natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovaná směrnice, kterou Komise předložila v červenci roku 2008 (11531/08 ), by zakázala diskriminaci z výše uvedených důvodů v těchto oblastech: sociální ochrany včetně sociálního zabezpečení a zdravotní péče; sociální výhody, vzdělávání a přístup ke zboží a službám, včetně bydlení.
The proposed directive, submitted by the Commission in July 2008 (11531/08 ), would prohibit discrimination on the above-mentioned grounds in the following areas: social protection, including social security and health care; social advantages; education; and access to goods and services, including housing.
Navrhovaná směrnice má být doplněním uvedeného nařízení v tom smyslu, že stanoví minimální pravidla pro trestní sankce ukládané za nejzávažnější případy zneužívání trhu, jako právě obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem.
The draft directive is intended to complement the regulation by establishing minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Navrhovaná směrnice má nahradit směrnici 2002/6/ES týkající se stejného předmětu.
The proposed directive is to replace directive 2002/6/EC on the same subject.
Navrhovaná směrnice má za cíl vytvoření moderního harmonizovaného právního rámce integrovaného trhu plateb v EU.
The proposed Directive aims to establish a modern and harmonised legal framework for an integrated payments market in the EU.
Navrhovaná směrnice má za cíl zajistit řádné fungování vnitřního trhu s údaji z pozorování Země a stanoví volný oběh povolených družicových údajů s vysokým rozlišením.
The proposed Directive aims to ensure the proper functioning of the internal market for Earth observation data, providing for free circulation of authorised high-resolution satellite data.
Navrhovaná směrnice má za cíl zvýšit hospodářskou soutěž na železničním trhu prostřednictvím transparentnějších podmínek přístupu na trh a p oskytnutím snadnějšího přístupu, a proto například:
The proposed Directive aims to increase competition on the rail market through more transparent market access conditions and providing easier access, for example by:
Navrhovaná směrnice má zajistit, aby správci daně přijímali elektronické faktury za stejných podmínek jako papírové faktury, a odstranit právní překážky bránící předávání a uchovávání elektronických faktur.
The draft directive sets out to ensure the acceptance by tax authorities of e-invoices under the same conditions as for paper invoices, and to remove legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices.
Navrhovaná směrnice má zjednodušit a sjednotit administrativní postupy, zejména všeobecným zavedením elektronického předávání údajů za účelem splnění ohlašovacích formalit.
The draft directive is designed to simplify and harmonise administrative procedures, in particular by generalising electronic data transmission for complying with reporting formalities.
Navrhovaná směrnice navíc poskytuje dobrý základ pro využití obrovského potenciálu evropské spolupráce pro zlepšení účinnosti a efektivity všech systémů zdravotnictví v EU.
In addition, the proposed Directive provides a solid basis to unlock the huge potential for European cooperation to help improve the efficiency and effectiveness of all EU health systems.
Navrhovaná směrnice o alternativním řešení sporů proto vychází z toho, co již existuje na vnitrostátní úrovni.
Therefore, the proposed ADR Directive builds on what already exists nationally .
Navrhovaná směrnice o alternativním řešení spotřebitelských sporů („směrnice o alternativním řešení sporů“) zaručí, že budou existovat kvalitní mimosoudní subjekty, které budou řešit jakékoliv smluvní spory mezi spotřebiteli a podniky .
The proposed Directive on Alternative Dispute Resolution for Consumers (‘ADR Directive’) will ensure that quality out-of-court entities exist to deal with any contractual dispute between a consumer and a business.
Navrhovaná směrnice o minimálních normách na ochranu obětí zajistí, že ve všech 27 státech EU:
The proposed Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
Navrhovaná směrnice o nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem by měla být přijata co nejdříve.
The proposed Directive on the management of spent fuel and radioactive waste should be adopted as soon as possible .
Navrhovaná směrnice o právech spotřebitele zjednodušuje 4 stávající směrnice EU do jednoho souboru pravidel.
The proposed Consumer Rights Directive simplifies 4 existing EU consumer rights directives into one set of rules.
Navrhovaná směrnice o útocích proti informačním systémům zrušuje rámcové rozhodnutí Rady 2005/222/SVV.
The proposed Directive on attacks against information systems repeals the Council Framework Decision 2005/222/JHA.
Navrhovaná směrnice obsahuje mimo jiné tato opatření:
The proposed Directive lays down measures including:
Navrhovaná směrnice poskytuje orgánům dohledu jasný a transparentní proces rozhodování a oznamování.
