natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ad hoc mezinárodní týmy se třetími zeměmi - Usnesení Rady
Ad hoc multinational teams with third countries - Council resolution
Ad Rutten, provozní ředitel společnosti Schiphol Group, předseda asociace Board of Airports Council International – Europe
Ad Rutten, Chief Operations Officer of Schiphol Group, President of the Board of Airports Council International - Europe
Adam FRONCZAK náměstek ministra zdravotnictví
Mr Adam FRONCZAK Deputy Minister for Health
Adam FRONCZAK státní podtajemník, ministerstvo zdravotnictví
Mr Adam FRONCZAK Deputy State Secretary, Ministry of Health
Adam GIERSZ ministr sportu a cestovního ruchu
Mr Adam GIERSZ Minister for Sport and Tourism
Adaptabilita podniků a zaměstnatelnost pracovníků – je předvídavý přístup nejvhodnější?
Adaptability of business and employability of workers – an anticipative approach best?
Adaptace bude tedy klíčovým prvkem nového protokolu.
Adaptation will therefore be a core element of the new Protocol.
Adaptace je lidský proces.
Adaptation is a human process.
Adaptace na budoucí potřeby zvyšujícího se počtu starších lidí vytvoří nové příležitosti na světových trzích.
Adapting to the future demands of increasing numbers of older people will create new opportunities in global markets.
Adaptační schopnosti pracovníků vycházejí ze vzdělávacích procesů; k tomu se ještě vrátím.
The adaptability of workers depends on training, and I will come back to this later.
Adecco poskytne do roku 2017 odbornou přípravu založenou na praxi 5 000 mladým lidem, a to buď v hlavním podniku nebo v jedné ze svých partnerských společností.
Adecco will provide 5,000 young people with work-based training till 2017, either at the main firm or at one of their partner companies.
Adekvátně propojené evropské energetické sítě by spotřebitelům pomohly ušetřit až 40 miliard EUR ročně.
An appropriately interconnected European energy grid could save consumers up to €40 billion a year.
Adicionalita je hlavním rysem investic EFSI.
Additionality is a main feature of EFSI investments.
„Adicionalita“ znamená, že by projekt nemohl být realizován bez podpory ze záruky EU a že vzhledem k rizikovému profilu projektu nebyly k dispozici jiné formy financování.
"Additionality" means that a project could not be realized without the backing of the EU guarantee and that other forms of financing were not available to the project due to its risk profile.
Adina Ioana Valean, poslankyně EP, zpravodajka pro nástroj pro propojení Evropy
Adina Ioana Valean MEP, Rapporteur Connecting Europe Facility
Administrativní a absorpční kapacita – cíl Konvergence
Administration and absorption capacity – Convergence Objective
Administrativní a absorpční kapacita – cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
Administration and absorption capacity – Regional Competitiveness and Employment Objective
Administrativní budova přístavu Gent – zvláštní uznání za potenciál reprodukce
Port of Ghent office - special recognition for replication potential
Administrativní náklady Komise se mají zvyšovat mírněji než zbytek rozpočtu, tj. na 4,1 % rozpočtu včetně nových pracovních míst potřebných v souvislosti s nedávným rozšířením.
Administrative costs for the Commission are set to increase less than the rest of the budget, at 4.1%, including new posts necessary for recent enlargements.
Administrativní náklady, které jsou na základě údajů z roku 2009 odhadovány na 5,4 %, jsou nižší než průměrné administrativní náklady hlavních dárců dvojstranné pomoci.
Administrative costs – estimated at 5.4% on the basis of 2009 data - are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Administrativní náklady státních správ by vzrostly o 0,6 až 5,8 miliardy eur vzhledem k nutnosti navýšit počet pracovníků provádějících hraniční kontroly.
Between €0,6 and €5.8 billion of administrative costs would have to be paid by governments due to the need for increased staff for border controls.
administrativní výdaje a předvstupní strategii rozpočtových plateb.
administrative expenditure and the pre-accession strategy of the payment budget.
Administrativní výdaje představuje přibližně 6 % rozpočtu EU, což samo o sobě představuje okolo 1 % HDP Evropské unie.
Administrative expenditure represents around 6% of the EU's budget, which itself represents roughly 1% of EU GDP.
Administrativní výdaje představují přibližně 4,5 % rozpočtu EU, který sám o sobě činí zhruba 1 % HDP Evropské unie.
Administrative expenditure represents roughly 4.5% of the EU's budget, which itself represents around 1% of EU GDP.
