natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem digitální agendy je zajistit Evropanům do roku 2015 bezpečný přístup k jejich on-line lékařským a zdravotním záznamům , a to nejen doma, ale kdykoli na cestách na území EU.
The Digital Agenda aims to provide Europeans by 2015 with secure access to their online medical health records not just at home but also when they are travelling anywhere in the EU.
Cílem Digitální agendy pro Evropu je zvýšit do roku 2015 míru využívání služeb elektronické veřejné správy občany EU na 50 %.
The Digital Agenda for Europe aims to increase the use of eGovernment services to 50% of EU citizens by 2015.
Cílem Digitální agendy pro Evropu, kterou Komise přijala v květnu 2010 ( IP/10/581 , MEMO/10/199 , MEMO/10/200 ), je zajistit, že odvětví IKT se stane vedoucí silou snah o snížení emisí skleníkových plynů.
The Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 ( IP/10/581 , MEMO/10/199 , MEMO/10/200 ) wants to ensure that the ICT sector leads the way on reducing its greenhouse gas emissions.
Cílem Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ) je, aby se rozdíl mezi roamingovými tarify a tarify na vnitrostátní úrovni do roku 2015 přiblížil nule.
The target set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ) is that the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Cílem Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ) je dosáhnout hospodářského růstu a tvorby pracovních míst prostřednictvím sítí vysokorychlostních komunikací.
The Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ) aims to deliver growth and employment based on high-speed communications networks.
Cílem Digitálního dne v Římě je posílit spolupráci mezi členskými státy EU tak, aby naše společnost a průmysl byly lépe připraveny na digitální transformaci a mohly plně využít její přínosy.
The Digital Day in Rome aims at boosting cooperation between EU Member States to better prepare our society and industry to reap the full benefits of the digital transformation.
Cílem digitálního programu, který schválila dne 31. května Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku, je zajistit udržitelný hospodářský a sociální přínos jednotného digitálního trhu, založeného na rychlém a superrychlém internetu a interoperabilních aplikacích.
The digital agenda, endorsed by the Transport, Telecommunications and Energy Council of 31 May, aims to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Cílem diskuse bylo poskytnout Radě a Komisi jasný přehled postojů členských států k rybolovným právům a k intenzitě rybolovu v zájmu nasměrování přípravných prací v souvislosti s rozhodnutím Rady o celkových přípustných odlovech a kvótách, které má být přijato v prosinci.
The aim of the discussion was to provide the Council and the Commission with a clear view of the positions of Member States on fishing opportunities and fishing efforts with a view to steering the work on preparing Council decisions on TAC's and quotas to be adopted in December.
Cílem diskuse bylo určit klíčová poselství do závěrů, které v červnu přijme Rada pro zahraniční záležitosti.
The purpose of the discussion was to identify key messages for conclusions to be adopted at the June Foreign Affairs Council.
Cílem diskuse je shromáždit faktické informace a názory různých zúčastněných stran týkající se rizik, jimž čelí děti při využívání obsahových služeb v mobilních telefonech, existujících technických a regulačních řešení a možností dalšího postupu, zvláště na evropské úrovni.
The consultation aims to gather factual information and views from different stakeholders on the types of risks faced by children in their use of mobile content services, the technical and regulatory solutions that exist and the scope for further action, in particular at European level.
Cílem diskusí, které proběhly dnes v noci, bylo vyvinout tlak, konkrétně zaměřit naše úsilí a pročistit vzduch.
Tonight's meeting was about putting pressure, focusing minds and clearing the air.
Cílem dnes navržené aktualizace je modernizovat a optimalizovat společná vízová pravidla EU, usnadnit postup vydávání víz jak pro legálně cestující osoby, tak pro členské státy a současně posílit bezpečnostní normy v rámci vízového řízení.
The updates proposed today aim at modernising and streamlining the common EU visa rules, facilitating the process for issuing visas both for legitimate travellers and Member States, while strengthening the security standards of the visa procedure.
Cílem dnes navržených změn je zasáhnout proti novým způsobům financování terorismu, zvýšit transparentnost v zájmu boje proti praní peněz a pomoci odhalovat subjekty, které se vyhýbají daňovým povinnostem.
The changes proposed today will tackle new means of terrorist financing, increase transparency to combat money laundering and help strengthen the fight against tax avoidance.
