natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem nové legislativy je snížit skládkování a emise skleníkových plynů pocházejících ze skládkování prostřednictvím podpory využívání odpadu jako druhotného zdroje.
By promoting the use of waste as a secondary resource, the new legislation aims to reduce landfill and greenhouse gas emissions in landfills.
Cílem nové legislativy je zajistit, aby Evropa měla k dispozici nástroje na ochranu obchodu, které dokáží řešit současné problémy v mezinárodním obchodním prostředí – zejména státem vyvolaná zkreslení trhu, která příliš často vedou k nadměrným kapacitám, a zároveň plně respektují mezinárodní závazky EU zakotvené v právním rámci Světové obchodní organizace (WTO).
The purpose of this new legislation is to make sure that Europe has trade defence instruments that are able to deal with current realities – notably state-induced distortions which too often lead to overcapacities – in the international trading environment, while fully respecting the EU's international obligations in the legal framework of the World Trade Organisation (WTO).
Cílem nové směrnice je kodifikovat směrnici č. 90/434.
The new directive is aimed at codifying Directive 90/434.
Cílem nové směrnice je nahradit a modernizovat směrnici Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství [1] .
The new Directive aims to replace and update Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees [1] .
Cílem nové směrnice je posílit důvěru spotřebitelů v průmysl timesharingu (jehož hodnota činí více než 10,5 miliard EUR a zaměstnává více než 40 000 lidí v celé EU) a eliminace podvodů, jejichž původci působí spotřebitelům nepříjemnosti a poškozují pověst poctivých obchodníků.
The aim of the new Directive is to further boost consumer confidence in the Timeshare industry (worth over €10.5 billion and responsible for more than 40,000 jobs across the EU) and to eliminate the rogue traders who cause problems for consumers and bring legitimate operators into disrepute.
Cílem nové směrnice je zajistit, aby všechny léčivé přípravky podléhaly stejným kritériím pro hodnocení, schvalování a administrativní zpracování změn výrobních postupů, balení nebo adresy výrobce.
The new directive aims to ensure that all medicinal products are subject to the same criteria for the evaluation, approval and administrative treatment of variations in the production process, in the packaging or in the address of the manufacturer.
Cílem nové směrnice je zlepšit fungování vnitřního trhu EU s tabákovými výrobky a současně zajistit vysokou úroveň veřejného zdraví.
The new Directive aims to improve the functioning of the EU's internal market for tobacco products, whilst assuring a high level of public health.
Cílem nové směrnice, která je přepracovaným zněním směrnice 93/7/EHS, je uvést do souladu základní zásadu volného pohybu zboží a ochranu národního kulturního dědictví.
The new Directive, which is a recast of Directive 93/7/EEC, aims to reconcile the fundamental principle of the free movement of goods with the protection of national treasures.
Cílem nové směrnice, o níž bude Evropský parlament příští úterý hlasovat, je vyřešit mezery ve stávajících pravidlech.
The new Directive which the European Parliament will vote on next Wednesday, aims to tackle loopholes in the current rules.
Cílem nové směrnice, v jejíž prospěch dnes Evropský parlament hlasoval, je řešit mezery ve stávajících pravidlech.
The new Directive which the European Parliament voted in favour of today, aims to tackle loopholes in the current rules.
Cílem nové strategie bude zejména:
The new strategy will be aimed in particular at:
Cílem nové strategie Komise je zvýšit konkurenceschopnost a vývozní potenciál těchto odvětví a dosáhnout co největšího možného přínosu plynoucího z efektu přelévání pro další oblasti, jakými jsou například inovace, informační a komunikační technologie a obnova měst.
The Commission's new strategy aims to increase the competitiveness and export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration .
Cílem nové tržní politiky je posílit konkurenceschopnost tohoto odvětví EU, zlepšit transparentnost trhů a zajistit stejné podmínky pro všechny produkty, které jsou v Unii uváděny na trh.
The new market policy aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union.
Cílem nového aktu je podnítit zavádění a činnost nových výzkumných infrastruktur na úrovni EU.
The new act is aimed at stimulating the establishment and operation of new research infrastructures at EU level.
Cílem nového akčního plánu je zachovat naši schopnost účinně léčit infekce u lidí i zvířat.
