natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Itálii se výnosy z organizované trestné činnosti odhadují na 150 miliard EUR ročně.
In Italy the proceeds of organised crime are estimated at €150 billion yearly.
V Itálii si to myslí celých 81 % dotázaných a stejný názor zastává ve Francii, na Kypru, v Maďarsku, Rumunsku, Řecku a Španělsku 70–75 % respondentů.
In Italy, as many as 81 % hold this view, and in Cyprus, France, Greece, Hungary, Romania and Spain, 70-75 % of survey participants believe that this is the case.
V Itálii (v únoru a květnu 2009) byly devíti společnostem, u nichž bylo při zmíněné akci zjištěno porušení předpisů, uloženy pokuty ve výši přibližně 2 miliony eur.
In Italy (in February and May 2009), 9 companies which were found to be in breach of the rules during this Sweep, were fined to the tune of around 2 million €.
v Itálii (ve Veroně) - 2. února 2012
Italy (Verona) - 2 February 2012
V Itálii vedl uvedený zásah k tomu, že orgány dozoru uložily devíti největším společnostem, u nichž bylo zjištěno porušení zákona, pokuty ve výši přibližně 2 miliony EUR.
In Italy, in February and May enforcement authorities, as a result of the sweep, imposed large fines of around 2 million Euro on 9 major companies found to be in breach of the law.
V Itálii vyhrál projekt bydlení, v němž se využívají pouze obnovitelné zdroje energie a zároveň se daří udržovat nízké kupní ceny.
For Italy, the winner is a housing project that only uses renewable energy sources and maintains a low purchasing price at the same time.
V Itálii vzrostl počet nedovolených překročení hranic v roce 2014 o 277 % oproti roku 2013, což představuje 60 % celkového počtu nedovolených překročení hranic v EU.
In 2014, Italy saw 277% more irregular border crossings than in 2013, representing 60% of the total number of irregular border crossings in the EU.
V Itálii, Španělsku a Lucembursku došlo k mírnému poklesu.
There were small salary decreases in Italy, Spain and Luxembourg.
V iz také:
See also:
V jaké Evropské unii byste chtěli žít v roce 2020?“
In what kind of European Union would you like to live in 2020?"
V jaké fázi se nachází legislativní návrh Komise, který předložila v červenci 2010 s cílem změnit právní předpisy týkající se pěstování GMO? (viz MEMO/10/325 ze dne 13. července 2010)
Where are we on the legislative proposal tabled by the Commission in July 2010 to amend the legislation on cultivation of GMOs? (see MEMO/10/325 of 13 July 2010)
V jaké výši?
What do they amount to?
V jaké výši mohu očekávat vrácení nákladů na léčbu v zahraničí?
How much will I be reimbursed after receiving a treatment abroad?
V jakém jazyce bude vedeno?
What language will they be in?
V jakém jazyce budou muset organizátoři žádat o registraci navrhované iniciativy?
Which language will the organisers have to use to ask for the registration of a proposed initiative?
V jakém jazyce musí organizátoři žádat o registraci navrhované iniciativy?
Which language do the organisers have to use to ask for the registration of a proposed initiative?
V jakém mezinárodním právním rámci je Arktida spravována?
What is the international legal framework that looks after the Arctic?
v jakém rozsahu by se Letiště Praha, s nímž se mají České aerolinie podle předpokladů vlády spojit, mohlo podílet na procesu restrukturalizace,
the extent to which, the Prague Airport, with which the government plans to merge with Czech Airlines, could contribute to the restructuring process;
V jakých hospodářských odvětvích bude Evropský orgán pro pracovní záležitosti aktivně působit?
What are the economic sectors in which the European Labour Authority will be active?
V Japonsku, kde nemají své zastoupení pouze Malta a Kypr, kontaktovalo národní konzulární služby přibližně 1 000 občanů a požádalo o pomoc s odcestováním ze země.
In Japan, where only Malta and Cyprus are not represented, about 1,000 citizens contacted the national consular services and asked for assistance to leave Japan.
V jarní předpovědi Komise se počítá s poklesem HDP v Evropské unii o 4 % v tomto roce a s jeho obecnou stabilizací v roce 2010.
In the Commission's spring forecast, GDP in the European Union is projected to fall by 4% this year and to broadly stabilise in 2010.
V jedenácti zemích nárůst přesáhl průměr 8,3 %.
11 countries experienced a growth above the average of 8.3%.
V jednom bodu odůvodnění je odkaz na Listinu základních práv, zejména na právo každého pracovníka na omezení jeho maximální pracovní doby.
