natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto pokyny se budou týkat všech prostředků na ochranu proti slunečnímu záření, včetně dovážených výrobků, na trhu EU.
These guidelines will apply to all sunscreen products, including imported products, placed on the EU-market.
Tyto pokyny se mohou týkat zdravotních opatření nebo komunikace s veřejností.
Such guidelines may relate to health measures or communication with the public.
Tyto pokyny se týkají tří výjimek založených na efektivnosti, které producentům olivového oleje, hovězího a telecího masa a plodin na orné půdě umožňují společně prodávat a stanovovat ceny, objemy a další podmínky prostřednictvím uznaných organizací, pokud splňují určité podmínky (články 169, 170 a 171 nařízení o společné organizaci trhů).
These Guidelines are about three efficiency-based derogations that allow producers of olive oil, beef and veal, and arable crops to jointly sell and set prices, volumes and other terms through recognised organisations, if they fulfil certain conditions (Articles 169, 170 and 171 of the CMO Regulation).
Tyto pokyny se zaměřují na všechny aktéry – lékaře, zdravotní sestry, lékárníky, nemocniční úředníky a všechny ty, kteří mají nějakou úlohu při používání antimikrobiálních látek.
The guidelines target all actors – doctors, nurses, pharmacists, hospital administrators and others who play a role in antimicrobial use.
Tyto pokyny stanoví priority pro EU jako celek a její členské státy pro zasedání ministrů zemědělství skupiny G-20, které se bude konat dne 23. června v Paříži, a rozhodne na základě návrhů ve zprávě připravené 10 mezinárodními organizacemi o akčním plánu, který mají potvrdit hlavy států.
These guidelines set out the priorities for the EU as a whole and its members at the G 20 agricultural ministerial meeting which will take place on 23 June in Paris and will decide, on the basis of proposals in a report prepared by 10 international organisations, on an action plan to be endorsed by the heads of state.
Tyto pokyny vám při jejím zajištění mají být oporou. “
These guidelines are there to help you, in helping them ."
Tyto politické cíle se týkají zejména těchto oblastí: digitální dividenda, zařízení krátkého dosahu, systémy řízení letového provozu, rozhlasová a televizní družicová služba, softwarové a kognitivní rádio, elektronické předávání zpravodajství, vědecké služby a požadavky na spektrum pro systémy, jako je Galileo.
These policy objectives relate in particular to the following areas: the digital dividend, short-range devices, air traffic management systems, broadcasting satellite services, software defined radio and cognitive radios, electronic news gathering, scientific services and spectrum requirements for systems such as Galileo.
Tyto politické dohody jsou podpořeny konkrétními aktivitami financovanými EU.
These political agreements are supported by concrete EU funded actions.
Tyto politiky budou modernizovány, aby bylo stejných výsledků dosahováno s menšími náklady a aby tyto politiky zároveň sloužily i novým prioritám.
These policies will be modernised to ensure they can still deliver with less and even serve new priorities.
Tyto politiky by kromě toho přispěly k vytvoření konkurenceschopného stavebnictví a k rozvoji budov účinně využívajících zdroje.
Furthermore, such policies would contribute to a competitive construction sector and the development of resource-efficient building stock.
Tyto politiky by měly reflektovat dlouhodobé úsilí EU řešit problém vyhýbání se daňovým povinnostem jak v Unii, tak i na světové úrovni.
This is to ensure that these policies reflect the EU's long-standing efforts to tackle tax avoidance, both within the Union and beyond.
Tyto politiky je třeba opřít o strukturální reformy podporující inovace a růst.
These policies need to be underpinned by structural reforms to foster innovation and growth.
Tyto politiky je třeba vypracovat v kontextu zásady, že pracovat se vyplatí, s přihlédnutím ke skutečnosti, že daňové struktury a jejich vzájemné působení s různými systémy dávek mají vliv na trh práce a nabídku práce.
Such policies need to be developed in the context of making work pay, by taking into account that tax structures and interactions with different benefit systems have an impact on the labour market and labour supply.
4. tyto politiky, jejichž cílem je zlepšit postavení Romů, by měly být vypracovávány s ohledem na věk jednotlivých cílových skupin, aby byla podporována mezigenerační solidarita a aby nedocházelo k situaci, kdy se chudoba dědí z jedné generace na druhou.
4. these policies for Roma should be developed with reference to the age of the different audiences targeted, so as to support solidarity between generations whilst breaking the transmission of poverty from one generation to the next.
