natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vzala na vědomí přípravy na zasedání Rady přidružení EU–Maroko, které se bude konat dne 13. prosince v Bruselu.
The Council took note of preparations for the EU-Morocco association council meeting, to be held in Brussels on 13 December.
Rada vzala na vědomí přípravy na zvláštní zasedání Evropské rady ve dnech 22. a 23. listopadu věnované víceletému finančnímu rámci na období let 2014–2020 .
The Council took note of the preparations for the special European Council meeting on 22-23 November dedicated to the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020.
Rada vzala na vědomí přípravy na šest biregionálních ministerských zasedání, která se budou konat v Praze:
The Council took note of preparations for six bi-regional ministerial meetings to be held in Prague:
Rada vzala na vědomí přípravy na šesté zasedání Rady přidružení EU–Alžírsko konané dne 20. června v Lucemburku.
The Council took note of preparations for the sixth meeting of the EU/Algeria association council to take place in Luxembourg on 20 June.
Rada vzala na vědomí přípravy summitu.
The Council took note of preparations for the summit.
Rada vzala na vědomí přípravy summitu EU–Japonsko, který se uskuteční první červnový týden v Berlíně.
The Council took note of preparations for the EU-Japan summit that will take place in Berlin in the first week of June.
Rada vzala na vědomí přípravy summitu EU–Kanada, který se uskuteční dne 6. května v Praze.
It also took note of preparations for the EU-Canada summit, which will take place in Prague on 6 May.
Rada vzala na vědomí přípravy summitu EU–Kanada, který se uskuteční dne 4. června v Berlíně.
The Council took note of preparations for the EU-Canada summit that will take place in Berlin on 4 June.
Rada vzala na vědomí přípravy summitu EU-Kanada v Montrealu dne 17. října 2008.
The Council noted the preparations for the EU-Canada Summit to be held in Montreal on 17 October 2008.
Rada vzala na vědomí přípravy summitu EU–Maroko, který se má konat dne 7. března ve španělské Granadě.
The Council took note of preparations for an EU-Morocco summit that is due to take place in Granada, Spain, on 7 March.
Rada vzala na vědomí přípravy summitu Unie pro Středomoří, který se bude konat ve dnech 20. a 21. listopadu v Barceloně.
The Council took note of preparations with a view to the Union for the Mediterranean summit to be held in Barcelona on 20 and 21 November.
Rada vzala na vědomí přípravy vrcholné schůzky týkající se jižního koridoru, která se bude konat dne 8. května v Praze.
The Council took note of preparations for the southern corridor summit to be held in Prague on 8 May.
Rada vzala na vědomí přípravy 19. zasedání ministrů EU a Rady pro spolupráci v Perském zálivu, které se bude konat v Maskatu dne 29. dubna 2009, a schválila návrh pořadu jednání tohoto zasedání.
The Council took note of preparations for the 19th ministerial meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council which will take place in Muscat on 29 April 2009, and approved the draft agenda of the meeting.
Rada vzala na vědomí přípravy zasedání rad pro spolupráci EU s Arménií, Ázerbajdžánem a Gruzií, které se bude konat dne 26. října 2009 v Lucemburku.
The Council took note of preparations for cooperation council meetings of the EU with Armenia, Azerbaijan and Georgia, to take place in Luxembourg on 26 October 2009.
Rada vzala na vědomí přípravy 32. zasedání Rady ministrů AKT–EU, které se uskuteční dne 25. května v Bruselu.
The Council took note of preparations for the 32nd session of the ACP-EU council of ministers that will take place in Brussels on 25 May.
Rada vzala na vědomí přípravy 35. zasedání Rady ministrů AKT–EU, které se uskuteční ve dnech 21. a 22. června v burkinafaském Ouagadougou.
The Council took note of preparations for the 35th joint session of the ACP-EU Council of ministers, which will take place in Ouagadougou, Burkina Faso, on 21 and 22 June.
Rada vzala na vědomí přípravy 12. zasedání Rady pro spolupráci EU - Kazachstán, které se uskuteční dne 27. června v Bruselu.
The Council took note of preparations for the twelfth meeting of the EU/Kazakhstan cooperation council to take place in Brussels on 27 June.
Rada vzala na vědomí přípravy zasedání trojky ministrů sociálních věcí na téma zaměstnanosti, které se bude konat dne 7. května v Praze.
