natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jádrem integračního procesu je zajistit, aby migranti požívali stejných práv a povinností jako občané EU.
Ensuring that migrants enjoy the same rights and have the same responsibilities as EU citizens is at the core of the integration process.
Jádrem mého sdělení bude to, že s krizí veřejného dluhu se vypořádáváme energicky a že naše ekonomické základy zůstávají pevné.
My main message will be that w e face the challenge of the public debt crisis resolutely and that our economic fundamentals remain solid.
Jádrem městské agendy pro EU bude rozvoj 12 partnerství týkajících se 12 tematických oblastí [1].
At the heart of the Urban Agenda for the EU will be the development of 12 partnerships on 12 identified urban challenges[1].
Jádrem navrhované reformy je udržitelnost.
Sustainability is at the heart of the proposed reform.
Jádrem našeho pracovního programu je zlepšování právní úpravy: Komise přepracuje všechny předpisy, které představují zbytečnou byrokracii nebo administrativní zátěž.
Better Regulation is at the heart of the Work Programme: the Commission will overhaul any rules which impose unnecessary red tape or administrative burdens.
Jádrem našeho přístupu je zapojení.
Involvement is at the heart of our approach.
Jádrem našich opatření je proto zajistit pomoc obětem a postavit obchodníky s lidmi před soud.
Ensuring that victims can get support and bringing traffickers to justice is at the heart of our actions.
Jádrem nové směrnice je zásada země původu, která již byla základním kamenem původní směrnice „Televize bez hranic“ z roku 1989.
At the heart of the new Directive is the country of origin principle, which was already the cornerstone of the original "Television without Frontiers" Directive of 1989.
Jádrem návrhu je nový přístup k povolování a k používání přípravků na ochranu rostlin, jehož cílem je sladit výrobní potřeby zemědělců se zájmem chránit životní prostředí a veřejné zdraví.
At the core of the proposal lies a new approach for the authorisation and the use of plant protection products which aims at reconciling the production needs of farmers with environmental, and public health concerns.
Jádrem plánu rozvoje dopravy do roku 2050 je nutnost transformace odvětví železniční dopravy, aby se stalo atraktivnějším a aby se do roku 2050 podařilo velmi výrazně zvýšit jeho podíl na trhu osobní i nákladní dopravy na střední vzdálenosti (do 300 km).
At the heart of the Transport 2050 roadmap is the need for a transformation in the rail sector so that it becomes more attractive and succeeds in carrying a very significantly increased share of the market for passenger and freight over middle distances (>300 km) by 2050.
Jádrem politiky soudržnosti EU v období 2014–2020 je tudíž posílení správní kapacity s cílem zlepšit investování a řízení prostředků poskytnutých z fondů.
This is why strengthening administrative capacity to improve the way the Funds are invested and managed is at the heart of EU Cohesion Policy in 2014-2020.
Jádrem pro řešení tohoto problému musí být prevence.
Prevention work must lie at the core of addressing this challenge.
Jádrem rozhovorů na vysoké úrovni v rámci šestého fóra o soudržnosti, které proběhne v Bruselu ve dnech 8.–9. září 2014, je klíčová role nové politiky soudržnosti EU v podpoře růstu a tvorby pracovních míst v evropských regionech a městech.
The key role of the EU's new Cohesion Policy in promoting growth and job creation in Europe's regions and cities is at the core of the high-level Sixth Cohesion Forum debates which are set to take place in Brussels on 8-9 September 2014.
Jádrem současného návrhu je zřízení vnitrostátního systému povolení pro všechny nové druhy zaváděné do akvakultury.
The core of the present proposal is the establishment at national level of a system of permits for all new species which are introduced for aquaculture.
Jádrem společného evropského azylového systému je pět různých právních předpisů (dublinské nařízení, přepracovaná směrnice o azylovém řízení, přepracovaná kvalifikační směrnice, přepracovaná směrnice o podmínkách přijímání a pravidla Eurodac pro snímání otisků prstů).
