natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude dosažitelná pro všechny společnosti v EU bez ohledu na to, kde mají sídlo.
It will be accessible for all companies in the EU, no matter where they are based.
Bude dále nutné nabízet spotřebitelům stále bezpečnější, zdravější a rozmanitější výrobky.
Consumers must also be offered ever safer, healthier and more varied products.
bude dále posilovat kapacitu libyjských orgánů pomocí projektu v hodnotě 46 milionů EUR připraveného společně s Itálií,
Further enhance the capacity of the Libyan authorities through a €46 million project prepared jointly with Italy;
Bude dále rozvíjen pilotní projekt na pozorování vesmíru a sledování objektů s cílem zvýšit jeho výkonnost a autonomii, pokud jde o předcházení kolizím ve vesmíru a neřízený opětovný vstup objektů do zemské atmosféry.
The pilot project on surveillance of space and tracking of objects will be further developed to increase its performance and autonomy when it comes to preventing collisions in space and un-controlled re-entry of objects to earth.
bude dále sledovat pokroky při plnění barcelonských cílů, poskytovat podporu prostřednictvím kvalitních porovnatelných statistických údajů a v případě nutnosti poskytovat některým členským státům konkrétní doporučení,
continue to monitor progress towards the Barcelona objectives, providing support through good-quality comparable statistics, and making specific recommendations to certain Member States where necessary;
Bude dále stimulovat tvorbu pracovních míst a podporovat investice a inovace v EU.
It will further boost job creation and support investment and innovation in the EU.
Bude důkazní břemeno přeneseno z Komise na výrobní odvětví EU?
Will the burden of proof be shifted from the Commission to EU industry?
Bude důležité, aby všechny země na pařížskou konferenci navázaly konkrétním prováděním svých závazků.
After the Paris conference, it will be important that all countries follow up with concrete implementation of their commitments.
Bude důležité, aby členské státy vypracovaly politiky zaměřené na řešení stávajících překážek a vytvořily tím odpovídající podmínky pro udržitelný a vyvážený růst a zaměstnanost v budoucnu.
It will be important for Member States to design policies that address existing bottlenecks and thereby provide the right conditions for sustainable and balanced growth and jobs in the future.
Bude EFSI schopen financovat projekty, které by byly pro EIB příliš riskantní?
Will EFSI enable financing of projects that would be too risky for the EIB?
Bude EU ke zřízení mnohostranného soudu pro investice potřebovat směrnice pro jednání?
Would the EU need negotiating directives to establish a multilateral investment court?
Bude EU muset slevit ze svých vysokých standardů, aby se podařilo tuto obchodní dohodu uzavřít?
Will the EU have to sacrifice its high standards to get this trade agreement?
Bude EU nadále podporovat opatření v oblasti klimatu v rozvojových zemích?
Will the EU continue to support climate action in developing countries?
Bude Evropa i nadále schopna uzavírat obchodní dohody a utvářet ekonomické, sociální a environmentální standardy pro celý svět?
Will Europe still be able to conclude trade deals and shape economic, social and environmental standards for the world?
Bude Evropský orgán pro pracovní záležitosti fungovat jako fórum pro urovnání sporů mezi jednotlivci či zaměstnavateli a správními orgány členských států?
Will the European Labour Authority function as a forum to settle disputes between individuals or employers and Member States' administrations?
Bude Evropský orgán pro pracovní záležitosti sloužit jen pracovníkům, nebo bude řešit i potřeby uchazečů o zaměstnání, rodinných příslušníků a státních příslušníků třetích zemí?
Will the European Labour Authority serve only workers or will it also address the needs of jobseekers, family members, or third-country nationals?
Bude Evropský sbor solidarity pokračovat i po roce 2020?
Will the European Solidarity Corps continue after 2020?
Bude existovat nějaké bezpečnostní opatření chránící členské státy před společnostmi „přehazujícími“ si aktiva, aby ze vzorce vytěžily maximum?
Will there be a safeguard to protect Member States against companies shifting assets to gain most from the formula?
Bude existovat seznam druhů podmínečných opatření a alternativních sankcí, na něž je členský stát, v němž má odsouzená osoba zákonný a obvyklý pobyt, povinen dohlížet, pokud o to požádá vydávající stát a je to v souladu se všemi ostatními ustanoveními rámcového rozhodnutí a nejsou dotčeny důvody pro odmítnutí.
There will be a list of types of suspensory measures and alternative sanctions, which the Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, is obliged to supervise if so requested by the issuing State and in conformity with all other provisions of the Framework Decision and without prejudice to the grounds for refusal.
