natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie opakuje, že je připravena i nadále spolupracovat s AUHIP a vládami oběma zemí na rychlém vyřešení dalších otázek, které po rozdělení zůstávají otevřené, včetně otázky provincie Abyei, hranic, obchodování, bankovního systému, aktiv a pasiv, řízení vodních zdrojů a státní příslušnosti Jihosúdánců v Súdánu a Súdánců v Jižním Súdánu.
The European Union reiterates its readiness to continue to work with the AUHIP and both governments for the swift resolution of other outstanding post-secession issues, including Abyei, borders, trade, banking, assets and liabilities, the management of water resources, and the nationality of South Sudanese in Sudan and Sudanese in South Sudan.
Evropská unie, opírajíc se o hlavní směry uvedené strategie, zlepšila svoji schopnost účinně jednat v globálním měřítku.
Drawing on its orientations, the Union has successfully increased its ability to make an impact on a global scale.
Evropská unie opět vyzývá všechny strany, aby společně usilovaly o dosažení ambiciózní a komplexní dohody na konferenci v Kodani a urychlily za tímto účelem tempo jednání.
The European Union once again calls on all parties to cooperate in reaching an ambitious and comprehensive agreement at the Copenhagen Conference and to speed up the pace of negotiations to this end.
Evropská unie opět zastává přední úlohu v podpoře partnerů, kteří čelí projevům změny klimatu, zejména těch nejzranitelnějších.
The EU confirms its leading role in supporting partners to face climate change, and notably the most vulnerable.
Evropská unie opět zdůrazňuje svoji plnou podporu mezinárodním mechanismům v oblasti lidských práv na světové i regionální úrovni, a zejména mechanismům, jimiž disponuje Organizace spojených národů (Rada pro lidská práva, Vysoké komisařství pro lidská práva, jehož patnácté výročí zahájení činnosti si v těchto dnech připomínáme, Valné shromáždění, zvláštní postupy) a které hrají prvořadou úlohu při prosazování a ochraně lidských práv, jakož i činnostem vyvíjeným v této oblasti Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a Radou Evropy.“
The European Union reiterates its full support for international human rights mechanisms at the global and regional levels, particularly those within the United Nations (the Human Rights Council, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the fifteenth anniversary of which is currently being celebrated, the General Assembly and special procedures) which play a major role in the promotion and protection of human rights, and for action in this area by the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe."
Evropská unie opět čelí novým výzvám, jako je režim jednotné platby pro zemědělce, dokončení a uzavírání současných výdajových programů strukturálních fondů a zahajování programů na období 2007–2013 a také nadcházející vstup dvou nových členských států.
The European Union is facing renewed challenges, including the single farm payment scheme, completion and closure of the current structural funds spending programmes and the opening of the 2007-2013 programmes as well as the imminent accession of two new Member States.
Evropská unie opětovně co nejostřeji odsuzuje násilný převrat, k němuž došlo dne 6. srpna 2008 v Mauritánii.
The European Union renews in the strongest terms its condemnation of the coup which took place in Mauritania on 6 August 2008.
Evropská Unie opětovně potvrzuje:
The European Union reaffirms:
Evropská unie opětovně potvrzuje svou plnou podporu operace OSN v Pobřeží slonoviny (UNOCI), zejména pak její mírové mise a jejího mandátu na ochranu civilního obyvatelstva, prezidenta Ouattary a jeho vlády.
The EU reaffirms its full support to the UN in Côte d’Ivoire (UNOCI), in particular its peace keeping mission and its mandate to protect civilians, President Ouattara and his Government.
Evropská unie opětovně potvrzuje, že přikládá velký význam posilování svých vztahů s běloruskou občanskou společností.
The European Union reiterates its strong commitment to strengthening its engagement with Belarussian civil society.
Evropská unie opětovně vyjadřuje nejhlubší znepokojení nad stále se zhoršující neutěšenou humanitární situací syrského civilního obyvatelstva, která je důsledkem neustálého a všeobecně rozšířeného násilí.
The European Union reiterates its deepest concerns at the increasingly worsening humanitarian plight of the Syrian civilian population as a result of continuous and widespread violence.
Evropská unie opětovně vyjadřuje nesouhlas s používáním trestu smrti za všech okolností.
The European Union reaffirms its opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
Evropská unie opětovně vyjadřuje svou plnou podporu orgánům Pobřeží slonoviny při pokračování v jejich úsilí završit mírový proces, který obyvatelé Pobřeží slonoviny sami stanovili v Dohodě z Ouagadougou.
