natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V nadcházejících týdnech Komise na základě zmíněného balíčku šesti legislativních návrhů představí projekt jednotného, soudržného rámce k prohloubení hospodářské koordinace a integrace, zejména v eurozóně.
In the coming weeks, the Commission will build on the six-pack and present a proposal for a single, coherent framework to deepen economic coordination and integration, particularly in the euro area.
V nadcházejících týdnech Komise zintenzívní svou pomoc a koordinační činnost a uspořádá řadu intenzivních seminářů zaměřených na širokou škálu otázek, včetně problematiky finančních služeb, letecké dopravy, koordinace sociálního zabezpečení, hygienických a rostlinolékařských požadavků.
The Commission will step up its coordination and support efforts over the coming weeks, by organising a series of intensive preparedness seminars on a range of issues, including financial services, air transport, social security coordination, sanitary and phytosanitary requirements, amongst others.
V nadcházejících týdnech Komise zveřejní:
In the coming weeks, the Commission will publish:
V nadcházejících týdnech má předsednictví v úmyslu doplnit již předložené části jednacích osnov o pasáže o vlastních zdrojích, jež představují zbývající prvek vyjednávacího balíčku pro VFR.
In the coming weeks, the presidency intends to supplement those parts of the negotiating box that have already been presented with language on own resources, the remaining element belonging to the MFF negotiating package.
V nadcházejících týdnech rozešle Komise žádosti o informace celé řadě zúčastněných stran z celé EU.
In the coming weeks, the Commission will send requests for information to a range of stakeholders throughout the EU.
V nadcházejících týdnech tak Rada bude moci směrnici s definitivně přijmout.
This will allow final adoption by the Council in the coming weeks.
V nadcházejících týdnech vyhlásí Komise soutěž o nejnápaditější název pro tento nový společný rámec.
The Commission will launch in the coming weeks a competition to find the most inspiring name for the new common framework.
V nadcházejících týdnech zahájí Komise novou kampaň nazvanou „My jsme přestali.
In the coming weeks, the Commission will launch a new campaign: "
V nadcházejících čtvrtletích se inflace opětovně sníží pod 2 %.
Inflation is set to return below 2% over the coming quarters.
V nadcházejícím období se obě strany na toto klíčové téma zaměří, budou mu věnovat politickou pozornost a využijí pokračujících činností i všech relevantních mezinárodních schůzek k dosažení pokroku.
Both Parties will give renewed focus and political attention to this critical issue in the coming period and will use their continuing work and all international meetings that are relevant to drive progress.
V nadcházejícím období se očekává relativně mírná inflace ve spotřebitelských cenách, a to jak v EU, tak v eurozóně.
Relatively subdued consumer-price inflation is in sight in both the EU and euro area over the coming period.
V nadcházejícím roce navrhneme další opatření zaměřené na zvládnutí uprchlické krize, podporu zaměstnanosti a růstu a posílení jednotného trhu, prohloubení hospodářské a měnové unie, zajištění daňové spravedlnosti, vysokého sociálního standardu a podporu hospodářské, sociální a environmentální udržitelnosti.
Over the coming year we will propose additional measures to manage the refugee crisis, boost jobs and growth and strengthen the single market, deepen the Economic and Monetary Union, ensure tax fairness, high social standards and promote economic, social and environmental sustainability.
V naléhavých případech (např. teroristický útok) může ke znovuzavedení ochrany dojít okamžitě.
In urgent cases (e.g. terrorist attack), the re-introduction may be effected immediately.
V naléhavých situacích se může Komise v nezbytné míře odchýlit od těchto pravidel a poskytnout např. až 100% financování z rozpočtu EU.
In emergency situations the Commission may derogate from these rules to the strict extent necessary e.g. by providing up to 100% EU budget financing.
V NAP vlády stanoví celkové množství povolenek – horní hranici celkových emisí – a přidělí je konkrétním zařízením v rámci systému obchodování s emisemi.
In NAPs governments fix the total number of emission allowances – putting a 'cap' on total emissions - and allocate them to individual installations covered by the ETS.
V napjatém období před přijetím tohoto progresivního usnesení použila vysoká představitelka Unie a místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonová několika politických nástrojů, zejména podmínek spojených s výhledem na členství v EU, k tomu, aby Srbsko a Kosovo podnítila k podpoře smířlivé rezoluce a k souhlasu s rozhovory, při nichž by EU hrála roli prostředníka.
In the tense period before this progressive resolution was passed, High-Representative/Vice-President Cathy Ashton employed a combination of policy tools, most clearly the conditionality associated with the perspective of EU membership, to encourage Serbia and Kosovo to support a reconciliatory resolution and to agree to EU-mediated talks.
