natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kodifikovat evropský semestr v právních textech, včetně ustanovení o komplexním posouzení pokroku členských států při provádění strategie EU-2020 pro růst a zaměstnanost;
To codify the European Semester in the legal texts, including provision for comprehensive assessment of Member States' progress on EU-2020 strategy for growth and jobs.
Kodifikuje a přizpůsobuje platné právní předpisy novému postupu projednávání ve výborech s kontrolou [10] , jež se použije na opatření obecné působnosti navržená ke změně jiných než podstatných prvků u základních nástrojů přijatých podle postupu spolurozhodování.
The directive codifies and adapts the legislation in force to the new comitology procedure with scrutiny [10] applying to measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
Koeficient, podle něhož musí tento počet každý rok lineárně klesat, je 1,74 % vzhledem k limitu druhé fáze.
The linear factor by which the annual amount shall decrease is 1.74% in relation to the phase 2 cap.
Koeficienty nejsou komplikované a informace, na nichž jsou založeny, poskytují Eurostatu samy členské státy a přidružené státy.
The factors are straightforward and the information on which they are based is provided by the Member States and Associated States themselves to Eurostat.
Koen Doens má 14letou praxi v Evropské komisi a více než deset let pracoval jako diplomat pro belgické ministerstvo zahraničních věcí a pro tři belgické ministry odpovědné za zahraniční věci a obchod.
Mr Doens brings 14 years of experience in the European Commission and over ten years of diplomatic experience working for the Belgian Ministry of Foreign Affairs and for three Belgian Ministers in charge of foreign affairs and trade.
Koen GEENS ministr financí, odpovědný za veřejnou službu
Mr Koen GEENS Minister for Finance, with responsibility for the Civil Service
Koen Van Gerven, generální ředitel společnosti Bpost, prohlásil: „
Koen Van Gerven, CEO Bpost, said: "
Koen Vervaeke byl jmenován dne 6. prosince 2007.
Mr Vervaeke was appointed on 6 December 2007.
Koexistence různých profilů je odrazem společnosti, což umožňuje lépe chápat spotřebitele a lépe vyhovět jejich potřebám.
An organisational profile which is representative of the diversity of society helps a firm to better understand customer needs and to improve customer service.
Kofi Annan vyjádřil dne 2. dubna vážné znepokojení nad skutečností, že se nepodařilo sestavit a vyhlásit koaliční vládu.
On 2 April, Mr Annan expressed serious concern over the failure to compose and announce a coalition government.
Koho chceme ochránit?
Who do we want to protect?
Koho dohoda o vystoupení chrání?
Who is protected by the Withdrawal Agreement?
Koho požádat o pomoc?
Who do victims turn to for help?
Koho požádat ve své zemi o další informace – místní ambasadoři Evropského týdne programování
Who in my country to contact for more information - EU Code Week local ambassadors
Koho se bude relokace týkat?
Who will be relocated?
Kojence a malé děti chraňte před pobytem na přímém slunci .
Avoid direct sun exposure of babies and young children ;
Kojenci a malé děti stráví v prostředí pro spánek během prvních pěti let života nejméně půl dne.
Babies and young children spend at least half a day or more in a sleep environment during their first five years of life.
Kojící pečující matka se nachází v situaci, která je srovnatelná se situací fyzické matky, a musí proto jako „kojící zaměstnankyně“ ve smyslu směrnice požívat ochrany této směrnice.
A breastfeeding mother is in a situation equivalent to that of a breastfeeding biological mother and as a ‘breastfeeding worker’ within the meaning of the directive must therefore enjoy its protection.
Kokain alespoň jednou v životě vyzkoušelo kolem 14,5 milionu Evropanů ve věku 15–64 let, přičemž přibližně 4 miliony ho užily či užívaly v posledním roce.
Around 14.5 million Europeans (15–64 years) have tried cocaine in their lifetime, some 4 million having used it in the last year.
