natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(^) Výrobky, které byly určeny k prodeji před 20. květnem 2016, mohou být v EU stále prodávány do roku 2017.
(^) Products that are put to sale before 20 May 2016 can still be sold in the EU until 2017.
14 a 15) a navazující na jednání v rámci přípravných orgánů Rady významným způsobem mění původní návrh Komise ( 12786/12 ).
14-15) and following the discussions in the Council's preparatory bodies, the general approach substantially amends the original Commission proposal (12786/12 ).
a) aby legislativní opatření, jež navrhne Komise, vstoupila v platnost co nejdříve a aby byla pokud možno používána již v roce 2007?
a) the legislative measures to be proposed by the Commission should enter into force as soon as possible and should be applied, where possible, already in 2007 ?
A aby se do roku 2020 na jejich činnosti podílelo prvních 100 000 mladých Evropanů.
And by 2020, to see the first 100,000 young Europeans taking part.
a) aby členské státy zvážily zavedení mechanismu včasného varování před osobami podezřelými ze spojení s terorismem a organizovanou trestnou činností, a to s cílem:
(a) for Member States to consider putting in place an early-warning mechanism for suspects linked to terrorism and organised crime, in order to:
A abychom měli předvídatelnější energetickou politiku jakožto předpoklad k přilákání nezbytných investic do moderní energetické infrastruktury?
And to achieve a more predictable energy policy, as a prerequisite to attract the necessary investments into a modern energy infrastructure?
A abychom tyto kapacity měli, je zásadně důležité mít zdravou průmyslovou základnu.
And to have capabilities, a sound industrial base is vital.
a) Aktivní začlenění
a) Active inclusion
(a) aktualizovat a shrnout podmínky, za nichž lze pro projekty v oblasti vysokorychlostní širokopásmové infrastruktury použít veřejné financování;
(a) up-date and summarize the conditions under which public financing may be used for very high-speed broadband infrastructure projects;
A ani migranti, kteří již na území EU pobývají, často neznají svá práva.
And migrants who are already in the EU are not always aware of their rights.
A apeloval jsem na evropské vedoucí představitele, aby postupovali společně v zájmu Evropy jako globálního hráče a na obranu evropských zájmů.
And I have urged European leaders to act together if they want Europe to be a global player and defend the European interest.
A ačkoliv toho nebylo dosaženo v rozsahu, jaký navrhovala Komise ve svém původním návrhu, srovnají-li se odpovídající oblasti současného a předchozího víceletého finančního rámce je zřejmé, že došlo k podstatnému navýšení.
Even if this has not been done to the extent proposed in the Commission's initial proposal, any comparison of like with like - of this MFF compared to the previous one - shows that the increase is substantial.
A až se hlavy států v listopadu sejdou, naše partnerství bude z praktického, politického i institucionálního hlediska dokonce silnější a připraveno nabídnout tomuto regionu skutečnou podporu s cílem dosáhnout nadějného politického pokroku.
When our Heads of State gather for the Summit in November, our partnership, in practical, political and institutional terms, will be even stronger and ready to offer real support for the region against the background of hopeful political progress.
A bez tohoto spojení by Španělsko nemohlo vyvážet veškerou svou solární a větrnou elektřinu.
And without this connection, Spain couldn't export all its solar and wind power.
A bez této základní důvěry lze sotva očekávat, že ekonomika bude růst a budou vznikat nová pracovní místa.
And without that basic confidence, there can hardly be growth or creation of employment.
a bezpečnostní politiku
Affairs and Security Policy
a. bezpečného vyřazování jaderných zařízení z provozu,
a. safe decommissioning of nuclear facilities,
A blížíme se částce 400 miliard.
We are closing in on 400 billion.
A brzy, ještě před koncem tohoto roku, půjde koupit vstupenky na festivaly anebo si pronajmout auto na internetu odkudkoli v EU, aniž by docházelo ke geoblokaci nebo přesměrování.“
By the end of this year, you will also be able to buy festival tickets or rent cars online from all over the EU without being geo-blocked or re-routed."
A bude-li si příjemce grantu na provozní náklady vytvářet rezervu, nebude tato rezerva vstupovat do výpočtu zisku.
Also, building up a reserve by a beneficiary of an operating grant will not be counted for the calculation of profit.
A bude-li třeba, abychom byli tvrdí, budeme tvrdí.
And we will be tough when we need to be tough.
A bude muset upustit od kontraproduktivních praktik a odolat tlakům tradičních zájmů.
It must break with counter productive practices and resist vested interests.