The Council took note of preparations for the summit of the social troika on employment, to be held in Prague on 7 May.
Rada vzala na vědomí přípravy 12. zasedání výboru spolupráce EU-Ukrajina, které se bude konat dne 26. listopadu 2009 v Bruselu.
The Council took note of preparations for the 12th EU-Ukraine cooperation committee meeting, to be held in Brussels on 26 November 2009.
Rada vzala na vědomí příslib Komise předložit v roce 2007 na zasedání Rady[2] návrh opatření, která jsou v ní obsažena.
The Council took note of the Commission's commitment to submit the draft measures identified by it to the Council[2] in the course of 2007.
Rada vzala na vědomí příspěvek komisaře Joe Borga týkající se parafování nového protokolu k dohodě mezi EU a Mauretánií o partnerství v odvětví rybolovu, kterým se stanoví rybolovná práva pro rybářská loďstva EU a finanční příspěvek na období od 1. srpna 2008 do 31. července 2012.
The Council took note of an intervention by commissioner Joe Borg regarding the initialling of a new protocol to the EU-Mauritania fisheries partnership agreement, setting out the fishing opportunities for EU fishing fleets and the financial contribution for the period from 1 August 2008 to 31 July 2012.
Rada vzala na vědomí příspěvek rumunské delegace podpořené maďarskou, lotyšskou a kyperskou delegací ohledně lepší koordinace politik v oblasti lesnictví.
The Council took note of the Romanian delegation's presentation on better coordination of forestry policies, which was supported by the Hungarian, Latvian and Cypriot delegations.
Rada vzala na vědomí rovněž obavy, které vyjádřila česká a slovenská delegace, pokud jde o dopad systému REACH na konkurenceschopnost evropského chemického průmyslu, v souvislosti s celkovou zprávou, kterou předloží Komise příští rok ohledně zkušeností získaných na základě provádění nařízení, a s přezkumem, který má posoudit, zda by měla či neměla být změněna oblast působnosti nařízení, aby se zabránilo překrývání s jinými příslušnými předpisy Společenství ( 18487/11 ) .
The Council also took note of concerns expressed by the Czech and Slovak delegations as regards the impact of the REACH system on the competitiveness of the European chemical industry, in the context of the general report that the Commission will present next year on the experience gained from the operation of the regulation and the review to assess whether or not to amend the scope of the regulation to avoid overlaps with other relevant Community provisions ( 18487/11 ) .
Rada vzala na vědomí rozhodnutí zřídit v rámci mise EUPOL RD Congo projektovou skupinu s doplňkovým přístupem s cílem provádět v rámci mandátu mise malé projekty a také zajistit posílenou koordinaci a poskytovat technickou pomoc členským státům a třetím státům, které o ni požádají v souvislosti s vlastními projekty, za něž také nesou odpovědnost.
The Council noted the decision on setting up a Project Cell within EUPOL RD Congo with a complementary approach in order to implement small projects within the mission's mandate and also to provide reinforced coordination and technical assistance to Member States and Third States that so require to their own projects and under their own responsibility.
Rada vzala na vědomí rozhodnutí čadských orgánů vyhlásit výjimečný stav a uvedla, že bude v této souvislosti pozorně sledovat dodržování občanských práv a svobod a základních zásad právního státu.
Noting the decision of the Chadian authorities to declare a state of emergency, it indicated that it will closely monitor the respect of civil rights and liberties and the fundamental principles of the rule of law in this context.
Rada vzala na vědomí roční analýzu růstu, kterou představila Komise a v níž jsou zdůrazněny hlavní závěry pro rok 2013 (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of its annual growth survey, highlighting the main conclusions for 2013 (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 ).
Rada vzala na vědomí roční analýzu růstu na rok 2012, jakož i přiloženou společnou zprávu o zaměstnanosti, které předložila Komise (17229/11 +ADD 3 ).
The Council took note of Commission's presentation of the annual growth survey for 2012 as well as the draft joint employment report annexed to the survey (17229/11 +ADD 3 ).
Rada vzala na vědomí rámcovou dohodu o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí, kterou tyto dva orgány podepsaly dne 20. října 2010.
The Council has taken note of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission signed by the two Institutions on 20 October 2010.
