natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU i Spojené království vynaloží veškeré úsilí, aby do 1. července 2020 vyjednaly dohodu o rybolovu a akvakultuře.
The EU and the UK will use their best endeavours to agree on a fisheries and aquaculture agreement by 1 July 2020.
EU i Spojené království vynaloží veškeré úsilí, aby následnou dohodu uzavřely a ratifikovaly do 1. července 2020.
Both the EU and the UK will use their best endeavours to conclude and ratify a subsequent agreement by 1 July 2020.
EU i Čína proto mají skutečný zájem na zajištění vzájemného přístupu bezpečných, pravých a legálních výrobků na trh druhé strany.
Both the EU and China therefore have a real interest in ensuring that safe, genuine and legal products can easily enter each other’s markets.
EU i členské státy přesunují těžiště politik směrem k dlouhodobé udržitelnosti.
The EU and its Member States are shifting policies towards long-term sustainability.
EU i Švýcarsko čelí stejným globálním výzvám, na něž musí Evropa reagovat zodpovědným a koordinovaným způsobem.
Both are faced with the same global challenges, to which Europe needs to respond in a responsible and coordinated manner.
EU–Indie – dohoda o spolupráci v oblasti jaderné energie
EU/India - Cooperation agreement on nuclear energy
EU informuje ostatní strany mezinárodních dohod o důsledcích vystoupení Spojeného království z EU.
The EU will notify the other parties to the international agreements of the consequences of the UK's withdrawal from the EU.
EU intenzivněji prosazovala začlenění otázky lidských práv do svých obecných nástrojů zahraniční politiky.
The EU has increasingly mainstreamed the human rights dimension into its general foreign policy instruments.
EU investuje dalších 18 milionů eur do ultrarychlého mobilního internetu budoucnosti
EU invests a fresh € 18 million in future ultra high-speed mobile internet
EU investuje do celého hodnotového řetězce filmového průmyslu.
The EU invests along the whole value chain of the film industry.
EU investuje 647 milionů eur do klíčové energetické infrastruktury
Energy: EU invests €647 million in key energy infrastructure
EU investuje ročně miliardu EUR na podporu jazykových znalostí a schopností prostřednictvím programů typu Erasmus, které umožňují vysokoškolským studentům absolvovat část studia nebo odborné přípravy v jiné zemi.
The EU invests €1 billion a year on schemes to boost language skills and other competences through initiatives such as Erasmus, which allows higher education students to spend part of their studies or training in another country.
EU investuje více než 4 miliardy eur do výzkumu a inovací v oblasti evropského biohospodářství, které co nejvíce zhodnocuje naše obnovitelné biologické zdroje.
The EU is investing over €4 billion in research and innovation for a European bioeconomy that makes the most of our renewable biological resources.
EU iráckou vládu vyzývá, aby umožnila přístup do tábora Ašraf nezávislým mezinárodním pozorovatelům, kteří by tak mohli podat ucelený obraz o situaci.
The EU calls upon the Iraqi government to grant access to Camp Ashraf to independent international observers in order that they can provide a comprehensive picture of the situation.
EU/Irák – dohoda o partnerství v oblasti energetiky
EU/Iraq - Partnership agreement on energy
EU Irák opět vyzývá, aby zastavil výkon poprav a vyhlásil moratorium na používání trestu smrti.
The EU calls again on Iraq to cease carrying out executions and to introduce a moratorium on the use of the death penalty.
EU-Izrael – liberalizace obchodu se zemědělskými produkty a produkty rybolovu
EU-Israel - Liberalisation of agriculture and fishery products
EU-Izrael – posuzování shody průmyslových výrobků
EU - Israel conformity assessment of industrial products
EU/Izrael – účast na programech Společenství
EU/Israel - Participation in Community programmes
EU jako bezpečnější prostor pro všechny
Making the EU a safer place for all
EU jako celek již přislíbila 136 milionů EUR v rámci humanitární pomoci a opět zdůrazňuje své odhodlání poskytnout tuto pomoc všem Libyjcům a osobám, které ji budou potřebovat, nestranným a nediskriminačním způsobem.
