natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud spotřebitel smluvní limit pro roaming překročí, dodatečné poplatky, které mu bude operátor účtovat, nebudou smět být vyšší než velkoobchodní stropy pro roaming, jež byly dnes dohodnuty.
If consumers exceed their contract limits when roaming, any additional charges will not be higher than the wholesale roaming caps agreed today.
Pokud spotřebitelé neměli o tyto dodatečné služby zájem, museli dosud odpovídající políčko zrušit.
Consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.
Pokud spotřebitelé zakoupí produkty obsahující inteligentní čipy, měly by být tyto čipy ihned a zdarma automaticky deaktivovány v místě prodeje, vyjma situace, kdy spotřebitel výslovně požádá o zachování funkčnosti čipu.
When consumers buy products with smart chips, these should be deactivated automatically, immediately and free-of-charge at the point of sale, unless the consumer explicitly opts-in by asking to keep the chip operational.
Pokud Srbsko splní tyto podmínky, bude moci získat status kandidátské země v roce 2009.
If Serbia meets these conditions, it could obtain candidate status in 2009.
Pokud srovnávací přehled odhalí nedostatky, je třeba vždy provést hlubší analýzu příčin.
If the Scoreboard reveals poor performance, this always requires a deeper analysis of the reasons why.
Pokud srovnávací přehled odhalí nedostatky, jejich zdůvodnění vždy vyžadují hlubší analýzu.
If the Scoreboard reveals poor performance, the reasons behind it always require deeper analysis.
Pokud stav věci umožňuje jeho rozhodnutí, může Soudní dvůr sám vydat konečné rozhodnutí ve věci.
Where the state of the proceedings so permits, the Court of Justice may itself give final judgment in the case.
Pokud stažení Izraele z Gazy povede k pokroku při provádění „cestovní mapy“ a za předpokladu, že také ostatní dárci výrazně zvýší své příspěvky, je Komise připravena navrhnout mobilizaci dodatečných fondů, pokud se na tom shodnou členské státy a Evropský parlament.
Provided Israel’s disengagement from Gaza leads to progress in implementing the Road Map, and provided other donors also substantially increase their contributions, the Commission is ready to propose mobilisation of additional funds, subject to agreement with Member States and European Parliament.
Pokud strany během tohoto období nedosáhnou dohody, Smlouvy přestanou pro vystupující členský stát platit.
If no agreement is reached within this period, the Treaties will cease to apply to the withdrawing Member State.
Pokud strany právo nezvolí, je použitelné právo určeno podle vnitrostátních norem kolizního práva členských států, které se liší.
In the absence of a choice by the parties, the applicable law is therefore currently determined on the basis of the national conflict-of-laws rules of the Member States which are different.
Pokud studie potvrdí, že organizace producentů jsou účelným mechanismem k posílení postavení pěstitelů v těchto členských státech, je nutno politiku lépe zaměřit na dosažení tohoto cíle.
If this confirms that producer organisations are an effective mechanism for strengthening the position of growers in these Member States, the policy should be better targeted to achieve this.
Pokud stát, který z Unie vystoupil, požádá o nové přistoupení, podléhá tato žádost postupu podle článku 49.
If a State which has withdrawn from the Union asks to re-join, its request shall be subject to the procedure referred to in Article 49.
Pokud stát rozpočtový schodek nesníží, hrozí mu pokuta ve výši 0,2 % HDP.
Failure to reduce the deficit can result in fines of 0.2% of GDP.
Pokud státní příslušník třetí země požádal o azyl v jednom členském státě, který není podle nařízení primárně příslušný pro posouzení této žádosti, upravuje toto nařízení postup pro přemístění žadatele o azyl do příslušného členského státu.
If a third-country national has applied for asylum in a Member State which, according to Regulation No 343/2003, is not primarily responsible for examining that application, the regulation sets out mechanisms for the transfer of the asylum seeker to the responsible Member State.
Pokud státní příslušník třetí země požádal o azyl v členském státě, který nařízení neurčuje jako příslušný, upravuje toto nařízení postup přemístění žadatele o azyl do příslušného členského státu.
Where a third country national has applied for asylum in a Member State which the Regulation does not indicate as the State responsible, the Regulation provides for a procedure for transferring the asylum seeker to the Member State responsible.
Pokud státy dorovnají příspěvek do záruky, celková výše dodatečných investic by mohla dosáhnout 62 miliard EUR.
If they match the contribution to the guarantee, the total amount of additional investment could be EUR 62 billion.
