natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prodej aplikací pro chytré telefony je legitimní obchodní model, nicméně výrobci aplikací musí při vývoji těchto nových obchodních modelů porozumět právu EU a dodržovat je.“
In-app purchases are a legitimate business model, but it's essential for app-makers to understand and respect EU law while they develop these new business models".
Prodej kukuřice v rámci EU je omezen vysokými náklady na dopravu a mohl by narušit účinné fungování vnitřního trhu.
Disposal within the EU is constrained by high transport costs and might disrupt the efficient functioning of the internal market.
prodej léčivých přípravků a zdravotnických prostředků po internetu, služby dlouhodobé péče poskytované v domech s pečovatelskou službou a přístup k orgánům za účelem transplantace a přidělování orgánů do oblasti působnosti tohoto návrhu směrnice nespadají;
ales of medicinal products and medical devices via the Internet, long-term care services provided in residential homes and access to and allocation of organs for the purpose of transplantation fall outside the scope of the draft directive;
Prodej na internetu představoval v roce 2016 v EU 20 % celkového prodeje (Eurostat).
Online sales represented 20% of the total sales in 2016 in the EU (Eurostat).
Prodej na krátko je činnost spočívající v prodeji akcií nebo dluhových nástrojů, které prodávající v době uzavření dohody o prodeji nevlastní, se záměrem vydělat na poklesu jejich ceny.
Short selling is a practice consisting in the sale of shares and securities not owned by the vendor at the time of the sale with a view to benefiting from a fall in the price of the shares and securities.
Prodej na krátko: záměr Rady nevyslovit námitky proti aktu v přenesené pravomoci
Short selling: Council intends not to object to delegated act
Prodej nealkoholických nápojů a potravin je podle Soudního dvora restaurační činností.
According to the Court, the marketing of non-alcoholic beverages and food in coffee-shops constitutes a catering activity.
Prodej nemovitosti nesmí být proveden v případě, že právo společenství v mezidobí uloží povinnost zmrazení hospodářských zdrojů kupujícího
A sale of immovable property must not be completed if community law has meanwhile frozen the economic resources of the buyer
prodej padělaných výrobků,
marketing of counterfeited products;
Prodej pojistných produktů bude muset být doplněn pravdivým odborným poradenstvím.
Insurance product sales will have to be accompanied by honest, professional advice.
Prodej práv na televizní přenos těchto soutěží tvoří významný zdroj jejich příjmů.
Sales of television broadcasting rights for those competitions make up a significant part of their revenues.
Prodej práv na televizní vysílání z těchto soutěží je významným zdrojem jejich příjmů.
The sale of the television broadcasting rights for those competitions constitutes a major source of their income.
Prodej práv na televizní vysílání z těchto soutěží představuje důležitý zdroj jejich příjmů.
The sale of the television broadcasting rights for those competitions constitutes a significant source of their revenue.
prodej služeb poskytovaných elektronicky.
The sale of electronically supplied services.
prodej služeb poskytovaných v konkrétní fyzické lokaci.
The sale of services provided in a specific physical location.
Prodej společnosti BACAV konkurenčnímu podniku Ergo, jehož přítomnost na trhu byla doposud pouze omezená, znamená rovněž pokračování v distribučních vztazích se společností Bank Austria, a tím i zajištění toho, že na trhu bude nadále existovat konkurenční síla.
The sale of BACAV to competitor Ergo, which until now had only a limited presence on the market, also includes the continued distribution relationship to Bank Austria, thereby ensuring a competitive force remains on the market.
Prodej společnosti Unita naprosto odstraní překrývání ve všech klíčových segmentech neživotního pojištění a zajistí, že rychle rostoucí rumunský trh bude nadále těžit z hospodářské soutěže, kvality služeb a inovací.
The divestiture of Unita fully eliminates the overlap in all the key segments of non-life insurance and ensures that the rapidly growing Romanian market will continue to benefit from competition, service quality and innovation.
Prodej vysílacích práv na základě územní exkluzivity směřuje k dosažení zisku díky zamezení fungování vnitřního trhu.
The marketing of broadcasting rights on the basis of territorial exclusivity is tantamount to profiting from the elimination of the internal market.
Prodej vyzváněcích tónů v Evropě dosáhl dle odhadů v roce 2007 hodnoty 691 milionů EUR.
The value of European ring-tone sales in 2007 was estimated at €691 million.
Prodej výrobků, které obsahují určité chemikálie uvedené v příloze nařízení, bude zakázán, pokud tato chemikálie překračuje jistou hodnotu koncentrace.
