natgillin/translations-raw huggingface dataset:
veřejné finance: dopady expanzivních rozpočtových politik v členských státech a jak zajistit udržitelné fiskální a makroekonomické politiky.
public finances: consequences of expansionary budgetary policies in the member states, and how to ensure sustainable fiscal and macroeconomic policies.
Veřejné finance jsou recesí také silně zasaženy, takže rozpočtový deficit se v tomto roce v EU více než zdvojnásobil (ze 2,3 % HDP v roce 2008 na 6 %) a má se dále zvýšit v roce 2010 (na 7¼ %).
Public finances are also being hit hard by the recession, with the budget deficit set to more than double this year in the EU (from 2.3% of GDP in 2008 to 6%) and to increase further in 2010 (to 7¼%).
Veřejné finance (schodek a zadlužení)
Public finances (deficit and debt)
Veřejné finance těží z lepších cyklických podmínek
Public finances benefit from improved cyclical conditions
Veřejné finance v roce 2006 – uplatňování nového Paktu o stabilitě a růstu začalo úspěšně, čekají jej ale zatěžkávací zkoušky
Public Finances in 2006: new Stability and Growth Pact gets off to a good start but key tests ahead
Veřejné finance – veřejný dluh a výše schodku
Public finances: debt and deficit levels
Veřejné finance: zadlužení klesá a souhrnný schodek veřejných financí v eurozóně je nyní pod úrovní 1 %
Public finances: debt levels are decreasing and the aggregate euro area public deficit is now below 1
Veřejné financování a investice budou navíc nutné k přizpůsobení a k urychlení výzkumu, vývoje a demonstrací pokročilých čistých technologií, včetně společného úsilí v oblasti globální výzkumné spolupráce.
In addition, public financing and investments will be required for adaptation and to accelerate research, development and demonstration of advanced clean technologies, including joint global research cooperation efforts.
Veřejné financování vzdělávání v roce 2016 vzrostlo ve srovnání s předchozím rokem o 0,5 % v reálném vyjádření.
In 2016, public funding for education rose by 0.5% in real terms compared to the previous year.
Veřejné finanční prostředky, které jsou k dispozici pro granty, nejsou dostatečné k tomu, aby řešily rostoucí investiční potřeby tohoto odvětví.
The public funds available for grants are not sufficient to address the growing investment needs of the sector.
Veřejné i mezinárodní financování se musí řídit zásadami efektivity, účelnosti a spravedlivosti, musí být transparentní a musí být v souladu s odpovídající praxí řádného finančního řízení.
Public funding and international financing need to be governed by principles of effectiveness, efficiency and equity and subject to transparency and corresponding financial sound management practice.
Veřejné instituce, které chtějí program využít, by měly navrhnout, že vybaví ty oblasti, v nichž na stejném místě neexistují podobné nabídky bezplatného připojení Wi-Fi.
The public institutions applying for the scheme should propose to equip areas where similar offers of free Wi-Fi connectivity do not exist in the same location.
veřejné internetové stránky a mobilní aplikaci pro mobilní zařízení,
a public website and a mobile app for mobile devices;
Veřejné investice do výzkumu a vývoje v oblasti IKT se zvýšily o 1,8 %, neboli o 122 milionů na 6,9 miliardy EUR; podíl soukromého sektoru na investicích do výzkumu a vývoje též vzrostl, ovšem zvýšení na úrovni 2,7 % nedokázalo kompenzovat pokles z loňského roku.
Public R&D investment in ICT increased by 1.8% or €122 million to €6.9 billon; private R&D investment in ICT also increased, but the growth of 2.7% was not enough to recover last year's decrease.
Veřejné investice v celé EU zaostávají za cílem 3 % HDP.
Public investment across the EU falls short of 3% GDP target.
Veřejné investice v rámci celé EU zaostávají za cílem 3 % HDP; intenzita výzkumu a vývoje je v jednotlivých evropských regionech i nadále nevyrovnaná a silně se koncentruje do západní Evropy.
