natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvinuté země, rozvíjející se ekonomiky jako Čína, Brazílie, Indie a Jižní Afrika, systém OSN a samotné nejméně rozvinuté země musí konat v součinnosti a rovněž spolupracovat s regionálními rozvojovými bankami, soukromou sférou, nadacemi a občanskou společností.
Developed countries, emerging economies like China, Brazil, India and South Africa, the UN system and the LDCs themselves need to working together and with regional development banks, the private sector, foundations and civil society.
Rozvinutí obrovského potenciálu klíčových technologií pro zaměstnanost
Unleashing the huge potential of key enabling technologies for jobs
Rozvinutí rámce výměn pro subjekty zapojené do politiky mládeže na místní a regionální úrovni; úkoly plněné na evropské, vnitrostátní a místní úrovni a úloha mladých lidí; zaznamenávání výsledků.
Development of an exchange framework for those involved in local and regional youth policy; role of European, national and local levels and of young people; recording of results.
Rozvinutí silných a spolehlivých energetických partnerství s dodavateli, s tranzitními zeměmi i s ostatními hlavními spotřebiteli energie je klíčové, proto lze dnes navržená ustanovení o nové vzájemné závislosti ve výrobě energie považovat za významný krok vpřed.
The development of strong and reliable energy partnerships with suppliers, transit countries and other major energy consumers is key, and therefore the new generation energy interdependence provisions proposed today is an important step forward.
rozvinutím partnerství, která nejsou omezena na dodávky plynu nebo ropy, ale týkají se všech záležitostí společného zájmu, jako je energetická účinnost a obnovitelné zdroje energie, technologický rozvoj a jaderná bezpečnost a nešíření,
by developing partnerships not confined to the supply of gas or oil but also covering subjects of common interest, such as energy efficiency and renewables, technological development and nuclear safety and non-proliferation,
Rozvinutý vědecký sektor je neodmyslitelnou součástí tvorby politik, jež mají co nejlépe sloužit zájmům evropských občanů.“
Robust science is indispensable for policy-making that serves the best interests of European citizens. "
„Rozvinutější“ regiony mají HDP na osobu vyšší než 90 % průměru EU.
"More-developed" regions' GDP per head are over 90% of the EU average.
Rozvinutější tržní ekonomiky pak budou těžit z větších příležitostí pro přeshraniční investice a spoření;
More developed market economies will benefit from greater cross-border investment and saving opportunities.
Rozvod a rozluka – první posílená spolupráce v EU
Divorce and legal separation - first EU enhanced cooperation
ROZVOD A ROZLUKA – PRŮKOPNICKÁ SKUPINA ČLENSKÝCH STÁTŮ USILUJE O SPOLEČNÁ PRAVIDLA
Divorce and legal separation - a pioneer group of member states seeks common rules
ROZVOJ
DEVELOPMENT
Rozvoj a optimalizace informačních a komunikačních technologií jsou rovněž zvláště důležité pro kapacitu a výkonnost letišť a kvalitu jejich služeb.
The deployment and optimisation of information and communications technologies are also particularly relevant for airport capacity, performance and quality of service.
Rozvoj a poskytování kvalitních poradenských a informačních služeb společnostem; tato priorita je též platná pro vyhledávání nových obchodních příležitostí a odbornou průpravu s cílem posílit postavení českého průmyslu v mezinárodním obchodu.
Development and delivery of quality consulting and information services for companies; this applies also to seeking new business opportunities and professional preparation for strengthening the position of the Czech industry in international trade.
Rozvoj a provádění politiky životního prostředí jsou silně ovlivněny tím, že se členským státům nedaří zavádět právní předpisy o životním prostředí, tím, že otázky životního prostředí nejsou začleněny do ostatních oblastí politiky, a rovněž obtížemi při využívání finančních nástrojů EU k podpoře investic do životního prostředí.
The development and implementation of environmental policies is highly affected by Member States' failures to implement environmental legislation, the lack of integration of environment into other policy areas, and difficulties in using EU funding instruments to support environmental investments.
ROZVOJ A SPOLUPRáCE
ENVIRONMENT
Rozvoj a stabilita Pákistánu má pro Evropskou unii strategický význam.
Pakistan’s development and stability is of strategic importance to the European Union.
Rozvoj a využívání astronomie e-VLBI podporují dva projekty vysokokapacitních elektronických komunikačních sítí, EXPReS a NEXPReS, které obdržely z prostředků EU částku ve výši 7,4 milionů EUR.
