natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnešním návrhem Komise plní opatření 64 iniciativy Digitální agenda pro Evropu a článek 9 Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením .
With today's proposal, the Commission has delivered on Action 64 of the Digital Agenda for Europe and on Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
Dnešním návrhem Komise svůj slib plní.
With today's proposal the Commission is delivering on its commitment.
Dnešním návrhem, kterým se mění směrnice o jaderné bezpečnosti z roku 2009, Komise stanoví cíle v oblasti bezpečnosti pro celou EU, aby tak výrazně snížila rizika a chránila obyvatelstvo i životní prostředí.
With today's proposal, which amends the nuclear safety directive from 2009, the European Commission sets out EU-wide safety objectives to significantly reduce the risks and protect people and the environment.
Dnešním návrhem na Evropský fond pro strategické investice plníme, spolu s naším partnerem EIB, slib, který jsme dali v listopadu na plenárním zasedání Evropského parlamentu.
With today's proposal for the European Fund for Strategic Investments, we are delivering, together with our partner the EIB, on the pledge made in November in the plenary of the European Parliament.
Dnešním návrhem nařízení Komise pokládá základy silnému evropskému trhu sociálních investičních fondů.
With today's proposal for a Regulation, the Commission lays the foundations for a strong European market for social investment funds.
Dnešním návrhem posílíme boj proti padělání měny odrazujícími trestními sankcemi a účinnějšími vyšetřovacími opatřeními.
With today's proposal, we are reinforcing the fight against forged currencies with dissuasive criminal sanctions and more efficient investigative measures.
Dnešním návrhem představujeme praktický plán, jak toho s méně zdroji zvládat více.
With today's proposal we have put forward a pragmatic plan for how to do more with less.
Dnešním návrhem se vyčlení 700 milionů eur na pomoc tam, kde jí je nejvíc potřeba.
Today's proposal will make €700 million available to provide help where it is most needed.
Dnešním návrhem směřujeme k posílení transparentnosti a předvídatelnosti pracovních podmínek.
With today's proposal we are taking action to improve transparency and predictability of working conditions.
Dnešním oznámením EU hodlá zajistit další finanční prostředky pro navrhované zvýšení počtu vojáků v misi AMISOM ze současných 12 000 na 17 731 (čeká se na schválení Radou bezpečnosti OSN).
With today's announcement the EU intends to secure additional funding to support the proposed increase in AMISOM mandated troop strength from the current authorised 12.000 to 17.731 (awaiting endorsement by the UN Security Council).
Dnešním oznámením pokračuje předseda Juncker v prosazování větší transparentnosti, která od samého počátku charakterizuje jeho mandát a v jejímž duchu také nedávno předložil návrh na prodloužení zákazu výkonu určitých činností po odchodu z funkce (tzv. cooling off) ze současných 18 měsíců na dva roky u bývalých komisařů a na tři roky u předsedy Komise.
Today's announcement continues President Juncker's push for greater transparency since the beginning of his mandate and his recent proposal to extend the "cooling-off" period from currently 18 months to two years for former Commissioners and to three years for the President of the Commission.
Dnešním oznámením se celkový počet signatářů zvýšil na 15, z nichž 12 je v EU.
Today's announcement brings the total to 15 of which 12 in the EU.
„Dnešním plánem Komise zajišťuje, aby se k tomuto cíli ubíral i finanční systém.
Today we are making sure that the financial system works towards this goal.
Dnešním plánem na obnovu ocelářství dáváme tomuto odvětví jasný signál, že má pro Evropu strategický význam a že může být motorem růstu.
With today’s blueprint for the revival of the steel sector, we send a clear signal to the industry that it is a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
Dnešním podpisem společného prohlášení se předsedové tří hlavních institucí EU dohodli realizovat pozitivní program pro inkluzivnější a jednotnější Unii a vypracovat nový finanční rámec na období po roce 2020, jenž dosáhne správné rovnováhy mezi politikami EU v zájmu občanů.
Signing today's Joint Declaration, the Presidents of the three EU Institutions have agreed to deliver a positive agenda for a more inclusive and more united Union and to prepare a new financial framework for the years after 2020 which ensures the right balance between EU policies in the interest of citizens.
Dnešním přijetím zásad pro přezkoumání strategie udržitelného rozvoje dal předseda Evropské komise José Manuel Barroso kladný impuls pro udržitelný rozvoj.
With the adoption today of the orientations for the review of the Sustainable Development Strategy European Commission President José Manuel Barroso sets a positive agenda for sustainable development.
Dnešním přijetím řeckého programu rozvoje venkova se uzavírá proces schvalování všech 118 programů na období 2014–2020.
