natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve zprávě se rovněž uvádějí konkrétní opatření a další kroky, jež je třeba podniknout, aby se zajistilo, že Evropská pohraniční a pobřežní stráž bude plně provozuschopná a vybavená.
The report also identifies concrete actions and next steps to be taken to ensure that a fully operational and equipped European Border and Coast Guard is in place.
Ve zprávě se rovněž zdůrazňuje význam jednání o zásadních reformách politiky soudržnosti na období 2014–2020, které nyní probíhá mezi Evropským parlamentem a vládami členských zemí EU, a to včetně strategičtější koncentrace zdrojů na klíčové priority a větší zaměření na výsledky a hodnocení.
The Report also underlines the relevance of the profound reforms currently being negotiated between the European Parliament and EU governments for cohesion policy from 2014-2020, including a more strategic concentration of resources on key priorities and more focus on results and evaluation.
Ve zprávě se rovněž zdůrazňuje, že dobré výsledky budou v budoucnosti záviset na tom, zda se bude již dnes pokračovat v reformách.
The Report also underlines that good performance in the future will depend on further reform now.
Ve zprávě se rozebírá, jak by bylo možné využít tržně orientovaná opatření politiky, například mezinárodní systém obchodování s emisemi skleníkových plynů pro námořní odvětví.
The report analyses how the introduction of market-based policies, such as a GHG Emission Trading Scheme (ETS) for the shipping sector at international level, could be used.
Ve zprávě se také uvádí, že politiky rovných příležitostí musí být v období 2007–2013 aktivně podporovány strukturálními fondy.
Gender equality policies also need to be actively supported by Structural Funds over the period 2007-2013, says the report.
Ve zprávě se tvrdí, že plánovací a řídící cykly politiky soudržnosti by měly být přepracovány tak, aby zajišťovaly, že tyto cíle budou převedeny na investiční priority.
The report argues that cohesion policy planning and management cycles should be recast to ensure that these objectives are translated into investment priorities.
Ve zprávě se uvádí případ, kdy řídící orgán nahradil projekt EFRR, který Komise odmítla, jiným projektem s deklarovanými výdaji ve výši 5,7 milionu EUR, jež byly rovněž nezpůsobilé, neboť bylo známo, že projekt nemůže dosáhnout svých cílů.
One example given in the report is of a managing authority replacing an ERDF project rejected by the Commission with another project with declared expenditure of 5.7 million euro that was also ineligible because it was known that the project could not meet its objectives.
Ve zprávě se uvádí, že Komise již v této oblasti identifikovala příslušné problémy a podnikla nápravná opatření, aby zajistila, že tyto prostředky nebudou ztraceny.
In its report, the Court notes that the Commission had already identified the relevant problems in this area, and has undertaken corrective measures to ensure that the money is not lost.
Ve zprávě se uvádí, že na gramotnosti velmi záleží z těchto důvodů:
The report states that literacy is a 'big deal' because:
Ve zprávě se uvádí, že oběti či potenciální oběti žijí nejméně ve 13 zemích EU : v Belgii, Dánsku, Finsku, Francii, Irsku, Itálii, Německu, Nizozemsku, Portugalsku, Rakousku, Spojeném království, Španělsku a Švédsku.
The report finds that there are victims, or potential victims, in at least 13 EU countries : Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.
Ve zprávě se uvádí, že podíl odhalených podvodů ve výdajích EU představuje méně než 0,2 % všech prostředků.
The report finds that detected fraud in EU spending accounts for less than 0.2% of all funds.
Ve zprávě se uvádí, že pokud jde o ochranu dětí, existuje v těchto odvětvích značný prostor pro zlepšení.
The report shows that there is considerable scope for enhancing children's protection in these sectors.
Ve zprávě se uvádí, že provádění strategie umožnilo během posledních tří let významný pokrok v oblasti vzdělávání, hospodářského rozvoje, obchodu a investic, energetiky a dopravy, environmentálních politik a pokud jde o řešení společných hrozeb a výzev.
The report states that implementation of the strategy has enabled important advances over the past three years in education, economic development, trade and investment, energy and transport, environmental policies, and meeting common threats and challenges.
Ve zprávě se uvádí, že strategie EU pro Podunají pomohla vytvořit dlouhodobou strukturu pro spolupráci, jejíž význam je neocenitelný, a přiměla jednotlivé spolupracující strany přijmout jednoznačný politický závazek.
The report says EUSDR has served to set a up an invaluable long-term structure for co-operation and has generated a clear political commitment among its partners.
