natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protože členské státy nebyly schopny dosáhnout jednomyslné shody na mechanismu zabraňujícímu dvojímu hlasování, bylo jednání o návrhu v roce 2008 odloženo.
As Member States were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal were suspended in 2008.
Protože Španělsko svůj pracovní trh již zpřístupnilo všem občanům EU, představuje jakékoli omezení volného pohybu pracovníků odchylku, která smí být jen dočasná.
As Spain had already opened its labour market to all EU-citizens, any restriction of the free movement of workers constitutes a derogation and can only be temporary.
Protíná Baltské moře od Finska ke Švédsku a prochází Německem, Alpami a Itálií, spojuje velká městská centra a přístavy ve Skandinávii a v severním Německu a pokračuje přes vysoce průmyslová výrobní střediska jižního Německa, Rakouska a severní Itálie dále k italským přístavům a hlavnímu městu Malty Vallettě.
Crossing the Baltic Sea from Finland to Sweden and passing through Germany, the Alps and Italy, it links the major urban centres and ports of Scandinavia and Northern Germany to continue to the industrialised high production centres of Southern Germany, Austria and Northern Italy further to the Italian ports and Valletta.
provede analýzu a navrhne varianty pro rozhraní mezi právními předpisy týkajícími se chemických látek, výrobků a odpadu, včetně toho, jak zlepšit sledování nebezpečných chemických látek ve výrobcích.
develop analysis and propose options on the interface between chemicals, products and waste legislation, including on how to improve the tracking of chemicals of concern in products.
Provede přezkum pravidel vzdělávání a udělování kvalifikace profesionálních řidičů.
A review of rules on training and qualifications of professional drivers.
Provede přezkum rámce EU pro řízení bezpečnosti infrastruktury.
A review of the EU framework on infrastructure safety management drivers.
Provede rovněž posouzení dopadů, hospodárnosti a sociálních dopadů na oblasti, v nichž by tento dobrovolnický sbor mohl být působit.
It will also carry out an impact assessment of the cost-effectiveness and social impact of the areas in which the Corps can act.
Provede se přísné vzájemné hodnocení a kontrola kvality a výsledky budou zveřejněny v polovině června 2011.
A rigorous peer review and quality control will be carried out and the results will be published in mid-June 2011.
provede Strategii kybernetické bezpečnosti Evropské unie,
implement the EU Cybersecurity Strategy for the European Union
Provedeme-li změny nyní, učiníme tak za našich podmínek a za vlastní peníze, čímž dopad těchto změn zmírníme.
If we change now, we do so on our own terms, with money in the pot to ease the pain.
Provedena měla být do 18. září 2016.
The Directive had to be implemented by 18 September 2016 at the latest.
PROVEDENO
DONE
Provedená opatření odrážejí úsilí a pokrok dosažený členskými státy a institucemi EU při odhalování padělaných euromincí a jejich odstraňování z oběhu.
These measures reflect efforts and progress made by Member States and the EU institutions to detect and remove counterfeit euro coins from circulation.
Provedené monitorování spotřebitelského trhu ukazuje obtíže, jimž jsou vystaveni spotřebitelé, pokud jde o maloobchodní finanční produkty a služby.
This consumer market monitoring shows the difficulties that consumers face in their dealings with retail financial products and services.
Provedené odvětvové šetření doplňuje související legislativní návrhy Komise.
The sector inquiry complements the Commission's legislative proposals in this regard.
Provedené změny například znamenají, že Komise přijímá doporučení pro eurozónu na začátku daného cyklu (v listopadu), aby mohly členské státy ve svých plánech na příští roky zohlednit perspektivu celé eurozóny.
These changes mean for instance that the Commission makes a euro area recommendation early in the cycle (in November), to allow Member States to take into account the euro area perspective in their plans for the years ahead.
Provedené změny se týkají zejména:
The amendments concern in particular
Provedené změny umožní rychlejší a účinnější provádění rozhodnutí o výběru projektů, jež mají být financovány, neboť postup konzultací je nahrazen tím, že byla Komisi stanovena povinnost neprodleně informovat Evropský parlament a členské státy o všech opatřeních přijatých bez pomoci původně zřízených výborů.
The amendments made will make possible a more rapid and more efficient implementation of the decisions on which projects to finance, as the consultative procedure is replaced by a commitment by the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay of all measures taken without the assistance of the committees set up originally.
Provedené šetření v odvětví elektronického obchodování doplňuje příslušné legislativní návrhy Komise.
