natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti Rada rovněž vítá plánovanou konferenci o právním státu v Afghánistánu, která se uskuteční ve dnech 2. a 3. července 2007 v Římě, jakožto příležitost k posílení závazku mezinárodního společenství v souvislosti s reformou afghánského soudnictví a ke zvýšení povědomí afghánské vlády o této oblasti.
In this context, the Council also welcomes the planned Conference on the Rule of Law in Afghanistan, which will be held in Rome on 2 and 3 July 2007, as an opportunity to increase the international community's commitment to reform in the Afghan justice sector, and to enhance the Afghan Government’s awareness in this area.
V této souvislosti Rada rovněž vítá prodloužení mandátu úřadu UNHCHR o další tři roky.
In this context the Council also welcomes the prolongation of the mandate of the UNHCHR Office for another three years.
V této souvislosti Rada rovněž vítá vytvoření mandátu zvláštního zástupce generálního tajemníka Organizace spojených národů pro otázky násilí páchaného na dětech.
In this regard the Council also welcomes the creation of the mandate for a Special Representative of the Secretary General of the United Nations on Violence Against Children.
V této souvislosti Rada s nadějí očekává III. konferenci o Kolumbii týkající se spolupráce, lidských práv a míru, která se má konat ve dnech 29. a 30. listopadu 2007 v Bogotě.
In this context the Council looks forward to the III Conference on Colombia on co-operation, human rights and peace, to be held on 29-30 of November 2007 in Bogotá.
V této souvislosti Rada schvaluje konání mimořádného summitu v Lusace.
In this context, the Council commends the holding of the extraordinary Summit in Lusaka.
V této souvislosti Rada se zájmem očekává debatu Evropské rady, jež se uskuteční v roce 2013 a která má poskytnout strategické pokyny ohledně otázek v oblasti obrany.
In this context, the Council looks forward to the European Council discussion in 2013 to provide strategic guidance on defence issues.
V této souvislosti Rada se zájmem očekává dialog na vysoké úrovni mezi Evropskou komisí a vedoucími politickými představiteli Bosny a Hercegoviny o procesu přistoupení k EU, který se uskuteční dne 27. června 2012.
In this context the Council looks forward to the European Commission’s High-Level Dialogue on the EU accession process with BiH political leaders on 27 June 2012.
V této souvislosti Rada se zájmem očekává mezivládní konferenci s Chorvatskem, jež je plánována na tento měsíc a během níž by mělo dojít k dalšímu pokroku v jednáních.
In this context the Council awaits with interest the Intergovernmental Conference scheduled to be held with Croatia this month, during which further progress in the negotiations is expected.
V této souvislosti Rada se zájmem očekává mezivládní konferenci s Tureckem, jež je plánována na tento měsíc a během níž by mělo dojít k dalšímu pokroku v jednáních.
In this context, the Council awaits with interest the Intergovernmental Conference scheduled to be held with Turkey this month, during which further progress in the negotiations is expected.
V této souvislosti Rada souhlasila se zrušením již pozastavených opatření z roku 2003 jakožto způsobu usnadnění procesu politického dialogu a umožnění plného využití nástrojů společného postoje z roku 1996.
In this context, the Council agreed to the lifting of the already suspended 2003 measures as a means to facilitate the political dialogue process and enable the full use of the instruments of the 1996 Common Position.
V této souvislosti Rada souhlasí s tím, že by se rozpis bojových skupin EU měl vyplňovat systematičtěji tak, že by se příspěvky plánovaly na základě pravidelně se opakujících dobrovolných závazků.
In this context, the Council agrees that the EU Battlegroup Roster should be filled more systematically by planning contributions on the basis of regularly recurring, voluntary commitments.
V této souvislosti Rada také s potěšením očekává nové možnosti, které vyplynou z revize finančního nařízení plánované na rok 2010.
In this regard, the Council also looked forward to the opportunities offered by the revision of the Financial Regulation foreseen in 2010.
V této souvislosti Rada upozorňuje na své závěry ze zasedání ve dnech 26. a 27. května 2008, v nichž vyjádřila znepokojení nad utrpením iráckého obyvatelstva vysídleného v rámci Iráku i iráckých uprchlíků v sousedních zemích, zejména v Jordánsku a Sýrii.
Against this background, the Council would refer to its conclusions of 26 and 27 May 2008, in which it expressed concern at the plight of displaced Iraqis inside Iraq and Iraqi refugees in neighbouring countries, in particular in Jordan and Syria.
