natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unie potřebuje kapacitu, která jí umožní reagovat na mimořádné situace, ať už interní nebo externí povahy.
The Union must have the capacity to respond to exceptional circumstances, whether internal or external.
Unie potřebuje moderní a vyrovnaný rozpočet, který se úzce zaměří na její priority a nabídne jasné odpovědi na dnešní i budoucí výzvy.
What Europe needs is a modern and balanced budget which is tightly geared to the Union's priorities and offers tangible answers to the challenges of today and tomorrow.
Unie poukazuje na skutečnost, že odrazující účinek tohoto trestu není prokázán a že v důsledku jeho používání jsou justiční omyly nenapravitelné.
The Union points out that the deterrent effect of this penalty is not proven and that its application makes judicial mistakes irreparable.
Unie pravidelně monitoruje, jaké výsledky její politika sousedství přináší.
The EU regularly monitors the implementation of the European Neighbourhood Policy.
Unie pro Středomoří a Evropská unie jsou si v několika aspektech velice podobné.
There are a few interesting similarities between the Union for the Mediterranean and the European Union.
Unie pro Středomoří je významnou politickou iniciativou, která má pomoci vybudovat společnou budoucnost evropsko-středomořských partnerů.
The Union for the Mediterranean is a major political initiative to cope with the need to build a shared future for Euro-Mediterranean partners.
Unie pro Středomoří - konference ministrů průmyslu
Union for the Mediterranean – Conference of Ministers for Industry
Unie pro Středomoří – ministerská konference
Union for the Mediterranean - Ministerial conference
Unie pro Středomoří: ministerská konference o zemědělství v Káhiře
Union for the Mediterranean: ministerial conference on Agriculture in Cairo
Unie pro Středomoří – návrh pokynů EU
Union for the Mediterranean - Draft EU guidelines
Unie pro Středomoří - spolupráce v oblasti civilní ochrany
Union for the Mediterranean - Civil protection cooperation
Unie pro Středomoří vzešlá z barcelonského procesu dodala nový impuls vztahu Evropy k jejím jižním sousedům.
Building on the Barcelona Process, the Union for the Mediterranean has given renewed vigour to Europe’s relationship with its Southern neighbours.
Unie pro Středomoří zastřešuje snahy o využití širokého a dosud částečně neprozkoumaného lidského i ekonomického potenciálu tohoto regionu.
The Union for the Mediterranean is an attempt to tap the vast and still partly unexploited human and economic potential of our region.
Unie pro Středomoří – ženy ve společnosti
Union for the Mediterranean - Women in society
Unie proto musí zajistit, aby evropské podniky, které investují v zemích mimo EU, včetně Spojených států, byly dobře chráněny.
So the EU must ensure our companies are well protected when they invest in countries outside the EU, including the US.
Unie přepravuje po moři 90 % zboží v rámci zahraničního obchodu a 40 % v rámci vnitřního obchodu.
90% of the EU's external trade and 40% of its internal trade is transported by sea.
Unie přihlíží k cílům rozvojové spolupráce při provádění politik, které by mohly mít vliv na rozvojové země.“
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries."
Unie přijala rovněž přísná regulační opatření na ochranu občanů a životního prostřední před vlivem endokrinních disruptorů na základě vědeckých hodnocení a v souladu s různými požadavky stanovenými v příslušných právních předpisech.
The EU has also taken strong regulatory action to protect citizens and the environment from endocrine disruptors on the basis of scientific assessments and in line with the different requirements laid down in the relevant legislation.
Unie přijímá zákony, které jsou pro její občany a společnosti přímo závazné, a je zkrátka otázkou spravedlnosti, aby občané, společnosti a jejich soudy měli zákony, jež musejí dodržovat a prosazovat, k dispozici v jazyce, kterému rozumějí.
The Union passes laws directly binding on its citizens and companies, and as a matter of simple natural justice they and their courts must have a version of the laws they have to comply with or enforce in a language they can understand.
Unie přispívá k mezinárodnímu úsilí o stabilizaci situace pod vedením OSN.
The Union is contributing to the international efforts led by the UN, to stabilise the situation.
Unie rovněž aktivovala všechny právní a politické nástroje, které má k dispozici, aby se bránila proti neoprávněným 232 opatřením Spojených států.
The EU has also activated all legal and political tools at its disposal to fight unjustified US 232 measures.
