natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jasná většina uživatelů mobilních telefonů, kteří odpověděli na otázky průzkumu, používá svůj telefon podstatně méně při cestách do zahraničí; tento postoj je obzvláště výrazný mezi mladými uživateli mobilních telefonů (68 % uživatelů ve věku od 15 do 24 let) a mezi studenty (70 %).
A clear majority of mobile phone users surveyed make use of their phone substantially less when travelling abroad; this attitude is particularly strong among younger mobile phone users (68% of those aged 15-24) and among students (70%).
Jasné cíle
Clear aims
Jasné cíle umožní všem zúčastněným stranám monitorovat jejich provádění po celé programové období.
Clear objectives will enable all parties involved to monitor implementation over the programming period.
jasné informace o cenách a podmínkách ještě před nákupem;
clear information about prices and conditions before making a purchase;
Jasné informace o doplňkovém pojištění.
Information on additional insurance is clear.
Jasné informace o nabídce (celková cena a jasný popis zboží): Podle právních předpisů EU na ochranu spotřebitele musí obchodníci prodávající na internetu poskytovat jasné informace o vlastnostech zboží, jakož i celkové ceně (včetně daní), veškerých dalších nákladech na doručení a platební podmínky.
Clear information about the offer (total price and clear product description): Under EU consumer law the online traders must provide clear information about the characteristics of the product, as well as the total cost (including taxes), all extra delivery costs and payment arrangements.
Jasné informace o právech spotřebitele: Podle právních předpisů EU musí být spotřebitelům poskytnuta informace o jejich „právu na vrácení“ v EU, tj. o tom, že ve lhůtě trvající minimálně 7 dní mohou zboží zakoupené na dálku vrátit bez uvedení důvodu.
Clear information about consumer rights: Under EU law, consumers must be provided with information about their EU "right to return" i. e. a good bought at a distance can be returned within a minimum of 7 days without giving a reason.
Jasné je, že noví migranti ze zemí EU-2 hráli jen nepatrnou roli při krizi na trhu práce, která je přímým následkem finanční a hospodářské krize a také strukturálních problémů pracovního trhu.
What is clear is that recent EU-2 movers have played a very minor role in the labour market crisis which is a direct consequence of the financial and economic crisis, as well as structural labour market problems.
Jasné kanály pro oznamování v rámci organizace i mimo ni, které zajistí důvěrnost.
Clear reporting channels, within and outside of the organisation, ensuring confidentiality;
Jasné mechanismy a povinnosti zaměstnavatelů
Clear Mechanisms and Obligations for Employers
jasné označení rozmrazených výrobků.
Clear indication of defrosted products.
jasné označení „směsi kousků masa“ nebo „rybí směsi“, a dále
Clear indication of "formed meat" or "formed fish"; and
Jasné podmínky a odstranění nezákonných podmínek
Clarified terms and removal of illegal terms
jasné pokyny, jak má žadatel postupovat při žádosti o schválení nového použití potravinářských přídatných látek.
clear guidelines and instructions for the applicants requesting new uses of food additives
Jasné postupy a pravidla k prevenci zneužívání: Aby nedocházelo k prodlevám, rozhodnutí o navrácení budou muset být vydána ihned po vydání rozhodnutí o ukončení oprávněného pobytu nebo současně s ním.
Clear procedures and rules to prevent abuses: To avoid delays, return decisions will have to be issued immediately after or together with a decision ending the legal stay.
Jasné pravomoci pro regulační orgány a koordinovaný evropský rámec
Clear powers for regulators and a coordinated European framework
Jasné předpisy budou rovněž motivovat hospodářské subjekty, zejména malé a střední podniky, aby začaly působit i za hranicemi svého státu a využily potenciál pro integraci maloobchodního trhu.
Clear legal rules will also incentivise operators, particularly SMEs to venture beyond borders un-tapping the potential for integration for the retail side of the market.
Jasné udávání ceny: Cena inzerovaná v titulku na internetové stránce musí udávat cenu celkovou, tzn. že dodatečné poplatky, jako daně a letištní poplatky, poplatky za rezervaci nebo za platbu kreditní kartou by měly být jasně udány od začátku, a ne až v dalších fázích rezervace.
Clear Pricing: A clear indication of the total price should be given in the headline price first advertised on a website i.e additional charges such as taxes, booking or credit card fees should be clearly indicated from the start rather than added at a later stage of the booking
Jasné záruky a povinnosti týkající se transparentnosti, pokud jde o přístup vlády USA k údajům: Je to poprvé, co Spojené státy poskytly EU písemné záruky, že přístup veřejných orgánů k údajům za účelem prosazování práva a národní bezpečnosti bude podléhat jasným omezením, ochranným opatřením a mechanismům dohledu.
