natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Radě proběhla výměna názorů jednak na nedávný vývoj událostí v oblastech Gruzie, kde dochází ke konfliktům po rozhodnutí Ruska oznámeném dne 16. dubna navázat bez souhlasu vlády Gruzie oficiální vztahy s orgány de facto v Jižní Osetii a Abcházii, jednak na současné a budoucí kontakty, jejichž cílem zabránit zvyšování napětí.
The Council had an exchange of views on recent developments in the Georgian conflict areas following the Russian decision announced on 16 April to establish official ties with institutions of the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia without the consent of the government of Georgia, and on ongoing and future contacts aimed at preventing an increase in tensions.
V Radě proběhla výměna názorů, jejímž cílem bylo pokročit v jednání o řadě zásadních otázek týkajících se geneticky modifikovaných organismů (GMO).
The Council held an exchange of views with the aim of advancing discussions on a number of fundamental questions concerning genetically modified organisms (GMOs).
V Radě proběhla výměna názorů, jejímž cílem bylo posílit rozpravu o řadě politických otázek souvisejících s geneticky modifikovanými organismy (GMO).
The Council held an exchange of views aimed at enhancing the debate on a number of policy issues related to genetically modified organisms (GMOs).
V Radě proběhla výměna názorů k návrhům předloženým Komisí o dalším financování globálního družicového navigačního systému EU Galileo z veřejných zdrojů.
The Council held an exchange of views on proposals from the Commission for the additional public financing of Galileo, the EU's global satellite navigation system.
V Radě proběhla výměna názorů na akční plán týkající se zlepšení udržitelných způsobů spotřeby a výroby.
The Council held an exchange of views on an action plan on improving sustainable patterns of production and consumption.
V Radě proběhla výměna názorů na akční plán týkající se zlepšení udržitelných způsobů spotřeby a výroby a udržitelné průmyslové politiky.
The Council held an exchange of views on the action plan on enhancing sustainable means of production and consumption and a sustainable industrial policy.
V Radě proběhla výměna názorů na budoucnost společné zemědělské politiky , pokud jde o opatření pro řízení trhu po roce 2013 , která vycházela z dokumentu předsednictví.
The Council held an exchange of views on the future of the CAP as regards market management measures in the years after 2013 , based on a presidency paper.
V Radě proběhla výměna názorů 1 na další vývoj jednotného trhu EU, a to v návaznosti na sdělení Komise nazvané „ na cestě k Aktu o jednotném trhu pro vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství “ ( 13977/1/10 REV 1 ).
The Council held an exchange of views1 on the further development of the EU's single market, in the light of a communication from the Commission, entitled "Towards a single market act for a highly competitive social market economy " (13977/1/10 REV 1 ).
V Radě proběhla výměna názorů na dopravní strategii a budoucnost dopravy v období let 2010 až 2020 s cílem poskytnout pokyny pro přípravu bílé knihy o dopravní politice v nadcházejícím desetiletí, kterou má Komise zveřejnit na konci roku 2010 nebo na začátku roku 2011.
The Council held an exchange of views on the transport strategy and the future of transport in the years 2010-2020, with the aim of giving guidance for the preparation of a White Paper on the transport policy for the coming decade to be published by the Commission at the end of 2010 or in early 2011.
V Radě proběhla výměna názorů na environmentální aspekty navrhované nové strategie pro růst a zaměstnanost nazvané „Evropa 2020“ (7110/10 ).
The Council exchanged views on the environmental aspects of the proposed new "Europe 2020" strategy for growth and jobs (7110/10 ).
V Radě proběhla výměna názorů na evropskou strategii pro růst a zaměstnanost s ohledem na přípravu jarního zasedání Evropské rady konajícího se ve dnech 25. a 26. března.
The Council held an exchange of views on the European strategy for growth and jobs, with a view to prepare the Spring European Council of 25 and 26 March.
V Radě proběhla výměna názorů na Haiti a reakci na tamní přírodní katastrofu a společná prezentace vysoké představitelky Catherine Ashtonové a komisařky pro humanitární pomoc Kristaliny Georgievové na základě jejich společného dopisu členům Rady.
The Council held an exchange of views on Haiti and disaster response, with a presentation by the High Representative and the Humanitarian Affairs Commissioner, Kristalina Georgieva, on the basis of their joint letter to the members of the Council.
