natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti Rada vítá zřízení dočasného finančního mechanismu, který by měl být transparentním prostředkem pro krátkodobou finanční podporu a zabezpečení strukturálních potřeb.
In this respect, it welcomes the establishment of a Temporary Financial Mechanism (TFM) that should provide a transparent channel for short-term financial support and structural needs.
V této souvislosti Rada vítá účast Afghánistánu a Pákistánu na společném mírovém shromáždění a vyjadřuje odhodlání podporovat proces zahájený tímto shromážděním.
In this context, the Council welcomes the holding of the Joint Peace Jirga between Afghanistan and Pakistan and expresses its determination to support the Jirga process.
V této souvislosti Rada vítá, že Rada pro spolupráci v Perském zálivu je ochotna pokračovat v prohlubování vztahů s vládou Jemenu.
In this regard, the Council welcomes the Gulf Co-operation Council’s readiness to continue to develop its relations with the Government of Yemen.
V této souvislosti Rada ZDŮRAZŇUJE, že dosažené hospodářské oživení stále ještě není dostatečně pevné a že v závislosti na situaci každého členského státu by ještě bylo v tomto stádiu předčasné zahajovat ústup od režimů podpory.
In this context, the Council UNDERLINES that the recovery is nonetheless still fragile and that, depending on the situation of each Member State, it would be premature to initiate an exit from the support schemes at this point of time.
V této souvislosti Rada ZDŮRAZŇUJE, že je nutné bezodkladně provést strukturální reformy, které jsou stanoveny v lisabonském programu Společenství.
In this respect, the Council STRESSES the necessity of implementing without delay structural reforms which are foreseen in the Community Lisbon Programme.
V této souvislosti Rada ZDŮRAZŇUJE, že je zapotřebí, aby EU zvýšila své úsilí o vytvoření patentu Společenství a systému řešení sporů týkajících se patentů.
In this respect, the Council STRESSES the need for the EU to intensify the efforts to create a Community Patent and a Patent litigation system.
V této souvislosti Rada zdůraznila potřebu co nejdříve mobilizovat misi na vysoké úrovni a vyjádřila pevnou podporu dalšímu působení Piera Fassina, zvláštního vyslance EU, a vyzvala nové orgány, aby s ním spolupracovaly.
In this context, the Council stressed the need to mobilise the high-level mission as soon as possible and expressed its strong support for the continuing work of EU Special Envoy, Mr. Piero Fassino, inviting the new authorities to cooperate with him.
V této souvislosti Rada zdůrazňuje celosvětovou politiku EU na podporu ochránců lidských práv v souladu s příslušnými zásadami EU.
In this context, the Council stresses the EU’s worldwide policy of support to Human Rights Defenders according to the respective EU Guidelines.
V této souvislosti Rada zdůrazňuje následující priority.
With this in mind, the Council highlights the following priorities.
V této souvislosti Rada zdůrazňuje povinnost dodržovat lidská práva a mezinárodní humanitární právo.
In this respect, t he Council insists on the obligation to respect human rights and international humanitarian law.
V této souvislosti Rada zdůrazňuje svoji podporu návrhu palestinské samosprávy na převzetí kontroly nad hraničními přechody a v tomto ohledu podporuje rezoluci Arabské ligy.
In that context, the Council underlines its support for the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings and supports the Arab League resolution in that respect.
V této souvislosti Rada zdůrazňuje svůj úmysl postupně obnovit rozvojovou spolupráci a vyzývá Evropskou komisi, aby připravila příslušná rozhodnutí, jež umožní urychlené vyplacení rozvojových prostředků, jakmile pro to budou splněny podmínky.
In that context, the Council reiterates its willingness to gradually resume its development cooperation and invites the European Commission to prepare the relevant decisions so that the development funds can be rapidly disbursed as soon as the conditions are met.
V této souvislosti Rada zdůrazňuje význam jasně vyjádřeného závazku ze strany ukrajinských orgánů, že budou urychleně provedeny všechny rozsudky Evropského soudu pro lidská práva i doporučení Rady Evropy týkající se podmínek zadržení a lékařské pomoci pro zadržované osoby.
In this context, the Council stresses the importance of a clearly expressed commitment by the Ukrainian authorities to an early implementation of all judgments of the European Court of Human Rights as well as the recommendations by the Council of Europe related to detention conditions and medical assistance to persons in detention.
V této souvislosti Rada zdůrazňuje význam rámce budoucí společné strategie EU-Afrika a jejího akčního plánu, zejména mírové a bezpečnostní složky.
