natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společné výzkumné středisko v současné době vyhodnocuje výsledky obou programů a během „Zeleného týdne“, který EU uspořádá na počátku června, zveřejní podrobné zprávy, v nichž budou shrnuty hlavní opatření ke zvýšení energetické účinnosti, úspory, motivace a zkušenosti partnerů.
The JRC is currently evaluating the overall results of both programmes and detailed reports summarising the main energy efficiency measures, savings, motivations and experience of the partners will be published during the EU “Green Week” in early June.
Společné výzkumné středisko: Vědecká podpora třetího balíčku „Evropa v pohybu“
Joint Research Centre: Scientific support to the third 'Europe on the Move' package
Společné výzkumné středisko – územní přehled
The Joint Research Centre's Territorial Dashboard
3) Společné výzvy a příležitosti v globálním obchodu 21. století
3) Addressing Shared Global Trade Challenges and Opportunities in the 21st century
Společné zprávy o pokroku přijímá Komise a Rada každé dva roky.
Joint progress reports are adopted on a biennial basis by the Commission and the Council.
Společné zprávy o zaměstnanosti na období 2008/2009 a o sociální ochraně v roce 2009
Joint Reports on Employment 2008/2009 and on Social Protection 2009
Společné zprávy o zaměstnanosti na období let 2007/2008 a o sociální ochraně a sociálním začlenění
Joint Reports on Employment 2007/2008 and on Social Protection and Social Inclusion 2008
Společné základní normy pro ochranu civilního letectví před protiprávními činy – regulativní postup s kontrolou
Common basic standards on civil aviation security - Regulatory procedure with scrutiny
Společné základní normy stanovené v uvedeném nařízení se týkají zejména: bezpečnosti letišť, bezpečnosti letadel, cestujících a palubních zavazadel, přepravovaných zavazadel, leteckého nákladu a pošty, dodávek na palubě letadel a na letištích, bezpečnostní opatření v době letu, najímání a výcviku zaměstnanců a kategorií předmětů, které mohou být zakázány.
The common basic standards laid down in the regulation concern in particular: airport security, aircraft security, passengers and cabin baggage, hold baggage, cargo and mail, in-flight and airport supplies, in-flight security measures, staff recruitment and training and categories of articles that may be prohibited.
Společné zásady jsou tyto:
The common principles are the following:
Společné zásady jsou tyto: podpora musí být v zásadě dočasná; členské státy budou dbát na zájmy daňových poplatníků; stávající akcionáři by měli nést přiměřené důsledky dané intervence; příslušná vláda by měla být s to dosáhnout změny v řízení; vedoucím pracovníkům by neměly náležet nepřiměřené výhody – vlády mohou mít mimo jiné pravomoc zasahovat do odměňování; musí být chráněn legitimní zájem konkurentů, zejména prostřednictvím pravidel pro poskytování státní podpory; nemělo by docházet k negativnímu dominovému efektu.
The common principles are the following: support must in principle be temporary; the Member States will be watchful regarding the interests of taxpayers; existing shareholders should bear the due consequences of the intervention; governments should be in a position to bring about a change of management; management should not retain undue benefits; governments may have inter alia the power to intervene in remuneration; the legitimate interests of competitors must be protected, in particular through the state aids rules; negative spillover effects must be avoided.
Společné zásady posuzování vlivů jednotlivých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí byly původně stanoveny směrnicí o posuzování dopadů na životní prostředí z roku 1985 , která byla v letech 1997 , 2003 a 2009 následně měněna.
The common principles for the environmental assessment of individual public and private projects were initially defined in the 1985 EIA Directive and amended in 1997 , 2003 and 2009 .
Společné zásady pro využívání rámce pro včasnou restrukturalizaci, který podnikům pomůže pokračovat v činnosti a zachovat pracovní místa.
Common principles on the use of early restructuring frameworks, which will help companies continue their activity and preserve jobs.
Společné zásady přistěhovalectví v Evropě
Common Principles on immigration for Europe
Společné úložiště údajů o totožnosti bude poskytovat základní biografické a biometrické údaje, jako jsou jméno a datum narození osob, které nejsou občany EU, pro spolehlivé zjištění jejich totožnosti.
A common identity repository will provide basic biographical and biometric information, such as names and dates of birth of non-EU citizens, so that they can be reliably identified.
