natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z toho vyplývá, že soulad správní praxe s ustanoveními ÚPSD umožňuje odůvodnit chování příslušných vnitrostátních orgánů pouze tehdy, pokud je uplatnění dotčených ustanovení slučitelné s pravidly Společenství upravujícími volný pohyb osob.
It follows that the compliance of an administrative practice with the provisions of the CISA may justify the conduct of the competent national authorities only in so far as the application of the relevant provisions is compatible with the Community rules governing freedom of movement for persons.
Z toho vyplývá, že takovou smlouvu nelze považovat za licenční smlouvu v oblasti práva ochranných známek.
It follows that such a contract cannot be regarded as a licence agreement in trade mark law.
Z toho vyplývá, že takovéto akce jsou omezeními svobody usazování.
It follows that such action constitutes a restriction on freedom of establishment.
Z toho vyplývá, že tento režim omezuje volný pohyb zboží.
It follows that the scheme constitutes a restriction of the free movement of goods.
Z toho vyplývá, že tržní financování bylo v určité míře k dispozici.
This indicates that market funding was available to a certain extent.
Z toho vyplývá, že udržitelné řízení je jediný způsob, jak zajistit budoucnost hlubinného rybolovu.
Hence, sustainable management is the only way we can ensure the future of deep-sea fisheries.
Z toho vyplývá, že vlastní zdroje EU podléhají striktní parlamentární kontrole a že suverenita a demokratická práva členských států jsou plně zajištěna.
This means that EU own resources are subject to strong parliamentary control and that Member States' sovereignty and democratic rights are fully assured.
Z toho vyplývá, že výrobek musí být považován za uvedený do oběhu, když je ukončen výrobní process provedený výrobcem a výrobek vstupuje do procesu prodeje, kdy je nabízen veřejnosti za účelem používání nebo spotřeby.
It follows that a product must be considered as having been put into circulation when it leaves the production process operated by the producer and enters a marketing process in the form in which it is offered to the public in order to be used or consumed.
Z toho vyplývá, že výše odměny, která má být odváděna autorům, by měla být stanovena rovněž s ohledem na počet vypůjčitelů zaregistrovaných u tohoto zařízení.
It follows that the amount of remuneration to be paid to authors should be determined by also taking into account the number of borrowers registered with that establishment.
Z toho vyplývá, že všechny vnitrostátní orgány pozorně sledovaly výstrahy v systému a přijímaly veškerá nezbytná opatření ke zvýšení bezpečnosti trhu pro spotřebitele.
This shows that all national authorities closely monitored the alerts in the system and took all necessary measures to help make the market safer for consumers.
Z toho vyplývá, že z pohledu technologického a hospodářského rozvoje v Evropě roste poptávka po celoevropských službách.
This shows that, in view of technological and economic developments in Europe, the demand for pan-European services is growing.
Z toho vyplývá, že úplný dopad akčního plánu a jeho preventivních opatření se projeví až po roce 2010.
This means that the full impact of the Action Plan and its preventive measures will only be seen after 2010.
Z toho vyplývá, že úspěch v oblasti hospodářské soutěže nezáleží nejvíce na rozsahu systému sociálního zabezpečení, ale na tom, jakým způsobem je tento systém využíván.
This implies that it is not the extent of welfare provision, but how it is used that most affects competitive success.
Z toho vyplývá, že žádost Spojených států o nové sjednání dohody z roku 1992 nebyla nikdy míněna vážně.
This suggests that the US request for re-negotiation of the 1992 Agreement was never particularly serious.
z toho: výdaje související s trhem a přímé platby
of which : Market related expenditure and direct payments
[3] Z toho většinu je nutno provádět Řídícím výborem pro přímé platby.
[3] Most of which will have to be implemented by the Management Committee for Direct Payment.
Z toho, že EU pomáhá zemědělcům, má prospěch evropská společnost jako celek.
When the EU helps its farmers, society as a whole benefits.
Z toho, že za posledních šest let podpořilo nějakou evropskou občanskou iniciativu již devět milionů osob, je vidět, že tento nástroj stimuluje aktivní účast a diskusi přes hranice jednotlivých států a má konkrétní dopady na politiku EU.
The fact that 9 million people have supported a European Citizens' Initiative in the past 6 years shows that this tool is stimulating participation and debate across national borders, with concrete impact on EU policies.
Z tohoto celkového počtu bylo 14 345 pobřežních oblastí a 6 749 vnitrozemských sladkovodních oblastí.
Some 14,345 of these were in coastal waters and 6,749 in inland freshwater areas.