V této souvislosti Rada upozorňuje, že v rozpočtovém procesu na rok 2008 bude v rámci okruhu 4 z důvodu nedávného zavedení nového mechanismu pro financování fondu k dispozici částka 200 milionů EUR vyčleněná na záruční fond v ročním rozpočtovém rámci.
In this context, the Council points out that in the 2008 budgetary procedure an amount of EUR 200 millions, earmarked for the Guarantee Fund in the annual financial framework, will become available under Heading 4 because of the recent implementation of a new mechanism for financing the Fund.
V této souvislosti Rada uvítala dohodu z Dakaru ze dne 13. března, zprostředkovanou senegalským prezidentem Abdoulayem Wadem, kterou podepsali prezidenti Čadu a Súdánu, aby tak fakticky ukončili své spory; Rada vzala zejména na vědomí prováděcí mechanismus, který je součástí dohody a zahrnuje pravidelná setkání na vysoké úrovni mezi zástupci vlád nejen z Čadu a Súdánu, ale i z Libye, Konga-Brazzaville, Senegalu, Gabonu a Eritreje.
In this context, the Council welcomed the Dakar Agreement of 13 March, brokered by the Senegalese President Wade, and signed by the Presidents of Chad and Sudan to effectively end their disputes; noting particularly the built-in implementation mechanism with regular high-level meetings between government representatives from not only Chad and Sudan, but also Libya, Congo-Brazzaville, Senegal, Gabon and Eritrea.
V této souvislosti Rada uvítala příspěvek, který Evropská komise poskytne soudnímu systému v Keni.
In this context, it welcomed the contribution which the European Commission will provide to the Kenyan judicial system.
V této souvislosti Rada uvítala seminář předsednictví v oblasti EBOP nazvaný „Vojenská hlediska spolupráce OSN a EU v operacích pro řešení krizí s ohledem na misi EUFOR RD Congo“, který se konal ve dnech 19. až 21. března v Berlíně, a vyzvala příslušné orgány Rady, aby zvážily klíčová doporučení vzešlá z tohoto semináře.“
In this context, the Council welcomed the Presidency’s ESDP seminar on “Military aspects of UN-EU co-operation in crisis management operations in the light of EUFOR RD Congo”, held in Berlin on 19-21 March 2007, and invited the competent Council bodies to consider its key recommendations."
V této souvislosti Rada uvítala větší zapojení Africké unie (AU) a Organizace spojených národů, pokud jde o podporu procesů prováděných v rámci regionální odpovědnosti, a zdůraznila, že je nadále třeba vést důkladné konzultace s regionálními organizacemi, včetně AU a ECOWAS.
In this context, the Council welcomed the increased engagement of the African Union (AU) and the United Nations in support of regionally-owned processes and stressed the need to continue close consultation with regional organisations including the AU and ECOWAS.
V této souvislosti Rada v minulých letech přijala společné akce 2006/243/SZBP, 2007/468/SZBP a 2008/588/SZBP na podporu činností Přípravné komise pro CTBTO v oblasti odborné přípravy, monitorování a ověřování.
Against this background, the Council in previous years adopted joint actions 2006/243/CFSP, 2007/468/CFSP and 2008/588/CFSP on support for the preparatory commission of the CTBTO in the areas of training, monitoring and verification.
V této souvislosti Rada vyjadřuje politování nad rostoucím napětím, které vedlo k dalším ztrátám na životech.
In this regard, the Council deplores the escalating tension which has led to further loss of lives.
V této souvislosti Rada vyjadřuje politování nad snižováním počtu zvláštních postupů v jednotlivých zemích, které je v rozporu se zamýšleným postupem Rady pro lidská práva.
In this respect, the Council regrets the decrease of country special procedures, which runs contrary to what should be the Human Rights Council practice.
V této souvislosti Rada vyjadřuje potěšení nad pokrokem zaznamenaným v několika odvětvových tématech týkajících se námořních otázek, a to:
Within that framework, the Council welcomes the progress recorded on several sectoral projects related to maritime issues, in particular:
V této souvislosti Rada vyjádřila pevné odhodlání zajistit fiskální udržitelnost a silnější hospodářský růst ve všech členských státech a souhlasila s tím, aby byly plány fiskální konsolidace a strukturálních reforem v odůvodněných případech urychleny.
In this context, the Council expressed a strong commitment to ensuring fiscal sustainability and enhanced economic growth in all member states, and agreed that plans for fiscal consolidation and structural reforms would be accelerated, where warranted.
V této souvislosti Rada vyjádřila svou podporu úsilí Komise o další zlepšení dokumentů předsednictva k jednání, která jsou vedle dalšího pokroku v jednání o dohodě jako jediném závazném dokumentu nezbytná pro posun v jednáních, mimo jiné pokud jde o služby a zeměpisná označení.
