natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzkumní pracovníci se v Helsinkách dozví, co lze očekávat od první a dosud největší výzvy k podávání návrhů (ve výši 1 140 mil. EUR), kterou je výběrové řízení pro získání finančních prostředků v souvislosti se sedmým rámcovým programem.
Researchers will hear in Helsinki what to expect from the first, and largest ever (€1140m), call for proposals, the selection procedure for receiving FP7 funds.
Výzkumní pracovníci se zájmem o akademickou dráhu, kterým je poskytována podpora z programu Marie Skłodowska-Curie, by měli mít příležitost získat odborné pedagogické vzdělání a vedle výzkumu by se měla podporovat i jejich pedagogická činnost.
Researchers supported by the Marie Skłodowska-Curie Actions and who are intending a career in academia should be given the opportunity to gain professional teaching qualifications and be supported in teaching activities alongside their research.
Výzkumní pracovníci v pohybu
Researchers on the move
Výzkumní pracovníci z jiného projektu financovaného EU s názvem „Talent“ poskytli operační podporu pro tento experiment.
Researchers from another EU-funded project, ‘TALENT’, provided operational support for the experiment.
Výzkumníci budou pracovat rovněž v hostitelských institucích v Belgii, České republice, Dánsku, Finsku, Maďarsku, Irsku, Izraeli, Itálii, Norsku, Portugalsku, Rakousku, Rumunsku, Srbsku, Španělsku, Švédsku a Turecku a v rámci jednoho projektu také v Evropské organizaci pro jaderný výzkum (CERN) ve Švýcarsku.
Researchers are also hosted in Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Norway, Portugal, Romania, Serbia, Spain, Sweden and Turkey, along with one project in CERN in Switzerland.
Výzkumníci, podniky a občané EU mohou mít nyní bezplatný a volný přístup k dokumentům o výzkumu financovaném EU díky infrastruktuře OpenAIRE (Open Access Infrastructure for Research in Europe – infrastruktura pro otevřený přístup k výsledkům výzkumu v Evropě), jejíž provoz dnes Komise zahájila na univerzitě v belgickém Ghentu.
EU researchers, businesses and citizens can have free and open access to EU-funded research papers thanks to OpenAIRE (Open Access Infrastructure for Research in Europe), which the European Commission launched today, at the University of Ghent in Belgium.
Výzkumníci v rámci projektu vytvořili také radarové zařízení schopné přesně lokalizovat cestující, kteří spadli přes palubu.
The researchers in the project have also developed a radar device able to detect the exact location of passengers who have fallen overboard.
Výzkumný a rozvojový program v oblasti aktivního a asistovaného života
Active and Assisted Living Research and Development Programme
Výzkumný fond pro uhlí a ocel *
Research fund for coal and steel
Výzkumný program „Asistované žití v domácím prostředí“ zaměřený na starší osoby - závěry Rady
"Ambient Assisted Living" research programme for elderly people - Council conclusions
Výzkumný program Eurostars zaměřený na malé a střední podniky - závěry Rady
Eurostars research programme for SMEs - Council conclusions
Výzkumný program pro reaktor s vysokým tokem neutronů v Pettenu je jedním z hlavních prostředků, kterými může Unie přispívat k podpoře a zkoušení lékařských diagnostických a léčebných metod, k vývoji nauk o materiálech a k řešení problémů v oblasti jaderné energie.
The research programme involving the high-flux reactor at Petten (the Netherlands) is one of the principal means available in the EU of contributing to the support and testing of medical diagnostic and therapeutic methods, to the development of materials sciences and to problem solving in the field of nuclear energy.
Výzkumný program v oblasti metrologie
Research programme on metrology
Výzkumný projekt AGROCOS je založen na tzv. bioprospectingu , což je technika vyhledávání cenných sloučenin prostřednictvím druhů živočichů a rostlin.
AGROCOS’ research is based on ‘bio-prospecting’ a technique of searching through species for valuable compounds.
Výzkumný projekt EU přináší naději na zdravější svátky
EU research project offers prospect of healthier festive season
Výzkumný projekt NOSHAN financovaný EU nabízí jako řešení přeměnu zemědělského odpadu na krmivo, která by zemědělcům dala nové příležitosti a zároveň snížila závislost Evropy na dovozu krmiv.
Turning agricultural waste into animal feed – the solution favoured by EU-funded research project NOSHAN – would open up new opportunities for farmers while cutting Europe’s dependence on feed imports.
