natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministři si rovněž poprvé vyměnili názory na sdělení Komise nazvané „Globální přístup k migraci a mobilitě“ .
Ministers also held a first exchange of views on the Commission communication on a " Global approach to migration and mobility ".
Ministři si rovněž vyměnili názory na „ekologizaci evropského semestru“ v rámci roční analýzy růstu na rok 2013.
Ministers also held an exchange of views on "greening the European Semester", in the framework of the 2013 Annual Growth Survey.
Ministři si rovněž vyměnili názory na návrh Komise týkající se programu Zdraví pro růst na období let 2014 až 2020.
Ministers also exchanged views on the Commission proposal for the Health for Growth Programme 2014-2020 .
Ministři si rovněž vyměnili názory na provádění obnoveného globálního přístupu.
Ministers also held an exchange of views on the implementation of the renewed Global Approach.
Ministři si rovněž vyměnili názory na reformní balíček týkající se společné rybářské politiky (SRP) a uspořádali orientační rozpravu o některých technických a kontrolních opatřeních v oblasti Skagerraku.
Ministers also held an exchange of views on the common fisheries policy (CFP) reform "package" and an orientation debate on certain technical and control measures in the Skagerrak.
Ministři si rovněž vyměnili názory na zjednodušení zemědělských a veterinárních právních předpisů .
Ministers also held an exchange of views on the simplification of agricultural and veterinary legislation.
Ministři si rovněž vyměnili názory na zprávu a návrh nařízení o zvláštních opatřeních v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie.
Ministers also held an exchange of views on a report and a proposal for a regulation on specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Ministři si také vyměnili názory na budoucí cíle udržitelného rozvoje v rámci rozvojové agendy po roce 2015.
Ministers also exchanged views on future sustainable development goals in the post-2015 development agenda.
Ministři si také vyměnili názory na současný stav operací vedených v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky a na další postup, zejména pokud jde o operaci EUFOR Althea v Bosně a Hercegovině, operaci EU NAVFOR Atalanta a výcvikovou misi EU pro Somálsko.
Ministers also exchanged views on the state of play and the way ahead for Common Security and Defence Policy operations, notably Operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina, EU NAVFOR Atalanta and the EU Training Mission for Somalia.
Ministři si také vyměnili názory s Vysokým komisařem pro uprchlíky (UNHCR) a výkonným ředitelem nedávno zřízeného Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO) .
Ministers also exchanged views with the High Commissioner for Refugees (UNHCR) as well as with the Executive Director of the recently -established European Asylum Support Office (EASO) .
Ministři si u příležitosti 60. výročí Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků vyměnili názory s Antoniem Guterresem, Vysokým komisařem OSN pro uprchlíky (UNHCR).
Ministers had an exchange of views with Mr Antonio Guterres, High Commissioner for Refugees (UNHCR), on the occasion of the 60th Anniversary of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
Ministři si uvědomují, že přesuny emisí uhlíku jsou stále zásadním problémem, který je třeba náležitě řešit.
Ministers are aware that carbon leakage remains a key concern that should be addressed appropriately.
Ministři si v rámci pracovní snídaně vyměnili názory s Davidem Tweediem, předsedou Rady pro mezinárodní účetní standardy, ohledně mezinárodních standardů používaných pro oceňování finančních nástrojů.
Ministers, at a breakfast meeting, held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board, on international standards used for the valuation of financial instruments.
Ministři si v rámci pracovní večeře vyměnili názory na situaci v Bosně a Hercegovině, i s ohledem na zasedání konaná za společného předsednictví EU a USA se sedmi vedoucími představiteli politických stran v Camp Butmiru ve dnech 8. až 9. a 20. až 21. října.
Over dinner Ministers held an exchange of views on the situation in Bosnia and Herzegovina, including in the light of meetings held in Camp Butmir on 8-9 and 20-21 October with seven political party leaders and under joint EU-US chairmanship.
Ministři si vyměnili informace o osvědčených postupech při provádění politik mládeže v členských státech.
Ministers exchanged best practices on the implementation of youth policies in Member States.
Ministři si vyměnili názory a informace týkající se světové finanční a hospodářské krize, jejího dopadu v obou regionech i dopadu na vztahy mezi EU a Chile a opatření přijímaných pro zmírnění jejích důsledků.
