natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedle své přírodní hodnoty zajišťuje Natura 2000 také nezbytné funkce ekosystémů a poskytuje společenské a ekonomické přínosy, jejichž odhadovaná peněžní hodnota dalece převyšuje vložené investiční náklady.
However, in addition to its intrinsic value, Natura 2000 provides vital ecosystem services and socio-economic benefits whose estimated monetary value far outweighs these investment costs.
Vedle své spolupráce s NATO musí EU v oblasti obrany dělat více.
Complementing our cooperation with NATO, we need to do more and better ourselves.
Vedle své vnitřní hodnoty přispívá kulturní dědictví významně také ke vzniku pracovních míst a k růstu.
As well as its intrinsic value, cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Vedle svých vědeckých cílů se projekt zaměřuje na podporu míru v této oblasti na základě vědecké spolupráce ( MEMO/13/460 ) .
Alongside its scientific aims, the project aims to promote peace in the region through scientific cooperation ( MEMO/13/460 ).
Vedle technické aktualizace, která zohledňuje změny v klasifikaci chemických látek v EU, přináší směrnice pro občany tato hlavní zlepšení:
In addition to the technical updates to take account of changes in EU chemicals classification, the main improvements for citizens are:
vedle technických norem vypracovaly v případě architektury i přístup zahrnující obecné, hospodářské, sociální, kulturní a environmentální cíle;
devise for architecture, apart from technical standards, an approach involving overall economic, social, cultural and environmental objectives;
Vedle televizních stanic tak existuje mnoho potenciálních zájemců o přístup k této části rádiového spektra.
As a result, there are many potential candidates for access to this part of radio spectrum in addition to TV broadcasters.
Vedle toho a mimo rozpočet EU navrhuje vysoká představitelka s podporou Komise vytvořit evropský mírový nástroj s rozpočtem 10,5 miliardy EUR (viz informační přehledy zde).
In addition, and outside the EU budget, the High Representative, with support of the Commission, is proposing to establish a European Peace Facility, worth €10.5 billion (see factsheets here).
Vedle toho a mimo rozpočet EU vysoká představitelka s podporou Komise navrhuje zřídit evropský mírový nástroj s 10,5 miliardy eur.
In addition, and outside the EU budget, the High Representative, with the support of the Commission, is proposing to establish a European Peace Facility, with €10.5 billion.
Vedle toho bude ESM rovněž disponovat přislíbeným kapitálem splatným na požádání a zárukami ze strany členských států eurozóny v celkové výši 620 miliard EUR.
In addition, the ESM will also dispose of a combination of committed callable capital and of guarantees from euro area Member States to a total amount of € 620 billion.
Vedle toho bude Komise řešit některé nedostatky v údajích a znalostech, aby zvýšila veřejné povědomí o směsích, kterým jsou lidé a životní prostředí vystaveni.
The Commission will also tackle some of the data and knowledge gaps to improve our understanding of the mixtures to which people and the environment are exposed.
Vedle toho budou daňoví poplatníci těžit z lepšího financování systémů – což minimalizuje nutnost zásahu státu.
Moreover, taxpayers benefit from a better financing of schemes – rendering state intervention much less likely.
Vedle toho by EU měla vyjednat svou účast ve Skupině států proti korupci (GRECO) v rámci Rady Evropy tak, aby docházelo k synergiím mezi těmito dvěma mechanismy.
In parallel, the EU should negotiate its participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) to create synergies between both mechanisms.
Vedle toho byly všechny projekty ve výše uvedených čtyřech kategoriích podrobně přezkoumány v souvislosti se svými cíli.
Moreover, any project in the above four categories has been screened in a detailed way for each of their objectives.
Vedle toho je od 1. července 2010 účet za přenos roamingových dat automaticky omezen na 50 EUR měsičně bez DPH (pokud není zvolen jiný limit – vyšší či nižší).
Also from 1st July 2010, travellers' data-roaming bill is automatically limited to €50 per month excluding VAT (unless they have chosen another limit - higher or lower).
Vedle toho je z důvodu potřeby právní jistoty pro investory nezbytné zahájit diskusi o budoucnosti a vytvoření pevného rámce po roce 2020.
Moreover, the fact that investors need regulatory certainty makes crucial to start discussing the future and building a solid framework beyond 2020.
