natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SYSTÉM VŠEOBECNÝCH PREFERENCÍ (GSP)
GENERALISED SYSTEM OF PREFERENCES (GSP)
SYSTÉMY SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ – PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ
SOCIAL SECURITY SYSTEMS – IMPLEMENTING REGULATION
Systém ADR bude doplněn mechanismem ODR, který zahrnuje zřízení evropské platformy pro online řešení sporů (bude se jednat o interaktivní internetové stránky přístupné elektronicky a zdarma ve všech jazycích Evropské unie).
The ADR system will be supplemented by an ODR mechanism involving the setting up of a European on-line dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union).
Systém ADR bude doplněn mechanismem ODR, který zahrnuje zřízení evropské platformy pro online řešení sporů (bude se jednat o interaktivní internetové stránky přístupné elektronicky a zdarma ve všech jazycích Unie).
The ADR system will be supplemented by an ODR mechanism involving the setting up of a European online dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union).
Systém akruálního účetnictví (ABAC), který byl zaveden v lednu 2005, vyhovuje mezinárodním standardům pro účetnictví veřejných služeb.
The accrual accounting system (ABAC), which was introduced in January 2005, conforms to international standards for public service accounting.
Systém akumulace latentního tepla (krystaly soli jako nový způsob uchovávání energie)
Latent heat storage system (Salt crystals as a new energy storage technology)
Systém alternativního řešení sporů pro spotřebitele
Alternative Dispute Resolution system for consumers
Systém auditu účetních uzávěrek bude rozšířen na celou oblast rozvoje venkova.
Clearance of accounts audit system will be extended to all parts of rural development
Systém bude decentralizovaný.
The system will be decentralised.
Systém bude evidovat jméno, druh cestovního dokladu, biometrické údaje a datum a místo vstupu a výstupu.
The system will register the name, type of travel document and biometrics and the date and place of entry and exit.
Systém bude i nadále založen na obchodovacích obdobích, avšak třetí obchodovací období potrvá osm let, od roku 2013 do roku 2020, na rozdíl od pětileté druhé fáze v letech 2008 až 2012.
The system will remain based on trading periods, but the third trading period will last eight years, from 2013 to 2020, as opposed to five years for the second phase from 2008 to 2012.
Systém bude navržen tak, aby splňoval tyto cíle:
The system will be designed to meet the following objectives:
Systém bude tento bezvízový status plně respektovat, usnadní překračování vnějších hranic schengenského prostoru a umožní návštěvníkům bez vízové povinnosti plně využívat všech výhod.
ETIAS will fully respect this visa-free status; facilitate the crossing of the Schengen external border; and allow visa free visitors to fully enjoy their status.
Systém bude tvořen vnitrostátní složkou v každém členském státě, v němž jsou povolenky drženy, a střediskem na evropské úrovni, které bude provádět automatické kontroly každého převodu povolenek s cílem zajistit dodržování pravidel příslušné směrnice.
The system will consist of a national component in each Member State where the allowances are held and a hub at European level, which will conduct automated checks on each transfer of allowances to ensure that the rules of the Directive are respected.
Systém budou moci využívat i podniky mimo EU, které budou chtít prodávat zboží podnikům v EU a které by se jinak musely zaregistrovat pro účely DPH v každém členském státě.
This system will also be available to companies outside the EU who want to sell to other businesses within the Union and who would otherwise have to register for VAT in every Member State.
Systém budou využívat řídící orgány a jiné subjekty zapojené do provádění operačních programů.
The system will be used by managing authorities and other bodies involved in the implementation of Operational Programmes.
Systém by fungoval jako platforma pro přeshraniční administrativní spolupráci vnitrostátních orgánů, které by si tak mohly rychle vyměňovat informace o klamavých či podvodných činnostech v potravinářství, aby proti nim bylo možné zakročit bez ohledu na státní hranice.
This IT system will provide a platform for cross-border administrative cooperation between national authorities to swiftly exchange information on deceptive and fraudulent activities in the food sector to pursue them across borders.
Systém by kladl důraz na opatření zaměřená na nabídku, na zlepšování dostupnosti vstupů zemědělských podniků, jako jsou hnojiva a osivo, pravděpodobně prostřednictvím úvěru a na opatření týkající se záchranné sítě, jejichž cílem by bylo zlepšení produkční kapacity v zemědělství.
The facility would give priority to supply-side measures, improving access to farm inputs such as fertilisers and seed, possibly through credit, and to safety net measures aimed at improving productive capacity in agriculture.
