natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se v souvislosti s těmito citlivými otázkami vyskytne problém, všichni musíme jednat odpovědně.
On such sensitive issues, when a problem arises, we must all act with responsibility.
Pokud se veškeré tyto cíle podaří splnit, dosáhne EU do roku 2010 v oblasti investic do výzkumu a vývoje hodnoty 2,6 % HDP (zvýšení z 1,9 % v roce 2005).
If all of these targets are met, the EU will reach an R&D level of 2.6% of GDP in 2010 (up from 1.9% in 2005).
Pokud se vracíte z Faerských ostrovů, Grónska nebo Islandu, můžete si přivézt až 10 kilogramů určitých produktů živočišného původu, sušeného mléka pro kojence, kojenecké výživy, potravin pro zvláštní výživu nebo speciálních krmiv pro zvířata v zájmovém chovu, které jsou nezbytné z lékařských důvodů.
If you are coming back from the Faeroe Islands, Greenland or Iceland, you can bring back up to 10 kilos of certain products of animal origin, powdered infant milk, infant food, special food or special pet food required for medical reasons.
Pokud se více zaměří na sběrná místa a skladovací zařízení, bude možné provádět kontroly dříve.
Focusing more on collection points and storage facilities will also allow inspections to be made at an early stage.
Pokud se výrobce rozhodne odchýlit se od normy EU, musí zajistit, aby jeho výrobek měl přinejmenším stejnou úroveň bezpečnosti a splňoval stejné požadavky jako ty, které jsou uvedené v normě.
If manufactures chose to deviate from the EU standard, they have to ensure that their product provides – at the very least – the same safety levels and requirements indicated in the standard.
Pokud se výsledný projekt natočí, náklady na získání scénáře či hotového projektu se dodatečně začlení do rozpočtu určeného na produkci a veřejné financování se zohlední při výpočtu maximální intenzity podpory.
For those projects which are turned into film productions, the cost of acquiring the script or developed project should be included in the production budget and the proportion of public funding should be included in the aid intensity calculation.
Pokud se však na tuto problematiku podíváme důkladněji, zjistíme, že negativní vlivy změny klimatu mají bezpochyby mnohem větší význam.
Looking at the bigger picture, however, there is no doubt that the adverse effects of climate change have far greater significance.
Pokud se však nepostavíme výzvám tváří v tvář, neobstojíme v globální konkurenci a dostaneme se do potíží,“ podotkl prezident Werner Hoyer.
But if we don´t face up to the challenges, we will have a very difficult time, given the global competition”, the President commented.
Pokud se však podíváme na dosavadní výsledky našeho úsilí, zjistíme, že nejdrastičtější změny, které byly nutné pro přežití a budoucí prosperitu eura, již byly uskutečněny.
However, looking at what we have achieved, the most drastic changes needed for the euro to survive and prosper have already taken place.
Pokud se však situace výrobců v EU zlepší a zvýší se dovoz z dalších zemí, mohou být tato pracovní místa obnovena.
However, as the situation of EU producers improves and imports from other countries increase, these jobs could be recreated.
Pokud se však vezmou v úvahu další odvětví, jež vychází z kulturních a tvůrčích impulsů, je význam těchto odvětví ještě širší.
However, their importance is even greater if one takes account of other sectors which rely on cultural and creative input.
Pokud se však začne uvnitř našich hranic nebo mimo ně šířit nesnášenlivost a šovinismus, musíme dvakrát tak energicky reagovat jednoduchým a zcela evropským poselstvím: rovnost žen a mužů není prestižním cílem.
But if intolerance and chauvinism start to proliferate inside or outside our borders we have to push back twice as hard with a simple and thoroughly European message: gender equality is not an aspirational goal.
Pokud se však zásoby obilovin v budoucnu opět zvýší, mohou mít na rozpočet EU podstatný dopad.
If cereal stocks increase again in future they may have a significant impact on the EU budget.
Pokud se však členské státy, provozovatelé a poskytovatelé těchto služeb v určitý okamžik rozhodnou, že chtějí tyto služby zřídit a zavést, budou se muset řídit požadavky těchto nařízení.
However, if and when Member States, operators and service providers want to develop and deploy such services, they will have to comply with the regulations' requirements.
Pokud se zapojí členské státy, mohla by se částka zvýšit až na 88 miliard eur.
It can go up to €88 billion if Member States pitch in.