Vedle toho jsou celkové závazky dohodnuté pro strukturální fondy a Fond soudržnosti a stanovené v následných finančních výhledech EU jak výdajovými cíli, tak výdajovými stropy.
On the other hand, the commitment totals agreed for the Structural and Cohesion Funds and set out in successive EU financial perspectives are targets as well as limits on spending.
Vedle toho může Eurojust v případě překrývajících se pravomocí v nejasných případech pomáhat s vyřešením otázky soudní příslušnosti.
In addition, in cases of overlapping competence in hybrid cases, Eurojust may provide assistance in settling the question of jurisdiction.
Vedle toho panují obavy o spolehlivost a důvěryhodnost vnitrostátního právního rámce Chorvatska, neboť v této zemi nebyly provedeny zpřísněné požadavky na nezávislost a objektivitu stanovené ve směrnici.
In addition, there are concerns on the reliability and trustworthiness of Croatia's national framework as the enhanced requirements for independence and objectivity contained in the Directive have not been implemented.
Vedle toho plánuje Komise ve svém návrhu programu Horizont (2021–2027) vyčlenit finanční prostředky na vývoj nových nástrojů pro boj proti dezinformacím na internetu, na lepší pochopení úlohy norem novinářské práce a obsahu vytvářeného uživateli a na podporu internetových aplikací a služeb nové generace, včetně imerzních a důvěryhodných médií, sociálních médií a sociálních sítí.
In addition, in its proposal for Horizon Europe programme (2021-2027), the Commission has foreseen funding for the development of new tools to combat online disinformation; to better understand the role of journalistic standards and user-generated content; and to support next generation internet applications and services including immersive and trustworthy media, social media and social networking.
Vedle toho Rada přijala hlavní směry hospodářských politik na období 2008–2010/2011 ve znění, které potvrdila Evropská rada.
Elsewhere, the Council adopted broad economic policy guidelines for the 2008-10/11 period, as endorsed by the European Council.
Vedle toho Rada vybízí všechny orgány, aby předložily své analýzy a plány na dosažení úspor z rozsahu.
In addition, the Council exhorts all institutions to present their analysis and plans for economies of scale.
Vedle toho Rada vyzývá Komisi, aby rozpočtovému orgánu předložila komplexní zprávu, která mu umožní provést obecné posouzení otázky, zda by stávající strategie týkající se decentralizovaných agentur měla být i nadále prováděna.
In addition, the Council invites the Commission to submit a comprehensive report to the budgetary authority so as to allow for a general assessment as to whether the existing strategy on decentralised agencies should be pursued.
Vedle toho se Komise domnívá, že tento nový právní akt je v rozporu s právem na akademickou svobodu, právem na vzdělávání a svobodou podnikání, jak jsou stanoveny v Listině základních práv EU.
In addition, the Commission believes that the new legislation runs counter to the right of academic freedom, the right to education and the freedom to conduct a business, as set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Vedle toho se stal flexibilnějším rozsah činností evropského nástroje finanční stability: v rámci programu s přísnou podmíněností může mechanismus výjimečně zasáhnout na primárním trhu s dluhopisy (tj. nakoupit nově vydané státní dluhopisy).
The EFSF's scope of activities has also been made more flexible: it may, as an exception, intervene in the primary debt market (i.e. buying newly issued sovereign bonds) in the context of a programme with strict conditionality.
Vedle toho začne pracovat na návrzích, které v nedávné době předložila Komise, jako je například balíček týkající se letišť a návrhy ohledně řidičských průkazů a programů družicové navigace, jakož i očekávaný návrh o prosazování úmluvy o práci na moři.
In addition, it will start work on the proposals recently submitted by the Commission, such as the airport package and the proposals on driving licences and the satellite navigation programmes, as well as on an expected proposal on enforcement of the maritime labour convention.
Vedle toho, že Erasmus zlepšuje kariérní vyhlídky, rozšiřuje obzory a společenské vazby studentů.
Erasmus not only improves career prospects, it also offers students broader horizons and social links.
Vedle toho, že je tento subjekt řídicím orgánem letiště, vykonává na dotčeném letišti ještě řadu podpůrných aktivit, a zejména je licencovaným provozovatelem odbavovacích služeb.
In addition to being the managing body of Sofia Airport, it performs a series of supporting activities at that airport and in particular is a licensed groundhandling operator.