A budeme i nadále utvářet dění na mezinárodním poli tím, že budeme s našimi partnery dolaďovat komplexní a právně závaznou celosvětovou smlouvu o klimatu, která by měla být hotova do roku 2015.
And we will continue to shape the international agenda by fleshing out a comprehensive, legally binding global climate agreement by 2015, with our partners.
A budeme muset uskutečňovat strategii Unie inovací pro Evropu, aby investování do výzkumu a vývoje v Evropě bylo atraktivnější než jinde.“
And we will need to deliver an Innovation Union in Europe so that investing in R&D here is more attractive than doing so elsewhere."
A budeme usilovat o to, abychom do roku 2022 dosáhli 630 miliard eur.
And we will work beyond that to reach €630 billion by 2022.
A budeme v tom pokračovat, pokud i ostatní odvedou svůj díl.
And we will continue to do so, if others play their part too.
A budeme Řecku nápomocni při vyvíjení takové strategie růstu, kterou Řekové přijmou za svou a budou ji vést.
And we will assist Greece in developing a growth strategy which is Greek owned and Greek led.
a budou i generace další.
And it will be the work of generations after us.
A budu s vámi a se všemi členskými státy pracovat na tom, aby byla tato dohoda co nejdříve ratifikována.
And I will work with you and with all Member States to see this agreement ratified as soon as possible.
a by mohla Komise převzít svou konečnou odpovědnost v rámci systému sdíleného řízení, měla by hrát aktivnější roli při stanovování kritérií, jimiž se realizace opatření bude řídit;
to be able to assume its ultimate responsibility under the system of shared management, the Commission should play a more active role in establishing the criteria governing the implementation of the measures;
A byli jsme schopni vybudovat základnu pro modernizaci našich ekonomik.
And we have been able to build a base camp from which to modernise our economies.
A byli jsme svědky toho, že někteří dávají přednost protestu nebo dokonce postoji proti establishmentu před rolí, která by byla ve větším souladu s potřebou dosáhnout pragmatických výsledků ve spolupráci s ostatními institucemi.
And we have seen that some prefer a function of protest or even anti-establishment rather than a role more in line with the need to achieve pragmatic results with the other institutions.
A byli jste úspěšní.
And you succeeded.
A bylo by možné učinit ještě více: někteří producenti by mohli v zájmu větší efektivity restrukturalizovat svou činnost a sloučit ji a v některých zemích stále ještě existují zbytečné regulační překážky na maloobchodní úrovni.
There are more things that could be done: some producers could restructure and pool activities in order to become more efficient while some countries still have unnecessary regulatory barriers at the retail level.
A bylo by neupřímné říci, že se od té doby nic nestalo.
And it would be dishonest to say that nothing has happened since then.
A bylo dosaženo mnohých významných úspěchu (viz odkaz).
And there have been many important success stories.
A během podzimu předložíme průmyslovou iniciativu, která umožní další pokrok a podpoří opatření přijatá v této oblasti.
And we will come forward later this autumn with an industrial initiative to go further and boost action in this field.
a) celkem 6 627 milionů EUR pro přeshraniční spolupráci;
(a) a total of EUR 6 627 million for cross-border cooperation;
A cestovní doklady.
And travel documents.
A chceme také dosáhnout podpory pro jednání v Dohá.
We also want to see support for the Doha Round.
A chci jim také poděkovat, že sdílí můj názor, že chránit občany je prioritou.
And I want to thank them for sharing my perspective that protecting citizens is the priority.
A chci v této souvislosti jednoznačně prohlásit, že žádný z pokusů, jež byly mezitím samozřejmě zahájeny, aby mě od tohoto záměru odradily, k ničemu nepovede, protože já ohlášený investiční program předložím.
I want to say here very clearly that all the attempts that have inevitably been set in motion will fail to deter me from my goal: I fully intend to present this investment programme.
A chci zde složit hold všem zaměstnancům této agentury za jejich zásadní přínos.
And I want to pay tribute today to all the staff of the FRA for your essential contribution.
A chtějí více než jen sliby, usnesení a závěry ze summitů.
And they want more than promises, resolutions and summit conclusions.
A chtěl bych, aby jejich vyjednání probíhalo co nejtransparentněji.
And I want them negotiated in the greatest transparency.
A chtěl bych, abychom další úsilí věnovali záležitostem obrany.
And I want us to dedicate further efforts to defence matters.
A co chudoba těch, kteří pracují?
What about poverty among those in work?
A co dlouhodobá strategie v oblasti azylu?
What about the long term strategy in the area of asylum?
A co dohody o zpětném přebírání osob?