V napjatém rozpočtu jsme vyčlenili výrazně více prostředků na řešení uprchlické krize a větší investice na podporu růstu a vytváření pracovních míst.
In a tight budget we include a significant increase to deal with the refugee crisis and more investment to create growth and jobs.
V naplňování cílů udržitelnosti, které si v minulých letech sami stanovili pro klíčové oblasti, jako je prodej většího množství ekologických produktů, zaznamenali značný pokrok.
Looking to the sustainability goals they had set themselves in key areas in precious years, such as selling more green products, they noted strong progress.
V naplňování našich původních ambicí máme velké zpoždění.
We have fallen seriously behind in our original ambitions.
V naprosté většině případů skutečně pacienti, kteří tento průkaz předloží, bez problémů dostanou nezbytnou zdravotní péči a obdrží úhradu výdajů.
In fact, in the vast majority of cases, patients presenting the EHIC receive the necessary healthcare and are reimbursed without any problems.
V nasazeném pracovním tempu nesmíme polevit, aby mohl začít fungovat i jednotný mechanismus pro řešení problémů bank.
We must keep the pace to launch also a single resolution mechanism.
V nastoupené cestě musíme pokračovat.
We must continue on this path.
V navrhované směrnici se definují činnosti poskytovatelů úvěrů, stanoví společné normy pro povolování a dohled a zavádí pravidla jednání v EU.
The proposed Directive defines the activities of credit servicers, sets common standards for authorisation and supervision and imposes conduct rules across the EU.
V navrhovaném makroekonomickém rámci se rozpočtové úpravy zdají být důvěryhodné, nejsou však příliš náročné.
Within the outlined macroeconomic framework, the budgetary adjustment appears to be credible, but not very ambitious.
V navrhovaném mechanismu vydá Komise své stanovisko ve lhůtě, která by obecně neměla přesáhnout tři měsíce od oznámení projektu.
Under the proposed mechanism, the Commission will deliver its opinion within a timeframe which should not generally exceed three months following the notification of the project.
V navrhovaném nařízení činí rozpočet pro oblast dopravy 20,35 miliard eur, přičemž soustřeďuje finanční podporu na omezený počet projektů a povoluje určitou míru motivační podpory, která bude moci ve výjimečných případech dosáhnout až 50 % nákladů přeshraničních projektů.
In the transport sector, the proposed regulation provides for a budget of €20.35 billion, focuses aid on a limited number of projects and authorises aid of up to 50% of the costs of cross-border projects as an incentive in exceptional cases.
v navrhovaných budoucích informačních systémech EU:
proposed future EU information systems:
V navrhovaných změnách se stávající pravomoci Komise neoznačují ani jako přenesené, ani jako prováděcí.
The proposed amendments classify the Commission's existing powers as either delegated or implementing powers.
V navrhovaných úpravách se též upřesňuje, jakými nástroji úřad OLAF by disponoval k provádění správních vyšetřování v zájmu jejich účinnosti.
The proposed changes will also clarify OLAF's tools for the conduct of administrative investigations with a view to ensuring their effectiveness.
V navrženém sdělení je stanoven strategický přístup k otázce mezinárodního předávání osobních údajů, který usnadní obchodní výměnu a podpoří lepší spolupráci v oblasti vymáhání práva při současném zajištění vysoké úrovně ochrany dat.
The proposed Communication sets out a strategic approach to the issue of international personal data transfers, which will facilitate commercial exchanges and promote better law enforcement cooperation, while ensuring a high level of data protection.
V nařízení je stanovena zpětná působnost ode dne 1. ledna 2012, neboť nebylo možno dosáhnout přijetí před koncem roku 2011.
This regulation provides for retroactivity as from 1 January 2012 since it was impossible to adopt it before the end of year 2011.
V nařízení je stanoveno, že Komise musí odmítnout registraci navrhovaných iniciativ občanů, které jsou jasně v rozporu s hodnotami Unie, aby předešla publikaci extremistických názorů na stránkách Komise.
The Regulation foresees that the Commission has to reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union so as to avoid giving publicity to extremist views on the Commission's website.
V nařízení je stanoveno, že občané musí být zapojeni do schvalovacího postupu již v jeho rané fázi .
The Regulation says that citizens have to be involved at a very early stage of the permit procedure.
V nařízení je uvedeno, že navrhované občanské iniciativy, které jasně spadají mimo rámec pravomocí Komise předložit návrh právního aktu Unie pro účely provádění Smluv, se nebudou registrovat.
