natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejím účelem je zvýšit povědomí o potřebě využívat vzácné přírodní zdroje moudře a povzbudit občany k tomu, aby při činění nákupních rozhodnutí přemýšleli o jejich dopadu na planetu.
Its aim is to raise awareness about the need to use scarce natural resources wisely, and to encourage citizens to think about their impact on the planet when making purchasing decisions.
Jejími hlavními cíli jsou dosažení jednoty a solidarity na kontinentu, dosažení politické a ekonomické integrace, podpora míru a bezpečnosti, demokratických principů a institucí, jakož i udržitelného rozvoje.
Its main objectives are to achieve unity and solidarity on the continent, achieve political and economic integration, promote peace and security, democratic principles and institutions as well as sustainable development.
Jejími smluvními stranami jsou EU, Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Moldavská republika, Černá Hora a Turecko.
Its contracting parties are the EU, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, the Republic of Moldova, Montenegro and Turkey.
Jejími členy jsou lidé ze všech oblastí politického spektra a zasedne v ní více žen než kdykoli předtím.
It brings together people from across the political spectrum and contains more women than ever before.
Jejímu přijetí předcházelo dosažení dohody s Evropským parlamentem v prvním čtení.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Jelikož absenci vážných kroků pozorujeme dlouhodobě, a s ohledem na to, že probíhající právní proces bude pokračovat, důrazně žádám všechny členské státy, aby tento život ohrožující problém řešily s naléhavostí, kterou si zasluhuje.
In the face of such longstanding failures to take serious action, and in view that the ongoing legal process will continue, I urge all Member states to address this life-threatening problem with the urgency it deserves.
Jelikož ani jeden z obou členských států formálně neoznámil úplné provedení, Komise se rozhodla podat na Českou republiku a Lucembursko žalobu u Soudního dvora EU.
Since complete transposition has not been formally notified by neither of the two Member States, the Commission decided to refer Czech Republic and Luxembourg to the Court of Justice of the EU.
Jelikož aplikace družicové navigace mají stále větší význam pro podniky i občany, zajistí Galileo nezávislost Evropy v této důležité oblasti, protože zaručí jejich dostupnost.
With the ever growing importance of satellite navigation applications for both businesses and citizens, Galileo will ensure the independence of Europe in this important domain, securing the availability of those applications.
Jelikož belgické orgány trvají na svém stanovisku, Komise se rozhodla podat na Belgii žalobu k Soudnímu dvoru EU.
As the Belgian authorities maintained their position, the Commission decided to refer Belgium to the Court of Justice of the EU.
Jelikož Belgie a Řecko dosud plně nezapracovaly pravidla EU do své vnitrostátní legislativy, zasílá jim Komise odůvodněné stanovisko.
Since Belgium and Greece have not yet fully enacted the EU rules into their national legislations, the Commission is sending a reasoned opinion.
Jelikož Belgie neoznámila Komisi v předepsané lhůtě žádná prováděcí opatření, Komise v dubnu 2016 vydala výzvu.
Since Belgium had not notified to the Commission any transposition measures in the prescribed time limit, the Commission issued a letter of formal notice in April 2016.
Jelikož bude nutné posílit úlohu EU při řízení krizí a zvládání katastrof, Komise nyní hledá další způsoby posílení rychlé krizové koordinace a spolupráce.
The Commission is now looking into ways of reinforcing rapid crisis coordination and cooperation as the EU's role in crisis and disaster management will need to be further developed.
Jelikož by minimální požadavky představovaly vyšší emisní hodnoty než BAT, zavedení dalších minimálních požadavků by ve skutečnosti zvýšilo odchylku od BAT při udělování povolení.
As minimum requirements would represent higher emissions levels than BAT, the introduction of further minimum requirements could in fact increase divergence from BAT in permits.
Jelikož byla již předložena převážná většina příslušných legislativních návrhů, měl by být rok 2017 rokem provádění.
Now that a large part of the relevant legislative proposals are on the table, 2017 should be the year of implementation.
Jelikož byla poslední aktualizace týkající se alergenních vonných látek provedena v roce 2003 (včetně přidání látek do přílohy III), požádaly útvary Komise SCCS, aby tuto otázku přezkoumal, a výbor v červenci 2012 vydal stanovisko.
As the last update on fragrance allergens was done in 2003 (including additional substances to Annex III), the Commission’s services requested the SCCS to review this issue and in July 2012 the Committee issued its opinion.
