natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S vynaložením dalšího úsilí zůstanou některé země konkurenceschopné a jiné budou možná muset zvolit jiná řešení.
With additional efforts, some countries will remain competitive and others may have to opt for other solutions.
S vytrvalým úsilím a angažovaností by se Bosna a Hercegovina mohla stát kandidátskou zemí.
With sustained effort and engagement, Bosnia and Herzegovina could become a candidate for accession.
S využitím analýzy životního cyklu třídí materiály a energii potřebné pro výrobu, spotřebu a likvidaci a identifikuje postupy, výrobky a materiály, které mají největší vliv na poškozování životního prostředí na zeměkouli.
Using life-cycle analyses, it catalogues the materials and energy required for production, consumption and disposal, and identifies the processes, products and materials most responsible for environmental harm around the globe.
S využitím centrálního rozpočtu EU podporovat konkurenceschopnost a zaměstnanost.
Using the EU's central budget to foster competitiveness and employment.
S využitím dat lze zlepšit prakticky jakoukoliv oblast běžného života, od obchodních analýz po předpověď počasí, novou personalizovanou zdravotní péči nebo bezpečnější silnice a plynulejší silniční provoz.
Data can be used to improve almost every aspect of daily life, from business analysis to weather forecasting, from new era in medicine enabling personalised care, to safer roads and fewer traffic jams.
S využitím dynamiky úspěchů dosažených v nedávných letech je třeba najít konsensus ohledně cesty vpřed.
Building on the momentum of what has already been achieved in recent years, a consensus needs to be found on the way forward.
S využitím nejnovějších dostupných údajů a literatury představuje přehled oporu pro iniciativy Komise v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky, a promítne se do evropského semestru, balíčku mobility pracovních sil, balíčku týkajícího se dovedností i do utváření evropského pilíře sociálních práv.
Based on the latest data and literature available, the review underpins the Commission's initiatives in the employment and social policy field, feeding into the European Semester, the Mobility Package, the Skills Package and the development of the European Pillar of Social Rights.
S využitím nástrojů, jež nabízí Lisabonská smlouva, Komise připravuje aktualizaci stávajících a vypracování nových právních nástrojů EU v oblasti protidrogové politiky, aby bylo možné rychleji reagovat na nové psychoaktivní látky a zamezit jejich prodeji přes internet, lépe vymezit trestné činy související s obchodování s drogami a příslušné sankce, účinněji zbavovat obchodníky s drogami jejich finančních zisků (např. konfiskací a vyhledáváním majetku) a zajistit přísnější kontrolu chemických látek používaných k výrobě drog.
Using the tools offered by the Lisbon Treaty the Commission intends to update existing and to draft new EU legal instruments in anti-drugs policy, with an aim to provide a faster response to the new psychoactive substances and tackle their sale over the internet, to improve the definition of drug trafficking offences and sanctions, to deprive drug traffickers of their financial gains more efficiently (e.g. through possible confiscation and asset recovery) and to control the chemicals used to produce drugs more strictly.
S využitím portálu EURES a v součinnosti s jednotnou digitální branou, kterou nedávno navrhla Evropská komise, bude orgán zajišťovat, aby občané měli přístup k informacím potřebným k rozhodování a uplatňování svých práv souvisejících s přeshraniční mobilitou pracovních sil, a to i v oblasti vysílání pracovníků a sociálního zabezpečení.
Building on the EURES portal, and in synergy with the Single Digital Gateway recently proposed by the European Commission, the Authority will ensure that the public has access to the information they need to make choices and exercise their rights related to cross-border labour mobility, including in the areas of posting of workers and social security.
S využitím těchto dodatečných zdrojů chce společný podnik do roku 2023 zprovoznit alespoň jeden systém s exa-kapacitou založený na evropských technologiích a podpořit zavádění funkčních systémů prostřednictvím zadávání veřejných zakázek na systémy s exa-kapacitou a na úrovni „post-exascale“, do nichž by se měla integrovat též řešení vzešlá z jiných iniciativ, jako je stěžejní iniciativa FET v oblasti kvantových technologií.
With these additional resources, the Joint Undertaking aims by 2023 to deploy at least one exascale system based on European technology and support the deployment of operational systems through the public procurement of exascale systems and post-exascale systems, also integrating solutions from other initiatives like the FET Flagship on Quantum Technologies.
S využitím veřejných i soukromých zdrojů vypracovat studii o financování místních sportů a sportů pro všechny v členských státech a o vlivu změn probíhajících v této oblasti.
