natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K vyřešení tohoto problému uskutečnila Evropská komise v roce 2010 studii proveditelnosti týkající se celoevropského důchodového systému pro výzkumné pracovníky.
To overcome this problem, the European Commission conducted a feasibility study in 2010 on a Pan-European pension arrangement for researchers.
K vyřešení těchto problémů digitální agenda například:
To tackle these problems, the Digital Agenda will for example:
K vyřešení vraždy pomohou otisky prstů a další identifikační metody.
Fingerprint and other identification techniques will help solve the murder.
K vyššímu zdanění zahraničních penzijních fondů může docházet v důsledku výběru srážkových daní z výplat dividend a úroků.
The higher taxation of foreign pension funds may result from the levying of withholding taxes on dividend and interest payments.
K vážné situaci došlo v důsledku mimořádného sucha.
The graveness of the situation is due to an exceptional drought.
K vážným zraněním v silniční dopravě častěji dochází ve městech než na venkově.
Serious road traffic injuries more often occur in urban areas than on rural roads.
„K výběru autorů pro výstavu „Moje Evropa“,“ píše ve své předmluvě v katalogu kurátorka výstavy Eva Eisler ,
"When I was choosing artists for "My Europe"", writes exhibition curator Eva Eisler in her introduction to the catalogue,
K výkonu pracovních povinností v Komisi se všichni tito komisaři vrátí 26. května.
All Commissioners on electoral leave will return to active duty in the Commission from 26 May.
K výměně údajů a koordinaci činností mezi centry v členských státech i agenturou FRONTEX by měla být vytvořena zabezpečená počítačová komunikační síť.
A secured computerised communication network should be set up in order to exchange data and coordinate activities between the centres in the Member States as well as with the FRONTEX Agency.
K výrazné části tohoto nárůstu však došlo v důsledku přerušení časových řad kolem roku 2003.
A considerable part of this increase was, however, a result of breaks in time series around 2003.
K výraznému nárůstu překážek pro podniky z EU došlo i v oblasti Středomoří.
The Mediterranean region also showed a notable rise in barriers for EU companies.
K výraznému snížení administrativní zátěže v EU je třeba vyvinout značné společné úsilí.
A strong joint effort significantly to reduce administrative burdens within the EU is necessary.
K výraznému zhoršení volebního procesu došlo zejména během sčítání hlasů, čímž byly ohroženy kroky učiněné pro zlepšení průběhu voleb.
In particular the electoral process deteriorated significantly during the vote count, undermining the steps taken to improve the conduct of the elections.
K výskytu došlo v chovu 6 000 krůt a byl zaznamenán na základě úhynu 1 800 kusů chovaných ptáků.
The outbreak occurred on a farm of 6 000 turkeys, and was detected following the death of around 1 800 birds.
K výsledkům průzkumu se vyjádřil László Andor, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a začlenění: „
Lázló Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion presented the survey saying: "
K vývoji na pracovním trhu obvykle dochází s jedenapůlročním odstupem od vývoje v HDP.
Developments in the labour market typically lag those in GDP by half a year or more.
K vývoji umělé inteligence, jež bude člověku pomáhat, je rovněž důležité, aby bylo toto téma přítomno i ve vzdělávacích programech jiných oborů, jako je třeba právo.
For the development of human-centred AI, it is also important that AI is present in education programmes in other disciplines, such as law.
K významnému snížení rizik spojených s látkami registrovanými v rámci REACH přispěly snadněji dostupné informace o chemických látkách na trhu a cílenější opatření k řízení rizik.
More readily available information about chemical substances on the market and better targeted risk management measures mean that risks from substances registered under REACH have significantly decreased.
K významným cílům této strategie patří brzký vstup v platnost a dosažení univerzality smlouvy o úplném zákazu jaderných zkoušek, jakož i posílení systému Přípravné komise pro CTBTO pro monitorování a ověřování.
The early entry into force and universalisation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO are important objectives of this strategy.
K významným novinkám nedávné doby patří povinnost členských států předkládat roční shrnutí výsledků auditů a kontrol, dobrovolná iniciativa kontrolních orgánů některých členských států vydávat „prohlášení členských států“ a auditní zprávy o využívání prostředků EU na vnitrostátní úrovni.
Among significant recent developments are the new requirements for Member States to provide annual summaries of the results of audits and controls, the volunteer initiatives by some Member States' audit bodies to issue "national declarations" and audit reports on national use of EU funds.
