natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto čelní představitelé vřele uvítali dodatečné návrhy Turecka a shodli se, že budou s Tureckem spolupracovat na základě souboru šesti zásad.
To achieve this, the leaders warmly welcomed the additional proposals made by Turkey and agreed to work with Turkey on the basis of a set of six principles.
Proto členské státy mohou – a měly by – podnikat opatření ke snižování emisí i v těchto odvětvích.
So, Member States can and should also take measures to reduce emissions in these sectors.
Proto členské státy představí do 15. října své vlastní iniciativy podporující zlepšování právní úpravy, jak to vyžadují jejich programy vnitrostátní reformy v rámci lisabonské strategie.
This is why Member States will present their initiatives promoting BR by October 15th, as required under their “Lisbon National Reform Programmes”.
Proto 17 členských států (Švédsko, Belgie, Řecko, Chorvatsko, Slovinsko, Španělsko, Francie, Portugalsko, Itálie, Malta, Lucembursko, Německo, Česká republika, Nizozemsko, Rakousko, Bulharsko a Finsko) požádalo Komisi, aby navrhla rozhodnutí, kterým se povoluje navázání posílené spolupráce mezi nimi v oblasti majetkových poměrů mezinárodních párů, tedy jak manželství, tak registrovaných partnerství.
17 Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) therefore requested the Commission to propose a decision authorising the establishment of enhanced cooperation between themselves on the property regimes of international couples, covering both marriages and registered partnerships.
Proto čtvrtletně aktualizovaný seznam okrsků, které podléhají zákazu, má v tomto kontextu čistě deklaratorní charakter a nedošlo ani ke zhoršení právní situace, ani k nepříznivé změně německé správní praxe .
Consequently, the list – updated every quarter – of districts which are subject to the prohibition is, in that context, purely declaratory, since there has not been any deterioration in the legal situation or any unfavourable change in German administrative practice.
Proto žádám členské státy, aby urychleně vyslaly příslušníky pohraniční stráže a poskytly potřebné vybavení pro operace Evropské pohraniční a pobřežní stráže, ale také aby dodržely slib dosáhnout v červnu dohody o reformě azylového systému.
This is why I call on Member States to urgently send border guards and equipment for the European Border and Coast Guard operations, but also to follow through on their commitment to reach an agreement on our asylum reform in June.
Protokol by měl být proto podepsán jménem Unie s výhradou jeho pozdějšího uzavření.
The Protocol should therefore be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Protokol by měl klást důraz na to, aby se všechny země zavázaly podniknout opatření k dosažení přiměřené adaptace, začlenit adaptaci do příslušných vnitrostátních a regionálních procesů plánování a spolupracovat v zájmu zajištění udržitelného rozvoje odolného vůči změně klimatu.
The new Protocol should underline the commitment by all countries to undertake measures to facilitate adequate adaptation, to integrate adaptation into relevant national and regional planning processes and to cooperate in order to achieve climate resilient sustainable development.
Protokol by měl rovněž zajistit výraznější pomoc pro regiony a země, jež jsou obzvláště ohrožené nepříznivými důsledky změny klimatu, včetně poskytování finanční a technické podpory a budování kapacit.
The Protocol should step up assistance to those regions and countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including through the provision of financial and technical support as well as capacity building.
Protokol byl parafován dne 3. června 2012 na dobu tří let (přičemž platnost předcházejícího protokolu končí dnem 15. září 2012).
The protocol was initialled on 3 June 2012 for a period of three years (with the the previous protocol due to expire on 15 September 2012).
Protokol byl podepsán v Bruselu dne 6. května 2010.
The protocol was signed in Brussels on 6 May 2010.
Protokol byl podepsán v září roku 2005 v Pekingu.
The protocol was signed in Beijing in September 2005.
Protokol byl spolu s doplňujícím doporučením přijat v červnu na 103. zasedání Mezinárodní konference práce (IP/14/669 ).
The Protocol, together with a complementary Recommendation, was adopted by the 103rd session of the International Labour Conference in June (IP/14/669 ).
Protokol IPv6 byl zaveden s cílem v budoucnosti poskytnout dostatečné množství internetových adres.
IPv6 was introduced to provide enough Internet addresses for the future.
Protokol IPv6 přináší mnoho technických výhod, jako např. zjednodušené zavádění IP bezpečnosti, standardní směrování a funkci „plug and play“.