Pokud se zbavíme zbytečných nákladů a zdvojování byrokracie, začnou společnosti pronikat na nové trhy a zaměstnávat více lidí.“
When we get rid of unnecessary costs and overlapping bureaucracy, companies will try out new markets and hire more people."
Pokud se zjistí, že došlo k nedovolené přepravě odpadů, musí být zásilka převzata zpět.
Illegal waste shipments must be taken back when detected.
Pokud se změně klimatu nepřizpůsobíme, bude to celou EU dle odhadů stát do roku 2020 minimálně 100 miliard EUR ročně a 250 miliard EUR v roce 2050.
The minimum cost of not adapting to climate change is estimated at €100 billion a year in 2020 and €250 billion in 2050 for the whole EU.
Pokud se zohlední ostatních 15 zemí zapojených do průzkumu, odpovědělo na dotazník takřka 110 000 učitelů reprezentujících celkem 4 miliony vyučujících.
Including the other 15 countries involved in the survey, nearly 110 000 teachers, representing an estimated teacher population of almost 4 million, responded to the questionnaire .
Pokud se zvýší úsilí v oblasti relokací, mělo by být možné přemístit všechny způsobilé osoby v rámci období vymezeného pro relokaci (do září 2017).
If relocation efforts are stepped up, it should be possible to relocate all those eligible within the relocating period (until September 2017).
Pokud se zároveň ukáže, že podle roční zprávy o výkonnosti nebylo dosaženo dostatečného pokroku, Komise bude moci zasáhnout a zajistit, aby se financování zaměřilo více na výsledky.
At the same time, when the annual performance report indicates that sufficient progress is not being made, the Commission will be able to intervene to ensure that funding is better focused on results.
Pokud se úřad ujme vyšetřování, vnitrostátní orgány nebudou vykonávat své pravomoci v případě téže trestné činnosti.
If the Office takes up an investigation, national authorities will not exercise their competences for the same criminal activity.
Pokud se členské státy a Evropský parlament na dodatečných platbách do rozpočtu nedohodnou, bude provádění programu celoživotního učení ohroženo.
The implementation of the Lifelong Learning Programme will be put at risk if Member States and the European Parliament do not agree on additional payments into the budget.
Pokud se členské státy mimo eurozónu těchto operací účastní, budou zastoupeny na příslušných zasedáních rad ESM, na nichž se bude rozhodovat o poskytování a monitorování pomoci.
If non-euro area Member States participate in such operations, they will be represented in the relevant meetings of the ESM boards that will decide on the granting and the monitoring of the assistance.
Pokud se členské státy pro zákaz nerozhodnou, musí obchodníci, kteří chtějí prodávat tabákové výrobky do zahraničí, oznámit svou činnost před prvním prodejem v členském státě, ve kterém se nacházejí, a ve členských státech, do kterých hodlají tabákové výrobky prodávat.
If they do not choose to ban these sales, retailers that wish to sell tobacco products cross-border must notify their activity prior to the first sale in the Member State in which they are located and in those Member States to which they sell tobacco products.
„Pokud se členské státy rozhodnou zavést školné, měly by vždy zavádět i opatření, jako jsou stipendia, aby zajistily rovný přístup k vysokoškolskému vzdělávání pro všechny, zejména pro studenty ze znevýhodněného prostředí.“
"Where Member States decide to introduce tuition fees, they should always have measures in place, including grants, to ensure equal access to higher education for all, especially students from disadvantaged backgrounds. "
Pokud se členské státy rozhodnou, že úplný zákaz látek nezachovají, musí Komisi oznámit výjimky podle licenčního nebo registračního režimu.
If Member States choose to not maintain a complete ban of substances, they must notify the Commission of exceptions under a licensing or registration regime.
Pokud se členský stát nadále neřídí odůvodněným stanoviskem, může Komise rozhodnout, že věc předloží Soudnímu dvoru.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Pokud se členský stát neřídí odůvodněným stanoviskem, může se Komise rozhodnout, že věc předloží Soudnímu dvoru.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Pokud se členský stát rozhodne k výběru doplňkové dávky na vnitrostátní úrovni, může být část odpovídající odkoupenému množství kvóty převedena a použita na vnitrostátní úrovni k restrukturalizaci odvětví.
If a Member State decides to collect a superlevy at national level, the part corresponding to the bought-up quota can be channelled and used at national level for the restructuring of the sector.
