natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2003 EU začala v souvislosti s rybolovem těchto druhů zavádět omezení týkající se množství ryb, které lze odlovit, počtu plavidel, která jsou k jejich odlovu oprávněna, i dnů, které tato plavidla mohou strávit na moři (tj. začala určovat intenzitu rybolovu).
In 2003, the EU started imposing limits on the amount of fish that can be taken, on the numbers of vessels authorised, and on the days they can spend at sea (i.e. fishing effort) to fish for those species.
V roce 2012 EU zintenzivnila úsilí o řešení bezprostředních humanitárních potřeb a je i nadále zcela odhodlána na tyto potřeby reagovat i v budoucnu, jestliže to bude nutné a možné.
In 2012, the EU has increased its efforts to address immediate humanitarian needs and remains fully committed to do so in the future, as needed and feasible.
V roce 2009 Evropská komise podpořila kampaň proti šikaně na internetu ve všech členských státech EU, kterou organizovala síť informačních center INSAFE ( MEMO/09/58 ).
In 2009 the European Commission supported a campaign against cyberbullying in all EU Member States run by the INSAFE network of awareness centres (MEMO/09/58).
V roce 2008 Evropská komise předložila balíček návrhů pod názvem Jednotné evropské nebe II (SES II), který se zabývá se mnohými nedostatky, jež se objevily při provádění balíčku SES I, a navrhuje rozšíření pravomocí agentury EASA (Evropské agentury pro bezpečnost letectví) v oblasti bezpečnosti letectví.
In 2008 the European Commission tabled a package of proposals known as Single European Sky II (SES II) which addresses the major weaknesses discovered in the implementation of SES I and proposes the extension of the EASA's (European Aviation Safety Agency) competences in the field of air safety.
V roce 2017 Evropská komise předložila v rámci projevu předsedy Junckera o stavu Unie návrhy reformy evropské občanské iniciativy za účelem jejího zjednodušení.
In 2017, as part of President Juncker's State of the Union address, the European Commission tabled reform proposals for the European Citizens' Initiative to make it even more user-friendly.
V roce 2010 Evropská komise předloží sdělení o širokopásmovém pokrytí, které bude obsahovat společný rámec kroků na úrovni EU a členských států a hledat způsoby, jak přilákat kapitál pro investice do širokopásmového připojení pomocí úvěrového posílení (zaštítěného EIB a fondy EU) , návrh ambiciózního evropského programu politiky rádiového spektra a doporučení k podpoře investic do konkurenceschopných přístupových sítí příští generace.
In 2010 The European Commission will present a communication on broadband which will lay out a common framework for actions at EU and Member State level, including exploring how to attract capital for investment through credit enhancement (backed by the EIB and EU funds), an ambitious European Spectrum Policy Programme and a Recommendation to encourage investment in competitive Next Generation Access networks.
V roce 2009 Evropská komise také zahájila přezkum svých programů spolupráce a finančních příspěvků v polovině období s cílem přizpůsobit je vyvíjející se skutečnosti a dosavadnímu pokroku.
In 2009, the European Commission also started a mid-term review of its cooperation programmes and financial allocations to adapt them to evolving realities and progress to date.
V roce 2008 Evropská komise v návaznosti na diskusi s členskými státy, tabákovým a papírenským průmyslem a nevládními organizacemi stanovila bezpečnostní požadavky iii a následně požádala Evropský výbor pro normalizaci (CEN), aby vypracoval příslušné normy, které budou vnitrostátní orgány používat pro hodnocení míry dodržování pravidel protipožární bezpečnosti.
In 2008 the European Commission defined the safety requirements iii , following discussion with Member States, the tobacco and paper industries and NGOs, and then asked the European Committee for Standardisation (CEN) to develop the relevant standards, which national authorities will use to measure compliance with fire safety rules.
V roce 2002 Evropská komise zahájila akční plán přípravy přechodu na IPv6 včetně vytvoření velké skupiny odborníků se zkušenostmi v zavádění IPv6 (IP/02/284).