The goal of the new Action Plan is to preserve our ability to effectively treat infections in humans and animals.
Cílem nového legislativního aktu je rozšířit oblast působnosti nadace na oblasti jiné než vzdělávání a odborná příprava, aby zahrnovala rozvoj lidského kapitálu, a otevřít nadaci účasti zemí, které nejsou členskými státy Společenství, ale sdílejí jeho závazky v oblasti rozvoje lidského kapitálu, vzdělávání a odborné přípravy v souvislosti s hlediskem celoživotního učení.
The purpose of the new legislative act is to extend the Foundation's reach beyond education and training to include human capital development and to open the ETF to the participation of countries which are not Community Member States but which share its commitment to human capital development, education and training with a view to lifelong learning.
Cílem nového nařízení je dále zjednodušení stávajících předpisů a zlepšení jejich srozumitelnosti.
A further aim of the new Regulation is to simplify current legislation and to improve its legibility.
Cílem nového nařízení je na základě poznatků získaných z uplatňování stávajícího mechanismu monitorování posílit rámec monitorování a vykazování v EU, a zohlednit tak vývoj na úrovni Unie a na mezinárodní úrovni.
The aim of the new regulation is to enhance the monitoring and reporting framework within the EU, in the light of the lessons learned from the implementation of the current monitoring mechanism, to take account of developments at both Union and international level.
Cílem nového nařízení je objasnit právní rámec týkající se těchto potravin tím, že se zamezí překrytí mezi konkrétními právními předpisy použitelnými pro tyto potraviny a právními předpisy použitelnými pro normální potraviny.
The new regulation seeks to clarify the legal framework relating to these foods by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Cílem nového nařízení je reagovat na růst spotřebitelské poptávky zaznamenaný v posledních letech a na nárůst podílu na trhu ve většině členských států.
The new regulation is intended to respond to the growth in consumer demand in recent years and the increase of the market share in most Member States.
Cílem nového nařízení je upřesnit právní rámec pro potraviny považované za zásadní pro některé zranitelné osoby tím, že se zamezí překrývání mezi konkrétními právními předpisy použitelnými pro tyto potraviny a právními předpisy použitelnými pro běžné potraviny.
The new regulation seeks to clarify the legal framework relating to foods considered essential for certain vulnerable persons by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Cílem nového nařízení je uvést do praxe článek 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) o prováděcích aktech .
The new regulation is intended to put into practice article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on implementing acts .
Cílem nového nařízení je zajistit likviditu členských států, které jsou nejvíce postižené krizí, zlepšit čerpání fondů pro určité operativní programy a zjednodušit pravidla pro řízení strukturálních fondů.
The new regulation aims at ensuring the liquidity of the member states worst hit by the crisis, improve the absorption of funds for certain operational programmes and simplify the rules for the management of the structural funds.
Cílem nového nařízení je zajištění přiměřených a trvalých dodávek některého zboží, jež se v EU vyrábí v nedostatečné míře, otevřením nové celní kvóty s nulovou sazbou pro některý produkt nebo výrobek a zvýšením objemů autonomních celních kvót pro jiné produkty a výrobky.
The new regulation aims at ensuring adequate, uninterrupted supplies of certain goods which are not sufficiently produced in the EU by opening a new tariff quota for a certain product at a zero duty rate and increasing the quota volumes for autonomous tariff quotas for other products.
Cílem nového nařízení je zapracovat změnu Mezinárodního účetního standardu 32 o finančních nástrojích, o kterém rozhodla Rada pro mezinárodní účetní standardy v říjnu 2009.
The new regulation is aimed at incorporating an amendment to the International Accounting Standard 32 on financial instruments decided by the International Accounting Standard Board in October 2009.
Cílem nového nařízení je zjednodušit, zrychlit a zefektivnit povolování nových potravin, aby se prokazatelně bezpečné inovativní potraviny dostávaly na trh rychleji.
The aim of the new Regulation is to make the authorisation procedure for novel food simpler, faster and more efficient, so that innovative food which is safe to consume can be put on the market faster.
Cílem nového nařízení je změna nařízení 1881/2006, pokud jde o ochratoxin A, s ohledem na nedávné vědecké stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin.
