natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle názoru Evropské rady je třeba zvážit další kroky s ohledem na rozpravu o strategii rozšíření v souladu se závěry Rady ze dne 12. prosince 2005; plnění kodaňských politických kritérii ze strany Bývalé jugoslávské republiky Makedonie; požadavky procesu stabilizace a přidružení a úspěšné provádění dohody o stabilizaci a přidružení; a na potřebu dalšího významného pokroku s cílem reagovat na ostatní otázky a kritéria členství uvedená ve stanovisku Komise a plnění priorit evropského partnerství, na základě konkrétních kritérií.
The European Council makes clear that further steps will have to be considered in the light of the debate on the enlargement strategy, as provided for by the Council conclusions of 12 December 2005; of compliance by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Copenhagen political criteria; of the requirements of the Stabilisation and Association Process and the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement; and of the need for further significant progress to respond to the other issues and criteria for membership included in the Commission's Opinion and implementation of the priorities in the European Partnership, on the basis of specific benchmarks.
Podle názoru generální advokátky J. Kokott je začlenění mezinárodní letecké dopravy do systému EU pro obchodování s emisemi slučitelné s mezinárodním právem
According to Advocate General Kokott the inclusion of international aviation in the EU emissions trading scheme is compatible with international law
Podle názoru generální advokátky Juliane Kokott jsou ujednání o územní exkluzivitě při přenosu fotbalových utkání v rozporu s právem Unie
In the view of Advocate General Kokott, territorial exclusivity agreements relating to the transmission of football matches are contrary to European Union law
Podle názoru generální advokátky Trstenjak nesmí být žadatelé o azyl přemístěni do jiných členských států, pokud jim zde hrozí závažné porušení základních práv zakotvených v Listině základních práv
According to Advocate General Trstenjak, asylum seekers may not be transferred to other Member States if they could there face a risk of serious breach of the fundamental rights which they are guaranteed under the Charter of Fundamental Rights
Podle názoru generálního advokáta Mazáka má být potvrzeno schválení společnosti Wendel jakožto nabyvatele aktiv společnosti Editis při spojení podniků Lagardère a VUP
According to Advocate General Mazák, the Commission’s approval of Wendel as purchaser of Editis’s assets in the Lagardère/VUP merger should be confirmed
Podle názoru generálního advokáta použití slov „ve spojení s“ ve výroku rozsudku z roku 2007 samo o sobě vylučuje výklad navržený Komisí.
In the Advocate General’s view, th e use of the expression ‘in conjunction with’ in the operative part of the 2007 judgment excludes, on its own, the interpretation proposed by the Commission.
Podle názoru generálního advokáta směrnice 2002/30 nebrání členským státům v přijetí předpisů v oblasti životního prostředí, které mají nepřímo dopad na předpisy v oblasti civilního letectví, které uvedená směrnice harmonizuje.
In the Advocate General’s view, Directive 2002/30 does not prevent the Member States from adopting environmental rules which indirectly affect the civil aviation provisions harmonised by the directive.
Podle názoru generálního advokáta ustálená judikatura praví, že nesrovnalost, s výjimkou případů porušení zásadních procesních požadavků, nevede ke zrušení rozhodnutí, pokud není prokázáno, že při neexistenci této nesrovnalosti by bývalo muselo být přijato odlišné rozhodnutí.
In the Advocate General’s view, it is settled case-law that an irregularity, except for cases of infringement of essential procedural requirements, does not lead to the annulment of a decision unless it is established that, in the absence of that irregularity, a different decision would have been taken.
Podle názoru Komise by harmonogram aktualizací, jejž Finsko navrhlo, mohl vést ke zhoršování stavu vodních útvarů.
The Commission finds that water status could suffer as a result of the timing proposed by Finland for such updates.
Podle názoru Komise by iniciativa „černomořská synergie“ měla být zahájena politickou akcí na vysoké úrovni.
It is the Commission’s view that Black Sea Synergy should be launched by a high-level political event.
Podle názoru Komise by Lotyšsko mělo v reakci na rozhodnutí Soudního dvora své právní předpisy změnit.
The Commission considers that Latvia should amend its legislation following the rulings of the Court.
Podle názoru Komise by se na veškeré takové rozkazy měly v budoucnu vztahovat standardy EU pro spravedlivý soudní proces, včetně práva na tlumočení a překlad.
In the Commission's view, all such warrants should in the future be covered by EU standards on fair trial rights, including the right to interpretation and translation.
