natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora inovací : Prosazování technologií šetrných k životnímu prostředí – vývoj nových typů oceli a podpora inovativního výzkumu a vývoje, zejména ve velmi drahých fázích pilotního a ukázkového provozu.
Boosting i nnovation : Promotion of environmentally friendly technologies through the development of new types of steel, and stimulation of innovative R&D, particularly for the very expensive pilot and demonstration phases.
Podpora inovací s cílem nalézt inteligentní řešení pro Evropu po krizi, zejména pokud jde o účinnější a hospodárnější sociální podporu.
Encouraging innovation to find smart solutions in post-crisis Europe, especially in terms of more effective and efficient social support.
Podpora inovací, sledování výkonu a přezkoumání a projednání potřeb v oblasti lidských zdrojů, včetně úkolů v souvislosti s ochranou zdraví a bezpečností, odbornou přípravou a kvalifikací, které čekají přístavy EU: Komise v rámci sedmého rámcového programu pro dopravu zahájí před koncem roku 2013 dva celounijní projekty zkoumající tyto otázky.
Promote innovation, monitor performance and examine and discuss human resource needs, including health and safety, training and qualification challenges in EU ports: under the 7th RTD framework programme for transport, the Commission will launch before the end of 2013 two-EU wide projects examining those questions.
Podpora inovací: Síť Enterprise Europe Network podporuje větší míru inovace u malých a středních podniků, protože sdílení výsledků výzkumu může podnítit nové myšlenky/příležitosti.
Promoting innovation: The Enterprise Europe Network encourages SMEs to become more innovative as sharing the results of research can trigger new ideas/opportunities.
2) podpora inovací v rámci průmyslových odvětví , zejména spojením omezených zdrojů, snížením roztříštěnosti systémů na podporu inovací a větším zaměřením trhu na výzkumné projekty.
(2) enabling innovation in industries , in particular by pooling scarce resources, by reducing the fragmentation of innovation support systems and by increasing the market focus of research projects.
Podpora inovací, vytváření sítí a posilování znalostních struktur: aktivace odborné poradní sítě, která bude úzce propojena s vnitrostátními rozvojovými projekty podniků včetně podniků regionálního významu, univerzit a výzkumných ústavů.
Promotion of innovation, networking and strengthening of knowledge structures: activating an expert advisory network with strong links to the national development projects of enterprises, universities, research institutes as well as regional businesses.
podpora inovativních technologií pro ekologická vozidla a řízení dopravního provozu; a
promoting innovative technologies for clean vehicles and traffic management; and
Podpora inovativního obsahu přiměřeného věku
Promoting innovative and age-appropriate content
Podpora inovačních, multimodálních plánovačů cest patří mezi priority.
The promotion of innovative, multi-modal journey planners is a priority.
podpora institucí vysokoškolského vzdělávání a vlád v co nejlepším využívání dostupných lidských a finančních zdrojů.
Supporting higher education institutions and governments in making the best use of the human and financial resources available.
Podpora integrace menšin - Romové – priorita EHSV
Promoting the integration of minorities - The Roma: an EESC priority
Podpora integrovanější společnosti pro občana – Evropa jako prostor solidarity : hlavní prioritou v průběhu příštích let bude konsolidovat a začít skutečně provádět přistěhovaleckou a azylovou politiku, která zaručuje solidaritu mezi členskými státy a partnerství s třetími zeměmi.
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: a major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non-Union countries.
Podpora intenzivnější meziregionální spolupráce v oblasti konektivity by Evropské unii umožnila šířit její životaschopný, na pravidlech založený model konektivity.
Fostering increased region-to-region cooperation in connectivity would enable the European Union to extend its sustainable and rules-based connectivity model.
podpora internacionalizace podniků
Supporting the internationalisation of businesses
Podpora internacionalizace společností z EU
Support for internationalisation of EU companies
Podpora internetových talentů:
Fostering Web Talent by :
Podpora internetu věcí je prioritou Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
Boosting the IoT is a priority for the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Podpora investic
A boost to investment
Podpora investic a otvírání sítí pro zavedené i alternativní telekomunikační operátory
Telecoms operators – encouraging investment and opening up networks for incumbents and alternative operators
Podpora investic a zajištění transparentních a odpovědných řešení sporů díky systému soudů pro investice
Encouraging investment and ensuring a transparent and accountable resolution of disputes through an Investment Court System
Podpora investic do obnovitelné energie, energetické účinnosti a nových technologií přispívá k udržitelnému rozvoji, k bezpečnosti dodávek a pomáhá vytvářet nová pracovní místa a dosahovat hospodářského růstu, větší konkurenceschopnosti a rozvoje venkova.
