natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada rozhodla předložit k přezkumu Evropskému parlamentu návrh směrnice, kterou se stanoví kritéria pro skladování kovové rtuti (dokument 11659/11).
The Council decided to submit for the scrutiny of the European Parliament a draft directive establishing criteria for the storage of metallic mercury (11659/11).
Rada rozhodla předložit zprávu Evropskému parlamentu pro informaci.
It decided to forward it to the European Parliament for information.
Rada rozhodla přijmout opatření namířená proti členům NCDD a s nimi spojeným jednotlivcům, kteří jsou odpovědní za násilný zásah nebo za patovou politickou situaci v zemi.
The Council has decided to adopt measures targeting the members of the CNDD and individuals associated with them, responsible for the violent crackdown or the political stalemate in the country.
Rada rozhodla rovněž o posílení zákazu cestování vůči osobám uvedeným na seznamu osob, jichž se sankce týkají.
The Council has also decided to reinforce the travel bans against the individuals appearing on the sanctions list.
Rada rozhodla urychlit poskytování prostředků ze strukturálních fondů EU
Council decides to accelerate the spending of EU structural funds
Rada rozhodla uvolnit z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci celkovou částku 2,56 milionu EUR na podporu pracovníků, kteří byli v důsledku snížení obratu vlivem celosvětové finanční a hospodářské krize propuštěni z nizozemských společností Getronics a HP působících v oboru informačních a komunikačních technologií a zabývajících se vývojem a prodejem hardwaru.
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 2.56 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in the Dutch information and communication technology enterprises Getronics and HP, involved in the development and sales of hardware, arising from a decline in turnover as a consequence of the global financial and economic crisis.
Rada rozhodla ve prospěch zřízení podvýborů uvedených v Evropsko-středomořské prozatímní dohodě o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi EU a Organizací pro osvobození Palestiny ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy (12941/08).
The Council decided in favour of setting up Subcommittees provided for in the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the EU and the Palestine Liberation Organisation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip (12941/08).
Rada rozhodla vložit do zápisu z jednání Rady prohlášení ve znění uvedeném v příloze III dokumentu 9939/08.
The Council decided to enter in its minutes the statement as set out in Annex III to document 9939/08.
Rada rozhodla vyjádřit nesouhlas s tím, aby Komise přijala směrnici, kterou se aktualizuje seznam produktů pro obranné účely uvedený ve směrnici 2009/43/ES ( 14773/11 ) .
The Council decided to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the list of defence-related products contained in directive 2009/43/EC ( 14773/11 ) .
Rada rozhodla zmocnit Komisi, aby jménem EU zahájila jednání o obnovení protokolu k dohodě o partnerství v odvětví rybolovu s Dánskem a Grónskem
The Council decided to authorise the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Denmark and Greenland.
Rada rozhodla změnit a prodloužit dobu použitelnosti rozhodnutí 2007/641/ES o uzavření konzultací s Fidžijskou republikou podle článku 96 Dohody o partnerství AKT-ES a článku 37 finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci.
The Council decided to amend and extend the period of application of decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and article 37 of the development cooperation instrument.
Rada rozhodla zrušit nařízení přijaté v říjnu roku 2007, které omezilo dovozy některých produktů z oceli z Ruska v souvislosti s dvoustrannou dohodou o obchodu s některými produkty z oceli.
The Council decided to repeal a regulation adopted in October 2007, which restricted imports of certain steel products from Russia in the context of a bilateral agreement on trade in certain steel products .
Rada rozhodla, že EU okamžitě obnoví normální vztahy s palestinskou samosprávou.
The Council decided that the EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.
Rada rozhodla, že EU povede přemosťující vojenskou operaci ve východním Čadu a na severovýchodě Středoafrické republiky (EUFOR TCHAD/RCA) v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky.
The Council decided that the EU will conduct a bridging military operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA) in the framework of the European security and defence policy.
Rada rozhodla, že Evropskému parlamentu předloží k souhlasu návrh rozhodnutí o uzavření dohody o hospodářském partnerství se státy CARIFORA.
The Council decided to forward to the European Parliament for assent a draft decision on the conclusion of an economic partnership agreement with the Cariforum states.
Rada rozhodla, že Evropskému parlamentu předloží k souhlasu návrh rozhodnutí o uzavření dohody se Spojenými státy o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie.
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a draft decision on the conclusion of an agreement with the United States on the processing and transfer of financial messaging data from the EU.
Rada rozhodla, že Evropskému parlamentu předloží k souhlasu návrh rozhodnutí o uzavření dohody se Spojenými státy o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie pro účely Programu pro sledování financování terorismu ( 5305/10 ).