V Radě proběhla výměna názorů na jaderné otázky na pozadí zvýšené celosvětové pozornosti, kterou dokazuje nová smlouva START, summit o jaderné bezpečnosti ve Washingtonu, který se uskutečnil v dubnu, a hodnotící konference Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, která právě probíhá v New Yorku (3. až 28. května).
The Council had an exchange of views on nuclear issues, against the background of increased global attention as illustrated by the new START treaty, the Washington Nuclear Security Summit in April and the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) review conference that is currently under way in New York (3-28 May).
V Radě proběhla výměna názorů na kroky, které mají být podniknuty v návaznosti na další opatření pro rozpočtovou konsolidaci přijatá Španělskem a Portugalskem, jak bylo oznámeno na zasedání Rady dne 18. května.
The Council held an exchange of views on the follow-up to be given as regards additional budgetary consolidation measures taken by Spain and Portugal, as announced at its meeting on 18 May.
V Radě proběhla výměna názorů na možné prvky budoucího integrovaného evropského systému řešení sporů týkajících se patentů (15162/07 a 14492/07).
The Council held an exchange of views on possible elements of a future integrated patent litigation system for patents in Europe (15162/07 and 14492/07).
V Radě proběhla výměna názorů na možný vývoj budoucích vztahů mezi EU a Kubou, čímž reagovala na žádost Rady pro zahraniční věci ze dne 25. října 2010 určenou vysoké představitelce, aby se o této otázce diskutovalo.
The Council exchanged views on options for the future of EU-Cuba relations, following a request by the Foreign Affairs Council of 25 October 2010 to the High Representative to conduct discussions on that question.
V Radě proběhla výměna názorů na mírový proces na Blízkém východě .
The Council held an exchange of views on the Middle East Peace Process .
V Radě proběhla výměna názorů na novou strategii EU pro růst a zaměstnanost na základě výsledků diskuse mezi Komisí a členskými státy ohledně národních cílů pro investice do výzkumu a vývoje.
The Council held an exchange of views on the new EU strategy for the creation of growth and jobs, on the basis of the results of the dialogue between the Commission and the member states regarding national targets for investment in research and development (R&D).
V Radě proběhla výměna názorů na návrh dohody, jejímž cílem je vytvořit jednotný systém řešení sporů týkajících se patentů (dokument 13751/11 ) v souvislosti s vytvořením jednotné patentové ochrany.
The Council exchanged views on a draft agreement aimed at establishing a unified patent litigation system ( 13751/11 ) in the context of the creation of unitary patent protection.
V Radě proběhla výměna názorů na návrh doporučení o hlavních směrech hospodářských politik EU a členských států, jehož cílem je provést novou strategii EU pro růst a zaměstnanost, tj. strategii „Evropa 2020“.
The Council held an exchange of views on a draft recommendation on broad guidelines for the economic policies of the EU and the member states, aimed at implementing the EU's new "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
V Radě proběhla výměna názorů na návrh směrnice, kterou se stanoví nová pravidla pro solventnost pojišťoven (směrnice „Solventnost II“).
The Council held an exchange of views on a draft Directive setting new solvency rules for insurance companies ("Solvency II" Directive).
V Radě proběhla výměna názorů na podporu tvůrčího obsahu šířeného v online prostředí.
The Council held an exchange of views on promoting creative content in the online environment.
V Radě proběhla výměna názorů na pokyny Komise pro lepší provádění a uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států.
The Council exchanged views on the Commission guidelines for the better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
V Radě proběhla výměna názorů na politiku v oblasti bezpečnosti sítí a informací.
The Council held an exchange of views on network and information security policy.
V Radě proběhla výměna názorů na potřebu výraznějšího společného využívání a sdílení v oblasti vojenských schopností na základě výsledků neformálního zasedání ministrů obrany v Gentu (23. a 24. září 2010) a s ohledem na nejnovější iniciativy členských států, zejména na německo-švédský diskusní dokument „Posilování vojenské spolupráce v Evropě“ a nedávnou dohodu o spolupráci v oblasti obrany mezi Francií a Spojeným královstvím.
The Council held an exchange views on the need for greater pooling and sharing in the field of military capabilities on the basis of the results of the Ghent informal meeting of defence ministers (23-24 September 2010) and in the light of recent initiatives by Member States, mainly a German/Swedish food for thought paper on "Intensifying Military Cooperation in Europe" and the recent France-UK Defence Cooperation Agreement.
