natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svět online mění způsob, jak jsou zajišťovány zdroje pro vzdělávání, jeho realizaci i to, jak je prožíváno.
The online world is changing how education is resourced, delivered and enjoyed.
Svět potřebuje EU, která si zachovává své vedoucí postavení v oblasti rozvojové a humanitární pomoci.
The world needs an EU that keeps its leadership at the forefront of development and humanitarian assistance.
Svět potřebuje Evropu, která je schopná vysílat vojenské mise napomáhající stabilizovat situace v krizových oblastech.
The world needs a Europe that is capable of deploying military missions to help stabilize the situation in crisis areas.
Svět potřebuje v oblasti obchodu lídry.
The world needs leaders in trade.
Svět práce i naše společnosti se rychle mění a globalizace, digitální revoluce, měnící se pracovní vzorce i demografický vývoj přináší nové příležitosti i nové výzvy.
The world of work and our societies are changing fast, with new opportunities and new challenges arising from globalisation, the digital revolution, changing work patterns or demographic developments.
Svět práce se rychle mění a globalizace, digitální revoluce, měnící se pracovní vzorce i demografický vývoj přináší nové příležitosti i nové výzvy.
The world of work is changing rapidly, with new opportunities and new challenges arising from globalisation, the digital revolution, changing work patterns and demographic developments.
Svět práce se rychle proměňuje, neboť roste počet nestandardních pracovních míst a smluv.
The world of work is changing fast with a growing number of non-standard jobs and contracts.
Svět se digitalizuje.
The world is going digital.
Svět se dává do pohybu a Evropa je jedním z hlavních hybatelů, optimistická a hrdá na to, že může být v čele boje proti změně klimatu.“
The world is moving and Europe is in a driver's seat, confident and proud of leading the work to tackle climate change".
Svět se od přijetí dohody z Cotonou téměř před dvaceti lety značně změnil.
The world has changed considerably since the Cotonou Agreement was adopted almost two decades ago.
Svět se prudce mění.
The world is changing dramatically.
Svět se rychle mění a spolu s ním se mění i problémy, s nimiž se potýkají nejen zemědělci, ale celá naše společnost.
The world is moving fast and so are the challenges facing not only farmers but our society as a whole.
Svět se současně zotavuje z hospodářské krize a klíčovou společnou výzvou pro Afriku a Evropu je nastartovat hospodářský růst a zaměřit se na udržitelný rozvoj podporující začlenění při úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015.
At the same time, as the world is emerging from the economic crisis, a crucial common challenge for both Africa and Europe is to kick-start growth and focus on inclusive and sustainable development for Africa, eyes firmly on achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Svět se vyvíjí mnohem rychleji než doposud.
The world is changing much faster than it used to.
Svět se za posledních 25 let změnil – zcela a od základů.
The world has changed completely over the last 25 years – completely.
Svět se změnil, svět se právě zásadně mění.
The world has changed, the world is still changing fundamentally.
Svět se změnil, WTO nikoli.
The world has changed, the WTO has not.
Svět si začíná uvědomovat, že oceány potřebují lepší péči.
The world has come to realise that oceans need better care.
Svět však převážně vyjadřoval solidaritu, pochopení a naději.
But overwhelmingly the world looked on with solidarity, understanding and hope.
Svět záviděl Evropě, když na počátku 90. let razila cestu celosvětovému odvětví mobilních technologií (GSM), jenže našemu průmyslu často chybí odbytiště (například sítě 4G), spotřebitelé nemají k dispozici nejmodernější technologie nebo nemohou kvůli chybějícím sítím plně využívat svá zařízení.
The world envied Europe as we pioneered the global mobile industry in the early 1990s (GSM), but our industry often has no home market to sell to (for example, 4G) consumers miss out on latest improvements or their devices lack the networks needed to be enjoyed fully.
Světadíl, kde lidé žijí v nevídané svobodě, relativní rovnosti a rovněž v míru a bezpečí.
A continent where people live in unparalleled freedom, relative equality, and also in peace and security.
Světadíl, na němž stále vytváříme 20 % (jednu pětinu!) světového bohatství, byť na něm žije pouze 7 % světové populace – to přece vůbec není špatné!
A continent where, with only 7% of the world population we still produce 20% (one fifth!) of the world’s wealth – not bad at all
Světelné řetězy pravidelně neprojdou více než jednou bezpečnostní zkouškou.
Lighting chains regularly fail more than one of the safety tests.
23 % světelných řetězů nevyhovělo požadavku na průřez vodiče.
23% of lighting chains failed the requirement for "cross sectional area."
