natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K těmto rozhodnutím se připojují přistupující země Chorvatsko*, kandidátské země Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora*, Island + a Srbsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátská země Albánie a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika a Gruzie.
T he Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland + and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia, align themselves with these decisions.
K těmto rozhodnutím se připojují přistupující země Chorvatsko, kandidátské země bývalá Jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora*, Island + a Srbsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátská země Albánie a země ESVO Lichtenštejnsko, členský stát Evropského hospodářského prostoru.
T he Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland + and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, align themselves with these decisions.
K těmto rozhodnutím se připojují přistupující země Chorvatsko*, kandidátské země Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora* a Island+ , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Srbsko a země ESVO Lichtenštejnsko, členský stát Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika a Arménie.
T he Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland + , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with these decisions.
K těmto rozhodnutím se připojují přistupující země Chorvatsko*, kandidátské země Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora*, Island+ a Srbsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátská země Albánie a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika, Arménie a Gruzie.
T he Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland + and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia, align themselves with these Decisions.
K těmto skutečnostem patřilo i přemístění výrobních kapacit a určitých klíčových značek skupiny FIAMM na relevantní trhy náhradních dílů (IAM) v Itálii, Rakousku, České republice a na Slovensku.
These included the divestiture of certain manufacturing capacity and of some key FIAMM brands relevant to the replacement part (IAM) markets of Italy, Austria, the Czech Republic and Slovakia.
K těmto tzv. rozhodujícím faktorům patří i provádění strukturálních reforem.
These "relevant factors" include the implementation of structural reforms.
K těmto výhradám se obecně dospívá na základě výpočtu zbytkového rizika nebo míry zbytkových chyb (zpravidla odhadem dopadu kontrolních mechanismů na míru chyb ve víceletém kontextu), které se porovnávají s prahem významnosti ve výši 2 %.
In general these reservations are arrived at by calculating a residual risk or residual error rate – generally an estimate of the control mechanisms’ impact on the error rate on a multi-annual basis – which is compared with the materiality threshold of 2 %.
K těmto výrobkům patří:
These products include:
K těmto zjištěním dospěl nejnovější průzkum Eurobarometr věnovaný humanitární pomoci.
These are some of the key findings of the latest Eurobarometer survey on humanitarian aid.
K těmto zjištěním dospěl průzkum Eurobarometr, který ukazuje, že nehlášená práce je v Evropě i nadále široce rozšířená, ačkoliv se rozsah a vnímání problému v jednotlivých zemích liší.
These are some of the findings of a Eurobarometer survey which shows that undeclared work continues to be widespread in Europe, though the extent and perception of the problem vary from country to country.
K těmto zjištěním komisařka EU pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová uvedla: „
Commenting on the findings, European Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, said: "
K těmto zlepšením přispělo zvýšení počtu projektů a programů, vyšší podíl rozpočtové podpory na programu celkem a celkově kladný vliv, který má převedení pravomocí z ústředí Komise na delegace ve vztahu k přípravě a realizaci projektů.
Contributing factors to these improvements are an increase in the number of projects and programmes, a larger share of budget support in the total programme and the overall positive effect of devolution of responsibilities from the Commission's headquarters to its delegations in the field in relation to project preparation and implementation.
K těmto zásadám patří profesní nezávislost, závazek dodržování kvality, řádná metodika a relevance statistických údajů.
Professional independence, commitment to quality, sound methodology and relevance of statistics are among these principles.
K těmto závěrům dospěla Komise v novém, dnes přijatém sdělení.
These are the conclusions of a new Communication adopted by the Commission today.
K těmto údajům by pak měly přístup orgány hraniční kontroly a imigrační orgány.
This data would then be made available to border control and immigration authorities.
K těmto úvahám přispěje zelená kniha prostřednictvím navození veřejné diskuse o budoucích úkolech EMS, přičemž zohlední zkušenosti z prvních tří let.
The Green Paper shall contribute to that reflection by stimulating a public debate on what its future mandate should be, taking into account the experiences made during the first three years.
K těžkým zraněním v silniční dopravě častěji dochází ve městech než na venkově.
Serious road traffic injuries more often occur in urban areas than on rural roads.
