natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V ustanoveních týkajících se školení a přístupu k azylovému řízení je vytyčena konkrétnější úloha tohoto úřadu.
A more concrete role for the EASO is foreseen in the provisions on training and access to the asylum procedure.
V uvedené dohodě je rovněž zahrnut odpovídající soubor důvodů pro zamítnutí (výjimka v případě politických trestných činů, ustanovení o nediskriminaci, zásada ne bis idem, oboustranná trestnost).
The agreement also contains an adequate set of grounds of refusal (political offence exception, non-discrimination clause, ne bis in idem , double criminality).
V uvedené lokalitě vypukly v letech 2007 a 2008 velké požáry.
Large fires broke out at this location in 2007 and 2008.
V uvedené strategii je navržen soubor opatření, díky nimž bude Komise moci na všech úrovních a ve všech sektorech prostředky EU spravovat a kontrolovat s využitím nejlepších dostupných nástrojů, aby bránila podvodům poškozujícím rozpočet EU a odhalovala je.
This Strategy proposes a set of measures to ensure that the Commission will manage or supervise EU funds, at all levels and in all sectors, with the best possible tools to prevent and detect fraud to the EU budget.
V uvedené strategii jsou stanoveny konkrétní kroky k zabezpečení dodávek energie, ke snížení závislosti členských států EU na dovozu ze třetích zemí, k další integraci vnitrostátních trhů s energií a zvýšení účasti spotřebitelů, ke zlepšení energetické účinnosti, k dekarbonizaci skladby zdrojů energie a k podpoře výzkumu a inovací v oblasti energetiky.
TheEnergy Union Strategy identifies concrete steps toensure energy supply security, reduce EU Member State dependence on imports from third countries, to integrate national energy markets further and improve the participation of consumers, to enhance energy efficiency, decarbonise the energy mix and promote research and innovation in the energy field.
V uvedené zprávě Komise rovněž hodnotí pokrok, kterého bylo v poslední době dosaženo, a uvádí zbývající překážky, jež občanům brání v plném uplatňování svých práv.
With the 2013 Citizenship report, the Commission is also taking stock of achievements recently made and identifying remaining obstacles which prevent citizens from making full use of their rights.
V uvedeném dokumentu byl přijat závazek přezkoumat právní předpisy upravující povolování GMO.
In these guidelines, a commitment was taken to review the legislation applicable to the authorisation of GMOs.
V uvedeném dokumentu se doporučuje, aby se úsilí EU i jednotlivých členských států i nadále zaměřovalo na pět politických oblastí: pokračování v diferencované fiskální konsolidaci s příznivými dopady na růst; obnovu běžných úvěrových podmínek pro hospodářství; podporu růstu a konkurenceschopnosti; řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize a na modernizaci veřejné správy.
It recommends that EU and national efforts should continue to focus on five policy strands: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administrations.
V uvedeném hodnocení se přihlíží ke zvláštnostem právního systému a k situaci dotčeného členského státu.
The country-specific assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member State.
V uvedeném období bylo v EU hlášeno 8 551 trestních stíhání za tento zločin.
During the same period, 8 551 prosecutions against traffickers were reported across the EU.
V uvedeném období byly podpořeny projekty ke koordinovanému prosazování práv spotřebitelů v celé EU, vzdělávací projekty jako Spotřebitel ve školní lavici (Consumer Classroom) a vytvoření platformy pro on-line řešení sporů.
Amongst the projects funded in that period were enforcement cooperation actions across the EU, educational projects such as the Consumer Classroom and development of the Online Dispute Resolution platform.
V uvedeném oznámení najdete mimo jiné informace o hraničních a celních kontrolách či o platnosti řidičských průkazů a pasů pro zvířata v zájmovém chovu.
It includes information on such things as border checks and customs controls, driving licences and pet passports, amongst others.
V uvedeném pořadí.
In that order.
V uvedeném případě však Irsko a Spojené království budou rozhodnutím EU vázány, neboť se na ně pravidla EU o soudní příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí již vztahují, Dánsko však bude, pokud jde o otázky občanského práva, vázané pouze jako smluvní strana protokolu.
In the case at hand, though, Ireland and the United Kingdom will be bound by the EU decision, since the EU rules on jurisdiction and recognition and enforcement of judgments already apply to them; Denmark, however, will be bound only as a contracting party to the protocol, as far as civil law matters are concerned.
