natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha III uvedeného rozhodnutí bude upravena tak, aby zohlednila změny pravidel původu výrobků pocházejících z území EU a Mexika.
Annex III to that decision will be modified to take account of amendments to the rules of origin for products originating in the territory of the EU and Mexico.
Příloha III uvádí seznam prioritních legislativních aktů, u nichž Komise požaduje, aby spoluzákonodárci v Evropském parlamentu a Radě co nejrychleji přijali opatření, která přinesou konkrétní výsledky ve prospěch občanů.
Annex III lists the priority pending legislative files where we want the co-legislators in the European Parliament and Council to take the swiftest action to deliver results for citizens;
Příloha III uvádí seznam prioritních legislativních aktů, v jejichž případě chceme, aby spoluzákonodárci v Evropském parlamentu a Radě co nejrychleji přijali opatření, která přinesou konkrétní výsledky ve prospěch občanů.
Annex III lists the priority legislative files where we want the co-legislators in the European Parliament and Council to take the swiftest action to deliver results for citizens;
Příloha III uvádí seznam prioritních projednávaných legislativních aktů, v jejichž případě chceme, aby spoluzákonodárci v Evropském parlamentu a Radě co nejrychleji přijali opatření, která přinesou konkrétní výsledky ve prospěch občanů.
Annex III lists the priority pending legislative files where we want the co-legislators in the European Parliament and Council to take the swiftest action to deliver results for citizens;
Příloha: Infografika: Jak funguje evropské řízení o drobných nárocích
Annex: Infographic: How the Small Claims Procedure Works
Příloha 1: Iniciativa „Evropské obchodní školy / ženy do řídících a dozorčích orgánů“ (European Business Schools/Women on Board initiative)
Annex 1: Members of the European Business School / Women On Boards Initiative
Příloha 4: Itálie – Zpráva o aktuálním stavu
Annex 4: Italy – State of play report
Příloha 3: Itálie – zpráva o pokroku
Annex 3: Italy – Progress Report
Příloha IV dohody o přidružení mezi EU a Chile stanoví hygienická a rostlinolékařská opatření použitelná v obchodě se zvířaty a živočišnými produkty, rostlinami a rostlinnými produkty a jiným zbožím a v oblasti dobrého zacházení se zvířaty.
Annex IV to the agreement establishing an association between the EU and Chile lays down the SPS measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare.
Příloha IV je seznamem projednávaných návrhů, které mají být staženy nebo pozměněny.
Annex IV is the list of intended withdrawals or modifications of pending proposals;
Příloha IV obsahuje seznam projednávaných návrhů, které mají být staženy.
Annex IV contains a list of intended withdrawals of pending proposals;
Příloha IV obsahuje seznam právních předpisů, které již byly přijaty a vstoupí v platnost v roce 2015, aby se zvýšilo povědomí občanů a podniků o nadcházejících změnách.
Annex IV lists legislation that has already been adopted and will become applicable in 2015, to improve visibility of upcoming changes for citizens and business.
Příloha IV týkající se krmení zvířat bude pozměněna ve dvou ohledech, a to:
Annex IV concerning animal feeding will be amended in two respects:
Příloha 2: Jak soudy Evropské unie odkazují na Listinu
Annex 2: European Union Courts referring to the Charter
Příloha je nedílnou součástí legislativního opatření, opačné rozhodnutí by umožnilo zákonodárci, aby obešel požadavky na vyhlášení prostě tím způsobem, že by uvedl podstatná ustanovení v nevyhlášené příloze.
An annex is an integral part of a legislative measure, to decide otherwise would allow the legislator to avoid the publication requirements by simply placing substantive provisions in an unpublished annex.
Příloha k návrhu navíc uvádí různá kritéria, která společnost musí splnit, aby byla pro systém CCCTB způsobilá (např. typ pravidel pro daň z příjmu právnických osob, jimiž se musí v současnosti řídit, typ společnosti, atd.).
In addition, an annex to the proposal lists various criteria that a company must meet to be eligible for the CCCTB system (e.g. type of corporate tax rules that it must be currently covered by; type of company …).
Příloha k uvedenému nařízení stanovila společné základní normy o bezpečnosti letectví.
