natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejná pravidla pro zdanění elektronických knih, elektronických novin a jejich tištěných ekvivalentů: Současná pravidla umožňují členským státům zdaňovat tištěné publikace, jako jsou knihy a noviny, sníženou sazbou nebo v některých případech extrémně sníženou či dokonce nulovou sazbou.
Equal rules for taxing e-books, e-newspapers and their printed equivalents: Current rules allow Member States to tax printed publications such as books and newspapers at reduced rates or, in some cases, super-reduced or zero rates.
Stejná pravidla vylučují elektronické publikace, což znamená, že tyto produkty musí být zdaněny základní sazbou.
The same rules exclude e-publications, meaning that these products must be taxed at the standard rate.
Stejná práva se budou vztahovat na pracovníky EU legálně zaměstnané v jedné z uvedených partnerských zemí a na jejich rodinné příslušníky.
Reciprocal rights will apply to EU workers legally employed in one of the partner countries and to their family members.
Stejná právní úprava však neplatí pro zahraniční neziskové subjekty, které mají srovnatelné příjmy ze Španělska, ale které jsou usazeny v jiném státě EU/EHP bez pobočky ve Španělsku.
However, the same rules do not apply to foreign non-profit entities that derive comparable income from Spain, but which are established in another EU/European Economic Area state without a branch in Spain.
Stejná situace nastala v případě světového obchodu, který po pomalém startu opět zrychlil, a očekává se, že v průběhu sledovaného období dosáhne hodnoty přibližně 7 %.
The same can be said about world trade, which has accelerated again after a soft start and is seen growing at around 7% during the forecast period.
Stejná studie taktéž prokázala, že zhruba v polovině zemí EU je omezenější výběr zboží.
The same mystery shopper study also showed that the choice of products is more restricted in about half of the EU countries.
Stejná studie ukázala, že přestože angličtina jako „lingua franca“ zaujímá v mezinárodním obchodě vedoucí postavení, existuje zvýšená poptávka po ostatních jazycích.
The same study went on to show that even though English is in the top position as the "lingua franca" for international business, there is also increasing demand for other languages.
Stejná výše výdajů neznamená, že by nedocházelo k mírným změnám uvnitř této oblasti politiky: výdaje související s trhem a přímou podporou zemědělcům se snížila o pouhých 0,5 % na 42,5 miliard EUR, zatímco výdaje na programy rozvoje venkova se i nadále zvyšují a představují více než 12,5 miliard EUR, což je 1,6% nárůst.
This stability should not mask the gradual shifts taking place within this policy area: market related expenditure and direct aid to farmers decrease by only 0.5% to EUR 42.5 billion, whilst rural development programmes continue to grow to reach more than EUR 12.5 billion, a 1.6% increase.
Stejná ztráta se tedy navrhuje i pro státní zaměstnance EU, a to bez ohledu na to, kde jsou v EU zaměstnaní a pro jaký orgán či agenturu EU pracují.
So exactly the same loss is proposed for EU civil servants, wherever they are based in the EU and whatever EU institution or agency they work for.
Stejná základní pravidla v celé EU pomohou vytvořit rovné podmínky pro všechny účastníky trhu.
Identical substantive rules across the EU will help create a level playing field for all market participants.
Stejná zásada bude platit i poté, co se rejstřík od 7. dubna 2006 otevře všem.
The same principle will apply once the Registry opens its doors for everybody from 7 April 2006.
Stejné informace jsou k dispozici i v tradiční tištěné podobě.
The same information is also available in traditional print form.
Stejné jméno a příjmení je uvedeno také v jejím litevském cestovním pase, který jí byl vydán v roce 2002.
The same forename and surname appear also on the Lithuanian passport which was issued to her in 2002.
Stejné kritiky se ze strany rozhodčího tribunálu dostalo jednotlivým ruským zákazům dovozu z Polska, Litvy a Estonska.
Individual Russian bans on imports from Poland, Lithuania, and Estonia received the same criticism from the panel.
Stejné nařízení rovněž ukládá developerům a stavebníkům, aby realizovali nabídku sociálního bydlení, a současně stanoví daňové pobídky a dotační mechanismy.
The decree also imposes an obligation on subdividers and developers entailing the delivery of social housing units, while providing for tax incentives and subsidy mechanisms.
Stejné priority jsou navrženy i na rok 2014, avšak s důrazem na jiné oblasti, jimž je třeba se věnovat, aby odrážely měnící se hospodářskou prostředí v EU i na mezinárodní scéně.
