natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem je zajistit transparentnost, konzultace mezi leteckými dopravci a zabránit diskriminaci při stanovování výše poplatků a rovněž tomu, aby se poplatky za ochranu odvíjely od nákladů.
The aims are to ensure transparency, non-discrimination and consultation of airlines when fixing the level of charges, as well as the cost-relatedness of security charges.
Cílem je zajistit vysoký stupeň ochrany osobních údajů, např. údajů o cestujících nebo finančních informací, jejichž předávání tvoří součást transatlantické spolupráce v trestních věcech.
The aim is to ensure a high level of protection of personal information like passenger data or financial information that is transferred as part of transatlantic cooperation in criminal matters.
Cílem je zajistit zdravý stav veřejných financí jako prostředek pro zlepšení předpokladů pro cenovou stabilitu a udržitelný růst podporující tvorbu pracovních míst.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Cílem je zajistit úplné a důsledné pokrytí všech relevantních druhů příjmů napříč všemi členskými státy.
This will ensure the full and consistent coverage of all relevant types of income across all Member States.
Cílem je zamezit některým formám daňových podvodů, zejména tzv. kolotočovým obchodům, kdy je zboží vícekrát obchodováno různými dodavateli, aniž by byla daňovým orgánům zaplacena DPH.
The aim is to close off certain forms of tax fraud, in particular so-called carousel schemes whereby goods are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Cílem je zaručit právo na spravedlivý proces pro všechny občany, ať už se nachází kdekoli v Evropské unii.
The aim is to guarantee fair trial rights for all citizens, wherever they are in the European Union.
Cílem je završit jednání o víceletém finančním rámci do konce roku.
The aim is to finalise the negotiations on the MFF by the end of this year.
Cílem je zavést komplexní, střednědobou strategii EU pro podporu Palestinců.
The aim is to put in place a comprehensive, medium-term strategy for the EU’s support to the Palestinians.
Cílem je zavést odborné vzdělávání zaměřené na otázky ochrany spotřebitelů, aby se na trh práce dostali odborníci proškolení v této oblasti, kteří budou prosazovat záležitosti spotřebitelů v podnicích, při tvorbě politiky i uvnitř samotných spotřebitelských organizací.
The aim is to introduce professional training in consumer affairs, so that trained professionals can be brought on to the job market to drive forward consumer issues in business, in policy-making and within consumer organisations themselves.
Cílem je zavést systém „jednoho správního místa“ pro státní příslušníky třetích zemí, kteří si přejí pobývat v některém členském státě za účelem práce.
Its aim is to establish a "one-stop shop" for third-country nationals wishing to reside in a Member State to work.
Cílem je zdanění finančního sektoru, nikoli jeho klientů.
The aim is to tax the financial sector, not their clients.
Cílem je zdvojnásobit během programového období počet absolventů, kteří dosáhli titulu Ph.D.
The aim is to double the number of PhD graduates during the programming period.
Cílem je zefektivnit plánování a zároveň zachovat přísné normy EU na ochranu životního prostředí.
The objective is to make the process more efficient while safeguarding the EU’s high standards in environmental protection.
Cílem je zejména:
In particular, the aim is:
Cílem je zhodnotit, jak se realizují vnitrostátní strategie integrace Romů každoročně předkládané členskými státy jako výsledek rámce EU a zda zlepšují život romských komunit.
The aim is to take stock of how the national Roma strategies submitted by Member States on an annual basis as a result of the EU Framework are being implemented and if they are improving the life of Roma communities.
Cílem je zjistit, jaká opatření by se podle respondentů mohla na úrovni EU přijmout, aby občané dokázali snadno rozpoznat spolehlivé a ověřené informace a uměli se lépe vypořádat s nástrahami digitální éry.
It will gather opinions on what actions could be taken at EU level to give citizens effective tools to identify reliable and verified information and adapt to the challenges of the digital age.
Cílem je zjistit, jaké problémy je třeba řešit, aby bylo možné podpořit rozvoj skupinového financování.
The goal is to identify the issues that may need to be addressed in order to support the growth of crowdfunding.
Cílem je zjistit, kde je vysoké riziko špatného fungování trhů pro spotřebitele.
The aim is to identify where markets have a high risk of malfunctioning for consumers.
Cílem je zkvalitnit zdravotní péči pro pacienty, poskytnout pacientům více nástrojů ke kontrole této péče a snížit její náklady.
The goal is to improve healthcare for the benefit of patients, give patients more control of their care and bring down costs.
