natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přispěly ke snížení rozdílů ve vývoji informační společnosti v rámci EU podporou tržně orientovaných investic, zejména rychlým provedením příslušných vnitrostátních programů, zaměřených na rozšíření širokopásmového připojení a přístupu prostřednictvím více platforem, a urychlením výzkumu a vývoje v oblasti IKT a jejich zavádění, a to případně za využití strukturálních fondů EU v souladu s právními předpisy Společenství;
contribute to reducing disparities in information society developments across the EU by promoting market-driven investment, in particular through rapid implementation of relevant national programmes, aimed at increasing broadband coverage and multiplatform access, and speeding ICT R&D and take up, making use, where appropriate, of EU structural funds, in line with the Community legislation;
přispění k naplnění cílů Digitální agendy pro Evropu (tj. zavést vysokorychlostní širokopásmové připojení o rychlosti alespoň 30 Mb/s);
contribution to the Digital Agenda for Europe targets (i.e. to deliver high-speed broadband of at least 30 Mbps);
přispění k účinnému posouzení pokroku na evropské úrovni, informování Komise o výsledcích a zkušenostech s alternativními modely šíření vědeckých informací;
contributing to an effective overview of progress at European level, informing the Commission of results and experiences with alternative models for the dissemination of scientific information.
Přispění vzdělávání a odborné přípravy k novému evropskému semestru
Contribution of education and training to the new European Semester
přispět k dalšímu rozvoji a zřízení systémů detekce a včasného varování,
contributing to the further development and establishment of detection and early warning systems,
přispět k identifikaci nejlepších řešení pro evropský trh.
contribute to the identification of the best solutions for the European market.
přispět k politické, hospodářské a institucionální stabilitě Bosny a Hercegoviny a širšího regionu;
contributing to political, economic and institutional stability in BiH and the wider region;
přispět k politické, hospodářské a institucionální stabilitě Srbska;
contribute to political, economic and institutional stability in Serbia;
Přispět k právnímu státu a kultuře dodržování lidských práv, např. prostřednictvím pomoci Společenství v těchto oblastech.
Contribute towards the rule of law and a culture of respect for human rights, e.g. through Community assistance in these areas.
přispět k rozvoji střednědobé a dlouhodobé energetické politiky v Iráku;
contributing to the development of a medium to long-term energy policy for Iraq;
přispět k rozvíjení vědeckých a technických ambicí.
contribute to the development of scientific and technical ambitions.
Přispět k tomu může odstranění mezer v daňových předpisech, zkvalitnění skladby veřejných financí a lepší zacílení výdajů.
Closing tax loopholes, improving the quality of the composition of public finances and better targeted spending can help in this effort.
přispět k udržitelnému rozvoji a ochraně životního prostředí.
contribute to sustainable development and environmental protection.
přispět k účinnému uplatňování zákazu vstupu pro státní příslušníky třetích zemí na vnější hranici tím, že údaje o těchto osobách budou do SIS vkládány povinně,
contribute to the effective enforcement of entry bans for third-country nationals at the external border by making their introduction in the SIS compulsory;
Přispět ke splnění výkonnostních cílů projektu jednotného evropského nebe (viz Memo 13/525 )
To contribute to achieving the Single European Sky (SES) performance targets (see Memo 13/525 );
Přispět ke společným řešením trvale udržitelného hospodaření s mořskými zdroji je cílem celé integrované námořní politiky EU. “
This is what the EU’s Integrated Maritime Policy is all about, to contribute to common solutions for the sustainable management of the seas. ”
Přispět mohou i k uplatňování pravidel EU týkajících se ochrany údajů v rozsahu relevantním pro smlouvy o poskytování služeb cloud computingu.
They can also facilitate the application of EU data protection rules to the extent that they are relevant to cloud computing contracts.
Přispět mohou i k uplatňování směrnice EU o ochraně údajů ( 95/46/ES ), pokud se týká smluv o poskytování těchto služeb.
They can also facilitate the application of the EU Data Protection Directive ( 95/46/CE ) to the extent that it is relevant to cloud computing contracts.
Přispět musí všechny země.
