natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílí prostředky prosazování a domáhání se práv jako krajní řešení neshod v případech, kdy nestačí dialog.
Reinforcing the means of enforcement and redress as a last resort to resolve possible disagreements, should dialogue not suffice.
posílí práva občanů a zvýší jejich důvěru na základě aktualizace regulačního rámce EU pro ochranu údajů do konce roku 2010.
Strengthen citizens' rights and enhance their confidence by updating the EU's data protection regulatory framework by the end of 2010.
posílí práva spotřebitelů v mnoha oblastech.
Enhance consumers' rights in numerous areas.
posílí právní jistotu pro registrovaná partnerství s mezinárodním rozměrem tím, že se na majetek registrovaného partnerství budou zpravidla vztahovat právní předpisy země, kde bylo partnerství zaregistrováno,
Enhance legal certainty for registered partnerships with an international dimension by submitting the assets of registered partnerships, as a rule, to the law of the country where the partnership was registered;
Posílí rovněž hospodářskou spolupráci mezi EU a Japonskem a zvýší naši konkurenceschopnost jakožto vyspělých, a přesto inovativních ekonomik.*
It will also strengthen economic cooperation between Japan and the EU and reinforce our competitiveness as mature yet innovative economies.
Posílí rovněž předcházení těmto trestným činům a ochranu obětí těchto činů přijetím opatření určených mimo jiné:
It will also strengthen the prevention of these crimes and the protection of their victims by taking measures inter alia :
Posílí schopnost Unie zachovávat mír, předcházet konfliktům a zvyšovat mezinárodní bezpečnost v souladu se Smlouvou o Evropské unii a s cíli a zásadami Charty Organizace spojených národů.
It will strengthen the Union's ability to preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in line with the Treaty on European Union and the purposes and principles of the United Nations Charter.
Posílí se například ochrana autorských práv, a to sladěním kanadských a evropských pravidel týkajících se ochrany technologických prostředků a správy digitálních práv.
For example, it will strengthen the protection of copyrights by aligning Canadian rules with those of the EU on protection of technological measures and digital rights management.
Posílí se rovněž prosazování těchto práv stanovením možnosti předběžných opatření a soudních zákazů pro zprostředkovatele, kteří se dopouštějí jejich porušení.
It will also bolster enforcement by foreseeing the possibility of provisional measures and injunctions for intermediaries involved in infringing activities.
Posílí se tak rovněž bezpečnost Komise v oblasti informačních technologií a využíváním inovativních technologií se zajistí sbližování informačních systémů.
It will also enhance the Commission's IT security and ensure the convergence of IT systems through the use of innovative technologies.
Posílí se tak zpětné získávání vyplacené podpory a zvýší se motivace příjemců dodržovat pravidla EU pro financování.
This can lead to further recoveries and provides a stronger incentive to comply with EU funding rules.
Posílí se také úloha Výboru regionů ve vztahu k ostatním evropským institucím a zejména ve vztahu k Evropskému soudnímu dvoru a Evropskému parlamentu.
It also strengthens the role of the Committee of the Regions in relation to the other European institutions and in particular in relation to the European Court of Justice and the European Parliament.
Posílí se tím i motivace k zavedení palivově úsporných a nízkouhlíkových technologií.
It will be a stronger incentive for the deployment of fuel efficient and low-carbon technologies.
Posílí se tím práva přibližně 120 milionů lidí.
Around 120 million people will gain additional protection.
Posílí se tím vzájemná důvěra mezi jednotlivými aktéry, zlepší každodenní spolupráce a zamezí se možným podvodům a zneužívání pravidel.
This will strengthen mutual trust between actors, improve day-to-day cooperation routines and prevent possible fraud and abuse of rules.
posílí snahy o dosažení dohod o zpětném přebírání (nebo rovnocenných neformálních ujednání) se zeměmi původu a tranzitu, a to s podporou členských států,
Step up work to secure readmission agreements (or equivalent informal arrangements) with countries of origin and transit, with the support of Member States;
posílí spolupráci Europolu s třetími zeměmi tak, že do konce roku předloží Radě doporučení udělit zmocnění k zahájení jednání o dohodách mezi EU a Alžírskem, Egyptem, Izraelem, Jordánskem, Libanonem, Marokem, Tuniskem a Tureckem o předávání osobních údajů mezi Europolem a těmito zeměmi v zájmu prevence a boje proti terorismu a závažné trestné činnosti.
