natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnes ráno jsem zaslal oznámení o záměru předsedovi Evropského parlamentu a premiérovi Estonska – jejichž dobrou práci ve prospěch Evropy bych chtěl ocenit –, v němž jsem nastínil priority pro následující rok.
This morning, I sent a Letter of Intent to the President of the European Parliament and to the Prime Minister of Estonia – whose strong work for Europe I would like to praise – outlining the priorities for the year ahead.
Dnes ráno jsme rovněž jednali o zahraničních záležitostech .
We also discussed this morning foreign affairs .
Dnes ráno mi Alexander Italianer potvrdil, že si přeje odejít k 1. březnu z funkce generálního tajemníka Komise.
This morning, Alexander Italianer confirmed to me his wish to retire as Secretary-General of the Commission as of 1 March.
Dnes ráno se ministři financí dohodli na jednotném mechanismu dohledu nad bankami a Euroskupina přijala rozhodnutí o Řecku.
This morning the Finance Ministers agreed on a Single Supervisory Mechanism for banks, and a decision was taken on Greece in the Eurogroup.
Dnes schválená finanční pomoc Nepálu ve výši 16,6 milionu eur byla uvolněna z rozvojového programu pro Nepál na roky 2007 až 2013 na základě nástroje pro rozvojovou spolupráci pro činnosti týkající se stability a míru, jakož i podpory sektoru vzdělávání.
The financial support worth €16.6 million approved today to assist Nepal is made available from the 2007-2013 development programme for Nepal under the Development Cooperation Instrument for activities covering stability and peace building, as well as support to the education sector.
Dnes schválená kritéria rovněž upřesňují, jak by se měla provádět identifikace endokrinních disruptorů:
The criteria endorsed today also specify how the identification of an endocrine disruptor should be carried out:
Dnes schválená nová směrnice má za cíl zlepšit provádění a prosazování a povede k lepší provázanosti s dalšími právními předpisy EU, např. s nařízením REACH a novým právním rámcem pro uvádění výrobků na trh.
The revised Directive agreed today aims to improve implementation and enforcement and introduces greater coherence with other EU legislation, such as REACH and the new legislative framework for the marketing of products.
Dnes schválená směrnice doplní stávající směrnici o družicovém vysílání a kabelovém přenosu, která již usnadňuje přeshraniční satelitní vysílání a kabelový přenos televizních a rozhlasových pořadů z jiných členských států.
The directive agreed on today complements the existing Satellite and Cable Directive, which already facilitates cross-border satellite broadcasting and retransmission by cable of TV and radio programmes from other Member States.
Dnes schválená směrnice slučuje čtyři směrnice a jedno rozhodnutí Rady do jediné směrnice o kvalitě ovzduší.
The directive agreed today merges four directives and one Council decision into a single directive on air quality.
Dnes schválená znění budou předložena Radě pro obecné záležitosti dne 25. června v rámci přípravy zasedání Evropské rady konajícího se ve dnech 27. a 28. června.
The texts approved today will be forwarded to the General Affairs Council on 25 June, with a view to the European Council meeting on 27 and 28 June.
Dnes schválené integrované hlavní směry zdůrazňují, že členské státy a EU by měly využít každé příležitosti k zapojení regionálních a místních orgánů a samospráv, sociálních partnerů a občanské společnosti do jejich uskutečňování.
The integrated guidelines adopted today underline that Member States and the EU should take every opportunity to involve regional and local governments, social partners and civil society in the implementation of the integrated guidelines.
Dnes schválené nařízení o léčivých přípravcích pro děti zvýší dostupnost léčivých přípravků, které byly zkoušeny, vyvinuty a registrovány přímo pro pediatrické použití, což povede ke zlepšení zdravotního stavu evropských dětí.
The regulation on children’s medicines agreed upon today which will improve the health of Europe’s children by increasing the availability of fully researched, developed and authorised medicines specifically for use in children.