The same priorities are proposed for 2014, although with different areas highlighted for attention to reflect the changing EU and international economic environment:
Stejné sazby a stejná struktura však poté musí být uplatněny na všechna paliva používaná pro stejný účel (motorová nebo jiná paliva).
However, the same rates and structure must then be applied to all fuels used for the same purpose (motor fuels or other fuels).
Stejné výhody pro spotřebitele i pro podniky.
Consumers and businesses alike.
Stejného pokroku je třeba dosáhnout také v oblasti občanských a politických práv, přičemž klíčovým požadavkem EU v tomto ohledu zůstává ratifikace Mezinárodní úmluvy o občanských a politických právech.
This needs to be matched by progress on civil and political rights and the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights remains a key EU demand in this regard.
Stejný názor vyjádřilo mnoho bývalých studentů tohoto programu, včetně několika známých Evropanů (viz příloha 5).
Many former Erasmus alumni, including some well-known faces in Europe today (see Annex 5), have expressed similar sentiments.
Stejný plat za stejnou práci je jednou ze základních zásad Evropské unie.
Equal pay for equal work is one of the European Union’s founding principles.
Stejný plat za stejnou práci totiž není jen jednou ze základních evropských hodnot – také naše konkurenceschopnost bude záviset na tom, zda umožníme ženám rozvíjet jejich talent ku prospěchu nás všech.“
The same pay for the same work in the same place is not only a fundamental European value, our competitiveness will also depend on allowing female talent to flourish so all of us are lifted up."
Stejný pocit radosti zažila má generace ve Španělsku a Řecku.
This same feeling of joy was experienced by the same generation in Spain and Greece.
Stejný podíl (56 %) Evropanů se rovněž vyslovil pro vytvoření jednotného digitálního trhu v rámci EU.
56% of Europeans are also in favour of a digital single market within the EU.
Stejný postup byl použit pro jmenování tří předchozích generálních tajemníků Komise.
The same procedure had been used for the appointment of the three previous Secretaries-General of the Commission.
Stejný postup se použije pro zapsání dalších leteckých dopravců do seznamu.
The same procedure applies if an airline should be added to the list.
Stejný počet dívek je pak podle odhadů ohrožen touto praktikou do roku 2030.
It is estimated that the same number of girls are at risk of undergoing this practice by 2030.
Stejný počet lidí rovněž uvedl, že bez podpory EU by nebylo možné dosáhnout stejných výsledků.
The same proportion also stated that it would have been impossible to achieve the same results without European support, according to a new study.
Stejný průzkum odhalil, že 59 procent lidí, kteří hledali zaměstnání za hranicemi svého regionu, do roka uspělo, kdežto u těch, kteří zůstali, se to podařilo jen 35 procentům.
The same survey found that while 59% of people who looked for work outside their home region found work within a year, the equivalent who stayed put was just 35%.
Stejný recept musíme použít i na další oblasti: mobilitu, komunikace, energetiku, finance a elektronické obchodování, abych uvedl pár příkladů.
We need to extend the same formula to other areas: mobility, communications, energy, finance and e-commerce, to name but a few.
Stejný vývoj se očekává v celé EU-27, kde se předpovídá růst ve výši 2,2 % v roce 2018, 2,0 % v roce 2019 a 1,9 % v roce 2020.
The same pattern is expected for the EU27, with growth forecast at 2.2% in 2018, 2.0% in 2019 and 1.9% in 2020.
Stejný záměr platí pro budoucí investiční dohody, které EU uzavře se zeměmi mimo EU.
The same intention applies to other future investment agreements the EU signs with non-EU countries.
Stejný závěr lze vyslovit i v případě Malty na základě jejích celkových makroekonomických výsledků. avšak údaje o malých a středních podnicích na Maltě jsou velmi omezené, a tudíž odhady uvedené ve zprávě by měly být posuzovány s náležitou opatrností .
The same may be true for Malta, on the basis of its overall macroeconomic performance, but the data for the performance of SMEs in Malta is very limited and so the estimates presented in the report should be treated with caution .
Stejným rozhodnutím byl generálním advokátem Soudního dvora na období od 7. října 2009 do 6. října 2015 jmenován pan Niilo Jääskinen, který nahradí pana Luíse Miguela Poiares Pessoa Madura.
By the same decision, Mr Niilo Jääskinen was appointed as Advocate General at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, replacing Mr Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro.
Stejným tempem a stejnou měrou je třeba nadále provádět akční plán týkající se opatření na podporu Itálie (přijat dne 4. července 2017), v návaznosti na zřízení kontaktní skupiny pro trasu přes centrální Středomoří a na pařížskou schůzku ze dne 28. srpna 2017.