The annex to that regulation laid down the common basic standards on aviation security.
Příloha ke zprávě: Pracovní dokument útvarů Komise.
Annex to the report: Commission staff working document
Příloha : Klíč pro stanovení podílů na kapitálu ESM na základě klíče pro kapitál ECB
Annex : ESM contribution key b ased on the ECB key
Příloha 1 – Klíčové iniciativy
Annex 1 – Key initiatives
Příloha 1: Klíčové kroky
Annex 1: Key actions
Příloha 1 – klíčové otázky a akce do konce roku 2016
Annex 1 – Key issues and events until end of 2016
Příloha: Komplexní balíček opatření
Annex: Comprehensive package of measures
Příloha 1: Matice pro určení roční fiskální korekce pro postupné dosažení střednědobého rozpočtového cíle v rámci preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu
Annex 1: Matrix for specifying the annual fiscal adjustment towards the medium-term objective (MTO) under the preventive arm of the Pact
Příloha 1: Množství jednotlivých typů produktů, které se z intervenčních zásob Společenství rozdělí v jednotlivých členských státech podle plánu na rok 2011
Annex 1: Quantity of each type of product to be taken out of Community intervention stocks for distribution in the Member States under the 2011 plan
Příloha 1: Množství stažená z trhu v rámci režimu restrukturalizace na období 2006–2009.
Annex 1: Quantities withdrawn from the market under the Restructuring Scheme 2006-2009.
Příloha 1 – Moudrosti na téma jazyk
Annex 1 – Words of wisdom about languages
Příloha má přispět k posílení ochrany mezinárodního letectví před protiprávními činy a stanoví oblasti spolupráce, včetně výměny informací, vysílání odborníků a financování konkrétních bezpečnostních opatření.
The annex is designed to contribute to enhancing security in international aviation and sets out areas of cooperation, including exchange of information, posting of experts and financing of specific security actions.
Příloha 5: navracení
Annex 5: Returns
Příloha nařízení, kterým se zřizuje nástroj pro finanční podporu správy hranic a víz
Annexes to the Regulation establishing the instrument for financial support for border management and visa
Příloha: Nedostatek lidských zdrojů a vybavení
Annex: Gaps of human resources and equipment
Příloha 6: 100 nejlepších vysokých škol vysílajících své studenty do zahraničí
Annex 6: Top 100 sending higher education institutions
Příloha: Nouzová relokace z Itálie, Řecka a Maďarska
Annex: Emergency Relocation for Italy, Greece and Hungary
Příloha 2 – Nová opatření programu REFIT
Annex 2 – New REFIT actions
Příloha nového sdělení
Annex communication:
Příloha: Noví partneři přizvaní ke stěžejní iniciativě „Grafen“ jsou uvedeni níže
Annex: New partners invited to join the Graphene Flagship are listed below
Příloha 5: Následná opatření k setkání vedoucích představitelů zemí západního Balkánu – zpráva o pokroku
Annex 5: Follow up to the Western Balkans Leaders Meeting – Progress Report
Příloha 3: nástroj pro uprchlíky v Turecku
Annex 3: Facility for Refugees in Turkey
Příloha 2: Nástroj pro uprchlíky v Turecku – přislíbené/rozhodnuté, smluvně vázané a čerpané projekty
Annex 2: The Facility for Refugees in Turkey - projects committed/decided, contracted and disbursed
Příloha 1: Návrh programu evropského summitu o Romech, 4. dubna 2014
Annex 1: Draft programme European Roma Summit, 4th April 2014
Příloha návrhu nařízení
Annex to the Proposal for a Regulation
Příloha 2 – návštěvy na vysoké úrovni ze strany EU a jejích členských států za rok 2016
Annex 2 – High Level Visits of EU and Member States in 2016
Příloha 1: Obchod se zemědělskými produkty mezi EU a Čínou v období 2005 až 2010 (v miliardách EUR)
Annex 1: EU-China Trade in Agriculture products 2005-2010 (in € billion)
Příloha obsahuje seznam různých kategorií kulturních statků, které jsou způsobilé pro návrat do členského státu původu a jež jsou seřazeny podle stáří a určité hodnoty nebo finančního limitu (např. archeologické předměty starší 100 let, obrazy a malby provedené ručně více než 50 let staré a s hodnotou ve výši 150 000 EUR).
