natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V reakci na finanční krizi EU zcela přepracovala své předpisy pro finanční služby a od roku 2009 přijala 40 nových právních předpisů.
In response to the financial crisis, the EU undertook a complete overhaul of its rules on financial services, adopting 40 pieces of legislation since 2009.
V reakci na finanční krizi se Komise ve svém sdělení „Urychlit oživení evropské ekonomiky“ zavázala zlepšit podnikové řízení ve finančních institucích.
In response to the financial crisis, the Commission committed itself in its March 2009 Communication on "Driving European Recovery" to improving corporate governance in financial institutions.
V reakci na finanční krizi zahájila EU ambiciózní reformu systému finanční regulace, aby obnovila finanční stabilitu a důvěryhodnost trhu.
In the wake of the financial crisis, the EU pursued an ambitious reform of the financial regulatory system to bring back financial stability and market confidence.
V reakci na finanční krizi zavedla EU (stejně jako mnohé jiné jurisdikce) přísnější pravidla týkající se kapitálových požadavků na banky.
In the wake of the financial crisis the EU, like many other jurisdictions, introduced stricter rules on capital requirements for banks.
V reakci na havárii ropné plošiny Deepwater Horizon, k níž došlo v dubnu roku 2010 v Mexickém zálivu, předložila Komise v říjnu roku 2010 sdělení nazvané Řešení otázky bezpečnosti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách (14768/10 , 14768/10 ADD1 ).
In response to the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, the Commission presented its communication entitled "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (14768/10 , 14768/10 ADD1 ) in October 2010.
„V reakci na hospodářskou krizi a ve snaze podpořit přicházející oživení zavedly členské státy v rámci plánu evropské hospodářské obnovy širokou škálu dočasných opatření.
"Member States have implemented a wide range of temporary measures to respond to the economic crisis and support the emerging recovery under the European Economic Recovery Plan (EERP).
V reakci na hospodářský vývoj, který potvrdil potřebu dalšího posílení důvěryhodnosti statistických údajů, předložila Komise v roce 2011 své sdělení „Robustnější řízení kvality evropské statistiky“ ( KOM(2011) 211 ).
In 2011, in response to economic developments which demonstrated the need to further strengthen the credibility of statistics, the Commission put forward its Communication "Towards robust quality management for European Statistics" (COM (2011) 211 ).
V reakci na iniciativu maďarského předsednictví týkající se vody vedla Rada rozpravu o úloze vody v rozvojové politice.
The Council debated development-policy aspects of water, in response to the Hungarian Presidency's initiative on water.
V reakci na kritické zhoršení situace na trase přes západní Balkán svolal předseda Juncker na 25. října zasedání vedoucích představitelů zemí na této trase.
As the situation became critical on the Western Balkans route, President Juncker called a Leaders' meeting on 25 October for countries along the route.
V reakci na krizi v odvětví mléka a mléčných výrobků se Komise v květnu roku 2009 zavázala, že bude o situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky podávat každé tři měsíce zprávu.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report every three months on the situation in the dairy market.
v reakci na krizi v odvětví mléka a mléčných výrobků se Komise v květnu roku 2009 zavázala, že bude o situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky podávat každé tři měsíce zprávu Radě.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report to the Council on the situation on the dairy market every three months.
V reakci na krizi v odvětví mléka a mléčných výrobků se Komise v květnu roku 2009 zavázala, že kromě zřízení skupiny na vysoké úrovni pro mléko v říjnu roku 2009 bude o situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky podávat každé tři měsíce zprávu Radě.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, in addition to the creation of a High Level Group (HLG) in October 2009, the Commission undertook in May 2009 to report to the Council on the situation on the dairy market every three months.
V reakci na krizi v odvětví mléka a mléčných výrobků v roce 2009 balíček stanovil řadu opatření k posílení postavení výrobců v rámci mlékárenského dodavatelského řetězce (např. písemné smlouvy, kolektivní vyjednávání či podpora organizací producentů), avšak zavádění těchto opatření probíhalo v některých regionech jen pomalu, jelikož podmínky na trhu byly od roku 2012 poměrně příznivé.
Introduced as a response to the 2009 dairy crisis, the Milk Package provides a range of measures aimed at giving producers a stronger position in the dairy supply chain, such as written contracts, collective bargaining, encouraging Producer Organisations, but the take-up has been slow in some regions because market conditions have been relatively favourable since 2012.
