natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvýšená výkonnost a účinnost systému je výsledkem:
The increased capacity and efficiency is attributed to:
Zvýšené bezpečnostní požadavky předcházející riziku udušení
Enhanced safety requirements to prevent choking risks
Zvýšené financování a intenzivní snahy v oblasti kontroly přinesly 20% snížení počtu úmrtí ve malárii na světě; počet nových infekcí HIV neustále klesá a dostupnost retrovirálních léků na HIV/AIDS se v posledních letech výrazně zvýšila.
Increased funding and intensive control efforts have led to a reduction of 20% of global deaths from malaria; HIV infections have been declining steadily and the availability of retroviral drugs for HIV/AIDS has increased massively in recent years.
zvýšené finanční flexibility pro provozovatele veřejnoprávního vysílání.
increased financial flexibility for public service broadcasters.
Zvýšené ochrany je zapotřebí zejména v případě některých systémů, služeb a infrastruktur v oblasti informačních a telekomunikačních technologií, které mají zásadní význam pro společnost, především pro podniky a veřejnou správu, a jsou proto považovány za „kritické informační infrastruktury“.
Enhanced protection is particularly required for some information and communication technology systems, services and infrastructures which play a vital role for society, especially for businesses and public administration, and are therefore considered "critical information infrastructures".
Zvýšené používání biopaliv přinese četné zisky, neboť se sníží závislost Evropy na dovozu fosilních paliv, omezí se emise skleníkových plynů, vytvoří se nová odbytiště pro zemědělce a otevřou se nové hospodářské možnosti v několika rozvojových zemích.
Increased use of biofuels will bring numerous benefits, by reducing Europe’s dependence on fossil fuel imports, reducing greenhouse gas emissions, providing new outlets for farmers and opening up new economic possibilities in several developing countries.
Zvýšené používání tenatových sítí na chytání ryb za žábry (nebo tenatových sítí) v nizozemské pobřežní oblasti spolu se současným zvyšováním počtu malých plavidel vede při rybolovu k vyšší úmrtnosti populací ryb, jako je treska a jazyk obecný.
The increased use of gill nets (or entangling nets) in the Dutch coastal zone, including by the currently increasing fleet of small vessels, leads to higher fishing mortality of stocks such as cod and sole.
Zvýšené povědomí a angažovanost, pokud jde o tyto otázky, přispějí k úspěšnému sjednání a provádění robustní smlouvy o obchodu se zbraněmi.
Increased awareness and engagement on these issues will contribute to the successful negotiation and implementation of a robust arms trade treaty.
zvýšené prosazování předpisů v oblasti praní špinavých peněz, jež představuje finanční kriminalitu propojenou s teroristickými činy, daňovými úniky nebo falšováním účetnictví.
intensified enforcement of anti-money laundering provisions – money laundering is a financial crime, linked to terrorist activities, tax evasion or false accounting.
Zvýšené uplatňování předpisů v oblasti praní peněz
Intensified enforcement of anti-money laundering provisions
zvýšené využívání biomasy k výrobě energie v kontextu celosvětového postupu proti změnám klimatu.
increased biomass use for energy in the context of global action on climate change.
3.5. Zvýšené zaměření na dluh a udržitelnost
3.5. Increasing the focus on debt and sustainability
Zvýšené znečištění a dopravní zácpy škodí životnímu prostředí i našemu zdraví.
The increased pollution and congestion harm the environment but also our health.
Zvýšené úsilí, které členské státy vynaložily v uplynulých měsících na relokaci, přičemž více než 1 200 relokací proběhlo v září, je důkazem toho, že relokaci lze urychlit, pokud existuje politická vůle a smysl pro odpovědnost.
The increased efforts made by Member States over the past months on relocation, with more than 1,200 relocations alone in September, demonstrate that relocation can be speeded up if there is political will and a sense of responsibility.
zvýšené úsilí o vedení pravidelného dialogu se zástupci organizací původních obyvatel o politikách a programech EU.
