natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existence národních vědeckých středisek nebo podobných institucí na podporu vzdělávání v přírodních vědách, 2010/11
Existence of national science centres or similar institutions promoting science education, 2010/11
Existence ombudsmana je důležitým mechanismem, který zajistí řešení stížností týkajících se přístupu orgánů USA k osobním údajům.
The Ombudsperson is an important mechanism that ensures complaints concerning access to personal data by U.S. authorities are addressed.
Existence omezení svobody usazování
Whether there is a restriction on freedom of establishment
existence rizika, že vojenské technologie nebo vojenský materiál budou v kupující zemi dodány jinému než deklarovanému odběrateli nebo znovu vyvezeny za nežádoucích podmínek;
existence of a risk that the military technology or equipment will be diverted within the buyer country or re-exported under undesirable conditions;
Existence roamingu na jednotném trhu je nelogická – je to projev ekonomického nerozumu .“
Roaming makes no sense in a single market – it’s economic madness .”
Existence sdělení Komise nebo pokynů zvyšuje právní jistotu v odvětví a usnadňuje koncepci režimů podpory filmu.
The existence of a Commission Communication or Guidelines increases legal certainty for the sector and facilitates the design of film support schemes.
2.3. Existence systémů PAYT „Plať podle toho, kolik odpadu vyhodíš“ pro komunální odpad
2.3. Existence of pay-as-you-throw (PAYT) systems for municipal waste
Existence takového názoru musí být tedy posouzena v závislosti na povaze a obsahu prohlášení – a nikoliv na místě, kde bylo prohlášení učiněno.
Whether or not it is such an opinion must therefore be determined having regard to its character and content, not to the place where it was made.
Existence takového postupu ve skutečnosti vede k tomu, že některým osobám je zakázáno, aby kupovaly nebo najímaly na dobu delší než devět let pozemky a stavby na nich zřízené.
In reality, such a procedure amounts to prohibiting certain persons from purchasing or leasing for more than nine years land or the buildings thereon.
Existence těchto povinností nedávno potvrdil Tribunál EU, který ve svém rozsudku ve věci T-141/08 ze dne 15. prosince 2010 zamítl odvolání společnosti E.ON proti pokutě ve výši 38 milionů EUR, kterou jí Komise uložila v roce 2008 za porušení pečeti během kontroly (viz MEMO/10/686 ).
These obligations have just been confirmed by the EU's General Court in its 15th December 2010 ruling in case (case T-141/08), dismissing E.ON's appeal against a €38 million fine the Commission imposed on it in 2008 for the breach of a seal during an inspection (see MEMO/10/686 )
1.2 Existence vlastního programu v oblasti předcházení vzniku odpadu nebo jeho ekvivalentu v plánu odpadového hospodářství či jiných (environmentálních) programech
1.2 Existence of own waste prevention programme (WPP) or equivalent existence in Waste Management Plan or other (environmental) programmes
Existence více nástrojů s různorodými prioritami, s celou řadou struktur řízení a s vícero postupy podávání zpráv nezajišťuje účinný přístup.
Having multiple instruments, with multiple sets of priorities, multiple management structures and multiple reporting procedures is not an effective approach.
Existence výlučných pravomocí Společenství však podle ustálené judikatury[4] Soudního dvora neumožňuje členským státům volně ratifikovat mezinárodní úmluvu.
However, under the established case law[4] of the Court of Justice, Member States are not free to ratify an international convention which concerns areas of exclusive Community responsibility.
existence značných a nikoli dočasných strukturálních, právních nebo regulačních překážek vstupu;
Presence of high and non-transitory structural, legal or regulatory barriers to entry;
2.1Existence zákazu/omezení ukládání komunálního odpadu na skládky
2.1Existence of ban/restrictions for the disposal of municipal waste into landfills
Existence údajné diskriminace na základě sexuální orientace totiž může být vyvrácena prostřednictvím souboru shodujících se indicií , aniž žalovaný musí prokázat, že v minulosti zaměstnal osoby s určitou sexuální orientací.
The appearance of discrimination on grounds of sexual orientation may be refuted with a body of consistent evidence , without the defendant having to prove that persons with a specific sexual orientation have been recruited in the past.
Existence účinného mimosoudního systému může být pro spotřebitele tudíž zásadní motivací k tomu, aby se pokusili své problémy řešit, než aby je ponechali nevyřešené, a to zejména v případech, kdy jde o menší částky.
The existence of an effective out-of-court system can therefore be a key motivator for consumers to try to get their problems solved rather than leaving them unresolved, in particular when smaller amounts are at stake.
