natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z údajů vyplývá, že společnosti se sídlem v EU (633) v roce 2013 investovaly 162,4 miliardy eur, zatímco společnosti v USA (804) věnovaly na investice 193,7 miliardy eur a společnosti japonské (387) pak 85,6 miliardy.
Data show that EU-based companies (633) invested €162.4 billion in 2013, whereas US-based companies (804) invested €193.7 billion and the 387 Japanese ones €85.6 billion.
Z údajů vyplývá, že v tomto roce představovaly největší problém chybějící investice do velmi rychlých sítí a přetrvávající absence skutečného jednotného telekomunikačního trhu.
The data shows that the biggest problem this year is the lack of investment in very fast networks, and a continuing lack of a real telecoms single market.
Z údajů vyplývá, že ve všech věkových skupinách se čtení pro zábavu věnují muži méně než ženy.
Data shows that at all ages, men read less for pleasure than women.
Z údajů vyplývá, že vody při pobřeží si vedly o něco lépe než vody vnitrozemské.
Coastal performed slightly better than inland bathing waters, the data shows.
Z údajů za období 2004–2007 vyplývá, že tyto investice začaly v poslední době přispívat ke zvýšené efektivitě i v ostatních hospodářských odvětvích.
Data for 2004-2007 suggests that this investment has more recently started to deliver efficiency gains in the rest of the economy.
Z údajů zaslaných členskými státy vyplývá, že se jejich počet v letech 2001–2010 snížil pouze o 36 %.
The data reported by Member States showed only a 36% decrease between 2001 and 2010.
Z údajů zveřejněných Eurostatem za rok 2011 vyplývá, že členské státy musí zabrat, má-li se jim podařit splnit cíle v oblasti vzdělávání vytčené ve strategii Evropa 2020 , konkrétně snížit míru předčasného ukončení školní docházky na méně než 10 % a naopak zvýšit podíl mladých lidí s vysokoškolským vzděláním na alespoň 40 %.
Member States must work harder if they are to meet the Europe 2020 education targets to reduce early school leaving rates to less than 10% and increase the share of young people with degree-level qualifications to at least 40%, according to figures for 2011 released by Eurostat.
Z údajů zveřejněných letos v létě regulačními orgány členských států pro telekomunikace vyplývá, že ceny za roaming SMS a datových služeb jsou i nadále bezdůvodně vysoké (IP/08/1144).
Figures published by national telecoms regulators this summer have shown that prices for roaming text messages and data services remain unjustifiably high (IP/08/1144).
Z údajů zveřejněných Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) vyplývá, že 40 % celosvětového cestovního ruchu vykazuje kulturní rozměr.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide tourism has a cultural dimension.
Z údajů zveřejněných Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) vyplývá, že 40 % celosvětového mezinárodního cestovního ruchu vykazuje kulturní rozměr.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide international tourism has a cultural dimension.
Z úhrnné částky podpor ve výši 9,4 miliardy EU, které bylo nutno vrátit podle rozhodnutí přijatých od roku 2000, bylo do konce června 2005 skutečně vráceno 5.9 miliard EUR (navíc byly zaplaceny téměř 2 miliardy EUR na úrocích).
Of the € 9.4 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some € 5.9 billion (plus almost € 2 billion interest) had been effectively recovered by the end of June 2005.
Z úspěchu soutěže je zřejmé, že mají skutečný zájem o rozvojové otázky a že jsou odhodlaní proti chudobě bojovat.
The success shows that they are genuinely interested in development issues and are committed to fight poverty.
Z ústřední úlohy inovací při zlepšování konkurenceschopnosti Evropy v prostředí celosvětového hospodářství vyplývá potřeba systematické podpory všech forem inovací.
The central role of innovation in improving Europe's competitiveness in the global economy leads to the necessity to encourage systematically all forms of innovation.
z účinného sdílení znalostí – zejména mezi veřejným výzkumem a průmyslem, a také s širokou veřejností;
Effective knowledge-sharing notably between public research & industry, as well as with the public at large;
z čehož: FS
out of that : CF
(z čehož přibližně 20 % absolvovalo stáž v zahraničí)
(approximately 20% did traineeships abroad)
Z české státní podpory mohou být poskytovány náhrady pro dopravce ve vnitrozemské vodní dopravě
Green light for Czech state aid to compensate inland waterway transport operators
Z četných reakcí na tuto zelenou knihu plyne, že v první řadě je důležité včas a řádně začlenit do vnitrostátního práva existující evropské předpisy, jež nabízejí alternativu k zadržení a vazbě.
