natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanoví povinnost členských států informovat Komisi o vnitrostátních opatřeních přijatých v případě využití regulativních možností stanovených v navrhované směrnici.
It provides for an obligation on the Member States to inform the Commission about national measures taken if use is made of regulatory choices provided for in the draft Directive.
Stanoví pravidla pro řízení infrastruktury a železniční dopravy, kritéria pro udělování licencí železničním společnostem a zásady a postupy pro stanovení a vybírání poplatků za pozemní komunikace a přidělování kapacity infrastruktury, jakož i regulační dohled.
It lays down the rules for the management of infrastructure and rail transport activities, the criteria for licensing rail companies, and principles and procedures for setting and collecting infrastructure charges and for allocating infrastructure capacity as well as regulatory supervision.
Stanoví priority a dlouhodobý vývoj programu a dohlíží na jeho realizaci.
It determines the priorities and long-term evolution of the Programme and supervises its implementation.
Stanoví priority pro akce EU v dané oblasti v příštích pěti letech (2010-2014).
It sets out the priorities for EU action in the area for the next five years (2010-14).
Stanoví pro všechny státy závazné povinnosti, jejichž cílem je zabránit nestátním aktérům v získání přístupu k takovým zbraním a odradit je od něho.
It establishes binding obligations for all states, aimed at preventing and deterring non-state actors from accessing such weapons.
Stanoví právní rámec pro geologické ukládání oxidu uhličitého, které je bezpečné z hlediska životního prostředí, odstraňuje právní překážky tohoto geologického ukládání a stanoví požadavky týkající se celé doby životnosti úložiště.
The Directive establishes a legal framework for the environmentally safe geological storage of CO 2 , removes legal barriers to the geological storage of CO 2 and lays down requirements covering the entire lifetime of a storage site.
Stanoví právní základ společného rámce v oblasti údržby vozového parku.
It provides a legal basis for a common framework for the maintenance of rolling stock.
Stanoví právně závazný systém registrace a dohledu pro ratingové agentury vydávající ratingy určené pro regulatorní účely.
The regulation provides for a legally-binding registration and surveillance system for credit rating agencies issuing ratings that are intended for use for regulatory purposes.
Stanoví přesné akční rámce, jasné rozdělení odpovědností a harmonogram provádění cílů.
The plans provide a precise framework of actions, a clear allocation of responsibilities and a timetable for implementing the objectives.
Stanoví přísné lhůty pro shromažďování požadovaných důkazů – členské státy musí o přijetí žádosti rozhodnout do 30 dnů.
It sets strict deadlines for gathering the evidence requested - Member States have up to 30 days to decide if they accept a request.
Stanoví přísné limitní hodnoty olova, rtuti, kadmia, šestimocného chromu, polybromovaných bifenylů a polybromovaných difenyletherů ve specifikovaných typech elektrického a elektronického zařízení a je ji třeba pravidelně upravovat.
It sets strict limit values for lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specified types of electrical and electronic equipment and is to be regularly adapted.
Stanoví rovněž alternativní opatření na záchranu znehodnocených aktiv.
The blueprint also sets out alternative impaired asset measures.
Stanoví rovněž konkrétní činnosti, které mají být v rámci těchto směrů prováděny.
It also specifies the activities to be carried out under these action lines.
Stanoví rovněž nové iniciativy Komise v klíčových oblastech a určuje ty oblasti, kde je třeba v příštích měsících vyvinout další úsilí.
It also sets out new initiatives from the Commission to address key areas, and identifies where further efforts are needed in the coming months.
Stanoví rovněž nový mechanismus varování před kolektivními pracovními spory v přeshraničních situacích.
It also sets out a new alert mechanism for industrial conflicts in cross-border situations.
Stanoví rovněž pevný rámec pro požadavky podporující začlenění, který umožňuje, aby byly v procesu normalizace zohledněny také zájmy malých a středních podniků, spotřebitelů a pracovníků a v neposlední řadě i zájmy v oblasti životního prostředí.
It also provides a strong framework for inclusiveness requirements, allowing interests of small and medium-sized enterprises, consumers and workers, as well as environmental interests to be taken into consideration in the standardisation process.
Stanoví rovněž pravidla pro monitorování emisí oxidu uhelnatého.
It also lays down rules to monitor emissions of carbon monoxide.