Stepping up of efforts to hold regular dialogue with representatives of indigenous peoples organisations on EU policies and programmes;
Zvýšeného úsilí je však zapotřebí při reformě veřejné správy, účinném provádění reformy justice a také je třeba zintenzivnit boj proti korupci, a to i na vysoké úrovni.
However, significant efforts are needed to pursue the reform of public administration, effectively implement the reform of the justice system and intensify the fight against corruption, including at high level.
zvýšení aktivity v oblasti osobní dopravy o 20 % a nákladní dopravy 10 %.
passenger and freight transport activities increased by 20% and 10% respectively.
Zvýšení atraktivity regionů pro investory a obyvatele udržitelným regionálním rozvojem.
Increase of the attractiveness of the regions for investors and inhabitants by sustainable regional development;
zvýšení bezpečnosti dodávek;
increasing security of supply;
Zvýšení bezpečnosti moří a oceánů je také zásadním prvkem agendy „modrého“ růstu, jejímž cílem je generovat růst a vytvářet pracovní místa v námořním hospodářství.
Strengthening the security of seas and oceans is also an essential part of the blue growth agenda to create growth and jobs in the maritime economy.
zvýšení bezpečnosti rybářských plavidel o celkové délce větší než 15 metrů tím, že budou vybaveny automatickými identifikačními systémy (AIS)
increase safety in fishing vessels with a length of more than 15 metres overall by fitting them with automatic identification systems (AIS);
zvýšení bezpečnosti silničního provozu by mělo být věnováno trvalé úsilí;
continuous efforts should be devoted to the enhancement of road safety;
Zvýšení bezpečnosti silničního provozu: Stávající krychlový tvar kabiny může při nehodě zvýšit závažnost zranění účastníků silničního provozu.
Better road safety: The current brick shape can increase the severity of injuries to road users in a collision.
zvýšení bezpečnosti trhů s deriváty obchodovanými „over the counter“ (OTC) prostřednictvím zúčtování standardizovaných smluv o OTC derivátech prostřednictvím ústředních protistran, a pokud ne, prostřednictvím vyšších kapitálových požadavků; a dále prostřednictvím oznamování nestandardizovaných derivátových smluv registrům obchodních údajů;
"Increasing the safety for "over the counter" derivatives markets, by : the clearing of standardized OTC derivative contracts through central counterparties and, if not, higher capital requirements; the reporting of non-standardized derivative contracts to trade repositories";
zvýšení bezpečnosti výrobků zajištěnému účinným dohledem nad trhem,
Enhancing product safety through effective market surveillance;
zvýšení celkové kvality evropského vzdělávání prostřednictvím podpory vzájemného učení, spolupráce a srovnání s ostatními vzdělávacími subjekty z celého světa,
Enhance the overall quality of European education by facilitating peer learning, cooperation and comparison with other education providers worldwide;
Zvýšení celkového objemu investic do výzkumu v oblasti IKT má zásadní význam pro naši budoucnost.
Increasing overall investment into ICT research is crucial for our future.
Zvýšení cen
Increase in prices
Zvýšení cenové dostupnosti a efektivnosti přeshraničního doručování balíků
Making cross-border parcel delivery more affordable and efficient
Zvýšení demokratické legitimity v EU prostřednictvím většího zapojení občanů je jednou z deseti priorit Junckerovy Komise (priorita č. 10 – demokratická změna).
Increasing democratic legitimacy in the EU through stronger citizen participation is among the Ten Priorities of the Juncker Commission (Priority 10 - Democratic Change).
zvýšení digitální gramotnosti, dovedností a začlenění
enhancing digital literacy, skills and inclusion
Zvýšení domácí výroby energie – to zahrnuje další využívání obnovitelných zdrojů energie a udržitelnou výrobu fosilních paliv.
Increasing indigenous energy production : This includes further deployment of renewables, and sustainable production of fossil fuels.
Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: agenda pro změnu
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change
Zvýšení důvěry a bezpečnosti
Enhance trust and security
Zvýšení důvěry a posílení postavení spotřebitelů při nákupu služeb doma nebo z jiných členských států.
Increase consumer trust and empower consumers when buying services at home or from other Member States.
Zvýšení důvěry spotřebitelů v elektronický obchod
Increasing consumer trust in e-commerce
zvýšení efektivnosti výzkumných systémů na národní úrovni,
increased effectiveness of national research systems;
Zvýšení emisí BaP v Evropě v posledních letech proto vyvolává znepokojení.
The increase in BaP emissions in Europe in recent years is therefore a matter of concern.
Zvýšení emisí odpovídá všeobecnému očekávání a prognózám analytiků před zveřejněním údajů.
The increase in emissions is in line with widely held expectations and analysts' forecasts ahead of the data release.
Zvýšení emisí ve většině zemí EU-12 těmto snahám nenapomáhá.
The emission increases in the majority of EU-12 countries are not helpful.
20% zvýšení energetické účinnosti
20% increase in energy efficiency
Zvýšení financování a jeho účinnosti i pokrok v oblastech mobility a obchodu jistě pomohou dalšímu zviditelnění Východní partnerství.
Increased funding, effectively used, as well as progress in the fields of mobility and trade will certainly improve the visibility of the Eastern Partnership.
zvýšení financování vnější činnosti o 26 % na 120 miliard eur, přičemž zvláštní důraz bude kladen na sousedství Evropy a zachování zvláštní (a nikoliv předem přidělené) rezervy na řešení nových výzev, zejména v oblasti stability a migrace.
reinforcing funding for external action by 26% to reach €120 billion, with a specific emphasis on Europe's neighbourhood and preserving a specific (and not pre-allocated) reserve to deal with emerging challenges, notably in the area of stability and migration.
Zvýšení finančního příspěvku EU na práce související s obnovou také ušetří vnitrostátní zdroje.
By increasing the EU's financial contribution to the reconstruction works, it will also spare national resources.
Zvýšení hospodářského významu těchto nevýrobních funkcí spolu s rozšířením biologické rozmanitosti lokalit má kladný vliv na rozvoj venkovských oblastí“.
It is possible to boost the economic significance of such non-production activities while at the same time broadening the biodiversity of natural habitats, which enhances the development of rural areas."
zvýšení informovanosti a technické odborné znalosti příslušného mezinárodního a vnitrostátního personálu o osvědčených postupech v oblasti monitorování, odhalování a analýzy řízení rizik, pokud jde o letecké nákladní dopravce podezřelé z obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi s využitím letecké dopravy v rámci třetích států, z nich či do nich.
to increase awareness and technical expertise on the part of relevant international and national personnel, of "best practices" in the areas of monitoring, detection and risk management analysis concerning air cargo carriers suspected of SALW trafficking via air within, from or to third States.
zvýšení informovanosti o vhodném používání antimikrobiálních látek
Improve awareness raising on the appropriate use of antimicrobials
Zvýšení inovační kapacity Evropy a konkurenceschopnosti v celosvětovém měřítku vyžaduje další úsilí, aby se povzbudily převratné nápady a podpořilo jejich komerční využití.
Improving Europe's capacity to innovate and be globally competitive requires further efforts to encourage disruptive ideas and foster their commercial up-take.
Zvýšení intervenční ceny by však podle ní nebylo vhodné.
However the increase in the intervention price would not be appropriate.
zvýšení investic do bezpečnosti o 40 % na 4,8 miliardy eur a vytvoření obranného fondu ve výši 13 miliard eur s cílem doplnit a stimulovat vnitrostátní výdaje na výzkum a rozvoj schopností.
increasing investment in security by 40% to reach €4.8 billion and creating a €13 billion Defence Fund of to complement and catalyse national expenditure in research and capability development.
