natgillin/translations-raw huggingface dataset:
umožnit členským státům uplatňovat, bez časového omezení, snížené sazby na některé druhy místně poskytovaných služeb – včetně restauračních služeb –, u nichž neexistuje nebezpečí nekalé konkurence na vnitřním trhu;
allow all Member States to apply reduced rates – indefinitely – to certain locally-provided services, including catering services, for which there is no risk of unfair competition in the internal market;
Umožnit železnici efektivně konkurovat na více trzích – zlepší se logistika a řešení kombinované nákladní dopravy, aby se železnice mohla lépe propojit s ostatními druhy dopravy.
To allow rail to compete effectively in more markets, it will develop better logistics and inter-modal freight solutions, so rail can connect better with other forms of transport.
Umožní agentuře například, aby sama nakupovala nebo si pronajímala vybavení (automobily, plavidla, vrtulníky apod.) nebo toto vybavení nakupovala společně se členským státem.
They will, for example, give Frontex the possibility to buy or lease its own equipment (cars, vessels, helicopters etc.) or to buy such equipment in co-ownership with a member state.
umožní aktivní roli obhájce při výslechu,
allowing the lawyer to play an active role during questioning;
umožní EU podstatné zvýšení vývozu hovězího masa do Japonska, a pokud jde o vepřové maso, bude zrušeno clo na zpracované maso a čerstvé vepřové maso se bude dovážet téměř bez cla;
will allow the EU to increase its beef exports to Japan substantially, while on pork there will be duty-free trade in processed meat and almost duty-free trade for fresh meat;
umožní EU podstatně zvýšit vývoz hovězího masa a přinese další příležitosti pro vývoz produktů z vepřového masa,
allow the EU to substantially increase its beef exports, and open additional opportunities for export of pork products;
umožní EU podstatně zvýšit vývoz hovězího masa do Japonska, a pokud jde o vepřové maso, bude zrušeno clo na zpracované maso a čerstvé maso se bude dovážet téměř bez cla,
allow the EU to increase its beef exports to Japan substantially, while on pork there will be duty-free trade in processed meat and almost duty-free trade for fresh meat;
Umožní EU pomáhat členským státům při vypracovávání a uplatňování účinných vzdělávacích politik a reforem a sdílet inovativní přístupy s ostatními.
It would allow the EU to help Member States design and apply effective education policies and reforms and transfer innovative approaches to others.
umožní EU vyvážet do Mexika podstatně více výrobků z vepřového masa, protože prakticky u všech bude zaveden bezcelní obchod,
allow the EU to substantially increase its pork exports to Mexico, with duty-free trade for virtually all pork products;
Umožní inovačním společnostem začít poskytovat služby, aniž by se musely obávat blokování nebo omezování (tzv. přiškrcování), a vyvíjet nové služby vyžadující zaručenou kvalitu.
It will allow innovative companies to launch services without fear of blocking or throttling and design new services requiring a guaranteed quality of service.
Umožní jim navrhovat udržitelné akvakulturní projekty, které dosahují požadované produkce při respektování ekologických hodnot oblastí Natura 2000.“
It will enable them to design sustainable aquaculture projects that meet their production objectives while respecting the ecological values of the Natura 2000 areas ."
Umožní jim seznámit se s přístupem Společenství, pokud jde o plánování, provádění, kontrolu a hodnocení projektů.“
It will give them a taste of the community approach regarding the planning, implementation, control and evaluation of projects."
Umožní jim souběžně vyhledávat ve více informačních systémech EU namísto toho, aby se museli rozhodovat, kterou databázi v určité situaci konzultují.
Rather than having to decide which database to check in a particular situation, officers will be able to simultaneously search multiple EU information systems.
Umožní jim studium, odbornou přípravu, práci a dobrovolné činnosti v jiné zemi a díky tomu získají právě ty zkušenosti, které jim pomohou zajistit důležité první zaměstnání.
It will allow them to study, train, work and volunteer in another country, and get the sort of experience that will help them secure their precious first job.
Umožní jim také účast na dalším rozvoji řady společných zásad, které pomohou reformovat trh práce na úrovni jednotlivých členských států.
This will also allow them to take part in the follow-up work on developing a set of common principles to help labour market reform at national level.
Umožní jim to předcházet tzv. obchodování s vízy (podávání žádostí o vízum do několika členských států) a identifikovat žádosti podané toutéž osobou pod různými jmény.