The EU as a whole has already committed 136 million euro in humanitarian assistance and reiterates its commitment to deliver it to all Libyans and people in need in an impartial and non-discriminatory manner.
EU jako celek musí zajistit, aby její podpora partnerů v úsilí o řešení nestability byla rychlejší a pružnější a lépe odpovídala jejich potřebám.
The EU as a whole needs to ensure that its support to partners' efforts in addressing fragility is more responsive, quicker and more flexible.
EU jako celek se však musí výrazně zlepšit, aby se dostala mezi nejlepší aktéry světové scény.
However the EU as a whole needs to significantly improve in order to lead on the global stage.
EU jako celek se však ve skutečnosti tomuto cíli dále vzdaluje, a to zejména v oblasti přírodních věd, kde se počet žáků s nedostatečnými výsledky zvýšil z 16 % v roce 2012 na 20,6 % v roce 2015.
However, as a whole, the EU is actually moving further away from this objective, particularly in science, where the number of low achievers increased from 16% in 2012 to 20.6% in 2015.
EU jako celek si i nadále vedla dobře při plnění cílů energetické unie, zejména energetických a klimatických cílů pro rok 2020 (viz MEMO/17/162 a MEMO/17/163).
The EU as a whole has continued to make good progress on delivering the Energy Union objectives, in particular on the 2020 energy and climate targets (see MEMO/17/162 and MEMO/17/163).
EU jako celek, tedy Evropská komise společně s členskými státy, je největším světovým poskytovatelem humanitární pomoci.
The EU as a whole — the European Commission together with the Member States — is the world's largest humanitarian aid donor.
EU jako celek tedy jen vlažně reagovala na výzvu Evropské rady ke snížení státní podpory.
EU-wide, the response to the European Council’s call for less state aid has therefore been moderate.
EU jako celek v digitalizaci pokračuje, ale zatím to nestačí.
As a whole, the EU is making progress but not yet enough.
EU jako celek v mezinárodním srovnání obstojí, i když za některými celosvětově nejinovativnějšími ekonomikami zaostává (MEMO/13/782 ).
The EU as a whole performs well in an international comparison, even though it remains behind some of the most innovative economies worldwide (MEMO/13/782 ).
EU jako celek vážně zaostává v matematice, avšak situace je povzbudivější v přírodních vědách a čtení, kde Evropa směřuje k dosažení svého cíle do roku 2020 snížit podíl žáků s nedostatečnými výsledky1 na méně než 15 %.
The EU as a whole is seriously lagging behind in maths, but the picture is more encouraging in science and reading where Europe is on track to achieve its 2020 target for reducing the percentage of low achievers1 to below 15%.
EU jako dárce
The EU as a donor
4) EU jako globální partner (okruh 4 finančního rámce)
The EU as a global partner (heading 4 of the financial framework)
EU jako největší dárce pomoci Palestincům je odhodlána využít veškerých svých možností a postavit se čelem k novým příležitostem a výzvám vyvolaným stažením Izraele.
As the biggest donor to the Palestinians, the EU is determined to pull its weight, in facing up to the new opportunities and challenges post-disengagement.
EU jako člen Vysokého výboru odpovědný za monitorování tohoto provádění bude i nadále naléhavě vybízet k dalšímu pokroku.
As member of the High Committee charged with monitoring its implementation, the EU will continue to urge further progress.
EU jakožto největší poskytovatel finanční pomoci pro palestinskou samosprávu vyzývá další dárce, aby zvýšili svou rozpočtovou podporu palestinské samosprávy a řádně zohlednili rovné sdílení břemene.“
As the largest contributor of financial assistance to the PA, the EU calls on other donors to increase their budget support to the PA, with due regard for equitable burden sharing."
