natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základem návrhu Komise budou příslušná stanoviska pracovní skupiny zřízené podle článku 29 (viz WP 195 a WP 153).
The relevant opinions of the Article 29 Working Party (See: WP 195 and WP 153) will serve as a basis for a Commission draft.
Základem obnoveného konsensu v otázce rozšíření je stávající strategie rozšiřování v kombinaci se způsoby a prostředky, jež zajišťují schopnost EU přijímat nové členy.
The current enlargement strategy, combined with ways and means to ensure the EU’s capacity to integrate new members, form the basis for a renewed consensus on enlargement.
Základem poplatku pro každý členský stát je součin přebytečných zásob a rozdílu mezi úrovní vnitrostátních cen a cen mimo daný stát, který se odráží v průměrné vývozní náhradě během prvního roku po přistoupení, nebo – v případě produktů, na něž se vývozní náhrady nevztahují (např. konzervované houby, česnek a ovocné šťávy), – je základem rozdíl mezi průměrnými vnitrostátními cenami a cenami mimo daný stát.
The charge for each Member State is based on the multiplication of the surplus stocks with the difference between the internal and external price level, reflected by the average export refund during the first year after accession or, for products where no exports refund apply – such as preserved mushrooms, garlic, and fruit juices - the price differences between the average internal and external prices.
Základem postoje Komise zůstává i nadále závazek zastávat tržně orientovaný přístup.
The commitment to a market orientated approach is and remains the basis of the Commission's approach.
Základem pro označování bude i nadále stupnice od A do G, od tmavě zelené (energeticky nejúčinnější) po červenou barvu, které spotřebitelé dobře rozumí.
The basis of labelling will continue to be the scale A–G, from dark green (the most energy-efficient) to red, which is well understood by consumers.
Základem pro prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti jsou pouze vážné formální chyby a chyby s finančním dopadem – jako vykazování nadhodnocených výdajů a nezpůsobilost příjemců a výdajů.
Only serious formal errors and errors with financial impact - such as overdeclarations, ineligible beneficiaries and expenditure - provide the basis for the Court's Statement of Assurance.
Základem pro toto hodnocení, které je premiérou svého druhu, bude jednak konzultační dokument, jednak výsledky průzkumu veřejného mínění agentury Eurobarometr a speciální internetové stránky.
This unprecedented exercise will be based on a consultation paper, a Eurobarometer poll and a special website.
Základem pro uložení „podmínečných opatření“ bude vždy rozsudek soudu, který stanoví, že daná osoba spáchala trestný čin.
The basis for the imposition of "suspensory measures" will always be a judgment by a court, which establishes that the person has committed a criminal offence.
Základem pro výroční zprávu Komise o dosaženém pokroku jsou prováděcí zprávy jednotlivých členských států, které byly předloženy na podzim 2006, a posouzení pokroku, které provádí Komise ohledně reforem na úrovni EU v rámci lisabonského programu Společenství (viz IP/O6/1470 a MEMO/06/399).
The Commission’s Annual Progress Report is based on the Member States autumn 2006 Implementation Reports and on the Commission’s own review of progress with EU level reforms under the Community Lisbon Program (see IP/O6/1470 and MEMO/06/399).
Základem procesu zjednodušení v celém balíčku je prosazování elektronického zadávání zakázek jakožto uživatelsky vstřícnějšího rysu zadávacích řízení.
Promotion of electronic procurement as a more user-friendly feature of procurement procedures is a cornerstone of the simplification process throughout the package.
Základem programu jsou první úspěchy v oblasti harmonizace technických pravidel pro využívání spektra, konkrétně při přechodu z analogového na digitální televizní vysílání (tzv. „digitální dividenda“) (viz IP/10/540 ).
The programme builds on the first achievements relating to harmonising technical rules for spectrum in the light of the switchover from analogue to digital television broadcasting (the "digital dividend") (see IP/10/540 ).
Základem přístupu navrženého Komisí je zlepšená koordinace mezi členskými státy EU při stanovení a provádění jasných priorit vnější energetické politiky.
Improved coordination among EU Member States in identifying and implementing clear priorities in external energy policy is central to the approach outlined by the Commission.
Základem reformy je 36procentní snížení zaručené minimální ceny cukru, velkorysá kompenzace pro zemědělce a především restrukturalizační fond, který má nekonkurenceschopné producenty cukru motivovat k odchodu z odvětví.