The Annex contains a list of different categories of cultural goods that qualify for return to their native Member State, listed by age and by a certain value or financial threshold (e.g. archaeological objects more than 100 years old, pictures and paintings executed by hand more than 50 years old and with a value of €150 000).
Příloha obsahuje 500 vnitrostátních opatření a závěr, že tato opatření jsou obecně v souladu se zásadami, že nápravná opatření by měla být včasná, cílená a dočasná.
An annexe summarises 500 national measures and concludes that they are broadly in line with the principles that recovery action should be timely, targeted and temporary.
Příloha 1: Odhadovaný počet žen, které se staly obětí nebo se mohou stát obětí, a dívek, jimž hrozí mrzačení ženských pohlavních orgánů (pokud jsou k dispozici studie)
Annex 1: Estimated number of women victims, potential victims, and girls at risk of FGM (where studies are available)
Příloha 1: Odhady mezery DPH podle členských států
Annex 1: VAT gap estimates by Member State
Příloha: Opatření pro provádění strategie pro rovnost žen a mužů (2010 až 2015)
Annex: Actions to implement the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)
Příloha 2: Organizace podporující oběti mrzačení ženských pohlavních orgánů v členských státech
Annex 2: Support organisations for victims of FGM in the Member States
Příloha: Pamětihodnosti, které získaly označení „Evropské dědictví“ na základě stávajícího projektu:
Annex: sites which have received the European Heritage Label under the existing scheme:
Příloha (pdf, pouze v angličtině): Výše finančních prostředků EU vyčleněných na obnovitelnou energii v každém členském státě
Annex (pdf, in English only): the level of EU funding earmarked for renewable energy in each Member State
Příloha: Plnění cílů Agendy pro udržitelný rozvoj 2030: Příprava realizace; vyzdvihnutí prvních úspěchů EU ve třech klíčových oblastech
Annex: Achieving the 2030 Sustainable Development Goals: Putting together the means of implementation; highlight on EU early achievements in three key areas
Příloha 6: Plánovaná opatření přispívající k ochraně dětí při migraci
Annex 6: Planned actions contributing to the protection of children in migration
Příloha 7: Plány pro znovuusídlování po 15. březnu 2016
Annex 7: Plans for resettlement after 15 March 2016
Příloha 2: Podnikatelská delegace
Annex 2: Business delegation
Příloha 1: Podíl a věková struktura osob nově zapsaných do terciárního vzdělávání (2010)
Annex 1: Entry rates into tertiary education and age distribution of new entrants (2010)
Příloha 2: Podíl mladých lidí , kteří nejsou ve vzdělávání, v zaměstnání nebo v profesní přípravě (2008 a 2011)
Annex 2: Young people neither in employment nor in education or training (2008 and 2011)
Příloha 1 – Podíl žen v řídících a dozorčích orgánech velkých společností kotovaných na burze, EU–27, 2010–2013: další pokrok v návaznosti na opatření Komise
Annex 1 - Share of women on the boards of large listed companies, EU-27, 2010-2013: Continued Progress, following Commission Action
Příloha 3 – Podíl žen ve statutárních orgánech velkých společností kotovaných na burze, EU-27, 2010–2013: Stabilní pokrok
Annex 3 - Share of women on the boards of large listed companies, EU-27, 2010-2013: Continuing Progress
Příloha: Pokrok při používání biopaliv v členských státech v letech 2003 – 2005
Annex: Progress in the use of biofuels in the Member States, 2003-2005
Příloha 1: Pokrok při provádění společného akčního plánu
Annex 1: Progress on the implementation of the Joint Action Plan