Stanoví rovněž spolupráci týkající se řady otázek, jako je bezpečnost a ochrana letectví, sociální záležitosti, zájmy spotřebitelů, životní prostředí, uspořádání letového provozu, státní podpora a hospodářská soutěž.
It also provides for cooperation on a number of issues such as safety, security, social matters, consumer interests, the environment, air traffic management, state aids and competition.
Stanoví rovněž, že je nutno zdokonalit systémy tak, aby bylo možné poskytovat přesné a spolehlivé informace s detailními údaji o volajícím.
They also set out that systems must be improved in order to give more accurate and reliable information to establish the exact whereabouts of the caller.
Stanoví rovněž, že soudu místa, kde došlo nebo může dojít ke škodné události, může být předložen spor týkající se deliktní nebo kvazideliktní odpovědnosti.
It also provides that proceedings relating to tort, delict or quasi-delict may be brought before the courts for the place where the harmful event occurred or may occur.
Stanoví rovněž, že spory vyplývající ze smluvních vztahů mohou být rozhodovány soudy místa, kde závazek, o nějž se jedná, byl nebo měl být splněn.
It also provides that cases resulting from a contractual relationship may be decided by the courts for the place of performance of the contractual obligation.
Stanoví rozšíření osvobození od cla a daní, zčásti za účelem zohlednění účinků inflace od poslední revize v roce 1994.
It provides for an increase in duty-free allowances, in part to cater for the effects of inflation since they were last revised in 1994.
Stanoví se finanční referenční částka ve výši 7 milionů EUR, která slouží na pokrytí výdajů souvisejících s misí po uvedenou dobu 12 měsíců.
A financial reference amount of EUR 7 million is provided for to cover the expenditure related to the mission over the twelve months.
Stanoví se jím jak pravidla pro schvalování účinných látek, safenerů a synergentů, které jsou obsaženy v přípravcích na ochranu rostlin nebo z nichž jsou tyto přípravky složeny, tak pravidla týkající se adjuvantů a formulačních přísad.
It lays down rules both for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and for adjuvants and co-formulants.
Stanoví se jím „kapacita pro rychlou reakci“, která členskému státu v případě potřeby pomůže posílit lidské zdroje.
It provides a "rapid reaction capacity" for a reinforcement of human resources to a Member State in need.
Stanoví se také nové požadavky na poskytování informací o nutričním obsahu potravin.
There are also new requirements to provide information on the nutrient content of foods.
Stanoví se v nich kroky potřebné k tomu, aby internetová tržiště mohla plnit svou úlohu v boji proti daňovým podvodům a aby se snížila administrativní zátěž podniků, které prodávají zboží na internetu.
Today's rules lay out the steps needed to ensure that online marketplaces can play their part in the fight against tax fraud and to ease administrative burdens for businesses selling goods online.
Stanoví se v ní konkrétní studijní program.
It states precisely what modules the student will be studying .
Stanoví se v ní také, že v případě porušení limitu pro strukturální deficit (nebo postupu korekce) se použije automatický opravný mechanismus, jenž bude od daného členského státu požadovat, aby vnitrostátními právními předpisy stanovil způsob a lhůtu pro napravení daného pochybení v příštích rozpočtech.
The treaty also says that automatic correction mechanisms should be triggered if the structural deficit limit (or the adjustment path towards it) is breached, which would require Member States to set out in national law how and when they would rectify the breach over the course of future budgets.
Stanoví se v něm vnitřní ujednání pro účely provádění Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením Evropskou unií a zastoupení Evropské unie v souvislosti s touto úmluvou.
It sets out internal arrangements for the implementation by and representation of the European Union relating to the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Stanoví se v něm způsoby, jak mohou členské státy povzbudit zaměstnávání nových pracovníků snížením zdanění práce a podporou zakládání nových podniků.
It sets out ways for member states to encourage hiring by reducing taxes on labour and supporting business start-ups.
Stanoví společná pravidla EU pro využívání pásem 2 GHz pro družicové pohyblivé služby.
It establishes common EU rules for the use of the 2 Ghz bands by mobile satellite services.
Stanoví společná pravidla ohledně toho, co má být zdaněno, kdy a jaké jsou povoleny výjimky.
It sets out common rules on what should be taxed, when and what exemptions are allowed.
