natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě zelené knihy, která byla dnes přijata, žádá Komise zainteresované strany, aby se vyjádřily k tomu, co stojí v cestě hlubší integraci trhu a jak této integrace dosáhnout.
Based on the Green Paper consultation adopted today, the Commission seeks the views of stakeholders as to which obstacles hinder further market integration and how these could be resolved.
Na základě zjištění tohoto srovnávacího přehledu zahájí útvary Komise dvě hloubkové studie trhu, a to studii zaměřenou na maloobchodní trh s elektřinou a behaviorální studii, která má spotřebitele pobídnout k tomu, aby věnovali větší pozornost smluvním podmínkám a snažili se jim lépe porozumět.
Based on the findings of this Scoreboard, the Commission services will launch two in-depth market studies: a market study on retail electricity and a behavioural study to enhance the reading and understanding, by consumers, of terms and conditions.
Na základě zjištění uvedených v hloubkových přezkumech a na základě návrhu doporučení Komise může Rada, buď v rámci preventivní nebo nápravné části postupu, vydat příslušným členským státům doporučení.
Based on the findings of the in-depth reviews and on a proposal for recommendations from the Commission, the Council may address recommendations to relevant Member States under the preventive or corrective arms of the procedure.
Na základě zjištění zprávy bude Komise pokračovat v dialogu se zúčastněnými stranami z odvětví zemědělství, jakož i s členskými státy, Evropským parlamentem a Radou, o budoucích politických rozhodnutích týkajících se uplatňování pravidel hospodářské soutěže v tomto odvětví.
On the basis of the insights gained from the report, the Commission will continue its dialogue with stakeholders in the agricultural sector, as well as with Member States, the European Parliament and the Council, on future policy choices concerning the application of competition rules to the agricultural sector.
Na základě zjištěných údajů poskytnutých příslušnými orgány dotčených členských států bude pečlivě sledovat situaci, aby mohla určit způsobilé částky.
It will monitor the situation closely on the basis of observed data as provided by the authorities of the concerned Member States to determine eligible amounts.
Na základě zkoumaných zkušeností z praxe určily útvary Komise u každého problematického místa jednu nebo více možných příčin (zda je tento problém způsoben nedostatkem informací či mezerami v právních předpisech či jejich provádění).
For each concern, the Commission services have identified one or more possible root causes (whether the problem is one of information, implementation or legislation gaps) based on the practical experiences examined.
Na základě zkušenosti ze Spojených států se očekává, že tento trh zaznamená v příštích letech výrazný růst.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States.
Na základě zkušeností Irska a s cílem řešit jakoukoli další žádost před rokem 2013 Evropská rada na svém zasedání ve dnech 24. a 25. března dále vylepšila hlavní prvky těchto dočasných mechanismů.
In light of the Irish experience and in order to face any other request before 2013, the 24-25 March European Council further improved key elements of these temporary mechanisms.
Na základě zkušeností místních iniciativ, jež podporují občany, kteří prošli školním vzděláním, ale přesto si neosvojili úroveň čtení a psaní nutnou pro každodenní život, paní Mireille Lacombe (členka regionální rady Puy-de-Dôme, FR/SES) představí návrh stanoviska z vlastní iniciativy ke snížení funkční negramotnosti v Evropě.
Based on the expertise of local initiatives that support people who have been to school but never attained the reading and writing skills required in everyday life, Mireille Lacombe (member of Puy-de-Dôme General Council, FR/PES) will put forward a draft own-initiative opinion on combating functional illiteracy in Europe.
Na základě zkušeností s jejich používáním a připomínek zúčastněných stran zastává Komise názor, že pravidla celkově dobře fungují a neměla by být podstatným způsobem pozměněna.
Based on its experience in their application and on stakeholders' comments, the Commission considers that the rules are working well overall and should not be fundamentally modified.
Na základě zkušeností s vytvářením spravedlivého a transparentního vnitřního trhu založeného na pravidlech spolupracuje Evropská unie s partnery za svými hranicemi s cílem podpořit podobné přístupy k udržitelné konektivitě.
With a track record of a rules-based, fair and transparent internal market, the European Union is engaging with partners beyond its borders in order to promote similar approaches to sustainable connectivity.
Na základě zkušeností z finanční krize roku 2008 se skupina G20 na summitu v Pittsburghu v roce 2009 shodla na potřebě zlepšit transparentnost a dohled nad méně regulovanými trhy – včetně trhů s deriváty – a řešit problém nadměrného kolísání cen na trzích s komoditními deriváty.
Drawing lessons from the 2008 financial crisis, the G20 agreed at the 2009 Pittsburgh summit on the need to improve the transparency and oversight of less regulated markets – including derivatives markets - and to address the issue of excessive price volatility in commodity derivatives markets.
Na základě zkušeností z krize zavádí balíček „Six Pack“ systém sledování širších hospodářských politik, který umožňuje včasné odhalení případných problémů, např. bublin na trzích s nemovitostmi, bankovních krizí nebo poklesu konkurenceschopnosti.
