natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znamená to tedy, že pokud opatření neodmítne Evropský parlament, Komise může navrhované legislativní akty přijmout.
This means that, unless the European Parliament opposes the measures, the Commission may adopt the proposed legislative acts.
Znamená to uvědomit si, že máme společné evropské zájmy.
It means recognising the commonality of our European interests.
Znamená to vypracovat harmonizovanou úpravu spotřebitelských smluv, vzorová smluvní ustanovení práva EU a pokročit směrem k vytvoření volitelného systému evropského smluvního práva.
This includes working on harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and making progress towards an optional European contract law.
Znamená to vytvořit fiskální rezervy, reformovat naše ekonomiky tak, aby se podpořila produktivita a investice, a zajistit, aby náš model růstu více podporoval začleňování.
This means building fiscal buffers, reforming our economies to foster productivity and investment, and making our growth model more inclusive.
Znamená to věnovat se otázkám s vlivem na dnešní hospodářství, například službám a digitálnímu obchodu.
That means addressing the issues that affect today's economy, which involves services and digital trade.
Znamená to větší důraz na prosazování sociálního začleňování, jakož i na zdraví a dobré životní podmínky, aby mladí lidé měli více příležitostí aktivně se podílet na životě společnosti.
This means more emphasis on promoting social inclusion, as well as on health and well-being, thus providing young people with more opportunities to take an active part in society.
Znamená to však, že takový projekt bude moci využít rychlejšího postupu pro udělování povolení a zvláštního regulačního zacházení, které se pro tyto projekty plánuje.
It does however mean that the project will benefit from the faster permit granting procedures and specific regulatory treatment foreseen for these projects.
Znamená to však, že z výsledků podrobných auditů Účetního dvora vyplývá, že chyby s finančním dopadem se vyskytují příliš často, než aby Účetní dvůr mohl konstatovat, že vše je v pořádku.
What it does signify, however, is that, judging by the results of the Court's detailed audit work, errors with a financial impact are found too frequently for the Court to conclude that all is well.
Znamená to zajistit inovace, digitalizaci a dekarbonizaci a rozvíjet dovednosti občanů.
This means embracing innovation, digitisation, decarbonisation and developing people's skills.
Znamená to zejména lepší znalost pracovních trhů a tím podporovat koordinování nabídky a poptávky v oblasti práce, jakož i spolupráci mezi příslušnými správními orgány a organizacemi v oblasti zaměstnanosti a přistěhovalectví;
In particular, this means promoting better knowledge of labour markets, and thus the matching of supply of and demand for labour, as well as cooperation between administrations and bodies responsible for employment and immigration;
Znamená to zjednodušit daňové prostředí pro podniky a učinit ho atraktivnějším pro investory.
This means making the taxation environment simpler for businesses and more attractive for investors.
Znamená to zásadní posun v zapojení zúčastněných stran a občanů, kteří nyní mohou poskytovat on-line zpětnou vazbu na prvotní politické záměry Komise, účastnit se internetových veřejných konzultací, komentovat návrhy Komise a vyjadřovat se k prováděcím právním předpisům, než je Komise přijme v podobě závazného právního předpisu.
This is bringing about a step-change in the involvement of stakeholders and citizens, who are now able to provide online feedback on the Commission's initial policy ideas, to participate in web-based public consultations, to comment on the proposals the Commission makes and comment on implementing legislation before the Commission adopts it into law.
Znamená to čtyřnásobný nárůst počtu žen mezi zástupci generálních ředitelů v Evropské komisi a dosažení cíle 40% podílu žen na této pozici ve srovnání s pouhými 8 % na začátku funkčního období Junckerovy Komise.
This means a four-fold increase in the number of female Deputy Directors-General in the European Commission reaching the target of 40% in this position up from just 8% at the beginning of the Juncker Commission's mandate.
Znamená to, že bude třeba vypracovat seznam tematických cílů v souladu se strategií Evropa 2020.
This will involve defining a list of thematic objectives in line with the Europe 2020 Strategy.
Znamená to, že bude vydán, aniž by o tom dlužník věděl, a tím se dosáhne „momentu překvapení“.
This means that it would be issued without the debtor knowing about it, thus allowing for a “surprise effect”.
Znamená to, že by byla prodloužena veškerá ustanovení týkající se úprav a revize finančního rámce a nástrojů mimo finanční rámec.
This means that all the provisions on the adjustments and revisions of the financial framework and instruments outside the financial framework would be extended.