Unie rovněž musí učinit opatření s cílem pomoci občanům a podnikům v krátkodobém výhledu čelit ekonomické krizi a v dlouhodobém výhledu řešit problémy globalizované společnosti a stárnutí obyvatelstva v Evropě.
The European Union must also mobilise to help people and businesses cope better with the short-term problems of the economic crisis and, in the longer term, to meet the challenges of a globalised society and an ageing European population.
Unie rovněž musí více naslouchat svým občanům a lépe s nimi komunikovat.
The Union also needs to listen more and to communicate better with its citizens.
Unie rovněž poznamenává, že vystoupení znamená, že mezinárodní dohody Euratomu se už na Spojené království nebudou vztahovat a že Spojené království musí v této souvislosti spolupracovat s mezinárodními partnery.
The Union also notes that the withdrawal means Euratom's international agreements will no longer apply to the UK and that the UK needs to engage with international partners in that context.
Unie rovněž přikládá význam důkladnému posouzení potřeb, aby bylo možné vytvořit důvěryhodný plán obnovy.
The Union also attaches importance to a solid assessment of needs, in order to pave the way for a credible rehabilitation plan.
Unie růstu a solidarity
A Union of Growth and Solidarity
Unie růstu a solidarity potřebuje moderní propojenou infrastrukturu.
A Union of growth and solidarity needs modern, interconnected infrastructures.
Unie s Čínou spolupracuje na zlepšení komunikace mezi správními orgány v zájmu zvýšení informovanosti čínských výrobců o požadavcích EU.
To make Chinese producers better informed and mindful of the requirements, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities.
Unie schválila ambiciózní iniciativu, v jejímž rámci by mělo být rozvojovým zemím poskytováno více pomoci (0,56 % HND do roku 2010 nebo do roku 2010 dalších přibližně 20 miliard EUR ročně), pomoc by měla být účinnější díky koordinovanému a jednotnému přístupu členských států a více pozornosti by mělo být věnováno Africe (nejméně 50 % z navýšené pomoci).
The Union agreed an ambitious initiative for more aid to the developing world (0.56% of GNI by 2010 or an extra of approx.
Unie se bude i nadále rozvíjet „neustálými reformami“, a nikoli prostřednictvím „permanentní revoluce“.
The Union's way of developing will continue to be 'permanent reform' rather than 'permanent revolution'.
Unie se musí těmito otázkami zabývat, pokud má příští generace výdajových programů vytvořit pro Evropu a její občany přidanou hodnotu a pokud má být tato hodnota zjevná.
The Union needs to address these issues if the next generation of spending programmes are to deliver – and be seen to deliver - added value to Europe and its citizens.
Unie se může opírat o pevně zakořeněnou víru v účinný multilateralismus, zejména pak úlohu OSN, o univerzální hodnoty, otevřenou světovou ekonomiku a jedinečný soubor svých nástrojů.
The Union can draw on its firmly-rooted belief in effective multilateralism, especially the role of the UN, universal values, an open world economy and on its unique range of instruments.
Unie se v rámci společného akčního plánu zavázala, že v Turecku zajistí okamžitou a soustavnou humanitární pomoc.
As foreseen in the EU-Turkey Joint Action Plan, the EU has committed to provide immediate and continuous humanitarian assistance in Turkey.
Unie se zdrží stanovení jakýchkoliv cílových termínů přistoupení, dokud nebudou jednání před uzavřením.
The Union will refrain from setting any target dates for accession until the negotiations are close to completion.
Unie si kromě toho vytyčila, že zvýší energetickou účinnost, a to nejméně o 27 % – tato meta má být v roce 2020 přezkoumána a případně upravena na 30 %.
In addition, there is an EU target to increase the EU's energy efficiency by at least 27%, subject to a review by 2020 that will consider a higher target of 30%.
Unie si musí znovu získat jejich důvěru, že je schopna dosahovat výsledků.
We must restore their confidence in our ability to deliver.
Unie sleduje své cíle vhodnými prostředky na základě pravomocí, které jsou jí Smlouvami svěřeny.“
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties."
Unie stability a odpovědnosti, která je vybudována na tomto základě a sleduje společný přístup, rovněž umožní členským státům, aby pro vydávání státních dluhopisů plně využily výhod většího trhu.
A Union of stability and responsibility built on this basis and with common approach will also allow the Member States to seize fully the advantages of a bigger market for the issuance of sovereign debt.
Unie stability a odpovědnosti znamená, že musíme urychleně dokončit práci na novém systému regulace finančního sektoru.
