natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci své strategie pro jednotný digitální trh Komise provádí široce pojatou studii zaměřenou na současnou legislativní a praktickou situaci s ohledem na nelegální on-line obsah, včetně nenávistných verbálních projevů.
A broad study of the current legal and practical state of play with regard to harmful or illegal online content, including hate speech, is ongoing as part of the Commission's Digital Single Market Strategy.
V rámci své strategie pro růst a zaměstnanost vyzývá Evropská unie členské státy, aby více investovaly do vzdělávání v zájmu posílení svých ekonomik a vybavení mladých lidí dovednostmi potřebnými na trhu práce.
As part of its strategy for jobs and growth, the European Union encourages Member States to invest more in education in order to strengthen their economies and provide young people with skills needed on the labour market.
V rámci svého každodenního boje proti násilí založily tyto ženy malou rozhlasovou stanici, na které odsuzují muže, kteří týrají ženy.
In their daily combat against violence, they have founded a small radio station to denounce men who mistreat women.
V rámci svého mandátu se soustředím na hledání cest, jak snižovat chudobu a zlepšovat koordinaci pomoci EU, která představuje více než polovinu celosvětové pomoci.
The mandate I received is to work for poverty reduction and better coordination of EU aid, which represents more than 50% of global aid.
V rámci svého nedávno posíleného mandátu může Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž provádět operace na území sousedních třetích zemí, pokud se s nimi na tom předtím dohodne.
Under its recently reinforced mandate, the European Border and Coast Guard Agency can carry out operations on the territory of neighbouring third countries, subject to prior agreement.
V rámci svého nového mandátu ze dne 5. prosince 2012 bude skupina pokračovat ve své práci do 31. října 2014.
Under its new mandate of 5 December 2012, the group will continue its work until 31 October 2014.
V rámci svého návrhu snížit v průběhu pěti let počet zaměstnanců o 5 % Komise druhým rokem navrhuje 1% snížení počtu svých zaměstnanců (s výjimkou potřeb souvisejících s přístupem Chorvatska).
For the second year running, the Commission is proposing a 1 % reduction in its staff numbers (excluding the impact of the accession of Croatia), as part of its proposal to reach a 5% reduction of staff over five years.
V rámci svého návrhu z října 2016, který upravuje společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob, podnikla Komise rovněž kroky, aby byla vyřešena skutečnost, že daňový systém upřednostňuje zadlužení před vlastním kapitálem.
The Commission has also taken steps to address the bias in the tax system in favour of debt over equity, as part of its October 2016 proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
V rámci svého pracovního plánu na období 2006–2008 sociální partneři společně analyzují možnosti evropských trhů práce.
Under their 2006-2008 work programme, the social partners are carrying out a joint analysis on the challenges of European labour markets.
V rámci svého pracovního programu na rok 2015 je Komise rovněž odhodlána podniknout další kroky ke sdružené svrchovanosti v oblasti správy ekonomických záležitostí.
As part of its Work Programme for 2015, the Commission has committed to take further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
V rámci svého strategického závazku pro rovnost žen a mužů 2016–2019 Evropská komise odstraňuje nerovnosti v klíčových oblastech, jako je práce, odměňování, rozhodovací procesy a násilí.
Through its 2016-2019 Strategic Engagement for Gender Equality, the European Commission tackles inequalities in key areas such as work, pay, decision making and violence.
V rámci svého tříletého funkčního období, které lze prodloužit, bude každoročně podávat zprávu ministrům skupiny G20.
It will report annually to the G20 ministers within its three-year, renewable mandate.
V rámci svých strategických cílů na léta 2005–2009 se Komise rozhodla, že bude usilovat o to, aby ji Evropský účetní dvůr udělil prohlášení o věrohodnosti bez výhrad.
As part of its strategic objectives for 2005-2009, the Commission has decided to strive for an unqualified statement of assurance (DAS) from the European Court of Auditors.
v rámci svých strategií celoživotního učení prosazovaly mediální gramotnost a podporovaly vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů týkajících se tohoto aspektu vzdělávání mezi pedagogy.“
promote media literacy in the framework of their lifelong learning strategies and encourage peer learning and the exchange of good practices between teaching professionals on this aspect of education."
V rámci svých zdrojů a omezeného právního mandátu zajistil Evropský orgán pro bankovnictví prvky nového regulatorního a dohledového systému pro bankovní sektor.
