natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V neposlední řadě jsme jednali o událostech v Japonsku s ohledem na ponaučení, které je třeba si z nich vyvodit, zejména v oblasti jaderné bezpečnosti.
Finally, we discussed the lessons to be drawn from the events that occurred in Japan, notably as regards nuclear safety.
V neposlední řadě jsme se krátce zabývali zahraničními vztahy, ačkoli to formálně nebylo součástí našeho dnešního programu.
Although it was not formally on the agenda today, we also briefly touched upon foreign relations.
V neposlední řadě jsme se rozhodli umožnit EFSF a ESM intervenovat na sekundárních trzích, pokud budou existovat mimořádné okolnosti, které posoudí ECB.
Finally we decided to allow the EFSF and the ESM to intervene in the secondary markets in exceptional situations to be assessed by the ECB.
V neposlední řadě jsme vyzvali Evropský parlament a Radu, aby v rámci řádného legislativního postupu urychleně projednaly návrhy Komise z 23. listopadu, a ty tak mohly vstoupit v platnost včas z hlediska příštího rozpočtového cyklu.
Finally, we called on the European Parliament and the Council, under the ordinary legislative procedure, to rapidly examine the Commission's proposals of 23 November so that they can be in force in time for the next budget cycle.
V neposlední řadě jsou litevské právní předpisy v měnové oblasti plně v souladu s právními předpisy EU.
Finally, Lithuania's legislation in the monetary field is fully compatible with EU legislation.
V neposlední řadě jsou lotyšské právní předpisy v měnové oblasti v souladu s právními předpisy EU.
Finally, Latvia's legislation in the monetary field is compatible with EU legislation.
V neposlední řadě jsou ve Španělsku oslabená pravidla správy a řízení společností, jelikož nebyla ve vnitrostátním právu provedena povinnost ohledně rozmanitosti a kvalifikovanosti vedoucího orgánu.
Lastly, corporate governance rules are weaker in Spain given that the obligation to have diverse and skilled management bodies of institutions is not transposed.
V neposlední řadě jsou širokopásmová internetová připojení v Evropě stále rychlejší.
Last but not least, broadband internet connections in Europe are increasingly faster.
V neposlední řadě Komise financuje společně s iniciativami Evropského parlamentu nezávislé projekty v oblasti svobody a plurality sdělovacích prostředků.
Finally, the Commission co-funds, together with initiatives of the European Parliament, independent projects in the field of media freedom and pluralism.
V neposlední řadě Komise navrhla soubor opatření k posílení práv obětí trestných činů ( IP/11/585 ), a tím učinila důležitý krok ke splnění cíle, jímž je ukončení genderového násilí .
Finally, the Commission took an important step towards the goal of ending gender-based violence by proposing a package of measures to strengthen the rights of crime victims (IP/11/585 ).
V neposlední řadě Komise navrhuje tzv. „záchrannou síť“, aby se zabránilo příliš prudkým změnám v přídělech členských států.
Finally, the Commission proposes a 'safety net' to avoid tooabrupt changes in Member States' allocations.
V neposlední řadě Komise posoudí potřebu snížit právní nejistotu pro uživatele internetu, kteří nahrávají své fotografie budov a uměleckých děl trvale umístěných ve veřejném prostoru (stávající výjimku pro panoramata).
The Commission will finally assess the need to reduce the legal uncertainty for internet users who upload their photos of buildings and public art works permanently located in public places (current exception for panorama).
V neposlední řadě Komise snížila výdaje a požadavky týkající se zaměstnanců dalších orgánů EU, aby lépe odpovídaly cíli, jímž je snížit v období 5 let počet zaměstnanců o 5 %, a aby se omezily další administrativní náklady.
Finally, the Commission cut the expenditure and staffing requests of other EU institutions to better align them with the staff reduction target of 5% over 5 years and apply restraint to other administrative costs.
V neposlední řadě Komise ve své zprávě o pokroku učiněném za uplynulý rok zmiňuje zásadní opatření, která podnikla a která se dotkla oblastí, jako je odpad, ekodesign, plýtvání potravinami, organická hnojiva, záruky za spotřební zboží, inovace a investice.
Finally, in its report on progress since last year, the Commission lists the key measures taken in areas such as waste, ecodesign, food waste, organic fertilisers, guarantees for consumer goods, and innovation and investment.
V neposlední řadě Komise vyjádřila také obavu, že Gazprom zneužil svého dominantního postavení na trhu k tomu, aby získal výhody spojené s přístupem k infrastruktuře pro přepravu plynu nebo kontrolou nad ní.
