natgillin/translations-raw huggingface dataset:
legální migraci a integraci (váha 30 %): počet legálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí (40 %) a počet státních příslušníků třetích zemí, kteří získali první povolení k pobytu (sezónní pracovníci, studenti a výzkumní pracovníci do této kategorie nespadají);
Legal migration and integration (weighted 30%): the number of legally residing non-EU nationals (40%), and the number of non-EU nationals who have obtained a first residence permit (seasonal workers, students and researchers do not fall into this category);
„Legální omamné látky“
"Legal Highs"
„Legální omamné látky představují v Evropě rostoucí problém a nejvíce ohroženou skupinou jsou mladí lidé.
"'Legal highs are a growing problem in Europe and it is young people who are most at risk.
Legální přistěhovalci najdou v Evropě místo, kde se lidské hodnoty respektují a prosazují.
Legal migrants will find in Europe a place where human values are respected and enforced.
Legální vývoz předmětů ze staré slonoviny z EU do Asie se od roku 2012 zvýšil na úroveň, která by mohla podněcovat globální poptávku po slonovině a mohla by být použita ke krytí nezákonného obchodu s ní.
The legal export of old ivory items from the EU to Asia has risen since 2012 to a level where it could fuel the global demand for ivory and be used as a cover for illegal ivory trade.
Lehké motocykly byly doposud vymezeny obsahem motoru do 125 kubických centimetrů a výkonem do 11 kW.
Light motorcycles were limited to 125 cc and 11 kW.
Lehké plastové tašky se často použijí pouze jednou, ale v životním prostředí mohou přetrvávat po stovky let, často jako zdraví škodlivé mikroskopické částice, o nichž je známo, že jsou nebezpečné zejména pro mořské organismy.
Lightweight plastic bags are often used only once, but can persist in the environment for hundreds of years, often as harmful microscopic particles that are known to be dangerous to marine life in particular.
Leif Johansson, prezident podniku Ericsson a předseda evropského kulat ého stolu
Leif Johansson, Chairman of Ericsson and Chairman of the European Round Table of Industrialists (ERT)
Leif ZETTERBERG státní tajemník, ministerstvo komunikací
Mr Leif ZETTERBERG State Secretary, Ministry of Communications
Leif ZETTERBERG státní tajemník ministra financí
Mr Leif ZETTERBERG State Secretary, Ministry for Infrastructure
Leif ZETTERBERG státní tajemník ministra spojů
Mr Leif ZETTERBERG State Secretary, Ministry of Enterprise, Energy and Communications
Leif ZETTERBERG státní tajemník ministryně pro infrastrukturu
Mr Leif ZETTERBERG State Secretary to the Minister for Infrastructure
Leire PAJÍN IRAOLOVÁ ministryně zdravotnictví, sociální politiky a rovnosti
Ms Leire PAJÍN IRAOLA Minister for Health, Social Policy and Equality
Leire PAJÍN IRAOLOVÁ státní tajemnice pro mezinárodní spolupráci
Ms Leire PAJÍN IRAOLA State Secretary for International Cooperation
Lekce programování pro začátečníky
Coding lessons for beginners
Lelde LICE–LICITE náměstkyně stálého zástupce
Ms Lelde LICE-LICITE Deputy Permanent Repre sentative
Len a konopí – prodloužení režimu podpory produkce
Flax and hemp - Extension of the production aid scheme
Lena ADELSOHN LILJEROTHOVÁ ministryně kultury
Ms Lena ADELSOHN LILJEROTH Minister for Culture
Lena EKOVÁ ministryně životního prostředí
Ms Lena EK Minister for the Environment
Lena Kraft
Jean-Yves Loog
Lene ESPERSENOVÁ ministryně zahraničních věcí
Ms Lene ESPERSEN Foreign Minister
Lenka PTÁČKOVÁ MELICHAROVÁ náměstkyně ministra vnitra pro evropské záležitosti
Ms Lenka PTÁČKOVÁ MELICHAROVÁ Deputy Minister for the Interior with responsibility for European affairs
Leo VARADKAR ministr dopravy
Mr Leo VARADKAR Minister for Transport
Leo VARADKAR ministr dopravy, cestovního ruchu a sportu
Mr Alan SHATTER Minister for Justice and Equality, Defense
Leo VARADKAR, ministr dopravy, cestovního ruchu a sportu (Irsko);
Mr Leo VARADKAR, Minister for Transport, Tourism and Sport (Ireland)
Leonard Orban (17:00-18:00) bude hovořit o svém plánu na podporu mnohojazyčnosti v EU.
