natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle dnes zveřejněné výroční zprávy Komise o prosazování práv duševního vlastnictví celními orgány EU se počet zásilek zadržených celními orgány ve srovnání s loňským rokem téměř zdvojnásobil, a to z 43 500 roce 2009 na skoro 80 000 v roce 2010.
According to the Commission's annual report on EU Customs enforcement of IPR published today, the number of shipments stopped by customs almost doubled compared to last year, rising from 43,500 in 2009 to almost 80,000 in 2010.
Podle dnes zveřejněné zimní prognózy očekává Evropská komise růst HDP v eurozóně ve výši 1,6 % v roce 2017 a 1,8 % v roce 2018.
In its Winter Forecast released today, the European Commission expects euro area GDP growth of 1.6% in 2017 and 1.8% in 2018.
Podle dnes zveřejněné 13. zprávy Evropské komise o pokroku v oblasti jednotného telekomunikačního trhu stojí na světové špičce v zavádění širokopásmového připojení Dánsko, Finsko, Nizozemsko a Švédsko, ve kterých míra rozšíření přesáhla na konci roku 2007 30 %.
Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden are world leaders in broadband deployment with penetration rates over 30% at the end of 2007, says the European Commission’s 13th Progress Report on the Single Telecoms Market issued today.
Podle dnes zveřejněné zprávy Evropské komise se velké rozdíly ve střední délce života a kojenecké úmrtnosti, které v minulosti existovaly mezi státy EU, zmenšují.
The wide variation in life expectancy and infant mortality historically found between EU countries is narrowing, according to a report published today by the European Commission.
Podle dnes zveřejněné zprávy Komise se ochrana před pasivním kouřením v EU značně zlepšila.
Protection from second hand smoke has improved considerably in the EU, according to a report published by the Commission today.
Podle dnes zveřejněné zprávy tvoří ženy 40 % všech výzkumníků v odvětví vyššího vzdělávání, 40 % ve státním sektoru a 19 % v podnikatelské sféře.
According to the report presented today, women represent around 40% of all researchers in the Higher Education Sector, 40% in the Government Sector and 19% in the Business Enterprise Sector.
Podle dnes zveřejněného nového průzkumu Eurobarometr se podpora přijetí eura v členských státech mimo eurozónu, na něž se vztahuje tato konvergenční zpráva, oproti loňskému roku zvýšila o 4 procentní body na 51 %.
According to a new Eurobarometer survey, published today, support for joining the euro in the non-euro area Member States covered by the Convergence Report is up 4 percentage points to 51% on last year's figure.
Podle dnes zveřejněného průzkumu agentury Eurobarometer dávají více než dvě třetiny Evropanů přednost tomu, aby se politická rozhodnutí v oblasti životního prostředí přijímala na evropské úrovni.
Over two-thirds of Europeans prefer policy decisions on the environment to be made at European Union level, according to a Eurobarometer survey published today.
Podle dnes zveřejněného průzkumu Eurobarometer čtyři z pěti Evropanů tvrdí, že při nákupu přemýšlejí o dopadech produktů na životní prostředí.
Four out of five Europeans say that they consider the environmental impact of the products they buy reveals a Eurobarometer survey published today.
Podle dnes zveřejněného průzkumu Eurobarometru jsou nové látky, které imitují účinky zakázaných grog, čím dál tím oblíbenější, přičemž 5 % mladých Evropanů tvrdí, že je již někdy užili.
According to a new Eurobarometer survey published today, new substances that imitate the effects of illicit drugs are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Podle dnes zveřejněného průzkumu si Evropané ve velké míře myslí, že většina věcí v jejich životě je spravedlivá a že mají rovné příležitosti uspět.
According to the Eurobarometer published today, a majority of Europeans think that most things that happen in their lives are fair and that they have equal opportunities to get ahead.
Podle dnes zveřejněného průzkumu veřejného mínění Eurobarometru, je většina občanů Evropské unie příznivě nakloněna opatřením propagujícím používání veřejné dopravy a podporuje udržitelnou mobilitu.
According to a recent Eurobarometer opinion survey, released today, most Europeans favour measures to promote the use of public transport and encourage a more sustainable mobility.
Podle dnes zveřejněného zvláštního průzkumu Eurobarometru se pomoc poskytovaná rozvojovým zemím těší u evropských občanů vytrvale silné podpoře.
European citizens continue to show resolute support to aid provided to developing countries according to a special Eurobarometer published today.
