natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise dále členské státy žádá, aby sestavily spolehlivé statistiky týkající se základních platebních účtů, které umožní získat lepší přehled o situaci.
It also asks Member States to compile reliable statistics related to basic payment accounts so as to ensure a better monitoring of the situation.
Komise dále žádá členské státy, aby přezkoumaly vzdělávací programy vysokých škol a zajistily, aby tyto vzdělávací programy dokázaly vybavit studenty jazykových oborů požadovanými dovednostmi.
It also asks Member States to review training programmes at universities to ensure that they equip students in the language professions with the right skills.
Komise dává leteckým společnostem a členským státům šest měsíců na to, aby zabezpečily fungování nařízení o právech cestujících v letecké dopravě
Commission gives airlines and Member States six months to make the air passenger rights regulation work
Komise dává nový impulz podpoře výroby biopaliv
Commission urges new drive to boost production of biofuels
Komise dává zelenou financování modernizace železničních vozidel v České republice
The Commission gives the go-ahead to funding to modernise railway rolling stock in the Czech Republic
Komise díky neustálému politickému tlaku dosáhla o rok později konkrétních výsledků: 16 členských států buď otázky, které Komisi znepokojovaly, zcela vyřešilo, nebo navrhlo pozměňující zákony, jejímž cílem je zajistit úplný soulad se směrnicí.
One year on, thanks to continued political pressure, the Commission has achieved concrete results: 16 Member States have either fully addressed the Commission’s concerns or have drafted amending legislation to ensure full compliance with the Directive.
Komise díky této konzultaci zjistí, zda jsou zapotřebí nová, přiměřenější licenční ujednání pro aktivity a podniky, které využívají finanční technologii, např. v oblasti skupinového financování, a jak podpořit podniky orientované na finanční technologii, které jsou registrovány v jedné zemi EU, v přeshraničním působení, aniž by bylo vyžadováno další povolení v každém jednotlivém státě EU (tzv. passporting).
It will provide the Commission with valuable input on: whether new, more proportionate licensing arrangements for FinTech activities and firms in areas such as crowdfunding are needed; how to support FinTech firms, registered in one EU country, doing cross-border business without requiring further authorisation in each EU country ('passporting').
Komise dělá vše pro to, aby situaci zvládla, například navrhuje převod případných prostředků, které nebudou využity jinde.
The Commission is doing what it can to manage the situation, including proposing the transfer of any funds which will not be used elsewhere.
Komise dříve dosáhla narovnání s účastníky kartelové dohody v těchto případech: DRAM, fosfáty používané ve výživě zvířat, prací prášky, sklo z katodových trubic , kompresory do chladniček, produkty vodního hospodářství, kabelové svazky, úrokové deriváty eura a yenu, polyuretanová pěna, energetické burzy, ložiska, ocelová abraziva, houby, úrokové deriváty švýcarského franku a rozpětí mezí nabízenými a poptávanými cenami, obálky a nezávislé topení pro automobily.
The Commission previously reached settlements with cartels participants in the following cases: DRAMs, animal feed phosphates, washing powder, glass for cathode ray tubes, compressors for fridges, water management products, wire harnesses, Euro and Yen interest rate derivatives, polyurethane foam, power exchanges, bearings, steel abrasives, mushrooms, Swiss Franc interest rate derivatives and bid-ask spreads, envelopes and parking heaters.
Komise důkladně posoudila, zda tyto žádosti splňují podmínky posílené spolupráce zakotvené ve Smlouvách.
The Commission carefully assessed these requests against the criteria for enhanced cooperation in the Treaties.
Komise důkladně sleduje provádění zákona z roku 2008 o nadacích, který představuje krok správným směrem.
The Commission is closely following the implementation of the 2008 Law on Foundations, which is a step in the right direction.
Komise důkladně zvážila vliv nových pravidel na detekční kontroly na letištích.
The Commission has carefully considered the effects of the new rules on screening at airports.
Komise důrazně podporuje úsilí o nalezení alternativních metod, které by nahradily testy na zvířatech.
The Commission strongly supports efforts to find alternative methods to testing on animals.
Komise důrazně vybízí k dalšímu využívání a rozvoji automatických nástrojů na bránění opětovnému zobrazení dříve odstraněného obsahu.
The Commission strongly encourages the further use and development of automatic tools to prevent the re-appearance of previously removed content.
Komise důrazně vyzvala členské státy, aby zprovoznily své internetové systémy co možná nejrychleji, aby se tak negativní dopad na podniky snížil na minimum.