Sales of products that contain certain chemicals, which are listed in the Annex of the Regulation, will be banned if this chemical exceeds a certain concentration.
Prodej významné výrobní kapacity umožní, aby na český trh s elektřinou vstoupil nový aktér a konkuroval společnosti ČEZ jakožto zavedenému výrobci.
The divestiture of significant generation capacity will allow a new player to enter the Czech electricity market and to compete with the incumbent CEZ.
prodej zboží bez fyzického dodání.
The sale of goods without physical delivery.
prodej (části) obchodních činností;
the sale of (part of a) business;
prodejce a poskytovatele produktů a služeb IKT (včetně malých a středních podniků a nových podniků).
Vendors and providers of ICT products and services (including SMEs and new businesses).
Prodejce však tvrdil, že neobdržel zpět videokameru, ale pouze obal, a z toho důvodu nemůže vrátit zaplacenou cenu.
The trader claimed that they would not refund him because he did not send back the camcorder, only the case.
Prodejci navíc odmítli celkem 61 % přeshraničních prodejů, protože nechtějí poskytovat služby v členském státě spotřebitele.
In addition, 61% of cross-border sales are rejected because traders refuse to serve the consumer's country.
Prodejci platí poplatek za oznámení a také po nich může být požadováno, aby změnili návod k použití.
Sellers pay a notification fee, and may also be required to amend the user instructions.
Prodejny, které se chtějí ke kampani připojit, se mohou obrátit na Evropskou komisi
Toy shops interested in joining the campaign, may contact the European Commission
Prodejny s aplikacemi pro mobilní operační systémy Android
App stores for the Android mobile operating system
Prodlevy podobné těm, k nimž došlo na začátku současného rozpočtového období 2014–2020, by nyní způsobily, že by nemohlo dojít k nákupu důležitého vyšetřovacího a forenzního zařízení a donucovací orgány členských států by měly k dispozici méně podpory.
Delays similar to the ones experienced at the beginning of the current 2014-2020 budgetary period would mean that important investigative and forensic equipment could not be bought and less support would be available for Member States enforcers.
PRODLOUŽENÍ INTERVENČNÍCH OBDOBÍ PRO MLÉČNÉ VÝROBKY
EXTENDING INTERVENTION PERIODS FOR DAIRY PRODUCTS
Prodlouženy jsou mandáty zvláštních zástupců EU:
The mandates of the EUSRs extended are:
Prodloužená doba způsobilosti se týká čtyř strukturálních fondů, které v té době existovaly: Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF), Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR).
The extended eligibility period concerns the four structural funds in place at the time: the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Prodloužená lhůta pro doměření daně stanovená v nizozemské právní úpravě pro zdanitelné částky nacházející se v zahraničí je podle nich v rozporu s právem Společenství.
In their view, the extended recovery period laid down in the Netherlands legislation for taxable items held abroad was contrary to Community law.
prodloužení doby, po kterou se musí výrobci zaručit za funkčnost zařízení pro kontrolu emisí, jakými jsou katalyzátory a lapače pevných částic.
Extension of the durability period over which manufacturers must confirm the operation of emission control devices such as catalytic converters and particulate traps
Prodloužení dočasné státní podpory
Prolongation of temporary state aid
Prodloužení dočasného mezinárodního mechanismu o další 3 měsíce do září roku 2007 rovněž přispěje k pomoci v mimořádné situaci.
The extension of the Temporary International Mechanism (TIM) for a further three months until September 2007 will also contribute to the emergency relief.
Prodloužení délky platnosti EFSI po roce 2018
The extension of the lifetime of the EFSI beyond 2018
prodloužení intervence déle než do 31. srpna,
extending the intervention beyond 31 August,
Prodloužení intervenčních období pro mléčné výrobky
Extending intervention periods for dairy products
Prodloužení její činnosti by pomohlo zabránit vzniku právního vakua v případě, že by nedošlo k přijetí nového mandátu před skončením mandátu stávajícího.
Its extension would help to avoid a legal vacuum if the new mandate is not adopted before the expiry of the current one.
