natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po úvodních jednáních s členskými státy ve výboru EU pro změnu klimatu a po veřejné konzultaci navrhuje Komise snížit počet povolenek dražených v letech 2013 až 2015 o 900 milionů a o stejné množství zvýšit počet povolenek dražených ve třetí fázi.
Following initial discussions with the Member States in the EU Climate Change Committee and a public consultation, the Commission proposes to reduce the number of allowances to be auctioned in the years 2013 to 2015 by 900 million and to increase the number auctioned late in phase 3 by the same amount.
Po úvodních příspěvcích předsedkyně Výboru regionů paní Mercedes Bresso , předsedy regionální vlády autonomní oblasti Kastílie a León pana Juana Vicenteho Herrery a španělského státního tajemníka pro Evropskou unii pana Diega Lópeze Garrida byla zahájena první část diskuse, v jejímž rámci se hovořilo o zapojení a možných přínosech regionů a územních celků Unie pro dosažení evropských cílů v oblasti změny klimatu.
After opening statements by the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso , the President of the Government of Castile and León, Juan Vicente Herrera , and the Secretary of State for the European Union, Diego López Garrido , an initial discussion took place on the potential impact and contributions of the EU's regions and local authorities as regards helping to achieve Europe's goals for climate change.
Po úvodním hodnocení vypracovaném v prosinci roku 2006 Rada požádala o důkladnější hodnocení provádění a účinků obecné politiky transparentnosti koncem roku 2007, kdy již bude k dispozici více praktických zkušeností ohledně fungování jednotlivých opatření zaměřených na otevřenost, včetně video-streamingu.
Following an initial assessment drawn up in December 2006, the Council asked for a more thorough evaluation of the implementation and effects of the overall policy on transparency to be conducted towards the end of 2007, when more practical experience of the operation of the various opening-up measures, including video-streaming, had been gained.
Po červencovém pokusu o převrat byl vyhlášen stav nouze, během nějž byla přijata dalekosáhlá opatření omezující základní práva.
Following the attempted coup in July, a state of emergency was declared under which far-reaching measures curtailing fundamental rights were taken.
Po červnu 2013 převezme ESM úlohu evropského nástroje finanční stability (EFSF) a evropského mechanismu finanční stabilizace (EFSM) při poskytování vnější finanční pomoci členským státům eurozóny.
The ESM will assume the role of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in providing external financial assistance to euro-area Member States after June 2013.
Po členských státech se mimo jiné požaduje, aby:
Among other things, member states are requested:
Po členských státech se požaduje, aby harmonizovaly regulační struktury, vymezily odpovědnosti jednotlivých subjektů a připravily společné bezpečnostní cíle a bezpečnostní metody.
Member States are required to harmonise the regulatory structures, define safety responsibilities between actors as well as develop common safety targets and safety methods.
Po členských státech se požaduje, aby používaly společné metody k mapování oblastí, jež jsou nejvíce zasaženy z hlediska hluku, zajistily veřejnosti přístup k informacím a konzultacím a zavedly akční plány na místní úrovni.
Member States are required to use common methods to map noise ‘hot spots’, ensure the public’s right to information and consultation and implement action plans at local level.
Po čtyřech letech fungování přinesl tento nový a jedinečný přístup, jak mobilizovat soukromé investice pro projekty veřejného zájmu, našemu hospodářství finanční prostředky ve výši 360 miliard eur.
After four years, this new and unique approach to mobilising private investment for the public good has brought €360 billion in fresh financing to the economy.
Po čtyřech letech je nyní nezbytné tento přístup konsolidovat a přejít od reakcí ad hoc k dokončení reforem usilujících o udržitelný a na budoucnost připravený migrační a azylový systém.
After four years, it is now essential to consolidate this comprehensive approach by switching from reactive ad hoc responses to completing the reforms for a sustainable future proof migration and asylum system.
Po čtyřech letech jsme lépe než kdy předtím schopni chránit naše vnější hranice a řešit migrační výzvy v EU i mimo ni.
Four years on, we are better equipped than ever to protect our external borders and address migratory challenges inside and outside the EU.
Po čtyřech letech praktického uplatňování vznikla potřeba řady praktických a technických změn Schengenského hraničního kodexu.
After four years of practical application, the need for a number of practical and technical amendments to the Schengen Borders Code has emerged.
Po částečné obměně členů Soudního dvora 1 byl pan Vassilios Skouris, předseda Soudního dvora od 7. října 2003, opětovně uveden do funkce předsedy Soudního dvora Evropské unie na období od 9. října 2012 do 6. října 2015.
