natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktivace mechanismu civilní ochrany nebo pohraničních jednotek rychlé reakce, aby bylo možné požádat o okamžitou praktickou pomoc od EU a ostatních členských států EU:
Trigger the Civil Protection Mechanism or Rapid Border Intervention Teams, to call on immediate practical support of the EU and other EU Member States:
Aktivace operačního střediska EU pro oblast Afrického rohu
Activation of the EU Operations Centre for the Horn of Africa
Aktivace politicky podmíněných dluhových opatření, která tvoří součást důležitého balíčku dluhových opatření schváleného na zasedání Euroskupiny 22. června 2018, bude záviset na pozitivním hodnocení ve druhé zprávě v rámci posíleného dohledu.
The activation of policy-contingent debt measures, agreed as part of the significant package of debt measures agreed at the Eurogroup meeting of 22 June 2018, will be contingent on a positive assessment in the second report under the enhanced surveillance framework.
Aktivace této doložky by neznamenala pozastavení snah o fiskální korekci, ale spíše úpravu postupu korekce na základě situace v jednotlivých zemí, a to jak z hlediska korekce, tak lhůty pro dosažení cílových hodnot, přičemž by se přihlédlo k výjimečným okolnostem prudkého hospodářského propadu v eurozóně nebo v Unii jako celku.
If it were to be activated, this would not mean pausing the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, taking into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
Aktivace vstoupila v platnost 16. března 2016 a je platná po dobu tří let.
This activation entered into force on 16 March 2016 and is valid for three years.
Aktivisté v Bulharsku, Řecku, Itálii, Lotyšsku, Rumunsku a Spojeném království však k účasti vyzváni nebyli, neboť tyto země již dostávají cílenou podporu na zřizování národních kampaní.
Campaigners in Bulgaria, Greece, Italy, Latvia, Romania and the UK were, however, not invited to apply as these countries already receive targeted support for setting up national campaigns.
Aktivita eTwinning je skutečným společenstvím pro sdílení praktických postupů, učení, špičkových výsledků a inovace ve vzdělávání, a to jak na evropské, tak i světové úrovni.
She congratulated the many thousands of dedicated teachers for their contributions to this innovative education tool: “ eTwinning is a true community of practice, learning, excellence and innovation in education both at the European level and worldwide.
Aktivita se zvýšila skokově.
There has been a step change in activity.
Aktivity EADTU jsou podporovány prostřednictvím akce Jean Monnet, jež je součástí programu celoživotního učení EU.
EADTU’s activities are supported through the Jean Monnet action, part of the EU's Lifelong Learning Programme.
Aktivity EU podporují vysoké standardy založené na společně dohodnutých cílech, přičemž každá země může své politiky přizpůsobit vnitrostátní situaci.
The EU's involvement encourages high standards based on commonly agreed objectives, while each country can implement policies adapted to the national context.
Aktivity EU v oblasti vesmíru mají pro naši společnost, hospodářství i bezpečnost mimořádnou hodnotu.
The value of EU space activities for our society, our economy and our security is remarkable.
Aktivity evropského roku znovu potvrdí původní politický závazek EU přijatý při zahájení Lisabonské strategie v roce 2000, tedy „rozhodným způsobem ovlivnit odstranění chudoby“ do roku 2010.
The actions undertaken during this European Year will reaffirm the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy, in 2000, to making “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
Aktivity fondu budou probírány na konferenci na vysoké úrovni „Joining up Africa: Regional Economic Integration in Africa“ (Sloučení Afriky: Regionální ekonomická integrace v Africe), která za účasti komisaře pro rozvoj Andrise Piebalgse proběhne dne 4. března v Londýně.
The activities of the fund will be discussed at the high level conference "Joining up Africa: Regional Economic Integration in Africa" on 4 March in London, in presence of Commissioner for Development Andris Piebalgs.
Aktivity, které by měly být součástí pracovního programu, by mohly zahrnovat opatření, jejichž cílem bude:
Actions to be set out in the Work Programme could include measures to:
„Aktivity podniků “, které ukazují, jak jsou firmy v Evropě inovativní (investice podniků, vazby a podnikání, duševní vlastnictví), a
"Firm activities" which show how innovative Europe's firms are (firm investments, linkages & entrepreneurship, intellectual assets); and
„ Aktivity podniků “ – tato kategorie vyjadřuje úsilí, které evropské podniky vkládají do inovací (investice podniků, vazby a podnikání a duševní vlastnictví), a dále
"Firm activities", which capture innovation efforts in European firms (firm investments, linkages & entrepreneurship, and intellectual assets); and
Aktivity podniků: tato kategorie zachycuje inovační úsilí v evropských podnicích – investice podniků, vazby a podnikání a duševní vlastnictví.
