natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU po konferenci Cancúnu situaci znovu posoudí, včetně možností, jak do roku 2020 překročit hranici 20% snížení.
The EU will reassess the situation after the Cancún conference, including options for moving beyond a 20% reduction by 2020.
EU pochvalně hodnotí všechny země, které se zavázaly, že přispějí ke smíšené operaci svými vojenskými útvary nebo jiným způsobem.
The EU commends all countries having pledged to contribute with troops or otherwise to the Hybrid Operation.
EU podepsala dvoustranné dohody s Čínou, Ruskem a Brazílií s cílem podpořit spolupráci v oblasti regionální politiky a v blízké budoucnosti podepíše podobnou dohodu s Ukrajinou.
The EU has signed bilateral agreements with China, Russia and Brazil to strengthen regional policy cooperation and is due to sign a similar accord with Ukraine in the near future.
EU podepsala memorandum o porozumění o energetické spolupráci s Egyptem, významným výrobcem elektrické energie.
The EU signed a Memorandum of Understanding on energy cooperation with Egypt - an important energy producer.
EU podepsala memorandum o porozumění v oblasti energetické spolupráce s Ázerbájdžánem, který je producentem energie, a Ukrajinou, která je tranzitní zemí, a očekává se, že brzy budou uzavřena podobná memoranda s klíčovými producenty – Alžírskem a Egyptem.
The EU has signed Memoranda of Understanding on energy cooperation with energy producer Azerbaijan and transit country Ukraine and expects to conclude soon similar ones with key producers Algeria and Egypt.
EU podepsala znění úmluvy dne 26. července 2010 v souladu s rozhodnutím Rady o podpisu této úmluvy jménem EU, přijatým dne 24. června 2010 (dokumenty 9825/10 , 11442/10 ).
The EU signed the convention text on 26 July 2010 in accordance with the Council decision on the signing, on behalf of the EU, of this convention, adopted on 24 June 2010 ( 9825/10 ; 11442/10 )
EU podepsala úmluvu dne 6. dubna 2011 ( IP/11/441 ).
The EU signed the Convention on 6 April 2011 (IP/11/441 ).
EU podnikla celou řadu konkrétních kroků, jako je například přijetí směrnice 2000/78/ES o rovném zacházení v zaměstnání a povolání, která zakazuje diskriminaci z důvodu věku.
The EU has taken a number of concrete steps, such as the adoption of Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation, which bans discrimination on the grounds of age.
EU podnikla v rámci reformy společné rybářské politiky (SRP) kroky proti nadměrnému rybolovu a praxi vyhazování nechtěných ryb zpátky do moře (tzv. výměty).
With the reform of its Common Fisheries Policy (CFP), the EU has acted against overfishing and the practice of throwing unwanted fish back in the sea.
EU podnikne kroky vedoucí k určení možností pro zlepšení přístupu humanitární pomoci.
The EU for its part will undertake to identify options for improving humanitarian access.
EU podniká koordinované kroky v úsilí o stabilizaci bankovního systému a oživení hospodářství.
The EU has taken coordinated action to stabilise the banking system and to help the economic recovery.
EU podporuje AU v prosazování komplexního přístupu k úsilí o dosažení míru, spravedlnosti a smíření a v tom, že staví demokratizaci Súdánu i Jižního Súdánu na čelní místo jakožto nezbytnou podmínku pro stabilitu a spravedlivou správu věcí veřejných.“
The EU supports the promotion by the AU of a holistic approach to the quest for peace, justice and reconciliation and to prioritise democratisation in both Sudan and South Sudan, as a sine qua non for stability and equitable governance."
EU podporuje bezprostřední prioritu somálského prezidenta, jíž je rozšíření bezpečnosti v rámci země.
The EU supports the Somali President's immediate priority of extending security in the country.
EU podporuje další aktivní angažovanost OSN, včetně Rady bezpečnosti.
The EU backs further active UN engagement, including by the Security Council.