In 2002 the European Commission launched an action plan to prepare for the migration to IPv6, including the development a large pool of experts with experience in IPv6 deployment (IP/02/284).
V roce 2008 Evropská komise změnila rámcové rozhodnutí o boji proti terorismu, aby bylo možné se blíže zaměřit na různé aspekty strategie pro boj proti terorismu, jako například na způsob, jakým teroristé používají internet ke komunikaci, dále na shromažďování finančních prostředků, výcvik, nábor a propagandu.
In 2008, the European Commission amended the Framework Decision on combating terrorism in order to look more closely at different aspects of the Counter-Terrorism Strategy, such as how terrorists use the internet for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
V roce 2009 Evropská unie vynaložila 6,3 miliard EUR v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj.
In 2009, the EU spent €6.3 billion within the 7th framework programme for research and technology.
V roce 2009 Evropský parlament v návaznost na žádost A. Patriciella rozhodl, že jeho imunitu bude chránit 1 , jelikož měl za to, že uvedený poslanec jednal v obecném zájmu svých voličů.
In 2009, acting in response to Mr Patriciello’s request, the European Parliament, taking the view that he had acted in the general interest of his constituents, decided to defend 1 that MEP’s immunity.
V roce 2003 Evropský soudní dvůr vydal rozhodnutí o posuzování kompenzace nákladů za veřejnou službu v rámci pravidel EU pro státní podpory (věc C-280/00 Altmark Trans).
In 2003, the European Court of Justice ruled on the assessment of public service compensations in the context of EU state aid rules (case C-280/00 Altmark Trans).
V roce 2013 existovalo 40 poskytovatelů mikroúvěrů v 18 členských státech: Belgii, Bulharsku, Dánsku, Irsku, Řecku, Španělsku, Francii, Itálii, Kypru, Litvě, Nizozemsku, Rakousku, Polsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku, Slovensku a Spojeném království.
In 2013, there were 40 microcredit providers in 18 Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, The Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the UK.
V roce 2008 existovaly v sazbách za ukončení volání v mobilních sítích napříč EU podstatné rozdíly, počínaje 2 eurocenty za minutu na Kypru a konče 15 eurocenty za minutu v Bulharsku.
Mobile termination rates varied widely in the EU in 2008 from 2.00 euro cents per minute (in Cyprus) to 15 euro cents per minute (in Bulgaria).
V roce 2016 existuje riziko určité odchylky (která by v případě Slovinska mohla být považována až za výraznou) od postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle na rok 2016.
For 2016, there is a risk of some deviation (close to being considered significant in the case of Slovenia) from the adjustment path towards the MTO in 2016.
V roce 2007 fungovalo na plnou nebo téměř plnou kapacitu pouze 5 letišť, což mělo vliv na 17 % letů.
In 2007 only 5 airports were operating at or near capacity, involving 17% of flights.
V roce 2009 hodlá Komise provést důkladné vyhodnocení evropského akčního plánu pro energetickou účinnost z roku 2006.
In 2009, the Commission plans a thorough evaluation of the 2006 European Action Plan for Energy Efficiency.
V roce 2011 hrál RASFF klíčovou úlohu při řešení dvou závažných případů souvisejících s bezpečností potravin: Fukushima a E. coli.
In 2011 RASFF played a key role in managing two major food safety incidences: Fukushima and E. coli.
V roce 2005 iniciovala EU paralelní případ proti podpoře vlády USA pro letadla Boeing.
The EU launched a parallel case against US government support for Boeing aircraft in 2005.
V roce 2007 iniciovalo portugalské muzeum justiční policie ve spolupráci s různými organizacemi projekt SOS Azulejos.
The Portuguese Judiciary Police Museum, in partnership with various organisations, initiated the SOS Azulejo Project in 2007.
V roce 2009/10 investovala EU do Erasmu 415 milionů EUR.
The EU invested € 415 million in Erasmus in 2009/10.
V roce 2009 italské orgány dočasně zmrazily majetek pocházející z trestné činnosti v hodnotě zhruba 800 milionů EUR.