Firm activities: which capture innovation efforts in European firms - firm investments, linkages and entrepreneurship, and intellectual assets.
„ Aktivity podniků “ – tato kategorie zachycuje úsilí, které evropské podniky vkládají do inovací (investice podniků, vazby a podnikání a duševní vlastnictví), a
"Firm activities", which capture innovation efforts in European firms (firm investments, linkages & entrepreneurship, and intellectual assets); and
Aktivity prováděné online („používání internetu“) a digitální veřejné služby ke známce přispívají, každá po 15 %.
Finally, online activities ('use of Internet') and digital public services each contribute 15%.
Aktivity se pořádají ve 24 členských státech EU, a kromě toho v Bosně a Hercegovině, v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, v Černé Hoře, na Faerských ostrovech, na Islandu, v Izraeli, Srbsku a Turecku.
There are events taking place in 24 EU Member States, as well as Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Montenegro, Serbia and Turkey.
Aktivity se pořádají ve 25 členských státech EU (s výjimkou Dánska, Lucemburska a Rakouska), a kromě toho v Bosně a Hercegovině, v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, v Černé Hoře, na Faerských ostrovech, na Islandu, v Izraeli, Srbsku a Turecku.
There are events in 25 EU Member States (all except Austria, Denmark and Luxembourg), as well as Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Montenegro, Serbia and Turkey.
Aktivity teroristů a násilných extremistů se rozvinuly, jsou na vzestupu a představují pro EU závažnou hrozbu.
Terrorist and violent extremist activities have evolved and are a growing, significant threat within the EU.
Aktivity v Den jazyků:
Day of languages' activities:
aktivity v oblasti migrace a rozvoje budou posíleny zvýšením soudržnosti mezi různými politikami Unie, včetně jejích finančních nástrojů, v zájmu řešení prvotních příčin migrace,
the migration and development agenda will be intensified by increasing coherence between the Union's various policies, including their financial instruments, with a view to addressing the root causes of migration,
Aktivity ve vybraných městech
City highlights
Aktivity ve školských zařízeních rovněž zahrnují interaktivní hry o rozhodovacím procesu, diskuse a akce týkající se evropských hodnot.
The activities organised at schools include role-play in the decision-making process, discussions and activities connected with European values.
Aktivity zaměřené na udržitelnou mobilitu, které města soutěžící o cenu Evropského týdne mobility pořádají, jsou hmatatelným příspěvkem k budování udržitelné Evropy.
By organising a range of activities focused on sustainable mobility, cities competing for the European Mobility Week Award are making a tangible contribution to creating a more sustainable Europe.
Aktivitám konaným v členských státech bude vyhrazena zvláštní část.
A special section will be dedicated to activities held in Member States.
Aktivní a důvěryhodná jednání o přistoupení, v jejichž rámci budou respektovány závazky EU a stanovené podmínky spolu se všemi ostatními rozměry vztahu mezi EU a Tureckem uvedenými v těchto závěrech, umožní, aby vztah mezi EU a Tureckem dosáhl svého plného potenciálu.
Active and credible accession negotiations which respect the EU's commitments and established conditionality, along with all the other dimensions of the EU-Turkey relationship addressed in these conclusions, will enable the EU-Turkey relationship to achieve its full potential.
Aktivní a nezávislé společenství nevládních organizací je nezbytné v každé demokratické společnosti.
An active and independent NGO community is fundamental in any democratic society.
aktivní a zdravé stárnutí
active and healthy ageing
Aktivní a zdravé stárnutí bylo označeno za hlavní společenskou výzvu pro budoucnost.
Active and healthy ageing was identified as a major societal challenge for the future.
Aktivní a zdravé stárnutí: hvězdy pro města a regiony EU jako vyznamenání za vynikající projekty
Active & Healthy Ageing: EU cities and regions get star ratings to recognise excellent projects
Aktivní a zdravé stárnutí je zásadní pro naše občany i pro životaschopnost našich systémů zdravotní a sociální péče a nabízí významný průmyslový potenciál.