Příloha: Pokrok směrem k referenční hodnotě nižší než 15 % žáků ve věku 15 let s nedostatečnými výsledky ve čtení, matematice a přírodních vědách [1]
Annex: Progress towards the benchmark of less than 15% low achievers in reading, maths and science among 15 year olds [1]
Příloha 3 – pokrok v prioritních zemích
Annex 3 – Progress in priority countries
Příloha: Pomoc EU na školní rok 2017/2018
Annex: EU aid for school year 2017/2018
příloha: popis tří základních variant politiky
annex: description of the three broad policy options
Příloha 5: Postup pro relokace z Řecka
Annex 5: Workflow for relocation from Greece
Příloha – Počet zkontrolovaných internetových stránek a vyhovujících stránek ke dni 9. října 2013 :
Annex - Number of websites checked and compliant on 9 October 2013 :
Příloha (pracovní dokument útvarů Komise)
Annex (staff working document)
Příloha (2): Pracovní dokument útvarů Komise – Komplexní posouzení bezpečnostní politiky EU
Annex 2: Commission Staff Working Document – Comprehensive Assessment of EU Security Policy
Příloha 3 – Priority pro společné normotvůrce
Annex 3 – Priorities for the co-legislators
Příloha 2 – Procento žáků, kteří mají problémy se čtením (studie PISA)
Annex 2 - Percentage of low achievers in reading (PISA study)
Příloha 2: Program Erasmus 2011–2012 – Mobilita studentů: země původu a cílové země
Annex 2 : The Erasmus programme 2011-2012 – Erasmus student mobility: home and destination countries
Příloha 1: Program Erasmus 2010–2011 – Počet studentů, kteří vycestovali, podle země
Annex 1: The Erasmus Programme 2010-2011 - Number of out-bound students by country
Příloha 1: Program Erasmus 2012-2013 – Počet studentů vyslaných do zahraničí podle zemí
Annex 1: Erasmus 2012-2013 – Number of out-bound students by country
Příloha 3: Program Erasmus 2012-2013 – Sto vysokoškolských institucí nejčastěji přijímajících studenty programu Erasmus
Annex 3: Erasmus 2012-2013 – Top 100 higher education institutions receiving Erasmus students
Příloha 4: Program Erasmus 2012-2013 – Sto vysokoškolských institucí nejčastěji vysílajících studenty programu Erasmus
Annex 4: Erasmus 2012-2013 – Top 100 higher education institutions sending Erasmus students
Příloha 2: Program Erasmus 2010–2011– Studentská mobilita Erasmus: domovské a cílové země
Annex 2: The Erasmus Programme 2010-2011 - Erasmus student mobility: home and destination countries
Příloha 3: Program Erasmus 2010–2011 – Top 100 vysokoškolských institucí přijímajících studenty programu Erasmus
Annex 3: The Erasmus Programme 2010-2011 - Top 100 higher education institutions receiving Erasmus students
Příloha: Projekty z jednotlivých zemí nominované na Evropskou cenu pro mládež 2005
Annex: Nominated projects from each country for the 2005 European Youth Awards
Příloha 2: Prolomení skleněného stropu pro ženy ve vedení podniků
Annex 2: Cracking the glass ceiling for women on boards
Příloha 8: Provádění práva EU – aktuální stav
Annex 8: Implementation of EU law – State of Play
Příloha 1: Předběžné údaje za hospodářský rok 2007/08
Annex 1: Provisional figures for 2007/08
Příloha 2 přehled A Společné konzulární instrukce obsahuje seznam zemí, jejichž státní příslušníci nepodléhají v jednom nebo ve více schengenských státech vízové povinnosti, pokud jsou držiteli diplomatických, úředních nebo služebních pasů.
Annex 2, schedule A, to the common consular instructions contains the list of countries whose nationals are not subject to a visa requirement in one or more Schengen states when they are holders of diplomatic, official or service passports.
