natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o dohody mezi emitenty a finančními zprostředkovateli (bankami nebo investičními podniky) o nákupu a prodeji akcií emitenta jeho jménem.
This refers to agreements between issuers and financial intermediaries (a bank or an investment firm) for buying and selling shares of and on behalf of the issuer.
Jedná se o doplnění dohody dosažené v rámci dohodovacího výboru dne 9. listopadu na tom, že navržená částka bude ve prospěch Itálie uvolněna.
This complements the agreement reached within the Conciliation Committee on 9 November on the principle of mobilising the proposed amount for Italy.
Jedná se o doplnění jiných projektů zahájených v roce 2016, které se zaměřují na poskytování ochrany nejohroženějším migrantům a vytváření socioekonomických příležitostí na místní úrovni.
This comes on top of other projects launched in 2016, focussing on providing protection to most vulnerable migrants and creating socio-economic opportunities at local level.
Jedná se o dopravní přestupky, které jsou příčinou největšího počtu nehod a úmrtí na silnicích.
These are the offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads
Jedná se o dosud nejvýznamnější zprávu od zavedení rámce EU, neboť poskytne přehled o pokroku v členských státech od roku 2011.
It is the most significant report following the EU Framework so far, presenting progress in the Member States since 2011.
Jedná se o dosud největší investici, kterou EU v odvětví dopravy uskutečnila.
To date, this is the largest investment ever made by the EU in the transport sector.
Jedná se o drobné změny, které ale mají na aerodynamiku a palivovou účinnost značný dopad, zejména pokud jde o delší vzdálenosti.
These are small changes, but they have a considerable impact on aerodynamics and fuel efficiency, particularly over longer distances.
Jedná se o druh sekundárních právních předpisů, jímž se například aktualizují technické požadavky v legislativě.
They are a form of secondary legislation which is used, for example, to update technical requirements in legislation.
Jedná se o druhou fázi řízení pro porušení Smlouvy.
This marks the second phase of the infringement proceeding.
Jedná se o druhou studii společnosti @SamKnows a třetí studie je naplánována na rok 2014.
This is the second @SamKnows study (with a third study planned in 2014).
Jedná se o druhou výroční zprávu o uplatňování nařízení č. 1176/11 o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy.
This is the second annual report on application of regulation 1176/11 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Jedná se o druhé z řady opatření, jež mají stanovit společné normy EU v trestních věcech.
It is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Jedná se o druhý přezkum doporučení Komise o relevantních trzích.
This is the second review of the Commission's Recommendation on relevant markets.
Jedná se o druhý spor mezi těmito pivovary, který byl Soudnímu dvoru předložen, první vedl k rozsudku Budĕjovický Budvar[2] (C-216/01) ze dne 18. listopadu 2003.
This is the second case involving these breweries to have been brought before the Court, the first having led to a judgment of 18 November 2003 in Case C-216/01 Budĕjovický Budvar. [2]
Jedná se o důležité rozhodnutí, které bylo přijato v době rozpočtových škrtů.
This is an important decision, taken in the midst of an exercise of budget cuts.
Jedná se o důležité sociální opatření navrhované Komisí, které umožní starým osobám a osobám s omezenou pohyblivostí cestovat po Evropě za nejlepších možných podmínek“, uvedl Jacques Barrot, místopředseda Evropské komise odpovědný za dopravu.
The Commission is proposing an important social measure which will enable the elderly and people with reduced mobility to travel in Europe under the best possible conditions", said Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission responsible for transport.
Jedná se o důležitý a povzbuzující signál, že Ukrajina pokračuje v reformách navzdory současné bezpečnostní situaci a blížícím se volbám.“
This is an important and encouraging signal that Ukraine continues to deliver on reforms despite the current security environment and the upcoming electoral cycle."
Jedná se o důležitý a vyvážený soubor rozhodnutí, který plně reflektuje současnou hospodářskou situaci.
This is an important and balanced set of decisions which fully reflects the current economic situation.
Jedná se o důležitý argument pro silnou politiku soudržnosti po roce 2020.“
This is a solid argument for a strong Cohesion Policy after 2020."
Jedná se o důležitý krok pro odborné vzdělávání a odbornou přípravu v Evropě.
This is an important step for vocational education and training in Europe.
Jedná se o důležitý krok směrem k lepšímu uplatňování přísných požadavků na posuzování environmentálních rizik stanovených v právních předpisech pro oblast GMO.