Two high- capacity electronic communications networks projects, EXPReS and NEXPReS, which have received €7.4 million in EU funding, are supporting the development and use of e-VLBI astronomy.
rozvoj a začlenění opatření týkajících se přizpůsobení do plánovacích postupů jednotlivých států a odvětví;
Development and integration of adaptation actions into national and sectoral planning processes,
Rozvoj a zlepšování infrastruktury a fyzického a kulturního prostředí se též budou řešit (například veřejné osvětlení, obnova historických staveb, zlepšení vzdělávání, sociální instituce a zdravotnická zařízení).
Development and improvement of the infrastructure and physical and cultural environment will also be tackled (for instance: street lighting, redevelopment of historical sites, improvement of education, social and health institutions...).
Rozvoj aktivit v oblasti železnic je ve společném zájmu a v souladu s evropskou dopravní politikou.
The development of railway activities is in the common interest and in line with European transport policy.
Rozvoj akvakultury má svůj jasný rozměr na úrovni EU: strategická rozhodnutí přijatá na vnitrostátních úrovních mohou ovlivnit tento rozvoj v sousedních členských státech.
There is a clear EU dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
rozvoj ambiciózní a vnitřně provázané agendy vnější činnosti s globálním dosahem (jde například o zřízení Evropské služby pro vnější činnost, obchodní strategii Evropa 2020, řízení procesu rozšiřování, akční plán přípravy na summit týkající se rozvojových cílů tisíciletí v roce 2015 a pokračování v budování dvoustranných vztahů).
Developing an ambitious and coherent external agenda with global outreach (examples include the establishment of the European External Action service, a trade strategy for Europe 2020, steering the enlargement process, an action plan in the run up to the 2015 Millennium Development Goals summit and continuing to develop key bilateral relationships..
Rozvoj bioekonomiky – která tvoří obnovitelný segment oběhového hospodářství – nám může pomoci najít nové, inovativnější způsoby jak zajistit potraviny, čistou vodu a energii a nevyčerpat přitom omezené biologické zdroje naší planety.
By developing our bioeconomy – the renewable segment of the circular economy – we can find new and innovative ways of providing food, products and energy, without exhausting our planet's limited biological resources.
Rozvoj CCS bude záviset na ceně za uhlík a ceně technologie.
Uptake of CCS will depend on the carbon price and the price of the technology.
Rozvoj civilních a vojenských schopností
Civil-Military Capability Development
Rozvoj civilních a vojenských schopností EU po roce 2010
EU civilian and military capability development beyond 2010
rozvoj digitálních dovedností potřebných pro život a práci v době rychlých digitálních změn,
developing the digital skills needed for living and working in an age of rapid digital change;
Rozvoj dobře organizované politiky zákonné migrace bude mít tedy i nadále významnou úlohu při řešení nedostatků pracovních sil a budoucích demografických problémů Unie.
The development of a well-organised legal immigration policy will therefore continue to play an important role in filling labour shortages and responding to the future demographic challenges of the Union.
Rozvoj dostupnosti přeshraničního území a životního prostředí
Development of the cross border region accessibility and environment
rozvoj dovedností během celé profesní dráhy, který učitelům umožní lépe zvládat kulturní rozmanitost, usnadní rozvoj mezikulturních kompetencí a tak účinně přispěje ke zavedení vzdělávacích společenství vstřícných vůči sociálnímu začlenění;
the career-long development of skills that will enable teachers to better manage cultural diversity and facilitate the development of intercultural competences, and thereby contribute effectively to the establishment of inclusive learning communities;
Rozvoj druhé fáze azylu
Development of a second phase of asylum
Rozvoj druhů dopravy a infrastruktury vedl k objevení nových světů, nových cest, nových životních stylů, máme-li jmenovat pouze několik přínosů.
The development transport modes and infrastructure has led to the discoveries of new worlds, new routes, new styles of living – just to name a few benefits.
Rozvoj dvoustranných a regionálních obchodních vztahů prostřednictvím lepšího přístupu na trh pro palestinské výrobky; technická pomoc; dialog, jak překonat překážky v právních předpisech; a integrace palestinského hospodářství do regionu.
The development of bilateral and regional trade relations, through improved market access for Palestinian products; technical assistance; dialogue to overcome regulatory obstacles; and integration of the Palestinian economy into the region.
Rozvoj e-justice na evropské úrovni je stále se vyvíjející proces.
The development of E-Justice at European level is an evolving process.