Prodloužení kontrol, které Komise doporučuje o další tři měsíce, se týká stejných vnitřních hranic, které byly předmětem doporučení ze dne 12. května:
The prolongation, which the Commission is recommending for a further period of three months, concerns the same internal borders as that recommended on 12 May:
3.6. Prodloužení lhůt pro přijetí účinných opatření a kroků
3.6. Extending deadlines for taking effective action and measures
prodloužení lhůty, do kdy si svůj nákup mohou rozmyslet, ze sedmi na 14 dnů v celé EU;
An extension of the period to change their minds from 7 days to a uniform 14 days across the EU;
Prodloužení lhůty pro používání nezdokonalených klecí
Extension of the deadline for using unenriched cages
Prodloužení lze provést pouze na základě vzájemné dohody Unie a Spojeného království.
The extension can only be done by mutual agreement of the Union and the UK.
Prodloužení mandátu pozorovatelské mise EU v Gruzii
Extension of the mandate of the EU monitoring mission in Georgia
Prodloužení mandátu prozatímních federálních orgánů je nepřípustné a proti úsilí o blokování skutečné reformy v Somálsku budou přijata vhodná opatření.
An extension of the mandate of the Transitional Federal Institutions (TFIs) will not be accepted and efforts to obstruct genuine reform in Somalia will be met with appropriate action.
Prodloužení mandátu společného podniku SESAR ukazuje pevné odhodlání Komise dokončit projekt jednotného evropského nebe (viz IP 13/523) a uznání přínosu výsledků, kterých společný podnik SESAR dosud dosáhl.
The extension of the SESAR JU shows the Commission's strong commitment to the Single European Sky project (see IP 13/523) and recognises the importance of the results that the SESAR JU has already achieved to date.
Prodloužení Mezinárodní dohody o cukru
Extension of the international sugar agreement
Prodloužení o dva roky do konce roku 2015 je vázáno na splnění podrobných prováděcích podmínek, které se bude přísně monitorovat, aby se zajistilo lepší využití zdrojů a zároveň dosažení cílů programu.
The two year extension up till the end of 2015 is accompanied by detailed implementing conditions that will be closely monitored, to ensure better use of resources while fulfilling the objectives of the Programme.
prodloužení období dočasného pozastavení produkce na déle než tři týdny;
The extension of periods of temporary non-production beyond three weeks;
Prodloužení platnosti rámcového programu Euratomu na období let 2012–2013 bude dále napomáhat k provádění strategie „Unie inovací“ ( 17165/10 ) , a to zvýšením konkurenceschopnosti pro vědeckou excelenci, rychlejším zaváděním klíčových inovací v oblasti jaderné energie, zejména pokud jde o jadernou syntézu a jadernou bezpečnost, a přispěje k boji proti problémům spojeným s energetikou a změnou klimatu.
The extension of the Euratom framework programme 2012-2013 will continue to contribute to the implementation of the "Innovation Union" strategy ( 17165/10 ) , by enhancing competition for scientific excellence and accelerating the deployment of key innovations in the nuclear energy field, notably in fusion and nuclear safety, and will contribute to tackling energy and climate change challenges.
Prodloužení platnosti Úmluvy o potravinové pomoci
Extension of the food aid convention
prodloužení podpory a poskytování náhrady za trvalé a dočasné ukončení rybářské činnosti, což může zahrnovat případy jako přiřazení plavidel na nerybářskou činnost a vytvoření umělých útesů, dále ukončení rybolovu z důvodu ochrany zdraví veřejnosti nebo z důvodu vysoké koncentrace nedospělých ryb nebo ryb kladoucích jikry; a
extended aid and compensation for both permanent and temporary cessation of fishing activities, which can now include such cases as reassignment of vessels to non-fishing activities and the creation of artificial reefs, closure of fisheries for public health reasons, or due to high concentration of juveniles or spawning fish; and
prodloužení podpory skladování másla déle než do 15. srpna.
extending butter storage aid beyond 15 August.
prodloužení policejní mise EU
Extension of the EU police mission
Prodloužení použitelnosti příslušných opatření vůči Fidžijským ostrovům
Prolongation of appropriate measures against Fiji Islands
Prodloužení pracovního života je hlavním tématem Evropského roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity 2012 ,
Enabling people to work longer is a major focus of the European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations ;
Prodloužení programu oprav: Spotřebitelské úřady EU Volkswagen žádají, aby potvrdil časový rámec, ve kterém budou všechny dotčené automobily opraveny.
Extension of the repair process: The EU consumer authorities ask Volkswagen to confirm the timeframe in which all cars will be repaired.
prodloužení prováděcí lhůty - lhůta k provedení směrnice ve vnitrostátním právu se prodlužuje z 24 na 36 měsíců.
extension of the implementation - the period for the transposition of the Directive into national law is extended from 24 to 36 months.
