natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy a Komise se vyzývají, aby zajistily rychlé provedení tohoto usnesení.
The Member States and the Commission are invited to ensure the rapid implementation of this Resolution.
Členské státy a letiště nejsou povinné bezpečnostní skenery zavádět, ale pokud se je rozhodnou používat, budou muset splňova t provozní podmínky a výkonnostní standardy stanovené na evropské úrovni.
Member States and airports do not have an obligation to deploy security scanners, but if they decide to use them, they will have to comply with the operational conditions and performance standards set at European level.
Členské státy a OP budou vytvářet operační programy na základě vnitrostátních strategií.
Member States and POs will develop Operational Programmes based on a national strategy.
Členské státy a organizace producentů vypracují operační programy, které by měly zahrnovat dvě nebo více opatření týkajících se životního prostředí, včetně těch, které řeší problém emisí skleníkových plynů nebo snížení obalových odpadů, nebo alespoň 10 % výdajů na tyto programy.
Member States and POs will develop Operational Programmes (OPs) which should include two or more environmental actions, including those addressing emission of greenhouse gases or the reduction of packaging waste, or at least 10 % of the expenditure for such programs.
Členské státy a organizace producentů vypracují operační programy, které by měly zahrnovat nejméně dvě opatření ve prospěch životního prostředí, jakož i propagační kampaně na podporu spotřeby ovoce a zeleniny, přičemž zvláštní pozornost bude věnována dětem.
The Member States and the POs will develop Operational Programmes which should include at least two environmental measures as well as campaigns to promote the consumption of fruit and vegetables, paying special attention to children.
Členské státy a orgány EU by měly nadále v úzké spolupráci vypracovávat pokyny pro to, jak v případě přírodních požárů postupovat a jak posilovat naši odolnost vůči nim, přičemž by měly vycházet z vnitrostátních zkušeností a osvědčených postupů.
Member States and the EU institutions should continue to work hand in hand in providing guidelines on how to act in case of wildfires and how to increase our resilience, building on national experience and best practices.
Členské státy a orgány EU by měly potvrdit svůj závazek vytvářet kvalitní a spolehlivé rozpočtové statistiky a za účelem dosažení tohoto cíle zajistit vzájemnou spolupráci.
Member States and EU institutions should affirm their commitment to produce high quality and reliable budgetary statistics and to ensure mutual cooperation to achieve this goal.
Členské státy a orgány EU i nadále hodlají společně dosahovat s rámcem pro partnerství hmatatelných výsledků, a to ve společném zájmu Evropské unie a našich partnerů.
EU Institutions and Member States remain jointly committed to continue to translate the Partnership Framework into tangible results to the mutual benefit of the European Union and our partners.
Členské státy a orgány EU přijaly důrazná politická rozhodnutí s cílem zachovat celistvost eurozóny a zabránit nejhoršímu a tyto reformy již přinášejí výsledky.
Member States and EU institutions took strong political decisions to preserve the integrity of the euro and to avoid the worst and these reforms are showing results.
Členské státy a ostatní zúčastněné strany podpořily rozhodnutí Komise vydat pokyny a uvítaly nová pravidla pro sítě NGA.
Member States and other stakeholders supported the Commission's decision to issue Guidelines and welcomed the new rules for NGA networks.
Členské státy a podniky musí předložit příslušné informace o odstranění teroristického obsahu do tří měsíců a nezákonného obsahu do šesti měsíců.
Member States and companies have to submit relevant information on the removal of terrorist content within three months, and illegal content within six months.
Členské státy a producenti mají velkou příležitost maximálně využít nový režim v odvětví vinařství k posílení mezinárodního věhlasu Evropy co do znamenitosti.
Member States and producers have a great opportunity to make the best use of the new wine regime to build on Europe's international reputation for excellence.
Členské státy a průmysl se stále usilovněji snaží doporučení EU z let 1998 a 2006 o ochraně nezletilých při používání audiovizuálních služeb a služeb on-line provádět.
Member States and industry are increasingly making efforts to implement EU Recommendations dating from 1998 and 2006 on the protection of minors using audiovisual and online services.
Členské státy a regiony budou každoročně podávat zprávu o veškerých výdajích v rámci programů rozvoje venkova i o jejich dopadu.
Member States/regions will report annually on all spending under RDPs, along with its impact.