EU podporuje domácí reformy v rozvojových zemích nezbytné k tomu, aby obchod plně přispíval k rozvoji;
the EU supports the domestic reforms in developing countries needed for trade to fully contribute to development;
EU podporuje doporučení Pracovní skupiny OSN zabývající se nezákonným zadržováním (obsažené v její zprávě o Číně z roku 2004), aby v souvislosti s porušováním těchto práv nebyly používány zákony o státní bezpečnosti.
The EU supports the recommendation of the UN Working Group on Arbitrary Detention (expressed in its 2004 report on China) that laws on state security should not be used to undermine these rights.
EU podporuje evropské filmové odvětví prostřednictvím programu MEDIA 2007, který v období 2007 až 2013 poskytne 755 milionů EUR na školení, vývoj a šíření evropských filmů i za hranice EU (viz IP/07/169).
The EU itself supports Europe's film sector via the MEDIA 2007 programme which provides, for the period 2007 to 2013, €755 million for training and for the development and distribution of European films across borders (see IP/07/169 ).
EU podporuje i nadále úsilí pákistánského lidu o jejich řešení.
The EU continues to support the Pakistani people in addressing these challenges.
EU podporuje iniciativu Africké unie v oblasti regionální spolupráce, která má posílit regionální úsilí, jež je na boj proti LRA zaměřeno.
The EU supports the African Union's Regional Cooperation Initiative to strengthen regional efforts to combat the LRA.
EU podporuje inteligentní a udržitelný rozvoj měst prostřednictvím svých politik v oblasti výzkumu, inovací a regionů.
Through its research and innovation and regional policies, the EU has been promoting smart and sustainable urban development.
EU podporuje jmenování zvláštního vyslance Africké unie a vyzývá generálního tajemníka OSN, aby posoudil možnost jmenovat zvláštního zástupce s cílem usnadnit regionální dialog, řešit stávající krizi a nalézt udržitelné politické řešení v rámci regionu prostřednictvím řešení základních příčin konfliktu.
The EU supports the appointment of an AU special envoy and invites the UN Secretary-General to examine the possibility of appointing a special representative to facilitate regional dialogue to address both the immediate crisis and to find a sustainable political solution with the region addressing the root causes of the conflict.
EU podporuje konžskou svrchovanost nad celým jeho územím, avšak rovněž vyzývá, aby Demokratická republika Kongo převzala větší odpovědnost tím, že v provinciích Kivu plně nastolí státní moc.
While the EU supports Congolese sovereignty over its territory, it also calls on the DRC to assume increased responsibility by fully establishing state authority in the Kivu provinces.
EU podporuje kroky směřující k takovému integrujícímu procesu, který vede k demokracii, plnému dodržování lidských práv a právnímu státu.
The EU supports steps towards such an inclusive process leading to democracy, full respect for human rights and the rule of law.
EU podporuje mezinárodní humanitární reakci, jejíž vedení a koordinaci zajišťuje koordinátorka nouzové pomoci OSN.
The EU supports the international humanitarian response under the leadership and coordination of the UN Emergency Relief Coordinator.
EU podporuje mobilizaci mezinárodního úsilí ve prospěch stability a bezpečnosti v Mali, především operaci Serval a mezinárodní misi na podporu Mali vedené africkými zeměmi (MISMA), a opětovně potvrzuje svou angažovanost v boji proti teroristickým hrozbám.
The EU supports the efforts of the international community to achieve stability and security in Mali, most notably Operation Serval and the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA), and reaffirms its commitment to the fight against the threat of terrorism.
EU podporuje myšlenku svolání mezinárodní dárcovské konference v Egyptě.
The EU supports the idea of convening an international donors' conference in Egypt.
EU podporuje myšlenku zahájení procesu vedoucího k vytvoření fondu tak, aby mohl být zprovozněn na příští konferenci OSN o klimatu na konci roku 2011.
The EU supports the launch of a process to set up the Fund with a view to making it operational at the next UN climate conference, at the end of 2011.