All countries need to make a contribution.
přispět se souhlasem vlády národní jednoty a v koordinaci s touto vládou a dalšími partnery, zejména s Organizací spojených národů, Africkou unií a ECOWAS, k restrukturalizaci bezpečnostních a obranných sil Mali pod civilní kontrolou a v souladu se Strategií Sahel.
contributing, with the agreement of the Government of National Unity and in coordination with it and with other partners, in particular the United Nations, the AU and ECOWAS, to the restructuring of Mali's security and defence forces, under civilian control in line with the Sahel Strategy.
přispět v co největším možném rozsahu ke stabilitě mezinárodních trhů s obilovinami v zájmu všech členů, posílit zabezpečení potravin ve světě a přispět k rozvoji zemí, jejichž hospodářství jsou velmi závislá na obchodním prodeji obilovin; a
to contribute to the fullest extent possible to the stability of international grain markets in the interests of all members, to enhance world food security, and to contribute to the development of countries whose economies are heavily dependent on commercial sales of grain; and
Přispěvatelé většinou vyjádřili přání nejprve hledat řešení prostřednictvím opatření na vnitrostátní úrovni, zahrnujících různorodé přístupy, které odrážejí tradice a praxi v jednotlivých státech.
Overall, contributors expressed a preference for finding solutions primarily through action at national level – involving a variety of approaches reflecting national tradition and practice.
Přistoupení Beninu je rovněž projevem výrazné tendence zrušit trest smrti v africkém regionu, kde již 16 zemí trest smrti zrušilo ve svém právním řádu nebo jej přestalo používat v praxi.
Benin's accession also stresses the remarkable abolitionist trend in the African region, where 16 countries have done away with the death penalty in law or practice.
Přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě o Europolu
Accession of Bulgaria and Romania to the Europol convention
Přistoupení Bulharska a Rumunska ke čtyřem úmluvám v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí
Accession of Bulgaria and Romania to four conventions in the JHA field
Přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy
Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations
Přistoupení Chile, kterým se počet států, jež jsou smluvními stranami ICC, zvýší na 109, je dalším významným krokem v rámci úsilí mezinárodního společenství v boji proti beztrestnosti válečných zločinů, zločinů proti lidskosti a genocidy.
Chile’s accession, bringing the number of ICC states parties to 109, marks a further significant step forward in the international community's efforts to combat impunity for war crimes, crimes against humanity and genocide.
Přistoupení Chorvatska a Turecka ke dvěma úmluvám
Accession of Croatia and Turkey to two conventions
Přistoupení Chorvatska dne 1. července 2013, jež podléhá dokončení ratifikačních postupů, i zahájení přístupových jednání s Černou Horou a udělení statusu kandidátské země Srbsku jsou přesvědčivým důkazem toho, že v případě splnění podmínek EU dodrží své závazky, a napomáhají procesu usmíření v oblasti západního Balkánu, což dokládá transformační a stabilizační účinek procesu rozšíření, z něhož těží jak EU, tak i celý tento region.
The accession of Croatia on 1 July 2013, subject to the completion of ratification procedures, as well as the start of accession negotiations with Montenegro and the granting of candidate status to Serbia are a strong testimony that, when conditions are met, the EU delivers on its commitments, and strengthen the process of reconciliation in the Western Balkans region, demonstrating the transformative and stabilising effect of the enlargement process to the benefit of both the EU and the region as a whole.
Přistoupení Chorvatska dokazuje závazek EU ohledně evropské perspektivy všech zemí západního Balkánu a přispěje k posílení stability, svobody a prosperity v Evropě.
Croatia's accession confirms the EU's commitment to the European perspective of all the Western Balkan countries and will contribute to strengthening stability, freedom and prosperity in Europe.
Přistoupení Chorvatska k EU
Accession of Croatia to the EU
Přistoupení Chorvatska k EU – Úpravy dohod se třetími zeměmi
Croatian accession to the EU - Adaptation of agreements with third countries
Přistoupení Chorvatska má pro tuto zemi a pro Evropskou unii jednoznačné přínosy a zároveň je dokladem toho, že po splnění příslušných podmínek Evropská unie dodrží své závazky učiněné v tomto ohledu.
Aside from the clear benefits to itself and the EU, Croatia’s accession demonstrates that, when conditions are met, the EU delivers on its commitments in this regard.
Přistoupení ES k Bělehradské úmluvě
Accession of the EC to the Belgrade Convention
Přistoupení EU k Evropské úmluvě o lidských právech
EU accession to the ECHR
Přistoupení EU k Evropské úmluvě o lidských právech požaduje článek 6 Smlouvy o Evropské unii a počítá s ním i článek 59 této Úmluvy ve znění protokolu 14.