Podle dnes zveřejněných výsledků nejnovějšího průzkumu Eurobarometr začínají mít Evropané na hospodářskou situaci v Evropě mírně optimističtější pohled.
According to the latest Eurobarometer survey results published today, Europeans are becoming slightly more optimistic about the economic situation in Europe.
Podle dnes zveřejněných údajů již více než 8404 občanů EU vyjádřilo svůj názor v rámci rozsáhlé internetové konzultace na téma práv občanů a budoucnosti Evropy, kterou uspořádala Evropská komise.
Over 8404 EU-citizens have already had their say on the future of Europe by participating in the broad web-based consultation on citizens' rights and the future of Europe launched by the European Commission – the latest figures released today show.
Podle dnes zveřejněných údajů klesl počet obětí dopravních nehod oproti roku 2013 přibližně o 1 %.
According to the figures released today, the number of road fatalities has decreased by approximately 1% compared to 2013.
Podle dnes zveřejněných údajů poskytla Evropská unie se svými členskými státy v loňském roce více než polovinu celkové oficiální rozvojové pomoci, kterou za rok 2015 vykázali členové Výboru pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), a udržela si tak pozici předního světového dárce.
The European Union and its Member States have again kept their place as the world's leading aid donor in 2015, providing more than half of the total Official Development Assistance (ODA) reported last year by members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD-DAC), according to the figures published today.
Podle dnešní dohody bude do 30. června 2020 více cenného spektra poskytnuto pro bezdrátové širokopásmové připojení v pásmu 700 MHz.
Today's agreement will provide more valuable spectrum for wireless broadband in the 700 MHz band by 30 June 2020.
Podle dnešní zprávy Evropské komise jsou rozdíly v odměňování žen a mužů realitou ve všech zemích EU a pohybují se rozmezí od 27,3 % (v Estonsku) do 2,3 % (ve Slovinsku).
According to a report published by the European Commission today, the pay gap between women and men is still a reality in all EU countries, ranging from 27.3% in Estonia to 2.3% in Slovenia.
Podle dnešní zprávy Evropské komise o digitální konkurenceschopnosti je evropská digitální ekonomika stále silnější, proniká do všech hospodářských odvětví a zasahuje do všech oblastí našeho života.
Europe's digital economy is growing in strength, spreading throughout all sectors of the economy and reaching into all areas of our lives, according to the European Commission's Digital Competitiveness report published today.
Podle dnešní zprávy Evropské komise služby v oblasti péče o dítě v zemích EU nekorespondují s potřebami rodičů i přesto, že v této oblasti dochází k určitému pokroku.
Childcare services in EU countries are failing to respond to the needs of parents, despite some progress, according to a report today by the European Commission.
Podle dnešní zprávy panelu WTO je významná podpora výroby Boeingu 777X ze strany Spojených států v rozporu s mezinárodními obchodními pravidly.
The United States' massive support for production of the Boeing 777X is in breach of international trade rules, according to today's WTO panel report.
Podle dnešních pravidel musí členské státy na financování projektů typu Leader vynakládat nejméně 5 % svého rozpočtu na rozvoj venkova.
Under today's rules, EU countries must spend at least 5% of their rural development budget on Leader projects.
Podle dnešního doporučení se řecké orgány, s pomocí Komise, Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO), členských států a mezinárodních organizací, od přijetí prvního doporučení nepřetržitě snažily zjištěné nedostatky svého azylového systému odstranit, a zlepšit tak jeho fungování.
Today's Recommendation finds that since the adoption of the first Recommendation, there have been continuous efforts by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international organisations to improve the functioning of the asylum system, in line with the concerns identified.
Podle dnešního návrhu by měla tato výhoda platit i pro lidi a podniky z členských států mimo eurozónu.
Today's proposal aims to extend this benefit to people and businesses in non-euro countries.
Podle dnešního návrhu by se na velkou většinu investičních podniků v EU napříště nevztahovala pravidla, která byla původně vytvořena pro banky.
Under today's proposals, the vast majority of investment firms in the EU would no longer be subject to rules that were originally designed for banks.
Podle dnešního návrhu by se na všech balených potravinách na přední straně obalu měly objevit hlavní nutriční údaje.
Under today's proposal, pre-packaged food will have to display key nutritional information on the front of the package.
Podle dnešního návrhu by se odstranily neopodstatněné regulatorní překážky stojící v cestě tržnímu rozvoji cenných papírů zajištěných státními dluhopisy.
Today's proposal will remove unwarranted regulatory obstacles to the market-led development of sovereign bond-backed securities (SBBS).
