natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lze je konzultovat podle zemí nebo podle témat (vnitřní trh, investice a infrastruktura, energetická unie a inovace, lidé).
It can be consulted either by country or by topic (Internal Market, Investment and Infrastructure, Energy Union and Innovation, People).
Lze je nasadit na pomoc členským státům, které mají primární úlohu při posílení kontroly vnějších hranic a nesou za ně odpovědnost.
These can be deployed in support of Member States who have the primary role and competence in reinforcing the control at the external border.
Lze je rovněž použít k analýze dopravních toků s cílem omezit dopravní zácpy.
It can also be used to analyse traffic flows in order to reduce traffic jams.
Lze je rovněž vytvářet a rozvíjet na regionální úrovni a jejích cílem bude provádění regionálních iniciativ v oblasti migrace a upevnění regionálního dialogu s třetími zeměmi na toto téma.
They are also established and developed at regional level and will be continued for the implementation of regional initiatives on migration and the consolidation of the regional dialogue on this subject with third countries.
Lze jej rozčlenit zhruba do těchto odvětví: bezpečnost letectví, bezpečnost námořní dopravy, ochrana hranic, ochrana kritické infrastruktury, protiteroristické zpravodajství (včetně kybernetické bezpečnosti a zabezpečení komunikací), ochrana fyzické bezpečnosti, krizové řízení a ochranné oděvy.
It can broadly be divided into the following sectors: aviation security, maritime security, border security, critical infrastructure protection, counter-terror intelligence (including cyber security and communication), physical security protection; crisis management and protective clothing.
Lze jej tudíž považovat za nepřímou slevu pro některé členské státy.
It can therefore be considered as an indirect rebate to certain Member States.
Lze jej úspěšně zavést pouze na úrovni EU.
It can only be successfully implemented at EU-level.
Lze ji kupříkladu využít při dalších mimořádných událostech s rozsáhlým humanitárním dopadem, jako jsou jaderné či chemické havárie, teroristické či kybernetické útoky a epidemie.
It can be used, for example, in other major emergencies with wide-ranging humanitarian impacts such as nuclear or chemical accidents, terrorist or cyber-attacks and epidemics.
Lze ji rovněž využít k vyrovnání zvláštních nevýhod v odvětví hovězího a telecího masa, skopového a kozího masa, mléka a mléčných výrobků a v odvětví rýže v ekonomicky nebo ekologicky citlivých oblastech nebo v uvedených odvětvích pro ekonomicky citlivé druhy zemědělské činnosti.
It may also be used to address specific disadvantages in the beef and veal, sheep meat and goat meat, dairy, and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas, or, in the same sectors, for economically vulnerable types of farming.
Lze ji stáhnout z internetové stránky.
This can be downloaded from the website.
Lze konstatovat, že v obou případech jsou cíle dostatečně ambiciózní a povedou k podstatné fiskální konsolidaci.
The conclusion is that in both cases, the targets are appropriately ambitious and imply substantial fiscal consolidation.
Lze konstatovat, že v členských státech se efektivita soudních systémů zlepšila.
Improvement in the efficiency of justice systems in Member States can be observed.
Lze-li hrozby vedoucí ke znovuzavedení ochrany vnitřních hranic předvídat (např. významné sportovní události, politické demonstrace nebo politická zasedání na vysoké úrovni), bude znovuzavedení této ochrany omezeno na dobu 30 dní, kterou bude možné prodlužovat vždy nejvýše o 30 dní, přičemž celková doba nepřesáhne šest měsíců.
If the threats motivating such re-introduction are foreseeable (e.g. major sporting events, political demonstrations, or high-profile political meetings), the reintroduction of border controls will be limited to 30 days with the possibility of prolonging the period for renewable periods of 30 days not exceeding six months in total.
Lze-li pomocí těchto opatření dosáhnout udržitelnosti dluhu, může být z ESM poskytnuta pomoc v oblasti likvidity.
If debt sustainability can be reached through these measures, the ESM may provide liquidity assistance.
Lze mobilizovat síť EU pro podvody s potravinami, která umožňuje rychlou a účinnou spolupráci v případech přeshraničního porušení právních předpisů.
The EU Food Fraud Network (FFN) can be mobilised to allow for swift and efficient cooperation in cases of cross-border violations of the legislation.
lze nalézt na internetové adrese:
can be found on the website:
Lze namítnout, že i tak zůstává řecký dluh na vysoké úrovni, je však mnohem méně mimořádný, pokud ho srovnáme například s úrovni zadlužení v Japonsku, která dosahuje přes 225 %.
