natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco celkový finanční dopad podvodů na finanční prostředky EU se v minulém roce snížil, počet případů hlášených v souvislosti s výdaji EU se oproti předchozímu roku zvýšil.
While the overall financial impact of fraud affecting EU funds decreased last year, the number of cases reported in EU spending increased compared to the previous year.
Zatímco cestující musí svou stížnost podat do tří měsíců od času odletu, musí dopravci rovněž odpovědět ve stanovených lhůtách (jeden týden na potvrzení přijetí stížnosti a formální odpověď ve lhůtě dvou měsíců).
While passengers have to submit their claim within 3 months after the departure time, carriers must also reply within given deadlines (one week for the acknowledgment of receipt and two months for the formal reply).
Zatímco další rozvoj lidstva je nevyhnutelný, je pouze na nás, aby k němu docházelo udržitelným způsobem.
While increasing human development is inevitable, it is in our hands to do it in a sustainable way.
Zatímco džibutský proces přinesl významné výsledky, situace na místě je stále velmi křehká.
While the Djibouti process has yielded significant results, the situation on the ground is still very fragile.
Zatímco E. Cresson uvádí, že pravidla Společenství byla dodržena, generální advokát zdůrazňuje, že jednotlivé skutkové okolnosti vykazují rysy základního postoje, který ukazuje, že v době, kdy vykonávala funkci členky Komise, byla ochotna tuto funkci využívat k poskytování výhod osobním přátelům na náklady rozpočtu Společenství.
Whilst Mrs Cresson contends that Community rules were complied with, the Advocate General stresses that the various facts are symptomatic of a basic attitude indicating that she was willing, whilst in office as a Member of the Commission, to use that office to extend benefits to personal friends at the expense of the Community budget.
Zatímco EFSI se zaměřuje na přilákání soukromých investorů do ekonomicky životaschopných projektů, většina evropských strukturálních a investičních fondů poskytuje granty.
While EFSI focuses on attracting private investors in economically viable projects, the bulk of the European Structural and Investment Funds (ESIF) consist of grants.
Zatímco elektronické cigarety vyzkoušelo 12 % Evropanů, používají je v současné době pouze 2 %.
While 12% of Europeans have tried e-cigarettes, 2% are currently using them.
Zatímco elektronické zadávání veřejných zakázek zjednodušuje a zprůhledňuje zadávání veřejných zakázek na vnitrostátní úrovni, v případě těchto zakázek v zahraničí problémy zůstávají.
While e-procurement is paving the way for simpler, more open and transparent public procurement at national level, the cross-border challenge remains.
Zatímco emise během let 1990 a 2012 klesly o 19 %, unijní ekonomika vzrostla o více než 44 %.
While emissions were cut by 19% between 1990 and 2012, the EU economy grew by more than 44%.
Zatímco EU investovala velké částky na další rozvoj sledování drogové problematiky, které provádí prostřednictvím Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA), je zavedení takových informačních mechanismů na celosvětové úrovni nereálné.
Where the EU has invested large amounts of money in the further development of its drug monitoring activities through the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), such information mechanisms are not realistically within reach at world level.
Zatímco EU, několik dalších evropských zemích a Austrálie se připojily k právně závaznému druhému kontrolnímu období v rámci Kjótského protokolu, přibližně 60 dalších zemí na celém světě různým způsobem nezávazně přislíbilo snížit nebo omezit růst svých emisí skleníkových plynů.
Whereas the EU, a few other European countries and Australia have joined a legally binding second commitment period under the Kyoto Protocol, some 60 other countries around the world have made different types of non-binding commitments to reduce, or limit the growth in, their greenhouse gas (GHG) emissions.
Zatímco EU-25 snížila celkové emise skleníkových plynů mezi lety 1990 a 2004 téměř o 5 %, emise CO2 ze silniční dopravy se zvýšily o 26 %, a to i přesto, že mezi lety 1995 a 2004 poklesly průměrné emise CO2 z nových automobilů o 12,4 %.
While the EU-25 reduced overall emissions of greenhouse gases by almost 5% between 1990 and 2004, CO2 emissions from road transport rose by 26% despite an average new-car CO2 emissions reduction of 12.4% between 1995 and 2004.
Zatímco EU začlenila priority udržitelného rozvoje do široké škály politik, zpráva Komise upozorňuje na to, že v některých oblastech stále ještě přetrvávají neudržitelné tendence, zejména poptávka po přírodních zdrojích, úbytek biologické rozmanitosti, spotřeba energie v dopravě a celosvětová chudoba.