Podle názoru Komise by vybudování navrhované elektrárny způsobilo vážné zhoršení kvality této řeky, která je jedním z nejdelších nenarušených vodních toků v regionu.
In the Commission's view, the construction of a proposed power plant would cause a serious deterioration in the quality of the river, which is one of the longest undisturbed rivers in the region.
Podle názoru Komise by zmíněné dvoustranné dohody o podpoře a vzájemné ochraně investic mohly být překážkou při uplatňování omezujících opatření EU, o kterých rozhodla Rada nebo o kterých může ještě rozhodnout, vzhledem k tomu že státní příslušníci a společnosti z příslušných nečlenských států EU by se mohli odvolat na práva, která jim vyplývají z takovýchto mezinárodních dohod uzavřených před přístupem příslušného státu k EU.
In the Commission's view, the bilateral investment agreements in question could hinder the application of restrictive EU measures the Council has decided on, or may decide upon, since nationals and companies of the non-EU country at stake could invoke the rights acquired under such international agreements before the accession to the EU of the Member State concerned.
Podle názoru Komise bylo toto povinné členství v rozporu s pravidly směrnic o neživotním pojištění, které ustanovily zásadu, že kontrolu nad pojišťovnami provádí domovský stát.
In the Commission’s view, this mandatory membership was contrary to the rules of the Non-Life Insurance Directives which have established the principle of home state control over insurance undertakings.
Podle názoru Komise je k tomu zapotřebí účinné rozvojové politiky, která se zaměřuje na potřebné, kterým může skutečně pomoci.
For the Commission, this must include an effective development policy, focused where it can have a real impact on those in need.
Podle názoru Komise je tato regulace sazeb v rozporu se zásadou volnosti při stanovování sazeb uvedenou ve třetí směrnici o neživotním pojištění (92/49/EHS).
In the Commission's view, this regulation of tariffs is contrary to the principle of tariff freedom as laid down in the Third Non-life Insurance Directive (92/49/EEC).
Podle názoru Komise je tato regulace sazeb v rozporu se zásadou volnosti při stanovování sazeb uvedenou ve třetí směrnici o neživotním pojištění (92/49/EHS) a potvrzenou Soudním dvorem v případě 59/01 Komise v.
In the Commission's view, this regulation of tariffs is contrary to the principle of tariff freedom as laid down in the Third Non-life Insurance Directive (92/49/EEC) and confirmed by the Court in Case 59/01 Commission v.
Podle názoru Komise je toto v rozporu se zásadou stanovenou ve směrnicích, podle které musí být pojištěnci řádně informováni před uzavřením smluvního závazku.
In the Commission's view, this is contrary to the principle laid down in the Directives stating that policyholders must be duly informed before they enter into a contractual obligation.
Podle názoru Komise je třeba dalších zlepšení, zejména pokud jde o určení místa a šíření sopečného popelu a vypracování pokynů po posuzování rizik a souvisejících opatření v oblasti odborné přípravy ( 11573/11 ).
According to the Commission, further improvements are needed, in particular as regards the determination of the location and dispersion of volcanic ash, and the elaboration of guidance material for risk assessment and related training measures (11573/11 ).
Podle názoru Komise je velmi důležité zaměřit podporu na loďstva, která jsou nejvíce závislá na palivech, a proto jsou nejvíce postižena současným problémem nadměrné kapacity.
The Commission believes it is vital to focus aid on the fleets which are most dependent on fuel, and thus most affected by the current overcapacity.
Podle názoru Komise jsou tyto předpisy diskriminační a představují neoprávněné omezení volného pohybu kapitálu.
The Commission considers that this is discriminatory and constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital.
Podle názoru Komise lze očekávat, že zrušení povinnosti uzavřít smlouvu zvýší hospodářskou soutěž v oblasti pojištění motorových vozidel, a tudíž přinese spotřebitelům výhody v podobě možnosti výběru z vyššího počtu pojišťovatelů a v podobě nižšího pojistného.
In the Commission's view, the abolition of the obligation to contract can be expected to increase competition in the field of motor insurance and hence, bring benefits to consumers in terms of a larger choice of operators and lower premiums.
Podle názoru Komise musí daný průmysl investovat více prostředků s cílem zlepšit a zejména pravidelně aktualizovat systém PEGI, a učinit z něj tak skutečně účinný celoevropský nástroj.
In the Commission's view, industry must invest more to strengthen and in particular to regularly update the PEGI system so that it becomes a truly effective pan-European tool.
