natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyní je na ministrech, aby kvalifikovanou většinou zaujali svůj postoj k této žádosti.
It is now up to the Ministers to take a position by qualified majority on this request.
Nyní je na nich, aby tyto informace vzaly v potaz, až budou v dubnu předkládat své střednědobé fiskální plány.“
It is now up to them to take this input on board when they submit their medium-term fiscal plans in April."
Nyní je na občanech Ukrajiny, aby této příležitosti využili k provedení reforem, které přinesou pokrok v procesu evropské integrace.
It is for the Ukrainians to seize this opportunity by carrying out reforms which will take forward the process of European integration.
Nyní je na Radě a Evropském parlamentu, aby přijaly odpovědnost, neboť schválily rozpočet EU, který nedostačuje unijním potřebám.
The Council and the European Parliament must now take their responsibilities since they voted an EU budget below its needs.
Nyní je na Radě, aby rozhodla.
Now it is up to the Council to decide.
Nyní je na Radě, aby tento nový předpis co nejrychleji schválila.“
The Commission is now looking forward to a swift adoption of this new legislation by the Council".
Nyní je na soudcích přípravného senátu ICC, aby rozhodli o opatřeních, která zamýšlejí přijmout v reakci na žádost žalobce.
It is now for the ICC Pre-Trial Chamber's judges to decide on the action to be taken on the prosecutor's application.
Nyní je na této generaci, aby prokázala, že na tento úkol stačí.
Now it is for this generation to show they are up to the task.
Nyní je na těchto regionech a městech, aby provedly programy včas, aby vybraly kvalitní projekty a zajistily účinné a strategické využití fondů v praxi.“
Now it is up to the regions and cities to implement the programmes on time, select quality projects and ensure an efficient and strategic use of the funds on the ground."
Nyní je na všech klíčových aktérech ze soukromého sektoru v Evropě a v našich partnerských zemích, aby se k nám připojili a v zájmu všech nám pomohli vytvářet udržitelný růst a důstojná pracovní místa.“
Now it is up to all key players of the private sector in Europe and in our partner countries to join us in creating sustainable growth and decent jobs for the benefit of all."
Nyní je na čase jednat.
Now it is time to deliver.
Nyní je na čase zintenzivnit zásadní hospodářské reformy, které povedou k růstu a vytváření pracovních míst, na která naši občané, zejména mladí lidé, netrpělivě čekají.
N ow is the time to step up the fundamental economic reforms that will deliver growth and jobs, which our citizens, especially our young people, anxiously expect.
Nyní je na členských státech a výzkumných organizacích, aby dostály svým závazkům a provedly nezbytné reformy.
It is now up to Member States and research organisations to make good on their commitments and put in place the necessary reforms.
Nyní je na členských státech, aby obdobným způsobem splnily své závazky.
It is now for the other Member States to equally deliver on their obligations.
Nyní je na členských státech, aby prostředky z fondů spravovaly a investovaly účelně, a mohly tak dosáhnout cílů uvedených ve sdělení.“
It is now up to the Member States to efficiently manage and invest the Funds, so they can reach the objectives detailed in the Communication."
Nyní je na členských státech, aby tato pravidla zavedly do svých vnitrostátních právních předpisů a začaly je co nejdříve uplatňovat, aby mohla sloužit občanům.
It will now be up to Member States to write these rules into their domestic legislation and apply them as soon as possible so that citizens can benefit from them.
Nyní je na členských státech, aby tyto prostředky využily na konkrétní projekty.“
It's now up to Member States to translate this into projects on the ground."
Nyní je na členských státech, aby v období 2014–2020 přidělily podstatný objem prostředků ze zdrojů EU a přidaly i své vlastní finance, a pomohly tak romským komunitám plně využít jejich potenciál , a rovněž aby členské státy projevily politickou vůli na všech úrovních , aby se zajistilo, že půjde o dobře investované peníze .“
Now is the time for Member States to allocate substantial EU funding in the 2014-20 period, together with national money, to help Roma communities to realise their full potential, and to demonstrate the political will at all levels to ensure the money is well spent."
Nyní je na členských státech, aby v zájmu ochrany jednoho z nejcennějších úspěchů Unie držely pospolu.“
It is now time for Member States to pull together in the common interest to safeguard one of the Union's crowning achievements."
Nyní je na členských státech, aby všechny přípravky na bázi glyfosátu dostupné na svém území znovu posoudily.
It is now up to Member States to re-assess all the glyphosate-based products available in their territories.
Nyní je na členských státech, aby začaly jednat a naplňovat své závazky, a zajistily tak včasnou relokaci všech způsobilých osob.