This is an important step towards a better implementation of the strict environmental risk assessment requirements of the GMO legislation.
Jedná se o důležitý krok směrem k životaschopným podmínkám hospodářské soutěže na zemědělských trzích a plnému využití dostupných nástrojů v rámci nové společné zemědělské politiky.“
This is an important step towards workable conditions of competition on agricultural markets and the full use of the available tools in the new CAP."
Jedná se o důležitý mezník pro maloobchodní fórum i o dobrou zprávu pro zákazníky.
This marks an important milestone for the Retail Forum and is good news for consumers.
Jedná se o důležitý pokrok.
This is an important achievement.
Jedná se o důležitý příspěvek k tomu, že budou lépe chráněny naše vnější hranice a životy všech těch , kdo je riskují , aby se dostali k evropským břehům.
It will make an important contribution in protecting our external borders and help in saving lives of those who put themselves in danger to reach Europe's shores.
Jedná se o důsledek omezeného pokroku, pokud jde o lepší plánování vyšetřování a dohled nad ním.
This is the result of limited progress in improving the planning and the supervision of investigations.
Jedná se o etický, ekonomický a sociální požadavek.
This is an ethical, economic and social imperative.
Jedná se o evropské řešení evropského problému.“
This is a European solution to a European challenge."
Jedná se o evropský mechanismus finanční stabilizace * založený na zárukách z rozpočtu Společenství až do výše 60 miliard eur a evropský nástroj finanční stability *, mezivládní orgán poskytující až 440 miliard eur v zárukách od členských států eurozóny.
These are the European Financial Stabilisation Mechanism* (EFSM), based on guarantees from the Community budget up to €60bn; and the European Financial Stability Facility* (EFSF), an inter-governmental body providing up to €440bn in guarantees from the euro area Member States.
Jedná se o evropský model udržitelné zaměstnanosti a růstu,"
It is a European model for sustainable jobs and growth,"
Jedná se o finanční, hospodářskou a sociální krizi.
Th is crisis is financial, economic and social.
Jedná se o finanční nástroj k provádění iniciativy Unie inovací , jedné ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 , jejímž cílem je zajistit mezinárodní konkurenceschopnost Evropy.
It is the financial instrument implementing the Innovation Union , a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Jedná se o generaci, které se podařilo získat některá nejlepší pracovní místa.
It is a generation that has gone on to find some of the best jobs.
Jedná se o geneticky identické skupiny určitého druhu ryb, díky nimž mohou vědci své pokusy snáze opakovat.
These genetically identical groups of a particular fish species make it easier for scientists to reproduce their experiments.
Jedná se o historickou příležitost.
This is an historic opportunity.
Jedná se o historickou událost pro tuto zemi a důležitý mezník v programu reforem, který je důkazem odhodlání vlády přistoupit k zásadním změnám v právní a politické oblasti.
This is a historic event for the country, and a landmark in the reform agenda, which demonstrates the commitment of the government to fundamental legal and political change.
Jedná se o hlavní a významný krok směrem k přeměně Iráku na demokratickou zemi.
This is a major and important step continuing the transformation of Iraq into a democratic country.
Jedná se o hlavní právní předpis, který zavádí důležité novinky a modernizuje – což bylo velmi potřebné – směrnici o rovném zacházení z roku 1976.
It is an important text which introduces major new features and modernises – something which was much needed - the 1976 equal treatment directive.
Jedná se o hlavní zprávu, kterou Evropská komise využívá pro analýzu poznatků a posuzování tendencí a budoucích problémů na trzích práce.
It is the main report in the European Commission's hands for analysing evidence and reviewing trends and upcoming challenges on the labour markets.
Jedná se o hmatatelný důkaz vedoucího postavení EU v dané oblasti.
It is the concrete proof of EU leadership in the field.
Jedná se o hygienické vložky, vlhčené ubrousky a balonky.
This will apply to sanitary towels, wet wipes and balloons;
Jedná se o iniciativu, která zahrnuje i Evropskou komisi, členské státy EU, kandidátské země a některé jiné státy.
It is an initiative that also involves the European Commission, Member States of the EU, Candidate States and certain other states.
Jedná se o institucionální síť deseti otevřených univerzit a univerzit distančního/online studia, čtrnácti národních sdružení klasických univerzit, které poskytují distanční/online studium pro dálkové studenty, a dvou univerzit, jež poskytují klasické (v prostorách univerzity) i online studium.
