natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU znovu opakuje, že odhodlána podporovat smysluplné rozdělení moci a spolupracovat s novou vládou Keni, jakmile bude vytvořena, s cílem umožnit této zemi návrat na cestu vedoucí k prosperitě a stabilitě.
The EU reiterates its commitment to support meaningful power-sharing and to working with the new Kenyan Government, once it is formed, to put Kenya back on the path to prosperity and stability.
EU znovu opakuje, že pevně podporuje svrchovanost a územní celistvost Gruzie v rámci jejích mezinárodně uznaných hranic.
The EU reiterates its firm support for sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
EU znovu opakuje, že plně podporuje a respektuje Mezinárodní trestní soud a jeho klíčovou úlohu při prosazování mezinárodní spravedlnosti.
The EU reiterates its full support and respect for the International Criminal Court and its key role in the promotion of international justice.
EU znovu opakuje, že plně podporuje zprostředkovatelskou misi generálního tajemníka OSN, která má pomoci při přechodu k demokracii v Barmě/Myanmaru, a vyzývá orgány, aby co nejdříve opět přijaly zvláštního poradce OSN profesora Ibrahima Gambariho a aby plně spolupracovaly s ním i se zvláštním zpravodajem OSN pro situaci v oblasti lidských práv v Myanmaru, Sergiem Pinheirem.
The EU reiterates its full support to the UN Secretary General's good offices mission to help the transition to democracy in Burma/Myanmar, and calls on the authorities to re-admit UN Special Adviser Professor Ibrahim Gambari as soon as possible and to fully cooperate with him and the UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Myanmar Sergio Pinheiro.
EU znovu opakuje, že podporuje komplexní a regionální přístup k řešení izraelsko-arabského konfliktu.
The EU reiterates its commitment to a comprehensive and regional approach to the resolution of the Israeli-Arab conflict.
EU znovu opakuje, že podporuje společnou misi OSN a Africké unie v Dárfúru (UNAMID).
The EU reiterates its support for the UN - African Union Mission in Darfur (UNAMID).
EU znovu opakuje, že podporuje svrchovanost a územní celistvost Gruzie.
The EU reiterates its support for Georgia's sovereignty and territorial integrity.
EU znovu opakuje, že prostřednictvím jednání je třeba nalézt způsob, jak vyřešit postavení Jeruzaléma jako budoucího hlavního města dvou států.
The EU reiterates that a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
EU znovu opakuje, že rozhodně podporuje plán AU pro Súdán a Jižní Súdán a rezoluci Rady bezpečnosti OSN 2046 (2012), a naléhavě strany vyzývá, aby tento plán i tuto rezoluci v plném rozsahu a bezpodmínečně provedly ve stanoveném časovém rámci.
The EU reiterates its strong support for the AU Roadmap for Sudan and South Sudan and UN Security Council Resolution 2046 (2012) and urges the Parties to implement the Roadmap/UNSCR 2046 fully and unconditionally within the given timeframe.
EU znovu opakuje, že se všechny strany musejí řídit mezinárodním humanitárním právem, a opětovně požaduje, aby byly důsledně dodržovány zásady zvláštní ochrany pro zdravotnický personál a zařízení podle mezinárodního humanitárního práva.“
The EU reiterates the necessity for all parties to abide by International Humanitarian Law and its demand for strict respect for the specific protection provided to medical personnel and facilities under International Humanitarian Law."
EU znovu opakuje, že spolu s OSN a Africkou unií (AU) důrazně odsuzuje útok spáchaný začátkem května v Omdurmanu Hnutím za spravedlnost a rovnost (JEM) na súdánskou vládu a nedávné bombardování a útoky vládních sil a jejich milicí namířené proti civilnímu obyvatelstvu v Dárfúru.
The EU reiterates its strong condemnation, together with the UN and AU, of the attack by the Justice and Equality Movement (JEM) on the Government of Sudan (GoS) in Omdurman in early May, as well as recent bombing of and attacks on civilians in Darfur perpetrated by Government forces and their militias.