Stanoví strategický rámec pro tvorbu environmentální politiky v Evropské unii na období 2002–2012.
It sets out a strategic framework for environmental policy-making in the European Union for the period 2002-2012.
Stanoví systémy vnitřní kontroly pro činnosti generálního ředitelství nebo útvaru.
S/he sets up internal control systems for the activities of the DG or service.
Stanoví také harmonizovaná ochranná opatření pro věřitele v souvislosti se snížením základního kapitálu.
It also provides for harmonised safeguards for creditors in the context of capital reduction.
Stanoví také jednotný soubor pravidel, jež budou jasnější a jež budou snadněji proveditelná pro hospodářské subjekty a obchodní partnery v EU;
It also establishes a single set of rules that will be clearer and easier to apply both for EU operators and trading partners;
Stanoví také krátkodobá opatření, jež by měla usnadnit obchodní výměnu, a zhodnotí stávající celní opatření.
In addition, it will identify short-term measures to facilitate commercial exchanges and assess existing tariff measures.
Stanoví také opatření v reakci na prohlášení Evropské rady z června roku 2010 požadující přijetí doprovodných opatření ze strany EU, jež by doplňovala a překračovala rámec opatření OSN.
They also provide for measures in response to the European Council declaration of June 2010 calling for accompanying measures by the EU, which are in addition to and go further than the UN measures.
Stanoví také podmínky, podle nichž budou EU, její členské státy a Island společně plnit závazek 20% snížení emisí.
It also sets out the terms according to which the EU, its Member States and Iceland will fulfil the 20% emissions reduction commitment jointly.
Stanoví také povinnost podávat zprávy o závažných incidentech příslušným orgánům.
It will also establish reporting obligations to competent authorities of significant incidents.
Stanoví také pravidla na ochranu jejich biotopů.
It also contains rules designed to protect their habitats.
Stanoví také pravidla týkající se nezávislosti, objektivity a profesní etiky, která se na tyto osoby vztahují, a rámec pro jejich veřejnou kontrolu.
It also sets out the rules on independence, objectivity and professional ethics applying to those persons and the framework for their public oversight.
Stanoví také právní rámec pro elektronické podpisy, elektronické značky, elektronická časová razítka, elektronické dokumenty, elektronické doručování a ověřování webových stránek.
In addition, it establishes a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services and website authentication.
Stanoví také přísná bezpečnostní opatření, aby byla zajištěna bezpečnost zpracovávaných osobních údajů, a zavádí dozor nad jejich zpracováváním, který budou provádět nezávislé veřejné orgány pro ochranu údajů.
It also lays down strict security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities.
Stanoví také specifické nejvyšší přípustné hodnoty, které by se neměly překračovat.
It also sets specific exposure limit values which should not be exceeded.
Stanoví také společná pravidla transparentní správy a rozdělování zisků.
It will also establish common rules on the transparent governance and revenue distribution.
Stanoví také společné normy pro udělování licencí pro více území k právům k užití hudebních děl online na vnitřním trhu.
It also sets common standards for the multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market.
Stanoví také šest oblastí, v nichž by mohlo dojít k vylepšení ustanovení týkajících se rodičovské dovolené, a navrhuje podniknout následující kroky:
It also identifies six areas where provisions for parental leave could be improved, providing suggestions for action on:
stanoví technické řešení, které by umožnilo, aby se SIS účastnily další země v souladu se svým ohlášeným harmonogramem a rozhodne o dalším směřování tohoto projektu;
to set out a technical solution which would allow the participation in the SIS of additional countries in accordance with their declared calendar and to decide on the further direction of this project;
Stanoví tím rovné podmínky pro subjekty působící v této oblasti ku prospěchu držitelů elektronických peněz v celé EU.
It sets thus a level playing field for operators in this area to the benefit of bearers of electronic money issued throughout the EU.
Stanoví však výjimku 2 , podle které mohou členské státy od tohoto data povolit výjimky z pravidla stejné výše pojistného a stejného pojistného plnění pro obě pohlaví, pokud mohou zajistit, aby základní pojistněmatematické a statistické údaje, z nichž výpočty vycházejí, byly spolehlivé, pravidelně se aktualizovaly a byly veřejnosti k dispozici.