K významným přínosům patří například právo vrátit zboží a právo na proplacení v plné výši, pokud si spotřebitelé svůj nákup rozmyslí do 14 dní, dále zákaz skrytých poplatků a předem zaškrtnutých políček u internetových nákupů.
Some major benefits include the right to return a good and the right to a full refund if consumers change their mind within 14 days, a ban on hidden charges and pre-ticked boxes on internet purchases.
K výzvám, jimž oblast Středomoří čelí, patří nedostatek vody, proměnlivost klimatu, sucho a povodně, populační růst, socioekonomické rozdíly a nevyvážený rozvoj, znečišťování životního prostředí, ohrožení přírodních ekosystémů a ztráta biologické rozmanitosti; to vše vyžaduje nové strategie a projekty k zajištění udržitelného rozvoje vodních zdrojů ( 7300/10 ) .
S carcity, climate variability, droughts and floods, population growth, socio-economic disparities and unbalanced development, pollution, pressures on natural ecosystems and loss of biodiversity are among the challenges faced in the Mediterranean, calling for new strategies and projects to achieve sustainable development of water resources ( 7300/10 ) .
K výzvě se nicméně přidali další poslanci.
It is an attack on the credentials of the Commission and the other institutions.
K výše uvedenému přispěje větší flexibilita v rámci okruhu 4 a účinné provádění.
Increased flexibility within Heading 4 and efficiency in implementation will underpin this.
K věcem, které vyvolávají největší obavy, patří, že některé fondy státního majetku fungují neprůhledným způsobem, a to tak, že například neplní oznamovací povinnost týkající se hodnoty svého majetku, investičních cílů a charakteru svých systémů řízení rizik.
Among the main concerns are that some SWFs operate in an opaque manner, without disclosing for example the value of their assets, investment objectives and the nature of their risk management systems.
K věci se vyjádřil i komisař pro vnitřní trh a služby Michel Barnier: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
K většině zpoždění dochází právě u mezinárodních projektů.
It is these transnational projects that experience most delays.
K větší diverzitě, ale i k lepšímu posouzení dopadu našich politických priorit, případně k potřebné změně orientace naší politiky nám mohou pomoci relevantní údaje.
As well as inspiring greater diversity, relevant data can help us to better assess the impact of our policy priorities and to alter course where necessary.
K zabránění nadměrnému rybolovu je také důležité řádné řízení intenzity rybolovu (rybolovné dny).
The proper management of fishing effort (fishing days) is also crucial to preventing overfishing.
K zachování a posílení politiky boje proti tabáku slouží široká škála mechanismů, aktivit a iniciativ včetně prevence, podpory odvykání a právních předpisů v oblasti regulace tabáku.
A wide range of mechanisms, activities, and initiatives including tobacco control legislation, prevention and cessation activities serve to maintain and strengthen the tobacco control policy.
K zaevidovaným informacím budou mít přístup úřady členských států, aby se usnadnily kontroly shody a zvýšila se transparentnost.
The information will be accessible to Member State authorities to facilitate compliance checks and increase transparency.
K zahájení fungování VIS musí být připraven Ústřední VIS spravovaný Komisí, vnitrostátní VIS každého členského státu a musí být hotovy i přípravy na vnějších hraničních přechodech a na konzulátech prvního zkušebního regionu (severní Afrika).
For the VIS to go live, the central VIS, managed by the Commission, the national VIS of each individual Member State, as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa), must be ready.
K zahájení fungování VIS musí být připraven ústřední VIS spravovaný Komisí, vnitrostátní VIS každého členského státu a musí být dokončeny i přípravy na vnějších hraničních přechodech a na konzulátech prvního zkušebního regionu (severní Afrika).
For the VIS to go live, the central VIS, managed by the Commission and the national VIS of each individual member state must be ready, and preparations completed at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa).
K zahájení fungování VIS musí být připraveny ústřední VIS spravovaný Komisí, vnitrostátní VIS každého členského státu a musí být hotovy i přípravy na vnějších hraničních přechodech a na konzulátech prvního zkušebního regionu (severní Afrika).
For the VIS to go live, the central VIS managed by the Commission, the national VIS of each individual member state as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa) must be ready.