Ve zprávě se uvádí, že v roce 2015 bylo předloženo několik legislativních projektů na podporu základních práv, mimo jiné balíček reformy ochrany údajů, směrnice o zvláštních procesních zárukách pro děti, které se účastní trestního řízení, nebo směrnice o právech obětí.
The report notes that in 2015 a number of legislative projects that promote fundamental rights have been brought forward, including amongst others the Data Protection reform package, the Directive on special safeguards for children in criminal proceedings or the Victims' Rights Directive.
Ve zprávě se uvádí, že v této oblasti sice došlo k jistému pokroku, ale odstranění zbývajících omezení by pomohlo evropskému hospodářství a zlepšilo by stav životního prostředí.
The report concludes that while some progress has been made, removing the remaining restrictions would help the European economy and improve the environment.
Ve zprávě se uvádí, že ve dvou třetinách zemí, které se průzkumu zúčastnily, má výchova k podnikání své jasně vymezené místo v učebních plánech základních škol.
The report shows that entrepreneurship education is explicitly recognised in the primary education curricula of two-thirds of the countries surveyed.
Ve zprávě se uvádí, že z hlediska sociálního začleňování těchto komunit je klíčové zajistit jejich přístup k pracovním místům a nesegregačnímu vzdělávání, bydlení a zdravotnickým službám.
Ensuring these communities’ access to jobs and non-segregated education, housing and health services is vital to their social inclusion, the report said.
Ve zprávě se uvádí, že členské státy stále více využívají možností zjednodušení rámce politiky soudržnosti na období 2014–2020, zejména online postupy při řízení finančních prostředků („e-soudržnost“), zjednodušené postupy pro podniky („jednotné kontaktní místo“) a jednodušší způsoby, jak mohou příjemci žádat o úhradu ze strany EU.
The report mentions that Member States have increasingly been using the simplification opportunities of the 2014-2020 Cohesion Policy framework, namely online procedures in the management of the funds ("e-cohesion"), simpler application processes for businesses ("single entry points") and simpler ways for beneficiaries to claim reimbursements from the EU.
Ve zprávě se uvádějí příklady úspěšných politik a projektů, například:
The report gives examples of successful policies and projects, including:
Ve zprávě se uvádějí tyto příklady:
The examples in the report include:
Ve zprávě se však zdůrazňuje, že v této oblasti je nutno přijmout další opatření, zejména do roku 2012 vytvořit účinnou síť skupin pro reakci na počítačové hrozby (CERT).
However, the report underlines that further action in this area is required, notably to establish an efficient network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) by 2012.
Ve zprávě se zdůrazňuje, nakolik jsou základní práva zakotvená v listině relevantní napříč spektrem politik, za něž je Unie odpovědná, a že při koncipování a provádění opatření EU – od přístupu ke spravedlnosti přes politiku v oblasti dopravy až po správu hranic – je třeba vždy k těmto právům pečlivě přihlížet.
The report highlights how the fundamental rights enshrined in the Charter are relevant across a range of policies for which the EU is responsible and must always be taken into careful consideration when designing and implementing EU actions: from access to justice and transport policy to border management.
Ve zprávě se zdůrazňuje, že nedovolené přistěhovalectví představuje vícerozměrný jev, který vyžaduje komplexní reakci, a že hlavními výzvami, jimž v současné době EU čelí, jsou: neoprávněné překračování vnějších hranic EU; zneužívání možností legální migrace, jako je překračování povolené délky pobytu, a zneužívání azylového řízení; a převaděčství a obchodování s lidmi, které často končí nucenou prací a pohlavním vykořisťováním migrantů, zejména žen a dětí.
The report underlines that illegal immigration is a multidimensional phenomenon that demands a comprehensive response, and highlights the main challenges faced by the EU at present, including: irregular crossings of the EU's external borders; abuses of legal migration channels, such as visa overstayers and abuses of asylum procedures; and smuggling and trafficking in human beings, often resulting in forced labour and the sexual exploitation of migrants, especially women and children.
Ve zprávě se zdůrazňuje, že orgány EU musejí k právům zakotveným v Listině vždy pečlivě přihlížet, zatímco členské státy jsou Listinou vázány pouze v případech, kdy provádějí politiky a právo EU.
The report highlights how the rights enshrined in the Charter must always be taken into careful consideration by the EU institutions, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.
Ve zprávě se zejména uvádí, že mikrofinancování Progres výrazně přispělo k tvorbě pracovních míst, neboť díky němu získali úvěr nezaměstnaní či neaktivní lidé, kteří jen obtížně získávají peníze od finančních ústavů.
In particular, the report finds that Progress Microfinance has significantly contributed to job creation, by enabling credit for unemployed or inactive people struggling to borrow money from financial institutions.
