natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tím, že Evropská komise vydala rozhodnutí o klíčových částech polského plánu, a to včetně priorit, orientačního ročního přídělu a seznamu operačních programů, je postup schvalování dokončen.
The adoption procedure has now been completed as the European Commission issued its decision on key elements of the Polish plan, including priorities, indicative annual allocations, and list of operational programmes.
Tím, že Francie zachovává tato ustanovení, porušuje svoje povinnosti vyplývající z článků Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a Dohody o EHP týkajících se volného pohybu pracovníků, práva na usazování a volného pohybu kapitálu.
By retaining these provisions, France is in breach of its obligations under the Articles of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Agreement on the EEA on the free movement of workers, the right of establishment and the free movement of capital.
Tím, že informují o skutečných životních zkušenostech občanů týkajících se zdraví, přispívají k šíření informací a zvyšují povědomí o této problematice a souvisejících politikách.
By reporting on citizens' real life experiences on health, they convey information and raise awareness about health and health policy .
Tím, že jasnou prioritou nového programu je distribuce evropských filmů, se program MEDIA snaží zvýšit tržní podíl evropských filmů promítaných v jiných členských státech než tam, kde byly vyrobeny.
By making the distribution of European works a clear priority in the new programme, MEDIA is seeking to improve the market share of European films shown in Member States other than the one in which they were produced.
Tím, že je Island členem Evropského hospodářského prostoru a schengenského prostoru, je velká část jeho právních předpisů již sladěna s právem EU.
As Iceland is a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Tím, že je Komise přijala jen několik hodin před zahájením summitu ASEM-EU v Bruselu, deklaruje svůj závazek podporovat otevřený obchod a spolupráci s Asií.
By adopting them a few hours before welcoming the participants in the ASEM-EU Summit in Brussels, the Commission shows its commitment to open trade and engagement with Asia.
Tím, že je stanoven strop celkového počtu povolenek, vzniká na trhu jejich nedostatek.
The cap on the total number of allowances is what creates scarcity in the market.
Tím, že jsme dali do souvislosti příjem finančních prostředků EU s provedením klíčových strukturálních změn, jsme přispěli nejen k zajištění zdravých veřejných investic.
By linking the reception of EU funds to the implementation of key structural changes, we have not only contributed to guaranteeing sound public investments.
Tím, že jsou v rámci programu finančně podporovány projekty zabývající se připomínáním minulosti, pomáhá program zvyšovat povědomí Evropanů o jejich společné historii.
And by granting financial support to remembrance projects, the programme succeeds in making the Europeans aware of their common history.
Tím, že jsou výrobci méně motivováni předinstalovávat konkurenční prohlížeče a spotřebitelé jsou méně motivováni tyto aplikace stahovat, byla poškozena soutěž jak v oblasti mobilních prohlížečů, tak obecného vyhledávání.
Thus, by reducing manufacturers' incentives to pre-install competing browser apps and consumers' incentives to download those apps, competition in both mobile browsers and general search has been adversely affected.
Tím, že Komise přijala kodex osvědčených postupů a oznámení o zjednodušeném řízení, splnila svůj slib modernizovat a zjednodušit postupy týkající se státních podpor, jak bylo uvedeno v akčním plánu státní podpory."
In adopting the Best Practices Code and Simplified Procedure Notice, the Commission has delivered on its promise to modernise and simplify state aid procedures, as set out in the State Aid Action Plan."
Tím, že Komise tyto iniciativy uskuteční, nasměruje EU na příští desetiletí, jak zdůrazňuje ve své strategii Evropa 2020 i prostřednictvím úsilí, jež vynakládá na přípravu budoucího rozpočtu EU.
In taking them forward, the Commission will set a direction for the EU in the next decade, as highlighted by its Europe 2020 strategy and the work under way to prepare the future EU budget.
Tím, že letadlům umožní létat, aniž by bylo třeba se ohlížet na státní hranice, a tudíž i na nepříliš efektivní vnitrostátní režimy, posílí funkční bloky vzdušného prostoru bezpečnost.
By enabling aircraft to fly without dealing with border crossings, and thus also less efficient national arrangements, FABs will enhance safety.
Tím, že letectví vážně zasáhla hospodářská a finanční krize, je ještě naléhavější, aby byl balíček SES II zaveden rychle a efektivně.
With aviation being hit hard by the economic and financial crisis, the need for a quick and efficient implementation of the SES II is even greater.