Clear safeguards and transparency obligations on U.S. government access: For the first time, the US has given the EU written assurances that the access of public authorities for law enforcement and national security will be subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
Jasné záruky a povinnosti týkající se transparentnosti při přístupu vlády Spojených států k údajům: Vůbec poprvé americká vláda Evropskou unii písemně ujistila (prostřednictvím Úřadu ředitele národních zpravodajských služeb), že veškerý přístup veřejných orgánů k údajům za účelem zajištění národní bezpečnosti bude podléhat jasným omezením, zárukám a kontrolním mechanismům a že všeobecný přístup nebude povolen.
clear safeguards and transparency obligations on U.S. government access: for the first time, the U.S. government has given the EU written assurance from the Office of the Director of National Intelligence that any access of public authorities for national security purposes will be subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms, preventing generalised access to personal data.
Jasný důkaz, kterým jsou hospodářské výhody pro všechny členské státy EU, by měl odstranit přetrvávající neoprávněné pochybnosti.
The clear evidence of the economic benefits for all EU member states should remove any remaining misperceptions.
Jasný harmonogram
A clear timeline
Jasný, komplexní a předvídatelný rámec přispěje k vytvoření konkurenceschopnějšího a integrovaného trhu služeb uchovávání či zpracování údajů v EU.
A clear, comprehensive and predictable framework will contribute to a more competitive and integrated EU market for data storage and data processing services.
jasný seznam úkolů, který by agentuře umožnil zaměřit se na svou hlavní činnosti, jež by neměla zahrnovat operativní úkoly;
a clear list of tasks that would allow the agency to focus on its core business, which should not include operational tasks;
Jasný závazek stanovovat poplatky za přelety nad Sibiří na základě nákladů, transparentně a nediskriminačně, který nám Rusko poskytlo, pomohl připravit podmínky pro podporu přistoupení Ruska k WTO ze strany EU.
The clear commitment we received from Russia to make charges for flying over Siberia cost-related, transparent and non-discriminatory helped pave the way for the EU to support Russia's accession to the WTO.
jasných a důvěryhodných závazků na národní a mezinárodní úrovni k dosažení čtyř celosvětových cílů v oblasti lesů;
clear and credible commitments at both national and international level to the achievement of the four global objectives on forests;
Jasným příkladem byla válka v Gruzii v roce 2008.
The Georgia War in 2008 was a clear case.
Jasným příkladem toho je mechanismus pro navracení podezřelých osob do vystavujícího členského státu.
A clear example of this is the mechanism for returning suspects to the issuing Member State.
Jasným signálem by v této souvislosti byla podpora konference o odzbrojení v Ženevě ze strany Pákistánu s cílem zahájit jednání o Smlouvě o zákazu výroby štěpných materiálů (FMCT).
Support from Pakistan for the Conference on Disarmament in Geneva to begin negotiations on a Fissile material cut-off treaty (FMCT) would be a strong signal in that respect.
Jasnými pravidly ohledně transparentnosti, účinného řešení sporů a zahájením činnosti střediska, které bude podrobněji analyzovat praktiky on-line platforem, činíme velmi významný krok.
We are taking a very important step with clear rules on transparency, efficient dispute settlement and the launch of an observatory to analyse online platforms' practices in greater detail.
jasnými pravidly pro odměňování správců SKIPCP: způsob, jakým jsou odměňováni, by neměl podněcovat k nadměrnému riskování.
clear rules on the remuneration of UCITS managers: the way they are remunerated should not encourage excessive risk-taking.
Jasně definovaná politika EU v oblasti trestního práva může přispět k zaručení toho, že pravidla s působností po celé Unii budou prosazována, a že se tak bude lépe předcházet manipulacím na finančních trzích (včetně obchodování zasvěcených osob), že se budou více chránit peníze daňových poplatníků před podvody, k nimž může docházet při nakládání s prostředky z rozpočtu EU, nebo že se bude lépe ochraňovat životní prostředí.
A clearly defined EU Criminal Policy can help ensure that EU-wide rules are enforced, notably to prevent the manipulation of financial markets, including from insider trading, and safeguard taxpayers' money from fraud against the EU budget or protect the environment.
jasně definovat odbornou praxi na úrovni EU
there is a need for a clear definition of traineeships at EU level
Jasně jsem to označila za prioritu v nové strategii „Obchod pro všechny“ a v naší dohodě s USA to chci uvést do praxe.
