natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nedostatečné provedení pravidel směrnice týkajících se zpoplatnění přístupu do železniční sítě, například neexistence systému odměňování za výkon ke zlepšení výkonu železniční sítě a nedostatek pobídek pro provozovatele infrastruktury ke snížení nákladů a poplatků;
Insufficient implementation of the rules of the Directive on track access charging, such as the absence of a performance regime to improve the performance of the railway network and the lack of incentives of the Infrastructure Manager to reduce costs and charges;
nedostatečné provedení ustanovení směrnice týkajících se zpoplatnění přístupu do železniční sítě, například neexistence systému odměňování za výkon ke zlepšení výkonu železniční sítě, nedostatek pobídek pro provozovatele infrastruktury ke snížení nákladů a poplatků a nedostatek tarifních systémů založených na přímých nákladech železničních služeb;
insufficient implementation of the provisions of the Directive on track access charging, such as the absence of a performance regime to improve the performance of the railway network, the lack of incentives for the infrastructure manager to reduce costs and charges and of tariff systems based on the direct costs of rail services;
Nedostatečné provádění právních předpisů EU v oblasti nakládání s odpady tak vede v hospodářství, společnosti i v oblasti životního prostředí k nevyužitým příležitostem, které si EU nemůže dovolit.
Poor implementation of EU waste legislation is therefore a missed economic, social and environmental opportunity which the EU cannot afford.
nedostatečné snahy provozovatelů přepravních soustav zemního plynu nabídnout uživatelům sítě možnost vstoupit na trhy přepravy zemního plynu v protisměru (jako například směrem z Německa do Polska nebo z Řecka do Bulharska) tím, že by nabídli služby odpojitelného zpětného toku (známého také jako „ backhaul“ ),
inadequate efforts by gas transmission system operators to offer the possibility to network users to enter upstream gas markets (such as from Germany to Poland or from Greece to Bulgaria by offering interruptible reverse flow (also known as 'backhaul') services
Nedostatečné soudní řízení
Insufficient legal Action
Nedostatečné transparentnosti u daňových rozhodnutí některé společnosti využívají a své daňové odvody uměle snižují.
The lack of transparency on tax rulings is being exploited by certain companies in order to artificially reduce their tax contribution.
Nedostatečné upevnění kabelu může vést k uvolnění vodičů elektrického proudu, což vede k velkému nebezpečí úrazu elektrickým proudem (závažné nedodržení požadavků).
Insufficient cord anchorage can lead to the electric wires coming loose with a high risk of electric shock (serious non-compliance).
Nedostatečné vymáhání pravidel EU v některém z členských států může mít závažné dopady na stabilitu a fungování finančního systému v jiném členském státu.
Lack of enforcement of EU rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Nedostatečné vymáhání stávajících právních předpisů oslabuje jejich účinnost a ohrožuje ochranu práv vyslaných pracovníků.
Poor enforcement of the existing legislation is undermining its effectiveness and putting the protection of posted workers' rights at risk.
Nedostatečné využívání veřejné dopravy souvisí hlavně s nedostatky v koncepci projektů a v politice mobility.
The underutilisation of public transport is mainly due to weaknesses in project design and mobility policy.
Nedostatečné zabezpečení potravin je skutečnou hrozbou pro dosahování všech rozvojových cílů tisíciletí spočívajících v odstranění nejhlubší chudoby do roku 2015.
Food insecurity thus represents a real threat to achieving all the Millennium Development Goals (MDGs) of ending abject poverty by 2015.
Nedostatečné zajištění potravin a podvýživa jsou i nadále hlavními problémy, s nimiž se potýká značná část jemenského obyvatelstva, zejména děti.
Food insecurity and acute malnutrition remain major problems for a large part of the Yemeni population, notably children.
Nedostatečné zaměření prostředků také vede k riziku spolufinancování projektů, které by se stejně uskutečnily.
A lack of targeting also leads to a risk that projects are co-financed which would have taken place anyway.
Nedostatečné zastoupení žen se ještě zřetelněji ukazuje v oblastech, jako jsou věda a technické obory.
The under-representation of women becomes even more striking in fields such as science and engineering.
Nedostatečné zastoupení žen v oblasti, jež má pro naši ekonomiku tak zásadní význam, nedává v době, kdy Evropa bojuje za růst a zaměstnanost, smysl.
The under-representation of women in a sector so vital to our economy does not make sense at a time when Europe is fighting for more growth and jobs.
Nedostatečné znalosti jsou definovány jako úroveň znalostí nižší než úroveň 2: čtení (méně než 407,47 bodu), matematika (méně než 420,07 bodu) a přírodní vědy (méně než 409,54 bodu).
