natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SZP je klíčovou součástí dynamiky venkova, je hnací silou životaschopnosti venkova.
The CAP plays a key part in the development of rural areas.
SZP je nezbytná pro inteligentní růst.
The CAP is indispensable for intelligent growth.
SZP je nezbytná pro trvale udržitelný růst.
The CAP is indispensable for sustainable growth.
SZP je nezbytná pro zaměstnanost.
The CAP is indispensable for employment.
SZP je nezbytná pro zelený růst.
The CAP is indispensable for green growth.
SZP je politikou, která se vždy vyvíjela tak, aby dokázala řešit důležité úkoly.
The CAP is a policy that has always evolved to address necessary challenges.
SZP jednak zajistí, aby se podpora dostala ke skutečným zemědělcům, zejména k těm, kteří aktivně hospodaří za účelem získání obživy, ale musí také dodržet zásady „rovnosti mezi jejími členy, velkými i malými, východními a západními, severními a jižními“, které připomněl předseda Juncker ve svém projevu o stavu Unie v roce 2017.
At the same time as the CAP is ensuring that support is targeted to genuine farmers, focussing on those who are actively farming in order to earn their living, it also needs to play its role in following the principles of "Equality between its Members, big or small, East or West, North or South", which were recalled by President Juncker in his State of the Union address of 2017.
SZP, která posiluje pozice zemědělců v rámci potravinového řetězce
A CAP which enhances the position of farmers in the food production chain
SZP musí naplno využívat digitální inovace, které usnadňují každodenní práci zemědělců, omezit byrokracii a podpořit tolik potřebnou generační obnovu v tomto odvětví.
The CAP needs to fully accommodate digital innovations that make the everyday jobs of farmers easier, reduce red tape and could favour the sector's much-needed generational renewal.
SZP musí posílit evropské venkovské oblasti, které jsou jádrem našich evropských tradic a modelu rodinných zemědělských podniků.
The CAP needs to strengthen European rural areas, which are the core of our European traditions and family farm model.
SZP musí přispět ke zvýšení odolnosti tohoto odvětví v období krize a podporovat příjmy a životaschopnost zemědělců.
The CAP needs to help foster the sector's resilience in times of crisis and support farmers' income and viability.
SZP musí rovněž více zohledňovat rozmanitost a bohatství zemědělství dvaceti sedmi členských států EU.
The CAP must also take greater account of the wealth and diversity of agriculture in the EU’s 27 Member States.
SZP musí udržet zemědělce v srdci místního hospodářství
CAP reforms must keep farmers at the heart of the local rural economy
SZP musí zajistit přechod na udržitelnější zemědělství.
The CAP needs to lead the transition towards a more sustainable agriculture.
SZP nepůsobí pouze v odvětví zemědělství, ale posiluje i místní venkovské ekonomiky a zvyšuje prosperitu ve venkovských oblastech.
The CAP is not only acting on the farming sector, but helps boosting local rural economies and enhancing rural prosperity.
SZP neslouží jen zemědělcům, je tu pro všechny občany EU jako spotřebitele a daňové poplatníky.
The CAP is not just for farmers, it is for all EU citizens – as consumers and taxpayers.
„SZP se financuje z veřejných prostředků a její činnost zahrnuje mnohem více úkolů, než jen dotace příjmů zemědělců.
"The CAP is paid for by public money and does a lot more than simply support farmers’ incomes.
SZP se od svého vzniku v roce 1962 velmi změnila a mění se i dnes.
The CAP has changed a lot since it was established in 1962, and continues to change today.
SZP se zaměřuje na hospodářský, sociální a kulturní rozvoj Evropy s cílenými víceletými programy vypracovanými na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni.
The CAP focuses on the economic, social and cultural development of Europe with targeted multi-annual programmes, designed at national, regional or local level.
SZP vytyčuje přechod na udržitelnější zemědělství.
The CAP is leading a transition towards a more sustainable agriculture.
