natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První strategii v oblasti dobrých životních podmínek zvířat přijala Komise v roce 2006.
The Commission first adopted an Animal Welfare Strategy in 2006.
První strategií byla strategie pro region Baltského moře, která byla zahájena v červnu 2009.
The first was the Baltic Sea Region Strategy launched in June 2009.
První strukturovaný a synergický balík opatření a návrhů na zlepšení environmentální výkonnosti výrobků a na stimulaci poptávky po udržitelnějším zboží byl začleněn do Akčního plánu na udržitelnou spotřebu a udržitelnou produkci a udržitelnou průmyslovou politiku , který byl zveřejněn v roce 2008.
A first structured and synergic package of actions and proposals to improve the environmental performance of products and to stimulate the demand for more sustainable goods was included in the Action Plan on "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy " published in 2008.
První stáže by měly začít letos v létě.
The first traineeships are expected to start this summer.
První summit hlav států a vlád skupiny G20 se konal ve Washingtonu v listopadu 2008.
The first G20 Summit of heads of state and government was held in Washington in November 2008.
První summit o Romech se konal dne 16. září 2008 v Bruselu – viz IP/08/1326 a MEMO/08/559.
The first Roma Summit took place in Brussels on 16 September 2008 – see IP/08/1326 end MEMO/08/559.
První svazek týkající se západní Afriky je již k dispozici.
A first volume on Western Africa is already available.
První takové kurzy spustili partneři Evropské komise s její podporou v jedenácti zemích ( IP/13/349 ).
Partners in 11 countries recently launched the first pan-European MOOCs with the support of the European Commission (IP/13/349 ).
První takové zasedání je plánováno dne 6. prosince.
The first such meeting is scheduled for 6 December.
První takové číslo, 116000, rozhodnutí vyhradilo pro horké linky určené pro pohřešované děti.
This Decision also reserved the first such number, 116000, for hotlines for missing children.
První teamingové projekty vybrané pro financování povedou výzkumné instituce nebo agentury, případně státní nebo regionální orgány.
The first Teaming projects selected for funding will be led by research institutions or agencies as well as national or regional authorities.
První testy budou zahájeny u bankomatů ve španělské Barceloně od září 2011 a u prodejních automatů na jízdenky v německém Paderbornu od ledna 2012 a budou trvat tři roky.
Trials will begin in cash dispensers in Barcelona, Spain from September 2011 and at ticket vending machines in Paderborn, Germany from January 2012, and will run for three years.
První tranše nástroje, který byl zřízen v roce 2016, se skládala z 1 miliardy eur z rozpočtu EU a 2 miliard eur, jež tvořily příspěvky členských států.
The first tranche of the Facility set up in 2016 was made up of €1 billion from the EU budget and €2 billion from Member States' contributions.
První tranše ve výši 40 milionů EUR byla naplánována na rok 2012.
A first tranche of €40 million has been committed for 2012.
První tranše ve výši €125 milionů EUR na financování mimořádných opatření byla schválena v prosinci 2015.
A first tranche of €125 million to fund emergency actions was approved in December 2015.
První trend: na světové scéně přibývá herců.
First trend: the global stage is getting more crowded.
První trialog s Evropským parlamentem se uskutečnil dne 29. listopadu.
The first trilogue with the European Parliament took place on 29 November.
První tým byl rozmístěn v květnu 2011.
The first team was deployed in May 2011.
První tři měsíce : Hostitelská země EU není podle práva EU povinna přiznat sociální podporu ekonomicky neaktivním občanům EU během prvních tří měsíců pobytu.
First three months : The host EU country is not obliged by EU law to grant social assistance to economically non-active EU citizens during the first three months of residence.
První tři měsíce : Každý občan EU má právo pobývat na území jiné členské země EU až po dobu tří měsíců bez jakýchkoli podmínek či formalit.
First three months : Every EU citizen has the right to reside on the territory of another EU country for up to three months without any conditions or formalities.
První tři roky (04/2012–03/2015)
First 3 years (04/2012-03/2015)
První tři ukazatele jsou zároveň nejdůležitější i nejlépe zdokumentované.
The first three indicators are both the most important and the best documented.
První tři výše uvedené karcinogeny se ve velké míře používají při výrobě a rafinaci kadmia, výrobě niklkadmiových baterií, při mechanickém pokovování, tavení zinku a mědi, dále pak ve slévárenství, stavebnictví, zdravotnictví, ve sklářském a chemickém průmyslu, v odvětví plastů a elektroniky, v laboratořích či při recyklaci.
