natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem unie kapitálových trhů je odstranit překážky, které stojí v cestě přeshraničním investicím v EU a brání podnikům v přístupu k finančním prostředkům.
The Capital Markets Union aims to break down the barriers that are blocking cross-border investments in the EU and preventing businesses from getting access to finance.
Cílem unie kapitálových trhů je vytvořit lepší vazbu mezi úsporami a investicemi a posílit evropský finanční systém prostřednictvím alternativních zdrojů financování a rozšířením možností využívaných retailovými a institucionálními investory.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Cílem unijního práva je tak zabránit tomu, aby v důsledku různého používání pravidel na vnitrostátní úrovni docházelo k narušení hospodářské soutěže, a umožnit spotřebitelům účinně srovnávat ceny leteckých služeb.
EU law thus seeks, on the one hand, to avoid a distortion of competition arising from the different application of the rules at national level whilst, on the other, enabling consumers to compare effectively the prices for air services.
Cílem usnesení je posílit občanské zapojení a demokratickou účast mladých lidí a vést je proto k osvojování a rozvíjení klíčových kompetencí a nových dovedností i k účasti na mobilitě, usnadňovat jim zlepšení osobních dovedností a motivovat je k plné účasti na systému vzdělávání, na trhu práce a na životě společnosti.
The resolution aims at enhancing civic engagement and the democratic participation of young people by encouraging the acquisition and development of key competences and new skills as well as mobility, facilitating the improvement of young people's personal skills and motivating them to participate fully in the education system, in the labour market and in community life.
Cílem usnesení je zejména:
In particular, the resolution aims at:
Cílem ustanovení prvního železničního balíčku je zejména zajistit nezávislost provozovatele infrastruktury na železničních podnicích, nediskriminační zpoplatnění přístupu k infrastruktuře a zřízení regulačního subjektu k řešení překážek bránících hospodářské soutěži v oblasti přístupu k železniční infrastruktuře.
The provisions of the first railway package aim in particular at ensuring the independence of the infrastructure manager from railway undertakings, non-discriminatory track access charging and the setting up of a regulator to address obstacles to competition in access to rail infrastructure.
Cílem uvedené konference bylo shrnout výsledky konzultací s mladými lidmi, které probíhaly od června do srpna 2011 ve všech členských státech a kterých se zúčastnilo více než 12 000 osob.
The aim of the conference was to summarise the results of consultations with young people that took place in all member states from June to August 2011 and were attended by more than 12000 participants.
Cílem uvedené směrnice je chránit lidské zdraví před nepříznivými účinky jakéhokoli znečištění vody určené k lidské spotřebě a zajistit, že voda bude zdravotně nezávadná a čistá.
The Drinking Water Directive aims to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.
Cílem uvedené směrnice je podporovat využívání elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie.
The aim of the Directive is to promote the use of electricity from renewable energy sources.
Cílem uvedené směrnice je prosadit podobu služeb elektronických peněz, jež budou inovativní a zároveň bezpečné, a současně podpořit hospodářskou soutěž mezi účastníky trhu a rovněž poskytnout přístup na trh pro nové subjekty.
The directive is aimed at promoting the design of electronic money services that are both innovative and secure, whilst fostering competition between market participants and providing market access to new players.
Cílem uvedené směrnice je snížit výdaje spojené s fúzemi nebo rozdělením tak, že se omezí požadavky na předkládání podrobných zpráv a že se společnostem umožní, aby nezbytné informace akcionářům nebo třetím stranám poskytovaly elektronickým způsobem, namísto svolávání valné hromady.
The directive is aimed at reducing costs relating to mergers or divisions by limiting detailed reporting requirements, as well as by allowing companies to provide the necessary information to shareholders or third parties by electronic means, instead of convening general meetings.
Cílem uvedené směrnice je usnadnit a posílit ochranu poskytovanou obětem nebo možným obětem trestné činnosti, které se pohybují mezi členskými státy EU.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection afforded to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Cílem uvedené strategie je poskytnout celkový rámec pro vztahy mezi Evropskou unií a Afrikou.
The strategy is aimed at providing a comprehensive framework for EU-Africa relations.
Cílem uvedené zprávy je přispět k závěrům Evropské rady, z nichž bude vycházet část hlavních směrů na rok 2009 týkající se zaměstnanosti [2] .
