natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnici 2002/92/ES měly všechny členské státy provést do 15. ledna 2005.
Directive 2002/92/EC should have been transposed by all Member States by 15 January 2005.
směrnici 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE),
Directive 2007/2/EC of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE),
směrnici 2004/52/ES ze dne 29. dubna 2004 o interoperabilitě elektronických systémů pro výběr mýtného ve Společenství,
Directive 2004/52/EC of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community,
Směrnici EU o DPH a posouzení dopadů lze nalézt na této internetové stránce :
The EU VAT directive and impact assessment can be found at:
Směrnici EU o minimálních normách na ochranu obětí Komise předložila v květnu 2011 ( IP/11/585 a MEMO/11/310 ).
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310 ).
Směrnici EU o právech obětí dnes schválila Rada ministrů, poté co tento nový právní předpis naprostou většinou hlasů (611 hlasů pro, 9 proti a 13 poslanců se zdrželo hlasování) podpořil Evropský parlament ( MEMO/12/659 ).
The EU directive on victims' rights was adopted today by the Council of Ministers, following an overwhelming majority vote (611 for, 9 against and 13 abstentions) by the European Parliament endorsing the new rules (MEMO/12/659 ).
Směrnici, jež byla přijata dne 12. srpna 2013, měly členské státy provést do 4. září 2015.
The Directive, adopted on 12 August 2013, should have been transposed by the Member States by 4 September 2015.
směrnici, kterou se mění směrnice 2003/87/ES s cílem zlepšit a rozšířit systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů („přezkum EU ETS“) (dokument 5862/08 );
a Directive amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the EU's greenhouse gas emission allowance trading system (emission allowance trading system review) ( 5862/08 );
Směrnici, kterou se stanoví nový rámec pro nakládání s odpady, Rada přijala bez rozpravy.
Without debate, the Council adopted a Directive establishing a new framework for waste management.
Směrnici, která je založena na článku 113 Smlouvy o fungování Evropské unie, musí Rada po konzultaci Evropského parlamentu přijmout jednomyslně.
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Směrnici MiFID a její prováděcí směrnici zatím plně provedlo pouze Irsko, Rumunsko a Spojené království.
So far, only Ireland, Romania and the United Kingdom have fully transposed both MiFID and its implementing Directive.
Směrnici musí kvalifikovanou většinou přijmout Rada.
The directive must be adopted by a qualified majority of the Council.
Směrnici měly členské státy provést do 31. prosince 2012.
The directive had to be transposed by the Member States by 31 December 2012.
Směrnici navrhla Komise v červenci roku 2010 (dokument 12564/10 ).
The directive was proposed by the Commission in July 2010 (12564/10 ).
Směrnici nyní bude muset formálně přijmout Evropský parlament a Rada.
The Directive will now have to be formally adopted by the European Parliament and the Council.
Směrnici o AVMS lze nalézt na této internetové stránce:
The AVMS Directive can be found at:
Směrnici o elektřině měly členské státy provést ve vnitrostátním právu do 3. března 2011.
The Electricity Directive should have been transposed by the Member States by 3 March 2011.
Směrnici o energii z obnovitelných zdrojů ( 2009/28/ES ) měly členské státy do svých právních předpisů provést nejpozději do 5. prosince 2010.
The Renewable Energy Directive (2009/28/EC ) had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Směrnici o energii z obnovitelných zdrojů lze nalézt zde .
The Renewable Energy Directive can be consulted here .
směrnici o geologickém ukládání oxidu uhličitého („směrnice o zachycování a ukládání CO 2“) (dokument 5835/08 ).
a Directive of on the geological storage of carbon dioxide (CO2 Capture and Storage Directive) ( 5835/08 ).
Směrnici o hypotečních úvěrech měly členské státy provést do 21. března 2016.
The Mortgage Credit Directivehad to be transposed by Member States by 21 March 2016.
Směrnici o informacích veřejného sektoru přijal Evropský parlament a Rada ministrů v listopadu 2003.
The Public Sector Information Directive was adopted by the European Parliament and the Council of Ministers in November 2003.
Směrnici o minimálních normách na ochranu obětí (IP/11/585 a MEMO/11/310 ) Komise předložila v květnu 2011.
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310 ).
Směrnici o obnovitelných zdrojích energie ( 2009/28/ES ) měly členské státy provést do 5. prosince 2010.
