natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hromáždila informace o postupech členských států a ostatních účastníků v souvislosti s odpovědným výzkumem v oblasti nanověd a nanotechnologií a aby věnovala zvláštní pozornost nezbytnosti soudržného a vyrovnaného rozvíjení těchto postupů v Evropě;
collect information on the practices of Member States and other stakeholders with respect to responsible N&N research, paying particular attention to the need for a coherent and equitable development of these practices in Europe,
hromáždit názory a získat zpětnou vazbu ohledně úlohy evropského pilíře sociálních práv.
To gather views and get feedback on the role of the European Pillar of Social Rights.
hromáždí stávající znalosti prostřednictvím skupin věnujících se konkrétním tématům, které vypracují příručky s osvědčenými postupy;
pool existing knowledge through groups dedicated to specific topics who will produce best-practice guides;
Hrozba terorismu se z části přesunula od organizovaných skupin na jednotlivce, které je náročnější odhalit a jejichž činy je obtížnější předvídat.
The terrorist threat has in part shifted away from organised groups to individuals, who are harder to detect, and whose actions are harder to predict.
Hrozby, jimž jsou vystaveny počítačové sítě, neznají hranic.
Cyber threats know no borders.
Hrozby, kterým EU čelí, nerespektují státní hranice.
The threats that the EU faces do not respect national borders.
Hrozby způsobené biologickými, chemickými a environmentálními příčinami nejsou řešeny stejným způsobem jako hrozby způsobené přenosnými nemocemi.
Threats emerging from biological, chemical and environmental events are not addressed in the same way as those from communicable diseases.
Hrozí zde, že se vlády států budou handrkovat o dohodě, která stejně nebude mít velký dosah.
The risk is that national governments will haggle between themselves to reach an agreement that does not go far enough.
Hrozí, že cena za neintegraci bude vyšší než náklady na investice do integračních politik.
There is a clear risk that the cost of non-integration will be higher than the cost of investment in integration policies.
Hrozí, že kapacita evropského vzdušného prostoru a letišť bude vyčerpána.
"Europe's skies and airports risk saturation.
Hrozí, že se z nich tímto stanou druhořadí občané“, uvedla místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Hrozí, že získají mylný dojem ochrany, který je odradí od aktivního hledání lepších možností, včetně služeb energetické účinnosti.
They risk giving a false impression of protection that de-incentivizes them from actively exploring better options, including energy efficiency services.
Hrubou přidanou hodnotu získáme po odečtení mezispotřeby od celkového prodeje či obratu.
GVA is what remains when intermediate costs are deducted from sales or turnover.
Hrubá mzda vyplácená zahraničním a sezónním pracovníkům v roce 2010 dosáhla částky na 46,9 miliard EUR.
Gross wages paid to cross-border and seasonal workers in 2010 amounted to €46.9 billion.
Hrubá přidaná hodnota zahrnuje odpisy, náklady na pracovní sílu, kapitálové a podnikatelské riziko.
Gross Value Added (GVA) includes depreciation, rewards to labor, capital and entrepreneurial risk.
Hrubé domácí výdaje na výzkum a vývoj v % HDP
Gross domestic expenditure on R&D % of GDP
Hrubé domácí výdaje na výzkum a vývoj v podnikatelském sektoru by se měly zvýšit na 1,5 % HDP.
Gross domestic expenditures on Research and Development (R&D) in the business sector is expected to increase to 1.5 % of the GDP.
Hrubé odhady ukazují, že pro financování zemědělství chybí na trhu prostředky v rozmezí 1,6 miliardy EUR až 4,1 miliardy EUR u krátkodobých úvěrů a mezi 5,5 miliardy EUR a 14,8 miliardy EUR u dlouhodobých úvěrů.
Rough estimations show that the market gap for financing agriculture is between €1.6 and €4.1 billion for short-term loans, and between €5.5 and €14.8 billion for long-term loans.
Hrubé porušení helsinských zásad v případě Krymu ukazuje, jak důležitá je ochrana hodnot a principů a respektování mezinárodního práva v Evropě.