Světová antidopingová agentura
World Anti-Doping Agency
Světová antidopingová agentura (WADA) 1 zřízená v roce 1999 je subjektem soukromého práva, jehož posláním je prosazovat, koordinovat a monitorovat boj proti dopingu ve sportu ve všech jeho formách.
The World Anti-Doping Agency (WADA)1 , set up in 1999, is a private law body whose mission is to promote, coordinate and monitor the fight against doping in sport in all its forms.
Světová asociace novin (World Association of Newspapers), která zastupuje celkem přes 18 000 publikací na pěti kontinentech.
World Association of Newspapers, representing a total of over 18 000 publications across five continents.
Světová banka odhadla, že korupce související s tímto odvětvím pravděpodobně způsobila úniky plateb odhadované na 200 milionů USD, a Libérii tak stála až polovinu celkového státního rozpočtu.
The World Bank estimated that corruption linked to the industry may have cost Liberia as much as half the entire country’s budget, evading payments of an estimated $200 million.
Světová biologická rozmanitost je v současnosti pod značným tlakem četných hrozeb, často způsobených lidskou činností, které ještě zhoršuje změna klimatu.
The world's biological diversity is currently under significant strain from numerous threats often generating from human activity and aggravated by climate change.
Světová celní organizace*
World Customs Organisation
Světová cla nebyla nikdy předtím tak nízká a EU již nyní chudým zemím poskytuje velice příznivé podmínky pro přístup na trh.
World tariffs have never been this low and the EU already offers very favourable market access to poor countries.
Světová digitální knihovna:
The World Digital Library:
Světová ekonomika zažila v nedávných letech prudký vzestup cen komodit.
The world economy has faced a boom in commodity prices in recent years.
Světová hospodářská situace a akční plán skupiny G20
Global economic situation + G20 Action plan
Světová jednička v oblasti humanitární pomoci v dobách bezprecedentní krize
A world leader in humanitarian assistance in times of unprecedented crisis
Světová konference o mezinárodních telekomunikacích
World Conference on International Telecommunications
Světová konference proti rasismu - „Durban II“
World conference against racism - "Durban II"
Světová obchodní organizace dnes zveřejnila rozhodnutí, v němž zamítla většinu tvrzení Ruska ohledně údajné neslučitelnosti opatření energetické politiky EU s pravidly mnohostranného obchodu.
In a ruling published today, the World Trade Organisation rejected most of Russia's claims concerning the alleged incompatibility of the EU's energy policy measures with the multilateral trade rules.
Světová obchodní organizace (jednání v Dohá) - ústní informace Komise
World Trade Organisation (Doha round) – Commission briefing
Světová obchodní organizace (WTO) - jednání o rozvojovém programu z Dohá (DDA)
World Trade Organisation (WTO)-Doha Development Agenda (DDA) negotiations
Světová obchodní organizace – žádosti o výjimky
World Trade Organization - Requests for waivers
Světová organizace duševního vlastnictví – ratifikace smluv
World Intellectual Property Organisation - Ratification of treaties
Světová poptávka po oceli poroste
but global steel demand will increase
Světová poštovní unie je specializovanou agenturou Organizace spojených národů, jejímž cílem je zajistit uspořádání a zlepšení kvality poštovních služeb v mezinárodním kontextu a podporovat rozvoj mezinárodní spolupráce v oblasti poštovních služeb.
T he UPU is a specialised agency of the United Nations, the aim of which is to secure the organisation and improvement of postal services in the international context and to promote the development of international collaboration in the area of postal services.
Světová radiokomunikační konference 2012
World Radiocommunication Conference 2012
Světová radiokomunikační konference ITU 2007 (WRC-07) - závěry Rady
ITU World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07) - Council conclusions
Světová scéna prochází obtížným obdobím, a k udržení globálního obchodního systému založeného na pravidlech proto potřebujeme silné spojence, jako je právě Singapur.“
In this difficult period on the world stage, we need strong allies such as Singapore in order to uphold the rules-based global trade system."
Světová spotřeba ryb pro výživu lidí i zvířat pravidelně roste.
Consumption of fish worldwide, to feed both people and animals, is steadily increasing.
Světová výstava představí kosmické aplikace
World expo will showcase space applications
Světová zdravotnická organizace – biologická bezpečnost a ochrana
World Health Organisation - Bio-safety and bio-security
Světová zdravotnická organizace (WHO) nedávno uvedla, že nedostatek tělesné aktivity je čtvrtým nejvýznamnějším rizikovým faktorem nemocnosti a předčasné úmrtnosti v celosvětovém měřítku 3 způsobujícím jen v evropském regionu asi jeden milion úmrtí ročně.
