natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytuje důležité prvky potřebné pro růst a zdraví dětí,“ prohlásila Mariann Fischer Boelová, komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Poskytuje finanční pomoc až do výše 1 miliardy EUR členským a kandidátským státům zasaženým rozsáhlou přírodní katastrofou.
It grants financial aid of up to one billion euro a year to Member States and accession countries affected by major natural disasters.
Poskytuje finanční prostředky na výzkum tak, aby mohl rychle reagovat na nové úkoly ve výzkumu IKT, jež nejsou zahrnuty do priorit v rámci jiných režimů financování.
It funds research to react quickly to newly emerging challenges in ICT research that would be outside the priorities of other funding schemes.
Poskytuje i řadu dalších užitečných nástrojů, díky nimž se mohou lidé lépe rozhodovat a vybírat z dostupných možností.
It provides a range of other useful tools to help people make informed choices on the opportunities available.
Poskytuje informace o evropských systémech a politikách vzdělávání a zajišťuje jejich analýzy.
It provides information on and analyses of European education systems and policies.
Poskytuje informace, poradenství a pomoc při hledání práce ve 27 zemích EU a také v Norsku, na Islandu, v Lichtenštejnsku a ve Švýcarsku.
It provides information, advice and help in finding a job in 27 EU countries, plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland.
Poskytuje jednak dvoustrannou podporu rozvojovým zemím, na něž se nevztahuje Evropský rozvojový fond, jednak tematickou podporu všem partnerským zemím v rámci prioritních témat, jako jsou lidská práva, demokracie a řádná správa věcí veřejných či udržitelný a inkluzivní růst.
It provides bilateral support to developing countries not covered by the European Development Fund and thematic support to all partner countries on priority themes such as human rights, democracy and good governance, inclusive and sustainable growth.
Poskytuje jim také více obchodní pomoci než zbytek světa dohromady (v posledních třech letech to byla téměř 1 miliarda eur ročně).
It provides more trade-related aid to developing countries than the rest of the world put together – almost €1 billion a year in the last 3 years.
poskytuje kupujícímu právo na informace v brožuře, dříve než podepíše smlouvu,
Giving buyers the right to information in a prospectus before signing a contract.
Poskytuje-li banka přístup k účtům on-line, musí spolupracovat rovněž se společnostmi v oblasti finančních technologií nebo jinými bankami, které tyto nové služby poskytují.
Any bank that offers online access to accounts also must cooperate with FinTech companies or with other banks providing such new services.
Poskytuje naléhavou pomoc členským státům EU a přistupujícím zemím, které byly zasaženy rozsáhlou přírodní katastrofou.
It grants emergency aid to Member States and EU accession countries affected by major natural disasters.
Poskytuje nástroje a pravomoci nezbytné k zajištění toho, aby banky na pokraji úpadku mohly být restrukturalizovány, a daňoví poplatníci tak nemuseli platit za banky, které selhaly, a za ochranu finanční stability.
It provides the tools and powers necessary to ensure that banks on the verge of insolvency can be restructured in order to avoid taxpayers having to pay for failing banks and to safeguard financial stability.
Poskytuje objektivní a spolehlivý základ pro sběr údajů.
It provides an objective and reliable basis for data collection.
Poskytuje ochranu mladým lidem, kteří hledají zaměstnání: na tuto oblast je vyčleněno 6 miliard EUR.
It looks after young job-seekers: a EUR 6 billion budget is available to help young people find work.
Poskytuje odpovídající rámec pro provádění strategií ukončování krátkodobé krizové podpory, a to včasným rušením stimulačních fiskálních opatření, opatření v oblasti reálné ekonomiky a podpory finančního sektoru a současným postupným zaváděním střednědobých a dlouhodobých strukturálních reforem na podporu růstu.
It provides the right framework for implementing strategies for exiting from short-term crisis support by combining the timely withdrawal of fiscal stimulus, real economy measures, and support to the financial sector with the phasing in of growth-enhancing structural reforms over the medium- and long term.
Poskytuje odpovědi na otázky týkající se bodů, které byly dnes odhlasovány Evropským parlamentem, informace o celkové struktuře rámce, dostupných částkách, financování budoucího rozpočtu a opravných mechanismech.
It answers questions about the elements voted upon today in the European Parliament, its overall structure, the available amounts, the financing of the future budget and the correction mechanisms.
