natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala rozhodnutí, kterým se provádí společná akce 2007/749/SZBP o policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině (BiH) a které stanoví rozpočet EUPM na rok 2008 ve výši 14 800 000 EUR (dokument 15049/07).
The Council adopted a decision implementing joint action 2007/749/CFSP on the EU police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), setting the EUPM budget for the year 2008, which amounts to EUR 14 800 000 (15049/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se provádí společná akce 2007/749/SZBP o policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině ( dokument 15165/08 ).
The Council adopted a Decision implementing Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina ( 15165/08 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se provádí společný postoj 2004/293/SZBP, kterým se obnovují opatření na podporu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY), a mění seznam osob, na něž se vztahuje zákaz udělování víz (11586/07).
The Council adopted a decision to implement common position 2004/293/CFSP on the renewal of measures in support of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), amending the list of persons to whom a visa ban should apply (11586/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se provádí společný postoj 2004/694/SZBP o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) prostřednictvím změny seznamu osob, na něž by se měly vztahovat hospodářské sankce, jelikož byly obviněny ICTY (10683/07).
The Council adopted a decision implementing common position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) by amending the list of persons to whom economic sanctions should apply for having been indicted by the ICTY (10683/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se provádí společný postoj 2004/293/SZBP týkající se opatření na podporu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) a kterým se mění seznam osob, na které se tato opatření vztahují (9854/07).
The Council adopted a Decision implementing Common Position 2004/293/CFSP on measures in support of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), amending the list of persons subject to those measures (9854/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se předsednictví EU zmocňuje zahájit jednání s cílem uzavřít s Norskem a Islandem dohodu o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti.
The Council adopted a Decision authorising the Presidency of the EU to start negotiations to conclude an agreement with Norway and Iceland to step up cross-border cooperation, in particular with a view to combating terrorism and cross-border crime.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Rakousku povoluje uzavřít se Švýcarskem dohodu o zdanění dovozů souvisejících s hraniční elektrárnou (dokument 11019/07).
The Council adopted a decision authorising Austria to conclude an agreement with Switzerland on the taxation of imports in relation to a cross-border power plant (11019/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Republika Slovinsko zmocňuje, aby v zájmu Evropského společenství ratifikovala protokol ze dne 12. února 20041, kterým se mění Pařížská úmluva ze dne 29. července 1960 o odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energie. (dokument 14286/07).
The Council adopted a decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 1 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy (14286/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se rok 2011 stanovuje Evropským rokem dobrovolných činností na podporu aktivního občanství.
The Council adopted a decision establishing 2011 as the European Year of Voluntary activities promoting active citizenship.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se rok 2010 vyhlašuje „Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení“.
The Council adopted a Decision designating 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se rok 2009 vyhlašuje „Evropským rokem tvořivosti a inovací“ (dokument 3691/08).
The Council adopted a Decision declaring the year 2009 to be the "European Year of Creativity and Innovation" (3691/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se rozšiřuje policejní mise EU v Bosně a Hercegovině od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2011(14983/09).
The Council adopted a decision extending the EU police mission in Bosnia and Herzegovina as from 1 January 2010 until 31 December 2011 ( 14983/09 ) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se rozšiřuje seznam osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření vůči zimbabwskému režimu podle společného postoje 2004/161/SZBP (11611/08+ 11611/08 ADD1 REV2).
The Council adopted a Decision expanding the list of persons and entities covered by restrictive measures against the Zimbabwean regime by virtue of Common Position 2004/161/CFSP (11611/08 + 11611/08 ADD1 REV2).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Rumunsku povoluje odchylně od článku 193 směrnice 2006/112/ES označovat za povinné k dani z přidané hodnoty (DPH) příjemce dodávek některých obilovin a olejnatých semen (10845/11 ).
The Council adopted a decision authorising Romania to designate, by derogation from article 193 of directive 2006/112/EC, the persons to whom supplies are made as liable to value-added tax (VAT) for supplies of certain cereals and oilseeds (10845/11 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Rumunsku povoluje poskytnout rumunským zemědělcům mimořádnou státní podporu ve výši 400 milionů EUR (12035/07).