Ve zprávě se zkoumají události, k nimž došlo poté, kdy v dubnu 2009 zasáhlo italský region Abruzzo a jeho hlavní město L’Aquila zemětřesení, jež způsobilo přímé škody v odhadované výši více než 10 miliard EUR.
The report examined events following the April 2009 earthquake that hit the Italian Abruzzi region and its capital city of L’Aquila, causing direct damage estimated at more than € 10 billion.
Ve zprávě se zkoumá, zda koncepce a provedení této složky přispěly k účinnosti programu.
It examined whether its design and implementation contributed to programme effectiveness.
Ve zprávě vypracované předsednictvím jsou shrnuta jednání vycházející ze sdělení Komise.
The presidency report summarises discussions on the basis of the Commission's communication.
Ve zprávě z roku 2013 vyzvala Evropská komise členské státy EU, aby v zájmu zlepšení hospodářské a sociální integrace Romů v Evropě provedly své vnitrostátní strategie.
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe.
Ve zprávě z roku 2013 vyzvala Evropská komise členské státy EU k provedení jejich strategií v zájmu zlepšení ekonomické a sociální integrace Romů v Evropě (IP/13/607 ).
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe ( IP/13/607 ) .
Ve zprávě z roku 2013 vyzvala Evropská komise členské státy EU k realizaci jejich strategií na podporu lepší ekonomické a sociální integrace Romů v Evropě (IP/13/607 ).
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to advance the economic and social integration of Roma in Europe ( IP/13/607 ) .
Ve zvláštních situacích mohou být tyto lhůty kratší.
Shorter periods are possible in specific circumstances.
Ve zvláštním bodě odůvodnění bude dále upřesněno, že dokončení hlavní sítě v oblasti dopravy zahrnuje nejen vytvoření nové infrastruktury, ale také renovaci a modernizaci stávající infrastruktury.
Moreover, it will be clarified in a recital that the completion of the core transport network includes not only the creation of new infrastructure, but also the rehabilitation and upgrading of existing infrastructure.
ve zvláštním kontrolním seznamu a na základě rizikových ukazatelů systému ETIAS.
a dedicated ETIAS watch list and specific risk indicators.
Ve zvláštním případě, kdy se na členský stát vztahuje postup při nadměrné nerovnováze (EIP), by měly být plány strukturálních reforem stanoveny v plánu nápravných opatření.
In the specific case of a Member State subject to the Excessive Imbalances Procedure (EIP), the structural reform plans should be set out in the Corrective Action Plan.
Ve zvláštním případě členských států, které neprovedly směrnice do svého vnitrostátního práva ve lhůtě dohodnuté Radou ministrů EU a Evropským parlamentem, může Komise požádat Soudní dvůr, aby dotčenému členskému státu uložil finanční penále při prvním rozsudku v daném případě.
In the specific case of Member States that have failed to implement Directives within the deadline agreed by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission may request the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned the first time the Court rules on such a case.
Ve zvláštním režimu DPH platí cestovní kanceláře pouze daně ze zisku dosaženého při dodávání souborných služeb pro cesty.
The Special VAT scheme for travel agents aims to tax them only on the profits they make by supplying a travel package.
Ve zvolených oblastech politiky budou na úrovni hlav států a předsedů vlád dohodnuty společné cíle .
In the chosen policy areas common objectives will be agreed upon at the Heads of State or Government level .
ve zvýšení průhlednosti trhu pro poskytovatele i uživatele prostřednictvím jednodušších a plně harmonizovaných pravidel pro požadavky na poskytování informací, která nahradí vnitrostátní právní předpisy.
Increased market transparency for both providers and users through a simplified and fully harmonised set of rules on information requirements, replacing divergent national rules.
Ve 37 účastnických zemích (27 členských států EU plus Albánie, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Island, Izrael, Lichtenštejnsko, Černá Hora, Norsko, Srbsko a Turecko) se koná více než 1 000 akcí, které pořádají podnikatelské organizace, subjekty podporující podnikání a národní, regionální a místní orgány a které umožňují existujícím podnikům dále se rozvíjet.
Across the 37 participating countries (EU 27 plus Albania, Croatia, FYROM, Iceland, Israel, Liechtenstein, Montenegro, Norway, Serbia and Turkey) more than 1000 events organised by business organisations, business support providers and national, regional and local authorities, enable existing companies to further develop themselves.
Ve členských státech a kandidátských zemích bylo osloveno celkem 32 694 osob.
A total of 32,694 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
Ve 28 členských státech a pěti kandidátských zemích (Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Island, Turecko a Srbsko) bylo dotazováno celkem 32 409 osob.
