natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naše strategie musí být založena na silném sociálním dialogu, spolupráci a vytváření synergií mezi opatřeními v oblasti sociální a ekonomické.
Our strategy must be based on strong social dialogue, acting together and creating a synergy between social and economic policies.
Naše strategie pomůže politikům v Evropě zvolit nejlepší řešení ve prospěch občanů.
Our strategy will help decision-makers in Europe to choose the best solutions to the benefit of their citizens.
Naše strategie pro růst a zaměstnanost funguje.
Our Strategy for Growth and Jobs is working.
Naše strategie sestává z pěti klíčových prvků:
Our strategy consists of five key elements:
Naše strategie však nezůstává jen na papíře, jak dokládají mnohé mise a operace, na nichž se členské státy podílejí společně – od Afghánistánu po Kosovo, od Konga po Somálsko.
In fact our strategy can be read in action through the many missions and operations in which member states are involved together – from Afghanistan to Kosovo and from the Congo to Somalia.
Naše strategie začíná přinášet výsledky.
Our strategy is starting to work.
„Naše strava již dnes neovlivňuje pouze náš fyzický stav, ale stále více i náš stav psychický.
‘These days, our diet affects not only our physical condition, but increasingly our psychological wellbeing too.
Naše stávající dohody v posledních patnácti letech podstatně zvětšily obchodní toky mezi námi.
Our existing agreement has increased trade flows between us substantially in the past decade and a half.
Naše stávající finanční nástroje jsou již velmi efektivní.
Our existing financial instruments are already very effective.
Naše stávající pravidla nejsou dostatečná k tomu, abychom mohli bojovat proti újmě způsobené nekalou zahraniční soutěží.
Our current rules are proving insufficient to combat the harm from unfair foreign competition.
Naše stávající právní předpisy úspěšně prolomily trend narůstajících emisí a podnítily technologické inovace.
Our existing legislation has successfully broken a growing trend in emissions and driven technological innovation.
Naše svobody však nikdy nesmíme považovat za samozřejmost.
However, we must never take our freedoms for granted.
Naše tehdejší vyjádření stále platí.
What we said then still holds now.
Naše tvrdá práce začíná přinášet ovoce a hospodářský růst se začíná pomalu vracet.
The EU's hard work is starting to pay off and growth is slowly coming back.
Naše týmy na celém světě tato hlášení nepřetržitě vyhodnocují a proti nelegálnímu obsahu rychle zasahují.“
Our teams around the world review these reports around the clock and take swift action.”
„Naše ulice, naše volba“ – EU zahajuje Evropský týden mobility 2014
"Our streets, our choice" – EU launches 2014 European Mobility Week
Naše Unie je jednotná a nerozdělitelná.
Our Union is undivided and indivisible.
Naše Unie je však více, než jen sdružení států.
Our Union is more than an association of states.
Naše Unie je založena na solidaritě a společné odpovědnosti.
Our Union is based on solidarity and the sharing of responsibility.
Naše Unie neměla k dispozici nástroje, které jsou k řešení hospodářské krize takového rozsahu nezbytné.
Our Union lacked the tools needed to deal with an economic crisis of this magnitude.
Naše unie není stát, ale musí být společenstvím založeným na zásadách právního státu.
Our Union is not a State but it must be a community of law.
Naše učitele a učitelky upřímně obdivuji, neboť zásadně ovlivňují životy našich dětí i celou společnost.
I sincerely admire our teachers, who make a vital contribution to children's lives and our society.
Naše večerní jednání probíhala v klidné a soustředěné atmosféře.
Throughout the evening, the discussion was serene and focused.
Naše veřejná konzultace přilákala širokou škálu respondentů.
Our public consultation has attracted a wide range of responses.
Naše veřejné konzultace se zabývaly rovněž otázkou, zda by se k některým kategoriím aktiv, např. k aktivům inženýrských sítí, nemělo přistupovat jiným způsobem, jako je tomu v některých členských státech.