The Renewable Energy Directive (2009/28/EC ) had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Směrnici o ozdravných postupech a řešení krize bank dále doplňují technická pravidla, která v souvislosti s řadou témat vypracoval Evropský orgán pro bankovnictví, včetně konkrétních požadavků na informace o plánech ozdravných postupů a řešení krize a zajištění přesného ocenění aktiv a ztrát v momentu řešení krize.
The BRRD is being further complemented by technical rules developed by the European Banking Authority on a number of subjects, including concrete information requirements for recovery and resolution plans and securing accurate valuations of assets and losses at the point of resolution.
směrnici o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů („směrnice o obnovitelných zdrojích energie“) (dokument 5421/08 );
a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (Renewable Energy Sources Directive) ( 5421/08 );
Směrnici o prosazování provedly členské státy ve svých vnitrostátních právních předpisech před 18. červnem 2016.
The Enforcement Directive was transposed by the Member States into national law by 18 June 2016.
Směrnici o právech obětí přijala 4. října Rada ministrů ( IP/12/1066 ) poté, co ji drtivou většinou schválil 12. září Evropský parlament ( MEMO/12/659 ).
The directive on victims' rights was adopted on 4 October by the Council of Ministers (IP/12/1066 ), after the European Parliament endorsed it with an overwhelming majority on 12 September (MEMO/12/659 ).
Směrnici o službách měly členské státy do svých právních řádů zapracovat do konce prosince 2009.
The transposition deadline for the Services Directive was the end of December 2009.
směrnici o společných normách a postupech v členských státech při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
Směrnici o volném pohybu ( 2004/38/ES ) měly členské státy plně provést do svých vnitrostátních předpisů do dubna 2006.
The Free Movement Directive (2004/38/EC ) should have been fully transposed by Member States in their national rules by April 2006.
Směrnici o zemním plynu provedlo Polsko k dnešnímu dni do vnitrostátního práva pouze částečně.
To date Poland has transposed the Gas Directive into national law only partially.
Směrnici přijala 4. října 2012 Rada EU (IP/12/1066 ) na základě hlasování Evropského parlamentu (MEMO/12/659 ).
It was adopted on 4 October 2012 by the Council of the EU (IP/12/1066 ) following a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659 ).
Směrnici tak bylo nutné přijmout na základě článku 95 ES.
Accordingly, it was necessary to adopt the directive on the basis of Article 95 EC.
Směrnici však bylo třeba aktualizovat tak, aby toto pásmo rádiového spektra mohly využívat i modernější bezdrátové technologie příští generace.
However, the Directive needed to be brought up to date to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum.
Směrnicí 2003/15/ES se do směrnice o kosmetických prostředcích 76/768/EHS zavádějí ustanovení o zkouškách na zvířatech.
Directive 2003/15/EC introduced provisions in relation into animal testing into the Cosmetic Directive 76/768/EEC.
Směrnicí 2001/65/ES se mění směrnice 78/660/EHS, 83/349/EHS a 86/635/EHS.
Directive 2001/65/EC amends Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC.
Směrnicí EU o ochraně ptáků (směrnice 2009/147/ES) a směrnicí o přírodních stanovištích (směrnice Rady 92/43/EHS) byla zřízena celounijní síť chráněných lokalit Natura 2000.
The EU Birds Directive (Directive 2009/147/EC) and the Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC) establish the EU-wide Natura 2000 network of protected areas.
Směrnicí 2013/25/EU se mění tyto směrnice: směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací, směrnice 77/249/EHS o usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb advokátů a směrnice 74/557/EHS o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro samostatně výdělečné činnosti a zprostředkovatelské činnosti v obchodě s toxickými látkami a jejich distribuci.
The Directives amended through Directive 2013/25/EU are: Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services and Directive 74/557 EEC on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products.
Směrnicí 2013/13/EU se některé směrnice v oblasti daní mění tak, aby odrážely skutečnost, že Chorvatsko přistoupilo k EU.
Directive 2013/13/EU adapts certain tax Directives to reflect Croatia's accession.
Směrnicí o autorském právu má být posíleno postavení nositelů práv při vyjednávání o odměnách za to, že jsou jejich obsahy využívány na internetových platformách pro sdílení videonahrávek, k nimž patří YouTube či Dailymotion.
The Copyright Directive aims to reinforce the position of right holders to negotiate and be remunerated for the online exploitation of their content on video-sharing platforms such as YouTube or Dailymotion.