Boosting investment in renewable energy, energy efficiency and new technologies contributes to sustainable development and security of supply, and helps create new jobs, economic growth, greater competitiveness and rural development.
Podpora investic do sítí s velmi vysokou kapacitou je pro vzdělávání, zdravotní péči, zpracovatelský průmysl nebo dopravu stále důležitější.
Encouraging investments in very high-capacity networks is increasingly important for education, healthcare, manufacturing or transport.
„Podpora investic do vzdělávání a odborné přípravy
"Promoting investment in education and training
podpora investic do výzkumu a vývoje
encouraging investment in research and development
Podpora investic je v rámci unie kapitálových trhů klíčovou prioritou.
Boosting investment is a key priority of the Capital Markets Union.
Podpora investic v partnerských zemích EU
Boosting investment in our partner countries
„Podpora jazykového vzdělávání a jazykové rozmanitosti“ (provedení akčního plánu 2004-2006)
"Promoting Language Learning and Linguistic Diversity" (implementation of the 2004-2006 Action Plan)
podpora jazykových kompetencí a překladů s cílem usnadnit přístup k uměleckým dílům v různých jazycích;
the fostering of linguistic competences and of translation to facilitate access to artistic expressions in different languages;
Podpora je dostupná pouze skupinám pěstitelů, kteří uvádějí svou produkci na trh společně v rámci „organizací producentů“.
The aid is only available to groups of growers that collectively market their produce in 'producer organisations'.
Podpora je dostupná pro výzkumné pracovníky, kteří se přestěhují v rámci Evropy nebo i do jiných částí světa.
Support is available for researchers moving within Europe as well as to other parts of the world.
Podpora je k dispozici všem členským státům EU, řídí se poptávkou a nevyžaduje žádné spolufinancování.
The support is available to all EU Member States, is demand-driven and requires no co-financing.
Podpora je místo toho poskytována ve všeobecném rámci podpory žáků s poruchami učení bez ohledu na vyučovaný předmět.
Instead, support is covered by a general framework of measures for pupils with learning difficulties, irrespective of the subject.
Podpora je omezena na náhradu neplacených, vnějších nákladů a nákladů na infrastrukturu konkurenčních druhů dopravy, bude se poskytovat nediskriminačním způsobem, je transparentní a časově omezená.
The aid is limited to compensation of unpaid, external and infrastructure costs of competing modes of transport, it will be granted on non-discriminatory bases, it is transparent and limited in time.
Podpora je poskytována prostřednictvím programu celoživotního učení (akce Erasmus), sedmého rámcového programu EU pro výzkum a programu pro konkurenceschopnost a inovace, a také prostřednictvím strukturálních fondů a půjček Evropské investiční banky.
Support is provided through the Lifelong Learning Programme (Erasmus actions), the 7th EU Framework Programme for Research and the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and loans from the European Investment Bank (EIB).
Podpora je rovněž poskytována projektům, jež rozšiřují spolupráci nebo zvyšují přitažlivost evropského odvětví vysokoškolského vzdělávání.
Support is also provided for projects that advance cooperation or promote the attractiveness of the European higher education sector.
Podpora je rychlejší, protože úvěrové portfolio v hodnotě 9 miliard EUR v rámci záruky InnovFin pro MSP (tj. záručního úvěrového produktu vyvinutého v rámci programu EU pro financování výzkumu a inovací Horizont 2020) bude k dispozici již tento rok namísto v roce 2020, což byl původní záměr.
Faster support because €9 billion loan portfolio under InnovFin SME Guarantee, a loan guarantee product developed under Horizon 2020, the EU research and innovation funding scheme, will be available already this year instead of in 2020, which was the original objective.
Podpora je slučitelná s řádným fungováním společného trhu.
The aid is compatible with the proper functioning of the common market.
Podpora je spravována přijímající zemí, a měla by být použita na obnovu základní infrastruktury, financování tísňových služeb, pro dočasné ubytování, sanační činnosti nebo zvládání bezprostředních zdravotních rizik.
Aid is managed by the recipient country, and should be used to rebuild basic infrastructure, fund emergency services, temporary accommodation or clean-up operations, or counter immediate health risks.
