natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Občané třetích zemí, s nimiž Unie uzavřela dohody o zjednodušení vízového styku, budou nadále platit 35 EUR.
Nationals of third countries with which the Union has concluded Visa Facilitation Agreements shall continue to pay a visa fee of €35.
Občané Unie a státní příslušníci Spojeného království i jejich rodinní příslušníci mohou i nadále žít, pracovat nebo studovat jako v současné době, a to za stejných hmotněprávních podmínek jako podle práva Unie, přičemž plně využívají uplatňování zákazu jakékoli diskriminace na základě státní příslušnosti a práva na rovné zacházení ve srovnání se státními příslušníky hostitelského státu.
Union citizens and UK nationals, as well as their respective family members can continue to live, work or study as they currently do under the same substantive conditions as under Union law, benefiting in full from the application of the prohibition of any discrimination on grounds of nationality and of the right to equal treatment compared to host state nationals.
Občané Unie, kteří se tedy vydají do jiného členského státu, aby zde přijímali služby nebo měli možnost služby přijímat, jako jsou turisté či pacienti, požívají ochrany pasivního volného pohybu služeb.
Accordingly, EU citizens who visit another Member State where they intend or are likely to receive services, such as tourists or patients, enjoy the protection of passive freedom of provision of services.
Občané Unie mají práva a povinnosti stanovené
Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the
Občané Unie musí pouze dosáhnout věku, kdy mohou volit do Evropského parlamentu.
Citizens of the Union will only have to be of voting age in the European elections.
Občané Unie využívají svých práv každý den.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
Občané v Bruselu, přístavní zóně Gentu, Antverpách (včetně přístavní zóny), Flandrách a Lutychu jsou od roku 2005 vystaveni zdraví škodlivé míře znečištění PM10.
Citizens in Brussels, Ghent port zone, Antwerp (including the port zone), Flanders and Liege have been exposed to unhealthy levels of PM 10 since 2005.
Občané v celé Evropě očekávají, že se Evropská unie změní.
Citizens across Europe expect the European Union to change.
Občané v EU by měli být více informováni o svých právech v rámci štítu, zvláště pak o tom, jak podávat stížnosti.
More awareness-raising for EU individuals about how to exercise their rights under the Privacy Shield, notably on how to lodge complaints.
Občané v zemích evropského sousedství celkově hodnotí vztahy mezi svou zemí a Evropskou unií kladně, jak vyplývá ze závěrů dnes zveřejněných na stránkách barome tru evropského sousedství.
Citizens in the European Neighbourhood area are generally positive about the relations their country has with the European Union, shows the findings of the EU Neighbourhood Barometer, released today.
Občané ve výsledku platili z těchto vozidel vyšší daň, než kdyby ojeté vozidlo pořídili na Slovensku.
As a result, citizens paid a higher tax on such cars than on those second-hand cars purchased in Slovakia.
Občané ve všech šesti zónách a aglomeracích v Bulharsku (aglomerace Sofie, Plovdiv, Varna, Sever, Jihozápad a Jihovýchod) jsou vystaveni nadměrnému množství PM10 v ovzduší nejméně od roku 2007.
Citizens in all 6 zones and agglomerations in Bulgaria (AG Sofia, AG Plovdiv, AG Varna, North, South-West and South-East) have been exposed to excessive levels of PM10 since at least 2007.
Občané vybírají změny, o kterých se domnívají, že by měly být prioritou a výsledky jsou předávány politickým činitelům s rozhodovací pravomocí.
Citizens choose the challenges they think should be a priority and the results are forwarded to political decision-makers.
Občané vědí, že se v Evropě podstatně snížily poplatky za roaming.
Citizens know that Europe has dramatically brought down their costs for roaming.
Občané však vyjádřili znepokojení a obavy, jež je třeba vzít v úvahu.
Citizens have nevertheless expressed concerns and worries which need to be taken into account.
Občané všech našich zemí mohou být pyšní na to, že jsou Evropany.“
The citizens in all our countries can be proud to be Europeans."
Občané všech členských států mohou v současné době cestovat bez víza do Brazílie , a to díky vstupu v platnost dohody o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele běžných cestovních pasů k 1. říjnu 2012.
Citizens of all Member States are now allowed to travel visa-free to Brazil , thanks to the entry into force of the EU-Brazil short stay visa waiver agreement for ordinary passport holders on 1 October 2012.
Občané z celé Evropy se jí rovněž mohou zúčastnit prostřednictvím sítě Twitter (hashtags: #DCCoimbra nebo #EUDeb8 ).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter (use the hashtags: #DCCngoimbra or #EUDeb8 ).
