natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další členské státy v současnosti provádí reformy svých právních předpisů s cílem zvýšit možnosti pro záchranu společností ve finančních obtížích, zkrátit lhůty pro prominutí dluhů u podnikatelů nebo obecně zlepšit výkonnost režimů pro řešení úpadku (jde o Estonsko, Chorvatsko, Kypr, Lotyšsko, Lucembursko, Nizozemsko, Polsko a Spojené království).
Several others are currently in the process of reforming their laws to improve the rescue possibilities for companies in financial difficulty, to reduce discharge periods for entrepreneurs or, more generally, to improve the performance of their insolvency frameworks (this is the case for the Netherlands, Luxembourg, Poland, Latvia, Cyprus, Estonia, Croatia and the United Kingdom).
Další členské státy včetně Německa a Rakouska trvaly na tom, že řádné fungování nařízení Dublin II je samotným jádrem jakéhokoli budoucího společného evropského azylového systému.
Other m ember states, including Germany and Austria, maintained that the proper functioning of the Dublin II regulation was at the heart of any possible future Common European Asylum System.
Další členské státy zase vyžadují správní listiny, které ne vždy v zemi původu daného občana existují.
Another problem is that some Member States can require administrative documents that do not always exist in the citizen's home country.
Další články budou obsahovat obvyklá ustanovení o ratifikaci a vstupu v platnost, jakož i přechodná ustanovení.
Further clauses will contain the usual provisions on ratification and entry into force as well as transitional arrangements.
Další čtyři výzvy budou vyhlášeny později – všechny do konce roku 2020.
Four other calls will be launched later – all before the end of 2020.
Další čtyři řízení (řízení proti České republice, Estonsku, Polsku a Slovensku) jsou stále otevřena.
Four cases (the Czech case, as well as cases against Estonia, Poland and Slovenia) are still open.
Další část těchto dodatečných finančních prostředků jde na předběžné financování projektů, u kterých byly již podepsány dohody.
Other part of this additional funding is to cover pre-financing payments on projects for which agreements have already been signed.
Další části jsou splatné 31. května 2008, 31. května 2009 a 31. května 2010.
Subsequent instalments are due by 31 May, 2008, 31 May 2009 and 31 May 2010.
Další části reformy byly přijaty v červenci roku 20122 , Rada se však nedokázala dohodnout na otázce dalších soudců.
Other parts of the reform were adopted in July 2012 2 , but the Council was unable to agree on the issue of additional judges.
Další částky budou zvyšovány postupně od roku 2009 a plné výše 3,4 milionu EUR dosáhnou v roce 2013.
The additional amount would be phased in as of 2009 and would reach a full level of EUR 3.4 million in 2013.
Další řízení pak byla zahájena po dokončení systematické kontroly provedení ve vnitrostátním právu.
Other infringement procedures were opened after a systematic transposition check was completed.
Další řízení pro porušení Smlouvy byla zahájena proti Estonsku z důvodu právních nedostatků ve vymezení trhů a v přechodném režimu a dále proti Kypru a Slovinsku, kde nezávislost vnitrostátního regulačního orgánu pro telekomunikace dosud neodpovídá požadavkům práva EU.
Further infringement proceedings have been opened against Estonia because of legal deficiencies regarding definition of markets and transitional regime; and against Cyprus and Slovenia, where the independence of the national telecom regulator is not yet in line with EU law requirements.
Další šarže byla plněna v květnu 2012 a bude otevřena devítičlenným konsorciem projektu v lednu 2013.
A further batch was bottled in May 2012 and will be opened in January 2013 by the project's nine consortium members.
Další škody uvedené v žádosti Francie, jako ztráty příjmů a výrobní ztráty v důsledku přerušení hospodářské činnosti a hypotetické škody, jako je odhadovaná hodnota související s účinkem „uhlíkové pumpy“ zničeného lesa, nebyly při výpočtu podpory zohledněny, neboť se nepovažují za přímé podpory.
Other damage referred to in France’s request for assistance, such as loss of income and production due to interruption of economic activities and hypothetical damage such as the estimated value attached to the loss of the “carbon pump” effect of the destroyed woodland, was not taken into account for the calculation of the aid because it is not considered to be direct damage.
Další žádosti o zřízení konsorcií evropské výzkumné infrastruktury se očekávají v nejbližší budoucnosti přinejmenším od osmi dalších výzkumných infrastruktur uvedených v plánu postupu ESFRI.
Further requests to become European Research Infrastructure Consortia are expected in the near future from at least eight other research infrastructures listed in the ESFRI roadmap.
