natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chtěl bych poděkovat také všem kolegům, kteří se zúčastnili více než 2 000 veřejných akcí, které Komise od března organizovala v celé Evropě.
And I want to thank all the colleagues that participated in the more than 2,000 public events across Europe that the Commission organised since March.
Chtěl bych poděkovat zejména ministrům Sikorskému a Moratinosovi za jejich neochvějnou podporu Východnímu partnerství.
I would like to thank in particular Minister Sikorski and Minister Moratinos for their unwavering support for the Eastern Partnership.
Chtěl bych pozdravit země, které jsou kandidáty na přistoupení k Evropské unii, a vzkázat jim, že jednání samozřejmě budou urychlena, bude-li to potřeba, ale že není realistické se domnívat, že budou moci být zdárně ukončena do roku 2019.
And I would like to send a message to the candidate countries for accession to the European Union that, yes, the negotiations will be speeded up if necessary, but it is not realistic to think that they could be successfully completed before 2019.
Chtěl bych rovněž využít této příležitosti a uvést monitorovací opatření z plánu, o něž se zvláště zajímá Evropský parlament a která spadají do pravomoci ostatních kolegů komisařů:
I should also like to take this opportunity to cite some follow-up projects to the Roadmap which I know are very close to Parliament's heart and which fall within the competence of some of my fellow Commissioners:
Chtěl bych se proto zaměřit na logistiku, ekologické pohonné hmoty a inteligentní dopravní systémy, které využívají nejnovější technologie."
That is why I want to focus on logistics, green propulsion and intelligent transport systems which use the latest technologies”.
Chtěl bych se přičinit o to, aby náš průmysl byl silnější a konkurenceschopnější.
I want to make our industry stronger and more competitive.
Chtěl bych srbským orgánům poděkovat za to, s jakou vstřícností a odhodláním o dosažení této dohody usilovaly.
I want to thank the Serbian authorities for their efforts, willingness and commitment to reach this agreement.
Chtěl bych srdečně poděkovat zpravodajce Evropského parlamentu, kterou byla Miapetra Kumpula-Natri, dále všem vyjednávačům z Evropského parlamentu, maltskému předsednictví Rady EU i všem ostatním, kteří k tomuto zásadnímu úspěchu přispěli.
I warmly thank the European Parliament rapporteur Miapetra Kumpula-Natri and all the negotiators from the European Parliament as well as the Maltese Presidency of the Council of the EU and all those involved in achieving this milestone.
Chtěl bych tím zdůraznit, že Turecko na své cestě do Evropské unie bude muset tyto vnitrostátní předpisy přijmout a přizpůsobit se Evropské unii.
But the point I am making is that Turkey, in its path towards the European Union, will have to adopt the national laws to align itself with the European Union.
Chtěl bych upozornit na další dvě oblasti, které ještě vyžadují zlepšení.
Let me just stress two more areas, which are important to mention as areas in which progress is needed.
Chtěl bych vyjádřit své přesvědčení, že služby obecného zájmu a veřejné služby musí být chráněny a nelze je ponechat napospas přechodným tendencím v různých obdobích.
I would have liked to spell out my belief that services of general interest and public services should be safeguarded and cannot be subject to the fashionable whims of the day.
Chtěl bych vyjádřit uznání dánskému předsednictví za dosažené výsledky a dosavadní pokrok, pokud jde o některé klíčové návrhy.
I would like to commend the Danish Presidency for the results achieved and the progress made so far on some key proposals.
Chtěl bych vyzdvihnout úlohu a tvrdou práci zpravodajů EP a estonského předsednictví během trialogu, díky nimž budou tato zjednodušující opatření zemědělcům k dispozici od 1. ledna 2018.
I want to acknowledge the role and hard work of the EP rapporteurs and the Estonian Presidency during the trilogue process for ensuring that these simplification measures will be available to farmers from 1 January 2018.
