natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž konstatovaly, že další předsednictví musejí vést důkladnější jednání o nevyřešených otázkách.
They also noted that the next presidencies had to deepen discussions on the open issues.
Rovněž končí přechodná fáze, kterou pro oblast práva stanovila Lisabonská smlouva.
So too, will the transitional phase set out in the Lisbon Treaty for the area of justice.
Rovněž letošní vydání Spotřebitelského diáře – školního diáře financovaného Evropskou komisí a distribuovaného více než milionu studentů středních škol v 25 členských státech – obsahuje oddíl zabývající se změnou klimatu a kampaní.
Also, this year’s edition of the Europa Diary – a European Commission-funded school diary distributed to over one million secondary school pupils in the 25 Member States – includes a section on climate change and the campaign.
Rovněž lze učinit více pro snížení emisí škodlivých látek znečišťujících ovzduší.
It can also do more to reduce the emission of harmful air pollutants.
Rovněž lze říci, že ve všech zemích respondenti přikládají větší váhu mezinárodnímu rozvoji na úrovni EU než na vnitrostátní úrovni.
It can be noted that in all countries, respondents give more priority to international development at EU level than that at national level.
Rovněž lépe naplňuje očekávání občanů: přímé platby budou spravedlivější a ekologičtější.
It also responds better to people's expectations: Direct payments will be fairer and greener.
Rovněž mezi institucemi.
But also between the institutions.
Rovněž Microsoft a Motorola plně zavedly programy, které ženám pomáhají vykonávat řídící funkce.
Microsoft and Motorola also have fully implemented women leadership programmes.
Rovněž ministry informovala o závěrech skupiny na vysoké úrovni pro práva na výsadbu vinné révy, která byla Komisí zřízena v předchozích měsících tohoto roku.
The Commission also reported on the conclusions of the High level group (HLG) on vine planting rights which was set up by the Commission earlier this year.
Rovněž mne těší zjištění, že poprvé za posledních deset let se po celé EU zastavil růst reálných cen za opravy a údržbu vozidel, což je jasným znamením toho, že toto odvětví pochopilo nová pravidla hry, “ prohlásil Joaquín Almunia, místopředseda Komise odpovědný za politiku hospodářské soutěže.
I am also delighted to see that for the first time in a decade, real EU-wide prices for repair and maintenance services stopped increasing, a sign that the sector has understood the new rules of the game" said Joaquín Almunia, Commission Vice President in charge of competition policy.
Rovněž mobilita se osvědčila jako faktor významně přispívající k hospodářskému růstu.
Mobility has also proven to significantly contribute to economic growth.
Rovněž musí být posílena koordinace veterinárních a celních kontrol.
Coordination of veterinary and customs controls must also be strengthened.
Rovněž musí být uvedena do souladu s Úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod i ústava.
But the Constitution also needs to be brought into line with the European Convention for Human Rights.
Rovněž musí pracovníkům humanitárních organizací umožnit plný a neomezený přístup, aby mohli včas poskytnout humanitární pomoc osobám, které ji potřebují.
They must also allow full and unimpeded access of relief personnel from humanitarian organisations for the timely delivery of humanitarian aid to people in need of assistance.
Rovněž musí předložit důkazy o tom, že se přípravek prokazatelně osvědčil, tzn. že byl po dobu alespoň 30 let bezpečně používán, z toho nejméně 15 let v EU.
They must also provide evidence that the product has a proven track record, ie. that it has been used safely for at least 30 years – 15 of these in the EU.
Rovněž musí reagovat na potřebu zjednodušit své výdajové programy, aby se snížila administrativní zátěž a náklady příjemců finančních prostředků a všech zúčastněných stran jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států.
It must also respond to the need to simplify its spending programmes in order to reduce the administrative burden and costs for their beneficiaries and for all actors involved, both at the EU level at the national level.
Rovněž musí stanovit priority a cíle ochrany, jakož i nezbytná ochranná opatření pro zachování a obnovu příznivého stavu přítomných druhů a přírodních stanovišť.
They also have to establish conservation priorities and objectives as well as the necessary conservation measures to maintain or restore the species and habitats present to a favourable condition.
Rovněž musí uvedená opatření ve vhodných intervalech, alespoň jednou za tři měsíce, přezkoumávat, i když mají pouze dočasný charakter.
ESMA is also under a duty to review the measures at appropriate intervals (at least every three months), so that such measures may only be temporary.
Rovněž musí v celé síti platit normy bezpečnosti silničního provozu, pokud jde o požadavky na bezpečnost tunelů a silnic, a je rovněž třeba zajistit provázanost inteligentních dopravních systémů („ITS“ ).
