natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vítá program navržený Konžským národním shromážděním.
It welcomes the programme put forward by the Congolese National Assembly.
Vítá prohlášení, v němž Národní přechodná rada uvedla, že osoby odpovědné za závažné porušení lidských práv během konfliktu budou bezodkladně v souladu s náležitým postupem postaveny před soud, a dále vítá její závazek skoncovat s beztrestností.
It welcomes the NTC's call that those responsible for serious human rights violations during the conflict will swiftly face justice in accordance with due process, and its commitment to end impunity.
Vítá proto pokračování operace k prosazení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1973 a k zajištění ochrany libyjského obyvatelstva.
It therefore welcomes the continuation of the operation to enforce UNSCR 1973 and ensure the protection of the Libyan population.
Vítá proto záměr Komise předložit svoji příští monitorovací zprávu nejpozději počátkem října.
It therefore welcomes the intention of the Commission to present its next monitoring reports by early October at the latest.
Vítá proto závazek Komise poskytovat všechny nové návrhy a konzultační dokumenty přímo parlamentům členských států a vybídnout je tak k reakci, s cílem zlepšit proces tvorby politik.
It therefore welcomes the Commission's commitment to make all new proposals and consultation papers directly available to national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation.
Vítá proto úsilí mezinárodního společenství, na kterém se podílí i Evropská unie, o pomoc při provádění této politické dohody, pokud jde o sčítání lidu a sčítání voličů a o prosazování demokratických svobod a svobody projevu.
Therefore, it welcomes the efforts provided by the international community, to which the European Union has contributed, to help implementing this Political Agreement, with regard to the civil and electoral census as well as the promotion of democratic freedom and freedom of speech.
Vítá proto úsilí o posílení úlohy Evropské poradní skupiny pro finanční výkaznictví (EFRAG), zejména v souvislosti s včasným příspěvkem v přípravné fázi postupu stanovování programu IASB.
It therefore welcomes efforts to enhance the role of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), especially in relation to timely upstream input to the IASB's agenda-setting process.
Vítá prověřovací iniciativu Komise, bere na vědomí její výsledky a vyzývá Komisi, aby nadále sledovala projednávané návrhy z hlediska jejich dopadu, včetně ekonomického, sociálního a environmentálního, aby tyto návrhy mohly být případně pozměněny, nahrazeny nebo staženy.
It welcomes the Commission's screening initiative, notes the outcome and invites the Commission to continue to monitor pending proposals in terms of their impacts, including economic, social and environmental, with a view to modification, replacement or withdrawal, where these would be appropriate.
Vítá první výsledky a plně podporuje osobní zapojení vysoké představitelky do tohoto procesu.
It welcomes the first results and fully supports the High Representative's engagement in this process.
Vítá především propuštění několika zastánců lidských práv, zejména propuštění Mutabary Tadžibajevové.
In particular, it hails the release of a number of defenders of human rights, notably that of Mrs Mukhtabar Tojibaeva.
vítá předání druhé zprávy o provádění národních programů reforem, které členské státy předložily na podzim roku 2007;
welcomes the transmission of the second implementation reports of the National Reform Programmes presented by Member States in the autumn of 2007;
Vítá přijetí dvou klíčových zákonů souvisejících s EU – zákona o státní podpoře a zákona o sčítání lidu.
It welcomes the adoption of two key EU-related laws – Law on State Aid and Law on Population Census.
Vítá přijetí rezoluce 1680 a žádá její provádění v plné míře, zejména v souvislosti s vymezením libanonsko-syrské hranice.
It welcomes the adoption of Resolution 1680 and calls for its full implementation, particularly as regards the delineation of the Syrian-Lebanese border.
Vítá přijetí rezoluce Rady bezpečnosti 1686, která prodlužuje mandát nezávislé vyšetřovací komise o další rok a podporuje její záměr dále rozšířit svou konzultační pomoc v rámci probíhajících vyšetřování dalších politických atentátů, které byly spáchány v Libanonu od října roku 2004.
It welcomes the Security Council's adoption of resolution 1686 which extends the mandate of the Independent Investigation Commission for another year and supports the Commission's intention to extend further its tutorial assistance to ongoing investigations into other political assassinations that have been committed in Lebanon since October 2004.
vítá přístup uplatněný ve sdělení Komise, který podporuje integrované politiky pro posílení jak pružnosti trhu práce a jistoty zaměstnání, tak i sociální začlenění, a současně respektuje značně odlišné situace v jednotlivých členských státech, a konstatuje, že pružnost a jistota se ve správném politickém prostředí mohou vzájemně posilovat;
welcomes the approach of the Commission Communication promoting integrated policies to enhance both labour market flexibility and employment security as well as social inclusion while respecting the very different situations in Member States, and notes that flexibility and security can be mutually reinforcing in the right policy environment.
