natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud k takovému porušení práva dojde, například za použití odpojovacích zařízení ke snížení účinnosti systémů pro regulaci emisí, musí být nařízena nápravná opatření – například stažení vozidel – a uloženy sankce (viz články 30 a 46 směrnice 2007/46/ES a článek 13 nařízení č. 715/2007).
Where such a breach of law takes place, for example by using defeat devices to reduce the effectiveness of emission control systems, remedial measures – such as recalls – must be ordered and penalties must be applied (Articles 30 and 46 of Directive 2007/46 and Article 13 of Regulation 715/2007).
Pokud k takovým chybám dojde, existují spolehlivé mechanismy pro jejich odhalování a nápravu.
Where errors do occur, solid mechanisms are in place to detect and correct them.
Pokud k takovým mimořádným událostem dojde, občané oprávněně očekávají rychlou a účinnou reakci.
When such emergencies occur, citizens rightly expect a swift and effective response.
Pokud k tomu do uvedeného data nedojde, zváží Komise přijetí vhodných opatření v souladu s obecným nařízením o ochraně osobních údajů.
If this does not take place by that date, the Commission will consider taking appropriate measures, in accordance with the General Data Protection Regulation.
Pokud k tomu dojde, nesmí obchodníci dodávat výrobky spotřebitelům sídlícím v příslušném členském státě.
If they do, retailers may not supply consumers located in that Member State.
Pokud k tomu dojde, splní Slovensko kritérium týkající se stavu veřejných rozpočtů.
If this is done, Slovakia will fulfil the criterion on the government budgetary situation.
Pokud k tomu nedojde, bude to mít praktický dopad na angažovanost mezinárodního společenství v Súdánu.
Failure to do so will have a practical impact on the engagement of the international community in Sudan.
Pokud k tomu nedošlo, domnívá se, že právní úpravu nelze uplatnit vůči Bwin a Liga.
Failing this, the legislation would not be applicable as against Bwin and the Liga.
Pokud kdy bylo třeba, aby se projevila evropská solidarita, je to v souvislosti s otázkou uprchlické krize.
If ever European solidarity needed to manifest itself, it is on the question of the refugee crisis.
Pokud Komise do dvou měsíců neobdrží uspokojivou odpověď, může případ Belgie postoupit Soudnímu dvoru Evropské unie.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Belgium to the Court of Justice of the European Union.
Pokud Komise do dvou měsíců neobdrží uspokojivou odpověď, může případ španělských orgánů postoupit Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the Spanish authorities to the Court of Justice of the EU.
Pokud Komise do dvou měsíců neobdrží uspokojivou odpověď, může tuto věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer the countries to the Court of Justice of the EU.
Pokud Komise do dvou měsíců neobdrží uspokojivou odpověď, může tuto věc postoupit Soudnímu dvoru Evropské unie.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the Court of Justice of the European Union.
Pokud Komise do dvou měsíců neobdrží uspokojivou odpověď, může věc Finska postoupit Soudnímu dvoru Evropské unie.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Finland to the Court of Justice of the European Union.
Pokud Komise do dvou měsíců neobdrží uspokojivou odpověď, může věc Irska postoupit Soudnímu dvoru Evropské unie.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Ireland to the Court of Justice of the European Union.
Pokud Komise do dvou měsíců neobdrží uspokojivou odpověď, může věc postoupit Soudnímu dvoru Evropské unie.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Pokud Komise do dvou měsíců neobdrží uspokojivou odpověď, může věc Spojeného království postoupit Soudnímu dvoru Evropské unie.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union.
Pokud Komise na základě informací předložených dotyčným členským státem dospěje k názoru, že existující režim podpor není nebo nadále není slučitelný s vnitřním trhem, vydá doporučení navrhující dotyčnému členskému státu vhodná opatření.
Where the Commission, in the light of the information submitted by the Member State concerned, concludes that an existing aid scheme is not, or is no longer, compatible with the common market, it shall issue a recommendation proposing appropriate measures to that Member State.
Pokud Komise nakonec dospěje k závěru, že prostředky nebyly použity v souladu s pravidly, může buďto zastavit výplatu záloh, anebo zálohy přechodně snížit.