Vedle toho, že Rada v této záležitosti přijala v září roku 2008 závěry, vyzvala také lucemburského ministra Françoise Biltgena a portugalského ministra Josého Gaga, aby tuto otázku posoudili s cílem určit prioritní kroky v zájmu rychlého a konkrétního provedení cílů partnerství, a dále aby posoudili koncepci statusu evropského výzkumného pracovníka.
As well as adopting conclusions on this subject in September 2008, the Council invited Ministers Biltgen (Luxembourg) and Gago (Portugal) to examine the issue in order to identify priority actions with a view to rapid and concrete implementation of the objectives of the partnership, as well as to reflect on the concept of European researcher status.
Vedle toho, že tento návrh rozpočtu konsoliduje dřívější úsilí, podporuje rovněž nové iniciativy:
In addition to consolidating past efforts, this draft budget also includes support for new initiatives:
Vedle toho, že těmto autorům pomáháme oslovit nové publikum, je našim cílem také představit čtenářům kvalitní novou evropskou literaturu a nabídnout jim větší výběr.
As well as helping these writers to reach new audiences, our aim is to introduce readers to great new European literature and offer them more choice.
Vedle tohoto režimu pro uchazeče o zaměstnání existuje režim sociální podpory v úzkém slova smyslu upravený v SGB XII, v jehož rámci je stanoveno podobné vyloučení jako ve věci Dano.
Alongside that scheme for jobseekers, a social assistance scheme in the narrow sense, in SGB XII, provides for an exclusion similar to that at issue in the Dano case.
Vedle tohoto úsilí o přilákání soukromých investic musíme také vytvořit vhodné investiční prostředí.
Alongside these efforts to attract private investment, we also need to create the right environment to invest in.
Vedle tradičních kritérií (všeobecnost, transparentnost, nepřetržitost, přístupnost, atd.) se tu stanoví i organizační podmínky a způsoby platné pro tyto služby.
In addition to the traditional criteria (universality, transparency, continuity, accessibility, etc), these characteristics refer to the organisational conditions and modalities applying to those services.
Vedle tradičních právních a administrativních faktorů, které souvisejí se sociálním zabezpečením a uznáváním kvalifikací, bylo v roce 2006 poukázáno na dvě nové kategorie, kterými jsou „praktické“ překážky – související s bydlením, jazykem nebo zaměstnáním partnerů a manželů – a „psychologické“ překážky – zejména otázka návratu a nedostatečné uznávání zkušeností s mobilitou ze strany zaměstnavatelů.
Besides the traditional legal and administrative factors – linked to social security and recognition of qualifications – two new categories have been highlighted in 2006: 'practical' obstacles – related to housing, language, or employment of partners and spouses – and 'psychological' ones – in particular the issue of return and the lack of recognition of mobility experiences by employers.
Vedle tradičního vývozu strojního zařízení, dopravních prostředků a chemických produktů se díky této dohodě mnoha malým evropským podnikům otevřela řada nových vývozních příležitostí v rozmanitých odvětvích, jako jsou potravinářství a výroba nápojů, keramika, obalová technika, sportovní vybavení či technologie pro vazbu knih (konkrétní příklady najdete na našich internetových stránkách věnovaným přínosům obchodu).
In addition to more traditional exports of machinery, transport equipment, and chemical products, the agreement has opened new export opportunities for many small European businesses in such diverse sectors as food and drink, pottery, packaging, sports equipment and book binding technology (for concrete examples, see our benefits of trade page).
Vedle Turecka jsou další dvě hlavní země v tomto regionu poskytující útočiště uprchlíkům Jordánsko a Libanon.
In addition to Turkey, Jordan and Lebanon are the other two major refugee hosting countries in the region.
Vedle této kontrolní akce Evropská komise zadala doplňkovou studii , která odhalila, že na internetových stránkách byly k dispozici omezené nebo tam nebyly žádné informace o zeměpisných omezeních , která mohou být uplatnitelná.
In addition to the sweep, the European Commission ordered a complementary study that revealed that no, or limited, information was provided about geographical restrictions that might apply.
Vedle této měnové politiky přispěje celková politika zaměřená na obnovení důvěry v eurozónu na různých úrovních k obnovení důvěry spotřebitelů a investorů, a tím i k růstu a zaměstnanosti.
Alongside this monetary policy, the overall policy of restoring confidence in the eurozone at different levels will contribute to restore confidence by consumers and investors and will in that way contribute to growth and jobs.
