natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle této zprávy je nejrozšířenější formou stále obchodování s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování (67 % registrovaných obětí) a poté následuje obchodování s lidmi za účelem pracovního vykořisťování (21 % registrovaných obětí).
According to the Report, trafficking for the purpose of sexual exploitation is still the most widespread form (67% of registered victims), followed by trafficking for labour exploitation (21% of registered victims).
Podle této zprávy je potravinářské odvětví prioritou orgánů pro hospodářskou soutěž v Evropě již několik let, přičemž se po propuknutí krize v důsledku růstu cen potravin v roce 2007 jejich činnost ještě více zintenzívnila.
The report shows that the food sector has been a priority of competition authorities in Europe over the last few years and that their action has intensified since the food price crisis broke out in 2007.
Podle této zprávy mají téměř tři čtvrtiny národních fotbalových informačních středisek členských států přístup k osobním údajům o rizikových příznivcích ze své země.
According to this report, almost three-quarters of member states' national football information points (NFIP) have access to personal data on risk supporters from their respective countries.
Podle této zprávy mobilizovaly rozvinuté země k financování opatření v oblasti klimatu na 62 miliard dolarů v roce 2014 a na 52 miliard dolarů v roce 2013.
According to the OECD report, developed countries mobilised a total of USD 62 billion of climate finance in 2014, and USD 52 billion in 2013.
Podle této zprávy se díky dohodám EU celkově zvýšil vývoz z EU a její růst; více se vyváželo například do:
Overall, EU agreements are shown to lead to more EU exports and growth, with major export increases to, for example:
Podle této zprávy se emise skleníkových plynů v Evropě mezi lety 1990–2014 snížily o 23 % a dosáhly historicky nejnižších zaznamenaných hodnot.
The "Trends and projections in Europe 2015" report reveals that greenhouse gas emissions in Europe decreased by 23% between 1990 and 2014 and reached the lowest levels on record.
Podle této zprávy současné důchody v EU jako celku poskytují většině lidí dostatečnou ochranu před chudobou a zajišťují přiměřené příjmy ve stáří.
According to the report, for the EU as a whole, pensions currently provide most people with sufficient protection against poverty and adequate income security in old-age.
Podle této záruky by mladí lidé do 25 let, kteří nemohou najít kvalitní pracovní místo, měli ve lhůtě čtyř měsíců od ukončení školy nebo ztráty zaměstnání obdržet nabídku učňovské přípravy, stáže nebo dalšího vzdělávání.
Under the Youth Guarantee, young people under 25 that cannot find a quality job should be offered an apprenticeship, a traineeship or further education within four months of leaving school or losing a job.
Podle této zásady nesmí být nikdo stíhán nebo potrestán v trestním řízení za čin, za který již byl v Unii osvobozen nebo odsouzen konečným trestním rozsudkem podle zákona.
In accordance with that principle, no one may be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted within the European Union in accordance with the law.
Podle této zásady nezakládá unijní právo pouze vzájemné povinnosti mezi členskými státy, ale také bezprostřední účinky ve prospěch občanů a podniků tím, že jim přiznává individuální práva, která musí vnitrostátní orgány a soudy chránit.
In accordance with that principle, EU law does not create reciprocal obligations only between the Member States, but benefits citizens and undertakings by producing immediate effects in that it confers individual rights upon them which the national authorities and courts must safeguard.
Podle této zásady se výrobek legálně prodávaný v jedné zemi může bez jakýchkoliv změn nebo úprav prodávat v kterékoli jiné zemi EU.
This principle states that a product legally sold in one country can be sold in any other EU country without any changes or adaptations.
Podle této úmluvy musí každá smluvní strana předložit zprávu o opatřeních přijatých za účelem plnění povinností stanovených v úmluvě.
Under that Convention, each party must submit a report on the measures it has taken to implement each of the obligations of the Convention.
Podle této úmluvy se EU a další dárci zavazují poskytovat stálý objem potravinové pomoci, především obilovin, zejména nejméně rozvinutým zemím.
Under the convention, the EU and other donors are committed to providing a fixed volume of food aid, mainly cereals, in particular to the least developed countries.
Podle téže směrnice dále členské státy „zajistí, aby občané byli odpovídajícím způsobem informováni o existenci a používání služeb v rámci číselného rozsahu 116, zejména prostřednictvím iniciativ konkrétně zaměřených na osoby cestující mezi členskými státy.“
The same Directive also requires Member States to "ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the "116" numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States."
