natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Část těchto návrhů se zabývá zřízením nového fondu na podporu námořních a rybářských politik EU v období 2014–2020.
Part of the proposals includes the introduction of a new fund to support the EU's Maritime and Fisheries Policies for 2014-2020.
Část těchto prostředků se vynaloží na venkovské oblasti.
Some of this will be spent in rural areas.
Část z nich musí být použito na integraci Romů a jiných skupin na okraji společnosti.
Some of it must be used to integrate Roma and other marginalised groups.
Část zaměřená na vzdělávání, odbornou přípravu, mobilitu a zaměstnání se týkala věkové skupiny 15–35 let a zahrnovala 27 členských států EU, Chorvatsko, Island, Norsko a Turecko.
The section on education, training, mobility and employment covered the age group 15-35 and included the EU 27 Member States, Croatia, Iceland, Norway and Turkey.
Část zasedání věnovaná obraně byla zaměřena na vojenské schopnosti .
The Defence session focused on military capabilities .
Část zisku z daně z energie by rovněž mohla být účinně přerozdělena tak, aby značně minimalizovala dopad na domácnosti.
Part of the energy tax revenue could also be effectively redistributed to greatly minimise the impact for households.
Část změn se týká předložení, vyúčtování a vyhodnocení a u další části se jedná o terminologické nebo redakční úpravy.
One group of the amendments concern presentation, accounting and measurement and the other group is terminological or editorial in nature.
Část úsilí bude muset být zaměřena na eurozónu, zatímco jiná by měla být otevřena všem 28 členským státům s ohledem na jejich těsnou interakci s naším jednotným trhem.
Some efforts will have to be focused on the euro area, while others should be open to all 28 Member States, in view of their close interaction with our Single Market.
Část řešení problému vysokých cen energií máme ve svých rukou – pokud dokončíme náš vnitřní trh s energií a budeme uplatňovat stávající právní předpisy.
We have part of the solution to high energy prices in our hands – if we complete our internal energy market and implement existing legislation.
Částečná obměna členů Soudního dvora a nástup nového člena Tribunálu do funkce
Partial replacement of the Court of Justice and entry into office of a new Member of the General Court
Částečná obměna členů soudního dvora Evropských společenství a nástup do funkce nových členů Soudu prvního stupně Evropských společenství
Renewal of the mandates of certain members of the Court of Justice of the European Communities and entry into office of new members of the court of justice and the Court of First Instance of the European Communities
Částečná obměna členů Soudu prvního stupně Evropských společenství
Partial replacement of the members of the Court of First Instance of the European communities
Částečná obměna členů Tribunálu Evropské unie
Partial renewal of the membership of the General Court of the European Union
Částečné povolení krájet ploutve a sklápět je podél takto upravených těl je reakcí na oprávněné obavy odvětví rybolovu, pokud jde o skladování a manipulaci.
Allowing partially slicing the fins and folding them against the carcass, answers the fishing sector's valid concerns with regard to storage and handling.
Částečné pozastavení cla vstoupí v platnost tři dny po jeho zveřejnění v Úředním věstníku EU v nadcházejících dnech.
The partial suspension of the tariff will come into force three days following its publication in the EU Official Journal, in the coming days.
Částečné provedení předpisů EU o telekomunikacích omezuje práva spotřebitelů těchto šestnácti členských států.
Partial implementation of the EU Telecoms rules limit consumers' rights in these 16 Member States.
Částečné snížení celních sazeb pro citlivé produkty představuje teoretičtější pojetí, ale umožňuje zachovat konzistentní přístup u všech obchodních dohod i symetrii mezi EU a jejími obchodními partnery.
Partial tariff cuts for sensitive products is a more theoretical approach, but allows to keep a consistent approach for all trade agreements, and symmetry between the EU and trade partners.
Částečný obecný přístup by se nicméně v důsledku těchto dalších jednání mohl stát předmětem změn.