Our public consultation has also examined whether certain asset classes like civil engineering assets should be subject to distinct treatment, as is done in certain Member States.
Naše vize Evropy však musí zahrnovat víc než jen hospodářský rozměr.
But our idea of Europe needs to go far beyond the economy.
Naše vnitřní soudržnost a mezinárodní význam jsou neoddělitelně spjaty.
Our internal coherence and international relevance are inextricably linked.
„ Naše vyhodnocení ukazuje význam uchovávaných telekomunikačních údajů pro systémy trestní spravedlnosti a pro donucovací orgány.
"Our evaluation shows the importance of stored telecommunications data for criminal justice systems and for law enforcement.
Naše vytrvalé úsilí nyní přináší první výsledky.
We now witness the first results from our continued actions.
Naše vzdělávací systémy příliš často umožňují nerovnost zachovat, například když se nezohledňují potřeby lidí z chudšího prostředí, nebo když sociální postavení rodičů určuje školní úspěšnost a když se v závislosti na něm přenáší chudoba a omezené možnosti na trhu práce z jedné generace na druhou.
And too often, our education systems perpetuate inequality – when they do not cater for people from poorer backgrounds; when parents' social status determines educational achievements and carries over poverty and diminished opportunities on the job market from one generation to the next.
Naše vztahy s občanskou společností v partnerských zemích jsme významně posílili s cílem maximalizace veřejné podpory reformám.
We have significantly enhanced our engagement with civil society of partner countries to maximise public support for reforms.
Naše výdaje musí zohlednit hlavní výzvy, před kterými Evropa stojí, a musí přispět k dosažení klíčových cílů naší politiky, zejména strategie Evropa 2020.
Our spending must reflect the main challenges that Europe is facing and it must contribute to achieving our key policy objectives, in particular the Europe 2020 strategy.
Naše výroční zpráva za rok 2011 také předkládá mnoho konkrétních doporučení, což platí i pro naše stanoviska vydaná k návrhům.
Our annual report on 2011 also provides many specific recommendations, and so do the opinions we have issued on the proposals.
Naše výzkumy ukazují, že tato dohoda přinese podstatné hospodářské zisky jak Ukrajině, tak EU: Ukrajina zdvojnásobí vývoz do EU a získá přístup na trh s 500 miliony spotřebitelů.
Our research shows that the DCFTA will bring substantial economic gains to both Ukraine and the EU: Ukraine will double the exports to the EU and gain access to a market of 500 million consumers.
Naše zasedání, která se uskuteční dnes a ve středu, jsou důležitými – ne-li nejdůležitějšími – kroky v úsilí o překonání finanční krize.
Our meetings of today and Wednesday are important steps - perhaps the most important ones - in the series to overcome the financial crisis.
Naše zasedání mělo jasný cíl: vedoucí představitelé Evropy usilovali o zajištění finanční stability eurozóny.
Our meeting was focussed: European leaders defending the financial stability of the Euro area.
naše zasedání ve dnech 14. a 15. března 2013 bude důležitým mezníkem letošního evropského semestru.
Our meeting on 14-15 March 2013 will mark an important midpoint in this year's European Semester.
Naše zasedání začne ve čtvrtek ve 20 hodin tradiční výměnou názorů s předsedou Evropského parlamentu.
Our meeting will begin on Thursday at 20.00 with the traditional exchange of views with the President of the European Parliament.
Naše zastaralá pravidla z dob před zavedením internetu neumožňují členským státům zdaňovat ty digitální společnosti působící v Evropě, které zde mají zanedbatelné či prakticky žádné tradiční fyzické zastoupení ve formě kamenných ochodů.
Our pre-Internet rules do not allow our Member States to tax digital companies operating in Europe when they have little or no physical presence here.
Naše země jsou vyzývány k převzetí větší odpovědnosti za zachování míru v našem sousedství i mimo ně.
Our countries are being called upon to assume more responsibility in the maintenance of peace in our neighbourhood and beyond.
