natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k plnému otevření trhu přepravy cestujících v roce 2019 by mohlo být železničním podnikům, které jsou součástí vertikálně integrované struktury, zabráněno provozovat přepravu v jiných členských státech, pokud by předtím neprokázaly Komisi, že zavedly všechny záruky pro zajištění právní, finanční a provozní nezávislosti potřebné pro zajištění rovnocenných podmínek v praxi a umožnění korektní hospodářské soutěže na vnitrostátním trhu.
In view of full passenger market opening in 2019, rail undertakings forming part of a vertically integrated structure could be prevented from operating in other Member States if they have not first satisfied the Commission that all safeguards are in place to ensure the legal, financial and operational independence needed to provide a level playing field in practice and to ensure that a fair competition is possible in their home market.
Vzhledem k plánovaným rozpočtovým schodkům, které mají v roce 2009 přesáhnout 3 % HDP, přijala dnes Komise podle nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu zprávy pro Rakousko, Belgii, Českou republiku, Německo, Itálii, Slovensko, Slovinsko, Nizozemsko a Portugalsko.
In view of planned budget deficits of more than 3% in 2009, the European Commission today adopted reports under the corrective arm of the Stability and Growth Pact for Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, Slovakia, Slovenia, the Netherlands and Portugal.
Vzhledem k pochybnostem ohledně slučitelnosti vnitrostátních zákazů GMO přijatých podle navrhované legislativy s pravidly pro vnitřní trh a s pravidly WTO se některé delegace domnívají, že je nutné se touto problematikou dále zabývat a analyzovat ji.
In view of the doubts about the conformity of national GMO bans adopted under the proposed legislation with the internal market and WTO rules, some delegations consider that further reflection and analyses are needed.
Vzhledem k podpoře, kterou Evropská komise vyjádřila návrhu VR vytvořit prostředek podpory výměny informací, navrhuje VR založit a provozovat tuto „burzu“ v podobě internetového portálu, který by byl jistým pokračováním výročních konferencí o decentralizované spolupráci za použití virtuálních prostředků.
Noting the Commission's support for the CoR's proposal that a mechanism be established to promote the exchange of information, the CoR proposes to establish and organise this "stock exchange" in the form of an Internet portal, which would in a way be an extension of the annual decentralised cooperation conferences by virtual means.
Vzhledem k podstatným změnám, k nimž od té doby v sousedství EU došlo, je nyní čas provést hloubkový přezkum zásad, na nichž je tato politika vystavena, a také přehodnotit její rozsah a způsob využití příslušných nástrojů.
Given the significant developments in the neighbourhood since then, it is now essential to undertake a fundamental review of the principles on which the policy is based as well as its scope and how its instruments should be used.
Vzhledem k podstatným změnám, které nastaly v rámci programu, návrh nařízení zavádí řadu změn původního návrh Komise, přičemž zohledňuje zejména zrušení systému koncesí v zaváděcí fázi.
Due to significant changes in the course of the programme, the draft regulation provides for a series of amendments to the Commission's initial proposal, taking into account in particular the abandonment of the concession scheme for the deployment phase.
Vzhledem k pokračující neexistenci přenositelnosti čísel postoupilo řízení pro porušení Smlouvy proti Maltě do druhé fáze (odůvodněné stanovisko).
Because of a continued lack of number portability, Infringement proceedings against Malta have been moved to the second stage (reasoned opinion).
Vzhledem k pokračující represi občanské společnosti, politické opozice a nezávislých sdělovacích prostředků Rada do 31. října 2012 prodloužila platnost stávajících omezujících opatření.
In view of the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media, the Council extended the existing restrictive measures until 31 October 2012.
Vzhledem k pokračující represi občanské společnosti, politické opozice a nezávislých sdělovacích prostředků Rada o jeden rok prodloužila platnost stávajících omezujících opatření a zároveň oznámila zavedení dalších opatření.
In view of the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media, the Council prolonged the existing restrictive measures for one year and announced additional measures.
Vzhledem k pokračující ztrátě druhů potřebujeme novou vizi a nové cíle pro biologickou rozmanitost a této otázce přikládáme značný význam.
We need a new vision and target for biodiversity considering the on-going loss of species and signalling the importance we attach to this issue.
Vzhledem k pokračujícím brutálním zásahům syrské vlády proti vlastním občanům musí situace v oblasti lidských práv v Sýrii zůstat mezi prioritami Rady pro lidská práva, která by měla situaci v zemi nadále pozorně a efektivně sledovat.
