natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament a Rada tento návrh přijaly v červenci 2018.
This proposal was adopted by the European Parliament and the Council in July 2018.
Evropský parlament a Rada tento návrh uvítaly.
This was welcomed by the European Parliament and Council.
Evropský parlament a Rada trvají na tom, aby příslušné orgány a zejména EPSO vynaložily veškeré úsilí a přijaly nezbytná opatření v zájmu nápravy situace a v zájmu urychlení celého procesu obsazování míst, která schválil rozpočtový orgán, úředníky.
The European Parliament and the Council insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to rectify the situation and to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
Evropský parlament a Rada v roce 2014 vyzvaly Komisi a vysokou představitelku k vypracování ucelené politiky pro Arktidu, tak aby byl vytvořen soudržnější rámec pro činnost a programy financování EU.
The European Parliament and the Council in 2014 asked the Commission and the High Representative to develop an integrated policy on Arctic matters, with a more coherent framework for EU action and funding programmes.
Evropský parlament a Rada v současné době projednávají návrhy Komise na přepracování předpisů EU v oblasti telekomunikací a na podporu investic do sítí s velmi vysokou kapacitou, které mají uspokojit stále větší nároky Evropanů v oblasti propojení, jakož i strategické cíle pro gigabitovou společnost v roce 2025.
The European Parliament and Council are currently discussing Commission proposals to overhaul EU telecoms rules and to encourage investment in very high-capacity networks to meet Europeans' growing connectivity needs, along with strategic objectives for a 2025 gigabit society.
Evropský parlament a Rada v současné době projednávají reformu telekomunikačních předpisů EU, kterou Komise předložila v listopadu 2007 (viz IP/07/1677, IP/07/1678, MEMO/07/458).
A reform of EU Telecoms rules, presented by the Commission in November 2007 (see IP/07/1677, IP/07/1678, MEMO/07/458), is currently being discussed in the European Parliament and the Council.
Evropský parlament a Rada vedly diskusi o této otázce a dohodly se, že se k ní vrátí v listopadu s ohledem na vývoj situace.
The European Parliament and the Council held an exchange of views on the subject and agreed to come back to it in November in the light of developments.
Evropský parlament a Rada vedly diskusi o této otázce a přijaly dvě společná prohlášení (viz níže).
The European Parliament and the Council held an exchange of views on this subject and adopted two joint statements (see below).
Evropský parlament a Rada vybízejí Komisi, aby před rozhodnutím o založení nové agentury nebo rozšíření působnosti stávající agentury dodala úplné a podrobné informace o počtu míst a jejich využití, umožňující rozpočtovému orgánu vyhodnotit, zda skutečně nedošlo ke zvýšení správních výdajů na provádění programu.
The European Parliament and the Council call on the Commission, before deciding to create a new agency or to extend the remit of an existing agency, to supply complete and detailed information on staffing levels and utilisation enabling the budgetary authority to assess whether the administrative expenditure of implementing a programme has indeed not been increased.
Evropský parlament a Rada vyzývají generální tajemníky příslušných orgánů, aby zprávu o pokroku dosaženém v této oblasti předložili:
The European Parliament and the Council invite the Secretaries-general of the institutions to present a report on the progress made in the field as follows:
Evropský parlament a Rada vyčlenily 15 milionů eur na přípravnou akci zaměřenou na schopnost rychlé reakce EU.
The European Parliament and Council have allocated €15m for a preparatory action on an EU rapid response capability.
„Evropský parlament a Rada vítají veškeré úsilí za účelem zlepšení účinnosti metod používaných Evropskou komisí k provádění politik a programů EU.
"The European Parliament and the Council welcome all efforts to improve the efficiency of the methods used by the European Commission to implement EU policies and programmes.
Evropský parlament a Rada však konstatují, že jakékoli budoucí financování společných podniků ARTEMIS, Clean Sky, ENIAC a IMI bude součástí jednání o příštím finančním rámci a že nelze přijímat žádné finanční závazky pro období po roce 2013.“
The European Parliament and the Council note, however, that any future financing of the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings will be part of the discussions in the next financial framework and that no financial commitments can be made for the time after 2013."
„ Evropský parlament a Rada zdůrazňují, že viditelnost pomoci Společenství ve třetích zemích je legitimním zájmem Evropské unie, a měla by proto být plně zohledněna v souvislosti s dárcovstvím ve víceletém rámci.