The partial general approach may however be subject to change as a result of these other negotiations.
Částečný obecný přístup doplňuje tři částečné obecné přístupy dohodnuté 24. dubna (8925/12 )1 , 26. června (11221/12 )2 a 16. října (14911/12 )3 .
The partial general approach complements the three partial general approaches agreed on 24 April (8925/12 )1 , 26 June (11221/12 )2 and 16 October (14911/12 )3 .
Částečný obecný přístup je dohodou o zásadních prvcích právního aktu do doby, než je k dispozici stanovisko Evropského parlamentu a než proběhnou příslušné diskuze o víceletém finančním rámci EU na období 2014–2020.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual financial framework 2014-2020.
Částečný obecný přístup je dohodou o zásadních prvcích právního aktu, než je k dispozici stanovisko Evropského parlamentu a než budou uzavřeny příslušné diskuze o víceletém rozpočtu EU.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multiannual budget.
Částečný obecný přístup je dohodou o zásadních prvcích právního aktu, než je k dispozici stanovisko Evropského parlamentu a než proběhnou příslušné diskuze o víceletém rozpočtu EU.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual budget.
Částečný obecný přístup musí být ještě doplněn o ustanovení o finančním krytí.
The partial general approach still needs to be complemented by a provision on the financial envelope.
Částečný obecný přístup obsahuje tyto klíčové prvky:
The partial general approach contains the following key elements:
Částečný obecný přístup se netýká navrhovaného ustanovení o sloučení řidičského průkazu s kartou řidiče používanou spolu s tachografem.
The partial general approach does not cover the proposed provision on merging the driving licence with the driver card used with the tachograph.
Částečný obecný přístup se týká článků 5 až 12 a odpovídajících bodů odůvodnění a slouží jako základ pro budoucí jednání o návrhu směrnice.
The partial general approach comprises articles 5 to 12 and the corresponding recitals and serves as a base for future discussion on the draft directive.
Částečný obecný přístup stanoví zvláštní pravidla pro řízení a kontrolu fondů, z nichž jsou prostředky vypláceny.
The partial general approach provides for specific rules for the management and control of funds disbursed.
Částečný obecný přístup zahrnuje tyto dva prvky:
The partial general approach covers the following two elements:
Částečně díky politikám a opatřením prováděným v posledních deseti letech v EU a v jednotlivých členských státech se EU a jejím 27 členským státům daří plnit a možná i překročit své závazky ke snížení emisí v rámci Kjótského protokolu.
Thanks partly to policies and measures implemented at EU and national level over the past decade, the EU and its 27 Member States are on track to comply with, or even over-achieve, their emission reduction commitments under the Kyoto Protocol.
Částečně i díky tomuto zdravému hospodářskému vývoji se předpokládá, že rozpočtový schodek za rok 2007 klesne v EU i v eurozóně po mnoha letech na svoji nejnižší úroveň a dosáhne v průměru 1,1 % HDP v EU a 0,8 % v eurozóně.
Thanks in part to this healthy economic activity, the budget deficit for 2007 in both the EU and the euro area is forecast to fall to its lowest level in many years, averaging 1.1% of GDP in the EU and 0.8% in the euro area.
Částečně je tomu tak v důsledku nečekaně silného růstu v prvním čtvrtletí, který byl do jisté míry vyvolán přechodnými faktory.
This partly reflects a payback following an unexpectedly strong growth in the first quarter, which was due to temporary factors to a certain extent.
Částečně ji poskytuje mechanismus čistého rozvoje.
Part of this flexibility comes through the use of the CDM.
Částečně tak přejímá ustanovení o prosazování obsažená v Úmluvě o práci na moři.
It thereby takes up parts of the Maritime Labour Convention's enforcement provisions.
Částečně to lze vysvětlit koncepcí programu, která obsahovala obtížně zvladatelný počet opatření s různou oblastí působnosti i rozdílnými účinky.
