natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interní auditor provádí nezávislé audity v rámci Komise a prostřednictvím Výboru pro pokrok v oblasti auditu podává zprávu kolegiu.
The internal auditor undertakes independent audits within the Commission, and reports through the Audit Progress Committee to the College.
Interní i externí auditoři provádějí kontroly a podávají zprávy o jejich výsledcích.
Both the internal and external auditors make checks and report on the results.
Interní informace mohou být mocným nástrojem, který Komisi pomůže odhalit kartelové dohody a další praktiky narušující hospodářskou soutěž.
Inside knowledge can be a powerful tool to help the Commission uncover cartels and other anti-competitive practices.
Interní pravidla hodláme dále přezkoumat, zejména s cílem kodifikovat novou judikaturu.
We will review our internal rules, notably to codify the new case law.
Interní reformy v rámci Komise (viz níže) již vedly k výraznému nárůstu počtu záznamů v rejstříku transparentnosti: k 1. březnu je ve stávajícím rejstříku transparentnosti 9 286 záznamů, přičemž 31. října 2014 – předtím, než se Komise ujala úřadu a provedla uvedené reformy – jich bylo 7 020.
The Commission's own internal reforms (see below) have already driven a sharp increase in entries on the Transparency Register: as of 1 March, there are 9286 entries in the current Transparency Register, up from 7020 on 31 October 2014, before the Commission took office and implemented these reforms.
Interní vědecký ústav Evropské komise, Společné výzkumné středisko (SVS), právě zveřejnil svojí každoroční předpověď výnosu zemědělských plodin v Evropě.
The European Commission's in-house scientific service, the Joint Research Centre (JRC), has just released its annual crop yield forecast for Europe.
Interní vědecký útvar Komise, Společné výzkumné středisko (JRC), rovněž udržuje v oblasti výzkumu úzké vazby na organizace po celém světě.
The Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), also maintains close research links to organisations around the world.
Interně se proto musíme stejnou měrou zaměřit na stabilitu i růst.
We must focus therefore internally as much on growth as on stability.
Interoperabilita a financování terorismu
Interoperability and terrorist financing
interoperabilita a koordinace pozorovací infrastruktury, např. měřicích bójí a výzkumných plavidel,
Interoperability and coordination of observing infrastructures, such as measurement buoys and research vessels
Interoperabilita bude rovněž zajištěna s jinými informačními systémy, do kterých bude systém ETIAS nahlížet, jako je Vízový informační systém (VIS), údaje Europolu, Schengenský informační systém (SIS), Eurodac a Evropský informační systém rejstříků trestů (ECRIS).
Interoperability will also be established with the other information systems to be consulted by ETIAS such as the Visa Information System (VIS), Europol data, the Schengen Information System (SIS), Eurodac and the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Interoperabilita evropského železničního systému
Interoperability of the European rail system
Interoperabilita evropského železničního systému – kolejová vozidla
Interoperability of the European rail system - rolling stock
Interoperabilita evropského železničního systému – provoz a řízení dopravy
Interoperability of the European rail system - operation and traffic management
Interoperabilita evropského železničního systému – využití telematiky v osobní dopravě
Interoperability of the European rail system - telematics applications for passenger services
Interoperabilita evropských železnic – telematické aplikace v nákladní dopravě
Interoperability of European railways - telematics applications for freight services
Interoperabilita informačních systémů EU – Jakmile budou návrhy Komise přijaty, bude agentura eu-LISA odpovědná za postupné zavádění technických prvků, tak aby byly informační systémy EU interoperabilní.
Roll-out interoperability of EU information systems: once the Commission proposals are adopted, eu-LISA will be responsible for rolling out the technical components to make EU information systems interoperable;
Interoperabilita informačních systémů EU: Ústředním prvkem snahy Komise o odstranění nedostatků v oblasti bezpečnosti informací je to, aby informační systémy EU pro bezpečnost, migraci a správu hranic spolupracovaly inteligentněji a účinněji.
Interoperability of EU information systems: allowing EU information systems for security, migration and border management to work together in a smarter and more efficient way is a core element of the Commission's efforts to close information security gaps.
Interoperabilita informačních systémů již byla vyzdvižena jako jeden z prioritních úkolů v Evropskému programu pro bezpečnost, jakož i na zasedáních Evropské rady a Rady pro spravedlnost a vnitřní věci.
The interoperability of information systems has been highlighted as a priority challenge by the European Agenda on Security, as well as by the European Council and the Justice and Home Affairs Council.
