natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise má svá zastoupení ve všech 28 členských státech EU a také regionální kanceláře v Barceloně, Belfastu, Bonnu, Cardiffu, Edinburghu, Marseille, Miláně, Mnichově a Vratislavi.
The Commission has Representations in all 28 EU Member States as well as Regional Offices in Barcelona, Belfast, Bonn, Cardiff, Edinburgh, Marseille, Milan, Munich and Wroclaw.
Evropská komise má v organizaci status pozorovatele;
The European Commission has an observer status;
Evropská komise má v plánu v následujících letech každoročně organizovat soutěž o udělení certifikátu ECTS a DS.
The European Commission intends to organise annual application rounds for the ECTS and DS labels in the coming years.
Evropská komise má v plánu významně snížit rozdíly v platech žen a mužů
European Commission aims to significantly reduce the gender pay gap
Evropská komise má vedoucí úlohu v procesu, jenž by měl vyústit v zařazení pěti členských států EU (Bulharska, Chorvatska, Kypru, Polska a Rumunska) do programu USA pro bezvízový styk.
The Commission is leading a result-oriented process to bring the five EU Member States concerned (Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania) into the U.S. Visa Waiver Program.
Evropská komise má za úkol zajistit dostupnost informací na úrovni EU a koordinovat vytváření sítí mezi komunikačními úředníky ze všech členských států za účelem sdílení zkušeností a osvědčených postupů.
The role of the European Commission is to make sure that access to information is available at EU level and to coordinate networking of communication officers from all Member States to share experience and best practice.
Evropská komise může navrhnout Radě a) ukončit případ bez opatření nebo b) uložit konečná antidumpingová cla na dobu pěti let.
The European Commission may propose to the Council (a) to terminate the case without measures or (b) to impose definitive anti-dumping measures for a duration of five years.
Evropská komise na konferenci Náš oceán 2017 spolupořádané na Maltě vysokou představitelkou a místopředsedkyní Komise Federicou Mogheriniovou a komisařem pro životní prostředí, námořní záležitosti a rybolov Karmenu Vellou oznámila, že hodlá z prostředků EU vyčlenit 550 milionů eur na realizaci iniciativ, které se zaměří na řešení problémů světových moří a oceánů.
The European Commission has announced over €550 million of EU-funded initiatives to tackle global oceans challenges, at the Our Ocean Conference 2017 in Malta, co-hosted by High Representative/Vice-President Federica Mogherini and Karmenu Vella, Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries.
Evropská komise na politické úrovni podporuje tyto rostoucí alternativy k tradičnímu chápání ve svém sdělení o upevňování vtahů mezi Afrikou a EU (zveřejněné 10. listopadu): usiluje o takovou spolupráci mezi EU a Afrikou, která upřednostňuje prostředí podporující investice, obchod a vytváření pracovních míst.
The European Commission fosters these growing alternatives to traditional perceptions at a political level in its Communication on consolidating Africa-EU relations (published on 10 November): it pushes for EU-African cooperation that prioritises an environment conducive to investment, trade and job creation.
Evropská komise na snížení spotřebitelských cen za roaming úspěšně pracuje již od roku 2007.
Since 2007, the European Commission has successfully worked to reduce the consumer price of roaming.
Evropská komise na tomto procesu samozřejmě bude aktivně spolupracovat, ale nechce a nemůže nahradit iniciativu členských států: může ji jen stimulovat, podporovat a koordinovat.
The European Commission will of course play an active role in this process, but it does not want to, and is unable to, replace the initiative of Member States: it can only stimulate, support and coordinate.
Evropská komise na tomto základě vypracovala návrhy na povolení těchto odrůd, které byly předloženy Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
On that basis, the European Commission drew up proposals for authorising these varieties, which were presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Evropská komise na tuto situaci reagovala v roce 2007 tím, že společnosti činné v oblasti telekomunikací a špičkových technologií vyzvala, aby do svých řad přilákaly na místa v informačních a komunikačních technologiích více žen.
The European Commission responded in 2007 by encouraging telecoms and internet companies to attract more "cyberellas" – women with ICT skills.
Evropská komise na základě dnes přijatého rozhodnutí žádá zpět celkem 578,5 milionu EUR, jež neoprávněně vynaložily členské státy z peněz na podporu zemědělství v Evropské unii.
A total of € 578.5 million of EU farm money unduly spent by Member States is claimed back as a result of a decision adopted today by the European Commission.
