natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na summitu se vedoucí představitelé věnovali regionálním a zahraničněpolitickým otázkám, mimo jiné situaci na Korejském poloostrově, konfliktu na východní Ukrajině a nezákonné anexi Krymu a Sevastopolu či závazku k zachování společného komplexního akčního plánu – dohody s Íránem o jaderném programu.
At the Summit, the Leaders addressed regional and foreign policy issues including the situation on the Korean Peninsula, the conflict in eastern Ukraine and the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, the commitment to preserving the Joint Comprehensive Plan of Action – the Iran nuclear deal, among others.
Na summitu se vedoucí představitelé zavázali k dalšímu pokračování příslušných aktivit zaměřených na usnadnění spolupráce a kontaktů mezi lidmi.
At the Summit, Leaders committed to further advancing relevant activities, facilitating tourism cooperation and contacts between people.
Na summitu skupiny G20 v Brisbane jsem mluvil s panem prezidentem Putinem na dvoustranném jednání, jež probíhalo až do brzkých ranních hodin.
I spoke to President Putin in Brisbane at the G20, in a bilateral meeting that went on into the early hours of the morning.
Na summitu skupiny G20 ve dnech 4.–5. září vyzvali vedoucí představitelé skupiny k založení globálního fóra pro řešení nadbytku kapacity v ocelářství, které by koordinovala OECD a do něhož by se aktivně zapojili členové skupiny G20 a na dobrovolném základě členové OECD.
At the G20 Summit meeting on 4-5 September, the G20 Leaders called for the establishment of a Global Forum on steel excess capacity to be facilitated by the OECD and with active participation of the G20 members and interested OECD members.
Na summitu v Edinburghu v roce 1992 přijaly vlády členských států „rozhodnutí z Edinburku“, jež se týká umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropského společenství .
In 1992, at the Edinburgh Summit, the Member States’ Governments adopted the ‘Edinburgh Decision’ on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
Na summitu v Edinburku v roce 1992 přijaly vlády členských států „rozhodnutí z Edinburku“, jež se týká umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropského společenství.
In 1992, at the Edinburgh summit, the Governments of the Member States adopted the ‘Edinburgh Decision’ on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
Na summitu vyjádřili vedoucí představitelé sdílené odhodlání posílit hospodářské partnerství mezi EU a Indií a plně využít potenciálu tohoto aspektu našeho partnerství.
At the Summit, leaders expressed their shared commitment to strengthening the economic partnership between the EU and India and to achieving the full potential of this aspect of our relationship.
Na summitu Země Rio + 20 se světoví političtí představitelé zavázali, že se jim do roku 2025 podaří významným způsobem omezit odpadky v moři.
At the Rio +20 Earth Summit, World Leaders committed to achieving a significant reduction in marine litter by 2025.
Na svou informační činnost týkající se EU obdrží střediska od Evropské komise roční grant až do výše 25 tisíc EUR, přičemž si budou muset samy zajistit spolufinancování ve výši alespoň 50 procent.
The centres will receive an annual grant of up to 25 000 Euros from the European Commission for their EU information activities and will have to provide at least 50% co-financing.
Na svá zasedání může rovněž přizvat zástupce EUROJUSTu, EUROPOLu, agentury FRONTEX i jiných příslušných orgánů, přičemž jeho úkolem je napomáhat zajištění soudržné činnosti těchto orgánů.
It can also invite representatives from EUROJUST, EUROPOL, FRONTEX and other relevant bodies to its meetings and is supposed to help ensure consistency of action by these bodies.
Na své internetové stránce nabízí několik hazardních her, jež souvisejí hlavně se sportem.
They offer a number of mainly sports-related games of chance on their internet site.
Na své straně EU upraví své politiky tak, aby lépe podporovaly transformační proces v regionu.
For its part, the EU will be upgrading its policies to better support the transformation process in the region.
Na svém březnovém zasedání se Evropská rada zaměří na strukturální růst – a mimochodem, ekonomiky ve většině našich zemí zaznamenaly v letech 2010 a 2011 pozitivní růst.
The March European Council will focus on structural growth and by the way, the economies in most of our countries were growing positively in 2010 and 2011.
Na svém internetovém portálu „digibet.com“ nabízí v němčině hazardní hry a sázky na sportovní soutěže.
Thus, it offers games of chance and sports betting in German via its Internet site ‘digibet.com’.
Na svém jarním zasedání ve dnech 19. a 20. března Evropská rada zhodnotí, jak kvalitně byl plán obnovy proveden.