Administrativní zátěž bude snížena rovněž díky rozšíření výjimky z povinnosti používat tachografy, již členské státy mohou udělit některým uživatelům, především malým a středním podnikům: v případě těchto uživatelů se navrhuje jednotná výjimka pro dopravní operace do vzdálenosti 100 km, zatímco doposud se jednalo o výjimku udělovanou pouze v některých případech do vzdálenosti 50 km.
The administrative burden will also be cut by extending the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users, mainly small and medium-sized enterprises: for those users, a uniform exemption for transport operations within a radius of 100 km is proposed, whereas hitherto this exemption has been limited to 50 km in certain cases.
administrativní zátěž by měla být minimální.
the administrative burden should be kept to minimum.
administrativní zátěž, která by vyplývala z navrhovaného postupu certifikace dovozů, a případné alternativní postupy nebo opatření k zamezení dovozu produktů pocházejících z nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu;
the administrative burden that a proposed import certification procedure would entail, and possible alternative methods or measures to prevent imports of illegal, unreported and unregulated fish products;
Administrativní zátěž pro podniky se sníží o neuvěřitelných 95 %, což podnikům v EU přinese celkově úspory ve výši 2,3 miliardy EUR a zvýší příjmy členských států z DPH o 7 miliard EUR.
Administrative burdens for companies will be reduced by a staggering 95%, giving an overall saving to EU business of €2.3 billion and increasing VAT revenues for Member States by €7 billion.
Administrativní zátěž se sníží tak, aby příjemci měli snadný přístup k financování.
Red tape will be cut so that beneficiaries have easy access to financing.
Administrativní údaje o pacientech jsou u praktických lékařů ukládány elektronicky v 80 % případů: z toho 92 % ukládá v elektronické podobě také lékařské údaje o diagnózách a lécích; 35 % ukládá elektronicky rentgenové snímky.
Administrative patient data is electronically stored in 80% of general practices: 92% of these also electronically store medical data on diagnoses and medication; 35% electronically store radiological images.
administrativním výdajům orgánů, institucí a subjektů EU,
EU administrative expenditure; and
Administrátor vypracuje kodex chování, v němž budou jasně vymezeny povinnosti dodavatelů vstupních údajů pro referenční hodnoty a úkoly, za něž nesou odpovědnost.
The administrator will produce a code of conduct which clearly specifies the obligations and responsibilities of the contributors when they provide input data for a benchmark.
[1] Administrátoři (AD) jsou odpovědní za administrativní a poradenskou činnost a mezi jejich povinnosti patří navrhování nových právních předpisů či dohled nad prováděním stávajících předpisů.
[1] Administrators (AD) are responsible for administrative and advisory duties such as drafting new legislation or supervise the implementation of existing legislation
Adolfo URSO náměstek ministra hospodářského rozvoje
Mr Adolfo URSO Deputy Minister for Economic Development
Adolfo URSO státní tajemník pro hospodářský rozvoj
Mr Adolfo URSO State Secretary for Economic Development
Adresa iniciativy „Jeden z nás“: http://www.oneofus.eu/
One of Us website: http://www.oneofus.eu/
Adresa internetových stránek úplného znění zvláštního průzkumu Eurobarometru:
The full text of the special Eurobarometer can be found at:
Adresa platformy EU Podnikání a biologická rozmanitost:
The EU Business and Biodiversity Platform:
Adresa: Těšnov 17, 117 05 Praha 1, Česká republika
Address: Těšnov 17, 117 05 Prague 1, Czech Republic
Adresa: urban-audit@ec.europa.eu
Mailbox: urban-audit@ec.europa.eu
Adresy národních agentur jsou k dispozici na následující internetové stránce:
The addresses of the National Agencies may be consulted at the following site:
Adresát těchto bezpečnostních doporučení bude muset každé z nich posoudit a do 90 dní na ně odpovědět.
Each of these safety recommendations will have to be assessed by its addressee and replied to within a 90-day deadline.
Adresáti mohou přezkoumat dokumenty obsažené ve spisu Komise, písemně na ně reagovat a vyžádat si slyšení, v rámci něhož sdělí své připomínky zástupcům Komise a vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž.
The addressees can examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments before representatives of the Commission and national competition authorities.
Adresáti mohou přezkoumat dokumenty obsažené ve spisu Komise, písemně na ně reagovat a vyžádat si ústní slyšení, v rámci něhož sdělí své připomínky k případu zástupcům Komise a vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž.