Interoperabilita transevropského železničního systému
Interoperability of the trans-European rail system
Interoperabilita transevropského železničního systému – řízení a zabezpečení
Interoperability of the trans-European rail system - control-command and signalling
Interoperabilita železnic má zlepšit konkurenční postavení odvětví železnic tak, aby mohlo efektivně konkurovat jiným druhům dopravy, a zejména dopravě silniční .
Rail interoperability aims to improve the competitive position of the rail sector so that it can compete effectively with other transport modes, and in particular with road transport.
Interoperabilita železničního systému ve Společenství *
Interoperability of the rail system within the Community
Interoperabilita železničního systému - železniční bezpečnostní ukazatele - postup projednávání ve výborech
I nteroperability of the rail system - Railway safety indicators - Comitology procedure
interoperability mezi poskytovateli služeb.
Inter-operability between service providers.
interoperability železničního systému v rámci Společenství stanovením parametrů, které mají být využity v dokumentu uvedeném v článku 27 směrnice 2008/57/ES.
the interoperability of the rail system within the Community , by specifying the parameters to be used in the document referred to in article 27 of directive 2008/57/EC.
Intervence bude prodloužena od 1. října 2015 do 29. února 2016, aby se zabránilo jejímu přerušení (u mléčných výrobků se intervence pravidelně každoročně uskutečňuje od 1. března do 30. září).
Intervention will be prolonged from 1 October 2015 to 29 February 2016 in order to avoid any discontinuation in its operation (for dairy products, intervention is systematically open every year from 1 March to 30 September).
intervence by měly být včasné a podpora by měla být v zásadě dočasná;
interventions should be timely and the support should in principle be temporary;
Intervence do bydlení ve prospěch marginalizovaného obyvatelstva
Housing interventions for marginalised people
Intervence EU měly při zvládání korupce jen omezené výsledky a korupce zůstává závažným problémem.
EU interventions have had limited results in tackling corruption which remains a major concern.
Intervence pro kukuřici* 19
Maize intervention* 19
Intervence pro pšenici tvrdou, rýži, ječmen a čirok budou zachovány jako nástroj k řízení trhů, ale s nulovými prahovými hodnotami a obdobně jako v případě intervence pro kukuřici.
Finally, intervention for durum wheat, rice, barley and sorghum will be maintained as a market management instrument but with the thresholds set at zero as for intervention for maize.
Intervence se očekává v oblastech, kde jednotlivé státy nemohou samy nalézt uspokojivá řešení.
Action is foreseen in areas where challenges cannot be sufficiently dealt with at national level alone.
Intervence zaměřené na podporu činnosti podnikatelů při snižování energetické náročnosti výrobních postupů, snižování spotřeby primárních fosilních paliv a na podporu začínajících podnikatelů v činnostech vedoucích k vyššímu využívání obnovitelných a druhotných zdrojů energie.
Interventions aimed at stimulating the activity of entrepreneurs in reducing the energy intensiveness of the production processes, reducing the consumption of primary fossil fuels and at supporting new entrepreneurs in activities leading to a higher use of renewable and secondary sources of energy.
Intervenoval při některých celosvětově nejničivějších katastrofách, jako byly povodně v Srbsku a Bosně a Hercegovině (2014), epidemie viru Ebola v západní Africe (2014), konflikt na Ukrajině (2014), zemětřesení v Nepálu (2015), konflikt v Iráku (2016) a hurikán „Matthew“ na Haiti (2016).
It intervened in some of the most devastating disasters the world has faced, including the floods in Serbia and Bosnia and Herzegovina (2014), the Ebola outbreak in West Africa (2014), the conflict in Ukraine (2014), the earthquake in Nepal (2015), the conflict in Iraq (2016) and hurricane "Matthew" in Haiti (2016).
intervenovat na sekundárních trzích a pomoci zabránit šíření „nákazy“.
intervene in the secondary markets to help avoid contagion
Intervenční cena bude u vepřového masa zrušena a u ječmene a čiroku bude nulová.
Intervention will be abolished for pig meat and set at zero for barley and sorghum.
Intervenční cena obilovin
enhance support for applied research;
Intervenční logika však nebyla nikdy přímo vyjádřena, což nepomohlo při vymezování konkrétních, smysluplných a logicky provázaných cílů a stanovení vhodných ukazatelů výkonnosti.
However, the intervention logic of the PHP was at no point made explicit, which was not conducive to setting clear, meaningful and logically-linked objectives and specifying appropriate performance indicators.
Intervenční mechanismy: Opatření pro zajištění nabídky na trhu by neměla snižovat schopnost zemědělců rychle reagovat na tržní signály.