Following the partial re placement of the Members of the Court of Justice 1 , Mr Vassilios Skouris, President of the institution since 7 October 2003, has been re-elected President of the Court of Justice of the European Union for the period from 9 October 2012 to 6 October 2015.
Po částečné obměně členů Soudu pro veřejnou službu Evropské unie 1 byl pan Sean Van Raepenbusch, soudce Soudu od 6. října 2005, zvolen předsedou Soudu pro veřejnou službu Evropské unie na období od 7. října 2011 do 30. září 2014.
Following the partial renewal of the Members of the European Union Civil Service Tribunal 1 , Mr Sean Van Raepenbusch, who has been a judge at the Tribunal since 6 October 2005, was elected President of the European Union Civil Service Tribunal for the period from 7 October 2011 to 30 September 2014.
Po Římu existuje jediná cesta vpřed, ať je dlážděna čímkoli: cesta evropské jednoty.“
After Rome and however it is paved, there is only one way forward: European unity."
Po řadě neformálních kontaktů byla Řecku oficiálně připomenuta jeho povinnosti provést nezbytné výpočty a předložit do 11. července 2014 Komisi zprávu.
Following a number of informal exchanges, Greece was officially reminded of its obligation to perform the necessary calculations and to submit a report to the Commission on 11 July 2014.
Po řadě výměn na administrativní i politické úrovni a doplňující výzvě zaslala Komise v prosinci 2017 odůvodněné stanovisko.
Following a series of exchanges on both administrative and political levels and a complementary letter of formal notice, the Commission sent a reasoned opinion in December 2017.
Po řadě výměn na politické i odborné úrovni s maďarskými orgány a v návaznosti na obavy, jež vyvolaly změny maďarského azylového zákona, jež byly provedeny v březnu tohoto roku, se Komise rozhodla zaslat dne 17. května 2017 doplňující výzvu.
Following a series of exchanges both at political and technical level with the Hungarian authorities and the concerns raised by the amendments to the Hungarian asylum law introduced in March this year, the Commission decided to send a complementary letter of formal notice on 17 May 2017.
Po řádném zvážení všech okolností jsme dospěli k závěru, že náš návrh je plně v souladu se zásadou subsidiarity, a proto na něm budeme trvat.
All things considered, we have concluded that our proposal fully complies with the principle of subsidiarity and we will therefore maintain it.
Po šesti měsících byly lhůty pro tyto země posunuty o rok dopředu, neboť nepříznivá hospodářská situace jejich dosažení znemožnila.
After 6-months, the deadlines for these countries were postponed by 1 year as adverse economic conditions made them impossible to be reached.
Po šesti měsících konfliktu dospěly události v L ibyi v průběhu víkendu 20. a 21. srpna vstupem povstalců do Tripolisu do rozhodujícího okamžiku.
After six months of conflict, events in Libya reached a decisive moment over the weekend of 20-21 August with the rebels' entry into Tripoli.
Po šesti měsících od podpisu vstoupí dohoda v platnost na čtyři roky a následně se bude automaticky obnovovat na další dvouletá období.
Six months after being signed, the agreement will come into force for four years and will then be renewed automatically for consecutive two-year periods.
Po šestí měsících Francie předloží Komisi zprávu o využívání podpory.
Six months later it will submit a report on the use of the aid to the Commission.
Po železnici je v Evropě přepravováno přibližně 10 % veškerého nákladu; příjmy jsou odhadovány na 13 miliard EUR.
Rail carries about 10% of all freight traffic across Europe, with estimated revenue of €13 billion.
Po žádosti ze strany OBSE o další pomoc nabídla EU na proces urovnání konfliktu na období dvanácti měsíců další finanční pomoc ve výši 223 000 EUR.
Following an appeal by the OSCE for further assistance, the EU agreed to offer additional financial assistance of EUR 223 000 to the conflict settlement process for a period of 12 months.
Pobaltské země a Evropská komise dnes podepsaly memorandum týkající se posílení Plánu propojení baltského trhu s energií.
Today, the European Commission and the Baltic Sea Region countries have signed a Memorandum of Understanding modernising and strengthening the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Pobaltské země, které celosvětově patřily mezi nejpostiženější, přijaly drastická opatření.
The Baltic States, who were among those hardest hit worldwide, took drastic measures.
Poblahopřála mu ke stupni konvergence, kterého dosáhlo na základě zdravé hospodářské, fiskální a finanční politiky, a uvítala skutečnost, že splnilo všechna konvergenční kritéria stanovená ve Smlouvě.