Whilst the EU has integrated sustainable development priorities into a broad range of policies, the Commission's report points out that unsustainable trends still persist in several areas, notably demand for natural resources, loss of biodiversity, energy consumption in transport and global poverty.
Zatímco euro a hospodářská a měnová unie vytvořily solidní základ pro hospodářský růst, bankovní krize z roku 2008 a její důsledky vystavily systém náročné zatěžkávací zkoušce.
Whilst the euro and Economic and Monetary Union provided a sound basis for economic progress, the banking crisis of 2008 and its consequences have tested the system to the full.
Zatímco Evropa stála na prahu věku rozumu a osvícení, evropští obchodníci odjížděli na africký kontinent, aby jej zotročili.
While Europe was pioneering the Age of Reason and Enlightenment, European merchants took off to enslave the African continent.
Zatímco evropská ekonomka aplikací vzkvétá (IP/14/145), překážky jako poplatky za roaming toto odvětví v některých oblastech brzdí.
While Europe’s app economy is booming (IP/14/145), barriers like roaming charges put a brake on parts of this new sector.
Zatímco evropští ministři financí vynakládají maximální úsilí, aby obnovili důvěru finančních trhů, je pro orgány veřejné moci více než kdykoliv předtím nezbytná udržitelnost veřejných financí.
As European finance ministers scramble to claw back the confidence of the financial markets, the sustainability of public finances is more than ever a priority for public authorities.
Zatímco financování výdajů souvisejících s trhem a přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a výdajů na rozvoj venkova bude i nadále stejné, ochrana životního prostředí prostřednictvím programu Life+ bude mít k dispozici prostředky navýšené o 8,7 %, a její financování tak dosáhne částky 333 milionů EUR.
Whereas funding for market related expenditure and direct aids under the Common Agricultural Policy (CAP) as well as for rural development will remain stable, funding for protection of the environment through the Life+ programme will benefit from an additional +8.7% in funding, to reach €333M.
Zatímco francouzský zákazník cestující v Itálii by mohl zaplatit 4,72 eura, německý zákazník využívající roaming ve Spojeném království může zaplatit až 6,36 eura.
A French customer travelling in Italy could pay €4.72 while a German customer roaming in the UK can pay up to €6.36.
Zatímco Frontex se omezoval na podporu členských států při správě jejich vnějších hranic, nová pohraniční agentura bude působit nad tento rámec.
Where Frontex used to be limited to supporting Member States in managing their external borders, the new Border Agency will go beyond this.
Zatímco fáze 1 a 2 by se měly vztahovat na námořní a pozemní vnější hranice, fáze 3 by se měla zaměřit pouze na námořní oblast.
Whereas phases 1 and 2 should cover the maritime and land external borders, phase 3 should focus on the maritime domain only.
Zatímco integrační politiky jsou sice nadále do značné míry v kompetenci jednotlivých států, řada členských států EU se v současnosti ocitá před podobnými problémy, a proto lze na úrovni EU přispět k jejich řešení prostřednictvím strukturální a finanční podpory.
Whilst integration policies remain very much a national competence, in the current context many EU Member States are facing similar challenges, and the EU level can add value through the structural and financial support it provides.
Zatímco investice do vzdělání a kvalifikace rostou, politiky zaměřené na zlepšení přizpůsobivosti pracovníků, které jsou prioritou evropské strategie zaměstnanosti, vážně pokulhávají.
While investment in education and skills is on the up, policies to improve adaptability – a priority in the European Employment Strategy - are seriously lagging behind.
Zatímco je debata o budoucnosti Evropy v plném proudu, Evropská komise dnes nastínila svou vizi, jakým způsobem můžeme do roku 2025 vytvořit Evropský prostor vzdělávání.
With the debate on the future of Europe in full swing, the European Commission is today setting out its vision for how we can create a European Education Area by 2025.
Zatímco je Komise povinna zohlednit zprávu zplnomocněnce, není právně vázána názorem zplnomocněnce, a musí přesto provést nezbytné šetření, aby se ujistila, že nabyvatel vskutku splňuje dané podmínky.
Whilst the Commission is required to take the trustee’s report into account it is not legally bound by his opinion and still has to carry out its own investigation in order to satisfy itself that the purchaser does indeed satisfy the conditions.
Zatímco jednotný digitální trh se zaměří na modernizaci pravidel EU pro autorská práva, včetně prosazování autorských práv, strategie pro jednotný trh se soustřeďuje na prosazování práv duševního vlastnictví v EU obecněji, včetně aspektů, které nesouvisejí s porušováním práv duševního vlastnictví on-line.