Cílem je zlepšit pracovní podmínky, sociální zabezpečení a sociální ochranu, ochranu zdraví a bezpečnost pracovníků, informování pracovníků a jejich konzultování a integraci osob vyloučených z trhu práce.
The objective is to improve working conditions, social security and social protection, workers' health and safety, information and consultation of workers, and the integration of persons excluded from the labour market.
Cílem je zlepšit přístup k mikrofinancování pro osoby ze zranitelných skupin, které chtějí založit nebo rozvíjet své podniky a mikropodniky, konkrétně pomocí úvěrů do výše 25 000 eur.
The objective is to increase access to microfinance for vulnerable groups who want to set up or develop their business and micro-enterprises, through notably loans of up to EUR 25 000.
Cílem je zlepšit transparentnost na trhu a napomoci spotřebitelům rozpoznat, co přesně kupují.
The aim is to improve the transparency on the market and to help consumers to recognise precisely what they are buying.
Cílem je zlepšit způsob, jakým jsou omezení zaváděna, než zpochybnit oprávněnou potřebu chránit obyvatele před nadměrným hlukem z letišť.
The objective is to improve the way that restrictions are put in place rather then to call into question the legitimate need to protect residents from excess airport noise.
Cílem je zlevnit, zefektivnit a zjednodušit přístup ke spravedlnosti v občanských a obchodních věcech pro občany i podniky.
It aims to make access to civil justice cheaper, more efficient and more accessible to citizens and businesses.
Cílem je zmapovat dovednosti ohrožené ztrátou, shromáždit statistické důkazy, definovat profesní profily a vytvořit rámce pro zvyšování povědomí a přilákání mladých lidí k povoláním v oblasti kulturního dědictví.
The aim is to map skills at risk of being lost, gather statistical evidence, define occupational profiles and develop frameworks for raising awareness and attracting young people to heritage professions.
Cílem je změnit vnímání učňovské přípravy ze strany veřejnosti, umožnit lidem nahlédnout „pod pokličku“ výrobního úspěchu Spojeného království a více se dozvědět o úspěšných učňovských programech skupiny BMW v této zemi.
The aim is to change people's perceptions and help them ‘see behind the scenes' of the UK's manufacturing success, and learn more about the successful apprenticeship schemes of BMW Group in the UK.
Cílem je znovu postavit řeckou ekonomiku na udržitelné základy, a to jak z hlediska udržitelnosti dluhu, tak i z hlediska konkurenceschopnosti.
The aim is to put the Greek economy back on a sustainable footing, both in terms of debt sustainability and competitiveness.
Cílem je zrychlit tok investic do evropských regionů zejména směrem k organizátorům projektů a občanům, kteří jsou nejvíce zasaženi krizí.
The aim is to accelerate investment flows directed particularly towards project promoters and those citizens most affected by the crisis in the regions of Europe.
Cílem je zveřejnit konečné znění seznamu nespolupracujících jurisdikcí do konce roku 2017.
The aim is to publish the definitive list of non-cooperative jurisdictions by the end of 2017.
Cílem je zvýšit ambice národních plánů, posílit investice a podpořit zájem ze strany spotřebitelů,
The aim is to increase the level of ambition of national plans, to increase investment, and improve consumer acceptance.
Cílem je zvýšit dostupnost odborných kurzů na úrovni středních škol za účelem snížení velkého počtu studentů, kteří zanechali studia (38 % v roce 2005).
The plan is to increase availability of vocational courses at secondary school level so as to reduce the very high school dropout rate (38 % in 2005).
Cílem je zvýšit důvěru spotřebitelů a zároveň omezit byrokracii, která brání podnikání nad rámec hranic členských států, což spotřebitelům odepírá lepší výběr a konkurenční nabídky.
The aim is to boost consumer confidence and at the same time to cut red tape which is holding back business within national borders – denying consumers more choice and competitive offers.
Cílem je zvýšit hospodářskou a sociální konvergenci a současně pomoci regionům plně využít potenciálu globalizace a vybavit je vhodnými nástroji pro silný a trvalý růst.
The goal is to drive up economic and social convergence while helping regions harness fully globalisation and equipping them with the right tools for robust and lasting growth.
Cílem je zvýšit komplementaritu mezi podpůrnými činnostmi prováděnými na úrovni EU a na národní úrovni a maximalizovat jejich celkovou přidanou hodnotu pro evropský film a evropské publikum.