Jelikož bylo možné, že se Rada a Parlament dohodnou na odložení plateb některých z těchto účtů do roku 2013, měl tento návrh opravného rozpočtu dopad na jednání o rozpočtu EU na rok 2013.
As it was a possibility that the Council and the Parliament agreed to postpone payments of some of those bills till 2013, that draft amending budget had an impact on the negotiations on the 2013 EU Budget.
Jelikož bylo před tímto otřesem celosvětové hospodářství i jednotlivé evropské ekonomiky obecně v dobrém stavu, měly by být schopny se s ním vyrovnat, alespoň pokud tento otřes brzo odezní.
Since both the global and the European economies were generally sound ahead of the recent turbulence, they ought to be able to weather the current turmoil, at least if it proves to be short-lived.
Jelikož bylo rozhodnuto přezkoumat technická opatření jako součást reformy společné zemědělské politiky, je záměrem předsednictví provést co nejméně podstatných změn a spolupracovat s Evropským parlamentem v rámci procesu spolurozhodování, aby tato záležitost dostatečně pokročila, než bude předána nadcházejícímu předsednictví.
As it has been decided to revise the technical measures as part of the CFP reform, the intention is to make as few substantive changes as possible and to cooperate with the European Parliament in the framework of the co-decision procedure so that this dossier is well advanced by the time it is handed over to the next Presidency.
Jelikož bylo V. Drozdovsovi 10 let, byla mu ustanovena poručnice, a to jeho babička.
Vitālijs Drozdovs, who is 10 years old , was placed under the supervision of his grandmother, who was also made his legal guardian.
Jelikož ceny ropy stále stoupají, platí Evropa každý rok víc a více za energie a je stále zranitelnější vůči výkyvům cen.
As oil prices keep rising, Europe is paying more every year for its energy bill and becoming more vulnerable to price shocks.
Jelikož Chorvatsko neustále odkládá změny nejdůležitějšího vnitrostátního opatření, kterým se provádí zmíněné dvě směrnice o ochraně přírody, zasílá nyní Komise v obou případech poslední varování.
As Croatia keeps postponing the amendments to the main national measure transposing the two nature Directives, the Commission is now sending final warnings in both cases.
Jelikož chybí finanční prostředky především v oblastech vzdělávání, výzkumu a vývoje, zaměstnanosti a regionálního rozvoje, jsem si jist, že nebudou popírat svá předchozí prohlášení o tom, že Evropa potřebuje investovat do růstu; pevně věřím, že budou plně ctít své společné prohlášení a zajistí brzké schválení této změny rozpočtu .
Since the shortages of funds are mostly in the fields of education, science and research, employment and regional development, I am sure that they will not contradict their previous statements that Europe needs to invest in growth; I am confident they will honour their joint statement to the full and ensure a swift approval of this updated budget .
„Jelikož debata o budoucnosti Evropy a důsledcích hospodářské krize nabírá na obrátkách, musíme získat jasnou představu o tom, kam budeme v následujících letech směřovat.
"As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, we need to have a clear vision about where we are going in the coming years.
Jelikož demografické a sociální změny vyvolávají rostoucí potřebu kvalitní dlouhodobé péče, zůstává nadále úkolem zpřístupnění této péče všem, zlepšení její koordinace a zajištění podpory neformálním pečovatelkám a pečovatelům.
As demographic and societal change trigger rising needs for quality long term care, providing access for all, improving care coordination and ensuring support for informal carers remain a challenge.
Jelikož diskuse ohledně návrhů Komise na reformu společného evropského azylového systému postupovaly velmi pomalu, je důležité, aby Evropská rada odblokovala debatu o účinnějším a spravedlivějším přístupu pro dosažení rovnováhy mezi solidaritou a odpovědností.
As the discussions on the Commission's proposals to overhaul the Common European Asylum System have progressed very slowly, it is essential that the European Council unblocks the debate on a more effective and fairer approach to balancing solidarity and responsibility.
Jelikož do Itálie stále proudí další migranti (od 26. září do dnešního dne jejich počet činí 29 844 osob) a humanitární situace v Řecku je stále napjatá (v této zemi se nyní nachází 61 700 migrantů), relokace mají zásadní význam pro snížení tlaku na tyto země.
With the ongoing arrival of migrants in Italy, now at 29,844 persons since 26 September, and the still challenging humanitarian situation in Greece which currently hosts over 61,700 migrants, relocation remains crucial to alleviating the pressure in these countries.
Jelikož do oblasti působnosti nařízení o ochraně osobních údajů nespadají údaje, které nejsou osobní povahy, může být volný pohyb takových údajů na celostátní nebo regionální úrovni omezen.
