natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 % pro severní populaci štikozubce obecného v souladu s vědeckými informacemi a dlouhodobým plánem řízení této populace,
by 7 % for northern hake, in conformity with scientific advise and the long-term management plan
Pro shlédnutí videozáznamu rozhovoru s Davem Wilcoxem klikněte zde .
Click here for a video interview with Dave Wilcox.
Pro shrnutí, jaké výjimky stávající směrnice o zdanění energie nabízí a jak budou vypadat v budoucnosti?
To sum up, what are the current exemptions under the energy taxation Directive and how will they be like in the future?
Pro shrnutí výsledků průzkumu viz:
For the survey summary see:
Pro shrnutí všech nových projektů financovaných z programu LIFE+ podle jednotlivých zemí viz příloha.
See the annex for a summary of all the new projects funded under LIFE+, broken down by country.
Pro silné a udržitelné hospodářské oživení a pro zachování udržitelnosti našich sociálních modelů mají zásadní význam strukturální reformy.
Structural reforms are essential for a strong and sustainable recovery and for preserving the sustainability of our social models.
Pro situaci několika milionů Romů žijících v EU a sousedních státech je typická diskriminace a rozsáhlé vyloučení z většinové společnosti, neúměrně vysoká míra chudoby a nezaměstnanosti, špatný zdravotní stav a kratší délka života.
The situation of several millions of Roma in the EU and its neighbours is characterised by discrimination and far-reaching exclusion from mainstream society, with disproportional rates of poverty and unemployment, poor health status and lower life expectancy.
Pro skládky a spalovny odpadů platí vysoké standardy.
High standards exist for landfills and incinerators.
Pro skupinu A:
For category A:
Pro skupinu A2 byly zavedeny dodatečné technické požadavky, aby se zabránilo upravování výkonu motocyklů, tzv. „downtuning“.
An additional technical requirement to avoid “downtuning” of motorcycles is introduced for category A2.
Pro skupinu, která je klíčovou hnací silou pro růst a inovace v rámci kulturních a tvůrčích odvětví v Evropě, znamená podpis tohoto dokumentu EU přirozený milník.
As a key driver of growth and innovation within the Cultural and Creative Industries in Europe, signing this EU Pledge is a natural milestone for the Group.
Pro skutečné usmíření je nezbytný všeobecný politický proces, v jehož rámci by byly řešeny oprávněné obavy všech společenství na Srí Lance.
Genuine reconciliation requires an inclusive political process which addresses the legitimate concerns of all communities in Sri Lanka.
Pro skutečně mobilní práci jsou sice sítě 3G a 4G nepostradatelné, ale nákup práv ke spektru, které je k provozování těchto sítí potřebné, je v současnosti nákladný, používání sítí 3G/4G je pro spotřebitele drahé (např. při roamingu) a v mnoha částech Evropy jsou tyto sítě již nyní přetížené kvůli nedostatku přiděleného spektra.
While 3G/4G networks are essential for truly mobile activity, it is currently expensive to buy the spectrum rights needed to run these networks, consumers pay significant prices to use 3G/4G (for example when roaming), and the networks are already congested in many parts of Europe because of a lack of allocated spectrum.
Pro sladové nealkoholické nápoje OHIM vzhledem k totožnosti ochranných známek a zjevné podobnosti mezi dotčenými výrobky rovněž vyhověl námitkám českého pivovaru.
In view of the identity of the marks and the obvious similarities between the goods concerned, OHIM also upheld Budějovický Budvar’s opposition in relation to malted non-alcoholic beverages.
Pro sledování účinnosti podpory z těchto fondů byly vytvořeny zvláštní ukazatele.
Special indicators were set up, in order to monitor the effectiveness of ESIF support.
Pro sledě obecného ( Clupea harengus ) bylo vzhledem k výraznému zlepšení stavu populace rozhodnuto podstatně zvýšit TAC pro západní část Baltského moře (23 %) a východní část Baltského moře (15 %).