Podle názoru Komise měla být opatření na ochranu zdraví občanů zavedena od roku 2005, a proto vyzývá Portugalsko k přijetí progresivních, urychlených a účinných opatření, aby doba nedodržování předpisů zůstala co nejkratší.
The Commission believes that measures should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking Portugal to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Podle názoru Komise nebudou udržitelné, konkurenceschopné a bezpečné dodávky energie možné bez otevřených a konkurenčních trhů s energií umožňujících evropským společnostem soutěž v rámci celé Evropy.
In the Commission’s view, the sustainable, competitive and secure supply of energy will not be possible without open, competitive energy markets that enable European companies to compete Europe-wide.
Podle názoru Komise nejsou pro poskytnutí podpory soukromému skladování dosud splněny požadované podmínky (vážné narušení trhu v některých regionech EU a tržní ceny pod úrovní spouštěcí ceny).
In the Commission's opinion, the conditions required for the activation of private storage aid (serious disturbance on the market in certain regions of the EU and market price below the trigger price) had not yet been met.
Podle názoru Komise nejsou přísné podmínky pro povolení této odchylky splněny, a Rakousko tedy směrnici o ochraně ptáků porušuje.
In the view of the Commission, the strict conditions for derogation are not fulfilled and, therefore, Austria is in breach of the Birds Directive.
Podle názoru Komise nelze známku pro transfer vozidel považovat za státní poznávací značku.
In the Commission's view, the transfer sticker cannot to be considered a registration plate.
Podle názoru Komise neposkytlo Maďarsko žádné vysvětlení, které by tento diskriminační přístup zdůvodnilo.
In the Commission’s view Hungary has not provided any explanation which could justify such a discriminatory approach.
Podle názoru Komise omezily právní předpisy Maďarska práva přeshraničních investorů způsobem, který může porušovat právo EU o volném pohybu kapitálu a svobodě usazování.
In the Commission’s view, Hungarian legislation has restricted the rights of cross-border investors in a way that may violate EU law on free movement of capital and freedom of establishment.
Podle názoru Komise pravidla seskupení pro účely DPH ve směrnici o DPH takovéto odvětvové omezení nepovolují.
According to the Commission the VAT grouping rules in the VAT Directive does not allow for such a sectoral limitation.
Podle názoru Komise Rumunsko nepřijalo opatření na ochranu zdraví občanů, jež měla být zavedena od roku 2007, a proto vyzývá Rumunsko k přijetí progresivních, urychlených a účinných opatření, aby doba nedodržování předpisů zůstala co nejkratší.
The Commission believes that Romania has not taken measures that should have been in place since 2007 to protect citizens' health, and is asking Romania to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Podle názoru Komise tato bezpodmínečná pravomoc vetovat překračuje hranice toho, co je nezbytné pro ochranu zabezpečení dodávek energie, a proto je nepřiměřená.
In the Commission's view, these unconditional veto powers go beyond what is necessary to protect security of energy supply and are therefore disproportionate.
Podle názoru Komise tyto odchylky nelze odůvodnit rozdíly v základních nákladech, sítích nebo vnitrostátní situaci.
For the Commission, these variations cannot be justified by differences in underlying costs, networks or national characteristics.
Podle názoru Komise však dosud nebyly splněny všechny požadavky směrnice.
According to the Commission, not all the requirements of the Directive had been fulfilled.
Podle názoru Komise Česká republika dosud neprokázala, proč by nabídkové řízení na nákup neozbrojených dopravních letadel mělo představovat riziko pro jeho základní bezpečnostní zájmy.
In the Commission's view, the Czech Republic has so far failed to demonstrate why a public tender for unarmed transport aircraft would pose a risk for its essential security interests.
Podle názoru Komise Česká republika zabránila řádné hospodářské soutěži na evropském trhu tím, že zadala takovou veřejnou zakázku bez náležitého nabídkového řízení, a mohla tak plýtvat penězi daňových poplatníků, aniž by si vyžádala další konkurenční nabídky.
In the Commission's view, the Czech Republic prevented proper competition on the European market by awarding such a contract without a proper tender procedure and may have wasted taxpayer's money without requesting other competitive offers.
Podle názoru Maďarska to ohrozilo jeden z hlavních cílů reformy společné organizace trhu v odvětví ovoce a zeleniny.
In Hungary's view, this jeopardised one of the main objectives of reform of the fruit and vegetable common market organisation.
Podle názoru nezávislého panelu odborníků v oblasti mobility Bologna odvedla během Evropského týdne mobility 2011 nejlepší práci při podpoře čistých alternativ k používání automobilů a zapojení občanů do činností podporujících udržitelnou městskou mobilitu.
