natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brusel 11. října 2011 – Místopředsedkyně Evropské Komise Neelie Kroesová svolala skupinu na vysoké úrovni, která by měla vydávat doporučení ohledně respektování, ochrany, podpory a propagace svobody a pluralismu médií v Evropě.
Brussels, 11 October 2011 - A high-level group to provide recommendations for the respect, protection, support and promotion of media freedom and pluralism in Europe has been convened by European Commission Vice-President Neelie Kroes.
Brusel 18. října 2011 – „Nanomateriály“ jsou podle doporučení, které dnes přijala Evropská komise, materiály, jejichž hlavní složky mají rozměr 1 až 100 miliardtin metru.
Brussels, 18 October 2011 – "Nanomaterials" are materials whose main constituents have a dimension of between 1 and 100 billionth of a metre, according to a recommendation adopted by the European Commission today.
Brusel 25. října 2011 – Odpovědný přístup k podnikání znamená větší a udržitelnější hospodářský růst.
Brussels, 25 October 2011 - A responsible approach to business means more, and more sustainable, economic growth.
Brusel 21. října 2011 – Podle nejnovější hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích u spotřebitelů v celé EU nejvíce ze všech odvětví propadly finanční, investiční (včetně penzijního pojištění a cenných papírů) a hypoteční služby a služby v oblasti nemovitostí.
Brussels, 21 October 2011 – Financial services, investments (including pensions and securities), mortgages and real estate services are the markets which are the most likely to be failing consumers across the EU, according to the latest Consumer Markets Scoreboard.
Brusel 13. října 2011 – pracovní skupina pro Řecko uspořádala ve středu 12. října své první koordinační setkání na vysoké úrovni za účasti řeckých orgánů, členských států a mezinárodních organizací poskytujících Řecku technickou pomoc.
Brussels, 13 October 2011 - The Task Force for Greece organised its first high level coordination meeting on Wednesday 12 October with the Greek authorities, Member States and international organisations offering technical assistance to Greece..
Brusel 18. října 2011 – „Přehled investic podniků EU do výzkumu a vývoje“ předložený Evropskou komisí ukazuje, že investice špičkových podniků EU do výzkumu a vývoje se v roce 2010 výrazně obnovily, takže zaznamenaly nárůst o 6,1 % po poklesu o 2,6 % v roce 2009.
Brussels, 18 October 2011 – The European Commission's 2011 "EU Industrial R&D Investment Scoreboard" shows that R&D investment by top EU companies recovered strongly in 2010, with a 6.1% rise following a 2.6% decrease in 2009.
Brusel, 4. října 2011 – Téměř ve všech evropských zemích jsou hrubé základní nástupní platy učitelů nižší než HDP na obyvatele a s výjimkou několika členských států EU se za celou jejich kariéru nezvýší ani na dvojnásobek.
Brussels, 4 October 2011 – In almost all European countries, gross basic salaries for teachers entering the profession are lower than national GDP per capita - and their pay will not even double over the course of their working lifetime, except in a handful of Member States.
Brusel, 7. října 2011 – Více než dva Evropané ze tří považují změnu klimatu za velmi vážný problém a téměř 80 % se domnívá, že přijetí opatření proti změně klimatu může stimulovat hospodářství i zaměstnanost, ukazuje zvláštní průzkum Eurobarometru, který se dnes zveřejňuje.
Brussels, 7 October 2011 – More than two Europeans in three see climate change as a very serious problem and almost 80% consider that taking action to combat it can boost the economy and jobs, a special Eurobarometer survey published today shows.
Brusel, 10. října 2011 – 10. říjen je světovým a evropským Dnem proti trestu smrti.
Brussels, 10 October 2011 - 10 October marks the World and European Day against the Death Penalty.
Brusel/Štrasburk 19. listopadu 2013
Brussels/Strasbourg, 19 November 2013
Brusel / Štrasburk, 9. září 2011 – Očekává se, že během následujícího měsíce bude mít více než 20 milionů lidí možnost navštívit tisíce ojediněle přístupných památek i jedinečných kulturních akcí v rámci Dnů evropského dědictví, které se konají každý rok v září v padesáti zemích celé Evropy.
