natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa potřebuje tento druh inspirace, neboť města usilují o překonání přetrvávajících problémů v oblasti životního prostředí, jež nabývají na intenzitě.
Europe needs this kind of inspiration as cities strive to overcome increasingly persistent environmental problems.
Evropa potřebuje transformační agendu.
What Europe needs is a transformational agenda.
Evropa potřebuje tyto úkoly řešit, aby vybudovala účinný cyklus, v němž IKT budou podporovat ekonomiku EU.
Europe needs to tackle these challenges to create a virtuous cycle in which ICT stimulates the EU economy.
Evropa potřebuje učinit radikální kroky a popřemýšlet o tom, jak systémy vzdělávání a odborné přípravy mohou zajistit dovednosti odpovídající potřebám trhu práce.
Europe needs a radical rethink on how education and training systems can deliver the skills needed by the labour market.
„Evropa potřebuje vysoce kvalitní vysokoškolské studijní programy pro přípravu překladatelů pro všechny jazyky, aby byl zajištěn dostatečný počet kvalifikovaných odborníků.
“ Europe needs high-quality university training for translators in all languages to secure a supply of skilled professionals.
Evropa potřebuje zvrátit oslabování významu průmyslu v 21. století, přičemž si stanovila za cíl dosáhnout udržitelného růstu, vytvářet hodnotná pracovní místa a řešit společenské problémy, kterým musíme čelit.
Europe needs to reverse the declining role of industry for the 21st century with the aim to deliver sustainable growth, create high-value job and solve societal challenge that we face.
Evropa potřebuje účast svých občanů a potřebuje jejich zpětnou vazbu.
Europe needs participation, needs the feedback of its citizens.
Evropa potřebuje široce dostupný rychlý a superrychlý internet za konkurenční ceny .
Europe needs widely available and competitively-priced fast and ultra fast internet access.
Evropa potřebuje široce pojatý reformní program.
Europe needs a broad-based agenda for reform.
EVROPA PRACUJE
EUROPE AT WORK
Evropa pro mě představuje víc než jednotný trh.
For me, Europe is more than just a single market.
Evropa pro ženy
Europe for Women
Evropa prochází obtížným procesem znovunastolení makroekonomické rovnováhy, který bude ještě nějakou dobu trvat.
Europe is going through a difficult process of macroeconomic rebalancing, which will still last for some time.
Evropa prokázala, že je schopna stát v čele technologické inovace.
Europe is demonstrating that it has the capability to be at the forefront of technological innovation.
Evropa prosazovala v Paříži snahy o to, aby se v oblasti klimatu dosáhlo ambiciózního a právně závazného globálního ujednání.
Europe has led the efforts in Paris to get an ambitious and legally binding global climate deal.
Evropa prostřednictvím obecného nařízení o ochraně údajů vyhlašuje svou digitální suverenitu a přizpůsobuje svá pravidla digitální éře.
With the General Data Protection Regulation Europe asserts its digital sovereignty and gets ready for the digital age.
Evropa proto musí bezokladně zasáhnout.
This is why Europe needs to act now.
Evropa proto musí urychlit průběh strukturálních reforem.
Europe therefore must speed up the pace of structural reforms.
Evropa proto musí zajistit, aby se její vnější a vnitřní politiky vzájemně podporovaly a musí být schopna je ve světle nových událostí upřesňovat, jako je tomu například v případě změn na energetických trzích či při současné nestabilitě finančních trhů.
So Europe must ensure that its external and internal policies are mutually reinforcing and be ready to refine them in the light of events, such as changes in energy markets or the recent financial instability.
Evropa proto potřebuje jasnou energetickou politiku.
This is why Europe needs a strong energy policy.
Evropa přebírá odpovědnost.
Europe takes its responsibility.
Evropa především znamená mír.
Above all, Europe means peace.
