natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[1] Belgie, Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Francie, Německo, Kypr, Litva, Lucembursko, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Rumunsko, Řecko, Španělsko, Švédsko, Slovinsko.
[1] Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Romania, Sweden, Slovenia
[1]Belgie, Bulharsko, Česká republika, Francie, Chorvatsko, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko.
[1] Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, UK.
[2] Belgie, Bulharsko, Česká republika, Francie, Irsko, Lotyšsko, Lucembursko, Malta, Německo, Rakousko, Slovensko a Spojené království.
[2] Austria, Belgium, Bulgaria Czech Republic, Germany, France, Ireland, Luxembourg, Latvia, Malta, Slovakia and the United Kingdom.
Belgie, Bulharsko, Španělsko, Estonsko, Francie, Itálie, Maďarsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Finsko a Švédsko.
Belgium, Bulgaria, Spain, Estonia, France, Italy, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Finland and Sweden.
Belgie, Chorvatsko, Finsko a Švédsko mají nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámily veškerá přijatá opatření k zajištění úplného provedení směrnice, jinak se Komise může rozhodnout, že věci předloží Soudnímu dvoru EU.
Belgium, Croatia, Finland and Sweden now have two months to notify the Commission of all measures taken to ensure full implementation of the Directive, following which the Commission may decide to refer these cases to the Court of Justice of the EU.
Belgie doposud Evropské komisi neoznámila své vnitrostátní právní předpisy, kterými se tento zákon EU provádí.
So far, Belgium has not notified its national rules implementing this EU law to the European Commission.
Belgie dosud neprovedla správně některé požadavky směrnice, konkrétně ustanovení týkající se zavedení systému konzultací ohledně poplatků mezi letišti a leteckými dopravci a zřízení nezávislého dozorového orgánu pro řešení sporů mezi letišti a leteckými dopravci ohledně poplatků.
To date Belgium has not correctly transposed certain requirements of the Directive into national legislation, specifically the provisions concerning the set-up of a system of consultation on charges between airports and airlines, and the setting up of an independent supervisory authority to settle disputes over charges between airports and airlines.
Belgie dosud neuzavřela dohody o přeshraniční koordinaci kmitočtového pásma se sousedními zeměmi, konkrétně Německem a Spojeným královstvím, a neplní tedy povinnosti stanovené v rozhodnutí.
Belgium has not concluded cross-border frequency coordination agreements with its neighbours, in particular Germany and the United Kingdom, and thus does not comply with the 700 MHz Decision obligations.
Belgie dosud směrnici plně neprovedla.
Belgium has failed so far to transpose fully.
Belgie dosáhla po obdržení první výzvy v únoru 2017 omezeného pokroku.
After receiving a first notice in February 2017, Belgium has made limited progress.
[21] Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko a Švédsko.
[21] Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Španělsko, Švédsko a dvě přidružené země, Norsko a Island.
Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the two associated countries Norway and Iceland.
[1] Belgie, Dánsko, Itálie, Nizozemsko a Slovinsko.
[1] Belgium, Denmark, Italy, the Netherlands and Slovenia
Belgie, Dánsko, Nizozemsko, Rakousko a Polsko se od svého pozitivního trendu z doby před šesti měsíci odchýlily.
Belgium, Denmark, the Netherlands, Austria and Poland reversed their positive trend from six months ago.
Belgie, Dánsko, Německo, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Finsko, Švédsko, Island, Norsko a Lichtenštejnsko.
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, Iceland, Norway and Liechtenstein
Belgie, Dánsko, Německo, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Finsko, Švédsko, Norsko a Island jsou součástí tohoto prostoru.
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, Norway and Iceland form part of that area.
Belgie, Finsko a Švédsko nyní mají dva měsíce na to, aby Evropskou komisi informovaly o všech opatřeních, která k zajištění úplného provedení směrnice přijaly; pokud tak neučiní, Komise může tyto věci předložit Soudnímu dvoru EU.
Belgium, Finland and Sweden now have two months to notify the Commission of all measures taken to ensure full implementation of the Directive, otherwise the Commission may refer these cases to the Court of Justice of the EU.
[1] Belgie, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko a Španělsko.
