natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 z těchto případů bylo uzavřeno, protože členské státy informace o místě volajícího plně zpřístupnily.
11 of those cases have been closed as the Member States made the caller location information fully available.
11 z těchto případů bylo uzavřeno, protože členské státy přijaly opatření k nápravě situace a informace o místě volajícího byly plně zpřístupněny.
11 of those cases have been closed as the Member States remedied the situation and caller location information became fully available.
Z těchto případů je ještě 12 ve stádiu řešení a 12 bylo úspěšně uzavřeno.
Out of these cases, 12 are still open while 12 were successfully concluded.
Z těchto regionů také pocházejí kvalitní zemědělské produkty, například čaje, vína, rum, sýry, ovoce, květiny a okrasné rostliny.
They also grow high-quality agricultural produce, such as teas, wines, rum, cheeses, fruit, flowers and ornamental plants.
Z těchto snížení by měli profitovat spotřebitelé, jelikož by měla přinést nižší ceny za surfování na internetu během pobytu v zahraničí.
These savings should be passed on to consumers and deliver lower prices for surfing the Internet while abroad.
Z těchto studií vyplývá, že v případě vysoké míry napadení pleveli a škůdci mohou zemědělci pěstující HT a Bt GM plodiny dosáhnout vyšších výnosů .
These studies showed that, when the weed or pest pressure is high, farmers cultivating HT and Bt GM crops could benefit from higher yields .
Z těchto vysoce pozitivních zkušeností se můžeme všichni poučit.
We can all learn from these very positive experiences.
7 z těchto výběrových řízení již bylo dokončeno a úspěšní uchazeči byli jmenováni před koncem roku 2005.
7 of these recruitment processes have been finalised and the successful candidates were appointed before End 2005.
Z těchto výdajů se osobám a venkovským podnikům poskytuje financování na podporu růstu, zaměstnanosti a udržitelného rozvoje.
It provides funding to people and rural businesses for projects to help support growth, employment and sustainable development.
Z těchto výzev je třeba vyvodit cíle a nástroje pro společnou vyváženou a trvale udržitelnou zemědělskou politiku.
We should use these challenges to define objectives and tools for a common, balanced and sustainable agricultural policy.
Z těchto zemí pouze Jihoafrická republika, Keňa, Nigérie a Kazachstán dosud vůbec neuznaly zásadu EU o určování.
Of these countries, it is only South Africa, Kenya, Nigeria and Kazakhstan which have not yet recognised the principle of EU designation at all.
Z těchto zemí zlepšují své výsledky v oblasti inovací nejrychleji Švýcarsko a Německo.
Of these countries, Switzerland and Germany are improving their performance fastest.
Z těchto zjištění jasně vyplývá, že otevřený přístup se stal nedílnou součástí naší reality .
These findings underline that open access is here to stay.
Z těchto změn bude mít již nyní prospěch více než čtvrt miliardy evropských spotřebitelů používajících sociální média: od spotřebitelů v EU se nebude vyžadovat, aby se zřekli svých zaručených práv, jako je např. právo odstoupit od nákupu on-line, budou moci podávat své stížnosti v Evropě, namísto v Kalifornii, a platformy převezmou svůj spravedlivý díl odpovědnosti vůči spotřebitelům v EU, stejně jako off-line poskytovatelé služeb.
These changes will already benefit more than a quarter of a billion of EU consumers who use social media: EU consumers will not be forced to waive mandatory EU consumer rights, such as their right to withdraw from an on-line purchase; they will be able to lodge their complaints in Europe, rather than in California; and the platforms will take up their fair share of responsibilities towards EU consumers, similarly to the off-line service providers.
Z těchto závazků a z rostoucího povědomí o naléhavosti řešení environmentálních problémů a rizik pro udržitelnost vyplývá, že EU potřebuje účinnou strategii udržitelného financování.