The Regulation specifies that proposed citizens' initiatives that fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties shall not be registered.
V nařízení jsou rovněž uvedeny normy zajišťující, že vlaky, lodě, letadla i automobily budou moci danou dopravní infrastrukturu používat bezpečně a bez jakýchkoli technických problémů.
It sets standards to ensure that trains, ships, planes, trucks and cars can use the transport infrastructure safely and without any technical problem.
V nařízení jsou stanoveny lhůty pro přechod z vnitrostátních na celounijní platební nástroje a zaveden soubor společných norem a obecných technických požadavků.
The regulation sets deadlines for migration from national to EU-wide payment instruments, introducing a set of common standards and general technical requirements.
V nařízení jsou též konkrétně uvedeny způsoby zabavení tohoto zboží objeveného při kontrole a nakládání s ním.
The regulation also specifies the modalities of the seizure and disposal of such goods discovered during inspections.
v nařízení není jednoznačně zakotvena povinnost členských států provádět kontroly, jejichž cílem je zabránit nedovoleným postupům a odhalovat je,
the regulation does not clearly define the Member States’ obligation to carry out checks to prevent and detect disallowed practices;
V nařízení o volném pohybu neosobních údajů navrhuje Komise novou zásadu, kterou se ruší požadavky na umístění údajů a současně se zajišťují přístupová práva pro příslušné orgány za účelem regulační kontroly.
With the Regulation on the free flow of non-personal data, the Commission proposes a new principle that abolishes data localisation requirements while ensuring access rights to competent authorities for regulatory control.
V nařízení o závazcích veřejné služby existují ustanovení, která umožňují příslušným orgánům nařídit převod zaměstnanců a/nebo stanovení norem, když je závazek veřejné služby udělen jiné železniční společnosti.
There are provisions in the PSO Regulation which enable CAs to stipulate the transfer of staff and/or the setting of standards when a PSC is awarded to another railway company.
V nařízení, podle něhož bylo třeba ode dne 1. ledna 2008 zavést povinnou elektronickou identifikaci ovcí a koz, bylo stanoveno přechodné období 4 let, během něhož měly členské státy přijmout veškerá opatření nezbytná pro splnění této povinnosti.
The Regulation, which set the date of 1 January 2008 for the introduction of compulsory electronic identification of sheep and goats, provided for a four-year transition period during which Member States were to have adopted all the measures necessary to meet that obligation.
V nařízení se od Unie vyžaduje, aby určila referenční střediska EU pro dobré životní podmínky zvířat.
The Regulation requires the Union to designate EU Reference Centres for animal welfare.
V nařízení z roku 1985, jež bylo předmětem již deseti úprav zaměřených na zohlednění technologického pokroku, jsou stanoveny technické normy a předpisy pro používání tachografů, schválení jejich typu, montáž a kontrolu.
The 1985 regulation, which has already been adapted ten times to take account of technological progress, sets technical standards and establishes the rules on the use, type approval, installation and inspection of tachographs.
V nařízení č. 104/2000 je uvedeno, že ceny musí být stanoveny na základě průměru cen významné části produkce Společenství zaznamenaných na velkoobchodních trzích nebo v přístavech během třech posledních rybářských hospodářských let bezprostředně předcházejících roku 2009.
Regulation (EC) No 104/2000 stipulates that prices be based on the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on wholesale markets or in ports during the three fishing years immediately preceding 2009.
V nařízení č. 73/2009 se stanoví, že Komise musí zaslat Radě zprávu o používání FAS, k níž jsou v případě potřeby přiloženy odpovídající návrhy.
Regulation No 73/2009 provides that the Commission must send the Council a report on the application of the FAS — accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
V nařízeních jsou rovněž stanovena pravidla pro uznávání a vymáhání rozsudků týkajících se majetku páru ve všech členských státech EU prostřednictvím jednotného postupu.
The Regulations also provide for rules for recognising and enforcing court judgments on a couple's property in all EU Member States through a single procedure.
V našem sousedství zůstává mnoho regionálních konfliktů nevyřešeno: vedle konfliktu izraelsko-palestinského zmiňme konflikt v Podněstří, Náhorním Karabachu, Abcházii, Jižní Osetii a na Západní Sahaře.
In our neighbourhood, there are many unsolved regional conflicts: not only the Israeli-Palestinian conflict, but also Transnistria, Nagorno-Karabakh, Abkhazia, South Ossetia and Western Sahara.