The clear breach of the Helsinki process in Crimea underlines how important the protection of values, principles and respect for international law is in Europe.
Hrubý domácí produkt (HDP) EU ve čtvrtém čtvrtletí 2012 klesl o 0,5 %, což je největší pokles od začátku roku 2009.
In the EU, GDP shrank by 0.5% during the fourth quarter of 2012, the largest contraction since early 2009.
Hrubý domácí produkt v eurozóně by měl tudíž v období 2015–2017 dále růst nevýrazným tempem.
As a result, GDP in the euro area is forecast to continue growing at modest rates over the 2015-2017 period.
Hrubý regionální produkt (HRP) na hlavu činí v rakouských příhraničních regionech okolo 132 % průměru EU-25, v příhraničních regionech České republiky dosahuje přibližně 62 %.
The Gross Regional Product (GRP) per capita in the Austrian border regions is about 132% of the EU-25 average; in the Czech border regions this amounts to some 62%.
Hrubý veřejný dluh se snížil z 29,4 % HDP v roce 2006 na 28,7 % v roce 2007, což je výrazně pod referenční hodnotou 60 % HDP, a očekává se, že se bude snižovat i nadále.
General government gross debt declined from 29.4% of GDP in 2006 to 28.7% in 2007, well below the 60% of GDP reference value, and is expected to fall further.
Hrubý veřejný dluh ve Finsku během posledních let rychle rostl: z 48,7 % HDP v roce 2010 vzrostl na 57,0 % v roce 2013.
The general government gross debt ratio in Finland has increased rapidly over recent years, growing from 48.7% of GDP in 2010 to 57.0% in 2013.
Hrubý základní plat úředníků EU pracujících v Bruselu a Lucemburku bude navýšen o 0,1 %.
Increase of gross basic salary for EU civil servants assigned to Brussels or Luxembourg: + 0.1%.
Hrvoje DOKOZA náměstek ministra pro ochranu životního prostředí a přírody
Mr Hrvoje DOKOZA Deputy Minister for Environmental and Nature Protection
hry by neměly přímo pobízet děti, aby koupily prvky určité hry, nebo aby ke koupi přesvědčily dospělé,
Games should not contain direct exhortations to children to buy items in a game or to persuade an adult to buy items for them;
Hry, které se zaměřují na děti a které jsou prezentovány jako „zdarma“, zabírají na trhu EU s hrami stále větší podíl (za posledních 12 měsíců představují polovinu všech stažených her).
Games targeting children which are advertised as "free to play" represent an increasing share of the EU games market (50% of all games over the last 12 months).
hry nabízené jako „volně ke stažení“ by neměly klamat spotřebitele, pokud jde o skutečné výdaje , které jsou s nimi spojeny,
Games advertised as “free” should not mislead consumers about the true costs involved;
hry nenabádaly děti ke koupi produktů v rámci hry nebo k tomu, aby ke koupi přesvědčily dospělé,
Games should not contain direct exhortation to children to buy items in a game or to persuade an adult to buy items for them;
Hrála by významnější úlohu v oblastech, jako je kybernetická ochrana, ochrana hranic nebo boj proti terorismu, a posílila by obranný a bezpečnostní rozměr vnitřních politik EU v oblastech, jako je energetika, zdraví, cla nebo vesmír.
It would take on a greater role in areas like cyber, border protection or the fight against terrorism, and strengthen the defence and security dimension of internal EU policies like energy, health, customs or space.
Hrát se bude v osmi městech obou zemí.
Eight cities across the two countries will host the event.
Hráči by měli mít přístup k linkám pomoci, na něž se mohou obrátit ohledně svého hráčského chování, a měli by mít možnost se na vlastní žádost ze stránek nabízejících hazardní hry snadno vyloučit.
Players should have access to helplines they can call for assistance about their gambling behaviour, and they should be able to easily exclude themselves from gambling websites.
Hrůzné teroristické útoky, k nimž došlo 13. listopadu v Paříži, opět ukázaly, že Evropa musí postupovat společně a důraznějším způsobem a že v boji proti terorismu a nedovolenému obchodování se střelnými zbraněmi a výbušninami musíme podniknout konkrétní kroky.
