natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidla týkající se potravin pro zranitelné osoby
Rules on foods for vulnerable persons
Pravidla týkající se uznávání organizací producentů a meziodvětvových organizací jsou nyní rozšířena na všechna odvětví a další možnosti pro vytváření takovýchto organizací jsou nyní přesunuty na financování v rámci rozvoje venkova (viz níže).
Rules related to the recognition of Producer Organisations (POs) and inter-branch organisations are now covering all sectors – with further options for establishing such oganisations now transferred to Rural Development funding (see below).
Pravidla týkající se uznávání organizací producentů (OP) a mezioborových organizací jsou nyní rozšířena na všechna odvětví – další možnosti zakládání takových organizací producentů jsou nyní převedeny do rámce financování z prostředků fondu pro rozvoj venkova (viz níže).
Rules related to the recognition of Producer Organisations (POs) and inter-branch organisations are now expanded to cover all sectors – with further options for establishing such Producer Organisations now transferred to Rural Development funding (see below).
Pravidla týkající se volného pohybu v EU obsahují řadu ochranných opatření, která členským státům umožní případům zneužívání těchto pravidel předcházet.
Finally, EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
Pravidla týkající se řidičských průkazů mají také velký vliv na bezpečnost silničního provozu .
Driving licence rules also have a great impact on road safety .
Pravidla u různých fondů a nástrojů EU by měla být harmonizována, aby vznikly synergie a aby příjemci mohli pro tentýž projekt žádat o financování EU z různých zdrojů (jde o pravidla pro státní podporu, zadávání veřejných zakázek a metody úhrady nákladů).
Rules in different EU funds and instruments should be harmonised in terms of state aid, public procurement and methods to reimburse costs, to facilitate synergies and allow beneficiaries to apply for different sources of EU funding for the same project.
Pravidla umožňují flexibilitu v případech, kdy by systematické kontroly mohly mít nepřiměřený dopad na plynulost provozu na hranicích.
The rules provide for flexibility in cases where systematic checks could have a disproportionate impact on the flow of traffic at the border.
Pravidla uplatňování finančních pravidel platných pro rozpočet EU
Rules of application for the financial rules applicable to the EU budget
Pravidla upravující EMFF budou harmonizována s pravidly pro ostatní fondy EU.
The rules governing the EMFF will be harmonised with those for other EU funds.
Pravidla upravující insolvenční řízení by měla usnadňovat nový start.“
Our insolvency rules should facilitate a fresh start."
Pravidla upravující oblast střetu zájmů se v rámci EU různí a způsoby, kterými se ověřují prohlášení o střetu zájmů, jsou často nedostačující.
Rules on conflicts of interest vary across the EU, and the mechanisms for checking declarations of conflicts of interest are often insufficient.
Pravidla upravující příspěvky ve formě věcného plnění, jež lze použít k prokázání spolufinancování, budou snáze použitelná, zejména u grantů v hodnotě do 60 000 EUR.
The rules on in-kind contributions, which can be used to demonstrate co-financing, are rendered more usable, in particular for grants below EUR 60,000.
Pravidla upravující restrukturalizaci cukrovarnického průmyslu a vytvoření dočasného restrukturalizačního fondu jsou obsažena v nařízení (ES) č. 320/2006 ve znění pozdějších předpisů.
The rules governing the restructuring of the sugar industry and the setting up of a temporary restructuring fund are contained in Regulation (EC) No 320/2006 as amended.
Pravidla upravující tržní dohled, která jsou rozptýlená do několika právních předpisů, budou sloučena do jediného právního nástroje vztahujícího se na všechny (nepotravinářské) produkty.
The rules governing market surveillance that are spread over several pieces of legislation shall be merged into one legal instrument applicable to all (non-food) products.
Pravidla uspořádání toku letového provozu
Rules on air traffic flow management
Pravidla v oblasti DPH – místo poskytnutí služeb
VAT rules - Place of supply
PRAVIDLA VE VĚCECH VYŽIVOVACÍ POVINNOSTI
RULES IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
Pravidla vycházejí z celosvětových standardů týkajících se eroze základu daně a přesouvání zisku, které vypracovala OECD v roce 2015, a měla by pomoci zabránit tomu, aby byly z EU odčerpávány zisky do jiných zemí a nebyly zde zdaněny.
The rules build on global standards developed by the OECD in 2015 on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) and should help to prevent profits being siphoned out of the EU where they go untaxed.