A total of 32,409 people were interviewed across the 28 EU Member States and in the 5 candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Iceland, Montenegro and Serbia).
Ve 27 členských státech EU a na Islandu, v Chorvatsku, Norsku, ve Švýcarsku a v Turecku.
The 27 EU Member States, plus Iceland, Croatia, Norway, Switzerland and Turkey.
Ve 27 členských státech EU a v kandidátských zemích bylo celkem osloveno celkem 32 728 osob.
A total of 32,728 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
Ve 28 členských státech EU bylo v letech 2010–2012 zjištěno 30 146 obětí.
30 146 victims were registered in the 28 EU Member States over the three years 2010-2012.
Ve 23 členských státech EU je alespoň jeden operátor, který nabízí roamingové sazby pod úrovní stropů, jež nové nařízení stanoví.
In 23 of the EU Member States, there is at least one operator offering roaming tariffs below the new regulation's ceilings.
Ve 27 členských státech EU se 61 % obyvatel považuje za velmi dobře nebo docela dobře informované o vědeckých objevech a technologickém rozvoji.
At EU27 level, 61% of people consider themselves very or moderately well informed about scientific discoveries and technological developments.
Ve členských státech jsou k vyřešení logistických a jazykových nesnází nutné dodatečné investice a též je nutné o tomto čísle lépe informovat občany.
Member States urgently need to invest additional resources to resolve logistic and linguistic problems and then inform citizens better about the number.
Ve 25 členských státech většina respondentů uvádí, že hospodářská situace v Evropě je dobrá (v porovnání s 23 členskými státy na podzim 2017).
In 25 Member States, a majority of respondents say that the situation of the European economy is good (up from 23 Member States in autumn 2017).
Ve 12 členských státech (Česká republika, Dánsko, Finsko, Irsko, Litva, Lucembursko, Nizozemsko, Polsko, Rakousko, Slovensko, Slovinsko a Švédsko) je dnes míra předčasného ukončování školní docházky nižší než 10 % stanovených jako cíl strategie Evropa 2020, přičemž Irsko se pod tuto hranici dostává vůbec poprvé.
12 Member States (Austria, Czech Republic, Denmark, Finland, Ireland, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia and Sweden) now have early school leaving rates below the 10% Europe 2020 target, with Ireland reaching this level for the first time.
Ve čtvrtek a v pátek jsme v Evropské radě vedli konstruktivní jednání o dalším postupu týkajícím se eurozóny, přičemž jsme se zaměřili na dvě oblasti, v nichž by mohly být nebo budou učiněny další kroky nad rámec toho, co již bylo dohodnuto.
On Thursday and Friday, we had a constructive discussion in the European Council on the way forward for the Eurozone, focussing on two areas where further steps, beyond what has been agreed already, could and will be taken.
Ve čtvrtek bylo přijato rozhodnutí o Řecku, které této zemi umožní nastoupit udržitelnou cestu obnovy a které je důkazem toho, že eurozóna se svými 17 členy je nezvratnou skutečností.
On Thursday, a decision was taken on Greece, setting it on a sustainable course for recovery and showing that the Eurozone with 17 is here to stay.
Ve čtvrtek 16. března se zástupci orgánů na ochranu spotřebitelů v EU spolu se zástupci Evropské komise sešli s představiteli uvedených společností, aby vyslechli navržená řešení a diskutovali o nich.
On Thursday 16 March, EU consumer authorities and the European Commission met with these companies to hear and discuss their proposed solutions.
Ve čtvrtek 16. ledna 2014 od 20.00 hodin povede místopředsedkyně Komise Viviane Redingová online dialog s občany z celé Evropy, který bude vysílán živě na YouTube.
On 16 January 2014 at 20.00 CET, Vice-President Viviane Reding will debate with citizens from across Europe in an online dialogue streamed live on YouTube .
Ve čtvrtek 15. ledna proběhla za přítomnosti bezmála 200 účastníků diskuse s občany o důsledcích Lisabonské smlouvy pro místní a regionální orgány v Evropské unii.
Nearly 200 people took part in the public debate on the "Implications of the Lisbon Treaty for Local and Regional Authorities in the European Union", held on Thursday 15 January.
Ve čtvrtek 21. září vstupuje prozatímně v platnost Komplexní hospodářská a obchodní dohoda mezi EU a Kanadou (CETA).
On Thursday, 21 September, the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the EU and Canada enters into force provisionally.