The key to the reform is a 36 percent cut in the guaranteed minimum sugar price, generous compensation for farmers and, crucially, a Restructuring Fund as a carrot to encourage uncompetitive sugar producers to leave the industry.
Základem rozpravy byl dokument předsednictví, který odráží závěry dosažené na semináři s názvem „Ženy v trvale udržitelném rozvoji venkovského světa”, jejž uspořádalo španělské ministerstvo pro životní prostředí a venkovské a mořské prostředí ve dnech 27. až 29. dubna 2010 v Cáceresu (Španělsko).
The presidency paper which formed the basis for the discussion reflects the conclusions reached at a seminar on "Women in the Sustainable Development of the Rural World" held by the Spanish Ministry of the Environment and Rural and Marine Affairs in Cáceres (Spain) on 27-29 April 2010.
Základem rozvoje je legitimní vláda, právní stát a národní usmíření.
The foundation for development is legitimate government, the rule of law and national reconciliation.
Základem Spojených států evropských měla být podle Churchilla zásada, že malé národy mají stejnou váhu jako ty velké – což je myšlenka, u níž jako občanka Lucemburska pro jednou výjimečně a zcela bezvýhradně souhlasím s britskou představou Evropy.
According to Churchill, this United States of Europe had to be founded on the principle that the smaller nations should carry just as much weight as the larger ones – for once a point on which I, as a Luxembourger, can wholeheartedly agree with a British vision of Europe.
Základem strategií EU pro Podunají a Baltské moře, jichž se účastní přes dvacet zemí uvnitř i vně EU, je jedinečný způsob spolupráce založený na myšlence, že sdílené problémy jednotlivých regionů, ať už environmentální, ekonomické či bezpečnostní, se nejlépe řeší společně a že společné plánování nejúčinnějšího využívání dostupných prostředků má svůj smysl.
The EU's Danube and Baltic Strategies, involving over 20 EU and non EU countries, have pioneered a unique kind of cooperation, based on the idea that common challenges faced by specific regions –whether environmental, economic or security related – are best tackled collectively, and that it makes sense to plan together for the most effective deployment of the funds available.
Základem stávajícího rámce Europass je soubor těchto dokumentů:
At the core of the existing Europass Framework is a portfolio of documents:
Základem systému bude síť složená z kontaktních bodů v členských státech, které budou zajišťovat předávání údajů mezi svými příslušnými orgány, a to na základě modelu, který již funguje v celní oblasti.
The system will be based on a grid composed of contact points in the Member States, which will ensure the transmission of data between their competent authorities on the basis of the model which already exists in the field of customs.
Základem tohoto posílení musí být hodnoty, jež sdílejí obě země, především demokracie, dodržování lidských práv, právního státu a základních svobod, řádná správa věcí veřejných a mezinárodní humanitární právo.
That building-up must be based on the shared values of both parties, and particularly on democracy, respect for human rights, the rule of law and fundamental freedoms, good governance and international humanitarian law.
Základem tohoto přístupu je pomoc snížit rybářský tlak a umožnit tak obnovu stavu ryb a napomoci tomu, aby se v rybolovu, akvakultuře, při zpracování a prodeji rybích výrobků využívalo zařízení a postupů, které jsou příznivější pro životní prostředí.
The approach is based on helping to reduce fishing pressure to allow the recovery of fish stocks and encourage the use of more environmentally-friendly equipment and practices in fishing and aquaculture and in processing and marketing of fisheries products.
4) základem tohoto sytému je odpovědnost provozovatelů na všech úrovních potravního řetězce spolu s pravidly dovozních kontrol, jež přispívají k vysoké úrovni ochrany zdraví spotřebitelů, zvířat a rostlin (včetně ochrany před invazivními cizími druhy);
(4) This system is based on the responsibility of operators along the food chain and on rules for import controls, which contribute to a high level of health protection for consumers, animals and plants (including protection from invasive alien species).
Základem tohoto vzorce budou tři rovnocenně posuzované faktory:
This formula will be based on three factors, equally weighted:
Základem této politiky je dobrovolná dohoda o partnerství mezi Evropskou unií a zeměmi vyvážejícími dřevo.
The cornerstone of this policy is the Voluntary Partnership Agreement between the EU and wood exporting countries.
Základem této politiky je dobrovolná dohoda o partnerství (VPA) mezi Evropskou unií a zeměmi vyvážejícími dřevo.
The cornerstone of this policy is the Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the EU and wood exporting countries.