Finally, the Commission has concerns that Gazprom leveraged its dominant market position on the gas supply market to obtain advantages relating to access to or control of gas infrastructure.
V neposlední řadě Komise zdůraznila, že strukturální reformy na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU musí posílit globální konkurenceschopnost EU a podpořit domácí růst prostřednictvím činností, jež jsou udržitelné a které EU poskytnou politiky a nástroje nutné pro zajištění prosperující a otevřené budoucnosti, v níž budeme schopni účinně využívat zdroje.
Lastly, the Commission stressed that structural reforms at national and EU level must strengthen the EU's ability to compete globally, generating growth at home through activities which are sustainable and which equip the EU with the policies and instruments needed to secure a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
V neposlední řadě Komise zdůrazňuje, že dvoustrannými otázkami je třeba se zabývat co nejdříve; tyto otázky by neměly přístupový proces zdržovat.
Finally, the Commission underlines that bilateral issues should be addressed as soon as possible; they should not hold up the accession process.
V neposlední řadě letošní vydání přehledu poukazuje na některé přetrvávající strukturální problémy, například v oblasti příjmové a genderové nerovnosti, rozvoje dovedností a vzdělávání.
Finally, the 2018 ESDE review also points to certain remaining structural challenges, for instance in the area of inequality, such as income and gender inequality, as well as skills development and education.
V neposlední řadě loňská situace přinesla další důkazy o nutnosti posílit možnosti kontrolního systému jakožto celku posoudit v rané fázi možnou zranitelnost různých částí potravinového řetězce vůči podvodům (na základě vlastností potravin, výrobních procesů, povahy jednotlivých fází v rámci potravinového řetězce, cen a jejich změn v čase) a schopnosti vnitrostátních orgánů odhalit potenciální podvody i předcházet jim.
Finally, last year's situation has provided further evidence of the need to strengthen the capability of the control system as a whole to assess at an early stage the potential vulnerability to fraud of the different parts of the food supply chain (based on the characteristic of the foods, the production processes, the modalities of the various steps along the food supply chain, prices, and their variations over time), and the capability of national enforcers to detect – and prevent - potential frauds.
V neposlední řadě lze podporu na restrukturalizaci poskytnout pouze jednou za deset let (zásada „jednou a dost“).
Finally, restructuring aid may be granted only once over a period of ten years ('one time, last time' principle).
V neposlední řadě mi dovolte říci několik slov o rozhodnutí, jehož bylo dnes ráno dosaženo v souvislosti s Řeckem.
Finally, let me say a few words on the decision reached this morning on Greece.
V neposlední řadě ministři vyjádřili názorově blízké postoje ohledně důležitosti většího zapojení zainteresovaných stran, a zejména malých a středních podniků, do normalizačního procesu.
Finally, ministers expressed convergent views on the importance of a greater involvement of stakeholders in the standardisation process and particularly of the small and medium-sized enterprises (SMEs).
V neposlední řadě mnoho členských států navrhlo využít pro financování kvalitní odborné přípravy učitelů prostředky z Evropského sociálního fondu a zdůraznily význam mobility učitelů v rámci různých evropských programů v této oblasti, jako je například COMENIUS.
Lastly, a number of member states suggested using the European Social Fund for financing teachers' quality training and underlined the importance of teacher mobility under the various European programmes in this field, such as COMENIUS.
V neposlední řadě mohou města narážet na úvěrové limity.
Finally, cities can also face borrowing limits.
V neposlední řadě mohou občané požadovat strukturální změny nutné k tomu, aby společnost produkovala co nejméně uhličitých emisí, například častějším využíváním obnovitelných zdrojů energie.
Last but not least, citizens can push for the structural changes needed to achieve a low-carbon society, for example the increased use of renewable energy sources.
V neposlední řadě musí být nalezena shoda ohledně správy dohody o vystoupení a ohledně řešení sporů.
Finally, arrangements must be found regarding dispute settlement and the governance of the withdrawal agreement.
V neposlední řadě musí být obnoveno úplné uplatňování stávajících dublinských pravidel za plné účasti Řecka.
Finally, the full application of the existing Dublin rules must be restored, with the full participation of Greece.
V neposlední řadě musí být spotřebitelé, kteří jsou více zranitelní nebo ohroženi energetickou chudobou, a domácnosti, pro které je obtížné přejít k jinému dodavateli či se stát prozumenty, během tohoto přechodu účinně chráněni a musí jim být nabídnuta konkrétní pomoc, která zvýší energetickou účinnost jejich domů.