Dnes schválené návrhy jsou součástí přípravného programu nazvaného MEDIA International, pro nějž Evropský parlament vloni v prosinci odhlasoval rozpočet ve výši 2 milionů EUR.
The proposals accepted today are part of a Preparatory Action called MEDIA International, for which the European Parliament voted a budget of €2 million last December.
Dnes schválené pokyny by měly zejména zajistit, aby finanční prostředky EU na vnější rozvojovou činnost a investice nebylo možné poskytovat či převádět přes subjekty v zemích, které jsou uvedeny na společném unijním seznamu.
Today's guidelines should guarantee in particular that EU external development and investment funds cannot be channelled or transited through entities in countries on the EU's common list.
Dnes schválený balíček migračních opatření svědčí o tom, že potřebujeme nový přístup k problematice přistěhovalectví a azylu.
The Migration Package adopted today shows that we need to take a new approach to dealing with Immigration and Asylum.
Dnes schválený balíček opatření obsahuje:
The package adopted today comprises:
Dnes schválený balíček provádí komplexní rámec, který skutečně umožní tuto změnu.
With today's package, we are delivering the comprehensive framework that will truly enable this change to happen.
„ Dnes schválený návrh rozpočtu slouží především Evropské unii a jejím občanům.
"The Draft Budget adopted today focuses on the EU and its citizens.
24 dnes schválených programů rozvoje venkova s výší financování EU z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova* (v milionech EUR)
The 24 RDPs approved today – with level of EU funding from EAFRD* (in million EURO)
Dnes se dohodneme na opatřeních, která mají stimulovat růst a podpořit zaměstnanost.
Today we will agree on measures to stimulate growth and to create jobs.
Dnes se Evropská rada zaměřila na dvě odvětví – energetiku a inovace –, která mají pro budoucí růst a prosperitu Evropy klíčový význam.
Today, the European Council focused on two sectors – energy and innovation – which are key to Europe's future growth and prosperity.
Dnes se jedná o jednotnou obchodní zónu, v níž se může volně pohybovat veškeré zboží, ať už je vyrobeno uvnitř EU, nebo mimo ni.
Today, it is a single trading area where all goods can circulate freely, whether produced in the EU or outside its borders.
Dnes se k nim přidávají další prostředky, aby se zohlednila narušení trhu v uvedených odvětvích.
An additional amount is added today to the €30 million to reflect the market disturbances in those sectors.
Dnes se Komise zavázala k těmto konkrétním krokům a novým opatřením v oblastech, které mají pro iniciativu a její cíle bezprostřední význam:
Today it committed itself to the following concrete steps and new actions in areas that are of direct relevance to the initiative and its goals:
Dnes se konal v Praze zvláštní summit EU věnovaný řešení dopadu ekonomické krize na pracovní místa v Evropě.
The EU today held a special summit in Prague dedicated to tackling the impact of the economic crisis on jobs in Europe.
„Dnes se konkurenceschopná znalostní společnost v Evropě na internetu značně zviditelní,“ uvedla Viviane Redingová, komisařka pro informační společnost a média.
“Today, Europe’s competitive knowledge society becomes very visible to the world on the internet.”” commented Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
Dnes se 9. květen slaví ve všech 27 členských státech jako Den Evropy.
Today, 9 May is celebrated as Europe Day by the 27 Member States.
Dnes se na neformálním setkání ministrů zaměřeném na otázky měst dohodl „Amsterodamský pakt“, který stanoví zásady městské agendy pro EU.
Today, the informal Ministerial meeting on urban matters agreed on the "Pact of Amsterdam", which sets out the principles of the Urban Agenda for the EU.
Dnes se nám podařil další krok na cestě směrem k vytvoření jednotného prostoru DPH, kde budou pro naše členské státy i podniky platit jednodušší pravidla.
Today we are taking another step towards creating a single VAT area for Europe, with simpler rules for our Member States and companies.