This is partly explained by the design of the Programme which contained an unwieldy number of actions, varying both in scope and effect.
Částečně v důsledku přísnějších pravidel EU je obtížnější získat chemické látky pro smrtící injekce a tyto látky jsou dražší.
Partly as a consequence of tougher EU rules, drugs for lethal injections have become more difficult to get and more expensive to buy.
Částečně zakopané ruiny raně římského divadla v Medellínu byly přetvořeny ve významnou památku kulturního dědictví.
The ruined and partially-buried early Roman theatre of Medellin was transformed into a major cultural heritage site.
Částice PM10 pocházejí z emisí z průmyslové výroby, dopravy a vytápění domácností a mohou způsobovat astma, kardiovaskulární obtíže, rakovinu plic a předčasná úmrtí.
PM10 particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Částice polétavého prachu (PM 10 ) jsou obsaženy zejména v emisích znečišťujících látek z průmyslových provozů, dopravy a vytápění domácností.
Airborne particles (PM10 ) are mainly present in pollutant emissions from industry, traffic and domestic heating.
Částka bude zajištěna přerozdělením v rámci okruhu 4 („EU jako globální partner“) a z rezervy dostupné v rámci téhož okruhu.
This amount will be secured by redeployments within heading 4 ("the EU as a global player") and from the margin available under that heading.
Částka dostupná v rámci cíle Konvergence je 251,1 miliard EUR, což představuje 81,5 % celkové sumy, a tato částka se rozdělí takto: 189,6 miliard EUR pro konvergenční regiony, 12,5 miliard EUR pro regiony v přechodném režimu při ztrátě způsobilosti a 61,6 miliard EUR pro Fond soudržnosti, přičemž posledně uvedená částka se vztahuje na 15 členských států.
The amount available under the Convergence objective is € 251.1 billion representing 81.5% of the total and it is split as follows: € 189.6 billion for the Convergence regions, while € 12.5 billion are reserved for the "phasing-out" regions and € 61.6 billion for the Cohesion Fund, the latter applying to 15 Member States.
Částka 323 820 EUR bude poskytnuta na podporu pracovníků propuštěných v české pobočce společnosti Unilever z důvodu poklesu poptávky po značkových potravinářských výrobcích v souvislosti s krizí.
EUR 323 820 will be provided to support workers dismissed in the Czech branch of Unilever because of a decrease in demand for branded food products in connection with the crisis.
Částka 453 570 EUR je určena pracovníkům propuštěným třemi polskými strojírenskými podniky v důsledku poklesu poptávky na vývozních trzích následujícího po celosvětové finanční a hospodářské krizi.
EUR 453 570 is allocated for workers dismissed by three Polish companies in the machine-building sector, as a result of decline in demand on export markets following the global financial and economic crisis.
Částka 1134,71 eur odpovídá 1000 ZPČ ke dni 21. dubna 2010.
The amount of €1134.71 corresponds to 1000 SDR as at 21 April 2010.
Částka je přidělena pro pracovníky irského podniku SR Technics propuštěné v důsledku snížení poptávky po údržbě, opravách a generálních opravách letadel v důsledku poklesu činnosti v letecké dopravě.
The amount is allocated for workers made redundant by the Irish enterprise SR Technics as a result of a decline in demand for aircraft maintenance, repair and overhaul due to the reduction in air transport activity.
Částka, kterou distributoři obdrží z fondu MEDIA, závisí na různých kritériích včetně předchozího objemu prodeje vstupenek na zahraniční filmy.
The amount of funding distributors receive from MEDIA is based on various criteria including previous ticket sales of non-national films.
Částka, která dnes byla přidělena, činí 700 milionů EUR.
Today's allocation amounts to 700€ million.
[12] Částka, která je v současné době k dispozici za účelem eradikace všech nákaz, činí 225 milionů EUR na rok 2009.
[11] The amount currently available for eradication purposes (all diseases) stands at EUR 225 million for 2009.