Public investment across the EU falls short of 3% GDP target, and R&D intensity is still uneven among EU regions, with investment and research heavily concentrated in Western Europe.
Veřejné knihovny, např. katalogy a nástroje pro vyhledávání
Public libraries, e.g. catalogues and search tools
Veřejné konzultace budou probíhat do konce února 2009, přičemž analýzu jejich výsledků Komise předloží koncem jara 2009.
The public consultation runs until the end of February 2009, and the Commission will present an analysis of the results in late spring 2009.
Veřejné konzultace budou probíhat v měsících říjnu a listopadu 2004.
The public consultation will be held during the months of October and November 2004.
Veřejné konzultace: Budoucnost financí EU – vyjádřete svůj názor na rozpočet EU po roce 2020
Public consultations: The future of EU finances - have your say on the EU budget after 2020
Veřejné konzultace k zelené knize budou probíhat od 1. března do 31. července 2010 na webové stránce portálu Europa nazvané Your Voice (Váš hlas) ( http://ec.europa.eu/yourvoice ).
A public consultation on the Green Paper will run from 1 March to 31 July 2010 on the Y our Voice in Europe website ( http://ec.europa.eu/yourvoice ).
[1] Veřejné konzultace k Zelené knize o demografii, 2005
[1] 2005 Green Paper public consultation on demography:
Veřejné konzultace, které následovaly po uvedené zprávě, potvrdily, že právní rámec týkající se informací pro pacienty by se měl zlepšit.
The public consultation that followed the report confirmed that the legal framework on information to patients should be improved.
Veřejné konzultace mají přinést odpovědi na řadu otázek v pěti hlavních oblastech politiky:
The public consultation seeks input on a number of policy questions around five main lines:
Veřejné konzultace mezitím pomohou při utváření konečné verze.
Meanwhile, a public consultation will help to shape the final version.
Veřejné konzultace o alternativním řešení sporů
Public consultation on alternative dispute resolution
Veřejné konzultace o mechanismu kolektivního odškodnění
Public consultation on collective redress
Veřejné konzultace o přezkumu cílů EU v oblasti odpadu a o udržitelnosti potravinového systému se konaly v roce 2013 [link to the results of these public consultations].
Public consultations on the review of EU waste targets and on the sustainability of the food system took place in 2013 [link to the results of these public consultations].
Veřejné konzultace se můžete zúčastnit zde.
Everyone can take part in the public consultation by clicking here.
Veřejné konzultace v souvislosti s akčním plánem jakožto celkem, které byly ukončeny v polovině září 2003, ukázaly silnou shodu, pokud jde o hlavní opatření.
Public consultation on the Action Plan as a whole, which ended in mid-September 2003, showed a strong consensus behind the main measures.
Veřejné konzultace vyhlašované Evropskou komisí – Generální ředitelství pro obchod
Public consultations by the European Commission's DG Trade
Veřejné konzultace však zdůraznily, že poskytování nástrojů v oblasti financování vnitřních věcí je třeba zjednodušit a dodat mu větší pružnost.
However, public consultations emphasised the need for simplification and greater flexibility in the delivery of home affairs funding instruments.
Veřejné konzultace zahájené Komisí budou dokončeny ke konci roku.
The public consultation launched by the Commission will be completed at the end of the year.
veřejné listiny (například rodné a oddací listy nebo doklady o trestní bezúhonnosti) vydané v členské státě Unie musí být přijímány jako pravé v jiném členském státě, aniž by bylo nutné opatřovat je doložkou osvědčující jejich pravost (tj. apostilou).
public documents (for example, birth, marriage or the absence of a criminal record) issued in a Union country must be accepted as authentic in another Member State without the need to carry an authenticity stamp (i.e. the apostille);
Veřejné mínění
Public perceptions
veřejné omlouvání, popírání nebo hrubé zlehčování
Publicly condoning, denying or grossly trivialising
Veřejné orgány by měly vypracovat pokyny k zajištění kvality otevřeného a elektronického učení a podporovat excelenci ve využívání informačních a komunikačních technologií ve vysokoškolském vzdělávání.