Arguably, Greek debt remains at high level, but much less exceptional if you compare it to the debt level for example in Japan which stands at over 225%.
Lze nástroje dluhového a rizikového financování obsažené v EFSI kombinovat se strukturálními fondy?
Can the debt and risk financing instruments in EFSI be combined with structural funds?
Lze o nich rozhodnout teprve po přistoupení na základě závažných a souvisejících obtíží, které by přetrvávaly v některém odvětví hospodářství.
They can be decided only after accession on the basis of serious and liable difficulties which persist in any sector of the economy.
Lze očekávat, že do konce roku 2010 podpoří globální aliance proti změně klimatu opatření v přibližně 20 nejzranitelnějších zemích.
By the end of 2010, it is expected that GCCA-supported activities will be implemented in around 20 most vulnerable countries.
Lze očekávat, že Evropská rada předloží svou odpověď v březnu.
The European Council is expected to give its response in March.
Lze očekávat, že globální růst HDP dosáhne v roce 2010 zhruba 2¾ %.
Overall, global GDP growth is expected to be around 2¾% in 2010.
Lze očekávat, že její význam ještě vzroste s tím, jak recese a stárnutí ob yvatelstva ovlivní další zdroje příjmů.
It can be expected to become even more important as the recession and aging populations affect other revenue sources.
Lze očekávat, že nyní, když jsou jasné požadavky auditu, se tyto subjekty brzy obrátí na Komisi a požádají o uznání svých nepovinných režimů.
It is expected that now that it is clear what the requirements for auditing will be, they will come soon to ask the Commission for recognition of their voluntary schemes.
Lze očekávat, že projednávání tohoto návrhu v Radě ministrů a v Evropském parlamentu bude trvat přibližně dva roky.
It is expected to take approximately 2 years to negotiate the proposal in the Council of Ministers and the European Parliament.
Lze očekávat, že se počet těchto letadel do konce roku 2009 zdvojnásobí.
The number of aircrafts enabled for in-flight use of mobile phones is expected to double by the end of the year.
Lze očekávat, že situace v oblasti zaměstnanosti se bude v Evropě dále zhoršovat, a proto je nezbytný pokračující politický závazek k aktivním politikám na trhu práce.
As the employment situation in Europe can be expected to deteriorate further, a continued political commitment to active labour market policies is required.
Lze očekávat, že toto množství másla bude vyčerpáno poměrně rychle, a v důsledku toho bude nutné trh podpořit i nad tento limit.
We expect that this quantity of butter will be taken quite quickly and consequently it will be necessary to support the market beyond this limit.
Lze použít současné metody posuzování rizik, přestože některé aspekty tohoto procesu je ještě třeba propracovat.
Current risk assessment methods are applicable, even if work on particular aspects of risk assessment is still required.
Lze povolit i vyšší úrovně vystavení se hlasitému poslechu, pokud byly záměrně zvoleny uživatelem a na výrobku je spolehlivým způsobem uvedena informace o tomto nebezpečí pro uživatele.
Higher exposure levels can be permitted, provided that they have been intentionally selected by the user and the product incorporates a reliable means to inform the user of the risks.
Lze požadovat minimální odpracovanou dobu, která však nesmí přesáhnout jeden rok.
A qualification period may be required but it must not exceed one year.
Lze programy v oblasti rozvoje venkova přizpůsobit potřebám různých regionů?
Can rural development programmes be adapted to different regions?
Lze předpokládat, že AMISOM bude v oblasti budování bezpečnosti v Somálsku i nadále plnit klíčovou úlohu, a to za současného rozvoje kapacit somálských bezpečnostních sil.
AMISOM can be expected to continue to play a vital role in bringing security to Somalia while the capacity of Somali security forces develops.
Lze přesto zvážit možnost poskytnutí určité úrovně přístupu do sítě některým právníkům v budoucnosti.
What could be reflected on, though, is the possibility of giving certain legal practitioners some degree of access to the Network in the future.
Lze přitom pozorovat, že pracovní poměry na dobu určitou ústí v získání stálého zaměstnání méně často, než tomu bylo před začátkem krize.
There is evidence that temporary employment has become less of a stepping-stone towards a permanent job since the onset of the crisis.
Lze rovněž očekávat, že podmínky financování a vysoká míra využití kapacity budou stále příznivé pro investice.
Financing conditions and high rates of capacity utilisation are also expected to remain supportive of investment.