Drawing on the experience of the crisis, the Six Pack reforms introduced a system of monitoring of broader economic policies, to detect problems such as real estate bubbles, banking crises or falling competitiveness much earlier in the game..
Na základě zkušeností z programu BONUS v regionu Baltského moře byly zahájeny práce na vytvoření Fondu výzkumu a inovace v Podunají , v němž se sdruží vnitrostátní a regionální finanční prostředky.
Work has started to create a Danube Research and Innovation Fund , pooling national and regional funds, building on the experiences of the BONUS programme in the Baltic Sea Region.
Na základě zkušeností ze Severní Ameriky, kde se vysokoobjemové hydraulické štěpení široce používá, nyní provozovatelé dále zkoušejí tento postup v EU.
Drawing on the North American experience where the high volume hydraulic fracturing has been broadly used, operators are now testing further this practice in the EU.
Na základě zkušeností ze Spojených států se očekává, že tento trh v nadcházejících letech významně poroste;
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States;
Na základě zkušeností získaných od té doby Komise soudí, že lze povolit vyšší částku, aniž to naruší hospodářskou soutěž.
In light of the knowledge gained since then, the Commission believes that a higher level can be permitted without distorting competition.
Na základě zkušeností získaných v průběhu léta s řešeními ad hoc by mohla do vstupu nového dublinského nařízení v platnost sloužit jako překlenovací opatření momentálně stanovená dočasná ujednání, která základní prvky budoucího dublinského nařízení předjímají.
Building on the experience made with ad hoc solutions over the summer, temporary arrangements anticipating the core elements of a future Dublin Regulation could be set up as of now, to serve as a bridge until the new Dublin regulation enters into force.
Na základě zkušeností získaných v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace (předchůdce programu COSME) se očekává, že 90 % příjemců bude mít maximálně 10 zaměstnanců a průměrná výše zajištěné půjčky bude cca 65 000 eur.
Based on the experience of the COSME predecessor programme, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), it is expected that 90% of the beneficiaries will have 10 or fewer employees with an average guaranteed loan of about €65 000.
Na základě zkušeností získaných z tzv. záručního nástroje pro kulturní a kreativní odvětví, který začal fungovat v tomto roce, chce Komise dále rozvíjet tržní nástroje, jež budou doplňovat granty z programu MEDIA.
Building on the experience of the Cultural and Creative Sector Guarantee Facility that was launched this year, the Commission aims to further develop market instruments which will complement the grant schemes of the MEDIA programme.
Na základě zkušeností získaných činností skupiny na vysoké úrovni CARS 21 pro automobilový průmysl by měly být jako příspěvek k úsilí o zjednodušení právních předpisů rovněž zváženy analýzy regulačního prostředí v jiných odvětvích.
As a contribution to the work on legislative simplification, analyses of the regulatory environment should, based on the experiences with the work of the High-Level Group CARS 21 on the automotive sector, also be considered for other sectors.
Na základě zkušeností úspěšných zemí se zdá, že numerická daňová pravidla zabudovaná do střednědobého rozpočtového rámce pro fiskální plánování jsou k tomuto cíli vhodná.
Judging from successful country experiences, numerical fiscal rules embedded into a medium-term budgetary framework for fiscal planning appear to be conducive to this end.
na základě změny rozhodnutí 2007/250/ES: prodlouží doba platnosti stávajícího povolení uděleného Spojenému království.
by amendment to decision 2007/250/EC: extend the period of validity of an existing authorisation for the United Kingdom.
Na základě znění návrhu směrnice o zadávání veřejných zakázek poskytla Rada pokyny ke čtyřem důležitým otázkám na svých zasedáních konaných dne 20. února a 30. května 2012: ke stupni flexibility, jenž by se měl uplatnit při používání jednacích řízení, k používání mírnějšího režimu pro určité kategorie služeb (v sociální oblasti, v oblasti kultury, zdraví atd.), k širokému využití elektronického zadávání zakázek a k dohledu nad postupy zadávání zakázek a jejich monitorování.
On the basis of the text of the draft directive on public procurement, the Council provided guidance on four important issues at its meetings on 20 February and 30 May 2012: the degree of flexibility that should apply in the use of competitive procedures with negotiation, the application of a lighter regime for certain categories of services (social, cultural, health, etc.), the wide use of e-procurement and the supervision and monitoring of procurement procedures.
Na základě zpráv Komise (6986/11 , 6987/11 ) přijala Rada závěry o pokroku Bulharska a Rumunska při provádění reformy soudnictví a v boji proti korupci v rámci mechanismu EU pro spolupráci a ověřování (7556/11 ).
The Council, on the basis of reports from the Commission ( 6986/11 , 6987/11 ) , adopted conclusions on progress made by Bulgaria and Romania in judicial reform and the fight against corruption under an EU cooperation and verification mechanism ( 7556/11 ).
