natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení Rady stanoví šestiměsíční lhůtu, v níž má Spojené království přijmout nápravná opatření, a žádá, aby Spojené království nadměrný schodek odstranilo nejpozději v rozpočtovém roce 2009–2010.
The Council's recommendation gives the United Kingdom a period of six months to take corrective measures.
Doporučení Rady týkající se mobility ve vzdělávání
Council Recommendation on learning mobility
Doporučení Rady ze dne 30. listopadu 2009 o nekuřáckém prostředí (2009/C 296/02).
Council Recommendation of 30 November 2009 on smoke-free environments (2009/C 296/02 )
Doporučení Rady členským státům
Council's recommendations to Member States
Doporučení Radě zahájit jednání o obchodních dohodách s Austrálií a Novým Zélandem.
Recommendations to the Council to open negotiations for trade agreements with Australia and New Zealand.
Doporučení Radě zahájit jednání o vytvoření mnohostranného soudu pro řešení investičních sporů.
A recommendation to the Council to open negotiations to establish a multilateral court for the settlement of investment disputes.
Doporučení rovněž propaguje alternativní řešení sporů a požaduje, aby strany mohly na základě společného souhlasu této možnosti využívat.
The Recommendation also promotes Alternative Dispute Resolution , requiring that this possibility is offered to the parties on a consensual basis.
Doporučení rovněž silně podporuje ujednání o společných investicích do přístupových sítí nové generace a umožňuje stanovit nižší ceny za zpřístupnění optického účastnického vedení oplátkou za uzavření dlouhodobých smluv nebo smluv na velké přenosové objemy.
Finally, the Recommendation strongly supports arrangements for co-investment in NGA networks and allows setting lower access prices to the unbundled fibre loop in return for up-front commitments on long-term or volume contracts .
Doporučení rovněž uvádí, že u produktů přístupu k bitovému toku lze použít stanovení cen za přístup vycházející z metodologie snížené maloobchodní ceny.
The Recommendation also states that retail-minus access pricing may be used for bit stream access products.
Doporučení rovněž vyzývají k výraznému snížení objemu úlovků severní populace mořčáka evropského.
Advice for the northern stock of sea bass also calls for significant cuts in catch levels.
Doporučení rovněž vyzývá k pokračování příprav bankovní unie tím, že se zprovozní mechanismus jištění pro Jednotný fond pro řešení krizí a vytvoří se evropský systém pojištění vkladů.
The recommendation also calls for continued work on the Banking Union by making the backstop for the Single Resolution Fund operational and setting up a European Deposit Insurance Scheme.
Doporučení rovněž vyzývá k zavedení politik, které podporují udržitelný a inkluzivní růst a zvyšují odolnost, obnovu rovnováhy a konvergenci.
The recommendation also calls for policies that support sustainable and inclusive growth, and improve resilience, rebalancing and convergence.
Doporučení rovněž vyzývá členské státy a orgány EU, aby v zájmu realizace tohoto plánu vytvořily evropský rámec pro reakci na kybernetické bezpečnostní krize.
The Recommendation also asks Member States and EU institutions to establish an EU Cybersecurity Crisis Response Framework to make the Blueprint operational.
Doporučení s ohledem na nadcházející summit EU-LAK v květnu 2010:
Recommendations in view of the upcoming EU-LAC Summit, May 2010:
Doporučení se letos týkají 34 populací.
This year, advice was given for 34 stocks.
Doporučení se nedotýká současných jednání o revizi směrnice o audiovizuálních mediálních službách.
The Recommendation is without prejudice of the current negotiation on the revision of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
Doporučení se opírá o zprávy Komise z posledních let o situaci Romů a zaměřuje se na čtyři oblasti , v nichž se vedoucí představitelé zemí EU vyslovili pro plnění společných cílů týkajících se začleňování Romů, jež spadají do rámce EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů – jedná se o vzdělávání, zaměstnanost, zdravotní péči a bydlení .
Based on Commission reports on the situation of the Roma over recent years, the Recommendation focuses on the four areas where EU leaders signed up to common goals for Roma integration under the EU Framework for national Roma integration strategies: access to education , employment , healthcare and housing .
Doporučení se týkají tří oblastí integrovaných hlavních směrů Strategie růstu a zaměstnanosti, totiž makroekonomiky, mikroekonomiky a reforem v oblasti zaměstnanosti.
The recommendations cover the three strands of the integrated guidelines for the Growth and Jobs strategy which relate to macro-economic, micro-economic and employment reforms.