Podpora je tedy poskytována prostřednictvím mezinárodních organizací, regionálních organizací a vlád států, a dále také v podobě výzvy k překládání nabídek v hodnotě 200 milionů EUR (plánována na konec roku 2009) na činnosti nestátních aktérů, orgánů členských států a dalších subjektů způsobilých k provádění.
Support is thus provided through International Organisations, Regional Organisations and national governments as well as a Call for Proposals on 200 M€ (foreseen for the end of 2009) for activities by Non-States Actors, Member States bodies and other eligible implementing actors.
Podpora je určena jen malým a středním podnikům.
Only SMEs will be beneficiaries of aid.
Podpora je určena pro technologická řešení, která je možné uvést na trh do dvou až tří let a která jsou ekonomicky udržitelná.
It supports solutions that can be launched on the market in two to three years and become commercially viable.
Podpora je určena pro technologická řešení pro stárnutí s využitím IKT, která je možné uvést na trh do dvou až tří let a která jsou komerčně životaschopná.
It supports ICT-enabled solutions for ageing well that can be launched on the market in two to three years and become commercially viable.
Podpora je zaměřena na účinnější organizační procesy, moderní management a motivované a kvalifikované státní zaměstnance.
It is directed at more efficient organisational processes, modern management, and motivated and skilled civil servants.
Podpora jednotné měny vzrostla v 18 členských státech, nejvýrazněji pak v Litvě (63 %, + 13 procentních bodů), která se k eurozóně připojí 1. ledna 2015, a v Lotyšsku (74 %, +6 procentních bodů).
Support for the single currency has risen in 18 Member States, most strikingly in Lithuania (63%, +13) which will join the euro zone on 1 January 2015 and Latvia (74%, +6).
Podpora jednotné měny vzrostla ve 14 členských státech, nejvýrazněji pak v Litvě (73 %, +10 procentních bodů), která se k eurozóně připojila 1. ledna 2015, a v Řecku, kde podporu euru vyslovilo 69 % obyvatel (+6 procentních bodů) (viz příloha 7).
Support for the single currency has increased in 14 Member States, most strikingly in Lithuania (73%, +10 points) which has joined the euro area on 1 January 2015 and in Greece, where 69% (+6 points) of Greeks say they are in favour of the Euro (see Annex 7).
Podpora jednotného evropského trhu pro výzkumné pracovníky: Komise navrhuje nové partnerství s členskými státy
Boosting a European Single Labour Market for Researchers: the Commission proposes a new partnership with Member States
Podpora jednotnějších postupů slučitelných se základními právy: Komise přijme „příručku k navracení osob“, která bude obsahovat společné pokyny a osvědčené postupy.
Promoting more consistent and fundamental rights-compatible practices: The Commission will adopt a "Return Handbook" containing common guidelines and best practices.
Podpora jejich modernizace a přitažlivosti;
Enhancing their modernisation and attractiveness ;
Podpora kinematografického průmyslu – spolupráce se třetími zeměmi
Support to the cinema industry - Cooperation with third countries
podpora klíčových evropských sítí neziskových organizací působících v oblasti boje proti diskriminaci či podpory rovnosti žen a mužů,
Supporting key EU-level networks of NGOs active in fighting discrimination or promoting gender equality
Podpora konkurenceschopnosti a zaměstnanosti v malých a středních podnicích – 174 milionů EUR
Promotion of competitiveness and employment of SMEs - € 174 million
8) Podpora konkurenceschopnosti podniků
8) To support the competitiveness of enterprises
Podpora konkurenceschopnosti: posílení podnikatelského sektoru prostřednictvím zlepšení jeho produktivity a urychlení udržitelného hospodářského růstu.
Boosting competitiveness: reinforcing the business sector by improving its productivity and speeding up sustainable economic growth.
podpora konkurenceschopnosti prostřednictvím jednotného trhu a průmyslové politiky : Vzniknou iniciativy, které budou snižovat náklady pro podniky v oblastech, jako je DPH a fakturace, řešit překážky konkurenceschopnosti a podporovat klíčová odvětví růstu prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu.