K zahájení kampaně se plánuje i několik akcí v šesti zakládajících členských státech EU: v Německu (20. ledna v Berlíně); v Itálii (2. února ve Veroně); ve Francii (27. února v Paříži) a v zemích Beneluxu (bude potvrzeno 4. dubna).
Several national launching events are also foreseen in the six founding members of the EU : Germany (Berlin, 20 January); Italy (Verona, 2 February); France, (Paris, 27 February) and Benelux (tbc, 4 April).
K zahájení kulturního roku v těchto městech se vyjádřila Androulla Vassiliou, evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež: „
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
K zajištění bezdrátového pokrytí a nových přeshraničních služeb má zásadní význam koordinace spektra v EU.
Spectrum coordination in the EU is vital to ensure wireless coverage and new cross-border services.
K zajištění bezpečnosti lidí musí být použity veškeré nezbytné prostředky.
The safety of the people must be ensured by all necessary means.
K zajištění celoročního financování bude poskytovatel prostor každoročně podepisovat dohodu o grantu na provozní náklady.
Each year, the host will sign an operating grant agreement with the Commission in order to obtain its annual funding.
K zajištění dlouhodobé stability eurozóny však musíme být také schopni lépe řešit hospodářské otřesy a stimulovat dosažení hospodářské konvergence.
Yet to secure the eurozone’s long-term stability, we also need to be able to better deal with economic shocks, and spur economic convergence.
K zajištění dlouhodobé stability však musíme být schopni lépe řešit hospodářské otřesy a stimulovat dosažení užší hospodářské konvergence.
Yet to secure the eurozone’s long-term stability, we need to be able to better deal with economic shocks, and spur closer economic convergence.
K zajištění dlouhotrvajícího úspěchu je nyní klíčová intenzivní spolupráce všech zúčastněných subjektů.
An intensive cooperation between all stakeholders involved is now essential for a long-lasting success."
K zajištění dodržování daňových předpisů by je Belgie mohla podrobit týmž požadavkům, které klade na belgické instituce, a využít nástrojů Společenství o správní spolupráci mezi daňovými správami.
Belgium could subject them to the same requirements as Belgian institutions and use the available Community instruments on administrative cooperation between tax administrations to ensure tax compliance.
K zajištění hladkého vstupu obou zemí a bezproblémového fungování evropských politik a institucí zřídila EU zvláštní „mechanismus pro spolupráci a ověřování“ s cílem pomoci těmto zemím řešit zbývající nedostatky.
To smooth the entry of both countries and at the same time safeguard the workings of its policies and institutions, the EU decided to establish a special "cooperation and verification mechanism" to help them address these outstanding shortcomings.
K zajištění hladkého vstupu obou zemí do EU a bezproblémového fungování evropských politik a institucí zřídila EU zvláštní „mechanismus pro spolupráci a ověřování“ s cílem pomoci těmto zemím řešit zbývající nedostatky.
To smooth the entry of both countries into the EU and at the same time safeguard the workings of its policies and institutions, the EU decided to establish a special "cooperation and verification mechanism" to help them address these outstanding shortcomings.
K zajištění lepší spolupráce členských států, i v budování infrastruktury, sehrávají významnou úlohu regionální fóra.
Regional fora are an important tool to ensure better cooperation of Member States also in the context of infrastructure building.
K zajištění mezinárodní srovnatelnosti statistik ve vzdělávání je nezbytné, aby členské státy a orgány Unie používaly klasifikace vzdělání, které jsou slučitelné s klasifikacemi přijatými organizací UNESCO; z tohoto důvodu je třeba řadu příslušných nástrojů pozměnit.
The international comparability of educational statistics requires that the member states and the Union's institutions use classifications of education which are compatible with those adopted by UNESCO, which implies amendments to a number of relevant instruments.
K zajištění ochrany vnějších hranic EU je naprosto nezbytné spolupracovat s nečlenskými zeměmi EU a poskytovat jim podporu.
Supporting and cooperating with non-EU countries is essential for the protection of the EU's external borders.
K zajištění podpory a posílení operativní spolupráce v oblasti vnitřní bezpečnosti uvnitř Unie se v Radě zřizuje stálý výbor.“
A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union."
K zajištění pozice Evropy coby atraktivního místa je nutný růst – nikoli plány hospodářské obnovy financované zadlužením, jež vedou k rychlému, ale prchavému úspěchu a z dlouhodobého hlediska se na pracovním trhu nijak neprojeví.