Rozvoj ekologického zemědělství by měl probíhat v soudržném politickém rámci.
A consistent policy framework should accompany the development of organic farming.
Rozvoj elektronických infrastruktur s cílem vybudovat pro Evropu inovativní náskok je jednou z priorit Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
Developing e-Infrastructures to build Europe's innovative advantage is one of the priorities of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
rozvoj em občanské společnosti a svobodných sdělovacích prostředků,
The development of civil society and free media
Rozvoj Evropské bezpečnostní strategie ohledně účinného multilateralismu a mezinárodního řádu založeného na pravidlech, který si vyžádala Evropská rada v červnu, by se měl zaměřit na podporu úsilí generálního tajemníka OSN.
The follow-up to the European Security Strategy regarding effective multilateralism and a rule-based international order, as requested by the European Council in June, should aim at supporting the efforts of the UN Secretary-General.
Rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu“ ( 5597/11 ).
Developing the European Dimension in Sport" ( 5597/11 )
Rozvoj evropského rozměru v rugbyové lize
Developing a European dimension in Rugby League
Rozvoj Evropského výzkumného prostoru (EVP) prostřednictvím skupin v oblasti EVP - závěry Rady
European Research Area through ERA-related groups - Council conclusions
Rozvoj evropských kapitálových trhů : vytvořit likvidní a transparentní sekundární trh pro korporátní dluhopisy, oživit sekuritizaci na trzích (při náležitém zohlednění rizik, jakož i diferencované povahy příslušných produktů), zlepšit v EU podmínky pro fungování krytých dluhopisů a soukromého umístění, a tím malým a středním podnikům usnadnit přístup ke kapitálovým trhům a skupinově investovaným finančním prostředkům.
Developing European capital markets : facilitating SMEs’ access to capital markets and to larger investment pools by creating a liquid and transparent secondary market for corporate bonds, reviving securitisation markets with due consideration to the risks as well as to the differentiated nature of such products, and improving the EU environment for covered bonds and private placement.
Rozvoj flexibilnějšího pracoviště zaměřeného na výsledky
Promoting a more flexible, results-orientated workplace
rozvoj fondů malých projektů.
to develop small project funds.
Rozvoj hospodářských svobod, který by obecně povoloval volný pohyb osob a který by byl srovnatelný s volným pohybem, jenž podle unijních Smluv platí pro občany Unie, není předmětem dohody o přidružení.
The development of economic freedoms for the purpose of bringing about freedom of movement for persons of a general nature which may be compared to that afford ed to EU citizens under the EU Treaties is not the object of the Association Agreement.
Rozvoj hospodářství a cestovního ruchu
Economy and tourism development
Rozvoj hospodářství a posilování růstu v EU je v současné době vnímáno jako hlavní cíl budování Evropy (23 %) a 23 % dotazovaných cítí, že by jeho hlavním cílem mělo být zlepšování životních podmínek všech občanů EU.
Developing the economy and boosting growth in the EU is viewed at the current time as the main objective of building Europe (23%) and 23% feel that improving the standard of living of all EU citizens should be the main objective of building Europe.
Rozvoj hraje při přípravě summitu zásadní úlohu.
Development plays a crucial role in the preparation of the Summit.
Rozvoj infrastruktury pro zkapalněný zemní plyn je na samém počátku a pouze Švédsko disponuje malými skladovacími zařízeními pro LNG, jež jsou určena pro námořní plavidla, avšak několik dalších členských států její zavedení plánuje.
LNG infrastructure for fuelling vessels is at a very early stage, with only Sweden having a small scale LNG bunkering facility for sea going vessels, with plans in several other Member States.
Rozvoj inovativních a alternativních paliv je zcela zřejmou cestou, jak dospět k větší účinnosti hospodářství EU z hlediska zdrojů, jak snížit naši přílišnou závislost na ropných produktech a jak rozvinout odvětví dopravy, aby odpovídalo požadavkům 21. století.