Občané z celé Evropy se mohou zapojit rovněž prostřednictvím Facebooku nebo Twitteru na hash tagu #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Facebook or Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Občané z jižního sousedství také pozitivněji než jejich protějšky z východu hodnotí hospodářskou situaci ve své zemi, přičemž 39 % ji považuje za velmi dobrou nebo spíše dobrou (ve srovnání s 25 % na východě) a zároveň předpokládá, že se v příštích dvanácti měsících zlepší.
Citizens from the Southern neighbourhood are also more positive than their Eastern partnership counterparts when judging of the economic situation in their country, with 39% qualifying it as being either very or rather good (compared to 25% in the East) and saying that they expect this situation to become better in the next 12 months.
Občané zemí s bezvízovým stykem nebudou k cestě do EU nadále potřebovat vízum, jen musí před cestou získat prostřednictvím tohoto systému cestovní povolení.
Nationals of visa liberalisation countries will continue to travel the EU without a visa but will simply be required to obtain a travel authorisation via ETIAS prior to their travel.
„Občané ztrácejí důvěru, levicoví i pravicoví extrémisté nám šlapou paty, naši konkurenti se na nás příliš neohlížejí.
"Citizens are losing faith, extremists on the left and right are nipping at our heels, our competitors are taking liberties.
Občané ztrácejí čas a přicházejí o peníze hledáním informací o tom, které právo se uplatňuje v jejich případě a na který soud se mohou obrátit s žádostí o pomoc.
Citizens lose time and money figuring out which law applies to their case and which court is competent to help them.
Občané získají odpovědi v mateřském jazyce a tyto odpovědi získají rychle.
Citizens will get answers in their own language and they will get them quickly.
Občané, zúčastněné strany a tvůrci politik diskutují o budoucnosti sociálních práv v EU
Citizens, stakeholders, and policy-makers debate the future of social rights in the EU
Občané Černé Hory, Srbska a Bývalé jugoslávská republiky Makedonie mohou cestovat do EU bez víz od prosince 2009.
Citizens of Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia can travel to the EU without a visa since December 2009.
Občané 27 členských států se dnes těší výhodám stabilní, demokratické a prosperující Evropy.
The peoples of the twenty-seven EU member states now enjoy a stable, democratic and prosperous Europe.
Občané členských států tak budou mít lepší kontakt s orgány a institucemi EU.
In this way citizens from Member States will be enabled to be in contact with European institutions and bodies.
Občané žijící v zahraničí si však budou moci zvolit, že právem rozhodným pro veškeré jejich dědictví bude právo země jejich státní příslušnosti.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
občanů a spotřebitelů: pokud jde o zlepšení důvěry v kvalitu výrobků a služeb a o převedení výhod vyplývajících z jednotného trhu na spotřebitele, lze udělat více;
citizens and consumers: more can be done to improve confidence in the quality of products and services and to pass on the gains accrued from the single market to consumers.
40 % občanů EU dnes nakupuje přes internet, což představuje 57 % všech uživatelů internetu.
40% of EU citizens now shop online, including 57% of all Internet users.
46 % občanů EU je informováno o právech cestujících na letištích na území EU, zatímco 49 % o nich neví.
Finally, 46% of EU citizens are informed about passenger rights at airports in EU territory, while 49% are not aware of them.
73 % občanů EU je pro zavedení ochranných prvků k omezení nezákonného obchodu s cigaretami, a to i kdyby to mělo vést k jejich zdražení.
73% of EU citizens are in favour of introducing security features to curb illicit trade of cigarettes, even if it makes them more expensive.
34 % občanů EU již nakupuje na internetu a přes 50 % jich vlastní chytrý telefon 1 , díky čemuž mají přístup do světa mobilních plateb.
34% of EU citizens already shop on the internet and more than 50% possess a smartphone1 ,which allows them to access the world of mobile payments.
50 % občanů EU má nulové či chabé počítačové dovednosti — stejně tak se v uplynulém roce nezlepšil objem ani úroveň uživatelských znalostí informačních a komunikačních technologií (IKT).
50% EU citizens have no or low computer skills – neither the amount nor the level of ICT user skills has improved over the last year.
66 % občanů EU nezná svá smluvní práva, když kupují jízdenku nebo jiný cestovní doklad, zatímco 34 % občanů tato práva zná [ 3] .
66% of EU citizens are not aware of their contractual rights when purchasing a transport ticket, 34% are aware. [ 3]
71 % občanů EU podporuje otevření systému celostátní a regionální železniční dopravy ve své zemi konkurenci.