EU-Japonsko – vzájemné uznávání programů oprávněných hospodářských subjektů
EU-Japan - Mutual recognition of authorised economic operators programmes
EU jasně přiznává, že vnitřní trh s energií je politickou strategií, která zaručuje přijatelné ceny občanům i podnikům.
The EU has clearly recognised that the internal energy market is the policy line that ensures fair prices to citizens and industries.
EU jde na cestě z krize správným směrem
The EU is going in the right direction to exit the crisis
EU jde nad rámec protokolu PRTR tím, že požaduje, aby členské státy podávaly informace nejen o 85 látkách zařazených do seznamu, ale i o dalších pěti znečišťujících látkách, a tím, že uložila přísnější limity pro ohlašování u dalších šesti látek.
The EU has gone beyond the PRTR Protocol by requiring Member States to report information on an additional five pollutants to the 85 substances listed, and imposing more stringent reporting thresholds for another six.
EU je a bude i nadále aktivním hráčem podporujícím konstruktivní dialog mezi stranami.
The EU has been an active player in encouraging constructive dialogue between the parties and will continue to do so.
EU je a chce být i nadále největším obchodním uskupením na světě.
The EU is and wants to remain the biggest trading bloc in the world.
EU je a nadále zůstane jedním z nejotevřenějších trhů na světě.
The EU is and will remain one of the most open markets in the world.
EU je aktivním členem světové iniciativy „výzva k přijetí opatření bránících násilí na základě pohlaví při krizových situacích“.
The EU is an active member of the global initiative Call to Action on Protection from Gender-Based Violence.
EU je aktivně zapojena do mnoha z těchto oblastí a bude i nadále úzce spolupracovat s OSN.
The EU is actively engaged in many of these areas and will continue to work closely with the UN.
EU je bude pečlivě sledovat, a to i při konzultacích s Čínou plánovaných orgány eurozóny.
The EU will continue to monitor them closely, including through the consultation with China planned by euro area authorities.
EU je druhým největším obchodním partnerem Zimbabwe, přičemž obchod mezi EU a Zimbabwe se od roku 2009 téměř zdvojnásobil, což podpořilo hospodářské oživení a tolik potřebnou zaměstnanost.
As the second largest trading partner to Zimbabwe, trade between the EU and Zimbabwe has almost doubled since 2009, fostering economic recovery and much needed jobs.
EU je dále odhodlána pokračovat ve spolupráci s Jižním Súdánem v obchodních záležitostech a zajistit bezcelní, bezkvótový přístup na trhy EU v rámci iniciativy „vše kromě zbraní“, jakmile dojde ke splnění příslušných podmínek.
Furthermore, the EU commits to continued cooperation with South Sudan on trade matters, and to ensure duty-free and quota-free access to EU markets under "Everything But Arms", as soon as the conditions are met.
EU je dále připravena zaměřit zvýšenou pozornost na obnovu a rozvoj Dárfúru a Súdánu jako celku.
Finally, the EU is ready to focus substantial attention to the recovery and development of Darfur and Sudan as a whole.
EU je díky všem krokům přijatým ve prospěch evropského filmu přítomna v každodenním životě Evropanů.“
With all the actions taken in favour of European cinema, the EU is present in the everyday life of citizens".
EU je hlavní obchodní partner pro 80 zemí.
The EU is the top trading partner for 80 countries.
EU je hlavním obchodním partnerem afrického kontinentu.
The EU is the biggest trading partner for the African continent.
EU je hlavním partnerem rozvojových zemí, a musí proto sehrát vedoucí úlohu při řešení problémů spojených s globálním zdravím.
As the main partner of developing countries, the EU has a responsibility to play a leading role in addressing global health challenges.
EU je hlavním přispěvatelem tohoto financování.
The EU has been the major contributor to this funding.
EU je hlavním světovým poskytovatelem oficiální rozvojové pomoci a financování opatření v oblasti klimatu pro rozvojové země.
The EU is the world's leading provider of official development assistance and climate finance to developing countries.