Znamená to, že během tohoto roku bude doména .eu k dispozici i v abecedách, které používají Bulhaři, Řekové a Kypřané, a se zvláštními znaky používanými v jiných jazycích.
This means that later this year .eu will also be available in the alphabets used by Bulgarians, Greeks and Cypriots and special characters used in other languages.
Znamená to, že daň bude splatná v případě, že je jakákoli ze stran transakce usazena v zúčastněném členském státě bez ohledu na to, kde k transakci dochází.
This means that the tax will be due if any party to the transaction is established in a participating Member State, regardless of where the transaction takes place.
Znamená to, že dopad určité politiky na konkrétní trh v určitém okamžiku se již neposuzuje izolovaně od ostatních faktorů.
This means that the impact of one policy in one market at one point in time is no longer assessed in isolation from other factors.
Znamená to, že EU se i nadále daří oddělit emise od hospodářského růstu.
This means the EU has succeeded in further decoupling emissions from economic growth.
Znamená to, že Evropané budou moci využívat propracovanějšího satelitního navigačního systému Galileo již v roce 2014.
This means that Europeans will be able to exploit the opportunities of enhanced satellite navigation provided by Galileo in 2014.
Znamená to, že Evropané, především v Řecku, Bulharsku a na Kypru, uvidí doménová jména ve svých vlastních abecedách.
This means that Europeans, especially in Greece, Bulgaria and Cyprus, will be able to see domain names in their own alphabets.
Znamená to, že Evropská komise podporuje pěstování kukuřice 1507 společnosti Pioneer?
Does it mean that the European Commission is in favour of the cultivation of Pioneer 1507?
Znamená to, že hlavní hybnou silou změny musí být předložení balíčku o klimatu a energii.
That means we have to deliver on our climate and energy package, as a core driver for change.
Znamená to, že i s překročením kvóty ve zbývajících pěti členských státech jsou celkové dodávky mléka o 5,38 milionu tun nižší, než kolik stanoví celková kvóta, která je k dispozici.
This means that, with the overruns in the other five MS, the total milk deliveries in the EU 27 were actually 5.38 million tonnes under the total available quota.
Znamená to, že i s překročením kvóty ve zbývajících sedmi členských státech jsou celkové dodávky mléka o 1,9 milionu tun nižší, než kolik stanoví celková kvóta, která je k dispozici.
This means that, with the overruns in the other seven MS, the total milk deliveries in the EU 25 is actually 1.9 million tonnes under the total available quota.
Znamená to, že každý obyvatel EU zaplatí za překlady Komise přibližně 0,63 eur ročně.
This represents a cost to each citizen of around EUR 0.63 per year.
Znamená to, že Komise provede přednostní hloubkové šetření případu.
It means that the Commission will conduct an in-depth investigation of the case as a matter of priority.
Znamená to, že Komise zůstává věrná svému závazku uspokojovat veškeré své potřeby personálu z konstantních zdrojů – navzdory novým pravomocem, které dostala od Lisabonské smlouvy.
This means that the Commission has remained faithful to its commitment to meet all its staffing needs with constant resources – despite the new competences imposed by the Lisbon Treaty.
Znamená to, že konopí je v Evropě stále nejběžněji užívanou nelegální drogou.
This means that cannabis is still Europe’s most commonly consumed illicit drug.
Znamená to, že kvůli těmto dopadům a problémům souvisejícím se stárnutím obyvatelstva, které jsou nyní vysoce aktuální, již nelze obtížné důchodové reformy dále odkládat.
These impacts on top of the underlying demographic challenge which is now upon us mean difficult pension reforms can no longer be put off.
Znamená to, že 1,25 miliardy eur bude z fondu přiděleno členským státům předem (spolu s pozdějším dorovnáním ve výši 250 milionů eur v polovině období), což jim umožní realizovat dlouhodobé investice do bezpečnosti.
This means that €1.25 billion of the fund will be allocated to Member States upfront (with a later mid-term top up of €250 million), allowing them to make long-term security investments.
Znamená to, že nejpozději do čtyř let bude všem občanům zajištěna během mezinárodních plaveb dostatečná a rovnocenná ochrana.
This means there will be adequate and equal protection for all citizens making international journeys in four years at the latest.
Znamená to, že obchod je nyní základem našeho hospodářství, a nejen cestou, jak vyvážet hotové produkty.
That means trade is now at the heart of our economy, not just a way to export finished products.