Implementation needs to continue at the same pace and intensity on the Action Plan on measures to support Italy (adopted on 4 July 2017) and following the establishment of the the Contact Group for the Central Mediterranean Route and the Paris meeting of 28 August 2017.
Stejně důležitou úlohu hraje také koncepce příjmové strany sociálního státu.
The design of the revenue side of welfare state plays an equally important role.
Stejně důležitá je i spolupráce s Evropským policejním úřadem (Europolem) a Evropskou jednotkou pro soudní spolupráci (Eurojustem), a měla by být proto posílena.
Cooperation with the European Police Office (Europol) and the EU’s judicial cooperation unit (Eurojust) is equally important and should be reinforced.
„Stejně důležité je to, že tyto právní předpisy rozšiřují politiku v oblasti civilní ochrany nad rámec řešení krizí a kladou mnohem větší důraz na předcházení krizí a řízení rizik.
"Equally important is that this legislation take Civil Protection policy beyond disaster response and places a much greater emphasis on disaster prevention and risk management.
Stejně důležité je to, že výběr se provádí na místní úrovni podle toho, zda navrhované projekty splňují celková kritéria a programy, které byly pro daný region zvoleny.
Equally important is that the choice is made locally depending on how well the proposed projects meet the overall criteria and the programmes which have been selected for that region.
Stejně důležité jsou i další zdroje zelené energie, příznivé právní a finanční podmínky na evropské a vnitrostátní úrovni, lepší dostupnost kapitálu a kontinuitu výdajů na výzkum a vývoj.
Equally important are other green energy sources, a favourable legal and financial framework at European and national level, improved access to capital, and continuous spending on research and development.
Stejně důležité jsou i pro obchod v rámci EU: každý rok projde přístavy 37 % objemu nákladní dopravy v rámci EU a 385 milionů cestujících.
They are equally important for intra-European trade: 37% of the intra-EU freight traffic and 385 million passengers pass by ports every year.
Stejně důležitý je i reformní proces pro přiblížení se normám EU prostřednictvím procesu modernizace, který posílí konkurenceschopnost Ukrajiny na mezinárodních trzích .
Equally important, the process of reform through approximation to EU standards is a process of modernisation which will strengthen Ukraine’s capacity to compete on international markets beyond the European Union .
Stejně jako bílá kniha nabídnou tyto diskusní dokumenty různé názory, návrhy, možnosti nebo scénáře pro Evropu v roce 2025, aniž by v této fázi představovaly konečná rozhodnutí.
Like the White Paper, the reflection papers will offer different ideas, proposals, options or scenarios for Europe in 2025 without presenting definitive decisions at this stage.
Stejně jako diskusní dokument i zpráva o soudržnosti přiznává, že bude nutné posílit vazbu mezi politikou soudržnosti a správou ekonomických záležitostí EU, aby se podporovalo provádění reforem vytvářejících prostředí příznivé pro růst.
Like the reflection paper, the Cohesion report acknowledges that the link between Cohesion Policy and the EU economic governance may need to be strengthened to support reforms for a growth-conducive environment.
Stejně jako dnes bude muset výrobní odvětví EU podávat stížnosti, ale při řešení svého případu se může dovolávat těchto zpráv Komise.
As is the case today, it will be for the EU industry to file complaints, but they can rely on such reports by the Commission to make their case.
Stejně jako dohoda z roku 2007, nová dohoda umožňuje převést 19 „datových prvků“ jako např. jména cestujících, trasy cest a místo nákupu letenek.
As in the 2007 agreement, the new agreement allows for 19 "data elements" to be transferred, such as passengers' names, travel itineraries and where they bought their tickets.
Stejně jako dříve bude v místě spotřeby vybírána daň stanovená na základě energetického obsahu a minimální sazba nebude měněna.
As before, energy content related tax will be levied at the point of consumption and the minimum rate won't be modified.
Stejně jako Evropská unie je Unie pro Středomoří procesem, který oblasti Středomoří umožňuje vyrovnat se s minulostí, která se neskládala jen z pozoruhodných historických a kulturních úspěchů, ale byla také poznamenána válkami a střety.
Like the European Union, the Union for the Mediterranean is a process to enable the Mediterranean to cope with its past comprising not only the most remarkable historic and cultural achievements, but also, tainted with war and confrontation.
Stejně jako iniciativa pracovních míst EVP bude i Horizont 2020 podporovat partnerství rozvíjejících se i vyspělých institucí a spolupráci při tvorbě středisek excelence, výměnách zaměstnanců i odborném poradenství a pomoci.