The first three carcinogens listed above are extensively used in sectors as cadmium production and refining, nickel-cadmium battery manufacture, mechanical plating, zinc and copper smelting, foundries, glass, laboratories, electronics, chemicals, construction, healthcare, plastics and recycling.
První – Udržitelný rozvoj a konkurenceschopnost – obdrží finanční prostředky z Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti, druhý, který je nazván Zaměstnanost, lidský kapitál a sociální soudržnost, obdrží finanční prostředky z Evropského sociálního fondu.
The first – Sustainable Development and Competitiveness - will receive funding from the European Regional Development Fund and the Cohesion fund, the second entitled Employment, Human Capital and Social Cohesion will receive funding from the European Social Fund.
„První uživatelé domény .eu, porozuměli její hodnotě a chopili se příležitosti propagovat svůj vlastní celoevropský rozměr.
"Early adopters of .eu understood its value, and have grasped the opportunity to promote their own pan-European outlook.
První varování osmi dalším členským státům
First warnings to eight other Member States
První verze aplikace pro iOS i Android je již k dispozici.
The first version of the app is already available for both iOS and Android.
První verze pokynů bude zveřejněna do konce roku 2018 a konečné znění předloží odborníci v březnu 2019 po konzultacích v rámci evropské aliance pro umělou inteligenci.
A first version will be published by the end of 2018 and the experts will present their final version to the Commission in March 2019 after wide consultation through the European AI Alliance.
První verze portálu, která má více než 12 000 obsahových stránek, nabízí informace a odkazy na právo a jeho aplikaci ve všech členských státech.
With more than 12,000 pages of content, the first version provides information and links on laws and practices in all Member States.
První verze tohoto nástroje byla loni testována v 650 školách v 14 zemích.
An early version of the tool was tested last year with 650 schools in 14 countries.
První vlna informačních stránek v jazycích nových členských států je veřejnosti dostupná od dnešního dne na internetovém portálu Evropské unie EUROPA.
A first wave of information pages in the languages of the new Member States was published today on the European Union’s website EUROPA.
První vlna otevřených výběrových řízení na místa ve středním managementu byla rozdělena do dvou kol: v prvním kole výběrových řízení na místa ve středním managementu (A*9–A*12), předložil úřad EPSO seznamy úspěšných uchazečů až v dubnu 2005, protože výběrové řízení trvalo déle, než se předpokládalo; druhé kolo bylo vypsáno v červnu 2005 a seznamy úspěšných uchazečů z tohoto kola budou k dispozici v polovině roku 2006.
The first wave of middle management open competitions has been split into two rounds : for the first round of middle management competitions (A*9-A*12), EPSO delivered laureates only in April 2005, due to a longer than foreseen recruitment process ; the second round was published in June 2005 and will deliver laureates by mid-2006.
První vlna výběrových řízení úspěšně završena
First wave of competitions satisfactorily completed
První vydání monitoru kulturních a kreativních měst umožňuje monitorovat a hodnotit výkonnost 168 „kulturních a kreativních měst“ v Evropě v porovnání s jejich protějšky, k čemuž využívá kvantitativní i kvalitativní údaje.
The first edition of the Cultural and Creative Cities Monitor allows monitoring and assessing the performance of 168 ‘Cultural and Creative Cities' in Europecompared totheir peers using both quantitative and qualitative data.
První vysílání začne v dubnu 2008.
The first broadcasts will go out in April 2008.
První vzdálená řídící věž je připravena k zahájení provozu.
The first remote control tower is ready for operation.
První víceodvětvová dohoda, která bude dnes podepsána, se bude týkat více než 2 milionů pracovníků v různých odvětvích v celé Evropě.
More than 2 million workers in many different sectors across Europe will be covered by the first European multisector agreement to be signed today.
První výměna názorů v rámci nové dohody – společný seminář na vysoké úrovni o kvalifikacích, odborné přípravě a zaměstnanosti – začíná právě dnes.
The first exchange under the new agreement – a high-level joint seminar on skills, training and employment – kicks off today.
První výpočet přebytečných zásob provedla Komise v roce 2005.
The Commission first calculated surplus stocks in 2005.
První výroba nebo dovoz znamená, že byly poprvé uskutečněny po vstupu předpisu REACH v platnost (1. červen 2007).