Doporučení se týkala všech forem nezákonného obsahu, přičemž zvláštní důraz byl kladen na teroristickou propagandu.
The recommendations applied to all forms of illegal content, with particular focus on terrorist propaganda.
Doporučení se týká především jeho 12. zásady, která uvádí, že „bez ohledu na typ a dobu trvání pracovního poměru mají zaměstnanci a za srovnatelných podmínek osoby samostatně výdělečně činné právo na přiměřenou sociální ochranu“.
The Recommendation relates in particular to Principle 12, which states that 'regardless of the type and duration of their employment relationship, workers, and, under comparable conditions, the self-employed have the right to adequate social protection'.
Doporučení se týká všech oblastí odvětví finančních služeb, aby se předešlo nedostatkům a zabránilo narušení hospodářské soutěže mezi různými odvětvími a finančními institucemi.
The Recommendation covers all sectors of the financial services industry so as to avoid loopholes and prevent distortions of competition between different sectors and financial institutions.
Doporučení se vztahuje na evropské kulturní dědictví bez ohledu na jeho formát a zahrnuje i filmovou tvorbu.
The Recommendation applies to Europe's cultural memory regardless of the format in which it is imbedded, including film heritage.
Doporučení se vztahuje na všechny platformy, velké i malé, neboť stále více menších platforem se pro nezákonný obsah online, zejména pak teroristický obsah, stává snadným cílem.
The Recommendation will apply to all platforms, big and small, as increasingly smaller platforms have become a soft target for illegal content online, notably for terrorist content.
Doporučení se zakládá na třech klíčových aspektech: podpora přiměřeného příjmu, trhy práce přístupné všem a přístup ke kvalitním službám.
The Recommendation is based around three key aspects: adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
Doporučení se zaměřují na posílení základů pro udržitelný a inkluzivní růst v dlouhodobém horizontu.
The recommendations focus on strengthening the foundations for sustainable and inclusive growth in the long term.
Doporučení se zaměřují na různé sektory politiky (zdravotnictví, práce, bydlení a vzdělávání), počínaje lepším slaďováním dovedností migrantů s potřebami místního trhu práce po vytváření sdílených prostor, kde se lidé z různých komunit mohou setkávat a navazovat kontakty.
Recommendations focus on policy sectors such as health, labour, housing and education, and range from better matching migrant skills with the needs of local labour markets to creating shared spaces for communities to meet and bond.
Doporučení se zpracovávají na základě posouzení hospodářských výsledků a výsledků v sociální oblasti každého členského státu v uplynulém roce a priorit EU, jež se týkají pracovních míst a růstu a jsou stanoveny v roční analýze růstu vypracované Komisí ( MEMO/12/910 ).
This is done on the basis of a review of each Member State's economic and social performance in the previous year, and EU-wide priorities for jobs and growth set out in the Commission's Annual Growth Survey (MEMO/12/910 ).
Doporučení skupiny nám navíc poslouží jako podklad k diskusi o budoucnosti politiky soudržnosti po roce 2020.“
In addition, the recommendations of the Group are also directly feeding into our reflection on the future of Cohesion Policy after 2020".
Doporučení skupiny předních odborníků
The High level group's recommendations
Doporučení společně s návrhem rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti1 tvoří „integrované hlavní směry “ pro strukturální reformy, které bude třeba v následujících letech provést v rámci této nové strategie.
The recommendation, together with a draft Decision on guidelines for employment policies 1 , forms "integrated guidelines " for structural reforms which will have to be carried out over the next few years under the new strategy.
doporučení stanovující podmínky pro poskytnutí této pomoci v rámci postupu EU při nadměrném schodku.
a recommendation setting out conditions for that assistance, in the framework of the EU's excessive deficit procedure.
Doporučení stanoví mechanismy oznamování nezákonného obsahu online, které by měly online platformy zavést, a také podrobnosti o tom, jak by se měla oznámení nezákonného obsahu zpracovávat (tzv. mechanismus přijímání opatření na základě oznámení).
The Recommendation specifies the mechanisms for flagging illegal content which online platforms should put in place, as well as details on how notices of illegal content should be processed (notice and action procedures).
Doporučení stanoví regulační jistotu pro zavedené i novější telekomunikační operátory v EU, a vytváří tak stabilní prostředí pro investice.
The Recommendation provides regulatory certainty for established and newer telecom operators across the EU, and so gives a stable environment for investment.
Doporučení stanoví zásady ohledně struktury platu, postupu při vytváření a provádění politiky odměňování a úlohy dozorčích orgánů v přezkumu politiky odměňování ve finančních institucích.
