natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto je v souladu s opatřeními, která Komise přijala minulý týden pro veřejné služby v dalších odvětvích činnosti.
This is consistent with the measures the Commission adopted last week for public services in other sectors of activity.
Toto je v současnosti naší prioritou.
To achieve this is our top priority.
Toto je, vážené paní poslankyně, vážení páni poslanci, podstata politické krize důvěry v Evropě.
This, Honourable Members, reveals the essence of Europe's political crisis of confidence.
Toto je významný okamžik, v němž mohou místní a regionální orgány vyjádřit své názory na novou Lisabonskou strategii přímo Bruselu,“ řekl pan předseda.
This is a remarkable moment, when local and regional authorities can directly express their opinions to Brussels on a new Lisbon strategy,"
Toto je vůbec poprvé, kdy EU spolufinancuje výstavbu rozsáhlé energetické infrastruktury ze svého řádného rozpočtu .
This is the very first time that the EU is co-financing the construction of large energy infrastructure from its regular budget.
Toto je zakotveno v právním základu a zaručí této iniciativě stabilní rozpočet na příští tři roky.
This is enshrined in the legal base and will guarantee a stable budget for this initiative for the next three years.
Toto je začátek širšího postupu konzultací, který Komise oznámila v lednu 2011 (viz MEMO/11/31 ).
This is the start of a broad consultation process as announced by the Commission in January 2011 (see MEMO/11/31 ).
Toto je zcela klíčové, neboť vedoucí představitelé již rozhodli, že případné urovnání musí schválit občané ve dvou oddělených souběžných referendech.
This is crucial as the leaders have already decided that any settlement needs to be approved by the people in two separate simultaneous referenda.
Toto je zvláště důležitá priorita, neboť další inovací nové hlavní sítě je přísnější povinnost dopravních systémů připojit se, tj. investovat do splnění převážně stávajících norem EU, např. pokud jde o jednotné železniční signalizační systémy.
This is a particular priority – as another innovation on the new core network is that there are tougher obligations for transport systems to "join up", i.e. to invest in meeting mainly existing EU standards, for example on common rail signalling systems.
Toto je zvláště důležitá priorita, neboť další inovací nové hlavní sítě je přísnější povinnost dopravních systémů připojit se, tj. investovat do splnění převážně stávajících norem EU, např. pokud jde o jednotný železniční signalizační systém ERTMS.
This is a particular priority – as another innovation on the new core network is that there are tougher obligations for transport systems to "join up", i.e. to invest in meeting mainly existing EU standards, for example on the common rail signalling system ERTMS.
Toto je zřetelným krokem vpřed.
This is a clear step forward.
Toto je ústřední téma konference, která se dnes, před Mezinárodním dnem žen (8. březen), koná v Bruselu, kde bude Evropská komise povzbuzovat dívky v Evropě, aby „vystoupily ze stínu a chopily se příležITosti“.
This topic is at the core of a conference organised today, ahead of International Women's day (8 March), in Brussels, where the European Commission will encourage young girls in Europe to "Move out of the shadow and seize the opportunITy".
Toto je čtvrté vydání přehledu vývoje zaměstnanosti a sociální situace v Evropě (ESDE), v němž Komise informuje o posledních trendech v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky a zamýšlí se nad nadcházejícími výzvami a možnými politickými odpověďmi.
This is the fourth edition of the Annual Review of Employment and Social Developments in Europe (ESDE), in which the Commission reports on the recent employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
Toto jedinečné rozhodnutí Komise bude nejen podnětem pro rozvoj hospodářství a zvýšení zaměstnanosti, ale také podpoří nové technologie v oblasti energetiky, které mohou v budoucnu pomoci vytvořit další místa a přispět k růstu.“
This unique decision by the Commission does not only give a push to the economy and employment, but also it supports innovative energy technologies that may create further jobs and growth in the future."
Toto jediné kontaktní místo bude mít podobu uživatelsky vstřícných, interaktivních internetových stránek, které budou dostupné ve všech úředních jazycích EU a bezplatné.
This single entry point is designed to be a user-friendly and interactive website, available in all EU official languages and free of charge.
Toto jednotné elektronické kontaktní místo pro přístup ke spravedlnosti v rámci celé EU nabízí rychlé odpovědi na právní otázky občanů a obsahuje přibližně 12 000 stran.
This electronic one-stop-shop for access to justice throughout the EU offers quick answers to citizens’ legal questions with over 12,000 pages of content.