It congratulated Latvia on the convergence it has achieved, based on sound economic, fiscal and financial policies, and welcomed its fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Poblahopřála vládě Myanmaru/Barmy k dosaženým výsledkům, avšak je si vědoma toho, že stále přetrvávají značné problémy, jimiž je třeba se zabývat.
It congratulated the government of Myanmar/Burma on what has been achieved, but was conscious that there were still significant challenges to be addressed.
Pobyt v zahraničí může trvat od několika dnů až po jeden rok.
The period abroad can range from a few days up to a year.
7 000 pobytů v zahraničí pro zaměstnance, jiné než učitele
7 000 stays abroad for non-teaching staff
pobídka k dosažení souladu s požadavky u léčivých přípravků pro vzácná onemocnění ve formě navýšení stávající desetileté lhůty výhradního práva na trhu, která je těmto přípravkům přiznávána podle nařízení EU pro vzácná onemocnění, o další dva roky;
for orphan medicines, an incentive for compliance with the requirement in the form of an additional two-years of market exclusivity added to the existing ten-years awarded under the EU orphan regulation;
pobídky k legalizaci nehlášené práce, jako je zjednodušení administrativy, přímé daňové pobídky pro nakupující nebo poukázky na služby;
incentives to formalise undeclared activities, such as administrative simplification, direct tax incentives for buyers or service vouchers
Pobídky k práci byly posíleny díky opatřením aktivního začleňování a reformám důchodového systému a trhu práce, stále je ovšem mnoho lidí, pro něž je třeba najít práci.
Active inclusion measures, as well as pension and labour market reforms, have improved incentives to work but still more people need to work.
Pobídky ke snížení produkce (150 mil. eur): Poté, co poslední zasedání hospodářské rady pro sledování trhu s mlékem přineslo závěr, že je stále nezbytná korekce na straně nabídky trhu s mlékem, Komise předloží celounijní opatření přinášející pobídky k dobrovolnému snížení produkce.
Incentives to reduce production (€150m): With the most recent meeting of the Milk Market Observatory Economic Board concluding that a correction on the support side of the dairy market is still necessary, the Commission will put forward an EU-wide measure aimed at incentivising a voluntary reduction in production.
pobídky pro financo vání růstu soukromým kapitálem
Attracting private capital to finance growth
Pobídky pro lepší kontrolu toho, jak členské státy vynakládají prostředky EU
Incentives for better control of EU spending by Member States
pobídky pro otce, aby využívali rodičovskou dovolenou;
incentives for fathers to take parental leave;
pobídky v podobě veřejných zakázek pro prodejce výrobků, jako jsou mobilní telefony, tiskárny a počítače, které obsahují cín, tantal, wolfram a zlato
Public procurement incentives for companies selling products such as mobile phones, printers and computers containing tin, tantalum, tungsten and gold;
Pobývá totiž v Německu oprávněně déle než pět let a zdá se, že má příjmy, které jsou dostatečné k zajištění jeho výživy, i zdravotní pojištění.
He has resided legally in Germany for more than five years and appears to have sufficient resources to support himself and to have sickness insurance.
POBŘEŽNÍ
COASTAL
Pobřežní komunity obdrží větší a širší podporu při navazování místních partnerství a transferech technologií ve všech odvětvích modré ekonomiky, včetně akvakultury a pobřežního cestovního ruchu.
Coastal communities will receive more and broader support to set up local partnerships and technology transfers in all blue economy sectors, including aquaculture and coastal tourism.
Pobřežní oblasti jsou záplavami obzvláště ohroženy, protože vzhledem k dopadům vysoké hustoty obyvatelstva, eroze a zvyšování hladiny moří v důsledku změny klimatu roste pravděpodobnost vysokého stavu vody.
Coastal areas are particularly at risk from flooding, with the impact of high population densities, erosion and rising sea levels due to climate change increasing the likelihood of high waters.
Pobřežní regiony EU ve složení 15 členských států vytvářejí více než 40 % HNP.
The EU maritime regions of the 15 Member States already accounted for over 40% of the GNP.
Pobřežní společenství v rozvojových zemích navíc trpí pleněním zdrojů, které jsou pro ně životně důležité.
Moreover, coastal communities in developing countries suffer from the plundering of resources that are vital to them.
Pobřežní stát má tedy nad takovými umělými ostrovy, zařízeními a stavbami výlučnou jurisdikci.