The Recommendation sets out guidelines on the structure of pay, on the process of design and implementation of remuneration policies and on the role of supervisory authorities in the review of remuneration policies of financial institutions.
Doporučení také navrhuje, aby se integrace Romů stala součástí dohod o partnerství příslušných členských států.
The proposed Recommendation also suggests that Roma integration is included in the Partnership Agreements of the Member States concerned.
Doporučení také objasňuje, že členské státy mohou zřídit oblasti „bez GMO“ a toto nové doporučení je pro členské státy lepším vodítkem pro vymezení postupu v oblasti koexistence.
The Recommendation also clarifies that Member States can establish "GMO-free" area and this new Recommendation provides better guidance to Member States to develop co-existence approaches.
Doporučení této skupiny budou předložena během Evropského dne jazyků (26. září) v roce 2007.
Its recommendations will be presented on the European Day of Languages (26 September) in 2007.
„Doporučení této skupiny jsou velice cenná.
"The recommendations of this group are very valuable.
Doporučení týkající se bezpečnosti pacientů
Recommendation on patient safety
Doporučení týkající se boje proti šíření dezinformací na internetu poskytla Komisi skupina odborníků na vysoké úrovni pro boj proti falešným zprávám.
A High Level Expert Group on Fake News (HLEG) advised the Commission on tackling online disinformation.
Doporučení týkající se Evropského programu přesídlování
Recommendation on a European Resettlement Scheme
Doporučení týkající se hospodářských politik a politik zaměstnanosti mají být přijata v červenci.
Recommendations covering both economic and employment policies are due to be adopted in July.
doporučení týkající se interoperabilních elektronických zdravotních záznamů (2008),
2008 Recommendation on interoperable Electronic Health Records.
Doporučení týkající se investic do dětí přijaté v únoru 2013 v rámci balíčku týkajícího se sociálních investic (viz IP/13/125 a MEMO/13/117 ) vyzývá členské státy, aby zintenzívnily úsilí v zájmu zajištění toho, aby všechny rodiny měly skutečný přístup ke kvalitnímu vzdělávání a péči pro děti v raném věku.
The Recommendation on investing in children , adopted in February 2013 as part of the Social Investment Package (see IP/13/125 and MEMO/13/117 ) calls on Member States to intensify efforts to ensure that all families have effective access to quality early childhood education and care.
Doporučení týkající se orgánů pro rovné zacházení
Recommendation on Equality Bodies
Doporučení týkající se sítí volební spolupráce, online transparentnosti, ochrany před kybernetickými incidenty a boje proti dezinformačním kampaním: Členské státy by měly vytvořit síť vnitrostátní volební spolupráce, jejímiž členy budou příslušné orgány (orgány pověřené organizací voleb, kybernetickou bezpečností, ochranou údajů, orgány prosazování práva apod.), a dále by měly zavést kontaktní místo, které se zapojí do sítě pro volební spolupráci na evropské úrovni.
A Recommendation on election cooperation networks, online transparency, protection against cybersecurity incidents and fighting disinformation campaigns: Member States are encouraged to set up a national election cooperation network of relevant authorities – such as electoral, cybersecurity, data protection and law enforcement authorities – and to appoint a contact point to participate in a European-level election cooperation network.
Doporučení týkající se tresky jednoskvrnné a tresky obecné v Keltském moři požadují značné snížení úrovně celkového přípustného odlovu, aby jejich populace dosáhly úrovní maximálního udržitelného výnosu.
Advice for haddock and cod in the Celtic Sea demands considerable TAC cuts to bring them to MSY levels.
Doporučení týkající se zajištění skutečných legálních cest do Evropy
Recommendation on ensuring effective legal pathways to Europe
doporučení týkajících se způsobu uspokojování zvláštních potřeb zranitelných obětí a obětí zvláštních druhů trestných činů, např. obchodování s lidmi nebo pohlavního vykořisťování dětí.
recommendations on how to deal with the specific needs of vulnerable victims and victims of particular types of crimes, e.g. trafficking in human beings or sexual exploitation of children.
Doporučení určená zemím v rámci postupu při nadměrném schodku, zejména jak je přijala Rada dne 2. prosince, představují významný nástroj pro návrat ke zdravým veřejným financím.
Recommendations to the countries in Excessive Deficit Procedure, in particular as adopted by the Council on 2 December, are an important tool for restoring sound public finances.