The report is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2009 guidelines will be based [2] .
Cílem uvedeného aktu je posílit ochranu zvířat a zároveň umožnit, aby si výzkum udržel svou klíčovou úlohu v boji proti nemocem.
The act is aimed at strengthening the protection of animals while allowing research to maintain its key role in the fight against diseases.
Cílem uvedeného dokumentu je reagovat na současné migrační problémy hmatatelným a realistickým způsobem.
The document is intended to respond to current migratory challenges in a tangible and realistic way.
Cílem uvedeného doporučení je vytvořit rámec pro stimulaci rozvoje politik a pro budoucí opatření v jednotlivých členských státech a mezi nimi navzájem, která by byla zaměřena na klíčové otázky bezpečnosti pacientů.
The recommendation aims to create a framework to stimulate policy development and future action in and between member states to address the key patient-safety issues.
Cílem uvedeného návrhu je ustavit GMES jako operační program a poskytnout další finanční prostředky pro jeho počáteční provozní činnosti, čímž se umožní postupné budování kapacit do konce stávajícího finančního rámce EU v roce 2013 a zavedou se struktury nezbytné pro řízení programu.
The objective is to establish GMES as an operational programme and to provide additional funds for its initial operations enabling a gradual build-up of capabilities up to the end of the current EU financial framework in 2013, as well as putting into place the necessary structures for the governance of the programme.
Cílem uvedeného návrhu Komise je zlepšit bezpečnost silničního provozu v Evropské unii.
The aim of this Commission proposal is to improve road safety within the European Union.
Cílem uvedeného programu je podpořit Sýrii a její sousedy při vytvoření trvalých schopností ke zvládání následků krize ve střednědobém a dlouhodobém časovém horizontu.
The goal of this RPP is to support Syria and its neighbours in setting up lasting capacities to deal with the effects of the crisis in the mid- and long-term.
Cílem uvedeného rozhodnutí je přidat na seznam ryb z Faerských ostrovů, které mohou být dováženy do Společenství bezcelně, solenou a sušenou tresku tmavou, surmovku čeřitou a kraba.
The aim of the Decision is to add salted and dried coalfish, common whelk and crab to the list of fishery products from the Faroe Islands that may be imported free of duty into the Community.
Cílem uvedeného souboru opatření bylo obnovit důvěru v tento sektor, a to prostřednictvím záruk za střednědobé financování a vytvořením dočasných kapitálových rezerv ve výši 9 % kapitálu nejvyšší kvality po zohlednění tržního ocenění expozic ze státních dluhopisů.
The package aims to restore confidence in the sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary buffer amounting to a capital ratio of 9% of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures.
Cílem uvedených činností EU není pouze prosazovat pravidla EU1 , ale v souladu s vlastními mezinárodními závazky zároveň zajistit, aby se dodržovala pravidla týkající se nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu přijatá Organizací spojených národů a FAO.
With these actions, the EU is not merely enforcing EU rules1 but rather ensuring the respect of IUU rules adopted by the United Nations and FAO, in line with its international commitments.
Cílem v celém regionu (EU-12 a kandidátské a potenciální kandidátské země) je poskytnout úvěry v objemu zhruba 15 mld. EUR, což potvrzuje postavení EIB jako největšího věřitele v regionu.
The lending target in the whole region (EU 12 and candidate and potential candidate countries) is about EUR 15 billion, confirming EIB’s position as the strongest lender in the region.
Cílem v oblasti znalostí a inovací je zvýšit souhrn veřejných a soukromých investic do výzkumu až na 3 % hrubého domácího produktu.
In the area of knowledge and innovation, the objective is to bring combined public and private research investment levels up to 3% of gross domestic product.
Cílem v této oblasti je rozšířit dohled nad hospodářskými politikami a zavést možnost ukládat pokuty těm členským státům, u nichž je zjištěn „stav nadměrné nerovnováhy“.
Here, the aim is to broaden the surveillance of economic policies, introducing the possibility of fines on member states found to be in an " excessive imbalances position" .
Cílem velkých projektů InnovFin (InnovFin Large Projects) je umožnit výzkumně-inovačním projektům lepší přístup k financování, ať už se jedná o velké společnosti nebo střední a velké podniky se střední tržní kapitalizací, univerzity a výzkumné ústavy, výzkumně-inovační infrastrukturu (včetně infrastruktury, jíž jsou inovace podmíněny), partnerství veřejného a soukromého sektoru a nástroje či projekty zvláštního určení (včetně těch, které podporují průkopnické projekty průmyslových demonstrací v obchodním měřítku).