Intervention mechanisms: Market supply measures should not slow farmers' ability to respond to market signals.
Intervenční opatření
Intervention measures
Intervenční opatření musí rychle a účinně řešit nastalé problémy, jako je záškoláctví a slabé studijní výsledky.
Intervention measures need to quickly and effectively address emerging difficulties such as truancy and low performance levels.
Intervenční opatření se však mohou zaměřit pouze na domácnosti s nízkými příjmy (jak je stanoví vnitrostátní pravidla).
However, interventions can target only low-income households (as defined by national rules).
Intervenční skladování
Intervention Storage
Intervenční skladování a jiná tržní opatření
Intervention storage and other market measures
Intervenční skladování – nesprávné zaúčtování pohybů položek cukru a obilovin v roce 2006 a 2007
Intervention Storage - for incorrect booking of sugar and cereals movements in 2006 and 2007.
Intervenční skladování – náhrada technických, finančních a dalších nákladů u intervenčních zásob kukuřice kvůli nesprávnému zaúčtování
Intervention Storage - reimbursement of technical, financial and other costs in respect of intervention maize due to incorrect booking.
Intervenční skladování – oprava navržena za přeplacené náklady na veřejné skladování
Intervention storage - correction proposed for overpaid public storage costs
Intervenční skladování – oprava navržená pro rozpočtové roky 2005–2006 za nesplnění minimální regulační úrovně kontrol ve veřejném skladování cukru a obilovin
Intervention storage - correction proposed for financial years 2005-2006 for not meeting the regulatory minimum control level in the public storage of sugar and cereals
Intervenční zásoby se povážlivě snížily ze 14 milionů tun na počátku hospodářského roku 2006/07 na nynějších 2,5 milionu tun sestávajících především z kukuřice uskladněné v Maďarsku.
Intervention stocks have shrunk considerably, from 14 million tonnes at the beginning of 2006/2007 to 2.5 million tons now, mainly composed of maize held in Hungary.
Interview se bude vysílat v přímém přenosu na programu a internetových stránkách Euronews , na EUtube , na stránkách Komise v rámci Google+ , na Europe by Satellite a na internetových stránkách předsedy Komise .
The interview will be broadcast live on the Euronews cable network and website , on EUtube , on the Commission’s Google+ page , on Europe by Satellite , and the President's website .
Inuit Tapiriit Kanatami a další dotčené osoby podaly proti usnesení Tribunálu kasační opravný prostředek.
I nuit Tapiriit Kanatami and other parties concerned brought an appeal against the order of the General Court.
Inuit Tapiriit Kanatami, sdružení zastupující zájmy kanadských Inuitů, jakož i několik dalších účastníků řízení (výrobci produktů z tuleňů a obchodníci s nimi různých národností 2 ) před Tribunálem napadli nařízení k provedení 3 základního nařízení.
Befo re the General Court, Inuit Tapiriit Kanatami, an association which represents the interests of Canadian Inuits, and a number of other parties (manufacturers and traders of seal products of various nationalities) 2 , take issue with the regulation implementing 3 the basic regulation.
Inv estice do obyvatel Evropy: zaměstnanost a sociální financování
Investing in Europe's people: employment and social funding
Invalidní důchody a dávky zmírňují nebezpečí chudoby a sociálního vyloučení, ale pravděpodobně budou v důsledku současného snižování veřejných výdajů v celé Evropě také sníženy.
Disability benefits ameliorate the risk of poverty and social exclusion, but are likely to be reduced due to the current public spending squeeze across Europe;
Invazní druhy představují vážné nebezpečí pro biologickou rozmanitost a přírodní zdroje, s hospodářským dopadem, který se odhaduje na asi 12 miliard EUR ročně.
Invasive species present a serious threat to biodiversity and natural resources, with an economic impact estimated at around € 12 billion per year.
Invazní nepůvodní druhy jsou po změně stanovišť druhou nejčastější příčinou úbytku biologické rozmanitosti.
Invasive alien species are the second leading cause of biodiversity loss, after habitat alteration.
Invazní nepůvodní druhy mohou přeměnit strukturu ekosystémů a složení druhů v nich žijících tím, že potlačují nebo vytlačují původní druhy: buď přímo tak, že je napadají nebo s nimi bojují o zdroje, nebo nepřímo tím, že mění stanoviště nebo způsob, jímž v systému živiny kolují.
Invasive alien species can transform the structure and species composition of ecosystems by repressing or excluding native species, either directly by predation or competing with them for resources or indirectly by modifying habitats or changing the way nutrients are cycled through the system.