The Council adopted a Decision authorising Romania to grant exceptional State aid of EUR 400 million to its farmers (12035/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Rumunsku povoluje použít opatření odchylující se od směrnice 2006/112/ES o DPH u silničních vozidel použitých pro účely jiné než podnikání (7956/12 ).
The Council adopted a decision authorising Romania to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on value-added tax (VAT) for the non-business use of road vehicles (7956/12 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Rumunsku povoluje přidělit zemědělcům 400 milionů EUR v rámci státní podpory s cílem odškodnit je za ztráty v důsledku sucha v roce 2007.
The Council adopted a Decision allowing Romania to allocate EUR 400 million of State aid to its farmers in order to compensate them for losses as a result of the drought in 2007.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se s ohledem na chybějící hmatatelný pokrok v oblastech určených Radou prodlužuje do 31. října 2010 platnost omezujících opatření vůči některým představitelům Běloruska stanovených ve společném postoji 2006/276/SZBP ( 16366/09 ) .
The Council adopted a decision extending, until 31 October 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in common position 2006/276/CFSP, due to the absence of tangible progress in areas identified by the Council ( 16366/09 ) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje Dodatkový protokol k dohodě o obchodu, rozvoji a spolupráci s Jihoafrickou republikou s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k EU ( 16447/08 ).
The Council adopted a decision approving an additional protocol to the agreement on trade, development and cooperation with South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU ( 16447/08 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje dohoda mezi EU a Švýcarskem o zjednodušení kontrol na hranicích a formalit při dovozu a vývozu zboží, jakož i o bezpečnostních opatřeních ( 10376/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a decision approving the agreement between the EU and Switzerland on the simplification of border controls and formalities in respect of the import and export of goods, as well as on security measures ( 10376/1/09 REV 1 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje dohoda s Mauricijskou republikou ohledně předávání osob podezřelých z pirátství zatčených a zadržovaných námořními silami EUNAVFOR Atalanta pod vedením EU za účelem jejich vyšetřování a stíhání.
The Council adopted a decision approving an agreement with the Republic of Mauritius concerning the transfer for investigation and prosecution of suspected pirates arrested and detained by the EU-led naval force EUNAVFOR Atalanta.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje dohoda s Ukrajinou za účelem zachování závazků týkajících se obchodu se službami obsažených v dohodě o partnerství a spolupráci s Ukrajinou, s ohledem na nedávné přistoupení této země ke Světové obchodní organizaci (dokument 8968/08 ).
The Council adopted a Decision approving an agreement with Ukraine on the preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine, taking account of Ukraine's recent accession to the World Trade Organisation (8968/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje Dohoda ve formě výměny dopisů mezi EU a vládou Keni o podmínkách a způsobu předávání osob podezřelých ze spáchání pirátství a zadržených námořními silami EUNAVFOR a o podmínkách a způsobu předávání zabavených prostředků v držení EUNAVFOR námořními silami EUNAVFOR do Keni a zacházení s nimi po tomto předání ( 5348/09 ).
The Council adopted a Decision approving the Exchange of Letters between the EU and the Government of Kenya on the conditions and modalities for the transfer of persons suspected of having committed acts of piracy and detained by EU NAVFOR, and seized property in the possession of EU NAVFOR, from EU NAVFOR to Kenya and for their treatment after such transfer ( 5348/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje evropský hlavní plán uspořádání letového provozu v rámci projektu SESAR [1] ( 7119/09).
The Council adopted a decision endorsing the European air traffic management (ATM) master plan of the SESAR project [1] ( 7119/09).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje evropský hlavní plán uspořádání letového provozu v rámci projektu SESAR a rovněž přijala usnesení o některých aspektech budoucího rozvoje tohoto plánu.
The Council adopted a decision endorsing the European air traffic management master plan of the SESAR project and a resolution on some aspects of the future development of this plan.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje jmenování PricewaterhouseCoopers & Associados - Sociedade de Revisores Oficiais de Contas externími auditory Banco de Portugal na účetní roky 2011 až 2016.
