natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do budoucna bude pravidelně projednávat vnější vztahy s cílem dopředu stanovit strategické směry pro klíčové události, a to zejména za účelem formulace zásadních poselství ohledně našich cílů a prostředků pro jejich realizaci.
It will in future regularly discuss external relations in order to set strategic orientations in advance of key events, in particular with a view to defining key messages on our objectives and on the means to achieve them.
Do budoucna EU upřednostňuje celosvětový rámec pro oblast klimatu, který by měl formu nového, jednotného a právně závazného nástroje obsahujícího základní prvky Kjótského protokolu.
The EU's preference is for the future global climate framework to take the form of a single, new legally binding instrument which includes the essential elements of the Kyoto Protocol.
Do budoucna existují významné vyhlídky rozvoje inovativního oběhového odvětví plastů v celém světě.
Going forward, there are also significant prospects for developing an innovative circular plastics industry worldwide.
Do budoucna je dokonce možné, že budou lidem pomocí těchto letadlových systémů doručovány knihy, které si objednají v internetových obchodech.
In the future they may even deliver books from your favourite online retailer.
Do budoucna je Komise odhodlána zajistit plné využívání již zavedených nástrojů a další stabilizaci situace.
Looking to the future, the Commission is committed to ensuring that the tools already in place are fully used and that the situation is further stabilised.
Do budoucna je nutno se na některé problémy zaměřit znovu a k tomu potřebujeme podrobnou analýzu a revizi právních předpisů.
Looking ahead there are issues we also need to revisit and for that we need a detailed analysis and a revision of the law.
Do budoucna již nebude možné, aby zákazníci byli při placení jízdenky či letenky on-line nuceni zakoupit také cestovní pojištění nebo pronájem vozidla.
Shoppers will no longer be trapped into buying unwanted travel insurance or car rentals when purchasing a ticket online.
Do budoucna konstatuji, že nadcházející dva roky musíme využít k tomu, abychom vytvořili konsensus pro dalekosáhlejší změny, kterých bude zapotřebí k dokončení hospodářské a měnové unie.“
Looking ahead, we will have to use the next two years to shape consensus for more far-reaching changes that will be needed to complete our Economic and Monetary Union."
Do budoucna musí Evropa postupně přecházet k soudržné politice řízení rizik představující spojení hrozeb a rizik s formulací a prováděním politiky.
In the future, Europe has to gradually move towards a coherent risk management policy, linking threat and risk assessment to policy formulation and implementation.
Do budoucna potřebujeme jasnější pravidla, která budou jednotně uplatňována a vymáhána, a – především – vzájemnou důvěru soudních systémů.
In future, we must have clearer rules, more consistent application and enforcement and – above all – trust between justice systems.
Do budoucna se budeme stále více zaměřovat na řádné provádění právních předpisů týkajících se jednotného trhu na vnitrostátní úrovni a na posilování spolupráce v této oblasti se členskými státy.“
In future we will be putting increasing focus on the proper implementation of Single Market laws at national level, and on stepping up cooperation with Member States in this area."
Do budoucna se Evropa musí připravit na stárnoucí společnost a využívání inovací je jedním z prostředků, které máme k dispozici.
Europe needs to prepare for the future ageing of its society and the use of innovation shall be one of the tools at our disposal.
Do budoucna se již nebude financovat přes několik různých programů jako dříve, ale jednotlivé členské státy budou mít za úkol navrhnout vlastní strategický plán pro celé odvětví rybolovu a podpora bude v jednotlivých zemích plynout přes jeden program ERF.
In future, Member States will be required to draw up a national strategic plan for the entire fisheries sector, and all assistance will be channelled through a single national EFF programme, rather than the many different programmes which often existed in the past.
Do budoucna se navrhují tyto možné politické směry:
Potential future policy directions are suggested:
Do budoucna se nemůžeme snažit používat na evropské problémy pouze vnitrostátní řešení.
We cannot continue trying to solve European problems just with national solutions.
Do budoucna se počítá s tím, že se hospodářská činnost v EU zmírní na 2,4 % v roce 2007 i v roce 2008 a v eurotóně na 2,1 % v roce 2007 a na 2,2 % v roce 2008.
Looking ahead, economic activity is projected to moderate to 2.4% in both 2007 and 2008 in the EU and 2.1% in 2007 and 2.2% in 2008 in the euro area.
Do budoucna se však zasadím o to, abychom při dalším přezkoumávání této věci brzy dosáhli kýžené rovnováhy.“
I will however strive to ensure that we strike the right balance when we re-examine the issue in the near future".
