natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dosažení pokroku při zavádění jednotného kodexu obsahujícího základní soubor pravidel a norem platných v celé EU a přímo použitelných pro všechny finanční instituce působící na vnitřním trhu, aby byly určeny a odstraněny klíčové rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech.
Moving towards the realisation of a single rulebook, with a core set of EU-wide rules and standards directly applicable to all financial institutions active in the Single Market, so that key differences in national legislations are identified and removed.
dosažení pokroku v mezinárodních jednáních o změně klimatu.
advancing international climate negotiations.
dosažení pokroku v procesu normalizace produktů na vnitřním trhu;
To make progress in the standardisation process for products in the internal market;
Dosažení pokroku v začleňování Romů představuje rovněž společný úkol a zájem členských států a EU a spolupráce na úrovni EU vytváří významnou přidanou hodnotu a zvyšuje konkurenceschopnost, produktivitu a hospodářský růst, jakož i sociální soudržnost;
Advancing Roma inclusion is also a common concern and interest of the Member States and the EU, and cooperation at EU level brings significant added value, improving competitiveness, productivity and economic growth, as well as social cohesion;
Dosažení pokroku ve dvoustranných jednáních se třetími zeměmi v souvislosti s hygienickými a rostlinolékařskými dohodami a ve vícestranných jednáních v rámci organizace Codex Alimentarius a v rámci Mezinárodní organizace pro zdraví zvířat (OIE)
Taking forward bilateral negotiations with third countries in connection with sanitary and phytosanitary (SPS) Agreements and multilateral negotiations within the Codex Alimentarius and the International Epizootics Organisation (OIE)
Dosažení potenciálních výhod z přistěhovalectví, zejména ze střednědobého hlediska, závisí rozhodujícím způsobem na úspěchu politik začleňování přistěhovalců a na jejich úsilí o integraci.
Realising potential gains from immigration, especially in the medium term, depends crucially on the success of integration policies for the immigrant population, and on their efforts to integrate.
Dosažení pozitivních výsledků ve prospěch Evropy: Komise požaduje vytvoření programu pro evropské občany
Delivering results for Europe: Commission calls for a citizens’ agenda
Dosažení reforem trhu práce se zdá být obtížné.
Labour market reforms seem difficult to achieve.
Dosažení rozvojových cílů tisíciletí a překonání chudoby je i nadále v centru partnerství Evropy s Afrikou.
Achieving the Millennium Development Goals and overcoming poverty remain at the heart of Europe's partnership with Africa.
dosažení rozvojových cílů tisíciletí OSN.
achievement of the UN's millennium development goals.
2) Dosažení skutečného pokroku v provádění reformy finančních trhů.
2) Making tangible progress on implementing the financial market reform agenda.
dosažení společného cíle EU, kterým je zvýšení investic do výzkumu a vývoje na 3 % HDP do roku 2010.
attaining the common EU objective of raising investment in research and development to 3% of GDP by 2010.
Dosažení společného porozumění, pokud jde o úlohu ministra, do poloviny roku 2019 by umožnilo jeho ustavení v rámci jmenování příští Komise.
Reaching a common understanding on the role of the Minister by mid-2019 would allow setting it up as part of the formation of the next Commission.
Dosažení tak vysokého počtu dva a půl roku po zavedení registrace na doméně .eu potvrzuje úspěšnost této internetové domény nejvyšší úrovně.
Two and a half years after its launch, this confirms the success of the .eu top-level internet domain.
Dosažení toho, aby se odborné vzdělávání a příprava staly hlavní volbou, díky posílení příležitostí pro studující v této oblasti získat zkušenost s učením se prací a podpoře většího zviditelnění dobrých výsledků odborného vzdělávání a přípravy na trhu práce.
Making Vocational Education and Training (VET) a first choice by enhancing opportunities for VET learners to undertake a work based learning experience and promoting greater visibility of good labour market outcomes of VET.
Dosažení tohoto cíle bude zejména zajištěno důsledným rozlišováním mezi obecnými oblastmi politiky a vyváženým poměrem závazků a plateb.
This objective will be ensured in particular by maintaining a strict demarcation between broad policy areas and a balanced ratio of commitments to payments.
Dosažení tohoto cíle by znamenalo o 15 milionů dospělých více v programech vzdělávání a odborné přípravy).
Achieving the target would mean 15 million more adults in education and training).