Z tohoto dokumentu vyplývá, že maloobchodní trh zdaleka není integrovaný, a že je zapotřebí soustavně se zabývat stávajícími překážkami, zejména v oblasti digitální ekonomiky.
The document outlines that the retail market is far from being integrated and that sustained efforts are needed to address the existing barriers, notably in the digital economy.
Z tohoto druhého souboru ročních doporučení pro jednotlivé země lze vyvodit řadu důležitých signálů.
A number of key messages emerge from this second set of annual country-specific recommendations.
Z tohoto důvodu a s ohledem na mimořádné období poznamenané finanční krizí poskytne Komise těmto projektům možnost využívat finančních prostředků EU o dva roky déle, až do roku 2015.
For this reason, and faced with an exceptional period of financial crisis, the Commission will give a two year extension for the use of EU funding until 2015.
Z tohoto důvodu a v očekávání stanoviska Evropského parlamentu se předpokládá, že EU zruší dne 21. prosince 2007 kontroly na vnitřních pozemních a mořských hranicích (a na vzdušných hranicích do března roku 2008).
Therefore, and pending the opinion of the European Parliament, the EU is expected to abolish checks at internal land and sea borders (and air borders by March 2008) on 21 December 2007.
Z tohoto důvodu a vzhledem k tomu, že zde máme v případě trhů pro ukončení volání v pevném místě monopolní situaci, musíme zajistit přístup k sítím pro všechny operátory, včetně alternativních operátorů. “
That is why, where we have a monopoly situation like in fixed termination markets, we need to guarantee access to the networks for all operators, alternative operators included ."
Z tohoto důvodu a vzhledem ke skutečnosti, že nebylo možné dosáhnout jednomyslnosti požadované k přijetí nařízení, Rada konstatovala, že cílů ŘÍM III není možné v přiměřené lhůtě dosáhnout použitím příslušných ustanovení Smluv.
Therefore, and owing to the fact that the unanimity required to adopt the Regulation could not be obtained, the Council established that the objectives of Rome III could not be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
Z tohoto důvodu bude do budoucích a vznikajících technologií (FET) investováno v rámci nového výzkumného programu Horizont 2020 #H2020 (2014–2020) 2,7 miliardy EUR.
This is why €2.7 billion will be invested in Future and Emerging Technologies (FET) under the new research programme Horizon 2020 #H2020 (2014-2020).
Z tohoto důvodu bude Komise i nadále pečlivě sledovat, jak jsou tato opatření prováděna a zda se s jejich pomocí daří situaci rychle zlepšovat.
For this reason the Commission will continue to closely monitor the implementation of these measures as well as their effectiveness in redressing the situation as soon as possible.
Z tohoto důvodu bude nezbytná revize těchto kritérií, která zohlední nové vědecké poznatky.
A revision of the criteria will therefore be necessary to take account of new scientific knowledge.
Z tohoto důvodu bude nutné nepřetržitě úzce spolupracovat.
This implies that there will be a need for continuous close cooperation.
Z tohoto důvodu bude podpora poskytována pouze do roku 2010, kdy má být dokončena výstavba plavebního stupně.
For this reason it will be granted only till 2010 when the construction of the lock is planned to be accomplished.
Z tohoto důvodu bude v nařízení o společném strategickém rámci zavedena postupná makroekonomická podmíněnost.
For this reason a gradual macro-economic conditionality will be established in the CSF Regulation.
Z tohoto důvodu bude čtvrtý železniční balíček pro zakázky na veřejné služby ve větší míře vyžadovat veřejná nabídková řízení.
For this reason, the Commission's 4th Railway Package will require increased tendering for public service contracts.
Z tohoto důvodu budeme – a já především – věnovat během jednání zvláštní pozornost důsledkům rozhodnutí Spojeného království opustit celní unii a také čemukoli, co by mohlo nějakým způsobem oslabit dialog a mír.
That is why we will be – and I will be – particularly attentive, in these negotiations, to the consequences of the UK's decision to leave the Customs Union, and to anything that may, in one way or another, weaken dialogue and peace.
Z tohoto důvodu by dohoda zasahovala do samotné podstaty pravomocí svěřených orgánům Unie a členským státům, které jsou zásadní za účelem zachování samotné povahy práva Unie.
Accordingly, the agreement would alter the essential character of the powers conferred on the institutions of the European Union and on the Member States which are indispensable to the preservation of the very nature of European Union law.
Z tohoto důvodu by nebylo vhodné srovnávat nebo poukazovat na jednotlivé státy a říkat, že určitý členský stát si vede špatně.
