natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2014 žalovala Komise Portugalsko u Soudního dvora EU, jelikož jeho právní předpisy diskriminovaly daňové poplatníky, kteří přestanou být v Portugalsku daňovými rezidenty.
In 2014, the Commission referred Portugal to Court because its legislation discriminated against taxpayers, which cease to be tax residents in that country.
V roce 2004 žilo pod hranicí chudoby nebo čelilo těžkostem se začleněním do společnosti 8 % zaměstnaných občanů EU-25 (ve věku od 18 let).
In 2004, 8% of EU-25 citizens in employment (aged 18 and over) lived under the poverty threshold, thereby facing difficulties in participating fully in society.
V roce 2006 žilo v domácnostech, kde nebyl nikdo zaměstnán, téměř 10 % dospělých v aktivním pracovním věku (od 18 let do 59 let, kteří nejsou studenty).
In 2006, almost 10% of EU25 working age adults (aged 18-59, and not students) lived in households where no one was working.
V rostoucí míře si zařizují širokopásmové připojení k internetu a digitální televizi v rámci balíčků za pevnou cenu.
More Europeans are subscribing to broadband internet and digital television in fixed-cost bundled 'packages'.
V rostoucím počtu členských států je třeba pozorně sledovat problémy způsobené prudkým nárůstem cen bydlení.
In a growing number of Member States, challenges linked to strong house price increases require close monitoring.
V rozhodnutí i rámci je stanoveno, že Komise vypracuje hodnotící zprávu a bude přitom vycházet ze svých znalostí o provádění balíčku, a rovněž z výsledků obsáhlých konzultací, které vedla v první řadě na základě údajů o provádění rozhodnutí poskytnutých členskými státy.
Both the Decision and the Framework foresee that the Commission will undertake an evaluation report based on its knowledge of the operation of the Package, together with the results of wide consultations conducted by the Commission on the basis in particular of data provided by the Member States in their reports on the implementation of the Decision .
V rozhodnutí je stanoveno zavedení registru stávajícího využívání rádiového spektra ke komerčním a veřejným účelům.
The decision provides for the establishment of an inventory of existing uses of spectrum for commercial and public purposes.
V rozhodnutí je také stanovena první splátka na rozpočtový rok 2011 (dokument 15831/10 ).
The decision also fixes the amount of the first instalment of contributions for the 2011 financial year (15831/10 ).
V rozhodnutí jsou stanoveny prvky standardizovaného formátu pro plánovanou elektronickou výměnu i všeobecné a technické prováděcí aspekty takové výměny informací.
It sets out the elements of a standardised format for electronic exchange envisaged as well as general and technical implementing aspects of the information exchange.
V rozhodnutí Komise konstatovala, že kartel fungoval mezi 15. dubnem 1988 a 11. květnem 2004.
In its decision, the Commission found that the cartel had operated from 15 April 1988 to 11 May 2004.
V rozhodnutí o postoupení tohoto případu byly rovněž vyjádřeny další obavy ohledně toho, že nebylo zajištěno vydání řádné provozní licence pro čistírny odpadních vod, které obsluhují aglomerace Arklow a Castlebridge.
The referral decision also raises additional concerns about the failure to ensure that a correct operating licence has been issued for the treatment plants serving the agglomerations of Arklow and Castlebridge.
V rozhodnutí Rady se uvádí, že návrh směrnice předložený Komisí překračuje prováděcí pravomoci stanovené ve směrnici 2009/43/ES, neboť ukládá členským státům povinnost oznámit svá prováděcí opatření v podobě srovnávací tabulky.
The Council decision states that the draft directive submitted by the Commission exceeds the implementing powers provided for in directive 2009/43/EC, by requiring EU member states to give notice of their transposition measures in the form of correlation tables.
V rozhodnutí se zdůrazňuje, že EDA hraje klíčovou úlohu, pokud jde o podporu Rady a členských států při zlepšování obranných schopností EU.