Členské státy a regiony budou mít větší prostor při rozhodování o tom, jak jednotlivé programy provádět.
Member States and regions will have more freedom as to how to implement the programmes.
Členské státy a regiony chtějí investovat do klíčových lisabonských priorit v méně rozvinutých oblastech spadajících pod cíl „Konvergence“ 65 % dostupných finančních prostředků.
In the less developed areas covered by the Convergence Objective, Member States and regions intend to invest 65% of available resources in key Lisbon priorities.
Členské státy a regiony mají k dispozici širokou škálu finančních nástrojů EU, které mohou podporovat různé druhy projektů v oblasti integrace, ať už jde o zajištění zdravotní péče a jazykových kurzů po příjezdu, nebo pomoc migrantům při hledání zaměstnání, bydlení a místa ve společnosti.
Member States and regions have a wide range of EU funding instruments at their disposal that can support different types of projects in the field of integration – from providing language classes and healthcare upon arrival to helping migrants find a job, a home to live in and a place in society.
Členské státy a regiony mají v rámci tvorby programů v období 2007–2013 povinnost poskytovat informace o programech spolufinancovaných z těchto fondů a zveřejňovat všechny konečné příjemce, včetně informací o jednotlivých projektech a udělených částkách.
For programming over the period 2007-2013, Member States and regions have an obligation to provide information on programmes co-financed by the funds and to publish all final beneficiaries, including projects and amounts granted.
Členské státy a regiony mohou pomocí nových technologií využívat prostředky EU na modernizaci zemědělských podniků, na školení, péči o životní prostředí, zakládání nových podniků a základní služby ve venkovských oblastech.
Member States and regions can spend EU funding for modernising, through the use of new technologies, farms, training, caring for the environment, setting up new businesses and basic services in rural areas.
Členské státy a regiony musí pro dopad investic stanovit jasné a měřitelné cíle.
Member States and regions to establish clear and measurable targets on the impact of the investments.
Členské státy a regiony nesmí při přípravě příští generace programů EU pro růst ztrácet čas, řekl komisař Hahn po hlasování poslanců EP o radikální reformě regionální politiky
Member States and regions must lose no time in preparing the next generation of EU programmes for growth, says Commissioner Hahn after MEPs' vote on radical reform of EU Regional Policy
Členské státy a regiony rozhodují o individuálních projektech poté, co se na programech dohodnou s Komisí.
Member States and regions decide on the individual projects after agreeing the programmes with the Commission.
Členské státy a regiony se potýkají s obtížemi při poskytování dodatečných finančních prostředků potřebných ke spolufinancování evropských investic, což je jeden z hlavních negativních dopadů krize.
One major impact of the crisis is that Member States and regions are finding it difficult to provide the additional funding required 'to match' European investments.
Členské státy a regiony vybírají individuální projekty poté, co se na prioritách programů dohodnou s Komisí.
Member States and regions select individual projects after agreeing programmes priorities with the Commission.
Členské státy a regionální orgány jsou rovněž podněcovány k tomu, aby fondy EU, které mají k dispozici, co nejefektivněji využívaly na podporu investic tím, že se zaměří na klíčové oblasti a maximalizují multiplikační účinek každého investovaného eura.
Member States and regional authorities are also invited to use EU funds at their disposal as effectively as possible in support of investment, by focusing on key areas and maximising the multiplier effect of every euro invested.
Členské státy a regionální poradní sbory (RAC) budou nyní moci Komisi rovněž předložit plány na snížení výmětů, které v případě přijetí mohou vést k odchylkám od některých technických opatření.
Member States and Regional Advisory Councils (RACs) will now also be able to present discard reduction plans to the Commission which, if accepted, may lead to derogations from certain technical measures.
Členské státy a sociální partneři by na něj nyní měli navázat konkrétními kroky.“
Member States and social partners now need to follow this up with concrete action."
Členské státy a soukromí investoři se mohou účastnit na úrovni platformy nebo jednotlivých projektů.
And finally, Member States and private investors can participate at platform or project level.
Členské státy a společnosti přijaly různá opatření, jejichž cílem je napravit situaci, a to od „měkkých opatření“, jako jsou vnitropodnikové zásady správy a řízení, až po legislativní opatření, jako jsou například genderové kvóty.