It is up to Member States to act and deliver on their obligations to ensure that all those eligible are relocated in time.
Nyní je na členských státech, jejich regionech a městech, aby pokročily v přípravách na následující období. “
Now it is up to the Member States, their regions and cities to advance the preparations for the next period. "
Nyní je nadměrně loveno 39 % posuzovaných rybích populací ve vodách EU v severovýchodním Atlantiku, což představuje pokles ze 47 % v loňském roce a 95 % v roce 2005.
39% of assessed fish stocks in EU waters of the Northeast Atlantic are now overfished, down from 47% last year and 95% in 2005.
Nyní je nanejvýš důležité, aby bylo zachováno tempo reforem a aby bylo reformní úsilí zesíleno v oblastech, kde pokrok v roce 2007 nebyl velký, jako je zejména podpora hospodářské soutěže – především v odvětví služeb a na trzích s energií –, zvyšování pobídek v dávkových systémech a provádění opatření, která se týkají rovnováhy mezi flexibilitou a jistotou zaměstnání (flexicurity) a která jsou přizpůsobena podmínkám v jednotlivých členských státech.
It is now of key importance to maintain the momentum and step up reform efforts in areas where progress in 2007 was limited, in particular fostering competition - especially in the services sector and energy markets -, increasing incentives in benefit systems, and implementing flexicurity measures appropriate to national circumstances.
Nyní je naprosto nezbytné, aby pozitivní vývoj byl udržen a ukrajinští voliči mohli svobodně rozhodnout o kandidátovi své volby.
It is now of utmost importance that the positive developments are sustained and that the Ukrainian electorate can now freely decide on the candidate of its own choice.
Nyní je načase, aby společnosti i lidé v EU této příležitosti co nejlépe využili a prokázalo se, že naše obchodní politika může přinášet hmatatelné výhody všem.“
Now it's time for our companies and citizens to make the most out of this opportunity and for everyone to see how our trade policy can produce tangible benefits for everyone".
Nyní je načase náš politický konstrukt přezkoumat a zkonsolidovat: ve zprávě se navrhuje větší zapojení parlamentu a větší parlamentní kontrola – na úrovni jednotlivých členských států a na evropské úrovni, zejména v oblasti doporučení pro jednotlivé země, národních programů reforem a roční analýzy růstu.
It’s time to review and consolidate our political construct: the Report proposes greater parliamentary involvement and control – at national and European level especially when it comes to the Country Specific Recommendations, the National Reform Programmes and the Annual Growth Survey.
Nyní je naší bezprostřední prioritou ustavit nezávislý, silný a účinný Úřad evropského veřejného žalobce, který bude bojovat proti trestným činům poškozujícím rozpočet EU, a zajistit, aby začal působit co nejdříve.
For now, our immediate priority is to establish an independent, strong and effective European Public Prosecutor to fight crimes against the EU budget, and to get it up and running as soon as possible.
Nyní je naším cílem přejít od nápravy zhoršování životního prostředí k jeho prevenci.
Our goal now is to move from remediation to prevention of environmental degradation.
Nyní je nejvyšší čas, aby můj návrh přijaly všechny orgány EU.
It is now high time for my proposal to be adopted by all EU institutions.
Nyní je nejvyšší čas dostát tomuto závazku.“
It is now high time they deliver on this commitment."
Nyní je nutno usilovně pracovat na provedení právních předpisů v praxi a na zajištění řádného a jednotného fungování tohoto systému.
Great efforts are now needed to implement the legislation and ensure this common system will function well and uniformly.
Nyní je nutné na tyto úspěchy navázat a učinit je nezvratnými.
These achievements now need to be built on and made irreversible.
Nyní je nutné předložit nové legislativní návrhy a zakomponovat iniciativy do rámce příštího programu EU pro výzkum a inovace Horizont 2020, který bude ještě schvalovat Evropský parlament a Rada.
New legislative proposals are needed now to establish the initiatives under the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, which is subject to approval by the European Parliament and Council.
Nyní je nutné se zaměřit na modernizaci vnitrostátních politik a dokončení konkrétního provádění reforem evropských vysokých škol.
The focus should now be on modernising national policies and on achieving concrete implementation of the reforms of Europe's higher education institutions.
Nyní je nutné urychleně vytvořit jednotný mechanismus dohledu, který by předcházel vzniku bankovních rizik a přenosu negativních vlivů přes hranice.
The urgent element now is setting up a Single Supervisory Mechanism (SSM), to prevent banking risks and cross-border contagion from emerging.