Podle dnešního návrhu nařízení Rady by činily poplatky za zpracování patentu EU platného ve 27 členských státech méně než 6 200 EUR a pouze 10 % této částky by připadlo na překlady.
Under today's proposal for a Council Regulation, processing costs for an EU Patent covering 27 Member States would be less than € 6200, of which only 10% would be due to translations.
Podle dnešního oznámení se bude první oficiální kolo rozhovorů mezi týmy vyjednavačů obou stran konat v Bruselu od 2. do 6. července.
Following today's announcement, the first formal round of talks between the respective sides' teams of negotiators will take place in Brussels from 2 to 6 July.
Podle dnešního rozhodnutí musí státy EU zajistit, aby vnitrostátní telekomunikační regulační orgány tato dvě nová čísla vyhradily od 15. dubna 2010.
Today's Decision requires EU countries to make sure that the two new numbers can be assigned by national telecoms regulators from 15 April 2010.
Podle dnešního sdělení by měly členské státy koncipovat a zavádět svá daňová opatření a postupy tak, aby neodrazovaly občany od přeshraničních činností.
According to today's Communication, Member States should design and implement their tax measures and practices in a way which does not deter citizens from engaging in cross-border activities.
Podle dohod dosažených dnešního dne by společné technologické iniciativy měly tyto společné rysy:
According to the agreement reached today, the JTIs would have the following common features:
Podle dohod o udržitelném rybolovu budou partnerským zemím za umožnění přístupu k jejich rybolovným zdrojům poskytovány náhrady a za provádění udržitelné rybářské politiky se jim bude poskytovat finanční pomoc.
Under SFAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
Podle dohodnutého balíčku musí členové tohoto fóra zajistit v ocelářství tržně orientované výsledky, zdržet se subvencí narušujících trh a jiných vládních podpůrných opatření, která přispívají k nadměrné kapacitě, zajistit rovné podmínky mezi státními a soukromými podniky a provádět účinné korekce.
According to the agreed package, Global Forum members must ensure market-based outcomes in the steel industry, refrain from market-distorting subsidies and other government support measures that contribute to overcapacity, provide a level playing field between state-owned and private companies, and enact effective adjustment polices.
Podle dohody bude Evropskému parlamentu svěřena odpovědnost udělovat absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku pro ITER.
Under the agreement, the European Parliament will be given responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the ITER joint undertaking.
Podle dohody bude Mexiko rovněž uznávat certifikaci výrobků prováděnou v EU.
Under the agreement Mexico will also recognise product certification carried out in the EU.
Podle dohody budou finanční nástroje programu, které budou zahrnovat kapitálový nástroj a nástroj úvěrových záruk, použity s cílem usnadnění přístupu k financování pro malé a střední podniky v jejich počáteční, růstové a přechodové fázi.
Under the agreement, the financial instruments of the programme, which will include an equity facility and a loan guarantee facility, will be employed with a view to facilitating access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases.
Podle dohody by se na všechny činnosti v rámci výzkumného projektu a na všechny účastníky vztahoval zjednodušený systém spočívající v tom, že v každém výzkumném projektu se použije jednotná sazba náhrad způsobilých nákladů.
Under the agreement, a simplified system consisting of a single reimbursement rate for eligible costs per research project would apply to all activities within a research project and to all participants.
Podle dohody dosažené při přijetí směrnice Evropským parlamentem a Radou měly členské státy převést uvedenou směrnici do vnitrostátních právních předpisů do 20. října 2007.
Under the agreement reached when the European Parliament and the Council adopted the Directive, Member States had until 20 October 2007 to write it into national law.
Podle dohody ITL Komisi a členským státům během příštích dvaceti let zaplatí celkem 300 milionů USD (207 milionů EUR 1 ).
The Agreement includes substantial payments by ITL to the Commission and Member States, totalling USD 300 million (EUR 207 million1 ) over the next 20 years.
Podle dohody, kterou podepsali komisařka EU pro spravedlnost Viviane Readingová a chorvatský ministr spravedlnosti Dražen Bošnjaković, se Chorvatsko bude moci zúčastnit programů EU na podporu vzdělávání soudců, advokátů a dalších pracovníků v soudnictví.
Under the agreement signed by EU Justice Commissioner Viviane Reding and Croatian Justice Minister Dražen Bošnjakovic, Croatia will be able to participate in EU programmes to support training for judges, lawyers and other legal practitioners.