SZP využívá celá společnost prostřednictvím zásobování potravinami, správy územních celků, životního prostředí.
All of society benefits from the CAP through food, land-use management, the environment.
SZP však musí zároveň sloužit ke zvýšení konkurenceschopnosti odvětví zemědělství, zejména podporou inovací, výzkumu a odborné přípravy.
At the same time, the CAP needs to improve the competitiveness of the agricultural sector, in particular by promoting innovation, research and training.
SZZ bude dne 22. února přijata Radou ve složení pro zaměstnanost a sociální věci (EPSCO).
The JER will be adopted at the EPSCO on 22nd February.
SZZ je analýzou zaměstnanosti v rámci Strategie růstu a zaměstnanosti.
The JER is the jobs analysis of the Jobs and Growth strategy.
SÍŤ PRO LEGISLATIVNÍ SPOLUPRÁCI MINISTERSTEV SPRAVEDLNOSTI EU
NETWORK FOR LEGISLATIVE COOPERATION BETWEEN THE MINISTRIES OF JUSTICE OF THE EU
SÚDÁN/DÁRFÚR - Závěry Rady
SUDAN/DARFUR - Council conclusions
SÚDÁN - Závěry Rady
SUDAN - Council conclusions
SÚDÁN/ČAD/STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA - závěry Rady
SUDAN/CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC - Council conclusions
SÚDÁN/ČAD - závěry Rady
SUDAN/CHAD - Council conclusions
Sál Erasmus (oba dny)
Erasme room (both days)
Sál Schweitzer (16. ledna) :
Schweitzer room (16 January) :
Sám bude předsedat skupině komisařů pro vnější vztahy.
He will chair the group of Commissioners on external relations.
Sám o sobě nikoli.
Not as such.
Sám předseda převezme odpovědnost za portfolio Maroše Šefčoviče, místopředsedy Komise odpovědného za interinstitucionální vztahy a administrativu.
The President will take responsibility for the portfolio of Vice President Šefčovič, responsible for inter-institutional relations and administration
Sándor CZOMBA státní tajemník, ministerstvo národního hospodářství
Mr M. Sándor CZOMBA State Secretary, Ministry of the National Economy
Sándor CZOMBA státní tajemník, ministerstvo pro národní rozvoj a hospodářství
Mr Sándor CZOMBA State Secretary, Ministry of National Development and Economic Affairs
Sándor CZOMBA státní tajemník pro politiku zaměstnanosti
Mr Sándor CZOMBA Minister of State for Employment
Sándor FAZEKAS ministr pro rozvoj venkova
Mr Sándor FAZEKAS Minister for Rural Development
Sándor FAZEKAS stručně představil pracovní program maďarského předsednictví v odvětvích zemědělství a rybolovu (dokument 5449/11 ).
Mr Sándor FAZEKAS gave a brief presentation on the Hungarian presidency work programme in the agricultural and fisheries sectors (5449/11 ).
Sándor PINTÉR ministr vnitra
Mr Sándor PINTÉR Minister for the Interior
Sázení provozované on-line
Online betting
Sáře a Benovi je oběma 30 let, nekouří a nemají žádné zdravotní problémy.
Sarah and Ben are both 30 years old, do not smoke and have no health problems.
Sérgio MONTEIRO státní tajemník pro veřejné práce, dopravu a komunikace
Mr Sérgio MONTEIRO State Secretary for Public Works, Transport and Communications
Série opatření, která komisař Hogan představil ministrům zemědělství Evropské unie, doplňuje podpůrný balíček ve výši 500 milionů eur ze září loňského roku a ukazuje odhodlání Komise zhostit se v plné míře své úlohy při pomoci evropským zemědělcům.
The series of measures outlined by Commissioner Hogan to the agriculture Ministers of the European Union complements the €500 million support package from last September and shows the Commission's determination to play its full role in assisting European farmers.