The EU’s accession to the ECHR is required under Article 6 of the Lisbon Treaty and foreseen by Article 59 of the ECHR as amended by the Protocol 14.
Přistoupení EU k Evropské úmluvě o OCHRANĚ lidských práv
EU accession to the ECHR
Přistoupení EU k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod
Accession of the EU to the ECHR
Přistoupení EU k úmluvě přinese mimo jiné i tyto výhody:
EU accession to the Convention will bring among others the following additional benefits:
Přistoupení EU ke Smlouvě o přátelství a spolupráci v jihovýchodní Asii
EU accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia
Přistoupení Jihoafrické republiky k revidované dohodě o partnerství AKT-EU
Accession of South Africa to the revised ACP-EU partnership agreement
Přistoupení Jižního Súdánu k dohodě z Cotonou
Accession of South Sudan to the Cotonou Agreement
přistoupení k dohodě AETR by mělo být otevřeno nejen pro státy, ale i pro organizace regionální integrace, aby byla možnost budoucího přistoupení EU;
Accession to the AETR should be open not only to states, but also to regional integration organisations, so as to make possible a future accession of the EU.
Přistoupení k EU: Výbor vítá novou chorvatskou delegaci
Accession to the EU: Committee welcomes new Croatian delegation
Přistoupení k eurozóně představuje otevřený proces založený na pravidlech.
Euro area accession is an open and rules-based process.
Přistoupení k Evropské unii bylo zásadním krokem pro upevnění demokracie v našich zemích.
Joining the European Union was essential for the consolidation of democracy in our countries.
„ Přistoupení k Evropské úmluvě o lidských právech má politický, právní i symbolický význam,“ prohlásil předseda Komise José Manuel Barroso .
"Accession to the ECHR has political, legal and symbolic importance", said President José Manuel Barroso.
Přistoupení k Evropské úmluvě o lidských právech umožnil vstup Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009.
Accession became possible with the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Přistoupení k schengenskému prostoru Rumunsko / Bulharsko
Schengen accession: Romania / Bulgaria
Přistoupení k WTO bude mít pozitivní dopad na podmínky pro obchod a investice mezi Ruskem a Evropskou unií.
The WTO accession will have a positive impact on the conditions of trade and investment between Russia and the European Union.
Přistoupení k WTO: Tádžikistán
WTO accession: Tajikistan
Přistoupení k Úmluvě dále:
Accession will also :
Přistoupení k Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě (COTIF)
Accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF)
Přistoupení Lichtenštejnska k dohodě mezi EU a Švýcarskem o azylu
Accession of Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement on asylum
Přistoupení Lichtenštejnska k dohodě mezi EU a Švýcarskem o schengenském acquis
Accession of Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement on the Schengen acquis
Přistoupení nových členských států, ukončení programového období předstupních fondů pro deset nových členských států a nedávné zvýšení plateb určených těmto zemím jsou dodatečným vysvětlením.
Other causes are the accession of the new Member States, the closure of the pre-accession funds for the 10 new Member States and the recent increase in payments made in these countries.
Přistoupení Rumunska a Bulharska k Schengenu
Schengen accession of Romania and Bulgaria
Přistoupení Ruska k WTO
Accession of Russia to the WTO
Přistoupení Ruska k WTO bude mít vliv mimo jiné i na řadu regulačních otázek včetně hygienických a rostlinolékařských předpisů, celních předpisů a práv duševního vlastnictví.
Furthermore, the WTO accession of Russia covers a range of regulatory issues including sanitary and phyto-sanitary rules, customs and intellectual property rights.
Přistoupení Ruské federace ve WTO je obzvláště důležité pro EU, která je jejím největším obchodním partnerem.
Russia's accession to the WTO is especially important for the EU, Russia's largest trading partner.
Přistoupení Samoy k WTO
Accession of Samoa to the WTO
Přistoupení Turecka bude mít vážné finanční a institucionální důsledky.
The financial and institutional impact of Turkey’s accession will be important.
Přistoupení Turecka by se muselo důkladně připravit, aby se umožnilo jeho bezproblémové začlenění, které by výsledky padesáti let evropské integrace neohrozilo, ale naopak je posílilo.
