natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvalitní žurnalistika vycházející z faktů je stavebním kamenem demokratické společnosti.
Quality and fact-based journalism are essential to our democracies.
Kvalitnější a přístupnější informace na vnitrostátní, regionální a místní úrovni by umožnily dříve identifikovat hlavní problémy životního prostředí, a z dlouhodobého hlediska tak uspořit náklady.
Better and more accessible information at national, regional and local levels would allow major environmental problems to be identified earlier, saving costs in the longer term.
Kvalitnější a užší spolupráce s třemi prioritami
Working better and closer together, with three priorities
Kvalitnější dopravní sítě, budování dalších zařízení, snížení jejich dopadu na životní prostředí (např. protihlukové bariéry) a zlepšení kvality dopravy pro uživatele usnadní rozvoj dopravních spojení uvnitř regionů i mezi nimi, což přispěje k mobilitě pracovníků a zaměstnanosti, větší konkurenceschopnosti a vyšší kvalitě života občanů.
Improving the transport networks, building additional facilities, reducing their environmental impact (e.g. noise barriers) and improving transport quality for users will facilitate the development of transport connections among and within regions, thereby contributing to worker mobility and employment, improved competitiveness and increased quality of life for citizens.
Kvalitnější každodenní řízení společného trhu
Better day-to-day management of the single market
Kvalitnější reakce donucovacích a soudních orgánů na kyberkriminalitu patří mezi priority Evropského programu pro bezpečnost.
Improving the law enforcement and judicial response to cybercrime is a priority of the European Agenda on Security.
Kvalitnější vzdělávání pro Romy“ (Brusel 28. září 2009)
Improving the quality of education for Roma", Brussels, 28 September 2009
Kvalitu auditů kritizovaly i nedávné kontrolní zprávy vnitrostátních orgánů dohledu.
Recent inspection reports by national supervisors have also criticised the quality of audits.
„Kvalitu námořní dopravy ovlivňují také přísnější omezení pro nepoctivé hráče, kteří narušují hospodářskou soutěž, a orgány námořní správy a výkonné klasifikační společnosti.“
“Introducing stricter requirements for unscrupulous operators who distort competition, and maintaining high-performing maritime administrations and classification societies will also ensure the high quality of maritime transport”.
kvalitu služeb (regulační orgány mohou stanovit minimální úrovně kvality) a
quality of service (regulators can set minimum quality levels ) and
kvalitu: ukazatele jako právní pomoc, soudní poplatky, vzdělávání, sledování a hodnocení činnosti soudu, rozpočet a lidské zdroje,
Quality: indicators on legal aid, court fees, training, monitoring of court activities, budget, and human resources.
Kvalitu : ukazatele zahrnují povinné vzdělávání soudců, sledování a hodnocení činnosti soudů, rozpočet a personál soudů, dostupnost informačních a komunikačních technologií a alternativních metod řešení sporů.
Quality : indicators include the compulsory training of judges, monitoring and evaluation of court activities, the budget and human resources allocated to courts and the availability of Information and Communication Technology (ICT) and of alternative dispute resolution methods (ADR);
kvalitu života onkologických pacientů prostřednictvím podpory, rehabilitace a paliativní péče,
quality of life for cancer patients through support, rehabilitation and palliative care,
kvalitu života stárnoucích občanů lze zásadním způsobem zlepšit za pomoci vhodného rozvoje IKT pro zajištění důstojného stáří ve společnosti, v domácím prostředí a v práci, například prostřednictvím rozvoje sociálních sítí, snazšího přístupu k veřejným a obchodním službám, kvalitnějšího pracovního prostředí a každodenního prostředí pro život a delšího produktivního, nezávislého a samostatného života;
the quality of life of ageing citizens can be substantially improved with appropriate developments of ICT to ageing well in the community, at work and at home, for example through increased social networking, easier access to public and commercial services, enhanced work and daily living environments, and extended productive, independent and autonomous lives;
kvality života ve venkovských oblastech a podpory diverzifikace hospodářství venkova.
the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
Kvantifikované cíle pro snížené „pozlacování“ (gold plating) , tj. praktiky, kdy vnitrostátní orgány při provádění směrnic EU do vnitrostátního práva k těmto směrnicím přidávají další požadavky.
