natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se nadále domnívá, že přijetí aktu v přenesené pravomoci, jímž by se dočasně pozastavilo osvobození od vízové povinnosti pro občany USA, by v současné době bylo kontraproduktivní a nepomohlo by dosáhnout bezvízového styku pro všechny občany EU.
The Commission still considers that adopting a delegated act temporarily suspending the visa waiver for U.S. citizens would be counterproductive at this moment and would not help achieve visa-free travel for all EU citizens.
Komise se například zaměřila konkrétně na to, že členské státy nezavedly nebo neuplatňovaly systémy sankcí, které odrazují výrobce automobilů od porušování právních předpisů o emisích z automobilů.
For example, the Commission specifically targeted Member States' failure to establish or apply penalties systems to deter car manufacturers from violating car emissions legislation.
Komise se například úzce zaměří na existenci obecných omezení zákonných služeb a aplikací a na to, zda je širokopásmové připojení občanů a podniků EU tak rychlé, jak tvrdí reklama poskytovatelů internetových služeb.
For example, the Commission will pay close attention to the existence of generalised restrictions of lawful services and applications and to EU citizens' and businesses' broadband connections being as fast as indicated by Internet Service Providers' advertising.
Komise se navíc celkové správní náklady na program rozvojové pomoci ve Střední Asii nepokusila odhadnout.
Furthermore, the Commission has not attempted to assess the overall administrative costs of its development assistance programme in Central Asia.
Komise se navíc domnívá, že Německo a Spojené království porušily právo, neboť odmítly předložit veškeré technické informace, které požadovala Komise a které tyto země shromáždily v rámci svých vnitrostátních šetření týkajících potenciálních nesrovnalostí, pokud jde o emise oxidů dusíku (NOx) z automobilů společnosti Volkswagen Group, jakož i z automobilů jiných výrobců na jejich území.
Additionally, the Commission takes the view that Germany and the United Kingdom broke the law by refusing to disclose, when requested by the Commission, all the technical information gathered in their national investigations regarding potential nitrogen oxide (NOx) emissions irregularities in cars by Volkswagen Group AG and other car manufacturers on their territories.
Komise se navíc domnívá, že povinnost vést vyšetřování by se měla rovněž vztahovat na vážné incidenty zahrnující menší letadla a má v úmyslu upozornit na tento problém během nadcházejících jednání s Parlamentem.
Moreover, the Commission considers that the obligation to investigate should also cover serious incidents involving smaller aircraft and intends to bring up this issue in the forthcoming discussions with the Parliament.
Komise se navíc rozhodla předložit nezávislé externí hodnocení týkající se uplatňování nařízení o EFSI, které se tak rovněž stane součástí nadcházející diskuse o legislativním návrhu na rozšíření EFSI.
Furthermore, the Commission has decided to bring forward the independent external evaluation of the application of the EFSI Regulation, so that it too can feed into the upcoming debate on the legislative proposal on the extension of EFSI.
Komise se navíc spolu s členskými státy snaží zajistit, aby se občané EU s bydlištěm v jiném členském státě než ve svém vlastním mohli účastnit evropských voleb za stejných podmínek jako státní přísl ušníci daného státu, a to v souladu s právem EU (opatření 18 zprávy o občanství).
The Commission is also working with Member States to ensure that EU citizens residing in an EU Member State other than their own can participate in European elections under the same conditions as national citizens, in line with EU law (Action 18 of the EU Citizenship Report).
Komise se navíc v letech 2010 a 2011 zúčastní několika klíčových cestovních veletrhů, kde bude občany informovat o jejich právech.
Furthermore, throughout 2010 and 2011 the Commission will also be present at several key travel fairs to inform people about their rights.
Komise se nedomnívá, že kvantitativní cíle jsou nejlepším způsobem, jak dosáhnout výsledků při snižování zátěže.
The Commission does not believe that quantitative targets are the best way to achieve results for burden reduction.
Komise se neodchýlila od svého vnitřního právního rámce a jednacího řádu, ani nejednala v rozporu se stávajícími postupy, kterými se řídí již mnoho let.
The Commission did not deviate from its internal legal framework and Rules of Procedure, nor did it go against the existing practice followed over many years.
Komise se nevyjadřuje k tomu, kolik by měly povolenky stát.
The Commission has no view on what the price of allowances should be.
Komise se nevyjadřuje ve prospěch konkrétního GMO ani proti němu.
The Commission does not express an opinion in favour or against a particular GMO.