Společné úložiště údajů o totožnosti – založené na alfanumerických údajích o totožnosti (např. datum narození, číslo pasu); umožní zjistit, zda je osoba zaregistrována v různých databázích pod různými identitami
Common identity repository – based on alphanumeric identity data (e.g. dates of birth, passport numbers) and detecting whether a person is registered under multiple identities in different databases.
Společné úsilí
A joint endeavour
Společné úsilí by umožnilo Evropě jako celku utvářet svoji budoucnost, lépe se vypořádat s výzvami, kterým čelí, a stát se odolnější.
A collective effort would enable Europe as a whole to shape its future, deal better with the challenges it is facing and to become more resilient.
Společné úsilí Evropské komise a členských států EU mající za cíl plné rozšíření linky 112, aby měli Evropané v celé EU stále při ruce záchranné číslo, bylo úspěšné.
It also crowns the combined efforts of the European Commission and EU Member States to make 112 fully available everywhere so that Europeans will always have a lifeline in the EU.
Společné úsilí o evakuaci zadržovaných migrantů, ukončení nedůstojných podmínek, v nichž jsou drženi, a rozbíjení sítí převaděčů a obchodníků s lidmi bude dále pokračovat.
Joint efforts will continue to evacuate migrants in detention and put an end to the dire conditions in which they are held, as well as to dismantle smuggling and trafficking networks.
společné úsilí zvýšit povědomí o problémech tzv. groomingu a internetové šikany,
united efforts in raising awareness of the problems of "grooming" and "cyber-bullying";
Společné řešení globálních problémů
Jointly addressing global challenges
Společné řešení této dvojí výzvy mohou nabízet i zaměstnanecké penzijní fondy.
Occupational pension funds are at the junction of those two challenges.
Společníci holdingové společnosti sídlili v USA a doposud mají odloženou daňovou povinnost.
The holding company's partners were located in the US and have so far deferred their tax liability.
Společný a jedním hlasem vyjádřený přístup umožní Evropě stát v čele hledání energetických řešení“, zdůraznil předseda Evropské komise Barosso.
A common approach, articulated with a common voice, will enable Europe to lead the search for energy solutions”, underlined European Commission President Barroso.
Společný akční plán byl zahájen na jednání EU a Turecka dne 29. listopadu 2015.
The Joint Action Plan was activated at the EU-Turkey meeting on 29 November 2015.
Společný akční plán EU a Turecka
EU-Turkey Joint Action Plan
Společný akční plán EU a Turecka – třetí zpráva o provádění
EU-Turkey Joint Action Plan – Third implementation report
Společný akční plán EU-Turecko přijatý ad referendum
EU-Turkey Joint Action Plan agreed ad referenda
Společný celoevropský přístup ke správě rádiového spektra by mohl přinést zvýšení HDP až o 0,1 %.
An EU-wide approach to managing radio spectrum could generate up to 0.1% of additional GDP growth.
Společný civilně-vojenský výbor pro koordinaci vzdušného prostoru (Joint Civil Military Airspace Coordination Committee, JCMACC) pro strategickou koordinaci řízení vnitrostátního vzdušného prostoru a politiky organizace vzdušného prostoru, toku letového provozu a kapacity vzdušného prostoru a civilně-vojenské spolupráce.
Joint Civil Military Airspace Coordination Committee (JCMACC) for strategic coordination of national airspace management and airspace design policies, air traffic flow and capacity management processes and civil-military cooperation.
Společný cíl pro emise v zemích EU-27 neexistuje.
There is no collective target for EU-27 emissions.
společný dlouhodobý plán týkající se tresky obecné (v Severním moři);
the joint long-term plan for cod (North Sea);
Společný dopis
Joint letter of
1.3 Společný evropský azylový systém
1.3 A Common European Asylum System
Společný evropský azylový systém (CEAS) a Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO)
Common European Asylum System (CEAS) and European Asylum Support Office (EASO)
Společný evropský azylový systém (CEAS) považuji za nejvyšší prioritu od začátku mého mandátu a příslušných jednání jsem se účastnila od prvního dne.
The Common European Asylum System (CEAS) has been my top priority since the beginning of my mandate and I have been involved in negotiations since the first day.
Společný evropský azylový systém může fungovat, pouze pokud budou všichni dodržovat pravidla.“
Our Common European Asylum System can only function if everyone plays by the rules."
