natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na dubnovém zasedání Rady proběhla orientační rozprava ohledně mladých zemědělců, malých zemědělských podniků, nepovinné podpory vázané na produkci a doplňkových plateb pro zemědělce v oblastech s přírodními omezeními, jakož i ohledně definice aktivního zemědělce a omezování podpory pro velké zemědělské podniky.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top-ups for farmers in areas with natural constraints, as well as the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
Na dubnovém zasedání Rady proběhla orientační rozprava ohledně mladých zemědělců, malých zemědělských podniků, nepovinné podpory vázané na produkci a doplňkových plateb pro zemědělce v oblastech s přírodními omezeními, jakož i ohledně vnitřního rozdělování, definice aktivního zemědělce a omezování podpor pro velké zemědělské podniky.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
Na dva členské státy (Chorvatsko a Polsko) se v současnosti vztahuje postup při nadměrném schodku, a toto kritérium tedy nesplňují.
Two Member States (Croatia and Poland) are still subject to an excessive deficit procedure and hence do not fulfil the criterion.
Na dvoudenní konferenci bude hovořit například předseda Výboru regionů Luc Van den Brande, předseda Výboru pro regionální rozvoj Evropského parlamentu Gerardo Galeote, João Ferrao, portugalský ministr pro územní plánování a urbanizaci a Alain Rousset, předseda Asociace francouzských regionů.
Other speakers in the two-day conference will include Committee of the Regions' President Luc Van den Brande, Gerardo Galeote, chairman of the European Parliament Regional Development Committee, João Ferrao, Portuguese Secretary of State for Spatial Planning and Towns, and Alain Rousset, President of the Association of French Regions.
Na dvoustranné úrovni to bude znamenat vyjednávání dohod o přidružení s obsáhlými a komplexními zónami volného obchodu, za příhodných podmínek, a kroky směrem k dlouhodobému cíli zavedení bezvízových režimů.
At the bilateral level this will take the form of the negotiation of Association Agreements with deep and comprehensive free trade areas when conditions are right, and steps towards the long-term goal of the establishment of visa free regimes.
Na dálku lze například sledovat teplotu a vlhkost v kontejneru, a kontrolovat tak kdykoli jakost zboží skladovaného na lodích.
For instance, a container’s temperature and humidity can be monitored from a distance so that the quality of merchandises stored on ships can be controlled at any time.
Na Dánsko se právní předpisy a pravidla přijaté v rámci Evropského programu pro migraci vztahovat nebudou.
Denmark will not be bound by the rules and laws adopted under the European Agenda on Migration.
Na dárcovské konferenci konané dne 31. března v New Yorku EU a její členské státy společně přislíbily 1 235 miliard EUR na podporu obnovy Haiti.
The EU and its Member States jointly pledged EUR 1.235 billion in support of Haiti's reconstruction at the donor conference on 31 March in New York.
Na důkaz toho, že EU podporuje Ukrajinu při řešení následků probíhajícího konfliktu, vrcholní představitelé EU oznámili, že poskytnou až 4 miliony eur na posílení odolnosti v rámci společenství a opětovné začlenění válečných veteránů.
As a concrete illustration of the EU's support for Ukraine in dealing with the impact of the ongoing conflict, EU leaders announced up to €4 million to strengthen community resilience and reintegration of veterans.
Na důvěře totiž lze jen vydělat – a občané musí důvěřovat, že služby, které používají, jsou spravedlivé a spolehlivé.“
Trust is bankable – citizens need to be able to trust that the services they use are fair and reliable."
Na ekologické složky bude možné upozornit i u neekologických produktů, ale pouze v seznamu složek.
But non-organic products will be entitled to indicate organic ingredients on the ingredients list only.
Na emise skleníkových plynů budou mít nepřímý dopad také mnohé další projekty zaměřené na jiné problémy.
In addition, many other projects focusing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse emissions.
Na emise skleníkových plynů mohou mít významný vliv i opatření pro snížení a recyklaci toků odpadů.
Measures to reduce and recycle waste streams can also have a significant impact on GHG emissions.
Na energeticky účinné výrobky se v současné době vztahují dvě směrnice EU:
Energy efficient products are currently covered by two EU Directives:
Na etiketě je uvedeno zejména následující: „pro jemný požitek prochází biologickým snížením kyselosti za pomoci našeho zvláštního šetrného postupu ‚LO3‘ “.
