natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomoc Lotyšsku na zvládnutí finanční krize
Support the Latvia to deal with the financial crisis
Pomoc Maďarsku na zvládnutí finanční krize
Support for Hungary to deal with the financial crisis
Pomoc na obnovu po tsunami v prosinci roku 2004 a po uragánu Mitch
Rehabilitation aid following the tsunami in December 2004 and Hurricane Mitch
Pomoc nabídlo celkem 15 zemí a zaslaly například stany, spací pytle a lůžkoviny, osobní ochranné prostředky, vybavení sloužící pro vytápění a osvětlení a generátory elektřiny.
A total of 15 countries have made offers of assistance, providing items such as tents, sleeping bags and bedding, personal protective items, heating and lighting equipment, and electricity generators.
Pomoc nebo podporu lidem mimo vlastní domácnost poskytl dle zjištěných údajů větší počet lidí v zemích, které mají menší tradici dobrovolných prací; podporu tohoto druhu poskytlo 36 % Evropanů starších 55 let.
36% of Europeans over the age of 55 have provided such support.
Pomoc nejchudším osobám
Aid for most deprived people
Pomoc nesmí být použita k náhradám škod na soukromém majetku.
The aid may not be used to provide compensation for damage to private property.
Pomoc obětem je důležitá nejen z hlediska jich samotných, nýbrž také z hlediska předcházení tomu, aby se oběťmi stejných sítí stali další lidé.
To assist victims is not only important in order to help the victims themselves, but also to prevent others from being trafficked by the same networks.
Pomoc obětem leteckých nehod a jejich rodinám
Assisting victims of air accidents and their relatives
Pomoc od Evropské unie pomůže pokrýt náklady vynaložené českými orgány na bezodkladná opatření - obnovení infrastruktury, dočasné ubytování a záchranné práce, preventivní infrastrukturu a ochranu kulturního dědictví, stejně jako na úklid katastrofou zasažených oblastí.
This European Union aid will help meet the cost of urgent measures taken by the Czech authorities: restoration of infrastructure, temporary accommodation and rescue services, preventive infrastructure and protection of cultural heritage, as well as cleaning up of disaster stricken zones.
Pomoc odvětvím se zvláštními problémy (tzv. opatření podle článku 68): Členské státy si v současnosti mohou ponechat podle odvětví 10 % vnitrostátních rozpočtových stropů na přímé platby používané na environmentální opatření nebo na zlepšování jakosti a uvádění produktů v daném odvětví na trh.
Assistance to sectors with special problems (so-called 'Article 68' measures): Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for use for environmental measures or improving the quality and marketing of products in that sector.
Pomoc odvětvím se zvláštními problémy: V současnosti mohou členské státy ponechat podle odvětví 10 % vnitrostátních rozpočtových stropů na přímé platby na opatření v oblasti životního prostředí nebo zlepšení kvality produktů a jejich uvádění na trh v daném odvětví.
Assistance to sectors with special problems: Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for environmental measures or improving quality and marketing of products in that sector.
Pomoc organizacím občanské společnosti a nestátním subjektům v rámci těchto dalších finančních nástrojů (mimo evropský nástroj sousedství a partnerství) činí přibližně 23 milionů EUR.
Support to Civil society organisations and non-state actors under these other financial instruments (outside of the ENPI) amounts to about €23 million.
Pomoc osobám, které pocházejí ze zemí mimo EU, s plnou integrací do naší společnosti je pro Evropskou unii a její členské státy velmi důležitým politickým cílem.
Helping people coming from outside the EU to fully integrate into our societies is high on the political agenda of the EU and the Member states.
Pomoc podnikům při zajišťování finančních prostředků EU: jednotný portál nyní zahrnuje i strukturální fondy
Helping businesses to access EU finance: single portal now includes Structural Funds
Pomoc, podpora, ochrana a odškodnění obětem
Assistance, support, protection and compensation for victims
Pomoc poskytovaná Evropskou unií navíc nemůže být plně účinná bez rozsáhlých strukturálních, hospodářských a daňových reforem.
Moreover, without far-reaching structural, economic and fiscal reforms, EU assistance cannot be fully effective.
Pomoc poskytovaná členskému státu eurozóny bude založena na přísném programu hospodářského a fiskálního přizpůsobení a na pečlivé analýze udržitelnosti dluhu, kterou provedou Evropská komise a MMF ve spolupráci s ECB.