Částka 7,4 miliard EUR na administrativu
€ 7.4 billion on administration
Částka 62 miliard EUR na pracovní místa, infrastrukturu a konkurenceschopnost
€62 billion for jobs, infrastructure, competitiveness
Částka 8 miliard EUR pro vnější pomoc
Note for editors
Částka 21 miliard eur z EFSI umožní, aby si EIB vypůjčila trojnásobný objem prostředků a následně je investovala do projektu konečného příjemce nebo jej financovala namísto toho, aby bylo těchto 21 miliard eur rozděleno ve formě grantů.
The €21 billion from EFSI allows the EIB to borrow around three times as much, and then invest in/finance the final recipient, rather than the €21 billion being given directly as grants.
Částka 1,8 miliard EUR zohledňuje odhadovanou inflaci v období 2014–2020.
€1.8 billion taking account of estimated inflation in 2014-2020.
Částka 3,5 miliardy EUR bude věnována na odstupňované a rozšířené využívání finančních nástrojů, které stimulují půjčování od finančních institucí soukromého sektoru.
€3.5 billion will be devoted to a scaled up and expanded use of financial instruments that leverage lending from private sector financial institutions.
Částka 7,6 miliardy EUR, o kterou se celkově zvýšila oficiální rozvojová pomoc poskytnutá Evropskou unií, převyšuje i prudký nárůst nákladů vynaložených na pomoc uprchlíkům v dárcovských zemích, který dosáhl výše 1,9 miliardy EUR.
The overall increase in European Union Official Development Assistance, with €7.6 billion, was greater than the surge in in-donor refugee costs €1.9 billion.
Částka 1,81 milionu EUR je mobilizována na podporu propuštěných pracovníků nizozemské společnosti NXP Semiconductors.
EUR 1.81 million is to be mobilised for dismissed workers at the Dutch enterprise NXP Semiconductors.
Částka 1,30 milionu EUR je mobilizována pro propuštěné pracovníky ve španělském odvětví stavebnictví, kde došlo ke značnému poklesu poptávky po novostavbách, který je způsoben snížením úvěrů poskytovaných tomuto odvětví a jednotlivcům v důsledku krize.
An amount of EUR 1.30 million is mobilised for laid-off workers in the Spanish construction sector where demand for new houses has decreased significantly owing to a reduction in loans to the sector and to individuals in the wake of the crisis.
Částka 14,2 milionu EUR je přidělena pro pracovníky podniku Odense Steel Shipyard propuštěné z důvodu výrazných strukturálních změn ve světových obchodních tocích a poklesu poptávky po nákladních lodích v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize.
An amount of EUR 14.2 million is allocated for dismissed workers in the enterprise Odense Steel Shipyard, arising from major structural changes in world trade patterns and a decrease in demand for cargo ships as a consequence of the global financial and economic crisis.
Částka 7,5 milionu EUR je určena pro propuštěné pracovníky největšího dánského výrobce větrných turbín Vestas Group, který ztratil významný podíl na trhu v důsledku rostoucí konkurence výrobců ze třetích zemí s nižšími náklady.
EUR 7.5 million is earmarked for dismissed workers of the Danish major wind turbine producer, Vestas Group, which lost an important market share due to increased competition from the lower-cost non-EU producers.
Částka 7,52 milionu EUR je vyhrazena na podporu pracovníků propuštěných z dánských podniků vyrábějících strojní zařízení a další vybavení pro odvětví loďařství a dalších 2,75 milionu EUR na podporu pracovníkům propuštěným v automobilovém odvětví ve Španělsku.
EUR 7.52 million has been earmarked for dismissed workers in the Danish manufacture industry of machinery and equipment for the shipbuilding sector, and EUR 2.75 million for workers made redundant in the Spanish automotive sector.
Částka 9,2 milionu EUR je vyčleněna pro pracovníky v Belgii (přičemž 7,52 milionu EUR připadne belgickým regionům Oost a West Vlanderen a 1,68 milionu EUR belgickému regionu Limburg) a 14,8 milionu EUR je určeno pro pracovníky v Irsku.