EU podporuje navrhovanou návštěvu zástupců Úřadu vysoké komisařky OSN pro lidská práva, která by měla být prvním krokem k posouzení situace v oblasti lidských práv a k podpoře Jemenu při vyvozování důsledků pro viníky.
The EU supports the proposed visit of the Office of the High Commissioner for Human Rights which should serve as a first step towards assessing the human rights situation and helping Yemen to ensure accountability.
EU podporuje postup Rady bezpečnosti OSN sestávající z nových omezujících opatření vůči Íránu.
The EU supports the UN Security Council process on new restrictive measures against Iran.
EU podporuje probíhající dialog mezi Demokratickou republikou Kongo a Rwandou v zájmu ukončení vzpoury hnutí M23 a v zájmu dalšího boje proti Demokratickým silám za osvobození Rwandy (FDLR).
The EU supports the ongoing dialogue between the DRC and Rwanda to end the M23 mutiny and to continue the fight against the Forces Democratiques de Liberation du Rwanda (FDLR).
EU podporuje práci vyšetřovací komise a prodloužení jejího mandátu.
The EU supports the work and extension of the mandate of the Commission of Inquiry.
EU podporuje přechod Egypta k demokracii, pluralismu a stabilitě.
The EU supports Egypt’s transition towards a democratic, pluralist and stable country.
EU podporuje přijetí obdobných opatření dalšími významnými mezinárodními partnery, včetně mnohostranných a regionálních organizací.
The EU promotes the adoption of similar measures by other major international partners including multilateral and regional organizations.
EU podporuje reformní úsilí vedoucí k širší účasti obyvatelstva na politickém procesu.
The EU encourages reform efforts leading to wider participation of the population in the political process.
EU podporuje rozvoj účinné správy na úrovni provincií.
The EU supports the development of effective administration at provincial level.
EU podporuje skutečnost, že se Rada pro lidská práva i nadále zabývá stavem lidských práv v Demokratické republice Kongo, v Eritreji, Súdánu a Jižním Súdánu.
The EU supports that the HRC continues to address the state of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Sudan and South Sudan.
EU podporuje slušnou práci doma i v zahraničí
EU promotes decent work at home and abroad
EU podporuje smysluplnou účast Tchaj-wanu na specializovaných mnohostranných fórech, neboť tato účast je důležitá z hlediska EU i z hlediska globálních zájmů.
The EU has supported Taiwan's meaningful participation in specialized multilateral fora where Taiwan's participation is important to EU and global interests.
EU podporuje snahy o nastolení skutečného a komplexního národního dialogu s účastí všech stran a vyzývá k pokračujícímu úsilí s cílem umožnit fungování tohoto procesu.“
The EU supports efforts towards establishing a genuine and comprehensive national dialogue involving all stakeholders, and to keep up efforts and commitment to make this process work."
EU podporuje snahy členských států v boji proti radikalizaci již více než deset let.
The EU has been supporting Member States' work in countering radicalisation for over a decade.
EU podporuje spotřebitele v každodenním životě – za pouhých 5 centů
EU supporting consumers in their day-to-day life – for just 5 cents
EU podporuje svými nástroji taková opatření a budoucí financování EU by se mělo více zaměřit na podporu integrace na místní úrovni.
The EU supports such measures through its instruments and future EU funding should focus more on promoting integration at local level.
EU podporuje syrskou opozici v jejím boji za svobodu, důstojnost a demokracii.
The EU supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy.
EU podporuje syrský lid v pokojném a odvážném boji za svobodu, důstojnost, demokracii a lidská práva a stojí při něm i v tomto klíčovém okamžiku.
The EU stands by the Syrian people at this critical juncture in their peaceful and courageous struggle for freedom, dignity, democracy and human rights.
EU podporuje uspořádání mezinárodní dárcovské konference ve prospěch palestinského státu, která se má rovněž s ohledem na obnovení jednání konat letos v červnu v Paříži.
