natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Státní podpora: Komise přijala pokyny ke státní podpoře na podporu investic do rizikového kapitálu v malých a středních podnicích
State aid: Commission adopts Guidelines on state aid to support risk capital investments in SMEs
Státní podpora: Komise přijala pokyny pro podporu na vzdělávání a podporu pro znevýhodněné a zdravotně postižené pracovníky
State aid: Commission adopts guidance on training aid and aid to disadvantaged and disabled workers
Státní podpora: Komise přijala pokyny pro širokopásmové sítě
State aid: Commission adopts Guidelines for broadband networks
Státní podpora: Komise přijímá nařízení, které automaticky schvaluje podporu ve prospěch růstu a zaměstnanosti
State aid: Commission adopts Regulation automatically approving aid for jobs and growth
Státní podpora: Komise schválila mapy regionální podpory na léta 2007 – 2013 pro Českou republiku, Irsko a Litvu
State aid: Commission approves regional aid maps 2007-2013 for the Czech Republic, Ireland and Lithuania
Státní podpora: Komise schválila nové pokyny k regionální podpoře na léta 2007 – 2013
State aid: Commission adopts new regional aid guidelines for 2007-2013
Státní podpora: Komise schválila podporu na restrukturalizaci Českých aerolinií
State aid: Commission approves restructuring aid for Czech Airlines
Státní podpora: Komise souhlasí s podporou pro české banky Agrobanka a GE Capital
State aid: Commission endorses aid for Czech banks Agrobanka and GE Capital
Státní podpora: Komise souhlasí s podporou ve výši 5 milionů EUR na projekt investic do českého lignitového dolu
State aid: Commission endorses €5 million aid for investment project in Czech lignite mine
Státní podpora: Komise vede se zúčastněnými subjekty konzultace o uplatnění pravidel pro státní podpory na služby obecného hospodářského zájmu
State aid: Commission consults stakeholders on the application of State aid rules to Services of general economic interest
Státní podpora: Komise vymezila zvláštní pravidla pro poskytování státní podpory na širokopásmové připojení tak, aby nebyla narušena hospodářská soutěž, neboť objem podpory nabízené členskými státy v posledních letech značně vzrostl.
This has seen a significant increase in the amount of state aid offered by Member States in recent years.
Státní podpora: Komise vyžaduje, aby Švédsko, Rakousko a Česká republika plně provedly směrnici o průhlednosti finančních vztahů
State aid: Commission requests Sweden, Austria and the Czech Republic to fully implement Directive on financial transparency
Státní podpora: Komise zahajuje veřejné konzultace o opatřeních k zlepšení státní podpory pro inovace
State aid: Commission launches public consultation on measures to improve state aid for innovation
Státní podpora: Komise zahajuje šetření v Třineckých železárnách
State aids: Commission launches probe into Czech steel company Třinecké železárny
Státní podpora: Komise zahájila hloubkové šetření podpory na restrukturalizaci poskytnuté Českým aeroliniím
State aid: Commission opens in-depth investigation into restructuring aid for Czech Airlines
Státní podpora: Komise zdokonaluje procesní pravidla
State aid: Commission improves procedural rules
Státní podpora: Komise zjistila, že dotace ve výši 10 milionů EUR na rekonstrukci české lanové dráhy na Sněžku není státní podporou
State aid: Commission finds €10 million support for reconstruction of Czech cableway on Mount Sněžka is not state aid
Státní podpora: Komise žaluje ŘECKO, neboť nezajistilo vrácení státní podpory neslučitelné s vnitřním trhem, kterou poskytlo společnosti Řecké loděnice
State aid: Commission refers GREECE to Court for failure to recover incompatible state aid from Hellenic Shipyards
Státní podpora letištím a politika EU pro přístavy
State Aid to Airports and EU Ports Policy
Státní podpora může také poskytnout členským státům možnost, aby přijaly právní úpravu a normy, jež jsou přísnější než normy Společenství, tím, že sníží těžko snesitelná omezení, jimž jsou některé společnosti vystaveny.
State aid may also enable Member States to adopt regulation or standards that go beyond Community standards by reducing unbearable constraints on some companies.
[1] Státní podpora N 370/2008 Režim veřejného financování projektů infrastruktury „Park and Ride“ a státní podpora N 371/2008 Veřejné financování projektů na výstavbu infrastruktury pro ekologickou dopravu (výstavba plniček na alternativní paliva pro dopravce provozující veřejnou dopravu).
[1] State aid case N 370/2008 Public financing scheme for "Park and Ride" infrastructure projects and State aid case N 371/2008 Public financing of ecological transport infrastructure projects (alternative refuelling stations for public transport operators).
