natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zapojené subjekty označily jednotnější a efektivnější vymáhání pravidel za jednu z priorit reformy společné rybářské politiky z roku 2002.
More uniform and effective enforcement of the rules was identified by stakeholders as one of the priorities of the December 2002 CFP reform.
Zapojené země
Countries involved
Zapojení do dobrovolné činnosti může být cennou příležitostí kulturní výměny pro všechny dobrovolníky, kteří tímto způsobem mohou nabývat nových schopností a zkušeností.
Involvement in voluntary activities can be a valuable source of cultural exchange for volunteers who are also able to acquire new skills and experience.
zapojení do společnosti a účast občanů jsou v digitálním světě více závislé na gramotnosti;
Social and civic participation are more literacy-dependent in the digital world;
zapojení do společnosti: zajistit, aby zdravotně postižené osoby a jejich rodiny mohly uplatňovat svá práva spojená s občanstvím Unie na rovnoprávném základě s ostatními, a to prostřednictvím vzájemného uznávání průkazů osob se zdravotním postižením a s nimi souvisejících nároků; umožnit používání znakové řeči a Braillova písma při výkonu volebních práv občanů EU nebo při komunikaci s orgány EU; podporovat přístupný formát internetových stránek a děl chráněných autorským právem, např. knih,
Participation : making sure that persons with disabilities and their families exercise their EU citizenship rights on an equal footing through the mutual recognition of disability cards and related entitlements; facilitating the use of sign language and Braille when exercising EU citizens' electoral rights or dealing with EU institutions; promoting an accessible format of websites and copyrighted works, such as books;
zapojení domorodého obyvatelstva Arktidy do pravidelného dialogu;
Engagement of Arctic indigenous peoples in a regular dialogue;
Zapojení EIB by mělo být posíleno:
EIB involvement should be enhanced by:
Zapojení EIB do financování širokopásmové infrastruktury by se mělo zvětšit, protože banka zaměří svou úvěrovou strategii na priority strategie Evropa 2020.
The EIB's involvement in broadband financing is planned to increase as the Bank re-focuses its lending strategy on the Europe 2020 priorities.
Zapojení EIB podnítí ostatní banky k tomu, aby do širokopásmové infrastruktury investovaly více finančních prostředků, a mohlo by podchytit hrubé investice, jež by byly až 15násobě vyšší, než byl původní příspěvek EIB;
The EIB involvement will have a catalytic effect on other banks bringing in more funds for broadband and could underpin gross investment up to 15 times greater than the EIB's initial contribution.
Zapojení 33 ekonomik – všech členů skupiny G20 a několika dalších zainteresovaných zemí OECD – znamená účast všech hlavních světových výrobců.
Bringing together 33 economies - all G20 members plus some other interested OECD countries - it includes all the world's major producers.
Zapojení EU do boje proti trestu smrti na celém světě mají podpořit veřejnou diskusi, posílit odpor veřejnosti a vytvořit tlak na země, které trest smrti dosud uplatňují, aby jej zrušily.
EU activities around the world to fight death penalty seek to encourage public debate, to strengthen public opposition and to put pressure on retentionist countries to abolish the death penalty.
Zapojení EU do obnovy je proto svázáno s politickým řešením konfliktu na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2254 a ženevského komuniké.
The EU's engagement in reconstruction is therefore linked to a political solution to the conflict based on UNSCR 2254 and the Geneva Communiqué.
Zapojení EU do tohoto projektu fungovalo jako katalyzátor: povzbudilo inovace a vývoj ekologických technologií tím, že svedlo dohromady malé a velké podniky, vzdělávací organizace a regionální orgány.
The EU's intervention in this project had a catalyst effect: it encouraged innovation and the development of environmental technologies by bringing together small and large enterprises, educational organisations and regional authorities.
Zapojení EU prostřednictvím procesu stabilizace a přidružení významně přispělo k pokroku, který země tohoto regionu v nedávných letech dosáhly.
The EU engagement through the Stabilisation and Association process has made a significant contribution to the progress achieved in recent years by the countries of the region.
Zapojení evropských manažerských škol mi zde dělá obzvlášť radost – je pro mě ujištěním, že je vzdělávací systém odhodlán postavit se výzvě, kterou boj proti příčinám nerovnosti představuje.“
It reassures me that the education sector is strongly committed to the challenge of fighting the roots of inequality ."
Zapojení finančního sektoru výrazně podpoří naši snahu o zmenšení environmentální stopy a zároveň i udržitelnost a konkurenceschopnost ekonomiky EU.
