natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energetický plán do roku 2050 přináší více prvků, které mají pozitivní účinky za všech okolností, a tudíž jsou klíčové pro výsledky, jako např.:
The Energy Roadmap 2050 identifies a number of elements which have positive impacts in all circumstances, and thus define some key outcomes such as:
... energetický systém EU.
the EU energy system.
Energetický systém EU tak bude silnější a budou vytvořeny všechny podmínky pro přechod EU na nízkouhlíkový energetický systém.
With this, the EU's energy system will be stronger and all conditions will be set for the EU's transition toward a low-carbon energy system.
06 - Energetika a doprava
06 - Energy and Transport
Energetika a zahraniční politika
Energy and Foreign Policy
ENERGETIKA A ZMĚNA KLIMATU
ENERGY AND CLIMATE CHANGE
energetika a změna klimatu (legislativní balíček);
energy and climate change (legislative package);
Energetika: BELGIE, LUCEMBURSKO, LOTYŠSKO, NIZOZEMSKO a SLOVINSKO vyzvány, aby zajistily soulad s pravidly EU týkajícími se minimálních zásob ropy
Energy: BELGIUM, LUXEMBOURG, LATVIA, THE NETHERLANDS and SLOVENIA are called upon to comply with EU rules on minimum oil stocks
Energetika, doprava a udržitelný rozvoj
Energy, transport and sustainable development
Energetika: dostupná, bezpečná a udržitelná energie
Energy: affordable, secure and sustainable
energetika (dotvoření vnitřního trhu s energií a vzájemné propojení trhů; posílení investic do moderní energetické infrastruktury; problematika vysokých cen energie);
Energy (completion of the Internal Energy Market and interconnections; increase of investments in modern energy infrastructure; high energy prices);
Energetika je odvětvím, jež bude nadále tvořit těžiště vztahů mezi EU a Ukrajinou a v němž bude i v nadcházejících letech výrazně posilována spolupráce.
Energy is a sector that will continue to be at the centre of EU-Ukraine relations and where co-operation will continue to grow substantially over the coming years.
Energetika je prioritou v plánu evropské hospodářské obnovy“, prohlásil.
Energy is a priority in Europe's economic recovery plan", he said.
Energetika: Komise představuje svoji novou strategii do roku 2020
Energy: Commission presents its new strategy towards 2020
Energetika: Komise zveřejnila seznam 250 projektů v oblasti infrastruktury, které mohou být způsobilé pro financování ve výši 5,85 miliardy EUR
Energy: Commission unveils list of 250 infrastructure projects that may qualify for €5,85 billion of funding
energetika (květen 2013): probíhají práce na dotvoření vnitřního trhu s energií a na vzájemném propojování evropských trhů s energií.
energy (May 2013): work is ongoing on the completion of the Internal Energy Market and on interconnections with European energy markets.
Energetika : umožnit spotřebitelům, aby na liberalizovaném trhu získali za své peníze co nejlepší hodnotu a aby lépe řídili svou spotřebu energie.
Energy : so that consumers can get the best value for money in the liberalised market and better manage their energy consumption.
energetika: zlepšení integrace vnitřního trhu s energií a přeshraniční interoperability energetických sítí, zvýšení bezpečnosti dodávek energie, přispění k udržitelnému rozvoji a ochraně životního prostředí;
energy: improving the integration of the internal energy market and the interoperability of energy networks across borders; enhancing security of energy supply; contributing to sustainable development and protection of the environment.
energetika, změna klimatu,
Energy, climate change
energetika, životní prostředí, doprava, věda a technologie;
energy, environment, transport, science and technology;
energetiku a změnu klimatu;
energy and climate change;
energetiku , zejména pokud jde o energetickou účinnost, vnitřní trh s energií, rozvoj energetické infrastruktury, vnější energetickou politiku a jaderné zátěžové testy;
Energy , in particular energy efficiency, the internal energy market, energy infrastructure development, external energy policy and nuclear stress tests.
Energie by měla být bezpečná a udržitelná, konkurence intenzivnější a spotřebitel by měl mít větší možnost volby.