Zvýšení investic do modernizace vysokoškolského vzdělávání a výzkumu v Evropě a zlepšení jejich kvality je přímou investicí do budoucnosti Evropy a Evropanů.
Investing more in the modernisation of Europe’s higher education and research, and improving its quality, is a direct investment in the future of Europe and Europeans.
zvýšení investic do vysoce rozvinuté výroby
Higher investment in advanced manufacturing.
zvýšení investic do výzkumu a inovací o 50 %, přičemž na stěžejní programy Horizont Evropa a Euratom bude ponecháno 100 miliard eur,
increasing investment in research and innovation by 50%, with €100 billion set aside for the flagship programmes Horizon Europe and Euratom;
Zvýšení investic do výzkumu, vědecká kvalita a důležitost mají zásadní význam pro rozvoj nových produktů a služeb založených na znalostech, které jsou klíčem k růstu a zaměstnanosti.
Increasing research investment, scientific quality and relevance are crucial to develop new knowledge-intensive products and services that hold the key to growth and jobs.
Zvýšení je však pravděpodobně podstatně menší než růst produkce v dotyčných zařízeních vzhledem k tomu, že index průmyslové produkce ve 27 členských státech EU vzrostl v roce 2010 oproti roku 2009 v průměru o 6,7 % 2 .
This increase is however likely to be substantially lower than the rebound in output from the installations concerned given that the average industrial production index in the EU 27 increased by 6.7% in 2010 compared to 20092 .
Zvýšení kapacity na základě práva sdílet přístup k Wi-Fi přístupovým bodům
Increase capacity through right to share access to WI-FI access points.
Zvýšení kapacity odstraněním nepotřebných omezení, která brání zavádění nových technologií, příliš složitých postupů pro udělování povolení pro základnové mikrostanice nebo bezdrátové hotspoty
Increase capacity through removal of unnecessary deployment restriction overly complex procedures for granting permits for micro base stations, or wireless hotspot deployment.
Zvýšení kapacity vytvořením méně náročných podmínek udělování povolení
Increase capacity through less onerous authorisation conditions
Zvýšení kapacity členských států rozvíjet a provádět vnitrostátní integrační strategie ve všech oblastech společnosti.
Enhancing the capacity of Member States to develop and implement national integration strategies in all aspects of society.
Zvýšení kapitálu EIB, které bylo nakonec schváleno.
The increase of the capital for the EIB that finally was agreed.
zvýšení kolektivních objemů pomoci EU v oblasti obchodu na úroveň, ke které se zavázala;
increasing collective volumes of EU aid for trade to the level that has been pledged;
zvýšení komfortu doručovacích služeb pro spotřebitele a malé a střední podniky v celé EU;
Improving convenience of delivery services for consumers and SMEs across the EU;
zvýšení konkurenceschopnosti daného odvětví snížením administrativní zátěže a nákladů
improve the sector's competitiveness through the reduction of administrative burden and costs,
zvýšení konkurenceschopnosti díky výzkumu a inovacím prostřednictvím programů, jako je Horizont 2020 (10 miliard eur v prostředcích na platby v roce 2016 – navýšení oproti roku 2015 o 11,6 %),
Increasing competitiveness through research and innovation with programmes like Horizon 2020 (€ 10 billion in payments in 2016, up 11.6% from 2015).
Zvýšení konkurenceschopnosti díky výzkumu a inovacím prostřednictvím programů, jako je Horizont 2020 (10 miliard eur v roce 2016 – navýšení oproti roku 2015 o 11,6 %).
Increasing competitiveness through research and innovation with programmes like Horizon 2020 (€10 billion in 2016, up 11.6% from 2015).
Zvýšení konkurenceschopnosti evropských podniků na kanadském trhu
Making European firms more competitive on the Canadian market
Zvýšení konkurenceschopnosti evropských společností a zároveň zajištění takových podmínek, v nichž pro ně bude lákavé vytvářet pracovní místa.
