natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Claude Juncker ohlásil vytvoření Evropského obranného fondu ve svém Projevu o stavu Unie v roce 2016.
President Juncker announced the creation of a European Defence Fund in his 2016 State of the Union address.
Jean-Claude Juncker před touto návštěvou prohlásil: „
Commission President Jean-Claude Juncker said ahead of the visit: "
Jean-Claude JUNCKER předseda Euroskupiny
Mr Jean-Claude Juncker President of the Euro Group
Jean-Claude Juncker předseda vlády
Mr. Jean-Claude Juncker Prime Minister
Jean-Claude JUNCKER předseda vlády, ministre d'Etat, ministr financí
Mr Jean-Claude JUNCKER Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance
Jean-Claude Juncker při této příležitosti prohlásil: „
On the occasion, President Juncker said: "
Jean-Claude MARCOURT ministr hospodářství a zaměstnanosti (Valonský region)
Mr Jean-Claude MARCOURT Minister for Economic Affairs and Employment (Walloon Region)
Jean-Claude MARCOURT ministr pro hospodářství, malé a střední podniky, zahraniční obchod, nové technologie a vysokoškolské vzdělávání (Valonsko)
Mr Jean-Claude MARCOURT Minister for Economic Affairs, SMEs, New Technologies, Foreign Trade and Higher Education (Wallon Region)
Jean-Claude MARCOURT ministr valonské vlády pro hospodářství, malé a střední podniky, nové technologie, zahraniční obchod a vyšší vzdělávání
Mr Jean-Claude MARCOURT Minister of the Walloon Government for the Economy, SMEs, New Technologies, Foreign Trade and Higher Education
Jean-Claude MARCOURT místopředseda valonské vlády a ministr hospodářství, malých a středních podniků, zahraničního obchodu a nových technologií
Mr Jean-Claude MARCOURT Deputy Prime Minister of the Walloon Government and Minister for the Economy, SMEs, Foreign Trade and New Technologies
Jean-Claude MARCOURT místopředseda vlády a ministr pro hospodářství a zahraniční věci
Mr Jean-Claude MARCOURT Vice-Minister-President, Minister for the Economy and Foreign Affairs
Jean-Claude MARCOURT místopředseda vlády a ministr pro hospodářství, malé a střední podniky, zahraniční obchod a nové technologie
Mr Jean-Claude MARCOURT Vice-President and Minister for Economic Affairs, SMEs, Foreign Trade and New Technologies
Jean-Claude TRICHET prezident Evropské centrální banky
Mr Jean-Claude TRICHET President of the European Central Bank
Jean-Cyril Spinetta, předseda představenstva společnosti Air France-KLM
Jean-Cyril Spinetta, Chairman of the Board of Directors of Air France-KLM
Jean DE RUYT stálý zástupce
Mr Jean DE RUYT Permanent Representative
Jean-Eric Paquet pracoval 23 let v Evropské komisi a naposledy pomáhal vypracovávat návrhy Evropské komise týkající se prohloubení hospodářské a měnové unie a strategie průmyslové politiky.
With 23 years of experience in the European Commission, Mr Paquet has most recently helped shaping the European Commission's proposals for deepening the Economic and Monetary Union and for an Industrial Policy Strategy.