Chtěl bych vyzvat každého občana, aby vyjádřil svůj názor na budoucí námořní politiku Unie, která by zvýšila zaměstnanost a zároveň chránila mořské prostředí.“
I encourage everyone to have their say on how they see a future maritime policy for the Union which would boost jobs while protecting the marine environment”.
Chtěl bych Vám všem poděkovat za důvěru, kterou ve mně vkládáte.
I want to thank you all for the trust you place in me.
Chtěl bych vás pro nadcházející rozhodující období ujistit, že se na Evropskou komisi můžete spoléhat jako na náročného, ale upřímného partnera.
In the crucial period to come, I wish to assure you that you can count on the European Commission as a sincere, if demanding, partner.
Chtěl bych vás seznámit s několika úkoly, které považuji za důležité.
I would like, at this juncture, to tell you about some current areas of work to which I attach importance.
Chtěl bych vás ujistit, že mým cílem je zrušení vízové povinnosti pro Albánii na základě jejího pokroku tak brzy, jak to bude technicky možné.
Let me assure you that my intention is a merit-based lifting of visa requirements for Albania as soon as technically possible.
Chtěl bych vás ujistit, že se Komise problémem antimikrobiální rezistence velice vážně zabývá.
I cannot stress enough how seriously the Commission takes the challenge posed by antimicrobial resistance.
Chtěl bych všechna tři města, která se o titul ucházejí, podpořit, aby i nadále pokračovala ve svém úsilí .“
I would encourage the three cities in contention to pursue their efforts in this direction .’
Chtěl bych zažít významný obrat v naší společnosti, kdy se nekuřáctví stane normou a kuřáctví okrajovým jevem.
I want to see a major shift in our society, where being smoke-free becomes the norm and the smoke-addicted are a dwindling minority.
Chtěl bych zde prohlásit, že k tomu, aby mohl být nějaký bod přidán na pořad jednání, chci nejprve obdržet souhlas místopředsedy, jenž je za koordinaci dané oblasti odpovědný.
But I would like to say here that for an item to be placed on the Commission’s agenda, I want first to have the agreement and approval of the Vice-President in charge.
Chtěl bych zdůraznit, že přistěhovalectví není ani zázračným lékem, ani hlavním řešením našich problémů.
Immigration, let me stress, is not a panacea; nor is it the main solution to our problems.
Chtěl bych zdůraznit, že přítomní ocenili odhodlání řecké vlády a obrovské úsilí řeckého lidu.
I want to emphasize the appreciation around the table for the determination of the government and for the remarkable efforts of the Greek people.
Chtěl bych zdůraznit, že se jedná o více než jen o pouhé řešení technických problémů; stejnou, či dokonce ještě větší měrou jde o práci politického rázu.
And I insist: in no way is this just a question of technical problem solving, it is just as much – and even more so – a work of political conviction.
Chtěl bych zdůraznit, že Účetní dvůr samozřejmě vítá zpětné získávání prostředků ve prospěch rozpočtu EU.
I would like to emphasise that the Court, of course, welcomes recoveries to the benefit of the EU budget.
Chtěl bych zjistit proč a rozhodnout, zda musíme stávající pravidla zlepšit.
I want to find out why and determine whether we need to make improvements to the existing rules.
Chtěl bych znovu poděkovat tureckým organizátorům za jejich vřelou pohostinnost.
I would like to thank once again the Turkish organisers for their warm hospitality.
„Chtěl bych říci jednou pro vždy: nejsme naivními zastánci volného obchodu.
"Let me say once and for all: we are not naïve free traders.
Chtěl jsem mít jistotu, že naše legislativní návrhy týkající se zneužívání trhu podobným nehoráznostem zcela zamezí.
I wanted to make sure that our legislative proposals on market abuse fully prohibit such outrages.
Chtěl jsem nejprve nastínit tento širší kontext a nyní bych se rád podrobněji věnoval jednomu z jeho aspektů, na který je zaměřena i dnešní schůzka, tedy sociálnímu rozměru hospodářské a měnové unie.
