natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konektivita a digitální dovednosti („lidský kapitál“), které se považují za základ digitální ekonomiky a společnosti, tvoří 25 % celkového ohodnocení (maximem je hodnota 1,0).
Connectivity and digital skills ('human capital'), considered as foundations of the digital economy and society, each contribute 25% to the total score (maximum digital performance score is 1).
Konektivita a inovace: partnerství v oblasti infrastruktur, nových výrobků a služeb, jakož i interoperability
Connectivity and Innovation: partnerships for infrastructures, new products and services, and interoperability
„Konektivita je cestou budoucnosti.
"Connectivity is the way to the future.
Konektivita je důležitá!“
Connectivity matters!"
„Konektivita “ – potřeby spotřebitelů v oblasti širokopásmového připojení v následujících pěti letech a způsoby, jak zamezit rozdílům plynoucím z nerovnoměrného přístupu k internetu.
“Connectivity” – exploring consumers’ needs for broadband connectivity in the EU in the next five years and ways to avoid a digital divide.
Konektivita se zlepšila, ale nepostačuje k řešení rychle rostoucích potřeb
Connectivity has improved, but is insufficient to address fast-growing needs
Konektivita se zlepšila, ale stále nepostačuje k řešení budoucích potřeb.
Connectivity improved, but is still insufficient to address future needs.
Konečnou dohodu by měl předložit Výbor stálých zástupců (COREPER) Rady ministrů a Evropský parlament.
The final agreement should be given by the Permanent Representatives Committee (COREPER) of the Council of Ministers and the European Parliament.
Konečnou lhůtou pro podání přihlášek je 3. prosinec 2013.
The deadline for applications is 3 December 2013.
Konečnou podobu evropského pilíře sociálních práv tvoří 20 zásad a práv, jejichž cílem je dosáhnout konvergence směrem k vytvoření lepších životních a pracovních podmínek v celé EU.
The final outline of the European Pillar of Social Rights, consisting of 20 principles and rights which aim to achieve convergence towards better working and living conditions across the EU.
Konečnou rozpravu o „obecném přístupu“ k reformě SRP uspořádá předsednictví v červnu.
A final debate on the "general approach" to reform of the CFP will be organised by the Presidency in June.
Konečnou výši penále stanoví Soudní dvůr.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
Konečnou zprávu by měla Komise zveřejnit v prvním čtvrtletí roku 2017.
The Commission expects to publish the Final Report in the first quarter of 2017.
Konečná cena k úhradě musí být stejná jako údaj poskytnutý před zakoupením.
The final price to pay must be the same as stated in the information provided before the purchase.
Konečná dohoda bude uzavřena poté, co Rada a členské státy získají „souhlas“ od Evropského parlamentu.
The final agreement will be concluded by the Council and the member states after having obtained the ‘consent’ of the European Parliament.
Konečná lhůta, do které musí podniky registrovat všechny chemické látky vyráběné na trhu EU nebo na něj dovážené či umisťované, a to v objemu nad 1 tunu ročně, vyprší dne 31. května 2018.
31 May 2018 will be the final deadline for companies to register all chemicals manufactured, imported or placed on the EU market above one tonne per year.
Konečná opatření k dokončení úplné reformy evropského finančního systému jsou: přezkum směrnice o trzích finančních nástrojů; pravidla pro úschovu a odměňování subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP); právní předpisy o strukturovaných retailových investičních produktech; další změny nařízení o ratingových agenturách v oblasti úvěrů; právní předpisy o řízení finančních krizí a fondech pro řešení problémů bank; právní předpisy o řízení společností.
The final measures to complete the comprehensive reform of the European financial system : MIFID review; UCITS rules on depositories and remuneration; legislation on packaged retail investment products; further amendments to the credit rating agencies regulation; legislation on crisis management and bank resolution funds; legislation on corporate governance .
Konečná rozhodnutí o tom, které projekty budou spolufinancovány, Komise vydá po konzultaci s členskými státy.
The Commission will take the final decision on which projects to co-finance after consulting Member States.
Konečná výše příspěvků z rozpočtu závisí na konkrétních obchodních plánech jednotlivých znalostních a inovačních společenství a na jejich rozvoji.
The final budget allocation depends on the specific business plans of each KIC and its development.
Konečná znění ověřená právními službami Komise, Rady a Evropského parlamentu budou poté předána Úřadu pro úřední tisky a zveřejněna ve zvláštním vydání Úředního věstníku.
