natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Časový plán je však velmi napjatý, zejména protože Turecko stále nepřijalo právní předpisy pro splnění konkrétní referenční úrovně.
However, the timing is extremely tight, especially as Turkey still needs to adopt legislation to meet a specific benchmark.
Časový plán jednání
Negotiations roadmap
Časový průběh uvedených 24 opatření se liší.
The timeline of the 24 actions vary.
Časový průběh: Vývoj správy ekonomických záležitostí EU v historické souvislosti
Timeline: The Evolution of EU Economic Governance in Historical Context
Časový rozvrh
Key timings
Časový rozvrh pro přípravu výroční zprávy, který stanoví nové finanční nařízení a který letošním rokem vstupuje v platnost, byl obzvláště náročný jak pro Účetní dvůr, tak pro Komisi.
The timetable for this report, stipulated by the new Financial Regulation and taking effect for the first time this year, has been particularly challenging both for the Court and the Commission.
Časový rámec pro provedení plánu je období 2006 - 2013.
The time frame for the implementation of the plan is the period 2006 – 2013.
Časový sled událostí
Timeline of events
Často, aniž bychom si to uvědomovali, ovlivňují náš každodenní život: chrání technologie, které používáme (auta, mobilní telefony, vlaky), potraviny, které jíme, a hudbu, kterou posloucháme, nebo filmy, na které se díváme.
Often, without our even realising, they affect our daily lives: they protect the technology we use (cars, mobile phones, trains), the food we eat and the music we listen to or the films we watch.
Často byla též uváděna potřeba zachovat v celé EU hospodářskou, sociální a územní soudržnost (86 %) a potřeba společného rámce pro sdílení osvědčených postupů (91 %).
The need to maintain economic, social and territorial cohesion across the EU (86%) as well as the need for a common framework of sharing best practices (91%) was also frequently mentioned.
Často byly příčinou omezené personální zdroje vyčleněné k tomuto účelu, chybějící integrovaná inspekční strategie a v řadě případů nedostatečné proškolení inspektorů.
This was often due to the limited human resources dedicated to this purpose, the lack of application of an integrated inspection strategy and, often, to the lack of specific training of inspectors.
Často je daleko levnější odstranit příčiny chudoby než následně řešit její projevy .
It is often far cheaper to eliminate the root causes of poverty than to deal with its symptoms further down the line .
Často je jednodušší si něco koupit on-line u firmy působící ve Spojených státech než v jiné zemi EU.
It is often easier to buy something online from a business based in the United States than in another EU country.
Často je nazývána „mozkem“ počítače.
It is often referred to as a computer’s ‘brain’.
Často je zvláště znepokojující situace mladých lidí.
And what is particularly worrying is that these are often young people.
Často jim chybí vyjednávací síla a alternativní způsoby, jak dostat své výrobky ke spotřebitelům.
They often lack bargaining power and alternatives to get their products to consumers.
Často jim však schází vysokorychlostní připojení, zejména ve venkovských oblastech, aby své digitální potřeby uspokojili, a nadále je velkým problémem hrozící nedostatek digitálních dovedností (viz MEMO/14/383 ).
However, they often lack the high speed broadband – especially in rural areas - to satisfy this digital appetite; and the looming digital skills gap is still a big problem (see MEMO/14/383 ).
Často kladené dotazy k dohodě o transatlantickém obchodním a investičním partnerství
Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement
Často kladené dotazy k článku 50 Smlouvy o Evropské unii
Q&A on Article 50 of the Treaty on European Union
Často kladené dotazy: Komise navrhuje certifikační systém EU pro detekční zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy
Frequently Asked Questions: Commission proposes an EU certification system for aviation security screening equipment
Často kladené dotazy o skupině vedené E. Stoiberem a její závěrečné zprávě
Frequently asked questions about the "Stoiber Group" and its final report
Často kladené dotazy o směrnicích pro jednání
Q&A on the negotiating directives
Často kladené dotazy ohledně mnohojazyčnosti a výuky jazyků
FAQs on multilingualism and language learning
Často kladené dotazy: rádiové frekvence
Frequently asked questions: radio frequencies
Často kladené dotazy: Stav Unie v roce 2016: Položení základů skutečné a účinné bezpečnostní unie
Frequently Asked Questions: State of the Union 2016: Paving the way towards a genuine and effective Security Union
Často kladené otázky
Frequently Asked Questions
Často kladené otázky a odpovědi naleznete na:
A Question and Answer sheet can be found at:
Často kladené otázky: Akční plán pro integraci a lepší systém modrých karet EU
Frequently asked questions: Action Plan on Integration and the improved EU Blue Card scheme
Často kladené otázky: Cena Evropské unie za kulturní dědictví / ocenění Europa Nostra
Frequently Asked Questions: European Union Prize for Cultural Heritage/ Europa Nostra Awards
Často kladené otázky – Co znamená volný pohyb
Frequently Asked questions - Free Movement explained:
Často kladené otázky: Druhá výzva v rámci Nástroje pro propojení Evropy
Frequently Asked Questions: Second call of the CEF
Často kladené otázky: Jednotné nebe: Komise řeší přetížení evropského vzdušného prostoru.