Member States and companies have taken various measures to address the situation, ranging from “soft measures” such as corporate governance codes and charters to legislative measures, such as gender quotas.
Členské státy a Unie se v něm naléhavě vyzývají k přijetí opatření s cílem
It urges action by the member states and the Union, by taking measures to:
Členské státy a vzdělávací instituce
Member States and education institutions
Členské státy a výzkumné organizace již měly možnost poznat, jaký přínos pro ně EVP představuje.
ERA has already proven to be good for performance of Member States and research institutions.
Členské státy, a zejména Itálie, se zavázaly, že dále posílí svou stávající spolupráci s Albánií o poskytování technické pomoci zaměřené na zlepšení dohledu.
Member States and in particular Italy have accepted to further enhance their ongoing cooperation with Albania by providing technical assistance focusing on improving oversight.
Členské státy a zúčastněné subjekty se vyzývají, aby do 30. června předložily k tomuto přístupu svá stanoviska.
Member States and stakeholders are invited to present their views on the approach set out by 30 June.
Členské státy a útvary Komise vynaložily značnou energii a zdroje na dohled nad touto sezónou; dospělo se k těmto výsledkům:
Member States and the Commission services have dedicated very considerable energy and resources in surveying the campaign, with the following results:
Členské státy aktivně přispívají k úspěšnosti těchto nástrojů.
Member States are actively contributing to the success of these instruments.
Členské státy ale mohou přijmout přísnější normy.
Member-States could decide to go beyond this minimum.
Členské státy ale mohou stanovit výjimky nebo omezení tohoto výlučného práva.
However, Member States may provide for exceptions or limitations to that exclusive right.
Členské státy ale nejsou oprávněny bránit dalšímu přenosu vysílání z jiného členského státu na své území.
However, Member States are not authorised to restrict the retransmission on their territory of programmes broadcast from another Member State.
Členské státy ba základě těchto hlavních směrů zpracují do 15. října tříleté programy vnitrostátních reforem.
On the basis of the guidelines, Member States will draw up 3-year national reform programmes by 15 October 2005.
Členské státy budeme i nadále podporovat v tom, aby těmto dětem zaručily dětství, které si zaslouží.“
We will continue to support Member States to give these children the childhood they deserve."
Členské státy budou do celého tohoto procesu intenzivně zapojeny.
Member States will be closely involved throughout this process.
Členské státy budou do tohoto procesu plně zapojeny.
Member States shall be fully involved in this process.
Členské státy budou do těchto priorit investovat 65 % až 85 % svých přídělů z těchto dvou fondů, v závislosti na svém relativním bohatství.
Member States will invest 65% to 85% of their allocations under the two funds to these priorities, depending on their relative wealth.
Členské státy budou do těchto úvah intenzivně zapojeny a pravidelně konzultovány v zájmu zajištění jejich odpovědnosti.
In order to ensure their ownership, Member States will be closely associated to the reflections and regularly consulted.
Členské státy budou hrát při koordinaci a provádění směrnice na vnitrostátní úrovni zásadní roli.
The role of the Member States in coordinating and implementing the Directive at national level is very important.
Členské státy budou i nadále moci rozhodovat o tom, které časové pásmo na svém území uplatní.
Member States will remain free to decide which time zone to apply to their territories.
Členské státy budou i nadále pro svá území určovat sazby daně z příjmů právnických osob.
Member States would continue to set the corporate tax rates for their territories.
Členské státy budou i nadále rozhodovat o svých sazbách daně z příjmů právnických osob, což je jejich svrchovaným právem.
Member States will continue to decide their own corporate tax rates, as is their sovereign right.
Členské státy budou i nadále rozhodovat o svých vlastních sazbách daně z příjmu právnických osob, včetně sazby pro společnosti fungující v systému CCCTB (protože CCCTB se týká pouze základu daně, nikoli sazby daně).
Member States will continue to decide on their own corporate tax rates, including the rate for companies working within the CCCTB (as the CCCTB deals only with the tax base, not the tax rate).
Členské státy budou i nadále rozvíjet politiky, které prosazují rovné příležitosti pro ženy a muže a podporují úlohu mladých lidí, včetně jejich vstupu do pracovního života po ukončení školní docházky, dále starších osob a osob s nízkou kvalifikací jako aktivních účastníků hospodářského života a trhu práce, za účelem využití jejich plného potenciálu přispívat k hospodářskému a sociálnímu rozvoji našich společností.
