natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během svého prvního funkčního období dohlížel na reformu struktury a rozhodovacích mechanismů Účetního dvora, která spočívala v zavedení systému senátů.
During his first term of office he oversaw a reform of the Court’s structure and decision-making through the introduction of a chamber system.
Během svého předsednictví se Irsko zaměří na zajištění interinstitucionální politické dohody o reformě SZP do konce června letošního roku.
During its Presidency, Ireland will focus on securing inter-institutional political agreement on the reform of the CAP by the end of June this year.
Během svého působení jako komisařka a poslankyně Evropského parlamentu jsem se při mnoha příležitostech setkala s oběťmi mučení – uprchlíky, vězni svědomí, odsouzenci čekajícími na výkon trestu smrti.
During my time as Commissioner and Member of the European Parliament, I have met victims of torture on many occasions – refugees, prisoners of conscience, death row inmates.
Během svého zkoumání jsme nalezli všechny důležité faktory, které k jevu přispívají, a nyní jsme schopni přesně popsat, za jakých podmínek k pableskování dochází.
During our work we found out the relevant factors and we can now exactly say, under which conditions these flashes occur.
Během svého šetření došla Komise k předběžnému názoru, že Gazprom brání hospodářské soutěži na trzích s plynem v osmi členských státech (v České republice, na Slovensku, v Polsku, Maďarsku, Bulharsku, Estonsku, Lotyšsku a Litvě).
In light of its investigation, the Commission's preliminary view is that Gazprom is hindering competition in the gas supply markets in eight Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Během svého života pravděpodobně mnoho Evropanů onemocní mozkovou chorobou.
Many Europeans are likely to be affected by brain-related disease or illness during their lifetime.
„Během svých cest po členských státech jsem hovořila s mnoha producenty mléka a jejich obavy jsou zřejmé.
"I have spoken to many producers during my travels to different Member States and their anxiety is clear.
Během světové finanční krize zůstalo euro silné a ochránilo nás před ještě horší nestabilitou.
During the global financial crisis, the euro stayed strong and protected us from even worse instability.
Během světového poháru v této disciplíně měli pozitivní testy na nandrolon (anabolikum).
During the World Cup in that sport they tested positive for Nandrolone (an anabolic substance).
Během světového šampionátu v roce 2010 by cena byla 25x vyšší (pokud by průměrná cena činila 5 eur za 1 MB) = 983,75 EUR .
During the World Cup in 2010 it would have cost 25 times more (if the average price was €5/MB) = € 983.75
Během tematických pracovních seminářů vypracovali všichni účastníci společně doporučení 1 .
Recommendations were developed jointly by all participants during thematic workshops1 .
Během tiskové konference budou k dispozici INFORMAČNÍ MATERIÁLY obsahující výroční a informativní zprávu, seznam často kladených dotazů a tiskovou zprávu.
A PRESS KIT , consisting of the Annual Report, the Information Note on the Annual Report, a FAQ and a press release, will be made available for the press conference .
Během tiskové konference po slavnostním předání ocenění dne 13. listopadu bude možné klást otázky Jánu Figel'ovi, J. Marszalkovi, starostovi města Osvětim v Polsku, a Hannu Takkulovi.
There will be an opportunity to interview Mr Figel', Mr. J. Marszalek, Mayor of Oswiecim in Poland and Mr Takkula during a press-point following the award ceremony on 13 November.
Během tohoto a příštího roku budou členové Evropské komise spolu s národními a regionálními politiky a poslanci Evropského parlamentu diskutovat s evropskými občany o jejich očekáváních do budoucna.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will meet European citizens and hear their expectations for the EU's future.
Během tohoto cvičení bude poprvé aktivováno operační středisko EU.
During this exercise, the EU Operations Centre will be activated for the first time.
Během tohoto desetiletí nezaměstnanost kolísala; před rokem 2001 došlo k velkému poklesu, mezi lety 2001–2004 ke vzestupu, zejména v nových členských státech, po roce 2004 pak opět k poklesu.
Unemployment rates have varied over the ten years with big decreases prior to 2001, a rise between 2001 and 2004 — especially in the new Member States — and a decline after 2004.
Během tohoto funkčního období bylo doposud vytvořeno téměř 8 milionů pracovních míst.
Almost 8 million jobs have been created during this mandate so far.
Během tohoto funkčního období jsme předložili několik návrhů, jak lépe zaručit a zlepšit práva a ochranu pracovníků.