Active and healthy ageing is central for our citizens, for the viability of our health and care systems, and it offers important industrial potential.
aktivní a zdravé stárnutí s ohledem na Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity 2012;
Active and healthy ageing , in light of the European Year for active ageing and solidarity between generations 2012;
aktivní a účinná opatření na trhu práce, jež pracovníkům umožní vyrovnat se se změnami (rychlý přechod z nezaměstnanosti do nového zaměstnání);
effective active labour market measures enabling workers to cope with change (rapid transition to a new job after a period of unemployment);
Aktivní evropské občanství: Komise udělí Zlaté hvězdy (Golden Stars) za rok 2007
Active European citizenship: the Commission awards the 2007 Golden Stars
Aktivní látky, které se mají používat jako přípravky na ochranu rostlin, se na úrovni Společenství hodnotí a povolují podle směrnice 91/414, která stanovila harmonizovaný rámec pro povolování přípravků na ochranu rostlin a pro jejich uvádění na trh.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level under directive 91/414, which established a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Aktivní mladí lidé byli hybnou silou při sbližování Evropy a silná mladá generace Evropanů je nezbytnou podmínkou k tomu, aby sjednocování Evropy mírovou cestou mohlo pokračovat“, uvedl Peter Matjašič, předseda Evropského fóra mládeže.
Active young people were driving forces in a Europe growing together and a strong European youth is a prerequisite for a continuation of peaceful developments towards a united Europe” said Peter Matjašič, President of the European Youth Forum.
aktivní podpora výuky jazyků v rámci soudržné politiky zaměřené na mnohojazyčnost prostřednictvím podpory poskytování širokého výběru možností učit se jazyky ve formálním, neformálním a informálním prostředí, a to i s využitím informačních a komunikačních technologií a dálkového studia;
within the framework of a coherent policy for multilingualism, the active promotion of language learning by encouraging the provision of a wide variety of opportunities, including the use of ICT and distance learning, to learn languages in formal, non-formal and informal environments;
Aktivní podávání informací o dění v EU pomocí propagačních akcí a dokumentace v místě působnosti informačního místa.
active efforts by the relay to inform your locality about what is happening in the EU through promotional events and documentation.
Aktivní politika trhu práce a celoživotního vzdělávání vytváří podmínky, jež pracovníkům umožňují dosáhnout vyšší produktivity práce.
An active labour market policy and lifelong learning create the conditions which enable workers to make the transition from a low- to a higher-productivity job.
Aktivní politiky trhu práce , jako jsou např. dotace na nábor pracovníků, snížené zdanění špatně placené práce a individualizovaná pomoc při hledání zaměstnání a odborné vzdělávání jsou v této fázi obnovy růstu klíčové, aby lidem pomohly začlenit se do pracovního procesu nebo aby dlouhodobě nezaměstnaní či čerství absolventi nerezignovali na hledání práce.
Active labour market policies such as hiring subsidies, reduced taxation of low-paid labour, personalised job-search support and training are crucial at this stage of an emerging recovery to help move people into jobs and prevent the long-term unemployed or those finishing education from giving up on seeking work.
Aktivní politiky trhu práce, zejména pro nejvíce znevýhodněné osoby, jejichž cílem je zlepšit tvorbu pracovních míst a zaměstnatelnost lidí, rozšířit a aktualizovat jejich dovednosti a poskytnout aktivní pomoc při hledání zaměstnání, mohou – za předpokladu jejich účinného navržení – pomoci zvýšit zaměstnanost a udržitelný hospodářský růst a tvoří důležitou součást konceptu flexicurity.
Active labour market policies, particularly for the most disadvantaged, which aim to improve job creation and people’s employability, upgrade and update their skills, and provide active help with job search may, when efficiently designed, help to increase employment and sustainable economic growth, and form an important part of flexicurity.
Aktivní politiky začleňování by měly slučovat začleňování do trhů práce, mobilitu pracovní síly, motivaci k aktivnímu hledání práce, odpovídající podpory příjmu a kvalitní, přístupné a účinné sociální služby.
Active inclusion policies should combine integration in the labour markets, mobility of the workforce, motivation to actively search for a job, adequate income support and quality, accessible and effective social services.
aktivní profesní poradenství
Active career guidance
Aktivní stárnutí a zaměstnanost.
Active ageing in employment .
Aktivní stárnutí bude mít významný dopad na naše sociální služby a hospodářství.