Komise se nicméně domnívá, že by na úrovni členských států mělo být vynaloženo větší úsilí na boj proti podvodům i na jejich odhalování.
Nevertheless, the Commission believes that greater efforts at national level both on combatting and detecting fraud should be deployed.
Komise se nicméně domnívá, že směrnice EU o bezpečnosti hraček nabízí lepší ochranu, neboť vychází z nejnovějších vědeckých poznatků a zahrnuje moderní a soudržný přístup k řízení chemických rizik, kterým mohou být děti prostřednictvím hraček vystaveny.
However the Commission considers that EU's Toy Safety Directive offers better protection as it is based on the latest scientific developments and incorporates a modern and coherent approach to manage the chemical risks to which children could be exposed through toys.
Komise se nicméně obává, že preventivní část paktu nefunguje tak dobře jako jeho nápravná část.
But the Commission is concerned that the preventive arm of the Pact is not functioning as well as its corrective arm.
Komise se nyní bude na této práci konstruktivně podílet.“
The Commission will now participate constructively in this work."
Komise se některé z těchto otázek snaží řešit tím, že napomáhá zaručit spravedlivý proces skrze minimální standardy EU pro osoby podezřelé nebo obviněné ze spáchání trestného činu.
The Commission is tackling some of these issues by helping to guarantee fair trials through minimum EU standards for the rights of people suspected or accused of a crime.
Komise se o přínosy svých zkušeností podělí s členskými státy.
The Commission will share the benefits of its experience with Member States.
Komise se obrací na Maltské předsednictví a na členské státy, aby reagovaly na výzvu Komise přijatou na březnovém zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci.
The Commission urges the Maltese Presidency and Member States to follow up on the Commission's call at the March Justice and Home Affairs Council.
Komise se obrací na Španělsko, které nesplnilo své právní povinnosti v oblasti nakládání s odpady a požadavek nutnosti chránit lidské zdraví a životní prostředí.
The Commission calls on Spain regarding its failure to comply with legal obligations on waste management and the need to protect human health and the environment.
Komise se obrátila na Soudní dvůr EU a navrhuje uložit Belgii denní penále ve výši 70 828,80 eur.
In referring Belgium to the Court of Justice of the EU, the Commission proposes a daily penalty of €70.828,80.
Komise se obzvláště zaměřila na ustanovení zaručující spravedlivou soutěž v zájmu spotřebitelů.
The Commission has focused in particular on provisions which guarantee fair competition in the interest of consumers.
Komise se obávala, že Gazprom ve svých dohodách o dodávkách ukládá velkoobchodníkům a některým průmyslovým odběratelům územní omezení, a to ve všech osmi dotčených členských státech (Bulharsku, České republice, Estonsku, Litvě, Lotyšsku, Maďarsku, Polsku a na Slovensku).
The Commission was concerned that Gazprom imposed territorial restrictions in its supply agreements with wholesalers and some industrial customers in all eight Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Komise se obávala, že si Gazprom mohl v pěti členských státech (Bulharsku, Estonsku, Litvě, Lotyšsku a Polsku) účtovat vyšší ceny.
The Commission was concerned that Gazprom may have been able to charge higher prices in five Member States (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland).
Komise se obává, že by se Španělsko mohlo nacházet v situaci, kdy neplní své povinnosti vyplývající z právních předpisů EU, pokud jde o poskytnutí rychlé lékařské pomoci dočasným návštěvníkům z jiných členských států za stejných podmínek jako španělským občanům v rámci veřejné zdravotní péče.
The Commission is concerned that Spain might be failing to fulfil its obligations under EU law to provide emergency healthcare to temporary visitors from other Member States on the same terms and conditions as are available to Spanish nationals under the public healthcare scheme.
Komise se obává, že by tyto dohody mohly narušit hospodářskou soutěž mezi evropskými leteckými společnostmi a zároveň by mohly být základem pro zavedení poplatků za přelet Sibiře, jež by mohly být podle antimonopolních předpisů EU protiprávní.
The Commission is concerned that the agreements may hinder competition between European airlines and provide the basis for Siberian overflight charges that may be illegal under EU anti-trust rules.
Komise se obává, že by tyto dohody mohly narušit rovné zacházení s leteckými společnostmi EU a hospodářskou soutěž mezi evropskými aerolinkami a zároveň být základem pro zavedení poplatků za přelet Sibiře, jež by mohly být podle antimonopolních předpisů EU protiprávní.
The Commission is concerned that the agreements may hinder equal treatment of EU airlines and competition between European airlines and provide the basis for Siberian overflight charges that may be illegal under EU anti-trust rules.