Five different pieces of legislation form the core of the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, the recast Asylum Procedures Directive, the recast Qualification Directive, the recast Reception Conditions Directive and the EURODAC rules on fingerprinting).
Jádrem společného evropského azylového systému je pět různých právních předpisů (dublinské nařízení, směrnice o azylovém řízení, kvalifikační směrnice, směrnice o podmínkách přijímání a nařízení o Eurodacu).
Five different pieces of legislation form the core of the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, the Asylum Procedures Directive, the Qualification Directive, the Reception Conditions Directive and the EURODAC Regulation).
Jádrem spolupráce EU s Pákistánem je posílení dlouhodobého rozvoje, mimo jiné pokud jde o venkov a vzdělávání.
At the heart of the EU's cooperation with Pakistan is enhancing long-term development, including in the fields of rural development and education.
Jádrem sítě EASIN je katalog, který v současné době obsahuje více než 16 000 druhů.
At the heart of EASIN is a catalogue that currently contains over 16 000 species.
Jádrem tvrzení Sporting Exchange (Betfair) bylo, že nizozemské orgány mají jednak povinnost uznat povolení, které jí bylo uděleno ve Spojeném království, a jednak povinnost dodržovat zásadu transparentnosti při udělování povolení k nabízení hazardních her.
Sporting Exchange (Betfair) submitted, in essence, that the Netherlands authorities were obliged to recognise the licence which it held in the United Kingdom, and to respect the principle of transparency when granting a licence for the provision of games of chance.
Jádrem této krize je izraelsko-arabský konflikt.
The Israeli-Arab conflict is at the heart of this crisis.
Jádrem této spolupráce, která by měla tvořit základ institucionálního rámce „evropsko-středomořské unie“, je blízkost občanům, efektivní řízení projektů a řešení problémů každodenního života.
Closeness to citizens, efficiency in project management and tackling real life issues will be at the heart of this cooperation, which should underpin the institutional framework of the Euro-Mediterranean Union.
Jádrem této strategie je investiční plán pro Evropu.
The Investment Plan for Europe is at the heart of this strategy.
Jádrem této strategie je podpora většího využívání elektrických vozidel ve městech a odklon od vozidel s motory na klasické pohonné hmoty.
At the heart of this strategy is a major shift in cities to the electric vehicles away from cars with conventionally fuelled engines.
Jádro energetické unie představují její občané.
In an Energy Union, citizens are at the core.
Jádro jednotného mechanismu pro řešení krizí bank tvoří jednotný výbor pro řešení krizí a jeho součástí budou stálí členové, Komise, Rada, Evropská centrální banka a vnitrostátní orgány příslušné k řešení krize.
The Single Resolution Mechanism is built around a strong Single Resolution Board and will involve permanent members as well as the Commission, the Council, the ECB and the national resolution authorities.
Jádro rozhovoru tvořily následující otázky: Jakou roli mohou hrát náboženství a náboženské obce v Evropě založené na lidské důstojnosti?
The discussions focused on the following questions: What part can religions and religious communities play in a Europe based on human dignity?
Jádrová inflace, která nezahrnuje ceny energií a nezpracovaných potravin, je sice letos zatím relativně nízká, v roce 2020 se však zřejmě znovu stane hlavní hnací silou celkové inflace, a to v důsledku zvyšování mezd při napjaté situaci na trzích práce.
While core inflation, which excludes energy and unprocessed food prices, has been relatively muted so far this year, it is expected to reassert itself as the main driver of headline inflation in 2020, as wages rise amid tightening labour markets.
Jádrová inflace, která nezahrnuje pohyblivé ceny energií a nezpracovaných potravin, by měla zůstat mírná, neboť stagnace pracovního trhu ustupuje jen pozvolna a tlak na růst mezd je stále omezený.