Boosting competitiveness through the Single Market and industrial policy : initiatives to cut costs for businesses in areas like VAT and invoicing, tackle obstacles to competitiveness and encourage key growth sectors through public-private partnerships in research.
podpora konkurenceschopnosti prostřednictvím udržitelného růstu, což zahrnuje konkrétní činnosti jednotného digitálního trhu a vnitřního trhu služeb, jakož i pomoc obchodním společnostem v EU při rozvoji jejich potenciálu v oblasti zahraničního obchodu;
the promotion of competitiveness through sustainable growth, which implies concrete deliverable actions by the Digital Single Market and the internal market for services, as well as helping EU companies to develop their external trade potential;
Podpora konkurenceschopnosti v odvětvích, jako je energetika, doprava či telekomunikace, by otevřela prostor pro zdravou konkurenci, přispěla k inovacím a přinesla snížení cen pro spotřebitele i podniky.
Promoting competitiveness in sectors such as energy, transport or telecoms could open up fresh competition, promote innovation and drive down prices for consumers and businesses.
Podpora konkurenceschopnosti – včetně vývoje „hybridních standardů “ pro bezpečnostní a obranné trhy a přezkoumání možností vývoje evropského certifikačního systému pro vojenskou letovou způsobilost.
Support for competitiveness – including developing 'hybrid standards' to benefit security and defence markets and examining the ways to develop a European certification system for military airworthiness.
podpora konkurenceschopnosti zemědělců, kteří jsou částečnými samozásobiteli, v nových členských státech
upport for semi-subsistence farmers in new Member States to become competitive
Podpora konkurenceschopného a inovativního evropského kosmického odvětví
Fostering a competitive and innovative European space sector
Podpora kontaktních míst, kde bude pro rodiče a děti zajištěno poradenství v souvislosti se zachováním bezpečnosti při používání internetu.
Support contact points where parents and children can receive advice on how to stay safe online.
podpora konzulárních útvarů členských států ve třetích zemích při vydávání víz a při boji proti nezákonnému přistěhovalectví;
Support for the issuing of visas and the tackling of illegal immigration by the consular services of the Member States in third countries;
Podpora koordinované reakce: Členské státy by měly nadále posilovat prosazování práva a justiční spolupráci mezi sebou navzájem a zároveň podporovat spolupráci se zeměmi mimo Unii.
Promoting a coordinated response: Member States should continue enhancing transnational law enforcement and judicial cooperation while at the same time promoting cooperation with non-EU countries;
Podpora, kterou doposud poskytla Evropská komise — a zejména v rámci programů odvětvové rozpočtové podpory — umožnila poskytování a rozšíření základních sociálních služeb (zdravotní péče, vzdělávání atd.) tak, aby se vztahovaly i na nejchudší a nejzranitelnější vrstvy obyvatel.
The support provided so far by the European Commission - and in particular under sector budget support programmes - has allowed for the provision and extension of basic social services (health, education, etc.) to reach out the poorest and the most vulnerable population.
Podpora, kterou pokyny umožňují, je při jejím správném nasměrování velmi štědrá.
If the aid is well targeted, the Guidelines are very generous.
Podpora, která je na vnitrostátní úrovni poskytovaná mobilním pracovníkům EU při uplatňování jejich práv, se taktéž značně liší.
The assistance given at national level to EU mobile workers to help them enforce their rights is highly variable.
Podpora, které se dnes strategii dostalo, je důležitým milníkem.
Today’s endorsement is an important milestone.
Podpora, které se mi dostalo od mého zaměstnavatele, mi pomohla vyrovnat se s odloučením od rodiny, s počátečním stresem v novém zaměstnání a s uspořádáním nového života.“
The support from my employer helped me cope with the distance from my family, the initial stress of a new job and organising my new life."
Podpora, které se Unii dostává ze strany veřejnosti, představuje obrovský politický kapitál, ale neměla by být brána jako samozřejmost.
The support that the public give to the Union provides enormous political capital, but it should not be taken for granted.
podpora kulturní rozmanitosti a mezikulturního dialogu jakožto prostředku na podporu otevřených společností vstřícných vůči sociálnímu začlenění;
the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue as a means to foster open and inclusive societies;
Podpora kulturní rozmanitosti a mezikulturního dialogu ve vnějších vztazích Unie a jejích členských států
Promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States
3) Podpora kultury a cestovního ruchu a mezilidských kontaktů
3) To promote culture and tourism, people to people contacts
Podpora kvalitních a diverzifikovaných informací: Komise vyzývá členské státy, aby podporovaly kvalitní žurnalistiku a zajistily tak pluralitní, rozmanité a udržitelné mediální prostředí.