Increasing the competitiveness of our companies, while making it more attractive for them to hire people.
Zvýšení konkurenceschopnosti prostřednictvím výzkumu a inovací z výzkumných programů EU a členských států a zdvojnásobení rozpočtu na program Horizont Evropa v období 2021–2027.
Boosting competitiveness through research & innovation from EU and Member States' research programmes and the doubling of the budget of the Horizon Europe programme for 2021-2027;
zvýšení konkurenceschopnosti usnadněním zákonného obchodu, zejména dalším rozvojem služeb v rámci jednotného portálu a nových postupů kontroly (systémový přístup);
increasing competitiveness, by facilitating legitimate trade, in particular by further developing Single Window services and new control methods (system-based approach);
Zvýšení kvality a dostupnosti veřejných služeb
Improving the quality and accessibility of public service
zvýšení kvality a inkluzivity škol,
Raising the quality and inclusiveness of schools;
Zvýšení kvality ovzduší by navíc zlepšilo veřejné zdraví a snížilo úmrtnost, přičemž odhadované roční přínosy by v roce 2050 činily až 38 miliard EUR.
In addition the improvement in air quality would improve public health and reduce mortality, with annual benefits estimated at up to €38 billion in 2050.
zvýšení kvality povrchových a podzemních vod pomocí vybudování čistíren odpadních vod, nahrazení technologií, zlepšení zemědělských technik,
improvement of surface and ground water quality through the construction of waste water treatment plants, replacement of technologies, improvements in agricultural techniques,
Zvýšení kvality vzdělávání pro všechny a zajištění rovného přístupu je hlavním cílem pracovního plánu.
Increasing the quality of education for all, and ensuring a more equitable access is a central objective of the work plan.
Zvýšení limitu pro podání žaloby u drobného nároku z 2 000 eur na 10 000 eur.
Raise the threshold for filing a 'small claim' from €2 000 up to €10 000.
Zvýšení migrace na trase přes centrální Středomoří, po které do EU přicestovalo v roce 2016 více než 181 000 uprchlíků a migrantů, však také vedlo k rekordnímu počtu úmrtí na moři.
However, the increase in migration along the Central Mediterranean route, where over 181,000 migrants and refugees arrived to the EU in 2016, has also led to record levels of loss of life at sea.
Zvýšení mléčných kvót
Increase in milk quotas
Zvýšení míry spolufinancování v případě fondů EU
Increase of co-financing rates for EU funds
Zvýšení míry spolufinancování ze strany členských států umožní zachovat ambiciózní úroveň investic ve venkovských oblastech.
Increasing the co-financing rate for Member States will allow them to maintain an ambitious level of investment in rural areas.
zvýšení míry spoluúčasti Evropského rybářského fondu na financování investic určených ke snížení spotřeby pohonných hmot, včetně výměny pomocných motorů;
increase in the rate of EFF co-financing of fuel-saving investments, including the replacement of gear and auxiliary engines;
zvýšení míry spoluúčasti Evropského rybářského fondu na financování opatření prováděných podle uvedeného nařízení do výše 95 % celkových veřejných výdajů;
raising of the level of EFF cofinancing of action under the Regulation to 95 % of the total public expenditure;
Zvýšení našeho know-how v oblasti technologie a služeb družicové navigace zásadně podpoří evropský průmysl v těchto těžkých časech.“
The increase of our know-how satellite navigation technology and service will significantly support European industry in these difficult times.”
zvýšení nákladní dopravy po Dunaji o 20 % do roku 2020;
increasing cargo transport on the Danube by 20% by 2020
Zvýšení o celkovém objemu 2,84 milionu tun by bylo rozděleno rovnoměrně mezi všech 27 členských států.
The increase, a total of 2.84 million tonnes, would apply on an equal basis to the 27 Member States.
Zvýšení objemu horizontální podpory lze zčásti připsat na konto nižší podpoře pro uhelný průmysl a vyšším daňovým úlevám za opatření v oblasti životního prostředí a úspory energií (viz tabulka).