The World Health Organisation (WHO) has recently identified insufficient physical activity as the fourth leading risk factor for disease and premature mortality globally3 , causing about one million deaths per year in the European region alone.
Světová zdravotnická organizace (WHO) v roce 2002 definovala endokrinní disruptory jako látky či směsi, které mění funkci (funkce) endokrinního systému, a mají tak nepříznivý účinek na zdraví intaktního organismu, jeho potomků nebo (sub)populací.
The World Health Organisation (WHO) defined in 2002 an Endocrine Disruptor as a substance or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism, or its progeny, or (sub) populations.
Světová zdravotní organizace doporučuje denní čistý příjem 400 gramů ovoce a zeleniny na osobu.
The World Health Organisation recommends a daily net intake of 400 grams of fruit and vegetables per person.
Světová zdravotní organizace doporučuje minimální denní čistý příjem 400 gramů ovoce a zeleniny na osobu.
The World Health Organisation recommends a minimum daily net intake of 400 grams of fruit and vegetables per person.
Světové celní sazby se propadly na historické minimum.
World tariffs are at all-time lows.
20 % světové elektřiny se používá na osvětlení.
20% of world electricity is used for lighting.
Světové fórum měst
World Urban Forum
Světové fórum pro migraci a rozvoj
Global Forum on migration and development
Světové fórum pro migraci a rozvoj je nezávazným a neformálním konzultačním procesem, do něhož se mohou zapojit členské státy OSN a pozorovatelé OSN za účelem dosažení těchto cílů:
The Global Forum on migration and development is a non-binding and informal consultative process open to UN member states and observers that pursues the following goals:
Světové hospodářství se již nenachází ve stavu volného pádu.
The global economy is no longer in freefall.
Světové hospodářství se zotavuje z krize.
The world economy is recovering from the crisis.
Světové radiokomunikační konference 2007
World Radiocommunication Conference 2007
60 % světového vývozu osiva pochází z EU.
60% of the world export value in seeds originates from the EU.
Světoví představitelé se sejdou v Istanbulu, aby podnítili rozvoj a vymýtili chudobu v nejslabších článcích našeho globálního společenství .
The world will come together in Istanbul to a ccelerate the development and eradicate poverty in the poorest members of our global community.
Světový antidopingový kodex
World Anti-Doping Code
Světový antidopingový kodex je základním dokumentem, který stanoví rámec harmonizovaných antidopingových politik, pravidel a předpisů ve sportovních organizacích a mezi orgány veřejné správy ve všech sportovních odvětvích a ve všech zemích.
The World Anti-Doping Code is the core document that provides the framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within the sports organisations and among public authorities in all sports and in all countries.
Světový antidopingový kodex stanoví základní rámec harmonizovaných antidopingových politik, pravidel a předpisů ve sportovních organizacích a mezi orgány veřejné správy.
The World Anti-Doping Code provides the basic framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within sport organisations and among public authorities.
Světový atlas desertifikace nám pomůže pochopit stále závažnější problém desertifikace a degradace půdy a cesty, jak jej můžeme řešit.
The World Atlas on Desertification will help us understand the growing problem of desertification and land degradation, and how we can address the issue.
Světový den biologické rozmanitosti: tisíce lidí se propojují s přírodou prostřednictvím kampaně EU
World Biodiversity Day: Thousands connect with nature through EU campaign
Světový den boje proti AIDS
World AIDS Day
Světový den boje proti AIDS 2010: Evropská komise vybízí k rozsáhlejší prevenci a diagnostice a do boje proti AIDS ve světě investuje více než 1,3 miliardy EUR
World AIDS Day 2010: European Commission urges more prevention and testing and tops €1.3 billion invested in the fight against AIDS in the world
Světový den potravin 2009: EU v čele celosvětového boje proti hladu
World Food Day 2009: EU leading the global fight against hunger
„Světový den potravin musí každému z nás připomenout, že je třeba dělat, co je v našich silách, abychom zabránili hladovění více než miliardy lidí.
"World Food Day must serve to remind each and every one of us that we must do everything we can to prevent more than a billion people from going hungry.
Světový den svobody tisku: Komise zahajuje letošní ročník soutěže o Cenu Lorenza Nataliho za žurnalistiku v oblasti rozvoje.
World Press Freedom Day: Commission launches 2010 Lorenzo Natali Prize for development journalism.