The assessment of the numerous replies to the Green Paper showed that it is important to first properly implement in a timely manner the EU laws which exist and which aim at improving alternatives to detention.
Z činností na internetu vedou online hry, surfování a komunikace, zatímco u mobilních telefonů mají mladí uživatelé v největší oblibě textové zprávy a hovory s rodiči a přáteli.
Online gaming, surfing and communication are considered as the top activities online while texting, and talking with parents and friends come out top for young mobile users.
Z čistících prostředků budou ve všech členských státech odstraněny fosforečnany, aby byl snížen obsah živin v moři.
Phosphates will be removed in detergent in all Member States with the aim of reducing nutrients in the sea.
Z 8 členských států, které cíl 1,5 procent nesplnily, patří 7 mezi „staré“.
Of the 8 Member States not having reached the 1.5% target, 7 are 'old' Member States.
Z členských států, které dosud nedosáhly souladu s právními předpisy Společenství o podpoře elektřiny z obnovitelných zdrojů v Evropě, čtyři (Itálie, Polsko, Česká republika a Spojené království) nepodaly Komisi zprávu o pokroku ve využívání elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie a pět (Itálie, Lotyšsko, Kypr, Řecko a Irsko) nepřijalo dostatečná opatření k zajištění odpovídající podpory obnovitelných zdrojů energie.
Amongst the Member States still not in compliance with Community legislation promoting renewable electricity in Europe, four (Italy, Poland, Czech Republic and United Kingdom) have failed to report their progress on the use of electricity from renewable energy sources to the Commission, while five (Italy, Latvia, Cyprus, Greece and Ireland) have taken insufficient measures to enable an adequate promotion of renewable energies.
Z členských států, které nemusí zaplatit za rok 2005/06 žádnou dávku, musely čtyři členské státy platit dávky za rok 2004/05 (Belgie, Dánsko, Irsko a Nizozemsko) a u sedmi jde o členské státy, které přistoupily k EU v roce 2004 a které od přistoupení dávku platit nemusí (Estonsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Slovinsko a Slovensko).
Of the Member states with no levy for 2005/06, four Member States had incurred levies for 2004/05 (Belgium, Denmark, Ireland and Netherlands) and 7 are Member States which joined in 2004 and which have not incurred a levy since accession (Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Slovenia, and Slovakia).
Z členských států obdržela nejvíce žádostí Francie (81 180) a dále Itálie a Německo, přičemž obě země přijaly každá takřka 10 000 žádostí.
France receives the most visa requests (81 180), followed by Italy and Germany with around 10 000 requests each.
z 27 členských států zavedlo 12 členských států (Bulharsko, Česká republika, Finsko, Irsko, Itálie, Maďarsko, Polsko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko a Španělsko) programy na podporu Romů (kromě dalších zranitelných skupin) s celkovým rozpočtem 17,5 mld. EUR (včetně 13,3 mld. EUR z Evropského sociálního fondu).
Of the 27 Member States, 12 Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Spain, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) have support programmes in place targeting Roma (among other vulnerable groups) for a total budget of €17.5 billion (including €13.3 billion from the European Social Fund).
Z členů dozorčích rad v největších evropských společnostech je jen 12 % žen a v 97 % případů těmto orgánům předsedají muži.
Only 12% of members of the supervisory boards at Europe's largest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Z částky 62 miliard EUR vyčleněných na pracovní místa a konkurenceschopnost bude 49 miliard EUR vyčleněno na soudržnost v EU-27.
As part of the €62bn set for jobs and competitiveness, €49bn will go towards cohesion in the EU-27.
Z částky 1 miliardy EUR přislíbené v rámci tohoto nástroje bylo do konce roku 2009 přiděleno 837 milionů EUR.
Of the €1 billion pledged under the facility, €837 million were allocated by the end of 2009.
Z částky 2,2 miliardy EUR určené na financování pomoci umožňující okamžité přijetí nezbytných opatření, které EU vyčlenila v roce 2010, bylo 362 milionů EUR poskytnuto na podporu činností REDD+ v rozvojových zemích.
Of the € 2.2 billion in 'fast start' funding that the EU has mobilised in 2010, € 362 million has been allocated to support REDD+ activities in developing countries.
Z částky získané touto metodou se zohlední 40 %;
Of the amount obtained by this method, 40% is taken into account;
Z číselných údajů EU vyplývá, že zahraniční řidiči se podílejí na silničním provozu 5 % , avšak na přestupcích spočívajících v nepřiměřené rychlosti zhruba 15 %.
EU figures suggest that foreign drivers account for 5% of traffic but around 15 % of speeding offences.
