natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke konci roku 2006 nebylo u víceletých rozhodnutí Komise o shodě dokončeno schvalování pro žádný rok po roce 1998.
At the end of 2006 the Commission's multiannual conformity decisions for clearance were still not completed for any year later than 1998.
Ke konci roku 2008 nemělo stále ještě 23 % populace ve venkovských oblastech v EU možnost připojení k internetu pomocí DSL ( IP/09/1221 ).
In late 2008, 23% of the population in rural areas of the EU still could not subscribe to a DSL internet connection (IP/09/1221 ).
Ke konci roku 2008 se finanční krize rozšířila do reálné ekonomiky.
Towards the end of 2008, the financial crisis spilled into the real economy.
Ke konci roku 2012 se počet projednávaných řízení o nesplnění povinnost opět snížil, a to o 25 % oproti minulému roku.
At the end of 2012, the number of open infringement procedures decreased again, by 25 % compared to the previous year.
Ke konci roku 2013 se řešilo 390 případů porušení Smlouvy z důvodu opožděného provedení směrnic, naproti tomu na konci roku 2011 činil jejich počet 1 185.
By the end of 2013, there were 390 open infringement cases due to late implementation in contrast to 1,185 at the end of 2011.
Ke konci roku zveřejníme konkrétní návrhy našeho rámce pro energetickou a klimatickou politiku do roku 2030.
B y the end of this year, we will come out with concrete proposals for our energy and climate framework up to 2030.
Ke konci sedmiletého období, které je před námi, bude první pilíř SZP představovat přibližně 27 % celkového rozpočtu, což je vpravdě citelný rozdíl oproti 75 % v sedmdesátých letech!
By the end of the seven-year period, first pillar of the CAP spending will represent about 27% of the overall budget -- a long way below the 75% it was in the 1970s
Ke konci srpna 2010 Komise uskutečnila 520 těchto posouzení.
By the end of August 2010, the Commission had carried out 520 Impact Assessments.
Ke konci této lhůty Rada omezující opatření přehodnotí s ohledem na situaci v této zemi.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in light of the situation in the country.
Ke konečnému přijetí znění je nyní potřeba, aby jej Evropský parlament potvrdil, čímž umožní urychlené dokončení legislativního postupu (tzv. „dohoda na začátku druhého čtení“).
For the text to be finally adopted, the European Parliament will now need to endorse the text, thus allowing for a rapid conclusion of the legislative procedure ("early second reading agreement")
Ke konkrétním krátkodobým opatřením patří:
Specific short-term actions include:
Ke konkrétním návrhům v této oblasti patří:
Amongst the concrete proposals are:
Ke konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti v EU výrazně přispěje úplné dotvoření vnitřního trhu s energií do roku 2014 v souladu s dohodnutým harmonogramem a zajištění toho, aby po roce 2015 nezůstal žádný členský stát izolován od evropských plynárenských a elektroenergetických sítí.
Fully completing the internal energy market by 2014 in accordance with the agreed deadlines and ensuring that that no Member State remains isolated from the European gas and electricity networks after 2015 will significantly contribute to the EU's competitiveness, growth and employment.
Ke kontrole stěn nádob nebo dna nádrží budou roboti využívat speciální inspekční nástroje.
To scan vessel walls or tank floors, robots will be using specialist inspection tools.
ke konvergenčním programům předloženým Bulharskem a Rumunskem, vůbec prvním po jejich přistoupení k EU dne 1. ledna tohoto roku;
convergence programmes presented by Bulgaria and Romania, the first to be presented since their accession to the European Union on 1 January;
Ke koordinaci této činnosti budou zřízeny národní výzkumné programy.
National research programmes will be established to coordinate this activity
Ke kritériím výběru provozovatelů nových lékáren stanoveným nařízením Asturie
The selection criteria for licensees for new pharmacies established by the Asturian decree
Ke schůzi odborníků dochází poté, co byly tento měsíc zveřejněny dva důležité dokumenty o hospodářských a sociálních výzvách, kterým EU čelí.
The expert group meeting follows the publication this month of two important reports on the economic and social challenges facing the EU.
Ke sdružení se mohou připojit i další společnosti a výzkumné organizace.
The association is open for additional companies and research organisations to join.
Ke sdělení je připojen nový index výkonnosti širokopásmového připojení, který srovnává hospodářskou soutěž, pokrytí, rychlost a kvalitu přístupu k internetu v celé Evropě (viz příloha).
The Communication is accompanied by a new Broadband Performance Index that compares competition, coverage, speed and quality of Internet access across Europe (see Annex).
