natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako součást svého boje proti dopravním nehodám a dopravním zácpám se dnes Komise rozhodla vyhradit v celé Evropě část rádiového spektra pro inteligentní komunikační systémy vozidel (takzvané systémy založené na spolupráci).
As part of its overall fight against road accidents and traffic jams, the Commission decided today to reserve, across Europe, part of the radio spectrum for smart vehicle communications systems (so called co-operative systems).
Jako součást svého plánu hospodářské obnovy předložila Komise v únoru roku 2009 návrh na změnu směrnice Rady 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností
In February 2009, the Commission presented, as a part of its economic recovery plan, a proposal for amending directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies ("the 4th company law directive").
Jako součást svých návrhů na prohloubení evropské hospodářské a měnové unie Komise v prosinci 2017 navrhla zvýšit rozpočet programu do roku 2020 o 80 milionů EUR.
As part of its proposals to deepen Europe's Economic and Monetary Union put forward in December 2017, the Commission proposed to increase the SRSP budget until 2020 by €80 million.
Jako součást tohoto akčního plánu hodlá Komise předložit ambiciózní legislativní návrh, který umožní spotřebitelům nakupujícím online řešit problémy s prodejci sídlícími v jiném členském státě EU výlučně po internetu, bez nutnosti obracet se na soud.
As part of the plan, the Commission wants to table an ambitious legislative proposal which will allow consumers shopping online from an EU country to solve their disputes with traders based in another EU country, entirely online as an alternative to going to court.
Jako součást tohoto balíčku bylo rovněž předloženo několik iniciativ.
A number of initiatives are also presented as part of this package.
Jako součást tohoto balíčku se rovněž předkládá řada nových iniciativ.
A number of new initiatives are also presented as part of this package.
Jako součást tohoto posouzení Rada zváží svolání mimořádného zasedání na ministerské úrovni, kde by členské státy mohly přednést své záměry, pokud jde o nové iniciativy ke spolupráci.“
As part of this, the Council will consider an extraordinary session at ministerial level where Member States could declare their intentions with regard to new cooperative initiatives."
Jako součást této iniciativy Komise vytvořila internetové stránky „ Buďte zdraví – buďte sami sebou “ (Be Healthy – Be Yourself), které jsou přístupné z portálu EU o zdraví a existují ve 22 jazycích.
As part of the initiative, the Commission has set up the website "Be Healthy - Be Yourself" accessible from the EU Health Portal and available in 22 languages.
Jako součást této nové kampaně agentura EU-OSHA rovněž zveřejnila elektronického průvodce v oblasti řízení bezpečnosti a zdraví stárnoucí pracovní síly.
As part of this new campaign, EU-OSHA is also releasing an e-guide on managing safety and health for an ageing workforce.
Jako součást této strategie Komise v lednu roku 2011 předložila svou stěžejní iniciativu pro Evropu účinněji využívající zdroje (5869/11 ).
As part of the strategy, the Commission presented its flagship initiative for a resource-efficient Europe in January 2011 (5869/11 ).
Jako součást této strategie zveřejnila Komise v březnu 2016 studii o genderových otázkách obchodování s lidmi.
As part of this strategy, the Commission published the Study on the Gender Dimension of Trafficking in Human Beings in March 2016.
Jako součást vlastního příspěvku Komise k Digitální agendě pro Evropu má strategie e-Komise napomoci rozvoji digitálních služeb a řešení IT v celé řadě oblastí souvisejících s evropskými orgány veřejné správy.
As part of the Commission's own contribution to the Digital Agenda for Europe, the e-Commission is designed to help the development of digital services and IT solutions in a variety of areas linked to European public administrations.
Jako součást řešení nedostatků v regulačním rámci Komise zanedlouho přijme návrh na ozdravné postupy a řešení problémů ústředních protistran.
As part of closing remaining gaps in the regulatory framework, the Commission will shortly adopt a proposal for the recovery and resolution of central counterparties (CCPs).
Jako součást širšího balíčku Rada rovněž schválila podpis1 čtyř dvoustranných dohod s Ruskem, které jsou uvedeny v protokolu o přistoupení k WTO:
As part of a broader package, the Council also approved the signing1 of four bilateral agreements with Russia, which are set out in the Protocol of Accession to the WTO:
Jako společenství národů, které překonalo válku a porazilo totalitu, budeme vždy stát na straně těch, kteří hájí mír a spravedlnost, demokracii a lidskou důstojnost.