During this mandate, we have put several proposals on the table to better safeguard and improve workers' rights and protection.
Během tohoto jednoho večera se každý může stát vědcem.
During this one evening, anyone can be a scientist.
Během tohoto mandátu Komise hodlá předložit konkrétní návrhy, jak vyřešit zbývající přeshraniční problémy, a k tomu potřebujeme cenné informace od občanů, kteří na tyto překážky narážejí dnes a denně.
In the course of this mandate the Commission intends to make concrete proposals to solve remaining cross border issues and for this, we need the valuable input of the citizens who are facing these obstacles on a daily basis.
Během tohoto mimořádného zasedání Rady posoudili ministři zemědělství bezpečnost potravin a tržní dopady nákazy bakterií E. coli .
During this extraordinary meeting of the Council, agriculture ministers assessed the food safety and market implications of the E. coli outbreak.
Během tohoto období a po dobu jednání budu samozřejmě úzce spolupracovat s Evropskou radou, jejím předsedou Donaldem Tuskem, dále s Radou, Evropským parlamentem a jeho předsedou Antoniem Tajanim i s ostatními orgány a institucemi Evropské unie.
During this period and for the duration of the negotiations, I will naturally work in close cooperation with the European Council, its President Donald Tusk, the Council, the European Parliament and its President, Antonio Tajani, and all other bodies and institutions of the European Union.
Během tohoto období bude na území Spojeného království nadále platit acquis Unie v celém rozsahu, jako by bylo členským státem.
During this period, the entire Union acquis will continue to apply to and in the UK as if it were a Member State.
Během tohoto období byly útvary Komise v přímém kontaktu s francouzskými orgány, aby jim poskytly pomoc při přípravě této žádosti.
During this period the Commission was in close contact with the French authorities to help them to prepare their request.
Během tohoto období ECB splnila svůj hlavní úkol, jímž je udržování cenové stability.
During that time, the ECB has delivered on its main task of maintaining price stability.
Během tohoto období jí společnost Ryanair neposkytla žádnou péči.
During that period, Ryanair did not provide her with any care.
Během tohoto období Komise každoročně zveřejní jednu výzvu k předkládání návrhů projektů LIFE+.
During this period, the Commission will launch one call for LIFE+ project proposals per year.
Během tohoto období pobývala manželka pana O. dva měsíce se svým manželem ve Španělsku a pravidelně s ním trávila v této zemi dovolenou.
During that period, Mr O.’s wife resided for two months with her husband in Spain and regularly spent time with Mr O. in the form of holidays in Spain.
Během tohoto období provede EU prostřednictvím nástrojů soudržnosti dosud největší investici ve výši 308 miliard EUR (v cenách z roku 2004) na podporu regionálních programů růstu a vzniku pracovních míst.
During that period, the greatest investment ever made by the EU through cohesion instruments will be worth € 308 billion (in 2004 prices) to support regional growth agendas and to stimulate job creation.
Během tohoto období příslušná země předsedá zasedáním na mnoha úrovních, navrhuje strategické dokumenty a formuluje kompromisy.
During this period, the Presidency chairs meetings at many levels, proposes guidelines and draws up compromises.
Během tohoto období Spojené království nesmí přijímat závazky vyplývající z nových dohod, které uzavře svým jménem v oblastech spadajících do výlučné pravomoci Unie, ledaže by mu k tomu Unie udělila svolení.
During this period, the UK cannot become bound by new agreements on its own in areas of Union exclusive competence unless authorised to do so by the EU.
Během tohoto období, stejně jako v předchozích obdobích, by kontroly měly být prováděny pouze cíleně a v omezené míře a jen jako krajní řešení.
During this time, as in the previous periods, controls should only be carried out in a targeted and limited manner and only as a means of last resort.
Během tohoto období zůstávaly vztahy EU se zeměmi ESVO stabilní a těsné (podrobnosti o vývoji těchto vztahů jsou uvedeny níže v bodech věnovaných jednotlivým zemím).
During that period, EU relations with the EFTA countries remained stable and close (details on developments are set out below in country-specific paragraphs).
Během tohoto přechodného období bude Spojené království povinné dodržovat obchodní politiku EU a bude i nadále vázáno výlučnou pravomocí Unie, zejména pokud jde o společnou obchodní politiku.
During this transition period, the UK will have to comply with the EU's trade policy and will continue to be bound by the Union's exclusive competence, in particular in respect of the Common Commercial Policy.