[1] Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Spain
Belgie, Finsko, Francie, Kypr, Lucembursko, Malta, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovinsko, Spojené království a Španělsko však doposud Komisi nesdělily, že směrnici plně provedly do svých právních předpisů.
However, Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom have not yet communicated to the Commission the complete transposition of the Directive into their national law.
Belgie, Finsko, Nizozemsko, Rumunsko**, Spojené království, Švédsko
Belgium, Netherlands, Romania**, Finland, Sweden, United Kingdom
Belgie, Francie ani Německo dosud Komisi neoznámily úplné provedení směrnice.
Since then, Belgium, France and Germany still have not notified the complete transposition of the Directive to the Commission.
Belgie (francouzské společenství), Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Španělsko, Francie, Itálie, Lotyšsko, Maďarsko, Litva, Rakousko, Polsko, Rumunsko, Švédsko, Norsko, Island a Chorvatsko.
Belgium (French Community), Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Spain, France, Italy, Latvia, Hungary, Lithuania, Austria, Poland, Romania, Sweden, Norway, Iceland and Croatia.
Belgie (Frankofonní společenství), Finsko, Francie, Irsko, Kypr, Lotyšsko, Slovinsko a Spojené království (Wales), jakož i budoucí člen Chorvatsko, rozpočet na vzdělávání v letech 2010-2011 navýšily, avšak v letech 2011–2012 jej opět snížily.
Belgium (French speaking community), Cyprus, Latvia, Finland, France, Ireland, Slovenia and the UK (Wales), as well as future member Croatia, increased their education budget in 2010-2011, but reduced it in 2011-2012.
Belgie informovala ministry o konferencích pořádaných během jejího předsednictví (dokument 14255/10 ).
Belgium briefed ministers on the conferences held during its presidency ( 14255/10 ).
Belgie informovala Radu o těchto konferencích pořádaných během jejího předsednictví (17137/10 ):
Belgium informed the Council on the following conferences organised during its presidency ( 17137/10 ):
Belgie informovala Radu o výsledcích konferencí pořádaných během jejího předsednictví (17207/10 ).
Belgium informed the Council about the outcome of the conferences held during its presidency ( 17207/10 ).
Belgie informovala Radu rovněž o některých mezinárodních akcích, které se konaly během jejího předsednictví (17264/10 ).
Belgium also informed the Council of certain international events during its presidency ( 17264/10 ).
Belgie je také první zemí EU, která uspořádala Den rovného odměňování (v roce 2005).
Belgium was also the first EU country to organise an Equal Pay Day (in 2005).
BELGIE , kterou zastupoval
BELGIUM represented by
Belgie, která nedodržela původní lhůtu pro provedení směrnice (25. prosince 2013), tento právní akt stále ještě plně neprovedla.
Belgium, having failed to meet the initial transposition deadline of 25 December 2013, has still not fully implemented the Directive.
Belgie, která nedodržela původní lhůtu pro provedení směrnice (30. září 2016), tento právní akt stále ještě plně neprovedla.
Belgium, having failed to meet the initial transposition deadline of 30 September 2016, has still not fully implemented the Directive.
Belgie, která v současnosti předsedá Radě Evropské unie, a Evropská komise nesou společnou odpovědnost za vedení jednání v Cancúnu jménem Evropské unie a jejích 27 členů.
Belgium, which currently holds the Presidency of the Council of the European Union, and the European Commission share responsibility for leading negotiations on behalf of the European Union and its 27 Member States in Cancún.
Belgie, Kypr, Francie, Finsko, Řecko, Irsko, Itálie, Rumunsko, Polsko a Spojené království již určitou formu daně z finančních transakcí mají.
Belgium, Cyprus, France, Finland, Greece, Ireland, Italy, Romania, Poland and United Kingdom already have a form of financial transaction tax in place.
Belgie, Kypr, Německo, Řecko, Portugalsko a Španělsko podpořily francouzský návrh dále pracovat v nadcházejících měsících na této záležitosti na úrovni Rady a soustředit se na bezpečnost a dodržování předpisů Společenství v oblasti dovozu potravin, krmiv, zvířat a rostlin.
Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Portugal and Spain supported the French suggestion to work further on the issue at Council level in the coming months, concentrating on the safety and compliance with Community rules of food, feed, animal and plant imports.