To carry out a study on the financing of grassroots sport and sport for all in the Member States from both public and private sources, and on the impact of on-going changes in this area.
S využitím veškerých svých dostupných nástrojů EU v konzultaci s vládou prezidenta Ouattary připravuje komplexní balíček opatření pro obnovu.
The EU is preparing a comprehensive recovery package, in consultation with President Ouattara's Government, using the full range of its instruments.
S využitím údajů shromážděných v Přehledu dovedností bude Europass vybaven funkcemi automatického stahování z internetu a analýzy velkého objemu dat, aby mohl pomoci při volbě profesních a vzdělávacích možností poskytnutím přesných informací v reálném čase.
Using the data collected in the Skills Panorama, Europass will be empowered by web crawling and big data analysis, to assist career and learning choices with accurate and real-time information.
18 % (s vyšším počtem svítidel a delší dobou provozu)
18% (with an increased number of luminaires and burning hours)
S vážným znepokojením bere EU na vědomí zprávy o aktivitě armády, zejména v severní Sýrii a ve městě Džisr aš-Šughúr, a o vysídlení tisíců lidí v důsledku násilí.
The EU notes with grave concern reports of army activities, notably in northern Syria and the city of Jisr al-Shughour, and of the thousands of people displaced due to the violence.
S vážným znepokojením bere na vědomí zprávy o vojenské aktivitě Sýrie v Khirbet al-Jouz v blízkosti hranice s Tureckem a znovu opakuje své předcházející výzvy k maximální zdrženlivosti.
It notes with grave concern reports of Syrian military activity close to the Turkish border at Khirbet al-Jouz and reiterates previous calls for maximum restraint.
S vážnými obavami bere na vědomí přetrvávající politické ochromení, které brání řádnému fungování státu a provádění reforem souvisejících s EU.
It notes with serious concern the continued political deadlock, hampering the proper functioning of the state and the implementation of EU-related reforms.
S vé šedesáté výročí se Soudní dvůr rozhodl připomenout rovněž vydáním publikace .
To mark its Sixtieth Anniversary, the Court has also decided to publish a book .
(s více než 5 miliony cestujících)
(With over 5 million passengers)
S výborem jsem často spolupracoval v době svého působení jako komisař pro regionální politiku.
I often worked with the Committee when I was Commissioner for regional policy.
S výběrem zboží a poskytovatelů vyjádřilo spokojenost 64 % spotřebitelů (ve všech odvětvích).
64% consumers are satisfied with the choice of goods or providers (across all markets).
S výhledem na nadcházející zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. října 2008 Rada přijala závěry stanovící okamžité reakce na finanční otřesy.
Looking ahead to the European Council meeting on 15 and 16 October, it adopted conclusions offering immediate responses to the financial turmoil.
S výhledem na příštích 15 let a dále přednese předseda Výboru Luc Van den Brande nové prohlášení o poslání VR, v němž je definována činnost Výboru, způsob jeho fungování a výsledky, kterých dosahuje; nebudě chybět ani výčet priorit a cílů Výboru.
Looking ahead to the next 15 years and beyond, President Luc Van den Brande will present the CoR's new Mission Statement which defines the work of the Committee, how it operates and what it achieves, as well as setting out its priorities and aspirations.
S výhledem na tematická jednání, jež v Evropské radě proběhnou v říjnu letošního roku a jejichž cílem bude poskytnout nové impulsy v oblasti inovací, jednotného digitálního trhu a služeb, Evropská rada vyzvala Komisi, aby před uvedeným zasedáním předložila zprávu o vzájemném hodnocení podle směrnice o službách i o procesu „Licence pro Evropu“.
Looking to its thematic discussions in October 2013 to give renewed impulse in the fields of innovation, digital single market and services, the European Council invited the Commission to present its report on the peer review of the Services Directive as well as on the Licenses for Europe process ahead of that meeting.
S výhradou jeho přistoupení v roce 2013.
Subject to its accession in 2013.
S výhradou předložení dokončené koncepce ze strany ECOWAS Rada vyzývá vysokou představitelku a Evropskou komisi, aby posoudily možnost další podpory, a to včetně podpory finanční, jako je mobilizace afrického mírového projektu.
Subject to ECOWAS submitting a finalised concept, the Council invites the HR and the European Commission to examine the possibility of additional support, including financial support, such as mobilising the Peace Facility for Africa.
