natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijetím těchto závěrů ministři zdůraznili, že politiky zaměstnanosti a trhu práce jsou významnou součástí reforem, jež mají být v rámci strategie Evropa 2020 pro zaměstnanost a růst provedeny v oblasti makroekonomického dohledu a v oblasti sledování reforem na podporu růstu (tematická koordinace).
By adopting the conclusions ministers underlined that employment and labour market policies are an essential part of the reforms to be carried out under both the macro-economic surveillance strand and the monitoring of growth-enhancing reforms strand (thematic coordination) of the Europe 2020 Strategy for jobs and growth.
Přijetím těchto závěrů Rada Komisi vyzvala, aby zhodnotila účinnost opatření zaměřených na zmírnění nerovností v oblasti zdraví.
By adopting the conclusions, the Council invited the Commission to assess the effectiveness of interventions aimed at reducing inequalities in health.
Přijetím těchto závěrů Rada rovněž uznala, že v rámci Lisabonské strategie (která stanoví cíl dosažení 50% míry zaměstnanosti starších osob do roku 2010) členské státy zvrátily trend dřívějšího odchodu do důchodu; míra zaměstnanosti osob ve věku 55 až 64 let v 27 členských státech EU tudíž vzrostla z 36,9 % v roce 2000 na 46,2 % ve třetím čtvrtletí roku 2009.
By adopting the conclusions, the Council also acknowledged that in the framework of the Lisbon Strategy (which set the goal of achieving an employment rate of older workers of 50% by 2010) the member states have reversed the trend towards earlier retirement; thus the EU-27 employment rate of people aged 55-64 has increased from 36,9% in 2000 to 46,2% in the third quarter of 2009.
Přijetím těchto závěrů Rada vyzvala členské státy, aby z otázky zdravého a důstojného stárnutí v nadcházejících letech učinily jednu ze svých priorit a aby přesunuly svou pozornost na preventivní opatření s cílem snížit zátěž způsobenou chronickými nemocemi, slabostí a postižením.
By adopting the conclusions, the Council invited the member states to make the issue of healthy and dignified ageing one of their priorities for the coming years and to shift their focus towards preventive measures in order to reduce the burden of chronic diseases, frailty and disability.
Přijetím všech zbývajících návrhů v rámci Aktu o jednotném trhu I a II a realizací nástroje pro propojení Evropy v příštích několika měsících položíme základ prosperity v budoucích letech.
Adopting all remaining proposals under the Single Market Act I and II, and implementing the Connecting Europe Facility in the next few months, we lay the foundations for prosperity in the years to come.
Přijetím zelené knihy dnes Komise zahajuje otevřenou veřejnou konzultaci týkající se nařízení o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (nařízení č. 1049/2001).
With the adoption of its Green Paper today, the Commission is launching an open public consultation on the Regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (Regulation 1049/2001).
Přijetím závěrů ministři vyzývali mimo jiné k:
By adopting the conclusions, ministers called, inter alia, for:
Přijetím čtvrté a páté směrnice o boji proti praní peněz se významně posílil regulační rámec EU, včetně pravidel pro spolupráci mezi orgány dohledu v oblasti boje proti praní peněz a orgány obezřetnostního dohledu.
The adoption of the fourth and the fifth Anti-Money Laundering Directives has considerably strengthened the EU regulatory framework, including rules on cooperation between anti-money laundering and prudential supervisors.
Přijme diskusní dokument k tématu udržitelné evropské budoucnosti a sdělení o budoucnosti politiky EU v oblasti energetiky a klimatu a navrhne rozšíření mandátu Úřadu evropského veřejného žalobce, abychom mohli účinně bojovat proti terorismu.
We will adopt a Reflection Paper on a sustainable European future and a Communication on the future of EU energy and climate policy, and propose an extension of the tasks of the European Public Prosecutor's Office to also tackle terrorism.
Přijme Komise novou strategii v oblasti dobrých životních podmínek zvířat?
