natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento krok přinese užší součinnost s dalšími základními prvky evropského pilíře sociálních práv a umožní lepší koordinaci investic v oblasti zdraví.
This will lead to new and stronger synergies with the other building blocks of the European Pillar of Social Rights and will allow better coordination of health related investments.
Tento krok rovněž napomůže vytvoření přitažlivého prostředí pro investice společností z EU v Moldavské republice.
This will also help to create an attractive investment climate for EU companies in the Republic of Moldova.
Tento krok sdělovacích prostředků nicméně musí být učiněn v souvislosti s činností vedenou vnitrostátními orgány a musí být učiněn po dohodě a v koordinaci s nimi, aby se zamezilo riziku, že bude v rozporu s opatřeními přijatými těmito orgány.
Any such initiative should, however, be taken in the context of action taken by the national authorities and by agreement and in coordination with those authorities, in order to avoid the risk of interfering with the measures taken by them.
Tento krok spolu s podnětem ohledně dat o snižování rizik, který Komise předložila minulý týden, připravuje cestu pro další pokrok ve společném mechanismu jištění pro Jednotný fond pro řešení krizí a v dokončení bankovní unie na prosincovém summitu eurozóny v inkluzivním formátu.
Together with the encouraging data on risk reduction presented by the Commission last week, this prepares the path for further progress on the common backstop to the Single Resolution Fund and on the completion of the Banking Union at the December Euro Summit in inclusive format.
Tento krok zahrnuje modernizaci veřejných služeb na místní a celostátní úrovni prostřednictvím většího využití informačních a komunikačních technologií.
This includes modernising public services at local and national level through greater use of information and communication technologies (ICTs).
Tento krok zahrnuje operační opatření, jako je společná operace Frontex s názvem HERMES 2011, a bude-li potřeba i finanční pomoc.
This response includes operational measures such as the Frontex joint operation HERMES 2011 and, if necessary, financial assistance.
Tento kurzový rozdíl v hodnocení přitom platí jak pro celková čísla, tak pro jednotlivé členské státy.
This exchange rate difference in evaluation applies for both global figures and individual Member States.
Tento legislativní balíček, který bude posouzen v rámci postupu spolurozhodování Parlamentu a Rady, doplní stávající opatření tak, aby posílil vedoucí úlohu EU v celosvětovém boji proti změně klimatu.
The legislative package, to be examined under the Parliament-Council codecision procedure, will complement existing measures in order to reinforce the EU's leadership in the global fight against climate change.
Tento legislativní balíček rovněž obsahuje směrnici o minimálních pravidlech pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu.
This legislative package also includes a directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime.
Tento legislativní balíček vychází z několika klíčových zásad: vymezení pevných, konkrétních a věrohodných cílů; spravedlivé a rovné rozložení úsilí; úsilí o nákladovou efektivnost; vývoj a zavádění technologií směřujících k významnému snížení emisí skleníkových plynů v dlouhodobém horizontu a zavádění nezbytných pobídek k uzavření mezinárodní dohody o klimatu.
The legislative package is based on a number of key principles including solid, concrete and credible targets; fair and equitable effort sharing; cost-effectiveness; technological development and deployment to support significant greenhouse gas emission reductions in the long term; and the establishment of the necessary incentives to achieve an international agreement on climate.
Tento legislativní nástroj vstoupí v platnost ve stejnou dobu jako Úmluva o práci na moři, která musí být ratifikována alespoň 30 členy Mezinárodní organizace práce s celkovým podílem na hrubé světové prostornosti lodí ve výši 33 procent.
This legislative act will enter into force at the same time as the Maritime Labour Convention, which has to be ratified by at least 30 members of the International Labour organisation (ILO) with a total share in the world gross tonnage of ships of at least 33%.
Tento legislativní návrh bude nyní předán Evropskému parlamentu a Radě, aby prošel řádným legislativním postupem.
This legislative proposal will now be sent to the European Parliament and the Council to run its ordinary legislative course.
Tento legislativní návrh bude předložen Evropskému parlamentu a Radě a také Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů, které jej zváží v rámci řádného legislativního postupu.
This legislative proposal will be sent to the European Parliament and the Council as well as to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which will consider it in the context of the ordinary legislative procedure.
Tento legislativní návrh bude předán Radě a Evropskému parlamentu, tedy evropským orgánům odpovědným za přijímání závazných právních předpisů.