V reakci na krizi v odvětví mléka a mléčných výrobků v roce 2009 zřídila Komise v říjnu téhož roku skupinu na vysoké úrovni pro mléko, aby jednala o střednědobých a dlouhodobých opatřeních pro toto odvětví, a to s přihlédnutím k tomu, že dne 1. dubna 2015 vyprší platnost kvót pro mléko.
In response to the crisis in the dairy sector in 2009, in October of that year the Commission set up an HLG on Milk to discuss mid-term and long-term arrangements for the dairy sector , given that quotas are due to end on 1 April 2015.
V reakci na mimořádné události související s lesními požáry byla také opakovaně aktivována služba satelitního mapování prostřednictvím služby pro podporu krizového řízení v rámci programu EU Copernicus.
The EU Copernicus Emergency Management Service satellite mapping service has also been activated repeatedly in response to forest fires related emergencies.
V reakci na myšlenku, kterou poprvé představil předseda Juncker ve svém loňském projevu o stavu Unie, dnes Evropská komise navrhla posílit Úřad evropského veřejného žalobce tím, že mu bude udělena pravomoc bojovat s přeshraničním terorismem.
Following up on the idea first presented by President Juncker in his State of the Union Address last year, today the European Commission is proposing to strengthen the European Public Prosecutor's Office by giving it the power to fight cross-border terrorism.
V reakci na měnící se stravovací návyky (tendence spotřeby mléčných výrobků s nižším obsahem tuku) a ve snaze podpořit produkci zemědělských produktů, po kterých je poptávka na trhu, bude v EU povolena produkce mléka s obsahem tuku mimo tři výše uvedené kategorie a jeho uvádění na trh.
In order to respond to changing nutritional habits (tendency towards consumption of dairy products with less milk fat), and to encourage the production of agricultural products which are demanded by the market, the production and marketing in the EU of milk with fat contents outside the three abovementioned categories will be allowed.
V reakci na nadměrné, nepřiměřené a bezohledné použití síly uzbeckými bezpečnostními silami při demonstracích v Andižanu přijala Rada v listopadu roku 2005 společný postoj 2005/792/SZBP.
The Council adopted common position 2005/792/CFSP in November 2005 in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during demonstrations in Andijan.
V reakci na nedávné finanční těžkosti a na trvající snahy o dosažení úspor ve správě členských států a o škrty ve státních rozpočtech Komise rozhodla nejen zachovat zvláštní daň, jejíž platnost měla skončit v roce 2013, ale také tuto solidární daň zvýšit (uplatňuje se navíc k dani z příjmu) z 5,5 % na 6 %.
In addition, in order to address the recent financial turmoil and the ongoing concerns of realising savings in national administrations and cutting national budgets, the Commission has decided not only to maintain a special tax which is due to expire in 2013, but also to increase this solidarity levy (which is applied in addition to income tax) from 5.5% to 6%.
V reakci na nedávné polemiky ohledně regionální podpory EU, předseda Barroso členům VR řekl: „
Responding to recent polemics on EU regional aid, President Barroso told CoR members: "
V reakci na nedávné sdělení Komise s názvem „Přehodnocení vzdělávání“ přijala Rada závěry o investicích do vzdělávání a odborné přípravy.
The Council adopted conclusions on investing in education and training, in response to the recent Commission communication "Rethinking Education".
V reakci na nedávné zpomalení v poklesu počtu úmrtí na silnicích pořádá Komise spolu s maltským předsednictvím ve dnech 28. a 29. března 2017 na Maltě konferenci ministrů a zúčastněných stran.
In response to the recent slowdown in reducing road fatalities, the Commission is holding together with the Maltese Presidency, a Stakeholder and Ministerial Conference in Malta on 28 and 29 March 2017.
V reakci na nedávný vývoj na trhu vytvořila Komise komplexní balíček opatření, která jsou podle našeho názoru nejvhodnější a jež mohou nejúčinněji podpořit producenty.
In response to recent market developments, the Commission has identified a comprehensive package of measures which we believe are the most appropriate and which will have the greatest effect in supporting producers.
V reakci na nejnovější výzvu k předkládání návrhů, jejíž uzávěrka vypršela v červnu 2013, obdržela Komise 1 468 žádostí.
The Commission received 1 468 applications in response to its latest call for proposals, which closed in June 2013.
V reakci na návrhy na vytvoření nového režimu podpory soukromého skladování vepřového masa zváží komisař Hogan zavedení nového režimu.