Finally, consumers in situations of vulnerability or energy poverty and household less able to shift their demand or to become prosumers need to be effectively protected during this transition and offered targeted assistance to improve the energy efficiency of their houses.
V neposlední řadě musí být zavedena zvláštní opatření, jež zajistí, aby budoucí členské státy nemohly blokovat přistoupení jiných kandidátských zemí ze západního Balkánu.
Finally, special arrangements must be put in place to ensure that future Member States are not in a position to block the accession of other Western Balkans candidates.
V neposlední řadě má také pomoci právníkům s uplatňováním předpisů EU.
It will also help legal practitioners to apply EU rules.
V neposlední řadě navrhuje Komise legislativu, jíž bude provedena Marrákešská smlouva o usnadnění přístupu k publikovaným dílům nevidomým a zrakově postiženým osobám či osobám s jinými poruchami čtení.
Finally, the Commission is proposing legislation to implement the Marrakesh Treaty to facilitate access to published works for persons who are blind, have other visual impairments or are otherwise print disabled.
V neposlední řadě nejsou tvůrci, jiní nositelé práv a vydavatelé tisku často schopni sjednávat podmínky a poplatky za využívání svých děl a výkonů na internetu.
Finally, creators, other right holders and press publishers are often unable to negotiate the conditions and also payment for the online use of their works and performances.
V neposlední řadě nemají pacienti, zdravotničtí pracovníci a další zúčastněné strany přístup k základním informacím o tom, jak byly zdravotnické prostředky a diagnostické zdravotnické prostředky in vitro posuzovány a jaké jsou klinické důkazy prokazující jejich bezpečnost a účinnost.
Last but not least, patients, healthcare professionals and other interested parties do not have access to essential information on how medical devices and in vitro diagnostic medical devices have been assessed, and what clinical evidence there is to show they are safe and effective.
V neposlední řadě není zákon podle Komise v souladu s právními závazky EU podle mezinárodního obchodního práva (Všeobecná dohoda o obchodu službami, GATS, v rámci Světové obchodní organizace, WTO).
Finally the Commission believes that it is not compatible with the EU's legal obligations under international trade law (the General Agreement on Trade in Services, GATS, in the framework of the World Trade Organisation, WTO).
V neposlední řadě návrh povede ke sjednocení a zjednodušení správních postupů, čímž se zkrátí doba potřebná k poskytnutí pomoci nezbytné k záchraně životů.
Finally, the proposal will streamline and simplify administrative procedures in order to reduce the time needed to deploy life-saving assistance.
V neposlední řadě návrh pozměňuje několik právních aktů v otázce regulačního zacházení s tímto typem cenných papírů drženým bankami a dalšími finančními subjekty.
The proposal also amends a number of legislative acts setting out the regulatory treatment of SBBS held by banks and other financial operators.
V neposlední řadě oba předsedové považují zaměstnanost, zejména mladých lidí, za klíčový problém EU a zemí G20 a vítají pokračující zaměření skupiny G20 na otázky zaměstnanosti.
Last but not least, both Presidents consider employment, in particular for youth, as a key concern for the EU and for the G20 countries, and welcome the continued G20 focus on employment matters.
V neposlední řadě obsahuje také nápady na podporu třetích zemí, ve kterých se nachází velký počet uprchlíků, např. zřízením celoevropského systému přesídlení a rozšířením stávajících regionálních programů ochrany.
Finally, it presents ideas for supporting third countries which host high numbers of refugees, by inter alia the establishment of an EU-wide resettlement scheme and the expansion of the existing Regional Protection Programmes.
V neposlední řadě pak Rada přijala usnesení o novém evropském rámci pro oblast zdravotního postižení 2010 až 2020.
Finally, the Council adopted a resolution on the new European Disability Framework 2010-2020 .
V neposlední řadě posílí regulační opatření, která podporují finanční sektor v tom, aby se zapojoval do odpovědnějších činností zaměřených na reálnou ekonomiku.
Finally, the FTT will support regulatory measures in encouraging the financial sector to engage in more responsible activities, geared towards the real economy.
V neposlední řadě pracovní skupina doporučuje, aby se všechny tři orgány dohodly na víceletém programu zaměřeném na podporu opětovné vyváženosti práce EU v některých oblastech politiky usilující spíše o účinnější provádění stávajících právních předpisů, než o zavádění nových právních předpisů.