Member States will continue to further develop policies which promote equal opportunities between men and women, as well as the role of young people, including their transition from school to working life, older people and low-skilled people as active participants in the economy and the labour market, aiming at using their full potential to contribute to the economic and social development of our societies.
Členské státy budou jednat na mezivládní konferenci v souladu s rozhodnutím Rady, aniž je dotčen obecný požadavek jednomyslnosti na jednání mezivládní konference.
The Member States will act in the IGC in accordance with the Council decision, without prejudice to the general requirement for unanimity in the IGC.
Členské státy budou Komisi posílat údaje o provádění každé dva měsíce a tyto údaje budou nahrávány na platformu otevřených dat politiky soudržnosti, a tudíž budou k dispozici občanům.
Member States will send implementation data to the Commission every two months, which will be uploaded to the Cohesion Open Data Platform and thus made available to citizens.
Členské státy budou moci bojovat proti systémům vyhýbání se daňovým povinnostem v případech, u nichž nelze použít jiná ustanovení proti vyhýbání se těmto povinnostem (obecné pravidlo proti zneužívání).
Member States will be able to tackle tax avoidance schemes in cases where other anti-avoidance provisions cannot be applied (general anti-abuse rule).
Členské státy budou moci i nadále dle vlastního uvážení organizovat veřejné služby.
Member States will continue to be able to organise public services as they wish.
Členské státy budou moci i nadále dle vlastního uvážení organizovat veřejné služby, jako je zdravotnictví a školství.
Member States will continue to be able to organise public services like healthcare and education as they wish.
Členské státy budou moci negativní seznam rozšířit o další podnikatelské činnosti.
Member States will be able to extend the negative list to include further business activities.
Členské státy budou moci omezit nebo zakázat pěstování GMO na celém svém území nebo jeho části, aniž by musely využít ochranné doložky.
Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to the safeguard clause.
Členské státy budou moci omezit seznam moštových odrůd, které mohou být za určitých podmínek uvedeny (moštová odrůda, která se vzácně vyskytuje na jejich území nebo název moštové odrůdy, který by mohl být zaměněn s chráněným označením původu).
Member States will be able to limit the list of grape varieties that may be indicated under certain conditions (grape variety rarely found in their territory or grape variety name that may be confused with a protected designation).
Členské státy budou moci pokaždé nominovat až dvě památky a odborníci vyberou z každé země maximálně jednu.
Member States will be able to nominate up to two sites each time and the experts will select a maximum of one site in each country.
Členské státy budou moci používat od roku 2010 až 10 % svých vnitrostátních stropů [2] a až do 4 % svých nevyužitých vnitrostátních fondů za účelem poskytnutí pomoci zemědělcům na určité druhy zemědělské produkce s významem, pokud jde o ochranu nebo zlepšení životního prostředí, pro zlepšení kvality zemědělských produktů nebo jejich uvádění na trh, jakož i pokud jde o pohodu zvířat a jejich ochranu.
From 2010, the Member States will be able to use up to 10 % of their national ceilings [2] and up to 4 % of their unused national funds to grant support to farmers for certain types of agriculture which are important in terms of the protection or improvement of the environment, to improve the quality of agricultural products or their marketing and for the purposes of animal welfare and protection.
Členské státy budou moci provést tyto změny, aniž by to nutně dopadalo na jejich veřejné výdaje, neboť mohou změnit místní právní úpravu tak, aby povzbudila investice soukromého sektoru a jeho příslušné kroky.
Member States will be able to implement these changes without necessarily involving public spending by changing local regulations to encourage private sector investment and behaviour.
Členské státy budou moci přizpůsobit nástroje svým specifickým potřebám a způsob, jakým to hodlají učinit, stanoví v komplexním strategickém plánu SZP.
Member States will be able to tailor the tools to their own specific needs, setting out how they plan to do so in a comprehensive CAP Strategic Plan.
Členské státy budou moci rovněž rozhodnout, že obchodníci, kteří mají provést u spotřebitele opravu nebo údržbářskou práci v hodnotě nižší než 200 EUR, budou osvobozeni od určitých požadavků na informace.
Member States may also decide to exempt traders who are requested by consumers to carry out repair and maintenance work in their home of a value below €200 from some of the information requirements.