Série testů byly ukončeny již v první fázi farmakologických experimentů; ukázalo se totiž, že s těmito látkami nelze dosáhnout požadovaných zdravotních účinků, a z důvodu jejich psychoaktivní účinnosti se dá počítat se závažnými vedlejšími účinky.
The series of tests were discontinued at the first experimental/pharmacological stage: it was apparent that the desired health effects of those substances could not be achieved and considerable side effects were foreseeable due to the psychoactive effects of the substances.
Sérii tvoří minimálně 5 slotů přidělených na stejnou dobu stejného dne v týdnu během sezóny.
A minimum of 5 slots allocated at the same time on the same day of the week during a season forms a series of slots.
Sídlem Europolu je Haag, Nizozemsko .
It has its seat in The Hague, the Netherlands.
Sídlem Rady byla nejdříve budova „Ravenstein“ v centru Bruselu a poté, v letech 1971 až 1995, budova „Charlemagne“.
The Council was accommodated successively in the Ravenstein building in the centre of Brussels and, from 1971 to 1995, in the Charlemagne building.
Sídlo agentury bude v estonském Tallinnu, přičemž úkoly související s vývojem a provozním řízením budou prováděny ve francouzském Štrasburku.
Its seat will be in Tallin, Estonia, while tasks related to development and operational management will be carried out in Strasbourg, France.
Sídlo agentury bude v Lucemburku.
The seat of the agency will be in Luxembourg.
Sídlo agentury bude v Tallinu, úkoly související s rozvojem a provozním řízením budou prováděny ve Štrasburku a zálohové místo bude zřízeno v Sankt Johann im Pongau (Rakousko).
The seat of the Agency will be in Tallinn, tasks related to development and operational management will be carried out in Strasbourg and a backup site will be established in Austria, in Sankt Johann im Pongau.
Sídlo Cepolu v Bramshillu ve Spojeném království má být zavřeno v průběhu roku 2014.
The Bramshill site in the United Kingdom - where Cepol is located - is due to be closed in the course of 2014.
Sídlo DGT se nachází v Bruselu a v Lucemburku, přičemž v každém z těchto měst pracuje přibližně polovina zaměstnanců.
DGT is located in Brussels, where at present half of its staff are posted, and Luxembourg, which has the other half.
Sídlo tohoto soudu spolu s kanceláří předsedy soudu prvního stupně bude v Paříži.
That seat, along with the office of the President of the Court of First Instance, will be located in Paris.
Sídlo tohoto zástupce bude v Addis Abebě.
The EUSR will be based in Addis Ababa.
Sídlí v Bruselu a pro účely reprezentace zájmů Unie disponuje globální sítí 140 delegací.
It is headquartered in Brussels and has a global network of 140 delegations to represent the interests of the whole EU.
Sídlí ve španělském Bilbau a jejím cílem je zlepšit životy pracujících lidí podporou šíření technických, vědeckých a ekonomických informací mezi všemi subjekty, kterých se týkají otázky bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Based in Bilbao, Spain, the Agency aims to improve the lives of people at work by stimulating the flow of technical, scientific and economic information between all those involved in occupational safety and health issues.
„ Síla evropské zemědělské produkce spočívá v její rozmanitosti, v odborných znalostech zemědělců, jakož i ve vlastnostech půdy a v územích produkce “ uvedl dnes Dacian CIOLOŞ, komisař pro zemědělství a rozvoj venkova, a dodal: „
"The strength of European agricultural production lies in its diversity, in the know-how of farmers, and in the soil and territories of production", said Dacian CIOLOŞ, Commissioner for Agriculture and Rural Development today, adding,
Síla procesu rozšiřování se ukázala být naším nejmocnějším nástrojem k nastartování skutečných a mírových demokratických změn.
The power of the enlargement process has proven to be the strongest of our tools for engendering profound and peaceful democratic changes.
Síly EUFOR prováděly hlídky na velmi rozsáhlém území a poskytly a nadále poskytují podporu misi MINURCAT.
EUFOR has patrolled very extensive areas and has lent its support to the deployment of MINURCAT.