Komise se obává, že Gazprom ve svých dohodách o dodávkách ukládá velkoobchodníkům a některým průmyslovým odběratelům územní omezení, a to v osmi členských státech (Bulharsku, České republice, Estonsku, Litvě, Lotyšsku, Maďarsku, Polsku a na Slovensku).
The Commission has concerns that Gazprom imposed territorial restrictions in its supply agreements with wholesalers and some industrial customers in eight Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary and Slovakia).
Komise se obává, že mobilní operátor v Belgii nebyl zcela transparentní tak, jak vyžaduje nařízení EU o roamingu.
The Commission has concerns that in Belgium, a mobile operator may not have been fully transparent as required by the EU Roaming Regulation.
Komise se obává, že pokud se v nadcházejících letech environmentální udržitelnost rybolovu nezlepší, budou výsledkem vyprázdněná moře a odvětví rybolovu, které není ekonomicky životaschopné.
The Commission is concerned that if a better environmental sustainability of fishing is not achieved in the coming years, the consequence will be impoverished seas and an economically unviable fishing industry.
Komise se obává, že Rumunsko neprovedlo nezbytná opatření ke kontrole emisí a prevenci toho, aby byly nádrže ponechány svému osudu.
The Commission is concerned that Romania has failed to take the necessary measures to control the emissions, and to prevent the sites from being abandoned.
Komise se obává, že se v některých případech vyřazují ze seznamu oblasti koupání, aby se zakryly problémy se znečištěním a uměle zlepšily výsledky bez řešení problému přímo u zdroje.
The Commission is concerned that in some cases bathing sites are being de-listed to mask pollution problems and artificially improve compliance results without tackling the problem at source.
Komise se obává, že Slovinsko řádně neuplatnilo evropská pravidla týkající se oddělení účetnictví správců infrastruktury a provozovatelů železniční dopravy (směrnice 2012/34/EU ).
The Commission is concerned that Slovenia failed to correctly apply European rules on the separation of accounts between infrastructure managers and railway operators ( Directive 2012/34/EU ).
Komise se obává, že spolupráce mezi členy aliance SkyTeam v oblasti osobní letecké dopravy může mít nepříznivé důsledky pro cestující na trasách, na nichž má aliance silnou tržní pozici a kde existují významné překážky vstupu na trh.
The Commission is concerned that the cooperation in passenger air transport services between these SkyTeam members may have negative effects for passengers on routes where they enjoy a strong market position and where barriers to entry are significant.
Komise se obává, že takové systémové opatření by dopravcům zdvojnásobilo náklady spojené s dodržováním pravidel stanovených nařízením o cestujících v letecké dopravě a že tyto náklady by se pak promítly do zvýšení cen letenek.
The Commission is concerned that such a systemic measure would double the cost of the current Air Passenger Regulation for companies, and that these costs then would then get passed on to passengers in their airline ticket prices.
Komise se obává, že tato situace bere společnostem z celé Evropy možnost vstoupit na trh a nabízet – i v zájmu uživatelů a daňových poplatníků – cenově nejvýhodnější služby.
The Commission is concerned that this situation prevents companies across Europe from having a chance to enter the market and provide the best value-for-money service, also in the interests of users and tax-payers.
Komise se obává, že tato ustanovení by mohla být v rozporu s antimonopolními předpisy EU a mohla by vést k narušení hospodářské soutěže, na které doplatí jak letecké společnosti, tak spotřebitelé EU.
The Commission is concerned that such provisions may be in breach of EU antitrust rules and could lead to competition distortions to the disadvantage of both EU airlines and consumers.
Komise se obává, že toto povolení bylo uděleno, aniž byla řádně zvážena rámcová směrnice o vodě , a že výstavba této elektrárny by nevyhnutelně způsobila zhoršení vysoké přírodní kvality této řeky.
The Commission is concerned that authorisation was given without due consideration for the Water Framework Directive , and that building the power plant would inevitably cause the high natural quality of the river to deteriorate.
Komise se obává, že tím dochází k porušování antimonopolního práva EU, podle kterého nesmí být letecké společnosti nuceny do uzavírání obchodních dohod s přímými konkurenty.
The Commission is concerned that this is in breach of EU antitrust law whereby airlines should not be forced into concluding a commercial agreement with a direct competitor.
Komise se obává, že tímto jednáním se za danou dobu uměle zmenšila možnost výběru a zbrzdila inovace trhu.
