natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise může vydat k oznámení stanovisko, které může vést ke konzultacím mezi členskými státy a Komisí.
The Commission can issue an opinion on the notification, which may result in consultations between member states and the Commission.
Komise může vydat varování v případě výrazné odchylky od obezřetné fiskální politiky v členských státech eurozóny.
The Commission may issue a warning in case of significant deviation from prudent fiscal policy for the euro area Member States.
Komise může vypracovat zprávy týkající se konkrétních zemí nebo odvětví, v nichž narušení identifikuje, a důkazy shromážděné v těchto zprávách budou k dispozici pro budoucí šetření.
The Commission may draft reports for countries or sectors where it will identify distortions and the evidence collected in these reports will be available for future investigations.
Komise může vyzvat i další organizace, aby se příležitostně zúčastnily zasedání platformy nebo jejích podskupin a poskytly tak další odborné znalosti týkající se konkrétního odvětví.
The Commission may also invite additional organisations, on an ad hoc basis, to meetings of the Platform or its sub-groups in order to provide additional expertise in specific subject areas.
Komise může věc prošetřit a projednat ji s orgány dotčených zemí, jako se například nedávno stalo v případě Španělska ( IP/13/474 ).
The Commission can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned, as it recently did with Spain (IP/13/474 ).
Komise může zahájit řízení proti členským státům, které nezajistí, aby společnosti dodržovaly základní zásadu článku 20 směrnice o službách.
The Commission can initiate action against Member States that do not ensure that companies respect the basic principle of Article 20 of the Services Directive.
Komise může zakročit, pokud kupující není s to prokázat svou přímou i nepřímou nezávislost na činnostech v oblasti zásobování a výroby.
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
Komise může členské státy vyzvat, aby své plány změnily;
The Commission may ask Member States to modify their plans.
Komise může žádost nebo jakýkoli její aspekt zamítnout, ale má možnost schvalovat žádosti mlčky.
The Commission may reject an application or any aspect thereof but has the option to approve applications tacitly.
Komise na aktualizaci některých pravidel v oblasti ochrany spotřebitelů již pracuje:
The Commission is already working on updating some of the Consumer rules:
Komise na dnešním jednání G8 v Paříži vyzývala k posílení spolupráce v boji proti drogám a přišla s novými iniciativami zaměřenými proti této moderní hrozbě.
At the G8 ministerial meeting in Paris today, the Commission called for strengthened cooperation in the fight against drugs and presented new initiatives to combat this modern plague.
Komise na doplnění opatření, která již byla přijata (jako zavedení ERTMS[3] na stanovených prioritních osách nebo výstavba významných infrastruktur transevropské dopravní sítě), navrhuje nové iniciativy se záměrem vystavět evropskou síť zaměřenou na nákladní dopravu, jejíž služby budou spolehlivější a výkonnější než v současnosti.
To supplement the measures already taken (such as the deployment of ERTMS[3] on routes identified as having priority or the construction of major infrastructures for the trans-European transport network), the Commission is proposing new initiatives with a view to creating a European freight-orientated network in which the service will be more reliable and more efficient than at present.
Komise na finalizaci národních strategických referenčních rámců úzce spolupracuje s orgány jednotlivých členských států, neboť tyto dokumenty souvisejí s obecnějšími národními programy reforem, v nichž členské státy popisují konkrétní opatření zaměřená na modernizaci jejich hospodářství v souvislosti s lisabonskou strategií růstu a zaměstnanosti.
The Commission has been cooperating closely with the national authorities in view of the finalisations of the national strategic reference frameworks, which link with the more general national reform programme where member states describe specific measures to modernise their economy in the context of what is known as Lisbon strategy for jobs and growth.
Komise na iniciativu reaguje ve sdělení, které začíná výčtem obrovského množství práce, kterou již EU v této oblasti odvedla.
The Commission's reaction is set out in a Communication which starts by outlining the enormous amount of work already done by the EU in the field of water and sanitation.
Komise na jaře roku 2010 zahájí v návaznosti na výzvu k předkládání nabídek studii za účelem shromáždění a analýzy údajů o řadě druhů rybolovu a o jejich dopadu na náhodný odchyt mořských ptáků.
In the spring of 2010 the Commission will launch a study to collect and analyse data on a number of fisheries and their impact on the incidental catch of seabirds, following a call for tenders.
