natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V bližším časovém horizontu se diskuze zaměří na vytváření příznivého podnikatelského prostředí, které povede k investicím, zlepší podporu pro malé a střední podniky tím, že těmto podnikům usnadní přístup k financím, podpoří inovace uvedením nových výrobků a postupů na trh, a dokončí klíčové infrastrukturní sítě (širokopásmové připojení ve venkovských a městských oblastech, investice do energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie, dálnic, vodohospodářství a nakládání s odpady).
In the more immediate term discussions will focus on creating a business friendly environment conducive to investment, improving support for small and medium sized businesses by facilitating their access to finance, encouraging innovation by bringing new products and processes to the market, and completing key infrastructure networks (broadband coverage in rural and urban areas, investments in energy efficiency and renewable energy sources, motorways, water and waste management).
V blízké budoucnosti by měla následovat úplná integrace jeho sil.
This should be followed by full integration of his forces in the near future.
V blízké budoucnosti by Rada chtěla vyzvat útvary Komise, aby předložily návrhy aktů a jiné návrhy uvedené v pracovním dokumentu a aby nadále pracovala na různých probíhajících projektech zjednodušení, zejména prostřednictvím skupiny odborníků pro zjednodušení.
For the near future, the Council would like to invite the Commission services to come forward with the draft acts and proposals indicated in the working document, and to continue working on the various ongoing simplification projects, in particular through the Simplification Experts Group.
V blízké budoucnosti Komise rovněž předloží návrhy na celoevropský portál, který bude jediným místem přístupu k datům, jež členské státy zveřejňují online.
In a near future, the Commission will also put forward proposals for a pan-European portal to give a single access point to the data which is being put online by the Member States.
V blízké budoucnosti Komise rovněž určí referenční střediska pro dobré životní podmínky zvířat (viz níže).
In the near future the Commission will also designate reference centres on animal welfare (see below).
V blízké budoucnosti tak hospodářství EU obdrží tolik potřebný stimul při současném zaměření na strategické cíle, jako je energetická bezpečnost.
These will deliver a much needed stimulus to the EU economy in the short term, while at the same time targeting strategic goals such as energy security.
V blízké době bude zahájena dvanáctitýdenní veřejná on-line konzultace a nejpozději v únoru 2017 se uskuteční setkání zainteresovaných subjektů.
A 12-week public consultation will be launched shortly and a stakeholder meeting will be organised by February 2017.
V blízké době bude zahájena již zmíněná dvanáctitýdenní dotazníková veřejná konzultace a nejpozději v únoru 2017 se uskuteční setkání zainteresovaných subjektů věnované dotčené iniciativě.
The 12-week, questionnaire based, public consultation process will be launched shortly and a stakeholder meeting on the initiative will be organised by February 2017.
V bodu „Jiné záležitosti“ ministři jednali na žádost litevské delegace o určitých aspektech fungování evropského zatýkacího rozkazu.
Under other business, ministers discussed certain aspects of the functioning of the European Arrest Warrant, at the request of the Lithuanian delegation.
V bodě 42 návrhu sdělení se uvádí, že režimy podpor nesmí „nadměrně omezovat příjemce podpory v možnosti obstarávat si zboží a služby kdekoli na vnitřním trhu“.
This is stated in paragraph 42 of the draft Communication: "aid schemes must not …unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market".
V bodě 44 podbodě 4 se navrhuje, že distributor by mohl pro tento film předložit rozpočet ve výši dejme tomu 20 000 EUR a očekávat, že obdrží podporu ve výši 50 % této částky.
The proposal in paragraph 44(4) is that a distributor would then be able to come forward with, say, a €20,000 distribution budget for the film and expect to obtain 50% of that as aid.
V bodě 3.2 sdělení Komise uznává, že velmi rychlé získání informací shromážděných v jiných členských státech ohledně určitých podvodných operací nebo obchodníků dopouštějících se podvodů je užitečné pro všechny členské státy.
