natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je pravděpodobné, že v nadcházejícím desetiletí budeme svědky výrazného nárůstu počtu automobilů prodaných v rozvíjejících se zemích, což nabízí příležitost pro automobilový průmysl EU, ale zároveň vytváří vysoký tlak na zlepšení jeho udržitelnosti a řešení problému narůstající celosvětové konkurence.
There is likely to be a major increase in the number of cars sold in emerging countries in the coming decade, offering opportunities for the EU car industry, but with high pressure to improve sustainability and to address increasing global competition.
Je pravděpodobné, že v průběhu života postihnou různá onemocnění mozku na 165 milionů Evropanů.
Some 165 million Europeans are likely to experience some form of brain related diseases during their life.
Je pravděpodobné, že vzhledem k silné tržní pozici daných stran společně s významnými překážkami vstupu dojde na těchto trzích k ovlivnění hospodářské soutěže.
In view of the parties' strong market position together with the existing significant barriers to entry, anti-competitive effects would be likely to arise on these markets.
Je pravděpodobné, že více než polovina z nich vstoupila do EU legálně, ale překročením povolené délky pobytu se stal jejich pobyt nelegálním[5].
It is likely that over half of illegal immigrants enter the EU legally but become illegal due to overstaying their right to stay[5].
Je pravděpodobně, že pokud by nebyla uložena opatření, tento podíl by se ještě zvyšoval.
It is likely that Chinese market shares will grow even further if measures are not imposed.
Je pro mne potěšením, že se mohu zúčastnit letošního „Bruselského fóra“, které je místem, kde se odehrávají inspirativní politické debaty a někdy i názorové střety na vysoké úrovni .
It's a pleasure to be here at this year's "Brussels Forum", a place for inspiring political conversations, and perhaps clashes of views, at the highest level.
Je pro mne skutečně potěšením vystoupit na této univerzitě, která je již po více než 170 let sídlem vzdělávání a špičkové vědecké činnosti.
It gives me particular pleasure to speak at this university which for more than 170 years has served as a seat of learning and excellence.
Je pro mne velkým potěšením a ctí, že mohu spolu s panem ministrem Kocábem zahájit konferenci, která je první akcí této platformy.
It is an enormous pleasure, and a great honour, for me to be here with the minister, Mr Kocáb, to open this conference, which is the first event of the platform.
Je pro mne velkým potěšením, že dnes mohu být mezi Vámi a promluvit k Vám o modernizaci evropského sociálního modelu.
It is a great pleasure to be here today to speak to you about the modernisation of the European social model.
je pro mne velkým potěšením, že se s vámi mohu setkat zde v Kišiněvě při své první návštěvě ve funkci komisaře pro rozšíření a politiku sousedství.
It gives me great pleasure to be in Chisinau for my first visit as Commissioner for Enlargement and the Neighbourhood Policy.
Je pro mě nepřijatelné, aby se v některých částech Evropy spotřebitelům prodávaly potraviny nižší kvality než v jiných zemích (...) Slováci si nezasluhují rybí prsty s nižším obsahem rybího masa.
I will not accept that in some parts of Europe, consumers are sold food of lower quality than in other countries (…) Slovaks do not deserve less fish in their fish fingers.
Je pro mě nepřijatelné, že zátěž strukturálních reforem museli nést zaměstnanci a důchodci, zatímco majitelé lodí a finanční spekulanti ještě více zbohatli.
It is unacceptable to me that workers and retired people had to shoulder the burden of structural reform programmes, while ship owners and financial speculators became even richer.
Je pro mě nesmírně důležité zajistit, aby se díky tomuto rozpočtu zvětšil přínos našich vesmírných programů pro evropské občany.“
It is my priority to make sure that this budget will multiply the benefits that European citizens will reap from our space programmes."
je pro mě potěšením se s Vámi dnes setkat, představit Vám nový „balíček týkající se evropské politiky sousedství“ a v rámci našeho strukturovaného dialogu s Vámi projednat priority evropské politiky sousedství a rozšíření pro období 2010–2011.
I am very pleased to meet with you today to present to you the new ‘ENP package’ and to discuss with you ENP and Enlargement Policy priorities in 2010-2011 under our Structured Dialogue.
Je pro mě velmi důležité vyslechnout si názory všech, kterých se to týká – tvůrců, umělců, producentů, distributorů a spotřebitelů.
It is important for me to hear the views of all stakeholders concerned – creators, performers, producers, distributors and consumers.