The Commission is concerned that the practices have artificially reduced choice and stifled innovation in the market throughout the period.
Komise se obává, že těmito smlouvami s přímými partnery Google porušuje antimonopolní předpisy EU, protože jim ukládá tyto podmínky:
The Commission has concerns that in these agreements with Direct Partners, Google has breached EU antitrust rules by imposing the following conditions:
Komise se obává, že uživatelé při hledání nemusí vždy najít nejrelevantnější výsledky, což poškozuje spotřebitele a potlačuje inovace.
The Commission is concerned that users do not necessarily see the most relevant results in response to queries - this is to the detriment of consumers, and stifles innovation.
Komise se obává, že územní omezení umožnila Gazpromu rozdělit trh tak, že následně mohl v pěti členských státech (Bulharsku, Estonsku, Litvě, Lotyšsku a Polsku) uplatňovat nepřiměřenou cenovou politiku.
The Commission has been concerned that the territorial restrictions have allowed Gazprom to carve up the market, as a result of which it may have been able to pursue an excessive pricing policy in five Member States (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland).
Komise se plně spoléhala na monitorování prováděné EIB a sama žádné monitorování neprováděla;
the Commission relied entirely on the work performed by the EIB and did not carry out any monitoring of its own;
Komise se pod vedením předsedy Junckera zavázala k rozvoji hlubšího a spravedlivějšího jednotného trhu, mimo jiné i prostřednictvím digitálních prostředků.
President Juncker's Commission has committed to developing a deeper and fairer Single Market, including through digital means.
Komise se podle informací, které má v současné době k dispozici, domnívá, že ČSA byly v obtížích přinejmenším od druhé poloviny roku 2009, kdy byl zahájen proces restrukturalizace,
Under the information presently available, the Commission considers it has been in difficulty since at least the second half of 2009 when it started a restructuring process;
Komise se podle potřeby zapojí jako prostředník a platformu spustí na specializovaných internetových stránkách.
The Commission will be involved, as appropriate, as a facilitator and will develop the platform on a dedicated website.
Komise se podobnými problémy zabývala v rámci řízení o nesplnění povinnosti proti Polsku a Portugalsku.
The Commission has addressed similar problems in infringement procedures against Poland and Portugal.
Komise se podobnými problémy zabývala v rámci řízení o nesplnění povinnosti proti Španělsku a Portugalsku.
The Commission has addressed similar problems in infringement procedures against Spain and Portugal.
Komise se pokusila situaci odblokovat svým návrhem požadavků pro překlady patentů EU z června 2010 (viz IP/10/870 ).
The Commission tried to unblock the file by presenting its 2010 proposal on the EU patent’s translation requirements (IP/10/870 ).
Komise se pomocí veřejné konzultace snaží od všech zúčastněných stran získat zpětnou vazbu o fungování a dopadu stávajícího nařízení, jakož i o dalších specifických otázkách, mezi něž patří:
The public consultation seeks feedback from stakeholders on the general functioning and impact of the current Regulation as well as on specific issues such as:
Komise se poté zavázala, že povede rozhovory s různými skupinami občanů v různých evropských městech a regionech, aby podnítila diskuzi o vyhlídkách Evropy v roce 2025.
The Commission committed then to carrying out dialogues across European cities and regions with different groups to encourage the debate on the outlook for Europe in 2025.
„Komise se potýká se stále závažnějšími problémy: demografickým rozložením pracovních sil, 5% snížením počtu zaměstnanců a sílícím očekáváním našich partnerů.
"The Commission faces growing challenges: workforce demographics, a 5% reduction in staff and increasing expectations from our stakeholders.
Komise se pouze snaží nalézt nejlepší způsob, jak dosáhnout svých ambiciózních cílů.
The Commission is simply seeking to find the best way to achieve the ambitious objectives which we set ourselves.
Komise se poučila ze své zkušenosti v první části projektu, což jí umožnilo změnit přístup v závěrečné fázi od roku 2010 a dodat SIS II v dubnu 2013.
The Commission learnt lessons from its experience during the first part of the project in order to change its approach during the final project phase from 2010 and to deliver SIS II in April 2013.
Komise se prioritně zaměřuje na problémy, u nichž mohou mít její opatření v oblasti prosazování práva reálný dopad a přinést skutečnou přidanou hodnotu občanům a podnikům.
As a matter of priority, the Commission targets problems where its enforcement action can make a real difference and provide real added value to individuals and businesses.