The European Banking Authority has provided the elements of a new regulatory and supervisory system for the banking sector, taking into account its resources and limited legal powers.
V rámci svých šetření Komise také zohlední náklady spojené s dodržováním právních předpisů EU v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí při výpočtu úrovně uložitelných cel na základě hospodářské škody, jež společnostem vznikla.
As part of its investigations, the Commission will also take into account the costs of compliance with EU social and environmental legislation when calculating the levels of duties it can impose based on economic damage caused to companies.
V rámci Světové obchodní organizace vynaložila EU značné úsilí s cílem dosáhnout konsensu ve věci své žádosti o výjimku, jež by Pákistánu umožnila časově omezené snížení cel u klíčových dovozů na trh EU.
It has made strong efforts to achieve a consensus in the WTO on the EU’s request for a waiver to grant Pakistan the time-limited reduction of duties on key imports to the EU market.
V rámci svěřenského fondu EU byly v prosinci přijaty další čtyři projekty pro Senegal, které mají řešit prvotní příčiny migrace, zlepšit řízení migrace, začleňování vracejících se migrantů a zapojení diaspor a rovněž zdokonalit registr obyvatel.
Four additional projects for Senegal have been adopted under the EU Trust Fund in December, addressing the root causes of migration, enhancing migration management, the integration of returning migrants and the involvement of the diaspora, and re-enforcing the civil registry.
V rámci svěřenského fondu EU pro Afriku byl přijat balíček v hodnotě 90 milionů eur, aby se posílila ochrana a odolnost migrantů a uprchlíků (včetně těch, kteří se nacházejí ve střediscích) a hostitelských komunit v Libyi.
A €90 million package has been adopted under the EU Trust Fund for Africa, to reinforce the protection and resilience of migrants and refugees (including in centres), and the host communities in Libya.
V rámci svěřenského fondu EU pro Afriku byly podepsány smlouvy na podporu akcí, které jsou plánovány v rámci Vallettského akčního plánu, ve výši téměř 400 milionů EUR.
Under the EU Trust Fund for Africa, contracts in support of the actions foreseen in the Valletta Action Plan were signed for almost €400 million.
V rámci svěřenského fondu pro Afriku se financují konkrétní projekty k řešení klíčových úkolů v prioritních zemích.
Specific projects under the EU Trust Fund for Africa, are being finalised to address key challenges in the priority countries.
V rámci Systému elektronického obchodu a kontroly přepravy (EKAER) jsou společnosti povinny poskytovat maďarským daňovým orgánům pro účely DPH podrobné informace o přepravě určitého zboží, kterou provádějí podniky a při níž jsou využívány veřejné silnice.
Under the Electronic Trade and Transport Control System (EKAER) system, companies are obliged to provide the Hungarian tax authorities with detailed information for VAT purposes on certain business-owned transport that use public roads.
V rámci systému ETIAS budou shromažďovány informace o všech osobách, které cestují do Evropské unie bez víza, díky čemuž bude možné provádět předběžné kontroly zaměřené na bezpečnost a nelegální migraci.
The ETIAS will gather information on all those travelling visa-free to the European Union to allow for advance irregular migration and security checks.
V rámci systému EU pro obchodování s emisemi nebude zachycený, přepravený a bezpečně uložený CO2 považován za emisi.
The EU Emissions Trading System will recognise CO2 captured, transported and safely stored as not having been emitted.
V rámci systému EU pro schvalování typu mohou výrobci získat schválení pro typ vozidla, splňuje-li technické požadavky Unie, v jednom členském státě a pak jej uvést na trh v celé EU, aniž jsou zapotřebí další zkoušky a kontroly.
Under the EU type-approval system, manufacturers can obtain approval for a vehicle type in one Member State if it meets the Union technical requirements, and then market it EU-wide with no need for further tests or checks.
V rámci systému EURODAC musí zúčastněné státy sejmout otisky prstů každému žadateli o azyl staršímu 14 let.
Under the EURODAC system, participating States must take the fingerprints of each asylum seeker over the age of 14.
V rámci systému JAA v příslušných oblastech bezpečnosti zjistily Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) a Sdružené letecké úřady (JAA) vážné nedostatky, konkrétně v oblasti letecké způsobilosti, údržby, provozu a vydávání licencí pro posádky letadel.
