natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada ZDŮRAZŇUJE, že z důvodu naléhavé nutnosti zásadní rozpočtové konsolidace je velmi důležité zvýšení účinnosti a účelnosti veřejných výdajů v oblasti terciárního vzdělávání zlepšením nákladové efektivnosti a řízení (včetně sestavování rozpočtu podle výsledků).
The Council UNDERLINES that, taking into account the urgent need for a period of substantial budgetary consolidation, enhancing the efficiency and effectiveness of public spending on tertiary education by improving cost efficiency and governance (including through performance-based budgeting) is very important.
Rada ZDŮRAZŇUJE, že zvyšování účinnosti a účelnosti veřejných financí a intenzity strukturálních reforem je žádoucí i v krátkodobém horizontu a přispěje k posilování růstu potenciálního produktu a ke snižování dluhu.
The Council UNDERLINES that increasing the efficiency and effectiveness of public finances and the intensification of structural reform are desirable even in the short term and will contribute to fostering potential output growth and debt reduction.
Rada zdůraznila nezbytnost rychlého nalezení řešení otázky statusu Kosova, jenž má zásadní význam jako základ pro demokratické a mnohonárodnostní Kosovo dodržující zásady právního státu, jakož i pro zachování a posílení stability v dané oblasti.
The Council underlined the necessity of rapidly finding a solution to the Kosovo Status issue, which is essential as a basis for a democratic and multi-ethnic Kosovo committed to the rule of law as well as for maintaining and reinforcing regional stability.
Rada zdůraznila nutnost zapojit do obdobného posouzení bezpečnosti a rizik stávajících i budoucích elektráren také sousední třetí země.
the Council underlined the need to involve neighbouring third countries in a similar safety and risk assessment for existing and future plants.
Rada zdůraznila odhodlání EU a nutnost dlouhodobých vztahů, přičemž ocenila práci zvláštního zástupce EU Vygaudase Ušackase.
It underlined the EU's commitment and the need for long-term engagement, expressing appreciation for the work of EU Special Representative Vygaudas Ušackas.
Rada zdůraznila odhodlání EU prosazovat lidská práva a demokracii na celém světě.
The Council underlined the EU's determination to promote human rights and democracy throughout the world.
Rada zdůraznila pevné odhodlání Evropské unie podporovat právní stát v Iráku, zejména policii, vězeňství a soudnictví.
The Council underlined the strong commitment of the European Union to the support of the area of rule of law in Iraq, more specifically to the police, the penitentiary and the judiciary.
Rada zdůraznila potřebu konstruktivního dialogu mezi vládou a opozicí pro dohodu o dalším postupu.
The Council stressed the need for constructive dialogue between the government and the opposition to agree on the way forward.
Rada zdůraznila potřebu prosazování práv dítěte při využívání nástrojů rozvojové spolupráce EU.
The Council highlighted the need for mainstreaming the rights of the child in the use of the EU's development cooperation instruments.
Rada zdůraznila potřebu zamezit jakémukoli dalšímu překračování nákladů.
It emphasises that any further cost overruns should be avoided.
Rada zdůraznila praktickou činnost prováděnou misí EUSEC, mimo jiné pokračování sčítání personálu ozbrojených sil pomocí biometrických prvků a projektu týkajícího se platebního řetězce, v němž bylo dosaženo skutečného pokroku, zejména pokud jde o lepší vyplácení vyšších mezd vojenskému personálu.
The Council underlined practical activities undertaken by EUSEC, including the continuation of the biometric census of the Armed Forces personnel as well as the chain-of-payments project which has achieved real progress, notably the better delivery of increased salaries to the military.
Rada zdůraznila skutečnost, že přístupová jednání jsou vedena v souladu s rámcem pro jednání, příslušnými závěry Evropské rady a Rady i v souladu s acquis, a vyjádřila plnou podporu trvalému úsilí Komise o nalezení obecného řešení této situace, jakož i přesvědčení, že by dohoda umožňující pokračovat v jednáních měla být nyní na dosah.
Underlining the fact that the accession negotiations are conducted in line with the negotiating framework, the relevant conclusions of the European Council and the Council and in accordance with the acquis, the Council expressed its full support for the ongoing efforts of the Commission to find an overall solution to the situation, and a conviction that agreement allowing negotiations to continue should be now within reach.