Státní podpora na nákup půdy v Itálii
State aid for the purchase of land in Italy
Státní podpora na nákup zemědělské půdy v Polsku
State aid in Poland for the purchase of agricultural land
Státní podpora na výzkum, vývoj a inovace (V&V&I)
State aid for Research, development and innovation (R&D&I)
Státní podpora na záchranu bank dosáhla částky 13 % HDP.
State aid to support banks has amounted to 13% of GDP.
Státní podpora: nejnovější rozbor výsledků potvrzuje škody v důsledku protiprávní podpory
State aid: latest Scoreboard analyses harm done by illegal aid
Státní podpora: nejnovější tabulka dokládá zpomalování klesajícího trendu celkového objemu podpor
State aid: latest Scoreboard confirms that downward trend in the overall level of aid has levelled off
Státní podpora: nová srovnávací tabulka přináší přehled opatření, která byla přijata členskými státy v rámci boje s hospodářskou krizí
State aid: latest Scoreboard reviews Member States' action to fight economic crisis
Státní podpora: pokyny pro státní podporu na ochranu životního prostředí – časté dotazy
State aid: guidelines on state aid for the environment – frequently asked questions
Státní podpora poskytnutá v 25 členských státech EU v roce 2004
State aid awarded in the EU-25 Member States, 2004
Státní podpora: poslední výsledková tabulka ukazuje na pokračující posun směrem k horizontálním cílům
State aid: latest Scoreboard reveals continuing shift towards horizontal objectives
Státní podpora pro filmový průmysl
State aid for film industries
Státní podpora související s protikrizovými opatřeními (2008; údaje v miliardách EUR)
State aid related to crisis measures (2008; figures in billion €)
Státní podpora: srovnávací tabulka ukazuje výrazný nárůst podpor v důsledku finanční krize, jednotný trh však zůstává nedotčen
State aid: Scoreboard shows strong increase of aid in response to the financial crisis but Single Market intact
Státní podpora uhelného průmyslu
State aid to the coal industry
Státní podpora v Maďarsku
State aid in Hungary
Státní podpora v miliardách EUR v roce 2008
State aid in billion €, 2008
Státní podpora v milionech EUR v roce 2007
State aid in million €, 2007
Státní podpora: z nejnovější srovnávací tabulky vyplývá, že se členské státy přiklánějí k cílenějším podporám
State aid: latest Scoreboard shows Member States moving towards better targeted aid
Státní podpory: Existuje také řada nástrojů, jež lze využít na úrovni jednotlivých států.
State Aids: There are also a number of tools that can be mobilised at national level.
Státní podpory musejí splňovat jistá kritéria a musejí být schváleny Evropskou komisí.
State aid must fulfil certain criteria and be authorised by the European Commission.
Státní podpory na výzkum a vývoj se v posledních letech mírně zvýšily (+ 1.7 %) a představovaly 0,06 % HDP či 6,7 mld. EUR v roce 2006, s možností dalšího růstu v příštích letech.
State aid to R&D has moderately increased in the most recent years (+ 1.7%) and stood at 0.06% of GDP or €6.7bn in 2006, with a potential to increase further in the coming years.
Státní podpory poskytnuté v roce 2005 v členských státech EU
State aid awarded in the EU Member States, 2005
Státní podpory v odvětví zemědělství se opírají o tři různé zásady:
State aid rules in the agricultural sector are based on three different principles:
Státní podpory: z nejnovější srovnávací tabulky vyplývá, že členské státy již šest uplynulých let udržují trend k cílenějším podporám a jejich nižšímu počtu
State aid: latest Scoreboard shows Member States moving towards less and better targeted aid over the past 6 years
Státní pokladny kvůli ní přichází o příjmy z daní a sociálního zabezpečení.
It deprives governments of tax and social security revenue.
státní příslušnost
nationality
Státní příslušníci EU-2 žijící ve členských státech EU-25 zároveň představují pouze 0,6% celkové populace EU-25.
At the same time, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State only represent 0.6 % of the total EU-25 population.
Státní příslušníci jednoho členského státu mohou vstupovat a za určitých podmínek pobývat na území jiných členských států.
Nationals of a Member State may enter and, su bject to certain conditions, reside in the territory of the other Member States.
Státní příslušníci jiných členských států EU a EHP však musí splňovat ještě jednu podmínku – musí mít deklarovaný pobyt v Lotyšsku nejméně sedm let před příslušným daňovým rokem.
However, nationals of other EU and EEA Member States are subject to an additional condition – they must have declared residence in Latvia seven years before the relevant tax year.