Active ageing will have an important impact on our social services and economy.
Aktivní stárnutí nesmí začít teprve u starších lidí, ale už mnohem dříve.
Active ageing must not start with older people but much earlier than this.
Aktivní stárnutí se však netýká pouze zaměstnanosti.
Active ageing is not just about employment.
Aktivní tvorba politik v EU musí zaručit, že každý bude mít vysokorychlostní internetové připojení a že bude existovat jednotný trh on-line, kde lidé budou moci snadno používat on-line služby bez ohledu na hranice států.
Pro-active policy making across the EU must ensure that everyone has a high-speed internet connection and that there is an online single market, where people can easily use online services across borders.
Aktivní využívání nových médií je klíčovou dovedností pro rozvoj znalostní společnosti v Evropě.
The capability of making active use of new media is key for the development of a knowledge-based society in Europe.
Aktivní zapojení a účast cílové skupiny během různých akcí projektu.
Active Involvement and participation of the target group during the different actions of the project.
Aktivní začlenění podle přístupu Komise kombinuje aktivaci pracovního trhu a politiku sociálního začlenění.
In the Commission's approach, active inclusion combines the activation of the labour market and the policy of social inclusion.
Aktivní začleňování lidí nejvíce vzdálených trhu práce – závěry Rady
Active inclusion of people furthest from the labour market - Council conclusions
Aktivní začleňování mladých lidí: boj proti nezaměstnanosti a chudobě
Active inclusion of young people: combating unemployment and poverty
Aktivní začleňování osob vyloučených z trhu práce – závěry Rady
Active inclusion of people excluded from the labour market - Council conclusions
„Aktivní zemědělci“ : Reforma zpřísňuje pravidla pro aktivní zemědělce s cílem odstranit několik právních mezer, které umožňovaly malému počtu podniků nárokovat přímé platby, ačkoli jejich hlavní podnikatelskou činností není činnost zemědělská.
“Active farmers” : In order to iron out a number of legal loopholes which have enabled a limited number of companies to claim Direct Payments, even though their primary business activity is not agricultural, the reform tightens the rule on active farmers.
„Aktivní zemědělci“: Ve snaze odstranit několik právních mezer Komise zužuje definici aktivních zemědělců.
“Active farmers” : In order to iron out a number of legal loopholes, the Commission is tightening the definition of active farmers.
„Aktivní zemědělci“: Ve snaze odstranit několik právních mezer, které umožňovaly malému počtu podniků podávat žádost o přímé platby, ačkoli jejich hlavní podnikatelskou činností není činnost zemědělská, reforma zpřísňuje pravidla pro aktivní zemědělce.
“Active farmers” : In order to iron out a number of legal loopholes which have enabled a limited number of companies to claim Direct Payments, even though their primary business activity is not agricultural, the reform tightens the rule on active farmers.
Aktivní úloha Evropské komise při jednáních zaručila soulad úmluvy s příslušnými právními předpisy a judikaturou EU – úmluva například přebírá definici diskriminace.
The European Commission's active role in the negotiations ensured that the Convention is in line with relevant EU legislation and jurisprudence - for example it takes on the definition of discrimination.
Aktivní úloha, kterou Účetní dvůr v tomto kontextu sehrává od roku 1978 v rámci kontaktního výboru nejvyšších kontrolních institucí členských států, se ukázala jako velmi užitečná ze strategického i praktického hlediska.
The Court's active role since 1978 in the Contact Committee framework of the Supreme Audit Institutions of Member States has proven very useful both at the strategic and practical levels.
Aktivní účast na společenském dění.
Participation in society.
Aktivní účast občanské společnosti na evropské politice sousedství byla ve skutečnosti žádoucí od jejího počátku – pravděpodobněji více než u jakékoli jiné oblasti zahraniční politiky.
An active involvement of civil society in the European Neighbourhood Policy has in fact been sought from the outset of this policy– perhaps more than in any other foreign policy area.
Aktivní účast se rovněž stále více promítá i do hodnocení žáků.
Active participation is also increasingly used in pupil assessment.
Aktivní životní styl má zásadní význam pro naše zdraví a životní pohodu.
An active lifestyle is key to our health and well-being.
Aktivním členem boloňského procesu je spolu se 47 členskými zeměmi také Evropská komise.
The European Commission is an active member of the Bologna Process, together with the 47 member countries.