As a community of nations that has overcome war and fought totalitarianism, we will always stand by those who are in pursuit of peace and human dignity.
Jako společenství stejných hodnot totiž ztělesňuje tuto vizi svobody a spravedlnosti.
It embodies, as a community of values, this vision of freedom and justice.
Jako strážkyni smluv náleží Evropské komisi zvláštní povinnost prosazovat v Unii základní práva a zásady právního státu, přičemž o tuto odpovědnost se dělíme se všemi orgány EU a členskými státy.“
As guardian of the Treaties the European Commission has a special duty to uphold the fundamental rights and the rule of law throughout this Union, a responsibility which we share with all the EU's institutions and Member States.”
Jako strážkyně smluv bude Komise nadále podporovat a sledovat antidiskriminační politiky členských států, aby zajistila, že budou dodržována základní práva pro všechny.
As the guardian of the Treaties, the Commission will continue to support and monitor Member States' anti-discrimination policies to ensure that fundamental rights are respected for all.
Jako strážkyně Smluv EU musí Evropská komise proti Litvě zahájit řízení pro porušení povinnosti, aby bylo zajištěno splnění rozsudku Evropského soudního dvora.“
As guardian of the EU Treaties, the European Commission has to pursue the infringement proceeding against Lithuania to ensure that the European Court of Justice judgement is followed."
Jako student programu Erasmus+ může člověk nyní odjet na studie nebo stáž do zahraničí více než jednou.
It will now be possible to study and train abroad more than once as an Erasmus+ student.
Jako světadíl, který z trosek vybudoval jednu z nejsilnějších světových ekonomik se nejpokrokovějšími sociálními systémy, který je největším světovým dárcem pomoci, neseme zvláštní odpovědnost vůči milionům lidí v nouzi.
As a continent that went from devastation to become one of the world's strongest economies, with the most progressive social systems, being the world's largest aid donor, we have a special responsibility to millions of people in need.
Jako svůj nejnovější počin představila Komise dne 14. září 2016 sdělení s názvem Posilování bezpečnosti ve světě mobility, ve kterém potvrzuje nutnost nalézt správnou rovnováhu mezi zajištěním mobility a posílením bezpečnosti a zároveň zjednodušit legální vstup osobám bez vízové povinnosti do schengenského prostoru.
Most recently, on 14 September 2016, the Commission presented its Communication 'Enhancing security in a world of mobility' which confirmed the need to strike the right balance between ensuring mobility and enhancing security, while facilitating legal entry into the Schengen area without the need for a visa.
Jako takové musí být v zásadě považováno za odůvodněné, a v důsledku toho přiměřené.
As such, it must, in principle, be considered justified, and therefore proportionate.
Jako takový doplňuje srovnávací přehled Unie inovací a souhrnný index inovací vypracované Komisí (IP/13/270 ).
As such, it complements the Commission's Innovation Union Scoreboard (IUS) and Summary Innovation Index (SII) ( IP/13/270 ).
Jako takový představuje tento systém významný krok k dosažení konečného cíle EU, kterým je vytvoření globálního soudu pro investice.
As such it serves as an important step towards the EU's ultimate goal of a global investment court.
Jako takový sdružuje soubor relevantních indikátorů o aktuální podobě evropských politik v digitální oblasti.
As such, it brings together a set of relevant indicators on Europe’s current digital policy mix.
Jako technologicky neutrální tuto směrnici zúčastněné strany při veřejné konzultaci v roce 2010 6 uznaly za úhelný kámen jednotného digitálního trhu.
Because it is technologically neutral, it was recognised by the stakeholders at the public consultation held in 2010 6 as the cornerstone of the Digital Single Market.
Jako teprve druhý most na 630 km dlouhé hranici mezi oběma zeměmi má pro EU zásadní strategický význam: jde o klíčovou spojnici na trase, která by se jednou mohla táhnout od severní Evropy a Pobaltí přes střední Evropu, Rumunsko a Bulharsko až do Řecka.
It is of vital strategic importance for the EU: a key link in a route that could stretch from Northern Europe, the Baltics, through Central Europe, Romania and Bulgaria, and eventually, to Greece.
Jako třeba tisíce osob, jimž hrozí ztráta zaměstnání v Gosselies v Belgii – právě díky právním předpisům EU bude nyní jejich firma muset navázat skutečný sociální dialog.
Like the thousands who risk losing their jobs in Gosselies in Belgium – it is thanks to EU legislation that the company will now need to engage in a true social dialogue.
Jako třetí prioritní oblast byla uvedena udržitelná, účinná a rozmanitá skladba zdrojů energie.
