natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podokruh 1a „Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost“, který bude zahrnovat nástroj pro propojení Evropy;
Sub-Heading 1a “Competitiveness for growth and jobs” which will include the Connecting Europe Facility;
podokruh 1a: nárůst o 625,3 milionu EUR rozložený do různých programů: sedmý rámcový program pro výzkum (+344,8 milionu EUR), program celoživotního učení (+180 milionů EUR), včetně Erasmu (+90 milionů EUR), výzkum vesmíru a bezpečnosti (+78 milionů EUR), Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (+17,7 milionu EUR), evropské programy družicové navigace EGNOS a Galileo (+4,8 milionu EUR);
ub-heading 1a: increase of EUR 625.3 million spread over various programmes: 7th Research Framework Programme (+ EUR 344.8 million), Lifelong Learning programme (+ EUR 180 million), including Erasmus (+ EUR 90 million), space and security research (+ EUR 78 million), European Globalisation Adjustment Fund (+ EUR 17.7 million), European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo (+ EUR 4.8 million).
podokruh 3a: nárůst o 10 milionů EUR pro Evropský návratový fond;
ub-heading 3a: increase of EUR 10 million for the European Return Fund.
Podokruh 3a (Svoboda, bezpečnost a právo):
Sub-heading 3a (Freedom, security and justice):
PODOKRUH 1b – HOSPODÁŘSKÁ, SOCIÁLNÍ A ÚZEMNÍ SOUDRŽNOST
SUB-HEADING 1b – ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
podokruh 1b: nárůst o celkovou částku 7,17 miliardy EUR, ze které 3,09 miliardy EUR připadá na Evropský sociální fond, 2,72 miliardy EUR na Evropský fond pro regionální rozvoj a 1,35 miliardy EUR na Fond soudržnosti;
ub-heading 1b: increase of EUR 7.17 billion out of which EUR 3.09 billion for the European Social Fund, EUR 2.72 billion for the European Regional Development Fund and EUR 1.35 billion for the Cohesion Fund.
Podokruh 3b (Občanství):
Sub-heading 3b (Citizenship):
Podokruh 1b (Soudržnost pro růst a zaměstnanost):
Sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment):
Podomácku vyrobené výbušniny byly například použity při bombových útocích v Londýně v roce 2005.
Home-made explosives were used, for instance, in the London bombings in 2005.
Podotkl rovněž, že Komise považuje ceny roamingu za natolik odlišné, že je nelze vysvětlit náklady na poskytování této služby, jestliže operátoři dosahují zisk přes 200 % za hovory uskutečněné při roamingu a přes 300 % nebo 400 % za přijaté hovory.
He also observes that the Commission found that roaming prices varied widely in ways that could not be explained by underlying costs, with operators making profits of above 200% for calls made while roaming and of 300% or 400% for calls received.
PODOTÝKÁ, že EU a její členské státy některé z navrhovaných nástrojů již uplatňují a jsou připraveny své zkušenosti sdílet s dalšími stranami, které o využití těchto nástrojů uvažují.“
NOTES that the EU and its Member States are already implementing some of the proposed instruments and are ready to share their experience with other parties who may be considering them."
PODOTÝKÁ, že s ohledem na dostupné informace, jako jsou současné předpovědi populačního vývoje, tato úroveň náročnosti znamená, že do roku 2050 by měly být celkové průměrné emise skleníkových plynů na obyvatele sníženy na úroveň přibližně dvou tun ekvivalentu CO2, a že v dlouhodobém horizontu by bylo nezbytné postupné sbližování národních úrovní emisí skleníkových plynů na obyvatele mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi, za současného zohlednění situace v jednotlivých státech;
NOTES that, based on available elements such as current population projections, such a level of ambition means that, by 2050, global average greenhouse gas emissions per capita should be reduced to around two tonnes CO2 equivalent, and that, in the long term, gradual convergence of national per capita greenhouse gas emissions between developed and developing countries would be necessary, taking into account national circumstances.
Podotýká, že v prohlášení z roku 1996 se smluvní státy zavázaly pořizovat záznam pro účely odepření vstupu osobě zvýhodněné na základě práva Společenství, pouze pokud jsou splněny jím požadované podmínky.
It observes that in a 1996 declaration the Contracting States undertook not to issue an alert for the purposes of refusing entry in respect of a person covered by Community law unless the conditions required by that law are fulfilled.
Podpis by mohl být spojen se zahájením prozatímního provádění některých částí dohody.