Enhancing Europol's cooperation with third countries by presenting, before the end of the year, recommendations to the Council to authorise the opening of negotiations for agreements between the EU and Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Tunisia and Turkey on the transfer of personal data between Europol and these countries to prevent and combat terrorism and serious crimes.
Posílí spolupráci mezi občany a organizacemi z různých zemí, kteří se budou sdružovat, aby v evropském prostoru rozvíjeli své myšlenky a společně jednali.
It will foster cooperation between citizens and organisations from different countries who will meet to develop their own ideas, and act together in a European environment.
Posílí své postupy pro hodnocení dopadu svých politik na nerovnosti v oblasti zdraví a tam, kde je to možné, je pomůže snížit.
It will strengthen its procedures to evaluate the impact of its policies on health inequalities and help reduce them where possible.
Posílí také dialog a koordinaci s ohledem na plánování dílčích zasedání Parlamentu.
It will also enhance dialogue and co-ordination with regard to planning of Parliament's part-sessions.
Posílí také spolupráci s našimi partnery v oblasti Středomoří.
It will also strengthen cooperation with Mediterranean partners.
Posílí také úlohu Komise při stanovování ambiciózních cílů.
It will strengthen the role of the Commission in setting ambitious targets.
Posílí to transparentnost, umožní zákazníkům, aby při nákupu vyhledávali nejlepší roamingové nabídky, a povzbudí operátory, aby nabízeli konkurenčnější roamingové smlouvy.
This would enhance transparency and allow customers to shop around for the best roaming offers and encourage operators to offer more competitive roaming deals.
posílí všeobecnou úroveň dodržování právních předpisů EU, neboť odradí společnosti od toho, aby se uchylovaly k nezákonným činnostem, které jim dávají nespravedlivou konkurenční výhodu oproti ostatním hospodářským subjektům.
it enhances the overall level of respect for EU law by discouraging companies from engaging in illegal activities which give them an unfair competitive advantage against other operators;
posílí účinnost evropské sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele a dále podpoří koordinované kroky při prosazování práva (tzv. „sweeps“),
Strengthening the efficiency of the European consumer protection network and further promoting coordinated enforcement actions ("sweeps" );
Posílím spolupráci se třetími zeměmi v zájmu důraznějšího řešení nelegální migrace a budu podporovat novou Evropskou politiku legální migrace, aby se Evropa dostala do povědomí jako preferovaná destinace talentovaných lidí .“
I will step up cooperation with third countries to deal with irregular migration more robustly and I will promote a new European policy on legal migration to put Europe on the map as a favourite destination for talent ."
Posílíme hospodářskou unii, aby úměrně odpovídala měnové unii.
We will strengthen the economic union to make it commensurate with the monetary union.
potenciál cestovního ruchu tak, aby se zdůraznil jeho hospodářský význam pro přeshraniční region, a zároveň podpořit rozvoj společných produktů cestovního ruchu.
the potential of tourism so as to highlight its economic importance in the cross border region while supporting the development of shared tourism products.
potenciál digitální revoluce z hlediska trhů práce a ekonomiky
The digital revolution and its potential for labour markets and the economy
Potenciál Europeany pro její využití ve školách ukázali účastníci nedávného udělování cen za elektronické učení eLearning Awards , jež organizuje síť ministerstev školství European Schoolnet.
The potential for using Europeana in schools was demonstrated by entrants in the recent eLearning Awards organised by European Schoolnet.
Potenciál finanční technologie, pokud jde o zdokonalení finančních služeb pro spotřebitele, se již snaží mobilizovat nedávno zahájený akční plán finančních služeb pro spotřebitele.
The recently launched Action Plan on Consumer Financial Services already seeks to harness the potential of FinTech to bring about better financial services for consumers.
Potenciál investičního plánu
The Potential of the Investment Plan
Potenciál k omezení emisí z odvětví lodní dopravy je značný.
There is significant potential for abating emissions from the shipping sector.
potenciál norem z hlediska podpory inovací v oblastech, jako jsou služby,
the potential of standards for encouraging innovation in areas such as services,
Potenciál obchodního a investičního vztahu mezi EU a Indií však ještě zdaleka nebyl vyčerpán.
However, the potential of the EU-India trade and investment relationship is far from being reached.
Potenciál podnikajících žen pro vytváření hospodářského růstu a nových pracovních míst:
The potential of women entrepreneurs in creating economic growth and new jobs:
Potenciál pro snížení emisí z vozidel a úspory energie je značný.
