natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postupy Komise v případě neúplného provedení směrnice EU o energetické účinnosti ve vnitrostátním právu jednotlivých členských států (data rozhodnutí Evropské komise)
The Commission's procedures for lack of complete transposition of the EU Energy Efficiency Directive among the Member States (decision dates of the European Commission)
Postupy, které byly použity při přípravě pracovního programu Komise v letech 2015 a 2016, budou nyní formalizovány a všechny tři instituce budou vydávat společná prohlášení o politických prioritách.
The arrangements which were used for preparation of the Commission Work Programme in 2015 and 2016 will now be formalised and the three institutions will make joint declarations on the political priorities.
Postupy : lhůta pro oznámení, způsob oznámení a postup v jednotlivých případech.
Procedures : the notification deadline, the means of notification and the procedure for an individual case
Postupy, opatření a sankce za padělání či zneužití označení CE jsou stanoveny v příslušných ustanoveních správního a trestního práva členských zemí.
The procedures, measures and sanctions applying to counterfeiting /abuse of the CE marking are laid down in the respective Member State's national administrative and penal law.
Postupy popsané v uvedených ustanoveních jsou však nyní příliš pomalé na to, aby splnily požadavky justiční spolupráce v prostoru svobody, bezpečnosti a práva, jakým je Evropská unie.
The procedures described in these provisions are now, however, too slow for the requirements of judicial cooperation in an area of freedom, security and justice such as the European Union.
Postupy používané při auditu byly zlepšeny a zefektivněny.
Audit processes have been improved and streamlined.
Postupy pro kontrolu dovozů: zpráva Účetního dvora - závěry Rady
Procedures on import control: Court of Auditors' report - Council conclusions
Postupy pro povolování nových železničních vozidel mohou trvat až dva roky a náklady na ně se mohou vyšplhat až na 6 milionů EUR.
Authorisation procedures for new rail vehicles can last up to 2 years and cost up to €6 million.
postupy pro zadávání veřejných zakázek (na stavební práce, dodávky a služby)
Procedures for the award of public contracts (public works, supply and service contracts)
Postupy pro změnu dodavatele musí být efektivní.
Procedures for switching supplier must be efficient.
Postupy pro zpětné získávání prostředků v případě porušení pravidel jsou stále pomalejší a sankční mechanismy z větší části nedostatečné.
The recovery procedures in case of infringements are increasingly slow and sanctions mechanisms largely inadequate.
Postupy pro zpětné získávání prostředků v případě porušení pravidel konečnými příjemci jsou stále pomalejší a sankční mechanismy z větší části nedostatečné.
Recovery procedures in cases of infringements by final beneficiaries are increasingly slow and the sanctions mechanisms largely inadequate.
Postupy pro řešení sporů jsou založeny na zásadách spravedlivého řízení a transparentnosti a umožňují zainteresovaným stranám účastnit se slyšení a předkládat panelu svá vyjádření.
The dispute settlement procedures are based on due process and transparency principles, allowing interested parties to attend hearings and make their own submissions to the panel.
Postupy při konzultacích a řešení sporů v rámci Světové obchodní organizace (WTO)
WTO consultation and dispute settlement procedures
Postupy při nadměrném schodku pro Litvu, Maltu a Rumunsko
Excessive deficit procedures for Lithuania, Malta and Romania
Postupy při nadměrném schodku pro Lotyšsko, Maďarsko a Polsko
Excessive deficit procedures for Latvia, Hungary and Poland
Postupy při přijímání uchazečů o azyl se v EU stále ještě stát od státu velmi liší, a bude zapotřebí velkého úsilí, aby se zde podařilo dosáhnout větší soudržnosti.
Practices for receiving asylum seekers still vary considerably from one EU country to the other and much more needs to be done to achieve a greater convergence of approaches.
Postupy při vydávání víz
Visa issuance procedures
Postupy při vydávání víz a bezvízové režimy
Visa issuance procedures and visa free regimes
Postupy při řešení výjimečných okolností
Procedures addressing exceptional circumstances
Postupy spojené se základními podmínkami jsou podobné, ale jednodušší; například není potřeba předložit žádný akční plán pro případ jejich neplnění.
The procedures linked to the enabling conditions are similar but made simpler; for example there is no obligatory action plan to be submitted in case of non-fulfilment.
Postupy v rámci evropského semestru byly vylepšeny a zjednodušeny
A stronger and streamlined European Semester
Postupy v rámci LIFE se zjednoduší a zpružní.
LIFE will adopt lighter and more flexible procedures.
Postupy v rámci systému budou transparentní, k čemuž přispějí také otevřená slyšení a průběžné zveřejňování předložených spisových dokumentů.
