natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příští měsíc začne posuzování nového návrhu a bude pokračovat i v průběhu roku 2012, během dánského a kyperského předsednictví, aby mohlo být koncem roku dosaženo dohody s Evropským parlamentem.
Examination of the new proposal will begin next month and continue throughout 2012 under the Danish and Cypriot Presidencies, with a view to reaching agreement with the European Parliament towards the end of the year.
Příští měsíc zveřejní první výroční zprávu o základních právech, jež bude monitorovat i pokrok při uplatňování práv dítěte.
Next month, it will publish the first annual report on fundamental rights, which will also monitor progress on applying children’s rights.
Příští měsíce budou mít zásadní význam, jelikož EU se nachází na prahu nové éry ve svých vztazích se zeměmi AKT.
The coming months will be crucial as we are about toenter a new erain our relationship with ACP countries.
Příští měsíce budou nejen intenzivní, ale budou mít i zásadní význam pro to, abychom využili této jedinečné historické příležitosti.“
The next months will be not only intense but also crucial to make sure that this historic and unique opportunity is seized.”
Příští nabídkové řízení proběhne dne 22. listopadu 2018.
The next tender will take place on 22 November.
Příští navazující konference OECD, na níž bude provedeno hodnocení, se má konat nejpozději v roce 2015.
A follow-up OECD conference to take stock is scheduled to take place not later than 2015.
Příští prognózou bude aktualizace výhledu inflace a HDP, kterou Evropská komise vydá v únoru 2019 v rámci průběžné zimní hospodářské prognózy 2019.
The European Commission's next forecast will be an update of GDP and inflation projections in the Winter 2019 Interim Economic Forecast in February 2019.
Příští program EU pro výzkum a inovace Horizont 2020 poběží v letech 2014 až 2020.
Horizon 2020, the next EU research and innovation programme, will run from 2014 to 2020.
Příští předseda Rady ve složení pro životní prostředí, Andreas Calgren, krátce představil přístup a priority nadcházejícího švédského předsednictví.
The incoming President of the Environment Council, Mr. Andreas Carlgren, gave a short presentation of the approach and the priorities of the forthcoming Swedish Presidency.
Příští rok bude důraz nutně kladen především na přijetí legislativních návrhů, které se v současné době projednávají v rámci spolurozhodování, a rovněž na konsolidaci již probíhajících úkolů.
Much of the emphasis next year will necessarily be on adopting legislative proposals now in co-decision and consolidating work already under way.
Příští rok bude následovat bílá kniha definující vizi dopravy v budoucnosti a konkrétní kroky, jež se mají přijmout v nadcházejícím desetiletí.
A White Paper, defining a vision for the future of transport and specific steps to be taken in the next decade, will follow next year.
Příští rok by se měl jejich počet zvýšit na 150 000.
This figure should rise to 150 000 next year.
Příští rok chci na našich silnicích vidět první auta se systémem eCall: Jestliže se zavádění systému nezrychlí, je Komise připravena stanovit jasná pravidla, která donutí vlády, průmysl a tísňové služby reagovat.“
I want to see the first eCall cars on our roads next year: If the eCall roll-out does not accelerate, the Commission stands ready to set out clear rules obliging governments, industry and emergency services to respond."
Příští rok Evropská komise předloží Radě a Evropskému parlamentu návrh rozhodnutí, jehož cílem bude stanovit rok 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Next year, the European Commission will present the Council and the European Parliament with a proposal for a decision for making 2010 the European Year of combating poverty and social exclusion.
Příští rok Komise na základě této konzultace představí obecné zásady týkající se této otázky.
On the basis of this consultation, the Commission will present guidelines on this issue next year.
Příští rok Komise stanoví další kroky k budoucímu rozšíření úkolů nového Úřadu evropského veřejného žalobce.
Next year, the Commission will lay out the next steps on a future extension of the tasks of the new European Public Prosecutor's Office.