Státní příslušníci nových členských států (EU-10) představovali méně než 1 % pracovní síly ve všech zemích kromě Rakouska (1,4% v roce 2005) a Irska (3.8 % v roce 2005).
New Member State (EU10) nationals represented less than 1% of the working age population in all countries except Austria (1,4% in 2005) and Ireland (3,8% in 2005).
Státní příslušníci těchto zemí by již nepotřebovali vízum pro krátkodobé pobyty (nepřesahující 90 dnů) a na obchodních cestách, turistických zájezdech či cestách za účelem rodinné návštěvy by jim postačoval cestovní pas.
A national from one of these countries would no longer require a visa for short stays (up to 90 days) if he/she is in possession of a passport, be it for business, touristic or family visit purposes .
Státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou rodinnými příslušníky státních příslušníků třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v EU, mají právo vstoupit a pobývat v EU, pokud osoba usilující o sloučení oprávněně pobývala v EU „ alespoň jeden rok “ a pokud lze „ odůvodněně předpokládat, že získá právo trvalého pobytu “ .
Non-EU citizens who are family members of legally residing third-country nationals have the right to enter and reside in the EU if the sponsor has resided "for one year or more" with "reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence".
Státní příslušníci třetích zemí, kteří splňují podmínky stanovené směrnicí, mohou získat tzv. modrou kartu, která jim i jejich rodinným příslušníkům umožňuje vstoupit do určitého členského státu, pobývat v něm, opustit jej, projíždět ostatními členskými státy a získat přístup na trh práce v příslušném odvětví.
Third-country nationals who satisfy the conditions laid down in the Directive may acquire a Blue Card, allowing them and members of their families to enter, reside in and leave a Member State and to have access to the labour market in the sector concerned.
Státní příslušníci třetích zemí, u nichž jsou vyžadována krátkodobá víza, budou kontrolováni pomocí vízového informačního systému (VIS), který bude plně funkční nejdříve v roce 2012, a to včetně provozu na konzulátech a hraničních přechodech.
Third country nationals requiring a short stay visa will be checked against the Visa Information System, which will be fully operational in 2012 at the earliest including the roll-out at consulates and border crossing points.
Státní příslušníci zemí mimo EU, i když se mohou registrovat do dobrovolnické složky, nemusí nutně mít všechna práva nebo povolení, která jsou nezbytná k pobytu v jiném členském státě EU po dobu působení v projektu.
Non-EU nationals – although eligible to register under the volunteering strand – may not necessarily have all the rights or permissions that are needed to reside in another EU country for a placement.
Státní příslušníci zemí mimo EU nemusí nutně mít všechna práva nebo povolení nezbytná k pobytu v jiném členském státě EU po dobu působení v projektu.
Non-EU nationals may not necessarily have all the rights or permissions needed to reside in another EU country for a placement.
Státní příslušníci zemí, s nimiž má Unie bezvízový styk, budou stále moci cestovat bez víz, ale před cestou do schengenského prostoru potřebují získat jednoduché cestovní povolení.
Nationals of visa liberalisation countries will still be able to travel without a visa but will have to obtain a simple travel authorisation prior to their travel to the Schengen Area.
Státní přístavní inspekce zahrnuje inspekci zahraničních plavidel v přístavech členského státu s cílem ověřit, zda stav lodě a její vybavení splňují požadavky příslušných mezinárodních úmluv.
Port State control involves inspection of foreign ships in national ports to verify that the condition of the ship and its equipment comply with the requirements of the applicable international conventions.
Státní, regionální a místní orgány mohou využít více než 90 miliard eur v rámci Evropského sociálního fondu a Evropského fondu pro regionální rozvoj na budování lidského kapitálu, podporu sociálního začleňování a boj proti chudobě.
National, regional and local authorities can make use of over €90 billion available in the European Social Fund and the European Regional Development Fund to build human capital, promote social inclusion and fight poverty.
Státní správa bude mít nový nástroj usnadňující dodržování předpisů o DPH, což by mělo zvýšit příjmy státu.
Governments will have a new tool to facilitate VAT compliance, which should increase the revenues they collect.
Státní správa by mohla snížit administrativní zátěž a zvýšit efektivitu, čímž by zároveň lépe sloužila svým občanům a šetřila peníze daňových poplatníků.
Governments could reduce administrative burdens and increase efficiency, better serving their citizens and saving taxpayers' money.
Státní tajemník
State Secretary
Státní tajemník pro sociální věci Henk van Hoof uvedl, že kabinet konečné rozhodnutí o otevření trhu práce odloží do konce tohoto roku.