What about readmission agreements?
A co dublinské nařízení?
What about the Dublin Regulation?
A co dvoustranná spolupráce?
What about bilateral cooperation?
A co dál?
What is next?
A co důchody?
What about pensions?
A co emise skleníkových plynů z letecké a lodní dopravy?
What about greenhouse gas emissions from aviation and shipping?
A co filmy natočené na základě koprodukčních dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi, které nespadají mezi „evropská díla“ definovaná v příloze?
What about films made under coproduction treaties between Member States and third countries which do not the definition of a 'European work' in the annex?
A co hmyz – vztahuje se na něj nové nařízení také?
Are insects covered by the new Regulation?
A co hůře, u 41 % vzorků chyběla varovná upozornění a téměř u 35 % náležitý uživatelský návod.
More importantly, warnings were lacking in 41% of the samples and proper user instructions in almost 35% of the samples.
A co informace na internetu?
How about information over the internet?
A co je ještě důležitější, je to velká příležitost zjistit, co mladí od Evropy chtějí a co očekávají.“ Sama komisařka se často setkává se studenty na svých služebních cestách a má v plánu 14. května navštívit školu „Alyssa School“ v Birminghamu.
Maybe even more importantly, it is a great opportunity to find out what young people want and expect from Europe.' The commissioner herself frequently meets with students while on mission, and plans to visit the Alyssa School in Birmingham on 14 May.
A co je ještě důležitější, zavázaly se, že budou poskytovat přiměřenou a účinnou ochranu a že se budou snažit zajistit přenositelnost a transparentnost práv pracovníků při přechodu z jednoho pracovního místa na druhé.
And more importantly, they commit to providing adequate and effective coverage, including by working on the transferability and transparency of rights when people move from one job to the next.
A co je nejdůležitější, letiště budou také moci stanovovat minimální normy kvality, které budou muset dodržovat všichni poskytovatelé odbavovacích služeb.
And most importantly they have the tools to establish minimum quality standards to be respected by all groundhandlers at their airport.
A co je nejdůležitější, zásadní prvky návrhu, jako např. „moment překvapení“, kdy příkaz je vydán, aniž by o tom dlužník věděl, a široká definice přeshraničních případů, byly ve znění Rady zachovány.
Most importantly, key elements of the proposal such as ensuring a 'surprise effect' with orders being issued without the debtor's knowledge and a broad definition of cross-border cases have been maintained in the Council's text.
A co je nejdůležitější, ženy a muži musí mít stejnou možnost se sami uživit a získat finanční nezávislost.
Most importantly, women and men must have the same opportunities to support themselves and attain financial independence.
A co je patrně nejdůležitější, považujeme za nutné, aby se lidé se zdravotním postižením na tomto procesu sami podíleli, v souladu s heslem "již nikdy o nás bez nás".
And perhaps most important of all, we consider that people with disabilities themselves must be fully engaged in this process, on the principle of "nothing about us without us".
a co je rovněž důležité, jsou navržena tak, aby bylo možné zareagovat velmi rychle.
Finally, they are designed to deliver a response very fast.
A co jednotlivé členské státy?
What about national policies?
A co Komise udělá s dieselovými automobily, které jsou již v provozu a jsou zdrojem příliš velkého znečištění?
What is the Commission doing about the diesel cars currently in circulation which pollute too much?
A co obchodní dohody, které jsou již v platnosti, například s Jižní Koreou nebo s Ukrajinou?
What about trade agreements already in force, e.g. with South Korea or with Ukraine?
A co ostatní partneři EU v asijsko-tichomořské oblasti?
What about other partners of the EU in the Asia-Pacific region?
A co procesní práva podezřelých?
What about the procedural rights of suspected persons?
A co sankce?
What about sanctions?
A co se bude dít dál?
Next steps
A co se ve skutečnosti stalo?
And what happened?
A co spolupráce s Libyí?
What about cooperation with Libya?
A co to znamená pro vás?
And what does that mean for you?
A co vzdělávání dospělých v novém programu?
What will happen under the new programme in adult education?
A co více, neustále roste naše partnerství s podniky a bankovním sektorem a také s organizacemi občanské společnosti, sociálními partnery a médii.
What is more, our partnership with the business and banking sector, as well as with civil society organisations, social partners and the media, is growing all the time.
A co zařízení v režimu vysílání?
What about devices in transmitting mode?
A co zdravotně postižení návštěvníci?
What about disabled visitors?
A co zkoušky emisí CO2?
What about CO2 emissions testing?
A co úhrada pojištění a sociálního pojištění?
