natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizont 2020 přitom lépe využije svých cen udílených za „nalezení východiska“ na podporu průlomových řešení naléhavých technologických problémů, jimž občané čelí.
Moreover, Horizon 2020 will make better use of its "crack the challenge" prizes to deliver breakthrough technology solutions to pressing problems faced by our citizens.
Horizont 2020, rámcový program EU pro výzkum a inovace (77 miliard eur) je otevřen výzkumníkům z rozvojových zemí.
Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation (€77 billion) is open to researchers from developing countries.
Horizont 2020 se ještě více zaměří na přeměnu vynikajících myšlenek ve výrobky, postupy a služby uplatnitelné na trhu.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
Horizont 2020 soustředí finanční prostředky na tři hlavní cíle.
Horizon 2020 will focus funds on three key objectives.
Horizont 2020 určí případná střediska s nejlepšími výsledky v regionech, které budou v tomto smyslu zaostávat, a nabídne jim politické poradenství a podporu, zatímco na modernizaci infrastruktury a vybavení mohou být použity strukturální fondy EU.
Ho rizon 2020 will identify potential centres of excellence in underperforming regions and offer them policy advice and support, while EU Structural Funds can be used to upgrade infrastructure and equipment.
Horizont 2020 – účastnický portál
Horizon 2020 Participant Portal
HORIZONTÁLNÍ A INTERMODÁLNÍ OTÁZKY
HORIZONTAL AND INTERMODAL QUESTIONS
HORIZONTÁLNÍ OTÁZKY – NÁSTROJE VYČLENĚNÉ MIMO VÍCELETÝ FINANČNÍ RÁMEC A FLEXIBILITA
HORIZONTAL ISSUES - INSTRUMENTS OUTSIDE THE MFF AND FLEXIBILITY
HORIZONTÁLNÍ PŘÍSTUP V SOUVISLOSTI S URČITÝMI KATEGORIEMI TRESTNÝCH ČINŮ
HORIZONTAL APPROACH IN RELATION TO CERTAIN CATEGORIES OF OFFENCE
Horizontální cíle celkem
Total of Horizontal Objectives
Horizontální dohoda o letecké dopravě odráží tento růst na trhu letecké dopravy mezi EU a Korejskou republikou a měla by sloužit jako katalyzátor pro zvýšení toků.
The Horizontal Aviation Agreement reflects this growth in the EU-Republic of Korea aviation market and should serve as a catalyst for increased flows.
Horizontální institucionální rámec pro skupiny odborníků byl poprvé zaveden v roce 2005 a naposledy byl revidován v roce 2010.
A horizontal institutional framework for expert groups was first introduced in 2005, and last revised in 2010.
Horizontální nařízení
Horizontal Regulation
Horizontální opatření pro boj proti diskriminaci
Horizontal measures to fight discrimination
Horizontální operační program ESF pro podporu zaměstnanosti pokryje celé rakouské území kromě Burgenlandu.
Horizontal ESF operational programme for promotion of employment will cover the whole Austrian territory except for Burgenland.
Horizontální pokyny poskytují analytický rámec pro posuzování většiny běžných typů horizontálních dohod o spolupráci jako např. dohod o výzkumu a vývoji, o výrobě, o nákupu, o obchodním využití a standardizačních dohod.
The Horizontal Guidelines provide an analytical framework for the assessment of the most common types of horizontal co-operation agreements such as research and development agreements, production agreements, purchasing agreement, commercialisation agreements and standardisation agreements.
Horizontální pokyny vstoupí v platnost ihned po svém zveřejnění v Úředním věstníku EU , k čemuž by mělo dojít v nadcházejících dnech.
The Horizontal Guidelines will enter into force as soon as they have been published in the Official Journal of the EU, which should take place in the coming days.
Horizontální prioritou je ochrana lidských práv.
The protection of human rights is a cross-cutting priority.
