natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UPOZORNĚNÍ: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce umožňuje soudům členských států, aby v rámci sporu, který projednávají, položily Soudnímu dvoru otázky týkající se výkladu práva Společenství nebo platnosti aktu Společenství.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
UPOZORNĚNÍ: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce umožňuje soudům členských států, aby v rámci sporu, který projednávají, položily Soudnímu dvoru otázky týkající se výkladu práva Unie nebo platnosti aktu Unie.
N OTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
UPOZORNĚNÍ: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce umožňuje soudům členských států, aby v rámci sporu, který projednávají, položily Soudnímu dvoru otázky týkající se výkladu unijního práva nebo platnosti aktu Unie.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
UPOZORNĚNÍ: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce umožňuje vnitrostátním soudům členských států v rámci sporných řízení, která u nich byla zahájena, předložit Soudnímu dvoru otázky týkající se výkladu práva Společenství nebo platnosti právního aktu Společenství.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
Upozornění a instrukce pro dospělé jsou velmi důležité pro to, aby mohlo být zaručeno bezpečné používání dětských chodítek, jelikož dohlížející dospělá osoba má konečnou odpovědnost za zajištění co nejbezpečnějšího prostředí kolem dítěte v dětském chodítku.
Warnings and instructions to adults are particularly important to ensure the safe use of baby walkers, as, as it is ultimately up to the supervising adult to make sure that the environment around the child in a baby walker is as safe as possible.
Upozornění, která jsou v rozporu s předpokládaným používáním výrobku, nejsou povolena – zejména upozornění „nevhodné pro děti do 3 let“ na hračkách, jež jsou jasně určeny pro tuto věkovou skupinu.
Warnings that contradict the intended use of the toy are not allowed, in particular the warning “not suitable for children under 36 months” on toys clearly intended for this age group.
Upozornění musí být jasné a čitelné a dobře viditelné pro spotřebitele.
The warning must be clear and readable, and visible to the consumer.
Upozornění na hračkách
Warnings on toys
Upozornění na strukturu s velmi vysokými poplatky
Note extremely high fee structure
Upozornění pro novináře:
Note to the editors
Upozornění regionů na rozsah rizik
Alerting regions to extent of risks
Upozornění VR následovalo několik hodin po schůzi mezi poslanci Evropského parlamentu a poslanci národních parlamentů, kteří v souvislosti s procesem evropského semestru poukázali právě na tato rizika.
The CoR warning s come a few hours after a meeting between Members of the European Parliament and national parliamentarians highlighted these very risks in relation to the European Semester process.
UPOZORŇUJE,
DRAWS ATTENTION
UPOZORŇUJE na zásady a právní hlediska, které by se měly zohlednit při prosazování budoucích opatření a kterými jsou: nákladová efektivita, proporcionalita, jednomyslnost, právní předpisy týkající se ochrany údajů, dodržení zásady subsidiarity a plné respektování pravomocí Unie a členských států;
POINTS TO the following principles and legal considerations, which should be taken into account in furtherance of any future action: cost-efficiency, proportionality, unanimity, data protection legislation, compliance with the subsidiarity principle and full respect for the respective competences of the Union and the Member States.
UPOZORŇUJE, že na základě informací poskytnutých IPCC se pro splnění cíle 2°C rozvojové země v mnohých regionech budou muset do roku 2020 zásadním způsobem odchýlit od úrovně svých emisí, POZNAMENÁVÁ, že poslední vědecké studie ukazují, že ke splnění celkového cíle snížení emisí by všechny rozvojové země dohromady, a zejména ty nejrozvinutější, musely snížit své emise o 15 až 30 % oproti běžnému stavu, přičemž by respektovaly zásadu společných avšak diferencovaných povinností a příslušných schopností, a ZDŮRAZŇUJE, že tohoto cíle by mohlo být dosaženo tak, že nejdříve zpomalí růst svých emisí a následně je sníží, s vědomím toho, že podstatná část tohoto snížení bude výsledkem opatření, jejichž vedlejší přínosy v podobě menšího znečištění ovzduší, ochrany biologické rozmanitosti a energetické bezpečnosti podstatným způsobem sníží jejich náklady, a že významným příspěvkem může být rovněž snížení emisí vyplývajících z odlesňování a znehodnocování lesů;
(15) NOTES that, on the basis of information provided by the IPCC, keeping the 2°C objective within reach implies that developing countries in many regions will need to make a substantial deviation of their emissions from baseline by 2020, and NOTES that recent scientific research indicates that developing countries as a group, in particular the most advanced among them, would have to reduce their emissions by 15 to 30 % below business as usual, respecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in order to be consistent with the global emission reduction goal, and POINTS OUT that this could be achieved initially through slowing the growth of their emissions and then by reducing them, bearing in mind that a significant proportion of those reductions will be the result of measures whose co-benefits in terms of reduced air pollution, protection of biodiversity and energy security will substantially reduce their costs, and that reductions in emissions from deforestation and forest degradation may also make a major contribution.