The Ministers exchanged views and information concerning the global financial and economic crisis, its impact in each region and on EU-Chile relations, and the steps being taken to mitigate the impact.
Ministři si vyměnili názory na aktualizaci evropské průmyslové politiky a její přínos k růstu a hospodářskému oživení.
Ministers exchanged views on an update of European industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Ministři si vyměnili názory na dostupné politické možnosti reformy společné rybářské politiky (SRP) v návaznosti na prezentaci komisařky Marie Damanaki.
Ministers held an exchange of views on the available policy options for the reform of the common fisheries policy (CFP) following a presentation by Commissioner Maria Damanaki.
Ministři si vyměnili názory na imunizaci dětí a na moderní, pružné a udržitelné zdravotní systémy a přijali k těmto dvěma tématům závěry.
Ministers exchanged views on childhood immunisation and on modern, responsive and sustainable health systems , and adopted conclusions on the two items.
Ministři si vyměnili názory na možnosti zvýšení účinnosti podpory EU za účelem snížení zranitelnosti v zemích trpících nedostatkem potravin a v zemích ohrožených katastrofami.
Ministers exchanged views on how to improve the effectiveness of EU support for reducing vulnerability in food insecure and disaster prone countries.
Ministři si vyměnili názory na návrh nařízení, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v rámci režimů podpor stanovených ve společné zemědělské politice (SZP) (15396/11 + REV 1).
Ministers had an exchange of views on the proposal for a regulation establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15396/11 + REV 1 ).
Ministři si vyměnili názory na návrh nařízení o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (nařízení o rozvoji venkova) v rámci společné zemědělské politiky (SZP) ( 15425/11 ).
Ministers held an exchange of views on the proposal for a regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (the rural development regulation) within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15425/11 ).
Ministři si vyměnili názory na návrhy nařízení, kterými se provádí posílená spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany , a vedli politickou rozpravu o budoucím jednotném systému řešení sporů týkajících se patentů, což představuje druhý základní pilíř patentové reformy.
Ministers exchanged views on draft regulations implementing the enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, and held a policy debate on a future unified patent litigation system, the other fundamental pillar of the patent reform.
Ministři si vyměnili názory na politiky zaměstnanosti v rámci strategie Evropa 2020 a evropského semestru a přijali dvě stanoviska vytvářející předpoklady pro novou řídící strukturu v rámci evropského semestru.
Ministers exchanged views on employment policies in the Europe 2020 strategy and the European Semester , and adopted two opinions paving the way for the new governance structure under the European Semester.
Ministři si vyměnili názory na politiky zaměstnanosti v rámci strategie Evropa 2020 a na evropský semestr.
Ministers exchanged views on employment policies within the context of the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
Ministři si vyměnili názory na rezoluci Parlamentního shromáždění Rady Evropy 1562, týkající se „ tajného zadržování a nezákonného převážení zadržených osob“.
Ministers had an exchange of views on Council of Europe parliamentary assembly resolution 1562 on "Secret detentions and illegal transfers of detainees".
Ministři si vyměnili názory na různá opatření a iniciativy přijaté na vnitrostátní úrovni v zájmu podpory podnikatelského prostředí, které může přispět k větší konkurenceschopnosti a inovativnosti ekonomiky.
Ministers exchanged views on the various measures and initiatives taken at nation level in order to support an entrepreneurial environment capable of making the economy more competitive and innovative.
Ministři si vyměnili názory na situaci automobilového průmyslu a jeho perspektivy v jednotlivých zemích s ohledem na akční plán, který nedávno vypracovala Komise s cílem podpořit toto odvětví a pomoci mu přizpůsobit se (dokument 15962/12 ) .
Ministers exchanged views on the situation of and prospects for the automotive industry in the different countries, in the light of the action plan drawn up by the Commission recently in order to promote and help adapt the sector ( 15962/12 ) .
Ministři si vyměnili názory na stav a postup projektu ITER zaměřeného na výzkum jaderné syntézy 4 s cílem stanovit po odhadovaném zvýšení nákladů projektu pevný a udržitelný finanční rámec pro výstavbu termonukleárního reaktoru.
Ministers exchanged views on the status and way forward for the ITER project on nuclear fusion research 1 , with a view to the establishment of a sound and sustainable financial framework for the construction of the thermonuclear reactor, following the estimated cost increases of the project.