Frequently Asked Questions: Single Sky: Commission acts to unblock congestion in Europe's airspace
Často kladené otázky: Koordinovaný přístup EU k dočasným kontrolám na vnitřních hranicích
Frequently asked questions: A coordinated EU approach for temporary internal border controls
Často kladené otázky: Mechanismus EU v oblasti vízové vzájemnosti
Frequently asked questions: EU visa reciprocity mechanism
Často kladené otázky – MEMO/17/11
Frequently Asked Questions – MEMO/17/11
Často kladené otázky: Nová pravidla EU pro bezpečnější a ekologičtější nákladní automobily
Frequently asked questions: New EU rules for safer and greener lorries
Často kladené otázky o ochranných doložkách ve smlouvě o přistoupení Bulharska a Rumunska
Frequently asked questions about the safeguard clauses included in the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania
Často kladené otázky o odpovědném získávání nerostů z oblastí zasažených konflikty
Frequently Asked Questions on responsible sourcing of minerals from conflict zones (MEMO/14/157 )
Často kladené otázky o transatlantické dohodě o obchodu a investicích
F requently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement
Často kladené otázky ohledně rozhodnutí Evropské komise o uložení prozatímního cla na dovoz solárních panelů z Číny (věc AD 590)
Frequently asked questions: On the European Commission’s decision to impose provisional duties on imports of solar panels from China (Case AD 590)
Často kladené otázky pro zúčastněné komunity
Frequently Asked Questions for interested communities
Často kladené otázky: Propojené komunity
Frequently asked questions: "
Často kladené otázky: Provádění dohody mezi EU a Tureckem
Frequently asked questions: Implementing the EU-Turkey Agreement
Často kladené otázky: Reforma společného evropského azylového systému
Frequently asked questions: Reforming the Common European Asylum System
Často kladené otázky: Schengenský informační systém (SIS)
Frequently asked questions: Schengen Information System (SIS)
Často kladené otázky: Společná operace Triton
Frequently Asked Questions: Joint-Operation Triton
Často kladené otázky týkající se konzultace o statutu evropské společnosti: MEMO/10/97
Frequently Asked Questions on the European Company Statute consultation: MEMO/10/97
Často kladené otázky týkající se tohoto návrhu
FAQs on the proposal
Často kladené otázky: Vytvoření rámce EU pro přesídlování
Frequently asked questions: Establishing an EU Resettlement Framework
Často kladené otázky: Zpráva o přiměřenosti důchodů (2015)
Frequently asked questions: 2015 Pension Adequacy Report
Často mě obviňují, že požadavek EU, aby rozvojové země otevřely své trhy se službami a průmyslovým zbožím, prosazuji příliš agresivně.
I am often accused of being too aggressive in the EU’s demands for developing countries to open their services and manufacturing markets.
Často se hovořilo o výměně motorů, avšak některé členské státy uvedly možnost financovat vyřazování plavidel v rámci ENRF a rehabilitaci plavidel bez zvýšení rybolovné kapacity.
While engine replacement was frequently mentioned, some of the member states indicated the possibility of financing the decommissioning of vessels in the framework of the EMFF and the renewal of vessels without increasing fishing capacity.
Často se hovoří o politické unii, federaci jednotlivých států nebo o Spojených státech evropských.
There is often talk of a political union, a federation of national states or the United States of Europe.
Často se proto stává, že jiné prohlížeče nejsou na počítače spotřebitelů vůbec nainstalovány.
This means that often other browsers do not get installed on consumers' computers.
Často se snažíme popsat náš vlastní sociální model pomocí srovnání s jiným modelem.
Attempts are often made to define one’s own social model by comparing it with another.
Často se také používala opatření ke stabilizaci trhu ve vinařském odvětví.
market stabilisation measures in the wine sector have also been frequently used;
Často se však tyto změny uskutečňují jen díky několika nadšeným zaměstnancům a chybí ucelená strategie na úrovni institucí nebo v jednotlivých zemích.
But too often developments rely on a few enthusiastic staff members and there is no coherent strategic uptake within the institutions or across countries.