Invazní nepůvodní druhy představují po ztrátě přírodních stanovišť druhou největší příčinu úbytku biologické rozmanitosti ve světě.
After habitat loss, invasive alien species are the second largest cause of biodiversity loss in the world;
Invazní nepůvodní druhy působí stále větší problémy našemu přírodnímu bohatství, lidskému zdraví a hospodářství.
Invasive alien species are causing growing problems for our natural resources, people's health and the economy.
Inventura emisí do ovzduší vypracovaná Evropskou agenturou pro životní prostředí pro rok 2006, což je poslední rok, pro který jsou dostupné kompletní údaje, ukazuje, že emise zemí EU-15 od roku 2005 poklesly o 0,8 %, čímž dosáhly úrovně o 2,7 % nižší, než byly úrovně emisí v základním roce (ve většině případů je to rok 1990).
The emissions inventory compiled by the European Environment Agency for 2006, the latest year for which complete data is available, shows that EU-15 emissions dropped by 0.8% from 2005, taking emissions to 2.7% below their levels in the base year (1990 in most cases).
Inventura v oblasti bezpečnosti výrobků provedená Komisí na konci roku 2007 (po řadě případů rozsáhlého stahování výrobků z trhu) ukázala, že renomované podniky se sice velmi snaží o zajištění bezpečnosti svých výrobků, ale nebezpečné zboží včetně hraček se stále dostává na trh EU.
A product safety stocktaking exercise carried out by the Commission at the end of 2007 (after a series of high-profile recalls), showed that while reputable businesses make significant efforts to ensure that their products are safe, dangerous goods, including toys, are still finding their way onto the EU market.
inventář historických zahrad a krajinotvorných celků v Irsku, IRSKO
An Inventory of Historic Gardens and Designed Landscapes in Ireland, IRELAND
Inventář nástrojů příslušných pro chemické, biologické, radiologické a jaderné ohrožení
Chemical, biological, radiological and nuclear risks inventory
InvestEU bude v mobilizaci veřejných a soukromých investic v Unii pokračovat tím, že bude řešit selhání na trhu a investiční mezeru, které brzdí růst, a bude přispívat k dosažení cílů politiky EU v oblasti udržitelnosti, vědecké excelence a sociálního začleňování.
InvestEU will continue to mobilise public and private investment in the EU, addressing market failures and investment gaps that hamper growth and helping to reach EU policy goals such as sustainability, scientific excellence and social inclusion.
83 % investic bylo určeno na tyto účely.“
83% of investment has been earmarked in line with this."
58,9 % investic bylo „vyčleněno“ na výdaje spojené s lisabonskou agendou.
58.9% of the investment has been "earmarked" for Lisbon related expenditure.
investic do výzkumu nástrojů a technologií pro odhalování obsahu týkajícího se zneužívání dětí (z programu Horizont 2020).
Investing in research into tools and technologies to detect child abuse content (in Horizon 2020).
54,6 % investic spojených s cílem „konvergence“ bylo vyčleněno na výdaje v rámci lisabonské strategie.
54,6% of the investments for the "Convergence" objective has been "earmarked" for Lisbon related expenditure.
Investice a infrastruktura (včetně kvality infrastruktury pro různé způsoby dopravy a míry dokončení transevropské dopravní sítě (TEN-T))
Investments and infrastructure (including quality of infrastructure for the different modes of transport and completion rates of the Trans-European Network for Transport (TEN-T));
Investice a růst díky lepšímu přístupu k financím
Improved access to finance to invest and grow
Investice a strukturální reformy se musí ještě více zaměřit na zvýšení produktivity a růstového potenciálu.
Investment and structural reforms need to focus even more on boosting productivity and growth potential.
Investice budeme směrovat tam, kde je jich nejvíce zapotřebí.
We want to focus our investment where it matters the most.
Investice budou soustředěny do hlavních oblastí hospodářského rozvoje: podpora malých a středních podniků, výzkum a inovace, digitální agenda a nízkouhlíková ekonomika, jak je stanoveno ve strategii pro růst Evropa 2020.
They focus our investments on the key areas for economic development: SME support, research and innovation, the digital agenda and the low carbon economy -as set out in the Europe 2020 Growth Agenda.
Investice by měly být zacíleny na úsilí o plný rozvoj potenciálu dotčené oblasti.
Investments should target efforts designed to fully develop the area’s potential.
Investice by měly přispět také ke zlepšení systémů vzdělávání a odborné přípravy a k adaptabilitě pracovníků.