Ministři si vyměnili názory na to, jak by bylo možné dále rozvíjet vztah mezi EU a Evropskou kosmickou agenturou (ESA), a to na základě dotazníku předloženého předsednictvím (dokument 16574/12 ) .
Ministers held an exchange of views on how the relationship between the EU and the European Space Agency (ESA) could be further developed, on the basis of a questionnaire put forward by the Presidency ( 16574/12 ) .
Ministři si vyměnili názory na to, jak zlepšit mezinárodní spolupráci EU v oblasti výzkumu a inovací.
Ministers held an exchange of views on how to enhance the EU's international cooperation in research and innovation.
Ministři si vyměnili názory na téma „Energetické využívání biomasy zemědělského původu jakožto důležitý prvek společné zemědělské politiky“ ( 13910/11 ).
The ministers held an exchange of views on the “Energy use of biomass of agricultural origin as an important element of the Common Agricultural Policy” (13910/11 ).
Ministři si vyměnili názory na udržitelnost zdravotních systémů a přijali závěry nazvané „Na cestě k moderním, pružným a udržitelným zdravotním systémům“ (10392/11 ).
Ministers exchanged their views on the sustainability of health systems and adopted conclusions entitled "Towards modern, responsive and sustainable health systems" (10392/11 ).
Ministři si vyměnili názory na vztahy EU s Ruskem s ohledem na 30. summit EU-Rusko, který se uskuteční dne 21. prosince v Bruselu.
Ministers exchanged views on EU relations with Russia, ahead of the 30th EU-Russia summit on 21 December in Brussels.
Ministři si vyměnili názory na výsledek konzultací k zelené knize „Na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě.“
Ministers exchanged views on the outcome of the consultation on the Green Paper "Towards adequate sustainable and safe European pension systems .
Ministři si vyměnili názory o dalších dvoustranných otázkách, které mohou posílit vzájemné vztahy.
The Ministers exchanged views on other bilateral issues that have the potential to enhance mutual relations.
Ministři si vyměnili názory o této otázce během oběda.
Ministers held an exchange of views on this issue over lunch.
Ministři si vyměnili názory o zjednodušení rámce reformy společné zemědělské politiky (SZP).
Ministers held an exchange of views on simplification in the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministři si vyměnili názory, pokud jde o výroční zasedání Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) konající se ve dnech 12. až 19. listopadu 2012 v Agadiru (Maroko) ( 14549/12 ).
Ministers held an exchange of views as regards the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) from 12 to 19 November 2012 in Agadir (Morroco) (14549/12 ).
Ministři si vyměnili názory, pokud jde o výroční zasedání Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) konající se ve dnech 17. až 27. listopadu v Paříži.
The ministers held an exchange of views as regards the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) from 17 to 27 November in Paris.
Ministři si vyslechli krátkou prezentaci zelené knihy nazvané „Na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě“ (dokument 12102/10 ) , kterou přednesl komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění László Andor.
Ministers heard a brief presentation of the Green Paper entitled "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems" (12102/10 ) by the Commissioner in charge of Employment, Social Affairs and Inclusion , László Andor.
Ministři si vyslechli prezentaci Komise týkající se stěžejní iniciativy „Mládež v pohybu“ a krátce si vyměnili názory na toto téma (dokument 13726/10 ).
Ministers heard a presentation on the flagship initiative Youth on the Move by the Commission and had a brief exchange of views on this topic ( 13726/10 ).
Ministři si vyslechli prezentaci sdělení Komise „EVROPA 2020“ (7110/10 ) komisaře Günthera Oettingera.
Ministers heard the presentation of the Commission's communication "EUROPE 2020" ( 7110/10 ) by Commissioner Oettinger.
Ministři souhlasili s doporučeními obsaženými v akčním plánu, jehož cílem je začlenit do krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé strategie na podporu konkurenceschopnosti evropského automobilového průmyslu řadu aspektů, jako jsou například úprava výrobních kapacit, rozvíjení nových výrobních metod a obchodních modelů, zdroje dodávek a účinné využívání surovin a investice do lidí a nových dovedností.