Z číselných údajů, které poskytly členské státy , a ze studie, kterou nedávno zveřejnila Evropská komise, vyplývá, že ve většině zemí EU nevyužívají občané EU z jiných členských států sociální dávky intenzivněji než státní příslušníci hostitelské země.
According to figures communicated by Member States and a study recently published by the European Commission in most EU countries, EU citizens from other Member States use welfare benefits no more intensively than the host country's nationals.
Z číselných údajů, které poskytly členské státy , a ze studie, kterou v říjnu 2013 zveřejnila Evropská komise, vyplývá, že ve většině zemí EU nevyužívají občané EU z jiných členských států sociální dávky intenzivněji než státní příslušníci hostitelské země.
According to figures communicated by Member States and a study published in October 2013 by the European Commission in most EU countries, EU citizens from other Member States use welfare benefits no more intensively than the host country's nationals.
Z číselných údajů poskytnutých zúčastněnými stranami vyplývá, že procesní náklady na povolení dosahují až 10 % nákladů na lokomotivy na každou zemi.
Stakeholder figures suggest procedural authorisation costs are up to 10% of costs of locomotives per country.
Z číselných údajů vyplývá, že Komisi se z velké části podařilo splnit náročné cíle, které si stanovila v roce 2004, a že postup přijímání pracovníků je již v plném tempu.
Figures show that the Commission has largely met the ambitious targets set in 2004 and the procedure has reached its cruising speed.
Z řad politických zástupců byli dnes v Bratislavě přítomni také: náměstek pro strategické záležitosti maďarského ministerstva hospodářství Zoltán Cséfalvay, rakouský federální ministr pro vědu a výzkum Karlheinz Töchterle, zástupce rumunského ministra pro školství, výzkum a inovace Mihnea Costoiu a členka Evropského parlamentu Edit Herczog.
Other political attendees at the event in Bratislava today were: the Minister of State for economic strategy of Hungary, Zoltán Cséfalvay; the Federal Minister for Science and Research of Austria, Karlheinz Töchterle; the Minister Delegate for higher education, scientific research and technological development of Romania, Mihnea Costoiu, and the Member of the European Parliament, Edit Herczog.
Z řady rozhovorů, které jsem vedl s komisařem pro daňovou politiku, mi bylo zcela jasné, že společnosti potřebují v rámci EU jednodušší daňová pravidla.
The many conversations I've had as Taxation Commissioner have made it crystal-clear to me that companies need simpler tax rules within the EU.
Z šesti nejlidnatějších členských států EU se pouze ve Spojeném království a ve Francii počet obyvatel v letech 2005 až 2050 zvýší (počet obyvatel Spojeného království by se měl odhadem zvýšit o 8 % a počet obyvatel Francie o 9,6 %).
Of the six most-populated EU Member States, only the UK and France will see their populations increase between 2005 and 2050 (with the UK population projected to increase by 8 per cent and the French population by 9.6 per cent).
Z šetření Komise týkajícího se kapacitních mechanismů vyplývá, že mohou zvýšit bezpečnost dodávek elektřiny, ale řada členských států musí pečlivěji zvážit, zda jsou nezbytné, a koncipovat je tak, aby byly cílené a nákladově efektivní.
The Commission inquiry on capacity mechanisms shows they can increase security of electricity supply but many Member States must be more thorough assessing whether they are necessary and in their design to ensure they are targeted and cost-effective.
Z šetření Komise vyplynulo, že pro výrobce přístrojů využívajících operační systém Android je z obchodního hlediska důležité předinstalovat na těchto přístrojích Play Store, obchod s aplikacemi pro Android společnosti Google.
The Commission's investigation showed that it is commercially important for manufacturers of devices using the Android operating system to pre-install on those devices the Play Store, Google's app store for Android.
Z šetření Komise vyplynuly tyto obavy:
The Commission's inquiry found indications of several concerns:
Z šetření v oblasti hospodářské soutěže a ze sdělení o vnitřním trhu vyplynulo, že je třeba přijmout další opatření pro splnění těchto cílů prostřednictvím jasnějšího oddělení výroby energie a jejího uvádění na trh (see IP/07/26).
The competition sector enquiry (see IP/07/26) and the internal market communication show that further action is required to deliver these aims through a clearer separation of energy production from energy distribution.
Z širšího hlediska rovněž přispěje k lepší správě a boji proti korupci.
At a broader level, it will also contribute to better governance and the fight against corruption.
Za bezpečnost jsou v první řadě odpovědné členské státy, tento úkol však již nemohou zcela splnit samy.
Member States have the frontline responsibility for security, but can no longer succeed fully on their own.
Za bezpečnost odpovídá výrobce, který musí před uvedením přípravků na trh zajistit jejich odborné posouzení z hlediska bezpečnosti.