Naše země . “ Od svého spuštění v říjnu 2012 si kampaň na sociálních médiích našla přes 20 000 příznivců a více než 130 oficiálních partnerů z řad orgánů veřejné správy, nevládních organizací, akademické obce i komerční sféry.
Since its launch in October 2012, the campaign has attracted more than 20.000 followers on social media and more than 130 official partners including public authorities, non-governmental organisations, academia and businesses.
Naše zjištění nám pomohou lépe zaměřit prosazování pravidel EU pro hospodářskou soutěž na trzích elektronického obchodování.“
Our findings help us to target the enforcement of EU competition rules in e-commerce markets".
Naše zkušenosti z nedávné doby ukazují, že musíme lépe integrovat dvoustranný, regionální a mnohostranný dohled.
Our recent experience has demonstrated that we need to better integrate bilateral, regional and multilateral surveillance.
Naše zpráva o boji proti korupci může napomoci k vytváření aktivní politické vůle tím, že podá jasný obraz úsilí a úspěchů v boji proti ní, ale také poukáže na nedostatky a slabé stránky ve všech členských státech EU-27.
Our Anti-Corruption Report can generate the political will to act by giving a clear picture of anti-corruption efforts and achievements, but also pointing out failures and vulnerabilities across the 27 EU Member States.
Naše zpráva to potvrzuje.
Our report confirms that.
Naše zpráva ukazuje, jak toho dosáhnout.“
Our report shows how this can be done."
Naše zájmy se shodují.
We have the same interest.
Naše základní programy spolupráce, které rovněž s ohledem na příští vrcholnou schůzku v roce 2010 dále postupně přizpůsobujeme, navíc odráží váhu našeho závazku vůči tomuto regionu.
Moreover, our substantial cooperation programmes, which we are in the process of further adapting also in view of the next Summit in 2010, reflect the weight of our commitment to the region.
Naše zásoby přírodních aktiv nebo přírodního kapitálu jsou stejně důležité jako aktiva nebo fyzický kapitál vytvořené člověkem.
Our stock of natural assets, or natural capital, is as important as man-made assets or physical capital.
Naše závazky vycházejí ze zkušeností, jež EU postupem let získávala s programy a projekty v oblasti městské politiky, které přinesly kýžené výsledky.
Our commitments are building on the EU's experience in urban policy over the years, with programmes and projects that have delivered.
Naše závěry ohledně roku 2011 nebudou překvapivé, neboť stávající mechanismy řízení finančních prostředků EU jsou platné již řadu let.
Our conclusions on 2011 will not come as a surprise because the current arrangements from managing EU money have been in place for a number of years.
Naše údaje jsou naprosto jasné: evropský průmysl může vykazovat růst a vytvářet pracovní místa.
Our figures are crystal clear: European industry can deliver growth and can create employment.
Naše úsilí musí nalézt odpovídající odezvu na mezinárodní úrovni.
Our efforts need to be adequately reflected at the international level.
Naše úsilí neochabuje.
Our ambition is undiminished.
Naše úsilí o evropskou jednotu není dokonalým uměleckým dílem; je nedokončeným dílem, které vyžaduje neustálou a usilovnou péči.
Our quest for European unity is not a perfect work of art; it is work in progress that demands constant and diligent tending.
Naše úsilí o překonání krize se stalo jedním z klíčových témat našich jednání s mezinárodními partnery.
Our efforts to overcome the crisis have become a key issue in our dealings with international partners.
Naše úsilí o řízení migrace bylo také úspěšné a počet příchozích migrantů se výrazně snížil – ve východním Středomoří o 97 % a v centrálním Středomoří o 80 %.
Our efforts to manage migration have borne fruit, with migrant numbers down by 97 % in the Eastern Mediterranean and by 80 % along the Central Mediterranean route.
Naše úsilí se musí zaměřit na solidaritu s těmi, kteří prchají před válkou a pronásledováním, a s členskými státy, které jsou vystaveny nejsilnějšímu tlaku.