The investments should also see improved education and training systems and worker adaptability.
Investice by se měly dále zvyšovat.
Investment is set to continue increasing.
Investice by se měly řídit trhy.
Investments should be driven by markets.
Investice: cílem je dosáhnout nejvyšší úrovně liberalizace a ochrany investic, kterou obě strany dosud sjednaly v rámci jiných obchodních dohod.
Investment: The aim is to achieve the highest levels of liberalisation and investment protection that both sides have negotiated to date in other trade deals.
Investice do bezpečnosti a ochrany zdraví při práci zlepšují život pracovníků tím, že pomáhají předcházet nehodám a nemocem z povolání.
Investment in occupational health and safety improves people's lives by preventing accidents and work-related illness.
Investice do budoucnosti lidí má skutečný dopad na jejich každodenní život.
Investing in people's future has a real impact on their daily lives.
Investice do budoucnosti: schválení a plnění prospektivního víceletého finančního rámce
Investing for the future: agreeing and delivering a forward-looking MFF
Investice do budoucích evropských pracovníků ve zdravotnictví: inovace a spolupráce (9. a 10. září 2010);
investing in the health professionals of tomorrow in Europe: innovation and collaboration (9-10 September 2010);
investice do budoucích evropských pracovníků ve zdravotnictví : prostor pro inovace a spolupráci;
investing in Europe's health work force for tomorrow : scope for innovation and collaboration;
Investice do budoucích technologií jsou zásadním přínosem k zajištění konkurenceschopnosti Evropy na hlavních trzích.
Investment in future technologies is an essential contribution to ensure Europe's competitiveness in lead markets.
Investice do budoucích řešení a technologií v zájmu větší konkurenceschopnosti průmyslu: Dlouhodobá konkurenceschopnost energeticky náročných průmyslových odvětví závisí na jejich schopnosti vyvinout přelomové technologie v oblastech, jako je energetická účinnost nebo zachycování a využívání uhlíku.
Investing in future solutions and technologies for a more competitive industry: The long-term competitiveness of energy-intensive industries depends on their ability to develop breakthrough technologies in areas such as energy efficiency or carbon capture and utilisation.
Investice do digitálních technologií souvisejících se zdravotní péčí, rovněž označovaných jako eHealth, mohou významným způsobem zlepšit rozsah a kvalitu péče poskytované evropským pacientům i zdravotnickým odborníkům.
Investing in digital technologies related to healthcare, also known as eHealth, can dramatically improve the range and quality of care available to Europe's patients and medical specialists.
Investice do dopravní infrastruktury se projevují až po určité době.
Investment in transport infrastructure takes time to show effects.
Investice do dopravních infrastruktur by měly přispět k dosažení cílového snížení emisí skleníkových plynů v dopravě o 60 % do roku 2050.
Investments in transport infrastructure should contribute to achieve the goals of reduction of greenhouse gas emissions in transport by 60% by 2050.
Investice do dovedností, kompetencí a znalostí jsou motorem inovace, konkurenceschopnosti a odolnosti.
Investing in skills, competences and knowledge drives innovation, competitiveness and resilience.
Investice do dětí a mládeže mohou být účinné zvláště při prolamování mezigeneračního cyklu chudoby a sociálního vyloučení a zlepšování příležitostí osob v pozdějších etapách jejich života.
Investing in children and young people is especially effective in breaking intergenerational cycles of poverty and social exclusion and improving people's opportunities later in life.
Investice do ekologické infrastruktury, tj. obnovy přírodních prvků, které pomáhají regulovat a zachycovat přívalovou vodu, přispívají navíc k zachování biologické rozmanitosti a mohly by pomoci snížit stavební náklady.
Better still, the benefits of investing in green infrastructure – i.e. restoring natural features to help manage and store flood water include better outcomes for biodiversity and could help reduce construction costs.
Investice do energetické infrastruktury
Energy infrastructure investments
Investice do energetické infrastruktury jsou rovněž těsně spjaty s energetickou bezpečností, a proto by měla být vytvořena jasná politika spolupráce v oblasti energetiky, plně využívající finanční nástroje EU k navázání partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
Inves tment in energy infrastructure is all closely linked with energy security and therefore a clear, energy cooperation policy should be established, making full use of EU financial instruments so as to establish public-private partnerships.
Investice do energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie v oblasti bydlení
Energy efficiency and renewable energy investments in housing
Investice do energetické účinnosti budov dnes patří mezi ty, z nichž mají občané i průmysl největší užitek.
Investments in buildings’ efficiency are amongst the most profitable for citizens and industry today.