Systém by měl být v provozu do roku 2013.
The system should be operational by 2013.
Systém by měl být zprovozněn do poloviny října roku 2011.
The system should be operational by mid-October 2011.
Systém by měl zahrnovat zaznamenávání informací o čase a místě vstupu a o povolené délce pobytu a dále zasílání automatických výstrah přímo příslušným orgánům v případě, že by určitá osoba byla označena za osobu překračující povolenou délku pobytu, a to jak v okamžiku, kdy tato skutečnost nastane, tak ve chvíli, kdy bude daná osoba opouštět území EU.
The system should include the recording of information on the time and place of entry, the length of stay authorised, and the transmission of automated alerts directly to the competent authorities, should a person be identified as 'overstayer', both at the time this occurs and upon departure from the EU.
Systém by se vyvíjel postupně ve třech fázích.
The scheme would develop over time and in three stages.
Systém byl spuštěn dne 11. října 2011 na konzulátech členských států v prvním zkušebním regionu (severní Afrika).
The system started running on 11 October 2011 in the member states consulates of the first roll-out region (North Africa).
Systém CCCTB by dohromady ušetřil podnikům 0,7 miliardy EUR snížením nákladů na dodržování předpisů, 1 miliardu EUR snížením nákladů na přeshraniční rozšíření podnikání a 1,3 miliardy EUR díky konsolidaci.
In summary, the CCCTB would save businesses €0.7 billion in reduced compliance, €1 billion in reduced costs to expand cross-border and €1.3 billion through consolidation.
Systém CCCTB si mohou zvolit společnosti z nečlenských států s pobočkami nebo dceřinými společnostmi v členském státě v souvislosti s jejich činnostmi v rámci EU, pokud splní stejná výběrová kritéria, která jsou vyžadována od společností z členských států EU (viz výše).
Non-EU companies with branches or subsidiaries in a Member State would be able to opt in to the CCCTB in relation to their EU activities, so long as they met the same qualifying criteria as is required from EU companies (see above).
Systém CCCTB také posílí konkurenceschopnost EU v globálním měřítku mnohem účinněji, než jakékoli opatření týkající se jednotných sazeb daně z příjmů právnických osob.
The CCCTB will also be far more effective in boosting EU competitiveness globally than any measure related to uniform corporate tax rates.
Systém celoplošných prověrek na úrovni EU bude pokračovat, přičemž další vlna se právě připravuje, a na rok 2012 jsou plánovány další společné akce.
The system of EU-wide sweep investigations will continue, a new sweep is currently being prepared and more joint actions are planned for 2012.
Systém CISE je jedním ze základních kamenů nedávno přijaté evropské strategie námořní bezpečnosti .
CISE is one of the building blocks of the recently adopted European Maritime Security Strategy .
Systém datového toku v SIRENE fungoval efektivně, přičemž je v současné době připravován rovněž na zpracování hlášení od Interpolu a Europolu, což usnadní výměnu informací mezi jednotlivými kanály.
The SIRENE workflow system worked efficiently and it was also being prepared to handle Interpol and Europol messages, which facilitates exchanges between the various channels.
Systém DPH musí odpovídat potřebám jedenadvacátého století: musí být jednoduchý, moderní a účinný.
We need a VAT system for the 21 st century: simple, modern and effective.
4) Systém DPH uzpůsobený jednotnému trhu
4) A VAT system tailored to the single market
Systém DPH však není s to udržet krok s výzvami dnešní globalizované, digitální a mobilní ekonomiky.
But the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Systém dvojí většiny navíc bude zohledňovat dvojí legitimitu Unie, která je unií lidí a států.
The double majority system will reflect the twofold legitimacy of the Union, which is a union of peoples and of States.
Systém dále poskytne užitečné poznatky o výkonnosti jednotlivých lodí, souvisejících provozních nákladech a hodnotě při jejich případném dalším prodeji.
In addition it will provide useful insights into the performance of individual ships, their associated operational costs and potential resale value.
Systém e-justice by měl být přístupný občanům, hospodářským subjektům, právníkům, soudním orgánům a soudům, kteří budou mít prospěch z dostupných moderních technologií.
An E-Justice system should give access to citizens, economic operators, practitioners of law, judicial authorities and courts, which will benefit from available modern technologies.
Systém e-justice by měl zajistit uživatelsky nenáročný přístup.
An E-Justice system should ensure a user-friendly access.