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a draft decision on the conclusion of an agreement with the United States on the processing and transfer of financial messaging data from the EU for the purposes of a terrorist finance tracking programme ( 5305/10 ).
Rada rozhodla, že Evropskému parlamentu předloží k souhlasu návrh rozhodnutí o uzavření protokolu k Dohodě o přidružení mezi EU a Alžírskem, která zohledňuje přistoupení nových členských států k EU v květnu 2004.
The Council decided to forward to the European Parliament, for its assent, a draft decision on the conclusion of the Protocol to the EU-Algeria Association Agreement to take account of the accession of ten Member States to the EU in May 2004.
Rada rozhodla, že i nadále povede intenzívní dialog s občanskou společností na Kubě a pokojnou opozicí a současně bude EU připravena obnovit všestranný a otevřený politický dialog s kubánskými orgány o všech otázkách společného zájmu.
The Council decided that while equally maintaining its intensive dialogue with Cuba's civil society and the peaceful opposition, the EU would be ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest.
Rada rozhodla, že již nejsou důvody k tomu, aby některé subjekty zůstaly na výše uvedeném seznamu.
The Council decided that there are no longer grounds for keeping certain entities on the above-mentioned list.
Rada rozhodla, že Lichtenštejnsko se dne 19. prosince 2011 stane 26. zemí, jež přistoupí k schengenskému prostoru.
The Council decided that on 19 December 2011 Liechtenstein will become the 26th country to join the Schengen area.
Rada rozhodla, že má být v Úředním věstníku zveřejněno rozhodnutí č. 1/2011 Rady stabilizace a přidružení EU-Černá hora, viz 3603/1/11 REV 1 .
The Council decided to publish in the Official Journal decision No 1/2011 of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council, see 3603/1/11 REV 1 .
Rada rozhodla, že nebude bránit Komisi v přijetí nařízení (5310/10 ), kterým se mění nařízení REACH (registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation ( 5310/10 ) amending the REACH regulation (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals).
Rada rozhodla, že nebude bránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se mění nařízení č. 245/2009, jehož cílem je zkvalitnit požadavky na ekodesign zářivek bez integrovaného předřadníku, vysoce intenzivních výbojek a předřadníků a svítidel, jež mohou sloužit k provozu těchto zářivek a výbojek (5435/10 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 245/2009 aimed at improving ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballast and luminaires able to operate such lamps ( 5435/10 ) .
Rada rozhodla, že nebude bránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se mění technická specifikace pro interoperabilitu subsystému pro „telematické aplikace v nákladní dopravě“ transevropského železničního systému (5184/12 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending the technical specification for interoperability relating to the subsystem "telematics applications for freight services" of the trans-European rail system ( 5184/12 ).
Rada rozhodla, že nebude bránit Komisi v přijetí rozhodnutí týkajícího se společných bezpečnostních cílů pro železniční systém (5313/12 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision on common safety targets for the rail system ( 5313/12 ).
Rada rozhodla, že nebude bránit Komisi v přijetí rozhodnutí za účelem zařazení N,N-diethyl-m-toluamidu a dazometu na seznam účinných látek, které byly na základě posouzení prohlášeny za přijatelné pro použití v biocidních přípravcích (příloha I směrnice 98/8 o uvádění biocidních přípravků na trh).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision aimed at including N,N-diethyl-meta-toluamide and dazomet in the list of active substances that have been assessed and considered to be acceptable for use in biocidal products ( Annex I to Directive 98/8 on the marketing of biocidal products).
Rada rozhodla, že nebude bránit Komisi v přijetí tří nařízení týkajících se schválení a zamítnutí zdravotních tvrzení při označování potravin.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of three regulations concerning the authorisation and refusal of health claims made on foods.
Rada rozhodla, že nebude bránit přijetí nařízení Komise, kterým se mění a opravuje nařízení 231/2012, kterým se stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky (6508/13 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending and correcting regulation 231/2012 laying down specifications for food additives (6508/13 ).
Rada rozhodla, že nebude bránit přijetí nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 1451/2007, pokud jde o další účinné látky v biocidních přípravcích, které mají být zkoumány v rámci programu přezkoumání (7141/13 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending regulation (EC) No 1451/2007 as regards additional active substances of biocidal products to be examined under the review programme (7141/13 ).