The decision underlines the EDA’s key role in support of the Council and of the member states in improving the EU’s defence capabilities.
V rozhodnutí v prosinci 2009 Rada uvedla, že se Řecko tímto doporučením neřídilo.
In December 2009, the Council stated in a decision that Greece had failed to comply with its recommendation.
V rozhodnutích se rovněž o jeden rok prodlužuje pracovní program pro dlouhodobé financování s cílem pomoci rozvinutým zemím určit cesty, v souvislosti s efektivními opatřeními pro zmírňování změny klimatu a jejich transparentním prováděním ze strany rozvojových zemí, jak do roku 2020 zvýšit objem financování opatření v oblasti klimatu z veřejných, soukromých a alternativních zdrojů na 100 miliard amerických dolarů ročně.
The decisions also extend a work programme on long-term finance for a year, with the aim of helping developed countries identify pathways for scaling up climate finance to US $100 billion per year by 2020 from public, private and alternative sources in the context of meaningful mitigation actions and transparent implementation by developing countries.
V rozhodné době byly společnosti Interbrew a Alken-Maes číslem jedna, respektive číslem dvě na belgickém trhu s pivem.
At the material time, Interbrew and Alken-Maes were respectively the largest and the second-largest suppliers on the Belgian beer market.
V rozhodné době se německý zákon o omamných látkách na syntetické kanabinoindy nevztahoval, a německé orgány proto nemohly na základě tohoto zákona zahájit trestní stíhání.
At the material time, synthetic cannabinoids did not fall under the German law on narcotic drugs, so that the German authorities were unable to instigate criminal law proceedings on the basis of that law.
V rozporu s požadavky nařízení Itálie a Španělsko dosud nepřijaly platné plány řízení rybolovu pomocí drapáků.
Contrary to the requirements of the Regulation, Italy and Spain have still not adopted valid management plans for fisheries conducted by dredges.
V rozporu s právem EU mohou lyžařské školy v Tyrolsku zakázat lyžařským instruktorům z jiných členských států učit žáky pocházející z Tyrolska a žáky, kteří se již v Tyrolsku zdržují.
Contrary to EU law, ski schools in the Austrian province of Tyrol can legally prohibit ski instructors from other Member States from teaching pupils from or already present in the Tyrol.
V rozporu s přesvědčením většiny našich občanů, že ve světovém obchodu ztrácíme, vykazujeme narůstající přebytek obchodní bilance ve výši více než 300 miliard eur ročně ve zboží, službách a zemědělství.
Contrary to perception, where most of our citizens think we are losing in global trade, we have a significant and increasing trade surplus of more than 300 billion euro a year, goods, services, and agriculture.
V rozporu s tím, co bylo tvrzeno, napadené rozhodnutí mimoto nenarušuje vnitřní trh nebo hospodářskou, sociální a územní soudržnost Unie .
Furthermore, contrary to what has been claimed, the contested decision does not damage the internal market or the economic, social and territorial cohesion of the EU .
V rozporu s tím, co se v nedávné době tvrdilo, neslouží potvrzení o shodě k zajištění legality a správnosti plateb na úrovni příjemců.
Contrary to what has recently been claimed, conformity decisions do not serve to ensure the legality and regularity of payments at beneficiary level.
V rozporu s tím, co stanoví směrnice, španělské právní předpisy odkládají uplatňování kritérií udržitelnosti ve Španělsku ve prospěch dosažení cíle v oblasti dopravy.
Contrary to what is foreseen by the Directive, Spanish law suspends the application of sustainability criteria in Spain for the achievement of the target in transport.
v rozpočtové oblasti na finalizaci rozpočtu EU na rok 2009.
on budget issues, finalising the EU budget for 2009.
V rozpočtu na rok 2006 budou poprvé patrné účinky převedení prostředků určených pro přímé podpory na výnosy na prostředky pro rozvoj venkova podle tzv. mechanismu „odlišení“.