Manufacture or import for the first time, refers to the first time after the entry into force of REACH (1 June 2007).
První výroční konference Evropské platformy pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení
First annual convention of the European platform against poverty and social exclusion
První výroční zpráva byla zveřejněna v červenci roku 2004 a druhá v červnu 2006.
The First Annual Report was published in July 2004 and the second in June 2006.
První výroční zpráva, jež byla dnes vydána, vyzdvihuje pokrok dosažený v těchto oblastech:
The first annual report, released today, highlights progress in the following areas:
První výroční zpráva o nástroji pro uprchlíky v Turecku
First Annual Report on Facility for Refugees in Turkey
První výroční zpráva o rejstř íku transparentnosti informuje o dobrých počátečních výsledcích a vytyčuje další cíle pro rok 2013
First Annual Report on Transparency Register shows good start, and sets further objectives for 2013
První výsledek na 2. straně výsledků generického vyhledávání Google obdrží přibližně 1 % všech kliknutí.
The first result on page 2 of Google's generic search results receives only about 1% of all clicks.
První výsledek pro zákazníky, kteří využívají roamingových služeb v Evropě, je celkem příznivý: ve 23 z 27 členských států EU je alespoň jeden mobilní operátor, který nabízí roamingové sazby pod úrovní stropů stanovených nařízením.
For mobile customers roaming in Europe, the first result is quite positive: In 23 of the 27 EU Member States, there is at least one mobile operator offering roaming tariffs below the regulation's ceilings.
První výsledky budou zveřejněny v říjnu 2013.
The first results will be published in October 2013.
První výsledky dnes zveřejněné zprávy přinášejí přibližnou představu o postojích Evropanů k EU, jejím institucím a politikám, a také o největších obavách občanů a jejich vnímání hospodářské situace.
The first results report published today outlines Europeans’ attitudes towards the EU, its institutions and policies, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
První výsledky jsou k dispozici na:
The first results can be found at:
První výsledky jsou k dispozici na internetové stránce portálu Europa věnované veřejnému mínění:
The First results are available on the public opinion web page in the Europa web site:
První výsledky jsou pozitivní.
The first trends are positive.
První výsledky naší práce se již začínají projevovat, zejména pokud jde o finanční stabilitu v eurozóně: rozdíly se zmenšují, schodky klesly o polovinu.
The first fruit of our work are starting to show, especially when it comes to financial stability in the eurozone: divergences are diminishing, deficits have been cut by half.
První výsledky odvětvového šetření Komise, které byly dnes zveřejněny, se týkají praxe tzv. „zeměpisného blokování“, při němž maloobchodníci a poskytovatelé digitálního obsahu brání spotřebitelům nakupujícím přes internet v nákupu spotřebního zboží nebo v přístupu ke službám s digitálním obsahem kvůli místu nebo zemi pobytu kupujícího.
The Commission's initial findings from the sector inquiry published today address a practice, so-called geo-blocking, whereby retailers and digital content providers prevent online shoppers from purchasing consumer goods or accessing digital content services because of the shopper's location or country of residence.
První výsledky posledního průzkumu Eurobarometru ukazují, že pro Evropany je tím nejzávažnějším problémem, kterému jejich země čelí, nezaměstnanost, zatímco obavy ohledně hospodářské situace se mírně zmenšily.
The first results of the latest Eurobarometer survey reveal that for Europeans unemployment is the most important issue facing their own country, while concerns about the economic situation have lessened slightly.
První výsledky prověřování trhů, které byly dnes zveřejněny, zdůrazňují nedostatek komplexních a srovnatelných spotřebitelských údajů z klíčových oblastí v rámci EU – shromáždění takových údajů je jedním z hlavních úkolů pro sféru spotřebitelské politiky v příštích letech.
The first screening results published today underscore the lack of comprehensive, EU wide comparable consumer data in key areas – Compiling this data is a major task for the next years for consumer policy.
První výsledky představí experti z Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací ENISA ve dnech bezprostředně následujících po cvičení a do konce roku vyjde zpráva obsahující klíčové závěry.
Experts from ENISA (the EU's European Network and Information Security Agency) will present a "hot wash" of initial results in the days immediately following the exercise and a report with key findings will be issued before the end of the year.
První výsledky se očekávají po 6 měsících.
First results expected after 6 months.