The proposed Directive provides supervisory authorities with a clear and transparent process for decision-making and notification.
Navrhovaná směrnice požaduje, aby členské státy přijaly nezbytná opatření, jimiž zajistí, že trestné činy zneužití vnitřních informací a manipulace s trhem budou postihovány.
The proposed Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions.
Navrhovaná směrnice proto vyžaduje, aby členské státy pověřily některý veřejný orgán prosazováním zákazu v ní uvedených praktik.
The proposed Directive therefore requires Member States to designate a public authority to enforce the ban on the listed practices.
Navrhovaná směrnice přispívá k dotvoření jednotného trhu v oblasti duševního vlastnictví a je součástí strategie Komise na rok 2011 týkající se práv duševního vlastnictví:
The proposed Directive contributes to completing a Single Market for intellectual property and it is part of the 2011 Commission strategy on intellectual property:
Navrhovaná směrnice rovněž usnadní změnu bankovního účtu.
The proposed Directive will also facilitate the process involved in switching bank accounts.
Navrhovaná směrnice se od roku 2011 bude vztahovat na emise způsobené lety v rámci EU a od roku 2012 na všechny lety na letiště v EU i z nich.
The proposed directive will cover emissions from flights within the EU from 2011 and all flights to and from EU airports from 2012.
Navrhovaná směrnice se přijímá řádným legislativním postupem podle Lisabonské smlouvy (tj. postupem spolurozhodování s Evropským parlamentem).
The adoption of the draft directive is subject to the ordinary legislative procedure under the Lisbon treaty (that is, co-decision procedure with the European Parliament).
Navrhovaná směrnice se soustředí na tři zásadní prvky:
The proposed Directive focuses on three key elements:
Navrhovaná směrnice se týká občanů třetích zemí, kteří přicházejí do jednoho z členských států za účelem sezónního zaměstnání na území EU.
The proposed directive concerns non-EU citizens coming to an EU Member State for the purposes of seasonal employment on EU territory.
Navrhovaná směrnice si klade za cíl posílit schopnost donucovacích orgánů v boji proti této formě trestné činnosti rozšířením oblasti působnosti trestných činů týkajících se informačních systémů na všechny platební transakce, včetně transakcí prostřednictvím virtuálních měn.
The proposed Directive will strengthen the ability of law enforcement authorities to tackle this form of crime by expanding the scope of the offences related to information systems to all payment transactions, including transactions through virtual currencies.
Navrhovaná směrnice stanovuje čtyři postupy k zajištění vysoké úrovně bezpečnosti silniční infrastruktury v EU: posouzení dopadů na bezpečnost silničního provozu, audity bezpečnosti silničního provozu, řízení bezpečnosti silniční sítě a bezpečnostní kontroly.
The draft directive establishes four procedures to ensure a high level of road infrastructure safety within the EU: road safety impact assessments, road safety audits, network safety management and safety inspections.
Navrhovaná směrnice stanoví cíl 40% zastoupení doposud méně zastoupeného pohlaví mezi nevýkonnými členy řídících orgánů společností kotovaných na burze.
The proposed Directive sets an objective of a 40% presence of the under-represented sex among non-executive directors of companies listed on stock exchanges.
Navrhovaná směrnice stanoví minimální cíl, kterým je 40% podíl nedostatečně zastoupeného pohlaví mezi členy dozorčí rady / nevýkonnými členy správní rady kotovaných společností v Evropě a kterého má být dosaženo do roku 2020, nebo do roku 2018 v případě kotovaných společností, jež jsou veřejnými podniky.
The proposed Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
Navrhovaná směrnice stanoví minimální harmonizaci požadavků na správu a řízení společnosti, přičemž rozhodnutí o jmenování pracovníků budou muset být založena na objektivních kvalifikačních kritériích.
The proposed Directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.
Navrhovaná směrnice stanoví společné definice řady protiprávních jednání poškozujících rozpočet EU a společné předepsané lhůty, v nichž musí být věc vyšetřena a předána k trestnímu stíhání, jakož i minimální sankce, včetně trestu odnětí svobody za nejzávažnější případy s cílem zvýšit odrazující účinek.
The proposed directive provides common definitions of a number of offences against the EU budget and common prescription periods, within which the case must be investigated and prosecuted, as well as minimum sanctions, including imprisonment for the most serious cases to strengthen the deterrent effect.