The European Union reiterates its full support for the Ivorian authorities in continuing their efforts to successfully complete the peace process as established by Ivorians themselves in Ouagadougou.
Evropská unie opětovně vyzývá k neprodlenému a bezpodmínečnému otevření hraničních přechodů pro dodávky humanitární pomoci a zboží a pro obousměrný pohyb osob.
The European Union reiterates its calls for an immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Evropská unie opětovně vyzývá konžské soudní orgány, aby znovu zahájily řízení s údajnými vrahy obránce lidských práv Pascala Kabungulu Kibembiho zavražděného v červenci roku 2005, přerušené vojenským posádkovým soudem v Bukavu.
The European Union once again urges the Congolese courts to restart the trial of the alleged killers of the human rights defender Pascal Kabungulu Kibembi, murdered in July 2005, which has been interrupted by the Bukavu garrison military court.
Evropská unie opětovně vyzývá prezidenta Sáliha, který se dne 23. září vrátil do země, aby neprodleně podepsal a provedl iniciativu Rady pro spolupráci v Zálivu, aniž by si kladl podmínky.
After the return of President Saleh on 23 September, the EU calls once more on the President immediately to sign and implement the GCC initiative, without preconditions.
Evropská unie opětovně vyzývá příslušné běloruské orgány, aby Aljaksandra Kazulina propustily natrvalo a bezpodmínečně.
The European Union reiterates its call upon the competent Belarusian authorities for the permanent and unconditional release of Mr Kazulin.
Evropská unie opětovně vyzývá íránské orgány, aby v plném rozsahu zrušily trest smrti a do té doby, než bude zrušen, vyhlásily moratorium na popravy, jak naléhavě vyzývají rezoluce Valného shromáždění OSN 62/149 a 63/168.
The EU continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
„Evropská unie opětovně zdůrazňuje svoje prohlášení ze dne 24. dubna 2009, v němž vyjádřila hluboké znepokojení nad velkým počtem obětí z řad civilního obyvatelstva a zhoršující se humanitární situací na severu Srí Lanky.
"The EU reaffirms its statement of 24 April 2009 expressing deep concern about the mass civilian casualties and deteriorating humanitarian situation in Northern Sri Lanka.
Evropská unie opětovně zdůrazňuje své dlouhodobé negativní stanovisko k trestu smrti za všech okolností a zasazuje se o všeobecné zrušení tohoto trestu, přičemž prvním krokem k dosažení tohoto cíle by mělo být uvalení celosvětového moratoria na výkon trestu smrti.
The EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty, whatever the circumstances, and is striving to achieve its universal abolition, seeking a global moratorium on the death penalty as the first step.
Evropská unie opětovně zdůrazňuje své stanovisko, že pro dosažení úspěšného výsledku má klíčový význam jasný rámec, z něhož budou jednání vycházet.
The European Union reaffirms its position that clear parameters outlining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome.
Evropská unie opětovně zdůrazňuje význam, který přikládá úzké koordinaci s úsilím Mali i s ostatními regionálními a mezinárodními partnery, zejména v rámci skupiny pro podporu a monitorování, jež byla zřízena Africkou unií.
The EU reiterates the importance it attaches to close coordination with Malian efforts and the other regional and international partners, in particular within the framework of the Support and Follow-Up Group established by the AU.
Evropská unie opětovně zdůrazňuje, že je odpůrcem trestu smrti za všech okolností a je přesvědčena, že s ohledem na respektování lidské důstojnosti a dodržování lidských práv je zrušení trestu smrti bezpodmínečně nutné.
The European Union reaffirms its opposition to the death penalty in all circumstances and believes that respect for human dignity and human rights makes its abolition imperative.
Evropská unie opětovně zdůrazňuje, že je proti trestu smrti, a to za jakýchkoliv okolností.
The European Union reaffirms its opposition to capital punishment under any circumstances.
Evropská unie ostře odsuzuje jakékoli pokusy o narušení ducha usmíření nebo bezpečnosti místa konání kongresu.
The European Union strongly condemns any attempt to undermine the spirit of reconciliation or the security of the venue of the Congress.
Evropská unie ostře odsuzuje skutečnost, že ve středu dne 29. října byl v Isfahánu oběšen Gholam-Reza H., mladý devatenáctiletý Afghánec, odsouzený za vraždu, kterou spáchal před dvěma lety.