What about insurance and social security coverage?
A. Cíl a oblast působnosti
A. Goal and Scope
A cíl ve výši nejméně 27 % v oblasti energie z obnovitelných zdrojů je důležitým signálem, který znamená stabilitu pro investory, vznik zelených pracovních míst a posílení bezpečnosti našich dodávek.“
And the renewables target of at least 27% is an important signal: to give stability to investors, boost green jobs and support our security of supply".
a) Cílená podpora: Největší část prostředků z komplexního balíčku bude rozdělena mezi všechny členské státy na podporu mlékárenského průmyslu.
a) Targeted aid: The most significant part of the comprehensive package will be provided to all MS in envelopes to support the dairy sector.
a) Další řešení změny klimatu a ochrana životního prostředí:
A.)In order to further tackle climate change and safeguard environmental protection,
a) dané strany souhlasí s použitím mediace po vzniku sporu, nebo
(a) the parties agree to use mediation after the dispute has arisen, or
a denní penále počítané za každý den od druhého rozsudku Soudního dvora až do konce nesplnění povinnosti.
And a daily penalty payment for each day after a second Court ruling until the infringement ends.
a) desetinásobné zvýšení bezpečnosti
a) improving safety tenfold,
A dnes bankovní unii máme.
And today we have a banking union.
A dnes je pakt pro některé dogmatem.
And today, the Pact is a dogma for some.
A dnes večer jsme vedli velmi konstruktivní jednání během první části tohoto zasedání Evropské rady.
And tonight, we had a very constructive first evening of this European Council.
A dnešní schůzka se sociálními partnery, kteří důvěrně znají obavy našich pracovníků a podniků, se ukázala být rovněž velmi užitečným setkáním.
And today's meeting with the social partners, who know by first-hand experience the concerns of our workers and businesses, proved to be another very useful meeting.
A dnešního dne Komise splnila svůj závazek navrhnout poskytnutí značné finanční pomoci, aby pomohla zemím AKT vyvážejícím banány přizpůsobit se.“
And today the Commission has fulfilled its pledge to propose substantial financial aid to help ACP banana-exporting countries adjust."
A dnešním rozhodnutím věc nekončí – počínaje dneškem začneme plnění závazků Gazpromu kontrolovat.“
And the case doesn't stop with today's decision – rather it is the enforcement of the Gazprom obligations that starts today."
(a) do návrhů produktů a služeb začlenily požadavky související s kvalitou služeb, bezpečností, ochranou životního prostředí a ochranou osobních údajů s cílem posílit důvěru uživatelů a urychlit přijetí a udržitelnost těchto produktů a služeb;
(a) integrate, into the design of products and services, requirements for service quality, security, environmental protection and protection of personal data, aiming to improve users' trust and to accelerate the adoption and sustainability of these products and services;
A do propojení musíme investovat teď.
And we have to invest in that connectivity now.
A do propojení musíme investovat teď.“ – předseda Komise Juncker, stav Unie v roce 2016
And we have to invest in that connectivity now." – President Juncker, State of the Union 2016
A do té doby… levnější roaming díky cenovým stropům
Until then… cheaper roaming through price caps
(2014 a 2015 do 13 9.) [zdroj: internetové stránky WFP]
(2014 and 2015, until 13/09) [source: WFP website
A do značné míry už takto pracujeme.
And we are already doing this to a great extent.
A do zřízení celosvětového rámce, který zajistí důstojný život pro všechny, je třeba zapojit nejen vlády jednotlivých států, ale také občanskou společnost, soukromý sektor i občany.“
And we need to bring together governments, but also civil society, private sector and citizens to set up a global framework that will ensure a decent life for all."
a) dohoda bude prozatímně uplatňována od 30. března 2008.
(a) the provisional application of the agreement will take place from 30 March 2008.
A dokonce i v okruhu správních výdajů lze zaznamenat malý nárůst.
Seventh, even the heading of Administration sees a small rise.
A dokonce i v této obtížné a znepokojivé době posilujeme základy hospodářské a měnové unie.
Even if these are difficult and worrisome days, we are strengthening the groundwork of the Economic and Monetary Union.
A dokonce jsem ohledně Evropy ztrácel naději.
And even despaired for Europe.
A dokonce se musíme vypořádat s neveselou vyhlídkou, že naše řady jeden z členů opustí.