Jean FEYDER stálý zástupce
Mr Jean FEYDER Permanent Representative
Jean FEYDER velvyslanec, stálý zástupce Lucemburska při WTO v Ženevě
Mr Jean FEYDER Ambassador, Permanent Representative of Luxembourg to the WTO in Geneva
Jean GRAFF generální ředitel pro hospodářské a mezinárodní záležitosti
Mr Jean GRAFF Director General for Economic and International Affairs
Jean GRAFF velvyslanec
Mr Jean GRAFF Ambassador
Jean LEONETTI ministr pověřený evropskými záležitostmi
Mr Jean LEONETTI Minister for European Affairs
Jean LEONETTI ministr pro evropské záležitosti
Mr Jean LEONETTI Minister for European Affairs
Jean LEONETTI ministr při ministerstvu vnitra, ministerstvu zahraničních věcí a ministerstvu evropských záležitostí, pověřený evropskými záležitostmi
Mr Jean LEONETTI Minister with responsibility for European Affairs, attached to the Ministre d'État, Minister for Foreign and European Affairs
Jean LEONETTI ministr při ministerstvu zahraničních věcí a evropských záležitostí, pověřený evropskými záležitostmi
Mr Jean LEONETTI Minister with responsibility for European Affairs, attached to the Ministre d'Etat, Minister for Foreign and European Affairs
Jean-Louis BORLOO ministr hospodářství, financí a zaměstnanosti
Mr Jean-Louis BORLOO Minister for the Economy, Finance and Employment
Jean-Louis BORLOO ministr životního prostředí, energetiky, udržitelného rozvoje a mořských záležitostí, pověřený ekologicky šetrnými technologiemi a vyjednáváním o klimatu
Mr Jean-Louis BORLOO Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Marine Affairs, responsible for green technologies and climate negotiations
Jean-Louis BORLOO Ministr životního prostředí, udržitelného plánování a rozvoje
Mr Jean-Louis BORLOO Minister for Ecology and for Sustainable Development and Town and Country Planning
Jean-Louis BORLOO „ministre d'Etat“, ministr životního prostředí, energetiky, udržitelného rozvoje a mořských záležitostí, pověřený ekologicky šetrnými technologiemi a vyjednáváním o klimatu
Mr Jean-Louis BORLOO Ministre d'État, Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Marine Affairs, responsible for green technologies and climate negotiations
Jean-Louis BORLOO státní ministr, ministr životního prostředí, energetiky, udržitelného rozvoje a územního plánování
Mr Jean-Louis BORLOO Ministre d'État, Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning
Jean-Louis BORLOO státní ministr, ministr životního prostředí, udržitelného rozvoje a plánování
Mr Jean-Louis BORLOO Ministre d'Etat, Minister for Ecology and for Sustainable Development and Town and Country Planning
Jean-Louis FALCONI velvyslanec, člen Politického a bezpečnostního výboru
Mr Jean-Louis FALCONI Ambassador, Representative to the Political and Security Committee
Jean-Louis Joseph, starosta obce La Bastidonne (FR/SES), ve svém návrhu stanoviska k tématu „Energie – strategický přezkum a energetická náročnost budov“ vyjadřuje politování, že návrhy Komise k problematice energetické účinnosti nezahrnují specifická opatření pro průmysl, který však spotřebovává velký objem energie, a vyzývá Evropskou komisi k vypracování návrhů týkajících se účinnosti dopravy, které půjdou ruku v ruce se souborem opatření týkajících se energetické účinnosti.
Jean-Louis Joseph, mayor of Bastidonne (FR/PES), in his draft opinion on The energy performance of buildings and the second strategic energy review, regrets that the energy efficiency proposals outlined by the European Commission do not include any specific measures for industry despite the sector's high levels of energy consumption, and urges the European Commission to bring forward transport efficiency proposals in parallel with the Energy Efficiency Package.
Jean-Louis SCHILTZ ministr pro spolupráci a humanitární opatření, ministr komunikací
Mr Jean-Louis SCHILTZ Minister for Cooperation and Humanitarian Action, Minister for Communications
Jean-Louis SCHILTZ ministr pro spolupráci a humanitární opatření, ministr komunikací, ministr obrany
Mr Jean-Louis SCHILTZ Minister for Cooperation and Humanitarian Action, Minister for Communications, Minister for Defence
Jean-Luc Demarty z Francie jakožto generální ředitel GŘ pro obchod.
Jean-Luc Demarty as Director-General for DG Trade.