For herring (Clupea harengus ), it was decided to increase significantly the TAC for the Western Baltic (23%) and the Eastern Baltic (15%) in view of the marked improvement in the stock status.
Pro sledě obecného v oblasti západně od Skotska je podle plánu navrženo 12% zvýšení.
For herring to the west of Scotland, a 12% increase is proposed under the plan.
Pro Slovinsko by nižší sazba DPH představovala důležitý nástroj pro řešení této otázky.
For Slovenia a lower VAT rate would be an important instrument to deal with this issue.
Pro složku FEAD budou i nadále platit jednodušší pravidla, aby bylo zajištěno, že tento fond bude i nadále dostupný pro ještě širší spektrum příjemců, zejména pro malé nevládní organizace.
The FEAD-strand will continue to benefit from simpler rules, to make sure the fund remains accessible to an even wider range of beneficiaries, notably small non-governmental organisations.
Pro služby na vyžádání by byla použitelná pouze společná minimální pravidla (např. ochrana nezletilých osob a lidské důstojnosti, kvalitativní pravidla týkající se reklamy), zatímco pro televizní vysílání by byla použitelná i další pravidla, včetně kvantitativní pravidla týkající se reklamy.
Only the common minimum rules would apply to on-demand services (inter alia protection of minors and human dignity, qualitative rules on advertising), whilst additional rules, including the quantitative rules on advertising, would apply to television broadcasts.
Pro snadnější monitorování, srovnávání, případně tvorbu politik je důležité používat stejnou definici měst na celém světě.
To facilitate monitoring, benchmarking and eventually policy-making, it is important that the same definition of cities is used globally.
Pro snahu EU učinit internet a mobilní telefony pro děti a mladé lidi bezpečnější je třeba, abychom věděli, jak používají technologie a jaký názor mají na bezpečnost oni sami.
As the EU works to make the Internet and mobile phones safer for children and young people, we need to be sure that we know how they use the technologies and what they themselves think should be done to make them safe.
Pro snazší monitorování a sledování návazných kroků společného prohlášení jsou iniciativy, které mají být v roce 2017 urychleně projednány, podrobně popsány v pracovním dokumentu připojeném ke společnému prohlášení.
To facilitate the monitoring and tracking of the follow-up to the Joint Declaration, a working document accompanying the Joint Declaration sets out in detail the initiatives which are to be fast-tracked in 2017.
Pro snazší přijetí technologií pro energetickou účinnost, obnovitelné zdroje a energetické sítě na masovém trhu byla navržena nová iniciativa v oblasti energetické účinnosti („iniciativa pro inteligentní města“), do které se zapojí až 30 měst.
A new initiative on energy efficiency for up to 30 cities ('Smart Cities Initiative') has been proposed as first enabler for the mass market take–up of energy efficiency, renewables and energy network technologies.
Pro snižování zranitelnosti těchto zemí je velmi důležité udržet dluh v sestupném trendu.
Keeping debt on a solid declining path is crucial to reduce vulnerabilities in these countries.
Pro snížení emisí z dopravy v EU, jakož i ve zbytku světa, budou mít klíčový význam výzkum a účinné zavádění nových technologií v městské, meziměstské a dálkové dopravě.
Research and the effective deployment of new technologies will be key to lower transport emissions in the EU as in the rest of the world, for cities, intra-urban and long-distance transport.
Pro snížení nákladů na čistou energii a pro posun průmyslu EU do čela rychle se rozvíjejícího odvětví nízkouhlíkových technologií je rovněž důležitý výzkum.
Research is also crucial to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Pro snížení vysokého počtu dospělých osob s nízkou kvalifikací v Evropě Komise navrhuje, aby byla ve spolupráci se sociálními partnery a poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy zavedena záruka k získání dovedností.
To reduce the high number of low-skilled adults in Europe, the Commission is proposing that a Skills Guarantee is established in cooperation with social partners, education and training providers.