Ke sdělení je připojen pracovní dokument útvarů Komise, který byl připraven na žádost Rady a který se týká možného zřízení evropské platformy pro transakce s úvěry se selháním (což by byl elektronický trh, na němž by banky a investoři mohli obchodovat s těmito úvěry a jejich portfolii).
The Communication is accompanied by a staff working document prepared by the Commission services, at the request of the Council, on the potential set-up of a European NPL transaction platform, an electronic marketplace where banks and investors could trade NPLs and NPL portfolios.
Ke sdělení jsou připojeny tři pracovní dokumenty útvarů Komise:
The Communication is accompanied by three staff working documents:
Ke sdělení Komise je připojeno šest pracovních dokumentů:
The Commission communication is accompanied by six working documents:
Ke sdělení, které stanovuje rámec do roku 2030, je připojena zpráva o cenách energií a nákladech na ně , která hodnotí rozhodující hybné síly a porovnává ceny v EU s cenami hlavních obchodních partnerů.
The Communication setting out the 2030 framework is accompanied by a Report on energy prices and costs , which assesses the key drivers and compares EU prices with those of its main trading partners.
Ke sjednání dohody mezi EU a USA, jež zajistí odpovídající ochranu občanských svobod a osobních údajů, vyzval v usnesení ze dne 26. března 2009 Evropský parlament.
The European Parliament, in a resolution on 26 March 2009, called for an EU-US agreement that ensures adequate protection of civil liberties and personal data protection.
Ke skupině „favoritů“ patří Německo, Rakousko, Švédsko, Belgie, Malta, Lucembursko, Spojené království a Francie.
The “front runners” group comprises Germany, Austria, Sweden, Belgium, Malta, Luxembourg, United Kingdom and France.
Ke skutečnosti, že je polovin a výtěžku pocházejícího z náhrady za prázdné kazety vyplácena nikoli přímo oprávněným příjemcům spravedlivé odměny, ale sociálním a kulturním zařízením zřízeným v jejich prospěch
The payment of half of the income from blank cassettes not directly to those entitled to fair compensation but to social and cultural institutions set up for their benefit
Ke skutečnosti, že náhrada za prázdné kazety je v Rakousku vybírána bez rozdílu v rámci úplně prvního prodeje záznamového nosiče a že v určitých případech existuje možnost vrácení této náhrady
The indiscriminate collection in Austria of the blank cassette levy on the first sale of recording media and the possibility of reimbursement in certain cases
Ke skutečnému pokroku v Hongkongu je nutná cílevědomost a odhodlání již v tuto chvíli.“
Real progress in Hong Kong requires ambition and commitment now.”
ke sledování cílů energetické politiky EU lépe využívat mechanismus evropské politiky sousedství; zvláště významný bude posílený dialog s Alžírskem;
make better use of the European Neighbourhood Policy (ENP) mechanism to further the EU's energy policy objectives; enhanced dialogue with Algeria will be particularly relevant;
[12] Ke smlouvám bude připojen tento protokol:
[12] The following Protocol will be annexed to the Treaties:
Ke Smlouvě o EMS
The ESM Treaty
Ke snižování emisí mohou EU vybízet i vnější faktory.
There may also be external factors that encourage the EU make emissions cuts.
Ke snížení došlo již pátým rokem po sobě.
The fall marks the fifth consecutive annual decrease.
Ke snížení měr zadlužení bude nutná především fiskální konsolidace a reformy důchodových systémů a systémů zdravotní a dlouhodobé péče, avšak pro podporu potenciálního růstu jsou zásadně důležité strukturální reformy;
The reduction in debt ratios will have to come mainly from fiscal consolidation and reform of pension and care systems, but structural reforms are essential to support potential growth.
Ke snížení spotřeby tabáku v celé Evropské unii prosazuje Komise komplexní politiku kontroly tabáku .
To reduce tobacco consumption throughout the European Union, the Commission pursues a comprehensive tobacco control policy.
Ke snížení spotřeby tabáku v celé Evropské unii prosazuje Komise nadále komplexní politiku boje proti tabáku.
In order to reduce tobacco consumption throughout the European Union, the Commission continues to pursue a comprehensive tobacco control policy.
Ke snížení těchto rozdílů je zapotřebí aktivity na několika úrovních, která vyřeší všechny jejich příčiny.
Reducing the gap requires action on several levels to tackle its multiple causes.
Ke snížení v roce 2008 došlo nejen v důsledku finanční krize, ale i díky četným ambiciózním politikám, které EU a její členské státy za uplynulá léta prováděly a jejichž důsledky jsou stále zřejmější.