Cílem dnes předloženého návrhu je rychlé provedení této úmluvy bez čekání na její ratifikaci a vstup v platnost, což je proces, který potrvá několik let.
Today's proposal aims to implement the Convention quickly, without waiting for its ratification and entry into force, a process which will take several years.
Cílem dnes schválené směrnice, jež podpoří akční plán pro ITS 1 , je vytvoření rámce, jehož úkolem bude urychlit a koordinovat zavádění a využívání ITS v silniční dopravě, včetně propojení s ostatními druhy dopravy.
The Directive approved today will support the ITS Action Plan1 and aims to establish a framework to accelerate and coordinate the deployment and use of ITS for road transport, including the interfaces with other transport modes.
Cílem dnes zahájené konzultace je zhodnotit stávající sociální „acquis“ EU, aby se zohlednily nové trendy v modelech práce a ve společnosti a shromáždily názory a zpětná vazba k zásadám stanoveným v předběžném nástinu pilíře.
The aim of the consultation launched today is to make an assessment of the present EU social "acquis", to reflect on new trends in work patterns and societies and to gather views and feedback on the principles identified in a preliminary outline of the Pillar.
Cílem dnes zahájené veřejné konzultace je získat názory na otázky řízení internetového provozu, které souvisejí s neutralitou internetu.
The public consultation launched today seeks views on the issues of internet traffic management relating to net neutrality.
Cílem dnes zahájeného přezkumu je, aby posouzení dodavatelských a distribučních dohod podle pravidel hospodářské soutěže zohlednilo nejnovější vývoj trhů, zejména stále vyšší tržní sílu na úrovni kupujících a nové formy distribuce včetně příležitostí, které nabízí internet“.
The review launched today aims to ensure that the assessment of supply and distribution agreements under the competition rules takes account of recent market developments, namely further increased market power at the level of buyers and new forms of distribution including the opportunities brought by the Internet".
Cílem dnešní iniciativy Komise je:
With today's initiatives, the Commission aims to:
Cílem dnešní zprávy tedy je lépe informovat veřejnost ohledně toho, kdy se mohou na Listinu odvolat.
Today's report therefore aims to help better inform the public as to when they can rely on the Charter.
Cílem dnešních iniciativ je dát jednotlivcům větší možnost vytěžit ze svého života co nejvíce, abychom tak mohli budovat spravedlivé a odolné ekonomiky a společnosti.
Today's initiatives aim at empowering individuals so that they can make the most of their lives and so that we can build fair, resilient economies and societies.
Cílem dnešních návrhů je doplnění tohoto reformního programu provedením některých ještě nerealizovaných prvků, které mají zásadní význam pro další posílení odolnosti bank vůči případným otřesům.
Today's proposals aim to complete this reform agenda by implementing some outstanding elements, which are essential to further reinforce banks' ability to withstand potential shocks.
Cílem dnešních návrhů je koordinovaná reakce celé EU vůči vyhýbání se daňovým povinnostem ze strany právnických osob – poté, co OECD loni na podzim v této oblasti vypracovala globální standardy.
Today's proposals aim for a coordinated EU wide response to corporate tax avoidance, following global standards developed by the OECD last autumn.
Cílem dnešních opatření je ještě více zpevnit základy bankovního sektoru EU pro budoucí generace a zajistit vysoce stabilní banky, které mají nezastupitelnou roli při financování ekonomiky a podpoře růstu.
Today's measures aim to put the EU banking sector on an even sounder footing for future generations, with rock-solid banks that perform their indispensable role in financing the economy and supporting growth.
Cílem dnešních opatření je podpořit vývozce z AKT při přizpůsobování se novému obchodnímu prostředí, přičemž dojde k zohlednění specifické situace každé země.
Today's measures aim to support ACP banana exporters to adjust to this new trading environment, taking into account each country's specific situation.
Cílem dnešních prozatímních opatření je zabránit přílivu solárních panelů na náš trh a znovu obnovit rovné podmínky a spravedlivou hospodářskou soutěž.
Today's provisional measures aim to prevent this spillage onto our market and re-create a level playing field and fair competition once again.
Cílem dnešních změn je přihlédnout k vývoji judikatury Soudního dvora a zlepšit přístup k dokumentům z pohledu evropských občanů.“
These changes seek to respond to the evolving case-law of the Court and improve the access to documents for European citizens".