Podle téže studii o dopadu.
According to the same Impact Assessment.
podle týchž průzkumů však byla další péče, jako je strava, občerstvení a ubytování, nabídnuta v méně než 50 % případů,
However, in the same surveys, other care such as meals, refreshment and accommodation was offered in less than 50% of cases.
Podle těchto delegací představuje podpora vázaná na produkci důležitý nástroj SZP, neboť zajišťuje podporu odvětví čelících zvláštním obtížím a významně přispívá k řešení specifických regionálních problémů.
These delegations consider that coupled support constitutes an important instrument of the CAP because it ensures support for sectors with particular difficulties and makes a significant contribution to solving specific regional problems.
Podle těchto dvou nařízení:
Under the two regulations:
Podle těchto kritérií by měla města připravit kulturní program s výrazným evropským rozměrem a podporovat zapojení obyvatel města, jeho okolí a celé země.
These criteria state that the cities should prepare a cultural programme with a strong European dimension and foster the participation of citizens in the city, its neighbourhood and the whole country.
„Podle těchto navrhovaných nových pravidel by rozvojové země mohly lépe využívat celních preferencí, které jim EU nabízí.
Under these proposed new rules, developing countries would be better able to benefit from the tariff preferences the EU offers them.
Podle těchto nových dohod budou partnerským zemím za umožnění přístupu k jejich rybolovným zdrojům poskytovány náhrady a za provádění udržitelné rybářské politiky se jim bude poskytovat finanční pomoc.
Under SFPAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
Podle těchto návrhů musí být nejméně 5 % prostředků z Evropského fondu pro regionální rozvoj ve všech členských státech přiděleno na integrovaný udržitelný rozvoj měst.
These proposals include a minimum of 5% of the European Regional Development Fund allocations in all Member States to be earmarked for integrated sustainable urban development.
Podle těchto organizací tato ustanovení zavádějí přísnější režim odpovědnosti za úniky způsobené havárií.
According to the organisations, those provisions of the directive establish a stricter liability regime for accidental discharges.
Podle těchto plánů mají Evropané do roku 2030 recyklovat 70 % komunálního odpadu a 80 % obalového odpadu; od roku 2025 má být ukládání recyklovatelného odpadu na skládky zakázáno.
The plans ask Europeans to recycle 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and ban burying recyclable waste in landfill as of 2025.
Podle těchto pravidel EU měly členské státy přijmout a zveřejnit svůj plán včetně podrobných kroků, aby bylo od 30. června 2020 možné využívat pro mobilní širokopásmové připojení kmitočtové pásmo 694–790 MHz („pásmo 700 MHz“).
In line with these EU rules, Member States were obliged to adopt and make public their roadmap including detailed steps for allowing the use of the 694-790 MHz (‘700 MHz') frequency band for mobile broadband by 30 June 2020.
Podle těchto pravidel mohou členské státy poskytnout na destiláty vyrobené malými výrobci v daném roce maximálně 50% slevu, pokud nebylo vyrobeno více než 10 hektolitrů čistého alkoholu.
These rules state that Member States are allowed to grant a maximum 50% reduction of the normal excise duty rate to distillates made by small producers per year, if no more than 10 hectolitres of pure alcohol are produced.
Podle těchto pravidel výnosy z finančních činností, včetně dividend a kapitálových zisků, a zůstatky na účtech podléhají automatické výměně informací v rámci EU.
Under these rules, financial income, including dividends and capital gains, and account balances, are subject to automatic information exchange within the EU.
Podle těchto průzkumů plynou podnikům z politiky a rozmanitosti tyto výhody:
According to these surveys, the benefits which businesses cite from having diversity policies are:
Podle těchto předpisů mohou provozovat systémy vypořádání s daňovým zúčtováním pouze úvěrové instituce usazené v Belgii.
This law only allows credit institutions established in Belgium to operate settlement systems with tax clearing.
Podle těchto směrnic je povolení plánů obhospodařování lesů a činností jako kácení v chráněných oblastech podmíněno vyhodnocením jejich důsledků.
Under these laws, forest management plans and activities such as logging in protected areas must undergo an assessment of their effects before authorisation.