Pokud státy EU spolupracují v duchu odpovědnosti a solidarity, můžeme v rámci i mimo EU dosáhnout pokroku i konkrétních výsledků.
When Europe works together in a spirit of responsibility and solidarity, we make progress and achieve concrete results, both inside and outside the EU.
Pokud státy na odůvodněná stanoviska neposkytnou během dvou měsíců uspokojivou odpověď, může Komise předložit případy Soudnímu dvoru.
In the absence of satisfactory replies to the reasoned opinions within two months, the Commission may bring these cases before the Court of Justice.
Pokud své úsilí zintenzivníme, mohou být tyto tři návrhy stále ještě přijaty za irského předsednictví Rady, tedy do konce června 2013.
If we intensify our efforts, these three files can still be adopted before July 2013, under the Irish Presidency of the Council.
Pokud svět v Paříži uspěje, bude mít lidstvo poprvé mezinárodní program pro účinný boj proti změně klimatu.“
If the world delivers in Paris, the humanity will have an international regime to efficiently combat climate change."
Pokud svěříte závazky v oblasti životního prostředí členským státům, jak můžete zajistit rovné podmínky pro zemědělce?
If you entrust environmental commitments to Member States, how can you ensure a level playing field among farmers?
Pokud systémy dálničních známek nejsou navrženy s patřičnou citlivostí, je více než pravděpodobné, že způsobí zbytečné problémy zahraničním řidičům, kteří danou zemí jen projíždějí.
If they are not designed carefully, vignette systems are more likely to cause unwarranted problems for foreign drivers who are simply passing through a country.
Pokud tak neučiní, bude Komise nucena podniknout proti nim právní kroky a předložit věc Soudnímu dvoru, jako to už dříve udělala v případě dvou jiných členských států.
In case adequate measures are not taken, the Commission will have no choice but to proceed with legal action, as it has already done against two other Member States, by referring these Member States to the Court.
Pokud tak neučiní, Komise se může obrátit na Evropský soudní dvůr.
Failing this, the Commission may refer it to the European Court of Justice.
Pokud tak neučiní, Komise se může rozhodnout, že případ Belgie postoupí Soudnímu dvoru EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Belgium to the Court of Justice of the EU.
Pokud tak neučiní, může být případ postoupen Soudnímu dvoru EU.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Pokud tak neučiní, může Evropská komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
Failing this, the European Commission may refer the cases to the EU's Court of Justice.
Pokud tak neučiní, může Komise předložit tyto věci Soudnímu dvoru EU.
Otherwise, the Commission may refer these cases to the Court of Justice of the EU.
Pokud tak neučiní, může Komise předložit věci týkající se těchto členských států Soudnímu dvoru EU.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the Member States to the Court of Justice of the EU.
Pokud tak neučiní, může Komise rozhodnout o postoupení případu tohoto členského státu Soudnímu dvoru EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU Court of Justice.
Pokud tak neučiní, může Komise rozhodnout o postoupení věci Evropskému soudnímu dvoru.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
Pokud tak neučiní, může Komise rozhodnout o postoupení věci Soudnímu dvoru EU. (Další informace: Jakub Adamowicz – tel. +32 229 50195)
Otherwise, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice. (For more information: Jakub Adamowicz – Tel.: +32 229 50195)
Pokud tak neučiní, může Komise rozhodnout o předložení případu Soudnímu dvoru Evropské unie.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Pokud tak neučiní, může Komise rozhodnout, že mu zašle odůvodněné stanovisko.
Otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Pokud tak neučiní, může Komise rozhodnout, že podá na Portugalsko žalobu k Soudnímu dvoru EU.
The Commission may otherwise decide to refer Portugal to the Court of Justice of the EU.
Pokud tak neučiní, může Komise rozhodnout, že postoupí věc Belgie Soudnímu dvoru Evropské unie. (Další informace: Vanessa Mock – tel. +32 225 61 94)
Failing this the Commission could decide to take Belgium to the Court of Justice of the European Union. (For more information: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
Pokud tak neučiní, může Komise rozhodnout, že zašle odůvodněné stanovisko.
Otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Pokud tak neučiní, může Komise uložit denní penále ve výši 3,5 % jejího celkového denního obratu v předchozím obchodním roce.
If MasterCard fails to comply, the Commission may impose daily penalty payments of 3.5% of its daily global turnover in the preceding business year.
Pokud tak neučiní, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Belgium to the EU's Court of Justice.