As non-personal data do not fall under the Data Protection Regulation, the free movement of such data can be limited at national or regional level.
Jelikož dochází k posílení stávajícího Evropského investičního fondu, může být financování pro malé a střední podniky k dispozici dokonce ještě dříve.
Funding could be available even earlier for SMEs as the existing European Investment Fund gets reinforced.
Jelikož dohoda o vystoupení musí být schválena a ratifikována předtím, než Spojené království z EU vystoupí, je důležité vyhradit pro vyjednávání dostatečný časový prostor.
Given that the Withdrawal Agreement needs to be agreed and ratified before the withdrawal of the United Kingdom, it is important to leave sufficient time for negotiation.
Jelikož dohoda zůstává použitelná po dobu 90 dní od jejího ukončení, rozhodl Soudní dvůr z důvodů právní jistoty a za účelem ochrany dotyčných osob zachovat účinky rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany do dne 30. září 2006.
Since the agreement remains applicable for a period of 90 days from notification of its termination, the Court decided, for reasons of legal certainty and in order to protect the persons concerned, to preserve the effect of the decision on adequacy until 30 September 2006.
Jelikož dosažení ambiciózních cílů pro recyklaci a předcházení vzniku odpadů vyžaduje účast celé společnosti, zdůrazňuje zpráva potřebu trvalého úsilí o zlepšení účasti zainteresovaných stran a informovanosti veřejnosti.
As meeting ambitious recycling and prevention targets requires the participation of society as a whole, the report insists on continuous efforts to improve stakeholder participation and raise public awareness.
Jelikož dosud platí nařízení (ES) 850/98, některá technická opatření se budou nadále používat, přičemž Rada dosáhla politické dohody o přechodných technických opatřeních na rok 2010, prodlužující používání přechodných technických opatření uvedených v příloze III nařízení o TAC a kvótách na rok 2009 na 18 měsíců ( 16360/09 ).
As Regulation (EC) 850/98 is still in force, certain technical measures will continue to apply while the Council did reach political agreement on transitional technical measures for 2010, extending for 18 months the transitional technical measures contained in Annex III to the 2009 TACs and Quotas Regulation ( 16360/09 ).
Jelikož dotyčné země splňují stanovené standardy, a to zejména ty, které jsou spjaty s demokracií, právním státem a základní právy a svobodami, je EU odhodlána spolupracovat s nimi na dosažení pokroku v tomto procesu.
As the countries concerned meet the standards which have been set, including notably those linked to democracy, the rule of law and fundamental rights and freedoms, the EU is committed to working with them to advance to the next steps in the process.
Jelikož druhý program na ozdravení řecké ekonomiky klade v porovnání se svým předchůdcem ještě větší důraz na posílení růstu, zaměstnano sti a konkurenceschopnosti, nabývá na významu i úloha pracovní skupiny.
As the second Economic Adjustment Programme for Greece puts even more the emphasis on enhancing growth, employment and competitiveness than the first one, the contribution of the Task Force will be even more important.
Jelikož dánské právní předpisy tento požadavek zpočátku nesplňovaly, zahájila Komise proti Dánsku řízení o porušení právních předpisů.
Initially, the Danish legislation was not in conformity with this requirement and the Commission therefore commenced infringement proceedings against Denmark.
Jelikož důvěra v online prostředí se dá snadno ztratit, avšak těžko znovu získat, musí dané odvětví v této otázce s námi spolupracovat.
Since online trust is easy to break but difficult to rebuild, industry needs to work together with us on this issue.
Jelikož EFSI bude fungovat v rámci EIB, jakýkoli projekt podporovaný fondem EFSI bude muset projít i standardním schvalovacím postupem EIB.
Since EFSI is operating within the EIB, any project supported by EFSI will also require approval according to the EIB’s regular procedures.
Jelikož EFSI funguje v rámci EIB, jakýkoli projekt podporovaný fondem EFSI rovněž vyžaduje konečné schválení v souladu se standardními postupy EIB.
Since the EFSI operates within the EIB, any project supported by the EFSI will also require final approval according to the EIB’s regular procedures.
Jelikož EU přikládá velkou důležitost aktivní přítomnosti OSN v Iráku a podporuje vedoucí úlohu OSN při podpoře politického procesu a při obnově Iráku, členské státy EU jsou připraveny významně přispět k financování středního stupně Ochranné síly OSN v Iráku, a to na žádost generálního tajemníka OSN.
