natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smyslem tohoto fondu, který zavedl předseda Juncker v červnu 2017, je vytvořit silný obranný průmysl EU.
The Fund, launched by President Juncker in June 2017, is a catalyst for the creation of a strong EU defence industry.
Smyslem tohoto nařízení Komise je stanovit způsob, jakým by členské státy měly provádět ERF v souladu s prioritami určenými základním nařízením, které přijala Rada v červnu 2006.
The purpose of this Commission regulation is to set out in detail how Member States should implement the EFF in line with the priorities laid down in the basic regulation adopted by Council in June 2006.
Smyslem tohoto průzkumu je získat názory na různé možnosti politiky ke zdokonalení nové strategie a potřebná opatření, která by zajistila, že bude dosaženo žádoucích výsledků.
This survey is intended to canvas opinions about the various policy options available to fine-tune the new strategy, and the steps needed to ensure that it achieves the desired results.
Smyslem tohoto rozhodnutí je zajistit kontinuitu rybolovných činností plavidel Společenství do té doby, než vstoupí v platnost nová dohoda o partnerství v oblasti rybolovu.
The aim of this decision is to enssure the continuation of fishing activities by Community vessels until the new Fisheries Partnership Agreement enters into force.
Smyslem tohoto sdělení je na základě pravidel, která jsme již v rámci evropského semestru zavedli, dát řízení hospodářské a měnové unie silný sociální rozměr.
This Communication is about building on the rules we have already put in place under the European Semester to ensure there is a strong social dimension in the way we run our Economic and Monetary Union.
Smyslem tohoto softwaru je zlepšit metody předvídání katastrof a reakce na ně, čímž zvyšuje veřejnou bezpečnost.
The software aims to help improve disaster forecasting and response methods, in turn increasing public safety.
Smyslem této klauzule je spíše zajistit, aby členské státy dodržovaly zdravou rozpočtovou politiku, neboť tato klauzule zaručuje, že se členské státy budou při zadlužování řídit logikou trhu.
The aim of that provision is to ensure that the Member States follow a sound budgetary policy by ensuring that they remain subject to the logic of the market when they enter into debt.
Smyslem této reformy je nastolit podmínky pro zajištění lepší budoucnosti pro ryby i rybáře, jakož i pro mořské prostředí, které jim zajišťuje obživu.
This reform is about putting in place the conditions for a better future for fish and fisheries alike, as well as the marine environment that supports them.
Smyslem této reformy je připravit střednědobou reakci na budoucí výzvy v oblasti migrace.
This reform is intended to form the medium term response to future migratory challenges.
Smyslem této strategie tedy je vybudovat nové odvětví a lépe konkurovat zejména Spojeným státům.
So this strategy is about building a new industry, and better competing against the United States in particular.
Smyslem těchto dvou návrhů je pozměnit a nahradit stávající směrnice o kapitálových požadavcích1 dvěma novými legislativními nástroji: nařízením stanovujícím obezřetnostní požadavky, jež musí instituce dodržovat, a směrnicí upravující přístup k činnostem v oblasti přijímání vkladů.
The two proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives1 by two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect, and a directive governing access to deposit-taking activities.
Smyslem těchto mechanismů je podporovat investice, aby se zaplnila předpokládaná mezera v kapacitě, a zajistila se tak bezpečnost dodávek.
They are designed to support investment to fill the expected capacity gap and ensure security of supply.
Smyslem těchto návrhů je pozměnit a nahradit stávající pravidla týkající se kapitálových a obezřetnostních požadavků na banky.
The proposals set out to amend and replace existing bank capital rules and prudential requirements.
Smyslem těchto návrhů je pozměnit a nahradit stávající směrnice o kapitálových požadavcích1 a rozdělit je do dvou nových legislativních nástrojů: nařízení stanovícího obezřetnostní požadavky, jež musí instituce dodržovat, a směrnice upravující přístup k činnostem v oblasti přijímání vkladů.
The proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives1 and divide them into two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect and a directive governing access to deposit-taking activities.
Smyslem těchto pravidel je zajišťovat, aby výdaje byly realizovány pro účely zamýšlené Radou a Parlamentem.
These rules are there to try and ensure that expenditure takes place for the purposes intended by the Council and Parliament.
Smyslem uvedených zápůjček je, že by si fond pojištění vkladů jednoho státu mohl půjčit od fondu jiného státu v případě, že by mu došly prostředky.
The idea behind this is that if a national deposit guarantee scheme finds itself depleted, it can borrow from another national fund.
Smyslem výroční zprávy je dát této strategii nový impuls a urychlit její plnění.
The Annual Progress Report is designed to reinforce momentum and force the pace of delivery.
Smyslem změn ve směrnici1 i v dohodách je zlepšení jejich účinnosti při současném zohlednění změn ve spořících produktech a vývoje chování investorů, k nimž došlo od jejich prvního použití v roce 2005.
The amendments to both the directive1 and the agreements would set out to improve their efficiency whilst reflecting changes to savings products and developments in investor behaviour since they were first applied in 2005.
Smyslem zveřejnění těchto průzkumů je zvýšit povědomí o tom, jak důležité je chránit děti před určitým obsahem internetu, a současně poskytnout rodičům objektivní názor, který software rodičovské kontroly je nejúčinnější.
The publication of these surveys serves to raise awareness of the importance of protecting children from certain Internet content while giving parents an objective view of which parental control software is the most effective.
Smyslem zásad je chránit zdraví a minimalizovat případné hospodářské škody, které mohou vzniknout v důsledku patologického nebo nadměrného hraní.
The aims of the principles are to safeguard health and to minimise the eventual economic harm that may result from compulsive or excessive gambling.
Smyslem Účetního dvora je zajistit, aby byly peníze daňových poplatníků v EU řádně vynakládány.
The purpose of the Court of Auditors is to ensure that EU taxpayers' money is properly spent.
Smysluplnější uplatňování Paktu o stabilitě a růstu, o němž dnes informujeme, nám pomůže k rozhodnějšímu pokroku ve všech třech oblastech.“
The smarter application of the Stability and Growth Pact that we are announcing today will help us to make more decisive progress on all three fronts."
SMÍŠENÝ VÝBOR
MIXED COMMITTEE
SMÍŠENÝ VÝBOR: SIS II a EURO 2008
MIXED COMMITTEE: SIS II and EURO 2008
SMÍŠENÝ VÝBOR: SIS II A VÍZOVÁ LIBERALIZACE NA ZÁPADNÍM BALKÁNU
MIXED COMMITTEE: SIS II and VISa liberalisation in the western balkans
SMÍŠENÝ VÝBOR: SIS II, FRONTEX, síť styčných úředníků pro přistěhovalectví, vízová liberalizace a vzájemnost v otázce víz
MIXED COMMITTEE: SIS II, FRONTEX, immigration liaison officers network, visa liberalisation and visa reciprocity
SMÍŠENÝ VÝBOR: SIS II*, nedovolené přistěhovalectví a agentura Frontex
MIXED COMMITTEE: SIS II*, illegal immigration and Frontex
SMÍŠENÝ VÝBOR: VIS a SIS II
MIXED COMMITTEE: VIS and SIS II
Smí ekologické potraviny obsahovat pesticidy?*
Are pesticides allowed in organic food?
Smí rostlinné přípravky po 30. dubnu 2011 zůstat na trhu jakožto potraviny nebo doplňky stravy?
Are herbal products allowed to remain on the market as food or food supplements after 30 April 2011?
Smí si zubař z Pasova otevřít ordinaci na rakouské straně řeky Inn?
Can a dentist from Passau open a practice on the Austrian side of the Inn?