Pokud tak neučiní, může se Komise obrátit na Soudní dvůr EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Slovakia to the Court of Justice of the EU.
Pokud tak neučiní, může se Komise rozhodnout postoupit věc Soudnímu dvoru EU.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Pokud tak neučiní, může se Komise rozhodnout zaslat odůvodněné stanovisko.
The Commission may otherwise decide to send a reasoned opinion.
Pokud tak neučiní, může se Komise rozhodnout, že případ Belgie postoupí Soudnímu dvoru EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Belgium to the EU's Court of Justice.
Pokud tak neučiní, může se Komise rozhodnout, že případ Francie postoupí Soudnímu dvoru EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer France to the European Court of Justice.
Pokud tak neučiní, může se Komise rozhodnout, že případ Řecka postoupí Soudnímu dvoru EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Pokud tak neučiní, může se Komise rozhodnout, že věc postoupí Soudnímu dvoru EU.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer Poland to the EU Court of Justice.
Pokud tak neučiní, může se Komise rozhodnout, že věc předloží Soudnímu dvoru EU.
Failing that, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Pokud tak neučiní nebo pokud nebude Komise s odpovědí spokojena, může dotyčným členským státům zaslat formální žádost o provedení do vnitrostátních právních předpisů (v podobě „odůvodněného stanoviska“ v rámci řízení EU o nesplnění povinnosti), a jako poslední krok se obrátit na Soudní dvůr Evropské unie.
If they fail to reply or if it is not satisfied with the answer, the Commission can send the Member States concerned a formal request to implement the legislation (in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures), and ultimately refer them to the Court of Justice of the European Union.
Pokud tak neučiní, zahájí Komise druhou etapu řízení pro porušování právních předpisů („odůvodněné stanovisko“) a bude-li nesoulad pokračovat i nadále, může Komise členské státy žalovat u Evropského soudního dvora.
If they fail to do so, the Commission will embark on the second stage of the infringement procedure (“reasoned opinion”), and if the non-compliance continues, it can refer the Member States to the European Court of Justice.
Pokud tak neučiníme, dojde k rychlému úbytku populací ryb v důsledku nadměrného odlovu a k trvalým škodám na loďstvech, která na rybách závisejí.
If we do not the result will be the rapid decline of overfished stocks, and lasting damage to the fleets that depend on them.
Pokud takové osoby skutečně využívají ochranu a podporu poskytovanou agenturou UNRWA, pak jsou vyloučeny z oblasti působnosti uvedené úmluvy po dobu, kdy je jim tato podpora poskytována.
If such persons actually avail themselves of UNRWA's protection and assistance, they are excluded from the scope of the Convention whilst they are in receipt of that assistance.
Pokud takové osvobození u zdroje není, uplatňuje většina států obvykle postup refundace, kterým může penzijní fond nárokovat zpět srážkovou daň.
Where there is no such exemption at source they normally apply a refund procedure, by which the pension fund can claim back the withholding tax.
Pokud takového pokroku nebude dosaženo, mělo by být uváženo podniknutí příslušných kroků vůči Kanadě.
Failing such progress, appropriate steps could be considered against Canada.
Pokud takový dialog neexistuje, je třeba zvážit opatření k vybudování důvěry.
Where no such dialogue exists, confidence building measures should be considered.
Pokud takový stav nezajistí trh, přijme vhodná opatření sama Komise.
So the Commission will take action where markets do not deliver for consumers.
Pokud také pomůžeme podnikům sjednotit jimi používané metody, snížíme jejich náklady a správní zátěž.“
And by helping companies to align their methods we cut their costs and administrative burdens."
Pokud tato EOI během jednoho roku získá jeden milion prohlášení o podpoře z alespoň sedmi členských států, bude na ni muset Komise během tří měsíců reagovat.
Should the ECI receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.
Pokud tato iniciativa během jednoho roku získá jeden milion prohlášení o podpoře z alespoň sedmi členských států, bude na ni muset Komise během tří měsíců reagovat.
Should the initiative receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.
Pokud tato situace odpovídá stanoveným potřebám trhu práce země původu i země určení, může být přínosná pro všechny zúčastněné strany a může přispět ke společnému rozvoji.
Where this meets the identified labour needs of countries of origin and destination, this can be beneficial to all involved and can contribute to co-development.
Pokud tedy bude rozvoj CCS v komerčním měřítku pomalý, budou muset tvůrci politiky znovu zvážit, zda by nemělo být používání technologie CCS povinné.