The involvement of the financial sector will greatly boost efforts to reduce our environmental footprint while enhancing the sustainability and competitiveness of the EU economy.
zapojení hlavních zúčastněných stran do diskuse o vědeckých informacích (vědce, financující orgány, knihovny, vydavatele vědeckých publikací);
bringing together main stakeholders in the debate on scientific information (scientists, funding bodies, libraries, scientific publishers)
Zapojení hostitelské společnosti do tohoto procesu je jedna z hlavních výzev při dosahování úspěšné integrační politiky a dlouhodobé sociální soudržnosti.
Involving the host society in this process is one of the major challenges to the achievement of successful integration policies and long-term social cohesion.
Zapojení lidí ze všech sociálních skupin: díky novým formám a snadnějšímu přístupu menších a místních organizací usnadní nový program účast osob ze znevýhodněných prostředí.
Reach out to people from all social backgrounds: Through new formats and easier access for smaller and grassroots organisations, the new programme will make it easier for people from disadvantaged backgrounds to participate.
zapojení mladých lidí do procesu rozhodování a do hodnocení politik zaměřených na mládež posilováním stávajících partnerství mezi mladými lidmi, jejich organizacemi a institucemi EU.
Involving young people themselves in decision-making and in the evaluation of youth-oriented policies by strengthening existing partnership between young people, their organisations and the EU institutions.
Zapojení mladých lidí s omezenými příležitostmi - usnesení
Participation of young people with fewer opportunities - Resolution
Zapojení nezávislí odborníci se zasazují o kodex zásad, k jehož přijetí by se on-line platformy a sociální sítě měly zavázat.
The independent experts advocate for a Code of Principles that online platforms and social networks should commit to.
Zapojení občanské společnosti a úzká spolupráce s ní: vytvoření evropské platformy občanské společnosti pro boj proti obchodu s lidmi a elektronické platformy pro stovky organizací občanské společnosti zaměřujících se na obchod s lidmi
Engage and closely cooperate with civil society: the creation of the EU Civil Society Platform against trafficking in human beings and the e-Platform for hundreds of civil society organisations working on trafficking in human beings
Zapojení občanské společnosti do monitorování a poskytování poradenství ohledně provádění kapitoly o obchodu a udržitelném rozvoji na obou stranách.
Involvement of civil society in the monitoring and giving advice on the implementation of the Trade and Sustainable Development chapter on both sides.
Zapojení občanské společnosti do posuzování zákonů posílilo její vliv na legislativu.
The involvement of civil society in the review of bills has increased its influence on legislation.
zapojení občanů a podniků do procesu tvorby politik
involvement of citizens and business in policy-making process
Zapojení občanů, státních subjektů a kulturních provozovatelů do společných činností je hlavním prostředkem jak posilovat význam obcí a komunit a vytvářet tržní příležitosti.
Engaging citizens, state actors and cultural operators alike, is a major resource for strengthening municipalities and communities and for developing market opportunities.
zapojení ostatních politik EU do plnění cílů ochrany životního prostředí a klimatu,
making sure that other EU policies also deliver on climate and environment objectives
Zapojení podniků do EIT a jeho znalostních a inovačních sp olečenství je již nyní značné a stále se zvyšuje.
Business involvement in the EIT and its KICs is already significant and increasing.
Zapojení regionů je podle zpravodaje pro úspěch reformy rozhodující.
According to the rapporteur, the involvement of the regions is crucial to the success of the reform.
Zapojení sociálních partnerů do navrhování a provádění politik má zásadní význam pro posílení konkurenceschopnosti a je podmínkou pro fungování evropského sociálně tržního hospodářství.“
The involvement of social partners in the design and implementation of policies is crucial to strengthen competitiveness and fairness, and is a prerequisite for the functioning of Europe's social market economy".
Zapojení sociálních partnerů do vládních reforem má zásadní význam zejména v kontextu modernizace přístavní infrastruktury a snižování vládních výdajů.“
The involvement of social partners in government reforms is vital, in particular in a context of modernisation of port infrastructure and government spending cuts".
Zapojení soukromého sektoru
Private sector involvement
Zapojení soukromého sektoru a zpětný odkup dluhu přinese podle odhadů snížení dluhu o přibližně 26 miliard eur neboli 12 % HDP.