Jean-Marc DELIZEE státní tajemník pro boj proti chudobě
Mr Jean-Marc DELIZEE State Secretary for Combating Poverty
Jean-Marc DELIZEE státní tajemník pro sociální věci
Mr Jean Marc DELIZÉE State Secretary for Social Affairs
Jean-Marc DELIZEE tátní tajemník pro boj proti chudobě
Mr Jean-Marc DELIZEE Secretary of state for Combating Poverty
Jean-Marc DELIZÉE státní tajemník pro sociální věci
Mr Jean-Marc DELIZÉE State Secretary for Social Affairs
Jean-Marc NOLLET místopředseda vlády a ministr pro děti, výzkum a veřejnou službu
Mr Jean-Marc NOLLET Vice-President and Minister for Children, Research and the Civil Service
Jean-Marie AURAND generální ředitel, ministerstvo zemědělství a rybolovu
Mr Jean-Marie AURAND Director-General, Ministry of Agriculture and Fisheries
Jean-Marie BOCKEL státní tajemník pro obranu a válečné veterány
Mr Jean-Marie BOCKEL Minister of State with responsibility for Defence and Ex-Servicemen
Jean-Marie BOCKEL státní tajemník pro spravedlnost
Mr Jean-Marie BOCKEL Secretary of State for Justice
Jean-Marie BOCKEL státní tajemník při „ministre d'État“, ministryni spravedlnosti a svobody
Mr Jean-Marie BOCKEL Minister of State, attached to the Ministre d'Etat, Minister for Justice and Freedoms
Jean-Marie HALSDORF ministr obrany
Mr Jean-M arie HALSDORF Minister for Defence
Jean-Marie HALSDORF ministr vnitra
Mr Jean-Marie HALSDORF Minister for the Interior
Jean-Marie HALSDORF ministr vnitra a „Grande Région “
Mr Jean-Marie HALSDORF Minister for the Interior and the Grande Région
Jean-Marie HALSDORF ministr vnitra a „Grande Région“, ministr obrany
Mr Jean-Marie HALSDORF Minister for the Interior and the Grande Région, Minister for Defence
Jean-Marie HALSDORF ministr vnitra a ministr pro „Grande Région “
Mr Jean-Marie HALSDORF Minister for the Interior and the Grande Région
Jean-Marie HALSDORF ministr vnitra a ministr pro „Grande Région“, ministr obrany
Mr Jean-Marie HALSDORF Minister for the Interior and the Grande Région, Minister for Defence
Jean-Marie HALSDORF ministr vnitra a územního plánování
Mr Jean-Marie HALSDORF Minister for the Inte rior and Regional Planning
Jean-Marie HALSDORF ministr vnitra a územního plánování, ministr obrany
Mr Jean-Marie HALSDORF Minister for the Interior and Regional Planning, Minister for Defence
Jean Monnet končí své Paměti těmito slovy: „
Jean Monnet , ends his Memoirs with these words: "
Jean Muller, klavírista
Jean Muller, pianist
Jean-Philippe Courtois (FR), generální ředitel společnosti Microsoft International;
Jean-Philippe Courtois (FR), president, Microsoft International
Jean-Pierre Jouyet dodal: „
Jean-Pierre Jouyet said: "
Jean-Pierre JOUYET státní ministr pro evropské záležitosti
Mr Jean-Pierre JOUYET Minister of State for European Affairs
Jean-Pierre JOUYET státní tajemník
Mr Jean-Pierre JOUYET Minister of State
Jean-Pierre JOUYET státní tajemník, ministerstvo zahraničních věcí a evropských záležitostí
Mr Jean-Pierre JOUYET Minister of State, Ministry of Foreign and European Affairs
Jean-Pierre JOUYET státní tajemník ministra zahraničních a evropských záležitostí, pověřený evropskými záležitostmi
Jean-Pierre JOUYET Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs, with responsibility for European Affairs
Jean-Pierre JOUYET státní tajemník pověřený evropskými záležitostmi
Mr Jean-Pierre JOUYET Minister of State for European Affairs
Jean-Pierre JOUYET státní tajemník při ministru zahraničních věcí a evropských záležitostí, pověřený evropskými záležitostmi
Mr Jean-Pierre JOUYET Minister of State for European Affairs
Jean-Pierre Klein, předseda Sdružení měst a obcí.
Jean-Pierre Klein, President of the Association of Towns and Municipalities.
Jean-Yves LE DRIAN ministr obrany
Mr Jean-Yves LE DRIAN Minister for Defence
Jean-Yves Le Drian, předseda Konference okrajových přímořských regionů (CPMR), francouzský ministr obrany a záležitostí veteránů a předseda regionální rady Bretaně (PES/FR)
Mr Jean-Yves Le Drian, President of the Conference of peripheral maritime regions (CPMR), French Minister of Defence and Veteran Affairs and President of Regional Council of Brittany (PES/FR),
Jean-Yves Le Drian (předseda regionální rady Bretaně, FR/SES) předloží návrh stanoviska k tématu Řešení problémů evropského automobilového průmyslu a posílení jeho územních vazeb.