A Union of stability and responsibility means swiftly completing the work on a new system of regulation for the financial sector.
Unie stojí v čele mezinárodních snah o boj proti praní peněz pocházejících z trestné činnosti.
The Union is at the forefront of international efforts to combat the laundering of the proceeds of crime.
Unie také musí potvrdit svou humanitární tradici a nabídnout velkoryse ochranu těm, kteří ji potřebují.
It must also uphold its humanitarian tradition by offering its protection generously to those who need it.
Unie, tedy naše Evropská unie tyto změny rovněž pocítí, i když budeme i nadále využívat výhod společného trhu 27 zemí a i když pro nás dohody o volném obchodu platit nepřestanou.
The Union, our Union, will also be affected, even if we continue to benefit from the Single Market at 27 and from our free-trade agreements.
Unie totiž respektuje svou bohatou kulturní a jazykovou rozmanitost.
The EU must respect its rich cultural and linguistic diversity.
Unie urychleně přijme náležité iniciativy ve vzájemné shodě se svými hlavními partnery a dotčenými mezinárodními finančními institucemi.
The Union will quickly take appropriate initiatives in consultation with its main partners and the relevant international financial institutions.
Unie usiluje o podobné zacházení ze strany USA, zejména pokud jde o odstranění požadavku na předchozí schválení vývozu LNG do EU.
The EU is seeking similar treatment from the U.S. side, in particular as regards the removal of the requirement for prior approval of liquefied natural gas exports to the EU.
Unie uznává práva, svobody a zásady obsažené v Listině základních práv ze dne 7. prosince 2000, ve znění ze dne [...
The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of 7 December 2000, as adapted on [...
Unie už v tomto směru dosahuje výsledků, a to díky rámci politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, energetické unii, akčnímu plánu pro oběhové hospodářství a provádění Agendy pro udržitelný rozvoj 2030.
The EU is already making a difference thanks to the EU 2030 Energy and Climate framework, the Energy Union, the Circular Economy Action Plan, and the EU implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Unie v omezeném rozsahu a vyváženým způsobem otevřela svůj trh pro některé konkurenční výrobky z Kanady a zároveň zajistila lepší přístup na kanadský trh důležitým produktům vyváženým z Unie.
The EU has further opened its market for certain competing Canadian products in a limited and calibrated way, while securing improved access to the Canadian market for important European export products.
Unie v této souvislosti důrazně vyzývá k tomu, aby se zabránilo jakékoli hrozbě, zdroji konfliktu nebo jednání, které by mohlo dobré sousedské vztahy a mírové urovnání sporů nepříznivě ovlivnit.
In this context, the Union urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or actions which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Unie v této souvislosti vyjadřuje značné znepokojení a důrazně vyzývá k tomu, aby se zabránilo jakýmkoli hrozbám či opatřením přímo namířeným proti některému členskému státu, zdrojům konfliktu nebo jednáním, jež by mohly dobré sousedské vztahy a mírové urovnání sporů nepříznivě ovlivnit.
In this context, the Union expresses serious concern and urges the avoidance of any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Unie v této souvislosti znovu vyjadřuje značné znepokojení a důrazně vyzývá k tomu, aby se Turecko vyhnulo jakýmkoli hrozbám či opatřením přímo namířeným proti některému členskému státu, zdrojům konfliktu nebo jednáním, jež by mohly dobré sousedské vztahy a mírové urovnání sporů nepříznivě ovlivnit.
In this context, the Union expresses once again serious concern, and urges Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Unie ve změně klimatu spatřuje příležitost k přeměně průmyslu i společnosti.
The EU sees climate action as an opportunity for industrial and societal transformation.
Unie vytvoří vnitřní trh.
The Union shall establish an internal market.
Unie věří, že členské státy spolu s ostatními dárci budou i nadále prostřednictvím tohoto mechanismu podporovat palestinský lid.“
The Union trusts that Member States and other donors will continue supporting the Palestinian people through this mechanism."
Unie však produkuje ročně pouze 1,4 milionu tun sojových bobů (de facto geneticky nemodifikovaných, protože žádné geneticky modifikované sojové boby nejsou pro pěstování v EU povoleny).
However, the Union produces only 1.4 million tonnes of soybean annually (which is de facto non-GM as no GM soya is authorised for cultivation in the EU).
Unie však ve svém úsilí nepolevuje.
The Union remains engaged.