Vítá rovněž pevné odhodlání nově zvolené portugalské vlády provést v plném rozsahu svůj program reforem.
It also welcomes the strong commitment by the newly elected Portuguese government to fully implement its programme of reforms.
Vítá rovněž pokrok dosažený v provádění dohody ze dne 13. srpna 2007, v níž se čadské orgány zavázaly úžeji spolupracovat s neozbrojenou politickou opozicí při řešení stanovených nedostatků zejména s ohledem na parlamentní volby v roce 2009.
It also welcomes the progress made in implementing the accord of 13 August 2007 committing the Chadian authorities to work closely with the unarmed political opposition in addressing defined shortfalls notably in view of the legislative elections in 2009.
Vítá rovněž pokrok, jehož tožské orgány dosáhly v plnění závazků přijatých během konzultací.
It also welcomes the progress made by the Togolese authorities in their implementation of the commitments made during the consultations.
Vítá rovněž pokrok učiněný při vytváření prostředí, které bude příznivé pro uspořádání svobodných, spravedlivých, pokojných a transparentních voleb na základě plánu podporovaného Jihoafrickým společenstvím pro rozvoj (SADC).
It also welcomes progress made towards the creation of a conducive environment for the holding of free, fair, peaceful and transparent elections through the development of the Road Map sponsored by SADC.
Vítá rovněž provádění několika legislativních a justičních reforem, zejména zrušení trestu smrti a zavedení zásady habeas corpus, jakož i ratifikaci několika úmluv proti dětské práci.
It also welcomes the implementation of a number of legislative and judicial reforms, in particular the abolition of the death penalty, the introduction of habeas corpus and the ratification of a series of conventions combating child labour.
Vítá rovněž zahájení neformálních dialogů o Východním partnerství, které partnerským zemím a EU umožňují vést neformální diskuze a posilovat dialog o klíčových oblastech spolupráce.
It also welcomes the establishment of informal Eastern Partnership Dialogues allowing for informal discussions between the EU and partner countries and enhancing dialogue on key sectors of cooperation.
Vítá rovněž, že došlo ke zlepšení organizace parlamentních voleb konaných v červnu, jež byly otevřené a transparentní a dobře uspořádané v celé zemi.
It also welcomes the improvement of the conduct of the June parliamentary elections which were competitive, transparent and well-administered throughout the country.
Vítá rozhodnutí generálního tajemníka OSN zřídit mezinárodní vyšetřovací komisi, která se událostmi ze dne 28. září bude zabývat.
It welcomes the decision by the UN Secretary-General to establish an international commission of inquiry to investigate the incidents of 28 September.
Vítá rozhodnutí, k němuž dospěla Rada, rozšířit seznam osob odpovědných za závažné porušování lidských práv či za represivní opatření proti občanské společnosti a demokratické opozici, jakož i osob podporujících Lukašenkův režim či majících z něj prospěch, vůči kterým má být namířen zákaz cestování a zmrazení aktiv.
It welcomes the decision reached at the Council to extend the list of those responsible for serious human rights violations or the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefitting from the Lukashenko regime to be targeted by a travel ban and an asset freeze.
Vítá rozhodnutí Rady AU pro mír a bezpečnost ze dne 22. června, kterým se povoluje zahájení smíšené operace, a s nadějí očekává brzké přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN v tomto směru.
It welcomes the decision of the AU Peace and Security Council on 22 June authorising the deployment of the Hybrid Operation, and looks forward to the early adoption of a UN Security Council Resolution in this regard.
Vítá rychlou reakci Francie, kterou podporují další členské státy Evropské unie, na žádost prezidenta Mali o vojenskou pomoc proti teroristickým skupinám.
It welcomes the swift response by France, supported by other EU Member States, to the request for military assistance to combat the terrorist groups issued by the President of Mali.
Vítá rychlé předložení prvních návrhů na změnu ústavy a vybízí egyptské orgány, aby nepolevovaly v odhodlání provést politické reformy a vytvořit prostředí pro úplný přechod k demokracii, a to i zrušením výjimečného stavu.