Bude existovat také podpora mezinárodní průmyslové spolupráce , a to zejména ke snížení rozdílů mezi právními a podnikatelskými prostředími EU a jejích hlavních obchodních partnerů.
There will also be support for international industrial cooperation , particularly to reduce differences in regulatory and business environments between the EU and its main trading partners.
Bude financovat nevládní organizace, které podporují činnosti v rámci jeho tří specifických cílů, a to v návaznosti na současnou praxi.
It will fund NGOs to promote activities under its three specific objectives, in continuity with the current practice.
Bude financován z příspěvků bankovního sektoru a bude nahrazovat vnitrostátní fondy pro řešení problémů z členských států eurozóny a z členských států, které se účastní bankovní unie, jak stanoví návrh směrnice o ozdravných postupech a řešení problémů bank.
It would be funded by contributions from the banking sector, replacing the national resolution funds of the euro area Member States and of Member States participating in the Banking Union, as set up by the draft Bank Recovery and Resolution Directive.
Bude financována z dostupného rozpětí (rozdíl mezi stropem a prostředky skutečně přislíbenými nebo vyplacenými v daném roce), jakož i z přislíbených, avšak nevyužitých prostředků.
This will be financed from any available margins (the difference between the ceiling and the money actually committed or paid in a given year) as well as from committed but unused funds.
Bude finančně podporována z příslušných programů EU týkajících se vzdělávání, mládeže a mobility studujících a ze strukturálních fondů.
It will harness the financial support of the relevant EU programmes on education, youth and learning mobility, as well as the structural funds.
Bude Frontex plnit větší úlohu při podpoře návratových činností členských států?
Will Frontex play an enhanced role when it comes to supporting Member States' return activities?
Bude fungovat jako značka kvality a jsem přesvědčen, že panevropský osobní penzijní produkt rovněž podpoří dlouhodobé investice do kapitálových trhů.“
It will work like a quality label and I am confident that the PEPP will also foster long-term investment in capital markets."
Bude fungovat na základě společných rozhodnutí Evropské unie a partnerských zemí.
It will operate on a basis of joint decisions of the European Union and the partner countries.
Bude hlasem i veřejně známou tváří ERV, vyslancem zastupujícím a hájícím zásady ERV – vysokou kvalitu, efektivnost a nezávislost.
The President will be the voice and public face of the ERC, and defend the ERC principles of excellence, efficiency and independence.
Bude hodnotit dovednosti v oblasti čtení, psaní a počítání, jakož i schopnost řešit problémy v prostředí bohatém na technologie.
It will assess literacy and numeracy skills, as well as people's ability to solve problems in a technology rich environment.
Bude hrát důležitou úlohu při prosazování plného provedení Pařížské dohody – hlavní priority Junckerovy Komise.
He will be instrumental in pushing for the full implementation of the Paris Agreement – a top priority for the Juncker Commission.
Bude i nadále možné kupovat/kouřit elektronické cigarety?
Will electronic cigarettes still be available to buy/smoke?
Bude i nadále nápomocna při budování palestinského státu, včetně misí EBOP a v rámci Kvartetu.
It will continue to assist Palestinian state-building, including through its CSDP missions and within the Quartet.
bude i nadále podporovat úsilí v zájmu dosažení komplexní a inkluzivní mírové dohody o Dárfúru,
continue to support efforts to reach a comprehensive and inclusive peace settlement for Darfur;
Bude i nadále poskytovat podporu misi AMIS v úzké koordinaci s OSN, přičemž ponese náklady společně s dalšími mezinárodními partnery.
It will continue supporting AMIS, in close coordination with the UN and in burden sharing with other international partners.
Bude i nadále prosazovat vyváženou a progresivní obchodní politiku, která EU umožní využít výhod globalizace, a zasadí se o finalizaci dohody s Japonskem, Singapurem a Vietnamem a bude pokračovat v jednání s Mexikem a Mercosurem.
The Commission will pursue its balanced and progressive trade policy to harness globalisation by finalising agreements with Japan, Singapore and Vietnam and will pursue negotiations with Mexico and Mercosur.
bude i nadále předávat svým protějškům v jednání jednoznačné signály,
Continues to deliver strong messages to negotiating counterparts
Bude i nadále vývoj bedlivě sledovat a před koncem svého mandátu provede další posouzení dosaženého pokroku.
It will continue to follow progress closely and will make a further assessment of the progress made before the end of this Commission's mandate.