Leonard Orban (17:00-18:00) will discuss his plans to promote multilingualism in the EU.
Leonard Orban, komisař EU pro mnohojazyčnost;
Leonard Orban, EU Commissioner for multilingualism
Leonard ORBAN ministr pro evropské záležitosti
Mr Leonard ORBAN Minister for European Affairs
Leonard ORBAN ministr zahraničních věcí
Mr Leonard ORBAN Minister for Foreign Affairs
Leonard ORBAN člen
Mr Leonard ORBAN Member
Leonardo da Vinci rovněž podporuje výměny zkušeností mezi sektorem odborného vzdělávání a podnikovým sektorem.
Leonardo da Vinci also supports exchanges of experience between the vocational training sector and the business sector.
Leonardo da Vinci: téměř 70 000 lidí díky EU absolvuje v roce 2005 stáže v rámci své odborné přípravy v jiné evropské zemi
Leonardo da Vinci: in 2005, almost 70 000 people will complete vocational training placements in another European country thanks to the EU
Leonardo da Vinci umožňuje lidem, kteří se věnují odborné přípravě, aby získali grant na absolvování stáže v jiné evropské zemi.
The Leonardo da Vinci programme makes it possible for people in vocational training to obtain a grant for completing a traineeship in another European country.
Leonel Moura (PT), konceptuální umělec;
Leonel Moura (PT), conceptual artist
Leonidas ROKSANAS náměstek stálého zástupce
Mr Leonidas ROKSANAS Deputy Permanent Representative
Leonor PARREIROVÁ státní tajemnice pro vědu
Ms Leonor PARREIRA State Secretary for Science
Leopold Sommer, rakouský státní příslušník, požádal v lednu 2008 o povolení k zaměstnání pro bulharského státního příslušníka, který studoval v Rakousku a již více než rok zde pobýval.
In January 2008, Mr Sommer, an Austrian national, applied for a work permit on behalf of a Bulgarian national, who was studying in Austria and who had already been resident there for over a year.
Leoš HEGER ministr zdravotnictví
Mr Leoš HEGER Minister for Health
LEPŠÍ FUNGOVÁNÍ POTRAVINOVÉHO ŘETĚZCE V EVROPĚ
A better functioning food supply chain in Europe
LEPŠÍ KOORDINACE HOSPODÁŘSKÝCH POLITIK
ENHANCED ECONOMIC POLICY COORDINATION
lepší a bezpečnější dopravní spojení do roku 2030 s dlouhodobými investicemi, která přispějí k propojení partnerských zemí s EU a mezi sebou navzájem,
Developing better and safer transport links by 2030 with a long-term investment contributing to connecting the partner countries with the EU and amongst themselves;
lepší a posílené příspěvky k úsilí klíčových mezinárodních aktérů, zejména v rámci OSN, prostřednictvím optimalizace synergií a sdílení informací, mimo jiné poskytnutím a přidělením personálu EU místnímu koordinačnímu systému OSN;
better and strengthened contributions to the efforts of central international players, in particular with the UN, by optimising synergies and information-sharing, inter alia through the deployment and secondment of EU staff to the local UN coordination system;
Lepší a snazší spolupráce mezi příslušnými orgány domovského a hostitelského členského státu se proto jeví jako nezbytná.