Často se zjistí, že vývozci získali subvence, které nemohly být známy před provedením šetření.
Exporters are often found to benefit from subsidies that could not have been known before carrying out the investigation.
Často se říká, že existuje něco jako globální „boj o talenty“.
It is often said that there is a global ‘competition for talent’.
Často se říká, že otázka, zda může dojít k válce, již není aktuální.
It is often claimed that the question of war or peace has been settled for good.
„Často slyším argumenty, že neexistuje dostatek žen kvalifikovaných pro práci v řídících a dozorčích orgánech.
"I often hear the argument that there are not enough qualified women to occupy positions in the boardroom.
Často to může svědčit o tom, že stávající systémy kontroly a boje proti podvodům lépe fungují a že členské státy oznamují více případů.
Often, it can be an indication that the controls and anti-fraud systems in place are working better and that more cases are being reported.
Často uváděné ukazatele naznačují ve většině zemí jasné známky zlepšení.
High-frequency indicators show strong signs of improvements in most countries.
Často velmi podstatné rozdíly v údajích mají řadu příčin, včetně skutečnosti, že některé údaje mohou zahrnovat rekreační rybolov a jiné rybolovné činnosti, na něž se společná rybářská politika nevztahuje.
The sometimes substantial disparities in data are due to a number of reasons including the fact that some may include recreational fishing and other fishing activities not covered by the CFP.
Často využil zejména možnosti rozhodnout věc bez stanoviska generálního advokáta, pokud nevyvolávala žádnou novou právní otázku.
In particular it frequently availed itself of the possibility of deciding a case without an Advocate General’s Opinion where the case raises no new point of law.
Často zapomínáme, že existuje ještě jiný rozměr sociálního začlenění než ten hospodářský, přestože není o nic méně důležitý.
It is often forgotten that there is another dimension to social inclusion than the economic dimension even though it is not less important.
Časté chyby spočívají v přidělování zakázek bez dodržení správného postupu výběrového řízení; nevyhovující dokumentace k doložení výdajů (nedostatečná auditní stopa); nesprávný výpočet režijních nákladů; použití nesprávné míry spolufinancování; nadhodnocené žádosti o platbu.
Common examples of errors include contracts awarded without following the correct tender procedure; inadequate documentation to support expenditure (lack of audit trail); inaccurate calculation of overheads; application of incorrect co-financing rate; overestimated payment claims.
Časté dotazy Společný rámec pro boj proti hybridním hrozbám
FAQs; Joint Framework on countering hybrid threats
Časté dotazy týkající se DPH v elektronickém obchodu
Q&A on VAT for e-commerce
Časté dotazy týkající se jazyků v Evropě
Frequently asked questions on languages in Europe
Časté dotazy týkající se navrhovaných nástrojů pro boj proti podvodům v oblasti DPH
Q&A on the new tools to combat VAT fraud
Časté dotazy týkající se reformy pravidel platby DPH v EU
Q&A on reform of EU VAT rules
Časté je i svévolné násilí namířené proti dětem, čímž je EU zvláště otřesena.
Arbitrary violence against children is frequent, and is of special concern to the EU.
Časté otázky
Frequently Asked Questions
Časté otázky a odpovědi
Frequent questions and answers
Časté otázky – Budoucnost financování správy hranic a migrace z prostředků EU
Frequently Asked Questions - Future EU funding for Borders and Migration
Časté otázky: Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) oslaví 10 let
FAQ: European Food Safety Authority (EFSA) @ 10 years
Časté otázky o akcích Marie Curie
FAQs on Marie Curie Actions
Časté otázky o akcích Marie Curie ( MEMO/12/830 )
FAQs on Marie Curie Actions ( MEMO/12/830 )
Časté otázky týkající se nové politiky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
Frequently asked questions on new policy on health and safety at work
Časté otázky týkající se ochrany pracovníků před karcinogenními chemickými látkami
Frequently asked questions on workers' protection from cancer-causing chemicals
Časté otázky týkající se politiky Evropské komise v oblasti se gramotnosti a zprávy odborné skupiny na vysoké úrovni pro gramotnost
Frequently Asked Questions on the European Commission's literacy policy and report by the High-Level Group of Experts on Literacy
Časté otázky týkající se programu Erasmus a jeho rozpočtu
FAQ on Erasmus and its budget
Časté otázky – Vytvoření rámce EU pro přesídlování
Frequently asked questions - Establishing an EU Resettlement Framework
Časté otázky – Vzít teroristům prostředky k jejich činům
Frequently Asked Questions – Denying terrorists the means to act
Častěji než muži pracují na částečný úvazek a přerušují kariéru kvůli dětem nebo péči o závislé rodinné příslušníky.