Rada vzala na vědomí rámcové smlouvy, které dosud uzavřela Komise, a zdůraznila, že do konce roku 2009 je třeba uzavřít nebo začít uplatňovat všechny rámcové smlouvy, jež jsou nezbytné k zajištění náležitých a včasných dodávek klíčového vybavení.
The Council took note of the Framework Contracts currently concluded by the Commission and emphasized the need to put in place or launch, before the end of 2009, all Framework Contracts necessary to allow for proper and timely delivery of key equipment.
Rada vzala na vědomí sdělení Komise nazvané „Globální přístup k migraci a mobilitě“ (dokument 17254/11 + ADD 1 ).
The Council took note of the Commission communication on a "Global approach to migration and mobility" (17254/11 + ADD 1 ).
Rada vzala na vědomí sdělení Komise nazvané „Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě“ a závazek Komise předložit do konce roku 2010 zprávu o vývoji konkrétních návrhů uvedených v jejím sdělení.
The Council took note of the presentation by the Commission of the Communication "A better functioning food supply chain in Europe", and of the Commission's commitment to report by the end of 2010 on the advancement of the concrete proposals outlined therein.
Rada vzala na vědomí sdělení Komise nazvané „Vypracování ucelené strategie pro Evropský plán zemědělského výzkumu“.
It took note of the Commission's communication "Towards a Coherent Strategy for a European Agriculture Research Agenda".
Rada vzala na vědomí sdělení Komise o evropské přístavní politice (dokument 14175/07), které Komise přijala v říjnu roku 2007.
The Council took note of the Commission's presentation of the communication on a European ports policy (14175/07), adopted by the Commission in October 2007.
Rada vzala na vědomí sdělení Komise o používání bezpečnostních skenerů na letištích (10865/10 ).
The Council took note of a Commission communication on the use of security scanners at airports (10865/10 ).
Rada vzala na vědomí sdělení Komise o situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky v roce 2009 ( 12289/09 ) a projednala tuto otázku v souvislosti s dotazníkem předsednictví ( 12189/09 ).
The Council took note of the Commission communication on the dairy market situation in 2009 ( 12289/09 ) and held an exchange of views on the matter in the context of a Presidency questionnaire ( 12189/09 ).
Rada vzala na vědomí sdělení Komise obsahující posouzení opatření, která Bulharsko, Dánsko, Kypr a Finsko přijaly za účelem snížení svého schodku veřejných financí pod referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě o EU.
The Council took note of a communication from the Commission assessing action taken by Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland in order to bring their government deficits below 3% of GDP, the reference value set by the EU treaty.
Rada vzala na vědomí sdělení Komise s názvem „Vypracování ucelené strategie pro Evropský plán zemědělského výzkumu“ vycházející z výsledku různých iniciativ uskutečněných Stálým výborem pro zemědělský výzkum a z výsledků projektu „EU-AGRI-MAPPING“ financovaného Evropskou komisí (dokument 17489/09 ).
The Council took note of the Commission’s Communication « Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda » based on the outcome of the various initiatives undertaken by the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) and on the results of a European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project ( 17489/09 ).
Rada vzala na vědomí sdělení Komise, v němž se navrhuje, aby byl na mezinárodní úrovni definován kodex chování s cílem zajistit větší transparentnost, předvídatelnost a odpovědnost v oblasti státních investičních fondů, tedy kodex, který by se týkal zemí, jež do takových fondů investují (dokument 6944/08).
It took note of the presentation by the Commission of a communication, suggesting that a code of conduct be defined at international level in order to ensure greater transparency, predictability and accountability in sovereign wealth funds; a code that would involve the countries that invest in such funds (6944/08).
Rada vzala na vědomí sdělení o strategii EU pro region Baltského moře i související akční plán, které představila Komise ( 11308/09 + ADD 3 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the EU's strategy for the Baltic Sea region and an associated action plan ( 11308/09 + ADD 3 ).
Rada vzala na vědomí sdělení prezentované Komisí „Příprava na kontrolu stavu reformy SZP“, které bylo přijato dne 20. listopadu (15351/07), a první reakce ministrů na tyto důležité úvahy o fungování SZP po reformě i o její budoucnosti.
The Council noted the presentation by the Commission of the communication "Preparing for the "Health Check" of the CAP reform" which was adopted on 20 November (15351/07) and the Ministers' initial reactions to this important study on the functioning of the reformed CAP, and on its future.