" The European Parliament and the Council stress that the visibility of Community assistance in third countries is a legitimate concern for the European Union and should be fully taken into account for donorship in a multi-annual context.
„Evropský parlament a Rada znovu zdůrazňují význam plného náboru na místa související s rozšířením v letech 2004 a 2007 a trvají na tom, aby příslušné orgány, a zejména Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO), vynaložily veškeré úsilí a přijaly nezbytná opatření v zájmu urychlení celého procesu obsazování těchto míst úředníky.
"The European Parliament and the Council again stress the importance of full recruitment related to the 2004 and 2007 enlargement posts and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling these posts with officials.
Evropský parlament a Rada zároveň zkoumají návrh Komise poskytnout prostřednictvím plánu evropské hospodářské obnovy další prostředky ve výši 1 miliardy EUR na rozšíření vysokorychlostního internetu do všech oblastí Evropy.
Meanwhile, the European Parliament and the Council are discussing a Commission proposal to make a further € 1 billion available through the European Economic Recovery Plan to spread high speed internet access more widely across all regions of Europe.
Evropský parlament a Rada zřídily EFG na konci roku 2006 s cílem poskytovat podporu pracovníkům, kteří přišli o zaměstnání v důsledku globalizace.
The EGF was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006 to provide support for workers who had lost their jobs due to the impact of globalisation.
„Evropský parlament a Rada žádají Komisi, aby předložila opravný rozpočet, pokud prostředky uvedené v rozpočtu na rok 2009 nebudou dostatečné na pokrytí výdajů v rámci podokruhu 1a (Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost), podokruhu 1b (Soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost), jelikož by to mohlo být odůvodněno v rámci stávajícího právního rámce s ohledem na možné zrychlení čerpání prostředků v oblasti strukturálních politik, jakož i na pokrytí výdajů v rámci okruhu 2 (Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi) a okruhu 4 (EU jako globální partner).
"The European Parliament and the Council ask the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub-Heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-Heading 1b (Cohesion for growth and employment) as it could be justified within the current legal framework in the light of a possible acceleration of the implementation of structural policies, Heading 2 (Preservation and management of natural resources) and Heading 4 (EU as a global partner).
Evropský parlament a Soudní dvůr Evropských společenství mají vlastní samostatné tlumočnické útvary.
The European Parliament and the Court of Justice of the European Communities each have their own, separate interpreting service.
Evropský parlament a vlády EU zastoupené v Radě nyní musí návrhy projednat a schválit.
The proposals now have to be debated and approved by the European Parliament and EU governments in the Council.
Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty společně vymezí organizaci a způsob podpory konference svých zástupců zaměřené na projednávání otázek týkajících se HMU.
The European Parliament and national parliaments will determine together the organisation and promotion of a conference of their representatives to discuss EMU related issues.
Evropský parlament a členské státy by měly tyto návrhy přijmout co nejdříve, aby mohla Evropa v co největší míře využívat digitálních příležitostí.
The European Parliament and Member States are encouraged to adopt these proposals as soon as possible so that Europe can make the most of digital opportunities.
Evropský parlament a členské státy EU mohou nyní vyjádřit svůj názor na navrhované akce.
The European Parliament and the EU Member States are now invited to submit their views on the proposed actions.
Evropský parlament a členské státy musí tyto návrhy přijmout co nejdříve, aby v celé Evropě napomohly k vytvoření nových pracovních míst, posílení podnikatelské činnosti a inovací.
Now, the European Parliament and Member States need to adopt these proposals as soon as possible, for new jobs, business and innovation to take off across Europe.
Evropský parlament a členské státy nedávno odsouhlasily, že na program MSCA připadne 8 % celkového rozpočtu programu Horizont 2020.
The European Parliament and Member States recently agreed the MSCA will account for 8% of the overall Horizon 2020 budget.
Evropský parlament bude do tohoto procesu samozřejmě úzce zapojen, stejně jako vnitrostátní parlamenty.
And of course, the European Parliament will be closely involved in this process, as will national Parliaments.
Evropský parlament bude hrát rozhodující úlohu při zajišťování demokratického dohledu.
The European Parliament will have a crucial role to play in ensuring democratic oversight.
Evropský parlament bude informován.
The European Parliament will be informed.