Síly EUFOR svou pomocí při zlepšování celkové bezpečnostní situace ve své operační oblasti rovněž usnadňovaly činnost humanitárních pracovníků.
In helping to improve overall security in its operational area, EUFOR has also facilitated the activities of humanitarian workers.
Síly EUFOR udržují také úzké pracovní vztahy – mimo jiné v operačních záležitostech – s dalšími mezinárodními aktéry.
EUFOR has also maintained a close working relationship, including on operational matters, with other international actors.
Sílí soulad mezi dlouhodobější strategií EU pro udržitelný rozvoj a Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost.
There is increasing convergence between the EU's longer-term Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Sílící hospodářská aktivita prospívá růstu zaměstnanosti.
Employment growth is benefiting from strengthening economic activity.
9 sítí (Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, Netlog, One, Rate a SchuelerVZ) poskytuje podmínky pro používání, které jsou pro nezletilé snadno srozumitelné a/nebo verzi podmínek používání nebo kodexu chování určenou pro děti.
9 sites (Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, Netlog, One, Rate and SchuelerVZ) provide Terms of Use that are easy for minors to understand and/or a child-friendly version of the Terms of Use or Code of Conduct.
Sítím za současného stavu hrozí přetížení nebo kolaps – který by znemožnil připojení občanů i podniků – a společnosti poskytující mobilní připojení nemají možnost vytvořit celoevropskou společnost v rámci EU.“
Networks face congestion or breakdown under the status quo – disrupting citizens and business – and mobile companies have no chance to build a pan-EU company.”
Sítě budoucnosti
On the networks of the future
Sítě elektřiny a plynu jsou jádrem dobře fungujícího evropského trhu.
Electricity and gas networks are at the heart of a well functioning European market.
Sítě 4G/LTE budou spíše fungovat jako síť složená z vrstev malých buněk (s dosahem od 10 metrů po 2 kilometry) a velkých buněk (které mohou mít dosah až několik desítek kilometrů), takže malé buňky budou mnohem těsněji integrovány do činností operátora, než jak tomu je v případě sítí 3G, kde malé buňky plní úlohu příležitostné „odváděcí“ kapacity.
4G / LTE networks will tend to work as a network of layers of small cells (usable from a range of 10 metres to 2 kilometres) and large cells (range can be tens of kilometres), which makes small cells much more integrated into the network’s operation compared to 3G networks where small cells play the role of occasional “off-loading” capacity.
Sítě 4G/LTE jsou dostupné pouze 26 % evropské populace.
4G/LTE reaches only 26% of the European population.
Sítě jako EGI rozdělují výpočetní úkony zahrnující velký objem dat mezi provozní kapacity mnoha tisíců samostatných stolních počítačů, a produktivně tak využívají jejich nevyužité procesorové cykly.
Networks like EGI distribute computing tasks involving large amounts of data among the processing capacity of many thousands of separate desktop computers, putting their idle processor cycles to productive use.
Sítě jsou zřizovány na základě směrnice EU o právech pacientů v případě zdravotní péče (2011/24/EU), která pacientům rovněž usnadňuje přístup k informacím o zdravotní péči, a tudíž zlepšuje možnosti jejich léčby.
They are being set up under the EU Directive on Patients' Rights in Healthcare (2011/24/EU), which also makes it easier for patients to access information on healthcare and thus increase their treatment options.
Sítě organizované kriminality rovněž zásobují a financují činnost teroristů, což dále zdůrazňuje naléhavost řešení této otázky.
Organised crime networks also feed and finance terrorist activities, further underlining the urgency of addressing the issue.
Sítě organizovaného zločinu jsou složitější a rozmanitější než kdy dříve a mají širší mezinárodní působnost.
The activities of organised crime networks are more complex, diverse and internationally spread than ever before.
Sítě převaděčů často využívají skutečnosti, že je provedena poměrně malá část rozhodnutí o navrácení.
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced.
Sítě s velmi vysokou kapacitou jsou stále důležitější i pro vzdělávání, zdravotnictví, výrobu a dopravu.