Existenci krizové situace určí Komise na základě těchto kritérií:
The Commission determines whether there is a crisis based on:
Existenci takovéto vazby je možné ověřit zejména zjištěním, že dotčená osoba během přiměřeně dlouhé doby efektivně a skutečně hledala zaměstnání v dotčeném členském státě.
The existence of such a link can be determined, in particular, by establishing that the person concerned has, for a reasonable period, in fact genuinely sought work in the Member State in question.
Existenci takových omezení přitom mohou odůvodnit zvláštnosti morální, náboženské nebo kulturní povahy, jakož i morálně a finančně škodlivé důsledky pro jednotlivce a společnost, které souvisejí s hrami a sázkami.
However, moral, religious or cultural factors, as well as the morally and financially harmful consequences for the individual and for society associated with betting and gaming, may justify such restrictions.
Existovala by souběžně s tuzemskými nadacemi.
It would exist in parallel with domestic foundations.
Existovalo by totiž riziko, že přímé srovnání pokut uložených adresátům obou rozhodnutí týkajících se různých protiprávních jednání naruší podstatu zvláštních funkcí, které plní jednotlivé etapy výpočtu pokuty, neboť konečné částky pokut odrážejí zvláštní okolnosti každé kartelové dohody.
A direct comparison of the fines imposed on the addressees of the two decisions concerning distinct infringements would be likely to distort the specific functions performed by the different stages in the calculation of a fine, in so far as the final amounts of the fines reflect the specific circumstances of each cartel.
existovalo individuální právo na správní či soudní nápravu bez ohledu na státní příslušnost nebo místo pobytu.
There would be an individual right of administrative and judicial redress regardless of nationality or place of residence.
existovalo právo na opravu či odstranění svých osobních údajů v případě, že by byla zjištěna jejich nesprávnost,
There would be a right to have one's personal data corrected or erased if it is found to be inaccurate.
existovalo právo na přístup ke svým osobním údajům, které by bylo soudně vymahatelné,
There would be a right to access one's personal data and this would be enforceable in courts;
Existovat budou také možnosti k využití evropských strukturálních a investičních fondů.
There will also be possibilities to access the European Structural and Investment Funds.
Existuje ale ještě druhý element hlubší hospodářské unie, a tím je přechod k fiskální unii.
But there is a second element of a deeper economic union it is the move towards a fiscal union.
Existuje ale mnoho chyb, které EÚD nekvantifikuje, jako např. méně závažná porušení pravidel pro zadávání veřejných zakázek, nedodržení pravidel týkajících se publicity nebo nesprávné provedení směrnic EU ve vnitrostátním právu.
But there are many errors that the ECA does not quantify, such as minor breaches of procurement rules, failures to comply with rules on publicity, or incorrect transposition of EU directives into national law.
Existuje bohužel stále mnoho zemí, kde přístup k informacím a svoboda novinářů jsou omezeny.
Regrettably, there are still too many countries where access to information and journalistic freedom are restricted.
Existuje deficit legitimnosti , protože občané vnímají, že se rozhodnutí přijímají na úrovni, která je jim příliš vzdálená.
There is a legitimacy gap , because citizens perceive that decisions are taken at a level too distant from them.
Existuje doložka o výjimce, která fakticky umožňuje od metody upustit, pokud jsou splněna přísná právní kritéria související se „ závažným a náhlým zhoršením ekonomické a sociální situace, jež metoda nedokáže reflektovat.
An exception clause effectively allows for the suspension of the Method if strict legal criteria related to 'a serious and sudden deterioration in the economic and social situation' - which cannot be gauged by the Method - are met.
Existuje dostatečný prostor pro posílení spojení mezi vnitrostátními rozpočty a cíli nastolenými na úrovni EU, například pomocí aktivnějšího zapojení parlamentů členských států a dalších vládních sektorů do přípravy programů a jejich sledování.
There is considerable scope for strengthening the link between national budgets and the targets presented at the EU level, for instance by more closely involving national Parliaments and other sectors of government in the preparation and follow-up of the programmes.
Existuje i nezávislá studie sociálních a hospodářských dopadů.
There is also an independent study of the social and economic impact.
Existuje jasná potřeba větší přesnosti a lepšího modelování.
There is a clear need for greater accuracy and enhanced modelling.
Existuje jasný trend zvyšování poptávky po ukončení poplatků za roaming.
There is a clear trend towards increased demand following the end of roaming charges.