Finalised texts checked by the Legal Services of the Commission, the Council and the European Parliament will be forwarded to the Office for Official Publications to be published in the Special Edition of the Official Journal as soon as they become available.
(Konečná zpráva do prosince 2014 podle právních předpisů)
(Final report by December 2014 according to the legislation)
Konečná zpráva, která má být předložena na jaře 2009, vezme v potaz připomínky přednesené v průběhu veřejné konzultace.
The final report will take into account comments received during the public consultation and is expected for spring 2009.
Konečná zpráva o práci provedené Komisí by měla být k dispozici do konce roku.
The final report on the work carried out by the Commission should be available before the end of the year.
Konečná zpráva o veřejné konzultaci
Final report of the public consultation
Konečná zpráva TEEB „ Mainstreaming the Economics of Nature “ („Začleňování ekonomiky přírody“) doplňuje čtyři zprávy zveřejněné během posledních tří let.
TEEB’s final report, “Mainstreaming the Economics of Nature” complements four reports published over the last three years.
Konečná zpráva této skupiny, která se očekává na podzim, by měla přinést doporučení pro podporu konkurenceschopnosti automobilového průmyslu EU, a to zejména pokud jde o automobily s nulovými emisemi a automatizované automobily.
A final report by this group, expected in autumn, should present policy recommendations on promoting the competitiveness of the EU automotive industry, and particularly as regards zero-emission and automated cars.
Konečná částka na rok 2015 bude známa po přijetí ročního rozpočtu na rok 2015.
Final 2015 amounts are subject to the decision on the 2015 annual budget.
Konečná čísla shrnující oficiální rozvojovou pomoc v roce 2016 (s detailním rozložením částek) by měl Výbor pro rozvojovou pomoc OECD zveřejnit v prosinci 2017.
Final 2016 ODA figures with a detailed breakdown should be published by OECD DAC in December 2017.
Konečné celkové částky
Final Total amounts
Konečné datum schválení: 2/10/2007
Final date of approval: 02/10/2007
Konečné dohody se obvykle dosáhne v prosinci daného roku.
The final agreement is usually reached in December each year.
konečné hlasování o reformním balíčku během třetího čtení na plenárním zasedání Evropského parlamentu (plánovaného na 24. listopadu 2009);
Final vote on the reform package in a third reading in the plenary session of the European Parliament (scheduled for 24 November 2009);
Konečné hodnocení šestého rámcového programu ex post a doporučení Účetního dvora týkající se této otázky by měly být zohledněny při přípravě metodiky a podmínek průběžného hodnocení sedmého rámcového programu.
The final ex-post evaluation of FP6 as well as the recommendations of the Court of Auditors concerning this issue should be taken into account while preparing the methodology and terms of reference of FP7 interim evaluation.
Konečné hodnoty TAC pro rok 2018 odrážejí celkové přípustné odlovy stanovené EU pro určitou populaci poté, co byly případně provedeny převody do třetích zemí.
Final TAC figures for 2018 reflect the total TAC set by the EU for a certain stock, after transfers to third countries where applicable.
Konečné platby se u těchto programů uskutečnily v roce 2005.
The final payments for these programmes were made in 2005.
Konečné propuštění všech politických vězňů by Evropská unie považovala za konkrétní krok Běloruska směrem k dodržování zásadních evropských hodnot demokracie, lidských práv a právního státu.
The final release of all political prisoners would be considered by the EU as a concrete step towards Belarusian compliance with core European values of democracy, human rights and the rule of law.
Konečné rozhodnutí bude přijato na jaře.
A final decision will be taken in the spring.
Konečné rozhodnutí bude přijato na zasedání Rady pro obecné záležitosti (článek 50) v listopadu 2017 tak, aby bylo možné obě agentury přesunout bez problémů a včas.
In order to allow for a smooth and timely relocation of the two agencies, a final decision will be taken at the General Affairs Council (Article 50 format) in November 2017.
Konečné rozhodnutí, které musí potvrdit smíšený výbor k provedení dohody, stanoví zřízení čtyř podvýborů v těchto oblastech:
The final decision, which must be confirmed by the Joint Committee for implementation of the Agreement, provides for the setting up of four Subcommittees covering the following areas:
Konečné rozhodnutí, které přijme Rada přidružení ES-Turecko, má za cíl upravit stávající režim pro obchod se zpracovanými zemědělskými produkty, aby se zohlednilo rozšíření Evropské unie o deset nových členských států v květnu roku 2004.
