natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady spočívalo v aktualizaci seznamu osob, skupin a subjektů, které podléhají opatřením uvedeným ve společném postoji 2001/931/SZBP1 .
The Council Decision consisted of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP 1 .
Rozhodnutí Rady 2007/126/SVV ze dne 12. února 2007 , kterým se na období 2007-2013 zavádí zvláštní program Trestní soudnictví jakožto součást obecného programu Základní práva a spravedlnost[9] , zavedlo pro EJTN grant na provozní náklady.
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007, establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme "Criminal Justice"[9], established an operating grant for EJTN.
Rozhodnutí Rady 2012/634/SZBP a prováděcí nařízení Rady (EU) č. 782/2012 stanoví také změny přílohy I rozhodnutí 2011/782/SZBP a přílohy II nařízení Rady (EU) č. 36/2012, včetně dalších určení osob a subjektů.
Council Decision 2012/634/CFSP and Council Implementing Regulation (EU) No 782/2012 also establish amendments to Annex I to Decision 2011/782/CFSP and Annex II to Council Regulation (EU) No 36/2012, including additional designations of persons and entities.
Rozhodnutí Rady 2012/635/SZBP a prováděcí nařízení Rady (EU) č. 945/2012 stanoví také změny přílohy II rozhodnutí 2010/413/SZBP a přílohy IX nařízení Rady (EU) č. 267/2012 týkající se určení osob a subjektů.
Council Decision 2012/635/CFSP and Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012 also establish amendments to Annex II to Decision 2010/413/CFSP and Annex IX to Council Regulation (EU) No 267/2012 concerning designations.
Rozhodnutí Rady 2011/…/SZBP, kterým se mění společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku a nařízení Rady (EU) č. …/2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 1210/2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem budou zveřejněna v Úředním věstníku EU dne 15. února 2011.
Council Decision 2011/…/CFSP amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq and Council Regulation (EU) No …/2011 amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq will be published in the Official Journal of the EU on 15 February 2011.
Rozhodnutí Rady 2012/635/SZBP stanoví další omezující opatření vůči Íránu ve finančním sektoru a v odvětvích obchodu, energetiky a dopravy.
Council Decision 2012/635/CFSP establishes additional restrictive measures against Iran in the financial, trade, energy and transport sectors.
Rozhodnutí Rady tedy bylo zrušeno.
Therefore, the Council decision is annulled.
Rozhodnutí Rady v případě obou společností i F. Mahmoudiana konstatovala, že jsou zapojeni do íránského jaderného programu, a jejich jména proto byla zapsána na seznam obsažený v přílohách nařízení, jimiž se zmrazují finanční prostředky takových osob a subjektů.
The two companies and Mr Mahmoudian had been designated, by Council decisions, as having been involved in Iran’s nuclear programme and their names had therefore been entered on the list in the annexes to the regulations providing for the funds of such persons and entities to be frozen.
Rozhodnutí Rady vycházejí z unijního systému střednědobé pomoci [2] platebním bilancím členským státům, které nejsou členy eurozóny, v případě finančních těžkostí.
The Council decisions are based on the EU's support facility [2] for medium-term assistance to the balances of payments of non-euro-area member states in the event of financial difficulty.
Rozhodnutí Rady vychází z nařízení 407/2010 a mění rozhodnutí 2011/77/EU přijaté v prosinci.
The Council decision is based on regulation 407/2010 and amends decision 2011/77/EU, adopted in December.
Rozhodnutí Rady vychází z článku 119 Smlouvy a z nařízení Rady (ES) č. 332/2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států.
The Council Decision is based on Article 119 of the Treaty and on Council Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
Rozhodnutí Rady vyžadují, aby členské státy v zájmu zajištění rychlého a řádného postupu relokace přislíbily každé tři měsíce místa, jež mají pro relokaci k dispozici.
The Council Decisions require Member States to pledge available places for relocation every three months to ensure a swift and orderly relocation procedure.
Rozhodnutí Rady z roku 2005 také stanovilo období sledování, které skončilo dnem 14. dubna.
The 2005 Council decision also provided for a monitoring period that ended on 14 April.
„Rozhodnutí Rady zapojit se jako pozorovatel je zároveň signálem pro veřejnost, že všechny tři hlavní orgány EU v této důležité oblasti spolupracují.
"The Council's decision to get involved as an observer also sends a message to the public that all three major EU institutions are working together in this important area.