Tyto politiky jsou stavebním kamenem, na kterém může EU vybudovat účinnější a trvalejší strategii pro řešení nespravedlností, které jsou příčinou hladovění.
These policies are the cornerstone on which the EU can build a more effective and more durable strategy to address the injustices of hunger.
Tyto politiky jsou v ní popsány podle obecných kritérií, jako jsou povolená nebo zakázaná jídla, nutriční hodnoty, stravovací zařízení, dodávky hotových jídel a omezení týkající se prodeje.
It describes these policies according to common criteria, such as foods that are allowed or banned, nutrient levels, dining facilities, catering services and marketing restrictions.
Tyto položky poskytnou přehled financování všech projektů v oblasti změny klimatu, jež prostřednictvím těchto nástrojů financují Evropská unie, Evropská investiční banka a jiné evropské finanční instituce, a umožní tyto projekty sledovat.
These "windows" indicate the financing and enable tracking of all climate change related projects funded by the EU,the European Investment Bank and other European Finance Institutions through these facilities.
Tyto pomáhající manželky či manželé jsou tradičně zcela závislí na svých samostatně výdělečně činných partnerech.
These assisting spouses are traditionally completely dependent on their self-employed partner.
Tyto poplatky budou provozovatele dopravy podporovat v tom, aby používali ekologičtější a úspornější vozidla, volili méně přetížené trasy, optimálním způsobem naložili svá vozidla a účinněji využívali infrastrukturu.
Such charges will encourage transport operators to use cleaner and more fuel efficient vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles and make a more efficient use of infrastructures.
Tyto poplatky musí pokrývat pouze skutečné náklady způsobené správními službami, které regulační orgán poskytuje operátorům elektronických komunikací.
The charges are meant to cover only the actual costs incurred in the provision of the administrative services by the regulatory authority to electronic communications operators.
Tyto poplatky platí akceptující banka za transakce uskutečněné v EU kartami MasterCard, které byly vydány v jiných částech světa.
These fees are paid by an acquiring bank for transactions made in the EU with MasterCard cards issued in other regions of the world.
Tyto poplatky vybírají přímo od občanů samy organizace pro veřejnoprávní rozhlasové vysílání prostřednictvím uplatňování veřejných pravomocí.
These fees are levied directly from the citizens by the broadcasting organisations themselves through the exercise of public powers.
Tyto popravy představují závažné porušení mezinárodních závazků a povinností Íránu výslovně stanovených v Mezinárodním paktu o občanských a politických právech a v Úmluvě o právech dítěte, neboť tyto akty zakazují popravy nezletilých nebo osob odsouzených za trestné činy, které spáchaly jako nezletilé.
These executions flagrantly contravene the international obligations and commitments of Iran as expressly set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, which prohibit the execution of minors and of persons convicted of crimes committed when they were minors.
Tyto populace se loví v rámci smíšeného rybolovu bělomasých ryb.
These stocks are caught in mixed whitefish fisheries.
Tyto popáleniny byly způsobeny ohřevnou podložkou, na kterou byl T. Dutruex položen a jejíž systém regulace teploty byl závadný.
The burns were caused by a heated mattress on which he had been laid and which had a defective temperature control mechanism.
Tyto poradenské služby budou tvořit nedílnou součást rozsáhlých systémů zemědělských poznatků a inovací (AKIS) jednotlivých států, které zahrnují také výzkumné pracovníky, organizace zemědělců a další příslušné zúčastněné strany.
These advisory services will be fully embedded in the wider Member States' Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS), which include also researchers, farmer organisations and other relevant stakeholders.
Tyto postoje budou nyní předány Evropskému parlamentu, aby bylo co nejdříve dosaženo konečné dohody.
They will now be transmitted to the European Parliament in order that a definitive agreement may be reached as soon as possible.
Tyto postupy by měly zajistit, aby: a) se pravidelně shromažďovaly relevantní a spolehlivé údaje a aby tyto údaje byly v každém stádiu hodnocení k dispozici; b) zadání byla přiměřená a aby zabezpečila uplatňování vhodných metod ze strany vybraných smluvních stran; c) se věnovala zvláštní pozornost výběru vhodných technik pro posuzování a měření ekonomického dopadu, zejména tam, kde se používají makroekonomické modely; d) se na hodnocení vyčlenily přiměřené zdroje a dostatek času a e) Komise prováděla monitorování a dohled tak, aby zajistila celkovou kvalitu hodnocení.