Pravidla vycházejí z přístupu založeného na rizicích.
The rules are based on a risk-based approach.
pravidla vykazování pro lesní hospodářství v rozvinutých zemích
F orest management accounting rules for developed countries
Pravidla vykazování pro mikropodniky
Reporting rules for micro-enterprises
pravidla vymezující způsob financování výdajů.
rules defining how the expenditure should be financed.
Pravidla vyžadují, aby byly povinné informace tištěny v určité minimální velikosti fontu a nepovinné údaje (např. slogany či tvrzení) nesmí být znázorněny způsobem, jež má nepříznivý vliv na znázornění údajů povinných.
The rules require that mandatory information must be printed in a minimum font size and voluntary information (e.g. slogans or claims) must not be presented in a way that adversely affects the presentation of the mandatory information.
2) pravidla výkonu činnosti : Stávající nařízení vyžaduje, aby ratingové agentury předcházely střetům zájmů (například ratingový analytik zaměstnaný v ratingové agentuře by neměl hodnotit subjekt, v němž má majetkovou účast), zajišťovaly kvalitu ratingů (například požadování průběžného sledování ratingů) a ratingových metodik (které musí být mimo jiné přísné a systematické) a vysokou úroveň transparentnosti (ratingové agentury by například měly každý rok zveřejňovat zprávu o transparentnosti).
(2) conduct of business : the existing Regulation requires CRAs to avoid conflicts of interests (for example, a rating analyst employed by a CRA should not rate an entity in which he/she has an ownership interest), to ensure the quality of ratings (for example, requiring the ongoing monitoring of credit ratings) and rating methodologies (which must be, inter alia , rigorous and systematic) and a high level of transparency (for example, every year, CRAs should publish a Transparency Report).
Pravidla však fungují jen do té míry, v jaké jsou skutečně realizována.
However, rules are only as good as their practical application.
Pravidla však musí platit pro všechny stejně.
But the rules need to apply equally to all.
Pravidla však rovněž konstatují, že v některých případech lze přijatelné úrovně zabezpečení plateb dosáhnout jinak, než pomocí dvou nezávislých prvků požadovaných pro silné ověření klienta.
However, the rules also acknowledge that acceptable levels of payment security can, in some cases, be achieved in other ways than by using the two independent elements required for SCA.
Pravidla všech strukturálních a investičních fondů jsou stanovena v nařízení o společných ustanoveních.
Rules applying to all structural and investment funds are set out in a Common Provisions Regulation.
Pravidla WTO pro řešení sporů
WTO dispute settlement rules
Pravidla WTO sice vyžadují, aby se trhy AKT rovněž otevřely EU, avšak toho je možné dosáhnout asymetricky, prostřednictvím odchylek a dlouhých přechodných období.
WTO rules require that ACP markets be opened to the EU but this can be done asymmetrically with derogations and long transitional periods.
Pravidla WTO umožňují zavést za těchto podmínek ochranná opatření.
WTO rules allow for the imposition of safeguard measures under these circumstances.
Pravidla zahrnují motivační opatření k tomu, aby rodičovskou dovolenou čerpal i otec (neboť jeden měsíc dovolené není přenosný mezi rodiči), ale řešení otázky příjmu pracovníků v průběhu rodičovské dovolené je ponecháno v kompetenci členských států a/či vnitrostátních sociálních partnerů.
The rules offer incentives to fathers to take parental leave (as one month of the leave is not transferable between the parents), but the issue of income of workers during parental leave is left to Member States and/or national social partners to determine.
Pravidla zahrnují ustanovení na zajištění ochrany finančních zájmů EU a pravomoci auditu Účetního dvora.
The rules include provisions to ensure the protection of the EU's financial interests and the audit powers of the Court of Auditors.
Pravidla zajistí v co největší míře, aby alokace podporovala technologie využívající uhlík efektivním způsobem.
The rules will ensure as far as possible that the allocation promotes carbon-efficient technologies.
Pravidla zajišťují právní jistotu pro poskytovatele telekomunikačních služeb, kteří chtějí nabízet svým zákazníkům mobilní služby na moři.
The rules create legal certainty for telecoms operators that wish to offer maritime mobile services to their customers.
Pravidla zakazují diskriminaci v řadě klíčových oblastí na základě rasy nebo etnického původu a na pracovišti na základě věku, náboženského vyznání či víry, zdravotního postižení nebo sexuální orientace.