Společný evropský azylový systém tvoří pět různých právních předpisů (dublinské nařízení, směrnice o azylovém řízení, kvalifikační směrnice, směrnice o podmínkách přijímání a pravidla Eurodac týkající se otisků prstů).
Five different pieces of legislation form the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, Asylum Procedures Directive, the Qualification Directive, Reception Conditions Directive and the EURODAC rules on fingerprinting).
3) Společný evropský seznam bezpečných zemí původu
3) A Common European list of Safe Countries of Origin
Společný evropský seznam bezpečných zemí původu: Komise v návaznosti na evropský program pro migraci a závěry ze zasedání Evropské rady ve dnech 25.–26. června navrhuje nařízení, jehož účelem je zřídit společný seznam bezpečných zemí původu.
A common European list of Safe Countries of Origin: following up on the European Agenda on Migration and the European Council Conclusions of 25-26 June, the European Commission is proposing a Regulation to establish an EU common list of safe countries of origin.
[1] Společný hospodářský prostor, společný prostor svobody, bezpečnosti a práva, společný prostor vnější bezpečnosti, společný prostor pro výzkum a vzdělávání, včetně kulturních aspektů.
[1] Common economic space, common space of freedom, security and justice, common space of external security, common space of research and education, including cultural aspects.
Společný – jeden jediný soubor pravidel, který by bylo možno použít v celé EU.
Common – One single set of rules that could be applied across the EU.
Společný konsolidovaný základ daně by společnostem usazeným ve více než jednom členském státě umožnil vypočítat zdanitelné příjmy za celou skupinu podle jediného souboru pravidel.
A common consolidated tax base would provide companies established in more than one member state the possibility of computing their group taxable income according to a single set of rules.
Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob by byl pro podniky nepovinný.
The CCCTB would be optional for companies.
Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob by po svém plném zprovoznění mohl zvýšit celkové investice v EU až na 3,4 %.
Once fully operational, the CCCTB could raise total investment in the EU by up to 3.4%.
Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob by rovněž skýtal výhody z hlediska finanční stability, neboť společnosti se silnějším regulatorním kapitálem by byly méně citlivé na náhlé změny.
It would also provide benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob byl označen za důležitou iniciativu druhé Barrosovy Komise v souvislosti se strategií Evropa 2020 .
The CCCTB has been identified as an important initiative of the Barroso II Commission in the context of the Europe 2020 Strategy .
Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob byl poprvé předložen v roce 2011 a zaměřoval se na posílení jednotného trhu pro podniky.
First tabled in 2011, the CCCTB was designed to strengthen the Single Market for businesses.
Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob je jednotný soubor pravidel, jehož by společnosti provozující svou činnost v rámci EU mohly využít k výpočtu svých zdanitelných zisků.
The Common Consolidated Corporate Tax Base is a single set of rules that companies operating within the EU could use to calculate their taxable profits.
Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob poskytne společnostem stabilní a předvídatelná pravidla, rovné podmínky a snížení nákladů i administrativy.
The CCCTB will offer companies solid and predictable rules, a fair and level-playing field and reduced costs and administration.
Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob – přínos pro Evropu“
CCCTB – it's good for Europe"
Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob však vytvoří transparentnější, účinnější a spravedlivější systém pro výpočet základu daně přeshraničních společností, což podstatně reformuje zdaňování příjmů právnických osob v EU.
However, the CCCTB will create a more transparent, efficient and fair system for calculating the tax base of cross-border companies, which will substantially reform corporate taxation throughout the EU.
Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob zároveň EU přemění v mnohem lákavější trh pro zahraniční investory.
The CCCTB will also make the EU a much more attractive market for foreign investors.
Společný kontrolní orgán monitoruje jakožto nezávislý orgán činnost Eurojustu s cílem zajistit, aby byly osobní údaje zpracovávány v souladu s rozhodnutím o Eurojustu.
As an independent body, the Joint Supervisory Body monitors the activities of Eurojust in order to ensure that the processing of personal data is carried out in accordance with the Eurojust decision.
Společný konzultační dokument „Na cestě k nové evropské politice sousedství“:
Joint consultation paper ''Towards a new European Neighbourhood Policy:
Společný nástroj k výkladu
Joint Interpretative Instrument
Společný návrh několika nových členských států týkající se podmíněnosti
Common proposal from several new Member States on cross compliance
Společný návrh předložený WTO se zabývá také podporou potravinového zabezpečení způsobem, který nebude nenarušovat trh.