The aim is to increase the complementarity between the support activities carried out at EU and national levels and to maximise their overall added value for the European films and for their public.
Cílem je zvýšit konvergenci a přispět ke zmenšování ekonomických, sociálních a územních rozdílů uvnitř jednotlivých členských států a celé Evropy.
The aim is to drive up convergence and to help reduce economic, social and territorial disparities within Member States and across Europe.
Cílem je zvýšit objem obchodu a investic mezi EU a USA tím, že se využije potenciál skutečně transatlantického trhu.
The aim is to increase trade and investment between the EU and the US by unleashing the untapped potential of a truly transatlantic market place.
Cílem je zvýšit odolnost těchto objektů vůči zemětřesením a jejich energetickou účinnost.
The aim is to help increase their capacity to resist earthquakes and make them more energy efficient.
Cílem je zvýšit povědomí a posoudit, zda by ke zlepšení trhu s pojištěním proti katastrofám v Evropské unii byla vhodná či žádaná opatření na úrovni EU.
The objective is to raise awareness and to assess whether or not action at EU level could be appropriate or warranted to improve the market for disaster insurance in the European Union.
Cílem je zvýšit povědomí o přínosech rozpočtu EU.
The objective is to improve awareness of the benefits of the EU budget.
Cílem je zvýšit proaktivní prevenci, odhalování a odstraňování nezákonného obsahu, který podněcuje k nenávisti, násilí a terorismu na internetu.
The aim is to increase the proactive prevention, detection and removal of illegal content inciting hatred, violence and terrorism online.
Cílem je zvýšit vývozní potenciál těchto odvětví, jakož i maximalizovat jejich vedlejší přínos pro ostatní oblasti, jako jsou inovace, informační a komunikační technologie a obnova měst.
The aim is to increase the export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration.
Cílem je zároveň ztrojnásobit do roku 2030 délku stávající vysokorychlostní železniční sítě.
At the same time the aim is to triple the length of the current high-speed rail network by 2030.
Cílem je získat pro tuto myšlenku co nejvíce občanů.
The aim is to involve as many citizens as possible in this process.
Cílem je zřídit nezbytný počet dobíjecích míst, aby společnosti vyráběly za přiměřené ceny automobily ve velkosériové výrobě.
The aim is to put in place a critical mass of charging points so that companies will mass produce the cars at reasonable prices.
Cílem jednoho z nich je snížení úniků dusíku a fosforu ze zemědělských činností v povodí řeky Odense v souladu s cíli rámcové směrnice EU o vodě[1].
One aims to reduce nitrogen and phosphorus losses from agricultural activities in the Odense river basin, in line with the EU Water Framework Directive[1] objectives.
Cílem jednotné patentové ochrany je zlepšení úrovně patentové ochrany tím, že umožní získat jednotnou patentovou ochranu v zúčastněných členských státech a odstraní náklady a složitost pro podniky v celé Unii, zejména pro malé a střední podniky.
Unitary patent protection is aimed at improving the level of patent protection by making it possible to obtain uniform patent protection in the participating member states and eliminate costs and complexity for undertakings throughout the Union, especially for small- and medium-sized enterprises.
Cílem jednotného digitálního trhu je odstranit regulační bariéry a konečně vytvořit z 28 národních trhů jen jeden.
The aim of the Digital Single Market is to tear down regulatory walls and finally move from 28 national markets to a single one.
Cílem jednotného digitálního trhu je odstranit virtuální bariéry a vytvořit z 28 národních trhů jen jeden.
The aim of the Digital Single Market is to tear down virtual barriers to move from 28 national markets to a single one.
Cílem jednání bude, aby Island plně přijal acquis EU a zajistil jeho úplné uplatňování a prosazování.
Negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement.
Cílem jednání bude uzavření dohody s Libyí na základě politiky angažovanosti vůči této zemi, o níž Rada rozhodla v roce 2004.
The aim of the negotiations will be to conclude an agreement with Libya on the basis of the policy of engagements with that country decided on by the Council in 2004.
Cílem jednání bude uzavřít dohodu, která nahradí stávající dohodu o partnerství a spolupráci a zahrne širší paletu oblastí spolupráce a umožní budoucí rozvoj dvoustranných vztahů v různých odvětvích.
The negotiations will aim to conclude an agreement to replace the current partnership and cooperation agreement, including a broader range of areas for cooperation and enabling the future development of bilateral relations in various sectors.