The Council adopted a decision approving the appointment of PricewaterhouseCoopers & Associados - Sociedade de Revisores Oficiais de Contas as external auditors of the Banco de Portugal for the financial years 2011 to 2016 .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje jmenování společnosti „AS Deloitte Audit Eesti“ externím auditorem Eesti Pank (Estonské centrální banky) pro účetní roky 2011 až 2015 (dokument 15506/10 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of " AS Deloitte Audit Eesti" as the external auditor of the Eesti Pank (Bank of Estonia) for the financial years 2011 to 2015 ( 15506/10 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje jmenování společnosti Deloitte externím auditorem Slovinské národní banky (Banka Slovenije) pro účetní roky 2012 až 2014 (11897/12 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte as external auditor of the Bank of Slovenia for the financial years 2012 to 2014 (11897/12 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje jmenování společnosti Deloitte revizija d.o.o externím auditorem banky Banka Slovenije v letech 2009 až 2011 ( 11244/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte revizija d.o.o as the external auditor of the Bank of Slovenia for the years 2009 to 2011 ( 11244/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje jmenování společnosti Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft externím auditorem Deutsche Bundesbank pro účetní roky 2009 až 2014 ( 6813/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014 ( 6813/09).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje jmenování společnosti KPMG AUDIT Sarl externím auditorem maltské centrální banky (Central Bank of Malta) pro účetní roky 2009 až 2013 (dokument 17303/08 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of KPMG AUDIT Sarl as the external auditor of the Central Bank of Malta for the financial years 2009 to 2013 ( 17303/08 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje jmenování společnosti KPMG Certified Auditors externím auditorem Bank of Greece pro účetní roky 2012 až 2016.
The Council adopted a decision approving the appointment of KPMG-certified auditors as external auditors of the Bank of Greece for the financial years 2012 to 2016.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje jmenování společnosti KPMG Oy Ab externím auditorem finské centrální banky (Suomen Pankki) pro účetní roky 2008 až 2012 (6347/08).
The Council adopted a decision approving the appointment of KPMG Oy Ab as the external auditor of the Bank of Finland (Suomen Pankki) for the financial years 2008 to 2012 (6347/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje jmenování společnosti Pricewaterhouse Coopers externím auditorem italské národní centrální banky Banca d'Italia pro účetní roky 2010 až 2015 ( 13691/10 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Pricewaterhouse Coopers as the external auditor of the Banca d'Italia for the financial years 2010 to 2015 (13691/10 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje jmenování společností Deloitte a KPMG externími auditory Banque de France pro účetní roky 2012 až 2017.
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte and KPMG as external auditors of the Bank of France for the financial years 2012 to 2017.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podepsání a uzavření dohody mezi EU a Izraelem s cílem dosáhnout větší liberalizace vzájemného obchodu se zemědělskými produkty, zpracovanými zemědělskými produkty, rybami a produkty rybolovu (( 12445/09 + 12445/09 COR 1) .).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement between the EU and Israel in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products ( 12445/09 + 12445/09 COR 1) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podepsání a uzavření dohody s Egyptem s cílem dosáhnout větší liberalizace vzájemného obchodu pro zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty, ryby a produkty rybolovu ( 11172/09 ) .
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Egypt in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products ( 11172/09 ) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podepsání „Mandátu Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti” (IPEEC) a „Memoranda o zřízení sekretariátu Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti při Mezinárodní energetické agentuře“ ( 16564/09 ) .
The Council adopted a decision approving the signing of the 'Terms of reference for the international partnership for energy efficiency cooperation' (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the IPEEC secretariat ( 16564/09 ) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podepsání protokolu k dohodě o stabilizaci a přidružení s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií s cílem zohlednit přistoupení Bulharska a Rumunska k EU (dokument 6244/08).
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia in order to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the EU (6244/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis a prozatímní provádění dohod s Korejskou republikou a Vietnamskou socialistickou republikou a kterým se schvaluje podpis dohody s vládou Mongolska.
