natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny diskuse můžete sledovat v přímém přenosu v několika jazycích na této internetové stránce:
All debates will be broadcasted live on the following Website, in several languages:
Všechny dnes předložené nové iniciativy jsou předběžně uvedeny v pracovním dokumentu útvarů Komise a musí být potvrzeny v pracovním programu Komise na rok 2015.
All new initiatives presented today are set-out indicatively in the Staff Working Document and are subject to confirmation in the Commission Work Programme for 2015.
Všechny dnes přijaté iniciativy jsou součástí pracovního programu Komise na rok 2017.
All of the initiatives adopted today are part of the 2017 Commission work programme.
Všechny dohody EU o investicích, včetně dohody TTIP, budou v budoucnu obsahovat nová pravidla, včetně kodexu chování, která zajistí spravedlivý výběr rozhodců a jejich nestranné jednání.
In future, all EU investment agreements, including the TTIP, will set out new rules, including a code of conduct, to ensure arbitrators are chosen fairly and act impartially.
Všechny dokumenty budou zpřístupněny veřejnosti a veškerá slyšení budou přístupná veřejnosti.
All documents will be made publically available and all hearings will be open to the public.
Všechny dokumenty kromě návrhu nařízení o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly.
All of them except the draft Regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks.
Všechny dokumenty týkající se balíčku
All documents related to the package
Všechny dokumenty, včetně souvisejících rozhodnutí, která dnes Komise přijala, budou k dispozici zde.
All documents, including the related decisions adopted today by the Commission, will be available here.
Všechny dotyčné členské státy nyní mají dva měsíce na to, aby Komisi informovaly o všech opatřeních, která k zajištění úplného provedení směrnice přijaly.
All Member States concerned now have two months to notify the Commission of all measures taken to ensure full implementation of the Directive.
Všechny dotyčné členské státy nyní mají dva měsíce na to, aby zajistily úplné provedení směrnice; v opačném případě může Komise předložit věc Soudnímu dvoru EU.
All Member States concerned now have two months to ensure full implementation of the Directive; otherwise, the Commission may refer these cases to the Court of Justice of the EU.
Všechny dotčené členské státy mají nyní dva měsíce na odpověď a poté se Komise může rozhodnout, že věc předloží Soudnímu dvoru EU.
All Member States concerned have now two months to respond, after which the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Všechny dotčené členské státy mají nyní dva měsíce na to, aby reagovaly na argumenty předložené Komisí; v opačném případě může Komise rozhodnout, že jim zašle odůvodněné stanovisko.
All Member States concerned now have two months to respond to the arguments raised by the Commission; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion to them.
Všechny dotčené členské státy plní kritérium veřejných financí.
All of the concerned Member States fulfil the criterion on public finances.
Všechny druhy dopravy by měly přispět k dekarbonizaci našeho systému mobility.
All transport modes should contribute to the decarbonisation of our mobility system.
Všechny družice systému Galileo jsou pojmenovány po dětech, jejichž kresby v roce 2011 zvítězily ve výtvarné soutěži Galileo.
All Galileo satellites are named after the children whose drawings were selected as winning pictures in the Galileo Drawing Competition in 2011.
Všechny díly jsou již na svém místě.
All the pieces are now in place.
Všechny důležité zúčastněné strany, které se podílejí na podpoře podniků, se spojily a nabízejí pod jednou střechou služby, které obzvláště malým a středním podnikům (MSP) pomohou plně rozvinout jejich potenciál a inovační kapacitu.
All major players of the business support community in Europe have united to offer a one-stop service to assist especially small and medium sized enterprises (SMEs) to develop their full potential and innovative capacity.
Všechny ekonomiky EU by měly letos i příští rok růst, což přinese více pracovních míst.
All EU economies are set to grow this year and next, which will bring more jobs.
Všechny evropské domácnosti na venkově i ve městech by měly mít možnost připojení o rychlosti stahování nejméně 100 Mb/s, které lze navýšit na Gb/s.
All European households, rural or urban, should have access to connectivity offering a download speed of at least 100 Mbps, which can be upgraded to Gbps.
Všechny evropské organizace jsou vyzvány, aby se podílely na Chartě, a pomohly tak zachraňovat lidské životy.
All European organisations are urged to sign up to the Charter and help save lives.
Všechny evropské politické strany a nadace musí dodržovat základní práva a zásady.
All European political parties and foundations must respect basic fundamental rights and principles.
