natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolu s 25 miliony eur, které byly na výzkum v oblasti obrany již věnovány v roce 2017, činí celkový rozpočet EU na tento výzkum do roku 2019 celkem 90 milionů eur.
With €25 million already allocated in 2017, the total EU budget devoted to defence research until 2019 amounts to €90 million.
Spolu s ministry školství zvýšíme své úsilí v omezení předčasného ukončování školní docházky, v boji proti sociálnímu vyloučení a v podpoře existence různorodých tříd v celé Evropě.“
Together with education ministers we will strengthen our joint work to reduce early school leaving, counter social exclusion and support diverse classrooms all over Europe."
Spolu s moldavskou vládou jsme prostřednictvím drobných, zejména sociálních projektů aktivně spolupracovali s obyvateli Podněstří.
Alongside the Moldovan government, we have actively engaged with the population living in the Transnistrian region, via small-scale projects, mostly in the social area.
Spolu s navýšením v návrhu rozpočtu pro rok 2017 (1,8 milardy EUR) a technickou úpravou přídělů finančních prostředků na politiku soudržnosti, které těmto prioritám přinesou další finanční prostředky (4,6 miliardy EUR), zahrnuje přezkum rozpočtu v polovině období celkovou částku 13 miliard EUR.
Together with the increases in the draft budget 2017 (€1.8 billion) and the technical adjustment of cohesion envelopes that will dedicate additional money to these priorities (€4,6 billion), the mid-term review comprises a financial package of a total of almost €13 billion.
Spolu s nařízením o zneužívání trhu EU tímto krokem výrazně posílila pravomoci členských států při odhalování a přísném trestání zneužívání informací v obchodním styku a manipulace s trhem.
Together with our Market Abuse Regulation, the EU has significantly strengthened the powers of Member States to detect and punish severely insider dealing and market manipulation.
Spolu s našimi partnery v oblasti humanitární pomoci a národními úřady jsme odhodláni pomoci těm nejzranitelnějším uprchlíkům a splnit svou humanitární povinnost nákladově efektivnějším způsobem.“
Together with our humanitarian partners and the national authorities, we are committed to helping the most vulnerable refugees and fulfilling our humanitarian duty in the move towards a more cost-effective response."
Spolu s našimi partnery z Asie chceme zlepšovat propojení mezi Evropou a Asií, ovšem se zohledněním našich hodnot a celkové koncepce.
We want to work with our Asian partners to improve connections between Europe and Asia, while bringing our values and approach in doing so.
Spolu s našimi členskými státy a partnery, jako je NATO, se snažíme posílit svou schopnost řešit tyto problémy a budovat svou odolnost vůči chemickým, biologickým, radiologickým a jaderným rizikům, abychom účinně ochránili naše občany.“
Together with our Member States and partners, such as NATO, we are working to strengthen our capabilities to address these challenges and build up our resilience to chemical, biological, radiological and nuclear-related risks, to effectively protect our citizens."
Spolu s nejvyššími představiteli Švédska, v roli předsednické země Rady EU, dalších čtyř států Evropské unie, kteří jsou členy G8 (Francie, Německo, Itálie, Spojené království), jakož i s nejvyššími představiteli Spojených států, Ruska, Kanady a Japonska se bude předseda Barroso zasazovat o koordinovanou mezinárodní odpověď na společné problémy týkající se hospodářské a finanční krize, obchodu, změn klimatu a energií, dále pak rozvoje v Africe a zajišťování potravin.
Along with the leaders of Sweden (as holder of the EU Council presidency), the four other European Union G8 members (France, Germany, Italy, United Kingdom) as well as the United States, Russia, Canada, and Japan, President Barroso will push for a coordinated international response to common challenges related to the economic and financial crisis, trade, climate change and energy, development/Africa and food security.
Spolu s novou antidumpingovou metodikou jde o první zásadní přepracování antidumpingových a antisubvenčních nástrojů EU od roku 1995.
Together with the new anti-dumping methodology, this is the first major overhaul of the EUs anti-dumping and anti-subsidy instruments since 1995.
Spolu s novou antidumpingovou metodikou jde o první zásadní přepracování antidumpingových a antisubvenčních nástrojů EU za posledních 15 let.
Together with the new anti-dumping methodology, this is the first major overhaul of the EUs anti-dumping and anti-subsidy instruments in 15 years.
Spolu s novou antidumpingovou metodikou, která je již v platnosti, jde o první zásadní přepracování antidumpingových a antisubvenčních nástrojů EU za posledních 15 let.