This enables them to prevent what is referred to as visa shopping, and to identify applications by the same person under different names.
Umožní jim využívat moderní informační systémy, pokud projeví zájem, a zruší jejich stávající povinnost zaměstnávat daňového zástupce.
This will allow SMEs to use modern IT systems when they wish to do so, and lifts their existing obligation to employ tax representatives.
Umožní Komisi lépe prověřovat příslušné právní předpisy o zrušení kontrol na vnitřních hranicích a provádět účinnější kontroly ve vnitrozemí členských států.
It will allow the Commission to better verify the relevant legislation on the abolition of controls at internal borders and to do more effective checks within national territory.
Umožní lepší porozumění právním předpisům ostatních členských států, a posílí tak vzájemnou důvěru a podpoří vzájemné uznávání.
By increasing understanding of the legislation of the other Member States, it will improve mutual trust and promote mutual recognition.
Umožní lékařskému personálu přístup ke konkrétním lékařským údajům, jako jsou léky, které pacienti z jiných zemí EU v té době užívají.
It will enable health professionals to access specific medical data such as current medications of patients from other EU countries.
Umožní lékařskému personálu získat elektronicky přístup ve svém jazyce k údajům o pacientovi z jiné země prostřednictvím různých technologií a systémů.
This will allow health professionals to electronically access the data of a patient from another country, in their own language, using different technologies and systems.
umožní mezinárodním manželským párům, aby si vybraly právní řád, který se bude vztahovat na jejich společné vlastnictví v případě úmrtí nebo rozvodu,
Enable married international couples to choose the law that applies to their joint property in case of death or divorce;
Umožní mnohostranný dialog o politických rámcích a financování a bude zahrnovat oblasti, jako je např. strukturální transformace, včetně hospodářské diverzifikace a rekvalifikace, zavádění technologií z oblasti obnovitelných zdrojů energie, ekologické inovace a vyspělé technologie zpracování uhlí.
It will enable multi-stakeholder dialogue on policy frameworks and financing, and cover areas such as structural transformation, including economic diversification and reskilling, the deployment of renewable energy technologies, eco-innovation and advanced coal technologies.
Umožní nejzainteresovanějším partnerům z průmyslu a členským státům přizpůsobit své investice investicím Evropské unie pod společnými cíli a programy.
They will allow the most interested industry partners and Member States to align their investment with those of the European Union around common goals and agendas.
umožní neprodleně ukončit platnost opatření, jakmile budou přijata vhodná nápravná opatření.
provide for a rapid termination of the measures wherever appropriate corrective actions have been adopted.
Umožní nám lépe bojovat proti nedovolenému přistěhovalectví a obchodování s lidmi a zároveň posílí záruky plného dodržování základních práv.
This will give us the opportunity to better deal with irregular immigration and human trafficking, while at the same time strengthening the safeguards to guarantee full respect of fundamental rights.
Umožní nám spolupracovat ruku v ruce s partnery v oblasti Středozemního moře, kteří nejsou členy EU, a zabezpečit lepší ochranu tohoto moře ve prospěch všech jeho uživatelů. “
It will allow us to work hand in hand with our non-EU Mediterranean partners, ensuring better protection of this sea for all its users. "
Umožní nám výrazně rozšířit naše znalosti o používání chemických látek, používat je bezpečně a zároveň chránit lidské zdraví a životní prostředí.
It will enable us to drastically increase our knowledge on the use of chemicals and to use them safely, thus protecting human health and the environment.
Umožní národním zdravotnickým orgánům vzájemnou užší spolupráci a výměnu informací, pokud jde o kvalitativní a bezpečnostní standardy zdravotní péče.
It will make it easier for national health authorities to work closer together and exchange information on quality and safety standards of healthcare.
umožní orgánům zasahovat v případě částek nižších než prahová hodnota pro celní prohlášení ve výši 10 000 eur, pokud se vyskytne podezření na trestnou činnost,
Enable authorities to act on amounts lower than the customs declaration threshold of €10,000, where there are suspicions of criminal activity, and
umožní osobám, na něž se vztahuje evropský zatykač, právní poradenství v zemi výkonu i vydání zatykače .
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued .
Umožní pak členským státům posoudit pokrok dosažený při provádění národních akčních plánů v rámci přístupu „jedno zdraví“ a pomohou jim stanovit měřitelné cíle při omezování AMR u lidí a zvířat určených k produkci potravin a při zajišťování vhodnějšího používání antimikrobiálních látek v obou odvětvích.
