natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé další překážky dokonale konkurenčnímu vnitřnímu trhu nicméně přetrvávají – Komise bude tudíž nadále dohlížet na správné provádění stávajících předpisů a je připravena brzy navrhnout dodatečná právní opatření“ řekl komisař Piebalgs.
Nonetheless some other obstacles to a truly competitive internal market remain – the Commission will therefore continue to watch over the correct implementation of the existing rules and is set to propose additional legislative measures soon", said Commissioner Piebalgs.
Některé další členské státy poukázaly na nutnost přepracovat některá individuální opatření a dosáhnout vyváženosti mezi cíleností a zjednodušením.
Some others pointed out the need to redesign some of the individual measures, and establish balance between targeting and simplification.
Některé delegace a Komise naléhavě vyzvaly členské státy, aby dokončily návrh dohody o vytvoření Jednotného soudu pro oblast patentů.
Several delegations and the Commission urged the finalisation of a draft agreement by the member states for establishing a Unified Patent Court.
Některé delegace a Komise zdůraznily, že je důležité, aby se obecně a před jakýmkoli dalším budoucím mezinárodním jednáním zlepšila koordinace EU.
As a general rule for any other future international negotiations, some delegations and the Commission highlighted the importance of improving EU coordination beforehand.
Některé delegace by si přály, aby byl zřízen systém dohledu za účelem monitorování vývoje trhu práce v EU.
Some delegations wanted a monitoring system to be set up to monitor labour market developments in the EU.
Některé delegace by upřednostnily ambicióznější ustanovení v oblasti boje proti diskriminaci na základě zdravotního postižení.
Some delegations would have preferred more ambitious provisions concerning measures to combat discrimination on grounds of disability.
Některé delegace by v souladu s návrhem Komise daly přednost omezenému využívání tohoto postupu.
Some other delegations would prefer a limited use for this procedure, in line with the Commission proposal.
Některé delegace by však upřednostnily ambicióznější ustanovení o zdravotním postižení.
However, some delegations would have preferred more ambitious provisions with regard to disability.
Některé delegace byly proti minimálnímu požadavku, zatímco jiné návrh přivítaly a navrhly, aby pro všechny členské státy byla stanovena závazná povinnost.
Some delegations opposed a minimum requirement while others welcomed the proposal and suggested that a binding obligation be set for all Member States.
Některé delegace dokonce požadovaly, aby byl procentní podíl zvýšen na 50 %.
Some delegations requested even the percentage to be increased to 50%.
Některé delegace kromě toho požádaly, aby se zvážila možnost uvést ve znění další kabotážní operace na zpáteční jízdě za předpokladu, že nákladní automobil pojede nazpět nejkratší cestou.
In addition, several delegations asked to consider the possibility of including in the text additional cabotage operations on the return trip if the lorry takes the shortest route back.
Některé delegace, které byly více rezervované, pokud jde o některá navrhovaná opatření, upozornily Radu na nezbytnost posoudit slučitelnost uvedených opatření se kritérii „Green Box“ Světové obchodní organizace (WTO).
Some delegations, which were more reticent on some of the measures proposed, drew the Council's attention to the need to check the compatibility of the measures with the World Trade Organisation (WTO) green box.
Některé delegace mají námitky proti využití rozpětí dostupných v zemědělství (okruh 2), ale současně jsou ochotny akceptovat využití rozpětí pro rok 2007, pokud obdrží záruku, že tato operace nebude mít vliv na financování zemědělství v budoucnosti.
Certain delegations object to using the margins available in agriculture (heading 2), while being ready to accept using 2007 margins provided they obtain the guarantee that such an operation will not affect the funding of agriculture in the future.
Některé delegace mohly přijmout oddělené platby, například ve formě přechodných opatření, jako jsou opatření přijatá v oblasti zpracování některých druhů ovoce a zeleniny.
Some delegations could accept decoupled payment, for example in the form of transitional measures like the arrangements adopted for the processing of certain fruit and vegetables.
Některé delegace měly za to, že Evropský námořní a rybolovný fond (EMFF) by měl nadále bojovat proti nadměrné kapacitě.
Some delegations thought that the European maritime and fisheries fund (EMFF) should continue to tackle overcapacity.
Některé delegace měly za to, že je zapotřebí zkombinovat krátkodobá a dlouhodobá opatření, a zdůraznily, že je důležité, aby členské státy pokračovaly v reformách svých sociálních systémů.