The signature could be accompanied by opening for provisional application of parts of the Agreement.
Podpis dohod EPA bude představovat začátek procesu zaměřeného na posilování regionální integrace a podporu vzestupu ekonomik AKT.
The signature of the EPAs will be the beginning of a process, with a view to reinforcing regional integration and promoting the advancement of the ACP economies.
Podpis dohod o financování
Signature of Financial Agreements
Podpis dohody na podporu Hospodářského společenství zemí oblasti Velkých jezer ve výši 45 milionů EUR, které sdružuje Rwandu, Burundi a Kongo.
Signature of an agreement for an amount of €45 million to support the Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL), which brings together Rwanda, Burundi and the Congo.
Podpis dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a státy Carifora je plánován 15. října 2008 na Barbadosu.
The EU/Cariforum Economic Partnership Agreement is due to be signed in Barbados on 15 October 2008.
podpis Dohody o některých aspektech leteckých služeb s Malajsií;
ignature of an Agreement on certain aspects of air services with Malaysia;
Podpis dohody o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohody mezi EU a Bosnou a Hercegovinou (viz tisková zpráva 10748/08);
Signing of the EU-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and association agreement and of an interim agreement (see press release 10748/08).
Podpis dohody o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohody s Černou Horou
Signature of SAA and of interim agreement with Montenegro
Podpis dohody o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohody se Srbskem
Signing of the Stabilisation and Association Agreement and of the Interim Agreement with Serbia
Podpis dohody o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou
EU and South Korea sign free trade deal
Podpis dohody uvítal eurokomisař Tibor Navracsics, který uvedl: „
Welcoming this signature, EU Commissioner Tibor Navracsics said: "
Podpis Evropské ústavy
The signing of the European Constitution
Podpis Istanbulské úmluvy vysílá důležitý politický signál v roce 2017, který Komise věnovala potírání násilí vůči ženám: EU je odhodlána násilí vůči ženám vymýtit.“
The signing of the Istanbul Convention sends out an important political signal during the year the Commission dedicated 2017 to fighting violence against women: the EU is committed to putting an end to violence against women."
Podpis je prvním krokem, jímž se formálně stáváme stranou úmluvy.
Signature constitutes the first step of becoming formally party to the Convention.
Podpis kodexu chování je potvrzením našeho závazku řešit tento závažný problém.“
Joining the Code of Conduct reconfirms our commitment to this important issue."
Podpis memoranda o porozumění mezi Tureckou r epublikou a Řeckou republikou o spolupráci v oblasti energetiky
Signature of a Memorandum of Understanding between the Republic of Turkey and the Hellenic Republic on cooperation in the field of energy
podpis memoranda o porozumění ohledně fóra zemí střední a východní Evropy pro integraci trhu s elektřinou.
the signing of the memorandum of understanding regarding the Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration.
Podpis Pařížské dohody v roce 2015 byl milníkem pro svět i globální ekonomiku.
The signature of the Paris agreement in 2015 marked a milestone for the world and for the global economy.
podpis prohlášení o záměru týkajícího se projektu MUSIS v oblasti pozorování vesmíru pěti členskými státy;
the signing by five Member States of a letter of intent on the MUSIS project relating to space surveillance;
Podpis prohlášení o záměru v oblasti pozorování vesmíru pěti členskými státy.
the signing by five Member States of a letter of intent relating to space surveillance
Podpis projektu pro boj proti změně klimatu
Signing of project to fight Climate change
Podpis prvních grantových dohod se očekává do konce tohoto roku.
The signature of the first grant agreements is expected by the end of this year.
Podpis představuje další krok v nepřetržitém úsilí EU a Etiopie o lepší řízení migrace.
The signature represents a next step in ongoing efforts of the EU and Ethiopia to better manage migration.
podpis rámcové dohody EU–Korejská republika (9662/10 )
Signature of the EU-Republic of Korea Framework agreement (9662/10 )
Podpis společného memoranda o sociálním začlenění s Rumunskem
Signature of the Joint Memorandum on Social Inclusion with Romania
podpis správního ujednání Euro Contrôle Route Belgií, Bulharskem, Německem, Španělskem, Francií, Irskem, Lucemburskem, Nizozemskem, Rakouskem, Polskem, Rumunskem a Spojeným královstvím.
ignature of the Euro Contrôle Route Administrative Arrangement by Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Romania and the United Kingdom.