Finally, if the Commission concludes that the funds are not spent according to the rules, the Commission may suspend or temporarily reduce the payment of advances, on a case-by-case basis.
Pokud Komise nemůže zaručit, aby statistiky byly spolehlivé a aby přidělení prostředků bylo úměrné počtu přijatých uprchlíků a žadatelů o azyl, měla by uvážit jiné způsoby přidělování prostředků, např. pevné částky.
If the Commission cannot guarantee that the statistics are reliable and that the allocation of funds is in proportion to the number of refugees and asylum seekers received, other ways of allocating the funds - such as fixed amounts - should be considered.
Pokud Komise není s poskytnutými informacemi spokojena a dojde k závěru, že dotčený členský stát neplní své povinnosti podle práva EU, může Komise zaslat formální výzvu ke splnění práva EU (tzv. odůvodněné stanovisko), v níž je členský stát vyzván, aby Komisi ve stanovené lhůtě, obvykle dvou měsíců, informoval o přijatých opatřeních k dosažení souladu.
If the Commission is not satisfied with the information and concludes that the Member State in question is failing to fulfil its obligations under EU law, the Commission may then send a formal request to comply with EU law (a "Reasoned Opinion"), calling on the Member State to inform the Commission of the measures taken to comply within a specified period, usually two months.
Pokud Komise neobdrží do dvou měsíců uspokojivou odpověď, může případ Portugalska předat Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Portugal to the EU's Court of Justice.
Pokud Komise neobdrží na výzvu žádnou odpověď nebo pokud poskytnutá vyjádření v odpovědi na tuto výzvu nebude možné považovat za uspokojivá, může se Komise rozhodnout přistoupit k další fázi řízení pro porušení povinnosti a zaslat danému členskému státu odůvodněné stanovisko.
If no reply to the letter of formal notice is received, or if the observations presented in reply to that notice cannot be considered satisfactory, the Commission may decide to move to the next stage of the infringement procedure, and send a 'reasoned opinion' to the Member States.
Pokud Komise neobdrží na výzvu žádnou odpověď nebo pokud vyjádření poskytnuté členským státem v odpovědi na tuto výzvu nebude možné považovat za uspokojivé, může se Komise rozhodnout přistoupit k další fázi řízení pro porušení práva a zaslat Kypru odůvodněné stanovisko.
If no reply to the letter of formal notice is received, or if the observations presented by the Member State in reply to that notice cannot be considered satisfactory, the Commission may decide to move to the next stage of the infringement procedure, and send a 'reasoned opinion' to Cyprus.
Pokud Komise neobdrží od Rakouska uspokojivou odpověď do dvou měsíců, může tuto věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response from Austria within two months, the Commission may refer Austria to the Court of Justice of the European Union.
Pokud Komise neobdrží od Spojeného království uspokojující odpověď, může případ postoupit Evropskému soudnímu dvoru.
If the Commission does not get a satisfactory reply, it may refer the case to the European Court of Justice.
Pokud Komise neobdrží odpověď nebo pokud vnitrostátní orgány neposkytnou uspokojující vysvětlení, věc může být předložena Evropskému soudnímu dvoru.
If the Commission does not receive a reply, or, if the observations presented by the national authorities are not satisfactory, the Commission may bring the matter before the European Court of Justice.
Pokud Komise neobdrží odpověď nebo pokud vyjádření lotyšské vlády nebude uspokojivé, může Komise vydat odůvodněné stanovisko (druhá fáze řízení pro porušení Smlouvy).
If the Commission receives no reply, or if the observations presented by the Latvian government are not satisfactory, the Commission can issue a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding).
Pokud Komise neobdrží odpověď nebo pokud vyjádření německé vlády nebude uspokojivé, může Komise vydat odůvodněné stanovisko (druhá fáze řízení pro porušení Smlouvy).
If the Commission receives no reply, or if the observations presented by the German government are not satisfactory, the Commission can issue a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding).
Pokud Komise neobdrží odpověď nebo pokud vyjádření poskytnuté Spojeným královstvím nebude uspokojivé, může se Komise rozhodnout vydat odůvodněné stanovisko (druhá fáze řízení pro porušení).