Tím, že naše členské státy a národy tam, kde je to zapotřebí, sdílí svou suverenitu, je však každý z nich silnější.
Sharing sovereignty – when and where needed – makes each of our States and nations stronger.
Tím, že nebyla zveřejněna výzva k podávání nabídek, město porušilo dle názoru Komise pravidla EU týkající se zásady transparentnosti, rovného zacházení s potenciálně zainteresovanými hospodářskými subjekty, zásady zadávání zakázek, jakož i použití vhodného typu řízení a oznámení o zahájení zadávacího řízení podle směrnice 2004/18/ES.
By not publishing a call for tenders, the Commission considers that the municipality has breached EU rules on the principles of transparency, equal treatment of potentially interested economic operators, principles of awarding contracts as well as the use of one of the appropriate procedures and publication of notices as laid down in Directive 2004/18/EC.
Tím, že nejprve navrhne daň z finančních transakcí na úrovni EU, si Komise připravuje pozici pro návrh takové daně na globální úrovni v rámci skupiny G20.
By proposing a financial transaction tax at EU level first, the Commission intends to be in a position to promote such a tax at global level in the framework of the G20.
Tím, že nepřijalo všechna nezbytná opatření, aby nakládání s odpady neohrožovalo lidské zdraví ani nepoškozovalo životní prostředí, Španělsko nesplnilo své povinnosti podle rámcové směrnice o odpadech , což je hlavní právní předpis EU v této oblasti.
By not taking all the necessary measures to ensure that waste management is carried out without endangering human health or harming the environment, Spain is breaching its obligations under the Waste Framework Directive , Europe's main legislation in this area.
Tím, že Nizozemsko odmítá poskytovat dávky osobám, které mají trvalé bydliště jinde než v Nizozemsku, porušuje povinnosti, které mu stanoví právní předpisy EU, zejména článek 48 Smlouvy o fungování EU, který je prováděn nařízením (ES) 883/2004 .
By refusing to provide this allowance to people who live in other Member States, the Netherlands is in breach of its obligations under EU law, in particular Article 48 of the Treaty on the Functioning of the EU, as implemented by Regulation (EC) 883/2004 .
Tím, že obecně stanoví, že členské státy „zajistí, aby byla přijata nezbytná opatření“, ponechává směrnice státům určitý prostor pro uvážení, co se týče mechanismu, který má být přijat za účelem ochrany, která má být zavedena.
Inasmuch as it states in a general manner that the Member States ‘shall ensure that the necessary measures are taken’, the directive leaves the Member States some latitude as to the means to be adopted to ensure protection.
Tím, že od členských států požaduje, aby koordinovaly svou rozpočtovou politiku a vyhýbaly se nadměrným schodkům, přispívá k dosažení makroekonomické stability v EU a sehrává klíčovou úlohu v zajišťování nízké inflace a nízkých úrokových sazeb, které zásadně přispívají k zajištění udržitelného hospodářského růstu a vytváření pracovních míst.
By requesting Member States to coordinate their budgetary policies and to avoid excessive deficits, it contributes to achieving macroeconomic stability in the EU and plays a key role in securing low inflation and low interest rates, which are essential contributions for delivering sustainable economic growth and job creation.
Tím, že podepíšou toto memorandum a sjednotí svou činnost na místní úrovni proti změně klimatu, místní a regionální političtí činitelé obou kontinentů zdůrazňují, že je naléhavě nutné dospět k dohodě.
By signing this memorandum and bringing together their grass-roots climate actions, local and regional leaders on both sides of the Atlantic are underling the need for urgent agreement.
Tím, že podporuje dialog a spolupráci se zeměmi původu, EU uznává, že migrace představuje hodnotu jak pro třetí země, tak i pro Evropu, a pozitivním způsobem přispívá ke zvyšování kulturní rozmanitosti.
By favouring dialogue and cooperation with countries of origin, the EU acknowledges that migration generates wealth both for third countries and for Europe, and contributes in a positive way to strengthening cultural diversity.
Tím, že podpořilo evropský systém tísňového volání z automobilu, prokázalo svou sociální odpovědnost a otevřenost vůči inovativnímu použití komunikačních technologií v běžném životě,”
By backing Europe's in-car emergency call system, they have shown their social responsibility and openness to innovative applications of communications technology in daily life,"
Tím, že podpořily úvěrové toky v reálné ekonomice, přispěly rovněž k ochraně pracovních míst.
By supporting the flow of credit to the real economy they also contribute to protecting jobs.