71% of EU citizens support the opening of their national and regional rail systems to competition.
79 % občanů EU požaduje jasné a porovnatelné standardizované informace , jak jsou například navrženy v nové směrnici o spotřebitelském úvěru.
79% of EU citizens want clear and comparable standardised information as for instance foreseen in the new Consumer Credit Directive.
85% občanů EU se domnívá, že by Evropa měla pokračovat v pomoci rozvojovým zemím navzdory hospodářské krizi.
85% of EU citizens believe that Europe should continue helping developing countries despite the economic crisis.
78 % občanů EU si myslí, že větší konkurence bude pro cestující přínosem.
78% of EU citizens think that more competition will be good for passengers.
85 % občanů EU věří, že v nadcházejících měsících neztratí své zaměstnání.
85% of EU citizens are confident of keeping their job in the coming months.
62 % občanů má také dojem, že nejsou dostatečně dobře informováni, přičemž 67 % má za to, že nejefektivnějšími prostředky pro omezení problémů souvisejících s vodou by byla odpovídající osvětová činnost.
62 % of citizens also feel they are not sufficiently well informed, while 67 % think the most effective means of reducing water-related problems would be awareness-raising about water-related problems.
76 % občanů se domnívá, že jedno zaměstnání během života je dávnou minulostí;
(seventy six per cent) 76% of them think that lifetime jobs are a thing of the past;
18 % občanů využívá zdravotnické služby online.
18% of people use online health services.
Občanů zemí EU-27, kteří žijí na území Spojeného království, nebo Britů, kteří žijí na území evropské sedmadvacítky, jsou více než čtyři miliony.
There are over 4 million Europeans living in the UK or British citizens living in the territory of the 27.
Občanům a zainteresovaným stranám poskytne měsíc jednotného trhu, jenž se koná z podnětu Evropského parlamentu a Komise, v rámci Evropského roku občanů 2013 příležitost, aby předkládali návrhy ohledně budoucnosti EU a společně s ostatními občany a zainteresovanými stranami, úředníky, politiky a odborníky z celé Evropy se zapojili do živých internetových debat o těchto návrzích.
Against the backdrop of the 2013 European Year of Citizens, Single Market Month – an initiative of the European Parliament and the Commission - will be an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU and to debate those proposals live online with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
Občanům by měla poskytnout lepší možnosti pro plánování odchodu do důchodu.
It should give households better options to meet their retirement goals.
Občanům by se usnadnilo uznávání kvalifikací a hledání práce v jiném členském státu.
It will be easier for citizens to get their qualifications recognised and seek a job in another Member State.
Občanům EU zajistí stabilní, zajištěnou a zdravou nabídku potravin v dlouhodobém horizontu; chce vnést do odvětví rybolovu novou prosperitu, ukončit závislost na dotacích a vytvořit nové příležitosti pro zaměstnanost a růst v pobřežních oblastech.
It will provide EU citizens with a stable, secure and healthy food supply for the long term; it seeks to bring new prosperity to the fishing sector, end dependence on subsidies and create new opportunities for jobs and growth in coastal areas.
Občanům EU zaručí stabilní, zajištěnou a zdravou nabídku potravin v dlouhodobém horizontu.
It will provide EU citizens with a stable, secure and healthy food supply for the long term.
Občanům EU zaručí stabilní, zajištěnou a zdravou nabídku potravin v dlouhodobém horizontu; chce vnést do odvětví rybolovu novou prosperitu, ukončit závislost na dotacích a vytvořit nové příležitosti pro zaměstnanost a růst v pobřežních oblastech.
It will provide EU citizens with a stable, secure and healthy food supply for the long term; it seeks to bring new prosperity to the fishing sector, end dependence on subsidies and create new opportunities for jobs and growth in coastal areas.
Občanům jednotný trh umožnil volně cestovat a usazovat se a pracovat, kde chtějí.
For citizens, the Single Market has given them the capacity to travel freely, to settle and work where they wish.
Občanům, kteří již dovednosti v oblasti IKT využívají a pracují v technologickém odvětví, digitální agenda pomůže najít a rozpoznat dovednosti odborníků na IKT, aby je odvětví, která budou potřebovat zaměstnance se specifickými dovednostmi v oblasti IKT, dokázala snadno identifikovat.
For people already using ICT skills and working in the technology sector, the Digital Agenda will help identify and recognise the competences of ICT practitioners, so that the industry in need of employees with particular ICT skills can easily identify them.
Občanům Kypru je odebráno hlasovací právo, pokud nepobývali na Kypru v průběhu šesti měsíců bezprostředně před vnitrostátními volbami.