IPv6 comes with many technical advantages like the simplified deployment of IP security, standard routing, and the plug and play capability.
Protokol je otevřen k podpisu pro strany úmluvy od 2. února 2011 do 1. února 2012 v sídle Organizace spojených národů v New Yorku.
It is open for signature by Parties to the Convention from 2 February 2011 until 1 February 2012 at the United Nations Headquarters in New York.
Protokol 3 je třeba změnit, aby se zohlednilo plné začlenění Jihoafrické republiky do jednání o dohodě o hospodářském partnerství (EPA) mezi Společenstvím a členy Jihoafrického rozvojového společenství (SADC) a její možný přístup k této dohodě.
Protocol No 3 has to be amended with a view to taking into account the full inclusion of South Africa in the Economic Partnership Agreement (EPA) between the Community and members of the Southern African Development Community (SADC) negotiations and its eventual accession to the EPA.
Protokol jim nyní umožňuje převést své nadbytečné povolenky, známé jako jednotky přiděleného množství, do druhého kontrolního období po roce 2012.
The Protocol currently allows them to carry over their surplus allowances, known as Assigned Amount Units (AAUs), for use in a second commitment period after 2012.
Protokol k Amsterodamské smlouvě 1 ujasňuje, že vnitrostátní systémy služeb veřejnoprávního vysílání jsou přímo spjaty s demokratickými, sociálními a kulturními potřebami společnosti.
The Protocol to the Treaty of Amsterdam 1 clarifies that national public service broadcasting systems are directly related to the democratic, social and cultural needs of society.
Protokol k dohodě o partnerství v odvětví rybolovu vymezuje rybolovná práva nabízená plavidlům EU a stanoví finanční příspěvek splatný zvlášť za přístupová práva a zvlášť na podporu odvětví.
The protocol to the FPA defines the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Protokol k Dohodě o přidružení mezi EU a Alžírskem byl podepsán dne 24. dubna v Lucemburku.
The Protocol to the EU-Algeria Association Agreement was signed on 24 April in Luxembourg.
Protokol 13 k téže úmluvě zakazuje ukládání trestu smrti za jakýchkoli okolností.
Protocol 13 to the same Convention prohibits the death penalty in all circumstances.
Protokol, který vstoupí v platnost, jakmile jej přijmou dvě třetiny členů WTO, má za cíl pomáhat v rozvojových zemích v boji proti AIDS, tuberkulóze a malárii poskytováním přístupu k základním léčivým přípravkům za nejnižší možné ceny.
The protocol, which will enter into force once two thirds of WTO membership has accepted it, is intended to help in developing countries' fight against AIDS, tuberculosis and malaria by providing access to essential medicines at the lowest possible prices.
Protokol, který vstoupí v platnost, jakmile jej přijmou dvě třetiny členů WTO, členům WTO umožní vyvážet patentované léčivé přípravky do zemí, v nichž neexistuje žádná výrobní kapacita v oblasti farmaceutických výrobků, a propůjčí trvalou platnost rozhodnutí o prominutí nucených licencí, které bylo původně přijato v roce 2003.
The protocol, which will enter into force once two thirds of WTO membership has accepted it, will allow WTO members to export patented medicines to countries with no manufacturing capacity in pharmaceuticals, making permanent a waiver decision on compulsory licences originally adopted in 2003.
Protokol, který vstoupí v platnost po dosažení určitého počtu ratifikací, povede ke zlepšení práv cestujících na náhradu škody, a to zejména tím, že stanoví objektivní odpovědnost na straně přepravce a zahrnuje povinné pojištění s právem uplatnění nároku přímo proti pojistitelům až do stanovené výše.
The protocol, which will enter into force when there have been a certain number of ratifications, will bring about better compensation rights for passengers, in particular by providing for strict liability for the carrier and including compulsory insurance with a right of direct action against insurers up to a specified limit.
Protokol má formu balíčku tvořeného dvoustrannými memorandy o porozumění mezi Španělskem a Spojeným královstvím týkajícími se Gibraltaru.
The Protocol forms a package with bilateral memoranda of understanding between Spain and UK in respect of Gibraltar.
Protokol o Gibraltaru, který stanoví úzkou spolupráci mezi Španělskem a Spojeným královstvím týkající se Gibraltaru v souvislosti s prováděním ustanovení dohody o vystoupení týkajících se práv občanů a dotýká se správní spolupráce mezi příslušnými orgány v řadě oblastí politiky.