Základem této směrnice je článek 95 Smlouvy o ES, který umožňuje Společenství přijímat opatření k zajištění fungování vnitřního trhu.
The directive is based on Article 95 of the EC Treaty, which allows the Community to take measures to bring about the functioning of the internal market.
Základem těchto doporučení je důkladné posouzení provádění doporučení přijatých v loňském roce, kombinované s podrobnou analýz ou národních programů reforem či programů stability a konvergenčních programů 1 , které členské státy předložily do 30. dubna 2012.
The basis for these recommendations is a thorough assessment of the implementation of those adopted last year, combined with a detailed analysis of the national reform programmes and stability or convergence programmes 1 that Member States submitted by 30 April 2012.
Základem udržitelnosti rybolovu by bylo dosažení úrovně maximálního udržitelného výnosu pro populace ryb do roku 2015 a zavedení opatření za účelem zákazu výmětů.
Fishing sustainability would be based on reaching the MSY level for fish stocks in 2015 and the implementation of measures banning discards.
Základem udržitelných střednědobých a dlouhodobých opatření v oblasti řízení migrace je široce zaměřená a komplexní migrační politika EU orientovaná do budoucna, jež je v souladu s mezinárodním právem.
A broad, forward-looking and comprehensive EU migration policy, in accordance with international law, is the basis for sustainable medium- and long-term actions for migration management .
Základem výročních zpráv za rok 2011 jsou roční prohlášení o věrohodnosti, letos vydávaná již po osmnácté, která se týkají spolehlivosti účetní závěrky EU a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá.
Central to the 2011 annual reports are the 18th annual statements of assurance on the reliability of the EU accounts and the regularity of the transactions underlying them.
Základem všech opatření v rámci společné rybářské politiky zůstává hlavní cíl, kterým je udržitelný rybolov.
The overall objective of sustainable fisheries remains the foundation for all actions under the Common Fisheries Policy.
Základem zůstanou granty, ale musíme jít nad rámec klasické rozvojové pomoci a využívat záruky a inovativní finanční nástroje na podporu investic, obchodu, mobilizace domácích zdrojů a řádné správy a znásobit dopad na místě.
Grants remain essential but we need to go beyond classical development assistance, using guarantees and innovative financial instruments to support investment, trade, domestic resource mobilisation and good governance and multiply the impact on the ground.
Základem úspěšného provádění směrnice bude spolupráce na regionální úrovni, která přispěje k posílení činností na mezinárodní úrovni, zejména v souvislosti s regionálními úmluvami týkajícími se ochrany mořského prostředí.
Cooperation at regional level will be essential to the successful implementation of the directive, which will contribute to enhancing action at international level, in particular in the context of regional seas conventions for the protection of the marine environment.
Základem úspěšného provádění směrnice by byla spolupráce na regionální úrovni.
Cooperation at regional level would be essential to successful implementation of the directive.
Základem účinné reakce na přírodní katastrofy je prevence a připravenost.
Prevention and preparedness are the cornerstones of an effective response to natural disasters.
Základem činnosti Evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě bude ochrana profilů na sociálních sítí před elektronickými útoky a boj proti zneužití totožnosti na internetu.
A focus of the European Cybercrime Centre will be to protect social network profiles from e-crime infiltration and will help the fight against online identity theft.
základní a nižší středoškolské vzdělávání (ISCED 1 a 2), 2010/11
primary and lower secondary levels (ISCED 1 and 2), 2010/11
Základní (90 až 210 dní skladování) i posílený (365 dnů skladování) režim pro SOM mají být prodlouženy do konce února 2017.
Both the standard (between 90 and 210 days storage) and the enhanced (365 day storage) SMP schemes to be extended until the end of February 2017.
Základní cenové tlaky se v důsledku napjatější situace na trzích práce a rychlejšího růstu mezd v mnoha členských státech rovněž zvyšují.
Underlying price pressures are also building as a result of tighter labour markets and faster wage growth in many Member States.
Základní cíl 2010
Headline Goal 2010
Základní data soutěže Mladí reportéři proti chudobě
Key dates for the Young Reporters Against Poverty contest
Základní evropskou hodnotou je solidarita – a sahá za naše hranice.
Solidarity is a fundamental European value - and it extends beyond our borders.
