natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požívají proto statusu občanů Unie, který je předurčen být základním statusem státních příslušníků členských států.
They accordingly enjoy the status of citizens of the European Union, which is intended to be the fundamental status of nationals of the Member States.
Požíván bude nový postup bez použití chemikálií, založený na vysokotlaké vakuové technologii.
A new chemical-free process will be used, based on high-pressure vacuum technology.
: PP = prostředky na platby
: PA = Payment appropriations
PPF je mezinárodní skupina soukromého kapitálu s ručením omezeným patřící do jurisdikce ostrova Jersey.
PPF is an international private equity group with limited liability under the jurisdiction of the Island of Jersey.
PPL se rovněž domáhala náhrady škody vzniklé v důsledku tohoto nesplnění povinnosti spolu s příslušenstvím.
PPL also sought damages to make good that breach.
[1] PPM: částice na milion.
[1] PPM: Parts per million.
PPP je třeba sestavovat podle harmonizované metodiky, v souladu se systémem národních a regionálních účtů ve Společenství.
PPPs need to be produced in accordance with a harmonised methodology, consistent with the Community system of national and regional accounts.
PPP jsou koeficienty pro přepočet měn, které převádějí ekonomické ukazatele vyjádřené v národních měnách na společnou měnu s přihlédnutím k rozdílům v cenových hladinách, a umožňují tak čistě objemové srovnání hrubého domácího produktu a jeho složek v různých zemích.
PPPs are currency conversion rates that convert economic indicators expressed in national currencies into a common currency, whilst taking account of price level differences, and thus allow pure volume comparisons of gross domestic product and its aggregates in different countries.
Pr ohlášení předsedy Evropské rady
Remarks by the President of the European Council
Pr vní místo – www.hetklokhuis.nl – zábavný a vzdělávací web poskytující mnoho možností, jak vytvářet obsah, například nástroje SketchMaker a GameMaker.
1 st prize - www.hetklokhuis.nl – is a fun and educational site with many possibilities to create content, for example via the SketchMaker and GameMaker.
Pr ávo kandidovat ve volbách do EP
Right to stand as a candidate in elections to the EP
Pr ůmysl a partneři z řad malých podniků budou mít obzvláš ť silnou účast ve třech oblastech (duševní poruchy, epilepsie a poruchy chování související se stářím), kde mají urychlit inovace a nabídnout praktická řešení.
Industry and small business partners will have a particularly strong involvement in three of the areas - mental disorders, epilepsy and paediatric conduct disorders – to fuel innovation and real-life solutions.
Prach z tvrdého dřeva
Hardwood dust
Pracov ní skupina má sídlo v Bruselu a trvalé zastoupení v Aténách.
The Task Force is based in Brussels with a permanent presence in Athens.
Pracovali jsme tvrdě na tom, abychom se změnili a odpoutali se od minulosti.
We have worked hard to change and to break with the past.
Pracovalo se také na vytvoření užších vazeb v oblasti mobility a migrace s partnerskými zeměmi na jihu.
Work was also undertaken to develop closer ties with the Southern partners on mobility and migration.
Pracovaly na něm generace před námi
It has been the work of generations before us.
pracovat na souhrnu srovnatelných statistických údajů ze všech členských států.
Work towards comparable statistical data on sport for all Member States.
Pracovat se bude také na realizaci společného akčního plánu EU a Turecka a dobrovolného programu přijímání osob z humanitárních důvodů s Tureckem, což by mělo přinést rychlý pokles počtu osob přijíždějících do Řecka.