The addressees can examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
Adrian CIOROIANU ministr zahraničních věcí
Mr Adrian CIOROIANU Minister for Foreign Affairs
Adrian CURAJ státní tajemník pro výzkum, ministerstvo školství, výzkumu, mládeže a sportu
Mr Adrian CURAJ State Secretary for Research, Ministry of Education, Research, Youth and Sport
Adrian RĂDULESCU státní tajemník, ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova
Mr Adrian RĂDULESCU State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Adrian STREINU CERCEL státní tajemník
Mr Adrian STREINU CERCEL Secretary of State
Adrian STREINU CERCEL státní tajemník ministerstva zdravotnictví
Mr Adrian STREINU CERCEL Secretary of State, Ministry of Health
2) AdSense, kde se Komise obává, že společnost Google omezila možnost volby tím, že na internetových stránkách třetích stran nedovoluje zobrazovat inzerci spojenou s vyhledáváním od konkurentů společnosti Google.
2) AdSense, where the Commission is concerned that Google has reduced choice by preventing third-party websites from sourcing search ads from Google's competitors.
Advances in technology enhanced learning (Pokroky v oblasti učení za podpory technologií)
Advances in technology enhanced learning
Advocaten voor de Wereld předložilo Arbitragehof belgický zákon, který provádí do vnitrostátního práva uvedené rámcové rozhodnutí.
Advocaten voor de Wereld brought an action in the Arbitragehof contesting the Belgian law transposing the Framework Decision into national law.
AEM SpA (Azienda Elettrica Milanese SpA) je akciovou společností založenou městem Milán, působící v oblasti veřejných služeb spojených s distribucí plynu a elektřiny.
AEM SpA (Azienda Elettrica Milanese SpA) is a company limited by shares set up by the Commune of Milan operating in the public service sector as a distributor of gas and electricity.
AEPD těmto dvěma společnostem uložil, aby přijaly opatření nezbytná k odstranění údajů z jejich indexu a k zabránění přístupu k těmto údajům v budoucnosti.
The AEPD requested those two companies to take the necessary measures to withdraw the data from their index and to render access to the data impossible in the future.
AEPD zamítl stížnost podanou proti La Vanguardia a měl za to, že vydavatel zveřejnil dotčené informace legálně.
The AEPD rejected the complaint against La Vanguardia, taking the view that the information in question had been lawfully published by it.
AFGHÁNISTÁN/PÁKISTÁN
AFGHANISTAN/PAKISTAN
AFGHÁNISTÁN/PÁKISTÁN - závěry Rady
AFGHANISTAN/PAKISTAN - Council conclusions
AFGHÁNISTÁN - závěry Rady
AFGHANISTAN - Council conclusions
Afghánistán, Arménie, Gruzie, Burkina Faso, Kamerun, Čad, Niger, Nigérie, Středoafrická republika, Kolumbie, Demokratická republika Kongo, Džibutsko, Ekvádor, Egypt, Salvador, Etiopie, Guatemala, Honduras, Indie, Írán, Irák, Keňa, Libanon, Libye, Madagaskar, Mali, Mauritánie, Myanmar, Pákistán, okupované palestinské území, Filipíny, Somálsko, Jihosúdánská republika, Súdán, Syrská arabská republika, Tanzanie, Burundi, Rwanda, Uganda, Ukrajina a Jemen.
Afghanistan, Armenia, Georgia, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Niger, Nigeria, Central African Republic, Colombia, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, India, Iran, Iraq, Kenya, Lebanon, Libya, Madagascar, Mali, Mauritania, Myanmar, Pakistan, Occupied Palestinian Territory, Philippines, Somalia, the Republic of South Sudan, Sudan, Syrian Arab Republic, Tanzania, Burundi, Rwanda, Uganda, Ukraine and Yemen.
Afghánistán by měl dále přijmout nezbytná opatření pro posílení demokratických institucí v oblasti správy věcí veřejných, včetně dohledu ze strany volených orgánů na celostátní i nižší úrovni, zejména pokud jde o toky a využití veřejných financí.
Moreover, Afghanistan should take the necessary measures to reinforce the democratic institutions of governance, including oversight by elected bodies at both national and sub-national levels, in particular as regards the flows and use of public finances.
Afghánistán by měl splnit svůj závazek reformovat soudní odvětví a posílit právní stát.
Afghanistan should honour its commitments to the reform of the justice sector and to strengthen the rule of law.