V uvedeném rozsudku rozhodl, že se tento pojem liší od nemoci a musí být chápán jako dlouhodobé omezení vyplývající především z fyzických, duševních nebo psychických postižení, které brání zapojení dotčené osoby do profesního života.
It held that the concept is distinct from illness and must be understood as referring to a long-term limitation which results in particular from physical, mental or psychological impairments and hinders the participation of the person concerned in professional life.
V uvedeném sdělení Komise analyzuje hlavní požadavky pro přechod Společenství na nízkouhlíkové hospodářství, přispívající zároveň k vedoucí úloze EU v daných oblastech výzkumu a vývoje.
The communication sets out the Commission's analysis of the main requirements for transition to a low-carbon economy in the Community, while contributing to the EU leadership in these Research & Development areas.
V uvedeném sdělení Komise nastínila svou představu o vytvoření Evropského prostoru vzdělávání do roku 2025 s cílem maximálně využít potenciál vzdělávání jakožto prostředku pro vytváření pracovních míst, hospodářského růstu, sociální spravedlnosti i poznání evropské identity v celé její rozmanitosti.
In this Communication, the Commission set out its vision for the creation of a European Education Area by 2025 to harness the full potential of education as a driver for job creation, economic growth, social fairness as well as a means to experience European identity in all its diversity.
V uvedeném sdělení Komise předložila další návrhy, jak zkrátit šetření v oblasti ochrany obchodu o dva měsíce a jak změnit současnou metodiku pro výpočet cílového zisku.
In that Communication the Commission advanced additional ideas on how to shorten trade defence investigations by two months and on how to change the present methodology for calculating the target profit.
V uvedeném vzorci se zohledňují tři faktory: aktiva, pracovní síla a prodej.
This formula will take into account three factors: assets, labour and sales.
V uvedených třech případech pacienti budou muset požádat o povolení, které vydává vnitrostátní zdravotní orgán zodpovědný za proplácení nákladů za ošetření, před vycestováním.
In these 3 cases, patients may need to ask for permission in advance from their national health authority in charge of reimbursement.
V uvedených závěrech se připomíná, že počet obyvatel ve věku 60 let a výše poroste v EU mnohem vyšší rychlostí než kdykoli předtím a že největší nárůst se očekává v období let 2015–2035, kdy se počet obyvatel ve věku 60 let a výše každoročně zvýší o 2 miliony osob;
The conclusions recall that the population aged 60 and above will increase at a much faster rate than ever before in the EU and that the largest increase is expected to occur during the period 2015-35 when the population aged 60 and above will be increasing by 2 million people every year.
V uvedených závěrech se rovněž uznává, že životní podmínky Romů (mnozí z nichž žijí v podmínkách extrémní chudoby, diskriminace a vyloučení, včetně špatného bydlení, nedostatečného přístupu k zaměstnání, a jejich zdraví je ohroženo) se v posledních letech zhoršovaly a že zesiluje nesnášenlivost a násilné útoky vůči Romům.
The conclusions also acknowledge that, in many cases, the living conditions of Roma (many of whom face extreme poverty, discrimination and exclusion, including poor housing, lack of access to employment and precarious health) have been worsening in the past years, and that anti-Gypsyism and violent attacks against Roma are intensifying.
V uvedených závěrech se stanoví, že v případě závažné konzulární krize bude vedoucí stát usilovat o zajištění pomoci všem občanům Evropské unie a bude koordinovat činnost členských států na místě.
Those conclusions provide that, in the event of a major consular crisis, the Lead State will endeavour to ensure that all European Union citizens are assisted and will coordinate the actions of Member States on the ground.
V uvedených závěrech se zdůrazňuje, že otázka vody musí být začleněna do příslušných politik EU.
The conclusions stress that water concerns must be integrated ("mainstreamed") into relevant EU policies.
V Uzbekistánu bude komisař Piebalgs jednat s prezidentem Islamem Karimovem, místopředsedou vlády Eljorem Ganijevem a ministrem zahraničních věcí Vladimírem Norovem o podpoře reforem zaměřených na modernizaci země.
During his visit to Uzbekistan, he will discuss the EU’s support for the country's modernisation reform with President Islam Karimov, the Deputy Prime Minister Elyor Ganiev and the Minister of Foreign Affairs, Vladimir Norov.
V užívání kokainu a konopí lze sledovat pozitivní trendy, ale pokud jde především o novější, syntetické látky, musíme být stále ostražití.
Whilst there are some positive trends regarding cocaine and cannabis use, we must remain vigilant, especially on the use of newer, synthetic substances.