More often than men they work part-time and take career breaks related to children or caring for dependent relatives.
Častěji tuto skutečnost potvrdili obyvatelé severní a západní části EU.
Those living in northern and western areas of the EU were more likely to say this.
Častější a stále extrémnější výkyvy počasí – deště a záplavy, vlny horka a období sucha – úbytek sněhu, zvyšování teplot a stoupající hladiny moří budou ve stále větší míře ovlivňovat život, produkci potravin, dodávky energie, infrastrukturu a ekosystémy, tedy společnost jako celek.
More frequent and extreme weather events - rains & floods, heat waves & droughts - reduced snowpack, increasing temperatures and rising sea levels will increasingly affect livelihoods, food production, energy supply, infrastructure, ecosystems: society as a whole.
Častější využívání inovativních finančních nástrojů, a nikoli grantů, by mělo zvýšit účinek každého investovaného eura.
The increased use of innovative financial instruments, rather than grants, should create additional impact of every euro mobilised.
Častější využívání mezinárodních kreditů
Increased use of international credits
Časy se mění.
Times are changing.
Čavdar GEORGIEV Náměstek ministra životního prostředí a vodního hospodářství
Mr Chavdar GEORGIEV Deputy Minister for the Environment and Water
Čeho by měl Cancún dosáhnout v oblasti budování kapacit?
What should Cancún do about capacity building?
Čeho by mělo kolokvium dosáhnout?
What is the Colloquium meant to achieve?
Čeho bylo dosud díky opatřením proti nepovoleným drogám na evropské úrovni dosaženo?
What has European action on illicit drugs achieved so far?
Čeho chce EU dosáhnout ve spolupráci v oblasti ochrany údajů?
What does the EU want to achieve regarding data protection cooperation?
Čeho chce EU ve vztahu s Čínou dosáhnout na poli zahraniční a bezpečnostní politiky?
What does the EU want to achieve with China on foreign and security policy?
Čeho chce program dosáhnout?
What will the programme achieve?
Čeho EU a její členské státy doposud dosáhly?
What have the EU and Member States done so far?
Čeho je možné prostřednictvím sociální odpovědnosti podniků dosáhnout?
What can CSR achieve?
Čeho politika EU v oblasti ochrany ovzduší již dosáhla?
What progress has EU air policy made so far?
Čeho se bude nová směrnice týkat?
What will the new Directive cover?
Čeho se bude nový návrh týkat?
What will the new proposal cover?
Čeho se dosáhlo posledními reformami?
What did the previous reforms accomplish?
Čeho se nový návrh týká?
What is the new proposal?
2) Čeho se po roce dosáhlo?
2) What has been achieved one year on?
Čeho se podařilo dosáhnout v rámci prvního akčního plánu (2011–2016)?
What did the first Action Plan (2011-2016) achieve?
Čeho se sdělení o zhodnocení investičního plánu pro Evropua budoucích krocích týká?
What is in the Communication Taking stock of the Investment Plan and next steps?
Čeho se tato konzultace týká?
What is the consultation about?
Čeho se tento nový návrh týká a proč jej Komise předkládá?
What is this new proposal about and where does it come from?
Čeho se toto sdělení týká?
What is the Communication about?
Čeho se týkají zmiňovaná nová opatření a návrhy?
What are the new actions and proposals?
Čeho se týkají zvláštní doporučení pro jednotlivé země?
What do the country specific recommendations cover?
Čeho se týkala veřejná konzultace?
What was the public consultation about?
Čeho se týká stávající směrnice o tabákových výrobcích?
What is regulated in the current Tobacco Products Directive?
Čeho se týká tento soubor předpisů?
What is this package about?
Čeho se veřejná konzultace týká?
What does the public consultation cover?
Čekají nás obrovské výzvy.
Huge challenges await us.
Čekají nás těžká rozhodnutí; tuto cenu je však třeba zaplatit, aby byla zajištěna budoucnost rybářských oblastí.
Tough decisions are ahead of us but that is the price to pay to ensure the future of the fisheries concerned.
Čekají nás velmi intenzivní jednání.
Very intense negotiations lie ahead of us.
Čeká nás důležité jednání.
We have important work ahead.
Čeká nás ještě dlouhá cesta, ale vydali jsme se správným směrem.“
The road ahead is still long, but we are moving in the right direction."
Čeká nás ještě mnoho práce, ale náš mandát byl stanoven jasně: učinit hospodářskou a měnovou unii stabilní a trvalou.
There is still much more work ahead, but the terms of our mandate is clear: to make the EMU solid and lasting.