Brussels / Strasbourg, 9 September 2011 – Over the coming month, more than 20 million people are expected to enjoy access to thousands of rarely opened sites and unique events as part of European Heritage Days, which take place every September in 50 countries across Europe.
Brusel/Štrasburk 1. července 2014
Brussels/Strasbourg, 1 July 2014
Bruselská akce Dnů pracovních příležitostí se vůbec poprvé uskuteční v hlavním sídle Evropské komise – v budově Berlaymont – za účasti 60 zaměstnavatelů, kteří zde budou přijímat nové zaměstnance.
The Brussels Job Day event will for the first time ever take place in the European Commission's headquarters – the Berlaymont building – where 60 employers will be present to recruit new employees.
Bruselská úmluva[1] je prvním aktem členských států Společenství, který upravuje spory o příslušnost vnitrostátních soudů a výkon rozhodnutí v občanských a obchodních věcech.
The Brussels Convention[1] is the first instrument adopted by the Member States of the Community governing conflicts of national jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Bruselské dny pracovních příležitostí 2009
Brussels Job Days 2009
Bruselský „dialog“ má pořadové číslo 50 a je to první dialog, který povede sám předseda Evropské komise.
The Bozar Dialogue is the 50th and the first one with the President himself.
Bruselský mezinárodní index (inflace) vzrostl o 2,4 %.
Brussels International Index (inflation): + 2.4%.
Bruselu 4. března 2013
Brussels, 4 March 2013
Bruselu 10. dubna 2013
Brussels, 10 April 2013
Bruselu 26. září 2011 – Evropská komise dnes zahájila veřejné konzultace ohledně zpřísnění opatření EU ke snižování emisí fluorovaných plynů, skupiny průmyslových plynů, které významnou měrou přispívají ke globálnímu oteplování.
Brussels, 26 September 2011 - The European Commission today launched a public consultation on strengthening EU measures to reduce emissions of fluorinated gases, a group of industrial gases which are extremely powerful contributors to global warming.
Bruselu 10. července 2013
Brussels, 10 July 2013
Brussel, 18-19/10/2012
Brussels, 18-19/10/2012
Brussel 10. července 2013
Brussels, 10 July 2013
Brussels, 21 December 2011 – „Kvalitní statistiky jsou pro rozhodování založené na důkazech a pro řádné fungování politik EU nezbytné.
Brussels, 21 December 2011 - "Quality statistics are vital for evidence based decision-making and the sound implementation of EU policies.
Brussels, 16 June 2011 – Evropská komise formálně požádala osm členských států, aby plně provedly směrnici o interoperabilitě železnic z roku 2008 ( 2008/57/ES ) a její novelu z roku 2009.
Brussels, 16 June 2011 - The European Commission has formally requested eight Member States to fully implement the railway interoperability Directive of 2008 (2008/57/EC ) and its 2009 amendment.
Brutalita režimu má tragické důsledky pro Sýrii a vážné důsledky pro sousední země.
The regime’s brutality has had tragic effects in Syria and serious repercussions in neighbouring countries.
Bryan Cassidy , předseda sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba EHSV, ve svém zahajovacím projevu uvedl, že Výbor představuje pojítko mezi institucemi EU a organizovanou občanskou společností.
In his opening statement, Mr Bryan Cassidy , chairman of the EESC Section for the Single Market, Production and Consumption said that the Committee acted as a link between EU institutions and organised civil society.
Brzká dohoda je tedy nejen politicky žádoucí, ale také nezbytná z praktického hlediska.
Beyond being politically desirable, an early agreement is also a practical imperative.
Brzká dohoda má velký praktický význam, neboť nařízení o VFR musí být schváleno před odvětvovými právními předpisy.
An early agreement is of great practical importance because the MFF Regulation must be agreed before the sector-specific legislation.