The EU supports the holding of an international donors' conference for the Palestinian State this June in Paris also in view of the resumption of negotiations.
EU podporuje veřejnou diskusi, posiluje odpor veřejnosti a vyvíjí nátlak na země, které trest smrti dosud uplatňují, aby jej zrušily, či aby na něj alespoň zavedly moratorium jako první krok k jeho zrušení.
The EU encourages public debate, strengthening public opposition and putting pressure on retentionist countries to abolish the death penalty, or at least introduce a moratorium as a first step.
EU podporuje veškerá opatření přijatá za účelem zrušení tohoto trestu.
The EU encourages all measures taken with a view to its abolition.
EU podporuje vizi přechodové národní rady ohledně nové Libye a oceňuje důležité kroky, jež rada učinila ke zlepšení své organizace a odpovědnosti.
The EU supports the TNC’s vision for a new Libya, and recognises the important steps taken to improve its organization and accountability.
EU podporuje výzvu koordinátora nouzové pomoci OSN, aby vláda předložila souhrnný plán pro proces návratu vnitřně vysídlených osob, který by měl být transparentní a soudržný a založený na výše uvedených základních humanitárních zásadách.
The EU supports the call of the UN Emergency Relief Coordinator for the government to present an overall plan for the IDP return process, which should be transparent and coherent, and based on the above fundamental humanitarian principles.
EU podporuje záměr pokračovat v dialogu na trvalém a otevřeném základě a vybízí všechny vedoucí politické představitele, aby se na něm podíleli s cílem nalézt udržitelná a konstruktivní řešení hlavních problémů týkajících se národní jednoty.
The EU supports the intention to advance the dialogue on a continuous and inclusive basis, and encourages all political leaders to participate in order to find sustainable and constructive solutions to the main issues of national unity.
EU podporuje závazek viceprezidenta Abd-Rabbúa Mansúra Hádího respektovat proces vedoucí k příměří, demilitarizovat jemenská města a zajistit řádnou ochranu případným budoucím pokojným protestům a demonstracím.
The EU supports Vice President Abd Rabbuh Mansur Hadi’s commitment to respect the ceasefire process, to demilitarize Yemen’s cities and to ensure proper protection for any further peaceful protests and demonstrations.
EU podporuje úsilí a diplomatické iniciativy Korejské republiky, zejména tři mezikorejské summity a summit USA a KLDR a realizaci jejich výsledků.
The EU supports the Republic of Korea's efforts and diplomatic initiatives, in particular the three inter-Korean Summits and the US-DPRK Summit, and the implementation of their outcomes.
EU podporuje úsilí Kosova dostát své evropské perspektivě a v lednu s ním zahájila dialog v rámci procesu stabilizace a přidružení.
The EU supports Kosovo's efforts to fulfil its European perspective and launched the Stabilisation and Association Process dialogue in January.
EU podporuje úsilí přechodové národní rady o splnění jejích povinností vůči libyjskému lidu, a zejména o zabezpečení základních společenských, hospodářských a správních potřeb v souladu s příslušnou rezolucí Rady bezpečnosti OSN.
The EU supports the TNC efforts to fulfil its responsibilities vis-à-vis the Libyan population, notably to respond to essential social, economic and administrative needs in accordance with the relevant UNSCR.
EU podporuje úsilí členských států v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení
EU boosts national efforts to fight poverty and social exclusion
EU podporuje členské státy v prevenci terorismu a boji proti němu různými nástroji.
The EU supports Member States in preventing and fighting terrorism through different instruments.
EU podpoří druhou fázi reformy vzdělávání (23 milionů EUR)
EU Support to Second Phase of Education Reform (€23 million)
EU podpoří iniciativy na realizaci těchto možností a na posílení zapojení soukromého sektoru do dlouhodobé strategie pro rozvoj Afghánistánu.
The EU will support initiatives to realize this potential and to increase private sector involvement in the long-term development strategy for Afghanistan.