Will the Commission adopt a new animal welfare strategy?
přijme legislativu připravenou pro budoucnost, která bude podporovat volný tok dat a vyjasní otázku vlastnictví dat vytvářených senzory a inteligentními zařízeními.
adopt future-proof legislation that will support the free flow of data and clarify ownership of data generated by sensors and smart devices.
přijme opatření na usnadnění legální přepravy odpadu mezi členskými státy, další opatření budou mít naopak za cíl snížit množství případů nedovolené přepravy;
take measures to facilitate legal transport of waste between Member States while taking further measures to bring down the number of illegal shipments;
přijme opatření na usnadnění recyklace vody – součástí bude legislativní návrh týkající se minimálních požadavků na recyklaci vody, např. k zavlažování a doplňování podzemních vod;
take action to facilitate water reuse - this will include a legislative proposal on minimum requirements for reused water, for example for irrigation and groundwater recharge;
Přijme proto soubor opatření, která nepoškodí obyvatelstvo, ale budou zaměřena proti osobám odpovědným za násilný zákrok a za celkovou patovou politickou situaci v zemi.
It will therefore adopt a package of measures that do not harm the general population but that target those responsible for the violent crackdown and the overall political stalemate in the country.
Přijme se každoroční „nařízení o celkovém přípustném odlovu a kvótách“ pro populace tresky obecné v Baltském moři, které uvedený plán zohlední, a to na základě návrhu Komise, jenž bude projednán na zasedání Rady (rybolov) ve dnech 22. a 23. října.
The annual "TAC and quotas regulation" for cod stocks in the Baltic Sea will be adopted taking into account this plan, on the basis of a Commission proposal that will be discussed at the Fisheries Council session of 22/23 October.
přijme strategii pro plasty v oběhovém hospodářství, v níž se bude zabývat otázkami jako je recyklovatelnost, biologická rozložitelnost, obsah nebezpečných látek v určitých plastech a znečišťování moří;
adopt a strategy on plastics in the circular economy, addressing issues such as recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in certain plastics, and marine litter.
Přijmeme iniciativu o modernizaci evropských univerzit.
We will take an initiative on the modernisation of European universities.
Přijmeme rovněž závěry o Sýrii, Íránu a Mali, vypracované s ohledem na jednání Rady pro zahraniční věci a Rady pro obecné záležitosti.
We will also adopt conclusions on Syria, Iran and Mali prepared in the light of discussions at the Foreign Affairs and General Affairs Councils.
Přijmeme veškerá možná opatření, aby se jednotné evropské nebe stalo skutečností.
We will take every possible action to make the Single European Sky a reality.
Přijmou-li se vhodná preventivní opatření, může být pravděpodobnost výskytu povodní snížena a jejich dopad minimalizován.
With appropriate prevention measures the possibility of floods can be reduced and their impact minimised.
přijmou nařízení umožňující financování investičních projektů v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie místními, regionálními a celostátními orgány veřejné moci, zejména v městském prostředí.
to adopt a regulation allowing for the financing of investment projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources , by local, regional and national public authorities, in particular in urban settings.
přijmou návrh na změnu č. 2/2008 ve znění návrhu Komise;
to accept Letter of Amendment No 2/2008 as proposed by the Commission;
Přijmou opatření, jež mají zabránit opětovnému zařazení nebezpečných výrobků do prodeje poté, co byly odstraněny.
Take measures aimed at preventing the reappearance of dangerous product listings already removed.
přijmou předběžný návrh opravného rozpočtu č. 7/2007 ve znění pozměňujícího návrhu Komise ze dne 12. listopadu 2007;
to accept Preliminary Draft Amending Budget No 7/2007 as amended by the Commission on 12 November 2007;
Přijmou tak závazek analyzovat, jaké množství CO 2 v současnosti emitují, stanovit způsob dosažení uvedeného cíle a zhodnotit svá opatření.
The Declaration commits them to analyse how much CO2 they emit at the moment, outline how they will reach the goal and evaluate their actions.
Přijmout a provést evropský rozpočet, víceletý finanční rámec.
Adopt and implement the European budget, the MFF.
přijmout co nejdříve nadcházející iniciativy v oblasti: hlavních trhů, standardizace v zájmu podpory inovací, uskupení, inovací v oblasti služeb a pro odstraňování překážek pro přeshraniční investice rizikového kapitálu v úzké spolupráci se členskými státy a zúčastněnými stranami;
Adopt as soon as possible the forthcoming initiatives on: lead markets, standardisation in support of innovation, clusters, innovation in services and on removing barriers to cross border venture capital investments in close consultation with Member States and stakeholders;
přijmout další nezbytná legislativní a správní opatření s cílem zajistit účinnou protikorupční politiku v souladu s Úmluvou OSN o boji proti korupci a trestněprávní úmluvou proti korupci Rady Evropy a jejím dodatkovým protokolem;
Enact further necessary legislative and administrative measures in order to ensure an effective anti-corruption policy in accordance with the UN Convention against Corruption and the Council of Europe Criminal Law Convention against Corruption and its Additional Protocol;
přijmout doporučení Rady o evropské kinematografii v digitálním věku.