K ucelené koncepci vypracované na úrovni EU patří snaha řešit základní příčiny migrace za účelem omezení nelegální migrace, podporovat legální migraci a mobilitu a účinně spravovat hranice, přitom však chránit právo občanů EU na volný pohyb v rámci EU.
The comprehensive approach put in place by the EU encompasses efforts to address the root causes of migration in order to reduce irregular migration, to promote legal migration and mobility and to effectively manage borders while safeguarding the right of EU citizens to free movement within the EU.
K udržení a posílení konkurenční výhody je však třeba průmysl modernizovat.
But to maintain and reinforce its competitive advantage, an important modernisation effort is required.
K udržení a posílení oživení je třeba tyto dočasné pozitivní faktory využívat, aby se dosáhlo odpovědných veřejných financí, zvýšily investice a uskutečnily strukturální reformy, které mají posílit konkurenceschopnost.
Sustaining and strengthening the recovery requires taking advantage of these temporary tailwinds to pursue responsible public finances, boost investment and carry out structural reforms to enhance competitiveness.
„K udržení konkurenceschopnosti musí zemědělci rozvíjet tuto dobrou pověst.
"Our farmers have to build on this reputation to sustain their competitiveness.
k udělení Nobelovy ceny míru za rok 2012
on the award of the 2012 Nobel Peace prize
K udělení takového povolení je zapotřebí splnit některé omezující podmínky.
Certain restrictive conditions have to be fulfilled so that the licence is granted.
K upravenému podílu obnovitelné energie z roku 2005 pro každý členský stát se přičte 5,5 %.
5.5% is added to the modulated 2005 share of renewable energy for every Member State
K urychlení návratů by měla přispět opatření stanovená ve společném akčním plánu, na němž se dohodlo Řecko s koordinátorem prohlášení EU a Turecka, mezi něž patří zavedení efektivního nástroje pro sledování konkrétních případů, zavedení zeměpisných omezení a vytvoření dostatečné přijímací kapacity.
The measures set out in the Joint Action Plan agreed between Greece and the EU-Turkey Statement Coordinator, such as putting in place an efficient case tracking system, imposing geographical restrictions and creating sufficient reception capacity, should help to speed up returns.
K urychlení tohoto procesu by členské státy měly Komisi udělit obecný mandát k jednání se zbývajícími sousedními zeměmi.
To move this process more quickly, Member States Should grant the Commission a general negotiating mandate for the remaining neighbourhood countries.
K určení referenčních středisek EU dojde do jednoho roku po vstupu v platnost nového nařízení o úředních kontrolách (viz níže).
The designation of EU reference centres will be established within one year after the entry into force of the new Official Controls regulation (see below).
K určitému pokroku došlo pouze v několika výjimečných případech.
Only in a few exceptional cases has some progress been made.
K určitému pokroku došlo také v Libyi, nicméně libyjské orgány souhlasily s tím, že libyjští dopravci nebudou smět provozovat lety do Evropy, dokud neobdrží opětovné oprávnění k úplné spokojenosti Komise.
Progress was also noted in Libya but the Libyan authorities agreed that Libyan carriers would not be permitted to operate to Europe until they are fully recertified to the satisfaction of the Commission.
K uskutečnění iniciativy zřídili její zakládající členové v květnu roku 2008 společný podnik na období do roku 2017 s cílem sdružit veřejné a soukromé zdroje1 .
To implement the initiative, the founding members set up a joint undertaking in May 2008 for the period up to 2017 with the objective of pooling resources from public and private sources 1 .
K uskutečnění naší vize by měla přispět realizace všech těchto strategických priorit.
Pursuing all these strategic priorities would contribute to making our vision a reality.
K uskutečnění těchto cílů by Kvartet měl v souladu s cestovní mapou a za konzultací se stranami uspořádat v patřičnou dobu mezinárodní konferenci.
In accordance with the Roadmap, the Quartet, in consultation with the parties, should in due course convene an international conference to realise these goals.
K usnadnění přechodu na euro budou Národní banka Slovenska a obchodní banky výjimečně otevřeny 1. ledna i během víkendu 3. a 4. ledna.