Together with the new anti-dumping methodology, already in force, this is the first major overhaul of the EU's anti-dumping and anti-subsidy instruments in 15 years.
Spolu s novou konžskou vládou bude třeba vyvinout vhodné pružné mechanismy k zajištění účinné koordinace podpory a politického dialogu.
Appropriate flexible mechanisms will need to be developed with the new Congolese government to ensure effective coordination of support and political dialogue.
Spolu s novou rámcovou dohodou je dohoda o volném obchodu důležitým posunem ve vztazích EU a Jižní Koreje.
The FTA signals an important upgrade of the EU-South Korea relationship, together with a new Framework Agreement.
Spolu s novými pravidly a cíli EU v oblasti odpadu, které byly přijaty tento měsíc, zajistí nové předpisy jasnost, právní jistotu a úspory z rozsahu, které podniky v Unii potřebují, aby mohly zaujmout vedoucí úlohu na nových trzích s alternativními výrobky pro vícenásobné použití, novými materiály a lépe navrženými produkty.
Along with the new EU waste rules and targets adopted this month, the new rules will provide the clarity, legal certainty and economies of scale that EU companies need to take the lead in new markets for innovative multi-use alternatives, new materials and better designed products.
Spolu s návrhem Komise předkládá i zprávu o pokroku Turecka při plnění požadavků stanovených v uvedeném plánu.
The proposal is presented together with a Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of the Roadmap.
Spolu s návrhem o přenositelnosti obsahu, který byl dnes rovněž přijat, jsou návrhy týkající se digitálních smluv prvními výsledky zmíněné strategie.
Together with the online content portability proposal also adopted today, the proposals on Digital Contracts are the first deliverables under the Strategy.
Spolu s omezeními odlovů a intenzity rybolovu zastávají technická opatření klíčovou úlohu při zajišťování udržitelného rybolovu.
Together with catch and effort limitations, technical measures play a key role in ensuring sustainable fisheries.
Spolu s orgány členských států zdvojnásobíme úsilí, abychom zajistili, že potravinový dodavatelský řetězec bude účinně fungovat od zemědělského podniku až po samotného zákazníka.
Together with national authorities, we will redouble our efforts to ensure that the supply chain works effectively from farm to fork.
Spolu s podnikem voestalpine ovládá podnik Scholz Austria, který rovněž obchoduje s kovovým odpadem a provozuje šrotiště v Rakousku a České republice.
Together with voestalpine it controls Scholz Austria which also trades in metal scrap and operates scrap yards in Austria and the Czech Republic.
Spolu s podobně smýšlejícími partnery na celém světě tak budeme díky takovému obchodu moci vytvářet pracovní místa a stanovovat standardy jak doma, tak v zahraničí.
Along with like-minded partners around the world it helps us create jobs and set standards both at home and abroad.
Spolu s podporou podnikání a inovací představují tyto oblasti téměř 50 % všech opatření (285).
Together with promoting entrepreneurship and innovation, these areas accounted for almost 50% of all measures (285).
Spolu s politickou dohodou o této záležitosti přijala Rada závěry a Komise a několik členských států vložilo řadu prohlášení.
Along with the political agreement on the file, the Council adopted conclusions and the Commission and several member states entered a number of statements .
Spolu s pracovním dokumentem útvarů Komise o „Evropském vysokoškolském vzdělávání z celosvětového pohledu“, navazuje tento text na sdělení „Úloha vysokých škol ve znalostní Evropě“[1] a na následné konzultace zainteresovaných stran.
Accompanied by a Commission Staff Working Paper on “European Higher Education in a Worldwide Perspective”, this text is a follow-up to the Communication on “The role of universities in the Europe of Knowledge”[1] and to the subsequent consultation of stakeholders.
Spolu s prohlubující se liberalizací a propojeností vnitřního trhu EU s elektrickou energií a plynem roste rovněž potenciál pro zneužívání tohoto trhu a pro manipulaci s ním.
As the EU internal energy market for electricity and gas is becoming more and more liberalised and interconnected, the potential for its abuse and manipulation is also growing.
Spolu s prohlubující se liberalizací a propojeností vnitřního trhu EU s energií a plynem roste rovněž potenciál pro zneužívání tohoto trhu a pro manipulaci s ním.
As the EU internal energy market for electricity and gas is becoming increasingly liberalised and interconnected, the potential for its abuse and manipulation is also growing.
Spolu s prostředky na projekty zachycování CO 2 a využití větrné energie na moři, jejichž podporu Komise schválila dne 9. prosince 2009, je rozpočet na energetické projekty v rámci Evropského programu oživení energetiky přidělen do výše 97 %.