The city was judged by an independent panel of mobility experts to have done the best job in promoting clean alternatives to using cars and involving citizens in activities to support sustainable urban mobility during European Mobility Week 2011.
Podle názoru některých delegací je třeba se touto otázkou dále zabývat s cílem posoudit, zda by stejného cíle nemohlo být dosaženo méně rušivým způsobem.
Some delegations believed that further consideration of this issue was needed in order to assess, whether the same objective could not be attained in a less intrusive way.
Podle názoru předsednictví, které zdůrazňuje potřebu zajištění životaschopnosti zemědělství v budoucnosti, představují závěry vhodný základ pro budoucí rozpravu o společné zemědělské politice po roce 2013.
The presidency, underlining the need to guarantee the future viability of agriculture, considered that the conclusions provided a useful basis for the future debate on the CAP post 2013.
Podle názoru Rady by hlavním cílem strategického partnerství mezi EU a Mexikem měla být společná podpora sdílených hodnot a zájmů na mezinárodní úrovni.
In the Council's view, the principal objective of the strategic partnership between the EU and Mexico should be to jointly promote their values and common interests on the global scene.
Podle názoru Rady by tato částka měla být zajištěna přerozdělením v rámci okruhu 4 rozpočtu EU („EU jako globální hráč“) a z rezervy téhož okruhu.
In the view of the Council, this amount should be secured by redeployments within heading 4 of the EU budget (EU as a global player) and from the margin of the same heading.
Podle názoru většiny delegací by soubor nástrojů pro řízení rizik mohl být užitečným prostředkem.
Most delegations considered that the risk management toolkit could be a useful instrument.
Podle názoru Účetního dvora by Komise měla své budoucí požadavky na hotovostní toky plánovat, a to přípravou a zveřejňováním jejich dlouhodobých prognóz.
In the Court’s opinion, the Commission should plan for its future cash-flow requirements by preparing and publishing a long-range cash-flow forecast.
Podle názoru Účetního dvora by Komise měla u výdajů z rozpočtu EU, které přímo řídí (vnitřní a vnější politiky), jít sama příkladem.
In the Court's view, the Commission should lead by example in the case of expenditure which it manages directly - in internal and external policies.
Podle názoru Účetního dvora konsolidovaná účetní závěrka Evropských společenství za rok 2003 věrně zobrazuje příjmy, výdaje a finanční situaci Společenství na konci roku s výjimkou jedné připomínky k zaznamenávání operací týkajících se různých dlužníků.
The Court of Auditors is of the opinion that the 2003 consolidated accounts of the European Communities faithfully reflect the revenue and expenditure and the financial situation of the Communities at the year-end, except for one observation related to the recording of the operations concerning the sundry debtors.
Podle ní měly členské státy povinnost daná pravidla převést do vnitrostátních právních předpisů do 14. května 2000.
According to the Directive, Member States had to transpose the rules before 14 May 2000 into national law.
Podle ní padlo v loňském roce za oběť přírodním požárům přes 1,2 milionu hektarů lesů a půdy v Evropě, což je více než celková rozloha Kypru.
It shows that last year, wildfires destroyed over 1.2 million hectares of forests and land in Europe – more than the total surface area of Cyprus.
Podle ní pokrok v oblasti technologií nemůže být samoúčelný; teprve když je něco uživatelsky vstřícné a smysluplné, může to změnit životy lidí k lepšímu.
She thinks that progress in tech cannot be for the sake of technology itself; when something is user-friendly and meaningful, that's when it can change peoples' lives for the better.
Podle něj je to „stav ducha, sklon k laskavosti, důvěře a spravedlnosti“.
And he added it is "a state of mind, a disposition for benevolence, confidence, justice".
Podle něj se Rada a Parlament „ dohodly na snížení úrovně prostředků na platby pro rok 2013 ve srovnání s návrhem rozpočtu předloženým Komisí.
In it, the Council and the Parliament "agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
Podle něj totiž tato změna s sebou přináší změnu pravomocí Unie a je neslučitelná s ustanoveními Smluv, na nichž je Evropská unie založena 4 , týkajícími se Hospodářské a měnové unie, jakož i s obecnými zásadami unijního práva.
He claims that the amendment entails an alteration of the competences of the EU and is inconsistent with provisions of the Treaties on which the EU is founded 4 concerning economic and monetary union and with general principles of EU law.
