit i podobné souběžné snahy Světové banky.
The EU will seek to integrate similar, parallel efforts of the World Bank.
Do této práce je aktivně zapojeno několik členů Komise, kteří jsou součástí projektového týmu pro jednotný digitální trh.
Several Commissioners are part of the Digital Single Market project team and are actively involved in this work.
Do této skupiny mohou patřit například dobrovolnická služba, studijní pobyty či pobyty za účelem odborné přípravy v EU, jakož i výměny různého druhu.
This may include, for example, voluntary service, periods of study or training in the EU, and exchanges of different kinds.
Do této spolupráce se mohou kdykoli zapojit i další členové, pokud poskytnou finanční příspěvek.
Other members can join this cooperation at any moment, provided their financial contribution.
Do této významné práce samozřejmě zahrnuji předsedu Schulze.
It was self-evident for me to include President Schulz in this important work.
Do této části budou zapojeni stážisté Nestlé, aby návštěvníkům a mladých lidem představili své vlastní zkušenosti z praxe.
Nestlé trainees will be engaged in this part – to present real experience to visitors/youngsters.
Do těchto iniciativ se po celé Evropě zapojilo více než 700 účastníků, kteří každoročně ušetří přibližně 545 GWh.
These initiatives count over 700 participants all over Europe, who save approximately 545 GWh each year.
Do těchto jednání je přímo zapojeno i Norsko společně s EU.
These negotiations also directly involve directly Norway together with the EU.
Do těchto oblastí bude investováno téměř 9 miliard EUR.
Nearly €9 billion will be invested in these sectors.
Do těchto registrů budou mít přístup regulační orgány v EU, což jim umožní získat lepší přehled o tom, kdo co a komu dluží, a odhalit včas případné problémy, jako např. nahromadění rizik.
Regulators in the EU will have access to these repositories, enabling them to have a better overview of who owes what and to whom and to detect any potential problems, such as accumulation of risk, early on.
Do těchto rejstříků budou zařazeni také skuteční vlastníci s 10% podílem v určitých společnostech, u kterých existuje riziko, že jsou zneužívány k praní peněz či daňovým únikům.
The beneficial ownerswho have 10% ownership in certain companies that present a risk of being used for money laundering and tax evasion will be included in the registries.
Do těchto struktur patří zřízení sekretariátu a vytvoření stálého výboru zástupců Středomoří.
These structures include the setting up of a Secretariat and the creation of a permanent committee of Euro-Mediterranean representatives.
Do těchto činností budou zapojeni všichni kubánští aktéři, a to včetně veřejného sektoru, místních orgánů, občanské společnosti či soukromého sektoru, ale rovněž mezinárodní organizace a jejich agentury.
Activities will be conducted with all actors in Cuba, including the public sector, local authorities, the whole range of civil society, the private sector, as well as international organisations and their agencies.
Do třetí fáze vstupujeme s přebytkem téměř dvou miliard povolenek.
At the start of phase 3, we see a surplus of almost two billion allowances.
Do tří let od přijetí zmíněného doporučení přijmout a provádět zákony, které občany plně ochrání před expozicí tabákovému kouři v uzavřených veřejných prostorech, na pracovištích a ve veřejných dopravních prostředcích, jak je uvedeno v článku 8 Rámcové úmluvy o kontrole tabáku,
Adopt and implement laws to fully protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces and public transport as cited in Article 8 of the Framework Convention on Tobacco control, within three years of the adoption of the Recommendation
Do tří let po vstupu nových pravidel v platnost se však Komise bude touto otázkou zabývat a v případě potřeby navrhne změny pravidel.
However, within three years after the entry into force of the new rules, the Commission will specifically study this issue and, if necessary, propose amendments to the rules.
Do tří měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí Komisí musí členské státy zajistit, aby všechny magnetické hračky, které jsou uváděny na trh v EU, byly v souladu s tímto opatřením a aby hračky, které s ním v souladu nejsou, byly zablokovány nebo staženy z trhu.
Within three months of the Commission adoption of the Decision, Member States must ensure that all magnetic toys which are marketed in the EU are compliant with this measure, and that those which do not comply are blocked or withdrawn from the market.