Toto jednotné evropské kontaktní místo:
This single European point of entry will:
Toto jednotné kontaktní místo bude mít podobu uživatelsky vstřícné interaktivní internetové stránky, která bude bezplatně dostupná ve všech úředních jazycích EU.
This single point of entry will be a user-friendly interactive website, accessible in all official languages of the EU and free of charge.
Toto jednání bylo založeno na příspěvcích týkajících se některých stěžejních iniciativ Komise, politiky zaměstnanosti pro nízkouhlíkové hospodářství, dopadu stárnutí na politiky zaměstnanosti a evropského semestru.
This discussion was based on inputs concerning some of the Commission's flagship initiatives, the employment policy for a low-carbon economy, the impact of ageing on employment policies and the European Semester.
Toto jednání, jež bylo připraveno na základě výsledků jednání v rámci trialogu konaného dne 10. července 2008, se týkalo obecného nástinu rozpočtu na rok 2009.
The conciliation meeting, which had been prepared on the basis of the outcome of discussions conducted during a trialogue on 10 July 2008, covered the general outline of the 2009 budget.
Toto jednání připravilo půdu pro vytvoření programu v této oblasti do roku 2010, s ohledem na nezbytnost dalšího zvyšování informovanosti o konkurenčních výhodách; podpory dalšího využívání trhu, společné odpovědnosti a regulačních systémů; podpory obchodu pomocí operativních nástrojů a podpory nových pobídek k rozvoji partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The meeting paved the way for the 2010 agenda on the topic, noting the need to continue to raise awareness on competitive advantages; to promote further use of the market, corporate responsibility and regulatory schemes; to support business with operational tools and to encourage new incentives to develop public-private partnerships.
Toto jednání vedlo mimo jiné k moratoriu o populaci krevety severní v divizi 3M. Estonsko a Lotyšsko za podpory většiny dalších delegací zdůraznily nutnost lepší koordinace přímo na místě ze strany členských států a Komise v rámci mandátu dohodnutého v Radě pro přípravu takovýchto regionálních zasedání.
The discussions led inter alia to a moratorium for the shrimp stock in division 3M. Estonia and Latvia, supported by the majority of other delegations, highlighted the need for better coordination on the spot between the Member States and the Commission in terms of the mandate agreed by Council for preparation of such regional meetings.
Toto její nasazení by nyní mělo být posíleno a využito na maximum.
Such deployment should now be intensified and used to its maximum potential.
Toto jištění by mělo být ve střednědobém horizontu fiskálně neutrální, neboť by zajišťovalo, že by prostředky poskytnuté v rámci veřejné pomoci byly získány zpět formou odvodů, jež by byly finančnímu odvětví následně uloženy.
This backstop should be fiscally neutral over the medium term, by ensuring that public assistance is recouped by means of ex post levies on the financial industry.
Toto jmenování je další ze řady rozhodnutí zástupců členských států, která byla přijata ve dnech 23. června, 8. července a 20. října 2010 a která se týkala jmenování 13 členů Tribunálu Evropské unie na šestileté období (dokumenty 12077/10 + 15172/10 ), čímž je dokončena částečná obnova Tribunálu.
This follows three decisions of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June, 8 July and 20 October 2010 to appoint 13 members of the General Court of the European Union for a period of six years (12077/10 + 15172/10 ) and completes the partial renewal of the General Court.
Toto jmenování navazuje na dvě rozhodnutí zástupců vlád členských států přijatá ve dnech 23. června a 8. července 2010 znovu jmenovat na období šesti let dvanáct členů Tribunálu Evropské unie (dokument 12077/10 ).
This follows two decisions of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June and 8 July 2010 to reappoint twelve members of the General Court of the European Union for a period of six years (12077/10 ).
Toto jmenování následuje rozhodnutí zástupců vlád členských států přijaté dne 23. června 2010 znovu jmenovat na stejné období těchto deset členů Tribunálu Evropské unie:
This follows a decision of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June 2010 to reappoint the following ten members of the General Court of the European Union for the same period:
Toto jmenování podtrhuje význam, který EU přikládá rozvoji, demokratickým změnám, usmíření a zlepšení situace v oblasti lidských práv v Barmě/Myanmaru.
This appointment underlines the importance that the EU attaches to development, democratic change, reconciliation and the improvement of the human rights situation in Burma/Myanmar.
Toto jsou hlavní doporučení stanovená ve sdělení Evropské komise o politice jakosti zemědělských produktů, které dnes bylo přijato.
