natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[3] 0,03 % objemu, což je ekvivalent 0,26 % energetického obsahu za předpokladu 100 % bionafty
[3] 0.03% in volume terms, equating to 0.26% in energy content, assuming 100% biodiesel
objemu dovozních kvót, který má být otevřen pro citlivé výrobky;
the volume of import quotas to be opened up for sensitive products;
Objevené artefakty jsou vystaveny v místních muzeích.
Artefacts uncovered are on display in local museums.
Objevila se nová obchodní místa a produkty a v důsledku technologického rozvoje, zahrnujícího například vysokofrekvenční obchodování, se změnilo finanční prostředí.
New trading venues and products have come onto the scene and technological developments such as high frequency trading have altered the landscape.
Objevili se významní aktéři v oblasti vědy a technologie, zejména v Asii.
Major S&T players have emerged, notably in Asia.
Objevilo se několik ojedinělých problémů, avšak bylo jich jen málo vzhledem k objemu peněz, o nějž se jedná.
There have been isolated problems but few given the amount of money being handled.
Objevilo se více rizik vzestupného vývoje v souvislosti s možností, že reformy uskutečněné v posledních letech by mohly přinést další pozitivní účinky dříve, než se očekávalo.
More upside risks have emerged, linked to the possibility that the reforms implemented in recent years could deliver further positive effects more quickly than expected.
Objevilo se široké spektrum názorů na současné trendy sociálního vývoje a na důsledky měnících se společenských poměrů.
A broad range of views on current social trends, as well as on the implications of changing social relationships has emerged.
Objevily se rovněž chyby ve způsobu, jakým Komise monitorovala dodržování platných stropů, kontrolovala, zda se členské státy řídí platnými předpisy EU, a vymáhala opravu chyb.
There were also weaknesses in the way the Commission monitored the respect of applicable ceilings, checked Member States’ compliance with the applicable EU legislation and enforced the correction of errors.
Objevily se rovněž věrohodné zprávy o pokusech volby zmanipulovat.
There were also well-substantiated reports of attempts to rig the voting.
Objevte, co je na EUTube:
Discover what's on EU Tube:
Objevuje se možnost vzájemného negativního dynamického působení: pomalejší růst ovlivňuje zadlužení států, které zatěžuje zdraví finančního sektoru.
There is a potential for negative dynamic interactions: Slower growth affects the sovereign debtors, whose weakness weighs on the health of the financial industry.
Objevují se jasné známky stabilizace na finančních trzích.
We are seeing clear signs of stabilisation in the financial markets.
Objevují se již první příznaky začínajícího rozšíření vysokorychlostního širokopásmového připojení, včetně superrychlého připojení vyššího než 100 Mb/s.
High-speed broadband shows the first signs of taking off, including ultra-fast connections above 100 Mbps.
Objevují se nicméně nová rizika, jako je nestabilita globálních finančních trhů a obchodní protekcionismus.
However, new risks are emerging such as volatility in global financial markets and trade protectionism.
Objevují se náznaky změn, ale celkový pokrok je příliš pomalý a omezený.
There are some signs of change, but overall progress is too slow and too limited.
Objevují se sílící náznaky, že evropská ekonomika dospěla do bodu obratu.
There are increasing signs that the European economy has reached a turning point.
Objevují se také známky obnovení konvergence v oblasti reálných příjmů.
There are also signs of a resumption of a process of convergence in real incomes.
Objevy z poslední doby umožnily, že je možné měnit genetickou strukturu živých buněk a organismů pomocí moderních biotechnologických technik, kterým se říká genová technologie.
In recent times, it has become possible to modify the genetic make-up of living cells and organisms using techniques of modern biotechnology called gene technology.
Objeví-li se v průběhu prvních dvou let od dodání na zakoupeném zboží vada, nese odpovědnost prodávající a spotřebitel má nárok na opravu nebo výměnu zboží.
Where a defect appears in a purchased good during the first two years of delivery, the seller is held liable and the consumer is entitled to obtain repair or replacement.