In this context, the Council stresses the importance of the framework of the future Joint EU-Africa Strategy and its Action Plan, particularly the Peace and Security cluster.
V této souvislosti Rada zdůrazňuje význam zkušeností Výboru OECD pro rozvojovou pomoc (OECD/DAC), pokud jde o podávání zpráv o oficiální rozvojové pomoci.“
In this context, the Council highlights the relevance of the experience of the OECD/DAC on ODA reporting."
V této souvislosti Rada zdůrazňuje význam účinného provádění memoranda o porozumění podepsaného mezi Radou Evropy a EU v květnu roku 2007.
In this context, the Council stresses the importance of effective implementation of the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the EU signed in May 2007.
V této souvislosti Rada zdůrazňuje zejména význam zveřejnění výsledků mimo volební místnosti po ukončeném sčítání hlasů.
In this context the Council underlines specifically the importance of the publication of results outside the polling stations once counting is completed.
V této souvislosti Rada zdůrazňuje, že další úsilí při provádění reforem, se zvláštním důrazem na oblast právního státu a základních práv a zejména boj proti korupci a organizované trestné činnosti, s cílem zajistit přesvědčivé výsledky, bude mít v rámci procesu jednání o přistoupení Černé Hory i nadále zásadní význam.
In this respect, the Council underlines that continuing efforts in implementing reforms, with particular focus on the area of rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime, so as to ensure a solid track record, will remain essential throughout Montenegro's accession negotiations’ process.
V této souvislosti Rada zdůrazňuje, že EU je připravena podporovat prezidenta Hámida Karzaje při plnění závazků, které vyjádřil ve svém inauguračním projevu a které se vztahují k pěti klíčovým oblastem, jimiž jsou: bezpečnost, správa věcí veřejných a boj proti korupci, hospodářský rozvoj zahrnující zemědělství, mír a usmíření a regionální spolupráce.
In this context, the Council underlines the EU's readiness to support President Hamid Karzai in the implementation of his commitments, as set out in the five key areas of his inauguration speech: on security, governance and anti-corruption, economic development, including agriculture, peace and reconciliation and on regional cooperation.
V této souvislosti Rada zdůrazňuje, že je nutné všechna kritéria druhé fáze plně a účinně uplatňovat.
In this connection, the Council stresses the need for full and effective implementation of all the benchmarks under the second phase.
V této souvislosti Rada zdůrazňuje, že v případech, kdy je pro zabránění negativním dopadům na jakýkoli stát AKT jedinou možností, jak uzavřít dohodu v závazné lhůtě, podpis této dohody na subregionální úrovni, měly by takové dohody obsahovat ustanovení o přistoupení, jež zajistí, že se všechny země příslušného regionu, které budou mít o účast zájem, budou moci k těmto dohodám připojit v pozdější fázi.
In this context, in those cases where the only possible option to conclude an agreement within the mandatory deadline is to sign at sub-regional level in order to avoid negative impacts on any ACP country, the Council emphasises that such agreements should include accession clauses that ensure the full possibility to join in for all countries of the region willing to participate at a later stage.
V této souvislosti Rada znovu opakuje, že je odhodlána podporovat udržitelný rozvoj civilních a vojenských schopností ze strany členských států, řešit nedostatky v těchto schopnostech a zajistit, aby nezbytné schopnosti byly k dispozici i v budoucnosti.
In this context, the Council renews its commitment to support sustainable military and civilian capability development by the Member States, to address capability gaps and ensure that in the future also the required capabilities will be available.
V této souvislosti Rada znovu potvrdila, že EU má v úmyslu zajistit pokračování své současné podpory poskytované misi AMIS až do přenesení pravomoci na operaci UNAMID.
In this context, the Council reaffirmed the EU's intention to ensure the continuation of its current support to AMIS, up to the transfer of authority to UNAMID.
V této souvislosti Rada znovu potvrdila, že je pevně odhodlána zasazovat se o svrchovanost, nezávislost a územní celistvost Gruzie v rámci jejích mezinárodně uznaných hranic, jak byly nejnověji potvrzeny rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1808 ze dne 15. dubna 2008.
In this context, the Council reaffirmed its full commitment to the principles of the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders, as most recently reaffirmed in the UNSC Resolution 1808 of 15 April 2008.
V této souvislosti Rada znovu potvrzuje, že plně podporuje posílenou přítomnost EU v zemi, včetně zavedení přítomnosti na místě a posílení oblasti právního státu.