Serious deficiencies were identified by the European Aviation Safety Agency (EASA) and the Joint Aviation Authorities (JAA) within the JAA system in the relevant safety areas, namely airworthiness, maintenance, operations and flight crew licensing.
V rámci systému REACH může jakákoli země EU podat žádost, aby bylo v celé EU omezeno použití určité látky, která může představovat riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí.
Under the REACH system, any EU country can file a request for restricting the use of a substance on a EU-wide basis that may pose a risk to human health or the environment.
V rámci systému SIS projednali ministři smíšeného výboru závěry o vývoji centrál SIRENE [1] .
In the framework of the SIS, the ministers of the Mixed Committee discussed conclusions on the development of the SIRENE Bureaux [1] .
V rámci systému založeného na nalezení či nenalezení shody si státy navzájem poskytují přístup ke svým databázím analýz DNA a daktyloskopickým (otisky prstů) databázím.
They give one another access to their DNA analysis and dactyloscopic (fingerprint) databases in what is called a hit/no hit system.
V rámci systému záruk za půjčky na magisterské studium v rámci programu Erasmus+ jsou nyní k dispozici první půjčky pro absolventy, kteří absolvují své magisterské studium v zahraničí.
The first loans for graduates taking their Master's degree abroad are now available under the Erasmus+ Master Loan Guarantee Scheme.
V rámci systémů vzdělávání a odborné přípravy byla požadována kultura hodnocení.
A culture of evaluation was required within education and training systems.
V rámci SZP lze také zemědělcům poskytnout podporu ke zlepšení životních podmínek svých hospodářských zvířat (navíc k tomu, co požadují minimální normy):
The CAP also grants aid to farmers to improve animal welfare conditions on their farms beyond the minimum standards:
V rámci sítě EU pro zvyšování povědomí o radikalizaci se nejlepší odborníci a praktici zapojili do činnosti osmi pracovních skupin zabývajících se prací policie a prosazováním práva; hlasy obětí terorismu; rolí internetu a sociálních médií; prevencí; deradikalizací; vězeňskou a probační službou; zdravotnictvím; vnitřním a vnějším rozměrem ( MEMO/13/40 ) .
The RAN is gathering the leading experts and practitioners in the field into 8 working groups, dealing with police and law enforcement; voices of victims of terrorism; internet and social media; prevention; de-radicalisation; prison and probation; health; internal and external dimension ( MEMO/13/40 ) .
V rámci takové žaloby přísluší Tribunálu, aby v závislosti na okolnostech vlastních každé věci posoudil, zda byla dodržena zásada přiměřené lhůty.
In such an action, it will be for the General Court to appraise, in the light of the circumstances specific to each case, whether it has observed the reasonable time principle.
V rámci takto stanoveného stropu nepřekročí výdaje na správní výdaje orgánů, kromě důchodů a evropských škol, 49 798 milionů EUR v rámci níže uvedeného dílčího stropu.
Within such a ceiling, expenditure for administrative expenditure of institutions, excluding pensions and European Schools, will not exceed EUR 49 798 million under the following sub-ceiling.
V rámci technických jednání, která probíhala od července, se hovořilo o stabilizaci závazků EU a Japonska týkajících se sazeb a služeb, konečném znění ustanovení na ochranu zeměpisných označení EU a japonských zeměpisných označení, kapitolách týkajících se osvědčených postupů regulace a spolupráce v oblasti regulace, jakož i transparentnosti, posílení závazku vůči Pařížské dohodě v kapitole týkající se obchodu a udržitelného rozvoje a vyjasnění řady drobných nedořešených míst v některých částech dohody.
The outstanding technical discussions that have taken place since July have included: stabilising the commitments of the EU and Japan on tariffs and services; settling on the final provisions for protection of EU and Japanese Geographical Indications; concluding the chapters on good regulatory practices and regulatory cooperation, and transparency; strengthening the commitment to the Paris agreement in the trade and sustainable development chapter; as well as clearing up a number of minor remaining issues in several parts of the agreement.
V rámci 24 tematických evropských referenčních sítí bude propojeno 900 vysoce specializovaných zdravotnických pracovišť ve 26 zemích, které budou spolupracovat na široké škále problémů – od kostních poruch a hematologických onemocnění až po rakovinu u dětí a imunodeficienci.
24 thematic ERNs, gathering over 900 highly specialised healthcare units from 26 countries, will begin working together on a wide range of issues, from bone disorders to haematological diseases, from paediatric cancer to immunodeficiency.
