natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajistit rozvoj a zvýšení atraktivity městských center, zvýšit kvalitu života a bydlení v těch částech města, které v rozvoji pokulhávají, oživit a zlidštit rezidenční čtvrti a veřejné prostory, podpořit soudržnost občanů a aktivovat potenciál růstu měst, tzn. revitalizovat opuštěné a chátrající průmyslové pozemky či objekty a zaručit, aby se připravily nové zóny rozvoje pro veškeré oblasti činností (služby, volnočasové aktivity).
Ensure the development of town centres and make them more attractive, to improve the quality of life and housing in the town parts that are lagging in development, to revitalize and humanize housing quarters and public space, encourage citizens' cohesion and to activate towns' growth potential – to revitalize brownfields and to guarantee the new development zones' preparation for all functions (services, leisure time).
zajistit rychlejší sdílení těchto informací mezi správci daně;
to ensure more rapid sharing of such information among tax administrations;
zajistit rychlé poskytování a získávání důležitých informací, pokud jde o mezinárodní dodavatelský řetězec;
providing and receiving rapid and relevant information with regard to the international supply chain;
zajistit skladování bezpečné pro lidské zdraví a pro životní prostředí.
to guarantee its safe storage for human health and for the environment.
zajistit sledování cest teroristů a
ensuring the monitoring of terrorist travel, and
Zajistit slučitelnost fiskálních opatření s dlouhodobými cíli, jako jsou udržitelné veřejné finance, zvyšování produktivity a řešení výzev spojených se stárnutím obyvatelstva a změnou klimatu.
Ensure consistency of fiscal measures with longer-term objectives such as sustainable public finances, improving productivity and addressing the challenges of ageing populations and climate change.
Zajistit společná školení a výcvik osob, které v Evropě disponují co nejlepšími odbornými znalostmi.
Making sure the best available European expertise is trained together.
Zajistit společné záruky pro žadatele o azyl: Žadatelům o azyl bude zaručeno právo na osobní pohovor a bezplatnou právní pomoc a zastoupení již v průběhu správního řízení.
Ensure common guarantees for asylum seekers: Asylum seekers will be guaranteed the right to a personal interview and to free legal assistance and representation already during the administrative procedure.
Zajistit spolupráci mezi justičními orgány založenou na vzájemné důvěře je zásadní úkol i ožehavé téma.
"Getting justice authorities to work together with mutual trust is both delicate and crucial.
zajistit správné uplatňování dohody z roku 1966 o vzájemném přístupu k rybolovu ve Skagerraku a Kattegatu mezi Norskem, Dánskem a Švédskem.
ensure the correct application of the 1996 agreement between Norway, Denmark and Sweden on mutual access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat.
zajistit stavby na archeologickém nalezišti, počínaje oblastmi, které jsou na „mapě archeologických rizik“ označeny jako „vysoce rizikové“;
consolidate the structures of the archaeological site, starting with the areas ranked "high risk" according to the 'Archaeological Risk Map';
zajistit stejně vysokou úroveň právní ochrany a předvídatelnost soudního rámce v celé EU.
Ensure an equally high level of legal protection and a predictable judicial framework across the EU.
zajistit systematický přezkum statistických priorit a podporovat statistické inovace;
ensuring a systematic review of statistical priorities and encouraging statistical innovation;
Zajistit tento cíl však s sebou přináší odpovědnost, která se týká jak občanů, tak příslušných orgánů.
But ensuring this comes with responsibilities, for both citizens and the relevant authorities.
zajistit transparentnost při výběru partnerů zastupujících regionální, místní a další orgány veřejné správy, hospodářských a sociálních partnerů a subjektů zastupujících občanskou společnost, kteří mají být jmenováni jako plnoprávní členové v monitorovacích výborech programů,
ensure transparency in the selection of partners representing regional, local and other public authorities, social and economic partners and bodies representing the civil society, to be appointed as full members in the monitoring committees of the programmes.