In this context, the Council expressed its support for the Commission in seeking the further improvements of the Chairs' negotiating texts needed to move the negotiations forward, alongside further progress on the Single Undertaking as a whole, including services and geographical indications.
V této souvislosti Rada vyjádřila znepokojení nad nedávným poklesem kolektivní oficiální rozvojové pomoci z 0,41 % HND v roce 2006 na 0,38 % HND v roce 2007.
In this context, the Council expressed concern at the recent decrease in collective ODA volume from 0.41 % of GNI in 2006 to 0.38 % in 2007.
V této souvislosti Rada vyzdvihuje význam rezolucí 1325 a 1820 Rady bezpečnosti, jež představují hlavní zásady pro operace prováděné v rámci EBOP.
In this context, the Council emphasises the importance of Security Council Resolutions 1325 and 1820, which constitute the guiding principles for ESDP operations.
V této souvislosti Rada vyzvala Komisi, aby do konce roku 2010 vypracovala plán rozvoje spolupráce v této oblasti.
In this context, the Council has invited the Commission to develop before the end of 2010 a plan on how to take cooperation forward in this area.
V této souvislosti Rada vyzvala Komisi, aby dále posoudila možnosti podpory mezilidských kontaktů a rozvoje občanské společnosti.
In this context, the Council invited the Commission to further explore possibilities to promote people-to-people contacts as well as civil society development.
V této souvislosti Rada vyzvala Zvláštní výbor pro zemědělství a skupinu na vysoké úrovni, aby v říjnu zintenzívnily svoji činnost a aby tak bylo možné ministrům předložit kompromisní návrh na zasedání Rady ve dnech 27. až 29. října 2008.
The Council has accordingly requested the Special Committee on Agriculture and the High-level Working Party actively to pursue their discussions in October in order to submit a compromise to Ministers at the Council meeting on 27-29 October 2008.
V této souvislosti Rada VYZÝVÁ členské státy, aby ve svých budoucích programech stability a konvergenčních programech zaměřily pozornost na strategie orientované na udržitelnost.
Against this background, the Council CALLS ON Member States to focus attention to sustainability-oriented strategies in their upcoming stability and convergence programmes.
V této souvislosti Rada vyzývá k posílení kapacity mise Organizace spojených národů na pomoc Afghánistánu (UNAMA), včetně poskytnutí podpory úsilí zaměřenému na rozšíření její přítomnosti v celé zemi, zejména na jihu a na západě.
In this context, the Council calls for strengthening UNAMA's capacity, including by lending support to efforts aimed at widening its presence throughout the country, notably in the South and West.
V této souvislosti Rada vyzývá k předložení iniciativy EU k této otázce na valném shromáždění ICAO v září roku 2010;
In this context, it calls for an EU initiative on this matter in view of the ICAO General Assembly in September 2010;
V této souvislosti Rada vyzývá Komisi, aby pokračovala v poskytování pomoci kyrgyzským orgánům při provádění jejich reformního programu, a to včetně nových programů pomoci, a aby přispívala k udržitelnému ekonomickému a společenskému rozvoji země.
In that context, the Council invites the Commission to continue providing assistance, including new assistance programmes, to the Kyrgyz authorities in the implementation of their reform programme and to contribute to sustainable economic and social development of the country.
V této souvislosti Rada vyzývá Komisi, aby uspořádala mnohostrannou konferenci se zástupci podnikatelů, občanské společnosti, mezinárodních organizací, orgánů EU a členských států s cílem projednat pokrok, jehož bylo dosaženo, a další kroky, které by měly být provedeny.
In this context, the Council invites the Commission to organise a multi-stakeholder conference with representatives of the business community, civil society, international organisations, EU Institutions, and Member States, to discuss progress made and what further steps may be taken.
V této souvislosti Rada vyzývá kubánskou vládu, aby umožnila během návštěv na vysoké úrovni ničím nerušené kontakty s občanskou společností.
In this context the Council calls upon the Cuban government to allow for unimpeded contacts with civil society in the margin of high level visits.
V této souvislosti Rada vzala na vědomí dopis, který generální tajemník Organizace spojených národů zaslal generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, a vyzvala generálního tajemníka, vysokého představitele a Komisi, aby urychleně navrhli technické, humanitární a politické aspekty řešení, v nichž budou zohledněny předložené připomínky.
In this connection, the Council noted the letter sent by the UN Secretary-General to the Secretary-General/High Representative and asked the latter rapidly to outline technical, humanitarian and political responses in the light of the comments made.