Lze rozlišit dva hlavní druhy systémů produkce.
There are two major types of production system.
Lze se na něj dívat jako na jednotný vzdušný prostor, stejně jako na jednotný trh v EU, který umožňuje občanům EU cestovat, pracovat a žít volně kdekoli v EU.
It can be thought of as a single airspace, just as the single market in the EU allows EU citizens to travel, live and work freely anywhere in the EU.
„Lze se těžko smířit se skutečností, že opatření, která by mohla pomoci, nejsou v celé Unii stále ještě plně zavedena.
"It is hard to come to terms with the fact that measures that could help are not yet fully operational across the Union.
Lze si představit – a je nutné si představit – jaké politické a právní problémy by nastaly, kdyby tyto programy musely být předčasně ukončeny nebo přerušeny.
One can imagine – one ought to imagine – the political and legal problems if these programmes had to be cut short or interrupted.
Lze si rovněž představit úpravu dočasného krizového rámce pro státní podporu.
A modification to the Temporary Crisis Framework for state aid could be envisaged.
Lze sice pozorovat lehce sestupnou tendenci u pobřežních oblastí koupání, ale jakost vod ke koupání v Evropské unii zůstává vysoká.
A slight downward trend can be observed for coastal bathing areas but bathing water quality remains high in the European Union.
Lze tak urychlit dosažení výsledků v situacích, kdy řízení pro porušení předpisů není třeba, nebo je ho zapotřebí až později.
This can accelerate results achieved either without, or later through, infringement proceedings.
Lze tak uvést, že v roce 2009 bylo přibližně 52 % rozsudků vyhlášeno bez stanoviska, zatímco v roce 2008 tomu tak bylo v 41 % případů.
About 52% of the judgments delivered in 2009 were delivered without an Opinion, compared with 41% in 2008.
Lze tedy konstatovat, že Evropská unie spolu se svými členskými státy v roce 2016 znovu upevnila svou pozici největšího světového dárce pomoci.
The European Union and its Member States have hence again consolidated their place as the world's leading aid donor in 2016.
Lze tento postup skloubit s dublinským systémem?
Is this compatible with the Dublin system?
Lze to považovat za ztroskotání přání a představ Helmuta Kohla, ale i mnoha dalších evropských politiků právě ze zemí Beneluxu, kteří takovou paralelní politickou unii prosazovali.
This can be seen as a failure of Helmut Kohl’s great aim, though it was one shared by many European politicians, especially from the Benelux countries, who had striven for a parallel political union.
Lze to přirovnat k domácnosti, která dostává účty za elektřinu a telefon: i v době úsporných opatření je zkrátka musí zaplatit, neboť jsou to účty za minulou, nikoli budoucí spotřebu.
This could be likened to a household receiving its electricity and phone bills: even in time of austerity it simply must pay them as those bills relate to past, not future, consumption.
Lze to zdůvodnit tím, že menší místní správy a jejich občané upřednostňují osobní kontakt či jiné tradičnější postupy nebo že malé správy nemají dostatečnou kapacitu (strategie, financování, možnosti) pro poskytování služeb online.
The reason for this could be that smaller local administrations and their citizens prefer face-to-face contact or other more traditional channels, or that small administrations display a weaker capacity (strategy, funding, capability) to embrace online services.
Lze toho dosáhnout podporou celoživotního učení, zajištěním bezpečného a zdravého pracovního prostředí, přizpůsobením věku odchodu do důchodu, odměňováním pozdějšího odchodu do důchodu a odrazováním před předčasným odchodem z trhu práce.
This can be done by encouraging life-long learning, providing a safe and healthy work environment, adjusting pensionable ages, rewarding later retirement, and discouraging early exit.
Lze tím přispět ke zlepšení dozoru a včasnému odhalování infekčních epidemií.
It can help improve surveillance and early detection of infectious outbreaks.
Lze udělit výjimky, například aby se zabránilo zbytečné zátěži pro prodejce, ale pouze po zhodnocení dopadu čipu na soukromí.
Exceptions can be granted to avoid unnecessary burden on retailers, for example, but only after an assessment of the chip's impact on privacy.
Lze uvažovat o určitém přerozdělení prostředků mezi členskými státy na základě objektivních kritérií
Some redistribution of funds between Member States based on objective criteria could be envisaged.
Lze využít všechny dopravní prostředky, dopravce a linky s přihlédnutím ke kritériím udržitelnosti a místu odjezdu a příjezdu zúčastněných studentů.