As the EU attaches great importance to an active UN presence in Iraq and supports the UN's leading role in promoting the political process and reconstruction of Iraq, EU Member States are ready to contribute substantially to the financing of the middle ring of the UN Protection Force in Iraq, following the request made by the UN Secretary General.
Jelikož EU Čínu neuznává jako tržní ekonomiku, byla jako nejvhodnější srovnatelná země vybrána Indie.
Since the EU does not recognise China as a “market economy”, India has been chosen as the most appropriate and reasonable analogue country.
Jelikož Evropa nemůže být zpřístupněna tělesně postiženým pouze prostřednictvím veřejných orgánů, pořádá Evropská komise rovněž setkání na vysoké úrovni o růstu a přístupnosti , jehož se u příležitosti Evropského dne zdravotně postižených osob zúčastní ředitelé podniků a sdružení uživatelů.
Because making Europe accessible cannot only be done by public authorities, the European Commission is also organising a High-level meeting on Growth and Accessibility bringing together business CEOs and users' associations on the occasion of the European Day for People with Disabilities.
Jelikož Evropa zaujímá v odvětví kosmetických přípravků vedoucí a globální úlohu, musí navazovat kontakty s obchodními partnery s cílem vysvětlovat a propagovat evropský model a zasazovat se o to, aby byly alternativní metody přijímány na mezinárodní úrovni.
The leading and global role of Europe in cosmetics requires reaching out to trading partners to explain and promote the European model and to work towards the international acceptance of alternative methods.
Jelikož Evropané podniknou každoročně asi 1,25 miliardy turistických výletů po EU, někteří z nich se nutně stanou obětí trestného činu v jiné zemi.
With Europeans making around 1.25 billion trips as tourists within the EU every year, some will inevitably become victims of crime in another country.
Jelikož Evropský parlament a Rada hodlají zamezit opakování zkušeností z počáteční fáze programového období let 2000–2006, přičemž uznávají, že většina těchto operačních programů a projektů byla schválena, domnívají se, že je nyní velmi důležité zajistit bezproblémové a účinné provádění tím, že budou co nejdříve schváleny odpovídající systémy řízení a kontroly, a to ve lhůtách stanovených v příslušných nařízeních.
In order to avoid repeating experiences from the early phase of the 2000-2006 programming period, acknowledging the approval of most of these operational programmes and projects the European Parliament and the Council consider that it is now very important to ensure that the corresponding Management and Control Systems are implemented harmoniously and effectively as soon as possible, within the timeframe established by the Regulations.
Jelikož Evropský parlament považoval tato ustanovení za v rozporu se základními právy, zejména s právem na respektování rodinného života a na nediskriminaci, podal u Soudního dvora Evropských společenství tuto žalobu na neplatnost.
Since the European Parliament took the view that these provisions are contrary to fundamental rights, in particular the right to respect for family life and the right to nondiscrimination, it brought this action for annulment before the Court of Justice of the European Communities.
Jelikož financování z veřejných zdrojů společnost z ekonomického hlediska oproti jejím konkurentům zvýhodňuje, musí plán předpokládat opatření, která omezí narušení hospodářské soutěže způsobené touto státní podporou, jako je omezení kapacity nebo podílu na trhu.
As public funding gives a company an economic advantage that its competitors do not have, the plan must foresee measures to reduce the distortions of competition created by the state support, such as a reduction of capacity or market share.
Jelikož Finanzamt Köln-Mitte (německý daňový orgán) jí zamítl možnost zohlednit ztráty spojené s uvedenými odpisy, Rewe Zentralfinanz eG, právní nástupce ITS Reisen, podal žalobu k Finanzgericht Köln.
Since the Finanzamt Köln-Mitte (German tax authority) refused to allow it to take into account the losses stemming from those write-downs, Rewe Zentralfinanz eG, as successor to ITS Reisen, brought an action before the Finanzgericht Köln.
Jelikož Finsko, Lucembursko a Rumunsko dosud plně nezapracovaly pravidla EU do své vnitrostátní legislativy, zasílá jim Komise odůvodněné stanovisko.
Since Finland, Luxembourg and Romania have not yet fully enacted the EU rules into their national laws, the Commission is sending a reasoned opinion.
Jelikož Francie dosud nesdělila všechna prováděcí opatření, Komise nyní zasílá odůvodněné stanovisko.
As France has still not communicated all the transposition measures, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Jelikož fórum sdružuje celkem více než 30 ekonomik – všechny členy G20 plus členy OECD, kteří o členství projevili zájem, jedná se o první globální platformu pro otázky ocelářství, která zahrnuje všechny největší světové producenty.