In 2009, the Italian authorities temporarily froze criminal assets worth around € 800 million.
V roce 1995 Itálie přijala zákon na reformu výuky cizích jazyků.
In 1995 Italy adopted a law to reform foreign language teaching.
v roce 2013 je omezeno na maximálně 70 % emisí pro domácí dodávky elektřiny a poté se má každým rokem snižovat;
It is limited to no more than 70% of emissions for domestic electricity supply in 2013, declining annually thereafter;
V roce 2012 je přiděleno 480 milionů EUR a na rok 2013 se odhaduje 490 milionů EUR (viz tabulka níže).
In 2012 the allocation is €480 million and the estimate for 2013 is €490 million (see table below).
V roce 2009 je stážistům v průměru 26 let, hovoří průměrně více než čtyřmi jazyky a v průměru mají každý téměř dva vysokoškolské diplomy.
In 2009, the average age of a trainee was 26, the average number of languages they could speak was more than four and the average number of diplomas was almost two per trainee.
V roce 2005 jej Cortefiel informovala o ukončení jeho pracovního poměru na základě toho, že dosáhl věku pro povinný odchod do důchodu.
In 2005, Cortefiel notified him of the termination of his contract of employment on the ground that he had reached the compulsory retirement age.
V roce 2012 jej francouzská ministryně školství Genevieve Fiorasová jmenovala hlavním zpravodajem národního kongresu pro vysokoškolské vzdělávání a výzkum.
In 2012 he was nominated general rapporteur of the national assizes on higher education and research in France by Education Minister Genevieve Fioraso.
V roce 2013 jej převezme Nantes.
It will pass to Nantes in 2013.
V roce 2018, jenž bude Evropským rokem kulturního dědictví, bude význam ochrany kulturního dědictví zdůrazněn mnoha událostmi, které se budou konat na všech úrovních: na úrovni evropské a na vnitrostátních, regionálních i místních úrovních.
The importance of protecting cultural heritage will be highlighted in 2018, the European Year of Cultural Heritage, with a series of activities taking place at all levels: European, national, regional and local.
„V roce 2015, jenž s sebou přinesl migrační krizi nebývalých rozměrů, byly Evropská unie a její členské státy schopny navýšit podporu poskytovanou uprchlíkům i rozvojovou pomoc nabízenou rozvojovým zemím.“
In 2015, faced with an unprecedented migration crisis, the EU and its Member States were able to increase both their support to refugees as well as their development aid to developing countries."
V roce 1992 ji vlády EU přijaly v důsledku zvýšeného znepokojení nad rostoucí ztrátou biologické rozmanitosti.
EU governments adopted the legislation in 1992 amid increasing concern at growing biodiversity loss.
V roce 2008 jich otevřela celkem 1 627 (1 407 z nich se zakládalo na stížnostech nebo šlo o případy řešené z vlastní iniciativy a na zbylých 220 složkách se pak pracovalo v rámci prvního roku projektu EU Pilot.)
In 2008, 1627 files were opened (1407 based on complaints or own initiative cases and 220 under the first year of the EU pilot project).
V roce 2019 již energetická unie nesmí být jen politickou vizí, ale každodenní realitou, z níž budou mít prospěch všichni evropští občané.
By 2019, the Energy Union must no longer be a policy but a daily reality benefitting every European citizen.
V roce 2000 již fungovala v 15 členských zemích EU.
The service became operational in the EU-15 in 2000.
V roce 2011 již Komise v souvislosti se sjednocováním seznamů vydala dvě rozhodnutí, která se dotkla přibližně dvaceti míst v klíčových třetích zemích, např. v Číně, Turecku, Saúdské Arábii a Indonésii.
In 2011, the Commission already took two Decisions on such harmonised lists covering around 20 locations in key third countries like China, Turkey, Saudi Arabia and Indonesia.
V roce 2012 jmenoval generální tajemník OSN Pan Ki-mun panel na vysoké úrovni (jehož členem je i komisař Piebalgs), jehož úkolem je navrhnout program rozvoje po roce 2015.