zajistit transparentnost sponzorovaného obsahu, zejména politické reklamy, omezit její dosah a snížit příjmy šiřitelům dezinformací;
Ensuring transparency about sponsored content, in particular political advertising, as well as restricting targeting options for political advertising and reducing revenues for purveyors of disinformation;
zajistit udržitelnost našich systémů sociálního zabezpečení;
to ensure the viability of our social protection systems; and
zajistit udržitelnost veřejných financí při zachování investic a sociální péče;
ensuring sustainable public finances whilst preserving investment and social welfare;
zajistit udržitelnou finanční základnu, vysoký stupeň sdílení finančních prostředků a řádné přidělování zdrojů, které umožňuje rovný přístup;
ensuring a sustainable financing basis, a high degree of pooling of funds and a good resource allocation that ensures equity of access;
zajistit udržitelnou produkci obnovitelných zdrojů;
the sustainable production of renewable resources needs to be assured;
zajistit udržitelné využívání přírodních zdrojů,
ustainable management of natural resources
Zajistit uplatňování pravidel EU v oblasti volného pohybu v praxi: Do konce roku 2014 Komise ve spolupráci s členskými státy zahájí rovněž internetový školicí modul na pomoc zaměstnancům místních orgánů, aby plně pochopili a uplatňovali práva občanů EU na volný pohyb.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: the Commission will also set up by the end of 2014, in cooperation with Member States, an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU citizens.
Zajistit uplatňování pravidel EU v oblasti volného pohybu v praxi : Komise zahájí do konce roku 2014 internetový školicí modul na pomoc zaměstnancům místních orgánů, aby plně pochopili a uplatňovali právo na volný pohyb v EU.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: The Commission will set up before the end of 2014 an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU.
Zajistit uplatňování pravidel EU v oblasti volného pohybu v praxi: Komise zahájí internetový školicí modul na pomoc zaměstnancům místních orgánů, aby plně pochopili a uplatňovali právo na volný pohyb v EU.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: The Commission will set up an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU.
zajistit uplatňování příslušných bilaterálních a multilaterálních nástrojů v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech;
Ensure the implementation of the relevant bilateral and multilateral instruments in the sphere of judicial cooperation in criminal matters;
zajistit uplatňování příslušných mezinárodních norem v oblasti boje proti praní peněz a financování terorismu, zejména norem Finančního akčního výboru proti praní peněz (FATF);
Ensure the implementation of the relevant international standards in the sphere of combating money laundering and terrorism financing, particularly FATF standards;
2.8. zajistit v rámci Společenství na všech úrovních potravního řetězce, mimo jiné i u dovážených potravin, krmiv, zvířat a rostlin, příslušnou sledovatelnost jako zásadní součást řízení rizik;
2.8. to ensure appropriate traceability within the Community throughout the whole food chain, including for imported food, feed, animals and plants, as an essential component of risk management;
Zajistit vhodnou regulaci všech finančních trhů, produktů i účastníků, kteří mohou představovat systémové riziko, bez výjimky a bez ohledu na zemi, v níž mají domicil, a zajistit dohled nad nimi.
Ensure appropriate regulation and oversight of all financial markets, products and participants that may present a systemic risk, without exception and regardless of their country of domicile.
Zajistit vhodné podmínky trhu práce pro tvorbu pracovních míst (např. nižší administrativní zátěž nebo nižší zdanění práce a mobility) je zvláště důležité v rychle se rozvíjejících sektorech, jako jsou odvětví náročná na výzkum a vývoj.
To ensure the right labour market conditions are in place for job creation such as less administrative burdens or lowering the taxes on labour and mobility, this is especially important in fast-moving sectors like R&D-intensive sectors.
zajistit vzájemné uznávání diplomů: zahájením nového sorbonnského procesu, který naváže na boloňský proces, aby se připravil základ pro vzájemné uznávání vysokoškolských diplomů a osvědčení o ukončení školní docházky,
The mutual recognition of diplomas: by initiating a new 'Sorbonne process', building on the "Bologna process", to prepare the ground for the mutual recognition of higher education and school leaving diplomas;
Zajistit výměnu názorů na to, jak se vypořádat s výzvami týkajícími se odborných pracovníků a zdrojů informací v průběhu vyřazování zařízení z provozu a po něm.
Exchange of ideas on how to answer the challenges regarding qualified staff and knowledge resources during and beyond the decommissioning phase.