Světový den výživy roku 2010: komisařka pro humanitární pomoc Kristalina Georgievová a komisař pro rozvoj Andris Piebalgs znovu potvrzují závazek EU bojovat proti hladovění
2010 World Food Day: EU Commissioners for Humanitarian Aid, Kristalina Georgieva and for Development, Andris Piebalgs, reaffirm EU's commitment to fight hunger
Světový humanitární den 2017
World Humanitarian Day 2017
Světový humanitární den: humanitární činnost EU
World Humanitarian Day: EU humanitarian action
Světový humanitární den je příležitostí vzdát poctu těmto odhodlaným pracovníkům a zasazovat se o jejich bezpečnost a ochranu.
World Humanitarian Day is an opportunity to honour these dedicated humanitarians, and to advocate for their safety and security.
Světový humanitární den se koná jako připomínka pumového útoku na ústředí OSN v Bagdádu, při němž v roce 2003 zahynulo 22 osob, včetně zvláštního představitele OSN v Iráku Sergia Vieiry de Mella.
World Humanitarian Day is observed in memory of the victims of the attack on the United Nations' headquarters in Baghdad in 2003 which caused the deaths of 22 people, including the UN Special Representative in Iraq Sergio Vieira de Mello.
Světový humanitární den se koná u příležitosti výročí pumového útoku na ústředí OSN v iráckém Bagdádu, při němž bylo v roce 2003 zabito 22 humanitárních pracovníků.
World Humanitarian Day marks the anniversary of the 2003 bombing of the UN headquarters in Baghdad, Iraq, when 22 humanitarian workers were killed.
Světový humanitární den se koná u příležitosti výročí pumového útoku na ústředí OSN v iráckém Bagdádu, při němž v roce 2003 zahynulo 22 humanitárních pracovníků, včetně zvláštního představitele OSN v Iráku Sergia Vieiry de Mello.
World Humanitarian Day marks the anniversary of the 2003 bombing of the UN headquarters in Baghdad, Iraq, when 22 humanitarian workers lost their lives, including the UN Special Representative in Iraq, Sergio Vieira de Mello.
Světový humanitární den se koná u příležitosti výročí pumového útoku na ústředí OSN v iráckém Bagdádu v roce 2003, při kterém zahynulo 22 humanitárních pracovníků.
World Humanitarian Day marks the anniversary of the 2003 bombing of the UN headquarters in Baghdad, Iraq, when 22 humanitarian workers lost their lives.
Světový kongres na téma inteligentní dopravní systémy (ITS)
World Congress on Intelligent Transport Systems (ITS)
Světový poštovní kongres se uskuteční ve dnech 24. září až 15. října 2012 v katarském Dohá.
The congress will take place from 24 September to 15 October 2012 in Doha, Qatar.
Světový růst bude v tomto i příštím roce představovat 4,3 % a v roce 2007 bude o něco nižší.
World growth is seen at 4.3% this year and next before edging slightly lower in 2007.
Světový růst by se mohl ukázat jako odolnější, než uvádí základní scénář, a mohl by podpořit čistý vývoz EU.
Global growth could prove more resilient than projected in the baseline scenario and provide support to EU net exports.
Světový summit nejvyšších státních zástupců konaný v Bukurešti
World Summit of Prosecutors General in Bucharest
Světový trh nabude ohromných rozměrů a Evropa na něm musí být významným hráčem; technologie v oblasti elektromobilů mohou vést k vytvoření pracovních příležitostí a růstu nebývalého rozsahu.
The world market will be enormous, and Europe must be a major player; electric car technologies have the potential to create unprecedented job opportunities and growth.
Světový trh s vodou rychle roste, přičemž se odhaduje, že do roku 2020 dosáhne hodnoty 1 bilionu USD.
The world water market is growing rapidly, and estimated to reach 1 trillion USD by 2020.
Svěřenecký fond EU a Afriky je hlavním finančním nástrojem pro provádění partnerství Afrika–EU v oblasti infrastruktury.
The EU Africa Infrastructure Trust Fund is the main financial instrument for the implementation of the Africa-EU Partnership on Infrastructure.
Svěřenecký fond, který je spravován Evropskou investiční bankou, v roce 2009 dále zvýšil svůj rozpočet.
The Trust Fund, managed by the European Investment Bank, further expanded its budget in 2009.
Svěřenecký fond pro Afriku: Evropská komise dnes vyčlenila z finančních prostředků EU částku 1,8 miliardy eur na zřízení „Nouzového svěřeneckého fondu pro stabilitu a řešení hlavních příčin nelegální migrace v Africe“.
A Trust Fund for Africa: Today, the European Commission has allocated €1.8 billion from the EU's financial means to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration in Africa'.
Svěřenecký fond rovněž ukazuje, jak může být rozvojová pomoc využita k získání dalších prostředků.
The Trust Fund also shows how development aid can be used to leverage other funds.