The 2008 reductions were not only due to the financial crisis but are also the result of the many ambitious policies that the EU and its Member States have implemented over the years whose effects are becoming increasingly apparent.
Ke snížení zátěže způsobené právními předpisy EU je nutné velké společné úsilí orgánů EU i členských států.
Reducing the burdens of EU legislation requires a strong joint effort by the EU Institutions and Member States.
Ke splnění cíle, podle kterého se výdaje do roku 2020 mají zdvojnásobit na 11 miliard eur, bude nyní třeba 6% roční nárůst.
A 6% annual growth will be needed to reach the target of doubling to € 11 billion by 2020.
Ke splnění cílů této agendy přispívá zpřístupněním nových příležitostí pro mobilitu, neformální vzdělávání a solidaritu přes hranice.
It contributes to the agenda's objectives by opening up access to new opportunities for mobility, non-formal education and solidarity across borders.
Ke splnění cílů této politiky je třeba zajistit dostatečné zdroje;
Sufficient resources should be devoted according to the objectives of the policy;
Ke splnění obecného cíle, tedy dosažení 75% zaměstnanosti u všech dospělých osob do roku 2020, je třeba, aby se v zemích EU zvýšila přítomnost žen na trhu práce.
EU countries need to get more women into the labour market if they are to meet the EU's overall objective of 75% employment rate for all adults by 2020.
Ke splnění strategického cíle EU spočívajícího ve snížení počtu úmrtí na silnicích mezi lety 2010 a 2020 na polovinu je třeba vynaložit větší úsilí.
In order to reach the EU strategic target of halving the number of road deaths from 2010 to 2020, additional efforts are needed.
Ke splnění tohoto cíle je třeba přijmout dodatečná opatření a v průběhu celého tříletého referenčního období (2012–2014) tak dosáhnout úspor ve výši 250 milionů eur.
To meet the target, additional measures are needed to achieve a €250 million saving over the entire three-year reference period (2012–14).
Ke splnění tohoto cíle Komise nedávno přijala balíček tří opatření v oblasti širokopásmového připojení (viz IP/10/1142 , MEMO/10/427 , MEMO/10/426 a MEMO/10/424 ).
The Commission recently adopted a three part package of broadband measures to help to realise this goal (see IP/10/1142 , MEMO/10/427 , MEMO/10/426 and MEMO/10/424 ).
Ke splnění tohoto cíle musejí členské státy beze zbytku provádět požadavky právních předpisů EU.
The success relies a lot on the commitment of Member States to fully implement the requirements of the EU legislation.
Ke splnění tohoto závazku Komise oznámila, že poskytne občanům více informací a bude spolupracovat s členskými státy, aby zajistila plné použití této směrnice.
In order to do this, the Commission has announced that it will provide more information to the citizens and that it will work in partnership with the Member States to ensure the full application of the Directive .
Ke splnění těchto cílů navrhuje Komise program Evropa 2020 obsahující řadu stěžejních iniciativ.
In order to meet the targets, the Commission proposes a Europe 2020 agenda consisting of a series of flagship initiatives.
Ke splnění těchto cílů v oblasti energetiky a klimatu je nutno investovat zhruba 200 miliard EUR jen do samotné přepravy energie, do plynovodů a elektroenergetických sítí.
To meet these energy and climate goals, around 200 Billion Euro must be invested in the energy transport alone, in gas pipelines and power grids.
Ke SPOLEČNÝM REFORMÁM.
To REFORM TOGETHER.
Ke společným problémům patří, že pro některé kategorie záměrů nebyla stanovena povinnost posouzení vlivů na životní prostředí a že chybějí příslušná ustanovení týkající se prověření, zda je u jednotlivých záměrů třeba provést posouzení vlivů.
Common problems include not requiring certain project categories to undergo EIAs and a failure to make adequate provision for screening projects to see if an EIA is needed.
Ke spolupráci byly přizvány také partnerské země a regionální organizace.
Partner countries and regional organisations have also been invited to participate.
Ke sporu došlo mezi K. H. Bablokem, amatérským včelařem, a Freistaat Bayern (spolkovou zemí Bavorsko), která je vlastníkem různých pozemků, na kterých byla v předchozích letech pěstována k výzkumným účelům kukuřice MON 810.
A dispute has arisen between Mr Bablok, an amateur beekeeper, and Freistaat Bayern (State of Bavaria, Germany), which owns a number of plots of land on which MON 810 maize has been cultivated for research purposes in recent years.