I made it my clear priority in the new 'Trade for All' strategy and I want to put it into practice in our agreement with the US.
Jasně nastiňují ohromné úkoly, jež před námi stojí, ale jsem si jist, že se s touto výzvou dokážeme utkat.
They clearly set out the enormous challenges ahead of us, but I am confident that we can rise to the challenge.
Jasně odrážejí společný zájem a solidaritu v eurozóně, jakož i individuální odpovědnost každého členského státu před ostatními.
They are a clear reflection of the common interest and solidarity within the euro area, as well as the individual responsibility of each Member State before its peers.
Jasně prokazují, že kolektivní akce na úrovni EU bude mít větší dopad než izolovaná opatření na úrovni jednotlivých států.
They demonstrate that collective action at the EU level will have a bigger impact than isolated individual measures nationally.
Jasně se ukázalo, že provedení změn stávajících předpisů o pracovní době je zapotřebí velmi naléhavě.
The clear message has been that changes to the current working time rules are urgently needed.
jasně stanoví pravidla pro GMO, zejména skutečnost, že používání produktů GMO v ekologické produkci je přísně zakázáno a že se obecný limit náhodné přítomnosti povolených GMO ve výši 0,9 procenta vztahuje také na biopotraviny,
clarify the GMO rules, notably that GMO products continue to be strictly banned for use in organic production and that the general threshold of 0.9 percent accidental presence of approved GMOs applies also to organic food, ,
jasně stanoví, že SZP by měla i v budoucnu zůstat silnou společnou politikou, a uznávají, že budoucí rozpočet SZP bude stanoven Evropskou radou;
make clear that the CAP should remain a strong common policy in the future, and acknowledge that the future CAP budget will be established by the European Council.
Jasně tak podporuje poctivé obchodní jednání.“
This is a clear statement for more fair business conduct."
Jasně to dokazuje jak naše strategie na pevnině, například závazky v oblasti oběhového hospodářství a ke snížení plastového odpadu, tak na moři: snižování znečistění moří, vytváření chráněných oblastí a využívání čisté energie moří a oceánů.
Our policies on land, like our commitment to the circular economy and reduced plastic waste; and at sea, on marine pollution, on protected areas, and on harnessing the ocean's clean energy, clearly demonstrate this.
Jasně to vyplývá z přidělení 105 milionů EUR na investice do inovací v podnicích, 45 milionů EUR na činnosti výzkumu a vývoje ve výzkumných střediscích, 42 milionů EUR na převod technologií a technologické sítě a 50 milionů EUR na fondy rizikového kapitálu.
This is clearly demonstrated by earmarking € 105 million for innovative investments in firms, € 45 million in research and development activities in research centres, € 42 million in technology transfer/networks and €50 million in venture capital funds.
Jasně totiž ukazuje, že asymetrické uspořádání měnové unie, které vytvořili neoliberálové spolu se zastánci suverenity v Maastrichtské smlouvě, není trvale udržitelné.
For it clearly shows that the asymmetric architecture of monetary union created in Maastricht under the influence of neoliberals and the staunch defenders of national sovereignty is not viable in the long term.
Jasně ukazuje, do jaké míry jsme všichni zodpovědni za změny klimatu a co může a musí jednotlivec udělat, aby takovýmto hrozbám zabránil.“
It makes clear to which extent we all are responsible for climate change and what individuals can and need to do to limit this threat."
Jasně ukazují, že všechny regiony Evropy se mohou chopit iniciativy, aby zlepšily svůj podnikatelský a inovační potenciál.
They clearly show that all of Europe's regions can take the initiative to improve their entrepreneurial and innovative potential.
Jasně ukazují, že členské státy mají společné cíle, a odhalují oblasti, v nichž může Komise podporovat vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů.
The reports clearly reflect shared objectives across the member states, and reveal potential areas where the Commission can encourage mutual learning and exchange of good practices.
Jasně vymezuje všechny technické podmínky, které musí Gruzie splnit ještě před případným zavedením bezvízového cestovního režimu.
It clearly sets out all technical conditions to be met by Georgia before the possible establishment of a visa-free travel regime.
Jasně vymezují, že občané se považují za nezastoupené, pokud velvyslanectví či konzulární úřad jejich členského státu nejsou „dostupné“, což znamená, že nemohou stihnout jejich návštěvu a vrátit se zpět během jednoho dne.