Energy should be secure and sustainable, with more competition and choice for every consumer.
Energie: Energetická účinnost: Komise postupuje Soudnímu dvoru případ MAĎARSKA a navrhuje uložení pokuty za neúplné provedení pravidel EU týkajících se energetické účinnosti
Energy: Energy efficiency: Commission refers HUNGARY to Court and proposes fines for failing to fully transpose EU energy efficiency rules
Energie je ústřední hnací silou růstu a hlavní prioritou pro opatření: musíme dokončit vnitřní trh s energiemi, vybudovat a propojit energetické sítě a zajistit energetickou bezpečnost a solidaritu.
Energy is a key driver for growth and a central priority for action: we need to complete the internal market of energy, build and interconnect energy grids, and ensure energy security and solidarity.
Energie, jež by byla bezpečná z technického hlediska i z hlediska spolehlivosti dodávek, jež by byla udržitelná a cenově dostupná a jež by přispívala k evropské konkurenceschopnosti, je pro Evropu i nadále prioritou.
Safe, secure, sustainable and affordable energy contributing to European competitiveness remains a priority for Europe.
Energie: Komise stahuje Soudem projednávanou věc POLSKA týkající se neprovedení předpisů EU
Energy: Commission withdraws Court case against POLAND for failing to transpose EU rules
Energie: Komise žádá RAKOUSKO, CHORVATSKO, IRSKO, LOTYŠSKO a RUMUNSKO, aby v plném rozsahu provedly směrnici EU o energetické účinnosti
Energy: Commission requests AUSTRIA, CROATIA, IRELAND, LATVIA and ROMANIA to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Energie: Komise žádá ŘECKO, PORTUGALSKO a SLOVINSKO, aby dodržovaly pravidla EU podle směrnice o energetické účinnosti
Energy: Commission requests GREECE, PORTUGAL and SLOVENIA to comply with EU rules on Energy Efficiency Directive
53 % energie, kterou EU spotřebuje, pochází z dovozu.
The EU imports 53% of the energy it consumes.
Energie: MAĎARSKO má předložit národní akční plán energetické účinnosti
Energy: HUNGARY asked to submit its National Energy Efficiency Action Plan
ENERGIE: Minimální sazby daně za energii by vycházely z energetického obsahu paliva (EUR/GJ), nikoli z objemu.
ENERGY : Minimum tax rates for energy would be based on the energy content of a fuel (€/GJ) rather than the volume.
energie oceánů (energie vln a přílivu, přeměna tepelné energie mořské vody): 3
Ocean (wave and tidal power, ocean thermal energy conversion) 3
Energie: POLSKO bylo vyzváno, aby řádně uplatňovalo směrnici o obnovitelných zdrojích energie
Energy: POLAND asked to correctly apply the Renewable Energy Directive
54 % energie potřebné v Evropě se dováží, a to za cenu 700 eur na občana EU ročně.
54% of Europe's energy is imported at a cost of €700 for every EU citizen.
Energie pro Evropu – skutečný a spolehlivý trh
Energising Europe: A real market with secure supply
Energie se používá k vytápění a chlazení domů a přepravě zboží a rovněž táhne ekonomiku.
Energy is used to heat and to cool buildings and homes, transport goods, and power the economy.
Energie Unie znamená zejména:
The Energy Union means in particular:
Energie z biomasy je významnou složkou zvyšování objemu obnovitelné energie předpovídaného na období nadcházejících desetiletí.
Energy from biomass is a significant component of the increase in renewable energy projected over the coming decades.
Energie z fosilních paliv má vliv na životní prostředí v celém řetězci: od těžby a výroby po dopravu a konečné použití.
Fossil fuel energy causes environmental impacts all along the chain: from extraction and production to transportation and end-use.
Energie z jaderné syntézy - dohody o spolupráci s Brazílií, Čínou a Indií
Fusion energy - cooperation agreements with Brazil, China and India
Energie z obnovitelných zdrojů a jejich rozvoj jsou předpokladem k tomu, aby se v Evropě budoucnosti skutečně podařilo vytvořit dlouhodobé, trvalé a udržitelné výhody oproti ostatním aktérům ve světě.