I wanted to set out this broader picture, before now going a bit deeper into one of its aspects, one that is the focus of today's meeting, the social dimension of the EMU.
Chtěl jsem však již dnes s Vámi sdílet tyto první úvahy, abych slyšel Vaše reakce a návrhy.
But I wanted to share these initial thoughts with you already today and hear your reactions and suggestions.
Chtěl jsem zahájit proces, v jehož rámci by si Evropané určili svou vlastní cestu a svou vlastní budoucnost.
I wanted to launch a process in which Europeans determined their own path and their own future.
Chtěla by si zřídit pobočku i v Portugalsku, aby odtud mohla organizovat zájezdy do Pobaltí.
She wants to start an agency in Portugal to organize trips to the Baltics.
Chtěla bych, aby podniky byly kreativní, protože jinak budou muset být kreativní regulátoři.“
I would like companies to be creative so that regulators do not have to become creative."
Chtěla bych, aby se přísné normy kybernetické bezpečnosti staly novou konkurenční výhodou pro naše podniky.“
I want high cybersecurity standards to become the new competitive advantage of our companies."
Chtěla bych, abychom společným úsilím zastavili projevy násilí a nenávisti v EU.
I would like us to work on together is to stem the outburst of violence and hatred in the EU.
Chtěla bych dnes znovu potvrdit, že EU je odhodlána se ve všech částech světa zasazovat o předcházení mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání a jejich vymýcení, jakož i o plnou rehabilitaci obětí mučení.
Today I would like to reaffirm the EU's commitment to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to the full rehabilitation of torture victims in all parts of the world.
Chtěla bych dosáhnout zdvojnásobení evropské výroby čipů, aby činila přibližně 20 % celosvětové produkce.
I want to double our chip production to around 20% of global production.
Chtěla bych městu Borås pogratulovat k tomu, že jde příkladem, pokud jde o to, jak učinit život ještě přístupnější pro všechny. “
I would like to congratulate Borås for leading the way in making life more accessible for all. "
Chtěla bych nyní oznámit, že jako komisařka pro spotřebitelskou politiku se aktivně zapojím do diskuse probíhající v rámci Komise, která se bude týkat toho, jak je možné sladit rozhodování spotřebitelů s dalšími požadavky elektronického obchodování.“
I want to signal now that as a Consumer Commissioner I will play an active role in the Commission's discussion on how consumer choice can be reconciled with other imperatives in online commerce."
Chtěla bych občanům Španělska vzkázat toto: Evropská unie na vás nezapomněla.
I want Spanish citizens to know: The EU is not letting you down.
Chtěla bych poděkovat Evropskému parlamentu i evropským ministrům spravedlnosti za to, že podpořili návrh Komise.
I want to thank the European Parliament and the EU Justice Ministers for their support of the Commission proposal.
Chtěla bych poděkovat národním úřadům pro spotřebitele za odvedenou práci a autopůjčovnám za jejich vstřícnost.
I thank the national consumer authorities for their excellent work and the car rental companies for their cooperation.
Chtěla bych poděkovat orgánům na ochranu spotřebitelů v EU za to, že v uplynulých měsících na vyřešení tohoto závažného problému s Komisí neúnavně spolupracovaly.
I want to thank the EU consumer authorities who have worked tirelessly with the Commission on this important issue over the past months.
Chtěla bych poděkovat všem, kteří nám pomohli uvést tuto novou směrnici v život, mimo jiné za důraznou a aktivní podporu poslancům Evropského parlamentu, ministrům spravedlnosti EU a Maggie Hughesové, jejíž syn byl napaden na dovolené a která neúnavně bojuje za práva obětí.
I would like to thank everyone who has helped us to make this new law a reality, including the very vocal and active support of Members of the European Parliament, European justice ministers and Maggie Hughes, whose son was a victim of crime on holiday and who has campaigned tirelessly for victims' rights.
Chtěla bych poděkovat všem vítězům za jejich pevné odhodlání chránit naše kulturní dědictví a sdružení Europa Nostra a porotám za jejich vynikající práci.