These commitments, and the growing awareness of the urgency to address environmental challenges and sustainability risks, call for an effective EU strategy on sustainable finance.
Z těchto závěrů lze usoudit, že zúčastněné země mají na problematiku obsaženou v dnes představeném usnesení Rady o Evropské strategii pro mnohojazyčnost, stejný názor.
These findings suggest that the participating countries are in tune with today's Council Resolution on a European strategy for multilingualism.
Z těchto údajů je v posledních letech po mírně sestupném trendu zjevná stagnace , přičemž v předchozích letech se toto číslo pohybovalo okolo 17 či více procent.
They show stagnation after a slight downward trend in recent years, with the figure around 17% or higher in previous years.
Z těchto údajů vyplývá, že mechanismy práv žen stále ještě nejsou využívány dostatečně a že o možnosti jednotlivých obětí podat stížnost například u OSN většina žen neví.
Under these conditions, women's rights mechanisms remain under-exploited, and the possibility for individual victims to submit complaints to the UN, for example, is unknown to most women.
Z těchto údajů vyplývá, že se schodek snížil pod referenční hodnotu ve výši 3 % HDP důvěryhodným a udržitelným způsobem.
The figures show that the deficit has been brought below the 3% reference value in a credible and sustainable manner.
Z těchto úrokových plateb je v Lucembursku a Rakousku vybíraná srážková daň, kterou Belgie v současné době odmítá uznávat k zápočtu.
Currently, Belgium refuses to grant tax credits for the withholding tax levied in Luxembourg and Austria from the above interest payments.
Z těchto úvah vychází evropský pilíř sociálních práv.
This is the rationale behind the Pillar of Social Rights.
Z těchto činností má sice globální ekonomika prospěch, avšak je zapotřebí zvolit opatrný a udržitelný přístup: v případě, že nebudou plněny nejvyšší normy ochrany životního prostředí, lze očekávat další negativní důsledky pro již tak zranitelnou oblast Arktidy.
While beneficial for the global economy, these activities also call for a prudent and sustainable approach: further repercussions for the fragile Arctic can be expected if top environmental standards are not met.
Z těchto 15 členských států se historických referenčních hodnot v plném rozsahu vzdalo pouze Německo.
Of the 15 member countries concerned, only Germany has fully abandoned historical references.
Z těchto čtrnácti států zareagovalo na formální výzvu třináct zemí (BE, BG, DK, EL, ES, FR, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK), které prováděcí opatření nahlásily.
Out of the 14 Member States, 13 (BE, BG, DK, EL, ES, FR, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK) notified their transposition measures by replying to the letter of formal notice.
z třetí země
third country
Z třetí zprávy o stavu energetické unie vyplývá, že přechod Evropy na nízkouhlíkovou společnost se v EU stává novou realitou.
The Third Report on the State of the Energy Union shows that Europe's transition to a low-carbon society is becoming the new reality on EU's ground.
Z třetího kola monitorování vyplývá, že uvedené společnosti nyní lépe plní svůj závazek odstraňovat většinu nezákonných nenávistných projevů do 24 hodin.
The third monitoring round shows that the companies are now increasingly fulfilling their commitment to remove the majority of illegal hate speech within 24 hours.
Z 34 udělených grantů:
Of the 34 grants given :
Z ukazatelů za rok 2010 vyplývá, že po prudkém zhoršení v roce 2009 se podmínky spotřebitelů zlepšují a že většina zemí dosáhla či dokonce překročila úroveň roku 2008.
The 2010 index reveals that consumer conditions have rebounded after the sharp fall in 2009, with most countries matching or exceeding 2008 levels.
Z Unie se do Vietnamu vyvážejí zejména stroje, dopravní zařízení, chemické látky a zemědělské produkty.
The EU mainly exports to Vietnam goods such as machinery and transport equipment, chemicals and agricultural products.
Z uvedených 500 milionů eur pochází 155 milionů z části CEF určené na dopravu a 345 milionů z části CEF určené na energetiku.