In this context, the Council reaffirms its full support to the reinforced EU presence on the ground, including the setting up of field presences and strengthening in the rule of law area.
V této souvislosti Rada znovu vyjadřuje svou podporu Mezinárodnímu trestnímu soudu v jeho úsilí o skoncování s beztrestností za ukrutnosti páchané v Dárfúru.
In this context, the Council reiterates its support for the International Criminal Court in its efforts to end impunity for atrocities committed in Darfur.
V této souvislosti Rada znovu zdůraznila, že případný rozvoj operace ALTHEA by musel zohlednit politický vývoj.
In this context, the Council reiterated that the possible evolution of operation ALTHEA would need to take political developments into account.
V této souvislosti rovněž doporučujeme, aby mechanismy bránící střetu zájmů byly v případě potřeby posíleny.
In this context, we also recommend that mechanisms to avoid conflicts of interest be strengthened where appropriate.
V této souvislosti rovněž projevili ochotu ke sdílení osvědčených postupů a k účasti na pilotních projektech a někteří ministři se rovněž vyslovili pro zakládání partnerství veřejného a soukromého sektoru.
In this context, they also showed willingness to sharing best practices and participating in pilot projects and some ministers also advocated the establishment of public and private partnerships.
V této souvislosti rovněž stanoví prováděcí pravidla pro přechod od současného systému klasifikace a označování látek a přípravků ke globálně harmonizovanému systému (GHS) klasifikace a oznamování chemických rizik.
In this context, it also lays down implementing rules on how to handle the transition from the current system of classification and labelling of substances and preparations to the Globally Harmonised System (GHS) for classifying and communicating chemical hazards.
V této souvislosti rovněž uznává, že je nutné, jak bylo zdůrazněno v Evropské bezpečnostní strategii, aby Evropská unie postupovala v úloze globálního aktéra efektivněji, soudržněji a strategičtěji, a to mimo jiné ve vztazích se strategickými partnery, v rámci sousedních zemí i oblastech zasažených konfliktem.
In this context, it also recognises the need, as underlined in the European Security Strategy, for the European Union to become more capable, more coherent and more strategic as a global actor, including in its relations with strategic partners, in its neighbourhood and in conflict-affected areas.
V této souvislosti rovněž zdůraznil, že „větší tematické zaměření přinese prospěch regionům a městům tím, že jim umožní, aby se specializovaly a rostly udržitelným způsobem“.
In this perspective, he also underscored that "Regions and cities will benefit from a stronger thematic concentration, allowing them to build their own specialisation and to growth in a sustainable manner".
V této souvislosti rovněž řada delegací vyzvala k urychlení stávajících jednání s Evropským parlamentem o změnách pravidel upravujících bezvízový režim EU.
In this context, a large number of delegations also asked to speed up current negotiations with the European Parliament on amendments to the rules governing the EU's visa-free regime.
V této souvislosti rozhodnutí obsahuje i ustanovení o podmínkách a postupech:
In this context, the decision contains inter alia provisions on the conditions and procedure for:
V této souvislosti se bude zvažovat i použití dalších nástrojů politiky, jako je poskytnutí příležitostí k legální migraci, například prostřednictvím programu Erasmus+, a budou uplatňovány další operační nástroje.
In this context, the mobilisation of also other policy instruments will be considered, such as providing legal migration pathways, for example through Erasmus+, and other operational tools will be applied.
V této souvislosti se Bundesgerichtshof obrátil na Soudní dvůr s žádostí o výklad příslušných ustanovení unijního práva.
In those circumstances, the Bundesgerichtshof has requested the Court of Justice to provide it with an interpretation of the relevant provisions of EU law.
10) v této souvislosti se DOMNÍVÁ, že prioritou by mělo být, aby lepší integrací a koordinací ITS mezi všemi druhy dopravy na základě spolupráce soukromého a veřejného sektoru byla prováděna zejména tato opatření:
(10) In this context CONSIDERS that, in particular, the following measures should be pursued as a priority, by a better integration and coordination of ITS between all modes of transport based on cooperation between private and public sectors:
V této souvislosti se EU domnívá, že by Ústavnímu soudu mělo být umožněno rozhodnout o ústavnosti zákona před jeho prováděním.
In this context, the EU considers that the Constitutional Court should be able to rule on the constitutionality of the law before it is implemented.
V této souvislosti se EU zavazuje účinně a urychleně provést svou strategii pro oblast Sahelu.
