natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se tak snaží předejít nedostatku kapacity, protože se předpokládá, že počet letů se v příštích 10–20 letech zvýší o 50 %.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Komise se také bude dále zaměřovat na rychlé řešení možných porušení práva EU již v počátečním stadiu.
The Commission will also continue its focus on tackling potential breaches of EU law quickly and at an early stage.
Komise se také bude věnovat závěrům, kterých má být dosaženo na podzim v oblastech, jako je danění finančního odvětví.
The Commission will also follow up on the conclusions to be reached this autumn in areas like taxes on the financial sector.
Komise se také dnes rozhodla, že zašle výzvu Rumunsku, které nedodržuje předpis EU o čištění městských odpadních vod (směrnice Rady 91/271/EHS) ve velkých městských oblastech (tj. aglomeracích).
In addition, the Commission also decided todady to send a letter of formal notice to Romania for its failure to comply with EU rules on urban waste water treatment (Council Directive 91/271/EEC) in large urban areas (i.e. agglomerations.
Komise se také domnívá, že: „
The Commissioners also believe that: “
Komise se také domnívá, že povinnost uzavřít smlouvu je jako taková neopodstatněným omezením zásady svobody usazování zakotvené v článku 43 Smlouvy o ES a zásady volného pohybu služeb obsažené v článku 49 Smlouvy o ES.
Finally, the Commission considers that the obligation to contract is as such an unjustified restriction to the principle of freedom of establishment enshrined in Article 43 EC and to the principle of the free provision of services contained in Article 49 EC.
Komise se také jednotlivě setkala se zástupci všech 28 členských států, a to v Bruselu a během návštěvy v sedmnácti hlavních městech.
The Commission also met individually with representatives of all 28 Member States, in Brussels and during visits to 17 national capitals.
Komise se také na žádost Evropského parlamentu zavázala, že bude informovat občany o tom, kdy má možnost zasáhnout v otázkách základních práv, a že zveřejní výroční zprávu o pokroku, kterého se ohledně uplatňování Listiny dosáhlo.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved, following a request by the European Parliament.
Komise se také případně opírala o zavedenou rozhodovací praxi vycházející ze sdělení o filmu z roku 2001.
Where possible, the Commission also relied on its established case practice, based on the 2001 Cinema Communication.
Komise se také rozhodla formálně požádat Belgii, Kypr, Českou republiku, Finsko, Francii, Itálii, Litvu, Slovensko, Slovinsko, Španělsko a Spojené království, aby dokončily provedení směrnice o důchodech ze zaměstnaneckého penzijního pojištění, a Belgii a Itálii, aby dokončily provedení směrnice o prospektu.
The Commission has also decided to formally request Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Finland, France, Italy, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom to complete their implementation of a Directive on occupational pensions, and Belgium and Italy to complete their implementation of the Prospectus Directive.
Komise se také rozhodla v souladu s článkem 228 Smlouvy o ES zaslat výzvu, v níž je Spojené království žádáno o poskytnutí úplných informací o výkonu rozsudku Evropského soudního dvora ve věci provedení směrnice o uznávání odborných kvalifikací pro území Gibraltaru, a další výzvu, v níž se po Lucembursku požaduje poskytnutí úplných informací o výkonu rozsudku Evropského soudního dvora ve věci provedení směrnice o účetních pravidlech.
In addition, the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send letters of formal notice asking the United Kingdom for full information on its execution of a European Court judgement concerning the implementation of a Directive on recognition of professional qualifications for the territory of Gibraltar, and asking Luxembourg for full information on its execution of a European Court judgement concerning implementation of a Directive on accounting rules.
Komise se také snaží zajistit, aby pro tuto budoucí novou vlnu propojených objektů existovalo dostatečné množství internetových adres (které jsou třeba k připojení každého objektu k internetu, stejně jako pro internetové stránky).
The Commission is also working to make sure there are enough internet addresses (which are needed to connect every object to the internet just as they are for websites) for this new wave of connected objects to emerge.
Komise se také ve spolupráci s předsedou Evropské rady podílela na několika zprávách týkajících se HMU: zprávě pracovní skupiny pro správu ekonomických záležitostí (říjen 2010), zprávě „K silnější hospodářské unii“ (prosinec 2011) a průběžné zprávě čtyř předsedů s názvem „Směrem ke skutečné hospodářské a měnové unii“ (říjen 2012).
