natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise přijala řadu dalších opatření, která mají zajistit, aby každé euro z rozpočtu EU bylo vynaloženo smysluplně.
The European Commission has taken a number of further measures to ensure that every euro from the EU budget is well spent.
Evropská komise přijala řadu opatření, která mají zajistit, aby každé euro z rozpočtu EU bylo vynaloženo smysluplně.
The European Commission has taken a number of measures to ensure that every euro from the EU budget is well spent.
Evropská komise přijala řadu opatření zaměřených na potírání antisemitismu, jako je například monitorování, jak jsou prováděny evropské právní předpisy pro boj proti antisemitismu, a na směřování členských států, pokud jde o otázky boje proti trestným činům z nenávisti a nenávistným verbálním projevům souvisejícím s antisemitismem.
The European Commission has a range of actions to combat antisemitism, such as monitoring how European legislation combating Antisemitism is implemented, and guiding Member States on how to tackle antisemitic hate crime and hate speech.
Evropská komise přijala šestou zprávu o uplatňování zásady vzájemnosti v oblasti víz ve vztazích se třetími zeměmi
The European Commission adopts its sixth report on visa reciprocity with third countries
Evropská komise přijímá každoročně plán činnosti pro nadcházejících dvanáct měsíců.
Every year, the European Commission adopts a plan of action for the next twelve months.
Evropská komise přijímá nové kroky s cílem pomoci členským státům získávat zpět národní kulturní poklady, které byly neoprávněně vyvez eny z jejich území.
The European Commission is taking new action to help Member States recover national treasures which have been unlawfully removed from their territory.
Evropská Komise přijímá opatření ohledně škodlivých hodnot znečištění ovzduší v členských státech EU.
The European Commission is taking action over harmful levels of air pollution in EU member states.
Evropská komise přijímá opatření pro snížení rizika výskytu chyb a jejich dopadů:
The European Commission is taking steps to reduce the risk and impact of errors:
Evropská komise přijímá zásadní opatření proti tzv. legálním omamným látkám
European Commission takes decisive action against legal highs
Evropská komise připravila multimediální ročenku, v níž je uvedeno 10 úspěchů, jichž Evropská unie dosáhla v roce 2007.
The European Commission has produced a multimedia yearbook presenting 10 of the European Union's achievements of 2007.
Evropská komise přispívá k rozvoji těchto dovedností, například podporou evropského studijního programu v oblasti překladatelství (European Master’s in Translation)“ , dodal komisař Orban.
The European Commission supports the development of such competences, for instance by promoting the European Master’s in Translation , Commissioner Orban commented.
Evropská komise přivítala dnes zveřejněnou zprávu Education at a Glance 2014 (Přehled výsledků vzdělávání 2014), což je každoroční zpráva Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) o stavu a problémech vnitrostátních systémů vzdělávání.
The European Commission welcomes the launch today of Education at a Glance 2014 , the annual report by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the state of play and challenges faced by national education systems.
Evropská komise přivítala politickou dohodu, ke které se dnes podařilo dospět v rámci Rady ve složení pro zemědělství a která se týká programu distribuce ovoce a zeleniny dětem ve školách, který by měl být zaveden v celé Evropské unii.
The European Commission welcomed today's political agreement in the Agriculture Council on its proposal for a European Union-wide scheme to provide fruit and vegetables to school children.
Evropská komise přivítala, že Rada ministrů EU dnes přijala novou směrnici zajišťující, aby na vnitrostátní úrovni bylo lépe uplatňováno právo občanů EU pracovat v jiném členském státě.
The European Commission welcomes today's adoption by the EU's Council of Ministers of a new Directive to ensure the better application at national level of EU citizens' right to work in another Member State.
Evropská komise přišla 20. srpna 2007 s návrhem rozhodnutí EU o výběrovém řízení pro služby MSS na celoevropské úrovni (IP/07/1243).
On 22 August 2007 the European Commission proposed an EU decision for the selection procedure for MSS to be organised at the European level (IP/07/1243).
Evropská komise, Rada EU a Evropský parlament dosáhly předběžné politické dohody o nařízení o volném pohybu neosobních údajů dne 19. června 2018.
On 19 June 2018, the European Commission, the Council of the EU and the European Parliament reached a provisional political agreement on the Regulation on the free flow of non-personal data.
Evropská komise – Rasismus a xenofobie
European Commission – Racism & Xenphobia:
Evropská komise reaguje na současnou geopolitickou situaci a na závislost EU na dovozech energie: vyslovila se pro novou evropskou strategii energetické bezpečnosti.