Rada zdůraznila vedoucí úlohu EU jako největšího světového dárce a vyzvala k co nejúčinnější odezvě před významnými akcemi, v jejich průběhu i v návaznosti na tyto akce, které se uskuteční v druhé polovině tohoto roku: III. fórum Výboru pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj na vysoké úrovni o účinnosti pomoci (Akkra 2. až 4. září), jednání OSN na vysoké úrovni o rozvojových cílech tisíciletí (New York 25. září) a mezinárodní konference OSN o financování rozvoje (Dohá 29. listopadu až 2. prosince).
The Council emphasised the leading role played by the EU as the world's largest donor and called for an ambitious response before, during and after a number of key events to be held in the second half of this year: the 3rd OECD-DAC high-level forum on aid effectiveness (HLF-3, Accra, 2-4 September), the UN high-level event on the MDGs (New York, 25 September) and the UN international conference on financing for development (Doha, 29 November-2 December).
Rada zdůraznila velký potenciál, který tyto mnohonárodní síly mají z hlediska schopnosti vnější akce Evropské unie.
The Council stressed the considerable potential that multinational forces represented for the European Union's capability for external action.
Rada zdůraznila význam budoucí dohody o stabilizaci a přidružení jako základního rámce pro vztahy mezi Evropskou unií a Bosnou a Hercegovinou i jako významného prvku zajišťujícího stabilitu a posilujícího vnitřní dialog v této zemi.
The Council highlighted the importance of the future SAA as the essential framework of the relations between EU and BiH, as well as an important element to ensure stability and strengthen dialogue within BiH.
Rada zdůraznila význam globálního a regionálního přístupu, jimž se řídilo plánování a provádění této operace, čímž se maximalizoval vliv EU na místě.
The Council underlined the importance of the global and regional approach which was followed in planning and conducting this operation, thereby maximising the EU's impact on the ground.
Rada zdůraznila význam interoperability vojenských sil, mimo jiné s civilními aktéry.
The Council stressed the importance of the interoperability of military forces, including with civilian actors.
Rada zdůraznila význam jednání, uvítala dosažený pokrok a projednala možná řešení dosud otevřených dvoustranných i mnohostranných otázek.
The Council underscored the importance of the negotiations, welcomed progress achieved and discussed possible solutions to bilateral and multilateral issues that remain to be resolved.
Rada zdůraznila význam klíčových úkolů mise EUSEC RD Congo, jež spočívají v poskytování poradenství a pomoci v souvislosti s reformou obrany za účelem provádění revidovaného konžského plánu reformy konžských ozbrojených sil (FARDC), a uvedla, že je třeba přistoupit ke konkrétní realizaci tohoto plánu.
The Council underlined the importance of EUSEC RD Congo's key tasks of providing advice and assistance for defence reform with the aim of implementing the Congolese revised reform plan for the Congolese Armed Forces (FARDC) and to translate it into concrete actions.
Rada zdůraznila význam odpovědnosti a vedoucí úlohy afghánské strany.
The Council underlined the importance of Afghan ownership and leadership.
Rada zdůraznila význam práce zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz a připomněla, že jak on, tak i Evropská komise budou i nadále provádět opatření pro vytváření důvěry na podporu řešení daných konfliktů.
The Council underlined the importance of the work of the European Union Special Representative for the South Caucasus and recalled that the EUSR for the South Caucasus and the European Commission will continue to implement confidence-building measures in support of resolving the conflicts.
Rada zdůraznila význam regionální spolupráce v jihovýchodní Evropě a uvítala úspěšný výsledek posledního společného zasedání regionálního kulatého stolu v rámci Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu a úvodní zasedání Rady pro regionální spolupráci v Sofii dne 27. února 2008, které znamenalo oficiální přechod od Paktu o stabilitě k Radě pro regionální spolupráci.
The Council underlined the importance of regional co-operation in South Eastern Europe and welcomed the successful outcome of the joint meeting of the final Regional Table of the Stability Pact for South Eastern Europe and the inaugural meeting of the Regional Co-operation Council (RCC) on 27 February 2008 in Sofia, which marked the formal handover from the Stability Pact to the RCC.
Rada zdůraznila význam rozvíjení regionální integrace v rámci příslušných šesti regionů AKT.
The Council emphasised the importance of developing regional integration in the six ACP regions concerned.
Rada zdůraznila význam rozšiřování globálního přístupu k migraci na sousední východní a jihovýchodní regiony a uvedla, že by mohly být zváženy další iniciativy pro usnadnění mobility určitých kategorií osob z partnerských zemí evropské politiky sousedství do EU, zejména pro účely účasti na akcích souvisejících s evropskou politikou sousedství.