Today's adoption of Greece's Rural Development Programme (RDP) marks the end of the adoption process for all 118 programmes for the 2014-2020 period.
Dnešním rozhodnutím bohužel nebylo možné přidělit finanční prostředky žádnému projektu na zachycování a ukládání CO 2 (carbon capture and storage, CCS).
Unfortunately, no carbon capture and storage (CCS) project could be awarded funding under today's Decision.
Dnešním rozhodnutím chce Komise dát palestinskému lidu najevo, že se v roce 2011 může spolehnout na naši další podporu, stejně jako tomu bylo v minulosti.
By today's decision the Commission wants to give a signal to the Palestinian people that they can count on our continued support in 2011 as in the past.
Dnešním rozhodnutím dáváme lidem v celé Evropě výrazný vzkaz, že jsme odhodláni postupovat jednotně při vytváření pracovních míst a posilování hospodářství na o bou stranách Atlantiku.
Today's decision sends an important signal to people across Europe that we are united in our determination to create jobs and strengthen our economies on both sides of the Atlantic.
Dnešním rozhodnutím Komise přiděluje 2,3 miliardy EUR 31 projektům v oblasti výstavby plynovodů a 12 projektům v oblasti výstavby elektrizačních soustav.
With today's decision, the Commission grants € 2.3 billion to 31 gas and 12 electricity projects.
Dnešním rozhodnutím Komise přiděluje 910 milionů EUR 12 projektům v oblasti propojení elektrizačních soustav a 1 390 milionů EUR 31 projektům v oblasti výstavby plynovodů.
Today's Commission decision grants € 910 million for 12 electricity interconnection projects and € 1,390 million for 31 gas pipeline projects.
Dnešním rozhodnutím Komise žádá české orgány v tomto ohledu o více informací a poskytuje zúčastněným stranám příležitost předložit své připomínky, zejména ke způsobu, kterým krajské orgány stanovily výši kompenzace.
With today's decision, the Commission asks the Czech authorities for more facts in this regard and gives interested parties an opportunity to comment, notably on the way the regional authorities have established the amount of compensation.
Dnešním rozhodnutím tak zvrátila první krok postupu, který mohl vést až k úplnému zákazu dovozu produktů mořského rybolovu do EU.
Today's decision reverses the first step of a process that could have led to a complete import ban of marine fisheries products into the EU.
Dnešním rozhodnutím zajišťujeme podnikům a trhům kontinuitu.
With today's decision, we are ensuring continuity for businesses and markets.
Dnešním rozsudkem prohlašuje Soudní dvůr směrnici za neplatnou 2 .
By today’s judgment, the Court declares the directive invalid 2 .
Dnešním rozsudkem Soudní dvůr odpovídá na několik otázek, které mu položily Bundesgerichtshof (Německo) a Handelsgericht Wien (Rakousko).
In today’s judgment, the Court answers a number of questions which the Bundesgerichtshof (Germany) and the Handelsgericht Wien (Austria) have referred to it.
Dnešním rozsudkem Tribunál tuto žádost zamítl.
By its judgment delivered today, the General Court dismisses that application.
Dnešním sdělením „Na cestě k politice EU v oblasti trestního práva“ Komise svůj slib splnila a odpověděla také na přání právníků a akademických pracovníků volajících po soudržnějším přístupu k trestnímu právu na úrovni EU tak, jak je v roce 2009 zformulovali autoři prohlášení o trestněprávní politice EU ( Manifesto on EU Criminal Policy ).
With today's Communication "Towards an EU Criminal Policy", the Commission is delivering on its promise and is also heeding calls from legal practitioners and academics for a more coherent approach to criminal law at EU level, as expressed by the drafters of the 2009 Manifesto on EU Criminal Policy .
Dnešním sdělením o zajištění fungování vnitřního trhu s energií vyzývá Komise členské státy, aby zvýšily své úsilí při provádění a uplatňování stávajících předpisů EU v oblasti vnitřního trhu s energií.
With today's Communication on how to make the internal energy market work the Commission calls on Member States to step up their efforts to transpose and implement the existing EU internal energy market rules.
Dnešním sdělením se zahajuje proces, na jehož konci bude mít modrá ekonomika své pevné místo v agendách členských států, regionů, podniků i v občanské společnosti.
Today's Communication launches a process which will place the blue economy firmly on the agenda of Member States, regions, enterprise and civil society.
Dnešním sdělením tak bude zahájeno provádění článku 59 revidované směrnice o uznávání odborných kvalifikací, tedy – jedna z priorit Aktu o jednotném trhu I z roku 2011.