InnovFin Large Projects aims to improve access to risk finance for R&I projects emanating from large firms and medium and large midcaps; universities and research institutes; R&I infrastructures (including innovation-enabling infrastructures); public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects (including those promoting first-of-a-kind, commercial-scale industrial demonstration projects).
Cílem veřejné konzultace je shromáždit do 2. července 2008 odpovědi od mobilních operátorů, podniků, sdružení spotřebitelů a jakýchkoli dalších zúčastněných stran.
The public consultation aims to gather responses from mobile operators, businesses, consumer associations and any interested party by 2 July 2008.
Cílem veřejné konzultace je získat zpětnou vazbu v těchto oblastech:
The public consultation seeks feedback on:
Cílem veřejné konzultace o zvažovaném programu MEDIA MUNDUS, kterou Komise nyní zahájila, je získat názory zúčastněných stran v souvislosti s doplněním programu MEDIA na propagaci, vývoj a distribuci evropských filmů (roční rozpočet: okolo 100 milionů EUR) o nový mezinárodní program.
The public consultation now launched by the Commission on a possible MEDIA MUNDUS programme seeks feedback from stakeholders on the idea of complementing the MEDIA programme for the promotion, development and distribution of European films (annual budget: around €100 million) with a new international programme.
Cílem veřejné regulované služby je zajistit kontinuitu služby, a to i ve velmi nepříznivých podmínkách.
PRS aims at ensuring service continuity, even in the most adverse environment.
Cílem veřejného skladování zemědělských produktů je stabilizovat příslušné trhy a zajistit přiměřenou životní úroveň zemědělského obyvatelstva.
The objective of public storage of agricultural products is to stabilize the related markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community.
Cílem vlády je dosáhnout 80procentní míry zaměstnanosti obyvatel v produktivním věku.
The Government's aim is to reach an employment rate of 80% of the working-age population.
Cílem vrcholného setkání je poskytnout silnou politickou podporu a konkrétní závazky pro rozvoj jižního koridoru, včetně transkaspického spojení.
The objective of the summit is to provide strong political support and concrete commitments for the development of the Southern Corridor, including the Trans-Caspian interconnection.
Cílem vyrovnávacího mechanismu je zabránit možnému narušení hospodářské soutěže na transsibiřských trasách mezi leteckými dopravci Společenství během přechodného období, tj. do konce prosince roku 2013.
The Equalisation Mechanism is aimed at avoiding possible distortion of competition on Trans-Siberian routes between the Community air carriers during the transitional period, until the end of December 2013.
Cílem vytvoření ESVČ je umožnit větší soudržnost a účinnost vnější činnosti EU a zvýšit její politický a hospodářský vliv ve světě.
The creation of the EEAS is aimed at enabling greater coherence and efficiency in the EU's external action and increasing its political and economic influence in the world.
Cílem využívání nových technologií je racionalizovat a zjednodušit soudní řízení a snížit provozní náklady ve prospěch občanů, podniků, příslušníků právnických povolání a výkonu spravedlnosti.
The use of the new technologies is intended to rationalise and simplify judicial procedures and to reduce operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Cílem vyvážených a komplexních strategií aktivního začleňování je umožnit těm, kteří jsou práceschopní, aby získali zaměstnání, nebo se do něj vrátili, či v něm zůstali, a zajistit přiměřenou pomoc těm, kteří nemohou vstoupit na trh práce a podpořit jejich zapojení do společnosti.
Balanced and comprehensive Active Inclusion strategies aim to enable those whose conditions render them fit for work to enter, or re-enter, and stay in employment and to provide adequate support and facilitate social participation to those who cannot enter the labour market.
Cílem vyšetřovací mise je vyšetřit původ a vývoj konfliktu v Gruzii, mimo jiné z hlediska mezinárodního práva [4] , humanitárního práva a lidských práv, jakož i obvinění vznesená v této souvislosti [5] .
The aim of the fact-finding mission will be to investigate the origins and the course of the conflict in Georgia, including with regard to international la w 1 , humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context 2 .
