natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle rozhodnutí soudu doložky o rozhodčím řízení mezi investorem a státem ve dvoustranných dohodách o investicích v EU nejsou v souladu s právem Unie a nejsou právně účinné.
In that case the Court considered that investor-State arbitration clauses in EU bilateral investment treaties are not compatible with EU law and that they do not have legal effect.
Podle rozhodnutí soudů EU se pojem v zájmu služby vztahuje zejména k hladkému fungování orgánu.
The EU courts have held that the concept of interest of the service relates notably to the smooth running of the institution.
Podle rozhodnutí učiněného v rámci reformy společné rybářské politiky z roku 2002 se podle nových pravidel nebude podpora vztahovat na obnovu loďstva, vývoz plavidel a zakládání společných podniků.
As decided under the 2002 Common Fisheries Policy reform, aid to renew the fleet, export vessels or create joint enterprises will no longer be eligible under the new rules.
Podle rozhodnutí z roku 2003 musí mít členské státy a Komise elektronický systém zaveden v prvním pololetí roku 2009; je tedy nezbytné přijmout směrnici před koncem roku 2008, aby mohl být elektronický systém používán ke dni 1. dubna 2010.
The 2003 Decision stipulates that Member States and the Commission must establish the computerised system in the first half of 2009; the Directive must therefore be adopted by the end of 2008, to enable the computerised system to be applied from 1 April 2010.
Podle rozhodnutí z roku 2003 [6] musí členské státy a Komise zavést tento systém v prvním pololetí roku 2009; bylo tedy nezbytné přijmout směrnici před koncem roku 2008, aby mohl být elektronický systém používán od 1. dubna 2010.
The 2003 Decision [6] stipulates that Member States and the Commission must establish the computerised system by the first half of 2009; the Directive therefore had to be adopted by the end of 2008, to enable the computerised system to be applied from 1 April 2010.
Podle rozhodnutí z června 2013 se při rozdělování prostředků ze SZP zajistí, aby do roku 2019 žádný členský stát neobdržel méně než 75 % unijního průměru 1 .
As part of the decisions adopted in June 2013, the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 2019 1 .
Podle rozhodnutí členských států v Radě dne 13. června 2005 bude irština od 1. ledna 2007 úředním jazykem Unie.
Following a decision by the Member States in Council on 13 June 2005, Irish will become an official language of the Union starting from 1 January 2007.
Podle rozpočtových výsledků v roce 2005 se nominální schodek v EU snížil z 2,6 % HDP v roce 2004 na 2,3 % (v eurozóně tyto hodnoty představovaly 2,8 % v roce 2004 a 2,4 % za rok 2005).
According to the budgetary results in 2005, the nominal deficit in the EU was reduced to 2.3% of GDP from 2.6% in 2004 (2.4% and 2.8%, respectively, in the euro area.
Podle rozpočtu EU na roky 2014–2020 se v rámci politiky soudržnosti investuje 325 miliard EUR do evropských členských států, jejich regionů a měst, aby se dosáhlo celoevropských cílů v oblasti růstu a zaměstnanosti, a investice budou směřovat také do hledání řešení změny klimatu, energetické závislosti a sociálního vyloučení.
Under the EU's 2014-2020 budget, Cohesion Policy will invest €325 billion in Europe's Member States, their regions and cities to deliver the EU-wide goals of growth and jobs, as well as tackling climate change, energy dependence and social exclusion.
Podle rozsudku Evropského soudního dvora ze dne 1. března 2011 jsou rozdíly v ceně pojištění, které jsou založené pouze na pohlaví, diskriminační ( MEMO/11/123 ).
The European Court of Justice ruled on 1 March 2011 that differences in insurance pricing based purely on a person’s sex are discriminatory (MEMO/11/123 ).
Podle rumunského práva však autoři nemají jinou možnost než správu svého práva na sdělování hudebních děl veřejnosti přenechat organizaci kolektivní správy.
However, under the Romanian law, authors have no choice but to leave the management of their right of communication to the public of musical works to a collective management organisation.
Podle rámce EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů každý ze sedmadvaceti členských států EU stanoví, jak hodlá zlepšit situaci nejzranitelnějších romských komunit žijících na jeho území.
Under the EU Framework for national Roma integration strategies, each of the EU's 27 countries will set out how they intend to improve the situation of the most vulnerable Roma communities living on their territory.
Podle rámcové dohody představuje použití pracovních smluv na dobu určitou založené na objektivních příčinách určitý způsob, jak zabránit jejich zneužívání.
