natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takové jsou dva hlavní výsledky nejnovějšího standardního průzkumu Eurobarometr, který byl dnes zveřejněn spolu se zvláštním průzkumem Eurobarometr pod názvem „Budoucnost Evropy“.
These are two key results of the latest Standard Eurobarometer survey published today, together with the Special Eurobarometer survey “Future of Europe”.
Takové jsou hlavní výsledky z posledního průzkumu Eurobarometru o sociálních dopadech krize, které dnes prezentuje Evropská komise.
These are the key results from a new Eurobarometer survey on social impacts of the crisis, presented by the EU Commission today.
Takové jsou hlavní závěry průzkumu Eurobarometr, jež dnes Komise zveřejnila.
These are the main conclusions of the Eurobarometer survey on the CAP published today by the Commission.
Takové jsou hlavní závěry pátých výročních zpráv vydaných v rámci mechanismu spolupráce a ověřování v případě Bulharska a Rumunska, jež Komise dnes schválila.
These are the main conclusions of the fifth annual reports under the Cooperation and Verification Mechanism with Bulgaria and Romania adopted by the Commission today.
Takové jsou jedny z hlavních výsledků nejnovějšího standardního průzkumu Eurobarometr, který byl dnes zveřejněn spolu se zvláštním průzkumem Eurobarometr pod názvem „Budoucnost Evropy“.
These are some of the key results of the latest Standard Eurobarometer survey published today, together with the Special Eurobarometer survey “Future of Europe”.
Takové jsou ostatně závěry obsažené ve sdělení Komise o demografii.
This is, moreover, the message set out in the Commission's Communication on demography.
Takové knihovny nesledují hospodářský ani komerční prospěch.
Such libraries are not for economic or commercial advantage.
Takové nadnárodní poskytování služeb, kdy jsou zaměstnanci vysláni pracovat do jiného členského státu, než ve kterém obvykle pracují, spadá do zvláštní kategorie, a to do kategorie „vyslaných pracovníků“.
This trans-national provision of services, where employees are sent to work in a Member State other than the one they usually work in, gives rise to a distinctive category, namely that of "posted workers".
Takové nastavení není spravedlivé ani udržitelné.“
This is not fair or sustainable."
Takové nerovné zacházení představuje nepřímou diskriminaci na základě státní příslušnosti, která je zakázána, pokud není objektivně odůvodněna.
Such a difference in treatment constitutes indirect discrimination on the ground of nationality which is prohibited, unless it is objectively justified.
Takové náklady si v době krize nemůžeme dovolit.“
In a time of crisis, these are costs we cannot afford."
Takové návrhy by měly být zaměřeny na snižování neodůvodněné administrativní zátěže podniků v oblastech práva obchodních společností, účetnictví a auditu, přičemž by měly řádně zohledňovat zásady dohodnuté v rámci programu zlepšování právní úpravy a v souladu s obecným cílem snížit do roku 2012 administrativní zátěž vyplývající z legislativy EU o 25 %, zejména tím, že:
Such proposals should be aimed at reducing unjustified administrative burdens for companies in the fields of company law, accounting and auditing, taking duly into account the principles agreed upon under the better regulation process and in line with the general objective of achieving a 25% reduction of administrative burdens arising from EU legislation by 2012, namely:
Takové návštěvy mohou být předem oznámené či neoznámené.
Such visits can be announced or unannounced.
Takové odmítnutí nicméně představuje omezení svobod přiznaných Smlouvou pouze tehdy, je-li způsobilé vyvolat na straně dotyčných osob „značné“ administrativní, pracovní a soukromé „obtíže“.
However, such a refusal cannot constitute a restriction of the freedoms recognised by the Treaty unless it is liable to cause ‘serious inconvenience’ to those concerned at administrative, professional and private levels.
Takové odrazování od přeshraničních činností je způsobilé bránit vytvoření vnitřního trhu, v němž je zaručen volný pohyb zboží, služeb a kapitálu.
Such discouragement of cross-border activities has the potential to impede the establishment of an internal market in which free movement of goods, services and capital is ensured.
Takové odškodnění se jeví jako neúplné a nedostatečné a nepředstavuje ani přiměřený, ani účinný prostředek k zabránění dalšímu používání této klauzule.
That compensation is thus incomplete and insufficient, and would not constitute either an adequate or effective means of preventing the continued use of those terms.
Takové odůvodnění proto nelze přijmout.
Consequently, such a justification cannot be upheld.
Takové ohrožení programu nemohlo pro mladé Evropany přijít v horší dobu.