Znamená to, že od 1. září 2007 může Česká republika, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko používat Schengenský informační systém (SIS).
This means that as of 1 September 2007 the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are able to use the Schengen Information System (SIS).
Znamená to, že oproti roku 2014 vzrostlo množství zajištěného zboží o 15 %.
This means that the number of intercepted goods grew by 15% compared to 2014.
Znamená to, že pokud prodejce otevře další prodejnu v jiném členském státě, nebude potřebovat další smlouvu s místním dovozcem, i když výrobce pochopitelně může místnímu dovozci svěřit úkoly, jakými je například kontrola dodržování kvalitativních kritérií.
This means that where dealers open a secondary sales outlet in another Member State, an additional contract with the local importer is not needed, although the carmaker can of course delegate to the local importer functions such as checking compliance with the qualitative criteria.
Znamená to, že pouze biopaliva, která splňují tyto podmínky, budou započtena do vnitrostátních cílů , kterých 27 členských států EU musí dosáhnout do roku 2020 podle směrnice o obnovitelných zdrojích energie z roku 2009.
It means that only biofuels that meet these conditions will count for the national targets the 27 EU Member States have to reach by 2020 under 2009 Renewable Energy Directive. .
Znamená to, že pouze tato biopaliva mohou být dovážena do EU?
Does this mean that only these biofuels can be imported into the EU?
Znamená to, že pro nové televizní vysílání a bezdrátové služby bude nově k dispozici významná část spektra – pokud Evropa rychle přijme ta správná rozhodnutí.
This means that an important amount of fresh spectrum will become available for new TV and wireless services – if Europe makes the right decisions quickly.
Znamená to, že prodejci mohou zakládat prodejny kdekoli spatřují obchodní příležitost, například v oblastech, kde je jejich značka nedostatečně zastoupená nebo v zemích, kde jsou vyšší ceny.
This means that dealers can set up outlets wherever they see a business opportunity, for example in areas where their brand is under-represented or in countries where prices are higher.
Znamená to, že Rada musí konečně schválit náš návrh programu pro dodávky potravin nejchudším osobám.
This means that the Council must finally approve our proposal to safeguard the programme for the supply of food for the most deprived persons.
Znamená to, že reakce na tuto situaci musí být komplexní a důraznější.
This means that we need a comprehensive and stepped-up response.
Znamená to, že se v EU musí změnit poměrně negativní vnímání úlohy podnikatele a přijímání rizika.
This means that the rather negative perception of the role of entrepreneurs and risk-taking in the EU must change.
Znamená to, že soudy musí uznat a vykonat rozsudky z jiného členského státu v kratší lhůtě.
This means a shorter period for courts to recognise and enforce judgements from another Member State.
Znamená to, že spotřebitelé a podniky budou moci vůbec poprvé provádět inkasní transakce mezi různými zeměmi eurozóny.
This means that, for the first time, consumers and businesses will be able to make direct debit transactions between different countries in the euro area.
Znamená to, že stávající opatření nejsou pro zajištění odpovídající úrovně ochrany veškeré evropské půdy dostatečná.
This means that existing actions are not sufficient to ensure an adequate level of protection for all soil in Europe.
Znamená to, že ty z nich, které by výhody harmonizovaného systému EU využily, se do něj mohou zapojit, zatímco ostatní podniky mohou nadále zůstat ve svém vnitrostátním systému.
This means that those that felt that they would benefit from a harmonised EU system could opt-in, while other companies could continue to work within their national systems.
Znamená to, že téměř 60 % Evropanů uvádí, že je sice ochotno na ekologicky šetrné výrobky přejít, ale že tak ještě neučinilo.
This means that nearly 60% of Europeans say they are willing to switch to consuming green products, but have not yet done so.
Znamená to, že téměř 7 miliard EUR finančních prostředků EU bylo vyplýtváno?
Does that mean that nearly €7bn of EU money has been wasted?
Znamená to, že vaše finanční, ekonomická a rozpočtová rozhodnutí mohou mít dopad na jiné země.
It means that your financial, economic and budgetary decisions can have an impact on other countries.
Znamená to, že vyslaní pracovníci jsou namnoze za stejnou práci odměňováni méně než ostatní pracovníci.
This means that posted workers are often remunerated less than other workers for the same job.
Znamená to, že vzdušný prostor je v současné době strukturován podle státních hranic a lety tak často nemohou sledovat přímou trasu.