Dosažení tohoto cíle by znamenalo o 250 000 žáků s problémy méně),
Achieving the target would mean 250 000 fewer low achievers);
Dosažení tohoto cíle je možno napomoci prostřednictvím otevřené a konzultacím přístupné organizace voleb, přísné neutrality úřadujících vlád na celostátní úrovni i na úrovni provincií a svobody poskytnuté médiím, aby mohla pokrýt všechny aspekty volebního procesu.
This can be promoted through an open and consultative election administration, the strict neutrality of caretaker governments at national and provincial levels, and freedom for the media to cover all aspects of the election process.
Dosažení tohoto cíle má napomoci návrh Evropské unie na vytvoření ambiciózního Východního partnerství s těmito zeměmi.
The European Union's proposal for an ambitious Eastern Partnership to be established with these countries serves this objective.
Dosažení tohoto milníku, jenž představoval jeden z hlavních cílů Digitální agendy pro Evropu, dnes uvítala místopředsedkyně Evropské komise Neelie Kroesová slovy:
Vice President of the European Commission, Neelie Kroes, today welcomed the milestone achievement of one of the main goals of the Digital Agenda for Europe:
Dosažení tohoto podstatného snížení emisí bude vyžadovat přechod k nízkouhlíkovému hospodářství, které je šetrné ke klimatu.
Achieving these deep emission cuts will require a transition to a climate-friendly, low carbon economy.
Dosažení tohoto vyváženého stavu přinese skutečnou změnu pro podnikatele (od samostatně pracujících umělců až po velké farmaceutické společnosti), neboť dojde k posílení investic do inovací.
Getting this balance right will make a real difference to businesses (from the individual artist working alone to the big pharmaceutical companies) by encouraging investment in innovation.
Dosažení trvalé nápravy nadměrného schodku ve stanovené lhůtě je však stále ohroženo, jelikož fiskální úsilí, měřené na základě korigované změny strukturálního salda i na základě posouzení podle přístupu zdola nahoru, je výrazně pod doporučenou úrovní.
However, there are risks to a durable correction of the excessive deficit by the established deadline, as the fiscal effort measured by both the corrected change in the structural balance and the bottom-up assessment are well below the recommended level.
Dosažení těchto cílů bude vyžadovat zásadní transformaci evropské elektroenergetické soustavy, včetně přepracování evropského trhu s elektřinou.
Achieving these goals will require a fundamental transformation of Europe's electricity system including the redesign of the European electricity market.
Dosažení udržitelnosti evropského rybolovu je jedním z hlavních cílů společné rybářské politiky EU.
Making Europe's fisheries sustainable is a key deliverable of the EU's Common Fisheries Policy.
Dosažení uvedených cílů se projeví vytvořením více než 100 miliard EUR v příštích deseti letech a zvýšenou konkurenceschopností našich strategických odvětví, jako jsou automobilový průmysl, odvětví sdělovací techniky, letecký a kosmický průmysl, odvětví spotřební elektroniky a automatizace průmyslových provozů.
Achievement of these objectives will translate to more than €100 billion over the next ten years and to increased competitiveness for our strategic industries such as automotive, communications, aerospace, consumer electronics and industrial automation.
dosažení vedoucího postavení v oblasti technologických inovací
Achieving leadership in technological innovation
Dosažení vyvážených stravovacích návyků u dětí je trvalým úkolem a je třeba jednat ihned.
Achieving a balanced diet for children is a constant challenge and we must act now.
Dosažení vyšší účinnosti při správě strukturálních fondů pokračováním v probíhajícím programu zjednodušování a zvážením jiných možností snižování nákladů a zátěže pro Komisi, členské státy a příjemce.
Achieve greater efficiency in administering the Structural Funds by pursuing the ongoing simplification agenda and considering other means of reducing costs and the burden imposed on the Commission, the Member States and beneficiaries.
Dosažení výkonnostních cílů pro zvýšení kapacity evropského vzdušného prostoru a snížení nákladů je centrálním prvkem jednotného evropského nebe.
Achieving performance targets to increase European airspace capacity and cut costs go to the heart of the Single European Sky.
dosažení výrazného pokroku v obou směrech jednání Durbanské platformy pro posílenou činnost (proces s dohodnutým harmonogramem s cílem vypracovat protokol, jiný právní nástroj nebo dohodu s právním účinkem v rámci úmluvy vztahující se na všechny strany a další proces s cílem zvýšit celosvětovou úroveň závazků v oblasti zmírňování v období do roku 2020);
Making significant progress on both work streams of the Durban Platform for Enhanced Action (a process with an agreed timeline to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties and another process to increase the level of global mitigation ambition in the period up to 2020)
Dosažení výsledků v krátkodobém horizontu je proto nanejvýš důležité pro EU jako celek.