The threat to the programme could not come at a worse time for Europe's young people.
Takové okolnosti skutečně mohou odůvodnit jeho ponechání v zajištění i po podání žádosti o azyl.
Such circumstances can indeed justify keeping him in detention even after the making of an application for asylum.
Takové omezení dalšího prodeje rozmnoženin počítačových programů stažených z internetu by překračovalo meze toho, co je nezbytné pro zachování zvláštního předmětu dotčeného duševního vlastnictví.
Such a restriction of the resale of copies of computer programs downloaded from the internet would go beyond what is necessary to safeguard the specific subject-matter of the intellectual property concerned.
Takové omezení je diskriminační a nemůže být odůvodněno.
Such a restriction is discriminatory and cannot be justified
Takové omezení lze připustit pouze tehdy, sleduje-li legitimní cíl slučitelný se Smlouvou a je-li odůvodněno naléhavými důvody obecného zájmu.
Such a restriction is permissible only where it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons in the public interest.
Takové omezení může být nicméně odůvodněno, pokud odpovídá naléhavým důvodům obecného zájmu, pokud je způsobilé zajistit uskutečnění cíle, který sleduje, a pokud nepřekračuje meze toho, co je k dosažení tohoto cíle nezbytné.
However, such a restriction may be justified where it serves overriding reasons relating to the general interest, is suitable for securing the attainment of the objective which it pursues and does not go beyond what is necessary in order to attain it.
Takové omezení nároku na snížení, jako je omezení stanovené polskými právními předpisy, je omezením svobody pohybu a pobytu, které není objektivně odůvodněné
The limitation, such as that provided for by Polish legislation, of the right to a reduction constitutes a restriction on the freedom of movement and residence which cannot be objectively justified
Takové omezení svobod vnitrostátních státních příslušníků může být odůvodněno pouze tehdy, pokud se zakládá na objektivních hlediscích obecného zájmu, která jsou nezávislá na státní příslušnosti dotyčných osob, a je přiměřené cíli legitimně sledovanému vnitrostátním právem.
Such a restriction on the exercise of freedoms by a Member State’s own nationals can be justified only if it is based on objective considerations of public interest independent of the nationality of the persons concerned and if it is proportionate to the legitimate objective of the national provisions.
Takové opatření by bylo přijato na základě stanovených objektivních kritérií a společného vyhodnocení, a to pouze v nezbytně nutném rozsahu a délce trvání a s ohledem na to, že je třeba zajistit schopnost v naléhavých případech reagovat.
Such a measure would be taken on the basis of specified objective criteria and a common assessment, for a strictly limited scope and period of time, taking into account the need to be able to react in urgent cases.
Takové opatření je totiž nekonzistentní, a tudíž nemůže být považováno za nezbytné pro ochranu zdraví.
Such a measure lacks consistency and cannot therefore be regarded as necessary for the protection of health.
Takové opatření, jež by mělo být provedeno v souladu s mezinárodním právem, by jasně ukázalo, že je EU odhodlána jednat.
Such action, which should be done in accordance with international law, will be a powerful demonstration of the EU's determination to act.
Takové opatření neporušuje základní práva lidské osobnosti uznaná na univerzální úrovni (ius cogens).
Such a measure does not infringe the universally recognised fundamental rights of the human person (jus cogens).
Takové osoby nejsou vždy dobře kryty sociálním zabezpečením, nemají pojištění v nezaměstnanosti nebo přístup k důchodovým právům.
Such persons are not always well covered in terms of social security, lacking unemployment insurance or access to pension rights.
Takové ověření může zřídka vést k alespoň přiměřené záruce za přiměřené náklady.
Such verification can rarely lead to even reasonable assurance at a reasonable cost.
Takové partnerství může přivést země, které jsou ochotné a schopné postoupit kupředu, k užšímu politickému přidružení a další hospodářské integraci do vnitřního trhu EU.
Such a partnership may lead those countries that are willing and able to move further to closer political association and progressive economic integration into the EU Internal Market.
Takové petice, jako nedávno podala organizace Greenpeace, nemůžeme pokládat za občanskou iniciativu.
Petitions like the recent Greenpeace one cannot be considered as a citizens´ initiative.
Takové plány zahrnují např. opatření na zlepšení přístupu k lékařským protiopatřením a koordinaci s dalšími klíčovými odvětvími.
Such plans include e.g. measures to improve access to medical countermeasures, and co-ordination with other key sectors.