Výzkumný projekt pro vývoj inovativních plavidel : podporou dalšího rozvoje technologií v této oblasti se má zajistit modernizace plavidel používaných na Dunaji, a to se zaměřením na zvýšení konkurenceschopnosti a šetrnosti k životnímu prostředí (např. lepší konstrukční pojetí trupu lodí, technologické inovace k zajištění vyšší výkonnosti stávajících plavidel).
Innovative vessels research project : supporting further shipping technology developments to modernise the Danube fleet, with more competitive and environmentally-friendlier approaches, e.g. better ship body design for new vessels and tenchological innovations that can improve the performance of existing ones.
Výzkumný projekt v regionu Baltského moře („program BONUS-169“)
Baltic Sea research project ("BONUS-169 programme")
Výzkumný rozpočet iniciativy ARTEMIS bude v období sedmi let činit celkově 2,7 miliardy EUR.
The ARTEMIS research budget will total €2.7 billion over seven years.
výzkumných infrastrukturách a regionálním rozměru evropského výzkumného prostoru;
research infrastructures and the regional dimension of the European Research Area;
37 % výzkumných pracovníků financovaných prostřednictvím programu jsou ženy a více než polovinu všech zúčastněných podniků tvoří malé a střední podniky (MSP).
37% of the researchers funded through the programme are women and small and medium enterprises (SMEs) account for more than half of all participating businesses.
Výzkumným organizacím v celé Evropě členství v konsorciu velmi doporučuji.“
I strongly encourage research organisations across Europe to join the consortium."
Výzkumným pracovníkům a inovátorům nabízíme 6,4 miliardy EUR na špičkové projekty zaměřené na velké hospodářské a společenské výzvy: změnu klimatu, energetickou bezpečnost a zabezpečení potravin, zdravotnictví a stárnutí obyvatelstva.
We are offering researchers and innovators €6.4 billion for cutting-edge projects focusing on big economic and societal challenges: climate change, energy and food security, health and an ageing population.
Výzkumným pracovníkům a společnostem v EU se dnes díky novému návrhu, který by měl poskytovat spolehlivý přístup ke genetickým zdrojům v zemích mimo Unii, dostalo podpory v jejich další práci.
Researchers and companies in the EU received a boost today with a new proposal that should provide reliable access to genetic resources from outside the Union.
Výzkumným pracovníkům, kteří se účastní projektů v jiných zemích po dobu maximálně tří let, bude poskytnuto asi 800 stipendií v celkové výši 150 miliónů EUR.
Around 800 fellowships worth a total of €150 million will be granted to researchers working on projects of up to three years in another country.
Výzkumným pracovníkům v EU zase navržená směrnice umožní, aby při analýzách velkých souborů používali technologie vytěžování textů a dat (TDM).
The proposed Directive will also make it easier for researchers across the EU to use text and data mining (TDM) technologies to analyse large sets of data.
Výzkumnými středisky jsou švédský Totalförsvarets forskningsinstitut (FOI), Fraunhofer a Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO).
Research centres are the Swedish Totalförsvarets forskningsinstitut (FOI), Fraunhofer, and the Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO).
výzkumu a výměny informací.
research and the exchange of information.
Výzkumu povodní se věnuje i Společné výzkumné středisko Evropské komise , které vyvíjí evropské a celosvětové systémy pro předpovídání a sledování povodní, jako jsou EFAS, GloFAS nebo GFDS .
The European Commission's Joint Research Centre is also contributing to the research on floods, with the development of European and Global flood forecasting and monitoring systems such as EFAS , GloFAS and GFDS .
Výzkumy jasně ukazují, že tato nadnárodní mobilita je velmi přínosná nejen pro jednotlivé účastníky, ale i pro jejich vzdělávací instituce a celou společnost.
Research clearly shows that not only the mobile individuals, but also their educational institutions and society as a whole greatly benefit from such transnational mobility.
Výzkumy v těchto odvětvích prokázaly jejich ohromný růstový potenciál: v letech 2000 až 2007 rostla zaměstnanost v těchto odvětvích průměrně o 3,5 % ročně, v porovnání s 1% růstem v hospodářství všech 27 členských států EU celkem.
Research shows the sectors' impressive growth potential: between 2000 and 2007, employment in these sectors grew by an average of 3.5% a year, compared to 1% in the overall EU-27 economy.
Výzkumy však ukazují, že dvě třetiny cestujících si nejsou svých práv vědomy.
But research shows that two-thirds of passengers are not aware of their rights.