Afghánistán - nový zvláštní zástupce EU
Afghanistan - New EU Special Representative
Afghánistán – omezující opatření
Afghanistan - restrictive measures
Afghánistán - Policejní mise EU (EUPOL AFGHANISTAN)
Afghanistan - EU Police Mission (EUPOL AFGHANISTAN)
Afghánistán učinil od roku 2001 značný pokrok, došlo k vytvoření zastupitelských politických institucí, svobodných sdělovacích prostředků, vybudování institucí v bezpečnostním sektoru, k pokroku v oblastech zdraví a vzdělávání, lidských práv a postavení žen, ke jmenování funkčního nejvyššího soudu a bylo přijato rozhodnutí o zřízení poradního sboru pro jmenování do vyšších funkcí.
Afghanistan has made very significant progress since 2001, with the establishment of representative political institutions, a free media, building of security sector institutions, improvements in the health and education sectors, human rights and the status of women, the appointment of a functional Supreme Court and the decision to establish of an advisory panel for senior appointments.
Afghánistán však stojí na zásadní křižovatce.
But Afghanistan is at a critical juncture.
Afghánistán však stále čelí závažným problémům, zejména pokud jde o správu věcí veřejných, právní stát, korupci a drogy, které by mohly ohrozit úspěchy, jichž bylo dosud dosaženo.
However, Afghanistan still faces serious challenges, particularly regarding governance, rule of law, corruption, and narcotics, which threaten to undermine achievements to date.
Afghánistán zaznamenává výrazný hospodářský růst.
Afghanistan is experiencing significant economic growth.
Afghánistán – závěry Rady
Afghanistan - Council conclusions
Afghánská vláda, která má podporu mezinárodního společenství, se vybízí, aby podnikla další neodkladné, koordinované kroky.
The Afghan Government, supported by the international community, is invited to take further urgent, coordinated, action.
Afghánská vláda musí dosáhnout pokroku v plnění kritérií MMF a v provádění dalších zásadních reforem správy věcí veřejných.
For their part, the Afghan Government must make progress against IMF benchmarks and other vital governance reforms.
Afghánští politici mají důležitou úlohu, neboť musí oslovit voliče a povzbudit afghánské občany, aby účastí v srpnových volbách uplatnili své právo vybrat si vlastní představitele.
Afghan politicians have an important role to play by reaching out to voters and encouraging Afghans to exercise their right to choose their own leaders by participating in the August elections.
Africkou unii zastupoval její předseda Alpha Condé a předsedající Komise Africké unie, Moussa Faki Mahamat.
The African Union was represented by the President of the African Union Alpha Condé and the Chairperson of the African Union Commission, Moussa Faki Mahamat.
AFRICKÉ, KARIBSKÉ A TICHOMOŘSKÉ STÁTY (AKT): EU vyčlenila 20 milionů eur na podporu správy chráněných mořských oblastí v africké, karibské a tichomořské oblasti a navrhuje omezení rybolovu v citlivých oblastech Jaderského moře.
ACP: The EU committed €20 million to support the management of marine protected areas in Africa, the Caribbean and the Pacific and proposed fishing restrictions in sensitive areas of the Adriatic Sea.
Africká unie a Evropská unie jsou odhodlány v boji proti mučení posílit vzájemnou spolupráci.
The African Union and the European Union are determined to strengthen their cooperation in the fight against torture.
Africká unie a Evropská unie oceňují a podporují činnost, již provádějí regionální mechanismy, zejména zvláštní zpravodaj pro otázky související s věznicemi a vazebními podmínkami v Africe, působící při Africké komisi pro lidská práva a práva národů, Výbor pro předcházení mučení v Africe a Výbor Rady Evropy pro předcházení mučení, a naléhavě vyzývají státy k plnění jejich doporučení.
The African Union and the European Union express their appreciation and support to the work undertaken by regional mechanisms, in particular the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa of the African Commission on Human and People's Rights, the Committee for the Prevention of Torture in Africa and the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, and urge States to implement their recommendations.
Africká unie a Evropská unie oceňují trvalé úsilí řady nevládních organizací a vítají doporučení učiněná v rámci prvního dialogu o lidských právech vedeného zástupci občanské společnosti EU a AU, který se konal ve dnech 16. a 17. dubna 2009 v Bruselu a který vyzval k zařazení boje proti mučení mezi priority spolupráce mezi oběma kontinenty.
The African Union and the European Union commend the persistent efforts by many NGOs and welcome the recommendations of the first EU-AU civil society human rights dialogue, held in Brussels on the 16 and 17th of April 2009, which called for the fight against torture to be a priority of the cooperation between the two continents.
Africká unie a Evropská unie připomínají rezoluci 64/153 přijatou Valným shromážděním OSN dne 18. prosince 2009 a rezoluci 13/L.19 přijatou Radou OSN pro lidská práva dne 26. března 2010 a opakují, že státy musí přijmout trvalá, rozhodná a účinná opatření s cílem předcházet mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání a bojovat proti nim.