Of this 500m, 155m comes from CEF transport and 345m comes from CEF energy.
Z uvedených 14 % respondentů, kteří pobývali v zahraničí za účelem studia nebo odborné přípravy, se u 43 % jednalo o studium na vysokých školách a u 26 % o stáž v podnicích, která byla součástí jejich vysokoškolského studia.
Of the 14% who had been abroad for education or training purposes, 43% went for higher education studies and 26% spent a traineeship in a company as part of their higher education.
Z uvedených slov je zřejmé, že Hugova vize Spojených států evropských je především vizí mírovou.
Clearly Victor Hugo’s vision of a United States of Europe was primarily a vision of peace.
Z uvedených výsledků vychází systém e-SENS, který bude fungovat jako most mezi pilotní a provozní fází, během níž budou přeshraniční digitální veřejné služby již plně k dispozici.
e-SENS builds on these results, and will act as a bridge between the pilot and operational phases when cross-border digital public services will become fully available.
„Z uvedených čísel vyplývá, že uživatelé mobilních služeb mají důvěru v tento sektor telekomunikací,“ řekla Viviane Redingová, komisařka EU pro telekomunikace.
"These figures are an important vote of confidence of mobile consumers in the health of Europe's mobile sector", says EU Commissioner Viviane Reding.
Z užitečných politických zkušeností může ve své nové funkci čerpat rovněž jakožto bývalá náměstkyně ministra zemědělství Bulharska a členka kabinetu bývalé komisařky pro ochranu spotřebitelů Megleny Kunevové.
As former Deputy Minister of Agriculture of Bulgaria and member of Cabinet of the former Commissioner for Consumer Protection, Meglena Kuneva, Ms Sukova can also draw on useful political experience for her new position.
38 % z uživatelů internetu ve věku 9 až 12 let uvádí, že mají navzdory věkovým omezením profil v internetové sociální síti.
38% of 9 to 12 year olds who are online say they have a social networking profile, in spite of age restrictions.
Z užšího výběru, do kterého se dostalo 28 vynikajících článků, vzešli tito vítězové:
Amidst the shortlist of 28 excellent articles, the winners are:
Z Vašich jednání a práce Vašich výborů také vzešly mnohé z nápadů, které tento proces utvářely a v některých případech rozhodujícím způsobem zlepšily výsledek.
Your debates and the work of your committees have also furnished many of the ideas that have shaped this process and in some cases decisively improved the outcome.
Z vedoucích výzkumných pracovníků, kteří v rámci této výzvy požádali o grant a získali jej, jich 11 pochází ze zemí mimo Evropský výzkumný prostor (ten je tvořen členskými státy EU a zeměmi přidruženými k rámcovému programu pro výzkum).
Of the senior scientists receiving grants in this call, 11 applied from outside the European Research Area (EU Member States plus countries associated to the Framework Programme for Research).
Z velké většiny jsou tato opatření ve shodě s principy uvedeného plánu, tedy dočasností, včasností a cíleností, a svým posilováním zaměstnanosti a hospodářské aktivity během nejhlubší fáze krize úspěšně doplnily důležitou roli automatických stabilizátorů.
The large majority of these measures are consistent with EERP principles of being temporary, timely and targeted and have usefully supplemented the important role of the automatic stabilisers in supporting employment and economic activity during the depths of the crisis.
Z velké části je to důsledkem ambiciózních opatření , která přijaly vlády, centrální banky a EU, a která nejen zamezila systémovému zhroucení, ale také nastartovala oživení.
This owes much to the ambitious measures taken by governments, central banks and the EU that have not only prevented a systemic meltdown but have kick-started the recovery.
Z velké části je to důsledkem nadměrné kapacity loďstev.
This is mostly as a result of fleet overcapacity.
Z velké části ji budou hradit členské státy za přispění EU, která vyčlenila prostředky na podporu dopravy a regionů, včetně nových inovačních nástrojů financování.