The effects of transferring funds from direct income aids into Rural Development, known as ‘modulation,’ will be felt for the first time in the 2006 budget.
V rozpočtu na rok 2014 je na projekt vyhrazeno 197 milionů eur (122 + 75 milionů eur).
This compares with a budget of €197m (€122m and €75m respectively) in the 2014 budget.
V rozpočtu pro rok 2010 se rovněž počítá s financováním poslední části (170 milionů EUR) nástroje pro potravinovou pomoc (v celkové výši 1 miliarda EUR).
The last part of the €1bn Food Aid Facility will also be financed in the 2010 budget (€170m).
V rozpočtu programu Erasmus+ jsou poprvé vyčleněny prostředky na sport.
Erasmus+ includes, for the first time, a dedicated budget line for sport.
V rozpočtu se odráží přesměrování z plateb na tradiční zemědělství na dotace pro rozvoj venkova, s nímž se započalo roku 2003 v rámci reformy společné zemědělské politiky.
The proposal reflects a shift from traditional farm payments toward Rural Development spending that began with the CAP reform of 2003.
V rozpočtu ve výši 14,7 miliardy EUR se počítá s odhadovanou mírou inflace.
The €14.7 billion budget takes account of future estimates for inflation.
V rozpočtu České republiky na rok 2014 je pro taková zařízení vyčleněno celkem zhruba 91 milionů eur.
The Czech budget for 2014 foresees in total around € 91 million for such installations.
V rozpravě byla vyjádřena výrazná podpora regionální a bilaterální spolupráci, bude však zapotřebí další upřesnění, zejména pokud jde o rozdělení nákladů.
Regional and bilateral cooperation has been strongly supported in the debate, but more details will be needed, in particular regarding the breakdown of costs.
V rozpravě, která byla zasazena do širšího kontextu v souvislosti se způsobem, jak v návaznosti na hospodářskou krizi obnovit konkurenceschopnost a stabilitu, se ministři průmyslu zaměřili na podmínky, za nichž průmyslové podniky působí (dokument 14356/11 ).
Ministers for industry had a debate that focussed on the conditions under which industry operates, placed in the broader context of how to regain competitiveness and stability in the wake of the economic crisis ( 14356/11 ).
(4) V rozpětí okruhu 4 nejsou zohledněny prostředky na rezervu na pomoc při mimořádných událostech (258,9 milionu EUR).
(4) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 258.9 million).
(2) V rozpětí podokruhu 1a nejsou zohledněny prostředky na Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (500 milionů EUR).
(2) The margin for heading 1a does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
V rozsahu, v němž jsou zboží nebo služby použity k účelům plnění zdaněných na výstupu, je odpočet daně, která je zatěžuje na vstupu, ukládán za účelem zamezení dvojího zdanění.
Where goods or services are used for the purposes of transactions that are taxable as outputs, deduction of the input tax on them is required in order to avoid double taxation.
V rozsudcích z dnešního dne Soudní dvůr uznal, že existují obzvláště významné rozdíly mezi jazykovými verzemi směrnice, neboť některé verze používají výraz „cestující“ nebo výraz „zákazník“, přičemž někdy se použití těchto výrazů liší ustanovení od ustanovení.
In its judgments of today, the Court acknowledges that there are particularly significant differences between the language versions of the directive, some using the term ‘traveller’ and/or the term ‘customer’, at times varying the use of those terms from one provision to another.
V rozsudcích z dnešního dne Tribunál zamítl většinu argumentů žalujících společností a potvrdil hlavní část rozhodnutí Komise.
In its judgments delivered today, the General Court rejects most of the companies’ arguments and confirms the main points of the Commission’s Decision.
V rozsudcích z června 2011 2 měl Tribunál za to, že Komise neprokázala, že se protiprávní jednání týkalo příležitostné koordinace obchodních podmínek, jiných než ceny, nabízených jednotlivým zákazníkům v sektoru „horeca“.