I would like to thank all the winners for their energetic commitment to protecting our cultural heritage and Europa Nostra and the juries for their sterling work.
Chtěla bych rovněž, aby se v Evropě produkovalo více čipů, než vyrábějí v rámci domácí produkce Spojené státy.
I want Europe to produce more chips in Europe than the United States produces domestically.
Chtěla bych slyšet názory občanů a diskutovat o tom, co můžeme jako jednotlivci proti změně klimatu udělat.
I want to listen to citizens and discuss what we can do as individuals to act against climate change.
„Chtěla bych srdečně pogratulovat letošním vítězům a jejich týmům, jejichž nadšení a zápal jsou tak inspirativní.
"I would like to warmly congratulate this year's winners and their teams, whose passion and dedication is so inspiring.
Chtěla bych také vyzdvihnout nedocenitelné informace, které nám agentura poskytuje o tom, jak se každý měsíc vyvíjí situace migrantů v členských státech.
I also wish to highlight the invaluable information from the FRA on the monthly evolution of situation of migrants in Member States.
Chtěla bych v této souvislosti uvést jeden příklad: všichni jste si již dávno zvykli na to, že orgán výkonné moci v Bruselu se jmenuje „Evropská komise“.
Let me take just one example: you are all well aware that the executive in Brussels is called the ‘European Commission’.
„Chtěla bych ve spolupráci s členskými státy snížit byrokracii a zvýšit konkurenceschopnost tohoto odvětví a přitom vycházet z vysoké úrovně ochrany spotřebitele a životního prostředí, kterou dnes máme.“
"I want to work with Member States to cut red tape and help the competitiveness of this sector building upon the high level of consumer and environmental protection we currently have ".
Chtěla bych vyzvat evropské kulturní instituce, vydavatelství a společnosti v oblasti technologií, aby do knihovny Europeana vkládaly další obsah v digitální podobě.
"I now call on Europe's cultural institutions, publishing houses and technology companies to fill Europeana with further content in digital form.
Chtěla bych Vám však říct, že závazek, který tento parlament přijal v souvislosti s telekomunikacemi a širší digitální problematikou, na mě učinil hluboký dojem.
But I want you to know that I've been impressed deeply by the commitment of this Parliament to telecoms and wider digital issues.
Chtěli bychom poděkovat oběma zpravodajům, panu Kariņšovi a paní Sargentiniové, jakož i stínovému zpravodaji za jejich silnou podporu a cenné odborné znalosti, jimiž k takovému výsledku významně přispěli.
We want to thank the two co-rapporteurs, Mr Kariņš and Mrs Sargentini, and the shadow rapporteurs for their strong support and valuable expertise, which have hugely contributed to this result.
Chtěli bychom povzbudit města, aby se více zapojila do podpory inovací a vytvořila sítě měst, v rámci kterých bude možné sdílet nejlepší nápady pro budoucnost.“
We want to encourage cities to raise their game when it comes to innovation, and create a network of cities which can share their best ideas for the future.”
Chtěli bychom rovněž posílit evropský obranný průmysl, což přispěje k větším inovacím a vyšší konkurenceschopnosti a k dosažení většího růstu a vyšší zaměstnanosti v celé Unii.
We also want to see a stronger defence industry in Europe, which will contribute to more innovation and competitiveness, and to more growth and employment across our Union.
Chtěli bychom tedy motivovat mladé lidi, aby si zvolili kariéru v oblasti vědy a udrželi evropský výzkum a inovace na světové úrovni,“ uvedla evropská komisařka pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnová.
So I encourage young people to follow a career in science and keep Europe world-class in research and innovation" said European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn.
Chtěli bychom vědět, jestli pracovníci z Polska ještě musí ve Francii mít pracovní povolení a povolení k pobytu.
We would be interested to know if workers from Poland still need to obtain a work permit and a residence card in France.