Rada rozhodla, že nebude bránit přijetí nařízení Komise, kterým se mění přílohy nařízení 1983/2003, 1738/2005, 698/2006, 377/2008 a 823/2010, pokud jde o mezinárodní standardní klasifikaci vzdělání ( 18082/12 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending the annexes to regulations 1983/2003, 1738/2005, 698/2006, 377/2008 and 823/2010 as regards the International Standard Classification of Education ( 18082/12 ) .
Rada rozhodla, že nebude bránit přijetí nařízení Komise, kterým se stanoví aktualizace softwaru pro palubní protisrážkový systém, vybavení letadel novým systémem a příslušné provozní postupy ( 14044/11 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation providing for an upgrade of the airborne collision avoidance system software, the equipment of aeroplanes with the new system and relevant operating procedures (14044/11 ).
Rada rozhodla, že nebude bránit přijetí nařízení Komise, v němž se stanoví pravidla pro oznamování narušení bezpečnosti osobních údajů v odvětví elektronických komunikací a v němž se konkrétně určuje, které informace mají poskytovatelé služeb elektronických komunikací zasílat příslušným vnitrostátním orgánům na jedné straně a dotčeným účastníkům či jednotlivcům na straně druhé.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation setting out rules on the notification of personal data breaches in electronic communications and specifying in particular the information to be sent by electronic communications service providers to the competent national authority, on the one hand, and to the subscriber or individual concerned, on the other.
Rada rozhodla, že nebude bránit přijetí nařízení, kterým se provádí nařízení 295/2008, pokud jde o datové soubory, které se sestavují pro strukturální statistiku podniků, a nezbytné úpravy po revizi statistické klasifikace produkce podle činností, Komisí.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a Regulation (implementing Regulation 295/2008 as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity.
Rada rozhodla, že nebude bránit přijetí rozhodnutí Komise, kterým se mění rozhodnutí 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2009/300/ES, 2009/543/ES, 2009/544/ES, 2009/563/ES, 2009/564/ES, 2009/567/ES, 2009/568/ES, 2009/578/ES, 2009/598/ES, 2009/607/ES, 2009/894/ES, 2009/967/ES, 2010/18/ES a 2011/331/EU s cílem prodloužit platnost ekologických kritérií pro udělování ekoznačky EU některým výrobkům (7188/13 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision amending decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/543/EC, 2009/544/EC, 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/567/EC, 2009/568/EC, 2009/578/EC, 2009/598/EC, 2009/607/EC, 2009/894/EC, 2009/967/EC, 2010/18/EC and 2011/331/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (7188/13 ).
Rada rozhodla, že nebude bránit přijetí tří níže uvedených nařízení Komise, kterými se mění nařízení 1333/2008 o potravinářských přídatných látkách:
The Council decided not to oppose the adoption of the three following Commission regulations amending regulation 1333/2008 on food additives:
Rada rozhodla, že nebude bránit rozhodnutí Komise změnit přílohu II směrnice 2000/53 o vozidlech s ukončenou životností.
The Council decided not to oppose a Commission decision to amend annex II to directive 2000/53 on end-of-life vehicles.
Rada rozhodla, že nebude bránit tomu, aby Komise přijala nařízení, kterým se provádí nařízení 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti a v němž se stanoví údaje, které je třeba předložit pro účely vypracování uvedených statistik, a lhůty pro jejich předání.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 808/2004 on Community statistics on the information society, determining the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in that regulation and the deadlines for their transmission.
Rada rozhodla, že nebude bránit tomu, aby Komise přijala nařízení, kterým se provádí směrnice 2007/2/ES o infrastruktuře pro prostorové informace (INSPIRE) pro účely environmentálních politik EU.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2007/2/EC on an EU infrastructure for spatial information (INSPIRE) for the purposes of EU environmental policies.
Rada rozhodla, že nebude bránit tomu, aby Komise přijala nařízení o maximálních limitech reziduí některých pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu nebo na jejich povrchu.
The Council decided not to oppose adoption of a regulation by the Commission on maximum residue levels of certain pesticides in or on food and feed of plant and animal origin.
Rada rozhodla, že nebude bránit tomu, aby Komise přijala nařízení o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on the export and import of dangerous chemicals.
Rada rozhodla, že nebude bránit tomu, aby Komise přijala směrnice, kterými se zahrnuje tolyfluanid a flokumafen na seznam účinných látek, které mají být posouzeny podle směrnice 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of directives including tolylfluanid and flocoumafen in the list of active substances to be assessed under directive 98/8/EC on the marketing of biocidal products.
Rada rozhodla, že nebude bránit v přijetí směrnice Komise, kterou se mění směrnice 2001/37/ES o výrobě, obchodní úpravě a prodeji tabákových výrobků (16944/11 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission directive amending directive 2001/37/EC concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (16944/11 ).