In this context, the EU is committed to implement its Sahel strategy in an efficient and swift manner.
V této souvislosti se finanční instituce soustavně snaží zlepšit zveřejňování jejich vystavení rizikům; tyto snahy však ještě musejí být řádně posouzeny orgány bankovního dohledu v rámci Evropského výboru orgánů bankovního dohledu.
In this respect, financial institutions are continuously making efforts to improve disclosure of their exposure to risks; but those efforts still need to be properly assessed by banking supervisors within CEBS.
V této souvislosti se Komise a Rada vyzývají, aby prozkoumaly spolupráci v zájmu prosazování soudržnosti mezi výzkumem a vývojem a politikami v oblasti inovací, a to na úrovni EU i členských států.
In this context, the Commission and the Council are invited to explore synergies for promoting coherence between R&D and innovation policies on both EU and on Member State level.
V této souvislosti se Komise bude rovněž zabývat pravidly EU v oblasti stanovování cen a úhrad (směrnice o průhlednosti opatření 89/105/EHS).
In this light the Commission will also examine existing EU rules in the area of pricing and reimbursement (Transparency Directive 89/105/EEC).
V této souvislosti se Komise bude zabývat úlohou služeb tiskové agregace.
In this context, the Commission will look at the role of news aggregation services.
V této souvislosti se Komise VYZÝVÁ, aby:
In this respect, the Commission is INVITED to:
V této souvislosti se Komise vyzývá, aby předložila návrhy společných technologických iniciativ ve vybraných strategicky důležitých odvětvích.
In this context, the Commission is invited to present proposals for Joint Technology Initiatives in selected sectors of strategic importance.
V této souvislosti se Komise vyzývá, aby zajistila, že se strategické vedení při provádění nástroje předvstupní pomoci vhodným způsobem zaměří na jednotlivé oblasti intervence za účelem zajištění odpovídajícího zaměření na pomoc, systematický přístup ke klíčovým oblastem a na příslušný základ pro stanovení priorit a výběr projektů.
In this context, the Commission is invited to ensure that the strategic guidance for implementing the IPA should give sufficient attention to individual areas of intervention to ensure an appropriate focus of aid, a systematic approach to key areas and an appropriate basis for prioritising and selecting projects.
V této souvislosti se Komise vyzývá, aby zvážila možnosti využití intervencí z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci lepším a časově méně náročnějším způsobem, jakož i možnost jejich dalšího zaměření na programy rekvalifikace a zvyšování kvalifikace.
In this context, the Commission is invited to consider how the interventions from the European Globalisation Fund could be used in an improved and less time-consuming way and be further focussed on re-training and up-skilling schemes.
V této souvislosti se ministři dohodli, že první snahy posunout přidružení pro rozvoj a inovace vpřed by se měly zaměřit na dvě konkrétní oblastí splňující tato kritéria, a to na vzdělávání a energetiku, zatímco inovace je třeba v této oblasti i v dalších oblastech, v nichž se bude toto přidružení realizovat, považovat za průřezovou záležitost.
In this context, the Ministers agreed that initial efforts to take forward the Association for Development and Innovation should be focused on two specific areas which meet these criteria, namely Education and Energy; while innovation should be considered as a cross-cutting theme in these and any future areas in which the Association would be implemented.
V této souvislosti se na letošním summitu skupiny G20 bude jednat o situaci v eurozóně.
In this context the situation in the euro area will be an issue for discussion in this year's G20 Summit.
V této souvislosti se naše zpráva zabývá rostoucí potřebou dalšího odborného vzdělávání a hlavními obtížemi při jeho účinném a spravedlivém zajišťování.
In this context, the report examines the growing need for continuing vocational education and the main challenges in providing it efficiently and equitably.
V této souvislosti se obě strany zavázaly k rychlému a řádnému provádění programu EU pro spravedlnost a právní postavení ve Vietnamu (EUJULE), s jehož zahájením se počítá ve druhé polovině roku 2016.
In this context, both sides committed to a swift and smooth implementation of the EU Justice and Legal Empowerment Programme in Viet Nam (EUJULE), aiming to start by the second semester of 2016.
V této souvislosti se přezkoumá politika v oblasti obilovin, včetně otázky vynětí z produkce."
In that context a review of the cereals policy will take place, including the issue of set-aside."