A Protocol on Gibraltar, which provides for close cooperation between Spain and the UK in respect of Gibraltar on the implementation of citizens' rights provisions of the Withdrawal Agreement, and concerns administrative cooperation between competent authorities in a number of policy areas.
Protokol o Irsku a Severním Irsku
Protocol on Ireland and Northern Ireland
Protokol o Irsku a Severním Irsku obsahuje rovněž ustanovení, která řeší řadu dalších specifických okolností na irském ostrově, která jdou nad rámec otázek týkajících se celních a regulačních věcí, zejména, že:
The Protocol on Ireland and Northern Ireland also contains provisions that address a number of other unique circumstances on the island of Ireland, beyond issues related to customs and regulatory matters, most notably:
Protokol o Irsku / Severním Irsku obsahuje rovněž závazky Spojeného království, které nekrátí práva stanovená ve Velkopáteční (belfastské) dohodě z roku 1998, a chrání spolupráci mezi severem a jihem.
The protocol on Ireland/Northern Ireland also contains UK commitments not to diminish rights set out in the Good Friday (Belfast) Agreement 1998, and to protect North-South cooperation.
Protokol o podmínkách a pravidlech přijetí Bulharské republiky a Rumunska do Evropské unie 1 stanoví, že přístup bulharských státních příslušníků na trh práce členských států je během přechodného období, které může trvat až do konce období pěti let po dni přistoupení, upraven vnitrostátními opatřeními nebo opatřeními, která vyplývají z dvoustranných dohod.
T he Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of Bulgaria and Romania to the EU 1 provides that access of Bulgarian nationals to the labour markets of the Member States is to be regulated, during a transitional period which may run until the end of the five year period following the date of accession, by national measures, or measures resulting from bilateral agreements.
Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko.
Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland.
Protokol o recyklaci stavebního a demoličního odpadu
EU Construction and Demolition Waste Protocol
Protokol o rybolovných právech a finančním příspěvku připojený k uvedené dohodě poskytuje EU rybolovná práva na období 4 let a jeho platnost skončí dne 27. února 2011.
The protocol on fishing opportunities and financial compensation attached to the said agreement offers fishing opportunities to the EU for a period of 4 years and will expire on 27 February 2011.
Protokol o rybolovu EU-Mauritánie
Fisheries protocol EU-Mauritania
„Protokol o službách veřejného zájmu
"Protocol on services of general interest
Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí, podepsaný ve finském Espoo v roce 1991, napomáhá ochraně životního prostředí tím, že zajišťuje posouzení plánů a programů, které mohou mít významný vliv na životní prostředí, včetně vlivu na zdraví, a tím, že se snaží zajistit, aby zájmy životního prostředí, včetně zájmů ochrany zdraví, byly náležitě zohledňovány a začleňovány při přípravě návrhů politik a právních předpisů.
The Protocol on Strategic Environmental Assessment, signed in Espoo (Finland) in 1991, helps to protect the environment by providing for the assessment of the likely significant environmental, including health, effects of plans and programmes and by endeavouring to ensure that environmental, including health, concerns are considered and integrated to the extent appropriate, in the preparation of proposals for policies and legislation.
Protokol o těžkých kovech
Protocol on heavy metals
PROTOKOL O UPLATŇOVÁNÍ
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE
„Protokol o vnitřním trhu a hospodářské soutěži
"Protocol on internal market and competition
Protokol o výsostných oblastech Spojeného království na Kypru, který chrání zájmy kyperských občanů, kteří žijí a pracují ve výsostných oblastech Spojeného království na Kypru, po vystoupení Spojeného království z Unie.
A protocol on the Sovereign Base Areas (SBA) in Cyprus, protecting the interests of Cypriots who live and work in the Sovereign Base Areas following the UK's withdrawal from the Union.
„Protokol o činnostech na moři“ ukládá řadu podmínek, jež musejí být splněny před povolením k zahájení těchto činností.
The "Offshore Protocol" requires a number of conditions to be met before activities are allowed to begin.
Protokol objasní, ale nezmění obsah ani použití Lisabonské smlouvy.
The Protocol will clarify but not change either the content or the application of the Treaty of Lisbon.
Protokol obsahuje ustanovení o přezkumu, které umožní společnému výboru EU a Mauritánie změnit stávající rybolovná práva na základě vědeckých doporučení.
The protocol contains a revision clause which would enable the joint EU/Mauritania committee to change the current fishing opportunities on the basis of scientific advice.