Several delegations considered that short- and long-term measures should be combined and stressed the importance of having the Member States continue with the reform of their social systems.
Některé delegace na druhou stranu vyslovily obavy ohledně právní slučitelnosti některých důvodů uvedených v navrhovaném seznamu s pravidly WTO a vnitřního trhu.
On the other hand, some delegations were concerned about the legal compatibility of some grounds in the suggested list with WTO and internal market rules.
Některé delegace navrhly, aby byla zachována stávající struktura tohoto okruhu, přičemž podokruh 3a by byl věnován svobodě, bezpečnosti a právu a podokruh 3b by se vztahoval na oblast občanství.
Some suggested that the current structure of this heading be maintained, with a sub-heading 3a dedicated to freedom, security and justice and a sub-heading 3b covering citizenship.
Některé delegace navrhly posílení aspektů bezpečnosti při provádění společně dohodnutých zásad flexikurity.
Some delegations suggested increasing the security aspects in the implementation of the commonly agreed flexicurity principles.
Některé delegace nesouhlasí s tím, aby byla oblast působnosti rozšířena nad rámec kategorií pracovníků, na něž se vztahuje stávající nařízení, což znamená, že do jeho oblasti působnosti by nebyli zahrnuti zemědělci, pracovníci dočasně najímaní přes agentury a vlastníci-vedoucí pracovníci mikropodniků, malých a středních podniků a osoby samostatně výdělečně činné.
Several delegations oppose any extension of the scope beyond the categories of workers covered by the current regulation, which means that farmers, temporary agency workers, owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and the self-employed would not be covered.
Některé delegace nicméně nesouhlasily s poukazem na skutečnost, že náklady této varianty jsou nejasné a musely by být předmětem posouzení dopadů.
Some delegations, however, did not agree and pointed out that the costs of this option for producers were unclear and would need to be the subject of an impact assessment.
Některé delegace nicméně uvedly, že upřednostňují klučení v širším měřítku, než bylo stanoveno, a vyjádřily pochybnosti, pokud jde o účinnost prosazovaného systému s ohledem na velký počet navrhovaných výjimek.
Some delegations, however, indicated a preference for grubbing-up on a wider scale than was provided for, and expressed doubts as to the effectiveness of the system advocated in view of the large number of proposed exemptions.
Některé delegace nicméně vyjádřily obavy, že nadměrná flexibilita ve vnitřním sbližování by mohla oslabit klíčové cíle reformy, která má přerušit vazbu s přežitým referenčním obdobím let 2000–2002.
Some delegations however were concerned that excessive flexibility on internal convergence could dilute one of the key objectives of the reform, which was to break the link with the outdated 2000-2002 reference period.
některé delegace návrh Komise uvítaly a EFG považují za velice důležitý nástroj solidarity s prokazatelnou hodnotou.
Some delegations welcomed the Commission proposal, considering the EGF to be a very important instrument of solidarity that was of proven merit.
Některé delegace návrh Komise uvítaly jakožto způsob, jak reagovat na obavy veřejnosti ohledně pěstování GMO.
Some delegations welcomed the Commission proposal as a way to respond to public concern about GMO cultivation.
Některé delegace návrh přivítaly jako snahu o řešení současné situace, zatímco jiné delegace k němu vznesly důrazné výhrady.
Some of the delegations welcomed the proposal as an attempt to solve the current situation while others expressed strong reservations.
Některé delegace podpořily návrhy Komise, aby byly do roku 2016 emise ze stávajících velkých spalovacích zařízení (včetně elektráren) uvedeny v soulad se současnými nejlepšími dostupnými technikami (BAT).
Some delegations supported the Commission's proposals to bring emissions from existing large combustion plants (including power plants) into line with current BAT by 2016.
Některé delegace podpořily zrušení současného vlastního zdroje z DPH, jak navrhla Komise.
Some delegations supported the abolition of the current VAT-based own resource, as proposed by the Commission.
Některé delegace poukazovaly na to, že prostředkem ke zlepšení koordinace a harmonizace jsou služby jednotného portálu umožňující jednorázové poskytnutí požadovaných informací a zpráv ústřednímu kontaktnímu místu.
Some delegations pointed to the "single window" services, which enable once-only transmission of required information and reports to a central contact point, as a means to enhance coordination and harmonisation.
Některé delegace poukázaly na skutečnost, že rozpočet EU může přispět k posílení růstu a vytváření pracovních míst.
