natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnes jsme potvrdili naši ochotu vymazat země a letecké společnosti ze seznamu, pokud prokážou skutečné odhodlání a reálnou schopnost trvale dodržovat mezinárodní bezpečnostní normy.
Today we confirmed our willingness to remove countries and airlines from the list if they show real commitment and capacity to implement international safety standards in a sustainable manner.
Dnes jsme prokázali naše odhodlání prosazovat lidská práva a podniknout konkrétní kroky, kterými chceme mučení a trest smrti vymýtit.
Today, we demonstrate our commitment to human rights and taking concrete steps to eradicating torture and capital punishment.
Dnes jsme proto velmi vděčni za udělení Nobelovy ceny, kterou přijímáme nikoli naším jménem, ale jménem našich předků a jako ocenění všeho, co dokázali.
So we are very grateful today that we receive this Nobel Prize, not on our behalf but on behalf of our predecessors, and for what they did.
Dnes jsme předložili ambiciózní, avšak realistický plán spravedlivějšího a pro hospodářský růst příznivějšího zdaňování v EU.
Today we have set out an ambitious yet realistic plan for fairer and more growth-friendly taxation in the EU.
Dnes jsme předložili nové návrhy zaměřené na snížení rizika, které vycházejí z globálních standardů a zároveň zohledňují specifickou situaci evropského bankovního sektoru.“
Today, we have put forward new risk reduction proposals that build on the agreed global standards while taking into account the specificities of the European banking sector."
Dnes jsme předložili plán, jehož cílem je poskytnout spotřebitelům lepší produkty a širší výběr a současně zvýšit srozumitelnost a ochranu finančních služeb.“
Today we map out a plan to give consumers better products and more choice, improving clarity and protection of financial services.”
Dnes jsme předložili podmínky pro průmysl budoucnosti v Evropě, k rozvoji investic potřebných v oblasti nových technologií a k obnovení klimatu důvěry a podnikání.
Today we tabled the conditions for the sustainable industry of the future in Europe, to develop the investments needed in new technologies and to rebuild a climate of confidence and entrepreneurship.
Dnes jsme představili nový evropský systém dohledu vycházející z de Larosièrovy zprávy, kterému členské státy daly politickou podporu.
Today we are proposing a new European supervisory system, with the political backing of the Member States and based on the de Larosière report.
Dnes jsme přijali komplexní soubor opatření, která by nám měla umožnit překonat finanční krizi a pokračovat v cestě k dosažení udržitelného růstu.
We adopted today a comprehensive package of measures which should allow us to turn the corner of the financial crisis and continue our path towards sustainable growth.
Dnes jsme přijali pravidla, která zajistí uplatňování tohoto principu v rámci celé Unie.“
Today we adopted rules that will ensure this across this Union."
Dnes jsme přijali rozhodnutí o pracovní metodě, která umožní moderní komunikaci v celé Komisi.
Today, we took a decision on a working method which will lead to a modern approach to communicating across all departments.
Dnes jsme přijali rozhodnutí o čtyřech jeho aspektech.
Today we took decisions on 4 aspects.
Dnes jsme přijali tři důležitá rozhodnutí, která mají plnou podporu nás všech:
Today we reached three important decisions, fully supported by all of us:
Dnes jsme přijali zásadní strategický investiční plán, který bude Českou republiku v následujících deseti letech provázet na cestě k hospodářskému růstu a tvorbě pracovních míst.
Today we have adopted a vital, strategic investment plan that sets the Czech Republic on the path to jobs and growth for the next 10 years.
Dnes jsme rozhodli, že příležitost k hledání vhodného řešení dáme diplomatům.
Today we decided to give a chance for the diplomatic efforts to find a solution.
Dnes jsme schválili první tři a příští týden bude následovat dalších šest programů, které dohromady představují zhruba 22 % výdajů rozpočtu EU na rozvoj venkova.
Today we have approved the first 3, with a further 6 to follow next week – accounting for roughly 22% of Rural Development spending from the EU budget.
Dnes jsme se dohodli na důležitém a účinném balíčku opatření na řešení naléhavého problému nadměrné kapacity v ocelářství.
Today, we have agreed on an important and effective package to tackle the pressing issue of global steel overcapacity.
Dnes jsme se rozhodli jít v některých bodech s okamžitou účinností dokonce nad rámec balíčku šesti legislativních aktů.
Today we decided to go even beyond the six-pack legislation on some points, as of now.
Dnes jsme se sešli, abychom podpořili regionální rozměr naší spolupráce zaměřené na snahu o posílení lidského kapitálu, jenž je klíčem ke stabilitě a bezpečnosti v našem regionu.