Its procedures will be transparent, including by opening up hearings and publishing documents submitted during cases.
postupy vinifikace a
wine-making practices and
Postupy vinifikace: Odpovědnost za schvalování nových nebo změnu stávajících enologických postupů se přesune na Komisi, která posoudí enologické postupy přijaté Mezinárodní organizací pro révu a víno (OIV) a zařadí některé z nich na seznam přijatých postupů EU.
Wine-making practices: responsibility for approving new or modifying existing oenological practices will be transferred to the Commission, which will assess the oenological practices accepted by the International Organisation for Vine and Wine (OIV) and incorporate some them into the list of accepted EU practices.
postupy výběru a monitorování, které zajistí, že označení obdrží pouze pamětihodnosti vyhovující daným kritériím.
election and monitoring procedures that would ensure that only the most relevant sites received the label.
postupy zadávání veřejných zakázek, jež mají zajišťovat optimální využití prostředků, se neuplatňovaly řádným způsobem.
public procurement procedures designed to ensure best value for money not being properly applied.
Postupy zpětného získávání prostředků navíc vykazují řadu chyb.
Furthermore, there are many weaknesses in recovery procedures.
Postupy Úřadu na získávání zaměstnanců schopných vykonávat funkci vyšetřovatelů byly stanoveny v roce 2001 a vyčerpaly své možnosti.
The arrangements opted for in 2001, which were aimed at providing the Office with staff qualified to investigate, have reached their limits.
postupů při zadávání zakázek smluvními stranami.
procedures for the award of contracts by the Contracting Parties.
Posudek 1/09
Opinion 1/09
Posudek by neměl mít žádný vliv na rozhodnutí, které mají přijmout členské státy 10. března na zasedání Rady pro konkurenceschopnost v návaznosti na souhlas, jímž Evropský parlament schválil přechod k posílené spolupráci v oblasti jednotné patentové ochrany.
The opinion should have no impact on the decision foreseen to be taken by Member States on 10 March at the Competitiveness Council following the consent of the European Parliament authorising a move to enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
Posudek Soudního dvora C-1/03
Opinion 1/03 of the Court
Posudek Soudního dvora k návrhu smlouvy o vytvoření jednotného soudu pro řešení patentových sporů
Opinion of the Court of Justice on a draft Treaty for the creation of a single court for patent-related disputes
3 Posudek 1/91 ze dne 14. prosince 1991 a posudek 1/00 ze dne 18. dubna 2002.
3 Opinion 1/91 of 14 December 1991 and Opinion 1/00 of 18 April 2002.
Posun k hospodářství s nízkými uhlíkovými emisemi, který je nutný vzhledem ke klimatické změně, a nepřetržitý technologický rozvoj, především v oblasti IKT, budou vyžadovat restrukturalizaci ve stávajících oborech, která bude v některých případech rozsáhlá.
The shift to a low-carbon economy entailed by climate change and continuing technological developments, particularly in the field of ICT, will necessitate restructuring – in some cases extensive – of existing fields.
Posun ke zrušení trestu smrti je jednou z hlavních priorit v nedávno přijaté rámcové strategii a akčním plánu EU pro lidská práva a demokracii, jakož i v rámci Evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR).
The movement towards abolition is one of the top priorities in its recently adopted Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy, as well as under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Posun od Rady směrem k Evropské radě s sebou ale přinesl určité rozdíly při provádění.
The shift from the Council to the European Council has, however, brought with it a certain implementation gap.
posun procesu rozšíření na základě koncepce, kterou Komise předloží v listopadu 2010;
Taking forward the enlargement process on the basis of the approach to be presented by the Commission in November 2010
Posun směrem k inkluzivnějším vzdělávacím systémům má zásadní význam, ale vzdělávání učitelů a další profesní rozvoj nejsou vždy organizovány na základě této zásady.
While it is of vital importance to move towards more inclusive education systems, t eacher education and continuing professional development have not always been organised along inclusive lines;
Posun času je přežitek.
Clock-changing must stop.
Posunout se je nyní třeba i v otázce dublinského nařízení, neboť jde o nepostradatelný prvek azylového systému, který obstojí i v budoucnu.
A way forward must now also be found on the Dublin Regulation, an indispensable element of a future-proof asylum system.
Posunout strategickou diskusi v Evropě kupředu a připravit půdu pro silnější a hlubší evropskou spolupráci.
Drive the strategic debate in Europe forward and prepare the ground for more and deeper European cooperation.