To keep a place attractive, you need growth, not recovery plans funded by borrowing which generate short-term effects with no long-term impact on the labour market.
„K zajištění práva na rovné zacházení v zaměstnání již členské státy podnikly řadu kroků.
"A lot has already been done by Member States to ensure that people have a right to be treated equally in employment.
K zajištění právní jistoty jsou zapotřebí jednoznačná a závazná pravidla pro používání tohoto nového systému.
To ensure legal certainty, clear and binding rules are needed on the application of this new scheme.
K zajištění relokace všech způsobilých osob v nadcházejících měsících je však nutné, aby všechny členské státy vyvíjely ještě více úsilí.
However, more efforts are needed from all Member States to ensure that all people eligible are relocated over the coming months.
K zajištění rovných podmínek tyto nástroje využívá Evropská unie a mnohé její partnerské země.
They are used by the EU and many of its partners to ensure a level-playing field.
K zajištění spolehlivých, důkladných a úplných výsledků je zapotřebí nezávislých externích odborných konzultací.“
External independent expertise is required in order to ensure reliable, robust and complete results."
K zajištění stoprocentní věrohodnosti je důležité, aby každý členský stát plně a důsledně prováděl již schválené právní předpisy.
To be fully credible it is important that each MS fully and consistently implements the legislation already approved.
K zajištění toho, aby byli znevýhodnění lidé dlouhodobě začleněni na trh práce, je zapotřebí strategičtější přístup.
To ensure that disadvantaged people are integrated in the job market in the long term, a more strategic approach is needed.
K zajištění udržitelné, bezpečné a konkurenceschopné energie je nezbytné jednat společně.
A common European response is necessary to deliver sustainable, secure and competitive energy.
K zajištění vysoké míry odpovědnosti musejí předseda řídící rady a výkonný ředitel podávat na žádost Evropského parlamentu nebo Rady zprávy o výsledcích EFSI, a to i formou slyšení.
To ensure a high level of accountability, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director shall report on the performance of EFSI to the European Parliament or the Council at their request, including by participating in hearings.
K zajištění vyššího růstu i zaměstnanosti potřebuje EU novou strategii, která bude založena na intenzivnější koordinaci hospodářských politik.
The EU needs a new strategy, based on an enhanced coordination of economic policies, in order to deliver more growth and jobs.
K zajištění vzájemné důvěry mezi členskými státy a způsobilosti účinně a efektivně uplatňovat všechna schengenská ustanovení je nutný zvláštní mechanismus hodnocení.
A specific evaluation mechanism is necessary to ensure both mutual trust between Member States and the capacity to effectively and efficiently apply all Schengen provisions.
K zajištění výměny informací potřebných pro správné vyměření DPH je tedy nutná spolupráce mezi orgány členských států.
Cooperation between Member States' authorities is therefore necessary in order to exchange the information needed to assess VAT correctly.
K zajištění účinné realizace vnitrostátních strategií a toho, aby se finanční prostředky určené na integraci Romů skutečně dostaly k zamýšleným příjemcům, bude nezbytně nutné situaci sledovat.“
Monitoring will be crucial ensuring that national strategies are effectively implemented and that money intended for Roma integration really reaches the final beneficiary ".
K zajištění účinného rozhodovacího procesu je třeba v oblastech, kde je to již možné, využívat hlasování kvalifikovanou většinou v Radě.
To ensure effective decision-making, we need to make use of qualified majority voting in the Council in the policy areas where this is already foreseen.
K zajištění řádného a včasného provedení všech těchto opatření bude vytvořen přísný kontrolní mechanismus.
A strict monitoring mechanism will be set up to ensure that all the measures are implemented properly and on time.
K zajištění řádného hlasovacího procesu se použije vhodná doložka o odebrání hlasovacího práva .
An appropriate disenfranchisement clause will apply to ensure a proper voting process.
K zajištění řádného uplatňování této důležité úmluvy byla právě přijata pravidla EU zaměřená na soulad s touto úmluvou a na její prosazování.
To ensure this major convention is properly enforced, EU rules have just been adopted for compliance with and enforcement of the convention.
K zajištění šíření zkušeností v oblasti obnovitelných zdrojů energie byla založena síť regionálních, národních a mezinárodních partnerů.
In order to facilitate the dissemination of experience in the field of renewable energy sources, a network including regional, national, and international partners has been founded.
