natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zadruhé, hodlám vydat zvláštní doporučení týkající se metodiky nákladů pro regulované velkoobchodní ceny za přístup k síti na podporu soudržnosti a stability v Evropě.
Second, I plan a separate recommendation on cost methodology for regulated wholesale prices for network access, to promote consistency and stability in Europe.
Zadruhé, jak odstranit překážky mobility pro pracovníky i kapitál, které jsou výsledkem uspořádání důchodových systémů, včetně doplňkových důchodových systémů.
Secondly, our concern is about removing obstacles to mobility of workers as well as capital, resulting from pension arrangements, including supplementary pension schemes.
Zadruhé: jak posílit konkurenceschopnost?
The second issue is how to improve competitiveness.
Zadruhé je cílem EU zavést pro investice moderní pravidla, která zaručí, že vlády nebudou diskriminovat zahraniční podniky.
Second, the EU aims at introducing modern investment rules that provide guarantees that governments will not discriminate against foreign firms.
Zadruhé je cílem naší reakce stabilizace trhů tím, že
Secondly, this response aims to stabilise markets, through
Zadruhé je do směrnice začleněna zásada, která stanoví, že jakmile členský udělí oprávnění pro určitý typ vozidla, všechna vozidla stejného typu mají automaticky oprávnění k uvedení do provozu v tomtéž členském státě.
Secondly, the principle that, once a Member State has authorised a type of vehicle, all vehicles of the same type will automatically be authorised to be put in service in that Member State, is incorporated in the directive.
Zadruhé, je jasné, že EU musí být připravena vyjít Ukrajině vstříc, jestliže a jakmile provede reformy.
Secondly, it is clear that the EU must be ready to engage with Ukraine if and when it does implement reforms.
Zadruhé, je nezbytné zlepšit ekonomiku jednotlivých zemí v regionu.
Second, the region's economies must be strengthened.
Zadruhé je třeba, aby se všechny členské státy zaměřovaly na strukturální reformy, tak abychom dokázali zvýšit svou konkurenceschopnost ve světě a stimulovat růst.
Second, all member states need to promote structural reforms so that we can increase our competitiveness in the world and promote growth.
Zadruhé: je třeba odlišovat strukturální problémy od mimořádných.
Second remark: we must distinguish the structural from the exceptional.
Zadruhé je třeba omezit předčasné odchody z trhu práce, rozvíjet politiku „aktivního stárnutí“ a lepší politiku věkového rozložení v podnicích.
There is also a need to reduce early exit from the labour market, to develop an « active ageing » policy and to better manage age-related issues in the business sector.
Zadruhé je v Paříži nutné rozhodnout o postupu, který by se začal realizovat v roce 2016 a jehož cílem by bylo identifikovat oblasti s vysokým potenciálem pro zmírnění změny klimatu a zužitkovat nevyužité příležitosti prostřednictvím mezinárodní spolupráce, např. pomocí Zeleného klimatického fondu.
Secondly, in Paris a process should be decided starting in 2016 that identifies areas of high mitigation, and realises untapped opportunities through international cooperation e.g. with the help of the Green Climate Fund.
zadruhé, jednání v Radě jsou často komplikovaná a pomalá a spolu s požadavkem jednomyslnosti mají často za následek velmi mírné dohody;
econdly negotiations in the Council are often difficult and slow, and the unanimity requirement often leads to watered down agreements;
Zadruhé, ještě během tohoto podzimu představíme plán prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie, včetně politických nástrojů.
Secondly, we will present our blueprint on a deep and genuine economic and monetary union, including the political instruments, and this will be done still this autumn
Zadruhé jsme jednali o tom, jak dosáhnout optimálního využívání finančních prostředků – musíme mít správně strukturované politiky, poskytovat pobídky a provádět kontroly, abychom zajistili co největší dopad na růst.
Secondly, we discussed how to make sure we get the best value for money, by having policies with the right structures, incentives and controls to guarantee the biggest impact on growth.
Zadruhé jsme se dnes dohodli na užší strategické spolupráci v energetické oblasti.
Secondly, we agreed today to strengthen our strategic cooperation with respect to energy.
Zadruhé jsme se rozhodli zpřesnit a posílit nástroje, které máme k dispozici.
Second, we decided to refine and strengthen our tool box.
zadruhé jsme u prostředků z veřejných zdrojů, které půjčujeme Řecku, snížili úrokovou sazbu na hodnotu blížící se našim nákladům na financování (tj. mezi 3,5 % a 4 %) a prodloužili jsme jejich splatnost ze současných 7,5 na minimálně 15 let a maximálně 30 let s dobou odkladu splátek 10 let.
econd, we lowered the interest rate on the public funds we are lending to Greece to close to our cost of funding (i.e. between 3.5 % and 4%), and we extended their maturity from the current, 7.5 years to a minimum of 15 years and up to 30 years with a grace period of 10 years.