The label states, in particular: ‘It owes its mildness to the application of our special “LO3” protective process for the biological reduction of acidity’.
Na etiketě s uhlíkovou stopou by bylo uvedeno celkové množství skleníkových plynů – včetně oxidu uhličitého – vzniklé během životnosti produktu, počínaje jeho produkcí a konče jeho likvidací.
A carbon footprint label would show the total amount of greenhouse gases – including carbon dioxide – emitted during its lifetime, from production to disposal.
Na EU se někdy pohlíží jako na byrokratickou instituci odtrženou od života občanů.
The EU is sometimes seen as bureaucratic and detached from citizens lives.
Na euro a jiné měny se nadále zaměřují skupiny organizovaného zločinu zabývající se falšováním peněz.
T he euro and other currencies continue to be targeted by organised crime groups active in money forgery.
Na eurosummitu, který se konal v říjnu letošního roku, mi byl udělen mandát k tomu, abych posoudil, jakým způsobem můžeme upevnit hospodářskou unii; tento mandát vykonávám v úzké spolupráci s předsedou Komise a předsedou Euroskupiny.
The Euro summit of last October gives me a mandate to examine how we can strengthen the economic union, a mandate in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup.
Na 48 % Evropanů má dnes pocit, že nejsou o svých právech dobře informováni.
Today 48% of Europeans feel that they are not well informed about their rights.
Na evropsko-středomořské konferenci ministrů obchodu, která se konala v říjnu roku 2007 v Lisabonu, se ministři dohodli, že zahájí přípravy jednotné regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu, která nahradí stávající síť protokolů o pravidlech původu.
At the Euro-Med trade ministerial conference in Lisbon in October 2007, ministers agreed to start the drafting of a single regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean area in order to replace the current network of protocols on rules of origin.
Na Evropskou komisi se můžete spolehnout.
You can count on the European Commission.
Na evropské filmy bude pozornost upřena zejména během dne Evropy v Cannes 19. května, kdy předseda Evropské komise José Manuel Barroso, komisařka EU pro média Viviane Redingová a prezident festivalu Gilles Jacob pozvou ministry členských států EU pro audiovizuální politiku k diskusi o mezinárodní spolupráci v oblasti filmu a vzdají hold portugalskému režiséru Manoelu de Oliveirovi.
This high visibility for European films will be celebrated on 19 May during Europe Day at Cannes, where European Commission President José Manuel Barroso, EU Media Commissioner Viviane Reding and Festival President Gilles Jacob will invite EU ministers for Audiovisual policy to discuss international film cooperation and make a special tribute to Portuguese film maker Manoel de Oliveira.
Na evropské půdě evropská pravidla: společnosti usazené mimo EU budou muset při poskytování služeb v EU uplatňovat stejná pravidla.
European rules on European soil– companies based outside of Europe will have to apply the same rules when offering services in the EU.
Na Evropské radě ve dnech 22. a 23. března 2018 se hlavy států a předsedové vlád k těmto záležitostem znovu vrátí a budou řešit provádění evropského pilíře sociálních práv.
At the European Council of 22 and 23 March 2018, Heads of State and Government will also come back to addressing the implementation of the European Pillar of Social Rights.
Na evropské spotřebitele se vztahují nejpřísnější normy bezpečnosti potravin na světě.
European consumers enjoy the highest food safety standards in the world.
4. na evropské úrovni a případně na úrovni členských států usilovat o značné zvýšení finančních prostředků pro výzkum, vývoj, demonstrace a využití energetických technologií, včetně budování kapacit souvisejících s energetickým výzkumem, a to tak, aby tyto finanční prostředky odpovídaly cílům Společenství v oblasti energetiky a klimatu, umožní-li to míra absorpce jeho výzkumné základny;
4. to aim for substantial increases in European, and when appropriate, national funding for energy RDD&D, including for energy research capacity building, commensurate with the achievement of the Community's energy and climate goals, as far as the absorption rate of its research base allows;
Na evropské úrovni by zajišťovala nezávislé analýzy, jak si plnění rozpočtů vede ve srovnání s hospodářskými cíli stanovenými v rámci EU pro fiskální správu.
It would provide an independent analysis, at European level, of how budgets perform against the economic objectives set out in the EU fiscal governance framework.
Na evropské úrovni existuje program EU Mládež v akci, který nabízí příležitosti pro dobrovolnou činnost, jako je například Evropská dobrovolná služba.