Příští rok Komise vyhodnotí celkovou protidrogovou strategii EU na období 2005–2010 a její dva akční plány.
Next year, the Commission will evaluate the EU's overarching Drugs Strategy 2005-2012 and its two Drugs Action Plans .
Příští rok na jaře se Komise vrátí k návrhům právních předpisů a doufá, že je ministerstva zemědělství přijmou do konce roku 2008 a že by mohly okamžitě vstoupit v platnost.
Next spring, the Commission will return with legislative proposals, which it hopes will be adopted by agriculture ministers by the end of 2008 and could come into effect immediately.
Příští rok přinese lepší srovnatelnost a snížení cen za přeshraniční dodávání balíků.
As of next year, citizens will be able to compare parcel delivery costs more easily and benefit from more affordable prices for cross-border parcel delivery.
Příští rok se konference bude konat v Indonésii a v roce 2019 v Norsku.
Next year's conference will be hosted by Indonesia, followed by Norway in 2019.
Příští rok se konference TEN-T uskuteční v červnu ve španělské Zaragoze.
Next year’s TEN-T conference will take place in Zaragoza (Spain) in June.
Příští rok se tento pokles poprvé od roku 2009 zastaví: orientace fiskální politiky má být v roce 2019 mírně expanzivní a v roce 2020 pak v zásadě neutrální.
This decline is set to come to a halt next year for the first time since 2009, as the fiscal stance turns slightly expansionary in 2019 before turning broadly neutral in 2020.
Příští rok si připomeneme stoleté výročí začátku první světové války.
Next year, it will be one century after the start of the First World War.
Příští rok tato částka vzroste na průměrně 20 milionů eur pro každé společenství.
This will rise to an average of €20 million for each KIC in the following year.
Příští rok tedy považuji za rok angažovanosti.“
Therefore, I see the next year as the year of engagement".
Příští rok v dubnu/květnu Komise situaci znovu zhodnotí.
Next year, in April/May, the Commission will review the situation.
Příští rok zahájíme pilotní akci „první zaměstnání v rámci sítě EURES“, která má mladým lidem pomoci využít příležitostí širšího trhu práce EU a společnostem najít kvalifikované pracovníky.
We will start next year a pilot action "Your first EURES job" to help young people seize the opportunities in the wider EU labour market, and to help companies finding qualified workers.
Příští rok začneme provádět komplexní program pro budování institucí v rámci Východního partnerství.
Next year, we will start implementing the Comprehensive Institution Building programme under the Eastern Partnership.
Příští rok zveřejní Komise studii o dopadu nedostatečných jazykových znalostí na evropské hospodářství.
The Commission will publish a study next year on the impact on the European economy of shortages of languages skills.
Příští setkání zmocněnců malých a středních podniků, na němž budou zmocněnci jednat o pokroku v konkrétních oblastech politiky pro malé a střední podniky, se uskuteční ve dnech 15. a 16. listopadu 2012 na Kypru během setkání malých a středních podniků.
The next meeting of SME envoys, at which they will discuss progress in specific SME policy areas, will take place during the SME assembly in on 15-16 November in Cyprus.
Příští slavnostní předání cen se uskuteční ve Vídni dne 5. května 2014.
Next year's ceremony will take place in Vienna on 5 May 2014.
Příští srovnávací přehled pokroku v digitální agendě bude zveřejněn v létě roku 2015.
The next Digital Agenda Scoreboard report is expected in summer 2015.
Příští světová konference o AIDS, která se bude konat roku 2010 ve Vídni, bude významnou příležitostí pro naše společné úsilí o dosažení těchto cílů.
The next World AIDS Conference in Vienna in 2010 will be an important opportunity in our common endeavour to achieve these aims.
Příští trialog se uskuteční za irského předsednictví začátkem roku 2013.
The next trialogue will be held under the Irish presidency in early 2013.
Příští týden bude Evropský parlament na plenárním zasedání ve Štrasburku hlasovat, aby byl telekomunikační balíček formálně schválen.