Low achievement is defined as performance below level 2: reading (score <407.47), mathematics (score <420.07) and science (score<409.54).
nedostatečného úsilí provozovatelů přepravních soustav zemního plynu při zpřístupňování maximální dostupné kapacity s cílem optimalizovat příležitosti pro vstup na trh a hospodářskou soutěž.
the inadequate efforts by gas transmission system operators to make maximum capacity available in order to optimise opportunities for market entrance and competition.
Nedostatečný pokrok
Insufficient progress in:
Nedostatečný pokrok je však zatím vidět u míry otevřenosti trhů výrobků a služeb konkurenci, především u energetického trhu a regulovaných profesí.
However, progress is insufficient when it comes to opening up product and services markets to competition, particularly when it comes to the energy market and regulated professions.
Nedostatečný pokrok při plnění rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdraví v nejchudších zemích a rostoucí úskalí globalizace však vyžadují, aby EU připravila jasnou vizi globálního zdraví a v tomto zájmu vystupovala a jednala.
Yet, the lack of progress on health MDGs in the poorest countries and the growing challenges of globalization call for a strong EU global health vision, voice and action.
Nedostatečný přístup k infrastruktuře, jako jsou rozvodné a distribuční sítě a/nebo skladovací zařízení, může vést k problémům v oblasti hospodářské soutěže, zejména v případě přeshraničního přístupu, a zabránit tak integraci trhu.
Lack of access to infrastructure such as transmission and distribution networks and/or storage facilities can lead to competition problems, particularly where cross-border access is concerned, thereby preventing market integration.
Nedostatečným provedením této směrnice proto hrozí, že bude oslabena ochrana investorů na maloobchodním trhu investičních fondů.
Therefore, the lack of proper implementation of this Directive risks diminishing investor protection in the retail investment fund market.
Nedostatečně v zemi fungují mechanismy řešení sporů o půdu a závažným způsobem je ohrožena svoboda sdružování i práva na kolektivní vyjednávání.
There are also deficiencies when it comes to land dispute resolution mechanisms, and serious threats to freedom of association and collective bargaining rights.
nedostatku efektivních donucovacích opatření ze strany příslušných orgánů členských států v případě porušení předpisů EU, včetně neexistence systémů účinných sankcí na vnitrostátní úrovni;
the lack of effective enforcement action by the competent authorities in Member States in case of violations of the EU regulations, including the absence of effective systems of penalties at national level;
nedostatku informací poskytovaných provozovateli elektroenergetických přenosových soustav a přepravních soustav zemního plynu, jenž znemožňuje efektivní přístup dodavatelských společností k sítím;
the lack of information provided by electricity and gas transmission system operators, obstructing effective access of supply companies to networks;
nedostatku informací poskytovaných provozovateli přenosových soustav elektřiny a přepravních soustav zemního plynu, který tak dodavatelským společnostem znemožňuje účinný přístup k sítím,
lack of information provided by electricity and gas transmission system operators, thereby obstructing effective access for supply companies to networks
nedostatku přeshraniční koordinace a spolupráce ze strany provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav a vnitrostátních orgánů, nezbytných pro lepší přidělování kapacity sítě u přeshraničních propojení tak, aby bylo využití stávající elektrické rozvodné sítě optimalizováno na regionální a evropské úrovni, a nikoli na vnitrostátní úrovni;
the lack of coordination and cooperation across borders by electricity transmission system operators and national authorities, which is necessary in order to better allocate network capacity on cross-border interconnections so that use of the existing electricity grid is optimised on a regional and European basis instead of on a national basis;
nedostatku přeshraniční koordinace a spolupráce ze strany provozovatelů přenosových soustav elektřiny a vnitrostátních orgánů, které jsou nezbytné pro lepší přidělování kapacity sítě u přeshraničních propojení tak, aby stávající elektrické rozvodné sítě mohly co nejlépe sloužit regionálním a evropským potřebám,
lack of coordination and cooperation across borders by electricity transmission system operators and national authorities, which is necessary in order to better allocate network capacity on cross-border interconnections so that the existing electricity grid could best serve regional and European needs
nedostatku vhodných postupů pro spotřebitele pro urovnání sporů – směrnice o elektřině a zemním plynu jsou založené na předpokladu, že všichni občané využívající výhod jednotného trhu s energií budou také moci požívat ochrany spotřebitelů na vysoké úrovni.
lack of adequate dispute settlement procedures for consumers - it is a fundamental premise of the Electricity and Gas Directives that all citizens who enjoy the benefits of the Single Market in energy should also be able to enjoy high levels of consumer protection.
nedostatku zdravotnických pracovníků v rozvojových zemích,
The shortage of health workers in developing countries.
nedostatku účinných donucovacích opatření ze strany příslušných orgánů členských států v případě porušení nařízení EU, včetně neexistence systémů účinných sankcí na vnitrostátní úrovni,
lack of effective enforcement action by the competent authorities in Member States in case of violations of the EU regulations, including the absence of effective penalties at national level
nedostatku řidičů,
driver shortages
Nedostatky byly rovněž zaznamenány v právním rámci EU a pokynech EU pro odpady.