Horizontální priority v oblasti zabezpečení výbušnin jsou:
The horizontal priorities in the field of explosives security are:
Horizontální přístup by případně mohl stanovit jednotná pravidla ohledně otázek, jako jsou důvody odmítnutí (např. územní působnost, imunita a promlčení).
A horizontal approach could conceivably lay down uniform rules on matters such as grounds for refusal (e.g. territoriality, immunity and time-barring).
Horizontální přístup vychází z přání jednoho členského státu, který byl toho názoru, že se tyto kategorie trestných činů mohou co do podstaty a rozsahu v jednotlivých právních řádech značně lišit.
The horizontal approach stems from the wish of a Member State which argued that those categories of offence might differ greatly in substance and in coverage from one legal system to another.
horizontální segregaci
horizontal segregation
Horizontální činnosti (usnadnění přístupu k financím pro malé a střední podniky a podpora účasti evropských filmů na digitálních platformách) (5 %) a pilotní projekty (zavedení nových technologií, jako jsou digitální technologie pro filmový vývoj, produkci a distribuci) (4 %).
Horizontal actions (to make it easier for SMEs to access funding, and to encourage the presence of European films on digital platforms) (5%), and Pilot projects (embracing new technologies, such as digital technologies for film development, production and distribution) (4%).
horizontálních projektů – tyto projekty souvisí s informačními technologiemi – jde například o financování projektu SESAR (systém řízení leteckého provozu v rámci jednotného evropského nebe) nebo ERTMS (Evropský systém řízení železničního provozu), které musí být používány ve všech hlavních dopravních koridorech.
Funding for horizontal projects – these are IT related – such as funding for SESAR (the technological dimension of the Single European Sky Air Traffic Management System), or ERTMS the European Rail Traffic Management System which must be used throughout the major transport corridors.
horizontálních projektů – tyto projekty souvisí většinou s informačními technologiemi – jde například o financování projektu SESAR (systém řízení leteckého provozu v rámci jednotného evropského nebe) nebo ERTMS (evropský systém řízení železničního provozu), které musí být používány ve všech hlavních dopravních koridorech.
funding for horizontal projects – mostly IT related – such as funding for SESAR (the technological dimension of the Single European Sky Air Traffic Management System), or the European Rail Traffic Management System (ERTMS) which must be used throughout the major transport corridors.
Hormonální látky
Hormonal substances
Horní hranice trestní sazby pro trestný čin distribuce by byla stanovena na nejméně osm let (jak tomu již je v současné době u trestného činu výroby podle rámcového rozhodnutí Rady 2000/383/JHA ).
And a maximum penalty of at least eight years would be introduced for the offence of distribution (as already applies today for the offence of production according to Council Framework Decision 200/383/JHA ).
horské oblasti : pro horské oblasti a zemědělskou půdu ležící severně od 62. rovnoběžky mohou částky podpory činit až 450 EUR/ha (zvýšení z 250 EUR/ha);
Mountain areas : For mountain areas and farmland above 62º N, aid amounts can be up to 450 €/ha (increased from 250 €/ha);
Horst SEEHOFER spolkový ministr pro výživu, zemědělství a ochranu spotřebitele
Mr Horst SEEHOFER Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection
HOSPODÁŘSKÁ A FINANČNÍ POLITIKA
ECONOMIC AND FINANCIAL POLICY
HOSPODÁŘSKÁ A FINANČNÍ SITUACE
ECONOMIC AND FINANCIAL SITUATION
HOSPODÁŘSKÁ A MĚNOVÁ UNIE – KONVERGENČNÍ ZPRÁVY
ECONOMIC AND MONETARY UNION – CONVERGENCE REPORTS
HOSPODÁŘSKÁ POLITIKA
I. ECONOMIC POLICY
HOSPODÁŘSKÁ SITUACE
ECONOMIC SITUATION
HOSPODÁŘSKÁ SITUACE A FINANČNÍ STABILITA
THE ECONOMIC SITUATION AND FINANCIAL STABILITY
HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ VĚCI
ECNOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
HOSPODÁŘSKÉ, SOCIÁLNÍ A ENVIRONMENTÁLNÍ OTÁZKY
ECONOMIC, SOCIAL AND ENVIRONMENTAL ISSUES
HOSPODÁŘSKÉ ZÁLEŽITOSTI
ECONOMIC AFFAIRS
HOSPODÁŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU , který zastupoval
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
hospodářskou a finanční situaci;
the economic and financial situation;
Hospodářskou a měnovou unii musíme dokončit, aby mohla být Evropa i euro silnější.