In light of the continued brutal crackdown on its citizens by the Syrian Government, the human rights situation in Syria must stay high on the HRC agenda and the HRC should preserve a strong, effective capacity to monitor the situation.
Vzhledem k pokračujícím represím namířeným proti civilnímu obyvatelstvu rozšířila zákaz vydávání víz a zmrazení majetku, které byly dne 9. května uloženy vůči 13 představitelům syrského režimu a spřízněným osobám, o 10 dalších osob včetně prezidenta Bašára al-Asada.
It extended the visa ban and assets freeze imposed on 13 officials and associates of the Syrian regime on 9 May to 10 more individuals, including President Bashar al-Assad, in view of the continuing repression against the civilian population.
Vzhledem k pokračujícím rozpočtovým omezením způsobeným hospodářskou a finanční krizí poskytla EU a její členské státy v roce 2011 částku 53,1 miliardy EUR, tedy 0,42 % hrubého národního důchodu EU (HND), což představuje pokles ve srovnání s rokem 2010, kdy tato částka činila 53,5 miliardy (tedy 0,44 % HND).
In 2011, the EU and its member states provided EUR 53.1 billion, that is 0.42% of the EU Gross National Income (GNI), a decrease from EUR 53.5 in 2010 (0.44% of GNI) in the context of continued budgetary constraints owing to the economic and financial crisis .
Vzhledem k pokračujícímu používání násilí vůči civilnímu obyvatelstvu Rada dále zpřísnila omezující opatření EU namířená proti syrskému režimu.
Given the continued use of violence against civilians, the Council further reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Vzhledem k pokračujícímu zhoršování sociální a hospodářské situace palestinského obyvatelstva potvrdila Evropská rada další tříměsíční prodloužení uvedeného mechanismu, a to do března roku 2007.
In view of the protracted deterioration of the socio-economic situation of the Palestinians, the European Council endorsed a further three-month extension of the mechanism until March 2007.
Vzhledem k pokroku, jehož bylo v této otázce dosaženo na listopadovém zasedání rady ICAO, předložila Komise legislativní návrh, který by dočasně pozastavil vymáhání systému EU pro obchodování s emisemi u mezinárodních letů do Evropy a z Evropy, v zájmu přispět k nalezení celosvětového řešení na shromáždění ICAO konajícím se v září roku 2013.
In view of the progress made on this issue at last November's ICAO Council meeting, the Commission has submitted a legislative proposal which would temporarily suspend the enforcement of the EU's emissions trading scheme (ETS) for international flights to and from Europe, in an effort to contribute to finding a global solution at the ICAO assembly in September 2013.
Vzhledem k pokroku Kosova v oblasti zpětného přebírání a opětovného začleňování a v souladu se závěry Rady z prosince roku 2010 Rada vítá záměr Komise zahájit ke konci roku dialog o vízech, aniž by tím byl dotčen postoj členských států k otázce jeho statusu, pokud budou fakticky splněny všechny podmínky, plně zapojit do všech fází dialogu Radu i členské státy EU a předkládat pravidelné zprávy o pokroku dosahovaném Kosovem při přijímání a uskutečňování náležitých reforem, a to i na základě zpráv odborníků z členských států přímo z Kosova.
Considering Kosovo's progress on readmission and reintegration and in line with Council conclusions of December 2010, the Council welcomes the intention of the Commission to launch a visa dialogue, without prejudice to the Member States' positions on status, towards the end of the year, if all conditions are effectively fulfilled, to fully associate the Council and EU Member States to each step of the dialogue and to present regular reports on Kosovo's progress in adopting and implementing the appropriate reforms, including on the basis of Member States experts' reports on the ground.
Vzhledem k posilování fiskální kázně v Evropě je zároveň důležité, aby budoucí víceletý finanční rámec odrážel konsolidační úsilí členských států zaměřené na udržitelnější vývoj schodků a dluhů.
At the same time, as fiscal discipline is reinforced in Europe, it is essential that the future MFF reflects the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
Vzhledem k posledním prognózám pro rok 2020, podle nichž primární spotřeba energie v Evropské unii pravděpodobně klesne pouze o 9 % oproti dlouhodobému trendu, je třeba dalších jednání ohledně povahy cílů, metodiky použité pro jejich určení a jejich monitorování.
