natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politiky EU ovlivňují život všech občanů, ať už prostřednictvím nařízení týkajících se například poplatků za roaming v rámci mobilní sítě, prostřednictvím volného pohybu osob či zboží, nebo díky mnohým dalším úspěšným opatřením na úrovni EU.
The policies of the EU affect everyone's lives, whether through its Regulations on subjects such as mobile phone roaming charges or through the free movement of people or goods or any other of the EU's many achievements.
politiky EU s přidanou hodnotou: zde se jedná především o opatření navrhovaná v rámci Aktu o jednotném trhu, která dánské předsednictví prosazuje s maximálním nasazením a kde je Vaše pomoc zapotřebí k tomu, aby bylo možné překonat překážky, s nimiž se potýkají jednotlivá odvětvová složení Rady.
EU policies bringing added value: here, the emphasis is primarily on the measures foreseen under the Single Market Act programme, which the Danish Presidency pushes forward as much as possible and where your help is needed to overcome obstacles in the sectoral Council formations.
Politiky EU týkající se oblasti Maghrebu doplňují a rozvíjejí rozsah opatření, která jsou součástí partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu v souvislosti s novým přístupem v rámci evropské politiky sousedství, vycházející ze zásady diferenciace.
EU policies towards the Maghreb region complement and develop the range of measures included in the Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the context of the renewed approach to the European Neighbourhood Policy, which is based on the principle of differentiation.
politiky hospodářské diverzifikace;
economic diversification policies;
Politiky, jež Komise považuje za důležité, zahrnují další fiskální konsolidaci, pokračování ucelených reforem v odvětví energetiky a bankovnictví a zlepšení celkového makroekonomického řízení.
The policies that the Commission considers important include further fiscal consolidation, continuation of the comprehensive reforms in the energy and banking sectors, as well as improving overall macroeconomic management.
Politiky, které byly představeny v rámci tohoto Lisabonském programu Společenství, se týkají oblastí, kde jsou opatření na národní úrovni sama o sobě nedostatečná.
The policies presented in today’s Community Lisbon Programme cover areas where purely national action is insufficient.
Politiky mnohojazyčnosti v EU zahrnují i podporu výuky jazyků.
EU multilingual policies include the promotion of language learning.
Politiky na podporu přechodu k oběhovému hospodářství, k němuž vyzvala Evropská platforma pro účinné využívání zdrojů, by mohly mít za následek zdvojnásobení tohoto tempa a zároveň podpořit tvorbu pracovních míst a vytvářet další růst.
Policies to promote the transition to a more circular economy, as called for by the European Resource Efficiency Platform, could result in a doubling of this rate, while boosting job creation and generating further growth.
Politiky na úrovni EU i na úrovni členských států by měly usnadnit restrukturalizaci a měly by být pro příslušné odvětví pobídkou, aby restrukturalizace probíhala v duchu sociální odpovědnosti a v těsné spolupráci se sociálními partnery; takovýto přechod může být usnadněn intervencemi Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci a Evropského sociálního fondu;
The policies on the level of the EU and Member States should facilitate the restructuring and encourage the sector that this is carried out in a socially responsible way, in close cooperation with social partners; interventions from the European Globalisation Fund and the European Social Fund can facilitate this transition;
Politiky nejsou vždy jasně formulovány, efektivně financovány nebo prováděny.
Policies are not always clearly articulated, effectively resourced or implemented.
Politiky odměňování ve finančním sektoru musí podporovat řádné a účinné řízení rizik a měly by přispívat k předcházení budoucím krizím v ekonomice.
Remuneration policies within the financial sector must promote sound and effective risk management and should contribute to preventing future crises in the economy.
Politiky podporující volný obchod a vnější otevřenost prokázaly své kladné účinky na posílení hospodářského růstu, vytváření pracovních míst a zlepšení volby na straně spotřebitele a životní úrovně na celém světě.
Policies supporting free trade and external openness have shown its positive effects on fostering economic growth, creating jobs, and improving consumer choice and the standards of living world-wide.
Politiky prevence pro boj proti předčasnému ukončování školní docházky
Prevention policies to combat early school leaving
Politiky pro rovné zacházení v oblasti vzdělávání mají nebo plánují – s několika výjimkami – všechny evropské země.
With a few exceptions, all European countries have, or plan to have, gender equality policies in education.
Politiky pro vytvoření lepší rovnováhy mezi soukromým a pracovním životem – zejména služby hlídání dětí – jsou klíčové pro podporu zaměstnanosti žen.
Policies for better work-life balance – in particular childcare services – are key to promoting women's employment.