Brzká dohoda o mandátu nové a silné mise OSN pro Východní Timor, která by vycházela vstříc očekáváním timorského lidu týkajícím se umožnění politického dialogu a usmíření, jakož i obnovení a zachování bezpečnosti, bude zásadně důležitá k zajištění mírových, svobodných a spravedlivých voleb v roce 2007.
The agreement in the near future of the mandate of a new and robust UN mission to Timor-Leste, responding to the expectations of the Timorese on the facilitation of political dialogue and reconciliation as well as on the restoration and maintenance of security, will be of major importance so as to ensure that the 2007 elections will be peaceful, free and fair.
brzké dosažení dohody o návrhu týkajícím se energetické infrastruktury;
early agreement on the proposal on energy infrastructure;
brzké dosažení dohody o návrhu týkajícím se energetické účinnosti, který by měl stanovit ambiciózní a flexibilní rámec v souladu s cílem 20 % pro rok 2020, jak bylo dohodnuto na zasedání Evropské rady v červnu 2010;
early agreement on the proposal on energy efficiency, which should establish an ambitious and flexible framework in line with the 20% target for 2020 as agreed by the June 2010 European Council;
Brzké odhalení nemoci je pro včasné zahájení léčby a zvýšení naděje dožití zásadní, přičemž odhady ukazují, že zhruba jedna třetina Evropanů infikovaných virem HIV o svém nakažení neví.
Early detection is vital for early treatment and increasing life expectancy, as estimates show that about one third of people infected with HIV in Europe are unaware they have it.
brzké provedení opatření a závazků týkajících se vnitřního trhu, energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů, které rovněž přispívají k energetické bezpečnosti.
Early implementation of measures and commitments related to the internal market, energy efficiency and renewable energy that also contribute to energy security.
Brzké zahájení evropské výcvikové mise a urychlené vyslání pozorovatelů přispěje k posílení civilní správy, dodržování mezinárodního humanitárního práva a podpoře lidských práv.
T he imminent launch of the European Training Mission and the swift deployment of observers will help contribute to strengthening civilian authority, respecting international humanitarian law and promoting human rights.
Brzký vstup tohoto trvalého ochranného valu v platnost pomůže zabránit šíření nákazy v eurozóně a ještě více přispěje k obnovení důvěry.
The early entry into force of this permanent firewall will help prevent contagion in the euro area and further restore confidence.
Brzký vstup tohoto trvalého ochranného valu v platnost zabrání šíření nákazy v eurozóně a ještě více přispěje k obnovení důvěry.
The early entry into force of this permanent firewall will prevent contagion in the euro area and further restore confidence.
Brzy bude k dispozici brožura v tištěné podobě ve všech 23 úředních jazycích Evropské unie.
The printed version of the brochure will be available shortly in all 23 official languages of the European Union.
Brzy bude k dispozici i v místech prodeje publikací Evropské unie.
It will shortly be available from the sales offices for European Union publications.
Brzy bude schváleno dalších šest programů tohoto fondu a Fondu soudržnosti, což bude znamenat celkem 23 miliard EUR na zlepšení podmínek pro hospodářský růst a prosperitu.
A further six ERDF and Cohesion Fund programmes will be approved shortly, making a total of €23 billion to improve conditions for economic growth and welfare.
Brzy bude vydán tištěný leták pro veřejnost ve všech 23 úředních jazycích EU.
A printed leaflet for the general public will follow shortly in all 23 official languages of the EU.
Brzy bude zahájen program na podporu parlamentního systému.
A programme to support the parliamentary system will be launched soon.
Brzy bude zahájeno jeho podrobné posouzení.
Closer examination of the package will start soon.
Brzy budeme moci propojit všechna možná zařízení od auta po zdravotní pomůcky.
Soon all sorts of devices could be connected – from your car to your health device.
Brzy budete mít před sebou iniciativy ohledně derivátů, další opatření v oblasti ratingových agentur a rámec pro řešení problémů v bankovním sektoru a pro krizové řízení.
