natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60. výročí Všeobecné deklarace lidských práv;
the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
10. výročí Úmluvy o chemických zbraních
10th Anniversary of the Chemical Weapons Convention
60. výročí Úmluvy o právním postavení uprchlíků – prohlášení
60th Anniversary of the Refugee Convention - Declaration
Výročí úmluvy č. 108 připadá na 28. leden, který byl proto zvolen za Den ochrany údajů.
28 January was chosen to mark Data Protection Day because it celebrates the anniversary of Convention 108.
50. výročí Římské smlouvy: EU vyhlašuje soutěž na vytvoření loga
50th anniversary of the Treaty of Rome: the EU launches a competition for a birthday logo
60. výročí Ženevské úmluvy
60th anniversary of the Geneva Convention
Výskyt a šíření těchto nemocí po celém světě rovněž ovlivňuje globální oteplování a vznik rezistence na léky.
Global warming and the emergence of drug resistances is further changing the prevalence and distribution of these diseases worldwide.
Výskyt regionů, které mají nárok na financování z Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých
Regions eligible for funding under Youth Employment Initiative
Výsled ky této studie prozkoumá skupina odborníků EU zabývajících se „dobrou správou v oblasti sportu“ na svém příštím zasedání, jež se bude konat v dubnu 2013.
The results of the study will be analysed by the EU Expert Group on 'Good Governance in Sport' at its next meeting in April.
výsledcích první evropsko-středomořské ministerské konference o vzdělávání a výzkumu, která se konala v Káhiře (Egypt) dne 18. června 2007 (dokument 10154/07);
The outcome of the first Euro-Mediterranean ministerial conference on education and research, held in Cairo (Egypt) on 18 June 2007 (10154/07).
Výsledek: Budu moci nabídnout své služby za poměrně krátkou dobu.
Result: I will be able to offer the service at a relatively short notice.
Výsledek cancúnské konference o klimatu a činnosti na ni navazující
Outcome of and follow-up to the Cancún climate conference
Výsledek cancúnské konference o klimatu byl pozitivní a zaměřený na budoucnost, díky čemuž je možné přijímat okamžitá a konkrétní praktická opatření, a je zároveň základem pro celosvětová komplexní opatření pro období po roce 2012.
The Cancún Climate Conference had a positive and forward-looking outcome, which allows for immediate and concrete actions on the ground and lays the foundation of a global and comprehensive post-2012 outcome.
výsledek diplomatické konference v Haagu o Úmluvě o mezinárodním vymáhání podpory na dítě a jiných druhů rodinného výživného a o Protokolu o právu rozhodném pro vyživovací povinnost a
the outcome of the Diplomatic Conference at the Hague on the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance and the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations, and
Výsledek diskuze, která proběhla na základě dotazníku předsednictví (5935/08), bude vodítkem pro další práci Rady a jejích přípravných orgánů.
The outcome of the debate, which was held on the basis of a presidency questionnaire (5935/08), will provide guidance for the further work of the Council and its preparatory bodies.
Výsledek diskuzí mezi třemi institucemi EU bude sloužit jako základ pro sedmý akční program pro životní prostředí.
The outcome of discussions between the three EU institutions will prepare the ground for the 7th Environment Action Programme.
Výsledek dnešní rozpravy se promítne do pracovního programu Komise na zbývající část jejího mandátu.
The outcome of today's debate will feed into the Commission's work programme for the rest of the mandate.
Výsledek dohodovacího procesu odráží prioritu Radu stanovit realistickou úroveň celkových plateb a vyhnout se situaci, kdy příspěvky členských států do rozpočtu EU zůstávají nevyužité, zatímco členské země přijímají drastická opatření ke konsolidaci svých rozpočtů.
The result of the conciliation reflects the Council's priority to set a realistic level of overall payments and to avoid a situation where the national contributions to the EU budget remain unspent, while the member countries take drastic measures to consolidate their budgets.
Výsledek EU: pro 18 zemí se srovnatelnými údaji.
EU result: for 18 countries with comparable data.
Výsledek hlasování Parlamentu u těchto tří legislativních aktů odpovídá kompromisní dohodě mezi dotčenými orgány.
The outcome of the Parliament's vote concerning these three legislative acts reflects the compromise agreement reached between the institutions.
Výsledek hlasování v Parlamentu odrážel kompromisní dohodu mezi orgány, která umožnila uzavřít dohodu s Radou v prvním čtení.
The outcome of Parliament's vote reflected the compromise agreed on between the institutions and made it possible to conclude a first-reading agreement with the Council.