The Council underlined the importance of the extension of the Global Approach to Migration to the neighbouring Eastern and South-Eastern regions and considered that further initiatives could be explored to facilitate mobility for certain categories of people from ENP countries to the EU, in particular for participation in ENP-related events.
Rada zdůraznila význam stability v Gruzii a v regionu a naléhavě vyzvala všechny zúčastněné strany, aby respektovaly právní stát a řešily politické rozpory pouze za použití demokratických a mírových prostředků.
It emphasised the importance of stability in Georgia and in the region and urged all parties concerned to respect the rule of law and to use only democratic and peaceful means in seeking to resolve political differences.
Rada zdůraznila význam vypracování variant dlouhodobých řešení finanční a operační podpory afrických mírových operací.
The Council emphasised the importance of developing options for long-term solutions on funding and operational support for African peace support operations.
Rada zdůraznila význam vyvážených procesů usmíření a opětovného začlenění pod vedením afghánské strany jako klíčových prvků trvalého politického řešení v Afghánistánu.
The Council underlined the significance of balanced, Afghan-led reconciliation and reintegration processes as key elements of a sustainable political solution in Afghanistan.
Rada zdůraznila význam činností zaměřených na zlepšení schopnosti nasadit vrtulníky v rámci mnohonárodních operací, včetně operací Evropské unie.
The Council emphasised the importance of work under way on improving helicopter deployment in multinational, including European Union, operations.
Rada zdůraznila zvláštní úlohu mise EUPOL AFGHANISTAN při poskytování odborných poznatků ohledně činnosti civilní policie a klíčový význam této úlohy pro udržitelnost policejních reforem v Afghánistánu a uvedla, že si je vědoma významu úzké spolupráce mezi aktéry přímo na místě.
The Council stressed the distinctive role of EUPOL AFGHANISTAN in providing civilian policing expertise as key to the sustainability of police reforms in Afghanistan and acknowledged the importance of close cooperation among the actors on the ground.
Rada zdůraznila, že EU bude i nadále poskytovat všem složkám společnosti praktickou podporu v zájmu pokojné změny situace na Kubě.
The Council underlined that the EU will continue to offer to all sectors of society practical support towards peaceful change in Cuba.
Rada zdůraznila, že EU je odhodlána dále posilovat spolupráci s OSN v oblasti řešení krizí s tím, že při tom bude vycházet zejména z dosud získaných zkušeností.
The Council stressed that the EU is committed to further strengthening co-operation with the UN on crisis management, building in particular on experience gained so far.
Rada zdůraznila, že EU je odhodlána podporovat úsilí Bosny a Hercegoviny o zachování bezpečného prostředí.
The Council underlined the EU's commitment to supporting BiH efforts to maintain the safe and secure environment.
Rada zdůraznila, že EU je připravena podporovat Libyi v dlouhodobějším horizontu a hrát přední úlohu na podporu stabilizace, budování demokratického ústavního státu, rozvoje právního státu a občanské společnosti.“
The Council underlined the readiness of the EU to support Libya in the longer term, and to play a leading role in helping stabilisation, building a democratic constitutional state, developing the rule of law and supporting civil society."
Rada zdůraznila, že EU je připravena sehrát významnou úlohu při řešení otázky statusu.
The Council underlined that the EU stands ready to play a significant role in the implementation of the status settlement.
Rada zdůraznila, že EU se i nadále aktivně zabývá situací v Bosně a Hercegovině, mimo jiné prostřednictvím operace ALTHEA, a shodla se na tom, že v rámci celkového zapojení EU v této zemi zachová vojenskou přítomnost pod vedením EU, dokud to bude nezbytné.
The Council stressed that the EU remained actively committed to BiH, including through Operation ALTHEA, and agreed that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Rada zdůraznila, že EU zůstává nadále hluboce znepokojena závažnou situací v Libyi , a opakovaně vyzvala k úplnému provádění rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1970 a 1973.
The Council underlined that the EU remained gravely concerned by the serious situation in Libya and reiterated its call for full implementation of UN Security Council Resolutions 1970 and 1973.
Rada zdůraznila, že Evropská unie by měla pokračovat ve svém úsilí, mimo jiné v rámci Evropské obranné agentury, s cílem vytvořit pevnou a konkurenceschopnou evropskou průmyslovou a technologickou základnu obrany, která bude schopna reagovat na potřeby členských států v oblasti schopností a podpořit EBOP.
The Council emphasised the need for the European Union to pursue its efforts, also within the EDA, to secure a robust and competitive EDTIB capable of meeting the Member States' capability requirements and of supporting the ESDP.