"Developing innovative and alternative fuels is an obvious way to make Europe's economy more resource efficient, to reduce our overdependence on oil and develop a transport industry which is ready to respond to the demands of the 21 st century.
rozvoj inovativních a udržitelných systémů zdravotní péče;
developing innovative and sustainable health systems;
Rozvoj integrované námořní správy
Driving integrated maritime governance
rozvoj interní a externí flexikurity prostřednictvím pomoci zaměstnancům v postupu na kariérním žebříčku (interní) a na trhu práce (externí);
Developing internal and external flexicurity, by helping employees move up the career ladder (internal) as well as across the job market (external);
rozvoj jednání se třetími zeměmi na téma kultura;
Developing the cultural dialogue with third countries;
Rozvoj kapacit pro zkapalněný zemní plyn v EU i v USA:
Development of liquefied natural gas capacities in the EU and in the U.S.:
rozvoj komplexního celounijního rámce pro užší koordinaci politiky v oblasti finanční stability.
developing a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability.
rozvoj kvalifikované pracovní síly, která bude reagovat na potřeby trhu práce, a podpora celoživotního učení;
developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting lifelong learning;
Rozvoj lidského potenciálu ve výzkumu a inovaci, např. odbornou přípravou výzkumníků.
the development of human potential in research and innovation, through training for researchers, for instance.
Rozvoj maloplošných vodních elektráren (s kapacitou do 10 MW) je pomalý v důsledku využívaných možností a správních překážek (tj. povolení od orgánů ochrany životního prostředí).
The development of small scale hydro (with a capacity of up to 10 MW) has been slow due to exploited potentials and administrative barriers (i.e. environmental permissions).
Rozvoj mnohojazyčné komunikace v širším smyslu se bez takových překladatelů neobejde,“ řekl evropský komisař pro mnohojazyčnost Leonard Orban.
Multilingual communication, in a broader sense, needs them to blossom ” , said Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism.
Rozvoj měst a zdokonalení sekundárních dopravních sítí, jako jsou např. projekty související se signalizací, infrastruktura příměstských záchytných parkovišť s navazující městskou dopravou (tzv. park and ride) a mosty.
Urban development and improvements to secondary transport networks such as projects related to signalling, park-and-ride infrastructure and bridges.
Rozvoj měst s více než 50 000 obyvateli (Plzeň a České Budějovice) bude realizován na základě integrovaných plánů městského rozvoje.
The urban development in towns with more than 50,000 inhabitants (Plzeň and České Budějovice) will be implemented through integrated urban development plans.
Rozvoj nových obchodních pravidel však nestíhal reagovat na hospodářské, politické a technologické změny.
However, the development of new rules on trade has not happened in sync with economic, political and technological changes.
Rozvoj nových zdrojů udržitelného růstu a sociální soudržnosti,
Developing new sources of sustainable growth and social cohesion;
rozvoj národních opatření a programů ze strany členských států pod vedením fóra na vysoké úrovni s představiteli Komise, členských států a dalších zúčastněných stran;
The development of national measures and programmes by Member States under the guidance of a High Level Forum with representatives from the Commission, Member States and other stakeholders;
rozvoj obnoveného partnerství s africkými, karibskými a tichomořskými státy prostřednictvím uzavření dohod o hospodářském partnerství.
the development of a renewed partnership with the African/Caribbean/Pacific countries through the conclusion of Economic Partnership Agreements.
rozvoj obnovitelných energií, např. vodní a geotermální energie;
Development of renewable energies e.g. hydropower and geothermic energy
Rozvoj oběhového hospodářství v Evropě je pro tuto Komisi jednou z největších priorit.
Building a circular economy for Europe is a key priority for this Commission.
Rozvoj odborných dovedností může přinést kvalitní zaměstnání, atraktivní a ambiciózní kariéru, příležitosti ke kontinuálnímu rozšiřování dovedností a rekvalifikaci a dále podněcovat podnikatelské myšlení.
Pursuing vocational skills can lead to quality employment, an entrepreneurial mind-set, attractive and challenging careers, and opportunities for continuous upskilling and re-skilling.
Rozvoj opatření pro boj proti násilí a rasismu ve fotbalu prostřednictvím preventivních systémů soustředících se na fanoušky v celé Evropě
Developing measures to tackle football-related violence and racism through preventive fan-based schemes across Europe
Rozvoj optických přístupových sítí ovlivní podmínky hospodářské soutěže v budoucnosti.
The deployment of new fibre-networks will shape the competitive conditions of the future.
Rozvoj otevřené, flexibilní a soudržné společnosti: podpora rozvoje rozmanité, sociálně uvědomělé a soudržné společnosti, která je otevřená novým příležitostem.