Pokud se členský stát rozhodne proti rozhodnutí Komise odvolat, musí přesto protiprávní státní podporu získat zpět, avšak získanou částku by mohl například uložit na svěřenecký účet, dokud by řízení před soudy EU nebylo ukončeno.
If a Member State decides to appeal a Commission decision, it must still recover the illegal state aid but could, for example, place the recovered amount in an escrow account pending the outcome of the EU court procedures.
Pokud se členský stát rozhodne využít tento program, odkoupené množství kvóty držené ve vnitrostátní rezervě by se při rozhodování zda je třeba platit na úrovni EU doplňkovou dávku, či nikoli, již nemělo započítávat jako součást vnitrostátní kvóty.
If a Member State decides to make use of this scheme, bought up quota kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether a superlevy is to be paid at EU level or not.
Pokud se členský stát z odůvodněných a objektivních důvodů, jako je například přírodní katastrofa, nemůže po určitou dobu zcela či částečně účastnit povinného solidárního mechanismu nebo mimořádného relokačního mechanismu, bude muset přispět do rozpočtu EU finanční částkou ve výši až 0,002 % svého HDP.
If – for justified and objective reasons such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate in the mandatory solidarity mechanism or the emergency relocation mechanism, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of up to 0.002% of its GDP.
Pokud se žadatel o mezinárodní ochranu nachází na území členského státu, aniž by v něm podal žádost, musí mu tento členský stát poskytnout skutečnou příležitost, aby takovou žádost v tomto členském státě podal.
When the minor who is an applicant for international protection is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, this Member State must provide him/her with an effective opportunity to lodge an application there.
Pokud se žadatel rozhodne, že podá žádost v členském státě, ve kterém se nachází, setrvá na jeho území, a tento členský stát bude příslušný k posouzení jeho žádosti (za předpokladu, že je to v nejlepším zájmu nezletilé osoby).
If he/she decides to apply in that Member State, he/she will remain in that Member State who will be responsible for examining his/her application (provided that this corresponds to the minor's best interest).
Pokud se žadatel rozhodne, že žádost v členském státě, ve kterém se nachází, nepodá, měl by být příslušným členským státem ten členský stát, ve kterém nezletilá osoba podala svou poslední žádost, za předpokladu, že je to v nejlepším zájmu nezletilé osoby.
If he/she decides not to lodge an application in the Member State where he/she is present, the Member State responsible should be the one where the minor has lodged his/her most recent application, unless this is not in the best interests of the minor.
Pokud se žádný zvláštní mechanismus spolupráce nepoužívá nebo neexistuje, stanoví nařízení pro spolupráci mezi příslušnými orgány standardní mechanismus.
If no specific cooperation mechanism applies or exists, the Regulation provides for a default cooperation mechanism between competent authorities.
Pokud seznam výsledků vyhledávání provedeného na základě jména osoby uvádí odkaz na internetovou stránku, která obsahuje informace o dotčené osobě, může se dotyčná osoba obrátit přímo na provozovatele, nebo pokud tento její žádosti nevyhoví, může se obrátit na příslušné orgány, aby za určitých podmínek dosáhla vymazání tohoto odkazu ze seznamu výsledků vyhledávání.
Thus, if, following a search made on the basis of a person’s name, the list of results displays a link to a web page which contains information on the person in question, that data subject may approach the operator directly and, where the operator does not grant his request, bring the matter before the competent authorities in order to obtain, under certain conditions, the removal of that link from the list of results
Pokud si chceme udržet globální konkurenceschopnost a obnovit hospodářský růst v Evropě, musíme investovat do inovací.
Investment in innovation is crucial if we want to maintain our global competitiveness and restore growth in Europe.
Pokud si Evropa přeje být v této oblasti vedoucím hráčem a konkurovat ostatním velkým průmyslovým subjektům z celého světa, musíme si pospíšit.“
If Europe wants to lead and compete with other big industrial players around the world, we need to hurry up."
Pokud si manželé rozhodné právo nezvolí, zavádí návrh kolizní normy.
Where no law is chosen by the spouses, the text would introduce conflict-of-law rules.
Pokud si má EU zachovat své vedoucí postavení nejen v automobilovém průmyslu, ale také v oblasti čistých energetických systémů, musí mít nezávislé kapacity pro vývoj a výrobu baterií.
If the EU is to maintain its leadership in the automotive sector, but also in clean energy systems, it has to have independent capacity to develop and produce batteries.