At the European level, there is the EU's Youth in Action programme, which offers opportunities for volunteering, among them the European Voluntary Service (EVS).
Na evropské úrovni hodlá Komise pomáhat členským státům přizpůsobit se demografickým změnám prostřednictvím dvou akcí: demografického fóra a zprávy o pokroku, která je významným nástrojem lisabonské strategie.
At European level, in order to help the Member States adapt to demographic change the Commission proposes to act as a facilitator through two actions: the Demography Forum and the progress report which is a key instrument in the Lisbon strategy.
na evropské úrovni je klíčovým nástrojem na podporu aktivního zapojení a sociálního začlenění mladých lidí s omezenými příležitostmi program Mládež v akci;
at European level, the Youth in Action Programme is a key instrument for promoting the active participation and social inclusion of young people with fewer opportunities;
Na evropské úrovni je nenahlášená práce definována jako „jakákoliv placená činnost, která je zákonná, pokud jde o její povahu, avšak není ohlášená orgánům veřejné moci, s přihlédnutím k rozdílům v systému regulace členských států“.
At European level undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States".
Na evropské úrovni již máme právní ochranu proti diskriminaci v důsledku zdravotního postižení na pracovišti.
At European level, we already have legal protection against discrimination based on disability in the workplace.
Na evropské úrovni již probíhá řada iniciativ.
A number of initiatives are already underway at the European level.
Na evropské úrovni jsou naší prioritou č. 1 lidé - chceme udržet lidi v práci a pomoci těm, kteří práci ztratili, aby novou získali co nejdříve.
At European level, our first priority in this crisis is people – keeping people in jobs and getting those who have lost their jobs back into work as quickly as possible.
Na evropské úrovni Komise ve sdělení, které předkládá, navrhuje zvážit zavedení daně z finančních činností.
At European level, the Communication suggests that a Financial Activities Tax (FAT) should be considered.
Na evropské úrovni Komise vyzývá k rychlému schválení návrhu, který předložila, aby bylo možné v rámci Evropského sociálního fondu okamžitě zvýšit zálohové platby o 1,8 miliardy EUR.
At European level the Commission calls for rapid approval of its proposal to allow an immediate increase of €1.8 billion in advance payments under the European Social Fund.
Na evropské úrovni mohou normy pro služby hrát důležitou roli při posilování přeshraničního poskytování služeb, zlepšování transparentnosti trhu, zvyšování kvality služeb a výkonnosti poskytovatelů služeb.
At European level, service standards can play an important role in enhancing the cross-border provision of services, improving market transparency, service quality and the performance of service providers.
Na Evropské úrovni mohou vnitrostátní politici požadovat daleko více než na úrovni domácí, aniž by na sebe museli převzít odpovědnost za následné přijetí a provádění příslušných opatření.
At the European level, national politicians can ask for much more than at home, without needing to take responsibility for subsequent adoption and implementation.
na evropské úrovni musí být provedeno zvláštní hodnocení ustanovení týkajících se výjimek a uplatňování delších referenčních období; s ohledem na toto hodnocení může Komise případně předložit návrh na revizi směrnice.
a specific evaluation must be conducted at European level of the provisions concerning the opt-out and the implementation of longer reference periods; taking into account this evaluation, the Commission may, if appropriate, submit a proposal to revise the Directive.
Na evropské úrovni musíme rozhodněji odstraňovat překážky, ať už fyzické, ekonomické, nebo digitální.
At the European level, we need to be more decisive about breaking down barriers, whether physical, economic or digital.
Na evropské úrovni má rozhodujícím způsobem umožňovat účinnou koordinaci politik v sociální oblasti a měla by být hnací silou iniciativ v oblasti sociální politiky.
It has a central role to play in enabling effective policy coordination in the social field and should be the driving force of social policy initiatives on the European level.
Na evropské úrovni očekávám vypracování strategie pro provádění společných politik v jednotlivých členských státech a přístup k evropským fondům pro projekty místních orgánů.“ A dodává: „
At European level, I hope to see the establishment of a strategy for the implementation of common policies in the various Member States, and access to European funds for projects undertaken by local authorities."
„Na evropské úrovni podnikáme rázná opatření v mnoha oblastech.
"We have been taking determined action at European level in many ways.
