natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto skutečnosti vyplývají z hodnocení aktualizovaného konvergenčního programu České republiky pro období let 2004 – 2007 provedeného v souladu s pravidly EU pro rozpočtový dohled.
This follows the assessment of the updated convergence programme of the Czech Republic for the period 2004-2007 in accordance with EU budgetary surveillance rules.
Tyto sloučeniny bude možno použít jako nové složky v kosmetických přípravcích,“ uvedl koordinátor projektu Leandros Skaltsounis z řecké univerzity National and Kapodistrian University of Athens.
said project coordinator Leandros Skaltsounis of the National and Kapodistrian University of Athens.
Tyto služby budou pomáhat občanům v nesnázích nebo přispějí k jejich pohodě nebo bezpečí.
These services will help citizens in difficulty or contribute to their well-being or safety.
Tyto služby by mohly rovněž zvýšit pokrytí ve venkovských oblastech EU, a překlenout tak rozdíly v digitálních technologiích z geografického hlediska.
In addition, these services could improve coverage of rural areas in the EU, thus bridging the digital divide in terms of geography.
Tyto služby jsou dostupné kdykoliv a kdekoliv a přinášejí s sebou jednoduché praktické výhody, např. informace o příjezdu autobusu, možnost zapnout topení cestou domů, zobrazit mapu okolí s informacemi o všech službách v dané oblasti.
They are available at any time and any place and bring simple practical advantages – knowing when the bus will arrive; turning on the heating on the way home; having a local map combined with information on all services in the area.
Tyto služby jsou poskytovány předplatitelům usazeným v jiných členských státech, včetně Maďarska.
These services are supplied to subscribers in other Member States, including Hungary.
Tyto služby jsou stále propracovanější a využívá je rostoucí počet Evropanů.
These are increasingly sophisticated, and more Europeans use them.
Tyto služby jsou v různých státech EU organizovány různě a liší se i tempo jejich modernizace v jednotlivých zemích.
These services are organised differently across the EU's Member States and are modernising at different rates in different countries.
Tyto služby mají pro české občany značný význam a jejich účinné poskytování závisí na kvalitní veřejné správě na celostátní, regionální a obecní úrovni.
These services are of great benefit to Czech citizens, and their efficient delivery depends on good quality public administration at state, regional and municipal levels.
Tyto služby občanům nabízejí základní záchrannou síť v oblastech, jako jsou zdravotní služby, péče o seniory či děti, pomoc zdravotně postiženým osobám či sociální bydlení.
They provide an essential safety net for citizens in areas such as health care, care for the elderly, child care, assistance to disabled persons and social housing.
Tyto služby probíhají mezi prodejcem a bankou kupujícího a umožňují provádění levných a efektivních elektronických plateb bez použití kreditní karty.
These are services that operate between the merchant and the purchaser’s bank, allowing for cheap and efficient electronic payments without the use of a credit card.
Tyto služby rovněž zkrátí zpoždění v důsledku silničních nehod, sníží emise CO 2 a náklady na opravy infrastruktury.
They will also decrease delays caused by road accidents, CO2 emissions and the cost of repair of infrastructure.
Tyto služby se od země k zemi liší, ale mohou zahrnovat oblasti jako například sociální bydlení, péči o děti nebo služby pro rodiny a osoby v nesnázích.
These services differ from country to country, but can include sectors such as social housing, childcare or services towards families and persons in need.
Tyto služby se rozvíjejí úměrně rychlému pokroku, jehož dosáhly online technologie.
It continues to develop alongside the fast-paced progress of online technology.
Tyto služby umožní jak těm, kdo cestují služebně, tak ostatním cestujícím bezpečně přijímat a odesílat hovory a zprávy ze svých vlastních mobilních telefonů během letu po celé Evropě.
These services will allow businesspeople and consumers to receive and make calls and messages safely with their own mobile phones while flying all over Europe.
Tyto služby umožňují uživatelům přijímat „živě“ prostřednictvím internetu bezplatné televizní vysílání.
Th is service permits its users to receive, via the internet, ‘live’ streams of free-to-air television broadcasts.
Tyto smlouvy se Gazprom zavazuje změnit.
Gazprom has committed to make changes to the relevant contracts.
Tyto smlouvy vymezí závazky partnerů na vnitrostátní a regionální úrovni při využívání prostředků přidělených na provádění strategie Evropa 2020;
These contracts will set out the commitment of partners at national and regional level to utilise the allocated funds to implement the Europe 2020 strategy.