Evropský parlament bude mít u všech obchodních dohod konečné slovo.
The European Parliament will have the final say on all trade agreements.
Evropský parlament bude nyní požádán, aby s touto dohodou vyjádřil souhlas.
The European Parliament will now be requested to give its consent to the agreement.
Evropský parlament bude nyní požádán, aby vyslovil s dohodou souhlas, který je nezbytný k tomu, aby Rada mohla přijmout rozhodnutí o uzavření dohody.
The European Parliament will now be asked to give its consent to the agreement, which is necessary before the Council can adopt its decision on the conclusion of the agreement.
Evropský parlament bude plnit svou úlohu v plném rozsahu, v souladu se svými pravomocemi.
The European Parliament will play its full role in line with its competences.
Evropský parlament bude poté vyzván, aby vyjádřil svůj souhlas.
The European Parliament will then be asked to give its consent.
Evropský parlament bude příští týden hlasovat o plánech Komise na propojený kontinent (#ConnectedContinent ), které řeší tyto problémy tím, že přinesou spotřebitelům více práv a lepší, transparentnější služby.
The European Parliament next week will vote on the Commission’s plans for a #ConnectedContinent which address these problems by offering consumers more transparency, more rights and better services.
Evropský parlament bude těsně spjat s prací konference a bude do ní zapojen prostřednictvím 3 zástupců.
The European Parliament will be closely associated with and involved in the work of the Conference with 3 representatives.
Evropský parlament, budova Paul-Henri Spaak, rue Wiertz 43, 1047 Brusel
European Parliament, chamber of the Paul-Henri Spaak building, 43 Rue Wiertz, Brussels
Evropský parlament by mohl navrhnout zavedení minimálních požadavků pro další činnosti spadající do oblasti působnosti navrhované směrnice, které však zatím těmto povinnostem nepodléhají.
The European Parliament might propose the introduction of minimum requirements for further activities covered by the proposed directive, but not yet subject to such obligations .
Evropský parlament by měl být v této záležitosti alespoň tak rychlý jako Rada.
The European Parliament should be at least as fast as the Council on this.
Evropský parlament by měl přijmout stanovisko při prvním čtení v dubnu roku 2009.
The European Parliament should adopt its first-reading opinion in April 2009.
Evropský parlament by měl přijmout stanovisko v prvním čtení v lednu roku 2009.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in January 2009.
Evropský parlament by o něm měl hlasovat začátkem roku 2013.
A vote by the European Parliament is foreseen for early 2013.
Evropský parlament by pak měl tři měsíce na kontrolu opatření předtím, než vstoupí v platnost.
The European Parliament would then have three months to scrutinise the measures before they entered into force.
Evropský parlament dal před zasedáním Rady rovněž najevo ochotu přijmout hlavní obsah daného znění.
On the eve of the Council meeting, the European Parliament also signalled its readiness to accept the substance of the text.
Evropský parlament dal souhlas k uzavření těchto dohod na dílčím zasedání konaném ve dnech 17. až 20. ledna 2011.
The European Parliament gave its consent to the conclusion of these agreements at its part-session from 17to 20 January 2011.
Evropský parlament dal souhlas k uzavření těchto dohod na zasedání konaném ve dnech 17. až 20. ledna 2011.
The European Parliament gave its consent to the conclusion of these agreements during its session from 17 to 20 January 2011.
Evropský parlament dal zelenou návrhu Evropské komise, který umožňuje využívat prostředky Evropského regionálního fondu na zlepšení bydlení margi nalizovaných komunit.
The European Parliament has given its green light to a proposal from the European Commission which makes it possible to use European regional funding to improve housing for marginalised communities.
Evropský parlament dne 13. prosince 2006 dokončil první čtení směrnice, při kterém vyšla najevo podstatná shoda s návrhem Komise i s obecným přístupem Rady.
On 13 December 2006 the European Parliament completed its first reading of the Directive, showing strong convergence both with the Commission's proposal and the general approach of Council.
Evropský parlament dnes drtivou většinou hlasů přijal návrh nařízení o zastavení obchodu s nerostnými surovinami využívanými k financování konfliktů, tzv. konfliktními minerály.
The European Parliament today adopted by an overwhelming majority the proposal to stop trade in conflict minerals.
Evropský parlament dnes drtivou většinou schválil Evropský námořní a rybářský fond (EMFF).