V Radě proběhla výměna názorů na pozornost věnovanou problematice mládeže ve strategii Evropa 2020 pro růst a zaměstnanost.
The Council exchanged views on developing the youth dimension of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
V Radě proběhla výměna názorů na případné zmocnění Europolu k zahájení jednání s Ruskem s cílem uzavřít dohodu o operativní spolupráci.
The Council exchanged views on the possibility of authorising Europol to enter into negotiations with Russia with a view to concluding an operational cooperation agreement.
V Radě proběhla výměna názorů na přípravy summitu EU-Rusko, konaného dne 18. května v letovisku Volžskij Uťjos blízko Samary (Rusko).
The Council held an exchange of views on preparations for the EU-Russia summit to be held in Volzhskii Utios, near Samara (Russia), on 18 May.
V Radě proběhla výměna názorů na příspěvek kultury a tvořivosti ke konkurenceschopné, inkluzivní a udržitelné Evropě.
The Council exchanged views on the contribution of culture and creativity to a competitive, inclusive and sustainable Europe.
V Radě proběhla výměna názorů na roční konzultace mezi EU a Norskem na základě dvoustranné dohody o rybolovu.
The Council held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
V Radě proběhla výměna názorů na roční konzultace mezi EU a Norskem na základě jejich dvoustranné dohody o rybolovu.
The Council held an exchange of views on annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
V Radě proběhla výměna názorů na roční konzultace mezi EU a Norskem v rámci jejich dvoustranné dohody o rybolovu.
The Council held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
V Radě proběhla výměna názorů na sdělení Komise nazvané „Na cestě k razantnější evropské reakci vůči drogám“, které bylo přijato dne 25. října 2011 (15983/11 ), a na výroční zprávu o stavu drogové problematiky v Evropě za rok 2011, kterou předložilo Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA).
The Council exchanged views on the Commission communication "Towards a stronger European response on drugs" which was adopted on 25 October 2011 (15983/11 ) and on a presentation from European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) regarding its annual report 2011 on the state of the drug problems in Europe .
V Radě proběhla výměna názorů na sdělení Komise nazvané „Strategie rozšíření a hlavní výzvy na období 2009–2010“ a na sdělení Komise o možnostech podpory dalšího politického a socioekonomického rozvoje Kosova.
The Council had an exchange of views on the Commission's communication entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010" and the Commission communication on means to further Kosovo’s political and socio-economic development.
V Radě proběhla výměna názorů na sdělení týkající iniciativy na podporu malých a středních podniků pod názvem „Zelenou malým a středním podnikům –„Small Business Act“ pro Evropu“ (11262/08).
The Council held an exchange of views on the communication entitled "Priority for small and medium-sized undertakings (SMUs) first - A "Small Business Act" for Europe (11262/08).
V Radě proběhla výměna názorů na situaci v Barmě/Myanmaru a v této souvislosti Rada uvítala program reforem, který tato země přijala.
The Council exchanged views on the situation in Burma/Myanmar and welcomed the programme of reforms undertaken by that country.
V Radě proběhla výměna názorů na situaci v Bělorusku.
The Council exchanged views on the situation in Belarus.
V Radě proběhla výměna názorů na situaci v Gruzii, zejména s ohledem na nadcházející gruzínské parlamentní volby, které se budou konat v květnu roku 2008.
The Council had an exchange of views on the situation in Georgia, in particular regarding the upcoming Georgian parliamentary elections in May 2008.
V Radě proběhla výměna názorů na situaci v oblasti jižního sousedství EU s ohledem na poslední vývoj v tomto regionu.
The Council exchanged views on the situation in the EU's southern neighbourhood, in the light of the latest developments in the region.
V Radě proběhla výměna názorů na situaci v Pobřeží slonoviny po nedávných prezidentských volbách.
The Council exchanged views on the situation in Côte d'Ivoire following the recent presidential election.
V Radě proběhla výměna názorů na směry hospodářských a rozpočtových politik na rok 2009, které budou zahrnuty v dokumentu o klíčových sděleních pro zasedání Evropské rady konající se ve dnech 19. a 20. března.
It held an exchange of views on economic and budgetary policy messages for 2009, to be conveyed in a key issues paper to the European Council meeting on 19 and 20 March.
V Radě proběhla výměna názorů na současnou situaci na jižním Kavkaze a možnou úlohu EU v regionu.
The Council held an exchange of views on the current situation in the South Caucasus and a possible EU role in the region.