In view of the latest projections available for 2020, according to which the Union's primary energy consumption is likely to fall by only 9 % compared with the trend, further reflection is still needed regarding the nature of the targets, the methodology for determining them and their monitoring.
Vzhledem k poslednímu vývoji, rovněž Ukrajina musí přijmout okamžitá opatření k zajištění realizace protikorupčních opatření zavedených předchozími reformami a umožnit, aby bylo dosaženo dalšího pokroku.
In view of recent developments, Ukraine also needs to take immediate action to safeguard anti-corruption measures introduced with previous reforms and to allow further progress to be made.
Vzhledem k poslednímu vývoji se Rada rozhodla určit další osoby, na něž se vztahují cestovní omezení a zmrazení majetku.
In view of recent developments, the Council has decided to designate additional persons to travel restrictions and assets freeze.
Vzhledem k postupnému snižování intervenčních zásob v rámci reformy společné zemědělské politiky však již tento rámec není aktuální: stávající režim se při zajišťování potravin stále více spoléhá na nákupy na trhu, i když původně se předpokládalo, že toto bude omezeno pouze na situace, kdy nejsou intervenční zásoby dočasně k dispozici.
However, the phase-out of intervention stocks under the reform of the CAP has made this framework obsolete: the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food has significantly increased, although it was originally supposed to be confined to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Vzhledem k postupně sílícímu oživení a zvyšování důvěry existuje však pouze nepatrná pravděpodobnost, že by mohlo dojít k šokům dostatečně velkým, aby narušily inflační očekávání a spustily deflaci v celé EU.
However, given the gradually strengthening recovery and the increase in confidence, there is only a marginal probability of shocks large enough to de-anchor inflation expectations and initiate EU-wide deflation.
Vzhledem k postupu „předchozího schválení“, rozsáhlým požadavkům na údaje a rozhodování zohledňujícímu nebezpečnost jsou právní předpisy EU pro přípravky na ochranu rostlin a biocidní přípravky považovány za jedny z nejspolehlivějších na světě.
Because of this "prior approval" system, the extensive data requirements, and the hazard approach for decision making, the European legislation for Plant Protection Products and Biocidal Products is considered to be one of the most solid worldwide.
Vzhledem k postupu „předchozího schválení“, rozsáhlým požadavkům na údaje a rozhodování zohledňujícímu rizika patří právní předpisy upravující přípravky na ochranu rostlin a biocidní přípravky mezi nejpřísnější na světě.
The plant protection products and biocides' legislation are among the strictest in the world because of their prior approval system, their extensive data requirements, and their hazard approach for decision making.
Vzhledem k potenciálu venkovských oblastí, pokud jde o růst a zaměstnanost, bude pro novou strategii významným přínosem udržitelné, produktivní a konkurenceschopné zemědělství při zajištění spravedlivé hospodářské soutěže.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
Vzhledem k potížím podniků v oblasti přístupu k půjčkám přijala Komise dne 17. prosince 2008 dočasný rámec (viz IP/08/1993), který poskytuje členským státům dodatečné prostředky v boji proti vlivu omezení úvěrů na reálnou ekonomiku.
In view of companies' difficulties to find credit, the Commission adopted on 17 December 2008 a Temporary Framework (see IP/08/1993) providing Member States with additional means to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Vzhledem k potížím, s nimiž se potýkají evropští zemědělci zasažení letošním suchem, Evropská komise pokračuje v opatřeních, jež mají dotčené odvětví prakticky podpořit.
In light of the difficulties faced by European farmers affected by drought this summer, the European Commission continues acting to provide practical support to the sector.
Vzhledem k potřebě podpořit hospodářské oživení a s ohledem na současnou obecnější nejistotu se ovšem taková orientace fiskální politiky nezdá být vhodná.
Given the need to sustain the recovery and in view of the broader uncertainty at this point in time, such a fiscal stance would not seem appropriate.
Vzhledem k povaze balíčku v oblasti klimatu a energetiky se dvě horizontální otázky, určené rovněž pro zasedání Rady ve složení pro životní prostředí dne 3. března, týkaly cíle balíčku jako celku a kritérií udržitelnosti.
In view of the nature of the climate-energy package, two horizontal questions, to be shared with the Environment Council of 3 March, focused on the ambition of the package as a whole and on sustainability criteria.
Vzhledem k pozitivním výsledkům jej již Komise začlenila do programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) a plánuje se jeho další pokračování v rámci Programu pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (COSME).
As it achieved positive results, the Commission has since included it in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and it is envisaged to continue under the umbrella of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME).