Nyní je nutné zintenzivnit úsilí a zajistit, aby se celostátní, regionální a místní politiky integrace jasně a konkrétně zaměřily na Romy.
It is now crucial to step up a gear and ensure that national, regional and local integration policies focus on Roma in a clear and specific way.
Nyní je obtížnější získat levné lodě, což vede k tomu, že méně lidí nyní riskuje své životy v chatrných plavidlech nevhodných k plavbě na moři.
Cheap ships are now harder to come by, leading to less people putting their lives in peril in rickety, unseaworthy boats.
Nyní je odpovědností finančního sektoru očistit své účty a restrukturovat se, aby byla zajištěna životaschopná budoucnost.“
The responsibility now lies with the financial sector to clean up their balance sheets and restructure to ensure a viable future.”
Nyní je potřeba, aby návrh Komise schválily členské státy EU a Evropský parlament, který mu však vyjádřil velkou podporu již dříve, při jednom z letošních hlasování ( IP/11/683 ).
The Commission's proposal now needs approval from EU Member States and the European Parliament, which already signalled its overwhelming support in a vote earlier this year (IP/11/683 ).
Nyní je prioritou, aby se centrem tohoto projektu stal občan, aby mohl pocítit výhody nabyté díky Evropské unii v oblastech, které se přímo dotýkají jeho každodenního života.“
The priority now must be to put the citizen at the heart of this project in order to demonstrate the added value of the European Union in areas that have such a bearing on people's daily lives."
Nyní je pro emise zahrnuté do systému EU ETS navrhován jednotný limit pro celou EU, který na jednotném evropském trhu zajistí průmyslovým zařízením stejné podmínky.
Now, a single EU wide cap for the emissions covered by the EU ETS is proposed, ensuring a level playing field in the single European market for industrial installations.
Nyní je proto nejvhodnější doba podniknout velký krok směrem k vytvoření lepšího evropského systému smluvního práva.“
It is therefore now the time to make a quantum leap towards a more European contract law."
Nyní je příležitost – ale i potřeba – jednat.
There is an opportunity - and a need - to act now.
Nyní je také nezbytné obnovit i druhý nástroj, a sice vývozní náhrady.
As regards export refunds, it is now time to reactivate this instrument.
Nyní je tedy na Komisi, aby zvážila předložení návrhu rozhodnutí Rady, kterým by se tato posílená spolupráce povolila.
It will now be up to the Commission to consider submission of a proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation.
Nyní je tedy na Radě, aby spolu s Parlamentem učinila vše potřebné k přijetí nezbytných aktů.
We now hand over to the Council to work with the Parliament for the adoption of the necessary acts.
Nyní je tedy stanoveno, že v případě, kdy se použije právo jiného členského státu, se mohou soudy či orgány příslušné v dané věci obrátit na příslušná kontaktní místa v rámci sítě za účelem získání informací o obsahu tohoto práva.
It is now stipulated that, where the law of another Member State is applicable, the courts or authorities applied to may approach the relevant contact points within the network in order to obtain information on the content of that law.
Nyní je tedy řada na Minsku.
The ball is now in Minsk’s court.
Nyní je tento předpis již v platnosti a důvěra v tento sektor roste.
Now that this piece of legislation is in place, we observe a growing trust in this sector.
Nyní je toto spojení součástí koridoru Východ-východní Středomoří.
Now this link is part of the Orient/East-Med corridor.
Nyní je třeba, aby afghánské orgány, všechny politické strany a další zúčastněné strany usilovaly o zajištění transparentních, spravedlivých a věrohodných voleb a tedy o zajištění legitimity a silného mandátu příští afghánské vlády.
It is now up to the Afghan authorities, all the political parties and other stakeholders to work for transparent, fair and credible elections, in order to ensure that the next Afghan Government has legitimacy and a strong mandate.
Nyní je třeba, aby jej členské státy urychleně provedly.
It must now be implemented swiftly by Member States.
Nyní je třeba, aby se političtí představitelé konstruktivně zapojili do politického dialogu a sestavili nové vlády, pro něž bude EU a otázky s ní spojené ústředním prvkem jejich programu.
The political leaders need now to engage constructively in a political dialogue and form new governments that will have the EU agenda at the heart of their programme.
Nyní je třeba, aby Černá Hora na tento pokrok navázala.
Montenegro is now required to build on the progress made.
Nyní je třeba akční programy úspěšně uskutečnit, a to včetně jejich participačního rozměru.
The challenge now is a successful implementation of the POAs, including their participatory dimension.