Cílem vzdělávacích systémů by měla být jak špičková úroveň, tak spravedlnost.
Education systems should strive for both excellence and equity.
Cílem vzájemného schvalování je usnadnit a urychlit vnitrostátní postupy týkající se provozu železničních kolejových vozidel v celé evropské železniční síti.
Cross-acceptance aims at facilitating and speeding up national procedures for the circulation of railway rolling stock throughout the European rail network.
Cílem víceletého pracovního programu je financovat projekty sítě TEN-T s nejvyšší prioritou.
The Multi-annual Work Programme aims to finance the highest priorities of the TEN-T network.
Cílem víceletého pracovního programu (s celkovými prostředky ve výši 112,4 milionu eur) bylo v roce 2010 financovat nejvyšší priority sítě TEN-T a zaměřit se na tři oblasti:
The 2010 multi-annual work programme (€ 112.4 million in total funding) aimed to finance the highest priorities of the TEN-T network, and focused on three fields:
Cílem Východního partnerství je posílení energetické bezpečnosti prostřednictvím spolupráce, pokud jde o dlouhodobé stabilní a bezpečné dodávky a přepravu energie, mimo jiné pomocí lepší regulace, zvýšení energetické účinnosti a širšího využívání obnovitelných zdrojů energie.
The Eastern Partnership aims to strengthen energy security through cooperation with regard to long-term stable and secure energy supply and transit, including through better regulation, energy efficiency and more use of renewable energy sources.
Cílem Východního partnerství je posílení spolupráce všech účastníků v oblasti energetické bezpečnosti, pokud jde o dlouhodobé dodávky a přepravu energie, mimo jiné prostřednictvím lepší regulace a energetické účinnosti.
The Eastern Partnership aims to strengthen the energy security cooperation of all participants with regard to long-term energy supply and transit, including through better regulation and energy efficiency.
Cílem výměny názorů bylo získat názory ministrů dopravy na konkrétní kroky ke snížení spotřeby energie a emisí u všech druhů dopravy.
The intention of the exchange of views was to gather opinions of Transport Ministers on concrete actions for reducing energy consumption and emissions in all transport modes.
Cílem výročních zpráv o plnění rozpočtu EU i o ERF (evropských rozvojových fondech) je předložit zjištění a závěry, jež pomohou Evropskému parlamentu, Radě a občanům posoudit kvalitu finančního řízení EU , a zároveň poskytnout užitečná doporučení ke zlepšení.
The objective of the annual reports – on the implementation of the EU budget and on the EDFs (European Development Funds) – is to provide findings and conclusions that help the European Parliament, Council and citizens assess the quality of EU financial management , and to make useful recommendations for improvement.
Cílem výzvy pro předkládání návrhů v rámci ročního programu na rok 2011 (s celkovými prostředky ve výši 198,63 milionu eur) bylo financování nejvyšších priorit sítě TEN-T, a to v těchto oblastech:
The 2011 annual programme call granted €198.63 million in total funding and aimed to finance the highest priorities of the TEN-T network, focusing on the following fields:
Cílem výše uvedeného je zabránit selhání jednoho účastníka trhu, které způsobí zhroucení dalších aktérů na trhu, a tím ohrožuje celý finanční systém.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk.
Cílem výše uvedených nařízení je vyjasnit ochranná opatření a zvýšit transparentnost v procesu rozhodování v zájmu zajištění větší ochrany euromincí vůči medailím a žetonům podobným euromincím.
The abovementioned Regulations aim to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision-making process in order to provide more protection for euro coins against medals and tokens similar to euro coins.
Cílem však není jen zjistit bezpečnostní problémy, nýbrž je také řešit.
But our objective is not only to identify safety issues, but to resolve them.
Cílem všech těchto akcí je propagovat mezi studenty odborné vzdělávání a přípravu a mobilitu v oblasti vzdělávání.
All these actions aim to promote VET and educational mobility among students.
Cílem všech těchto opatření je vytvoření úplného digitálního jednotného trhu s konzistentními pravidly, aby Evropané mohli na všech svých přístrojích snadno využívat hodnotných obsahů nezávisle na tom, kde se právě nacházejí.
All these actions aim to build a complete digital Single Market with consistent rules, so Europeans can easily enjoy great content, on all their devices wherever they are.