UPOZORŇUJE, že problémy související s provozem vozidel z hlediska životního prostředí a bezpečnosti stále přibývají a že mezinárodní konkurence v automobilovém odvětví je stále silnější; výsledkem je vzrůstající tlak na výrobce a dodavatele součástek v oblasti nákladů, jenž může vést ke strukturální změně a k oslabení EU jakožto výrobního místa;
NOTES that the challenges posed by environmental and safety performance of vehicles are constantly increasing and that international competition in the automotive sector is becoming increasingly intense; the resultant increase in cost pressure on manufacturers and parts suppliers can lead to structural change and to a weakening of the EU as a production site;
UPOZORŇUJE, že se budou muset přizpůsobit všechny země, a je tedy nutné považovat toto přizpůsobení za prioritu a musí být součástí Kodaňské dohody, že je nezbytná solidarita se zeměmi, jež jsou změnou klimatu nejvíce ohroženy, jako jsou nejméně rozvinuté země, především v Africe, a malé ostrovní rozvojové státy, které jen minimálně přispívají k celkovým emisím skleníkových plynů, jakož i s nejchudšími a nejzranitelnějšími skupinami v rámci společnosti;
(24) NOTES that all countries will need to adapt, that adaptation must therefore be considered a priority and be part of the Copenhagen agreement, and that there is a need for solidarity towards the countries most vulnerable to climate change, such as the least developed countries, particularly in Africa, and small island developing States, which contribute very little to global greenhouse gas emissions, and to the poorest and most vulnerable groups within societies.
Upozorňuje jak na hlavní úspěchy, tak i na zbývající nedostatky a doprovodná opatření nezbytná pro bezproblémové začlenění země do EU.
It highlights the main achievements and pinpoints the remaining shortcomings and the accompanying measures necessary for the country's smooth integration into the EU.
Upozorňuje na problémy, které tyto trendy mohou obnášet, a objasňuje, jak mohou vypadat případná politická řešení.
In light of these trends, the review points out potential challenges and highlights potential policy responses to face these.
Upozorňuje na práva původního obyvatelstva při politických dialozích se třetími zeměmi a regionálními organizacemi a na multilaterálních fórech, jako např. v OSN, kdykoliv je třeba.
The EU raises the rights of indigenous peoples wherever relevant in its political dialogues with third countries and regional organisations, and at multilateral forums such as the United Nations.
Upozorňuje na to, jak mohou další politiky EU, např. pokud jde o obchod, vědecký výzkum, technologický rozvoj a inovace a hospodářskou a rozvojovou spolupráci, podpořit a posílit mezinárodní politiku EU v oblasti klimatu.
It highlights how other EU policies, such as trade, scientific research, technology development and innovation, as well as economic and development cooperation can support and strengthen the EU's international climate policy.
9. upozorňuje na význam zajištění účinnějšího toku informací mezi členskými státy a Eurojustem slučitelného s vnitrostátními systémy a vyzývá k provedení analýzy možných řešení, které by umožnily zdokonalené, systematické, strukturované a souhrnné předávání informací;
calls the attention on the importance of ensuring a more effective flow of information, compatible with national systems, between Member States and Eurojust and calls for the analysis of possible solutions that would enable an enhanced, systematic, structured and comprehensive transmission of information;
Upozorňuje na značný nárůst objemu dopravy v členských státech, které přistoupily po roce 2004, a to hlavně kvůli požadavkům vnitřního trhu, čímž se vytvořily podmínky, se kterými se dopravní sítě nových členských států nemohou vypořádat.