To facilitate the changeover, the National Bank of Slovakia and commercial banks will be exceptionally open on 1 January as well as on the weekend of 3-4 January.
K usnadnění skladování a manipulace na palubě plavidla bude rybářům povoleno částečně naříznout ploutve každého žraloka a složit je podél takto upraveného těla žraloka.
To facilitate storage and handling onboard vessels, fishermen will be permitted to slice partly through each fin and fold it against the carcass of the shark.
K usnadnění volného pohybu služeb poskytovaných dotčenými pracovníky byl stanoven postup, který je zjednodušený oproti postupu požadovanému v případě usazování.
To promote the freedom to provide services by the professionals in question, provision has been made for a simpler procedure than that required for establishment.
K uspokojení poptávky konečných uživatelů po kvalitnějších službách se poskytovatelé obsahu mohou dohodnout s poskytovateli internetu na zajištění určité kvality služby („specializované služby“).
To meet end-users' demand for better service quality, content providers may agree deals with internet providers to assure a certain quality of service ("specialised services").
K uspíšení transferů do členských států EU je nyní třeba zrychlit zpracovávání žádostí podaných prostřednictvím úřadu UNHCR.
Referrals by the UNHCR should now be accelerated to speed up transfers to EU Member States.
K uvedené otázce se rovněž vyjádřily Irsko a Spojené království s tím, že podle jejich názoru se právní základ zvolený pro Turecko vztahuje pouze na pracovníky z členských států (13988/12 ADD 2 ).
Ireland and the United Kingdom made a statement on this issue, pointing out that in their opinion the legal basis chosen for Turkey only applies to workers of the member states (13988/12 ADD 2 ).
K uvedenému datu by měl skutečně existovat společný soubor formátů výkaznictví a nemělo by se připustit opoždění;
At this date, there should indeed be a common set of reporting formats and no extra time should be allowed;
K uvedenému datu Španělsko totiž oznámilo pouze částečné provedení výše uvedených směrnic ve vnitrostátním právu.
At the time, Spain had only notified partial transposition of the above-mentioned directives into national law.
K uvedenému politickému dokumentu jsou přiloženy zprávy o pokroku zemí, s nimiž byl dojednán akční plán v rámci evropské politiky sousedství[1], a dále zpráva o pokroku jednotlivých odvětví.
Individual country reports for each country with an ENP Action Plan[1] and a sectoral report accompany the policy paper.
K uvedeným digitálním právům přibydou v nadcházejících měsících další.
With some digital rights already in place, there is more to come in the upcoming months.
K uzavření a ratifikaci EMS před vstupem rozhodnutí 2011/199 v platnost
The conclusion and ratification of the ESM before the entry into force of Decision 2011/199
K uzavření dohody o zjednodušení vízového režimu obvykle dochází současně s uzavřením dohody o zpětném přebírání osob mezi EU a určitou třetí zemí.
Visa facilitation agreements usually go hand in hand with readmission agreements between the EU and third countries.
K uzavření dohody však nedošlo.
However, the parties were unable to reach an agreement.
K uzavření žádné jaderné elektrárny nicméně vnitrostátní bezpečnostní orgány neshledaly důvod.
Nevertheless national safety authorities came to the conclusion that no closure of Nuclear Power Plants was warranted.
K vedení dialogu s členskými státy se spolu s roční analýzou růstu zveřejňují konkrétní informace o hlavních výzvách pro investice na vnitrostátní úrovni.
To steer dialogue with the Member States, country-specific information about key challenges for investment at national level is published alongside this Annual Growth Survey.
K veřejným konzultacím, které zelená kniha zahájí, přispějí dvě významné akce, jež se uskuteční letos na podzim: konference o územní soudržnosti a budoucnosti politiky soudržnosti pořádaná francouzským předsednictvím, jež proběhne v Paříži ve dnech 30. a 31. října, a neformální setkání ministrů odpovědných za územní plánování a regionální rozvoj v Marseille ve dnech 25. a 26. listopadu.
Two major events this autumn will contribute to the public consultation launched by the Green Paper: the French Presidency Conference on Territorial Cohesion and the Future of Cohesion Policy, which will take place in Paris on 30-31 October, and the informal meeting of ministers responsible for spatial planning and regional development in Marseille on 25-26 November.