Greater and easier cooperation between the competent authorities of the home and host Member States appears therefore necessary.
lepší a transparentnější politika ohledně účtování paliva,
Improved and more transparent fuel policies
Lepší aerodynamiku: cílem návrhů Komise je usnadnit zavádění aerodynamičtějších vozidel, zejména tím, že umožní výrobcům konstruovat kabiny nákladních automobilů zaobleného tvaru a vybavit automobily aerodynamickými křidélky na zádi přípojného vozidla.
Better aerodynamics : the Commission's proposals aim to facilitate the introduction of more aerodynamic vehicles, in particular, by allowing manufacturers to design truck cabins with a rounded shape and to equip vehicles with aerodynamic flaps at the back of the trailer.
Lepší alternativy – nelze-li dosáhnout čistšího využívání zdrojů, je třeba nahradit používané zdroje lepšími alternativami.
Better alternatives – if cleaner use cannot be achieved, substituting currently used resources with better alternatives.
Lepší bezpečnostní opatření pro nákladní a osobní automobily
I mproved safety measures for trucks and cars
Lepší bezpečnostní podmínky a provádění národních strategií rozvoje mají nadále zásadní význam, pokud má být obnovena důvěra hospodářských subjektů a investorů.
Improved security conditions, as well as the implementation of national development strategies, continue to be essential to restoring confidence among economic actors and investors.
Lepší bezpečnostní prvky průkazů totožnosti s cílem zamezit padělání dokladů
Improving security features of ID cards to curb document fraud
Lepší by mělo být i označení ochrany před zářením UVA : zatímco záření UVB způsobuje spálení pokožky, záření UVA je příčinou předčasného stárnutí kůže a narušuje imunitní systém člověka.
Better labelling of UV-A protection: while UV-B radiation is the cause of “sun-burn”, UV-A radiation causes premature skin ageing and interferences with the human immune system.
„Lepší dodržování pravidel je pro udržitelný rybolov zásadní.
“Better compliance with the rules is at the heart of sustainable fisheries.
Lepší dodržování pravidel o dobách řízení a dobách odpočinku více ochrání řidiče, zvýší bezpečnost silničního provozu a zajistí spravedlivou hospodářskou soutěž.
By ensuring better compliance with rules on driving times and rest periods, drivers will be better protected, road safety increased and fair competition assured.
lepší dohled akcionářů nad transakcemi spřízněných stran, tj. vztahy mezi společností a členy jejích správních orgánů nebo většinovými akcionáři,
Better shareholders' oversight on related party transactions, i.e. dealings between the company and its directors or controlling shareholders;
Lepší dohled nad podniky: členské státy budou muset posílit vzájemnou správní spolupráci, aby zajistily lepší a účinnější dohled nad podniky.
Better supervision of businesses: Member States will have to step up administrative cooperation between them to ensure improved and effective supervision of businesses.
Lepší dopravní dostupnost přinese časové úspory okolo 20 %.
Thanks to improved transport accessibility, time savings will be around 20%.
Lepší dostupnost a přístupnost špičkových prostředků vysoce výkonné výpočetní techniky bude uživatele motivovat, aby působili a zpracovávali data v Evropě, což pomůže udržet kritické know-how a lidský potenciál v členských státech.
The increased availability and accessibility of top HPC resources will motivate the users to keep their activities and data in Europe, helping to keep critical know-how and human potential in Member States.
Lepší dostupnost informací využijí zejména malé a střední podniky, které představují 90 % společností zaregistrovaných na současném portálu pracovní mobility EURES.
SMEs would particularly benefit from enhanced access to information, since 90% of businesses registered on the current EURES Job Mobility Portal are SMEs.
Lepší dostupnost veřejných služeb
Better access to public services
Lepší dostupnost zaměstnání
Better access to jobs
Lepší dovednosti a kvalifikace jsou hlavním předpokladem pro zvyšování produktivity a konkurenceschopnosti Evropy.