At its spring meeting, on 19 and 20 March , the European Council will assess how well the recovery plan has been implemented.
Na svém letošním lednovém zasedání hlasoval výbor pro rozvoj venkova o sedmi těchto úpravách (viz schválení v říjnu IP/09/1568 , v listopadu IP/09/1813 a v prosinci IP/09/1945 ) (viz tabulky v příloze 1).
The January 2010 RDC voted on the last 7 of these modifications (see IP/09/1568 , IP/09/1813 and IP/09/1945 for October, November and December approvals). (See annex 1 tables).
Na svém nadcházejícím zasedání 9. června 2011 je projedná Rada pro spravedlnost a vnitřní věci a přispějí i k přípravě diskuse o evropské azylové a migrační politice, kterou povedou hlavy států a vlád zemí EU na zasedání Evropské rady v Bruselu dne 24. června 2011.
They will be discussed at the upcoming Justice and Home Affairs Council on 9 June 2011 and will help prepare the ground for a discussion on European asylum and migration policy between EU heads of state and government during the European Council in Brussels on 24 June 2011.
Na svém plenárním zasedání dne 13. května 2009 přijal Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) klíčové stanovisko týkající se reakce na krizi v evropském automobilovém průmyslu.
During its plenary session on 13 May 2009, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted a key opinion on responding to the crisis in the European automotive industry.
Na svém plenárním zasedání ve dnech 25.–26. února 2009 přijal Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) tři důležitá stanoviska k tématu udržitelné spotřeby a výroby.
During its plenary session on 25-26 February 2009, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted three key opinions on sustainable consumption and production (SCP).
Na svém posledním dubnovém zasedání Rada uspořádala orientační rozpravu týkající se mladých zemědělců, drobných zemědělců, nepovinné podpory vázané na produkci, doplňkových plateb pro zemědělce v oblastech s přírodními omezeními, jakož i vnitřního přerozdělování, pojmu aktivní zemědělec“ a omezování podpor pro velké zemědělské podniky.
During its last meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, active farmer and capping of support to large farms.
Na svém posledním zasedání dne 28. července dospěl ekonomický výbor střediska pro sledování trhu s mlékem k závěru, že nedojde-li k nezbytné korekci na straně nabídky, nelze v krátkodobém výhledu pravděpodobně očekávat zlepšení.
At its last meeting on 28 July, the Economic Board of the Milk Market Observatory concluded that, in the absence of the necessary supply side correction, there is little prospect of improvement in the short-term.
Na svém posledním zasedání konaném dne 4. června 2010 se ministři spravedlnosti dohodli na obecném přístupu k hlavním prvkům (dokument 10153/10 ).
At their latest meeting on 4 June 2010, justice ministers agreed on a general approach on key elements ( 10153/10 ).
Na svém profilu mohou uživatelé zejména vést deník, uvádět, co je baví a co se jim líbí, ukázat své přátele, vyvěsit osobní fotografie nebo uveřejnit video klipy.
On their profile, users can, inter alia, keep a diary, indicate their hobbies and interests, show who their friends are, display personal photos or publish video clips.
Na svém prosincovém zasedání Evropská rada uvítala tuto dohodu a vyzvala k rozšíření EFSI, které mají přijmout Evropský parlament a Rada v první polovině roku 2017.
At its December meeting, the European Council welcomed this agreement and called for the extension of the EFSI to be adopted by the co-legislators in the first half of 2017.
Na svém příštím plánovaném zasedání konajícím se ve dnech 19. a 20. března vyhodnotí Evropská rada úspěch, s jakým se plán obnovy provádí, a může jej v případě potřeby doplnit nebo upravit.
At its next scheduled meeting, on 19 and 20 March, the European Council will assess how well the recovery plan has been implemented, and may add to it or adapt it as necessary.
Na svém turné po celé Evropské unii se právě toho snažím dosáhnout a pozitivní ohlasy, které zatím dostávám, jsou pro mě motivací.“
I'm currently touring the whole of the European Union to make this happen and I am encouraged by the positive feedback I have received so far."
Na svém výročním zasedání konaném v listopadu roku 2006 přijala ICCAT doporučení na zavedení 15letého plánu obnovy tuňáka obecného v uvedené oblasti.
At its annual meeting in November 2006, the ICCAT adopted a recommendation to establish a 15-year recovery plan for bluefin tuna in the area mentioned.
Na svém včerejším zasedání přivítali členové platformy delegaci nezávislých vědců, kteří předložili první závěry zprávy OSN o globálním udržitelném rozvoji.