Oblast Afrického rohu
Horn of Africa
Oblast Afrického rohu – závěry Rady
Horn of Africa - Council conclusions
oblast CECAF (Kanárské ostrovy)
CECAF(Canaries)
oblast CECAF (Madeira)
CECAF(Madeira)
Oblast cestovního ruchu má být důležitým nástrojem pro růst prosperity v celém regionu soudržnosti.
Area of tourism is conceived as an important instrument for the development of prosperity across the cohesion region.
Oblast: Chemie
Field: Chemistry
Oblast Clyde 6
6 Clyde
Oblast Curonian Spit a laguna, která ji obklopuje, patří k nejzvláštnějším typům krajin v Pobaltí.
The Curonian Spit and the lagoon which it encloses are among the most peculiar landscapes of the Baltic.
Oblast evropské zemědělské politiky není vyhrazena jen zemědělcům.
European agricultural policy is not the exclusive preserve of farmers.
oblast FAO 58.5.2 Antarktida LIC/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic LIC/F5852
oblast FAO 48.3 Antarktida NOG/F483
FAO 48.3 Antarctic NOG/F483
oblast FAO 48.3 Antarktida NOR/F483
FAO 48.3 Antarctic NOR/F483
oblast FAO 48.3 Antarktida NOS/F483
FAO 48.3 Antarctic NOS/F483
oblast FAO 58.5.2 Antarktida NOS/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic NOS/F5852
oblast FAO 48.3 Antarktida SIG/F483
FAO 48.3 Antarctic SIG/F483
Oblast: Fyzika
Field: Physics
oblast IIIa, vody EU oblasti IIIb-d (LIN/3A/BCD)
IIIa, EU waters of IIIb-d (LIN/3A/BCD)
oblast IIIa; vody EU subdivizí 22-32 (HKE/3A/BCD)
IIIa; EU waters of subdivisions 22-32 (HKE/3A/BCD)
oblast IIIa; vody EU subdivizí 22-32 (SOL/3A/BCD)
IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (SOL/3A/BCD)
Oblast, jíž se program týká, leží ve velmi atraktivním prostředí s velkým potenciálem rozvoje cestovního ruchu.
The Programme area lies in a very attractive environment with great potential for tourism development.
Oblast klimatu je zcela zásadní pro budoucnost naší planety, zatímco skutečně evropská energetická politika je rozhodujícím faktorem pro naši konkurenceschopnost.
Climate action is central for the future of our planet, while a truly European energy policy is key for our competitiveness.
Oblast, kterou EGNOS pokrývá, zahrnuje většinu evropských států a systém má vestavěnou schopnost rozšíření na další oblasti, jako je severní Afrika a země sousedící s EU.
The EGNOS coverage area includes most European states and has the built-in capability to be extended to other regions, such as North Africa and EU neighbouring countries.
Oblast: Matematika
Field: Mathematics
Oblast médií se za necelých deset let výrazně proměnila.
The media landscape has shifted dramatically in less than a decade.
Oblast míru a prosperity se tak rozšířila na téměř 500 milionů lidí a naše vážnost ve světě vzrostla.“
It has extended the area of peace and prosperity to almost 500 million people and increased our weight in the world."
Oblast, na niž je program zaměřen, se vyznačuje nedostatečně rozvinutou přeshraniční infrastrukturou, společným územním plánováním, rozdíly mezi příhraničními regiony v příjmu na obyvatele a chutí do vzájemné spolupráce, což je dobrý základ pro trvalý rozvoj.
The Programme area is characterised by undeveloped, cross-border infrastructure, common spatial planning, per capita income differences between bordering regions and a willingness for mutual cooperation, which is a good basis for on-going development.