Výsledek je však odpovídá posouzení Účetního dvora pro oba roky, které systémy vyhodnotilo jako pouze částečně účelné.
However, the result is consistent with the Court’s assessment in both years that systems are only partially effective.
Výsledek jednání bude použit při přípravě závěrů Rady o průmyslové politice, které mají být předloženy ke schválení na prosincovém zasedání Rady pro konkurenceschopnost.
The outcome of the discussion will feed into the preparation of Council conclusions on industrial policy to be submitted for approval at the December Competitiveness Council meeting.
Výsledek jednání bude vodítkem pro další práci na tomto návrhu.
The outcome of discussions will provide guidance for further work on this proposal.
Výsledek jednání poslouží jako základ pro postoj EU při jednáních na úrovni OSN a jako podklad pro přípravu zprávy generálního tajemníka OSN o rámci rozvoje po roce 2015, která bude vydána v letošním roce.
The outcome will guide the EU's position in the negotiations at UN level and contribute to the preparation of the UN Secretary General's report on the post-2015 framework, due later in the year.
Výsledek jednání, společně s prováděním strategie EU 2020 1 a rozvojem Evropského výzkumného prostoru, bude představovat základ pro přípravu rozpravy o inovacích, která se má uskutečnit na zasedání Evropské rady v prosinci roku 2010.
The outcome of the discussions, combined with the implementation of the EU 2020 strategy1 and the development of the European Research Area, will feed into the preparation of the debate on innovation planned for the December 2010 European Council.
Výsledek jednání této pracovní skupiny bude začleněn do práce přípravných orgánů Rady, přičemž cílem bude uskutečnění další rozpravy na zasedání Rady pro konkurenceschopnost před zasedáním Rady pro ITER.
The result of the discussions of this task-force will feed into the work of the Council's preparatory bodies, with a view to carrying out further deliberation in the Competitiveness Council prior to the ITER Council meeting.
Výsledek jednání vytvořil podmínky pro přípravu závěrů Rady, které mají být schváleny na zasedání Rady pro konkurenceschopnost dne 10. prosince.
The outcome of the debate paves the way for the preparation of Council conclusions to be approved at the Competitiveness Council meeting on 10 December.
Výsledek jejich úsilí je vidět v kvalitě odvedené práce, možnosti zpětného návratu do původního stavu, použití kompatibilních nových materiálů, jako i tradičních technik řezání mramoru, vědeckém výzkumu a dokumentaci práce, to vše v té nejvyšší kvalitě.
The results of their advice can be seen in the quality of the work, its reversible nature, the use of compatible new materials as well as traditional marble cutting techniques, scholarly research and documentation of the work, all to the highest standard.
Výsledek konference byl předložen ministrům na posledním zasedání Rady pro zemědělství a rybolov konaném dne 28. června 2011 (11866/11 ; 11835/11 ).
The outcome of the conference was presented to the ministers at the last agriculture and fisheries Council on 28 June 2011 (11866/11 ; 11835/11 ).
Výsledek konference „Překlenutí rozdílu“ (Portorož 14. až 16. května 2008) (9930/08)
Outcome of the Conference "Bridging the gap" (Portorož, 14-16 May 2008) (9930/08)
Výsledek konference v Dohá věnované změně klimatu (COP18)
Outcome of the Doha Conference on Climate Change (COP18)
Výsledek konferencí a ministerských zasedání v oblasti výzkumu
Outcome of conferences and ministerial meetings in the field of research
Výsledek konzultací, které Komise se všemi zúčastněnými stranami [4] zahájila, bude zveřejněn v roce 2010 a následně bude Radě a Parlamentu předložen legislativní návrh.
The outcome of the consultation of all interested parties [4] launched by the Commission, will be published in 2010 and followed by a legislative proposal to the Council and the Parliament.
Výsledek ministerské debaty poskytuje vodítko a dobrý základ pro další práci s cílem dosáhnout dohody v této dlouho projednávané věci co nejdříve.
The outcome of the ministerial debate provides guidance and a good basis for continuing work on achieving an agreement as soon as possible on this long-standing issue.
Výsledek neformálního zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost (Praha 3. až 5. května 2009)
Outcome of the informal Competitiveness Council (Prague, 3-5 May 2009)
Výsledek platformy bude tedy ve velké míře záviset na aktivní a konstruktivní účasti každého člena.
Hence, the outcome of the Platform will greatly depend on the active and constructive participation of each member.
Výsledek politické rozpravy přispívá k přípravě závěrů z prosincového zasedání Evropské rady.