Assistance provided to a euro area Member State will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Pomoc pro Kosovo (19 - Vnější vztahy)
Aid to Kosovo (19 - External Relations)
Pomoc pro partnery EPS dosáhla v roce 2013 nejvyšší úrovně za celé sedmileté období a činila 2,65 miliardy EUR.
Assistance for the ENP partners reached the highest annual level over the whole seven-year period in 2013, at EUR 2.65 billion.
Pomoc pro soukromé skladování másla
Aid for the private storage of butter
pomoc pro stabilitu a demokracii
A helping hand for stability and democracy
Pomoc přeshraničním pracovníkům
Helping cross-border workers
pomoc při dosažení smírného řešení problémů s obchodníkem;
assistance in reaching an amicable solution with the trader;
pomoc při rozvoji stabilního a předvídatelného rámce, který by latinskoamerickým zemím pomohl přilákat více evropských investic, jež následně přispějí k hospodářskému rozvoji.
Contributing to the development of a stable and predictable framework to help the Latin American countries attract more European investment, which will ultimately contribute to economic development.
pomoc při určování totožnosti odsouzených občanů zemí mimo EU: ECRIS-TCN bude obsahovat informace o jménech, adresách, otiscích prstů a zobrazeních obličeje, pokud budou k dispozici, což významně přispěje ke zvýšení spolehlivosti informací o totožnosti občanů zemí mimo EU, které jsou s ohledem na pochybnosti ohledně dokladů totožnosti často méně spolehlivé než v případě občanů EU,
Help establish the identity of convicted non-EU citizens: ECRIS-TCN will contain information on names, addresses, fingerprints and facial images where available, significantly contributing to improving the reliability of identity information on non-EU citizens, which can often be less reliable than on EU citizens, given the uncertainty on identity documents presented.
Pomoc při vypracování společného posouzení hrozeb organizované trestné činnosti pro region jihovýchodní Evropy - závěry Rady
Assistance to produce a common threat assessment on organised crime for South East European region - Council conclusions
pomoc při výrobě, zpracování, přípravě, úpravě, balení, dopravě nebo skladování potravin, včetně potravinářských přídatných látek, potravinářských enzymů a potravinářských aromat, za předpokladu, že potravinářská přídatná látka není použita ke skrytí následků použití vadných surovin nebo nehygienických postupů.
aid the manufacture, processing, preparation, treatment, packing, transport or storage of food, including food additives, food enzymes and food flavourings, provided that the food additive is not used to disguise faulty raw materials or cover up unhygienic practices.
Pomoc přislíbená na období 2010–2013, včetně našeho příspěvku ve výši 550 milionů EUR, činí celých 1,9 miliardy EUR.
They pledged an impressive €1.9 billion for the years 2010-2013, including our own €550 million commitme nt.
pomoc rozvojovým zemím zaměřená na zlepšování jejich domácího podnikatelského prostředí, splňování mezinárodních norem v oblasti kvality, práce a životního prostředí a na lepší využívání obchodních příležitostí, které nabízejí otevřené a integrované trhy,
assisting developing countries to improve their domestic business environment, meet international quality, labour and environmental standards and take better advantage of trade opportunities offered by open and integrated markets,
pomoc s modernizací systémů odborného vzdělávání a přípravy,
Helping to modernise the vocational education and training systems;
Pomoc se bude soustředit především na výstavbu a modernizaci primární a doplňkové infrastruktury cestovního ruchu, která je nezbytným předpokladem realizace veškerých souvisejících činností, a dále na vývoj produktů cestovního ruchu a programů propagace a marketingu v oblasti cestovního ruchu.
The assistance will be focused especially on the construction and enhancement of primary and complementary tourist infrastructure as a vital prerequisite for the implementation of all other related activities, and on the development of tourist products and programmes for publicity and marketing in tourism.
Pomoc se poskytuje za podmínky, že je železničnímu podniku, provozovateli stanice, prodejci přepravních dokladů nebo poskytovateli souhrnných služeb cestovního ruchu, u kterého byl zakoupen přepravní doklad, oznámeno alespoň 48 hodin předem, že uvedená osoba bude tuto pomoc potřebovat.
Assistance is provided on condition that the railway company, the station manager, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
Pomoc se zajišťováním vody, sanitárních a hygienických podmínek, potravin, ochrana a zlepšení přístřeší (přizpůsobení zimním podmínkám) a dalších základních prvků.
Assistance for water, sanitation and hygiene, food, protection & improvement of shelter (winterisation) and other essential items.
Pomoc se zde zaměří na stanovování cen léčivých přípravků, kvalitnější řízení spotřeby zdravotnických služeb a výrobků a na rámcové podmínky ve zdravotnictví celkově.