While the Digital Single Market will focus on the modernisation of the EU copyright rules, including the enforcement of copyright, the Single Market Strategy focuses on the EU intellectual property enforcement more in general, including aspects which are not related to intellectual property infringements online.
Zatímco jednání s Austrálií již byla dokončena, jednání o revidovaných dohodách o PNR s USA a Kanadou stále probíhají.
While negotiations with Australia have now been finalised, those on revised PNR agreements with the US and Canada are still ongoing.
Zatímco jiní politici soustředili svou pozornost výhradně na vládní konferenci o hospodářské a měnové unii a postavení Evropské centrální banky, vybízel Kohl stále znovu k dosažení většího pokroku na paralelně svolané vládní konferenci zabývající se politickou unií.
While most politicians focused solely on the Intergovernmental Conference on economic and monetary union and the status of the European Central Bank, Kohl repeatedly pressed for ambitious progress at the parallel Intergovernmental Conference on political union.
Zatímco legislativní proces probíhá ve všech členských státech EU a většina z nich Komisi informovala o některých prováděcích opatřeních, pouze sedm členských států (Dánsko, Estonsko, Finsko, Irsko, Malta, Spojené království a Švédsko) Komisi oznámilo, že nové předpisy plně promítlo.
However, while legislative processes are ongoing in all EU Member States and a majority of them have informed the Commission of some implementation measures, only seven Member States (Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK) have notified the Commission that they have implemented the new rules in full.
Zatímco lhůty pro posouzení žádostí o azyl podle práva EU činí šest až maximálně 21 měsíců, v případě vnitrostátních seznamů bezpečných zemí původu mohou členské státy uplatnit zrychlená řízení, jejichž délka se v současnosti pohybuje v rozmezí pěti měsíců nebo dokonce jen několika dní.
While the time limits under EU-law for examining asylum requests range from six to a maximum of 21 months, in the case of national lists of safe countries of origin, Member States can apply accelerated procedures which currently vary from five months to just a few days.
Zatímco linka 112 stávající vnitrostátní čísla tísňového volání doplňuje, Dánsko, Finsko, Nizozemsko, Portugalsko, Švédsko a nejnověji Rumunsko se rozhodly zavést 112 jako své hlavní vnitrostátní číslo tísňového volání.
While 112 complements existing national emergency numbers, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Sweden and most recently Romania have decided to make 112 their main national emergency number.
Zatímco linka 112 ve většině zemí EU funguje souběžně se stávajícími vnitrostátními čísly tísňového volání, Dánsko, Finsko, Nizozemsko, Portugalsko, Švédsko, Rumunsko a Malta se rozhodly zavést 112 jako své hlavní vnitrostátní číslo tísňového volání.
While 112 works in parallel with existing national emergency numbers, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Sweden, Romania and Malta have decided to make 112 their main national emergency number.
Zatímco Litva se připravuje na přijetí jednotné evropské měny, počet Litevců, kteří tvrdí, že jsou pro euro, se od minulého podzimu zvýšil o 10 procentních bodů (viz příloha 5).
And whilst Lithuania is getting ready to adopt Europe's single currency, we see a 10 percentage point increase (since last autumn) in the number of Lithuanians who say they are in favour of the euro (see Annex 5).
Zatímco loňská společná zpráva zkoumala první soubor strategických zpráv jednotlivých států předložených v rámci této metody koordinace, společná zpráva za rok 2008 poskytuje prohloubenou analýzu vybraných témat, v níž se shrnují získané zkušenosti.
While last year's joint report examined the first set of national strategic reports submitted under this coordination method, the 2008 joint report provides a deepened analysis of selected themes, summarising the lessons learnt.
Zatímco Maďarsko nepodniklo od zahájení relokačního mechanismu vůbec žádné kroky, Polsko nikoho nerelokovalo a neposkytlo žádná místa od prosince 2015.
Whereas Hungary has not taken any action at all since the relocation scheme started, Poland has not relocated anyone and not pledged since December 2015.
Zatímco minimální počet pěti milionů odbavených cestujících by byl pro většinu delegací přijatelný, řada členských států by upřednostňovala zahrnutí všech komerčních letišť nebo snížení minimálního počtu.
Whilst a threshold of five million passenger movements would be acceptable for a majority of delegations, a number of member states would prefer to include all commercial airports or to lower the threshold.