Zadruhé jsou stanovena pravidla pro uzavírání smluv o veřejných službách.
Secondly, rules are set on how public service contracts must be awarded.
Zadruhé k právnímu postavení společnosti Google coby poskytovatele vyhledávacích služeb na internetu poznamenává N. Jääskinen, že v roce 1995, kdy byla směrnice přijata, byly internet i vyhledávače novým fenoménem a zákonodárce Společenství jejich současný rozvoj nepředvídal.
Secondly, as for the legal position of Google as an internet search engine provider, Mr Jääskinen recalls that, when the Directive was adopted in 1995, the Internet and search engines were new phenomena and their current development was not foreseen by the Community legislator.
Zadruhé, k záměru Komise zpřísnit Kodex chování komisařů a rozšířit čekací období pro bývalé komisaře ze současných 18 měsíců na dva roky a pro předsedu Komise na tři roky.
Second, the Commission's intention to tighten the Code of Conduct for Commissioners extending the "cooling-off" period from currently 18 months to two years for former Commissioners and to three years for the President of the Commission.
Zadruhé kolektivní akce vedená za účelem uskutečňovat politiku boje proti výhodným vlajkám prosazovanou ITF, jejímž cílem je především zabránit vlastníkům plavidel v registraci jejich plavidel v jiném státě, než je stát, jehož jsou skuteční vlastníci těchto plavidel státními příslušníky, musí být považována za kolektivní akci, která přinejmenším může společnost Viking omezit ve výkonu jejího práva svobodného usazování.
Secondly, collective action taken in order to implement ITF’s policy of combating the use of flags of convenience, which seeks, primarily, to prevent ship-owners from registering their vessels in a State other than that of which the beneficial owners of those vessels are nationals, must be considered to be at least liable to restrict Viking Line’s exercise of its right of freedom of establishment.
Zadruhé, Komise navrhuje posílit technickou podporu dostupnou pro všechny členské státy a vypracovat specializovanou pracovní linii pro členské státy mimo eurozónu na jejich cestě k přistoupení k eurozóně.
Second, the Commission proposes to boost technical support available for all Member States and to develop a dedicated work stream for non-euro Member States on their way to joining the euro area.
Zadruhé Komise navrhuje zvýšit účast na rozpočtových cílech stanovených ve stabilizačních a konvergenčních programech.
Secondly, the Commission proposes to enhance ownership of the budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes.
Zadruhé, koordinace.
Second point: coordination.
Zadruhé, které nové priority jsou nejnaléhavější a zároveň mohou být přínosem pro evropskou spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, mimo jiné stanovením referenčních úrovní nebo ukazatelů?
Secondly, which are the most urgent new priorities with potential added value for European cooperation in education and training, including through the development of benchmarks and/or indicators?
zadruhé metoda, kterou mají používat vnitrostátní bezpečnostní orgány za účelem dozoru nad dodržováním bezpečnostních norem ze strany železničních podniků a provozovatelů infrastruktury ( 12922/12 ) .
econdly, a method to be applied by national safety authorities to supervise the safety performance of railway undertakings and infrastructure managers ( 12922/12 ).
Zadruhé musí mít vnitrostátní regulační orgány k dispozici celou škálu nápravných opatření, z nichž budou podle okolností na vnitrostátním trhu vybírat vhodnou kombinaci, aby usnadnily vstup nových aktérů na trh a podpořily hospodářskou soutěž v oblasti infrastruktury.
Second, national regulators must have at their disposal a full range of access remedies from which, in the light of national market circumstances, they select the appropriate combination to drive market entry and infrastructure-based competition
Zadruhé musím rovněž zdůraznit, že se nejedná pouze o osobní iniciativu.
Secondly, I must also stress that this is not just a personal initiative.
Zadruhé, musíme konkrétně naplnit očekávání občanů, aby se obnovila důvěra.
Secondly, we must deliver for citizens in practice to regain confidence.
Zadruhé musíme mladým lidem usnadnit první krok v celém procesu: pomocí učňovských programů, pracovních stáží a první řádné pracovní smlouvy.
Secondly, we must make it easier for young people to get the first foot on the ladder: apprenticeships, work experience, first proper contracts.
Zadruhé musíme obnovit zdravé a udržitelné veřejné finance prostřednictvím pokračující diferencované fiskální konsolidace a zaměřením na strukturální úsilí.