Základní fakta a údaje
Key facts and figures
Základní fakta a čísla o ekologii
Green facts and figures
Základní fakta a čísla týkající se potravinového řetězce
Basic facts and figures on the food supply chain
Základní fakta o listopadovém balíčku evropského semestru
The November European Semester package explained
Základní fakta o správě ekonomických záležitostí EU
The EU Economic Governance Explained
Základní filozofií, která je základem boje proti podvodům u řidičských průkazů, je zásada, že jedna osoba může mít pouze jediný řidičský průkaz.
The basic philosophy that underlies the fight against driving licence fraud is the principle that one person can only hold one driving licence.
Základní funkcí ochranné známky je zaručit spotřebitelům původ výrobku nebo služby, na které se ochranná známka vztahuje (funkce označení původu), přičemž dalšími funkcemi jsou především funkce reklamní či investiční.
A trade mark’s essential function is to guarantee to consumers the origin of the goods or services covered by it (function of indicating origin), the other functions including the “advertising” and “investment” functions.
Základní gramotnost ani početní a digitální dovednosti nemá 70 milionů Evropanů, ale 40 % zaměstnavatelů nemůže najít lidi s dovednostmi, které potřebují, aby se jejich podniky rozvíjely a inovovaly.
70 million Europeans lack basic literacy, numeracy and digital skills, but 40% of employers report that they cannot find people with the right skills to grow and innovate.
Základní hodnotou Evropské unie je rovnost.
The European Union is based on the fundamental value of equality.
Základní hodnoty Evropské unie – solidarita, rovné příležitosti a začlenění – představují zásadní podmínku evropské konkurenceschopnosti.
The European Union's fundamental values of solidarity, equal opportunities and inclusion are vital for European competitiveness.
Základní inflace na stabilní úrovni
Steady underlying inflation
Základní informace : Evropská unie vypracovala společnou politiku rozvoje venkova, která tvoří tzv. druhý pilíř společné zemědělské politiky („SZP“).
Background: The EU has set up a common rural development policy, also known as the ‘second pillar’ of the Common Agricultural Policy (the ‘CAP’).
Základní informace o biopalivech:
Background on biofuels:
Základní informace o kampani:
Background information about the campaign:
Základní informace o pravidlech pro zeměpisné blokování pro online prodejce
Short guide on the geoblocking rules for online sellers
Základní informace o režimu zdanění ziskové přirážky
Background on the margin scheme
Základní informace o rozšiřování schengenského prostoru
Background on Schengen enlargement
Základní informace : Rizika jsou v ECB řízena prostřednictvím dvou oddělených rámců.
Background: Risks are managed through two separate frameworks at the ECB.
Základní informace (v angličtině)
Background
Základní kapitál této společnosti byl zcela vlastněn obcí, které však vnitrostátní předpisy povolovaly zůstat jediným akcionářem pouze během následujících dvou let.
The company’s nominal capital was 100% owned by the municipality which, however, was allowed under national legislation to remain the sole shareholder for only the following two years.
Základní koncept univerzální služby: Stávající koncept univerzální služby byl koncipován pro tradiční hlasové telekomunikační služby, je však toto pojetí v dnešním dynamickém digitálním prostředí ještě relevantní?
Basic concept of universal service : The current concept of universal service was designed for traditional voice-based telecoms services, but is this approach still valid in today's dynamic digital environment?
Základní kámen společné zemědělské politiky byl položen ve Strese v Itálii.
The foundation of the Common Agricultural Policy was laid in Stresa in Italy.
Základní myšlenka je jasná: jsou zapotřebí koncepční opatření, která Romům usnadní přístup k běžnému vzdělání, zaměstnání a bydlení.
The main message is clear: there is a need for policies which facilitate access of Roma people to mainstream education, employment and housing.
Základní myšlenka mého poselství je jasná: je čas zařadit vyšší rychlost.
My overall message is clear, it is time to move up a gear.
Základní myšlenka, o niž se opírá vytvoření sítě Natura 2000, spočívá v tom, že člověk a příroda musí spolupracovat.
The philosophy behind the network is that man must work together with nature.
Základní myšlenka současného úspěšného konceptu rozvoje venkova ve víceletých pro gramech vytvořených a spolufinancovaných členskými státy (nebo regiony) zůstává stejná.
The basic idea from the current, successful Rural Development concept of multi-annual schemes designed and co-funded by Member States (or regions) remains the same.
Základní nařízení
Basic regulation
Základní obecné informace viz MEMO/06/335 a MEMO/06/336.
For more background information, please see MEMO/06/335 and MEMO/06/336.