The Commission has also contributed to several reports on the EMU in collaboration with the President of the European Council: the report of the task force on economic governance (October 2010), 'Towards a stronger economic union' (December 2011) and the interim report of the “four presidents”, 'Towards a genuine economic and monetary union' (October 2012).
Komise se také vyzývá, aby posoudila, jak by se mohla zlepšit spolupráce a komunikace mezi orgány a správci odpovědnými za řešení problémů a za řešení insolventnosti přeshraničních bankovních skupin, a aby zvážila alternativy, které by zajistily integrované řešení problémů subjektů určité skupiny, které se nacházejí v různých jurisdikcích.
The Commission is also invited to explore how cooperation and communication between authorities and administrators responsible for the resolution and handling of insolvency of a cross border banking group could be improved, and consider options which would provide for the integrated resolution of group entities located in different jurisdictions.
Komise se také výrazně zaměřila na zjednodušení pravidel, která se na prostředky EU mají vztahovat.
The Commission has also put a lot of focus on simplifying the rules which would apply to EU funds.
Komise se také zavázala, že bude informovat občany o tom, kdy má možnost zasáhnout v otázkách základních práv, a že zveřejní výroční zprávu o pokrocích, kterých se ohledně uplatňování Listiny dosáhlo.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Komise se také zavázala, že bude pracovat na tom, aby zajistila soulad činností EU v mezinárodních subjektech a v rámci dohod s její domácí politikou týkající se žraloků.
The Commission is also committed to working to ensure that the EU's action in international bodies and agreements is coherent with its policy on sharks at home.
Komise se tedy domnívá, že rozsudek Soudního dvora byl vykonán pouze částečně.
This being the case, the Commission takes the view that the Court judgment has only been partially executed.
Komise se tedy rozhodla zaslat členským státům, které porušují povinnost ze Smlouvy, poslední písemné varování.
The Commission has thus decided to send the infringing Member States a final written warning.
Komise se tedy ve svém rozhodnutí nesprávně domnívala, že údaje předložené společnosti CTRS měly být úplné a že se tato společnost v rámci své žádosti založené na dobře zavedeném léčebném použití nemohla dovolávat existence výjimečných okolností.
Accordingly, the Commission was wrong to conclude in its decision that the data submitted by CTRS should have been comprehensive, and that it could not invoke the existence of exceptional circumstances in its application made on the basis of well-established medicinal use.
Komise se tedy vyzývá, aby Radě předložila své stanovisko k této žádosti.
Accordingly, the Commission is invited to submit to the Council its opinion on this application.
Komise se trvale a ambiciózně snaží podporovat průmysl projekty, jako je strategie pro jednotný trh, investiční plán, energetická unie, unie kapitálových trhů aoběhové hospodářství.
The Commission is working on an ongoing and ambitious effort to support industry with projects such as the Single Market Strategy, Investment Plan, Energy Union, Capital Markets Union and Circular Economy.
Komise se tudíž domnívá, že postup má být pozastaven a že nejsou nutné žádné další kroky.
The Commission thus considers that the procedure is to be held in abeyance and no further steps are needed.
Komise se tudíž domnívá, že Slovensko porušilo pravidla EU pro zadávání veřejných zakázek (směrnice 2004/18/ES).
The Commission thus consider that Slovakia breached EU public procurement rules (Directive 2004/18/EC).
Komise se tudíž vyzývá, aby pokračovala v úsilí o usnadnění vývoje strategických koridorů určených k přepravě velkých objemů zemního plynu, jako je jižní koridor.
The Commission is accordingly invited to continue its efforts to facilitate the development of strategic corridors for the transport of large volumes of gas such as the Southern Corridor.
Komise se též bude zabývat nerovným postavením žen a mužů ve vedoucích pozicích.
The Commission is also seeking to address gender imbalances in decision-making.
Komise se též shoduje s Evropským parlamentem v tom, že je třeba zajistit účinné používání harmonizovaných společensky prospěšných čísel začínající číslicemi „116“, jako například číslo nouzové linky 116000 pro pohřešované děti.