The final Decision, to be adopted by the EC-Turkey Association Council, aims at adapting the existing trade regime for processed agricultural products in order to take account of the EU enlargement to ten new member states in May 2004.
Konečné rozhodnutí musí schválit Evropský parlament a Rada.
The final decision is to be approved by the European Parliament and the Council .
Konečné rozhodnutí nelze přijmout dokud nebude známa částka, která má být na evropské programy družicové navigace podle tohoto víceletého finančního rámce vyčleněna.
No final decision can be taken, until the amount to be allocated to the EU's satellite navigation programmes under the MFF is known.
Konečné rozhodnutí o alokacích završuje alokační proces a v členských státech formálně otevírá trh s povolenkami.
The final allocation decision concludes the allocation process and opens formally the market for allowances in the Member State.
Konečné rozhodnutí o nasazení týmu, případně o jeho neúčasti na misi, je v rukou členských států.
Member States retain the final decision on deployment and can opt out of a mission if necessary.
Konečné rozhodnutí o návrhu Komise nyní závisí na Evropském parlamentu a Radě Evropské unie.
It is now up to the European Parliament and to the Council of the European Union to take a final decision on the Commission proposal.
Konečné rozhodnutí o pokutách přísluší Soudnímu dvoru EU.
The final decision on the penalties rests with the Court of Justice of the EU.
Konečné rozhodnutí o pokutě přísluší Soudnímu dvoru.
The final decision on the penalties rests with the Court.
Konečné rozhodnutí o pokutě přísluší Soudnímu dvoru Evropské unie.
The final decision on the penalties rests with the Court of Justice of the EU.
Konečné rozhodnutí o pokutě přísluší Soudnímu dvoru, nesmí však překročit částku stanovenou Komisí.
The final decision on the penalty rests with the Court which however cannot exceed the amount specified by the Commission.
Konečné rozhodnutí o povolení proto vždy na konci postupu zůstává na Komisi.
The final decision on authorisations is therefore always left to the Commission at the very end of the procedure.
Konečné rozhodnutí o rozpočtu programu COSME bude učiněno v souvislosti s celkovým rozpočtem EU pro další cyklus finančních výhledů.
The final budget for COSME will be decided in the context of the overall EU budget for the next cycle of financial perspectives.
Konečné rozhodnutí přijme Rada ve druhé polovině července, jakmile tuto otázku projednají hlavy států a předsedové vlád EU na zasedání Evropské rady ve dnech 26. a 27. června a Evropský parlament vydá stanovisko.
The Council will take the final decision on the matter in the second half of July, after EU Heads of State and Government have discussed the subject at the 26-27 June European Council, and after the European Parliament has given its opinion.
Konečné schválení nových pravidel EU o odpadech Radou je pro oběhové hospodářství v Evropě významným okamžikem.
The final approval of new EU waste rules by the Council marks an important moment for the circular economy in Europe.
konečné snížení kvót v roce 2010 částečně zohlední restrukturalizační úsilí, které již bylo vynaloženo na úrovni členských států a podniků.
The final reduction of quotas in 2010 will partly take into account the restructuring already achieved by Member States and undertakings.
30 % konečné spotřeby energie
30% of final energy demand
Konečné výsledky odvětvového šetření zdůrazňují tyto tržní trendy:
The final results of the sector inquiry highlight the following market trends:
Konečné výsledky se očekávají v březnu roku 2009;
Final results are expected by March 2009.
Konečné výsledky veřejné konzultace budou zveřejněny v příštích týdnech.
The final results of the public consultation will be published in the coming weeks.
Konečné znění bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost dnem tohoto zveřejnění.
The final version will be published in the EU Official Journal and will enter into force as of the date of that publication.
Konečné znění nařízení by se mělo přijmout po druhém čtení oběma orgány a s výhradou dalších změn.
A final version of the Regulation should be adopted after the second reading by both bodies, subject to any further amendments.
Konečné znění rozpočtu EU bude přijato na plenárním zasedání Evropského parlamentu v prosinci.
The final adoption of the EU budget will take place during the European Parliament plenary in December.
Konečné znění směrnice by se mělo přijmout po druhém čtení oběma orgány a s výhradou dalších změn.
A final version of the Directive should be adopted after the second reading by both bodies, subject to any further amendments.
Konečné znění z prosince 2006 schválily rozhodovací orgány evropských organizací sociálních partnerů a dnes ho generální tajemníci těchto čtyř organizací podepsali.