Podle těchto standardů by měl být například u obrázků k dispozici text a internetové stránky by mělo být možné prohlížet bez myši, jejíž používání může být pro některé zdravotně postižené obtížné,
For example, such standards foresee that there should be a text for images or that websites can be browsed without a mouse which can be difficult to use for some people with disabilities.
Podle těchto stanov je cílem Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie podporovat rozsáhlé a narůstající zavádění a udržitelné využívání všech forem energie z obnovitelných zdrojů.
According to the Statute, the objective of IRENA is to promote the widespread and increased adoption as well as the sustainable use of all forms of renewable energy.
Podle těchto strategií dostávají místní podniky finanční podporu na rozvoj inovativních výrobků a expanzi mimo místní trhy.
Under these strategies, local businesses are receiving financial support to develop innovative products and expand beyond local markets.
Podle těchto změn musí být některé nástroje vydané společnostmi a v současné době klasifikované jako závazky klasifikovány jako vlastní kapitál, a to bez ohledu na to, že jsou svojí podstatou podobné kmenovým akciím.
The amendments require certain instruments issued by companies that are currently classified as liabilities, despite having characteristics similar to ordinary shares, to be classified as equity.
Podle těchto zpráv našlo do konce období podpory z EFG nové zaměstnání 3 717 pracovníků propuštěných v odvětvích mobilních telekomunikací a v automobilovém a textilním průmyslu (40,1 % osob, které čerpaly podporu).
These show that 3 717 dismissed workers in the automotive, textiles and mobile phone sectors had at the end of the EGF support period found new jobs (40.1 % of those receiving support).
Podle těchto záchranných a restrukturalizačních pokynů může být rovněž poskytnuta podpora Společenství.
Community aid, can also be used under these rescue and restructuring guidelines.
Podle tří dalších návrhů podléhá umísťování těchto látek na trh Společenství plnění harmonizovaných kritérií a udělení zvláštního povolení.
The three other proposals make placing of these substances on the Community market subject to compliance with harmonised criteria and the granting of a specific authorisation.
Podle tří čtvrtin (76 %) respondentů průzkumu věnovaného diskriminaci a trestným činům z nenávisti vůči Židům, který v roce 2013 provedla Agentura EU pro základní práva, se v zemi, v níž žijí, problém antisemitismu v posledních pěti letech prohloubil.
Three quarters of respondents (76%) to a 2013 Fundamental Rights Agency survey on discrimination and hate crime against Jews felt that antisemitism has worsened over the past five years in the country where they live.
Podle ujednání WTO o řešení sporů je spor formálně zahájen podáním žádosti o konzultace.
The request for consultations formally initiates a dispute under the WTO dispute settlement understanding.
Podle ukazatelů se velikost populace zvyšuje, ačkoli není jisté, v jakém rozsahu a jakou rychlostí.
The indicators show an increase in stock size, although the magnitude and speed of the increase are uncertain.
Podle unijních pravidel pro státní podporu je takový režim protiprávní.
This is illegal under EU state aid rules.
Podle unijního práva lze mít jen jedno obvyklé bydliště, a povinnost vyplácet dávky sociálního zabezpečení založené na bydlišti má tedy jen jeden členský stát.
Under EU law there can be only one habitual place of residence and so only one Member State responsible for paying residence-based social security benefits.
Podle unijního práva se na velryby vztahuje zvláštní ochrana a EU důsledně prosazuje zákaz obchodu v souladu s Úmluvou o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
Whales receive special protection under EU law and the EU strictly enforces the ban on trade under the international Convention on Trade in Endangered Species (CITES).
Podle unijního práva se na velryby vztahuje zvláštní ochrana a EU důsledně prosazuje zákaz obchodu v souladu s Úmluvou o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES).
Whales receive special protection under EU law and the EU strictly enforces the ban on trade under the Convention on Trade in Endangered Species (CITES).
Podle unijního práva 2 se totiž hostitelský členský stát po prvním roce pobytu studenta, který je státním příslušníkem třetí země, může dovolávat situace na svém trhu práce pouze ve výjimečných případech a pod podmínkou, že opatření zamýšlená za tímto účelem jsou odůvodněná a přiměřená sledovanému cíli.
According to EU law 2 , after the first year of residence of a student who is a third-country national, the host Member State may invoke the situation of its labour market only in exceptional circumstances and provided that any planned measures to that effect are justified and proportionate with regard to the aim being pursued.