The Commission also agrees with the European Parliament about the need to ensure effective implementation of harmonised numbers of social value that begin with "116", such as the 116000 missing children hotline number.
Komise se tímto problémem bude zabývat ve společné hodnotící zprávě týkající se významu údajů získaných prostřednictvím TFTP, jejíž vydání je naplánováno na rok 2013.
The Commission will address this issue in a joint evaluation report about the value of TFTP provided data in the fight against terrorism, which is due in 2013.
Komise se těmito otázkami bude zabývat při reformě předpisů EU o telekomunikacích, která se plánuje na tento rok v létě.
The Commission will address these issues with the reform of the EU Telecom rules, planned for summer this year.
Komise se těší na to, že v úzké spolupráci s členskými státy a zainteresovanými subjekty začne pracovat na provádění Europassu, a zahájí tak novou éru tohoto rámce.
The Commission looks forward to beginning work on implementation of this new era for Europass in close co-operation with the Member States and stakeholders.
Komise se ujímá iniciativy předložením Evropského programu pro bezpečnost, jenž se zaměřuje na oblasti, v nichž může Evropská unie přinést skutečné výsledky.
The Commission is taking the lead by presenting an EU Agenda on Security which concentrates in the areas where the European Union is able to make a real difference.
Komise se v květnu roku 2010 rozhodla tato jednání obnovit.
The Commission decided to resume the negotiations in May 2010.
Komise se v potravinovém řetězci snaží nastolit větší spravedlnost a rovnováhu již od začátku svého mandátu.
The Commission has been working towards a fairer and more balanced food supply chain since the beginning of its mandate.
Komise se v případě Itálie rozhodla obrátit na Evropský soudní dvůr ve věci italských právních předpisů požadujících, aby všichni pojišťovatelé, kteří jsou v Itálii oprávněni poskytovat pojištění odpovědnosti z provozu motorového vozidla, nabízeli pojištění pro všechny kategorie pojištěnců ve všech regionech Itálie.
The Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice with respect to rules in Italian legislation requiring all insurers that are licensed to provide third-party motor liability insurance in Italy to offer insurance for all categories of insured in all regions of Italy.
Komise se v rámci Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ) zavázala k podpoře a rozvoji infrastruktur na bázi informačních a komunikačních technologií (IKT), jako je GÉANT, s cílem využít ohromné množství digitálních informací tak, aby prospívaly jak našim ekonomikám, tak celé společnosti.
The Commission, as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ), is committed to supporting and developing information and communications technology (ICT)-based infrastructures like GÉANT so that vast amounts of digital information can be harnessed to benefit both our economies and society as a whole.
Komise se v rámci Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ) zavázala přinejmenším do roku 2013 udržet 20% tempo ročního nárůstu rozpočtu na výzkum a vývoj v oblasti IKT.
Under the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ), the Commission has committed to maintaining the pace of a 20% yearly increase of the annual ICT R&D budget at least until 2013 .
Komise se v rámci Digitální agendy pro Evropu zavázala, že bude pomáhat rodičům a jejich dětem, aby se na internetu cítili bezpečně (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
The Commission is committed to helping parents and their children keep safe online as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Komise se v rámci evropsko-středomořského partnerství nově zaměřuje na otázky jako například ochranu lidských práv, posílení úlohy žen, posilování demokracie, pluralitu a nezávislé soudnictví.
The Commission seeks a new focus within the Euro-Med partnership on issues such as protection of human rights, empowerment of women, strengthening of democracy, pluralism and independent judiciary.
Komise se v rámci reformního balíčku EU v oblasti telekomunikací (viz MEMO/09/568 ) zavázala, že bude otevřenost a neutralitu internetu pečlivě sledovat a že bude o situaci informovat Evropský parlament a Radu ministrů EU.
As part of the 2009 EU telecoms reform package (see MEMO/09/568 ), the Commission committed itself to scrutinise closely the open and neutral nature of the internet and to report on the state of play to the European Parliament and the EU's Council of Ministers.
Komise se v rámci strategie Evropa 2020 ( IP/10/225 ) snaží vyřešit překážky na jednotném trhu, aby podnítila hospodářskou obnovu.