Ve čtvrtek 27. září zahájí vysoká představitelka a první místopředsedkyně Komise Mogheriniová společně se zvláštním zástupcem Evropské unie pro lidská práva Stavrosem Lambrinidisem iniciativu „Good Human Rights Stories“, která propaguje pozitivní příběhy na téma lidských práv ve světě a připomíná 70. výroční přijetí Všeobecné deklarace lidských práv.
On 27 September, High Representative/Vice-President Mogherini will, together with EU Special Representative for Human Rights Stavros Lambrinidis, launch the "Good Human Rights Stories" initiative, promoting a positive narrative on human rights in the world, in view of the 70th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Ve čtvrtek 16. února bude Výbor regionů (VR) na svém prvním plenárním zasedání volit nového předsedu, nástupce Petera Strauba.
At its plenary session on Thursday, 16 February, the Committee of the Regions (CoR) will elect a new President to succeed Peter Straub.
Ve čtvrtek 11. října se podruhé sešla mnohostranná platforma Komise pro plnění cílů udržitelného rozvoje OSN.
On Thursday 11 October, the Commission's high level multi-stakeholder platform on the UN Sustainable Development Goals (SDGs) met for the second time.
Ve čtvrtém čtvrtletí 2017 bude dokončeno srovnávací hodnocení vnitrostátních systémů pro vymáhání úvěrů a insolvenci.
A benchmarking of national enforcement and insolvency systems will be completed in the fourth quarter of 2017.
Ve čtvrtém čtvrtletí 2017 by měl být předložen legislativní návrh, jenž určí kolizní normy, pokud jde o účinky transakcí s cennými papíry a pohledávkami na třetí strany v přeshraničním kontextu.
A legislative proposal specifying conflict of laws rules for third party effects of transactions in securities and claims in the cross-border context in the fourth quarter of 2017.
Ve čtyřech dalších členských státech (v Dánsku, Finsku, Švédsku a Spojeném království) se rýsují plány na přerozdělení pásma 700 MHz v několika následujících letech.
Further Member States (Denmark, Finland, Sweden, UK) have outlined plans to repurpose the 700 MHz band in the next few years.
Ve čtyřech dnes přijatých zprávách o pokroku Komise vyzývá všechny strany, aby nadále vykazovaly dobré výsledky a zrychlily tempo při řízení nelegálních migračních toků, ochraně vnějších hranic EU a poskytování pomoci členským státům v přední linii, které jsou vystaveny značnému tlaku.
In four progress reports adopted today, the Commission is calling on all parties to sustain and further accelerate the good progress made in managing irregular migration flows, protecting the EU external borders and supporting the frontline Member States under pressure.
Ve čtyřech konkrétních případech však mohou orgány uzavřít tyto smlouvy přímo:
However, authorities are allowed to award contracts directly in four specific cases:
Ve čtyřech z posledních pěti zemích, které se připojily k eurozóně (Estonsko, Malta, Slovensko a Slovinsko), podpora eura dosahuje své nejvyšší hodnoty nebo se k této hodnotě blíží (od 68 % do 77 %).
This support is at or near its strongest (between 68% and 77%) in four out of the last five countries to join the Euro area (Estonia, Malta, Slovenia and Slovakia).
Ve čtyřech zemích byla průměrná míra inflace měřená v průběhu jednoho roku pod referenční hodnotou, která v říjnu 2006 činila 2,8 %.
Four countries had 12-month average inflation rates below the reference value, which stood at 2.8 percent in October 2006.
Ve čtyřech členských státech (Francie, Lotyšsko, Finsko a Španělsko) se dokonce spokojenost zvýšila o více než 20 %.
In 4 Member States (France, Latvia, Finland and Spain), satisfaction has even improved by more than 20 percentage points.
Ve Španělsku a v Itálii je to téměř jeden ze tří dospělých.
This rises to almost one adult in three in Spain and Italy.
Ve Španělsku byli občané v aglomeracích označených jako „Zonas Rurales“ v Andalusii, centrální Asturii, Gijónu, Barceloně a Vallès-Baix Llobregat nepřetržitě nebo téměř nepřetržitě od roku 2005 nejméně do roku 2012 vystavováni zdraví škodlivé míře znečištění PM10.
In Spain, citizens in the agglomerations defined as "Zonas Rurales" of Andalucía, Central Asturias, Gijón, Barcelona, and Vallès-Baix Llobregat have been continuously or almost continuously exposed to unhealthy levels of PM10 since 2005 until at least 2012.
Ve Španělsku bylo během roku 2004 zrušeno 10 pobřežních a 4 sladkovodní lokality ke koupání, zůstalo jich tedy 1826 a 170.
Spain deleted 10 coastal and 4 freshwater bathing sites during 2004, leaving 1826 and 170.