Do tří měsíců po obdržení stanoviska EFSA připraví Komise návrh prováděcího rozhodnutí o udělení nebo zamítnutí povolení.
Within three months of receiving the opinion of EFSA, the Commission prepares a draft implementing decision granting or refusing authorisation.
Do určité míry toho lze dosáhnout tradičními regulatorními opatřeními, jako jsou normy účinnosti zavedené směrnicí EU o ekodesignu, předpisy EU omezující emise CO 2 z aut, vnitrostátní normy pro stavebnictví a vnitrostátní uhlíkové daně.
To a certain extent this is possible through conventional regulatory measures such as the efficiency standards introduced through the EU Ecodesign Directive, EU legislation limiting CO2 emissions from cars, national building standards and national carbon taxes.
Do uspořádání letových trajektorií vnáší čtvrtý rozměr, čas.
Basically it introduces time, the fourth dimension, into the management of flight trajectories.
Do uvedeného data musely členské státy přijmout vnitrostátní prováděcí opatření a sdělit je Komisi.
By this date, Member States had to adopt national transposition measures and communicate them to the Commission.
Do uvedeného dne Švýcarsko nemá povinnost odepřít vstup na své území státním příslušníkům třetích zemí, o kterých členský stát vede v SIS záznam pro účel odepření vstupu, nebo je vyhostit.
Until that date, Switzerland is not obliged to refuse entry to its territory or to expel nationals of third states for whom an SIS alert has been issued by a member state for the purpose of refusing entry.
Do uzavření těchto dohod bude EU podporovat optimální využívání stávající flexibility vízového kodexu, a to zejména možnosti, aby členské státy zrušily a snížily vízové poplatky pro některé kategorie osob.
Pending the conclusion of such agreements, the EU will encourage the optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities for Member States to waive and reduce visa fees for certain categories of citizens.
Do užšího výběru poroty se vedle Koprivnice, Frankfurtu a Aradu dostaly také tyto obce: Almeirim (Portugalsko), Bjelovar (Chorvatsko), Ponferrada (Španělsko), Budapešť (Maďarsko), Sheffield (Spojené království), Ostersunds (Švédsko) a Kroměříž (Česká republika).
Besides selecting Koprivnica, Frankfurt and Arad as finalists, the jury also shortlisted Almeirim (Portugal), Bjelovar (Croatia), Ponferrada (Spain), Budapest (Hungary), Sheffield (UK), Ostersunds (Sweden) and Kromeriz (Czech Republic).
Do užšího výběru projektů navržených na hlavní cenu bylo zvoleno šest realizací.
Six works were shortlisted for the main award.
Do vesmírných technologií bude investováno skoro 12 miliard eur .
Almost €12 billion will be invested in space technologies .
Do veřejné konzultace se lze zapojit na této adrese
Access the public consultation
Do veřejné konzultace se může zapojit na této adrese:
To access the public consultation:
Do virtuálního partnerství škol v rámci akce e-Twinning je nyní zapojeno 35 000 škol
35,000 schools now involved in eTwinning virtual school partnerships
Do vnitrostátního práva měla být provedena do 19. dubna 2016.
The Directive should have been transposed into national legislation by 19 April 2016.
Do vnitrostátního práva měla být provedena do 18. ledna 2016.
The Directive should have been transposed into national legislation by 18 January 2016.
do voleb do Evropského parlamentu a do summitu, který se bude konat 9. května příštího roku v Rumunsku, máme spoustu práce.
There is much work to be done before the European elections and before Europe's Leaders meet in Romania on 9 May 2019.
Do voleb do Evropského parlamentu zbývá šest měsíců, jak je akční plán aktuální?
With six months left before the European elections, how timely is the Action Plan?
Do vstupu v platnost bude dohoda prozatímně uplatňována od prvního měsíce poté, co strany oznámí dokončení svých vnitřních postupů.
Pending its entry into force, the agreement will be applied provisionally from the first month following the notification by the parties of the completion of their internal procedures.
Do vybraných projektů je zapojeno více než 300 účastníků z 29 zemí v Evropě i mimo ni, včetně týmů ze špičkových akademických institucí, malých a středních podniků a sdružení pacientů.