Lastly, the Task Force recommends that the three EU institutions agree on a focused multi-annual programme that would promote a rebalancing of the EU's work in some policy areas towards more effective implementation of existing legislation and away from initiating new legislation.
V neposlední řadě proběhne rovněž hloubkový přezkum nové členské země EU Chorvatska, a to vzhledem k nutnosti lépe porozumět dané situaci a potenciálním rizikům, jež se vztahují k vnější pozici této země, jejím obchodním výsledkům a konkurenceschopnosti, jakož i k vnitřní situaci.
Finally, an in-depth review is also warranted for Croatia , a new member of the EU, given the need to understand the nature and potential risks related to the external position, trade performance and competitiveness, as well as internal developments.
V neposlední řadě Rada umožnila konečné přijetí pěti aktů, které jsou důležité pro evropskou justici, čímž EU poskytla širší legislativní základ značného symbolického významu.
It also definitively adopted, five legislative instruments which are important for the European judicial system as they provide the EU with an extended legislative basis of high symbolic significance.
V neposlední řadě Rada VYZÝVÁ Komisi, aby pokračovala ve své činnosti ve spolupráci s Evropskou centrální bankou a aby dokončila posouzení týkající se bankovních záruk na závazky, a zejména pak nákladů na zaručené a nezaručené financování a vývoje tržního financování v bankovním sektoru v EU.
Finally, the Council INVITES the Commission to continue its work, in cooperation with the ECB, and finalise its assessment on bank debt guarantees, and in particular on the cost of guaranteed and not guaranteed funding and on the evolution of market funding in the EU banking sector.
V neposlední řadě Rada vzala na vědomí přání Spojeného království přijmout v celém rozsahu nařízení o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I).
Finally, the Council took note that the United Kingdom wished to accept, in its entirety, the Regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
V neposlední řadě Rada ZDŮRAZŇUJE, že bude užitečné provést v letech 2013–14 přezkum strategie v polovině období.“
Finally, the Council EMPHASISES the usefulness of carrying out a mid-term review of the Strategy in 2013/14."
V neposlední řadě sdílím vaše obavy z výzvy, jakou představuje nedostatek konsenzu na národní úrovni a s tím související malá veřejná podpora členství Islandu v EU.
Not least, I share your concerns on the challenges stemming from the absence of national consensus and the relating low level of public support in Iceland for membership.
V neposlední řadě se bude nový systém zakládat na státní příslušnosti (v minulosti šlo o kombinaci státní příslušnosti a místa bydliště) a tato nová pravidla zajistí, že občané EU žijící mimo stát své státní příslušnosti, budou moci využít svého práva občanskou iniciativu podpořit.
Finally, by basing participation in the new system on nationality (and not a mix of nationality and residence as was the case in the past) the new rules aim to ensure that all EU citizens living outside their country of nationality can make use of their right to support citizens' initiatives.
V neposlední řadě se bude platforma podílet na přípravě každoročního udílení ceny Komise za udržitelnost.
The platform will also help the Commission prepare the selection process for an annual sustainability award.
V neposlední řadě se chystáme změnit naši tržní politiku tím, že spotřebitelům poskytneme lepší informace, aby tak naši rybáři mohli za své ryby dostat tolik, kolik si zaslouží.
Lastly, we are going to change our market policy by providing better information for the consumers so our fishermen can get for the fish the price it deserves.
V neposlední řadě se dohodla na prohlášení o zahájení Východního partnerství.
Finally, it agreed a Declaration launching the Eastern Partnership.
V neposlední řadě se Hugo velmi zřetelně dotýká jedné zásadní aspirace, jejíž kořeny sahají hluboko do evropské historie a jež se dodnes projevuje v každé diskusi o silnější integraci Evropy a pro mě osobně je zvláště důležitá: národy Evropy se mají spojit do vyššího společenství a mezi sebou uzavřít velké evropské bratrs tví, aniž by přitom přišly o svou zvláštnost či svou slavnou jedinečnost .
Lastly he specifically mentions a fundamental concern rooted deep in European history, one that colours every debate about closer integration in Europe and one that is especially close to my heart: he wanted the nations of Europe to come together in a higher community, a great brotherhood, without losing their distinct qualities and their glorious individuality .
V neposlední řadě se Komise také obávala, že Gazprom zneužil svého dominantního postavení na trhu k tomu, aby získal výhody spojené s přístupem k infrastruktuře pro přepravu plynu nebo kontrolou nad ní.