První výsledky této diskuse jsem uvedl v úvodní zprávě z června tohoto roku, kterou jsem vypracoval v úzké spolupráci s předsedou Komise, předsedou Euroskupiny a s prezidentem Evropské centrální banky, a nyní jsme se v naší reflexi posunuli do další fáze.
I have already given my first thoughts in an initial report in June, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the Central Bank, and we are now in the next phase of this reflection.
První výsledky těchto politických iniciativ budou představeny v příští zprávě, jež se bude týkat roku 2011.
The first results of these policy initiatives will be presented in the next report covering the year 2011.
První výsledky užší spolupráce v oblasti dopravy se zeměmi Východního partnerství lze shrnout takto:
The first results of closer transport cooperation with the Eastern Partnership countries can be summarised as follows:
První výsledky v podobě oživení ekonomické aktivity a vyšší zaměstnanosti se však nedostaví okamžitě.
But our initial results are taking time to translate into more economic activity and jobs.
První výsledky v členských státech jsou povzbudivé a dokazují, že Evropa je s to tento úkol řešit.
First results in member states are encouraging and show that Europe can rise to the challenge.
První výsledky veřejné konzultace
First results of the public consultation
První výsledky zprávy, která byla dnes zveřejněna, nastiňují, jak Evropané vnímají současnou hospodářskou krizi, jejich hlavní obavy a důvěru, pokud jde o politické instituce.
The First results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation, their main concerns and trust in political institutions.
První výzva byla zaslána 17 členským státům v prosinci 2006.
First letters of formal notice were sent in December 2006 to 17 Member States.
První výzva IIL k předkládání návrhů byla zahájena v dubnu 2008.
The 1st Call for proposals for IMI was launched in April 2008.
První výzva IMI k předkládání návrhů byla zahájena v dubnu 2008.
The 1st call of proposals of IMI was launched in April 2008.
První výzva, zaslaná 7. prosince 2017, se týkala poplatků účtovaných Nizozemskem za povolení vydávaná podle směrnice o studentech (směrnice Rady 2004/114/ES), směrnice o výzkumných pracovnících (směrnice Rady 2005/71/ES), směrnice EU o modré kartě (směrnice Rady 2009/50/ES) a směrnice o jednotném povolení (směrnice 2011/98/EU).
A first letter of formal notice was sent on 7 December 2017 concerning the fees that the Netherlands charge for permits issued under the Students Directive (Council Directive 2004/114/EC), the Researchers Directive (Council Directive 2005/71/EC), the EU Blue Card Directive (Council Directive 2009/50/EC) and the Single Permit Directive (Directive 2011/98/EU).
První věc (C-403/08) se týká občanskoprávní žaloby podané FAPL proti restauračním zařízením promítajícím utkání Premier League za pomoci řeckých dekódovacích karet a proti osobám, které takové dekódovací karty těmto restauračním zařízením dodávají.
The first case (C-403/08) concerns a civil action brought by the FAPL against pubs that have screened Premier League matches by using Greek decoder cards and against the suppliers of such decoder cards to those pubs.
První vědecké posty podpoří výzkum v jedenácti regionech
First "ERA Chairs" to boost research excellence in 11 regions
První workshop pro úroveň 1 se koná ve středu 20. srpna, druhý (úroveň 2) ve středu 27. srpna.
The first Atelier Coding - Scratch (level 1) is happening on Wednesday 20 August, the second on Wednesday 27 August.
První z celkově čtyř setkání.
First meeting of a series of four.
První z humanitárních dobrovolníků EU již mají za sebou více než roční nasazení v rámci série pilotních projektů.
The first EU Aid Volunteers have already been deployed for more than a year now in a series of pilot projects.
První z nich aktualizuje lednové stanovisko k návrhu Komise na plán evropské hospodářské obnovy (viz tiskovou zprávu 9/2009); tato otázka se také projednávala na konferenci EHSV o plánech hospodářské obnovy dne 17. března (viz tiskovou zprávu 31/2009).
The first one updates the January opinion on the Commission’s proposal for a European Economic recovery plan (see press release 9/2009);this issue was also discussed at the EESC’s 17 March conference on the economic recovery plans (see press release 31/2009).
První z nich bude demonstrovat inovační technologii s nepřetržitě poháněnými chemickými reaktory založenou na metodě ART® (Advanced Reactor Technology), která se používá pro udržitelnou výrobu v chemickém odvětví.
