natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle zprávy bylo v průběhu tří měsíců od července do září 2007 plně vyšetřeno 184 případů; oproti tomu uváděly předchozí dvě zprávy (z července 2007 a z prosince 2006) pouze 84 případů dohromady.
The report shows that 184 cases have been fully investigated during the three month period July-September 2007, compared to just 84 cases in the 2 previous reports combined (July 2007, December 2006).
Podle zprávy EU o mládeži mají být hlavními prioritami zaměstnanost a sociální začleňování
EU Youth Report calls for employment and social inclusion to be top priority
Podle zprávy EU rodiče čelí nedostatku v oblasti služeb péče o dítě
Parents face shortage of childcare services, says EU report
Podle zprávy Eurobarometru se odborného vzdělávání a přípravy účastní nebo v minulosti účastnilo 47 % občanů EU.
According to the Eurobarometer report, 47% of EU citizens were or are currently enrolled in vocational education and training.
Podle zprávy Evropské komise o maloobchodních finančních službách, která byla dnes zveřejněna, existuje v přístupu bank k informování klientů a k poradenským službám řada problémů.
There are widespread problems with the way banks inform and advise their customers according to a European Commission report on retail financial service published today.
Podle zprávy Evropské komise o pracovních podmínkách učitelů jsou nyní v 15 členských státech EU (Estonsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Lucembursko, Malta, Německo, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království a Švédsko) a v Chorvatsku a Turecku povinné zaškolovací programy, které poskytují individuální podporu a poradenství pro začínající učitele.
Induction programmes designed to offer personalised support and advice for new teachers are now mandatory in 15 EU Member States (Austria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden and the UK) as well as in Croatia and Turkey, according to a European Commission report about the conditions of teachers and school leaders in 32 countries.
Podle zprávy Evropské komise o souladu s požadavky na stát vlajky1 mají některé členské státy EU potíže s plněním svého závazku ratifikovat mezinárodní námořní úmluvy.
Some EU Member States are struggling to meet their commitment to ratify international maritime conventions, according to a European Commission report (1 ) on compliance with flag state requirements.
Podle zprávy funguje systém včasného varování dobře, ale celý mechanismus se obtížně snažil držet krok s velkým počtem nových látek, které se objevují na trhu.
The report finds that the system for early warnings works well, but that the overall mechanism has struggled to keep up with the large numbers of new substances coming on the market.
Podle zprávy je globalizace důležitou hnací silou tohoto vývoje, neboť obchod s drogami využívá stále více zemí pro tranzit, skladování nebo výrobu.
According to the report, globalisation is an important driver of developments, with more countries now used as transit, storage or production points.
Podle zprávy je ustálení celkového počtu případů na 467 dáno nedostatkem pracovníků a nedostatečnou propagací na úrovni členských států, což platí pro téměř polovinu center SOLVIT.
The report suggests that the stabilisation of the overall number of cases at 467 is due to a shortage of staff and promotional activities at national level, which is the case for almost half of the SOLVIT centres.
Podle zprávy jsou nové psychoaktivní látky dostupné stále šířeji, a tempem, které nemá obdoby.
The report found that new psychoactive substances are becoming widely available in Europe at an unprecedented pace.
Podle zprávy jsou pravidla pro odměňování obecně účinná při omezování nadměrně rizikového chování a orientace na krátkodobé cíle.
It finds that the remuneration rules are generally effective in curbing excessive risk-taking behaviour and short-termism.
Podle zprávy jsou příčinou zejména podmínky legálního vstupu a skutečnost, že ve většině zemí se zaměstnavatelé zdráhají najímat pracovníky ze zahraničí.
According to the report, it is notably due to the system of legal admission and the fact that, in most countries, employers are reluctant to hire from abroad.
Podle zprávy Komise jak vývoj produkce mléka ve vztahu ke kvótám na mléko, tak i sestupný trend cen kvót ukazují, že postupné ukončování režimu kvót postupuje podle plánu.
In its report, the Commission considers that both the evolution of milk production versus milk quotas, and the downward trend in quotas prices show that the phasing-out the milk quota system in on track.
Podle zprávy Komise jsou v archivech uzamčeny miliony hodin evropských filmových záznamů
Commission report finds one million hours of European film locked away in cans & cupboards
Podle zprávy Komise z roku 2008 chrání zaměstnance pouze účetní předpisy vydané organizací Comité de la réglementation comptable na základě mezinárodního účetního standardu, které stanoví, že podniky by měly zachovat majetek určený na důchody.