Such procedures should ensure: (a) that relevant and reliable data is collected regularly and is available at each stage of the evaluation process; (b) that terms of reference are adequate and provide for the application of appropriate methodologies by the selected contractors; (c) that additional attention is reserved to the choice of appropriate techniques for assessing and measuring the economic impact, particularly where macro-econometric models are applied; (d) that adequate resources and time are allocated to the evaluation processes and (e) that there is appropriate monitoring and supervision by the Commission so as to ensure the overall quality of the process.
Tyto postupy jsou velmi různorodé a sahají od výpočtu technických rezerv přes stanovení cen zajištění, pojištění zdravotních rizik po cílený marketing.
These practices are very diverse, ranging from the calculation of technical provisions to reinsurance pricing, medical underwriting or targeted marketing.
Tyto postupy mohou vést k tomu, že vstup do EU není povolen.
These procedures can lead to refusals to enter the EU.
Tyto postupy se v EU značně liší a správně odrážejí preference a právní tradice členských států.
Those processes vary widely within the EU and rightly reflect national preferences and legal traditions.
Tyto postupy se však značně liší.
However, where introduced these procedures vary widely.
Tyto postupy tvoří strukturovanější a formalizovanější přístup než ten, který aktuálně používá Eurostat.
These practices form a more structured and formalised approach than the one currently used by Eurostat.
Tyto posílené systémy kontroly rovněž Demokratické republice Kongo umožní, aby bojovala proti nezákonnému odlesňování a znehodnocování lesů, která přispívají ke změně klimatu.
These stronger control systems will enable the DRC to tackle illegal deforestation and degradation that contribute to climate change.
Tyto posílené systémy kontroly rovněž umožní Kamerunu, aby zastavil nelegální odlesňování a znehodnocování lesů, která přispívají ke změně klimatu.
These stronger control systems will also enable Cameroon to stop illegal deforestation and degradation that contribute to climate change.
Tyto posílené systémy kontroly rovněž umožní Libérii, aby zastavila nelegální odlesňování a poškozování životního prostředí, která se podílejí na změně klimatu.
These stronger control systems will also enable Liberia to stop illegal deforestation and environmental degradation that contribute to climate change.
Tyto potenciální výhody podle Mandelsona znamenají, že ti, kdo jsou přesvědčeni, že by rozvojové země v jednání z Dauhá neměly pokračovat, se „prostě mýlí“.
These potential benefits, he argued, meant those who believed that the developing countries should walk away from the Doha round were “simply wrong”.
Tyto potíže se týkaly předávání osob, jež měly národnost provádějícího státu.
They concerned the surrender of persons possessing the nationality of the implementing State.
Tyto povinnosti jsou rovněž vykonatelné, neboť podléhají zvláštnímu mechanismu pro řešení sporů s jasným, závazným a časově ohraničeným postupem pro řešení jakéhokoli problému, na který se vztahují.
These provisions are also enforceable as they are subject to a dedicated dispute settlement mechanism, with a clear, mandatory and time-bound procedure for the resolution of any concern on their respect.
Tyto povinnosti mají podstatný hospodářský dopad na poskytovatele služeb v rozsahu, v němž si mohou vyžádat značné investice a provozní náklady.
Those obligations have significant economic implications for service providers in so far as they may involve substantial investment and operating costs.
Tyto povinnosti nejsou ani nepřiměřené.
Moreover, those obligations are not disproportionate.
Tyto povinnosti povedou k odstranění smluvně stanovených překážek, které Gazprom vytvořil a které stály v cestě volnému toku zemního plynu ve střední a východní Evropě.
These obligations will remove contractual obstacles created by Gazprom, which stand in the way of the free flow of gas in Central and Eastern Europe.
Tyto povinnosti totiž mohou být příliš zatěžující a mohou uvedené emitenty od kotování odrazovat.
Those obligations may be too burdensome and can deter these issuers from seeking a listing.
Tyto povodně představují významnou hrozbu pro místní obyvatele a infrastrukturu.
These floods are a significant threat to local inhabitants and infrastructure.
Tyto povolenky jsou k dispozici pro nové účastníky na trhu, jejichž zařízení se nachází na německém území.
These allowances are available for new entrants located on German territory.
Tyto povolenky jsou společnou „měnou“ obchodování, jež je základem systému.
These allowances are the common trading 'currency' at the heart of the system.
Tyto povzbudivé první kroky k vytvoření široké nové vlády v Iráku v návaznosti na volby konané dne 7. března jsou důležitým mezníkem v probíhajícím demokratickém procesu v této zemi.