Je pro něj jasný důvod: ekonomická rozhodnutí jednoho členského státu mají dopad na ostatní státy.
The case for it is clear: the economic decisions of one Member State impact the others.
Je pro orgány EU závazná a stejně tak je závazná pro členské státy při provádění práva EU.
The EU institutions are bound by it and so are the MS when implementing EU law.
80 % je pro propojení rozvoje s dalšími politikami EU, jako je migrace, obchod nebo přístup k energiím,
80% is in favour of linking development with other EU policies such as migration, trade or access to energy.
Je prokázáno, že dohody EU o volném obchodu podporují růst a tvorbu pracovních míst v Evropě.
The EU's trade agreements have been proven to spur European growth and jobs.
Je prokázáno, že dohody o volném obchodu uzavírané Evropskou unií podporují růst a tvorbu pracovních míst v Evropě.
The EU's free trade agreements have been proven to spur European growth and jobs.
Je prokázáno, že zkušenosti získané v rámci dlouhodobé mobility zlepšují sociální a jazykové znalosti a dovednosti potřebné pro zaměstnání mnohem více než krátkodobé pobyty v zahraničí.
Evidence has shown that long-term mobility experiences improve social, job-specific and language skills – much more than short-term stays abroad.
Je prokázáno, že zákazy kouření mají kladný dopad na zdraví prostřednictvím omezení spotřeby a expozice kouři.
There is proof that smoking bans have a positive impact on health through reduction of consumption and exposure.
Je prokázáno, že získání zaměstnání nezávisí pouze na tom, zda má uchazeč správný diplom; zaměstnavatelé stále častěji vyžadují dovednosti získané prostřednictvím neformálního vzdělávání, jakým je například dobrovolnická činnost.
Evidence shows that getting a job is not just about having the right diploma; employers increasingly look for skills acquired through non-formal learning experiences such as volunteering.
Je prostředkem, který umožňuje využít politické myšlení k tomu, aby přineslo změny.
It is a means of harnessing political ideas to generate change.
Je prostředkem pro řešení obtížných problémů a přináší řešení založená na sdílených hodnotách.
It is a means for solving difficult issues, delivering changes that are anchored in values.
Je proto bezpodmínečně potřeba dělat lépe to, co děláme, a zlepšit způsob, jak v tomto rychle se měnícím digitálním světě postavení dětí společně chránit a posilovat.
But we urgently need to step up a gear on what we do, and how we work together to empower and protect children in this ever changing digital world.
Je proto dobrou zprávou, že se SHARE stane prvním konsorciem evropské výzkumné infrastruktury.
So it is good news that SHARE will become the first European Research Infrastructure Consortium.
Je proto důležité, aby byl proces přípravy jejího návrhu transparentní a otevřený všem a aby nová ústava odrážela úsilí libyjského lidu o důstojnost a spravedlnost tím, že zajistí dodržování lidských práv a základních svobod pro všechny ženy a muže, včetně ochrany menšin, a respektování demokratických hodnot.
It is therefore important that the drafting process is inclusive and transparent and that the new Constitution, reflects the aspirations of the Libyan people for dignity and justice by ensuring respect for human rights and fundamental freedoms for all women and men, including protection of minorities, and democratic values.
Je proto důležité, aby práva cestujících neexistovala jen na papíře.
That's why it's so important that passenger rights do not just exist on paper.
Je proto důležité, aby systémy sociální ochrany nadále poskytovaly ochranu a zlepšovaly zaměstnatelnost osob.
It is therefore essential that social protection systems continue offering protection and improving people's employability.
Je proto důležité, aby veřejné orgány a občané v celé Evropské unii začali používat udržitelnější druhy dopravy.
It is therefore important for public authorities and citizens throughout the European Union to adopt more sustainable modes of transport.
Je proto důležité najít způsoby, jak emise v dopravě snížit.
It is therefore essential to find ways of reducing emissions from transport.
Je proto důležité určit úzká místa růstu v raném stadiu a odstranit je nebo alespoň omezit jejich negativní dopad pomocí všech dostupných prostředků směřujících k účinnějšímu využívání omezené kapacity letišť.
It is therefore important to identify bottlenecks to growth at an early stage and to remove them or at least limit their negative impact by using all means available to use scarce airport capacity more efficiently.
Je proto důležité vyhýbat se těm, na které je již příslušná osoba alergická.
It is therefore important to avoid those to which a person is already sensitised
Je proto důležité vynakládat i nadále dostatečné úsilí na zlepšení odolnosti trhů práce.