Bude i nadále úzce spolupracovat s dalšími regionálními a mezinárodními partnery s cílem poskytnout vládě Jemenu cílenou a koordinovanou pomoc a zajistit maximální účinek úsilí vynakládaného v zemi pod jemenským vedením v oblasti rozvoje.
It will continue to work closely with other regional and international partners to provide targeted and co-ordinated assistance to the Government of Yemen and to maximise the impact of development work in the country under Yemeni leadership.
Bude je spravovat Komise a budou podléhat stejně přísným normám upravujícím odpovědnost, jako je tomu v případě rozpočtu EU.
They will be managed by the Commission and implemented at accountability standards as high as those applicable to the EU budget.
Bude je spíše řešit příslušný „odvolací výbor“, jemuž bude předsedat zástupce Komise.
They will rather be dealt with by the competent "Appeal Committee" (chaired by the Commission).
Bude je vydávat EIB?
Will the EIB issue them?
Bude jednodušší struktura znamenat méně odpovědnosti?
Will the simplified structure mean less accountability?
Bude jejich žádost automaticky zamítnuta?
Will their request be denied by default?
Bude ještě nutné zřídit a provést monitorovací programy, aby bylo možné ověřit účinnost a hospodářskou proveditelnost přijatých opatření.
Monitoring programmes still have to be set up and implemented in order to verify the effectiveness and economic feasibility of the measures taken.
Bude ještě v Belgii jiná příležitost diskutovat s komisaři?
Will there be another opportunity to debate with Commissioners in Belgium?
Bude ji možno sledovat živě na internetu .
It will be streamed live online .
Bude ji pořádat nově zřízené sdružení Evropská organizace na podporu dovedností (ESPO) ve spolupráci s nizozemskou organizací Skills.
It will be organised by a newly established association, the European Skills Promotion Organisation (ESPO), in cooperation with Skills Netherlands.
Bude ji tvořit dalších 9 členů – 3 z národních parlamentů, 3 z Evropského parlamentu a 3 z Výboru regionů.
It will be composed of 9 additional members, with 3 members from national Parliaments, 3 from the European Parliament and 3 from the Committee of the Regions.
2) Bude jim umožněna větší flexibilita při rozdělení zdrojů podle cílů politik („tematické zaměření“).
2) They will be given more flexibility in the repartition of resources by policy objectives ('thematic concentration').
Bude jmenován zástupce vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a jaká bude jeho úloha?
Will there be a Deputy for the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy and what will his role be?
Bude jí dosaženo díky otevřené diskusi opírající se o fakta a konkrétní čísla.
An open discussion, based on facts and figures, will make this possible.
Bude k dispozici jazyková podpora?
Will there be language support?
Bude k dispozici rozpočet ve výši 17 milionů EUR na podporu kampaní za účelem zvýšení povědomí na evropské a vnitrostátní úrovni a na podporu stovek projektů jednotlivých zemí, které budou souviset s různými prioritami těchto zemí.
A €17 million budget will support awareness-raising campaigns at European and national levels and hundreds of national projects linked to the different national priorities.
Bude kladen větší důraz na podporu malých a středních zemědělských podniků.
A stronger focus will be put on supporting small and medium-sized farms.
Bude kladen větší důraz na zapojení občanů.
Citizens' involvement will be encouraged.
Bude klást větší důraz na podporu učitelů, školitelů, pracovníků poskytujících informace a osob pracujících s mládeží s ohledem na jejich význam jako „multiplikátorů“.
It will place more emphasis on support for teachers, trainers, information officers and youth workers because of their importance as 'multipliers'.
Bude Komise pokračovat v programu PEACE?
Will the Commission continue the PEACE programme?
Bude Komise rozhodovat o tom, jakou mzdu musí společnost platit svým vyslaným pracovníkům?
Will the Commission decide which wage a company needs to pay to its posted workers?
Bude Komise schopna přimět podniky k reakci, např. sankcemi?
Will the Commission be able to oblige companies to respond e.g. with sanctions?
Bude Komise v unii kapitálových trhů podporovat řešení založená na finanční technologii?
Will the Commission promote FinTech solutions in the CMU?
Bude kompatibilní, a u některých svých služeb interoperabilní, s americkým systémem GPS a ruským systémem GLONASS, ale nebude na nich závislý.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Bude kompatibilní a v případě některých služeb také interoperabilní s americkým systémem GPS a ruským systémem GLONASS, nebude na nich však závislý.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Bude kompatibilní a – v případě některých svých služeb – interoperabilní s americkým systémem GPS a ruským systémem GLONASS, ale nebude na nich závislý.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Bude konkrétním projevem solidarity EU s těmi nejvíce znevýhodněnými osobami, na které dolehla hospodářská a sociální krize nejtíživěji.