Směrnicí o převedení v rámci společnosti a směrnicí o sezónních pracovnících se v současné době zabývá Rada JHA.
T he i ntra-corporate transfer and seasonal workers directives are currently being examined by the JHA Council.
Směrnicí se nahrazují evropské systémy vzájemné právní pomoci pro shromažďování důkazů, a sice Úmluva EU o vzájemné právní pomoci z roku 2000 a rámcové rozhodnutí 2003/577/SVV o zajištění důkazních prostředků.
It replaces existing EU mutual legal assistance schemes for gathering evidence, notably the 2000 EU Mutual Legal Assistance Convention and Framework Decision 2003/577/JHA on the freezing of evidence.
Směrodatná budou následující vodítka:
Important guiding criteria include:
Směry, které stanovily hlavy států a předsedové vlád dne 30. ledna, poskytují další konkrétní pokyny členským státům, zejména v oblasti nezaměstnanosti mladých lidí a vypracovávání národních plánů zaměstnanosti v rámci národních programů reforem.
The orientations set by the Heads of State or Government on 30 January provide further specific guidance to Member States, particularly on youth unemployment and the elaboration of their National Job Plans in the framework of their NRPs.
Směry politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu v letech 2011–2020, KOM(2010) 389 v konečném znění.
Policy Orientations on Road Safety 2011-2020 (COM (2010) 389 final
Směry pro rok 2012
Guidelines for 2012
Směsi aromatických bylin, které obsahují syntetické kanabinoidy a jsou užívány jako náhrada za marihuanu, nejsou léčivými přípravky
Mixtures of herbs containing synthetic cannabinoids consumed as a marijuana substitute are not medicinal products
Směsice nejrůznějších vnitrostátních politik by mohla podnikům působícím v různých státech způsobit potíže a hospodářská soutěž v EU by mohla být narušena.
A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating cross-border, and distortions in competition within the EU.
Směsím chemických látek jsme vystaveni každý den a jejich kombinace na nás mohou působit jinak než jednotlivé látky samostatně.
Every day, we are exposed to mixtures of chemical substances, and these combinations may affect us in ways that the individual substances do not.
Směřování k finanční unii
Towards Financial Union
Směřování k fiskální unii
Towards Fiscal Union
Směřování k hospodářské unii – konvergence, růst a tvorba pracovních míst
Towards an Economic Union of convergence, growth and jobs
Směřování k oběhovému hospodářství je jádrem programu účinného využívání zdrojů stanoveného v rámci strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Moving towards a circular economy is at the heart of the resource efficiency agenda established under the Europe 2020 Strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Směřujeme k otevřené, digitální vědě – tento trend je pozvolný, ale nezadržitelný.
We are moving towards open, digital science – a trend that is gradual but unstoppable.
Směřujeme k systému společného a udržitelného řízení situace, která vyžaduje pevné partnerství, sdílení odpovědnosti, solidaritu a trvalé úsilí, a to při plném dodržování lidských práv.
We are advancing towards a system tojointly and sustainably manage, in full respect of human rights, a situation which requires strong partnership, sharing of responsibilities, solidarity, and sustained commitment.
[23] SN 100/02, body 32 a 33.
[23] SN 100/02, paragraphs 32 and 33.
Snad by se dalo ušetřit více peněz, kdyby úředníci platili daně?
Perhaps more money could be saved if officials paid tax?
Snad se mi také podařilo dostatečně objasnit, že mám odpovědnost vůči evropskému hospodářství a že tuto odpovědnost ponesu.
I hope too that everyone understands that I have a responsibility towards the European economy and I will shoulder that responsibility.
Snadno sledovat postup v rámci různých administrativních kroků před pobytem v zahraničí, během něj i po jeho skončení.
Easily track their progress in the different administrative steps before, during and after their stay abroad.
Snadný přístup ke spravedlnosti, přiměřené zdroje, účinné nástroje hodnocení a vhodné normy představují klíčové faktory, které přispívají ke kvalitě systémů soudnictví.
Easy access to justice, adequate resources, effective assessment tools and appropriate standards are key factors that contribute to the quality of justice systems.
Snadněji přístupné jsou i dokumenty týkající se jednání o Transatlantickém obchodním a investičním partnerství (TTIP) se Spojenými státy.
Greater access has also been given to documents relating to the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) with the United States.