The focus of our efforts has to be on solidarity – with those fleeing war and persecution and with our Member States under the most pressure.
Naše úsilí se proto soustřeďuje na informace, péči a efektivní přesměrování.
So our focus is on information, care and effective rerouting.
Naše úsilí se proto soustřeďuje na to, aby se jim dostalo potřebných informací, náležité péče a aby jim bylo nabídnuto optimální přesměrování.
So our focus is on information, care and effective re-routing.
Naše úsilí se zaměřuje právě na ně, což je zdůrazněno i v návrhu pro novou industrializaci Evropy, který jsem před několika dny předložil.
They are at the heart of our efforts — as highlighted by the proposal to reindustrialise Europe that I released a few days ago.
Naše úsilí v boji proti násilnému extremismu proto musí zohlednit různé modely radikalizace.
Our efforts in the fight against violent extremism must therefore take into account the different patterns of radicalisation.
Naše úsilí v oblasti Středozemního moře je třeba zintenzívnit.
Our efforts in the Mediterranean need to be stepped up..
Naše úsilí vytvořit fungující vnitřní trh, podporovat čistou a účinnou skladbu zdrojů energie a učinit správná rozhodnutí ve výzkumu a rozvoji určí, zda uskutečníme tento nový scénář nebo zda zvolíme jiný.“
Our ambition to create a working internal market, to promote a clean and efficient energy mix and to make the right choices in research and development will determine whether we lead this new scenario or we follow others."
Naše úspory v EU budou nejen lépe chráněny, ale můžeme si nyní i vybrat nejlepší produkt spoření v jakékoli zemi EU, aniž bychom se museli znepokojovat rozdíly v ochraně.
Not only will Europeans have better protection for their savings, but they can now also choose the best savings product in any EU country without worrying about differences in protection.
Naše úvahy o stavu Unie musí začít realisticky a velmi otevřeně.
Our reflections on the State of the Union must start with a sense of realism and with great honesty.
Naše úzké transatlantické partnerství založené na sdílených hodnotách je základem pro přístup Evropy k budování mezinárodního míru, bezpečnosti a prosperity.
Our close transatlantic partnership, based on shared values, is fundamental for Europe's approach to building international peace, security and prosperity.
Naše účetní závěrky dostávají od Evropského účetního dvora „dobré vysvědčení“ s tím, že řádně odrážejí vynakládání prostředků z rozpočtu EU.
The European Court of Auditors gives our accounts a clean bill of health and says that they correctly reflect how the EU budget is spent.
Naše členské státy svěřily konečnou jurisdikci Soudnímu dvoru Evropské unie.
Our Member States gave final jurisdiction to the European Court of Justice.
„Naše školské systémy se musí přizpůsobit, pokud mají poskytovat mladým lidem nové dovednosti pro nová povolání,“ řekl komisař Ján Figel’,
“Our school systems must adapt if they are to provide young people with new skills for new jobs” said Commissioner Ján Figel’,
Naše životní prostředí chrání zhruba dvě stovky dobře zavedených předpisů, které však velmi často nejsou řádně uplatňovány.
Our environment is protected by some 200 pieces of well established law, but all too often they are not properly applied.
75 % našeho bytového fondu je energeticky neúčinných; 94 % dopravy závisí na ropných produktech, z nichž 90 % dovážíme.
75% of our housing stock is energy inefficient; 94% percent of transport relies on oil products, of which 90% is imported.
Našeho evropského projektu.
Our European project.
Našemu oživení brání celosvětové nejistoty.
Our recovery is hampered by global uncertainties.
Našemu sektoru kybernetické bezpečnosti se otevírá velká příležitost prosadit se na rychle rostoucím globálním trhu.
There is a major opportunity for our cybersecurity industry to compete in a fast-growing global market.
Naši diskusi chci zaměřit nejprve na celkové částky výdajů a na stranu příjmů, abychom dospěli ke společnému přístupu k celkovému rámci.