Oblast priority
Priority area
oblast působnosti aktů v přenesené pravomoci přizpůsobujících nařízení technickému pokroku v budoucnosti a
the scope of delegated acts for adapting the regulation to technical progress in the future; and
Oblast působnosti EFG byla rozšířena na:
The scope of the EGF has been expanded to:
oblast působnosti: evropský vyšetřovací příkaz lze použít v trestním řízení, jakož i v řízení správních orgánů s trestním rozměrem;
Scope: The EIO can be used in criminal proceedings, but also in those brought by administrative authorities when there is a criminal dimension.
Oblast působnosti: Na rozdíl od návrhu Komise se ve znění Rady pravidla nevztahují na finanční nástroje (např. akcie nebo dluhopisy), poslední vůli či právní nástupnictví a majetkové poměry mezi manželi.
Scope: Contrary to the Commission proposal, in the Council text, the rules will not apply to financial instruments (such as shares or bonds), wills or successions and matrimonial property.
oblast působnosti nařízení, a zejména na otázku, zda by se nařízení mělo vztahovat na plavidla Společenství, na něž se již vztahuje režim komplexní kontroly, nebo jen na plavidla třetích zemí;
the scope of the regulation, and in particular whether it should apply to Community vessels, which are already subject to a comprehensive control regime, or only to third country vessels;
oblast působnosti nařízení, konkrétně zda se povinnost zúčtování a ohlašování má vztahovat rovněž na derivátové smlouvy kótované na burze cenných papírů a obchodované na regulovaných trzích.
Scope of the regulation, namely whether to also subject listed derivative contracts traded on regulated markets to clearing and reporting obligations.
Oblast působnosti nového nařízení byla rozšířena na všechny služby liniové nákladní dopravy, ať už kontejnerové či nikoliv.
The scope of application of the new Regulation has been extended to all liner shipping cargo services, whether containerised or not.
Oblast působnosti: Návrh se vztahuje na všechny druhy OTC derivátů.
Scope: The proposal applies to all types of OTC derivatives.
oblast působnosti návrhu;
the scope of the proposal;
oblast působnosti návrhu nařízení: je třeba vyloučit lodě s nanejvýš 36 cestujícími.
cope of the draft regulation: ships with not more than 36 passengers should be excluded.
Oblast působnosti návrhu směrnice byla opětovně vymezena s cílem dosáhnout soudržnosti se směrnicemi o zadávání veřejných zakázek 2004/17/ES a 2004/18/ES a nařízení o závazcích veřejné služby (ES) 1370/2007.
The scope of the draft directive has been re-defined in order to achieve coherence with the public procurement directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the public service obligations regulation (EC) 1370/2007.
oblast působnosti: odvětví, na něž se nevztahuje systém EU pro obchodování s emisemi,
cope: sectors not to be covered by the EU ETS,
oblast působnosti/ostatní členové vlakové čety - do 18 měsíců od vstupu této směrnice v platnost vypracuje Evropská železniční agentura zprávu, ve které posoudí možné varianty vydávání osvědčení pro ostatní členy vlakové čety provádějící úkoly důležité pro bezpečnost.
cope/other crew - within 18 months after the entry into force of this directive the European Railways Agency will prepare a report in which the possible options for the certification of other crew members performing safety-critical tasks will be assessed.
Oblast působnosti pro použití těchto nástrojů byla rozšířena na investiční oblasti od podpory pro malé a střední podniky, energetickou účinnost a účinné využívání zdrojů až po digitální technologie, udržitelnou dopravu, výzkum a vývoj a inovace.
First, the scope for the use of these instruments has been widened to investment areas ranging from SME support, energy and resource efficiency, digital technologies, sustainable transport, research and development, and innovation.
oblast působnosti právních předpisů,
the scope of the legislation,
Oblast působnosti právních předpisů je proto rozšířena na zneužívání trhu, které nastává napříč trhy s komoditami a souvisejícími deriváty.
The scope of the legislation is therefore extended to market abuse occurring across both commodity and related derivative markets.
Oblast působnosti předpisů byla dále rozšířena na řadu nových produktů, např. na sůl, korek a vonné silice.