Evropská komise na základě nařízení EU o spojování podniků povolila navrhované převzetí podniku Matador Rubber, slovenského výrobce pneumatik a pásových dopravníků, německou společností Continental.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Matador Rubber, a Slovak producer of car tyres and conveyor belts, by German company Continental.
Evropská komise nabádá Německo , aby přijalo účinnější opatření pro boj se znečištěním vody způsobeným dusičnany .
The European Commission is urging Germany to take stronger measures to combat water pollution caused by nitrates .
Evropská komise nabízí příjemnou letní pozornost v podobě snížení cen!
It's a big summer sale courtesy of the European Commission
Evropská komise nadále úzce spolupracuje s průmyslem, aby zajistila rychlé fungování memoranda o porozumění.
The European Commission continues to work closely with industry to ensure that the MoU will be operational quickly.
Evropská komise naléhavě vyzývá Itálii a Nizozemsko , aby do svého práva provedly právní předpisy EU o ochraně zvířat využívaných k vědeckým účelům .
The European Commission is urging Italy and the Netherlands to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes in their national law.
Evropská komise naléhavě vyzývá k sociálnímu začleňování Romů
European Commission urges Roma social inclusion
Evropská komise naléhavě vyzývá Německo , aby řádně uplatňovalo požadavky vyplývající ze směrnice o ochraně přírodních stanovišť v souvislosti s povolením uhelné elektrárny Hamburg/Moorburg.
The European Commission is urging Germany to correctly apply the requirements of the Habitats Directive in relation to the authorisation of a coal power plant in Hamburg/Moorburg.
Evropská komise naléhavě vyzývá Polsko , aby provedlo právní předpisy EU týkající se ochrany zvířat používaných pro vědecké účely do svých vnitrostátních právních předpisů.
European Commission is urging Poland to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes in its national law.
Evropská komise naléhavě vyzývá Rumunsko , aby provedlo právní předpisy EU týkající se ochrany zvířat používaných pro vědecké účely do svých vnitrostátních právních předpisů.
The European Commission is urging Romania to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes in its national law.
Evropská komise naléhavě vyzývá Spojené království , aby splnilo požadavky EU na průmyslové emise, jejichž cílem je zabránit, snížit a pokud možno eliminovat znečištění pocházející z průmyslové činnosti.
The European Commission is urging the UK to comply with EU requirements on industrial emissions, which aim to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities.
Evropská komise naléhavě vyzývá členské státy, aby uznaly zásadní význam průmyslu z hlediska tvorby pracovních míst a podpory růstu a zahrnuly otázky související s konkurenceschopností průmyslu do všech oblastí politiky.
The European Commission is urging Member States to recognise the central importance of industry for creating jobs and growth and to mainstream industry-related competitiveness concerns across all policy areas.
Evropská komise naléhavě vyzývá členské státy, aby už nyní vytvořily struktury, které uvedou záruky pro mladé lidi do praxe co nejdříve.
The European Commission urges Member States to now put in place the structures to make the Youth Guarantee a reality as soon as possible.
Evropská komise naposledy vyzývá 14 členských států k aktivaci tísňové linky pro hlášení pohřešovaných dětí 116 000
European Commission makes f inal call to 14 Member States to activate missing children hotline 116 000
Evropská komise například financovala řadu projektů prováděných IOM v rámci tematického programu pro migraci a azyl a prostřednictvím zeměpisných nástrojů financování.
The European Commission has, for instance, funded a number of projects carried out by IOM under the Thematic Programme for Migration and Asylum and through geographical funding instruments.
Evropská komise nastínila ambiciózní program spolupráce s veřejnými orgány členských států na rozšíření a zlepšení služeb, které nabízejí přes internet.
The European Commission has outlined an ambitious programme to work with Member States' public authorities to expand and improve the services which they offer via the Internet.
Evropská komise navazuje na vizi představenou ve zprávě pěti předsedů z června 2015 a v diskusních dokumentech o prohloubení hospodářské a měnové unie a o budoucnosti financí EU z jara 2017 a stanovila plán prohloubení hospodářské a měnové unie, včetně konkrétních kroků, které mají být podniknuty v příštích 18 měsících.
Building on the vision set out in the Five Presidents' Report of June 2015 and the Reflection Papers on the Deepening of the Economic and Monetary Union and the Future of EU Finances of spring 2017, the European Commission is setting out a Roadmap for deepening the Economic and Monetary Union, including concrete steps to be taken over the next 18 months.