Pokud si například francouzský spotřebitel předplatí on-line služby na filmy a seriály Canal+, získá přístup k filmům a seriálům nabízeným ve Francii i tehdy, když odjede na dovolenou do Chorvatska nebo na služební cestu do Dánska.
For instance, when a French consumer subscribes to Canal+ film and series online services, the user will be able to access films and series available in France when he or she goes on holidays to Croatia or for a business trip to Denmark.
Pokud si některý členský stát EU tuto možnost zvolí, maloobchodní prodejny, kterých se zákaz týká, nebudou moci své produkty spotřebitelům v dané zemi dodávat.
Should an EU country choose this option, the retail outlets in question cannot supply their products to consumers located in that country.
Pokud si orgány veřejné správy přejí, aby politika podmíněnosti dosáhla svého plného potenciálu, musí formulovat konkrétní a měřitelné cíle, které bude možnost převést do podoby požadavků kontrolovatelných na úrovni zemědělských podniků.
If the public authorities wish cross-compliance to achieve its full effect, they must define specific and measurable objectives which can be translated into obligations that are controllable at farm level.
Pokud si přejete bližší informace, můžete se obrátit na paní Anne Marie Quatrevaux:
For further details contact Ms Anne Marie Quatrevaux :
„Pokud si to belgické orgány budou přát, je Komise připravena pomoci a nově uspořádat a přerozdělit finanční prostředky.
“The Commission is ready to assist in reprogramming and reallocating resources if the Belgian authorities so desire.
[2] „Pokud si to sociální partneři přejí, může dialog mezi nimi na úrovni Společenství vést ke smluvním vztahům, včetně uzavírání dohod“.
[2] “Should management and labour so desire, the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations, including agreements.”
„Pokud si vyslechneme jejich starosti a názory na to, jak jim může Evropa pomoci, budeme moci lépe vykonávat svoji práci.
Listening to their concerns and how they think that Europe can help will allow us to do our job better.
„Pokud si zavedete elektronickou identitu, budete ji moci díky tomuto návrhu plně využít.
"This proposal will mean you can make the most of your e-ID, if you have one.
Pokud si zvolíte přesměrování
If you chose re-routing
„Pokud skutečně usilujeme ve venkovských oblastech o prosperitu a dynamický rozvoj, je třeba všem občanům umožnit co nejlepší využívání moderních technologií.“
"If we're serious about having prosperous and vibrant rural areas, we still need to help everyone get the most out of modern technologies."
Pokud Slovensko ani poté nesplní své závazky podle práva EU, postoupí Komise věc Evropskému soudnímu dvoru.
If Slovakia still fails to fulfil its obligations under EU law after that, the Commission will refer the case to the European Court of Justice.
Pokud Slovensko do dvou měsíců nepodnikne příslušné kroky, může být věc postoupena Soudnímu dvoru EU.
If Slovakia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Pokud Slovensko neoznámí Komisi do dvou měsíců, jaká opatření byla přijata v zájmu zajištění souladu s povinnostmi stanovenými právními předpisy EU, může Komise záležitost předložit Soudnímu dvoru.
If Slovakia does not notify the Commission within two months of measures to ensure compliance with these obligations under EU law, the Commission may decide to refer Slovakia to the EU's Court of Justice.
Pokud Slovensko nezareaguje do dvou měsíců, může mu Komise v této věci zaslat odůvodněné stanovisko.
If Slovakia does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion on this matter.
Pokud Slovinsko neoznámí vnitrostátní opatření k provedení směrnice do dvou měsíců od doručení odůvodněného stanoviska, může Komise případ Slovinska postoupit Soudnímu dvoru a žádat finanční sankce.
If Slovenia does not notify national measures to implement the Directive within two months of receipt of the reasoned opinion, the Commission may refer Slovenia to the Court of Justice and request financial penalties.
Pokud Slovinsko nesplní svůj právní závazek ve lhůtě dvou měsíců, může se Komise rozhodnout, že se obrátí na Soudní dvůr.
If Slovenia does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Pokud Slovinsko nezareaguje do dvou měsíců, může mu Komise zaslat odůvodněné stanovisko.
If Slovenia does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion on this matter.
Pokud směrnice nebude provedena včas, budou podniky, zejména malé a střední, i nadále ohroženy problémy s likviditou a mohou skončit v úpadku.
If the Directive is not transposed in time, enterprises, particularly small and medium-sized ones (SMEs), will continue to be at risk of liquidity problems and may end up in bankruptcy.