S výhradou přísných kritérií zdravé makroekonomické a fiskální politiky bude možné rychle zmobilizovat úvěry ve výši až 30 miliard EUR, spolu se subvencí úrokových sazeb na pokrytí jejich nákladů.
Subject to strict criteria of sound macroeconomic and fiscal policies, loans of up to €30 billion can be rapidly mobilised, together with an interest rate subsidy to cover their cost.
S výhradou schválení Evropským parlamentem změní opravný rozpočet rozdělení příspěvků do systému vlastních zdrojů mezi členskými státy pro rozpočtové roky 2007, 2008 a 2009.
Subject to the approval of the European Parliament, the amending budget will change the distribution between Member States of their own resources contributions in the financial years 2007, 2008 and 2009.
S výhradou stanoviska Evropského parlamentu se Rada dohodla na obecném přístupu k návrhu směrnice, která by členským státům umožnila nepovinně a dočasně zavést přenesení povinnosti odvést DPH (daň z přidané hodnoty) u povolenek na emise skleníkových plynů.
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on a draft directive that would allow member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT (value-added tax) on greenhouse gas emission allowances.
S výhradou stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení dosáhla Rada částečného obecného přístupu k návrhu nařízení, jehož cílem je provádění nařízení (ES) č. 883/2004[1] o koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
Pending the European Parliament's opinion at first reading, the Council reached a partial general approach on a draft Regulation aimed at implementing Regulation (EC) No 883/2004[1] on the coordination of social security systems.
S výhradou stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení dosáhla Rada částečného[4] obecného přístupu k návrhu nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 a kterým se stanoví obsah přílohy XI o koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
Pending the European Parliament's opinion at first reading, the Council reached a partial[4] general approach on a draft Regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 and determining the content of Annex XI on the coordination of the social security systems.
S výhradou stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení Rada dosáhla obecného přístupu ke třem návrhům nařízení týkajícím se:
Pending the European Parliament first reading opinion, the Council reached general approaches on three draft Regulations concerning:
S výhradou stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení Rada schválila obecný přístup k návrhu nařízení, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení na osoby pohybující se v rámci Společenství.
Pending the European Parliament's opinion at first reading, the Council agreed on a general approach on a draft Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of the national social security schemes to persons moving within the Community.
S výhradou stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení Rada usilovala o dosažení dohody o obecném přístupu k návrhu směrnice týkající se doplňkových důchodových práv (9761/1/07, 9763/07).
Pending the first reading opinion of the European Parliament, the Council endeavoured to reach agreement on a general approach on a draft Directive concerning supplementary pension rights (9761/1/07, 9763/07).
S výhradou stažení výhrad parlamentního přezkumu Rada dosáhla obecného přístupu k návrhu dohody mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů ze jmenné evidence cestujících původem z Evropské unie a jejich předávání leteckými dopravci (dokument 9127/2/08).
Pending the lifting of a Parliamentary reservation, the Council reached a general approach on a draft agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced passenger name record (PNR) data to the Australian Customs Service (9127/2/08).
S výhradou určitých výjimek bude mít spotřebitel ve lhůtě čtrnácti dnů právo odstoupit od smlouvy uzavřené na dálku nebo mimo obchodní prostory bez uvedení důvodu a bez jakýchkoliv nákladů.
Subject to certain exceptions, the consumer will have the right to withdraw from a distance or off-premises contract within a period of fourteen days without giving any reason and without any costs.
S výhradou výše uvedeného a v návaznosti na závěry Rady ze dne 9. června 2009 se Evropská rada dohodla, že Evropský systém orgánů finančního dohledu by měl mít přiměřené pravomoci přijímat závazná rozhodnutí v otázce, zda orgány dohledu splňují požadavky uložené podle jednotného kodexu a příslušných právních předpisů Společenství, a v případě neshody mezi orgány dohledu domovského a hostitelského státu, včetně neshody v rámci kolegií orgánů dohledu.
Subject to this and supplemental to the Council conclusions of 9 June 2009, the European Council agrees that the European System of Financial Supervisors should have binding and proportionate decision-making powers in respect of whether supervisors are meeting their requirements under a single rule book and relevant Community law and in the case of disagreement between the home and host state supervisors, including within colleges of supervisors.
S výhradou zavedení plně integrovaného systému a datového toku v rámci systému SIRENE, byl SIS vyhodnocen jako řádně zavedený, uživatelsky vstřícný a efektivně fungující systém s dobrým výkonem a infrastrukturou a přijatelnou dobou reakce na všech místech, která byla předmětem inspekce.