These encouraging first steps towards the formation of an inclusive new Government in Iraq following the elections on 7 March mark an important moment in the country's ongoing democratic process.
Tyto pozemky se nacházejí v Rakousku asi 60 km od jaderné elektrárny Temelín, která sama leží na území České republiky a je provozována podnikem dodávajícím elektrickou energii, společností ČEZ.
The land is situated about 60 km from the Temelín nuclear power plant, which itself is situated in the Czech Republic and operated by the Czech energy company, ČEZ.
Tyto pozitivní výsledky jsou povzbudivé, zejména vzhledem k obtížným okolnostem.
These positive results are encouraging, especially given the difficult context in which they have been achieved.
Tyto pozitivní účinky na hospodářství a na trh práce potrvají až do roku 2030.
These positive effects on the economy and the job market will last until 2030.
Tyto pozměňující akty budou muset být přijaty Radou i Parlamentem v rámci řádného legislativního postupu.
These amending acts will have to be adopted both by Council and Parliament under the ordinary legislative procedure.
Tyto poznámky jsou zcela nepřijatelné a v civilizovaných politických jednáních nemají žádné místo.
These comments are wholly unacceptable and have no place in civilised political debate.
Tyto poznámky nemají vliv na postoj, který bude později vyjádřen k základním bodům návrhu, a to:
These comments were made without prejudice to the positions that would be expressed at a later stage concerning the key points of the proposal, namely:
Tyto počiny a iniciativy musejí mít tvůrčí a inovační charakter a musejí u evropské veřejnosti vyvolat dlouhodobější účinek v podobě pozitivního vnímání Evropy a integračního procesu .
Such achievements and initiatives have to be creative and innovative and make a long-lasting and positive impact on the European public's perception of Europe and the integration process.
Tyto počty se zcela budou jistě zvyšovat s tím, jak bude obyvatelstvo EU postupně stárnout.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Tyto počítače, které budou součástí celoevropské infrastruktury, budou k dispozici vědeckým pracovníkům v akademické sféře i průmyslu, jakož i veřejnému sektoru, bez ohledu na sídlo.
These machines, integrated in a pan-European infrastructure, will be available to the scientific and industrial researchers and the public sector, independently of their location.
Tyto požadavky budou součástí legislativních návrhů v „letištním balíčku“, který bude předložen později v tomto roce.“ ( MEMO/11/28 ).
Those requirements will form part of the legislative proposals in the Airport Package due later this year." ( MEMO/11/28 )
Tyto požadavky budou uplatňovány od konce roku 2012.
These requirements will apply as from the end of 2012.
Tyto požadavky by při současném plnění mezinárodních povinností měly zejména zahrnovat účinné a plné provádění dohody o zpětném přebírání osob vůči všem členským státům a účinnou spolupráci v otázkách SVV se všemi členskými státy, lepší řízení smíšených migračních toků na všech tureckých hranicích, zejména na hranicích s EU, a další harmonizaci s acquis EU, především pokud jde o vízovou politiku a ty třetí země, jejichž státní příslušníci představují významný zdroj smíšených migračních toků směrem do EU, a pokud jde o vzájemnost a turecké právní předpisy v oblasti azylu.
Such requirements should in particular, while upholding international obligations, include an effective and full implementation of the readmission agreement vis-à-vis all Member States, and effective cooperation on JHA issues with all Member States, a better management of mixed migration flows at all its borders, especially those with the EU, and further alignment with the EU acquis , especially in respect of the visa policy and those third countries whose nationals constitute a significant source of the mixed migratory flows towards the EU and as regards reciprocity, as well as its asylum legislation.
Tyto požadavky jsou obzvláště důležité, pokud se hostitelský stát rozhodne pro povinný systém registrace.
These requirements are particularly relevant if the host state opts for a mandatory registration system.
Tyto požadavky jsou od 1. ledna 2010 povinné pro všechny členské státy.
These requirements are mandatory since 1 January 2010 for all Member States.
Tyto požadavky, které přístup k povoláním často ještě více omezují, mohou bránit zakládání dceřiných společností a zavádění multidisciplinárních postupů.
These requirements, which often come in addition to restrictions on access to professions, may hamper the setting up of subsidiaries and multi-disciplinary practices.
Tyto požadavky pamatují na všechny způsoby dodávky potravin spotřebiteli.
This requirement takes full account of all ways of supplying food to consumers.