Význam blízkosti: uskupení (klastry) a regionální rozvoj
Proximity matters: Clusters and regional development;
Význam chytrých telefonů, tabletů a podobných zařízení v každodenním životě mnoha lidí roste a chci se postarat o to, aby se trhy v tomto odvětví mohly rozvíjet, aniž by jim v tom kterákoli konkrétní společnost bránila svými protisoutěžními omezeními.“
Smartphones, tablets and similar devices play an increasing role in many people's daily lives and I want to make sure the markets in this area can flourish without anticompetitive constraints imposed by any company."
Význam degradace a desertifikace půdy vedl k přijetí cíle udržitelného rozvoje č. 15.3, jímž by mělo být dosažení neutrality z hlediska degradace půdy.
The importance of land degradation and desertification led to the adoption of Sustainable Development Goal 15.3 aiming at land degradation neutrality.
Význam dlouhodobého financování pro růst a tvorbu pracovních míst uznala na mezinárodní úrovni skupina G20.
The importance of long-term financing for growth and job creation has been recognised at international level by the G20.
Význam druhého obchodovacího období vyplývá ze skutečnosti, že se kryje s prvním obdobím závazků z Kjótského protokolu, během něhož EU a další průmyslové státy musejí splnit cíle k omezení nebo snížení emisí skleníkových plynů.
The importance of the second trading period stems from the fact that it coincides with the first commitment period of the Kyoto Protocol, during which the EU and other industrialised countries must meet their targets to limit or reduce greenhouse gas emissions.
Význam efektivních strategií pro zvýšení energetické účinnosti pro integrovanou politiku EU v oblasti klimatu a energetiky nelze dostatečně docenit.
The relevance of effective strategies to improve energy efficiency to the EU's integrated climate and energy policy cannot be overstated.
Význam elektronických důkazů v trestním řízení stále roste.
Electronic evidence is increasingly important in criminal proceedings.
Význam energetické účinnosti pro...
The importance of energy efficiency for
Význam Erasmu v dobách hospodářských problémů a vysoké nezaměstnanosti mladých nesmírně vzrostl, protože jeho absolventi mají díky nabytým dovednostem a mezinárodním zkušenostem větší šanci nalézt zaměstnání a pravděpodobně se zvýší jejich mobilita na pracovním trhu.
Erasmus is more important than ever in times of economic hardship and high youth unemployment: the skills and international experience gained by Erasmus students make them more employable and more likely to be mobile on the labour market.
Význam EU stoupá, avšak důvěra občanů v ni klesá.
EU’s importance is growing.
Význam Europolu vzrostl zejména v souvislosti s poskytováním zpravodajských informací členským státům, koordinováním různých oblastí boje proti organizované trestné činnosti a terorismu a zasahováním proti nezákonnému teroristickému obsahu online.
Europol has become particularly relevant in supplying Member States with intelligence, coordinating different strands of the fight against organised crime and terrorism, and cracking down on illegal terrorist content online.
význam evropských programů a iniciativ, jako je např. program MEDIA 2007, program celoživotního učení pro období let 2007 až 2013 a program Bezpečnější internet plus;
the relevance of European programmes and initiatives such as the MEDIA 2007 Programme, the Lifelong Learning Programme 2007-2013 and the Safer Internet Plus Programme;
význam, jaký má dostupnost vědeckých výsledků výzkumu, financovaného z veřejných prostředků, za ekonomicky schůdných podmínek bezplatně na internetu, včetně odloženého volného přístupu;
the importance of scientific output resulting from publicly funded research being available on the Internet at no cost to the reader under economically viable circumstances, including delayed open access;
„Význam jazyků je v rámci snahy o sociální soudržnost a překonávání překážek integrace nedocenitelný,“ uvedl komisař Leonard Orban při zahájení platformy.
"The importance of languages in the pursuit of social cohesion and overcoming barriers to integration cannot be overstated", said Commissioner Leonard Orban at the launch of the platform.
Význam jazyků pro sociální soudržnost a překonávání překážek integrace je téma, které Evropská komise pozorně sleduje.
The importance of languages for social cohesion and overcoming barriers to integration is a theme that is being closely followed by the European Commission.
Význam, který EU nadále přikládá náboru kvalifikovaných jazykových odborníků, svědčí o jejím odhodlání podporovat mnohojazyčnost.
The continued importance the EU places on recruitment of high-calibre linguists demonstrates its dedication to promoting multilingualism.
Význam, který EU přikládá demokratickému procesu ve Východním Timoru, je zdůrazněn skutečností, že EU opět vyslala volební pozorovatelskou misi, která zahrnovala 36 pozorovatelů z 19 členských států EU.