The Platform members welcomed at yesterday's meeting a delegation of independent scientists that presented the initial findings of the UN Global Sustainable Development Report.
Na svém zasedání dne 4. března by měla Rada schválit zprávu Evropské radě o hlavních směrech hospodářské politiky a o doporučeních pro jednotlivé země.
The Council is scheduled to approve, at its meeting on 4 March, a report to the European Council on the BEPGs and on the country-specific recommendations.
Na svém zasedání dne 4. března požádala Rada Komisi, aby urychlila přípravu první takové zprávy, a Komise souhlasila s tím, že jako předběžný krok předloží neformální hodnocení.
At its meeting on 4 March, the Council asked the Commission to accelerate preparation of its first three-year report, and as an interim step, the Commission agreed to present an informal assessment.
Na svém zasedání dne 23. dubna Rada uvítala Arabskou mírovou iniciativu stvrzenou v prohlášení summitu Ligy arabských států v Rijádu dne 29. března, podpořila ji jako důležitý prvek pro pokrok v mírovém procesu na Blízkém východě a vyjádřila připravenost EU s Arabskou ligou úzce spolupracovat.
At its 23 April meeting, the Council welcomed the Arab Peace Initiative as reaffirmed in the declaration of the Arab League Summit in Riyadh on 29 March, supported it as a major element in moving the Middle East peace process forward and expressed the EU's readiness to work closely with the Arab League.
Na svém zasedání dne 28. listopadu 2006 dospěla Rada k závěru, že jednání o možných právních změnách systému DPH (zejména možnost zdanění plnění uvnitř Společenství nebo nepovinné použití obecného systému přenesení daňové povinnosti v zájmu vyřešení nejnákladnějších forem podvodů v oblasti DPH) nevedla ke konečnému výsledku ani nepřinesla dohodu o dalším směřování.
At its meeting on 28 November 2006, the Council concluded that the discussions of possible legal changes to the VAT system (especially the possibility of taxing intra-Community transactions or making optional use of a general reverse-charge system in order to deal with the most costly forms of VAT fraud) had not been conclusive or brought agreement on any stance.
Na svém zasedání dne 23. února Rada uznala, že je nutné dosáhnout dohody o těchto návrzích co nejdříve a ještě před přerušením činnosti Parlamentu před evropskými volbami v červnu tohoto roku.
At its meeting on 23 February, the Council acknowledged the need to reach agreement as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Na svém zasedání dne 22. července 2008 Rada (Pracovní skupina pro daňové otázky) projednala pracovní dokument předsednictví týkající se projektu Eurofisc (dokument 1714/08 FISC 91).
At its meeting on 22 July 2008, the Council Working Party on Tax Questions examined the Presidency working document on the Eurofisc project (11714/08 FISC 91).
Na svém zasedání konajícím se dne 4. března má Rada přijmout stanoviska k druhé části aktualizovaných programů stability a konvergenčních programů.
The Council is due to adopt opinions on a second batch of updated stability and convergence programmes at its meeting on 4 March.
Na svém zasedání konajícím se dne 10. února Rada tuto otázku projedná na základě dokumentu, který má vypracovat předsednictví, a dne 10. března bude Rada vyzvána k přijetí závěrů stanovujících základ pro práci navazující na březnové zasedání Evropské rady.
At its meeting on 10 February, the Council will discuss the issue on the basis of a paper to be prepared by the presidency, and on 10 March it will be called on to adopt conclusions setting the basis for work subsequent to the March European Council.
Na svém zasedání konaném dne 18. dubna 2008 Rada ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci již dosáhla obecného přístupu o některých jiných článcích týkajících se složení Eurojustu, jeho úkolů a právního postavení jeho národních členů a zaměstnanců.
At its meeting on 18 April 2008, the JHA Council had already reached a general approach on some other articles relating to Eurojust's composition, tasks, the status of its national members and staff.
Na svém zasedání konaném dne 4. prosince 2007 vzala Rada sdělení Komise na vědomí a vyzvala ji, aby pokračovala v činnosti s cílem posílit řízení systému DPH Evropské unie ze strany členských států.
At its meeting on 4 December 2007, the Council took note of the Commission's communication and invited it to continue its work to improve the management of the European Union's VAT system by the Member States.
Na svém zasedání konaném dne 11. července 2006 přijala Rada závěry o financování Rady pro mezinárodní účetní standardy (IASB).
At its meeting on 11 July 2006, the Council adopted conclusions on funding of the International Accounting Standards Board (IASB).