If the Commission receives no reply, or if the observations presented by the UK are not satisfactory, the Commission may decide to issue a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding).
Pokud Komise neobdrží odpověď nebo pokud vyjádření slovenské vlády nebude uspokojivé, může Komise vydat odůvodněné stanovisko (druhá fáze řízení pro porušení Smlouvy).
If the Commission receives no reply, or if the observations presented by the Slovak government are not satisfactory, the Commission may issue a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding).
Pokud Komise neobdrží uspokojivou odpověď do dvou měsíců, může případ Belgie předat Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Belgium to the EU's Court of Justice.
Pokud Komise neobdrží uspokojivou odpověď do dvou měsíců, může případ Itálie předat Soudnímu dvoru EU.
If Italy does not provide a satisfactory reply within two months, the Commission may refer Italy to the EU Court of Justice.
Pokud Komise neobdrží uspokojivou odpověď do dvou měsíců, může případ Kypru předat Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Cyprus to the EU's Court of Justice.
Pokud Komise neobdrží uspokojivou odpověď do dvou měsíců, může případ Kypru předat Soudnímu dvoru EU. (Ref. č. 2013/0346)
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Cyprus to the EU Court of Justice. (Ref: 2013/0346)
Pokud Komise neobdrží uspokojivou odpověď do dvou měsíců, může případ Lucemburska předat Soudnímu dvoru EU.
If it does not receive a satisfactory response within two months, the Commission may decide to take Luxembourg to the EU Court of Justice.
Pokud Komise neobdrží uspokojivou odpověď do dvou měsíců, může případ Rumunska předat Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the EU Court of Justice.
Pokud Komise neobdrží uspokojivou odpověď do dvou měsíců, může se rozhodnout postoupit případ České republiky Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may decide to refer the Czech Republic to the EU Court of Justice.
Pokud Komise neobdrží uspokojivou odpověď do dvou měsíců, může spor s Irskem postoupit Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Ireland to the EU's Court of Justice.
Pokud Komise neobdrží uspokojivou odpověď do dvou měsíců, může spor s Itálií postoupit Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy to the EU's Court of Justice.
Pokud Komise neobdrží uspokojivou odpověď do dvou měsíců, může spor s Nizozemskem postoupit Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the Netherlands to the EU's Court of Justice.
Pokud Komise neobdrží uspokojivou odpověď do dvou měsíců, může tyto dva členské státy předat Soudnímu dvoru.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these two Member States to the Court of Justice.
Pokud Komise neobdrží uspokojivou odpověď do dvou měsíců, může tyto dvě země předat Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the two countries to the EU's Court of Justice.
Pokud Komise neobdrží uspokojivé odpovědi do dvou měsíců, může tyto členské státy předat Soudnímu dvoru Evropské unie.
In the absence of satisfactory responses within two months, the Commission may refer these Member States to the EU's Court of Justice.
Pokud Komise neobdrží žádnou odpověď nebo pokud poskytnutá vyjádření v odpovědi nebudou uspokojivá, může se Komise rozhodnout přistoupit k další fázi řízení o nesplnění povinnosti a předložit věc Soudnímu dvoru EU.
If no reply is received, or if the observations presented in the reply are not satisfactory, the Commission may decide to move to the next stage of the infringement procedure, and refer the case to the Court of Justice of the EU.
Pokud Komise neobdrží žádnou odpověď či pokud nebude odpověď Spojeného království uspokojivá, může Komise případ postoupit Evropskému soudnímu dvoru.
If the Commission receives no reply, or if the response presented by the UK is not satisfactory, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Pokud Komise od dotyčných členských států neobdrží uspokojivé odpovědi, může rozhodnout o tom, že věc postoupí Evropskému soudnímu dvoru.
In the absence of satisfactory responses from the Member States concerned, the Commission may refer them to the European Court of Justice.
Pokud Komise od Itálie do dvou měsíců neobdrží uspokojivou odpověď, může případ postoupit Soudnímu dvoru Evropské unie a konstatovat, že Itálie neplní povinnosti.
In the absence of a satisfactory response from Italy within two months, the Commission may seek a declaration from the EU's Court of Justice that Italy has failed to fulfil its obligations.