Politiky/projekty zaměřené na
Policies/projects targeting
Politiky propojující migraci, rozvojovou spolupráci a humanitární pomoc by měly být soudržné a měly by být rozvíjeny na základě partnerství a dialogu ze zeměmi a regiony původu.
Policies which link migration, development cooperation and humanitarian assistance should be coherent and be developed in partnership and dialogue with countries and regions of origin.
Politiky přizpůsobení v EU a v celosvětovém měřítku, jež vyžadují vyšší úsilí na zjištění slabin a na provádění opatření na zvyšování odolnosti.
Adaptation policies in the EU and globally, which require more efforts to identify vulnerabilities and to implement measures to increase resilience.
Politiky rozvoje a vnější spolupráce EU – závěry Rady
EU development and external assistance policies - Council conclusions
Politiky rozšíření, sousedství a světový obchod zůstanou zásadními prioritami.
Enlargement, the neighbourhood, and world trade will remain key priorities.
Politiky se budou přijímat v souladu s nejlepšími dostupnými vědeckými stanovisky.
The policies will be adopted in accordance with the best available scientific advice.
Politiky Společenství a soudržnost: různé politiky Společenství – výzkum, vývoj a inovace, zemědělství, hospodářská soutěž a státní podpora – mohou zvýšit účinek politiky soudržnosti, a to například viditelným zohledněním hospodářských, sociálních a územních okolností.
Community policies and cohesion: The different Community policies – R&D and innovation, agriculture, competition and state aid - have the potential to increase the effectiveness of cohesion policy, for example, by taking explicit account of economic, social and territorial circumstances.
politiky týkající se designu produktů, recyklace a hospodaření s odpady atd.;
Policies regarding product design, recycling and waste management, etc;
Politiky týkající se finančního sektoru, hospodářské politiky, rozpočtové politiky – a musíme také brát v úvahu dopady z hlediska odpovědnosti a demokratické legitimity.
On financial sector policies, on economic policies, on budgetary policies – and we also need to take into account the impact in terms of accountability and democratic legitimacy.
Politiky týkající se rovnosti žen a mužů jsou vyváženou a trvalou odpovědí na cíle Evropské unie:
Our policies on gender equality are a balanced and sustainable response to European Union's objectives, which are:
Politiky v oblasti celoživotního učení, které umožňují zařízením terciárního vzdělávání vyhovět potřebám pracujících, jsou s ohledem na stárnutí populace zásadní.
Lifelong learning policies which allow tertiary education institutions to cater for the needs of the working population are essential in view of ageing populations.
Politiky v oblasti klimatu již přinášejí výsledky – emise skleníkových plynů poklesly od roku 1990 o 19 %, zatímco hospodářství EU vzrostlo o 45 %.
On climate, policies are delivering results, with greenhouse gas emissions falling by 19% since 1990 while the EU economy grew by 45%.
Politiky v oblasti pracovního trhu by měly být kombinovány se strategií aktivního začlenění v zájmu boje proti chudobě.
Labour market policies should be combined with an active inclusion strategy in order to combat poverty.
Politiky v oblasti spravedlnosti se v posledních letech zaměřují na podporu společností, růstu a ekonomické stability tím, že zlepšují přístup k právu a usnadňují řešení sporů.
Over the past years, justice policies have been mobilised to support companies, growth and economic stability by improving access to justice and facilitating the resolution of disputes.
Politiky v oblasti vysokoškolského vzdělávání se zaměřují na zvyšování počtu žen v matematice, vědě a technických oborech
Policies on higher education focus mainly on increasing numbers of women in maths, science and technology (MST)
Politiky v oblasti zaměstnanosti mládeže
Youth employment policies
Politiky v oblasti zmírňování a přizpůsobování budou plně účinné pouze v případě, že budou začleněny do vnitrostátních strategií udržitelného rozvoje i do případných strategií v oblasti snižování chudoby.
Policies to address climate change mitigation and adaptation will only be fully effective if they are integrated into national sustainable development strategies, including those for poverty reduction where they exist.
Politiky v oblasti životního prostředí, energetiky a průmyslu vyžadují integrovaný přístup v zájmu dosažení náročných cílů, mimo jiné s ohledem na otázky týkající se změny klimatu, a měly by se vzájemně podporovat.
Environmental, energy and industrial policies require an integrated approach in order to attain the ambitious goals, inter alia with regard to concerns about climate change, and should be mutually supportive.
Politiky vysokých poplatků vedoucí ke krátkodobému zisku, které se neslučují s dobrou správu spektra, budou omezeny a přednost dostanou kapitálové investice do sítí.