Takové plýtvání úsilím a finančními prostředky si nemůžeme dovolit.“
We cannot afford such a waste of efforts and money".
Takové pochybení by mohlo mít negativní vliv na přístup, zejména Řecka, na finanční trhy, a mohlo by tedy ovlivnit účinné provádění hospodářské politiky Řecka a Unie .
Such an error might have had negative consequences on access, in particular for Greece, to the financial markets, and might therefore have affected the effective conduct of economic policy in Greece and the EU.
Takové podezření musí každopádně vyplývat z okolností dané věci.
Such suspicion must, in all instances, be based on the circumstances of each particular case.
Takové podmínky totiž mohou být splněny nejen těmito nejméně majetnými obyvateli, ale rovněž jinými osobami, které mají dostatečné prostředky, a které proto nepotřebují zvláštní sociální ochranu na uvedeném trhu.
Such conditions may be met not only by the less affluent local population but also by other persons with sufficient resources who, consequently, have no specific need for social protection on the property market.
Takové posouzení by mělo být dokončeno a zveřejněno v přiměřené lhůtě a musí zohlednit práci na posouzení dopadů (v souvislosti s návrhem Komise nebo významnými změnami provedenými spoluzákonodárci).
Such an assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time and take into account any existing impact assessment work (on the Commission's proposal or on co-legislators' significant amendments).
Takové posouzení na jedné straně spadá do výlučné pravomoci Soudního dvora a na druhé straně jde nad rámec kontroly, jejímž cílem je určit, zda byly vnitrostátní právní předpisy skutečně zrušeny, či nikoliv.
Such an appraisal, firstly, falls within the exclusive jurisdiction of the Court of Justice and, secondly, goes beyond a review to determine whether or not the national legislation has been effectively repealed.
Takové posouzení předpokládá složité hodnocení založené zejména na osobnosti žadatele, na jeho začlenění v zemi, kde má bydliště, na politické, sociální a ekonomické situaci v této zemi a na případné hrozbě, jakou by příchod tohoto žadatele představoval pro veřejný pořádek, vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy kteréhokoli z členských států.
Such an assessment entails complex evaluations based, inter alia, on the personality of that applicant, his integration in the country where he resides, the political, social and economic situation of that country and the potential threat posed by the entry of that applicant to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
Takové použití však nařízení zakazuje, týká-li se srovnatelných výrobků.
Such a use is prohibited by the regulation in so far as it concerns comparable products.
Takové povolení musí být zamítnuto zejména společnostem, které nemají své vedení nebo pobočku v této zemi.
Such authorisation is to be refused, in particular, to companies that do not have their central administration or a branch in that country.
Takové praktiky mohou bránit konkurentům, aby zůstali na trhu, což je v neprospěch cestujících.
Such practices can hinder competitors from remaining in the market to the detriment of passengers.
Takové praktiky mohou vést ke zneužívání trhu, k nedostatečné důvěře investorů a k nesouladu záměrů investorů.
Such practices can give rise to possible market abuse, low levels of investor confidence and misalignment of investor intentions.
Takové prodloužení by vyžadovalo doporučení Rady, která by musela zohlednit stanovisko Komise, a bylo by striktně omezeno na dobu šesti měsíců, s možností nejvýše trojnásobného prodloužení až na dobu maximálně dvou let.
Such prolongation would require a Recommendation of the Council, which would need to take into account the opinion given by the Commission, and would be strictly limited to 6 month periods with the possibility to prolong no more than three times up to a maximum period of two years.
Takové produkty nejsou součástí téhož trhu, protože nejsou k dispozici v rámci licencí pro výrobce zařízení vystupující jako třetí strana.
Those are not part of the same market because they are not available for licence by third party device manufacturers.
Takové projekty by mohly výrazně posílit dopady spolupráce zahájené v rámci pracovních dohod, přičemž tyto dohody by mohly posloužit k určení konkrétních potřeb budování kapacit v souvislosti se správou hranic v určitých třetích zemích a doplňovat pomoc financovanou z programů Společenství.
Such projects could significantly strengthen the impact of cooperation launched under the working arrangements, where the latter can serve to identify concrete needs for capacity building with regard to border management in specific third countries, and be complementary to assistance funded through Community programmes.
Takové projekty je třeba vybrat na základě jasných a transparentních kritérií.
Such projects should be selected on the basis of clear and transparent criteria.
Takové propojení by přispělo k boji proti změně klimatu a posílilo by ekonomické pobídky k omezení emisí poškozujících klima.