Quantified targets for reduced "gold plating" , the practice of national bodies to exceed the terms of EU directives when translating them into national law.
Kvantitativní posouzení nezahrnuje potenciálně důležitý prvek, a sice možný dopad změn chování, který by zvrátil současný trend směřující ke stravě s vyššími nároky na emise uhlíku.
A potentially important element that is not included in the quantitative assessment is the possible impact of behavioural changes that would reverse the current trends towards more carbon-intensive diets.
Kvantitativní uvolňování měnové politiky ze strany Evropské centrální banky výrazně ovlivňuje situaci na finančních trzích, kde přispívá k poklesu úrokových sazeb a dává naději na lepší úvěrové podmínky.
On the monetary side, quantitative easing by the European Central Bank is having a significant impact on financial markets, contributing to lower interest rates and expectations of improving credit conditions.
Kvantitativní uvolňování ze strany Evropské centrální banky se pravděpodobně projeví více v zemích, kde byly dříve ztížené podmínky pro financování.
The ECB’s quantitative easing is likely to have a higher impact in countries with previously tight financing conditions.
Kvantitativní údaje zachycuje 29 ukazatelů souvisejících s devíti dimenzemi, které odrážejí tři hlavní aspekty kulturní, sociální a hospodářské vitality měst:
The quantitative information is captured in 29 indicators relevant to nine dimensions reflecting three major facets of cities' cultural, social and economic vitality:
kvantitativnější – ke každému návrhu v rámci programu REFIT budou připojeny odhady možných přínosů a úspor nákladů; po přijetí právního předpisu bude zveřejněna aktualizace odhadů; Komise bude spolupracovat s členskými státy a zúčastněnými stranami s cílem ověřit, zda se tento potenciál promítá do konkrétních praktických výsledků;
Quantitative – estimates of the potential benefits and cost savings will accompany each REFIT proposal; an update of the estimates will be published following adoption of the legislation; and the Commission will work together with Member States and stakeholders to check whether this potential is being translated into real impacts on the ground;
„Kvantová kryptografie“ představuje zásadní průlom pro globální elektronické sítě a razí cestu bezpečnější globální infrastruktuře, zejména elektronického podnikání (e-business) a vládnutí (e-government).
“Quantum cryptography” represents a revolutionary advance for global electronic networks, paving the way for a more secure global infrastructure, notably for e-business and e-government.
KVÓTY POLSKA PRO LOV TRESKY OBECNÉ
COD FISHING QUOTAS FOR POLAND
KVÓTY PRO MLÉKO
MILK QUOTAS
Kvóta se dělí na 1 050 000 jednotlivých kvót pro celou Evropskou unii (EU-27).
The quota is divided into 1 050 000 individual quotas for the whole of the European Union (EU-27).
Kvóta se přiděluje podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“, v této fázi tedy nikoli podle jednotlivých zemí vývozu.
The quota is allocated on a first come first serve basis, thus at this stage not allocated by individual exporting country.
Kvóta využití pro malé domácí spotřebiče, osvětlovací zařízení, elektrické a elektronické nástroje, hračky, vybavení pro volný čas a sporty a přístroje pro monitorování a kontrolu činí 70 % a kvóta opětovného použití a recyklace jejich konstrukčních částí, materiálů a látek 50 %.
The recovery rate for small domestic appliances, lighting equipment, electrical and electronic tools, toys, leisure and sports equipment and monitoring and control instruments is 70%, and the reuse/recycling rate of their components, materials and substances is 50%.