A more sustainable, efficient and diverse energy mix is identified as the third priority area.
Jako třetí se umístil tým dánských novinářů, jmenovitě Kasper Krogh, Morten Crone, Line Holm Nielsen a Jesper Woldenhof píšící pro deník Berlingske Tidende za svůj článek „Velké selhání“ o snahách jednotlivce změnit zdravotní systém.
A team of Danish journalists, Kasper Krogh, Morten Crone, Line Holm Nielsen and Jesper Woldenhof, writing in 'Berlingske Tidende', came third, for their article "The Great Failure" about an individual's quest to change the health system.
Jako u přímých plateb by i zde měly být prostředky rozdělovány nově podle objektivních kritérií a současně by měly být omezeny významnější negativní důsledky oproti současnému systému.
As with direct payments, there should be a new allocation of the funds based on objective criteria, while limiting significant disruption from the current system.
Jako u všech zemí GSP+ by bylo odstranění cel v případě Šrí Lanky provázáno s důsledným monitorováním, jakého pokroku země dosáhla v oblasti udržitelného rozvoje, lidských práv a řádné správy věcí veřejných.
As is the case for all GSP+ countries, the removal of customs duties for Sri Lanka would be accompanied with rigorous monitoring of the country's progress in the area of sustainable development, human rights and good governance.
Jako Unie máme svou strategii: strategii stojící na čtyřech pilířích – a abychom se posunuli vpřed, musíme se pevně opírat o všechny čtyři!
We have as a Union our strategy, a strategy running on four legs - and to move forward we have to keep all four in action
Jako Unie o sedmadvaceti členech máme jednu zásadní výhodu – je nás hodně.
As a Union of 27, we have a powerful advantage - strength in numbers.
Jako uznání významu této události v rámci demokratického transformačního procesu v Súdánu vyslala EU jednu z největších pozorovatelských misí.
The EU deployed one of its largest observer missions in recognition of this important event in the democratic transformation process in Sudan.
Jako v minulém roce však zpráva vybízí vnitrostátní orgány, aby odpovídajícím způsobem zajistily personální obsazení svých center SOLVIT.
However, like last year the report urges national authorities to adequately staff their SOLVIT centres.
Jako v případě všech opatření bezpečnosti silničního provozu nese odpovědnost více zúčastněných stran, které musí dodržovat zásadu subsidiarity a proporcionality.
Rather, as with all road safety measures, the responsibility will be shared and requires buy-in from a multitude of stakeholders, i n accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Jako vhodný prostor pro řešení těchto záležitostí vidím regionální spolupráci, nikoli přístupový proces.
I see regional cooperation and not an accession process as a proper place to address these issues.
Jako vlastník Androidu společnost Google vykazuje u operačních systémů poskytovaných v rámci licence výrobcům chytrých mobilních zařízení celosvětově (s výjimkou Číny) dominantní postavení a její podíl na trhu přesahuje 95 %.
Through its control over Android, Google is dominant in the worldwide market (excluding China) for licensable smart mobile operating systems, with a market share of more than 95%.
Jako vykročení k dlouhodobému cíli bezvízového cestování gruzínští občané již od března 2011 požívají výhod plynoucích z dohody o zjednodušení vízového režimu s EU.
As a first step towards the long term goal of visa-free travel, Georgian citizens already enjoy the benefits of a visa facilitation agreement with the EU since March 2011.
Jako „výborný“ byl posouzen stav všech lokalit ke koupání na Kypru a v Lucembursku.
All the bathing sites in Cyprus and Luxembourg were deemed ‘excellent’.
Jako východisko určil celosvětovou vzájemnou závislost a stanovil transformační program pro EU, Evropu, která klade lidi do centra svého programu.
Taking global interdependence as the starting point, he set out a transformational agenda for the EU, a Europe that puts people at the heart of its agenda.
Jako východisko z této situace nabízí zpravodaj VR řešení na třech úrovních: „
To remedy the situation, the CoR rapporteur proposes solutions at three levels: "
Jako výchozí dokument konzultací předložil předseda Komise José Manuel Barroso Evropské Radě, konané ve dnech 8. a 9. března 2007 předběžnou zprávu, která se opírá o konzultační dokument vypracovaný Výborem poradců pro evropskou politiku Komise.
As a starting point for the consultations, the Commission has presented an interim report to the European Council on 8 and 9 March 2007, backed up by a consultation paper prepared by the Bureau of European Policy Advisers (BEPA) of the Commission.