The atrocious terrorist attacks in Paris on 13 November showed once more that Europe needs to scale up its common response to terrorism and take concrete actions in the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.
Hrůzné události v Paříži a Kodani na začátku roku podtrhly potřebu urychleně jednat.
The horrific events in Paris and Copenhagen at the beginning of this year have made clear the need for urgent action.
Hrůzy minulosti si musíme připomínat, abychom měli znalosti a sílu potřebné k odmítnutí těch, kdo se snaží o vzkříšení těchto ideologií.
We must remember past horrors to give us the knowledge and strength to reject those who seek to revive these ideologies.
http://ec.europa.eu/equalpay
http://ec.europa.eu/eve
http://ec.europa.eu/esf
Croatian Chairmanship office SEECP
http://ec.europa.eu/esf (Evropský sociální fond)
http://ec.europa.eu/esf (European Social Fund)
http://ec.europa.eu/eures/
http://eures.europa.eu
http://eca.europa.eu/products/SR09_08
http://eca.europa.eu/products/SR09_0 8
http://eesc.europa.eu/press/index_en.asp
Website: http://eesc.europa.eu/press/index_en.asp
http://europa.eu/agencies/index_cs.htm
http://europa.eu/agencies/index_en.htm
http://europa.eu/citizens-2013/cs/home
http://europa.eu/citizens-2013
http://europa.eu/index_cs.htm
http://europa.eu/index_en.htm
http://europa.eu/languages/cs/home
http://europa.eu/languages/en/home
http://imi.europa.eu a http://www.imi-europe.org
http://imi.europa.eu and http://www.imi-europe.org
http://themes.eea.europa.eu/IMS/CSI (viz CSI004 - posouzení zveřejněné v dubnu 2008)
http://themes.eea.europa.eu/IMS/CSI (see CSI004 - assessment published Apr 2008)
http://world-you-like.europa.eu/cs/
http://world-you-like.europa.eu/en/
http://www.el-kretsen.se/Index-e.htm, v provozu od 1. července 2001
http://www.el-kretsen.se/Index-e.htm in practice since 1 July 2001
http://www.euro2008.com
See http://www.euro2008.com
http://www.greenfacts.org/ecosystems/
http://www.tvlink.org
http://www.nvmp.nl, v provozu od 1. ledna 2001
http://www.nvmp.nl in practice since 1 January 1999
http://www.recupel.be, v provozu od 1. července 2001
http://www.recupel.be in practice since 1 July 2001
http://www.stop-discrimination.info/
www.stop-discrimination.info
Hubert HEISS velvyslanec, stálý zástupce
Mr Hubert HEISS Ambassador, Acting Permanent Representative
„Hudba je univerzálním jazykem, který hovoří k miliardám lidí bez ohledu na státní příslušnost nebo prostředí, z něhož pocházejí.
" Music is a universal language that touches billions of people, regardless of nationality or background.
Hudební kanál MTV bude rovněž během celé kampaně věnovat boji proti změně klimatu část svého vysílání a nabídne i několik zvláštních programů.
Throughout the campaign the music channel will also devote editorial content to the fight against climate change, producing several specials.
Hudebníci „European Opera Centre“ (Evropského centra opery) a Orchestru mládeže Evropské unie uzavřou slavnostní večer výjimečným provedením jediné opery Ference Liszta Don Sanche.
Musicians from the European Opera Centre and the European Union Youth Orchestra will close the event with a rare performance of Franz Liszt's only opera, Don Sanche .
Hudebníci často předem nevědí, za jakých podmínek budou křehké a často velmi drahé nástroje přijaty na palubu.
Musicians often do not know in advance under which conditions fragile and often very expensive instruments will be taken on board.
Hugh ROBERTSON ministr sportu
Mr Hugh ROBERTSON Minister for Sport
Hugo SOBRAL člen Skupiny Mertens
Mr Hugo SOBRAL Member of Mertens Group
Hugovo přání, aby Evropa získala stejnou ústavní strukturu, jaká již tehdy existovala na druhé straně Atlantiku, je víc než pochopitelné.