Čeká nás samozřejmě ještě mnoho práce, a to hned v několika oblastech, jako například při prohlubování hospodářské a měnové unie, o jejímž aktuálním stavu jsem minulý pátek hlavy států podrobně informoval.
Of course, there is still a lot of work ahead of us, on many fronts – for instance on the deepening of the Economic and Monetary Union, on which I gave heads of government a detailed state of play last Friday.
Čeká nás více práce, abychom posílili investice, zvýšili správným způsobem konkurenceschopnost a dokončili nápravu našich veřejných financí.“
There is more work to do to strengthen investment, enhance our competitiveness in a smart way and complete the job of fixing our public finances."
Čeká nás však ještě značný kus práce, a proto musíme v nastoleném kurzu pokračovat a dále konsolidovat komplexní přístup EU k migraci tím, že odstraníme zbývající mezery.“
However, we're not there yet, so we must stay the course and further consolidate our comprehensive migration approach by putting in place the remaining building blocks."
Čeká nás však náročná cesta.
However, the road ahead is a challenging one.
Čekání poškodí všechny, bez jakékoli záruky, že politické vyjednávání by mohlo vést k převratným změnám.
Waiting will hurt everyone, with no guarantee that “big bang” approach could be politically negotiated.
Čekání se konečně skončilo.
Finally, the wait was over.
Čelili jsme, jak se tehdy říkalo, bezprecedentní krizi.
We were facing, as it was said at that time, an unprecedented crisis.
Čelit globalizovanému světu – Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Adjustment Fund
Čelit globalizovanému světu – Evropský globalizační fond
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund
„Čelit globálním výzvám nám umožní pouze mnohostranný přístup.
"Only a multilateral approach will enable us to confront global challenges.
Čelná místa zaujímají dvě farmaceutické společnosti: Roche ze Švýcarska (7,2 miliardy EUR), po níž následuje Pfizer z USA (7 miliard EUR).
Two pharmaceutical companies occupied the top spots: Roche from Switzerland (€7.2bn) followed by Pfizer from the US (€7bn).
Čelní evropští představitelé na svém zasedání v Bruselu dnes podpořili plán, kterým má skončit staletí trvající vyloučení romské komunity na evropském kontinentu.
European leaders meeting in Brussels today backed a plan to end the centuries-old exclusion of the continent's Roma minority.
Čelní představitelé G8 se setkají poprvé od doby, kdy v arabském světě započaly změny, a od katastrofy, jež v tomto roce postihla Japonsko.
It is for the first time that G8 leaders meet since the beginning of the transitions in the Arab world and the disaster that has struck Japan earlier this year.
Čelní představitelé států a vlád posoudí vývoj situace po konferenci v Kodani na neformálním zasedání Evropské rady 11. února.
Heads of State and Government will assess the post-Copenhagen situation at the Informal European Council on 11 February.
Čelní představitelé tento závazek stvrdili svým podpisem na mapě svého regionu.
Leaders marked that commitment by signing their name across their region on the map.
Čelí mimořádně obtížným politickým a hospodářským výzvám.
It faces enormous political and economic challenges.
Čelí však zároveň velkým výzvám a musí se potýkat s nerovnými konkurenčními podmínkami.
But they face enormous challenges and an uneven playing field.
Čelí řadě nesnází, včetně nevyužitého potenciálu lodní dopravy, nedostatečné infrastruktury v oblasti silničního a železničního spojení a nekoordinovaných kroků v oblasti vzdělávání, výzkumu a inovací.
It faces many challenges including untapped shipping potential, lack of road and rail connections, and uncoordinated efforts in education, research and innovation.
Čelí řadě nesnází, včetně nevyužitého potenciálu lodní dopravy, nedostatečné infrastruktury v oblasti silničního a železničního spojení, nekoordinovaných kroků v oblasti vzdělávání, výzkumu a inovací a environmentálních hrozeb.
It faces challenges including untapped shipping potential, lack of road and rail connections, uncoordinated efforts in education, research and innovation, and environmental threats.
Čelíme dnes neradostné realitě: je třeba, aby si Evropa dokázala s migrací lépe poradit, a to ve všech ohledech.
Today we face a stark reality: Europe needs to manage migration better, in all aspects.
Čelíme nedostatku investic.
We are facing an investment gap.
Čelíme velmi chmurným hospodářským vyhlídkám.
The economic outlook that we face is very difficult.
Černobyl má být opět bezpečný:
Making Chernobyl safe again:
ČERNOMOŘSKÝ REGION - závěry Rady
BLACK SEA REGION - Council conclusions
Černomořská synergie – přiblížení regionu k EU
Black Sea Synergy – bringing the region closer to the EU