We must complete our Economic and Monetary Union to make Europe and the euro stronger.
Hospodářskou krizí byli obzvláště silně postiženi mladí lidé.
Young people have been particularly badly affected by the economic crisis.
hospodářskou politiku :
Economic policy :
hospodářskou politiku: evropský semestr; Pakt pro růst a zaměstnanost;
Economic policy: European Semester ; compact for growth and jobs.
hospodářskou politiku : provádění Paktu pro růst a zaměstnanost, průběžnou zprávu o budoucnosti hospodářské a měnové unie, pokračující práci na bankovní unii;
Economic policy : implementation of the Compact for Jobs and Growth, interim report on the future of economic and monetary union, ongoing work on banking union;
hospodářskou politiku : přezkum pokroku v provádění Paktu pro růst a zaměstnanost, budoucnost hospodářské a měnové unie; posouzení pokroku, pokud jde o mechanismus jednotného evropského bankovního dohledu;
Economic policy : review of progress in the implementation of the compact for growth and jobs, future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress as regards the single European banking supervision mechanism;
hospodářskou politiku : přijetí komplexního balíčku opatření k posílení správy ekonomických záležitostí EU a zajištění stability eurozóny;
Economic policy : adoption of a comprehensive package of measures to strengthen EU economic governance and ensure the stability of the euro area.
Hospodářskou politiku: ukončení první fáze evropského semestru (každoroční monitorování rozpočtových politik a strukturálních reforem), přijetí rozhodnutí o změně Smlouvy o fungování Evropské unie zohledňující budoucí evropský mechanismus stability, dokončení práce na evropském mechanismu stability a na posílení evropského nástroje finanční stability, dokončení práce Rady na legislativních návrzích v oblasti správy ekonomických záležitostí a rozhodnutí o koordinaci hospodářské politiky eurozóně.
Economic policy: Conclusion of the first phase of the European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), adoption of a decision amending the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to the future European Stability Mechanism (ESM), finalisation of work on the ESM and on the strengthening of the European Financial Stability Facility, finalisation of work by the Council on legislative proposals on economic governance, and a decision on economic policy coordination in the euro area.
hospodářskou politiku : uzavření evropského semestru 2012 (roční monitorování rozpočtových politik a strukturálních reforem), agendu EU pro růst (projednávána na neformálním zasedání Evropské rady dne 23. května), partnerství s mezinárodními partnery v oblasti obchodu a investic;
Economic policy : conclusion of the 2012 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), EU agenda for growth (discussed at 23 May informal European Council meeting), trade and investment partnerships with international partners;
hospodářskou politiku : uzavření evropského semestru 2011 (roční monitorování rozpočtových politik a strukturálních reforem), projednání pokroku komplexní reakce EU na krizi státních dluhopisů;
Economic policy : conclusion of the 2011 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), review of progress on the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis.
hospodářskou politiku: uzavření evropského semestru 2011 (roční monitorování rozpočtových politik a strukturálních reforem), projednání pokroku v souvislosti s Paktem euro plus a komplexní reakce EU na krizi státního dluhu.