It will be a concrete demonstration of EU solidarity with the weakest - those who have been worst affected by the economic and social crisis.
Bude konzultováno v různých fázích každoročního procesu rozhodování, pokud jde o jeho rybolovná práva.
It will be consulted at various stages of the annual decision-making process in respect of its fishing opportunities.
Bude koordinovat sběr údajů a přezkoumávat údaje z monitorování shromážděné v rámci právních předpisů EU a výzkumu financovaného z prostředků EU.
It will coordinate the collection of data and review the monitoring data gathered in the context of EU legislation and EU-funded research.
Bude koordinovat stávající činnosti pod společnou záštitou a podporovat výhody a formy úspěšných systémů učňovského vzdělávání, jakož i způsoby jejich vytváření.
It will coordinate existing actions under a common umbrella and promote the benefits and ways of successful apprenticeship schemes and ways to build them up.
bude koordinovat činnosti v oblasti dozoru nad trhem, například pokud jde o složení a senzorické vlastnosti potravin nabízených ve stejném balení a se stejným označením na několika trzích v EU,
coordinate market surveillance activities, for example on the composition and sensory properties of food offered under the same packaging and branding on several markets across the EU;
Bude-li akční plán energetické účinnosti plně realizován, může zlepšit konkurenceschopnost Unie, životní úroveň jejích občanů, podpořit zaměstnanost a zvýšit vývoz nových energeticky účinných technologií.
The Action Plan on Energy Efficiency, when fully implemented, can thus improve the Union's competitiveness, improve the living standards of its citizens, boost employment and increase exports of new, energy-efficient technology.
Bude-li Benoît Coeuré jmenován, nahradí ve funkci Lorenza Biniho Smaghiho (z Itálie), který oznámil svou rezignaci.
If appointed, he will succeed Lorenzo Bini Smaghi (Italy), who has announced his resignation.
Bude-li cloud computing přijat ve všech odvětvích ekonomiky, lze rovněž očekávat významné zvýšení produktivity.
Also significant productivity gains are to be expected if wide adoption across all sectors of the economy can be achieved.
Bude-li daň EU z finančních činností pečlivě připravena a uplatňována, mohla by se stát zdrojem značných příjmů a pomoci zajistit větší stabilitu finančních trhů, aniž by zbytečně ohrozila konkurenceschopnost EU.
If carefully designed and implemented, an EU FAT could generate significant revenues and help to ensure greater stability of financial markets, without posing undue risk to EU competitiveness.
Bude-li dnešní návrh Komise Evropským parlamentem a Radou přijat, může být navrhovaný nový program ve výši 1,8 miliardy eur realizován během roku 2015 a počátkem roku 2016.
Subject to the adoption of today’s Commission proposal by the European Parliament and the Council, the proposed new €1.8 billion programme can be implemented in the course of 2015, and in early 2016.
Bude-li do pěti let podávat další žádost, otisky prstů se mu již snímat nebudou, ale budou zkopírovány z předchozí žádosti uložené v systému VIS.
When lodging subsequent applications within five years, the fingerprints will not be taken again but copied from the previous application in the VIS.
Bude-li do uvedených činností zároveň vhodným způsobem zapojen Evropský parlament, bude s tímto orgánem, jenž dotyčnému návrhu věnuje zvláštní pozornost, možno vést konstruktivní dialog.
Involvement of the European Parliament in proceedings, by appropriate means, will also allow a constructive dialogue with that institution, which is particularly watchful as regards this proposal.
Bude-li ESRB danou reakci považovat za nedostatečnou, informuje případně rovněž Radu.
If the ESRB judges that the reaction is inadequate, it shall also inform the Council as appropriate.
Bude-li Evropa současnosti vhodně investovat do strategických odvětví, připraví si půdu pro nová pracovní místa a udržitelný růst v budoucnosti.
If Europe makes "smart" investments in strategic sectors today, this will create jobs and sustainable growth tomorrow.
Bude-li Evropa více investovat, bude se jí ekonomicky lépe dařit a bude vytvářet více pracovních míst – to je jednoduchá rovnice.
If Europe invests more, Europe will be more prosperous and create more jobs – it's as simple as that.