The e-commerce sector inquiry complements the Commission's legislative proposals in this regard.
Provedení ambiciózního Digitálního programu pro Evropu, který dnes představila Evropská komise, by významně přispělo k hospodářskému růstu EU a přineslo výhody digitálního věku všem vrstvám společnosti.
Implementing the ambitious Digital Agenda for Europe unveiled today by the European Commission would contribute significantly to the EU's economic growth and spread the benefits of the digital era to all sections of society.
Provedení auditu v poslední zbývající zemi je již naplánováno.
The last audit in the remaining country has already been scheduled.
provedení balíčku opatření k reformě telekomunikací do vnitrostátních právních předpisů 27 členských států EU (do června 2011).
Transposition of the telecoms reform package into national legislation in the 27 EU Member States (by June 2011).
provedení balíčku reforem v oblasti telekomunikací ve vnitrostátních právních předpisech 27 členských států EU (do června 2011).
Transposition of the telecoms reform package into national legislations in the 27 EU Member States (by June 2011).
Provedení je rovněž velmi důležité z hlediska dokončení jednotného digitálního trhu EU a zlepšení propojení obecně.
The implementation is also very important from an overall perspective of completing the EU's Digital Single Market and to increase connectivity.
Provedení Kjótského protokolu však nebude pro podniky v EU představovat pouze nové hospodářské příležitosti, ale také náklady.
Implementing Kyoto will, however, mean not only new economic opportunities but also costs for EU businesses.
provedení nových pravidel do vnitrostátních právních předpisů do konce roku 2013.
Transposition of the new rules into the national laws before the end of 2013.
provedení projektu Modrý Dunaj týkajícího se spolupráce při čištění městských odpadních vod s cílem omezit přítomnost farmaceutických reziduí ve vodě;
Implementation of the Blue Danube cooperation project on urban waste water treatment – to reduce pharmaceutical residuals in water
Provedení prvních viditelných konkrétních kroků ke splnění tohoto programu rozvoje bylo naplánováno tak, aby tyto kroky mohly dnes být souběžně zveřejněny.
The first very visible and concrete steps towards implementation of this development programme have been coordinated for simultaneous publication today.
Provedení právních předpisů Společenství do vnitrostátních práva, i když je technicky dokonalé, však automaticky nevede k uplatňování rovnosti žen a mužů přímo v praxi.
Transposition, however, even if technically flawless, will not automatically produce gender equality on the ground.
Provedení prümských rozhodnutí je důležitým prvkem Evropského programu pro bezpečnost z roku 2015.
The implementation of the Prüm Decisions is an important element of the 2015 European Agenda on Security.
Provedení přechodu by mělo začít v srpnu roku 2009 postupným převedením údajů SIS ze SIS 1+ do SIS II a následným jednorázovým přepojením systémů členských států ze SIS 1+ na SIS II v září roku 2009.
The migration execution should start in August 2009 with the progressive transfer of SIS data from SIS 1+ to SIS II, to be followed by the one-shot switch-over of all national systems from SIS 1+ to SIS II in September 2009.
provedení přezkumu mechanismů tvorby mezd a případně míry centralizace při vyjednávacím procesu a mechanismů indexace, při současném zachování autonomie sociálních partnerů zapojených do procesu kolektivního vyjednávání;
review the wage setting arrangements, and, where necessary, the degree of centralisation in the bargaining process, and the indexation mechanisms, while maintaining the autonomy of the social partners in the collective bargaining process;
Provedení směrnice do vnitrostátních právních řádů bylo nerovnoměrné.
Transposition of the directive has been uneven.
Provedení směrnice EU o energetické účinnosti ve vnitrostátním právu jednotlivých členských států (data rozhodnutí Evropské komise)
Transposition of the EU Energy Efficiency Directive among the Member States (decision dates of the European Commission)
Provedení směrnice je však stále neúplné a neexistuje žádný spolehlivý harmonogram pro jeho dokončení.
However, the transposition of the Directive still remains partial and has no reliable timetable for finalisation.
Provedení směrnice o službách
Transposition of the "services" directive
Provedení směrnice přináší celkově spíše zklamání.
The overall transposition of the Directive is rather disappointing.
Provedení této iniciativy zlepší koordinaci hospodářských politik a pomůže posílit rozpočtovou kázeň, makroekonomickou stabilitu a růst v souladu se strategií EU pro zaměstnanost a růst, nazvanou Evropa 2020.