Kvóta změněna dne 4. listopadu 2016 ve 9: 50 hodin středoevropského času.
quote changed on 04/11/2016 at 9:50 CET
Kvóty bramborového škrobu*
Potato starch quotas
Kvóty byly překročeny celkem o 1 217 000 tun, z čehož vyplývá dávka ve výši 338,7 milionu EUR.
Altogether these account for an overrun of 1 217 000 tonnes, resulting in a levy of € 338.7 million.
Kvóty mají být postupně ukončeny do roku 2015
Quotas to be phased out by 2015
Kvóty na cukr, kterých se daný členský stát vzdá již v prvním hospodářském roce, budou do tohoto snížení započítány.
Sugar quotas given up already in the first marketing year by a Member State will be counted against the reduction.
Kvóty na mléko končí v roce 2015 a konec režimu kvót na cukr stanoví reforma ke dni 30. září 2017, čímž potvrzuje myšlenku reformy v odvětví cukru z roku 2005 ukončit kvótový režim, ale poskytnout přitom odvětví delší dobu na to, aby se mohlo přizpůsobit.
With milk quotas expiring in 2015, the reform foresees the end to the sugar quota regime on September 30, 2017, confirming the indication of the 2005 sugar reform to put an end date for the quota regime while allowing for additional time for the sector to adjust.
1984: kvóty na mléko - zvláštní opatření mající za cíl přizpůsobení produkce mléka potřebám trhu.
1984: Milk quotas - Specific measures are put in place to align milk production with market needs.
Kvóty pro cukr, které pozbyly relevance, se ostatně po roce 2015 už nebudou prodlužovat.
Sugar quotas, which have lost their relevance, will not be extended beyond 2015.
Kvóty pro dodávky přidělené novým členským státům byly odhadnuty na úrovni blízké skutečným potřebám.
The delivery quotas allocated to the new Member States were estimated at levels close to actual requirements.
Kvóty pro jednotlivé členské státy jsou:
The quotas per country are:
Kvóty pro mléko se v období let 2009 až 2013 v zájmu přípravy na ukončení režimu mléčných kvót v roce 2015 každoročně zvýší o 1 %.
Milk quotas are increased by 1 % annually from 2009 to 2013, to prepare for the expiry of the milk quota regime in 2015.
Kvóty pro ostatní soutěže a/nebo sestavy týmů naopak vedou k tomu, že mezi 40 % a 88 % pracovních míst dostupných v rámci basketbalových týmů je vyhrazeno pro místní hráče.
The quotas for the other competitions and/or configuration of teams, on the contrary, result in reserving for locally trained players between 40% and 88% of the jobs available in the basketball teams.
Kvóty pro pasivní zušlechťovací styk jsou navýšeny o standardní roční sazbu, a počet kategorií textilních výrobků, na něž se budou ode dne 1. ledna 2009 kvóty vztahovat, se tak sníží na 21.
Quotas for outward processing are increased at the standard yearly rate, reducing to 21 the number of textiles categories that will be subject to quotas from 1 January 2009.
Kvóty pro přímé prodeje, jež byly vyjednány na základě velmi přibližných statistických údajů, byly naopak silně nadhodnoceny.
However, the direct sales quotas, which were negotiated on the basis of very approximate statistics, were considerably overestimated.
Kvóty převoditelné mezi hospodářskými subjekty v různých členských státech.
Quotas transferable between operators of different Member States
1. květen je pro Evropu historickou událostí.
Today is an historic day for Europe.
Květen: Komise navrhuje doporučení pro jednotlivé členské státy, tedy cílené politické pokyny vycházející z priorit stanovených v roční analýze růstu a z informací obsažených ve vnitrostátních rozpočtových plánech a plánech reforem z dubna.
May : The Commission proposes country-specific recommendations (CSRs), tailored policy advice to Member States based on the priorities identified in the AGS and information from the plans received in April.