Komise na jejich základě v roce 2011 rozhodne o případném návrhu na posílení sankcí.
On the basis of the comments received, the Commission will decide in 2011 on possible proposals on how to reinforce sanctioning regimes.
Komise na konci roku 2005 přijme akční plán s uvedením konkrétních akcí, které mají být zavedeny od roku 2006.
The Commission will adopt an action plan at the end of 2005 with specific actions to be implemented from 2006 onwards.
Komise na konferenci představí svůj nedávný pracovní dokument o revizi metodiky plánování TEN-T.
At the conference the Commission will present its recent working document on the revision of the planning methodology for the TEN-T.
Komise na obě instituce apeluje, aby proces spolurozhodování o tomto návrhu urychlily a aby v něm možnost vzájemných zápůjček zachovaly.
The Commission calls upon the legislators to speed up the process of co-decision on this proposal, retaining the mutual borrowing facility.
Komise na omezenou dobu aktivuje možnost, aby organizace producentů, mezioborové organizace a družstva v odvětví mléka a mléčných výrobků směly vytvářet dobrovolné dohody týkající se jejich produkce a nabídky.
The Commission will activate, for a limited period of time, the possibility to enable producer organisations, interbranch organisations and cooperatives in the dairy sector to establish voluntary agreements on their production and supply.
Komise na podporu jejich práce vyvinula společnou zkušební metodu pro detekci odpojovacích zařízení zkreslujících výsledky laboratorních zkoušek, která pomůže zajistit konzistentnost výsledků šetření provedených jednotlivými státy.
The Commission has supported their work by developing a common testing methodology to screen for defeat devices altering the results of laboratory tests and ensure consistency of results of national investigations.
Komise na podzim předloží legislativní návrhy na prodloužení doby trvání EFSI, přičemž zohlední nedostatek rozpočtových zdrojů.
The Commission will make legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
Komise na pokrytí nákladů tohoto externího poradenství vyčlenila 200 000 EUR na každý region.
The Commission sets aside up to €200,000 per region to cover the costs of this external expertise.
Komise na požádání poskytuje poradenství v oblasti vytváření výstupních strategií a přípravy školení pro osoby zapojené na místní úrovni do práce související s vystoupením ze skupiny.
The Commission provides guidance in establishing exit programmes where requested and setting up training for local practitioners involved in the exit work.
Komise na procesu co nejrychlejšího provedení těchto předpisů EU úzce spolupracovala s členskými státy a bude zvažovat zahájení řízení pro porušení Smlouvy proti členským státům, které je neprovedly včas.
The Commission has worked closely with Member States to seek swift implementation of these EU rules and will consider launching infringement proceedings against Member States which have not implemented them in time.
Komise na provádění tohoto programu úzce spolupracuje s členskými státy.
The Commission is working closely with Member States to implement this programme.
Komise na rok 2013 navrhla částku 150,93 miliardy EUR v závazcích a 137,92 miliardy v platbách, vedoucí k nárůstu o 2,05 %, respektive 6,85 % oproti roku 2012.
The Commission proposed for 2013 an amount of EUR 150.93 billion in commitments and EUR 137.92 billion in payments, leading to an increase by respectively 2.05% and 6.85% compared to 2012.
Komise na summitu opětovně potvrdí svůj závazek, pokud jde o politiku v oblasti klimatu zaměřenou do budoucnosti, a ukáže, že EU jde v boji proti změně klimatu příkladem.
At the summit, the Commission will reconfirm its commitment for a forward-looking climate policy and show that the EU is leading the fight against climate change by example and through action.
Komise na tato setkání vždy zve redaktory ze všech členských států EU, jejich účast však pochopitelně závisí na jejich časových možnostech a osobním zájmu o záležitosti EU.
The Commission has always invited editors from all EU Member State for these meetings, but their availability depends of course on often busy schedules and personal interest in EU affairs.
Komise na tomto zasedání rovněž předložila návrh přechodných opatření SZP na rok 2014 (viz část „Jiné záležitosti“).
At this meeting, the Commission also presented its proposal for CAP transitional measures for the year 2014 (see "Any other business").
Komise na toto téma předloží sdělení.
The Commission will come forward with a communication on this.