3) rozhodnutí Rady ze dne 29. května 2000 bojovat proti dětské pornografii na internetu, což od členských států vyžaduje přijetí nezbytných opatření na podporu toho, aby uživatelé internetu přímo nebo nepřímo informovali donucovací orgány o podezřelém šíření dětského pornografického materiálu na internetu, pokud se s takovým materiálem setkají;
3) The Council Decision of 29 May 2000 to combat child pornography on the Internet, which requires Member States to take the necessary measures to encourage Internet users to inform law enforcement authorities, either directly or indirectly, of suspected distribution of child pornography material on the Internet, if they come across such material;
[1] Rozhodnutí Rady ze dne 2. května 2002 (2002/334/ES).
[1] Council Decision 2002/334/EC of 2 May 2002.
Rozhodnutí Rady ze dne 26. listopadu 2009 o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením Evropským společenstvím (Úř. věst L 23, 27.1.2010, s.
Council Decision of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ 2010 L 23, p.
Rozhodnutí rovněž požaduje, aby společnost Google upustila od jakýchkoli opatření, která by měla stejný nebo obdobný cíl či účinek jako výše uvedené praktiky.
The decision also requires Google to refrain from any measure that has the same or an equivalent object or effect as these practices.
Rozhodnutí rovněž rozšiřuje mandát Europolu na závažnou trestnou činnost, která není výhradně spojena s organizovanou trestnou činností, s cílem usnadnit podporu poskytovanou členským státům ze strany Europolu v rámci napomáhání při přeshraničním trestním vyšetřování, ve kterém není od začátku zřejmý podíl organizované trestné činnosti.
The decision also extends the mandate of Europol to serious criminality which is not strictly related to organized crime with a view to facilitating the support provided by Europol to the member states in assisting them in cross-border criminal investigations where involvement of organized crime is not demonstrated at the start.
Rozhodnutí rovněž stanoví, aby vnitrostátní zvláštní zásahové jednotky pořádaly zasedání a organizovaly společnou odbornou přípravu za účelem výměny zkušeností a informací týkajících se řešení krizových situací.
It also provides for national special intervention units to hold meetings and organise joint training with a view to exchanging experience and information on dealing with crisis situations.
Rozhodnutí rovněž stanoví, že agentura bude podporovat stálou strukturovanou spolupráci, rozhodne-li Rada o jejím zavedení.
It will also provide for the Agency to support permanent structured cooperation, should the Council decide on its establishment.
Rozhodnutí rovněž zdůraznilo, že je nutné dosáhnout udržitelnějšího využívání pesticidů, a vyzvalo k výraznému celkovému snížení využívání pesticidů a z toho plynoucích rizik způsobem, který dovolí nutnou ochranu úrody.
The decision also underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Rozhodnutí rozhodčího soudu bude pro Unii a pro Spojené království závazné.
The decision of the arbitration panel will be binding on the Union and the UK.
Rozhodnutí Ruské federace ohrožuje uplatňování těchto zásad.
The decision of the Russian Federation jeopardises the implementation of these principles.
Rozhodnutí s nepříznivým dopadem na cestující nesmí být nikdy založena na automatizovaném zpracování údajů PNR.
Decisions having adverse effects on passengers must never be based on an automated processing of PNR data.
Rozhodnutí schválená v Cancúnu by rovněž mohla umožnit uvést ihned do praxe opatření pro boj se změnou klimatu, zejména v rozvojových zemích.
The Cancún decisions should also make it possible to launch immediate action on the ground to combat climate change, especially in developing countries.
Rozhodnutí se nevztahuje na používání jiných legitimních faktorů rizikovosti (jakými jsou např. věk nebo zdravotní stav) a ve výši pojistného se bude příslušné riziko nadále odrážet.
The ruling does not affect the use of other legitimate risk-rating factors (such as, for example, age or health status) and prices will continue to reflect risk.
Rozhodnutí se tedy v tomto ohledu zrušuje.
The decision is therefore annulled in that respect.
Rozhodnutí se týkají mnoha oblastí a jsou přijímána proto, aby se zajistilo řádné provádění práva EU ve prospěch občanů a podniků.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Rozhodnutí se týkají Německa (dva případy), Estonska, Slovinska (dva případy), Řecka, Francie, Itálie a Lotyšska.
The decisions concern Germany (2 cases), Estonia, Slovenia (2 cases), Greece, France, Italy and Latvia.