Evropská komise navrhla, aby bylo v příštím dlouhodobém rozpočtu EU (na období 2021–2027) na iniciativu DiscoverEU vyčleněno 700 milionů eur v rámci budoucího programu Erasmus.
The European Commission proposed €700 million for DiscoverEU under the future Erasmus programme in the EU's next long-term budget (2021-2027).
Evropská komise navrhla, aby Evropský sbor solidarity dále fungoval i v rámci příštího dlouhodobého rozpočtu.
The European Commission proposed that the European Solidarity Corps continues within the next long-term budget.
Evropská komise navrhla, aby se rozpočet programu MEDIA na období let 2007-2013 zdvojnásobil na částku 1 miliardy EUR, čímž by se zajistily prostředky nezbytné na podporu kinematografie v nových členských státech.
The EU Commission has proposed that the MEDIA budget be doubled, to €1 billion for 2007-2013; this will ensure that the means are available to foster cinema in the new Member States,
Evropská komise navrhla nařízení Rady, které umožní poskytnout mimořádnou pomoc při řešení výjimečných krizových situací či katastrof v členských státech EU, které mají závažné humanitární důsledky.
The European Commission has proposed a Council Regulation enabling the provision of emergency support in response to exceptional crises or disasters within EU Member States, which give rise to severe humanitarian consequences.
Evropská komise navrhla nová opatření k regulaci rybolovu hlubinných druhů v severovýchodním At lantiku.
The European Commission has proposed new measures to regulate fishing for deep-sea species in the North-East Atlantic.
Evropská komise navrhla nová pravidla umožňující provádět v Evropě přeshraniční elektronické transakce, které budou zároveň bezpečné.
The European Commission has proposed new rules to enable cross-border and secure electronic transactions in Europe.
Evropská komise navrhla nový právní předpis v červenci 2010 ( IP/10/989 ) jako součást řady práv zajišťujících spravedlivé řízení, jež mají být uplatňována v celé EU.
The European Commission proposed the new law in July 2010 (IP/10/989 ) as part of a series of fair trial rights to be applied throughout the EU.
Evropská komise navrhla opatření, která mají regulovat zavádění nepůvodních druhů do akvakultury tak, aby nedocházelo k jejich možnému negativnímu vlivu na okolní prostředí.
The European Commission has proposed measures to regulate the introduction of non-native species in aquaculture so as to prevent their possible negative impact on the surrounding environment.
Evropská komise navrhla pravidla k provádění Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí, která je zaměřena na boj s nezaměstnaností mládeže.
The European Commission has proposed operational rules to implement the Youth Employment Initiative to combat youth unemployment.
Evropská komise navrhla Radě ministrů EU, aby byly členské státy EU zmocněny k ratifikaci nového protokolu Mezinárodní organizace práce (MOP) k Úmluvě o nucené práci .
The European Commission proposed to the EU's Council of Ministers EU Member States should be authorised to ratify the International Labour Organisation (ILO) new Protocol to the Forced Labour Convention .
Evropská komise navrhla tento nový zákon v červenci 2010 ( IP/10/989 ) jako součást řady opatření, která stanoví práva na spravedlivý proces, jež mají být uplatňována v celé EU.
The European Commission proposed the new law in July 2010 (IP/10/989 ) as part of a series of fair trial rights to be applied throughout the EU.
Evropská komise navrhla vytvořit nový srovnávací přehled, který by umožnil dokonalejší a včasnější odhalování hlavních problémů v oblasti zaměstnanosti a sociálních vztahů v rámci evropského semestru, ročního cyklu tvorby hospodářské politiky EU.
The European Commission has proposed to create a new scoreboard to allow for better and earlier identification of major employment and social problems in the framework of the European Semester, the EU's yearly economic policy-making cycle.
Evropská komise navrhla vyčlenit na sport kapitolu v rámci programu Erasmus pro všechny , což je program EU pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport.
The European Commission has proposed a sport chapter as part of Erasmus for All , the new EU programme for education, training, youth and sport.
Evropská komise navrhla vyčlenit z rozpočtu EU téměř 1 miliardu EUR, aby dorovnala příspěvky evropských partnerských zemí.
The European Commission has proposed funding of up to 1 billion euro from the EU budget, to match contributions of European partner countries.
Evropská komise navrhla zahájit strategické partnerství s Brazílií během prvního summitu mezi EU a Brazílií, který se koná dne 4. července v Lisabonu.