The importance that the EU attaches to the democratic process in Timor-Leste is underlined by the fact that the EU has again dispatched an Election Observation Mission, composed of 36 observers from 19 EU Member States.
Význam, který EU těmto hodnotám přikládá, v posledních 20 letech postupně vzrůstá.
Over the past 20 years, the importance the EU attaches to these values in its external policies has gradually increased.
Význam Kypru jako celku v EU vzroste.
The importance of Cyprus as a whole in the EU will increase.
význam lepšího přístupu k nezpracovaným údajům a archivačním zdrojům údajů a materiálů, umožňujícího novou analýzu a využití překračující rámec toho, co předpokládal původce údajů;
the importance of better access to unprocessed data and repository resources for data and material that allows fresh analysis and utilisation beyond what the originator of the data had envisaged;
Význam Listiny základních práv EU a její přínos pro občany roste
Fundamental Rights: Importance of EU Charter grows as citizens stand to benefit
Význam Listiny základních práv Evropské unie je tři roky poté, co se stala právně závaznou, stále zřejmější.
Three years after it became legally binding, the impact of the European Union’s Charter of Fundamental Rights is increasingly clear.
význam lépe integrovaných činností mezi oblastí zemědělství a dalšími oblastmi týkajícími se například veterinárních nebo environmentálních otázek.
the importance of better integrated action between agriculture and other areas such as veterinary or environmental matters.
význam mediální gramotnosti a etiky sdělovacích prostředků pro politickou debatu a účast v politice;
the importance of media literacy and media ethics for political debate and participation;
význam mediální gramotnosti a její úlohu v podpoře aktivní účasti občanů na hospodářském, kulturním a demokratickém životě společnosti;
the importance of media literacy and its role to promote citizens' active participation in the economic, cultural and democratic life of society;
význam mediálně vzdělaných uživatelů pro pluralitu médií a kvalitu obsahu;
the importance of media-literate users for media pluralism and the quality of content;
Význam má i riziko odhalení: u lidí, kteří se domnívají, že riziko je nízké, je pravděpodobnější, že se do nehlášené práce zapojí.
The detection risk also matters: people who consider the risk to be small are more likely to be involved in undeclared work.
význam navrhované směrnice v širším kontextu procesu zjednodušení čtvrté a sedmé směrnice o právu obchodních společností („směrnic o účetnictví“), který byl oznámen v programu legislativní činnosti Komise; a
the significance of the proposed directive in a broader context of the simplification process of the 4th and 7th company law directives ("Accounting directives"), which was announced in the Commission's legislative work programme; and
Význam našich diskusí navíc zvýší přítomnost předsedy Evropské komise José Manuela Barrosa, komisaře odpovědného za hospodářské a měnové záležitosti Joaquína Almuniy a komisaře odpovědného za zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimíra Špidly.
Furthermore, the presence of Mr José Manuel Barroso, the European Commission President, Mr Joaquín Almunia, Commissioner responsible for Economic and Monetary Affairs, and Mr Vladimír Špidla, Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, will add greater weight to our discussions.
Význam odpovídajících dovedností rovněž uznává evropský pilíř sociálních práv, jenž představuje společný závazek všech evropských orgánů a členských států.
The importance of the right skills is also recognised in the European Pillar of Social Rights, a joint commitment of all European institutions and Member States.
Význam odvětví zdravotnictví při vytváření pracovních příležitostí v Evropě byl zdůrazněn v balíčku opatření v oblasti zaměstnanosti z dubna 2012 (viz IP/12/380 a MEMO/12/252 ), jenž obsahoval i pracovní dokument útvarů Komise o akčním plánu pro pracovní sílu EU v oblasti zdravotní péče .
The importance of the healthcare sector for job creation in Europe was highlighted in the Commission's April 2012 Employment Package (see IP/12/380 and MEMO/12/252 ), which included a Commission staff working document on an action plan for the EU healthcare workforce .
Význam opatření EU v této oblasti, která jsou řízena Komisí, podtrhuje rostoucí frekvence, intenzita a složitost humanitárních krizí a přírodních a lidmi způsobených katastrof na celém světě.
The relevance of EU action in this area, managed by the Commission, is underscored by the rising frequency, intensity and complexity of humanitarian crises and natural and man-made disasters around the world.
Význam podpory EU při přeshraničním šetření se již prokázal na příkladu agentury Eurojust.