The scope of the rules has been extended to cover a range of new products such as salt, cork and essential oils.
oblast působnosti rámcového rozhodnutí,
the scope of its application,
Oblast působnosti směrnice je omezena pouze na fyzické osoby, a nezahrnuje tedy obchodní společnosti.
The Directive applies only to natural persons and not to companies.
Oblast působnosti směrnice o souborných službách: Předložený dokument se zabývá tím, na jaké nové typy zájezdů by se měla směrnice vztahovat.
The scope of the Package Travel Directive: The paper considers which types of new package holidays should be covered by the PTD.
Oblast působnosti směrnice se tedy nevztahuje na odpovědnost poskytovatele služeb za škody způsobené vadným výrobkem v rámci poskytování služeb.
Therefore, the scope of the directive does not extend to the liability of a service provider for injury caused by a defective product in connection with the provision of a service.
oblast působnosti směrnice: Zatímco některé členské státy zastávají názor, že právo podezřelé nebo obviněné osoby na obhájce by mělo vždy vyústit ve faktickou pomoc ze strany právníka, jiné upřednostňují odlišný systém, v jehož rámci právo na obhájce nemusí nezbytně implikovat, že se podezřelé nebo obviněné osobě pomoci právníka v každém případě skutečně dostane.
the scope of the directive: While some member states take the view that the right of access to a lawyer should give the suspect or accused person a right which results in the actual assistance of a lawyer, others provide for a different system, whereby the right of access to a lawyer does not necessarily imply that the suspect or accused person will in every case be assisted by lawyer.
Oblast působnosti společné rybářské politiky zahrnuje také autonomní obchodní opatření Evropské unie pro produkty rybolovu a akvakultury.
The scope of the common fisheries policy (CFP) extends to EU autonomous trade measures for fishery and aquaculture products.
Oblast působnosti stávajícího návrhu je omezena na přemísťování populací ryb spadajících pod společnou rybářskou politiku.
The scope of the current proposal is limited to movements of fish stocks which fall under the Common Fisheries Policy.
Oblast působnosti systému se postupně rozšiřuje, v současnosti se ho využívá v případě všech iniciativ, u kterých se předpokládá, že budou mít významný dopad.
The system has been progressively extended and now covers all initiatives whose impacts are expected to be significant.
oblast působnosti tohoto fondu se dočasně rozšiřuje tak, že podpora je poskytována i pracovníkům, kteří ztratili svou práci v přímém důsledku současné krize; míra spolufinancování v těchto případech vzrostla na 65 % ve srovnání s obvyklou mírou spolufinancování, která nadále představuje 50 %; aby bylo možné tuto výjimku využít, musí být žádosti předloženy do dne 31. prosince 2011.
the scope of the EGF is temporarily broadened by providing support also to workers who have lost their jobs as a direct result of the current crisis; in addition, the co-financing rate for these cases is increased to 65%, compared to the usual co-financing rate which remains 50%; in order to benefit from this derogation, the applications must be submitted before 31 December 2011.
[1] Oblast působnosti závazku se vztahuje na města v Argentině, Brazílii, Chile, Kolumbii, Mexiku, Peru, Kanadě, Číně, Indii, Japonsku, Spojených státech amerických a v Evropské unii.
[1] The scope of the commitment covers cities in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Peru, Canada, China, India, Japan, the United States and the European Union.
Oblast působnosti závěrů Rady z roku 2003 týkajících se flexibility při vydávání víz účastníkům evropsko-středomořských jednání by měla být rozšířena tak, aby se tyto závěry vztahovaly i na všechny partnery EPS účastnící se zasedání souvisejících s EPS.
The implementation of the 2003 Council Conclusions concerning flexibility in issuing visas to participants in Euro-Mediterranean meetings should be extended to include all ENP partners when participating in ENP-related meetings.
Oblast SAHELU
SAHEL
Oblast Sahelu: dalších 24 milionů EUR na humanitární pomoc
Sahel region: Additional €24 million for humanitarian aid purposes
Oblast Sahelu – závěry
Sahel – Conclusions
oblast SEAFO kromě subdivize B1
SEAFO excluding Sub division B1
Oblast severovýchodního Atlantiku – Ochrana před znečišťováním
North-East Atlantic Ocean region - Protection against pollution
Oblast Středomoří má pro Evropskou unii zásadní strategický význam.