Thus, the coastal State has exclusive jurisdiction over such artificial islands, installations and structures.
pobřežní síť v severních mořích pro transport elektřiny vyrobené pobřežními větrnými elektrárnami ke spotřebitelům ve velkých městech,
An offshore grid in the Northern Seas to transport electricity produced by offshore wind parks to consumers in the big cities
Pobřeží Portugalska
Portuguese coast
Pobřeží slonoviny a Ghana – dohoda o partnerství – země AKT
Côte d'Ivoire and Ghana - Partnership agreement - ACP countries
Pobřeží slonoviny – obnovení omezujících opatření
Côte d'Ivoire – Renewal of restrictive measures
Pobřeží slonoviny – omezující opatření
Côte d'Ivoire - restrictive measures
Pobřeží slonoviny potřebuje vládu a nezávislou volební komisi, které budou schopny jednat účinně a transparentně v zájmu překonání krize.
Côte d'Ivoire needs a government and an independent electoral commission that can act effectively and transparently to bring the country out of the crisis.
Pobřeží slonoviny: zbrojní embargo
Côte d'Ivoire: Arms embargo
Pochopení aberačních mechanismů adaptivní imunity.
Understanding aberrant adaptive immunity mechanisms.
Pochopení fungování mozku je rovněž důležité k tomu, aby se naše ekonomiky udržely v čele v oblasti nových informačních technologií a služeb.
Understanding how the brain works is also important to keep our economies at the forefront of new information technologies and services.
Pochopení rozsahu, povahy a důsledků násilí vůči ženám a dívkám je důležité pro přípravu právních předpisů, politik a programů.
Understanding the extent, the nature, and the consequences of violence against women and girls is important to inform legislation, policies and programmes.
Pochopil to Evropský parlament a jeho výbor LIBE v říjnu hlasoval pro vznik přesvědčivého nařízení zahrnujícího přísné sankce, které zajistí dodržování evropských pravidel.
The European Parliament understood and its LIBE committee voted in October for a strong Regulation, with credible sanctions to ensure European rules are respected.
Pochopil totiž, že EU potřebuje ucelenější koncepci městské politiky a že evropská města mají zásadní význam pro řešení globálních otázek a provádění růstové agendy EU pro rok 2020.
This was in recognition that the EU needed a more "joined up" approach to urban policy and that Europe's cities are vital to address global challenges and implement the EU's 2020 Growth Agenda.
Pochopit Evropu by tak mohlo být ještě těžší než dnes.
This could make Europe even harder to understand than it already is.
pochopit vyvíjející se hrozbu terorismu, která nepřichází z jediného zdroje;
understanding the evolving threat of terrorism, which does not come from a single source;
Pochválíme to, co si pochvalu zaslouží, a konstruktivně zkritizujeme ty věci, kde může konstruktivní kritika pomoci.”
We’ll give credit where it’s due and constructive criticism where it can help.”
Pochybnosti Parlamentu byly zaměřeny jak na přenos dat do třetí země, tak i na uchovávání hromadných datových souborů osobních údajů osob, které se ničím neprovinily.
The Parliament's doubts were aimed both at the transfer to a third country and the storage of personal data of innocent individuals in bulk.
Pochybnosti, zda jiné země jsou opravdu ochotny stát při sobě, aby euro a evropský projekt nebylo možno zvrátit.
Doubts over whether other countries are really willing to stand by each other so that the Euro and the European project are irreversible.
Pochybnosti, zda jsou některé země opravdu připraveny k reformám a k obnově konkurenceschopnosti.
Doubts over whether some countries are really ready to reform and regain competitiveness.
"Pochybuji, že to bylo důvodem většinového Ne.
"We are in a turbulent period.
Pochybují, jestli jsou instituce a systémy vůbec schopné účinně jednat a ochránit je před problémy migrace, finanční nestability a hrozbou terorismu.
They question the ability of institutions and systems to deliver and protect them from the challenges of migration, financial turmoil and the threat of terrorism.
Pocházejí-li dumpingové dovozy ze země bez tržního hospodářství, určí se běžná hodnota zpravidla na základě ceny nebo početně zjištěné hodnoty dotčeného výrobku ve srovnatelné třetí zemi s tržním hospodářstvím.
When the dumped imports come f rom a non-market economy country, normal value is, as a general rule, determined on the basis of the price or constructed value of the goods in question in an analogous market economy third country.
Pocházejí z emisí z průmyslové výroby, dopravy a vytápění domácností.
The particles originate from emissions from industry, traffic and domestic heating.
pocházejících z Běloruska, Číny a Ruska na základě řízení podle článku 5 nařízení (ES) č. 384/96,
originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia following a proceeding pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96,
Pochází-li kupující spotřebitelského úvěru ze třetí země, musí využít oprávněného správce úvěrů v EU.