The Commission has strongly urged Member States to make their web systems fully operable as quickly as possible, in order to minimise negative impacts on businesses.
Komise důrazně vyzývá členské státy, aby urychlily svou činnost.
The Commission is urging Member States to step up their actions.
Komise důsledně a po dlouhou dobu bojuje proti agresivnímu daňovému plánování.
The Commission has fought consistently and for a long time against aggressive tax planning.
Komise E U zahajuje ambiciózní partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím
EU Commission launches ambitious Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean
Komise ECRIS rozšíří, aby v něm bylo možné shromažďovat a sdílet údaje o těchto státních příslušnících, kteří byli v EU odsouzeni.
The Commission will extend ECRIS to capture and share data on non-EU nationals convicted in the EU.
Komise EU bude financovat Evropskou finanční koalici (EFK) proti šíření snímků zobrazujících zneužívání dětí po internetu.
The EU Commission will finance the European Financial Coalition (EFC) to fight child abuse images distribution on the Internet
Komise EU posiluje boj proti obchodování s lidmi
EU Commission strengthens the fight against trafficking in human beings
Komise, Evropská služba pro vnější činnost a Evropská obranná agentura budou na účinném provedení těchto opatření pracovat v úzké koordinaci s členskými státy.
The Commission, the European External Action Service and the European Defence Agency will work in close coordination with the Member States for the effective implementation of these actions.
Komise evropské podniky proti vzrůstajícímu protekcionistickému trendu usilovně brání.
The Commission strongly defends European businesses against rising protectionist tendencies.
Komise Evropskému parlamentu a Radě coby rozpočtovým orgánům urychleně předloží opravný rozpočet na rok 2016 s novou rozpočtovou položkou pro tento nástroj.
The Commission will urgently propose, to the European Parliament and to the Council as the budgetary authorities, an amending budget for 2016 to create the budget line for the instrument.
Komise, Evropský parlament a Rada se společně rozhodly zrušit poplatky za roaming.
The Commission, the Parliament and the Council have jointly decided to abolish mobile roaming charges.
Komise Evropských společenství/Itálie
Commission of the European Communities v Italy
Komise Evropských společenství/Německo
Commission of the European Communities v Germany
Komise Evropských společenství/Rada Evropské unie
Commission of the European Communities v Council of the European Union
Komise Evropských společenství se vyslovila ve prospěch Smlouvy o ES jako právního základu jedné z částí uvedeného návrhu.
The Commission stated that it favoured the EC Treaty as the legal basis for part of that proposal.
Komise Evropských společenství v.
Commission of the European Communities v.
Komise Evropských společenství/Španělské království
Commission of the European Communities v Kingdom of Spain
Komise financuje i další činnost zaměřenou na shromažďování důkazů a prosazování pravidel – na financování studií nebo na donucovací opatření poskytla členským státům 1 milion EUR.
The Commission is also financing further work on the collection of evidence and enforcement by offering €1 million to Member States for the financing of studies or enforcement actions.
Komise financuje opatření v oblasti klimatu v rámci vnější pomoci z rozpočtu EU a evropských rozvojových fondů.
The EU Commission funds climate finance in the context of external aid from the EU budget and the European Development Funds.
Komise financuje částkou 15 milionů eur specifické projekty zaměřené na prevenci, zlepšení informovanosti a konkrétní kroky usilující například o to, aby všichni pracovníci pomáhající těmto ženám byli řádně vyškoleni.
The Commission is funding concrete projectsto work on prevention, awareness raising and concrete actions, such as making sure that all professionals involved in helping these women are well trained with 15 million euros.
Komise finanční prostředky přiděluje na základě podílu plochy vinic členských států na celkové ploše vinic EU a objektivních kritérií s přihlédnutím k jednotlivým situacím a potřebám.
The Commission grants the subsidies in line with each Member State's share of the total EU area under vines and objective criteria accommodating particular situations and needs.
Komise finančně podpoří špičkové výzkumné pracovníky v méně rozvinutých regionech
Commission to fund top research chairs in less-developed regions
Komise formou dodatečného odůvodněného stanoviska týkajícího se služeb on-line sázek a odůvodněného stanoviska ohledně služeb on-line pokeru žádá Švédsko, aby přijalo opatření k důslednému dodržování pravidel EU.
The Commission requests Sweden, in the form of an additional reasoned opinion on online betting and a reasoned opinion on online poker services, to take action to fully comply with EU rules.