They will allow Member States to assess progress made in the implementation of their national One Health action plans, and help them set measurable goals to reduce AMR in humans and food-producing animals, and to improve appropriate use of antimicrobials in both sectors.
umožní podezřelým v zahraničí, aby se spojili s konzulátem své země a mohli přijímat návštěvy,
allowing suspects abroad to be in contact with their country's consulate and receive visits;
Umožní policii používat odposlechy, včetně odposlechů telefonních hovorů, jakož i jiné druhy obdobných nástrojů používaných v boji proti organizovanému zločinu.
It will allow police to use phone tapping, eavesdropping and other similar tools used to fight organised crime.
Umožní použití pouze jediného práva a přitom zároveň pokud možno omezí zvýhodňování právního postavení stran (tzv. forum shopping) žalobci.
It will allow for the application of one single law, while at the same time limiting, as far as possible, "forum shopping" by claimants.
umožní používat volitelně vícejazyčné standardizované formuláře EU;
Providing optional multilingual EU standard forms.
Umožní překlenout období do přijetí nového stálého rámce EU pro přesídlování, který Komise navrhla v červenci 2016.
It will serve to bridge the period until the new permanent EU Resettlement Framework, proposed by the Commission in July 2016, is adopted.
Umožní přesnější a efektivnější zacílení investic EU do dopravy.
It allows a more focused and effective targeting of EU transport investments.
Umožní příslušným úřadům analyzovat vzájemné působení mezi různými odvětvími a oblastmi politik a zohledňovat je na každé úrovni, aby mohly vypracovat společné nástroje k využívání synergií a k zamezení konfliktů.
It will enable the relevant authorities to analyse interactions between the various sectors and policy areas concerned and to take them into account at every level so as to develop common tools to exploit synergies and avoid conflicts.
Umožní rovněž snadnější přístup k volným pracovním místům dostupným v EU v reálném čase a zároveň zaměstnavatelům poskytne přístup ke skupině uchazečů s odpovídajícími dovednostmi.
It will also provide easier and real-time access to vacancies available in the EU, while presenting employers with a pool of candidates with the right skills.
Umožní rovněž vnitrostátním správním orgánům jasně porozumět jejich dovednostem a kvalifikacím, což těmto orgánům pomůže vypořádat se s výzvami a chopit se příležitostí v souvislosti s integrací uprchlíků, žadatelů o azyl a dalších migrantů na trhu práce.
It will also allow national administrations to have a clear understanding of their skills and qualifications, which will enable administrations to tackle challenges and seize opportunities relating to the integration of refugees, asylum seekers and other migrants in the labour market.
Umožní rovněž vést diskusi se sociálními partnery o aspektech vytýčených v plánu pro dokončení hospodářské a měnové unie.
It will also provide an opportunity for a debate with the social partners on the aspects outlined in the roadmap for the completion of the Economic and Monetary Union.
umožní rozvoj soukromého i veřejného elektronického obchodu díky modernizaci pravidel elektronického podpisu v roce 2011 tak, aby bezpečné elektronické ověřování bylo interoperabilní a uznávané i za hranicemi;
Foster private and public e-commerce by modernising eSignature rules in 2011 so that secure e-authentication is interoperable and recognised across borders.
Umožní Rumunsku lépe bojovat s daňovými podvody a zároveň v budoucnosti zavést konečná opatření na předcházení daňovým podvodům.
It will enable Romania to better tackle tax evasion whilst introducing definitive measures to prevent tax evasion in the future.
Umožní se tím vytvoření právního prostředí, které odpovídá legitimnímu očekávání oprávněných příjemců výživného.
This will enable the creation of a legal environment adapted to the legitimate expectations of the maintenance creditors.
Umožní setkání tvůrců politik, odborníků v oblasti kulturního dědictví a národních koordinátorů Dnů evropského dědictví, kteří tak budou moci diskutovat o významu kulturního dědictví pro evropské hospodářství, zejména v období hospodářské krize.
It will bring together policy-makers, heritage experts and national coordinators for the Heritage Days to discuss the value of cultural heritage for the European economy, particularly in times of economic crisis.
umožní shromažďovat informace o rizicích a trendech v oblasti boje proti praní peněz a podpoří výměnu těchto informací mezi vnitrostátními orgány dohledu (tzv. datová centra),
enable the collection of information on anti-money laundering risks and trends and fostering exchange of such information between national supervisory authorities (so-called data hubs);
Umožní skutečný volný pohyb zboží a osob v Unii.