The rules prohibit discrimination in a number of key areas on the grounds of race or ethnic origin, and in the workplace on the grounds of age, religion or belief, disability or sexual orientation.
pravidla zakazující předem zaškrtnutá políčka na internetových stránkách, například při nákupu letenek;
A ban on pre-ticked boxes on the internet, as for example when they buy plane tickets;
pravidla zakazující skryté poplatky na internetu, například u on-line nabídek, které falešně inzerují bezplatný obsah (například horoskopy nebo recepty);
Rules banning online traps, like offers on the internet that advertise something as free when in reality it is not (for example horoscopes or recipes);
Pravidla započítávání pro využívání půdy, změny ve využívání půdy a odvětví lesnictví
Accounting rules for land use, land use change and forestry sector
Pravidla zavádějí i nové přitěžující okolnosti a vyšší trestněprávní postih, aby bylo možné účinně chránit informační systémy před rozsáhlými útoky.
It also introduces new aggravating circumstances and higher criminal sanctions, in order to effectively prevent large-scale attacks against information systems.
Pravidla zruší nákladný a zdlouhavý postup, jenž se v současné době používá až 10 000krát ročně při soudních rozhodnutích v občanských a obchodních sporech, jež jsou uznávána v ostatních zemích EU.
The rules abolish the costly and lengthy procedure, which is currently used 10,000 times per year to get judgments in civil and commercial matters recognised in other EU countries.
Pravidla zároveň i nadále zaručují odpovídající ochranu utajovaných informací poskytovaných Radě třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
At the same time they continue to guarantee appropriate protection of classified information provided to the Council by non-EU countries and international organisations.
Pravidla údržby lehkých letadel
Rules on maintenance of light aircraft
Pravidla řeší problémy s přístupem k letecké přepravě bez diskriminace ve 22 oblastech.
They deal with problems in 22 areas on access to air travel without discrimination.
pravidlech týkajících se postupu projednávání ve výborech s ohledem na nová pravidla pro projednávání ve výborech přijatá v červenci roku 2006.
rules concerning comitology procedure taking account of the new comitology rules adopted in July 2006.
Pravidlo jedné hodiny pro oznámení: Vzhledem k tomu, že teroristický obsah je obzvláště škodlivý v prvních hodinách po zveřejnění na internetu, měly by jej společnosti zpravidla odstranit do jedné hodiny poté, co jej oznámí donucovací orgány a Europol.
One-hour rule for referrals: Considering that terrorist content is particularly harmful in the first hours of its appearance online, companies should as a general rule remove such content within one hour of its flagging by law enforcement authorities and Europol.
pravidlo jedné hodiny: teroristický obsah je nejškodlivější v prvních hodinách, kdy se objeví na internetu, a to z důvodu rychlosti, s jakou se šíří.
The one-hour rule:Terrorist content is most harmful in the first hours after it appears online because of the speed at which it spreads.
Pravidlo jedné hodiny: Vzhledem k tomu, že je teroristický obsah nejškodlivější v prvních hodinách po svém zveřejnění online, měly by všechny společnosti dodržovat obecné pravidlo, že takový obsah odstraní do jedné hodiny od nahlášení.
One-hour rule: Considering that terrorist content is most harmful in the first hours of its appearance online, all companies should remove such content within one hour from its referral as a general rule.
„Pravidlo nižšího cla“ je „závazek nad rámec WTO“ EU, to znamená, že Komisi umožňuje uložit clo na úrovni nižší, než je dumpingové rozpětí, pokud je taková úroveň dostačující pro odstranění újmy působené podnikům v Unii.
The "lesser duty rule" is a so-called "WTO-plus" commitment of the EU, i.e. which allows the Commission to set a duty at a level lower than the dumping margin when this lower level is sufficient to remove the injury suffered by the Union industry.
Pravidlo nižšího cla se osvědčilo již v minulosti a bude i nadále součástí nástrojů EU na ochranu obchodu.
The lesser duty rule has proven to be effective in the past and it will remain part of the EU's trade defence instruments.
Pravidlo stejné výše pojistného a stejného pojistného plnění pro obě pohlaví se uplatní od 21. prosince 2012.