Jako výjimka z obecných pravidel může být namísto písemného překladu poskytnut ústní překlad nebo ústní shrnutí podstatných dokumentů, ovšem pod podmínkou, že tím není dotčen spravedlivý průběh řízení.
As an exception to the general rules, an oral translation or an oral summary of essential documents may be provided instead of a written translation, on condition that such oral translation or oral summary does not affect the fairness of the proceedings.
Jako výraz své angažovanosti v udržitelném rozvoji měst členové VR přijali Kodaňské prohlášení , jež pro evropská města stanovuje jasné cíle: úsilí o neutralitu z hlediska klimatu, sociální začleňování, větší investice do lidského kapitálu, vzdělávání a zdraví, fyzická infrastruktura a nové technologie a lepší integrace do okolního území.
To demonstrate their commitment to urban sustainable development, CoR members adopted the " Copenhagen Declaration " that sets out clear goals for European cities: striving for climate-neutrality, social inclusiveness, higher investment in human capital, education and health, physical infrastructure and new technologies, as well as better integration into their surroundings.
Jako výrazné problémy jsou vnímány nezaměstnanost a sociální nerovnost:
Unemployment and social inequalities are being perceived as important challenges:
Jako výsledek jednání přijala Rada tyto závěry:
As a result of its discussions, the Council agreed on the following conclusions:
Jako významný příspěvek v tomto ohledu vítá průběžnou zprávu vysoké představitelky o SBOP/„Vojenské prvky“.
It welcomes the High Representative’s interim report on CSDP/"Military Elements" as an important contribution to this end.
Jako většina členských států EU uplatňuje Finsko obecný požadavek, jenž nárok na dávky v nezaměstnanosti podmiňuje minimální dobou, po kterou musejí být pracovníci zaměstnáni nebo samostatně výdělečně činní.
Like most EU Member States, Finland has a general condition requiring workers to have a minimum period of employment or self-employment to qualify for unemployment benefit.
Jako všechna rozhodnutí Komise bude i toto rozhodnutí založeno na přiměřeném posouzení dopadů, bude-li pravděpodobné, že dohoda bude mít významné dopady.
Like all Commission decisions, this will be informed by a proportionate impact assessment if the agreement is likely to have significant impacts.
Jako všechny nejnovější dohody, které jsme sjednali, sahají i tyto nad rámec čistě ekonomických aspektů a potvrzují pevné odhodlání propagovat lidská a pracovní práva a chránit životní prostředí.
These deals, as all our recent ones, go beyond economic considerations and demonstrate a strong commitment to promoting human and labour rights and to protecting the environment.
Jako vždy bude Komise před použitím svých pravomocí plně konzultovat zúčastněné strany.
As always, the Commission will fully consult stakeholders before using its powers.
Jako vždy je nutno počítat s určitými ústupky.
As ever, there will be a degree of give and take.
Jako vždy se rozpočet zaměřuje na výsledky, tak aby každé euro z rozpočtu EU bylo utraceno smysluplně.“
As always, we continue to focus our budget on results, making sure that every euro from the EU budget is well spent."
Jako vždy tempo pokroku závisí na tom, jak bude Chorvatsko plnit dosud nesplněné požadavky.
As ever, the pace of progress depends on Croatia delivering on the outstanding requirements.
„Jako zakládající člen Unie v jejím samotném srdci a brána pro obchodní partnery Evropy je Nizozemsko s osudem Evropy pevně spjato.
"A founding member at the heart of the EU and a gateway for Europe's trading partners, the Netherlands's destiny is European.
Jako zboží, které není zbožím Unie, je třeba nyní uvádět veškeré zboží pocházející z Číny a další zboží naložené v Tangeru.
All goods initially coming from China and additional goods loaded in Tangiers are considered to be non-Union goods.
Jako zdroj specifických kategorií výrobků se však na předních pozicích umisťují jiné země, jako například Maroko u potravin, Hongkong u nosičů CD/DVD a určitých tabákových výrobků (zejména elektronických cigaret a kapalných náplní do nich) a Bulharsko u obalových materiálů.
Other countries, however, were the top source for specific product categories, such as Morocco for foodstuffs, Hong Kong for CD/DVDs and other tobacco products (mainly electronic cigarettes and liquid fillings for them), and Bulgaria for packaging materials.
Jako zpravodaje (navrhovatele) pro tento návrh Evropský parlament jmenoval své členky Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Výbor pro práva žen) a Evelyn Regnerovou (Výbor pro právní záležitosti).