Today's c ommunication will begin the implementation of Article 59 of the revised Professional Qualifications Directive – one of the 2011 Single Market Act I priorities.
Dnešním spuštěním rejstříku byl tento závazek realizován.
Today's launch of the register delivers on this commitment.
Dnešním vypuštěním družic se soustava přibližuje svému dokončení, plánovanému na rok 2020, kdy systém Galileo dosáhne plné operační schopnosti.
The launch today brings the constellation close to completion in 2020, which is when Galileo will reach full operational capability.
Dnešním zahájením veřejné konzultace usiluje Komise o to, aby formulovala náročnější, cílenou mezinárodní strategii EU k informačním a komunikačním technologiím, která se zaměří na nové trhy pro průmyslová odvětví EU, zlepší konkurenceschopnost evropského odvětví těchto technologií na globálních trzích a bude podporovat zájmy EU v celosvětovém měřítku.
With the public consultation launched today, the Commission aims to formulate a more ambitious, targeted international EU strategy for ICT that explores new markets for EU industries, improves the competitiveness of Europe's ICT industry in global markets and promotes EU interests worldwide.
Dnešním zastavením řízení pro porušení Smlouvy se jejich celkový počet snížil na polovinu, avšak tři případy vedené proti Polsku zůstávají otevřeny.
Following today's closures, the number of pending infringement proceedings has halved but three cases are still outstanding against Poland.
Dnešními návrhy chceme posunout hospodářskou a měnovou unii dále, aby skutečně plnila zamýšlený účel a byla jednotící a ochrannou silou.
Today's proposals are about making the Economic and Monetary Union the protecting and uniting force that it was conceived to be.
Dnešními návrhy Evropa potvrzuje svůj závazek být v boji proti změně klimatu globálním lídrem a naplnit Pařížskou dohodu.
Today's proposals confirm Europe's commitment to be the global leader in fighting climate change and implement the Paris Agreement.
Dnešními návrhy předkládáme všechny prvky pro reformu společné evropské azylové politiky k projednání Evropskému parlamentu a Radě.“
With today's proposals, all the elements for the reform of the Common European Asylum Policy are on the table of the European Parliament and the Council."
Dnešnímu jednání Komise s čelnými představiteli podnikatelské sféry – generálními řediteli a předsedy představenstev společností – a sociálními partnery předsedaly místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingová a Gertruda Tumpel-Gugerellová, členka výkonné rady Evropské centrální banky.
European Commission Vice-President Viviane Reding and Gertrude Tumpel-Gugerell, member of the Executive Board of the European Central Bank chaired t oday's meeting between the Commission and business leaders – chief executives and chairs of boards – and social partners.
Dnešnímu návrhu předcházela intenzívní jednání se všemi zainteresovanými stranami.
Today's proposal follows intensive discussions carried out with all relevant stakeholders.
Dnešnímu odůvodněnému stanovisku předcházela výzva, která byla Španělsku zaslána v červenci 2014.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent to Spain in July 2014.
Dnešnímu odůvodněnému stanovisku předcházela výzva, která byla Španělsku zaslána v říjnu 2014.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent to Spain in October 2014.
Dnešnímu oznámení předcházelo nahlášení úplného seznamu Světové obchodní organizaci a jeho schválení sborem komisařů 6. června poté, co USA uplatnily plné celní sazby na ocelové a hliníkové výrobky EU.
Today's announcement follows the notification of the full list to the WTO and its endorsement by the College of Commissioners on 6 June, following the US application of the full tariffs on EU steel and aluminium products.
Dny evropského dědictví 2013 budou oficiálně zahájeny zítra (30. srpna) v Jerevanu v Arménii, která v současnosti předsedá Výboru ministrů Rady Evropy.
The 2013 European Heritage Days are officially launched tomorrow (30 August) in Yerevan, Armenia, which currently holds the Chairmanship of the Council of Europe’s Committee of Ministers.
Dny evropského dědictví – historické pamětihodnosti si zdarma prohlédne až 20 milionů návštěvníků
20 million set to enjoy free access to sites during European Heritage Days
Dny evropského dědictví jsou financovány z programu Kreativní Evropa částkou 200 000 EUR a dalších 200 000 EUR poskytla Rada Evropy; financování většiny akcí zajišťují státy a regiony.
The European Heritage Days receive €200 000 in support from Creative Europe and €200 000 from the Council of Europe; most events are funded with national or regional backing.
Dny evropského dědictví jsou společnou iniciativou Evropské komise a Rady Evropy podporovanou státními a místními pořadateli.
The European Heritage Days is a joint initiative of the European Commission and Council of Europe, supported by national and local organisers.
