natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První jednání platformy, které se dnes koná, zvyšuje mé přesvědčení, že se s tímto problémem vypořádáme.“
The first meeting of the Platform today increases my confidence that we will be able to meet the challenge ."
První jednání Rady o legislativních aktech nepřijímaných postupem spolurozhodování, které vzhledem k jejich významu představuje ústně Komise na zasedání Rady, jsou přístupná veřejnosti.
The Council's first deliberations on legislative acts other than those adopted by co-decision, which given their importance are presented orally by the Commission in a Council session, shall be open to the public.
První jednání v příslušné pracovní skupině Rady nicméně ukázala, že je nutné další posouzení návrhu, zejména pokud jde o složení, úlohu a pověření navrhovaného výboru pro farmakovigilanci a jeho interakci s dalšími přípravnými orgány Evropské agentury pro léčivé přípravky.
First discussions in the responsible Council working group show however, that continued examination of the proposals is necessary, in particular with regard to the composition, role and mandate of the proposed Pharmacovigilance Committee and its interaction with other preparatory bodies of the European Medicines Agency (EMEA).
První kampaň pro zlepšení informovanosti v EU financovaná Komisí s názvem „Nebojte se říct Ne“ proběhla v letech 2002–2004.
The first EU-wide awareness raising campaign financed by the Commission "Feel free to say no" ran from 2002 to 2004.
První kola jednání mezi týmy vyjednavačů by podle předpokladů měla proběhnout v červenci v Bruselu.
The first negotiation rounds between the teams of negotiators are then envisaged to take place in Brussels in July.
První kola jednání odborníků věnovaná čtyřem odpovídajícím tematickým okruhům (bezpečnost cestovních dokladů; nedovolená migrace a hranice; veřejný pořádek a bezpečnost; vnější vztahy) se již uskutečnila a stala se vhodnou příležitostí k projednání právních předpisů a správních postupů Ukrajiny, členských států EU a celé EU v těchto oblastech.
A first series of expert meetings on 4 thematic blocks of relevant issues (document security; illegal migration and borders; public order and security; external relations) has taken place since, providing a useful opportunity to discuss legislation and administrative practice of Ukraine, EU Member States and the EU as a whole in these areas.
První kolo iniciativy DiscoverEU se setkalo s obrovským úspěchem, proto Komise již 28. listopadu 2018 zahájí druhé kolo soutěže o jízdenky zdarma.
Following the success of the first round of DiscoverEU, the European Commission will launch a second competition for free tickets on 29 November 2018.
První kolo interinstitucionálních otevřených výběrových řízení pro tlumočníky skončilo v posledním čtvrtletí roku 2004 a každému ze tří tlumočnických útvarů byl přidělen určitý počet úspěšných kandidátů.
A first series of inter-institutional open competitions for interpreters was finalised in the last quarter of 2004 and each of the three interpreting services has been allotted a number of the successful candidates.
První kolo jednání se má konat v první polovině roku 2016 na Filipínách.
The first round of negotiations is expected to take place in the first half of 2016 in the Philippines.
První kolo konzultací s Norskem se bude konat od 16. do 19. listopadu v Bruselu.
The first round of consultations with Norway will take place from 16 to 19 November in Brussels.
První kolo konzultací se bude konat ve dnech 19. až 23. listopadu v Bruselu a druhé kolo proběhne ve dnech 3. až 7. prosince v Norsku.
The first round of consultations will take place from 19 to 23 November in Brussels and the 2nd round will take place from 3 to 7 December in Norway.
10.00 První kolo paralelních diskuzí na klíčová témata diskutovaná v dialozích s občany (za účasti poslanců Evropského parlamentu a zástupců Evropské komise)
10:00 First round of parallel discussions on key themes from Citizens’ Dialogues (in the presence of one Member of the European Parliament [MEP] and representatives of the European Commission)
První kolo programů rozvoje kapacit se z hlediska potřeb nestátních subjektů v přijímajících zemích ukázalo jako vysoce relevantní.
The first round of capacity-development programmes were found to be highly relevant to the needs of NSAs in the beneficiary countries.
První kolo rozhovorů mezi EU a Chile o modernizované dohodě o přidružení se bude konat 16. listopadu v Bruselu.
A first round of negotiations between the EU and Chile for a modernised Association Agreement will take place on 16 November, in Brussels.
První kolo ročních konzultací s Norskem se uskuteční ve dnech 14. až 18. listopadu 2011 v Bruselu, druhé kolo proběhne v norském Bergenu ve dnech 28. listopadu až 2. prosince 2011.
The first round of annual consultations with Norway will take place from 14 to 18 November 2011 in Brussels and the second round in Bergen, Norway from 28 November to 2 December 2011.
„První kolo soutěže, které se konalo v roce 2007, vyvolalo takový zájem, že bylo nutné uspořádat druhé kolo.
"The first contest, held in 2007, was in fact so popular that a second round was due.
První kolo ukázalo, že mladí lidé tak získávají sebedůvěru a dovednosti, například organizovat různé iniciativy a mluvit jinými jazyky.
The first round showed that young people gain self-confidence and skills, such as taking initiative and speaking other languages.
První kolokvium se uskuteční 1. a 2. října 2015 a zaměří se na podporu tolerance a respektu se zvláštním důrazem na předcházení a potírání nenávisti vůči Židům a muslimům.
The first Colloquium will take place on 1-2 October 2015 and will focus on promoting tolerance and respect, with particular attention on preventing and combating anti-Semitic and anti-Muslim hatred.
První komisařkou pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí byla jmenována Kristalina Georgievová.
Kristalina Georgieva was appointed the first Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
První koncert, na němž vystoupí Moby, proběhne dne 20. srpna ve Stockholmu.
The first concert, featuring Moby, will be in Stockholm on 20 August.
První konference na vysoké úrovni v rámci iniciativy „Vědecká podpora Podunajské strategie“ (Brusel, 24. dubna 2013):
First high-level conference - "Scientific support to the Danube strategy" initiative (Brussels, 24 April 2012):
První konference na úrovni EU o účinném provádění koncepce slušné práce v rámci vnitřních i vnějších politik EU, včetně zaměstnanosti a sociálních věcí, rozvoje a obchodu, se uskuteční v Bruselu ve dnech 4.–5. prosince.
The first EU-level conference on effectively implementing decent work through EU internal and external policies, including employment and social affairs, development and trade, will take place in Brussels on 4-5 December.
První konference o integraci se konala v listopadu roku 2004 v Groningenu a ministři na ní přijali společné základní zásady v oblasti integrace.
The first conference on integration was held in Groningen in November 2004, where ministers adopted basic common principles on integration.
První konference SELFIE se uskuteční v Madridu ve dnech 4.–5. dubna 2019 v partnerství se španělským ministerstvem školství.
The first SELFIE conference will be organised in Madrid on 4-5 April 2019 in partnership with the Spanish Ministry of Education.
První konzultace se týká nediskriminačního přístupu alternativních operátorů k infrastruktuře a ke službám dominantních telekomunikačních operátorů.
The first consultation concerns non-discriminatory access for alternative operators to the infrastructure and services of dominant telecom operators .
První kritérium spočívá v požadavku, aby osoba, na kterou má být nemovitý majetek převeden, měla po dobu alespoň šesti let před převodem bydliště v cílové obci.
The first condition is that a person to whom the immovable property is to be transferred has been resident in the target commune for at least six years prior to the transfer.
První kritérium stanoví, že navržené celkové množství povolenek musí být v souladu s cílem členského státu podle Kjótského protokolu.
The first criterion provides that the proposed total quantity of allowances must be in line with a Member State’s Kyoto target.
První krok k tomuto dialogu byl uskutečněn v prosinci 2008, kdy se v Indii v Novém Dillí konala konference o mnohojazyčnosti a kulturním dialogu v globalizaci, v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu (2008).
A first step towards this dialogue was achieved in December 2008 with the conference on "Multilingualism and Cultural Dialogue in Globalisation" that took place in New Delhi, India, in the context of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
První krok ze souboru opatření, jejichž cílem je stanovit společné standardy EU pro veškerá trestní řízení, učinila Komise dne 9. března.
On 9 March 2010, the European Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in all criminal proceedings.
První kroky k evropské energetické unii: zajištění bezpečnosti dodávek energie, silnější integrace vnitrostátních trhů s energií, snížení poptávky po energii v Evropě a snižování emisí uhlíku.
The first steps towards a European Energy Union: to ensure energy supply security, further integrate national energy markets, reduce European energy demand and decarbonise the energy mix.
První kroky k realizaci vize 2020 pro evropský výzkumný prostor – závěry Rady
THE FIRST STEPS TOWARDS THE REALISATION OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA VISION 2020 - Council conclusions
První, kterou pravděpodobně využijí velké podniky, vyžaduje, aby společnosti předložily žádost agentuře ECHA, a pokud bude přípravek posouzen jako bezpečný, může být prodáván v celé EU.
The first, which is likely to be used by large firms, requires companies to submit an application to ECHA and if the product is judged safe, it may be sold throughout the EU.
První kyperské město, které se stává Evropským hlavním městem kultury, vychází ze svých zkušeností s multikulturalismem a zeměpisné blízkosti Blízkému východu a severní Africe za účelem posílení vztahů mezi zeměmi a kulturami.
The first Cypriot city to host a European Capital of Culture embraces its experiences of multiculturalism and its geographical proximity to the Middle East and North Africa to strengthen relations between countries and cultures.
První legislativní iniciativy Junckerovy Komise
The First legislative initiatives of the Juncker Commission
první legislativní návrh v této oblasti, a to rámcové rozhodnutí o právu na tlumočení a překlad, a dále
the first legislative proposal in this area, namely the framework decision on the right to interpretation and to translation, as well as
První legislativní návrhy jsou očekávány v létě 2011.
First legislative proposals are expected for summer 2011.
První let se uskutečnil 4. listopadu, kdy bylo 30 žadatelů o azyl přepraveno z Řecka do Lucemburska.
The first relocation flight took 30 asylum seekers from Greece to Luxembourg on 4 November.
První let se zpozdil o jednu hodinu a dvacet pět minut.
The first flight was delayed by 1 hour and 25 minutes.
První letošní zasedání Evropské rady jsem svolal na 7. a 8. února.
I have called the first meeting of the European Council this year on 7 and 8 February.
První lhůta pro registraci látek byla v roce 2010, přičemž registrace započaly v roce 2009.
The first registration deadline was in 2010, with registrations starting in 2009.
První metoda byla přijata Radou v roce 1970, aby se předešlo každoročnímu vleklému vyjednávání o platech a sociálnímu napětí.
The first method was adopted by the Council in 1970 to avoid annual, drawn-out salary negotiations and social tension.
První mezinárodní let letadla poháněného sluneční energií
First international flight of solar powered plane
První mezioborové výzvy k předkládání návrhů jsou součástí tří PPP:
The first cross-thematic calls for proposals are part of three PPP:
První mezivládní konference o jednání o přistoupení Srbska se uskuteční nejpozději v lednu 2014, poté co Rada schválí rámec pro jednání, který Komise navrhla v červenci 2013.
The first Intergovernmental Conference on Serbia's accession negotiations will be held in January 2014 at the very latest, after the Council adopts the negotiating framework, which was proposed by the Commission in July 2013.
První mezivládní konference se Srbskem se uskuteční nejpozději v lednu roku 2014.
The first intergovernmental conference with Serbia will be held in January 2014 at the very latest.
První mezivládní konference se uskuteční nejpozději v lednu roku 2014.
The first intergovernmental conference will be held in January 2014 at the very latest.
První ministerská schůzka mezi EU a skupinou Rio se uskutečnila v roce 1990.
The first Ministerial meeting between the EU and the Rio Group was in 1990.
První možnost
First option
První možnost je zachovat status quo a ponechat prostor, aby se tyto systémy vyvíjely spontánně.
The first involves retaining the status-quo and leaving these schemes develop freely.
První možností je poskytnutí úvěrového posílení pro státní dluhopisy emitované členskými státy.
The first one aims at giving credit enhancement to sovereign bonds issued by Member States.
První místo je oceněno částkou 6 500 eur, druhé místo získává 4 000 eur a třetí v pořadí si odnese 2 500 eur1 .
The awards given for first, second and third place, were for the amounts of €6,500, €4,000 and €2,500 respectively1 .
První místo na seznamu priorit zaujímají potravinářská barviva .
Food colours are first on the priority list.
První místo v celosvětovém žebříčku obsadila již druhým rokem automobilka Volkswagen z EU, která do výzkumu a vývoje investovala celkem 11,7 miliardy eur (nárůst o 23,4 %).
The EU-based carmaker Volkswagen leads the global ranking for the second consecutive year with a total R&D investment of €11.7billion (a 23.4 % increase).
První místopředseda bude fungovat jako pravá ruka předsedy.
The First Vice-President will act as the right-hand of the President.
První místopředseda bude pravou rukou předsedy a zejména bude dbát, aby každý návrh Komise respektoval zásady subsidiarity a proporcionality, které jsou samou podstatou pracovní náplně Komise.
The First Vice-President will act as the right-hand of the President, notably seeking to ensure that every Commission proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the Commission's work.
První místopředseda bude rovněž působit jako strážce dodržování Listiny základních práv a zásad právního státu ve všech činnostech Komise.
The First Vice-President will also act as a watchdog, upholding the Charter of Fundamental Rights and the Rule of Law in all of the Commission's activities.
První místopředseda Evropské komise Frans Timmermans dnes uspořádal setkání na vysoké úrovni s osmi zástupci náboženských organizací z celé Evropy.
European Commission First Vice-President Frans Timmermans hosted today a high-level meeting with eight representatives of religious organisations from across Europe.
První místopředseda Evropské komise Frans Timmermans k tomu uvedl: „
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
První místopředseda Evropské komise Frans Timmermans uvedl: „
Commission First Vice-President Frans Timmermans said: “
První místopředseda Frans Timmermans a komisařka Věra Jourová povedou diskusi o tom, jak bojovat proti antisemitismu a nenávisti vůči muslimům v Evropě a podnítit v naší společnosti toleranci a úctu.
First Vice-President Frans Timmermans and Commissioner Věra Jourová will lead discussions on how to fight antisemitism and anti-Muslim hatred in Europe and foster tolerance and respect in our societies.
První místopředseda Frans Timmermans, komisařka Marianne Thyssenová a komisařka Věra Jourová u této příležitosti uvedli:
Ahead of this day, First Vice-President Frans Timmermans, Commissioner Marianne Thyssen and Commissioner Věra Jourová said:
První místopředseda Frans Timmermans, komisařka Marianne Thyssenová a komisařka Věra Jourová uvedli:
First Vice-President Frans Timmermans, Commissioner Marianne Thyssen and Commissioner Věra Jourová said:
První místopředseda Frans Timmermans navíc včera zaslal dopis polskému ministrovi zahraničních věcí, v němž zopakoval své pozvání určené ministrovi zahraničních věcí a ministrovi spravedlnosti Polska, aby se při nejbližší příležitosti setkali v Bruselu a obnovili vzájemný dialog.
In addition, First Vice-President Frans Timmermans sent a letter yesterday to the Polish Minister of Foreign Affairs reiterating the invitation to him and the Polish Minister of Justice for a meeting in Brussels at their earliest convenience in order to relaunch the dialogue.
První místopředseda Frans Timmermans uvedl: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
První místopředseda Frans Timmermans vysvětlil: „
First Vice-President Frans Timmermans, explained: "
první místopředseda Komise Frans Timmermans
First Vice-President Frans Timmermans
První místopředseda Komise Frans Timmermans dnes hostil 12. ročník setkání s náboženskými představiteli na vysoké úrovni z celé Evropy, aby společně diskutovali na téma „Migrace, integrace a Evropské hodnoty“.
First Vice-President Frans Timmermans today hosted the 12th annual high-level meeting with religious leaders from across Europe to discuss "Migration, integration and European values".
První místopředseda Komise Frans Timmermans dnes hostil vrcholné setkání jedenácti představitelů filozofických a nekonfesních organizací z celé Evropy.
Today, European Commission First Vice-President Frans Timmermans hosted a high-level meeting with eleven representatives from philosophical and non-confessional organisations from across Europe.
První místopředseda Komise Frans Timmermans dnes za přítomnosti místopředsedkyně Evropského parlamentu Mairead McGuinessové hostil vrcholné setkání náboženských vůdců z celé Evropy.
Today, European Commission First Vice-President Frans Timmermans, in the presence of European Parliament Vice-President Mairead McGuinness, hosted a high-level meeting with religious leaders from across Europe.
První místopředseda Komise Frans Timmermans dnes za přítomnosti místopředsedkyně Evropského parlamentu Mairead McGuinessové hostil vrcholné setkání čtrnácti představitelů filozofických a nekonfesních organizací z celé Evropy.
Today, European Commission First Vice-President Frans Timmermans hosted a high-level meeting with fourteen representatives from philosophical and non-confessional organisations from across Europe, in the presence of European Parliament Vice-President Mairead McGuinness.
První místopředseda Komise Frans Timmermans doplnil: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
První místopředseda Komise Frans Timmermans, jenž se zúčastní diskuze „o stavu Unie“ na Evropském univerzitním institutu ve Florencii, dodal:
Commission First Vice-President Frans Timmermans, who will be participating in the 'State of the Union' debate at the European University Institute in Florence, said:
První místopředseda Komise Frans Timmermans k tomu dodal: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
První místopředseda Komise Frans Timmermans, komisař Günther Oettinger a komisařka Věra Jourová budou diskutovat s čelnými zástupci médií, členských států, evropských institucí a mezinárodních organizací, akademické obce a občanské společnosti o tom, jak ochránit svobodu a pluralitu médií v EU.
First Vice-President Frans Timmermans, Commissioner Günther Oettinger and Commissioner Věra Jourová will lead the discussions with high level representatives from the media, Member States, European institutions and international organisations, academia, and civil society, on how to safeguard and promote media freedom and pluralism in the EU.
První místopředseda Komise Frans Timmermans, který platformě REFIT předsedá, k tomu uvedl: „
First Vice-President Timmermans, who chairs the REFIT Platform, said: "
První místopředseda Komise Frans Timmermans, který této platformě předsedá, uvedl: „
Commission First Vice-President Frans Timmermans, who chairs the Platform, said: "
První místopředseda Komise Frans Timmermans na něj pozval místopředsedu Evropského parlamentu Antonia Tajaniho a patnáct vedoucích náboženských představitelů z řad křesťanů, Židů, muslimů, hinduistů, budhistů a mormonů.
First Vice-President Frans Timmermans hosted European Parliament Vice-President Antonio Tajani and fifteen religious leaders from Christian, Jewish, Muslim, Hindu, Buddhist and Mormon communities.
První místopředseda Komise Frans Timmermans, odpovědný za dialog podle článku 17, řekl: „
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for the Article 17 Dialogue said: "
První místopředseda Komise Frans Timmermans po dnešním hlasování dodal: „
First Vice-President Frans Timmermans said after today's vote: "
První místopředseda Komise Frans Timmermans prohlásil: „
First Vice- President Frans Timmermans said: “
První místopředseda Komise Frans Timmermans uvedl: „
Commission First Vice President Frans Timmermans said: "
První místopředseda Komise Frans Timmermans v této souvislosti prohlásil: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
První místopředseda Komise Frans Timmermans v této souvislosti uvedl: „
First Vice-President Timmermans said: "
První místopředseda Komise Frans Timmermans vysvětlil: „
First Vice-President Frans Timmermans explained: "
První místopředseda Komise Frans Timmermans vysvětlil, co tato změna znamená pro občany EU a pro policii a trestní soudnictví jednotlivých států: „
First Vice-President Frans Timmermans explained what this change means for Europe's citizens and for its police and criminal justice systems: "
První místopředseda Komise Frans Timmermans řekl: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
První místopředseda Komise, můj přítel, Frans Timmermans, který má prokazatelnou praxi v oblasti zlepšování právní úpravy, tuto skupinu povede.
The First Vice-President, my friend, Frans Timmermans, who has a proven track record on better regulation, will head this Task Force.
První místopředseda Komise odpovědný za zlepšování právní úpravy Frans Timmermans k tomu uvedl: „
Frans Timmermans, First Vice-President for Better Regulation, said: “
První místopředseda Komise Timmermans, jenž odpovídá za udržitelný rozvoj a zároveň vede z pověření předsedy Junckera delegaci Komise, uvedl: „
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development and leading the Commission delegation on behalf of President Juncker, said: "
První místopředseda Komise Timmermans na Facebooku a Twitteru
Follow First Vice-President Timmermans on Facebook and Twitter
První místopředseda Komise Timmermans prohlásil: „
First Vice-President Timmermans said: "
První místopředseda, odpovědný za zlepšování právní úpravy, interinstitucionální vztahy, právní stát a Listinu základních práv
First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights
První místopředseda Timmermans (konference o stavu Unie, Evropský univerzitní institut, Florencie, 8. května)
First Vice-President Timmermans (State of the Union conference, European University Institute, Florence, 8 May)
první místopředseda vlády Běloruské republiky
First Deputy Prime Minister of the Republic of Belarus
První místopředseda VR Michel Delebarre na summitu věnovaném vedoucí úloze místních orgánů v oblasti změny klimatu dne 4. června v Kodani uvedl: „
Speaking at the Local Government Climate Change Leadership Summit in Copenhagen on 4 June, CoR 1 st Vice-President Michel Delebarre said: "
První místopředseda VR pan Ramón Luis Valcárcel Siso ve svém vystoupení během slavnostního podpisu Paktu starostů a primátorů dne 4. května v Evropském parlamentu řekl: „
Speaking at the Covenant of Mayors signing ceremony in the European Parliament on 4 May, CoR First Vice-President Ramón Luis Valcárcel Siso said: "
První místopředsedkyně VR paní Mercedes Bresso vybídla ke společnému úsilí, abychom v příštích evropských volbách zabránili úspěchu euroskeptických sil, a vznesla požadavek, aby byly bezodkladně realizovány politiky zaměřené na růst: „
CoR First Vice President Mercedes Bresso called for a joint effort to prevent a success of Eurosceptic forces in the next European Election and urged for a timely implementation of growth-oriented policies: "