The European Commission reacts on the current geopolitical environment and the EU´s import dependence: It advocates a new European Energy Security Strategy.
Evropská komise reaguje na zvýšenou poptávku po bezpečnějších a zdravějších potravinách a udržitelných biologických zdrojích tím, že investuje více než 307 milionů EUR do vybudování silného biohospodářství, které zlepší výrobní postupy, vytvoří nová průmyslová odvětví a poskytne pracovní místa.
In response to the increasing demand for safer, healthier food and sustainable bio-resources, the European Commission will invest over €307 million in building a strong bio-economy that will improve production methods, create new industries and provide jobs.
Evropská komise respektuje právo společností na obhajobu, zejména jejich právo na slyšení v řízení, které proti nim Komise vede.
The European Commission respects the rights of defence of companies, in particular their right to be heard in the Commission’s proceedings against them.
Evropská komise – rodinné a dědické záležitosti:
European Commission – Family matters and successions:
Evropská komise – Romové:
European Commission – Roma:
Evropská komise – Rovnost se vyplácí:
European Commission - Equality Pays Off:
Evropská komise – Rovnost žen a mužů:
European Commission – Gender equality:
Evropská komise rovněž financuje odbornou přípravu v oblasti mezinárodního humanitárního práva i civilní a vojenský personál působící v operacích EU pro řešení krizí.
The European Commission also finances training in IHL to civilian and military personnel engaged in EU crisis management operations.
Evropská komise rovněž musí zajistit vydání digitálního zákoníku, který bude shrnovat práva občanů v on-line světě jasným a přístupným způsobem, aby spotřebitelé byli v kybernetickém prostoru chráněni.
The European Commission will also make sure consumers are protected in cyberspace by issuing a digital code that summarises the rights of citizens in the online world in a clear and accessible way.
Evropská komise rovněž navrhuje zefektivnit a posílit evropský semestr tím, že se na něj bude soustřeďovat více pozornosti a že bude na základě tří pilířů roční analýzy růstu hrát větší politickou úlohu.
The European Commission also proposes to streamline and reinforce the European Semester by giving it a sharper focus and a more political role based on the three pillars of the Annual Growth Survey.
Evropská komise rovněž organizacím producentů každoročně poskytuje dodatečné financování ve výši přibližně 700 milionů EUR.
The European Commission also provides additional funding for Producer Organisations of about €700 million every year.
Evropská komise rovněž podporuje členské státy EU, pokud jde o řešení společných problémů, kterými jsou například míra předčasného ukončení školní docházky, zvýšení základních dovedností a zdokonalení vzdělávacích služeb pro děti v raném věku s cílem rozvíjet vzdělávací systémy přinášející prospěch všem dětem.
The European Commission also supports EU Member States to address shared challenges such as reducing the level of early school leavers, increasing basic skills and improving early childhood education services to develop education systems for the benefit of all children.
Evropská komise rovněž přijala opatření s cílem zajistit, aby se občané EU s bydlištěm v jiném členském státě než ve svém vlastním mohli účastnit evropských voleb za stejných podmínek jako státní příslušníci daného státu (IP/13/874 ), a to v souladu s právem EU (opatření 18 Zprávy o občanství EU za rok 2010 ).
The Commission has also taken action to ensure that EU citizens residing in an EU Member State other than their own can participate in European elections under the same conditions as national citizens (IP/13/874 ), in line with EU law (Action 18 of the 2010 EU Citizenship Report ).
Evropská komise rovněž uvítá podněty Evropského parlamentu.
The European Commission also looks forward to receiving the contribution of the European Parliament.
Evropská komise rovněž vydala v únoru 2018 doporučení, které upozorňuje na hlavní kroky, které se musí učinit ke zvýšení efektivnosti průběhu voleb v roce 2019.
The European Commission also issued a Recommendation in February 2018 which highlights key steps to further enhance the efficient conduct of the 2019 elections.
Evropská komise rovněž zveřejnila studii o genderově podmíněném násilí ve sportu.
The European Commission also published a study on "Gender-based violence in Sport".
Evropská komise – Rozdíly v odměňování žen a mužů:
European Commission – Gender pay gap:
Evropská komise rozhodla o předání odůvodněného stanoviska České republice, Maďarsku, Nizozemsku a Polsku, protože v předepsané lhůtě do svého vnitrostátního práva neprovedly směrnici o požadavcích na průhlednost týkajících se společností s kótovanými akciemi.