By judgments of June 2011 2 , the General Court considered, first of all, that Commission had not proved that the infringement concerned the occasional coordination of commercial conditions, other than prices, offered to individual customers in the on-trade segment.
V rozsudku Ayadi Soud poté uznává, že zmrazení představuje obzvláště drastické opatření, ale dodává, že toto opatření nebrání za daných okolností dotčeným jednotlivcům vést uspokojivý osobní, rodinný a společenský život.
In Ayadi, the Court goes on to recognise that freezing of funds constitutes a particularly drastic measure, but adds that that measure does not prevent the individuals concerned from leading a satisfactory personal, family and social life, given the circumstances.
V rozsudku BUPA Soudní dvůr připomíná pravidlo, podle kterého vzniká povinnost k DPH v okamžiku, kdy došlo k uskutečnění dodávky zboží nebo poskytnutí služeb.
In the BUPA judgment, the Court referred to the rule whereby VAT becomes chargeable when the goods are delivered or the services are performed.
V rozsudku C-557/10 ze dne 25. října 2012Soudní dvůr rozhodl, že Portugalsko porušuje právní předpisy EU (první železniční balíček), protože nepřijalo vnitrostátní opatření nezbytná pro zajištění, aby měl provozovatel železniční infrastruktury vyrovnaný rozpočet.
In Judgement C-557/10 of 25 October 2012, the Court ruled that Portugal was in breach of EU law (first railway package) for not adopting the national measures necessary to ensure that the accounts of the rail infrastructure manager are balanced.
V rozsudku ve věci „Alcatel“ (věc C-81/98) Soudní dvůr konstatoval, že členské státy musejí zavést přezkumná řízení, která umožní, aby rozhodnutí o zadání veřejné zakázky bylo pozastaveno a zrušeno, může-li ještě být napraveno protiprávní jednání.
In its Alcatel judgment (Case C-81/98), the Court of Justice stipulated that Member States were required to set up review procedures permitting a decision awarding a public procurement contract to be suspended and annulled at a stage where the infringement can still be rectified.
V rozsudku vydaném dnešního dne má Soudní dvůr především za to, že volný pohyb kapitálu se vztahuje na situaci, kdy na základě vnitrostátní daňové právní úpravy nelze uplatnit daňové osvobození na dividendy vyplácené společnostmi usazenými v tomto členském státě ve prospěch investičního fondu se sídlem ve třetí zemi, zatímco takové osvobození se uplatní na investiční fondy se sídlem v uvedeném členském státě.
In its judgment today, the Court considers first that the free movement of capital applies in a situation where, under national tax legislation, the dividends paid by companies established in a Member State to an investment fund established in a non-Member State do not qualify for a tax exemption, while investment funds established in that Member State receive such an exemption.
V rozsudku vydaném dnešního dne rozhodl Soudní dvůr, že opatření na ochranu křečka polního v Alsasku provedená Francií nebyla ke dni 5. srpna 2008 2 dostatečná k zabezpečení přísné ochrany druhu.
By its judgment, delivered today, the Court holds that the measures to protect the European Hamster in Alsace, implemented by France, were not adequate, on 5 August 20082, to enable strict protection of that species.
V rozsudku vydaném dnešního dne Soudní dvůr konstatoval, že vnitrostátní právní předpisy, které zakazují dovoz, prodej nebo používání zahraničních dekódovacích karet, jsou v rozporu s volným pohybem služeb a nelze je odůvodnit s ohledem na cíl chránit práva duševního vlastnictví ani cílem podporovat přítomnost veřejnosti na fotbalových stadionech.
In its judgment delivered today, the Court of Justice holds that national legislation which prohibits the import, sale or use of foreign decoder cards is contrary to the freedom to provide services and cannot be justified either in light of the objective of protecting intellectual property rights or by the objective of encouraging the public to attend football stadiums.