That Victor Hugo wanted a constitutional structure for Europe similar to what existed on the other side of the Atlantic is all too understandable.
HUMANITÁRNÍ SITUACE V LIBYI
HUMANITARIAN SITUATION IN LIBYA
Humanitární a potravinová pomoc EU pomohla v roce 2009 více než 150 milionům lidí v 70 zemích.
EU humanitarian aid and food assistance helped over 150 million people in 70 countries in 2009.
Humanitární odborníci EU dále sledují realizaci projektů financovaných Evropskou unií, čímž jim v důkladném systému kontrol a auditů vytvořeném Evropskou komisí patří vedoucí postavení.
What's more, EU humanitarian experts monitor the implementation of EU-funded projects, which puts them on the front-line of the European Commission’s rigorous system of checks and audits.
Humanitární organizace financované Komisí budou provádět tyto projekty spolu s řeckými nevládními organizacemi, které mají potřebné znalosti místní situace.
The humanitarian partners funded by the Commission will be implementing these projects with Greek NGOs who have the necessary local knowledge.
Humanitární partner EU
EU humanitarian partner
Humanitární podmínky uvnitř Sýrie: Jak EU, tak Turecko pokračovaly ve vynakládání značných prostředků na humanitární pomoc v Sýrii a pracovaly společně na zajištění plného a neomezeného přístupu na území celé Sýrie.
Humanitarian conditions inside Syria: The EU and Turkey have both continued to deploy substantial resources for the humanitarian response in Syria and have worked together to promote full and unimpeded access throughout Syria.
Humanitární podpora je i v současnosti nadále velmi aktivní.
The humanitarian support is still very active today.
Humanitární podpora ze strany Komise doplňuje další finanční nástroje EU, které již poskytují významné finanční prostředky na pomoc v Řecku, jako je Azylový, migrační a integrační fond (AMIF), Fond pro vnitřní bezpečnost (ISF), Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) a program EU v oblasti zdraví.
The Commission's humanitarian support complements other EU funding instruments which have already been providing significant financial resources for assistance in Greece such as the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) the Internal Security Fund (ISF), the European Fund for the Most Deprived (FEAD) and the EU Health Programme.
23 - Humanitární pomoc
23 - Humanitarian Aid
Humanitární pomoc a bezpečnost
Humanitarian aid and security
Humanitární pomoc a civilní ochrana Evropské komise
The European Commission's humanitarian aid and civil protection
Humanitární pomoc a pomoc v oblasti civilní ochrany představují první reakci Evropské unie na krize a katastrofy.
Humanitarian aid and civil protection assistance are the first response by the European Union to crises and disasters.
Humanitární pomoc a řešení krizí
Humanitarian aid and crisis response
Humanitární pomoc EU a civilní ochrana pro Libyi, Pobřeží slonoviny a Japonsko
EU humanitarian aid and civil protection for Libya, Côte d'Ivoire and Japan
Humanitární pomoc EU bude nadále poskytována výhradně na základě potřeb a osobám, které ji potřebují, bez ohledu na jejich státní příslušnost, náboženství, pohlaví, etnický původ nebo politickou příslušnost.
EU humanitarian aid will continue to be provided exclusively based on needs and it will go to people in need, irrespective of their nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
Humanitární pomoc EU pro uprchlíky v Turecku, od pomoci dětem, aby mohli chodit do školy, až po zajištění přístupu zranitelných rodin k základním službám, přináší hmatatelné výsledky.
From helping children attend school to giving vulnerable families access to essential services, the EU's humanitarian aid for refugees in Turkey has delivered tangible results.
Humanitární pomoc Evropské komise:
The European Commission's humanitarian aid:
Humanitární pomoc je v konfliktech často jediným způsobem, jak zajistit, aby děti mohly dál chodit do školy, což nejenom že zlepšuje jejich budoucí vyhlídky, ale může je také uchránit od zneužívání a vykořisťování .
In conflict, humanitarian aid is often the only way for children to be able to continue their education, which not only improves their future prospects, but can also protect them for abuse and exploitation.