These are the main recommendations of a European Commission Communication on agricultural product quality policy, adopted today.
Toto jsou hlavní prvky nového přístupu:
The main features of this approach are:
Toto jsou hlavní strategické možnosti pro další přezkum, které jsou výsledkem konzultací:
The main potential policy options for further examination that resulted from the consultation are following:
Toto jsou hlavní výsledky průzkumu ze začátku roku 2010, jehož respondenty bylo 4 550 mladých lidí, mládežnických pracovníků a mládežnických organizací.
These are the main results of a survey among 4 550 young people, youth workers and youth organisations performed at the beginning of 2010.
Toto jsou hlavní výsledky rozpravy:
The main outcomes of the debate are as follows:
Toto jsou hlavní závěry dvou zpráv o pokroku dosaženém v oblasti reforem vzdělávacích systémů a v oblasti evropské spolupráce, které dnes představila Evropská komise.
These are the main conclusions from two reports on the progress of education reforms and European co-operation presented by the European Commission today.
Toto jsou naše úvahy, které se týkají mnoha otázek vyplývajících z tohoto strategického přezkoumání.
These are our thoughts around a number of issues that are emerging from this Strategic Review.
Toto jsou návrhy, jak by měla EU reagovat na čtyři konkrétní problémy:
The proposals for an EU response to the four challenges are:
Toto jsou některá z hlavních zjištění dvou nových zpráv o politických a vědeckých aspektech problematiky půd v Evropě, které představila Evropská komise.
These are some of the main findings of two new reports on the policy and scientific aspects of European soil presented by the European Commission.
Toto jsou některé hlavní výsledky průzkumu Eurobarometr, které mají být zveřejněny dnes v rámci Evropských dnů rozvojové pomoci v Bruselu (26.–27. listopadu).
These are some key results from a Eurobarometer survey to be published today at the European Development Days in Brussels (26-27 November).
Toto jsou některé z milníků v procesu zahájeném bílou knihou.
These are some of the milestones in the White Paper process.
Toto jsou některé z výsledků hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích z roku 2013, kterou dnes zveřejnila Evropská komise.
These are among the results of the 2013 Consumer Conditions Scoreboard published today by the European Commission.
Toto jsou pouze dva příklady ze stovek problémů, které SOLVIT pomohl občanům a podnikům vyřešit v roce 2007.
These are only two examples of the hundreds of problems that SOLVIT managed to solve for citizens and businesses in 2007.
Toto jsou praktická zlepšení, jež od zítřka vstupují v platnost:
These are the practical improvements, as of tomorrow:
Toto jsou příklady neefektivnosti, ale ne nutně plýtvání prostředky.
These are examples of inefficiency, but not necessarily of waste .
Toto jsou tedy otázky, kterými se zabývalo jarní zasedání Evropské rady.
So these were the issues of this Spring Council.
Toto jsou tedy závazky, které členské státy a regiony přijaly.
These are the commitments Member States and regions have made.
Toto jsou výsledky celoplošného šetření:
The results of the sweep investigation were as follows:
Toto kodifikované znění slučuje různé změny do jednoho aktu bez podstatných změn, nahrazuje akty do nich zapracované, a tak zajišťuje jasnost a právní jistotu.
The codified version brings together the various amendments into one act without any changes of substance and supersedes the acts incorporated in them, thus ensuring clarity and legal certainty.
Toto kolokvium poslouží ke sdílení konkrétních zkušeností a nápadů z celé EU a přispěje k rozhodnutí, jak společně dále postupovat.
This Colloquium is about sharing concrete experiences and ideas from across the EU, and deciding how we will move forward together.
Toto kritérium nesplňuje ani jedna další země, neboť v současnosti žádný další členský stát není členem ERM II.
No other country currently satisfies this criterion as no other Member State is in ERM II.
Toto kritérium se zabývá posouzením souladu právních předpisů členských států, včetně statutu jejich národní centrální banky, s články 108 a 109 Smlouvy a statutem ESCB.
This covers the examination of the compatibility of a Member State’s legislation, including the statutes of its national central bank, with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Toto kritérium splňují také Bulharsko, Maďarsko, Rumunsko a Švédsko.
The other countries satisfying this criterion are Bulgaria, Hungary, Romania and Sweden.
Toto kritérium zahrnuje záchrannou sociální síť, aby se zajistilo, že žádný členský stát nepřijde o více než 50 % svého současného oprávnění.