By way of derogation 2 , however, the Directive provides that Member States may, as from that date, permit exemptions from the rule of unisex premiums and benefits, so long as they can ensure that the underlying actuarial and statistical data on which the calculations are based are reliable, regularly updated and available to the public.
Stanoví zejména, že maximální výše podpory nesmí v období let 2009–2010 přesáhnout částku 500 000 EUR na podnik, a použije se pouze na podniky, které se k 1. červenci 2008 nenacházely v obtížích.
In particular, the maximum amount of aid does not exceed €500 000 per company over the period 2009-2010 and the scheme applies only to businesses which were not in difficulty on 1 July 2008.
Stanoví základ pro správné uplatňování dohody.
They provide the basis for the correct application of the Agreement.
Stanoví základní bezpečnostní standardy ochrany zdraví pracovníků, veřejnosti a pacientů před nebezpečím vyplývajícím z expozice ionizujícímu záření.
It lays down basic safety standards to protect workers, members of the public, and patients against the dangers arising from exposure to ionising radiation.
Stanoví základní pravidla pro předávání informací o odsouzeních zemi, jejímž je odsouzený státním příslušníkem, i pro uchovávání těchto informací danou zemí a pro jejich další předávání, na základě žádosti, jiným členským státům.
It lays the ground rules for the transmission of information on convictions to the country of the person's nationality as well as for the storage of such information by that country and for the retransmission, upon request, to other Member States.
Stanoví zásadu přesného rozdělení pravomocí mezi Evropské společenství zastoupené Komisí, úřad a Evropskou kosmickou agenturu, svěřuje Komisi odpovědnost za řízení programů a podrobně vyjmenovává úkoly, kterými je nadále agentura pověřena.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out precisely the tasks given at that time to the agency.
Stanoví zásady, které prosazují:
It defines principles encouraging:
Stanoví zásady rozpočtu EU a způsob vynakládání finančních prostředků EU.
It sets the principles of the EU budget and governs the way the EU funds are spent.
Stanoví úkoly, za které odpovídají příslušné orgány členských států, strojvedoucí vlaků a jiné zúčastněné strany v tomto odvětví, zejména železniční podniky, provozovatelé infrastruktury a střediska odborné přípravy.
It specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States, the train drivers and other stakeholders in the sector, in particular the railway undertakings, infrastructure managers and training centres, are responsible.
Stanoví účinný, efektivní a transparentní mechanismus s předem sestaveným seznamem kvalifikovaných a zkušených odborníků pro předcházení a řešení sporů mezi EU a Japonskem.
It provides an effective, efficient and transparent mechanism with a pre-established list of qualified and experienced panellists for avoiding and solving disputes between the EU and Japan.
Stanoví řadu opatření, jež mají s větší účinností bránit financování terorismu a zajistit vyšší transparentnost finančních transakcí.
It sets out a series of measures to better counter the financing of terrorism and to ensure increased transparency of financial transactions.
Stanoví řadu opatření na evropské a vnitrostátní úrovni v těchto hlavních oblastech:
It sets out a series of actions at European and national levels in the following main areas:
Stanoví šest prioritních oblastí, v nichž by měly být přijaty legislativní nebo jiné iniciativy, přičemž zdůrazňuje, že je třeba zvážit přijetí opatření rovněž v jiných oblastech.
It sets out six priority areas on which legislative or other initiatives are desirable, while underlining that action in other fields should be considered as well.
Stanoví škálu strategií pro zlepšení podmínek, za kterých evropské společnosti v Číně obchodují, včetně přístupu na trh, důslednějšího postihu porušování práv duševního vlastnictví a zaručení nových obchodních možností na čínském území.
The review sets out a range of strategies for improving the conditions on which EU companies trade in China: including better market access, tougher action on intellectual property theft and providing new resources for business on the ground in China.
Stanoví, že „ocitnou-li se jeden nebo více členských států ve stavu nouze v důsledku náhlého přílivu státních příslušníků třetích zemí, může Rada na návrh Komise přijmout ve prospěch dotyčných členských států dočasná opatření.
It states that ''In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Stanoví, že poplatky za roaming by neměly přesáhnout 0,49 EUR za odchozí hovory do zahraničí a 0,24 EUR za příchozí hovory v zahraničí (bez DPH).
It states that roaming charges should not exceed €0.49 for making and €0.24 for receiving calls abroad (excluding VAT).