The potential for reducing vehicle emissions and making energy savings is substantial.
potenciál pro systémové riziko z důvodu silné koncentrace v auditorském odvětví (jaké by mohly být důsledky pro širší finanční systém, pokud by pro insolvenci musela ukončit činnost jedna z velkých auditorských společností?);
the potential for systemic risk because of the strong concentration in the audit sector (what consequences could there be for the wider financial system if one of the big audit firms closed down?);
Potenciál pro vytváření zásob vyplývá obecně z rozdílů v cenách v EU a v dotčených zemích před jejich přistoupením k EU.
The potential for stockpiling follows generally from differences in prices in EU and in the countries concerned before they joined the EU.
Potenciál prodeje po internetu není v EU stále ještě naplněn: v roce 2014 dosáhl podíl elektronického obchodu na celkovém maloobchodním prodeji výše 7,2 %, zatímco v USA to bylo 11,6 %.
The full potential of online sales is not yet well exploited in the EU: in 2014, the share of e-commerce in the total retail sector in Europe was 7.2%, while in the USA it reached 11.6%.
Potenciál přeshraničního obchodu není využíván
The potential of cross border trade is failing to materialise
Potenciál rejstříku CRATE a závazky učiněné členskými státy musí být ve všech činnostech agentury plně využity.
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full for all activities of the Agency
potenciál reálného vnitřního trhu pro audit a odstranění překážek, jež v současnosti činí auditorství trhem převážně národním.
the potential for a real internal market for audit and the removal of barriers which currently make audit a mainly national market.
„Potenciál růstu sociálních sítí v Evropě, jejich podpory pro naše hospodářství a zvýšení interaktivity naší společnosti je nezměrný – budou-li jim ovšem děti a mladí lidé důvěřovat a mít ty správné nástroje k zachování bezpečnosti při navazování nových kontaktů a sdílení osobních informací online.
"Social networking has enormous potential to flourish in Europe, to help boost our economy and make our society more interactive – as long as children and teenagers have the trust and the right tools to remain safe when making new 'friends' and sharing personal details online.
Potenciál sociálního dialogu pro řešení problémů může pomoci překonat současnou krizi.
The problem-solving potential of social dialogue can help to overcome the current crisis.
potenciál tkvící v integraci různých vědeckých a technologických oborů do jednoho slučujícího přístupu s cílem podpořit rozvoj nanověd a nanotechnologií v Evropě a zajistit hladkou spolupráci mezi aktéry zapojenými do provádění iniciativ, a to za podpory společných výzev k předkládání návrhů v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj;
The potential of integrating the different scientific and technological disciplines within a converging approach to sustain the development of nanosciences and nanotechnologies in Europe, and to provide for seamless cooperation between the actors involved in the implementation of initiatives, encouraging joint calls within the Seventh Framework Programme for Research and Development;
Potenciální budoucí růst začíná být rovněž posilován strukturálními reformami, čímž se zlepšují dlouhodobé vyhlídky na prosperitu.
Structural reforms are also starting to raise potential future growth, improving the long-term prospects for prosperity.
Potenciální kandidátské země: Albánie, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Kosovo (podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244/99).
Potential candidates: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo (under UNSCR 1244/99).
Potenciální kandidátské země, které prokáží svoji připravenost, by mohly získat status kandidátských zemí.
Potential candidate countries which demonstrate their readiness, could achieve candidate status.
Potenciální negativní vliv tohoto způsobu likvidace odpadu na životní prostředí je všeobecně známý.
The potential negative impact on the environment of this method of disposal is well established.
Potenciální partneři, kteří se chtějí k iniciativě připojit, se mohou obrátit na EADTU.
Other p otential partners interested in joining should contact EADTU.
Potenciální poskytovatelé služeb vyjádřili zájem o horkou linku 116000 v Belgii, České republice, Dánsku, Francii, Irsku, Itálii, Lotyšsku, Maďarsku, Maltě, Německu, Nizozemsku, Portugalsku, Rumunsku, Řecku, Slovensku a Spojeném království a v případě linky 116111 se přihlásili poskytovatelé v Bulharsku, České republice, Dánsku, Estonsku, Finsku, Irsku, Lucembursku, Maďarsku, Německu, Nizozemsku, Portugalsku, Rumunsku, Řecku, Slovensku, Švédsku a Spojeném království.
Potential hotline providers have expressed interest in 116000 in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, France, Hungary, Ireland, Italy, Malta, Latvia, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia and the UK, while potential 116111 helpline providers have come forward in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Finland, Hungary, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Romania, Sweden, Slovakia and the UK.
Potenciální produkt: souhrnný ukazatel schopnosti ekonomiky vytvářet udržitelný produkt bez inflačních tlaků.