Navrhovaná směrnice stanoví společné definice řady protiprávních jednání poškozujících rozpočet EU a společné předepsané lhůty, v nichž musí být věci vyšetřeny a předány k trestnímu stíhání, jakož i minimální sankce, včetně trestu odnětí svobody za nejzávažnější případy s cílem zvýšit odrazující účinek.
The proposed directive provides common definitions of a number of offences against the EU budget and common prescription periods, within which cases must be investigated and prosecuted, as well as minimum sanctions, including imprisonment for the most serious cases to strengthen the deterrent effect.
Navrhovaná směrnice stanoví, že všichni poskytovatelé platebních služeb musí spotřebitelům poskytnout tyto dokumenty:
The proposed Directive establishes that all payment service providers must provide consumers with the following set of documents:
Navrhovaná směrnice týkající se vysílání pracovníků neporušuje zásadu subsidiarity
Posting proposal does not breach the subsidiarity principle
Navrhovaná směrnice umožní spotřebitelům v Evropě otevřít si platební účet u jakéhokoli poskytovatele platebních služeb v EU, bez ohledu na to, zda v zemi, ve které poskytovatel sídlí, mají trvalý pobyt.
The proposed Directive will allow consumers in Europe to open a payment account with any payment service provider in the EU, even where they are not residents of the country in which the provider is located.
Navrhovaná směrnice umožňuje tohoto cíle dosáhnout tím, že inovátorům poskytuje možnost bránit se proti nepoctivým praktikám, jejichž cílem je neoprávněně získat jejich důvěrné informace a využít je k parazitování na inovativních řešeních bez nutnosti investovat do výzkumu nebo reverzního inženýrství.
The proposed Directive achieves this by providing innovators with defences against dishonest practices aimed at illegally obtaining their confidential information in order to free-ride on innovative solutions without incurring any investment associated with research or reverse engineering.
Navrhovaná směrnice uplatňuje podobný přístup jako úspěšná směrnice o plastových taškách z roku 2015, která vedla k rychlé změně chování spotřebitelů.
The proposed Directive follows a similar approach to the successful 2015 Plastic Bags Directive, which brought about a rapid shift in consumer behaviour.
Navrhovaná směrnice v současné podobě nicméně zahrnuje rovněž obecnější ustanovení ve prospěch sjednocení ohlašovacích formalit na úrovni jednotlivých států a na úrovni EU.
However, the draft directive as it stands also contains a more general provision in favour of further harmonisation of reporting formalities on national and EU level.
Navrhovaná směrnice vychází z dohody, ke které v odvětví rybolovu dospěli evropští sociální partneři, a je vynikající ukázkou jejich schopnosti vzájemně spolupracovat v zájmu zlepšení pracovních podmínek.“
The proposal is based on an agreement of the European sectoral social partners and an excellent example of their ability to work together to improve working conditions."
Navrhovaná směrnice vychází z rámcového rozhodnutí Rady 2000/383/JHA o zvýšení ochrany před paděláním v souvislosti se zavedením eura pomocí trestních a jiných sankcí a současně uvedené rozhodnutí nahrazuje.
The proposed Directive builds on and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing the protection, by criminal penalties and other sanctions, against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Navrhovaná směrnice vychází ze sdělení[1] ze září roku 2005, ve kterém došla Komise k závěru, že nejlepší cesta v boji s emisemi způsobenými leteckou dopravou je z hospodářského a environmentálního hlediska začlenění tohoto odvětví do systému EU pro obchodování s emisemi.
The proposal for a directive follows up on a September 2005 Communication[1] which concluded that bringing aviation into the EU ETS was the best approach, from an economic and environmental point of view, to tackling the sector's emissions.
Navrhovaná směrnice zlepšuje stávající ochranu spotřebitele v klíčových oblastech, jichž se v posledních letech týkal velký počet stížností, jako je například prodej pod nátlakem.
The proposed directive upgrades existing consumer protection in key areas where there have been large numbers of complaints in recent years - such as pressure selling.
Navrhovaná směrnice zlepší pracovní i životní podmínky rybářů.
The proposed Directive will improve the living and working conditions of fishermen.
Navrhovaná směrnice známá pod názvem „nový právní rámec“ zajistí spravedlivý a otevřený přístup k trhům plateb a zároveň zvýší a sjednotí i ochranu spotřebitele.
The proposed Directive, known as the 'New Legal Framework', will guarantee fair and open access to payments markets and will increase and standardise consumer protection.