A recital refers to the Charter of Fundamental Rights and in particular every worker's right to a limitation of their maximum working hours.
V jednom případě (Itálie) vedlo řízení o nesplnění povinnosti k rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie (věc C-312/11, rozsudek ze dne 4. července 2013).
In one case (against Italy), the infringement proceeding led to a decision by the Court of Justice of the European Union (Case C-312/11, judgement of 4 July 2013).
V jednom případě již není oznámený subjekt oprávněn vydávat osvědčení.
In one case, the notified body is no longer able to issue certificates.
V jednom případě úřad OLAF předal německým a bulharským orgánům informace o německých a bulharských státních příslušnících, kteří měli společně zpronevěřit prostředky z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova.
In one case, OLAF transferred information to the German and Bulgarian authorities on German and Bulgarian nationals who (allegedly) worked together to defraud an EU agricultural and rural development fund.
V jednom roce se tak průměrná délka řízení o předběžné otázce zkrátila z 25 na 23 měsíců.
Within one year, the average length of preliminary reference proceedings has thus fallen from 25 to 23 months.
V jednom směru – a sice v řídících orgánech - však nepozorujeme žádný pokrok.
However, there is one place where we have not seen any progress: company boardrooms.
V jednom státě může být fond například považován za transparentní, zatímco v jiném za netransparentní.
A fund may, for example, be treated as transparent in one State and non-transparent in another.
V jednom z bodů odůvodnění se odkazuje na Listinu základních práv, mimo jiné na právo každého pracovníka na stanovení maximální přípustné délky pracovní doby.
A recital refers to the Charter of Fundamental Rights, including the right of every worker to a limitation of their maximum working hours.
V jednom z těchto směrodatných rozhodnutí Soudní dvůr EU zdůraznil právo žadatelů o azyl na ochranu před nelidským a ponižujícím zacházením , když objasňoval předpisy EU pro stanovování, která země by měla vyřizovat žádost o azyl ( MEMO/11/942 ).
One such landmark ruling by the EU's Court of Justice stressed the right of asylum seekers to protection from inhuman or degrading treatment when clarifying EU rules for determining which country should deal with an asylum application (MEMO/11/942 ).
V jednom členském státě zavádění této služby vyvolalo velké veřejné a politické pobouření a některé její aspekty byly považovány za protiprávní.
In one Member State, the deployment of this service led to a major public and political outcry, and some aspects of it were considered to be unlawful.
V jednotlivých případech by ESRB mohl po konzultaci s Radou rozhodnout o zveřejnění doporučení.
On a case by case basis, the ESRB could decide to make the recommendations public after consultation of Council.
V jednotlivých případech, kdy přijímající stát obdrží finanční pomoc, bude očekávána odpovídající a přiměřená forma zapojení soukromého sektoru.
An adequate and proportionate form of private-sector involvement will be expected on a case by case basis where financial assistance is received by the beneficiary State.
V jednotlivých státech EU jsou přijímána různá politická opatření a různé kroky zaměřené na duševní zdraví.
Mental health policies and actions across EU-countries are diverse.
V jednotlivých zemích EU existují mezi platnými právními předpisy o ochraně před zneužitím obchodního tajemství podstatné rozdíly.
There are substantial differences in the laws in place in EU countries on protection against trade secret misappropriation.
v jednotlivých zemích může být přínosem komplexní přístup k provádění různých reforem (např. reforma trhu práce a důchodová reforma) zohledňující všechny rozmanité prvky systémů sociální péče.
within countries it can help if different reforms (e.g. labour and pension reforms) are pursued together in a comprehensive approach taking into account all the various elements of the welfare system.
V jednotlivých zemích však došlo k výrazným změnám: na jedné straně došlo k nárůstu počtu osob, které s tímto tvrzením souhlasí, v Maďarsku (o 9 procentních bodů) a v Lotyšsku (o 8 procentních bodů); na druhé straně se však tento počet snížil v Nizozemsku (o 21 procentních bodů) a v Německu (o 15 procentních bodů).
There are significant national changes: on the one hand, agreement has increased by 9 ppt in Hungary, and 8 ppt in Latvia; on the other hand, it has fallen by 21 ppt in the Netherlands and 15 ppt in Germany.
V jednotlivých členských státech se výrazně liší i počty odsouzených.
In addition, conviction rates vary considerably among Member States.
V jednotlivých členských státech se výrazně liší i počty těchto žalob.
The indictment rates vary considerably among Member States.
v jednání je několik oblastí činnosti ke zlepšení podnikatelského prostředí , kde vedoucí úlohu bude v řadě případů přebírat samotná pracovní skupina.