Všechny evropské regiony, které mají zájem zúčastnit se soutěže RegioStars 2012 , mohou podávat přihlášku od teď až do 15. července 2011.
Any interested European regions can apply for the 2012 RegioStars Awards .
Všechny finanční subjekty, které spravují investice jménem svých klientů či příjemců, je nyní budou muset informovat o tom, jaký vliv mají jejich aktivity na naši planetu a místní životní prostředí.
All financial entities that manage investments on behalf of their clients or beneficiaries will now have to inform them about how their activities are impacting the planet or their local environment.
Všechny fondy EU se budou řídit zásadou inteligentní specializace regionů a zohlední dlouhodobý význam investic pro vytvoření a zachování pracovních míst v určitém regionu.
All EU funds will follow the principle of regional smart specialisation, taking into account the durability of the investment in creating and maintaining jobs in a particular region.
Všechny fondy, které budou novou značku využívat, by měly v budoucnu zveřejňovat jasné informace o typech sociálních podniků, na které se zaměřují, o způsobech, jakým je vybírají, o tom, jak fond sociálním podnikům pomůže, a o způsobu sledování a vykazování sociálních dopadů.
All funds that use the new brand should in the future clearly publish information about the kinds of social businesses they target, the ways they are selected, the ways the fund will help the social businesses, and how social impacts will be monitored and reported.
Všechny formy násilí na ženách i dívkách naprosto odsuzujeme.
We strongly condemn all forms of violence against women and girls.
Všechny fyzické i jiné překážky bránící účasti postižených lidí na životě společnosti se musí odstranit.
All material and immaterial barriers to their full participation in society must be removed.
Všechny hlavní ekonomiky by měly splnit své úkoly v zájmu dosažení dohodnutého cíle silného, udržitelného a vyváženého růstu.
All major economies need to do their part to achieve the agreed objective of a strong, sustainable and balanced growth.
Všechny hlavní železniční koridory v Rumunsku jsou navíc elektrifikované, přičemž vlaky na dieselový pohon musejí přispívat na financování elektrických součástí trati stejnou měrou jako vlaky elektrické.
What is more, whilst all main rail corridors of Romania are electrified, diesel pulled trains have to contribute to the financing of electric equipment on the track side at the same level as electric trains.
Všechny hlavy států a vlád podepsaly Pakt pro růst a zaměstnanost, který zahrnuje velmi specifické závazky týkající se financování hospodářství, mimo jiné využitím zbývajících prostředků strukturálních fondů pro stávající období.
All Heads of State or Government signed up to a Compact for Growth and Jobs which includes very specific commitments in relation to the financing of the economy, including through the mobilisation of the remaining structural fund allocations for the current period.
Všechny identifikované evropské průmyslové iniciativy by měly být zahájeny nejpozději v roce 2011, přičemž již v roce 2010 by měly být zahájeny ty iniciativy, u nichž se prokáže pokročilá úroveň i nákladová účinnost.
All identified EIIs should be launched by 2011 at the latest and already in 2010 those EIIs that demonstrate their maturity, as well as their cost-effectiveness.
Všechny informace a souvislosti týkající se obchodní dohody mezi EU a Kanadou najdete na adrese http://ec.europa.eu/ceta
Find all information and background on the EU-Canada Trade Agreement at http://ec.europa.eu/ceta
Všechny informace jsou dostupné na základě tří kliknutí myší:
All the information is available within 3 mouse clicks:
Všechny informace o soutěži, vítězích a logu najdete na:
All information about the competition, the winners and the logo:
Všechny informace týkající se obchodní dohody mezi EU a Kanadou najdete na adrese http://ec.europa.eu/ceta
Find all information on the EU-Canada Trade Agreement at http://ec.europa.eu/ceta
Všechny iniciativy budou konzultovány s členskými státy a příslušnými zainteresovanými subjekty.
All initiatives will be undertaken in consultation with Member states and relevant stakeholders.
Všechny iniciativy by měly být cílené a v souladu s fiskální udržitelností.
All initiatives should be well targeted and consistent with fiscal sustainability.
Všechny instituce i vlády Evropské unie vynakládaly na řešení dluhové krize značný politický kapitál.
All the Union's institutions and governments have been spending significant political capital on dealing with the debt crisis.
Všechny internetové prohlížeče z nabídky jako např. Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari či Opera se na seznamu možností ocitly proto, že patří k dvanácti nejpoužívanějším prohlížečům v Evropě.