Bude-li Francie nadále v rozporu s uvedenou směrnicí, může být případ předán Soudnímu dvoru EU.
If France fails to comply with the Directive, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Bude-li Itálie nadále v rozporu s uvedenou směrnicí, může být případ předán Soudnímu dvoru EU.
If Italy fails to comply with the Directive, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Bude-li k tomu vyzvána, je Komise rovněž připravena předložit své stanovisko parlamentu dotčeného členského státu a/nebo Evropskému parlamentu.
The Commission is also ready to present its Opinion to the parliament of the Member State concerned and/or to the European Parliament if invited to do so.
Bude-li Komise schválena Evropským parlamentem, ujme se úřadu 1. listopadu.
The new Commission will take office on 1 November, subject to a vote of approval by the European Parliament.
Bude-li možné dosáhnout do té doby dohody, Rada a Evropský parlament budou mít 14 dní na její formální schválení, a to po finalizaci znění ( viz diagram na poslední straně ).
If an agreement can be reached by then, the Council and the European Parliament have 14 days to formally approve the agreement, following the finalisation of the text (see flow-chart on the last page ).
Bude-li mít Evropský parlament pochybnosti ohledně těchto operací, může prezidenta EIB požádat, aby se účastnil slyšení.
He may be asked to participate in a hearing if the European Parliament has concerns on these issues.
Bude-li nedostatek finančních prostředků pokračovat, mohl by v některých případech také ovlivnit platy zaměstnanců národních agentur.
If the shortage of funding continues it could in some cases also affect the salaries of staff in the national agencies
Bude-li nezbytné přistoupit k hlubší integraci v jiných uskupeních, zejména mezi stávajícími a budoucími uživateli jednotné měny, měla by zůstat dostupná pro všechny, kteří se jí budou chtít účastnit.
Where deeper integration in other formations is indispensable, namely between the present and the future members of the single currency, it should remain open to all those who are willing to participate.
Bude-li nový způsob správy spektra schválen i Radou, bude možno digitální dividendu, tj. dodatečné kmitočty uvolněné přechodem z analogové televize na televizi digitální, využít i pro nové bezdrátové širokopásmové služby a nejenom pro další televizní kanály.
If the Council also accept this new form of spectrum management, the Digital Dividend – extra radio spectrum available after the move from analogue to digital TV – can be used for new wireless broadband services, and not just new TV channels.
Bude-li návrh schválen Evropským parlamentem a Radou, přispěje k zajištění skutečného a účinného uplatňování stávajících právních předpisů.
The proposal, if approved by the European Parliament and Council, would help to ensure real and effective application of existing legislation.
Bude-li porušena některá ze záruk jejich ochrany, bude EU oprávněna dohodu vypovědět.
The EU will have the right to terminate the Agreement in the event of breach of any of the data protection safeguards.
Bude-li považovat vyřizování za nespravedlivé, má právo požadovat nápravu nebo přístup k těmto informacím prostřednictvím vnitrostátního orgánu.
If the traveller considers their treatment to have been unfair, he/she is also given the right to seek redress or request access to the information through the national authority.
Bude-li povolení uděleno, mohou následně v souladu se zásadou vzájemného uznávání uvést přípravek na trh jiných členských států.
If the authorisation is granted, they can subsequently put the product on the market of other Member States, according to the mutual recognition principle.
Bude-li projekt úspěšný, bude stimulovat inovace, které se budou zabývat řešením ještě složitějších situací.
If the project is successful, it will stimulate innovation to address the more challenging situations.
Bude-li přidělování nově uvolněných frekvencí – „digitální dividendy“ – pro nové služby koordinováno na celoevropské úrovni, může pro hospodářství znamenat injekci ve výši 20 až 50 miliard eur.
If the allocation of the newly freed airwaves – the "digital dividend" – to new services is coordinated across Europe it could give the economy a boost of €20 to €50 billion.
Bude-li schválena, měla by vstoupit v platnost ve druhé polovině roku 2010.
Entry into force of the agreement would then be expected in the second half of 2010.
Bude-li se Komise po přezkoumání vyjádření domnívat, že jsou právní předpisy v rozporu s pravidly Smlouvy o ES, může rozhodnout, že dotčeným členským státům zašle odůvodněné stanovisko, kterým je formálně požádá o změnu jejich právních předpisů.
If, after reviewing the observations, the Commission considers that the legislation is contrary to EC Treaty rules, then the Commission may decide to send the Member States concerned a reasoned opinion requesting them formally to modify their legislation.