Support for quality and diversified information: The Commission is calling on Member States to scale up their support of quality journalism to ensure a pluralistic, diverse and sustainable media environment.
podpora legálních a konkrétních opatření ke snižování nákladů spojených s remitencemi a podpora produktivního investování těchto prostředků;
promotion of legal and concrete measures reducing the cost of remittances, and encouraging their productive investment;
podpora lepší interoperability doručovacích služeb mezi hospodářskými subjekty (lepší partnerství a spolupráce) a mezi hospodářskými subjekty a obchodníky zabývajícími se elektronickým maloobchodem, zejména malými a středními podniky.
Promoting improved interoperability of delivery services between operators (better partnerships and cooperation), and between operators and e-retailers, notably SMEs.
podpora lidského kapitálu poskytováním odborné přípravy a poradenství zemědělcům a lesníkům
Fostering human capital by providing training and advice to farmers and foresters
podpora lidského kapitálu (vzdělávání a odborná příprava, lepší podmínky pro výzkumné pracovníky, atd.); a
the promotion of human capital (education and training, better conditions for researchers, etc.); and
Podpora lidských práv, demokracie a právního státu se jako červená nit vine veškerou činností EU v oblasti vnějších vztahů.
Standing up for Human Rights, democracy and the rule of law is the silver thread that runs through EU external relations.
podpora malých a středních podniků
Support for SME's
podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích
SME participation in fairs
Podpora malých a středních podniků – včetně vývoje evropského partnerství strategických seskupení s cílem poskytnout spojení s ostatními seskupeními a podpořit malé a střední podniky v oblasti obrany v celosvětové konkurenci.
Support for SMEs – including development of a European Strategic Cluster Partnership to provide links with other clusters and support defence-related SMEs in global competition.
6) podpora malých a středních podniků , zejména podporou přístupu k financím, usnadněním internacionalizace a přístupu na trhy a zajištěním toho, že veřejné správy zkrátí platební lhůty.
(6) supporting small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular by favouring access to finance, by facilitating internationalisation and access to markets, and by ensuring that public administrations reduce payment times.
Podpora malých a středně velkých obcí jako pólů (center) růstu venkovských oblastí splňuje požadavky na vyrovnaný, harmonický územní rozvoj.
The support of small- and medium-sized municipalities as the growth poles of rural areas meets the requirement of an harmonious and balanced territorial development.
Podpora malých a středně velkých obcí jako pólů (center) růstu venkovských oblastí splňuje požadavky na vyrovnaný územní rozvoj.
The support of small- and medium-sized municipalities as the growth poles of rural areas meets the requirement of harmonious and balanced territorial development.
podpora malým podnikům nově vytvořeným ženami-podnikatelkami
mall enterprises newly created by female entrepreneurs
Podpora mechanismu civilní ochrany pro Srbsko, Slovinsko a Chorvatsko ze strany členských států
Member States' Support to Civil Protection Mechanism for Serbia, Slovenia and Croatia
podpora mediální gramotnosti v souladu se sdělením Komise ze dne 20. prosince 2007 nazvaným „Evropský přístup k mediální gramotnosti v digitálním prostředí“ a se směrnicí o audiovizuálních mediálních službách ze dne 11. prosince 2007[10], která mimo jiné prosazuje kulturní rozmanitost v oblasti lineárních i nelineárních služeb tak, aby byli jednotlivci lépe připraveni, pokud jde o:
the encouragement of media literacy, in line with the Commission Communication of 20 December 2007 "A European approach to media literacy in the digital environment" and the Audiovisual Media Services Directive of 11 December 2007[10] which, inter alia, promotes cultural diversity, both for linear and non-linear services, so that individuals are better equipped:
podpora mediálního a audiovizuálního obsahu, který je z hlediska kultury bohatý, rozmanitý a poučný pro všechny jednotlivce, a to mimo jiné prostřednictvím:
the promotion of media and audiovisual content that is culturally rich, diverse, and informative for all individuals by means of, inter alia;
Podpora mezikulturního dialogu je s mnohojazyčností neodlučitelně spojena.“
The promotion of intercultural dialogue is inseparable from multilingualism".
Podpora mezilidských kontaktů a poskytnutí lepší možnosti cestování mezi EU a jejími partnery na druhé straně Středozemního moře pro studenty, vědce a obchodníky mohou významně přispět k socioekonomickému rozvoji celého regionu.
Promoting people-to-people contacts, giving better opportunities to students, researchers and business people to travel between the EU and its partners on the other side of the Mediterranean can bring important contributions to the socio-economic development of the whole region.