Komise na tuto iniciativu odpověděla 12. prosince 2017.
The Commission issued its response to this Initiative on 12 December 2017.
Komise na tuto situaci a na nový svět práce reaguje návrhy na modernizaci právních předpisů v oblasti trhu práce a systémů sociální ochrany.
The Commission is addressing this situation with proposals to modernise labour market legislation and social protection systems to respond to the new world of work.
Komise na tuto spravedlnost dohlíží.
The Commission watches over this fairness.
Komise na tuto záležitost dotčené země pravidelně upozorňuje v rámci cyklu koordinace hospodářských politik EU (tzv. evropského semestru).
The Commission has consistently raised this matter with the countries concerned in the context of the EU's economic policy coordination cycle - the European Semester.
Komise na téma otevřeného internetu a neutrality sítě nedávno uskutečnila konzultaci (viz IP/10/860 ), aby mohla připravit zprávu o rozsahu takovýchto problémů a případné potřebě dodatečných opatření v této oblasti.
The Commission has recently undertaken a consultation on the open internet and net neutrality (see IP/10/860 ), to prepare its forthcoming report on the extent of any such problems and on whether additional measures are needed in this area.
Komise na zasedání Rady tento přístup potvrdila a uvedla, že hodlá dále pracovat na zavádění technických pravidel podporujících nakládání s biologickým odpadem, jako například stanovení kritérií pro kompost vymezujících, kdy odpad přestává být odpadem.
The Commission confirmed this approach at Council and indicated that it aimed to work further on introducing technical rules supporting the management of bio-waste, for instance setting end-of-waste criteria for compost.
Komise na zasedání Rady vyjádřila politování nad tím, že v rámci jednání o víceletém finančním rámci byly navrženy významné škrty v rozpočtu nástroje pro propojení Evropy.
At the Council meeting, the Commission expressed regret that important cuts to the CEF budget have been proposed in the framework of the MFF negotiations.
Komise na zasedání Rady znovu zdůraznila svůj návrh zvýšit minimální míru povinného skutečného využití přidělených letištních časů leteckými dopravci ze současných 80 % na 85 % a minimální počet letištních časů, které jsou požadovány pro stejnou dobu ve stejný den v týdnu („série letištních časů“), ze stávajících 5 na 15 v letním období a na 10 v zimním období.
A t the Council meeting, the Commission reaffirmed its proposal to raise the minimum rate at which carriers must effectively have used the slots allocated from the current 80% to 85% and the minimum number of slots to be requested for the same time on the same day of the week ("slot series") from the current 5 to 15 for the summer season and 10 for the winter season.
Komise na zlepšení systému relokace v Itálii nedávno poskytla 15,33 milionu EUR na mimořádnou pomoc.
For this purpose, the Commission recently provided €15.33 million in emergency assistance to improve the functioning of the relocation scheme in Italy.
Komise na základě aktualizace údajů pro sedm největších členských států Evropské unie odhaduje hospodářský růst v roce 2007 na 2,8 % pro celou EU a 2,5 % pro země eurozóny.
Based on an update for the seven largest Member States in the European Union, the Commission forecasts economic growth in 2007 at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area.
Komise na základě bezpečnostních informací z různých zdrojů a v návaznosti na slyšení za účasti jak nepálských úřadů pro letectví, tak řady nepálských leteckých dopravců, rozhodla o zařazení všech nepálských leteckých společností na seznam EU pro leteckou bezpečnost.
On the basis of safety information from various sources and a hearing both with the Nepalese aviation authorities as well as with a number of Nepalese carriers, the Commission decided to put all airlines from Nepal on the EU air safety list.
Komise na základě dostupných údajů o přílivu uprchlíků ze třetích zemí a také vzhledem k oprávněnému předpokladu, že k zajištění vzniklých potřeb přispějí i další subjekty, dospěla k závěru, že k řešení narůstajících humanitárních potřeb v Evropské unii, a to zejména v zemích EU na západobalkánské trase, bude zapotřebí počáteční rozpočet ve výši 700 milionů eur na období 2016–2018.
Based on available data on the influx of refugees from third countries, and since it can reasonably be assumed that some of these needs will be covered by other entities, the Commission has concluded that an initial budget of €700 million from 2016-2018, would be required in order to address the growing humanitarian needs in the European Union, particularly in EU countries along the Western Balkans route.