According to a Commission report of 2008, the only protective measures applicable in France are the accountancy rules issued by the 'Comité de la Réglementation Comptable' on the basis of the International Accounting Standard, which stipulates that companies should preserve assets intended for pensions.
Podle zprávy Komise z července 2008 byla pro situaci Romů charakteristická trvalá diskriminace – na osobní i institucionální úrovni – a rozsáhlé sociální vyloučení.
The Commission's July 2008 report described the situation of the Roma as characterised by persistent discrimination – both at individual and institutional level – and far-reaching social exclusion.
Podle zprávy končí děti migrantů s větší pravděpodobností na chudších školách
Migrant children more likely to end up in poor schools, report says
Podle zprávy, kterou dne 27. března zveřejnil Eurostat (viz STAT/12/48 ), ukládá šest nejvyspělejších členských států – Belgie, Dánsko, Německo, Rakousko, Švédsko a Nizozemsko – méně než 3 % svého komunálního odpadu na skládky.
According to a Report published by Eurostat on 27 March (see STAT/12/48 ), the most advanced six Member States - Belgium, Denmark, Germany, Austria, Sweden and The Netherlands - landfill less than 3 % of their municipal waste.
Podle zprávy, kterou dnes přijala Evropská komise, pomohl Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v roce 2012 najít nové zaměstnání celkem 15 700 pracovníkům propuštěným v důsledku hospodářské krize a globalizace.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) helped a total of 15 700 workers dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation find new job opportunities in 2012, according to a report adopted today by the European Commission.
Podle zprávy, kterou dnes přijala Evropská komise, poskytla Evropská unie v roce 2009 celkem 52,3 milionu EUR z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) na pomoc přibližně 11 000 propuštěných pracovníků v osmi zemích.
The European Union granted EUR 52.3 million from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2009 to help some 11 000 workers dismissed in eight countries, according to a report adopted by the European Commission today.
Podle zprávy, kterou dnes schválila Evropská komise, pomohl Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v roce 2011 najít nové zaměstnání více než 21 tisícům občanů, kteří přišli o práci v důsledku hospodářské krize a dopadů globalizace.
More than 21 000 workers dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation were helped to find new job opportunities by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2011, according to a report adopted today by the European Commission.
Podle zprávy, kterou dnes společně zveřejnily Evropská komise a Evropská služba pro vnější činnost, mají systémy celních úlev Evropské unie pozitivní dopady na rozvíjející se ekonomiky.
The report published today jointly by the European Commission and the European External Action Service shows the positive impact of the European Union's duty-rebate schemes on developing economies.
Podle zprávy, kterou dnes zveřejnila Evropská komise a New Media Consortium, nezisková organizace sdružující odborníky z oblasti vzdělávacích technologií se sídlem v USA, patří mezi nejnaléhavější výzvy, kterým dnes evropské školství čelí, nízká úroveň digitálních dovedností žáků škol a potřeba zapojit účinné využívání informačních a komunikačních technologií do vzdělávání učitelů.
Low digital skills and competences among school pupils and the need to integrate effective use of information and communication technologies into teacher training are among the most pressing challenges faced by European school education today, according to a report published by the European Commission and the New Media Consortium, a US-based not-for-profit body bringing together experts in education technology.
Podle zprávy, kterou dnes zveřejnila Evropská komise, mělo v červenci 2009 24 % obyvatel EU předplacenou linku pro přístup k širokopásmovému internetu, což je nárůst ve srovnání s červencem 2008, kdy tento podíl činil 21,6 %.
According to a report published today by the European Commission, 24% of the EU population had a broadband access line subscription in July 2009, up from 21.6% in July 2008 .
Podle zprávy, kterou dnes zveřejnila Evropská komise, způsobuje nynější hospodářská krize vážné problémy v dialogu mezi zástupci zaměstnanců a zaměstnavatelů a vládami.
The on-going economic crisis poses a serious challenge to the dialogue between workers' and employers' representatives and governments according to a report published today by the European Commission.
Podle zprávy , kterou dnes zveřejnila síť Evropské komise Eurydice se výše školného, stipendií a půjček v Evropě i nadále značně liší.
Levels of student tuition or administrative fees, grants and loans continue to highlight stark differences across Europe, according to a report published today by the European Commission's Eurydice network.
Podle zprávy míra zaměstnanosti žen nyní dosahuje 56,3 % - tj. je o 2,7 bodů nad úrovní z roku 2000 - ve srovnání s růstem o 0,1 procentního bodu u mužů ve stejném časovém období.