2) aktivně podporovala otevřenou výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy a dále zvážila potřebu začlenit do legislativy EU v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu tyto cíle:
2) Actively promote an open exchange amongst Member States on best practices and further consider the need for integration in EU legislation in the fields of company law, accounting and auditing of the following objectives:
aktivně podporovaly inovativní využití prostředků z ESF určených na boj proti předčasnému ukončování školní docházky.
actively promote the innovative use of ESF funding in tackling ESL.
Aktivně podporovat udržitelný rozvoj na celém světě a dbát, aby byly vnitřní a vnější politiky Evropské unie slučitelné s globálním udržitelným rozvojem a jejími mezinárodními závazky.
Actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments.
Aktivně pokračuje dialog o vízové povinnosti, který byl zahájen v červnu.
We have actively followed up on the visa dialogue, launched in June.
Aktivně pracujeme na zavedení společného evropského azylového systému.
We are actively working to put in place the Common European Asylum System.
Aktivně přispívají ke zlepšení každodenního života evropských občanů v různých zemích, neboť se podílejí na vytváření pracovních míst, ochraně životního prostředí, zlepšování zdravotní péče a na investicích do dopravní a energetické infrastruktury.
They are actively improving the daily lives of European citizens across borders, by creating jobs, protecting the environment, strengthening health care services, and investing in transport and energy infrastructure.
aktivně přispěly k akčnímu plánu pro důstojné stáří v informační společnosti vytvářením vhodných iniciativ, včetně vypracování národních akčních plánů;
actively contribute to the Action Plan for Ageing Well in the Information Society through appropriate initiatives including the development of national action plans;
„ Aktivně reagovat na hospodářský útlum
" Responding pro-actively to the economic downturn
Aktivně zapojit do boje proti nehlášené práci i zástupce pracovníků a zaměstnavatelů.
Involve workers' and employers' representatives actively in the fight against undeclared work.
Aktivnější zapojení mladých lidí do vývoje politik EU v oblasti zdraví je cílem iniciativy, kterou dnes zahájila evropská komisařka odpovědná za oblast zdraví Androulla Vassiliou.
Involving young people more actively in developing EU health policies is the aim of an initiative launched today by the European Commissioner for Health, Androulla Vassiliou.
Aktivnější úloha EU v rámci snah o urovnání konfliktů v regionu.
A more active role for the EU in conflict-settlement efforts in the region.
aktivnějšího prosazování bezpečnosti výrobků ze strany vnitrostátních orgánů, a to i prostřednictvím specifických projektů,
more active product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
Aktivoval již téměř 290 miliard eur ve formě investic, které by bez něj nebyly možné, a poskytl finanční prostředky pro 635 000 malých podniků.
It has already triggered almost €290 billion in investment that would not have been possible without it, and provided financing for 635,000 small businesses.
Aktivovat 315 miliard EUR na nové další investice – většinou ze soukromého sektoru – se nikdy nejevilo jako lehký úkol.
Triggering €315 billion in new, additional investment - most of it from the private sector - was never going to be an easy task.
Aktivum „Titlos“ mělo být považováno za záruku pro úvěrové operace Eurosystému, což by bylo posouzeno centrální bankou jiného členského státu po konzultaci s ECB
The ‘Titlos’ asset was required to be eligible as collateral for Eurosystem credit operations, and this was assessed by the central bank of another Member State after consultation with the ECB.
Aktuality a informace týkající se probíhajícího vyjednávání obchodní dohody mezi EU a USA najdete na specializovaných internetových stránkách .
Visit the EU's dedicated webpages for updates and background information about the EU-US trade negotiations now underway.
Aktuality místopředsedy Kallase na Twitter u
Follow Vice-President Kallas on Twitter
Aktuality na internetové stránce GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování
News item on DG Employment, Social Affairs and Inclusion's website
Aktuality na internetových stránkách EMPL
News item on the EMPL website
Aktuality na internetových stránkách GŘ EMPL
News item on DG EMPL website
Aktuality na internetových stránkách GŘ pro zaměstnanost
News item on DG Employment website
(Aktualizace: 10/8/2017)
(Updated on 10/08/2017)
Aktualizace bude dosaženo prostřednictvím revize směrnice o prioritních látkách v oblasti jakosti vody .
The update will be achieved through a revision of the Directive on priority substances in the field of water quality .
Aktualizace celního kodexu Unie
Update of the Union Customs Code