Short-termist high fees policies that are not consistent with good spectrum management will be constrained, favouring capital investment in networks.
Politiky zaměstnanosti by měly nabízet více možností, jak by mohli starší pracovníci déle setrvat na trhu práce.
Employment policies should provide more possibilities for older workers to stay longer in the labour market.
Politiky zaměstnanosti se musí zaměřit na přípravu přechodu k nízkouhlíkové ekonomice.
Employment policies must focus on preparing for the transition to a low-carbon economy.
Politiky zaměstnanosti ve strategii Evropa 2020 a evropský semestr
Employment policies in the Europe 2020 strategy and the European Semester
Politiky zaměřené na dovednosti, které usnadní přechod k novým pracovním příležitostem a omezí vznik mezer a nedostatků v požadovaných dovednostech, jsou spolu s vhodným sociálním dialogem hlavními ingrediencemi úspěšného přechodu k nízkouhlíkové ekonomice.
Hence, policy focus on skills - to ease transitions towards new jobs and to limit emergence of skills gaps and shortages – together with adequate social dialogue are the main ingredients needed to facilitate the shift to low-carbon economy.
Politiky zaměřené na oba problémy existují v Belgii – Vlámském společenství, Německu, Nizozemsku, Rakousku, Švédsku, Spojeném království a Norsku.
Policies targeting both issues are present in the Flemish Community of Belgium, Germany, the Netherlands, Austria, Sweden, the United Kingdom and Norway.
Politiky zaměřené na podporu přechodu pracovníků do zaměstnanosti v souladu se zásadami flexikurity jsou klíčem ke snižování dlouhodobé nezaměstnanosti a k udržení zaměstnatelnosti.
Policies aimed at supporting workers' transitions toward employment in line with the principles of flexicurity are key to lowering long-term unemployment and preserving employability.
Politiky členských států v oblasti daní by měly nalézt rovnováhu mezi pobídkami na udržitelnější využívání energie na jedné straně a potřebou zajistit cenově konkurenceschopnou a dostupnou energii pro všechny spotřebitele na straně druhé.
National taxation policies should strike the balance between providing incentives for a more sustainable energy use on the one hand and the need to ensure competitively priced and affordable energy to all consumers on the other.
Politizaci voleb prostřednictvím hlavních kandidátů ve velké míře podpořili také občané – podle nejnovějšího průzkumu veřejného mínění Eurobarometr „Budoucnost Evropy“ , zveřejněného tento týden, sedm z deseti Evropanů by šlo ještě dále a říká, že předseda Komise by měl být přímo volen občany EU (viz příloha 3).
Politicising the elections with top candidates has received widespread support amongst citizens too - the latest "Future of Europe" Eurobarometer survey published this week shows that seven out of ten Europeans would even go further and say that the Commission president should be directly elected by EU citizens (see Annex 3).
Političtí představitelé budou usilovně pracovat v zájmu míru a bezpečnosti na obou kontinentech.
Leaders will step up their work to enhance peace and security on both continents.
Političtí představitelé nesou primární odpovědnost za dosažení konkrétního a hmatatelného pokroku, mimo jiné na cestě k integraci do EU, a to v duchu kompromisu a společné konstruktivní činnosti, zdržujíce se rozvratnické rétoriky a jednání, jež by poškodily zájmy občanů Bosny a Hercegoviny.
The political leaders have the prime responsibility to achieve concrete and tangible progress, including on the road towards EU integration, in a spirit of compromise and collective constructive action, while refraining from divisive rhetoric and actions that would harm the interests of citizens of Bosnia and Herzegovina.
Političtí představitelé nesou v tomto směru obrovskou odpovědnost za překonání rozdílů, za nasměrování svých zemích i celého regionu k lepší správě a za jejich zavedení daleko od nebezpečí destabilizace.
Political leaders bear a huge responsibility, in this respect, to overcome differences, and steer their countries and the region towards better governance and away from the risk of destabilisation.
Političtí představitelé upozornili na význam, jenž má podpora inkluzivního vzdělávání a odborné přípravy.
The importance of supporting inclusive education and vocational training was highlighted.
Političtí vůdci Bosny a Hercegoviny jsou si vědomi toho, že přiblížení země k EU závisí na nich.