Vzhledem k počtu současně probíhajících restrukturalizačních případů se tato analýza především zaměří na vnitrostátní tržní struktury za účelem zachování integrity a soutěžního prostředí jednotného trhu.
Given the number of simultaneous restructuring cases, this analysis will pay particular attention to national market structures, in order to preserve the integrity and contestability of the Single Market.
Vzhledem k problémům, které mají rybáři s dodržením této hodnoty TAC ve smíšených lovištích, v nichž je treska obecná lovena společně s jinými druhy ryb, si Francie a Irsko přejí provedení meziroční revize TAC na rok 2011: zvýšení hodnoty TAC by znamenalo nižší výměty tresky obecné v Keltském moři.
Considering the difficulties which fishermen have in managing this TAC in mixed fisheries where cod is caught together with other fish, France and Ireland would like to have an in-year revision of the 2011 TAC: an increase in the level of this TAC would mean fewer cod discards in the Celtic Sea.
Vzhledem k problémům, které vyvstaly v některých členských státech, také vysvětluje ochranná opatření proti případům zneužití, podvodům a omylům.
Taking into account challenges which have arisen in some Member States, it also explains the safeguards to counter abuse, fraud and error.
Vzhledem k probíhajícím globálním změnám si Turecko nemůže dovolit vyčkávat.
In view of the ongoing global changes, Turkey can not afford to wait and see.
Vzhledem k probíhajícím jednáním o podmínkách odchodu Spojeného království z EU vychází prognózy na rok 2019 z čistě technického předpokladu, že obchodní vztahy mezi EU-27 a Spojeným královstvím zůstanou beze změny.
Given the ongoing negotiations on the terms of the UK withdrawal from the EU, our projections for 2019 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of trading relations between the EU27 and the UK.
Vzhledem k probíhajícím jednáním o podmínkách vystoupení Spojeného království z EU vychází prognózy z čistě technického předpokladu, že obchodní vztahy mezi EU-27 a Spojeným královstvím zůstanou beze změny.
Given the ongoing negotiations on the terms of the UK's withdrawal from the EU, our projections are based on a purely technical assumption of status quo in terms of trading relations between the EU27 and the UK.
Vzhledem k prodlužující se hospodářské krizi jsou systémy sociálního zabezpečení vystaveny rostoucímu tlaku.
Social security schemes are under increasing pressure due to the prolonged economic crisis.
Vzhledem k prudkému nárůstu úmyslného porušování mezinárodního humanitárního práva a humanitárních zásad je nyní v kontextu humanitární pomoci hlavním úkolem zajištění ochrany.
The sharp increase in deliberate breaches of International Humanitarian Law (IHL) and the humanitarian principles has made protection a prime challenge in today's humanitarian contexts.
Vzhledem k právě začínajícímu období dovolených a milionům Evropanů plánujících cestovat v rámci Evropské unie i mimo ni by měl každý Evropan pamatovat na určité skutečnosti týkající se cestování.
With the holiday season already starting and millions of Europeans intending on travelling within and outside the European Union, there are certain travel considerations that every European should be aware of.
Vzhledem k průmyslové struktuře své ekonomiky však EU není v plné míře schopna čelit probíhajícímu procesu globalizace.
Nevertheless, the industrial structure of the EU economy as a whole makes it less than ideally positioned to face the ongoing globalisation process.
Vzhledem k průřezové povaze těchto hrozeb a výzev je třeba rozvíjet integrovaná politická řešení na úrovni členských států i na úrovni Evropské unie.
Given the cross-cutting nature of these threats and challenges, integrated policy solutions must be developed at the level of the member states and at European Union level.
Vzhledem k předpokládanému zdvojnásobení objemu dopravy mezi členskými státy do roku 2020 tento rozpočet přispěje k udržení ekonomického růstu, zvýšení HDP (až 0,3 % HDP) a snížení emisí CO2 o 4 %.
In view of the expected doubling of traffic between Member States by 2020, it will help to sustain economic growth and the growth in GDP (up to 0.3% of GDP) and to reduce CO2 emissions by 4%.
Vzhledem k přehodnocení předchozího odhadu růstu směrem dolů za rok 2008 a za první čtvrtletí roku 2009 zůstává nicméně předpokládaný pokles HDP pro celý rok 2009 na nezměněných 4 % jak pro EU, tak pro eurozónu.