The European Parliament has today endorsed the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) with an overwhelming majority.
Evropský parlament dnes hlasoval pro přijetí nových právních předpisů týkajících se zvířat používaných k vědeckým účelům.
The European Parliament has voted to revise legislation on animals used for scientific purposes.
Evropský parlament dnes hlasoval ve prospěch Komplexní hospodářské a obchodní dohody mezi EU a Kanadou (CETA), a tím uzavřel proces ratifikace této dohody na úrovni EU.
Today, the European Parliament voted in favour of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the EU and Canada, concluding the ratification process of this deal at the EU level.
Evropský parlament dnes na plenárním zasedání ve Štrasburku výraznou většinou napříč politickým spektrem formálně schválil balíček opatření k reformě telekomunikací EU, který Komise navrhla v listopadu 2007 ( IP/07/1677 ).
With a broad majority across political parties, the European Parliament has today, at its plenary session in Strasbourg, formally approved the EU’s telecoms reform package, proposed by the Commission in November 2007 ( IP/07/1677 ).
Evropský parlament dnes na svém plenárním zasedání ve Štrasburku převážnou většinou podpořil nová pravidla EU pro roamingové SMS a datové služby navržené v září 2008 Evropskou komisí (IP/08/1386).
The European Parliament, in its plenary session in Strasbourg, today voted by a large majority in favour of new EU rules on SMS and data roaming, proposed by the European Commission in September 2008 (IP/08/1386).
Evropský parlament dnes naprostou většinou (615 hlasů pro, 16 proti, 21 se zdrželo hlasování) přijal směrnici o právech spotřebitelů, kterou Evropská komise předložila v říjnu 2008 ( IP/08/1474 ).
The European Parliament today adopted – by an overwhelming majority (615 for, 16 against, 21 abstentions) – the Consumer Rights Directive, which the European Commission proposed in October 2008 ( IP/08/1474 ).
Evropský parlament dnes odhlasoval víceletý finanční rámec EU na období 2014–2020.
Today the European Parliament voted in favour of the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for the years 2014 to 2020.
Evropský parlament dnes podpořil převážnou většinou hlasů (495 pro, 148 proti a 81 se hlasování zdrželo) právní akt, který Evropská komise navrhuje s cílem zlepšit genderovou vyváženost v řídících a dozorčích orgánech evropských společností.
The European Parliament has today voted with an overwhelming majority (459 for, 148 against and 81 abstentions) to back the European Commission’s proposed law to improve the gender balance in Europe’s company boardrooms.
Evropský parlament dnes přijal Komisí navrhované nařízení, jež občanům, kteří potřebují předložit veřejné listiny v jiném členském státě EU, podstatně sníží náklady a formality.
Today the European Parliament has adopted the regulation, proposed by the Commission, to cut costs and formalities for citizens who need to present a public document in another EU country.
Evropský parlament dnes přijal nařízení o volném pohybu neosobních údajů, které Evropská komise navrhla v září 2017.
The European Parliament adopted today a Regulation on the free flow of non-personal data proposed by the European Commission in September 2017.
Evropský parlament dnes přijal návrh nařízení předložený Komisí, kterým se zřizuje evropský systém ostrahy hranic (EUROSUR):
Today the European Parliament adopted a Commission's proposal for a Regulation establishing the European Border Surveillance System (EUROSUR):
Evropský parlament dnes přijal svůj vyjednávací postoj ke směrnici o autorském právu, kterou Komise předložila v září 2016.
The European Parliament adopted today its negotiating position on the Copyright Directive proposed by the European Commission in September 2016.
Evropský parlament dnes reformu schválil poté, co vyjednavači Parlamentu, Rady a Komise dosáhli dne 5. listopadu politické dohody ( MEMO/09/491 ).
The European Parliament’s approval of the reform today follows a political agreement reached on 5 November between Parliament, Council and Commission negotiators ( MEMO/09/491 ).
Evropský parlament dnes schválil Erasmus+, nový program EU pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport, který má být zahájen v lednu.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, due to begin in January, was approved today by the European Parliament.
Evropský parlament dnes schválil ratifikaci Pařížské dohody ze strany Evropské unie.
The European Parliament has approved the ratification of the Paris Agreement by the European Union today.
Evropský parlament dnes schválil revidovanou směrnici EU o tabákových výrobcích.