Improved skills and qualifications are key to boosting Europe's productivity and competitiveness.
lepší dozor nad trhem a lepší prosazování bezpečnosti výrobků ze strany vnitrostátních orgánů, a to i prostřednictvím specifických projektů,
better market surveillance and product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
Lepší evropská superpočítačová infrastruktura má ohromný potenciál pro tvorbu pracovních míst a je klíčovým faktorem pro digitalizaci průmyslu a posilování konkurenceschopnosti evropské ekonomiky.“
A better European supercomputing infrastructure holds great potential for job creation and is a key factor for the digitisation of industry and increasing the competitiveness of the European economy."
lepší evropské právní úpravy: zrušení překážek šlo ruku v ruce s vytvořením nových pravidel.
a well-regulated Europe: the dismantling of barriers went hand in hand with the establishment of new rules.
Lepší finanční nástroje mezinárodních a regionálních finančních institucí, jako je Meziamerická rozvojová banka a jiné mezinárodní rozvojové banky, by měly pomoci při řešení dopadů krize v rozvojových zemích, zejména pokud jde o nejchudší a nejohroženější populace.
Improved financial facilities of international and regional financial institutions, such as the Inter American Development Bank and other Multilateral Development Banks should help counter the effects of the crisis in developing countries, especially as regards the poorest and most vulnerable populations.
lepší fungování trhu práce;
a better functioning labour market
Lepší hodnocení dopadů zlepší koherentnost, kvalitu a kontrolu v práci Komise.
Better impact assessments will bring more coherence and quality and self-restraint to the Commission’s work.
Lepší hodnocení rizik na celém vnitřním trhu
Improving the risk assessment across the internal market
Lepší hodnoticí kritéria a přesnější ukazatele výkonnosti umožní účinnější kontrolu plnění.
Better evaluation criteria and improved performance indicators will allow for more effective control of implementation.
Lepší hospodaření s pitnou vodou v členských státech pomůže zamezit zbytečným ztrátám vody a zmenšit uhlíkovou stopu, čímž navrhované změny významně přispějí ke splnění cílů udržitelného rozvoje do roku 2030 (cíle č. 6) a Pařížské dohody o změně klimatu.
The proposal will therefore make a meaningful contribution to reaching the 2030 Sustainable Development Goals (Goal 6) and the Paris Agreement objectives on climate change.
lepší hospodaření s populacemi ryb
Better management of fish stocks
Lepší hospodářské vyhlídky jsou jedinečnou příležitostí ke zrychlení, a nikoli výmluvou proč zvolnit a odpočívat.
The improved economic outlook is a unique window of opportunity to speed up, not an excuse to sit back and relax.
Lepší identifikace a posuzování možných nových rizik posílením výzkumu, výměny znalostí a uplatňování výsledků v praxi.
Better identifying and assessing potential new risks through more research, exchange of knowledge and practical application of results.
lepší identifikace akcionářů emitenty,
Better identification of shareholders by issuers;
Lepší identifikace obětí: pokyny k identifikaci obětí obchodu s lidmi určené orgánům veřejné moci, zejména pohraniční stráži a konzulárním úřadům, a jiným subjektům
Better identify victims: Guidelines issued to authorities and other stakeholders on the identification of victims of trafficking in human beings, in particular for border guards and consular services
Lepší identifikace osob na základě sdílení databází otisků prstů: Aby bylo možné řešit problémy, jež mohou nastat při správné identifikaci státních příslušníků třetích zemí, a aby se předešlo využívání falešné totožnosti, budou součástí vyměňovaných informací z rejstříků trestů údaje o otiscích prstů.