Under the Europe 2020 strategy ( IP/10/225 ), the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
Komise se v rámci svého širokého prostoru pro uvážení potvrzeného judikaturou EU rozhodla použít postup tzv. „přeřazení s pracovním místem úředníka“ bez předchozího zveřejnění pozice generálního tajemníka dle článku 7 (viz výše).
The Commission decided, using its broad margin of appreciation confirmed by EU case-law, to follow the procedure of "reassignment with the official's post" without prior publication of the Secretary-General post under Article 7 (see above).
Komise se v současnosti zaměřuje na lepší využití širokopásmového připojení pomocí družicových aplikací v případech, kde právě toto řešení dokáže překlenout zbývající mezery.
The Commission is now focused on getting better take-up of satellite where this can bridge remaining gaps.
Komise se v té době zavázala použít své nové horizontální pracovní metody při přípravě nového balíčku, předloženého do konce roku 2015, který se týká celého hospodářského cyklu, nejen cílů v oblasti omezování odpadů, a který čerpá z odborných znalostí všech útvarů Komise.
The Commission committed at that time to use its new horizontal working methods to present a new package by the end of 2015 which would cover the full economic cycle, not just waste reduction targets, drawing on the expertise of all the Commission's services.
Komise se v této fázi nevyjádřila k žádosti několika ministrů, aby se zvážilo poskytování vývozních náhrad na vyrovnání rekordní parity eura vůči dolaru a vyrovnání za zvyšování cen krmiva[8].
With regard to the request by some Ministers for consideration of export refunds to compensate for the record euro-dollar parity and the increase in feed prices[8], the Commission did not make any response at this stage.
Komise se v této souvislosti dále vyzývá, aby posoudila možnost vytvoření programu inovačního výzkumu pro malé podniky.
In this connection the Commission is also invited to explore the feasibility of a Small Business Innovation Research Scheme .
Komise se v této souvislosti opět zaměří na rozsáhlé programy podpory, které v současné době odpovídají 4 miliardám EUR v podobě grantů, jež jsou našim jižním sousedům v období let 2011–2013 k dispozici.
In this context, the Commission will refocus the substantial assistance programmes, which currently make € 4 billion in grants available to our Southern neighbours for the period 2011-13.
Komise se v této souvislosti rovněž vyzývá, aby s Černou Horou zahájila proces analytického posuzování acquis Společenství pro výše uvedené kapitoly.
The Commission is, in this respect, also invited to initiate the process of analytical examination of the acquis communautaire with Montenegro on the above-mentioned chapters.
Komise se v zájmu transparentnosti rozhodla, že o tom, jak zahrnout ochranu investic a úpravu urovnávání sporů mezi investorem a státem, uspořádá širokou veřejnou konzultaci, která přesahuje obvyklé spektrum zúčastněných stran.
As a matter of transparency, the Commission has decided to hold a wide public consultation beyond usual stakeholders on how to include investment protection and ISDS in TTIP.
Komise se ve spojení s našimi partnery ve členských státech a regionech velmi snaží o to, aby každý cent investovaný prostřednictvím politiky soudržnosti byl vydán efektivně.
The Commission together with our partners in Member States and regions take every effort to see that every cent invested through Cohesion policy is spent efficiently.
Komise se ve své dnešní zprávě ptá, zda jsou uvedená opatření dostatečná, či zda je třeba uvažovat o povinnosti nové univerzální služby.
Today's Commission report asks if these measures are enough or should a new universal service obligation be considered.
Komise se ve své zprávě o občanství z října 2010 (viz IP/10/1390 a MEMO/10/525 ) zavázala zvýšit účinnost práva občanů EU získat pomoc v třetích zemích, včetně doby krize, ze strany diplomatických a konzulárních orgánů všech členských států, tím, že navrhne legislativní opatření a bude lépe informovat občany prostřednictvím specializovaných internetových stránek a cílených komunikačních opatření.
In its Citizenship Report of October 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525 ), the Commission committed to increasing the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures.