We are here today to enhance the regional dimension and the collaborative approach of our common cooperation efforts to reinforce the human capital, which is the key for stability and security in the region.
Dnes jsme se sešli, abychom učinili konkrétní kroky ve dvou klíčových otázkách, které jsou důležité pro miliony lidí, zejména mladé lidi hledající zaměstnání a pro malé podniky.
We are here today to take concrete action on two crucial issues, issues that matter to millions of people – for young job seekers and small businesses.
Dnes jsme se zaměřili na dvě hlavní otázky.
Today we focused on two main issues.
Dnes jsme splnili slib, který jsme dali v prosinci minulého roku, že EPS obohatíme o regionální rozměr.
Today, we have delivered on a promise made last December to develop a regional dimension to the ENP.
Dnes jsme také jednali o vývoji v Mali.
Today we also discussed developments in Mali.
Dnes jsme udělali další krok kupředu.
Today, we are taking a step further.
Dnes jsme udělali důležitý krok směrem k modernější sociální statistice.
Today we take an important step to modernise social statistics.
Dnes jsme udělali první krok pro rozšíření bezpečného používání elektroniky za letu i na pojíždění, vzlet a přistávání letadel.
Today we are taking a first step to safely expand the use of in-flight electronics during taxiing, take-off and landing.
„Dnes jsme udělali první významný krok směrem k Evropě, kde spravedlnost nezná hranic.
"Today we are taking a first important step towards a Europe where justice knows no borders.
Dnes jsme udělali velký krok k tomu, aby byla Evropa dobře připravena na digitální éru.
Today we take a big step forward in making Europe fit for the digital age.
Dnes jsme ukončili neoprávněnou diskriminaci, k níž docházelo při nakupování online.
Today we put an end to unjustified discrimination when shopping online.
„Dnes jsme učinili další důležitý krok směrem ke spravedlivější a sociálnější Evropě.
"Today we have made another important step towards a fairer and more social Europe.
Dnes jsme učinili další krok, abychom tato rizika snížili na co nejmenší míru a zajistili lidem bezpečí.“
Today we are taking a further step to minimise these risks and ensure our citizens' safety.''
Dnes jsme učinili další krok k integrované námořní politice a navrhli nový nástroj pro strategii modrého růstu.
Today we are proposing a new step of the Integrated Maritime Policy of the European Union and offering a new tool for our Blue Growth Strategy.
„Dnes jsme učinili další krok k omezení emisí ze silniční dopravy ,“ uvedla komisařka pro oblast klimatu Connie Hedegaardová.
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said "Today we are taking the next steps to curb emissions from road transport.
Dnes jsme učinili další kroky k modernizaci a zjednodušení společné zemědělské politiky 21. století.
Today we are taking the next steps towards modernising and simplifying the Common Agricultural Policy for the 21st Century.
„Dnes jsme učinili další významný krok při ochraně evropských pracovníků před rakovinou související s výkonem povolání.
"Today we took another important step in protecting European workers from work-related cancer.
Dnes jsme učinili další významný krok v budování Evropského sboru solidarity.
Today we lay another building block of the European Solidarity Corps.
Dnes jsme učinili krok vpřed na cestě k uzavření dohod se dvěma z našich nejbližších asijských partnerů, Japonskem a Singapurem.
Today we take a step forwards towards concluding agreements with two of our closest Asian partners, Japan and Singapore.
Dnes jsme učinili rozhodný krok k zapracování cíle EU, jímž je alespoň 40% snížení emisí do roku 2030, do právních předpisů.
Today we take a decisive step towards enshrining the EU's target of at least 40% emissions cut by 2030 into law.
Dnes jsme v potírání finanční trestné činnosti učinili důležitý krok.
We are today marking an important step in fighting against financial crime.
Dnes jsme v této místnosti také svědky odstranění lidských psychologických překážek, které se na jednu stranu týkají minulosti, na stranu druhou komunity krajanů.
What we are witnessing today in this room is also about the removal of human psychological barriers, on the one hand with the past, and on the other, with the fellow community.
Dnes jsme vyjednali zásadní prvky dohody o hospodářském partnerství s dalekosáhlým dopadem.
Today we agreed in principle on an Economic Partnership Agreement, the impact of which goes far beyond our shores.
Dnes jsme vytvořili podmínky pro propojený, integrovaný a bezpečný trh s energií v Evropě.
Today we have set the course for a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Dnes jsme vytyčili jasný směr ke snížení emisí skleníkových plynů z námořní dopravy.