Doporučení uvedená v přehodnocení strategie v oblasti vzdělávání vycházejí z tzv. „monitoru vzdělávání a odborné přípravy za rok 2012“, nového každoročního průzkumu Komise, který nabízí přehled o nabídce dovedností v členských státech.
The recommendations outlined in Rethinking Education are based on the findings of the 2012 'Education and Training Monitor', a new annual Commission survey which outlines skills supply in the Member States.
Doporučení uvedená ve výsledné hodnotící zprávě a také závazek, který učinil předseda Juncker ve svém projevu o stavu Unie, pak byla provedena prostřednictvím legislativních návrhů, které Komise předložila v prosinci 2016.
The legislative proposals presented by the Commission in December 2016 implemented the recommendations set out in this evaluation report as well as the commitment made by President Juncker in his 2016 State of the Union Address.
Doporučení uvedená ve zprávě by pomohla zajistit, aby příspěvky členských států do rozpočtu EU byly správně vypočítány a spravedlivě stanoveny.
The recommendations in the report would help ensure that the Member States’ contributions to the EU budget are correctly calculated and fairly based.
Doporučení uvedená ve zprávě se promítnou do širší strategie Komise v rámci Digitální agendy pro Evropu , s cílem pomoci kulturním institucím s přechodem do digitálního věku.
The report's recommendations will feed into the Commission's broader strategy, under the Digital Agenda for Europe , to help cultural institutions make the transition towards the digital age.
Doporučení uvádí hlavní směry národních politik pro jednotlivé země a konkrétní doporučení pro eurozónu.
The recommendation provides country-specific guidelines for policy at national level, as well as specific recommendations for the euro area.
Doporučení učiněná v této souvislosti by měla být seřazena podle své důležitosti tak, aby plně zohlednila hospodářskou situaci.
Recommendations made in this respect should be prioritised to fully take into account the economic situation.
Doporučení v otázce právního státu
Rule of Law Recommendation
Doporučení v rámci evropského semestru jsou v souladu s dlouhodobější vizí strategie Evropa 2020.
The recommendations under the European Semester are coherent with the longer-term vision of the Europe 2020 strategy.
Doporučení v rámci Paktu o stabilitě a růstu budou projednána a přijata na Radě ministrů financí zemí EU dne 20. června.
The recommendations under the Stability and Growth Pact will be discussed and adopted at the EU's Council of Finance Ministers on 20 June.
Doporučení vycházejí z odpovědí, které úředníci členských států a zúčastněné strany poskytli v dotaznících, pohovorech a na neformálních seminářích.
The recommendations are based on responses from Member State officials and stakeholders through questionnaires, interviews and informal workshops.
Doporučení vycházejí z podrobného rozboru situace v každé zemi a poskytují vodítka k tomu, jak mohou členské státy v období 2014–2015 podněcovat růst, zvyšovat konkurenceschopnost a vytvářet pracovní místa.
The recommendations are based on detailed analyses of each country's situation and provide guidance on how to boost growth, increase competitiveness and create jobs in 2014-2015.
Doporučení vychází také ze zprávy „Směrem ke skutečné hospodářské a měnové unii“ ( Report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union "), kterou připravil předseda Evropské rady spolu s předsedou Komise, předsedou Euroskupiny a prezidentem Evropské centrální banky, a v níž se říká, že nezbytnou součástí skutečné hospodářské a měnové unie je demokratická legitimita a odpovědnost.
The recommendations also reflect the Report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union " prepared by the President of the European Council with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, stating that democratic legitimacy and accountability are essential to a genuine Economic and Monetary Union.
Doporučení vychází z pokroku, jehož bylo v rámci kodexu dosaženo, a navíc se zabývá otázkami, jako je transparentnost a zpětná vazba od uživatelů.
The Recommendation builds on the progress made under the Code and complements it by addressing issues such as transparency and user feedback.
Doporučení vychází ze závěrů expertní skupiny na vysoké úrovni vytvořené v roce 2010 , tzv. Comité des Sages (viz IP IP/11/17 ), zabývající se zprostředkováním kulturního dědictví Evropy prostřednictvím internetu.
The Recommendation builds on the conclusions of the Comité des Sages (high level reflection group) on bringing Europe's cultural heritage online, established in 2010 (see IP IP/11/17 ).
Doporučení vydaná pro jednotlivé země jsou v kombinaci s cílenějším mnohostranným dohledem klíčová z hlediska úsilí Rady o posílení celkového provádění strategie Evropa 2020.