V rámci toho nyní Evropská komise reviduje svá opatření k udržitelné spotřebě a udržitelné produkci, aby se zajistilo, že napomohou Evropě k účinnějšímu využívání zdrojů a navedou Evropu na cestu k dlouhodobé udržitelnosti.
With that in mind, the European Commission is currently reviewing its Sustainable Consumption and Production (SCP) actions, to ensure that they are helping Europe use its resources more efficiently, and setting it on a course to long-term sustainability.
V rámci toho stáhne 15 projednávaných návrhů, které jsou zastaralé nebo u kterých nelze dosáhnout dohody, a tři stávající právní předpisy zruší.
This will include the withdrawal of 15 pending proposals which are obsolete or where agreement is not possible, and the repeal of three existing pieces of legislation.
V rámci toho uspořádají oslavu na počest nejlepších státních a evropských jazykových iniciativ (projekty oceněné Evropskou jazykovou cenou Label, 28. září) a slavnostní oběd, při němž se zdůrazní možnosti a příležitosti, které jazyky vytvářejí pro malé podniky a jejich zaměstnance (29. září).
As part of this, they will host a ceremony to honour the best national and European language initiatives (Language Label Projects Awards, 28 September) and a lunch to promote how languages can create opportunities for small businesses and their staff (29 September).
V rámci toho v roce 2017 proběhla veřejná konzultace.
As part of this work, open public consultations were launched in 2017.
V rámci tohoto akčního plánu se EU snaží řešit konflikty a předcházet jim a podporovat trvalou bezpečnost, stabilitu, rozvoj a řádnou správu věcí veřejných na základě demokratických zásad začleňování, právního státu a dodržování lidských práv.
Under the Action Plan, EU interventions aim to resolve and prevent conflict, foster lasting security, stability, development and good governance based on the democratic principles of inclusion, rule of law and respect for human rights.
V rámci tohoto bodu vyslechli ministři spravedlnosti a ministři vnitra informace Komise a jednali o dalším postupu, pokud jde o spolupráci s USA týkající se zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích pro účely Programu pro sledování financování terorismu.
Under this item, both justice and home affairs ministers heard from the Commission and discussed about the way forward regarding the cooperation with the US on the processing and the transfer of financial messaging data for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
V rámci tohoto celkového posouzení mohou vnitrostátní orgány zohlednit okolnost, že dotčená osoba, jako je M. G., pobývala v hostitelském členském státě před svým uvězněním po dobu deseti let.
Similarly, in the context of that overall assessment, the national authorities may take into consideration the fact that the person concerned, such as Ms G., has resided in the host Member State during the 10 years prior to imprisonment.
V rámci tohoto celkového posíleného závazku jsou zemím procházejícím transformací poskytovány rovněž další finanční prostředky a makrofinanční pomoc.
This overall reinforced commitment has involved the provision of additional funds and macro-financial assistance to the countries in transition.
V rámci tohoto celkového strategického plánu Komise v roce 2012 zveřejní strategii pro čisté dopravní systémy s informacemi o konkrétních opatřeních, která by měla motivovat k zavádění čistých dopravních prostředků a též ho usnadnit, a o přípravě celounijních norem pro zavádění čistých dopravních prostředků , tedy např. pravidel pro interoperabilitu dobíjecí infrastruktury, pokynů a norem pro čerpací stanice apod.
As part of the overall STTP, the Commission will publish a clean transport systems strategy in 2012, with more details on specific measures to i ncentivise and facilitate the introduction of clean vehicles and on developing EU wide standards for deployment of clean vehicles – e.g. rules on the interoperability of charging infrastructure, guidelines and standards for refuelling infrastructure.
V rámci tohoto dialogu chce EU klást velký důraz na zásady demokracie, lidských práv a základních svobod.
Within the framework of this dialogue, the EU will give high priority to the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms.
V rámci tohoto dialogu předloží EU kubánské vládě svá stanoviska týkající se demokracie, všeobecných lidských práv a základních svobod.
In the context of this dialogue, the EU will outline to the Cuban government its views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms.
V rámci tohoto dlouhodobého úsilí bude muset Úřad OSN pro drogy a kriminalitu zvážit rozšíření a zvětšení rozsahu podávání zpráv.
As part of this long-term endeavour UNODC will have to consider broadening and strengthening its range of reporting.