Poskytuje prostředky k uznání evropské „mimořádné zdravotní situace“ za účelem rychlejší dostupnosti léčiv (potřebných k překonání krize)
Provides the means to recognise a European "health emergency situation" for the purpose of making medicines (needed to curb a crisis) available faster
Poskytuje právní rámec, který pomáhá koordinaci přeshraniční činnosti donucovacích orgánů.
The EU provides a legal framework to help coordinate cross-border law-enforcement actions.
Poskytuje přehled klíčových sdělení vyplývajících z nových národních strategických zpráv členských států, které popisují strategie na podporu společných sociálních cílů EU a zdůrazňují význam příslušných sociálních politik pro zmírňování nepříznivého sociálního dopadu na nejzranitelnější skupiny a pro ztlumení dopadu krize na hospodářství jako celek.
It gives an overview of the key messages from Member States' new National Strategic Reports outlining strategies to promote the EU's common social objectives and emphasizes the importance appropriate social policies have in mitigating adverse social impact on the most vulnerable and in cushioning the impact of the crisis on the economy as a whole.
Poskytuje přehled stávajících předpisů o veřejných zakázkách a motivační programy pro ekologická a energeticky účinná vozidla v jednotlivých členských státech a rovněž nabízí pomoc při společném zadávání veřejných zakázek.
It gives an overview of existing procurement rules and incentive schemes for clean and energy-efficient vehicles in the different Member States, and offers support to joint public procurement.
Poskytuje příležitost posoudit, jak jsme v praxi pokročili a jak by bylo možné zlepšit provádění.
It gives an opportunity to examine how the strategy works in practice, and what can be done to improve its implementation.
Poskytuje příslušným institucím a členským státům pomoc a odborné znalosti v oblasti základních práv s cílem napomáhat jim při přijímání opatření nebo rozhodování o postupech tak, aby plně dodržovaly základní práva.
It provides the relevant institutions and member states with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action to fully respect fundamental rights.
Poskytuje přístupné shrnutí nejdůležitějších výsledků výzkumu, které jsou k dispozici, a hlavních strategií, programů a kampaní v celé Evropě zaměřených na zlepšování gramotnosti.
It provides an accessible summary of the most relevant research available and of the main policy, programmes and campaigns across Europe for improving literacy.
Poskytuje rovněž informace týkající se jednotlivých zemí, a to k těmto bodům:
It also offers country-specific information, including:
Poskytuje rovněž jistotu příjemcům finančních prostředků EU, jako jsou malé a střední podniky, regiony dohánějící náskok ostatních, studenti, výzkumní pracovníci, zemědělci nebo organizace občanské společnosti, jakož i celostátním, regionálním a místním orgánům.
It also gives certainty to beneficiaries of EU funds, such as small and medium-sized enterprises, regions catching up, students, researchers, farmers or civil society organisations, as well as to national, regional, and local authorities.
Poskytuje rovněž krátký přehled o hospodářských výsledcích rybářského loďstva EU a zdůrazňuje závazek v oblasti dlouhodobých plánů řízení a řízení na základě vědeckého poradenství.
The communication also proposes a limited overview of the economic performance of the EU fleet and insists on the commitment to long-term plans management and to management in accordance with scientific advice.
Poskytuje rovněž přehled nedávných vnějších činností a opatření agentur Komise a EU (Europol, Eurojust, Frontex, Agentura pro základní práva a CEPOL (Evropská policejní akademie)) v této oblasti a navrhuje opatření pro budoucnost.
It also provides an overview of recent external activities and actions in this field by the Commission's and EU agencies' (Europol, Eurojust, Frontex, the Agency for Fundamental Rights and CEPOL) and suggests future actions.
Poskytuje rovněž příležitost orgánům místní správy, aby zavedly a propagovaly opatření podporující jízdu na kole, chůzi a hromadnou dopravu.
It also gives the opportunity to local authorities to introduce and promote measures to encourage cycling, walking and collective transport.
Poskytuje rovněž rámec pro civilně-vojenskou koordinaci uspořádání letového provozu a pro celoevropskou koordinaci přesahující hranice EU.
It also provides a framework for civil-military coordination of air traffic management and for pan-European coordination beyond the EU borders.
Poskytuje rovněž spojení Pákistánu s celosvětovým výzkumným společenstvím ( IP/08/1590 ) a spojení evropského společenství pro výzkum v oblasti jaderné syntézy se superpočítačovými centry ( IP/09/117 ).