Cílem jednání bude uzavřít novou dohodu, která nahradí dohodu o partnerství a spolupráci, zahrne širší paletu oblastí spolupráce a umožní budoucí rozvoj dvoustranných vztahů v různých odvětvích.
The negotiations will aim to conclude a new agreement to replace the partnership and cooperation agreement, including a broader range of areas for cooperation and enabling the future development of bilateral relations in various sectors.
Cílem jednání bylo, kromě snahy dosáhnout lepšího vzájemného porozumění ohledně dané záležitosti, rovněž otestovat možné způsoby zajištění užšího zapojení sociálních partnerů do řízení strategie Evropa 2020.
Beyond the aim of reaching a better mutual understanding of the issue, the meeting was an experiment to test potential ways of ensuring closer involvement of the social partners in the governance of the Europe 2020 strategy.
Cílem jednání bylo vyrovnat všechny závazky, které budou existovat ke dni vystoupení Spojeného království z Evropské unie.
The objective of the negotiations was to settle all obligations that will exist on the date of the UK's withdrawal from the European Union.
Cílem jednání je dohody aktualizovat, aby bylo zajištěno, že těchto pět zemí uplatňuje opatření, jež jsou rovnocenná opatřením stanoveným pozměněnou směrnicí EU o zdanění příjmů z úspor.
The negotiations would aim to update the agreements so as to ensure that the five countries apply measures that are equivalent to an amended EU directive on the taxation of savings income.
Cílem jednání je dosáhnout ambiciózních výsledků v těchto třech rozsáhlých oblastech: a) přístup na trh; b) otázky regulace a necelní překážky; a c) pravidla, zásady a nové způsoby spolupráce v zájmu řešení společných globálních obchodních výzev a příležitostí.
Negotiations will aim to achieve ambitious outcomes in three broad areas: a) market access; b) regulatory issues and non-tariff ba rriers; and c) rules, principles, and new modes of cooperation to address shared global trade challenges and opportunities.
Cílem jednání je obnovení protokolu k této dohodě, který vstoupil v platnost dne 1. ledna 2007 a jehož platnost bude ukončena dne 31. prosince 2012.
The objective of the negotiations is the renewal of the protocol to this agreement which entered in force on 1 January 2007 and will expire on 31 December 2012.
Cílem jednání je obnovení stávajícího protokolu v souladu se závěry Rady ze dne 19. března 2012 o sdělení Komise o vnější dimenzi společné rybářské politiky.
The objective of the negotiations is the renewal of the existing protocol in line with the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication from the Commission on the external dimension of the EU's Common Fisheries Policy.
Cílem jednání je uzavření nového protokolu k Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy v souladu se závěry Rady ze dne 19. března 2012 ke sdělení Komise ze dne 14. července 2011 o vnější dimenzi společné rybářské politiky.
The objective of the negotiations is to conclude a new protocol to the fisheries partnership agreement between the EU and Solomon Islands, in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a Commission communication of 14 July 2011 on external dimension of the Common Fisheries Policy.
Cílem jednání je vytvořit obecnou dohodu mezi EU a USA na ochranu osobních údajů, která by stanovila řadu obecných zásad v oblasti ochrany údajů v rámci transatlantické policejní a justiční spolupráce v trestních věcech.
The goal of the negotiations is to create an 'umbrella' EU-US agreement for data protection, which would establish a number of common data protection principles in the context of transatlantic police and judicial co-operation in criminal matters.
Cílem jednání, jež byla zahájena v Dohá v roce 2001, je dosažení významné reformy mezinárodního obchodního systému a zlepšení obchodních možností rozvojových zemí.
Launched in Doha in 2001, the negotiations are aimed at achieving a major reform of the international trading system and improving the trading prospects of developing countries.
Cílem jednání, které se bude konat letos na podzim (ve dnech 12. až 14. října v Londýně), je dosáhnout dohody, a Komise proto potřebuje politické vedení.
As the negotiations this autumn (12-14 October in London) are aimed at reaching an agreement, the Commission is seeking political guidance.
Cílem jednání o přistoupení bude, aby Island přijal acquis EU jako celek a zajistil jeho úplné provádění a prosazování od okamžiku přistoupení, přičemž budou řádné zohledňovány výsledky dosažené Islandem a ustanovení rámce pro jednání.
The accession negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement by accession, duly reflecting Iceland's own merits and the provisions of the Negotiating Framework.
Cílem jednání s Parlamentem bude umožnit přijetí textu v prvním čtení.