Jean-Yves Le Drian (President of Brittany Regional Council, FR/PES), will submit his draft opinion on the European automotive sector, the challenges it is facing and how its links with the regions can be strengthened.
Jean-Yves Loog
Lena Kraft
JEANNE CAPTIVE - Philippe Ramos (Francie)
JEANNE CAPTIVE - Philippe Ramos (France)
Jeannette BOUGRABOVÁ ministryně pro mládež a nevládní organizace
Ms Jeannette BOUGRAB Minister of State for Youth Affairs and NGOs
Jeannette BOUGRABOVÁ státní tajemnice ministerstva národního školství, mládeže a spolků, pověřená otázkami mládeže a spolků
Ms Jeannette BOUGRAB Minister of State with responsibility for Youth and Voluntary Work, attached to the Minister for National Education, Youth and Voluntary Work
Jeannot KRECKÉ ministr hospodářství a zahraničního obchodu
Mr Jeannot KRECKE Minister for Economic Affairs and Foreign Trade
Jeannot KRECKÉ ministr hospodářství a zahraničního obchodu, ministr sportu
Mr Jeannot KRECKÉ Minister for Economic Affairs and Foreign Trade, Minister for Sport
Jeannot KRECKÉ ministryně hospodářství a zahraničního obchodu
Ms Jeannot KRECKÉ Minister for Economic Affairs and Foreign Trade
jeden akt v přenesené pravomoci obsahující kritéria pro chemické látky spadající do oblasti působnosti nařízení o biocidních přípravcích, a dále
one delegated act containing criteria applicable to the chemical substances falling under the Biocidal Products Regulation; and
Jeden bilion EUR investic do budoucnosti Evropy – rozpočtový rámec EU na období 2014–2020
One trillion euro to invest in Europe's future – the EU's budget framework 2014-2020
Jeden den se zúčastněnými stranami
A full day spent with stakeholders
jeden druh geneticky modifikované brambory (geneticky modifikovaná škrobová brambora, povolená v březnu 2010).
One GM potato (GM starch potato, authorised March 2010).
Jeden Evropský parlament.
One European Parliament.
Jeden GJ by byl zdaněn stejně, bez ohledu na produkt, z něhož vzniká.
One GJ would be taxed in the same way, regardless of the product producing it.
Jeden integrovaný prováděcí mechanismus zajišťující, aby byly závazky EU účinně plněny prostřednictvím národních reforem.
One integrated delivery mechanism to ensure that EU commitments are effectively implemented through national reforms.
Jeden kontinent, jeden zákon: jediný celoevropský předpis pro oblast ochrany údajů, který nahrazuje stávající nesourodou pestrou paletu vnitrostátních právních předpisů.
One continent, one law: a single, pan-European law for data protection, replacing the current inconsistent patchwork of national laws.
Jeden kontinent, jeden zákon: nařízení uvádí do praxe jediný soubor pravidel, díky němuž bude podnikání v EU pro společnosti snazší a levnější.
One continent, one law: The regulation will establish one single set of rules which will make it simpler and cheaper for companies to do business in the EU.
Jeden mobilní operátor dokonce eurosazbu nabízel a aktivoval týden předtím, než nařízení vstoupilo v platnost.
One mobile operator even offered and activated it a week before the Regulation entered into force.
Jeden nebo více systémů záruk v pojišťovnictví, které se týkají životního a/nebo neživotního pojištění, k dnešku provozuje 12 členských států.
Currently, 12 Member States operate one or more IGS which cover life and/or non-life insurance policies.
Jeden návrh nařízení Rady:
One proposal for a Council regulation:
Jeden německý region však doposud nezměnil své právní předpisy upravující specifické případy architektů a stavebních inženýrů, a nezajišťuje tak uznávání chorvatských kvalifikací v těchto oblastech.
However until now, a German region has not amended its legislation for the specific cases of architects and construction engineers and so does not provide for recognition of Croatian qualifications in these fields.