Smíšená rada EU-Mexiko
EU-Mexico Joint Council
Smíšená rada EU-Mexiko - Jednání o dohodách o vzájemném uznávání
EU/Mexico Joint Council – Negotiation of mutual recognition agreements
Smíšená rada EU-Mexiko: 14. května
EU-Mexico Joint Council : 14 May
Smíšené názory na tvrzení producentů o účincích jejich produktů na životní prostředí
Mixed views on claims by companies on the environmental performance of their products
Smíšený parlamentní výbor EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie
EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Smíšený parlamentní výbor EU-Maroko
Joint Parliamentary Committee
Smíšený poradní výbor EU-Chorvatsko se skládá z dvanácti členů, šesti z EHSV a šesti z organizací občanské společnosti Chorvatska.
The EU-Croatia JCC comprises twelve members, six from the EESC and six from civil society organisations in Croatia.
Smíšený poradní výbor přijme závěry k těmto tématům a k připravenosti Chorvatska na vstup do EU.
The Joint Consultative Committee will adopt its final conclusions on these topics and on Croatia's preparedness for accession to the EU.
Smíšený výbor
Mixed Committee
Smíšený výbor byl informován o otázkách týkajících se schengenské problematiky v návaznosti na návštěvu místopředsedy Komise Barrota a českého ministra vnitra Langera ve Spojených státech amerických ve dnech 16. a 17. března 2009.
The Mixed Committee was briefed on Schengen-related issues following the visit of Vice-President Barrot and Czech Minister for the Interior Langer to the United States on 16 and 17 March 2009.
Smíšený výbor byl stručně informován o aktuálním stavu tohoto návrhu.
The Mixed Committee was briefed about the state of play regarding this proposal.
Smíšený výbor dále na základě stávajících norem EU stanoví konkrétní minimální závazky v otázkách, jako je znečištění, síra v lodních palivech a použití nejlepších dostupných technik upravujících průmyslové emise.
Furthermore, the Joint Committee will - based on existing EU standards - lay down specific minimum commitments on issues such as pollution, sulphur in marine fuel and use of best available techniques governing industrial emissions.
Smíšený výbor EHP – finanční postupy
EEA Joint Committee – Financial modalities
Smíšený výbor EHP musí začlenit veškeré příslušné právní předpisy Společenství do dohody EHP za účelem zajištění nezbytné právní jistoty a homogenity vnitřního trhu.
The EEA Joint Committee must integrate all Community legislation relevant to the EEA Agreement in order to ensure the necessary legal certainty and homogeneity of the internal market.
Smíšený výbor (EU a Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko) projednal před zasedáním Rady otázky migrace v souvislosti s vývojem v regionu jižního sousedství , jak je popsáno výše.
Before the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed migration issues in relation to developments in the Southern Neighbourhood Region as described above.
Smíšený výbor (EU a Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko) projednal v rámci zasedání Rady také otázku přistoupení Rumunska a Bulharska k Schengenu .
The Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), meeting in the margins of the Council, also examined the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania .
Smíšený výbor EU–Mexiko – pojem „původní produkty“
EU/Mexico joint committee - Concept of "originating products"
Smíšený výbor (EU + Norsko, Island a Švýcarsko) se sešel dne 18. září 2007 v 10.00 hodin a projednal následující otázky:
The Mixed Committee (EU+ Norway, Iceland and Switzerland) met on 18 September 2007 at 10.00 and discussed the following issues:
Smíšený výbor (EU + Norsko, Island a Švýcarsko) se sešel dne 12. června 2007 v 10.00 hodin a projednal tyto otázky:
The Mixed Committee (EU+ Norway, Iceland and Switzerland) met on 12 June 2007 at 10.00 and discussed the following issues:
Smíšený výbor (EU + Norsko, Island a Švýcarsko) zasedl dne 8. listopadu 2007 ve 14.30 hod. a projednal níže uvedené otázky:
The Mixed Committee (EU+ Norway, Iceland and Switzerland) met on 8 November 2007 at 14.30 and discussed the following issues:
Smíšený výbor (EU+ Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko) v rámci zasedání Rady posoudil současný stav Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (EU + Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the second-generation Schengen Information System (SIS II).