Komise na základě dvouleté hloubkové analýzy a výsledků tohoto rozsáhlého konzultačního procesu nejpozději v roce 2013 předloží návrh o budoucnosti politiky EU v oblasti ovzduší.
Building on two years of in-depth analysis and the results of this extensive consultation process, the Commission will make a proposal on the future of EU air policy by 2013 at the latest.
Komise na základě důkazů, které má k dispozici, rozhodla, že režim prosazování (včetně kontroly a sankcí), který Francie zavedla, nemůže být v této fázi dosud považován za splnění všech povinností, které byly Francii uloženy rozsudkem Soudního dvora z roku 2005.
On the basis of the evidence at its disposal, the Commission decided that, at this stage, the enforcement regime (including control and sanctions) set up by France cannot yet be considered as amounting to full compliance with its obligations under the 2005 Court ruling.
Komise na základě konvergenční zprávy předkládá návrh Radě pro hospodářské a finanční věci, která po konzultaci s Evropským parlamentem a po diskusích mezi vedoucími představiteli států nebo vlád rozhodne, zda země splňuje nezbytné podmínky a smí euro přijmout.
Based on the Convergence report, the Commission submits a proposal to the ECOFIN Council which – having consulted the European Parliament, and after discussion among the Heads of State or Government – decides whether the country fulfils the necessary conditions and may adopt the euro.
Komise na základě podnětů vědců, zaměstnavatelů, pracovníků, zástupců členských států a inspektorů práce navrhla limitní hodnoty pro 13 položek vybraných v průběhu konzultace ze seznamu prioritních chemických látek.
Based on input from scientists, employers, workers, Member States' representatives and labour inspectors, the Commission has proposed limit values for 13 of a list of priority chemical agents identified through the consultation process.
Komise na základě posouzení potřeb provedeného ve spolupráci s několika členskými státy EU neprodleně Evropskému parlamentu a Radě navrhne opravný rozpočet na rok 2016 s novou rozpočtovou položkou pro tento nástroj.
Based on needs assessments carried out in cooperation with several EU Member States, the Commission will urgently propose, to the European Parliament and to the Council, an amending budget for 2016 to create the budget line for the instrument.
Komise na základě programu zlepšení právní úpravy nemění žádný ze svých stanovených cílů politiky.
The Commission is not changing any of its established policy goals through the better regulation agenda.
Komise na základě své analýzy národních programů reforem členských států (hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti) a jejich stabilizačních a konvergenčních programů (rozpočtové strategie) vydává každý rok 28 souborů doporučení pro jednotlivé země – pro 27 členských států a pro eurozónu jako celek.
On the basis of its analysis of Member States' national reform programmes (on economic and employment policies) and their stability and convergence programmes (on budgetary strategies), the Commission issues every year 28 sets of Country-Specific Recommendations – for the 27 Member States and for the euro area as a whole.
Komise na základě tohoto přezkumu navrhuje, aby byly příslušné právní předpisy změněny tak, aby členským státům dávaly větší svobodu omezovat nebo zakazovat používání GMO, které povolila EU, v potravinách nebo krmivech na svém území.
As a result of this review, the Commission proposes to amend the legislation to confer upon Member States more freedom to restrict, or prohibit the use of EU-authorised GMOs in food or feed on their territory.
Komise na základě tohoto sdělení a údajů Eurostatu o chudobě vymezí pro každý účastnící se členský stát rozpočtový strop a seznam produktů, jež mají být uvolněny z veřejných zásob či za přidělené prostředky zakoupeny na trhu.
Based on this and Eurostat data on poverty the Commission defines a budget ceiling for each participating Member State and a list of products to be withdrawn from public stocks or purchased on the market, using the budget allocated.
Komise na základě těchto informací navrhovanou iniciativu zaregistruje, pokud budou splněny podmínky stanovené v nařízení, zejména pokud se iniciativa bude týkat oblasti, ve které má Komise pravomoc předložit návrh legislativního aktu Unie pro účely provádění Smluv.