Renewable energies and their development is a sine qua non if tomorrow's Europe really is going to create lasting, consistent and sustainable locational advantages which are directly comparable with those of other world players.
Energie z obnovitelných zdrojů: Komise potvrzuje integraci trhů a potřebu růstu po roce 2020
Renewables: Commission confirms market integration and the need for growth beyond 2020
Energie z obnovitelných zdrojů: Komise žádá POLSKO, aby zajistilo plný soulad s právními předpisy EU o biopalivech
Renewables: Commission requests POLAND to fully comply with EU legislation on biofuels
Energie z obnovitelných zdrojů nemůže být jedinou odpovědí na výzvy v oblasti změny klimatu a bezpečnosti dodávek energie, ale žádná úspěšná strategie se bez ní neobejde.
Renewable energy cannot provide all the answers to our climate change and energy security challenges – but it will be an indispensable element in any successful strategy.
Energie z oceánu má i velký potenciál pro vznik nových, vysoce kvalitních pracovních míst, zejména v evropských pobřežních oblastech, které často trpí vysokou nezaměstnaností.
In addition, ocean energy has the potential to create new, high quality jobs, particularly in Europe's coastal areas which often suffer from high unemployment.
Energie z oceánů by navíc mohla pomoci vyrovnávat objem výroby z jiných obnovitelných zdrojů energie, jako je větrná a sluneční energie, aby byla zajištěna rovnoměrná celková dodávka energie z obnovitelných zdrojů do distribuční sítě.
Moreover, ocean energy could help to balance out the output of other renewable energy sources such as wind energy and solar energy to ensure a steady aggregate supply of renewable energy to the grid.
Energie: ŠPANĚLSKO bylo vyzváno, aby řádně uplatňovalo směrnici o obnovitelných zdrojích energie
Energy: SPAIN asked to correctly apply the Renewable Energy Directive
ENFAST – Evropská síť týmů aktivně pátrajících po osobách na útěku – usnesení
ENFAST - European Network on Fugitive Active Search Teams – Resolution
Engelbert LÜTKE DALDRUP státní tajemník, spolkové ministerstvo dopravy, stavebnictví a rozvoje měst
Mr Engelbert LÜTKE DALDRUP State Secretary, Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development
Eni SpA a Polimeri Europa SpA (Itálie)
Eni SpA and Polimeri Europa SpA (Italy)
Enikõ GYÕRIOVÁ státní ministryně pro evropské záležitosti
Ms Enikõ GYÕRI Minister of State for European Affairs
Enikö GYÖRIOVÁ ministryně pro evropské záležitosti
Ms Enikö GYÖRI State Minister for European Affairs
Enikö GYÖRIOVÁ státní tajemnice, ministerstvo zahraničních věcí
Ms Enikö GYÖRI State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Enikö GYÖRIOVÁ státní tajemnice zahraničních věcí
Ms Enikő GYŐRI State Secretary of Foreign Affairs
Enikö GYÖRYOVÁ státní tajemnice, ministerstvo zahraničních věcí
Ms Enikő GYŐRY State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
ENISA bude hrát významnou úlohu při posilování důvěry, která je základem rozvoje informační společnosti, neboť bude zvyšovat bezpečnost a soukromí uživatelů.
ENISA will play an important role in boosting trust, which underpins the development of the Information Society, by enhancing the security and privacy of users.
ENISA byla zřízena na dobu určitou v roce 2004 a její mandát vyprší v březnu 2009.
The ENISA was established for a limited period of time in 2004 and its mandate will expire in March 2009.
ENISA tak bude hrát důležitou roli, pokud jde o politiku v oblasti certifikace kybernetické bezpečnosti EU, neboť bude ve spolupráci s certifikačními orgány členských států vypracovávat návrhy evropských systémů certifikace kybernetické bezpečnosti.
ENISA will therefore play an important role in the field of EU cybersecurity certification policy by preparing, in cooperation with Member States' certification authorities, candidate European cybersecurity certification schemes.