It is therefore crucial to keep up efforts to improve the resilience of labour markets.
Je proto důležité zajistit, aby ti, kteří potřebují ochranu, měli možnost jí dosáhnout pokud možno co nejrychleji, a aby co nejvíce odpovídala jejich potřebám.
It is therefore important to ensure that those who need protection are able to access it as quickly as possible and as closely as possible to their needs.
Je proto důležité zaměřit se na vývoj a zavádění technologií CCS v souvislosti s výrobou elektrické energie z fosilních paliv.
It is therefore important to focus on the development and implementation of CCS technologies in relation to power production from fossil fuels.
Je proto jasné, že ambiciózní environmentální politiky by měly mít spolehlivé záchranné sítě a měla by je doprovázet sociální opatření.
Therefore, it is acknowledged that ambitious environmental policies should have solid safety nets and be accompanied by social measures.
Je proto ještě příliš brzy na to říci, zda současné oživení přinese i nová pracovní místa.
It is therefore too early to assess if the current recovery will be able to bring new jobs.
Je proto logické, že EU vybízí třetí země využívající bezvízový styk, aby pro občany všech členských států EU zrušily víza.
It is therefore logical that the EU also urges third that are visa free to grant a visa waiver to citizens of all EU Member States.
Je proto logické, že jejich relativní podíl se snižuje.
It is therefore logical that their relative shares decrease.
Je proto mimořádně důležité mít po ruce moderní právní úpravu a efektivní postupy, které podnikům s dostatečně silnou hospodářskou základnou pomohou finanční těžkosti překonat a dostat svou druhou příležitost.
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and entrepreneurs get a "second chance".
Je proto možné stanovit datum, od kterého se může schengenské acquis týkající se Schengenského informačního systému uplatnit v uvedených členských státech.
It is therefore possible to set a date from which the Schengen acquis relating to the SIS may apply in those Member States.
Je proto méně pravděpodobné, že budou využívat internetové služby a jiné technologie.
This means they are less likely to use online services and other technologies.
Je proto na čase, abychom my Evropané lépe a těsněji spolupracovali, abychom zajistili bezpečí našich občanů.
So it is time we Europeans work better and more closely together to make sure our citizens are safe.
Je proto nanejvýš důležité, aby systém DPH v EU bezproblémově fungoval a zcela naplňoval svůj potenciál.
It is therefore of great importance to ensure that the EU’s VAT system is fully-functional and delivering to its full potential.
Je proto naprosto nezbytné, aby potravinový dodavatelský řetězec správně fungoval a poskytoval kvalitní a bezpečné potraviny za dostupné ceny.
It is thus essential that the food supply chain functions well to provide quality and safe food products at affordable prices.
Je proto naprostou prioritou podporovat mladé lidi – a také ženy – aby hledali uplatnění v tomto oboru.
It is therefore of the utmost importance to encourage young people – including women – to choose a career in this sector.
Je proto naší povinností, povinností Komise a Evropské unie, udělat vše, co je v našich silách, pro ochranu evropských podniků, především těch malých a středních.“
So we have the duty, the Commission and the European Union, to do what we can to protect our European businesses, especially SMEs."
Je proto nejvyšší čas, aby se vstřícnost k malým a středním podnikům stala základem politiky EU.
Therefore it is high time that an SME friendly policy becomes mainstream policy in the EU.
Je proto nezbytné, aby byly k dispozici moderní právní předpisy a účinné postupy, které pomohou podnikům, jež jsou dostatečně ekonomicky robustní, překonat finanční potíže a dostat „druhou šanci“.
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and to get a "second chance".
Je proto nezbytné, aby uvnitř EU bylo urychleně dosaženo pokroku ve všech těchto záležitostech.
This requires that the EU make rapid progress on all these issues internally.
Je proto nezbytné, aby veškeré právní překážky pro její ratifikaci členskými státy byly na úrovni EU odstraněny.
It is therefore necessary that any legal impediments for the ratification by Member States be removed at the level of the EU.
Je proto nezbytné, abychom začali spolupracovat s vládami, podniky a s obcemi a vypracovali komplexní strategii přizpůsobení EU a zajistili, že se přizpůsobení začlení do politik EU.“
It is therefore essential that we start work now with governments, business, and communities to develop a comprehensive adaptation strategy for the EU and to ensure that adaptation is integrated into key EU policies."