The implementation of the EU-Turkey Joint Action Plan and of the voluntary humanitarian admission scheme with Turkey will also be pursued to bring a rapid decrease in the number of arrivals in Greece.
pracovat se sdělovacími prostředky a novými technologiemi
working with the media and new technologies;
PRACOVNÍ DOBA
WORKING TIME
PRACOVNÍ PROGRAM KOMISE NA ROK 2011
COMMISSION WORK PROGRAMME FOR 2011
PRACOVNÍ PROGRAM NA ROK 2008
WORK PROGRAMME FOR 2008
PRACOVNÍ PROGRAM NADCHÁZEJÍCÍHO PŘEDSEDNICTVÍ
WORK PROGRAMME OF THE INCOMING PRESIDENCY
PRACOVNÍ PROGRAM PŘEDSEDNICTVÍ
PRESIDENCY WORK PROGRAMME
PRACOVNÍ PROGRAM – veřejné zasedání
WORK PROGRAMME - Public Session
PRACOVNÍ PROGRAM VZDĚLÁVÁNÍ A ODBORNÁ PŘÍPRAVA 2010
EDUCATION AND TRAINING 2010 WORK PROGRAMME
PRACOVNÍ SKUPINA PRO SPRÁVU EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ
TASK FORCE ON ECONOMIC GOVERNANCE
Pracovní a sociální ochrana
Labour and social protection
Pracovní balíček týkající se provozu
Operations Work Package
Pracovní balíčky v oblasti dodávek
Supply Work Packages
pracovní cesty, které jsou nezbytné v rámci vnějších vztahů, vztahů s občany a zúčastněnými stranami, finanční kontroly a audity, atd.,
Work-related travel, which is essential in the context of external relations, relations with citizens and stakeholders, financial control and audits, etc.;
pracovní doba
Working time
Pracovní doba / dočasní agenturní pracovníci
Working time / Temporary agency workers
Pracovní doba: Komise postoupila Soudnímu dvoru případ Irska kvůli nedodržování pravidel EU ve veřejných zdravotních službách
Working time: Commission refers Ireland to Court for not respecting EU rules on working time limits in public health services
Pracovní doba: Komise postoupila Soudnímu dvoru případ Řecka kvůli nedodržování pravidel EU ve veřejných zdravotních službách
Working time: Commission refers Greece to Court for not respecting EU rules in public health services
Pracovní doba: Komise předkládá Soudnímu dvorupřípad Itálie kvůli nedodržování pravidel EU týkajících se veřejných zdravotních služeb
Working time: Commission refers Italy to Court for not respecting EU rules in public health services
Pracovní doba: Komise vyzývá Francii , aby dodržovala práva lékařů v zácviku na maximální pracovní dobu a minimální odpočinek
Working Time: Commission requests France to respect rights of doctors in training to maximum working hours and minimum rest periods
Pracovní doba: Komise vyzývá FRANCII, aby dodržovala práva některých policistů na maximální pracovní dobu a minimální dobu odpočinku
Working Time: Commission requests FRANCE to respect rights of certain police officers to maximum working hours and minimum rest periods
Pracovní doba: Komise vyzývá Španělsko , aby dodržovalo práva soudních lékařů na maximální pracovní dobu a minimální dobu odpočinku
Working Time: Commission requests Spain to respect forensic doctors' rights to maximum working hours and minimum rest periods
Pracovní doba: Komise žádá Belgii, aby správně používala směrnici ve vztahu k učitelům v internátních školách
Working Time: Commission requests Belgium to correctly apply Directive to teachers in residential schools
Pracovní doba: Komise žádá ITÁLII, aby respektovala právo lékařů na minimální denní a týdenní dobu odpočinku
Working time: Commission asks Italy to respect doctors' right to minimum daily and weekly rest periods
Pracovní doba: Komise žádá Španělsko , aby dodržovalo právo příslušníků Guardia Civil na omezení pracovní doby a na minimální doby odpočinku
Working Time: Commission requests Spain to respect the rights of Civil Guard staff to a limit on working hours and to minimum rest periods
Pracovní doba mobilních pracovníků v silniční dopravě
Working time of mobile road transport workers
Pracovní doba v silniční dopravě
Working time in road transport
Pracovní doba v silniční dopravě: 10 členských států dosud nezavedlo příslušné předpisy
Working time in road transport: 10 Member States still late to implement the rules
Pracovní dokument doplňuje údaje týkající se pravidel hospodářské soutěže, které již byly uvedeny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 924/2009 o přeshraničních platbách ve Společenství (viz IP/09/637 ) a ve společné tiskové zprávě a prohlášeních Komise a Evropské centrální banky ze září 2008 a března 2009 (viz IP/08/1290 a IP/09/468 ).