In section 3.2 of its communication, the Commission recognised that obtaining very rapidly the information gathered in other Member States on certain fraudulent transactions or fraudulent traders was a major tool for Member States.
V bohaté a vyspělé Evropě žije 15 % lidí v extrémní chudobě, což znamená, že jejich měsíční příjem je pod hranicí 60 % celostátního mediánu.
In this rich and advanced Europe 15% of the population live in extreme poverty, which means that they have a monthly income of less than 60% of the national median.
V bohatších členských státech, kde HDP na hlavu překračuje průměr EU, je nutné větší úsilí a bude požadováno snížení vyšší, než je průměr EU, a sice maximálně až o 20 % oproti roku 2005 tam, kde je HDP na hlavu nejvyšší.
In the more wealthy Member States, where GDP/capita exceeds the EU average, a bigger effort is required, and a reduction above the EU average will be demanded, up to a maximum figure of -20% below 2005 where GDP/capita is highest.
V boji proti daňovým únikům hájíme spravedlnost našich daňových systémů, konkurenceschopnost našich ekonomik a solidaritu členských států.
In battling tax evasion, we are battling to protect the fairness of our tax systems, the competitiveness of our economies and the solidarity of our Member States.
V boji proti diskriminaci pomáhá směrnice o rovném zacházení v zaměstnání a směrnice o rasové rovnosti , jež byly přijaty v roce 2000.
The Employment Equality Directive and Race Equality Directive , both adopted in 2000, were designed to combat discrimination.
V boji proti korupci na vysoké úrovni a organizované trestné činnosti stále chybí nezbytné přesvědčivé výsledky.
The fight against high-level corruption and organised crime still has to show convincing results.
V boji proti korupci na vysoké úrovni učinilo Rumunsko od května významný pokrok v dobudování právního rámce pro boj s korupcí, stejně jako efektivním vedením závažných nestranných vyšetřování závažných korupčních případů na vysoké úrovni, které vedly k obžalobám a soudním řízením.
In the fight against high-level corruption, Romania has made significant progress since May both in completing its legislative framework to fight corruption and in establishing a solid track record of serious non-partisan investigations of high-level cases that have led to indictments and judicial proceedings.
V boji proti korupci na vysokých místech a proti organizované trestné činnosti ještě chybí přesvědčivé výsledky, které by rozptýlily obavy bulharských občanů i evropských partnerů Bulharska.“
Convincing results still need to be shown in the fight against high-level corruption and organised crime so that the concerns of Bulgarian citizens and Bulgaria's European partners can be met. "
V boji proti nezaměstnanosti mladých lidí hrají zvláště významnou úlohu programy členských států v oblasti odborné přípravy.
Member States' vocational training schemes play a particular role in addressing youth unemployment.
V boji proti ní můžeme uspět pouze tehdy, pokud na všech úrovních zaujmeme důsledný a důrazný přístup.
We can only fight it successfully if we take a consistently tough stance at all levels.
V boji proti podvodům bylo dosaženo výrazného pokroku, členské státy však musí zvýšit úsilí
Fighting fraud: Major progress in anti-fraud policy but Member States must do more to combat fraud
V boji proti pohlavnímu zneužívání dětí prostřednictvím internetu je však třeba učinit ještě mnohem více, a to na celosvětové úrovni.
Yet much more needs to be done, and it has to be done globally.
V boji proti přírodním požárům je proto zásadní prevence.
Prevention is thus key in tackling wildfires.
V boji proti sociálnímu vyloučení jsou proto klíčová opatření průřezového charakteru.
Therefore, cross-cutting approaches to combating social exclusion are essential.
„V boji proti terorismu a organizovanému zločinu je nalezení správné rovnováhy mezi bezpečností a svobodou občanů jednou z nejobtížnějších politických výzev, jimž čelíme.