The political leaders of Bosnia and Herzegovina are aware that it is up to them to move the country closer to the EU.
polková ministryně spravedlnosti
Federal Minister for Justice
polková ministryně spravedlnosti Německa
Federal Minister for Justice of Germany
polková ministryně školství a výzkumu
Federal Minister for Education and Research
polková ministryně školství a výzkumu Německa
Federal Minister for Education and Research of Germany
polkový ministr financí Německa
Federal Minister for Finance of Germany
polkový ministr hospodářství a technologie
Federal Minister for Economics and Technology
polkový ministr vnitra Německa
Federal Minister for the Interior of Germany
polkový ministr zahraničních věcí Německa
Federal Minister for Foreign Affairs of Germany
Pololetní průzkumy se zaměřují na posouzení znalostí obyvatel a na jejich vnímání EU, evropské politiky sousedství a činností a programů v oblasti spolupráce.
The biannual surveys aim to assess the population’s knowledge and perception of the EU, EU Neighbourhood Policy and cooperation activities and programs.
Pololetní zprávu o pokroku připravil úřad osobního zástupce vysokého představitele pro otázky nešíření zbraní hromadného ničení ve spolupráci s Komisí.
The six-monthly progress report has been prepared by the office of the High Representative's personal representative for non-proliferation of WMD in coordination with the Commission.
pololetní zprávu o práci odvedené v rámci skupiny pro kodex chování týkající se zdanění podniků .
a six-monthly report on work carried out under a code of conduct on business taxation .
poloostrov Loop Head u Kilkee, hrabství Clare (Irsko)
Loop Head Peninsula in Co. Clare – Kilkee (Ireland)
polotučné mléko (s obsahem tuku mezi 1,5 a 1,8 %)
emi-skimmed milk (between 1.5% and 1.8% fat)
Polovina dnešních pracovních míst vyžaduje kvalifikace na vysoké úrovni a ty ostatní mnohem rozmanitější schopnosti, než jak tomu bylo v minulosti.
Half of today's jobs require high level qualifications and others demand much more varied skills than in the past.
Polovina domácností a více než 80 % podniků má nyní širokopásmové připojení.
Half of households and more than 80% of businesses now have a broadband connection.
Polovina dotazovaných tvrdí, že jsou o podpoře zajišťované politikou soudržnosti ve svém regionu nebo městě informováni.
Half of the sample said that they are aware of the support provided to their region, town or city by the cohesion policy.
Polovina Evropanů neví, že v případě nouze mohou ve všech zemích EU volat linku 112
European travellers face risks abroad – half unaware they can call “112” in emergencies in all EU countries
Polovina evropských uživatelů internetu má obavy ze zneužití svých osobních informací.
Half of European internet users are worried about the misuse of their personal information.
Polovina kontrolovaných projektů má malou udržitelnost.
Half of the audited projects were of limited sustainability.
polovina ledna 2011 : vyhlášení celkových vítězů
Mid January 2011 : Announcement of the final winners
Polovina mladých Evropanů je připravena pracovat v zahraničí
Half of young Europeans ready to work abroad
Polovina nového objemu světové dopravy zaznamenaného během příštích 20 let bude směřovat do nebo z asijsko-pacifické oblasti či bude probíhat v ní, a ta tak do roku 2030 dosáhne tržního podílu 38 % a předstihne USA s jejich vůdčím postavením v rámci světové dopravy.
Half of the world's new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the Asia-Pacific region, which will thereby overtake the US as leader in world traffic by 2030 reaching a market share of 38%.
Polovina obyvatel EU nikdy nekouřila: míra prevalence se v posledních třech letech nezměnila.
Half of the EU population has never smoked : the prevalence has not evolved in the past three years
Polovina obyvatel světa nemá sociální ochranu.
Half of the world's population have no welfare protection.
Polovina občanů EU uvedla, že by souhlasili s tím, aby se stávající poplatky za motorová vozidla nahradily novými systémy zpoplatnění, které zohlední skutečné užívání automobilu.
Half of EU citizens said they would agree with existing car charges being replaced by new charging schemes that took into account a car’s actual use.
Polovina opatření na podporu bankovního sektoru (17,5 miliardy EUR) bude financována z příspěvku Irska pomocí hotovostní finanční rezervy ministerstva financí a investic do irského národního důchodového rezervního fondu.
Half of the banking support measures (EUR 17.5 billion) will be financed by an Irish contribution through its treasury cash buffer and investments in Ireland's National Pension Reserve Fund.
Polovina osob ve věku mezi 15 a 39 lety byla toho názoru, že přenositelnost předplacených služeb a přístup k nim jsou při cestování v Evropě důležité.
Half of people aged between 15 and 39 years old thought that portability and accessing the service they subscribe to when travelling in Europe is important.