It clarifies that EU citizens are considered as unrepresented when an embassy or consulate of their own Member State is not ‘accessible’, meaning that they cannot reach it and return to where they started at least the same day.
Jasněji se to vyjádřit nedá: v Maastrichtu byl učiněn velký krok k vytvoření společné evropské měny.
It couldn’t be spelled out more clearly: Maastricht was a major step towards a common European currency.
Jasněji vymezené „právo být zapomenut“: pokud si nepřejete, aby byly vaše údaje dále zpracovávány, a pokud neexistuje žádný právní základ pro jejich uchování, budou tyto údaje vymazány,
aclarified "right to be forgotten": when you no longer want your data to be processed, and provided that there are no legitimate grounds for retaining it, the data will be deleted;
jasnější a harmonizované znázornění alergenů na balených potravinách (zvýraznění prostřednictvím fontu, stylu nebo barvy pozadí) na seznamu složek,
Clearer and harmonised presentation of allergens for prepacked foods (emphasis by font, style or background colour) in the list of ingredients;
jasnější a jednodušší definici průkazů způsobilosti a
clearer and simpler definition of certificates, and
jasnější a spravedlivější postupy kontroly vozidel,
Clearer and fairer vehicle inspection processes
jasnější a transparentnější pravidla pro udělování výjimek ze zákazu používání látek;
Clearer and more transparent rules for granting exemptions from the substance ban;
Jasnější a vyváženější vztahy a transparentnost v dodavatelském řetězci by také měly vést k větší efektivitě, což by tomuto odvětví mělo umožnit využít nových tržních příležitostí v EU i mimo ni.
More clear and balanced relations and transparency in the supply chain should also lead to efficiency gains and allow for the EU sector to take advantage of new market opportunities inside and outside the EU.
jasnější a účinnější pravidla pro konfiskaci majetku, který není přímo spojen s konkrétní trestnou činností, který však jasně pochází z podobné trestné činnosti spáchané odsouzenou osobou (rozšířená konfiskace),
Lay down clearer and more efficient rules for confiscating assets not directly linked to a specific crime, but which clearly result from similar criminal activities by the convicted person (extended confiscation).
jasnější definice pojmu „vysílání pracovníků“ za pomoci kritérií pro posouzení toho, zda jsou případy vysílání pracovníků skutečné;
a clearer definition of the notion of "posting" through criteria for assessing the genuineness of posting cases;
jasnější informace o energetické účinnosti výrobků
Clearer information about the energy efficiency of products
jasnější informace o nejdůležitějších podmínkách pronájmu a požadavcích, včetně záloh placených z karty spotřebitele,
Clearer information about key rental terms and requirements, including deposits charged on the consumer's card;
8) Jasnější informace o přebírání nákladů při vracení zboží
8) Clearer information on who pays for returning goods
Jasnější obraz vývoje nabízí spíše několikaletý horizont nabízí jasnější obraz vývoje, než horizont jednoroční, protože navržení a realizace zásadních reforem vyžaduje čas.
Looking at a multi-year horizon provides a clearer picture of the evolution of progress than a single-year horizon, because designing and implementing significant reforms takes time.
Jasnější postupy pro oznámení protiprávního obsahu a přijetí opatření: Společnosti by měly stanovit jednoduchá a transparentní pravidla oznamování nezákonného obsahu, včetně zkrácených postupů pro tzv. „důvěryhodné oznamovatele“.
Clearer 'notice and action' procedures: Companies should set out easy and transparent rules for notifying illegal content, including fast-track procedures for 'trusted flaggers'.
Jasnější požadavky na provádění ze strany členských států Komisi usnadní snahu o zajištění toho, aby směrnice byla uplatňována v plné míře.
The clearer implementation requirements for Member States will facilitate the Commission's task of ensuring the full application of the Directive.
Jasnější pravidla, jejich lepší prosazování a cenově dostupnější přeshraniční zásilkové služby umožní spotřebitelům i společnostem, zejména malým a středním podnikům, maximálně využívat jednotného trhu EU a přeshraničního elektronického obchodu.“
With clearer rules, better enforcement and more affordable cross-border parcel delivery, it will be easier for consumers and companies, especially SMEs, to make the most of the EU Single Market and the cross-border e-commerce."
Jasnější pravidla pro fungování trhu s autorskými právy, která podnítí tvorbu kvalitního obsahu.