Jeden projekt bude spojovat systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) s ostatními ekologickými účetními systémy, čímž bude vytvořen integrovaný přístup k environmentálnímu řízení ve čtyřech pilotních městech.
One will combine the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) with other green accounting systems to obtain an integrated approach to environmental management in four pilot cities.
Jeden projekt představí mechanickou a k životnímu prostředí šetrnou alternativu k chemickému frézování složitě tvarovaných dílců používaných v leteckém a vesmírném průmyslu.
One will demonstrate a mechanical - and eco-friendly - alternative to the chemical milling of complex shaped panels used in the aeronautical and space industries.
Jeden projekt se týká nakládání s odpady a prevence vzniku odpadů zavedením vzdělávacího programu pro bezolovnaté letování v evropském elektronickém průmyslu.
One project addresses waste management and prevention by setting up a training programme for lead-free soldering in Europe’s electronics industry.
Jeden projekt se zaměřuje na malou populaci dropa velkého (Otis tarda), která se nachází ve dvou lokalitách mezi Bratislavou a maďarskými hranicemi.
One project targets the small population of great bustards (Otis tarda), found at two sites between Bratislava and the Hungarian border.
Jeden projekt usiluje o zlepšování kvality městských prostředí pro uživatele říčních koridorů a jiné zúčastněné strany.
One project seeks to develop and manage quality urban environments for river corridor users and stakeholders.
Jeden projekt zaměřený na nakládání s vodami sníží znečištění vody pesticidy tím, že zdokonalí postupy pro ochranu plodin lepší kontrolou objemu pesticidů z rozprašovačů.
One water management project will reduce water pollution from pesticides by improving crop protection practices through an improved control of the pesticide volume from sprayers.
Jeden případ se týká skutečnosti, že malé společnosti obchodující s palivy mají v současnosti povinnost skládat nadměrné částky peněz v předstihu jako záruku jejich schopnosti zaplatit DPH.
One case involves the fact that small companies trading in fuel are currently obliged to provide excessive amounts of money in advance to guarantee their ability to pay their VAT bill.
Jeden rok od zahájení evropské strategie pro Podunají budou na výročním fóru strategie v bavorském Regensburgu shrnuty výsledky za dosavadní období.
The First Annual Forum of the Danube Strategy in Regensburg, Bavaria will be celebrating the results of the first year of the Danube Strategy.
Jeden rok po vstupu relokačních režimů v platnost je položen základ k tomu, aby relokace fungovala, a bylo dosaženo značného pokroku.
One year after the entry into force of the relocation schemes, the groundwork needed for making relocation work has been laid and significant progress achieved.
Jeden rok po zahájení činnosti Evropského sboru solidarity již mnoho z nich mění svět k lepšímu a přináší pomoc a naději těm, kdo je potřebují.
One year after the launch of the European Solidarity Corps, many of them are already making a difference, bringing relief and hope to those who need it.
Jeden rok poté, co Evropská komise zahájila činnost Evropského sboru solidarity, se zatím přihlásilo 42 745 mladých lidí ze všech členských států.
One year since the European Commission launched the European Solidarity Corps, 42,745 young people from all Member States have signed up.
Jeden rok poté může Komise předložit Radě a Parlamentu návrh na přezkum směrnice zohledňující hodnocení provedené Radou.
One year later , the Commission may submit a proposal to Council and Parliament to revise the Directive, taking account of the Council's evaluation.
Jeden rok před evropskými volbami v roce 2014 je také vhodnou dobou k rozsáhlé diskusi o budoucnosti.
One year before the European elections 2014, it is also the right moment for a broad debate about the future.
[4] Jeden rámec pro jednotnou činnost proti HIV/AIDS ; jediný vnitrostátní orgán pro boj proti AIDS; jediný systém monitorování a vyhodnocování na úrovni jednotlivých zemí .
[4] One national HIV/AIDS framework, one broad-based multi-sectoral HIV/AIDS coordinating body, and one agreed country-level monitoring and evaluation system.
Jeden se věnuje malému zbytku populace zmije poddruhu Vipera ursini rakosiensis v Transylvánii.
One addresses a tiny remnant of the meadow viper (Vipera ursini rakosiensis) population in Transylvania.