Podle dohody mezi EU a Tureckem by počínaje 20. březnem 2016 měli být všichni noví nelegální migranti a žadatelé o azyl, kteří přicházejí z Turecka na řecké ostrovy a jejichž žádosti o azyl byly prohlášeny za nepřípustné, vráceni do Turecka.
In line with the EU-Turkey Statement, from 20 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
Podle dohody mezi EU a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarska k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis (rozhodnutí Rady 2004/849/ES a 2004/860/ES) se ustanovení schengenského acquis uplatní ve Švýcarsku pouze v návaznosti na rozhodnutí Rady a poté, co byla ověřena dostatečná úroveň ochrany údajů.
According to the agreement concluded by the EU and Switzerland concerning Switzerland's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (Council decisions 2004/849/EC and 2004/860/EC), the provisions of the Schengen acquis would only be applied in Switzerland following a Council decision, after verification that a satisfactory level of data protection exists.
Podle dohody musí Mexiko zřídit internetové stránky s informacemi, jež malé a střední podniky z EU potřebují pro přístup na mexický trh.
The agreement requires Mexico to set up a website containing information that small and medium-sized businesses from the EU need to access the Mexican market, and vice versa.
Podle dohody má Komise tři měsíce na to, aby prověřila občanskou iniciativu, která jí byla předložena a která podle nařízení získala potřebný počet projevů podpory.
The agreement provides that the Commission will have a time-limit of three months to examine a citizens' initiative which has gathered the necessary statements of support as required in the Regulation and which has been submitted to it.
Podle dohody o hospodářském partnerství budou vytvořeny společné subjekty, jejichž úkolem bude rozvíjet dialog, hladce řešit veškeré obchodní otázky a sledovat dopad dohody.
The EPA creates joint institutions to support dialogue, smooth handling of all trade issues, and monitoring of the impact of the trade deal.
Podle dohody o sdílení nákladů holdingová společnost poskytuje společnosti Amazon v USA roční platby jakožto příspěvek k nákladům na rozvoj duševního vlastnictví.
Under the cost-sharing agreement the holding company makes annual payments to Amazon in the US to contribute to the costs of developing the intellectual property.
Podle dohody o vystoupení a vzhledem k vystoupení Spojeného království z Euratomu a k zárukám, které poskytuje, přijalo Spojené království výhradní odpovědnost za pokračující provádění záruk v jaderné oblasti a svých mezinárodních závazků vůči budoucímu režimu, který bude zajišťovat pokrytí a účinnost rovnocennou se stávajícími ujednáními Euratomu.
According to the Withdrawal Agreement and in regard of its withdrawal from Euratom and the safeguards it warrants, the United Kingdom accepted its sole responsibility for the continued performance of nuclear safeguards and its international commitment to a future regime that provides coverage and effectiveness equivalent to existing Euratom arrangements.
Podle dohody o vystoupení by se stávající výsady a imunity Unie měly nadále vztahovat na činnosti, které se uskutečnily před uplynutím přechodného období.
According to the Withdrawal Agreement,the current Union privileges and immunities should remain in application for activities that took place before the end of the transition period.
Podle dohody o vystoupení uhradí Spojené království svůj podíl na financování všech závazků přijatých v době, kdy bylo členským státem Unie, ve vztahu k rozpočtu EU (a zejména víceletému finančnímu rámci na období 2014–2020, včetně plateb, které se uskuteční po uplynutí přechodného období v souvislosti s uzávěrkami programů), Evropské investiční bance, Evropské centrální bance, nástroji pro uprchlíky v Turecku, svěřenským fondům EU, agenturám Rady a také Evropskému rozvojovému fondu.
According to the Withdrawal Agreement, the UK will honour its share of financing all the obligations undertaken while it was a member of the Union, in relation to the EU budget (and in particular the Multi-annual Financial Framework 2014-2020, including for the payments that will happen after the end of the transition period in relation to the closure of the programmes), the European Investment Bank, the European Central Bank, the Facility for Refugees in Turkey, EU Trust Funds, Council agencies and also the European Development Fund.
Podle dohody poskytne EU roční příspěvek 416 000 EUR, který odpovídá referenční nosnosti 6 400 tun za rok, a dále 62 400 EUR každý rok na iniciativy přijaté na podporu rybářské politiky Kiribati.
Under the agreement, the EU will grant an annual contribution of EUR 416 000 equivalent to a reference tonnage of 6400 tonnes per year, plus EUR 62 400 per year for initiatives taken to support Kiribati fisheries policy.