This includes a safety net to ensure that no Member State loses more than 50% of its current entitlement.
Toto krátkodobé opatření zlepší fungování trhu.
This short-term measure will improve the functioning of the market.
Toto logo bude plně k dispozici v druhé polovině roku 2015.
The logo will fully be available in second half of 2015.
Toto lze realizovat mimo jiné prostřednictvím nové rámcové směrnice o kolektivní správě práv, která by měla být připravena v roce 2011, návrhu směrnice týkající se osiřelých děl, průběžných jednání se zúčastněnými stranami o dílech na trhu již nedostupných a přezkoumáním pravidel EU týkajících se opakovaného použití informací veřejného sektoru.
This will be done inter alia through a new framework Directive on collective rights management due for 2011, a proposal for a Directive on orphan works and continued discussions with stakeholders on out-of-print works, and by reviewing EU rules on the Re-Use of Public Sector Information.
Toto memorandum bylo podepsáno mezi útvary Komise a ruskými fytosanitárními orgány dne 26. března 2008.
This memorandum was signed between the Commission services and the Russian phytosanitary authorities on 26 March 2008.
Toto memorandum o porozumění je prvním krokem ke společné integrované strategii pro řešení změny klimatu v Tichomoří.
The Memorandum of Understanding is the first step towards a joint integrated strategy to address climate change in the Pacific.
Toto memorandum o spolupráci je výhodné pro všechny zúčastněné strany.
This Memorandum of Cooperation will create a win–win situation for all parties involved.
Toto memorandum o spolupráci je výsledkem jednání, která Komise vedla na základě mandátu, jenž jí udělila Rada v prosinci roku 2009.
The memorandum of cooperation is the result of negotiations led by the Commission in accordance with a mandate granted by the Council in December 2009.
Toto memorandum o spolupráci navazuje na jednání, které Komise vedla s Mezinárodní organizací pro civilní letectví v souladu s mandátem k jednání poskytnutým Radou dne 30. listopadu 2007 (viz tisková zpráva v dokumentu 15891/07, s.
The Memorandum of Cooperation follows the negotiations conducted by the Commission with the ICAO in accordance with the negotiating brief issued by the Council on 30 November 2007 (see press release 15891/07, p.
Toto memorandum přinese oběma stranám příležitosti vzájemného učení.
This MoU will provide mutual learning opportunities for both sides.
Toto mezinárodní ujednání by mělo přinést prospěch občanům a velkým i malým podnikům v celé Evropě, a to od prvního dne jeho provádění.
The deal is set to benefit people and businesses – big and small – across Europe as of the first day of its implementation.
Toto minimum platí i v mezinárodních normách, jako jsou například „Codex Alimentarius“ a celní nomenklatura.
This minimum is also valid in international standards like the "Codex Alimentarius" and the Customs Nomenclature.
Toto množství bude rozděleno na jednotlivé členské státy podle vyváženého vzorce, který zohlední tradiční metodu distribučních koeficientů a lineární snížení stanovené v novém nařízení o společné organizaci trhů.
This quantity will be divided up between the individual Member States according to a balanced weighting of the traditional method of break-down coefficients and the linear cut laid down in the new CMO Regulation.
Toto množství lze mezi členskými státy převádět.
This amount is transferable between Member States.
Toto monitorování a podávání zpráv může zahrnovat návazné oznámené i neoznámené kontroly.
Such monitoring and reporting may include announced or unannounced follow-up visits.
Toto mrzačení se provádí z kulturních, náboženských nebo sociálních důvodů u dívek do 15 let.
FGM is carried out for cultural, religious and/or social reasons on young girls between infancy and age 15.
Toto musí být na prvním místě seznamu všech politických iniciativ, které se zabývají znovuobnovením projektu jednotného trhu.“
This must be on top of the list of all policy initiatives to re-launch the single market project."
Toto musí být základ pro investice do naší nové průmyslové politiky a při vytváření takového prostředí, které podporuje podnikání a malé firmy.
We need to build on this by investing in our new industrial policy and creating a business environment that encourages entrepreneurship and supports small businesses.
Toto musíme činit ve spojení s Evropskou centrální bankou a pokud možno společně s Mezinárodním měnovým fondem.
We have to do this in liaison with the European Central Bank and, where possible, together with the International Monetary Fund.
Toto měření rovněž potvrdilo zranitelnost malých a středních podniků, pokud jde o administrativní zátěž.
This measurement exercise has also confirmed the vulnerability of SMEs to administrative burdens.