With the Carbon Capture and Offshore Wind Projects which the Commission agreed to support on 9 December 2009, the budget for energy projects in the European energy Recovery Programme is 97 % committed.
Spolu s prostředky poskytnutými na bilaterálním základě tato podpora umožnila nabídnout uprchlíkům a vysídleným osobám dočasné přístřeší, aby byly uspokojeny jejich základní potřeby, a mnohým z nich napomoci vrátit se do jejich zemí původu.
Together with the funds provided on a bilateral basis, this support has made it possible to offer temporary shelter to refugees and displaced persons, to meet their basic needs and to assist many of them to return to their countries of origin.
Spolu s pružností a jistotou lze dosáhnout vyšší zaměstnanosti a lepších příležitostí pro všechny.
Higher employment and better opportunities for all can be delivered together with flexibility and security.
Spolu s předsedou poroty Lucem Van den Brandem komisař Hahn udělí ceny v pěti kategoriích, a to projektům z Portugalska, Spojeného království, Německa, Polska a Litvy, jež reprezentují postupy, které se v regionálním rozvoji osvědčily.
With the President of the Jury, Luc Van den Brande, Commissioner Hahn will award prizes in five categories for projects from Portugal, the UK, Poland, Germany and Lithuania which demonstrate good practice in regional development.
Spolu s přilehlými německými a nizozemskými lokalitami tvoří rozlehlou přeshraniční lokalitu sítě Natura 2000 s plochou více než 18 000 km 2 .
Together with adjacent sites from Germany and the Netherlands, this creates a vast trans-boundary Natura 2000 site covering over 18 000 km2 .
Spolu s příspěvky členských států a sponzory projektů se tato částka vyšplhá až na 9 miliard EUR.
With project sponsors and Member States contributions this will sum up to €9 billion.
Spolu s rozvojem moderních kontrolních a identifikačních prostředků jde o další významné kroky při zlepšování výměny údajů mezi členskými státy, jež přispívají k lepšímu řízení společné vízové politiky a bezpečnosti občanů.
Along with the development of modern means of control and identification, these are further important steps in improving exchanges of information between the Member States, thus contributing to improving the management of the common visa policy and the security of citizens.
Spolu s rozvojem potřeb společnosti v oblasti překladatelství se neustále vyvíjejí i prostředky pro jejich naplňování.
As the translation needs of our society evolve, the means for meeting them are in constant development.
Spolu s roční zprávou Evropská komise vydává dvě nezávislé studie akademických odborníků.
Alongside the annual report, the European Commission is publishing two independent studies by academic experts.
„Spolu s rybáři nyní musíme kladné výsledky upevnit a dosáhnout cílů nové společné rybářské politiky.
Together with the fishermen we now need to consolidate the positive results and achieve the goals of the new Common Fisheries Policy.
Spolu s růstem zámořských trhů vzrostl i evropský vývoz, a tím i počet lépe placených pracovních míst.
As overseas markets have grown, European exports have grown supporting higher-paid jobs.
Spolu s tradičním udáním slunečního ochranného faktoru SPF by se jako lepší vodítko pro výběr vhodného ochranného prostředku měla používat standardní slovní označení („nízká ochrana“ – „střední ochrana“ – „vysoká ochrana“ a „velmi vysoká ochrana“).
Standardised verbal descriptors (“low” – “medium” – “high” and “very high” protection) should be used alongside the traditional sun protection factors (SPF) to provide better guidance for the choice of the appropriate sunscreen product.
Spolu s tím, jak se objevují stále nové hrozby, musí být EU připravena na ně zareagovat.
As security threats emerge and evolve, the EU must be ready to respond.
Spolu s tím prodlužujeme také jeho časový rámec až do konce roku 2020 a zvyšujeme investiční cíl na 500 miliard eur.
We are also extending the EFSI's lifetime to end-2020 and its investment target to €500 billion.
Spolu s tím se Komise více zaměří na otázky boje proti korupci v rámci procesu rozšiřování EU a – spolu s vysokou představitelkou – u evropské politiky sousedství.
In parallel, the Commission will put a stronger focus on anti-corruption issues within the EU enlargement process and - together with the High Representative - in our neighbourhood policy.
Spolu s tímto legislativním návrhem Komise předkládá návrh na přistoupení EU k protokolu k Barcelonské úmluvě, která chrání Středozemní moře před znečištěním z činností v oblasti průzkumu a těžby v pobřežních vodách (viz IP/11/1261 ).
In conjunction to this legislative proposal, the Commission is putting forward a proposal for the EU to accede to a Protocol of the Barcelona Convention that protects the Mediterranean against pollution from offshore exploration and exploitation activities (see IP/11/1261 ).