But because of downward revisions to the previous estimates for 2008 and the first quarter of 2009, the rate of the projected fall in GDP in 2009 as a whole remains unchanged at 4% in both the EU and the euro area.
Vzhledem k přeshraničnímu působení ozbrojených skupin Rada vyzvala čadskou vládu a vládu Súdánu, aby zlepšily své vzájemné vztahy a neprodleně zastavily poskytování podpory a vybavení těmto skupinám.
Given the cross-border involvement of armed groups the Council called on the governments of Sudan and Chad to improve their relations and to immediately stop supporting and equipping these groups.
Vzhledem k přeshraničnímu rozměru vyžadují škodlivé účinky dezinformací v Evropské unii koordinovanou dlouhodobou koncepci, která umožní reagovat na problémy jak v celé EU, tak v jednotlivých zemích.
Given its cross-border dimension, the adverse effects of disinformation in the European Union require a coordinated and long-term approach to respond to the challenge at both EU and national level.
Vzhledem k přetrvávající nejistotě kolem ratifikace dohody o vystoupení, kterou schválily EU a Spojené království dne 25. listopadu 2018, ve Spojeném království a vzhledem k výzvě Evropské rady (článek 50) z minulého týdne, aby se na všech úrovních a s ohledem na všechny scénáře zintenzivnila práce zajišťující připravenost, dnes Evropská komise zahájila provádění svého alternativního akčního plánu pro brexit bez dohody.
Given the continued uncertainty in the UK surrounding the ratification of the Withdrawal Agreement, as agreed between the EU and the UK on 25 November 2018 – and last week's call by the European Council (Article 50) to intensify preparedness work at all levels and for all outcomes – the European Commission has today started implementing its “no deal” Contingency Action Plan.
Vzhledem k přetrvávající nejistotě se u rizik pro výhled růstu EU na rok 2012 počítá s negativním vývojem.
Amid lingering uncertainty, risks to the EU growth outlook for 2012 are tilted to the downside.
Vzhledem k přetrvávajícím nejistotám je velmi důležité další monitorování finančních trhů a ekonomiky.
Continued monitoring of financial markets and the economy is crucial, as uncertainties remain.
Vzhledem k přetrvávajícím obavám o křehkou bezpečnostní situaci vyzývá EU novou vládu, aby obnovila právo a pořádek, zejména na venkově a s ohledem na šokující vraždy v Gauru.
Given continuing concerns about the fragile security situation, the EU encourages the new government to restore law and order, in particular in the countryside and in view of the shocking killings in Gaur.
Vzhledem k přetrvávání a vysokému stupni ohrožení spojeného s těmito dvěma druhy trestné činnosti a s cílem reagovat na potřeby donucovacích a bezpečnostních orgánů členských států je nezbytné zavést vhodné mechanismy varování přizpůsobené boji proti terorismu a organizované trestné činnosti.
Given the persistence and high level of the threat from these two kinds of crime, and in order to respond to the needs of Member States' law security and enforcement services, it is necessary to set up alert mechanisms suited to the fight against terrorism and organised crime.
Vzhledem k přetrvávání hospodářské a finanční krize a vyhlídkám na pomalé oživení ZDŮRAZŇUJE, že je nutné pokračovat ve fiskální konsolidaci a zajistit udržitelnost dluhu a současně energicky řešit skryté příčiny krize a připravit tak podmínky pro silný a udržitelný růst hospodářství a výrazný pokles nezaměstnanosti.
In view of the duration of the economic and financial crisis and prospects of a slow recovery, STRESSES the need to sustain fiscal consolidation and ensure debt sustainability, while resolutely addressing the underlying causes of the crisis, thereby preparing the ground for robust sustainable economic growth and a notable reduction in unemployment.
Vzhledem k přetíženosti řeckého azylového systému a dopadům na zacházení se žadateli o azyl, jakož i na posouzení jejich žádostí chtějí proto tyto soudy od Soudního dvora vědět, zda a pokud ano za jakých podmínek by Spojené království a Irsko měly, či dokonce musely podle práva Unie převzít posuzování těchto žádostí o azyl od primárně příslušného Řecka.
In the light of the overloading of the Greek asylum system and the effects which this has on the treatment of asylum seekers and on the examination of their applications, those national courts are therefore essentially seeking to ascertain from the Court of Justice whether and, if so, under what conditions it might be appropriate, or even obligatory, under EU law, for the United Kingdom and Ireland, notwithstanding the primary responsibility of Greece, themselves to undertake the examination of those asylum applications.