Recalling the Resolution 64/153 adopted by the UN General Assembly on 18 December 2009 and the Resolution 13/L.19 adopted by the UN Human Rights Council on 26 March 2010, the African Union and the European Union reiterate that States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat all acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Africká unie a Evropská unie se zavazují, že budou nadále vyvíjet a stupňovat úsilí o to, aby byl svět mučení zbaven.
The African Union and the European Union commit to continue and intensify their efforts to secure a world free from torture.
Africká unie a Evropská unie uznávají vedoucí úlohu OSN v boji proti mučení a při poskytování podpory obětem a zdůrazňují, že podporují zvláštního zpravodaje OSN pro otázky mučení, Úřad vysoké komisařky OSN pro lidská práva, Výbor proti mučení, Podvýbor pro předcházení mučení a Dobrovolný fond OSN pro oběti mučení.
The African Union and the European Union recognise the leading role of the UN in fighting torture and supporting victims and underline their support for the UN Special Rapporteur on Torture, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee against Torture, the Subcommittee for Prevention of Torture and the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture.
Africká unie a Evropská unie vyzývají všechny státy, které tak dosud neučinily, aby se staly stranami Úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání a jejího opčního protokolu (OPCAT) a aby uznaly pravomoc Výboru proti mučení přijímat a posuzovat jednotlivá oznámení.
The African Union and the European Union call upon all States, which have not yet done so, to become parties to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to its Optional Protocol (OPCAT), and to recognise the competence of the Committee against Torture to receive and consider individual communications.
Africká unie a Evropská unie zdůrazňují, že všechny státy mají zajistit, aby se obětem mučení dostalo nápravy a aby měly vymahatelné právo na spravedlivé a odpovídající odškodnění, včetně prostředků na maximální rehabilitaci.
The African Union and the European Union emphasise that all States shall ensure that victims of torture obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation including the means for as full rehabilitation as possible.
Africká unie a Komise Africké unie
The African Union and the African Union Commission
Africká unie bude klíčovým partnerem EU při provádění této společné strategie.
The African Union will be the EU's key partner in implementing the joint Strategy.
Africká unie požádala EU o podporu pro sankce, o jejichž uložení vůči nezákonným orgánům Anjouanu rozhodla Rada míru a bezpečnosti Africké unie dne 10. října 2007 v návaznosti na prezidentské volby, které se konaly za neuspokojivých podmínek.
The African Union requested the support of the EU for the sanctions which the African Union Peace and Security Council decided to impose on the illegal authorities of Anjouan on 10 October 2007, following presidential elections held there under unsatisfactory conditions.
Africká unie požádala o podporu ze strany EU pro sankce, o jejichž uložení vůči nezákonným orgánům Anjouanu v Komorském svazu rozhodla dne 10. října 2007 Rada míru a bezpečnosti Africké unie v návaznosti na prezidentské volby, které se konaly za neuspokojivých podmínek.
The African Union requested the support of the EU for the sanctions which the African Union Peace and Security Council decided on 10 October 2007 to impose against the illegal authorities of Anjouan in the Union of Comoros, following Presidential elections which were held there under unsatisfactory conditions.
Africká unie se v posledních letech stala strategickým kontinentálním aktérem a klíčovým mezinárodním partnerem EU.
The AU has over the past years become a strategic continental actor and a key international partner for the EU.
Africké investiční fórum v Johannesburgu se koná od 7. do 9. listopadu 2018 a organizuje jej Africká rozvojová banka.
The Africa Investment Forum in Johannesburg takes place from 7-9 November 2018 and is organised by the African Development Bank.
Africké schopnosti pro předcházení konfliktům, jejich zvládání a řešení
African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts
Africkému rohu (jedná se o tyto země: Džibutsko, Eritrea, Etiopie, Keňa, Somálsko a Uganda) bude přidělena částka ve výši 30 milionů EUR na humanitární a potravinovou pomoc; Súdánu a Jižnímu Súdánu bude přidělena částka ve výši 25 milionů EUR na humanitární pomoc a 15 milionů EUR na potravinovou pomoc.
For the Horn of Africa (t he countries concerned are Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia and Uganda) , EUR 30 million will be granted for humanitarian and food aid respectively, whereas for Sudan and South Sudan EUR 25 million will be allocated to humanitarian aid and EUR 15 to food aid.
Africký mírový projekt – financování pro období let 2008 až 2010
African peace facility – Financing for 2008-2010