Komise formou odůvodněného stanoviska (druhá fáze řízení EU o nesplnění povinnosti) žádá Maďarsko, aby podniklo kroky za účelem dosažení plného souladu s pravidly EU.
The Commission requests Hungary, in the form of a reasoned opinion – the second stage of the infringement procedure, to take action to fully comply with EU rules.
Komise formální návrh na změnu směrnice o vysílání pracovníků z roku 1996 předložila dne 8. března 2016.
The Commission put forward a formal proposal to amend the 1996 Posted Workers Directive on 8 March 2016.
Komise formálně požádala Francii , aby zrušila osvobození od DPH, které se vztahuje na pronájem luxusních jachet, jež jsou používány pro rekreační plavbu.
The European Commission has formally requested that France remove the VAT exemption applied to the hire of yachts used for pleasure boating.
Komise formálně požádala Itálii , aby zajistila soulad svých vnitrostátních daňových pravidel pro vedlejší náklady dovozu (jako jsou přeprava, pojištění atd.) se směrnicí EU o DPH.
The Commission has formally requested that Italy bring its national tax rules for ancillary costs of import (such as transport, insurance etc.) into line with the EU's VAT Directive.
Komise formálně požádala Kypr , aby provedl ve vnitrostátním právu pravidla EU pro fakturaci DPH.
The Commission has formally requested Cyprus to transpose EU rules on VAT invoicing into national law.
Komise formálně požádala Maltu a Řecko , aby zajistily úplný soulad s jejich povinnostmi podle právních předpisů EU o energetické účinnosti budov (směrnice 2010/31/EU).
The Commission has formally requested Malta and Greece to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings (Directive 2010/31/EU).
Komise formálně požádala Maďarsko , aby upravilo své právní předpisy týkající se zvláštních daní, které jsou uplatňovány v odvětvích maloobchodního prodeje a telekomunikací.
The European Commission has formally requested that Hungary amend its legislation on the special taxes applied to the retail and the telecommunication sectors.
Komise formálně požádala Portugalsko , aby změnilo své právní předpisy o zdanění dovezených ojetých vozidel.
The Commission has formally requested Portugal to amend its legislation on the taxation of imported second-hand vehicles.
Komise formálně požádalo Řecko , aby změnilo pravidla týkající se registračních poplatků za automobily na leasing nebo pronajaté automobily.
The European Commission has formally requested Greece to change its registration tax rules for leased or rented vehicles.
Komise formálně požádá Belgii a Itálii, aby dokončily provedení této směrnice do vnitrostátního práva, k čemuž byla původně stanovena lhůta do 1. července 2005.
The Commission will formally ask Belgium and Italy to complete the transposition of this Directive for which the deadline passed on 1 July 2005.
Komise formálně požádá Belgii, Českou republiku, Řecko, Španělsko, Francii, Irsko, Kypr, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Finsko, Švédsko a Spojené království, aby v celkem 57 případech rychle provedly nezbytné právní předpisy zahrnující směrnice o zneužívání trhu.
The Commission will formally ask Belgium, Czech Republic, Greece, Spain, France, Ireland, Cyprus, Latvia, Luxemburg, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom to implement quickly the necessary legislation in a total of 57 cases covering Directives on market abuse.
Komise formálně požádá Rakousko, Belgii, Francii, Německo, Řecko, Lucembursko a Nizozemsko, aby změnily své právní předpisy, které požadují státní příslušnost členského státu pro výkon povolání notáře v daném státě, což je v rozporu s pravidly o svobodě usazování podle Smlouvy o ES.
The Commission will formally request Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Luxembourg and the Netherlands to modify their legislation allowing only nationals of their own country to become notaries, which is contrary to EC Treaty rules on freedom of establishment.
Komise formálně požádá těchto 22 členských států – jedná se o všechny členské státy kromě Bulharska, Finska, Litvy, Nizozemska a Slovinska – o provedení směrnice, kterou se stanoví technické úpravy pravidel EU v oblasti odborných kvalifikací v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska.
The Commission will formally request those 22 Member States – all except Bulgaria, Finland, Lithuania, the Netherlands and Slovenia – to implement a Directive providing for technical adaptations to EU rules on professional qualifications further to the accession of Bulgaria and Romania.
Komise formálně vyzvala Lucemburské velkovévodství , aby zrušilo diskriminační daňový režim uplatňovaný u daňových poplatníků, kteří znovu investují příjem z nemovitého majetku v zahraničí, tj. mimo Lucembursko ale v rámci EU/EHP.