In response to the proposals for a new private storage aid scheme for pigmeat, Commissioner Hogan will consider the introduction of a new scheme.
V reakci na obavy Komise společnost Sanofi-Aventis nabídla, že přestane prodávat přípravek Maalox v Rumunsku, Ercefuryl v České republice a Trental v České republice, na Slovensku a v Estonsku.
To address the Commission's concerns, Sanofi-Aventis offered to divest its Maalox business in Romania, its Ercefuryl business in the Czech Republic and its Trental business in the Czech Republic, Slovakia and Estonia.
V reakci na obavy některých členských států týkající se možného negativního dopadu, který by vyhrazení kapacity pro nákladní vlaky mohlo mít na běžnou osobní dopravu, a dále s cílem zajistit prioritu nákladním vlakům provozovaným v koridorech pro nákladní dopravu, zachovává dohodnuté znění konkrétní opatření ohledně přidělení kapacity a zároveň zajišťuje, aby byl brán zřetel na to, že je třeba zabezpečit kapacitu i pro jiné druhy dopravy.
In order to meet concerns of some member states on the possible negative impact that the capacity reservation for freight trains would have on the normal passenger transport, and at the same time to guarantee a priority for freight trains running on freight corridors, the text agreed maintains the specific measures regarding capacity allocation and simultaneously ensures that the need for capacity of other types of transport should be recognised.
V reakci na obavy spotřebitelů týkající se kvality potravin a podvodných praktik v potravinářství zahájí zítra Evropská komise činnost znalostního centra pro boj proti podvodům v potravinářství a kvalitu potravin provozovaného Společným výzkumným střediskem.
Responding to consumer concerns about food quality and fraudulent practices concerning food, the European Commission will tomorrow launch a Knowledge Centre for Food Fraud and Quality, operated by the Joint Research Centre.
V reakci na obavy řady členských států ohledně právního základu navrženého u rozhodnutí, které se týká Turecka, vydala Rada prohlášení (13988/12 ADD 1 ), v němž je jednoznačně uvedeno, že Rada přidružení EU-Turecko nemůže přijmout žádné konečné rozhodnutí, dokud Soudní dvůr Evropské unie nerozhodne ve dvou věcech, které se týkají téhož právního základu pro obdobná rozhodnutí u dohod s jinými třetími zeměmi.
In response to the misgivings of a number of member states about the legal basis proposed for the decision regarding Turkey, the Council issued a statement (13988/12 ADD 1 ) making it clear that no final decision can be adopted by the EU-Turkey Association Council until the European Court of Justice has given its rulings in two cases concerning the same legal basis for similar decisions in the framework of the agreements with other third countries.
V reakci na obavy, že náklady spojené s právními předpisy EU představují překážku vstupu na finanční trhy, která je pro malé a střední emitenty příliš vysoká, návrh rovněž v několika ohledech přizpůsobuje pravidla pro emitenty, kteří jsou malými a středními podniky.
To address concerns that the costs of EU legislation represent a barrier to accessing financial markets which is too high for small and medium sized issuers, the proposal also tailors the rules for SME issuers in several respects.
v reakci na občanskou iniciativu podrobně vysvětluje předpisy EU týkající se pesticidů,
In replying to the Citizens' Initiative, it provides a detailed explanation of EU rules on pesticides;
V reakci na odůvodnění podané belgickou vládou Soudní dvůr uvedl, že unijní právo nebrání přijetí politiky, jejímž cílem je ochrana a podpora úředního jazyka nebo jazyků členského státu.
In response to the justifications advanced by the Belgian Government, the Court points out that EU law does not preclude the adoption of a policy for the protection and promotion of one or more official languages of a Member State.
V reakci na pokles poptávky v rámci evropských automobilových trhů a oznámení o uzavírání závodů svolá Komise v listopadu, před příštím zasedáním Rady ve složení pro konkurenceschopnost, setkání výrobců automobilů se zástupci odborů a ministrů průmyslu, s cílem přezkoumat opatření pro koordinované řešení současné krize.
In response to a fall in demand on European car markets and plant closure announcements, the Commission will in November bring together car producers and trade union representatives and Ministers of Industry ahead the next Competitiveness Council to review measures for dealing with the present crisis in a co-ordinated way.
V reakci na pokračující porušování lidských práv Rada posílila omezující opatření EU proti syrskému režimu.
In response to the continuing human rights violations, the Council reinforced the EU's restrictive measures against the Syrian regime.