Chtěli bychom zdůraznit náš závazek v souvislosti s univerzálním přístupem osob žijících s HIV nebo AIDS k antiretrovirální léčbě, péči a podpoře a význam odpovědnosti jednotlivých států a investic v tomto ohledu, přičemž klademe důraz na respektování důstojnosti, práv a svobod dotčených osob.
We want to stress our commitment towards a universal access to ARV treatment, care and support for people living with HIV or AIDS and the importance of national ownership and investments in this respect, keeping in mind the respect for dignity, rights and freedoms of affected persons.
Chtěli jsme, aby byly nové programy společně vytvářeny a společně spravovány členskými státy a partnerskými zeměmi.
We wanted the new programmes to be jointly designed and jointly managed by Member States and Partner countries.
Chtěli jsme plně zapojit místní aktéry a zajistit, aby byly projekty vybírány a prováděny společně.
We wanted to fully involve local actors and ensure that projects were jointly selected and implemented.
Chtěli jsme rovněž ukončit spekulace ohledně zadlužení v jiných zemích eurozóny, a proto jsme přistoupili ke dvěma krokům:
We wanted to put an end to speculation about the debt elsewhere in the Euro area.
Chtěli jsme učinit z publika partnery a z diváků účastníky.“
We wanted to transform the audiences into partners and spectators into participants."
Chtěly by, aby technické podmínky tohoto protokolu projednal společný technický výbor EU a Mauritánie.
They would like a joint EU-Mauritania technical committee to discuss the technical conditions of this protocol.
CHU de Besançon byla uložena náhrada takto způsobené újmy.
CHU Besançon was ordered to pay compensation for the injury.
CHU de Besançon nelze tedy považovat za distributora vadných podložek a nelze jej postavit na roveň „dodavateli“ ve smyslu směrnice.
CHU Besançon cannot therefore be regarded as being the distributor of the defective mattress and cannot be likened to a ‘supplier’ within the meaning of the directive.
CHU podala ke Conseil d’État kasační opravný prostředek, v němž tvrdila, že ze směrnice, jak byla provedena do francouzského práva, vyplývá, že za odpovědného musí být považován pouze výrobce podložky, je-li náležitě určen.
CHU Besançon brought an appeal before the Conseil d’État arguing that it follows from the directive, as transposed into French law, that only the manufacturer of the mattress – once it has been duly identified – is to be held liable.
chudoba a nízká úroveň gramotnosti jsou svázány v bludném kruhu a vzájemně se ještě upevňují;
Poverty and low literacy are locked in a vicious circle, each fuelling the other;
Chudoba a sociální vyloučení se v roce 2011 a 2012 nadále prohlubovaly a podle posledních dostupných údajů se za rok 2013 předpokládá další prohloubení těchto jevů v případě zemí, kde se hospodářská situace a podmínky na trhu práce dále zhoršovaly.
Poverty and social exclusion continued to rise in 2011 and 2012 and, according to the latest available data, a further increase is estimated in 2013 for those countries where economic and labour market conditions have continued to deteriorate.
Chudoba a vyloučení nemají vliv jen na kvalitu života jednotlivců a jejich schopnosti se zařadit do společnosti, ale rovněž brzdí hospodářský rozvoj.
Poverty and exclusion not only affect the well being of individuals and their ability to play a part in society; they also impair economic development.
Chudoba a vyloučení nemají vliv jen na kvalitu života jednotlivců a jejich schopnosti zařadit se do společnosti, ale rovněž brzdí hospodářský rozvoj.
Poverty and exclusion affect not only the well being of individuals and their ability to play a part in society; they also impair economic development.
Chudoba dětí a jejich dobré životní podmínky
Child poverty and child well-being
Chudoba dětí vyplývá z toho, že žijí v domácnostech, kde jsou rodiče nezaměstnaní či pracují jen příležitostně nebo je jejich výdělek příliš nízký a podpora příjmu nedostatečná k tomu, aby se zabránilo riziku chudoby.