Zajistit vývoj nákladů práce a mechanismy systémů odměňování příznivé pro zaměstnanost
Ensure employment-friendly labour costs developments and wage-setting mechanisms
22 Zajistit vývoj nákladů práce a mechanismy systémů stanovování mezd příznivé pro zaměstnanost.
22 Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms.
zajistit všem učitelům přístup k znalostem, metodám a pedagogickým dovednostem, které potřebují k efektivní práci;
ensuring that all teachers have access to the knowledge, attitudes and pedagogic skills that they require to be effective;
Zajistit všem členským státům možnost získávat informace, klást otázky a přispívat k činnostem vykonávaným členskými státy využívajícími jadernou energii v rámci činností mimo EU s cílem dosáhnout společného vnímání jaderné bezpečnosti a regulativních otázek v rámci EU.
Provide all Member States with opportunities to be informed, put questions, and contribute to the work done by the nuclear Member States in the framework of non -EU activities with the aim of achieving a common understanding of nuclear safety and regulatory issues within the EU.
Zajistit účelnost našich právních předpisů prostřednictvím 40 opatření programu REFIT
Making our legislation fit for purpose through 40 REFIT Actions
zajistit účelnou koordinaci pomoci poskytované Společenstvím, EIB a ostatními mezinárodními či místními partnery s cílem zajistit soudržnost a komplementaritu jejich činností;
ensure the effective coordination of the assistance work undertaken by the Community, the EIB and other international/local partners in order to increase the consistency and complementarity of their actions;
Zajistit účinnost, účelnost a kvalitu vzdělávání dospělých s cílem zvýšit aktivní účast v tomto vzdělávání, zejména v případě znevýhodněných skupin, přilákat dostatečné veřejné a soukromé investice do této oblasti a vybízet soukromý sektor k tomu, aby toto vzdělávání považoval za jeden z hlavních prvků rozvoje pracoviště a podniku.
Ensure the efficiency, effectiveness and quality of adult learning, with the aim of increasing active participation in such learning, especially among disadvantaged groups, of attracting sufficient public and private investment to this area, and of encouraging the private sector to consider such learning as a key component of workplace and business development.
zajistit účinnou celkovou koordinaci, pokud je v rámci projektu nutné, aby různé zainteresované strany vyvinuly různé, ale na sobě závislé systémy;
ensure that there is effective global coordination when a project requires the development of different but dependent systems by different stakeholders;
Zajistit účinné a účelné využívání programu celoživotního učení, evropských strukturálních fondů a dalších podobných zdrojů financování za účelem zlepšení nabídky studijních příležitostí pro dospělé.
Ensure effective and efficient use of the Lifelong Learning Programme, the European Structural Funds and other similar sources of funding, in order to improve the delivery of learning opportunities for adults.
zajistit účinný rámec pro navracení, mimo jiné prostřednictvím dohod o zpětném přebírání osob;
provide an effective framework for returns including through readmission agreements.
Zajistit účinnější strukturu dialogu v oblasti sportu na úrovni EU, včetně každoročního pořádání evropského sportovního fóra.
To provide for a more efficient dialogue structure on sport at EU level, including the organisation of an annual European Sport Forum.
1) zajistit řádné prosazování pravidel vnitřního trhu;
(1) ensuring proper enforcement of internal market rules;
Zajistit řádné provádění dohod o hospodářském partnerství a prohloubit vztahy se zainteresovanými africkými partnery a Africkou unií
Ensuring EPAs are implemented effectively and deepening relationships with African partners that are willing to go further and with the African Union.
zajistit řádné provázání mezi ESF a dalšími strukturálními fondy;
to ensure a proper articulation of the ESF with other Structural Funds;
zajistit řádné zdůvodnění a zdokumentování svého rozhodovacího postupu;
Ensuring that its decision-making is properly reasoned and documented;
zajistit, že financování a úkoly provozovatelů infrastruktury umožní důslednost výstupových specifikací včetně spolehlivosti a kapacity infrastruktury prostřednictvím státního financování a stanovením úrovně poplatků za přístup s řádným ohledem na bezpečnost a kvalitu infrastruktury;
ensuring that financing and tasks of infrastructure managers allow consistency of output specifications including reliability and capacity of infrastructure with State funding and the level of access charges, with due regard to infrastructure safety and quality;
zajistit, že mechanismy zavedené na vnitrostátní úrovni umožní již v prvotních fázích azylového řízení určit osoby se zvláštními potřebami, a zaručit, že s nimi bude zacházeno náležitým způsobem;
ensure that mechanisms are established at national level with a view to identifying early in the asylum procedure persons with special needs and to guarantee that appropriate treatment is available;
zajistit, že mezi členskými státy již od rané fáze existuje dostatečná výměna informací o probíhajícím řízení, které má významnou souvislost s jinou příslušností;
ensuring that there is sufficient exchange of information between Member States, from an early stage, about ongoing proceedings which are significantly linked to another jurisdiction;
zajistit, že spotřebitelé v celé Unii budou mít k dispozici správné informace.