Pokud Soudní dvůr rozhodne proti členskému státu a členský stát se rozhodnutím Soudu nebude řídit, může Komise Dvůr rovněž požádat, aby dotčenému státu uložil pokutu.
If the Court rules against a Member State and the Member State does not comply with the Court's ruling, the Commission can also request that the Court impose a fine on the country concerned.
Pokud Soudní dvůr shledá, že byla porušena Smlouva, je tento stát povinen přijmout nezbytná opatření k zajištění souladu.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Pokud souhlasíte s přijetím vzorku zdarma, dávejte si pozor na skrytou podmínku povinné objednávky.
Pay attention to hidden subscriptions when you accept a free sample.
Pokud současná uprchlická krize na něco upozornila, pak na to, že náš společný evropský azylový systém není beze změny přijatelný.
If the current refugee crisis has shown one thing, it is that the status quo of our Common European Asylum System is not an option.
Pokud současné vysoké ceny ropy ve výši téměř 100 USD za barel přetrvají, budou tyto výhody výrazně vyšší.
If the current high oil prices of almost $100 per barrel continue, these benefits will be considerably higher.
Pokud Spojené království ani poté nebude plnit své závazky na základě právních předpisů EU, postoupí Komise případ Evropskému soudnímu dvoru.
If the UK still fails to fulfil its obligations under EU law after that, the Commission will refer the case to the European Court of Justice.
Pokud Spojené království neodpoví do dvou měsíců, může Komise věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
If the UK fails to reply within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Pokud Spojené království nepodnikne příslušné kroky, může Komise záležitost předložit Soudnímu dvoru EU.
If the UK fails to act, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Pokud Spojené království nezačne jednat do dvou měsíců, může být věc předložena Soudnímu dvoru EU.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Pokud Spojené království opustí EU bez dohody, začne bezvízový styk platit k 30. březnu 2019.
In the scenario where the UK leaves the EU without a deal, this would apply as of 30 March 2019.
Pokud Spojené království poruší vnitrostátní právní předpisy v oblasti daní, které provádějí daňové směrnice EU, na něž se vztahuje tato dohoda, dojde k soudnímu řešení sporů s možností sankcí.
In taxation, an infringement by the UK of applying the domestic legal rules which transpose EU tax directives covered by the Agreement will be subject to judicial dispute settlement with the possibility of sanctions.
Pokud Spojené státy chtějí více získat, musejí také více dát.
The US will have to give more if it wants to get more.
Pokud Společenství do roku 2011 neschválí žádnou mezinárodní dohodu obsahující cíl snížení emisí z mezinárodní námořní dopravy, měla by Komise takový cíl zahrnout do závazku Společenství, tak aby navržený právní akt vstoupil v platnost do roku 2013.
In the event that no international agreement which includes international maritime emissions in its reduction targets has been approved by the Community by 2011, the Commission should include international maritime emissions in the Community reduction commitment, with the aim of the proposed act entering into force by 2013.
Pokud společnost Google rozhodnutí Komise nedodrží, budou na ni za porušení povinností uvaleny platby ve výši až 5 % průměrného denního celosvětového obratu společnosti Alphabet, mateřského podniku společnosti Google.
If Google fails to comply with the Commission's Decision, it would be liable for non-compliance payments of up to 5% of the average daily worldwide turnover of Alphabet, Google's parent company.
Pokud společnost shromažďuje údaje v Evropě, bude muset dodržovat evropské normy, navzdory skutečnosti, že tyto údaje analyzuje v zahraničí.
If a company collects the data in Europe it will have to respect the European standards even if it analyses it abroad.
Pokud společnosti tyto požadavky nesplní, musí zaplatit náhradu škod vypočítanou z ceny jízdenky.
Companies failing to meet these requirements ought to pay a compensation calculated on the basis of the ticket price.
Pokud spolupracuje několik různých generací, jejich zkušenosti se doplňují.
When different generations work together, they broaden their experience.
Pokud spotřebitel nereaguje, bude automaticky přepojen na eurosazbu dne 30. září.
If the consumer remains passive, he will automatically switched to the Eurotariff on 30 September.
Pokud spotřebitel přijal doručený výrobek bez výhrady, ačkoli věděl o jeho závadě, ztratil podle předchozích řeckých právních přepisů nárok domáhat se svých zákonných práv.
Under the previous Greek rules, consumers lost their legal rights if, on the delivery of a product, they accepted the product without reservation although they knew of the fault.