V užší spolupráci s klíčovými africkými zeměmi (se zvláštním důrazem na spolupráci s Lybií), jež se zaměřuje na řešení migračních toků přes centrální Středomoří, došlo k pokroku v boji proti obchodníkům s lidmi.
Progress has been made in the fight against traffickers with closer cooperation with key countries in Africa to tackle migration flows through the Central Mediterranean route, with a strong focus on cooperation with Libya.
V) V oblasti odpovídajících nástrojů a režimů financování
V) On adequate instruments and funding schemes
V vedeném dokumentu se rovněž zdůrazňuje, že je zapotřebí integrovaného přístupu, který zohlední celý životní cyklus materiálů: těžbu, navržení, výrobu, distribuci, recyklaci a konečné zpracování.
The text also stresses that an integrated approach is needed, which takes account of the full life-cycle of materials: extraction of materials, design, production, distribution, recycling and final treatment.
V 1,5 % vnitrozemských oblastech koupání nebyl prováděn dostatečný odběr vzorků.
1.5 % of inland bathing areas were not sufficiently sampled.
V. Vnější rozměr konkurenceschopnosti
V. External Dimension of Competitiveness
V (vody ES a mezinárodní vody) LIN/05
V (EC and International waters) LIN/05
v) VYZÝVÁ členské státy a Komisi, aby úžeji spolupracovaly na mezinárodní úrovni v oblasti vědy a technologie s cílem zvýšit účinnost stávajících činností a přínos Evropy k řešení globálních výzev, a BERE NA VĚDOMÍ záměr Komise navrhnout politický rámec pro mezinárodní vědeckotechnologickou spolupráci s cílem usnadnit tato společná a doplňující se opatření na národní a evropské úrovni;
v) INVITES the Member States and the Commission to work more closely together in the area of international cooperation in S&T in order to increase the effectiveness of the existing activities and to increase Europe's contribution to tackling global challenges and NOTES the Commission's intention to propose a policy framework for S&T international cooperation in order to facilitate such joint and complementary actions at national and European level.
v) význam projektu SESAR pro zajištění udržitelného růstu v odvětví evropského civilního letectví,
(v) the importance of the SESAR project for ensuring the sustainable growth of European civil aviation,
v) věnování dostatečné pozornosti zadlužení a udržitelnosti při dohledu nad rozpočtovými pozicemi.
give sufficient attention in the surveillance of budgetary positions to debt and sustainability.
V ymýcení extrémní chudoby na celé Zemi za jednu generaci je na dosah.
Eradicating extreme poverty across the globe in a single generation is within reach.
V yměnili si rovněž názory na roční konzultace mezi EU a Norskem a na výroční zasedání Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
They also held an exchange of views on the EU-Norway annual consultations and the ICCAT annual meeting .
v ysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
v ytvoření centra EU pro počítačovou kriminalitu (2013).
Establishment of an EU cybercrime centre (2013).
v ytvoření evropského systému pro varování a sdílení informací, EISAS (2013).
Establishment of a European information sharing and alert system, EISAS (2013).
v ytvoření sítě EU pro zvyšování povědomí o radikalizaci a opatření na podporu občanské společnosti při odhalování, vykládání a zpochybňování násilné extremistické propagandy (2011),
Establishment of an EU radicalisation-awareness network and measures to support civil society in exposing, translating and challenging violent extremist propaganda (2011).
v ytváření prosperity v dunajském regionu (např. rozvojem výzkumných kapacit, vzdělávání a informačních technologií, podporou konkurenceschopnosti podniků a investicemi do kvalifikací obyvatel);
Building prosperity in the Danube Region (e.g. developing research capacity, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises and investing in people’s skills)
v yvinout jednotné úsilí na úrovni EU a na vnitrostátních úrovních, aby se zvýšila nabídka stáží, zejména v malých a středních podnicích
a concerted effort should be made at both EU and national levels to increase the supply of traineeships, especially in SMEs
v % z celkově naplánované částky
in % of total programmed
V 18 z 24 kontrolovaných projektů nebylo lze skutečné úspory energie ověřit, protože se spolehlivě neměřily.
In 18 out of 24audited projects actual energy savings could not be verified since they had not been reliably measured.
V 15 z 25 zemí mají veřejné profily s vyšší pravděpodobností děti ve věku 9–12 let než ve věku 13–16 let.
In 15 out of 25 countries, 9-12 year olds are more likely than 13-16 year olds to have public profiles.
V zabavených počítačích bylo nalezeno kolem 15 000 čísel zneužitých kreditních karet.