Achieving results in the short-term is therefore of utmost importance for the EU as a whole.
Dosažení větší konvergence a omezení jevu asylum shopping: Komise plánuje navrhnout další harmonizaci azylových řízení za účelem zajištění humánnějšího a rovnějšího zacházení s žadateli o azyl napříč Unií a omezení motivačních faktorů, které přitahují žadatele do malého počtu členských států.
Achieving greater convergence and reducing asylum shopping: The Commission intends to propose a further harmonisation of asylum procedures, to ensure a more humane and equal treatment across the EU and reduce pull factors that draw people to a small number of Member States.
Dosažení úplné vízové vzájemnosti s Kanadou je důkazem toho, že naše diplomatické úsilí a trvalý aktivní přístup přináší výsledky.
The achievement of full visa reciprocity with Canada proves that our diplomatic efforts and continued engagement are bearing fruit.
Dosažení úplného recipročního zrušení vízové povinnosti ve vztahu ke Kanadě a USA je nadále prioritou EU.
Guaranteeing full visa reciprocity with Canada and the U.S. remains a priority for the EU.
dosažení účinného využívání energie v Evropě,
achieving an energy-efficient Europe,
Dosažením pokroku při plnění kritérií pro zahájení a ukončení jednání a požadavků uvedených v rámci pro jednání, které se týkají mimo jiné provádění přístupového partnerství a plnění závazků vyplývajících z dohody o přidružení, bude možné, aby Turecko zrychlilo tempo jednání.
By advancing in the fulfilment of opening and closing benchmarks and of the requirements specified in the Negotiating Framework, which cover inter alia implementation of the Accession Partnership and compliance with the obligations stemming from the Association Agreement, Turkey will be able to accelerate the pace of the negotiations.
Dosažením tohoto úspěchu GÉANT prokazuje, že stojí v čele rozvoje výzkumných sítí.“
With this upgrade, GÉANT demonstrates it is the leader of the research network pack. ”
Dosažený pokrok
Progress to targets
Dosažený pokrok a úkoly související s bezpečností silničního provozu
Progress and challenges relating to road safety
Dosažený pokrok bude pravidelně přezkoumáván.
Progress made will be reviewed on a regular basis.
Dosažený pokrok budeme důkladně monitorovat, a pokud by se výsledky ukázaly jako neuspokojivé, navrhneme do prosince další postup, včetně opatření regulační povahy.“
We will closely monitor the progress made and may propose further actions by December, including measures of regulatory nature, should the results prove unsatisfactory."
Dosažený pokrok by měl být pravidelně hodnocen a přezkoumáván.
Progress should be regularly evaluated and reviewed.
Dosažený pokrok jasně ukazuje přidanou hodnotu strukturálních fondů pro podniky i pro občany.“
The progress made clearly shows the added value of structural funds for businesses and citizens alike."
Dosažený pokrok Komise pravidelně vyhodnocuje ve zveřejňovaných zprávách.
This progress is reflected in the Commission's reports published on a regular basis.
„Dosažený pokrok musí podněcovat všechny účastníky k ještě většímu úsilí“, prohlásil místopředseda Evropské komise Jacques Barrot, komisař pro dopravu.
“The progress we have seen must be an incentive for everyone to do more still”, said Jacques Barrot, the European Commission Vice-President responsible for transport.
Dosažený pokrok v jednotlivých oblastech politik je nevyrovnaný a některé členské státy postupují rychleji než ostatní.
Progress is uneven between policy areas and some Member States are moving much faster than others.
Dosažený pokrok vyhodnotí Komise za rok.
The Commission will take stock of the progress made in 12 months.
Doslova řekl: „
He said: “
Dospívající mládež potřebuje rozmanitější materiály ke čtení, od komiksů až po vybraná literární díla a elektronické knihy, aby byli motivováni všichni čtenáři, zejména chlapci.
Adolescents need more diverse reading material, from comics to set literary texts and ebooks to motivate all readers, especially boys.
Dospívá k závěru, že jediným účinným způsobem, jak řešit zjištěné nedostatky, je zahrnout nová ustanovení o poukázkách do směrnice o DPH.
It concludes that the only effective way to deal with the identified shortcomings is to include the new provisions for vouchers in the VAT Directive.
Dospěje-li k závěru, že se o takovou situaci skutečně jedná, zahájí s dotčeným členským státem dialog – zašle mu jako varování odůvodněné stanovisko za účelem ochrany právního státu.