Adopt a Council recommendation on the European cinema in the digital era.
přijmout dvoufázový přístup k žádostem o restrukturalizační podporu v letech 2008/2009;
Adopt a two-phased approach for restructuring applications in 2008/2009;
přijmout koordinovaná opatření, pokud jde o zabezpečení sítí a informací, s cílem posílit důvěru v kybernetický prostor;
take coordinated measures on network and information security in order to increase trust and confidence in cyberspace.
přijmout národní akční plány za účelem stanovení kvantitativních úkolů, cílů, opatření a harmonogramů pro snížení rizik a omezení dopadu používání pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí a s cílem podpořit vývoj a zavádění integrované ochrany rostlin a alternativních přístupů, aby se snížila závislost na používání pesticidů.
Adopt national action plans to set up quantitative objectives, targets, measures, and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment, and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches in order to reduce dependency on the use of pesticides.
přijmout opatření ke kontrole a omezení vývozu tohoto zboží,
Take measures to control and restrict exports of these goods;
přijmout opatření zaměřená na boj proti nehmotným přenosům znalostí a know-how, včetně mechanismů spolupráce, pokud jde o ostražitost v konzulární oblasti;
measures to combat intangible transfers of knowledge and know-how, including mechanisms of cooperation in terms of consular vigilance;
Přijmout prováděcí pravidla, aby se zabránilo zavádějícímu používání dobrovolného označování původu u potravin, a to na základě nařízení o poskytování informací o potravinách spotřebitelům.
To adopt implementing rules to prevent misleading use of voluntary origin labelling in foods, based on the Regulation on Food information to consumers.
Přijmout prováděcí pravidla pro povinné označování původu nezpracovaného skopového, kozího, vepřového a drůbežího masa, a to na základě nařízení o poskytování informací o potravinách spotřebitelům.
To adopt implementing rules on the mandatory origin labelling of unprocessed meat of sheep, goat, pig and poultry, based on the Regulation on food information to consumers.
přijmout přísnější opatření s rychlejším účinkem pro zastavení plateb nebo získání finančních prostředků zpět, pokud členské státy nesplní požadovaná kritéria.
To take tougher and speedier measures to halt payments or claw back money if Member States fall below standards.
přijmout přístup, který je více založený na posuzování rizika;
adopt a more risk-based approach;
přijmout systematické a podrobné postupy vedení záznamů o dálkovém monitorování.
Adopting systematic and detailed record-keeping processes for offsite inspections.
přijmout všechna nezbytná opatření pro podporu zemědělství s nízkými vstupy pesticidů, včetně integrované ochrany rostlin, a aby se zajistilo, že profesionální uživatelé pesticidů se přeorientují na používání všech dostupných opatření na ochranu plodin, která jsou šetrnější k životnímu prostředí, přičemž přednost se dává pokud možno nízkorizikovým nechemickým alternativám a přípravkům s minimálním dopadem na lidské zdraví a životní prostředí v rámci prostředků, které jsou k dispozici pro daný problém spojený se stejným škodlivým organismem.
Take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk, non-chemical alternatives wherever possible, and to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Přijmout řádné společné zásady správy a řízení společností a odměňování, jež zabrání tomu, aby systémy odměňování motivovaly k nadměrnému přijímání rizik.
Adopt sound common principles on corporate governance and remuneration practices, preventing that compensation schemes incentivise excessive risk taking.
Přijímací postup by měl být dokončen co nejdříve, nejpozději do šesti měsíců.
The admission procedure should be concluded as soon as possible, at the latest within six months.
Přijímající členský stát bude muset zajistit náležitou formu zapojení soukromého sektoru, v závislosti na konkrétní situaci a způsobem plně slučitelným s praxí MMF.
The beneficiary Member State will be required to put in place an appropriate form of private-sector involvement, according to the specific circumstances and in a manner fully consistent with IMF practices.
Přijímající členský stát bude odpovědný za posuzování žádosti o azyl v souladu se zavedenými pravidly EU.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum application in accordance with established EU rules.