Enologické postupy: odpovědnost za schvalování nových enologických postupů nebo úpravu stávajících se přenese na Komisi, která přezkoumá enologické postupy přijaté OIV a zapracuje je do seznamu postupů přijatých EU.
Oenological practices: responsibility for approving new or modifying existing oenological practices will be transferred to the Commission, which will assess the oenological practices accepted by the OIV and incorporate them into the list of accepted EU practices.
Enormní potřeba investic do energetické infrastruktury byla jedním z důvodů, proč bylo v roce 2011 navrženo nařízení o hlavních směrech pro transevropskou energetickou infrastrukturu (pokyny TEN-E).
The huge need for investment in energy infrastructure was one of the reasons for proposing the Regulation on the Guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E Guidelines) in 2011.
2008: Entre Les Murs (Mezi zdmi) – Laurent Cantet (Francie)
2008 : Entre Les Murs – Laurent Cantet (France)
Environmentální aspekty rozpočtu EU
Environmental aspects of the EU budget
Environmentální aspekty společné rybářské politiky a maximálního udržitelného výnosu
Environmental aspects of the CFP and MSY
Environmentální dopady odpadků v moři lze pocítit především u mořských živočichů, ale představují i dodatečnou zátěž pro beztak křehké mořské ekosystémy a mohou mít vliv i na lidské zdraví.
The environmental impacts of marine litter can be felt mostly on marine fauna, but are also are an extra stress on already fragile marine ecosystems, and can affect human health.
Environmentální hospodářské účty
Environmental economic accounts
Environmentální, hospodářský a sociální rozměr jdou ruku v ruce.
Environmental, economic and social dimensions will go hand in hand.
Environmentální integrita
Environmental integrity
Environmentální odpovědnost sílí
Environmental responsibility on the rise
Environmentální opatření: Zařazení ovoce a zeleniny do režimu jednotné platby znamená, že pro zemědělce, kteří přijímají přímé platby, bude povinné pravidlo podmíněnosti.
Environmental measures: The inclusion of F&V in the SPS means that Cross Compliance will be compulsory for those farmers receiving direct payments.
Environmentální opatření: Zařazení ovoce a zeleniny do režimu jednotné platby znamená, že pro zemědělce, kteří přijímají přímé platby, bude povinné pravidlo podmíněnosti (tj. kogentních environmentálních norem).
Environmental measures: The inclusion of F&V in the SPS means that Cross Compliance (i.e. mandatory environmental standards) will be compulsory for those farmers receiving direct payments.
Environmentální politiky mají někdy dopad na rozpočty domácností, zejména na domácnosti s nižšími příjmy.
Environmental policies sometimes impact household budgets – particularly lower income households.
Environmentální stav Baltského moře je natolik kritický, že jsou potřebná další cílená opatření pro boj proti eutrofizaci (11104/07).
The environmental status of the Baltic Sea is so critical that further and targeted action to combat eutrophication is needed (11104/07).
Environmentální závazky přijaté členy maloobchodního fóra ukázaly, co vše je možné, a já bych byl rád, kdyby se tyto pozitivní zkušenosti projevily v širším a obecnějším přijímání těchto dobrých udržitelných postupů.
The environmental commitments delivered by the members of the Retail Forum have demonstrated what is possible and I would like to see this positive experience being rolled out through more widespread and general adoption of such good sustainable practices.
environmentálních a bezpečnostních aspektů stavebních výrobků během celé jejich předpokládané doby životnosti, včetně identifikace nebezpečných látek ve stavebních výrobcích;
environmental and safety aspects of construction products during their entire life cycle, including identification of hazardous substances in construction products;
environmentálních problémů, se kterými se odvětví potýká;
The environmental challenges facing the industry;
Environmentálně šetrné veřejné zakázky jako hnací síla udržitelnějšího hospodářství jsou pro malé a střední podniky stále hodně náročným úkolem.
Green public procurement as a driver for a more sustainable economy is still a challenge for SMEs.