V našem úsilí budeme se zvýšenou intenzitou pokračovat v rámci EU i ve spolupráci s našimi mezinárodními partnery, aby byla zajištěna co nejvyšší míra ochrany práv duševního vlastnictví pro legální obchod a spotřebitele.“
We will continue to step up our efforts within the EU and with our international partners to ensure the maximum level of protection for IPR for both legitimate businesses and consumers".
V našem úsilí o překonání krize klademe lidi na první místo.
Putting people first is an important part of our effort to exit from the crisis.
V našem úsilí o snížení počtu obětí dopravních nehod do roku 2010 o polovinu se zaměřujeme na všechno – větší bezpečnost řidičů, bezpečnější infrastrukturu a bezpečnější vozidla.
In our fight to halve the number of road casualties by 2010, we are taking action on all fronts - safer drivers, safer infrastructure and safer vehicles.
V našich městech útočí teroristé, kteří prošli výcvikem Islámského státu.
Attacks in our cities by terrorists trained in Daesh camps.
V našich politických diskusích až příliš snadno používáme mlhavé či přímo bezobsažné pojmy a nálepky.
In our political discussions we all too easily use vague or empty terms and concepts.
V našich právních předpisech v oblasti azylové politiky věnujeme zvláštní pozornost ženám a dívkám, které žádají o azyl z důvodu hrozby fyzického mrzačení.
In our asylum legislation, we are paying particular attention to women and girls who are seeking asylum due to the threat of physical mutilation.
V našich snahách o vybudování bezpečnostní unie jsme již dosáhli ohromného pokroku.
We have already made enormous strides in our efforts to build a Security Union.
V našich vztazích existuje přirozená a nevyhnutelná hnací síla založená na vzájemném zájmu, jenž nás sbližuje.
There is a natural and inevitable dynamic in our relations, based on mutual interest, which draws us closer together .
V našich zemích dvě či tři dívky nemusí jít do vězení za to, že zpívají a kritizují vládce své země.
In our countries two or three girls do not go to prison because they sing and criticise the ruler of their country.
V našich zemích jsou lidé svobodní a hrdí na tuto svobodu a jsou si vědomi, co pro ně svoboda opravdu znamená.
In our countries people are free and are proud of that freedom and people understand what it means to have that freedom.
V našich závěrech bylo zdůrazněno, že „udržování dobrých sousedských vztahů, včetně dojednání vzájemně přijatelného řešení otázky názvu země pod záštitou OSN, má nadále zásadní význam“.
We underline in our conclusions that "maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, remains essential".
V naší azylové politice potřebujeme více Evropy.
We need more Europe in our asylum policy.
V naší Evropě potřebujeme více Unie.
We need more Union in our Europe.
„V naší imigrační politice potřebujeme více solidarity.
"We need more solidarity in our immigration policy.
V naší práci sledujeme tři cíle: zabezpečit finanční stabilitu, zachovat celistvost vnitřního trhu a zajistit, aby příjemci pomoci byli opět dlouhodobě životaschopní.
Three main goals guide our work: safeguarding financial stability, preserving the integrity of the internal market, and ensuring that the beneficiaries of aid return to long-term viability.
V naší sekci Statistika a na internetových stránkách služby EUROSTAT .
In our Statistics section and on the EUROSTAT website.
V naší společné práci musíme pokračovat i v dlouhodobém horizontu.
Our joint work must continue in the long-term.
V naší strategii ukazujeme, že do roku 2050 je reálné, aby Evropa byla klimaticky neutrální a zároveň aby prosperovala, přičemž žádný Evropan ani žádný evropský region nezůstane stranou.“
Our strategy now shows that by 2050, it is realistic to make Europe both climate neutral and prosperous, while leaving no European and no region behind.”
V naší Unii by za tutéž práci na témže místě měli být pracovníci odměňováni stejným způsobem“.
In our Union, the same work at the same place should be remunerated in the same manner".
V naší Unii potřebujeme více Evropy.
We need more Europe in our Union.
V naší Unii potřebujeme více Unie.
We need more Union in our Union.
V naší uprchlické politice potřebujeme více Unie.
We need more Union in our refugee policy.
V nedávné době byl v některých zemích v EU i mimo ni zjištěn zvýšený úhyn včel.
Recently, an increase in bee mortality has been reported in several countries both within and outside the EU.
V nedávné době bylo pomocí technik umělé inteligence a hlubokého učení ve spojení s HPC také dosaženo zásadních průlomů v oblastech, jako jsou segmentace obrazů (rozpoznávání vzorů), rozpoznávání řeči (rozpoznávání mluveného projevu a jeho převod na text pomocí počítačů) nebo automobily bez řidiče.