BELGIE, KYPR, ČESKÁ REPUBLIKA, PORTUGALSKO A RUMUNSKO se vyzývají, aby dodržovaly pravidla EU, pokud jde o zásoby ropy
Belgium, Cyprus, Czech Republic, Portugal and Romania are called upon to comply with EU rules on oil stocks
Belgie, Litva, Španělsko, Kypr, Slovinsko a Nizozemsko poskytují různé výjimky v oblasti pohostinství.
Belgium, Lithuania, Spain, Cyprus, Slovenia and the Netherlands provide exceptions of different kinds for the hospitality sector.
Belgie, Maďarsko, Irsko, Polsko, Rumunsko, Slovinsko a Španělsko Komisi o své analýze neinformovaly.
Belgium, Hungary, Ireland, Poland, Romania, Slovenia and Spain have not informed the Commission about their analysis.
Belgie mimo jiné navrhla:
The suggestions presented by Belgium include:
Belgie má na odpověď dva měsíce.
Belgium has two months to reply.
Belgie má nyní dva měsíce na to, aby Komisi informovala o opatřeních, jež přijala za účelem zjednání nápravy.
Belgium now has two months to inform the Commission of measures taken to remedy the situation.
Belgie má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámila opatření, jež přijala za účelem zjednání nápravy.
Belgium now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Belgie má nyní dva měsíce na to, aby oznámila Komisi opatření přijatá za účelem správného provedení směrnice.
Belgium now has two months to notify the Commission of measures taken to correctly implement the Directive.
Belgie má nyní dva měsíce na to, aby reagovala na argumenty Komise; v opačném případě může Komise rozhodnout, že zašle odůvodněné stanovisko.
Belgium now has two months to reply to the arguments raised by the Commission; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Belgie má nyní dva měsíce na to, aby své vnitrostátní právní předpisy uvedla do souladu s pravidly EU.
Belgium now has two months to comply with European Union rules.
Belgie neoznámila všechna nová pravidla, jež vstoupila v platnost dne 1. července 2013.
Belgium has not notified all the new rules that entered into application on 1 July 2013.
Belgie nezrevidovala, neprodloužila ani nenahradila stávající plán nakládání s odpady pro region Valonsko (Horizont 2010) a nezdokonalila tu část plánu, která se týká předcházení vzniku odpadů.
Belgium failed to revise, extend or replace the existing waste management plan for the Walloon Region (Horizon 2010) and improve its component on waste prevention.
Belgie následně informovala Komisi o právě probíhajících legislativních postupech, a to i na regionální úrovni, a postoupení případu Soudnímu dvoru bylo dočasně pozastaveno.
Belgium has subsequently notified the Commission of the ongoing legislative processes, including at the regional level, and the referral to the Court was temporarily put on hold.
Belgie, Německo, Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Lucembursko, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko a Finsko.
Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
Belgie, Německo, Francie, Lucembursko, Rakousko a Finsko podepsaly a společně předložily memorandum obsahující různé návrhy, zaměřené na:
A memorandum containing proposals was signed and presented jointly by Belgium, Germany, France, Luxembourg, Austria and Finland, focusing on:
Belgie (německy mluvící část)
Belgium (German speaking Community)
Belgie, o posouzení příjmů z pronájmu nemovitých věcí.
Belgium of 12 April 2018 on the evaluation of rental income from immovable property.
Belgie obdržela odůvodněné stanovisko již v červnu 2013.
Belgium had already received a reasoned opinion in June 2013.
Belgie oznámila, že omezení ještě nezruší, ale že uvolní postupy pro přístup v některých odvětvích.
Belgium has announced that it will not be lifting restrictions for the moment but will make procedures for access to certain sectors more flexible.
Belgie oznámila, že tak učinila dne 8. května 2008 v návaznosti na rozsudek Evropského soudního dvora ze dne 13. prosince 2007 (C-2006/528).
Belgium announced that it had done so on 8 May 2008, following the judgement of the European Court of Justice of 13 December 2007 (C-2006/528).
Belgie poskytla vybraným nadnárodním společnostem značné daňové výhody, jež jsou v rozporu s pravidly EU pro státní podporu.
Belgium has given a select number of multinationals substantial tax advantages that break EU state aid rules.
Belgie – 2 projekty
Belgium – 2 projects
Belgie – propojení a spolupráce v oblasti inovací.