Initiatives on derivatives, further measures on credit rating agencies and a framework for bank resolution and crisis management will soon be before you.
Brzy budou fungovat ve dvou dalších zemích (v Belgii a na Slovensku).
It will also be functioning soon in two further countries (Belgium and Slovakia).
Brzy budou mít k dispozici přístupnější výrobky a služby, jako jsou telefony, počítače, e-knihy a elektronický obchod.
Soon, they will have at their disposal more accessible products and services, such as phones, computers, e-books and e-commerce.
Brzy budou předloženy studie zkoumající možnost uzavření dohody o volném obchodu s Gruzií a Arménií.
Studies exploring the possibility of free trade agreements with Georgia and Armenia will soon be concluded.
Brzy budou zahájena další jednání mezi Radou a Evropským parlamentem.
Further negotiations between Council and Parliament will start soon.
Brzy budou zahájena jednání mezi Radou a Evropským parlamentem a konečné dohody ohledně směrnice o ozdravných postupech a řešení problémů bank by mělo být dosaženo na podzim tohoto roku.
Negotiations between the Council and the European Parliament are about to start and final agreement on the Bank Recovery and Resolution Directive should be reached this autumn.
Brzy budou zahájena výběrová řízení EU-2, z nichž by měli být vybráni vhodní kandidáti do poloviny roku 2008.
The EU-2 competitions which will be launched shortly, should produce reserve list by mid-2008.
Brzy budou zahájena výběrová řízení pro střední management pro EU-2 a několik členských států EU-10, které nemají k dispozici dostatečný počet úspěšných uchazečů.
EU-2 middle management competitions will be launched shortly, together with competitions for a number of EU-10 Member States for which insufficient laureates are available.
Brzy by měla být vyjednána souhrnná dohoda s Brazílií o zrušení vízové povinnosti.
A comprehensive visa waiver agreement should soon be negotiated with Brazil.
Brzy může také dojít k ochromení mechanismu WTO pro řešení obchodních sporů, a to kvůli zablokovanému jmenování nových členů Odvolacího orgánu WTO.
The arm of the WTO that resolves trade disputes is on the verge of being paralysed because of the blocking of nominations of new WTO Appellate Body Members.
Brzy navštívím některé z projektů, které financujeme, abych zhodnotila účinnost naší humanitární reakce a zajistila, aby naše pomoc byla využívána co nejúčinněji ve prospěch těch, kteří ji potřebují.“
I will soon visit some of the projects that we are funding to evaluate the effectiveness of our humanitarian response and to ensure that our assistance is being used in the most efficient way to help those in need."
Brzy po jejím přijetí v roce 2004 však lékařská veřejnost pracující se zobrazováním na principu magnetické rezonance (MRI) vznesla námitku, že přísné nejvyšší přípustné hodnoty stanovené touto směrnicí by ji omezovaly v činnosti.
However , soon after its adoption in 2004, the medical community working with magnetic resonance imaging (MRI) claimed that its activities would be hampered by the strict exposure limit values laid down therein.
Brzy předložíme návrh na jejich přepracování, pokud jde o přeshraniční prodej.
We will soon propose to revamp the rules governing VAT on cross-border sales.
Brzy se k Unii připojí Chorvatsko a Srbsko přijalo odvážná rozhodnutí s cílem získat status kandidátské země.
Croatia will soon join the Union and Serbia has taken courageous decisions to acquire candidate status.
Brzy se otevře digitální knihovna pro Evropu
Opening soon: a digital library for Europe
Brzy se stane minulostí i zeměpisné blokování při nákupech online.
Soon geoblocking when shopping online will be a distant memory.
Brzy také budou schváleny přeshraniční programy, z nichž některé budou zahrnovat členské státy (Slovinsko, Řecko, Itálii, Maďarsko, Bulharsko a Kypr).
There will also be cross-border programmes adopted soon, some of them involving Member States (Slovenia, Greece, Italy, Hungary, Bulgaria, Cyprus).