The leg islative proposal will be transferred to the Council and the European Parliament, the European institutions responsible for adopting binding legislation.
Tento legislativní návrh je revizí směrnice 1999/36 ve stejné věci, jež byla přijata s cílem zlepšit bezpečnost přepravy pro tlakové zařízení a zajistit jeho volný pohyb na jednotném dopravním trhu.
The draft legislation is a revision of directive 1999/36 on the same subject which was adopted in order to enhance transport safety for such equipment and to ensure its free movement in a single transport market.
Tento legislativní návrh má podobu změny směrnice o správní spolupráci v oblasti daní.
This legislative proposal takes the form of an amendment to the Directive on Administrative Cooperation in the field of taxation.
Tento legislativní návrh navazuje na dosavadní úspěch EFSI a umožňuje plynulé pokračování daných operací.
The legislative proposal builds on the success of the EFSI so far and allows for a smooth continuation of the operations.
Tento legislativní návrh obsahuje přísná opatření proti ilegálním tabákovým výrobkům, aby se zajistilo, že se v EU budou prodávat pouze výrobky, které jsou v souladu se směrnicí .
The legislative proposal contains strong measures against illicit tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU .
Tento licenční systém již od počátku roku 2011 postihl více než 600 druhů výrobků, jako jsou například elektrické stroje, automobilové součástky či chemické výrobky.
In early 2011, more than 600 product types were affected by this licence regime, such as electrical machinery, auto parts and chemical products.
Tento limit klesá z 30 milionů EUR na 15 milionů EUR, a řeší tak výhrady zainteresovaných stran, že kvůli předchozímu stropu se mimo dosah kontroly Komise dostaly významné smlouvy v důležitých oblastech vnitřního trhu.
The notification threshold was lowered from €30 million to €15 million, taking account of stakeholders’ concerns that the previous ceiling withdrew very sizeable contracts in important areas of the Internal Market from the Commission's scrutiny.
Tento limit může být v budoucnu znovu zvážen, bude-li sestupný trend v počtu pozitivních případů BSE pokračovat.
This threshold may be reconsidered again in the future, if the downward trend in BSE numbers continues.
Tento limit se bude s postupujícím časem zvyšovat.
That threshold will increase over time.
Tento léčivý přípravek pro vzácná onemocnění je určen k léčbě vzácných, avšak velmi závažných onemocnění jater.
That orphan medicinal product is used to treat rare but very serious liver disorders.
Tento magisterský program bude podporován Evropskou unií a bude nabízen ve třinácti městech devíti evropských členských států: v Belgii, Dánsku, Francii, Německu, Nizozemsku, Polsku, ve Spojeném království, Španělsku a v Rumunsku.
The Masters will be an EU-backed degree programme, offered in 13 European cities across 9 Member States: Germany, France, Spain, Belgium, Denmark, Netherlands, Poland, Romania and UK.
Tento mandát bude tvořit výhradní základ a rámec pro práci mezivládní konference, která bude svolána podle bodu 10 závěrů Evropské rady.
The present mandate will provide the exclusive basis and framework for the work of the IGC that will be convened according to paragraph 10 of the European Council conclusions.
Tento mandát byl pozměněn tak, aby zohledňoval dokončení civilně-vojenské akce EU na podporu misí Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu a v Somálsku (dokument 5485/08).
This mandate has been amended so as to reflect the closure of the EU civilian-military supporting action to African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia (5485/08).
Tento mandát byl rovněž přizpůsoben úloze, která byla zvláštnímu zástupci EU přidělena ve vztahu ke dvěma misím EU pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo: k policejní misi EU a její spolupráci s justičními orgány (EUPOL RD Congo) a k poradní a pomocné misi EU pro reformu bezpečnostního sektoru (EUSEC RD Congo) (dokument 5301/08);
This mandate has also been adjusted to the role that the EUSR has been assigned in relation to two EU security sector reform missions in the Democratic Republic of the Congo: the EU police mission and its interface with the justice system (EUPOL RD Congo) and the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform (EUSEC RD Congo) (5301/08);
Tento mandát byl také rozšířen, zejména s cílem posílit celkovou politickou koordinaci EU v regionu (6193/10) ;
Mr. Sequi's mandate has also been completed notably with a view to strengthening the overall EU political coordination in the region ( 6193/10 ) ;
Tento mandát je zásadně důležitý pro stabilizaci Iráku.