Do budoucna si Komise klade za cíl, že do roku 2020 dosáhne dalšího pokroku při zajišťování plně fungujícího společného evropského prostoru práva založeného na důvěře, mobilitě a růstu.
The Commission's objective for the future is to make further progress towards a fully functioning common European area of justice based on trust, mobility and growth by 2020.
Do budoucna však v oblasti elektronické zdravotní péče existuje značný potenciál dalšího značného vývoje: umožnit pracovníkům ve zdravotnictví, aby věnovali více času pacientům ; zvyšovat nezávislost a svépomoc pacientů a seniorů a rovněž vyvinout nové diagnostické techniky založené na modelování.
However, there is considerable potential to develop eHealth much further in the future: allowing healthcare workers to dedicate more time to be with patients; enhancing self-help and independence of patients and elderly; and also to develop new modeling-based diagnostic techniques.
do budoucna zajistily integrovanější a pružnější společný účinek různých dostupných finančních prostředků EU a vytvořily vhodný rámec pro integrovaná, dlouhodobá opatření zaměřená na dosažení pokroku v začleňování Romů;
to ensure that the various EU funds available work together in a more integrated and flexible manner in the future, providing an appropriate framework for integrated, long-term actions for advancing Roma inclusion;
Do budování míru v Kolumbii EU za posledních deset let spolupráce investovala více než 150 milionů eur.
Over the last decade, EU’s cooperation has invested over €150 million in peace building in Colombia.
Do března 2009 bylo zaregistrováno téměř 3 050 000 domén .eu.
Nearly 3,050,000 .eu domains had been registered by March 2009.
Do března roku 2006 předložit analýzu stávajících mezinárodních nástrojů upravujících mořské právo, včetně příslušných aspektů uprchlického práva.
Present an analysis of the existing international instruments on the law of the sea, including relevant aspects of refugee law, by March 2006.
Do Cannes míří čtrnáct filmů financovaných ze zdrojů EU
14 EU-funded films head to Cannes
Do celého procesu bude samozřejmě zapojen i Evropský parlament.
Of course, the European Parliament will be associated in this process.
Do celého procesu byl úzce zapojen Evropský orgán pro bankovnictví.
The European Banking Authority was closely involved throughout the process.
Do centra pozornosti se dostává i efektivnější dohled a také opatření k zajištění toho, aby se přínosnost unie kapitálových trhů projevila v celé EU.
More effective supervision and measures to ensure the benefits of the CMU are felt across the entire EU are additional challenges that have come into sharper focus.
Do centra pozornosti se programování dostává poté, co sedm ministrů školství v evropských zemích zařadilo povinné programování do učebních osnov a dalších pět zemí je nabídlo školám jako volitelný předmět.
The spotlight on coding comes as seven European education ministers have already incorporated compulsory coding into their school curricula , with another five countries offering it as an option in schools.
Do chvíle, kdy bude tísňová linka v provozu ve všech 27 zemích EU, bude Komise každý rok pořádat vrcholné schůzky zúčastněných stran.
T he Commission will also organise high-level meetings with all stakeholders every year until the hotline is operational in all 27 EU countries.
Do cílových skupin patří všechny druhy odborné přípravy jako je základní odborná příprava, patří sem i studenti hledající možnost stáže, čerství absolventi a mladí pracovníci.
The target groups cover all types of vocational training, such as initial vocational training, students looking for traineeships, recent graduates and young workers.
Do další fáze posouzení se dostanou pouze projekty, které projdou touto kontrolou.
Only projects passing this check will be passed on for further assessment.
Do dalšího vzdělávání soudců by měl být systematicky včleňován prvek EU.
An EU component should be systematically included in the training of judicial authorities.
Do delegací EU v klíčových zemích původu a tranzitu budou vysláni evropští styční úředníci pro otázky migrace, aby usnadnili spolupráci v oblasti zpětného přebírání navrácených státních příslušníků; přebírání nelegálních migrantů je jasnou prioritou ve vztazích se třetími zeměmi.
Finally, European Migration Liaison Officers will be deployed in EU Delegations in key countries of origin and transit to facilitate cooperation on readmission of returned nationals; readmission of irregular migrants is a clear priority in relations with third countries.
Do dialogu bude zapojena i občanská společnost, vnitrostátní a místní parlamenty a jiné zúčastněné strany.
It will also involve civil society, national and local parliaments as well as other stakeholders.
Do dialogu bude začleněn prvek občanské společnosti a na ad hoc základě bude zahrnovat výměny s příslušnými mezinárodními a regionálními organizacemi jako jsou Organizace spojených národů, OBSE a Rada Evropy.