This is why it would not be useful to compare or point the finger and say a particular Member State is doing badly.
Z tohoto důvodu by se také mělo přihlédnout k sociálními, kulturním a etickým otázkám.”
And that is why societal, cultural and ethical questions should also be taken into account.”
Z tohoto důvodu by vyčlenění určitého počtu povolenek z objemu, který se má dražit v období 2013–2020, bylo nutným komplementárním faktorem pro dosažení udržitelného zlepšení energetické účinnosti, která by přispěla k cíli dvacetiprocentní úspory energie.
Hence, setting aside a number of allowances from the amount to be auctioned during the 2013-2020 trading period would be a necessary complement to achieve sustainable energy efficiency improvements that would contribute to the 20% energy savings objective.
Z tohoto důvodu by zpřístupnění porušilo ochranu cíle vyšetřování, pokud jde o tato nesplnění povinnosti.
For that reason, disclosure of the pleadings would undermine the protection of the purpose of the investigations concerning those infringements.
Z tohoto důvodu byl nařízením Rady (ES) č. 539/2001 (revidovaným nařízením Rady (ES) č. 851/2005 ) zaveden mechanismus vzájemnosti v oblasti víz.
For this reason, a visa reciprocity mechanism has been set up in Council Regulation (EC) 539/2001 (reviewed through Council Regulation (EC) N° 851/2005 )
Z tohoto důvodu byl nařízením Rady (ES) č. 851/2005 zaveden mechanismus vzájemnosti v oblasti víz.
For this reason, a visa reciprocity mechanism has been set up ( through Council Regulation (EC) N° 851/2005 )
Z tohoto důvodu byl v rámci iniciativy „jednotné nebe 2+“ navržen balík opatření, která by měla situaci – konkrétně struktury a rozhodovací procesy – v rámci projektu jednotného nebe konsolidovat, aby bylo možno stanovit další ambiciózní cíle a zajistit flexibilitu tam, kde je jí opravdu třeba, plus celkově zpřísnit prosazování.
For this reason, the Single Sky 2+ initiative proposes a package of measures to tighten the "nuts and bolts" - the structures and decision-making processes - within the Single Sky reform to allow for more ambitious target setting- combined with more flexibility where it's really needed - and to deliver much tougher enforcement.
Z tohoto důvodu byla v roce 2005 intervenční logika režimu podpory ve znevýhodněných oblastech revidována vypracováním nové definice.
As a follow-up, in 2005, the logic of intervention of the LFA scheme was revised through a new definition.
Z tohoto důvodu byla zvláštnímu místopředsedovi pro euro a sociální dialog přidělena odpovědnost za prosazování a podporu evropského sociálního dialogu.
It is for this reason that a specific Vice-President, the Vice-President for the Euro and the Social Dialogue, has been made responsible for promoting and supporting the European social dialogue.
Z tohoto důvodu byly zavedeny jasné systémy spolupráce a koordinace, jakož i zjednodušující mechanismy.
Clear structures for cooperation and coordination, as well as priority setting and simplification mechanisms were introduced to that effect.
Z tohoto důvodu dnes Evropská komise navrhla zrušit tento typ řízení, což může ušetřit až 48 milionů EUR ročně a usnadnit přeshraniční obchod, a to zejména malým a středním podnikům.
This is why the European Commission today proposed abolishing the “exequatur” procedure, a move that could save up to €48 million a year and facilitate cross-border business, particularly for small and medium-sized firms (SMEs).
Z tohoto důvodu dnes hlavy států a předsedové vlád přijali rozhodnutí o „Paktu pro růst a zaměstnanost“, v němž jsou uvedena opatření, která mají přijmout členské státy a Evropská unie s cílem oživit hospodářský růst, posílit investice a zaměstnanost a zvýšit konkurenceschopnost Evropy.
This is why today the Heads of State or Government decided on a "Compact for Growth and Jobs", encompassing action to be taken by the Member States and the European Union with the aim of re-launching growth, investment and employment as well as making Europe more competitive.
Z tohoto důvodu dnes Komise formálně přijala rozhodnutí odebrat akreditaci dvěma vládním agenturám, které odpovídají za správu předvstupních fondů.
Today the Commission has therefore formally taken the decision to withdraw the accreditation for two government agencies in charge of managing pre-accession funds.
Z tohoto důvodu dnes Komise napsala všem členským státům, aby jim připomněla povinnosti, které pro ně vyplývají ze dvou rozhodnutí o přemísťování, a aby je vyzvala ke zrychlení tempa provádění s jasným cílem poskytnout naléhavou pomoc.