The first will demonstrate an innovative continuous reactor technology, based on ART® (Advanced Reactor Technology) to be used for sustainable production in the chemicals sector.
První z nich je posílení našeho bankovního systému.
First, strengthening our banking system.
První z nich má demonstrovat používání nové ultravysokotlaké vodní technologie k znovuzískávání materiálů ze starých pneumatik.
The first aims to demonstrate the use of an advanced ultra high pressure water technology to recover material from used tyres.
První z nich obsahuje analýzu provádění nařízení a shrnutí příslušné judikatury evropských soudů.
The first part contains an analysis of the implementation of the Regulation and a summary of the relevant case law of the European Courts.
První z nich se týká politických možností, jak podpořit přechod k účinnějšímu využívání přírodních zdrojů v evropském hospodářství.
The first consultation is on policy options that might encourage a switch to a more efficient use of natural resources in the European economy.
První z nich se týká postupů pro přiznávání a odnímání mezinárodní ochrany (dokument 11207/11 ) a druhý podmínek přijímání žadatelů o azyl (dokument 11214/11 ).
They concern the procedures for granting and withdrawing international protection (11207/11 ) as well as reception conditions for asylum seekers (11214/11 ).
První z nich se zaměřuje na reformu pravidel zdanění příjmu právnických osob tak, aby byly zisky registrovány a zdaňovány všude tam, kde podniky vykazují interakci s uživateli, která je významného rozsahu a odehrává se prostřednictvím digitálních kanálů.
The first initiative aims to reform corporate tax rules so that profits are registered and taxed where businesses have significant interaction with users through digital channels.
První z nich sníží dopad hnoje z vepřínů na životní prostředí v oblasti Los Serranos (oblast Valencie).
The first will reduce the environmental impact of dung generated by pig farms in the region of Los Serranos, in the Valencia Community.
První z nich sníží ekologický dopad čisticích postupů ve zpracovatelských zařízeních potravinářského průmyslu, při kterých se obvykle spotřebuje velké množství vody a vznikají vysoce znečištěné odpadní vody, používáním ozonu namísto tradičních chemických dezinfekčních látek.
The first will reduce the environmental impact of food processing plants during cleaning operations, which typically consume large volumes of water and generate highly polluted wastewater, by using ozone instead of traditional chemical disinfection agents.
První z nich zahrnuje řadu aktů, které jsou ve výlučné pravomoci Komise.
The first of these comprises a number of acts for which the Commission has exclusive competence.
První z nich zdůrazňuje zásadní úlohu organizací občanské společnosti a sociálních partnerů při provádění strategie EU pro oblast Baltského moře .
The first resolution highlights the vital role of civil society organisations and social partners in implementing the EU's Baltic Sea Strategy .
První z nich zohledňuje již používaná vozidla a druhá se týká nových nebo modernizovaných částí železničního systému Společenství.
The former deals with new or upgraded parts of the Community rail system and the latter concerns vehicles already in use.
První z osmi kol jednání o Dohodě o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou bylo zahájeno v dubnu 2007 a dohoda byla připravena k parafování dne 15. října 2009.
The negotiations for the EU-South Korea FTA started in April 2007 and took 8 rounds of negotiation until the agreement was ready for initialling on 15 October 2009.
První z těchto delegací se domnívá, že požadavek nezávislosti, pokud jde o organizační aspekty a o otázku rozhodování, v případě provozovatele služeb patřícího k subjektu s dominantním postavením je příliš byrokratický, a je rovněž proti tomu, aby byla železničním podnikům stanovena povinnost pronajímat nepoužívaná zařízení.
One considers the requirement of independence in organisational and decision-making terms for a service operator belonging to a body with a dominant position to be too bureaucratic, and is also opposed to the obligation for railway undertakings to lease unused facilities.
První z těchto delegací vznesla připomínky ohledně požadavku, aby byly Komisi pro statistické účely zasílány informace o průkazech způsobilosti.
The first voiced its concerns regarding the requirement to send the Commission information on certificates for statistical purposes.
První z těchto iniciativ, dokument popisující uvedenou politiku, ukazuje, jak lze využít nové pravomoci EU v oblasti přímých zahraničních investic ke zvýšení konkurenceschopnosti a posílení obchodu, což přinese růst a pracovní místa.
A policy paper lays out how the new EU competence on foreign direct investment can be used to boost competitiveness and trade resulting in growth and jobs.