PSI and debt buy back entail an estimated debt reduction estimated around 26 billions Euros or 12% of GDP
Zapojení společnosti přijímající země do procesu integrace prostřednictvím zvyšování veřejného povědomí o otázkách souvisejících s integrací příslušníků třetích zemí
Involvement of the host society in the integration process by raising public awareness about issues related to the integration of third-country nationals
zapojení třetích zemí, agentur EU a mezinárodních organizací do činností agentury Frontex.
the involvement of third countries, EU agencies and international organisations in Frontex activities.
Zapojení veřejnosti do výzkumu a inovací je nezbytné k překlenutí propasti mezi venkovskými oblastmi, pokud jde o poptávku po digitálních inovacích, lepším připojení a poskytovatelích nových technologií.
Public involvement in research and innovation is necessary to bridge the gap between rural areas in demand of digital innovations and better connectivity and providers of new technologies.
1.5. Zapojení vnitrostátních parlamentů
1.5. Involvement of national Parliaments
Zapojení zaměstnavatelů a institucí trhu práce do tvorby a uskutečňování inovativních programů.
Involving employers and labour market institutions in the design and delivery of innovative programmes.
Zapojení zástupců spotřebitelů, které bylo v rámci takového fóra umožněno vůbec poprvé, bude představovat novou sílu a významný hlas pro spotřebitele na trhu s energií“, řekl Andris Piebalgs, komisař EU pro energetiku.
The inclusion of consumer representatives for the first time as such a forum will introduce a new dynamic and provide a meaningful voice for consumers in the energy market" said EU Energy Commissioner Andris Piebalgs.
zapojení zúčastněných stran do diskuse o vědeckých informacích na evropské úrovni
bringing together, at the European level, concerned stakeholders in the debate on scientific information
3: Zapojení zúčastněných stran do procesu stanovení priorit a vypracování proveditelných a účinných opatření v rámci místní politiky.
3: Stakeholder engagement throughout the process to prioritize and develop feasible and effective local policy action.
zapojení členského státu do předchozích solidárních iniciativ, jakož i to, do jaké míry tento členský stát dosud využíval předchozích solidárních opatření EU.
the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.
Zapojení členských států
Member States' Participation
Zapojení členských států: Komise žádá členské státy, aby vytvořily městům příznivé podmínky k vytváření a realizaci jejich plánů udržitelné městské mobility.
Involving the Member States: The Commission calls on Member States to create the right conditions for towns and cities to develop and implement their sustainable urban mobility plans;
Zapojení škol do nových a různých sítí, zejména sítí vycházejících z místní komunity, jim může napomoci dosáhnout cílů v oblasti vzdělávání a současně přispět k podpoře tvořivosti a inovací.
The participation of schools in new and different networks, particularly those based in the local community, can help them to achieve their educational objectives, as well as contribute to the promotion of creativity and innovation.
Zapojení žen do informačních a komunikačních technologií a digitálního odvětví se v posledních letech příliš nezlepšilo.
Women's participation in the ICT and digital sector has not improved much over the recent years.
Zapojení žen na trhu práce i nadále roste rychlým tempem, ale zatím se to nijak výrazně neprojevilo ve snížení rozdílů v odměňování žen a mužů a rozdílů v důchodech.
The participation of women in the labour market continues to grow at a fast pace, but this has not yet been translated into a significant decrease in the gender pay gap and pension gap.
Zapojením klíčových zúčastněných subjektů a sociálních partnerů ve členských státech v rané fázi tvorby politiky bude Komise usilovat o dosažení větší shody v politice.
The Commission will attempt to achieve a greater consensus over policy, by involving key stakeholders, social partners and Member States, at an early stage in policy making.
Zapojením národních parlamentů získají evropské otázky větší váhu a stanou se více viditelné také v politických debatách na národní úrovni.“
Involvement of National parliaments means more influence and more visibility for European issues in national political debates."
Zapojením se do rejstříku Komise mají zástupci zájmových skupin, kteří jednají v dobré víře, jedinečnou příležitost dokázat toto své odhodlání v praxi“ uvedl místopředseda Evropské komise Siim Kallas.
By joining the Commission register now, bona fide interest representatives have a unique opportunity to demonstrate their commitment in practice" said Commission Vice-President Siim Kallas.
Zapojením všech úrovní státní správy dala politika soudržnosti příklad pro územní pakty zaměřené na provádění strategie Evropa 2020, píše se ve stanovisku, které dnes bylo přijato na plenárním zasedání Výboru regionů (VR) v Bruselu.