Economic policy: conclusion of the 2011 European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms), and review of progress on the Euro Plus Pact and on the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis.
hospodářskou politiku : vnější aspekty, s cílem posílit konkurenceschopnost a hospodářský růst;
Economic policy : external aspects, with a view to enhancing competitiveness and economic growth;
hospodářskou politiku : zejména na další rozvoj hospodářské a měnové unie;
Economic policy : in particular the further development of economic and monetary union;
hospodářskou situaci,
the economic situation;
hospodářskou situací,
the economic context
Hospodářskou soutěž rovněž podpoří tím, že bude vyžadovat nediskriminační a transparentní přístup třetích stran k přeshraničním zásilkovým službám a infrastruktuře.
It will also encourage competition by requiring transparent and non-discriminatory third-party access to cross-border parcel delivery services and infrastructure.
hospodářskou stabilizaci a strukturální reformy;
economic stabilization and structural reforms;
Hospodářsky přineslo prospěch novým i starým členským státům, ale i EU jako celku.
Economically it has benefitted both new and old member states, as well as the EU as a whole.
Hospodářská a finanční krize byla pro podniky velmi náročná: v letech 2002 až 2010 zaznamenal Evropský monitoring restrukturalizace více než 11 000 restrukturalizací, při nichž byl poměr počtu zaniklých pracovních míst k nově vzniklým pracovním místům téměř dvě ku jedné (1,8:1).
The economic and financial crisis has put an extra strain on business: from 2002 to 2010, over 11,000 cases of restructuring were recorded by the European Restructuring Monitor, with a ratio of almost two jobs lost for every one created (1.8:1).
Hospodářská a finanční krize, jež Evropu zasáhla, nezačala v eurozóně, ale odhalila některé její institucionální nedostatky.
The economic and financial crisis that hit Europe did not start in the euro area but laid bare some of its institutional weaknesses.
Hospodářská a finanční krize, která v eurozóně nezačala, odhalila některé institucionální nedostatky evropské HMU.
The economic and financial crisis, which did not start in the euro area, laid bare some of the institutional weaknesses of Europe's EMU.
Hospodářská a finanční krize negativně ovlivnila schopnost finančního sektoru směřovat do reálné ekonomiky finanční prostředky, a to zejména do dlouhodobých investic.
The economic and financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy, in particular to long-term investment.
Hospodářská a finanční krize nás všechny tvrdě zasahuje a vyžaduje si okamžitou akci.
The economic and financial crisis is hitting hard and calls for urgent action.
Hospodářská a finanční krize, násilné konflikty v našem sousedství a politická nestabilita, to vše má dopad na bezpečnost a prosperitu občanů EU.
The economic and financial crisis, violent conflicts in our neighbourhood and political instability all impact on the security and prosperity of EU citizens.
Hospodářská a finanční krize přispěly k výraznému zhoršení rozpočtové situace ve většině členských států; v důsledku toho nyní veřejný dluh v řadě zemí EU dosahuje vysokých hodnot a udržitelnost veřejných financí je potenciálně ohrožena.
The economic and financial crisis contributed to a strong deterioration in the budgetary positions in most Member States, resulting in high government debt levels and potentially putting at risk fiscal sustainability in several EU countries.
Hospodářská a finanční krize se ve zdravotnictví a sociálních službách odrazila dvojím způsobem: Na jedné straně se ukázalo, že tyto služby mohou dopad krize zmírnit.
The economic and financial crisis has played a double role in relation to health and social services: on one side, it has shown that these services can cushion the impact of the crisis.
„Hospodářská a finanční krize si vybrala svou daň na veřejných financích.
"The economic and financial crisis has taken its toll on public finances.
„Hospodářská a finanční krize spolu s vědeckými důkazy o změně klimatu nám ukázaly, že musíme více investovat do udržitelnosti.
"The economic and financial crisis and the scientific evidence of climate change have shown us that we need to invest more in sustainability.