Potential output: a summary indicator of the economy's capacity to generate sustainable, non-inflationary output.
Potenciální přínos migrace pro růst závisí v mnoha členských státech zejména na pokračování reforem trhu práce, včetně reforem zaměřených na zlepšování flexibility, podmínek najímání za účelem rychlého odstranění nedostatku pracovních sil a pracovních pobídek.
The potential contribution of migration to growth depends in particular on the continuation of labour market reforms in many Member States, including reforms aimed at improving flexibility, hiring conditions to rapidly fill labour shortages, and incentives to work.
Potenciální růst: odhadované tempo růstu, dosahuje-li ekonomika svého potenciálního produktu.
Growth potential: estimated rate of growth if the economy is at its potential output.
Potenciální uchazeči budou vyzýváni, aby již před vyplněním přihlášky absolvovali některé dobrovolné interaktivní testy.
Prospective candidates are encouraged to take some voluntary interactive tests even before filling in the application form.
Potenciální užitečnost IATE pro mnohem širší veřejnost než jen pro překladatelské útvary institucí EU byla rozpoznána hned od začátku.
The potential usefulness of IATE for a much wider public than the translation services of the EU institutions was identified right from the start.
potenciální výhody určení částí pásem UHF pro nepovinné využití jednosměrnými a obousměrnými sítěmi v zájmu zajištění účinnějšího využití kmitočtového spektra; v zájmu usnadnění vzniku inovativních a úspěšných vnitrostátních nebo přeshraničních služeb by se měla zohlednit stávající povolení, jakož i možnosti vysokofrekvenčního rušení, které je důsledkem koexistence jednosměrných a obousměrných sítí v jednom pásmu;
The potential benefits of identifying the parts of the UHF bands for non mandatory use by uni – and bidirectional networks in the interest of achieving more efficient spectrum use; in order to facilitate the emergence of innovative and successful national or cross-border services the radio interference potential arising from the co-existence of uni – and bidirectional networks in the same band as well as existing authorisations should be taken into account;
Potenciální výnosy se v jednotlivých státech v roce 2025 pohybují v rozmezí od úrovně mírně přesahující 1 % HDP ročně až po 2,5 % HDP ročně.
The potential revenues range from just over 1% of GDP per annum through to just over 2.5% of GDP per annum in 2025, depending on the Member State concerned.
potenciální zvýšení produktivity a konkurenceschopnosti zhodnocením příspěvků jak starších, tak mladších zaměstnanců;
Increasing potentially productivity and competitiveness by valuing the contributions of both older and younger employees;
Potenciální účastníci musí k 31. prosinci 2018 dovršit 18 let a být připraveni vydat se na cestu v maximální délce 30 dnů v období od 15. dubna do 31. října 2019.
Applicants must be 18 years old on 31 December 2018 and be prepared to travel between 15 April and 31 October 2019 for a maximum period of 30 days.
Potenciální účinky reformy režimu podpory pro bavlnu na hospodářskou životaschopnost vyzròovacích stanic tedy pøedstavují základní údaj, který je tøeba pøi hodnocení výnosnosti pěstování bavlny zohlednit.
The potential effects of the reform of the cotton support scheme on the economic viability of the ginning undertakings therefore constitute a basic factor to be taken into account in order to assess the profitability of cotton growing.
potenciální žadatelé z řad producentů o existenci režimu často nevědí nebo je odrazuje zdlouhavý postup přezkoumávání žádostí,
the potential applicants are often not aware of the scheme or are discouraged by the lengthy application procedures;
Potenciálními kandidátskými zeměmi jsou Bosna a Hercegovina a Kosovo.
Bosnia and Herzegovina, and Kosovo are potential candidates.
Potenciálně dalekosáhlý vliv na trh s drogami v Evropě může mít navíc také nestabilita regionů sousedících s EU.
In addition, the instability in regions neighbouring the EU could have potentially profound effects on the drug market in Europe.
Potlačení diskriminace pracovníků z jiných členských států a zvyšování povědomí občanů EU o tom, že mají právo jít pracovat do jiného členského státu, jsou hlavními cíli návrhu směrnice o zjednodušení volného pohybu pracovníků , jenž Komise předložila na konci dubna 2013 (viz IP/13/372 , MEMO/13/384 a SPEECH/13/373 ).
Tackling discrimination against workers from other Member States and raising awareness of EU nationals' right to work in other EU countries are the main objectives of the proposal for a Directive to facilitate free movement of workers put forward by the Commission at the end of April 2013 (see IP/13/372 , MEMO/13/384 and SPEECH/13/373 ).