Posuzovací pravomoc Komise v rámci splnění povinností vyplývajících z rozsudku Soudního dvora přitom nelze vykonávat tak, aby zasahovala do výlučné pravomoci Soudního dvora rozhodovat o souladu vnitrostátních právních předpisů s unijním právem.
However, the Commission’s power of appraisal, in the context of compliance with a judgment of the Court of Justice, cannot be exercised in a manner which is prejudicial to the Court’s exclusive jurisdiction to rule on the conformity of national legislation with EU law .
Posuzován byl i přínos pro další prioritní akce Komise, jako je energetická unie či jednotný digitální trh.
Contribution to other Commission priority actions, such as the Energy Union or the Digital Single Market, was also evaluated during the selection process.
Posuzována je i slučitelnost vnitrostátního právního řádu s pravidly hospodářské a měnové unie.
The compatibility of national legislation with Economic and Monetary Union (EMU) rules is also assessed.
Posuzováno žebříčky citovanosti a nejvíce citovanými publikacemi, zaostává Evropa za USA ve všech vědních disciplínách.
Europe lags behind the US in all scientific disciplines in terms of citation impact scores and highly-cited publications.
Posuzování bezpečnosti, které v konečném důsledku nahrazuje zkoušky na zvířatech (Safety Evaluation Ultimately Replacing Animal Testing), viz: http://www.seurat-1.eu
Safety Evaluation Ultimately Replacing Animal Testing, see: http://www.seurat-1.eu
Posuzování dopadů evropských právních předpisů
IMPACT ASSESSMENTS FOR EUROPEAN LEGISLATION
Posuzování dopadů – legislativní proces EU
Impact assessments - EU's legislative process
Posuzování dopadů na podporu rozhodovacího procesu EU
Impact assessments in support of the EU's decision-making process
Posuzování dopadů se bude dále provádět u všech významnějších legislativních iniciativ, aby byly zajištěny podklady a transparentnost ohledně všech přínosů a nákladů jednotlivých alternativ politiky zvažovaných v rámci politického rozhodování.
Impact assessments will continue to be carried out for all major legislative initiatives to provide evidence and transparency on all the benefits and costs of the policy choices available for political decision-making.
posuzování kvality vnějšího ovzduší v EU na základě společných metod a kritérií;
assessing the ambient air quality in the EU on the basis of common methods and criteria;
Posuzování navrhované směrnice se Rada věnuje již více než tři roky.
The proposed directive has been examined in the Council for more than three years now.
[11] Posuzování návrhů bude pokračovat pod vedením nastupujících předsednictví.
[11] Examination of the proposals will continue under the incoming Presidencies.
Posuzování přiměřenosti vnitrostátních předpisů o službách svobodných povolání: Přibližně 50 milionů lidí – 22 % evropské pracovní síly – pracuje v povoláních, k nimž je přístup podmíněn získáním zvláštní kvalifikace nebo pro která je vyhrazen specifický titul, například lékárníci nebo architekti.
A proportionality assessment of national rules on professional services: Around 50 million people – 22% of the European labour force – work in professions to which access is conditional upon the possession of specific qualifications or for which the use of a specific title is protected, e.g. pharmacists or architects.
Posuzování případných nových požadavků na transparentnost pro nadnárodní společnosti
Assessing possible new transparency requirements for multinationals
Posuzování rizik pro zvládání katastrof – závěry Rady
Risk Assessment for Disaster Management - Council conclusions
Posuzování shody v odvětví železnic
Conformity assessments in the railway sector
Posuzování souladu s tímto paktem probíhá kontinuálně během celého roku.
The assessment of compliance with the Pact is a continuous process throughout the year.
posuzování stability finančního systému.
an assessment of the stability of the financial system.
Posuzování vlivů na životní prostředí je postupem, který zajišťuje, že dopady stavebních projektů – např. přehrad, dálnic, letišť, továren a energetických projektů – na životní prostředí jsou posouzeny a vzaty v úvahu před tím, než příslušný orgán členského státu rozhodne o schválení projektu.
Environmental assessment is a procedure that ensures that the environmental implications of construction projects – e.g. dams, motorways, airports, factories and energy projects – are assessed and taken into account before the relevant Member State authority makes a decision on project approval.
Posuzování vlivů na životní prostředí: Komise činí právní kroky ke zlepšení jeho provádění v deseti členských státech
Environmental impact assessment: Commission takes legal action to improve implementation in 10 Member States
Posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Posuzování výkonnosti pro příští finanční období je výrazně lepší.
The assessment of performance orientation is significantly improved for the next financial period.
posuzování účinků spojování podniků na hospodářskou soutěž.
crutiny of the effects of a merger on competition.