Komise se programu pro asistované žití účastní na základě akčního plánu „Důstojné stáří v informační společnosti“ z roku 2007 (viz IP/07/831 ).
The Commission's participation in the Ambient Assisted Living programme results from a 2007 action plan on "Ageing Well in the Information Society" (see IP/07/831 ).
Komise se proto bude snažit o řešení otázek souvisejících s autorským právem, u nichž je v roce 2013 zapotřebí dosáhnout rychlého pokroku prostřednictvím strukturovaného dialogu zúčastněných stran.
Therefore the Commission will seek a solution of copyright-related issues where rapid progress is needed via a structured stakeholder dialogue in 2013.
Komise se proto chystá:
To address this, the Commission will:
Komise se proto dnes rozhodla podat žalobu na Slovinsko u Soudního dvora EU, jelikož neoznámilo v úplnosti svá prováděcí opatření.
As a result, the Commission decided today to refer Slovenia to the Court of Justice of the EU for failing to fully notify its transposing measures.
Komise se proto dnes rozhodla těmto členským státům zaslat odůvodněné stanovisko.
Therefore the Commission has today decided to send reasoned opinions to these Member States.
Komise se proto dnes rozhodla zaslat České republice, Estonsku, Polsku a Slovensku odůvodněné stanovisko.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to the Czech Republic, Estonia, Poland and Slovakia.
Komise se proto dnes rozhodla zasláním výzvy požádat těchto sedm zemí, aby bez odkladu provedly svou analýzu příslušných telekomunikačních trhů a uvědomily o tom Komisi ve lhůtě stanovené právem EU.
Therefore, the Commission, by sending a letter of formal notice, decided today to request those seven countries to carry out their analysis without delay of relevant telecom markets and inform the Commission within the timeframe set by the EU law.
Komise se proto dnes rozhodla, že na Belgii podá žalobu k Soudnímu dvoru EU.
As a result, the Commission decided to refer Belgium to the Court of Justice of the EU today.
Komise se proto domnívá, že by projednávání žaloby podané na Španělsko mělo být pozastaveno.
Therefore, the Commission considers that the execution of the referral of Spain should be put on hold.
Komise se proto domnívá, že další sbližování systémů sankcí je nezbytné, aby se předešlo riziku nesprávného fungování finančních trhů.
The Commission therefore holds the view that in order to prevent the risk of improper functioning of financial markets, further convergence of sanctioning regimes is necessary.
Komise se proto domnívá, že do přijetí novely zákona o INA by mělo být projednávání žaloby pozastaveno.
Therefore, the Commission considers that the execution of the referral should be put on hold, pending the adoption of the INA amending law.
Komise se proto domnívá, že Itálie neprovedla úplné oznámení všech opatření k provedení směrnice do 20. srpna 2014.
Therefore, the Commission considers that Italy has partially failed to notify the measures to implement the Directive by 20 August 2014.
Komise se proto domnívá, že je nezbytné zvýšit finanční prostředky v rámci programu a trvale umožnit nákupy potravin na volném trhu.
This is why the Commission believes it is vital to increase spending on the scheme, and to allow food purchases on the open market on a permanent basis.
Komise se proto domnívá, že je nutné poskytnout rámec řízení, aby byly vedlejší úlovky mořských ptáků omezeny na co nejnižší úroveň.
In the Commission's view, it is therefore necessary to provide a management framework to reduce seabird by-catch to as low a level as practically possible.
Komise se proto domnívá, že je opodstatněné, aby Rada umožnila dotčeným schengenským státům jako krajní opatření a po předchozím posouzení alternativních opatření ještě jednou naposledy prodloužit stávající dočasné kontroly na vnitřních hranicích na omezenou dobu šesti měsíců.
The Commission therefore considers it justified that the Council allows the Schengen States concerned, as a last resort measure and only after having examined alternative measures, to prolong the current temporary internal border controls one last time for a limited period of six months.
Komise se proto domnívá, že je opodstatněné umožnit dotčeným členským státům preventivně, po předchozím posouzení alternativních opatření a za přísných podmínek prodloužit stávající omezené kontroly na vnitřních hranicích jako mimořádné opatření na další omezenou dobu tří měsíců.
The Commission therefore finds it justified on a precautionary basis to allow the Member States concerned, and only after having examined alternative measures, to prolong the current limited internal border controls as an exceptional measure for a further limited period of three months under strict conditions.
Komise se proto domnívá, že k vyřešení tohoto problému je zapotřebí přijmout další opatření.
Therefore the Commission believes that more action is needed to address this problem.