Rada vzala na vědomí sdělení předložené Komisí „Digitální program pro Evropu“, o němž přijala závěry.
the Council took note of the presentation by the Commission of a communication on "A digital agenda for Europe", on which it adopted conclusions.
Rada vzala na vědomí sdělení s názvem „Cesta k cílenějšímu zaměření podpory určené zemědělcům v oblastech s přírodním znevýhodněním“ ( 8858/09 ), které představila Komise, a první příspěvky delegací.
The Council took note of the presentation by the Commission of the Communication entitled “Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicap” ( 8858/09 ) and of the initial views expressed by delegations.
Rada vzala na vědomí sdělení, v němž Komise předkládá návrh dalšího rozvoje hospodářské a měnové unie (16988/12 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication proposing a "blueprint" for the further development of economic and monetary union (16988/12 ).
Rada vzala na vědomí sedmou a osmou výroční zprávu o provádění společné akce Rady o příspěvku Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní.
The Council took note of the seventh and eighth annual report on the implementation of the Council joint action on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons.
Rada vzala na vědomí shrnutí předsednictví týkající se výsledku ministerského zasedání o konkurenceschopnosti, které se konalo v polských Sopotech ve dnech 21. a 22. července.
The Council took note of a Presidency summary on the outcome of the ministerial meeting on competitiveness held in Sopot, Poland, on 21 and 22 July.
Rada vzala na vědomí situaci v Barmě/Myanmaru.
The Council took note of the situation in Burma/Myanmar.
Rada vzala na vědomí situaci v Somálsku a krátce projednala vojenskou operaci EU u pobřeží Somálska, EU NAVFOR Somalia.
The Council took note of the situation in Somalia and briefly discussed EU NAVFOR Somalia, the EU's military operation off the coast of Somalia.
Rada vzala na vědomí skutečnost, že byla zahájena práce na rozvoji systematického přístupu vůči lidským zdrojům s cílem vytvořit jasně vymezený rámec, který by napomohl při náboru a nasazení nejlépe způsobilých pracovníků s cílem dosáhnout co největšího úspěchu v oblasti civilního řešení krizí.
Council noted that the work has begun on the development of a systematic approach regarding the human resources with a view to put in place a clear framework that would help to recruit and have in place the most qualified staff, so as to achieve optimal success in the area of civilian crisis management.
Rada vzala na vědomí skutečnost, že dohodovací výbor nebyl s to dosáhnout dohody o rozpočtu EU na rok 2013 a dalších prvcích vyjednávacího balíčku.
The Council took note of the fact that the Conciliation Committee could not reach agreement on the 2013 EU budget and other elements of the negotiation package.
Rada vzala na vědomí skutečnost, že Komise bude informovat ukrajinskou stranu o tomto prohlášení:
The Council took note that the Commission will inform the Ukrainian side of the following statement:
Rada vzala na vědomí skutečnost, že Komise předložila zprávu o provádění politiky hospodářské a sociální soudržnosti EU v programovém období 2007 – 2013 a přijala tyto závěry:
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on implementation of the EU's policy on economic and social cohesion during the 2007-13 programming period, and adopted the following conclusions:
Rada vzala na vědomí souhrnnou zprávu předsednictví o evropském semestru 2012 a v ní uvedená doporučení.
The Council took note of a presidency synthesis report of the 2012 European Semester and the recommendations included therein.
Rada vzala na vědomí současnou situaci, pokud jde o návrh nařízení o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (11755/06).
The Council took note of the state of play on the draft Regulation concerning the placing of plant protection products on the market (11755/06).
Rada vzala na vědomí současnou situaci v souvislosti s návrhy Komise o uzavření znovu sjednaného protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v oblasti rybolovu (9295/08, 9298/08).
The Council took note of the state of play regarding the proposals from the Commission on the conclusion of the renegotiated Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (9295/08, 9298/08).
Rada vzala na vědomí současný pozitivní vývoj v Guineji-Bissau, zejména úspěšné prezidentské volby a slibnější vyhlídky, pokud jde o pokrok reformy bezpečnostního sektoru.
The Council noted the recent positive developments in Guinea-Bissau, notably the successful presidential elections, and the more promising outlook for progress on SSR reform.
Rada vzala na vědomí současný stav jednání o balíčku návrhu právních předpisů o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (11755/06 + ADD1-12) a o udržitelném používání pesticidů (11896/06) .