That means airspace is currently structured around national boundaries and so flights are often unable to take direct routes.
Znamená to, že 95 % všech majitelů bankovních účtů v EU získá všechny své úspory zpět, pokud jejich banka zkrachuje.
This means that 95% of all bank account holders in the EU will get all their savings back if their bank fails.
Znamená to, že všichni zemědělci musí používat postupy přispívající k ochraně životního prostředí, které budou definovány v právních předpisech a které budou ověřitelné.
This means that all farmers must engage in environmentally supportive practices which will be defined in legislation and which will be verifiable.
Znamená to, že zatímco v květnu roku 2005 byly postupy při nadměrném schodku vedeny vůči většině členských států, v současné době již probíhají pouze dva.
As a result, whereas in May 2005 a majority of member states were subject to excessive deficit procedures, only two procedures now stay open.
Znamená to, že Číně nebude přiznán „status tržního hospodářství“?
Does this mean that market economy status will not be granted to China?
Znamená to, že členské státy budou muset vyvinout menší fiskální úsilí v období hospodářských obtíží a větší fiskální úsilí v době lepších hospodářských podmínek (viz Příloha 1).
This means that Member States will be required to make a smaller fiscal effort during difficult economic conditions and a larger fiscal effort during better times (see Annex 1).
Znamená to, že členské státy budou muset vyvinout větší fiskální úsilí v období lepších hospodářských podmínek a menší fiskální úsilí v době hospodářských obtíží.
This means that Member States will be required to make a larger fiscal effort during better times and a smaller fiscal effort during difficult economic times.
Znamená to, že členské státy sice cíl, jenž stanovily hlavy států a vlád v roce 2007 a jímž je hodnota 1,0 %, splňují, ale jen velmi těšně.
This means that Member States are still in line, but only just, with the 1.0% target set by Heads of State and Government in 2007.
5) Znamená to, že členský stát nesmí vydat libovolné množství povolenek?
5) Does this mean that a Member State cannot issue as many allowances as it wants?
Znamená velký přínos pro současnost i budoucnost; je jedním z hlavních faktorů, které z Evropy činí nejvyhledávanější turistickou destinaci na světě, čímž významně přispívá k hospodářskému růstu a pomáhá vytvářet pracovní příležitosti v našich městech a regionech.“
It is a huge asset for our present and future; it is one of the main factors that makes Europe the world's top tourist destination, contributing significantly to our economy and helping to create jobs in our cities and regions ."
Znamená více peněz ve vaší peněžence a zdravější planetu.
It means more money in your pocket, and a healthier planet.
Znamená zlepšování právní úpravy méně právních předpisů?
Does better regulation mean less regulation?
0 znamená červené označení, 1 oranžové označení a 2 zelené označení – tj. čím vyšší je počet bodů, tím lepší je výsledek.
0 signifies a red flag, 1 an orange flag and 2 a green flag – i.e. the higher the score the better.
Znamená, že výrobce ověřil, že výrobek vyhovuje všem příslušným základním požadavkům (např. požadavkům na ochranu zdraví a bezpečnost) platných směrnic nebo že výrobce nechal tyto skutečnosti přezkoumat oznámeným orgánem posuzování shody.
It means that the manufacturer has verified that the product complies with all relevant essential requirements (e.g. health and safety requirements) of the applicable directive(s),or had it examined by a notified conformity assessment body.
Značení udávající status, pokud jde o životní podmínky zvířat, a zřízení evropské sítě referenčních center
Animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres
Značka bere v úvahu hlavní dopady výrobku na životní prostředí, stejně jako ohleduplnost vůči životnímu prostředí během jeho životního cyklu.
The label takes into account the main environmental impacts of a product as well as environmental performance throughout its life cycle.
Značka kvality „pečeť excelence“ bude udělována slibným projektům v rámci programu Horizont 2020, které v náročném a nezávislém procesu hodnocení sice dosáhly vysokého hodnocení, avšak nemohly být z důvodu rozpočtových omezení financovány.
The "Seal of Excellence" quality label will be awarded to promising projects submitted under Horizon 2020 which could not secure funding due to budgetary constraints but received high assessment scores in the demanding and independent evaluation process.
Značku získávají projekty, které úspěšně projdou hodnocením a splní všechna přísná výběrová kritéria, ale nemohou být z programu Horizont 2020 financovány kvůli omezenému rozpočtu.