Implementation of this initiative will improve economic policy coordination and help strengthen budgetary discipline, macroeconomic stability and growth in line with the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Provedení této iniciativy zlepší koordinaci hospodářských politik členských států a pomůže posílit rozpočtovou kázeň, makroekonomickou stabilitu a růst v souladu se strategií EU pro zaměstnanost a růst, nazvanou Evropa 2020.
Implementation of this initiative will improve coordination of the member states' economic policies and help strengthen budgetary discipline, macroeconomic stability and growth, in line with the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Provedení této směrnice by usnadnilo správcům fondů a tržním orgánům uvést finanční inovace do souladu se zásadami směrnice o subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP).
The implementation of this Directive would help fund managers and market authorities to reconcile financial innovations with the principles of the UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities) Directive.
Provedení uvedeného plánu a rezoluce v plném rozsahu by oběma zemím přineslo podstatně kladnější vyhlídky, pokud jde o dobré sousedské vztahy mezi Súdánem a Jižním Súdánem a lepší vztahy s ostatními členy mezinárodního společenství, včetně Evropské unie, jež by mohla zvážit další podporu.
Full implementation of the Roadmap/UNSCR would open up a much more positive perspective for both countries, in terms of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan and improved relations with the rest of the international community, including the European Union, allowing it to consider further support.
Provedením tohoto hodnocení byla pověřena Komise, která má jeho výsledky předložit Radě.
The Commission is tasked with carrying out this evaluation and to transmit the results to the Council.
Provedením této bílé knihy se vytvoří podmínky pro budoucí podpůrné kroky EU v odvětví sportu, neboť při nedávném zasedání Evropské rady se znovu otevřela možnost přijetí ustanovení Smlouvy o sportu.“
The implementation of the White Paper can help pave the way toward future EU supportive action in the sport sector as the recent European Council has re-opened the possibility of a Treaty provision on sport".
Provedením těchto rozhodnutí jsme pověřili Euroskupinu.
We tasked the Eurogroup to implement these decisions.
proveditelnost a podmínky vzájemně dohodnutých smluv v oblasti konkurenceschopnosti a růstu: individuální ujednání smluvní povahy s orgány EU by mohla posílit angažovanost a účinnost.
the feasibility and modalities of mutually agreed contracts for competitiveness and growth: individual arrangements of a contractual nature with EU institutions could enhance ownership and effectiveness.
proveditelnost a podmínky vzájemně dohodnutých smluv v oblasti konkurenceschopnosti a růstu mezi vládami a orgány EU;
the feasibility and modalities of mutually-agreed contracts for competitiveness and growth between governments and EU institutions.
Proveditelnost nového systému vymezování na základě těchto kritérií je však třeba ověřit simulacemi, které provedou členské státy za použití podrobných vnitrostátních údajů.
However, the feasibility of a new delimitation based on these criteria needs to be assessed on the basis of simulations carried out by Member States using detailed national data.
provedla další hodnocení priorit a kritérií pro financování vědy, výzkumu a inovací a zvážila vytvoření pružného mechanismu financování výzkumu EU v případě mimořádných situací.“
to further evaluate the priorities and criteria for the funding of science, research and innovation and to consider making available a flexible mechanism for funding EU research in emergency situations."
provedla další hodnocení zdrojů, pravidel a prioritních kritérií, pokud jde o režimy financování EU, včetně mimořádných situací.
to further evaluate the EU funding schemes' sources, rules and priority criteria, including in emergency situations.
provedla posouzení dopadu případných změn právního rámce a zohlednila přitom závěry z hodnocení;
To carry out an assessment of the impact of possible changes of legal framework taking into account the conclusions of the evaluation;
Provedla přezkum opatření, jejichž cílem je omezit možné obcházení směrnice, jež je v současné době umožněno prostřednictvím zprostředkovatelských subjektů nebo produktů, které nespadají do oblasti působnosti směrnice, ačkoliv se vyznačují podobnými rysy.
It reviewed the measures which are designed to reduce the potential for circumvention currently offered by recourse to intermediate entities or to products which are not covered by the Directive, even though they may have similar characteristics to those which are.
Provedla přezkum strategie EU pro region Baltského moře a schválila doporučení zaměřená na zlepšení v oblasti provádění.
It reviewed the EU's strategy for the Baltic Sea region , approving recommendations for improved implementation.
Provedla také veřejnou konzultaci ohledně povinností, které mají mít v souvislosti s udržitelností institucionální investoři a správci aktiv.