Ministers agreed with the recommendations contained in the action plan aimed at integrating, into the short-, medium- and long-term strategies for boosting the competitiveness of the European automotive industry, a number of considerations such as: the adaptation of production capacities; the development of new production methods and business models; sources of supply and the efficient use of raw materials; and investments in people and new skills.
Ministři souhlasili s Komisí ohledně podpory Výboru pro zdraví a bezpečnost v jeho činnostech zaměřených na zajištění soudržného a včasného rozvíjení strategií v oblasti očkovacích látek a očkování.
Ministers agreed with the Commission on supporting the Health Security Committee in its activities aimed at ensuring that both the vaccine and the vaccination strategies are developed coherently and in a timely manner.
Ministři souhlasili s názorem předsednictví, že rovnost žen a mužů je jednou ze základních zásad práva EU a jedním z cílů Unie, které je třeba sledovat ve všech politikách.
The ministers shared the presidency's views that gender equality was one of the fundamental principles of EU law and one of the Union's objectives to be followed in all policies.
Ministři souhlasili s prodloužením mandátu agentury ENISA na tři roky.
Ministers agreed to extend the ENISA's mandate for three years.
Ministři souhlasili s tímto kompromisem v otázce zřízení vnitrostátních elektronických rejstříků:
Ministers agreed on the following compromise on the issue of the setting up of national electronic registers:
Ministři společně obědvali se zástupci tří státních investičních fondů (z Abú Dhabí, Norska a Kataru).
The ministers had lunch with representatives of three sovereign wealth funds (from Abu Dhabi, Norway and Qatar).
Ministři spravedlnosti a vnitra Ukrajiny a trojka Evropské unie se po sedmé sešli dne 3. června 2009 v Lucemburku, aby projednali způsoby dalšího upevňování spolupráce mezi Ukrajinou a EU v oblasti práva, svobody a bezpečnosti.
The Ministers of Justice and Home Affairs of Ukraine and the EU Troika met for the seventh time on 3 June 2009 in Luxembourg to discuss ways of further strengthening Ukraine-EU cooperation in the field of Justice, Freedom and Security.
Ministři spravedlnosti a vnitra vyslechli prezentace Komise ohledně jejích doporučení pro akční plán provádějící Stockholmský program (dokument 5731/10 ) .
Justice and home affairs ministers heard presentations by the Commission on its recommendations for an action plan implementing the Stockholm Programme ( 5731/10 ).
Ministři spravedlnosti a vnitřních věcí by spolu s Radou měli zodpovídat za všeobecné vymezení trestných činů a stanovení sankcí, aby bylo zajištěno účinnější uplatňování v rámci vnitrostátních systémů.
To ensure more effective implementation within national systems, JHA Ministers should be responsible within the Council for defining criminal offences and determining penalties in general.
Ministři spravedlnosti během pracovního oběda projednali:
Over lunch, Ministers for Justice discussed:
Ministři spravedlnosti dnes dosáhli dohody o návrhu Evropské komise týkajícím se celoevropského soudního příkazu (IP/11/923) , který má podnikům i občanům usnadnit vymáhání přeshraničních pohledávek a věřitelům přinést více jistoty v otázce jejich vymáhání, a tím posílit důvěru v obchodování na jednotném trhu EU.
The proposal facilitates cross-border debt claims and gives creditors more certainty about recovering their debt, thereby increasing confidence in trading within the EU’s single market.
Ministři spravedlnosti dosáhli obecného přístupu ke směrnici o právu na přístup k obhájci v trestním řízení a o právu na komunikaci po zatčení a k přepracovanému znění nařízení o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (takzvané nařízení Brusel I).
Justice ministers reached a general approach on a directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon request and on the recast of a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matter (the so-called "Brussels I" regulation).
Ministři spravedlnosti dosáhli částečného obecného přístupu ke směrnici o trestních sankcích za obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem.
Justice ministers reached a partial general approach on a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation .
Ministři spravedlnosti EU jej schválili dne 4. června ( MEMO/10/236 ).
EU Justice Ministers endorsed it on 4 June (MEMO/10/236 ).
Ministři spravedlnosti EU zdůraznili význam navrhovaného nařízení na zasedání v Lucemburku dne 4. června 2010.
EU Justice Ministers, during a meeting on 4 June 2010 in Luxembourg, underlined the importance of the proposed Regulation.