As well as ERA Chairs, Horizon 2020 will support twinning of emerging and advanced institutions, teaming to create Centres of Excellence, staff exchanges and expert advice and assistance.
Stejně jako investujeme do podmínek v zahraničí, musíme investovat i do řešení humanitárních krizí doma.
As much as we invest in improving conditions abroad, we also need to invest in responding to humanitarian crises back home.
Stejně jako jakákoli jiná část světa je Evropská unie vystavena téměř všem druhům přírodních katastrof.
Like many other regions of the world, the European Union is vulnerable to nearly all types of natural disasters.
Stejně jako je tomu ve stávajícími režimu, vybraly by členské státy účastnící se programu vhodné organizace pro distribuci potravin – zpravidla dobročinné organizace nebo místní sociální služby.
As is the case with the current scheme, Member States taking part in the programme would select suitable organisations - usually charities or local social services - to carry out the food distribution.
Stejně jako konvenční škrobové brambory nejsou ani brambory „Amflora“ určeny pro použití jako potravina.
As it is the case for conventional starch potatoes, "Amflora" is not intended to be used as food.
„Stejně jako mnozí cestující se zdravotním postižením, kteří často využívají leteckou dopravu, mají i naši sportovci na letištích a s leteckými společnostmi pravidelně zbytečné potíže.
"Just like the many passengers with a disability who fly on a daily basis, our athletes regularly experience unnecessary problems travelling through airports and with airlines.
Stejně jako na dubnovém zasedání, kdy na tuto otázku upozornilo Polsko, několik členských států podpořilo tuto žádost Polska a Litvy vyzývající Komisi k přijetí tržních opatření v reakci na klesající ceny na trhu s mlékem a mléčnými výrobky.
As at the April meeting when the issue was raised by Poland, some member states supported this Polish and Lithuanian request to the Commission for market measures in response to the decreasing prices in the milk and dairy market.
Stejně jako na dubnovém zasedání Rady, kde byla tato otázka projednávána, Komise upozornila na potřebu dodržet lhůtu pro provedení nových povinných požadavků týkajících se březích prasnic.
As at the Council meeting in April where the issue was discussed, the Commission pointed out the need to comply with the deadline for implementing new mandatory requirements concerning pregnant sows.
Stejně jako na předcházejících schůzích se závěry zaměří na doporučení pro veřejné orgány EU a Chorvatska.
As in previous meetings, the conclusions will focus on recommendations to public authorities in the EU and Croatia.
Stejně jako na všech pravidelných zasedáních Evropské rady jsem chtěl určitý čas věnovat strategickému jednání o vnějších vztazích a zahraniční politice.
As in all our regular European Councils, I wanted to devote some time to a strategic discussion on our external relations and our foreign policy.
Stejně jako na zasedání dne 25. května podala komisařka Mariann Fischer Boelová přehled iniciativ podniknutých Komisí od loňského roku.
As on 25 May, Commissioner Fischer Boel gave an overview of the initiatives taken by the Commission since last year.
Stejně jako ostatní daňoví poplatníci mohou i tyto společnosti využívat různých daňových výhod.
Like other taxpayers, these companies may enjoy a number of tax benefits.
„Stejně jako ostatní oblasti společnosti a hospodářství se budou muset přizpůsobit požadavkům světové znalostní ekonomiky.
“They will need to adapt to the demands of a global, knowledge-based economy, just as other sectors of society and economy have to adapt.
Stejně jako ostatní rozvinuté země se EU bude s důsledky krize ještě nějakou dobu potýkat.
Like other developed countries, the EU will grapple with the legacy of the crisis for some time to come.
Stejně jako ostatní rozvojoví partneři čelí i EU ve svém úsilí přispět ke zlepšení správy věcí veřejných v DRK vážným překážkám.
In common with other development partners, the EU faces serious obstacles in its efforts to improving governance in the DRC.
Stejně jako ostatní členské státy EU vidí Česká republika klíč k růstu své konkurenceschopnosti ve výzkumu a vývoji, schopnostech svých podniků týkajících se inovací, zvyšování kvality svých lidských zdrojů a využívání informačních a komunikačních technologií.
Like other Member States of the EU, the Czech Republic can see the key to growth of its competitiveness in research and development, the innovation abilities of its enterprises, the increasing quality of its human resources and the use of Information and Communication Technologies (ICT).