Ke spravedlivějšímu zdanění digitálních aktivit v EU by měly posloužit dva legislativní návrhy, které dnes Komise předkládá:
Two distinct legislative proposals proposed by the Commission today will lead to a fairer taxation of digital activities in the EU:
Ke spuštění mechanismu dojde, pokud se jedna strana domnívá, že druhá strana nesplnila své povinnosti podle této dohody.
The mechanism is triggered when one party considers that the other has failed to comply with the obligations under the agreement.
Ke spuštění nástroje dochází dnes na střední škole ve Varšavě, kde se komisař Navracsics rovněž účastní výroční konference platformy eTwinning .
The launch is taking place today at a secondary school in Warsaw where Commissioner Navracsics is also attending the eTwinning annual conference .
Ke spuštění programu by mělo dojít v roce 2019.
Breakthrough Energy Europe is expected to be operational in 2019.
„Ke stabilizaci trhu budeme i nadále využívat všechna opatření, která máme k dispozici.
"We will continue to use all the measures we possess to stabilise the market.
Ke stanovení vývoje kupní síly zaměstnanců ve veřejné správě, který je klíčovým prvkem této metody, budou od 1. ledna 2013 používány údaje ze všech 27 členských států. (Tento návrh nahrazuje původní návrh připojit ke stávajícímu vzorku osmi členských států ještě Švédsko a Polsko).
As of 1 January 2013, all 27 Member States will be used to track the evolution of national civil servants' spending power, a key element of the method. (This replaces the original proposal simply to add Sweden and Poland to the existing sample of 8 Member States).
Ke stanovisku je přiloženo doporučení ohledně:
The Opinion is accompanied with a recommendation as to
ke stanoviskům, která mají být přijata ,
the opinions to be adopted ,
Ke stažení
Download
Ke stažení návrhů, které se nacházejí v legislativním procesu, dojde v některých případech v rámci celkového přezkumu politik nebo s cílem znovu zvážit návrhy ve světle nových prvků politiky a hloubkového hodnocení dopadů.
The withdrawal of pending proposals will, in some cases, take place in the framework of an overall review of policies or with the intention to reconsider proposals in the light of new policy elements and a comprehensive impact assessment.
Ke stimulaci investic a podpoře politických priorit v oblasti vzdělávání napomáhají kromě evropského prostoru vzdělávání program Erasmus+, evropské strukturální a investiční fondy, včetně Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí, Evropský sbor solidarity a také program Horizont 2020 a Evropský inovační a technologický institut.
Along with the European Education Area, the Erasmus+ programme, the European Structural and Investment Funds, including the Youth Employment Initiative, theEuropean Solidarity Corps as well as Horizon 2020, and the European Institute of Innovation and Technology help stimulate investment and support policy priorities in education.
Ke stimulaci investic a podpoře politických priorit v oblasti vzdělávání napomáhá investiční plán pro Evropu, program Erasmus+, evropské strukturální a investiční fondy, včetně Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí, a také program Horizont 2020.
The Investment Plan for Europe, the Erasmus+ programme, the European Structural and Investment Funds, including the Youth Employment Initiative, as well as Horizon 2020 help stimulate investment and support policy priorities in education.
Ke stimulaci investic a podpoře politických priorit v oblasti vzdělávání napomáhá investiční plán pro Evropu, program Erasmus+, evropské strukturální a investiční fondy, včetně Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí, Evropský sbor solidarity a také program Horizont 2020 a Evropský inovační a technologický institut.
The Investment Plan for Europe, the Erasmus+ programme, the European Structural and Investment Funds, including the Youth Employment Initiative, theEuropean Solidarity Corps as well as Horizon 2020, and the European Institute of Innovation and Technology help stimulate investment and support policy priorities in education.
Ke strategickým obecným zásadám Společenství komisařka Hübnerová řekla: „
On the Community Strategic Guidelines, Commissioner Hübner said: “
Ke studiu jazyků bych chtěla motivovat více mladých lidí.
I want to encourage more young people to study languages.
Ke stáhnutí využijte tento odkaz:
To download please follow this link:
Ke stávajícímu 20. výročí EUCYS se Evropská komise rozhodla udělit cenu za mezinárodní spolupráci za nejlepší projekt od týmu ze třetí země[1].
For this 20th anniversary of the EUCYS, the European Commission decided to award a Prize for International Cooperation, for the best project from a Third Country[1] team.
Ke stěžejním opatřením patřil rámec pro zajištění efektivního zdaňování tam, kde jsou generovány zisky, a strategie pro návrat k iniciativě společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob, kde se v průběhu roku očekává nový návrh.
Key actions included a framework to ensure effective taxation where profits are generated and a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base for which a fresh proposal is expected later this year.