Jeden soubor pravidel na celém kontinentu, což pro podniky znamená právní jistotu a pro občany stejnou úroveň ochrany údajů v celé EU.
One set of rules across the continent, guaranteeing legal certainty for businesses and the same data protection level across the EU for citizens.
Jeden soubor pravidel: Na 7 fondů EU realizovaných v partnerství s členskými státy (tzv. „sdílené řízení“) se bude vztahovat jen jeden soubor pravidel, což usnadní život programovým správcům fondů EU.
A single rulebook: One set of rules now cover 7 EU funds implemented in partnership with Member States ('shared management'), which will make life easier for EU funds programme managers.
Jeden velmi aktuální příklad: je jasné, že Evropa není a nikdy nebude tichomořskou velmocí, zeměpisnou realitu nezměníme!
Take a hot example: Europe is clearly not a Pacific power and will not become one: geography still matters
Jeden z deseti respondentů (12 %) uvedl, že o těchto cílech slyšel, a věděl o nich více.
One out of ten (12 %) stated that they were aware of the goals and knew what they were.
Jeden z klíčových návrhů obsažených v tomto sdělení spočíval ve vytvoření skupiny odborníků na vysoké úrovni pro mnohojazyčnost.
One of its key proposals was the creation of a high level group of experts on multilingualism.
Jeden z klíčových prvků budoucí politiky rozvoje venkova bude napomáhat rozvoji projektu „Smart Villages“ (inteligentní vesnice) ve venkovských oblastech spolu se zlepšením místní infrastruktury.
One key element of future rural development policy will be promoting the development of Smart Villages in rural areas alongside improved local infrastructure.
Jeden z kroků směrem ke zlepšení trestněprávní reakce na kybernetické útoky byl učiněn v roce 2013 přijetím směrnice o útocích proti informačním systémům, která zavádí minimální pravidla týkající se vymezení trestných činů a sankcí v oblasti útoků proti informačním systémům a stanoví operativní opatření ke zlepšení spolupráce mezi orgány.
One step towards improving the criminal law response to cyber-attacks was taken with the adoption in 2013 of the Directive on attacks against information systems which sets out minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of attacks against information systems and provides for operational measures to improve cooperation amongst authorities.
Jeden z mých prvních kroků ve funkci komisařky pro vnitřní věci proto bylo nařídit tento přehled, jak k tomu vyzval Evropský parlament.
One of my first actions as Commissioner for Home Affairs was, therefore, to order this overview, as called for by the European Parliament.
Jeden z nejnovějších průzkumů Eurobarometru měřil, jak veřejnost pohlíží na domácí násilí na ženách.
A recent Eurobarometer survey measured how domestic violence against women is perceived by the public.
Jeden z největších národních parků Evropy, Šumava na české straně a Bayerische Wald na německé straně, se rozkládá v samém srdci oblasti, jíž se program týká.
One of the biggest national parks in Europe, Šumava on the Czech side and Bayerische Wald on the German side, is located at the heart of the Programme area.
Jeden z největších úspěchů EFSI představuje velký zájem a účast ze strany zprostředkovatelských bank v celé EU, pokud jde o poskytování financí pro malé a střední podniky v rámci specializovaného nástroje EFSI pro MSP.
One of the biggest success stories of the EFSI has been the strong interest and participation by intermediary banks across the EU to provide finance to SMEs, the so-called EFSI SME window.
Jeden z největších úspěchů této směrnice je v případě nemocniční péče skutečnost, že pacienti si budou moci sami vybrat poskytovatele zdravotní péče.
In the case of hospital care, one of the main achievements of this new Directive is that patients will be able to choose their healthcare provider.
Jeden z nich bude demonstrovat účinnost recyklace vody za použití nového reaktoru k aerobnímu vyhnívání odpadní vody.
One will demonstrate the effectiveness of water recycling using a new reactor for aerobic digestion of wastewater.
Jeden z nich, projekt s názvem Operation Kino, se chystá využívat pojízdný digitální projektor k promítání evropských a mezinárodních filmů i v oblastech, kde nejsou stálá kina.
One of them, called Operation Kino, will use a travelling digital projector to bring European and International films to cinema-deprived areas.