„Podpis tohoto kodexu osvědčených postupů je prvním krokem na cestě k větší přitažlivosti míst v oblasti špičkových technologií pro ženy a k lepšímu zastoupení žen na poli informačních a komunikačních technologií.
"The signing of this Code of Best Practices is a first step towards making high-tech jobs cool for girls and getting more women into the ICT sector.
Podpis tzv. Maastrichtské smlouvy se tak stal při zavádění eura symbolickým okamžikem.
As such, the signing of the Maastricht Treaty became a symbolic moment in the move towards the euro.
Podpis této dohody o partnerství v oblasti oceánů je první svého druhu a otevírá cestu pro budoucí partnerství mezi EU a dalšími klíčovými subjekty v této oblasti.
The signature of this ocean partnership is the first of its kind and opens the door for future partnerships between the EU and other key ocean players.
Podpis této nové smlouvy, která Unii umožní reagovat na výzvy 21. století, symbolizuje začátek nové fáze.
This marks a new phase in providing the Union with a new treaty to respond to the challenges of the 21st century.
Podpis těchto smluv představuje završení velmi přísného postupu zadávání veřejných zakázek a zároveň pro Galileo znamená započetí nové kapitoly.
Signature of the contracts marks the end of a rigorous procurement process, and the beginning of a new chapter for Galileo.
Podpis úspěšně uzavírá proces, který začal téměř před rokem vstupem Lisabonské smlouvy v platnost.
The signature brings to a successful conclusion a process that started almost one year ago with the entry into force of the Lisbon Treaty.
Podpisem dohod mezi EU a Singapurem vysílají naši podobně smýšlející partneři další silný signál na obranu a podporu mezinárodního systému, který je založen na pravidlech, spolupráci a multilateralismu.
The signature of the EU-Singapore agreements is another strong message by like-minded partners to defend and promote an international system that is based on rules, on cooperation, and on multilateralism.
Podpisem dohody místopředseda Barrot a prezident Maystadt oficiálně zavedli tento nástroj.
By signing the Agreement, Vice-President Barrot and President Maystadt officially launched this instrument.
Podpisem dohody se její strany zavazují podporovat udržitelný rozvoj, včetně dodržování sociálních a environmentálních norem.
In signing the agreement, participants commit to act towards sustainable development, including upholding social and environmental standards.
Podpisem grantové dohody ve výši 13,7 milionů EUR učiníme důležitý krok, kterým Etiopii pomůžeme vybudovat ekonomiku odolnou vůči změně klimatu.“
Our signing of a €13.7 million grant agreement will be an important step in helping Ethiopia to build a climate-resilient economy."
Podpisem kodexu chování se IT společnosti zavazují, že budou pokračovat ve svém úsilí řešit nelegální nenávistné projevy online.
By signing this code of conduct, the IT companies commit to continuing their efforts to tackle illegal hate speech online.
Podpisem kodexu chování se zúčastněné IT společnosti zavázaly zejména k tomu, že posoudí většinu platných oznámení nezákonných nenávistných projevů ve lhůtě méně než 24 hodin, a pokud je to nutné, podle vnitrostátních norem, jimiž se provádějí evropské právní předpisy, tento obsah odstraní nebo k němu znemožní přístup.
By signing the Code of Conduct, the IT companies committed in particular to reviewing the majority of valid notifications of illegal hate speech in less than 24 hours and to removing or disabling access to such content, if necessary, on the basis of national laws transposing European law.
Podpisem komplexní dohody o partnerství a spolupráci v loňském roce jsme naše vztahy povznesli na novou úroveň.
We have lifted our relations to a new level with the signature last year of a comprehensive Partnership and Cooperation Agreement.
Podpisem Paktu primátorů se zavazují šetřit energií, podporovat její obnovitelné zdroje a zvyšovat informovanost svých občanů.
By signing the Covenant of Mayors, they pledge to save energy, foster renewable energy and raise awareness among their citizens.
Podpisem společného prohlášení se evropští zástupci odborových svazů a zaměstnavatelů zavázali, že v příštích šesti měsících zaměří své úsilí na:
By signing the joint Declaration, the European representatives of trade unions and employers have committed to focus their efforts in the next six months to:
Podpisem tohoto závazku společnost LVMH potvrzuje odhodlání dodržovat nejvyšší standardy ve všech svých činnostech.
This Pledge reflects LVMH’s commitment to the pursuit of the highest standards across all its activities.
Podpisem tří memorand o porozumění dnes byly podpořeny tři klíčové evropské dopravní projekty sahající od baltských zemí až po Pyrenejský poloostrov .