Cílem dnešního balíčku je zajistit, aby členské státy měly k dispozici informace, které by jim umožnily chránit jejich daňovou základnu a účinně se zaměřit na ty společnosti, které se snaží vyhýbat poctivému placení svého dílu daní.
Today's Tax Transparency Package aims to ensure that Member States are equipped with the information they need to protect their tax bases and effectively target companies that try to escape paying their fair share of taxes.
Cílem dnešního doporučení Komise určeného členským státům EU a odvětví IKT je uvolnit potenciál energetické účinnosti prostřednictvím dalších iniciativ partnerství veřejného a soukromého sektoru podobných těm, které se týkají energeticky účinných budov a ekologických vozidel ( IP/09/1116 ), které Komise nedávno zahájila, ale také prostřednictvím partnerství odvětví IKT a určených strategických odvětví.
Addressing EU Member States and the ICT sector, today's Commission recommendation aims to unlock energy efficiency potential through more public-private partnership initiatives, like the ones recently launched by the Commission on energy efficient buildings and green cars ( IP/09/1116 ), but also through partnerships between the ICT industry and defined strategic sectors.
Cílem dnešního návrhu je poskytnout podnikům odpovídající úroveň ochrany a účinné prostředky nápravy, bylo-li jejich obchodní tajemství odcizeno nebo zneužito.
Today’s proposal aims to give businesses an adequate level of protection and an effective means of redress if their trade secrets are stolen or misused.
Cílem dnešního návrhu je vyjasnit a harmonizovat předpisy EU týkající se uplatňování DPH na poukázky.
The objective of today's proposal is to clarify and harmonise the EU rules on the VAT treatment of vouchers.
Cílem dnešního návrhu je zajistit účinnější pravidla pro ochranu investorů a rovné podmínky v souvislosti s typem finančních nástrojů, které jsou chráněny, a rovněž zajistit řádné financování a nezbytná opatření jako záruku, že investoři budou odškodněni.
Today's proposal is intended to ensure that the rules on investor protection are more efficient, that there is a level playing field concerning the type of financial instruments that are protected and that there is appropriate funding and the necessary arrangements to make sure that investors are compensated.
Cílem dnešního návrhu je zajistit, že systém EU pro obchodování s emisemi – základní kámen politiky EU v oblasti klimatu – zůstane v nacházejícím desetiletí nejúčinnějším způsobem snižování emisí.
Today's proposal aims to ensure that the EU ETS – the cornerstone of EU climate policy – remains the most efficient way to cut emissions in the decade to come.
Cílem dnešního návrhu Komise je zlepšit celkovou účinnost systému EURODAC, který slouží k rychlému a správnému určení členského státu odpovědného za posouzení žádosti o azyl.
Today the Commission proposed to improve the overall efficiency of EURODAC, the system which facilitates the quick and correct identification of the Member State responsible for assessing an asylum claim.
Cílem dnešního návrhu Komise je řešit potenciální ohrožení voleb a zvýšit tím odolnost demokratického systému Unie.
The objective of today's Commission proposals is to address potential threats to elections and thereby strengthen the resilience of the Union's democratic systems.
Cílem dnešního plánu je postavit Evropu do čela výzkumu a zavádění budoucích internetových technologií nutných k přeměně infrastruktur v infrastruktury inteligentní v oblastech, které ovlivňují každodenní život, jako je zdravotní péče, doprava a energetika.
Today's plan aims to make Europe a leader in the research and roll out of future internet technologies needed to 'smarten up' infrastructures in areas affecting daily life like healthcare, transport, and energy.
Cílem dnešního sdělení je zahájit rozsáhlé šestiměsíční konzultace.
Today's Communication is designed to kick off a wide-ranging six-month consultation.
Cílem dnešního zasedání je schválit Amsterodamský pakt, který zavádí městskou agendu pro EU a stanoví její hlavní zásady.
The aim of today's meeting is to endorse the 'Pact of Amsterdam' which establishes the Urban Agenda for the EU and lays out its key principles.
Cílem dohod je prevence a boj proti terorismu a jiným formám závažné přeshraniční trestné činnosti.
The goal of the agreements is to prevent and combat terrorism and other forms of serious cross border crime.