Stejně jako podle stávajících pravidel bude moci členský stát ve výjimečných případech jednostranně rozhodnout o dočasném znovuzavedení ochrany vnitřních hranic, a sice pokud se „vyskytne závažná hrozba pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost“.
As under the current rules, a member state will be able to unilaterally decide to temporarily re-introduce border controls at internal borders in exceptional circumstances, namely where 'there is a serious threat to public policy or internal security'.
Stejně jako předchozí vydání ukazují i tyto výsledky, že je třeba zlepšit shromažďování a včasné předávání údajů Komisi.
Like the previous one, it shows that more progress has to be made in the collation and timely transmission of data to the Commission.
Stejně jako předcházející předsednictví uspořádá kyperské předsednictví před každým zasedáním Rady pro obecné záležitosti výměnu názorů se zástupci Evropského parlamentu a následně je uvědomí o výsledcích jednání.
Like previous presidencies, the Cyprus presidency will have an exchange of views with representatives of the European Parliament before each GAC and debrief them afterwards.
Stejně jako při předchozích jednáních bude předmět jednání, vedených na úrovni mezivládní konference s účastí všech členských států na jedné straně a dotyčného kandidátského státu na straně druhé, kde rozhodnutí vyžadují jednomyslnost, rozdělen do určitého počtu kapitol, z nichž každá zahrne určitou oblast politiky.
As in previous negotiations, the substance of the negotiations, which will be conducted in an Intergovernmental Conference with the participation of all Member States on the one hand and the candidate State concerned on the other, where decisions require unanimity, will be broken down into a number of chapters, each covering a specific policy area.
Stejně jako při všech pravidelných zasedáních Evropské rady jsem chtěl určitý čas věnovat strategické diskusi o vnějších vztazích a zahraniční politice.
As in all our regular European Councils, I wanted to devote some time to a strategic discussion on our external relations and our foreign policy.
Stejně jako Rada pro hospodářské a finanční věci vítá Komise nedávnou zprávu Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj a Iniciativy pro politiku v oblasti klimatu, z níž vyplývá, že rozvinuté země učinily při financování klimatických opatření výrazný pokrok.
The Commission joins the ECOFIN Council in welcoming the recent report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Climate Policy Initiative (CPI), which shows that developed countries have made substantial progress on climate financing.
Stejně jako roste počet obyvatel, roste i poptávka po rybách.
As the population rises so does our demand for fish.
Stejně jako se zjišťují nerovnováhy na základě podrobné analýzy v rámci hloubkových přezkumů, by se k závěru, že byla nerovnováha vyřešena, mělo rovněž dojít po řádném zvážení všech relevantních faktorů v jiném hloubkovém přezkumu.
In the same way that imbalances are identified after the detailed analyses in the in-depth reviews, the conclusion that an imbalance has been overcome should also take place after duly considering all relevant factors in another in-depth review.
Stejně jako stávající směrnice se i nová směrnice vztahuje na veškeré podniky zaměstnávající alespoň 1000 zaměstnanců v Evropském hospodářském prostoru (EHP) [3] a alespoň ve dvou různých členských státech přinejmenším 150 zaměstnanců v každém z nich.
As under the current directive, the new directive covers any undertakings with at least 1 000 employees within the European Economic Area (EEA) [3] and at least 150 employees in each of at least two countries.
Stejně jako tomu bylo během krize v eurozóně.
Just like we did during the crisis in the euro zone.
Stejně jako u ESM by Rada guvernérů EMF měla být s to tuto úvěrovou kapacitu zvýšit, pokud bude toto zvýšení považovat za vhodné a účelné.
As is the case with the ESM, the Board of Governors of the EMF should be able to increase this lending capacity if it deems such an increase appropriate to pursue its objectives.
Stejně jako u ESM je na rozhodnutí o zřízení Smlouvy o stabilitě, koordinaci a správě (známé též jako „rozpočtový pakt“) jako mezivládní smlouvy v roce 2012 třeba nahlížet jako na učiněné v situaci krize.
As with the ESM, the decision to establish the Treaty on Stability, Coordination and Governance (also known as the "Fiscal Compact") as an intergovernmental Treaty in 2012 must be seen in the circumstances of the crisis.
Stejně jako u jiných soudních sporů o náhradu škody bude na soudci, aby posoudil skutkovou podstatu nebo příčinnou souvislost.
As in any litigation for damages, it will be for the judge to assess the merits of the case, or the causal link.
Stejně jako u každé transformační technologie mohou některá využití umělé inteligence vyvolat nové etické a právní otázky.
As with any transformative technology, some AI applications may raise new ethical and legal questions.