Technical assistance will focus on the pricing of pharmaceuticals, better management of consumption of healthcare services and products, and the health care environment.
Pomoc Somálsku
Aid for Somalia
pomoc sousedním zemím při zvyšování bezpečnosti silničního provozu.
Helping neighbouring countries to improve road safety;
Pomoc společnostem, které se chtějí prosadit na mezinárodním trhu
Assisting companies in going international
Pomoc spolufinancovaná z EFG tudíž představuje zvýšené investice do dovedností, což má prokazatelně pozitivní dopad na míru opětovného začlenění do zaměstnání v případě pracovníků, jimž byla poskytnuta podpora, a to rovněž ve střednědobém i dlouhodobém horizontu po skončení opatření EFG.
The assistance co-funded by the EGF therefore represents an enhanced investment in skills, which has already been shown to have a positive impact on the re-employment rates of the workers helped, also in the medium and longer term following the end of the EGF measures.
Pomoc tureckému společenství na Kypru
Assistance to the Turkish Cypriot community
Pomoc třetím zemím v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení – závěry Rady
Assistance to third countries in the field of nuclear safety and security – Council conclusions
Pomoc v boji proti vyhýbání se daňovým povinnostem
The CCCTB will help to combat tax avoidance
Pomoc v oblasti obchodu
Aid for trade
Pomoc v oblasti obchodu je součástí závazku EU ke zvýšení oficiální rozvojové pomoci (ODA).
Aid for trade is part of the EU's commitment to increase official development assistance (ODA).
Pomoc v oblasti rekonstrukce a výstavby by měla být zaměřena na podporování udržitelného míru a usmíření mezi obyvateli Dárfúru a měla by směřovat do všech složek dárfúrské společnosti.
Aid for reconstruction and development should be targeted at supporting sustainable peace and reconciliation of the people of Darfur, reaching out to all segments of Darfurian society.
Pomoc z fondu je v zásadě omezena na financování záchranných opatření prováděných veřejnými orgány.
In principle, assistance from the Fund is limited to the financing of emergency operations carried out by the public authorities.
Pomoc z tohoto fondu se neomezuje na jednotlivce a může přispět k reformě zaměstnanosti a vzdělávacích a školicích institucí a služeb.
The ESF can reach out beyond individuals and can help reform employment, education and training institutions and services.
pomoc za účelem zajištění demokratické transformace, rozvoje občanské společnosti, právního státu, lidských práv, rovnosti žen a mužů a zvýšené transparentnosti a efektivnosti voleb, mimo jiné i prostřednictvím poskytování technického poradenství a spolupráce a vyslání volebních pozorovatelských misí;
assistance for democratic transformation, the development of civil society, the rule of law, human rights, gender equality and increased transparency and efficiency in electoral processes, including through the provision of technical advice and cooperation and the deployment of electoral observer missions;
Pomoc zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace musí být poskytována bezplatně.
Assistance to disabled persons and persons with reduced mobility must be provided free of charge.
Pomoc ze strany EU bude vázána na podmínky politické a finanční povahy, jež budou stanoveny v memorandu o porozumění.
Economic policy and financial conditions will be attached to the EU's assistance, to be laid down in a memorandum of understanding.
Pomoc ze strany EU byla uzpůsobena potřebám reformy v konkrétních partnerských zemích a její objem se v současném finančním rámci ve srovnání s rámcem na roky 1999–2006 zvýšil o 32 %.
EU assistance has been tailored to partners’ reform needs and its volume in the current Financial Framework has increased by 32 % in comparison with 1999-2006.
1) Pomoc zemědělcům, kteří mají potíže s krátkodobými peněžními toky
1) To help farmers in short term cash flow difficulties
Pomoc zprostředkovaná mezinárodními organizacemi by se například mohla týkat organizace FAO (program dodávek vstupů při mimořádných událostech), IFAD (např. financování venkova), UNICEF (dětská výživa, záchranné sítě v oblasti výživy), WFP (humanitární potravinová pomoc, přechodné záchranné sítě), ICRC (potravinová pomoc) a Světové banky (řízení tržních rizik, záchranné sítě).
Assistance channelled through International Organisations could for instance apply to FAO (emergency input delivery programme), IFAD (e.g. rural finance), UNICEF (child nutrition, nutritional safety nets), WFP (humanitarian food assistance, transitional safety nets), the ICRC (food assistance) and the World Bank (market-based risk management, safety nets).