Je proto nezbytné urychleně vyřešit zbývající nedostatky a do roku 2014 dokončit Evropský výzkumný prostor, aby bylo možné vytvořit skutečný jednotný trh v oblasti znalostí, výzkumu a inovací.
Remaining gaps must therefore be addressed rapidly and the ERA completed by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Je proto nezbytně nutné prosazovat princip flexibility a jistoty a další strukturální reformy, které v minulosti pomohly zvýšit míru zaměstnanosti.
It is therefore vital to pursue the flexicurity and other structural reforms that helped raise employment rates in the past.
Je proto normální, že demografická otázka stojí v centru pozornosti vedoucích představitelů států a vlád i evropských orgánů.
So it comes as no surprise to see that the demographic issue is a central concern for the Heads of State and Government and for the European institutions.
Je proto nutné upravit četnost kontrol.
Therefore the frequency level of controls needs to be adapted.
Je proto nutné určit jasné cíle, relevantní ukazatele a očekávané výsledky.
This requires laying down clear objectives, relevant indicators, and expected results.
Je proto o to důležitější, aby se uplatnily stejné právní účinky, metody a zásady výkladu jako v případě práva Unie.
Therefore, it is all the more important that the same legal effects, methods and principles of interpretation as for Union law apply.
Je proto otázkou zásadního významu, abychom dokázali trvale nabývat nových znalostí, dodatečných kvalifikací a dovedností.
This is why it is absolutely vital that we constantly acquire new knowledge, additional qualifications and skills.
Je proto potřeba proporcionálně rozšířit maximální zaručenou plochu.
Therefore the maximum guaranteed area should be increased proportionally.
Je proto přirozené, že předseda Komise a předseda Evropského parlamentu na jedné straně a Evropský parlament a Komise na straně druhé budou mít mezi sebou nadstandardní pracovní vztahy.
It's therefore only right that the President of the Commission and the President of European Parliament, on the one hand, and European Parliament and the Commission on the other, should have a special working relationship with each other.
Je proto přirozené, že se občanům dává právo a prostor k vyjádření názoru,“ dodal.
So obviously citizens should have the right and the time to express their views”.
Je proto rovněž třeba, aby k protokolu přistoupily jednotlivé členské státy tak, aby se protokol stal plně použitelným1 a v celé Unii tak byl zajištěn soudržný právní rámec.
The individual member states therefore also need to accede to the protocol for it to become applicable in full1 , thus ensuring a coherent legal framework throughout the Union.
Je proto správné, že umožníme zemědělcům ve všech členských státech využívat jeho výhod.
Now it’s only fair that we give farmers in all Member States the chance to benefit from it.
Je proto třeba, aby celostátní, regionální a místní orgány tyto snahy Komise doplnily opatřeními, která by měla zajistit, že lidé se zdravotním postižením nezůstanou bez pomoci.
The Commission's efforts therefore need to be flanked by actions from national, regional and local authorities to make sure that people with disabilities are not left behind.
Je proto třeba, aby Komise vytvořila komplexní strategii pro aspekty životního prostředí ve své rozvojové spolupráci.
There is therefore a need for the Commission to establish a comprehensive strategy for the environmental aspects of its development aid.
Je proto třeba, aby členské státy ve stanovených lhůtách urychleně a v plném rozsahu provedly právní předpisy, jež se vnitřního trhu s energií týkají.
Legislation on the internal energy market must therefore be speedily and fully implemented by Member States in full respect of the agreed deadlines.
Je proto třeba bezodkladně předložit návrh nyní, aby měly Parlament a Rada dostatek času na jeho schválení.
It is therefore urgent to make a proposal now to allow time for it to be agreed by Parliament and Council.
Je proto třeba neprodleně jednat.
Urgent action is therefore called for.
Je proto třeba nový soubor pravidel, zohledňující tento rozvinutý trh evropských služeb veřejné dopravy.
A new set of rules is needed that takes account of this developed market for European public transport services.
Je proto třeba pečlivě posoudit potenciál stávajících institucí a mechanismů, a to i z hlediska řízení, a nejprve naplánovat jejich reformu a teprve poté zvážit vytvoření nových subjektů.
The potential of existing institutions and mechanisms should be carefully assessed, including with respect to governance, and their reform envisaged before considering the creation of new bodies.
Je proto třeba pokročit rovněž v práci na směrnici o sankcích vůči zaměstnavatelům neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí a v práci navazující na sdělení Komise o nehlášené práci.