Tím, že poprvé stanoví normy pro ochranu údajů v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech, Rada vyzdvihuje význam, jejž přikládá zabezpečení nejzákladnějších práv občanů a současnému upevňování důvěry mezi členskými státy.
By setting data protection norms for the first time in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, the Council highlights the importance it attaches to the safeguard of the very basic rights of the citizens while at the same time fostering confidence between Member States.
Tím, že poskytuje lepší přehled dění na moři, posílí tento systém výměnu informací a spolupráci, jak na vnitrostátní úrovni, tak mezi jednotlivými členskými státy a rovněž spolupráci s agenturou Frontex.
By providing with a better picture of what is happening at sea, it will strengthen the information exchange and cooperation within and between Member States' authorities, as well as with Frontex.
Tím, že poskytuje veřejným akcionářům nástroj, který omezuje možnost ostatních akcionářů podílet se účinně na řízení společnosti, může italská právní úprava odrazovat přímé investory z jiných členských států.
By giving public shareholders an instrument to restrict the possibility of the other shareholders participating effectively in the management of the company, the Italian legislation is liable to deter direct investors from other Member States.
Tím, že předkládá tři možnosti takových stabilizujících dluhopisů a poskytuje podrobné analýzy jejich finančních a právních dopadů, Komise vytváří rámec pro tuto diskusi a rovněž jasný časový harmonogram dalších kroků.
By putting forward three options for such Stability Bonds and providing a detailed analysis of their financial and legal implications, the Commission is framing this debate, as well as setting out a clear timeline for the next steps.
Tím, že předloží případy, které se týkají životního prostředí, vnitrostátním soudům, mohou občané pomoci zajistit správné uplatňování právních předpisů na ochranu životního prostředí v celé EU.“
By bringing environmental cases to the national courts, citizens can help ensure the correct application of environmental law across the EU."
Tím, že představuje jedinečnou příležitost pro posílení zohledňování mezikulturního dialogu ve všech příslušných programech a činnostech Společenství v roce 2008, umožní Evropský rok mezikulturního dialogu zvýšit viditelnost a celkový dopad těchto činností v rámci evropského roku.
Representing a unique opportunity to strengthen “mainstreaming” in all of the relevant Community programmes and actions in 2008, the European Year of Intercultural Dialogue will make it possible to raise the profile and increase the overall impact of these actions in the context of the Year.
Tím, že přidělí každému simulovanému subjektu individuální a reálné chování a vztahy k ostatním, které ukazují, jak se budou vyvíjet trhy, dokáží tyto rozsáhlé simulace lépe otestovat, jak si nové politiky poradí se společenskými úkoly v budoucnosti.
By giving each simulated agent individual and realistic behaviour and interactions that show how markets will evolve, these massive scale simulations can better test new policies tackling future societal challenges.
Tím, že působí prostřednictvím školy, může oslovit všechny mladé lidi – dívky a chlapce – stejným způsobem.
By reaching out through schools, it can include all young people – girls and boys equally.
Tím, že Rada přijala napadená rozhodnutí, zohlednila podstatnou změnu okolností související s dopady, které měla hospodářská a finanční krize na odvětví zemědělství v těchto státech v letech 2008 a 2009
By adopting the contested decisions, the Council had taken into consideration the substantial change in circumstances linked to the effect s in 2008 and 2009 of the economic and financial crisis on those States’ agricultural sectors
„Tím, že Rada přijala směrnice pro jednání o posílené dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Kazachstánem, se otevírá cesta k dalšímu prohloubení vztahů a intenzivnější spolupráci EU a jejích členských států s Kazachstánem prostřednictvím uzavření posílené dohody.
"The adoption of the negotiating directives for an enhanced EU-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement by the Council opens the way for further advancing relations and strengthening the EU and its Member States’ cooperation with Kazakhstan through the conclusion of an enhanced agreement.
Tím, že radí občanům a pomáhají jim dosáhnout nápravy, pokud jsou občané oběťmi diskriminace, starají se tyto subjekty o uplatňování právních předpisů týkajících se rovného zacházení.
By counselling citizens and helping them to obtain damages if they are victims of discrimination, these bodies ensure the implementation of legislation on equal treatment.
Tím, že Rakousko nezapracovalo směrnici do své legislativy ani ji neuplatňuje, upírá v případě změny regulačního rámce bezpečnostnímu orgánu právo zkoumat osvědčení o bezpečnosti nebo schválení vozidel.