Smíšený výbor (EU plus Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko), který se sešel při zasedání Rady, byl informován o situaci v souvislosti s Schengenským informačním systémem druhé generace (SIS II).
The Mixed Committee (EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), meeting in the margins of the Council, was briefed on developments in relation to the Schengen Information System (SIS II).
Smíšený výbor – nařízení Frontex
Mixed Committee - Frontex regulation
Smíšený výbor potvrdil svůj záměr pokračovat podle plánu ve čtyřech souběžných projektech:
The Mixed Committee confirmed its intention to go ahead, as scheduled, with four parallel projects:
Smíšený výbor pověřený prováděním této dohody zasedá alespoň jednou za pět let.
The joint committee in charge of the implementation of the agreement meets at least once every five years.
Smíšený výbor projednal druhou pololetní zprávu Komise o fungování schengenského prostoru (od 1. května do 31. října 2012) (16423/12 ).
The committee discussed the Commission's second biannual report on the functioning of the Schengen area (1 May - 31 October 2012) (16423/12 ).
Smíšený výbor/Rada se zavázaly pokračovat v práci v úzké spolupráci s Evropským parlamentem za účelem dosažení dohody o návrhu směrnice.
The Mixed Committee/Council committed itself to pursuing work in close contact with the European Parliament with a view to reaching agreement on the draft directive.
Smíšený výbor/Rada vzaly na vědomí poslední vývoj v souvislosti s návrhem směrnice o společných normách a postupech členských států při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
The Mixed Committee/Council took account of the latest developments in connection with a proposal for a directive on common standards and procedures in member states for returning illegally staying third-country nationals.
Smíšený výbor/Rada široce podpořily postoj předsednictví na podporu závěrečných jednání s Parlamentem.
The Mixed Committee/Council broadly supported the Presidency's position in favour of for concluding the negotiations with the Parliament.
Smíšený výbor rovněž schválil průběžnou zprávu o schengenském hodnocení.
The Mixed Committee also agreed to an interim report on Schengen evaluation.
Smíšený výbor rovněž vzal na vědomí situaci v projektu SIS II (schengenský informační systém).
The Mixed Committee also took note of the state of play concerning the SIS II (Schengen Information System) project.
Smíšený výbor se dohodl na kompromisním balíčku pro další jednání s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout s tímto orgánem dohody o dvou uvedených nástrojích co nejdříve.
The Mixed Committee agreed on a compromise package for further negotiations with the European Parliament with a view to reaching an agreement with this institution on the two instruments as soon as possible.
Smíšený výbor se dohodl na oblasti působnosti tohoto návrhu rámcového rozhodnutí a na režimu ochrany údajů při předávání údajů třetím zemím.
The Mixed Committee agreed on the scope of this draft Framework Decision and on the data protection regime for transfer of data to third countries.
Smíšený výbor se zabýval nejnovějším vývojem v oblasti provádění schengenského informačního systému druhé generace (SIS II), jehož provoz má být zahájen v prvním čtvrtletí roku 2013.
The committee looked at the latest developments in the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) which is planned to come into operation in the first quarter of 2013.
Smíšený výbor: SIS II, VIS a vízová vzájemnost
Mixed Committee: SIS II, VIS and visa reciprocity
Smíšený výbor umožní oběma stranám projednávat věci společného zájmu a nalézt společně přijatelná řešení neshod.
A Joint Committee will allow both Parties to discuss matters of interest and seek commonly acceptable solutions to disagreements.
Smíšený výbor uvítal dohodu týkající se návrhu směrnice o kontrole nabývání a držení zbraní dosaženou Radou s Evropským parlamentem v prvním čtení. .
The Mixed Committee welcomed the first reading agreement reached by the Council with the European Parliament concerning a Proposal for a Directive on control of the acquisition and possession of weapons.