Dalších 35 % bylo přiděleno na přímou pomoc a výdaje související s trhem a 12 % na rozvoj venkova, rybolov a životní prostředí.
35% went in direct aid and market related expenditure and 12% for rural development, fisheries and environment.
Dalších 15–18 % bylo připraveno akceptovat výše uvedené aplikace za zvláštních okolností.
Another 15-18% were prepared to accept the above applications in special circumstances.
Dalších deset testovaných sítí umožnilo, aby nezletilé kontaktovali „přátelé přátel“ (přátelé osob uvedených na schváleném seznamu, kteří nemají přímé spojení s uživatelem, tj. potenciální cizí osoby) a/nebo osoby, které nepatří do okruhu přátel, prostřednictvím osobních zpráv a/nebo poznámek na jejich veřejných profilech (jako jsou např. fotografie, blogy atd.).
The 10 other sites tested allowed "friends of friends" (friends of their approved list of contacts who do not have a direct connection to the user, i.e. potential strangers.) and/or non-friends to contact minors through personal messages and/or comments on their public profiles (e.g. in photos, blogs, etc).
Dalších devět projektů spadá do programu Biologická rozmanitost, což je kategorie projektů LIFE+ pro pilotní režimy zabývající se širšími otázkami biologické rozmanitosti.
The other nine are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Dalších devět sítí bude podrobeno testu později v tomto roce.
Another 9 sites will be tested later this year.
Dalších 800 000 eur bylo navíc přiděleno ESVČ na strategickou komunikaci.
In addition, €800,000 were allocated to the EEAS for strategic communication.
Dalších 5 % investic EFSI jde na životní prostředí a účinné využívání zdrojů.
A further 5% of EFSI investment covers the environment and resource efficiency sector.
Dalších 70 000 jej využije do roku 2027, takže do deseti let jej využije celkem 105 000 oprávněných příjemců,
A further 70,000 will benefit by 2027, reaching a total of 105,000 in ten years.
Dalších 400 látek zůstává na trhu až do okamžiku, kdy Evropský úřad pro bezpečnost potravin dokončí jejich posouzení.
A further 400 will remain on the market until EFSA concludes its evaluation.
Dalších 10 miliard EU bude k dispozici prostřednictvím výzkumného programu EU Horizont Evropa, a to na podporu konkrétního výzkumu a inovací v oblasti potravinářství, zemědělství, rozvoje venkova a biohospodářství.
An additional €10 billion will be available through the EU's Horizon Europe research programme to support specific research and innovation in food, agriculture, rural development and the bio-economy.
Dalších 60 miliard EUR bude pocházet jednak z přerozdělení nevyužitých prostředků ze strukturálních fondů (55 miliard), zejména ve prospěch malých a středních podniků a pracovních míst pro mladé lidi, a jednak z pilotní fáze projektových dluhopisů, která by měla být zahájena letos v létě, a zde půjdou prostředky na klíčové iniciativy v oblasti energetiky, dopravy a širokopásmové infrastruktury (téměř 5 miliard).
The other 60 billion euro comes first from the reallocation of unused structural funds (55 billion), in particular for small and medium enterprises and youth employment, and second from the pilot phase of Project Bonds that should be launched this summer and will go to key initiatives in energy, transport and broad-band infrastructure (almost 5 billion).
Dalších 20 miliard EUR investic do růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti přinese první pracovní program v rámci iniciativy Horizont 2020, který bude zahájen v prosinci a bude se vztahovat na období let 2014–2015.
The first work programme under Horizon 2020 which will be launched in December, covering 2014-2015, will represent another investment for growth, jobs and competitiveness, worth EUR 20 billion.
Dalších 60 miliard eur pak poplyne jednak ze strukturálních fondů, jejichž prostředky budou použity na prorůstová opatření v aktuálním období (55 miliard), a jednak z pilotní fáze projektových dluhopisů, která bude zahájena letos v létě a bude zaměřena na klíčové iniciativy v oblasti energetiky, dopravy a širokopásmové infrastruktury (téměř 5 miliard).
The other 60 billion euro comes, first, from the structural funds which will be devoted to growth enhancing measures in the current period (55 billion) and, second, from the pilot phase of Project Bonds that will be launched this summer and will go to key initiatives such as energy, transport and broadband infrastructure (almost 5 billion).
Dalších 1,5 miliardy EUR bude podle očekávání navráceno do března 2009.
Another EUR 1.5 billion is expected to be recovered by March 2009.
Dalších 53,59 miliardy eur bude určeno na podporu konvergence mezi členskými státy a regiony prostřednictvím evropských strukturálních a investičních fondů (ESIF).