Better identification with exchange of fingerprints: to tackle the difficulty that can arise in correctly identifying third country nationals, and to tackle the use of false identities, fingerprint data will be part of the criminal record information exchanged.
lepší informace o odpovědnosti : spotřebitelé budou muset být jasně a srozumitelně informováni o tom, že organizátor zodpovídá za řádné poskytnutí všech zahrnutých služeb, zatímco v současnosti vedla odlišná vnitrostátní pravidla týkající se odpovědné strany (organizátora, prodejce nebo obou) k situaci, kdy organizátoři a maloobchodníci odkazovali spotřebitele na druhou ze stran, přičemž žádná z nich nepřijímala odpovědnost,
better information on liability : in a plain and intelligible language consumers will need to be informed that the organiser is responsible for the proper performance of all included services – whereas today diverging national rules concerning the responsible party (organiser, retailer or both) lead to a situation where organisers and retailers refer the consumer to the other party, neither of them taking responsibility.
lepší informace o tom, kdo je za poskytování každé ze služeb odpovědný.
better information about who is liable for the performance of each service.
Lepší informace o životním prostředí pro lepší politiky
Better environmental information for better policies
Lepší informace pro investory: Kromě toho, že může být pro investory obtížné rozpoznat fondy investující do sociálních podniků, může být obtížné srovnávat a používat informace o těchto fondech a o tom, čím se zabývají.
Improved investor information: Just as investors can find it difficult to identify funds investing in social businesses, the information available about these funds and what they are doing can be difficult to compare and use.
lepší informace ve fázi rezervace ohledně možností jejího zrušení a produktů pojištění, včetně jejich ceny, výjimek a spoluúčasti,
Better information at the booking stage about optional waiver and insurance products, including their prices, exclusions and applicable excesses.
lepší informovanost a důvěra spotřebitelů;
better consumer information and confidence;
Lepší informovanost a výchova mládeže, pokud jde o nebezpečí plynoucí z nakupování a užívání padělaných výrobků, mají zásadní význam.
Raising awareness and educating young people about the dangers of buying and using fake products is crucial.
Lepší informovanost a větší důvěra spotřebitelů, pokud jde o odvětví pronájmu automobilů, by mohly během příštích dvou let přispět k roční míře růstu tohoto odvětví v Evropě ve výši 3 až 4 % (viz externí studie).
Improving consumer information and confidence in the car rental sector could contribute to an annual growth rate of 3 to 4% of the tourism sector over the next two years in Europe (see external study).
Lepší informovanost cestujících o výskytu a charakteru narušení cesty a o jejich právech.
Better information of passengers about the occurrence and the nature of the disruption and about their rights.
Lepší informovanost : investoři budou lépe a více informováni o tom, do jaké míry jsou jejich aktiva kryta.
Improved information : investors are to receive clearer and more extensive information about the extent to which their assets are covered.
Lepší informovanost : majitelé bankovních účtů budou o krytí a fungování svého systému lépe informováni prostřednictvím nového, srozumitelného standardního vzoru na svých výpisech z účtu.
Better information : bank account holders will be better informed on the coverage and functioning of their scheme by a new easy to understand standard template and on their account statements.
Lepší informovanost veřejnosti o působení budov na životní prostředí je tou nejlepší cestou, jež povede ke zlepšení celkové náročnosti našich budov.
Better public information on environmental performance is a sure way of raising the overall performance of our buildings.
Lepší informované rozhodování zaplňováním mezer ve znalostech o přizpůsobení a dále rozvojem evropské platformy pro přizpůsobení se změně klimatu (climate-ADAPT) jako „jednotného kontaktního místa“ pro informace o přizpůsobování v Evropě.
Better informed decision-making by addressing gaps in knowledge about adaptation and further developing the European climate adaptation platform (Climate-ADAPT) as the 'one-stop shop' for adaptation information in Europe.
Lepší informování klientů o udržitelnosti: Komise zahájila konzultace, aby zjistila, jak co nejlépe zahrnout environmentální, sociální a správní kritéria do poradenských služeb, jež investiční podniky a distributoři pojištění nabízí svým klientům.
Better to advice to clients on sustainability: The Commission has launched a consultation to assess how best to include ESG considerations into the advice that investment firms and insurance distributors offer to individual clients.