Joint WTO proposal also addresses promotion of food security in a way that does not distort the market.
Společný operační tým Europolu JOT MARE bude posílen, aby se stal centrem EU pro sdílení informací v oblasti boje proti převádění migrantů.
Europol's Joint Operational team JOT MARE will be strengthened to make it the EU information pooling hub in the fight against migrant smuggling.
Společný podnik bude disponovat celkovým rozpočtem ve výši přibližně 1 miliardy eur a bude fungovat do roku 2026.
With a total budget of approximately EUR 1 billion, the Joint Undertaking will function until 2026.
Společný podnik bude mít rozpočet ve výši jedné miliardy eur, přičemž polovina pochází z rozpočtu EU a polovina od členských zemí.
The Joint Undertaking will have a budget of €1 billion, half from the EU budget and half from participating European Member States.
Společný podnik bude podporovat evropskou iniciativu pro procesory, která má za použití evropských technologií vyvíjet mikroprocesory s nízkou spotřebou energie potřebné pro superpočítače.
The Joint Undertaking will support the European Processor Initiative to develop, using European technologies, the low-power microprocessors needed to power supercomputers.
Společný podnik bude provádět tyto činnosti:
The activities of the Joint Undertaking will consist of:
Společný podnik bude rovněž podporovat rozvoj špičkových vědeckých a průmyslových aplikací i aplikací pro veřejný sektor, zejména prostřednictvím center excelence v oblasti aplikací HPC, a to v mnoha oblastech včetně personalizované medicíny, bioinženýrství, předpovědí počasí a změny klimatu, objevování nových materiálů a léků, průzkumu nalezišť ropy a zemního plynu, navrhování nových letadel a automobilů a inteligentních měst.
The Joint Undertaking will also support the development of world-class scientific, public sector and industrial applications, in particular through Centres of Excellence in HPC applications, in many domains, including personalized medicine, bio-engineering, weather forecasting and climate change, discovering new materials and medicines, oil and gas exploration, designing new planes and cars, and smart cities.
Společný podnik bude spravovat finanční příspěvek EU pro ITER.
The joint undertaking will manage the EU's financial contribution to ITER.
Společný podnik bude v úzké spolupráci s iniciativou PRACE a programem GÉANT poskytovat přístup k této nové evropské superpočítačové infrastruktuře uživatelům z řad akademické obce, průmyslu a malých a středních podniků i veřejného sektoru, a to bez ohledu na to, kde v EU se nacházejí.
Working in close collaboration with PRACE and GEANT, the Joint Undertaking will provide access to this new European supercomputing infrastructure to users from academia, industry and small and medium-sized enterprises, and the public sector, no matter where they are located in the EU.
Společný podnik EuroHPC bude fungovat v letech 2019 až 2026.
The EuroHPC Joint Undertaking will operate in 2019-2026.
Společný podnik EuroHPC bude mít dvě kategorie členů: veřejné a soukromé.
There will be two categories of members in the EuroHPC Joint Undertaking: public and private members.
Společný podnik EuroHPC bude společně financován svými členy.
The EuroHPC Joint Undertaking shall be jointly funded by its members.
Společný podnik EuroHPC budou společně financovat jeho veřejní členové a rozpočet dosáhne přibližně jedné miliardy eur.
The EuroHPC Joint Undertaking will be jointly funded by its public members with a budget of around EUR 1 billion.
Společný podnik EuroHPC hodlá získat systémy s kapacitou na úrovni „pre-exascale“ (tzn. sto milionů miliard neboli 1017 výpočetních operací za sekundu) a podporovat vývoj systémů s exa-kapacitou (miliarda miliard neboli 1018 operací za sekundu) založených na technologii EU, a to do roku 2022–2023.
The EuroHPC Joint Undertaking aims to acquire systems with pre-exascale performance (a hundred million billion or 1017 calculations per second), and support the development of exascale (a billion billion or 1018 calculations per second), performance systems based on EU technology, by 2022-2023.
Společný podnik EuroHPC umožní účinně spojit společné zadávání veřejných zakázek a vlastnictví superpočítačů, jakož i investice do vývoje technologií pro pořizované počítače ze strany Komise a členských států.
The EuroHPC Joint Undertaking will allow to efficiently combining joint procurement and ownership of supercomputers, as well as investment in the development of technology for the procured machines between the Commission and the Member States.
Společný podnik EuroHPC vznikne v listopadu 2018 a bude fungovat do konce roku 2026.