This will largely be financed by Member States, with some EU transport and regional funding possibilities, including with new innovative financing instruments.
Z veřejné konzultace o bezpečnosti sítí a informací vyplynulo, že 56,8 % respondentů zaznamenalo během uplynulého roku bezpečnostní události, které měly závažný dopad na jejich činnost.
According to the public consultation on NIS, 56.8% of respondents had experienced over the past year NIS incidents with a serious impact on their activities.
Z „veřejného“ rozsudku vyplývá, že SIAC byla z důvodů uvedených v „důvěrném“ rozsudku přesvědčena o zapojení ZZ do činnosti sítě Islámské ozbrojené skupiny (IOS) a do jejích teroristických činností v roce 1995 a 1996.
It is apparent from the ‘open judgment’ that SIAC was satisfied, for reasons explained in the ‘closed judgment’, that ZZ was involved in activities of the Armed Islamic Group (GIA) network and in terrorist activities in 1995 and 1996.
Z veřejných konzultací, které Komise uskutečnila od 20. února do 12. května 2006 vyplynulo, že pokroku lze dosáhnout pouze prostřednictvím regulace poplatků za roaming mobilních telefonů na úrovni EU.
A public consultation by the Commission from 20 February to 12 May 2006 showed that progress could be made only through regulating mobile roaming charges in the EU.
z vhodné výměny odborně způsobilých výzkumných pracovníků – s vysokou úrovní mobility mezi institucemi, obory, odvětvími a zeměmi;
Adequate flow of competent researchers, with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors & countries;
z vhodně koordinovaných výzkumných programů a priorit – sem patří i významný objem společně plánovaných investic do veřejného výzkumu na evropské úrovni; jejich součástí jsou společné priority, koordinovaná realizace a společné hodnocení;
Well-coordinated research programmes & priorities, including significant jointly-programmed public research investment at European level with common priorities, coordinated implementation & joint evaluation;
Z Vietnamu se do EU dovážejí zejména telekomunikační zařízení, oděvy a potravinové produkty.
Main EU imports from Vietnam include telecommunications equipment, clothing and food products.
z vláštní podpora pro určité zemědělské činnosti by měla vycházet z důsledného výkladu ustanovení článku 68 a poskytování takovéto podpory vázané na produkci by mělo být Komisi řádně odůvodněno a Komise by je měla kontrolovat;
pecific support for certain agricultural activities should be based on a strict understanding of the provisions of Article 68 and the granting of such support should be adequately justified to the Commission and checked by it;
Z vláštní posouzení vycházejí především z výsledků testování operací, posouzení účelnosti systémů a přezkumu spolehlivosti prohlášení vedoucích pracovníků Komise k auditu, která jsou uvedena ve výročních zprávách o činnosti generálních ředitelství.
These specific assessments are mainly based on the results of testing transactions, an assessment of the effectiveness of systems, and a review of the reliability of the Commission’s management representations presented in the Annual Activity Reports of the Directorates General.
Z vnitrostátních zpráv a hodnocení Komise vyplývá, že se směrnice využívá jen zřídka a má omezený účinek.
National reports and Commission evaluations indicate that the Directive is rarely used and is of limited effect.
Z vnitrostátního hlediska se jedná o velký problém i pro samotnou Čínu, zároveň ale v okamžiku zaplavení unijního trhu dumpingovým čínským zbožím vzniká nekalá soutěž pro evropské společnosti.
Domestically, the challenge is a big one for China, but it also creates unfair competition for European companies if this results in the EU's market being flooded by dumped Chinese goods.
Z 33 vybraných programů je jich 20 zacíleno na vnitřní trh a 13 na třetí země a regiony: Čínu, Blízký východ, Severní Ameriku, jihovýchodní Asii, Japonsko, Jižní Koreu, Afriku, Rusko, Bělorusko, Kazachstán, Austrálii, Norsko a balkánské země, jež nejsou členy EU.