V Radě proběhla výměna názorů na správu ekonomických záležitostí v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky v rámci provádění strategie Evropa 2020 (viz poznámka předsednictví pro řízení rozpravy 16095/1/12 REV 1 ).
The Council held an exchange of views on economic governance in the field of employment and social policy within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy (see presidency steering note 16095/1/12 REV 1 ).
V Radě proběhla výměna názorů na strategie ústupu od opatření, jež členské státy přijaly na podporu finančního sektoru, přičemž pozornost se zaměřila na metody a načasování ústupu od systémů pojištění bankovních vkladů, které byly zavedeny během finanční krize.
The Council held an exchange of views on exit strategy as regards measures taken by member states to support the financial sector, focusing on methods and timing for the phasing-out of bank guarantee schemes which were put in place during the financial crisis.
V Radě proběhla výměna názorů na toto téma s ohledem na nadcházející rozpravu o kandidátském statusu Srbska, která je plánovaná na zasedání Rady pro obecné záležitosti dne 27. února.
The Council exchanged views on this topic, ahead of the debate on Serbia's candidate status scheduled for the General Affairs Council on 27 February.
V Radě proběhla výměna názorů na tzv. „projednávání v předstihu“ za účelem přípravy ke stanovení celkových přípustných odlovů (TAC) a kvót na rok 2009 (10264/08).
The Council held an exchange of views on the so-called "frontloading exercise" with a view to preparing the setting of TACs and quotas for 2009 (10264/08).
V Radě proběhla výměna názorů na tzv. „projednávání v předstihu“ za účelem přípravy ke stanovení celkových přípustných odlovů (TAC) a kvót pro rok 2010 ( 9838/09 ).
The Council had an exchange of views on the so-called "frontloading exercise" with a view to preparing the setting of TACs and quotas 2010 ( 9838/09 )
V Radě proběhla výměna názorů na výsledek konference OSN o klimatu, která proběhla v Cancúnu a na níž byl projednán celosvětový rámec pro ochranu klimatu, a na činnosti na ni navazující.
The Council exchanged views on the outcome and follow-up to the UN climate conference in Cancún, which discussed the global framework for climate protection.
V Radě proběhla výměna názorů na vývoj vyjednávání a provádění dohod o hospodářském partnerství (dohod EPA) se skupinou afrických, karibských a tichomořských (AKT) států a regionů a Rada přijala k této otázce závěry.
The Council held an exchange of views on developments in the negotiation and implementation of economic partnership agreements (EPAs) with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of states and regions, and adopted conclusions on the subject.
V Radě proběhla výměna názorů na změnu klimatu a na potřebu přizpůsobit se, která ze změny klimatu pro evropské zemědělství vyplývá.
The Council held an exchange of views on climate change and the adaptations European agriculture needs to make in that regard.
V Radě proběhla výměna názorů na změnu klimatu a na činnost navazující na konferenci OSN v Kodani (7.–19. prosince 2009).
The Council held an exchange of views on climate change and the follow-up to the UN conference in Copenhagen (7-19 December 2009).
V Radě proběhla výměna názorů na zprávu Komise s názvem „Možnosti značení udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat, a zřízení evropské sítě referenčních center pro ochranu zvířat a dobré životní podmínky zvířat“ (dokument 15307/09 )1 .
The Council held an exchange of views on the Commission's report "Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals" (15307/09 )1 .
V Radě proběhla výměna názorů na základě dokumentu připraveného předsednictvím, který klade důraz na tyto oblasti:
The Council held an exchange of views on the basis of a paper prepared by the presidency that highlights the following issues:
V Radě proběhla výměna názorů na číselné hodnoty hlavních cílů EU v rámci strategie Evropa 2020, jež vyústila v tyto závěry předsednictví 1 :
The Council held an exchange of views on the numerical rates of the EU headline targets within the Europe 2020 strategy, resulting in the following presidency conclusions1 :
V Radě proběhla výměna názorů o dvoustranném sporu mezi Libyí a Švýcarskem a o zprostředkovatelském úsilí vedeném Německem a Španělskem.
The Council held an exchange of views on the bilateral dispute between Libya and Switzerland and the mediation efforts being led by Germany and Spain.
V Radě proběhla výměna názorů o jižním sousedství s ohledem na poslední vývoj v tomto regionu.
The Council held an exchange of views on the southern neighbourhood, in the light of the latest events in the region.