Snadnější konfiskace majetku povede k omezení trestné činnosti a odradí od jejího páchání, neboť ukáže, že se tato činnost nevyplácí.
Facilitating asset confiscation will hamper criminal activities and deter criminality by showing that crime does not pay.
Snadnější pohyb vojenských sil a prostředků je nezbytným předpokladem při zajišťování bezpečnosti evropských občanů a vytváření efektivnější, pohotovější a propojenější Unie, jak uvádí společné sdělení „Jak zlepšit vojenskou mobilitu v EU“ a globální strategie zahraniční a bezpečnostní politiky EU.
Facilitating the movement of military troops and assets is essential for the security of European citizens, and to build a more effective, responsive and joined-up Union, as identified in the Joint Communication on improving military mobility in the EU from November 2017 and called for in the EU Global Strategy for Foreign and Security Policy.
Snadnější přeshraniční elektronický obchod, zejména pro malé a střední podniky, díky harmonizovaným spotřebitelským a smluvním podmínkám a efektivnějšímu a cenově dostupnému doručování zásilek.
Facilitating cross-border e-commerce,especially for SMEs, with harmonised consumer and contract rules and with more efficient and affordable parcel delivery.
Snadnější převody vlastnictví podniků: Přibližně 450 000 podniků s dvěma miliony zaměstnanců se v Evropě každoročně převádí na nové vlastníky, čímž podle odhadů zanikne 150 000 podniků s 600 000 pracovními místy.
Easier transfers of business ownership: Every year approximately 450,000 firms with 2 million employees are transferred to new owners across Europe leading to the loss of an estimated 150,000 companies with 600,000 jobs.
Snadnější přístup k finančním prostředkům EU.
Easier access to EU funds.
Snadnější přístup k údajům: jednotlivci budou mít více informací o tom, jak jsou jejich údaje zpracovávány, a tyto informace budou dostupné v jasné a srozumitelné podobě.
Easier access to one's data: Individuals will have more information on how their data is processed and this information should be available in a clear and understandable way.
Snadnější přístup ke strukturálním fondům EU
Easier access to EU structural funds
Snadnější vojenská mobilita v rámci EU nám umožní efektivněji předcházet krizím, účinněji využívat naše mise a rychleji reagovat na nové výzvy.
By facilitating military mobility within the EU, we can be more effective in preventing crises, more efficient in deploying our missions, and quicker in reacting when challenges arise.
7) Snadnější zahájení činnosti mladých zemědělců
7) Facilitating the establishment of young farmers
Snadnější způsoby proplácení nákladů: Příjemci například nebudou muset zdůvodňovat každou jednotlivou položku nákladů, ale mohou u určitých nákladových kategorií používat paušální sazby nebo pevné ceny (například u nákladů na zaměstnance nebo jiných podnikových nákladů, jako je pojištění nebo nájemné).
Simpler ways to reimburse expenditure; for example, beneficiaries would no longer have to justify every single cost item but can use flat rates or fixed prices for certain categories of costs, including staff or other business expenses such as insurance or rent;
Snadnější zřizování maloobchodních provozoven podporuje hospodářskou soutěž mezi maloobchodníky a vede k nižším cenám a efektivnějšímu využití prostředků spotřebitele.
Facilitating retail establishment fosters competition between retailers and leads to lower prices and better value for consumers.
Snaha, aby se internet stal lepším místem pro děti, je jednou z priorit Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
Making the Internet a better place for children is one of the priorities of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Snaha EU vytvořit bankovní unii zvýší schopnost bank vypořádat se s riziky v budoucnu.
The EU’s efforts to build a Banking Union will strengthen banks’ ability to manage risks in the future.
Snaha EU vytvořit patent Společenství a systém řešení sporů týkajících se patentů musí být intenzivnější.
Efforts of the EU to create a Community patent and a Patent Litigation System must be intensified.
Snaha Evropy o snížení emisí skleníkových plynů a investice do energetické účinnosti a obnovitelné energie přinášejí konkrétní výsledky.
Europe's efforts to cut greenhouse gas emissions and invest in energy efficiency and renewable energy have resulted in concrete gains.
Snaha Komise a členských zemí vyřešit problematiku dvojí kvality potravin by měla tuto situaci dále zlepšit.
The Commission's and the Member States' ongoing activities on the issue of the dual food quality should be able to further improve the situation in this respect.