Second leg, we have to restore sound and sustainable public finances, via continued differentiated fiscal consolidation and focused on structural efforts.
Zadruhé musíme vynaložit větší úsilí o financování ekonomiky prostřednictvím investic a lepšího přístupu malých a středních podniků k úvěrům.
Second, we need to step up our efforts to finance the economy through investments and better access of Small and Medium-sized Enterprises to credit.
Zadruhé, má-li Evropa dosáhnout lisabonských cílů, musí do svého úsilí zapojit všechny občany bez výjimky a tedy i bez diskriminace.
Secondly, if it is to achieve the Lisbon objectives, Europe must include all its citizens without exception, and therefore without discrimination.
Zadruhé, míra nesprávností se v uplynulých letech celkově snížila zejména díky lepšímu rozpočtovému řízení; v některých oblastech, například u „soudržnosti“, jsou však nesprávné platby i nadále vysoké.
Secondly, the level of irregularity has decreased overall in recent years mainly due to the improvements in the management of the budget but irregular payments are still too high in some areas, in particular Cohesion.
Zadruhé, mělo by se provádět hodnocení přirozeného rizika operací a způsobů řízení, které by bylo zohledněno při zřizování, provádění a kontrole režimů.
Secondly, there should be an evaluation of the risk inherent in the transactions and modes of management, to be taken into account when establishing, implementing and controlling the schemes.
Zadruhé, mělo by se provádět hodnocení přirozeného rizika způsobů řízení, které by bylo zohledněno při zřizování, provádění a kontrole režimů.
Secondly, there should be an evaluation of the risk inherent in each mode of management, to be taken into account when establishing, implementing and controlling the schemes.
zadruhé na fiskální unii – s cílem zamezit vzniku neudržitelných schodků, mimo jiné prostřednictvím centrálnějšího prosazování a většího počtu mechanismů solidarity;
Second: a fiscal union - to avoid unsustainable deficits, including through more central enforcement and more solidarity mechanisms;
Zadruhé nabídne určení polohy s přesností přibližně dva metry, zatímco přesnost GPS je kolem deseti metrů.
It will also offer positioning accuracy to within two metres, whereas GPS is accurate to around ten metres.
Zadruhé, největší podíl na míře chyb mají ty oblasti, v nichž se vynakládá nejvíce prostředků, zejména regionální politika, zemědělství, rozvoj venkova a hospodářské a sociální věci.
Second, the highest contribution to the error rate comes from the areas where most money is spent, namely regional policy, agriculture, rural development and employment and social affairs.
Zadruhé, náklady závisejí na způsobu, jakým je daný systém zaveden a uplatňován.
Second, it depends on the way in which the scheme is set up and implemented.
Zadruhé, nápravná bankovní daň by mohla doplnit základní regulační opatření (včetně zvláštního bankovního poplatku a fondů pro řešení krizových situací) určená k posílení efektivnosti finančních trhů a zmírnění jejich nestability.
Secondly, a corrective bank tax could complement the essential regulatory measures (including the bank levy and resolution fund) designed to enhance the efficiency of financial markets and to reduce their volatility.
Zadruhé, název měny a nominální hodnota mince by neměly být uváděny na národní straně, jelikož tyto údaje obsahuje již společná strana.
Secondly, since the common side already bears the currency name and the denomination of the coin, this should not be repeated on the national side.
zadruhé, o překonání existujícího rozdělení v Evropě úsilím o integraci Evropy a nyní,
Secondly, overcoming the divide in Europe, by seeking to integrate Europe, and now,
zadruhé o zhroucení jejich relativní bezpečnosti v průběhu hospodářských změn v devadesátých letech minulého století provázeném příchodem nezaměstnanosti a růstem sociálních rozdílů ve společnosti, kdy Romové byli jednoznačně mezi těmi, kdo ztratili nejvíce.
second, the implosion of their relative situation of security during the economic transformation of the 1990s, with the appearance of unemployment and widening gaps between social groups - a situation in which the Roma have been the main losers.
Zadruhé, obnovit a udržet zdravé veřejné finance.
Two, restore and maintain sound public finances.
Zadruhé obsahuje pracovní program ambiciózní opatření a iniciativy s výrazným zaměřením do budoucna, kterými Unie 27 členských států formuje vývoj do roku 2025 a následující období.
Secondly, the Work Programme presents ambitious actions and initiatives that have a more forward-looking perspective, as the new Union of 27 shapes its own future for 2025 and beyond.
Zadruhé: operátoři potřebují pro svou činnost sítě, pomocí kterých provozují své služby.
Second, those operators need "inputs" – the networks to run on.