Posuzuje poslední klíčová reformní opatření zaměřená na zajištění přiměřených a finančně udržitelných důchodů a určuje další potřeby reforem.
It assesses past key reform measures aimed at securing adequate and financially sustainable pensions, and identifies further reform needs.
Posuzuje se celková hodnota jejich investic do výzkumu a vývoje financovaných z vlastních zdrojů bez ohledu na místo, kde daný výzkum a vývoj skutečně probíhá.
It measures the total value of their global R&D investment financed with their own funds, irrespective of the location where the relevant R&D takes place.
posuzují pokrok dosažený v rámci dlouhodobých finančních závazků určených ke zvýšení rozvojové pomoci EU;
take stock of progress on its long-term financial commitment to scaling up the EU's development aid;
Posuzují, v jakém rozsahu jsou při plánování a vedení misí a operací SBOP zvažovány otázky ochrany a provádění usnesení Rady bezpečnosti OSN 1894 (2009).
They assess the extent to which protection concerns and implementation of UN Security Council resolution 1894 (2009) are considered during the planning and conduct of CSDP missions and operations.
posuzují z hlediska rozvojové a humanitární pomoci výzvy související se změnou klimatu a nárůstem cen potravin.
take stock, from a development and humanitarian assistance perspective, of the challenges posed by climate change and rising food prices.
Posuzují, zda je daná země je ovlivněna nerovnováhou, či nikoli, a pokud ano, o jaký druh nerovnováhy jde.
They assess whether the country is affected by an imbalance or not, and if it is, what the nature of the imbalance is.
2. 'Posviťme si na břemena' je kampaň Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci pro rok 2007, která se zabývá poruchami MSD na pracovišti.
Lighten the load is the European Agency for Safety and Health at Work's 2007 campaign to tackle MSDs in the workplace.
Posviťme si na břemena – řešení problematiky muskuloskeletálních poruch
"Lighten the load" campaign - tackling musculoskeletal disorders (work-related back pain)
POSÍLENÍ BEZPEČNOSTI
STRENGTHENING SECURITY
POSÍLENÍ EUROJUSTU
STRENGTHENING OF EUROJUST
POSÍLENÍ INTEGRAČNÍCH POLITIK V EVROPSKÉ UNII - Závěry Rady
STRENGTHENING OF INTEGRATION POLICIES IN THE EUROPEAN UNION - Council conclusions
POSÍLENÍ KOORDINACE HOSPODÁŘSKÝCH POLITIK V ZÁJMU
Stronger economic policy coordination for
POSÍLENÍ PROCESNÍCH PRÁV PŘI HLAVNÍCH LÍČENÍCH „V NEPŘÍTOMNOSTI“
ENHANCING PROCEDURAL RIGHTS IN TRIALS "IN ABSENTIA"
POSÍLENÍ PRÁVA
STRENGTHENING JUSTICE
POSÍLENÍ SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE V SOUVISLOSTI S VYSÍLÁNÍM PRACOVNÍKŮ* – závěry Rady 13
ENHANCED ADMINISTRATIVE COOPERATION IN THE CONTEXT OF POSTING OF WORKERS* - Council conclusions 13
POSÍLENÍ SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA
STRENGTHENING FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Posádka bude v každém případě stále vyžadovat vaši pozornost během bezpečnostní instruktáže a může vás požádat o uložení těžkých předmětů při startu a přistávání.
Crew will in any case still require your attention during the safety briefing and they may ask you to stow away heavy items during take-off and landing.
posíl ení připravenosti na krize, například umožněním společného nákupu vakcín;
to strengthen preparedness for crises e.g. by enabling joint purchasing of vaccines;
Posíleno by mělo být vytváření dalších nástrojů regionálních partnerství.
The further emergence of regional partner facilities should be fostered.
posílenou kontrolu hranic a revizi správy Schengenu za účelem vyřešení otázek nelegálního přistěhovalectví, zajištění toho, že každý členský stát účinně kontroluje svou část vnější hranice EU, a vybudování důvěry v účinnost systému EU pro řízení migrace;
trengthened border control and a revision of Schengen governance to address irregular immigration, to ensure that each member state effectively controls its part of the EU's external borders, and to build trust in the effectiveness of the EU system of migration management;
Posílenou policejní a justiční reakci
Enhanced police and judicial response
Posílenou prevenci převádění a pomoc zranitelným migrantům
Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
Posílenou spolupráci se třetími zeměmi
Stronger cooperation with third countries
Posílenou spolupráci v schengenské oblasti je třeba uskutečňovat v institucionálním a právním rámci Unie a při dodržování Smluv.