K veškerým legislativním návrhům souvisejícím s energetickou unií, jež Komise předložila v letech 2015 a 2016, musí Evropský parlament i Rada přistupovat jako k prioritě.
All the Energy Union related legislative proposals presented by the Commission in 2015 and 2016 need to be addressed as a priority by the European Parliament and Council.
K veškerým legislativním návrhům souvisejícím s energetickou unií, které Komise předložila, musí Evropský parlament i Rada přistupovat jako k prioritě.
All the Energy Union related legislative proposals presented by the Commission need to be addressed as a priority by the European Parliament and Council.
K vybraným projektům například patří výzkum zaměřený na využití geochemických hodin k předvídání sopečných erupcí, zkoumání účinků temné hmoty a temné energie na gravitační teorii, zjišťování a kontrola odpovědnosti, rizik a dodržování předpisů v situacích, kdy určitý úkol vykonávají inteligentní systémy, výzkum role genetických a environmentálních faktorů na mozek embrya.
Projects selected include: using a geochemical clock to predict volcanic eruptions, exploring the effects of Dark Matter and Dark Energy on gravitational theory, checking responsibility, liability and risk in situations where tasks are delegated to intelligent systems, and investigating the role of genetic and environmental factors in embryo brain wiring.
K vybudování důvěry jsou třeba normy.
Standards are needed to build trust.
K vybudování úplné a prohloubené hospodářské a měnové unie je nezbytným krokem dokončení bankovní unie.
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
K vydání příliš velkého množství povolenek může dojít z různých důvodů:
Excessive allocation can result from various cases:
K vyhlášení by mělo dojít v polovině prosince.
This is expected to occur in mid-December.
k vyhlášení Nobelovy ceny míru za rok 2012
following the announcement of the 2012 Nobel Peace Prize
K vyjádření svobodného souhlasu smluvních stran je v takové situaci zapotřebí, aby měly možnost vyhotovit smlouvu v jiném jazyce než v úředním jazyce tohoto členského státu.
In such a situation, the establishment of free and informed consent between the parties requires those parties to be able to draft their contract in a language other than the official language of that Member State.
K vyloučení rizika nepřesnosti údajů poskytovaných členskými státy bude zapotřebí vynaložit další úsilí.
Further progress is, however, required to eliminate the risks to the accuracy of the data communicated by the Member States.
k) Vypovězení protokolu o cukru
(k) Denunciation of the Sugar Protocol
K vypořádání dědictví by měl být obdobně příslušný jediný orgán.
Likewise, a single authority should be competent for settling the succession.
K vysílání pracovníků dochází při poskytování služeb přes hranice v rámci jednotného trhu.
Posting of workers occurs when services are provided across borders within the Single Market.
k vytvoření jednotného kodexu platného pro všechny finanční instituce v EU.
the establishment of a single rule book applicable to all financial institutions in the EU.
K vytvoření podmínek pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury rovněž vyzývá Evropskou komisi k „vydání právního předpisu pro zavedení registrace produkce akvakultury, která by veřejným orgánům umožnila znát přesný stav produkce, povolené násady, jejich původ, hustotu a připravované zdravotní programy“. (Rozhovor se zpravodajem naleznete zde .)
To create the conditions for a sustainable development of European aquaculture, he also "urges legislation to introduce a register of aquaculture businesses, providing public administrations with an up-to-date picture of aquaculture production, authorised seeding and its origins, density of seeding and health programmes in course." (Click here for an interview with Ramon Luis Valcárcel Siso.)
K vytvoření stabilnější, prosperující Evropy je nutné pokračovat v nastoleném tempu jak na straně EU, pokud jde o podmíněnost procesu rozšíření dosahováním výsledků, tak na straně přistupujících zemí při provádění reforem.“
To create a more stable and prosperous Europe, momentum needs to be maintained both for merit-based enlargement process on the EU side and for reforms on the ground in the enlargement countries" .
K vytvoření tohoto evropského telefonního číslovacího prostoru (ETNS) byl 24 evropským zemím přidělen kód +3883.