The European Parliament will vote next week, in its Strasbourg plenary session, to formally endorse the telecoms package.
Příští týden musíme bezpodmínečně učinit rozhodnutí.
It is crucial that we reach a decision next week.
Příští týden proto představíme akční plán EU, jehož úkolem bude urychlit pokrok v našem boji proti chudobě a zajistit, aby EU své závazky dodržela.
I will present next week an EU action plan to accelerate progress on our fight against poverty and to ensure that the EU sticks to its commitments.
Příští týden se ministři sejdou v Ženevě, aby se několika nelehkými závěrečnými kroky pokusili přiblížit k dohodě.
Next week in Geneva, Ministers will try again to move ahead on the final difficult steps towards an agreement.
Příští týden si Evropané zvolí nový Evropský parlament, a to v době, kdy Evropa čelí historické hospodářské krizi se všemi souvisejícími sociálními důsledky a riziky.
Next week, Europeans will elect the new European Parliament at a time when Europe is facing a historic economic crisis with all the social consequences and risks which this entails.
Příští týden také proběhne první zasedání skupiny na vysoké úrovni, která se zaměří na dlouhodobou perspektivu odvětví mléka a mléčných výrobků.
Next week also sees the first meeting of the High Level Group on the long-term future of the dairy sector.
Příští udělení cen se má uskutečnit ve Vídni v květnu 2014.
Next year's ceremony is expected to take place in Vienna in May 2014.
Příští vydání srovnávacích přehledů výsledků vnitřního trhu budou sledovat dodržování těchto nových ukazatelů.
In future editions, the Internal Market Scoreboard will monitor the compliance of these new benchmarks.
Příští vypuštění čtyř družic je plánováno na 25. července z evropského kosmického střediska v Kourou ve Francouzské Guyaně.
The next launch of 4 satellites is planned on the 25th of July from the European spaceport in Kourou, French Guiana.
Příští víceletý finanční rámec (sedmiletý rozpočet EU) by měl zohlednit zkušenosti uplynulých tří let a poskytnout flexibilní nástroje k reakci na budoucí výzvy v oblasti migrace.
The next Multiannual Financial Framework (the EU's 7-year budget)should reflect the experience of the past three years and provide flexible instruments to respond to future migratory challenges.
Příští víceletý finanční rámec stanoví rozpočtové priority Unie na období 2014-2020.
The next MFF will present the budgetary priorities of the Union for the years 2014 to 2020.
Příští výroční zasedání IWC bude pořádat Portugalsko a bude se konat na Madeiře v červnu tohoto roku, přičemž schůzka mezi zasedáními je plánována v Říme ve dnech 9. až 11. března 2009.
The next annual meeting of the IWC will be hosted by Portugal and will take place in Madeira, in June 2009, while an inter-sessional meeting is scheduled for 9-11 March 2009 in Rome.
Příští výroční zasedání NEAFC se bude konat v Londýně ve dnech 9. až 13. listopadu.
The next annual meeting of NEAFC will be held in London from 9 to 13 November.
Příští významné kroky:
The main next steps are:
Příští výzva k předkládání návrhů v rámci programu LIFE, která bude vydána na podzim, se zaměří na granty na provozní náklady pro neziskové organizace působící v oblasti klimatu a životního prostředí na evropské úrovni.
The next call for LIFE proposals will target operating grants for non-profit organisations active at European level in climate and environmental issues and will be launched this autumn.
Příští zasedání Fóra OSN pro lesy je plánováno na rok 2013 a mohlo by jej pořádat Turecko.
The next session of UNFF is scheduled for 2013 and may be organised by Turkey.
Příští zasedání Rady na úrovni ministrů je plánováno na 24. září 2010 ve Skopje za předsednictví Bývalá jugoslávská republiky Makedonie.
The next ministerial Council is scheduled for 24 September 2010 in Skopje, under the presidency of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Příští zasedání Rady ve složení pro zemědělství a rybolov se uskuteční ve dnech 16. a 17. dubna Lucemburku.