Během tohoto roku provede Komise další posouzení, přičemž se zaměří především na úsilí Kosova při přijímání doporučení uvedených ve zmíněné zprávě.
Later this year, the Commission will carry out a further assessment, focussing in particular on Kosovo’s efforts to adopt the recommendations set out in the report.
Během tohoto summitu jsme hodně mluvili o mladých lidech.
We spoke a lot about young people during this summit.
Během tohoto týdne by mělo být na základě uvedeného hodnocení přijato nové politické prohlášení na období 2009 až 2019.
This week, a new Political Declaration for the period 2009-2019 is scheduled to be adopted on the basis of that assessment.
Během tohoto zasedání navíc 16 členských států předložilo společné prohlášení o posílené podpoře podniků akvakultury z uvedeného fondu (Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Finsko, Francie, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Německo, Polsko, Rakousko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko a Španělsko).
Moreover, during this session, 16 member states presented a joint declaration on enhanced support for aquaculture enterprises from the EMFF (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain).
Během téhož období se zvýšil podíl Bulharů a Rumunů žijících v EU-15 z 0,2 na 0,5 %.
During the same period, the population share of Bulgarians and Romanians living in the EU-15 increased from 0.2% to 0.5%.
Během téměř padesáti let své existence získala EIB cenné odborné znalosti a zkušenosti, pokud jde o financování projektů v prioritních oblastech regionálních politik EU.
In nearly fifty years of existence, the EIB has gained valuable expertise in financing projects in priority areas for EU regional policies.
Během této doby bude Komise společně s národními regulačními orgány pozorně sledovat provádění tohoto nařízení.
During this period the Commission, together with national regulators, will monitor the Regulation's implementation closely.
Během této doby prodělá EU další vývoj a Turecko by mělo doznat ještě radikálnější proměny.
The EU will evolve over this period, and Turkey should change even more radically.
Během této doby se roamingový trh zvětšil o 630 %.
During this period the volume of the data roaming market has grown 630%.
Během této doby se značně rozvinula technologie i chování spotřebitelů.
Both technology and consumer behaviour have evolved considerably during this period.
Během této doby vytvoří systém výměny údajů a začnou jej používat.
During that time they will set up the data exchange system and start operating it.
Během této konference bylo přijato Římské prohlášení a program na období 2015–2017, v němž byly určeny dvě tematické prioritní oblasti pro další činnost: 1) posílení vazby mezi migrací a rozvojem a 2) prevence nelegální migrace a související trestné činnosti a boj proti nim.
It adopted the Rome Declaration and Programme for 2015-17, which identified two thematic priority areas for future action: 1) strengthening the link between migration and development, and 2) the prevention and fight against irregular migration and related crimes.
Během této nákazy bylo z důvodu neidentifikovaných ovcí a chybějící vysledovatelnosti nezbytné přistoupit k systematickým porážkám několika milionů zvířat, načež bylo zkonstatováno, že řada z nich nebyla nakažena.
During that epizootic disease outbreak, it was necessary to systematically slaughter millions of animals because sheep were unidentified and could not be traced, only to then discover that many of them were not infected.
Během této návštěvy komisařka Vassiliou zahájí konferenci EU o mládeži, které se zúčastní také prezidentka Litevské republiky Dalia Grybauskaitė; spolu s předsedou vlády Algirdasem Butkeviciusem zahájí konferenci o evropském vysokoškolském vzdělávání ve světě.
During her visit, Commissioner Vassiliou will open the EU Youth Conference with Dalia Grybauskaitė, President of Lithuania, and the 'European Higher Education in the World' Conference with Prime Minister Algirdas Butkevicius.
Během této online konzultace o budoucnosti Evropy se sešlo více než 75 000 příspěvků.
The online consultation on the Future of Europe, has received over 75,000 contributions.
Během této operace bylo nahlášeno více než 200 podezřelých transakcí a bylo zatčeno 43 osob (po této akci následovalo dalších 74 zatčených; celkem bylo zatčeno 117 osob).
During the operation, more than 200 suspicious transactions were reported by the industry and 43 individuals were arrested (followed by another 74 arrests after the action day; 117 arrests in total).
Během této schůze její účastníci zdůraznili, že v době, kdy je naděje na oživení ekonomiky, je třeba investovat do dopravní a komunikační infrastruktury a do infrastruktury pro distribuci energie a tyto investice zaměřit na cíle nízkouhlíkového hospodářství (zelená ekonomika).