Clearer rules of the game for a functioning copyright marketplace, which stimulates creation of high-quality content.
jasnější pravidla pro intervenční opatření na trzích, která Komisi umožní jednat rychle a řešit selhání trhu, aniž by bylo nutné využívat veřejné intervence nebo opatření pro soukromé skladování,
Clearer rules governing intervention in markets, allowing the Commission to act rapidly to address market failures without having to use public intervention or private storage measures;
Jasnější pravidla právní odpovědnosti: V případě problémů nese odpovědnost pořadatel zájezdu bez ohledu na to, kdo cestovní služby poskytuje.
Clearer rules on liability: The organiser of the package is liable if something goes wrong, no matter who performs the travel services.
jasnější pravidla týkající se podpory pro zemědělce, zejména prostřednictvím větší flexibility, pokud jde o definici aktivního zemědělce, a silnější pobídky pro mladé zemědělce, přičemž dodatečné platby se zvýší z 25 % na 50 % a všem mladým zemědělcům se zaručí nárok na tyto platby v období pěti let bez ohledu na to, kdy o ně během prvních pěti let od začátku své činnosti požádají,
Clearer rules on support for farmers, notably through more flexibility on the definition of active farmers and stronger incentives for young farmers, with an increase in additional payments from 25% to 50% and guaranteeing all young farmers the right to the full five-year allowance for these payments, regardless of when they apply for them within their first five years of their setting-up;
Jasnější pravidla týkající se způsobilosti pro pomoc v případě regionálních katastrof zavedením jednotného prahu výše škod na úrovni 1,5 % regionálního hrubého domácího produktu.
Clearer rules on eligibility for regional disasters, introducing one single damage threshold for aid - 1.5% of regional gross domestic product
Jasnější pravidla usnadní podnikání v zahraničí: Společnosti se nyní budou v celé EU řídit jedním souborem pravidel pro požadavky na informace, právní odpovědnost a další povinnosti.
Clearer rules, making cross-border activities easier: Businesses will now have to deal with one set of rules on information requirements, liability and other obligations across the EU.
Jasnější pravidla, zlepšené fungování vnitřního trhu a rovné podmínky budou navíc přínosem také pro výrobce.
Moreover, manufacturers of tobacco products will benefit from clearer rules, an improved functioning of the internal market and a level playing field.
jasnější práva a povinnosti pro výrobce, dovozce a distributory, jež se rovněž vztahují na diagnostické služby a prodej po internetu,
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, importers and distributors, applying also to diagnostic services and internet sales;
jasnější práva a povinnosti výrobců, zplnomocněných zástupců, dovozců a distributorů, mimo jiné i v případě diagnostických služeb a prodeje přes internet,
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, authorised representatives, importers and distributors, including in the case of diagnostic services and internet sales;
jasnější vymezení priorit pomocí víceletých pracovních programů přijatých v konzultaci s členskými státy,
Clearer definition of priorities with multi-annual work programmes adopted in consultation with the Member States;
Jasnější štítky pro označování energetické účinnosti
Energy efficiency label revision for more clarity
jasnějším informacím o politikách společností v oblasti ochrany soukromí,
more clarity about the privacy policies of companies;
Jason AZZOPARDI ministr pro spravedlivou hospodářskou soutěž, malé podniky a spotřebitele
Mr Jason Azzopardi Minister for Fair Competition, Small Business and Consumers
Jason AZZOPARDI parlamentní státní tajemník pro příjmy a půdu při ministerstvu financí, hospodářství a investic
Mr Jason AZZOPARDI Parliamentary Secretary for Revenues and Land in the Ministry of Finance, the Economy and Investment
Jason AZZOPARDI parlamentní tajemník
Mr Jason AZZOPARDI Parliamentary Secretary
Jason AZZOPARDI parlamentní tajemník, ministerstvo financí, hospodářství a investic
Mr Jason Azzopardi Parliamentary Secretary, Ministry of Finance the Economy and Investment
Jason AZZOPARDI parlamentní tajemník pro malé podniky a pozemky
Mr Jason AZZOPARDI Parliamentary Secretary for Small Business and Land
Jason AZZOPARDI parlamentní tajemník pro státní příjmy a nemovitosti na ministerstvu financí, hospodářství a investic
Mr Jason AZZOPARDI Parliamentary Secretary for Revenues and Land in the Ministry of Finance, the Economy and Investment
JASPERS má pomoci členským státům při přípravě rozsáhlých projektů pro strukturální fondy a fond soudržnosti.
JASPERS helps new Member States prepare large Structural Fund or Cohesion Fund projects.