Ke stěžejním opatřením patří rámec k zajištění efektivního zdaňování tam, kde jsou generovány zisky, a strategie pro návrat k iniciativě společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob (nový návrh se očekává v průběhu roku 2016).
Key actions included a framework to ensure effective taxation where profits are generated and a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for which a fresh proposal is expected in the course of 2016.
ke Světovému dni boje proti AIDS
on World AIDS Day
Ke vstupu dohody o partnerství a spolupráci v platnost dochází v době, kdy se otvírá delegace EU v Mongolsku, pro kterou bude provádění této dohody jednou z hlavních priorit.
The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement coincides with the opening of an EU Delegation in Mongolia, for which implementing the Agreement will be a top priority.
Ke vzniku takového soudu je nutný konsenzus podobně smýšlejících zemí.
This will require building consensus with other likeminded countries.
Ke všem těmto otázkám, i k jejich politickým dopadům, se vrátíme v souvislosti se zprávou, kterou předložím v červnu.
We will come back to all of these questions – and their political ramifications – when I report back in June.
Ke zdanění by tedy došlo v členském státě, který se považuje za stát, v němž se nachází sídlo finanční instituce zapojené do transakce.
Taxation would therefore take place in the Member State in which the establishment of the financial institution involved in the transaction was deemed to be located.
Ke zdůraznění výše uvedeného připomíná, že Smlouvy ve znění pozměněném Lisabonskou smlouvou:
To underline this, it recalls that the Treaties as modified by the Treaty of Lisbon:
ke zintenzivnění snah, pokud jde o vyhledávání obětí a o zajišťování potřebné pomoci, opory a ochrany pro tyto oběti,
Enhancing efforts to identify victims and ensuring that they receive the necessary assistance, support and protection;
ke zintenzivnění snah, pokud jde o vyšetřování případů pohlavního zneužívání dětí prostřednictvím internetu a o odhalování a soudní stíhání jeho pachatelů,
Enhancing efforts to investigate cases of child sexual abuse online and to identify and prosecute offenders;
ke zintenzivnění úsilí o to, aby se k procesu bezpečnostních zátěžových testů plně připojily všechny sousední země EU a aby se zdokonalil rámec pro jadernou bezpečnost v EU i na mezinárodní úrovni;
intensified efforts to associate all EU neighbouring countries fully with the safety stress test process and to improve the nuclear safety framework both in the EU and internationally;
Ke zjednodušení postupu bylo již podniknuto několik konkrétních kroků, a to jak při vzniku programu, tak v jeho průběhu.
Several concrete steps have already been taken towards simplification of procedures both in setting up FP 7 and since it has been in progress.
Ke zjištění totožnosti osob je naprosto nezbytné zabezpečení cestovních dokladů.
Secure travel documents are crucial for establishing the identity of a person.
Ke zjištění úvěrového rizika zemí budou simulovány šoky u expozic v obchodních portfoliích bank.
As to sovereign risk, shocks will be applied to exposures in banks' trading books.
Ke zjištěním se přihlédne i při stanovování priorit pro financování soudních reforem z evropských strukturálních a investičních fondů.
The findings of the Scoreboard are also taken into account when deciding the funding priorities under the European Structural and Investment Funds (ESIF) as regards justice reforms.
Ke zkoordinování bylo předloženo více než 70 konkrétních případů.
More than 70 specific cases have been presented for coordination.
Ke zkrocení krize přispěla svým dílem i Evropská centrální banka; na závěr roku jsme pak přijali rozhodnutí, o nichž jsem se právě zmínil, tedy rozhodnutí o bankovním dohledu a řešení problémů bank a rovněž o Řecku.
The ECB, for its part, also contributed to taming the crisis and we have rounded off the year with the decisions I have just described on banking supervision and resolution as well as on Greece.
Ke zlepšení dovedností mladých lidí a jejich pracovních zkušeností jsou zapotřebí opatření v takových oblastech, jako jsou například učňovské programy a programy odborné přípravy.
Measures such as apprenticeships and vocational training are necessary in order to improve young people's skills and their work experience.
Ke zlepšení efektivity v zásobování přijala Komise hlavní směry k zavedení výroby elektřiny z vysoce účinných zařízeních na kombinovanou výrobu elektřiny a tepla.
To improve efficiency in energy supply, the Commission has adopted guidelines to enable the uptake of electricity generation from highly efficient cogeneration installations.
Ke zlepšení ekonomik nebo vytvoření pracovních míst pro milióny mladých mužů a žen nedojde mávnutím kouzelného proutku.
Turning economies around or creating jobs for millions of young men and women doesn't happen at the wave of a wand.