Evropa 2020, reforma politiky soudržnosti a společné zemědělské politiky, rozpočtová jednání: členové Výboru regionů očekávají, že Evropská unie podpoří úsilí regionů a měst, které bylo vykonáno daleko od Bruselu.
Europe 2020, reforms of cohesion policy and the Common Agricultural Policy, budget negotiations: the CoR's members expect the European Union to have the courage to support the efforts made far from Brussels by the regions and cities.
Evropa rovněž musí učinit více pro to, aby byla konkurenceschopná na celosvětové úrovni.
Europe also needs to act more to compete globally.
Evropa rovněž potřebuje přístup, který zohlední celý hodnotový řetězec, od infrastruktury a surovin až po záruční servis.
Europe also needs an approach that looks at the whole value chain, from infrastructure and raw materials to after-sales service.
Evropa rovněž požaduje, aby vykazování emisí a jejich snižování v lesním hospodářství bylo po roce 2012 pro rozvinuté země povinné, pokud jim bude zaručena jistá volnost ve způsobu, jakým ho budou provádět.
Europe also wants to make it mandatory for developed countries to account for emissions and removals from forest management in a post-2012 regime provided they are granted certain flexibility in how to do so.
Evropa rovněž stvrdila své postavení obchodní velmoci.
Europe has also reaffirmed its position as a trade power.
Evropa rovněž stárne, neboť lidé se dožívají vyššího věku a mají rovněž méně potomků.
Europe is also ageing as people live longer and have fewer children.
Evropa rovněž zaostává za svými průmyslovými partnery, jako jsou USA a Japonsko, pokud jde o investice do výzkumu IKT a zavádění superrychlých sítí.
Europe is also lagging behind its industrial partners such as the US and Japan on investment in ICT research and take-up of ultra high-speed networks.
Evropa rovněž čelí problému, že mnoho bank působí po celé Evropě, ale neexistuje systém pro řešení přeshraničních důsledků, pokud se taková banka s celoevropskou působností octne v úpadku.
Europe is also faced with the issue that many banks operate throughout Europe but no system exists to deal with the cross-border implications of such a Europe-wide bank failing.
1.1 Evropa 2020, roční analýza růstu a Pakt e uro plus
1.1 Europe 2020, the Annual Growth Survey and the Euro+ Pact
„Evropa rychle zareagovala na finanční a hospodářskou krizi, včetně její sociální dimenze.
"Europe took swift action to respond to the financial and economic crisis, including its social dimension.
Evropa ráda čte
Europe Loves Reading
Evropa s výkonnější ekonomikou založenou na růstu,
a Europe with a better performing and growth-based economy,
Evropa s Čínou úzce spolupracuje prostřednictvím aplikace „systém rychlého varování – Čína“, aby se zajistilo, že čínské orgány vyřeší jakýkoliv problém s bezpečností výrobků přímo na místě.
The European Commission collaborates closely with China through the "Rapid alert system-CHINA" application to ensure that the Chinese authorities tackle any product safety issues on the ground.
Evropa se dnes více než kdy jindy spoléhá na systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF), aby zajistila, že potraviny v EU splňují jedny z nejvyšších bezpečnostních norem na světě.
Europe is more than ever reliant on its Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to ensure that our food meets some of the highest food safety standards in the world.
Evropa se dočká úspěchu pouze tehdy, umožní-li všem občanům, aby svým dílem přispěli k pokroku společnosti.
Europe will only succeed when it empowers everyone to play her or his part in moving society forward.
„Evropa se musí budovat u občanů“
“Europe has to be built at the grassroots”
Evropa se musí chopit vedení při vypracování společných přístupů a vytvořit model spolupráce, který by se mohl uplatnit celosvětově.“
Europe must take a lead in developing common approaches and providing a model for cooperation which could be applied globally."
Evropa se musí nutně spojit se svými občany tak, aby se prohloubilo chápání zásadní úlohy, kterou Evropská unie hraje v životech občanů Evropy.
Europe must urgently connect with its citizens in order to build a greater understanding of the vital role the European Union plays in the lives of European citizens.