Women's employment rate now stands at 56.3% – or 2.7 points above the 2000 level – compared with a 0.1 percentage point rise for men over the same period, according to the report.
Podle zprávy National student fee and support systems in European Higher Education 2014/2015 (Národní systémy školného a studentských podpor v evropském vysokoškolském vzdělávání 2014/2015) existují značné rozdíly v počtu studentů, kteří platí školné ve veřejně financovaných vysokoškolských institucích.
The report, National student fee and support systems in European Higher Education 2014/2015, highlights a great variation in the number of students paying fees in publicly funded higher education institutions.
Podle zprávy o konkurenceschopnosti Evropy za rok 2010 a dalších zdrojů připadá na kulturní a tvůrčí odvětví 3,3–4,5 % HDP a zaměstnáno je v nich 7–8,5 milionu lidí.
According to the 2010 European Competitiveness Report and other sources, the cultural and creative sectors account for between 3.3% and 4.5% of GDP and employ between 7 and 8.5 million people.
Podle zprávy o překážkách v oblasti obchodu a investic, kterou dnes Evropská komise zveřejnila, se díky účinné strategii Unie pro přístup na trh vloni podařilo odstranit až 20 různých překážek, které brání evropskému vývozu.
According to the Report on Trade and Investment Barriers released today by the European Commission, thanks to its effective Market Access Strategy, the Commission succeeded last year in removing as many as 20 different obstacles hindering European exports.
Podle zprávy o soudržnosti se ekonomická situace regionů zlepšuje, avšak ne stejným tempem.
Regions are growing, the Cohesion report shows, but not at the same pace.
Podle zprávy o stavu životního prostředí Evropské agentury pro životní prostředí se během posledních dvaceti let snížily emise všech významných znečišťujících látek.
According to the European Environment Agency's (EEA) State of the Environment Report emissions from all relevant air pollutants have decreased over the past 20 years.
Podle zprávy o sčítání lidu z roku 2001 je v Indii 29 jazyků, kterými hovoří více než jeden milion rodilých mluvčí, 122 jazyků s nejméně 10 tisíci rodilými mluvčími a dalších 234 jazyků, kterými mluví nižší počet osob.
According to the 2001 Census Report, there are 29 languages spoken by more than a million native speakers, 122 languages with at least 10,000 speakers and another 234 languages spoken by a smaller number.
Podle zprávy o typech ohrožení agentury ENISA (2013) zvýšili pachatelé komplexnost svých útoků i nástrojů.
According to ENISA’s Threat Landscape report (2013), threat agents have increased the sophistication of their attacks and their tools.
Podle zprávy o výsledcích průzkumu však pouze 22 % občanů EU uvedlo, že obdrželo informace o čísle 112.
However, only 22% of EU citizens said they have received information related to 112, according to the report.
Podle zprávy objem podvodů s dopadem na rozpočtové prostředky EU, které byly zjištěny národními orgány, v roce 2013 mírně poklesl oproti roku 2012.
According to the report, fraud affecting the EU budget, which was detected by national authorities, decreased slightly in 2013 compared to 2012.
[1] Podle zprávy OECD z roku 2015 pojednávající o „nestabilních státech“ (States of Fragility) činila v roce 2012 tato částka 38,7 miliard USD.
[1] In 2012, this figure amounted to USD 38.7 billion according to the OECD (2015) ‘States of Fragility’ report.
Podle zprávy se občané v korespondenci s Komisí nejčastěji dotazovali na tyto otázky základních práv: volný pohyb a bydliště (18 % všech dopisů Komisi na téma základních práv), fungování soudních systémů v členských státech (15 %), přístup ke spravedlnosti (12,5 %), právo svobodné volby povolání a právo pracovat (7,5 %), integrace zdravotně postižených osob (4,5 %) a ochrana osobních údajů (4 %) (podrobně viz příloha).
The report reveals that the fundamental rights related issues most frequently raised by citizens in their correspondence with the Commission were free movement and residence (18% of all letters on fundamental rights to the Commission), the functioning of national justice systems (15%), access to justice (12.5%), freedom to choose an occupation and the right to engage in work (7.5%), integration of people with disabilities (4.5%), and protection of personal data (4%) (see Annex for the full breakdown).
Podle zprávy se významně posílila spolupráce mezi zúčastněnými zeměmi EU a sousedními nečlenskými zeměmi, což přineslo účinnější využívání dostupných zdrojů.
The report says cooperation between the participating EU countries and neighbouring non-EU countries has been significantly strengthened and that has resulted in more efficient use of the resources available.