Smíšený výbor uvítal rozhodnutí Rady o plném uplatňování ustanovení schengenského acquis v České republice, Estonsku, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku.
The Mixed Committee welcomed the Council's decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Smíšený výbor: VIS, SIS II a agentura pro informační technologie
Mixed Committee: VIS, SIS II and IT agency
Smíšený výbor vyhodnotil aktuální připravenost nových členských států k provádění schengenského acquis cílem zrušit vnitřní hranice v prosinci roku 2007 (pozemní a mořské hranice) a v březnu roku 2008 (vzdušné hranice).
The Mixed Committee assessed the state of preparedness of the new Member States to implement the Schengen acquis, with a view to the lifting of internal borders in December 2007 (land and sea borders) and in March 2008 (air borders).
Smíšený výbor vzal na vědomí hlavní výsledky trialogu, který se konal mezi Radou, Evropským parlamentem a Komisí dne 28. března 2007, o návrhu nařízení o Vízovém informačním systému (VIS) a výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy.
The Mixed Committee took note of the main results of the Trialogue held between the Council, the European Parliament and the Commission on 28 March 2007 regarding a Draft Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay visas.
Smíšený výbor vzal na vědomí pokrok prací souvisejících se systémem SIS II, který je nyní v testovací fázi.
The Mixed Committee noted progress on SIS II, which is currently at the testing stage.
Smíšený výbor vzal na vědomí současný stav a nový harmonogram pro provádění druhé generace Schengenského informačního systému (SIS II).
The Mixed Committee took note of the current state of play and of a new schedule for implementing the second generation of SIS (SIS II).
Smíšený výbor vzal na vědomí současný stav tohoto návrhu nařízení.
The Mixed Committee took note of the state of play regarding this draft Regulation.
Smíšený výbor vzal na vědomí společný dopis ministrů zahraničních věcí Maďarska, Polska a Slovenské republiky o aktuálním stavu provádění nařízení 1931/2006 o malém pohraničním styku.
The Mixed Committee took note of a common letter of the Minister of Foreign Affairs of Hungary, Poland and the Slovak Republic on the state of implementation of regulation 1931/2006 local border traffic .
Smíšený výbor vzal rovněž na vědomí informaci o zrušení kontrol na vzdušných hranicích ve Švýcarsku pro schengenský prostor dne 29. března 2009.
It also took note of information following the lifting of air border controls in Switzerland for the Schengen area on 29 March 2009.
Smíšený výbor zhodnotil pokrok, jehož bylo dosaženo ohledně návrhu směrnice o ochraně fyzických osob v případě, že orgány při řešení trestných činů zpracovávají osobní údaje.
The Committee took stock of progress made on the proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Smíšený výbor [zřízený článkem 164 dohody o vystoupení] oznámení posoudí a může požádat o stanovisko orgány zřízené Velkopáteční (Belfastskou) dohodou z roku 1998.
The Joint Committee [as established in Article 164 of the Withdrawal Agreement] will consider the notification and may seek an opinion from institutions created by the Good Friday (Belfast) Agreement 1998.