Brzy vstoupí v platnost nový balíček předpisů pro cestující v autobusové dopravě.
Soon a new set of rules for passengers travelling by bus will also enter into force.
Brzy vstoupíme do zásadní fáze předběžné registrace a důrazně vyzýváme všechny výrobce a dovozce chemických látek, aby předběžnou registraci provedli co nejdříve.
We will soon enter the crucial stage of pre-registration, and we strongly encourage every manufacturer and importer of chemicals, to pre-register as soon as possible.
Brzy zahájí provoz ve východní Africe a jižní Africe (6. června 2013), v Jižní Americe (5. září 2013) a ve Střední Asii, jihovýchodní Asii a Palestině (14. listopadu 2013).
It will soon start operations in East Africa and South Africa (6 June 2013), in South America (5 September 2013), as well as in Central Asia, South-East Asia and Palestine (14 November 2013).
Brání rovněž nástupu nových hráčů na trh.
It also prevents the emergence of new players.
Brání stávajícím i potenciálním konkurentům včetně ostatních poskytovatelů vyhledávacích služeb a online inzertních platforem ve vstupu na tento významný trh a v dalším růstu.
It has prevented existing and potential competitors, including other search providers and online advertising platforms, from entering and growing in this commercially important area.
Bránění opětovnému zobrazení: Platformy by měly přijmout opatření s cílem odradit uživatele od opakovaného nahrávání nezákonného obsahu.
Prevention of re-appearance: Platforms should take measures to dissuade users from repeatedly uploading illegal content.
brát přitom zřetel na cíle Unie (3x20 %), technické, vědecké a lidské zdroje Unie a preference jednotlivých zemí, pokud jde o složení energetických zdrojů.
take account in doing so of the Union's targets (3x20 %), the Union's technical, scientific and human resources and national preferences in terms of energy mix.
BSR Stars – zvýšení regionální konkurenceschopnosti a růstu prostřednictvím mezinárodních výzkumných a inovačních kontaktů: řešení sdílených problémů např. ve zdravotnictví, energetice a udržitelné dopravě.
BSR Stars aims to boost regional competitiveness and growth with transnational research and innovation links: tackling common challenges in areas like health, energy and sustainable transport.
Bt 11 a Bt 1507 se nacházejí v postupu projednávání ve výborech a dalším procedurálním krokem bude předložení rozhodnutí Radě.
Bt 11 and Bt 1507 are in the middle of the Comitology procedure, the next procedural step being the submission of decisions to the Council.
Budapesti Erőmű Zrt napadla před Tribunálem rovněž toto rozhodnutí 2 (věc T-182/09).
That decision also was challenged by Budapesti Erőmű Zrt before the General Court 2 (Case T-182/09).
Budapešť:
Budapest:
18.10. Budapešť Maďarsko
18.10. Budapest Hungary
Budapešť, Maďarsko, 11.–15. srpna.
Budapest, Hungary, 11-15 August.
Budapešťské Centrum pro technickou odbornou přípravu hostí ve dnech 23. a 24. listopadu 2017 finále 5. ročníku Národní soutěže odborné přípravy.
The Budapest Centre of Technical Vocational Training is hosting on 23-24 November 2017 the final of the 5th National Vocational Training Competition.
Budaörs, Maďarsko, 20. června – 29. srpna.
Budaörs, Hungary, 20 June to 29 August.
Bude aktualizovat, rozvíjet a aktivně prosazovat pokyny v oblasti vydávání územních rozhodnutí, ochrany druhů a environmentálního řízení, jakož i odvětvové pokyny k důležitým tématům, jako jsou větrná a vodní energie nebo akvakultura.
We will update, develop and actively promote guidance on site permit procedures, species protection and management as well as sector-specific guidance on important topics such as wind energy, hydropower and aquaculture.
Bude alternativní řešení sporů povinné pro obchodníky?
Will ADR be mandatory for traders?