The Council adopted decisions approving the signing and provisional application of agreements with the Republic of Korea and the Socialist Republic of Viet Nam and approving the signing of an agreement with the Government of Mongolia.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis a prozatímní provádění dohody mezi EU a Jordánskem o některých aspektech leteckých služeb.
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and Jordan on certain aspects of air services.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis a prozatímní provádění dohody mezi EU a Západoafrickou hospodářskou a měnovou unií o některých aspektech leteckých služeb.
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis a prozatímní provádění protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Kiribatskou republikou (dokument 13330/12 ).
The Council adopted a decision approving the signing and the provisional application of a protocol setting the fishing opportunities and financial contribution provided for in the EU's fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Kiribati ( 13330/12 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis a prozatímní provádění prozatímní dohody o hospodářském partnerství se státy Jihoafrického rozvojového společenství (SADC) Botswanou, Lesothem, Mosambikem, Namibií a Svazijskem ( dokument 14062/08 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an interim agreement with a view to an economic partnership agreement with the Southern African Development Community states Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland ( 14062/08 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis a prozatímní provádění prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a tichomořskými státy ( 5558/2/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim partnership agreement between the European Community and the Pacific States ( 5558/2/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis a prozatímní provádění Prozatímní rámcové dohody o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé ( 5556/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its member states, on the other part ( 5556/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis a prozatímní uplatňování Dohody mezi EU a Švýcarskem, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarska na programu „Mládež v akci“ a na akčním programu v oblasti celoživotního učení (2007–2013) ( 13104/2/09 REV 2 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and Switzerland establishing the terms and conditions for Switzerland's participation in the "EU's Youth in Action" programme and in its action programme for lifelong learning (2007-2013) ( 13104/2/09 REV 2 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis a prozatímní uplatňování dohody s Islandem, Lichtenštejnskem, Norskem a Švýcarskem o doplňkových pravidlech v souvislosti s Fondem pro vnější hranice na období 2007 až 2013 ( 15954/09 ).
The Council adopted a d ecision approving the signing and provisional application of an agreement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 ( 15954/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis a uzavření dohody s Afghánistánem o postavení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL Afghanistan) (dokument 10088/1/10 ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Afghanistan on the status of the EU police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) ( doc.10088/1/10 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis a uzavření dohody se Seychelskou republikou o postavení sil pod vedením EU v Seychelské republice v rámci vojenské operace EU Atalanta ( 12538/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with the Republic of Seychelles on the status of the EU-led forces in that country in the framework of the EU military operation Atalanta ( 12538/09 ) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis Dohody, kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci s Indií (dokument 14418/07).
The Council adopted a Decision approving the signing of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation with India (14418/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis dohody mezi EU a Norskem o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru ( 14204/10 a 14372/10 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement between the EU and Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area ( 14204/10 , 14372/10 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis dohody mezi Evropským společenstvím a Kanadou o bezpečnosti civilního letectví.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement between the European Community and Canada on civil aviation safety.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis dohody o partnerství v odvětví rybolovu s Mauricijskou republikou a protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle této dohody o partnerství (dokument 13500/12 ).
The Council adopted a decision approving the signing of a fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Mauritius and a protocol setting the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the partnership agreement ( 13500/12 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis dohody o vědecko-technické spolupráci s Japonskem ( 13753/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Japan on cooperation in science and technology ( 13753/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis dohody o vědecko-technické spolupráci s Jordánskem ( 11790/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement on scientific and technological cooperation with Jordan ( 11790/09 ) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis dohody o vědeckotechnické spolupráci se Švýcarskem za účelem přidružení této země k sedmému rámcovému programu EU pro výzkum a vývoj (dokument 10421/07).
The Council adopted a decision approving the signature of a scientific and technical cooperation agreement with Switzerland in order to associate this country with the EU's 7th framework programmes for research and development (10421/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis dohody s Chorvatskem o jeho účasti na operaci Atalanta, vojenské operaci EU proti pirátství u pobřeží Somálska ( 10088/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Croatia on its participation in Atalanta, the EU's military operation against piracy off the Somali coast ( 10088/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis dohody s Indonésií o některých aspektech leteckých služeb.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Indonesia on certain aspects of air services.