Pokud Komise od těchto členských států do dvou měsíců neobdrží uspokojivou odpověď, může případy Itálie a Španělska postoupit Soudnímu dvoru Evropské unie.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy and Spain to the Court of Justice of the European Union.
Pokud Komise od těchto členských států do dvou měsíců neobdrží uspokojivou odpověď, může věc postoupit Soudnímu dvoru Evropské unie.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these Member States to the Court of Justice of the European Union.
Pokud Komise od členských států neobdrží uspokojivé odpovědi, může rozhodnout o tom, že věc postoupí Soudnímu dvoru.
In the absence of a satisfactory response to the reasoned opinion, the Commission may refer them to the Court of Justice.
Pokud Komise od členských států neobdrží uspokojivé odpovědi, může rozhodnout o tom, že věc postoupí Soudnímu dvoru Evropské unie.
In the absence of satisfactory responses from the Member States concerned, the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
Pokud Komise odmítne registraci iniciativy, informuje organizátory o důvodech a o všech možných soudních a mimosoudních opravných prostředcích, které mají k dispozici.
In case of refusal of registration, the Commission will inform the organisers of the reasons and of all possible judicial and extra-judicial remedies available to them.
Pokud Komise případ členského státu vrátí zpět Soudnímu dvoru, může navrhnout, aby Soudní dvůr dotčenému členskému státu uložil finanční penále podle trvání a závažnosti přestupku a na základě velikosti členského státu.
If the Commission does refer a Member State back to the Court, it can propose that the Court imposes financial penalties on the Member State concerned based on the duration and severity on the infringement and the size of the Member State.
Pokud Komise rozhodne o zachování návrhu, bude muset v odůvodněném stanovisku uvést, proč se domnívá, že daný návrh je v souladu se zásadou subsidiarity.
If it chooses to maintain the draft, the Commission will have, in a reasoned opinion, to justify why it considers that the draft complies with the principle of subsidiarity.
Pokud Komise rozpočet neplní centrálně a přímo prostřednictvím svých útvarů, musí přesto zajistit přiměřenou kontrolu.
When the Commission does not implement the budget centrally and directly through its services, it must nonetheless ensure adequate control.
Pokud Komise usoudí, že mohlo dojít k porušení práva EU, které odůvodňuje zahájení řízení o nesplnění povinnosti, zašle dotčenému členskému státu „úřední oznámení” (první písemné varování) s žádostí o vyjádření do určeného data, obvykle do dvou měsíců.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Pokud Komise v rámci svého vyšetřování získá dostatečné důkazy toho, že došlo k protiprávnímu jednání, může uložit pokutu až do výše 1 % ročního celosvětového obratu společnosti.
If the Commission investigation concludes that there is sufficient evidence of an infringement, it can impose a fine of up to 1% of a company's annual worldwide turnover.
Pokud Komise zjistí, že daný plán není v souladu s uvedenými kritérii a Smlouvou o EU, může jej zčásti nebo jako celek odmítnout.
If the Commission finds that a plan is not in line with the criteria and the EU Treaty it can, in part or in full, reject it.
Pokud Komise zjistí, že hospodářská soutěž ne funguje, přistoupí bez váhání k použití veškerých pravomocí vyplývajících ze Smlouvy.
If the Commission finds that competition is not functioning, it will not hesitate to use all its powers under the Treaty.
Pokud kontroly na místě odhalí významný stupeň neplnění požadavků, zvyšuje se počet kontrol.
In cases where checks have revealed a significant degree of non-compliance, checks are increased.
Pokud konzultace do 60 dnů nedospějí k uspokojivému řešení, může Evropská unie Světovou obchodní organizaci požádat o ustavení rozhodčího panelu, který by pak rozhodl o slučitelnosti čínských opatření s pravidly WTO.
If consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the compatibility of China's measures with WTO rules.
Pokud konzultace nepovedou do 60 dnů k nalezení uspokojivého řešení, může EU požádat WTO, aby ustavila rozhodčí panel, který by rozhodl o právoplatnosti ruských opatření
If consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the legality of Russia’s measures.
Pokud konzultace, o které dnes EU požádala, nepovedou do 60 dnů k nalezení uspokojivého řešení, může EU požádat WTO, aby ustavila rozhodčí panel, který v této věci rozhodne.