The new regulation is aimed at amending regulation 1881/2006 as regards ochratoxin A in the light of a recent scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Cílem nového nařízení o blokové výjimce je shodně, jako tomu je u předchozích pravidel, snížit regulační zátěž pro společnosti bez tržní síly, zejména malé a střední podniky.
Like the old rules, the new BER aims to reduce the regulatory burden for companies without market power, in particular for SMEs.
Cílem nového nástroje předvstupní pomoci je přispět k transformačnímu procesu v zemích západního Balkánu prostřednictvím šesti stěžejních iniciativ zahrnutých do strategie pro západní Balkán.
The new IPA aims to contribute to the transformation process in the Western Balkans through the six flagship initiatives included in the Western Balkans strategy.
Cílem nového návrhu je řešit nedostatky těchto právních předpisů a za přísných podmínek umožnit recyklaci lodí plujících pod vlajkou EU v zemích, které nejsou členy OECD.
The new proposal aims to address the shortcomings of this legislation and to allow, under strict conditions, the recycling of EU-flagged ships in non-OECD countries.
Cílem nového postupu projednávání ve výborech týkajícího se prováděcích pravomocí svěřených Komisi je zjednodušit právo Společenství a učinit je transparentnější.
The new comitology procedure on implementing powers conferred to the Commission is aimed at making Community law simpler and more transparent.
Cílem nového programu EU na období 2007–2013 je navázat na úspěch předchozího programu a upevnit předpoklady pro udržitelné a konkurenceschopné odvětví rybářství a akvakultury, které je šetrné k životnímu prostředí a dokáže uspokojovat požadavky spotřebitelů a potravinářského průmyslu.
The new EU programme for 2007 – 2013 aims to build on the success of the previous programme and consolidate the preconditions for a sustainable and competitive fisheries and aquaculture sector that respects the environment and meets the demands of consumers and the food industry.
Cílem nového programu je:
The proposed new programme will:
Cílem nového programu je přispět k vytvoření prostoru, v němž jsou dodržována, prosazována a chráněna práva osob vyplývající ze Smlouvy o fungování Evropské unie a z Listiny základních práv Evropské unie.
The new programme aims to contribute to the creation of an area where the rights of persons, as enshrined in the Treaty of the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the EU, are respected, promoted and protected.
Cílem nového programu je také prosazování geografické mobility pracovníků prostřednictvím kvalitnějších podpůrných služeb, jako je vylepšený portál EURES.
The new programme also aims at promoting worker's geographical mobility by more quality support services, such as the improved EURES portal.
Cílem nového programu Zdraví a ochrana spotřebitele je zlepšení kvality života občanů EU.
The new Health and Consumer Protection programme aims to improve the quality of life for EU citizens.
Cílem nového protokolu bude zajistit nepřerušený přístup do výlučné ekonomické zóny Republiky Pobřeží slonoviny vzhledem k tomu, že platnost současného protokolu ze dne 1. července 2007 skončí dne 30. června 2013.
The aim of the new protocol will be to ensure continued access to the Republic of Côte d'Ivoire exclusive economic zone (EEZ) since the current protocol dating back from 1 July 2007 expires on 30 June 2013.
Cílem nového sdělení je posílit strategické partnerství mezi EU a Indií se zaměřením na udržitelnou modernizaci a společnou reakci na celosvětové i regionální problémy.
The Communication aims to strengthen the EU-India Strategic Partnership by focusing on sustainable modernisation and on common responses to global and regional issues.
Cílem nového sjednání je zajistit rovné podmínky ohledně povinností těchto zemí, vytvořit mechanismy monitorování a kontroly provádění přijatých opatření, zavést společnou metodiku výpočtu stropů pro vydávání euromincí a umožnit, aby se výroba mincí Vatikánu a San Marina svěřila i jiným mincovnám, než je italská mincovna.
The aim of the renegotiation is to ensure a level playing field for the obligations of these countries, create follow-up mechanisms, introduce a common method for calculating the ceilings of euro coins issuance and allow recourse to mints other than the Italian mint for the production of coins of the Vatican and San Marino.
Cílem nového systému je zajistit lepší soulad postupů Společenství při udělování oprávnění s mezinárodními závazky vyplývajícími z dvoustranných dohod o rybolovu, vícestranných dohod a úmluv přijatých v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu.