Further €53.59 billion will go to fostering convergence among Member States and among regions via the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Dalších 55,5 miliardy eur bude určeno na stimulaci růstu, tvorby pracovních míst a podporu konvergence mezi členskými státy a regiony prostřednictvím evropských strukturálních a investičních fondů (ESIF).
A total of €55.5 billion will go to boosting growth, job creation and fostering convergence in all Member States and regions via the European Structural and Investment Funds (ESI Funds).
dalších 1,5 miliardy eur na nástroj pro uprchlíky v Turecku, který má dále poskytovat potraviny, vzdělávání a bydlení pro osoby prchající před válkou v Sýrii a jiných oblastech (dalších 500 milionů eur bude poskytnuto již v rámci stávajícího rozpočtu na rok 2018, pročež Komise rovněž navrhuje jeho změnu),
an additional €1.5 billion for the Facility for Refugees in Turkey to continue to provide food, education and housing to those fleeing the wars in Syria and elsewhere (a further €500 million will be provided already under the current 2018 budget, and for this reason the Commission is also proposing to amend the latter);
Dalších 57,2 miliardy eur pak prostřednictvím evropských strukturálních a investičních fondů (ESI fondů) pomůže zredukovat hospodářské rozdíly jak uvnitř členských států, tak i mezi nimi.
A further €57.2 billion via the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) will help narrow economic gaps, nationally as well as between Member States;
Dalších 1,22 milionu EUR bude uvolněno na podporu propuštěných pracovníků z rakouské společnosti Austria Technologie & Systemtechnik, kteří ztratili práci v důsledku přemístění výroby desek tištěných spojů do třetích zemí v souvislosti s výraznými strukturálními změnami ve světových obchodních tocích.
A further EUR 1.22 million will be spent on support for dismissed workers of the Austrian company Austria Technologie & Systemtechnik who lost their jobs because the production of printed circuit boards has been relocated to third countries in the context of major structural changes in world trade patterns.
Dalších 6,2 milionu EUR bude vynaloženo na pracovníky podniku LM Glasfiber propuštěné z důvodu poklesu poptávky po větrných turbínách v důsledku krize.
A further EUR 6.2 million will be spent for dismissed workers in the enterprise LM Glasfiber because of a decrease in demand for wind turbines in connection with the crisis.
Dalších 5,4 milionu EUR bylo poskytnuto pracovníkům propuštěným pro nadbytečnost z německé společnosti manroland, která se zabývá výrobou tiskařských strojů.
Further EUR 5.4 million are made available for workers made redundant in the German printing machinery producer manroland.
Dalších 2,9 milionu EUR je k dispozici pro zaměstnance, kteří byli propuštěni v nizozemském odvětví stavebnictví, kde došlo k poklesu poptávky po novostavbách způsobenému snížením úvěrů poskytovaných tomuto odvětví a jednotlivcům, a částka 1,5 milionu bude rozdělena mezi bývalé pracovníky nizozemského odvětví výroby hliníku, které bylo vážně zasaženo náhlým poklesem spotřebitelské poptávky.
A further EUR 2.9 million is made available for workers made redundant in the Dutch construction sector where demand for new houses has decreased due to a reduction in loans to the sector and to individuals, and EUR 1.5 million is deployed for former workers in the Dutch aluminium sector which has been severely affected by a sudden drop in consumer demand.
dalších 233,3 milionu eur na iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí žijících v regionech s vysokou mírou nezaměstnanosti mladých lidí (jež budou doplněny prostředky ve stejné výši z Evropského sociálního fondu).
a further €233.3 million for the Youth Employment initiative to support young people living in regions where youth unemployment is high, to be matched with funds from the European Social Fund.
Dalších 182,4 milionu EUR z nevyužitých prostředků Plánu evropské hospodářské obnovy se použije na doplnění záporné rezervy, jež byla vytvořena rozpočtovým orgánem při přijetí návrhu opravného rozpočtu č. 1 na rok 2011.
A further EUR 182.4 million of unused EERP funds are used to draw up the negative reserve established by the budgetary authority with the adoption of draft amending budget No.1 for 2011.
Dalších 1,2 milionu osob v jedné evropské zemi žije, ale pracuje v jiné.
An additional 1.2 million people live in one EU country but work in another.
Dalších 30 milionů EUR bude použito na financování zajištění potravin, přístřeší a základních zdravotních potřeb v Pákistánu, kde rozsáhlé srpnové záplavy postihly podle odhadů OSN minimálně 15 milionů osob.
Further EUR 30 million will be used to fund provision of food, shelter and basic health needs in Pakistan heavy flooding during August affected at least 15 million people, according to the estimates of the UN.