The CSRs – in combination with the more targeted multilateral surveillance – are key to the Council’s efforts to strengthen the overall implementation of the Europe 2020 strategy.
Doporučení vydaná touto skupinou na vysoké úrovni se očekávají do konce letošního roku.
Recommendations from this HLG are expected before the end of this year.
Doporučení vymezuje trhy, které v zásadě připadají v úvahu pro regulaci ex ante .
The Recommendation identifies the markets which are in principle susceptible to ex ante regulation.
Doporučení vyzývá k zavedení opatření, která podpoří inkluzivní a udržitelný růst, zvýší odolnost a posílí obnovu rovnováhy a konvergenci v rámci eurozóny.
The recommendation calls for policies that support inclusive and sustainable growth, and improve resilience, rebalancing and convergence within the euro area.
Doporučení vyzývá členské státy, aby do svého programu výzkumu stárnutí zařadily tyto činnosti:
The Recommendation calls on Member States to include the following actions, as part of their research agenda on ageing:
Doporučení vyzývá členské státy, aby se chopily iniciativy ve třech hlavních oblastech:
The Recommendation calls on Member States to act in three main fronts:
Doporučení vyzývá členské státy, aby všem zaměstnancům i osobám samostatně výdělečně činným poskytly přístup k adekvátnímu sociálnímu zabezpečení.
With this Recommendation, Member States shall be encouraged to provide access to adequate social security coverage to all workers and the self-employed.
Doporučení vyzývá Řecko, aby v březnu informovalo o pokroku, čímž se vyjasní, zda jsou na základě konkrétního dosahovaného pokroku vytvořeny podmínky umožňující členským státům obnovit individuální přemístění osob do Řecka na základě dublinského nařízení.
The Recommendation asks Greece to report on progress in March, which will clarify the assessment whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation in the light of the specific progress being made.
Doporučení: Vzdělávání učitelů by mělo zahrnovat všechny tyto oblasti, aby je lépe připravilo na jejich kariéru.
Recommendation: Teacher education should cover all these areas to better prepare teachers for their career.
Doporučení (včetně jednotného zkráceného formuláře) je k dispozici na adrese:
The Recommendation (including the short standard notification form) is available at:
Doporučení však není pouhým rozšířením pravidel vytvořených pro metalické sítě na sítě optické – obsahuje řadu nových ustanovení, která přizpůsobují stávající pravidla novému kontextu optických sítí (viz výše).
But the Recommendation does not merely extend the rules developed for copper to new fibre networks - it contains numerous innovative provisions which adapt existing rules to the new fibre context (see above).
Doporučení však věnuje zvláštní pozornost malým platformám, pro které Komise požaduje vhodná opatření, protože uznává, že některé platformy mají jen omezené zdroje a odborné znalosti.
However, the Recommendation pays a specific attention to small platforms, by asking for proportionate measures and recognising that some platforms have only limited resources and expertise.
Doporučení z roku 2004
2004 Recommendation
Doporučení zachovává hospodářskou soutěž na trzích se sítěmi nové generace zpřístupněním nových optických infrastruktur novým účastníkům trhu.
The Recommendation preserves competition in NGA markets by granting new market entrants reasonable access to the new fibre infrastructures.
Doporučení zahrnují:
These recommendations include:
Doporučení zahrnují širokou škálu otázek, včetně veřejných financí a strukturálních reforem v oblastech, jako jsou např. daně, důchody, veřejná správa, služby a otázky trhu práce, zejména nezaměstnanost mladých lidí.
The recommendations cover a wide range of issues including public finances and structural reforms in areas such as taxation, pensions, public administration, services, and labour market issues, especially youth unemployment.
Doporučení zahrnují širokou škálu otázek, včetně veřejných financí a strukturálních reforem v oblastech, jako jsou např. daně, důchody, veřejná správa, služby a trh práce, zejména pokud jde o nezaměstnanost mladých lidí.
The recommendations cover a wide range of issues, including public finances and structural reforms in areas such as taxation, pensions, public administration, services, and the labour market, especially youth unemployment.
Doporučení zdůrazňují ekonomické, sociální a e nvironmentální výhody plynoucí z otevření trhu se silniční přepravou, na němž se kabotáž zatím omezuje přibližně na 2 % celkových vnitrostátních přepravních operací pro cizí potřebu.
The recommendations highlight the economic, social and environmental benefits of opening the road transport market, where cabotage operations are still limited to around 2% of all national transport operations for hire and reward.
Doporučení: Zvýšení účinnosti navracení
Recommendation: Making returns more effective