An amount of EUR 9.2 million is earmarked for workers in Belgium (of which EUR 7.52 million for the Oost and West Vlaanderen regions and EUR 1.68 million for the Limburg region), and EUR 14.8 million for workers in Ireland.
Částka 6,46 milionu EUR je vyčleněna pro pracovníky v dánském odvětví lodního stavitelství, kteří byli propuštěni po přemístění výroby do zemí s nižšími náklady nacházejícími se mimo EU, v důsledku současné finanční a hospodářské krize.
An amount of EUR 6.46 million is allocated to workers in the Danish shipbuilding industry who have been laid of following the relocation of production to lower-cost non-EU countries as a consequence of the current financial and economic crisis.
Částka 801,3 milionu eur nevyžaduje od členských států v roce 2015 žádnou dodatečnou platbu.
The €801.3 million do not require additional payments on behalf of the Member States in 2015.
Částka 83,5 milionu EUR vyplacená z EFG devíti členským státům má pomoci státním orgánům, které poskytují podporu propuštěným pracovníkům při hledání nových pracovních příležitostí.
The €83.5 million paid out by the EU's Globalisation Fund to nine Member States are intended to help the national authorities as they support dismissed workers in finding new job opportunities.
Částka 3 000 milionů EUR bude pocházet z cílených investic z Evropského sociálního fondu ve způsobilých regionech úrovně NUTS 2, a to v poměru odpovídajícím počtům nezaměstnaných mladých lidí v těchto regionech; zbývající 3 000 milionů EUR budou pocházet ze zvláštní rozpočtové položky vyčleněné na zaměstnanost mladých lidí v podokruhu 1b.
EUR 3 000 million will come from targeted investment from the European Social Fund in the eligible NUTS level 2 regions, proportionally to the number of unemployed youth in these regions, and EUR 3 000 million from a dedicated Youth Employment budget line under sub-heading 1b).
Částka 460 milionů EUR by měla být pokryta z přerozdělení ze sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj v rámci podokruhu 1a a částka 940 milionů EUR by měla být zajištěna revizí víceletého finančního rámce, jež umožňuje převod rezervy z (pod)okruhů 2, 3a a 5 v roce 2010 do podokruhu 1a v roce 2012 a 2013, přičemž celkový strop pro závazky a platby zůstane v období 2007–2013 beze změny.
An amount of EUR 460 million should be covered through redeployment from the Seventh Research Framework Programme within sub-heading 1a and an amount of EUR 940 million secured through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013, while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
Částka 2,65 milionů EUR je mobilizována na podporu nadbytečných pracovníků v provincii Jižní Holandsko a Utrecht, částka 1,85 milionů EUR na provincii Severní Holandsko a Flevoland, a částka 0,7 millionů EUR na podporu nadbytečných pracovníků v provincii Overijssel a Severní Brabantsko.
EUR 2.65 million is mobilised for redundant workers in South-Holland and Utrecht, EUR 1.85 million for North-Holland and Flevoland, and EUR 0.7 million respectively for redundant workers in Overijssel and in North-Brabant.
Částka 2,06 milionů EUR je určena propuštěným pracovníkům ve španělském textilním průmyslu, částka 1,56 milionů EUR bývalým pracovníkům ve španělském maloobchodním odvětví, částka 1,42 milionů EUR propuštěným pracovníkům ve španělském odvětví výrobků z opracovaného přírodního kamene, částka 0,63 milionů EUR propuštěným pracovníkům polských podniků SEWS Polska a Leoni Autokabel Polska, částka 0,38 milionů EUR bývalým pracovníkům španělského podniku Lear Automative a částka 0,11 milionů EUR pracovníkům, které z důvodu nadbytečnosti propustil polský podnik H. Cegielski-Poznań a jeho čtyři dodavatelé.