The European Commission has decided to address reasoned opinions to the Czech Republic, Hungary, the Netherlands and Poland over their failure to implement in national law within the prescribed deadlines the Directive on transparency obligations of listed companies.
Evropská komise rozhodla o snížení poplatků splatných agentuře OHIM (Office for the Harmonization in the Internal Market), která v rámci EU odpovídá za udělování práv na ochranu obchodní značky.; jejím sídlem je španělské Alicante.
The European Commission has decided to lower the fees payable to the Community agency responsible for granting EU-wide trademark rights, OHIM (Office for the Harmonization in the Internal Market, located in Alicante, Spain).
Evropská komise rozhodla o uzavření řízení o nesplnění povinnosti zahájeného proti České republice, které se týká nabídkového řízení na obrněné transportéry pro českou armádu.
The European Commission has decided to close an infringement case against the Czech Republic concerning the tender procedure for armoured personnel carriers for the Czech army.
Evropská komise rozhodla předložit případ Rakouska Soudnímu dvoru, aby zajistila, že rakouské právní předpisy týkající se usazování a pobytu budou plně zohledňovat práva pracovníků turecké národnosti a jejich rodin v souladu s právními předpisy, které se týkají přidružení EU-Turecko a vycházejí z ankarské dohody.
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice to ensure that the Austrian establishment and residence legislation fully reflects the rights of workers of Turkish nationality and their families, in line with the EU-Turkey association law based on the Ankara agreement.
Evropská komise rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU věc Rumunska z důvodu nesprávného provedení a uplatňování směrnice o zásobách ropy (směrnice Rady 2009/119/EU).
The European Commission has decided to refer Romania to the Court of Justice of the EU for not having correctly implemented and applied the Oil Stocks Directive (Council Directive 2009/119/EU).
Evropská komise rozhodla zahájit řízení pro porušení práva proti deseti členským státům z důvodu nesplnění jejich povinnosti provést některé směrnice týkající se vnitřního trhu do vnitrostátních právních předpisů.
The European Commission has decided to launch infringement proceedings against 10 Member States for failure to implement certain Internal Market Directives into national law.
Evropská komise rozhodla, že bude požadovat zpět celkem 83 milionů EU, jež neoprávněně vynaložily členské státy na podporu v odvětví zemědělství.
A total of € 83 million of EU farm money unduly spent by Member States is claimed back as a result of a decision adopted by the European Commission.
Evropská komise rozhodla, že Evropskému soudnímu dvoru opět předloží případ Itálie , která dlouhodobě nezvládá přiměřené nakládání s odpadem v regionu Campanie.
The European Commission has decided to refer Italy back to the European Court of Justice for its long-running failure to manage waste adequately in the Campania region.
Evropská komise rozhodla, že konstruktivní a do budoucnosti zaměřené dohody, jakou je i dohoda se společností JTI, jsou při řešení těchto záležitostí užitečným nástrojem.
The European Commission has determined that constructive and forward-looking agreements, such as this Agreement with JTI, are useful tools in addressing these issues.
Evropská komise rozhodla, že mnohostranné mezibankovní poplatky multirateral interchange fees – MIF) společnosti MasterCard za přeshraniční transakce s použitím debetních a spotřebitelských kreditních karet s logem MasterCard a Maestro v rámci evropského hospodářského prostoru (EHP) jsou v rozporu s pravidly Smlouvy o ES o restriktivních obchodních praktikách (článek 81).
The European Commission has decided that MasterCard's multilateral interchange fees (MIF) for cross-border payment card transactions with MasterCard and Maestro branded debit and consumer credit cards in the European Economic Area (EEA) violate EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81).
Evropská komise rozhodla, že na Itálii podá žalobu k Soudnímu dvoru EU, protože země nezajistila zpětné získání celé státní podpory, jež byla protiprávně poskytnuta hotelům na Sardinii.
The European Commission has decided to refer Italy to the EU Court of Justice because it did not fully recover the state aid illegally granted to the hotel industry in Sardinia.
Evropská komise rozhodla, že podle pravidel o státní podpoře vyplývajících ze Smlouvy o ES nepředstavuje nižší cena, za níž česká vláda vydala v roce 2005 licenci pro třetího operátora mobilních telefonů 3G, státní podporu ve smyslu Smlouvy o ES.
The European Commission has decided under EC Treaty state aid rules that the lower price at which the third 3G licence was granted by the Czech Government in 2005 did not involve state aid within the meaning of the EC Treaty.