Příloha 2: Přemísťování: Přerozdělovací klíč pro Řecko
Annex 2: Relocation: Distribution key for Greece
Příloha 7: přesídlování
Annex 7: Resettlement
Příloha 3: Přesídlování – aktuální stav
Annex 3: Resettlement State of Play
Příloha 2: přidružené rozhlasové stanice (nejsou členy konsorcia, ale mohou přebírat témata, která je zajímají)
Annex 2: Associate radio stations (not members of the consortium who can relay whatever subjects they wish)
Příloha 1: Příklady projektů financovaných Evropskou komisí na podporu členských států a organizací občanské společnosti při zlepšování informovanosti o mrzačení ženských pohlavních orgánů
Annex 1: Examples of European Commission-funded projects to support Member States' and civil society organisations in raising awareness of female genital mutilation
Příloha: Příklady vnitrostátních opatření na podporu začlenění Romů ve čtyřech prioritních oblastech vymezených v Rámci EU
Annex: Examples of national measures to promote Roma inclusion in the four priority areas identified in the EU Framework
Příloha 3: Příklady významných probíhajících činností financovaných EU
Annex 3: Examples of major ongoing EU funded actions
Příloha 1: Případy nelegálního vstupu do EU, rozhodnutí o návratu a skutečné návraty, 2014–2015
Annex 1: Illegal border crossings to the EU, return decisions and effective returns, 2014-2015
Příloha: Příprava evropské migrační politiky: Fakta (infografika)
Annex: Towards a European Agenda on Migration: The Facts
Příloha příspěvku místopředsedy Komise Jyrkiho Katainena na mimořádném zasedání Rady pro zemědělství a rybolov
Annex to the speech by Vice President Jyrki Katainen at the Extraordinary Agriculture and Fisheries Council
Příloha 3: Příspěvky členských států a Komise do Světového potravinového programu
Annex 3: Member State and Commission Contributions to the World Food Programme
Příloha 6: relokace
Annex 6: Relocation
Příloha 2: Relokace z Itálie
Annex 2: Relocations from Italy
Příloha 3: Relokace z Itálie a Řecka
Annex 3: Relocations from Italy and Greece
Příloha 1: Relokace z Řecka
Annex 1: Relocations from Greece
Příloha 4: Relokace – zpráva o pokroku
Annex 4: Relocation – Progress Report
Příloha 3: Rozdíly v odměňování a důchodech žen a mužů přetrvávají
Annex 3: Gender pay gap and pensions gap still persist
Příloha 3 – Rozdíly ve čtení mezi dívkami a chlapci
Annex 3 – Gender gap in reading
Příloha 1: rozhlasové stanice tvořící konsorcium ke dni 26. února 2008
Annex 1: members of the consortium on 26 February 2008
Příloha: rozpočtový proces podle Lisabonské smlouvy 10
Annex: flow chart on the budget procedure under the Lisbon Treaty………………………………10
Příloha 1: Roční veřejné výdaje na jednoho studujícího (2010)
Annex 1: Annual public expenditure on education per student (2010)
Příloha 9: Schválená podpora mechanismu civilní ochrany pro Srbsko, Slovinsko, Chorvatsko a Řecku ze strany členských států
Annex 9: Accepted Member States' Support to Civil Protection Mechanism for Serbia, Slovenia, Croatia and Greece
Příloha sdělení: „
Annex to the Communication: "
Příloha sdělení o návrzích rozpočtových plánů
Annex to the Communication on Draft Budgetary Plans
Příloha sdělení o oběhovém hospodářství
Annex to Communication on Circular Economy
Příloha se zabývá ochranou masových sportovních akcí mezinárodního rozměru před teroristickými útoky, čímž vyplňuje mezeru v obecných zásadách EU pro sportovní akce.
The annex deals with the protection of mass sports events with an international dimension from terrorist attacks, thus filling a gap in EU guidelines on sporting events.
Příloha: Seznam legislativních iniciativ
Annex: List of legislative initiatives
Příloha: Seznam projektů vybraných v rámci první etapy (anglicky)
Annex: List of projects selected under Phase 1 (In English)
Příloha 5 – Seznam předpisů ke zrušení
Annex 5 – List of repeals
Příloha – seznam vybraných projektů
Annex – list of selected projects
Příloha shrnuje informace o 88 projektech financovaných z programu LIFE – životní prostředí.
See the annex for a summary of the 88 projects funded under LIFE-Environment.
Příloha směrnice uvádí druhy zařízení, na která se směrnice vztahuje; mimo jiné jde o některá spalovací zařízení určená k výrobě energie, jakož i výrobě a zpracování železných kovů, jako jsou zařízení na výrobu surového železa nebo oceli.
The annex to the directive lists the types of installations covered by the directive; these include, in particular, certain combustion installations designed for the production of energy and the production and processing of ferrous metals, such as installations for the production of pig iron or steel.