Tyto směrnice budou proto zrušeny.
These Directives will thus be repealed.
Tyto směrnice, jež nahrazují čtrnáct směrnic týkajících se pojištění a zajištění, dříve známých pod názvem Solventnost I, mají za cíl zajistit finanční zdraví pojišťoven v obdobích náročných z finančního hlediska.
These Directives – which replace the 14 insurance and reinsurance Directives that were previously known as "Solvency I" - aim to ensure the financial soundness of insurance companies during financially challenging periods.
Tyto směrnice jsou součástí třetího energetického balíčku a obsahují klíčová ustanovení pro řádné fungování trhů s energií, včetně pravidel o oddělení provozovatelů přenosových/přepravních soustav od dodavatelů a výrobců energie, o posílení vnitrostátních regulačních orgánů a o lepším fungování maloobchodních trhů ve prospěch spotřebitelů.
The Directives are part of the Third Energy Package and contain key provisions for a proper functioning of energy markets, including rules on unbundling of transmission system operators from energy suppliers and producers, on strengthening national regulators and on improved functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Tyto směrnice jsou součástí třetího energetického balíčku a obsahují právní ustanovení, jež jsou klíčová pro správné fungování energetických trhů.
The Directives are part of the Third Energy Package and contain key legal provisions which allow energy markets to function properly.
Tyto směrnice konsolidují základní zásady Smlouvy o fungování Evropské unie ohledně transparentnosti, nediskriminace a rovného zacházení.
The Directives consolidate the basic principles of the Treaty on the Functioning of the European Union of transparency, non-discrimination, and equal treatment.
Tyto směrnice nahrazují 14 směrnic o pojišťovnictví a zajišťovnictví, které byly dříve známy jako „Solventnost I“ (viz dokument MEMO/15/3120 ze dne 12. ledna 2015).
These Directives replace the 14 insurance and reinsurance directives that were previously known as "Solvency I" (see MEMO/15/3120 of 12 January 2015).
Tyto směrnice pro jednání, které doplňují směrnice pro jednání z května 2017 a vycházejí z doporučení Komise ze dne 20. prosince 2017, obsahují další podrobnosti o možných přechodných ujednáních.
These negotiating directives – which supplement the negotiating directives from May 2017 and were based on the Commission's Recommendation of 20 December 2017 – set out additional details on possible transitional arrangements.
Tyto směrnice pro jednání o TTIP (tzv. „mandát“, který byl zveřejněn) předpokládají začlenění ochrany investic a urovnávání sporů mezi investorem a státem (ISDS) za předpokladu splnění několika podmínek.
These negotiating directives (known as "the mandate", which has been made public) for the negotiations of the TTIP foresee the inclusion of investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) provided a number of conditions are met.
Tyto směrnice se týkají otázek, které spadají do pravomoci Společenství a zabývá se jimi Komise.
These directives concern matters falling within Community competence and are addressed to the Commission.
Tyto směrnice se vztahují jak na usazování, tak na dočasné poskytování služeb.
The Directives apply both to establishment and to the freedom to provide services on a temporary basis.
Tyto směrnice společně zaručí, že budou pro internetové nákupy zboží a pro poskytování digitálního obsahu platit stejné předpisy smluvního práva v celé EU.
Together they will ensure that the same key contract law rules apply across the EU for online purchases of goods and the supply of digital content.
Tyto směrnice vymezují, jaké formy společností musejí předkládat účetní závěrky, určují formát, který je třeba použít pro výsledovku a rozvahu, a stanoví, jaké se použijí zásady oceňování.
These Directives define which types of companies have to produce accounts, establish which format should be used for the profit and loss account and the balance sheet and lay down which valuation principles should be applied.
Tyto směrnice zahrnují podmínky vstupu a pobytu určité kategorie migrantů, jako například studentů, výzkumných pracovníků a vysoce kvalifikovaných pracovníků, ale i dlouhodobě pobývajících rezidentů a osob, které využívají pravidla týkající se sloučení rodiny.
These Directives cover the conditions of entry and residence for certain categories of migrants, such as students, researchers, and highly skilled workers but also long-term residents and beneficiaries of rules on family reunification.
Tyto směry budou předány Evropskému parlamentu a Komisi.“
These guidelines will be forwarded to the European Parliament and the Commission."
Tyto směry platí i nadále jako rámec pro roční plánování Komise.
These guidelines continue to act as the framework for the Commission's annual planning.
Tyto snahy EU jsou součástí širšího postoje k boji proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy.