Under this scheme, a code - +3883 - was assigned to 24 European countries in order to develop a European telephony numbering space (ETNS).
K vytvoření této unie jsou nezbytné i regiony, města a občanská společnost.
Regions, cities, and civil society are necessary in the process of creating this Union.
K vytvoření úspěšného operačního systému pro chytrá mobilní zařízení, který je pak možno na základě licencí komerčně využít, jsou kromě toho třeba značné zdroje.
Furthermore, significant resources are required to develop a successful licensable smart mobile operating system.
K vytváření map rizika výskytu zemětřesení seismologové používají údaje o pohybech země, které zaznamenává více než 10 000 seismometrů rozmístěných po celém světě.
To create earthquake hazard maps, seismologists use the ground motion data recorded by more than 10,000 seismometers installed worldwide.
K vytváření více projektů v zemích s doposud nižším pokrytím by měla rovněž přispět posílená spolupráce národních podpůrných bank (například v rámci poradenství EIAH).
Also, the enhanced cooperation with NPBs (for instance through the framework of the Advisory Hub) should help generate more projects in countries less covered so far.
K vytyčení dalšího postupu v této souvislosti přispěly zprávy, které jsem v období od června do prosince předložil ve spolupráci s předsedou Komise, prezidentem ECB a předsedou Euroskupiny.
Here the reports I presented together with the Presidents of the Commission, ECB and Eurogroup between June and December helped map the way forward.
„K využití těchto příležitostí může být nutný nový pohled na technické a právní záležitosti, kde by modernizovaný přístup zaměřený na vnitřní trh přidal evropskému obsahu na hodnotě.
"To capitalise may require casting a fresh eye at the technical and legal issues where a modernised and internal market-oriented approach would add value to European content.
K využití všech výhod jednotného digitálního trhu je třeba vynaložit více úsilí a investic.
More efforts and investments are needed to make the most of the Digital Single Market.
K využívání bezplatného a bezpečného online prostředí, které tato síť poskytuje pro vzdělávání učitelů a společné vzdělávací projekty, se přihlásilo 200 000 učitelů a více než 100 000 škol z 33 evropských zemí (27 členských států EU, Norska, Islandu, Švýcarska, Turecka, Chorvatska a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie).
200 000 teachers and more than 100 000 schools from 33 European countries (the 27 EU Member States, Iceland, Switzerland, Norway, Turkey, Croatia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) have signed up to use its free and safe online environment for teacher training and joint educational projects.
K využívání systému by měly být rovněž povzbuzovány instituce, úřady a agentury EU.
Efforts should also continue to encourage other EU bodies, offices and agencies to use the scheme.
K využívání volného a bezpečného online prostředí, které tato síť poskytuje, pro vzdělávání učitelů a společné vzdělávací projekty se přihlásilo téměř 200 000 učitelů a více než 100 000 škol z 33 evropských zemí (27 členských států EU, Norsko, Island, Švýcarsko, Turecko, Chorvatsko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie).
Almost 200 000 teachers and more than 100 000 schools from 33 European countries (the 27 EU Member States, Iceland, Switzerland, Norway, Turkey, Croatia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) have signed up to use its free and safe online environment for teacher training and joint educational projects.
k) VYZÝVÁ klíčové zainteresované strany provádějící EUSBSR, Komisi a dotyčné členské státy k průběžnému zabezpečování vlastních přiměřených vnitřních kapacit, aby mohly vykonávat svou činnost;
k) ENCOURAGES the key EUSBSR implementing stakeholders, the Commission and the Member States concerned to continuously ensure their own adequate internal capacity in order to undertake their work.
K vyřešení obav Komise navrhla společnost ČEZ, že odprodá přibližně 800–1 000 MW své výrobní kapacity.
To address the concerns expressed by the Commission, CEZ proposed to divest about 800 – 1 000 MW of its generation capacity.
K vyřešení tohoto problému bude zapotřebí dalšího rozvoje strategie integrované správy hranic Evropské unie, a to komplexním způsobem a s přihlédnutím k možnostem, které nabízí nové technologie.
Facing this challenge will require further development of the integrated Border Management Strategy of the European Union in a comprehensive way, taking into consideration the possibilities that new technology offers.