This mandate is of utmost importance for the stabilisation of Iraq.
Tento mandát obsahuje společné postoje orgánů EU i členských států EU, které jsou členy skupiny G-20, k jednotlivým otázkám, jež mají být na zasedání projednávány.
The terms of reference contain common positions, for both the EU institutions and EU member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting.
Tento mandát představuje společný postoj pro zástupce EU a těch členských států, které se zasedání skupiny G-20 účastní.
The terms of reference constitute a common position for EU representatives and those member states that participate in the G-20.
Tento mandát se rovněž upravuje, aby odpovídal úloze, která byla zvláštnímu zástupci EU přidělena v souvislosti s policejní misí EU pro palestinská území (EUPOL COPPS) a s misí EU pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah), v souladu s novou velitelskou a řídící strukturou pro civilní operace EU pro řešení krizí.
The mandate is also adjusted to the role the EUSR has been assigned in relation to the EU police mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) and to the EU border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah), in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations.
Tento maďarský zákon zavádí nové povinnosti pro určité kategorie nevládních organizací, které dostávají finanční prostředky ze zahraničí v ročním objemu vyšším než 7,2 milionu HUF (přibližně 24 000 eur), aby se zaregistrovaly, aby se ve všech svých publikacích, na internetových stránkách a v informacích pro tisk označovaly jako „organizace podporované ze zahraničí“ a aby maďarským orgánům předkládaly konkrétní informace o finančních prostředcích, které dostávají ze zahraničí.
The Hungarian law introduces new obligations for certain categories of NGOs receiving annual foreign funding above HUF 7.2 million (approx. € 24,000) to register and label themselves in all their publications, websites and press material as "organisations supported from abroad", and to report specific information about the funding they receive from abroad to the Hungarian authorities.
Tento mechanismus bude případně pojednávat i o použití protokolu ve vztahu k opatřením na budování schengenu a o změnách stávajících opatření.
It may also address the application of the Protocol in relation to Schengen building measures and amendments to existing measures.
Tento mechanismus bude sdružovat zástupce úřadujícího předsednictví, předsedy Komise, prezidenta ECB (ve spojení s ostatními evropskými centrálními bankami), předsedy euroskupiny a vlád členských států.
This mechanism will bring together representatives of the Presidency-in-office, the President of the Commission, the President of the ECB (in conjunction with the other European central banks), the President of the Eurogroup and the governments of the Member States.
Tento mechanismus bude v případě rizika ohrožujícího stabilitu eurozóny jako celku aktivován vzájemnou dohodou členských států eurozóny.
The mechanism will be activated by mutual agreement of the euro area Member States in the case of risk to the stability of the euro area as a whole.
Tento mechanismus by doplňoval jednotný mechanismus dohledu (IP/12/953 ), který po svém uvedení do provozu na konci roku 2014 zajistí, aby Evropská centrální banka (ECB) přímo dohlížela na banky v eurozóně i v jiných členských státech, které se rozhodnou připojit se k bankovní unii.
The mechanism would complement the Single Supervisory Mechanism (SSM) ( IP/12/953 ) which, once operational in late 2014, will see the European Central Bank (ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
Tento mechanismus by měl evropským orgánům dohledu umožnit přijímat doporučení určená příslušnému vnitrostátnímu orgánu dohledu.
This mechanism should allow the ESAs to address recommendations to the relevant national supervisor.
Tento mechanismus by měl zajistit finanční stabilitu, poskytnout účinný rámec pro řešení problémů finančních institucí a současně v případě bankovní krize chránit daňové poplatníky.
It should safeguard financial stability and ensure an effective framework for resolving financial institutions while protecting taxpayers in the context of banking crises.
Tento mechanismus i) přenášel důležitá rozhodnutí v oblasti dozoru do výhradní pravomoci orgánu dozoru nad skupinou (schvalování interního modelu, ukládání dodatečných kapitálových požadavků atd.); a ii) umožňoval mateřské společnosti, která je pod kontrolou orgánu dozoru nad skupinou, pokrýt část kapitálových požadavků u svých dceřiných společností příslibem podpory.
That system : (i) placed key supervisory decisions in the hands of the group supervisor alone (approval of the internal model, imposition of additional capital requirements, etc.), and (ii) allowed the parent company, under the control of the group supervisor, to cover part of the subsidiaries' capital requirements with a promise of support.