Allowing a real free flow of goods and people around the Union.
Umožní společnostem ve finančních obtížích provést včasnou restrukturalizaci, předejít tak úpadku a vyhnout se propouštění zaměstnanců.
It will allow companies in financial difficulties to restructure early on so as to prevent bankruptcy and avoid laying off staff.
Umožní tak uplatňovat přístup více založený na posuzování rizika a lepší využívání prostředků.
As such, it enables a more risk based approach and appropriate use of resources
Umožní také, aby EU i nadále poskytovala humanitární pomoc po celém světě.
It will also allow the EU to continue to provide humanitarian assistance all over the world.
Umožní také Komisi soustředit se v zájmu evropských občanů na opatření státní podpory, která mají největší dopad na hospodářskou soutěž na jednotném trhu, a dostát tak zásadě „zasahovat nekompromisně u zásadních otázek a ustoupit do pozadí u otázek druhořadých“.
They also allow the Commission to focus attention on state aid measures that have the biggest impact on competition in the Single Market, to be "big on big things and small on small things" to the benefit of all European citizens".
Umožní také občanům, aby s plnou právní jistotou rozhodli o své pozůstalosti.
It will also permit citizens to plan their succession in advance in full legal certainty.
Umožní tisícům nadaných umělců oslovit nové publikum v Evropě i ve světě a podpoří kulturní a jazykovou různorodost.
It will enable thousands of talented artists to reach new audiences in Europe and beyond, while also promoting cultural and linguistic diversity.
Umožní to přijetí směrnice s největší pravděpodobností do konce roku.
This allows the directive to be adopted, most likely before the end of the year.
Umožní to upřesnit nový časový harmonogram pro předložení programů stability a konvergenčních programů, jakož i požadavky na informace, jež musí tyto programy splňovat.
That will make it possible to specify the new submission calendar for the stability and convergence programmes and the information requirements with which they should comply.
Umožní to v budoucnosti užší spolupráci mezi fórem a platformou.
This will allow for closer cooperation between the Forum and the platform in the future.
Umožní to řádné fungování aktivit v oblasti financování obchodu v EU a derivátových trhů určených na pomoc koncovým uživatelům zvládat rizika.
It enables a proper functioning of EU trade finance activities and derivative markets designed to help end users manage their risks.
Umožní též lékárnám elektronicky zpracovávat předpisy z jiných členských států, takže pacienti cestující po EU mohou obdržet správné nezbytné léky.
It will also make it possible for pharmacies to electronically process prescriptions from other Member States, so that patients travelling within the EU can obtain the correct essential medicine.
umožní vládám EU zachovat existující státní podniky či monopoly nebo stávající práva či výsady,
let EU governments maintain any existing state-owned enterprises or monopolies, or existing rights or privileges;
Umožní výzkumným pracovníkům z regionu zkoumat vlastnosti pokročilých materiálů, biologických procesů a kulturních artefaktů.
It will allow researchers from the region to investigate the properties of advanced materials, biological processes and cultural artefacts.
Umožní všem členským státům a ostatním zúčastněným osobám včetně úřadů pro normalizaci, softwarového odvětví a MSP, bez ohledu na to, zda se na projektu podílejí, nebo nikoli, sledovat postup prací a ovlivňovat definice ve specifikacích v průběhu jejich vývoje.
It will enable all Member States and other stakeholders, including standardisation bodies, the software industry and SMEs, whether participating in the project or not, to follow the work and influence the definition of specifications as they will be developed.
Umožní zákazníkům jasným způsobem upozornit na nabídku nebezpečných výrobků.
Provide a clear way for customers to notify dangerous product listings.
Umožní účinnější boj proti nezákonnému obsahu a přiblíží nás k vytvoření účinné a skutečné bezpečnostní unie EU a posíleného jednotného digitálního trhu.
They will contribute to making the fight against illegal content more effective and will advance the ongoing work to build an effective and genuine EU Security Union and a stronger Digital Single Market.
Umožní členským státům, aby společně rozvíjely obranné schopnosti, investovaly do společných projektů nebo posílily operační připravenost a příspěvek svých ozbrojených sil.
It will enable Member States to jointly develop defence capabilities, invest in shared projects and enhance the operational readiness and contribution of their armed forces.
umožní členským státům EU a Mexiku, aby si o organizaci svých veřejných služeb rozhodovaly samy.
allow both EU member states and Mexico to decide how they want to organise their public services.