The Commission also conducted a public consultation on institutional investors' and asset managers' duties regarding sustainability.
Provedli jsme důkladný přezkum těchto směrnic a dospěli k závěru, že plní daný účel.
We conducted a thorough review of these Directives and concluded that they are fit for purpose.
provedlo 10,8 milionů konzultací ohledně reprodukčního zdraví.
10.8 million consultations on reproductive health were performed
provedly analýzu socio-ekonomického přínosu a nákladové efektivnosti výzkumných infrastruktur pro regiony, ve kterých se nacházejí, a pro Evropu jako celek a dále aby určily možné překážky většího využívání strukturálních fondů.
analyse the socio–economic returns and cost effectiveness of research infrastructures for the regions hosting them and Europe as a whole, along with the identification of possible obstacles to the increased use of Structural Funds.
provedly restrukturalizaci svých vzdělávacích systémů, například prostřednictvím užšího propojení s trhem práce;
restructure their education systems, for instance creating closer links to labour market;
Provedly se i významné kroky k posílení finanční udržitelnosti, neboť vlády obecně stanovily vhodná opatření ke zlepšení stavu rozpočtu a k řešení přepokládaného růstu nákladů na důchody a zdravotnictví.
There have been important steps forward on reinforcing financial sustainability, as governments generally set out appropriate measures to improve their budgetary positions and to the deal with projected increases in pension and health care costs.
provedly strategii týkající se začlenění občanů do informační společnosti, což umožní splnění cílů a závazků rižského prohlášení;
implement an eInclusion strategy, which will enable to meet the Riga declaration objectives and commitments;
Provedou-li členské státy EU směrnici řádně, mohou dosáhnout značného množství nákladově efektivních úspor energie a snížit emise skleníkových plynů.
By properly transposing and implementing the directive EU Member States can achieve a significant amount of cost-effective energy savings and lower greenhouse gas emissions.
Provincie Hainaut, která jako jediná spadá do cíle „Konvergence“, získá z belgického rámce nejvíce (pomoc ve výši 638 milionů EUR).
Hainault province, which is the only province covered by the Convergence objective, is the main beneficiary under the Belgian NSRF (with aid totalling EUR 638 million).
Provinční hodnotící komisi přísluší, aby posoudila, zda potenciální nabyvatel nebo nájemce nemovitého majetku splňuje jedno či několik těchto kritérií.
It is for a provincial assessment committee to ascertain whether the prospective buyer or tenant of the immovable property satisfies one or more of those conditions.
Provize, která se vyplácí rovněž na měsíčním základě, je vypočítána na základě prodejů uskutečněných Z. J. R. Lockem.
The commission, also payable on a monthly basis, is calculated on the basis of the sales made by Mr Lock.
Provize se vyplácí nikoli v okamžiku, kdy byla vykonána práce, ale několik týdnů či měsíců po uzavření smlouvy o prodeji mezi společností British Gas a zákazníkem.
It is paid not at the time that the sales are made, but several weeks or months following the conclusion of the contract between British Gas and the client.
Provoz elektroenergetické soustavy pobaltských členských států
Electricity system operation of the Baltic member states
Provoz Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž v uplynulých měsících pokračoval dvěma dalšími operacemi zahájenými s cílem pomoci Španělsku v západním Středomoří.
The roll-out of the European Border and Coast Guard Agency has continued over the past months with two additional operations launched to assist Spain in the Western Mediterranean.
Provoz Evropského centra pro investiční poradenství byl zahájen 1. září 2015.
The European Investment Advisory Hub was launched on 1 September 2015.
Provoz na letištích narušila a zpomalila i hrozba nedostatečných zásob odmrazovacích produktů.
The threat of a lack of de-icing products disrupted and scaled-down operations at airports.
Provoz některých letišť rovněž ovlivnily obavy z nedostatku odmrazovací kapaliny.
Concerns about de-icing product shortage also affected the operations at certain airports.
Provoz povrchového lignitového dolu způsobuje snížení úrovně podzemních vod, což může narušit hydrologickou rovnováhu kolem jezera a způsobit v dotčených oblastech značné škody.
The activities of the open-cast mine result in lowering the groundwater level which may disturb the hydrological balance around the lake and cause significant negative effects on the sites.
Provoz pěti hotspotů, které byly určeny na ostrovech v Egejském moři (Lesbos, Chios, Samos, Leros a Kos), se rozjíždí jen pomalu, zčásti kvůli nutnosti začít stavět od nuly i kvůli nedostatkům v oblastech infrastruktury, zajištění zaměstnanců a koordinace.