Tyto požadavky, platné pro celou EU, jsou nezbytnou podmínkou fungování jednotného evropského spotřebitelského prostoru.“
These EU-wide requirements are necessary to make European single consumer place work.”
Tyto požadavky plně zohledňují všechny způsoby dodávky potravin spotřebiteli.
This requirement takes full account of all ways of supplying food to consumers.
Tyto požadavky vytvářejí nepřiměřenou překážku pro usazení poskytovatelů poštovních služeb na vnitřním trhu a nejsou v souladu se směrnicí EU o poštovních službách (směrnice 97/67/ES ve znění směrnic 2002/39/ES a 2008/6/ES).
Such requirements create a disproportionate barrier to establishment of postal operators in the internal market and do not comply with the EU's Postal Services Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directives 2002/39/EC and 2008/6/EC).
Tyto požadavky vytvářejí překážku pro dovoz hromosvodů.
These requirements result in a barrier to the import of lightning conductors.
Tyto požadavky vznikly v době, kdy země měly důvěru pouze v doklady, které pocházely z ministerstva zahraničí jiného státu.
These requirements date from an era when countries would only trust a public document if it came from the foreign office of another country.
Tyto požadavky zahrnují například kontrolu toho, zda konstrukce lodi, její vybavení a provozní řízení splňují bezpečnostní předpisy a zda mají námořníci osvědčení o způsobilosti.
These requirements include checking that the ship structure, equipment and operational management comply with safety regulations and that the seafarers are certified as competent.
Tyto požáry si také vyžádaly životy 127 civilních obyvatel a hasičů a způsobily hospodářské škody v odhadované výši téměř 10 miliard EUR.
They also claimed the lives of 127 civilians and fire fighters and caused economic damage estimated at almost EUR 10 billion.
Tyto pracovní skupiny zvýší úlohu EU při hodnocení potřeb souvisejících s obnovou a budou spolupracovat s ostatními mezinárodními subjekty jako např. se Světovou bankou a OSN.
The teams will strengthen the EU’s role in assessing reconstruction needs, working with other international players such as the World Bank and the UN.
Tyto praktiky by mohly omezit možnost volby pro spotřebitele a bránit nižším cenám on-line.
These restrictions could limit consumer choice and prevent lower prices online.
Tyto praktiky jsou očividným porušováním Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, který Írán dobrovolně přijal a ratifikoval, a jsou v rozporu s Deklarací o právu a povinnosti jednotlivců, skupin a společenských organizací propagovat a chránit všeobecně uznávaná lidská práva a základní svobody, kterou přijali všichni členové OSN v roce 1998.
These practices are blatant violations of the International Covenant on Civil and Political Rights, freely adopted and ratified by Iran, and contravene the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by all members of the United Nations in 1998.
Tyto praktiky mohou spočívat v úmyslném neuvedení podstatných informací nebo v poskytnutí nepravdivých či zavádějících informací o nabídce, zejména prostřednictvím klamavé reklamy, ale také v obtěžování, donucování či nepatřičném ovlivňování.
These can range from omitting important information or providing false or deceiving information about the offer, in particular in the form of misleading advertising, to using harassment, coercion or undue influence.
Tyto praktiky omezily šanci konkurentů soutěžit v této oblasti na základě předností jejich produktů a přicházet s inovacemi.
These practices have denied rivals the chance to innovate and compete on the merits.
Tyto praktiky používané vůči společnostem vyrábějícím generické léky zahrnují mnohočetné patenty na jeden a tentýž lék (tzv. patentové svazky), spory a soudní jednání, urovnání patentového sporu způsobem, který omezuje vstup generických společností na trh, a intervence u vnitrostátních orgánů, žádají-li generické společnosti o regulativní schválení.
Practices vis-à-vis generic companies include multiple patent applications for the same medicine (so-called patent clusters), initiation of disputes and litigation, conclusion of patent settlements which constrain market entry of generic companies and interventions before national authorities when generic companies ask for regulatory approvals.
Tyto praktiky se společně nazývají zneužíváním trhu.
Together these practices are known as market abuse.
Tyto praktiky se často zaměřují na děti, tedy nejzranitelnější ze skupin spotřebitelů, a vedly k situacím, kdy rodiče museli platit velké účty za to, že jejich děti mohly hrát hry na svých mobilních zařízeních.
Such practices often target directly children, the most vulnerable of consumer groups, and have led to situations in which parents have run up huge bills by allowing their children to play on their mobile devices.