Some highlighted the contribution that the EU budget may make in terms of enhancing growth and creating jobs.
Některé delegace poukázaly na skutečnost, že taková spolupráce nesmí vést k vytváření soukromých monopolů, zatímco jiné zdůraznily, že tento trh by měl dostat příležitost k rozvoji.
Some delegations cautioned that such cooperation must not lead to private monopolies whilst others emphasised that the market should be left to develop.
Některé delegace poukázaly na význam těchto opatření pro dotčené regiony a zpochybnily právní základ návrhu Komise.
Some delegation noted the importance of these measures for the regions concerned and questioned the legal basis of the Commission proposal.
Některé delegace považovaly za vhodné zvážit možnost zavedení mechanismu, jenž by umožnil provádět v budoucnu aktualizaci referenčních cen s cílem zajistit, aby odrážely skutečnou situaci na trhu.
Several delegations saw merit in examining the feasibility of introducing a mechanism to allow future updates of reference prices, so as to ensure they reflect the real market situation.
Některé delegace požadovaly flexibilitu umožňující i nadále využívat stávající systémy a nástroje, jako je indexace, která byla uvedena jako vhodné řešení pro zjednodušení výpočtů týkajících se ztráty příjmů.
Some delegations requested flexibility to continue existing systems and tools such as indexing which was mentioned as valuable solution to simplify the loss of income calculations.
Některé delegace požadovaly odstranění určitých nástrojů, jež nespadají do víceletého finančního rámce na období let 2007–2013.
Some delegations advocated the elimination of certain instruments which are outside the 2007-2013 MFF.
Některé delegace požádaly o stanovisko právní služby Rady.
An opinion of the Council Legal Service was requested by some delegations.
Některé delegace požádaly o to, aby do oblasti působnosti návrhu byly zařazeny minibusy a těžší dodávkové automobily.
Some delegations asked to include minibuses and heavier vans in its scope.
Některé delegace připomněly význam, který má provádění těchto požadavků v oblasti dobrých životních podmínek zvířat všemi členskými státy, aby nedocházelo k nekalé hospodářské soutěži mezi zeměmi, v nichž chovatelé prasat plní příslušné požadavky, a zeměmi, v nichž chovatelé prasat požadavky neplní.
Some delegations noted the importance of all member states implementing these animal welfare requirements in order to avoid unfair competition between countries where pig producers comply with the requirements and those where some of the producers do not comply.
Některé delegace připomněly, že je důležité zabývat se společnou definicí prahových hodnot pro označování osiva s GMO na evropské úrovni.
A number of delegations recalled the importance of considering a common definition on labelling thresholds for GMO seed at European level.
Některé delegace rovněž kritizovaly návrh o vzájemných fondech za účelem poskytnutí finanční náhrady farmářům v důsledku krizí souvisejících s chorobami živočichů a rostlin a domnívaly se, že vhodnějším nástrojem je stávající znění uvedené v článku 44 jednotného nařízení o společné organizaci trhu (nařízení č. 1234/2007).
Some delegations also criticised the proposal on mutual funds to provide financial compensation to farmers as a result of animal or plant disease crises and considered that the current text set out in Article 44 of the Single CMO Regulation (Regulation 1234/2007) was a more satisfactory tool.
Některé delegace rovněž podpořily pokračování dočasného pozastavení.
Several delegations also lent their support to continuing temporary cessation.
Některé delegace rovněž požadovaly zvýšenou míru spolufinancování ze strany EU.
Some delegations also asked for an increased EU co-financing rate.
Některé delegace rovněž požádaly, aby v této souvislosti byla vyřešena otázka nevyužitých závazků (RAL, z fr. „reste à liquider“).
Some delegations also asked for the issue of unused commitments (RAL, "reste à liquider ") to be addressed in this context.
Některé delegace rovněž vznesly otázky týkající se finančních nástrojů a dalších finančních ustanovení v nařízení o nástroji pro propojení Evropy.
Some delegations also raised issues related to the financial instruments and other financial provisions under the CEF regulation.
Některé delegace se domnívají, že navrhované nařízení by mělo výslovně stanovit, v samostatném článku, definici přeshraničních případů, jak je tomu u jiných nástrojů týkajících se soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech.
Some delegations consider that the proposed Regulation should, in a separate article, explicitly define cross-border cases, as in other instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.