If consultations requested today do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU will be able to request that WTO sets up a panel to rule on the matter.
Pokud kupříkladu členský stát v současné době pobírá průměrnou platbu na hektar, která představuje 75 % průměru EU, tj. 15 % pod úrovní 90 %, tato platba se postupně navýší na 80 %.
For example, if a Member State currently receives an average amount per hectare which is 75% of the EU average, ie 15% below 90%, then it will gradually increase to 80%.
Pokud Kypr do dvou měsíců nepřijme náležitá opatření, mohou být případy předloženy Soudnímu dvoru EU, kde mohou být uloženy finanční sankce.
If Cyprus fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Pokud Kypr, Francie a Rumunsko nepřijmou opatření ke zjednání nápravy do dvou měsíců, může Komise jejich případ postoupit Soudnímu dvoru EU.
If Cyprus, France and Romania do not remedy the situation within the next two months, the Commission may decide to refer these cases to the Court of Justice of the EU.
Pokud Kypr nepřijme opatření do dvou měsíců, může Komise předložit věc Soudnímu dvoru EU.
If Cyprus fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Pokud letecké společnosti své emise sníží, budou moci stejně jako průmyslové podniky, na které se již EU ETS vztahuje, nadbytečné povolenky prodávat, pokud se jim však emise zvýší, budou muset povolenky naopak dokoupit.
Like the industrial companies already covered by the EU ETS, airlines will be able to sell surplus allowances if they reduce their emissions and will need to buy additional allowances if their emissions grow.
Pokud lidé trpí nedostatkem potravin, nemají pořádné oblečení nebo jim chybí jiné základní věci denní potřeby, nemohou se účastnit vzdělávání nebo využít poradenství.
If people have insufficient food or clothing or lack other essential goods, they are not in a position to follow training courses or counselling.
Pokud Litva a Lucembursko uspokojivým způsobem nezareagují, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If Lithuania and Luxembourg fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Pokud Litva nesplní své právní závazky ve lhůtě dvou měsíců, může Komise předložit věc Soudnímu dvoru.
If Lithuania does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice.
Pokud Litva nevyhoví žádosti Komise do dvou měsíců, vystavuje se nebezpečí, že jí za nedodržení požadavků stanovených v rozsudku Soudního dvora bude uložena pokuta.
If Lithuania does not respond to the Commission's request within two months, it runs the risk of being fined for not respecting the Court's judgment.
Pokud Lotyšsko ani poté nesplní své závazky podle práva EU, může Komise věc postoupit Evropskému soudnímu dvoru.
If Latvia still fails to fulfil its obligations under EU law, the Commission can refer the case to the European Court of Justice.
Pokud Lotyšsko, Malta a Španělsko neuvedou do dvou měsíců své vnitrostátní právní předpisy do souladu s právem EU, může Komise tuto věc předložit Soudnímu dvoru Evropské unie.
If Malta, Latvia and Spain fail to bring their national legislation into line with EU law within the next two months, the Commission may decide to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
Pokud Lotyšsko nezareaguje do dvou měsíců, může Komise zaslat lotyšským orgánům odůvodněné stanovisko.
If Latvia does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the Latvian authorities.
Pokud Lucembursko nepřijme opatření do dvou měsíců, může Komise předložit věc Soudnímu dvoru EU, kde může být uložena finanční pokuta.
If Luxembourg fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Pokud Lucembursko nezareaguje uspokojivě, Komise může věc předložit Soudnímu dvoru Evropské unie.
If Luxembourg fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Pokud mají být návrhy Evropské komise týkající se podpory hospodářského růstu a tvorby pracovních míst úspěšné, musejí být větší měrou zapojeny místní a regionální orgány, uvedla Christine Chapmanová (UK/SES), poslankyně Velšského národního shromáždění a zpravodajka Výboru regionů k tématu budoucnosti strategie pro růst a zaměstnanost po roce 2010.
Local and regional authorities must be more widely involved if the European Commission’s proposals for boosting economic growth and creating jobs are to be successful, according to Christine Chapman (UK/PES), member of the National Assembly for Wales and Committee of the Region's rapporteur on the future of the jobs and growth strategy after 2010.