Dnes se nám podařilo učinit další kroky směrem k dokončení evropské hospodářské a měnové unie.
Today we take the next steps towards completing Europe's Economic and Monetary Union.
Dnes se odehrává velká bitva o hospodářský růst a zaměstnanost.
The great battle today is for growth and employment.
Dnes se otevírají pomyslné dveře novinářům z celé EU, kteří se chtějí zúčastnit každoročního klání o novinářskou cenu EU v oblasti zdra ví.
Today, the virtual doors swing open to journalists from across the EU wishing to participate in the annual EU Health Prize for Journalists.
Dnes se podruhé koná Evropský den bezpečnosti silničního provozu.
Today sees the second European Road Safety Day.
Dnes se pokoušíme vysvětlit, za jakých podmínek mohou podniky v tomto přechodném období legálně přenášet údaje.
Our aim today is to explain under which conditions businesses can lawfully transfer data in this interim period.
Dnes se 152 průkopnických organizací zavázalo, že toto partnerství využije k vybudování evropského internetu budoucnosti.
Today 152 pioneering organisations have undertaken to use this partnership to build Europe's Internet of the future.
Dnes se Rada dohodla na návrhu směrnice týkající se uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči na základě kompromisního návrhu španělského předsednictví ( 9948/10 + 9948/10 COR 1 ).
The Council today agreed on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare, on the basis of a compromise proposal by the Spanish presidency (9948/10 + 9948/10 COR 1 ).
Dnes se Rada zaměřila na koordinaci celkové reakce Unie na katastrofu, a to v různých oblastech humanitární pomoci, obnovy a rozvojové pomoci, a na pomoc členských států, pokud jde o vojenské a bezpečnostní prostředky, jakož i o zdroje civilní ochrany při záchranných pracích.
The Council focussed today on the coordination of the Union's overall response to the disaster in the different fields of humanitarian assistance, reconstruction and development aid and the contribution by Member States of military and security assets as well as civil protection resources for the relief effort.
Dnes se scházíme v atmosféře relativní stability na jedné straně a sociálního napětí na straně druhé.
Today we met in a context of relative stability on the one hand and of social distress on the other hand.
Dnes se setkali Androulla Vassiliou, evropská komisařka odpovědná za sport, a Jacques Rogge, předseda Mezinárodního olympijského výboru (MOV) v rámci „strukturovaného dialogu“, který Komise navázala s představiteli sportovního hnutí.
Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for sport, and Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee (IOC), met today as part of the Commission's 'structured dialogue' with the sport movement.
Dnes se sešla meziútvarová pracovní skupina Komise pro restrukturalizaci, které předsedalo generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, aby projednala ztráty pracovních míst v závodě společnosti Volkswagen ve Forest/Vorst.
The Commission's interservice "Restructuring Taskforce", chaired by the Employment, social affairs and equal opportunities Directorate General, met today to discuss the job losses announced at the Volkswagen plant in Forest/Vorst.
Dnes se to například týká octa, cukru, soli či žvýkaček, ale mohly by sem patřit i jiné potraviny, u nichž by odstranění data minimální trvanlivosti nepředstavovalo bezpečnostní riziko.
Today these include items such as vinegar, sugar, salt, chewing gum, but could include other foods for which removal of date marking would not pose a safety concern.
Dnes se téměř 40 % lidí nachází v atypickém zaměstnaneckém poměru, tj. nepracují v pracovním poměru na dobu neurčitou na plný úvazek nebo jsou postavení osoby samostatně výdělečně činné.
Today, almost 40% of people employed are either in an atypical employment situation - meaning that they are not working under a full-time, open-ended contract - or self-employed.
Dnes se uvádí do provozu Schengenský informační systém druhé generace (SIS II), který má zvýšit bezpečnost a usnadnit volný pohyb v schengenském pros toru.