Dalších 2,25 milionů EUR bude použito na pomoc pracovníkům ve slovinském podniku Mura European Fashion Design propuštěným z důvodu snížení poptávky v textilním průmyslu v souvislosti s krizí.
A further EUR 2.25 million will be spent for dismissed workers in the Slovenian enterprise Mura European Fashion Design because of a decline in demand in the textile manufacturing sector in connection with the crisis.
Dalších 330 milionů EUR bude přiděleno na inovativní akce v oblasti udržitelného rozvoje měst a budou přímo určeny městským orgánům.
A further € 330 million will be allocated to innovative actions in the field of sustainable urban development directly targeting urban authorities.
Dalších 348 milionů eur bude přiděleno na vyřazování zařízení jaderného výzkumu Evropské komise a nakládání s radioaktivními odpady a 160 milionů eur bude určeno na podporu všeobecných činností v oblasti jaderné bezpečnosti a záruk.
Another €348 million will be allocated for decommissioning and radioactive waste management of the European Commission's nuclear research facilities, and €160 million will support general nuclear safety and safeguards actions.
Dalších 200 milionů eur bude vyhrazeno pro použití v letech 2017 a 2018.
A further €200 million will be earmarked for use in 2017 and 2018, respectively.
Dalších 5 milionů EUR bude využito na zachování dostatečné kapacity mechanismu civilní ochrany EU pro další intervence v souvislosti s krizí v Libyi a cunami v Japonsku.
A further EUR 5 million will be used to maintain sufficient capacity of the EU civil protection mechanism for further intervention, following the Libya crisis and the tsunami in Japan.
Dalších 150 milionů EUR bylo od roku 1998 poskytnuto prostřednictvím rámcových programů EU pro výzkum a technologický rozvoj.
A further €150 million has been made available through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Dalších 200 milionů EUR bylo přiděleno na příští tři roky na projekty týkající se antimikrobiální rezistence.
An additional EUR 200 million has been committed to AMR for the next 3 years.
Dalších 52 milionů EUR bylo v rámci programu Horizont 2020 přiděleno na projekty týkající se zkušebních a screeningových metod.
A further €52 million has been allocated under Horizon 2020 for projects on testing and screening methods.
Dalších 272 milionů EUR bylo vyčleněno pro 10 nových členských států pro období od 1. května 2004 do 31. prosince 2006.
An additional €272 million were earmarked for the 10 new Member States for the period 1 May 2004 to 31 December 2006.
Dalších 74 milionů EUR je Ukrajině k dispozici v rámci východního partnerství.
An additional €74 million is available through the Eastern Partnership for Ukraine.
Dalších 2,57 milionů EUR je určeno pracovníkům propuštěným z irské společnosti Waterford Crystal a jejích tří dodavatelů.
A further EUR 2.57 million is intended for workers made redundant in the Irish enterprise Waterford Crystal and three of its suppliers.
Dalších 10 milionů EUR přispěje k doplnění minimální operační rezervy rozpočtové kapitoly humanitární pomoci.
Additional EUR 10 million will help to replenish the minimal operational reserve of the humanitarian aid chapter.
Dalších 350 milionů eur získá Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí, která podporuje mladé Evropany v regionech, kde je trápí vysoká nezaměstnanost.
A further €350 million via the Youth Employment Initiative, will support young people in regions where youth unemployment is high;
Dalších 20 milionů eur získá Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) na zlepšení podmínek pro přijímání žadatelů o azyl v Řecku, především na ostrově Lesbos.
Another €20 million has been awarded to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to improve reception conditions in Greece, notably on the island of Lesvos.
Dalších 1,84 milionů je plánováno pro zaměstnance propuštěné ze španělského textilního a oděvního odvětví.
A further EUR 1.84 million is intended for workers made redundant in the Spanish textiles and clothing manufacturing sector.
Dalších 30 milionů lidí si nestěžovalo, přestože k tomu měli důvod.
Another 30 million people did not complain even though they had reason to do so.
Dalších 25 % obyvatel bude nadále způsobilých po přechodné období dvou let v maximální 10% míře podpory způsobilých nákladů.
A further 25% of the population will continue to be eligible for a transitional period of two years at a maximum aid intensity of 10% of the eligible costs.
Dalších osmnáct členských států (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Německo, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Maďarsko, Malta, Kypr, Lotyšsko, Litva, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko) bude moci své pamětihodnosti nominovat v roce 2014.
A further 18 Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) will be eligible to nominate sites in 2014.