Hospodářská a finanční krize zejména ukázala, že k dlouhodobé udržitelnosti jednotné měny je nezbytné zlepšit správu eurozóny.
The economic and financial crisis showed, particularly, that the improvement of the governance of the Euro Area was indispensable for the long term sustainability of a single currency.
Hospodářská a finanční krize způsobila světové ekonomice závažné problémy a vyvolala nejtěžší hospodářskou recesi od 30. let 20. století.
The economic and financial crisis has posed severe challenges to the world economy and resulted in the most difficult economic downturn since the 1930s.
Hospodářská a finanční krize zvýraznila nezbytnost politiky, která bude investovat do konkurenceschopnosti všech regionů a zároveň pokračovat v podpoře rozvoje těch, které ještě zaostávají.
The economic and financial crisis has underlined the need for a policy that invests in the competitiveness of all regions as well as continuing to support development in those lagging behind.
hospodářská a finanční situace;
the economic and financial situation;
Hospodářská a finanční situace a situace v oblasti zaměstnanosti
Economic, financial and employment situation
hospodářská a finanční situace a situace v oblasti zaměstnanosti, zahrnující především strategii ústupu od angažovanosti v souvislosti s opatřeními přijatými v průběhu hospodářské a finanční krize a dohledem nad finančními trhy,
the economic, financial and employment situation, comprising in particular exit strategy with regard to measures taken during the economic and financial crisis and supervision of financial markets;
Hospodářská a finanční unie se vzájemně doplňují a posilují.
Economic and Financial Union are complementary and mutually reinforcing.
Hospodářská a měnová unie by měla zůstat otevřená všem členským státům EU a musí mít transparentnější rozhodovací postupy s demokratickou odpovědností.
The Economic and Monetary Union should remain open to all EU Member States, and the decision-making process must become more transparent and democratically accountable.
Hospodářská a měnová unie byla v posledních letech posílena, zejména s ohledem na finanční a hospodářskou krizi.
The Economic and Monetary Union has been strengthened in recent years, not least in the light of the financial and economic crisis.
hospodářská a měnová unie: konstruktivně přispět k dosažení cíle, jímž je vytvoření silnější a účinnější hospodářské a měnové unie, která by posílila důvěru a podpořila hospodářské oživení a růst zaměstnanosti napříč celou Evropou;
Economic and monetary union: Contributing constructively towards the objective of creating a stronger and more effective EMU that can aid confidence and support economic recovery and employment growth across Europe.
Hospodářská a měnová unie proto vyvolává otázku politické unie a evropské demokracie, jež ji musí podporovat.
This is why the Economic and Monetary Union raises the question of a political union and the European democracy that must underpin it.
hospodářská a měnové unie: podpora úspěchu v turbulentní době.
economic and monetary union: fostering success in turbulent times.
Hospodářská a rozpočtová politika prováděná v členských státech eurozóny prokazatelně ovlivňuje a dopadá na celou oblast eurozóny.
Economic and budgetary policies pursued in euro area Member States have evident spillover effects elsewhere in the common currency area.
Hospodářská a sociální integrace Romů je jednou z priorit maďarského předsednictví, které stejně jako převážná většina členských států považuje tuto integraci za nesmírně důležitou pro zajištění současné i budoucí konkurenceschopnosti Evropské unie a dobrých životních podmínek jejích občanů.
The economic and social integration of Roma is one of the priorities of the Hungarian Presidency which, as do a large number of member states, considers it crucial for the present and the future of the European Union's competitiveness and the well-being of its citizens.
hospodářská a sociální koheze v EU;
economic and social cohesion in the EU;
Hospodářská a sociální práva v Evropě a v Číně na programu jednání 5. kulatého stolu EU-Čína
Economic & social rights in Europe and in China on the agenda of the 5 th China-EU Round Table
Hospodářská a sociální situace hovoří sama za sebe: více než 23 milionů lidí je dnes v Unii nezaměstnaných, přičemž více než polovina z nich je bez práce po dobu jednoho roku nebo déle.