V této souvislosti se Rada dohodla na vložení tohoto prohlášení do zápisu z jednání:
The Council agreed to enter the following statement in its minutes:
V této souvislosti se Rada dohodla na zřízení vojenské mise, jež přispěje k výcviku somálských bezpečnostních sil.
In this context, the Council agreed to set up a military mission to contribute to training of Somali security forces.
V této souvislosti se Rada DOMNÍVÁ, že je třeba přijmout náležité kroky, které používání cílů zefektivní.
In this regard, the Council CONSIDERS that appropriate steps should be taken to streamline the use of targets.
V této souvislosti se Rada domnívá, že je stále ještě možné posílit odůvodnění a zaměření činnosti na úrovni Společenství s cílem zlepšit soudržnost reforem a maximalizovat pozitivní vedlejší účinky.
The Council in this regard considers that there remains room for strengthening the rationale and focus of action at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill-over effects.
V této souvislosti se Rada rozhodla neobnovit zákazy pobytu, které se vztahovaly na určité osoby uvedené ve společném postoji 2007/734/SZBP a které byly pozastaveny v souladu se závěry Rady z 15. a 16. října 2007 a ze dne 29. dubna 2008.
In this context, the Council has decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals referred to in Common Position 2007/734/CFSP, which had been suspended in accordance with the Council's conclusions of 15-16 October 2007 and 29 April 2008.
V této souvislosti se Rada rozhodla neobnovit zákazy pobytu, které se vztahovaly na určité osoby uvedené ve společném postoji 2007/734/SZBP a které byly pozastaveny v říjnu roku 2007 a v dubnu roku 2008.
In this context, it decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals referred to in Common Position 2007/734/PESC, which had been suspended in October 2007 and in April 2008.
V této souvislosti se Spojené království zavázalo, že budou k dispozici účinná správní a soudní řízení, která orgánům a veřejnosti dají právo požadovat účinné nápravné prostředky a dosáhnout sankcí, které jsou účinné, přiměřené a mají skutečný odrazující účinek.
In this context, the UK has committed to effective administrative and judicial proceedings which will give the right to authorities and members of the public to seek effective remedies and obtain sanctions that are effective, proportionate, dissuasive and deterrent.
V této souvislosti se také krátce zabývali rozvojovými aspekty nedávného summitu EU-USA.
In that context they also briefly touched upon the development aspects of the recent EU-US summit.
V této souvislosti se uskuteční pravidelné pozorovací mise s cílem ověřit prostřednictvím dialogu s hlavními politickými a společenskými aktéry vývoj politické situace v Guinejské republice.
In this framework, regular follow-up missions will take place to monitor political developments in the Republic of Guinea by means of dialogue with the main political and social players.
V této souvislosti se v Litvě zúčastním akce k 30. výročí první transplantace srdce v této zemi.
I am in Lithuania at an event marking the 30th anniversary of the first heart transplant in the country.
V této souvislosti se v rámci navrhované revize právního rámce znovu zdůrazňuje nezávislost Eurostatu jako ústředního koordinátora, který sleduje celý Evropský statistický systém.
In this context, the independence of Eurostat, as the central coordinator and monitor of the entire European Statistical System, is also reiterated within the proposed revised legal framework.
V této souvislosti se v závěrech rovněž zmiňuje význam posilování mezinárodní spolupráce.
In this connection, the conclusions also refer to the importance of strengthening international cooperation.
V této souvislosti se vysoká představitelka vyzývá, aby navrhla možné způsoby dalšího posílení spolupráce mezi EU a NATO v oblasti řešení krizí, a to v souladu s Chartou OSN a příslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN.
In this connection, the High Representative is invited to develop ideas on how EU/NATO cooperation in crisis management, in accordance with the United Nations Charter and with the relevant United Nations Security Council resolutions, could be further strengthened.
V této souvislosti se vyzývá rada Evropské investiční banky, aby zvážila možnost navýšit do června kapitál banky za účelem financování projektů v rámci celé EU.
To this extent, the board of the European Investment Bank is invited to consider an increase of its capital by June for financing projects across the EU.
V této souvislosti se za obzvláště důležitou považuje účast znevýhodněných mladých lidí na dobrovolné činnosti.
In this context, the participation of underprivileged young people in volunteering is felt to be of particular importance.
V této souvislosti se zdá, že uživatelé mobilních telefonů ve Španělsku, na Kypru, v Portugalsku a Řecku jsou nejméně informováni o roamingových poplatcích.
In this context, mobile phone users in Spain, Cyprus, Portugal and Greece appear to be the least informed about roaming charges.