The next meeting of the Council Agriculture and Fisheries will be held in Luxembourg on 16 and 17 April.
Příští zasedání skupiny na vysoké úrovni, která se budou zabývat tímto souborem otázek, se uskuteční 10. listopadu a 8. prosince.
The next meetings of the HLG will take place on 10 November and 8 December on this block of issues.
Příští zasedání správního výboru Úmluvy TIR je naplánováno na září roku 2009.
The next session of the Administrative Committee for the TIR Convention is scheduled for September 2009.
Příští zasedání valné hromady OIV se bude konat dne 22. června 2012.
The next meeting of the general assembly of the OIV will take place on 22 June 2012.
Příští zasedání zemí G-20 věnované finančním záležitostem se bude konat ve dnech 19. a 20. dubna ve Washingtonu.
The next G-20 finance meeting will be held in Washington on 19 and 20 April.
Příští zpráva o pokroku je plánována na březen 2017.
The next progress report is foreseen for March 2017.
Příští zpráva o pokroku je plánována na listopad 2016.
The next progress report is foreseen for November 2016.
Příští zpráva o pokroku na cestě k bezpečnostní unii bude předložena v říjnu 2017.
The next Security Union progress report will be presented in October 2017.
Příští zpráva se bude týkat Ruska.
The next country report will concern Russia.
Příští úplná revize integrovaných hlavních směrů (zaměstnanost a hlavní směry hospodářské politiky) se plánuje na rok 2008.
The next full revision of the integrated guidelines (employment and broad economic policy guidelines) is scheduled for 2008.
Příští úplné hospodářské prognózy vydá Komise na počátku listopadu.
The next fully-fledged Commission economic forecasts are due early November.
Příštích dvanáct měsíců je klíčových k vytvoření lepší Evropy:
The next twelve months are the crucial time to deliver a better Europe:
Příštích 10 let pro nás bude znamenat příležitost.
The next 10 years provide us with a window of opportunity.
Příštích 18 měsíců by mělo být využito k uskutečnění dalších nutných kroků, jak bylo dohodnuto v agendě lídrů.
The next 18 months should be used to take the necessary next steps, as agreed in the Leaders' Agenda.
Příštích osm měsíců bude spolupracovat s týmem psychologů, sociálních pracovníků a pedagogů, který bude pomáhat dětem uprchlíků přizpůsobit se nové realitě.
He will join forces for the next eight months with a team of psychologists, social workers and teachers, to help refugee children adjust to their new reality.
Příštích sedm let budete mít k dispozici evropské prostředky pro investice do hospodářského růstu, do výzkumu a vzdělávání, na pomoc mladým nezaměstnaným a na humanitární pomoc.
You will have European funds to invest in economic growth, in research, in education, in helping the young unemployed and in humanitarian aid for the next seven years.
pšenice obecná (±0 %)
oft wheat: (±0%)
PŮDA VYŇATÁ Z PRODUKCE
SET-ASIDE
PŮJČKY IRSKU A PORTUGALSKU Z EVROPSKÉHO MECHANISMU FINANČNÍ STABILIZACE (EFSM)
EFSM LOANS TO IRELAND AND PORTUGAL
PŮJČKY PRO ČLENSKÉ STÁTY VE FINANČNÍCH PROBLÉMECH
LENDING TO MEMBER STATES IN FINANCIAL DIFFICULTY
Půda je neobnovitelným zdrojem a současně systémem, který plní funkce a zajišťuje služby nezbytné pro potřeby člověka a zachování ekosystému.
Soil is a non-renewable resource and, at the same time, a system which performs functions and delivers services essential to human needs and ecosystem survival.
Půda se tím obohacuje, chrání proti erozi a zlepšuje se její schopnost zadržovat vodu.
This enriches the ground, improves its capacity to retain water and combats soil erosion.
Půda vyňatá z produkce obohacuje zemědělské ekosystémy, protože rostlinám a živočichům poskytuje úkryt.