Today we are charting a clear course towards reducing maritime greenhouse gas emissions.
Dnes jsme zahájili průzkum udržitelných energetických politik v regionech a městech, který je první fází naší iniciativy na shromažďování a šíření osvědčených postupů řešení problému změny klimatu.
We have today launched a survey on sustainable energy policies in regions and cities as the first phase of our initiative to collect and disseminate best practice in tackling climate change.
Dnes jsme završili významnou etapu týkající se vztahů mezi EU a Švýcarskem.
Today marks an important step forward in relations between the EU and Switzerland.
Dnes jsme znovu doložili, že Google na svých stránkách s výsledky obecného vyhledávání nepřiměřeně zvýhodňuje svou vlastní službu porovnávání obchodních nabídek.
Today, we have further strengthened our case that Google has unduly favoured its own comparison shopping service in its general search result pages.
Dnes jsou její ulice pěší zónou a 33 zdejších historických budov bylo obnoveno a uvedeno na seznam v rámci nového programu na ochranu historického dědictví.
Today, its streets have been pedestrianised and 33 of its historic buildings restored and listed as protected under a new heritage scheme.
Dnes jsou jim předložena opatření, ke kterým se budou vyjadřovat.
They have to give their opinion on the measures presented today.
Dnes jsou rovněž zveřejňovány první výsledky průzkumu Eurobarometr mapujícího názory Evropanů na hlavní iniciativy, na nichž má být vystavěn Evropský prostor vzdělávání.
Initial results of a Eurobarometer survey revealing Europeans' views on key initiatives designed to build a European Education Area are also published today.
Dnes jste uvítali Slovinsko jako plnoprávného účastníka v SEECP, což jistě dokládá atraktivitu SEECP coby hlavní politické struktury regionální spolupráce v jihovýchodní Evropě.
You welcome today Slovenia as a full participant in the SEECP – surely this is a sign of the appeal of the SEECP as the main political regional cooperation structure in South East Europe.
Dnes k tomu komisař Hogan uvedl:
Today, Commissioner Hogan said:
„Dnes, kdy si připomínáme Mezinárodní den OSN na podporu obětí mučení, se EU usnesla, že posílí svou snahu o to, aby se ve světě vymýtilo mučení a jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání.
“Today, on the UN International Day in Support of the Victims of Torture, the EU resolves to intensify its efforts to secure a world free from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Dnes, když si připomínáme 60. výročí zakládajících smluv, bychom se měli jejich činem inspirovat.
60 years later, this should be an inspiration for us.
„Dnes klademe základy znalostí a dovedností budoucí generace Evropanů, které jim umožní lépe hospodařit s bohatstvím oceánů a plně ho využívat a zároveň respektovat vyváženost mořských ekosystémů, “ prohlásila Maria Damanakiová, komisařka pro námořní záležitosti a rybolov, a pokračovala: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki said: "
Dnes Komise navrhuje další zdokonalení tohoto nástroje.
Today the Commission proposes to further upgrade this tool.
Dnes Komise navrhuje doporučení, které tyto pokyny promítá do směrnic pro jednání.
Today, the Commission proposes a recommendation that translates these guidelines into negotiation directives.
Dnes Komise opakovaně vyzvala k zajištění rovnosti žen doma i ve světě.
Today the Commission makes a renewed call to ensure equality for women at home and around the world.
Dnes Komise poprvé zahajuje akční plán, který je zaměřen na vytvoření podmínek, které každému dítěti umožní lepší start do života a položení základů pro úspěšné celoživotní učení, sociální integraci, osobní rozvoj a zaměstnatelnost v dospělosti.
Today, for the first time, the Commission launches an action plan aimed at giving every child a better start in life and to lay the foundations for successful lifelong learning, social integration, personal development and employability later in life.
Dnes Komise potvrdila, že Malta se stává 22.členským státem, který se Úřadu evropského veřejného žalobce účastní.*
Today, the Commission confirmed Malta as the 22nd Member State to participate in the European Public Prosecutor's Office.
Dnes Komise předkládá návrh na právní rozšíření, kterým by se počáteční tříleté období (2015–2018) prodloužilo až do roku 2020, kdy končí současný víceletý finanční rámec, a cílový objem investic 315 miliard eur by se navýšil na nejméně půl bilionu eur.
Today the Commission presents a legal extension that would bring the initial three-year period (2015-2018) with a target of EUR 315 billion to at least half a trillion euro investments by 2020, the end of the current Multiannual Financial Framework.