Evropská komise rozhodla, že podá žalobu k Soudnímu dvoru Evropské unie proti Rakousku , protože tato země nesladila své právní předpisy s evropskou směrnicí o bezpečnosti železniční dopravy.
The European Commission has decided to refer Austria to the European Court of Justice for failing to bring national rules into line with a European directive on rail safety.
Evropská komise rozhodla, že postoupí Soudnímu dvoru Evropské unie případ Belgie , která neprovedla směrnici 2010/40/EU o inteligentních dopravních systémech (nebo také „ITS“).
The European Commission has decided to take Belgium to the Court of Justice of the European Union over its failure to transpose Directive 2010/40/EU on intelligent transport systems (or "ITS").
Evropská komise rozhodla, že postoupí Soudnímu dvoru Evropské unie případ Belgie , která neprovedla řádně směrnici o vyšetřování námořních nehod .
The European Commission decided to take Belgium to the Court of Justice for failing to fully implement the Directive on the investigation of maritime accidents .
Evropská komise rozhodla, že postoupí Soudnímu dvoru případ Belgie, protože tato země odmítá uznávat dokumenty mobilních pracovníků, které prokazují, že platí sociální pojištění v jiném členském státě.
The European Commission has decided to refer Belgium to the Court of Justice for refusing to recognise mobile workers' documents certifying that they pay social security in another Member State.
Evropská komise rozhodla, že předloží Soudnímu dvoru EU věc Rakouska, Lucemburska, Slovinska a Španělska, jelikož tyto země neoznámily úplné provedení pravidel EU o zadávání veřejných zakázek a udělování koncesí (směrnice 2014/23/EU, 2014/24/EU, 2014/25/EU) ve vnitrostátním právu.
The European Commission has decided to take Austria, Luxembourg, Slovenia and Spain to the Court of Justice of the EU over the failure to notify complete transposition of EU rules on public procurement and concessions (Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU, 2014/25/EU) into national law.
Evropská komise rozhodla, že předvolá tři členské státy před Evropský soudní dvůr z důvodu neprovedení směrnice o trzích finančních nástrojů (2004/39/ES), známou jako „MiFID“, a její prováděcí směrnice (2006/73/ES).
The European Commission has decided to refer three Member States to the European Court of Justice over non-implementation of the Markets in Financial Instruments Directive (2004/39/EC), known as 'MiFID', and its implementing Directive (2006/73/EC).
Evropská komise rozhodla, že regionální investiční podpora Lignitu Hodonín, provozovateli posledního lignitového dolu v České republice, je slučitelná s pravidly EU o státní podpoře.
The European Commission has decided that regional investment aid to Lignit Hodonín, the operator of the last lignite mine in the Czech Republic, is compatible with EU state aid rules.
Evropská komise rozhodla, že Soudnímu dvoru Evropské unie postoupí případ Řecka týkající se osvobození od daně v případě hlavního bydliště, které se vztahuje pouze na státní příslušníky EU s trvalým bydlištěm v Řecku.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union regarding its inheritance tax exemption for primary residences which is applicable only to EU nationals permanently residing in Greece.
Evropská komise rozhodla, že Soudnímu dvoru Evropské unie postoupí případ Řecka týkající se zdanění dědictví v případě majetku odkázaného neziskovým organizacím v jiném členském státě EU nebo EHP.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union regarding its inheritance taxation of bequests to non-profit organisations in another EU Member State or EEA State.
Evropská komise rozhodla, že zahájí proces financování výzkumu technologie Long Term Evolution (LTE) Advanced, která přinese mobilní internet s rychlostí až stokrát vyšší, než jakou umožňují dnešní sítě třetí generace.
The European Commission just decided to start the process of funding research on Long Term Evolution (LTE) Advanced technology, that will offer mobile internet speeds up to a hundred times faster than current 3G networks.
Evropská komise rozhodla, že 20 členským státům zašle 35 samostatných žádostí, ve kterých je vyzývá, aby do všech podrobností provedly a uplatnily právní předpisy EU pro vytvoření jednotného trhu se zemním plynem a elektřinou.
The European Commission has decided to send 35 separate requests to 20 Member States to implement and apply in full various aspects of EU legislation to create a Single Market for gas and electricity.
Evropská komise s podporou Evropské agentury pro životní prostředí (EEA) spustila nový IT nástroj, který má veřejnosti přiblížit síť Natura 2000 – její nejvýznamnější síť chráněných oblastí.