Vedle této reformy navrhne Komise i další změny právních předpisů, jakmile dojde k dohodě na právních předpisech o rezervě tržní stability.
Beyond this reform process, the Commission will propose further changes to the legislation swiftly after the MSR legislation has been agreed.
Vedle této stávající podpory trhu nová pravidla přinesou:
In addition to this ongoing market aid, the new rules will bring:
Vedle těchto opatření bude Komise usilovat o to, aby členské státy do svých právních řádů plně zapracovaly stávající legislativu v této oblasti, jako jsou směrnice z roku 2014 o ozdravných postupech a řešení krize bank a o systémech pojištění vkladů.
Alongside these actions, the Commission will work to ensure full transposition by Member States of existing legislation in this field, such as the 2014 Directives on Bank Recovery and Resolution (BRRD) and Deposit Guarantee Schemes.
Vedle těchto opatření se řeší otázky letecké bezpečnosti, a to certifikačními postupy letové způsobilosti vybavení pro použití mobilních telefonů za letu stanovených pro celou EU Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví a orgány pro civilní letectví, aby bylo zajištěno bezpečné použití technologie v kabinách letadel.
In addition to these measures, air safety issues are addressed by airworthiness certification procedures for equipment for in-flight mobile phone use, provided by the European Aviation Safety Agency for the whole EU and by civil aviation authorities, to ensure the safe use of technology in the aircraft cabin.
Vedle těchto praktických opatření v krátkodobém horizontu, která budou přijata v následujících šestnácti měsících, Komise rovněž připravuje budoucí evropský zpravodajský útvar, jehož vytvoření oznámil předseda Komise Juncker ve své vizi Evropské unie do roku 2025.
Beyond these practical measures for the short term, to be taken over the next 16 months, the Commission is working towards a future European Intelligence Unit, as announced by President Juncker as part of his vision for the European Union by 2025.
Vedle těchto rozprav dánské předsednictví dále předložilo zprávu o pokroku, jehož bylo dosaženo během první poloviny roku 2012 v klíčových otázkách návrhů na reformu společné zemědělské politiky.
In addition to these debates the Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Vedle těchto skupin mohou být dalšími pracovními metodami např. konference pořádané předsednictvím, neformální zasedání ředitelů a ministrů v oblasti sportu, studie vypracované Komisí a konference pořádané Komisí.
In addition to these groups, other working methods may include Presidency conferences, informal meetings of sports directors and ministers, Commission studies and conferences.
Vedle těchto výhrad je Komise dále toho názoru, že Maďarsko porušuje právo na svobodu sdružování a právo na ochranu soukromého života a osobních údajů zakotvené v Listině základních práv Evropské unie, jež musí být vykládány ve spojení s ustanoveními Smlouvy o EU.
In addition to these concerns, the Commission is also of the opinion that Hungary violates the right to freedom of association and the right to protection of private life and personal data enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, read in conjunction with the EU Treaty provisions.
Vedle těchto výhrad je Komise dále toho názoru, že Maďarsko porušuje právo na svobodu sdružování a právo na ochranu soukromého života a osobních údajů zakotvené v Listině základních práv Evropské unie, jež musí být vykládány ve spojení s ustanoveními Smlouvy o EU týkajícími se volného pohybu kapitálu.
In addition to these concerns, the Commission is also of the opinion that Hungary violates the right to freedom of association and the right to protection of private life and personal data enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, read in conjunction with the EU Treaty provisions on the free movement of capital.
Vedle uspokojení obecných potřeb přepravy umožňuje lanová dráha dopravu zboží z vrcholu a na vrchol hory a poskytuje přístup do oblasti horské službě.
Besides satisfying general transport needs, the cableway enables to carry goods to and from the mountain top and provides access to the area for mountain rescue purposes.
Vedle vymezení úkolů agentury v souladu s Lisabonskou smlouvou rozhodnutí zachovává ověřený mechanismus společné akce EDA pro vytváření projektů a programů společného rozvoje schopností.
As well as defining the Agency's tasks in accordance with the Treaty of Lisbon, the decision maintains the proven mechanisms of the EDA joint action for establishing collaborative capability development projects and programmes.
vedle vítaných opatření přijatých Evropskou centrální bankou a dalšími centrálními bankami podnikly vlády Evropské unie kroky k řešení nedostatků ve finančním sektoru prostřednictvím záchranných balíčků zaměřených stabilizaci bankovního sektoru.