Podle zprávy v roce 2009 ve srovnání s rokem 2008 výrazně poklesl počet oznámených případů nesrovnalostí v oblasti vlastních zdrojů a přímých výdajů.
According to the Annual Report, the number of reported cases of irregularities in the areas of own resources and direct expenditure fell significantly in 2009 compared to 2008.
Podle zprávy „Zaměstnanost v Evropě 2006“, kterou dnes zveřejnila Evropská komise, se v roce 2005 situace v oblasti zaměstnanosti v EU nadále zlepšovala, a to i přes dočasné zpomalení hospodářského růstu.
The employment situation in the EU continued to improve in 2005 despite a temporary slowdown in economic growth, according to the 'Employment in Europe 2006' report, published by the European Commission today.
Podle zprávy zveřejněné Evropskou komisí při příležitosti Mezinárodního dne učitelů dopadly škrty v rozpočtu a úsporná opatření nejvíce na učitele v Irsku, Řecku, Španělsku, Portugalsku a Slovinsku.
Teachers in Ireland, Greece, Spain, Portugal and Slovenia are the worst affected by budget restrictions and austerity measures, according to a report published by the European Commission to coincide with World Teachers' Day .
Podle zprávy Účetního dvora dochází ke zlepšování výsledků politik přímo řízených Komisí, trvale se snižuje chybovost v oblastech, jako je výzkum, vnější pomoc, rozvoj a rozšíření.
Results for policies directly managed by the Commission keep improving, according to the Court's report, with a continuous fall in the error rate in areas such as research, external aid, development and enlargement.
Podle zprávy čelí Evropa dvojí výzvě, kterou představuje jednak obnova a ochrana ekosystémů našich moří, jednak zachování námořních a pobřežních činností, které jsou jádrem ekonomiky a společnosti EU.
As outlined in the Report, Europe faces the double challenge of restoring and protecting our seas' ecosystems whilst keeping maritime and coastal activities at the heart of the EU's economy and society.
Podle zvláštních předpisů týkajících se režimu restrukturalizace pro rok 2008/09 mají ty podniky, které se v první fázi zřekly kvóty odpovídající alespoň úrovni preventivního stažení pro rok 2007/08, nárok na účast ve druhé fázi až do 31. března 2008 a na další snížení jejich kvóty za příznivých podmínek pro rok 2008/09.
Following specific provisions for the 2008/09 restructuring scheme, companies which renounced in the first step at least the level of their 2007/08 preventive withdrawal are entitled to take part in the second step until 31 March 2008 and to further reduce their quota under the attractive conditions for 2008/09.
Podle zvláštního postupu může být prostřednictvím státu, v němž má dotčená osoba bydliště nebo jejímž je státním příslušníkem, předložena Výboru pro sankce žádost o výmaz ze seznamu.
Following a specific procedure, a request to be removed from the list may be made to the Sanctions Committee through the State of residence or nationality of the person concerned.
Podle zvláštního průzkumu Eurobarometr je se svými železnicemi spokojena necelá polovina Evropanů (46 %), i když od roku 1997 (41 %) se spokojenost zvýšila.
According to a special Eurobarometer survey, less than half of Europeans are satisfied with their railway systems (46%) - although satisfaction has improved since 1997 (41%).
Podle „základního antidumpingového“ nařízení 1 tyto výrobky podléhají postupu za účelem stanovení jejich běžné hodnoty.
In accordance with the ‘basic anti-dumping’ regulation 1 , those goods are subject to a procedure for determining their normal value.
Podle zákona z roku 1976 o omamných látkách (Opiumwet 1976) je v Nizozemsku zakázáno držení, obchodování, pěstování, převážení, výroba, dovoz a vývoz omamných látek, včetně konopí a jeho derivátů.
Under the 1976 Law on opium (Opiumwet 1976), the possession, dealing, cultivation, transportation, production, import and export of narcotic drugs, including cannabis and its derivatives, are prohibited in the Netherlands.
Podle zákona z roku 2011 o organizaci vnitrostátních mobilních plateb má státní společnost National Mobile Payment Ltd. výlučné právo provozovat národní systém mobilních plateb – platformu, kterou budou poskytovatelé služeb nuceni používat při poskytování zprostředkovatelských služeb spojených s mobilními platbami za některé veřejné služby (např. veřejné parkování).
Pursuant to the Act of 2011 on national mobile payment organisation, the state-owned National Mobile Payment Ltd. was given the exclusive right to operate the national mobile payment system, a platform that service providers will be obliged to use when providing mobile payment intermediation services in connection with some public services (e.g. public parking).