Umožní členským státům udělovat podporu malým a středním podnikům v různých stádiích jejich vývoje.
It will allow Member States to support small and medium-sized enterprises (SMEs) at different stages of their development.
umožní šetření z moci úřední s cílem zajistit rychlejší reakci proti nezákonnému obcházení platných opatření.
Allow ex-officio anti-circumvention investigations to ensure faster action against illegal evasion of measures.
Umožníme jim využít šance na druhý pokus, aniž bychom je stigmatizovali, pokud jejich nápad napoprvé nevyjde.
By making it easier for them to have a second chance, without being stigmatised if their idea doesn't succeed the first time around.
Umožníme-li, aby byl náš jednotný trh roztříštěn a převládly národní či dokonce místní zájmy, bude to pro Evropu jako celek ke škodě.
If we allow our Single Market to be fragmented along national or even local lines, Europe as a whole risks losing out.
umožnění Evropě účastnit se ambiciózních programů, na něž jsou náklady pro jednu vesmírnou velmoc příliš vysoké;
Enabling Europe to participate in ambitious programmes the cost of which is too great for any one space power,
umožnění obhájci aktivně zasahovat do výslechu a ověřit vazební podmínky;
allowing the lawyer to play an active role during interrogations and to check detention conditions;
umožnění podezřelému být v kontaktu s alespoň jedním členem rodiny nebo zaměstnavatelem a vyrozumět je o svém zatčení a vzetí do vazby;
making sure that the suspect is able to communicate with at least one family member or employer informing them of the arrest and custody;
umožnění podezřelým nalézajícím se v zahraničí kontaktovat velvyslanectví či konzulát své země a přijímat návštěvy;
allowing suspects abroad to contact their country's embassy or consulate and receive visits;
umožnění přístupu k plné škále služeb a komodit nezbytných pro prevenci, léčbu, péči a podporu, včetně komplexního vzdělávání dospívající mládeže v oblasti životních dovedností a sexuální výchovy, dostupnosti mužských a ženských kondomů, jakož i přístupu k programům snižování ohrožení HIV v souladu s příslušnými doporučeními OSN 1 ;
enabling access to the full range of services and commodities necessary for prevention, treatment, care and support, including comprehensive life skills and sex education for adolescents, male and female condoms and HIV harm reduction programmes in line with relevant UN recommendations 1 .
umožnění přístupu občanů ke kvalitním informacím o lécích na předpis (viz memo),
to enable citizens to have access to high-quality information on prescription-only medicines (see Memo).
Umožnění rychlejšího mimosoudního vymáhání úvěrů zajištěných kolaterálem
Enabling accelerated out-of-court enforcement of loans secured by collateral
umožnění soukromým hospodářským subjektům předkládat žádosti o schválení;
allowing private operators to submit requests for authorisation;
Umožnění státním příslušníkům třetích zemí pocházejícím z odlišného hospodářského, kulturního, náboženského, jazykového a etnického prostředí, aby splnili podmínky pobytu, a usnadnění jejich integrace do evropských společností
Enabling third-country nationals of different economic, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies, and
umožnění trojnásobného nárůstu kapacity, což zároveň omezí zpoždění, a to jak na zemi, tak ve vzduchu,
Delivering a 3-fold increase in capacity which will also reduce delays both on the ground and in the air
umožnění vypracování společné vize a vypracování strategického programu,
to facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
Umožnění větší pružnosti při plnění norem pro kvalitu ovzduší
Giving greater flexibility for meeting air quality standards
umožnění členským státům vykonávat v souvislosti s prohlášením o vlastnostech dozor nad trhem.
the possibility for member states to exercise market surveillance in relation to the declaration of performance.
umožněním, aby se spotřebitelé mohli aktivně účastnit trhu tím, že přizpůsobí svoji spotřebu cenám v reálném čase,
offering consumers the possibility to actively participate in the market by adjusting their consumption to real time prices;
Umožněním konsolidace zisků a ztrát na úrovni EU by systém CCCTB dále umožnil, aby se plně zohlednily přeshraniční činnosti podniků a aby se zabránilo nadměrnému zdaňování.
Furthermore, by allowing the consolidation of profits and losses at EU level, the CCCTB would enable the cross border activities of businesses to be fully taken into account and would avoid over taxation.