„EU je hluboce zarmoucena zvyšujícím se počtem Tibeťanů, kteří se rozhodnou pro smrt sebeupálením.V řadě případů se jedná o mladé lidi.
“The EU is profoundly saddened by the increasing number of Tibetans committing self-immolation, many of them young people.
EU je hluboce zneklidněna skutečností, že armáda odřízla od okolí řadu měst, například Derá, Banias a Homs, a zprávami o překážkách v přístupu k lékařskému ošetření a základním službám.
The EU is deeply troubled by the military closure of a number of cities, such as Deraa, Banias and Homs and by reported hindrance of access to medical treatments and to basic services.
EU je hluboce znepokojena dramatickým zhoršením humanitární situace.
The EU is extremely concerned at the dramatic deterioration in the humanitarian situation.
„ EU je hluboce znepokojena eskalujícím konfliktem mezi Súdánem a Jižním Súdánem.
"The EU is deeply concerned about the escalating conflict between Sudan and South Sudan.
EU je hluboce znepokojena extremismem osadníků a podněcováním ze strany osadníků na Západním břehu.
The EU expresses deep concern regarding settler extremism and incitement by settlers in the West Bank.
EU je hluboce znepokojena hrozbou demolice přibližně 90 domů ve čtvrti Al-Bustán/Silván v blízkosti Starého Města ve východním Jeruzalémě.
The EU is deeply concerned about the threat of demolition to approximately 90 houses in the Al-Bustan / Silwan area adjacent to the Old City in East Jerusalem.
EU je hluboce znepokojena nedostatečnou spoluprací ze strany syrských orgánů a naléhavě je vyzývá, aby v plném rozsahu dodržovaly akční plán Ligy arabských států i své závazky přijaté v tomto ohledu a zcela zastavily násilí vůči civilnímu obyvatelstvu, propustily osoby zadržované z politických důvodů, stáhly vojska, tanky a zbraně z měst a umožnily nezávislým pozorovatelům a sdělovacím prostředkům svobodně cestovat po Sýrii a přinášet zprávy o tamější situaci.
The EU is deeply concerned by the Syrian authorities’ lack of cooperation and urges them to fully comply with the League of Arab States’ Action Plan and their commitments undertaken in that respect, to completely stop acts of violence against civilians, free political detainees, remove troops, tanks and weapons from cities, and allow independent observers and the media, to freely travel in and report on Syria.
EU je hluboce znepokojena nedávným násilím v Gaze a jižním Izraeli, zejména v souvislosti s oběťmi z řad civilního obyvatelstva.
The EU is deeply concerned about the recent violence in Gaza and southern Israel, especially the civilian casualties.
EU je hluboce znepokojena nedávným oznámením Izraele, že rozšíří osadu Givat Ze'ev.
The EU is deeply concerned about the recent Israeli announcement to extend the settlement of Givat Ze'ev.
EU je hluboce znepokojena nedávným stupňováním násilí, a to i v Damašku, což je dokladem naléhavé potřeby politické transformace, která by naplnila demokratické úsilí syrského lidu a která by Sýrii přinesla opět stabilitu.
The EU is deeply concerned about the recent intensification of violence, including in Damascus, which demonstrates the urgent need for a political transition that would meet the democratic aspirations of the Syrian people and bring back stability in Syria.
EU je hluboce znepokojena nedávným zrychlením v budování osad.
The EU is deeply concerned by recent accelerated settlement expansion.
„EU je hluboce znepokojena nedávnými událostmi v konžských provinciích Kivu a zhoršováním bezpečnostní situace.
“The EU is strongly concerned by recent developments in the Kivus and the deterioration of the security situation.
EU je hluboce znepokojena neudržitelnou humanitární situací v Gaze a vyzývá k řízenému a trvalému znovuotevření všech přechodů pro vstup na území Gazy a opuštění tohoto území, jak z humanitárních důvodů, tak z důvodu obchodních toků.