All the web browsers listed on the Choice Screen, such as Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari and Opera, are there because they are in the top twelve most widely used browsers in Europe.
Všechny jazyky se považují za stejně důležité.
All languages are considered as equally important.
Všechny jednotlivé návrhy, ačkoli jsou součástí širší reformy, mají jasný přínos samy o sobě a rychlé přijetí každého z nich by mělo v praxi jednoznačně kladný dopad.
Although part of a broader reform, each individual proposal has a clear benefit on its own and swift adoption of each one would make a clear difference on the ground.
Všechny jeho prvky budou použitelné zpětně od 1. ledna 2014.
All its elements will apply retroactively from 1 January 2014.
Všechny jejich připomínky Komise zváží a na jejich základě poté rozhodne, zda jsou závazky jakožto reakce na její obavy z narušení hospodářské soutěže dostačující.
Taking into account all comments received, the Commission will then take a final view as to whether the commitments are a satisfactory way of addressing the Commission's competition concerns.
Všechny jižní země se potýkají s problémem vysoké nezaměstnanosti, kterou trpí zejména ženy a mladí lidé.
All the southern countries are facing issues of high unemployment mainly for females and Youth.
Všechny jsou k dispozici veřejnosti.
These are all available for public scrutiny.
Všechny konzultace jsou k dispozici na webových stránkách Komise:
All consultations can be found on the Commission’s website:
všechny letecké společnosti, které získaly osvědčení v Beninské republice, na základě negativních výsledků auditu provedeného Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO).
All airlines certified in the Republic of Benin on the basis of the negative results of an audit by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Všechny letecké společnosti v EU nyní mohou provozovat přímé lety do Spojených států nejen ze svých zemí, ale i z jakéhokoliv jiného místa v Evropě.
All EU airlines are now able to operate direct flights to the US from anywhere in Europe and not just from their home country.
Všechny letecké společnosti, včetně společností ze třetích zemí, proto musí počínaje tímto datem pořizovat a vyřazovat emisní povolenky na lety z evropských letišť a na lety s přistáním na těchto letištích.
Accordingly, from that date all airlines – including those of third countries – will have to acquire and surrender emission allowances for their flights which depart from and arrive at European airports.
všechny léčivé přípravky registrované po 1. lednu 2011, které obsahují novou účinnou látku;
All medicinal products authorised after 1 January 2011 that contain a new active substance
Všechny malé a střední podniky obdrží od každé organizace zapojené do této nové sítě informace a osobní, na míru šité, služby s využitím nejnovějších technologií.
All SMEs will receive information and a personalised service tailored to their needs, making best use of modern technologies and from every organisation in the new network.
Všechny malé ostrovní rozvojové státy v Tichomoří využívají finanční a technickou podporu poskytovanou Globální aliancí EU pro boj proti změně klimatu (GCCA), a to buď přímo prostřednictvím programů pro jednotlivé země, nebo nepřímo prostřednictvím regionálních programů pro Tichomoří.
All small island developing states in the Pacific are benefiting from financial and technical support from the EU's Global Climate Change Alliance (GCCA) initiative, either directly through country programmes or indirectly through its Pacific regional programmes.
Všechny mimořádné náklady musí být objektivně zdůvodněny.
Any extra costs have to be objectively justified.
Všechny možnosti financování v rámci Horizontu 2020 jsou dostupné z účastnického portálu .
All funding opportunities under Horizon 2020 are accessible from the Participant portal .
Všechny městské oblasti a také hlavní silnice a železnice by měly mít nepřerušované pokrytí technologiemi 5G, což je pátá generace bezdrátových komunikačních systémů.
All urban areas as well as major roads and railways should have uninterrupted 5G coverage, the fifth generation of wireless communication systems.
Všechny nabídky budou dostupné na internetových stránkách Rady.
All offers will be made available on the website of the Council.
Všechny naše ekonomiky musí pokračovat ve strukturálních reformách.
All our economies need to continue to pursue structural reforms.
Všechny nejnovější modely největších značek chytrých telefonů jsou kompatibilní se systémem Galileo.
All the latest models of the biggest smartphone brands are Galileo-enabled.
„Všechny nezbytné právní předpisy již byly přijaty, a financování tak může být zahájeno.
"All the necessary legislation is now in place to allow funding to start.
všechny nové budovy musí mít do roku 2020 téměř nulovou spotřebu energie, v případě budov užívaných veřejnými orgány do roku 2018.
all new buildings must be nearly zero energy buildings by 2020 and for buildings occupied by public authorities by 2018.