It highlights the significant rise in the volume of traffic in member states which have joined since 2004 largely due to the demands of the internal market, creating conditions with which the transport networks of the new Member States are unable to cope.
Upozorňuje například, že přístavní infrastrukturu je nutné rozvíjet s ohledem na zajištění ochrany místních ekosystémů, posílení pobřežní akvakultury a rozvoj cestovního ruchu a zároveň na výhody hospodářského růstu na základě zahraničního obchodu.
It points out how, for example, the development of port infrastructure has to be weighed against the protection of local ecosystems, the promotion of coastal aquaculture and tourism development, as well as on the benefits of economic growth through foreign trade.
Upozorňuje také na důležitou úlohu sociálních partnerů.
It also underlines the important role of the social partners.
Upozorňuje také na politováníhodnou politizaci technických aspektů volebního procesu, včetně sčítání hlasů a zpracovávání výsledků, a porušování pravidel během volební kampaně.
It notes also the unfortunate politicisation of technical aspects of the process, including the vote count and tabulation, as well as violations observed during the election campaign.
Upozorňuje však na potřebu důslednějších reforem, aby se zejména podařilo lépe vyvážit flexibilitu a jistotu na pracovním trhu.
However, it underlines the need for more rigorous reforms, in particular to better balance flexibility with security in the job market – the flexicurity approach.
Upozorňuje však také na řadu oblastí, které nadále budí obavy, jako zejména nezaměstnanost mládeže a nedostatečné investice do vzdělávání a odborné přípravy.
However, it also points to a number of ongoing areas for concern, notably youth unemployment and under-investment in education and training.
Upozorňuje, že je povinností mezinárodního společenství, a zejména států v dané oblasti tyto snahy podporovat a prosazovat.
It notes the responsibility of the international community, and in particular the States in the region, to support and promote these efforts.
upozorňuje, že riziko bezpečnostních událostí podlamuje důvěru uživatelů v technologie, sítě a služby,
notes that security incidents risk undermining user confidence in technology, networks and services,
[1] Upozorňujeme, že posouzení provedená v rámci tohoto opatření nemají vliv na jakákoli budoucí posouzení souladu smluvních podmínek s právními předpisy ze strany orgánů pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele nebo v rámci soudních řízení.
[1] Please note that any assessment made in this action is without prejudice to any future assessment of compliance of the contract terms by CPC authorities or in judicial proceedings.
Upozorňujeme, že se jedná o aktualizovanou verzi dokumentu z června 2016.
Please note that this is an update of a previous version issued on June 2016.
Upozorňujíc na evropskou protidrogovou strategii (2005–2012)3 , podle níž by se protidrogová politika EU v oblasti justice a prosazování práva měla kromě jiných priorit zaměřit na posílení policejní a celní spolupráce prostřednictvím výměny osvědčených postupů, zohlednění problematiky drog ve všech běžných politikách a strategických a operativních rozborů trestné činnosti spojené s drogami;
Highlighting the European Strategy on Drugs (2005-2012)3 , which considers that in the field of EU judicial and law enforcement drugs policy focus should be, among other priorities, on strengthening police and customs cooperation through the exchange of best practices, mainstreaming and strategic and operative analysis of the drug crime phenomena3 ;
Upravené pokyny dne 18. prosince 2013 schválila Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
The amended guide was endorsed by the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems on 18 December 2013.
upravení pravidla týkajícího se opatření, jež je třeba přijmout v případech, kdy není možné použít běžné pravidlo odlovu tak, aby se v jednotlivých případech zvýšila flexibilita pro zohlednění vědeckých stanovisek;
introduce flexibility in the rule about what to do in circumstances where the normal harvest rule cannot be applied, to reflect the scientific advice on a case by case basis;
Upravený návrh objasňuje pravidla ohledně možnosti žadatelů požádat o azyl opakovaně, pokud se jejich okolnosti změní, a zabránit potenciálnímu zneužívání systému.
The modified proposal clarifies the rules regarding the possibility for asylum seekers to reapply if his/her circumstances have changed, and to prevent potential abuse of the system.
Upravili jsme pravidla, zlepšili mechanismy dohledu a vytvořili ochranný val proti finančním otřesům ve výši 500 miliard eur.