Zatímco mnoho sektorů ekonomiky rychle přijalo digitální technologie a procesy, na evropský průmysl napříč odvětvími a nehledě na velikost společností plné využití příležitostí digitalizace teprve čeká, má-li být konkurenceschopný v celosvětovém měřítku.
While many parts of the economy have been quick to take up digital technologies and processes, European industry across sectors and regardless of a company's size must fully use digital opportunities if it is to be globally competitive.
Zatímco 80 % má za to, že kvalitu jejich života ovlivňuje ekonomika, 75 % si myslí, že podobný vliv má i stav životního prostředí, a 77 % občanů EU se domnívá, že environmentální problémy mají přímý dopad na jejich každodenní život.
While 80% consider that the economy influences their quality of life, 75 % think the state of the environment has a similar impact and 77 % of EU citizens believe that environmental problems have a direct effect on their daily lives.
Zatímco na mezinárodní a evropské úrovni máme poměrně propracovaný právní rámec, mezi členskými státy EU jsme byli svědky toho, že jeho provádění je velmi nerovnoměrné.
While there is quite sophisticated legal frameworks at international and European level, we have seen that implementation among EU Member States is very uneven.
Zatímco na prvním zasedání Rady v roce 1967 se u jednacího stolu sešli zástupci pouze šesti zakládajících zemí mluvící čtyřmi jazyky.
At the first Council session in 1967, there were only the six founding countries around the table with four languages.
Zatímco na začátku systém zachycoval několik stovek oznámení za rok, v současné době přesahuje roční počet oznámení 2 000.
From a few hundred notifications a year the system now receives in excess of 2000 notifications.
Zatímco na Řecko připadala v období od července do září 2012 více než polovina všech zjištěných případů neoprávněného překročení hranic, situace se změnila poté, co Řecko v srpnu 2012 nasadilo asi 1 800 příslušníků pohraniční stráže na řecko-tureckou pozemní hranici.
While Greece reported more than half of all detections of irregular border crossing from July-September 2012, this situation changed in August 2012, when Greece redeployed around 1.800 border guards at its land border with Turkey.
Zatímco například balíček CRR2, který byl dnes přijat, sníží rizika v bankovním sektoru, Komise navrhuje provádět předpisy způsobem, který zajistí, že banky budou schopny financovat malé a střední podniky i jiné části ekonomiky.
For example, while the CRR2 package adopted today will reduce risks in the banking sector, the Commission is proposing to implement the rules in a way that ensures banks' capacity to finance SMEs and other parts of the economy.
Zatímco naším celkovým záměrem je úspěšně dokončit probíhající mnohostranná obchodní jednání a dále posílit Světovou obchodní organizaci přistoupením Ruska, doufáme, že v nadcházejícím období rovněž uzavřeme dohody o volném obchodu s Ukrajinou, Kanadou, Singapurem a Indií a výrazně pokročíme při jednání s Japonskem.
While the overall objective remains a successful conclusion of ongoing multilateral trade negotiations and a further strengthening of the WTO through Russian accession, we hope to have concluded FTAs with Ukraine, Canada, Singapore and India in the coming period, and to take a decisive step forward with Japan.
Zatímco nejnovější návrhy společnosti Google se zdají být v souladu s požadavky orgánů na ochranu spotřebitelů, Facebook, a především Twitter řeší pouze částečně důležité otázky týkající se jejich odpovědnosti a způsobu informování uživatelů o možném zrušení obsahu nebo ukončení smlouvy.
While Google's latest proposals appear to be in line with the requests made by consumer authorities, Facebook and, more significantly, Twitter, have only partially addressed important issues about their liability and about how users are informed of possible content removal or contract termination.
Zatímco nové technologie a větší využití širokopásmového přístupu k internetu může přeshraniční obchodování usnadnit, mezi spotřebiteli stále chybí důvěra a podniky nejsou ochotny nabízet své zboží a služby i za hranicemi.
While new technologies and increasing broadband access have the potential to ease cross-border retail trade, consumers' still lack confidence and companies' are reluctant to offer their products across borders.
Zatímco náklady Komise na vývoj tohoto systému činily 5 milionů EUR, členské státy by na jeho samostatný vývoj vynaložily 25 milionů EUR!
It cost the Commission €5 million to develop EOS while Member States would have spent €25 million to develop it separately.
Zatímco nárůst vývozu, jakožto první fáze tradičního vývoje oživení, byl po nějaký čas stabilní, hospodářství EU nyní vstupuje do další fáze, kdy zvýšení exportu začíná podněcovat investiční poptávku (investice do vybavení).