Core inflation, which excludes volatile energy and unprocessed food prices, is expected to stay subdued as labour market slack recedes only slowly and wage pressures remain contained.
Jádrová inflace, z níž jsou vyloučeny kolísavé ceny energií a nezpracovaných potravin, však zůstává poměrně stabilní a výrazně pod dlouhodobým průměrem.
However, core inflation, which excludes volatile energy and unprocessed food prices, has remained relatively stable and substantially below its long-term average.
Jádrová inflace, z níž jsou vyloučeny kolísavé ceny energií a potravin, by měla pozvolna růst za současného vyššího růstu mezd a dalšího zmenšení mezery výstupu.
Core inflation, which excludes volatile energy and food prices, is expected to rise gradually amid higher wage growth and a further narrowing of the output gap.
Jádrová inflace, z níž jsou vyloučeny kolísavé ceny energií a potravin, by měla růst jen pozvolna.
Core inflation, which excludes volatile energy and food prices, is set to rise only gradually.
Jádrová inflace zůstala mírná, což svědčí o tom, že zvyšování cen ropy nemělo žádné zásadnější druhotné účinky.
Core inflation remains subdued, indicating that the oil price hikes have not had any significant second-round effects.
Ján CHRBET Ministr životního prostředí
Mr Ján CHRBET Minister for the Environment
Ján Figel’, evropský komisař odpovědný za vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mnohojazyčnost, řekl: „díky řadě zásadních praktických opatření přijatých v uplynulém roce se překladatelská kapacita v Komisi zvýšila a Komise byla schopna dostát svým právním závazkům vyplývajícím ze Smlouvy“.
Ján Figel’, European Commissioner in charge of Education, Training, Culture & Multilingualism said : “thanks to a series of major practical measures adopted over the past year, translation capacity in the Commission has increased and the Commission has been able to meet its legal obligations under the Treaty”.
Ján Figel', evropský komisař pro vzdělávání, kulturu, odbornou přípravu a mládež, do jehož portfolia zřízení EIT spadá, přivítal rozhodnutí řídící rady těmito slovy: „
Ján Figel', Commissioner for Education, Culture, Training and Youth under whose portfolio the EIT has been set up, welcomed the decision by the Governing Board: "
Ján Figel', evropský komisař pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mládež, před zahájením konference vysvětloval význam eTwinningu: „
On the eve of the conference, Ján Figel', the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, explained the significance of eTwinning: "
Ján Figel', evropský komisař pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mnohojazyčnost, prohlásil: „
Ján Figel’, European Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism, said: “
Ján Figel’, komisař odpovědný za mládež, řekl: „
As for Commissioner in charge of Youth, Ján Figel’: “
Ján Figel', komisař pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mnohojazyčnost, prohlásil: „
In the words of Ján Figel’, Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism: “
Ján Figel', komisař pro výchovu, vzdělávání, kulturu a mládež, předá ocenění deseti projektům při slavnostním aktu konaném v Bruselu dne 8. listopadu 2007 v rámci Fóra Evropa pro občany 2007.
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Mr Ján Figel', will be handing the awards to ten projects at a ceremony held in Brussels on 8 November 2007 during the Europe for Citizens Forum 2007.
Ján FIGEĽ místopředseda vlády a ministr dopravy, pošt a telekomunikací
Mr Jan FIGEL Deputy Prime Minister and Minister of Transport, Posts and Telecommunications
Ján FIGEĽ první náměstek předsedy vlády a ministr dopravy, pošt a telekomunikací
Mr Jan FIGEL First Deputy Prime Minister and Minister for Transport, Posts and Telecommunications
Ján FIGEĽ člen
Mr Ján FIGEĽ Member Member
Ján Figeľ, evropský komisař pro rezort vzdělávání, odborné přípravy, kultury a mládeže, do něhož spadá i sport, uvedl: „
Ján Figel’, European Commissioner in charge of Education, Training, Culture & Youth, including Sport, said: "
Ján Figeľ, evropský komisař pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mládež, doplnil: „
The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel', added: "
Ján Figeľ, evropský komisař pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mládež, uvedl: „
Ján Figel', Commissioner for Education, Training, Culture and Youth added: "
Ján Figeľ, evropský komisař pro výchovu a vzdělávání, zdůrazňuje, že program Leonardo da Vinci aktivně přispívá prostřednictvím podpory mobility v rámci odborné přípravy k vytvoření skutečného evropského pracovního trhu, ve kterém mohou být odborné znalosti získané v jedné zemi uznávány na evropské úrovni, což bude rovněž prospěšné pro Evropské občanství.