Several work strands on the business environment are under discussion, where the TFGR will itself in many cases assume the role of domain leader.
V jednáních jsme nyní pokročili vpřed, avšak do října musíme vykonat ještě hodně práce.“
Today marks a step forward in these negotiations but a lot more work needs to be done before October."
V jednáních musíme pokračovat, ale je třeba zvolit nový přístup.
We have to continue our negotiations, but give it a fresh approach.
V jednáních o komplexní nové dohodě je nutné dosáhnout dalšího pokroku;
Negotiations on a comprehensive New Agreement require further progress;
V jedné tuně takových telefonů by bylo obsaženo zhruba 280 gramů zlata, 140 gramů platiny a palladia a 63 kilogramů mědi.
A tonne of these handsets would contain about 280 grams of gold, 140 grams of platinum and palladium and 140 pounds of copper.
V jedné třetině členských států EU zastává tento názor nejméně 70 % obyvatel.
In one third of EU Member States, it is no less than 70 % of Europeans who think so.
V jedné z prvních verzí své poslední vůle ji dokonce postavil naroveň mezinárodnímu míru.
In an early version of his will, he even equated it to international peace.
V jedné z příloh pak zpráva popisuje stav projektů technické pomoci a uvádí, které členské státy a organizace se jich účastní.
In an annex, the report also describes the state of play of technical assistance projects as well as the Member States and organisations involved.
V jedné zemi mohou být založeny na občanských službách organizovaných veřejnými orgány, zatímco v jiné jsou provozovány nevládními organizacemi.
While these may be based on civic services organised by public authorities in one country, they may be run by non-governmental organisations in another.
V jeho národním programu reforem jsou jako cíle uvedeny také podpora zaměstnanosti starších pracovníků a integrace přistěhovalců na pracovním trhu.
The national reform programme also mentions the objectives of promoting the employment of older workers and integrating immigrants into the labour market.
V jeho průběhu prokázal Tribunál již třetí rok za sebou svou schopnost posílit kapacitu vyřizování věcí v návaznosti na zavedené interní reformy a díky neustálé optimalizaci svých metod práce.
On the one hand, the General Court demonstrated, for the third year in succession, its enhanced capacity to deal with cases, following the internal reforms implemented and the permanent optimisation of its working methods.
V jeho průběhu shromáždila informace od téměř 1 900 společností, jež provozují elektronické obchody se spotřebním zbožím a digitálním obsahem, a zanalyzovala přibližně 8 000 distribučních a licenčních smluv.
During the inquiry, the Commission gathered evidence from nearly 1 900 companies operating in e-commerce of consumer goods and digital content and analysed around 8 000 distribution and license contracts.
V jeho příloze jsou uvedeny hlavní zásady pro další činnost v těchto oblastech, na nichž se dohodl Výbor pro sociální ochranu společně s Výborem pro zaměstnanost a jež jsou zaměřeny na zaměstnanost, zapojení do společnosti a nezávislý život.
Its annex contains guiding principles, jointly agreed by the Social Protection Committee and the Employment Committee, for further action in these fields, focusing on employment, participation in society and independent living.
V jeho původní verzi bylo stanoveno, že nařízení má pozbýt platnosti dne 30. června 2010.
In its original version, it was envisaged that the regulation would expire on 30 June 2010.
V jeho rámci bude mobilizováno 120 miliard eur na bezprostřední investice, jež budou stimulovat financování ekonomiky a přispějí k tvorbě pracovních míst.
It will mobilise 120 billion euro for immediate investment, which will boost the financing of the economy and help create jobs.
V jeho rámci bude mobilizováno 120 miliard eur na bezprostřední investice, jež budou stimulovat financování ekonomiky a přispějí k tvorbě pracovních míst.
It will mobilise €120bn for immediate investment, which will boost the financing of the economy and help create jobs.
V jeho rámci bude vyvinut pilotní plán řízení, jenž bude zahrnovat novou technologii pro odstranění arsenu.
It will develop a pilot management plan, incorporating a new arsenic removal technology.
V jeho rámci bude více než 1 miliarda eur investována do 30 stěžejních iniciativ v oblastech společného zájmu.
It will invest over €1 billion in 30 flagship initiatives in areas of mutual benefit.
V jeho rámci by měly nové obchodní dohody, postupná liberalizace vízových režimu a finanční pomoc posílit demokracii a dodržování lidských práv v sousedství EU.
Under these plans, new free trade agreements, gradual visa liberalisation and financial aid should help to promote democracy and human rights in the EU's neighbourhood.