Pomoc zůstává pozastavena ve všech oblastech s výjimkou situací, kdy se jedná o přímou podporu zimbabwského obyvatelstva, přesměrování pomoci ve prospěch sociálních odvětví, demokratizace, dodržování lidských práv a zásad právního státu.
Support remains suspended in all areas except those in direct support of the Zimbabwean population, reorientation of support in favour of social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law.
Pomoc členským státům – Agentura bude moci poskytovat členským státům lepší technickou a operativní podporu.
Support Member States: the Agency will be able to provide greater ad-hoc technical and operational support to Member States.
pomoc členským státům, budou-li si ji přát, při restrukturalizaci bank prostřednictvím poskytnutí nezávazných pokynů – plánu – pro zřízení společností spravujících aktiva nebo jiných opatření zaměřených na úvěry v selhání.
Assisting Member States that so wish in the restructuring of banks, by providing non-binding guidance – a blueprint – for establishing Asset Management Companies (AMCs) or other measures dealing with NPLs.
pomoci EU a členským státům získat přehled o pokroku při plnění svých emisních cílů pro období 2013–2020;
Help the EU and Member States keep track of progress towards meeting their emission targets for 2013-2020;
pomoci evropským podnikům v přístupu na světové trhy vytvořením mechanismu, který by obnovil rovnováhu mezi otevřenými trhy v rámci EU (např. v oblasti veřejných zakázek) a uzavřenějšími trhy obchodních partnerů EU,
to help European businesses access global markets by setting up a mechanism to redress the balance between open markets in the EU (for example in public procurement) and more closed markets with our trading partners;
pomoci jim plnit jejich povinnosti, pokud jde o pátrací a záchranné akce;
help them to fulfil their responsibilities as regards search and rescue;
Pomoci lidem najít si pracovní místo (nebo lepší pracovní místo), integrovat znevýhodněné osoby ve společnosti a zajistit spravedlivější životní příležitosti pro všechny, to jsou priority fondu.
Helping people to get a job (or a better job), integrating disadvantaged people into society and ensuring fairer life opportunities for all, are the priorities under the Fund.
pomoci malým a středním podnikům získat finanční prostředky stejně snadno, jako je mohou získat velké podniky,
help SMEs raise finance as easily as large companies;
Pomoci malým a středním podnikům čelit výzvám globalizace a změně klimatu
Helping SMEs face the challenges of globalisation and climate change
Pomoci může i zvyšování povědomí a poskytování informací spotřebitelům.
Awareness raising and consumer information can also help.
Pomoci může rovněž politické úsilí o zvýšení porodnosti a účinné řízení migrace, jakož i podpora inovací a účinné navýšení výdajů pro investice do dovedností mladých a starších lidí a jejich vzdělávání.
Policy efforts resulting in higher fertility and efficient migration management can also help, as well as supporting innovation and increasing efficient spending on investment in young and old people's skills and their education.
pomoci nejvíce postiženému a nejzranitelnějšímu obyvatelstvu;
help the populations most affected and vulnerable;
pomoci nezaměstnaným znovu se zapojit do pracovního procesu;
help the unemployed get back to work;
Pomoci nám mohou opatření na evropské úrovni.
European action can help.
pomoci ozbrojeným silám snížit jejich spotřebu energie .
helping armed forces reduce their energy consumption .
pomoci pro postižené osoby a osoby s omezenou pohyblivostí cestující po železnici;
assistance to disabled persons and persons with reduced mobility travelling by rail;
Pomoci při hledání zaměstnání nebo při rozvíjení svých dovedností využilo již 7,8 milionu občanů a zlepšila se biologická rozmanitost 23,5 milionu hektarů zemědělské půdy.
7.8 million people have already benefitted from assistance in finding a job or developing skills, while the biodiversity of 23.5 million hectares of agricultural land has been improved.
Pomoci Ukrajině, aby přežila, aby se reformovala a prosperovala, je evropský úkol.
The challenge of helping Ukraine to survive, to reform and to prosper is a European one.
pomoci v oblasti vzdělávání zaměřené na schopnosti související s kontrolou hranic, mezinárodní ochranou a bojem proti neoprávněnému přistěhovalectví;
assistance with training in skills which relate to border control, international protection and the fight against illegal immigration;
pomoci vyvinout inovativní nástroje pro řízení rizik, aby bylo možné řešit krize cen, pokud nastanou;
help develop innovative risk management tools in order to cope with price crises if they occur;
Pomoci znevýhodněným osobám vrátit se zpět do práce , například prostřednictvím nižších nemzdových nákladů práce, podnětů k přijímání pracovníků a podpory pracovních příležitostí pro nekvalifikované pracovníky v domácnostech a v pečovatelských službách
Help to get the most disadvantaged back into jobs , for example, through lower non-wage labour costs, recruitment incentives and the promotion of low-skilled job opportunities in household and care services.
pomoci členským státům, aby své občany vybavily digitálními dovednostmi nezbytnými v současné i budoucí digitální ekonomice a společnosti.