Přijímat do maximálního věku 30 let některé hasiče a stanovit na 68 let věk ukončení činnosti smluvních zubních lékařů je přípustné
Setting a maximum recruitment age of 30 for certain firefighters and a retirement age of 68 for panel dentists is permissible
přijímače veřejné regulované služby mohou být vyvezeny pouze do oprávněných třetích zemí.
PRS receivers may be exported only to authorised non-EU countries.
přijímá-li rozhodnutí k provedení rozhodnutí, které vymezuje akci nebo postoj Unie,
when adopting any decision implementing a decision defining a Union action or position,
přijímá pozvání adresované EU, včetně Komise, týkající se účasti na třech rozšířených pracovních skupinách zemí sousedících s Irákem, a to v oblasti uprchlíků, energetiky a bezpečnostní spolupráce a koordinace;
accepts the invitation to the EU, including the Commission, to participate in the three Expanded Neighbouring Countries of Iraq working groups on refugees, energy and security cooperation and coordination;
Přijímá s upokojením strategie navržené v oblasti rozvoje, bezpečnosti, lidských práv, právního státu a demokracie.
It welcomes the strategies proposed in the areas of development, security, human rights, the rule of law and democracy.
Přijímá se doplňkové povolení, které se vztahuje na vedlejší produkty škrobového extraktu, pokud se používají jako krmivo.
A complementary authorisation is taken in order to cover the by-products of the starch extraction when they are used as feed.
Přijímám s povděkem, že Evropský parlament s tímto názorem souhlasil v celém průběhu jednání.
I am grateful that the European Parliament has agreed with this, throughout the negotiations.
Přijímám s povděkem, že je Etiopie na mezinárodních fórech v popředí debat o změně klimatu.
I am grateful that Ethiopia is at the forefront of climate change debates in international fora.
Přijímáme opatření, jež usnadní rychlý pohyb sil členských států po Evropě.
We are taking measures that will facilitate the rapid movement of Member States' forces in Europe.
přijímáme strategii „Evropa 2020“, naši novou strategii pro zaměstnanost a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
we adopt "Europe 2020", our new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Přijímání a integrace uprchlíků a migrantů
Reception and integration of refugees and migrants
přijímání a procedurální záruky (např. posouzení, zda stávající právní předpisy EU poskytují nezletilým osobám bez doprovodu dostatečnou ochranu pro zajištění toho, že s nimi bude zacházeno jako s nezletilými; rychlá rozhodnutí v nejlepším zájmu dítěte; výměna pokynů pro osvědčené postupy; boj proti případům zmizení),
reception and procedural guarantees (e.g. assessing whether the current EU legislation offers unaccompanied minors sufficient protection to guarantee that minors are treated as such; quick decisions in the best interest of the child; exchange of best-practice guidelines; combating the phenomenon of disappearance);
přijímání dobrovolných závazků a jejich využívání podniky,
the development and use of voluntary commitments by businesses,
Přijímání iráckých uprchlíků v členských státech Evropské unie
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union
Přijímání iráckých uprchlíků v členských státech Evropské unie - závěry
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union - Conclusions
Přijímání nových přístupů, jak podporovat vitalitu center měst: Komise dnes také zveřejnila pokyny pro podporu revitalizace a modernizace malého maloobchodního odvětví.
Adopting new approaches to promote vitality of city centres: The Commission has also published today a guide on fostering the revitalisation and modernisation of the small retail sector.
Přijímání osob z humanitárních důvodů je zrychlený postup, kterým země přijímají na základě omezené řady kritérií vysídlené osoby z třetích zemí, aby jim poskytly ochranu.
Humanitarian Admission is an expedited process by which countries admit displaced persons, based on a limited set of criteria, from third countries to provide them with protection.
Přijímání politik a opatření k řešení nezaměstnanosti mladých, to je především úkolem jednotlivých států, ale všechny členské státy stojí před stejnými úkoly.
Putting policies and measures in place to tackle youth unemployment is first and foremost a national responsibility, but all Member States face common challenges.
přijímání předběžných opatření s cílem napravit údajné porušení nebo zabránit dalšímu poškození dotčených zájmů,
adopting interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned;
2. – Přijímání vedoucích pracovníků
2.- Recruitment of management staff
Přijďte s návrhem, jak Evropu posílit, uvnitř i na mezinárodní scéně, a já budu první, kdo vás podpoří.