V této souvislosti Rada vzala na vědomí rovněž zprávy o ochraně údajů a stanoviska společného kontrolního orgánu Europolu týkající se obou zemí.
In this context, the Council also took note of data protection reports and of the Europol joint supervisory body opinions on both countries.
V této souvislosti Rada VÍTÁ zprávu a návrhy ke směrnici o službách, které Komise předložila červnovému zasedání Rady.
In this regard, the Council WELCOMES the report and proposals that the Commission has presented to the June European Council on the Services Directive.
V této souvislosti Rada VÍTÁ závazek vlády zabývat se urychleně a vážně tímto problémem a POVAŽUJE nedávno oznámená opatření, jako jsou ta, jejichž cílem je úplná nezávislost národního statistického úřadu, za krok správným směrem. “
In this context, the Council WELCOMES the commitment by the Government to address this issue swiftly and seriously and CONSIDERS the measures announced recently, such as those aiming to make the National Statistical Service fully independent, to be steps in the right direction. "
V této souvislosti Rada vítá aktualizované hodnotící zprávy Evropské komise týkající se pokroku v jednáních s těmito zeměmi o vízové liberalizaci.
In this regard, the Council welcomes the updated assessment reports presented by the European Commission on the progress in the visa liberalisation dialogues with these countries.
V této souvislosti Rada vítá akční strategii EU předloženou vysokým představitelem EU na základě úzké spolupráce s Komisí, jež se stane základem pro další činnost EU s ohledem na výsledky mezinárodního setkání v Annapolisu.
In this context, the Council welcomes the EU Action Strategy submitted by the EU High Representative in full association with the Commission, which will be the basis for further work by the EU taking into account the results of the Annapolis International meeting.
V této souvislosti Rada vítá humanitární pomoc, kterou již poskytuje Komise, členské státy a další mezinárodní aktéři.
In this regard, the Council welcomes the humanitarian aid already being provided by the Commission, Member States and other international actors.
V této souvislosti Rada vítá iniciativu Louise Michela, komisaře pro rozvoj a humanitární pomoc, který má v úmyslu podniknout výhradně z humanitárních důvodů cestu do Barmy/Myanmaru.
In this context, the Council welcomes the initiative of the Commissioner for Development and Humanitarian Aid Louis Michel to travel to Burma/Myanmar for purely humanitarian purposes.
V této souvislosti Rada vítá konání posledních parlamentních voleb v červnu roku 2011, které proběhly za plného dodržování demokratických standardů a právního státu.
In this context, the Council welcomes the conduct of the recent parliamentary elections in June 2011, held in full respect of democratic standards and the rule of law.
V této souvislosti Rada vítá nedávnou dohodu o zásadách a podrobnostech fungování policejní poradní skupiny OBSE, jež má být do Kyrgyzstánu vyslána.
In this regard, the Council welcomes the recent agreement on principles and modalities for an OSCE Police Advisory Group that is to be sent to Kyrgyzstan.
V této souvislosti Rada vítá nedávná rozhodnutí, včetně rozhodnutí Rady ministrů AKT-EU, zajišťující pokračování nezbytné finanční podpory pro misi AMIS doplňováním prostředků afrického mírového projektu.
In this context, the Council welcomes recent decisions, including by the ACP-EU Council of Ministers, securing the continuation of much-needed EU financial support for AMIS through the replenishment of the African Peace Facility.
V této souvislosti Rada vítá prohlášení vložené do zápisu z jednání Rady konaného dne 8. listopadu 2010 a vyzývá Komisi, aby nadále podrobně dohlížela na plnění všech podmínek stanovených pro uvolnění vízového režimu, a to prostřednictvím mechanismu následné kontroly zahrnujícího pravidelné podávání zpráv Radě a Evropskému parlamentu.
In this respect, the Council welcomes the statement entered in the minutes of the Council meeting of 8 November 2010 and encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for the visa liberalisation, through its follow-up mechanism, including reporting regularly to the Council and the European Parliament
V této souvislosti Rada vítá první kolo rozhovorů odborníků o lidských právech s Africkou unií, které by měly otevřít cestu k pravidelnému dialogu o lidských právech, projednávání otázek společného zájmu, včetně postojů na mnohostranných fórech a usnadnit provádění závazků v oblasti lidských práv a budování demokracie.
In this context the Council welcomes the first round of human rights expert talks with the African Union, which should pave the way for a regular human rights dialogue, to discuss issues of common concern, including positions in multilateral fora and facilitate the implementation of human rights and democracy-building commitments.