Today, the second generation Schengen Information System (SIS II) enters into operation to increase security and facilitate free movement within the Schengen area.
Dnes se v Bruselu pod předsednictvím Leonarda Orbana poprvé sešla skupina intelektuálů a odborníků na mnohojazyčnost, kterou zřídila Evropská komise a která má předložit návrhy a doporučení k tomu, jak mohou jazyky podporovat mezikulturní dialog a vzájemné porozumění.
A Group of intellectuals and experts on multilingualism set up by the European Commission is to make proposals and recommendations on how languages can foster intercultural dialogue and mutual understanding held its first meeting in Brussels today, chaired by Commissioner Leonard Orban.
Dnes se v Bruselu schází skupina představitelů vlivných národních a mezinárodních organizací, aby prodiskutovala budoucí vývoj v oblasti náboru pracovníků ve veřejném sektoru.
Today a group of influential national and international governing bodies will meet in Brussels to discuss the future of public sector recruitment.
Dnes se v Bruselu sejde 150 občanů z různých koutů EU s lidmi odpovědnými za vytváření politik a předají jim svá doporučení, jak řešit hospodářské a sociální problémy, s nimiž se Evropa potýká.
Today 150 citizens from across the EU met top policy-makers in Brussels to hand over their recommendations on how to tackle the economic and social challenges facing Europe.
Dnes se v Bruselu uskutečnil pátý summit Východního partnerství.
The 5th Eastern Partnership Summit took place today in Brussels.
Dnes se v Bruselu uskutečnil 20. summit EU a Ukrajiny.
The 20th Summit between the EU and Ukraine took place today in Brussels.
Dnes se v Bruselu uskutečnilo ustavující zasedání nové platformy občanské společnosti na podporu mnohojazyčnosti.
A new civil society platform for the promotion of multilingualism held its constitutive meeting in Brussels today.
Dnes se v Bruselu uskuteční první zasedání skupiny na vysoké úrovni složené z vládních odborníků, na němž se bude jednat o demografických otázkách.
Today a high level group of government experts will meet for the first time in Brussels to discuss demography issues.
Dnes se v Bruselu zahajuje největší evropská výroční konference o životním prostředí.
Today sees the opening in Brussels of Europe's largest annual conference on environment.
Dnes se v Kyjevě uskutečnil 19. summit Evropské unie a Ukrajiny.
The 19th Summit between the European Union and Ukraine took place today in Kyiv.
Dnes se v Novém Dillí konal 14. summit mezi Evropskou unií a Indií, který připomíná 55 let diplomatických vztahů mezi dvěma největšími světovými demokraciemi.
The 14th Summit between the European Union and India was held today in New Delhi, marking 55 years of diplomatic relations between the world's two largest democracies.
Dnes se v Praze sešli nejlepší mladí vědci z celé Evropy, kteří se zúčastnili 25. ročníku soutěže EU pro mladé vědce (EUCYS) .
The best young scientific minds in Europe met in Prague today for the 25th annual EU Contest for Young Scientists (EUCYS) .
Dnes se v ústředí Evropské komise sešla zhruba dvacítka vysokých představitelů křesťanství, islámu a judaismu v Evropě, kteří přijali pozvání předsedy Komise José Manuela Barrosa k neformálnímu dialogu s EU.
Today around twenty high-level representatives of Christianity, Judaism and Islam in Europe gathered at the Commission headquarters at the invitation of the President of the European Commission, José Manuel Barroso, for an informal dialogue with the EU.
Dnes se velmi snadno šíří falešné zprávy, takže pokud jde o případy popírání holokaustu, nesmíme být neteční.
Today, when "fake news" are easily spread, there cannot be any complacency regarding Holocaust denials.
Dnes se vyhlašuje výzva k předkládání návrhů na projekty v oblastech systémů bez posádky v námořním prostředí a systémů podporujících jednotlivé vojáky.