Některé delegace se domnívaly, že existují i jiné možnosti financování, jako je například využití nevyužitých prostředků přidělených na přímé platby, reklasifikace některých opatření v rámci rozvoje venkova a zvýšení stanovených stropů.
Some delegations considered that there were other possible financing solutions such as using unused funds earmarked for direct payments, reclassifying some of the measures under rural development, and increasing the ceilings imposed).
Některé delegace se domnívaly, že návrh Komise není v souladu s vnitrostátními opatřeními pro fiskální konsolidaci, a zasazovaly se o další snahu o omezení růstu rozpočtu EU na rok 2012.
Some delegations considered the Commission proposal not to be in line with the national fiscal consolidation measures and argued for further efforts to limit the increase of the EU's 2012 budget.
Některé delegace se domnívaly, že racionalizace výdajů nemusí nutně znamenat jejich snížení, zatímco jiné zdůrazňovaly, že zlepšení kvality výdajů nebrání fiskální konsolidaci EU v dobách krize.
Some delegations considered that better spending does not necessarily entail less spending, while others stressed that improving the quality of expenditure does not preclude EU budgetary consolidation in times of crisis.
Některé delegace se vyjadřovaly k otázkám, které jsou pro ně důležité, zejména v souvislosti s omezením podpory, sbližování přímých plateb a ekologizací.
Some delegations commented on issues of importance to them, particularly in relation to capping, convergence of direct payments and greening.
Některé delegace se vyjádřily proti větší flexibilitě, která by měla Evropské unii umožnit reagovat na nepředvídané události.
Some opposed increased flexibility for enabling the European Union to respond to unforeseen circumstances.
Některé delegace se vyslovily pro zachování silné SZP s odpovídajícím financováním, zatímco jiné delegace vyjádřily přání, aby se předem nečinily žádné závěry ohledně příštího víceletého finančního rámce.
Several delegations argued in favour of keeping a strong CAP with an adequate financing, whereas others did not wish to preempt the next multiannual financial framework.
Některé delegace se však domnívají, že další pobídky by mohly producentům pomoci investovat do energetického využívání biomasy zemědělského původu.
However some delegations believed that further incentives could help producers to invest in the energy use of biomass of agricultural origin.
Některé delegace se však domnívaly, že řešení by mělo být nalezeno na úrovni EU.
However, some delegations considered that a solution should be found at EU level.
Některé delegace se však pozastavily nad tím, zda přesnější vymezení uvedených trestných činů neznamená krok zpět, pokud jde o vzájemné uznávání, které upouští od posuzování oboustranné trestnosti.
However, some delegations wondered whether to take the course of defining the listed offences more precisely did not signify a step backwards in mutual recognition, which involved waiving consideration of double criminality.
Některé delegace se však varovaly před příliš ukvapeným rozšířením těchto služeb, dříve než budou získány dostatečné zkušenosti se stávajícími pravidly pro poskytování služeb jednotného portálu, která se mají začít uplatňovat až od poloviny roku 2015.
Some delegations, however, cautioned against an overly hasty extension before having gained sufficient experience with the current single window rules, which are due to apply from mid-2015 only.
Některé delegace se zmínily o vhodnosti posílení sítě „Enterprise Europe Network“ jako jedné z možností jak podpořit konkurenceschopnost malých a středních podniků v rámci vnitřního trhu a mimo EU.
Some delegations referred to the advisability of reinforcing the "Enterprise Europe Network" as a means of promoting the competitiveness of SMEs within the internal market and beyond the EU.
Některé delegace se zároveň vyjádřily, že by se neměly podporovat společnosti, které nejsou životaschopné.
At the same time, some delegations made it clear that companies which are not viable should not be supported.
Některé delegace si dále přejí regulovat také maloobchodní ceny u datových služeb v zájmu nápravy cen za datové roamingové služby, které jsou vyšší v porovnání s vnitrostátními cenami.
In addition, certain delegations would also like to set limits on retail prices for data services, in order to correct the excessive charges for roaming data services in relation to domestic rates.
Některé delegace si přály zahrnout demonstrativní seznam odůvodnění pro vnitrostátní omezení do znění aktu s cílem posílit právní jistotu.
Some wished to see a non-exhaustive list of justifications for national restrictions included in the text of the act to increase legal certainty.
Některé delegace si však přály, aby lehká užitková vozidla podléhala každoročním prohlídkám.
Some delegations, however, would have preferred to subject light commercial vehicles to annual testing.