ensure that correct information is made available to consumers across the Union.
zajistit, že strategické dokumenty jednotlivých zemí budou pravidelně přezkoumávány a upravovány podle vývoje dané situace;
Ensuring that CSPs are regularly reviewed and adapted to the evolution of the situation;
zajistit, že zadržení žadatelů o azyl je využito pouze ve výjimečných případech a slouží jako právní záruka, aby se zajistilo, že zadržení není neodůvodněné, a zaručí, že děti budou zadrženy, pouze pokud je to v jejich vlastním zájmu (a že nezletilé osoby bez doprovodu nebudou nikdy zadrženy);
ensure that detention is used only in exceptional cases and provides for legal safeguards in order to ensure that detention is not arbitrary, and guarantees that children are not to be detained unless it is in their own interest (and unaccompanied minors shall never be detained);
Zajisté vám nemusím připomínat, že situace ve vaší zemi není v současnosti ještě stabilizována.
There is no need to remind you that today’s situation in your country has not yet stabilised.
Zajistí, aby byli všichni obvinění či podezřelí z trestného činu jasně a rychle informováni o svých právech,“ uvedla místopředsedkyně EU Viviane Redingová, komisařka pro oblast spravedlnosti.
It will ensure that anyone accused or suspected of a criminal offence is clearly and promptly informed of their rights, " said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Zajistí, aby byly zapojeny školy ve městech i na venkově a také děti z různého sociálně ekonomického prostředí.
They will ensure that rural and urban schools, as well as children from different socio-economic backgrounds, are involved.
Zajistí, aby do oblasti působnosti směrnice spadaly formy zaměstnání, které jsou nyní vyloučeny.
Bringing within the scope of the Directive forms of employment that are now often excluded.
zajistí, aby do roku 2011 byla přijata společná metodologie a odvětví I KT mohlo jít příkladem v hlášení vlastních emisí skleníkových plynů a ukázalo cestu jiným energeticky náročným odvětvím;
Ensure that the ICT sector leads the way on reporting its greenhouse gas emissions , by making sure that by 2011 a common methodology has been adopted, opening the way for other energy intensive sectors to follow.
Zajistí, aby inovativní společnosti měly kromě více než 740 milionů eur určených na podporu výzkumu a inovací v téměř 2 000 malých a středních podnicích k dispozici více finančních prostředků díky novým možnostem využití financování z Evropského fondu pro strategické investice (EFSI).
First, it will ensure more money is available for innovative companies thanks to new leveraging opportunities supported by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), in addition to over €740 million dedicated to support research and innovation activities in nearly 2000 small and medium enterprises (SMEs).
Zajistí, aby jejich vnitrostátní politiky byly s tímto společným postojem v souladu.
They will ensure that their national policies conform to this Common Position.
zajistí, aby k energetické bezpečnosti EU výrazně přispívalo odvětví vytápění a chlazení využívající obnovitelné zdroje,
ensure that the renewable heating and cooling sector significantly contributes to EU energy security;
zajistí, aby oběti kybernetické trestné činnosti měly právo na přístup k informacím o dostupné pomoci a podpoře.
Ensuring that cybercrime victims have a right to access information about available assistance and support.
Zajistí, aby podnikatelé poté, co se dostali do úpadku, dostali druhou šanci na podnikání.
It will ensure that entrepreneurs get a second chance at doing business after a bankruptcy.
zajistí, aby se Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) stal plně funkčním,
ensure that Schengen Information System II (SISII) becomes fully operational;
zajistí, aby se strukturální fondy využívaly ve prospěch cílů unijní legislativy o odpadech a řídily se hierarchií způsobů nakládání s odpady v EU – hierarchie ukládá pořadí priorit podle nejlepšího výsledku z hlediska životního prostředí, tj. postupně od předcházení vzniku, přes přípravu k opětovnému použití, recyklaci a energetické využití až po likvidaci, jako je například skládkování;
Ensure that structural funds are used to support the objectives of the EU waste legislation and guided by the EU waste hierarchy – which establishes a priority order guided by the best environmental outcome, progressing from prevention, preparation for reuse, recycling and energy recovery through to disposal, such as landfilling.