Toto může vést k nejistotě celoevropských operátorů.
This can cause uncertainty for pan-European operators.
Toto napadení způsobuje obrovské produkční ztráty, neboť bavlna je v Řecku jednou z hlavních plodin.
As cotton is one of the main crops in Greece, this infestation causes huge production losses.
Toto navrhované referendum by mohlo nebezpečně zvýšit napětí mezi kontinentální Čínou a Tchaj-wanem, což by mohlo mít negativní dopad na všechny dotyčné strany, včetně tchaj-wanského lidu.
The proposed referendum would risk increasing cross-straits tension, to the potential detriment of all concerned, including the people of Taiwan.
Toto navzdory kritice funguje v podstatě velmi dobře v celé Unii.
This is in fact working very well across the Union – despite the criticism.
Toto navýšení Komisi umožní vyplatit v jednotlivých členských státech všechny požadované náhrady.
This will allow the Commission to pay 100% of the demands for compensation from the different Member States.
Toto navýšení má sloužit k pokrytí případných nových žádostí členských států stojících mimo eurozónu o střednědobou pomoc jejich platebním bilancím.
The increase is intended to cater for potential demand from non euro-area member states for medium-term support for their balances of payments.
Toto nařízení a jeho příloha byly zveřejněny.
That regulation and the annex were published.
Toto nařízení a příloha byly vyhlášeny.
This regulation and annex was published.
Toto nařízení aktualizuje znění nařízení č. 1408/71, aby se zohlednily nedávné změny ve vnitrostátních právních předpisech Rakouska, Dánska, Francie, Německa, Maďarska, Irska, Nizozemska a Polska.
The regulation updates regulation 1408/71 in order to take account of recent changes in the national legislations of Austria, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, the Netherlands and Poland.
Toto nařízení bude mít za cíl postupně zavést přístup k řízení rybolovu založený na ekosystémech a přispět k účinnosti rybolovných činností v rámci hospodářsky životaschopného a konkurenceschopného odvětví rybolovu, spolu se zajištěním přiměřené životní úrovně osob závislých na rybolovu platýse velkého a jazyka obecného v Severním moři a s ohledem na zájmy spotřebitelů.
This Regulation will aim at gradually implementing progressively an ecosystem-based approach to fisheries management, and will contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing North Sea plaice and sole and taking into account the interests of consumers.
Toto nařízení bude nahrazeno nařízením (ES) č. 883/2004 od 1. května 2010 (vstup v platnost nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k tomuto nařízení).
That act will be replaced by Regulation (EC) No 883/2004 with effect from 1 May 2010 (the date of entry into force of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009, which lays down the implementing rules).
Toto nařízení bude pro neosobní údaje znamenat totéž, co již pro osobní údaje znamená obecné nařízení o ochraně údajů: volný a bezpečný pohyb po celé Evropské unii.
This Regulation does for non-personal data what the General Data Protection Regulation has already done for personal data: free and safe movement across the European Union.
Toto nařízení bude přijato bez rozpravy na některém z nadcházejících zasedání Rady.
The regulation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting.
Toto nařízení bude uplatňováno ode dne 1. ledna 2009.
The Regulation will apply as from 1 January 2009.
Toto nařízení bude závazným předpisem.
The Regulation will be a binding instrument.
Toto nařízení by mělo přímo souviset se vstupem Nagojského protokolu v platnost, tak aby byly na úrovni Unie i na celosvětové úrovni v činnostech souvisejících s přístupem ke genetickým zdrojům a s rozdělením přínosů z genetických zdrojů zajištěny rovné podmínky.
The regulation should be directly correlated with the entry into force of the Nagoya Protocol in order to ensure equal conditions at the Union and global levels in activities related to access and benefit sharing of genetic resources.
Toto nařízení bylo přijato na základě článku 95 Smlouvy o ES, který Společenství opravňuje přijímat opatření ke sbližování ustanovení právních a správních předpisů členských států v oblastech, kde existují nebo mohou existovat takové rozdíly, které by bránily vytvoření nebo fungování vnitřního trhu.
The Regulation was adopted on the basis of Article 95 EC Treaty which allows the Community to adopt legislation to approximate the laws of Member States where there are disparities or potential disparities which would hinder the creation or functioning of the internal market.
Toto nařízení bylo přijato v návaznosti na politickou dohodu, které Rada dosáhla dne 15. července 2008.
Adoption of the Regulation is further to the political agreement reached by the Council on 15 July 2008.