It is given to those projects which succeeded in passing all the stringent selection and award criteria of the Horizon 2020 evaluation, but could not be funded under the available Call budget.
Značky .eu používá stále více známých společností od AirFrance přes společnosti Versace, Dexia, Illy a Milka až po Greenpeace.
.eu labels are increasingly used by well known brands from AirFrance, Versace, Dexia, Illy, and Milka to Greenpeace.
Značnou část kvantitativních údajů poskytuje komise Rady Evropy pro efektivitu justice (CEPEJ), se kterou Komise uzavřela smlouvu na vypracování zvláštní výroční studie.
Large parts of the quantitative data are provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) with which the Commission has concluded a contract to carry out a specific annual study.
Značnou část práce směřující ke zvýšení konkurenceschopnosti musí odvést jednotlivé členské státy.
A lot of this work to improve competiveness has to be done by the Member States individually.
Značná délka kombinovaných správních a soudních řízení v oblasti ochrany spotřebitele: celková délka dosahuje v řadě členských států dva roky.
Substantial length of combined administrative and judicial proceedings in the consumer protection area: the combined length reaches two years in a number of Member States.
Značná míra nerovnosti omezuje hospodářskou produkci a potenciál pro udržitelný růst.
High inequality levels reduce economic output and the potential for sustainable growth.
Značná nejistota v současné situaci
Substantial uncertainties at the current juncture
Značná rozdílnost právních systémů v Evropě ochranu finančních zájmů EU výrazně ztěžuje.
The wide variety of legal systems in Europe makes protecting the EU’s financial interests a particular challenge.
Značná většina Evropanů věří, že v jejich společnosti je nevýhodou trpět zdravotním postižením (79 %), být romské národnosti (77 %) být starší padesáti let (69 %) nebo být jiného etnického původu (62 %).
A broad majority of Europeans believe that being disabled (79%), being a Roma (77%) being over 50 (69%) or having a different ethnic origin (62%) is a disadvantage in their society.
Značná část finančních prostředků bude vynaložena na projekty, které spojují obyvatele a které mají vést k větší důvěře mezi lidmi a k odstranění překážek mezi příhraničními regiony.
A considerable amount of funding will be spent on people-to-people projects, with the expected result being increased trust among the people and the removal of barriers between the border regions.
Značná část infekcí, jimiž se lidé nakazí v nemocnici, je způsobena vysoce rezistentními bakteriemi, jako je např. Staphylococcus aureus rezistentní na methicilin (MRSA).
A high percentage of hospital-acquired infections are caused by highly resistant bacteria such as methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA).
Značná část našeho jednání se týkala právě této otázky, zároveň jsme však také schválili konečné znění Smlouvy o zřízení Evropského mechanismu stability (ESM) a finalizovali jsme Smlouvu o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii.
The bulk of our discussions were on this, though we at the same time approved the final text of the European Stability Mechanism (ESM) Treaty and put the final touches to the Treaty on Stability Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Značná část prostředků má být kromě toho použita na zlepšování infrastruktury.
Furthermore, a substantial proportion of the resources is to be spent on infrastructure improvements.
Značná část respondentů (45 %) se domnívá, že není bezpečné konzumovat potraviny po uplynutí data jejich minimální trvanlivosti.
A considerable proportion of respondents believe that it is not safe to consume food products after its “best before” date (45%).
Značná část rozpočtových prostředků bude přidělena členským státům, aby podpořily provádění programu na vnitrostátní úrovni.
A large proportion of the budget will be allocated to the Member States in order to support the implementation of the Programme at national level.
Značná část této sumy podpořila jednak obyvatelstvo postižené konfliktem v Sýrii, jednak uprchlíky v sousedních zemích a regionech.
A significant proportion of this went tosupporting the conflict-affected populations inside Syria and refugees in neighbouring countries and regions.
Značná část z nich je nakonec stažena z prodeje, protože vydavatelé nemohou nést náklady na udržování vydávaných knih na trhu a jejich skladování, pokud se již dál neprodávají.
A good number of them eventually go out of commerce as publishers cannot maintain the costs of marketing and storing books in print if they do not continue to sell well.
Značné investice veřejného sektoru, zejména v novějších členských státech EU, kde se dotace za posledních šest let více než zdvojnásobily, samy o sobě nezajistily rovnocenné zvýšení poptávky po železnici.
Substantial public sector investment, particularly in the EU-10 where subsidy payments more than doubled in six years, has not in itself secured equivalent increases in rail demand.