The European Commission has proposed to launch a Strategic Partnership with Brazil at the first EU-Brazil Summit in Lisbon on 4 July 2007.
Evropská komise navrhla zásadní reformu systému DPH v EU.
European Commission proposes far-reaching reform of the EU VAT system
Evropská komise navrhla zřízení fondu, který má poskytovat pomoc nejchudším osobám v EU.
The European Commission has proposed to set up a Fund to help the most deprived persons in the EU.
Evropská komise navrhla úplnou revizi společné rybářské politiky EU, jejímž cílem je udržitelnost rybolovu v zájmu zajištění budoucnosti pro odvětví rybolovu EU, ochrany mořského prostředí a dostatečného množství ryb pro budoucí generace.
The European Commission has proposed a complete overhaul of the EU's Common Fisheries Policy, making fishing sustainable in order to ensure a future for the EU fishing industry, protect the marine environment and have sufficient fish for future generations.
Evropská komise navrhla řadu opatření v rámci balíčku týkajícího zaměstnanosti mladých lidí; začátkem července zahájí činnost Evropská aliance pro učňovskou přípravu.
The European Commission has proposed a series of measures in the framework of the Youth Employment Package; the European Alliance for Apprenticeships will be launched early July.
Evropská komise navrhne mechanismy, jimiž zajistí, že bude zastupovat koordinovaný postoj všech příslušných evropských orgánů a institucí a členských států;
The European Commission shall propose mechanisms to ensure that it represents the co-ordinated position of all relevant European institutions and bodies, and Member States;
Evropská komise navrhne novou metodu pro výpočet dumpingu při dovozu ze zemí, v nichž dochází k narušením trhu nebo kde má stát rozhodný vliv na ekonomiku.
The European Commission will propose a new method for calculating dumping on imports from countries where there are market distortions, or where the state has a pervasive influence on the economy.
Evropská komise navrhne pro uvedené oblasti konkrétní opatření v rámci digitální agendy pro Evropu – jedné ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, která bude brzy zahájena.
The European Commission will propose specific measures in these areas with its Digital Agenda for Europe, a flagship of the Europe 2020 strategy, to be launched shortly.
Evropská komise navrhuje, aby byl celkový rozpočet Evropského sboru solidarity pro období od 1. ledna 2021 do 31. prosince 2027 stanoven ve výši 1,26 mld. eur v běžných cenách.
The European Commission proposes to set the overall budget for the European Solidarity Corps at €1.26 billion in current prices, for the period from 1 January 2021 until 31 December 2027.
Evropská komise navrhuje, aby byl celkový rozpočet pro provádění Evropského sboru solidarity pro období od 1. ledna 2018 do 31. prosince 2020 stanoven ve výši 341 500 000 eur v běžných cenách.
The European Commission proposes to set the overall budget available for the implementation of the European Solidarity Corps at €341,500,000 in current prices, for the period from 1 January 2018 until 31 December 2020.
Evropská komise navrhuje, aby byla nová dohoda mezi sociálními partnery, jejímž cílem je zlepšit pracovní podmínky námořníků na plavidlech pod vlajkou EU, začleněna do práva EU.
The European Commission is proposing that an agreement between social partners to improve the working conditions of seafarers on board of EU-flagged vessels, be enshrined in EU law.
Evropská komise navrhuje, aby EU podpořila zákaz mezinárodního obchodu s tuňákem obecným v atlantiku
European Commission proposes that EU support ban on international trade in Atlantic bluefin tuna
Evropská komise navrhuje, aby Evropská unie přistoupila k úmluvě v rámci svých pravomocí a spolu s členskými státy.
The European Commission is proposing that the European Union accedes to the Convention within its competences and alongside the Member States.
Evropská komise navrhuje, aby Společenství do fondu přispělo částkou ve výši 30 miliónů EUR na období 2007 – 2013 a vyzývá členské státy, aby do fondu rovněž přispěly.
The European Commission proposes to allocate a Community contribution to the fund of about EUR 30 million for the period 2007 – 2013, and invites the Member States to contribute to the fund with additional funding.
Evropská komise navrhuje, aby všechny nové automobily od roku 2012 byly vybaveny systémy elektronické kontroly stability (ESC), které zásadním způsobem zvyšují bezpečnost vozidel.
The European Commission proposes that all new cars from 2012 will have Electronic Stability Control (ESC) systems, to drastically improve vehicle safety.