P articipants said that with economic recovery on the horizon, investment was needed in transport, communication and energy distribution infrastructure, targeting objectives for a low carbon (green) economy.
Během této čtyřměsíční operace bylo vypátráno celkem přes 11 800 migrantů a počet nelegálních vstupů poklesl o více než 70 %.
During the 4 months' operational period, over 11,800 migrants were detected and the number of illegal entries dropped by over 70%.
Během týchž šesti měsíců vzrostl podíl oznámení posouzených ve lhůtě 24 hodin z 40 % na 51 %.
The amount of notifications reviewed within 24 hours improved from 40% to 51% in the same six months period.
Během týdne soutěže Eurovize, která se bude konat v Helsinkách od 5. do 12. května, bude kampaň Evropského roku propagovat své poselství z jednoho z pavilonů vesničky Eurovize.
During the Eurovision Week, taking place in the center of Helsinki from 5-12 May, the European Year campaign will promote its messages from a pavilion at the Eurovision village.
Během těchto akcí lze prověřit a vyzkoušet krizové plánování, rozhodovací postupy, poskytování informací veřejnosti a sdělovacím prostředkům, což umožní lépe se připravit na reálné situace.
Contingency planning, decision-making procedures, provision of information to the public and the media can also be tested and rehearsed during these events, so as to be better prepared for similar real-life situations.
Během těchto jednání (naposledy se konalo konstruktivní setkání dne 16. září) však nakonec Spojené státy požádaly WTO, aby projednala případ evropské podpory společnosti Airbus.
Finally, and just when these discussions were taking place (most recently in a constructive meeting on 16 September), the US requested WTO consultations on European support to Airbus.
Během těchto let jsme vybudovali pevné partnerství, podle mě by se to dalo nazvat i přátelstvím, které je založeno na vzájemné důvěře, otevřenosti a vůli diskutovat o všech otázkách bez ohledu na jejich obtížnost nebo citlivost.
We have built up over the years a robust partnership, I should even say a friendship that is built on mutual trust, frankness and our willingness to discuss all issues, however difficult and sensitive.
Během těchto sedmi let program poskytne na oblast výzkumu a inovací finanční prostředky ve výši 77 miliard eur, což oproti sedmému rámcovému programu představuje téměř 40% nárůst v běžných cenách.
Over the seven years, the programme will make available €77 billion in funding for research and innovation, an almost 40% increase on FP7 in current prices.
Během těchto tří desetiletí mobilita účastníkům programu pomohla získat vzdělání, dovednosti a kompetence, které potřebují, aby mohli vést nezávislý a plnohodnotný život.
For 30 years, mobility has helped to provide people with the education, skills and competences they need to lead independent and fulfilling lives.
Během třetího Evropského týdne odborných dovedností, který se uskuteční v listopadu 2018, představí Komise nové služby na podporu učňovské přípravy, jež pomohou zavést uvedený rámec do praxe.
During the third European Vocational Skills Week, which will take place in November 2018, the Commission will launch new Apprenticeship Support Services, which will help to implement the framework.
Během tří kol oficiálního jednání, která se doposud konala, bylo dosaženo jen malého pokroku.
Progress at the three official negotiating sessions held so far this year has been slow.
Během tří let od jejího zahájení se k ní připojilo více než 35 000 škol.
In the three years since its launch, over 35,000 schools have signed up.
Během tří let vydá Komise zprávu o provádění doporučení, včetně analýzy jeho dopadu na společnosti a veřejné orgány využívající inteligentní čipy, jakož i dopadu na občany.
Within three years, the Commission will report on the Recommendation's implementation, including an analysis of its impact on companies and public authorities using smart chips as well as its impact on citizens.
Během tří měsíců dosáhli ministři financí dohody, zatímco Evropský parlament již přijal postoj k této otázce na úrovni výboru a v zájmu dokončení legislativního postupu je připraven v něm pokročit.
Within three months the finance ministers reached an agreement, while the Parliament has already adopted its position on this question at committee level and is ready to take the legislative procedure forward to a conclusion.
Během tří měsíců, kdy konzultace probíhala, Evropská komise obdržela více než 320 000 odpovědí, převážně od jednotlivců.
During the three month consultation period, the European Commission received more than 320 000 replies, mostly from individuals.