Kol ika regionálními jazyky se v členských státech hovoří?
How many regional languages are spoken in Member States?
Kolaborativní učení a diskuse s ostatními žáky může tyto schopnosti ještě více zlepšit a pomoci slabým čtenářům.
Collaborative learning and discussion with peers can further improve reading comprehension and benefit weak readers.
Kolegiu komisařů nyní navrhnu, aby toto navýšení rozpočtu odsouhlasili co nejdříve, aby členské státy mohly záhy vyplatit podporu EU dotčeným producentům.“
I will now propose to the College to endorse this budget increase in the shortest time possible to make it possible for Member States to pay this EU support to the entitled producers soon".
Kolegium a národní členové tak budou moci soustředit na provozní úkoly, tj. na koordinaci a podporu spolupráce mezi vnitrostátními justičními orgány v boji proti závažným trestným činům, jako je obchod s drogami, praní špinavých peněz, podvod, korupce, kyberkriminalita, terorismus a organizovaná trestná činnost.
It will thus enable the College and the National Members to focus on their operational tasks, i.e. to coordinate and encourage cooperation between the national judicial authorities in the fight against serious crime such as drug trafficking, money laundering, fraud, corruption, cybercrime, terrorism and organised crime.
Kolegium komisařů bude s lotyšskou vládou projednávat priority lotyšského předsednictví na plenárním zasedání a také na několika tematických debatách (viz příloha).
The College of Commissioners and the Latvian government will discuss the priorities of the Latvian Presidency during a plenary session as well as in several "cluster debates" (see Annex).
Kolegium komisařů projednalo právní přípustnost navrhované EOI dne 24. listopadu a dospělo k závěru, že splňuje právní podmínky nezbytné k registraci.
The College of Commissioners discussed the legal admissibility of the proposed ECI on 24 November and concluded that the legal conditions for the registration of the ECI were fulfilled.
Kolegium komisařů projednalo právní přípustnost navrhované EOI dne 9. prosince a dospělo k závěru, že splňuje právní podmínky nezbytné k registraci.
The College of Commissioners discussed the legal admissibility of the proposed ECI on 9 December and concluded that the legal conditions for the registration of the ECI were fulfilled.
Kolegium komisařů přijíždí do členského státu, jenž přebírá předsednictví Rady EU, aby s jeho vládou projednalo priority EU na příští šestiměsíční období.
The College of Commissioners travels to the Member State that holds the Presidency of the Council of the EU in order to discuss the EU’s priorities for the next six-month period with the Member State’s government.
Kolegium se v této fázi nezabývalo obsahem iniciativy.
The College has not analysed the substance of the initiative at this stage.
Kolegové dále vyjádřili různé názory na otázky jako eurodluhopisy v určitém časovém výhledu, integrovanější bankovní dohled a řešení problémů bank a společný systém pojištění vkladů.
Colleagues expressed various opinions on issues such as eurobonds in a time perspective, more integrated banking supervision and resolution, and a common deposit insurance scheme.
Kolegové rovněž uvedli, že v rámci Rady je zapotřebí pokračovat v práci i v jednáních ohledně daně z finančních transakcí a dále že je nutno zabývat se otázkou opožděných plateb.
Colleagues mentioned equally the need to continue work and discussions in the Council on the Financial Transaction Tax as well as examine the issue of late payments.
Kolegové rovněž žádali, aby byly plně a důsledně prováděny stávající právní předpisy, zejména směrnice o službách, a uvedli, že je třeba klást velký důraz na Digitální agendu.
Colleagues also asked for the full and consistent implementation of existing legislation, notably regarding the services directive and argued in favour of a strong impetus for the Digital Agenda.
Kolegové uvedli, že by bylo vhodné lépe podporovat mobilní pracovníky a zlepšit přenositelnost jejich důchodových i jiných práv.
Colleagues said that mobile workers should be better supported, their portability of pension and other rights be enhanced.
Kolejová vozidla schválená v jednom členském státě nejsou v současné době automaticky schválena v jiném členském státě.