The economic and social situation speaks for itself: over 23 million people are still unemployed today in the European Union, with more than half without a job for a year or more.
Hospodářská aktivita ve všech členských státech během období prognózy dále poroste, avšak zůstane nerovnoměrná.
Over the forecast period, economic activity in all Member States is set to increase further but to remain uneven.
Hospodářská, finanční a sociální situace
Economic, financial and social situation
hospodářská, finanční a sociální situace, zejména: opatření přijatá za účelem podpory stability, posílení regulace finančního sektoru a dohledu nad ním a podpory ekonomiky a zaměstnanosti, jakož i provádění kroků dohodnutých na summitu G-20 v Londýně dne 2. dubna;
Economic, financial and social situation, in particular: measures taken to promote stability, to strengthen the regulation and supervision of the financial sector and to support the economy and employment, as well as implementation of the steps agreed at the G20 summit in London on 2 April;
hospodářská integrace posiluje
Economic integration is progressing
Hospodářská konkurenceschopnost
Economic competitiveness
Hospodářská kritéria napomohla k rychlejšímu rozvoji fungující ekonomiky a k posílení konkurenceschopnosti.
The economic criteria have helped to speed up the development of a functioning economy and to improve competitiveness.
Hospodářská krize a územní soudržnost
Economic crisis and territorial cohesion
Hospodářská krize je vynikající příležitostí, jak vyzkoušet účinnost našich programů.
The economic crisis is a good reality check for our programmes.
Hospodářská krize, kterou Evropa postupně začíná překonávat, byla jednou z nejhlubších a nejrozsáhlejších krizí v dějinách.
The economic crisis from which Europe is gradually beginning to emerge has been one of the deepest and most widespread in history.
„Hospodářská krize letos v EU povede ke ztrátě 3,5 milionů pracovních míst.
"The economic crisis will lead to 3.5 million job losses in the EU this year.
Hospodářská krize má i nadále značný vliv na život občanů.
The economic crisis remains of paramount importance to citizens.
Hospodářská krize měla na tyto podmínky pro spotřebitele nepříznivý dopad a ve většině zemí se situace zhoršila.
The economic crisis has had an adverse impact on these conditions for consumers, with most countries experiencing a decline.
Hospodářská krize nemá vliv na solidaritu s chudými.
Economic crisis does not affect solidarity with the poor.
Hospodářská krize nicméně způsobila, že toky mobility mezi zeměmi EU se v letech 2009–2011 zmenšily, přičemž mobilita uvnitř EU klesla v porovnání s obdobím 2006–2008 o jednu třetinu.
However, the economic crisis has led to a decrease in mobility flows between EU countries – in 2009-11, intra-EU mobility flows dropped by one third, compared to the 2006-08 period.
Hospodářská krize nám i nadále připomíná, že způsob reakce na globální úkoly musí najít všechny regiony.
The economic crisis continues to remind us that all regions need to find ways to respond to global challenges.
Hospodářská krize pokračuje a cesta vedoucí k oživení hospodářství se občanům jeví jako dlouhá a strmá.
The economic crisis continues and the road to recovery is proving long and steep for our citizens.
Hospodářská krize posledních let má dalekosáhlé sociální důsledky, které mohou omezovat možnosti budoucího růstu a hospodářské výkonnosti v celé Evropě.
The economic crisis of the recent years has had far-reaching social consequences, which may hamper opportunities for future growth and economic performance across Europe.
Hospodářská krize tuto situaci zhoršila, a to zejména pro zranitelné skupiny obyvatel.
The economic crisis has exacerbated this situation, exposing vulnerable groups even more.
Hospodářská krize těžce zasáhla mladé lidi v Evropě.
The economic crisis has hit Europe's youth very hard.
Hospodářská krize v odvětví rybolovu
Economic crisis in the fisheries sector