Ministři spravedlnosti i ministři vnitra projednali víceletý strategický pracovní program v prostoru svobody, bezpečnosti a práva, takzvaný Stockholmský program .
Both justice and home affairs ministers discussed the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice, the Stockholm Programme .
Ministři spravedlnosti jednali o hlavních aspektech návrhu rámcového rozhodnutí o předcházení kompetenčním sporům v trestním řízení a jejich řešení a vzali na vědomí pokrok, kterého bylo dosaženo při vytváření evropského portálu e-justice.
The Ministers for Justice discussed key aspects of a draft Framework Decision concerning prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings, and took note of progress in setting up a European "e-Justice" portal.
Ministři spravedlnosti mimo jiné přijali harmonizovaná pravidla v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky.
Justice ministers adopted, among other things, harmonised rules on the law applicable to divorce and legal separation .
Ministři spravedlnosti podnikli další kroky k povolení první posílené spolupráce v dějinách EU .
Justice ministers took the next steps on authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU .
Ministři spravedlnosti projednali mimo jiné další postup v souvislosti s těmito třemi legislativními návrhy týkajícími se:
Justice ministers discussed, among other things, the way forward on the following three legislative proposals:
Ministři spravedlnosti projednali na veřejném zasedání podnět ke směrnici o evropském ochranném příkazu .
Justice ministers discussed in a public session the initiative for a directive on a European protection order .
Ministři spravedlnosti provedli první výměnu názorů o novém návrhu se zaměřením na zintenzivnění úsilí v boji proti sexuálnímu zneužívání a vykořisťování dětí a obchodování s lidmi.
The ministers for justice held a first exchange of views on new proposals aimed at stepping up efforts in the fight against sexual abuse and exploitation of children and trafficking in human beings.
Ministři spravedlnosti přijali usnesení o vzorové dohodě o vytvoření společného vyšetřovacího týmu (SVT).
Justice ministers adopted a resolution on a new model agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT).
Ministři spravedlnosti se dohodli na obecném přístupu k těmto třem legislativním návrhům:
Justice ministers agreed a general approach on three legislative proposals:
Ministři spravedlnosti se dohodli na obecných zásadách, jimiž se řídí navrhovaný evropský vyšetřovací příkaz , který by umožnil, aby jeden členský stát prováděl vyšetřovací úkony na základě rozhodnutí jiného členského státu.
Justice ministers agreed on the general principles governing the proposed European Investigation Order , which would allow one member state to carry out investigative measures based on the decision of another member state.
Ministři spravedlnosti se zabývali nejnovějším návrhem Komise o útocích proti informačním systémům a projednali stav dvou dalších legislativních podnětů týkajících se práva na informace v trestním řízení a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Brusel I).
Justice ministers looked at the most recent Commission proposal on attacks against information systems and discussed the state of play of two other legislative initiatives concerning the right to information in criminal proceedings and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Brussels I).
Ministři spravedlnosti také přijali usnesení o vzorové dohodě o vytvoření společného vyšetřovacího týmu (SVT).
Justice ministers also adopted a resolution on a model agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT) .
Ministři spravedlnosti v EU schválili zákon zaručující právo na překlad a tlumočení v trestním řízení.
European Union Justice Ministers approved a law that ensures translation and interpretation rights in criminal proceedings.
Ministři spravedlnosti zemí EU podpořili nová pravidla, jež zaručí rozvádějícím se mezinárodním párům právní jistotu
EU Justice Ministers back new rules to bring legal certainty to couples in cross-border divorces
Ministři spravedlnosti zhodnotili aktuální stav a uspořádali rozpravu o dvou návrzích směrnic: směrnice o trestních sankcích za obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem („směrnice o zneužívání trhu“) a směrnice o zmrazování a konfiskaci výnosů z trestné činnosti v EU.
Justice ministers took stock of the state of play and held a debate on two proposals for directives: on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("Market Abuse Directive") and on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU.
Ministři spravedlnosti členských státu EU pověřili Komisi vést jednání jejich jménem.
On 4 June, EU Justice Ministers gave the Commission the mandate to conduct the negotiations on their behalf.
Ministři spravedlnosti členských států EU ji schválili dne 4. června ( MEMO/10/236 ).
EU Justice Ministers endorsed it on 4 June (MEMO/10/236 ).