Currently, rolling stock authorised in one Member State is not automatically authorised in another.
KOLEKTIVNÍ AKCE, JEJICHŽ CÍLEM JE PŘIMĚT ZAHRANIČNÍ PODNIK K UZAVŘENÍ KOLEKTIVNÍ SMLOUVY S ODBOROVÝM SVAZEM, KTERÁ JE ZPŮSOBILÁ ODRADIT JEJ OD VYUŽITÍ SVOBODY USAZOVÁNÍ, TUTO SVOBODU OMEZUJÍ
Collective action seeking to induce a foreign undertaking to conclude a collective labour agreement with a trade union and liable to deter it from exercising its freedom of establishment is a restriction on that freedom
Kolektivní domáhání se práv: Komise chce znát názory na řešení hromadných stížností spotřebitelů
Collective Redress: Commission seeks views on settling large scale consumer complaints
Kolektivní financování může mít podobu paušálního odvodu nebo poplatku za nové zařízení.
Collective financing can take the form of a flat-rate levy or a fee on new equipment.
Kolektivní oficiální rozvojovou pomoc EU tvoří celkové výdaje na oficiální rozvojovou pomoc všech 28 členských států EU a oficiální rozvojová pomoc poskytovaná orgány EU (tedy nikoli jednotlivými členskými státy – jde o vlastní zdroje Evropské investiční banky).
EU collective ODA consists of the total ODA spending of the 28 EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (i.e. own resources of the European Investment Bank).
kolektivní pomoc EU čítající alespoň 300 policistů za účelem dočasného posílení policejních schopností stabilizační mise OSN na Haiti (MINUSTAH).
a collective EU contribution, numbering at least 300 police personnel, to provide a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH).
Kolektivní právní ochrana je procesní mechanismus umožňující v zájmu úspornosti postupu a/nebo účinnosti vymáhání práva sdružit několik jednotlivých žalob (týkajících se stejné záležitosti) do jednoho soudního sporu.
Collective redress is a procedural mechanism which allows for reasons of procedural economy and/or efficiency of enforcement, many single claims (relating to the same case) to be bundled into a single court action.
Kolektivní setkání jsou účinným nástrojem řešení řízení zahájených z důvodu porušování pravidel vnitřního trhu v ranných fázích: ve více než 50% případů byl výsledek dohodnut do 6 měsíců (35% bylo vyřešeno do 6 měsíců od kolektivního setkání a u dalších 20% případů byl ve stejném časovém rámci učiněn rozhodný procedurální krok).
Package meetings are an efficient tool in solving infringement proceedings at an early stage: results were booked within 6 months in over 50% of cases (35% were solved within 6 months of the package meeting and a decisive procedural step was taken within the same time frame in a further 20% of cases).
Kolektivní smlouva, která se vztahuje na palubní personál německé letecké společnosti Deutsche Lufthansa – uznaná německým právem – zakazuje pilotům vykonávat činnost po dosažení věku 60 let.
The collective agreement applicable to the crew of the German airline Deutsche Lufthansa – which is recognised by German law – prohibits pilots from acting as pilots after the age of 60.
Kolektivní správa práv je rovněž důležitá pro udělování licencí poskytovatelům služeb k užití hudby online (služby stahování hudby, streamingové služby).
The collective management of rights is also important for the licensing of online music service providers (music download services, streaming services).
Kolektivní správa práv: Komise předkládá Soudnímu dvoru EU věc BULHARSKA, LUCEMBURSKA, RUMUNSKA a ŠPANĚLSKA
Collective Rights Management: Commission refers BULGARIA, LUXEMBOURG, ROMANIA and SPAIN to the Court of Justice
Kolektivní správa práv: Komise uzavřela 8 případů a případ POLSKA postoupila Soudnímu dvoru EU
Collective Rights Management: Commission refers POLAND to the Court of Justice and closes eight cases
Kolem 80 % chytrých mobilních přístrojů v Evropě i jinde ve světě využívá Android, mobilní operační systém vyvinutý společností Google.