The SIS, subject to implementation of the fully integrated system and of the SIRENE workflow, was considered to be appropriately implemented, user-friendly and operating effectively with a good performance and infrastructure and acceptable response times at all sites visited.
S výhradou úspěšného dokončení postupu ratifikace Evropská rada s potěšením očekává, až bude moci 1. července 2013 Chorvatsko přivítat jakožto nového člena.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, the European Council looks forward to welcoming Croatia as a new member as of 1 July 2013.
S výhradou řádného schválení oběma legislativními orgány a přijetí právních aktů týkajících se celkového rozpočtu EU na období 2014 až 2020 je dnešní dohoda součástí celkové dohody, jež navádí společnou zemědělskou politiku na novou dráhu a lépe zohledňuje očekávání společnosti.
Subject to formal approval by both Institutions and to the adoption of the legal acts on the overall EU budget for 2014-2020, tonight’s accord is the final part of an overall agreement which gives the Common Agricultural Policy a new direction, taking better account of society's expectations.
S výjimkou Bulharska a Rumunska, na něž se dosud vztahuje přechodné období.
Except for Bulgaria and Rumania, still under transition period.
[6] S výjimkou Bulharska a Rumunska, pro něž platí datum: 1. ledna 2012.
[6] Except for Romania and Bulgaria : 1 January 2012.
S výjimkou Chorvatska sdělily Komisi svá prováděcí opatření všechny členské státy.
Except for Croatia, all Member States have communicated their transposition measures to the Commission.
S výjimkou dvou států (Nizozemska a Lucemburska) přesahuje celková podpora ve všech členských státech 60 %.
The total support is above 60% in all but two Member States (Netherlands and Luxembourg).
S výjimkou leteckých linek, které byly pověřeny veřejnou službou, a s výjimkou poplatků uložených veřejnými orgány nebo správci letišť 2 , již totiž členské státy nemají právo dohledu, pokud jde o úroveň cen stanovených leteckými dopravci, použitelné tarifní podmínky a povahu služeb, které mohou být zahrnuty do základní ceny letenky.
Except with respect to airlines accomplishing a public service mission and the charges imposed by public authorities or airport managers 2 , Member States no longer have the right to be involved in air carriers’ pricing practices, the applicable pricing conditions and the types of services included in the basic price of the airline ticket.
S výjimkou Lucemburska se výsledky všech členských států, které v listopadu 2005 byly nad 1,5% stropem, dále zhoršily.
Except for Luxembourg, the performance of all the Member States that were above the 1.5% ceiling in November 2005 has slipped further.
S výjimkou naléhavých případů se totiž přeshraniční pohyby pacientů projevují především v příhraničních oblastech nebo u léčby specifických chorob.
If emergencies are disregarded, the most obvious cases of patients travelling abroad are in border areas or where specific conditions are to be treated.
S výjimkou oblasti celní vyžaduje spolupráce s členskými státy ještě značné úsilí, jak ve sféře přímého řízení, tak ve sféře řízení sdíleného s členskými státy.
Apart from in the customs sector, cooperation with Member States still calls for serious effort in both areas that are managed directly and where management is shared with the Member States.
S výjimkou otázky přeshraničního prosazování správních pokut a sankcí (kapitola VI) proběhla věcná jednání o většině částí návrhu a v jednáních o některých z těchto otázek bylo dosaženo značného pokroku.
Except for the issue of cross-border enforcement of administrative fines and penalties (chapter VI), substantive discussions have taken place on most parts of the proposal and considerable progress has been made in the discussions on some of the issues.
S výjimkou případů stanovených v nařízení (EHS) č. 1408/71 1 je v Portugalsku omezena možnost získání náhrady mimonemocničních léčebných výdajů vzniklých v jiném členském státě.
In Portugal, other than in the circumstances specified in Regulation 1408/71 1 , the possibility of obtaining reimbursement for non-hospital medical expenses incurred in another Member State is limited.
S výjimkou roku 2011 sledoval počet oznámení v systému RAPEX vzestupnou tendenci, ročně jich bylo podáno okolo 2 000.
With the exception of 2011, the number of RAPEX notifications has had a steady upward trend with a number of notifications around 2000 every year.