Během uplynulého desetiletí podporoval Evropský týden mobility města ve vytváření příjemnějšího a zdravějšího životního prostředí pro občany tím, že je povzbuzoval ke snižování dopravního přetížení a podporoval druhy dopravy, které jsou udržitelné a využívají lidskou sílu.
Over the last decade European Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
Během uplynulého desetiletí podporoval týden mobility města ve vytváření příjemnějšího a zdravějšího životního prostředí pro občany tím, že je povzbuzoval ke snižování dopravního přetížení a podporoval druhy dopravy, jež jsou udržitelné a jež využívají lidskou sílu.
Over the last decade Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
Během uplynulého desetiletí se nakumulovala výrazná a přetrvávající makroekonomická a fiskální nerovnováha, která spolu s finanční krizí významně přispěla k současným hospodářským problémům v řadě členských států a ohrozila řádné fungování měnové unie.
Large and persistent macroeconomic and fiscal imbalances accumulated over the past decade, together with the financial crisis, have significantly contributed to the current economic challenges in a number of Member States and have threatened the smooth functioning of the monetary union.
Během uplynulého roku předložila Komise několik iniciativ, jež napomáhají zavést zásady pilíře do praxe, například návrh, který pomůže pracujícím rodičům a pečujícím osobám dosáhnout rovnováhy mezi jejich soukromým a pracovním životem, aktualizace právních předpisů EU v oblasti zdraví a bezpečnosti, návrh na vytvoření předvídatelnějších a transparentnějších pracovních podmínek a návrh doporučení o přístupu pracovníků a osob samostatně výdělečně činných k sociální ochraně.
Over the past year, the Commission has put forward several initiatives contributing to making the principles of the Pillar a reality, among which a proposal to help working parents and carers manage their family life and their professional career, updates to the EU health and safety legislation, a proposal for more predictable and transparent working conditions, and a proposal for a recommendation on access to social protection for workers and the self-employed.
Během uplynulých dvou měsíců se online hlasování o nový symbol biovýrobků zúčastnilo okolo 130 000 občanů, kteří se rozhodovali pro jedno ze tří finálních log.
Over the past two months, some 130,000 people have voted online to choose the new organic symbol from three finalists.
Během uplynulých 30 let dal program možnost 9 milionům osob studovat, odborně se vzdělávat, působit jako dobrovolník nebo čerpat profesní zkušenosti v zahraničí.
Over the past 30 years, the programme has given 9 million people the chance to study, train, volunteer or gain professional experience abroad.
Během uplynulých 25 let se Evropa díky jednotnému trhu stala jedním z nejatraktivnějších míst pro život a podnikání.
Over the last 25 years, the Single Market has made Europe one of the most attractive places to live and to do business.
Během uplynulých 15 let se závislost EU na dovozech za účelem pokrytí spotřeby produktů rybolovu zvýšila a míra soběstačnosti EU, pokud jde o produkty rybolovu, poklesla z 57 % na 38 %.
In the last 15 years the EU has become more dependent on imports to meet its consumption of fishery products: the EU self-sufficiency rate for fishery products has decreased from 57 % to 38 %.
Během uplynulých let vytvořily malé a střední podniky v EU 80 % nových pracovních míst.
During past years SMEs have created 80 % of the new jobs in the EU.
Během uplynulých 16 měsíců bylo navíc prostřednictvím internetu přenášeno 269 zasedání přístupných veřejnosti a 178 tiskových konferencí.
Moreover, 269 meetings open to the public and 178 press conferences were retransmitted via Internet in the course of the last 16 months.
Během uplynulých 5 měsíců počet registrací narostl o 17 %, a .eu je tak rovněž jedním z nejrychleji rostoucích názvů TLD na internetu.
With a 17% increase of registrations over the past five months, .eu is also one of the fastest growing TLD names on the web.
Během uplynulých pěti let Komise vypracovala koherentní a konzistentní postupy týkající se státní podpory rozvoje širokopásmových sítí, když v této oblasti přijala více než 40 rozhodnutí.
Over the past five years, the Commission has developed a coherent and consistent practice with regard to state support to rollout of broadband networks by adopting more than 40 individual decisions.
Během uplynulých sedmi měsíců EU opakovaně zdůrazňovala nutnost řešit institucionální krizi v Hondurasu pokojnou cestou a na základě dohody všech zúčastněných stran.
Throughout the last seven months, the EU has repeatedly stressed the need to solve the institutional crisis in Honduras by peaceful means and on the basis of an agreement among all actors.