The working document complements indications as regards competition rules already given in Council and European Parliament Regulation 924/2009 on cross-border payments (see IP/09/637 ) and in the joint Commission/European Central Bank press release and statements of September 2008 and March 2009 (see IP/08/1290 and IP/09/468 ).
Pracovní dokument, který byl dnes rovněž zveřejněn, stanoví zásady nediskriminační dědické a darovací daně a pro ilustraci uvádí příklady z judikatury Soudního dvora.
The Working Paper published today sets out the principles on non-discriminatory inheritance and gift tax, using case-law to illustrate them.
Pracovní dokument uvádí, že povzbudivě vzrostla dostupnost údajů, nicméně poukazuje na nutnost dalšího zlepšení.
Encouraging progress has been achieved in terms of availability of data, but the working paper also points to a need for further improvement.
Pracovní dokument útvarů Evropské komise nazvaný „Děti v mimořádných a krizových situacích“ (2008) se zabývá zejména problematikou dětí spojených s ozbrojenými silami a skupinami.
The EU Commission Staff Working Document on Children in Emergency and Crisis Situations (2008) addresses, in particular, the issue of children associated with armed forces and groups.
Pracovní dokument útvarů Komise
Commission Staff Working Document
Pracovní dokument útvarů Komise a sdělení
Staff Working Document and Communication
Pracovní dokument útvarů Komise „Analýza a mapování nových technologií a otevřených vzdělávacích zdrojů jakožto prostředků inovativní výuky a učení pro všechny“.
Staff Working Document 'Analysis and mapping of innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources in Europe'
Pracovní dokument útvarů Komise ET 2020
ET 2020 Staff Working Document
Pracovní dokument útvarů Komise: Evropská agenda pro ekonomiku sdílení – podpůrná analýza
Staff Working Document: European agenda for the collaborative economy – supporting analysis
Pracovní dokument útvarů Komise – ex post hodnocení směrnice o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci
Commission Staff Working Document - Ex-post evaluation of OHS Directive
Pracovní dokument útvarů Komise: hodnocení dopadu
Commission Staff Working Document: Impact Assessment
Pracovní dokument útvarů Komise – hodnocení eu-LISA: plné znění zprávy
Commission Staff Working document - eu-LISA evaluation: Full report
Pracovní dokument útvarů Komise – hodnocení eu-LISA: shrnutí
Commission Staff Working document - eu-LISA evaluation: Executive summary
Pracovní dokument útvarů Komise: hodnocení Evropského sociálního fondu v období 2007–2013
Staff Working Document: European Social Fund 2007-2013 evaluation
Pracovní dokument útvarů Komise: Hodnocení REFIT směrnice o písemném prohlášení (směrnice 91/533/EHS) – C(2017) 2611
SWD: REFIT Evaluation of the ‘Written Statement Directive' (Directive 91/533/EEC) – C(2017) 2611
Pracovní dokument útvarů Komise: Hospodářský pohled na uprchlickou krizi
Commission Staff Working Document: An economic take on the refugee crisis
Pracovní dokument útvarů Komise Investiční projekty týkající se energetické infrastruktury
Staff Working Document Investment Projects in Energy Infrastructure
Pracovní dokument útvarů Komise k dokumentu Druhá zpráva v rámci mechanismu pro pozastavení zrušení vízové povinnosti
Commission Staff Working Document accompanying the Second Report under the Visa Suspension Mechanism
pracovní dokument útvarů Komise navazující na doporučení Komise z roku 2008 o aktivním začleňování lidí vyloučených z trhu práce,
A Staff Working Document following up on the 2008 Commission Recommendation on Active Inclusion for people excluded from the labour market
Pracovní dokument útvarů Komise: nové ukazatele pro zaměstnatelnost a mobilitu ve vzdělávání
Staff working paper: new benchmarks on employability and learning mobility
Pracovní dokument útvarů Komise: Nástroje a politiky Společenství pro začleňování Romů
Staff Working Paper: Community Instruments and Policies for Roma Inclusion
pracovní dokument útvarů Komise o dlouhodobé péči, v němž se nastiňují problémy a možnosti řešení,
A Staff Working Document on Long Term Care, presenting challenges and policy options;
Pracovní dokument útvarů Komise o finančních zpravodajských jednotkách