EU podpoří pákistánskou vládu při provádění komplexního plánu obnovy a rekonstrukce regionu.
The EU will support the Government of Pakistan in implementing a comprehensive rehabilitation and reconstruction plan for the region.
EU podpoří ty, jež přechod na klimaticky neutrální ekonomiku zasáhne více, aby se všichni mohli připravit na adaptaci na nové požadavky, které tato ekonomika klade.“
The EU will support those more impacted by this transition so that everyone's ready to adapt to the new requirements of a climate neutral economy.”
EU podpoří vládu v úsilí o prosazování demokracie, právního státu a o důslednější dodržování lidských práv.
The EU will support the Government's efforts to promote democracy, the rule of law and strengthen the respect of human rights.
EU podpoří vytvoření globálního mechanismu pro přesídlování pod záštitou OSN, který přispěje ke spravedlivému rozdělení vysídlených osob a k jejich odrazování od nelegálního pohybu.
The EU will support the establishment of a UN-led global resettlement scheme to contribute to fair sharing of displaced persons and further discourage irregular movements.
EU podpoří zařazení chrysotilového azbestu, endosulfanu, alachloru a aldikarbu mezi chemické látky, které podléhají postupu předchozího souhlasu.
The EU will support the inclusion of chrysotile asbestos, endosulfan, alachlor and aldicarb among the chemicals subject to the prior informed consent procedure.
EU podpoří úsilí o to, aby otázka určení odpovědnosti na Srí Lance, zůstala na pořadu jednání Rady pro lidská práva.
The EU will support efforts aimed at keeping the issue of accountability in Sri Lanka on the agenda of the HRC.
EU podpoří činnosti OPCW zaměřené na podporu plného provádění Úmluvy o chemických zbraních ze strany států, které jsou stranami úmluvy, na posílení mezinárodní spolupráce v oblasti chemických činností a na podporu dalších států za účelem jejich přistoupení k úmluvě.
The EU will support OPCW activities aimed at fostering full implementation of the chemical weapons convention by the states parties to it, enhancing international cooperation in the field of chemical activities and encouraging other states to join the convention.
EU podtrhuje význam intenzivnější koordinace uvnitř Kvartetu a užší spolupráce s arabskými partnery, založené na arabské mírové iniciativě.
The EU stresses the importance of intensified coordination within the Quartet as well as of close cooperation with Arab partners, building on the Arab Peace Initiative.
EU podtrhuje, že omezení svobody vstupu, pobytu a trvalého pobytu HIV pozitivních osob z důvodu jejich serologického stavu HIV je diskriminační a nechrání veřejné zdraví.
The EU emphasises that HIV-specific restrictions on entry, stay and residence based on HIV status are discriminatory, and do not protect public health.
EU pohotově reagovala na vypuknutí epidemie cholery.
The EU reacted promptly to the cholera outbreak.
EU pokládá boj proti chudobě za jeden z klíčových cílů v oblasti zaměstnanosti a růstu
EU puts the fight against poverty at the heart of goals for jobs and growth
EU pokládá rozvoj mezikorejských vztahů, denuklearizaci Korejského poloostrova a ustavení mírového režimu na něm za zásadní pro mír a bezpečnost nejen ve východní Asii, nýbrž i na celém světě.
The EU sees the development of inter-Korean relations, the denuclearisation of, and the establishment of a peace regime on the Korean Peninsula as vital for peace and security not only in East Asia, but for the entire world.
EU pokračovala v jednání o dohodách o přidružení s Moldavskem, Arménií a Gruzií, jejichž součástí jsou prohloubené a komplexní zóny volného obchodu (DCFTA), a o dohodě o přidružení s Ázerbájdžánem.
The EU continued negotiations of Association Agreements with Moldova, Armenia and Georgia that include Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA), and of Association Agreement with Azerbaijan.