SMĚRNICE „MODRÁ KARTA“
BLUE CARD DIRECTIVE
SMĚRNICE O UCHOVÁVÁNÍ ÚDAJŮ BYLA PŘIJATA PODLE NÁLEŽITÉHO PRÁVNÍHO ZÁKLADU
THE DATA RETENTION DIRECTIVE IS FOUNDED ON AN APPROPRIATE LEGAL BASIS
SMĚRNICE O VYSÍLÁNÍ PRACOVNÍKŮ
POSTING OF WORKERS DIRECTIVE
SMĚRNICE O ZNEČIŠTĚNÍ Z LODÍ, KTERÁ STANOVÍ SANKCE ZEJMÉNA V PŘÍPADĚ ÚNIKŮ ZPŮSOBENÝCH HAVÁRIÍ, ZŮSTÁVÁ PLATNÁ
The directive on ship-source pollution which provides for penalties in the event, in particular, of accidental discharges remains valid
SMĚRNICE O ZPŮSOBILOSTI PRO UDĚLENÍ AZYLU
QUALIFICATION DIRECTIVE
SMĚRNICE SEVESO III: Komise vyzývá DÁNSKO, LUCEMBURSKO a SLOVINSKO, aby začaly uplatňovat pravidla EU pro prevenci průmyslových havárií
SEVESO III: Commission urges DENMARK, LUXEMBOURG, and SLOVENIA to enact EU rules on prevention of industrial accidents
SMĚRNICE SPOLEČENSTVÍ O VYSÍLÁNÍ PRACOVNÍKŮ MŮŽE BRÁNIT TOMU, ABY VEŘEJNÁ ZAKÁZKA PODLÉHALA DODRŽOVÁNÍ MEZD STANOVENÝCH V KOLEKTIVNÍ SMLOUVĚ PLATNÉ V MÍSTĚ USKUTEČNĚNÍ PLNĚNÍ
The community directive on the posting of workers may preclude making a public contract subject to compliance with the wages under a collective agreement in force in the place where the services in question are performed
SMĚRY HOSPODÁŘSKÝCH A ROZPOČTOVÝCH POLITIK NA ROK 2009
ECONOMIC AND BUDGETARY POLICY MESSAGES FOR 2009
Směnné kurzy ke dni 27. února 2012.
Currency exchange rates of 27 February 2012
Směr dopravní politiky navržený ve zprávě vychází z Bílé knihy z roku 2001.
The orientations of the transport policy outlined in the review build upon the 2001 White Paper.
Směr je jasný.
The direction is clear.
Směr politiky navržený ve zprávě vycházející z Bílé knihy bude upřesněn na základě veřejné konzultace se zúčastněnými stranami a výhledových studií zaměřených na dopravní scénáře budoucnosti.
The policy directions outlined in the White Paper review will be refined on the basis of public consultation with all interested parties and forward-looking studies on transport scenarios of the future.
Směrem k Evropskému parlamentu říkám: lepší by nemělo být nepřítelem dobrého; le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.
To the European Parliament I say: the better should not be the enemy of the good; le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.
Směrem k robustní obchodní politice EU v zájmu zaměstnanosti a růstu“
Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth"
[2] „Směrem k tematické strategii pro ochranu půdy“ (8344/02).
[2] "Towards a thematic strategy on soil protection" (8344/02).
Směrem k udržitelnému řízení krize
Towards a sustainable crisis management
Směrem ke komplexní evropské politice přistěhovalectví – 20 let činnosti EU
Towards a Comprehensive European Migration Policy: 20 years of EU action
Směrem ke kvalitní vnitrozemské vodní dopravě.
Towards quality inland waterway transport.
Směrem ke sdílenému informačnímu systému o životním prostředí (SEIS)
Towards a Shared Environmental Information System (SEIS)
Směrem ke skutečnému evropskému prostoru práva: posílení důvěry, mobility a růstu
Towards a true European area of Justice: Strengthening trust, mobility and growth
Směrem ke spravedlivější mobilitě pracovníků: Evropský orgán pro pracovní záležitosti
Towards fair labour mobility: A European Labour Authority
Směrem ke spravedlivější mobilitě pracovníků: Revize pravidel EU pro vysílání pracovníků
Towards fair labour mobility: Revision of EU Posting of Workers rules
245 (15%) směrnic pro vnitřní trh nebylo včas převedeno do vnitrostátního práva jednoho nebo více členských států.
245 or 15% of Internal Market Directives have not been transposed on time into national law in one or more of those Member States.
Směrnice a akční plán se zabývají třemi hlavními úkoly: zlepšit jakost a bezpečnost orgánů v Evropě, zvýšit dostupnost orgánů a zlepšit efektivitu a dostupnost transplantačních systémů.
The Directive and Action Plan address three key challenges: improving the quality and safety of organs across Europe, increasing organ availability and making transplant systems more efficient and accessible.