Cílem všech těchto snah přitom bude dosáhnout cíle, který v prosinci roku 2013 vytyčila Evropská rada a kterým je zajistit od roku 2016 postupnou integraci dálkově pilotovaných letadlových systémů do vzdušného prostoru.
All this work aims to meet the stated objective of the European Council of December 2013 to ensure the progressive integration of RPAS into airspace as from 2016.
Cílem všech zúčastněných, odborů a organizací zaměstnavatelů i členských států a EU, je společné úsilí o splnění tohoto závazku.
The objective is for all relevant actors, trade unions and employers' organisations, as well as Member States and the EU to work together to deliver on this commitment.
cílem zachovat a dále zlepšovat bezpečnost jaderných zařízení, bezpečnost při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem a financování vyřazování jaderných zařízení z provozu a bezpečného nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem,
with the aim of maintaining and further improving the safety of nuclear installations, the safety of the management of spent fuel and radioactive waste, and the financing of the decommissioning of nuclear installations and safe management of spent fuel and radioactive waste,
Cílem zasedání je přezkoumat pokrok, kterého bylo dosaženo v oblasti rozvojových cílů, a dát celosvětovému boji proti chudobě další impuls.
The meeting aims at reviewing progress made towards the development goals and adding additional momentum into the global fight against poverty.
Cílem zasedání je zabývat se otázkami, které jsou předmětem zájmu platebních agentur EU, vyměnit si nápady a osvědčené postupy při plnění úkolů agentur a projednat problémy související s operacemi platebních agentur.
The aim of the meeting is to discuss issues of interest to EU paying agencies, exchange ideas and best practices in task completion, and discuss problems connected with the operations of paying agencies.
Cílem zasedání je zhodnotit pokrok ve vztazích mezi EU a Moldavskou republikou od posledního zasedání Výboru pro spolupráci, konaného v říjnu roku 2010.
The objective of the meeting is to take stock of progress in EU-Moldova relations since the last co-operation committee meeting in October 2010.
Cílem zavedení evropského čísla tísňového volání 112 v roce 1991 bylo poskytnout pouze jediné číslo pro případy nouze ve všech členských státech EU a umožnit tak snadnější přístup k havarijním službám především pro lidi, kteří cestují.
When the European emergency number 112 was introduced in 1991, the aim was to provide just one number to call in the case of emergency in all EU Member States, thus rendering emergency services more easily accessible, especially for travellers.
Cílem zelené knihy je konzultace s členskými státy a dotčenými zúčastněnými subjekty ohledně platnosti tohoto přístupu a také celé řady souvisejících otázek.
The objective of the Green Paper is to consult Member States and concerned stakeholders on the validity of this approach and on a number of issues that are relevant in this respect.
Cílem zelené knihy je nastartovat široký konzultační proces se zainteresovanými stranami, jehož úkolem je potvrdit analýzu Komise nebo k ní přispět a pomoct nalézt správný způsob, jak zlepšit integraci trhu.
The objective of the Green Paper is to launch a broad consultation process with stakeholders to validate or contribute to the Commission’s analysis and to help identify the right way to improve market integration.
Cílem zelené knihy je zahájit a zorganizovat diskusi o klíčových otázkách městské mobility.
The purpose of the Green paper is to open and structure the debate on the key issues of urban mobility.
Cílem zelené knihy, kterou dnes zveřejnila Evropská komise, je zahájit strukturovanou diskusi o tom, jak zajistit větší udržitelnost plastových výrobků po celou dobu jejich životního cyklu a zmírnit dopad plastového odpadu na životní prostředí.
A Green Paper published by the European Commission today aims to launch a structured discussion about how to make plastic products more sustainable throughout their life cycle and reduce the impact of plastic waste on the environment.
Cílem zelené knihy, která byla dnes přijata, je v zájmu účinného režimu EU pro sloučení rodin získat zpětnou vazbu od zainteresovaných subjektů a členských států ohledně řady otázek, které v této oblasti vyvstávají.
The Green Paper adopted today aims to collect feedback from stakeholders and Member states on a number of issues arising in this field to ensure an effective family reunification regime at EU level.
Cílem zeleného týdne je nalézt nejefektivnější způsoby ochrany a zlepšování životního prostředí v Evropě pro dnešní i budoucí generaci.
The objective is to discuss the most effective ways to protect and improve Europe's environment for current and future generations.