EU znovu opakuje, že vnější podpora skupiny M23 je nepřijatelná, a vyzývá strany, jichž se to týká, aby přestaly takovou podporu poskytovat.
The EU reiterates that external support to the M23 is unacceptable and calls on those concerned to cease any such support.
EU ZNOVU OPAKUJE, že všechny země, s výjimkou nejméně rozvinutých zemí, by se měly spravedlivě podílet na vzniklých nákladech na řešení změny klimatu.
The EU REITERATES that all countries, except the least developed, should cover their fair share of the costs of tackling climate change.
EU znovu opětovně zdůrazňuje své dlouhodobé negativní stanovisko k trestu smrti za všech okolností a v souladu s tímto stanoviskem se snaží dosáhnout všeobecného zrušení tohoto trestu, přičemž jako první krok usiluje o celosvětové moratorium na trest smrti.
The EU again reiterates its longstanding position against the death penalty in all circumstances and accordingly strives to achieve its universal abolition, seeking a global moratorium on the death penalty as the first step.
EU znovu potvrzuje partnerství s lidem Zimbabwe a vyzývá všechny politické strany, aby zachovaly dynamiku, jež umožní uspořádání demokratických voleb během tohoto roku, a aby dokončily provádění všeobecné politické dohody a plánu SADC.
Reaffirming its partnership with the people of Zimbabwe, the EU calls on all political parties to maintain the momentum allowing for the holding of democratic elections later this year and to complete the implementation of the GPA and the SADC Roadmap.
EU znovu potvrzuje potřebu humanitární dohody a domnívá se, že je naléhavě třeba vyvinout úsilí, které povede k uzavření takové dohody.
The EU reiterates the need for a humanitarian agreement and believes that efforts leading to the conclusion of such an agreement must be urgently pursued.
EU znovu potvrzuje svoji podporu úsilí Spojených států o zprostředkování těchto jednání.
The EU reconfirms its support for the United States' mediation efforts.
EU znovu potvrzuje svou plnou podporu zvláštnímu tribunálu.“
The EU reaffirms its full support to the Special Tribunal."
EU znovu potvrzuje svou podporu mise AU v Somálsku (AMISOM) a oceňuje odhodlání a odvahu příslušníků mírových jednotek mise, kteří spolu s příslušníky bezpečnostních sil prozatímní federální vlády platí vysokou daň za pomoc při budování bezpečnosti pro somálské obyvatelstvo.
The EU reaffirms its support for AMISOM and praises the commitment and bravery of the AMISOM peacekeeping troops who, together with the security forces of the TFG, have paid a heavy toll to help build security for the Somali people.
EU znovu potvrzuje svou rozhodnou podporu úsilí OSN uskutečnit pozitivní změny v Barmě/Myanmaru.
The EU reaffirms its strong support for the UN efforts to bring about positive change in Burma/Myanmar.
EU znovu potvrzuje svou rozhodnou podporu ústřední úloze OSN v Iráku.
The EU reaffirms its strong support for a central role of the UN in Iraq.
EU znovu potvrzuje svou výraznou podporu procesu utváření vztahů se sousedními zeměmi a zdůrazňuje oboustranné výhody plynoucí z pokračování dialogu a spolupráce mezi Irákem, jeho sousedními zeměmi a mezinárodním společenstvím.
The EU reaffirms its strong support for the Neighbouring countries process and underlines the mutual benefits of continuing dialogue and co-operation between Iraq, its neighbours and the International Community.
EU znovu potvrzuje své odhodlání dále podporovat misi AMIS v období, které povede k zahájení smíšené operace AU a OSN.
The EU reconfirms its resolve to continue supporting AMIS in the period leading up to the deployment of the AU/UN Hybrid Operation.
EU znovu potvrzuje své odhodlání podpořit zúčastněné strany při probíhajících jednáních o všech nedořešených otázkách, včetně otázek týkajících se konečného statusu, s cílem uzavřít mírovou dohodu do konce roku 2008, jak bylo dohodnuto v listopadu loňského roku v Annapolisu.