Na svém zasedání konaném dne 20. října dosáhla Rada dohody o návrhu nařízení, které má zřídit Evropský výbor pro systémová rizika (ESRB), jenž bude monitorovat potenciální hrozby pro stabilitu finančního systému.
At its meeting on 20 October, the Council reached agreement on a draft regulation aimed at establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) to monitor potential threats to the stability of the financial system.
Na svém zasedání konaném ve dnech 19. a 20. března tohoto roku konstatovala Evropská rada, že bylo dosaženo dobrého pokroku, a požádala Komisi a Radu, aby hodnotily a sledovaly provádění dohodnutých opatření a podaly o tom v červnu zprávu.
At its meeting on 19 and 20 March, the European Council noted good progress and asked the Commission and the Council to assess and monitor implementation of agreed measures and to report back in June.
Na svém zasedání konaném ve dnech 19. a 20. března vyzvala Evropská rada Radu, aby posoudila účinnost přijatých opatření.
At its meeting on 19 and 20 March, the European Council called on the Council to assess the effectiveness of measures taken.
Na svém zasedání se Rada ve složení pro obecné záležitosti (dokument 16862/08) rozhodla zahájit vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (EU NAVFOR Somalie).
At its meeting on General Affairs (16862/08), the Council decided to launch the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia).
Na svém zasedání v prosinci roku 2006 bude proto Evropská rada jednat o všech hlediscích dalších rozšíření, včetně schopnosti Unie absorbovat nové členy a dalších cest, jak zlepšit kvalitu procesu rozšiřování na základě dosud shromážděných pozitivních zkušeností.
Therefore the European Council will, at its meeting in December 2006, have a debate on all aspects of further enlargements, including the Union's capacity to absorb new members and further ways of improving the quality of the enlargement process on the basis of the positive experiences accumulated so far.
Na svém zasedání v únoru roku 2010 Rada schválila strategii vnitřní bezpečnosti Evropské unie, kterou Evropská rada schválila o měsíc později.
At its meeting in February 2010, the Council approved the Internal Security Strategy for the European Union which the European Council endorsed one month later.
Na svém zasedání ve dnech 1. a 2. března Evropská rada posoudí provádění doporučení vypracovaných pro jednotlivé země v rámci evropského semestru v roce 2011 a poskytne pokyny pro rok 2012.
At its meeting on 1 and 2 March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide guidance for 2012.
Na svém zasedání ve dnech 24. a 25 března má Evropská rada poskytnout členským státům pokyny pro finalizaci programů stability a konvergenčních programů (rozpočtové politiky) a národních programů reforem (strukturální reformy).
At its meeting on 24 and 25 March, the European Council is due to provide guidance to the member states for finalisation of their stability and convergence programmes (budgetary policies) and national reform programmes (structural reforms).
Na svém zasedání ve dnech 12. a 13. června 2007 již Rada dosáhla dohody o kapitole I („Zřízení a úkoly“).
The Council had already reached agreement on Chapter I ("Establishment and tasks") at its meeting on 12-13 June 2007.
Na svém zasedání ve dnech 19. a 20. června letošního roku vyjádřila Evropská rada obavy nad neustávajícím růstem cen ropy a plynu a nad jeho společenskými a hospodářskými důsledky.
The European Council on 19 and 20 June 2008 expressed concern with regard to the continued surge in oil and gas prices and their social and economic consequences.
Na svém zasedání ve dnech 5. a 6. června 2008 Rada konstatovala, že v otázce přijetí nařízení Řím III neexistuje jednomyslnost a že dosažení jednomyslnosti v blízké budoucnosti brání nepřekonatelné překážky.
At its meeting on 5 and 6 June 2008, the Council noted that there was no unanimity on taking the Rome III Regulation forward and that insurmountable difficulties precluded such unanimity in the foreseeable future.
Na svém červnovém zasedání podpořila Evropská rada vytvoření ESRB i Evropského systému orgánů finančního dohledu a vyzvala
In June, the European Council supported the creation of both the ESRB and the European System of Financial Supervisors, calling for:
Na svém červnovém zasedání vyjádřila Evropská rada obavy nad neustávajícím růstem cen ropy a plynu a nad jeho společenskými a hospodářskými důsledky.
At its meeting in June, the European Council expressed concern about the continued rise in oil and gas prices and the social and economic consequences.
Na svém říjnovém zasedání Evropská rada vyhodnotí pokrok dosažený v oblasti energetických infrastruktur a propojení, jakož i krizových mechanismů, a to v souladu se základními směry, na nichž se dohodla v březnu tohoto roku.