The Council took note of the state of play of the discussions on the package of draft legislation on the placing of plant protection products on the market (11755/06 + ADD1-12) and on sustainable use of pesticides (11896/06) respectively.
Rada vzala na vědomí současný stav návrhu nařízení, kterým se definuje nový rámec pro financování a správu evropských systémů družicové navigace (EGNOS a Galileo) na období víceletého finančního rámce 2014 až 2020 (zpráva o pokroku: 16871/12 ).
The Council took note of the state of play on the draft regulation defining a new financial and governance framework for the European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo), for the period covered by the multi-annual financial framework 2014-2020 (progress report: 16871/12 ).
Rada vzala na vědomí současný stav návrhu nařízení, kterým se vytváří nástroj pro propojení Evropy, budoucí nástroj pro financování transevropských sítí (TEN) v odvětví dopravy, energetiky a telekomunikací (zpráva o pokroku: 17107/12 + COR 1 REV 1 ).
The Council took note of the state of play on the draft regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the future funding instrument for the trans-European networks (TEN) in the fields of transport, energy and telecommunications (progress report: 17107/12 + COR 1 REV 1 ).
Rada vzala na vědomí současný stav, pokud jde o dvanáct opatření uvedených v „Aktu o jednotném trhu I“, a vedla rozpravu o dalších krocích ( 14463/12 ) .
The Council took note of the state of play of the twelve measures included in the "Single Market Act I" and held a debate on the way forward ( 14463/12 ) .
Rada vzala na vědomí současný stav, pokud jde o návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2005/35/ES o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání.
The Council took note of the state of play regarding a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements.
Rada vzala na vědomí současný stav, pokud jde o návrh společných norem a postupů v členských státech při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí, a ministři důkladně projednali nevyřešené otázky.
The Council took note of the state of play on a draft proposal on common standards and procedures in member states for returning illegally staying non-EU nationals and Ministers had a full exchange of views on outstanding issues.
Rada vzala na vědomí současný stav práce, která byla provedena v této otázce, v tomto znění:
The Council took note of the state of play of work done regarding this issue, as follows:
Rada vzala na vědomí současný stav práce na společném evropském azylovém systému .
The Council noted the state of play of work on the Common European Asylum System .
Rada vzala na vědomí současný stav příprav evropského vyšetřovacího příkazu v trestních věcech.
The Council took note of the state of play concerning the European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Rada vzala na vědomí současný stav příprav na summit EU-Brazílie a schválila návrh společného prohlášení summitu EU-Brazílie, který se bude konat v Lisabonu dne 4. července 2007.
The Council took note of the state of play of preparations for the EU-Brazil Summit and approved a draft Joint Statement of the EU-Brazil Summit which will be held in Lisbon on 4 July 2007.
Rada vzala na vědomí současný stav ratifikace těchto dohod členskými státy.
The Council took note of the state of play regarding the ratification by the member states of these agreements.
Rada vzala na vědomí současný vývoj, pokud jde o rozsáhlou počítačovou síť EU pro operace (EU OPS WAN), i akreditace národních operačních velitelství a velitelství sil, přičemž v případě zbývajících případných velitelství EU probíhá v současné době akreditace nebo připojení k síti EU OPS WAN.
The Council noted the ongoing developments relating to the EU Operations Wide Area Network (EU OPS WAN) and the accreditation of national Operation and Force Headquarters with the remaining potential EU Headquarters currently in the process of being accredited or connected to the EU OPS WAN.
Rada vzala na vědomí společnou žádost francouzské a německé delegace (1324/07) týkající se uvedení do souladu podmínek přístupu cukru pocházejícího ze zemí AKT (Afrika-Karibské ostrovy-Tichomoří) na evropský trh v období let 2009 až 2015 s ustanoveními nově reformované společné organizace trhů v tomto odvětví a zdůraznila, že je nutné sledovat situaci v odvětví cukru jak na metropolitním území, tak v nejvzdálenějších regionech.
The Council took note of a joint request by the French and German delegations (13240/07) on achieving consistency between the conditions for access to the European market for sugar from the ACP (African, Caribbean and Pacific States) during the period 2009-2015 and the provisions of the Common Market Organisation in this recently reformed sector, underlining the need to monitor the situation in the sugar sector on the European mainland and in the outermost regions.