Public authorities should develop guidelines for ensuring quality in open and online learning and to promote excellence in the use of ICT in higher education provision.
Veřejné orgány investují do železniční dopravy každoročně obrovské částky.
Each year public authorities invest huge sums in the railway sector.
Veřejné orgány (jako telekomunikační regulační orgány, úřady pro ochranu údajů a spotřebitelů a orgány pro prosazování práva) musí mít stanoveny jasné povinnosti a postupy vzájemné spolupráce; zároveň musí spolupracovat i veřejný a soukromý sektor.
Public authorities (such as telecoms regulators, data protection and consumer agencies and law enforcement bodies) must have clear responsibilities and cooperation procedures between themselves; while public and private sector must also work together.
Veřejné orgány musí občanům pomoci prolomit tento zakletý kruh závislosti, a tak zabránit případům onemocnění a smrti, kterým se dá předejít.
Public authorities have a role to play in helping citizens break this cycle of addiction and avoidable death and illness.
Veřejné orgány na úrovni jednotlivých členských států i EU musí pečlivě sledovat vývoj a pravidelně vyhodnocovat účinnost samoregulace, aby mohly posoudit nutnost případného veřejného zásahu.
Public authorities at national and at EU level will have to monitor developments carefully and assess at regular occasions the efficiency of self-regulation to judge whether public intervention may become required.
Veřejné orgány odpovědné za vysokoškolské vzdělávání by měly pomoci vysokoškolským institucím ve snaze o zlepšení kvality výuky a učení tím, že jim zajistí stabilní podmínky a řádné financování.
Public authorities responsible for higher education should ensure the existence of a sustainable, well-funded framework to support higher education institutions' efforts to improve the quality of teaching and learning.
Veřejné orgány, sdružení a další zúčastněné strany
Public bodies, associations and other stake holders
Veřejné orgány se vybízejí, aby před zadáváním zakázek na základě nejlepší ceny, upřednostňovaly strategický přístup, který zahrnuje kritéria kvality, vyžaduje inovativní a energeticky úsporná řešení a trvá na uplatňování přístupů podporující udržitelnost a začlenění.
Rather than only award a contract on the basis of the best price, authorities are encouraged to integrate qualitative criteria, demand innovative, energy saving solutions or insisting on sustainable and socially inclusive approaches.
Veřejné orgány tak přišly o příležitost ujmout se vedení na poli přístupnosti.
This is a missed opportunity for public authorities to take the lead on accessibility.
Veřejné orgány vynakládají přibližně 18 % HDP Evropské unie na zboží, služby a práce.
The public authorities spend some 18% of the EU’s GDP on goods, services and public works.
Veřejné orgány vytvářejí, sbírají a sdílejí ohromné množství informací, např. meteorologických, dopravních a finančních údajů, digitálních map nebo turistických informací.
Public bodies produce, collect and share vast amounts of information, such as meteorological, traffic and financial data, digital maps or tourist information.
Veřejné orgány však mají pouze dílčí přehled o složkách užívaných v cigaretách, o jejich funkcích a jejich účincích na zdraví spotřebitele, a to zejména kvůli neúplnému zpřístupňování informací ze strany tabákových společností.
However, public authorities have a very incomplete picture of the ingredients being used in cigarettes, their functions and their health effects on consumers, mainly due to incomplete disclosure of information by tobacco companies.
Veřejné orgány však nyní navíc budou mít možnost započítat DPH jako způsobilý výdaj v případě činností, ve kterých nevystupují jako orgány veřejné moci.