Spolu s těmito novými zdroji bude mezi lety 2014 a 2020 EIB v rámci záruky EU schopna půjčit až 32,3 miliardy EUR.
Including these new resources, the EIB will be able to lend up to EUR 32.3 billion under the EU guarantee between 2014 and 2020.
Spolu s uvedenou strategií byl předložen také unijní akční plán boje proti pašování cigaret a alkoholu na východní hranici EU.
An EU Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border accompanies today's Strategy.
Spolu s velvyslancem EU Michaelem Pulchem bude mít komisařka možnost jednat také se zástupci australské občanské společnosti, včetně zástupců organizací v oblasti klimatu a lidských práv, odborů a akademického světa.
Alongside EU Ambassador Michael Pulch, the Commissioner will also have the opportunity to meet with Australian civil society members, including representatives from climate and human rights organisations, trade unions, and academia.
Spolu s vysvětlujícím sdělením přijala proto Komise dva legislativní návrhy s těmito cíli: 1) posílit řízení schengenského prostoru; 2) stanovit mechanismus rozhodování na evropské úrovni pro ochranu společného zájmu.
Together with an explanatory Communication, the Commission has therefore adopted two legislative proposals with the following aims: 1) strengthening the management of the Schengen area; 2) defining a European decision making mechanism to protect the common interest.
Spolu s vyváženým naplňováním zásad flexikurity jsou tyto strategie zahrnující opatření zaměřená na inkluzivní trhy práce, přístup ke kvalitním službám a k odpovídající podpoře příjmu za současné hospodářské situace ještě potřebnější;
Together with balanced implementation of flexicurity principles, these strategies, integrating measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate income support, are even more urgent in the current economic context.
Spolu s Vámi a s členskými státy jsme uvedli v život investiční plán pro Evropu v rozsahu 315 miliard EUR s novým Evropským fondem pro strategické investice (EFSI).
Together with you and the Member States, we brought to life the €315 billion Investment Plan for Europe, with a new European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Spolu s výsledky veřejné diskuze na toto téma využije Komise zmíněný přezkum politik při revizi směrnice o ochraně údajů z roku 1995.
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive .
Spolu s výsledky veřejné diskuze na toto téma využije Komise zmíněný přezkum politik při revizi směrnice o ochraně údajů z roku 1995 ( 95/46/ES ).
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC ).
Spolu s významnými rozpočty na mnoho nových opatření je z této situace patrné, že v příštích letech zřejmě dojde k prudkému zvýšení výdajů spadajících do blokových výjimek.
This, combined with sizeable budgets of many of the new measures, seems to indicate a steep increase in expenditure falling under block exemptions in the years to come.
Spolu s úsilím o zlepšení produktivity to přispěje ke zdravějšímu základu systémů sociální ochrany a k přiměřenosti i udržitelnosti důchodů, pokud budou trhy práce otevřeny starším pracovníkům.
Together with efforts to improve productivity this will contribute to a sounder base for social protection systems and adequacy and sustainability of pensions, provided that labour markets are opened up to older workers.
Spolu s členskými státy budeme usilovat o významné snížení rozdílů v platech žen a mužů v EU, a to do konce mandátu této Komise.“
Together with Member States, we will seek to significantly reduce the gender pay gap in the EU by the end of this Commission's mandate. "
Spolu s členskými státy bychom rovněž měli dokončit přípravu plánu pro spolupráci v případě rozsáhlých přeshraničních kybernetických bezpečnostních incidentů a krizí, který začlení kybernetickou bezpečnost do stávajících mechanismů krizového řízení na úrovni EU.
Together with Member States we should also complete the joint work on the blueprint for cooperation in the event of large scale cross-border cybersecurity incidents and crises that mainstreams cybersecurity to existing crisis management mechanisms at EU level.
Spolu s členskými státy provedla rozsáhlý přezkum stávajících právních předpisů a zahájila veřejnou konzultaci , která byla ukončena dne 7. června 2010.
It carried out an extensive review of the existing legislation with Member States and launched a public consultation which ended on 7 June 2010.
Spolu s řeckými orgány byl sestaven seznam 181 prioritních projektů, jenž byl zveřejněn v listopadu 2011.
A list of 181 priority projects was identified with the Greek authorities and published in November 2011.
Spolu se skupinou Evropské investiční banky Komise rovněž stojí za společnou akcí na podporu mikrofinančních institucí v Evropě (JASMINE), která pomáhá nebankovním poskytovatelům mikroúvěrů zlepšovat jejich služby a docílit udržitelnosti.