V rozsudku vydaném dnešního dne Soudní dvůr uvedl, že na „spravedlivou odměnu“ musí být nahlíženo jako na protiplnění za újmu způsobenou autorovi rozmnožením jeho chráněného díla bez jeho svolení.
In its judgment delivered today, the Court observes that ‘fair compensation’ must be regarded as recompense for the harm suffered by the author as a result of the unauthorised reproduction of his work.
V rozsudku vydaném dnešního dne Tribunál nejprve konstatuje, že Komise ve svém rozhodnutí pouze rozlišila mezi internetovými komunikačními službami určenými široké veřejnosti (dále jen „komunikace pro širokou veřejnost“) a internetovými komunikačními službami určenými podnikům (dále jen „podnikové komunikace“), avšak nezaujala postoj k otázce, zda je třeba uvnitř kategorie komunikací pro širokou veřejnost identifikovat existenci užších referenčních trhů.
In its judgment delivered today, the Court notes, first of all, that the Commission confined itself in its decision to differentiating internet-based communications for the general public (‘consumer communications’) from communications for businesses (‘enterprise communications’) without adopting a position on whether it was necessary to identify, within the category of consumer communications, the existence of narrower reference markets.
V rozsudku z dnešního dne Soudní dvůr konstatoval, že vzhledem k tomu, že L. Sólyom má maďarskou státní příslušnost, má status občana Unie, který mu dává právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států.
In its judgment delivered today, the Court finds that, as Mr Sólyom is of Hungarian nationality, he enjoys the status of EU citizen, which confers on him the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
V rozsudku z dnešního dne Soudní dvůr konstatuje, že zákaz jakékoli diskriminace na základě věku stanovený unijním právem nebrání právní úpravě obsažené v sociálním plánu, která jako v projednávaném případě rozlišuje výpočet odstupného v závislosti na věku.
By its judgment today, the Court holds that the prohibition , provided for by EU law, against any discrimination on grounds of age does not preclude rules under a social plan, such as those in the present case, which provide for differentiation in the calculation of the compensation according to age.
V rozsudku z dnešního dne Soudní dvůr nejdříve připomíná cíle zavedení společného systému DPH: zavedení společného trhu, který má podobné vlastnosti jako vnitřní trh, bez rozdílů zdanění způsobilých narušit hospodářskou soutěž a obchod.
In today’s judgment, the Court of Justice outlines, first, the objectives of the introduction of a common system of VAT: the establishment of a common market whose characteristics are similar to those of a domestic market, without tax differences liable to distort competition and hinder trade.
V rozsudku z dnešního dne Soudní dvůr nejprve konstatoval, že automatickým, neustálým a systematickým vyhledáváním informací zveřejněných na internetu provozovatel vyhledávače „shromažďuje“ údaje ve smyslu předmětné směrnice.
In today’s judgment, the Court of Justice finds, first of all, that by searching automatically, constantly and systematically for information published on the internet, the operator of a search engine ‘collects’ data within the meaning of the directive.
V rozsudku z dnešního dne Soudní dvůr nejprve připomněl, že podle směrnice 2004/38 1 se rozhodnutí o odepření vstupu oznamuje dotyčné osobě písemně a takovým způsobem, aby mohla porozumět jeho obsahu a důsledkům.
In its judgment delivered today, the Court of Justice notes, first of all, that under Directive 2004/38 1 the person concerned must be notified in writing of a decision refusing entry, and in such a way that he is able to comprehend its content and the implications for him.
V rozsudku z dnešního dne Soudní dvůr nejprve připomněl, že užitečný účinek zákazu protisoutěžních kartelových dohod by byl ohrožen, kdyby se jednotlivci nemohli domáhat náhrady škody, jež jim byla způsobena porušením pravidel hospodářské soutěže.