The value of EU-support to cross-border investigative activities has already been proven in the example of Eurojust.
význam podpory schopností souvisejících s tvořivostí, jako je zvídavost, kritické myšlení, ochota brát na sebe riziko, řešení problémů, spolu se získáváním znalostí a dovedností;
the importance of promoting capacities linked to creativity such as curiosity, critical thinking, risk taking and problem solving, alongside the acquisition of knowledge and skills;
význam posílení jednotného trhu, aby se mu dostalo nového politického impulsu a aby zůstal pro třetí země přitažlivý díky zabránění protekcionismu;
the importance of deepening the single market, to give it a new political impetus and to keep it attractive for third countries by avoiding protectionism;
Význam probíhajících aktivit pro zvýšení informovanosti bude posílen díky pracovnímu setkání / workshopu, které se bude konat dne 14. dubna 2008 v Bruselu a jehož organizátory jsou Evropská komise a ECHA.
The importance of ongoing awareness raising activities will be highlighted with a workshop to be held in Brussels on 14 April 2008 co-organised by the European Commission and ECHA.
Význam programu MEDIA Mundus spočívá ve skutečnosti, že přispěje ke zvýšení konkurenceschopnosti evropského audiovizuálního odvětví na mezinárodních trzích a že se kulturní a politická role Evropy v mezinárodním měřítku zároveň stane dynamičtější.
The importance of the MEDIA Mundus programme lies in the fact that it will help to strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in international markets, while enhancing, at the same time, Europe's cultural and political role in the world.
význam přikládaný mnohojazyčnosti a jiným otázkám jazykové politiky v souvislosti se společnými politikami EU vyvolává potřebu věnovat těmto záležitostem patřičnou pozornost, jakož i nutnost, aby evropské orgány znovu zdůraznily svůj dlouhodobý závazek podporovat jazykové vzdělávání a jazykovou rozmanitost.
the importance attached to multilingualism and other language policy issues in the context of common EU policies imposes the need to pay these matters the attention they deserve, as well as the need for the European institutions to re-emphasise their long-standing commitment to the promotion of language learning and linguistic diversity.
Význam přiznávaný tomuto cíli totiž může odůvodnit i značně negativní hospodářské důsledky vzniklé některým hospodářským subjektům.
The importance of that objective may justify even substantial negative economic consequences for certain economic operators.
Význam přístavů — klíčová fakta
Ports matter – the key facts
význam přístupu mladých lidí ke kultuře a úloha kultury, umění, hudby a sportu při vytváření identity mladých lidí a při jejich sbližování;
the importance of access to culture for young people and the role of culture, arts, music and sport in shaping young people's identities and bringing them together;
Význam regionální politiky EU a jejích přeshraničních, nadnárodních a meziregionálních projektů a programů pro komunity, regiony a členské státy EU je tento týden v centru pozornosti.
The value for communities, regions and member states of EU Regional Policy’s cross-border, transnational and interregional projects and programmes is in the spotlight this week.
význam režimů přímých plateb, které zajišťují nezbytnou podporu v tomto odvětví;
the importance of direct payment schemes which constitute an essential support in this sector;
Význam sociální odpovědnosti podniků
The importance of Corporate Social Responsibility
Význam summitu v Cannes je značný, neboť ve hře je důvěryhodnost skupiny G-20 i jednotlivých jejích členů.
The stakes for Cannes are high - for the credibility of the G20 and for each of its members.
Význam tohoto postupu tkví v přímých pokynech, jež zavádí do rozpočtového postupu, čímž dává všem stranám, jež se podílejí na vnitrostátním rozpočtovém procesu, informace, které potřebují dříve, než o rozpočtu přijmou rozhodnutí.
The added value of this exercise is the direct guidance that it introduces within the budgetary procedure, thereby equipping all stakeholders in the national budgetary process with the information they need before they make their decision on the budget.
Význam tohoto závazku dále vzrůstá v souvislosti s aktuálním vývojem, například pokud jde o události v regionech Blízkého východu a severní Afriky.
Such commitment becomes even more relevant in the wake of the recent developments, such as those in the Middle East and North African region.
Význam této odpovědnosti potvrzuje i judikatura Soudního dvora Evropské unie, která zdůrazňuje její právní důsledky.
The case law of the Court of Justice of the European Union has confirmed the importance of this responsibility and highlighted its legal implications.
Význam této otázky uznává již pracovní program Komise na rok 2017 a dnešní zpráva bude hrát při plnění tohoto závazku klíčovou úlohu.“
The importance of the issue is already acknowledged in the Commission Work Programme for 2017 and today's report will play a key role in the delivery of this commitment."
Význam této reakce je obzvláště patrný vzhledem k dalším finančním potřebám, jež je třeba v současnosti řešit.
This is particularly important, given other competing budgetary demands.