Na evropské úrovni přijal Evropský parlament v letech 1996 a 1998 příslušná usnesení a Komise ve své zdravotní strategii EU z roku 2007 „Společně pro zdraví“ hovoří o nutnosti lépe porozumět neurodegenerativním onemocněním, jako je Alzheimerova choroba, v souvislosti se stárnutím.
At European level, the European Parliament adopted resolutions in 1996 and 1998 and the Commission's 2007 EU health strategy 'Together for Health' identifies the need to better understand neurodegenerative diseases such as Alzheimer's in the context of ageing.
Na evropské úrovni se evropský dialog uskutečňuje především ve dvou formách - dvoustranný dialog mezi evropskými organizacemi zaměstnavatelů a odbory, a tripartitní jednání zahrnující součinnost mezi sociálními partnery a orgány veřejné moci.
At European level, social dialogue takes two main forms - bipartite dialogue between the European employers and trade union organisations, and tripartite dialogue involving interaction between the social partners and the public authorities.
Na evropské úrovni se vytvářejí potřebné nástroje, infrastruktura a prostředí, aby vnitrostátní orgány mohly účinně spolupracovat a čelit společné výzvě.
The necessary tools, infrastructure and environment are being built at European level for national authorities to work effectively together to meet the shared challenge.
Na evropské úrovni to budou ENISA a Europol/EC3 (Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě při Europolu), Evropská komise, Evropská služba pro vnější činnost, a zvláště její útvary pro řešení krizí, jakož i Rada.
ENISA and Europol/EC3 (the European Cybercrime Centre at Europol), the European Commission, the European External Action Service and in particular its services in charge of crisis management, as well as the Council will be involved at European level.
Na evropské úrovni vybízejí odvětví vzdělávání a odborné přípravy k tomu, aby hrálo významnější úlohu při uplatňování aspektů vzdělávání a odborné přípravy strategie Evropa 2020 tím, že zajistí, aby ministři školství pravidelně projednávali otázky týkající se evropského semestru a prosazovali spolupráci mezi Výborem pro vzdělávání a Výborem pro zaměstnanost a dalšími příslušnými výbory.
At European level, they encourage the education and training sector to play a more prominent role in implementing the education and training aspects of Europe 2020, by ensuring that education ministers regularly debate European Semester-related issues and by promoting cooperation between the Education Committee and the Employment Committee and other relevant committees.
Na evropské úrovni závisí úspěšná realizace mnoha oblastí unijní politiky na interoperabilitě – příkladem jsou vnitřní trh, životní prostředí, vnitřní věci a spravedlnost, cla a daně, zdravotnictví, elektronická identita a zadávání veřejných zakázek.
At European level, many Union policy areas depend on interoperability for their successful implementation, such as the internal market, environment, home affairs and justice, customs and taxation, health, electronic identity and public procurement.
Na evropské číslo tísňového volání 112 lze volat bezplatně z pevných i mobilních telefonů ve všech členských státech EU ( IP/08/1968 ).
The European emergency number 112 can be reached free of charge from fixed and mobile phones in all EU Member States ( IP/08/1968 ).
Na Evropském kulturním fóru v Miláně dnes byly zahájeny oslavy Evropského roku kulturního dědictví 2018.
Today the celebrations for the 2018 European Year of Cultural Heritage are kicking off at the European Culture Forum in Milan.
Na Evropském portálu pro mládež mohou účastníci sledovat oznámení o volných místech a reagovat na ně a jakoukoli nabídku ze strany organizací pak mohou přijmout, nebo zamítnout.
In addition to consulting vacancy notices on the European Youth Portal and respond to them, participants can apply for them or accept or decline any offer made by an organisation.
Na Evropském summitu regionů a měst, který se konal ve dnech 5. a 6. března 2009 v Praze, vyslovili regionální a místní političtí představitelé směrem k blížícímu se zasedání Evropské rady a schůzce G20 v Londýně jasný požadavek koordinovaného přístupu k hospodářské obnově.
At the European Summit of Regions and Cities held in Prague on 5 and 6 March, regional and local politicians sent a clear demand to the upcoming European Council and the G20 meeting in London for a coordinated approach to economic recovery.
Na evropský automobilový průmysl jsem hrdý.
I am proud of our car industry.
Na evropských silnicích denně umírá stovka lidí.
A hundred people die everyday on Europe's roads.