The EU is deeply concerned by the unsustainable humanitarian situation in Gaza and calls for the controlled and sustained reopening of all crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
EU je hluboce znepokojena neustále se zhoršující humanitární situací v Jemenu.
The EU is deeply concerned with the constant deterioration of the humanitarian situation in Yemen.
EU je hluboce znepokojena pokračujícím zmenšováním humanitárního prostoru a omezováním přístupu humanitární pomoci do Somálska a vyzývá všechny aktéry, aby zajistili volný a nerušený přístup pro poskytování humanitární pomoci.“
The EU is deeply concerned by the continuing contraction of humanitarian space and access in Somalia, and calls on all actors to ensure free and unhindered access for the delivery of humanitarian assistance. "
EU je hluboce znepokojena přetrvávajícím násilím v Sýrii, mimo jiné nedávnými smrtícími bombovými útoky – zejména těmi, k nimž došlo dne 10. května v Damašku.
The EU is deeply concerned about the continued violence in Syria, including the recent deadly bomb attacks, notably the ones in Damascus on 10 May.
EU je hluboce znepokojena rostoucím napětím mezi Súdánem a Jižním Súdánem a v rámci těchto zemí samotných, aktuálně konflikty v oblastech Džonglej, Jižní Kordofán a Modrý Nil, a nedostatečným pokrokem při řešení hlavních otevřených otázek v rámci jednání po rozdělení země.
The EU is deeply concerned at increasing tensions between and within Sudan and South Sudan, most recently the conflicts in Jonglei, Southern Kordofan and Blue Nile States, and the lack of progress in resolving key outstanding issues in the post-secession negotiations.
EU je hluboce znepokojena rostoucím počtem osob držených jako rukojmí, včetně námořníků.
The EU expresses its grave concern over the growing number of people, including seafarers, held hostage.
EU je hluboce znepokojena skutečností, že prezident Mušaraf vyhlásil dne 3. listopadu výjimečný stav a pozastavil platnost pákistánské ústavy a uplatňování základních svobod.
The EU is deeply concerned with the declaration of the state of emergency and suspension of Pakistan’s constitution and fundamental liberties announced by President Musharraf on 3 November.
EU je hluboce znepokojena skutečností, že tyto volby byly narušeny mnoha nesrovnalostmi a násilnými incidenty, jež si vyžádaly vysoký počet obětí.
The EU is deeply concerned that these elections were marred by many irregularities and by violent incidents resulting in a high toll of victims.
EU je hluboce znepokojena stále přetrvávající hanbou, diskriminací a marginalizaci lidí nakažených HIV na celém světě a vyzývá k plnému respektování jejich základních práv jakožto jednotlivců a k začlenění přístupu založeném na lidských právech do politik týkajících se HIV/AIDS.
The EU is deeply concerned by the stigma, discrimination and marginalisation still endured by people living with HIV worldwide, and calls for full respect for their fundamental rights as individuals as well as the inclusion of a human rights-based approach in HIV/AIDS policies.
EU je hluboce znepokojena tím, že se mírový proces dosud nedostal ze slepé uličky, v níž uvízl, a vyzývá k urychlenému obnovení přímých jednání, jež povedou ke komplexnímu řešení ve všech směrech.
The EU is deeply concerned about the continuing stalemate in the Peace Process and calls for the urgent resumption of direct negotiations leading to a comprehensive solution on all tracks.
EU je hluboce znepokojena zhoršující se humanitární situací v Jižním Kordofánu a oblasti Modrého Nilu.
The EU is deeply concerned about the deteriorating humanitarian situation in Southern Kordofan and Blue Nile.
EU je hluboce znepokojena zprávami o blížící se popravě Behnama Zareho, jenž byl odsouzen k smrti soudcem shirazského soudního dvora za trestný čin spáchaný v době, kdy byl nezletilý.
The EU is deeply concerned by the news of the imminent execution of Mr Behnam Zare, who was sentenced to death by a judge of the Shiraz Court for a crime committed when he was a minor.