All transport modes, operators and lines can be selected, taking into account sustainability criteria and points of departure and destination of the participating students.
Lze víceméně říci, že národní programy reforem obou zemí jsou dostatečně ambiciózní a svědčí o tom, že uvedené státy mají v úmyslu své nadměrné nerovnováhy korigovat.
The level of ambition of the two countries' national reform programmes (NRPs) is broadly adequate and confirms their intention to correct their excessive imbalances.
Lze však stručně upozornit na některé konkrétní výsledky u pěti prioritních zemí:
However, some concrete results, both with the five priority countries can be highlighted:
Lze však vždy učinit ještě více a Komise bude intenzivně pokračovat v úsilí o zajištění toho, aby se o prostředcích EU správně účtovalo a aby se účelně vynakládaly.“
But there is always more that can be done, and the Commission will continue its intense efforts to ensure that EU funds are properly accounted for and well spent."
Lze však říci, že po silném poklesu během několika čtvrtletí se investice zvýšily, a očekává se, že po celé dané období ještě porostou, a to v určité míře i ve stavebnictví.
Nonetheless, after declining strongly for several quarters, investment has rebounded and is expected to gain momentum over the forecast horizon, also to some extent in construction.
Lze z něj také poskytnout finanční prostředky na partnerství vzdělávacích zařízení, mládežnických organizací, podniků, místních a regionálních úřadů a nevládních organizací, jakož i na reformy v členských státech s cílem modernizovat vzdělávání a odbornou přípravu a podpořit inovace, podnikatelské schopnosti a zaměstnanost.
It will also provide funding for partnerships between educational institutions, youth organisations, enterprises, local and regional authorities and NGOs, as well as support for reforms in Member States to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability.
Lze zajistit, aby výrobci, dovozci, maloobchodníci a rovněž vlády a EU rychleji rozpoznaly a řešily jakékoli nové problémy hned poté, kdy se objeví.
You can ensure that producers, importers, retailers and governments and EU are ready to rapidly identify and tackle any new problems as they emerge.
Lze zvážit, že by EU v některých případech poskytla finanční pomoc na zabavování a likvidaci střelných zbraní.
In certain cases, EU financial assistance could be envisaged as regards the confiscation and the decommissioning of firearms.
Lze říci, že přeshraniční elektronické obchody jsou minimálně stejně důvěryhodné jako vnitrostátní obchody, nebo i důvěryhodnější, neboť :
Cross-border e-commerce appears to be at least as reliable as domestic e-commerce or even more :
LÁTKY ZLEPŠUJÍCÍ VLASTNOSTI POTRAVIN
FOOD IMPROVEMENT AGENTS
lábnoucí poptávka na řadě klíčových trhů, jako je především Čína, a na trzích, kde byla oslabena kupní síla, například vlivem klesajících cen ropy,
weakening demand in a number of key markets, notably China, and others where purchasing power has been hit, for example, by falling oil prices;
Lásku k Evropě, protože Evropa a Evropská unie dosáhly v tomto znesvářeném světě něčeho jedinečného: dosáhly míru v Evropě i míru mimo ni.
Love for Europe because Europe and the European Union have achieved something unique in this fraying world: peace within and peace outside of Europe.
László Andor, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění, uvedl: „
László Andor, the European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
László Andor, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování, k tomu uvedl: „
László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion commented: "
László Andor, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování, uvedl: „
Laszlo Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion commented: "
László Andor, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování uvítal, že Mezinárodní organizace práce (MOP) přijala dva nové mezinárodní nástroje pro boj proti nucené práci a že schválila také důležité změny Úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci na moři .
László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion has welcomed the adoption by the International Labour Organization (ILO) of two new international instruments to combat forced labour, and the approval of important amendments to the ILO's Maritime Labour Convention .
László Andor, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a začleňování, u příležitosti zveřejnění výroční zprávy prohlásil: „
László Andor, EU Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion, said on the publication of the annual report: "
László Andor, komisař EU pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění, zdůraznil, že: „
László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion underlined: "
László Andor, komisař EU pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování odpovědný za Evropský sociální fond (ESF) dodal: „
László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, responsible for the European Social Fund (ESF), added that: "
László Andor, komisař EU pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování, zdůraznil význam těchto návrhů jak pro pracovníky, tak pro podniky, a uvedl, že „ dočasné vysílání pracovníků by mělo být přínosem pro trhy práce EU i pro podniky, ale nelze je používat jako prostředek k obcházení minimálních sociálních standardů .“ Komisař Andor uvedl, že jednotný trh může účinně fungovat pouze na základě spravedlivé hospodářské soutěže, a dodal: „
Commenting on the importance of the proposals for both workers and business, László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion underlined “Temporarily posting workers should be a win-win for EU labour markets and for businesses, but it cannot be used as a way to sidestep minimum social standards.