Rozhodnutí se týkají různých odvětví a oblastí politiky EU (viz příloha I a II) a usilují o zajištění řádného uplatňování práva EU v zájmu občanů a podniků.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Rozhodnutí se týkají různých odvětví a politik EU a usilují o zajištění řádného uplatňování práva EU v zájmu občanů a podniků.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas, aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Rozhodnutí se týkají různých odvětví a politik EU (viz příloha I a II) a usilují o zajištění řádného uplatňování práva EU v zájmu občanů a podniků.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Rozhodnutí se týkají České republiky, Německa, Nizozemska a Spojeného království.
The decisions concern the Czech Republic, Germany, the Netherlands and the UK.
Rozhodnutí se týká celkové částky 10,770 milionů EUR, z nichž 10,47 milionů EUR je určeno španělskému automobilovému průmyslu, který byl zasažen propouštěním, a 298 994 EUR bude poskytnuto litevskému textilnímu odvětví v návaznosti na ukončení výroby.
The Decision concerns a total sum of EUR 10,77 million, EUR 10,47 million of which is intended for the Spanish automobile sector, which has been hit by redundancies, and EUR 298,994 of which is intended for the textile sector in Lithuania, following the closure of production activities.
Rozhodnutí se týká postoje společenství
The decisions concern Community positions on
Rozhodnutí se týká pouze dohody mezi provozovateli ucelených vlaků ohledně nabízení této služby.
The decision solely concerns the collusion between the operators of the blocktrains in the marketing of the service.
Rozhodnutí se týká přijetí jednacího řádu uvedeného výboru.
The decision relates to the adoption of the rules of procedure of the committee.
Rozhodnutí se týká těchto členských států: Belgie, Bulharsko, Dánsko, Francie, Chorvatsko, Irsko, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko a Španělsko.
This decision affects the following Member States: Austria, Bulgaria, Belgium, Croatia, Denmark, France, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, and Spain.
Rozhodnutí se týká zákazu uvaleného Ruskem na začátku roku 2014 z důvodu omezeného počtu případů nákazy afrického moru prasat v oblastech na území EU poblíž hranic s Běloruskem.
The ruling concerns a ban imposed by Russia in early 2014 because of a limited number of cases of African Swine Fever (ASF) in areas in the EU close to the border with Belarus.
Rozhodnutí se vztahuje na nemocnice a sociální bydlení bez ohledu na výši náhrady, a rovněž na jiná odvětví, pokud výše náhrady nepřekročí 30 milionů EUR ročně a roční obrat příjemce není vyšší než 100 milionů EUR.
The Decision applies to hospitals, and social housing irrespective of amount as well as other sectors where the compensation does not exceed €30 million euros per year and if the beneficiary's annual turnover does not exceed €100 million euros.
Rozhodnutí Soudního dvora musí respektovat všichni.
The judgements of the Court have to be respected by all.
Rozhodnutí Soudního dvora potvrdilo názor Komise, že nařízení má správný právní základ (pravidla Smlouvy zajišťující správné fungování vnitřního trhu EU), je v zásadě přiměřené cíli chránit spotřebitele před vysokými poplatky a je odůvodněné na základě zásady subsidiarity (stejného cíle by nebylo možné dosáhnout bez společného přístupu na úrovni EU).
The Court ruling confirmed the Commission's view that the Regulation has a correct legal basis (the Treaty's rules to ensure the correct functioning of the EU's Internal Market), is essentially proportionate to the objective of protecting consumers against high charges and is justified on grounds of subsidiarity (the same objective could not have been reached without a common approach at EU level).
Rozhodnutí Soudního dvora se v těchto případech shodují v tom, že pacienti mají právo na náhradu nákladů na zdravotní péči poskytnutou v jiném členském státě, kterou by obdrželi doma.
In its judgements on these cases, the Court has consistently ruled that patients have the right to be reimbursed for healthcare received in another Member State that they would have received at home.
Rozhodnutí soudu bude navíc moci přezkoumat odvolací instance.
In addition, the Court will be subject to review by a new Appeal Tribunal.
Rozhodnutí soudu ze dne 16. dubna 2008 umožnilo obnovit v celých Spojených státech amerických popravy vykonávané smrtící injekcí.
The Court’s ruling on April 16, 2008 allowed for the resumption of executions by lethal injection across the United States of America .
Rozhodnutí spustit rámec posíleného dohledu
Decision to activate enhanced surveillance framework
Rozhodnutí stanovuje pro Komisi směrnice pro jednání, přičemž Rada souhlasila, že je bude v závislosti na vývoji jednání průběžně přezkoumávat.