The EU reaffirms its commitment to support the parties in the ongoing negotiations on all outstanding issues, including all final status issues, with a view to concluding a peace agreement before the end of 2008 as agreed in Annapolis last November.
„EU znovu potvrzuje své odhodlání vybudovat silné a dlouhodobé partnerství s Pákistánem a podporovat pákistánské demokratické instituce, civilní vládu i občanskou společnost.
"The EU reaffirms its commitment to building a strong long-term partnership with Pakistan, and to supporting Pakistan's democratic institutions and civilian government, as well as civil society.
EU znovu potvrzuje své partnerství se zimbabwským lidem.
The EU reaffirms its partnership with the people of Zimbabwe.
EU znovu potvrzuje své trvající odhodlání a závazek vůči súdánskému lidu a vyzývá všechny strany, aby posílily úsilí o nalezení trvalého politického řešení konfliktu v Dárfúru na základě zprostředkovatelského úsilí vedeného společným hlavním zprostředkovatelem Africké unie a OSN Džibrilem Bassolém za podpory katarské vlády.
The EU reaffirms its continued commitment and engagement towards the people of Sudan and calls on all parties to enhance the efforts in seeking a durable political resolution to the conflict in Darfur under the mediation efforts led by the Joint African Union and United Nations Chief Mediator, Djibrill Bassolé, and facilitated by the Government of Qatar.
EU znovu potvrzuje své zvláštní vazby s každou z těchto zemí; některé z těchtovýzev jsou však úzce propojeny a mohou být vyřešeny pouze prostřednictvím spolupráce mezi těmi, kteří mají zájem na stabilitě, bezpečnosti a rozvoji celého regionu.
While the EU reconfirms its specific ties with both countries individually, some of these challenges are closely interlinked and can only be solved through collaboration between those with a stake in the stability, security and development of the region.
EU znovu potvrzuje svůj závazek k posílení své podpory tomuto procesu a naléhavě vyzývá příslušné strany k dohodě ohledně zvýšení úsilí o urychlení provádění souhrnné mírové dohody a ohledně stanovení konkrétních lhůt pro dosažení rozhodujících fází, především vymezení hranice mezi severem a jihem a status regionu Abeyei.
Reaffirming its commitment to reinforce its support for this process, the EU urges the parties to the agreement to step up efforts to accelerate implementation of the CPA and set specific timelines for the achievement of critical milestones, notably the delineation of the North-South border and the status of Abeyei.
EU znovu potvrzuje svůj závazek k úzké koordinaci se súdánskými stranami, Africkou unií (AU), Organizací spojených národů (OSN), Mezinárodním úřadem pro rozvoj (IGAD), USA a dalšími vnitrostátními, regionálními a mezinárodními partnery.
The EU reiterates its commitment to coordinate closely with the Sudanese parties, the African Union (AU), the United Nations (UN), IGAD, the United States and other national, regional and international partners.
EU znovu potvrzuje svůj závazek plně uplatňovat veškerá lidská práva, vzhledem k tomu, že všechna lidská práva jsou odvozena z přirozené důstojnosti člověka.
The EU reaffirms its commitment to the full realisation of all human rights, considering that all human rights derive from the inherent dignity of the human person.
EU znovu potvrzuje svůj závazek pokračovat ve významné humanitární pomoci severní Ugandě a podle potřeby poskytnout podporu mírovému procesu.
The EU reaffirms its commitment to maintaining its significant humanitarian assistance to Northern Uganda and to provide support to the peace process, as appropriate.
EU znovu potvrzuje svůj závazek v oblasti lidských práv a demokratických hodnot a zejména pak v oblasti svobody projevu a sdružování.
The EU reiterates its commitment to human rights and democratic values, not least freedom of expression and association.