ENWORKS je služba na podporu environmentálních aspektů v činnosti malých a středních podniků v severozápadní Anglii, která nabízí školení a poradenství v oblasti rizik pro životní prostředí, racionálního hospodaření s energií a vodou, lepšího nakládání s odpady a mnoha dalších věcech.
ENWORKS is an environmental support service for Small and Medium-sized Enterprises in the North West of England, offering training and advice in managing environmental risk, energy and water efficiency, improving waste management, and much more.
Enzo MOAVERO MILANESI ministr odpovědný za evropské záležitosti
Mr Enzo MOAVERO MILANESI Minister for European Affairs
Enzo MOAVERO MILANESI ministr pro evropské záležitosti
Mr Enzo MOAVERO MILANESI Minister for European Affairs
Enzo SCOTTI státní tajemník pro zahraniční věci
Mr Enzo SCOTTI State Secretary for Foreign Affairs
EP 1. čtení
EP 1st reading
EPH je holdingová společnost se sídlem v České republice, která se zabývá těžbou uhlí, výrobou a distribucí elektřiny a tepla z konvenčních a obnovitelných zdrojů a také distribucí a dodávkami zemního plynu.
EPH is a holding company incorporated in the Czech Republic and is engaged in coal extraction, electricity and heat distribution and production, from conventional and renewable sources, as well as gas distribution and supply.
Epidemie obezity: Markos Kyprianou hodlá zakročit – roste počet dětí s nadváhou
Obesity epidemic: Markos Kyprianou pledges action as data shows more children overweight
1,2-epoxypropan
1,2- Epoxypropane
1 EPRS, Evropský parlament, 2013
1 EPRS, European Parliament, 2013
EPS byla naposledy přezkoumána v roce 2011.
The ENP was last reviewed in 2011.
EPS byla navržena v roce 2003 v zájmu rozvoje užších vztahů mezi EU a jejími sousedními zeměmi.
The ENP was designed in 2003 to develop closer relations between the EU and its neighbouring countries.
EPS představuje jednotný, komplexní, vyvážený a soudržný politický rámec.
The ENP is a single, inclusive, balanced and coherent policy framework.
EPS si rovněž klade za cíl zlepšení správy věcí veřejných .
The ENP aims also at improving governance .
EPS spolu se všemi svými politickými nástroji tvoří i nadále rámec, v němž EU spolupracuje se svými partnery při tvorbě demokracie, posilování udržitelného a hospodářského rozvoje podporujícího začleňování a zajišťování bezpečnosti.
The ENP, with all its policy instruments, remains the framework within which the EU works with its partners towards establishing democracy, strengthening sustainable and inclusive economic development, and building security.
EPS – zprávy o jednotlivých zemích:
ENP – country reports:
EPSO dnes rovněž představuje novou, intuitivnější podobu své internetové stránky, novou značku a logo, a to pod heslem „EU career – smart choice“ (Kariéra v EU – chytrá volba).
Also today, EPSO is launching a new, more intuitive layout of its website and a new brand and logo - under the slogan "EU career - smart choice".
EPSO přijalo výzvu modernizovat metody náboru zaměstnanců institucí EU a je velmi povzbudivé sledovat rychlost, s níž se naše plány plní".
EPSO has taken up the challenge to modernise selection procedures for the EU institutions and it is very encouraging to see the speed with which our plans are being brought to fruition".
EPSO rovněž zavádí řadu opatření na podporu rozmanitosti pracovní síly a na vylepšení image orgánů EU jakožto zaměstnavatelů.
EPSO is also implementing a series of measures to promote diversity within the workforce and to improve the image of the EU institutions as an employer.
epSOS – („Smart Open Services for European Patiens“, inteligentní otevřené služby pro evropské pacienty)
epSOS (Smart Open Services for European Patients)
epší správní spolupráci mezi členskými státy, zejména prostřednictvím účinnějšího systému výměny informací, jako je systém pro výměnu informací o vnitřním trhu, a rozvoje zvláštního mechanismu na podporu praktického provedení směrnice;
better administrative cooperation between the Member States, in particular through a more effective system for exchanging information, such as the Internal Market Information System, and the development of a specific application to support the practical implementation of the Directive;
ERA a EIPA jsou rovněž pravidelně podporovány z rozpočtu Společenství.
ERA and EIPA are also regularly supported by the Community budget.
Erasmo Benna, 34 let, Ital, pracuje jako letecký inženýr pro AEROTEC Engineering v Německu.
Erasmo Benna, 34, from Italy, worked as an aerospace engineer for AEROTEC Engineering in Germany.
Erasmus+ a jeho předchůdci patří k nejúspěšnějším programům Evropské unie.
Erasmus+ and its predecessors are among the most successful programmes of the European Union.
Erasmus a Leonardo da Vinci ročně společně podpoří umístění 140 000 pracovníků ve společnostech a jiných organizacích (viz IP/12/379 ).
Erasmus and Leonardo da Vinci together support around 140,000 job placements a year with companies and other organisations (see IP/12/379 ).
Erasmus+ bude dostupnější díky větší jazykové podpoře, pružnějším pravidlům a doplňkové podpoře osobám se zvláštními potřebami, ze znevýhodněného prostředí či z odlehlých oblastí.
Erasmus+ will be even more accessible thanks to increased linguistic support, more flexible rules and additional support for people with special needs, from disadvantaged backgrounds or from remote areas.
Erasmus+ bude mít rozpočet ve výši téměř 15 miliard eur, tedy o 40 % více než v předchozím finančním období.
Erasmus+ will have a budget of nearly €15 billion, a 40% increase compared to previous spending levels.
Erasmus+ bude rozvíjet součinnost mezi různými oblastmi vzdělávání a světem práce.
Erasmus+ will develop synergies between different education sectors and with the world of work.
Erasmus+ bude tuto situaci řešit, neboť nabídne příležitost studovat, školit se či získat zkušenosti v zahraničí.
Erasmus+ will address this gap by providing opportunities for people to study, train or gain experience abroad.
Erasmus byl a zůstává motorem změn v evropském vysokém školství.
ERASMUS has been, and continues to be, a driver for change in European higher education.
Erasmus byl dříve součástí programu celoživotního učení.
Erasmus was previously part of the Lifelong Learning Programme (2007-2013).
Erasmus byl založen v roce 1987 a doposud podpořil více než 9 milionů studentů, učňů a dobrovolníků.
Founded in 1987, Erasmus has to date supported more than 9 million students, learners, apprentices and volunteers.
Erasmus byl zřízen v roce 1987 jako výměnný program pro vysokoškolské studenty.
The Erasmus programme was established in 1987 as an exchange programme for higher education students.
Erasmus – fakta a čísla (brožura)
Erasmus facts and figures [brochure]
Erasmus+ financuje projekty, které například pomáhají mladým lidem v Evropě a sousedních regionech zvyšovat si kvalifikaci a integrovat se do společnosti: v roce 2015 bylo vynaloženo přibližně 28 milionů eur na podporu 38 000 pracovníků s mládeží, kteří se účastnili projektů Erasmus+.
Erasmus+ funds projects which, for example, help to equip youth workers across Europe and in neighbouring regions with better skills to do their work and support the inclusion of young people: in 2015, around €28 million supported some 38,000 youth workers taking part in Erasmus+ projects.
Erasmus+ je daleko více než jen program mobility.
Erasmus+ has also grown to become much more than mobility.
Erasmus je jedním z nejúspěšnějších programů Evropské unie.
Erasmus is one of the most successful programmes of the European Union.
Erasmus je jedním z velkých úspěchů Evropské unie – je jejím nejznámějším a nejoblíbenějším programem.
Erasmus is one of the great success stories of the European Union: it is our best known and most popular programme.
Erasmus+ je nový program Evropské unie na období 2014–2020 pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport.
Erasmus+ is the new European Union programme for education, training, youth and sport for 2014-2020.
Erasmus je název, který široká veřejnost uznává a který je silně spojován se studiem v zahraničí a s evropskou spoluprací.
Erasmus is a name which is widely recognised by the public and strongly associated with learning abroad and European cooperation.