Dalších 645 osob se ve stejném období vzdělávalo nebo absolvovalo odbornou přípravu s cílem zvýšit v budoucnu svou zaměstnatelnost.
An additional 645 people were at that time in education or training to increase their future employability.
Dalších 29 projektů (31,5 %) je z hlediska výstavby a financování považováno za důvěryhodné a mohly by být dokončeny do roku 2015.
A further 29 projects of the projects (31.5%) are credible in terms of structure and financing and could be complete by 2015.
Dalších 12 projektů, které se zaměřují na jiná témata, bude mít rovněž nepřímý dopad na emise skleníkových plynů.
In addition, 12 projects focussing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse gas emissions.
Dalších 24 projektů se zabývá nejrůznějšími otázkami, mezi něž patří voda, městské prostředí, půda, hluk, lesy, chemické látky, ovzduší a životní prostředí a zdraví.
A further 24 projects deal with various issues including water, urban environment, soil, noise, forests, chemicals, air and environment and health.
Dalších 10 projektů tvoří projekty Biologická rozmanitost, jež představují kategorii projektů LIFE+ pro pilotní režimy zabývající se širšími otázkami biologické rozmanitosti.
The other 10 are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
[2] Dalších pět návrhů tvořící součást uvedeného balíčku jsou:
[2] The five other proposals in this package as are follows:
Dalších pět projektů řeší širší aspekt biologické rozmanitosti.
The other five tackle wider biodiversity issues.
Dalších pět členských států (Kypr, Irsko, Polsko, Portugalsko a Slovensko) oznámilo, že budou digitální služby poskytovat nejpozději v roce 2010.
Five more Member States (Cyprus, Ireland, Poland, Portugal, and Slovakia) have announced that digital services will be provided by 2010 at the latest.
Dalších 34 % představují digitalizované texty včetně více než 1,2 milionu úplných kn ih, které je možno číst on-line anebo stáhnout.
34% of the collection is dedicated to digitised texts, including more than 1.2 million complete books that can be viewed online and/or downloaded.
Dalších přibližně 50 000 lidí dialogy sledovalo prostřednictvím živého online vysílání.
Around 50,000 people followed the Citizens' Dialogues via websteam.
Dalších 94 % se investuje v členských státech a třetích zemích.
The other 94% is invested in Member States and third countries.
Dalších 30 % si myslí, že emise CO2 mohou být nejúčinněji sníženy podporou nákupu vozidel s nízkou spotřebou paliva prostřednictvím daňových pobídek.
Another 30% think that CO2 emissions could be reduced most efficiently by promoting, via tax incentives, the purchase of fuel-efficient vehicles.
Dalších 76 % státní podpory pak Komise posuzuje v rámci režimů podpory.
In addition, another 76% of state aid is assessed by the Commission under aid schemes.
dalších 750 tun tresky obecné je v rámci dohody s Norskem k dispozici plavidlům EU v norských vodách;
an additional 750 tonnes of cod available for EU vessels in Norwegian waters following an agreement with Norway;
Dalších 370 uchazečů o relokaci bylo zaregistrováno, přičemž 297 z těchto žádostí bylo předloženo jiným členským státům ke schválení.
Another 370 relocation candidates have been registered and 297 relocation applications have been submitted to other Member States for approval.
Dalších 15 % ze smrtelných nehod ve Francii se připisuje nechráněným místům nehody.
Another 15% of fatal accidents in France are attributed to unprotected accident areas.
Dalších 11 členských zemí EU však nemá ani samoregulační opatření ani právní předpisy.
Meanwhile, a further 11 EU countries have neither self-regulation measures nor legislation in place.
Dalších šest projektů tvoří projekty Biologická rozmanitost, jež představují kategorii projektů LIFE+ pro pilotní režimy zabývající se širšími otázkami biologické rozmanitosti.
The other six are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Dalších šest tlumočníků pro každý z těchto jazyků má smlouvu na dobu určitou s Evropským parlamentem.
Another 6 interpreters for each language have temporary contracts with the European Parliament.
Dalších šest zemí (Belgie, Bulharsko, Maďarsko, Lucembursko, Rumunsko a Polsko) zavedení systému eCall podporuje a jsou ochotné dohodu ve vhodný čas podepsat.
Another six countries (Belgium, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Romania and Poland) support eCall and are willing to sign the agreement in due time.
Dalších šest zemí EU (Belgie, Bulharsko, Lucembursko, Maďarsko, Polsko a Rumunsko) zavedení systému eCall podporuje a jsou ochotné dohodu podepsat.
Another 6 EU countries (Belgium, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Romania and Poland) support eCall and are willing to sign the agreement.