Such a link would contribute to the fight against climate change and increase economic incentives to reduce climate harming emissions.
Takové právní předpisy tedy obsahují omezení pohybu kapitálu mezi členskými státy a třetími zeměmi.
Such legislation therefore entails a restriction of the movement of capital between Member States and third countries.
Takové právní předpisy způsobují narušení hospodářské soutěže a jsou v rozporu s ustanoveními společných pravidel EU (směrnice o DPH, směrnice Rady 2006/112/ES), která členským státům zakazují, aby na obdobné zboží uplatňovaly odlišné sazby DPH.
Such a legislation generates distortions of competition and runs against the provisions of common EU rules (VAT Directive, Council Directive 2006/112/EC), which prohibits Member States from treating similar goods differently for VAT purposes.
Takové předchozí odvolání ve správním řízení je ale podle ní v rozporu se směrnicí 2001/14 .
However, such a prior administrative appeal is contrary to Directive 2001/14.
Takové předávání údajů by vždy vyžadovalo konkrétní právní základ, jako jsou dohoda o předávání údajů či vnitrostátní právní předpisy v členském státě EU.
A specific legal basis for such data transfers would always be required, such as a data transfer agreement or a national law in an EU Member State.
Takové překážky by tento projekt měl upravit a obnovit břehy toků.
Such barriers are to be modified by the project, and the stream banks restored.
Takové překážky rovněž brání výrobnímu průmyslu vyvíjet inovační výrobky a služby a následně blokují tolik potřebný hospodářský růst a vznik pracovních příležitostí.
Such barriers also prevent manufacturing industry from developing innovative products and services and potentially block badly-needed economic growth and jobs.
Takové přerušení by totiž bylo neslučitelné s procesem integrace a bylo by v rozporu se závazkem členských států udržovat dobré sousedské vztahy, jenž je nedílnou součástí jejich rozhodnutí přistoupit k Unii.
Such a break would, in fact, be incompatible with the integration process and contrary to their commitment to maintain good-neighbourly relations consubstantial with their decision to join the Union.
Takové připojení se pro naše hospodářství stává nezbytným a odhaduje se, že nárůst míry rozšíření širokopásmového připojení o 10 % vede ke zvýšení HDP o 1–1,5 %.
Such connections are becoming critical to our economy and, it is estimated that a 10 percent increase in broadband penetration brings up the GDP by 1-1.5%.
Takové případy musí urychleně vyšetřit policie.
Such cases need to be promptly investigated by the police.
Takové případy oslabují volný pohyb.
Abuse weakens free movement.
Takové „regulační prázdniny“ by byly poskytnuty bez konzultací s Komisí a s regulačními orgány v jiných členských státech, které jsou podle předpisů EU o telekomunikacích povinné v zájmu zajištění průhlednosti a lepšího fungování vnitřního trhu.
Such ‘regulatory holidays’ would be granted without consulting the Commission and regulatory authorities in other Member States, as is mandatory under EU telecom rules to ensure transparency and a better functioning internal market.
Takové „regulační prázdniny“ by mohly být poskytnuty bez konzultací s Komisí a s regulačními orgány jiných členských států, které jsou podle předpisů EU o telekomunikacích povinné v zájmu průhlednosti a lepšího fungování vnitřního trhu.
Such ‘regulatory holidays’ might be granted without consulting the Commission and regulatory authorities in other Member States, as is mandatory under EU telecom rules to ensure transparency and a better-functioning internal market.
Takové rozdílné zacházení musí být objektivně odůvodněno.
Such a difference in treatment must be objectively justified.
Takové rozdílné zacházení může být odůvodněné pouze tehdy, pokud je založeno na objektivních úvahách, které jsou nezávislé na státní příslušnosti dotčených osob a přiměřené cíli legitimně sledovanému vnitrostátními předpisy.
Such a difference in treatment can be justified only if it is based on objective considerations which are independent of the nationality of persons concerned and proportionate to the aim legitimately pursued by the national law.
Takové rozdíly nelze odůvodnit rozdílnými náklady.
These differences cannot be explained by cost differences.
Takové rozdíly přitom mohou vést k omezením volného pohybu služeb.
Such differences are liable to restrict the freedom to provide services.
Takové rozdělení je ostatně velmi obtížné, jestliže si místní orgán může koupit úložiště dat na soukromém cloudu.“
It is also a very difficult distinction to draw when a local authority can buy storage space on a private cloud."
Takové rozdělení v zásadě odráží podíl finančních prostředků, jež jsou vyčleněny pro obě oblasti v současnosti.