The rule of unisex premiums and benefits will apply with effect from 21 December 2012
pravomoc a oblast působnosti evropské rady zaměstnanců jsou omezeny na nadnárodní otázky; za nadnárodní se považují otázky, které se týkají celého podniku nebo skupiny podniků nebo alespoň dvou členských států; patří mezi ně i otázky, které bez ohledu na počet zúčastněných členských států mají význam pro evropské zaměstnance, pokud jde o rozsah případných účinků, nebo které se týkají převodu činností mezi členskými státy;
the competence and scope of action of a European Works Council is limited to transnational matters; topics are considered to be transnational if they concern the entire undertaking or group or at least two member states; these include matters which, regardless of the number of member states involved, are of importance for the European workforce in terms of the scope of their potential effects or which involve transfers of activities between member states;
Pravomoc a v některých případech povinnost dohledových orgánů požadovat převedení jiných vysoce rizikových obchodních činností (např. operací spojených s tvorbou trhu, komplexními deriváty a sekuritizací) na samostatné právní subjekty uvnitř skupiny („vytváření dceřiných společností“).
Grant supervisors the power and, in certain instances, the obligation to require the transfer of other high-risk trading activities (such as market-making, complex derivatives and securitisation operations) to separate legal trading entities within the group (“subsidiarisation”).
Pravomoc EU pro otázky vesmíru stanovená vstupem Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 posiluje politický rozměr oblasti vesmíru v Evropě.
The EU's competence in space, established by the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, strengthens the political dimension of space in Europe.
Pravomoc Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy zasáhnout v případě mimořádné situace na finančních trzích členských států za účelem regulace nebo zákazu prodeje na krátko je slučitelná s unijním právem
The power of the European Securities an d Markets Authority to adopt emergency measures on the financial markets of the Member States in order to regulate or prohibit short selling is compatible with EU law
Pravomoc ke správě hranic sdílí Evropské unie s členskými státy, přičemž ostraha vnějších hranic EU je životně důležitým zájmem nás všech.
Border management is a shared competence between the EU and the Member States, and the enforcement of the surveillance of EU's external borders is of vital interest to all.
Pravomoc, pokud jde o obsah výuky a organizaci systémů vzdělávání a odborné přípravy, mají členské státy; zapotřebí jsou však i opatření na úrovni EU.
While competence for the content of teaching and the organisation of education and training systems lies with Member States, actions are needed at the EU level.
Pravomoc provádět kontroly představuje jeden z nejdůležitějších vyšetřovacích nástrojů, které Komise používá k odhalení případů porušování antimonopolních předpisů.
The power to carry out inspections is one of the Commission's most important investigative tools to detect infringements of the antitrust rules.
Pravomoc provádět rychlá vyšetřování a stíhání
A power to conduct swift investigations and prosecution activities
Pravomoc uplatňovat předpisy ES, která byla poskytnuta národním orgánům pro ochranu hospodářské soutěže, byla důležitou součástí naší reformy protikartelových zákonů a je nezbytně nutné, aby tyto orgány mohly pokračovat v plnění svých úkolů.”
Empowering national competition authorities to apply EC competition rules was an important part of our anti-trust reform, and it is vital that these authorities are allowed to get on with the job.'
Pravomoci a nástroje k řešení krize
Resolution powers and tools
Pravomoci ICCAT v oblasti řízení se tak mimo jiné týkají takových druhů, jako je tuňák obecný, mečoun obecný a tropičtí tuňáci.
The management competences of ICCAT thus cover, among others, such species as bluefin tuna, swordfish and tropical tunas.
Pravomoci institucí Evropské unie, počínaje Evropskou komisí a Evropskou centrální bankou konče, byly posíleny.
Indeed, the European Union Institutions, from the European Commission to the European Central Bank, saw their competences and power reinforced.
Pravomoci k včasnému zásahu se uplatní, jestliže instituce neplní nebo pravděpodobně nesplní zákonné kapitálové požadavky.
Early intervention powers are triggered when an institution does not meet or is likely to be in breach of regulatory capital requirements.
pravomoci Komise snížit nebo pozastavit za určitých podmínek měsíční platby: při dvou příležitostech již byla nařízena finanční oprava ze stejného důvodu, a to vzhledem k absenci klíčových prvků kontrolního systému nebo jejich neúčinnosti s ohledem na závažnost nedostatků a k nedostatku opatření k nápravě zjištěných nedostatků.
the Commission's power to reduce or suspend monthly payments under certain conditions: financial correction already imposed on two occasions for the same reason, key components of the control system missing or ineffective in view of the seriousness of deficiencies, lack of corrective measures to rectify established failings.