Cypriot citizens are disenfranchised if they have not resided in Cyprus during the six months immediately preceding national elections
Občanům Malty je odebráno hlasovací právo, pokud nepobývali na Maltě nejméně šest měsíců v průběhu 18 měsíců bezprostředně před vnitrostátními volbami.
Maltese citizens are disenfranchised if they have not resided in Malta for at least six months in the 18 months immediately preceding national elections
Občanům musíme společně navrhnout obrodu Evropy.
T ogether we must propose to our citizens a European renewal.
Občanům může adresa „.eu“ pomoci v celé Evropské unii více zviditelnit jejich přítomnost na webu, nebo webové stránky jejich školy, univerzity či klubu.
As a citizen, a “.eu” address can help making your web presence or that of your school, university, or club more visible across the European Union.
Občanům na obou stranách Atlantiku musí být navrácena jistota, že jejich údaje jsou chráněny, a podniky potřebují vědět, že stávající dohody jsou dodržovány a vymáhány.
Citizens on both sides of the Atlantic need to be reassured that their data is protected and companies need to know existing agreements are respected and enforced.
občanům obrátit se na instituce EU v těchto jazycích a obdržet v těchto jazycích odpověď.
citizens' option of addressing EU bodies in those languages and receiving a reply in those languages.
Občanům přinesl růst, zaměstnanost, prosperitu a blahobyt.
It has brought growth, employment, prosperity and well-being to its citizens.
Občanům rovněž dává možnost zapojit se do pátrání po nových poznatcích.
It is also allowing citizens to join in the search for new knowledge.
Občanům Spojeného království je odebráno hlasovací právo, pokud nejsou před příslušnými volbami zapsáni na adrese ve Spojeném království po dobu předchozích 15 let.
UK citizens are disenfranchised if they have not been registered to vote at an address in the UK in the past 15 years
Občanům to přinese přehlednější podmínky pojištění a možnosti účtování paliva, spravedlivější přístup při řešení škod a větší transparentnost cen.
Citizens will benefit from more clarity on insurance policies and tank refuelling options, more fairness when handling damages, and more price transparency.
Občanům umožňuje cestovat, žít, pracovat a studovat tam, kde si to přejí.
It enables citizens to travel, live, work and study wherever they wish.
Občanům vzniká škoda i tehdy, když nedostanou zboží objednané přes internet nebo když nepřítomný rodič neplatí výživné ze zahraničí.
Citizens also suffer when goods bought online are never delivered or an absent parent fails to pay maintenance from abroad.
Občanům zajistí pracovní místa a prosperitu.
It will also secure jobs and prosperity for the citizens of Europe.
Občanům činí starosti množství i kvalita vody.
Citizens are worried about both water quantity and quality.
Občas je vhodné si připomenout některé základní skutečnosti.
It is sometimes useful to recall some basic truths.
Občas se ale objeví potíže: mohou se vyskytnout problémy se zbožím nebo s jeho dodávkou.
But sometimes things can go wrong: there might be a problem with the goods or with delivery.
Občas se objeví návrhy přijmout jakožto jediný celoevropský jazyk latinu nebo esperanto.
Latin or Esperanto is sometimes suggested as the single, pan-European language that the EU should adopt.
Občas se objeví návrhy přijmout jakožto jediný panevropský jazyk latinu nebo esperanto.
Latin or Esperanto are sometimes suggested as a single, pan-European language that the EU should adopt.
Občas se setkáváme s názorem, že celoživotní vzdělávání je něco, co je třeba nabízet starším pracovníkům, aby neztratili kontakt s pracovním prostředím.
Some take the view that lifelong learning is something to be offered to older workers to keep them in touch with their working environment.
OBĚTI TRESTNÉ ČINNOSTI
VICTIMS OF CRIME
Obě agendy mají podobu sdělení.
Both future agendas come in the form of a Communication.
Obě agentury EU spojily své síly a poskytly první strategickou analýzu evropského trhu nedovolených drog v celém jeho rozsahu.
The two EU agencies have joined forces to provide the first strategic analysis of the European illicit drug market in its entirety.
Obě agentury v současné době sídlí v Londýně.
Both Agencies are currently located in London.
Obě alternativy vytvoří nové pobídky pro společnosti k investicím do nové infrastruktury, do nových kapacit vzájemného propojení a do nových výrobních kapacit, čímž se zamezí výpadkům v dodávkách proudu a zbytečným cenovým šokům.
Either one of these options will create new incentives for companies to invest in new infrastructure, inter-connection capacity and new generation capacity, thereby avoiding black-outs and unnecessary price surges.