Weaknesses were also noted in EU waste regulatory framework and EU guidelines.
Nedostatky byly zjištěny rovněž v přidělování kapacity infrastruktury a systému jejího zpoplatnění.
Shortcomings have also been identified in the allocation of infrastructure capacity and in the infrastructure charging system.
Nedostatky byly zjištěny v případě Evropského fondu pro uprchlíky, spadajícího do oblasti svobody, bezpečí a spravedlnosti, a v případě Šestého rámcového programu pro výzkum.
Shortcomings were identified in the European Refugee Fund, in the field of freedom, security and justice, and in the 6th Framework Programme for Research.
Nedostatky mohou mít také automatický penalizační účinek, například v tom, že Evropská komise nebude moci zemi přidělit prostředky z EU.
Shortcomings may also have automatic penalising effects, such as the inability of the European Commission to distribute EU funds.
Nedostatky na nižších úrovních je třeba identifikovat (například ve výročních zprávách o činnosti) a přijmout opatření k nápravě situace.
Weaknesses at the lower levels should be identified (for example in annual activity reports), and measures should be taken to remedy the situation.
Nedostatky při kontrolách na místě.
Weaknesses in on the spot checks.
Nedostatky při provádění právních předpisů EU o odpadu
Gaps in implementation of EU waste law
Nedostatky se nacházejí v právních předpisech na federální úrovni a na úrovni tří regionů.
There are shortcomings in legislation at the federal level and at the level of the three regions.
Nedostatky se týkají provedení rámcové směrnice o vodě ve vnitrostátním právu; tato směrnice je rámcem pro činnost Unie v oblasti vodní politiky.
The shortcomings relate to the enactment in national law of the Water Framework Directive , the Union framework for action in the field of water policy.
Nedostatky stávajícího systému označování prostředků na ochranu proti slunečnímu záření
Weaknesses of the current labelling of sunscreen products
Nedostatky v jednom členském státě mají dopady na všechny ostatní.
Gaps in one Member State have an impact on all others.
Nedostatky v jednom členském státě mohou mít dopady na všechny ostatní.
Gaps in one Member State can have an impact on all others.
Nedostatky v oblasti udržitelnosti se v důsledku hospodářské krize ve většině zemí prohloubily a v několika zemích se zhoršilo hodnocení jejich dlouhodobé rizikovosti.
The sustainability gaps have widened in most countries as a consequence of the economic crisis, and several countries are now in a higher, long-term risk category.
Nedostatky v provádění právních předpisů EU v této oblasti mohou mít za následek porušování zásad, které jsou úplným základem evropské integrace.
Flaws in the implementation of EU law in this field might result in a breach of the principles laying at the very core basis of the European construction.
Nedostatky v provádění často zhoršuje absence přesných informací o environmentální problematice.
Poor implementation is often exacerbated by a lack of accurate information on environmental issues.
Nedostatky v reformě soudnictví a v boji proti korupci jsou znepokojivé pro velkou většinu Rumunů.
Shortcomings in judicial reform and the fight against corruption are matters of concern for a large majority of Romanians.
Nedostatky v systémech dohledu a kontroly pro rozvoj venkova podstatnou měrou přispěly k tomu, že Účetní dvůr posoudil systémy související se „zemědělstvím a přírodními zdroji“ celkově jako pouze částečně účelné, a to navzdory skutečnosti, že shledal, že systém IACS je při omezování rizika nesprávných výdajů účelný.
Deficiencies in supervisory and control systems related to Rural Development contributed significantly to the Court’s overall assessment of systems related to Agriculture and natural resources as only partially effective, whereas the Court found IACS to be effective for limiting the risk of irregular expenditure.
Nedostatky v systémech dohledu a kontroly pro rozvoj venkova však podstatnou měrou přispěly k tomu, že Účetní dvůr posoudil příslušné systémy celkově jako pouze částečně účelné.