The EuroHPC Joint Undertaking will be established in November 2018 and remain operational until the end of 2026.
Společný podnik EuroHPC: Výhled 2019–2020 a následující období
The EuroHPC Joint Undertaking: looking ahead to 2019-2020 and beyond
Společný podnik Galileo provozovaný od září 2003 do konce roku 2006 představoval zvláštní řídicí strukturu zřízenou Evropskou komisí a Evropskou kosmickou agenturou po schválení Radou EU a Radou ESA.
The GJU, which operated from September 2003 until the end of 2006, was a dedicated management structure set up by the European Commission and the European Space Agency after approval by the EU Council and the ESA Council.
Společný podnik Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH
Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH joint undertaking
Společný podnik je právní nástroj, který umožňuje EU, členským státům a přidruženým zemím a soukromým partnerům efektivně spojit společné zadávání veřejných zakázek a vlastnictví superpočítačů a také společně investovat do rozvoje špičkových technologií, softwaru a aplikací v Evropě.
A Joint Undertaking is a legal instrument that allows the EU, Member States and associated countries and private partners to efficiently combine joint procurement and ownership of supercomputers, as well as make joint investments in the development of leading technology, software and applications in Europe.
Společný podnik je založen na období 35 let a bude mít sídlo v Barceloně.
It is established for a period of 35 years and will be based in Barcelona.
Společný podnik, jehož sídlem bude Barcelona (Španělsko), bude spravovat finanční příspěvek EU pro mezinárodní organizaci ITER.
The joint undertaking, which will be based in Barcelona (Spain), will manage the EU’s financial contribution to the ITER international organisation.
Společný podnik JESS bude novou jadernou elektrárnou na Slovensku činnou ve výrobě a prodeji elektrické energie.
The joint venture, JESS, will be a new nuclear power plant located in Slovakia, active in the generation and sale of electricity.
Společný podnik již realizoval počáteční lety s trajektoriemi 4D v provozním prostředí za podpory satelitní technologie.
The SESAR JU has successfully conducted initial 4D trajectory flights in an operational environment supported by satellite based technology.
Společný podnik nabídne evropskému průmyslu a zejména malým a středním podnikům lepší přístup k superpočítačům, s jejichž pomocí mohou vyvíjet inovativní produkty.
The Joint Undertaking will provide European industry, in particular small and medium-sized enterprises, with better access to supercomputers to develop innovative products.
Společný podnik podpoří pořízení a propojení špičkových superpočítačů, včetně dvou systémů na úrovni „pre-exascale“ (schopných provádět sto milionů miliard neboli 1017 výpočetních operací za sekundu), které budou patřit mezi pět nejvýkonnějších na světě, a nejméně dvou systémů na úrovni „petascale“ (schopných provádět milion miliard neboli 1015 výpočetních operací za sekundu) řadících se mezi 25 nejvýkonnějších na světě.
The Joint Undertaking will support the acquisition and interconnection of world-class supercomputers, including two pre-exascale systems (capable of a hundred million billion or 1017 calculations per second) in the global top 5 and at least two petascale systems (capable of a million billion or 1015 calculations per second) in the global top 25.
Společný podnik pro palivové články a vodík
Fuel cells and hydrogen joint undertaking
Společný podnik pro výzkum uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe, jenž představuje partnerství veřejného a soukromého sektoru na období 2007 až 2016, slouží k provádění technologického pilíře jednotného evropského nebe.
The Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking, a public private partnership established to cover a period from 2007 until 2016, is the implementation instrument for the technology pillar of the Single European Sky (SES).
[1] Společný podnik představuje nástroj, který stanoví Smlouva o založení Evropského společenství umožňující, aby Společenství zakládalo struktury, především partnerství veřejného a soukromého sektoru, nutné k účinnému uskutečnění programů Společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace.
[1] The joint undertaking is an instrument provided for in the EC Treaty which enables the Community to create the structures – such as public-private partnerships – necessary for the effective performance of the Community's research, technological development and demonstration programmes.
Společný podnik se bude skládat z:
The Joint Undertaking will be composed of:
Společný podnik se zaměří na tyto tři oblasti:
The Joint Undertaking will focus on the following three areas:
Společný podnik SESAR bude i nadále spolufinanco vat agentura Eurocontrol a letecký průmysl.
The SESAR JU will continue to be co-financed by Eurocontrol and the aviation industry.