Prodloužení přechodného období bude vyžadovat spravedlivý finanční příspěvek Spojeného království do rozpočtu EU, o němž bude muset rozhodnout smíšený výbor zřízený dohodou o vystoupení.
Extending the transition period will require a fair financial contribution from the UK to the EU budget, which will have to be decided by the Joint Committee established by the Withdrawal Agreement.
Prodloužení přechodného období však bude vyžadovat finanční příspěvek Spojeného království do rozpočtu EU, o němž bude muset rozhodnout smíšený výbor zřízený pro správu dohody o vystoupení.
However, extending the transition period will require a financial contribution from the UK to the EU budget which will have to be decided by the Joint Committee established for the governance of the Withdrawal Agreement.
Prodloužení režimu cukru
Prolongation of the sugar regime
Prodloužení režimů podpory soukromého skladování pro SOM
Extension of the private storage aid schemes for SMP
Prodloužení rodičovské dovolené*
Extension of parental leave
prodloužení schengenské komunikační sítě.
the prolongation of the Schengen communication network.
Prodloužení splatnosti a snížení rozpětí úrokových sazeb se bude vztahovat i na tranše, které již byly vyplaceny.
The extension of maturities and the reduction in the interest rate margin will also apply to the tranches that have already been disbursed.
Prodloužení transevropských dopravních os do sousedních zemí
Extension of the trans-European transport axes to the neighbouring countries
Prodloužení transevropských dopravních os do sousedních zemí – závěry Rady
Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries - Council conclusions
Prodloužení turistické sezóny .
Extension of the tourism season .
Prodloužení týdenní pracovní doby pro všechny zaměstnance všech orgánů z dosavadních 37,5 hodin na 40 hodin bez kompenzačních úprav mezd.
An increase in the minimum working week for all staff in all institutions from generally 37.5 hours to 40 hours, without compensatory wage adjustments.
Prodloužení veřejné intervence v případě sušeného odstředěného mléka (SOM) na období po 30. září
Extension of public intervention for skimmed milk powder (SMP) beyond 30 September
Prodloužení Úmluvy o obchodu s obilovinami
Extension of the grains trade convention
prodloužení činnosti pracovních skupin ad hoc působících v rámci úmluvy OSN o klimatických změnách a Kjótského protokolu o další rok, přičemž právní forma konečného výsledku jednání zůstává otevřená.
Extension of the work of the ad hoc working groups under the UN climate change convention and the Kyoto Protocol for a further year while leaving open the legal form of the eventual outcome of the negotiations.
Prodloužením do roku 2015 bude též možné vyčerpat dalších 1,3 miliardy EUR z 5,3 miliard EUR přidělených na financování TEN-T, a dokončit tak dalších 29 projektů.
The extension to 2015 will also enable an additional €1.3 billion of the allocated €5.3 billion in TEN-T funding to be absorbed and a further 29 projects to reach completion.
prodloužením doby, po níž mají uchazeči o zaměstnání právo pobírat dávky v nezaměstnanosti ze své země , zatímco si hledají práci v jiné členské zemi EU (v současné době to jsou 3 měsíce) – tím by se docílilo zvýšení mobility pracovníků
by looking into extending the right of jobseekers to receive unemployment benefits from their home country while they are looking for a job in another EU member state beyond the current mandatory three months to increase the mobility of workers; and
prodloužením maximální doby zajištění v souladu s právem EU
increasing the maximum period of detention in line with EU law;
Prodloužením platnosti výjimky nicméně nejsou dotčena jednání o budoucnosti EFG.
The extension of the derogation is thus without prejudice to the negotiations on the future of the EGF.
Prodloužením platnosti záruky pro mladé lidi, navýšením finančních prostředků na Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí a nedávno představenou iniciativou pro další investice do evropské mládeže hodlá Komise maximalizovat šance mladých lidí na pracovním trhu.
With the prolongation of the Youth Guarantee, the financial top-up of the Youth Employment Initiative and the recently presented initiative to further Invest in Europe's Youth, the Commission aims at maximising young people's chances on the labour market.
Prodloužením termínu o dva roky by za určitých zvláštních politických, technických a finančních podmínek mohlo být dokončeno celkem 83,7 % projektů, na něž se vztahuje přezkum.
Thus, a total of 83.7% of the reviewed projects could be completed by extending the deadline by two years, subject to specific political, technical and financial conditions.
Prodloužením této lhůty o dalších 30 dnů se toto ustanovení dostává do zjevného rozporu se směrnicí o opožděných platbách.