The selected projects bring together over 300 participants from 29 countries in Europe and beyond, including teams from leading academic institutions, SMEs and patients' groups.
Do vydání stanoviska Evropského parlamentu, které je očekáváno příští rok, návrh směrnice usiluje o harmonizaci pravidel týkajících se práv spotřebitelů v souvislosti se smlouvami uzavřenými mezi obchodníky a spotřebiteli na dálku a mimo obchodní prostory, například při přeshraničním prodeji prostřednictvím internetu.
Pending the opinion of the European Parliament, expected next year, the draft directive seeks to harmonise rules on consumer rights for contracts concluded between traders and consumers at a distance and off-premises, for example cross-border sales through the internet.
Do vynesení rozsudku by měla všechny obviněné chránit presumpce neviny.
Before the verdict, anyone accused should be protected by the presumption of innocence.
Do vypršení lhůty pro provedení Belgie tuto směrnici provedla pouze částečně.
By the transposition deadline, Belgium had only partially transposed the Directive.
Do Výboru regionů byli na zbývající část funkčního období, jež končí 25. ledna 2010, Radou jmenováni:
The Council appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Do Výboru regionů byli na zbývající část funkčního období, jež končí 25. ledna 2010, Radou jmenováni jako členové: pan Konstanty DOMBROWICZ, Prezydent Miasta Bydgoszczy (změna mandátu), pan Marcin JABŁOŃSKI, Marszałek Województwa Lubuskiego, pan Jan KOZŁOWSKI, Marszałek Województwa Pomorskiego, pan José MACÁRIO CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Faro.
The Council appointed for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010, as members of the Committee of the Regions: Mr Konstanty DOMBROWICZ, Prezydent Miasta Bydgoszczy (change of mandate), Mr Marcin JABŁOŃSKI, Marszałek Województwa Lubuskiego, Mr Jan KOZŁOWSKI, Marszałek Województwa Pomorskiego, and Mr José MACÁRIO CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Faro.
Do Výboru regionů byli na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, Radou jmenováni:
The Council appointed to the Committee of the Regions, for the remainder of its term of office, which runs until 25 January 2010:
Do Výboru regionů byli Radou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jako španělští členové jmenováni pan Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ, pan Abel CABALLERO ÁLVAREZ a paní Nuria MARÍNOVÁ MARTÍNEZOVÁ (dokument 8982/12 ).
The Council appointed Mr Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ, Mr Abel CABALLERO ÁLVAREZ and Ms Nuria MARÍN MARTÍNEZ (Spain), as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 ( 8982/12 ) .
Do Výboru regionů na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, Rada rovněž jmenovala jako členy: pana Geerta BOURGEOISE, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (změna mandátu), pana Dirka VAN MECHELENA, Vlaams volksvertegenwoordiger (změna mandátu) a pana Jose CHABERTA, opvolger in het Brussels Parlement (změna mandátu) ( 17583/09 ).
The Council also appointed for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010, as members of the Committee of the Regions: Mr Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (change of mandate); Mr Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (change of mandate) and Mr Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (change of mandate) ( 17583/09 ) .
Do výběrového řízení by měl být úzce zapojen auditní výbor auditovaného subjektu.
The audit committee (of the audited entity) should be closely involved in the selection procedure.
Do výběru patří také 30 hlavních měst zemí, které monitor sleduje (země EU, Norsko a Švýcarsko).
The selection also includes all the capital cities of the 30 countries covered by the Monitor (EU plus Norway and Switzerland).
Do Východního partnerství bude v rámci mnohostranných platforem zapojena celá řada aktérů, včetně ministerstev a agentur, parlamentů, občanské společnosti, mezinárodních organizací (například OBSE, Rady Evropy a OECD), mezinárodních finančních institucí, soukromého sektoru a hospodářských a sociálních partnerů.
The Eastern Partnership will engage a wide range of actors, involving government ministries and agencies, parliaments, civil society, international organisations (such as the OSCE, Council of Europe and OECD), international financial institutions, the private sector, economic and social partners in the framework of the multilateral platforms.
Do Východního partnerství bude zapojena celá řada aktérů, včetně vládních ministerstev a agentur, parlamentů, občanské společnosti, mezinárodních organizací, finančních institucí a soukromého sektoru.