Dnes Komise představila možnosti, jak dosáhnout toho, aby byla Unie schopna sehrát na mezinárodní scéně významnější a účinnější roli.
Today, the European Commission has suggested ways to improve the European Union's ability to play a greater and more efficient role on the global stage.
Dnes Komise přijala celkovou strategii rozšíření pro kandidátské země Chorvatsko a Turecko a pro případné další kandidátské země západního Balkánu.
Today the Commission adopted an overall enlargement strategy for the candidate countries Croatia and Turkey, and for the potential candidate countries in the Western Balkans.
Dnes Komise přijala nová prováděcí pravidla, která toto finanční nařízení doplňují a upřesňují pravidla finančního řízení.
Following this the Commission adopted today the new Rules of application for the new Financial Regulation which contain detailed rules for financial management and complement the Financial Regulation.
Dnes Komise přijala návrh ambiciózní revize směrnice o DPH, s cílem odstranit překážky bránící elektronické fakturaci.
Today the Commission has adopted a proposal for an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing.
Dnes Komise přijala návrh nařízení s cílem zvýšit strop těchto malých podpor (podpor de minimis), které nelze pokládat za podporu státní.
Today the Commission adopted a draft regulation to raise the ceiling for such small amounts of aid (“de minimis” aid), which may be regarded as not constituting state aid.
Dnes Komise přijala sdělení stanovující prioritní opatření na zlepšení řízení migrace v návaznosti na neformální setkání hlav států a vlád EU v Hampton Court dne 27. října 2005.
Today the Commission adopted a Communication laying down priority actions for improving migration management in follow up to the informal meeting of the EU Heads of State and Government at Hampton Court on 27 October 2005.
Dnes Komise přijala souhrnnou monitorovací zprávu za rok 2005 o přípravách Bulharska a Rumunska na vstup do EU.
Today the Commission adopted the 2005 Comprehensive Monitoring Report on Bulgaria's and Romania's preparations for EU accession.
Dnes Komise přijala svou pravidelnou konvergenční zprávu, která posuzuje pokrok deseti zemí EU „s výjimkou“ (Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Polsko, Rumunsko, Slovensko a Švédsko) na cestě k přijetí eura.
Today the Commission adopted its regular Convergence Report assessing progress made by the ten EU countries 'with a derogation' (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Sweden) towards adoption of the euro.
Dnes Komise rovněž zveřejnila novou odbornou studii věnovanou rozdílům v důchodech žen a mužů v Evropě – jedná se o první studii svého druhu.
Today the Commission also published a new expert study on the gender gap in pensions in Europe – the first study of its kind.
Dnes Komise rozeslala dodatečné výzvy, v nichž si od příslušných států vyžádala další informace o tom, jak tato porušení práva prošetřují, a o souvisejících soudních řízeních.
Today, the Commission is sending additional letters of formal notice to request more information on the national investigations and legal proceedings related to these infringements.
Dnes Komise také předložila opatření, v jejichž rámci má být přezkoumána kalibrace rizik u investic do infrastrukturních projektů.
Today the Commission is also presenting measures to review risk calibrations for investment into infrastructure corporates.
Dnes Komise v rámci probíhajícího dialogu požaduje dodatečné informace o tom, jaká konkrétní nápravná opatření byla přijata a jaké byly uloženy sankce.
Today, as part of the ongoing exchange, the Commission requests additional information on the concrete corrective measures taken and penalties applied.
Dnes Komise zasílá odůvodněné stanovisko Chorvatsku a Rumunsku, které Komisi stále ještě svá opatření neoznámily.
Today, the Commission sends a reasoned opinion to Croatia and Romania for continued failure to notify the Commission of their measures.
Dnes Komise zasílá odůvodněné stanovisko Portugalsku, které Komisi stále ještě svá opatření neoznámilo.
Today, the Commission sends a reasoned opinion to Portugal for continued failure to notify the Commission of its measures.
Dnes Komise zasílá poslední varování Kypru, Řecku, Itálii a Polsku, které Komisi stále ještě neoznámily svá opatření.
Today, the Commission sends a final warning to Cyprus, Greece, Italy and Poland for continued failure to notify the Commission of their measures.
Dnes Komise zavádí dva dodatečné nástroje:
Today, the Commission is launching two new instruments:
Dnes Komise zdůrazňuje klíčové politické oblasti, kterým by Kosovo mělo v průběhu dalších několika let věnovat pozornost, a uvádí způsoby, jak může EU tuto zemi podpořit.
Today, the Commission highlights the key policy areas for Kosovo to address over the next few years, and identifies ways in which the EU can help.