Evropa se musí obracet na mezinárodní partnery, aby získala přístup k novým zdrojům znalostí a mohla řešit celosvětové problémy.
It is critical that Europe reaches out to international partners to access new sources of knowledge and address global challenges.
Evropa se musí poučit z předchozích krizí a musí zajistit, aby Evropané již nikdy nemuseli bez vlastního zavinění mrznout.
Europe must learn the lessons of previous crises and make sure that European citizens are never again left in the cold through no fault of their own.
Evropa se musí stát průkopníkem v oblasti inovací vytvářejících tržní příležitosti: Komise navrhuje zřízení posílené Evropské rady pro inovace – bude fungovat jako jednotné kontaktní místo nejen pro technologie s vysokým potenciálem a pro průlomové technologie, ale i pro inovativní podniky, jež mají potenciál dále růst.
Becoming a frontrunner in market-creating innovation: The Commission proposes to establish a full-scale European Innovation Council to offer a one-stop shop for high potential and breakthrough technologies, as well as for innovative companies with potential for scaling up.
Evropa se musí vyhnout pasti protekcionistického chování a nadměrné regulace, musí v plné míře využít výhod spojených s novými skutečnostmi rozvíjejícího se mezinárodního hospodářského systému, diverzifikovat vztahy a rozvinout nové příležitosti pro vzájemně přínosná partnerství po celém světě.
Avoiding the trap of protectionism and overregulation, Europe needs to take full advantage of the new realities of the emerging international economic system, diversify relations and develop new opportunities for mutually beneficial partnerships around the globe.
Evropa se musí vypořádat s rostoucí celosvětovou hospodářskou soutěží o nejlepší talenty a zároveň se potýká s demografickými problémy.
Europe faces growing global competition for the best talents and demographic challenges.
Evropa se musí vypořádat s větším počtem studentů a s jejich větší různorodostí a musí zlepšit kvalitu učení a výuky.
"Europe is facing the challenge of coping with greater numbers of students, greater diversity among them, and the need to improve the quality of learning and teaching.
Evropa se musí vyrovnat s náročnými úkoly, které před nás staví globalizace, nové technologie a stárnoucí obyvatelstvo a musí urychlit výzkum a inovace.
Europe must tackle the challenges of globalisation, new technologies, an ageing population and step up research and innovation.
Evropa se musí vyrovnat s náročnými úkoly z hlediska rostoucího dopravního přetížení, rostoucí poptávky po dopravě a potřeby vytvořit udržitelná dopravní spojení stimulující hospodářský růst.
Europe is facing major challenges in terms of rising congestion, increasing traffic demand and the need to build sustainable transport connections to fuel economic growth.
Evropa se musí více angažovat v zajištění udržitelného využívání vodních zdrojů, nebo jí hrozí neúspěch v boji proti změně klimatu a zvýšené riziko sucha i povodní.
Europe must do more to ensure the sustainable use of water or risk failure in its battle against climate change and an increasing risk of both droughts and floods.
Evropa se musí zaměřit na otázky, kde může svým zásahem co nejvíce prospět.
Europe must focus on where it can add most value.
Evropa se musí zlepšit.
Europe must do better.
Evropa se může chlubit špičkovou železniční technologií.
Europe is at the forefront of railway technology.
Evropa se může v boji proti vyhýbání se daňovým povinnostem stát celosvětovým lídrem.
Europe can be a global leader in tackling tax avoidance.
Evropa se nemůže dále spoléhat, že jen díky tomuto slibu osloví občany.
But Europe can no longer rely on this promise alone to inspire citizens.
Evropa se nesmí krčit před terorismem.
Europe must not cower in the face of terrorism.
Evropa se nevytváří na úkor národů, jež mají své tradice, své ctnosti, své bohatství a opodstatnění.
Europe cannot be built in opposition to the nations, with their traditions, their virtues, their riches, their raisons d’être.