About 80% of smart mobile devices in Europe and in the world run on Android, the mobile operating system developed by Google.
Kolem milionu malých podniků se potýká s problémy přeshraničních dluhů a až 600 milionů EUR pohledávek ročně se zbytečně odepisuje, protože podniky považují právní spory v zahraničí za příliš obtížné, nákladné a složité.
Around 1 million small businesses face problems with cross-border debts and up to € 600 million a year in debt is unnecessarily written off because businesses find it too daunting to pursue expensive, confusing lawsuits in foreign countries.
Kolem 900 milionů EUR z tzv. akcí „Marie Curie“, bude zpřístupněno na podporu mobility a kariéry výzkumných pracovníků zhruba 10 000 vysoce kvalifikovaných vědců.
Around € 900 million in support for researchers' mobility and careers will be provided through 'Marie Curie Actions' for around 10,000 highly-qualified researchers.
Kolem 120 milionů občanů tak získá další ochranu.
Around 120 million people will gain additional protection.
Kolem 20 % pachatelů sexuálně motivovaných trestných činů páchá po odpykání trestu další trestné činy.
Some 20% of sex offenders go on to commit new offences after conviction.
Kolem 70 % všech obětí obchodování s lidmi, které byly identifikovány po celém světě, tvoří ženy a dívky.
About 70% of all human trafficking victims detected globally are women and girls.
Kolem 65 % z nich vzniká v Evropě.
Around 65% of the projects originate in Europe.
Kolem 70 % zemědělského dovozu do EU pochází v současnosti z rozvojových zemí.
Today, around 70% of the EU's agricultural imports originate from developing countries.
14) Kolik bude dosažení cílů z Kjóta stát?
14) How much will it cost to reach the Kyoto targets?
6) Kolik bude provádění obou směrnic stát, poškodí konkurenceschopnost průmyslu?
6) How much will implementation of the two Directives cost and will it harm the industry's competitiveness?
Kolik bude vývoj systému ETIAS stát?
How much will it cost to develop ETIAS?
Kolik bude zachycování a ukládání oxidu uhličitého stát?
How much will CCS cost?
5) Kolik bude zachycování a ukládání uhlíku stát?
5) How much will carbon capture and storage cost?
2) Kolik budou povolenky stát?
2) What will be the price of allowances?
21) Kolik emisních kreditů ze třetích zemí bude dovoleno?
21) How many emission credits from third countries will be allowed?
Kolik Evropanů žije v chudobě?
How many Europeans live in poverty?
Kolik Evropanů žije v domácnostech nezaměstnaných?
How many Europeans live in jobless households?
Kolik finančních prostředků bude k dispozici na správu hranic a řízení migrace?
How much funding will be available for border and migration management?
Kolik finančních prostředků je přiděleno na různé bezpečnostní priority?
How much is allocated to the different security priorities?
Kolik finančních prostředků se přidělí Evropskému fondu pro přizpůsobení se globalizaci?
How much funding is allocated to the European Globalisation Adjustment Fund?
Kolik finančních prostředků se přidělí na jednotlivé složky ESF+?
How much funding is allocated to each of the components of the ESF+?
Kolik je v EU zemědělců?
How many farmers are there in the EU?
Kolik je v Evropské unii vyslaných pracovníků?
How many posted workers are there in the European Union?
Kolik je v rozpočtu prostředků a jak mají být použity?
How much is in it and for what?
Kolik je vysokoškolských studentů (bakalářského a magisterského cyklu) v zemích zapojených do programu Erasmus?
How many higher education (bachelor and master) students are there in the Erasmus participating countries?
Kolik let musí být občanům, aby mohli iniciativu podepsat?
How old do citizens have to be to sign up to an initiative?
Kolik lidí se na činnosti pracovní skupiny podílí?
How many people work for the Task Force?