Stanoví, že tyto dvě Smlouvy mají stejnou právní hodnotu.
It will state that the two Treaties have the same legal value.
Stanoví, že v době globalizace musejí mít všichni evropští občané přístup ke zdrojům, které jim umožní zlepšit si životní úroveň a podílet se na rostoucí prosperitě.
It sets out how in a globalised age, all Europe's citizens must have access to resources improving their "life chances" and enabling them to share in rising prosperity.
Stanoví, že všechny oběti trestného činu a jejich rodinní příslušníci musí být uznáni a musí se s nimi zacházet s respektem, citlivě a profesionálně.
It establishes that all victims of crime and their family members are recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner.
Stanoví, že všechny tři země musí přijmout nápravná opatření ve lhůtě do 16. srpna 2010 a nastiňuje strategii snižování jejich schodků do stanovených lhůt.
It sets 16 August 2010 as the deadline for all three countries to take corrective action, and outlines a strategy for reducing their deficits by the specified deadlines.
Stanoví, že za účelem koordinace a usnadňování spolupráce se budou konat pravidelná společná a doprovodná zasedání Rady EU a Rady ESA na úrovni ministrů, označovaná jako „Rada pro vesmír“.
It establishes that regular joint and concomitant meetings will be held between the Council of the EU and the Council of the ESA at ministerial level, known as the "Space Council", to coordinate and facilitate cooperative activities.
Stansted Airport , Londýn, Spojené království – Norman Foster / Norman Foster + Partners
Stansted Airport , London, United Kingdom by Norman Foster / Norman Foster + Partners
STAROBNÍ DŮCHODY – závěry
RETIREMENT PENSIONS – Conclusions
(5) starobní dávky, včetně důchodů;
(5) old-age benefits, including pensions;
Starosta maďarské obce Gyulaj plánuje vybudovat sociální bydlení.
In Gyulaj (Hungary) the Mayor plans to build social housing.
Starosti občanů a klíčové priority jsou ve středu zájmu: Po konzultaci s členskými státy budou finanční prostředky přidělovány na opatření, která řeší klíčové priority i starosti obyčejných Evropanů.
Putting citizens' concerns and key priorities at the centre: In consultation with Member States, resources will be allocated to measures that address key priorities and Europeans' concerns.
Starostka Gorgoty Veronica Ionită (RO/ELS) ve svém návrhu stanoviska k tématu „Řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy (ISA)“ soudí, že místní a regionální orgány by neměly být považovány pouze za uživatele celoevropských elektronických služeb (eServices), ale také za významného poskytovatele služeb v kontextu návrhu Evropské komise.
Veronica Ionită, Mayor of Gorgota (RO/EPP), in her draft opinion on Interoperability solutions for European public administrations (ISA), considers that local and regional authorities should not be regarded only as users of pan-European eServices, but also as major providers of services in the context of the Commission proposal.
Starostka Kautz a předseda Van den Brande se před setkáním s komisařem Piebalgsem připojili na Esplanade před Evropskou komisí ke členům VR a dalším zástupcům regionů a obcí, aby se zúčastnili mediální akce navržené s cílem zdůraznit problematiku místních a regionálních orgánů a změny klimatu.
Ahead of their meeting with the Commissioner, Mayor Kautz and President Van den Brande joined members of the CoR and other regional and local representatives on the Esplanade in front of the European Commission headquarters to take part in a media event designed to highlight the issue of local and regional authorities and climate change.
Starostové a další představitelé měst a organizací občanské společnosti z celé Evropy se dnes sešli v Bruselu při příležitosti fóra „Evropa pro občany“.
Mayors and other representatives from towns and civic organisations from all over Europe gathered in Brussels today for the “Europe for the Citizens” Forum.
Starostové a nejvyšší představitelé regionů dnes vyzvali tvůrce právních předpisů EU, aby zjednodušili pravidla pro budování přeshraničních infrastruktur a poskytování přeshraničních veřejných služeb občanům.
Mayors and regional presidents today urged EU lawmakers to simplify the rules for delivering cross-border infrastructures and public services to citizens.
Starostové a primátoři chtějí podniknout kroky a zajistit, aby jejich města byla inteligentnější a udržitelnější.
Mayors want to take action and make their cities smarter and more sustainable.