Tento mechanismus je dobrovolný, doporučení Komise jsou nezávazná a s informacemi bude nakládáno jako s důvěrnými.
The mechanism is voluntary, the Commission's advice is non-binding, and information will be handled subject to strict confidentiality requirements.
Tento mechanismus je klíčový pro dovršení rámce Smlouvy“.
This mechanism is essential in order to complete the Treaty framework." .
Tento mechanismus je navržen tak, aby zajistil účinnou a rychlou realizaci programů.
This mechanism is designed to ensure an efficient and swift implementation of the programmes.
Tento mechanismus je stanoven v revidované směrnici o systému EU pro obchodování s emisemi; v jeho rámci bude poskytnuta podpora nejméně osmi projektům zahrnujícím zachycování a ukládání oxidu uhličitého a nejméně třiceti čtyřem inovativním projektům v oblasti energie z obnovitelných zdrojů.
This mechanism is provided for in the revised EU ETS directive; it will support at least eight projects involving carbon capture and storage and at least 34 innovative renewable energy projects .
Tento mechanismus je třeba zlepšit, aby se zvýšil jeho přínos pro udržitelný rozvoj, aby byla zajištěna jeho integrita z hlediska životního prostředí a aby bylo zajištěno, že kredity budou přidělovány pouze opatřením vedoucím ke skutečnému dodatečnému snížení emisí, a současně je třeba podporovat odvětvové a programové přístupy, mimo jiné s cílem zvýšit účast rozvojových zemí.
In order to enhance its contribution to sustainable development, ensure its environmental integrity and that only actions delivering real additional emission reductions are credited, the mechanism should be improved and sectoral and programmatic approaches should be promoted, also with a view to broadening the participation of developing countries.
Tento mechanismus je vytvořen na základě "otevřené metody koordinace” (OMK), která se úspěšně využívá při strukturování spolupráce členských států a EU v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sociální ochrany.
The mechanism is based on the 'open method of coordination' (OMC) that has been successfully used to structure the collaboration of Member States and EU in the area of education & training, youth and social protection.
Tento mechanismus je však podrobněji rozpracován.
However, this mechanism is developed in more detail.
Tento mechanismus, který zajišťuje soudní ochranu práv, jež jednotlivcům přiznává právo Společenství a umožňuje Soudnímu dvoru plnit jeho úkol zajišťovat dodržování práva při aplikaci a výkladu Smluv, představuje úhelný kámen soudního systému Společenství.
By thus ensuring judicial protection of the rights which individuals derive from Community law and by enabling the Court to fulfil its task of ensuring compliance with the law in the application and interpretation of the Treaties, that system is the keystone of the Community court system.
Tento mechanismus má za cíl posouzení praktického fungování vnitrostátních azylových systémů, pomoc členským státům, které to potřebují, a předcházení krizím v oblasti azylu.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
Tento mechanismus není zaměřen na žádnou konkrétní třetí zemi či region, ale platí stejně pro všechny země, které mají s EU bezvízový styk nebo ho budou využívat v budoucnu – proto se vztahuje i na země západního Balkánu.
This mechanism does not target any specific third country or region, but applies equally to all countries that benefit or will benefit from visa-free travel to the EU in the future – it therefore also applies to the Western Balkans countries.
Tento mechanismus odráží stávající postoj EU k této otázce.
This mechanism reflects the current position of the EU on this matter.
Tento mechanismus poskytuje operativní pomoc na omezenou dobu.
The Mechanism provides operational assistance for a limited period of time.
Tento mechanismus rozšíří a doplní oznamovací postup, který se již používá na dohody o plynu, na všechny druhy energií.
It will extend and complement the notification procedure already applicable to gas agreements to all forms of energy.
Tento mechanismus se uplatní v případě, že konkrétní zahraniční investice v jednom či více členských státech ohrozí bezpečnost nebo veřejný pořádek jiného státu.
The mechanism can be activated when a specific foreign investment in one or several Member States may affect the security or public order of another.
Tento mechanismus spočívá v monitorování reforem, které tyto země musí i nadále provádět.
This follow-up mechanism concerns the monitoring of the reforms which these countries need to continue to carry out.
Tento mechanismus vstoupil poprvé v platnost dne 1. ledna 2009.
The mechanism first entered into application on 1 January 2009.