V jeho rámci byly poskytnuty úvěry 450 000 malým podnikům a více než 270 projektům v oblasti infrastruktury.
It has granted loans to 450,000 small firms and more than 270 infrastructure projects.
V jeho rámci dojde k poslední privatizaci v uvedených dvou zemích.
This is the last pending privatisation in the two countries.
V jeho rámci státy spolupracují při vytyčování cílů a souběžném financování a společně se podílí na řešení sdílených problémů, jako jsou znečištění moře a řek, potřeba lepšího dopravního spojení nebo lepší zabezpečení zásobování energií.
It brings countries together to cooperate on setting goals, aligning funding, and working together on shared challenges such as sea or river pollution, the need for better transport links, or more secure energy provisions.
V jeho vnitrostátním právu stále chybí některá ustanovení, která se týkají většinou těchto prvků: určitých diskrečních a jiných pravomocí příslušných vnitrostátních orgánů ve vztahu k investičním podnikům a ukládání správních sankcí nebo jiných opatření použitelných na úvěrové instituce, které byly shledány odpovědnými za závažné porušení zákazu praní peněz.
Those refer mostly to the following aspects: certain powers and discretions of national competent authorities in relation to investment firms; and the imposition of administrative penalties or other measures applicable to institutions found liable of a serious breach in anti-money laundering.
V jeho vodách se uplatňují nejrůznější regulační systémy, včetně systémů multilaterálních organizací, mezinárodních úmluv, Evropské unie a členských států EU, kandidátských zemí a jiných partnerských středomořských zemí.
Its waters are subject to a number of regulatory systems, including those originating from multilateral organisations, international conventions, the European Union and EU Member States, candidate countries and other partner Mediterranean countries.
v jehož rámci se ocenění účastnící soutěže zúčastní slavnostního předávání Nobelovy ceny za rok 2007, setkají se s laureáty Nobelovy ceny a během celého týdne se zapojí do řady dalších vědeckých a kulturních aktivit.
to attend the 2007 Nobel Prize ceremonies, meet the Nobel Laureates and take part in a series of other scientific/cultural activities during the week.
V jejich důsledku se může stát, že zákazníci nebudou mít přístup k širší nabídce zboží a služeb za přiměřené ceny, dojde ke stagnaci inovací a některé podniky budou muset ukončit činnost.
They can deny customers access to a wider choice of goods and services at reasonable prices, stifle innovation and put companies out of business.
V jejich návrhu bude zachycen celý životní cyklus smlouvy – od předsmluvních povinností a vzniku smlouvy po odpovědnost za porušení smlouvy a důsledky jejího ukončení.
Their draft will follow the life cycle of a contract – from pre-contractual duties and the formation of a contract to remedies for the breach of a contract and the consequences of termination.
V jejich průběhu byla upřesněna navrhovaná struktura a fungování institutu.
This has led to a clarification of the proposed structure and functioning of the Institute.
V jejich případě nejde o rozsáhlé terminály na čerpání plynu, ale o pevné či mobilní čerpací stanice.
These are not major gas terminals, but either fixed or mobile refuelling stations.
V jejich přístupu k ochraně osobních údajů však stále existují rozdíly, což v minulosti komplikovalo projednávání dohod o výměně informací (např. programu pro sledování financování terorismu nebo dohody o využívání údajů jmenné evidence cestujících).
However, they still have different approaches in protecting personal data, leading to some controversy in the past when negotiating information exchange agreements (such as the Terrorist Finance Tracking Programme or Passenger Name Records).
V jejich přístupu k ochraně údajů však stále existují rozdíly, což v minulosti komplikovalo projednávání dohod o výměně informací (např. pro účely programu pro sledování financování terorismu, tzv. dohoda SWIFT, nebo dohoda o využití údajů jmenné evidence cestujících).
However, they still have different approaches in protecting data, leading to some controversy in the past when negotiating information exchange agreements (such as the Terrorist Finance Tracking Programme, so-called SWIFT agreement, or Passenger Name Records).
V jejich rámci Společenství investuje celkem 20,21 miliard EUR do všech regionů Řecka.
Together, they will lead to Community investment of € 20.3 billion in all Greek regions.
V jejím prvním pracovním programu v roce 2015 bylo představeno pouze 23 nových iniciativ; v roce 2016 bylo opět předloženo pouze 23 nových iniciativ.
In its first Work Programme in 2015 only 23 new initiatives were presented, and in 2016 again 23 new initiatives were presented.
V jejím průběhu se shromáždilo 85 000 reakcí – tolik respondentů se dosud žádné veřejné konzultace nezúčastnilo.