Evropa se nevytváří na úkor členských států, ale na základě dobré vůle, kterou nacházíme všude v Evropě, v občanské společnosti, v našich společnostech, členských státech i národních parlamentech.
Europe cannot be built in opposition to the Member States, but in concert with the goodwill that we encounter throughout Europe, in civil society, in our companies, in our Member States, in our national parliaments.
Evropa se nikdy neopevní, neotočí se vůči světu zády – a obzvláště vůči světu, v němž lidé trpí.
Europe will never be a fortress, turning its back on the world or those suffering within it.
Evropa se nikdy nestane ostrovem.
Europe is not an island.
Evropa se nutně bude i nadále proměňovat.
Europe will inevitably continue to transform.
„Evropa se o rovnost pohlaví zasazuje už od roku 1957.
" Europe has been promoting gender equality since 1957.
Evropa se poté opět sjednotila.
Then Europe became one again.
Evropa se potýká s důsledky jedné z největších krizí ve své novodobé historii.
Europe is facing the consequences of one of the biggest crises in its recent history.
Evropa se potýká s nedostatečnými investicemi do infrastruktury letištních uzlů, v důsledku čehož jsou největší letištní uzly EU stále přetíženější.
Europe is suffering from under-investment in airport hub infrastructure as a result of which the largest EU hubs are increasingly congested.
Evropa se potýká se zásadním problémem sucha a nedostatku vody, který se v důsledku změny klimatu bude pravděpodobně ještě prohlubovat.
Water scarcity and droughts have emerged as a major challenge, and climate change is expected to make matters worse.
Evropa se potýká se závažnými problémy v podobě zvyšujícího se dopravního přetížení a znečištění ovzduší.
Europe is faced with major challenges in terms of rising congestion and pollution.
Evropa se rozkládá od Viga až po Varnu.
Europe extends from Vigo to Varna.
Evropa se samozřejmě musí i nadále intenzivně zaměřovat na energii z obnovitelných zdrojů.
And of course Europe must continue its strong focus on renewables.
Evropa se spolu se svými partnery snaží udávat směr globálnímu snažení o udržitelnější a konkurenceschopnější ekonomiku, a proto je nyní třeba v tomto úsilí pokračovat.“
Now, efforts will need to be sustained as Europe works with its partners to lead the global race to a more sustainable, competitive economy."
Evropa se stala „Chefsache“, čili záležitostí vůdců.
Europe has become a ‘Chefsache’.
Evropa se stala skutečnou vesmírnou velmocí.
Europe has become a true space power.
Evropa se stala v podstatě městskou společností, neboť tři čtvrtiny Evropanů žijí ve větším či menším městě.
Europe is now an essentially urban society, with three out of four Europeans living in towns and cities.
Evropa se stále více digitalizuje, ale mnoho zemí musí zintenzivnit své úsilí.
Europe is gradually becoming more digital but many countries need to step up their efforts.
Evropa se tak může dostat do čela tohoto úsilí, vytvářet produkty, po nichž bude ve světě v příštích desetiletích poptávka, a získávat z vzácných a omezených zdrojů, které máme k dispozici, vyšší hospodářskou hodnotu.
This is an opportunity for Europe to lead the way, creating products that the world will demand for decades to come, and extracting more economic value from our precious and limited resources.
Evropa se tak stane skutečným energetickým společenstvím.
This will give us a real energy community in Europe.
Evropa se totiž ocitla na rozcestí.
Because Europe is at a crossroads.
Evropa se těmto dopadům nevyhne, a musí se proto připravit na to, jak se s nimi vyrovnat.
Europe will not escape these effects and must therefore prepare to cope with them.
Evropa se však nedala.
But Europe has fought back.
Evropa se zaměřuje na hospodářský růst a zaměstnanost.
Europe is focusing on growth and jobs.
Evropa se zavázala prosazovat tyto hodnoty na celém světě, avšak uznává, že potřebuje pomoc médií, která dají slovo všem občanům a která přesně zaznamenají proběhlé události.