The dialogue will integrate a civil society component and, on an ad hoc basis, include exchanges with relevant international and regional organisations such as the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.
Do diskuse na sociálních médiích se můžete zapojit pomocí znaku #EUJustice.
Join the debate on social media using the hashtag #EUJustice.
Do diskuse na Twitteru se lze zapojit na #worldulike.
The discussion can be joined on Twitter at #worldulike.
Do diskuse o budoucnosti Evropy se aktivně zapojila švédská vláda, která si na začátku svého funkčního období jako priority svého politického programu stanovila spravedlivé pracovní podmínky, růst podporující začlenění, rovné příležitosti a fungující sociální dialog.
The Swedish Government is actively engaged in the discussion on the future of Europe and since the start of its political office has put fair working conditions, inclusive growth, equal opportunities and a well-functioning social dialogue high on its political agenda.
Do diskuse přispějí: zpravodaj VR pro modrou knihu Saima KALEV, starosta města Jõgeva (EE/UEN-EA), a Philippe VALLETTE, generální ředitel Nausicaä (francouzské národní mořské centrum) a spolupředseda světové sítě pro oceány a zástupce evropského fóra mládeže pro oceány.
The debate will include contributions from the CoR's rapporteur on the Blue Paper, Saima KALEV, Mayor of Jõgeva (EE/UEN-EA), as well as Philippe VALLETTE, Director-General of Nausicaä (French National Sea Centre) and co-chair of the World Ocean Network, and a representative of the European Youth Oceans Forum.
Do diskuse se mohou zapojit všichni, kdo mají zájem.
The consultation is open to all.
Do diskuze se mohou zapojit všichni občané prostřednictvím Facebooku a Twitteru (#EUdeb8).
Citizens can get involved in the debate on Facebook and Twitter by using the hashtag #EUdeb8.
Do diskuze se můžete zapojit prostřednictvím hashtagů #EUdataP a #EUchat.
Join the chat using the #EUdataP and #EUchat hashtags.
Do dneška se za přítomnosti některého z komisařů uskutečnilo již 36 dialogů s občany v různých zemích Evropské unie.
So far, 36 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Do dnešní doby prohlásily, že uvedenou směrnici do svých právních předpisů plně provedou, Itálie, Kypr, Dánsko, Malta a Švédsko.
Currently, Italy, Cyprus, Denmark, Malta and Sweden have so far declared full transposition of the Energy Efficiency Directive in their national legislation.
Do dnešního dne Belgie Komisi stále neoznámila plné provedení směrnice ve svých vnitrostátních právních předpisech.
To date, Belgium has still not notified the Commission of the full transposition of the Directive into its national law.
Do dnešního dne bylo na projekty bojující proti stereotypům v oblastech profesní orientace a volby povolání vynaloženo 3,3 milionu eur.
Until now, €3.3 million of funding has been granted to projects combatting stereotypes, with regard to career guidance and career choices.
Do dnešního dne bylo ve dvou kolech vyhlášeno celkem 30 volných míst ve vrcholovém managementu (8 pro generálního ředitele a 22 pro ředitele a rovnocenné pozice).
30 senior management functions (8 Director General and 22 director or equivalent) have so far been published in two rounds.
Do dnešního dne byly uzavřeny smluvní závazky na 150 milionů eur z rozpočtu EU, z nichž přibližně 105 milionů eur bylo vyplaceno zejména na pokrytí výdajů za potraviny, zdravotní péči, bydlení a přístup ke vzdělávání.
So far, €150 million under the EU budget has been contracted; out of which around €105 million has been disbursed to notably cover expenses for food, health care, accommodation and access to education.
Do dnešního dne Irsko pouze částečně provedlo směrnici o elektřině (2009/72/ES ).
To date, Ireland has only partially transposed the Electricity Directive (2009/72/EC ).
Do dnešního dne Komise oficiálně přijala národní strategické referenční rámce 17 členských států.
As of today, 17 Member states have had their NSRFs officially adopted by the Commission.
Do dnešního dne Komise oficiálně schválila národní strategické referenční rámce 21 členských států.
As of today, 21 Member-States have had their frameworks officially validated by the Commission.
Do dnešního dne Komise oficiálně schválila rámce 24 členských států.
As of today, 24 Member-States have had their frameworks officially validated by the Commission.
Do dnešního dne Polsko neoznámilo úplná prováděcí opatření.
To date, Poland has not notified complete transposing measures.