V reakci na pokyny Rady byl členským státům zaslán dotazník obsahující mimo jiné otázky ohledně jakýchkoli návrhů týkajících se horizontálního nástroje a jakýchkoli praktických problémů, pokud jde o šest uvedených kategorií trestných činů.
In response to the Council's instructions, Member States were sent a questionnaire enquiring, among other things, about any proposals for the horizontal instrument and any practical problems regarding the six categories of offence in question.
V reakci na potřeby průmyslu v oblasti strategického technologického rozvoje bylo zahájeno pět partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Responding to the needs of industry for strategic technology development, five Public-Private Partnerships (JITS) have been launched.
V reakci na požadavek, který několik členských států předložilo již před dlouhou dobou, zveřejnila Komise v červenci 2010 návrh nařízení, kterým se mění směrnice 2001/18/ES, aby se členským státům poskytl právní základ pro rozhodování o pěstování GMO na základě jiných důvodů, než jsou důvody založené na vědeckém posouzení rizika pro zdraví a životní prostředí , které se provádí na evropské úrovni.
In response to a long standing request from several Member States, the Commission published in July 2010 a proposal for a Regulation revising Directive 2001/18/EC to provide a legal basis to Member States in order to decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks performed at European level.
V reakci na problém dvojí kvality potravin, který nahlásily některé členské státy EU, přijala Evropská komise několik opatření, jež mají zajistit, že spotřebitelé budou moci důvěřovat výrobkům, které kupují, bez ohledu na to, kde žijí.
In response to the issue of dual quality of food reported by some EU Member States, the European Commission has taken several actions to ensure that consumers can trust the products they buy, regardless of where they live.
V reakci na problémy způsobené velkým a stále narůstajícím přílivem drogových turistů se obec Maastricht rozhodla vyhradit vstup do coffee shopů pouze osobám, které jsou rezidenty v Nizozemsku.
In response to troubles caused by the significant and increasing influx of drug tourists, the municipality of Maastricht decided to reserve admission to the coffee shops to residents of the Netherlands only.
V reakci na přetrvávající obavy, které u Evropského parlamentu a nevládních organizací vyvolává koncentrace médií a její možný vliv na pluralitu a svobodu projevu, komisařka Viviane Redingová a místopředsedkyně Margot Wallströmová dnes předložily dalším členům Evropské komise koncepci plurality médií v Evropské unii, rozvrženou do tří kroků.
Responding to continuing concerns from the European Parliament and non-governmental organisations about media concentration, and its possible effects on pluralism and freedom of expression, Commissioner Viviane Reding and Vice-President Margot Wallström – presented today to fellow Commissioners three-steps on media pluralism in the European Union.
V reakci na rostoucí antisemitismus jmenovala Komise v roce 2015 koordinátorku pro boj proti antisemitismu s cílem navázat vztahy s židovskými obcemi a posílit spolupráci s organizacemi působícími v této oblasti.
In response to rising Antisemitism, the Commission appointed in 2015 a Coordinator on combating Antisemitism to liaise with Jewish communities and to strengthen cooperation with organisations working in that field.
V reakci na rozhodnutí Soudního dvora tyto členské státy své právní předpisy změnily a diskriminační praktiky ukončily.
Following the rulings of the Court, these Member States amended their legislation, ending the discriminatory practices.
V reakci na rozsudek vynesený nad Do Aun Schan Su Ťij a vzhledem k závažnosti porušování jejích základních práv dnes Rada přijala * společný postoj, kterým se zavádí nový soubor cílených opatření vůči Barmě/Myanmaru.
In reaction to the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and given the gravity of the violation of her fundamental rights, the Council today adopted  a Common Position imposing a new set of targeted measures against Burma/Myanmar.
V reakci na současnou krizi zaměří EU své úsilí a pomoc na bezprostřední humanitární pomoc obyvatelstvu Gazy, předcházení nedovolenému obchodu se zbraněmi a střelivem, trvalé znovuotevření hraničních přechodů na základě dohody o pohybu a přístupu z roku 2005, obnovu a rekonstrukci a opětovné zahájení mírového procesu.
In response to the current crisis the EU will focus its support and assistance on the following : immediate humanitarian relief for the population of Gaza, prevention of illicit trafficking in arms and ammunition, sustained re-opening of crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access, rehabilitation and reconstruction and the resumption of the peace process.