The Eastern Partnership will engage a wide range of actors, including government ministries and agencies, parliaments, civil society, international organisations, financial institutions and the private sector.
Do výpočtu je zahrnut nejen oxid uhličitý, ale také methan (CH 4 ) a oxid dusný (N 2 O), které jsou skleníkovými plyny se silnějším účinkem než CO 2 .
In the calculation, not only carbon dioxide is included, but also methane (CH 4 ) and di-nitrous oxide (N 2 O), both stronger greenhouse gases than CO2.
Do výroby energie z alternativních zdrojů však investují i společnosti patřící do jiných odvětví (např. odvětví ropy a zemního plynu).
Alternative energy investments are also made by companies classified under other sectors, e.g. oil & gas.
Do vývoje přístroje WOUNDMONITOR investovala EU 1,67 milionů EUR z prostředků na výzkum informačních a komunikačních technologií, díky čemuž byl vyvinut úspěšný první prototyp.
The EU has invested €1.67 million of ICT research funding into the Woundmonitor, developing a successful first prototype device.
Do výzkumu EU byly v letech 2003 až 2006 investovány 4 miliardy EUR, což umožnilo zapojit 4500 výzkumných organizací a výzkumu to umožnilo se v některých oblastech dostat na světovou špičku, např. u miniaturních čipů 45 nm, které lze využít v PC a v mobilních telefonech, jež tak budou menší a budou mít více funkcí.
EU research from 2003 until 2006 received €4 billion funding, bringing together over 4500 research organisations and resulted in world-leadership of areas of technology research, like 45 nanometre miniaturised chips that can be used in smaller and more functional PCs and mobile phones.
Do výzkumu se zapojily neziskové organizace a vysoké školy z uvedených zemí.
Non-profit organisations and universities from the countries teamed up to carry out the research.
Do věcí, kde by žádnou přidanou hodnotu nedodala, by zasahovat neměla.
Where this is not the case, it should not meddle.
Do zahraničí v rámci studijních pobytů, pracovních stáží, výukových pobytů nebo školení vycestovalo díky finančním prostředkům z programu Erasmus celkem 231 410 evropských studentů a 42 813 zaměstnanců vysokých škol.
231 410 European students and 42 813 staff in higher education received Erasmus funding to go abroad for studies, job placements, teaching or training.
Do zahájení používání nového předpisu zbývá o něco více než 100 dnů a Evropská komise ve svých pokynech uvádí, co by vnitrostátní orgány pro ochranu údajů a další složky státní správy měly ještě udělat pro zdárné završení přípravy.
With just over 100 days left before the application of the new law, the guidance outlines what the European Commission, national data protection authorities and national administrations should still do for bringing the preparation to a successful completion.
Do zahájení summitu bude Komise usilovat o dosažení shody ohledně těchto významných globálních otázek.
In the run up to the Summit the Commission will be working to find a consensus on these important global issues.
Do zastoupení EU ve třetích zemích budou vysláni evropští styční úředníci pro otázky migrace, a to v úzké spolupráci se sítí styčných úředníků pro přistěhovalectví a místními orgány a občanskou společností, zejména za účelem shromažďování, výměny a analýzy informací.
European migration liaison officers will be seconded in EU Delegations in key third countries, in close cooperation with the Immigration Liaison Officers Network and with local authorities and civil society, with the purpose of gathering, exchanging and analysing information.
Do zatím poslední soutěže bylo podáno 4741 přihlášek, což představuje 16% nárůst oproti loňskému roku a ukazuje, že granty ERV jsou stále známější a populárnější.
In this latest competition 4741 applications were received, a 16% increase on last year that shows the growing awareness and popularity of ERC grants.
Do začátku dubna 2005 přijala Komise 1 081 úředníků a dočasných zaměstnanců z členských států EU-10, přičemž cíl byl 814 pro rok 2004 a 715 pro rok 2005, celkem tedy 1 529.
At the beginning of April 2005, the Commission recruited 1081 officials and temporary staff from EUR-10 Member States out of the target of 1529 set for 2004 (814) and 2005 (715).
Do začátku 21. konference o změně klimatu v Paříži zbývá jen několik málo týdnů, a dnešní zprávy jsou proto mimořádně potěšující.