Cílem dohody je dát vzniknout novým příležitostem na singapurském trhu a připravit tak cestu pro dohody o volném obchodu s ostatními zeměmi sdružení ASEAN.
The agreement is aimed at creating new opportunities in Singapore's market, paving the way for FTAs with other ASEAN countries.
Cílem dohody je podpora investic mezi EU a Japonskem a vytvoření podnikatelsky přátelského prostředí.
The agreement aims to promote investment between the EU and Japan and to create a more business-friendly climate.
Cílem dohody je postupně otevřít trhy, pokud jde o tratě a kapacity, zajistit rovné podmínky bez diskriminace pro letecké dopravce z EU a z Moldavské republiky, spolupráci v oblasti právních předpisů a postupně dosáhnout souladu mezi moldavskými právními předpisy v oblasti letectví a právními předpisy EU v otázkách bezpečnosti, ochrany, uspořádání letového provozu, sociálních aspektů a životního prostředí.
The aim of the agreement is to gradually open markets in terms of routes and capacity, to establish a level playing field without discrimination for air carriers from the EU and the Republic of Moldova, to arrange for regulatory cooperation and to gradually align Moldova's aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security, air traffic management, social aspects and the environment.
Cílem dohody je posílení hladkého a postupného začlenění států východní a jižní Afriky do světového hospodářství, s náležitým ohledem na jejich politickou orientaci a priority v oblasti rozvoje, a tím i podpora jejich udržitelného rozvoje a pomoc při odstraňování chudoby v těchto zemích.
The agreement is aimed at fostering the smooth and gradual integration of the Eastern and Southern Africa States into the world economy with due regard for their political choices, levels of development and development priorities, thereby promoting their sustainable development and contributing to poverty eradication in these countries.
Cílem dohody je potírání závažných trestných činů, zejména organizované trestné činnosti a terorismu.
The agreement aims at combating serious crime, in particular organised crime and terrorism.
Cílem dohody je předcházet problémům s šikanou, sexuálním obtěžováním a fyzickým násilím na pracovišti a případně tyto problémy řešit.
The agreement aims to prevent and, where necessary, manage problems of bullying, sexual harassment and physical violence at the workplace.
Cílem dohody je rozšíření vědeckotechnické spolupráce s touto zemí a přispění k její další integraci do evropského výzkumného prostoru.
The agreement is aimed at extending scientific and technical cooperation with this country and at contributing to its further integration into the European Research Area.
Cílem dohody je rozšířit používání mezinárodních norem při současném zachování úrovně ochrany, kterou každá strana považuje za přiměřenou.
The agreement aims to increase the use of international standards while safeguarding the levels of protection that each party deems appropriate.
Cílem dohody je také zajistit součinnost s činnostmi Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) a zabránit zdvojování těchto činností, pokud jde o otázky bezpečnosti v rámci uspořádání letového provozu a o otázky týkající se životního prostředí.
In addition, the agreement aims to ensure synergies with, and avoid duplication of, the work of the European Aviation Safety Agency (EASA) in safety-related air traffic management matters and environmental issues.
Cílem dohody je trvale snižovat energetickou spotřebu kancelářských přístrojů, jako jsou počítače, displeje, tiskárny, kopírky atd. (10494/12 ).
The agreement aims to continually reduce the energy consumption of office equipment such as computers, displays, printers, copiers etc. (10494/12 ).
Cílem dohody je udržení rovnováhy mezi zachováním rybolovných zdrojů a udržitelnými ekonomickými podmínkami.
This agreement aims to pursue the balance between conservation of fisheries resources and economically viable conditions.
Cílem dohody je umožnit, aby ministerstvo financí Spojených států amerických dostávalo údaje o finančních transakcích uchovávané v EU s cílem umožnit cílené vyhledávání pro účely vyšetřování v oblasti boje proti terorismu, a současně zajistit odpovídající úroveň ochrany údajů.
It is meant to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to allow targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Cílem dohody je umožnit, aby ministerstvo financí Spojených států amerických i nadále dostávalo údaje o finančních transakcích pocházející z Evropy pro účely vyšetřování v oblasti boje proti terorismu, a současně zajistit odpovídající úroveň ochrany údajů.
The agreement aims to continue to allow the US Department of the Treasury to receive European financial messaging data for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Cílem dohody je vzájemné otevření trhů, na nichž mohou letečtí dopravci volně poskytovat služby podle obchodních zásad a konkurovat si na základě spravedlivých a rovných podmínek.