Rada zdůraznila, že Evropská unie i nadále pevně podporuje evropskou perspektivu západního Balkánu, a vyzvala země tohoto regionu, aby splnily nezbytné podmínky.
The Council emphasised that the European Union remained firmly committed to the European perspective for the Western Balkans and encouraged the countries of the region to meet the necessary conditions.
Rada zdůraznila, že Evropská unie je i nadále pevně odhodlána podporovat rozvoj právního státu v Iráku, zejména poskytováním odborné přípravy a poradenství v oblasti policie, soudnictví a vězeňství.
The Council underlined the strong continued commitment of the European Union to support the development of the rule of law in Iraq, specifically by providing training and mentoring in the area of the police, the judiciary and the penitentiary system.
Rada zdůraznila, že Evropská unie je opětovně připravena posílit své zapojení v Bosně a Hercegovině a dostát svým povinnostem prostřednictvím všech nástrojů, které má k dispozici.
The Council emphasised the European Union's renewed willingness to step up its involvement in Bosnia and Herzegovina and to assume its responsibilities by making use of all the instruments at its disposal.
Rada zdůraznila, že fungování vnitřního trhu lze zlepšit prostřednictvím spolupráce v oblasti zdanění na úrovni členských států a případně na evropské úrovni, za současného respektování vnitrostátních pravomocí.
The Council underlined that the functioning of the internal market may be improved through co-operation on taxation among Member States and where appropriate at the European level, while respecting national competencies.
Rada zdůraznila, že i po uzavření hraničního přechodu Rafáh si mise zachovala svou operační schopnost.
The Council underlined that since the closure of the Rafah Crossing Point the mission has maintained its operational capability.
Rada zdůraznila, že je důležité, aby Bosna a Hercegovina při provádění těchto dohod dosáhla trvalých a účinných výsledků.
The Council highlighted the importance of Bosnia and Herzegovina establishing a sustained and effective track record in implementing these Agreements.
Rada zdůraznila, že je důležité, aby byl co nejdříve opětovně nastolen veřejný pořádek v Kyrgyzstánu prostřednictvím ústavní reformy a příprav demokratických voleb, a uvedla, že je připravena plnění těchto cílů podpořit.
The Council stressed the importance of an early return to public order in Kyrgyzstan, with constitutional reform and preparations for democratic elections, and stated this readiness to support implementation of these objectives.
Rada zdůraznila, že je důležité, aby byla respektována územní celistvost Mali, a zopakovala svou výzvu k okamžitému příměří v severním Mali a ke všeobecnému dialogu, který je EU připravena podpořit.
Underlining the importance of respect for the territorial integrity of Mali, the Council repeated its call for an immediate ceasefire in northern Mali and for an inclusive dialogue which the EU stands ready to support.
Rada zdůraznila, že je důležité, aby prozatímní federální vláda převzala odpovědnost a jasně se zavázala k vytvoření životaschopného a udržitelného bezpečnostního sektoru.
The Council stressed the importance of Transitional Federal Government (TFG) ownership and a clear TFG commitment to build a viable and sustainable security sector.
Rada zdůraznila, že je důležité, aby všechny strany v plném rozsahu prováděly své závazky přijaté na konferenci v Gomě a v komuniké z Nairobi.
The Council underlined the importance of the full implementation by all parties of their commitments taken at the Goma Conference and in the Nairobi Communiqué.
Rada zdůraznila, že je důležité, aby Černá Hora při provádění těchto dohod dosáhla trvalých a účinných výsledků.
The Council highlighted the importance of Montenegro establishing a sustained and effective track record in implementing these Agreements.
Rada zdůraznila, že je důležité, aby členské státy misi poskytly personál a logistické prostředky nezbytné pro plnění jejího mandátu na celém území země.
The Council underlined the importance that Member States provide the mission with the personnel and logistical resources necessary to implement its mandate countrywide.
Rada zdůraznila, že je důležité nadále usilovat o to, aby ambice odpovídaly zdrojům.
The Council stressed the importance of continuing efforts to match ambition with resources.
Rada zdůraznila, že je důležité vytvořit ambiciózní koncepci politiky EU v oblasti životního prostředí do roku 2050 a stanovit konkrétní cíle pro rok 2020, jakož i zajistit soudržnost se strategií Evropa 2020 a dalšími iniciativami EU.
The Council underlined the importance of developing an ambitious vision for EU environmental policy for 2050 and concrete targets for 2020, as well as coherence with the "Europe 2020" strategy and other EU initiatives.