Některé delegace sice přijaly kompromisní znění, které navrhlo předsednictví, ale zároveň vyjádřily naději, že v rámci budoucích jednání o tomto návrhu s Evropským parlamentem bude možné docílit ambicióznějšího znění.
Some delegations, while accepting the compromise text proposed by the presidency, expressed their hope that a more ambitious text could be achieved in future negotiations with the European Parliament on the proposal.
Některé delegace souhlasily s návrhem Komise, aby hlavním prvkem ekologizace SZP byl první pilíř, zatímco jiné daly přednost tomu, aby environmentální opatření byla součástí druhého pilíře a rozvoje venkova.
Some delegations agreed with the Commission suggestion to have the first pillar as the main element for the "greening" of the CAP, while others preferred the environmental measures to be part of the second pillar and rural development.
Některé delegace souhlasily s návrhem Komise, že hlavním nástrojem ekologizace SZP byl měl být první pilíř, zatímco jiné uvedly, že upřednostňují, aby environmentální opatření byla součástí druhého pilíře a rozvoje venkova.
Some delegations agreed with the Commission suggestion that the first pillar should be the main instrument for the "greening" of the CAP, while others preferred the environmental measures to be part of the second pillar and rural development.
Některé delegace také vyjádřily obavy ohledně vazby mezi oblastí působnosti navrženého nařízení a vztahy se třetími zeměmi (viz písmeno e)).
Some delegations have also voiced concern regarding the link between the scope of the proposed Regulation and relations with third countries (see (e) below).
Některé delegace trvaly na tom, aby byla pomoc pevně stanovena v procentech a splňovala kritéria Výboru pro rozvojovou pomoc OECD, zatímco jiné upřednostňovaly nestanovení kvantitativního cíle.
Some insisted on a fixed percentage for assistance meeting the criteria of the development assistance committee (DAC) of the OECD, while others preferred not to have a quantitative objective.
Některé delegace trvaly na tom, že je důležité brát ohled na specifika jednotlivých členských států a opírat se při jakýchkoliv krocích v oblasti včelařství o zásadu subsidiarity.
Some of the delegations insisted on the importance of taking account of national specificities and of relying on subsidiarity for any action on beekeeping.
Některé delegace trvaly na tom, že je třeba, aby EU byla ve svém příštím akčním plánu v oblasti dobrých životních podmínek zvířat i nadále ambiciózní, zatímco jiné uvedly, že je nutné provádět a kontrolovat stávající opatření a upozornily na rozdílnost norem používaných v této oblasti v EU a ve třetích zemích.
Some delegations insisted on the need for the EU to remain ambitious in the next action plan on animal welfare while others noted the need to implement and control existing measures and commented on the differences in standards on this issue applied in the EU and in third countries.
Některé delegace upozornily, že provádění nových opatření v této oblasti by mělo být flexibilní a progresivní.
Some delegations pointed out that the implementation of new measures in this area should be flexible and progressive.
Některé delegace upřednostňují zachování stávající řídící struktury, zatímco několik členských států podpořilo její změnu za podmínky, že pravomoc správní rady agentury bude plně respektována, tak aby se zajistilo, že členské státy budou mít vliv na rozhodování v agentuře EMSA, zejména pokud jde o postup jmenování výkonného ředitele.
Some delegations prefer to maintain the present governance structure, while several member states support adapting it, on condition that the competence of the agency's administrative board is fully respected, so as to ensure that member states have their say in EMSA's decision taking, in particular when it comes to the appointment procedure for the executive director.
Některé delegace uvedly, že je třeba dodržovat požadavky Světové obchodní organizace.
Some delegations pointed out the need to comply with Word Trade Organisation (WTO) requirements.
Některé delegace uvedly, že na základě dosavadních zkušeností a práce strategického fóra pro mezinárodní spolupráci (SFIC) by výsledkem aktivního přístupu EU a jejích členských států k mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji mohl být větší oboustranný prospěch díky výběru cílené strategie.
Some delegations pointed out that, building on past experience and the work of the Strategic Forum for International Cooperation (SFIC), a proactive approach on the part of the EU and its member states to international cooperation in research and development might result in greater reciprocal benefits through the choosing of a targeted strategy.
Některé delegace uvedly, že podporují celkovou úroveň výdajů navrženou Komisí, a řada z nich považuje návrhy Komise za vyvážené.
Some delegations said that they support the overall expenditure level proposed by the Commission and a number of them considered the Commission's proposals to be balanced.