The new system is designed to bring Community authorisation procedures more closely into line with international obligations under bilateral fisheries agreements and multilateral agreements and conventions adopted in the context of regional fisheries management organisations.
Cílem nového zákona Minniti je natolik zefektivnit italský systém pro azyl a navracení, aby byly rychle identifikovány osoby, které potřebují ochranu, a zároveň aby byla přijata opatření, která usnadní rychlé navracení ekonomických migrantů, kteří představují převážnou většinu všech migrantů přicházejících do Itálie a pobývajících v Itálii.
The recent Minniti law has the objective of making the Italian asylum and return system much more effective than today, identifying quickly those in need of protection, while taking actions that can facilitate the swift return of economic migrants who represent the vast majority of migrants arriving to and present in Italy.
„Cílem nového španělského zákona je zlepšit právní jistotu občanů a podniků Unie, a rovněž i jejich důvěru při investování do právního prostředí v cizí zemi.
"The new Spanish law aims to improve legal certainty for European citizens and businesses and therefore also their confidence when investing in a foreign legal environment.
Cílem nových iniciativ je zvýšit vzdělávací mobilitu a příležitosti ke vzdělávání v EU, posílit postavení mladých lidí, především povzbuzením k tomu, aby se aktivně podíleli na občanském a demokratickém životě, a v neposlední řadě využít potenciálu kultury k sociálnímu pokroku a hospodářskému růstu v Evropě.
The new initiatives aim to enhance learning mobility and educational opportunities in the EU, empower young people, in particular by encouraging them to participate in civic and democratic life, and harness the potential of culture for social progress and economic growth in Europe.
Cílem nových legislativních aktů je zajistit rychlejší shromažďování informací o přeshraničních plněních a jejich výměnu mezi členskými státy, a umožnit tak rychlejší odhalování případů podvodu, a zejména „kolotočové podvody s DPH“.
The new legislative acts are intended to ensure that information on cross-border transactions is collected and exchanged between Member States more quickly, to enable more rapid detection of cases of fraud, and in particular of "VAT carousels".
Cílem nových návrhů je lépe využít potenciálu, který nabízí 37 000 km vnitrozemských vodních cest.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37,000 km of inland waterways.
Cílem nových návrhů je zachránit více než 1 200 životů ročně a zabránit více než 36 000 dopravních nehod zaviněných technickou poruchou.
The new proposals aim to save more than 1,200 lives a year and to avoid more than 36,000 accidents linked to technical failure.
Cílem nových pokynů je přesunout těžiště regionální podpory na nejchudší regiony rozšířené Unie a současně přispět ke zvýšení konkurenceschopnosti a zajistit plynulý přechod.
The new guidelines aim at re-focussing regional aid on the most deprived regions of the enlarged EU, while allowing to improve competitiveness and to provide for a smooth transition.
Cílem nových pravidel je harmonizace různých mechanismů tvorby statistik v členských státech EU souvisejících s otázkami migrace za účelem lepšího rozvoje, provádění a monitorování společných právních předpisů týkajících se přistěhovalectví a azylu.
The new rules aim at harmonising the different EU Member States' mechanisms for producing statistics relating to migration issues in order to better develop, implement and monitor common immigration and asylum legislation.
Cílem nových pravidel je najít rovnováhu mezi potřebou zajistit nejlepší evropské vědecké odborníky pro účely vědeckého poradenství a zároveň zaručit, že tito odborníci nemají žádné finanční ani jiné zájmy, které by mohly ohrozit jejich nestrannost.
The new rules aim at balancing the need to secure Europe's best scientific experts for scientific advice while ensuring that experts have no financial or other interests that could jeopardise their impartiality.
Cílem nových pravidel je omezit nadměrné spoléhání na ratingové agentury, zvýšit transparentnost a zmírnit střety zájmů v tomto sektoru.
The new rules are aimed at reducing over-reliance on credit rating agencies, increasing transparency and mitigating conflicts of interest in the industry.
Cílem nových pravidel je posílení evropského televizního a audiovizuálního odvětví omezením regulace a vytvořením rovných podmínek pro audiovizuální mediální služby „bez hranic“.