Systém e-SENS rovněž propojí ty vnitrostátní digitální služby, které využívají občané cestující do jiného členského státu na dovolenou, nebo za prací či studiem.
It will also link up national digital services for citizens who visit a different Member State on holiday, or for work or study.
Systém eCall automaticky vytočí jednotné evropské číslo tísňového volání 112 v případě vážné dopravní nehody a za použití Evropského družicového navigačního systému Galileo oznámí záchranným službám polohu vozidla.
The eCall system automatically dials Europe's single emergency number 112 in the event of a serious road accident and communicates by use of Europe's satellite navigation system Galileo the vehicle's location to the emergency services.
Systém eCall je jednou z priorit iniciativy inteligentní automobil a akčního plánu pro inteligentní dopravní systémy , které podporují využívání informačních a komunikačních technologií (IKT) k dosažení inteligentnější, bezpečnější a čistší silniční dopravy ( IP/06/191 ).
eCall is one of the priorities of the Intelligent Car Initiative and the Intelligent Transport Systems Action Plan promoting the use of information and communication technologies (ICT) to achieve smarter, safer and cleaner road transport ( IP/06/191 ).
Systém eCall lze aktivovat i ručně stisknutím tlačítka v autě, například svědkem vážné nehody.
An eCall can also be triggered manually by pushing a button in the car, for example by a witness to a serious accident.
Systém eCall rovněž usnadní řízení přetížení silniční dopravy a instalaci služeb typu satelitní navigace do vozidel.
The eCall system will also make it easier to manage road traffic congestion and to install services like satellite navigation in cars.
Systém eCall se a ktivuje automaticky, jakmile čidla zabudovaná ve vozidle zaregistrují vážnou havárii.
eCall is activated automatically as soon as in-vehicle sensors detect a serious crash.
Systém ECRIS je klíčovou součástí priority Komise ve společné oblasti spravedlnosti a základních práv, jakož i Evropského programu pro bezpečnost (IP/15/4869), v němž se výslovně požaduje zahrnutí státních příslušníků třetích zemí do systému ECRIS s cílem zlepšit boj proti přeshraniční trestné činnosti a terorismu.
ECRIS forms a key part of the Commission's priority of a common area of justice and fundamental rights, as well as the European Agenda on Security(IP/15/4869), which calls explicitly for the inclusion of non-EU nationals within ECRIS to improve the fight against cross-border crime and terrorism.
Systém ECRIS, vytvořený v roce 2012, umožňuje vnitrostátním justičním orgánům získávat informace o předchozích trestních odsouzeních v jiných členských státech, ať už pro potřeby soudního řízení, nebo k jiným účelům, jako např. k trestnímu vyšetřování.
ECRIS, established in 2012, enables national judicial authorities to receive information on previous criminal convictions in other Member States either for court proceedings or other purposes like criminal investigations.
Systém EDIS by poskytl dodatečné finanční prostředky nad rámec vnitrostátního systému, ale pouze do určité výše.
EDIS funds would provide extra funds to a national scheme, but only up to a certain level.
Systém EDIS by převzal část nákladů od okamžiku, kdy by bylo třeba odškodnit vkladatele banky.
EDIS would be available to contribute a share of the costs from the moment that bank depositors need to be reimbursed.
[2] Systém EGNOS (Evropská služba pro pokrytí geostacionární navigací) je infrastruktura sledující a opravující signály vysílané stávajícími globálními družicovými navigačními systémy (americký systém GPS a ruskýsystém GLONASS).
[2] The EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted from existing global satellite navigation systems (the US GPS and Russian GLONASS systems).
Systém ekoznačky Společenství
The Community eco-label scheme
Systém EMAS se ukázal jako nejvhodnější nástroj pro řízení a zlepšování vlivu na životní prostředí.
EMAS has proven to be the most appropriate instrument to manage and improve environmental performance.
Systém EMAS vede k vyššímu výkonu, důvěryhodnosti a transparentnosti organizací, které jsou v něm zaregistrovány.
EMAS leads to enhanced performance, credibility and transparency of registered organisations.
Systém EMAS vstoupil v platnost v roce 1995.
EMAS came into force in 1995.
Systém ERTMS je významným evropským technickým úspěchem.
The ERTMS is a major industrial success for Europe.
Systém ETCS však může uspět pouze v případě, když výrobky budou plně kompatibilní a budou odpovídat evropským specifikacím.
However, ETCS will only bear its fruits if products are fully compatible and conform to the European specifications.