In 2012, the UN secretary General Ban Ki-Moon has appointed a High Level Panel – in which Commissioner Piebalgs serves- to propose a post-2015 development agenda.
V roce 2004 jmenovala Rada členy Výboru pro vědu a techniku na období od 1. května 2004 do 30. dubna 2009.
In 2004, the Council appointed STC members for the period from 1 May 2004 to 30 April 2009.
V roce 2010 jsem slíbila zrušení poplatků za roaming do konce roku 2015 a nyní nás od dosažení tohoto cíle dělí už jen jeden krok.
"In 2010 I promised to end roaming charges by the end of 2015, and now we are one step away from achieving that result ."
V roce 2017 jsme byli svědky celé řady katastrof.
2017 has seen a wide range of disasters.
V roce 2017 jsme byli svědky několika povzbuzujících událostí, například pokud jde o boj, který jsme – prostřednictvím našeho kodexu chování – vedli společně s platformami sociálních médií proti rasismu a jiným nezákonným nenávistným projevům on-line.
We saw some encouraging developments in 2017, for instance when it comes to tackling racism and other illegal hate speech online through our code of conduct with social media platforms.
„V roce 2013 jsme OLAF úspěšně modernizovali a podařilo se nám z něj vytvořit úřad, který je ještě lépe vybaven pro boj s podvody a korupcí.
“In 2013 we succeeded in modernising OLAF and in making it an increasingly proficient Office in the fight against fraud and corruption in the EU.
V roce 2004 jsme představili způsob, jak z Evropy vytvořit nejvhodnější místo pro biomedicínský výzkum a odstranit překážky ve vývoji léčiv: právě to je účelem IIL.
Back in 2004, we came up with a way to make Europe the place for biomedical research while unblocking the bottlenecks in drug research: this is what the IMI is all about.
V roce 2009 jsme rovněž schválili doplňkovou podporu pro reálnou ekonomiku, aby se zmírnil dopad úvěrové krize.
In 2009, we have also allowed additional aid to the real economy to offset the credit crunch.
V roce 2008 jsme se zavázali, že nový mezinárodní finanční systém bude založen na zásadách odpovědnosti a transparentnosti.
In 2008, we pledged that the new international financial system must be based on principles of accountability and transparency.
V roce 2001 jsme stanovili cíl snížit během deseti let o polovinu počet úmrtí na našich silnicích.
In 2001 we set ourselves the goal of reducing by half the number of deaths on our roads over a ten-year period.
V roce 2017 jsme však čelili významným výzvám týkajícím se zásad právního státu, nezávislosti soudnictví a činnosti organizací občanské společnosti, které jsou v některých částech Unie ohroženy.
But we have faced also important challenges in 2017, with the rule of law, the independence of the judiciary and the work of civil society organisations under threat in parts of our Union.
V roce 2011 jsme řešili řadu závažných krizí, jako účinky jaderné havárie ve Fukushimě a krize způsobené dioxiny a bakterií E. coli.
In 2011, we dealt with a number of important crises such as the effects of the Fukushima nuclear incident, the dioxin and the E. coli crisis.
V roce 2015 jsou v těchto oblastech spolufinancovány projekty ve výši 4 017 826 eur.
In 2015, projects amounting to €4,017,826 are being co-financed in these areas.
V roce 2010 jí EU udělila status kandidátské země a stanovila sedm hlavních priorit, jež musí země splnit, aby mohla být zahájena jednání o přistoupení.
In 2010, the EU awarded candidate status and set out seven key priorities which the country needs to fulfil in order to achieve the opening of accession negotiations.
V roce 2010 každý pátý spotřebitel v EU se při nákupu zboží či služeb na jednotném trhu setkal s problémem, což vedlo ke spotřebitelským ztrátám odhadovaným na 0,4 % HDP EU .
In 2010, one in five consumers in the EU encountered problems when buying goods or services in the single market, leading to consumer losses estimated at 0.4% of the EU's GDP .