The Mediterranean region is of crucial strategic importance to the European Union.
Oblast světového výzkumu se rychle vyvíjí, přičemž podíl zemí BRIC na celosvětových výdajích na výzkum a vývoj se v letech 2000 až 2009 zdvojnásobil.
The global research landscape is evolving rapidly, with the share of BRIC countries in worldwide R&D expenditure doubling between 2000 and 2009.
Oblast TAC
TAC Unit
Oblast Velkých jezer – závěry Rady
Great Lakes - Council conclusions
oblast VI; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb, mezinárodní vody oblastí XII a XIV (PLE/56-14)
VI; EU and internat. waters of Vb, internat. waters of XII and XIV (PLE/56-14)
oblast VI; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb, mezinárodní vody oblastí XII a XIV (POL/56-14)
VI; EU and internat. waters of Vb; internat. waters of XII, XIV (SOL/56-14)
Oblast videoher v EU je dynamická a do konce roku 2008 se předpokládá, že přinese zisk ve výši 7,3 miliardy EUR.
The European video games sector is dynamic, with expected revenue of € 7.3 billion by the end of 2008.
Oblast výskytu populace makrely obecné v severovýchodním Atlantiku je rozsáhlá, počíná vodami při severním pobřeží Španělska a končí vodami u Faerských ostrovů a Norska.
The North-East Atlantic stock of mackerel has a wide distribution area, from waters off the north coast of Spain to waters around the Faeroe Islands and Norway.
Oblast výzkumu
Area of research
Oblast zdraví je třeba zohledňovat ve všech politikách; sociální ochrana by měla zajistit přístup všech k prevenci, kvalitní zdravotní péči a dlouhodobé péči, včetně té nejhůře dostupné.
A health-in-all-policies approach is needed; social protection should ensure access for all to prevention, quality healthcare and long term care, including the most difficult to reach.
Oblast Černého moře
Black Sea
oblasti bez problémů – země je již připravena, nebo bude připravena ke dni přistoupení, pokud si zachová současné tempo příprav,
non-problematic areas – either the country is ready or the ongoing preparations should allow it to be ready upon accession, provided the current pace is maintained,
Oblasti chráněné v rámci sítě Natura 2000 jsou velmi rozmanité, od květinových luk po jeskynní systémy a laguny.
The range of protected areas is vast, from flower-rich meadows to cave systems and lagoons.
Oblasti energetiky a dopravy, veřejných zakázek a služeb vykazují snížení počtu případů o 1 %.
The areas of energy and transport, public procurement and services saw a reduction in the number of cases by 1%.
oblasti I a II (vody EU a mezinárodní vody) (ARU/1/2)
I & II (EU and internat. waters) (ARU/1/2)
oblasti IIIa, vody EU subdivizí 22-32 (USK/3A/BCD)
IIIa, EU waters of subdivisions 22-32 (USK/3A/BCD)
Oblasti jsou zařazeny do jedné z těchto kategorií: splňuje závazné hodnoty, splňuje přísnější doporučené hodnoty, nesplňuje závazné hodnoty.
Sites are classified as compliant with mandatory values, compliant with the more stringent guide values, or non-compliant.
oblasti, kde je zapotřebí zvýšeného úsilí – orgány by měly v období, které do přistoupení zbývá, tempo reforem urychlit,
areas where increased efforts are needed – the authorities should accelerate the pace of reforms in the run up to accession,
Oblasti koupání jsou oblastmi, kde je koupání výslovně povoleno, nebo kde se už tradičně koupe velké množství koupajících a koupání tam není zakázáno.
Bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and not prohibited.