Příloha „Souhrnná zpráva o integračních politikách v EU-27“, vypracovaná ve spolupráci s vnitrostátními kontaktními místy pro integraci, podává konkrétní informace o různých dimenzích integračního procesu ve členských státech za kalendářní rok 2005 a první pololetí roku 2006.
The annex 'Summary Report on Integration Policies in the EU-27' prepared in cooperation with the National Contact Points on Integration, provides specific information about the various dimensions of the integration process in Member States for the calendar year 2005 and the first half of 2006.
Příloha 1: Společný akční plán EU a Turecka
Annex 1: EU-Turkey Joint Action Plan
Příloha 1: Společný akční plán EU a Turecka – zpráva o provádění
Annex 1: EU-Turkey Joint Action Plan Implementation Report
Příloha 2: společný akční plán o provádění prohlášení EU a Turecka
Annex 2: Joint Action Plan on the Implementation of the EU-Turkey Statement
Příloha 5: Srovnání podílu studentů vyslaných do zahraničí v rámci programu Erasmus s celkovým počtem absolventů univerzit v roce 2009
Annex 5: Outgoing Erasmus students as a share of university graduates in 2009
Příloha 13 stanoví společná pravidla pro vyplňování vízových štítků formou příkladů vztahujících se na různé kategorie jednotných víz.
Annex 13 to the Common Consular Instructions lays down common rules on filling in visa stickers in the form of examples corresponding to the different categories of uniform visa.
Příloha: Stav náboru pracovníků z 12 nových členských států
Annex : State of play of recruitment from the 12 new Member States
Příloha: Stav náboru úředníků z 10 nových členských států
Annex : State of play recruitment of officials from the 10 new member states
Příloha studie: Osvědčené postupy v šesti zkoumaných městech:
Annex to the Study: Good practices from six cities:
Příloha 1: svěřenský fond EU pro Afriku
Annex 1: EU Trust Fund for Africa
Příloha: Tabulka prosazování právních předpisů ohledně vnitřního trhu
Annex: Internal Market Enforcement Table
Příloha tohoto nařízení navíc obsahuje seznam předem určených projektů týkajících se hlavní sítě v oblasti TEN-T, včetně systémů řízení dopravy a koridorů hlavní sítě, které získají 80 až 85 % z rozpočtu nástroje pro propojení Evropy vyčleněného na dopravu.
In addition, its annex contains a list of pre-identified TEN-T core network projects, including traffic management systems and core network corridors that will receive 80 % to 85 % of the CEF transport budget.
Příloha tohoto nařízení stanovila společné základní normy pro opatření v oblasti letecké bezpečnosti.
The annex to that regulation provided for common basic standards applicable to aviation security measures.
Příloha: tříleté stropy na členský stát pro podporu de minimis pro rybolov
Annex: three-year ceilings per Member State for de minimis aid to fisheries
Příloha 4: U mobilních občanů EU je větší pravděpodobnost, že budou ekonomicky aktivní, než u státních příslušníků členských států
Annex 4: EU mobile citizens are more likely to be economically active than Member States' own nationals
Příloha: Určeno vnitrostátním orgánům odpovědným za linku 112
Annex: For the attention of the National Authority(ies) responsible for 112
Příloha uvedené směrnice obsahuje seznam výjimek ze zákazu látek, pro které nejsou k dispozici náhrady.
The Annex to the Directive contains a list of exemptions from the substance ban for which alternatives are not available.
Příloha V obsahuje seznam stávajících právních předpisů, které má Komise v úmyslu zrušit.
Annex V contains a list of existing legislation which the Commission intends to repeal.
Příloha V obsahuje seznam zrušených předpisů.
Annex V is a list of repeals;
Příloha 2: Veřejné mínění o volném pohybu
Annex 2: Public perception about free movement
Příloha 3: Vnímání kvality, nezávislosti a výkonnosti vnitrostátních soudů
Annex 3: Perception of quality, independence and efficiency of national courts
Příloha 1: Volný pohyb je právo, kterého si občané váží nejvíce
Annex 1: Free Movement is the most cherished right
Příloha: vybrané logo
Annex: the selected logo
Příloha 5: Vybraní studenti ze tří milionů studentů ze 33 zúčastněných zemí
Annex 5 : Representatives of the 3 millionth Erasmus student in each country