The outcome of the policy debate will contribute to the preparation of the December European Council conclusions.
Výsledek považujeme za významný úspěch, který sjednotí celý svět ve snaze dosáhnout společného cíle – udržitelnější budoucnosti.
The result is a landmark achievement uniting the whole world around common goals for a more sustainable future.
Výsledek: počtu 40 000 osob nebylo dosaženo.
The result: the 40,000 figure was never reached.
Výsledek prováděného výzkumu a inovací by měl lépe odpovídat potřebám trhu a uživatelů.
The output of the research and innovation process should better respond to market and to user needs.
výsledek první evropsko-středomořské ministerské konference o migraci, která se konala v Albufeiře v Portugalsku ve dnech 18. a 19. listopadu 2007.
the outcome of the First Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on Migration which was held in Albufeira (Portugal) on 18 and 19 November 2007.
Výsledek prvního plenárního zasedání Mezivládní vědecko-politické platformy pro biologickou rozmanitost a ekosystémové služby (IPBES) (Nairobi, Keňa, 3. až 7. října 2011)
Outcome of the first plenary of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) (Nairobi, Kenya, 3-7 October 2011)
Výsledek práce na konsolidaci je volně přístupný veřejnosti prostřednictvím EUR-Lex.
The result of consolidation work is freely available to the public via EUR-Lex.
Výsledek právě těchto voleb musí být základem pro politické řešení.
The result of this vote must serve as a basis for a political settlement.
Výsledek roku 2006 byl -2,9 %.
The outcome for 2006 was -2.9%.
Výsledek rozprav, sdělení Komise a přípravné práce příslušných útvarů Rady umožní Evropské radě, aby se na jarním zasedání (ve dnech 25. a 26. března) soustředila na obecný rámec strategie.
The outcome of the debates, together with the Commission communication and the preparatory work to be provided by relevant Council formations, will allow the Spring European Council (25 and 26 March) to concentrate on the general framework of the strategy.
Výsledek rozpravy bude použit při přípravě návrhu závěrů o EVP, které mají být předloženy Radě ke schválení na prosincovém zasedání Rady pro konkurenceschopnost.
The outcome of the debate will feed into draft conclusions on the ERA to be submitted for approval by the Council at the December Competitiveness Council.
Výsledek rozpravy poskytl vodítka k dalšímu provádění jednotlivých iniciativ v rámci balíčku Small Business Act.
The outcome of the debate provided guidance for continued implementation of the different initiatives of the SBA package.
Výsledek rozpravy poskytne Radě pro dopravu, telekomunikace a energetiku podklad pro celkovou zprávu o provádění strategie Evropa 2020, která má být předložena na zasedání Evropské rady v březnu.
The outcome of the debate will provide the TTE Council's input to the overall report on the implementation of the Europe 2020 Strategy, to be presented to the March European Council.
Výsledek rozpravy poskytuje předsednictví politická vodítka pro pokračování práce, tak aby mohlo být politické dohody o patentovém balíčku dosaženo do konce roku.
The outcome of the debate provides the Presidency with political guidance for continuing work with a view to reaching a political agreement on the patent package before the end of the year.
Výsledek se pohyboval od 3 % v Turecku až po 39 % na Kypru a 41 % v Lucembursku.
The proportion ranged from 3% in Turkey to 39% in Cyprus and 41% in Luxembourg.
výsledek sedmého zasedání Rady pro trvalé partnerství EU-Rusko (spravedlnost a vnitřní věci) konaného v Bruselu ve dnech 22. a 23. listopadu 2007;
the outcome of the meeting of the seventh EU-Russia Permanent Partnership Council (Justice and Home Affairs) held in Brussels on 22-23 November 2007,
Výsledek svědčí nejenom o úsilí týmů odborníků, ale též o odhodlání klienta a orgánů města zapojit se do tohoto náročného a složitého procesu.“
The result is evidence not only of the efforts of the professional team but of the commitment of the client and the city authorities to engage in this rigorous and articulated process.”
výsledek technické úpravy, která bude provedena v roce 2024 a povede k přezkoumání vnitrostátního finančního krytí politiky soudržnosti na základě nejnovějších statistik.
The outcome of the technical adjustment, an exercise which will be carried out in 2024 and lead to a review of national Cohesion Policy envelopes based on the most recent statistics.
Výsledek tohoto hodnocení bude zveřejněn 15. listopadu.
The results of this assessment will be published on 15 November.