Obě byly jednou pozměněny a později konsolidovány.
Each Directive has been amended once and later consolidated.
Obě delegace se shodly na tom, že smysluplné iniciativy v oblasti spolupráce mezi Evropskou unii a Mercosurem představují cenný nástroj umožňující pokrok při dosahování společných cílů a uskutečňování priorit.
Both delegations agreed that meaningful cooperation initiatives between the European Union and Mercosur constitute a valuable tool for advancing shared goals and priorities.
Obě delegace uznaly potřebu pokračovat v posilování mechanismů dialogu, který vyplývá z Dohody o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci.
Both Delegations recognized the need to continue strengthening the dialogue mechanisms derived from the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement.
Obě delegace uznaly, že MP představuje příležitost podpořit konkurenceschopnost Mexika, Střední Ameriky a Kolumbie, jakož i dosažení rozvojových cílů tisíciletí v tomto regionu.
Both delegations acknowledged that the MP represents an opportunity to promote the competitiveness of México, Central America and Colombia, as well as to achieve the Millennium Development Goals (MDG) in the region.
Obě delegace vyjádřily uspokojení nad tím, že v prosinci roku 2008 byly prostřednictvím rozhodnutí 3/2008 formálně přijaty změny dohody o volném obchodu mezi Mexikem a EU v oblasti služeb v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska k EU.
Both Delegations expressed their satisfaction for the formalization in December 2008, on adaptations to the Mexico-EU FTA due to the accession to the EU of Republic of Bulgaria and Romania through the Decision 3/2008 in the field of services.
Obě delegace znovu potvrdily význam politického dialogu mezi svými regiony, neboť díky němu mají příležitost řešit otázky společného zájmu, jako jsou demokracie a lidská práva, sociální otázky, udržitelný rozvoj a změna klimatu.
Both delegations reaffirmed the importance of the political dialogue between their two regions, which gives them the opportunity to tackle issues of common interest and concern, such as democracy and human rights, social issues, sustainable development and climate change.
Obě delegace znovu uvedly svůj závazek vytvářet humánnější, spravedlivější, více prosperující a bezpečnější světový řád, jakož i účinnější multilaterální systém, jehož základním kamenem je a nadále by měla být Organizace spojených národů.
Both Delegations reiterated their commitment to the construction of a more humane, fair, prosperous and secure world order, as well as a more effective multilateral system, whose keystone is, and should continue to be, the United Nations.
Obě dohody byly podepsány dne 5. května 2006.
Both agreements were signed on 5 May 2006.
Obě dohody byly podepsány dne 25. května 2006 v Soči (Rusko).
Both agreements were signed in Sochi (Russia) on 25 May 2006.
Obě dohody byly sjednány následně po teroristických útocích ze dne 11. září 2001 jako prostředek ke zlepšení spolupráce v trestních věcech mezi členskými státy EU a Spojenými státy americkými.
Both agreements were negotiated in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001 as a means to improve co-operation in criminal matters between the EU member states and the United States of America.
Obě dohody byly v rámci zasedání Rady podepsány.
Both agreements were signed in the margins of the Council.
Obě dohody jsou konečným výsledkem jednání zahájených v dubnu roku 2008.
The two agreements mark the end of negotiations started in April 2008.
Obě dohody mají být podepsány na summitu EU–Brazílie, který se koná dne 14. července v Brasilii.
Both agreements are to be signed at the EU-Brazil Summit in Brasilia on 14 July.
Obě dohody o partnerství v odvětví rybolovu jsou pro Španělsko obzvláště důležité, stejně jako pro některé další členské státy, které uvedenou žádost podpořily.
Both fisheries partnership agreements are especially important to Spain and some other member states which supported these request.
Obě dohody proto dosud nebyly uzavřeny a dohoda s USA se prozatímně uplatňuje od roku 2007 a dohoda s Austrálií od roku 2008.
These two agreements have therefore not been concluded yet and have been applied on a provisional basis since 2007 and 2008, respectively.
Obě dvě hlavní koncepce řízení, které Komise používá, tj. delegace s přenesenými pravomocemi a Evropská agentura pro obnovu (EAR), byly většinou z hlediska poskytování pomoci účelné a přiměřené.
Both of the two main management approaches used by the Commission - devolved Delegations and the European Agency for Reconstruction (EAR) - were mostly effective and appropriate for delivering the aid.
Obě iniciativy jsou důležité pro další rozvoj evropských digitálních knihoven a portálu Europeana ( http://www.europeana.eu ) .
Both initiatives are important to further the development of European digital libraries and the Europeana portal ( http://www.europeana.eu ).