Very high-capacity networks are increasingly important for education, healthcare, manufacturing and transport.
Sítě skupinového financování v EU s cílem propojit stávající platformy skupinového financování, zejména ty zaměřené na začínající podniky na internetu
EU Crowdfunding Networks , to link up existing crowd-funding platforms, especially those specialised in Web start-ups
Sítě tiskových zpráv systému RSS jsou dostupné ve 22 jazycích na webové stránce CVRIA.
The RSS feeds for press releases are available in 22 languages on the CVRIA site.
Síť a platforma EURES, které poskytují informace, poradenství a náborové služby uchazečům o zaměstnání, byly v roce 2012 s ohledem na stávající hospodářskou situaci využívány stále více (přes dva miliony návštěvníků měsíčně ) a aktivně přispívají ke zmírnění nerovnováhy na trhu práce.
The EURES platform and network which provide information, advice and recruitment/placement services have, in the light of the current economic situation, been used increasingly in 2012 (more than two million visits per month), actively contributing to alleviating labour market imbalances.
Síť bude organizovat schůzky mezi jednotlivými podniky s cílem pomoci jim najít důvěryhodné partnery.
One-to-one match making meetings will be organized to help identify trustworthy partners.
Síť bude redakčně nezávislá.
The network will be editorially independent.
Síť bude rovněž přispívat do politickým procesů na vnitrostátní a evropské úrovni a podporovat Evropskou komisi a členské státy v jejich práci a poskytovat jim vhodné nástroje pro prevenci terorismu.
The network will also contribute to policy processes at national and European level and support the European Commission and the Member States in their work and provide them with adequate instruments for preventing terrorism.
Síť by měla v maximální možné míře spolupracovat s ECC-Net, aby optimalizovala využití dostupných zdrojů.
The Network should cooperate as much as possible with ECC-Net so as to optimise the use of the available resources.
Síť by měla zavést úzké vztahy s jinými evropskými sítěmi justičních orgánů a soudců, kdykoli to poslouží k vytvoření vzájemné důvěry a využívání součinnosti.
The Network should establish close relations with other European networks of judicial institutions and judges whenever this serves the aim of creating mutual confidence and exploiting synergies.
Síť by rovněž podpořila praktické provádění politik zaměstnanosti v členských státech.
The network would also provide support for the practical implementation by Member States of employment policies.
Síť by členským státům pomohla s prováděním doporučení týkajících se zlepšování efektivity a účinnosti veřejných služeb zaměstnanosti, která jsou adresována jednotlivým zemím a jež v rámci evropského semestru vypracovala Rada (viz IP/13/463 ).
The network would help Member States to implement the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester (see IP/13/463 ).
Síť byla vytvořena na základě rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady maximalizovat efektivitu veřejných služeb zaměstnanosti prostřednictvím užší spolupráce, které bylo přijato v květnu 2014 (viz IP/13/544 a IP/14/545 ), a v souladu s balíčkem opatření v oblasti nezaměstnanosti z roku 2012 .
This new Network is based on a Council and European Parliament Decision to maximise the efficiency of public employment services through closer cooperation adopted in May 2014 (see IP/13/544 and IP/14/545 ), in line with the 2012 Employment Package .
Síť CAREN, spolufinancovaná Úřadem pro spolupráci Europe Aid při Evropské komisi, obdrží od Evropské komise 80 % (5 milionů EUR) ze svého rozpočtu ve výši 6,25 milionu EUR a zbývající finanční prostředky poskytnou země, které jsou příjemci podpory.
Co-funded by the European Commission’s Europe Aid Cooperation Office, CAREN receives 80% (€5 million) of its €6.25 million budget from the European Commission, with the remaining fund being provided by the beneficiary countries on a cost-sharing basis.
Síť Enterprise Europe Network bude pomáhat vytvářet podmínky výměny mezi podniky, podněcovat nové myšlenky, pečovat o potenciální partnerství a stimulovat firmy, aby se rozvíjely až za své původní obzory.