With only a few weeks before COP21 in Paris, today's news is most welcome.
Do začátku roku 2014 budou muset být všechny zásilky dřevařských výrobků z Libérie do EU opatřeny povolením, které prokáže jejich legální původ.
By early 2014, all shipments of wood products to the European Union from Liberia will be required to carry a license certifying their legal origin.
Do začátku roku 2011 má být zahájeno pilotní partnerství pro aktivní a zdravé stárnutí, jehož cílem bude prodloužit období života, v němž se těšíme pevnému zdraví, o dvě léta do roku 2020.
A pilot Partnership on active and healthy ageing will be launched by early 2011, aiming to extend by two years by 2020 the proportion of our lives in which we enjoy good health.
Do začátku roku 2013 se díky akčním týmům vyčlenilo z finančních prostředků EU zhruba 16 miliard EUR na zrychlenou platbu nebo přerozdělení.
As a result of the Action Teams exercise, by the beginning of 2013, around €16 billion of EU funding had been targeted for accelerated delivery or reallocation.
Do začátku roku 2010 vypracuje Evropská komise zprávu navazující na analýzu, kterou provedla Komise v oblasti nástrojů a koncepčních opatření Společenství pro začleňování Romů; viz IP/08/1072.
The European Commission will produce by the beginning of 2010 a report representing a follow-up of its analysis of Community instruments and policies for Roma inclusion; see IP/08/1072).
Do zbývajících regionů bude směřovat přibližně 16 % ze strukturálních fondů na podporu inovace, udržitelného rozvoje, lepší dostupnosti a vzdělávacích projektů v rámci cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“.
In the remaining regions, about 16% of the Structural Funds will be concentrated to support innovation, sustainable development, better accessibility and training projects under the “Regional Competitiveness and Employment” objective.
Do zmíněného situačního obrazu jsou rovněž zahrnuty informace, které byly shromážděny při společných operacích agentury Frontex, a informace o předhraniční oblasti.
This European situational picture also contains information collected during Frontex joint operations and on the pre-frontier area.
Do značné míry je to odrazem menší velikosti a tradičnějších specializací našich firem.
This largely reflects the more limited size and more traditional specialisation patterns of our firms.
Do značné míry se jedná o přeshraniční problém, který tudíž vyžaduje přeshraniční řešení.
To a large extent, it's a cross-border problem, so it requires a cross-border solution.
Do zprávy není zahrnuta Litva, neboť její konvergenční proces byl již v tomto roce posuzován.
Lithuania is not included in the report, its convergence process having been assessed earlier this year.
Do Záhřebu přijede i mnoho členů Evropské rady, aby tento okamžik prožili společně s chorvatským lidem.
Many European Council members will be travelling to Zagreb to share this moment with the people of Croatia.
Do „základní“ skupiny patří pět pilířů: 1) instituce; 2) makroekonomická stabilita; 3) infrastruktura; 4) zdravotnictví a 5) základní vzdělávání.
The Basic group includes five pillars: (1) Institutions; (2) Macroeconomic Stability; (3) Infrastructures; (4) Health; and (5) Basic Education.
Do zápisu z jednání Rady bylo uvedeno zvláštní prohlášení v okamžiku přijetí předpisů týkajících se kontroly stavu, jelikož bavlna nebyla jejich součástí (viz 5263/09 ADD1 ).
A specific statement was entered in Council minutes at the time of adoption of the Health check since cotton was not part of it (See 5263/09 ADD1 ).
Do zápisu ze zasedání Rady učinily prohlášení tyto delegace: Kypr, Polsko, Belgie a Bulharsko.
The following delegations made declarations for the minutes of the Council: Cyprus, Poland, Belgium and Bulgaria.
Do 9. září si všichni Evropané mohou vyměňovat své názory, např. k otázkám „Jakým směrem by se Evropská unie měla ubírat v blízké budoucnosti?
Until 9 September, all Europeans can share their views on questions such as "How would you like the European Union to develop in the near future?
Do února 2010 postoupilo do fáze formálního řízení čtyřicet případů.
By February 2010, 40 files moved to the formal stage of infringement proceedings.