Around 15,000 compromised credit card numbers were found on seized computers.
V zabraňování vstupu výrobků porušujících práva duševního vlastnictví do Unie hrají celní orgány EU naprosto klíčovou roli.
EU Customs play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the EU.
V zahajovací den plenárního zasedání, 24. března 2009, přijal Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) po tematické diskusi klíčové stanovisko k hospodářské krizi.
On 24 March 2009, the opening day of its plenary session, after a thematic debate, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted a key opinion on the economic crisis.
V zahajovacím projevu předseda EHSV přivítal činnost Evropské komise na podporu hospodářské obnovy, avšak vyslovil přání, aby podpora poskytnutá bankám měla skutečný dopad na reálnou ekonomiku a aby její účinky mohli pocítit přímo občané.
In his opening address, the EESC president praised the action taken by the Commission to promote recovery but hoped that the aid given to banks would have a genuine impact on the real economy and that European citizens would feel the effects directly.
V zahradnickém odvětví v Portugalsku bylo nutné použít zavlažování, což vede k vyšším nákladům na produkci.
In the horticultural sector in Portugal it has been necessary to use irrigation, with the higher costs of production that entails.
V zahraniční oblasti je důležitá spolupráce s regionálními a mezinárodními organizacemi, jako jsou Rada Evropy, OBSE a OSN.
On the external side, cooperation with regional and international organisations, such as the Council of Europe, the OSCE and the United Nations are important.
V. Zahraniční věci
V. External Affairs
v) zajištění rezervačních a informačních systémů založených na ITS pro bezpečná a zabezpečená parkovací místa pro nákladní automobily a užitková vozidla,
(v) provide ITS based reservation and information systems for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
V zaměstnání a povolání, při odborné přípravě, v oblasti sociálního zabezpečení, nebo v přístupu ke zboží a službám: tam všude by se s ženami i muži mělo zacházet stejně.
Be it in employment and occupation, vocational training, social security or access to goods and services: women and men have to be treated equally.
v zapojení do „poradního výboru“ v počáteční fázi, aniž by tak byla ohrožena úloha osob odpovědných za řízení rizik a tvorbu politik;
in the "Advisory Committee" at the earliest stage, without undermining the responsibilities of the risk managers and policymakers;
V zelené knize Komise hodnotí současné právní předpisy týkající se přístupu veřejnosti k dokumentům a popisuje některé možnosti zlepšení systému, které by občanům zajistily lepší a snadnější přístup k dokumentům uvedených tří institucí a agentur Společenství.
In the Green Paper, the Commission takes stock of the current rules on public access to documents and outlines some options for improving the system with a view to grant citizens better and easier access to documents of the three institutions and of the Community Agencies.
V zelené knize se nastoluje otázka, zda by neměla existovat podrobnější pravidla k těmto vysvětlením a zda by vnitrostátní dohledové orgány neměly disponovat více pravomocemi, pokud jde o prohlášení o řízení a správě podniku.
The Green Paper asks whether there should be more detailed rules on these explanations and whether national monitoring bodies should have more say on companies' corporate governance statements.
V zelené knize se nastoluje řada otázek, mezi jinými:
The Green Paper raises a set of questions , including:
V zelené knize se podotýká, že lepší koordinace je klíčem k tomu, aby města a jejich sousední regiony byly schopny doplňovat své silné stránky, tak aby mohlo každé území maximálním způsobem přispívat k prosperitě Unie jako celku.
The Green Paper suggests that better coordination is key to enabling cities and their surrounding regions to complement their strengths to ensure that each territory can maximise its contribution to the prosperity of the Union as a whole.
V zemi, kde korupce dříve nikdy nebyla považována za prioritní záležitost, vyplynuly během hospodářské krize některé otázky související s případným střetem zájmů.
Some issues also emerged during the economic crisis related to potential conflict of interests, in a country where corruption had previously never seriously been considered as an issue.
V zemi, kde lidé disponují pouze pětinou bohatství Evropské unie.
And this in a country where people have only one fifth of the wealth we enjoy in the European Union.
V zemi se navíc prohlubuje demokratická tradice.
It also has a deepening democratic tradition.
V zemích aspirujících na přistoupení zaznamenáváme znatelný pokrok:
We have seen some notable progress across the enlargement countries:
V 17 zemích důvěra v EU klesla.
Trust in the EU has declined in 17 countries.