Third-country purchasers of consumer loans are required to use authorised EU credit servicers.
Pochází většina biopaliv z palmového oleje?
Are most biofuels from palm oil?
Pocit bezpečí
Feeling safe
Pocit bezpečí doma nebo na ulici je jednou z nejzákladnějších lidských potřeb.
Feeling safe at home or when walking down the street is one of the most basic human rights.
Pocit sounáležitosti vycházející z jazykové a kulturní rozmanitosti je mocným prostředkem proti nesnášenlivosti.
A feeling of common belonging based on linguistic and cultural diversity is a powerful antidote to intolerance.
pocity občanů ohledně toho, jak dobře jsou informováni o euru, a jimi upřednostňované informační kanály k dalším informacím o euru;
citizens' feelings about how well they have been informed about the euro and their preferred information channels for learning more about it;
Pociťoval jsem hořkost, když jsem byl svědky hrozných scén, kdy státy, které měly zvýšit vnější hodnotu měny, nechtěly k tomuto kroku přistoupit kvůli obavám ze ztráty trhů a státy, a státy, které měly devalvovat, se děsily destabilizace a chaotického návratu inflace.
I witnessed terrible scenes in which states which needed to boost the external value of their currency agonised over losing markets, and states which needed to devalue were stricken by the fear of a massive incursion and a disorderly return of inflation.
Poctivá hospodářská soutěž by průmyslu v EU umožnila expanzi, vyšší úspory z rozsahu a udržení cen na rozumné úrovni.
Fair competition would allow the EU industry to expand, achieve better economies of scale and keep prices at reasonably low levels.
Poctivé užívání obchodního jména
Use of a trade name as an honest practice
Poctiví podnikatelé by měli dostat druhou šanci, aby se insolvence nestala v případě potíží doživotním trestem.
"Honest business owners should get a second chance, so that insolvency does not become a life-sentence if things go wrong.
Poctiví podnikatelé, kteří se v minulosti ocitli v úpadku, by měli dostat spravedlivou šanci začít znovu: díky svým zkušenostem a odhodlání jsou důležitým zdrojem nových pracovních míst a podniků.
Honest formerly bankrupt entrepreneurs should have a fair chance for a re-start: with their experience and commitment they are an important source of new jobs and companies.
Pod dohledem vnitrostátních regulačních orgánů bude muset evropský průmysl pravidelně posuzovat a dále zlepšovat bezpečnostní normy pobřežních aktivit.
Under the control of the National regulatory authorities, European industry will have to assess and further improve safety standards for offshore operations on a regular basis.
Pod dohledem zůstanou defenzivní patentové strategie, které se hlavně zaměřují na eliminaci konkurentů bez inovačního úsilí.
Defensive patenting strategies that mainly focus on excluding competitors without pursuing innovative efforts will remain under scrutiny.
Pod dvojím tlakem finanční krize a měnícího se vnějšího světa pak synergické působení mezi diplomaciemi členských států a orgány v Bruselu zrychluje.
The synergy between national diplomacies and the Brussels institutions is accelerating under the double pressure of the financial crisis and the changing outside world.
Pod EFSI 2.0 se činnost centra dále rozšíří, a v úzké spolupráci s národními podpůrnými bankami tak bude podnikům moci nabízet více individualizovanou pomoc.
In EFSI 2.0, the work of the Hub will be enhanced by providing more tailor-made assistance on the ground and working in close cooperation with national promotional banks.
Pod heslem „Evropa 2020: konkurenceschopnost, spolupráce a soudržnost pro všechny regiony“, nabídnou DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ prostor pro diskuzi o tom, jakou roli by měly hrát evropské regiony a města při naplňování strategie Evropa 2020.
Under the heading "Europe 2020: competitiveness, co-operation and cohesion for all regions”, OPEN DAYS will provide a forum for exchanging ideas on the role of Europe's regions and cities in delivering the Europe 2020 strategy.
Pod heslem „Objevte svůj talent“ se pak až do prosince 2018 bude po celé Evropě konat více než 1 000 akcí, na kterých budou mít tisíce mladých lidí možnost získat více informací o odborném vzdělávání a přípravě a o pracovních příležitostech, jež tento typ vzdělávání nabízí.
Under the motto “Discover your Talent”, thousands of young people all over Europe will have a chance to learn about training and career opportunities thanks to vocational education and training at more than 1,000 events taking place across Europe until December 2018.