Based on this information, the Commission will register the proposed initiative provided that the conditions foreseen in the Regulation are fulfilled, in particular the fact that the proposed initiative does not fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Komise na základě těchto informací navrhovanou iniciativu zaregistruje, pokud budou splněny podmínky stanovené v nařízení, zejména pokud se iniciativa bude týkat oblasti, ve které má Komise zjevnou pravomoc předložit návrh legislativního aktu Unie pro účely provádění Smluv.
Based on this information, the Commission will register the proposed initiative, provided that the conditions foreseen in the Regulation are fulfilled - in particular the fact that the proposed initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Komise na základě těchto informací odhaduje míru zbytkových chyb, kterou pak předkládá Evropskému parlamentu a Radě v kontextu udělování absolutoria.
The Commission uses this information to estimate residual error rates which is presented to the European Parliament and the Council in the context of the discharge procedure.
Komise na základě těchto odpovědí připraví sdělení, které bude zveřejněno příští rok a které by pak mělo vést k legislativním návrhům.
On the basis of these responses, the Commission will draft a Communication for publication next year, which should then lead to legislative proposals.
Komise na základě veřejné konzultace shromáždí údaje od jednotlivců, podniků a občanské společnosti.
The Commission's public consultation will gather data from individuals, businesses and civil society.
Komise na základě výsledků simulace, jakož i na základě svého hodnocení dosavadního pokroku podá v červnu zprávu ministrům dopravy.
The Commission, based on the results of the simulation as well as its assessment of progress to date, will report back Transport Ministers in June.
Komise na základě vědeckých doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) navrhuje, aby odlov určitých populací dosáhl úrovní maximálního udržitelného výnosu.
The Commission proposes bringing the stocks to Maximum Sustainable Yield levels on the basis of scientific advice received from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Komise na základě vědeckých doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) navrhuje maximální úrovně rybolovu.
The Commission proposes maximum fishing levels on the basis of scientific advice received from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Komise na základě údajů potvrzených členskými státy podává dvakrát ročně zprávu o vývoji na trzích se širokopásmovým připojením v EU.
The Commission twice a year reports on the development of broadband markets in the EU with data validated by Member States.
Komise na základě údajů potvrzených členskými státy podává dvakrát ročně zprávu o vývoji na trzích se širokopásmovým připojením v EU ( IP/08/1831 ).
The Commission reports twice a year on the development of broadband markets in the EU with data validated by Member States ( IP/08/1831 ).
Komise na úvod informovala Radu o důsledcích jaderné havárie v Japonsku pro leteckou a námořní dopravu.
Firstly, the Commission informed the Council about the consequences of the radiological fallout in Japan on aviation and shipping.
Komise na červnovém zasedání Evropské rady předloží v rámci analýzy týkající se jednotlivých zemí podrobné posouzení toho, jak členské státy prováděly příslušná doporučení a závazky Paktu euro plus.
The Commission will present to the June European Council a detailed assessment of the implementation by member states of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis.
Komise na řešení tohoto problému intenzivně pracuje od roku 2016 prostřednictvím kodexu chování proti nezákonným nenávistným projevům online.
Since 2016 the Commission has worked intensively to tackle this challenge with the Code of Conduct on illegal online hate speech.
Komise na žádost Rady při dvou příležitostech přezkoumávala, zda by se ustanovení o výjimce, které odkazuje na náhlé a vážné zhoršení hospodářské a sociální situace v Evropské unii, mohlo použít.
The Commission, at the request of the Council, on two occasions examined whether the exception clause, which refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation in the European Union, could be applied.
Komise na žádost Slovenska zapsala chráněné označení původu „Vinohradnícka oblasť Tokaj“ na seznamy jakostních vín stanovených pěstitelských oblastí (jakostní vína s. o.), které zveřejnila v Úředním věstníku Evropské unie dne 17. února 2006 a 10. května 2007.
At Slovakia’s request, the Commission registered the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the lists of quality wines produced in specified regions (QWPSR) published in the Official Journal of the European Union on 17 February 2006 and 10 May 2007.
Komise na žádost vedoucích představitelů EU zveřejnila komplexní zprávu o nástrojích EU, svých politikách a dosaženém pokroku při začleňování Romů, která byla předložená na prvním evropském summitu o romské otázce v září 2008.
Following a request by EU leaders , the Commission published a comprehensive report on EU instruments, policies and progress achieved towards Roma inclusion, which was presented at the first European Roma Summit in September 2008.