László Andor, komisař EU pro zaměstnanost, sociální věci a začlenění, uvedl: „
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion added: "
László Andor, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování, k tomu uvedl: „
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
László Andor, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování, k tomu řekl: „
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, commented: "
László Andor, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování, prohlásil: „
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
László Andor (Maďarsko)
László Andor (Hungary)
László Andor na Twitter u
Follow László Andor on Twitter
László Andor na Twitteru: http://twitter.com/#!/LaszloAndorEU
Follow László Andor on Twitter: http://twitter.com/#!/LaszloAndorEU
László ANDOR: zaměstnanost, sociální věci a začlenění.
László ANDOR: Employment, Social Affairs and Inclusion.
László ANDOR člen
Mr László ANDOR Member
László HERCZOG ministr sociálních věcí a práce
Mr László HERCZOG Minister for Social Affairs and Labour
László HERCZOG státní podtajemník, ministerstvo sociálních věcí a práce
Mr László HERCZOG State Secretary (with special responsibility), Ministry of Social Affairs and Labour
László KELLER státní tajemník, ministerstvo financí
Mr László KELLER State Secretary, Ministry of Finance
László Surján, místopředseda Evropského parlamentu, k tomu řekl: „
László Surján, Vice-President of the European Parliament, said: "
László Surján, místopředseda Evropského parlamentu, uvedl: „
László Surján, Vice-President of the European Parliament, stated: "
László VÁRKONYI státní podtajemník, ministerstvo rozvoje
Mr László VÁRKONYI State Secretary , Ministry of Development
László VÁRKONYI státní podtajemník, ministerstvo zahraničních věcí
Mr László VÁRKONYI State Secretary (with special responsibility), Ministry of Foreign Affairs
László VÁRKONYI státní tajemník
Mr László VÁRKONYI State Secretary
László VÁRKONYI státní tajemník, ministerstvo zahraničních věcí
Mr László VÁRKONYI State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
László VÁRKONYI státní tajemník (se zvláštním pověřením), ministerstvo zahraničních věcí
Mr László VÁRKONYI State Secretary (with special responsibility), Ministry of Foreign Affairs
Látka 4-MA je syntetický stimulant, jehož účinky jsou srovnatelné s účinky amfetaminů.
4-MA is a synthetic stimulant, whose effects are comparable to those produced by amphetamines.
Látka 4-MA, která napodobuje amfetamin, je jen v letech 2010–2012 spojována s 21 úmrtími ve čtyřech zemích EU.
4-MA, a substance which imitates amphetamine, was associated with 21 deaths in four EU countries in 2010-2012 alone.
Látka může být zahrnuta do seznamu rozhodnutím přijatým Komisí ve spolupráci s výborem a Evropským úřadem pro bezpečnost potravin, nepředstavuje-li nebezpečí pro veřejné zdraví.
If it is safe for human health, a substance can be included on the list by decision of the Commission, assisted by a committee and by the European Food Safety Authority.
Látky jsou hodnoceny na základě dokumentace, kterou obvykle poskytne žadatel (zpravidla výrobce nebo potenciální uživatel potravinářské přídatné látky).
The substances are evaluated based on a dossier, usually provided by an applicant (normally the producer or a potential user of the food additive).
látky, které byly vyrobeny v EU (včetně přistupujících zemí), ale nebyly uváděny na trh EU po 1. červnu 1992;
Substances that have been manufactured in the EU (including accession countries) but have not been placed on the EU market after 1 June 1992;
Látky, které již jsou na seznamu, ale budou podléhat přísnějším normám: bromované difenylethery, fluoranthen, nikl, polyaromatické uhlovodíky (PAU).
The substances already on the list but which would be subject to stricter standards are: Brominated diphenylethers, Fluoranthene, Nickel, Polyaromatic Hydrocarbons (PAHs).
Látky, které nejvíce znečišťují ovzduší (oxid siřičitý, oxidy dusíku a částice), budou zredukovány přibližně o 15 %, a to bude mít významný přínos pro zdraví.
The major air pollutants (sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter) will be reduced by some 15%, bringing significant health benefits.