Find ways to make it stronger, internally and internationally, and you will have in me the firmest of supporters.
Přikládám dva krátké dokumenty, jeden o programu Horizont 2020 a jeden o službách, a doufám, že pro Vás budou užitečné.
I am enclosing two short documents, one on Horizon 2020 and the other on services which I hope you will find useful.
Přikládám této iniciativě velký význam, protože považuji za nesporné, že situace Romů v Evropské unii je velice vážná.
I attach great importance to this initiative, because there is no doubt that the situation of Roma in the European Union is very serious.
Přikročme tedy od slov k činům.
Now, let's make it happen.
Přiložená upozornění a instrukce budou muset jasně informovat o jakýchkoli specifických rizicích spojených s jednotlivými výrobky a zahrnuty budou rovněž hygienické požadavky.
Warnings and instructions will have to contain clear messages on any specific risks linked to each produc, and hygiene requirements are also included.
Přiložený dokument ilustruje některé z mnoha programů, pomocí kterých posílíme své schopnosti inovovat a úspěšně uvádět na trh nové výrobky a služby.
The enclosed document illustrates some of the many programmes that will be used to help strengthen our capacity to innovate and successfully market new products and services.
Přiložený dokument obsahuje řadu otázek pro zainteresované subjekty a vyzývá je, aby přednesly své myšlenky a návrhy.
The attached document contains a number of questions to stakeholders and invites them to provide their ideas and proposals.
Přiložený pracovní dokument útvarů Komise poskytuje právní přehled, pokud jde o uplatnění stávajících právních předpisů EU na přeshraniční telemedicínu (služby jako je teleradiologie, telekonzultace nebo telemonitoring).
An accompanying Staff Working Paper gives a legal overview of how current EU legislation applies to cross border telemedicine (services such as teleradiology, teleconsultation or telemonitoring) .
přilákat do odvětví mladé zemědělce a usnadnit rozvoj podnikání ve venkovských oblastech
Attract young farmers and facilitate business development in rural areas;
přilákat soukromý kapitál k financování růstu;
attract private capital to finance growth;
přilákat více lidí do zaměstnání a zajistit jejich setrvání v zaměstnání, rozšířit nabídku pracovních sil a modernizovat systémy sociální ochrany;
Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems;
Přilákat více žen do odvětví technologií je ekonomickou nutností.
Attracting more women to tech careers is an economic imperative.
Přilákání investorů: regiony a města ukazují, jak na to
Attracting investors: Regions and cities show how it works;
Přilákání kvalifikovaných migrantů, které evropský pracovní trh potřebuje
Attracting the skilled migrants needed on the EU's labour market
přilákání mezinárodních partnerů k programům vytvořeným Evropou, jako je tomu v případě programu Galileo, a posílení příspěvku Evropy ke globálním iniciativám, jako je tomu v případě GMES;
Attracting international partners to European conceived programmes, like in the case of Galileo and reinforcing the contribution of Europe to global initiatives, like in the case of GMES,
Přilákání potřebných kvalifikací na pracovní trh EU
Attracting the skills needed on the EU's labour market
Přiměřenost těchto opatření posoudí v červnu Komise v rámci postupu při nadměrném schodku.
The adequacy of such measures will be assessed by the Commission in June in the context of the excessive deficit procedure.
Přiměřenost úvěrové kapacity bude pravidelně a nejméně jednou za pět let přezkoumávána.
The adequacy of the lending capacity will be reviewed on a regular basis and at least every five years.
přiměřenost: členský stát bude usilovat o řešení, jež jsou přiměřená jeho problému s udržitelností dluhu;
Proportionality: the Member State will seek solutions proportionate to its debt sustainability problem.
Přiměřenou úroveň těchto plateb nedávno stanovil americký daňový soud.
The appropriate level of these payments has recently been determined by a US tax court.
Přiměřená cena : Zajištění přístupu k základním platebním službám by nemělo obnášet pouze udělení práva.
Reasonable Price : Ensuring access to basic payment services should not only be about granting a right.
Přiměřená úroveň bezpečnosti, mimo jiné pro náš personál, bude také nadále zásadně důležitá pro EU i další dárce, aby mohli efektivně poskytovat pomoc v celé zemi.
An adequate level of security, including for our personnel, will also remain vital for the EU and other donors to be able to deliver assistance effectively throughout the country.