By involving all levels of government, cohesion policy has set an example for Territorial Pacts aimed at implementing Europe 2020, states an opinion adopted at the Committee of the Regions (CoR) plenary session in Brussels today.
Zapojila se ministerstva obrany v Estonsku, Francii, Řecku, Itálii, Litvě, Nizozemsku, Portugalsku, Španělsku, Švédsku a Spojeném království.
Defence Ministries in Estonia, France, Greece, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom are involved.
zapojila sítě odborníků a profesionálů v oblasti architektury, a to jak z veřejného, tak soukromého sektoru, jako například „evropské fórum pro politiku v oblasti architektury“, do činností a konzultací ohledně problémů nebo otázek souvisejících s architekturou;
involve networks of public and private-sector architectural experts and practitioners, such as the European Architectural Policy Forum, in work and consultations on issues and/or matters relating to architecture;
Zapojili se občané ze všech členských států (9,9 % respondentů bylo z Francie, 9,2 % z Německa, 8,9 % z Itálie, 7,6 % ze Španělska a 8,5 % z Polska – údaje o vaší zemi naleznete v příloze).
This includes citizens from all Member States (9.9 % of respondents are French, 9.2 % German, 8.9% Italian, 7.6 % Spanish and 8.5 % are Polish– see how your country is faring in the Annex).
zapojilo se 26 vnitrostátních a celounijních „ambasadorů“.
26 national and pan-EU Ambassadors engaged
zapojily a podporovaly místní a regionální orgány, a to vzhledem k jejich důležité úloze při hledání sociálních a zdravotních řešení pro starší osoby, a podněcovaly spolupráci a interoperabilitu za účelem zvyšování úspor z rozsahu;
mobilise and support local and regional authorities, given their important role in the delivery of social and health solutions for elderly people and encourage cooperation and interoperability to increase economies of scale;
Zapojily se všechny členské státy
All Member States involved.
Zapojit by se mohla například EIB a jiné mezinárodní finanční instituce, jako je Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD).
The EIB and other International Financial Institutions like the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) could be involved, for example.
Zapojit by se měl Island, Norsko a Švýcarsko.
Iceland, Norway and Switzerland should be associated.
zapojit Evropskou agenturu pro chemické látky3 do některých správních, technických a vědeckých úkolů nezbytných pro provádění nařízení;
involve the European Chemicals Agency3 in certain administrative, technical and scientific tasks necessary for the implementation of the regulation;
Zapojit lidi do pracovního procesu
Getting people into work
Zapojit mladé lidi prostřednictvím Evropského sboru solidarity – plně využít 3,3 milionu eur určených na vysílání dobrovolníků, aby se podpořila ochrana lokalit Natura 2000, a přispívat z prostředků EU na vytváření dalších příležitostí k dobrovolné činnosti či získávání pracovních zkušeností v zahraničí.
Involve young people through the European Solidarity Corps, making full use of the €3.3 million dedicated to the deployment of volunteers to support conservation of Natura 2000 sites and contributing through EU funding to offer young Europeans further cross-border volunteering opportunities or professional experience.
zapojit ostatní sektory v oblastech politiky EU a na vnitrostátní úrovni do realizace programů prevence zaměřených na mladé lidi,
involve other sectors across EU policy areas and at national level on the implementation of prevention programs targeted at young people;
zapojit se do práce se zúčastněnými subjekty a dalšími činiteli působícími v sociální oblasti;
engage with stakeholders and other actors active in the social field;
Zapojit se mohou rovněž třetí země, například vnitrostátní podpůrné banky a veřejné agentury vlastněné nebo ovládané členskými státy, soukromoprávní subjekty a subjekty ze zemí mimo EU se souhlasem stávajících přispěvatelů.
Participation in the EFSI is also open to third parties, such as national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors.
Zapojit se musí všichni: naše členské státy, Evropský parlament, sociální partneři a v neposlední řadě občanská společnost.
We need everyone on board: Our Member States, the European Parliament, social partners, and last but not least civil society.
zapojit sociální partnery do navrhování a organizace učňovské přípravy, neboť se jedná o zásadní prvek úspěchu, a
the involvement of the social partners in the design and organisation of apprenticeships, as this is an essential factor for their success and
zapojit studenty do iniciativ s cílem zlepšit celkový obraz systému odborného vzdělávání.
initiatives taken with students to improve the general image of the vocational education system.
Zapojit středomořské třetí země případně do studie proveditelnosti týkající se středomořské sítě pobřežních hlídek, středomořského systému dohledu a do souvisejících pilotních projektů.