Svěřenský fond bude napomáhat k řešení krizí v oblasti Sahelu, regionu v okolí Čadského jezera, v Africkém rohu a v severní Africe.
The Trust Fund will help address the crises in the regions of the Sahel and the Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Svěřenský fond bude poskytovat podporu v regionu Sahelu a oblasti Čadského jezera, konkrétně v těchto zemích: Burkina Faso, Kamerun, Čad, Gambie, Mali, Mauritánie, Niger, Nigérie a Senegal.
The Trust Fund would benefit the Sahel region and Lake Chad area: Burkina Faso, Cameroon, Chad, the Gambia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria and Senegal.
Svěřenský fond EU podpořil politické priority mobilizací přibližně 1,9 miliardy eur za rok pro 118 projektů, které se zabývají základními příčinami migrace a které podporují lepší řízení migrace v zemích původu a tranzitu.
The EU Trust Fund has supported political priorities, mobilising around €1.9 billion for 118 projects in one year to address the root causes of migration and supporting better migration management in countries of origin and transit.
Svěřenský fond EU pro Afriku: Aby bylo možné dále provádět podpůrné programy ve všech třech zeměpisných oblastech, budou muset členské státy zajistit dostačující příspěvky potřebné pro překlenutí nedostatku financí, který by mohl nastat.
EU Trust Fund for Africa: To continue supporting programmes in all 3 geographical windows, Member States need to secure adequate contributions to fill any emerging funding gaps.
Svěřenský fond EU pro Afriku podporuje činnost mezinárodní organizace pro migraci a nigerských orgánů při pátracích a záchranných misích v poušti, přičemž v roce 2017 bylo do bezpečí dopraveno více než 1 100 migrantů, které opustili převaděči.
The EU Trust Fund for Africa supports work by the IOM and the Nigerien authorities to carry out search and rescue missions in the desert with over 1,100 migrants having been brought to safety after being abandoned by smugglers in 2017.
Svěřenský fond EU pro Afriku působí ve 26 zemích a v současné době alokoval více než 2,5 miliardy eur, včetně 152 milionů, které doposud přislíbily členské státy EU a jiní dárci.
The EU Trust Fund operates in 26 countries, with a current allocation of more than €2.5 billion, including €152 million pledged so far by EU Member States and other donors.
Svěřenský fond je inovativní mechanismus, který funguje v rámci finančního nařízení EU a uplatňuje se v oblasti rozvojové spolupráce s cílem soustředit velký objem finančních zdrojů od různých poskytovatelů a zajistit tak společnou rychlou, flexibilní a vzájemně se doplňující reakci na nejrůznější aspekty nouzových situací v této oblasti.
A Trust Fund is an innovative mechanism under the EU's Financial Regulation used in the field of development cooperation to pool large resources from different donors to enable a swift, common, complementary and flexible response to the different dimensions of an emergency situation.
Svěřenský fond je mechanismus využívaný v oblasti rozvojové spolupráce pro soustředění rozsáhlých zdrojů od různých dárců.
A Trust Fund is a mechanism used in the field of development cooperation to pool large resources from different donors.
Svěřenský fond, jehož zřízení se v současné době navrhuje, bude koordinovat svou činnost související se syrskou krizí s tímto regionálním svěřenským fondem EU, díky čemuž se zvýší součinnost opatření v reakci na uprchlickou krizi.
The Trust Fund that is being proposed now will coordinate actions with the EU regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and increase synergies in responding to the refugee crisis.
Svěřují-li v určité oblasti Smlouvy Unii pravomoc sdílenou s členskými státy, vykonávají členské státy svoji pravomoc v rozsahu, v jakém ji Unie nevykonala nebo se ji rozhodla přestat vykonávat.
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
Svěží vítr v hospodářských plachtách nám sice umožňuje volně dýchat, ale neochrání nás před nutností v některých oblastech šetřit.
The economic wind in our sails gives us some breathing space but does not shelter us from having to make savings in some areas.
Svůj cíl na rok 2010 EU sice nesplnila, avšak je – navzdory hospodářskému útlumu – na dobré cestě.
Although the EU missed its target for 2010, it still made positive progress despite the economic downturn.
Svůj cíl snížení nákladů jsme výrazně překročili, a to o více než 33 miliard eur.
With a reduction of over EUR 33 billion, our target has been considerably exceeded.
Svůj domov po zemětřesení ztratilo 67 500 osob.
67,500 people were left homeless after the quake.
Svůj dopad měly také diskuse na vysoké úrovni v rámci EU o potřebě zavést právní předpisy, které by upravily počet žen v řídících orgánech.
It also reflects the impact of high-level EU discussions about the need for legislation regulating the number of women on boards.