In addition, though, public bodies will be allowed to include VAT as eligible in actions in which they do not engage as public authorities.
veřejné ospravedlňování, popírání nebo hrubé zlehčování zločinů genocidy, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů vymezených ve statutu Mezinárodního trestního dvora a trestných činů spáchaných hlavními válečnými zločinci z evropských zemí osy, jak je uvedeno ve statutu Mezinárodního vojenského tribunálu z roku 1945.
publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court; and the crimes committed by the major war criminals of the European Axis countries, as defined in the Charter of the International Military Tribunal of 1945.
veřejné podněcování k násilí nebo nenávisti namířené proti skupině osob nebo proti příslušníkovi této skupiny vymezené podle rasy, barvy pleti, náboženského vyznání, původu nebo národnostního či etnického původu, a to i šířením a distribucí tiskovin, obrazového a jiného materiálu;
Publicly inciting to violence or hatred, even by dissemination or distribution of tracts, pictures or other material, directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Veřejné podpory bude rovněž zapotřebí v zájmu podpory zmírňujících opatření v odvětvích, v nichž může být obtížné nebo neefektivní okamžitě vypracovat a zavést účinné tržní pobídky, včetně lesnictví.
Public support will also be needed to support mitigation actions in sectors where it may be difficult or inefficient to immediately devise and implement effective market-based incentives, including forestry.
Veřejné politiky je třeba přizpůsobit novému demografickému řádu.
Public policies need to be adapted to the new demographic order.
Veřejné politiky musejí splnit očekávání občanů a vytvořit řádné podmínky k využití potenciálu zaměstnanosti všech generací.“
Public policies have to meet their expectations and create the right conditions for tapping into the employment potential of all generations.''
Veřejné povědomí o této skutečnosti není zrovna velké a přesně v tomto ohledu mají prezidenti a premiéři z titulu své funkce jedinečnou možnost přesvědčit širší veřejnost, a uvést tak věci do pohybu.
There is too little public awareness of this, and in that respect precisely, Presidents and Prime-Ministers are uniquely placed to convince a wider public opinion, and thereby to set things into motion.
Veřejné prostředky musí být lépe chráněny před podvody a střetem zájmů.
Public funds must be better protected against fraud and conflict of interest.
Veřejné příspěvky
Total Public
Veřejné rozpravy a jednání lze sledovat na internetu prostřednictvím videopřenosů na adrese http://video.consilium.europa.eu / .
Public debates and deliberations can be followed on the Council's video streaming portal http://video.consilium.europa.eu/ .
Veřejné samoobslužné terminály lze nalézt všude a jejich počet neustále roste.
Public self-service terminals can be found everywhere, and their numbers keep increasing.
Veřejné skladování cukru: deklarována nezpůsobilá množství
Public storage of sugar: ineligible quantities declared
Veřejné skladování rýže: nesprávná doba pro vážení zásob a ohodnocení chybějících množství, které vedlo k nepřiměřeným nákladům na skladování.
Public Storage of Rice: i mproper time of weighing the stock and assessing missing quantities which led to undue costs of storage.
Veřejné služby budou využívat spolehlivý přístup k výkonným výpočetním zdrojům a těžit z vytvoření platformy ke zpřístupnění jejich údajů a služeb, což může vést k levnějším, lepším a rychlejším vzájemně propojeným veřejným službám.
Public services will benefit from reliable access to powerful computing resources and the creation of a platform to open their data and services, which can lead to cheaper, better and faster interconnected public services.
„Veřejné služby hrají v evropském modelu společnosti klíčovou roli.
"Public services play a key role in Europe's model of society.
Veřejné služby města Villingen-Schwenningen
Public Service of the City Villingen-Schwenningen
Veřejné služby, především dodávky elektřiny a plynu, hodnotí spotřebitelé rovněž jako podprůměrné.
Public utilities, in particular electricity and gas, are also rated as below average by consumers.
Veřejné služby v přepravě cestujících
Public passenger transport services
Veřejné služby v přepravě cestujících po železnici a silnici - Revidovaný návrh nařízení Rady a Evropského parlamentu.
Public passenger transport services by rail and by road – Revised proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council.