S výjimkou Rumunska a Bulharska, kde byl režim kvót poprvé uplatněn v hospodářském roce 2007/08, byly upravené dodávky ve státech EU-25 o 767 000 tun vyšší než v hospodářském roce 2006/07, přičemž kvóta se v souladu s reformou společné zemědělské politiky z roku 2003 zvýšila o 491 000 tun.
Excluding Romania and Bulgaria, where the quota system was implemented for the first time in 2007/2008, the adjusted deliveries in the EU25 were 767 000 tonnes higher than in 2006/2007, whereas the quota increased by 491 000 tonnes, in accordance with the 2003 Reform of the CAP.
[7] S výjimkou Rumunska a Bulharska, pro které platí datum: 1. ledna 2014.
[7] Except for Romania and Bulgaria : 1 January 2014.
S výjimkou Spojeného království a České republiky smlouvu podepíše všech ostatních 25 členských států.
25 Member States will sign it, that is all except the UK and the Czech Republic.
S výjimkou Spojeného království mají velké státy rovněž relativně vysoký podíl případů neslučitelné podpory, zejména v odvětví průmyslu a služeb.
With the exception of the United Kingdom, the big Member States also have a relatively high share of incompatible aid, particularly in the industry and services sectors.
S výjimkou té poslední se jedná o oprávněné otázky.
The last one aside, these are fair questions.
S výjimkou zpožděných oznámení týkajících se 3 ze 7 trhů, jež mají být analyzovány, neoznámilo Lucembursko od roku 2008, a u některých dotčených trhů dokonce od roku 2006, žádnou analýzu trhu.
However, with the exception of the late notification of 3 out of seven markets to be analysed, Luxembourg has not notified the Commission of any market analysis since 2008 - or even since 2006 depending on the markets concerned.
S výjimkou zpráv, aktuálních událostí a pořadů pro děti by v Evropě bylo povoleno umisťování produktů přímo do děje pořadu, pokud to bude jasně označeno, a to v případě lineárních i nelineárních audiovizuálních služeb.
Except in news, current affairs and children’s programmes, clearly identified product placement would be permitted in Europe, both in linear and non-linear audiovisual services.
S výjimkou zákazu používání nášlapných pastí neexistují v Unii žádné právní předpisy na ochranu volně žijících zvířat.
Except for the prohibition of the use of leg hold traps, the Union has no legislation to protect animals living in the wild.
[1] S výjimkou členských států, které na svém území nemají přírodní stanoviště úhoře říčního.
[1] Except those Member States which do not have natural habitats of the European eel on their territory.
S výjimkou řeky Pád a některých dalších průplavů v severní Itálii tvoří tento koridor silnice a železnice.
Apart from the Po River and some other canals in Northern Italy, it consists of road and rail.
S výjimkou Švédska plní všechny státy kritérium cenové stability.
All Member States except Sweden meet the price stability criterion.
1) S výukou cizích jazyků se začíná dříve, avšak počet vyučovacích hodin je na úrovni prvního stupně základního školství omezený
1) Teaching of foreign languages starts earlier but the time taught is limited in primary education
S vědomím toho, že příští rok bude významným z hlediska upevnění transformačního procesu na západním Balkáně, Rada znovu zdůraznila, že budoucnost západního Balkánu spočívá v Evropské unii, a opět potvrdila, že nadále podporuje směřování tohoto regionu k EU.
Aware that the year ahead will be an important one in consolidating the transition process in the Western Balkans, the Council reaffirmed that the future of the Western Balkans lies in the European Union and reconfirmed its continued support to the region's course towards the EU.
S vědomím toho, že se všichni společně podílejí na řešení tohoto problému a společně nesou i odpovědnost, je cílem regionálních programů ochrany napomoci třetím zemím, které jsou hostitelskými zeměmi pro velké komunity uprchlíků nebo které čelí velkému počtu žadatelů o azyl, při vybudování ochranných kapacit.
In a spirit of co-ownership and co-responsibility, Regional Protection Programmes aim to assist third countries who host large refugee communities or are faced with large numbers of asylum applicants in building their protection capacity.
S vědomím tohoto cíle bych chtěl zasedání Evropské rady, která budou po našem březnovém setkání následovat, věnovat řadě tematických diskusí zaměřených na různé aspekty obnovy konkurenceschopnosti evropské ekonomiky a uspíšení hospodářského oživení a tvorby pracovních míst.
With this objective in mind, in the European Councils which will follow our March meeting, I should like us to embark on a series of thematic discussions focused on different aspects of rebuilding competitiveness of the European economy and spurring recovery and jobs.