Closer cooperation in the Schengen field must be conducted within the legal and institutional framework of the European Union and with respect for the Treaties.
Posílená a plně vybavená Evropská pohraniční a pobřežní stráž
A Strengthened and fully equipped European Border and Coast Guard
Posílená Agentura Evropské unie pro azyl
A Reinforced European Union Agency for Asylum
Posílená agentura pro azyl
A reinforced Asylum Agency
Posílená agentura pro azyl – otázky a odpovědi
A reinforced Asylum Agency – Questions and Answers
Posílená angažovanost EU v Afghánistánu a Pákistánu – závěry Rady
Enhanced EU engagement in Afghanistan and Pakistan - Council conclusions
Posílená energetická bezpečnost EU a jejích východních partnerů;
Enhanced energy security for the EU and its Eastern Partners;
Posílená evropská spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a odborné přípravy
Enhanced European cooperation in vocational education and training
Posílená kapacita pro stíhání a prevenci trestné činnosti: do VIS budou mít nyní – pro účely prevence, odhalování či vyšetřování teroristických trestných činů nebo jiných závažných trestných činů – strukturovanější přístup orgány pro vymáhání práva a Europol, a to za přísných podmínek a při plném respektování pravidel EU pro ochranu údajů.
Strengthened capacity to prosecute and prevent crime : Law enforcement authorities and Europol will now have a more structured access to the VIS for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious crimes, under strict conditions and in full respect of the EU's data protection rules.
posílená kontrola, hodnocení a podávání zpráv a jasnější rozdělení odpovědnosti mezi členskými státy a Komisí
Reinforced control, evaluation and reporting and a clearer division of responsibilities between Member States and Commission.
Posílená koordinace a časový harmonogram hospodářské politiky
Enhanced economic policy coordination and timing
Posílená koordinace hospodářských a sociálních politik a politik zaměstnanosti zohledňující územní aspekt je nezbytně nutná k zajištění toho, aby se tyto politiky vzájemně posilovaly a aby rozpočtové úsilí navrhované v souborech opatření jednotlivých států zaměřených na obnovu mělo okamžitý účinek na trhy práce a na sociální soudržnost.
Enhanced coordination between economic, employment and social policies, taking into account the territorial dimension, is necessary to ensure that they are mutually reinforcing and that budgetary efforts proposed in national recovery packages have immediate impact on labour markets and on social cohesion.
Posílená koordinace hospodářských politik dokazuje, že si Unie vzala velké ponaučení z krize státních dluhopisů: existuje tu vzájemná závislost, kdy rozhodnutí jedné země ovlivňují všechny ostatní, zejména (avšak nikoliv výlučně) pak ty země, které přijaly euro jako společnou měnu.
With this stronger economic policy coordination, the Union has drawn the big lesson of the sovereign debt crisis: interdependence, -- the fact that the decisions of one country affects all the others, especially (but not only) those sharing the euro.
3) Posílená koordinace politik a zapojení zúčastněných stran, a to vytvořením panelu pro biohospodářství, observatoře pro biohospodářství a pořádáním pravidelných konferencí zúčastněných stran.
3) Reinforced policy coordination and stakeholder engagement, through the creation of a Bioeconomy Panel, a Bioeconomy Observatory and regular Stakeholder Conferences.
Posílená operativní spolupráce se zavádí se Senegalem a Mali, s nimiž byly dohodnuty průzkumné mise, které se mají uskutečnit v nadcházejících týdnech.
Strengthened operational cooperation is being put in place with Senegal and Mali, with identification missions agreed for the coming weeks.
Posílená podpora: Veškeré politiky, nástroje a zdroje EU pomohou inovativně, soustředěně a koordinovaně podpořit partnerský rámec.
Enhanced Support: All EU policies, tools and resources will help to support the Partnership Framework in an innovative focused and coordinated way.
Posílená politická spolupráce, systematičtější přidružování partnerských zemí v rámci politiky sousedství k iniciativám EU (prohlášení v oblasti zahraniční politiky, postoje na mezinárodním fóru i účast na klíčových programech a v agenturách EU).
Strengthened political co-operation, more systematic association of ENP partners with EU initiatives (foreign policy declarations, positions in international fora as well as participation in key programmes and EU agencies).
Posílená politika EU, jež má napomoci lepší informovanosti o jakosti potravin
An enhanced EU policy to help better communicate the quality of food products
Posílená pravidla doplňují pravidla EU proti praní peněz a tvoří součást Evropského programu pro bezpečnost a činností v boji proti financování terorismu.
The reinforced rules complement the EU's anti-money laundering rules and form part of the European Agenda on Security and work to fight the financing of terrorism.