Europe is committed to promoting these values across the world, but recognises that they require the contribution of the media to give a voice to all citizens and to record events accurately.
Evropa se zotavuje z recese, nicméně situace je stále nejistá a nevyrovnaná.
Europe is recovering from the recession but this is still fragile and uneven.
Evropa si doma musí udělat pořádek, aby EU mohla fungovat jako opravdový celek.“
Europe needs to put its own house in order so that we can work as a true EU block ".
Evropa si je v této obtížné době plně vědoma své odpovědnosti.
Europe is fully aware of its responsibility in these difficult times.
Evropa si již nemůže dovolit žádné pochybení.
Europe can no longer permit itself to miss the target.
Evropa si musí klást velké cíle.
Europe needs to think big.
Evropa si musí nutně zajistit prostředky pro odpovědné a spravedlivé řízení migrace, které obstojí v budoucnosti.
Europe urgently needs to equip itself with future-proof means of managing migration responsibly and fairly.
Evropa si nemůže dovolit opomíjet tolik mladých lidí, kteří by mohli být přínosem pro společnost a hospodářství.
Europe cannot afford that so many young people who have the potential to contribute to our societies and our economies are left behind.
Evropa si nemůže dovolit takové pracovní příležitosti nevyužít.
Europe cannot afford to leave employment opportunities like this unexploited.
Evropa si nemůže dovolit takový ponteciál nevyužít.“
Europe cannot afford to leave that potential untapped”
Evropa si potřebuje udržet vedoucí postavení v oblasti nízkouhlíkových technologií budoucnosti navzdory dravé konkurenci.
Europe needs to maintain its lead in the low-carbon technologies of the future within a fierce worldwide competition.
Evropa si před několika dny připomněla první výročí hrůzných útoků v Paříži, při nichž byly s devastujícím účinkem použity reaktivované útočné vojenské zbraně.
A few days ago, Europe marked the one-year anniversary of the horrendous attacks in Paris, where reactivated military assault weapons were used with devastating effect.
Evropa si stanovila za cíl do roku 2020 získávat 20 % energie z obnovitelných zdrojů a větrná energie se má na tomto cíli výraznou měrou podílet.
Europe has set itself a target of obtaining 20% of its energy consumption from renewable sources by 2020, and wind energy is destined to make a significant contribution to achieving that goal.
Evropa si také, jako součást skupiny rozvinutých zemí, musí připravit dlouhodobé cíle, tedy dosažení 80–95% snížení emisí do roku 2050 při optimálních nákladech.
Moreover Europe has also to prepare its long term objectives, as part of the developed countries group, of achieving 80-95% reduction by 2050 at an optimal cost
Evropa si v prvé řadě musí vzít ponaučení ze světové hospodářské a finanční krize.
First of all, Europe must learn the lessons from the global economic and financial crisis.
Evropa si ve směrnici o biopalivech přijaté v roce 2003 stanovila cíl nahradit v dopravě 2 % benzínu a nafty biopalivy do roku 2005 a 5,75 % do roku 2010.
In the biofuels directive adopted in 2003, Europe set itself the objectives of replacing 2% of petrol and diesel for transport by biofuels by 2005, and 5.75% by 2010.
Evropa si zachovává světovou úroveň v takových odvětvích IKT, jako je elektronika, robotika nebo telekomunikační zařízení.
Europe still retains global ICT industries in areas like electronics, robotics, and telecommunications equipment.
Evropa si začíná osvojovat změny, díky nimž si může udržet současné hospodářské oživení.
Europe is starting to embrace the changes that can make the current economic upturn last.
Evropa sklízí plody cílených reforem.
Europe is reaping the benefits of targeted policy reforms.
Evropa smazává náskok Spojených států a Japonska v inovacích, avšak rozdíly mezi členskými státy EU jsou stále velké a vyrovnávají se jen pomalu.