“In the fight against terrorism and organised crime, striking the right balance between security and freedom of citizens is one of the most difficult political challenges we face.
V boji proti terorismu, kybernetickým hrozbám a hrozbám souvisejícím s kyberprostorem, kdy se spolu střetávají svět on-line a reálný svět, i v boji proti organizované trestné činnosti budeme silnější, pokud budeme jednat společně.
On terrorism, cyber and cyber-enabled threats, where the online and the real world collide, and on tackling organised crime we are stronger when we act together.
V boji proti terorismu musí být respektována lidská práva a základní svobody.
Efforts to combat terrorism must respect human rights and fundamental freedoms.
V boji proti změně klimatu a globálním environmentálním problémům je Čína pro EU klíčovým partnerem.
China is a key partner for the European Union with regard to tackling climate change and global environmental challenges.
V boji proti změně klimatu neexistuje žádné zázračné řešení.
We have no silver bullet to tackle climate change.
V boji proti znečištění ovzduší ve městech uspějeme, jen pokud se své role zhostí i automobilový průmysl.
We will only succeed in fighting urban air pollution if the car sector plays its part.
v boji proti šíření zbraní hromadného ničení a
i n countering the proliferation of weapons of mass destruction; and
V boji s hospodářskou krizí děláme hodně pro to, abychom mezi členskými státy zajistili správný poměr mezi solidaritou a odpovědností.
To tackle the economic crisis, we are doing a lot to ensure the right balance between solidarity and responsibility among Member States.
V Bonnu se rovněž musí připravit půda pro rozhodnutí, jakými způsoby bude zintenzivněno snižování globálních emisí před rokem 2020.
Bonn must also prepare the ground for a decision on ways to step up pre-2020 global emission reductions.
V Bratislavském plánu se zavázali vytvářet lepší příležitosti pro mladé lidi, jako je iniciativa pro mládež včetně Evropského sboru solidarity.
In the Bratislava roadmap, they committed to creating better opportunities for young people, such as the Youth initiative including the European Solidarity Corps.
V Bratislavském plánu, Římském prohlášení a nyní agendě lídrů se Evropa správně zaměřuje na vytvoření Unie přinášející svým občanům konkrétní a hmatatelné výsledky v otázkách, které jsou pro ně důležité.
With the Bratislava Roadmap, the Rome Declaration and now the Leaders' Agenda, Europe has rightly been focused on creating a Union that delivers concrete and tangible results for its citizens on the issues that matter to them.
V Bredě jsou veřejné prostory, jako jsou parky a obchody, přístupné pro všechny.
In Breda, public places such as parks and stores are accessible to everyone.
V brněnském Obchodním a informačním centru se komisařka setká s předsedou Akademie věd České republiky profesorem Václavem Pačesem a místními představiteli.
In Ostrava, she will meet Mr Evžen Tošenovský, Governor (hejtman) of Moravia Silesia and President of the Association of Regions.
V Bruselu a v Haagu bude zahájena kampaň s cílem přivést do institucí EU více tlumočníků z nizozemštiny.
A campaign to attract more Dutch-language interpreters to the EU institutions will be launched in Brussels and the Hague .
V Bruselu budeme proto hovořit o problémech souvisejících se sociálním začleňováním a diverzitou.
Therefore in Brussels we shall discuss problems related to social inclusion and diversity.
V Bruselu budou také zorganizovány vícejazyčné aktivity určené pro děti.
There will also be multilingual activities aimed specifically at children in Brussels.
V Bruselu byl spuštěn nový mezinárodní portál, který orgánům na celém světě umožní výměnu informací o výrobcích, které nejsou bezpečné a které byly staženy z trhu.
A new international portal was launched in Brussels today, which will allow authorities across the world to exchange information about unsafe products that have been taken off the market.
V Bruselu bylo dne 27. června 2013 dosaženo neformální dohody o příštím období financování programu LIFE (2014–2020).