I want to focus our discussion first on the overall amounts of expenditures and on the revenue side, so as to reach a common understanding on the overall framework.
Naši evropští spoluobčané tuto společnou iniciativu velmi oceňují.
This joint initiative is enormously praised by our fellow European citizens.
Naši hlavní vyjednavači se sejdou v listopadu, aby navrhli další postup.“
Our chief negotiators will next sit down in November to chart a way forward."
Naši inovátoři ve srovnání se svými konkurenty ve Spojených státech nebo v Japonsku většinou platí desetinásobnou cenu.
Our innovators are often paying ten times the price faced by their competitors in the United States or in Japan.
Naši komplexní agendu se nám daří postupně plnit.
We have made steady progress in implementing our comprehensive agenda.
Naši lidé si mohou být jisti, že jejich osobní údaje budou plně chráněny.
Our people can be sure that their personal data is fully protected.
Naši mladí lidé si to zaslouží.
Our youngsters deserve it.
Naši nepřátelé by chtěli, abychom se rozdělili.
Our enemies would like us to fragment.
Naši občané a nové světové uspořádání potřebují více než kdykoli před tím aktivní a vlivnou Evropu.
More than ever our citizens and the new world order need an active and influential Europe.
Naši občané jsou v myšlenkách s mnoha tisíci truchlících rodin a statisíci lidí, kteří nyní musí začít znovu a od základu budovat své životy a komunity.
The thoughts of EU citizens are with the many thousands of bereaved families and the hundreds of thousands of people who now have to rebuild their lives and communities.
Naši občané mnohem více potřebují, aby někdo vládl.
What our citizens need much more is that someone governs.
Naši občané nám často říkají, že musíme věci dělat jinak.
Our citizens often tell us we have to do things differently.
Naši občané očekávají, že členské státy a evropské orgány zabrání tomu, aby se tato tragedie neopakovala ve stejné intenzitě.
Our citizens expect Member States and European institutions to act to prevent this tragedy from continuing unabated.
„Naši občané si uvědomují, že mnohé problémy, rizika a hrozby pro jejich blahobyt přesahují úroveň národních států, a tomu musí odpovídat i jejich řešení.
"Our citizens realise that many of the problems, the risks and the threats to their well-being go beyond the level of the nation state, and so the solutions must do so as well.
Naši občané si zaslouží spravedlivější a účinnější a transparentnější systém.
Our citizens deserve a fairer and more efficient and transparent system.
Naši občané to požadují.“
Our citizens demand it."
Naši partneři nás sledují a očekávají od nás, že budeme jednat jako Evropa, nikoli jako 27 individuálních zemí.
Our partners are watching and are expecting us to engage as Europe, not just as 27 individual countries.
Naši partneři nás žádali, abychom byli aktivnější.
Partners have asked us to be more active.
Naši partneři v rámci skupiny G-20 se domnívají, že pokud Evropa nevyřeší svou krizi státních dluhů, bude to mít nebezpečné dopady na globální ekonomiku.
Our G20 partners' perception is that if Europe does not solve its sovereign debt crisis there will be dangerous spillovers on the global economy.
Naši partneři volají po tom, aby se EU do řešení územních konfliktů zapojovala větší měrou.
Our partners call for greater EU support in the resolution of territorial disputes.
Naši partneři zdůrazňují, že je pro ně důležitý snazší přistup na trh, zejména pro zemědělské a zemědělsko-průmyslové výrobky.
Our partners highlight the importance for them of having easier market access, in particular for agricultural and agro-industrial products.
Naši partneři ze skupiny G20 plně podporují akční plán, který 26. a 27. října přijala eurozóna.
Our G20 partners fully support the plan of action adopted by the euro area on 26 and 27 October.
Naši podporu nyní potřebují více než kdy jindy.
They need our support more than ever now.
Naši pomoc musíme poskytovat také lépe a v lepší kvalitě.
We must also improve the delivery and quality of the aid we provide.