Under the framework agreement, use of fixed-term employment contracts that is justified by objective reasons is a way to prevent abuse.
Podle rámcové směrnice o elektronických komunikacích (2002/21/ES) jsou povinny „v nejvyšší míře k doporučení Komise přihlížet a zdůvodňovat všechny případné odchylky od jeho požadavků“.
Under the telecoms Framework Directive (2002/21/EC) they are obliged to take "utmost account of the Commission's Recommendation, justifying any departure from it.
Podle rámcové směrnice o odpadech (směrnice 2008/98/ES) jsou členské státy povinny přijmout veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby bylo nakládání s odpady prováděno způsobem, který neohrožuje lidské zdraví a nepoškozuje životní prostředí.
Under the Waste Framework Directive(Directive 2008/98/EC), Member States are obliged to take all the necessary measures to ensure that waste management is carried out without endangering human health and harming the environment.
Podle Rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí musí členské státy dosáhnout „dobrého stavu prostředí“ svých mořských vod do roku 2020.
The Marine Strategy Framework Directive requires Member States to achieve "good environmental status" of their marine waters by 2020.
Podle rámcové směrnice OSH musí být rizika pro zdraví a bezpečnost pracovníků odstraněna nebo snížena na minimum.
Under the OSH framework risks to the safety and health of workers must be eliminated or reduced to a minimum.
Podle rámcového rozhodnutí bude výměna osobních údajů v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech probíhat podle jasných a závazných pravidel, posilujících vzájemnou důvěru příslušných orgánů.
Under the framework decision the exchange of personal data in the context of police and judicial cooperation in criminal matters will be underpinned by clear binding rules enhancing mutual trust between the competent authorities.
Podle různých odhadů týkajících se čistého dopadu změny využívání půdy by si cíl 10 % vyžadoval přibližně 2–5 milionů hektarů půdy.
The 10% target would require some 2 – 5 Million hectare s of land, according to different estimates of the net land use change impact.
Podle různých zpráv byl dne 5. března 2009 ve věznici Lakan ve městě Rašt popraven kamenováním jako trest za cizoložství Vali Azad.
According to the various reports, Vali Azad has been executed by stoning as a punishment for adultery in the Lakan Prison in city of Rasht around 5 March 2009.
Podle SAMS nesmí audiovizuální obchodní sdělení morálně ani fyzicky ohrožovat nezletilé osoby.
According to the AMVSD, audiovisual commercial communications must not cause physical or moral harm to minors.
Podle Schengenského hraničního kodexu[9] musí být státní příslušníci třetích zemí při vstupu podrobeni tzv. důkladné kontrole, při níž se kromě kontroly cestovních dokladů ověřuje účel a délka pobytu, dále skutečnost, zda mají dostatečné prostředky k pokrytí nákladů na pobyt a vyhledáváním v Schengenském informačním systému a v národních databázích se ověří také to, zda daná osoba není považována za hrozbu pro veřejný pořádek, vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy schengenských států.
According to the Schengen Borders Code[9], third country nationals must be subject, at entry, to a "thorough check", which in addition to the examination of the travel document involves verifying their purpose and length of stay and whether they possess sufficient means of subsistence, as well as a search in the Schengen Information System and in national databases to verify that they are not a threat to public policy, internal security, public health and the international relations of the Schengen States.
Podle Schengenského hraničního kodexu musí Komise na základě zprávy Řecka (jež má být předložena do tří měsíců po přijetí doporučení Rady) posoudit, zda vážné nedostatky nadále přetrvávají.
In accordance with the Schengen Borders Code, the Commission must assess on the basis of a report by Greece to be presented within three months of the Council recommendations, whether the serious deficiencies still persist.
Podle scénáře „bezpečnostní a obranná spolupráce“ by členské státy nadále rozhodovaly o potřebách v oblasti bezpečnostní a obranné spolupráce na dobrovolném základě a případ od případu, zatímco EU by nadále toto vnitrostátní úsilí doplňovala.
Under a "Security and Defence Cooperation" scenario, Member States would still decide on the need for security and defence cooperation on a voluntary and case-by-case basis, while the EU would continue to complement national efforts.
Podle scénáře cvičení bude mít během dne jedna země za druhou čím dál větší problémy s přístupem.
The exercise will be based on a scenario as if, throughout the day, one country after the other increasingly suffered from access problems.
Podle scénáře vydají záchranné služby polských orgánů žádost o asistenci prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU .
Under the scenario the Polish authorities' emergency services issue a request for assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
Podle sdělení je – v souladu s cílem investičního plánu a ke zlepšení investičního prostředí v Evropě – zapotřebí trvalého a koordinovaného úsilí v těchto bodech:
In line with the objective of the Investment Plan and to improve further the investment environment in Europe, the Communication highlights the need for the following sustained and coordinated efforts:
Podle sdělení o správě úřadu OLAF, které bylo dnes přijato, se jeho úloha po zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce změní.
As set out in the Communication on OLAF's governance, adopted today, OLAF's role will change with the establishment of the European Public Prosecutor’s Office.
Podle sdělení Radě a Evropskému parlamentu o dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí v EU by se v roce 2050, pokud bychom vyrovnaných rozpočtů dosáhli, průměrný poměr zadlužení EU k HDP zvýšil ze současných 63 % na přibližně 80 %, zatímco při zachování stávajícího stavu by se zvýšil na 200 %.
If we achieve this goal, the EU average debt-to-GDP ratio would increase from today’s 63% to about 80% by 2050 instead of almost 200% on current policies, according to a Communication to the Council and Parliament on the Long-Term Sustainability of Public Finances in the EU.
podle sedadel, která lze nabídnout k prodeji
by seats available for sale
Podle skupiny evropských regulačních orgánů (ERG) činily v období od října 2007 do března 2008 průměrné náklady na roamingovou textovou zprávu v EU 0,29 EUR, ale pro ty, kteří cestují z Belgie, mohou stát až 0,80 EUR.
The average cost of a roaming text message in the EU between October 2007 and March 2008 was €0.29 according to the European Regulators’ Group (ERG), but can be as high as €0.80 for travellers from Belgium.
Podle slov maďarského ministra předsedajícího zasedání Rady se „kvalita textu značně zlepšila, balíček opatření byl posílen a je soudržnější“.
According to the Hungarian minister chairing the Council "the quality of the texts has improved a lot, the package has become stronger and more coherent".
Podle slov Rogera Grasse, tajemníka Soudního dvora a bývalého předsedy správní rady úřadu EPSO: „
Roger Grass, Registrar of the Court of Justice and former Chairman of the Management Board of EPSO: "
Podle slovenských právních předpisů týkajících se příspěvků na péči o těžce postižené lidi, tedy peněžního příspěvku na opatrování, peněžního příspěvku na osobní asistenci a peněžního příspěvku na kompenzaci zvýšených výdajů, jsou propláceny pouze občanům žijícím na Slovensku.
Under Slovak law, three Slovak care benefits for the severely disabled, namely the carer's allowance ('peňažný príspevok na opatrovanie'), disability allowance ('peňažný príspevok na osobnú asistenciu') and cash allowance for compensation of increased costs for severely disabled persons ('peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov') are provided only to those who live in Slovakia.
Podle služebního řádu a pravidel Komise jsou postupy pro jmenování generálního tajemníka / generálního ředitele a pro jmenování zástupce generálního tajemníka / zástupce generálního ředitele totožné.
According to the Staff Regulations and Commission rules, the procedures for the appointment of a Secretary-General/Director-General and for the appointment of a Deputy Secretary-General/Deputy Director-General are identical.
Podle služebního řádu se mzdy a důchody úředníků EU upravují podle politických rozhodnutí členských států, pokud jde o mzdy jejich vlastních státních úředníků.
Under the Staff Regulations, salaries and pensions of EU officials are adjusted according to political decisions taken by Member States regarding the salaries of their own, national civil servants.
Podle Smlouvy je při posouzení třeba zohlednit i další faktory (platební bilance, integrace trhu) – ty mají sloužit jako indikátory pro bezproblémovou integraci členských států do eurozóny a poskytovat ucelenější pohled na udržitelnost konvergence.
According to the Treaty, additional factors also have to be taken into account in the assessment (balance of payments, market integration) as indicators that the integration of a Member State into the euro area will go ahead without problems and to broaden the view on the sustainability of convergence.
Podle Smlouvy Komise podává o této záležitosti každé dva roky zprávu.
According to the Treaty, the Commission reports every two years on the subject.
Podle Smlouvy mají občané a rezidenti Evropské unie právo na přístup k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise.
The Treaty grants citizens and residents of the European Union a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
Podle Smlouvy má každý občan právo podílet se na demokratickém životě Unie prostřednictvím evropské občanské iniciativy.
Under the Treaty, every citizen has the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European Citizens' Initiative.