Navrhovaná směrnice zohledňuje požadavky jedenácti členských států 1 , které hodlají tuto daň uplatňovat, a navazuje na rozsah působnosti a cíle původního návrhu o dani z finančních transakcí, který Komise předložila v září 2011 ( IP/11/1085 ).
As requested by the 11 Member States 1 that will proceed with this tax, the proposed Directive mirrors the scope and objectives of the original FTT proposal put forward by the Commission in September 2011 ( IP/11/1085 ).
Navrhovaná směrnice členským státům umožňuje, aby do výše mýtného stanoveného pro těžká nákladní vozidla započítaly částku, která odpovídá nákladům v důsledku znečištění ovzduší a hluku z provozu.
The proposed Directive allows Member States to incorporate an amount which reflects the cost of air pollution and noise disturbance caused by traffic into tolls levied on heavy goods vehicles.
Navrhovaná směrnie byla vypracována na základě cílené veřejné konzultace a rozsáhlého hodnocení stávajících právních předpisů, jejichž výsledky jsou shrnuty v posouzení dopadů.
The proposed Directive was prepared on the basis of a dedicated public consultation and an extensive evaluation of the existing legislation, the results of which are summarised in the impact assessment.
Navrhovaná strategie pro vytápění a chlazení se zaměřuje na odstraňování překážek pro snižování emisí uhlíku (tzv. dekarbonizaci) v budovách a průmyslu.
The proposed Heating and Cooling strategy focuses on removing barriers to decarbonisation in buildings and industry.
Navrhovaná strukturální opatření jsou zaměřena na boj proti nedostatečné hospodářské soutěži a chybějící možnosti volby pro spotřebitele, jež způsobují vysoké ceny za roaming.
The proposed structural measures aim to tackle the lack of competition and consumer choice, which causes the high roaming prices.
Navrhovaná transakce byla Komisi oznámena dne 23. září 2010.
The proposed transaction was notified to the Commission on 23 September 2010.
Navrhovaná transakce nepovede k horizontálnímu překrývání.
The proposed transaction will not create any horizontal overlaps.
Navrhovaná ustanovení, která se týkají uznávání a výkonu rozhodnutí a úředních listin, představují první opatření navržená na úrovni Unie v oblasti majetkových poměrů mezinárodních párů:
The proposed provisions on recognition and enforcement of decisions and instruments are the first measures proposed at EU level concerning the property relationships of international couples:
Navrhovaná ustanovení mají za cíl zaručit vysokou míru ochrany veřejného zdraví a zlepšit dostupnost veterinárních léčivých přípravků.
The provisions envisaged aim to guarantee a high level of protection of public health and to increase the availability of veterinary medicinal products.
Navrhovaná ustanovení o „právu být zapomenut“ jsou velmi jasná: svoboda projevu a také historický a vědecký výzkum jsou zaručeny.
The proposed provisions on the "right to be forgotten" are very clear: freedom of expression, as well as historical and scientific research are safeguarded.
Navrhovaná vylepšení umožní členským státům vyžádat si prostřednictvím systému ECRIS podrobné informace o odsouzení přímo od vybraného členského státu,
The proposed improvements will enable Member States to request the detailed conviction information through the ECRIS system directly from the identified Member States.
Navrhovaná zlepšení zahrnují pravidla pro podporu, kterou se financují inovace, kritéria, jež napomohou veřejným orgánům účinněji směrovat podporu, vysvětlení pravidel za účelem vyšší právní jistoty a jednodušší regulativní rámec.
The suggested improvements include rules for aid that funds innovation, criteria to help public authorities to target aid more effectively, clarifying the rules to increase legal certainty and simplification of the regulatory framework.
Navrhovaná změna nařízení o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech nemá vliv na hodnocení rizik prováděných ve vztahu k GMO před jejich povolením ani neovlivňuje úroveň bezpečnosti, která je pevně stanovena pro všechny členské státy v rozhodnutí o povolení a jež řádně zohledňuje zásadu předběžné opatrnosti.
The proposed amendment to the Regulation on genetically modified food and feed does not impact on the risk assessment carried out on GMOs prior to their authorisation, nor does it affect the level of safety which is fixed for all the Member States in the decision of authorisation, and which takes dues account of the precautionary principle.
Navrhovaná změna právních předpisů spočívá v doplnění jednoho článku do směrnice 2001/18/ES, který výslovně umožňuje členským státům, aby omezily nebo zakázaly pěstování GMO na svém území.