Rada zdůraznila, že je důležité zajistit uzavírání většího množství přeshraničních smluv;
The Council underlined the importance of ensuring that more cross-border contracts are awarded;
5.) Rada zdůraznila, že je důležité zajistit v Afghánistánu věrohodné, nevýlučné a bezpečné parlamentní volby, které budou odrážet vůli lidu.
5.) The Council stressed the importance of credible, inclusive and secure parliamentary elections in Afghanistan reflecting the will of the people.
Rada zdůraznila, že je důležité zajistit zeměpisnou vyváženost činnosti mise a pokračování odborné přípravy poskytované vyšším úředníkům v Iráku, v regionu i v Evropě.
The Council stressed the importance of ensuring a geographical balance in the mission activities and the continuation of training of senior officials, in Iraq, in the region as well as in Europe.
Rada zdůraznila, že je i nadále odhodlána uplatňovat souhrnný balíček navržený Íránu v červnu roku 2006.
The Council underlined its continuing commitment to the comprehensive package proposed to Iran in June 2006.
Rada zdůraznila, že je nanejvýš důležité spolupracovat v oblasti reformy bezpečnostního sektoru s dalšími mezinárodními aktéry, zejména s OSN.
The Council underlined that co-operation with other international actors, in particular with the UN, in the field of security sector reform is of the utmost importance.
Rada zdůraznila, že je nanejvýš nutné nalézt trvalé řešení situace v pásmu Gazy a obnovit její hospodářství.
The Council underlined the urgent need for a lasting solution to the situation in Gaza and for the revival of its economy.
Rada zdůraznila, že je nezbytné hledat udržitelná řešení v souvislosti se stíháním osob podezřelých z pirátství, a vzala na vědomí iniciativy přijaté v rámci kontaktní skupiny pro pirátství při pobřeží Somálska, mimo jiné s cílem zřídit svěřenský fond OSN, jehož účelem by kromě jiného byla finanční podpora zemí ochotných stíhat osoby podezřelé z pirátství, a iniciativy týkající se studie zabývající se zřízením mezinárodního mechanismu pro stíhání osob podezřelých z pirátství.
The Council underlined the necessity to seek sustainable solutions for the prosecution of suspected pirates and took note of the initiatives taken in the framework of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, including to set up a UN trust fund inter alia to financially support countries willing to prosecute suspected pirates, and on the study on establishing an international mechanism for the prosecution of suspected pirates.
Rada zdůraznila, že je nezbytně nutné pokročit ve věrohodném mírovém procesu na Blízkém východě.
The Council stressed the urgency of taking forward a credible Middle East peace process.
Rada zdůraznila, že je nutno plně provádět směry dohodnuté pro novou strategii Energie 2020 (6207/1/11 , EUCO 2/11 )
the Council underlined the need to fully implement the orientations agreed for the new Energy 2020 strategy (6207/1/11 , EUCO 2/11 )
Rada zdůraznila, že je nutné, aby tato opatření byly doprovázena strukturálními reformami v zájmu zlepšení odolnosti a růstového potenciálu evropských ekonomik.
The Council emphasised the need to accompany these measures with structural reforms to improve the resilience and growth potential of European economies.
„Rada zdůraznila, že je nutné obrátit finanční krizi a její dopad na vnitrostátní obranné rozpočty v příležitost, novými podněty stimulovat rozvoj evropských vojenských schopností, aby mohly dostát úrovni svých ambicí, řešit zbývající nedostatky a zabezpečit obranné schopnosti nezbytné k plnění společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP) EU i k dosažení vnitrostátních cílů týkajících se schopností, přičemž je třeba zabránit zbytečné duplicitě mezi členskými státy.
"The Council stressed the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity, to give a new impetus to European military capability development in order to meet its level of ambition, to address remaining shortfalls and to safeguard the defence capabilities required to support the EU’s Common Security and Defence Policy (CSDP) as well as to achieve national capability targets, while avoiding unnecessary duplication between Member States.
Rada zdůraznila, že je potřeba obnovit hospodářství v pásmu Gazy, a zopakovala výzvu EU aby sbližovací rozhovory co nejdříve vedly k obnovení přímých mírových jednání vedoucích k urovnání založeném na existenci dvou států, jehož bude dosaženo do dvou let.
The Council underlined the need for the revival of the economy of Gaza and repeated the EU's call for the proximity talks to lead as soon as possible to the resumption of direct peace negotiations leading to a settlement on the basis of a two-state solution within 24 months.