Základní pedagogická pomůcka přizpůsobená potřebám studentů
A key pedagogic tool adapted to students needs
Základní podmínkou úspěchu celkové strategie EU je rovněž boj se změnou klimatu a podpora hospodářského růstu a udržitelného rozvoje.
It is also essential for the success of the EU’s overall strategies to combat climate change, promote economic growth and sustainable development.
Základní podmínkou úspěšného fungování vnitrozemské vodní dopravy je efektivní infrastruktura.
An efficient infrastructure is the basic condition for inland waterway transport to operate successfully.
Základní podmínky pro trvalý hospodářský růst v EU i v eurozóně jsou nadále zachovány.
The fundamental conditions for sustained economic growth in the EU and the euro area remain in place.
Základní podpora příjmu se bude týkat pouze aktivních zemědělců.
Basic income support will cover only active farmers.
Základní potřeby pro 3 000 osob budou zahrnovat 600 sad pro přizpůsobení přístřeší zimním podmínkám.
Essential items for 3000 people will include 600 shelter winterisation kits.
základní povinnosti vyplývající ze směrnice (např. požadavky na identifikaci, pravidla týkající se podněcování nenávisti, dostupnosti, povinnosti vyváženého zpravodajství a registrace služeb na vyžádání)
basic obligations under the Directive (such as identification requirements, rules on incitement to hatred, on accessibility, balanced coverage obligations, registration of on-demand services)
Základní požadavky na informace týkající se internetových stránek s hazardními hrami, jejichž cílem je zejména zajistit, aby spotřebitelé měli dostatek informací a chápali rizika spojená s hazardními hrami.
Basic information requirements for gambling websites, in particular to ensure that consumers are provided with sufficient information to understand the risks related to gambling.
Základní pravdou je, že povědomí v rámci státních správ různých členských států o potřebě posílit vzájemnou spolupráci a národní systémy vnitřní kontroly dále zlepšovat se zvyšuje.
It is a fundamental truth that there is an increasing awareness, among the various national administrations, of the need to strengthen their cooperation and thus further improve national internal control systems.
Základní principy Smluv
Principles of the Treaties
Základní prioritou pro Unii je vypracování globálního přístupu k migraci, jak bylo dohodnuto v prosinci roku 2005.
Developing the Global Approach to Migration agreed in December 2005 is a fundamental priority for the Union.
Základní programátorské dovednosti budou v blízké budoucnosti potřeba i pro mnoho pracovních míst.
Basic coding skills will also be needed for many jobs in the near future.
Základní programátorské dovednosti budou v blízké budoucnosti potřebné i na mnoha pracovních místech.
Basic coding skills will also be needed for many jobs in the nearest future.
Základní prvky, které by měl fungující systém mít, jsou zavedeny.
The fundamental elements of a functioning system are in place.
Základní prvky, které posílí jejich výkonnost, potřebují všechny možné organizace, ať je to zemědělský podnik, továrna, laboratoř nebo prodejna.“
Every kind of organisation needs the building blocks to boost their performance, from farm to factory, from the lab to the shop floor."
Základní 3 prvky návrhů, které byly dnes schváleny, jsou:
The 3 essential elements of the proposals agreed today are:
Základní prvky strategie:
Key elements of this industrial strategy include
Základní prvky strategie EU pro Sýrii
Elements for an EU Strategy for Syria
Základní práva:
Fundamental Rights:
Základní práva a spravedlnost (18 - Prostor svobody, bezpečnosti a práva)
Fundamental rights and justice (18 - Area of freedom, security and justice)
Základní práva, demokracie a zásady právního státu je třeba chránit i v kybernetickém prostoru.
Fundamental rights, democracy and the rule of law need to be protected in cyberspace.
Základní práva jsou pro všechny.“
Fundamental rights are for all.”
Základní práva jsou základem naší Evropské unie a našich společenství.
Fundamental rights are the foundation of our European Union and our communities.
„ Základní práva jsou úhelným kamenem Evropské unie, a proto je musíme neustále ochraňovat a posilovat.
“Fundamental rights are the foundation on which the European Union is built: they must be continuously protected and strengthened.
Základní práva, která jsou zaručena Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a která vyplývají z ústavních tradic společných členským státům, tvoří obecné zásady práva Unie.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.
Základní práva neexistují jen na papíře; je třeba jim dostát i v praxi.
Fundamental rights exist not only on paper but must be delivered in practice.