The manufacturer is responsible for the safety of the products, and must ensure that they undergo an expert scientific safety assessment before they are placed on the market.
Za bezpečnost silničního provozu samozřejmě odpovídají jednotlivé členské státy, ale já jsem přesvědčena o tom, že EU může pro ochranu evropských občanů udělat více.
Road safety is of course a responsibility shared with the Member States, but I believe that the EU can do more to better protect Europeans.
za bezpečnostní akreditaci systému je zodpovědný GSA;
the security accreditation of the system is the responsibility of the GSA,
Za bezpečnou budoucnost.“ Tato konference, kterou pořádá ukrajinská vláda, se koná v Kyjevě ve dnech 20.–22. dubna a očekává se, že se jí mezi jinými zúčastní generální tajemník OSN Ban Ki-moon a Yukiya Amano, generální ředitel Mezinárodní agentury pro atomovou energii.
The event takes place in Kiev from 20-22 April - UN Secretary General, Ban Ki Moon, and Yukiya Amano, Director General of the International Atomic Energy Agency, are expected to attend, amongst others – and is organised by the Government of Ukraine.
Za boj proti nezaměstnanosti totiž nejsou odpovědné jen státy, ale svůj díl odpovědnosti zde nese právě i hospodářství.
It is not only the State that is responsible for combating unemployment; business too has a duty to do its share.
Za bývalého předsedy Barrosa vedl rovněž útvar mluvčího Komise, a je proto zběhlý v politické komunikaci.
He has also headed the Commission's Spokesperson's Service under former President Barroso and is thus well-versed in political communication.
Za běžných hospodářských podmínek, definovaných jako mezera výstupu v rozpětí –1,5 % až +1,5 %, by všechny členské státy EU s mírou zadlužení do 60 % měly vyvinout fiskální úsilí ve výši 0,5 % HDP, zatímco členské státy s mírou zadlužení nad 60 % HDP by musely provést úpravu vyšší než 0,5 % HDP.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5% and +1.5%, all EU Member States with a debt-to-GDP ratio below 60% would be required to make an effort of 0.5% of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60% of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5% of GDP.
Za celkovou průměrnou maloobchodní cenou ve výši 1,06 eur za stahování dat v jiném členském státě na konci roku 2010 se skrývala škála různých maloobchodních cen.
The overall average retail price of €1.06 to download data in another Member State a t the end of 2010 masks a wide variation in retail prices.
Za celkové provádění programu odpovídá město Vídeň v Rakousku, které bylo pro tuto úlohu zvoleno osmi členskými státy, které se programu účastní.
The institution in charge of the overall implementation of the Programme is the City of Vienna in Austria, which has been selected for that role by the eight participating Member States.
Za celkově pozitivní výsledky EU do značné míry vděčíme objemu investic do výzkumu a vývoje ze strany německých společností, zejména v automobilovém odvětví.
The EU's overall positive results were largely driven by the R&D growth rates of German companies, particularly in the automobile sector.
Za celou svou politickou kariéru, mimo jiné i za svého působení jako předseda regionu Savojsko, jsem si všiml jedné věci: Překážky je mnohem snazší překonat, pokud máme určitou perspektivu a pokud problémy dáváme do souvislostí.
I have always observed one thing throughout my political career, including when I was President of the region of Savoy: obstacles are a lot easier to overcome when one has perspective and when one puts problems into perspective.
Za celé programové období 2007–2013 Evropská unie do oblasti úpravy odpadních vod na svém území přispěje zhruba 14,3 miliardami eur.
For the whole programming period 2007-2013, the EU contribution to waste water investments is estimated at about EUR 14.3 billion.
Za celý život si ženy v Evropské unii vydělají v průměru o 17,5 % méně než muži.
Women in the European Union earn on average 17.5% less than men during their lifetimes.
Za daných specifických okolností této věci by podle názoru generální advokátky C. Stix-Hackl měla být učiněna výjimka z tohoto omezení pro všechny ty, kdo zahájili soudní řízení o vrácení před přednesením stanoviska generálního advokáta F. G. Jacobse dne 17. března 2005.
Given the specific circumstances of this case, an exception to this limitation should, in Advocate General Stix-Hackl’s view, be made for all those who had commenced legal proceedings for reimbursement prior to the delivery of Advocate General Jacobs’s Opinion on 17 March 2005.
Za daňové období uzavřela s uživateli z řad podniků více než 3 000 obchodních smluv na poskytování digitálních služeb.
Over 3000 business contracts for digital services are created between the company and business users in a taxable year.