It welcomes the timely delivery of the first proposals for amending the constitution and encourages the Egyptian authorities to continue in their commitment to political reform and to create an environment for thorough democratic transition, including by lifting the state of emergency.
vítá sdělení Komise[1],
welcomes the Commission Communication[1],
Vítá sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – „Na cestě k důraznější evropské reakci na katastrofy : úloha civilní ochrany a humanitární pomoci “ a jeho obecné cíle usilující o evropskou reakci na katastrofy, která je předvídatelnější, účinnější, účelnější, soudržnější a viditelnější;
Welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance " and its general objectives aiming at a more predictable, effective, efficient, coherent and visible European response to disasters;
1. vítá sdělení Komise o nové strategii Společenství v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci (2007–2012);
1. welcomes the Commission Communication on a new Community strategy on health and safety at work (2007-2012);
Vítá sdělení Komise ze dne 5. prosince 2007 i výsledky konference o evropské politice sousedství konané dne 3. září 2007 a vyzývá nadcházející předsednictví, aby v této práci pokračovala v zájmu rozvoje jak východního, tak jižního rozměru na dvoustranném i mnohostranném základě a v souladu s příslušnými sděleními a návrhy Komise.
It welcomes the Commission's Communication of 5 December 2007 as well as the results of the ENP Conference on 3 September 2007 and invites the upcoming Presidencies to take this work forward in order to develop both the eastern and southern dimensions in bilateral and multilateral formats on the basis of the relevant Commission communications and proposals.
Vítá skutečnost, že na konci listopadu se bude v Barceloně konat mimořádné zasedání na vysoké úrovni při příležitosti desátého výročí prohlášení z Barcelony.
It welcomes the organisation in Barcelona at the end of November 2005 of an extraordinary high-level meeting to mark the tenth anniversary of the Barcelona Declaration.
Vítá skutečnost, že OSN je připravena poskytnout pozorovatelům z Ligy arabských států odbornou přípravu a pomoc, a vyzývá Ligu, aby pomoc OSN při zajištění technické podpory mise přijala.
The EU welcomes the UN readiness to provide training and assistance to the League's monitors and encourages the League to accept UN assistance to ensure technical support for the mission.
Vítá skutečnost, že předseda vyšetřovací komise oznámil znovuotevření nevyjasněných případů útoků, například napadení novináře Michaila Beketova z listu Chimkinskaja pravda z listopadu roku 2008.
It welcomes the announcement of the head of the investigative committee to reopen unaccounted cases of attacks like the one on the journalist Mikhail Beketov of Chimkinskaya Pravda from November 2008.
Vítá skutečnost, že předvolební kampaň i samotné volby proběhly klidným a pokojným způsobem, a vyspělost, kterou projevily vnitrostátní orgány a politické síly Mali.
It welcomes the calm, peaceful way in which the election campaign and polling took place and commends the maturity shown by Mali's institutions and political forces.
Vítá skutečnost, že strategie pomoci EU vůči Bělorusku byla zrevidována tak, aby byla dále posílena podpora občanské společnosti, a že balíček zvláštní pomoci EU je prováděn maximální rychlostí, přičemž podporu z něj čerpají zejména pronásledovaní jednotlivci, nevládní organizace, sdělovací prostředky a studenti.
It welcomes that the EU assistance strategy towards Belarus has been revised in order to further strengthen support to civil society and that the EU’s special assistance package is reaching full implementation speed, providing notably support to repressed individuals, NGOs, media and students.
Vítá skutečnost, že v souladu s dohodou z Dohá byl obnoven národní dialog pod vedením prezidenta Michela Sleimana.
It commends the resumption of the national dialogue under the authority of President Sleiman, in accordance with the Doha agreement.
vítá skutečnost, že 18. říjen se slaví jako Evropský den proti obchodování s lidmi.“
Welcomes the celebration of 18th October as European Anti-Trafficking Day."
Vítá společné sdělení vysoké představitelky a Evropské komise vydané dne 25. května 2011 o novém přístupu k sousedství, jež prochází změnami.
It welcomes the Joint Communication by the High Representative and the European Commission on a new response to a changing Neighbourhood, issued on 25 May 2011.
Vítá společné závěry předsedů ze zasedání mezinárodní kontaktní skupiny konaného v Abú Dhabí dne 9. června, jež prokázaly pokračující odhodlání mezinárodního společenství chránit civilní obyvatelstvo před Kaddáfího režimem.