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
Rovněž musí řešit strukturální problémy, jakými jsou například nadměrné kapacity.
It also has to address structural problems such as overcapacities.
Rovněž musím upozornit na velmi znepokojivou situaci některých kategorií rodin, které žijí v chudobě, přičemž jde zejména o rodiny s jedním rodičem, ale i rodiny s více dětmi.
I must also stress that the new situations of poverty which affect certain categories of family, especially single-parent families but also large families, are extremely worrying.
Rovněž musíme být realističtí a uvědomit si, že pokud má Evropa uplatňovat všechen svůj vliv, pokud chce být opravdu mocností, musíme posílit svou společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
We must also be realistic and recognise that, if Europe is to exert its influence fully, if Europe really wants to be a power, we must strengthen the Common Foreign and Security Policy.
Rovněž musíme být solidární s těmi, kteří nemohou pracovat a musí se před dosažením věkové hranice pro odchod do důchodu spoléhat na dávky v nezaměstnanosti nebo dávky v invaliditě.“
We also need solidarity with those who cannot and may need to rely on unemployment or invalidity benefits before reaching the retirement age."
Rovněž musíme do května příštího roku vyhovět rozhodnutím zvláštní skupiny WTO pro otázky cukru.
And we must come into line with the WTO sugar panel by May next year.
Rovněž musíme dokončit vnitřní trh s energií, zlepšit infrastrukturu a energetickou účinnost a lépe využívat vlastní zdroje energie.
We also need to complete the internal energy market, improve our infrastructure, become more energy efficient and better exploit our own energy resources.
Rovněž musíme podpořit evropskou ekonomiku tím, že i do venkovských komunit přivedeme informační dálnice.
We also need to stimulate the European economy by providing information highways in rural communities.
Rovněž musíme zvýšit naše úsilí o účinnější a ekologickou silniční a leteckou dopravu.
We also need to step up our efforts to make road transport and aviation more efficient and greener.
Rovněž musíme zvýšit zaměstnatelnost mladých lidí.
We also need to enhance youth employability.
Rovněž má rozsáhlé oblasti cenných stanovišť, zejména četné oblasti s trvalými travními porosty.
There are also considerable areas of valuable habitats, in particular numerous areas of permanent grasslands.
Rovněž máme normalizační procesy, které vždy nedrží krok s technologickými změnami.
We also have standardisation processes that do not always keep pace with technological change.
Rovněž máme zájem o dosažení spravedlivých podmínek.
We also want fair play.
Rovněž máte nárok na pomoc v krizových situacích: Členské státy Unie se musí v případě potřeby postarat o evakuaci občanů EU stejných způsobem jako o evakuaci svých státní příslušníci.
You are also entitled to assistance in crisis situations: EU Member States must help citizens evacuate when needed as if they were their own nationals.
Rovněž může být nezbytné umožnit členskému státu v některých případech a bez ohledu na jeho povinnost dohlížet na uložená opatření/sankce, aby odmítl převzít pravomoc za přijímání takových dalších rozhodnutí a tím ponechal tuto pravomoc na orgánech vydávajícího státu.
It may also be necessary to allow the executing State, in certain cases and notwithstanding its obligation to supervise the measures/sanctions imposed, to refuse to assume responsibility for taking such subsequent decisions and thus leave that responsibility with the authorities of the issuing State.
Rovněž může dojít k tomu, že DPH nebude odvedena ani v členském státě určení , v němž bylo zboží spotřebováno.
Imports may be also consumed in the Member State of destination without VAT being collected there .
Rovněž může požádat o to, aby Soud vyměřil dotčené zemi pokutu, pokud soudní rozhodnutí nedodržuje.
It can also request that the Court impose a fine on the country concerned if it does not comply with the Court's ruling.
Rovněž může přispět k dalšímu zlepšení spolupráce s Evropskou komisí a demokratické odpovědnosti vůči Evropskému parlamentu.
It can also contribute to further improving the cooperation with the European Commission and democratic accountability to the European Parliament.
Rovněž na podzim Komise předloží řadu návrhů na změny před druhým čtením v Radě, které je plánováno na listopad roku 2008.
In the autumn too, the Commission will submit a number of letters of amendment before the second reading by the Council, which is scheduled for November 2008.
Rovněž na rozhodování o ročním rozpočtu EU se vztahují přísné demokratické postupy, jež jsou vesměs podobné těm, kterými jsou vázány vlády členských států.
For the annual EU budget, EU decision-making also follows strict democratic procedures, which are similar to those of most national governments.