Členské státy budou moci stanovit referenční částky a zvolit si, kteří zemědělci budou způsobilí pro nové nároky na základě reprezentativního období.
Member States will be allowed to establish reference amounts and choose which farmers will be eligible for new entitlements based on a representative period.
Členské státy budou moci stanovit své vlastní vnitrostátní sazby převyšující minimální úrovně EU a vytvořit pro tyto daně vlastní strukturu: budou moci například rozhodnout, že nad minimální úroveň zvýší pouze složku daně spojenou s energetickým obsahem a nikoliv složku spojenou s emisemi CO2 nebo naopak.
Member States will be free to set their own rates above the EU minima, and design their own structure for these taxes: for instance, they could decide to only increase the energy-content tax element above the minima and not the CO2 element or the other way round).
Členské státy budou moci vyloučit malá zařízení z oblasti působnosti systému, pokud tato zařízení budou podléhat rovnocenným opatřením ke snižování emisí.
Member States will be allowed to exclude small installations from the scope of the system, provided they are subject to equivalent emission reduction measures.
Členské státy budou moci využít až 10 % svých vnitrostátních stropů pro jednotnou platbu na zemědělský podnik za účelem poskytnutí cílené podpory zemědělcům v jasně vymezených případech.
Member states will be allowed to use up to 10 % of their national single farm payment ceilings to grant targeted support to farmers in clearly defined cases.
Členské státy budou moci zvýšit podporu u malých a středních zemědělských podniků tím, že jim poskytnou vyšší částku podpor na “první hektary” hospodářství.
Member States will be able to increase support for small and medium-sized farms by allocating higher levels of aid for the 'first hectares' of a holding.
Členské státy budou muset být schopny zvládnout situaci, kdy největší prvek jejich plynárenské infrastruktury, například plynovod, vypadne z provozu.
Member States will have to be able to cope with a situation when their biggest gas infrastructure element, for instance a pipeline, falls out of operation.
Členské státy budou muset dodržovat práva poskytovatelů poskytovat službu i v jiném členském státě, než ve kterém jsou usazeni.
Member States must respect service providers' rights to provide a service in a Member State other than that in which they are established.
Členské státy budou muset evidovat všechny informace prokazující, že tyto podmínky byly dodrženy.
Member States will have to record all relevant information to show that these conditions have been respected.
Členské státy budou muset Komisi oznámit nové či stávající požadavky na umístění údajů;
Member States will have to notify the Commission of new or existing data localisation requirements.
Členské státy budou muset na svém území dodržovat mezní hodnotu PM2,5 stanovenou na 25 mikrogramů/m3.
Throughout their territory Member States will need to respect the PM2.5 limit value set at 25 micrograms/m3.
Členské státy budou muset nejpozději do 14. února 2014 změnit své stávající právní předpisy o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a uvést je do souladu s novou směrnicí a novými cíli.
By 14 February 2014 at the latest, Member States will have to amend their existing legislation on WEEE and align it with the new Directive and the new targets.
Členské státy budou muset nová ustanovení provést do vnitrostátních právních předpisů do jednoho roku od vstupu směrnice v platnost.
Member states will need to transpose the new provisions into national law within one year after the entry into force of the directive.
Členské státy budou muset podporovat nástroje pro řízení rizik v rámci rozvoje venkova, aby pomohli zemědělcům řídit produkční a příjmová rizika, která nemohou ovlivnit.
Member States will have to support risk management tools under rural development to help farmers manage production- and income-related risks which are outside their control.
Členské státy budou muset poskytnout seznam svých regulovaných profesí a odůvodnit potřebu regulace.
Member States will have to provide a list of their regulated professions and justify the need for regulation.
Členské státy budou muset povolenky vydat do konce února každého roku v souladu s konečnými rozhodnutími o alokacích, vést vnitrostátní registr, shromažďovat ověřené údaje o emisích a zajišťovat, aby každá společnost vyřadila dostatečný počet povolenek.
Member States will have to issue allowances by the end of February each year in accordance with the final allocation decisions, operate the national registry, collect verified emissions data and make sure that a sufficient number of allowances is surrendered by each company.
Členské státy budou muset pravidelně přezkoumávat své činnosti v oblasti dozoru nad trhem a výsledky přezkumů zveřejňovat.
Member States will have to review regularly the functioning of their market surveillance activities and make the results publicly available.