While export growth – the first stage of the traditional recovery pattern – has been solid for some time, the EU economy is now entering the next phase - whereby the pick-up in exports starts to spur (equipment) investment demand.
Zatímco návrh Komise byl vypracován jako pozměňující nařízení, společný postoj Rady má podobu konsolidovaného znění.
Whereas the Commission's proposal was drafted as an amending regulation, the Council drafted its common position as a consolidated text.
Zatímco návrh prováděcího nařízení k nařízení (ES) č. 883/2004 („základní nařízení“) stanoví horizontální pravidla, návrh nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 a kterým se stanoví obsah přílohy XI, obsahuje doplňková ustanovení týkající se konkrétních aspektů právních předpisů jednotlivých členských států, jejichž cílem je zajistit bezproblémové používání základního nařízení v příslušných členských státech[5].
While the proposal for a Regulation implementing Regulation (EC) No 883/2004 (the "basic Regulation") provides for horizontal rules, the draft Regulation amending Regulation (EC) No 833/2004 and determining the content of Annex XI, for its part, provides for supplementary provisions regarding specific aspects of individual Member States' legislation in order to ensure that the basic Regulation is smoothly applied in the Member States concerned[5].
Zatímco několik delegací dává přednost tomu, aby se i nadále rozlišovalo mezi pokrokem v otázce řešení sporů týkajících se patentů a pokrokem dosaženým v oblasti patentu Společenství, jiné delegace vyjádřily názor, že dohody v obou oblastech by mělo být dosaženo současně.
While some delegations prefer to keep progress on patent litigation separate from that on the Community patent, others are of the opinion that agreement should be reached in both areas simultaneously.
Zatímco několik členských států už vyvinulo elektronické zdravotní záznamy, mnohé takové (vnitrostátní) systémy nejsou schopny vzájemné komunikace.
While several Member States have already developed electronic health records, many such (national) systems cannot communicate with each other.
Zatímco některé delegace podpořily povinnost vykládky všech úlovků nebo alespoň všech druhů lovených ke komerčním účelům, několik jiných delegací upřednostnilo opatrný a pozvolný přístup.
Whilst some delegations supported the landing obligation for all catches, or at least of all commercial species, several others preferred a cautious step-by-step approach.
Zatímco některé delegace poukázaly na nezbytnost náležitě informovat spotřebitele a tuto žádost proto podpořily, jiné delegace vyjádřily výhrady, mimo jiné k otázce povinného označování.
While some delegations supported this request by highlighting the need to inform consumers appropriately, others had reserves including the question of compulsory labelling.
Zatímco některé delegace si přejí omezit oblast působnosti daných opatření a vyjádřily se proti nástroji k stabilizaci příjmu, jiné delegace by chtěly tato opatření zachovat, neboť je považují za zásadní.
While some wished to limit the scope of the measures and are opposed to the income stabilisation tool, others wished to maintain these measures as they considered them to be essential.
Zatímco některé delegace využily této příležitosti, aby připomněly, že je třeba zajistit hladký přechod ve všech členských státech, jiné poukázaly na kolísavost a nestálost trhu a potřebu obezřetnosti, aby nedošlo k vyslání špatného signálu, který by podpořil další produkci.
While some used this opportunity to recall the need to ensure a "soft landing" in all Member States, others referred to the volatility and fragility of the market and the need to remain cautious not to send a wrong signal that would encourage further production.
Zatímco některé nové typy smluv jsou přínosné pro obě strany, jiné vyvolávají pracovní nejistotu.
While some new contracts offer a potential win-win situation, others bring about work uncertainty.
Zatímco některé členské státy a přidružené země (Estonsko, Irsko, Nizozemsko, Finsko, Švédsko, Spojené království, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko) již své cíle splnily a některé další se (prostřednictvím programu EU) k přesídlování připojily, povinnosti jsou stále rozděleny nerovnoměrně.
While some Member States and Associated Countries have already fulfilled their targets (Estonia, Ireland, the Netherlands, Finland, Sweden, the United Kingdom, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) and several more having joined the ranks of resettling states through the EU scheme, the responsibilities are still unevenly distributed.
Zatímco některé členské státy by chtěly zachovat dosavadní národní sazby výdajů v rámci Evropského rybářského fondu (EFF), ostatní členské státy by daly přednost stanovení nových kritérií pro přidělování finančních prostředků.
While some members would like to keep the national historic rate of expenses in the European fisheries fund (EFF), others would prefer to set up new criteria for financial distribution.