The Staff Working Document on Financial Intelligence Units
Pracovní dokument útvarů Komise o humanitární potravinové pomoci:
Humanitarian food assistance Staff working document:
pracovní dokument útvarů Komise o investicích do zdraví obsahující strategie pro zefektivnění zdravotních systémů v situaci omezenějších rozpočtů na veřejnou zdravotní péči a pojednávající o tom, jak může zdraví přispět ke zvyšování lidského kapitálu a sociálnímu začlenění, a
A Staff Working Document on Investing in Health, containing strategies to improve the efficiency and effectiveness of health systems in a context of tighter public healthcare budgets and discussing how health can contribute to increasing human capital and social inclusion; and
Pracovní dokument útvarů Komise, o němž se dnes diskutovalo na zasedání Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele, zahrnuje podrobnou analýzu těchto prvků a také další opatření vyplývající z akčního plánu, jako je doporučení Komise o používání zvláštního systému pro sledování zdravotnických prostředků přijaté v dubnu 2013, probíhající diskuze o rejstřících výrobků, zprávy členských států o činnosti v oblasti dozoru nad trhem jako východisku pro další zlepšení nebo ohlašování nežádoucích incidentů ze strany lékařů a pacientů.
The Commission Staff Working Document discussed in the EPSCO Council today contains a detailed analysis of these elements as well as additional work arising from the action plan such as a Commission Recommendation on the use of a specific system for traceability of medical devices adopted in April 2013, ongoing discussion on improving product registers, Member States reports on their market surveillance activities as basis for further improvement, or discussions on incident reporting from medical practitioners and patients.
Pracovní dokument útvarů Komise o on-line platformách a jednotném digitálním trhu
Staff working document on online platforms and the Digital Single Market
pracovní dokument útvarů Komise o problému bezdomovectví, který vysvětluje situaci bezdomovectví v Evropské unii a dává ke zvážení možné strategie jejího řešení,
A Staff Working Document on confronting homelessness, explaining the situation of homelessness in the European Union and possible strategies to consider;
Pracovní dokument útvarů Komise o stávajícím právním rámci EU pro aplikace týkající se životního stylu a dobré kondice
Staff Working Document on the existing EU legal framework applicable to lifestyle and wellbeing apps
Pracovní dokument útvarů Komise o úsilí EU zjednodušit a snížit regulační zátěž
Staff Working Document on the Union's Efforts to Simplify and to Reduce Regulatory Burden
pracovní dokument útvarů Komise obsahující důkazy o demografických a sociálních vývojových tendencích a úloze sociální politiky při řešení současných hospodářských, sociálních a makroekonomických úkolů EU,
A Staff Working Document (SWD) containing evidence on demographic and social trends and the role of social policies in responding to the social, economic and macro-economic challenges the EU is facing
Pracovní dokument útvarů Komise (2012): Podpora učitelské profese v zájmu lepších výsledků vzdělávání
Commission Staff Working Document (2012): Supporting the Teaching Profession for Better Learning Outcomes
Pracovní dokument útvarů Komise – posouzení dopadů
Commission Staff Working Document Impact Assessment
Pracovní dokument útvarů Komise, posouzení dopadů, revize právního rámce o vysílání pracovníků v souvislosti s poskytováním služeb, SWD(2012) 63:
Commission Staff Document, Impact Assessment, Revision of the legislative framework concerning the posting of workers in the context of the provision of services, SWD(2012) 63:
Pracovní dokument útvarů Komise: Posouzení dopadů (část 1)
Commission Staff Working Document: Impact Assessment (part 1)
Pracovní dokument útvarů Komise – praktické pokyny pro zaměstnavatele
Commission Staff Working Document - A practical guidance for employers
Pracovní dokument útvarů Komise: Provádění akčního plánu o nezletilých osobách bez doprovodu (2010–2014)
Commission Staff Working Document: Implementing the Action Plan on Unaccompanied Minors (2010-2014)
Pracovní dokument útvarů Komise: Práva duševního vlastnictví do služeb malých a středních podniků, aby se podpořily inovace a růst