Existuje jedna geneticky modifikovaná kukuřice MON810 , která se pěstuje v EU pro komerční účely.
There is one GM maize –MON 810 – that is commercially cultivated in the EU.
Existuje jedno poetické označení Evropy, které považuji za překrásné a navýsost pravdivé.
There is a description of Europe that I find most beautiful, and most true.
Existuje jen několik málo pravidel, která stanoví, jaká opatření by v případě bankovní krize měly příslušné orgány přijmout.
Very few rules exist which determine what actions should be taken by authorities in the case of a banking crisis.
Existuje jen několik málo pravidel, která stanoví, jaká opatření mají přijmout příslušné orgány v případě bankovní krize.
Very few rules exist which determine which actions should be taken by authorities in the case of a banking crisis.
Existuje ještě technický nástroj, který je spolufinancován z EU částkou 2 milionů eur a který nabízí budování kapacit a podporu iniciativám soukromého financování, což zvyšuje udržitelnost celého přístupu.
In addition, a Technical Facility, which is co-financed by the EU with €2 million, offers capacity building and support to Private Finance Initiatives, hence increasing the sustainability of the overall approach.
Existuje jistý nesoulad mezi stávající směrnicí a jinými právními předpisy EU, například nařízením 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a směrnicí o agenturním zaměstnávání.
There is a certain mismatch between the existing Directive and other pieces of EU law, such as Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems and the Temporary Agency Work directive.
Existuje již rámcové rozhodnutí Rady o vzájemném uznávání peněžitých trestů a pokut, které se rovněž vztahuje na dopravní přestupky.
There is already a Council Framework Decision on the mutual recognition of financial penalties which also covers road traffic offences.
„Existuje mnoho dalších možností, a vyzývám proto všechny účastníky, aby navrhli nové služby, které považují za nejdůležitější.
"There are many other possibilities and I am now inviting all stakeholders to suggest which are the most important new services.
Existuje mnoho dalších otázek:
And there are still other questions:
Existuje mnoho konkrétních příkladů toho, jak hodlá Komise řešit problémy, na které upozorňují tyto roční přehledy.
There are many concrete examples of how the Commission aims at addressing challenges raised in the yearly ESDE reports.
Existuje mnoho možností, ale cíl musí být jeden a tentýž: vytvořit Evropu, která přináší výsledky.“
There are many options but the goal must be one and the same: creating a Europe that delivers."
Existuje mnoho práv, která vyplývají z evropského občanství, avšak ne vždy o nich lidé vědí.
There are many rights that derive from European citizenship – but people are not always aware of them.
Existuje mnoho příkladů, ve kterých se Komise zaměřuje na řešení problémů, na které tyto roční přehledy poukazují.
There are many examples in which the Commission focuses on addressing the challenges raised in the yearly ESDE reports.
Existuje mnoho způsobů, jak definovat inovace a diskutovat o nich, mnoho aspektů daného problému a několik klíčových ukazatelů, jež je třeba zohlednit.
There are many ways to define and discuss innovation, many dimensions to the issue and several key indicators to look at.
Existuje mnoho způsobů, jak toho dosáhnout, aniž by se sazby daně z příjmů právnických osob musely harmonizovat v celé EU.
There are a number of ways to achieve this, without harmonising corporate tax rates across the EU.
Existuje možnost poskytnout další částky (do 2 %) „vázané“ podpory na bílkovinné plodiny.
There is a possibility of providing an additional amount (up to 2%) of "coupled" support for protein crops.
Existuje naléhavá potřeba přizpůsobit stávající nařízení této situaci, protože trhy pro generické a biologicky podobné přípravky jsou velmi konkurenční a neustále rostou a investiční rozhodnutí o umístění výroby jsou činěna s velkým předstihem.
There is an urgent need to adjust the existing regulation to this situation, as the markets for generics and biosimilars are highly competitive and steadily growing and the investment decisions on the localisation of the production are being made well in advance.
Existuje například téměř 200 různých typů vzácné rakoviny, které jsou v Evropě každý rok diagnostikovány celkem u více než půl milionu lidí.
For example, there are almost 200 different types of rare cancers alone and each year more than half a million people in Europe are diagnosed with one.
Existuje nebývalé nebezpečí, že se národy stáhnou do sebe, nebo se dokonce objeví příznaky nacionalismu.
A growing danger of a retreat into national, not to say nationalist, feeling.
Existuje nespočet důvodů, proč je pro nás Unie důležitá.
Our Union matters to us for countless reasons.