Výsledek tohoto přezkumu bude sloužit jako základ pro další rozhodnutí o tom, jak pokračovat v reformním procesu, přičemž se má za to, že nezbytné kroky za tímto účelem budou muset být přijaty nejpozději v druhé polovině roku 2008.
The outcome of this examination will serve as the basis for further decisions on how to continue the reform process, it being understood that the necessary steps to that effect will have been taken during the second semester of 2008 at the latest.
Výsledek trialogu byl povzbuzující a předsednictví Rady uvedlo, že dohoda s Parlamentem o nařízení VIS v prvním čtení je reálná.
The outcome of the Trialogue was encouraging and the Council Presidency informed that a first reading agreement with Parliament on the VIS Regulation would be a realistic possibility.
Výsledek této diskuse by měl sloužit jako podklad pro konečné znění evropského pilíře sociálních práv počátkem roku 2017.
The outcome of this debate should feed into the establishment of the European Pillar of Social Rights early in 2017.
Výsledek této druhé ministerské rozpravy, navazující na rozpravu první, která se uskutečnila dne 3. prosince 2009, poskytuje v očekávání stanoviska Evropského parlamentu vodítko a solidní základ pro další práci.
The outcome of this second ministerial debate, after the first one held on 3 December 2009, provides guidance and a solid basis for continuing work, pending the opinion of the European Parliament.
Výsledek této konference v budoucnosti pomůže slovinskému a francouzskému předsednictví při prosazování této iniciativy a přispěje k nadcházejícímu 9. zasedání konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti (CBD COP9) v Německu a pátému světovému kongresu ochrany přírody Světového svazu ochrany přírody (IUCN) v Barceloně.
The outcome of this conference will aid the future Slovenian and French Presidencies in promoting the Initiative and contribute to the upcoming CBD COP9 in Germany, and the IUCN 5th World Conservation Congress in Barcelona.
Výsledek této rozpravy představuje vodítko pro další práci.
The outcome of the debate provides guidance for taking the work forward.
Výsledek této studie bude předložen na počátku roku 2011.
The outcome of this study will be presented at the beginning of 2011.
Výsledek této zprávy se bude odrážet v mých budoucích krocích, jako je zřízení platformy pro online řešení sporů či lepší uplatňování pravidel proti nekalým obchodním praktikám.“
Its outcome will be reflected in my future actions such as setting up the online-dispute resolution platform or better enforcing rules against unfair commercial practices."
Výsledek těchto jednání se promítne do partnerství v rámci Výboru pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a fóra na vysoké úrovni o účinnosti pomoci, které se bude konat v roce 2008 v Akkře.
The outcome of those discussions will feed into the OECD development assistance committee partnership and a high-level forum on aid effectiveness that will take place in Accra in 2008.
Výsledek těchto konzultací bude předán nastupujícímu německému předsednictví jako součást přípravy pro zprávu, kterou má předložit v první polovině roku 2007.
The outcome of these consultations will be passed to the incoming German Presidency as part of its preparations for the report to be presented during the first half of 2007.
Výsledek těchto konzultací poslouží při přípravě plánovaného souboru opatření v oblasti zaměstnanosti a aktualizaci agendy flexikurity.
The outcome of this consultation will feed into the upcoming employment package and the revived flexicurity agenda.
Výsledek získaný s použitím této metodiky je omezen stropem.
The result of the application of this methodology is subject to capping.
Výsledek čtvrtého zasedání stran Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí (Kišiněv, Moldavská republika, 29. června až 1. července 2011)
Outcome of the Fourth Meeting of the Parties to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Chisinau, Republic of Moldova, 29 June to 1 July 2011)
Výsledek šetření by měl podpořit hospodářskou soutěž v oblasti retailového bankovnictví v přípravné fázi předcházející vytvoření jednotného prostoru plateb v eurech (SEPA).
The outcome of the inquiry should boost retail banking competition in the run-up to the creation of the Single Euro Payment Area (SEPA).
Výsledkem bude i co nejotevřenější přístup k výsledkům veřejně financovaného výzkumu.
It also means maximising open access to results of publicly-funded research.
Výsledkem bude jasné posouzení situace v rámci každého tematického okruhu, na jehož základě bude možné vydat doporučení s cílem vypracovat metodiku vytvoření odpovídajících podmínek pro zavedení bezvízového styku pro občany Ukrajiny pro cesty do EU.
This would lead to a clear assessment of the situation in each Block, allowing for recommendations to be made, in view of setting up the methodology for developing the relevant conditions for establishing visa free travel for Ukrainian citizens to the EU.
Výsledkem bude lepší signál GPS, přičemž větší přesnost, lepší pokrytí a lepší dostupnost družicových navigačních signálů přinese celou řadu nových obchodních příležitostí.