Rules were adapted, oversight improved, and a 500 billion euro shield put in place against turmoil.
upravit legální přistěhovalectví s ohledem na priority, potřeby a absorpční schopnosti dané každým členským státem a podporovat začlenění;
to organise legal immigration to take account of the priorities, needs and reception capacities determined by each Member State, and to encourage integration,
Upravit národní systémy školného a studentských podpor tak, aby ti nejlepší studenti mohli pokračovat ve vysokoškolském vzdělávání a vědecké kariéře bez ohledu na jejich zázemí.
Review national student fee and support schemes so that the best students can participate in higher education and further research careers whatever their background.
upravit prováděcí ustanovení celního kodexu s cílem zavést jednotný způsob, jímž budou poskytovány úplné údaje pro účely DPH o každé plánované přepravě zboží;
amend the Customs Code Implementing Provisions to implement uniform communication of the complete VAT data for each intended transport;
upravit přílohu I tak, aby řešila situace, které nastanou po jejím přizpůsobení v případě zahrnutí látek, které představují nebezpečí závažné havárie, či vyjmutí látek, které jej nepředstavují;
adapt Annex I to deal with situations occurring after the alignment where substances are included/excluded that do/do not present a major-accident hazard;
Upravuje chování subjektů veřejného sektoru, které působí na trhu pro opakované využívání veřejných dat, a vyzývá státy EU, aby přijaly proaktivní opatření k dalšímu využívání PSI.
It regulates the behaviour of public sector bodies participating in the market for re-use of public data and encourages EU countries to adopt proactive PSI re-use policies.
Upravuje je směrnice EU o kvalitě vnějšího ovzduší (2008/50/ES) a dodržovat se musí po celé EU, tak aby všem poskytovaly obecnou ochranu před škodlivými hladinami znečišťujících látek.
They are set out in the EU ambient air quality Directive (2008/50/EC), which have to be respected everywhere in the EU with a view to provide a general protection for all against harmful air pollution levels.
Upravuje směrnice 2006/48/ES a 2006/49/ES 1 v pěti hlavních oblastech:
It amends directives 2006/48/EC and 2006/49/EC 1 in five main areas:
Upravuje zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb, včetně příjmů z vkladových účtů, vládních cenných papírů a firemních obligací, jakož i příjmů od subjektů kolektivního investování, které investují více než 40 % svých aktiv do dluhových cenných papírů (více než 25 % od roku 2011).
It covers the taxation of savings income in the form of interest payments, including income from deposit accounts, government securities and corporate bonds, as well as collective undertakings that invest more than 40 % of their assets in debt securities (more than 25 % as from 2011).
Upravuje základní otázky, jako jsou podmínky zaměstnávání a pracovní podmínky námořníků týkající se zdraví, bezpečnosti, minimálního věku, výběru pracovníků, pracovní doby, ubytování na palubě plavidel, sociální ochrany; to vše s cílem zabezpečit na palubách plavidel důstojné pracovní a životní podmínky.
It covers essential matters such as the conditions of employment and working conditions of seafarers, including health, safety, minimum age, recruitment, working hours, accommodation on ships and social protection in order to guarantee decent working and living conditions on ships.
Upravují nějak nová pravidla i pěstování plodin ve sklenících?
What do the new rules mean for organic production in greenhouses?
Uprchlická krize: Evropská komise informuje o pokroku při provádění prioritních opatření
Refugee Crisis: European Commission reports on progress in implementation of priority actions
Uprchlická krize – Komise hodnotí vývoj v uplynulém roce a přichází s prioritami na rok 2016
Refugee crisis: Commission reviews 2015 actions and sets 2016 priorities
Uprchlická krize: nutnost jednat jako Unie
The Refugee Crisis: The Imperative to Act as a Union
Uprchlická krize odhalila nedostatky v našem společném evropském azylovém systému.
The refugee crisis has shown the weaknesses in our Common European Asylum System.
Uprchlická krize: okamžitá operativní, rozpočtová a právní opatření v rámci evropského programu pro migraci
Managing the refugee crisis: Immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration
Uprchlická krize: rozpočtová opatření v rámci evropského programu pro migraci
Managing the Refugee Crisis: Budgetary measures under the European Agenda on Migration
Uprchlická krize: Zpráva Komise o provádění společného akčního plánu EU a Turecka
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on implementation of EU-Turkey Joint Action Plan
Uprchlický nástroj pro Turecko
Refugee Facility for Turkey
Uprchlický nástroj pro Turecko bude operovat s prostředky v celkové výši 3 miliardy eur.