„Unie vždy důsledně podporovala cíl zakotvený ve všech částech Velkopáteční dohody, kterým je mír a usmíření, a pokračující podpora a zachování pozitivních výsledků, výhod a závazků mírového procesu bude mít mimořádný význam i v budoucnu.
"The Union has consistently supported the goal of peace and reconciliation enshrined in the Good Friday Agreement in all its parts, and continuing to support and protect the achievements, benefits and commitments of the Peace Process will remain of paramount importance.
Unie vždy prosazovala volný obchod a otevřenost jako prostředek podpory růstu, zaměstnanosti a rozvoje pro sebe a své obchodní partnery a má v úmyslu mít i nadále v této oblasti vedoucí úlohu.
The Union has always promoted free trade and openness as a means to foster growth, employment and development for itself and its trading partners and intends to continue taking the lead in this domain.
Unie zajistila stabilitu v oblasti západního Balkánu zejména prostřednictvím evropské perspektivy pro tento region; Evropská rada se tímto tématem bude znovu zabývat na některém z následujících zasedání.
The Union has secured stability in the Western Balkans particularly through the European perspective given to that region; the European Council will revert to this at a subsequent meeting.
Unie založená na stabilitě a odpovědnosti: rámec pro makroekonomii a správu vedoucí k růstu
A Union of stability and responsibility: A macro-economic and governance framework conducive to growth
Unie zavede hospodářskou a měnovou unii, jejíž měnou je euro.
The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro.
Unie zdůrazňuje nezbytnost celosvětové a komplexní dohody pro období po roce 2012, jíž by se účastnily především USA, Rusko, Čína, Indie a Brazílie a která by měla být sjednána nejpozději v roce 2009.
The Union insists on the need for a global and comprehensive post-2012 agreement involving most notably the U.S., Russia, China, India and Brazil, to be agreed at the latest in 2009.
Unie 27 členských států bude pokračovat.
The Union of 27 Member States will continue.
Unie žádá jejich okamžité a bezpodmínečné propuštění, jakož i zastavení všech forem násilí či diskriminace, jež jsou proti nim namířeny.
It calls for their immediate and unconditional release and the cessation of all forms of violence and discrimination against them.
Unii nelze budovat bez aktivní a vyrovnané účasti mezi místními orgány, orgány EU a všemi úrovněmi veřejné správy.
Our Union cannot be built without the active and equal participation of local authorities, EU institutions and every level of government in between.
Unii se Švýcarskem také spojují daleko užší obchodní vazby než s ostatními zeměmi, kterým bylo uznání rovnocennosti uděleno.
Commercial ties binding the EU and Switzerland are also much closer than with other countries that benefit from equivalence.
Unii tyto návrhy umožní plnit svou úlohu na světové scéně: bojovat proti chudobě a podporovat demokracii, mír, stabilitu a prosperitu.
They will allow the Union to fulfil its responsibility on the global stage: fighting poverty and promoting democracy, peace, stability and prosperity.
Unijapan (Japonsko), KOFIC (Jižní Korea)
Unijapan (Japan), KOFIC (South Korea)
Unijní i mezinárodní politice se v uplynulých desetiletích již podařilo některé problémy se znečištěním ovzduší zredukovat.
EU and international policies have reduced some air pollution problems in recent decades.
Unijní normy budou stavět na zásadě, že v provozu civilních dronů (dálkově pilotovaných letounů) musí být zajištěna rovnocenná úroveň bezpečnosti jako v provozu letadel s posádkou.
EU standards will be based on the principle that civil drones (remotely piloted aircraft) must provide an equivalent level of safety to 'manned' aviation operations.
Unijní nástroje spojující veřejné a soukromé financování pomohly v letech 2007 až 2013 vygenerovat pro klimatické projekty v rozvojových zemích investice ve výši 25 miliard eur.
The EU’s public-private funding facilities helped to generate €25 billion of investment in climate projects in developing countries between 2007 and 2013.
Unijní podpora mise AMISON je financována v rámci afrického mírového projektu a je zprostředkovávána Africkou unií.
The EU support to AMISOM is funded under the African Peace Facility and channelled through the African Union.
Unijní pravidla ochrany investorů jsou zakotvena ve Smlouvě o EU, v Listině základních práv Evropské unie, v obecných zásadách práva Unie i v rozsáhlé odvětvové legislativě.
EU rules protecting investors can be found in the EU Treaty, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the general principles of Union law, and in extensive sector-specific legislation;
Unijní pravidla se nyní musí včlenit do právního řádu všech členských států a začít se uplatňovat v praxi.