At its October meeting, the European Council will take stock of progress regarding energy infrastructures and interconnections as well as crisis mechanisms, in line with the orientations it had agreed last March.
„Na svých setkáních s občany jsem mnohokrát slyšel, že pojistitelé mají potíže s investováním do infrastrukturních projektů, takže doufám, že jim změny nařízení v přenesené pravomoci o Solventnosti II poskytnou ty pravé pobídky pro kvalitní investice.“
During my roadshows, I have heard many times that insurers struggle to invest in infrastructure projects, so I hope that with the amendment to the Solvency II delegated regulation they will have the right incentives for sound investments."
Na svých stránkách mají pole pro vyhledávání, s jehož pomocí mohou uživatelé vyhledávat konkrétní informace.
The websites offer a search box that allows users to search for information.
Na svých zasedáních konaných dne 4. listopadu a 20. ledna poskytla Rada podobné úvěry Maďarsku a Lotyšsku ( tiskové zprávy 15103/08 + 5498/09 ).
The Council granted similar loans to Hungary and Latvia at its meetings on 4 November and 20 January ( press releases 15103/08 + 5498/09 ).
Na svých zasedáních v říjnu a prosinci roku 2011 stanovila Evropská rada jasný rámec pro celou řadu návrhů zaměřených na podporu růstu.
In its meetings of October and December 2011, the European Council set out a clear framework for a series of growth-enhancing proposals.
Na světové výstavě Expo 2015 v Miláně, která se bude konat od 1. května do 31. října 2015 a jejímž mottem je „Potrava pro planetu: energie pro život“, návštěvníci uvidí, jak mohou kosmické aplikace a aplikace satelitní navigace přispět k celosvětové diskusi o potravinách a udržitelnosti.
The World Expo 2015 in Milan from 1 May to 31 October 2015 under the theme "Feeding the Planet: Energy for Life" will showcase how space and satellite navigation applications can help to address to the planetary debate on food and sustainability.
Na Světovém humanitárním summitu učinila závazky týkající se politik, programů a fondů, za něž zodpovídá.
It pledged individual commitments at the World Humanitarian Summit (WHS) concerning policies, programmes and funds it is responsible for.
Na světě dnes žije 33,4 milionů lidí s virem HIV.
The number of people living with HIV globally now stands at 33.4 million.
Na svůj mobilní telefon nebo tablet stahujte pouze aplikace z autorizovaných obchodů.
On your mobile phone or tablet, only download Apps from authorised stores.
Na systému se podílejí všechny členské státy Evropské unie a země ESVO/EHP (Island, Lichtenštejnsko a Norsko).
The participating countries are all the European Union countries and the EFTA/EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).
Na síle a odolnosti finančního sektoru vůči krizím závisejí domácnosti i podniky při získávání finančních prostředků.
Households and companies depend on a strong and crisis-proof financial sector to get financing.
Na síti Windows Live byly poskytnuté informace určeny spíše rodičům nebo opatrovníkům, ačkoliv byly snadno srozumitelné i mladým lidem;
In Windows Live the information provided was aimed rather at parents or guardians, although it could also be easily understood by young people.
Na síť se tak dostane vysoce kvalitní obsah, který bude sloužit mnoha generacím.“
It will put high quality content on the net for many generations."
Na tabákových výrobcích musí být uvedena sdělení se zdravotním varováním.
Health warning messages have to appear on tobacco products.
na TAC ve výši 12 750 tun pro šprot obecný ( Sprattus sprattus ), tj. zachování TAC z roku 2009.
a TAC of 12750 tonnes for sprat ( Sprattus sprattus ), i.e. a roll-over of the 2009 TAC;
na TAC ve výši 96 tun 1 – sdílený rovným dílem mezi Bulharskem a Rumunskem – pro pakambalu velkou ( Psetta maxima ), v souvislosti se závazkem sestavit společný akční plán, stanovící referenční kritéria pro kontrolní opatření a inspekce, která mají být splněna nejpozději dne 15. února 2010;
a TAC of 96 tonnes 1 - shared equally between Bulgaria and Romania - for turbot ( Psetta maxima ), linked to a commitment to establish a common action plan setting out benchmarks for control measures and inspections to be met at the latest on 15 February 2010;
Na tahu je nyní odvětví.
Henceforth, the ball is in the camp of the industry.
Na tahu jsou nyní země Podunají, regiony a další zúčastněné strany přímo v místě dění – jejich odpovědností je pracovat na provádění strategie, které by mělo začít co nejdříve.
It is now the responsibility of the Danube countries, regions and stakeholders on the ground to work on implementation which should start as soon as possible.