EADTU is an i nstitutional network of Europe’s ten open and distance/online universities, 14 national associations of conventional universities organising distance/online education for off-campus students, and two 'dual mode' – campus-based and online – universities.
Jedná se o inteligentní využití veřejných prostředků, které pomohou nasměrovat finance ze soukromých zdrojů do investic.
This is a smart use of public money to help channel private money into investments.
Jedná se o interaktivní online platformu, jejíž specifický způsob fungování umožňuje členům sítě spolupracovat na oznámeních transparentním způsobem.
It functions like an online interactive platform and has a specific workflow to allow members of the network to collaborate on the notifications in a transparent way.
Jedná se o internetové portály elektronické správy, které poskytují informace o pravidlech, předpisech a formalitách souvisejících s poskytováním služeb a umožňují provést nutné administrativní postupy online.
PSCs are online e-government portals providing information about the rules, regulations and formalities that apply to service activities and the possibility to complete the relevant administrative procedures online.
Jedná se o internetové univerzitní kurzy, které lidem umožňují přístup ke kvalitnímu vzdělání, aniž by museli opustit pohodlí svého domova.
MOOCs are online university courses which enable people to access quality education without having to leave their homes.
Jedná se o investiční politiku orientovanou do budoucna, která je jednoznačným přínosem i pro zbytek Evropy, protože zajišťuje celoevropský růst a vytváření pracovních příležitostí.
It is a future-oriented investment policy that also clearly benefits the rest of Europe by creating growth and jobs across the board.
Jedná se o investiční zbraň Evropy: slouží jako obrana v krizích, ale má i strategický význam, pokud jde o vytváření růstu a tolik potřebných pracovních míst.
It is Europe's investment arm: responsive in crisis but strategic as far as creating growth and much-needed jobs.
Jedná se o Irsko, Řecko, Portugalsko a Rumunsko.
This concerns Ireland, Greece, Portugal and Romania.
Jedná se o jasný, jednoduchý a flexibilní rozpočet koncipovaný tak, aby řešil hlavní priority a politiky, které poskytují nejvyšší evropskou přidanou hodnotu.
It is a clear, simple and flexible budget designed to address the top priorities and policies providing maximum European added value.
Jedná se o jeden z hlavních prvků, které Komise prosazuje s cílem využít potenciál jednotného trhu, jak se předpokládá v Roční analýze růstu z ledna 2011.
Standardisation is one of the key elements that the Commission promotes to untap the potential of the Single Market, as put forward in the Annual Growth Survey of January 2011.
Jedná se o jeden z hlavních způsobů každoročního podávání zpráv Evropskému parlamentu a Radě, který se týká odpovědnosti Komise za používání peněz daňových poplatníků.
This act is one of the key reporting events in the Commission’s accounting for its use of taxpayers’ money each year to the European Parliament and to Council.
Jedná se o jeden z klíčových cílů odůvodňujících výrazný nárůst objemu finančních prostředků EU vynakládaných v oblasti vzdělávání, mládeže a tvořivosti , který navrhuje Komise ve svém rozpočtovém plánu na léta 2014–2020, řekla dnes na tiskové konferenci evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androulla Vassiliou.
This is one of the key objectives behind the significant increase in EU investment for education, youth and creativity proposed by the Commission in its budget plan for 2014-2020, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, told a press conference today.
Jedná se o jeden z mála podobných systémů ve světě a zároveň o systém, který má zajisté nejširší záběr.
It is one of very few such systems in the world, and is certainly the most wide-ranging.
Jedná se o jeden z nejpokrokovějších právních předpisů na světě.
It is one of the most progressive pieces of legislation in the world.
Jedná se o jeden z problémů, k jejichž řešení se Komise zavázala ve své zprávě o občanství z roku 2013 (MEMO/13/409 ).
It was one of the issues that the Commission committed to tackle in its 2013 Citizenship report (MEMO/13/409 ).
Jedná se o jeden z prvků, které způsobují nerovnosti v odměňování žen a mužů (16,3 %) a ve výši jejich důchodů (40 %).
This is one of the elements leading to the gender pay (16.3%) and pension gap (40%).
Jedná se o jeden z prvků prověřovaných Parlamentem a Radou při přijímání rozhodnutí o udělení absolutoria.
It is one of the items examined by the Parliament and Council in drawing up the discharge decision.