The EU's efforts are part of a broader approach to fight illegal trade in wildlife.
Tyto snahy již nejsou snahami jednotlivých zemí, nýbrž se stále více přizpůsobují politice a účinkům za jejich hranicemi.
And these efforts are no longer individual but increasingly attuned to the policies and effects seen across borders.
Tyto snahy mají pro další směřování Evropy k většímu růstu a zaměstnanosti zásadní význam.“
These efforts are essential to put Europe back on track and generate more growth and more jobs."
Tyto snahy mají zásadní význam pro posílení hospodářského oživení v Evropě a pro podporu konvergence.
These efforts are key in strengthening the European recovery and fostering convergence.
Tyto snahy přispějí ke splnění ostatních rozvojových cílů tisíciletí, a to zejména čtvrtého a pátého rozvojové cíle tisíciletí souvisejících se zdravím.
This will contribute to the achievement of the other Millennium Development Goals, in particular the health-related MDGs 4 and 5.
Tyto snahy přímo přispívají k evropské strategii celkového růstu prosazované Evropskou komisí, neboť jejich cílem je kvalitnější vzdělávání, nižší chudoba a spravedlivější společnost.
These endeavours directly feed into the European Commission's overall growth strategy for Europe, by striving for better education, less poverty, and a fairer society.
Tyto snahy společně s trvalým snížením počtu nově příchozích z Turecka, za které vděčíme prohlášení EU a Turecka, jsou nezbytným základem pro postupný návrat Řecka k dublinskému systému.“
These efforts, together with a lasting reduction in arrivals from Turkey thanks to the EU-Turkey Statement, are necessary building blocks for a gradual return to the Dublin system for Greece."
Tyto snahy však mohou řešit pouze dopad celosvětové nadměrné kapacity na obchod, nikoli její příčiny.
However, these efforts can only address the effects of global overcapacity on trade — not its root causes.
Tyto solidní návrhy přispějí ke konkurenceschopnosti zemědělského odvětví a zároveň posílí jeho udržitelnost.
These solid proposals will contribute to the competitiveness of the agricultural sector, whilst at the same time they reinforce itssustainability.
Tyto soudní zákazy musejí být účinné, přiměřené, odrazující a nesmějí vytvářet překážky právem dovolenému obchodu.
Those injunctions must be effective, proportionate, and dissuasive and must not create barriers to legitimate trade.
Tyto soudy položily Soudnímu dvoru Evropských společenství otázku, zda italské právní předpisy upravující hazardní hry jsou slučitelné se zásadami svobody usazování a volného pohybu služeb Společenství.
Those courts asked the Court of Justice of the European Communities whether the Italian legislation on betting and gaming is compatible with the Community principles of freedom of establishment and the freedom to provide services.
Tyto soutěže byly dále v těchto členských státech tradičně vysílány ve volně dostupném televizním vysílání.
Second, those competitions have traditionally been broadcast on free television channels in those Member States.
Tyto soutěže byly řízeny na národní úrovni evropskými spotřebitelskými centry (ECC).
The competitions were coordinated at national level by the European Consumer Centres (ECC).
Tyto specializované, sociální investiční fondy jsou však vzácné nebo nejsou dostatečně velké.
However, such specialised social investment funds are rare or are not large enough.
Tyto specifické programy budou projednány v Evropském parlamentu, a poté o nich rozhodne Rada.
These will be discussed with the European Parliament, before being decided by the Council.
Tyto společnosti a P.-A. Thonet tedy proti společnosti Google podali žalobu k soudu za účelem určení, že tato společnost poškodila jejich ochranné známky.
They therefore brought separate sets of proceedings against Google for declarations that it had infringed their trade marks.
Tyto společnosti mají nyní jeden měsíc na to, aby připravily konečnou podobu podrobných opatření, která by zajišťovala soulad s regulačním rámcem EU.
The companies in question will finalise detailed measures on how to comply with the EU regulatory framework within one month.
Tyto společnosti mohou nicméně podat žalobu na náhradu škody směřující k náhradě případných škod, které utrpěly z důvodu nepřiměřené délky řízení před Tribunálem
Those companies may nevertheless bring acti ons for damages seeking compensation for possible damage which they may have suffered as a result of the excessive length of the proceedings before the General Court
Tyto společnosti nabídnou mladým učňům a stážistům celkem 140 000 míst.
The companies will make a total of 140 000 apprenticeships and training opportunities available to young people.
Tyto společnosti nás ledně předložily věc Tribunálu, u něhož se domáhaly zrušení rozhodnutí Komise nebo snížení uložených pokut.