It also connects Pakistan to the global research community (IP/08/1590 ) and Europe's fusion research community with its supercomputing centres (IP/09/117 ).
Poskytuje rovněž základ pro společný výklad přílohy 17 chicagské Úmluvy o mezinárodním civilním letectví z roku 1944.
It also provides the basis for a common interpretation of annex 17 to the 1944 Chicago convention on international civil aviation.
Poskytuje rychlý a přímý přístup k informacím o:
It provides quick and direct access to information on:
Poskytuje rámec pro finanční plánování a rozpočtovou kázeň a zajišťuje předvídatelnost výdajů EU.
It provides a framework for financial programming and budgetary discipline, ensuring that EU spending is predictable.
Poskytuje rámec pro podporu vývoje ITS (informačních a komunikačních technologií používaných v dopravě) v oblasti silniční dopravy a pro rozhraní s dalšími způsoby dopravy.
The rules establish a framework to support the deployment of ITS (information and communication technologies applied to transport) in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.
Poskytuje soudcům a státním zástupcům, ale také správním orgánům snadný přístup k informacím o předchozích odsouzeních odsouzených zločinců, čímž brání pachatelům uniknout své trestní minulosti při stěhování z jednoho členského státu do druhého.
It provides judges and prosecutors but also administrative authorities with easy access to information on previous convictions of convicted criminals, and thus prevents offenders from escaping their criminal past when moving from one EU Member State to another.
Poskytuje srovnatelné a včasné průřezové a panelové údaje o příjmech a o stupni a struktuře chudoby a sociálního vyloučení na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
It provides for comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and EU levels.
Poskytuje stabilní prostředí pro investice, které je založeno na právním státu, a společně zavazuje smluvní strany a Evropskou unii.
It provides a stable investment environment based on the rule of law, and binds the contracting parties, together with the European Union.
Poskytuje studie operativní pokyny pro přístup, jaký by EU měla v obchodních dohodách zaujmout (například ohledně možného objemu celních kvót v rámci koncesí)?
Does the study provide operational indications on how the EU should approach trade agreements (e.g. regarding the possible size of TRQ concessions)?
Poskytuje síť pro dialog, oceňuje nejlepší výsledky v oblasti ochrany kulturního dědictví, bojuje za zachování ohrožených památkových budov a významných historických a přírodních lokalit a usiluje o udržitelné politiky a vysoké normy pro kvalitu v památkové oblasti.
It provides a network for dialogue, celebrates the best heritage achievements, campaigns against threats to vulnerable heritage buildings, sites and landscapes and campaigns for sustainable policies and high quality standards in heritage.
Poskytuje také školení lidem pracujícím v evropském hudebním obchodu a přispívá k rozvoji evropského hudebního průmyslu.
It also provides training for people working in the European music business and contributes to the development of the European music industry.
Poskytuje trvalou operační a analytickou podporu při vyšetřováních neveřejných internetových platforem, kde pedofilové na skrytých fórech obchodují s nelegálními materiály, jež souvisejí se zneužíváním dětí, jakož i při vyšetřováních případů sextortion.
It is providing ongoing operational and analytical support to investigations on the dark net, where paedophiles trade in illicit child abuse material in hidden forums, as well as to investigations into ‘sextortion’.
Poskytuje Unii náležitý rámec pro její vnější politiku.
It provides the Union with the relevant framework for its external policy.
Poskytuje uživatelům po celém světě řadu nejmodernějších služeb určování polohy, času a navigace.
It provides a range of state-of-the-art positioning, navigation and timing services to users worldwide.
poskytuje vedoucímu policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) vedení v otázkách místní politické situace.
provide the Head of the European Union Police Mission in Afghanistan with local political guidance.
Poskytuje velké množství informací o výrobcích a cenách, a usnadňuje přístup k daleko většímu počtu maloobchodníků, než kdykoli předtím.
It provides a wealth of information regarding products and prices and gives easy access to many more retailers than they could ever have reached before.
Poskytuje volně přístupné údaje o poloze v celé Evropě pro každý přijímač GPS nastavený na příjem EGNOS.
It provides freely available positioning data throughout Europe to any EGNOS-enabled GPS receiver.
Poskytuje vysoce kvalitní pracovní místa ve venkovských oblastech a na stoly Evropanů přináší zdravé potraviny.
It provides high-quality jobs in rural areas and puts healthy food on European dinner tables.