Zadruhé, orgán bude podporovat spolupráci mezi vnitrostátními orgány v přeshraničních situacích tím, že jim pomůže zajistit, aby pravidla EU na ochranu a regulaci mobility byla snadno a účinně dodržována.
Second, the Authority will support cooperation between national authorities in cross-border situations, by helping them ensure that the EU rules that protect and regulate mobility are easily and effectively followed.
Zadruhé, p okud členský stát v rámci vnitrostátní přeměny vyžaduje striktní právní a hospodářskou kontinuitu mezi předchůdkyní společnosti, která požádala o přeměnu, a nástupnickou společností po přeměně, lze takový požadavek rovněž uložit v rámci přeshraniční přeměny.
Secondly, where a Member State requires, in the context of a domestic conversion, strict legal and economic continuity between the predecessor company which applied to be converted and the converted successor company, such a requirement may also be imposed in the context of a cross-border conversion.
Zadruhé, pokud jde o azyl, dáváme zelenou jednání v Radě.
Secondly, regarding asylum, we set the traffic light in the negotiations in the Council to green.
Zadruhé, pokud jde o Komisi, směrnice vyžaduje, aby členské státy zaznamenávaly některé finanční údaje a na požádání je spolu s výročními zprávami předložily Komisi.
Secondly vis-à-vis the Commission, the Directive requires the member States to record certain financial data and to disclose them to the Commission upon request as well as to present annual reports to the Commission.
Zadruhé, pokud jde o režim povolení ve prospěch jediného hospodářského subjektu, uvádí Soudní dvůr, že členské státy disponují dostatečnou posuzovací pravomocí k vymezení požadované úrovně ochrany v oblasti hazardních her.
Second, as regards the single-operator licensing scheme, the Court states that the Member States have sufficient discretion to determine the level of protection sought in relation to games of chance.
Zadruhé: pokud jde o střednědobý a dlouhodobější horizont, dohodli jsme se na nové fiskální úmluvě s novými fiskálními pravidly.
Second, as regards the medium and longer-term, we agreed on a new fiscal compact with new fiscal rules.
Zadruhé, pokud jde o ukončení protiprávního jednání na francouzském trhu, Tribunál konstatoval, že Komise neuvedla žádnou skutečnost umožňující dospět k závěru, že protiprávní jednání trvalo na francouzském trhu i po dohodě ze srpna 2004.
Secondly, as regards the end of the infringement on the French market, the General Court holds that the Commission did not adduce any evidence to support the conclusion that the infringement on the French market continued following the agreement of August 2004.
Zadruhé, pokud jde o vztah mezi integrací osoby do společnosti hostitelského členského státu a jejím uvězněním, Soudní dvůr rozhodl, že ze stejných důvodů, jaké byly uvedeny v rozsudku vydaném ve věci C-378/12, nelze zohlednit období pobytu ve výkonu trestu odnětí svobody pro účely výpočtu desetileté doby pobytu.
Secondly, as regards the link between the integration of a person in the society of the host Member State and his imprisonment, the Court finds that, for the same reasons as those put forward in the judgment delivered in Case C-378/12, periods of imprisonment cannot be taken into consideration for the purposes of the calculation of the 10-year period of residence.
Zadruhé , pokud je zpracování údajů vyžadován souhlas , bude muset být dán výslovně a ne jen předpokládán, jak tomu je v některých případech v současnosti.
Second , wherever consent is required for data to be processed, it will have to be given explicitly, rather than assumed as is sometimes the case now.
Zadruhé, pokud má předkládající soud za to, že existuje skutečné riziko pro ochranu veřejného zdraví, musí s ohledem na údaje poskytnuté příslušnými orgány posoudit, zda lze mít za to, že dotčená právní úprava může zajistit dosažení cíle ochrany veřejného zdraví.
In the second place , if the referring court considers that there are genuine risks to the protection of public health that court must assess, in the light of the evidence provided by the national authorities, whether the legislation at issue in the main proceedings can be regarded as appropriate for attaining the objective of protecting public health.
Zadruhé, pokud právní předpisy členského státu nejsou v souladu s právními předpisy EU nebo pokud vnitrostátní orgány neuplatňují právo EU správně.
Second, when a Member State's legislation is not in line with EU legislation or when EU law is not applied correctly by the national authorities.
Zadruhé, pokud se do reality globálního oteplování neprobudíme včas, může řada našich dnešních investic přijít vniveč.
Second, if we wake up too late to the reality of global warming, many of today's investments could end up being redundant.