Veřejné služby zaměstnanosti
Public Employment Services
Veřejné služby zaměstnanosti budou nadále vzájemně spolupracovat v rámci sítě EURES , panevropského portálu pro vyhledávání pracovních nabídek.
Public Employment Services will continue to cooperate with each other within EURES , the pan-EU job search network.
Veřejné služby zaměstnanosti mají navíc zásadní význam pro zajištění operativnějšího propojení mezi uchazeči se specifickými dovednostmi a zaměstnavateli, kteří tyto dovednosti hledají.
Moreover, p ublic employment services also vital in ensuring a better match between jobseekers with particular skills and employers looking for these skills .
Veřejné služby zaměstnanosti mohou jednotlivým uchazečům o zaměstnání poskytovat poradenství ohledně odborného vzdělávání, učňovské přípravy, stáží a dalších možností vzdělávání odpovídajícího situaci uchazečů a požadavkům zaměstnavatelů.
For example, public employment services are well placed to advise individual jobseekers on training, apprenticeship, traineeship and further education opportunities adapted to their situation and to employers' requirements.
Veřejné služby zaměstnanosti samy uvedly, že při zavedení takového systému by problémy na trhu práce mohly být odhaleny dříve.
Public employment services have themselves indicated that with such a system in place, labour market problems could be detected earlier on.
Veřejné slyšení: „
Public hearing: "
Veřejné slyšení, Evropský parlament
Public Hearing, The European Parliament
Veřejné slyšení, které se koná v přednáškovém centru Borschette, uzavírá rozsáhlou veřejnou konzultaci o mnohojazyčnosti, jež byla zahájena na konci minulého roku.
The event, held in the Borschette Conference Centre, rounds up a wide-ranging public consultation on multilingualism which was launched at the end of last year.
Veřejné slyšení ohledně iniciativy „Stop vivisekci“ uspořádal Evropský parlament dne 11. května 2015, aby tak poskytl platformu pro diskusi poslanců, široké veřejnosti, příznivců této iniciativy i odborníků na danou oblast.
A public hearing on the "Stop Vivisection" European Citizens' Initiative (ECI) was hosted by the European Parliament on 11 May 2015 in order to provide a platform for debate for Members, the general public, the ECI's supporters and experts in the field.
Veřejné správy jednotlivých členských států EU jsou na dobré cestě, zůstávají však mezi nimi stále rozdíly.
Although Europe's national public administrations are moving in the right direction, there is still disparity between countries.
Veřejné vnímání sociálních dopadů krize, která vypukla na podzim roku 2008, je od června 2009 pravidelně sledováno prostřednictvím průzkumů veřejného mínění Eurobarometr, speciálně vytvořených pro tento účel.
Public perceptions on the social impact of the crisis which broke out in autumn 2008 have been regularly monitored since June 2009 with Eurobarometer surveys especially designed for this purpose.
Veřejné výdaje do odvětví zemědělství jsou navíc v EU sdruženy na celoevropské úrovni, což nemá v ostatních odvětvích hospodářství obdoby.
Public expenditure on the farming sector in the EU has been pooled at European level, which is not the case for any other economic sector.
Veřejné výdaje na výzkum a vývoj vyjádřené jako podíl HDP setrvávají pod hodnotou z roku 2010.
Public R&D expenditures as a share of GDP remain below their 2010 level.
Veřejné výdaje na zboží, stavební práce a služby představují 19 % HDP EU, a proto může jejich účinnější správa významně přispět ke zlepšení celkové účinnosti veřejných výdajů.
As public expenditure on goods, works, and services represents 19% of the EU’s GDP, managing it more efficiently can significantly contribute to improving the overall efficiency of public expenditure.
Veřejné výdaje na zboží, stavební práce a služby představují zhruba 19 % HDP EU: každoročně se za ně v EU utratí přes2,3 bilionu eur.