Three key European transport projects ranging from the Baltic countries to the Iberian Peninsula have today been given a boost by the signing of three Memorandums of Understanding.
Podpisu deklarace budou přítomni předseda Evropské komise José Manuel Barroso a španělský premiér José Luis Rodríguez Zapatero.
They will sign the declaration in the presence of EU Commission President José Manuel Barroso and José Luis Rodríguez Zapatero, Prime Minister of Spain.
podpisu jménem Unie a prozatímním uplatňování protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, o rámcové dohodě o obecných zásadách účasti Ukrajiny na programech Unie.
the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine on a Framework Agreement on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes.
Podpisy, které byly získány před datem účinnosti nařízení, není možné využít později, protože v nařízení je uvedeno, že projevy podpory lze začít shromažďovat až po registraci navrhované iniciativy u Komise.
Signatures collected before the date of application of the Regulation cannot be used later; the Regulation provides that the statements of support can only be collected after the registration of the proposed initiative with the Commission.
Podpisy, které byly získány před datem účinnosti nařízení, není možné využít později, protože v nařízení je uvedeno, že projevy podpory lze začít shromažďovat až po registraci navrhované iniciativy u Komise, což bude možné, až nařízení nabude účinnosti.
Signatures collected before the date of application of the Regulation cannot be used later; the Regulation provides that the statements of support can only be collected after the registration of the proposed initiative with the Commission, which will be possible only once the Regulation is applicable.
Podpo rovat pouze biopaliva s velkými úsporami emisí skleníkových plynů: Komise objasňuje, jak lze prokázat, že používaná biopaliva mají velké úspory emisí skleníkových plynů .
Promote only biofuels with high greenhouse gas savings: The Commission explains how to prove that the biofuels used have high greenhouse gas savings.
podpor-u míru, bezpečnosti, rozvoje, lidských práv a regionální a kontinentální integrace v Africe,
promoting peace, security, development, human rights and regional and continental integration in Africa;
PODPORA A OCHRANA ZáKLADNíCH LIDSKýCH PRáV
PROMOTION AND PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS
Podpora a prosazování lidských práv v Iráku bude rovněž do značné míry těžit z posílení právního státu obecně, včetně zajištění neutrality a nevýlučnosti iráckého soudního systému a bezpečnostních sil.
The promotion and protection of human rights in Iraq will also greatly benefit from strengthening of the rule of law in general, including by ensuring the neutrality and inclusiveness of the Iraqi judiciary and security forces.
podpora a usnadnění využívání technologie videokonferencí při komunikaci v přeshraničních řízeních, zejména pokud jde o dokazování a tlumočení;
promoting and facilitating the use of video-conferencing technology for communication in cross-border proceedings, in particular for the taking of evidence and interpretation;
podpora a vývoj technologií šetrných k přírodě, jež by mohl využívat těžební průmysl v Arktidě,
Promotion and development of environmentally friendly technologies that could be used by extractive industries in the Arctic;
PODPORA AFRICKÉHO ZEMĚDĚLSTVÍ – závěry Rady
ADVANCING AGRICULTURE IN AFRICA - Council conclusions
Podpora agentur EU v oblasti bezpečnosti, správy hranic a řízení migrace bude navíc navýšena z 4,2 miliardy eur na 14 miliard eur.
In addition, support to EU Agencies in security, border and migration management will be increased from €4.2 billion to €14 billion.
podpora akademických institucí : zachovat šest akademických institucí, které působí v oblasti studia evropské integrace a jež v současné době získávají finanční prostředky z programu celoživotního učení;
upport for academic institutions : keep the six academic institutions which are active in the field of European integration studies and which currently receive funding from Lifelong Learning ;
podpora aktivit upevňujících zdraví;
Promoting health enhancing activities;
podpora aktivní účasti všech na kulturním životě a jejich přístupu ke kultuře a dědictví v celé jejich rozmanitosti, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat osobám s omezenými možnostmi přístupu;
the promotion of everyone's active participation in cultural life and access to culture and heritage in all their diversity, with particular attention to people who have less opportunities for access;
Podpora aktivního občanství Romů posílením jejich sociální, hospodářské, politické a kulturní účasti
Support the active citizenship of Roma by promoting their social, economic, political and cultural participation
Podpora aktivního stárnutí zahrnuje vytvoření lepších příležitostí a pracovních podmínek, aby se ženy a muži ve věku nad 55 let mohli podílet na trhu práce, boj proti sociálnímu vyloučení posílením aktivní účasti ve společnosti a podporu zdravého stárnutí.