The Refugee Facility for Turkey will coordinate a total amount of €3 billion.
Uprchlický nástroj pro Turecko je odpovědí na požadavek Evropské rady, která vyzvala k podstatnému navýšení finanční podpory pro Turecko.
The Turkey Refugee Facility is the answer to the European Council's call for significant additional funding to support Turkey.
Uprchlíci a osoby požívající mezinárodní ochrany, na něž se směrnice 2003/109/ES původně nevztahovala, mohou získat právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta po pěti letech legálního pobytu, na základě podobné zásady jako ostatní příslušníci třetích zemí.
Refugees and beneficiaries of international protection, who initially were not covered by Directive 2003/109/EC, may acquire long-term resident status on a similar basis to other third country nationals after a period of five years legal residence.
Uprchlíci na moři – Malayala Manorama
Refugees from the sea - Malayala Manorama
Uprchlíci v Evropě díky tomu mají více právní jistoty a lze je lépe začlenit do společnosti.
This ensures a higher level of legal certainty for refugees in Europe and allows for their better integration into our societies.
Uprchlíci však při začleňování na naše trhy práce čelí překážkám, jako je nižší úroveň vzdělání a nedostatečné jazykové znalosti.
However, refugees are facing obstacles when integrating into our labour markets, such as lower levels of education and insufficient language skills.
50 000 uprchlíků na 15 místech využije: 1) technickou a materiální pomoc (např. matrace na spaní, přikrývky, oblečení, hygienické balíčky, pláštěnky, ponožky, kuchyňské sady, mýdla, solární lampy), 2) pomoc se zajišťováním vody a sanitárních a hygienických podmínek v dočasných ubytovacích zařízeních, 3) pomoc se zajišťováním ochrany, zejména pro děti bez doprovodu nebo odloučené od rodiny.
50,000 refugees will benefit in 15 sites from (1) technical and material assistance (such as sleeping mats, blankets, clothing, hygiene kits, rain poncho, socks, kitchen sets, soaps, solar lamps), (2) water, sanitation and hygiene assistance in temporary accommodations, (3) protection assistance with emphasis on unaccompanied or separated children.
Uprostřed nejhlubší celosvětové recese od druhé světové války přijala Evropská rada řadu rozhodnutí, jejichž záměrem je rychle a účinně reagovat na široké spektrum výzev, a tím opět prokázala odhodlání Unie povznést se nad současné problémy a zaměřit se na budoucnost.
In the midst of the deepest global recession since the Second World War the European Council again demonstrated the Union's determination to rise above present difficulties and to look to the future by taking a series of decisions intended to meet, rapidly and effectively, a wide range of challenges.
UPTEC dosud poskytl podporu 110 firmám, včetně 95 začínajících podniků, pěti velkým společnostem a pěti soukromým inovačním střediskům.
UPTEC has so far assisted 110 firms, including 95 start-ups, five large companies and five private innovation centres.
Upírají tak vlastně občanům a podnikům z celé Evropy plný prospěch z jednotného trhu a z opatření, která jejich vlády samy schválily.
In doing so they are effectively denying citizens and businesses across Europe the full benefit of the single market and of measures their governments have themselves agreed.
„Upírat občanům jejich právo volit poté, co se přestěhují do jiné země EU, je v podstatě totéž, jako je trestat za to, že využili své právo na volný pohyb.
Depriving citizens of their right to vote once they move to another EU country is effectively tantamount to punishing citizens for having exercised their right to free movement.
Upřednostněna musí být ta opatření, která nejvíce stimulují růst a zaměstnanost.
Priority must go to the measures which do most to stimulate growth and jobs.
Upřednostnění těchto oblastí bylo možné díky modernizaci rozpočtu.
This was made possible by modernising the budget.
Upřednostňovaným řešením pro tlumení katarální horečky ovcí a prevenci klinické nákazy v EU je očkování.
Vaccination is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.
Upřednostňovat se bude provádění nedávno přijatého Paktu pro růst.
Priority will be given to implementing the recently agreed Growth Compact.
upřednostňovat žádosti týkající se zranitelných osob, zejména nezletilých osob bez doprovodu,
Give priority to applications concerning vulnerable people, in particular unaccompanied minors;