The Commission has formally asked the Grand-Duchy of Luxembourg to abolish the discriminatory tax regime applied to taxpayers who reinvest property income abroad, meaning outside the Grand-Duchy of Luxembourg but within the EU/EEA.
Komise formálně vyzvala Českou republiku a Rumunsko , aby zajistily plný soulad se svými závazky v rámci právních předpisů EU o energetické náročnosti budov ( směrnice 2010/31/EU ).
The Commission has formally requested the Czech Republic and Romania to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings (Directive 2010/31/EU ).
Komise /Francie
Commission v France
Komise: Francie zaplatí penále 57 milionů EUR za nesplnění povinností v oblasti rybolovu uložených Soudním dvorem
Commission: France to pay €57 million penalty for failing to meet Court obligations in fisheries
Komise funguje stále ekologičtěji
Commission greener than ever
Komise fóru přikládá velkou důležitost a bude i nadále pokračovat v usnadňování jeho aktivit.
The Commission attaches great importance to the Forum and will continue to facilitate its activities.
Komise hledá nové způsoby posílení bezpečnosti elektronických dokladů a řízení dokladů totožnosti.
The Commission is pursuing new ways to enhance electronic document security and identity document management.
Komise hledá nové způsoby využití navigačního systému Galileo
Commission is looking for new ways to benefit from Galileo navigation system
Komise hledá řešení diskriminace zdravotně postižených
Commission looks ahead to tackle disability discrimination
Komise hodlá do konce tohoto roku navrhnout revizi této směrnice.
The Commission intends to propose a revision of this directive by the end of the year.
Komise hodlá do léta roku 2013 předložit legislativní návrh o jednotném mechanismu pro řešení problémů bank, jenž se bude vztahovat na země účastnící se jednotného mechanismu dohledu, který by měl být prioritně projednán za účelem jeho přijetí v průběhu stávajícího volebního období Evropského parlamentu.
The Commission intends to submit by summer 2013 a legislative proposal on a Single Resolution Mechanism for countries participating in the SSM, to be examined as a matter of priority with the intention of adopting it during the current parliamentary cycle.
Komise hodlá dále podpořit malé a střední podniky, pokud jde o dodržování tohoto nařízení, a zintenzivnit prosazování nařízení ze strany vnitrostátních orgánů.
The Commission wants to further support SMEs in their compliance and enhance enforcement by national authorities.
Komise hodlá hrát úlohu podněcovatele v této oblasti prostřednictvím dvou akcí: demografického fóra a zprávy o pokroku.
It is the Commission's intention to act as a facilitator in this process by means of two approaches: the demographic forum and the progress report.
Komise hodlá jít v otázkách transparentnosti příkladem.“
The Commission intends to lead by example on transparency matters."
Komise hodlá na konci roku 2013 předložit podrobnější hodnocení uplatňování tohoto nařízení na základě posouzení dopadu.
The Commission intends to present a more detailed evaluation of the application of this regulation at the end of 2013 on the basis of an impact assessment.
Komise hodlá na základě výsledků těchto konzultací předložit v první polovině příštího roku návrh.
Drawing on the conclusions of these consultations, the Commission intends to present a proposal in the first half of next year.
Komise hodlá navrhnout řadu klíčových opatření začátkem roku 2008.
The Commission intends to propose a number of key measures in early 2008.
Komise hodlá nová znalostní a inovační společenství zřídit ve dvou fázích.
The Commission plans to set up the new KICs in two phases.
Komise hodlá otevřít přístup k zákonnému on-line obsahu tím, že zjednoduší udělování autorských práv, jejich řízení a přeshraniční udělování licencí.
The Commission intends to open up access to legal online content by simplifying copyright clearance, management and cross-border licensing.
Komise hodlá podněcovat nové iniciativy na vytváření celoevropských kontaktů, aby mezi dobrovolnickými organizacemi a jinými odvětvími (zejména podnikatelským sektorem) podpořila přeshraniční výměnu a součinnost.
The Commission will encourage new Europe-wide networking initiatives to encourage cross-border exchanges and synergies among volunteer organisations and other sectors, especially with businesses.