Europe is closing its innovation gap with the United States and Japan but differences in performance between EU Member States are still high and diminishing only slowly.
Evropa snila o potravinové soběstačnosti, bylo třeba definitivně skoncovat s obavami z přídělového hospodářství.
The fear of rationing had to be eliminated once and for all.
Evropa spolu se svými partnery tyto tři konkrétní závazky, jež nám umožňují utvářet podobu měst v budoucnu, rychle plní.“
Europe and its partners are delivering fast on these three concrete commitments, which contribute to shaping the cities of tomorrow."
Evropa 2020 stanoví pět klíčových cílů v oblasti zaměstnanosti, výzkumu a inovací, vzdělávání, snižování chudoby a klimatu/energie, které vycházejí ze zásad inteligentního, udržitelného růstu podporujícího začlenění.
Based on the principles of smart, sustainable and inclusive growth, Europe 2020 sets out five key targets in the areas of employment, research and innovation, education, poverty reduction and climate/energy.
Evropa stojí před skutečnými problémy spojenými s dodávkami energie a klimatickými změnami.
Europe faces real challenges linked with energy supply and climate change.
Evropa stojí před skutečnými výzvami.
Europe faces real challenges.
Evropa stojí v čele
Europe in the driving seat
Evropa stojí v čele grafenové revoluce.
Europe is leading the graphene revolution.
Evropa stojí v čele úsilí mezinárodního společenství o nalezení diplomatického řešení.
Europe is leading the efforts of the international community towards a diplomatic solution.
„Evropa 2020: Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění "(7110/10 ).
" Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" ( 7110/10 ).
„Evropa 2020: Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“, KOM(2010) 2020.
"Europe 2020: A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth" COM(2010) 2020).
Evropa 2020, Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, sdělení komise, Brusel, 3. březen 2010, (KOM(2010)2020
Europe 2020, A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth, a Communication from the Commission, Brussels, 3 March, 2010 COM(2010) 2020
EVROPA 2020 – STRATEGIE PRO ZAMĚSTNANOST A RŮST
EUROPE 2020 - STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
Evropa 2020 – strategie růstu pro EU
Europe 2020 – a growth strategy for the EU
Evropa stále zaostává za ostatními vedoucími ekonomikami v investování do informačních a komunikačních technologií a jejich využití na zvýšení produktivity.
Europe is still lagging behind other leading economies in investment in information and communication technologies and in their use to enhance productivity.
Evropa stále zaostává za Spojenými státy a Japonskem, pokud jde o investice do výzkumu a vývoje v oblasti informačních a komunikačních technologií, vysokorychlostních širokopásmových komunikací a rozvoj inovačních trhů, jako je reklama on-line.
Europe is still behind the US and Japan in R&D investments in information and communication technologies (ICT), high-speed broadband communications, and developing innovative markets like online advertising.
Evropa stále čelí problémům v důsledku finanční krize a krize státního dluhu: chudobě, sociálnímu vyloučení, nerovnosti a vysoké nezaměstnanosti.
Europe is still facing problems resulting from the financial and sovereign debt crisis: poverty, social exclusion, inequality and high unemployment.
Evropa svobody a solidarity.“
A Europe of freedom and solidarity."
Evropa své banky potřebuje.
Europe needs its banks.
Evropa syrský lid zklamala.
Europe has failed the Syrian people.
Evropa tak má velkou příležitost jít příkladem, pokud jde o odpovědné inovace v oblasti kosmetických přípravků, aniž by byla ohrožena bezpečnost spotřebitele.“
This is a great opportunity for Europe to set an example of responsible innovation in cosmetics without any compromise on consumer safety."
Evropa tak zajistí soudržnost mezi ekonomickými rozhodnutími a rozpočtovými omezeními, aby posílila jejich účinnost a zlepšila provádění na úrovni členských států.
In this way, Europe will ensure consistency between economic decisions and budgetary constraints so as to reinforce their effectiveness and improve delivery at national level.