Ján Figel’, the Member of the European Commission responsible for Education and Training, stresses that the Leonardo da Vinci programme, by supporting the mobility of people in vocational training, is contributing actively to the emergence of a genuine European labour market in which the qualifications obtained in another country may be recognised at European level, while benefiting European citizenship.
Ján Figeľ, komisař pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mládež, řekl: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Ján HUDACKÝ státní tajemník
Mr Ján HUDACKÝ State Secretary
Ján HUDACKÝ státní tajemník, ministerstvo dopravy, výstavby a regionálního rozvoje
Mr Jan HUDACKÝ State Secretary at the Ministry of Transport, Construction and Regional Development
Ján HUSÁRIK ředitel odboru zahraniční koordinace, ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova
Mr Ján HUSÁRIK Director, Foreign Coordination Department, Ministry of Agriculture and Rural Development
Ján KUBIŠ ministr zahraničních věcí
Mr Ján KUBIS Minister for Foreign Affairs
Ján MIKOLAJ místopředseda vlády a ministr školství
Mr Ján MIKOLAJ Deputy Prime Minister and Minister for Education
Ján POČIATEK ministr dopravy, výstavby a regionálního rozvoje
Mr Ján POČIATEK Minister for Transport, Construction and Regional Development
Ján POČIATEK ministr financí
Mr Ján POČIATEK Minister for Finance
Ján RICHTER ministr práce, sociálních věcí a rodiny
Mr Ján RICHTER Minister for Labour, Social Affairs and the Family
Ján SLABÝ státní tajemník ministerstva zemědělství
Mr Ján SLABÝ State Secretary at the Ministry of Agriculture
János HÓVÁRI náměstek státního tajemníka pro mezinárodní záležitosti
Mr János HÓVÁRI Deputy Secretary of State for Global Affairs
János HÓVÁRI náměstek státního tajemníka pro mezinárodní záležitosti, ministerstvo zahraničních věcí
Mr János HÓVÁRI Deputy State Secretary for Global Affairs, Ministry of Foreign Affairs
János KÓKA ministr hospodářství a dopravy
Mr János KÓKA Minister for Economic Affairs and Transport
János MARTONYI ministr zahraničních věcí
Mr János MARTONYI Minister for Foreign Affairs
János VERES ministr financí
Mr János VERES Minister for Finance
Jí a jejímu manželovi se narodilo dítě na základě dohody s náhradní matkou v Kalifornii.
Ms Z. and her husband had a child as a result of an agreement with a surrogate mother in California.
Jít po těchto penězích, narušit organizované zločinecké sítě a připravit je o zisky z trestné činnosti je i nadále hlavním cílem strategie EU, “ uvedla Cecilia Malmströmová, komisařka EU pro vnitřní věci.
To go after the money, to disrupt organised criminal networks and reclaim the proceeds of crime, continues to be a key aim of the EU’s strategy ", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
jít příkladem, a tak inspirovat ostatní a podpořit uplatňování osvědčených postupů a zkušeností ve všech evropských městech.
Provide a role model to inspire other cities and promote best practices and experiences in all other European cities.
Jízda však musí zůstat místně i časově omezená.
That trial must remain local and limited in time.