It welcomes the Joint Chairs' Conclusions of the meeting of the International Contact Group held in Abu Dhabi on 9 June which demonstrated the continuing resolve of the international community to protect civilians from the Kadhafi regime.
2) vítá statistické údaje týkající se záznamů a pozitivních nálezů v schengenském informačním systému a vyzývá Pracovní skupinu pro SIS/SIRENE, aby tyto údaje poskytovala Radě každoročně;
(2) Welcomes the statistics on alerts and hits in the Schengen Information System and invites the SIS/SIRENE Working Party to provide them to the Council annually;
Vítá stažení Izraele z pásma Gazy a částí Západního břehu Jordánu jako významný krok k provedení Cestovní mapy.
It welcomes the Israeli disengagement from Gaza and parts of the West Bank as a significant step towards implementing the Roadmap.
Vítá také regionální ministerskou konferenci o pirátství, kterou vysoká představitelka svolala dne 21. května na Seychelách na podporu procesu hledání regionálních řešení.
It also welcomes the regional ministerial conference on piracy convened by the HR in the Seychelles on 21 May supporting the process of forging regional solutions.
Vítá také trvalou podporu Norska, pokud jde o žádost Komise jménem EU o status pozorovatele v Arktické radě.
It also welcomes the continued support of Norway with regard to the Commission's application on behalf of the EU for an observer status in the Arctic Council.
Vítá také zasedání Hospodářského společenství států západní Afriky, jež proběhne dne 19. ledna v Abidžanu, i summit Africké unie pořádaný ve dnech 25. a 26. ledna.
It also welcomes the plans to hold the ECOWAS meeting in Abidjan on 19 January and the AU Summit on 25-26 January.
Vítá také řádný průběh voleb a skutečnost, že samotný volební den se obešel bez násilí.
It further welcomes that the polling day itself proceeded without violence and in an orderly manner.
Vítá tento nový impuls a připomíná, že klíčové cíle a hlavní zásady obsažené v prohlášení budou základem pro obnovenou strategii udržitelného rozvoje zahrnující cíle, ukazatele a účinný monitorovací postup, jež bude přijata pokud možno do konce roku 2005.
It welcomes this new impetus and recalls that the key objectives and guiding principles set out in the declaration will serve as a basis for the renewed sustainable development strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure, to be adopted before the end of 2005 if possible.
Vítá tento první výsledek, který vzešel z nového přístupu stanoveného na jejím zasedání v březnu roku 2005 a který dovoluje v souladu s postupy stanovenými ve Smlouvě dynamicky a jednotně koordinovat makroekonomické politiky, mikroekonomické politiky a politiku zaměstnanosti v rámci dvaceti čtyř integrovaných hlavních směrů (viz příloha II), a to na základě jednání Rady ve všech jejích složeních odpovědných za jejich provádění.
It welcomes this first result of the new approach defined at its meeting in March 2005, which makes it possible, on the basis of the proceedings of all the Council's configurations concerned with implementation, to coordinate macro-economic policies, micro-economic policies and employment policies around twenty-four integrated guidelines (see Annex II) in a dynamic and consistent fashion, in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
Vítá ustavení národní komise pro lidská práva a bere na vědomí nedávné jmenování jejích členů.
It welcomes the setting up of the National Human Rights Commission and notes the recent appointment of its members.
vítá v tomto ohledu návrh předsednictví na zavedení dodatečného mechanismu podporujícího vývoj SIS II v členských státech až do zahájení provozu na základě těchto prvků:
Welcomes in this respect the Presidency's proposal to implement an additional mechanism, supporting the SIS II development in the Member States until the start of operations, based on the following elements:
Vítá v tomto ohledu pozitivní prohlášení, která v minulosti učinili prezident Mahmúd Abbás a předseda vlády Benjamin Netanjahu, a naléhavě je vyzývá, aby tyto závazky dodrželi.
It welcomes in this regard the positive statements previously made by President Abbas and Prime Minister Netanyahu and urges them to maintain these commitments.
Vítá v tomto ohledu skutečnost, že některé členské státy již přijímají irácké uprchlíky, zejména v rámci národních přesídlovacích programů.
In this respect, it welcomes the fact that some Member States are already taking in Iraqi refugees, particularly under their national resettlement programmes.
Vítá v této souvislosti rozhodnutí přijaté Evropskou Komisí a členskými státy zvýšit humanitární pomoc civilnímu obyvatelstvu postiženému touto krizí.