Na evropských silnicích dochází každý rok k více než 30 000 úmrtí a nový řidičský průkaz přispěje ke zvýšení bezpečnosti na evropských silnicích.
With more than 30.000 deaths on European roads each year, the new driving licence rules will help to enhance safety on European roads.
Na evropských silnicích stále denně zemře 85 lidí.
85 people still die on Europe's roads every day.
Na evropských silnicích stále denně zemře sto lidí.
A hundred people still die on Europe's roads every day.
Na evropských silnicích však stále každý den umírá v průměru 75 osob.
However, 75 people still die on European roads every day.
„Na evropských silnících stále ještě umírá příliš mnoho lidí.
"Too many people are still dying on European roads.
Na evropských železnicích se používá rozchod kolejí v sedmi různých velikostech a pouze 20 hlavních letišť a 35 významných přístavů v EU je přímo napojeno na železniční síť.
Europe's railways have to use 7 different gauge sizes and only 20 of our major airports and 35 of our major ports are directly connected to the rail network.
Na extrémně nízké úrovni je také stav jazyka obecného v Irském moři.
Sole in the Irish Sea is at extremely low levels.
Na fakturách či příjmových dokladech by se DPH Evropské unie a národní DPH uváděly odděleně.
The EU and national VAT should appear as separate taxes on the invoices or receipts.
Na festivalu se objeví počítačové hry založené na jazycích, ochutnávky různých specialit, filmy či interaktivní hry o ceny.
It features language based computer games, food tasting, films and interactive games with prizes.
Na financování asi poloviny z 1 000 aktivit, které se v rámci evropského roku konaly na místní, regionální a celostátní úrovni, se podílela Evropská komise.
Among the 1,000 activities taking place at local, regional and national level as part of the Year, around half have been co-funded by the European Commission.
Na financování mimořádných opatření v odvětví mléka je v rámci zemědělského rozpočtu k dispozici dalších 300 milionů EUR, z toho 20 milionů EUR bylo přemístěno z rozpočtové linie pro vývozní náhrady u mléka, kde Komise navrhla zvýšení o stejnou částku ve svém návrhu na změnu č. 2 k rozpočtu na rok 2010.
For the financing of exceptional measures in the dairy sector, additional EUR 300 million are made available within the agricultural budget, whereby EUR 20 million are shifted from the budget line for milk export refunds, for which the Commission proposed an increase by the same amount in its amending letter No 2 for 2010.
Na financování projektů, jichž se účastní partneři z Kanady, Latinské Ameriky, Indie, Číny, Jižní Korey, Japonska, Maroka, Bosny a Hercegoviny, Turecka a Gruzie, poskytne EU téměř 2 miliony EUR.
The EU will provide nearly €2 million of funding for 18 projects involving partners from Canada, Latin America, India, China, South Korea, Japan, Morocco, Bosnia, Turkey and Georgia.
Na financování z Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí má nárok dvacet členských států, na jejichž území se tyto regiony vyskytují.
20 Member States are eligible for Youth Employment Initiative funding, as they have such regions.
Na finančních trzích bujelo nezodpovědné a nepřijatelné chování.
Some behaviours in the financial markets have been irresponsible and inadmissible.
Na formování budoucnosti bezpečnosti silničního provozu mají stáje větší vliv technologie a inovace.
Technology and innovation are increasingly shaping the future of road safety.
Na francouzské policisty, kterých se tento případ týká, se však tato výjimka nevztahuje, protože nemají možnost určovat si pracovní dobu zcela sami.
The French police officers in question, however, do not fall within this exception as they are not fully able to determine their working time themselves.
Na fóru bylo provedeno shrnutí veřejných politik prováděných během posledních několika let a byly projednány potřeby a priority budoucích digitálních programů, které mohou přispět ke zmenšení „digitální propasti“ a k podpoře hospodářského růstu, přičemž budou zohledněny charakteristiky každého regionu.
The Forum took stock of the public policies implemented in the last few years and debated the needs and priorities of future digital agendas that may contribute to reducing the digital gap and promoting economic growth, taking into account the characteristics of each region.
Na fóru „Jeden pás, jedna cesta“ konaném v Pekingu ve dnech 14.–15. května představil místopředseda Evropské komise Katainen vizi EU pro lepší propojení Evropy a Asie.
At the "Belt and Road Forum" held in Beijing on 14-15 May Vice-President Katainen of the European Commission set out the EU's vision for improving Europe-Asia connectivity.