An informal agreement was reached in Brussels on 27 June 2013 on the next funding period for the LIFE programme (2014-2020).
V Bruselu byly dnes zveřejněny konečné výsledky programu, včetně vzorku 5 studií o výrobcích a nejnovějších údajů o oběhu pro časopisy.
The final results of the programme, including a sample of 5 product studies and up-to-date circulation figures for the magazines were published today in Brussels.
V Bruselu, 7. března 2013
Brussels, 7 March 2013
V Bruselu 29. března 2012 – Podle nových statistických údajů zveřejněných dnes Evropskou komisí se snižování počtu obětí na silnicích v minulém roce výrazně zpomalilo (na –2%) ve srovnání s velmi slibným poklesem po celé EU během posledního desetiletí (v průměru –6%).
Brussels, 29 March 2012 – Progress in cutting road fatalities significantly slowed last year (to -2%) compared with a very promising EU-wide reduction throughout the last decade (on average -6%), according to new figures published today by the European Commission.
V Bruselu dne 8.10.2012
Brussels, 08/10/2012
V Bruselu dne 24. března 2010
Brussels, 24 M arch 2010
V Bruselu dne 21. března 2012 – Evropská komise navrhuje zlepšit podnikatelské příležitosti pro podniky EU na trzích veřejných zakázek.
Brussels, 21 March 2012 - The European Commission proposes to improve business opportunities for EU firms in procurement markets.
V Bruselu dne 22. března 2012 – Ministři dopravy dnes dosáhli dohody o návrhu, jehož cílem je přetvořit stávající nesourodý systém silnic, železnic, letišť a kanálů v ucelenou evropskou dopravní síť.
Brussels, 22 March 2012 – Transport ministers today reached agreement on proposals to transform the existing patchwork of roads, railways, airports and canals into a unified European transport network.
V Bruselu dne 22. března 2012 – Podle průzkumu Eurobarometr, který byl dnes zveřejněn, si téměř tři čtvrtiny Evropanů myslí, že by EU měla navrhnout další opatření k vyřešení problémů s vodou v Evropě.
Brussels, 22 March 2012 – Close to three quarters of Europeans think that the EU should propose additional measures to address water problems in Europe, according to a Eurobarometer survey published today .
V Bruselu dne 7. března 2012 – V rámci svého vytrvalého úsilí o stabilnější finanční systém dnes Evropská komise navrhla vytvoření společného evropského regulačního rámce pro instituce odpovědné za vypořádání obchodů s cennými papíry (jedná se o tzv. centrální depozitáře cenných papírů).
Brussels, 7 March 2012 - As part of its ongoing efforts to create a sounder financial system, the European Commission has proposed today to set up a European common regulatory framework for the institutions responsible for securities settlement, called Central Securities Depositories (CSDs).
V Bruselu dne 1 2. dubna 2013
Brussels, 12/04/2013
V Bruselu dne 25. dubna 2012 – Evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androulla Vassiliou vyzvala členské státy, aby s ohledem na hospodářskou krizi a potřebu zvýšit zaměstnanost mladých urychleně modernizovaly své systémy vysokoškolského vzdělávání a odstranily překážky, jež brání dokonalému fungování Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání.
Brussels, 25 April 2012 – European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth Androulla Vassiliou has told Member States that they need to urgently modernise their higher education systems and remove barriers to a fully functioning European Higher Education Area (EHEA) in response to the crisis and rising youth unemployment.
V Bruselu dne 26. dubna 2012 – Komise dnes znovu vyzvala členské státy, aby zajistily, že od 1. ledna 2013 bude plně uplatňován zákaz používání samostatných kotců pro prasnice.
Brussels, 26 April 2012 – The Commission has today stepped up calls on Member States to ensure that the ban on individual sow stalls is fully applied from 1 January 2013.