Podle některých hlasů jsou tyto dva cíle protichůdné.
Some claim that these two are contradictory.
Podle některých je kvůli krizi evropský sociální model mrtvý.
Some say that, because of the crisis, the European Social model is dead.
Podle některých odhadů by hodnota osobních údajů evropských občanů mohla každoročně růst do roku 2020 až do výše téměř 1 bilionu eur.
According to some estimates, the value of European citizens' personal data could grow to nearly €1 trillion annually by 2020.
Podle některých odhadů bylo 90 procent všech dostupných údajů ve světě vytvořeno za poslední dva roky, přičemž množství vyprodukovaných vědeckých údajů roste ročně o 30 procent.
By some estimates, 90 percent of all available data in the world has been generated in the past two years, and scientific data output is growing at a rate of 30 percent per year.
Podle některých odhadů má hodnota osobních údajů evropských občanů potenciál každoročně růst do roku 2020 až do výše téměř 1 bilionu eur.
According to some estimates, the value of European citizens' personal data has the potential to grow to nearly €1 trillion annually by 2020.
Podle německo-polské dohody z roku 1990 2 budou pracovní povolení vydána polským pracovníkům vyslaným k dočasnému zaměstnání na základě smluv o dílo mezi polským zaměstnavatelem a „podnikem druhé strany“ (pracovníci na základě smlouvy o dílo) v zásadě bez ohledu na situaci a vývoj na pracovním trhu.
Under the 1990 German-Polish Agreement 2 , work permits are, in principle, to be issued to Polish workers who are detached for temporary employment on a works contract between a Polish employer and an undertaking ‘from the other side’ (contractual workers) regardless of the situation and trends of the labour market.
Podle německé právní úpravy platí, že pravomoc sjednat takové doložky může být svěřena sociálním partnerům a provedena prostřednictvím kolektivní smlouvy.
Under the German legislation, the power to adopt such clauses may be entrusted to the social partners and implemented by a collective agreement.
Podle německého práva se s pozůstalostmi připadajícími dobročinným organizacím se sídlem v jiném státě EU či EHP zachází méně příznivě než s pozůstalostmi připadajícími některým dobročinným organizacím se sídlem v Německu.
The German legislation treats legacies to charities established in other EU/EEA States less favourably than legacies to certain charities established in Germany.
Podle obecného nařízení o blokových výjimkách jsou nejdříve režimy podpor s ročním rozpočtem přesahujícím 150 milionů EUR po dobu šesti měsíců vyňaty z povinnosti oznamování.
According to the GBER, aid schemes with an annual budget of more than €150 million are initially exempted for six months.
Podle obecného nařízení o ochraně osobních údajů představuje rozhodnutí o odpovídající ochraně nejjednodušší způsob, jak zajistit bezpečné a stabilní toky údajů.
Under the GDPR, an adequacy decision is the most straightforward way to ensure secure and stable data flows.
Podle obecného přístupu, který dnes Rada přijala, by pojištěné vklady fyzických osob, mikropodniků a malých a středních podniků, stejně jako závazky vůči Evropské investiční bance měly prioritní postavení oproti pohledávkám běžných nezajištěných věřitelů bez přednostních práv a vkladům velkých společností.
Under the Council's general approach agreed today, eligible deposits from natural persons and micro, small and medium-sized enterprises, as well as liabilities to the European Investment Bank, would have preference over the claims of ordinary unsecured, non-preferred creditors and depositors from large corporations.
Podle observatoře pro evropské malé a střední podniky je omezený přístup k financování pro tyto podniky v Evropě problémem.
According to the Observatory of European SMEs, access to finance is a problem for SMEs in Europe.
Podle 66 % občanů EU by mělo potírání chudoby v rozvojových zemích zůstat jednou z hlavních priorit Evropské unie.
Tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the European Union , according to 66% of EU citizens.
Podle 36 % občanů EU je nejlepší metodou, jak podpořit spotřebu biopaliv, prodávat je levněji díky daňovým pobídkám.
According to 36% of EU citizens, the best method to encourage the use of bio fuel is to make it cheaper via tax incentives.
Podle odborné skupiny na vysoké úrovni , kterou k řešení tohoto problému zřídila evropská komisařka Androulla Vassiliou, je zapotřebí, aby Evropská unie zásadně změnila svůj přístup ke zvyšování úrovně gramotnosti.
The European Union needs to overhaul its approach to improving literacy standards, according to a high-level group of experts set up by European Commissioner Androulla Vassiliou to address the issue.