Those companies subsequently brought actions before the General Court seeking annulment of the Commission’ s decision or a reduction in their fines.
Tyto společnosti vlastní renomované ochranné známky s dobrým jménem, a sice Trésor, Miracle, Anaïs-Anaïs a Noa.
They are proprietors of the well-known trade marks Trésor, Miracle, Anaïs-Anaïs and Noa.
Tyto společnosti, z nichž 13 má sídlo v EU a 2 mimo EU, investovaly v roce 2009 do výzkumu a vývoje přes 500 milionů EUR, což představuje nárůst o 28,7 %.
These companies, 13 based in the EU and 2 elsewhere, invested more than €500 million in R&D in 2009, an increase of 28.7%.
Tyto společné hodnoty zahrnují dodržování lidských práv, existenci právního státu a demokratické zásady.
These common values include respect for human rights, the rule of law and democratic principles.
Tyto společné problémy se vzhledem k nákladům účinněji řeší na evropské úrovni.
These shared problems can be tackled more cost-effectively at European level.
Tyto společné technologické iniciativy budou časově omezené na 10 let.
They will have a limited duration of 10 years.
Tyto společné technologické iniciativy spojí zdroje průmyslu, členských států a Komise v cílených výzkumných programech.
These JTIs will pool industry, Member States and Commission resources into targeted research programmes.
Tyto společné zásady souvisejí s problematikou tří pilířů: se zárukou minimálního příjmu, s pomocí při začleňování do trhu práce a s přístupem ke kvalitním službám.
These common principles are based around three pillars: a guaranteed minimum income, support on the road to the labour market and access to quality services.
Tyto spory a nestabilitu, která s nimi souvisí, nehodlá Evropská unie přenášet do svého středu.
The EU will not accept importing these disputes and the instability they entail.
Tyto standardy jsou zohledněny v pokynech pro poskytovatele informací, příručce Komise pro publikování na internetu.
These are reflected in the Information Providers Guide, the Commission's guidelines for internet publication.
Tyto statistiky předpokládají, že státy budou shromažďovat určité množství informací.
Those statistics presuppose that certain information will be collected by those States.
Tyto statistiky ukazují, že mobilita studentů v rámci programu Erasmus+, která dosáhla dosud nejvyššího počtu v historii (více než 290 000 aktivit v oblasti mobility za účelem studia a stáže), znovu překonala všechny rekordy.
They show that Erasmus+ student mobility, with a higher number than ever before - more than 290,000 student mobilities for study and traineeships - has managed to break yet another record.
Tyto strany mohou napadnout rozhodnut� Rady před Soudem prvn�ho stupně.
These parties may challenge the Council's Decision before the Court of First Instance.
Tyto strany mohou nařízení Rady napadnout u Soudu prvního stupně.
These parties may challenge the Council's regulation before the Court of First Instance.
Tyto strategické plány by se nepřipravovaly izolovaně, nýbrž strukturovaným postupem a Komise by tyto plány posuzovala a schvalovala.
These strategic plans would be prepared not in isolation but in the framework of a structured process and the Commission would assess and approve such plans.
Tyto strategie a vývoj udržitelnosti veřejných financí budou i nadále pravidelně posuzovány Radou a Komisí, včetně zohledňování nového vývoje v oblasti makroekonomických podmínek, fiskálních politik a reforem důchodových systémů a systémů zdravotní a dlouhodobé péče;
These strategies and developments of the sustainability of public finances will continue to be regularly assessed by the Council and the Commission, including by incorporating new developments in macroeconomic conditions, fiscal policies and reforms of pension, health care and long-term care systems.
Tyto strategie by mohly zahrnovat klíčová témata, jako je zajištění právního a regulačního rámce, přístup k půjčkám nebo důstojná práce.
These strategies could cover such key issues as ensuring legal and regulatory framework, access to credit or decent work.
Tyto strategie by se měly zaměřit na oblasti a podniky s největšími problémy a určit národní cíle pro snižování počtu pracovních úrazů a nemocí z povolání.
These strategies should target the sectors and companies most affected and fix national targets for reducing occupational accidents and illness.
Tyto strategie jsou považovány za první dva pokusy o makroregionální přístup, jehož cílem je stanovit na úrovni EU priority pro velké evropské regiony a definovat konkrétní opatření pro přeshraniční spolupráci.
The strategies are considered to be first two test cases for the macro-regional approach, which aims to set priorities for large European regions at EU level and define concrete actions for cross-border cooperation.