Kolik lidí si je vlastně vědomo toho, že tím souhlasí s tím, aby bylo jejich chování sledováno a aby tyto údaje byly uloženy a poté obchodně využity?“
How many people actually know that this amounts to consent to having their behaviour tracked, to have that data stored and then used commercially?"
Kolik lidí vlastní evropský průkaz zdravotního pojištění?
How many people have a European Health Insurance Card?
Kolik osob bude přemístěno a podle jakých kritérií?
How many people will be relocated and according to which criteria?
Kolik oznámení v systému RAPEX čínský orgán AQSIQ prošetřil od spuštění aplikace „RAPEX-ČÍNA“?
How many RAPEX notifications has AQSIQ investigated since the establishment of the "RAPEX-CHINA" application?
Kolik peněz bude třeba k dosažení cíle 10% propojení?
How much money will be needed to reach the 10% interconnection target?
Kolik peněz bude z nástroje pro mimořádnou podporu k dispozici?
How much money will be available under the emergency support instrument for the refugee crisis?
Kolik peněz Komise dosud vyplatila národním agenturám?
How much has the Commission paid to national agencies so far?
Kolik peněz pochází od členských států a kolik od Evropské unie?
How much money comes from Member States and how much from Europe.
Kolik peněz z EU je pro Řecko k dispozici?
How much EU money is available for Greece?
Kolik peněz z rozpočtu EU jde na financování boje proti nenávisti vůči Židům a muslimům?
How much EU funding is dedicated to combatting antisemitic and anti-Muslim hatred?
Kolik peněz z rozpočtu EU se zpronevěří?
How much money from the EU budget is defrauded?
Kolik peněž vynakládá EU na program Erasmus a jak jsou tyto prostředky distribuovány?
How much does the EU spend on the Erasmus programme and how is it distributed?
Kolik peněž vynaloží EU na program Erasmus?
How much does the EU spend on the Erasmus programme?
6) Kolik plánů již Komise zhodnotila?
6) How many plans has the Commission assessed so far?
Kolik poukázek bude uděleno na jednu výzvu?
How many vouchers will be awarded per call?
Kolik problematických spojení podniků v rámci potravinářského odvětví bylo zjištěno a o které konkrétní odvětví se jednalo?
How many mergers in the food sector have been found problematic and in which specific sectors?
Kolik procent lidí má kožní alergii na vonné látky?
How many people have a skin allergy to fragrances?
Kolik program stojí?
How much does it cost?
Kolik prostředků vynaloží Evropa na výzkum v příštích letech?
How much will Europe spend on research in the coming years?
Kolik překlady a tlumočení v orgánech EU stojí?
What is the cost of multilingualism in the European institutions?
Kolik Romů v EU žije?
How many Roma are living in the EU?
Kolik studentů se již programu Erasmus zúčastnilo?
How many students have benefited from the Erasmus programme?
Kolik tlumočníků potřebujeme?
How many interpreters do we need?
Kolik vynakládají v současné době členské státy na taková opatření?
How much do Member States currently spend on such measures?
Kolik vysokoškolských studentů (bakalářských a magisterských oborů) je v zemích zapojených do programu Erasmus?
How many higher education (bachelor and master) students are there in the Erasmus participating countries?
Kolik z nich strávilo v roce 2010/11 část studia nebo celé studium v zahraničí?
How many of them spent part or all of their studies abroad in 2010-11?
Kolik z nás stálo na letišti a frustrovaní jsme poslouchali lidi, jak říkají, že nemáme žádná práva, když jsme věděli, že je máme!
How many of us have stood in an airport and felt the frustration of people telling you that you have no rights when you know you have
12) Kolik zařízení je zapojeno?
12) How many installations are covered?
Kolik zemí již přijalo opatření zajišťující prostředí bez tabákového kouře?
How many countries already have smoke free policies?
Kolik činí výdaje Komise v rámci její politiky v oblasti strukturálních opatření?