Work should therefore also be taken forward on the Directive on sanctions against employers of illegally staying third country nationals and on the follow-up to the Commission's Communication on undeclared work.
Je proto třeba přezkoumat zastaralou definici „letadel téměř vyhovujících předpisům“, aby se mohl vzít v úvahu technologický vývoj
This means reviewing the outdated definition of marginally compliant aircraft to take account of developments in technology.
Je proto třeba stanovit kritéria pro hodnocení úrovní mediální gramotnosti;
Criteria for the assessment of levels of media literacy are therefore needed;
Je proto třeba vybavit se prostředky, které toto očekávání umožní naplnit.“
We must therefore equip ourselves with the means to meet this expectation.”
Je proto třeba zajistit větší transparentnost .
Greater transparency is needed.
Je proto třeba zintenzivnit úsilí o rovnoměrnější zastoupení žen a mužů na vedoucích pozicích ve všech oblastech a na všech úrovních.
Rapid progress is therefore needed to achieve more equal representation of women and men in senior positions in all fields and at all levels.
Je proto velmi důležité, aby Komise využila příležitosti a komunikovala se svými občany způsobem, který je pro ně srozumitelný a který se jich dotýká.“
It is therefore of utmost importance that the Commission tackles the challenge of communicating with its citizens in a way which is understandable and relevant to them.”
Je proto velmi důležité, aby členské státy oznamovaly všechna podezření rychle.
That's why it is so important that the Member States communicate all their suspicions swiftly.
Je proto věcí členských států, aby upravily podrobnosti týkající se uvedených postupů, včetně jejich případné závazné povahy, a přitom respektovaly užitečný účinek této směrnice.
Therefore, it is for the Member States to lay down the detail of those procedures, including whether they are mandatory, whilst ensuring that the directive remains effective.
Je proto zapotřebí navázat s Ruskem dialog o realizaci konkrétních projektů, které budou prospěšné pro obě strany a přinesou skutečnou přidanou hodnotu pro občany, jako v oblasti dopravy nebo životního prostředí.
Dialogue must therefore be initiated with Russia so that tangible projects in the fields of transport, the environment, etc. may be set up to the benefit of both parties, providing real added value for citizens.
Je proto zapotřebí neustálá ostražitost ze strany provozovatelů podniků a příslušných orgánů členských států k hospodářsky motivovaným podvodům, které lze páchat v kterékoli fázi potravinového řetězce.
Constant vigilance from operators and competent authorities from the Member States towards economically motivated fraud, that can be perpetrated at any step of the food supply chain, is therefore needed.
Je proto zapotřebí přijmout integrovaná opatření zaměřená na uvedené čtyři prioritní oblasti.
Integrated action addressing the four priority areas is therefore needed.
Je proto zapotřebí upoutat pozornost aktérů ze soukromého sektoru, ať již to budou banky nebo investoři obecně, a vytvořit minimální nezbytné podmínky pro jejich účast na tomto výjimečném režimu.
It i s, therefore, necessary to attract the interest of private sector actors (be they the banks or investors in general) and to create the minimal indispensable conditions for their participation in this great scheme.
Je proto zcela nezbytné vytvořit pro tyto informace společný evropský rámec.
Setting a common EU framework for this information is therefore vital.
Je proto zcela zásadní, aby Evropská unie urychleně vynaložila veškeré úsilí o provedení opatření, jež byla v nedávných měsících dohodnuta a jejichž cílem je oživit hospodářský růst, posílit investice a zaměstnanost, obnovit důvěru a zvýšit konkurenceschopnost Evropy z hlediska umísťování výroby a investic.
It is therefore essential for the European Union to make every effort rapidly to implement the measures agreed over recent months to relaunch growth, investment and employment, restore confidence and make Europe more competitive as a location for production and investment.
Je proto zásadní, aby byly do vnitrostátního práva řádně proveden právní předpis, který je těmto tématům věnován.
It is thus vital that legislation designed to deal with this is properly implemented.
Je proto zásadní se na členství v eurozóně důkladně připravit.
Thorough preparation for euro area membership is essential.
Je proto zásadně důležité investovat do jejich včasného začlenění na pracovní trh.
Investing in early labour market integration is therefore paramount.
Je proto zásadně důležité poskytnout dostatečné prostředky k zajištění efektivního zpracování žádostí o azyl a zaručit, aby členské státy dostatečně reagovaly na výzvy Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
It is therefore essential that sufficient resources are provided to ensure the effective processing of asylum applications and that Member States respond in full to calls from the European Asylum Support Office.