EU pokračovala ve své celosvětové kampani na podporu příslušných nástrojů OSN, zejména opčního protokolu k úmluvě proti mučení, a vybízí své partnery, aby plně spolupracovali se zvláštním zpravodajem OSN pro otázky mučení.
The EU continued its global campaign to support relevant UN instruments, in particular the Optional Protocol to the Convention Against Torture, and encourages its partners to fully cooperate with the UN Special Rapporteur on torture.
EU pokračuje ve spolupráci s partnery z mezinárodního společenství ve svém diplomatickém úsilí, aby zajistila, že Rada bezpečnosti OSN převezme odpovědnost v souvislosti se situací v Sýrii a jejími regionálními dopady, odsuzuje pokračující násilí a naléhavě vyzývá syrské orgány, aby naplnily legitimní ambice syrského lidu.
The EU continues its diplomatic efforts with partners from the international community to ensure that the UN Security Council assumes its responsibility in relation to the situation in Syria and its regional implications, condemns the ongoing violence and urges the Syrian authorities to meet the legitimate aspirations of the Syrian people.
EU pokročila k „recyklační společnosti“, prostor pro zlepšení tu však stále je
EU moving towards 'recycling society' but room for progress remains
EU pomohla financovat modernizaci regionálního letiště s novým terminálem (podpora ve výši 3,3 milionu EUR) a pan Novotný představí plány na výstavbu rozsáhlé pěší zóny v Chebu s podporou EU (4,8 milionu EUR).
The EU has helped to fund the modernization of the regional airport with its new terminal (support of €3.3 million) and Mr Novotný will present the city of Cheb's plans to create a major pedestrian zone with EU backing (€4.8 million).
EU pomáhá v rámci boje proti chudobě koordinovat úsilí k podpoře aktivního začleňování, včetně integrace na trhu práce, zajišťování toho, aby se vyplácelo pracovat, a celoživotního učení – a to zejména pro osoby, které mají na trh práce nejobtížnější přístup.
The EU is helping coordinate efforts to promote active inclusion, including labour market integration, making work pay and life-long learning, particularly for those who are furthest from the labour market, as part of the fight against poverty.
EU pomáhá zvyšovat bezpečnost spotřebitelů.
Pushing for consumer safety.
EU pomůže zvyšovat odolnost, mimo jiné i propojením pomoci, obnovy a rozvoje při poskytování pomoci EU Somálsku.
The EU will help to build resilience, including through linking relief, rehabilitation and development in delivering EU assistance to Somalia.
EU poprvé přistoupila k opatřením u roamingu v roce 2007, kdy snížila cenu roamingového volání o 70 %.
The EU first acted on roaming in 2007 reducing the cost of voice roaming calls by 70%.
EU poprvé upravuje právním aktem začleňování Romů
First ever EU legal instrument for Roma inclusion adopted
EU posiluje prostředí příznivé pro přechod k nízkouhlíkovému hospodářství prostřednictvím celé řady provázaných politik a nástrojů, které odráží strategii pro energetickou unii, jednu z deseti priorit Junckerovy Komise.
The EU is consolidating the enabling environment for the transition to a low carbon economy through a wide range of interacting policies and instruments reflected under the Energy Union Strategy, one of the 10 priorities of the Juncker Commission.
EU posiluje spolupráci se zeměmi jihovýchodní Asie
Stepping up the EU's engagement with Southeast Asia
EU posiluje svazky se svými sousedy a dál podporuje jejich reformy
EU reinforces ties with its neighbours and continues to support their reforms
EU poskytla na projekt 1,67 milionu EUR z prostředků šestého rámcového programu pro výzkum.
The EU funded the project with €1.67 million from its Sixth Framework Programme (6th FWP) for research.
EU poskytla nebo přislíbila spolufinancování pro projekty infrastruktury LNG v hodnotě více než 638 milionů eur (viz seznam projektů v příloze 2).
The EU has co-financed or committed to co-finance LNG infrastructure projects worth over €638 million (see list of projects in Annex 2).