The public consultation generated an unprecedented 85 000 responses.
V jejím rámci bude SZP moci lépe přispět k rozvoji inteligentního a udržitelného růstu bez sociálního vyloučení a reagovat na nové výzvy naší společnosti, především výzvy ekonomické, sociální, environmentální, klimatické a technologické.
In this context, through its response to the new economic, social, environmental, climate-related and technological challenges facing our society, the CAP can contribute more to developing intelligent, sustainable and inclusive growth.
V jejím rámci budou podporována opatření stanovená v balíčku týkajícím se zaměstnanosti mladých lidí, který Komise navrhla v prosinci roku 2012, a zejména „záruka pro mladé lidi“, jakmile bude přijata.
It will act in support of measures set out in the youth employment package proposed by the Commission in December 2012 and in particular to support the Youth Guarantee following its adoption.
V jejím rámci byla vyzdvihnuta potřeba uspořádat svobodné a spravedlivé volby v tomto novém termínu, což by umožnilo demokratický a transparentní volební proces za řádných bezpečnostních podmínek.
It highlighted the need to hold free and fair elections by this new date, allowing for a democratic and transparent electoral process under proper security conditions.
V jejím rámci byly zrealizovány investice do téměř 400 000 malých a středních a začínajících podniků a je jedním z pilířů agendy EU pro růst a zaměstnanost.
It has invested in nearly 400,000 SMEs and start-ups and has been a pillar of the EU's growth and jobs agenda.
V jejím rámci mají profesionální a amatérští fotografové všech věkových kategorií z celé Evropské unie příležitost vyjádřit svou tvořivost.
Professional and amateur photographers of all ages from across the EU are invited to express their creativity.
V jejím rámci se odstraní problémová místa se sníženou průchodností, dojde k modernizaci infrastruktury a zoptimalizuje se přeshraniční doprava pro cestující i podniky po celé EU.
It will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
V. JINÉ ZÁLEŽITOSTI
V. OTHER BUSINESS
V jiném odůvodněném stanovisku Rumunsko dále vyzývá, aby vyčistilo odkalovací nádrže po průmyslové těžbě mědi a zinku v oblasti Nové Moldavy.
A reasoned opinion is also being sent to ask Romania to clean up two tailing ponds from the copper and zinc mining industry in Moldova Noua.
V jiném projektu zase vědci zkoumají, jak ryby získávají živiny.
Another example: researchers in the project are studying how fish consume nutrients.
V jiném případě může podnik na konci přechodného období být v soudním řízení proti podniku Spojeného království před francouzským soudem.
In another example, at the end of the transition period, a company may be in legal proceedings against a UK company before a French court.
V jiném sdělení Komise vyzývá k obnovení politické angažovanosti a úsilí k dokončení hlavních částí unie kapitálových trhů před volbami do Evropského parlamentu v květnu příštího roku.
In a separate Communication, the Commission also calls for renewed political engagement and efforts to complete key building blocks of the Capital Markets Union (CMU) ahead of the European elections next May.
V jiném členském státě dnes podniká jen asi 8 % evropských malých a středních podniků.
Today, only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
V jiných asijských zemích – v Číně, Indii, Hongkongu, Jižní Koreji a na Tchaj-wanu – pokračoval silný růst investic do výzkumu a vývoje, jenž byl zaznamenán v předchozích letech.
Companies based elsewhere in Asia - China, India, Hong Kong, South Korea and Taiwan - continued the high R&D growth seen in previous years.
V jiných kategoriích základního zboží a služeb v rámci jednotného evropského trhu jsou cenové rozdíly dale ko menší.
There are much smaller price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market.
V jiných musíme politické vedení vybízet k odvážným krokům směrem k reformám.
In others, we need to encourage the political leadership to take bold steps down the path to reform.
V jiných oblastech, jako je Toskánsko (Itálie) nebo Maďarsko, však používá internet pouze čtvrtina zemědělců, a je tak pro ně těžší plánovat výrobu, uvádět výrobky na trh, zjišťovat ceny na mezinárodních trzích, sledovat předpověď počasí nebo uzavírat dohody o spolupráci s jinými subjekty na trhu.
However, in other regions such as Tuscany (Italy) and Hungary, only a quarter of farmers use the internet, making it harder to plan production, market products and access prices in international markets, check weather forecasts or establish cooperation agreements with other market players.
V jiných oblastech jsou vědecká doporučení nadále velmi pesimistická a Komise navrhuje snížení rybolovných práv o 25 %.
In other areas, scientific advice for cod remains very pessimistic, and the Commission is proposing a cut in fishing possibilities by 25%.