V této souvislosti Rada vítá přípravnou práci vysoké představitelky zaměřenou na způsob poskytnutí případné pomoci při obnově kapacit malijské armády v souladu s politickými cíli a rámcem činností stanovenými mezinárodním společenstvím a s rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 2071.
In this regard, the Council welcomes the HR's preliminary work on ways in which to provide possible support for rebuilding the Malian army's capacities, in line with the political objectives and action plan established by the international community and in accordance with United Nations Security Council Resolution 2071.
V této souvislosti Rada vítá skutečnost, že ministryně zahraničí USA oznámila již ve schvalovacím slyšení v Senátu dne 13. ledna, že nová vláda USA má v úmyslu usilovat o ratifikaci této smlouvy.
In this connection, the Council welcomes the announcement by the US Secretary of State, as early as her confirmation hearing at the Senate on 13 January, that the new US Administration intends to work towards ratification of the Treaty.
V této souvislosti Rada vítá skutečnost, že s Běloruskem bude v blízké budoucnosti zahájen dialog o lidských právech.
In this context, the Council looks forward to the launching of a Human Rights Dialogue with Belarus in the near future.
V této souvislosti Rada vítá skutečnost, že se v Taškentu ve dnech 8. a 9. května 2007 konalo první kolo dialogu o lidských právech mezi EU a Uzbekistánem.
In this context, the Council welcomes the fact that a first round of a human rights dialogue between the EU and Uzbekistan took place in Tashkent on 8-9 May 2007.
V této souvislosti Rada vítá společné prohlášení učiněné při příležitosti zasedání ministrů týkající se Černomořské synergie, které se konalo dne 14. února 2008 v Kyjevě, a očekává zprávu Komise o vývoji iniciativy Černomořské synergie.
In this context, the Council welcomes the Joint Statement made at the Black Sea Synergy Ministerial meeting held on 14 February 2008 in Kiev and looks forward to the Commission's review of the development of the Black Sea Synergy Initiative.
V této souvislosti Rada vítá uvedené sdělení Komise.
In that regard, the Council welcomes the Commission communication.
V této souvislosti Rada vítá vypracování místních prováděcích strategií na podporu práce zastánců lidských práv prostřednictvím misí EU ve třetích zemích a očekává, že tyto strategie budou postupně uváděny v život.
In that respect the Council welcomes the elaboration of local implementation strategies to support the work of Human Rights Defenders by EU missions in third countries and looks forward to these strategies increasingly being put into practice.
V této souvislosti Rada vítá vytvoření evropsko-středomořské skupiny vyšších úředníků jako jeden ze způsobů, jak podpořit proces hospodářské integrace, a rovněž s ohledem na cíl vytvořit do roku 2010 evropsko-středomořskou oblast volného obchodu.
In this context, the Council welcomes the creation of the Euromediterranean Senior Officials Group as a way to stimulate the economic integration process and with a view to establishing a Euromediterranean Free Trade Area by 2010.
V této souvislosti Rada vítá výchozí podněty a zjištění vnitrostátních analýz členských států jako první krok směrem k posílení transparentnosti mezi členskými státy a většímu počtu iniciativ v oblasti sdružování a sdílení schopností.
In this context, the Council welcomes the initial inputs and findings from Member States’ national analyses as a first step towards enhanced transparency among Member States and more pooling and sharing initiatives.
V této souvislosti Rada vítá významný pokrok, kterého bylo dosaženo v rámci jednání o dohodě mezi EU a Tureckem o zpětném přebírání osob.
In this context, the Council welcomes that substantial progress has been made in the negotiations on an EU-Turkey readmission agreement.
V této souvislosti Rada vítá záměr Komise provádět přechodné programy nápravy a obnovy, jež se vztahují na činnosti zaměřené na usmíření, podporu dobrovolného návratu vnitřně vysídlených osob, obnovu jejich míst původu a podporu místní správy.
In this context, the Council welcomes the Commission's intention to implement transitional programmes of recovery and rehabilitation, covering reconciliation oriented activities, support to the voluntary return of IDPs and to the rehabilitation in their places of origin, and support to local governance.
V této souvislosti Rada vítá závěry navržené na schůzce odborníků „Zlepšování kontroly zásob konvenčních zbraní a střeliva a podpora jejich snížení“, konané v Berlíně od 3. do 4. dubna 2007.
Against this background, the Council welcomes the conclusions drawn at the Expert Meeting "Enhancing controls and promoting reductions in stockpiles of conventional arms and ammunition" held in Berlin from 3 to 4 April 2007.