A call for proposals is being launched today for projects in the areas of unmanned systems in a naval environment and soldiers systems.
Dnes se však jednoznačně projevuje naše vzájemná závislost uvnitř EU a ještě více uvnitř eurozóny.
But there is today a broad recognition of our mutual interdependence in the EU in general and in the euro area in particular.
Dnes se zahajuje druhá fáze konzultace.
Today is the launch of the second stage of consultation.
Dnes se zaměřujeme na ty, kdo zneužívání daňového práva podporují.
Today, we are setting our sights on the professionals who promote tax abuse.
Dnes se zavazujeme ke spolupráci se sociálními a hospodářskými partnery, abychom vytvořili model, který bude využíván nejen na evropské, ale i vnitrostátní úrovni.
Today we are committing ourselves to work together with the Social and Economic Partners to make this a model not just at European but also at national level.
Dnes se zmínění čtyři internetoví obchodníci dohodli na řadě závazků, jimiž hodlají zajistit solidní ochranu spotřebitelů v EU.
Today, these four major online marketplaces have agreed to a series of commitments to ensure EU consumers are well protected.
„Dnes si lidé na celém světě připomínají Mezinárodní den proti homofobii a transfobii.
“Today, people around the world celebrate the International Day against Homophobia and Transphobia.
Dnes si mnoho z nás musí své znalosti průběžně doplňovat a zvyšovat.
Nowadays, many of us must constantly keep our skills up to date.
Dnes si připomínáme desáté výročí vstupu Římského statutu Mezinárodního trestního soudu v platnost.
Today we celebrate the tenth anniversary of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Dnes si připomínáme Mezinárodní den boje proti homofobii.
Today we celebrate the International Day against Homophobia.
Dnes si připomínáme Mezinárodní den proti násilí na ženách.
Today is the International Day for the Elimination of Violence against Women.
„Dnes si připomínáme světový a evropský Den proti trestu smrti.
"Today we mark the World and European Day against the Death Penalty.
Dnes si žádná vláda nemůže dovolit podceňovat možný dopad například veřejných dluhů nebo bublin na trhu s nemovitostmi v jiné zemi eurozóny na svou vlastní ekonomiku; potrestali by je voliči i trhy.
Today no government can afford to underestimate the possible impact of for instance public debts or housing bubbles in another Eurozone country on its own economy; they would be punished by the voters, and by the markets.
Dnes si žádná vláda nemůže dovolit podceňovat možný dopad veřejných dluhů nebo bublin na trhu v jiné zemi eurozóny na svou vlastní ekonomiku; čekala by je odplata voličů.
Today, no government can afford to underestimate the possible impact of public debts or bubbles in another Eurozone country on its own economy; they would be punished by the voters.
„Dnes slaví Evropská unie sedmnáctý Světový den vody a druhý každoroční Evropský den vody.
"Today, the European Union is celebrating the 17th World Water Day and the 2nd annual European Water Day.
Dnes Soudní dvůr kasační opravný prostředek zamítl jako částečně nepřípustný a částečně neopodstatněný.
The Court of Justice has today dismissed the appeal as in part inadmissible and in part unfounded.
Dnes spuštěný nový evropský portál otevřeného vzdělávání „Open Education Europa“ bude přístupovým bodem k vysoce kvalitním otevřeným vzdělávacím zdrojům vytvořeným v Evropě, a to v jejich původním jazyce.
The new 'Open Education Europa' portal, launched today, will provide a gateway to high-quality OER produced in Europe, in their original language.
Dnes (7. srpna 2018) Komise potvrdila Maltu jakožto 22.členský stát EU, který se k tomuto úřadu připojuje*.
Today (7 August 2018), the Commission confirmed Malta as the 22nd EU-Member State to join the EPPO.
Dnes, 23. srpna, si připomínáme Evropský den památky obětí všech totalitních a autoritářských režimů.
Today, 23 August, we mark the Europe-wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes.