Systém ETIAS bude finančně soběstačný, jelikož roční provozní náklady budou pokryty z příjmů z poplatků.
ETIAS will be financially self-sustaining, as the annual operations costs will be covered by the fee revenue.
Systém ETIAS bude poskytovat důležité informace ohledně bezpečnosti, nelegální migrace a veřejného zdraví, čímž podstatně přispěje k odstranění stávajících nedostatků v přístupu k informacím v oblasti bezpečnosti.
By providing vital information on security, irregular migration and public health, ETIAS will significantly contribute to closing existing security information gaps.
Systém ETIAS lze proto považovat za důležitý krok k silnějším a inteligentnějším informačním systémům pro hranice a bezpečnost.
The ETIAS is therefore an important step forward towards stronger and smarter information systems for borders and security.
Systém ETIAS se bude skládat z informačního systému ETIAS, ústřední jednotky ETIAS a národních jednotek ETIAS.
The ETIAS will be composed of the ETIAS Information System, the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units.
Systém EU ETS bude pro třetí obchodovací období, které začne 1. ledna 2013 a poběží do roku 2020, do velké míry změněn.
The EU ETS will be substantially reformed for the third trading period, which will start on 1 January 2013 and run until 2020.
Systém EU ETS byl pro třetí obchodovací období, které začalo 1. ledna 2013 a potrvá do roku 2020, výrazně změněn.
The EU ETS has been substantially reformed for the third trading period, which started on 1 January 2013 and will run until 2020.
Systém EU ETS byl zahájen 1. ledna 2005.
The EU ETS was launched on 1 January 2005.
Systém EU ETS je základním kamenem strategie EU pro boj proti změnám klimatu.
The EU ETS is the cornerstone of the EU's strategy for fighting climate change.
Systém EU ETS je základním prvkem politiky Evropské unie v boji proti změně klimatu a jejím klíčovým nástrojem umožňujícím snižování průmyslových emisí skleníkových plynů nákladově efektivním způsobem.
The EU ETS is a cornerstone of the European Union's policy to combat climate change and its key tool for reducing industrial greenhouse gas emissions cost-effectively.
Systém EU ETS je ústřední pilíř strategie Komise v oblasti změny klimatu a je to politický nástroj celé EU pro snížení emisí skleníkových plynů v elektrárnách a velkých průmyslových zařízeních.
The EU ETS is a central pillar of the Commission's climate change strategy, and is an EU-wide policy instrument to reduce greenhouse gas emissions in electricity plants and major industrial installations.
Systém EU ETS stanovil cenu uhlíku a prokázal, že obchodování s emisemi skleníkových plynů funguje.
The EU ETS has put a price on carbon and proved that trading in greenhouse gas emissions works.
Systém EU ETS určuje cenu uhlíku, která má být signalizována hospodářství.
The EU ETS identifies the price of carbon that is to be signalled to the economy.
Systém EU Pilot byl vytvořen proto, aby se problémy občanů a podniků řešily co nejrychleji, nejjednodušeji a nejúčinněji.
EU Pilot has been created to make sure that citizens and business get their problems solved as quickly, easily and efficiently as possible.
Systém EU pro obchodování s emisemi
EU emissions trading scheme
Systém EU pro obchodování s emisemi by měl i nadále inspirovat další mezinárodní partnery, například Čínu, k využívání cen za uhlík jako nákladově efektivní motivace pro postupnou, avšak udržitelnou dekarbonizaci hospodářství ve prospěch budoucích generací.
The EU ETS should continue to inspire other international partners, such as China, to use carbon pricing as a cost-effective driver for a gradual but sustainable decarbonisation of their economies for the benefit of future generations.
Systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) ukázal, že trh s uhlíkem funguje.
The EU Emissions Trading System (EU ETS) has shown that the carbon market works.
Systém EU pro obchodování s emisemi je hlavním nástrojem Evropy v boji proti změně klimatu a vede EU k dosažení cíle spočívajícího v nízkouhlíkovém hospodářství.
The EU Emissions Trading System (ETS) is Europe's flagship tool for tackling climate change and to place the EU on track towards a low-carbon economy.
Systém EU pro obchodování s emisemi je největším trhem uhlíku na světě.
The EU ETS is the largest carbon market in the world.
Systém EU pro obchodování s emisemi je tržním opatřením, které slouží ochraně životního prostředí a ochraně klimatu.
The EU emissions trading scheme is a market-based measure, the purpose of which is environmental and climate protection.