Staff Working Document: Putting Intellectual Property at the Service of SMEs to Foster Innovation and Growth
Pracovní dokument útvarů Komise: průvodní dokument k první zprávě podle mechanismu pozastavení osvobození od vízové povinnosti
Commission Staff Working Document accompanying the First Report under the Visa Suspension Mechanism
Pracovní dokument útvarů Komise – Přidaná hodnota předběžných podmínek v Evropských strukturálních a investičních fondech
Staff Working Document – the Value added of Ex-ante conditionalities in the European Structural and Investment Funds
Pracovní dokument útvarů Komise přiložený ke zprávě
Commission Staff Working Document accompanying the report
Pracovní dokument útvarů Komise připojený k druhé zprávě o pokroku Turecka při plnění požadavků plánu na uvolnění vízového režimu
Commission Staff Working Document accompanying the Second report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap
Pracovní dokument útvarů Komise připojený k hodnotící zprávě
Commission Staff Working Document accompanying the evaluation Report
Pracovní dokument útvarů Komise připojený k třetí zprávě o pokroku Turecka při plnění požadavků plánu na uvolnění vízového režimu.
Commission Staff Working Document accompanying the Third report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap
Pracovní dokument útvarů Komise připojený ke zprávě Komise Evropskému parlamentu, Evropské radě a Radě – Zpráva o pokroku evropského programu pro migraci
Commission Staff Working Document: Best practices on the implementation of the hotspots approach, accompanying the report from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council - Progress report on the European Agenda on Migration
Pracovní dokument útvarů Komise připojený ke čtvrté zprávě o pokroku Kosova při plnění požadavků stanovených v plánu uvolnění vízového režimu
Commission staff working document accompanying the fourth report on progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap
Pracovní dokument útvarů Komise – příloha k návrhu – posouzení dopadů:
A Commission Staff Working Document – Annex to the Proposal – Impact assessment:
Pracovní dokument útvarů Komise s názvem „EU legislation, coverage and related initiatives“ (Právní předpisy EU, jejich oblast působnosti a související iniciativy), což je průvodní dokument k zelené knize, k tomu uvádí více podrobností.
The Commission Staff Working Document "EU legislation, coverage and related initiatives" accompanying the Green Paper gives more detail on this.
Pracovní dokument útvarů Komise „Snížení míry předčasného ukončování školní docházky“ [SEK(2011) 96] ze dne 31. ledna 2011
Staff working paper “Reducing early school leaving” [SEC(2011)96], 31 January 2011
Pracovní dokument útvarů Komise – Souhrn posouzení dopadů
Commission Staff Working Document Executive Summary Of The Impact Assessment
Pracovní dokument útvarů Komise související s touto zelenou knihou je dostupný na internetové stránce Komise:
A staff working document accompanying this Green paper is available on the Commission's website:
Pracovní dokument útvarů Komise – Strategie pro jednotný digitální trh – analýza a důkazy
Staff Working Document – A Digital Single Market Strategy – Analysis and Evidence
Pracovní dokument útvarů Komise Trhy s energií v Evropské unii v roce 2011
Staff Working Document Energy Markets in the European Union in 2011
Pracovní dokument útvarů Komise týkající se posouzení kybernetické bezpečnosti v rámci sedmého rámcového programu EU pro výzkum a technologický rozvoj a rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace
Commission Staff working document on assessment of cybersecurity in EU's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)
Pracovní dokument útvarů Komise týkající se postupu konzultace
Commission Staff working document on Consultation Process
Pracovní dokument útvarů Komise týkající se smluvního partnerství veřejného a soukromého sektoru a doprovodných opatření
Commission Staff working document on cPPP and accompanying measures
Pracovní dokument útvarů Komise: Uplatňování rámce kvality stáží
SWD: Applying the Quality Framework for Traineeships
pracovní dokument útvarů Komise vymezující, jak Evropský sociální fond přispěje k provádění balíčku týkajícího se sociálních investic.