The negotiations with the Parliament will aim to enable adoption of the text at first reading.
Cílem jeho návštěvy bude rozvíjet společný postoj se Spojenými státy a usilovat o nové zahájení jednání o vytvoření společného leteckého prostoru.
The purpose of his visit is to develop a common approach with the United States in order to relaunch negotiations to create a common air space.
Cílem jeho strategie je přihlédnutí k podnikatelské perspektivě při všech druzích rozhodování a podněcování lidí k podnikání, při němž se respektují udržitelné etické hodnoty.
Its strategy ensures that the business perspective is taken into account in all decision-making and that people are encouraged to be entrepreneurs whilst adopting ethically sustainable values.
Cílem její návštěvy v České republice a Rakousku je výměna názorů na jednání o příštích finančních výhledech pro období 2007–2013, diskuse o reformě politiky soudržnosti a o další generaci programů politiky soudržnosti.
The objective of her visit in the Czech Republic and Austria will focus on an exchange of views on the negotiations for the next financial perspectives 2007-2013, a discussion on reform of cohesion policy and on the next generation of cohesion policy programmes.
Cílem kampaně bude získat na úrovni EU a na národní úrovni politickou podporu pro reformy regulačního rámce, které jsou zásadní pro odstranění překážek pro investice, otevření nových investičních příležitostí (v odvětvích jako jsou digitální, energetické a kapitálové trhy) a trvalou změnu investičního prostředí v Evropě.
The roadshow will gather political support for regulatory reforms, at EU and national level which are critical to removing barriers to investment, opening new investment opportunities (in sectors such as digital, energy and capital markets) and changing permanently the investment environment in Europe.
Cílem kampaně je dát lidem pocit osobní odpovědnosti a poskytnout jim praktické návody, jak může každý pomoci snížit emise prostřednictvím jednoduchých opatření jako je instalace energeticky účinných lamp a recyklování odpadu.
The campaign seeks to give people a sense of personal responsibility by providing practical tips on how everyone can help to reduce emissions through small gestures such as installing energy-efficient lamps and recycling waste.
Cílem kampaně je informovat spotřebitele o účincích jejich spotřebního chování na přírodní zdroje a seznámit je s výhodami, které jim přinese změna těchto návyků.
The campaign aims to make consumers aware of the consequences their consumption patterns have on natural resources, illustrating the benefits if they choose to act differently.
Cílem kampaně je ukázat, že pro lidi závislé na kouření, pro lidi kouřením ohrožené nebo dotčené je k dispozici pomoc.
The aim of the campaign is to show that help is available to those addicted to, vulnerable to or affected by smoking.
Cílem kampaně je upozornit mladé lidi na nebezpečí, která jsou spojena se změnou klimatu, a na nezbytnost reakce Evropské unie v návaznosti na závěry konference OSN o změně klimatu.
The campaign is aimed at raising awareness among young people about the dangers of climate change and the importance of having a European Union response to it in the run up to the UN Climate Change Conference.
Cílem kampaně je zvýšit informovanost o rozdílech v odměňování a o možných řešeních.
The campaign aims to raise awareness of the pay gap and how it can be tackled.
Cílem kampaně je zvýšit povědomí o krizi gramotnosti v Evropě a propagovat četbu pro radost.
The campaign aims to raise awareness of Europe's literacy crisis and to promote reading for pleasure.
Cílem kampaně, která každoročně probíhá od 16. do 22. září, je povzbudit orgány místní správy v Evropě, aby zavedly a propagovaly opatření na podporu udržitelné dopravy, a vyzvat občany, aby si vyzkoušeli jiné způsoby dopravy než osobními automobily.
The campaign, which runs from 16-22 September every year, aims to encourage European local authorities to introduce and promote sustainable transport measures, and to invite citizens to try out alternatives to the private car.
Cílem kampaně, která vychází ze sloganu „Biologická rozmanitost – všichni jsme na jedné lodi“, je zvýšit informovanost o problému ubývání biologické rozmanitosti a poukázat na důsledky tohoto ubývání v našem každodenním životě.
Built around the slogan, ‘Biodiversity – we are all in this together’, the campaign aims to raise awareness of the problem of biodiversity loss and show the implications of these losses in our daily lives.
Cílem kampaně, na kterou bude vynaloženo 17 milionů eur, je stvrdit závazek Evropské unie rozhodným způsobem ovlivnit odstranění chudoby do roku 2010.
The € 17 million campaign aims to reaffirm the EU's commitment to making a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.