Jízdenky a informace
Tickets and information
Jízdní kola – požadavky na bezpečnost
Bicycles - Safety requirements
József BALI státní podtajemník, ministerstvo obrany
Mr József BALI State Secretary, Ministry of Defence
József GRÁF ministr pro zemědělství a rozvoj venkova
Mr József GRÁF Minister for Agriculture and Rural Development
József GRÁF ministr zemědělství a rozvoje venkova
Mr József GRÁF Minister for Agriculture and Rur al Development
József GYÖRKÖS státní tajemník
Mr József GYÖRKÖS State Secretary
József GYÖRKÖS státní tajemník, ministerstvo pro vysoké školy, vědu a technologii
Mr József GYÖRKÖS State Secretary, Ministry of Higher Education, Science and Technology
József PETRÉTEI ministr spravedlnosti a policejních sil
Mr József PETRÉTEI Minister for Justice and Law Enforcement
Jöran HÄGGLUND státní tajemník, ministerstvo pro podnikání, energetiku a komunikace
Mr Jöran HÄGGLUND State Secretary, Ministry of Enterprise, Energy and Communications
Jöran HÄGGLUND státní tajemník ministryně pro podnikání a energetiku
Mr Jöran HÄGGLUND State Secretary to the Minister for Enterprise and Energy
Jörg ASMUSSEN státní tajemník, ministerstvo financí
Mr Jörg ASMUSSEN State Secretary, Ministry of Finance
Jörg ASMUSSEN státní tajemník, spolkové ministerstvo financí
Mr Jörg ASMUSSEN State Secretary, Federal Ministry of Finance
Jörg ASMUSSEN člen Výkonné rady ECB
Mr Jörg ASMUSSEN Executive Board Member of the ECB
Jörg ASMUSSEN člen Výkonné rady Evropské centrální banky
Mr Jörg ASMUSSEN Board Member of the European Central Bank
Jörg HENNERKES státní tajemník, spolkové ministerstvo dopravy, stavebnictví a rozvoje měst
Mr Jörg HENNERKES State Secretary, Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development
Jürgen Römer od roku 1950 až do 31. května 1990, kdy se stal práceneschopným, pracoval pro Freie und Hansestadt Hamburg (město Hamburk, Německo) jakožto administrativní zaměstnanec.
Jürgen Römer worked for the Freie und Hansestadt Hamburg (the City of Hamburg, Germany) as an administrative employee from 1950 until he became incapacitated for work on 31 May 1990.
Jürgen ZÖLLNER senátor, senát pro vzdělávání, vědu a výzkum, Spolkové hlavní město Berlín
Mr Jürgen ZÖLLNER Senator, Senate for Education, Science and Research of the Land Berlin
Jānis MAŽEIKS velvyslanec, vedoucí oddělení hospodářských a dvoustranných vztahů, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Jānis MAŽEIKS Ambassador, Head of Department for Economic and Bilateral Relations, Ministry for Foreign Affairs
K akcím o bezpečnějším internetu pořádaným v EU na vnitrostátní úrovni tento rok patří:
Safer Internet events organised in the EU at national level this year include:
K aktualizaci došlo v důsledku mimořádných opatření přijatých dvěma členskými státy, které příslušným leteckým dopravcům zakázaly provozování letecké dopravy na svém území.
This update is adopted following exceptional measures taken by two Member States which have banned the air carriers in question from their territory.
k aktualizovanému konvergenčnímu programu předloženému Lotyšskem.
updated convergence programme presented by Latvia.
k aktualizovaným konvergenčním programům Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Lotyšska a Litvy.
updated convergence programmes presented by Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia and Lithuania.
k aktualizovaným konvergenčním programům Maďarska, Rumunska, Slovenska, Švédska a Spojeného království.