Oblasti, které je nutné dále rozpracovat
Areas to develop further
Oblasti, které nový program pro jednotný trh podpoří, jsou:
The new Single Market Programme will support:
Oblasti odbornosti
Field of expertise
Oblasti podléhající sdílenému řízení jako např. zemědělství a regionální politika představují 80 % výdajů EU.
Shared management areas such as agricultural and regional policy represent 80% of EU spending.
Oblasti politik jsou rozčleněny do následujících tří hlavních kapitol:
The policy areas are grouped into the following three main headings:
oblasti působnosti a definic, jako je definice závažného porušení právních předpisů Společenství v oblasti silniční dopravy;
cope and definitions, such as the definition of serious infringement of Community road transport legislation;
oblasti působnosti a definic, jako např. definice mezinárodní přepravy a kabotáže;
cope and definitions, such as the definitions of international carriage and cabotage operations;
oblasti působnosti - nařízení se bude vztahovat na všechny železniční spoje a služby v celém Společenství;
cope - the regulation will apply to all rail journeys and services throughout the Community;
oblasti působnosti - nařízení se vztahuje na veřejné služby v přepravě cestujících autobusem a vlakem.
scope - the regulation applies to public passenger transport services by bus and by rail.
oblasti působnosti návrhu;
the scope of the proposal;
oblasti působnosti směrnice - Komise původně navrhovala zahrnout do oblasti působnosti všechna letiště s více než 1 milionem cestujících za rok.
the scope of the Directive - the Commission initially proposed to include in the scope all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers.
oblasti působnosti, včetně druhů odpadů, jež mohou být z této působnosti vyňaty
the scope, including the types of waste that may be exempted
OBLASTI S PŘÍRODNÍM ZNEVÝHODNĚNÍM závěry Rady
Areas with natural handicaps Council conclusions
Oblasti s přírodními omezeními / znevýhodněné oblasti : Členské státy (nebo regiony) mohou poskytnout dodatečné platby na oblasti s přírodními omezeními (ve smyslu pravidel pro rozvoj venkova), a to až do výše 5 % národního finančního rámce.
Areas with Natural Constraints (ANCs) /Less Favoured Areas (LFAs) : Member States (or regions) may grant an additional payment for areas with natural constraints (as defined under Rural Development rules) of up to 5% of the national envelope .
Oblasti s přírodními omezeními: Členské státy (nebo regiony) mohou poskytnout dodatečné platby oblastem s přírodními omezeními (definovanými v pravidlech pro rozvoj venkova) – až do výše 5 % vnitrostátního finančního rámce .
Areas with natural constraints : Member States (or regions) may grant an additional payment for areas with natural constraints (as defined under Rural Development rules) – of up to 5% of the national envelope .
Oblasti společného zájmu EU a Islandu se navíc rozrůstají, a to i v oblasti obnovitelných zdrojů energie a změny klimatu a vzhledem ke strategickému významu politiky EU pro Arktidu.
Furthermore, the areas of mutual interest between the EU and Iceland are growing, including in the fields of renewable energy and climate change, and in view of the strategic importance of the EU's Arctic policy.
Oblasti v Evropě, které nemají dobré dopravní spojení, nezaznamenají růst a nebudou prosperovat.
Areas of Europe without good transport connections are not going to grow or prosper.
Oblasti, v nichž by měly být tyto zásady stanoveny, zahrnují mimo jiné: nediskriminační ochranu osobních údajů; kvalitu a aktualizaci údajů; omezení účelu; minimalizaci údajů, bezpečné zpracování; vedení protokolů nebo dokumentace; právo na přístup, opravu, vymazání a nápravu, jakož i právo na odškodnění.
Areas in which principles would be set include, among others: non-discriminatory protection of personal data; data quality and updates; purpose limitation; data minimisation, secure processing; logging or documentation; the right to access, rectification, erasure and redress as well as the right to compensation.
oblasti, v nichž panují vážné obavy – aby byla přistupující země připravena na přistoupení, musí její orgány přijmout rozhodná opatření.
areas of serious concern – require decisive action by the authorities of the acceding country to be ready for accession.