Podle záměru předsednictví by Rada pro hospodářské a finanční věci měla přijmout příslušné závěry na svém zasedání dne 15. února.
The presidency's intention is for the Council to adopt conclusions at its meeting (Economic and Financial Affairs) on 15 February.
Podle zásady vzájemného uznávání by známky udělené v jednom členském státě měly být uznány i v jiném členském státě a měla by jim být udělena odpovídající garanční známka pro stejnou úroveň výkonnosti.
In application of the principle of mutual recognition, marks granted in one Member State should also be recognised in another Member State and granted an equivalent guaranteed mark for the same level of performance.
Podle zásady vzájemného uznávání jsou tato rozhodnutí v souladu s použitelným legislativním aktem uznávána a vymáhána v jiném členském státě, než ve kterém byla vydána.
By virtue of the principle of mutual recognition, these decisions are recognised and enforced, in accordance with the applicable legislative act, in a Member State other than the one in which they were handed down.
Podle zásady „zelenou malým a středním podnikům“ a v souladu s iniciativou „Small Business Act“ na podporu těchto podniků bere Evropská komise při tvorbě předpisů ohledy především na jejich zájmy, aby v Evropě podpořila růst a vytváření nových pracovních míst.
Following the principle "think small first", and in line with the Small Business Act of 2008, the Commission has put SMEs at the heart of its smart regulation agenda to help growth and job creation in Europe.
Podle zástupce Komise:
According to the Commission representative:
Podle zástupce vysoké komisařky OSN pro lidská práva přišlo od začátku nepokojů o život více než 2 900 osob, včetně dětí.
According to the Deputy UN High Commissioner for Human Rights more than 2,900 people, including children, have died since the beginning of the unrest.
Podle závazků schválených Komisí společnost Microsoft na dobu pěti let zpřístupní v Evropském hospodářském prostoru (prostřednictvím Windows Update) uživatelům Windows XP, Windows Vista a Windows 7 obrazovku s nabídkou prohlížečů, které si mohou podle své volby nainstalovat kromě prohlížeče Internet Explorer společnosti Microsoft nebo místo něj.
Under the commitments approved by the Commission, Microsoft will make available for five years in the European Economic Area (through the Windows Update mechanism) a "Choice Screen" enabling users of Windows XP, Windows Vista and Windows 7 to choose which web browser(s) they want to install in addition to, or instead of, Microsoft's browser Internet Explorer.
Podle závěrečného odhadu budou všechny nově vyrobené výrobky odpovídat doporučení Komise, avšak je obtížné posoudit situaci ohledně zbytků zásob z loňského roku.
In conclusion, it is estimated that all newly manufactured products will implement the principles of the Commission recommendations, but it is difficult to assess remaining stocks for last year.
Podle závěrů Evropské rady z 15. a 16. října: „
The conclusions of the European Council on 15 and 16 October state: "
Podle závěrů existují přesvědčivé vědecké důkazy o tom, že současná vysoká spotřeba soli v Evropě je závažným faktorem vedoucím ke zvyšování krevního tlaku a tím i ke kardiovaskulárním onemocněním (denní příjem soli většiny Evropanů činí 8 až 11 gramů soli, takže dalece přesahuje doporučený denní příjem ve výši 4 až 5 gramů soli).
According to the conclusions there is strong scientific evidence that the current high consumption of salt throughout Europe is a major factor increasing blood pressure and thereby cardiovascular diseases (most Europeans' daily intake is around 8-11 g of salt and exceeds by far the daily recommended intake of 4-5 g of salt).
Podle závěrů Komise je Lotyšsko připraveno přijmout euro v roce 2014
Commission concludes that Latvia is ready to adopt euro in 2014
Podle závěrů Komise přijalo dvanáct členských států účinná opatření v rámci postupu při nadměrném schodku
Commission concludes effective action was taken by twelve Member States in excessive deficit procedure
Podle závěrů posouzení je však v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti, zdravotní péče a bydlení zlepšení nerovnoměrné a mírné:
However, in the areas of education, employment, health, and housing, improvements are unequal and modest, according to the assessment:
Podle závěrů Rady ze dne 25. října 2010 a v souladu s politickými kritérii stanovenými v Kodani je plná spolupráce s ICTY i nadále hlavní podmínkou pro členství v EU.
Reiterating its conclusions of 25 October 2010, in line with the political criteria of Copenhagen, full cooperation with ICTY remains an essential condition for membership of the EU.