State secretary for social affairs Henk van Hoof indicated that the cabinet will now postpone a final decision on the opening of the labour market until the end of this year.
Státní záruky jsou důležitým nástrojem pro podporu rozvoje podniků a usnadnění jejich přístupu k finančním prostředkům.
State guarantees are an important tool to support the development of companies and to facilitate their access to finance.
Státní záruky v zájmu zlepšení dlouhodobějšího financování zabezpečí úvěrové toky do reálné ekonomiky.
State guarantees to improve the longer term funding will safeguard the flow of credit to the real economy.
Státní zásah a dumping však v Číně a ve Vietnamu podpořil intenzivní konkurenci.
But state-intervention and dumping in China and Vietnam have exacerbated intense competition.
Státní zásah tohoto druhu ve vysoce konkurenceschopném průmyslovém odvětví se v žádném případě neslučuje se spravedlivým obchodováním.
State intervention of this kind in a highly competitive industry is contrary to any notion of fair trade.
Státním příslušníkům takových zemí by měly být nabídnuty příležitosti pro legální migraci, například krátkodobá víza.
Opportunities for legal migration, such as short-term visas, could be offered to nationals of the relevant third countries.
Státním příslušníkům třetích zemí by zavedení systémů automatizované hraniční kontroly umožnilo automatizované ověření totožnosti cestujícího bez účasti hraniční stráže.
For third-country nationals, the introduction of Automated Border Control systems can enable the automated verification of travellers’ identity without the intervention of border guards.
Státním zástupcům byla svěřena nová rozhodující úloha v přípravném řízení, což zajistilo menší komplikovanost a vyšší účinnost vyšetřování.
The new leading role of prosecutors in the pre-trial phase has made investigations less cumbersome and more efficient.
Státy budou každý rok Komisi předkládat zprávu o výkonnosti, v níž bude na základě konkrétních ukazatelů výsledků uveden pokrok, kterého dosáhly.
Each year, countries will submit a performance report to the Commission to show the progress they have made, based on these specific result indicators.
Státy by rovněž měly disponovat prostředky k reakci na nesplnění požadavků nebo na jiné problémy, například nezákonné odstraňování odpadů nebo nezákonný lov chráněných volně žijících živočichů.
There should also be means of responding wherever required tasks are left unfulfilled or other problems arise, for example illegal disposal of waste or illegal hunting of protected wildlife.
Státy CARIFORA tvoří Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Dominika, Dominikánská republika, Grenada, Guyana, Jamajka, Svatý Kryštof a Nevis, Svatá Lucie, Svatý Vincenc a Grenadiny, Surinam a Trinidad a Tobago.
The Cariforum States comprise Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, the Republic of Guyana, Jamaica, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, the Republic of Suriname, and Trinidad and Tobago.
Státy dále zajistí, že správní postupy týkající se přeshraniční zdravotní péče a vrácení prostředků včetně postupů při stížnostech a mechanismů na kalkulaci nákladů jsou řádně nastaveny a fungují.
They need to ensure that administrative procedures on the use of cross-border healthcare and on reimbursement of costs are in place, including complaint procedures as well as mechanisms to calculate costs.
Státy EHP-ESVO budou pozorně sledovat navrhované směrnice a politické iniciativy v rámci působnosti Dohody o EHP.
The EEA EFTA States will follow closely the proposed directives and policy initiatives, within the scope of the EEA Agreement.
Státy EHP-ESVO pozorně sledují provádění lisabonského programu Společenství.
The EEA EFTA States are closely following the implementation of the new Community Lisbon Programme.
Státy EHP-ESVO pozorně sledují vývoj strategie s cílem zapojit se do jejích příslušných částí.
The EEA EFTA States are closely following the developments of the Strategy, with a view to participating in relevant parts.
Státy EHP-ESVO schválily 50 fondů s celkovou částkou téměř 170 milionů EUR, jež jsou určeny na pomoc takovým skupinám, jakými jsou nevládní organizace, studenti či výzkumní pracovníci.
The EEA EFTA States have approved 50 funds totalling close to €170 million in assistance to groups such as non-governmental organisations (NGOs), students and researchers.
Státy EHP – ESVO schválily žádosti o přibližně 400 milionů EUR.
The EEA - EFTA States had approved applications for about 400 million euros.
Státy EHP-ESVO tento balíček v současnosti posuzují.
The Package is under consideration within the EEA EFTA States.
Státy EU a společnosti přijaly různá opatření, jejichž cílem je napravit situaci, a to od „měkkých opatření“, jako jsou vnitropodnikové zásady správy a řízení, až po legislativní opatření, jako jsou například genderové kvóty (Norsko, Island, Španělsko, Francie, ke kterým nedávno přibylo Nizozemsko, Itálie a Belgie).