Turkey’s accession would need to be thoroughly prepared in order to allow for a smooth integration which does not endanger, but enhances, the achievements of fifty years of European integration.
přistoupení Ukrajiny a Moldavské republiky ke Smlouvě o Energetickém společenství a úsilí o další přistoupení;
Accession of Ukraine and the Republic of Moldova and pursuing further accessions to the Energy Community Treaty
Přistoupením Bulharska a Rumunska bude úspěšně završeno páté rozšíření.
The accession of Bulgaria and Romania will mark the successful completion of the fifth enlargement.
Přistoupením by se EU stala 48. signatářem Evropské úmluvy o lidských právech.
With accession, the EU would become the 48th signatory of the ECHR.
Přistoupením deseti nových členských států se obchodní výměna na trhu s mlékem a mléčnými výrobky v rámci EU zvýšila.
The arrival of the ten new Member States has increased intra-EU trade in milk and milk products.
Přistoupením EU k Úmluvě se posílí její systém ochrany základních práv.
The EU's accession to the Convention will further strengthen the EU's system of protection of fundamental rights.
Přistoupením EU k úmluvě by členským státům vznikla povinnost shromažďovat a zasílat přesná a porovnatelná data statistickému úřadu EU Eurostat.
EU accession to the Convention would oblige Member States to collect and send accurate and comparable data to Eurostat, the statistical office of the EU.
Přistoupením k WTO se zlepší celkové obchodní a investiční klima .
WTO accession would improve the overall business and investment climate.
Přistoupením k úmluvě chce Unie přispět k tomuto cíli a dále rozvíjet interoperabilitu železnic mezi EU a jejími sousedními zeměmi.
By acceding to the convention, the Union wants to contribute to this objective and further develop rail interoperability between the EU and its neighbouring countries.
20. přistoupila k hodnocení stávajícího systému rostlinolékařské péče Společenství a posoudila možné úpravy stávajícího právního rámce a dopadu těchto úprav, přičemž by zohlednila otázky zdůrazněné v bodech 4 až 19;
20. the Commission to proceed to an evaluation of the current Community plant health regime and to consider possible modifications to the existing legal framework and the impact of such modifications, taking into account the issues underlined in paragraphs 4 to 19;
Přistoupili jsme k budování bankovní unie, abychom mohli lépe zvládat a omezovat rizika ve finančním sektoru, a v průběhu nadcházejících měsíců vypracujeme plán, který se bude týkat našeho dalšího směřování i toho, jak by měla naše hospodářská a měnová unie vypadat za deset let.
We have started building a banking union to better manage and contain financial sector risk; and in the coming months we will be defining the perspective for where we are headed, where we want our economic and monetary Union to be in ten years' time.
Přistoupit k ní může jakákoli skupina typu občanské společnosti v Evropě.
It is open to any civil society group in Europe.
Přistoupíme rovněž k další racionalizaci našich procedur, avšak členské státy musí taktéž přiložit ruku k dílu a urychleně přijmout náš legislativní návrh na modernizaci nástrojů EU na ochranu obchodu a učinit spravedlivější obchod realitou.“
We will take steps to further streamline our procedures but Member States must also act together and urgently adopt our legislative proposal to modernise EU trade defence instruments and make fairer trade a reality."
Přistupuji k této otázce obzvlášť citlivě vzhledem ke své minulosti předsedy vlády a ministra pro rozpočet, který se s těmito problémy úspěšně vypořádal.
I'm all the more sensitive to it as a former prime minister and a former budget minister who has successfully dealt with these problems.
Přistupující státy, kandidátské země a potenciální kandidátské země, které mají předvstupní strategii
Acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy
Přistupující země Bulharsko a Rumunsko, kandidátská země Chorvatsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie, Bosna a Hercegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Srbsko a Černá Hora a země ESVO Island, Lichtenštejnsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina a Moldavská republika, se připojují k tomuto prohlášení.
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate County Croatia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Přistupující země Bulharsko a Rumunsko, kandidátské země Turecko a Chorvatsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie, Bosna a Hercegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, země ESVO Island, Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, se připojují k tomuto prohlášení.
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey and Croatia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine align themselves with this declaration.
Přistávání letadel: 350 letišť v téměř všech zemích EU nyní využívá systém EGNOS, který umožňuje bezpečnější přistání za obtížných povětrnostních podmínek, čímž se zabraňuje zpoždění a přesměrování letů.
Landing of airplanes: 350 airports in almost all EU countries are currently using EGNOS, making landing in difficult weather conditions more secure, thus avoiding delays and re-routing.