V Bruselu dne 19. dubna: z dnes zveřejněné zprávy Evropské komise o pokroku ve vzdělávání a odborné přípravě vyplývá, že země EU v posledních deseti letech zdokonalily své vzdělávací systémy v zásadních oblastech, ale dosáhly pouze jednoho z pěti cílů stanovených na rok 2010.
Brussels, 19 April - EU countries have improved their education systems in key areas over the past decade but they have achieved only one out of five benchmarks set for 2010, the European Commission's new progress report on education and training reveals today.
V Bruselu dne 12. května 2011
Brussels, 12 May 2011
V Bruselu dne 15. května 2012 – Emise skleníkových plynů ze zařízení účastnících se systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) se podle informací z registrů členských států loni snížily o více než 2 %.
Brussels, 15 May 2012 - Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) decreased by more than 2% last year, according to the information provided by Member State registries.
V Bruselu dne 31. května 2011 – Místopředseda Evropské komise Siim Kallas vyzval odvětví dopravy, aby vypracovalo skutečně evropský jízdní řád, který by zahrnoval všechny země a způsoby dopravy.
Brussels, 31 May 2011 - European Commission Vice-President Siim Kallas is challenging industry to come up with a truly European journey planner that includes all countries and transport modes.
V Bruselu dne 12. ledna 2010
Brussels, 12 January 2010
V Bruselu dne 26. ledna 2012 – Evropská komise dnes formou výzvy požadující informace vyzvala Belgii, Bulharsko, Řecko, Španělsko, Francii, Itálii, Kypr, Lotyšsko, Maďarsko, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko a Rumunsko k přijetí opatření s cílem řešit nedostatky v provádění právních předpisů EU týkajících se dobrých životních podmínek zvířat, a konkrétně zavést zákaz „nezdokonalených“ klecí pro nosnice, který je v platnosti od 1. ledna 2012, jak stanoví směrnice 1999/74/ES .
Brussels, 26 January 2012 – Today, the European Commission, via a letter of formal notice requesting for information, called on Belgium, Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal and Romania to take action to address deficiencies in the implementation of EU legislation concerning the welfare of animals, and specifically to implement the ban on "un-enriched" cages for laying hens which applied as of 1st January 2012, as laid down by Directive 1999/74/EC .
V Bruselu dne 26. listopadu 2013
Brussels , 26/11/2013
V Bruselu dne 9. listopadu 2011 – Celní i daňová politika každý rok významným způsobem přispívají do rozpočtu EU a členských států.
Brussels, 09 November 2011 – EU Customs and Taxation policy make a substantial contribution in helping to raise revenues for the EU and Member States' budgets every year.
V Bruselu dne 16. listopadu 2011 – Evropská komise dnes představila dvě zprávy, ze kterých vyplývá, že tvůrci politik musí více pomáhat školám při řešení problematiky nedostatečných výsledků v matematice a přírodních vědách.
Brussels, 16 November 2011 – Policy-makers need to do more to help schools tackle low achievement in mathematics and science, according to two reports presented by the European Commission today.
V Bruselu dne 23. listopadu 2011 – Evropská komise zrychluje své úsilí o hospodářskou obnovu, s kroky zaměřenými na řešení tří vzájemně propojených výzev, kterým čelí EU, a zejména pak eurozóna: rozdílný, ale celkově nevýrazný růst a nevýrazná výkonnost v oblasti zaměstnanosti; nedostatečně koordinované a disciplinované rozpočtové politiky a nestabilní trhy se státními dluhopisy, které trpí nedostatkem likvidity.
Brussels, 23 November 2011 – The European Commission is accelerating its efforts for economic renewal, with moves to address three interwoven challenges facing the EU and the euro area in particular: a divergent but generally lacklustre growth and employment performance; insufficiently coordinated and disciplined budgetary policies; and unstable sovereign debt markets suffering from a lack of liquidity. .