updated convergence programmes presented by Hungary, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
k aktualizovaným programům stability Německa, Francie, Itálie, Lucemburska, Nizozemska a Finska;
updated stability programmes presented by Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Finland;
k aktualizovaným programům stability předloženým Belgií a Španělskem;
updated stability programmes presented by Belgium and Spain;
k aktualizovaným programům stability Rakouska, Řecka, Irska, Portugalska, Slovinska a Španělska;
updated stability programmes presented by Austria, Greece, Ireland, Portugal, Slovenia and Spain;
(2) k akčnímu plánu Evropské unie pro boj proti radikalizaci a náboru teroristů, zejména k úkolu uvedenému v opatření 42,
(2) The European Union action plan for combating radicalisation and recruitment to terrorism, in particular the task contained in measure 42,
K Alianci za obchod bez mučení se na ministerském zasedání připojilo pět dalších zemí: Kapverdy, Austrálie, Nový Zéland, Palau a Vanuatu.
The five additional countries joining the Alliance for Torture-Free Trade at the Ministerial were Australia, Cape Verde, New Zealand, Palau and Vanuatu.
K balíčku opatření, která Komise navrhla, se nyní vyjádří další orgány EU, včetně Evropského parlamentu a Rady, které k němu zaujmou ve stanovené době svá stanoviska.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council will consider the Commission's package of measures and will adopt their positions in due course.
K blahobytu občanů eurozóny však přispíváme rovněž tak, že vyvíjíme moderní a bezpečné bankovky, prosazujeme užívání zabezpečených platebních systémů a dohlížíme na odolnost bank a na finanční stabilitu v eurozóně.“
But we also contribute to the well-being of euro area citizens by developing safe, innovative banknotes, promoting secure payment systems, supervising banks to ensure they are resilient and overseeing financial stability in the euro area.”
K boji proti nenávistně motivovaným trestným činům, k lepší prevenci a deradikalizaci bude přispívat i Evropský program pro bezpečnost a agenda jednotného digitálního trhu.
The European Security Agenda and the Digital Single Market Agenda will contribute to fighting hate crime, and improve prevention work and de-radicalisation measures.
k boji proti nezaměstnanosti mladých lidí přispěje EIB prostřednictvím své iniciativy „Práce pro mladé“ a programu „Investice do dovedností“, jež by měly být neprodleně uskutečněny;
the EIB will contribute to the fight against youth unemployment through its "Jobs for Youth" initiative and its "Investment in Skills" programme, which should be implemented without delay;
K boji proti převaděčům přispějí mise a operace SBOP, které rovněž pomohou třetím zemím při posilování jejich vlastních kapacit.
CSDP missions and operations contribute to the fight against smugglers and assist third countries in enhancing their own capabilities.
K boji proti spamu je nutná lepší mezinárodní spolupráce, jak v rámci EU, tak celosvětově.
More international cooperation, both within the EU and worldwide, is necessary to tackle spam.
K boji s terorismem a se závažnou trestnou činností, jako je pašování drog nebo obchod s lidmi, potřebujeme společná pravidla, která zajistí, že budou ve všech členských státech plně chráněna práva cestujících a respektováno jejich soukromí.
Common EU rules are necessary to fight serious crime such as drugs smuggling and people trafficking as well as terrorism, and to ensure that passengers' privacy is respected and their rights fully protected in all Member States.
K budování silné a integrované správy ekonomických záležitostí pro budoucnost na základě stávajících smluv (článek 136), aby byl upevněn „přístup Společenství“.
Building robust and integrated economic governance for the future, based on the existing treaties (Article 136), reinforcing the Community approach.
K celkovému výsledku do značné míry přispívají podniky sídlící ve třech zemích, totiž v Německu, Francii a Spojeném království, které představují více než dvě třetiny celkové hodnoty.
The overall performance is largely driven by companies based in three countries: Germany, France and the UK, which account for more than two thirds of the total.
K celkovému zefektivnění všech druhů dopravy a ke snížení emisí jsou nezbytná obdobně významná zlepšení v řízení dopravy .
Similar major improvements in traffic management are key to the overall improvements in efficiency and lower emissions in all modes.