Dny evropského dědictví, které se konaly poprvé v roce 1985, jsou od roku 1999 společnou iniciativou Evropské komise a Rady Evropy.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Commission and the Council of Europe.
Dny evropského dědictví, které se konaly poprvé v roce 1985, jsou od roku 1999 společnou iniciativou Evropské unie a Rady Evropy.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Union and the Council of Europe.
Dny evropského dědictví mají obrovský úspěch u lidí všech věkových skupin.
The European Heritage Days is a hugely popular initiative, enjoyed by people of all ages.
Dny evropského dědictví nabádají lidi, aby objevili kulturní skvosty, které mají na dosah ruky.
The European Heritage Days encourage people to discover cultural gems on their doorstep.
Dny evropského dědictví – padesát zemí otevře dveře zřídka přístupných památek
European Heritage Days: 50 countries open rarely seen sites
Dny evropského dědictví představují úžasnou iniciativu, kterou si mohou užívat lidé ze všech věkových a sociálních skupin.
The European Heritage Days is a fantastic initiative, which can be enjoyed by people of all ages and backgrounds.
Dny evropského dědictví – 50 zemí nabízí vstup zdarma do historických pamětihodností
European Heritage Days: 50 countries offer free access to historic sites
DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ 2010 budou příležitostí setkat se s těmi, kdo pracují přímo v místě, a dozvědět se více o projektech financovaných EU.
The OPEN DAYS 2010 will be an opportunity to meet local practitioners and to learn more about projects funded by the EU.
DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ během Evropského týdne regionů a měst společně pořádá Evropská komise, konkrétně Generální ředitelství pro regionální politiku, Výbor regionů a 135 regionů a měst po celé Evropě.
The OPEN DAYS European Week of Regions and Cities is jointly organised by the European Commission's Directorate-General for Regional Policy and the Committee of the Regions, with 135 regions and cities from all over Europe.
DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ během Evropského týdne regionů a měst v roce 2006: na 5 000 účastníků čeká 180 seminářů a workshopů, výstav a kavárna pro investory
OPEN DAYS European Week of Regions and Cities 2006: 180 seminars and workshops, exhibitions and investors' café await 5000 participants
„DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ během Evropského týdne regionů a měst v roce 2006“ se uskuteční v Bruselu a v dalších 70 městech po celé Evropě od 9. do 12. října.
The "OPEN DAYS European Week of Regions and Cities 2006" will take place in Brussels from 9-12 October and in 70 cities across Europe.
DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ 2010 – Evropský týden regionů a měst (4.–7. října): naplňování strategie Evropa 2020
OPEN DAYS 2010 – European Week of Regions and Cities (4-7 October): towards Europe 2020
DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ, jichž se účastní více než 240 partnerských regionů a měst, jsou centrem výměny zkušeností v uvedených oblastech.
With over 240 partner regions and cities on board, OPEN DAYS provides a focal point for sharing this wealth of experience.
DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ jsou skvělou příležitostí sdělit naše očekávání.
OPEN DAYS is an excellent opportunity to say what we expect.
DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ mohou vytvořit základ pro takové partnerství a pro společné projekty.
The OPEN DAYS can help lay the foundations for such partnerships and for joint projects.
DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ můžete také sledovat na @EU_Regional on Twitter na Twitteru prostřednictvím tagu #euopendays nebo se spojit s dalšími účastníky DNŮ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ prostřednictvím této internetové adresy: RegioNetwork 2020
Also, follow OPEN DAYS @EU_Regional on Twitter and tweet using the hash tag #euopendays or join other OPEN DAYS participants on RegioNetwork 2020
DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ poskytují jedinečnou platformu pro dialog mezi veřejností, soukromým sektorem a akademickou obcí, jehož cílem je nalézt konkrétní řešení.“
OPEN DAYS provides a unique platform for dialogue between the public, private and academic sectors to find concrete solutions."
DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ 2011 představují vynikající příležitost, aby se naši partneři z regionů mohli zapojit do diskuse o budoucnosti politiky soudržnosti, která nyní intenzivně probíhá .
OPEN DAYS 2011 offers a golden opportunity for our regional partners to join in on the debate on the future of cohesion policy which is now in full swing.
DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ se konají v klíčovém okamžiku.
OPEN DAYS is taking place at an important juncture.
DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ se zaměřují na místní úroveň: Evropa ve vašem regionu
OPEN DAYS going local: Europe in your region
DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ však neprobíhají pouze v Bruselu.
But OPEN DAYS is not just about Brussels.