Rovněž na zvýšení povědomí vnitrostátních orgánů, na vyjasnění právních předpisů, poskytování pokynů a výměnu osvědčených postupů se vynakládá značné koordinované úsilí.
Coordinated efforts are also being made to improve the awareness of national authorities, clarify legislation, provide guidance and exchange best practice.
Rovněž na základě studií a zpráv mohou formulovat řádně podložené návrhy na zlepšení vnitrostátních právních předpisů.
On the basis of studies and reports, they can thus formulate solid proposals for improving this legislation.
Rovněž nabídnou řešení hlavních společenských výzev, které trh nedokáže sám dostatečně rychle vyřešit, například snížení emisí uhlíku nebo zajištění nové generace antibiotik ( MEMO/13/669 ).
They will also find solutions to major challenges for society that are not being solved quickly enough by the market alone, such as reducing carbon emissions or providing the next generation of antibiotics (MEMO/13/669 ).
Rovněž nadále probíhal dialog s příslušnými zúčastněnými stranami, včetně Evropského parlamentu, občanské společnosti a zástupců obranného průmyslu.
Dialogue has also been maintained with relevant stakeholders, including the European Parliament, civil society, and defence industry representatives.
Rovněž najdou informace o tom, jak zajistit přeshraniční videokonference.
They also find information on arranging cross-border videoconferences;
Rovněž naléhavě vyzývá syrské orgány, aby plně spolupracovaly s Úřadem vysoké komisařky pro lidská práva, a to i umožněním přístupu mise tohoto úřadu do Sýrie, dle požadavku Rady OSN pro lidská práva ze dne 29. dubna.
It also urges the Syrian authorities to cooperate fully with the Office of the High Commissioner for Human Rights, including by granting its mission access to Syria, as requested by the UN Human Rights Council on 29 April.
Rovněž naléhavě žádá členské státy, aby přesunuly zdanění z práce a zdaňovaly více výrobky, které škodí životnímu prostředí.
It also urges Member States to shift taxation away from labour and on to products that harm the environment.
Rovněž napomůže dosažení cíle EU zlepšit ve stejném období energetickou účinnost o 20 %.
It will also help achieve the EU's objective of improving energy efficiency by 20% within the same timeframe.
Rovněž narušuje korektní hospodářskou soutěž mezi podniky a ohrožuje udržitelnost veřejných financí a systémů sociálního zabezpečení.
It also undermines fair competition for businesses and endangers the sustainability of public finances and social security systems.
Rovněž nastal vhodný čas pokročit v prohlubování evropské hospodářské a měnové unie.“
Now is also the time to make progress on deepening Europe's Economic and Monetary Union."
Rovněž nastínil politická opatření, která jeho vláda podnikla k oživení hospodářství Japonska.
He also outlined the policy measures which his government had taken to revitalize the economy of Japan.
Rovněž navrhne, aby tyto činnosti byly vykonávány i po roce 2020.
It will also propose that these activities are pursued post-2020.
Rovněž navrhneme iniciativu, jejímž cílem bude posílit právní stát.
We will also propose an initiative on the enforcement of the rule of law.
Rovněž navrhuje, aby tak jako ostatní zemědělská odvětví bylo i odvětví mléka chráněno nouzovou doložkou, která by v budoucnosti umožňovala rychlejší reakci v případě otřesů na trhu.
It also proposes that the dairy sector should be covered by an emergency clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Rovněž navrhuje denní pokutu ve výši 40 401 EUR, jež by se platila ode dne vydání druhého rozsudku Soudního dvora až do doby, než Portugalsko řádně vyhoví právním předpisům EU.
It is also proposing a daily fine of EUR 40 401, which would be paid from the date of the second Court ruling until Portugal correctly complies with EU law.
Rovněž navrhuje dobrovolné vytváření specifických zásob, tj. zásob produktu vytvořených zvláště pro účely této směrnice.
It also proposes the voluntary creation of dedicated stocks, i.e. product reserves established specifically for the purposes of this directive.
Rovněž navrhuje dále zjednodušit kombinování žádostí o financování z fondu EFSI s ostatními zdroji financování v EU, jako jsou evropské strukturální a investiční (ESI) fondy.
It also proposes to further simplify the combination of EFSI funding applications with other funding sources in the EU, such as the European Structural and Investment (ESI) funds.
Rovněž navrhuje uložit dopravcům povinnost pojistit se pro případ platební neschopnosti.
Finally, the Parliament proposes to impose on airlines an obligation to take insurance in case of bankruptcy (insolvency).