Out of the 33 selected programmes, 20 target the internal market and 13 target third countries and regions: China, Middle East, North America, South-East Asia, Japan, South Korea, Africa, Russia, Belarus, Kazakhstan, Australia, Norway, and the non-EU Balkan countries.
Z vyhodnocení rizika těchto látek vyplynula nutnost omezit rizika pro zdraví pracovníků a spotřebitelů.
The risk assessment for these substances identified the need to limit the risks posed to the health of workers and consumers.
Z vyhovujících návrhů však finanční prostředky získají jen některé, v závislosti na rozpočtu, kterým program Horizont 2020 disponuje.
Only some of the above threshold proposals receive funding depending on the available Horizon 2020 budget.
Z vysoké kvality příspěvků do soutěže v oblasti plakátů a videa je zřejmé, jak vážně mladí Evropané berou boj proti chudobě.
The high quality of entrants to the poster and video competition shows just how commited young Europeans are in the fight against poverty.
Z vysokého počtu předložených návrhů projektů je zřejmé, že zájem o Východní partnerství je značný, což nás těší.
We welcome the considerable interest shown in the Eastern Partnership from the numerous project proposals that have been presented.
Z více než celkem 3 000 žáků středních škol, kteří se soutěže v listopadu 2011 zúčastnili, byl vybrán vítěz/vítězka za každou zemi.
A winner for each EU country was selected from among more than 3 000 secondary school pupils in total who sat the contest in November 2011.
Z více než 250 družic, které dnes z geostacinární oběžné dráhy poskytují přes 20 000 televizních programů, je přibližně 148 provozováno z Evropy členy asociace ESOA.
Today, more than 250 satellites provide more than 20 000 television programmes from geostationary orbit and around 148 of them are European operated by ESOA members.
Z více než 70 % páchali tuto trestnou činnost muži.
Over 70% of traffickers were male.
Z více než 300 přihlášených projektů bylo vybráno osm vítězných ve třech kategoriích rozdělených podle věku: 4–11, 12–15 a 16–19 let.
The eight winning projects were selected from more than over 300 submissions and are divided into three age categories: 4-11, 12-15 and 16-19.
Z více než 300 přihlášených projektů bylo vybráno šest vítězných ve třech kategoriích rozdělených podle věku: 4–11, 12–15 a 16–19 let.
The six winning projects were selected from more than 300 submissions and are divided into three age categories: 4-11, 12-15 and 16-19.
z výběrových řízení vzešly v průměru pouze dvě třetiny cílového počtu úspěšných kandidátů.
competitions only produced, on average, two-thirds of the targeted number of laureates (successful candidates).
Z výpočtu, který provedl Účetní dvůr, vyplývá, že v roce 2003 činily v Parlamentu a v Radě celkové náklady na překlady každého z obou orgánů přibližně 100 milionů EUR a v Komisi přibližně 215 milionů EUR.
A calculation made by the Court shows that in 2003 the full cost of translation was about 100 million euro each for the Parliament and for the Council, and 215 million euro for the Commission.
Z výroční zprávy EU o provádění evropské politiky sousedství (EPS) vyplývá, že situace v této oblasti není jednoznačná.
The EU's annual report on the implementation of its Neighbourhood Policy (ENP) shows a mixed picture.
Z výroční zprávy Komise vyplývá, že 25 členských států svým závazkům na snížení emisí podle Kjótského protokolu dostojí.
The Commission's annual report shows that the 25 member states with reduction targets under the Kyoto Protocol will meet their commitments
Z výroční zprávy o rovnosti žen a mužů vyplývá, že rozdíly mezi pohlavími se v posledních letech výrazně zmenšily; dosažený pokrok je však v jednotlivých členských státech nevyvážený a nadále existují nesrovnalosti v různých oblastech, což škodí evropskému hospodářství.