Zadruhé, pokud členský stát deklaruje záměr koupit emisní kredity podle Kjótského protokolu, ale nepodniká důvěryhodné a spolehlivé kroky k realizaci těchto nákupů.
Secondly, where a Member State states the intention to purchase Kyoto credits, but does not demonstrate credible and reliable steps to realise these purchases.
Zadruhé Portugalsko nepřijalo nezbytná opatření k zajištění rovnováhy účtů provozovatele infrastruktury.
Secondly, Portugal has not taken the measures needed in order to ensure that the accounts of the infrastructure manager balance.
Zadruhé: potvrdili jsme dohodu mezi sedmnáctkou zemí eurozóny na Smlouvě o zřízení Evropského mechanismu stability.
Secondly: we endorsed the agreement between the 17 on the Treaty for the European Stability Mechanism.
Zadruhé potřebujete lidi s rozmanitými schopnostmi a dovednostmi.
You need people, with all sorts of skills and abilities.
Zadruhé proto, že členové VR budou požádáni o vyjádření k případným budoucím rozšířením EU v rámci přezkumu pokroku kandidátských a potenciálních kandidátských zemí prostřednictvím dvou stanovisek k tomuto tématu, která na plenárním zasedání předloží k přijetí paní Jasmina Vidmar , členka městského zastupitelstva Mariboru (SI/ALDE), a pan Gordon Keymer , člen rady okresu Tandridge.
CoR members will also be asked to express their views on possible future EU enlargement in a review of the progress made by candidate countries or potential candidates , with two opinions on the subject submitted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of Maribor City Council , and Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, respectively, for adoption at the plenary session.
zadruhé provádění nezávislých studií týkajících se diskriminace;
econd, conducting independent surveys concerning discrimination;
Zadruhé, přestože se často hovoří o „příklonu k Asii“, v jehož rámci Spojené státy americké kladou důraz na svoji úlohu mocnosti v Tichomoří, transatlantický vztah zůstává pro obě strany nadále zásadní.
Secondly, even if there has been much talk of the "pivot to Asia", the United States emphasising its role as Pacific power, the transatlantic relation remains vital, for both sides.
Zadruhé , reforma bude generovat růst, jelikož zohledňuje náklady způsobené nedodržováním předpisů.
Second , the reform will generate growth because it takes account of the cost of non-compliance.
Zadruhé, rozpočet musí být hnací silou růstu a zaměstnanosti v budoucnu.
Second, the budget must be an engine for growth and jobs in the future.
Zadruhé se dodavatelům paliv, kteří čerpají nejméně 70 % svých biopaliv od výrobců usazených v Polsku a ze surovin z omezeného počtu zemí, dostává preferenčního zacházení, což představuje diskriminaci výrobců biopaliv a surovin v ostatních zemích.
Secondly, preferential treatment is given to fuel operators who source at least 70% of their biofuels from producers based in Poland and from raw materials from a limited number of countries, thus discriminating biofuels manufacturers and raw material producers in other countries.
Zadruhé se Rada domnívá, že zakázat rovněž sfygmomanometry pro použití ve zdravotnictví může být předčasné, neboť v současné době chybějí informace o spolehlivých bezpečnějších alternativách bez obsahu rtuti.
Secondly, the Council believes that banning also sphygmomanometers for healthcare use may be premature, because of the current lack of information on reliable safer mercury-free alternatives.
Zadruhé se rovněž zdá, že konkurenční vyhledávače nemají kvůli praktikám Googlu možnost vstoupit prostřednictvím konkurenčních mobilních prohlížečů a operačních systémů na trh.
Second, the practices appear to close off ways for rival search engines to access the market, via competing mobile browsers and operating systems.
Zadruhé se vzdělávání a odborná příprava stanou stále důležitějšími pro dosažení růstu produktivity, který je nutný k zajištění silného hospodářského růstu.
Second, education and training will become increasingly important in achieving the productivity growth needed to ensure strong economic growth.
Zadruhé směrem k finanční unii, která zaručuje integritu naší měny v rámci měnové unie tak, že omezuje rizika pro finanční stabilitu a zvyšuje míru sdílení rizik se soukromým sektorem.
Secondly, towards a Financial Union that guarantees the integrity of our currency across the Monetary Union by limiting risks to financial stability and increasing risk-sharing with the private sector.
Zadruhé Soudní dvůr konstatoval, že jelikož Smlouva o FEU výslovně umožňuje, aby instituce a jiné subjekty Unie přijímaly akty s obecnou působností, je ESMA rovněž oprávněn takové akty přijímat.
Second, the Court states that, as the FEU Treaty expressly permits EU bodies, offices and agencies to adopt acts of general application, ESMA is also entitled to adopt such acts.