The final text agreed upon in December 2006 was approved by the decision-making bodies of the European social partner organisations and signed today by the Secretaries-General of the four organisations.
Konečné znění zejména podrobně vysvětluje okolnosti, za kterých lze dohodu o společných fondech, která se zdá být na první pohled v rozporu s hospodářskou soutěží, obhájit díky jejím pozitivním účinkům na hospodářskou soutěž, jako např. zlepšení kvality služeb nebo snížení cen pro zákazníky.
In particular, the final text explains in more detail the circumstances in which a pool agreement which initially looks anti-competitive may be redeemed by its pro-competitive effects, such as better quality services or lower prices for customers.
Konečné údaje pro jednotlivé země se mohou mírně lišit.
There might be minor changes in the final data for individual countries.
[2]Konečné údaje týkající se celkových přípustných odlovů pro rok 2017 zahrnují převody a vyjadřují celkové přípustné odlovy stanovené EU pro určitou populaci.
[2]Final TAC figures for 2017 are including transfers, and reflect the total TAC set by the EU for a certain stock
Koneční uživatelé budou mít širší výběr bezdrátového širokopásmového připojení, který umožní nabídnout přístup k internetu díky připojení Wi-Fi jiným subjektům.
End-users will have more choice for wireless broadband connectivity easier possibility to offer Wi-Fi based access to the internet to others.
Konečný celkový přípustný odlov v roce 2016
final TAC in 2016
Konečný celkový přípustný odlov v roce 2017, včetně navýšení
final TAC in 2017, incl top-up
Konečný dokument bude mít právní status a záštitu členských států.
The final document will have legal status and be endorsed by Member States.
Konečný návrh může být pozměněn v závislosti na výsledku konzultací.
The final proposal may be amended to reflect the feedback received in the consultation.
Konečný postoj k právnímu základu lze přijmout až po vyjasnění konečné struktury a oblasti působnosti návrhu, avšak rozdílné názory ohledně právního základu by neměly bránit zahájení posuzování přílohy.
Even though a final position on the legal basis can be taken only once the final structure and scope of the proposal are clear, the diverging views on the question of the legal basis should not present an obstacle to starting work on examination of the Annex.
Konečný počet přístavů TEN-T bude záviset na konečném výsledku probíhajícího řádného legislativního postupu.
The final number of TEN-T ports will depend on the final outcome of the on-going ordinary legislative procedure.
Konečný procedurální krok
Final procedural steps
Konečný příděl na mléko do škol
Definitive allocation for school milk
Konečný příděl na ovoce a zeleninu do škol
Definitive allocation for school fruit and vegetables
Konečný rozdíl mezi roamingovými a vnitrostátními tarify by se měl do roku 2015 v souladu s cíli digitální agendy pro Evropu přiblížit nule (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
Ultimately the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015, in line with the objectives of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Konečný rozpočet dohodnutý členskými státy a Evropským parlamentem však činil 129,1 miliard EUR.
However, the final budget, agreed by Member States and the European Parliament, was €129.1 billion.
Konečný rozpočet na rok 2013
Final budget 2013
Konečný rozpočet na rok 2012 by měl být přijat Evropským parlamentem v listopadu.
The final 2012 budget is expected to be adopted by the Parliament in November.
Konečný rozpočet pro rok 2011 by měl být přijat Parlamentem v listopadu.
The final 2011 budget is expected to be adopted by the Parliament.
konečný seznam zemí zařazených do všeobecného systému preferencí bude vyhotoven po dokončení řádného legislativního postupu na základě údajů za poslední tři roky;
The final list of beneficiary countries will only be identified at the end of the ordinary legislative procedure, based on data of the last three years.
Konečný seznam škol, které se mohou soutěže zúčastnit, se vybírá formou losování.
The final list of schools which are selected for the contest are chosen after a random draw.
Konečný souhlas pak Parlament udělil na svém plenárním zasedání 24. června, takže EFSI bude moci začít fungovat již na podzim, jak se původně plánovalo.
The European Parliament's plenary gave its final approval on 24 June, allowing EFSI to be operational by early autumn as planned.
Konečný termín pro platby z Fondu soudržnosti za období 2000–2006 je ve většině případů konec roku 2010.
The deadline for Cohesion Fund payments from the 2000-2006 period is in most cases the end of 2010.
Konečný termín pro přijetí nápravných opatření v souladu s plánem stanovila na 2. června 2010 a nastínila strategii pro snížení nadměrného schodku ve stanovených lhůtách (viz níže).