V Bruselu dne 24. listopadu 2011 – zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů na celkové spotřebě energie v EU na 20 % do roku 2020 je klíčovým cílem EU přispívajícím k vytvoření udržitelné a konkurenceschopné EU.
Brussels, 24 November 2011 - The increase of Renewable energy share to 20% by 2020 in the EU overall energy consumption is a key EU objective for a more sustainable and competitive EU.
V Bruselu dne 11. prosince 2009
Brussels, 10 December 2009
V Bruselu dne 15. prosince 2011 – Ekologické inovace mají zásadní význam pro plnění strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Brussels, 15 December 2011 – Eco-innovation is crucial to delivering the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
V Bruselu dne 20. prosince 2012 – podle nových pravidel, která zítra vstoupí v platnost, budou muset pojišťovny v Evropě za totéž pojištění účtovat stejné ceny od žen i mužů bez ohledu na jejich pohlaví.
Brussels, 20 December 2012 – Under new rules which enter force tomorrow, insurers in Europe will have to charge the same prices to women and men for the same insurance products without distinction on the grounds of sex.
V Bruselu dne 22. srpna 2012
Brussels, 22 August 2012
V Bruselu dne 10. září 2012
Brussels, 10 September 2012
V Bruselu dne 13. září 2011 – Evropská komise vytyčila jasný cíl, kterým je zvýšit počet soudců, státních zástupců, advokátů a dalších právníků absolvujících další vzdělávání v evropském právu.
Brussels, 13 September 2011 - The European Commission has set a clear target for increasing the numbers of judges, prosecutors, lawyers and other legal practitioners trained in European law.
V Bruselu dne 16. září 2011 – Komise dnes navrhla posílit pravidla schengenského prostoru, aby byl zaručen volný pohyb statisíců občanů EU i státních příslušníků třetích zemí, kteří v tomto prostoru cestují každý den.
Brussels, 16 September 2011 - The Commission proposed today to strengthen the Schengen area to guarantee free movement for the hundreds of thousands of EU citizens and third countries' nationals travelling within this territory every day.
V Bruselu dne 28. září 2012: Situace v zaměstnanosti a sociální oblasti zůstává v EU ve druhém čtvrtletí roku 2012 velice vážná, neboť nejen že dochází k celkovému nárůstu nezaměstnanosti, ale mezi členskými státy se dále prohlubují rozdíly a dochází ke zhoršování finanční situace domácností a k nárůstu dětské chudoby.
Brussels, 28 September 2012: The employment and social situation in the EU remained very serious in the second quarter of 2012 with unemployment rising overall but also displaying significant differences between Member States, households' financial situation deteriorating and child poverty increasing.
V Bruselu dne 17. února 2012
Brussels, 17/02/2012
V Bruselu dne 1 9. července 2012
Brussels, 19 July 2012
V Bruselu dne 11. července 2011 – dnes byla vydána zpráva Evropské komise, podle níž jsou v Evropské unii nutné přísnější akce pro řešení problému s novými syntetickými drogami, které vstupují na trh.
Brussels, 11 July 2011 – Tougher action across the European Union is needed to tackle the growing problem of new synthetic drugs entering the market, according to a report by the European Commission released today.
V Bruselu dne 12. července 2011 - nová studie Eurobarometru ukazuje, že čtyři z deseti evropských domácností si pořizují „balíčky“ služeb, zahrnující internet, telefon a televizi, od jediného poskytovatele.
Brussels, 12 July 2011 – Four out of ten Europeans households are buying "bundled" internet, phone and TV services from a single provider, a new Eurobarometer survey shows.
V Bruselu dne 1 1. června 2010
Brussels, 10 June 2010
V Bruselu dne 8. června 2011 – Dvaadvacetiletý muž vyrazil na dovolenou, aby navštívil fotbalový zápas.
Brussels, 8 June 2011 – A 22-year-old man went on holiday abroad to attend a football match.