Part of the increase in horizontal aid can be attributed to a reduction of aid to the coal sector combined with an increase in tax exemptions for the environment and energy saving (see Table).
zvýšení obsahu zpráv služby Europe by Satellite (Evropa přes satelit) a zdvojnásobení její kapacity;
Increasing the news content of Europe by Satellite (EbS) and doubling its capacity;
zvýšení ochrany a bezpečnosti, zejména pokud jde o boj proti padělatelství a pirátství, a schopnost rychle reagovat na krize, jakož i na ochranu finančních zájmů Evropského společenství a členských států a boj proti podvodům;
the enhancement of safety and security, notably regarding the fight against counterfeiting and piracy, and the capacity to rapidly react to crises, as well as the protection of the financial interests of the European Community and Member States and the fight against fraud;
Zvýšení ochrany obětí domácího násilí: Komise vyzývá BELGII, aby uznávala ochranné příkazy z jiných zemí EU
Increased protection for victims of domestic violence: Commission urges BELGIUM to recognise protection orders from other EU countries
3) Zvýšení odolnosti mezinárodního měnového systému.
3) Making the International Monetary System more resilient .
Zvýšení odolnosti: Účinně fungující Agentura EU pro kybernetickou bezpečnost
Building EU resilience: A strong EU Cybersecurity Agency
Zvýšení odpovědných investic v Africe je prospěšné pro obě strany.“
Boosting responsible investment in Africa is a win-win for both sides."
Zvýšení oficiální rozvojové pomoci EU, jež byla určena k financování nákladů na pomoc uprchlíkům v dárcovských zemích, je odrazem skutečnosti, že v letech 2015 a 2016 bylo mnoho členských států EU vystaveno bezprecedentnímu nárůstu počtu uprchlíků a poskytovalo na svém území nezbytnou pomoc v nouzi velkému množství osob.
The increase of EU ODA dedicated to finance in-donor refugee costs reflects the fact that in 2015 and 2016, many EU countries, faced with an unprecedented increase in refugees, provided vital emergency assistance and support to large numbers of refugees within their borders.
Zvýšení organizační kapacity
Increasing organisational capacity
Zvýšení plateb pro členský stát s dočasnými rozpočtovými problémy.
Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties.
Zvýšení platu úředníků v Bruselu a Lucemburku o 0,1 % neznamená, že zvýšení platí pro všechna místa zaměstnání úředníků EU.
A salary increase of + 0.1% in Brussels and Luxembourg does not mean that this increase applies to all places of employment for EU civil servants.
zvýšení podpory dostupné v odvětví ovoce a zeleniny na stažení z trhu – musí-li být výrobky staženy z trhu z důvodu nepředpokládaného vývoje na trhu.
An increase in the support available to the fruit and vegetable sector for market withdrawals – when products have to be removed from the market due to unforeseen market developments.
Zvýšení podpory pro syrské uprchlíky: Komise navrhne příští týden posílit evropský nástroj sousedství (ENI) v roce 2015 o 300 milionů EUR, což umožní navýšit prostředky v regionálním svěřenském fondu EU zřízeném v reakci na krizi v Sýrii a poskytnout pomoc třetím zemím, které přijaly uprchlíky ze Sýrie.
Increasing support for Syrian refugees: The Commission will propose next week to reinforce the European Neighbourhood Instrument (ENI) in 2015 by €300 million to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
Zvýšení podílu žen v řídících orgánech bylo zaznamenáno ve všech zemích EU kromě tří (Bulharsko, Polsko a Irsko).
An increase in the share of women on boards has been recorded in all but three EU countries (Bulgaria, Poland and Ireland).
Zvýšení položek závazků na 129,2 miliard EUR představuje 2% nárůst oproti roku 2007.
At EUR 129.2 billion in commitment appropriations, the budget increases by 2% compared to 2007.