Existuje názor, že by Účetní dvůr neměl nahrávat těm, kteří mají zájem na vytváření špatného obrazu Unie.
Some consider that the Court should avoid giving ammunition to those who have an interest in creating a negative picture of the Union.
Existuje nějaká minimální prahová hodnota?
Is there a minimum threshold?
Existuje nějaké řešení?
Is there a solution?
Existuje několik důvodů, proč byl plán vytvořen nyní.
There are several reasons for developing the Roadmap now.
Existuje několik tradičních ukazatelů, jako je kojenecká úmrtnost a naděje dožití ve zdraví, ale potřebujeme další ukazatele, které vyhodnotí nerovnosti, stejně jako to, k jakým změnám obecně a v průměru došlo v jednotlivých zemích.
There are some common measures such as infant mortality and anticipated healthy life expectancy but we need some more measures that look at inequalities as well as the general average change that has taken place across countries.
Existuje několik základních příčin, které jsou společné pro více členských států: neefektivní koordinace mezi jednotlivými úrovněmi státní správy, nedostatečná správní kapacita a nedostatek poznatků a dat.
There are a number of root causes common to several Member States: ineffective coordination between administrative levels, insufficient capacity, and lack of knowledge and data.
Existuje obrovský potenciál našich vztahů s Brazílií na multilaterální, regionální a bilaterální úrovni, který lze využít.
There is a huge potential to unlock in our relationship with Brazil at the multilateral, regional and bilateral level.
existuje odůvodněná technologická potřeba, které nelze dosáhnout jinými prostředky, a
there is a reasonable technological need that cannot be achieved by other means; and
Existuje pokušení vyhnout se odpovědnosti i nesčetné příležitosti k takovému jednání.
The temptations and opportunities to shirk responsibility are manifold.
Existuje pouze evropské řešení.
There is only a European solution.
Existuje pro určitá odvětví specifická podpora?
Is there specific support for certain sectors?
Existuje pro zavedení daně z finančních transakcí podpora?
Is there support for the introduction of a financial transaction tax?
existuje prostor pro snížení finanční a administrativní zátěže malých a středních podniků, aby se zajisti la proporcionalita právních předpisů a podnikům byla poskytnuta pomoc při plnění jejich povinností v rámci REACH,
The report recommends reducing the financial and administrative burden on SMEs in order to ensure the proportionality of legislation and to assist them to fulfil all their REACH obligations.
Existuje prostor pro zlepšení konzultací se sociálními partnery o klíčových krocích rozhodovacího procesu v rámci evropského semestru.
There is room to better consult social partners at key steps of the decision-making process under the European Semester.
Existuje proto stále potenciál k účinnějšímu využívání systémů finančního řízení a snižování míry chyb.
There is still potential to use financial management systems more effectively and to reduce the error rate.
Existuje pět kategorií, tři podle věku (4–11, 12–15, 16–19 let), jedna podle tematické oblasti (matematika a přírodní vědy) a jedna zvláštní, kterou sponzoruje francouzské předsednictví a která se zaměřuje na používání francouzského jazyka.
There are five categories, three by age (4-11, 12-15, 16-19), one by subject area (maths and science), and a special one that is sponsored by the French Presidency, on the use of the French language.
Existuje přinejmenším silné podezření, že zavedení provozovatelé této možnosti využívají ke skryté diskriminaci nových subjektů.
There is at the least a strong suspicion that incumbents have used this possibility to covertly discriminate against newcomers.
Existuje reálná možnost, že v roce 2008 bude přijato politické rozhodnutí vycházející z pevného základu, který pro pokrok jednání právě vytvořila Rada.
There is a real margin for political decision in 2008, building on the solid basis for progress that the Council has just established.
„Existuje reálné nebezpečí, že zůstaneme pozadu a zjistíme, že nejsme schopni plnit rostoucí poptávku letecké dopravy, která se má do roku 2030 takřka zdvojnásobit“, prohlásil místopředseda Evropské komise a komisař odpovědný za dopravu Siim Kallas.
"There is a genuine risk that we will lag behind and find ourselves unable to satisfy the rising demands of air travel, which is set to nearly double by 2030", said European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport.
Existuje riziko, že dotčený projekt bude mít negativní dopad na řadu chráněných druhů ryb, včetně lososa, mihule říční a mihule mořské, které proplouvají v blízkosti elektrárny během migrace ze Severního moře do přibližně 30 lokalit sítěNatura 2000 nacházejících se proti proudu Labe od Hamburku.