Rovněž navrhuje zahájit reflexi o možnosti využití lepšího chápání socioekonomického rozměru při řízení pěstování GMO .
The Commission also suggests initiating a reflection on the potential use of the improved understanding of the socio-economic dimension in the management of GMO cultivation.
Rovněž navrhuje řešení k odstranění roztříštěnosti vnitrostátních integračních politik a na podporu větší koordinace na všech úrovních – celostátní, regionální a místní.
It also proposes solutions that tackle fragmentation in national integration policies and that foster more coordination at all, national, regional and local levels.
Rovněž navrhuje, že Komise by mohla zahájit například cílené kontroly ze strany Potravinového a veterinárního úřadu nebo vypracovat harmonizovaný postup pro schvalování a kontrolu hospodářských subjektů provádějících porážku bez omráčení.
It also suggested that the Commission could initiate for example targeted controls performed by the Food and Veterinary Office (FVO), prepare an harmonised procedure for approval and control of operators performing unstunned slaughter.
Rovněž navrhujeme zintenzivnit budování Agentury EU pro azyl,aby Evropa více pomáhala členským státům při zpracovávání žádostí o azyl, které musí probíhat v souladu s Ženevskou úmluvou.
We are also proposing to further develop the European Asylum Agency to make sure that Member States get more European support in processing asylum seekers in line with the Geneva Convention.
rovněž nemůže provádět namátkové kontroly u osob, jež používají či zpracovávají osobní údaje, ani ukládat sankce na základě těchto kontrol.
It can neither perform random checks on people using or processing personal data, nor enforce penalties following the checks.
Rovněž neodrazuje od páchání násilných trestných činů.
It also does not deter violent crime.
Rovněž obchod EU a USA se zbytkem světa by se zvýšil o více než 33 miliard EUR.
EU and US trade with the rest of the world would also increase by over €33 billion.
Rovněž obsahuje souhrnné porovnání úspěšnosti jednotlivých členských států a aktualizaci ukazatelů biologické rozmanitosti (SEBI 2010).
It also includes a synthesis comparing the performance of individual Member States and an update of the biodiversity indicators (SEBI 2010).
Rovněž obsahuje ustanovení o pomoci obětem a jejich rodinám.
It also contains provisions on assistance to victims and their families.
Rovněž obsahuje ustanovení pro všechny cestující týkající se pomoci, informací a odškodnění v případě zrušení nebo zpoždění jejich cesty, jakož i vyřizování stížností.
It also contains provisions for all passengers, dealing with assistance, information and compensation in the event of cancellation or delay of their travel as well as with handling of complaints.
Rovněž obsahují plán pro opatření a iniciativy.
They also include a roadmap for actions and initiatives.
Rovněž oceňuje libanonské ozbrojené síly a jejich příspěvek ke stabilitě v zemi.
It also commends the Lebanese Armed Forces and their contribution to the stability of the country.
Rovněž odstartoval pilotní projekt otevřená výzkumná data.
A Pilot on Open Research Data has also been launched.
Rovněž odvětví služeb osobní péče (kadeřnictví, lázně) a cestovního ruchu (rekreační ubytování, zájezdy) se těší vysoké míře důvěry spotřebitelů.
Also, services such as personal care services (hairdressers, spas), holiday accommodation and packaged holidays benefit from a high trust from consumers.
Rovněž opakuje svůj rozhodný požadavek, aby nelegální ozbrojené skupiny skončily s únosy a neprodleně a bezpodmínečně propustily všechna zadržovaná rukojmí a ukončily všechny projevy nepřátelství.
It also reiterates its firm demand that the illegal armed groups stop kidnappings and release all detained hostages immediately and unconditionally, and cease all hostilities.
Rovněž opětovně potvrzuje, že je pevně odhodlána zasazovat se o jednotu, svrchovanost, politickou nezávislost a územní celistvost Jemenu.
It also reaffirms its strong commitment to the unity, sovereignty, political independence and territorial integrity of Yemen.
Rovněž opětovně potvrzují nesouhlas s jednostrannými donucovacími opatřeními, která jsou v rozporu s mezinárodním právem a společně uznávanými obchodními pravidly.
They also reaffirm their opposition to unilateral coercive measures that are contrary to international law and the commonly accepted trade rules.
Rovněž opětovně vyzvala k důslednějšímu dodržování mezinárodního humanitárního práva.
She also renewed calls for greater respect of international humanitarian law.
Rovněž opětovně zdůrazňuje význam nových pravidel týkajících se požadavků na kapitál bank (CRR/CRD), jež jsou prvořadou prioritou pro účely vypracování jednotného souboru pravidel, a vyzývá všechny strany, aby usilovaly o dosažení dohody o těchto pravidlech a o jejich urychlené přijetí.