Ecological fallows enrich the agricultural ecosystems by preserving refuges for flora and fauna.
Půjde mimo jiné o financování průmyslových doktorátů i další inovativní způsoby odborné přípravy v oblasti výzkumu, které zvyšují šance na získání zaměstnání.
This includes financing for industrial doctorates, joint doctorates, and other innovative forms of research training that enhance employability.
Půjde mj. o jejich jazykovou a odbornou způsobilost a také další kritéria podle prokázaných rodinných, kulturních či sociálních vazeb, které jim mohou usnadnit integraci.
These will include their language and professional skills, and other criteria based on demonstrated family, cultural or social ties which could facilitate their integration.
Půjde například o závazek konzultovat zúčastněné strany před zavedením opatření, která mají dopad na obchod a investice.
This would include, for example, a commitment to consult stakeholders before introducing measures with an impact on trade and investment.
Půjde o celodenní program, který se uskuteční v budově Charlemagne Evropské komise, kde s občany povede během celého dne dialog paralelně 10 komisařů spolu s poslanci Evropského parlamentu a odpoledne pak bude s občany diskutovat předseda Komise José Manuel Barroso.
President José Manuel Barroso will lead a Citizens' Dialogue in the afternoon whilst 10 other Commissioners and Members of the European Parliament will debate with citizens in parallel events held throughout the day.
Půjde o další prohloubení naší spolupráce na úrovni EU, jednak v rámci stálé strukturované spolupráce, kterou jsme formálně zahájili nedávno, jednak s našimi partnery, v prvé řadě s NATO.
It will be another step in deepening our cooperation at EU level, also in the framework of the Permanent Structured Cooperation we have formally launched recently, and with our partners, starting with NATO.
Půjde o další zásadní krok vpřed.
It will be another major step forward.
Půjde o dohled nad všemi bankami v eurozóně.
It will be a supervision for all Euro area banks.
Půjde o dohodu, která posílí vliv Evropy ve světě a která nám pomůže ochránit přísné normy, které jsme si stanovili.
It will be an agreement which strengthens Europe’s influence in the world, and which would help us protect our strict standards.
Půjde o doplnění stávajících finančních nástrojů EU, jako je Evropský fond pro strategické investice (EFSI), evropský program COSME pro malé a střední podniky a program pro financování výzkumu a inovací Horizont 2020.
This complements existing EU funding instruments such as the European Fund for Strategic Investments (EFSI), Europe's programme for small and medium-sized enterprises COSME and the EU's research and innovation funding programme Horizon 2020.
Půjde o nejvýznamnější bilaterální obchodní dohodu, kterou kdy EU uzavřela, a jako taková bude poprvé obsahovat konkrétní závazek s ohledem na Pařížskou dohodu.
This will be the most important bilateral trade agreement ever concluded by the EU and as such will for the first time include a specific commitment to the Paris climate agreement.
Půjde o prověření civilních i vojenských nástrojů a jejich koordinace na různých úrovních v rámci EU.
It will exercise both civilian and military instruments and their co-ordination within the EU at different levels.
Půjde o první krok, který je třeba po zveřejnění této zprávy okamžitě učinit.Podotýkám rovněž, že jsme v rámci konzultace obdrželi konstruktivní návrhy ohledně oblastí, které je možno reformovat.
This will be the first immediate step following the publication of this report.I also note that there were constructive proposals in the consultation on areas that can be reformed.
Půjde o první schůzku na mezivládní úrovni související s touto iniciativou od okamžiku, kdy ji Komise v květnu 2015 poprvé navrhla.
It will be the first meeting at government-to-government level on this initiative since it was first proposed by the Commission in May 2015.
Půjde o příležitost znovu přehodnotit návrh opatření nebo případně provést změny.
It provides the opportunity to reconsider the draft measures or to r make changes if need be.
Půjde o transparentní, vysoce kvalifikované, nestranné, účinné a spravedlivé subjekty.