Jedná se o jeden z významných cílů iniciativy Komise k modernizaci státní podpory.
This is an important objective of the Commission's State Aid Modernisation (SAM) initiative.
Jedná se o jediný nástroj operativní spolupráce v oblasti občanského práva.
It is the only operational tool for cooperation in the civil judicial area.
Jedná se o jedno z deseti klíčových opatření navržených Komisí v rámci agendy dovedností pro Evropu, která byla zahájena v červnu 2016.
This is one of the ten key actions proposed by the Commission under the Skills Agenda for Europe, launched in June 2016.
Jedná se o jedno z desti klíčových opatření navržených Komisí v rámci nové agendy dovedností pro Evropu, která byla představena letos v červnu.
It is one of the ten key actions proposed by the Commission under the New Skills Agenda for Europe, presented in June this year.
Jedná se o jedno z opatření přijatých v rámci politiky EU v oblasti justice, které bylo zvlášť vytvořeno s cílem pomoci spotřebitelům domáhat se svých práv a zlepšit přístup k právní ochraně v přeshraničních případech.
It is one of the measures adopted within the framework of the justice policy of the European Union, especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Jedná se o jedno z opatření uvedených v novém akčním plánu pro ekologické inovace, který byl rovněž nedávno přijat (viz IP/11/1547 ).
It is one of the actions announced in the new Eco-Innovation Action Plan that has also just been adopted (see IP/11/1547 ).
Jedná se o jedno z 12 prioritních opatření obsažených ve sdělení „Akt o jednotném trhu II – Společně pro nový růst“.
It is one of the 12 priority actions under the communication "Single Market Act II - together for new growth".
Jedná se o jednotné vízum pro průjezd přes území členských států nebo předpokládané pobyty na tomto území nepřesahující tři měsíce během jakéhokoli šestiměsíčního období.
These are uniform visas for transit through or intended stays in the territory of the Member States not exceeding three months in any six-month period.
Jedná se o jednotný systém, v němž jsou však praktickým způsobem rozděleny úkoly mezi ECB a vnitrostátní orgány.
It is a single system, but with a sensible division of labour between the ECB and national authorities.
Jedná se o jednoznačné porušení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1718 a mezikorejské dohody z prosince 1991.
It is a clear breach of the UN Security Council Resolution 1718 and of the December 1991 inter-Korean agreement.
Jedná se o jednu z nejzásadnějších a nejnaléhavějších strukturálních reforem, jež členské státy musí zavést, aby snížily nezaměstnanost mladých lidí a usnadnily jejich přechod ze školy do zaměstnání (MEMO/14/13 ).
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transition (MEMO/14/13 ).
Jedná se o jeho první vydání v rámci iniciativy Unie inovací ( IP/10/1288 ), přičemž tento nový přehled nahrazuje dřívější srovnávací přehled evropských inovací.
This is the first edition under the Innovation Union initiative (IP/10/1288 ) and replaces the former European Innovation Scoreboard (EIS).
Jedná se o její první vydání v rámci iniciativy Unie inovací ( IP/10/1288 ), přičemž tato nová zpráva nahrazuje dřívější zprávu o vědě, technologiích a konkurenceschopnosti.
This is the first edition under the Innovation Union initiative (IP/10/1288 ) and replaces the former Science, Technology and Competitiveness Report.
jedná se o kandidátskou zemi EU
An EU candidate country
Jedná se o každoroční návrh množství ryb, které mohou v příštím roce odlovit rybáři EU z hlavních komerčních populací ryb.
This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks next year.
Jedná se o klíčovou otázku, na jejímž řešení závisí provádění dohody.
This is a key milestone upon which implementation of the agreement depends.
Jedná se o klíčovou podmínku k tomu, aby občané a podniky mohli v plném rozsahu požívat svých práv.
This is key for citizens and businesses to fully enjoy their rights.
Jedná se o klíčové cíle – stanovené na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni – pro uspořádání letového provozu, například z hlediska požadavků na efektivitu uspořádání provozu, pro míru zpožďování letů, bezpečnostní normy a dopad na životní prostředí.
These are key targets – set at EU and national level – for air traffic management, for example in terms of efficiency standards for traffic management, for levels of flight delays, safety standards and environmental impact.