Pro soudce a státní zástupce, kteří tohoto věku dosáhli před 1. lednem 2012, maďarské právní předpisy stanoví, že výkon funkce skončí dne 30. června 2012.
For judges and prosecutors who reached that age prior to 1 January 2012, the Hungarian legislation specifies that they must retire on 30 June 2012.
Pro soudce, státní zástupce a soudní zaměstnance má velký význam vzdělávání v jiných úředních jazycích Evropské unie, než je mateřský jazyk dané osoby, mimo jiné z toho důvodu, že umožňuje a usnadňuje přímé kontakty mezi soudními orgány různých členských států a navozuje zájem o právní kulturu a tradice jiných členských států a podporuje otevřenost vůči nim.
Training in official languages of the European Union, other than the mother tongue of the person concerned, is very important for judges, prosecutors and judicial staff, inter alia in order to enable and facilitate direct contacts between judicial authorities of different Member States, and in order to create an interest in and openness towards the legal culture and traditions of other Member States.
Pro splnění kritérií mohou využít finanční podporu EU.
In order to meet the criteria, they can benefit from EU financial support.
Pro splnění Lisabonských cílů je podmínkou sine qua non celoživotní učení, s přihlédnutím k potřebě vysoké kvality na všech úrovních .
Lifelong learning is a sine qua non if the Lisbon objectives are to be achieved, taking into account the desirability of high quality at all levels.
Pro splnění tohoto cíle Komise vyzvala jednotlivé vlády, soudní rady, profesní sdružení a instituce justičního vzdělávání jak na unijní, tak na vnitrostátní úrovni, aby se zavázaly začlenit právo EU do svých vzdělávacích programů a navýšit počet kurzů i jejich účastníků.
To achieve this, it has called on national governments, councils for the judiciary, professional bodies and judicial training institutions both at EU and national level to commit to integrating EU law into their training programmes and to increasing the volume of courses and participants.
Pro Spojené království byl na rok 2019 použit čistě technický předpoklad
For the UK, a purely technical assumption for 2019
Pro společnost Airbnb to znamená mimo jiné následující:
With regards to Airbnb, this means, for example:
Pro společnosti, které chtějí na tento trh vstoupit, existují i zde velké překážky.
This market is also characterised by high barriers to entry.
Pro společnosti, které setrvají mimo CCCTB, zůstanou v platnosti vnitrostátní pravidla.
For those that stay outside the CCCTB, national rules will continue to apply.
pro společnosti zavádí srozumitelné požadavky na transparentnost ve vztahu ke skutečnému vlastnictví.
etting clear transparency requirements about beneficial ownership for companies.
Pro společnosti zpracovávající osobní údaje je to povinností.
This is obligatory for companies handling human resource data.
Pro společně řízené společné populace jsou roční celkové přípustné odlovy stanoveny společně Evropským společenstvím a Norskem.
Annual TACs are set jointly by the EC and Norway for the jointly managed joint stocks.
Pro společně řízené společné populace jsou roční TAC stanoveny společně EU a Norskem.
Annual TACs are set jointly by the EU and Norway for the jointly managed joint stocks.
Pro společně řízené společné populace jsou roční TAC stanoveny společně Evropským společenstvím a Norskem.
Annual TACs are set jointly by the EC and Norway for the jointly managed joint stocks.
„Pro spolupráci na účinném potírání přeshraniční trestné činnosti potřebují vnitrostátní orgány jasná a nebyrokratická pravidla.
"To tackle cross-border crime effectively, national authorities need clear and unbureaucratic rules to cooperate.
Pro spotřebitele bude přínosem jednotné uplatňování pravidel, zvýšená koordinace činností v oblasti dozoru nad trhem a zvýšená odpovědnost hospodářských subjektů s cílem zajistit vyšší úroveň ochrany spotřebitele, zejména zavedením informační dokumentace k přípravkům.