Deficiencies in supervisory and control systems related to Rural Development contributed significantly to the Court’s overall assessment of systems as only partially effective.
Nedostatky v této oblasti mohou zpozdit vyplácení prostředků z fondů nebo vést k úpravě či zpětnému vymáhání prostředků daňových poplatníků EU.
Shortcomings in this respect may delay the disbursement of funds or give rise to correction or recovery of the EU taxpayers’ money.
Nedostatky ve statistice veřejných financí se však objevují stále znovu a stav řeckých veřejných financí se zhoršuje více, než by bylo možné očekávat v souvislosti s hospodářskou recesí.
Shortcomings in public finance statistics have however recurred, and Greek public finances have worsened beyond what could have been expected as a result of the economic downturn.
Nedostatky ve vnitrostátních předpisech dotčených třinácti členských zemí jsou stát od státu různé.
The shortcomings in the thirteen Member States‘ national laws vary from one country to another.
Nedostatky ve vnitrostátních soudních systémech nepředstavují proto problém jen pro dotyčný členský stát.
Shortcomings in national justice systems are therefore not only a problem for the Member State in question.
Nedostaví se jako zázrakem zítra.
It will not come magically tomorrow.
nedostačující infrastruktura a možnosti financování,
Insufficient infrastructure and funding opportunities
„Nedostupnost spolehlivých, ověřitelných a včasných údajů o výkonnosti a posouzení různých akcí ztěžuje tvůrcům politik formulaci závěrů, které by bylo možné aktuálně či v budoucnu využít při rozhodování o politikách.“
“Not having reliable, verifiable and timely performance data and assessments of the different actions makes it impossible for the policy makers to draw conclusions for current and future policymaking.”
Nedostává žádnou subvenci ani finanční podporu od plátců daně v EU a jakožto nezisková organizace musí mít vyrovnaný rozpočet.
It does not receive any subsidy or financial support from EU tax-payers and, as a non-profit organisation, its budget must be balanced.
Nedosáhli jsme takových výsledků, o jaké jsme usilovali.
We have not achieved the results we wanted.
Nedosáhli jsme všeho, čeho jsme chtěli, ale výsledkem je vyvážená dohoda.
We didn't get everything we wanted, but we have ended up with a well-balanced agreement.
Nedosáhne-li Rada jednomyslnosti, může podle smluv alespoň devět členských států navázat posílenou spolupráci (článek 86 Smlouvy o fungování EU).
If unanimity cannot be reached in the Council, the Treaties foresee that a group of at least nine Member States may enter into an enhanced cooperation (Article 86 TFEU).
Nedosáhne-li změna klimatu nebezpečné úrovně, budou z toho mít prospěch všechny země světa a jejich občané.
All countries of the world and their citizens will benefit if climate change is prevented from reaching dangerous levels.
Nedosáhnout byť skromné dohody o obchodu se službami by znamenalo rezignovat na rozvojový přínos, který mají zahraniční investice a celosvětový tok dovedností a zkušeností pro rozvojový svět.
To lose even a modest deal on services trade would mean foregoing the developmental benefits of foreign investment and the global flow of skills and experience to the developing world.
Nedotklo se žádné skutečné infrastruktury.
No real infrastructures are involved.
Nedotknou se však těch rumunských státních příslušníků, kteří se do španělského trhu práce již zapojili.
However it shall not affect Romanian nationals who are already active on the Spanish labour market.
NEDOVOLENÉ PŘISTĚHOVALECTVÍ V OBLASTI STŘEDOMOŘÍ
ILLEGAL IMMIGRATION IN THE MEDITERRANEAN
NEDOVOLENÝ RYBOLOV
ILLEGAL FISHING
Nedovolená migrace
Ill egal migration
Nedovolené a nelegální sázení úzce souvisí s otázkami ovlivňování sportovních výsledků a praní peněz, a představuje tedy vážnou hrozbu pro sport i společnost.
Irregular and illegal betting is closely linked to issues of match-fixing and money-laundering and consequently it poses a major threat to sport and society.
Nedovolené hromadění lehkých zbraní a nedovolené obchodování s nimi – provádění strategie EU
Illicit accumulation of and trafficking in small arms - Implementation of EU strategy
Nedovolené obchodování s odpady - Závěry rady
Illegal trafficking of waste - Council conclusions
Nedovolené obchodování s ručními palnými zbraněmi – závěry Rady
Illicit trafficking of small arms - Council conclusions
„Nedovolené obchodování se střelnými zbraněmi stále více ohrožuje bezpečnost evropských občanů, ale pro organizované gangy je to lukrativní podnikání.