Podle Smlouvy o ES odpovídá za zřízení systémů vnitřní kontroly, které efektivně fungují na všech úrovních správy EU, Komise.
According to the EC Treaty it is the responsibility of the Commission to assure that the internal control systems are in place and work effectively in practice at all levels of the EU administration.
Podle Smlouvy o EU a Smlouvy o fungování EU představuje posílená spolupráce poslední možnost, která dovoluje devíti či více zemím pokročit v určité oblasti, pokud EU jako celek není schopna dosáhnout v přiměřené lhůtě dohody.
Under the EU Treaty and the Treaty on the Functioning of the EU, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on in a particular area as a last resort if no agreement can be reached by the EU as a whole within a reasonable period.
Podle Smlouvy o EU a Smlouvy o fungování EU představuje posílená spolupráce poslední možnost, která umožňuje devíti či více členským státům pokročit v určité oblasti, pokud EU jako celek nedosáhne dohody v přiměřené lhůtě.
Under the EU Treaty and the Treaty on the Functioning of the EU, enhanced cooperation allows nine or more Member States to move forward on in a particular area as a last resort if no agreement can be reached by the EU as a whole within a reasonable period.
Podle Smlouvy o EU Komise a ECB každé dva roky nebo na žádost členského státu EU, který by chtěl vstoupit do eurozóny, prověřují, zda členské státy splňují podmínky nezbytné pro přijetí jednotné měny.
According to the EU Treaty, the Commission and the ECB, every two years or upon request of an EU Member State which would like to join the euro area, examine whether the Member States satisfy the necessary conditions to adopt the single currency.
Podle Smlouvy o EU mají studenti, ať již studují kdekoli v EU, stejná práva na výhody jako místní studenti, pokud ovšem právo EU výslovně nevylučuje určitou výhodu ze zásady rovného zacházení, jako je tomu například u vyživovací podpory.
Under the EU Treaty, wherever EU students choose to study in the Union, they have the same rights to benefits as local students, unless EU law expressly excludes a benefit from the principle of equal treatment such as maintenance aid.
Podle Smlouvy o Euratomu spadá ochrana široké veřejnosti před ionizujícím zářením do právní působnosti EU.
Under the Euratom Treaty, the EU has the legal competence to protect the general public from ionizing radiation.
Podle Smlouvy (o fungování Evropské unie) budou nadále požívat zejména těchto práv:
Under the Treaty (on the functioning of the European Union) they will in particular continue to enjoy the following rights:
Podle Smlouvy o fungování Evropské unie (článek 317 SFEU) plní Komise rozpočet na vlastní odpovědnost.
Under the Treaty (Article 317 TFEU), the Commission implements the budget on its own responsibility.
Podle smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska skončí takzvaná první fáze přechodných ustanovení, která členským státům umožňuje dočasně omezit volný přístup pracovníků na jejich trhy práce, dnem 31. prosince 2008.
According to Bulgaria's and Romania's Accession Treaty, the so-called first phase of the transitional arrangements, which allow Member States to temporarily restrict the free access of workers to their labour markets, will finish on 31 December 2008.
Podle smlouvy o přistoupení mohly nové členské státy do 31. srpna 2004 sdělit Komisi opatření státní podpory, u nichž nové členské státy chtěly, aby byla do 1. května 2007 považována za existující podporu.
According to the Treaty of Accession, the new Member States could till 31 August 2004 communicate to the Commission State aid measures which they wished to be regarded as existing aid till 1 May 2007.
Podle smlouvy o přistoupení měla Česká republika přijmout veškerá opatření nezbytná pro dosažení souladu s těmito směrnicemi nejpozději 1. května 2004.
Under the Treaty of Accession, the Czech Republic had to take all necessary measures to comply with these Directives by 1 May 2004 at the latest.
Podle smlouvy o přistoupení podepsané dne 16. dubna 2003 musejí členské státy do 30. dubna 2006 rozhodnout, zda zruší vnitrostátní omezení volného pohybu pracovníků v EU.
According to the Accession Treaty signed on 16 April 2003, Member States have until 30 April 2006 to decide whether to lift national restrictions on workers' free movement in the EU.
Podle smlouvy o vystoupení po ukončení přechodného období bude soud Spojeného království nadále příslušný k projednání uvedené věci na základě právních předpisů EU.
According to the Withdrawal Agreement, after the end of the transition period, the UK court remains competent for hearing that case on the basis of EU law.