In today’s judgment, the Court notes, first of all, that the effectiveness of the prohibition on anti-competitive cartels would be jeopardised if applicants could not seek compensation for loss caused by an infringement of the competition rules.
V rozsudku z dnešního dne Soudní dvůr odpověděl na tuto otázku kladně.
By its judgment delivered today, the Court of Justice answers that question in the affirmative.
V rozsudku z dnešního dne Soudní dvůr poukazuje na to, že se směrnice může použít v takové situaci, jako je situace, která je základem sporu v původním řízení u Curtea de Apel Bucureşti, jež se týká prohlášení souvisejících s podmínkami přístupu k zaměstnání, včetně podmínek přijímání zaměstnanců.
In today’s judgment, the Court observes that the directive applies to situations such as those on which the dispute in the main proceedings before the Curtea de Apel București is based, which involve statements concerning the conditions for access to employment, including recruitment conditions.
V rozsudku z dnešního dne Soudní dvůr připomněl, že směrnice se vztahuje pouze na odpovědnost výrobce nebo případně odpovědnost dovozce nebo dodavatele vadného výrobku.
By its judgment delivered today, the Court recalls that the directive covers only the liability of the producer or, as the case may be, that of the importer or the supplier of the defective product.
V rozsudku z dnešního dne Soudní dvůr připomíná, že se svoboda usazování vykonává za podmínek, které hostitelský stát stanoví pro své státní příslušníky.
In its judgment delivered today, the Court recalls that freedom of establishment is to be exercised on the conditions defined by the host country for its own nationals.
V rozsudku z dnešního dne Soudní dvůr zaprvé konstatuje, že švédský režim zelených certifikátů je režimem státní podpory spadajícím do působnosti směrnice, jelikož podporuje výrobu zelené elektřiny.
In today’s judgment, the Court finds, first of all, that the Swedish green certificates scheme is a support scheme which falls within the scope of the Renewable Energy Directive in so far as it supports the production of green electricity.
V rozsudku z dnešního dne Soudní dvůr zrušil usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. března 2011 .
In today’s judgment, the Court annuls the votes of the European Parliament of 9 March 2011.
V rozsudku z dnešního dne Soudní dvůr úvodem připomíná, že zdravotní služby poskytované za úplatu spadají do působnosti ustanovení o volném pohybu služeb.
In its judgment delivered today, the Court recalls, first, that medical services supplied for consideration fall within the scope of the provisions on the freedom to provide services.
V rozsudku z dnešního dne Tribunál zrušil rozhodnutí Komise ze dne 25. května 2012, kterým se zamítá registrace pro léčivý přípravek Orphacol.
By its judgment delivered today, the General Court annuls the Commission’s decision of 25 May 2012 refusing to grant the MA for the medicinal product Orphacol.
V rozsudku z tohoto dne Soudní dvůr nejprve uvádí, že nařízení výslovně nedefinuje soudní příslušnost, jestliže je bydliště žalovaného neznámé.
In its judgment delivered today, the Court observes, first of all, that the regulation does not expressly define jurisdiction in a case where the domicile of the defendant is unknown.
V rozsudku z tohoto dne Tribunál nejprve připomněl posuzovací pravomoc Komise stran podmínek, které musí být splněny, aby mohla podporu, která napravuje vážné poruchy v hospodářství některého členského státu, prohlásit za slučitelnou s vnitřním trhem.
In its judgment today, the General Court recalls first the discretion of the Commission as regards the conditions which must be met before an aid measure which remedies a serious disturbance in the economy of a Member State can be declared to be compatible with the internal market.
V rozsudku ze dne 17. září 2007 3 Tribunál v zásadě potvrdil rozhodnutí z roku 2004.
In its judgment of 17 September 2007 3 , the General Court essentially upheld the 2004 decision.
V rozvinutých zemích mohou prvky důstojné práce chybět pracovníkům v neformální sféře hospodářství.
Workers in the informal economy in developed countries can lack the elements needed for 'decent work'.