The promotion of active ageing involves creating better opportunities and working conditions to enable women and men who are in their late 50s and above to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Podpora bankám
Support to banks
Podpora biopaliv jako spolehlivé alternativy k ropě v oblasti dopravy
Promoting biofuels as credible alternatives to oil in transport
Podpora bude do konce roku 2011 poskytována podnikům, univerzitám, veřejným výzkumným institucím, neziskovým organizacím a veřejným organizacím zapojeným do výzkumu.
The aid will be granted to the end of 2011 to enterprises, universities, public research institutes, non-profit organisations and public organisations engaged in research.
Podpora bude 100% oddělená.
The payment will be 100% decoupled.
Podpora bude realizována formou přímé dotace.
The aid will take the form of a direct grant.
Podpora bude zahrnovat provedení nástrojů EU v oblasti transparentnosti, mezistátní studie a podporu specifických programů, jako jsou boloňský proces (vysokoškolské vzdělávání) a kodaňský proces (odborné vzdělávání a přípr ava).
Support will include the implementation of EU transparency tools, cross-country studies and support for specific policy agendas such as the Bologna (higher education) and Copenhagen (vocational education and training) processes.
Podpora bude zčásti financována z prostředků, které byly původně určeny na rok 2012.
This support comes partly from funds brought forward from 2012.
podpora budování kapacit a přístupů ke zvládání rizik;
Support for capacity building and risk management approaches,
podpora budování kapacit pro azylové systémy obecně;
to support the capacity building for the asylum systems in general;
Podpora by byla vyplácena prostřednictvím mezinárodních organizací, včetně regionálních.
The support would be paid via international organisations, including regional organisations.
Podpora by měla směřovat především do modernizace a rozvoje existujících zařízení, aby došlo ke zvýšení kvality poskytovaných služeb.
Support should be primarily aimed at modernization and development of existing facilities to improve the quality of provided services.
Podpora by se měla poskytovat na produkci jako celek.
The aid should be for production activities as a whole.
Podpora by se měla zaměřit spíše na ohrožené skupiny
Promotion should focus more on groups at risk
Podpora by se tak prioritně zaměřila na nejchudší regiony a členské státy, aby se jim umožnilo vyrovnat se rozvinutějším členským státům;
The poorest regions and Member States of the European Union would then be helped in priority in order for them to catch up with the more prosperous Member States.
Podpora bydlení jako součást rozsáhlejšího souboru činností
Housing support complementing wider actions
Podpora byla poskytnuta zejména pracovníkům s nízkou kvalifikací nebo jiným znevýhodněním pro hledání zaměstnání.
Many supported workers were low-skilled or had other disadvantages as jobseekers.
Podpora byla zavedena reformou společné zemědělské politiky z roku 2003 a jejím cílem bylo motivovat zemědělce ke zvýšení produkce biopaliv a elektrické a tepelné energie vyráběné z biomasy.
The aid was introduced in the 2003 reform of the Common Agricultural Policy to provide an incentive for farmers to increase the production of biofuels and electric and thermal energy produced from biomass.
podpora během dalšího období dočasného odstavení z jejich činnosti, které může v závislosti na jednotlivých případech trvat od šesti týdnů do tří měsíců;
aid for an additional period of temporary cessation of activity of from 6 weeks to 3 months, as appropriate;
(1) Podpora celkového regionálního rozvoje jinde nezařazená. (2) Podpora konkrétních odvětví poskytnutá v rámci opatření, u nichž nebyl definován horizontální cíl, jakož i podpora na záchranu a restrukturalizaci.
(1) Aid for general regional development not elsewhere classified. (2) Aid for specific sectors awarded under measures for which there was no horizontal objective as well as aid for rescue and restructuring.
Podpora celoživotního vzdělávání a mezikulturního dialogu
Promoting lifelong learning and intercultural dialogue
Podpora celoživotního vzdělávání, např. v oblasti inovací a rozvoje znalostní ekonomiky.
lifelong learning, for example in the fields of innovation and the development of the knowledge-based economy;
Podpora cen je nahrazena přímými platbami podpory.
Price support is replaced with direct aid payments.
podpora cestovního ruchu
encouragement of tourism
Podpora cestovního ruchu v regionech, jenž může napomoci vytváření nových pracovních míst, rovněž v programu zaujímá významné místo.
Promoting tourism in the regions, which can help to create new jobs, is also high on the agenda.