Tento mechanismus vychází ze složité sítě mnohostranně dohodnutých mezibankovních poplatků, které jsou v tomto odvětví označovány jako „mezibankovní poplatky“.
This mechanism is based on a complex network of multilaterally agreed inter-bank fees which industry refers to as "interchange fees".
Tento mechanismus zohledňuje povahu povinností a je koncipován tak, aby řešil základní příčiny problémů, dokud tyto problémy nebudou odstraněny.
This mechanism takes into account the nature of the obligations, is geared towards tackling the root causes of the concerns until they are solved.
Tento mezinárodní den je pro Evropskou unii příležitostí, aby znovu vyjádřila odhodlání podporovat a chránit práva původního obyvatelstva, jež stanovila Deklarace OSN o právech původního obyvatelstva.
The International Day provides an opportunity for European Union to renew its commitment to promoting and protecting the rights of indigenous peoples, as set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Tento mezní limit nesmí překročit 50 eur (bez DPH).
That cut-off limit may not exceed EUR 50 (excluding VAT).
Tento ministr nebo ministryně by mohl/a stavět na výsledcích práce, kterou se v Komisi od roku 2015 zabývá Útvar na podporu strukturální reformy.
He or she can build on the work the Commission has been doing since 2015 with our Structural Reform Support Service.
Tento mnohojazyčný informační nástroj byl spuštěn v únoru roku 2008 jako podpůrný prostředek pro plnění povinností spojených s přeshraniční výměnou informací vyplývajících ze směrnice o uznávání odborných kvalifikací (2005/36/ES) a ze směrnice o službách na vnitřním trhu (2006/123/ES).
This multilingual information tool was launched in February 2008 to support cross-border information exchange obligations stemming from the Recognition of Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and of the Services Directive (2006/123/EC).
Tento mocensko-politický cíl byl však uskutečněn za vysokou cenu: EPP musela na oplátku akceptovat, že ze stanov strany byl vyškrtnut cíl křesťanské a federální Evropy a vize Spojených států evropských.
But there was a heavy price to pay: the EPP had to agree to delete from the party statutes the goal of a federal Europe underpinned by Christian values and the vision of a United States of Europe.
Tento model je „vyrovnávací“, jelikož jeho cíl více než v řešení počátečního znevýhodnění spočívá ve vyrovnávání rozdílů.
This model is 'compensatory' as it aims at correcting the differences, rather than tackling the initial disadvantage.
Tento model není zaměřen na jazykovou podporu.
It is not focused on linguistic support.
Tento model obsahuje silné záruky a výrazně se liší od hromadných žalob amerického typu.
This model has strong safeguards and is distinctly different from US-style class actions.
Tento model se zaměřuje na centralizované přijímání dětí migrantů a poskytování akademické podpory.
This model focuses on centralised reception of migrant children and the provision of academic support.
Tento monitor se může používat k získání okamžitého přehledu hlavních problémů, s nimiž se EU a každý členský stát v oblasti zaměstnanosti potýkají.
The monitor can be used to identify at a glance the main employment challenges for the EU and for each member state.
Tento most je významným symbolem regionální politiky EU, která spojuje lidi a vytváří důležité obchodní vazby.
This bridge is a powerful symbol of EU Regional Policy connecting communities and creating vital business links.
Tento multilaterální přístup účinně doplní bilaterální činnosti, na nichž je evropská politika sousedství založena.
This multilateral approach can usefully complement the bilateral work on which the ENP is based.
Tento multimodální koridor, jenž zahrnuje vnitrozemské vodní cesty v zemích Beneluxu a ve Francii, se zaměřuje nejen na zlepšení nabídky různých druhů dopravy mezi severomořskými přístavy, povodím Mázy, Rýna, Šeldy, Seiny, Saony a Rhóny a přístavními městy Fos-sur-Mer a Marseille, ale také na lepší propojení Britských ostrovů s evropskou pevninou.
This multimodal corridor, comprising inland waterways in Benelux and France, aims not only at offering better multimodal services between the North Sea ports, the Maas, Rhine, Scheldt, Seine, Saone and Rhone river basins and the ports of Fos-sur-Mer and Marseille, but also better interconnecting the British Isles with continental Europe.
Tento místopředseda bude mít za úkol zajistit řádnou správu a řízení a jasně a otevřeně informovat Evropský parlament.
This Vice-President will ensure sound management and provide clear reporting to the European Parliament.