In addition to actions undertaken by the ECB and other central banks, which are welcome, the EU governments acted to address deficiencies in the financial sector through financial rescue packages aimed at stabilising the banking sector.
Vedle výběru cla a zemědělských poplatků pro členské státy EU a pro rozpočet EU (v částce více než 20 miliard EUR ročně) podporuje celní unie členské státy při výběru DPH a spotřebních a jiných daní a zajišťuje kontrolu vývozu, aby se zabránilo nesprávným vrácením DPH nebo spotřební daně.
In addition to collecting customs and agricultural duties for EU Member States and the EU budget (exceeding €20 billion/year), it supports Member States in the collection of VAT, excise duties and other revenue and ensures the control of exports in order to avoid undue VAT or excise refunds.
Vedle významného přínosu k růstu evropského hospodářství nabízí internet obrovský potenciál posílení jednotného trhu.
Apart from playing a significant role in the growth of the European economy, the internet has a huge potential to strengthen the single market.
Vedle výše uvedených řízení se Komise věnuje otázce maloobchodních cen za roaming od prosince 2004, kdy ERG – skupina vnitrostátních telekomunikačních regulátorů zřízená Komisí s cílem napomáhat koordinaci v oblasti regulace elektronických komunikací v EU – zahájila koordinované šetření ve věci velkoobchodních cen za mezinárodní roaming, které si mobilní operátoři účtují navzájem (viz IP/04/1458).
In parallel with the above proceedings, the Commission has been tackling the issue of retail roaming prices since December 2004 when the ERG – the group of national telecom regulators set up by the Commission to help coordinate electronic communications regulation across the EU – started a coordinated investigation into the international roaming wholesale prices that mobile operators charge each other (see IP/04/1458).
Vedle zavedení systému EDIS a souběžně s prací na legislativním návrhu se bude Komise zabývat komplexním balíčkem opatření ke snížení rizik a zajištění rovných podmínek v bankovní unii.
Alongside introducing EDIS and in parallel to the work on the legislative proposal, the Commission will pursue a full package of measures to reduce risks and ensure a level playing field in the Banking Union.
Vedle zdrojů pro rozvoj a opatření v oblasti klimatu, které byly původně vyčleněny na státy AKT v Tichomoří na období 2008–2013, uvolní EU finanční balíček ve výši 110 milionů eur na opatření v oblasti změny klimatu jako další zdroj financí doplňující prostředky, které Komise poskytla od roku 2008.
In addition to resources for development and climate change initially allocated to the Pacific ACP countries for the period 2008-2013, the EU has made available a financial package of €110 million in further climate change related resources committed by the Commission since 2008.
Vedle zdůraznění potřeby ověřených dat zkušenosti dosud ukazují, že je nezbytná větší harmonizace v rámci EU ETS, aby bylo zajištěno, že EU dosáhne svých cílů snížení emisí při nejnižších nákladech a s minimálním narušením hospodářské soutěže.
Besides underlining the need for verified data, experience so far has shown that greater harmonisation within the EU ETS is imperative to ensure that the EU achieves its emissions reductions objectives at least cost and with minimal competitive distortions.
Vedle zelené knihy Komise v současnosti provádí komplexní následnou analýzu účinnosti a nákladové efektivnosti stávajících evropských pravidel zadávání veřejných zakázek.
In addition to the Green Paper, the Commission is currently undertaking a comprehensive ex-post evaluation to take stock of the efficiency and cost-effectiveness of the current European public procurement rules.
Vedle zesílení spolupráce s klíčovými zeměmi západního Balkánu navrhuje Evropská komise prohloubit i spolupráci se zeměmi na Blízkém východě, v severní Africe a s Tureckem a Ukrajinou.
In addition to reinforcing the cooperation with the key countries of the Western Balkans, the European Commission proposes to enhance cooperation with countries in the Middle East and North Africa as well as with Turkey and Ukraine.
Vedle ztráty stanovišť je tento problém považován za druhou největší hrozbu pro biologickou rozmanitost.
The problem is thought to be the second biggest threat to biodiversity, after habitat loss.
Vedle základního příspěvku (viz příloha) má většina národních programů k dispozici dodatečné prostředky poskytnuté na provádění specifických nadnárodních opatření.
In addition to the basic allocation (see Annex), most national programmes are complemented by additional amounts made available for the implementation of specific transnational actions.