If, as a result, the Commission is of the opinion that there is indeed a situation of systemic threat to the rule of law, it will initiate a dialogue with the Member State concerned, by sending its "rule of law opinion", which will be a warning to the Member State – and substantiating its concerns.
Dospěje-li se k závěru, že určitý členský stát nepodnikl dostatečné kroky v rámci:
Where it is concluded that a Member State has not taken sufficient action under:
Dospěl k závěru, že nařízení z roku 1999 a pokyny Komise 5 obsahují dostatečný právní základ, který umožnil zohlednit opakovaný výskyt nedostatků v řeckém GIS pro pěstování oliv a vymezit částku, která má být vrácena.
It stated accordingly that the 1999 regulation and the Commission guidelines 5 provided a sufficient legal basis for the recurrent nature of the deficiencies in the Greek olive cultivation GIS to be taken into account and for determining the amount to be recovered.
Dospěl k závěru, že stávající politiky na podporu energetické účinnosti a využívání energie z obnovitelných zdrojů v budovách je třeba doplnit o politiky týkající se účinnějšího využívání zdrojů, které se zaměřují na širší škálu působení budov na životní prostředí během jejich životního cyklu.
It concludes that existing policies for promoting energy efficiency and renewable energy use in buildings need to be complemented with policies for resource efficiency which look at a wider range of environmental impacts across the life-cycle of buildings.
Dospěl k závěru, že tato náhradní sladidla nejsou karcinogenní, genotoxická, ani je nelze spojovat s jakoukoli reprodukční či vývojovou toxicitou, a stanovil přijatelnou denní dávku (ADI) 4 mg/kg tělesné hmotnosti a den.
It concluded that the sweeteners are not carcinogenic, genotoxic or associated with any reproductive/developmental toxicity, and established an Acceptable Daily Intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day.
Dospěla k názoru, že v oblasti západního Balkánu došlo ke stálému, avšak nerovnoměrnému pokroku, a že dosud nebyly vyřešeny některé zásadní problémy.
It concludes that there has been steady though uneven progress in the Western Balkans and the region continues to face major challenges.
Dospěla k závěru, že i pro rok 2013 nadále platí těchto pět priorit stanovených již v analýze pro rok 2012: snaha o dosažení diferencované fiskální konsolidace podporující růst; obnovení běžného poskytování úvěrů ekonomice; podpora růstu a konkurenceschopnosti; řešení problému nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize; modernizace veřejné správy.
It concluded that the five priorities identified in the 2012 survey remain valid for 2013: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Dospěla k závěru, že podíl žen na pracovní síle v EU roste a že stále více žen je hlavním živitelem rodiny.
It finds that women represent a growing share of the EU workforce and are increasingly the main breadwinners for their families.
Dospěla k závěru, že takový krok by mohl narušit environmentální integritu EU ETS, a to z následujících důvodů:
It has concluded that doing so could undermine the environmental integrity of the EU ETS, for the following reasons:
Dospěla k závěru, že zdanění finančního sektoru, které navrhuje, má své opodstatnění.
It concluded that that there are good grounds for introducing the financial sector taxes which it has put forward.
Dospěla tím k závěru, že úloha Valonského regionu v této dohodě nemůže být přezkoumána na základě kritéria soukromého investora v tržním hospodářství.
The Commission concluded therefore that the Region’s role in that agreement could not be examined by applying the principle of the private investor in a market economy.
Dospěli jsme k závěru, že 17 členských států eurozóny plus 6 dalších členských států uzavře mezivládní smlouvu.
The conclusion is that the 17 eurozone members + 6 others will conclude an intergovernmental treaty.
Dospěli jsme k závěrům ve čtyřech otázkách.
We reached four conclusions:
Dospěli jsme ke shodě, že by naše posílené partnerství mělo přispívat k zajištění míru a stability v regionu.
We agreed that our strengthened partnership will contribute to ensuring regional peace and stability.
Dospěli jsme tak k závěru, že Island splňuje politická kritéria stanovená na zasedání Evropské rady v Kodani v roce 1993, tedy klíčový předpoklad pro kladné doporučení zahájit přístupová jednání s kandidátskou zemí.
This led us to conclude that Iceland meets the political criteria, established by the December 1993 Copenhagen European Council, the key precondition for a positive recommendation to open accession negotiations with an applicant country.
Dospěli k závěru, že konsolidace veřejných financí by neměla vést k rušení opatření, která by mohla v budoucnu přinést velký užitek, neboť ve střednědobém a dlouhodobém výhledu by takové oběti nakonec mohly mít neblahé důsledky.