Developing an open, flexible, cohesive society: support for developing a diverse, socially aware and cohesive society, open to new opportunities.
rozvoj perspektivy celoživotního učení, k níž patří i to, že si všichni občané osvojí klíčové schopnosti, které jsou pro mezikulturní kompetence nejdůležitější a které s největší pravděpodobností podpoří chápání kulturní rozmanitosti jakožto základní hodnoty, jako jsou například jazykové, sociální a občanské schopnosti a kulturní povědomí a vyjádření;
the development of a lifelong learning perspective which includes the acquisition by all citizens of the key competences most relevant to intercultural competences and most likely to foster an appreciation of cultural diversity as a core value, such as linguistic, social and civic competences and cultural awareness and expression;
Rozvoj pevné biomasy se v letech 2004 a 2005 výrazně zrychlil – elektřina z pevné biomasy je vyráběna spalováním lesních a zemědělských produktů a odpadových látek z tepelných elektráren.
The development of solid biomass accelerated significantly in 2004 and 2005 – electricity from solid biomass is generated from the combustion of forestry and agricultural products and residues in thermal power stations.
Rozvoj pevných dvoustranných a globálních partnerství zaměřených na konektivitu
Developing strong bilateral and global connectivity partnerships
Rozvoj pobřežních oblastí a udržitelný námořní cestovní ruch jsou hlavní témata letošního ročníku Evropského námořního dne .
Coastal development and sustainable maritime tourism are the focus themes of this year's edition of European Maritime Day .
Rozvoj politik a programů v oblasti bezpečnosti pacientů: 26 zemí vypracovalo či právě dokončuje strategie či programy pro bezpečnost pacientů.
Development of policies and programmes on patient safety: 26 countries developed or are finalising patient safety strategies or programmes.
rozvoj politik vycházejících ze zásad rovnosti a zaměřených na zapojování dětí pocházejících z různého sociálního a kulturního prostředí do tradičních forem vzdělávání a odborné přípravy bez jakékoli diskriminace;
the development of policies based on equity principles aimed at integrating children from a diverse range of social and cultural backgrounds into mainstream forms of education and training, without any discrimination;
Rozvoj politiky EU pro Arktidu je v souladu s integrovanou námořní politikou EU, jejíž cílem je koordinace všech politik EU s námořním rozměrem, s cílem zajistit udržitelnost životního prostředí a kvalitu životních podmínek pobřežních oblastí a podporovat růstový potenciál námořního průmyslu.
The development of an EU Arctic policy dovetails with the Integrated Maritime Policy for the EU, which aims to coordinate all EU policies with a maritime dimension to ensure environmental sustainability and the quality of living conditions in coastal regions while promoting the growth potential of maritime industries.
Rozvoj politiky EU pro oblast Atlantského oceánu je v souladu s integrovanou námořní politikou EU, jejímž cílem je koordinace všech politik EU s námořním rozměrem, aby byla zajištěna udržitelnost životního prostředí a kvalita životních podmínek pobřežních oblastí a podpořen růstový potenciál námořního průmyslu.
The development of the Atlantic Strategy dovetails with the Integrated Maritime Policy for the EU, which aims to coordinate all EU policies with a maritime dimension to ensure environmental sustainability and the quality of living conditions in coastal regions while promoting the growth potential of maritime industries.
rozvoj politiky počítačové obrany a schopností souvisejících se společnou bezpečnostní a obrannou politikou (SBOP)
Developing cyber defence policy and capabilities related to the Common Security and Defence Policy (CSDP)
Rozvoj politiky v oblasti trestního práva - postup budoucího zpracování legislativních spisů
Development of criminal law policy - future handling of legislative files
rozvoj prací s cílem zajistit uznávání a výkon rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti,
Developing work to ensure the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and parental responsibility
Rozvoj propojení plynárenských soustav umožnil zpětné toky plynu ze západní Evropy do České republiky, což znamená, že čeští zákazníci Gazpromu získali přístup k západoevropským likvidním a konkurenčním plynárenským uzlům.
The development of gas interconnectors allowed for reverse gas flows from Western Europe to the Czech Republic.
rozvoj průmyslových a technologických zdrojů pro počítačovou bezpečnost
Developing the industrial and technological resources for cyber-security
Rozvoj publika bude klíčovým prvkem v rámci projektů podporovaných z fondu EU s navrhovanou částkou ve výši 1,8 miliardy EUR, které zahrnou a posílí stávající programy pro kulturu a média (film) a také zavedou program záruk s cílem podpořit bankovní úvěry pro malé a střední podniky v kulturních odvětvích.
Audience development will be a key focus for projects supported through the proposed €1.8 billion EU fund, which will encompass and strengthen the existing Culture and MEDIA (cinema) programmes as well as launching a loan guarantee scheme to boost bank lending to SMEs in the cultural sectors.