The European Commission, with the support of the European Environment Agency (EEA), has launched a new IT tool to bring the public closer to Natura 2000, its flagship network of protected areas.
Evropská komise s potěšením bere na vědomí, že Evropský parlament dnes hlasoval ve prospěch nového právního rám ce pro inteligentní dopravní systémy (ITS).
The European Commission welcomes the European Parliament voting in favour today of a new legal framework for Intelligent Transport Systems (ITS).
Evropská komise s radostí vítá rozhodnutí Spojeného království, které znamená, že Spojené království bude společně se svými sousedy pokračovat v boji proti přeshraniční kriminalitě na základě celounijního rámce.
The European Commission very much welcomes the move by the UK, which means that the UK will continue to work alongside its neighbours to fight against cross-border crime in an EU-wide framework.
Evropská komise sama o sobě není s to takový úkol zvládnout.
The European Commission cannot do this alone.
Evropská komise: Sara Soumillion
European Commission: Sara Soumillion
Evropská komise: Sara Soumillion (sara.soumillion@ec.europa.eu)
European Commission: Sara Soumillion (sara.soumillion@ec.europa.eu)
Evropská komise schválila financování 15 nových projektů v oblasti životního prostředí ve Středomořské a Pobaltské oblasti podle programu LIFE – třetí země pro rok 2005.
The European Commission has approved funding for 15 new environment projects situated in the Mediterranean and Baltic regions, under the LIFE Third Countries programme 2005.
Evropská komise schválila financování 196 nových projektů v rámci druhé výzvy k předkládání návrhů pro program LIFE+ (2007–2013) – evropský fond pro ochranu životního prostředí.
The European Commission has approved funding for 196 new projects under the second call for the LIFE+ programme (2007-2013), the European fund for the environment.
Evropská komise schválila financování 143 nových projektů v rámci první výzvy k předkládání návrhů k programu LIFE+ (2007–2013) – evropského fondu pro životní prostředí.
The European Commission has approved funding for 143 new projects under the first call for the LIFE+ programme (2007-2013), the European fund for the environment.
Evropská komise schválila financování 210 nových projektů v rámci třetí výzvy k předkládání návrhů pro program LIFE+ (2007–2013) – evropský fond pro ochranu životního prostředí.
The European Commission has approved funding for 210 new projects under the third call for the LIFE+ programme (2007-2013), the European fund for the environment.
Evropská komise schválila financování pro 248 nových projektů v rámci programu LIFE+, což je fond Evropské unie pro životní prostředí.
The European Commission has approved funding for 248 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Evropská komise schválila finanční prostředky na 54 projektů na ochranu přírody, ve 20 členských státech nebo přistupujících zemích, v rámci programu LIFE – příroda.
The European Commission has approved funding for 54 nature conservation projects, situated in 20 Member States or acceding countries, under the LIFE Nature programme.
Evropská komise schválila investiční balíček ve výši 243 milionů eur z rozpočtu EU na projekty v rámci programu LIFE na podporu přírody, životního prostředí a kvality života v rámci snahy o to, aby Evropa v budoucnu přešla na udržitelnější a nízkouhlíkové hospodářství.
The European Commission has approved an investment package of €243 million from the EU budget for projects under the LIFE programme supporting nature, the environment and quality of life in Europe's transition to a more sustainable and low-carbon future.
Evropská komise schválila mapu České republiky pro poskytování státní podpory v letech 2014 až 2020 s ohledem na nové pokyny k regionální podpoře, které Komise přijala v červnu 2013 (viz IP/13/569 ).
The European Commission has approved the map of Czech Republic for granting state aid between 2014 and 2020 within the framework of the Commission's new regional aid guidelines adopted by the Commission in June 2013 (see IP/13/569 ) .
Evropská Komise schválila na základě nařízení EU o spojování podniků převzetí podniku skupiny FIAMM zabývajícího se výrobou a distribucí autobaterií společností VB Autobatterie GmbH (Německo).
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the acquisition by VB Autobatterie GmbH of Germany of the automotive battery business of the Italian FIAMM group.
Evropská komise schválila navrhovanou akvizici podniků Vattenfall Europe Generation a Vattenfall Europe Mining společnostmi Energetický a průmyslový holding (EPH) a PPF Investments (PPF).
The European Commission has cleared the proposed acquisition of Vattenfall Europe Generation and Vattenfall Europe Mining by Energetický a Průmyslový Holding (EPH) and PPF Investments (PPF).