An amount of EUR 2.06 million is being allocated for dismissed workers in the Spanish textiles manufacturing sector, EUR 1.56 million is dedicated to former workers of the Spanish retail sector, EUR 1.42 million to dismissed workers from the Spanish manufacture sector of finished natural stone products, EUR 0.63 million to dismissed workers of the Polish enterprises SEWS Polska and Leoni Autokabel Polska, EUR 0.38 million to former workers of the Spanish enterprise Lear Automative and EUR 0.11 million to workers made redundant by the Polish enterprise H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers.
Částka 6,20 milionů EUR je vyčleněna pro bývalé zaměstnance německé skupiny Karmann zabývající se výrobou automobilů a 1,38 milionů EUR je vyčleněno pro zaměstnance propuštěné v Litvě (částka 1,12 milionů EUR pro bývalé zaměstnance odvětví stavebnictví a částka 258 163 EUR pro bývalé zaměstnance výrobce chladniček AB Snaige a dva z jeho dodavatelů).
An amount of EUR 6.20 million is earmarked for former workers of the German Karmann car manufacturing group and EUR 1.38 million for workers made redundant in Lithuania (EUR 1.12 million for former workers of the buildings construction sector and EUR 258 163 for former workers of the refrigerator manufacturer AB Snaigė and two of its suppliers.
Částka 8 milionů eur, která je již k dispozici v rámci ročního pracovního programu AMIF pro rok 2015, bude navýšena o 7 milionů eur z opravného rozpočtu na rok 2015 a o dalších 15 milionů eur, jež bude obsahovat návrh rozpočtu na rok 2016.
An amount of €8 million already available in the AMIF AWP 2015 will be topped up with 7m from the Amending Budget 2015 and with another 15m to be proposed in the Draft Budget 2016.
Částka 629 milionů EUR představuje opravy uložené Komisí a navržené nebo přijaté členskými státy, aniž by Komise v dané záležitosti musela přijmout rozhodnutí.
The €629 million includes corrections imposed by the Commission and those proposed/accepted by the Member States, without the need for a Commission decision.
Částka 8,31 milionů EUR se přiděluje na pomoc pracovníkům v německém podniku Heidelberger Druckmaschinen propuštěným z důvodu snížení poptávky po tiskařských strojích v důsledku světové finanční a hospodářské krize.
An amount of EUR 8.31 million is allocated for dismissed workers in the German enterprise Heidelberger Druckmaschinen, arising from a decline in demand for printing machinery as a consequence of the global financial and economic crisis.
Částka 55 milionů EUR umožní EU rychle a včas reagovat na případné zhoršení humanitární situace v Libyi a v Pobřeží slonoviny a vypořádat se s dalšími novými potřebami, jež mohou vzniknout.
EUR 55 million will allow the EU to respond swiftly and in a timely manner to the possible aggravation of the humanitarian situation in Libya and Côte d'Ivoire, and to face other new needs that may occur.
Částka 275 milionů EUR určená na projekty CCS v první výzvě zůstává k dispozici pro financování projektů ve druhé fázi programu NER300.
The €275 million envisaged for CCS projects in the first call remains available to fund projects under the second phase of the NER300 programme.
Částka 38 milionů EUR v prostředcích na platby bude přerozdělena z „Programů rozvoje venkova“ na financování uvolnění prostředků z Fondu evropské solidarity po zemětřesení ve Španělsku (21,1 milionu EUR) a záplavách v Itálii (16,9 milionu EUR) v souladu s dohodnutým společným prohlášením o návrhu opravného rozpočtu č. 7 na rok 2012 (viz příloha).
An amount of EUR 38 million in payments will be redeployed from "Rural development programmes" to finance the mobilisation of the European Solidarity Fund following an earthquake in Spain (EUR 21.1 million) and flooding in Italy (EUR 16.9 million), in line with the agreed joint statement on draft amending budget 7 for 2012 (cf. annex).