Jedná se o klíčové právní předpisy, které jsou společně s posíleným Paktem o stabilitě a růstu, Smlouvou o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii a balíčkem šesti legislativních aktů („six-pack“) nezbytné k posílení nové správy ekonomických záležitostí v EU.
This is a key piece of legislation necessary for the reinforcement of the new economic governance in the EU, alongside the reinforced Stability and Growth Pact, the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and the "six-pack".
Jedná se o klíčový prvek posílené správy ekonomických záležitostí.
This is a key element of the enhanced economic governance.
Jedná se o klíčový první krok směrem k bankovní unii, kterou jsem zde navrhl v červnu.
This is a crucial first step towards the banking union I proposed before this House in June.
Jedná se o klíčový příspěvek k programu Komise týkajícímu se zlepšování právní úpravy a k Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT), které zajišťují, aby legislativa EU přinášela občanům a podnikům výsledky účinným a účelným způsobem s minimálními náklady.
It forms a key contribution to the Commission's Better Regulation agenda and the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme, which ensures that EU legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost.
Jedná se o kodifikované znění nařízení č. 479/92.
The text is a codified version of regulation 479/92.
Jedná se o komplexní problém, který vyžaduje komplexní řešení.
The problem is a complex one that requires a complex response.
Jedná se o komplexní směs stovek různých složek zahrnujících bicyklické a polycyklické aromatické uhlovodíky (PAU), jež velmi škodí životnímu prostředí a představují nepřijatelné riziko pro budoucí generace.
Creosote is a complex mixture of hundreds of distinct compounds, including bi- and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) that are very harmful for the environment and pose unacceptable risks for future generations.
Jedná se o komplexní úkol, a aby se zaručilo zohlednění všech názorů, je nutná rozsáhlá konzultace.
This is a complex task and a broad consultation process is needed to guarantee that all views are taken into account.
Jedná se o konkrétní odpověď na naléhavou potřebu podporovat malé a střední podniky, které jsou zdrojem růstu, zaměstnanosti a inovací a které z 98 % pracují výlučně na místní úrovni, přičemž jsou často velmi silně sociálně ekonomicky provázány s územím své činnosti.“
It is a concrete response to the urgent need to support small and medium sized enterprises which are source of growth, jobs and innovation and 98% of which operate at a strictly local level, often having very strong socio-economic attachments to their territory."
Jedná se o konkrétní příklad, jak mohou Evropská unie, třetí země a občanská společnost spolupracovat a společně se zasadit o postupné omezování a celosvětové zrušení trestu smrti.
This is a concrete example of how the European Union, third countries and civil society can work together and make the difference towards the progressive restriction and abolition of the death penalty worldwide.
Jedná se o konkrétní příklady, jak může EU pomoci celostátním a místním orgánům co nejlépe využít výhod volného pohybu občanů EU, řešit případy zneužití a podvodů a otázky sociálního začleňování a využívat dostupné finanční prostředky tam, kde je jich třeba.
These are concrete examples of how the EU can help national and local authorities maximise the benefits of the free movement of EU citizens, tackle cases of abuse and fraud, address the challenges of social inclusion, and use available funds on the ground.
Jedná se o konkrétní příklady toho, jak lze převést do praxe naše obecné evropské cíle stanovené ve strategii Evropa 2020.
They are concrete examples of how we can put our broader European goals, as defined by our Europe 2020 strategy, into practice on the ground.
Jedná se o konkrétní realizaci části dohody o spolupráci mezi VR a Kongresem místních a regionálních orgánů Rady Evropy.
This mission further cements the cooperation agreement signed by the CoR and the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities .
Jedná se o krok vpřed na cestě k participativní demokracii na úrovni Evropské unie.
It therefore represents a further step towards participatory democracy at European level.
Jedná se o křehké životní prostředí a je pravděpodobné, že pokud bude poškozeno, již nikdy se nevrátí do původního stavu.
This is a fragile environment that, once damaged, is unlikely to recover.
Jedná se o látku regulovanou přinejmenším v sedmi zemích EU (Dánsko, Itálie, Kypr, Maďarsko, Německo, Rakousko a Švédsko) a v Norsku.
It is a controlled substance in at least seven EU countries (Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Hungary, Italy and Sweden) and in Norway.
Jedná se o látky a koncentrace, které se používají nejvíce a které proto znamenají největší administrativní zátěž při vytváření systému povolení;
These are the substances and concentrations of which there is the highest use and which thus create the biggest administrative burden when establishing a licensing system;