V Radě proběhla výměna názorů o jižním sousedství s ohledem na poslední vývoj v tomto regionu a se zaměřením na Sýrii, Libyi a Libanon .
The Council held an exchange of views on the Southern Neighbourhood, in the light of the latest developments in the region and focusing on Syria , Libya and Lebanon .
V Radě proběhla výměna názorů o mezikulturním dialogu a mladých lidech v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu 2008.
The Council held an exchange of views on intercultural dialogue and young people in the context of the European year of intercultural dialogue 2008.
V Radě proběhla výměna názorů o možném dalším financování globálního družicového navigačního systému EU Galileo z veřejných zdrojů.
The Council held an exchange of views on the possible additional public financing of Galileo, the EU's global satellite navigation system.
V Radě proběhla výměna názorů o možných odůvodněních, která by členským státům umožnila omezit na svém území pěstování geneticky modifikovaných organismů (GMO).
The Council exchanged views on possible justifications that would allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory.
V Radě proběhla výměna názorů o mírovém procesu na Blízkém východě před mezinárodním zasedáním Styčného ad hoc výboru pro spolupráci konaným dne 13. dubna v Bruselu pod záštitou vysoké představitelky .
The Council held an exchange of views on the Middle East Peace Process ahead of the international meeting of the Ad hoc Liaison Committee, to be hosted by the High Representative on 13 April in Brussels.
V Radě proběhla výměna názorů o nedávném vývoji v Gruzii, pokud jde o prezidentské volby a referendum o předčasných parlamentních volbách, jejichž konání ohlásil prezident Michail Saakašvili na 5. ledna 2008.
The Council held an exchange of views on recent developments in Georgia, in the run-up of presidential elections and a referendum on early parliamentary elections, as announced by President Sakashvili for 5 January 2008.
V Radě proběhla výměna názorů o posledním vývoji na Srí Lance a byly přijaty tyto závěry:
The Council had an exchange of views on the recent developments in Sri Lanka and adopted the following conclusions:
V Radě proběhla výměna názorů o posílení vztahů EU s Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií v rámci Východního partnerství EU 1 .
The Council held an exchange of views on the strengthening of the EU's relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership 1 .
V Radě proběhla výměna názorů o právech dítěte v rámci rozvojové spolupráce a humanitární pomoci a Rada přijala k této otázce závěry.
The Council held an exchange of views on the rights of the child in development cooperation and humanitarian aid, and adopted conclusions on the subject.
V Radě proběhla výměna názorů o rodinných politikách a přijala závěry o sladění pracovního a rodinného života v kontextu demografických změn.
The Council h eld an exchange of views on family policies and adopted conclusions on reconciliation of work and family life in the context of demographic change.
V Radě proběhla výměna názorů o rodinných politikách a Rada přijala závěry o sladění mezi pracovním a rodinným životem v kontextu demografických změn (dokument 11841/11 ).
The Council exchanged views on family policies and adopted conclusions on reconciliation of work and family life in the context of demographic change (11841/11 ).
V Radě proběhla výměna názorů o sdělení Komise o Evropském programu monitorování Země (GMES) a jeho provozních činnostech od roku 2014 (17072/11) .
The Council held an exchange of views on the Commission communication concerning the European Earth Monitoring Programme (GMES) and its operations from 2014 onwards ( 17072/11 ) .
V Radě proběhla výměna názorů o socioekonomickém začlenění Romů a byly přijaty závěry.
It held an exchange of views on the socio-economic inclusion of Roma and adopted conclusions.
V Radě proběhla výměna názorů o soudržnosti politik v zájmu rozvoje (SPR).
The Council held an exchange of views on policy coherence for development (PCD).
V Radě proběhla výměna názorů o tvorbě politik založené na důkazech v oblasti vzdělávání, která se zaměřila především na tyto otázky:
The Council held an exchange of views on evidence-based policy making in the field of education, covering, in particular, the following topics:
V Radě proběhla výměna názorů o Ukrajině a o hlavních směrech zapojení EU, včetně balíčku opatření, které by EU mohla Ukrajině nabídnout výměnou za provádění vnitřních reforem, například cestovní mapu vedoucí k bezvízovému styku.
The Council held an exchange of views on Ukraine and the main lines of EU engagement, including the package of measures that the EU could offer Ukraine in return for implementing internal reforms, for example a roadmap towards a visa-free regime.