Za definici kritérií výběru, uspořádání výzev k předkládání projektů a ustanovení monitorovacích výborů složených ze zástupců státní správy a nevládních organizací odpovídají celostátní a regionální orgány.
National or regional authorities are responsible for defining selection criteria, for organising calls for projects and establishing monitoring committees composed of representatives of administrations and NGOs.
Za deset dní se setkáme s organizacemi občanské společnosti ze všech regionů.
In ten days we will meet with Civil Society organisations from all over the region.
Za deset let svého fungování přinesla mnoho cenných poznatků.
Over the 10 years, it has produced many valuable findings.
Za dnešní Evropu neseme odpovědnost všichni bez rozdílu.
We are all responsible for the Europe of today.
Za dobrý výchozí bod pro dosažení tohoto cíle POVAŽUJE doporučení uvedená v závěrečné zprávě skupiny na vysoké úrovni CARS 21; VÍTÁ sdělení Komise o zprávě skupiny CARS 21 a vyzývá ji k urychlenému a soudržnému provedení návrhů a iniciativ, které zpráva obsahuje a které mají vést ke zlepšení regulačního rámce pro automobilový průmysl EU, jakmile bude posouzen jejich dopad, a to s cílem dosáhnout co největšího pokroku v jejich provádění do prozatímního přezkumu v roce 2009;
REGARDS the recommendations contained in the final report of the CARS 21 High Level Group as a good starting point for achieving this objective; WELCOMES the Commission's communication on the CARS 21 report and invites it to implement speedily and coherently the proposals and initiatives contained therein for improving the regulatory framework for the EU automotive industry, once their impact is assessed, so as to achieve as much progress as possible in implementing them by the time of the interim review in 2009;
Za dobrý způsob výuky jazyků se považuje používání titulků.
Subtitles are considered a good way of teaching languages.
Za dobu, kdy společnost Google zneužívala v jednotlivých zemích svého postavení, vzrostla návštěvnost srovnávače Googlu ve Spojeném království 45krát, v Německu 35krát, ve Francii 19krát, v Nizozemsku 29krát, ve Španělsku 17krát a v Itálii 14krát.
Since the beginning of each abuse, Google's comparison shopping service has increased its traffic 45-fold in the United Kingdom, 35-fold in Germany, 19-fold in France, 29-fold in the Netherlands, 17-fold in Spain and 14-fold in Italy.
Za dobu kratší než jeden rok jsme urazili již dlouhý kus cesty a jsme odhodláni tímto tempem pokračovat.“
We have come a long way in less than one year and we are determined to keep this pace."
Za dobu kratší než jeden rok se Evropskému inovačnímu a technologickému institutu (EIT) InnoEnergy podařilo zmobilizovat a řídit síť přibližně 260 inovačních a průmyslových subjektů pocházejících ze všech segmentů hodnotového řetězce baterií.
In less than a year, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) InnoEnergy has managed to mobilise and steer a network of around 260 innovation and industrial actors, coming from all segments of the batteries value chain.
Za dobu kratší než jeden rok zmobilizovala Komise na podporu zemědělců, kteří se potýkají s velkými obtížemi, dodatečné (nové) finanční prostředky převyšující 1 miliardu eur.
In terms of additional financial resources, the Commission has, in less than a year, now mobilised in excess of €1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
Za dobu od roku 2000 do roku 2010 narostly vnitrostátní rozpočty o 62 %, zatímco rozpočet EU se za stejné období zvýšil o 37 %.
Between 2000 and 2010, national budgets in the EU increased by 62 % while the EU budget increased by 37% over the same period.
Za dosahování konsenzu mezi různými zájmy nebo názory byl oceněn projekt v lokalitě Vijvergebied van Midden Limburg (Belgie) .
The Reconciling Interests/Perceptions Award went to a project in the Vijvergebied van Midden Limburg site in Belgium .
Za drogovou politiku odpovídají především členské státy.
Drugs policy is mainly the responsibility of the Member States.
Za druhé bude návrh ve složitých hospodářských dobách snižovat tlak na poctivé daňové poplatníky s cílem nahradit ztráty příjmů, k nimž došlo vzhledem k podvodníkům a neplatičům daní.
Secondly, in difficult economic times, the proposal will reduce the pressure on honest taxpayers to compensate for revenue losses incurred due to fraudsters and tax evaders.
Za druhé bude pro sekretářky a administrativní síly zaveden odlišný kariérní řád, který kariérní a platový postup lépe přizpůsobí rozsahu povinností, jež tito zaměstnanci plní.
Second, a separate career path will be established for secretaries and clerks with a career pace and salaries that are better linked to the level of duties they have.