Naši pracovníci a průmysl na splnění těchto závazků spoléhají.“
Our workforce and our industry depend on these commitments being carried out."
Naši práci proto musíme nadále zlepšovat v zájmu záchrany životů, zavedení bezpečných a legálních cest pro ty, kdo si zaslouží ochranu, jakož i za účelem navrácení osob, které nemají právo na území EU zůstat.“
So we must continue to improve our work to save lives, to put in place safe and legal pathways for those who deserve protection and to return those who have no right to stay."
Naši regionální partneři mají v tomto rozhodujícím období příležitost vyjádřit svůj názor.
Our regional partners have the chance to make their voices heard in this decisive period.
Naši rodiče a prarodiče tuto Unii založili s jednou společnou vizí: už nikdy více válku.
Our parents and grandparents founded this Union with one common vision: never again war.
Naši ruští partneři navzdory intenzivním jednání odmítají náš návrh na regionalizaci, jenž by umožnil vývoz veškerého vepřového masa, s výjimkou masa ze zasažené oblasti.
Despite intensive negotiations, our Russian partners continue to reject our regionalisation proposal which would allow all pig exports, except from the affected area.
Naši sociální tržní ekonomiky ochráníme pouze spoluprací a přizpůsobením se.
And it is only through cooperation and adaptation that we will safeguard our social market economy.
Naši soupeři by z rozdělení měli prospěch.
Our competitors would benefit from our division.
Naši sousedé jasně očekávají, že s Lisabonskou smlouvou bude EU moci využít všechny své nástroje (včetně SZBP a SBOP) soudržnějším způsobem.
There are clear expectations among our neighbours that, with the Lisbon Treaty, the EU will be able to deploy all its instruments (including CFSP and ESDP) in a more coherent way.
Naši sousedé v evropské a středomořské oblasti budou mezi prvními, kdo budou využívat výhod vyplývajících z aktivnější, soudržnější a účinnější evropské zahraniční politiky.“
Our friends in our European and Mediterranean neighbourhood will be among the first to benefit from a more active, more coherent and more effective European foreign policy."
Naši společnost však současně hluboce poznamenala hospodářská krize, od dlouhodobé nezaměstnanosti po vysokou míru veřejného a soukromého zadlužení v mnoha částech Evropy.
At the same time, the economic crisis has left deep marks in our societies, from long-term unemployment to high levels of public and private debt in many parts of Europe.
naši spoluobčané dokonale pochopili, že změnám je nutné se přizpůsobit.
Our citizens are perfectly aware of this need to adapt to change.
Naši Unii nic nepoškodilo více než sklon těch, kterým se nepodařilo ostatní přesvědčit, svalovat vinu za své neúspěchy na nedostatky Evropy místo na svoji neschopnost získat pro své myšlenky většinu.
Nothing has done our Union more harm than the tendency of those who fail to convince to blame their lack of success on deficiencies of Europe rather than on their inability to win a majority for their ideas.
Naši urychlenou pomoc si žádá i situace 80 milionů Evropanů, kteří jsou ohroženi chudobou.
Right now we also need to act to help the 80 million Europeans at risk of poverty.
Naši uživatelé budou mít i nadále možnost oznámit nám případné porušení naší politiky.
We will continue to offer our users a way to notify us when they think that our policy is being breached.
Naši veřejnou konzultaci využily miliony Evropanů, kteří chtěli vyjádřit svůj názor.
Millions of Europeans used our public consultation to make their voices heard.
Naši vítězové prokázali výjimečnost, nadšení a oddanost.
Our award winners stand for excellence, for passion and for dedication.
„Naši zaměstnanci jsou dlouhodobě a upřímně odhodláni snižovat dopad činností Komise na životní prostředí.
"Our staff have a long-standing genuine commitment to decrease the environmental impact of the Commission's own activities.
Naši ústavní krizi nakonec vyřešila Lisabonská smlouva.
The constitutional crisis that we had was in fact solved through the Lisbon Constitutional Treaty.