The decision lays down negotiating directives for the Commission, which the Council agreed to keep under review in the light of the evolution of the negotiations.
Rozhodnutí stanoví jednotný soubor pravidel a zásad, jehož cílem je zvýšit transparentnost, vyloučit střety zájmů a zajistit vyvážené zastoupení zájmových skupin.
The Decision provides a single set of rules and principles aimed at increasing transparency, avoiding conflicts of interest and ensuring a balanced representation of interests.
Rozhodnutí stanoví, které mosty náleží ke kterému území z hlediska daňového v souvislosti s dodávkami a pořizováním zboží určeného pro tyto mosty.
The decision defines which bridges are deemed to be part of each territory for taxation purposes regarding the supply and acquisition of goods intended for those bridges.
Rozhodnutí stanoví mandát zvláštního zástupce EU, který vychází z cílů politiky EU pro jižní sousedství.
The decision sets out the EUSR's mandate, based on the EU's policy objectives for the Southern Neighbourhood.
Rozhodnutí stanoví mechanismus pro přijímání technických harmonizačních pravidel na základě informací získaných od vnitrostátních odborníků v oblasti rádiového spektra.
The Decision sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Rozhodnutí stanoví mechanismus rychlé výměny informací o nových drogách, hodnocení jejich rizika a jejich podřízení kontrolním opatřením v celé EU.
The Decision set up a mechanism for the rapid exchange of information on new drugs, for assessing their risks and submitting them to control across the EU.
Rozhodnutí stanoví na období pěti let rozpočet ve výši 500 milionů EUR na rozvoj programu Erasmus Mundus, jakož i další částku ve výši 460 milionů EUR na financování stávajících nástrojů v oblasti vnější spolupráce Společenství.
The Decision provides, for a five-year period, a budget of EUR 500 million for the development of Erasmus Mundus, and an additional sum of EUR 460 million to be funded through existing Community external cooperation instruments.
Rozhodnutí stanoví na rok 2010 částku 6,87 milionu EUR.
The decision provides for EUR 6,87 million for 2010.
Rozhodnutí stanoví postupy Společenství pro společný výběr provozovatelů družicových pohyblivých systémů na úrovni EU, jakož i ustanovení pro koordinované udělování povolení ze strany členských států vybraným provozovatelům pro využívání rádiového spektra k provozování těchto systémů v EU.
The decision lays down Community procedures for the common selection at EU level of mobile satellite system operators as well as provisions for the coordinated authorisation by member states of the selected operators to use the radio spectrum for the operation of such systems in the EU.
Rozhodnutí stanoví povinnost pokrýt nejdříve 60 % celkové rozlohy členských států a nejpozději do sedmi let alespoň 50 % obyvatelstva a aspoň 60 % celkové rozlohy každého členského státu.
The Decision provides for an obligation to cover initially 60% of the aggregated land area of the member states and, with a maximum of seven years, a coverage of at least 50% of the population and over at least 60% of the aggregate land area of each member state.
Rozhodnutí stanoví pravidla pro přidělování bezplatných povolenek na emise způsobilým energetickým zařízením.
The Decision lays down the rules for allocating free emission allowances to eligible power installations.
Rozhodnutí stanoví pro období let 2010–2013 finanční krytí ve výši 38 700 000 EUR.
The decision provides for a financial envelope amounting to EUR 38.7 million for the 2010-13 period.
Rozhodnutí stanoví též prozatímní uplatňování dohody od 1. července 2009.
The decision also provides for a provisional application of the agreement from 1 July 2009.
Rozhodnutí stanoví výběrové a povolovací řízení, které zajistí koordinované zavedení mobilních satelitních služeb v EU.
The Decision established a selection and authorisation process that ensures a coordinated introduction of MSS in the EU.
Rozhodnutí Stálého rozhodčího soudu o hranicích sporné oblasti Abyei je důležitým krokem v souvislosti s prováděním souhrnné mírové dohody a má velký význam pro celý Súdán.
The decision by the Permanent Court of Arbitration regarding the boundaries of the disputed area of Abyei is an important step in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and of great significance to the whole of Sudan.
Rozhodnutí 2006/960/SVV o zjednodušení výměny operativních a jiných informací mezi donucovacími orgány členských států Evropské unie.
Decision 2006/960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States.