The project in question risks having a negative impact on a number of protected fish species including salmon, European river lamprey and sea lamprey, which pass near the power plant when migrating from the North Sea to some 30 Natura 2000 sites on the Elbe, upstream of Hamburg.
Existuje riziko, že postoje ještě více přitvrdí a že se konfrontace dále vyhrotí.
This risks indeed hardening the positions even more and risks leading to increased confrontation.
Existuje riziko, že tomu tak vždy není, je-li návrh v průběhu legislativního procesu významně změněn.
There is a risk that this may not always be the case when a proposal is significantly amended in the course of the legislative process.
Existuje rovněž jasné spojení s aktuální hospodářskou situací; 64 % osob očekává, že hospodářský pokles povede k větší diskriminaci na trhu práce na základě věku.
There is also a clear link with the current economic situation, with 64% of people expecting the downturn to lead to more age discrimination in the job market.
Existuje rovněž nový soubor nástrojů pro děti, dospělé, rodiče, učitele a podniky s informacemi o tom, jak se zapojit!
And there is a new tool kit for kids, adults, parents, teachers and businesses on how to get involved
Existuje rovněž několik dalších výjimek: jedna z nich se například týká sušeného mléka pro kojence, kojenecké výživy a zvláštní výživy nebo zvláštního krmiva pro zvířata, jež jsou potřebné ze zdravotních důvodů.
There are also a few other exceptions: one, for instance, concerns powdered infant milk, infant food and special foods or special pet food required for medical reasons.
Existuje rovněž telefonní linka Europe Direct, kterou najdete na plakátech na mnoha letištích po celé Evropě a kde na čísle 00800 6 7 8 9 10 11 můžete rovněž získat více informací.
There is also a Europe Direct phone line – advertised on posters in many airports throughout Europe where you can also get more information on 00800 6 7 8 9 10 11
Existuje rovněž značný počet případů nedovolené přepravy odpadů.
There are also a high number of cases of illegal shipments of waste.
Existuje seznam povolených potravinářských přídatných látek?
Is there a list of authorised food additives?
Existuje silná politická shoda, že rozsah a obsah pověření mezivládní konference by měl být dodržen a neměl by být znovu otevírán k diskusi.
There is a strong political consensus that the scope and content of the IGC mandate should be respected and not re-opened.
Existuje snad lepší důkaz odolnosti a adaptability naší Unie?
Is there a better proof of the resilience and the capacity of adaptation of our Union?
Existuje spojitost mezi výkonností a kontrolou.
There is a trade-off between efficiency and control.
Existuje společná evropská měna, ale neexistuje žádný významný společný evropský rozpočet, který by bylo možné použít pro hospodářsko-politické účely.
There was a common European currency, but no sizeable common European budget that could be used effectively to pursue economic policy goals.
existuje společná ochota zahájit proces definování komplexního posouzení rizik a bezpečnosti (tzv. zátěžového testu) jaderných elektráren v Evropě;
there is a shared willingness to launch a process for defining a comprehensive risk and safety assessment ("stress test") of nuclear plants in Europe;
Existuje správní deficit , protože členské státy již samy nemají to, čeho je zapotřebí k uspokojení potřeb občanů, zatímco evropské instituce ještě nejsou plně vybaveny, aby tak mohly učinit.
There is a governance gap , since Member States on their own no longer have what it takes to deliver what citizens need while the European institutions still lack part of the equipment to do so.
Existuje strukturovaný způsob, jak to vše zajistit na evropské úrovni.
There is a structured way of doing this at European level.
Existuje také formální požadavek přezkoumat finanční nařízení a jeho prováděcí pravidla alespoň jednou za tři roky.
There is also a formal requirement to review the Financial Regulation and its Implementing Rules at least once every three years.
Existuje také stránka na Facebooku , díky které mohou být účastníci i ostatní lidé ve spojení.
There’s also a Facebook page to enable participants and others to stay in touch with one another.
Existuje také významný vzájemný vztah mezi nervovou a svalovou soustavou: MSD postihují i další stránky zdraví pracovníků a za vyvoláním MSD mohou stát i jiná onemocnění.
There is also a strong interrelation between nervous and muscular systems: MSDs affect other aspects of workers’ health, and other health conditions can trigger MSDs.
Existuje také řada inovativních návrhů, jako je systém záruk za půjčky studentů magisterských studijních programů Erasmus, znalostní aliance a aliance pro dovednosti v odvětví.
There are also a number of new innovative proposals, such as the Erasmus Master's degree student loan guarantee scheme, the knowledge alliances and the sector skills alliances.