Podle dohody s Koreou k podpisu dojde dne 6. října 2010.
In agreement with Korea, the signature of the FTA will take place on 6 October 2010.
Podle dohody s Vietnamem budou cla na mléko a mléčné výrobky sníženy do 3–5 let z maximální výše 19 % na 0 %.
In the trade agreement with Vietnam, dairy tariffs will be reduced from a maximum of 19% to zero within 3-5 years.
Podle dohody se oznámení mají předkládat do 31. ledna 2010.
Under the Accord, notifications are to be submitted by 31 January 2010.
Podle dohody společnost JTI souhlasí, že omezí svůj prodej na množství odpovídající poptávce na zákonném trhu.
Under the Agreement, JTI agrees to continue limiting its sales to volumes commensurate with legitimate market demand.
Podle dohody z loňského roku byly o 90 % sníženy TAC pro ostrouna obecného a je možné je využívat pouze pro vedlejší úlovky.
As was agreed last year, TACs for spurdog (spiny dogfish) have been reduced by 90% and the TACs can only be used for by-catches.
Podle dohody z roku 2002 byla leteckým dopravcům z EU a Švýcarska udělena provozní práva mezi jakýmkoliv místem ve Švýcarsku a jakýmkoliv místem v EU; švýcarským dopravcům byla dále udělena provozní práva mezi místy v různých členských státech EU.
Under the agreement concluded in 2002, EU and Swiss air carriers were granted traffic rights between any point in Switzerland and any point in the EU; in addition, Swiss air carriers were granted traffic rights between points in different EU member states.
Podle domácího ani mezinárodního práva tak zúčastněným státům žádné právní povinnosti nevznikají.
Therefore, no legal obligations arise under domestic or international law for participating States.
Podle dopisu, který jí był osobně adresován, jí byla dána k dispozici výhra ve výši 3 906,16 EUR.
According to a letter which was personally addressed to Ms Kapferer, a prize of EUR 3 906.16 was waiting for her.
Podle doplňkové studie jsou sice vazby mezi zeměmi ASEM silnější než se zbytkem světa, zdaleka však není využit jejich plný potenciál.
According to a complementary study, links among ASEM countries are stronger than those with the rest of the world, but still far from reaching their full potential.
Podle doporučení Evropské komise by v příštích evropských volbách měly evropské politické strany navrhnout kandidáta na pozici předsedy Komise a politické strany členských států by měly deklarovat svou příslušnost k některé evropské politické straně.
Political parties should nominate a candidate for European Commission President in the next European elections and they should display their European political party affiliation, under a recommendation adopted by the European Commission today.
Podle doporučení má pokračovat práce na dokončení bankovní unie v oblasti snižování a sdílení rizik, včetně vytvoření evropského systému pojištění vkladů a zprovoznění společného mechanismu jištění pro Jednotný fond pro řešení krizí.
The recommendation calls for continued work to complete the Banking Union, with regard to risk reduction and risk sharing, including a European Deposit Insurance Scheme and making the common backstop for the Single Resolution Fund operational.
Podle doporučení obsažených v akčním plánu by měly oznámené subjekty provádět neohlášené audity výrobců, což povede ke zpřísnění tohoto systému.
The Action Plan tightens up this system by recommending that notified bodies shall carry out unannounced audits of manufacturers.
Podle doporučení v rámci postupu při nadměrném schodku by Chorvatsko mělo dosáhnout cíle celkového schodku ve výši 4,6 % HDP v roce 2014, 3,5 % HDP v roce 2015 a 2,7 % HDP v roce 2016.
The EDP Recommendation requires Croatia to reach a headline deficit target of 4.6% of GDP in 2014, 3.5% of GDP in 2015 and 2.7% of GDP in 2016.
Podle dosažených výsledků a informací získaných prostřednictvím střediska EU Komise do tří let posoudí, zda jsou zapotřebí další opatření.
Depending on the progress achieved and based on the insights gained through the EU Observatory, the Commission will assess the need for further measures within three years.
Podle dostupných informací v roce 2008 granty NIF ve výši 71 mil. EUR podpořily projekty v hodnotě přibližně 2,7 mld. EUR.
According to available info, in 2008 the NIF € 71 million of grants underpinned projects worth around € 2.7 billion
Podle dostupných prognóz by trh s bateriemi mohl od roku 2025 dosáhnout hodnoty 250 miliard eur ročně.
According to available forecasts, the battery market could be worth of €250 billion a year from 2025 onwards.