Consumers will benefit through the uniform application of rules, the enhanced coordination of market surveillance activities as well as the increased responsibilities placed on economic operators with a view to ensuring a higher level of consumer protection, notably with the introduction of a product information file.
Pro spotřebitele by však v tomto směru mohlo být u některých televizních a rozhlasových pořadů přínosné navrhované nařízení o online přenosech a o vysílání televizních a rozhlasových pořadů vysílacích subjektů, o kterém se v současné době jedná.
Consumers would, however, for certain TV and radio programmes benefit from the proposed Regulation on broadcasters' online transmissions and retransmissions of radio and TV programmes currently under negotiations.
Pro spotřebitele : důslednější ochrana v případech, kdy mnohé zavedené společnosti mají dominantní postavení.
For consumers : more consistent protection in instances where incumbent companies have a dominant position.
Pro spotřebitele: internetové obchody: Mladí lidé v Evropě nechápou, proč si pokaždé nemohou koupit hudbu na kterékoli internetové stránce.
For consumers: Online commerce : Young Europeans cannot understand why they cannot always buy their music on any website.
Pro spotřebitele: Jak letos vyzrát na sluníčko
Consumers: Be sun-smart this summer
Pro spotřebitele je jednotný evropský trh příslibem větší nabídky a nižších cen.
For consumers, a single European market is a promise of greater choice and lower prices.
Pro spotřebitele je však, zejména na dálku, obtížné vyhodnotit tvrzení prodejce o přiměřenosti konkrétního opravného prostředku.
It is difficult for consumers, particularly at a distance, to asses if a seller's claim that a particular remedy would be disproportionate or not.
Pro spotřebitele jsou neviditelné, ale připraví prodejce a nakonec i spotřebitele každoročně o desítky miliard eur.
They are unseen by consumers but cost retailers and ultimately consumers tens of billions of euros every year.
Pro spotřebitele: rychlejší zavádění bezdrátového širokopásmového připojení, a to zejména ve venkovských oblastech.
For consumers: faster roll-out of wireless broadband especially in rural areas.
Pro spotřebitele se celkové náklady domácnosti možná nezvýší; závisí to na rozsahu, v jakém se pomocí opatření na zvýšení energetické účinnosti domácností podaří dosáhnout cíle 20% úspor.
For consumers the total bill for households may not increase: this depends on the extent to which household energy efficiency measures succeed in reaching the target of 20% savings.
Pro spotřebitele : Spotřebitelé budou chráněni před zavádějícími nabídkami a budou skutečně rozumět tomu, jakou službu mají právo očekávat nebo odmítnout v případě, že s ní nejsou spokojeni.
For consumers : Will be protected against misleading offers and will have a real understanding of the service they are entitled to expect and the right to leave if they are not happy with it.
Pro spotřebitele: Spotřebitelé mohou požadovat, aby poskytovatelé služeb odpovídali za parametry kvality nabízených služeb, a lépe se domáhat svých práv v případě, že nejsou dodržena.
For consumers: Can hold service providers to account over service parameters offered; and can better enforce their rights if they are not respected.
Pro spotřebitele : Spotřebitelé získají nová práva, která dnes nemají.
For consumers : Will be given new rights that they do not have today.
Pro spotřebitele: spravedlivá tvorba cen a zlepšení kvality a škály služeb jako důsledek lepších velkoobchodních podmínek na velkoobchodní úrovni
For consumers: fair pricing and improved quality and range of services as a result of improved wholesale conditions at the wholesale level.
Pro spotřebitele také rozšíří možnosti výběru způsobu cestování.
It will also give consumers more choice about how they want to travel.
Pro spotřebitele v EU: budou se moci dívat na zakoupené filmy nebo sportovní přenosy, poslouchat hudbu, číst e-knihy nebo hrát hry, i když budou krátkodobě pobývat v jiných zemích EU.
Consumers who reside in the EU: new rules enable them to watch films or sporting events, listen to music, download e-books or play games – when visiting or staying temporarily in other EU countries.