Nyní je třeba jednat, aby se naše společnost stala méně závislou na zdroji, který je rozhodně konečný a v budoucnosti bude stále těžší zajistit jeho dodávky.“
We need to act now to make our society less dependent on a resource that is certainly finite and can only become more difficult to obtain in the years ahead.”
Nyní je třeba naše vazby upevnit a prohloubit a čerpat z nevyužitého potenciálu, který vztahy EU-Afrika skýtají.
We now need to consolidate and deepen our ties, building on the remaining untapped potential of EU-Africa relations.
Nyní je třeba nepolevit v tempu a dohodnout se na řešení hlubších problémů celého systému,“ prohlásil po uzavření dohod Pierre Moscovici, komisař pro hospodářské a finanční záležitosti, daně a cla.
Now is the time to seize the momentum and agree on solutions for the more fundamental problems facing the system today." said Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs following the agreements.
Nyní je třeba neprodleně sestavit důvěryhodnou a kompetentní vládu, jež bude podporovat národní jednotu.
A credible and competent government, promoting national unity, must now be formed without delay.
Nyní je třeba pokročit ve zbývajících otázkách „azylového legislativního balíčku“.
Negotiations must now move ahead on the remaining elements of the 'asylum legislative package'.
Nyní je třeba postoupit o krok dál.
Now we need to step up a gear.
Nyní je třeba posunout SOLVIT do vyšší úrovně, aby této novátorské služby mohlo využívat více lidí.“
We now need to take SOLVIT to the next level so that more people can benefit from this innovative service."
Nyní je třeba provést rozhodná opatření.“
Now is the time for decisive action.”
Nyní je třeba s ohledem na nové poznatky zmodernizovat a rozšířit odpadovou politiku EU.
What is needed now is to modernise and widen EU waste policy in the light of new knowledge.
Nyní je třeba schválit dohody ohledně našich návrhů na modernizaci autorského práva EU a zajištění širšího přístupu k tvůrčímu obsahu přes hranice.
Agreements are now needed on our other proposals to modernise EU copyright rules and ensure a wider access to creative content across borders.
Nyní je třeba se za dosavadní prací ohlédnout a určit hlavní úkoly, které se musí vyřešit.
Now, the aim is to take stock of the progress made and identify the key challenges ahead.
Nyní je třeba tuto spolupráci prohloubit a posílit společné nástroje.
The challenge now is to deepen such cooperation and strengthen common tools.
Nyní je třeba vynaložit úsilí k zajištění toho, aby se takové situace již nikdy neopakovaly.
Efforts are now needed to ensure that such situations never happen again.
Nyní je třeba vypracovat konečnou verzi paktu na základě formálních konzultací a zahájit období formalizace přistoupení k paktu.
Now it is time to produce a final version of the Covenant, through a formal consultation, and to open the period to formalise adhesions to the Covenant.
Nyní je třeba vyvinout další úsilí, aby byla používána v praxi.
Now, further efforts are needed to apply them in practice.
Nyní je třeba zajistit, aby byla obnova udržitelná.
The task now at hand is to ensure that recovery is sustained.
Nyní je třeba zajistit, aby byli mladí lidé motivováni, aby disponovali dovednostmi, které jsou ve 21. století nezbytné, a aby měli podnikatelského ducha, díky němuž by se Evropa vrátila zpět na cestu růstu.
"What we need now is ensure our young people are motivated and equipped with 21 st century skills, with the entrepreneurial spirit to bring Europe back onto the path of growth.
Nyní je třeba zajistit, aby reformy přinesly hospodářské výhody běžným občanům.
The task is now to ensure that reforms are translated to economic benefits for ordinary people.
Nyní je třeba zajistit, aby se tyto zásady a práva prováděly v praxi.
Now it is time to make sure these principles and rights become a reality on the ground.
Nyní je třeba zajistit výsledky.
Now it is time to deliver.
Nyní je třeba začít intenzivně pracovat.
There is now much work to be done.
Nyní je uplatňován v různých obdobích roku v rámci celkového ročního cyklu koordinace hospodářských politik na úrovni EU, jenž se nazývá Evropský semestr.
It is now applied at different points in the year as part of the overall annual cycle of economic policy coordination at EU level, known as the European Semester.
Nyní je v Evropě 500 středisek, která slouží 500 milionům obyvatel Evropské unie.
There are now 500 centres in Europe, for the 500 million people in the European Union.
Nyní je vhodná doba pro politickou a sociální diskusi o tom, jakou sounáležitost v EU chceme, jak daleko a jak hluboko chceme v integraci zajít, kdo se chce účastnit čeho a za jakým účelem.