V zemích EU digitální učebnice, software pro procvičování, vysílání a podcasty, simulace či výukové hry nikdy nepoužívá 50–80 % studentů.
Between 50% and 80% of students in EU countries never use digital textbooks, exercise software, broadcasts/podcasts, simulations or learning games.
V zemích EU-27 jako celku se emise mezi výchozím rokem a rokem 2008 snížily o 14,3 %.
For the EU-27 as a whole, emissions fell by 14.3% between the base year and 2008.
V 10 zemích EU je regulovanou látkou: Rakousko, Kypr, Dánsko, Francie, Německo, Maďarsko, Irsko, Litva, Nizozemsko a Spojené království.
It is a controlled substance in 10 EU countries: Austria, Cyprus, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, the Netherlands and the United Kingdom.
V zemích EU je 37 % středoškolských učitelů ve věku nejméně 50 let.
On average in EU countries 37% of secondary school teachers are aged at least 50.
V 27 zemích EU je téměř 13 milionů osob postiženo jednou či více ze šesti hlavních kategorií onemocnění souvisejících s kouřením 1 .
Close to 13 million people in the 27 countries of the EU suffer from one or more of the six main disease categories that are associated with smoking1 .
V zemích EU, kde žijí oběti mrzačení ženských pohlavních orgánů nebo dívky a ženy ohrožené těmito praktikami, se mrzačení provádí většinou během pobytu v zemi původu, ale existují náznaky, že se tak děje i na území EU.
In the EU countries where women victims or girls and women at risk of FGM live, the practice mainly occurs during a stay in the country of origin but there are also indications of FGM happening in the territory of the EU.
V zemích EU-25 se emise do roku 2005 snížily o 11 % oproti úrovním ve výchozím roce.
For the EU-25 the emissions reduction to 2005 was 11% from base year levels.
V 15 zemích EU se jedná o regulovanou látku: Rakousko, Belgie, Dánsko, Estonsko, Francie, Německo, Irsko, Itálie, Litva, Lucembursko, Malta, Polsko, Rumunsko, Švédsko a Spojené království.
It is a controlled substance in 15 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Poland, Romania, Sweden and the UK.
V zemích EU15 a EU12 je možné pozorovat různé trendy.
Different trends can be observed in EU15 and EU12.
V 16 zemích eurozóny se výsledek lišil: 42 % je proti a 41 % dotázaných pro použití veřejných schodků.
In the 16 countries of the euro area, the result is different: 42% are against the use of public deficits, whilst 41% support it.
V zemích jako Bulharsko a Rumunsko je 20 % až 25 % osob nově vstupujících na trh práce příslušníky romského etnika.
In countries like Bulgaria and Romania, one in every four to five new labour market entrants are Roma.
V zemích jako Francie, Finsko, Polsko, Švédsko a Spojené království byli spotřebitelé, kteří přišli do styku s výrobky obsahujícími DMF, postiženi vážnými zdravotními problémy, jež zahrnují podráždění kůže, svědění, zarudnutí, popáleniny a v některých případech i akutní dýchací potíže.
In countries such as France, Finland, Poland, Sweden and the UK, consumers exposed to products containing DMF, have experienced serious health problems including skin itching, irritation, redness, burns and, in some cases, acute respiratory difficult.
V zemích jako Česká republika, Maďarsko a Polsko se trh s produkty timeshare dovolené rozrůstá.
Countries like the Czech Republic, Hungary and Poland show a growing market for consumers buying timeshare holidays.
V zemích jako Řecko a Španělsko však zůstává nezaměstnanost mladých na velmi vysoké úrovni.
Nevertheless, youth unemployment remains very high in countries such as Greece and Spain.
V zemích, jež mají objemné vnější závazky, se značně snížily vysoké schodky běžného účtu z dob před krizí, nebo se z těchto schodků dokonce staly přebytky.
In countries with high external liabilities, the large current account deficits of the pre-crisis period have been considerably reduced or even turned into surpluses.
V zemích jižní Evropy tento podíl klesá na 50 % a v Řecku až na 25 %.
This percentage falls to 50% in Southern European countries and to 25% in Greece.
V zemích, kde jsou denní svítilny již povinné, jsou velmi příznivě hodnoceny jako důležitý krok kupředu v oblasti bezpečnosti silničního provozu.
In countries where DRL is already obligatory it has been hailed as a very positive development in the field of road safety.
V zemích, kde žádné město nemá více než 100 000 obyvatel, se může přihlásit město s nejvyšším počtem obyvatel.
In countries where there is no city with more than 100 000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.