That is why the Commission has today written to all Member States to remind them of their obligations under the two relocation decisions and to call for acceleration in the pace of implementation in view of the clear objective to provide urgent assistance.
Z tohoto důvodu dnes Komise navrhuje, abychom se v určitých oblastech zahraničních vztahů přiklonili k rozhodování kvalifikovanou většinou.
This is why today the Commission is proposing to move to qualified majority voting in specific areas of our external relations.
Z tohoto důvodu dnes Komise navrhuje jednotný přístup ke vztahům s třetími zeměmi v oblasti energetiky.
Therefore, the Commission proposes today a coherent approach in the energy relations with third countries.
Z tohoto důvodu dnes Komise navrhuje právní předpis EU, díky kterému se rychleji dosáhne vyváženějšího zastoupení mužů a žen v řídících orgánech evropských obchodních společností.
It is for this reason that the Commission is today proposing EU legislation to accelerate progress towards a better gender balance on the corporate boards of European companies.
Z tohoto důvodu dnes Komise navrhuje společný unijní seznam bezpečných zemí původu.
This is why today the Commission is proposing a common EU list of safe countries of origin.
Z tohoto důvodu dnes Komise zasláním výzvy zahájila řízení o nesplnění povinnosti proti Francii, Lucembursku, Kypru a Španělsku.
That is why the Commission has launched infringement procedures with a letter of formal notice today against Cyprus, France, Luxembourg and Spain.
Z tohoto důvodu dnes navrhujeme rovněž nová opatření k účinnému přeshraničnímu boji proti praní špinavých peněz.
In the same vein, we have also today proposed new measures to allow us to fight money laundering more effectively across our borders.
Z tohoto důvodu dnes předložila návrh zákonného prodloužení na období současného víceletého finančního rámce, díky čemuž by se do roku 2020 mělo dosáhnout objemu investic v hodnotě nejméně půl bilionu eur.
It therefore presents today a legal extension that covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should provide a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Z tohoto důvodu dospívá návrh zprávy k závěru, že při provádění kontrol na vnější hranici Řecko závažným způsobem zanedbává své povinnosti a že existují vážné nedostatky, které musí řecké orgány řešit a zabývat se jimi.
On this basis, the draft report concludes that Greece is seriously neglecting its obligations and that there are serious deficiencies in the carrying out of external border controls that must be overcome and dealt with by the Greek authorities.
Z tohoto důvodu dotčené opatření nepředstavuje zásah do vlastnického práva ve smyslu Listiny základních práv.
For that reason, the measure at issue does not constitute an obstacle to the right to property within the meaning of the Charter of Fundamental Rights.
Z tohoto důvodu dává přednost zavedení minimálních požadavků na dobrovolné systémy ekoznačení.
It favours instead the establishment of minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
Z tohoto důvodu EU podporuje spolupráci se zeměmi původu a zeměmi určení, aby migrační toky odpovídaly přijímající kapacitě zemí určení.
For this reason, the EU promotes collaboration with countries of origin and countries of destination in order to match migratory flows to the reception capacity of the countries of destination.
Z tohoto důvodu Evropská komise a Komise Africké unie v září u příležitosti fóra pro Média a rozvoj (http://Media-dev.eu) zahájily novou iniciativu s názvem Média a rozvoj.
This is why the European Commission and the African Union Commission launched a new initiative called "Media and Development" in September at the Media and Development Forum (http://Media-dev.eu).
Z tohoto důvodu Evropská rada požaduje neprodlené přijetí programu, který Komise v této souvislosti brzy předloží.
The European Council therefore calls for the early adoption of the programme which the Commission will shortly be submitting in this connection.
Z tohoto důvodu Evropská unie odsuzuje současné projevy násilí, které se ode dne, kdy volby proběhly, neustále stupňují.
It is for this reason that the European Union condemns the recent acts of violence which have escalated since election day.
Z tohoto důvodu Evropský parlament a Rada podmínily dočasné přidělení bezplatných povolenek několika požadavky:
For this reason, the European Parliament and Council made temporary free allocation subject to several conditions:
„Z tohoto důvodu je důležité, aby Komise zabezpečila zachování účinné hospodářské soutěže prospěšné pro soukromé spotřebitele i průmyslové klienty.“
“It is therefore crucial that the Commission makes sure that effective competition will be preserved for the benefit of both domestic and industrial consumers."
Z tohoto důvodu je EU rozhodně proti jakémukoli neodůvodněnému omezování internetu a dalších nových médií.
That is why the EU is firmly opposed to any unjustified restrictions on the internet and other new media.