Pravomoci místních a regionálních orgánů musí být zohledněny při přípravě nového právního předpisu EU a musí být předmětem rozsáhlých konzultací již v počáteční fázi.
When new EU legislation is drafted, the competences of regional and local authorities must be taken into consideration and they must be heard in wide-ranging consultations at an early stage.
pravomoci pro včasný zásah pro nápravu problémů dříve, než nabudou na závažnosti , např. pravomoc dohledu požadovat výměnu vedení, požadovat, aby instituce zavedla plány na ozdravení nebo se zbavila činností nebo oblastí podnikaní, které představují nadměrné riziko pro její dobrý finanční stav;
Powers to take early action to remedy problems before they become severe such as powers for supervisors to require the replacement of management, or to require an institution to implement a recovery plan or to divest itself of activities or business lines that pose an excessive risk to its financial soundness;
Pravomoci svěřené Evropské unii na vnitřní úrovni dávají EU rovněž výlučnou pravomoc přijímat mezinárodní závazky vůči jiným státům a/nebo mezinárodním organizacím za účelem zachování biologických mořských zdrojů.
The powers assigned to the EU on the internal level also give the EU exclusive competence to enter into international undertakings with other States and/or international organisations for the purposes of conserving marine biological resources.
Pravou příčinou sociálního dumpingu je práce načerno, k níž dochází kromě jiného také proto, že jsou pracovní trhy občanům z nových členských států uzavřeny.
The real cause of social dumping is illicit work, which results partly from the fact that labour markets are closed to citizens from the new Member States.
Pravou rukou předsedy bude první místopředseda (Frans Timmermans ).
A First Vice-President (Frans Timmermans ) will be the right-hand of the President.
Praxe je pro mladé lidi velmi užitečná, neboť jim dává první opěrný bod na trhu práce a zaměstnavatelé si cení uchazečů o práci, kteří získali pracovní zkušenost v rámci stáže.
Traineeships are very useful for young people to get a first foothold in the labour market, and employers value candidates who have gained work experience in a traineeship.
Praxe se opět v jednotlivých členských státech značně liší: 90 % uživatelů internetu na Kypru, 97 % na Maltě a 85 % v Řecku a ve Švédsku používá anglicky psané internetové stránky v případě, že dané informace nejsou k dispozici v jejich jazyce, podobně však postupuje pouze 35 % Italů, 45 % Lotyšů, 47 % Rumunů a 50 % Francouzů.
Again practice varies greatly between Member States: 90% of Internet users in Cyprus, 97% in Malta and 85% in Greece and Sweden use an English language website if the information is not readily available in their language, but only 35% of Italians, 45% of Latvians, 47% of Romanians and 50% of French would do likewise.
Praxe spočívající v pořádání orientačních rozprav v dostatečném předstihu před jednotlivými summity by měla být dále rozvíjena, přičemž je třeba zaměřit se především na stanovení priorit a konkrétních úkolů.
The practice of holding orientation debates well before summits should be further developed, with a particular emphasis on setting priorities and concrete tasking.
Praxe ukazuje, že dojde-li k hospodářskému oživení, pracovníci se v převážné většině vracejí do svých domovských zemí, aby zde mohli využít nově získaných dovedností.
In practice, when there is an economic upturn, workers overwhelmingly go back to their home country to make use of the skills they have acquired in the meantime.
Praxoula ANTONIADOUSOVÁ ministryně obchodu, průmyslu a cestovního ruchu
Ms Praxoula ANTONIADOU Minister of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism
praček pro domácnost (14253/10 ),
household washing machines (14253/10 );
Prašné částice jsou jednou z nejvýznamnějších znečišťujících látek, které poškozují lidské zdraví, protože pronikají do citlivých částí dýchacího ústrojí.
Particulate matter is one of the most important pollutants in terms of harm to human health as it penetrates sensitive parts of the respiratory system.
Prašné částice (PM) jsou nejzávažnějším zdravotním rizikem souvisejícím se znečištěním ovzduší v EU, které vede k předčasné úmrtnosti.
Particulate matter (PM) is the most serious air pollution health risk in the EU, leading to premature mortality.
Pražského summitu se zúčastnili vysocí představitelé Evropského parlamentu, Výboru regionů, Evropského hospodářského a sociálního výboru, Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj.
High representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development have attended the Prague Summit.