EU znovu potvrzuje svůj závazek vůči obyvatelům Malediv a je připravena i nadále poskytovat volebním orgánům odborné poradenství a pomoc, a podpořit tak proces přechodu k demokracii.
The EU reiterates its commitment to the people of the Maldives, and stands ready to continue providing technical advice and assistance to the election authorities in supporting the continuing democratic transition.
EU znovu potvrzuje vedoucí úlohu OSN při poskytování pomoci v Sýrii, která by měla být posílena s ohledem na narůstající potřeby ve všech částech země a měla by se dostat ke všem obyvatelům v nouzi, přičemž je třeba využít všech možných cest.
The EU reaffirms the leading role of the UN in providing assistance in Syria, which should be intensified in the light of growing needs in all parts of the country and should reach all the population in need through all possible channels .
EU znovu potvrzuje význam, který pro ni má posílení partnerství s Libanonem v rámci evropské politiky sousedství.“
The EU reaffirms the importance it attaches to strengthening its partnership with Lebanon in the framework of the European Neighbourhood Policy."
EU znovu potvrzuje zásadní význam provádění souhrnné mírové dohody v dobré víře a připomíná v této souvislosti své prohlášení ze dne 9. ledna 2009 ke čtvrtému výročí podpisu této dohody.
The EU reaffirms the fundamental importance of the implementation in good faith of the Comprehensive Peace Agreement and recalls in this context its declaration of 9 January 2009 on the fourth anniversary of the signature of the agreement.
EU znovu potvrzuje závazek i nadále se aktivně angažovat, aby podpořila úsilí zúčastněných stran udržet dynamiku jednání, za úzké spolupráce s ostatními členy Kvartetu a partnery v daném regionu.
The EU reaffirms its commitment to remain actively involved in order to support the parties' efforts to keep the negotiation on track, working closely with other members of the Quartet and partners in the region.
EU znovu potvrzuje, že by se všem osobám žijícím s HIV nebo AIDS, zvláště dětem a mládeži, mělo dostávat nejvyšších dostupných standardů péče, léčby a podpory.
The EU reaffirms that all people living with HIV or AIDS, especially children and young people, should benefit from the best available standards of care, treatment and support.
EU znovu potvrzuje, že je odhodlána pokračovat ve spolupráci s Jižním Súdánem v obchodních záležitostech s cílem zajistit bezcelní, bezkvótový přístup na trhy EU v rámci iniciativy „Vše kromě zbraní“, jakmile dojde ke splnění příslušných podmínek.“
The EU reconfirms its commitment to continue cooperation with South Sudan on trade matters with a view to granting duty free, quota free access under the "Everything But Arms" arrangement as soon as the conditions are met."
EU znovu potvrzuje, že je odhodlána se i nadále angažovat v úsilí o stabilizaci a vyřešení konfliktů v Gruzii a nadále se do něj zapojovat, mimo jiné i dalším působením ve funkci spolupředsedy ženevských jednání, prostřednictvím činnosti zvláštního zástupce EU a pokračující přítomnosti pozorovatelské mise EU v zemi.
The EU reconfirms its commitment to remain engaged and involved in stabilisation and conflict resolution efforts in Georgia, including by continuing its engagement as co-chair in the Geneva discussions, the efforts of the EUSR, and the continued presence on the ground of the EU Monitoring Mission (EUMM).
EU znovu potvrzuje, že je připravena Libanonu i nadále se zvládáním této obtížné situace pomáhat.
The EU reaffirms its readiness to continue providing assistance to Lebanon in coping with this burden.
EU znovu potvrzuje, že plně podporuje dokončení druhé fáze procesu odstranění jaderných zařízení za spolupráce všech šesti stran.
The EU reiterates its full support for the conclusion of the second phase of the denuclearisation process through the cooperation of all six parties.
EU znovu potvrzuje, že plně podporuje provádění plánu pro přechodné období v Mali.
The EU reiterates its full support for the implementation of the roadmap for transition in Mali.