„Květen příštího roku bude pro Litevce velmi důležitým měsícem,“ řekla místopředsedkyně Redingová, komisařka EU pro spravedlnost, základní práva a občanství,
said Vice-President Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
8. květen – svátek Evropy
8 May – Festival of Europe
22. květen 2008 – Světový den biologické rozmanitosti
22 May 2008 – World Biodiversity Day
2. května 2006
2 May 2006
30. května 2010 bude delegace členů Kongresu místních a regionálních orgánů Rady Evropy a Výboru regionů pozorovat obecní volby v Gruzii.
Members of the Committee of the Regions will join their counterparts in the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities to monitor local elections in Georgia on 30 May 2010.
1. května 2004 bylo jednotné telefonní číslo 00800 6 7 8 9 10 11 zpřístupněno i občanům v 10 nových členských zemích EU.
On 1 May 2004, the single telephone number 00800 6 7 8 9 10 11 also became accessible to citizens in the EU-10.
9. května – Den Evropy
9 May – Europe Day
24. května 2011 Komise přijala návrh nového nařízení o prosazování práv duševního vlastnictví v oblasti celnictví jako součást uceleného balíčku opatření týkajících se práv duševního vlastnictví (viz IP/11/630 , MEMO/11/327 ).
On 24 May 2011, the Commission adopted a proposal for a new regulation on customs enforcement of IPR, as part of a comprehensive package of IPR measures (see IP/11/ 630 , MEMO/11/327 ).
4. května 2011 Komise přijala prohlášení k tématu migrace, v kterém osvětluje složky dalekosáhlé migrační politiky a v kterém se zabývá aktuální krizovou situací v jižním Středomoří a z dlouhodobého hlediska také migrační a azylovou politikou (IP/11/532 a MEMO/11/273) .
On 4 May 2011, the Commission adopted a Communication on Migration which details the components of a wide ranging policy on migration, addresses the current crisis in the Southern Mediterranean and looks at migration and asylum issues in the longer term as well (IP/11/532 and MEMO/11/273 ).
12. května Komise zahájila u České republiky postup při nadměrném schodku.
The Commission initiated the excessive deficit procedure for the Czech Republic on 12 May.
6. května se v Praze uskuteční setkání před summitem o zaměstnanosti, na kterém se sejdou EHSV i národní hospodářské a sociální rady a na němž budou předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru Mario Sepi, předseda Evropské komise José Manuel Barroso, komisař Vladimír Špidla a další zainteresované strany diskutovat o návrzích EHSV na překonání hospodářské krize a zabezpečení pracovních míst.
On 6 May in Prague, the "Pre-Jobs Summit", bringing together both the EESC and national Economic and Social Councils, the President of the European Economic and Social Committee, Mario Sepi, the President of the European Commission, José Manuel Barroso, Commissioner Vladimír Špidla and other stakeholders, will discuss the EESC's proposals on how to overcome the economic crisis and secure jobs.
28 . května, Sofie (Bulharsko) – Vize pro naši planetu: Vytvořit v Bulharsku společnost s nízkými emisemi
28 May, Sofia (Bulgaria) - Visions for a world you like: Building a low-carbon society in Bulgaria
10. května uklidíme Evropu
"Let's Clean Up Europe" on 10 May
17 . května, Varšava (Polsko) – Vize pro naši planetu: Snižovat emise polské ekonomiky
17 May, Warsaw (Poland) - Visions for a world you like: Putting the Polish economy on a low-emissions track
22 . května, Vilnius (Litva) – Vize pro naši planetu: Omezit odpad.
22 May, Vilnius (Lithuania) - Visions for a world you like: Reduce waste.
9. května zahájila Evropská komise vůbec největší veřejnou konzultaci o občanských právech občanů, aby zjistila možné překážky, na které občané stale narážejí při cestách po Evropě nebo například při online nákupech (IP/12/461).
Since 9 May, the Commission has launched the biggest ever EU public consultation on citizens' rights to identify possible obstacles citizens still face when travelling in Europe or when shopping online for example (IP/12/461).