Do dnešního dne se uskutečnilo 49 „dialogů“ v 26 členských státech.
This year, 49 Dialogues have taken place in 26 Member States.
Do dnešního dne se Čína zabývala až 11 540 oznámeními a v 3 748 případech dokázala zajistit nápravná opatření.
To date, China has followed up on as many as 11,540 notifications and has been able to take corrective measures in 3,748 cases.
Do dnešního dne stále chybí plány pro nakládání s odpady od autonomních společenství Baleárské ostrovy, Kanárské ostrovy a Madrid a od autonomního města Ceuta.
To date, waste management plans from the Autonomous Communities of the Balearic Islands, the Canary Islands, Madrid, and the Autonomous City of Ceuta are still missing.
Do dnešního dne tato pravidla EU zavedlo 17 členských států, přičemž Dánsko se provádění těchto pravidel neúčastní – tuto možnost mu dává protokol připojený ke Smlouvám o EU.
As of today, 17 Member States have these EU rules in place, while Denmark has opted not to enforce these rules – a prerogative it has under a protocol annexed to the EU Treaties.
Do dnešního dne totiž navrhla opatření, která administrativní zátěž omezují až o 33 %, a která tak přinášejí úspory přesahující 40 miliard eur.
The Commission has already proposed measures that reduce administrative burdens by up to 33 % or more than EUR 40 bn.
Do dnešního dne tyto dvě země navzdory ustanovením EU nezajišťují plnou transparentnost při předkládání účtů železničních dopravců, zejména pokud jde o veřejné finanční prostředky vyplacené na služby v rámci závazků veřejné služby.
To date, contrary to EU provisions, these two countries do not ensure full transparency in the presentation of the accounts of railway undertakings mainly as far as public funds paid for services under public service obligations are concerned.
Do dnešního dne tyto členské státy dosud neoznámily úplná prováděcí opatření.
To date, these Member States have not notified complete transposing measures.
Do dnešního dne však Rumunsko tuto směrnici neprovedlo ve svých vnitrostátních právních předpisech v plném rozsahu, ačkoli tak mělo učinit do 25. října 2013.
However, to date, Romania has not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Do dnešního dne však Česká republika nepřijala nezbytná legislativní opatření ke splnění svých závazků.
However, up to day the Czech Republic has failed to take the necessary legislative steps to comply with its obligations.
Do dnešního dne všechny členské státy kromě Francie, Malty, Polska a Spojeného království sdělily Komisi opatření přijatá za účelem provedení směrnice o OEEZ.
To date, all Member States except France, Malta, Poland and UK have communicated to the Commission the measures they have taken to transpose the WEEE Directive.
Do dnešního dne úmluvu ratifikovalo 86 zemí, včetně všech členských států EU.
The Convention has been ratified by 86 countries to date, including all EU members.
Do dnešního dne členské státy a Evropská komise poskytly 840 milionů EUR.
To date, €840 million in assistance has been committed by Member States and the European Commission.
Do dnešního návrhu byla zařazena opatření, která mají zajistit účinnější vedení vyšetřování a následné kroky, ochranu práv vyšetřovaných osob a zároveň posílit spolupráci mezi úřadem OLAF a jeho strategickými partnery při potírání podvodů.
Included in today's proposal are measures to ensure that OLAF's investigations are conducted and followed-up more efficiently, to protect the rights of persons under investigation and to reinforce the cooperation between OLAF and its strategic partners in the fight against fraud.
Do dobrovolnické složky se v této první fázi evropského sboru solidarity mohou registrovat mladí lidé, kteří mají legální pobyt v EU nebo na Islandu, v Lichtenštejnsku, Norsku, Turecku či Bývalé jugoslávské republice Makedonie nebo kteří jsou státními příslušníky těchto zemí.
Under the volunteering strand, in this first phase of the European Solidarity Corps, young people can register if they are legally resident in the EU or in Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey or the former Yugoslav Republic of Macedonia, or if they hold the nationality of these countries.
Do doby, než budou tyto legislativní změny přijaty, dnes Komise také vydává pokyny pro členské státy týkající se lepšího uplatňování stávajících schengenských pravidel, a to ve formě doporučení.
Pending the adoption of these legislative amendments, the Commission is also issuing guidance today to Member States on the better application of the existing Schengen rules, in the form of a Recommendation.
Do dohody byl začleněn režim „bonus +“, tj. způsobilé osobní náklady mohou zahrnovat doplňkové platby pro zaměstnance až do výše 8 000 EUR na osobu a rok.