The Enterprise Europe Network will help develop exchanges between enterprises, trigger new ideas, nurture potential partnerships and stimulate firms to develop beyond their initial horizons.
Síť Enterprise Europe Network bude působit jako dvousměrný kanál mezi podnikateli a Komisí, předávat názory oběma směry a tak zajistí, že politiky a iniciativy, které Komise připravuje, budou pro malé a střední podniky užitečné a nestanou se další administrativní zátěží.
The Enterprise Europe Network will act as a two-way street between entrepreneurs and the Commission, relaying views in both directions to ensure that the policies and initiatives the Commission prepares will be helpful for SMEs and do not mean additional administrative burden.
Síť Enterprise Europe Network (EEN) poskytuje zvláštní poradenské služby (prostřednictvím poradců pro podnikatelský rozvoj) začínajícím podnikům, a to mimo jiné pokud jde o možnosti financování, partnerství a způsoby přístupu k přeshraničním veřejným zakázkám.
The Enterprise Europe Network (EEN) provide specific advisory services - through scale-up advisors - for startups including on funding opportunities, partnering and how to access cross-border public procurement.
Síť Enterprise Europe Network má za cíl odstranit nedostatečné znalosti o různých zdrojích financování ze strany EU a snaží se zajistit, aby společnosti byly o dostupných možnostech informovány.
The Enterprise Europe Network aims to overcome the knowledge gap regarding different sources of EU financing and ensure companies are aware of the possibilities available.
Síť Enterprise Europe Network spojuje silné stránky předchozích iniciativ – Euro Info Centres (sítě evropských informačních center) a Innovation Relay Centres (inovačních kontaktních středisek).
Enterprise Europe Network combines the strengths of the previous Euro Info Centre with the Innovation Relay Centre networks.
Síť Enterprise Europe Network zahrnuje více než 500 kontaktních míst pro podnikatele v Evropě.
The Enterprise Europe Network includes more than 500 contact points for entrepreneurs in Europe.
Síť eTwinning byla vytvořena v roce 2005 a je rostoucí komunitou škol v Evropě.
Created in 2005, eTwinning is a growing community of schools in Europe.
Síť eTwinning je součástí programu EU Comenius a každoročně je na ni vyčleněno přibližně 10 milionů EUR.
eTwinning is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year.
Síť eTwinning je virtuální třída, v níž se žáci a učitelé z 100 000 škol v 33 evropských zemích účastní interaktivních projektů prostřednictvím internetu.
The eTwinning network is a virtual classroom in which pupils and teachers from 100 000 schools in 33 European countries take part in interactive projects via the internet.
Síť eTwinning Plus je pilotní projekt zahájený jako součást evropské politiky sousedství v rámci platformy východního partnerství „kontakty mezi lidmi“, jejímž cílem je posílit dialog s východními partnery.
eTwinning Plus is a pilot project initiated as part as the EU's Neighbourhood policy , under the 'Contacts between people' Eastern Partnership platform which aims to enhance dialogue with Eastern partners.
Síť EU pro podvody s potravinami, založená v červenci 2013 po skandálu s koňským masem, sestává z 28 národních kontaktních míst pro podvody s potravinami, nečlenských států Islandu, Norska, Švýcarska a dále Europolu a Komise (Generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele).
Created in July 2013 following the horsemeat scandal, t he EU Food Fraud Network (FFN) comprises of the 28 national food fraud contact points plus the non-EU Member States Iceland, Norway, Switzerland and Europol, and the Commission (Directorate-General for Health and Consumers).
Síť EURES byla založena v roce 1993 a její úkol spočívá ve výměně informací a umožňování spolupráce mezi zúčastněnými stranami s cílem přispět k tomu, aby se volný pohyb pracovníků stal realitou.
The EURES network, set up in 1993, is responsible for exchanging information and enabling cooperation among its stakeholders in order to help make free movement of workers a reality.