They will be transparent, well-qualified, impartial, effective and fair .
Půjde o účinný způsob, jak podezřelé informovat o jejich právech.
This will be an efficient way of informing suspects of their rights.
Půjde také o první obchodní dohodu EU, jež zahrnuje opatření na potírání korupce v soukromém a veřejném sektoru.
It will also be the first EU trade agreement to tackle corruption in the private and public sectors.
Půjde v nich především o Evropu.
They will be about Europe.
Půjdeme dále touto cestou a budeme dále naslouchat lidem a reagovat na jejich obavy.
We will continue on this path listening to and acting on people's concerns.
Půjčka EIB v rámci EFSI bude podporovat zvláštní subjekt, který se bude věnovat podpoře investic způsobilých železničních a silničních projektů ke zlepšení multimodálních spojení 13 předem určených přístavů transevropské dopravní sítě v období 2015–2020 (celkové náklady ve výši 485 milionů EUR).
An EIB loan under EFSI will support a special entity dedicated to support investments of eligible rail and road projects improving the multimodal connections of 13 pre-identified ports of the trans-European transport network for the period 2015-2020, with a total cost of EUR 485 million.
Půjčka EU bude poskytnuta v průběhu tříletého období s maximální průměrnou dobou splatnosti sedmi let.
The EU loan will be made available over a three-year period, with a maximum average maturity of seven years.
Půjčka je podmíněna tím, že lotyšské orgány přijmou opatření na odstranění okamžitých tlaků v oblasti likvidity, na obnovení dlouhodobé stability posílením bankovního sektoru a na nápravu fiskální nerovnováhy.
The loan is conditional on the Latvian authorities taking measures to stem immediate liquidity pressures, to restore long-term stability by strengthening the banking sector and to correct fiscal imbalances.
Půjčka je součástí balíčku pomoci ve výši 7,5 miliardy EUR na podporu lotyšské platební bilance ve střednědobém horizontu.
The loan is part of a EUR 7,5 billion package of assistance to support Latvia's balance of payments in the medium term.
Půjčka umožní Maďarsku čelit silným tlakům, které působí na jeho finanční trhy, a podpořit ve střednědobém horizontu jeho platební bilanci.
The loan will enable Hungary to cope with the heavy pressures on its financial markets and support its balance of payments in the medium term.
Půjčka v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace bude mít maximální průměrnou splatnost 7,5 let a marži 215 bazických bodů nad náklady financování EU.
The EFSM loan will have a maximum average maturity of 7.5 years and a margin of 215 basis points on top of the EU's cost of funding.
Půjčky budou dodatečnou finanční podporou v době, kdy budou veřejné finance pod tlakem a budou se zaměřovat hlavně na to, aby měl vývoj veřejných investic příznivý dopad na růst, což ochrání pracovní místa a urychlí hospodářskou obnovu.
The loans will give extra financial support at a time when public finances become stretched and should be geared towards maintaining growth-friendly public investments, which will in turn keep more people in jobs and enable the economy to recover more quickly.
Půjčky pro členské státy ve finančních problémech
Lending to member states in financial difficulty
Půjčky si studenti mohou teoreticky sjednávat ve všech zemích, ale za hlavní prvek systémů na podporu studentů jsou považovány až tehdy, pokud je má sjednáno více než 5 % studentů.
While it may be theoretically possible for students to take out loans in all countries, they are considered as a main feature of student support systems if more than 5% of the student population takes out such a loan.
Půjčky v rozsahu 7,5 milionů až 300 milionů eur bude poskytovat přímo Evropská investiční banka.
Loans from €7.5 million to €300 million will be delivered directly by the European Investment Bank.
Půjčky ve výši 7,5 milionů až 25 milionů eur bude způsobilým příjemcům v členských státech EU a přidružených zemích poskytovat přímo Evropská investiční banka.
Loans from €7.5 million to €25 million will be delivered directly by the European Investment Bank to eligible beneficiaries in EU Member States and Associated Countries..