Public expenditure on goods, works, and services represents close to 19% of EU GDP: more than €2.3 trillion are spent annually in the EU.
veřejné výdaje na zdravotní a dlouhodobou péči by v EU měly podle referenčního scénáře Pracovní skupiny pro stárnutí populace mezi lety 2010 a 2060 vzrůst o 2,7 procentního bodu HDP, a to především vlivem demografického vývoje.
Mainly due to demographic developments, public expenditure on health care and long-term care is projected to increase by 2.7 p.p. of GDP between 2010 and2060 in the EU in the AWG reference scenario.
Veřejné zadlužení sice zůstává pod hranicí 60 % HDP, avšak schodek veřejných financí v Bulharsku dosáhl v roce 2014 hodnoty 5,8 % HDP, což je nad cílem 3 % HDP, nikoli blízko něj.
Whilst government debt remains below 60% of GDP, the general government deficit in Bulgaria reached 5.8% of GDP in 2014, above and not close to the 3% of GDP target.
Veřejné zadlužení sice zůstává pod hranicí 60 % HDP, avšak schodek veřejných financí v Dánsku má v roce 2015 dosáhnout hodnoty 3,3 % HDP, což je nad cílem 3 % HDP, avšak blízko něj.
Whilst government debt remains below 60% of GDP, the general government deficit in Denmark is planned to reach 3.3% of GDP in 2015, above but close to the 3% of GDP target in the Pact.
Veřejné zakázky a služby obecného zájmu jsou centrem zájmu členů VR, a to zvláště v ekonomickém prostředí, kde činnost státu má i přes vypjatou rozpočtovou situaci jak podpořit růst, tak uspokojit sociální potřeby.
Public procurement and services of general interest are key concerns of the CoR's members, especially in an economic context where action by the public authorities has to both support growth and, at the same time, fulfil social needs in a tight budgetary climate.
Veřejné zakázky a vnější pomoc: vyšetřování úřadu OLAF se i nadále zaměřuje na citlivé oblasti rozpočtu EU
Procurement and external aid: OLAF investigations further concentrate on sensitive areas of the EU budget
Veřejné zakázky: evropské společnosti, jejichž činnost je závislá na veřejných zakázkách, představují 25 % HDP EU a 31 milionů pracovních míst.
Public procurement: European companies whose business depends on public procurement represent 25% of EU’s GDP and 31 million jobs.
Veřejné zakázky jsou smlouvy, na j ejichž základě orgány státní správy vydávají veřejné prostředky na výstavbu infrastruktury a na nákup různého zboží a služeb od počítačových systémů, systémů pro úpravu odpadních vod a stavby lodí až po poradenské služby.
Public procurement is when public authorities spend public money to construct infrastructure and to purchase all sorts of goods and services, from computer systems, waste water treatment systems and shipbuilding to consultancy.
Veřejné zakázky: Komise požaduje, aby ITÁLIE dodržovala pravidla EU
Public procurement: the Commission requests Italy to respect EU rules
Veřejné zakázky: Komise předává Českou republiku Soudnímu dvoru za nedodržení předpisů EU v případě nákupu vojenských dopravních letadel
Public procurement: Commission refers the Czech Republic to the EU Court of Justice for not complying with EU rules in the purchase of military transport aircraft
Veřejné zakázky: Komise uzavírá řízení o nesplnění povinnosti ze strany České republiky
Public procurement: Commission closes infringement case against the Czech Republic
Veřejné zakázky: Komise vyzývá ITÁLII, aby dodržovala pravidla EU pro veřejné zakázky
Public procurement: Commission requests ITALY to respect EU rules on public contracts
Veřejné zakázky: Komise vyzývá ITÁLII, aby dodržovala pravidla EU pro zakázky na stavbu dálnic
Public procurement: Commission requests ITALY to respect EU rules on motorway contracts
Veřejné zakázky: Komise vyzývá SLOVENSKO, aby dodržovalo pravidla EU
Public procurement: Commission calls on SLOVAKIA to adhere to EU rules