Všechny nové průkazy pro mopedy, motocykly, osobní automobily, tříkolky a čtyřkolky budou mít maximální dobu platnosti 10 let .
All new licences for mopeds, motorcycles, cars, tricycles and quadricycles shall have a maximum administrative validity of 10 years .
[3] Všechny nové členské státy s výjimkou Malty a Slovinska.
[3] All new ember States except Malta & Slovenia.
Všechny nové členské státy usilují o přičlenění do eurozóny ve střednědobém výhledu a z tohoto důvodu je součástí jejich strategie postupné snižování rozpočtových schodků a splnění všech kritérií konvergence.
All new Member States aspire to join the euro area over the medium term and is therefore part of their strategy to reduce gradually their budget deficits and comply with all convergence criteria.
Všechny nové členské státy zaznamenaly v roce 2004 kladné čisté saldo ve výši 2,9 miliard EUR, což představuje nárůst o 1,3 miliardy EUR ve srovnání s rokem 2003, kdy ještě nebyly členy.
All new Member States recorded a positive net balance, amounting to € 2.9 billion for 2004, an increase of € 1.3 billion compared with 2003, before they joined.
Všechny nové řidičské průkazy pro nákladní vozidla a autobusy bude mít maximální dobu platnosti 5 let .
All new driving licences for trucks and buses shall have a maximum administrative validity of 5 years .
Všechny nástroje financování by proto měly být využívány co možná nejefektivněji.
All funding instruments should, therefore, be spent as effectively as possible.
Všechny nástroje, které má Evropská unie k dispozici, by měly být využívány konzistentním způsobem tak, aby klíčovému úkolu – boji proti terorismu – byla věnována maximální pozornost.
All the instruments available to the European Union should be used in a consistent manner so that the key concern – the fight against terrorism – is fully addressed.
Všechny nástroje musí být v souladu se zásadami nezbytnosti, proporcionality a zákonnosti, s odpovídajícími zárukami zajišťujícími odpovědnost a soudní nápravu.
All instruments must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.
Všechny návraty musí být prováděny v souladu se zárukami na ochranu uprchlíků, které byly zavedeny v mezinárodním právu a právu EU.
All returns need to be carried out in line with the refugee protection safeguards that have been put in place in international and EU law.
Všechny návrhy a iniciativy, které jsme v roce 2014 oznámili, Komise také předložila.
The Commission has put all the proposals and initiatives we announced in 2014 on the table.
Všechny návrhy byly posouzeny skupinou akademických odborníků.
All proposals were assessed by a group of academic experts.
Všechny návrhy předpisů EU musí být v souladu s Listinou základních práv EU.
Any proposals for EU rules have to comply with the EU Charter of Fundamental Rights.
Všechny návrhy s významnými dopady jsou doprovázeny posouzením dopadů, které zjišťuje různé možnosti politik a posuzuje jejich potenciální ekonomické, sociální a environmentální dopady.
All proposals with significant impacts are accompanied by an impact assessment that identifies different policy options and assesses their potential economic, social and environmental impacts.
Všechny oblasti
All areas
Všechny oblasti jsou vzájemně propojené a mají stejnou váhu.
All are mutually linked and equally important.
Všechny oblasti světa jsou postiženy současným útlumem, zejména to však platí o rozvojových zemích: je ohroženo splnění rozvojových cílů tisíciletí, desítky milionů lidí se potýká s chudobou a významné přínosy rozvoje přestávají být přínosy.
While no region in the world is spared by the current downturn, developing countries are particularly affected: the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) is at risk, tens of millions of people are falling into poverty and significant development gains are being reversed.
Všechny oblasti světa – včetně EU – budou muset čelit závažným důsledkům v ekonomice i ve svých ekosystémech.
All regions in the world – including the EU - will face serious consequences for their economies and ecosystems.
Všechny oběti, ať už byl někdo přepaden nebo zraněn během teroristického útoku, by se měly setkat s respektem, ochranou a pomocí a měly by se dovolat spravedlnosti.
Whether a person has been mugged or injured during a terrorist attack, all victims should be treated with respect, offered protection and support, and be able to access justice.
Všechny odhady Účetního dvora, pokud jde o nejpravděpodobnější míru chyb v oblasti zemědělství, regionální politiky, rozvoje venkova a zaměstnanosti a sociálních věcí, vykazují v porovnání s rokem 2011 nárůst.
The Court’s estimates of the most likely error rates for agriculture, regional policy, rural development and employment and social affairs all show increases compared to 2011.