Finally, the Commission was concerned that Gazprom leveraged its dominant market position on the gas supply market to obtain advantages with regard to the access to or control of gas infrastructure.
V neposlední řadě se ministři dohodli, že V. zasedání Rady přidružení se uskuteční v roce 2011.
Finally, the Ministers agreed that the V meeting of the Association Council would take place in 2011.
V neposlední řadě se na všechny povolené GMO vztahují požadavky týkající se sledovatelnosti a označovaní, jejichž účelem je poskytnout spotřebitelům informace a možnost volby.
Finally, in order to provide consumers with information and freedom of choice, traceability and labelling obligations are imposed for any authorised GMO.
V neposlední řadě se podstatně zvýšila celková hodnota zboží, kterou mohou mít v osobních zavazadlech osoby překračující linii, a to ze 135 EUR na 260 EUR, aby se tak povzbudila hospodářská interakce na tomto ostrově.
Finally, the total value of goods contained in the personal luggage of persons crossing the Line is substantially increased from EUR 135 to EUR 260 so as to encourage economic interaction on the island.
V neposlední řadě se Rada dohodla na úplném zrušení doložky vykonatelnosti při uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech vyživovací povinnosti.
Finally, it agreed on the complete abolition of exequatur for the recognition and enforcement of decisions in matters relating to maintenance obligations.
V neposlední řadě se velká většina delegací domnívala, že úroveň sankcí uplatnitelných v případě nesplnění cílů v oblasti ozelenění by neměla překročit výši platby na ozelenění a neměla by se tedy dotýkat samotné základní platby.
Finally, a large majority of delegations estimated that the level of sanctions applicable when the greening objectives are not met should not go beyond the level of the greening payment and therefore should not affect the basic payment itself.
v neposlední řadě se zavazují zachovat na celém území EU zemědělskou činnost v celé její rozmanitosti a rozvinout širší ekonomický potenciál venkovských oblastí.
last but not least, undertake to maintain farming in all its diversity throughout the EU and develop the wider economic potential of rural areas.
V neposlední řadě se členské státy vyzývají, aby podporovaly sdílení osvědčených postupů prostřednictvím evropských referenčních center.
Lastly, Member States are invited to promote the sharing of expertise via European reference centres.
V neposlední řadě sem patří také průmyslová politika: je třeba, aby Evropa byla nejen místem inovací, ale také místem, kde dochází ke skutečné tvůrčí produkci, která dává vzniknout pracovním místům.
And lastly, it concerns industrial policy: Europe must be a place not only of innovation, but also of genuine, job-creating production.
V neposlední řadě si krátce vyměníme názory na situaci v Íránu.
Finally, we will briefly exchange views on the situation in Iran.
V neposlední řadě společnost Google bránila rozvoji alternativních větví kódu Android, které mohly dát vzniknout platformě pro ostatní vývojáře aplikací.
Finally, Google obstructed the development of Android forks, which could have provided a platform also for other app developers to thrive.
V neposlední řadě společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob pokročí při řešení zvýhodnění daňového systému ve prospěch dluhů oproti vlastnímu kapitálu tím, že bude poskytovat úlevu na emisi akcií.
Finally, the CCCTB will take steps to address the bias in the tax system towards debt over equity, by providing an allowance for equity issuance.
V neposlední řadě stvrdíme dohodu o jmenování pana Maria Draghiho prezidentem Evropské centrální banky.
Finally, we will confirm agreement on the nomination of Mr Draghi as the future President of the European Central Bank.
V neposlední řadě systém správní spolupráce mezi ústředními orgány členských států umožní dotčeným osobám využít konkrétní pomoci, zejména prostřednictvím výměny informací (například pomoc při zjišťování místa pobytu dlužníka).
Lastly, a system of administrative cooperation between Member States' Central Authorities will enable the persons concerned to benefit from practical assistance, in particular through exchange of information (for the purposes of locating debtors, for instance).
V neposlední řadě také potřebujeme přehodnotit způsob, jakým potenciální členské země připravujeme na budoucí Evropskou unii.
Last, but not least, we also need to rethink the way we work in the European Union so new Member States are ready for the European Union of tomorrow when they join.
V neposlední řadě také usnadní překlenutí propasti mezi výzkumem a trhem , a to např. tak, že bude inovativním podnikům pomáhat převádět jejich průlomové technologie do životaschopných výrobků se skutečným komerčním potenciálem.
Very importantly, it will also help to bridge the gap between research and the market by, for example, helping innovative enterprise to develop their technological breakthroughs into viable products with real commercial potential.