How much is the Commission spending in the framework of its structural actions policy?
Kolik žadatelů Komise navrhuje přemístit z Itálie a Řecka?
How many applicants is the Commission proposing to relocate from Italy and Greece?
Kolik žen a dívek se stává obětí násilí?
How many women and girls are victims of violence?
Kolika případy se bude Úřad evropského veřejného žalobce zabývat?
How many cases will the European Public Prosecutor’s Office have to deal with?
Kolikrát byl mechanismus civilní ochrany EU v posledních dvou letech aktivován?
How many times has the EU Civil Protection Mechanism been activated over the last two years?
Kolikrát jsme již říkali, že je nejvyšší čas jednat?
How many times have we said it was high time to act?
Kolikrát jsme v uplynulých měsících slyšeli příběhy o tom, že nějaká informace existovala v databázi jedné země, ale ke správnímu orgánu jiné země se nedostala, i když by to bývalo pomohlo?
How many times have we heard stories over the last months that the information existed in one database in one country, but it never found its way to the authority in another that could have made the difference?
Kolize mezi CHZO a starší ochrannou známkou
The conflict between the PGI and the pre-existing trade mark
Kolo jednání WTO bylo zahájeno v Dohá v roce 2001 a bylo několikrát prodlouženo, neboť se dosud nepodařilo dosáhnout dohody o podmínkách týkajících se vyjádření politických závazků přijatých členy WHO v číslech.
This round of WTO negotiations was launched in Doha in 2001 and has been adjourned several times because of a lack of agreement to date on modalities, which would transpose the political commitments made by WTO members into figures.
Kolo jednání z Dohá je dvoustranný proces
The Doha Round is a two way process
Kolokvium bude vycházet z příspěvků získaných ve veřejné konzultaci, jež probíhala letos v dubnu a květnu.
The Colloquium will draw on input from a public consultation carried out in April and May ahead of the event.
Kolokvium je možné sledovat živě online.
The Colloquium can be followed live online.
Kolokvium o základních právech vyhodnotí možná řešení ještě před jejím prvním setkáním.
The Fundamental Rights Colloquium will look into potential solutions ahead of the network's first meeting.
Kolokvium představuje příležitost vyvolat diskusi mezi institucemi EU, členskými státy, místními orgány, organizacemi občanské společnosti, předními náboženskými a společenskými představiteli, mezinárodními institucemi, akademickou obcí, médii a filozofy.
The Colloquium is an opportunity for dialogue between institutions, Member States, local authorities, civil society organisations, religious and community leaders, international organisations, academics, the media, and philosophers.
Kolokvium se zaměřuje jak na projevy antisemitismu, tak na nenávist vůči muslimům.
The Colloquium focuses both on antisemitic and anti-Muslim hatred.
Kolokvium se zaměří na několik problémů:
The Colloquium will tackle several themes:
Kolumbie a Peru – obchodní dohoda
Colombia and Peru - trade agreement
Kolumbie – program ve výši téměř 21 milionů eur bude zaměřen na překonání sociálního a ekonomického znevýhodnění v marginalizovaných a konfliktem zasažených oblastech.
Colombia - a programme worth almost €21 million will aim to overcoming the social and economic disadvantage of the marginalised and conflict affected regions.
Kolumbie vyrábí zejména rumy a pálenky (aguardientes), které podle údajů z roku 2013 představovaly 83 % celkové spotřeby lihovin v Kolumbii (10,8 milionů 9LC[1] oproti 2,3 milionům beden dovezených lihovin).
Colombia produces mainly rums and aguardientes, which account for 83% of spirits consumption in Colombia in 2013 figures (10.8 million 9LC[1], in comparison with 2.3 million cases of imported spirits).
Kolumbie - závěry Rady
Colombia - Council conclusions
Kolumbijská univerzita
Columbia University
Kolín nad Rýnem:
Cologne:
Kolísání cen ropy a jiných komodit
Volatility of oil and other raw materials prices