Všechny odpovědi budou v rámci našeho závazku k otevřenosti rovněž zveřejněny na internetu ; respondenti mohou požadovat anonymní zveřejnění.
All responses will also be placed online as part of our commitment to openness, though respondents may request anonymity.
Všechny odpovědi byly vypracovány v rámci pravomoci komisaře Oettingera, se souhlasem předsedy Junckera a s podporou Generálního ředitelství pro lidské zdroje a bezpečnost, Právní služby Komise a kabinetu předsedy.
All answers were drafted under the authority of Commissioner Oettinger in agreement with President Juncker, and with the support of the Directorate-General in charge of Human Resources and Security, the Commission's Legal Service and the Cabinet of the President.
Všechny odpovědi na tyto konzultace jsou k dispozici zde.
All the replies to these consultations are available here.
Všechny odpovědi spolu se závěry konzultace Komise zveřejnila na svých internetových stánkách na portálu Europa (viz níže uvedené odkazy).
In addition to the conclusions of the consultation, all of the responses have been made available on the Commission's Europa website (see below links).
Všechny odpovědi v rámci konzultace a souhrn výsledků budou zveřejněny zde.
All replies to the consultation and a summary of the results will be published here.
Všechny odpovědi v rámci nástroje SELFIE jsou anonymní a neshromažďují se žádné osobní údaje.
All responses to SELFIE are anonymous and no personal data is collected.
Všechny operace, které EIB dosud schválila, nesou riziko, jež odpovídá tzv. zvláštním činnostem EIB.
All operations approved by the EIB so far carry a risk corresponding to so-called EIB Special activities.
Všechny operace, které Účetní dvůr u devíti plateb pomoci na výrobu olivového oleje ve Španělsku, Řecku a Itálii zkoumal, obsahovaly buď přeplatek, nebo jiné chyby, včetně dvou případů nesrovnalostí v Itálii, které Účetní dvůr postoupil Úřadu pro boj proti podvodům.
In fact, of nine olive oil production aid payments in Spain, Greece and Italy examined by the Court, all the transactions contained either overpayments or other errors, including two irregular cases in Italy forwarded by the Court to OLAF.
Všechny operační programy by měly být schváleny do konce roku 2007.
All OPs should be approved before the end of 2007.
Všechny opoziční skupiny by se měly dohodnout na společných zásadách v zájmu dosažení inkluzivní, řádné a pokojné transformace.
All opposition groups should agree on a set of shared principles in order to achieve an inclusive, orderly and peaceful transition.
Všechny organizace budou muset splňovat vysoké standardy kvality a zavázat se k dodržování charty evropského sboru solidarity.
All organisations will have to comply with high quality standards and subscribe to the Charter of the European Solidarity Corps.
Všechny organizace kolektivní správy musí zlepšit své normy v oblasti správy a transparentnosti.
All collective management organisations have to improve their standards on governance and transparency.
Všechny organizace zabývající se dobrovolnou činností musí mít platnou akreditaci, která zaručí, že budou dodržovat chartu Evropské dobrovolné služby (EDS) a nezbytné normy kvality.
All organisations involved in volunteering activities need to hold a valid accreditation which guarantees their compliance with the European Volunteering Scheme (EVS) Charter to ensure they abide by the necessary quality standards
Všechny orgány a instituce
All institutions
Všechny orgány budou muset na jedné straně upřednostňovat dokončení návrhů, které jsou již v legislativním procesu, a na straně druhé pomáhat při zajištění toho, aby byla přijatá opatření účinně prováděna.
All the Institutions will be stretched in giving priority to the finalisation of proposals already on the table and helping to ensure that the measures agreed are effectively implemented.
Všechny orgány by tvořily nedílnou část sjednocené soudní pravomoci Společenství s jednotnými postupy.
All divisions would form an integral part of a unified Community jurisdiction with uniform procedures.
Všechny orgány EU se budou na provádění této strategie podílet ve spolupráci s příslušnými zúčastněnými stranami z malých a středních podniků a měly by se při zvažování nových aktivit na podporu internacionalizace malých a středních podniků držet priorit a základních zásad stanovených v tomto sdělení, a to jak v krátkodobém, tak i dlouhodobějším horizontu.
All EU institutions and relevant SME stakeholders, in partnership, will be involved in the implementation of this strategy and should adhere to the priorities and guiding principles set out in this Communication when considering new activities in support of SME internationalisation, in both the short and the longer term.