Systém EU pro obchodování s emisemi představuje důležitý nástroj řídící investice v odvětvích, která jsou do systému zapojena – výroba elektrické energie, energeticky náročný průmysl a od příštího roku i letecká doprava – neboť finančně odměňuje investice do nízkouhlíkových řešení.
The EU Emissions Trading System is an important instrument for steering investment in the sectors it covers - power generation, energy-intensive industry and, from next year, aviation - because it financially rewards low carbon investments.
Systém EU pro obchodování s emisemi stanoví maximální povolené množství emisí pro odvětví zapojená do systému tím, že jim při dělí omezený počet povolenek, s nimiž mohou společnosti obchodovat.
The EU Emissions Trading System (ETS) sets a cap on the total emissions allowed from the sectors it covers by allocating a finite number of allowances that companies can trade.
Systém EU pro obchodování s emisemi tvoří právní rámec pro nezávislý (tj. nezávislý na událostech v rámci mezinárodních jednání o klimatu) závazek EU ke snížení jejích emisí do roku 2020 o 20 % ve srovnání s úrovněmi z roku 1990.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent (that is, independent of events in international climate negotiations) commitment of reducing its emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
Systém EU pro obchodování s emisemi zahrnuje více než 11 000 elektráren a výrobních zařízení ve 28 členských státech EU, na Islandu, v Norsku a Lichtenštejnsku a zároveň i emise vyprodukované leteckými společnostmi využívajícími evropská letiště.
The EU ETS covers more than 11 000 power plants and manufacturing installations in the 28 EU Member States, Iceland, Norway and Liechtenstein, as well as emissions from airlines flying between European airports.
Systém EU pro obchodování s emisemi zahrnuje více než 12 000 elektráren a výrobních zařízení ve 27 členských státech EU, Norsku a Lichtenštejnsku.
The EU ETS covers more than 12,000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein.
Systém EU pro obchodování s emisemi zahrnuje více než 12 000 elektráren a výrobních zařízení ve 27 členských státech EU, Norsku a Lichtenštejnsku a od roku 2012 i emise vyprodukované leteckými společnostmi, které létají mezi letišti v uvedených zemích a do bezprostředně navazujících oblastí.
The EU ETS covers more than 12 000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein and also, from 2012, emissions from airlines flying between airports in these countries and to closely connected areas.
Systém EU pro obchodování s emisemi zahrnuje více než 12 000 elektráren a výrobních zařízení ve 27 členských státech EU, Norsku a Lichtenštejnsku a od tohoto roku i emise vyprodukované leteckými společnostmi, které na letiště v uvedených zemích přilétají a z nich odlétají.
The EU ETS covers more than 12,000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein and, from this year, emissions from airlines flying to and from airports in these countries.
Systém EU pro registraci vstupu/výstupu státních příslušníků třetích zemí s povolením ke krátkodobému pobytu by potom mohl být uveden do provozu do roku 2015.
Consequently, an EU entry/exit system for all third-country nationals admitted for a short stay could become operational by 2015.
Systém EU pro sledování financování terorismu
EU Terrorist Finance Tracking System (TFTS)
Systém EURODAC, který shromažďuje otisky prstů žadatelů o azyl, funguje od roku 2003 a je základním prvkem společného evropského azylového systému.
EURODAC, a system for collecting asylum seekers' fingerprints, has been operating since 2003 and is an essential part of the EU's Common European Asylum System.
Systém Europass byl pro Komisi vytvořen Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP), které jej společně s národními středisky Europass spravuje.
The Europass scheme was developed for the Commission by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), which manages it in partnership with national Europass centres.
Systém EUROSUR bude v provozu celkem v 30 zemích.
EUROSUR will be operational in 30 countries in total.
Systém EUROSUR by měl být vypracován ve třech zároveň probíhajících fázích:
EUROSUR could be set up in three, parallel on-going phases:
Systém EUROSUR by měl poskytnout společný technický rámec pro zjednodušení každodenní spolupráce a komunikace mezi orgány členských států a snazší používání špičkové technologie pro účely ostrahy hranic.
EUROSUR should provide the common technical framework for streamlining the daily cooperation and communication between Member States' authorities and facilitate the use of state-of-the-art technology for border surveillance purposes.
Systém EUROSUR je součástí tohoto úsilí.
EUROSUR is a part of these efforts.
Systém evropské e-justice je krokem na cestě k dokončení evropského prostoru práva.
The European e-Justice system is a step on the way to the completion of a European judicial area.