Tyto strategie musí v rámci organizačních změn postavit pracovníka do centra pozornosti a přetvořit pracoviště.
These strategies must place the worker at the centre of organisational changes and redesign of the workplace.
Tyto strategie musí zohledňovat politiku v oblasti vzdělávání i sociální politiku, měly by být fakticky podloženy a přizpůsobeny místním, regionálním a celostátním podmínkám.
These strategies must address both education and social policy, should be ‘evidence-based’ and be suited to local, regional and national conditions.
Tyto strategie přispívají k vytváření ekonomických a právních pobídek, jako jsou zdaňování nebo zákazy skládek odpadů, rozšíření režimů odpovědnosti výrobce a zavádění režimů podle zásady „zaplať za to, co vyhazuješ“.
These strategies encourage economic and legal incentives such as landfill taxes or bans, extending "producer responsibility" schemes and introducing "pay as you throw" schemes.
Tyto strategie rovněž zajistily lepší propojení mezi vědou a podniky a rovněž lepší koordinaci na všech úrovních místní správy.
These strategies have also resulted in better links between science and business as well as improved coordination at all levels of local governance.
Tyto strategie ukazují, do jakých inovačních dlouhodobých investic by měly směřovat finance z evropských strukturálních a investičních fondů a případně z jiných unijních zdrojů.
As such, they are compasses for innovative, long-term investments supported by ESI Funds and, when possible, other EU sources of finance.
Tyto strategie členské státy vypracovaly v reakci na Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů, který Komise přijala dne 5. dubna 2011 (viz IP/11/400 , MEMO/11/216 ) a který krátce poté podpořili čelní představitelé EU ( IP/11/789 ).
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400 , MEMO/11/216 ) which was endorsed by EU leaders soon afterwards ( IP/11/789 ).
Tyto stropy budou fungovat jako ochrana spotřebitelů až do 30. června 2017.
These caps will operate as a safeguard for consumers until 30 June 2017.
Tyto stropy budou každým rokem stanoveny Radou.
The ceilings are to be set by the Council each year.
Tyto stropy by postupně klesaly pro všechny roamingové služby a rovněž by platily až do poloviny roku 2016;
These would gradually decrease for all roaming services and would also remain in force until mid-2016.
Tyto stropy zahrnují účinky následujících úspor:
These ceilings include the effects of the following savings:
Tyto stránky ec.europa.eu/immigration jsou rovněž zaměřeny na migranty, kteří už v EU pobývají a rádi by se přestěhovali z jednoho členského státu do jiného členského státu.
The site, ec.europa.eu/immigration , is also directed at migrants who are already here and would like to move from one Member State to another.
Tyto studie poskytly další užitečná doporučení, jak dosáhnout větší úplnosti a účinnosti Kodexu chování Komise, která se protmítla do těchto změn:
These studies provided further useful recommendations to enhance the completeness and effectiveness of the Commission’s Code of Conduct, and are reflected in the following changes:
Tyto studie rovněž vyjasnily technické podmínky, za nichž budou systémy využívající pásma 900 a 1 800 MHz schopny chránit před rušením systémy v sousedních kmitočtových pásmech, například GSM pro železnice a letecké služby.
These studies also clarified the technical conditions under which the systems using the 900 and 1800 MHz bands will be able to protect systems in neighbouring frequency bands, such as GSM for railways and aeronautical services, from interference.
Tyto studie ukazují, že ačkoli bylo dosaženo pokroku, máme před sebou stále ještě dlouhou cestu.
These studies show that although progress is being made, we still have a long way to go.
Tyto státy a regiony uznávají, že výsledky hodnocení v rámci programu Horizont 2020 představují solidní základ pro to, aby se malým a středním podnikům poskytovalo alternativní financování na místní úrovni.
They recognise the validity of the Horizon 2020 evaluation outcome as a basis for providing alternative funding to those SMEs at local level.
Tyto státy byly vybrány na základě dohodnutých kritérií, mezi něž patřila míra femicid ve státě, a na základě druhotných kritérií, která posuzovala snahu vlády o řešení této problematiky a prostředí, které by to umožnilo, včetně zapojení občanské společnosti a místních i partnerských subjektů.
These countries were selected on the basis of agreed criteria including the level of femicide prevalence in the country and secondary criteria, which assessed the government's commitment to the issue, in addition to an enabling environment including for civil society, national and partner capacities.
Tyto státy mají dva měsíce na odpověď.
The countries have two months to respond.