Helping Member States equip Europeans with the digital skills they will need in today's and tomorrow's digital economy and society.
pomoci členským státům lépe plnit jejich úkol spočívající v kontrole způsobilosti výdajů na projekty před tím, než předloží žádosti o platbu Komisi, a
helping Member States to do a better job of checking the eligibility of project expenditure before they submit payment claims to the Commission, and
pomoci řešit nedostatek kapacity na evropských letištích
to help tackle a shortage of capacity at Europe's airports;
Pomocníci v přední linii spolu pak mohou komunikovat přes centrální koordinační a zpravodajský bod prostřednictvím svých kapesních zařízení (většinou počítače typu osobní digitální asistent).
Then, via a central coordination and dispatch point, front line helpers can communicate with each other through their handheld devices (mostly personal digital assistants - PDAs).
Pomocí aplikace však nelze evropský průkaz zdravotního pojištění vygenerovat nebo stáhnout, je nutné si o něj požádat u zdravotních pojišťoven v jednotlivých státech.
The European Health Insurance Card itself cannot be generated or downloaded by the application but must be requested from national health insurance providers.
„Pomocí civilních bezpilotních letadel lze zjišťovat škody na silničních a železničních mostech, sledovat přírodní pohromy, jakými jsou například povodně, nebo jimi lze s maximální přesností zajišťovat postřik zemědělských plodin.
Civil drones can check for damage on road and rail bridges, monitor natural disasters such as flooding and spray crops with pinpoint accuracy.
Pomocí delší a lepší mateřské dovolené umožní Komise milionům lidí lépe sladit pracovní a soukromý život
Commission improves work-life balance for millions with longer and better maternity leave
pomocí digitálních služeb zlepšení situace občanů a integrované péče zaměřené na pacienty.
Using digital services to promote citizen empowerment and integrated person-centred care.
Pomocí evropské aliance v oblasti dovedností pro zaměstnatelnost, v jejímž rámci se zde v Německu pořádá iniciativa IT-Fitness, pomáhají zúčastněné podniky takové nedostatky napravit.
In the "European Alliance on Skills for Employability", in the context of which the IT Fitness Initiative is taking place here in Germany, the companies involved help to make good some of this shortfall.
Pomocí evropského pilíře sociálních práv chceme zachovat a zlepšit své sociální standardy a životní podmínky pro budoucí generace.“
With the European Pillar of Social Rights we want to preserve and improve our social standards and living conditions for future generations. "
Pomocí iniciativy „Zaměstnavatelé společně pro integraci“ chce Komise propagovat účast jednotlivých zaměstnavatelů na podpoře integrace a vybízet další k zapojení.
Through the initiative "Employers together for integration", the Commission wants to give visibility to the engagement of individual employers to support integration and encourage more to join.
Pomocí internetové stránky Eye on Earth mohou navíc občané informovat o místních rekreačních vodách.
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
pomocí jímání plynů kontrolovaly emise do ovzduší , včetně emisí skleníkových plynů,
Control air emissions , including greenhouse gas emissions, by capturing the gases;
„pomocí kampaně Zdravé pracoviště chceme podpořit podniky, aby správně prováděly hodnocení rizik a zapojily každého na pracovišti.
“with the Healthy Workplaces campaign we want to encourage enterprises to carry out risk assessment properly, involving everyone in the workplace.
Pomocí klasifikace vlastností pneumatik poskytuje spotřebitelům, podnikům a maloobchodníkům harmonizované a srozumitelné informace.
It provides harmonised and easy-to-understand information to consumers, companies and retailers by grading tyre performance characteristics.
Pomocí mediace se mohou vy řešit problémy mezi podniky, zaměstnavateli a zaměstnanci, pronajímateli a nájemníky nebo v rodinách tak, aby mohli konstruktivním způsobem udržet či dokonce upevnit své vztahy – a takového výsledku nelze při soudním řízení vždy dosáhnout.
Mediation can solve problems between businesses, employers and employees, landlords and tenants, or families, so that they can maintain and even strengthen their relationship in a constructive way – a result that cannot always be achieved through court proceedings.