Podle smlouvy o vystoupení se po skončení přechodného období budou právní předpisy EU o uznávání a výkonu rozsudků nadále vztahovat na uznávání a výkon rozsudků ve Spojeném království vydaných francouzským soudem.
According to the Withdrawal Agreement, after the end of the transition period, EU law on the recognition and enforcement of judgements continues to apply to the recognition and enforcement, in the UK, of the judgement rendered by the French court.
Podle smlouvy o vystoupení zůstane Soudní dvůr Evropské unie (SDEU) příslušný pro soudní řízení, která se týkají Spojeného království a byla registrována u SDEU před koncem přechodného období, přičemž uvedená řízení by měla pokračovat až do vydání závazného rozhodnutí v souladu s pravidly Unie.
Under the Withdrawal Agreement, the Court of Justice of the European Union (CJEU) will remain competent for judicial procedures concerning the UK registered at the CJEU before the end of the transition period, and those procedures should continue until a final binding judgment is given in accordance with Union rules.
Podle Smlouvy přijme Soud prvního stupně svůj jednací řád po dohodě se Soudním dvorem.
Under the Treaty, the Court of First Instance establishes its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
Podle Smlouvy se jedná o záležitost Rady ministrů a tohoto Parlamentu.
Under the Treaty, this is a matter for the Council of ministers and your Parliament.
Podle Smlouvy se postupy a podmínky občanské iniciativy řídí nařízením Evropského parlamentu a Rady a iniciativy, které byly zahájeny před jeho vstupem v platnost, nelze pokládat za „občanské iniciativy“, protože podmínky a postupy ještě nebyly zavedeny.
As the Treaty specifies that the procedures and conditions required for the citizens' initiative are determined by a Regulation adopted by the European Parliament and the Council, initiatives launched before the Regulation applied cannot be considered as "citizens' initiatives", since the rules and procedures were not yet in place.
Podle Smlouvy se postupy a podmínky občanské iniciativy řídí nařízením Evropského parlamentu a Rady a iniciativy, které byly zahájeny před přijetím nařízení a před jeho vstupem v platnost, nelze pokládat za „občanské iniciativy“ ve smyslu Smlouvy, protože podmínky a postupy ještě nebyly zavedeny.
As the Treaty specifies that the procedures and conditions required for the citizens' initiative shall be determined by a Regulation adopted by the European Parliament and the Council, initiatives launched before the Regulation is adopted and applicable therefore cannot be considered as "citizens' initiatives" as foreseen by the Treaty since the rules and procedures are not yet in place.
Podle Smlouvy spolupracují členské státy při plnění rozpočtu EU s Komisí tak, aby zajistily využití rozpočtových prostředků v souladu se zásadami řádného finančního řízení.
The Treaty requires Member States to cooperate with the Commission in implementing the EU budget to ensure that funds are used in accordance with sound financial management principles.
Podle Smlouvy však všechny tyto režimy podléhají stejným pravidlům pro státní podpory.
However, according to the Treaty, all such schemes are subject to the same state aid rules.
Podle Smlouvy (článku 325) je Komise povinna vydat výroční zprávu o ochraně finančních zájmů EU, v níž podrobně rozvede opatření přijatá k boji proti podvodům s dopadem na finanční prostředky EU.
Under the Treaty (Art 325), the Commission is required to produce an Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests, detailing measures taken to counter fraud affecting EU funds.
Podle Smluv EU by měl v Komisi být jeden komisař za každý členský stát.
Under the EU Treaties, there should be one Commissioner per Member State in the Commission.
Podle Smluv EU se na Spojené království a Irsko vztahuje výjimka z uplatňování politiky v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí ( opt-out ), takže se do činnosti úřadu nezapojí, ledaže by se k tomu dobrovolně a výslovně rozhodly ( opt in ).
Under the EU Treaties, the United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate - unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
Podle smluv EU umožňuje posílená spolupráce devíti či více zemím pokročit ve věci opatření, které je důležité, avšak blokuje jej malá menšina členských států.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important, but blocked by a small minority of Member States.
Podle Smluv je Evropská komise spolu s Evropským parlamentem a Radou odpovědná za zajištění toho, aby byly zásady právního státu jakožto základní hodnoty naší Unie naplňovány a aby bylo dodržováno právo Unie a její hodnoty a zásady.
The European Commission, together with the European Parliament and the Council, is responsible under the Treaties for guaranteeing the respect of the rule of law as a fundamental value of our Union and making sure that EU law, values and principles are respected.