It also reiterates the importance of the new rules on capital requirements for banks (CRR/CRD), which are of the utmost priority so as to develop a single rule book, and calls on all parties to work towards their agreement and rapid adoption.
rovněž organizační kultura hraje důležitou roli.
Organisational culture also plays an important role.
Rovněž otevírá nové, smělé cesty, které rozšíří náš pohled na obnovu politiky soudržnosti.“
It also opens new, bold avenues which will widen our perspective on the renewal of the policy."
Rovněž otevře japonský trh se 127 miliony spotřebitelů klíčovým zemědělským výrobkům z EU a rozšíří exportní příležitosti EU v mnoha dalších odvětvích.
It will also open up the Japanese market of 127 million consumers to key EU agricultural products and increase EU export opportunities in many other sectors.
Rovněž otevře japonský trh čítající 127 milionů spotřebitelů klíčovému zemědělskému vývozu z EU a rozšíří exportní příležitosti EU v řadě dalších odvětví.
It will also open up the Japanese market of 127 million consumers to key EU agricultural exports and will increase EU export opportunities in a range of other sectors.
Rovněž oznámil, že Komise navrhne vytvoření systému EU pro cestovní informace a povolení, což je automatizovaný systém, který bude provádět předběžné bezpečnostní kontroly a kontroly zaměřené na nelegální migraci při plném dodržování základních práv a ochrany osobních údajů a vydávat povolení osobám cestujícím do schengenského prostoru, jež jsou osvobozeny od vízové povinnosti.
He also announced that the Commission would propose the creation of a European Travel Information and Authorisation System – an automated system that would conduct prior security and irregular migration checks, in full respect of fundamental rights and personal data protection, and issue authorisations to visa-exempt travellers for the purpose of travelling to the Schengen Area.
Rovněž očekává, že tím bude pro Bulharsko proces uvedeného mechanismu uzavřen.
The Commission expects that with this, the CVM process for Bulgaria will be concluded.
„Rovněž očekávám, že díky sdílení zdrojů a výměně odborných poznatků zefektivní tento počin využívání zdrojů v členských státech, a zabrání tak zdvojování činnosti při posuzování totožných výrobků.“
I also expect this initiative to result in a more efficient use of resources by Member States through the pooling of resources and exchanges of expertise, thereby avoiding duplications in the assessment of the identical products".
Rovněž očekávám, že se budu podílet na práci navazující na toto červnové zasedání Evropské rady, například na zasedání, které pořádá kancléřka Angela Merkelová 3. července v Berlíně.
Moreover, I also look forward to working on the follow-up of this June European Council, for instance at the meeting organised by Chancellor Angela Merkel on July 3, in Berlin.
Rovněž plánuje vytvoření karty Mládeže v pohybu, která mladým lidem poskytne výhody a slevy.
It also plans to develop a Youth on the Move card, which would provide benefits and discounts for young people.
Rovněž poblahopřála Lotyšsku ke splnění konvergenčních kritérií Smlouvy, což této zemi umožní přijmout dne 1. ledna 2014 euro.
It also congratulated Latvia on fulfilling the convergence criteria of the Treaty, thus allowing it to adopt the euro on 1 January 2014.
Rovněž podle zásady vzájemné důvěry by měly být překládány do úředního jazyka nebo úředních jazyků vykonávajícího státu pouze informace v příslušném osvědčení.
Finally, and also according to the principle of mutual trust, only the information in the certificate should be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Rovněž podnikům z EU umožní, aby se ucházely o kanadské veřejné zakázky na všech úrovních státní správy – federální, provincionální i místní – a v odvětvích, jako jsou mimo jiné informatické systémy či silniční nebo železniční doprava.
And it will allow EU companies to bid for Canadian public contracts at all levels of government – federal, provincial and local – and in areas from IT systems to roads to trains.
Rovněž podnítí státy k tomu, aby v první řadě zvýšily své úsilí při prevenci a zvládání katastrof.
It will also encourage countries to step up their efforts in preventing and managing disasters in the first place.
Rovněž podotkl, že „je načase reagovat na požadavky evropských občanů na vytvoření společného právního rámce v oblasti jaderné bezpečnosti“, a potvrdil, že Komise během několika týdnů předloží pozměněný návrh směrnice o jaderné bezpečnosti.
He also stressed that "it is time to respond to the demand from European citizens to develop a common legislative framework for nuclear safety" confirming that the Commission will present in a few weeks a revised proposal for a Directive on nuclear safety.