Polovina pracovních sil v Evropě nemá dostatečné dovednosti v oblasti IKT , které by jim pomohly změnit nebo najít nové zaměstnání.
Half of European labour force does not have sufficient ICT skills to help them change or find a new job .
Polovina pracovníků ve světě vydělává méně než dva dolary denně a polovina světové populace nemá zajištěnu žádnou sociální ochranu.
Half the world's workers earn less than two dollars a day and half the population has no welfare protection.
„Polovina pracujících ve světě vydělává méně než dva dolary za den.
Half the world's workers earn less than two dollars a day.
Polovina produkce rafinovaného india připadá na Čínu.
China accounts for half of refined indium production.
Polovina rakouského vývozu nyní směřuje do těchto nových členských států.
Half of Austrian exports are now going to these new Member States.
Polovina respondentů (49 %) se domnívá, že by EU měla dodržet sliby týkající se navýšení pomoci rozvojovým zemím.
Half of the respondents (49%) are of the opinion that the EU should keep its promise to increase aid to developing countries.
Polovina respondentů se domnívá, že ověřování skutečností po zveřejnění nepravdivých informací není řešením, protože se nedostane k lidem, kteří četli původní informaci.
Half of the respondents believe that fact-checking after the disinformation has been published is not a solution as it will not reach the people that saw the initial information.
Polovina rodičů, kteří sami internet nepoužívají, uvedla, že jejich děti mají přístup k internetu.
Half of the parents who did not use Internet themselves said that their child had online access.
Polovina roku 2008
Mid-2008
2. polovina roku 2012: přijetí nového sdělení o filmu
2nd half 2012: adoption of new Cinema Communication
Polovina (52 %) společností v EU aktivních na „zeleném“ trhu nabízí výrobky a služby nějak související s životním prostředím, např. ekologické chemické čištění nebo ekologické potravinářské produkty.
Half (52%) of the EU companies active in the green market offer products and services with environmental features such as eco dry-cleaning or organic food products.
Polovina této rozlohy je trvale zakryta nepropustnými vrstvami budov, cest a parkovacích ploch.
Half of this soil is permanently sealed by impermeable layers of buildings, roads and parking lots.
Polovina těch, kteří mají na svém chytrém telefonu přístup k internetu, jeho používání omezuje, protože se obávají nákladů.
Half of those with Internet access on their smartphone limit their use due to worries about cost.
Polovina těžby připadá na Demokratickou republiku Kongo, přičemž EU nevykazuje téměř žádnou produkci.
Half of the mine production is done in DRC and there is hardly any production in the EU.
Polovina veřejných zásob sušeného odstředěného mléka zakoupených od roku 2015 (190 000 z celkovým 380 000 tun) byla vrácena na trh, aniž by se tím ohrozilo jeho fungování a ozdravení odvětví.
Half of the skimmed milk powder bought into public stock since 2015 (190,000 out of 380,000 tonnes) has been put back into the market without jeopardising its functioning and the recovery of the sector.
Polovina všech cest se absolvuje pěšky.
Half of all journeys are made on foot
Polovina všech plastových odpadů v Evropě končí na skládkách, což by se dít nemělo, protože plasty mohou obsahovat nebezpečné složky a jejich odstraňování může vést k nežádoucím emisím a vzniku koncentrovaných znečišťujících reziduí.
Half of all plastic waste generated in Europe goes to landfill, which should be avoided as plastic can contain hazardous components and disposal can result in undesirable emissions and concentrated, polluting residues.
Polovina z celkového počtu konkrétních případů, kterými se orgány pro hospodářskou soutěž zabývaly, se soustředila na horizontální dohody mezi konkurenty, což v praxi znamená, že orgány postihly více než 50 kartelů spočívajících ve stanovování cen, rozdělování trhu a zákazníků a ve výměně obchodně citlivých informací.
Half of the total number of individual cases pursued by the competition authorities focused on horizontal agreements among competitors, meaning in practice that authorities have sanctioned more than 50 cartels involving price fixing, market and customer allocation and the exchange of sensitive business information.
Polovina z nich (49,93 %) byla registrována v kategorii II („In-house“ lobbisté, obchodní/profesní sdružení) a přibližně 26 % v kategorii III (nevládní organizace).
Half (49.93%) have registered as Category II (In-house lobbyists and trade/professional associations) and about 26% in Category III (NGOs).
Polovina z nich jsou děti.
Half of them are children.
Polovina z nich svou činnost v systému dále posílila a oznámila více nebezpečných výrobků než v roce 2008.
Half of the countries further increased their activities in the system and notified more dangerous products than in 2008.