Potlačení diskriminace pracovníků z jiných členských států a zvyšování povědomí občanů EU o tom, že mají právo jít pracovat do jiného členského státu, jsou hlavními cíli návrhu směrnice o zjednodušení volného pohybu pracovníků , jenž Komise předložila na konci dubna 2013 (viz IP/13/372 , MEMO/13/384 a SPEECH/13/373 ) a který má být formálně přijat Radou ministrů EU a Evropským parlamentem v nadcházejících týdnech.
Tackling discrimination against workers from other Member States and raising awareness of EU nationals' right to work in other EU countries are the main objectives of the proposal for a Directive to facilitate free movement of workers put forward by the Commission at the end of April 2013 (see IP/13/372 , MEMO/13/384 and SPEECH/13/373 ) and due to be adopted formally by the EU's Council of Ministers and the European Parliament in the coming weeks.
Potlačovala tak hospodářskou soutěž na základě výkonnosti na trzích pro porovnávání prodejních nabídek.
It stifled competition on the merits in comparison shopping markets.
Potom by šlo o bod zlomu, neboť naše společnosti a očekávání jednotlivců dlouho formovaly pokrok, růst a představa, že každý další rok bude „o něco lepší a přinese nám o něco více“.
It would be a turning-point, because progress, growth, the idea that every year will bring "a bit better, a bit more" has shaped our society and individual expectations for a long time.
Potomci takových osob jsou rovněž oprávněni být zaregistrováni.
Descendants of such persons are likewise eligible for registration.
Potravin se týkalo 2 885 původních oznámení.
2,885 original notifications were related to food.
POTRAVINOVÁ POMOC URČENÁ NEJCHUDŠÍM OSOBÁM
FOOD AID FOR THE MOST DEPRIVED PEOPLE
POTRAVINOVÉ PRÁVO
FOOD LAW
POTRAVINOVÝ ŘETĚZEC V EVROPĚ
FOOD SUPPLY CHAIN IN EUROPE
Potravinová bezpečnost a problémy související se změnou klimatu a bioenergiemi - konference FAO
Food security and the challenges of climate change and bio-energy - FAO conference
Potravinová krize v Africkém rohu
Food crisis in the Horn of Africa
Potravinová krize z roku 2008 a s ní spojený prudký nárůst cen potravin, jakož i nedávný vývoj dokládají negativní dopad nadměrné volatility cen na zajišťování potravin.
The food crisis of 2008, with its sharp increase in food prices, as well as the recent developments, showed the negative impact of excessive price volatility on food security.
Potravinová pomoc Evropské unie pro nejchudší osoby – závěry Rady
European Union food aid for deprived persons - Council conclusions
Potravinové pomoci využilo 3,6 milionu osob v Dárfúru a 436 000 osob v jižním Súdánu, zdravotní péče byla poskytnuta více než 5 milionům osob a 1,3 milionu osob bylo zásobeno vodou a hygienickými potřebami.
3.6 million people benefited from food assistance in Darfur and 436 000 in South Sudan, whereas more than 5 million people benefited from health care and 1.3 million beneficiaries were reached by water, sanitation and hygiene promotion.
Potravinové právo – regulativní postup
Food law - regulatory procedure
Potravinové zabezpečení, udržitelné zemědělství, mořský výzkum a biohospodářství:
Food security, sustainable agriculture, marine research and the bio-economy:
Potravinový a veterinární úřad Evropské komise provádí inspekce, aby se zaručilo, že předpisy EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat jsou v členských státech řádně uplatňovány.
The Commission's Food and Veterinary Office carries out inspections to ensure that the EU's animal welfare laws are correctly applied in the member countries.
Potravinový a veterinární úřad (FVO) Evropské Komise v irském Grange prostřednictvím provádění národních auditů odpovídá za to, aby členské státy a třetí země vyvážející do EU plnily své právní závazky.
By undertaking national audits, the European Commission's Food and Veterinary Office (FVO) in Grange, Ireland, is responsible for ensuring that Member States and the third countries exporting to the EU meet with their legal obligations.
Potravinový a veterinární úřad Komise (FVO) připraví souhrnnou zprávu o hygieně v oblasti koňského masa.
To prepare an overview report on horse meat hygiene by the Commission Food and Veterinary Office (FVO).
Potravinový dodavatelský řetězec zahrnuje důležitá odvětví – zemědělství, potravinářský průmysl a distribuci – která dohromady zaměstnávají více než 7 % evropských občanů.
The food supply chain encompasses important sectors– agricultural, food processing industry and distribution – that together make more than 7% of European employment.