Protokol obsahuje ustanovení týkající se:
The text of the Protocol contains provisions to:
Protokol obsahuje všechna ustanovení o tom, jak by fungovalo tzv. „záložní“ řešení, jehož účelem je vyhnout se tvrdé hranici mezi Irskem a Severním Irskem.
The Protocol includes all the provisions on how the so-called “backstop” solution for avoiding a hard border between Ireland and Northern Ireland would work.
Protokol odkazující na tato dvoustranná ujednání je připojen k dohodě o vystoupení.
A Protocol referring to these bilateral arrangements is annexed to the Withdrawal Agreement.
Protokol pro říze ní přenosu dat s využitím více tras (Multi-Path Transmission Control Protocol – MPTCP) přenáší data mezi dvěma uzly sítě po několika síťových trasách zároveň, aby bylo možné sdílet kapacitu a spolehlivost několika síťových tras a využívat multihoming v koncových bodech – například u mobilních zařízení s několika bezdrátovými rozhraními.
The Multi-Path Transmission Control Protocol (MPTCP) transmits data between two network nodes along multiple paths at the same time, in order to pool the capacity and reliability of multiple network paths and to benefit from multihoming at endpoints – for example a mobile device with several wireless interfaces.
Protokol proto má platit pouze dočasně, pokud a dokud nezačne platit následná dohoda mezi EU a Spojeným královstvím.
The Protocol is therefore only intended to apply temporarily, unless and until a subsequent EU-UK agreement is put in place.
Protokol přebírá, pokud jde o Černou Horu, obsah rámcové dohody mezi EU a Srbskem a Černou Horou o obecných zásadách účasti Srbska a Černé Hory na programech Společenství (rozhodnutí 2005/527/ES).
The protocol takes over the content, with respect to Montenegro, of the framework agreement between the EU and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (decision 2005/527/CE).
Protokol připojený k reformní smlouvě pozmění stávající protokoly způsobem dohodnutým mezivládní konferencí z roku 2004 (včetně vypuštění deseti z nich).
A Protocol annexed to the Reform Treaty will amend the existing Protocols, as agreed in the 2004 IGC (including the deletion of 10 of them).
Protokol připojený k reformní smlouvě provede nezbytné technické změny Smlouvy o Euratomu, které byly dohodnuty mezivládní konferencí z roku 2004.
A Protocol annexed to the Reform Treaty will make the necessary technical amendments, as agreed in the 2004 IGC, to the Euratom Treaty.
Protokol rovněž posiluje mezinárodní spolupráci v boji proti nucené nebo povinné práci.
It also enhances international cooperation in the fight against forced or compulsory labour.
Protokol rovněž stanoví závazek Spojeného království neomezovat práva stanovená ve Velkopáteční (Belfastské) dohodě z roku 1998 a upravuje pokračování dohod o společném prostoru cestování mezi Irskem a Spojeným královstvím.
The Protocol also sets out the UK's commitment to no diminution of rights as set out in the Good Friday (Belfast) Agreement 1998, and provides for the continuation of the Common Travel Area arrangements between Ireland and the United Kingdom.
Protokol, schválený v Ženevě v prosinci roku 2005, má za cíl pomáhat rozvojovým zemím v boji proti AIDS, tuberkulóze a malárii poskytováním přístupu k základním léčivým přípravkům za nejnižší možné ceny.
The protocol, agreed in Geneva in December 2005, is intended to help developing countries in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria by providing access to essential medicines at the lowest possible prices.
Protokol se prozatímně provádí od 1. ledna 2011.
The protocol is provisionally applicable from 1 January 2011.
Protokol se vztahuje na období tří let.
The protocol covers a period of three years.
Protokol se zabývá otázkami odpovědnosti a pojištění a souvisejícími právními aspekty.
The protocol deals with liability and insurance issues and related legal aspects.
Protokol stanoví právo rozhodné pro vyživovací povinnosti vyplývající z rodinných vztahů, rodičovství, manželství nebo příbuzenství vzniklého sňatkem včetně vyživovacích povinností k dítěti bez ohledu na rodinný stav rodičů.
It determines the law applicable to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including a maintenance obligation in respect of a child regardless of the marital status of the parents.
Protokol stanoví rybolovná práva pro 86 plavidel lovících tuňáky (41 plavidel lovících pomocí košelkových nevodů a 45 plavidel lovících pomocí dlouhých lovných šňůr).