In failing to transpose and implement the directive, Austria is denying the safety authority the right to revise safety certificates or authorisations following changes to the regulatory framework.
Tím, že rozvíjejí a šíří nejlepší způsoby, jak snižovat emise a zvyšovat odolnost vůči změně klimatu, pomáhají realizovat rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 v celé EU.“
In developing and sharing the best ways to reduce emissions and increase resilience to climate change they support implementation of the 2030 climate and energy framework across the EU."
Tím, že se dokumenty zveřejňují o tři měsíce dříve, zbývá více času na jednání s dotčenými stranami a vzniká prostor pro větší zapojení členských států.
Advancing the date of publication by three months allows more time for discussions with stakeholders and more ownership by Member States.
Tím, že se EU zaměří na otázku násilí páchaného na ženách a dívkách, získá možnost účinně jednat proti jednomu z nejrozšířenějších projevů porušování lidských práv v dnešním světě.
In focusing on the issue of violence against women and girls, the EU will be taking effective action against one of the major human rights violations of today's world.
Tím, že se jedná o roční program, může být víceletý program jeho prostřednictvím doplněn o vysoký stupeň flexibility, a tím splňovat nové potřeby.
The annual Programme complements the multi-annual programme with a high degree of flexibility to meet new demands, as a result of its annual nature.
Tím, že se jim co nejvíce usnadní vstup do EU, se také zajistí atraktivnost Evropy jakožto cestovní destinace a posílí se hospodářská činnost a tvorba pracovních míst.
Making it as easy as possible for them to come to the EU would ensure that Europe remains an attractive destination and help boosting economic activity and job creation.
Tím, že se konají krátce před přijetím páté zprávy o soudržnosti a těsně před zahájením debaty o budoucím rozpočtu EU, jsou DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ vynikající příležitostí pro diskuzi o tom, jak zachovat silné stránky politiky soudržnosti při současném zohlednění nových výzev.
Taking place shortly before the adoption of the 5 th Cohesion Report, and on the eve of the debate on the future EU budget, OPEN DAYS provides an excellent opportunity for discussion on how to maintain cohesion policy's current strengths while taking future challenges into account.
Tím, že se mladí lidé do evropských sborů solidarity dobrovolně přihlásí, budou moci rozvíjet své dovednosti a získají nejen práci, ale také neocenitelnou lidskou zkušenost.
By voluntarily joining the European Solidarity Corps, these young people will be able to develop their skills and get not only work but also invaluable human experience.
Tím, že se nyní a v budoucnu tyto hospodářské náklady ušetří, budou nesporně vyváženy fiskální náklady na navrhované záruky pro mladé lidi.
Avoiding these economic costs now and in the future outweighs by far the fiscal costs of the proposed Youth Guarantee.
Tím, že se nyní Japonsko zavazuje k uplatňování mezinárodních norem pro automobily, se vývoz automobilů z EU do Japonska značně zjednoduší.
With Japan now committing itself to international car standards, EU exports of cars to Japan will be significantly simplified.
Tím, že se omezuje na obecné stanovení povinnosti přijetí nezbytných opatření na „ochranu zájmů“ dotyčných osob, ponechává směrnice členským státům, co se týče úrovně ochrany, značný prostor pro uvážení, který vylučuje povinnost zajištění v plném rozsahu.
In so far as it does no more than prescribe in general terms the adoption of the measures necessary to ‘protect the interests’ of the persons concerned, the directive gives the Member States, in relation to the level of protection, considerable latitude which excludes an obligation to guarantee in full.
Tím, že se režim vydal cestou represe namísto naplnění slibů o širokých reformách, zpochybňuje svou vlastní legitimitu.
By choosing a path of repression, instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the regime is calling its legitimacy into question.
Tím, že se tyto podpory rychle prošetřovaly a přísně kontrolovaly, stala se ze státní podpory součást protikrizového řešení.
By vetting this aid quickly, and strictly controlling its use, we have ensured state aid is part of the solution to the crisis.
Tím, že se uplatňuje supersnížená sazba, řecký systém pro dvoudenní palírny tyto podmínky nesplňuje.
By applying a super-reduced rate, the Greek scheme for two-day distillers does not respect these conditions.
Tím, že se v první řadě věnuje takovým „základním prvkům“, jako jsou boj proti korupci, řádná správa ekonomických záležitostí, svoboda projevu a sdělovacích prostředků, lidská práva a ochrana menšin, posiluje politickou a hospodářskou stabilitu v zemích usilujících o členství a v EU jako celku.“
By addressing 'fundamentals' first - such as the fight against corruption, sound economic governance, freedom of expression and media, human rights and protection of minorities - it strengthens political and economic stability in the aspiring countries and the EU as a whole.''