EU je hluboce znepokojena zprávami o mučení a nelidských vězeňských podmínkách politických vězňů, jako jsou bývalí kandidáti na prezidentský úřad Andrej Sannikov a Mikalaj Statkevič a aktivisté Dmitrij Bondarenko, Dmitrij Daškevič a Mikalaj Autuchovič.
The EU is deeply concerned about reports of torture and inhumane prison conditions of political prisoners, such as of former presidential candidates Andrei Sannikaw and Mikalay Statkevich and activists Dzmitry Bandarenka, Dzmitry Dashkevich and Mikalay Awtukhovich.
EU je hluboce znepokojena zprávami o porušování mezinárodního humanitárního práva a lidských práv a připomíná malijským orgánům, že za ochranu civilního obyvatelstva nesou prvořadou odpovědnost.
The EU is alarmed at the allegations of breaches of international humanitarian and human-rights law and reminds the Malian authorities that they have an overriding responsibility for the protection of civilian populations.
EU je hluboce znepokojena zprávami o používání síly proti obyvatelům tábora Ašraf v Iráku, které si vyžádalo řadu obětí.
The EU is deeply disturbed at reports of the use of force against Camp Ashraf residents in Iraq, resulting in casualties.
EU je hluboce znepokojena zprávami o údajném porušování lidských práv a vyzývá malijské orgány, aby v této věci neprodleně zahájily vyšetřování.
The EU is alarmed by allegations of human rights violations and calls on the Malian authorities to make immediate investigations into the matter.
EU je i nadále bezvýhradnou zastánkyní pevného mnohostranného obchodního systému založeného na pravidlech.
The EU remains fully committed to a strong, rules-based multilateral trading system .
EU je i nadále extrémně znepokojena situací lidských práv v Sýrii, zejména systematickým a rozsáhlým porušování lidských práv ze strany režimu.
The EU remains extremely concerned by the human rights situation in Syria, in particular the systematic and widespread human rights violations committed by the regime.
EU je i nadále hlavním přispěvatelem Fondu jaderného zabezpečení MAAE.
It remains a key donor of the IAEA nuclear security fund.
EU je i nadále hluboce znepokojena dalším zhoršováním situace v oblasti lidských práv a politických svobod v Íránu.
The EU remains deeply concerned with the continuing deterioration of human rights and fundamental freedoms in Iran.
EU je i nadále hluboce znepokojena dopadem syrské krize na sousední země v oblasti bezpečnosti a stability.
The EU remains deeply concerned about the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
EU je i nadále hluboce znepokojena dopady syrské krize na bezpečnost a stabilitu sousedních zemí.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
EU je i nadále hluboce znepokojena humanitární situací na východě Demokratické republiky Kongo, kde od dubna roku 2012 došlo k vysídlení více než 650 000 osob.
The EU remains gravely concerned about the humanitarian situation in the eastern DRC where well over 650,000 people have been displaced since April 2012.
EU je i nadále hluboce znepokojena situací, které jsou na celém světě vystaveny děti v ozbrojených konfliktech.
The EU remains deeply concerned about the situation of children affected by armed conflict around the world.
EU je i nadále hluboce znepokojena situací v oblasti lidských práv a porušováním mezinárodního humanitárního práva v Sýrii.
The EU remains deeply concerned about the human rights situation and breaches of international humanitarian law in Syria.
EU je i nadále hluboce znepokojena situací v oblasti lidských práv v Dárfúru a vyzývá vládu v Chartúmu, aby skoncovala s beztrestností tím, že postaví před soud pachatele trestných činů spáchaných v Dárfúru a učiní přítrž násilí vůči vnitřně vysídleným osobám, zejména sexuálnímu násilí páchanému na ženách a dívkách.
The EU continues to be deeply concerned by the situation of human rights in Darfur and calls upon the government in Khartoum to end impunity by bringing the perpetrators to justice for crimes committed in Darfur and to stop the violence against internally displaced persons, especially sexual violence against women and girls.