They will result in an improved GPS signal and - with more precision, coverage and availability of satellite navigation signals - a whole new array of business opportunities will arise.
Výsledkem bude například možnost získání financování Společenství pro společný výcvik a možnost společných cvičení takových jednotek.
This will allow, for example the possibility of obtaining Community funding for the joint training and exercise of these units.
Výsledkem bude posílení vedoucí role evropského chemického průmyslu, zvýšená konkurenceschopnost, více inovací a více pracovních příležitostí v čistším a zdravějším prostředí pro občany Evropy.“
The rewards will be increased competitiveness, more innovation, and more jobs for Europe's citizens in a cleaner and healthier environment."
Výsledkem bude silnější růst a více pracovních příležitostí na jednotném trhu.“
The result will contribute to more growth and more jobs in the single market."
Výsledkem bude v roce 2011 financování projektů ve výši 780 milionů EUR.
It will result in project funding of € 780 million in 2011.
Výsledkem bude začlenění všech ustanovení o schvalování vozidel do jediného právního aktu.
As a result, all provisions on authorisation will be incorporated in a single legislative act.
Výsledkem bude značné posílení ekonomického pilíře HMU a zvýšení důvěry, čímž se podpoří udržitelný růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost.
The result will be a substantial strengthening of the economic pillar of EMU, enhancing confidence and thus contributing to sustainable growth, employment and competitiveness.
Výsledkem bude zrychlení procedur a snížení jejich nákladů.
The result will be faster and cheaper procedures.
Výsledkem budou rychlejší a levnější řízení, která občanům ušetří čas a peníze vynakládané na právní poplatky.
The result will be faster and cheaper procedures, saving people time and money in legal fees.
Výsledkem by byl zcela zmodernizovaný systém inspekcí, sledování, kontrol, dohledu a prosazování pravidel společné rybářské politiky v celém tržním řetězci, od odlovení až na pult.
The result would be a completely modernized system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of Common Fisheries Policy (CFP) rules throughout the market chain, from catch to the retailer.
Výsledkem by byly vyčištěné rozvahy a úvěrové instituce lépe připravené zásobovat ekonomiku novými úvěrovými toky.
This will lead to cleaned-up balance sheets and credit institutions better prepared to provide new credit flow to the economy.
Výsledkem by do roku 2020 mohlo být snížení výdajů na dovoz ropy a zemního plynu o 60 miliard EUR.
This would result in €60 billion less in oil and gas imports by 2020.
Výsledkem by mohlo být okolo 45 000 úvěrů poskytnutých v rozmezí až osmi let.
This could result in around 45,000 loans over a period of up to eight years.
Výsledkem by měla být intenzivnější konkrétní opatření na všech stranách.
This should lead to intensified and concrete action on all sides.
Výsledkem by měla být silnější důvěra mezi všemi aktéry, kteří jsou do hodnotového řetězce digitálního odvětví zapojeni.
This should lead to higher level of trust among all players in the digital value chain.
Výsledkem by mělo být celoevropské řešení, které by usnadnilo digitalizaci a šíření osiřelých děl a zavedení společných norem zaměřených na požadavky, jež je třeba splnit, aby mohlo být dílo prohlášeno za osiřelé v celé EU.
The aim is for an EU-wide solution to facilitate the digitisation and dissemination of orphan works and the establishment of common 'due diligence' standards to recognise orphan status across the EU.
Výsledkem byla nejednotnost vnitrostátních přístupů, která vytvářela roztříštěnou směsici postupů, právní nejistotu a značnou konkurenční nevýhodu pro odvětví družic v Evropě.
The result was a divergence in national approaches that created a patchwork of procedures, legal uncertainty and a substantial competitive disadvantage for the satellite industry in Europe.
Výsledkem byla nápravná opatření či omezení rozsahu činnosti oznámených subjektů v osmi zemích.
This resulted in corrective measures or limitations in the scope of activities of notified bodies in 8 countries;
Výsledkem byla směsice vnitrostátních prováděcích opatření, která nejsou nutně vzájemně kompatibilní.
This resulted in a patchwork of national implementing measures that are not necessarily compatible with each other.
Výsledkem byla za necelé dva roky zřízená elektronická knihovna, zdarma přístupná široké veřejnosti, která čítá více než 14 milionů stránek ve formátu PDF přizpůsobených ke zveřejnění na síti.
The result – less than two years later – is an electronic library of more than 14 million pages of web-optimised PDFs available to the public free of charge.