The European Union categorically condemns the hanging in Isfahan on Wednesday 29 October of Gholam-Reza H., a young Afghan aged 19, convicted for a murder he was said to have committed two years earlier.
Evropská unie ostře odsuzuje vraždu dvou novinářů v Somálsku a znovu vyjadřuje svou podporu všem, kdo se zasazují o svobodu projevu a usilují o nestranné sdělovací prostředky a šíření přesných informací.
The European Union strongly condemns the killing of two journalists in Somalia and reiterates its support to all who work to promote freedom of expression and strive for impartial media and accurate information.
Evropská unie oznámila svůj záměr vytvořit pilotní projekt „Blue Science Cloud“, který by modernizoval proces vyhodnocování, řízení a využívání údajů o mořích s cílem zlepšit nakládání s velkým množstvím různých údajů z mořské a námořní oblasti za použití cloudových technologií.
Its intention to develop the Pilot Blue Science Cloud, which is to modernise the process of accessing, managing and using marine data, with the goal of improving the handling of large quantities of different marine and maritime data using cloud technologies.
Evropská unie očekává, jakou úlohu tento panel sehraje při řešení otázek týkajících se spravedlnosti a při podpoře úsilí o dosažení politického řešení konfliktu v Dárfúru, jakož i při podpoře provádění souhrnné mírové dohody.
The European Union looks forward to the role of the Panel in addressing the issues of justice and in support of the efforts to achieve a political solution to the conflict in Darfur as well as in promotion of the implementation of the CPA.
Evropská unie očekává od Ruské federace, že okamžitě propustí všechny ukrajinské občany nezákonně zadržované na Krymském poloostrově a v Rusku.
The European Union expects the Russian Federation to immediately release all illegally detained Ukrainian citizens in the Crimean peninsula and in Russia.
Evropská unie očekává plnou spolupráci orgánů v zájmu ochrany občanů EU.“
The European Union expects full cooperation by the authorities in protecting EU citizens."
Evropská unie očekává rychlé sestavení vlády a stejně jako prezident Karzáí se domnívá, že ministry je třeba jmenovat na základě jejich kvalit, bezúhonnosti a profesionálního přístupu ke službě národu.
The European Union looks forward to a rapid formation of a cabinet and agrees with President Karzai that ministers need to be appointed on their merits, have integrity and a professional approach to serving the nation.
Evropská unie očekává, že dotyčné strany splní své vzájemné závazky stanovené v souhrnné mírové dohodě.
The European Union expects the parties to live up to their mutual obligations as expressed in the CPA.
Evropská unie očekává, že konference OSN o změně klimatu, která se bude konat 1.–12. prosince v peruánské Limě, připraví půdu pro přijetí nové, právně závazné celosvětové dohody o změně klimatu.
The European Union expects the UN climate change conference on 1-12 December in Lima, Peru, to pave the way for the adoption of a new, legally binding, global climate agreement in Paris next year.
Evropská unie očekává, že Rusko bude jednat zodpovědně a že bude i nadále plnit všechny své závazky.
The EU expects Russia to act in a responsible manner and to continue to implement all its commitments.
Evropská unie očekává, že s novou vládou naváže kontakt, jakmile se tato ujme funkce.
The European Union looks forward to engaging with that government as soon as it is in place.
Evropská unie očekává, že se bude v rámci zvláštního zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů konajícího se v roce 2011 podílet na komplexním hodnocení pokroku dosaženého v souvislosti se závazky uvedenými v prohlášení o závazku týkajícím se HIV/AIDS vydaném v roce 2001 a v politickém prohlášení o HIV/AIDS z roku 2006.
The European Union looks forward to take part in the comprehensive review of progress achieved in relation to the commitments of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS at a Special Session of the United Nations General Assembly in 2011.
Evropská unie očekává, že tato pracovní skupina před ukončením své činnosti na konci konference v Dohá dospěje k dalším návrhům, mimo jiné pokud jde o pravidla pro nový tržní mechanismus dohodnutý v loňském roce.
The EU is looking for this working group to deliver further results, among other things on the modalities of the new market mechanism agreed a year ago, before it is terminated at the end of the Doha session.
Evropská unie očekává, že všechny orgány a zúčastněné strany budou pečlivě dodržovat volební zákon a zdrží se předjímání výsledků, dokud nebudou řádně potvrzeny.