Bude automaticky prodloužena o další rok, pokud jedna ze stran neoznámí druhé straně svůj záměr platnost dohody neprodloužit.
It will automatically be extended for subsequent periods of one year unless one of the parties notifies the other of its intention not to extend the agreement.
Bude CCCTB k dispozici i společnostem z nečlenských států EU se sídlem v Evropě?
Would CCCTB be available to non-EU companies based in Europe?
8) Bude CCS povinné?
8) Will CCS be made mandatory?
Bude chránit pracovníky vystavené působení prachu krystalického oxidu křemičitého, který může způsobovat potenciálně smrtelné plicní onemocnění silikózu.
It will protect workers exposed to crystalline silica dust, which can lead to silicosis, a potentially fatal lung condition.
bude chránit slabšího z partnerů při rozvodových sporech a bude předcházet tak zvanému „nepřiměřenému spěchu k soudu“, to jest situacím, kdy jeden z manželů žádá o rozvod dříve, než tak učiní druhý z manželů, aby si zajistil, že se řízení bude řídit určitými právními předpisy, které považuje za výhodnější pro ochranu svých zájmů a
protects weaker partners during divorce disputes and prevents the so-called "rush to court", i.e. situations where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests; and
bude chránit výrobní odvětví EU tím, že v případě hrozby odvetných opatření zahájí šetření z vlastní iniciativy („z moci úřední“), aniž dostane oficiální podnět od výrobního odvětví Unie ,
Protect the EU industry by initiating investigations on its own (“ex officio”), without an offical request from industry, when a threat of retaliation exists;
Bude chránit životní prostředí před znečištěním plastovým odpadem, podpoří růst a inovace a zároveň přetvoří problém na pozitivní program pro budoucnost Evropy.
It will protect the environment from plastic pollution whilst fostering growth and innovation, turning a challenge into a positive agenda for the Future of Europe.
Bude cíl 10 % stačit?
Will the 10% target be enough?
Bude cílené, zaměří se na konkrétní opatření a bude zahrnovat prioritní oblasti politiky, které jsou zásadní pro podporu konkurenceschopnosti a konvergence .
It will be focused, action oriented, and cover priority policy areas that are essential for fostering competitiveness and convergence .
Bude cílenější, zaměří se na nejzávažnější příčiny neefektivity a zbytečné zátěže a bude rovněž vyčíslovat náklady a přínosy nejrůznějších činností.
It will become more targeted, looking at the most serious sources of inefficiency and unnecessary burden, and will also quantify the costs and benefits of actions wherever possible.
Bude demonstrovat výhody pěstování nových druhů mandlovníků, které jsou obzvlášť odolné.
It will demonstrate the benefits of cultivating new varieties of almond trees able to cope with the harsh conditions.
Bude digitální agendu provádět Evropská komise sama?
Will the European Commission implement the Digital Agenda alone?
Bude do „jednotného celního území“ začleněn rybolov?
Will fisheries be included in the “Single Customs Territory”?
Bude dobrou příležitostí k připomenutí, jak pro nás Evropská unie může být přínosem.“
It will be a good opportunity to remind people what the European Union can do for every one of us. "
Bude doplňovat a dále rozvíjet iniciativu na podporu malých a středních podniků v Evropě a bude řízen sítí vnitrostátních zmocněnců pro malé a střední podniky.
The plan will complement and build on the Small Business Act for Europe, driven by a network of national SME envoys.
Bude doplňovat úsilí při budování kapacit v této oblasti na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni.
It will complement capacity-building efforts in this area at EU and national level.
Bude doplňována na základě zkušeností získaných z konkrétních případů a zpětné vazby, kterou poskytnou zainteresované subjekty.
It will be enriched with the experience drawn from concrete cases and feedback received from stakeholders.
bude dosaženo dohody s Evropským parlamentem ve věci návrhu týkajícího se potravin určených pro kojence a malé děti a potravin pro zvláštní léčebné účely;
Reaching agreement with the European Parliament on the proposal on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes;