natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva: 1 578 mil. EUR
European Instrument for Democracy & Human Rights (EIDHR):€1,578 million
Evropský nástroj sousedství a partnerství:
On the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI):
Evropský nástroj sousedství a partnerství skokově změnil způsob poskytování naší pomoci.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument [ENPI] has been a step change in the way we deliver our assistance.
Evropský nástroj sousedství a partnerství znamenal zvýšení finanční pomoci partnerům EPS.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument has led to an increase in financial assistance to ENP partners.
Evropský nástroj sousedství bude navýšen na 2,1 miliardy eur (+34 %) a nástroj pro rozvojovou spolupráci na 2,7 miliardy eur (+27 %).
The European Neighbourhood Instrument (ENI) and the Development Cooperation Instrument (DCI) will be reinforced to €2.1 billion (+34%) and €2.7 billion (+27%), respectively.
evropský nástroj sousedství (ENI)
European Neighbourhood Instrument (ENI)
Evropský nástroj sousedství (ENI) bude finanční nástroj, jehož prostřednictvím bude EU poskytovat většinu pomoci sousedním zemím.
The European Neighbourhood Instrument (ENI ) will be the financial instrument through which the bulk of EU assistance to neighbouring countries is provided.
Evropský nástroj volného pohybu
European Free Movement Instrument
Evropský návratový fond (2008-2013)
European Return Fund (2007-2013)
Evropský obchodní summit
European Business summit
Evropský obranný akční plán je součástí širšího obranného balíčku, na němž se 27 členských států EU dohodlo v Bratislavě.
The European Defence Action Plan is part of the broader Defence package agreed to by the EU27 in Bratislava.
Evropský obranný fond
The European Defence Fund
Evropský obranný fond bude doplňovat jiné programy EU, konkrétně rozpočet ve výši 6,5 miliardy eur vyčleněný na Nástroj pro propojení Evropy, jehož účelem bude posílit strategické dopravní infrastruktury Unie tak, aby byly vhodné pro vojenskou mobilitu, a nový program pro výzkum a inovace Horizont Evropy s rozpočtem 100 miliard eur.
The European Defence Fund will complement other EU programmes, in particular the budget of €6.5 billion earmarked for the Connecting Europe Facility to enhance the EU's strategic transport infrastructures to make them fit for military mobility, and the new €100 billion research and innovation programme Horizon Europe.
Evropský obranný fond je skutečným evropským nástrojem na podporu společných investic a maximalizaci úsilí členských států v oblasti obrany.“
The European Defence Fund is a true European tool to encourage joint investments and amplify Member States' efforts in defence.”
Evropský obranný fond má dvě složky:
The European Defence Fund has two strands:
Evropský obranný fond má zásadní význam pro intenzivnější spolupráci mezi společnostmi v odvětví obrany a vojenskými složkami v Evropské unii a pro zajištění strategické samostatnosti Evropy.
The European Defence Fund is essential to bring more cooperation between defence companies and the military in the European Union and to ensure Europe's strategic autonomy.
Evropský obranný fond zajistí realizaci dalšího souboru obranných výzkumných projektů financovaných z prostředků EU.
The European Defence Fund continues to deliver with another set of EU-funded defence research projects.
Evropský obranný fond – často kladené otázky
The European Defence Fund – Frequently Asked Questions
Evropský obranný průmysl a průmyslová základna, která je oslabena nedostatkem nových programů, se potýkají s několika závažnými problémy.
T here are some severe challenges facing Europe's defence industry and industrial base which is being undermined by the lack of new programmes.
Evropský obranný průmysl má celkový obrat 100 miliard eur ročně a přímo či nepřímo zaměstnává v Evropě 1,4 milionu vysoce kvalifikovaných osob.
The European defence industry generates a total turnover of EUR 100 billion per year and 1.4 million highly skilled peopled directly or indirectly employed in Europe.
Evropský ocelářský průmysl
European steel industry
Evropský orgán pro bankov nictví , který se věnuje bankovnímu dohledu, včetně dohledu nad rekapitalizací bank,
the European Banking Authority (EBA), which deals with bank supervision, including the supervision of the recapitalisation of banks,
Evropský orgán pro bankovnictví,
a European Banking Authority;
Evropský orgán pro bankovnictví a vnitrostátní orgány dohledu mají zveřejnit výsledky zátěžových testů dne 15. července.
The European Banking Authority and national supervisory authorities are due to publish results of the stress tests on 15 July.
Evropský orgán pro bankovnictví bude rovněž oprávněn požádat o prošetření případů údajného porušení předpisů a stane se hlavním kontaktním místem pro spolupráci s mezinárodními partnery v otázkách boje proti praní peněz ve finančním sektoru.“
The EBA will also be entitled to request investigation into alleged breaches of the rules and will become Europe's phone number for cooperation with international partners on issues related to combatting money laundering in the financial sector."
Evropský orgán pro bankovnictví by si na tomto základě měl ponechat stávající pravomoci a úkoly.
On this basis, the EBA should retain its existing powers and responsibilities.
Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) by si ponechal pravomoc v oblasti dalšího rozvoje jednotného souboru pravidel a zajištění sbližování a jednotnosti postupů v oblasti dohledu.
The EBA would retain its competence for further developing the single rulebook and ensuring convergence and consistency in supervisory practice.
Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) provedl na žádost Komise šetření a dospěl k závěru, že maltská finanční zpravodajská a analytická jednotka (FIAU) porušuje právo Unie, a dne 11. července 2018 vydal doporučení.
Following the Commission's request, the European Banking Authority (EBA) investigated and concluded that Malta's Financial Intelligence Analysis Unit (FIAU) was breaching Union law and issued a Recommendation on 11 July 2018.
Evropský orgán pro bankovnictví má důležitou úlohu při podpoře sjednocování postupů dohledu, jež má zajistit harmonizované uplatňování předpisů týkajících se dohledu v oblasti boje proti praní peněz.
The European Banking Authority plays an important role in promoting convergence of supervisory practices to ensure a harmonised application of anti-money laundering supervision rules.
Evropský orgán pro bankovnictví odvedl velký kus práce a jako nová instituce si rychle získal důvěru.
EBA has done a good job and established quickly its credibility as a new institution.
Evropský orgán pro bankovnictví provedl předběžné šetření, jehož součástí byla i návštěva příslušných maltských institucí.
The European Banking Authority carried out a preliminary investigation, including an onsite visit at the relevant Maltese institutions.
Evropský orgán pro bankovnictví provádí spolu s příslušnými orgány zátěžové testy.
The European Banking Authority and relevant authorities are carrying out stress tests.
Evropský orgán pro bankovnictví přispěl ke zkvalitnění přeshraničního dohledu nad bankami, a to jako zprostředkovatel a koordinátor činnosti vnitrostátních orgánů dohledu.
The European Banking Authority contributed to improving the cross-border supervision of banks as a facilitator and coordinator of the work of national supervisory authorities.
„Evropský orgán pro bankovnictví však nemá v oblasti sbližování dohledu pravomoc přijímat rozhodnutí a tato rozhodnutí vymáhat a měl omezený právní mandát i počet pracovníků na provedení zátěžových testů v roce 2011.
“However, the European Banking Authority lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and had a limited legal mandate and staff to conduct the 2011 stress tests.
Evropský orgán pro bankovnictví zveřejní souhrnné výsledky, zatímco vnitrostátní orgány dohledu zveřejní výsledky k jednotlivým bankovním institucím.
The European Banking Authority will publish results in aggregate format, while national supervisory authorities will publish results on individual banking institutions.
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy.
a European Securities and Markets Authority.
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) by odpovídal za dohled nad registry obchodních údajů a za udělování a pozastavování jejich registrace.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) would be responsible for the surveillance of trade repositories and for granting and withdrawing their registration.
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy, jehož úkolem bude dohled nad odvětvím cenných papírů (dokument 42/10 ).
a European Securities and Markets Authority (ESMA) for the supervision of the securities industry (42/10 ).
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy , který se zabývá dohledem nad kapitálovými trhy, a
the European Securities and Markets Authority (ESMA), which deals with the supervision of capital markets
Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a
a European Insurance and Occupational Pensions Authority; and
Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) provádí důkladný a dalekosáhlý komparativní přezkum vnitrostátní praxe v oblasti ozdravných postupů a řešení krize v dané oblasti v Evropě; v první polovině roku 2017 má na toto téma předložit zprávu.
Within Europe, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) has engaged in a thorough, comparative and wide-ranging review of national recovery and resolution practices and developments in this area and is set to present a report on this topic in the first half of 2017.
Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění , který má na starosti dohled nad pojišťovnictvím.
and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), which deals with insurance supervision.
Evropský orgán pro pracovní záležitosti bude přispívat k prosazování předpisů EU v oblasti volného pohybu pracovníků, vysílání pracovníků a koordinace sociálního zabezpečení.
The European Labour Authority will help enforce EU rules in the area of free movement of workers, posting and social security coordination.
Evropský orgán pro pracovní záležitosti bude s těmito agenturami úzce spolupracovat, aby zajišťoval vzájemné doplňování a soulad jejich činností.
The European Labour Authority will cooperate closely with these agencies in order to ensure complementarity and consistency with their activities.
Evropský orgán pro pracovní záležitosti bude zřízen jako nová decentralizovaná agentura EU a měl by po dokončení unijního legislativního procesu začít fungovat v roce 2019.
The European Labour Authority will be established as a new decentralised EU agency and, following the completion of the EU legislative process, should be up and running in 2019.
Evropský orgán pro pracovní záležitosti doplní probíhající iniciativy k zajištění spravedlivé mobility, včetně reformy směrnice o vysílání pracovníků, zvláštních předpisů v odvětví mezinárodní silniční dopravy a modernizace pravidel EU pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení a usnadní jejich provádění.
The European Labour Authority will complement and facilitate the implementation of ongoing initiatives to ensure fair mobility, including the reform of the Posting of Workers Directive, the Lex Specialis in the international road transport sector and the modernisation of EU rules for the coordination of social security systems.
Evropský orgán pro pracovní záležitosti pomůže jednotlivcům, podnikům a vnitrostátním správním orgánům plně využít příležitosti, které nabízí volný pohyb, a zajistit spravedlivou mobilitu pracovních sil.
The European Labour Authority will help individuals, businesses and national administrations to get the most out of the opportunities offered by free movement and to ensure fair labour mobility.
Evropský orgán pro pracovní záležitosti poskytne prostřednictvím řady nově zřízených nástrojů a postupů permanentní strukturu EU pro výměnu informací a podporu vnitrostátních orgánů, čímž zlepší operativní spolupráci v otázkách mobility pracovních sil.
The European Labour Authority will improve operational cooperation on labour mobility issues by providing a permanent EU structure for information exchange and supporting national authorities through a number of newly established tools and procedures.
Evropský orgán pro pracovní záležitosti tak bude činit dohledem nad dodržováním práv, která pracovníkům a dalším osobám garantují rovné zacházení a spravedlivé příležitosti v oblasti zaměstnávání a sociálního zabezpečení v přeshraničních situacích.
The European Labour Authority will do so by ensuring that workers' and individuals' rights to equal treatment and opportunities in the areas of employment and social security are guaranteed in cross-border situations.
Evropský orgán pro pracovní záležitosti: tento návrh nařízení nyní přezkoumá Evropský parlament a Rada v souladu s běžným legislativním postupem.
European Labour Authority: In accordance with the ordinary legislative procedure, this proposal for a Regulation will now be examined by the European Parliament and the Council.
Evropský orgán pro pracovní záležitosti (viz informační přehled): „
A European Labour Authority (see Factsheet): "
Evropský orgán pro pracovní záležitosti zjednoduší současné institucionální uspořádání v oblasti zajišťování mobility pracovních sil a koordinace sociálního zabezpečení tím, že konsoliduje operativních úkoly rozptýlené mezi různé subjekty EU do permanentní struktury, která poskytne robustnější fórum pro spolupráci a společné vyšetřovací aktivity.
The European Labour Authority will simplify the current institutional setup in the field labour mobility and social security coordination by pooling operational tasks that are currently dispersed across different EU bodies into a permanent structure that provides a strengthened forum for cooperation and joint investigative activities.
Evropský pakt mládeže
European Youth Pact
Evropský pakt o boji proti mezinárodnímu obchodu s drogami
European Pact Against Drug International Trafficking
Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu (dokument 13440/08 schválený Radou ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci dne 25. září a přijatý Evropskou radou)
European Pact on Immigration and Asylum (13440/08, approved by the JHA Council on 25 September and adopted by the European Council)
Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu je jasně vymezeným základem pro další rozvoj v této oblasti.
The European Pact on Immigration and Asylum provides a clear basis for further development in this field.
Evropský pakt proti syntetickým drogám
European pact against synthetic drugs
Evropský pakt proti syntetickým drogám byl přijat v situaci, kdy se na evropském trhu téměř každý týden objeví jedna nová syntetická droga.
The context in which this pact was adopted is that almost every week a new synthetic drug is coming on the European market.
Evropský pakt proti syntetickým drogám se zaměřuje na čtyři hlavní oblasti:
The European pact against synthetic drugs addresses four major areas:
Evropský pakt za duševní zdraví a pohodu
THE EUROPEAN PACT FOR MENTAL HEALTH AND WELL-BEING
Evropský pakt za duševní zdraví a pohodu byl přijat na konferenci „Společně za duševní zdraví a pohodu“, konané dne 13. června 2008 v Bruselu.
The European pact for mental health and well-being was established at the conference "Together for Mental Health and Well-Being" held in Brussels on 13 June 2008.
Evropský parlament a Evropská komise společně s Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů spojují své síly s Evropským fórem mládeže a ve dnech 24. až 25. března 2007 pořádají v Římě první summit mládeže EU.
The European Parliament and the European Commission,, together with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, are joining forces with the European Youth Forum to organise the first ever EU Youth Summit in Rome on 24-25 March 2007.
Evropský parlament a Evropská rada dospěly po nedávných tragédiích ve Středozemním moři k politické shodě, že zmobilizujeme všechny síly a dostupné nástroje s cílem okamžitě zasáhnout, aby na moři již neumírali další lidé.
There is political consensus in the European Parliament and the European Council following the recent tragedies in the Mediterranean to mobilise all efforts and tools at our disposal to take immediate action to prevent more people from dying at sea.
Evropský parlament a Komise jako první na tuto situaci upozornily a sehrály rozhodující úlohu v zajištění kontroly těchto znepokojivých událostí.
The European Parliament and the Commission were the first to raise the alarm and played the decisive role in seeing these worrying developments brought into check.
Evropský parlament a Komise usilují společnými silami o zlepšení transparentnosti
European Parliament and Commission to join forces in a new step for improving transparency
Evropský parlament a ministři 27 členských států (rozpočtový orgán) každou žádost schvalují a v roce 2009 přijali deset rozhodnutí o využití EFG (osm z nich se týkalo žádostí podaných v roce 2009 a dvě žádostí z konce roku 2008).
The European Parliament and Minsters from the 27 Member States (the Budgetary Authority) must approve each application and took ten decisions in 2009 to deploy the EGF (eight of these concerned applications submitted in 2009 and two concerned applications received at the end of 2008).
Evropský parlament a prosincové zasedání Evropské rady se vyzývají, aby investiční plán pro Evropu schválily, což zahrnuje závazek urychleně přijmout příslušná legislativní opatření.
The European Parliament and the December European Council are invited to endorse the Investment Plan for Europe which includes a commitment to fast-track adoption of relevant legislative measures.
Evropský parlament a Rada :
" The European Parliament and the Council:
Evropský parlament a Rada budou i nadále věnovat pečlivou pozornost správě účelově vázaných příjmů a očekávají rychlé zlepšení v této oblasti.“
The European Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field."
Evropský parlament a Rada budou mít dvouměsíční lhůtu na to, aby proti těmto opatřením vznesly poté, co budou navržena, a před tím, než vstoupí v platnost, své námitky.
The European Parliament and the Council will have a period of two months to object to these measures, once proposed, before they enter into force.
Evropský parlament a Rada budou o programu InvestEU rozhodovat v rámci své dvojí funkce spolutvůrce právních předpisů a rozpočtového orgánu.
The European Parliament and the Council will decide on the InvestEU Programme in their double capacity as co-legislator and budgetary authority.
Evropský parlament a Rada budou o těchto jednáních průběžně a v plném rozsahu informovány.
The European Parliament and the Council will be kept fully on board of those discussions.
Evropský parlament a Rada budou rovněž dostávat zprávy o uplatňování nařízení od Komise.
The Commission will also report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
Evropský parlament a Rada by měly rozhodnout, že od osmitýdenní lhůty pro podávání připomínek k návrhům právních předpisů EU se budou odečítat dny volna vnitrostátních parlamentů v době vánočních svátků, o což vnitrostátní parlamenty opakovaně žádají,
Following repeated requests by national parliaments, the European Parliament and Council should agree to discount the recess period over Christmas and New Year from the 8-week period for submitting opinions on draft EU legislation;
Evropský parlament a Rada by měly schválit jakožto společní normotvůrci navrhované změny směrnice o boji proti praní peněz.
The proposed amendments to the Anti Money Laundering Directive should be adopted by the European Parliament and the Council as co-legislators.
Evropský parlament a Rada by měly toto nařízení přijmout do konce roku 2013 a vstoupit v platnost by mělo na začátku roku 2013.
The Regulation should be adopted by the European Parliament and the Council by the end of 2012 for an entry into force at the beginning of 2013.
Evropský parlament a Rada by měly ve zrychleném řízení projednat tyto návrhy Komise:
The European Parliament and the Council should fast-track the following Commission proposals on the table:
Evropský parlament a Rada by měly zajistit, aby jejich jednání (například trialogy) byla transparentnější a mohly se tak do nich snáze zapojit místní a regionální orgány; kromě toho by měly zvážit zapojení místních a regionálních orgánů i do legislativního procesu,
The European Parliament and Council should improve the transparency of their proceedings (for example trilogues) to step up the involvement of local and regional authorities; they should also consider involving local and regional authorities during the legislative procedure;
Evropský parlament a Rada by měly zjednodušit mechanismy programování, a to zavedením jednotných vnitrostátních programů, které budou pokrývat celé období .
The European Parliament and Council should simplify the programming arrangements with single national programmes to cover the whole period.
Evropský parlament a Rada by se měly zavázat, že při navrhování změn návrhů Komise budou zvažovat i jejich dopad na subsidiaritu a proporcionalitu,
The European Parliament and Council should agree to examine the impact on subsidiarity and proportionality of their amendments to Commission proposals;
Evropský parlament a Rada by také měly urychleně dosáhnout dohody a přijmout návrh revize modré karty EU předložený Komisí, který zlepší schopnost EU přilákat vysoce kvalifikované pracovníky a udržet si je a zajistí, aby se členské státy mohly opřít o pracovní sílu, kterou potřebují, a to tehdy, když ji potřebují.
The European Parliament and the Council should also swiftly come to an agreement and adopt the Commission proposal for a revised EU Blue Card which will improve the EU's ability to attract and retain highly skilled workers and ensure that Member States can rely on the work force they need, when they need it.
Evropský parlament a Rada byly požádány, aby předložily svá stanoviska ke zprávě o politických aspektech.
The European Parliament and the Council are now invited to submit their views on the policy report.
Evropský parlament a Rada dne 5. prosince dosáhly dohody ohledně návrhu Komise na modernizaci nástrojů EU na ochranu obchodu
The European Parliament and the Council agreed on 5 December on the Commission's proposal to modernise the EU's trade defence instruments (TDIs).
Evropský parlament a Rada dnes dosáhly dohody o druhém návrhu Komise na další rozšíření seznamu uznaných rakovinotvorných látek na pracovišti.
Today, the European Parliament and the Council came to an agreement on the Commission's second proposal to broaden the list of recognised cancer-causing chemicals in the workplace.
Evropský parlament a Rada dnes dosáhly dohody ohledně návrhu Komise stanovit nové nebo přísnější mezní hodnoty expozice pro několik rakovinotvorných látek na pracovišti.
Today the European Parliament and the Council reached an agreement on the Commission's proposal to set new or stricter exposure limits for several cancer-causing chemicals in the workplace.
Evropský parlament a Rada dnes dosáhly politické shody ohledně návrhu Komise, aby byla zpřísněna pravidla pro boj proti podvodům a padělání v oblasti bezhotovostních platebních prostředků, jako jsou platební karty, šeky, mobilní platby a virtuální měny.
Today, the European Parliament and the Council reached political agreement on the Commission's proposal to strengthen rules to combat fraud and counterfeiting of non-cash means of payment – such as bank cards, cheques, mobile payments and virtual currencies.
Evropský parlament a Rada dnes dosáhly předběžné dohody ohledně návrhu Komise o Evropském aktu přístupnosti, který osobám se zdravotním postižením zpřístupní řadu každodenních výrobků a služeb.
Today, the European Parliament and the Council came to a provisional agreement on the Commission's proposal for a European Accessibility Act, which will make many everyday products and services accessible to persons with disabilities.