When children are poor, it is because they live in jobless or low work-intensity households or because their parents' jobs do not pay sufficiently and income support is inadequate to ward off the risk of poverty.
Chudoba hrozí 16 % občanů EU, přičemž zhruba 8 % je ohroženo i přesto, že mají zaměstnání.
16% of EU citizens remain at risk of poverty while some 8% are at risk of poverty despite being employed.
[7] – Chudoba jakožto břemeno, s nímž se musejí ženy potýkat;
[7] – Burden of poverty on women;
Chudoba je nejnaléhavější krizí světa.
Poverty is the most urgent crisis facing the world.
Chudoba: Komise předkládá návrh nového Fondu evropské pomoci nejchudším osobám
Poverty: Commission proposes new Fund for European Aid to the Most Deprived
Chudoba, sociální vyloučení, vznikání ghett, marginalizace - to jsou skutečné překážky, s nimiž se naše společnost potýká, a evropský sociální model jim musí čelit.
Poverty, social exclusion, the development of ghettos and marginalisation are the real obstacles facing our society, and the European social model must tackle them.
Chudoba stále ještě hrozí 16 % Evropanů, včetně 19 milionů dětí.
16% of Europeans, including 19 million children, remain at risk of poverty.
Chudoba vzrostla ve dvou třetinách členských států, ale ve zbývající třetině k jejímu nárůstu nedošlo.
Poverty has increased in two thirds of Member States, but not in the remaining third.
Chudobou je ohroženo přibližně 16 % Evropanů (u dětí se jedná dokonce o 19 %), dlouhodobá nezaměstnanost zůstává na 3 % a školu předčasně opouští 15 % mladých lidí.
Some 16% of Europeans are at risk of poverty – rising to 19% among children – while long-term unemployment remains at 3% and 15% of young people still leave school early.
Chudobou je ohroženo 80 % Romů, přičemž celkově v EU činí průměrná hodnota ohrožení chudobou 17 %.
80% of Roma are at risk of poverty, compared to the overall average risk level of 17% in the EU.
Chudobou je totiž ohroženo 9 % pracovníků Evropské unie.
As it is, 9% of workers in the European Union are threatened with poverty.
Chudobou nebo sociálním vyloučením je v EU ohroženo 119 milionů lidí.
Across the EU, 119 million people are at risk of poverty or social exclusion.
Chudému člověku se v případě nehody dostane stejného základního ošetření jako bohatému člověku.
In the event of an accident, a poor person receives the same basic treatment as a rich person.
Chudší regiony dohánějí náskok ostatních: Druhá část zprávy poukazuje na pokračující silný růst v chudších regionech.
Poorer regions catching up: Part Two of the report shows continued strong growth in poorer regions.
chvalují vyhlášení „Evropského dne proti trestu smrti“ na den 10. října každého kalendářního roku.
approve the establishment of the "European Day against the Death Penalty" on 10 October each year.
chvalují zavedení „Evropského dne linky 112“, jenž se bude slavit každoročně 11. února zejména pořádáním činností ke zvýšení povědomí, sdílení zkušeností a navazování kontaktů.“
Approve the establishment of a "European 112 Day", to be celebrated on 11 February each year, in particular by the organisation of awareness-raising, experience-sharing and networking activities."
chválení návrhu rozhodnutí o odpovídající ochraně sborem komisařů,
Approval of the draft adequacy decision by the College
chválení návrhů rozhodnutí Rady o podpisu a uzavření mnohostranné dohody o volném obchodu s Kolumbií a Peru;
the approval of proposals for Council decisions on the signing and conclusion of a multipartite free trade agreement with Columbia and Peru;
chválení pesticidů na úrovni EU pouze tehdy, pokud jsou bezpečné pro včely,
Approve pesticides at EU level only if they are safe for honeybees
chválení souboru dokumentů Codexu týkajících se označování potravin získaných na základě moderní biotechnologie (geneticky modifikovaných potravin).
endorsement of the Compilation of the Codex texts relevant to labelling of foods derived from modern biotechnology (GM food)