Rozhodnutí 2010/231/SZBP stanoví kontroly některých druhů nákladu pocházejícího ze Somálska nebo do něj směřujícího a v případě letadel a plavidel stanoví povinnost poskytovat před příjezdem a odjezdem dodatečné informace ohledně zboží, které je přiváženo do Unie nebo je z ní vyváženo.
Decision 2010/231/CFSP provides for the inspection of certain cargoes to and from Somalia and, in the case of aircraft and vessels, for the supply of additional pre-arrival and pre-departure information in respect of goods brought into or out of the EU.
Rozhodnutí tak sleduje několik cílů spadajících jak do SZBP, tak i do politiky rozvojové spolupráce, aniž by jeden z nich byl vůči druhému vedlejší.
The decision therefore pursues a number of objectives, falling within the CFSP and development cooperation policy respectively, without one of those objectives being incidental to the other.
Rozhodnutí tak ve skutečnosti Amazonu umožnilo vyhnout se zdanění tří čtvrtin zisků z veškerého prodeje skupiny Amazon v EU.
In fact, the ruling enabled Amazon to avoid taxation on three quarters of the profits it made from all Amazon sales in the EU.
Rozhodnutí tedy bude místo do konce roku 2011 použitelné do 31. prosince 2013;
Thus, the decision will be applicable until 31 December 2013 instead of until the end of 2011;
Rozhodnutí Tribunálu o kukuřici 1507 potvrzuje, že je naléhavě nutné sladit přísná a předvídatelná evropská pravidla pro povolení pěstování GMO s objektivním posouzením situace v jednotlivých státech.
The Court's decision on maize 1507 confirms the urgency of reconciling strict and predictable European authorisation rules for GMO cultivation, with fair consideration of national contexts.
Rozhodnutí týkající se Belize, Kambodži a Guineje poskytuje členským státům další nástroj k ověření a případnému odmítnutí dovážených produktů rybolovu.
The decision on Belize, Cambodia and Guinea, gives Member States an additional tool to verify and, if necessary, to refuse imports of fishery products.
Rozhodnutí týkající se bezpečnostních opatření a dohledu, pokud jde o jaderná zařízení, zůstávají výhradně v pravomoci provozovatelů a vnitrostátních orgánů;
Decisions concerning safety actions and the supervision of nuclear installations remain solely with the operators and national authorities;
Rozhodnutí týkající se civilních misí společné zahraniční a bezpečnostní politiky
Decisions on civilian Common Foreign and Security Policy missions.
Rozhodnutí týkající se odsouzení v členských státech EU
Convictions in EU Member States
Rozhodnutí týkající se případů porušení povinnosti z října 2015: MEMO/15/5826
On the decisions of the October 2015 infringements package: MEMO/15/5826
rozhodnutí týkající se zvláštního postavení a konkrétních výjimek, jež mají být uděleny Islandu s ohledem na jeho účast v Evropském úřadu pro bezpečnost potravin (12723/07).
a Decision dealing with the special position and the specific derogations to be granted to Iceland in view of its participation in the European Food Safety Authority (12723/07).
Rozhodnutí týkající se zvláštního zástupce EU pro Gruzii
Decision concerning EU Special Representative for Georgia
rozhodnutí týkající se účasti států EHP-ESVO v Evropském úřadu pro bezpečnost potravin (12720/07);
a Decision dealing with the participation of the EEA-EFTA States in the European Food Safety Authority (12720/07);
Rozhodnutí těchto výborů sice nejsou právně závazná, avšak státy, které s nimi nejsou v souladu, by měly svá rozhodnutí veřejně vysvětlit;
While these committees' decisions are not legally binding, those who do not comply should explain their decision publicly;
Rozhodnutí ukládá členským státům otevření příslušného spektra nejpozději do 30. června 2014 a stanoví harmonizované technické podmínky, které umožní koexistenci různých technologií.
The Decision makes it mandatory for Member States to open the relevant spectrum by 30 June 2014 at the latest, and lays down harmonised technical conditions to allow coexistence between different technologies.
Rozhodnutí Ukrajiny ohledně plavebního kanálu Dunaj – Černé moře
Ukraine's decision regarding the Danube-Black Sea navigation canal
Rozhodnutí umožní, aby zvláštní zásahové jednotky poskytovaly pomoc nebo působily na území jiného členského státu za účelem vyřešení krizové situace.
The Decision will allow special intervention units to provide assistance and/or operate on the territory of another member state in order to deal with a concrete crisis situation.