Bringing together more than 30 economies in all - all G20 members plus interested OECD members - it is the first global platform on steel issues, and includes all the world's major producers.
Jelikož hrát vůdčí úlohu dnes dokáže pouze několik regionů EU, je nutné více investovat do inovací, digitalizace a dekarbonizace.
As only a handful of EU regions can today lead the way, further investments are needed in innovation, digitisation and decarbonisation.
Jelikož i já sám jsem svým způsobem „zprostředkovatelem“, pro úlohu této agentury mám mnoho pochopení… Zprostředkovatelská činnost může být ohromně uspokojující, ale někdy náročná!
Being in a way a “facilitator” myself, I have a lot of sympathy for the Agency's role… facilitating can be hugely rewarding but testing at times
Jelikož Irsko stále tyto plány neoznámilo, Komise mu zasílá odůvodněné stanovisko.
As Ireland has still not notified these plans, the Commission is sending a reasoned opinion.
Jelikož Island a Faerské ostrovy jednostranně stanovily na rok 2011 obrovské celkové přípustné odlovy, očekává se, že odlov makrely obecné dosáhne v současné době 1 000 000 tun, přičemž celkové přípustné odlovy založené na vědeckém stanovisku činí 646 000 tun.
With the setting of huge unilateral TACs by Iceland and the Faroe Islands in 2011 the outtake of mackerel is now expected to approach 1,000,000 tonnes in the context of a scientifically advised TAC of 646,000t.
Jelikož Itálie a Portugalsko snížily své schodky, nadměrný schodek již neexistuje v žádném z 15 členských států eurozóny.
With Italy and Portugal lowering their deficits, none of the euro area's 15 member states remain in excessive deficit.
Jelikož Itálie dosud situaci nenapravila, Komise ji formou odůvodněného stanoviska (druhá fáze řízení o nesplnění povinnosti) žádá, aby podnikla kroky za účelem dosažení plného souladu s pravidly EU.
As Italy has not yet corrected the situation, the Commission requests Italy, in the form of a reasoned opinion – the second stage of the infringement procedure, to take action to fully comply with EU rules.
Jelikož Itálie neoznámila všechny informace požadované Evropskou komisí, zaslala jí Komise v dubnu 2013 nejprve výzvu.
In light of Italy's failure to communicate all information required by the European Commission, the Commission sent a first letter of formal notice in April 2013.
Jelikož Itálie nepřijala opatření pro řešení trvale vysokých úrovní jemných částic (PM10), jež představují závažné riziko pro veřejné zdraví, žádá Evropská komise Itálii, aby přijala vhodné opatření proti částicím PM10 za účelem zajištění dobré kvality ovzduší a ochrany veřejného zdraví.
As Italy has failed to address persistently high levels of small particulatematter (PM10) which pose a major risk to public health, the European Commission requests Italy to take appropriate actions against PM10 in order to ensure good air quality and safeguard public health.
Jelikož Itálie tuto směrnici plně neprovedla, Komise proti ní podává žalobu.
The Commission is bringing a case against Italy for failure to fully implement this Directive.
Jelikož izraelské orgány nesplnily tuto povinnost, není jejich tvrzení, že se na dotčené produkty vztahuje preferenční zacházení vyhrazené pro izraelské zboží, pro německé celní orgány závazné.
Given that the Israeli authorities failed to fulfil that obligation, the assertion made by those authorities that the products at issue qualify for the preferential treatment reserved for Israeli goods is not binding upon the German customs authorities.
Jelikož jde o iniciativu vedenou průmyslem, očekává se, že kolem 60 % rozpočtu poskytne průmysl, 410 milionů EUR Komise a 800 milionů EUR programy členských států.
Industry led, around 60% of the budget is expected to come from industry, €410 million from the Commission and €800 from Member State programmes.
Jelikož jde o koncesi, není smìrnice o veøejných zakázkách na služby použitelná, veøejný orgán však musí dodržovat obecná pravidla Smlouvy o ES, jakož i zásady zákazu diskriminace, rovného zacházení a transparentnosti.
The public service contracts directive does not apply in respect of a concession, but the public authority must comply with the general rules of the EC Treaty as well as the principles of non-discrimination, equal treatment and transparency
Jelikož jde o návrh nařízení, po přijetí bude tento předpis přímo použitelný ve všech 28 členských státech EU.
Since it is a proposal for a Regulation, once adopted it will be directly applicable in all 28 EU Member States.