Podle unijního práva 1 členské státy v zásadě přiznávají autorům, umělcům, výrobcům a vysílacím organizacím výlučné právo udělit svolení nebo zakázat rozmnožování jejich děl, v případě záznamů jejich výkonů, jejich zvukových záznamů, jejich filmů a v případě záznamu jejich vysílání.
According to EU law 1 , the Member States grant, in principle, authors, performers, producers and broadcasting organisations the exclusive right to authorise or prohibit the reproduction of their works, fixations of their performances, their phonograms, their films and fixations of their broadcasts.
Podle upravených telekomunikačních předpisů přijatých v roce 2009 (viz MEMO/09/513 ), a zejména podle článku 27a směrnice o univerzální službě v pozměněném znění jsou členské státy povinny nejpozději do 25. května 2011 udělat vše pro to, aby zajistily přístup občanů ke službě provozující tísňovou linku pro oznamování případů pohřešovaných dětí.
Under the revised telecoms rules agreed in 2009 (see MEMO/09/513 ), and in particular Article 27a of the amended Universal Service Directive, Member States are obliged, no later than 25 th May 2011, to make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Podle uskutečněného průzkumu využívá v dnešní době své mobilní telefony při cestování v EU více lidí než před čtyřmi lety, kdy byla zavedena první pravidla EU pro roaming.
The survey shows that today more people are using their mobiles whilst travelling in the EU than four years ago, when the EU first introduced roaming rules.
Podle ustanovení dohody tudíž začne být dohoda mezi EU a Peru prozatímně prováděna dne 1. března 2013.
Pursuant to the terms of the agreement, provisional application between the EU and Peru will therefore start on 1 March 2013.
Podle ustanovení kyperských právních předpisů musí být všichni akcionáři takových společností kvalifikovaní odborníci a musí mít veškerá hlasovací práva.
The provision under the Cypriot law meant that all shareholders of such companies had to be qualified professionals and all voting rights had to belong to them.
Podle ustanovení Lisabonské smlouvy řádný legislativní postup stanoví, že navrhované změny tohoto nařízení musejí být přijaty Evropským parlamentem.
Under the provisions of the Lisbon Treaty, the ordinary legislative procedure provides that the modifications proposed for this Regulation have to be adopted by the European Parliament.
Podle ustanovení tohoto nařízení musí Komise v roce 2008 podat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o fungování nových pravidel roamingu a jejich účincích.
According to the provisions of the Regulation, the Commission must report to the European Parliament and the Council in 2008 about the functioning of the new roaming rules and their effects.
Podle ustálené judikatury Soudního dvora je mimoto ochrana spotřebitele naléhavým důvodem obecného zájmu.
Further, according to the Court’s settled case law, consumer protection constitutes an overriding reason in the public interest.
Podle uvedené dohody poskytla EU kvalifikovaným dodavatelům, kam patří i Spojené státy, kvótu ve výši 45 000 tun nehormonálně vyprodukovaného hovězího masa.
Under the agreement, a 45,000 tonnes quota of non-hormone produced beef is open by the EU to qualifying suppliers, which include the United States.
Podle uvedené směrnice jsou fyzické nebo právnické osoby a nevládní organizace zabývající se životním prostředím postižené škodami na životním prostředí nebo jimi pravděpodobně postižené oprávněny požádat příslušný orgán, aby v jejich případě přijal nápravné opatření.
Under the Directive, natural or legal persons and environmental NGOs adversely affected or likely to be adversely affected by environmental damage have the right to ask the competent authority to take remedial action.
Podle uvedené směrnice mohou být klece použity pouze tehdy, poskytují-li každé nosnici alespoň 750 cm 2 prostoru v kleci, hnízdící box, hřady a zařízení na zkracování drápů, které slepici umožní uspokojit biologické a behavoriální potřeby.
According to the Directive, cages can be used only if they provide each hen with at least 750 cm² of cage area, a nest-box, litter, perches and claw-shortening devices, allowing the hens to satisfy their biological and behavioral needs.
Podle uvedené směrnice mohou členské státy vyloučit z ustanovení o minimálním denním odpočinku činnosti zahrnující nutnost nepřetržité služby, ale pouze pokud je příslušným pracovníkům poskytnuta odpovídající náhradní doba na odpočinek bezprostředně po prodloužené pracovní době, což španělské právní předpisy nezajišťují.