K zakládajícím členům nové koalice patří MasterCard, Microsoft, PayPal, VISA Europe a nevládní organizace Missing Children Europe a v úloze jejich poradců vystupují Allen and Overy a ICMEC (Mezinárodní středisko pro hledané a vykořisťované děti).
MasterCard, Microsoft, PayPal, VISA Europe and the NGO Missing Children Europe are amongst the founding members of the new coalition and are joined by Allen and Overy and ICMEC - the International Centre for Missing and Exploited Children as advisory members to the EFC.
K zakládajícím členům patří výrobci koncových zařízení, provozovatelé provozních systémů, poskytovatelé internetových služeb, vysílací stanice, sociální sítě a mobilní operátoři.
Founding members include handset manufacturers, operating system providers, Internet Service Providers, broadcasters, social networks and mobile operators.
K zakrývání půdy dochází, jestliže je zakrývána nepropustným materiálem, jako je asfalt nebo beton.
Soil is sealed when it is covered over with an impermeable material such as asphalt or concrete.
K zamezení desertifikace a k zachování bohatství našich oblastí nabízí Komise členským státům možnost ještě více podporovat zemědělce v oblastech přirozeně znevýhodněných, a to dalším vyrovnáním.
To prevent desertification and preserve the richness of our land, the Commission is providing an opportunity for Member States to further help farmers in areas with natural handicaps, with additional support.
K zaplnění mezer ve financování, které zanechají trhy, má Evropská unie také svou vlastní Evropskou investiční banku, největší mezinárodní banku na světě.
To fill financing voids left by the markets, the European Union also has its own investment bank, the European Investment Bank, the biggest multilateral bank in the world.
K zaručení úspěchu dohlížecí mise je EU připravena poskytnout potřebnou podporu.
The EU is ready to provide the needed support to guarantee the success of the supervision mission.
K zastavení degradace půdy a ztráty biologické rozmanitosti je nezbytná větší angažovanost a účinnější spolupráce na místní úrovni.
Greater commitment and more effective cooperation at the local level are necessary to stop land degradation and loss of biodiversity.
K zastavení krize je zásadní, aby byl připraven plán toho, co dělat, když krize udeří.
Having a preparedness plan in place on what do to when a health crisis strikes is essential to halt the crisis.
k začlenění a prospěchu mladých lidí s omezenými příležitostmi v důležité míře přispívají kultura, práce s mládeží a sportovní činnost;
culture, youth work and sports activities play an important role in contributing to the inclusion and well-being of young people with fewer opportunities.
k) Zdravotní problémy související s výživou, nadváhou a obezitou
Health issues related to nutrition, overweight and obesity
2 K (2007) 3104 ze dne 27. června 2007 (Věc COMP/M.4436 – Ryanair/Aer Lingus)
2 Decision C(2007) 3104 of 27 June 2007 (Case COMP/M.4439 – Ryanair/Aer Lingus).
K zemím, kde obyvatelé nejvíce uznávali ekonomický přínos v této oblasti, patří několik členských států, které hospodářská a finanční krize zasáhla nejtíživěji.
Several member states which suffered most in the economic and financial crisis are among the countries where recognition of the economic benefits of climate action and energy efficiency is highest.
K zemím pořádajícím největší počet akcí patří Spojené království, Itálie a Francie.
The countries hosting the greatest number of events are the UK, Italy and France.
K zvládnutí krize v Evropě musí přispět všechna odvětví její ekonomiky.
To make it through the crisis, Europe needs the contribution of all sectors of its economy.
k zvýšení informovanosti dětí o nebezpečích na internetu, včetně upozornění na pořizování snímků sebe sama a na různé metody, které pedofilové u dětí používají k navázání kontaktu za účelem pohlavního zneužití,
Increasing children's awareness of online risks, including the self-production of images and 'grooming' methods used by paedophiles
K záchranným týmům z Polska se v průběhu cvičení Carpathex 2011, které probíhá od 12. do 16. září, připojí týmy CBRN (chemické, biologické, radiologické a jaderné) z České republiky, Maďarska, Slovenska a Ukrajiny a také tým civilní ochrany EU.
Joining the emergency service teams from Poland in Carpathex 2011, which runs from 12-16 September, are CBRN (chemical, biological, radiological and nuclear) units from the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Ukraine as well as the EU Civil Protection Team.