V reakci na současnou krizi zaměří Evropská unie své úsilí a pomoc na bezprostřední humanitární pomoc obyvatelstvu Gazy, předcházení nedovolenému obchodu se zbraněmi a střelivem, trvalé znovuotevření hraničních přechodů na základě dohody o pohybu a přístupu z roku 2005, obnovu a rekonstrukci a opětovné zahájení mírového procesu.
In response to the current crisis the European Union will focus its support and assistance on the following : immediate humanitarian relief for the population of Gaza, prevention of illicit trafficking in arms and ammunition, sustained re-opening of crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access, rehabilitation and reconstruction and the resumption of the peace process.
V reakci na strategický plán pro energetické technologie, přijatý Komisí dne 22. listopadu, a na koncepční dokument o energetických technologiích (dokument 15190/1/07), vypracovaný portugalským předsednictvím, proběhla v Radě politická rozprava.
The Council held a policy debate in response to the Strategic Energy Technology Plan, adopted by the Commission on 22 November, and the Portuguese Presidency's vision paper on energy technology (15190/1/07).
V reakci na stupňující se násilí Rada opět posílila sankce EU vůči syrskému režimu.
In response to the escalating violence, the Council once more reinforced EU sanctions against the Syrian regime.
V reakci na stupňující se násilí Rada posílila vymáhání zbrojního embarga EU vůči Sýrii a sankce vůči syrskému režimu.
In response to the escalating violence, the Council strengthened the enforcement of the EU arms embargo against Syria and reinforced sanctions against the Syrian regime.
V reakci na stupňující se násilí v Sýrii Rada opět posílila sankce EU vůči syrskému režimu.
In response to the escalating violence in Syria, the Council once more reinforced EU sanctions against the Syrian regime once more.
V reakci na stupňující se násilí v Sýrii Rada posílila vymáhání zbrojního embarga EU vůči Sýrii a sankce vůči syrskému režimu.
In response to the ever increasing use of violence in Syria, the Council strengthened the enforcement of the EU arms embargo against Syria and reinforced sanctions against the Syrian regime.
V reakci na stížnosti z celé Evropy se Evropská komise dnes a zítra (27. a 28. února) schází s vnitrostátními donucovacími orány a zástupci velkých podniků působících v odvětvích nových technologií, aby s nimi o těchto potížích diskutovala.
Following complaints from all over Europe, the European Commission is meeting today and tomorrow (27 and 28 February) with national enforcement authorities and large tech companies in order to discuss these concerns.
V reakci na syrskou krizi ministři vnitra schválili vytvoření regionálního programu ochrany pro Sýrii .
Home affairs ministers endorsed the establishment of a Regional Protection Programme for Syria , in response to the Syrian crisis.
V reakci na syrskou krizi založila EU také regionální svěřenský fond[5], který tvoří částka 932 milionů EUR z příspěvků od 22 členských států a Turecka.
The EU has also created a Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis[5] that includes €932 million in contributions from 22 Member States and Turkey.
V reakci na takové katastrofy je Evropa, podobně jako v mnoha jiných případech, nejsilnější, spojíme-li naše schopnosti a využijeme-li naši různorodost a odlišné zkušenosti.“
When responding to such disasters, Europe, as in so many other ways, is strongest when we combine our capacities and profit from our diversity and different expertise.
V reakci na tato opatření tři ze států EU-8 (Maďarsko, Polsko a Slovinsko) uplatnily stejné nástroje a omezily přístup na svoje pracovní trhy pro státní příslušníky členských států, jež omezily přístup na pracovní trh jejich občanům.
In turn, 3 of the EU-8 Member States (Hungary, Poland and Slovenia) used reciprocal measures and restricted access to their labour markets for nationals from those Member States that restricted labour market access for their nationals.
V reakci na tato zjištění bude Komise uplatňovat v tomto odvětví zvýšený dohled ve smyslu protimonopolního práva ze Smlouvy o ES a případně bude řešit konkrétní případy.
Reacting to the findings, the Commission will apply increased scrutiny under EC Treaty antitrust law to the sector and bring specific cases where appropriate.
V reakci na tento vývoj Rada posílila omezující opatření EU proti syrskému režimu.
In response, the Council reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
V reakci na to byl vydán dokument pracovní dokument útvarů Komise hodnotící dané návrhy, který nakonec 25 z nich zachoval.
In response, a Commission staff working document was issued assessing the suggestions and finally keeping 25 of them.
V reakci na to dnes Evropská komise předložila návrhy na revizi směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID).
In response to this, the European Commission has today tabled proposals to revise the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).