Now is the time to have a political and societal debate on what communality we want in the EU; on how far and how deep we want integration to go; on who wants to participate in what; and for what purpose.
Nyní je vhodné utužit provedené reformy a dospět k přesvědčivějším a udržitelnějším výsledkům svědčícím o tom, že daný systém ve všech oblastech skutečně účinně funguje.
Now what is needed is to consolidate the reforms undertaken, and to produce results which are more convincing and more lasting, so as to show that the system actually functions effectively in all areas.
Nyní je vyjasněna nejdůležitější zásada ohledně toho, jaké druhy okolností lze považovat za mimořádné.
Now the key principle for what kind of circumstances qualify as extraordinary is clarified.
Nyní je výše částky, od níž je možné projekt schválit, stanovena na 50 milionů EUR pro všechny oblasti .
The threshold for approval is now set at € 50 million for all areas .
Nyní je věcí Evropského parlamentu a Rady ministrů, aby schválily návrh Komise reformující nařízení Brusel I.
It is now for the European Parliament and the Council of Ministers to agree on the Commission’s proposal for a reform of the “Brussels I” Regulation.
Nyní je však třeba, aby vedoucí představitelé zemí EU ukázali nezbytné politické odhodlání, jež by otevřelo cestu k rychlé dohodě o příštím dlouhodobém rozpočtu.“
Based on this progress, it is now the moment for Leaders to provide the necessary political guidance which paves the way for rapid agreement on the next long-term budget."
Nyní je však třeba zhodnotit její dopad a především se zabývat budoucností.
The time has now come to evaluate the impact of the Lisbon strategy and, above all, to look ahead.
Nyní je však čas začít zjišťovat jejich konsolidační strategie a posoudit, jak krize ovlivnila jejich podmínky udržitelnosti.
But now is the time to start mapping their consolidation strategies and assess how the crisis has affected their sustainability conditions.
Nyní je všem jasné, že EU je odhodlána využít všech prostředků, které má k dispozici, aby rybí populace z hlediska jejich udržitelnosti dlouhodobě chránila.“
It is now clear to all that the EU is determined to use all the tools at its disposal to protect the long-term sustainability of stocks ."
Nyní je z oblasti působnosti tohoto nařízení rozhodčí řízení vyloučeno.
Currently, arbitration is excluded from the scope of the regulation.
Nyní je zapojeno 33 zemí – 27 členských států EU, Chorvatsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švýcarsko a Turecko.
Now, 33 countries take part in the scheme - the 27 EU member states, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Nyní je zapotřebí, aby se hlavní představitelé Evropy této představy drželi a znásobili své úsilí.
European leaders now need to maintain the vision and redouble their ambition.
Nyní je zapotřebí, aby tento proces postupoval k dosažení nového cíle 1 %.
Now we need to see this progress continue towards achieving the new 1.0% target.
Nyní je zapotřebí formálního souhlasu Parlamentu a Rady, aby se tato dohoda mohla stát právním předpisem.
Formal consent from Parliament and Council are now needed for the agreement to pass into law.
Nyní je zapotřebí jednoznačné provedení.
What we need now is unwavering implementation.
Nyní je zapotřebí připravit ve spolupráci se zainteresovanými stranami další snižování emisí CO 2 pro období po roce 2020.“
More CO 2 reductions beyond 2020 need to be prepared and these will be considered in consultation with stakeholders."
Nyní je zapotřebí rychle dosáhnout dohody o celkovém dlouhodobém rozpočtu EU a jeho odvětvových návrzích, aby prostředky EU začaly co nejdříve přinášet výsledky.
A swift agreement on the overall long-term EU budget and its sectoral proposals is essential to ensure that EU funds start delivering results on the ground as soon as possible.
Nyní je zapotřebí tuto ambiciózní strategii provést.
The challenge now is to implement this ambitious strategy.
Nyní je zapotřebí zajistit, aby tyto výrobky splňovaly normy EU pro bezpečnost.
The challenge is now to ensure that these products meet EU standards for safety.
Nyní je zejména důležité definovat tyto cíle, protože výrobci budou brzy navrhovat budoucí vozidla, která by měla být těmito palivy poháněna.
It is particularly important to define these targets now, as manufacturers will soon be designing future vehicles that will need to run on these fuels.
Nyní je zjevné, že v případě nadměrně lovených populací přináší toto opatření výsledky, které jsou v rozporu s dlouhodobějšími zájmy odvětví.
It is now apparent that, in the case of stocks which are seriously overfished, this measure is producing results which go against the longer-term interests of the industry.