Pro spotřebitele v EU: nová pravidla jim umožní pokračovat ve využívání svých on-line služeb – dívat se na filmy nebo sportovní přenosy, poslouchat hudbu, číst e-knihy nebo hrát hry – při pobytu v jiných zemích EU.
Consumers who reside in the EU: new rules will enable them to continue using online content services - to watch films or sporting events, listen to music, download e-books or play games - when visiting other EU countries.
Pro spotřebitele : výhody plynoucí z nových nabídek nových konkurentů v jejich členských státech.
For consumers : Benefit from new offers from new competitors in their MS.
Pro spotřebitele: větší soudržnost pomáhá evropským poskytovatelům, protože tak získají důvěru umožňující širší nabídku nových atraktivních spotřebitelských služeb a produktů.
For consumers: More consistency helps European providers, giving them the confidence to bring forward a wider range of exciting, new consumer offers.
Pro Srbsko a Černou Horu – s nimiž již probíhají přístupová jednání – strategie vymezuje orientační kroky nutné k tomu, aby mohly proces přistoupení dokončit do roku 2025.
For Serbia and Montenegro – where accession talks are already under way – it sets out the indicative steps needed to complete the accession process in a 2025 perspective.
Pro srovnání lze uvést, že přeshraniční mnohostranné mezibankovní poplatky společnosti MasterCard se v závislosti na druhu karty pohybovaly v roce 2007 v rozmezí od 0,80 % do 1,90 %.
For comparison, depending on the card, MasterCard's cross-border MIFs ranged from 0.80% to 1.90% in 2007.
Pro srovnání, na dřívější iniciativě zaměřené na úplné zmapování lidského genomu se podíleli stovky vědců z celého světa a náklady se během 13 let vyšplhaly na více než 3 miliardy amerických dolarů (zhruba 2,1 miliardy eur).
By comparison, an earlier initiative to fully map the human genome involved hundreds of scientists across the globe and cost more than US$ 3 billion (roughly €2.1 billion) over 13 years.
Pro srovnání: patentové náklady v USA činí v průměru 1 850 EUR.
In comparison, a US patent costs €1 850 on average.
Pro srovnání, rada města Birmingham má 60 000 zaměstnanců a správa Paříže zaměstnává 50 000 lidí.
By comparison, Birmingham City Council has 60,000 employees, and the administration of Paris employs 50,000.
Pro srovnání tohoto nového návrhu s původní směrnicí viz tabulka v příloze .
For a comparison of the new proposal versus the current Directive, please see the table in the Annex .
Pro srovnání uveďme, že maximální poměr, který směrnice EU o „eurovinětě“ povoluje u těžkých nákladních vozidel, je 7,3.
To compare, the maximum ratio permitted by the EU's "Eurovignette directive" for heavy goods vehicles is 7.3.
Pro srovnání uvádíme, že u oznámených podpor tvoří tento podíl pouze kolem 5 %, což znamená, že v 95 % případů může Komise podporu schválit, aniž by zahájila hloubkové šetření.
By comparison, this share is only around 5% for notified aid, which the Commission can approve in 95% of all cases without opening an in-depth investigation.
Pro srovnání – v Kanadě žije zhruba 3,4 % z celkového počtu migrantů ve světě (7,2 milionů, což představuje 21,3 % obyvatel Kanady) a v USA je to přibližně 20 % (42,8 milionu, což představuje 13,5 % obyvatel USA).
By comparison, Canada has around 3.4% of the world's total (7.2 million representing 21.3% of its national population), whilst the USA has around 20% of the world's total (42.8 million representing 13.5% of its national population).
Pro srovnání: v roce 2001, kdy začala platit stávající pravidla, bylo podáno jen 450 žádostí.
This compares with just 450 requests when the current rules entered into force in 2001.
Pro srovnání – v roce 2007 to bylo 79 milionů padělků.