Komise se ve své zprávě o občanství z října 2010 (viz IP/10/1390 a MEMO/10/525 ) zavázala zvýšit účinnost práva občanů EU získat pomoc v třetích zemích, včetně doby krize, ze strany diplomatických a konzulárních orgánů všech členských států, tím, že navrhne legislativní opatření a bude lépe informovat občany prostřednictvím specializovaných internetových stránek a cílených komunikačních opatření (opatření 8).
In its Citizenship Report of October 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525 ), the Commission committed to increasing the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures (action 8).
Komise se ve své činnosti zaměřila na správné priority .
The Commission focused its actions on the right priorities .
Komise se ve svém doporučení snaží poskytnout kotovaným společnostem, investorům a ostatním zúčastněným subjektům určité vodítko s cílem zlepšit celkovou kvalitu zpráv o správě a řízení, které společnosti zveřejňují.
The Commission’s Recommendation aims to provide guidance to listed companies, investors and other interested parties in order to improve the overall quality of corporate governance statements published by companies.
Komise se ve svém pracovním programu na rok 2015 zavázala, že předloží návrh nové interinstitucionální dohody zaměřené na aktualizaci a posílení obecné shody s Evropským parlamentem a Radou týkající se zlepšování právní úpravy.
The Commission's 2015 Work Programme committed to the presentation of a proposal for a new Interinstitutional Agreement to update and strengthen the common understanding with the European Parliament and the Council in relation to better regulation.
Komise se ve svém sdělení o online platformách z roku 2016 zavázala zachovat pro online platformy vyvážený a předvídatelný režim odpovědnosti, neboť ústřední regulační rámec je pro zachování digitální inovace na jednotném digitálním trhu zásadní.
The Commission stated in its 2016 Communication on online platforms that it commits itself to maintaining a balanced and predictable liability regime for online platforms, as a key regulatory framework is essential to preserve digital innovation across the Digital Single Market.
Komise se ve svých úvahách o možnostech, jak co nejúčinněji zlepšit prosazování právních předpisů týkajících se ekonomických práv spotřebitelů opírá o Evropský summit spotřebitelů z roku 2013.
Building on the 2013 European Consumer Summit , the Commission is looking at how best to step up enforcement of consumer economic rights legislation.
Komise se vybízí, aby Radu informovala o pokroku nejpozději do června roku 2008.
The Commission is invited to report back to the Council on progress not later than June 2008.
Komise se vyzývá, aby co nejdříve přijala doporučení týkající se dětské chudoby a rozvíjela součinnost mezi sociálním začleněním a dalšími oblastmi politiky.
The Commission is called upon to adopt a recommendation on child poverty as soon as possible and develop synergies between social inclusion and other policy areas.
Komise se vyzývá, aby co nejdříve připravila návrh, jehož cílem je vytvořit na základě stávajících struktur účinnou Evropskou síť pro další vzdělávání soudců v občanských i trestních věcech, jak předpokládají články III-269 a III-270 Ústavní smlouvy.
The Commission is invited to prepare as soon as possible a proposal aimed at creating, from the existing structures, an effective European training network for judicial authorities for both civil and criminal matters, as envisaged by Articles III-269 and III-270 of the Constitutional Treaty.
Komise se vyzývá, aby do jara příštího roku podala zprávu o dosaženém pokroku.
The Commission is invited to report on progress achieved by next Spring.
Komise se vyzývá, aby do konce roku 2011 předložila návrhy:
The Commission is invited to present proposals by the end of 2011:
Komise se vyzývá, aby do konce roku předložila návrhy zajišťující, že veškeré nástroje financování výzkumu a inovací budou fungovat společně v jednotném strategickém rámci.
The Commission is invited to make proposals by the end of the year, ensuring that the full range of research and innovation financing instruments work together within a common strategic framework.
Komise se vyzývá, aby do konce roku 2011 předložila zprávu o dosaženém pokroku.
The Commission is invited to report on progress achieved by the end of 2011.
Komise se vyzývá, aby do prosince 2004 předložila své návrhy na prohloubení výměny informací z národních trestních rejstříků, zejména pachatelů sexuálních trestných činů, aby je Rada mohla přijmout do konce roku 2005.
The Commission is invited to present its proposals on enhancing the exchange of information from national records of convictions and disqualifications, in particular of sex offenders, by December 2004 with a view to its adoption by the Council by the end of 2005.