A Staff Working Document outlining how the European Social Fund will contribute to implementing the Social Investment Package.
Pracovní dokument útvarů Komise: Výsledky veřejné konzultace v roce 2009 o mobilitě ve vzdělávání:
Staff working paper: Results of the 2009 public consultation on learning mobility:
Pracovní dokument útvarů Komise: Zpráva o posouzení žádosti Šrí Lanky o GSP+
Commission Staff Working Document: Report on assessment of the application for GSP+ by Sri Lanka
Pracovní dokument útvarů Komise: Záruky pro mladé lidi a Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí po třech letech (2/2)
Staff Working Document: The Youth Guarantee and Youth Employment Initiative three years on (part 2/2)
pracovní dokumenty
Non-papers;
pracovní dokumenty útvarů Komise nastiňující investiční prostředí v každém členském státě.
Staff working documents outlining the investment environment in each Member State.
Pracovní dokumentútvarů Komise
Staff Working Document
Pracovní harmonogram pro rok 2008 je tento:
The timetable for 2008 is as follows:
Pracovní metody Evropské komise 2014–2019
Working methods of the European Commission 2014-2019
Pracovní mobilita [EMPL]
Labour Mobility [EMPL]
Pracovní mobilita je klíčová pro řešení demografických problémů a nedostatku pracovních sil v EU
Employment: report shows worker mobility key to tackle EU demographic and skills challenges
„Pracovní mobilita je především na rozhodnutí jednotlivých pracovníků.
"Job mobility is above all a decision for the individual worker.
Pracovní mobilita má také zásadní význam pro evropský cíl posilování zaměstnanosti a růstu.
"Job mobility is also crucial to Europe's objective of boosting jobs and growth,"
Pracovní místa a dovednosti
Jobs and skills
Pracovní místa a dovednosti v místní ekonomice: Aveiro (PT), Kluž-Napoca (RO), Cuenca (ES), Eindhoven (NL), Vantaa (FI), Ventspils (LV)
Jobs and skills in the local economy: Aveiro (PT), Cluj-Napoca (RO), Cuenca (ES), Eindhoven (NL), Vantaa (FI); Ventspils (LV).
Pracovní místa a růst
Jobs and growth
Pracovní místa jsou hlavně v odvětví služeb
Jobs concentrated in services
Pracovní místa musí být ekonomicky, sociálně a environmentálně udržitelná a nabízet slušný život.
Jobs need to be economically, socially and environmentally sustainable and offer a decent life.
Pracovní místa neodpovídají – paradoxní situace v oblasti zaměstnanosti
Jobs do not fit: the employment paradox
Pracovní místa pro Evropu – konference o politice zaměstnanosti
Jobs for Europe - Employment Policy conference
Pracovní místa se budou zakládat na pracovní smlouvě a odměna bude stanovena v souladu s příslušnými zákony, předpisy a kolektivními smlouvami platnými v zemi, v níž je práce vykonávána.
Jobs will be based on an employment contract and remuneration will be set in accordance with national laws, regulations and collective agreements in force in the country where the job is carried out.
Pracovní místa v zemědělství jsou často základem ekonomických aktivit na venkově.
Agricultural jobs often form the basis of rural economic activity.
Pracovní místa vyžadující podobnou kvalifikaci a zkušenosti zpravidla bývají placena méně, jsou-li doménou spíše žen.
Jobs requiring similar qualifications or experience tend to be paid less when they are dominated by women than by men.
Pracovní oběd ministrů
Ministerial working lunch