The agreement aims at mutually opening the respective markets where air carriers can freely provide their services on the basis of commercial principles and to be able to compete on a fair and equal basis.
Cílem dohody je zajistit, aby postupy pro zahájení občanské iniciativy byly jednoduché, uživatelsky přívětivé, dostupné všem a aby nepředstavovaly přílišnou zátěž pro orgány členských států.
The agreement seeks to ensure that the procedures for launching a Citizens' Initiative are simple, user-friendly and accessible to all, and should not be too burdensome for national authorities.
Cílem dohody je zjednodušit a zpřehlednit mezinárodní dovozní a vývozní postupy, celní formality a požadavky na tranzit zboží.
This agreement aims to simplify and clarify international import and export procedures, customs formalities and transit requirements.
Cílem dohody je zlepšení sběru a recyklace použitých elektronických zařízení a omezení nezákonných vývozů tohoto odpadu z EU.
The agreement is designed to improve collection and recycling of used electronic devices and to reduce illegal exports of such waste from the EU.
Cílem dohody je zrušit vysoká cla, řešit technické překážky obchodu, liberalizovat trhy se službami, chránit zeměpisná označení EU a zpřístupnit trhy v oblasti veřejných zakázek.
The agreement sets out to eliminate high tariffs, tackle technical barriers to trade, liberalise services markets, protect EU geographical indications and open up public procurement markets.
Cílem dohody, která byla podepsána v červnu roku 2004 a prozatímně uplatňována od listopadu roku 2008, je zejména zajistit interoperabilitu a radiofrekvenční kompatibilitu, přístup k signálům, konzultace prováděné před stanovením norem a certifikačních, licenčních či technických požadavků a nediskriminaci, pokud jde o obchod s dotyčným zbožím a službami.
The agreement, signed in June 2004 and provisionally applied since November 2008, aims in particular at ensur ing interoperability and radio frequency compatibility, access to signals, consultation before the establishment of standards and certification, licensing or technical requirements, and non-discrimination as regards trade in the goods and services concerned.
Cílem dohody o spolupráci je předcházení organizované trestné činnosti, terorismu a dalším formám mezinárodní trestné činnosti a boj proti nim, přičemž kromě výměny informací může zahrnovat zejména všeobecné situační zprávy, výsledky strategických analýz, informace o metodách předcházení trestné činnosti, účast na činnostech v oblasti odborné přípravy, jakož i poskytování poradenství a podpory při jednotlivých případech vyšetřování trestných činů.
The co-operation agreement aims at preventing and combating organised crime, terrorism and other forms of international crime and in addition to the exchange of information, may include in particular, general situation reports, results of strategic analysis, information on crime prevention methods, participation in training activities, as well as providing advice and support in individual criminal investigations.
Cílem dohody, parafované v březnu roku 2011, je zrušit vysoké celní sazby, řešit technické překážky obchodu, liberalizovat trhy se službami, chránit zeměpisná označení EU a zpřístupnit trhy v oblasti veřejných zakázek.
The agreement, initialled in March 2011, sets out to eliminate high tariffs, tackle technical barriers to trade, liberalise services markets, protect EU geographical indications and open up public procurement markets.
Cílem dohody podepsané dne 26. června 2012 je odstranit cla u všech průmyslových výrobků a produktů rybolovu, zlepšit přístup na trh pro zemědělské produkty, omezit technické překážky obchodu, liberalizovat trhy služeb, chránit zeměpisná označení a otevřít trhy s veřejnými zakázkami.
The agreement, signed on 26 June 2012, sets out to eliminate tariffs on all industrial products and fishery products, increase market access for agricultural products, tackle technical barriers to trade, liberalise service markets, protect geographical indications and open up public procurement markets.
Cílem doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. prosince 2006 o klíčových schopnostech pro celoživotní učení[28] je mimo jiné zajistit, aby si dospělí mohli v průběhu života osvojovat a zdokonalovat své dovednosti a aby pro další vzdělávání a odbornou přípravu dospělých byla vytvořena příslušná infrastruktura.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning[28] is aimed inter alia at ensuring that adults are able to develop and update their skills throughout their lives and that appropriate infrastructure is in place for the continuing education and training of adults.