"Illicit trafficking in firearms represents a growing threat to the security of the European citizens and a lucrative business for organised gangs.
Nedovolené přistěhovalectví
Illegal immigration
Nedovolené přistěhovalectví a situace uprchlíků nejsou maltským, řeckým, italským či kyperským problémem, jde o problém Evropy jako celku.
Illegal immigration and the refugee crisis are not the problems of Malta, Cyprus, Italy or Greece, they are the problems of Europe as a whole.
Nedovolené ukládání odpadu pokračuje v rozsáhlém měřítku, mnohé skládky neodpovídají normám a v některých členských státech stále chybí základní odpadní infrastruktura.
Illegal dumping of waste continues on a significant scale, many landfill sites are sub standard and in some Member States basic waste infrastructure is still missing.
Nedovolený obchod s drogami v západní Africe způsobuje korupci, což brzdí hospodářský a sociální vývoj a budování právního státu: jako první jsou nedovoleným obchodem s drogami a organizovanou trestnou činností vůbec postiženy státy dané oblasti a jejich obyvatelé.
Through the corruption it generates, drug trafficking in West Africa also hinders economic and social development and development of the rule of law: the first to suffer from drug trafficking, or from organised crime generally, are the States of the region and the people who live there.
Nedovolený obchod s ručními palnými a lehkými zbraněmi s využitím letecké dopravy - činnost EU
Illicit trade in small arms and light weapons by air - EU action
nedovolil výrobcům, kteří chtěli předem instalovat aplikace Google, aby prodali jediné chytré mobilní zařízení běžící na alternativní vývojové větvi otevřeného softwaru Android (tzv. Android forks), jež nebyly Googlem schváleny.
has prevented manufacturers wishing to pre-install Google apps from selling even a single smart mobile device running on alternative versions of Android that were not approved by Google (so-called "Android forks").
Nedovolili jsme však, aby Evropu rozdělilo.
But we have not allowed them to fragment Europe.
Nedovolíme, aby nás tyto útoky zastrašily v našem odhodlání pokračovat v pomoci těm nejpotřebnějším.
We will not allow these attacks to deter our commitment to continue to help those in need.
Nedozírné kulturní dědictví obsažené v evropských knihovnách se nesmí ocitnout v zapomnění, ale musí být zpřístupněno našim občanům,“ prohlásil Charlie McCreevy, komisař odpovědný za vnitřní trh.
Internal Market and Services Commissioner McCreevy said: "
Nedořešená ustanovení se týkají celkového rozpočtu na program, rozdělení mezi různá odvětví a navrhovaného nového nástroje pro záruky za půjčky studentům magisterského studia zaměřeného na podporu mobility studentů, kteří studují magisterský program v jiném členském státě.
The outstanding provisions concern the total budget for the Programme, the breakdown between the various sectors and the proposed new Master's student loan guarantee facility aimed at promoting mobility for students taking their Master's degree in another member state.
Nedořešené otázky existují rovněž ohledně bodů odůvodnění a navrhovaných vzorových formulářů.
Open questions also exist on the recitals as well as the proposed standard forms.
Nedávejte vinu EU
Don’t blame the EU
Nedávno byl například schválen olej ze semen kamejky rolní (Buglossoides arvensis), bílkovina řepky a olej ze semene koriandru.
Recently approved novel foods include oil from Buglossoides arvensis, rapeseed protein and coriander seed oil.
Nedávno byla použita pro pozorování Seyfertovy galaxie k odhalení emisí silného záření gama, o nichž se soudilo, že pocházejí pouze z nejmohutnějších druhů černých děr.
The e-VLBI technique was recently used to observe a "Seyfert galaxy" revealing the emission of powerful gamma rays thought only to originate from the most powerful type of black holes.
Nedávno byla zveřejněna zelená kniha o evropském výzkumném prostoru (EVP)[1], čímž byla zahájena rozsáhlá diskuse o jeho budoucím rozvoji.
The recently published ERA Green Paper has launched a wide-ranging debate on the future orientations of the European Research Area (ERA)[1].
Nedávno bylo schváleno další nové opatření ESF (9,3 milionu EUR) „ Podpora pro první zaměstnání “, které stávající program snížení odvodů na sociální zabezpečení v prvním zaměstnání nahradilo subvencemi mzdových nákladů.
Another new ESF measure (€9.3 million) “Support for the first job ” has been recently approved, replacing the existing social security reduction scheme for the first job by wage subsidies.
Nedávno byly během sociálního summitu mými protějšky tři minist ryně !
At the recent Social Summit in Helsinki my counterparts were three female Ministers