Květnová klíčová dohoda o Evropském energetickém programu pro hospodářské oživení předpokládala finanční pomoc ze strany EU pro energetické projekty v oblasti CCS, výroby elektřiny pomocí větrné energie na moři a infrastruktury plynu a elektřiny.
The landmark agreement on the European Energy Programme for Recovery in May foresaw Union financial assistance to energy projects in the fields of CCS, offshore wind energy and gas and electricity infrastructure.
Květnový soubor případů nesplnění povinnosti: hlavní rozhodnutí
May infringements package: main decisions
Kvůli cenám energií se předpovídá vyšší inflace
Inflation forecast driven higher by energy prices
Kvůli dlouhodobému systémovému neplnění povinností vyplývajících z právních předpisů EU se Komise rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko.
Due to the long-standing systemic failure to comply with EU obligations, the Commission has decided to send a reasoned opinion.
Kvůli dlouhotrvajícímu slabému růstu a trvale nízké produktivitě se výrazně zvýšila rizika plynoucí z velmi vysoké úrovně veřejného zadlužení a z nedostatků v nákladové i nenákladové konkurenceschopnosti.
In a context of protracted weak growth and persistently low productivity, risks stemming from the very high level of public debt and the weakness of both cost and non-cost competitiveness have significantly increased.
Kvůli globální povaze lodního průmyslu, kde platí různé vnitrostátní právní předpisy v závislosti na státu majitele lodi, státu vlajky plavidla nebo na státní příslušnosti posádky, je pro námořníky obtížné dočkat se v případě opuštění, úrazu nebo úmrtí rychlé a uspokojivé nápravy.
The global nature of the shipping industry, with different national laws applying depending on the state of the ship owner, the flag state of the vessel or the nationality of the crew, make it difficult for seafarers to get speedy and satisfactory redress in case of abandonment, injury or death.
Kvůli kapacitním omezením na letištích EU bychom do roku 2035 mohli přijít až o 818 000 pracovních míst.
Capacity constraints at EU airports could cost up to 818,000 jobs by 2035.
Kvůli komplikovaným odchylkám, kterými se kompenzovala snížení počtu dnů strávených na moři, není možné splnit realistické cílové hodnoty snižování.
The complex derogations which offset reductions in days-at-sea make it impossible to meet realistic reduction targets.
Kvůli krizi nešlo jednat jinak, bylo zapotřebí rychle zasáhnout.
Given the crisis, I suppose there was no other way, as swift action was needed.
Kvůli maření kontroly proto Komise v květnu 2010 zahájila řízení proti těmto dvěma podnikům (viz IP/10/627 ).
In May 2010, the Commission had opened proceedings against the two companies for such obstruction (see IP/10/627 ) .
Kvůli nedostatečné důvěře spotřebitelů ve finanční služby například vznikla směrnice o spotřebitelských úvěrech.
For instance, low consumer trust in financial services was at the origin of the Consumer Credit Directive.
Kvůli nedostatku transparentnosti nelze za současné situace ve Slovinsku vyloučit, že veřejné prostředky jsou zneužívány poskytnutím nespravedlivé konkurenční výhody subjektům subvencovaným z veřejných zdrojů.
Due to a lack of transparency, the current arrangements in Slovenia do not exclude that public funds are misused by giving an unfair competitive advantage to those receiving public subsidies.
Kvůli nerespektování demokracie a lidských práv Komise omezila pomoc Bělorusku.
The Commission limited assistance to Belarus due to a lack of respect for democracy and human rights.
Kvůli nezákonné těžbě vlády rovněž přicházejí o značné sumy peněz z příjmů, které by jinak mohly věnovat na lepší zdravotní péči, vzdělávání a další veřejné služby – což se týká zejména rozvojových zemí – a nezákonná těžba podkopává i udržitelné lesní hospodářství.
Illegal logging also costs governments significant sums of money in lost revenues, which could otherwise be spent on better healthcare, education and other public services – a particular issue for developing countries – and undermines the implementation of sustainable forest management.