Poskytuje vzájemnou ochranu zeměpisných označení (tedy chráněných označení původu – CHOP a chráněných zeměpisných označení – CHZO) s cílem zlepšit podmínky pro dvoustranný obchod a současně podporovat kvalitu v potravinářském řetězci a zachovat hodnotu udržitelného rozvoje venkova.
It provides for the mutual protection of geographical indications (i.e. protected denominations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs)) in order to improve the conditions of bilateral trade, as well as to promote quality in the food chain and retain the value of sustainable rural development.
Poskytuje významné podklady pro koncepci digitální agendy pro Evropu, první stěžejní iniciativy Evropské komise, která bude brzy zahájena v rámci strategie Evropa 2020 pro inteligentní, udržitelný a nevylučující růst.
It provides significant evidence for the design of a Digital Agenda for Europe, the first European Commission flagship initiative to be launched shortly under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
poskytuje zvýšenou ochranu nejen proti propuštění, ale i proti znevýhodněnému zacházení z důvodu uplatňování práva na rodičovskou dovolenou.
increases protection not just against dismissal but also against any unfavourable treatment as a result of the exercise of the right to parental leave.
Poskytuje základ pro mnohostranné úsilí zaměřené na další rozpracování tohoto nového přístupu k řešení investičních sporů a vytvoření mnohostranného soudu pro investice.
It lays the basis for a multilateral effort to develop further this new approach to investment dispute resolution into a Multilateral Investment Court.
Poskytuje členským státům pokyny týkající se prováděcích záležitostí souvisejících se směrnicemi.
It is providing guidance to the Member States on interpretation issues related to the Directives.
Poskytuje číselné údaje o skutečném plnění rozpočtu ze strany 10 nových členských států.
It gives actual implementation figures for the 10 new Member States.
Poskytujeme podporu při volebních přípravách, zejména s cílem pomoci vládě při plnění jejího cíle umožnit všem, včetně tradičně opomíjených skupin a zejména žen, aby se jich mohli zúčastnit.
We are providing support for the electoral preparations in particular, to help the government to fulfil its aim of enabling everyone, including traditionally marginalised groups and especially women, to participate.
Poskytujeme pomoc prostřednictvím projektů zajišťujících spravedlivý přístup k základnímu vzdělávání a rozvoji dovedností.
Assistance is provided through projects providing equitable access to basic education and skills development.
Poskytujeme technickou pomoc a finanční podporu.
We provide technical assistance and financial support.
Poskytujeme technické odborné znalosti, kdykoliv je třeba.
We provide technical expertise when ever needed.
Poskytujeme technické poradenství OSN a vedoucím představitelům v záležitostech, které souvisejí s EU, a budeme pomáhat při provádění tohoto urovnání do té doby, dokud jej nebude dosaženo.
We are providing technical advice on EU-related matters to the UN and the leaders and will help implementing a settlement once it is reached.
Poskytují dvě ze tří pracovních míst v soukromém sektoru.
They provide two out of every three private sector jobs.
Poskytují informace a odpovídají na jakékoliv otázky týkající se evropských záležitostí.
They provide information and answer questions on all kind of European matters.
poskytují konkrétní mechanismy, aby byly zajištěny rovné podmínky pro rybáře, hospodářské subjekty a členské státy.
Provide concrete mechanisms to ensure a level playing field for fishermen, other operators and Member States.
Poskytují letištím soubor nových nástrojů, umožňují jim například požadovat, aby na jejich letišti všichni poskytovatelé pozemních odbavovacích služeb dodržovali minimální standardy kvality.
They provide airports with a set of new tools to do this, for example, to require minimum quality standards to be respected by all ground-handlers at their airport.
Poskytují nezbytnou strukturu, která zajišťuje, aby se činnost monopolu omezila na politiku kontrolovaného rozšiřování v odvětví sázkových a jiných podobných her, jejímž cílem je usměrňovat zálibu v hazardních hrách do podoby kontrolované činnosti, a nepodněcovala ani nepovzbuzovala spotřebitele, aby se oddávali hazardním hrám, a to z hlediska poskytování služeb hazardních her a jejich uvádění na trh.
They provide the necessary structure to ensure that the activity of the monopoly is limited to a policy of controlled expansion in the betting and gaming sector, aiming to channel the propensity to gamble into controlled activities, and does not incite and encourage consumers to participate in games of chance – in terms of the supply and marketing of gambling services.
Poskytují nám příležitost k výměně názorů na to, jak řešit problémy v této oblasti a jak nejlépe můžeme poskytnout politickou a finanční pomoc.