It welcomes the decisions taken by the European Commission and the Member States to increase humanitarian aid to the civilian population affected by this crisis.
vítá v této souvislosti studii proveditelnosti, kterou vypracovala Komise za účelem posouzení otázky nejvhodnějších prostředků poskytujících odpovídající strukturální podporu pro všechny příslušné činnosti, pokud jde o praktickou spolupráci v oblasti azylu;
welcomes in that connection the feasibility study being undertaken by the Commission to look at the question of the most appropriate means to provide adequate structural support for all relevant activities in the area of practical cooperation in the field of asylum;
Vítá vynikající spolupráci libanonských orgánů s nezávislou vyšetřovací komisí a vyzývá znovu všechny strany k plné a bezpodmínečné spolupráci s touto komisí.
It welcomes the Lebanese authorities' excellent co-operation with the Independent Investigation Commission and calls once again on all parties to co-operate with it fully and unconditionally.
Vítá vytrvalé a důrazné odhodlání řecké vlády uskutečnit ozdravný program.
It welcomes the Greek government's continued strong commitment to implementing the adjustment programme.
Vítá výsledek jednání ze zasedání akční skupiny v Ženevě dne 30. června 2012, a zejména výzvu k vytvoření přechodného vládního orgánu s úplnými výkonnými pravomocemi složeného ze zástupců opozice i vlády, který by vznikl na základě vzájemné dohody.
It welcomes the outcome of the Action Group meeting in Geneva on 30 June 2012 and in particular the call for the establishment of a transitional governing body with full executive powers made up of opposition and government representatives and formed by mutual consent.
vítá výsledky dosavadní práce v tomto směru a vyzývá Komisi a členské státy, aby v dohledné době zintenzívnily svou činnost (například pokud jde o vytvoření společného portálu EU věnovaného informacím o zemi původu, dokončení evropských osnov pro vzdělávání odborníků v oblasti azylu, vytvoření seznamu tlumočníků z celé EU atd.) v rámci stávajících struktur EU a jiných struktur v této oblasti a aby přidělovaly za tímto účelem nezbytné lidské a finanční zdroje a v případě potřeby konzultovaly Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) a další příslušné mezinárodní organizace;
welcomes the work already undertaken for this purpose and calls on the Commission and Member States to intensify activities (such as the establishment of a Common EU Portal on Country of Origin Information, the completion of an European Asylum Curriculum, the setting up of an EU-wide Interpreters Pool, etc.) under the existing EU and other structures in this field in the near future and to allocate the necessary human and financial resources to this end, and to consult, where appropriate, with UNHCR and other relevant international organisations;
Vítá vývoj směrem k demokracii, vybudování silného parlamentu, dosažení svobody slova, jakož i úsilí vlády o boj proti korupci a snahy o propuštění zbývajících politických vězňů.
It welcomes the developments towards democracy, a strong Parliament, freedom of expression, and the government's efforts against corruption, as well as the efforts towards the release of remaining political prisoners.
Vítá výzkumné činnosti prováděné v souvislosti se sedmým rámcovým programem s ohledem na rozvoj preventivních, diagnostických a terapeutických zásahů a vyzývá Komisi, aby v tomto ohledu podpořila úsilí členských států plným využíváním příslušných nástrojů EU, zejména v oblasti výzkumu a veřejného zdraví.
It welcomes research activities in the context of the 7th Framework Programme in view of developing preventive, diagnostic and therapeutic interventions and invites the Commission to support the efforts of Member States in this regard by making full use of the relevant EU instruments especially in the field of research and public health.
Vítá významné finanční příspěvky, které byly ve prospěch těchto sil učiněny na mezinárodní konferenci.
It welcomes the important financial contributions to the NSF made at the International Conference.
Vítá významný pokrok, kterého Bývalá jugoslávská republika Makedonie dosáhla v plnění politických kritérií stanovených v roce 1993 Evropskou radou na zasedání v Kodani, jakož i podmínek stanovených Radou v roce 1997 v rámci procesu stabilizace a přidružení.
It welcomes the significant progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process requirements established by the Council in 1997.
Vítá zahájení posíleného dialogu o migraci s Tureckem a v souladu se svými závěry z června roku 2009 vyzývá k rychlému podniknutí konkrétních kroků, zejména pokud jde o zpětné přebírání osob a ochranu hranic.
It welcomes the beginning of the reinforced dialogue on migration with Turkey and calls for concrete steps to be rapidly taken, in particular as regards readmission and border control in accordance with its conclusions of June 2009.