Kvůli nezákonnému obchodu s cigaretami totiž přicházejí členské státy i EU na daních a clech každoročně o miliardy eur.
The Member States and the EU lose billions of euros of tax and customs revenue every year because of the illicit trade in cigarettes.
Kvůli několika závažným překážkám však evropské říční systémy nemohou být plnou součástí evropského dopravního prostoru.
However some major bottlenecks prevent the European river systems from taking full part in the European transport area.
Kvůli obavám veřejnosti vyjmula Komise minulý rok poskytování vodohospodářských služeb také ze směrnice o udělování koncesí .
And last year the Commission excluded provision of water services from the Directive on the awarding of concession contracts , as a direct result of public concerns.
Kvůli obavám, že by daňová rozhodnutí mohla působit problémy z hlediska pravidel státní podpory, pracuje Komise rovněž na třech hloubkových šetřeních, jež se týkají společnosti Apple v Irsku a společností Amazon a McDonald's v Lucembursku.
The Commission also has three ongoing in-depth investigations into concerns that tax rulings may give rise to state aid issues, concerning Apple in Ireland, Amazon in Luxembourg and McDonald's in Luxembourg.
Kvůli obavám, že by daňová rozhodnutí v Lucembursku mohla působit problémy z hlediska pravidel státní podpory, pracuje Komise rovněž na dvou hloubkových šetřeních, jež se týkají společností McDonald's a GDF Suez (nyní Engie).
The Commission also has two ongoing in-depth investigations into concerns that tax rulings may give rise to state aid issues in Luxembourg, as regards McDonald's and GDF Suez (now Engie).
Kvůli obavám, že by se mohlo jednat o problém z hlediska pravidel státní podpory, provádí Komise rovněž dvě hloubková šetření daňových rozhodnutí týkajících se společností Amazon a McDonald's v Lucembursku.
The Commission also has two ongoing in-depth investigations into concerns that tax rulings may give rise to state aid issues in Luxembourg, as regards Amazon and McDonald's.
Kvůli obavám, že zemědělci nesou největší břemeno kolísání cen a dlouhotrvajících období nízkých cen, došla pracovní skupina ve své zprávě k závěru, že politický rámec upravující dodavatelský řetězec „lze dále zlepšit a měl by se také nadále zlepšovat“.
Amid concerns that farmers are bearing the brunt of price volatility and prolonged periods of low prices, the Task Force's report concludes that the policy framework governing the supply chain "can and should be further improved."
Kvůli obtížnosti práce a vysokým investicím, které jsou nezbytné pro rozjezd zemědělského podniku, zemědělců v Evropě ubývá.
There are fewer and fewer farmers in Europe given the difficulty of the work involved and the scale of investment required to set up a farm.
Kvůli ohrožení veřejného pořádku a vnitřní bezpečnosti v souvislosti s druhotnými pohyby nelegálních migrantů již byla v těchto zemích zavedena vnitrostátní opatření.
National measures have already been introduced by these countries to address the threat to public policy and internal security resulting from the secondary movements of irregular migrants.
Kvůli omezenému času nebudu zabíhat do podrobností o současném stavu jednotlivých zemí, ale pokud budete mít zájem, jsem připraven s Vámi na toto téma diskutovat během dvoustranných setkání.
I will not go into the detailed findings for each country today due to the limited time, but I stand ready to discuss them in bilateral meetings with you, if you wish so.
Kvůli omezení dostupných metodik vynechává studie z podrobnější analýzy některé zásadní zemědělské produkty.
Due to the limitations of the available methodologies, the study leaves out certain key agricultural products from the more detailed analysis.
kvůli opožděnému zavádění sítí ( investice do infrastruktury v posledních letech poklesly ) se jen pomalu rozvíjejí nové hospodářské činnosti a stát přichází o příjmy z daní z těchto nových činností,
Because of the delayed network roll-out (infrastructure investments have declined in recent years ) new economic activity is held-up and government income from taxes on those new activities never materialises