The European Union expects that all authorities and stakeholders will conscientiously respect the Electoral Law and refrain from pre-judging any result until it has been properly certified.
Evropská unie očekává, že všechny země skupiny G20, ostatní významné ekonomiky a další země, jež mají tuto možnost, tak učiní do konce prvního čtvrtletí 2015.
The EU expects all G20, other major economies and other countries in a position to do so, to come forward with their intended contributions by the end of the first quarter of 2015.
Evropská unie patří k hlavním zastáncům úmluvy CITES a hodlá opatření z ní vycházející i ochranu volně žijících druhů, zejména v Africe, nadále finančně podporovat.
The EU has been a major supporter of the CITES Convention and intends to continue to provide substantial financial support both to the activities of the Convention and to the protection of wildlife, in particular in Africa.
Evropská unie patří mezi globální politické velmoci a je největším dárcem humanitární a rozvojové pomoci, a jako taková stojí v čele mezinárodního úsilí o řešení konfliktů a nestability a poskytuje pomoc lidem, kteří jsou jimi postiženi.
As a major global political player and leading humanitarian and development donor, the European Union is at the forefront of international efforts aimed at addressing conflicts and instability, as well as supporting affected populations.
Evropská unie plně podporuje Mezinárodní trestní soud, který hraje klíčovou úlohu při prosazování mezinárodní spravedlnosti.
The European Union fully supports the International Criminal Court, which plays a key role in the promotion of international justice.
Evropská unie plně podporuje proces demokratické reformy na Maledivách.
The European Union fully supports a process of democratic reform in the Maldives.
Evropská unie plně podporuje úsilí společného hlavního zprostředkovatele Africké unie a OSN a vyzývá všechna ozbrojená hnutí, aby se bez odkladu dostavila k jednacímu stolu v Dohá.
The European Union fully supports the efforts of the AU/UN Joint Chief Mediator and calls upon all the armed movements to come to the negotiation table in Doha without further delay.
Evropská unie plně podporuje činnost, kterou MVČK, národní společnosti i mezinárodní federace vyvíjejí po celém světě.
The European Union fully supports the mission of the ICRC, the National Societies and the International Federation worldwide.
Evropská unie plně trvá na tom, aby udržitelnost patřila k základním zásadám jejích politik.
The EU is fully committed to putting sustainability at the heart of its policies.
Evropská unie plně uznává oprávněné bezpečnostní požadavky Izraele a zároveň znovu vyzývá k neprodlenému, trvalému a bezpodmínečnému otevření hraničních přechodů pro dodávky humanitární pomoci a pohyb zboží a osob do Pásma Gazy i z Pásma Gazy, jehož situace bude neudržitelná, dokud bude politicky a ekonomicky odloučeno od Západního břehu.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the European Union reiterates its call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip, the situation of which is unsustainable as long as it remains politically and economically separated from the West Bank.
Evropská unie plánuje podpořit v Arktidě nadnárodní přístup k tamější výzkumné infrastruktuře (k výzkumným stanicím, k lodím využívaným pro vědecké účely a k družicovým pozorováním) a volný přístup ke zdrojům dat.
The EU is to support the transnational access to research infrastructures in the Arctic (research stations, scientific vessels, satellite observations) and the open access to data resources.
Evropská unie plánuje zachovat stávající úrovně financování arktického výzkumu v rámci programu Horizont 2020 (průměrně 20 milionů ročně).
The EU is to maintain current funding levels for Arctic research under Horizon 2020 (on average 20 million per year).
Evropská unie podepisuje novou úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením
EU signs new UN treaty on disability rights
Evropská unie podepsala Minamatskou úmluvu a nyní se hodlá stát její smluvní stranou.
The EU signed the Minamata Convention and now intends to become a party.
Evropská unie podepsala Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením hned první den, kdy bylo podepisování zahájeno, tedy dne 30. března 2007 ( IP/07/446 ).
The EU signed the UN Convention on the Rights of People with Disabilities on its opening day for signature on 30 March 2007 (IP/07/446 ).
Evropská unie podnikla významný krok v rámci summitu ve Vallettě v listopadu 2015.
The European Union has taken a key step through the Valletta Summit in November 2015.
Evropská unie podniká konkrétní kroky, jež mají ulehčit život dvanácti milionům občanů EU, kteří pobývají za hranicemi své rodné země.
The EU is taking concrete action to make it easier for the 12 million EU citizens who live outside of their home countries.