The proposed amendment provides for the addition of one article to Directive 2001/18/EC, which explicitly allows Member States to restrict or prohibit cultivation of GMOs on their territories.
Navrhovaná úroveň výjimek de minimis prostřednictvím plánů řízení by měla v závěrečné fázi dosáhnout 7 % a měla by být sestupná (9 % v prvních dvou letech a 8 % ve dvou následujících letech).
The level proposed for de minimis exemptions through management plans should reach 7% in the final phase with a degressive rate (9% the first two years; 8% the two following years).
Navrhovaná částka pomůže zmírnit finanční zátěž spojenou s obnovou infrastruktury a přijetím záchranných opatření.
The amount of funding proposed will help to offset the financial burden that they have incurred in restoring infrastructure and in taking emergency measures.
Navrhované akty se jim pak předkládají a Parlament a Rada mohou tyto návrhy zamítnout.
Parliament and Council are able to reject draft delegated acts.
Navrhované bezpečnostní požadavky nyní procházejí tříměsíčním kontrolním obdobím v Evropském parlamentu a Radě, poté budou předloženy sboru komisařů k oficiálnímu schválení a nakonec budou zaslány evropským normalizačním orgánům.
The proposed safety requirements are now subject to a three month scrutiny period in the European Parliament and the Council, and they will then go to the College of Commissioners for a formal decision before being sent to the European Standardisation bodies.
Navrhované cílené reformy jsou koncipovány tak, aby dále zlepšily finanční stabilitu Evropské unie.
The proposed targeted reforms are designed to further improve the financial stability of the European Union.
Navrhované cílové úrovně infrastruktury pro veřejnost do roku 2020 1
Proposed targets of publicly accessible infrastructure by 2020 1
Navrhované dodatečné financování až do roku 2020 odpovídá dvěma hlavním prioritám v oblasti investic a migrace.
The additional financing proposed up until 2020 corresponds to the two big priorities of investment and migration.
Navrhované doporučení podtrhuje, že – z hlediska Komise – sice bylo dosaženo určitého pokroku, nicméně je nutné, aby dotčené členské státy zesílily nebo urychlily své úsilí v dané oblasti.
A proposed recommendation signifies that - in the Commission's view - although there may have been some progress, the Member State concerned still needs to reinforce or speed up its efforts in this area.
Navrhované doporučení Rady o podpoře společných hodnot, inkluzivního vzdělávání a evropského rozměru výuky vychází z pařížského prohlášení o prosazování občanství a společných hodnot svobody, tolerance a nediskriminace v procesu vzdělávání, jež bylo přijato na neformálním zasedání ministrů školství dne 17. března 2015.
The proposed Council Recommendation on promoting common values, inclusive education, and the European dimension of teaching builds on the Paris Declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education adopted at the informal meeting of Education Ministers on 17 March 2015.
Navrhované hlavní směry hospodářské politiky poskytují členským státům i EU odpovídající referenční rámec pro jejich hospodářské politiky.
The proposed Broad Economic Policy Guidelines provide the right frame of reference for Member States and the EU for their economic policies.
Navrhované hlavní směry politik zaměstnanosti – součást integrovaných směrů pro období let 2008 až 2010 – jsou tyto:
The draft Employment Guidelines -part of the Integrated Guidelines for the period 2008 -2010-are the following:
Navrhované iniciativy ukazují, jak může EU pomáhat vytvářet příležitosti, zlepšovat přístup a projevovat solidaritu prostřednictvím iniciativ na podporu tvorby pracovních míst, rozvoje vzdělávání a dovedností, boje proti diskriminaci a mobility a také iniciativ, jež Evropanům umožní žít déle a zdravěji.
It shows how the EU can help to create opportunities, provide access and demonstrate solidarity – by taking initiatives to foster employment creation, education and skills development, fight discrimination, support mobility and enable Europeans to live longer, healthier lives.
Navrhované kompromisní znění stanoví, že do 4 let po vstupu této směrnice v platnost předloží Evropská komise zprávu o uplatňování této směrnice a případně o nutnosti jejího přezkumu, mimo jiné i s ohledem na vhodnost zavedení společných minimálních pravidel pro druhy a úroveň trestních sankcí.
The proposed compromise establishes that by four years after the entry into force of the directive, the European Commission shall report on the application of the directive and, if necessary, on the need to review it, including with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.