The rollout of the five hotspots identified in in the Aegean islands (Lesvos, Chios, Samos, Leros and Kos) has been slow, due in part to the need to build them from scratch and with shortcomings in infrastructure, staffing and coordination.
Provoz s tředisek je spolufinancován Evropskou komisí, která poskytuje příspěvek v maximální výši 25 000 eur ročně na informační činnosti v souvislosti s EU.
The centres are co-financed and receive a maximum of 25,000 EUR per year from the European Commission for their EU information activities .
Provoz se od té doby zvýšil o 54 %.
Since then, traffic has increased by 54%.
Provoz systému EGNOS spravuje na základě smlouvy s Evropskou komisí společnost European Satellite Services Provider (ESSP SaS) se sídlem v Toulouse ve Francii, kterou založilo sedm poskytovatelů letových navigačních služeb.
The operations of EGNOS are managed, through a contract with the European Commission, by the European Satellite Services Provider, ESSP SaS, a company based in Toulouse, France, founded by seven air navigation services providers.
Provoz systému Galileo bude zahájen do konce roku 2014, kompletní infrastruktura však bude dokončena později.
Galileo’s operations will start by the end of 2014, but the complete infrastructure is due to be finalised later.
Provoz této linky bude zajišťovat polská federace spotřebitelů (Federacja Konsumentów) a bude jej financovat polský úřad pro hospodářskou soutěž a ochranu spotřebitele a Evropská komise.
It will be operated by the Polish Consumer Federation (Federacja Konsumentów) , with the funding of the Office of Competition and Consumer Protection in Poland and the European Commission.
Provozní informace o nástroji poskytování záruk za úvěry pro projekty transevropské dopravní sítě:
Operational information on LGTT:
Provozní licenční poplatky se pohybují od nuly do 3 000 EUR.
Operating license fees range from €0 to €3000
Provozní omezení, která postihnou letadla vyhovující předpisům v rámci tolerance, podnítí letecké společnosti provozující taková letadla k jejich výměně za méně hlučná letadla, neboť v opačném případě jim už nebude umožněn přístup na dotčená letiště.
Operating restrictions affecting marginally compliant aircraft will give an incentive to airlines using such aircraft to replace them with less noisy aircraft since they could otherwise no longer fly to the airport concerned.
Provozní omezení na letištích v souvislosti s hlukem
Noise-related operating restrictions at airports
Provozní omezení tak působí vedle dalších vnitrostátních opatření v oblasti životního prostředí.
Operating restrictions thus co-exist with other national environmental measures .
provozní podpora na kombinovanou výrobu elektřiny a tepla: je-li podpora udělována pro zařízení na kombinovanou výrobu elektřiny a tepla a výsledná kapacita výroby této elektřiny přesahuje 200 MW.
operating aid for cogeneration: where aid is granted to a cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 200 MW.
provozní podpora na výrobu biopaliv: je-li podpora udělována na výrobu biopaliv v zařízeních, kde výsledná produkce přesahuje 150 000 tun ročně
operating aid for the production of biofuel: when the aid is granted to a biofuel production installation in sites where the resulting production exceeds 150,000 t per year
provozní podpora na výrobu elektřiny z obnovitelných zdrojů či kombinovanou výrobu tepla z obnovitelných zdrojů: je-li podpora udělována na zařízení na výrobu elektřiny z obnovitelných zdrojů a pokud výsledná kapacita výroby této elektřiny v daném zařízení přesahuje 125 MW
operating aid for the production of renewable electricity and/or combined production of renewable heat: when the aid is granted to renewable electricity installations in sites where the resulting renewable electricity generation capacity exceeds 125 MW
provozní podpora na úsporu energie: přesahuje-li částka podpory 5 milionů EUR na podnik na dobu pěti let
operating aid for energy saving: where the aid amount exceeds € 5 million per undertaking for five years
Provozní společnost byla jediným subjektem, který aktivně přijímal rozhodnutí a prováděl činnosti týkající se maloobchodního podnikání společnosti Amazon v Evropě.
The operating company was the only entity actively taking decisions and carrying out activities related to Amazon's European retail business.
Provozní společnost rovněž upravovala technologii a software využívané platformou Amazonu pro elektronické obchodování v Evropě, investovala do marketingu a shromažďovala údaje o zákaznících.
The operating company also adapted the technology and software behind the Amazon e-commerce platform in Europe, and invested in marketing and gathered customer data.