So if commercial take-up of CCS is slow, policy-makers will be obliged to look again at the compulsory application of CCS technology.
Pokud tedy cestující během letu potřebuje například kyslík, je důležité domluvit se přímo s leteckým dopravcem, zda lze použít vlastní zásoby kyslíku.
For example, if you need oxygen during the flight it is important to clarify directly with the air carrier whether you can bring your own oxygen supply.
Pokud tedy chybějí ambicióznější investice, není to proto, že by této Komisi nebo tomuto Parlamentu chyběly ambice.
So if there is not more ambitious investment it was not because of a lack of ambition of this Commission, or a lack of ambition of this Parliament.
Pokud tedy jde o velikost rozpočtu: jedinou možnou cestou ve stávající ekonomické situaci byl rozpočet umírněný.
First, on the size: in the current economic circumstances, the only option was a budget of moderation.
Pokud tedy mají dva žadatelé přednostní právo ke stejnému názvu, rejstřík vyhoví té žádosti, kterou obdrží jako první.
Therefore, if two applicants have a prior right on the same name, the Registry will register the application that it received first.
Pokud tedy mají země v situaci, kdy jsou veřejné rozpočty vystaveny výrazným omezením, zajistit všeobecnou dostupnost zdravotní péče a rovné podmínky v této oblasti, je zásadní, aby došlo k lepšímu zhodnocení finančních prostředků.
Getting more value for money is therefore crucial if countries are to ensure universal access and equity in health, under conditions of severe constraints on public budgets.
Pokud tento kompromis schválí i Parlament, bude rozpočet EU na rok 2012 považován za přijatý1 .
If the Parliament also approves the compromise, the 2012 EU budget will be deemed to have been adopted.1
Pokud to ARLEM dokáže, potom bude mít určitě úspěch a podaří se mu splnit své cíle.“
If it can do that, then ARLEM is sure to succeed."By doing so ARLEM will assure the achievement of its goals.”
Pokud to bezpečnostní situace dovolí, EUTM bude postupně přesouvat své činnosti z Ugandy na území Somálska.
As the security situation allows, EUTM will gradually transfer its activities from Uganda to Somalia.
Pokud to bude nezbytné, Evropská rada se bude touto otázkou opět zabývat na zasedání v březnu 2012.
If necessary, the European Council will return to this issue at its March 2012 meeting.
Pokud to bude nezbytné k zajištění stability eurozóny jako celku, bude ESM v souladu se změnou článku 136 Smlouvy poskytovat finanční pomoc podléhající přísné podmíněnosti v rámci makroekonomického ozdravného programu, jež bude přiměřená závažnosti nerovnováhy v daném členském státě.
If indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole, in line with the amendment to Article 136 of the Treaty, the ESM will provide financial assistance subject to strict conditionality under a macro-economic adjustment programme, commensurate with the severity of the imbalances of the Member State.
Pokud to bude nutné, může Komise na základě těchto zpráv předložit nový legislativní návrh.
The Commission can, if necessary, make new legislative proposal on the basis of these reports.
pokud to bude nutné, určit subjekt zodpovídající za sledování plnění víceletých dohod, nebo jinak zavést postupy, které zaručí plnění víceletých dohod;
identify, if needed, a body in charge of monitoring the execution of the multi-annual agreements, or otherwise establish procedures which will guarantee the implementation of the multi-annual agreements;
Pokud to bude třeba, jsem připravena to podpořit i novými pravidly."
I am ready to follow this up with new rules if I have to."
Pokud to bude vhodné, možnost zapojit se do opatření pro eurozónu by tedy měli mít i ostatní členské státy.
This means that, wherever appropriate, the Euro Area measures should be open to the participation of other Member States.
pokud to bude vhodné, přijmou členské státy do dubna roku 2008 s případným přispěním výborů úrovně 3 společné formáty s cílem zveřejňovat provedení předpisů EU ve vnitrostátním právu a v právu EU;
Member States by April 2008, with the contribution of the level 3 committees as appropriate, to adopt common formats, where appropriate, to disclose national transposition and implementation of EU legislation;
Pokud to bylo nezbytné, bylo vyžádáno opětovné posouzení všech vydaných osvědčení.
Where necessary, a re-assessment of all certificates issued was requested.
Pokud to nebude možné, nebo pokud tak poskytovatel neučiní, bude zákazník moci požádat o snížení ceny nebo o vrácení peněz.