The European Parliament has appointed Member of the European Parliament (MEP) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Committee on Women’s Rights) and MEP Evelyn Regner (Committee on Legal Affairs) as co-rapporteurs (draftspersons) for the proposal.
Jako základ pro dodatečné náklady byla zachována celková částka 3,4 miliardy EUR, z čehož doplňková částka 2,4 miliardy EUR musí pocházet z dodatečného financování.
The amount of EUR 3.4 billion was retained as the basis for additional costs, of which additional amount of EUR 2.4 billion must be found in additional financing.
Jako základní kámen evropské politiky na ochranu klimatu Evropská unie v roce 2003 přijala zavedení systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů 1 .
In 2003 the European Union decided to introduce a scheme for greenhouse gas emission allowance trading 1 as a cornerstone of European policy on climate change.
Jako zástupce předsedy bude dohlížet na vztahy Evropské komise s ostatními evropskými institucemi.
As the President's deputy, he will oversee the European Commission's relations with the other European institutions.
Jako zástupce předsedy bude mít za úkol dohlížet na vztahy Evropské komise s národními parlamenty a s ostatními orgány Evropské unie.
As the President's deputy, he will be tasked with overseeing the European Commission's relations with national Parliaments and with the other European institutions.
Jako zástupce týmu Manchester United Sir Bobby Charlton prohlásil: „
Representing Manchester United, Sir Bobby Charlton said,
Jako účinné se rovněž ukázalo přijímání specifických opatření na regionální úrovni a mobilizace nevyužitých zdrojů na úrovni místní.
Taking specific regional approaches and mobilising unused resources at local level has also proven efficient.
Jako úředník v platové třídě AD 15, který zastává vyšší vedoucí funkci a má osm let praxe ve vyšších vedoucích pozicích, byl pan Selmayr způsobilý pro místo generálního tajemníka a mohl být přeložen přímo rozhodnutím sboru komisařů postupem podle článku 7.
As an AD15 official holding a senior management function and with eight years of senior management experience, Mr Selmayr was eligible for the post of Secretary-General and could have been directly transferred by a decision of the College using the Article 7 procedure.
Jako člen EHP a navzdory určitým nedostatkům, jež budou muset být odstraněny hned na počátku, země již prokázala, že je schopna odolávat konkurenčním tlakům a tržním silám v rámci EU.
As an EEA member, despite some shortfalls that will have to be addressed at an early stage, it has already proved able to withstand competitive pressures and market forces within the EU.
Jako člen Evropské unie bude Turecko v optimální pozici, aby chránilo své zájmy a hodnoty na globální úrovni; v optimální pozici, aby utvářelo rodící se nový světový řád, tak aby odrážel jeho hodnoty a cíle.
As a member of the European Union, Turkey will also be best placed to defend its interests and values globally; best placed to shape the developing new global order to reflect its values and goals.
Jako člen Výboru na vysoké úrovni bude EU podrobně monitorovat provádění daného komuniké a podpoří veškeré úsilí pro zajištění neomezeného a bezpečného přístupu k dodávkám humanitární pomoci a zabezpečení ochrany uprchlických táborů, vnitřně vysídlených osob a dalšího civilního obyvatelstva, jakož i pracovníků v oblasti humanitární pomoci.
As a member of the High Level Committee, the EU will closely monitor the implementation of the Communiqué, and will support all efforts to ensure unhindered and safe access for the delivery of humanitarian aid and the protection of refugee camps, IDPs and other civilian populations, as well as of humanitarian aid workers.
jako členové:
and as members:
Jako členové Dohody WTO o vládních zakázkách již Singapur a EU přijaly významné závazky, pokud jde o otevřená veřejná nabídková řízení, zavádějí moderní režimy zadávání veřejných zakázek a uplatňují přísné normy transparentnosti a spravedlivého postupu ve svých veřejných nabídkových řízeních.
As members of the WTO Agreement on Government Procurement, Singapore and the EU have already taken substantive commitments when it comes to open public tendering, have modern procurement regimes and apply high standards of transparency and procedural fairness to their public tendering.
Jako členové Evropského parlamentu jste se také nacházeli v situaci, kdy bylo zapotřebí několik měsíců, aby jednání o balíčku šesti legislativních aktů byla dovedena ke zdárnému konci, a proto si jistě uvědomujete význam řádného parlamentního přezkumu a jednání.
As a Parliament yourself, having been in a position to use several months to bring the six-pack negotiations to its good conclusion, you will appreciate the importance of sound parliamentary scrutiny and negotiation