Komise hodlá podporovat modernizaci univerzit EU prostřednictvím stanovení a sdílení osvědčených postupů a v rámci svých programů pro financování vzdělávání, výzkumu a inovací, mezi něž patří program celoživotního vzdělávání, sedmý rámcový program pro výzkum a vývoj, program pro konkurenceschopnost a inovace, a dále příspěvků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
The Commission stands ready to support the modernisation of EU universities through a process of identifying and sharing good practice, and through its funding programmes for education, research and innovation: the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for research and development, the Competitiveness and Innovation programme, and the Structural and Cohesion Funds.
Komise hodlá podpořit členské státy, aby svou práci urychlily, a proto uvolní dodatečných 70 milionů EUR z prostředků EU a představí do listopadu 2016 prováděcí plán včetně průběžných cílů, které budou muset členské státy splnit, aby jejich složky pro informace o cestujících byly plně funkční.
To support Member States to accelerate their work, the Commission will make available an additional €70 million in EU funding and will present an implementation plan by November 2016 including milestones that Member States will need to meet in order to have their PIUs up and running.
Komise hodlá poskytnout informace a pomoc formou pokynů, které vydá v prvním pololetí roku 2009 a které se budou dotýkat řady otázek, které se ukázaly být v průběhu provádění nebo uplatňování problematické.
The Commission intends to offer information and assistance by issuing guidelines in the first half of 2009 on a number of issues identified as problematic in transposition or application.
Komise hodlá prozkoumat, co by mohla tato konvergence technologií a obsahu znamenat pro hospodářský růst Evropy a inovace, kulturní rozmanitost i spotřebitele (zejména pro ty, kteří mohou potřebovat ochranu, např. děti).
The Commission wants to explore what this convergence of technology and content could mean for Europe's economic growth and innovation, cultural diversity, and consumers (especially those that may need protection, such as children.)
Komise hodlá předložit posouzení do konce roku 2013.
The Commission intends to present its assessment by the end of 2013.
Komise hodlá předložit případ Evropskému soudnímu dvoru co nejdříve.
The Commission intends to refer the case to the European Court of Justice as soon as possible.
Komise hodlá předložit příslušný legislativní návrh do konce tohoto roku.
The Commission aims to present a legislative proposal before the end of the year.
[12] Komise hodlá předložit své stanovisko v průběhu roku 2010.
[12] The Commission intends to submit its opinion in the course of 2010.
Komise hodlá předložit v létě roku 2012 celkové posouzení pokroku Bulharska a Rumunska od 1. ledna 2007 v rámci mechanismu pro spolupráci a ověřování.
The Commission intends to present, in the summer of 2012, an overall assessment of the progress made by Bulgaria and Romania since 1 January 2007 within the framework of the co-operation and verification mechanism.
Komise hodlá přejít od slov k činům a provést praktické reformy v určitých oblastech.
The Commission intends to move from debate to action, providing practical reforms to specific questions.
Komise hodlá při vytváření inteligentních právních předpisů pokročit ještě dále – usiluje nejen o posouzení dopadů plánovaných právních předpisů, nýbrž se snaží vyhodnotit a zlepšit i předpisy stávající.
The Commission also intends to make progress on other smart regulation activities, looking beyond Impact Assessment of upcoming legislation to evaluations designed to improve existing one.
Komise hodlá přijmout nové nařízení (prostřednictvím postupu projednávání ve výborech) upravující monitorování emisí a podávání zpráv o emisích z činností uvedených v příloze 1 směrnice.
The Commission intends to adopt a new Regulation (through the comitology procedure) governing the monitoring and reporting of emissions from the activities listed in Annex I of the Directive.
Komise hodlá připravit návrh budoucího finančního nástroje pro životní prostředí a oblast klimatu do konce roku 2011.
The Commission intends to prepare a proposal for a future financial instrument for the environment and climate action by the end of 2011.
Komise hodlá přispět k tomu, aby odvětví informačních a komunikačních technologií zaujalo vedoucí postavení, pokud jde o snižování vlastních emisí CO2, identifikaci a tvorbu řešení, z kterých by těžilo celé hospodářství.
The Commission will encourage the ICT industry to demonstrate leadership in reducing its own CO2 emissions and by identifying and creating solutions that will benefit the whole economy.
Komise hodlá případně pozvat odborníky a zainteresované subjekty, aby byli skupině na vysoké úrovni při její práci nápomocni.
The Commission intends to invite experts and stakeholders when appropriate to assist the HLG in its work.
Komise hodlá s mladými lidmi konzultovat záležitosti, které se jich zvláště dotýkají.
The Commission is committed to consulting with young people on matters of particular concern to them.