If this is not feasible or the supplier fails to do this, he can ask for a reduction of the price or claim a full refund.
Pokud to nebude stačit, jsem připravena blokování zákonných služeb a aplikací zakázat.“
If this proves to be insufficient, I am ready to prohibit the blocking of lawful services or applications.”
Pokud to není možné, stanoví směrnice o OEEZ cíle týkající se opětovného použití součástí a recyklace a využití materiálů, které zařízení obsahuje.
Where this is not possible, the WEEE Directive sets targets for the reuse of components, and for the recycling and recovery of the materials it contains.
Pokud to schválí řídící rada, země mimo EU mohou do EFSI přispět v hotovosti, ale nedává jim to žádné právo účastnit se na rozhodování nebo hlasování řídící rady.
Subject to the agreement of the Steering Board, non-EU countries can also contribute with cash to EFSI, but this shall not give them the right to participate in the decision-making or voting by the Steering Board.
Pokud to schválí řídící výbor EFSI, mohou země mimo EU do EFSI přispívat přímo v hotovosti, nedává jim to však právo účastnit se rozhodování nebo hlasování o správě EFSI.
Subject to the agreement of the Steering Board, non-EU countries can also contribute with cash directly to the EFSI, but this shall not give them any right in the EFSI's governance or decision-making processes.
Pokud to soudní řízení dovoluje, může Soudní dvůr ve věci vydat sám konečné rozhodnutí.
Where the state of the proceedings so permits, the Court of Justice may itself give final judgment in the case.
pokud to umožňovala vědecká doporučení, byly TAC stanoveny s cílem dosáhnout maximálních udržitelných výnosů do roku 2015, pokud možno a nejpozději do roku 2020 v souladu s dohodnutým obecným přístupem v rámci reformy společné rybářské politiky;
When the scientific advice allowed to do so the TACs have been set for reaching the maximum sustainable yield (MSY) by 2015, where possible and at the latest by 2020 in line with the agreed general approach on the CFP reform.
Pokud to však bude na základě nových vědeckých údajů vhodné, bude později možné v případě této populace uvážit změnu celkového přípustného odlovu.
However, if appropriate on the basis of new scientific data, an amendment of the TAC concerning this stock could be considered at a later stage.
Pokud toho nedosáhneme, Evropa přestane být Evropou.“
If we cannot achieve this, Europe ceases to be Europe.”
Pokud tomu tak je, jedná se o omezení svobod, které Smlouva přiznává každému občanu Unie.
If that is the case, it is a restriction on the freedoms which the Treaty confers on every citizen of the Union.
Pokud tomu tak je, postup při nadměrném schodku se pozastaví.
If this is the case, the EDP is held in abeyance.
Pokud tomu tak není, musí členské státy přijmout donucovací opatření.
If this is not the case, Member States need to take enforcement action.
Pokud tomu tak není, měli byste mít možnost od smlouvy odstoupit a dostat své peníze zpět.
If this is not the case, you should be able to end the contract and get your money back.
Pokud tomu tak není, může M. Dominguez podat proti státu žalobu na určení odpovědnosti za účelem získání náhrady škody utrpěné v důsledku neuznání jejího nároku na placenou dovolenou za kalendářní rok vyplývajícího ze směrnice 3 .
If not, Ms Dominguez would be able to bring an action for damages against the State in order to obtain, if appropriate, compensation for the loss sustained as a result of the failure to acknowledge her entitlement to paid annual leave under the directive 3 .
Pokud tomu tak není, systém rychlého varování pomáhá orgánům, aby mohly rychle zareagovat a stáhnout veškeré výrobky, které by mohly způsobit zranění.
If this is not the case, the Rapid Alert System supports authorities to react quickly and remove any products that might cause injuries.
Pokud tomu tak není, uvedený postup by měl stanovit kritéria a podmínky pro sjednávání a uzavírání tohoto druhu dohod členskými státy, zejména pokud se ustanovení zamýšlené dohody obsahově liší od pravidel Společenství, přičemž je třeba zajistit, aby tyto dohody nevedly k narušení systému zavedeného navrhovaným nařízením.
Where that is not the case, the procedure should establish criteria and conditions for the negotiation and conclusion of such agreements by Member States, particularly if the prospective agreement's provisions differ in content from Community rules, so as to ensure that agreements do not compromise the system established by the proposed Regulation.
Pokud toto nebude učiněno, spravedlnost nebude vykonána zcela.
Without this, justice will not be fully done.