Humanitární pomoc, kterou EU v této zemi, včetně kurdského regionu v Iráku, poskytuje, zahrnuje záchranné operace a také zdravotnickou pomoc pro nejvíce zranitelné uprchlíky.
The EU humanitarian aid to the country, including the Kurdistan Region of Iraq, includes life-saving operations as well as medical assistance for the most vulnerable.
Humanitární pomoc poskytovaná obyvatelstvu v této oblasti by měla být v souladu s příslušným rámcem a rozhodnutími OSN a při jejím poskytování je třeba dbát na to, aby nebyly ohroženy lidské životy.
Humanitarian assistance delivered to the population in Gaza should be in accordance with the relevant framework and decisions of the UN and should take care not to endanger human lives.
Humanitární pomoc, potravinová pomoc a připravenost na katastrofy
Humanitarian aid, food aid and disaster preparedness
Humanitární pomoc pro Africký roh, Súdán a Jižní Súdán
Humanitarian aid for the Horn of Africa, Sudan and South Sudan
Humanitární pomoc pro Haiti a Pákistán
Humanitarian aid for Haiti and Pakistan
Humanitární pomoc pro Somálsko
Humanitarian aid to Somalia
Humanitární pomoc z rozpočtu EU v roce 2015 pomohla celkem více než 134 milionům lidí postiženým přírodními katastrofami nebo konflikty ve více než 80 zemích po celém světě.
Overall, humanitarian assistance from the EU budget in 2015 helped more than 134 million people caught up in natural disasters or conflict in over 80 countries across the world.
Humanitární pomoc – závěry Rady
Humanitarian aid - Council conclusions
Humanitární potravinová pomoc Komise:
Commission's Humanitarian Food Assistance:
Humanitární potravinová pomoc – závěry Rady
Humanitarian food assistance - Council conclusions
Humanitární pracovníci a techničtí experti často pracovali v extrémně náročných podmínkách.
Aid workers and technical experts often worked in extremely difficult conditions.
Humanitární pracovníci by měli mít možnost pracovat bez omezení, aby mohli pomáhat těm nejpotřebnějším.
Humanitarian workers should be able to operate freely, to help those that need it most.
Humanitární pracovníci již nemohou počítat s „běžným provozem“ – ani zde, ani nikde jinde.
It's no longer business as usual for humanitarian workers – not here nor anywhere else.
Humanitární pracovníci slouží lidstvu, a to často ve velmi nebezpečných podmínkách.
Relief workers serve humanity, often in very perilous circumstances.
Humanitární pracovníci za svůj závazek platí vysokou cenu.
Humanitarian workers pay a high price for their commitment.
Humanitární pracovníci zachovávají neutralitu – pomáhají lidem, kteří pomoc potřebují, a to bez ohledu na jejich státní příslušnost, náboženství, pohlaví, etnický původ nebo politickou příslušnost .
Humanitarian workers do not take sides – they help those who need help regardless of their nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation .
Humanitární pracovník: čím dál nebezpečnější zaměstnání
Humanitarian workers: an increasingly dangerous job
Humanitární právo uvádí povinnosti států i nestátních stran během ozbrojeného konfliktu a definuje základní zásady, jako je právo obdržet humanitární pomoc, ochrana civilních osob, včetně zdravotnických a humanitárních pracovníků, a ochrana práv ohrožených skupin.
It spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict and defines basic issues, such as the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians, including medical and humanitarian workers, and the protection rights of vulnerable groups.
Humanitární situace v Barmě/Myanmaru - závěry Rady
Humanitarian situation in Burma/Myanmar - Council conclusions
Humanitární situace v Libyi a na jejích hranicích zůstává důvodem k vážnému znepokojení.
The humanitarian situation in Libya and on its borders remains a source of serious concern.
Humanitární situace v pásmu Gazy je i nadále zdrojem hlubokého znepokojení.
The humanitarian situation in Gaza remains a source of grave concern.
Humanitární situace v Řecku je každým dnem naléhavější, a proto je naprosto nezbytné, aby členské státy dodržely své sliby a zabránily dalšímu zhoršení situace uprchlíků v Řecku.