The annual gender equality report reveals that gender gaps have significantly shrunk in recent years but that progress is uneven among the Member States and discrepancies continue to exist in different areas – to the detriment of Europe's economy.
Z výroční zprávy za rok 2010, která čerpá z příspěvků Evropské bezpečnostní a obranné školy (EBOŠ), jiných vzdělávacích činitelů na úrovni EU a členských států, vyplývá zlepšení v některých oblastech, pokud jde o EBOP a odbornou přípravu související s EBOP, jakož i skutečnost, že situace zůstává podobná situaci popisované ve zprávách za rok 2008 i 2009.
The 2010 annual report, which draws on contributions from the European Security and Defence College, from other EU-level training actors and from member states, notes improvements in some areas as regards ESDP and ESDP-related training, whilst noting that the situation remains similar to those described in the reports for 2008 and 2009.
Z výročních zpráv o síti SOLVIT a o službě Občanského rozcestníku (CSS) vyplývá, že občané a podniky se s řešením svých problémů v oblasti vnitřního trhu čím dál častěji obracejí na služby EU zabývající se řešením problémů a poradenstvím, než aby využívali formální postupy podávání stížností.
To solve their problems in the Internal Market, citizens and businesses are increasingly turning to the EU's problem-solving and advice services rather than formal complaint procedures, as shown by the SOLVIT and Citizens Signpost Service (CSS) annual reports.
Z výsledku rozpravy budou vycházet další jednání a závěry o partnerství v oblasti výzkumu a inovací, které předsednictví připraví pro přijetí Radou na prosincovém zasedání Rady pro konkurenceschopnost.
The outcome of the debate will feed into future discussions and into the conclusions on partnerships in research and innovation that the Presidency will prepare for adoption by the Council at the December Competitiveness Council.
Z výsledků auditů Účetního dvora vyplývá, že rizika v souvislosti s výdaji EU se v praxi mezi různými oblastmi rozpočtu značně liší: u výdajů na zemědělství leží odhadovaná míra chyb blízko prahu významnosti stanoveného Účetním dvorem, zatímco u strukturálních politik Účetní dvůr nadále zjišťuje mnohem vyšší míru chyb v legalitě a správnosti.
The Court's audit results show that in practice the risks involved in the EU spending vary considerably in different areas of the budget: the estimated error rate on agricultural spending is close to the Court's materiality limit, whereas for structural policies the Court's work continues to identify a much higher level of error of legality and regularity.
Z výsledků dnešního průzkumu jasně vyplývá, že Evropané jsou připraveni se na těchto snahách podílet.“
Today’s survey has a clear message: Europeans stand ready to play their role in this .”
Z výsledků je však rovněž zřejmé, že chceme-li odstranit přetrvávající překážky a pomoci evropské ekonomice, evropským spotřebitelům a podnikům, musíme toho ještě hodně udělat.“
But the results also confirm how much work there is still ahead of us in dismantling the remaining barriers to the benefit of European economy and European consumers and businesses alike" .
Z výsledků kontrol, které proběhly letos v květnu, vyplývá, že na 55 % zkoumaných stránek byly zjištěny nesrovnalosti, zejména zavádějící informace o právech spotřebitele, zavádějící informace o celkové ceně zboží nebo neúplné kontaktní údaje obchodníka.
The results of the checks carried out in May this year show that 55% of the websites investigated showed irregularities in particular relating to: misleading information about consumer rights; misleading information about the total cost of the product; or incomplete contact details for the trader.
Z výsledků Monitoru vzdělávání a odborné přípravy za rok 2017 realizovaného Komisí, které byly dnes zveřejněny, vyplývá, že vnitrostátní vzdělávací systémy stále více podporují začleňování a jejich efektivita se zvyšuje.
The 2017 edition of the Commission's Education and Training Monitor, published today, shows that national education systems are becoming more inclusive and effective.