Evropská unie podporuje Evropskou noc vědců prostřednictvím programu „Lidé“.
The European Union supports European Researchers' Night through the People Programme.
Evropská unie podporuje opatření v oblasti klimatu, která přijímají asijské země, včetně Filipín, různými nástroji.
The EU supports climate action by Asian countries, including the Philippines, through several different channels.
Evropská unie podporuje plné začleňování bojovníků z Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) a z dalších organizovaných ozbrojených skupin do ozbrojených sil KDR (FARDC), které je významným krokem směrem k trvalému mírovému řešení.
The European Union encourages the full integration of combatants of the Congr è s National pour la D é fense du Peuple (CNDP) and other organised armed groups in the DRC’s armed forces (FARDC), which constitutes an important step towards a lasting peaceful solution.
Evropská unie podporuje podnikání prostřednictvím své politiky pro podniky a politiky soudržnosti.
The EU supports entrepreneurship through its enterprise policy and cohesion policy.
Evropská unie podporuje prohlášení Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS) a Komise Africké unie vydaná dne 29. září.
The European Union supports the statements issued by ECOWAS and the Commission of the African Union on 29 September.
Evropská unie podporuje rychlé nasazení mezinárodní mise na podporu Mali vedené africkými zeměmi (MISMA) v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 2085 a opětovně zdůrazňuje svůj závazek tuto misi urychleně finančně podpořit, a to zejména prostřednictvím afrického mírového projektu.
The EU supports the rapid deployment of the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA) in accordance with UNSC Resolution 2085, and reiterates its commitment to providing swift financial assistance to that Mission, in particular through the mobilisation of the African Peace Facility.
Evropská unie podporuje syrskou opozici v jejím boji za svobodu, důstojnost a demokracii syrského lidu.
The European Union supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy for the Syrian people.
Evropská unie podporuje syrskou opozici v jejím boji za svobodu, důstojnost a demokracii, uznává Syrskou národní radu jakožto subjekt legitimně zastupující Syřany a vyzývá všechny členy syrské opozice, aby se sjednotili ve svém pokojném boji za novou Sýrii, ve které všichni občané požívají stejných práv.
The European Union supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy, recognises the Syrian National Council as a legitimate representative of Syrians and calls upon all members of the Syrian opposition to unite in its peaceful struggle for a new Syria, where all citizens enjoy equal rights.
Evropská unie podporuje syrský lid v jeho odvážném boji za svobodu, důstojnost a demokracii.
The European Union stands by the Syrian people in its courageous struggle for freedom, dignity and democracy.
Evropská unie podporuje usmíření přímo prostřednictvím svých finančních příspěvků poskytovaných Výboru pro pohřešované osoby.
The European Union supports reconciliation directly through its financial contribution to the CMP.
Evropská unie podporuje veškerá opatření přijatá za účelem zrušení trestu smrti.
The European Union encourages all measures taken with a view to the death penalty’s abolition.
Evropská unie podporuje výzvu summitu k rychlému zveřejnění výsledků prezidentských voleb v souladu s řádným zákonným postupem.
The European Union supports the Summit's call for the expeditious release of the Presidential election results, in accordance with the due process of law.
Evropská unie podporuje úsilí egyptských zprostředkovatelů o vnitropalestinské usmíření.
The European Union supports Egypt's mediation efforts for inter-Palestinian reconciliation.
Evropská unie podporuje řadu různých akcí a programů na podporu studia a výuky jazyků.
The EU supports a number of different actions and programmes in favour of language learning and teaching.
Evropská unie podpořila národní volební komisi a uvažuje o rozmístění volební pozorovatelské mise.
The European Union has supported the National Electoral Commission and is considering the deployment of an Electoral Observation Mission.
Evropská unie podpoří, a to zejména v rámci OSN, úvahy o opatřeních proti jakékoli straně, jež politický proces vedený AU/OSN narušuje.
The European Union will support consideration of measures against any party that obstructs the AU/UN-led political process, notably in the UN framework.
Evropská unie podpoří veškeré kroky směřující k demokratické transformaci, nastolení politických systémů, které umožní pokojné změny, k růstu a prosperitě a spravedlivějšímu rozdělení výnosů z hospodářské činnosti.
The European Union will support all steps towards democratic transformation, political systems that allow for peaceful change, growth and prosperity, and a more proportionate distribution of the benefits of economic performance.