With the European Investment Bank Group, the Commission is also backing JASMINE (Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe), which helps non-bank micro-credit providers to improve their services and become sustainable.
Spolu se skupinou křesťanských demokratů z Belgie, Nizozemska a Lucemburska jsem tehdy hlasovala proti této nové orientaci EPP.
Together with a group of Christian Democrats from Belgium, the Netherlands and Luxembourg I voted against the reorientation of the EPP.
Spolu se směrnicí o ptácích stanoví rámec pro ochranu přírody v celé Unii na skutečně evropské úrovni.
Along with the Birds Directive , it sets the framework for nature conservation throughout the Union, on a truly European scale.
Spolu se sociálními partnery, zaměstnavateli a zaměstnanci musíme dále usilovat o to, aby evropský sociální model i nadále plnil svůj účel a ochraňoval 217 milionů pracujících v celé Evropě.
Together with social partners, employers and workers, we will continue to strive for a European social model that remains fit-for-purpose and serves over 217 million workers across Europe.
Spolu se soukromým sektorem a díky pákovému efektu bude v období 2021–2027 možné mobilizovat investice ve výši až půl bilionu EUR.
Together with the private sector and thanks to the leverage effect, this may mobilise up to half a trillion euro in investments for the 2021-2027.
Spolu se současnými reformami budou mít značný vliv na život a zaměstnání občanů.
Taken together over the present reform cycle, they will have a considerable impact on people’s jobs and people’s lives.
Spolu se spuštěním nové internetové adresy Europa na Den Evropy 9. května 2006 změní svou internetovou adresu rovněž EURES, Evropský portál pracovní mobility, a to na: eures.europa.eu.
With the launch of the new Europa web address on Europe Day (9 May), EURES, the European Jobs mobility portal, will also change its web address to: eures.europa.eu.
Spolu se strukturálními reformami by podle odhadů Komise mohly občanům a zapojeným dopravcům do roku 2035 přinést více než 40 miliard EUR a mohlo by díky nim být nabídnuto odhadem až 16 miliard osobokilometrů navíc.
Combined with structural reforms, it could produce more than €40 billion of financial benefits for citizens and companies involved by 2035 and would allow provision of up to about 16 billion additional passenger-km according to Commission estimates.
Spolu se všemi našimi partnery v Evropě a v USA jsme vynaložili maximální úsilí, abychom dospěli k výhodné dohodě a abychom k ní dospěli co nejdříve.
We have worked hard with all our partners in Europe and in the US to get this deal right and to have it done as soon as possible.
Spolu se všemi ostatními komisaři, kteří s projektovým týmem úzce spolupracovali, a za podpory celé Komise, jsem odhodlán nyní tuto energetickou unii realizovat.“
Together with all other Commissioners who have worked closely on the project team, and with the support of the entire Commission, I am determined to now turn this Energy Union into reality."
Spolu se zahájením reformního procesu „jednotné nebe“ bylo započato mnoho změn.
Since the Single Sky reform process started, the seeds of many improvements have also been planted.
Spolu se zavedením složky založené na emisích CO2 bude zdanění topných produktů poprvé odrážet účinky těchto produktů na klima.
At the same time, with the introduction of a CO2-based element, taxation of heating products will for the first time reflect the climate-related effects of the products.
Spolu se zjednodušením shromažďování elektronických důkazů, zpřísněním kontrol palných zbraní a prekurzorů výbušnin a posílením zabezpečení průkazů totožnosti jsme teroristům dále zúžili jejich manévrovací prostor.“
And together with facilitating easier gathering of electronic evidence, tightening controls on firearms and explosives precursors and strengthening the security of ID cards, we are further squeezing the space in which terrorists operate."
Spolu se zvyšováním a diverzifikací našich námořních činností roste také naše potřeba koordinace a plánování s cílem zabránit konfliktům a co nejlépe využít naše výnosy z moří.
“As our maritime activities increase and diversify so does the need for coordination and planning so as to avoid conflict and optimise our returns from the sea.
Spolu se Švédskem, Finskem, Spojeným královstvím, Lucemburskem, Belgií, Německem a Francií předstihly USA, kde v červenci 2008 rozšíření dosahovalo 25 %.
They lead, along with Sweden, Finland, the UK, Luxembourg, Belgium, Germany and France, the US, which was at 25% in July 2008.
2 500 spolufinancovaných projektů od roku 1992
2 500 projects co-financed since 1992
Spolufinancovány budou rovněž inovativní technologie v oblasti elektřiny.
Innovative technologies in electricity will also be co-financed.