Snaha Komise o posílení kontroly strukturálních fondů se vyplácí
Commission efforts to strengthen controls over structural funds is paying off
Snaha o dosažení diferencované fiskální konsolidace podporující růst
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Snaha o odstranění chudoby musí jít ruku v ruce s udržitelným rozvojem.
Efforts to end poverty have to go hand-in-hand with sustainable development.
Snaha o posílení práv všech tureckých občanů a zlepšení jejich životní úrovně, a tedy příprava Turecka na přístoupení k Evropské unii, je naším společným úsilím.
These efforts are all part of our joint endeavour: enhancing the rights and life standards for all Turkish citizens, thus preparing Turkey for EU accession.
Snaha o prosazení patentu Společenství a posun vpřed v oblasti konsolidovaného základu daně z příjmu podniků.
Continue to push for a Community patent and to move forward on a consolidated corporate tax base.
Snaha o předcházení událostí v oblasti kybernetiké bezpečnosti, spolupráce a transparentnost se musí posílit.
Efforts to prevent, cooperate and be more transparent about cyber incidents must improve.
Snaha o udržitelnost je motorem inovací a investic ve prospěch budoucích generací.
This pursuit of sustainability is a driver of innovation and an investment for future generations.
Snaha o vymýcení a prevenci všech forem násilí vůči ženám a dívkám nabírá na intenzitě.
There has been a growing momentum to eliminate and prevent all forms of violence against women and girls.
Snahou ERV je rovněž přilákat do Evropy přední výzkumníky z celého světa.
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe.
Snahou EU je přispět prostřednictvím podpory rozhodnutí Spojených států o uzavření vazebního zařízení Guantánamo ke změně jejich politiky a napomoci jim vykročit novým směrem.
By supporting the U.S. determination to shut down Guantanamo, the EU hopes to contribute to changing US policies and to help the United States turn the page.
Snahou Evropského účetního dvora je intenzivněji se zabývat spolu s národními kontrolními institucemi oblastmi společného zájmu.
The European Court of Auditors is itself committed to a more intensive exploration of areas of common interest together with the national audit institutions.
Snahou je, aby dohoda zaručovala dlouhodobé směřování celého světa k vytčenému cíli udržet nárůst globální teploty pod 2 °C.
The aim is to ensure the agreement keeps the world on a long-term pathway consistent with the below 2 degree objective.
Snahou je namísto současného systému, který je založen na individuálních přístupech ke každé výzkumné infrastruktuře, vytvořit jednotný postup.
The aim is to have a uniform procedure instead of the current system based on individual approaches for each research infrastructure.
Snahou je podpořit udržitelný růst odvětví rybolovu a akvakultury, vytvářet pracovní příležitosti v pobřežních oblastech a v konečném důsledku zajistit občanům EU zdravé a udržitelné dodávky ryb.
It aims to support sustainable growth of the fishing and aquaculture sectors, create job opportunities in coastal areas and ultimately provide EU citizens with a healthy and sustainable supply of fish.
Snahou je vytvořit oděv, který bude účinný pro obranné účely, ale bude lehčí, pružnější a zároveň příjemnější.
It will work on developing clothes that are effective for defence purposes, but lighter, more flexible and comfortable at the same time.
Snahou je zdokonalit a zintenzivnit trvale udržitelné využívání obnovitelných zdrojů a tím pomoci řešit globální i místní problémy, jako je změna klimatu a udržitelný rozvoj.
It aims to improve and scale up the sustainable use of renewable resources to address global and local challenges such as climate change and sustainable development.
Snahou samozřejmě je, aby tato rekapitalizace neměla vliv na veřejný dluh.
The perspective is clearly to avoid that this recapitalisation impacts upon public debt.
Snahy nesou ovoce: konkrétního pokroku bylo dosaženo při řešení rozdílů v odměňování, a to zejména díky iniciativě Komise usilující o zlepšení transparentnosti v odměňování (IP/14/222 ), nebo ve zvýšení počtu žen v řídících a dozorčích orgánech společností (viz příloha).
Efforts are paying off: concrete progress has been made in the area of addressing the gender pay gap – notably through an initiative by the Commission to improve pay transparency (IP/14/222 ) – or increasing the number of women on company boards (see Annex).
Snahy o porušení bezpečnosti, suverenity a územní celistvosti Demokratické republiky Kongo nelze tolerovat.
Efforts to undermine the security, sovereignty and territorial integrity of the DRC cannot be tolerated.