By extending this period by additional 30 days, this provision appears to breach the Late Payment Directive.
Prodloužila rovněž dobu použitelnosti režimu snížené spotřební daně o jeden rok, tj. do 31. prosince 2013.
It also extended by one year until 31 December 2013 the period of application of the scheme of reduced excise duty.
Prodloužila se i průměrná délka řízení (18,1 měsíce v roce 2010 oproti 15,1 měsíce v roce 2009 ).
The average duration of proceedings also increased (18.1 months in 2010 compared with 15.1 months in 2009).
Prodlužování pracovního života je jedním ze způsobů ochrany životnosti důchodových systémů a zajištění dostatečných prostředků pro důchodce.
One of the ways to ensure both sustainability of pension systems and an adequate level of income for pensioners is by extending working lives.
Prodlužuje misi EUSEC RD Congo zahájenou v květnu roku 2005 po jejím stávajícím datu ukončení 30. června.
It extends the EUSEC RD Congo mission launched in May 2005 beyond its current expiry date of 30 June.
Prodlužuje průměrný let o 42 km, čímž zvyšuje náklady na paliva i objemy emisí, zvyšuje již tak drahé uživatelské poplatky a vede k většímu počtu zpoždění.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
producent musí mít možnost vynaložit alespoň 20 % rozpočtu filmu v jiných členských státech, aniž by byl potrestán snížením podpory poskytnuté podle tohoto režimu,
the producer must be free to spend at least 20% of the film budget in other Member States without suffering any reduction in the aid provided for under the scheme
producent musí mít možnost vynaložit alespoň 20 % rozpočtu na produkci v jiných členských státech, aniž by byl potrestán snížením podpory poskytnuté podle tohoto režimu v důsledku povinnosti územní vázanosti výdajů,
the producer must be free to spend at least 20% of the production budget in other Member States without suffering any reduction in the aid provided for under the scheme as a result of territorial spending obligations
Producenti a distributoři argumentovali, že o marketingových a distribučních strategiích by měl rozhodovat trh, neboť strategie je pro každé audiovizuální dílo jiná.
Producers and distributors argued that the marketing and release strategies for films should be left to the market as they vary from one audiovisual work to another.
Producenti budou mít nyní možnost rozšiřovat své obchodní aktivity na světových trzích a s vhodnou politickou podporou Evropské komise – jako je např. Středisko pro sledování trhu s cukrem, které poskytuje včasné a relevantní informace o trhu – by měli mít velkou šanci na úspěch.
Producers will now have the opportunity to expand their trade on global markets, and with the right policy supports from the European Commission – such as the Sugar Market Observatory which provides timely and relevant market information – they should have every chance of success.
producenti cukrové řepy budou moci převzít iniciativu s cílem vzdát se svých kvót až do výše procentního podílu nejvýše 10 % podnikové kvóty;
Beet producers will be able to take the initiative to give up their quotas, up to a percentage not exceeding 10% of the undertaking's quota;
producenti cukrové řepy obdrží dodatečnou podporu ve výši 237,5 EUR na tunu kvóty, které se v hospodářském roce 2008/2009 vzdají, přičemž tato podpora bude za určitých podmínek obnovitelná pro další hospodářský rok a retroaktivní tak, aby nebyli penalizováni producenti, kteří přijali rozhodnutí o vzdání se kvóty během prvních dvou let reformy;
Beet producers will receive additional aid of EUR 237.5 per tonne of the quota given up for the 2008/2009 marketing year, renewable under certain conditions for the following marketing year and retroactive so as not to penalise producers who took the decision to give up during the first two years of the reform;
Producenti ekologických potravin si budou moci vybrat, zda použít logo EU pro ekologické produkty.
Producers of organic food will be able to choose whether or not to use the EU organic logo.
Producenti mléka a mléčných výrobků by měli být vybízeni k účinnější spolupráci v rámci organizací producentů, aby se zlepšila jejich vyjednávací pozice.
Dairy farmers should be encouraged to co-operate more effectively through producer organisations to increase their bargaining power.
Producenti v 20 z 27 členských států nezaplatí za dodávky žádnou dávku, protože kvóty členských států nebyly překročeny.
Producers in 20 of the 27 Member States will not pay any levy in respect of deliveries because the national quotas have not been exceeded.
Producenti v 18 členských státech EU-25 nezaplatí za dodávky žádnou dávku, protože vnitrostátní referenční množství nebyla překročena.
Producers in 18 of the EU 25 will not pay any levy in respect of deliveries because the national reference quantities have not been exceeded.