Dnes stojí na prahu EU Albánie, Bosna a Hercegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Island, Kosovo, Černá Hora, Srbsko a Turecko.
Today, the EU perspective is open to Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
Dnes stojí Ukrajina na zásadní křižovatce svého vývoje.
Today Ukraine stands at a critical juncture in its development.
Dnes stránka funguje bez problémů.
Today it runs smoothly.
Dnes síť GÉANT v Evropě využívá asi 50 000 km síťové infrastruktury, včetně 12 000 km optických vláken.
The GÉANT network today uses 50,000 km of network infrastructure, including 12,000 km of optical fibre across Europe.
„Dnes tak odstraňujeme významný nedostatek v našich informačních systémech a podnikáme konkrétní kroky, abychom se zřetelem ke stále rostoucímu počtu osob cestujících do EU vytvořili lépe střežené, inteligentnější a účinnější hranice.“
Today, we address an important gap in our information systems and take concrete action to make our borders stronger, smarter and more efficient for the ever-increasing numbers of travellers coming to the EU."
Dnes takovým mimořádným událostem čelíme a uvedený mechanismus zůstane v platnosti tak dlouho, dokud bude v zájmu ochrany finanční stability třeba.
We are facing such exceptional circumstance today and the mechanism will stay in place as long as needed to safeguard financial stability.
Dnes také bude zveřejněna první zpráva Komise o mládeži v EU, která obsahuje podrobné údaje a analýzy sestavené Eurostatem.
Today also sees the publication of the Commission's first "EU Youth Report", which includes detailed data and analysis compiled by EUROSTAT.
Dnes také v Bruselu poprvé zasedá rada vedoucích pracovníků nové sítě.
The new network's Board is meeting today for the first time in Brussels.
Dnes také vystoupí v cyklu Schuman Lecture 2018 na Australské národní univerzitě s přednáškou nazvanou EU-Austrálie: Globální obchodní aliance.
Today, she is also holding the 2018 Schuman Lecture at Australian National University, under the headline EU-Australia: A Global Alliance for Trade.
Dnes tedy musíme hovořit o podmínkách pro dosažení dohody.
We need to speak today about the conditions for reaching an agreement.
Dnes tedy tuto síť rozšiřujeme, aby tato zařízení mohla nadále hrát svoji důležitou roli, pokud jde o informování občanů o EU a podporu evropské diskuse na lokálních úrovních.“
So today we are extending the network so the centres may continue to play their part in answering citizens' questions and helping to stimulate a European debate at local level."
Dnes tedy využíváme vliv rozpočtu EU k nastartování investic, které povedou k vytvoření více pracovních příležitostí v Evropě a k řešení hlavních příčin migrace v zahraničí.“
We’ve done so again today, using the power of the EU budget to trigger investment that will create more jobs in Europe and tackle the root causes of migration abroad."
Dnes tento slib plníme.
Today, we are making good on that promise.
Dnes to znamená, že musíme uzpůsobit naši Unii tak, aby mohla čelit výzvám globalizace.
Today, this means making our Union fit to meet the challenges of globalization.
Dnes trpí nadměrný odlovem tři čtvrtiny populací: 82 % populací ve Středozemním moři a 63 % populací v Atlantiku.
Today, three out of four stocks are overfished: 82% of Mediterranean stocks and 63% of Atlantic stocks.
Dnes tuto byrokracii rušíme a umožňujeme lidem volnější pohyb po celé Evropské unii.“
Today, we put an end to this red tape and help people move easily across the European Union.”
Dnes tvoří součást programu EU Kreativní Evropa.
Today it is part of the EU's Creative Europe programme.
Dnes této žádosti vyhovíme.
Today we're doing that.
Dnes u příležitosti Evropského antibiotického dne znovu potvrzujeme svůj závazek usilovat právě o tento cíl.
Today, on European Antibiotic Awareness Day, we reaffirm our commitment to do exactly that.