Dnes Komise zprůhledňuje finanční prostředky EU, které přímo spravuje.
Today, the Commission delivers transparency on the EU funds it manages directly.
Dnes Komise zveřejňuje přehled o dosavadním pokroku a plány na snížení zátěže v jednotlivých odvětvích pro 13 prioritních oblastí.
Today the Commission publishes an overview of progress to date and sectoral reduction plans for 13 priority areas.
Dnes konečně vidíme hmatatelné výsledky zrušení poplatků za roaming v EU.
Today we can see the tangible benefits following the abolition of roaming charges in the EU.
Dnes končí letošní ročník Evropského týdne odborných dovedností, který pořádá Evropská komise ve spolupráci s rakouským předsednictvím.
Today marks the end of the 2018 edition of the European Vocational Skills Week, organised by the European Commission in cooperation with the Austrian Presidency.
Dnes, 19. května, přijímá Evropská komise svůj program týkající se zlepšování právní úpravy.
Today, 19 May, The European Commission adopts its Better Regulation Agenda.
Dnes mají rozvojové země vynikající přístup na trh s nízkými nebo nulovými celními tarify a narušování trhu se výrazně snížilo.
Today, developing countries have excellent market access with low or zero tariffs and market distortions are significantly reduced.
Dnes ministři členských států zasedající v Radě ve složení pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN) schválili opatření, která začnou platit na konci května.
Today, Member States' Ministers, meeting in the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN), also approved the measures, which will take effect by the end of May.
Dnes musíme dosáhnout dohody o rozpočtu, kterým se bude Unie řídit po zbývající část tohoto desetiletí.
Today we must reach an agreement on our Union's budget for the rest of the decade.
Dnes musíme hovořit o způsobu, jakým budeme konsolidovat a pokračovat dále .
It is the manner in which we consolidate and advance that should be discussed today.
Dnes musíme rozhodnout o rozpočtu Unie na období let 2014 až 2020.
Today we must decide on our Union's budget from 2014 to 2020.
Dnes musíme více než kdy jindy klást důraz na to, aby vzdělávání vedlo mladé lidi k aktivitě, udělalo z nich samostatné občany a pomohlo jim najít naplňující práci.
Today more than ever we need to ensure that education enables young people to become active, independent citizens and find fulfilling work.
Dnes my, Evropané, představujeme 8 % světové populace – v roce 2050 nás bude jen 5 %.
Today we Europeans make up 8% of the world population – we will only represent 5% in 2050.
Dnes má tato charta 47 signatářů včetně všech našich členských států.
Today, that Charter has 47 signatories, including all our Member States.
dnes mám jako předseda Evropské komise poprvé tu čest pronést v Evropském parlamentu projev o stavu Evropské unie.
Today is the first time during my mandate as President of the European Commission that I have the honour to address this House on the State of our European Union.
Dnes máme jedinečnou příležitost vyměnit energetický model založený na znečišťujících, nedostatkových a rizikových fosilních palivech za model, který je čistý, udržitelný a znamená menší závislost.
Today we have a unique opportunity to change an energy model based on polluting, scarce and risky fossil fuels, into a clean, sustainable and less dependent one.
Dnes máme například k dispozici nové údaje o příchutích používaných v tabákových výrobcích a o účinnosti zdravotních varování.
For example, new evidence on flavourings used in tobacco products and effectiveness of health warnings has become available.
Dnes můžeme naše závazky proměnit v činy.
Today, we can turn our commitments into actions.
Dnes můžeme potvrdit, že obě kritéria byla splněna a všechna ostatní kritéria jsou stále dodržována.
Today, we can confirm that both outstanding benchmarks have now been met, and that all other benchmarks continue to be met.
Dnes můžeme říci, že se nám to povedlo.
Today we can say – we made it.
Dnes, na Den pro bezpečnější internet, Evropská komise posílá teenagerům zprávu: „
Today, Safer Internet Day, the European Commission is passing a message to teenagers: "
Dnes na to není snadná odpověď.
Today there is no easy answer.
Dnes nabízíme více Evropy tam, kde je jí zapotřebí, jelikož maximalizujeme podporu EU v oblasti správy hranic a řízení migrace.
Today we offer more Europe where more Europe is needed by maximising EU support on border and migration management.
Dnes nastal čas dát tomuto boji nový impuls a posílit náš závazek v boji proti této hrozné nemoci.“
Today is the time to build up momentum; and strengthen our commitment to fight this terrible disease."
Dnes navrhovaná makrofinanční pomoc bude vázána na určitá reformní opatření.
The macro-financial assistance proposed today will be linked to certain reform actions.