Přistěhovalci by měli dostat možnost plně rozvinout svůj potenciál, a to v prostředí, kde jsou plně dodržována jejich základní práva a kde se mohou podílet na prosperitě společnosti.
Migrants should be able to develop their full potential in an environment where their fundamental rights are fully respected and where they can participate to our societies' prosperity.
Přistěhovalci jsou přínosem pro hospodářskou výkonnost Evropy.
Immigration contributes to European economic performance.
Přistěhovalci se nesmí stát jejími obětními beránky.“ Pan Sepi zdůraznil význam Evropského fóra pro integraci, které se bude konat ve dnech 20.–21. dubna 2009, jako místa pro vyjádření názorů občanské společnosti na toto téma.
Mr Sepi underlined the importance of the European Integration Forum for channelling civil society's views on this topic, which will be held on 20-21 April 2009.
Přistěhovalectví a terorismus jsou i nadále považovány za největší problémy, kterým EU čelí, byť na o něco nižší úrovni než při posledním průzkumu na jaře roku 2016.
Immigration and terrorism continue to be seen as the most important issues facing the EU, albeit at a slightly lower level than at the last survey in spring 2016.
Přistěhovalectví a terorismus jsou považovány za největší problémy, kterým EU čelí:
Immigration and terrorism are seen as the major challenges facing the EU:
Přistěhovalectví a vztahy se třetími zeměmi
Immigration and relations with third countries
Přistěhovalectví by se mělo více vázat na potřeby trhu práce v Evropě a politiky by se měly zaměřit na integraci a vzdělávání.
A closer match should be developed between immigration and the needs of the European labour market, along with targeted integration and education policies.
Přistěhovalectví - dohoda o zpětném přebírání osob s Moldavskem
Immigration - readmission agreement with Moldova
Přistěhovalectví jako jeden z nejzávažnějších problémů, kterým EU čelí
Immigration seen as the major challenge facing the EU
Přistěhovalectví je hlavní problém, kterému EU v současné době čelí (39 %, +1 procentní bod).
Immigration is the top challenge that the EU is currently facing (39%, +1).
Přistěhovalectví je hlavní problém, kterému Unie v současné době čelí (38 %, -1 procentní bod).
Immigration features as the top challenge that the Union is currently facing (38%, -1).
Přistěhovalectví je jako hlavní problém vnímáno ve 20 členských státech EU a mezi dva nejvážnější problémy jej zařadili respondenti ve všech členských státech s výjimkou Portugalska.
Immigration is number one concern for the EU in 20 Member States and among the top two concerns in all countries, except Portugal.
Přistěhovalectví je pro EU hlavní obavou ve všech členských státech, s výjimkou Španělska a Portugalska.
Immigration is number one concern for the EU in all Member States, except Spain and Portugal.
Přistěhovalectví je stále hlavním prvkem demografického růstu EU a ve většině členských států je zaznamenávána pozitivní čistá migrace.
Immigration is still the main element in EU demographic growth and positive net migration is recorded in most Member States.
Přistěhovalectví je zmiňováno dvakrát častěji než terorismus (20 %), který i přes velký pokles (–9 od jara 2018) zůstává i nadále druhou největší obavou.
It is mentioned twice as often as terrorism (20%),which remains the second most important concern despite a strong decrease (-9 since spring 2018).
Přistěhovalectví, kromě jiných faktorů, přispělo v posledních deseti letech v mnoha členských státech EU k velkému růstu zaměstnanosti, a tudíž pomohlo zvyšovat růst potencionálního výstupu.
Immigration, among other factors, has contributed to the strong employment growth in many EU Member States over the last decade and thereby helped to enhancing potential output growth.
Přistěhovalectví, které bylo jednou z hlavních obav od jara 2015, je nyní druhým nejčastěji uváděným problémem (38 %, –7 procentních bodů).
Immigration, which has been a top concern since spring 2015, is now the second most frequently cited challenge (38%, -7 points).
Přistěhovalectví má rostoucí dopad na politický, hospodářský, sociální a intelektuální život v Evropě.
1) Immigration has a growing impact on political, economic, social and intellectual life in Europe.
Přistěhovalectví může rovněž zvýšit obecnou mobilitu pracovních sil, a tak přispět k absorbování asymetrických šoků.
Moreover, immigration can enhance overall labour mobility, thus contributing to absorbing asymmetric shocks.