These EU rules must now be implemented and applied by all Member States.
Unijní právo brání tomu, aby vnitrostátní soud uložil poskytovateli internetového připojení povinnost zavést systém filtrování za účelem zamezení protiprávnímu stahování souborů
EU law precludes the imposition of an injunction by a national court which requires an internet service provider to install a filtering system with a view to preventing the illegal downloading of files
Unijní právo 1 chrání zásadní hospodářské a sociální zájmy společenství Inuitů, jež se zabývají lovem tuleňů, který je nedílnou součástí jejich kultury a identity.
EU law 1 protects the fundamental economic and social interests of Inuit communities which hunt seals as an integral part of their culture and identity.
Unijní právo 1 , které provádí rámcovou dohodu evropských sociálních partnerů o pracovních poměrech na dobu určitou, stanoví, že pracovní smlouvy na dobu neurčitou představují obecnou formu pracovněprávních vztahů.
European Union law 1 , which implements a framework agreement of the European social partners on fixed-term employment, is based on the premise that contracts of indefinite duration are the general form of employment relationship.
Unijní právo nebrání tomu, aby členské státy, jejichž měnou je euro, uzavřely a ratifikovaly Smlouvu o zřízení EMS.
EU law does not preclude the conclusion and ratification of the Treaty establishing the ESM by the Member States whose currency is the euro
Unijní právo nepřipouští nevyvratitelnou domněnku, podle níž členské státy dodržují základní práva přiznaná žadatelům o azyl.
EU law does not permit a conclusive presumption that Member States observe the fundamental rights conferred on asylum seekers
Unijní právo nestanoví žádné implicitní osvobození od této povinnosti poskytnutí péče cestujícím (ubytování, strava, občerstvení) ani žádné implicitní omezení této povinnosti z časového nebo finančního hlediska.
EU law does not imply either release from, or temporal or monetary limitation of, the obligation to provide care to passengers (accommodation, meals, refreshments)
Unijní právo nestanoví žádné omezení, ať již časového či finančního charakteru, které by se vztahovalo k této povinnosti poskytnout péči cestujícím (ubytování, strava, občerstvení).
EU law does not provide for a temporal or monetary limitation on that obligation to provide care to passengers (accommodation, meals, refreshments)
Unijní právo neukládá, aby matka, která měla dítě na základě dohody o náhradním mateřství, měla právo na mateřskou dovolenou nebo dovolenou jí rovnocennou
EU law does not require that a mother who has had a baby through a surrogacy agreement should be entitled to maternity leave or its equivalent
Unijní právo přitom brání tomu, aby se srovnatelnými situacemi bylo zacházeno odlišně, a tedy mimo jiné tomu, aby muži měli bez objektivního odůvodnění delší lhůtu k podání žádosti o podporu než ženy.
However, EU law precludes that comparable situations be treated differently and, therefore, in particular, that men, without objective justification, have a longer period in which to submit their application for support than women.
Unijní právo 1 přiznává cestujícím v letecké dopravě právo na náhradu škody podle vzdálenosti a místa určení jejich zrušeného letu, není-li toto zrušení způsobeno mimořádnými okolnostmi, tj. okolnostmi, kterým by nebylo možné zabránit, i kdyby dopravce přijal všechna přiměřená opatření.
EU law 1 affords air passengers a right to compensation according to the distance and destination of their cancelled flight, unless the cancellation is caused by extraordinary circumstances, that is circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken by the carrier.
Unijní právo stanoví, že Evropská komise společně s členskými státy průběžně zkoumá existující režimy podpor v těchto státech.
EU law provides that the European Commission, in conjunction with the Member States, is to keep under constant review existing systems of aid.
Unijní právo 1 stanoví, že pracovníci musejí být chráněni před protiprávním propouštěním z důvodů žádosti o rodičovskou dovolenou nebo čerpání rodičovské dovolené a že mají právo vrátit se na své pracovní místo, nebo není-li to možné, na pracovní místo rovnocenné nebo podobné.
EU law 1 provides that workers must be protected against all unlawful dismissal resulting from an application for, or the taking of, parental leave and that they have the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job.
Unijní právo 1 stanoví, že v případě zrušení letu mohou cestující obdržet paušální náhradu škody ve výši od 250 do 600 eur.
EU law 1 provides that, if their flights are cancelled, passengers may receive fixed compensation amounting to between €250 and €600.