Dny otevřených dveří 2008: „
Brussels, 23 April 2008
Dny otevřených dveří 2013 - #euopendays
Open Days 2013 - #euopendays
Dny otevřených dveří jsou dnes již pevnou součástí kalendáře akcí EU jako nejlepší příležitost k setkání veřejných a soukromých subjektů, které se angažují na poli regionální politiky.
The OPEN DAYS event is now firmly established in the EU calendar as the meeting place for public and private stakeholders in the regional policy arena.
Dny otevřených dveří poslouží také jako příležitost pro setkání soukromých společností, finančních institucí a organizací občanské společnosti s relevantními subjekty z regionů.
OPEN DAYS will also be an opportunity for private companies, financial institutions and civil society organisations to get together with regional stakeholders.
Dny, po kterých se použijí ustanovení týkající se přerozdělení rybolovných práv Komisí, jsou stanoveny takto:
The date beyond which the provisions concerning the reallocation of fishing opportunities by the Commission shall apply, are as follows:
Dny pracovních příležitostí jsou konkrétním příkladem uvedení těchto priorit do praxe.
The Job Days are a concrete example of putting these priorities into practice.
Dny pracovních příležitostí jsou pořádány v rámci aktivit celoevropské služby zaměstnanosti EURES a její sítě s více než 750 poradci.
The Job Days are being organised in the framework of EURES activities, the Europe-wide employment service, and its network of more than 750 EURES advisers.
Dny pracovních příležitostí pokračují v některých městech ještě další dva týdny.
Job Days events are continuing in some cities for a further two weeks.
Dny pracovních příležitostí představují strategii zaměstnanosti a růstu EU v akci – podporují pracovní mobilitu po celé Evropě a přispívají k posílení růstu.
The Job Days represent the EU’s jobs and growth strategy in action – encouraging job mobility around Europe and helping to reinforce growth.
Dny pracovních příležitostí 2007 se konají v rámci Evropského roku rovných příležitostí pro všechny a oslav 50. výročí EU.
The 2007 Job Days take place in the context of the EU's 50th birthday celebrations and the European Year of Equal Opportunities for All.
Dny pracovních příležitostí zde v Bruselu byly skvělou příležitostí k setkání s uchazeči a k náboru nových pracovníků přímo na místě.“
This Job Days event in Brussels has proven to be a great opportunity to meet and hire new staff on the spot.”
Dny TEN-T 2010
TEN-T days 2010
4) 14 dní na změnu názoru ohledně nákupu
4) 14 Days to change your mind on a purchase
Dnů otevřených dveří se zúčastní stovky představitelů politického života a odborníků z akademického prostředí i praxe, kteří budou diskutovat o regionální politice.
The OPEN DAYS event brings together hundreds of political representatives, experts and practitioners to debate regional policy.
Do akce je zapojeno kolem 350 měst, od Akureyi na Islandu po Nikosii na Kypru, a jejím cílem je zajímavou formou popularizovat vědu a vzbudit zájem o její studium.
Around 350 cities, from Akureyri (Iceland) to Nicosia (Cyprus), will take part in the event, with the aim of discovering science in a fun way and raising interest in research careers.
Do akce se zapojilo 61 delegací EU ze šesti světových regionů.
61 EU Delegations have been involved from six regions of the world.
Do akcí a do jejich koordinace se často zapojují také místní úřady, neziskové organizace, podniky a školy.
In many cases local authorities, NGOs businesses and schools will be getting involved or coordinating actions.
Do akčního programu NAIADES I bylo od roku 2006 zařazeno přes 30 akcí na podporu vnitrozemské plavby.
The NAIADES I Action programme from 2006 listed over 30 actions to promote inland navigation.
Do balíčku spadá 96 nových projektů ve 21 členských zemích, jež budou financovány v rámci programu LIFE pro životní prostředí.
The investment covers 96 new projects spanning to 21 Member States, funded under the LIFE programme for the Environment.
Do boje proti vyloučení bude zapojen širší okruh partnerů .
Bringing on board a much wider range of partners to fight exclusion .
Do Bruselu budou v dubnu pozváni vítězové nového ročníku soutěže „Juvenes Translatores“, aby od evropského komisaře pro mnohojazyčnost Leonarda Orbana převzali ceny za nejlepší překlad.
A new vintage of ‘young translators’ will be invited to Brussels in April to receive a prize for the best translation from the European Commissioner for Multilingualism, Mr Leonard Orban.
Do Bruselu se na akci pořádanou Evropským hospodářským a sociálním výborem sjela skupina 96 Evropanů, kteří pro online průzkum společně vytvořili 12 otázek.
Hosted by the European Economic and Social Committee, a group of 96 Europeans came to Brussels and worked together to draft a 12-question online survey.