Under the Directive, Member States are permitted to exclude from the provisions on minimum daily rest activities involving the need for continuity of service, but this is on the condition that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest immediately after the extended working hours, which Spanish national law does not guarantee.
Podle uvedené směrnice mohou členské státy ze 48hodinového limitu pro průměrnou týdenní pracovní dobu a minimálních dob odpočinku vyloučit vysoce postavené řídící pracovníky nebo jiné osoby s nezávislými rozhodovacími pravomocemi.
Under the Directive, Member States may exclude managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers from the 48-hour limit to average weekly working time and minimum rest periods.
Podle uvedené směrnice musí členské státy EU splnit určité cíle v oblasti úspory energie v období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020.
Under this directive EU Member States must meet certain energy savings targets from 1 January 2014 until 31 December 2020.
Podle uvedené směrnice musí členské státy formulovat minimální požadavky na energetickou náročnost všech budov, tyto požadavky uplatňovat a zajistit, aby byla energetická náročnost budov certifikována a aby byly prováděny povinné pravidelné inspekce otopných soustav a klimatizačních systémů.
The Directive requires Member States to establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and ensure regular inspections of heating and air conditioning systems.
Podle uvedené směrnice musí členské státy uplatňovat jedinou sazbu spotřební daně na všechny lihoviny na základě jejich obsahu alkoholu.
Under that Directive, Member States must apply a single rate of excise duty on all spirits drinks based on their alcohol content.
Podle uvedené směrnice musí členské státy určit jeden nebo více subjektů na podporu rovného zacházení, které mobilním pracovníkům EU poskytnou podporu a pomoc při prosazování jejich práv (viz seznam subjektů zde).
Under the Directive, Member States are required to designate one or more bodies to promote equal treatment and provide support and assistance to mobile EU workers with the enforcement of their rights (see the list of the bodies here).
Podle uvedené směrnice musí členské státy zavést a uplatňovat minimální požadavky na energetickou náročnost budov, zajistit certifikaci energetické výkonnosti budov a vyžadovat pravidelnou inspekci systémů vytápění a klimatizačních systémů.
Under this directive Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for buildings; ensure that the building's energy performance is certified and carry out regular inspections of heating and air conditioning systems.
Podle uvedené zprávy je v současnosti ještě brzy na to, aby se doplnily návrhy měnící toto nařízení, zejména v situaci, kdy odpovídající návrh na jeho uvedení v soulad s Lisabonskou smlouvou je stále předmětem jednání v Parlamentu a v Radě.
This report concludes that it is currently too early to add proposals to change this regulation, especially at a time when the corresponding proposal for its alignment on the Lisbon Treaty is still being discussed in the Parliament and the Council.
Podle uvedené zprávy se téměř devět z deseti učitelů účastní nějaké formy odborné přípravy při zaměstnání a více než polovina z nich by si přála mít v tomto směru více možností.
Almost nine in ten teachers take part in some form of in-work professional training, according to the report, and more than half say they want more.
Podle uvedené zprávy se ve většině členských států celková produkce odpadu zvyšuje (nebo v nejlepším případě stabilizuje), avšak pomalejším tempem, než jakým roste ekonomika.
The report s hows that in most Member States overall waste generation seems to be increasing (or at best stabilising) but at a lower rate than economic growth.
Podle uvedeného nařízení je hospodářský rok 2009–2010 čtvrtým a posledním rokem provádění dobrovolného dočasného režimu restrukturalizace cukrovarnického průmyslu v EU.
Under that Regulation, 2009-2010 is the fourth and last year of operation of the voluntary temporary scheme for the restructuring of the EU sugar industry.
Podle uvedeného nařízení jsou členské státy mimo jiné povinny zřídit kontaktní místa za účelem oznamování podezřelých transakcí, významných zmizení a krádeže regulovaných látek.
Under the Regulation, Member States are required, inter alia, to set up national contact points for the reporting of suspicious transactions and significant disappearances and thefts of the regulated substances.
Podle uvedeného nařízení musí členské státy určit orgány příslušné pro sledování toho, jak jsou tato pravidla uplatňována, a pro vyřizování stížností cestujících.
According to the Regulation, Member States have to designate competent authorities to monitor the application of the rules and to handle passenger complaints.