Evropská komise navrhuje, aby z rozpočtu EU bylo pro ESF+ na období 2021–2027 vyčleněno 101,2 miliardy eur v běžných cenách.
For the 2021-2027 period, the Commission proposes to allocate €101.2 billion in current prices from the EU budget to the ESF+.
Evropská komise navrhuje evropský fond pro obranu a další akce na podporu efektivnějšího vynakládání prostředků členských států na společnou obranu, posílení bezpečnosti evropských občanů a podnícení konkurenceschopné a inovativní průmyslové základny.
The European Commission proposes a European Defence Fund and other actions to support Member States' more efficient spending in joint defence capabilities, strengthen European citizens' security and foster a competitive and innovative industrial base.
Evropská Komise navrhuje komplexní strategii EU pro podporu Palestinců
European Commission proposes comprehensive EU strategy for support to Palestinians
Evropská komise navrhuje kvóty odlovu (TAC, celkový přípustný odlov) na rok 2016 pro Atlantik a Severní moře.
The European Commission proposes fish quotas (Total Allowable Catches) for 2016 for the Atlantic and the North Sea.
Evropská komise navrhuje metody pro měření vlivu výrobků a organizací na životní prostředí, které by byly platné pro celou EU, a vyzývá členské státy a soukromý sektor, aby je začaly používat.
The European Commission is proposing EU-wide methods to measure the environmental performance of products and organisations, and encouraging Member States and the private sector to take them up.
Evropská komise navrhuje navýšit rozpočet pro vnější činnost na 123 miliardy EUR pro období 2021–2027.
The European Commission proposes to increase the external action budget to €123 billion for the period 2021-2027.
Evropská komise navrhuje novou „Alianci mezi Afrikou a Evropou pro udržitelné investice a zaměstnanost“ s cílem výrazně zvýšit investice v Africe, posílit obchod, vytvářet pracovní místa a investovat do vzdělání a profesních dovedností.
The European Commission is proposing a new 'Africa – Europe Alliance for Sustainable Investment and Jobs' to substantially boost investment in Africa, strengthen trade, create jobs, and invest in education and skills.
Evropská komise navrhuje novou směrnici, jež má za cíl usnadnit nadnárodním společnostem dočasné převedení kvalifikovaných pracovníků ze třetích zemí ze společnosti nacházející se mimo EU do poboček nebo dceřiných společností v členských státech EU.
The European Commission proposes a new directive with the aim of facilitating for multinational companies to temporarily transfer third-country national skilled workers from a company located outside the EU to branches or subsidiaries in EU Member States .
Evropská komise navrhuje nová pravidla k odstranění teroristického obsahu z internetu.
European Commission proposes new rules to get terrorist content off the web.
Evropská komise navrhuje nová pravidla, která by orgánům členských států pro hospodářskou soutěž umožnila účinněji vymáhat pravidla EU v oblasti hospodářské soutěže.
The European Commission has proposed new rules to enable Member States' competition authorities to be more effective enforcers of EU antitrust rules.
„Evropská komise navrhuje nové partnerství mezi Evropou a zemědělci, aby se náležitě reagovalo na problematiku zajišťování potravin, udržitelného využívání přírodních zdrojů a růstu.
" The European Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers to meet the challenges of food security, sustainable use of natural resources and growth.
Evropská komise navrhuje nový právní předpis, který posílí ochranu oznamovatelů v celé EU.
The European Commission is proposing a new law to strengthen whistleblower protection across the EU.
Evropská komise navrhuje opatření k zabezpečení svobodného a spravedlivého průběhu voleb do Evropského parlamentu.
European Commission proposes measures for securing free and fair European elections.
Evropská komise navrhuje opatření na pomoc členským státům při řešení nepřijatelné míry nezaměstnanosti mladých lidí a jejich sociálního vyloučení: mladým lidem nabízí pracovní místa, vzdělávání a odbornou přípravu.
Measures to help Member States tackle unacceptable levels of youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training have been proposed by the European Commission.
Evropská komise navrhuje plán na rychlejší zavedení energetických technologií, které budou znamenat menší znečištění ovzduší emisemi uhlíku
European Commission proposes a plan to accelerate energy technologies for a low-carbon future
Evropská komise navrhuje poslední kompromisní prvky nutné pro reformu v oblasti migrace a hranic.
European Commission proposes last elements needed for compromise on migration and border reform.