Tím, že se výkopové práce omezí na nezbytně nutný objem, by se dle návrhu nařízení Komise mohlo ušetřit 40 až 60 miliard EUR nebo až 30 % celkových investičních nákladů.
By avoiding unnecessary digging, the Commission's draft Regulation could save between 40 and 60 billion euro or up to 30% of the total investment costs.
Tím, že se zruší postup prohlášení vykonatelnosti (řízení exequatur), se v některých členských státech ušetří přibližně 1 100 až 4 000 EUR na případ.
Abolishing exequatur proceedings will help save from around € 1,100 to 4,000 per case in some Member States.
Tím, že si budeme připomínat křivdy spáchané v minulosti, budeme schopni vybudovat Evropu budoucnosti na našich společných evropských hodnotách.
Remembering the wrongs of the past helps us to build tomorrow's Europe based on our common European values.
„Tím, že si zvolí název domény .eu pro své internetové stránky, předsednická země jasně ukáže, že předsednictví není o zemi, která po dobu 6 měsíců předsedá zasedáním, ale o práci pro celou Evropu.
"By choosing a .eu domain name for its website, the presidency can clearly show that the chairmanship is not about the country that presides over meetings for 6 months, but about working for the whole of Europe.
Tím, že Slovensko nedokončilo hodnocení nabídek, byl porušen článek 10 směrnice o zadávání zakázek ve veřejných službách (směrnice 2004/17/ES), který se týká rovného zacházení a zákazu diskriminace uchazečů.
By failing to finalise the evaluation of the tenders, Slovakia has infringed Article 10 of the Utilities Public Procurement Directive (Directive 2004/17/EC) on equal treatment and non-discrimination of tenderers.
Tím, že souhlasila s dohledem ECB nad všemi bankami v eurozóně, pak ukázala, že to s podporou eurozóny myslí vážně.
In allowing the ECB to supervise all euro area banks, it showed that its support for the eurozone is genuine.
Tím, že Spojené království umožňuje pokračování těchto praktik v Anglii a Walesu, porušuje směrnici o průmyslových emisích, jejímž účelem je minimalizovat znečištění z různých průmyslových zdrojů.
By allowing this practice to continue in England and Wales, the UK is in breach of the Industrial Emissions Directive, which aims to minimise pollution from various industrial sources.
Tím, že stanovila poprvé normy pro ochranu údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech, Rada zdůraznila význam, který vidí v zajištění těch nejzákladnějších práv občanů za současné podpory vzájemné důvěry mezi členskými státy.
By setting data protection norms for the first time in the framework of police and financial cooperation in criminal matters, the Council highlights the importance it attaches to safeguarding of the very basic rights of citizens while at the same time fostering confidence between Member States.
Tím, že své budoucí investice zaměříme na energetickou účinnost, ekologický a udržitelný rozvoj, a tak i na vytváření nových pracovních míst, získáme výsledky, jichž chceme se strategií Evropa 2020 dosáhnout.
By focusing our future investments on energy efficiency, green and sustainable development and thus creating new jobs, we will get the results we want to achieve with the Europe 2020 Strategy.
Tím, že tento nový program pomůže evropské kultuře oslovit nové publikum v jiných zemích, přispěje také k ochraně a podpoře evropské kulturní a jazykové různorodosti.
By helping European cultural works to reach new audiences in other countries, the new programme will also contribute to safeguarding and promoting Europe's cultural and linguistic diversity.
Tím, že tento program pomůže evropské kultuře oslovit publikum v jiných zemích, přispěje také k ochraně kulturní a jazykové různorodosti.
By helping European cultural works to reach audiences in other countries, the programme will also contribute to safeguarding cultural and linguistic diversity.
Tím, že umožní lepší vzájemný přístup na trh, přispěje dohoda o volném obchodu mezi EU a Vietnamem k posílení našich ekonomik a společností.
The EU-Viet Nam Free Trade Agreement will contribute to strengthening our economies and societies through improved access to each other's markets.
Tím, že umožní lepší výměnu informací a zvýšenou spolupráci, program dosáhne lepšího využití uvedených nástrojů.
The Agenda will enable a better use of these tools by allowing for better exchange of information and increased cooperation.