This broadly reflects the share of funding that the two areas currently receive.
Takové rozhodnutí konstatuje, že pominuly důvody pro zásah Komise, aniž se zjišťuje, zda došlo či ještě dochází k protiprávnímu jednání.
Such a decision finds that there are no longer grounds for action by the Commission, without concluding whether or not there has been or still is an infringement.
Takové rozmnožení není mimoto nezbytné k zachování užitečného účinku výjimky, třebaže by bylo pro uživatele užitečné.
Furthermore, such a reproduction is not necessary for preserving the effectiveness of the exception, even though it would be useful to the user.
Takové roční výkyvy nejsou s ohledem na situaci v minulých letech neobvyklé.
Such annual fluctuations are not unusual by the standards of recent years.
Takové sdělování veřejnosti je totiž definováno jako zpřístupnění díla veřejnosti takovým způsobem, že veřejnost může mít k těmto dílům přístup (i když této možnosti nevyužije).
Such an act is defined as the making available of a work to the public in such a way that members of the public may access it (even if they do not make use of that possibility).
Takové semináře se konaly v Budapešti (2006), v Sofii (2007) a v Bruselu (2009).
Such seminars have been held in Budapest (2006), Sofia (2007) and Brussels (2009).
Takové slevy jsou, pokud jsou poskytovány podnikem v dominantním postavení, neslučitelné s cílem nenarušené hospodářské soutěže na společném trhu.
Such rebates are, when applied by an undertaking in a dominant position, incompatible with the objective of undistorted competition within the common market.
Takové složité hodnocení zahrnuje mimo jiné vypracování prognóz o předvídatelném chování uvedeného žadatele.
Such complex evaluations involve, inter alia, predicting the foreseeable conduct of that applicant .
Takové smlouvy nejsou samy o sobě špatné: umožňují firmám pracovníka otestovat před nabídkou smlouvy na dobu neurčitou a také umožňují mladým lidem vyzkoušet během prvních let na trhu práce jedno či více pracovních míst.
Such contracts are not bad in themselves: they allow firms to test workers before offering an open-ended contract, and they also allow young people to try out one or more jobs over their first years in the labour market.
Takové snížení by bylo nepřiměřené s ohledem na relativní význam konstatovaného pochybení.
Such a reduction would be disproportionate to the relative importance of the error which has been found to exist.
Takové snížení nebo pozastavení by vedlo k zaslání „varovného dopisu“ dotyčným členským státům.
Such suspension or reduction would follow the dispatch of a "warning letter" to the Member States concerned.
Takové spojení bude rovněž navázáno dne 24. března mezi jednotlivými oslavami v Bruselu, které pořádají belgické orgány.
This link will also connect the meeting with the celebrations in Brussels on March 24th, organised by the Belgian authorities.
Takové stránky jsou nyní opraveny a v případě nutnosti byly uloženy sankce.
These sites have now been corrected and penalties have been imposed where necessary.
Takové systémy je třeba důkladně zvážit v souvislosti s přezkumem pravidel pro solventnost penzijních fondů a pravidel EU, jejichž cílem je chránit práva pracovníků v případě, že se zaměstnavatel ocitne v platební neschopnosti.
Such systems need to be closely considered with the review of the solvency rules for pension funds and the EU rules aiming to protect workers' rights when employers become insolvent.
Takové tvrzení je jednoduše nesprávné a zavádějící.
That is simply wrong and misleading.
Takové události mají pro oběti a jejich rodiny zničující fyzické, citové a finanční následky.
Such events can have devastating physical, emotional and financial consequences for victims and their families.
Takové uložení nebude svévolné, nýbrž přiměřené povaze problému a struktuře příslušného trhu.
This imposition will not be arbitrary, but proportionate to the nature of the problem and the respective market structures.
Takové uspořádání, jež zohlední jak potřeby Katalánska a jeho občanů, tak Španělska jako celku a jeho občanů .
A new arrangement that accommodates both the needs of Catalonia and its citizens as well as those of Spain as a whole and its citizens .
Takové uspořádání umožní mnohem užší spolupráci napříč oblastmi odpovědnosti, kdy několik komisařů úzce spolupracuje s místopředsedy v uskupeních, která se mohou změnit podle potřeby a podle nových projektů, které se v průběhu času mohou rozvinout.
This will allow for much stronger cooperation across areas of responsibility, with several Commissioners working closely together with the Vice-Presidents, in compositions that may change according to need and to possible new projects developing over time.