Z tohoto důvodu je hlavní digitální prioritou Komise na rok 2013 dokončení nového a stabilního regulačního prostředí v oblasti širokopásmového připojení.
The Commission's top digital priority for 2013 is therefore finalising a new and stable broadband regulatory environment.
Z tohoto důvodu je i nadále naší hlavní prioritou a naším nejvyšším cílem vytváření pracovních míst a stimulace růstu podporujícího začlenění.
Therefore, creating jobs and boosting inclusive growth remains our utmost priority, our ultimate goal.
Z tohoto důvodu je ještě více zapotřebí vyhodnocovat výkonnost systémů zdravotní péče a uskutečňovat důkladné a potřebné reformy, jež v situaci významných rozpočtových omezení vyplývajících z vysokých schodků veřejných financí a vysokého veřejného zadlužení umožní efektivněji využívat omezené veřejné zdroje a současně poskytovat vysoce kvalitní zdravotní péči.
This enhances the need to assess the performance of health care systems and implement sound and needed reforms to achieve both a more efficient use of limited public resources and the provision of high quality health care within the context of significant budgetary constraints resulting from the high government deficit and debt levels.
Z tohoto důvodu je nezbytná úzká spolupráce členských států, EMEA a ECDC, jakož i postmarketingový dozor včetně farmakovigilance a plánů řízení rizik.
Close cooperation between Member States, the EMEA and the ECDC, as well as post-marketing surveillance including pharmacovigilance and risk-management plans, are therefore important.
Z tohoto důvodu je posílení sociálního rozměru – spolu s našimi sociálními partnery – prioritou pro nadcházející měsíce.
For that reason, strengthening the social dimension is a priority for the months to come, together with our social partners.
Z tohoto důvodu je pravděpodobné, že znění návrhu nyní přijatého Radou přijme Evropský parlament beze změn.
Therefore, the text now adopted by the Council is likely to be adopted by the European Parliament with no changes.
Z tohoto důvodu je třeba logistiku vnímat nejen v omezeném smyslu jako nákladní dopravu a skladování, ale i v širším kontextu komplexní makroekonomické úlohy, kterou hraje při zajišťování konkurenceschopné evropské průmyslové základny.
For this reason, logistics needs to be seen not only in the limited sense of goods transport and warehousing, but also in the wider context of the complex macro-economic role it plays in helping deliver a competitive European industrial base.
Z tohoto důvodu je umožněn zvláštní dohled, kterým se má zabránit šíření případných problémů ještě předtím, než narostou do systémové povahy.
Therefore, extra surveillance is warranted to contain problems before they become systemic.
Z tohoto důvodu je unie kapitálových trhů rovněž důležitou součástí práce na dokončení evropské hospodářské a měnové unie.
For this reason, CMU is also an important part of the work on the completion of the European Economic and Monetary Union.
Z tohoto důvodu je vyloučeno kvótu snížit či zmrazit již dohodnutá navýšení kvóty.
This therefore excludes the idea of quota cuts or a freeze on the already agreed quota increases.
Z tohoto důvodu je zajímavé vědět, že Komise podpořila práci odborné skupiny, jež se zaměřuje na „Bezpečnost výrobků prodávaných online“ v rámci víceletého plánu pro dozor nad trhem, který představuje součást balíčku o bezpečnosti výrobků a dozoru nad trhem.
In this regard it is interesting to know that the Commission has promoted the work of an expert group on “Safety of product sold online” as part of an action of the Multi-annual plan on market surveillance, included in the Product Safety and Market Surveillance Package.
Z tohoto důvodu je zlepšování účinnosti vnitrostátních systémů soudnictví jednou z priorit Evropského semestru – ročního cyklu koordinace hospodářských politik.
This is why improving the effectiveness of national justice systems is one of the priorities of the European Semester – the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Z tohoto důvodu je záměrem této Komise být ambiciózní v důležitých věcech a nelpět na těch nepodstatných.
This is why this Commission has sought to be big on the big issues and small on the small ones.
Z tohoto důvodu je zásadní, aby již vlastní proces směřující k uskutečnění této vize byl založen na široké konzultaci a účasti občanů.
For this reason, it is essential that already the process towards realising this vision is based on wide consultation and participation.
Z tohoto důvodu jednal předseda s panem Selmayrem a panem Italianerem o možném nástupci pana Italianera několikrát už ve druhé polovině roku 2017 a podrobněji pak počátkem roku 2018.
This is why the possible succession to Mr Italianer was discussed between the President, Mr Selmayr and Mr Italianer repeatedly in the second half of 2017 and in more detail as of early 2018.