They concluded that fiscal consolidation should not lead to the sacrifice of measures which could provide a high return in the future, which would on balance be detrimental in the medium and long term.
Dospělo se k závěru, že aby byly politiky účinné, musí se zaměřovat na zkvalitnění základního a středoškolského vzdělávání.
It concludes that, to be effective, policies need to focus on improvement of primary and secondary school education.
Dospělo se k závěru, že investice do sítí a propojení jsou zásadním aspektem tohoto balíčku, jehož cílem by měla být podpora investic do energetické infrastruktury, a že existuje obecná shoda v otázce postupu při plánování na třech úrovních: vnitrostátní, regionální a evropské.
It was agreed that investment in networks and interconnections was a fundamental aspect of this package, which should encourage investment in energy infrastructure and that there was broad consensus regarding the treatment of planning at three levels: national, regional and European.
Dospěly jsme ke shodě o hlavních rysech případné dohody o revizi směrnice o vysílání pracovníků.
We reached a common understanding on the contours of a possible agreement on the revision of the Posting of Workers Directive.
Dospěly k závěru, že bouřka splňuje kritéria velké přírodní katastrofy, a je tedy možné prostředky z Fondu solidarity poskytnout.
It concluded that the storm met the criteria to be considered a major natural disaster for which the Solidarity Fund could be mobilised.
Dospělí (40–54)
Adults (40-54)
25 % dospělých postrádá digitální dovednosti, které jsou třeba k účinnému využívání IKT (řešení tohoto problému je jedním z cílů nové iniciativy Komise „Otevření systémů vzdělávání “);
25% of adults lack the digital skills needed to effectively use ICT (addressing this is one of the objectives of the Commission's new Opening up Education initiative);
34 % dospělých využívá telefonní služby VoIP volání (oproti 27 % v roce 2012).
34% of adults use VOIP calling services (up from 27% in 2012)
Dostaly se tak 11,3 % pod úroveň roku 1990 a 14,3 % pod úroveň základního roku (v některých členských státech je jako základní rok stanoven rok jiný než 1990).
They consequently stood 11.3% below levels in 1990 and 14.3% below levels in the base year (which for some Member States differs from 1990).
Dostane-li se do popředí zájmu nějaká sporná otázka – např. zkoušky automobilových emisí, nelegální skládky nebo bezpečnost a zabezpečení dopravy –, často se ukáže, že problémem není absence právních předpisů EU, ale spíše to, že členské státy neupatňují právo EU správně a účinně.
Often, when issues come to the fore – be it car emissions testing, illegal landfills or transport safety and security – the reason is not a lack of EU legislation but rather the fact that Member States do not apply EU law correctly and effectively.
Dostane se jim lepších informací a lepšího vybavení.“
They will be better informed and better equipped."
Dostane se tak na udržitelnou úroveň a cenu, a domácí potřebu tak bude možné pokrýt z evropské produkce, jakož i z dovozů z partnerských zemí EU v Africe, karibské a tichomořské oblasti a z nejméně rozvinutých zemí.
This will bring it down to a sustainable level – at a sustainable price - allowing domestic needs to be met from European production and imports from the EU’s African Caribbean and Pacific partner countries and the Least Developed Countries.
Dostanou i možnost své cíle splnit tím, že budou podporovat rozvoj obnovitelné energie v jiných členských státech a třetích zemích.
They will also be given the option of achieving their targets by supporting the development of renewable energy in other Member States and third countries.
Dostanou-li jednotlivci jasné a účinné informace, pomůže to vytvořit důvěru v analýzu údajů a příslušné inovace.
Providing individuals with clear, effective information will help build trust in analytics and innovation.
Dostanou mimo jiné tipy týkající se cestovních tras, chytrého hospodaření s rozpočtem na svou cestu a práv cestujících.
This will include for instance tips on itineraries, smart use of the budget available for their trips and passengers' rights.
Dostanou také pobídky k vývoji méně znečišťujících alternativ k těmto produktům.
The industry will also be given incentives to develop less polluting alternatives for these products;
Dostanu své peníze zpět?
Can I get a refund?
dostat informace od letecké společnosti (např. o svých právech, o vývoji situace, zrušení letu a délce zpoždění)
receive information from airlines (e.g. on your rights, on the situation as it evolves, cancellations and length of delays)
Dostat země EU do tohoto bodu vyžadovalo roky odpovědných fiskálních politik a my se musíme postarat, aby odpovědnost určovala i kroky budoucí.
It has taken years of responsible fiscal policies to bring EU countries to this point, and we must ensure that responsibility remains the name of the game in the future too.