We are even faced with the unhappy prospect of a member leaving our ranks.
a) dokončení legislativního balíčku týkajícího se vnitřního trhu s elektřinou a plynem do konce legislativního období;
(a) finalise the legislative package on the internal market in electricity and gas before the end of the legislative period;
a DOMNíVá SE, že výše uvedené doporučení již bylo zohledněno v nových postupech přijatých pro probíhající hodnocení v období 2007–2013;
and BELIEVES that the above recommendation has already been reflected in the new procedures adopted for ongoing evaluation in 2007-2013.
A dopad navrhovaných opatření se bude v dlouhodobém horizontu zvyšovat na zhruba 1 miliardu EUR ročně.
And the impact of the proposed measures will also increase over time to around €1 billion per year in the long term.
A dopad navrhovaných opatření se bude časem rovněž zvyšovat.
And the impact of the proposed measures will also increase over time.
a) doporučení v rámci hlavních směrů hospodářských politik;
(a) recommendations under the broad guidelines of the economic policy;
a) doprava: 23 174 milionů EUR , z čehož 10 000 milionů EUR bude převedeno z Fondu soudržnosti a vynaloženo v souladu s nařízením o nástroji pro propojení Evropy v členských státech, jež jsou způsobilé čerpat finanční prostředky z Fondu soudržnosti;
(a) transport: EUR 23 174 million , out of which EUR 10 000 million will be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with the CEF Regulation in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
A DOSÁHLA TEDY DOHODY O TĚCHTO CÍLECH A OPATŘENÍCH:
AND THEREFORE AGREES THE FOLLOWING GOALS AND ACTIONS:
A doufám také, že Bělehrad bude na západním Balkáně i nadále podporovat regionální spolupráci a dobré sousedské vztahy.
It is also my hope that Belgrade will continue to support regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans.
a) Dočasné úpravy ustanovení Evropského rybářského fondu a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova – žádost lotyšské delegace
(a) Temporary adjustments for the provisions of European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development – Request from the Latvian delegation.
A 26. dubna jsme zahájili novou kapitolu: Evropská komise představila evropský pilíř sociálních práv.
On 26 April, we have opened a new chapter: The European Commission presented the European Pillar of Social Rights.
a dva návrhy právních aktů – jeden v rámci právních předpisů o biocidních přípravcích a druhý jako součást legislativy na ochranu rostlin –, které stanoví kritéria pro identifikaci endokrinních disruptorů.
and two draft legal acts – one under the Biocidal Products legislation, the other under the Plant Protection Products legislation – which set the criteria to identify endocrine disruptors.
A: dvoukolové motocykly (včetně s výkonem vyšším než 35 kW) a těžké tříkolky s výkonem >15 kW
A: two-wheel motorcycles (including above 35 kW) and heavy tricycles > 15 kW
A DÁLE VYZÝVÁ KOMISI, ABY
CALLS UPON THE COMMISSION
A dále Evropská Rada jmenovala k 1. listopadu 2011 pana Maria Draghiho prezidentem Evropské centrální banky.
Finally, the European Council appointed Mr. Mario Draghi President of the European Central Bank as of 1 November 2011.
A dále komisař dodal: „
He added,
a dále o brzké dokončení práce na návrhu k vylepšení projektů „Ovoce do škol“ a „Mléko do škol“.
further, rapidly concluding the proposal to improve the scheme for school fruit and school milk.
A dále rovněž náš návrh příštího evropského rozpočtu, jenž má členským státům pomoci investovat do lidí.
It includes also our proposal for the next European budget to help the Member States invest in people.
A dále s cílem optimalizovat nutriční skladbu by byl sortiment distribuovaných potravin rozšířen i na potraviny, na něž se intervence nevztahuje.
In addition, to optimise the nutritional balance, the choice of distributed foods would be extended to those for which intervention doest not apply.
A dále se tato nová opatření podpoří částkou 100 milionů EUR, které se v letech 2011 až 2013 poskytnou na financování výzkumu v oblasti zdokonalování technologií zpracování údajů.
Finally, these new measures are backed by the €100 million which will be granted in 2011-2013 to fund research into improved data-handling technologies.
A dále těchto osm členských států, jakož i Chorvatsko, vybízí k tomu, aby strategii zahrnuly do svých plánů pro příští generaci programů v rámci regionální politiky na období 2014–2020.
And it urges the 8 EU member states involved, as well as Croatia, to incorporate the Strategy into their plans for the next generation of programmes under Regional Policy for 2014-20.
A dále v některých situacích není možný přímý přístup k regionálnímu správnímu soudu, jelikož hospodářské subjekty se musí nejdříve obrátit na smírčí orgán.
Finally, direct access to the Regional administrative Court is in certain situations not possible, as economic operators are obliged to apply first to the Conciliation Body.