V rámci tohoto dne bude probíhat řada místních i národních akcí v celé Evropě i ve světě.
The event will involve local and national events throughout Europe and worldwide.
V rámci tohoto jednání si členské státy utvořily na práci související s horizontálním přístupem k šesti uvedeným trestným činům v zásadě kladný názor.
In that discussion, Member States basically took a positive view of work on a horizontal approach confined to the six listed offences in question.
V rámci tohoto mechanismu lze mobilizovat různé druhy materiální pomoci, včetně týmů a vybavení, přístřeší, zdravotnických potřeb a jiného nepotravinového materiálu, jakož i odborné znalosti.
The Mechanism can mobilise various types of in-kind assistance, including teams and equipment, shelter, medical supplies and other non-food items, as well as expertise.
V rámci tohoto mechanismu Společenství spolupracuje třicet jedna zemí (EU-27 a rovněž Chorvatsko, Island, Lichtenštejnsko a Norsko).
Thirty-one countries participate in the Community Mechanism (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
V rámci tohoto mechanismu Společenství spolupracuje 31 zemí (EU-27 a dále Chorvatsko, Island, Lichtenštejnsko a Norsko).
Some 31 states participate in the Community Mechanism (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
V rámci tohoto mechanismu vzájemnosti, který vyžaduje, aby Komise zohlednila dopady pozastavení bezvízového režimu na vnější vztahy EU a jejích členských států, Komise již vydala tři zprávy, jež hodnotí situaci (10. října 2014, 22. dubna 2015 a 5. listopadu 2015), a také pět sdělení (v dubnu, červenci a prosinci 2016 a v květnu a prosinci 2017).
In the framework of the reciprocity mechanism, which requires that the Commission takes into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States, the Commission has already adopted three reports assessing the situation: on 10 October 2014, on 22 April 2015 and on 5 November 2015, as well as five Communications in April, July and December 2016, May 2017 and December 2017.
V rámci tohoto nového opatření bude mít každý členský stát možnost provést jednou za dva roky předběžný výběr nejvýše dvou pamětihodností a komise nezávislých odborníků vybere nejvýše jednu pamětihodnost z každého členského státu, která obdrží dotyčné označení.
Under this new action, each member state will have the possibility to pre-select up to two sites every two years and a panel of independent experts will choose a maximum of one site per country to receive the label.
V rámci tohoto nástroje se finančním zprostředkovatelům dostane záruk ze strany Evropského investičního fondu na část jejich ztrát, které mohou zaznamenat při dluhovém financování poskytovaném v rámci tohoto nástroje.
Under this facility, financial intermediaries will be guaranteed by the EIF against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
V rámci tohoto obecného tématu vedli ministři orientační rozpravu ohledně rámcového rozhodnutí Rady zaměřeného na posílení boje proti obchodování s lidmi a na ochranu obětí ( 8151/09 ).
Within this general issue, ministers held an orientation debate concerning a Council framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims ( 8151/09 ).
V rámci tohoto okruhu víceletého rámce je stanovena maximální hranice pro první pilíř SZP (přímé podpory a tržní opatření).
Within this heading, the multi-year framework imposes a maximum ceiling for the 1st pillar of the CAP (direct payments and market-support measures).
V rámci tohoto opatření, které se týkalo mimořádné intervence, byla finanční účast Společenství na nákupu očkovacích látek ve výši 100 % a na výdajích souvisejících s prováděním očkování na úrovni 50 %.
Under this arrangement, which concerned emergency vaccination, the Community funded 100% of the supply of vaccines and 50% of the costs incurred in carrying out the vaccinations.
V rámci tohoto pilotního projektu, který provedla Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA), byl pro předávání údajů o provozu plavidel celním orgánům využit systém EU pro výměnu informací na moři SafeSeaNet.
The pilot project, which was implemented by the European Maritime Safety Agency (EMSA), used the EU maritime information exchange system SafeSeaNet for the transmission of data on vessel traffic to customs authorities.
V rámci tohoto postupu by členské státy nejprve musely schválit návrhy Komise v rámci Komunikačního výboru (COCOM).
Under this procedure, Member States would first need to give their approval to the Commission's proposals, within the Communications Committee (COCOM).
V rámci tohoto postupu je třeba rovněž přihlížet k měnící se kapacitě, odpovědnosti a vnitrostátním podmínkám.
The process should also take evolving capability, responsibility and national circumstances into account.