Lepší informování obětí o jejich právech: pokyny k právům EU přiznaným obětem obchodování s lidmi určené všem členským státům
Better inform victims of their rights: guidelines issued to all Member States on EU rights of victims of trafficking in human beings
lepší informování pracovníků a společností o jejich právech a povinnostech;
better information of workers and companies concerning their rights and obligations;
lepší informování spotřebitelů o používání přírodních látek určených k aromatizaci;
better provision of information to consumers on the use of natural flavourings;
Lepší infrastruktura informačních a komunikačních technologií a konektivita ve školách
Better ICT infrastructure and connectivity in schools
Lepší integrace migrantů z nečlenských zemí s cílem zlepšit využívání jejich dovedností
Better integrating non-EU migrants to ensure a smarter use of their skills
Lepší integrace migrantů ze zemí mimo EU
Better integrating non-EU migrants
Lepší integrace pobřežní plavby do dopravních řetězců vyžaduje posílení propojení s železnicemi a vnitrozemskými vodními cestami, jakož i další rozvoj přístavů jakožto klíčových rozhraní mezi různými druhy dopravy.
Better integration of short sea shipping into transport chains requires the strengthening of links with rail and inland waterways and the further development of ports as key modal interfaces.
Lepší integrace v oblasti námořního dohledu může pomoci rychleji reagovat na hrozby a mimořádné situace od přírodních katastrof po pirátství, a tak posílit bezpečnost Atlantského oceánu.
Better integration of maritime surveillance can help respond faster to threats and emergencies, from natural disasters to piracy, making the Atlantic Ocean safer.
Lepší intermodální dopravu: Pro usnadnění kombinované dopravy se sníží administrativní zátěž, takže bude snazší přesouvat 45stopové kontejnery — nejčastěji používané kontejnery pro dálkovou přepravu — mezi lodní, silniční a železniční dopravou.
Better intermodal transport: to facilitate intermodal transport, red tape will be reduced to make it easier to switch 45 foot containers - the most used long-distance containers – between ship, road and rail.
Lepší interoperabilita: Posílený systém SIS umožní identifikovat podezřelé osoby účinnějším využíváním otisků prstů, otisků dlaní a zobrazení obličeje.
Improved interoperability: The reinforced SIS will make more efficient use of fingerprints, palm prints and facial images to identify suspects.
Lepší jazykové dovednosti a porozumění odlišným kulturám.
Improved language skills and cultural understanding.
Lepší je poslat zprávu
Texting better than calling
Lepší komunikace a osvěta, která zapojí občany, zúčastněné strany a komunity
Better communication and outreach, engaging citizens, stakeholders and communities
lepší koncepci vytváření studijních programů se zohledněním nejnovějšího výzkumu v oblasti učení,
improved programme design, taking account of the latest research on human learning;
Lepší kontrola automobilů, které jsou již na trhu EU:
Increase checks of cars that are already on the EU market:
Lepší kontrola výdajů EU členskými státy, které v rámci systému sdíleného řízení spravují 80 % rozpočtu EU.
Better control of EU spending by Member States, who manage 80% of the EU budget under the system of shared management.
Lepší kontrola ze strany veřejnosti
Better public control
lepší kontrole nad tím, jak s osobními údaji nakládají podniky i orgány veřejné správy, včetně toho, že je třeba získat jasný souhlas uživatelů se zpracováním jejich osobních údajů,
better control over how personal data is handled by companies and public administrations alike, including the need for users' clear consent for processing their personal data;
Lepší koordinace bude mít pozitivní přínos v oblastech, jako je například připojení pobřežních větrných elektráren k energetickým sítím na pevnině nebo budování infrastruktury na ochranu mořského pobřeží proti erozi a změně klimatu, jež mohou rovněž ovlivnit činnosti v pobřežních vodách.
Better coordination would bring benefits in areas such as, for example, the connection of offshore wind installations to energy grids on land, or work on infrastructure to protect coastlines against erosion and climate change that also affects activities in coastal waters.