The protocol provides fishing opportunities for 86 tuna vessels (41 purse seiners and 45 long-liners).
Protokol svěřuje Kyperské republice odpovědnost za provádění a vymáhání práva Unie ve vztahu k většině uvedených oblastí, s výjimkou bezpečnostních a vojenských záležitostí.
The Protocol confers responsibility on the Republic of Cyprus for the implementation and enforcement of Union law in relation to most of the areas covered, with the exception of security and military affairs.
Protokol také stanoví požadavky v oblasti odpovědnosti a odškodnění.
The Protocol also provides for liability and compensation requirements.
Protokol transakcí společenství („Community Transaction Log“):
Community Transaction Log:
Protokol týkající se rybolovu k dohodě mezi EU a Guinejskou republikou byl prozatímně uplatňován ode dne 1. ledna 2009 do doby konečného uzavření dohody.
A fisheries protocol to the EU / Republic of Guinea agreement has been provisionally applied since 1 January 2009, pending the final conclusion of the agreement.
Protokol uznává, že v plném souladu s právem Unie může být na irském ostrově i nadále přistupováno k novým ujednáním, která vycházejí z ustanovení Velkopáteční/Belfastské dohody, v těchto i v jiných oblastech spolupráce mezi Severem a Jihem.
The protocol recognises that, in full respect of Union law, new arrangements building on the provisions of the Good Friday/Belfast Agreement in these and in other areas of North-South cooperation, can continue to be made on the island of Ireland.
Protokol v zásadě stanoví zrušení nebo omezení výroby a používání šestnácti látek považovaných za perzistentní organické znečišťující látky, jakož i odstranění nebo snížení emisí těchto látek.
In principle, the Protocol provides for the elimination or reduction of the production, use and emissions of sixteen substances considered as POPs.
Protokol zahrnuje řadu opatření, při jejichž provádění bude nutno vzít v úvahu přeshraniční povahu problémů souvisejících se životním prostředím.
The Protocol covers a range of measures that will have to take account in their implementation of the cross-border nature of most environmental problems.
Protokol zavazuje Spojené království k věcnému statusu, který vychází z mezinárodních a unijních norem.
The Protocol binds the UK to substantive rules, based on international and EU standards.
Protokol ze dne 12. února 2004 obsahuje ustanovení, která se dotýkají pravidel stanovených v nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech[10].
The Protocol of 12 February 2004) contains provisions which affect the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters[10].
Protokol č. 14 mimoto obsahuje zmocňovací doložku pro přistoupení Evropské unie k Evropské úmluvě o lidských právech.
Protocol 14 also provides an enabling clause for accession of the European Union to the European Convention on Human Rights.
4 Protokol č. 2 o používání zásad subsidiarity a proporcionality.
4 Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
8 Protokol č. 36 o přechodných ustanoveních, článek 10.
8 Article 10 of Protocol No 36 on transitional provisions.
Protokol č. 30 o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království se použije na Českou republiku.
Protocol No 30 on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom shall apply to the Czech Republic.
Protokolem budou vymezena rybolovná práva udělená plavidlům EU, finanční náhrady a rámec pro uplatňování podpory daného odvětví; dále v protokolu budou obsažena ustanovení o době jeho platnosti a o jeho přezkumu.
The protocol will define the fishing opportunities to be granted to EU vessels, the financial compensation, the framework for the implementation of the sectoral support and the clauses related to the duration and the revision of the protocol.
Protokolem připojeným k této dohodě se plavidlům EU přiznávají rybolovná práva ve vodách spadajících pod svrchovanost Komor nebo pod jurisdikci Komor ve věcech rybolovu.
The protocol annexed to the agreement provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
protokolu o obavách irského lidu týkajících se Lisabonské smlouvy (dokument 13181/11 );
a protocol on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon (13181/11 ).
protokolu o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v České republice (dokument 13840/11 ).
a protocol on the application of the EU Charter of Fundamental Rights to the Czech Republic (13840/11 ).
PROTOKOLY A SMLOUVA O EURATOMU
PROTOCOLS AND THE EURATOM TREATY
Protokoly EU o rybolovu: Maroko a Mauritánie
EU fishery protocols: Morocco and Mauritania
Protože až se na horizontu objeví příští mraky – a mraky se jednoho dne objeví –, bude příliš pozdě.
Because when the next clouds appear on the horizon – and they will appear one day – it will be too late.