Recently, using Artificial Intelligence and deep learning techniques in combination with HPC has also led to major breakthroughs in areas like image segmentation (pattern recognition), speech recognition (recognition and translation of spoken language into text by computers) or self-driving cars.
V nedávné době Erasmus rovněž podpořil obsazování pracovních míst v podnicích v zahraničí.
More recently, Erasmus has also supported job placements in companies abroad.
V nedávné době Erasmus rovněž podpořil stáže v podnicích v zahraničí.
More recently, it has also supported job placements in companies abroad.
V nedávné době EU zahájila postupy WTO ohledně více překážek obchodu kladených ze strany Ruska, včetně recyklačních poplatků u automobilů, nadměrných cel na papír a jiné výrobky a antidumpingových cel na lehká užitková vozidla.
In the recent past, the EU has initiated WTO procedures on a number of trade barriers imposed by Russia, including recycling fees on cars, excess duties on paper and other products, and antidumping duties on light commercial vehicles.
V nedávné době měla na starosti dialogy s občany a diskusi o budoucnosti Evropy, a proto bude moci přispět mnohými novými podněty k rozvoji politiky Komise týkající se mládeže a vzdělávání, jež patří mezi nejvýznamnější body agendy lídrů.
Having most recently been in charge of the Citizens' Dialogues and the Debate on the Future of Europe, Ms Hoffmann will bring many fresh ideas for the development of the Commission's policy on youth and education which figure prominently in the Leaders' Agenda.
V nedávné době (naučil jsem se totiž ponechávat ekonomické otázky až na závěr, neboť zůstávají ožehavé) jsme stáli před velmi závažným úkolem a tváří tvář ohrožení naší evropské stability v podobě nepřijatelného chování Ruska vůči Ukrajině.
More recently – because I learned to leave to the end the economic issues because they are still with us – we had this very serious challenge and threat to our stability, in Europe, coming from the unacceptable behaviour of Russia regarding Ukraine.
V nedávné době se začaly objevovat známky stabilizace a vyhlídky jsou nyní ve srovnání s podzimní prognózou optimističtější.
Signs of stabilisation have recently begun to emerge and the outlook is now somewhat improved compared to the autumn forecast.
V nedávné době v několika jeho programech vystoupily oběti násilností společně s pachateli a svědky, aby se společně zamysleli nad otázkami odpovědnosti, viny, odpuštění a vykoupení.
Some recent Theatre of Witness programmes have brought survivors of violence together with perpetrators and witnesses to explore issues of accountability, guilt, forgiveness and redemption.
V nedávné konzultaci ohledně unie kapitálových trhů požadovalo mnoho respondentů úměrné přehodnocení různých povinností, které jsou ukládány nefinančním emitentům, především malým a středním podnikům.
Many respondents to the recent CMU consultation called for a proportionate review of the different obligations placed on non-financial issuers, especially SMEs.
V nedávné průběžné prognóze provedla Komise revizi výhledů růstu na rok 2008 směrem dolů na 1,8 % hrubého domácího produktu (HDP) pro eurozónu a 2 % HDP pro EU jako celek.
In a recent interim forecast, the Commission revised growth prospects for 2008 downwards to 1.8% of gross domestic product (GDP) for the euro area and 2% of GDP for the EU as a whole.
V nedávné vědecké studii, na niž zpráva odkazuje, se uvádí, že nyní obsahuje 60 až 75 % všech aktérů sídlících v Bruselu.
A recent academic study referenced in the report suggests it now covers 60-75% of all Brussels-based actors.
V nedávné zprávě Evropského institutu pro rovnost žen a mužů se uvádí, že oběti či potenciální oběti žijí nejméně ve 13 zemích EU : v Belgii, Dánsku, Finsku, Francii, Irsku, Itálii, Německu, Nizozemsku, Portugalsku, Rakousku, Spojeném království, Španělsku a Švédsku.
A recent report by the European Institute for Gender Equality (EIGE) found that there are victims, or potential victims of FGM, in at least 13 EU countries : Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.
V nedávné zprávě OECD o znalostech patnáctiletých žáků v oblasti matematiky a přírodních věd a o jejich schopnosti číst se u jednotlivých členských států uvádějí smíšené výsledky.
The latest OECD report on the maths, science and reading skills of 15 year olds reveals mixed results for Member States.
V nedávné zprávě z Maďarska však vyšlo najevo, že předchozí zpráva obsahovala u několika oblastí chybné údaje.
However, a recent report from Hungary showed that this earlier report contained erroneous data for several zones.