Today the European Parliament approved a revised EU Tobacco Products Directive.
Evropský parlament dnes schválil rozhodnutí o závažných případech ohrožení zdraví přesahujících hranice státu.
Today, the European Parliament voted in favour of the Decision on Serious Cross-border Threats to Health.
Evropský parlament dnes schválil toto kompromisní znění, mezi jehož klíčové prvky patří:
Today the EP endorsed this compromise text, the key elements of which include:
Evropský parlament dnes ve druhém čtení schválil návrh nové směrnice o řízení jakosti vod ke koupání.
Parliament adopted a legislative resolution, in second reading, on a new directive on the quality of bathing water with Member States reluctant to establish more stringent standards than exist today.
Evropský parlament dnes vyjádřil souhlas s nařízením, kterým se stanoví VFR, a hlasoval o řadě souvisejících otázek.
Today, the European Parliament gave its consent to the regulation laying down the MFF and voted on a number of related issues.
Evropský parlament dnes vyslovil konečný souhlas se zřízením evropského systému pro cestovní informace a povolení (ETIAS) a s posílením mandátu agentury eu-LISA, což je agentura EU pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Today, the European Parliament has given its final agreement to establish the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and to strengthen the mandate of eu-LISA, the EU Agency for the operational management of large scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Evropský parlament dnes za přítomnosti předsedy Evropské komise Jeana-Clauda Junckera, generálního tajemníka Organizace spojených národů Ban Ki-moona a předsedkyně COP 21 Ségolène Royalové schválil ratifikaci Pařížské dohody.
With today’s European Parliament approval of the Paris Agreement ratification – in the presence of European Commission President Jean-Claude Juncker, the United Nation's Secretary General Ban Ki-moon and the President of COP 21 Ségolène Royal – the last hurdle is cleared.
Evropský parlament dohodu schválil na plenárním zasedání v dubnu 2018.
The European Parliament endorsed the agreement at its Plenary Session in April 2018.
Evropský parlament dosud nefinalizoval interní plánování postupů; neoficiálně však uvedl, že očekává postoj Rady, zejména pokud jde o technické aspekty směrnice.
The European Parliament has not yet finalised its internal planning on the procedures; however, it has indicated unofficially that it is awaiting the Council's position, in particular on the technical aspects of the directive.
Evropský parlament dosud nerozhodl o svém postoji k tomuto návrhu, který Komise předložila v září letošního roku (14256/11 ).
The European Parliament has not yet determined its position on the proposal, which was presented by the Commission in September this year (14256/11 ).
Evropský parlament dosud nevydal stanovisko k návrhu, který podléhá legislativnímu postupu spolurozhodování.
The European Parliament has not yet adopted its opinion on the proposal, which falls under the legislative codecision procedure.
Evropský parlament (EP) přijal zprávu z vlastního podmětu týkající se SZP po roce 2013 a její vazby na strategii Evropa 2020.
The European Parliament (EP) adopted an own initiative report on the post-2013 CAP, and its link with the Europe 2020 Strategy.
Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor a skupina pro daňovou politiku sestávající z osobních zástupců ministrů financí zelenou knihu přivítaly a potvrdily, že systém DPH v EU je třeba zreformovat.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Tax Policy Group consisting of the personal representatives of the finance ministers welcomed the Green Paper and confirmed the need to reform the EU VAT system.
Evropský parlament hlasoval o svém postoji k tomuto návrhu v první čtení dne 6. února 2013.
The European Parliament voted on its position at first reading for this proposal on 6 February 2013.
Evropský parlament hlasoval o svém postoji na plenárním zasedání konaném dne 6. února.
The European Parliament voted on its position at the plenary session on 6 February.
Evropský parlament hlasoval o svém postoji v prvním čtení dne 22. září.
The European Parliament voted its first-reading position on 22 September.
Evropský parlament hlasoval o svém postoji v prvním čtení k tomuto nařízení dne 12. září 2012.
The European Parliament voted its first- reading position for this regulation on 12 September 2012.
Evropský parlament hlasoval o svém stanovisku v prvním čtení dne 3. února 2011.
The European Parliament voted its first-reading position on 3 February 2011.
Evropský parlament hlasoval o svých změnách reformního balíčku SZP dne 13. března 2013.
The European Parliament voted its amendments on the CAP reform package on 13 March 2013.