With the humanitarian situation in Greece getting more acute every day, Member States urgently need to deliver on their commitments and prevent a further deterioration of the situation for refugees in Greece.
Humanitární činnost EU se zaměřuje na zvláštní potřeby dětí zasažených konfliktem.
The EU's humanitarian work is addressing the specific needs of children affected by conflict.
„Humanitárních krizí po celém světě je stále více a milionům dětí hrozí, že vyrostou bez vzdělání.
“With humanitarian crises growing across the world, millions of children are at risk of growing up without education.
Humanitárním organizacím musí být bezodkladně poskytnut nerušený přístup v celé Libyi.
Humanitarian organisations must be granted unhindered access throughout Libya without delay.
Humberto ROSA státní tajemník pro životní prostředí
Mr Humberto ROSA State Secretary for the Environment
Humboldtova univerzita v Berlíně, 8. května 2014
Humboldt University of Berlin, 8 May 2014
Humr
Norway lobster
Humr severský
Langoustine
humři
Nephrops
Hustá síť pravidelných kontaktů napomáhá „socializaci“ s našimi partnery.
Through a dense network of regular contacts, we promote ‘socialisation’ with our partners.
Huw IRRANCA-DAVIES státní podtajemník, ministr pro přírodní a mořské prostředí, divokou faunu a flóru a věci venkova
Mr Huw IRRANCA-DAVIES Parliamentary Under-Secretary of State, Minister for the Natural and Marine Environment, Wildlife and Rural Affairs
Huw IRRANCA-DAVIES státní podtajemník pro mořské a přírodní prostředí
Mr Huw IRRANCA-DAVIES Parliamentary Under-Secretary, Marine and Natural Environment
Huw IRRANCA-DAVIES státní podtajemník pro přírodní a mořské prostředí, divokou faunu a flóru a věci venkova
Mr Huw IRRANCA-DAVIES Parliamentary Under Secretary of State for the Natural and Marine Environment, Wildlife and Rural Affairs
Huw IRRANCA-DAVIES státní tajemník pro mořské a přírodní prostředí, volně žijící živočichy a záležitosti venkova
Mr Huw IRRANCA-DAVIES Minister for the Natural and Marine Environment, Wildlife and Rural Affairs
hvězdářská noc v České republice, Řecku, Maďarsku a Slovinsku
a night of stargazing in the Czech Republic, Greece, Hungary and Slovenia
Hybnou silou inovací jsou zde studenti, výzkumní pracovníci a podnikatelé.
Students, researchers and entrepreneurs are at the heart of its innovation drive.
Hybnou silou tohoto procesu jsou při tom inovace a investice.“
All this driven by innovation and investments."
Hybná síla v dřívějších fázích evropské integrace – i přes vnímání oblíbené v jistých kruzích – vždy směřovala zdola nahoru, jakož i shora dolů.
The drive for earlier phases of European integration - contrary to the perception popular in some quarters - has always come from the bottom up as well as from the top down.
Hybnými silami celkového pokroku byly otevřenost a přitažlivost výzkumného systému EU, jakož i spolupráce podniků při inovacích a obchodní uplatnění znalostí, měřeno příjmy z licencí a patentů ze zahraničí.
Overall progress has been driven by the openness and attractiveness of the EU research system as well as business innovation collaboration and the commercialisation of knowledge as measured by licence and patent revenues from abroad.
Hybnými silami růstu v oblasti inovací v EU jsou malé a střední podniky a komercializace inovací, jakož i vynikající výzkumné systémy.
Drivers of innovation growth in the EU include SMEs and the commercialisation of innovations, together with excellent research systems.
Hybridní kampaně jsou vícerozměrné, kombinují nátlaková a destruktivní opatření a používají tradiční i netradiční prostředky a taktiky.
Hybrid campaigns are multidimensional, combining coercive and subversive measures, using both conventional and unconventional means and tactics.
Hybridní činnosti vyvíjené státními i nestátními subjekty představují i nadále vážnou a bezprostřední hrozbu pro EU a její členské státy.
Hybrid activities by state and non-state actors continue to pose a serious and acute threat to the EU and its Member States.