A "bonus +" scheme was included in the agreement whereby eligible personnel costs can include supplementary payments made to personnel up to € 8 000 per person per year.
Do Dohá jsme přicestovali s ochotou vyslechnout konkrétní návrhy rozvojových zemí na řešení ztrát a škod, jež souvisejí s dopady změny klimatu, a zároveň vítáme, že se zde účastníci dohodli na stanovení institucionálních ujednání k této otázce v příštím roce.“
We came to Doha keen to hear concrete proposals from developing countries for addressing loss and damage associated with the impacts of climate change, and we welcome the agreement here to establish institutional arrangements for this issue next year."
Do dotazníku jsou rovněž zahrnuty otázky týkající se plnění současných cílů, zkvalitnění statistik ohledně odpadů a monitorování účinnosti opatření prováděných v členských státech.
The implementation of current targets, the improvement of waste statistics and monitoring effectiveness of the measures implemented in Member States are also addressed.
Do dozoru nad bezpečností výrobků se stále více zapojují celní orgány V posledních několika letech soustavně rostl počet opatření zaznamenaných v systému RAPEX, která iniciovaly hraniční kontroly.
Customs authorities are increasingly involved in product safety surveillance and the number of measures initiated by the border controls and notified in RAPEX has risen steadily over the past few years.
Do druhého čtvrtletí 2018 navrhne Komise ucelenou strategii EU, pokud jde o kroky, které by bylo možno podniknout na unijní úrovni, aby se po celé EU podpořil rozvoj místních a regionálních kapitálových trhů.
By the second quarter of 2018, the Commission will propose a comprehensive EU strategy on steps that could be taken at EU level to support local and regional capital market development across the EU.
Do 1. dubna 2015 a poté každé 3 roky Komise předloží zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
By 1 April 2015 and every 3 years after that, the Commission will present a report on the application of the Regulation .
Do Dunajského regionu patří 14 zemí (8 z nich je členskými státy EU), od Německa na západě po Ukrajinu na východě.
The Danube Region encompasses 14 countries (of which 8 are EU Member States) ranging from Germany in the West to the Ukraine in the East.
Do dvaceti dnů od tohoto data má být používán pro účely kontrol na vnějších hraničních přechodech.
It must be used as from no later than 20 days after that date for control purposes at the external border crossing points.
Do dvou let budou studium končit se souborem individuálně přizpůsobených znalostí a odborných dovednosti, s nimiž mohou zahájit či podpořit svou profesní dráhu.“
Within two years they will be graduating with a tailored set of knowledge and professional skills to start or boost their careers."
Do dvou let by k Vízovému informačnímu systému měly být po celém světě připojeny konzulární úřady všech států Schengenu.
All Schengen States’ consular posts worldwide should be connected to the Visa Information System within two years.
Do dvou let by měl být vypracován kodex chování maloobchodních prodejců pro prodej videoher nezletilým.
A Code of Conduct for retailers should be drawn up within two years on sales of video games to minors.
Do dvou pracovních dnů budou reagovat na oznámení ze strany státních orgánů, jež tyto společnosti obdrží prostřednictvím svých kontaktních míst za účelem odstranění nabídek nebezpečných výrobků.
React within two working days to authorities' notices made to the companies' contact points to remove listings offering unsafe products.
Do dvou týdnů přijme Slovensko euro, které slaví deset let existence
In less than a fortnight Slovakia adopts the euro; euro turns 10
Do EFSD mohou přispívat členské státy EU, země ESVO a další partneři.
The EFSD is open to contributions from EU Member States, EFTA countries and other partners.
Do elektronického formuláře na stránkách Komise budou muset v jednom z úředních jazyků vyplnit následující údaje:
They will have to provide the following information in one of the official languages of the Union, in an on-line register made available by the Commission:
Do elektronického formuláře na stránkách Komise musí v jednom z úředních jazyků Unie vyplnit následující údaje:
They have to provide the following information in one of the official languages of the Union, in an online register made available by the Commission:
Do EU se dováží značná množství geneticky modifikovaných krmiv, avšak pouze velice málo geneticky modifikovaných potravin.
The EU imports substantial quantities of GM feed, but very little GM food.
Do EU se v současné době dováží zhruba 6 milionů tun fosfátů ročně, třebaže až 30 % tohoto množství by bylo možné nahradit extrakcí z čistírenských kalů, biologicky rozložitelného odpadu, masokostní moučky nebo hnoje.
Currently, the EU imports around 6 million tonnes of phosphates a year but could replace up to 30% of this total by extraction from sewage sludge, biodegradable waste, meat and bone meal or manure.