The new EU rules aim to strengthen Europe's TV and audiovisual industry by reducing regulation and creating a level-playing field for audiovisual media services "without frontiers".
Cílem nových pravidel je přispět k vytvoření jednotného trhu s produkty pro obranné účely a obranným vybavením a posílit tak konkurenceschopnost evropského obranného průmyslu.
The new rules are intended to contribute to the development of a single market for defence products and equipment, hereby reinforcing the competitiveness of Europe's defence industry.
Cílem nových pravidel je zajistit, aby pacienti, spotřebitelé a zdravotničtí pracovníci mohli využívat výhod bezpečných, účinných a inovativních zdravotnických prostředků.
The new rules aim to ensure that patients, consumers and healthcare professionals can reap the benefits of safe, effective and innovative medical devices.
Cílem nových pravidel je zajistit vysokou úroveň záruk v případě finančních toků z vysoce rizikových třetích zemí, zlepšit přístup finančních zpravodajských jednotek k informacím, vytvořit centralizované registry bankovních účtů a bojovat proti rizikům financování terorismu, která souvisejí s virtuálními měnami a předplacenými kartami.
These new rules aim at ensuring a high level of safeguards for financial flows from high-risk third countries, enhancing the access of Financial Intelligence Units to information, creating centralised bank account registers, and tackling terrorist financing risks linked to virtual currencies and pre-paid cards.
Cílem nových pravidel je zaručit, že budeme moci optimálně využívat vyčištěnou vodu z městských čistíren odpadních vod, a získáme tak spolehlivý alternativní zdroj vody.
The new rules aim to ensure that we make the best use out of treated water from urban waste water treatment plants, providing a reliable alternative water supply.
Cílem nových pravidel je zlepšit systém EU pro shromažďování údajů; pravidla se vztahují na celý proces od shromažďování údajů v přístavech nebo na moři až po jejich využívání koncovými uživateli (subjekty se zájmem o vědeckou analýzu údajů v odvětví rybolovu pro účely výzkumu nebo řízení).
The new rules are aimed at improving the EU's data collection system; they cover the whole process, from the collection of data in ports or at sea to its use by end-users (bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector).
Cílem nových pravidel je zvýšit bezpečnost stanovením požadavku povinné montáže vyspělých technologických prvků a zlepšit vliv na životní prostředí snížením hluku na silnicích a snížením emisí CO 2 souvisejících s používáním pneumatik.
The new rules are intended to enhance safety by requiring the mandatory fitting of advanced technological features, and to improve environmental performance by reducing road noise and CO2 emissions from tyres.
Cílem nových právních předpisů je rovněž poskytnout větší ochranu spotřebitelům energie a možnost využívat co nejnižší ceny energií.
The new legislation is also intended to give energy consumers more protection and the benefit of the lowest possible energy prices.
Cílem nových roamingových pravidel EU, která dnes schválil Parlament, je:
The new EU roaming rules endorsed by the Parliament today will:
Cílem nových ustanovení je dosáhnout celkového snížení koncentrací jemných částic (označovaných jako PM2.5) v městském prostředí s cílem zajistit, aby zlepšení kvality ovzduší bylo přínosem pro velkou část obyvatelstva.
The new provisions seek to achieve a general reduction of concentrations of fine particulates, known as PM2.5, in the urban environment in order to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
Cílem nových ustanovení směrnice je:
The new provisions of the Directive are aimed at:
Cílem národního strategického referenčního rámce je dosáhnout zvýšení počtu zaměstnanců mimo veřejnou sféru o 4 % do roku 2015.
The NSRF aims at achieving an increase of 4% in the number of employees outside the public sphere by 2015.
Cílem nástroje mikrofinancování Progress není jen poskytnutí finančních prostředků EU, nýbrž rovněž vytvoření pákového efektu a dosažení celkových investic ve výši přibližně 500 milionů eur, tj. přibližně pětinásobku příspěvku EU.
The aim of Progress Microfinance is not only to make EU funding available but also to create a leverage effect for total investment of some €500 million, i.e. five times the EU contribution.
Cílem Nástroje pro propojení Evropy je napravit tuto situaci zajištěním spolufinancování ze strany EU.
The Connecting Europe Facility aims to remedy this situation thanks to EU co-financing.