Belgium – innovation linkages and collaboration.
Belgie provedla směrnice do vnitrostátního práva pouze částečně.
Belgium has only partially implemented the Directives into national law.
Belgie se potýká s makroekonomickými nerovnováhami, které vyžadují politická opatření a monitorování.
Belgium is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Belgie se však rozhodla tyto zavedené postupy nepoužívat a namísto toho uplatňovat vlastní pravidla.
However, Belgium has chosen not to use this well-established procedure but rather to act unilaterally.
Belgie – směrnice o kapitálových požadavcích
Belgium – Capital Requirements Directive
Belgie správně neprovedla některá pravidla o oddělení vlastnictví, čímž téměř znemožnila jiným podnikům než provozovatelům celostátních plynárenských a elektroenergetických soustav rozvíjet a spravovat propojovací vedení do jiných členských států EU.
Belgium did not correctly transpose some of the rules on ownership unbundling, making it nearly impossible for other undertakings than the national gas and electricity incumbent system operators to develop and manage interconnectors toother EU Member States.
Belgie také revidovala soubor ukazatelů vypracovaných během svého předchozího předsednictví v roce 2001.
Belgium also revised the set of indicators developed during its previous presidency in 2001.
Belgie také správně neprovedla některá pravidla týkající se pravomocí vnitrostátního regulačního orgánu a spotřebitelská ustanovení.
Belgium also did not correctly transpose certain rules on the powers of the national regulator and consumerprovisions.
Belgie tedy směrnici neprovedla řádně.
Belgium has, therefore, not correctly implemented the Directive.
Belgie uvedla, že stále pokračuje vyšetřování příčin nehody.
Belgium pointed out that investigations are still ongoing to establish the causes of the accident.
Belgie v bruselském regionu setrvale nesplňuje závazné limitní hodnoty znečišťujícího plynu NO2 již od roku 2010, kdy vstoupily v platnost.
Belgium has persistently failed to meet binding limit values for NO2, a pollutant gas, in the Brussels region since they came into force in 2010.
Belgie v současné době tento režim zavádí.
Belgium is current working to introduce one.
Belgie vykazuje charakteristické rysy obou těchto podskupin.
Belgium shares some characteristics of both these sub-groups.
Belgie však Komisi dosud neoznámila úplné provedení směrnice ve svém vnitrostátním právu.
However, to date, Belgium has still not notified the Commission of the full transposition of the Directive into its national law.
Belgie však v těchto dnech oznámila Komisi opatření, která pokládá za úplné promítnutí směrnice do svého právního řádu.
In recent days, however, Belgium notified what it considers to be full transposition measures to the Commission.
Belgie, Česká republika a Řecko neoznámily všechny prováděcí právní předpisy včas.
Belgium, the Czech Republic and Greece did not notify all the implementing legislation in time.
Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Itálie, Německo, Nizozemsko, Maďarsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko a Švédsko, jakož i Norsko, Švýcarsko a Turecko.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey.
Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Rakousko, Polsko, Rumunsko, Slovensko, Spojené království
Czech Republic, Denmark, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Slovakia, Malta, Poland, the United Kingdom, Austria, Belgium, Estonia, Hungary, Romania
[2] Belgie, Česká republika, Dánsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené království, Španělsko a Švédsko.
[2] Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, UK.
[1] Belgie, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Francie, Irsko, Island, Itálie, Lotyšsko, Lichtenštejnsko, Litva, Nizozemsko, Norsko, Portugalsko, Rakousko, Španělsko, Finsko, Švédsko, Švýcarsko a Spojené království
[1] Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, the Netherlands, Norway, Austria, Portugal, Spain, Finland, Sweden, Switzerland and the United Kingdom
Belgie, Česká republika, Německo, Irsko, Španělsko, Francie, Itálie, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko a Spojené království
Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom
Belgie, Řecko, Finsko, Itálie a Polsko Komisi neinformovaly o tom, že by směrnici do svých právních předpisů provedly.
Belgium, Greece, Finland, Italy and Poland have not informed the Commission of the transposition of the Directive into their national legislation.
Belgie, Španělsko a Polsko jsou příkladem zemí, v nichž přijetí komplexních právních předpisů vedlo k tomu, že míra expozice během krátkého časového úseku značně klesla.