Zajistí, aby společnosti z EU mohly soutěžit na vnitřním trhu se zahraničními společnostmi za rovných podmínek.
It will ensure that EU companies can compete in the internal market with foreign companies on an equal footing.
Zajistí, aby v boji proti daňovým únikům výsledky odpovídaly očekáváním.“
It will ensure results mirror expectations when it comes to fighting tax evasion."
zajistí, aby všechna porušení předpisů ohledně boje proti praní peněz byla důsledně prošetřena: EBA bude mít pravomoc požádat vnitrostátní orgány dohledu odpovědné za boj proti praní peněz, aby prošetřily případy možného významného porušení předpisů, a požádat je o zvážení cílených opatření, např. sankcí,
ensure that breaches of anti-money laundering rules are consistently investigated: the EBA will be able to request national anti-money laundering supervisors to investigate potential material breaches and to request them to consider targeted actions - such as sanctions;
zajistí bezplatné právní poradenství pro začínající podniky v oblasti elektronického zdravotnictví.
ensuring free legal advice for start-up eHealth businesses.
Zajistí dlouhodobě udržitelnou budoucnost pro produkci cukru v EU, zvýší konkurenceschopnost a tržní orientaci odvětví a posílí pozici EU ve stávajícím kole jednání v rámci Světové obchodní organizace.
It will ensure a long-term sustainable future for sugar production in the EU, enhance the competitiveness and market-orientation of the sector and strengthen the EU’s position in the current round of world trade talks.
zajistí dodržování práv obětí na odškodnění a náhradu.
Ensure victims' rights to compensation and restitution are respected.
zajistí dostupnost údajů pro regulační kontrolu: Veřejné orgány budou mít přístup k údajům pro účely kontroly a dohledu, ať budou uchovávány nebo zpracovávány kdekoli v EU.
Ensure data availability for regulatory control: Public authorities will be able to access data for scrutiny and supervisory control wherever it is stored or processed in the EU.
Zajistí jeho přínos k dosažení jednotného evropského nebe a souvisejících cílů uspořádání letového provozu stanovených v bílé knize o dopravní politice z roku 2011 a v programu Horizont 2020.
It will ensure its contribution to the achievement of the Single European Sky and the ATM related objectives of the 2011 White Paper on transport policy and of Horizon 2020.
Zajistí kontinuitu investic u aktivit EU v oblasti vesmíru, bude podporovat vědecký a technický pokrok a konkurenceschopnost a inovační kapacitu evropského kosmického průmyslu, zejména pokud jde o malé a střední podniky, začínající podniky (startupy) a inovační podniky.
It will ensure investment continuity in EU space activities, encourage scientific and technical progress and support the competitiveness and innovation capacity of the European space industry, in particular small and medium-sized enterprises, start-ups and innovative businesses.
Zajistí lepší sdílení informací mezi orgány USA a donucovacími a soudními orgány v EU, stanoví jasná omezení, za jakým účelem mohou být údaje jmenné evidence cestujících použity, a obsahuje řadu nových a silnějších záruk pro ochranu údajů.
It ensures better information sharing by US authorities with law enforcement and judicial authorities from the EU, it sets clear limits on what purposes PNR data may be used for, and it contains a series of new and stronger data protection guarantees.
zajistí maximální využití agentur EU:
Ensure a full mobilisation of EU Agencies:
Zajistí našim vývozcům zemědělských a potravinářských výrobků obrovské příležitosti k růstu na vyspělém a sofistikovaném trhu značného rozsahu.
It will provide huge growth opportunities for our agri-food exporters in a very large, mature and sophisticated market.
zajistí nejlepší využití prostředků EU, které přispěje k dosažení cílů aliance (podpora rozvoje na úrovni systémů, vzdělávací náplně a mobility učňů a personálu),
ensure the best use of EU funds to contribute to the objectives of the Alliance (support systems-level development, learning content and mobility of apprentices and staff)
zajistí ochrana rostoucího počtu propojení mezi systémy, aby ze zajistilo řádné fungování systémů vypořádání;
protecting the increasing number of linkages between systems to ensure the proper functioning of settlement systems;
zajistí plnou spolupráci mezi svými příslušnými vnitrostátními orgány a Eurojustem.
ensuring full cooperation between their competent national authorities and Eurojust.