EU znovu potvrzuje, že podporuje proces přechodu k demokracii v Guineji, zejména uskutečnění svobodných a transparentních parlamentních voleb v co nejkratší době.
The EU reaffirms its support for the democratic transition process in Guinea and, in particular, for the holding of free and transparent parliamentary elections as soon as possible.
EU znovu potvrzuje, že prezidenta Hádího a jemenskou vládu plně podporuje v jejich úsilí o provádění této dohody a o zajištění pokojné a řádné transformace.
The EU reaffirms its full support for President Hadi and the Yemeni Government in their efforts to implement this agreement and manage a peaceful and orderly transition.
EU znovu potvrzuje, že syrský lid musí sám rozhodnout o budoucnosti své země pokojnou a demokratickou cestou.
The EU reaffirms it is for them to decide the future of their country through peaceful and democratic means.
EU znovu potvrzuje, že trvá na dodržování lidských práv, demokratických zásad a zásad právního státu, které jsou základními prvky dohody z Cotonou, závazné pro všechny státy AKT i EU.
The EU reaffirms its commitment to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, these being the key elements of the Cotonou Agreement which links all ACP countries and the EU.
EU znovu připomíná své dřívější kontakty s vládou Íránské islámské republiky v souvislosti s oběma případy, jakož i své prohlášení ze dne 8. září 2009.
The EU reiterates its past communication with the Government of the Islamic Republic of Iran on both cases as well as its Declaration of 8 September 2009.
EU znovu připomíná, že je odhodlána podporovat zimbabwský lid prostřednictvím rozsáhlého a dlouhodobého programu humanitární pomoci.
The EU reiterates its commitment to the people of Zimbabwe through its substantial and long-standing humanitarian aid programme.
EU znovu připomíná, že je připravena podpořit klíčové závazky jak finančně, tak i poskytováním odborného poradenství.
The EU reiterates that it stands ready to support key commitments both financially and through provision of expertise.
EU znovu připomíná, že za účelem zlepšení stability a prosperity v Gruzii je jejím cílem posílit vztahy mezi EU a Gruzií, zejména prostřednictvím iniciativy Východního partnerství.
The EU recalls its aim to strengthen EU-Georgia relations, in particular through the Eastern Partnership initiative, in order to improve stability and prosperity in Georgia.
EU znovu ujišťuje o své pevné podpoře Minské skupině OBSE a jejím spolupředsedům v jejich úsilí o urovnání konfliktu v Náhorním Karabachu.
The EU reiterates its firm support to the OSCE Minsk-Group and its Co-Chairmen, and their efforts towards a settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
EU znovu ujišťuje o své podpoře procesu přechodu k demokracii v Togu, zejména pokud jde o uspořádání svobodných a transparentních parlamentních voleb v zákonných lhůtách.
The EU reaffirms its support for the democratic transition process in Togo and, in particular, for the holding of free and transparent parliamentary elections within the legal deadlines.
EU znovu vyjadřuje hluboké znepokojení, pokud jde o omezení týkající se organizací občanské společnosti v Egyptě.
The EU reiterates its deep concern with regard to restrictions on civil society organisations in Egypt.
EU znovu vyjadřuje názor, že k posílení procesu usmíření a k zajištění trvalého míru a bezpečnosti na Srí Lance by měl přispět nezávislý proces řešící tato mimořádně závažná obvinění.
The EU reiterates its view that an independent process to address these extremely serious allegations should contribute to strengthening the process of reconciliation and ensuring lasting peace and security in Sri Lanka.
EU znovu vyjadřuje plnou podporu plánu jednomyslně přijatému ministry zahraničí arabských zemí, jenž usiluje o nalezení řešení politické krize, a oceňuje neutuchající úsilí generálního tajemníka Ligy arabských států, Amra Moussy.
The EU reiterates its strong support for the plan unanimously adopted by the Arab foreign ministers in seeking to broker a resolution to the political crisis and commends the continued efforts by the Arab League Secretary General, Amr Moussa.