Belgium, Spain and Poland are examples of countries where the adoption of comprehensive legislation led to very significant drops in exposure rates within a short period of time.
Belgii bylo v této věci v květnu 2011 zasláno odůvodněné stanovisko, ale jelikož Komise nedostala žádnou uspokojivou odpověď, rozhodla se nyní případ postoupit Soudnímu dvoru EU.
A Reasoned Opinion was sent to Belgium on this matter in May 2011, but in the absence of a satisfactory response, the Commission has decided now to refer the case to the EU's Court of Justice.
Belgii bylo v únoru 2007 zasláno úřední oznámení.
Belgium was sent a letter of formal notice in February 2007.
Belgii, Kypru, Dánsku, Finsku, Francii, Irsku, Litvě, Lucembursku, Nizozemsku, Španělsku, Švédsku a Spojenému království se v roce 2012 podařilo překročit cíle strategie Evropa 2012 a vysokoškolské vzdělaní mělo v těchto 12 členských státech více než 40 % obyvatel ve věku 30–34 let.
In 2012, the share of 30-34 year olds with a higher education degree was above the Europe 2020 target of 40% in 12 Member States (Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Ireland, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK).
Belgii se zasílá výzva ohledně financování univerzální služby a proti Lucembursku bylo zahájeno nové řízení, neboť jeho vnitrostátní regulační orgán nikdy neověřil systém nákladového účetnictví místního operátora a nezveřejnil výroční prohlášení o dodržování.
A letter of formal notice is being sent to Belgium on universal service financing, and a new proceeding was launched against Luxembourg because the national regulatory authority never verified the incumbent’s cost accounting system or published an annual statement of compliance.
Belgii, České republice, Dánsku, Nizozemsku, Rakousku a Slovensku Komise doporučuje ukončit postup při nadměrném schodku, čímž by se počet zemí stále podléhajících tomuto postupu snížil na jedenáct (z 24 v roce 2011).
The Commission recommends that Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Slovakia and The Netherlands exit the Excessive Deficit Procedure, which will bring the number of countries still in the Excessive Deficit Procedure down to 11 (from 24 in 2011).
Belgičané považují Euro za nejpozitivnější přínos EU
Belgians see the Euro as the most positive result of the EU
Belgičané považují za nejpozitivnější přínos EU mír mezi členskými státy
Belgians see peace among Member States as the most positive result of the EU
Belgičané tvrdí, že EU je nejlépe schopna podniknout účinné kroky proti krizi
Belgians say EU is best able to take effective action against crisis
Belgrade 20. září 2018
Belgrade, 20 September 2018
Belize prokázala své odhodlání provést reformu svého právního rámce a přijmout nový soubor pravidel pro inspekci, kontrolu a sledování plavidel.
Belize has demonstrated its commitment to reforming its legal framework and adopting a new set of rules for inspection, control and monitoring of vessel.
Belleville Baby , režie Mia Engbergová (Švédsko, sekce Panorama)
Belleville Baby by Mia Engberg (Sweden, Panorama)
Belvas organizuje návštěvy na místě, aby předvedl praktické ukázky ochrany životního prostředí v „ekologické továrně“.
Belvas organises site visits to showcase practical examples of environmental protection in an “ecological factory”.
BEMIP je akční plán o propojení energetických soustav a zlepšení trhu v regionu Baltského moře a je součástí „strategie EU pro region Baltského moře“.
BEMIP is an action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea region and it forms part of the "EU Strategy for the Baltic Sea region".
BEMIP je akční plán pro propojení energetických soustav a zlepšení trhu v regionu Baltského moře, který byl zahájen v červnu roku 2009 a jehož cílem je napojení Finska, Estonska, Lotyšska a Litvy (takzvaných „energetických ostrovů“) na vnitřní trh EU.
The BEMIP is an action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea Region which was launched in June 2009 and is aimed at connecting Finland, Estonia, Latvia and Lithuania (the so-called "energy islands") to the EU internal market.
BEMIP usiluje o ukončení energetické izolace Pobaltí a o jeho plnou integraci do trhů EU.
BEMIP seeks to end the energy isolation of the Baltic Sea Region and to integrate it fully into the EU energy markets.