V roce 2020, kdy budou dokončeny plánované projekty, dosáhnou cíle 10 % všechny členské státy (s výjimkou Španělska a Kypru).
In fact, when the foreseen projects will be completed, by 2020 all of the Member States (except for Spain and Cyprus) will achieve the 10% target.
V roce 2003, kdy bylo nařízení REACH navrženo, byla EU největším světovým trhem chemických látek, na němž se uskutečňovalo přibližně 30 % celosvětového prodeje chemických látek.
In 2003, when REACH was proposed, the EU was the world's largest chemicals market with approximately 30 % of global chemicals sales.
V roce 1998, kdy byly její akcie přijaty k obchodování na burze, vlastnilo toto město 51 % jejího kapitálu.
When it was listed on the stock exchange in 1998, that commune held 51% of its capital.
V roce, kdy došlo k uzavření jednání o přistoupení s Chorvatskem, bylo dosaženo dalšího pokroku i v jiných částech západního Balkánu .
In a year that has seen the closure of accession negotiations with Croatia, there has been further progress elsewhere in the Western Balkans.
V roce 2011, kdy počet obyvatel na celém světě přesáhl 7 miliard, žilo v EU 20,2 milionu státních příslušníků třetích zemí 1 .
In 2011, a year in which the world's population surpassed seven billion, there were 20.2 million third country nationals living in the EU 1 .
V roce 2008, kdy se poprvé uplatnilo nové řízení o naléhavé předběžné otázce, bylo o toto řízení požádáno v 6 věcech a určený senát měl ve 3 z nich za to, že požadované podmínky jsou splněny.
In 2008, the first year in which the new urgent preliminary ruling procedure was applied, that procedure was requested in 6 cases and the designated chamber found that the conditions required were satisfied in 3 of them.
V roce 2017, kdy slavíme 60. výročí Smluv, můžeme také poprvé po deseti letech říci, že každý členský stát opět vykazuje hospodářský růst.
In 2017, as we celebrate 60 years of the Treaties we can also say for the first time in ten years that economic growth is back in each and every Member State.
V roce, kdy slavíme 60. výročí Všeobecné deklarace lidských práv, vyzývá Evropská unie syrské orgány, aby plnily své mezinárodní závazky, zejména závazky vyplývající z této deklarace a z Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, jejž Sýrie podepsala a ratifikovala v roce 1969.
In the year in which the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is celebrated, the European Union calls on the Syrian authorities to fulfil their international commitments, in particular those under that Declaration and under the International Covenant on Civil and Political Rights, which Syria signed and ratified in 1969.
V roce 2005, když EU přijala iniciativu k vytvoření evropské politiky sousedství, Maroko bylo mezi prvními, kdo si uvědomil, že se jedná o nabídku podstatně posíleného partnerství, trvalou nabídku, kde platí „více za více“, a nabídku rozvoje vzájemné spolupráce, pokud jsou naši partneři připraveni ji přijmout.
In 2005, when the EU took the initiative of establishing the European Neighbourhood Policy, Morocco was among the first to realise that we were offering a considerably strengthened partnership, offering “more for more” on a constant basis — and developing our co-operation as far as our partners are ready to take it.
V roce 1992, když vypukla válka, studoval veterinární medicinu v Záhřebu.
He was studying veterinary medicine in Zagreb when war broke out in 1992.
V roce 2002 klesl počet závažných porušení pravidel na 6 756, v roce 2003 však vzrostl na 9 502, což je výrazně nad úrovní z roku 2001.
Having fallen to 6,756 cases in 2002, the number of serious infringements rose again in 2003 to 9,502 – well above the level of 2001.
V roce 2010 klesl průměrný počet dospělých zapojených do celoživotního učení na 9,1 % oproti 9,8 % v roce 2005.
In 2010, the average rate of adult participation in lifelong learning stood at 9.1 % - down from 9.8 % in 2005.