This provides an opportunity to exchange views on how to address challenges in this field and on how best we can provide political and financial support.
Poskytují názorné příklady typických případů a zaměřují se na stěžejní otázky spojené s uplatňováním práva EU.
They provide illustrative cases and highlight key issues in the application of law.
Poskytují pomoc bankovnímu sektoru a účinněji regulují jeho aktivity, pomáhají zemím eurozóny, které se ocitly ve finančních problémech, pomáhají zaměstnavatelům a zaměstnancům překonat napjaté období.
Helping out banks and regulating them more effectively, helping out euro area countries in financial trouble, helping employers and workers to bridge the period of tension.
Poskytují rovněž významné příležitosti inovativním malým a středním podnikům, jejichž přítomnost v těchto strategických oblastech růstu je velmi znatelná.
It also provides major opportunities for innovative SMEs who are very present in these strategic areas for growth.
Poskytují soudržný základ pro nezbytné reformy, jejichž účelem je modernizovat evropskou ekonomiku zlepšením schopnosti přizpůsobovat se rychlým změnám.
They provide a coherent basis for necessary reforms in order to modernise the European economies by improving the ability to adapt to rapid changes.
Poskytují totiž životně důležitý důkazní materiál pro řešení trestných činů a zajišťování spravedlnosti.
They provide vital evidence in solving crimes and ensuring justice.
poskytují v této věci Evropské komisi předběžnou kontrolní úlohu , s cílem zajistit jednotný přístup v celé Evropě.
Give the Commission a scrutiny role , ex ante, on new noise measures, with a view to ensuring a consistency of approach across Europe.
Poskytují více než 66 % veřejných investic v EU; hrají klíčovou roli v oblasti inovací, výzkumu a vzdělávání.
They deliver more than 66% of public investment in the EU; they are key actors in innovation, research and education.
Poskytují základ pro obnovení stabilních demokratických struktur a institucí a z dlouhodobého hlediska i udržitelného míru.
They lay the ground for re-establishing stable democratic structures and institutions and, in the long term, a sustainable peace.
Poskytují řadu služeb, které umožňují investorům přístup na trhy s cennými papíry a deriváty.
They provide a range of services which give investors access to securities and derivatives markets.
Poslanci EP hlasují o záležitostech, které se týkají nás všech – od ochrany spotřebitele po regulaci finančních trhů.
MEPs vote on issues which affect us all – from consumer protection to regulation of the financial markets.
Poslanci EP se také s lítostí vyjádřili o nedostatečné informovanosti veřejnosti o politikách EU: „
MEPs also deplored the current lack of public awareness about EU policies: "
Poslanci Evropského parlamentu dnes schválili tento návrh na své plenární schůzi drtivou většinou hlasů (614 hlasovalo pro návrh, 23 hlasovalo proti návrhu a 14 se zdrželo hlasování).
Members of the European Parliament voted in their plenary session today with an overwhelming majority (618 votes in favour, 23 votes against and 14 abstentions) to approve the proposal.
Poslanci Evropského parlamentu dnes svými hlasy schválili nařízení, kterým se rozšiřuje a vylepšuje Evropský fond pro strategické investice (EFSI), ústřední pilíř investičního plánu pro Evropu.
Today Members of the European Parliament voted to adopt the Regulation to extend and enhance the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the central pillar of the Investment Plan for Europe.
Poslanci Evropského parlamentu dostávají pracovní dokumenty ve svých jazycích.
The Members of the European Parliament receive working documents in their own language.
Poslanci navíc prosadili posílení osobních práv.
MEPs also managed to strengthen the rights of individuals on a number of other points.
Poslanci nyní podpořili stanovisko výboru, že v zájmu jednotnosti a kvality právních předpisů evropského smluvního práva by volitelný nástroj mohl být doplněn referenčním „souborem nástrojů“.
Parliamentarians have now backed the committee's view that an optional instrument could be complemented with a reference 'toolbox' to ensure the coherence and quality of legislation on European contract law.
Poslanci v zásadě souhlasí s návrhem Komise prodloužit tzv. referenční období pro propočet průměrné týdenní pracovní doby ze čtyřech měsíců na jeden rok.
MEPs agree in general with the Commissions proposal to extend the reference period over which the average working week is calculated from 4 to 12 months, but Members want to strengthen the conditions.
Poslanec EP Alain Lamassoure uvedl: „
Mr Alain Lamassoure MEP said: "