It set 2 June 2010 as a deadline for taking corrective action as planned, and outlined the strategy for reducing the excessive deficit by the specified deadline (see below).
Konečný termín soutěže o získání pokladu je 31. prosinec 2009.
The final deadline for competitors to hunt the treasure will be the 31 st December 2009.
Konečný verdikt však ještě nepadl.
But, the jury is still out.
Konečný výběr se uskuteční o devět měsíců později.
A final selection takes place nine months later.
Konečný výběr se řídil potřebou zajistit zeměpisnou rovnováhu, rozmanitost oblastí odbornosti a angažovaností na úrovni EU v současnosti.
The final selection addressed the need to ensure geographical balance and the diversity of areas of expertise, and current involvement at EU level.
Konečný výsledek, k němuž v Paříži dojdeme, musí odrážet současnou ekonomickou realitu.
The final deal in Paris must mirror today's economic realities.
Konečný závěr bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie .
The final findings will be published in the Official Journal of the European Union.
Konečný závěr bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie do 5. prosince 2013.
The final findings will be published in the Official Journal of the European Union by 5 December 2013.
Konečný údaj o roční úpravě je vyšší než předběžný, na začátku října ohlášený údaj, neboť informace členských států poskytnuté EUROSTATU se změnily.
The definitive annual adjustment figure is higher than the provisional figure announced in early October because the information Member States provided to EUROSTAT has changed.
Konečným cílem akčního plánu je výrazně snížit výskyt užívání drog mezi obyvatelstvem a omezit společenské a zdravotní škody způsobované užíváním nedovolených drog a obchodem s nimi.
The ultimate aim of the action plan is to reduce significantly the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and damage to health caused by the use of and trade in illicit drugs.
Konečným cílem je, aby Řecko znovu bylo součástí dublinského systému a obnovilo přemísťování osob nejpozději do konce prosince, tedy podle Plánu návratu k Schengenu.
Ultimately, the objective is to have Greece back in the Dublin system and to resume transfers by the end of December at the latest, in line with the Back to Schengen Roadmap.
Konečným cílem je pomoci občanům získat návyky odpovědné spotřeby jako běžnou součást života.
Ultimately, the goal is to help citizens develop a responsible consumption reflex as a matter of routine.
Konečným cílem je přijmout 60 překladatelů pro každý jazyk a zajistit tak u nich již od přistoupení stejnou úroveň služeb jako u devíti jazyků přijatých v roce 2004.
The objective is to provide the same level of service for those languages from the date of accession as will, by then, be provided for the nine languages introduced in 2004.
Konečným cílem je vytvořit jediný stálý orgán pro rozhodování investičních sporů, a opustit tak ad hoc systém urovnávání sporů mezi investorem a státem, který je v současnosti zahrnut v přibližně 3 200 dohodách o investicích, které jsou nyní v platnosti; z nich připadá na členské státy EU 1 400 dohod.
The ultimate aim is to establish a single permanent body to decide investment disputes, thus moving away from the ad hoc system of investor to state dispute settlement (ISDS) which is currently included in around 3200 investment treaties in force today – of which EU member states have 1400.
Konečným cílem legislativy EU je postupně ukončit testy na zvířatech.
The ultimate aim of EU legislation is to phase out all animal testing.
Konečným cílem veškerého našeho úsilí je překonat recesi a nezaměstnanost.
Everything that we undertake has, as its ultimate aim, to overcome recession and unemployment.
Konečným důsledkem bude větší výběr za konkurenční ceny.“
This in turn will bring more choice at competitive prices to consumers".
Konečným přijetím reformy ochrany údajů v dubnu 2016 vznikl jednotný soubor pravidel, který dal lidem snazší přístup k jejich osobním údajům, právo na přenositelnost údajů, vyjasnil pojem „právo být zapomenut“ a vybavil občany určitými právy pro případ porušení ochrany údajů.
The final adoption of the data protection reform in April 2016 established one single set of rules giving people easier access to their own personal data, a right to data portability, a clarified “right to be forgotten”, and certain rights in case of a data breach.
Konečným přijetím tohoto předpisu jsme plně dostáli svým závazkům ke všem deseti opatřením agendy dovedností pro Evropu.
With this final legislative adoption, we have now fully delivered on all 10 actions of the Skills Agenda for Europe.
Konečným výběrem byly pověřeny poroty složené z nezávislých odborníků z celé Evropy.
The final choice was made by juries composed of independent experts from across Europe.