V roce 2014 Komise a členské státy zahájily hodnocení v polovině období s cílem zhodnotit pokrok, kterého bylo dosaženo od roku 2012, a pomoci se stanovením dalších priorit pro spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy na evropské úrovni.
In 2014, the Commission and Member States started a mid-term stocktaking exercise to assess progress made since 2012 and to help prepare the next priorities for cooperation in education and training at European level.
V roce 2012 Komise dobrovolně zmrazila své správní výdaje, tj. došlo k 0,0% nominálnímu zvýšení v porovnání s rozpočtem na rok 2011.
In 2012, the Commission voluntarily froze its own administrative expenditure, i.e. a 0.0% nominal increase compared to the 2011 budget.
V roce 2010 Komise navrhla a dosáhla zavedení celounijního zákazu drogy mefedron podobné extázi ( MEMO/10/646 ) a na počátku roku 2013 drogy amfetaminového typu 4-MA drog ( IP/13/75 ).
In 2010, the Commission proposed and achieved an EU-wide ban on the ecstasy-like drug mephedrone (MEMO/10/646 ) and in early 2013 on the amphetamine-like drug 4-MA (IP/13/75 ).
V roce 2010 Komise navrhla a prosadila celoevropský zákaz mephedronu, látky podobné extázi (MEMO/10/646 ), a začátkem roku 2013 se jí to podařilo u drogy 4-MA, látky podobné amfetaminu (IP/13/75 ).
Most recently, in 2010, the Commission proposed and achieved an EU-wide ban on the ecstasy-like drug mephedrone (MEMO/10/646 ) and in early 2013 on the amphetamine-like drug 4-MA (IP/13/75 ).
V roce 2010 Komise navrhla a prosadila celounijní zákaz mefedronu, drogy podobné extázi (viz MEMO/10/646 ).
In 2010 the Commission proposed and achieved an EU-wide ban on the ecstasy-like drug mephedrone (see MEMO/10/646 ).
V roce 2008 Komise navrhla změnu stávajících pravidel.
In 2008, the Commission proposed changes to the current rules.
V roce 2008 Komise navrhne akt o drobném podnikání.
The Commission will propose a Small Business Act in 2008.
V roce 2012 Komise navrhne další iniciativy k posílení jednotného trhu a ke snížení administrativní zátěže, jakož i iniciativy, které hospodářským subjektům umožní plně využít výhod v podobě příležitostí, jež jim nabízí domácí trh představující pět set milionů osob.
In 2012, the Commission will propose further initiatives to strengthen the Single Market, reduce administrative burdens and allow economic operators to take full advantage from the opportunities offered by a 500 million-strong home market.
V roce 2012 Komise navrhne, jak zlepšit koordinaci hraničních kontrol prováděných různými vnitrostátními orgány (policií, pohraničními hlídkami a celními orgány).
In 2012 , the Commission will make suggestions on how to improve the coordination of border checks carried out by different national authorities (police, border guards, and customs).
V roce 2012 Komise navrhne mechanismus rychlé reakce k zajištění toho, aby členské státy mohly lépe reagovat při podezření na podvodná schémata.
In 2012 the Commission will propose a quick reaction mechanism to ensure Member States can respond better to suspected fraud schemes.
V roce 2015 Komise o 30 % navýšila předběžné financování v rámci této iniciativy, takže potřebné členské státy získaly přibližně 1 miliardu eur, jež významně přispěla k získání snadno dostupné hotovostní likvidity umožňující urychlené přijímání konkrétních opatření.
The 30% increase by the Commission in advance payments of the Initiative in 2015 to the eligible Member States - amounting to around €1 billion - played a significant role to provide readily available cash liquidity, allowing to speed up the launch of measures on the ground.
V roce 2010 Komise obdržela od veřejnosti více než 4 000 dopisů týkajících se základních práv.
In 2010, the Commission received more than 4,000 letters from the general public regarding fundamental rights.
V roce 2008 Komise plánuje zahájení prací na studii, která by poskytla analýzu zavedení takového systému.
The Commission intends to launch a study to analyse the implementation of such a system in 2008.