Engage Mediterranean third countries in the feasibility study of a Mediterranean Coastal Patrols Network, Mediterranean surveillance system and related pilot projects, where appropriate.
Zapojit zúčastněné strany do inovačního a participativního prostředí, které bude utvářet evropský program v příštích 3–5 letech.
Engage stakeholders in an innovative and participative environment to shape the European agenda for the next 3-5 years
Zapojte se do diskuse
Have your say
Zapojte se do diskuse“: 2013 je Evropským rokem občanů
Join the debate" – 2013 is the 'European Year of Citizens'
Zapojte se do diskuse na Facebooku a na Twitteru
Join the conversation on Facebook and Twitter
Zapojte se do diskuse o problémech a úkolech pro Evropu v sociální oblasti na fóru Debate Europe:
Discuss Europe's social challenges on the Debate Europe forum:
Zapojte se do kampaně : Můžete natočit vlastní video o svých zážitcích ze života v digitálním odvětví.
You can make your own video with your story about life in the digital sector.
„Zapojte se do rozvoje,“ vybízí Louis Michel evropské regiony a města
Louis Michel calls on Europe's regions and cities to "get involved in development"
Zapojte se do velké evropské diskuse:
Join the great European debate:
Zapojte se do Velké koalice
Get involved with the Grand Coalition
Zapojte se zde .
Get involved here .
zapojí do dialogu zainteresované subjekty (např. on-line reklamní agentury a poskytovatele platebních služeb) s cílem snížit zisky plynoucí z porušování práv v komerčním měřítku na internetu;
engaging in a dialogue with stakeholders (e.g. online advertising agencies and payment service providers) to reduce profits from commercial-scale infringements on the internet;
Zapojí se do ní sedmnáct zemí (Albánie, Belgie, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Irsko, Itálie, Kypr, Maďarsko, Nizozemsko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Srbsko, Spojené království, Španělsko a Turecko).
It will cover 17 countries (Albania, Belgium, Cyprus, FYROM, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Montenegro, the Netherlands, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and the United Kingdom).
Zapojí se do ní všechny členské státy EU, jakož i Island, Norsko a Švýcarsko, a to buď jako aktivní účastníci nebo jako pozorovatelé.
All EU Member States as well as Iceland, Norway and Switzerland will participate either as active participants or observers.
Zapojí se do činnosti Úřadu evropského veřejného žalobce všechny členské státy?
Will all Member States be part of the European Public Prosecutor’s Office?
Zapomněli jsme na 20 milionů lidí polského původu, kteří z důvodu politické a ekonomické emigrace po mnoha změnách hranic, nuceném vystěhování a přesídlování, které byly součástí často bolestné polské historie, žijí mimo území Polska?
Have we forgotten that 20 million people of Polish ancestry live outside Poland, as a result of political and economic emigration after the many border shifts, forced expulsions and resettlements during Poland’s often painful history?
Zapomněli jsme, proč v USA žije více lidí s příjmením McDonald než v celém Skotsku?
Have we forgotten that there is a reason there are more McDonalds living in the U.S. than there are in Scotland?
Zapomínat na miliony Evropanů není možné.
Leaving millions of Europeans behind is not an option.
Zapomínáme na dopad našeho chování na přírodní zdroje, jako je voda, úrodná půda, čisté ovzduší a biologická rozmanitost.
We forget the impact of our behaviour on natural resources such as water, fertile soils, clean air and biodiversity.
Zapotřebí je i rozsáhlá změna právního řádu, jež se v některých případech dotýká až 60 % právních předpisů.
It also requires the extensive amendment of the legal order, in some cases up to 60% of legislation.
Zapotřebí je rovněž posílená úloha dozorčích orgánů při přezkumu postupů odměňování, přičemž cílem je podpora řádných postupů odměňování ve finančních institucích“.
An increased role of supervisory authorities in the review of remuneration practices is also needed to promote sound remuneration practices in financial institutions".
Zapotřebí je rovněž účinná infrastruktura týkající se mimo jiné problému chybějících článků, vysoce kvalitní a cenově dostupné služby obecného zájmu a zdravé životní prostředí založené na udržitelné spotřebě a výrobě a vysoké kvalitě života.
There is also a need for efficient infrastructure aimed inter alia at the problem of missing links, high-standard, affordable general-interest services and a healthy environment based on sustainable consumption and production and a high quality of life.