EU countries and companies have taken various measures to address the situation, ranging from “soft measures” such as corporate governance codes and charters to legislative measures, such as gender quotas (Norway, Iceland, Spain, France and recently The Netherlands, Italy and Belgium).
Státy EU/AKT, Indie – ceny třtinového cukru pro období 2007/2008
EU/ACP States, India – prices of cane sugar for 2007/2008
Státy EU budou mít navíc v rámci navrhovaného balíčku možnost vytvářet své vnitrostátní předpisy tak, aby měli obchodníci povinnost účastnit se postupů alternativního řešení sporů a aby pro ně byly výsledky těchto postupů závazné.
Moreover, under the proposed package EU countries will be free to create their national rules to make the participation of traders in ADR procedures mandatory or their outcome binding on traders.
Státy EU-10, které samy prochází procesem změn, přiměly celou EU k provádění strukturálních změn v nejpotřebnějším okamžiku, tj. právě v době, kdy se Čína a Indie začínají prosazovat jako velcí konkurenti.
While themselves in a process of adaptation, the EU10 have fostered structural change throughout the EU at a time which coincided with the emergence of China and India as formidable competitors i.e. when it was most needed.
Státy EU mohou podporovat investice mnoha legálními způsoby a existuje řada dobrých důvodů, proč v EU investovat.
There are many legal ways for EU countries to subsidise investment and many good reasons to invest in the EU.
Státy eurozóny 3 následně dne 2. února 2012 uzavřely Smlouvu o zřízení Evropského mechanismu stability (EMS), který má právní subjektivitu.
On 2 February 2012 the euro area Member States 3 concluded the Treaty establishing the European stability mechanism (ESM), which is to have full legal personality.
Státy Evropské zóny volného obchodu (EFTA), které jsou stranami Dohody o Evropském hospodářském prostoru
European Free Trade Area (EFTA) countries that are party to the European Economic Area (EEA) Agreement
„Státy, které chtějí, dělají více“: EU27 pokračuje jako doposud, ale členské státy, které mají zájem, mohou v určitých oblastech spolupracovat více,
"Those Who Want More Do More": the EU27 proceeds as today but willing Member States could work closer together in specific areas;
Státy, které jsou stranami úmluvy, mají mimo jiné povinnost začlenit trestný čin mučení do svého vnitrostátního práva a v případech, kdy dojde k mučení, stanovit přiměřené tresty.
States parties are inter alia obliged to incorporate the crime of torture into their domestic law and to punish torture where it occurs appropriately.
Státy, které mají zájem o účast, musejí podle Lisabonské smlouvy své přání oznámit Radě a Komisi.
Under the Lisbon Treaty, countries that want to participate must notify the Council and the Commission.
Státy, které pomoc z fondu obdržely, byly navzdory zdlouhavému postupu získání pomoci z fondu spokojené nebo velmi spokojené.
Despite the protracted process involved in obtaining aid from the Fund, states that received money were satisfied or very satisified with the Fund.
Státy, které ratifikují Úmluvu MOP, jsou povinny vypracovat po konzultaci s organizacemi zaměstnavatelů i zaměstnanců vnitrostátní politiku a akční plán pro odstranění nucené práce.
States ratifying the ILO Convention are required to develop a national policy and plan of action for the suppression of forced labour, in consultation with workers and employers’ organisations.
Státy, které úmluvu ratifikují, musejí přijmout opatření, jimiž se zajistí spravedlivé a důstojné pracovní podmínky, zamezí se zneužívání, násilí a dětské práci při zaměstnávání pracovníků v cizí domácnosti.
States ratifying the Convention are required to take measures to ensure fair and decent working conditions and to prevent abuse, violence and child labour in domestic employment.
Státy mohou se souhlasem Výboru pro sankce přiznávat výjimky ze zmrazení prostředků z humanitárních důvodů.
Derogations from the freezing of funds may be granted by the States on humanitarian grounds with the consent of the Sanctions Committee.
Státy musejí na celostátní, regionální i mezinárodní úrovni přijmout rozhodná a účinná opatření, kterými této závažné hrozbě zamezí a skoncují s ní.
States must take determined and effective measures at the national, regional, and international levels to prevent and put an end to this scourge.”
Státy musejí přijímat trvalá, cílená a účinná opatření k prevenci všech forem mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání a k boji proti nim.
States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat all acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Státy musejí rovněž zajistit, aby pachatelé těchto činů byli předáni spravedlnosti.
States must also ensure that perpetrators of such acts be brought before justice.