EU znovu vyjadřuje plnou podporu vysoké představitelce v jejím neutuchajícím úsilí, jejž vynakládá jménem EU o zajištění věrohodné perspektivy pro obnovení mírového procesu.
The EU reiterates its full support to the High Representative in her continuing efforts on behalf of the EU to create a credible perspective for the re-launching of the Peace Process.
EU znovu vyjadřuje plnou podporu úsilí společného zvláštního zástupce OSN a Ligy arabských států Lachdara Brahímího o nalezení politického řešení krize.
The EU reiterates its full support to the efforts of the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis.
EU znovu vyjadřuje plnou podporu úsilí společného zvláštního zástupce OSN a Ligy arabských států Lachdara Brahímího o nalezení politického řešení krize na základě zásad obsažených v ženevském komuniké ze dne 30. června 2012.
The EU reiterates its full support to the efforts of the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis based on the principles included in the Geneva Communiqué of 30 June 2012.
EU znovu vyjadřuje podporu posilování kapacity organizací občanské společnosti a vyzdvihuje jejich význam pro budování budoucí demokratické Sýrie.
The EU reiterates its support in strengthening the capacity of civil society organisations and stresses their importance for the building of the future democratic Syria.
EU znovu vyjadřuje politování nad skutečností, že Bělorusko nespolupracuje v rámci Moskevského mechanismu OBSE, a se znepokojením bere na vědomí závěry zprávy o Bělorusku předložené zpravodajem OBSE, které se týkají plnění závazků OBSE v oblasti lidských práv ze strany Běloruska.
The EU reiterates its regret at the lack of cooperation by Belarus in the framework of the OSCE Moscow Mechanism and notes with concern the findings of the OSCE Rapporteur’s Report on Belarus regarding Belarus’ fulfillment of its OSCE commitments in the human dimension.
EU znovu vyjadřuje svoji podporu, pokud jde o hlavní úlohu mise OSN na pomoc Afghánistánu (UNAMA) při koordinaci civilního úsilí dárců.
The EU reiterates its support to the central role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in coordinating donors' civilian efforts.
EU znovu vyjadřuje svou plnou podporu přechodu Egypta k demokracii a zdůrazňuje, že je třeba urychleně zcela předat moc civilním orgánům, a připomíná v tomto ohledu předchozí závazky.
The EU reiterates its full support to Egypt's democratic transition and underlines the need for a full and swift hand-over to civilian authorities, and recalls previous commitments in this regard.
EU znovu vyjadřuje svou podporu zvláštnímu zástupci generálního sekretariátu OSN pro Somálsko Ouldovi Abdallahovi a jeho úsilí o koordinaci činnosti mezinárodního společenství a o usnadnění politického dialogu mezi somálskými stranami.
The EU reiterates its support to the Special Representative of the UN Secretary-General for Somalia Ahmedou Ould Abdallah in his efforts to coordinate the action of the international community and to facilitate inter-Somali political dialogue.
EU znovu vyjadřuje své jasné odhodlání přispět k úspěchu tohoto procesu.
The EU reiterates its clear commitment to contribute to the success of this process.
EU znovu vyjadřuje znepokojení nad přetrvávající patovou situací mírového procesu a vyzývá zúčastněné strany, aby prokázaly co největší smysl pro odpovědnost a obnovily přímé a věcné rozhovory.
The EU reiterates its concern at the continuing stalemate in the Peace Process and calls on the parties to show the highest sense of responsibility and to resume direct and substantive talks.
EU znovu vyjadřuje zájem zahájit s partnerskými zeměmi diskuzi o tom, jak provádět příslušná doporučení vyplývající ze všeobecného pravidelného přezkumu, jakož i doporučení formulovaná subjekty zřízenými smlouvami a zvláštními mechanismy, mimo jiné prostřednictvím odborné pomoci.
The EU renews it interest in discussing with partner countries ways and means to implement relevant recommendations stemming from the Universal Periodic Review, as well as recommendations formulated by Treaty Bodies and Special Procedures, including through technical assistance.