Rada rozhodla, že nebude Komisi bránit v přijetí nařízení, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign počítačů a počítačových serverů (6831/13 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for computers and computer servers (6831/13 ).
Rada rozhodla, že nebude Komisi bránit v přijetí nařízení, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign vysavačů (7331/13 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for vacuum cleaners (7331/13 ).
Rada rozhodla, že nebude Komisi bránit v přijetí nařízení, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign z hlediska spotřeby elektrické energie elektrických a elektronických zařízení určených pro domácnosti a kanceláře v pohotovostním režimu a ve vypnutém stavu.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a Regulation implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment.
Rada rozhodla, že nebude Komisi bránit v přijetí nařízení, kterým se ruší povinnost zavést do 29. dubna 2013 na všech letištích EU bezpečnostní detekční kontroly všech kapalin, aerosolů a gelů (17200/12 ).
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation cancelling the obligation for all EU airports to introduce security screening of all liquids, aerosols and gels by 29 April 2013 (17200/12 ).
Rada rozhodla, že nebude Komisi bránit v přijetí nařízení, kterým se stanoví pravidla pro poskytování zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných (GSP+) v rámci všeobecného systému celních preferencí EU (GSP).
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation establishing rules of procedure for granting, under the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP), a special incentive arrangement for sustainable development and good governance ("GSP+").
Rada rozhodla, že nebude Komisi bránit v přijetí nařízení, kterým se za účelem přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku mění přílohy IC, VII a VIII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o přepravě odpadů ( 17245/12 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, annexes IC, VII and VIII to regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (17245/12 ).
Rada rozhodla, že nebude Komisi bránit v přijetí nařízení o systému udělování osvědčení pro subjekty odpovědné za údržbu nákladních vozů, jež mají být používány na železniční síti v rámci Unie (5781/11 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation on a system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons to be used on the railway network within the Union (5781/11 ).
Rada rozhodla, že nebude Komisi bránit v přijetí rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí 2007/506/ES a 2007/742/ES, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělování ekoznačky EU některým výrobkům ( 17212/12 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision amending decisions 2007/506/EC and 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (17212/12 ).
Rada rozhodla, že nebude Komisi bránit v přijetí rozhodnutí o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému kolejová vozidla transevropského konvenčního železničního systému (5145/11 + ADD 1 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision on the technical specification for interoperability relating to the rolling stock sub-system of the trans-European conventional rail system (5145/11 + ADD 1 ).
Rada rozhodla, že nebude nic namítat proti tomu, aby Komise přijala strategický rámec globálního navigačního družicového systému (GNSS) pro evropské programy družicové navigace (EGNOS a Galileo) a související činnosti.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a strategic framework for the Global Navigation Satellite System (GNSS) for the European satellite radio navigation programmes (EGNOS and Galileo) and the associated activities.
Rada rozhodla, že nebude proti tomu, aby Komise přijala řadu opatření pozměňujících stávající právní akty v oblasti motorových vozidel s cílem:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a series of measures amending legal acts in the field of motor vehicles in order to:
Rada rozhodla, že nebude proti tomu, aby Komise přijala řadu opatření pozměňujících stávající právní akty v oblasti životního prostředí.
The Council decided not to oppose a list of measures to be adopted by the Commission, with a view to amending legal acts in the field of the environment.
Rada rozhodla, že nepřijme všechny změny týkající se následujících návrhů Komise v rámci třetího balíčku o námořní bezpečnosti, které v druhém čtení předložil Evropský parlament:
The Council decided not to accept all the second-reading amendments submitted by the European Parliament on the following Commission proposals within the third maritime safety package:
Rada rozhodla, že neschválí všechny změny přijaté Evropským parlamentem ve druhém čtení návrhu právního předpisu o statistice přípravků na ochranu rostlin.
The Council decided not to approve all of the European Parliament's amendments at second reading on a draft act dealing with statistics on plant protection products.
Rada rozhodla, že nevznese námitky proti nařízení Komise v přenesené pravomoci, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických světelných zdrojů a svítidel ( 12649/12 ).
The Council decided not to object to a Commission delegated regulation supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires ( 12649/12 ).
Rada rozhodla, že oznámí Kolumbii a Peru dokončení vnitřních postupů EU nezbytných k prozatímnímu provádění uvedené dohody do té doby, než bude dohoda plně ratifikována.
The Council decided to notify Colombia and Peru of the completion of the EU's internal procedures required for the provisional application of the agreement, pending the full ratification of the agreement.