This compares to seizures of 79 million articles in 2007.
Pro srovnání činil tento průměr v roce 2008 řádově 480 věcí.
By way of comparison, that average was roughly 480 cases in 2008.
Pro srovnání, členské státy vydávají třikrát více na obranu.
By comparison, EU countries spend three times more on defence.
Pro stabilní a mírový rozvoj Súdánu je nutné trvale udržitelné politické řešení konfliktu v Dárfúru.
A stable and peaceful development of the Sudan requires a durable political resolution of the conflict in Darfur.
Pro stanovení bezpečných koncentračních limitů chemických látek, které vyžadují zvláštní pozornost, je nezbytné další vědecké zkoumání.
Further scientific work is needed to define safe concentration limits of chemicals of special concern.
pro stanovení definice „ letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance “ se použijí přísnější hlukové normy s cílem zohlednit modernizaci leteckých parků a podpořit vyřazování starších a hlučnějších letadel z provozu.
A stricter noise threshold will be applied for the definition of "marginally compliant aircraft ", so as to reflect modernisation of fleets and to promote the phasing-out of older, noisier aircraft.
Pro stanovení minimálních požadavků budou nutné nové právní předpisy .
New legislation will be needed to establish minimum requirements.
Pro stanovení způsobilosti a přídělů pro fondy SSR a rovněž pro výpočet celkového HND se použijí statistické údaje a prognózy, které Komise použila pro aktualizaci svého návrhu nařízení o víceletém finančním rámci v červenci 2012 (dokument COM(2012) 388).
The statistical data and forecasts used to establish the eligibility and envelopes for the CSF funds and also for the calculation of total GNI are those used for the Commission update of the proposal for the MFF Regulation in July 2012 (COM(2012) 388).
Pro stanovení základu daně společnosti by se využilo jediné konsolidované daňové přiznání a všechny členské státy, v nichž společnost působí, by pak byly oprávněny zdanit určitou část tohoto základu podle konkrétního vzorce, jehož základem jsou tři rovnocenně posuzované faktory (aktiva, práce a tržby).
The single consolidated tax return would be used to establish the tax base of the company, after which all Member States in which the company is active would be entitled to tax a certain portion of that base, according to a specific formula based on three equally-weighted factors (assets, labour and sales).
Pro staré tradiční odrůdy a heterogenní materiál jsou proto stanoveny pouze nízké registrační poplatky.
Thus for old traditional varieties and for heterogeneous material, there are only light registration rules.
Pro stejné období pak také Evropská unie věnuje dalších 70,49 milionu eur tichomořským zámořským zemím a územím v rámci asociace EU-ZZÚ (zámořské země a území).
In addition, the EU dedicates €70,49 million for the Pacific Overseas Countries and Territories on the same period in the framework of the EU-OCT (Overseas Countries and Territories) association.
pro stimulaci přeshraničních operací v rámci jednotného trhu a pro zajištění rovných podmínek pro všechny ekonomické aktéry;
timulating cross border operation in the single market and ensuring a level playing field for all economic players;
[8] Pro strany, jejichž adresa je neznámá, bude v Úředním věstníku (řady „C“) zveřejněno oznámení, které je bude informovat, že mohou požádat o odůvodnění Rady.
[8] For those whose address is unknown, a notice indicating that they may submit a request to obtain the Council's statement of reasons concerning them will be published in the Official Journal ("C" series).
Pro strukturovanou výměnu informací a osvědčených postupů využívajících jazyky v podnikání je potřeba evropská platforma.
A European platform is required for a structured exchange of information and of best practices involving languages for business.
Pro stručné informace o filmech financovaných EU, které se letos objeví v Cannes, viz dodatek.
See Annex for brief details of EU-funded films appearing at Cannes 2008.
Pro studenty pocházející ze zemí mimo Evropskou unii bývají poplatky spíše vyšší.
For students coming from outside the European Union, fee levels tend to be higher.