Na základě zpráv o pokroku informovalo předsednictví Radu o aktuální situaci jednání o dvou částech „farmaceutického balíčku“: zabránění vstupu padělaných léčivých přípravků do legálního dodavatelského řetězce a posílení a racionalizace stávajícího systému farmakovigilance ( 16055/09 ).
On the basis of progress reports, the Presidency informed the Council of the state of play in the negotiations on two parts of the "pharmaceutical package": preventing falsified medicines from entering into the legal supply chain of medicinal products and the strengthening and rationalising of the current pharmacovigilance system ( 16055/09 ).
Na základě zpráv předkládaných třemi pracovními skupinami utvořenými během prvního plenárního zasedání v listopadu 2007 se bude bratislavská diskuze věnovat zejména těmto prioritním otázkám:
On the basis of reports presented by the three working groups, which were set up during the first plenary meeting in November 2007, the debate in Bratislava will concentrate on priority issues, namely:
Na základě zpráv předsednictví a situačního střediska (SITCEN) Rada zhodnotila situaci v souvislosti s útoky spáchanými v Bombaji.
On the basis of reports from the Presidency and from the Situation Centre (SITCEN), the Council reviewed the attacks perpetrated in Mumbai.
Na základě „zpráv čtyř předsedů“ a plánu Komise na vytvoření prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie a s přihlédnutím k sociálnímu rozměru Evropy musí Komise pokračovat v reformě evropské hospodářské a měnové unie s cílem zachovat stabilitu eura.
On the basis of the “Four Presidents Reports” and the Commission’s Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, and with Europe’s social dimension in mind, the Commission must continue with the reform of Europe's Economic and Monetary Union to preserve the stability of the euro.
Na základě zprávy auditorů EU by Evropská komise měla vyjasnit pravidla pro financování „dočasného ubytování“ po přírodních katastrofách.
Following a report from the EU auditors, the European Commission is to clarify rules on financing “temporary accommodation” following natural disasters.
Na základě zprávy (dokument 9369/1/11 REV 1 ) jednala Rada o pokroku v oblasti evropské e-justice a přijala revidovaný plán provádění akčního plánu v této oblasti (dokument 10331/11 + COR1 + COR2 ).
The Council discussed progress in the area of European e-Justice on the basis of a report (9369/1/11 REV 1 ) and adopted a revised roadmap for the implementation of the European e-Justice action plan (10331/11 + COR1 + COR2 ).
Na základě zprávy Hospodářského a finančního výboru a v návaznosti na jednání ministrů na neformálním zasedání v Portu konaném ve dnech 14. a 15. září se v rámci zasedání Rady uskutečnila výměna názorů na hospodářskou situaci a finanční stabilitu.
The Council held an exchange of views on the economic situation and financial stability, on the basis of a report from the economic and financial committee and further to discussion by ministers at an informal meeting in Porto on 14 and 15 September.
Na základě zprávy Komise o misi v Sýrii a Jordánsku přijala Rada v listopadu minulého roku soubor závěrů k posouzení možnosti přesídlení iráckých uprchlíků do členských států, které jsou ochotny je přijmout ( 16325/1/08, strana 23).
Last November, the Council adopted a set of conclusions based on a Commission report on a mission in Syria and Jordan to examine the possibilities for the resettlement of Iraqi refugees in Member States willing to receive them ( 16325/1/08, page 23).
Na základě zprávy Komise o této misi Rada přijala tyto závěry:
The Council adopted the following conclusions based on the Commission report on that mission:
Na základě zprávy Komise pak Rada používání výjimky a prodlouženého referenčního období zhodnotí.
The Council will evaluate the use of the opt-out, and the extended reference period, based on the Commission's report.
Na základě zprávy Komise[1], Výboru pro finanční služby a interinstitucionální monitorovací skupiny (dokument 13913/07) proběhla v Radě výměna názorů ohledně přezkumu Lamfalussyho regulačního procesu pro finanční služby.
The Council held an exchange of views on a review of the Lamfalussy regulatory process for financial services, on the basis of reports from the Commission[1], the financial services committee and an inter-institutional monitoring group (13913/07).
Na základě zprávy Komise zhodnotila Rada (ECOFIN a COMPET) pokrok, jehož bylo dosaženo v prvním roce provádění lisabonského programu Společenství, a poukazuje na následující činnost v rámci pěti prioritních oblastí.
On the basis of the Commission’s report, the Council (ECOFIN and COCOM) assessed the progress in the first year of the Community Lisbon Programme implementation and highlights the following actions within the five priority areas.
Na základě zprávy, kterou řecká vláda předložila dne 24. listopadu, se tímto rozhodnutím v mnoha ohledech mění rozhodnutí 2010/320/EU, přičemž lhůta pro snížení řeckého schodku pod referenční hodnotu stanovenou Smlouvou o EU (3 % hrubého domácího produktu) do roku 2014 zůstává zachována.
In the light of a report submitted by the Greek government on 24 November, the decision modifies decision 2010/320/EU in a number of respects, whilst maintaining the 2014 deadline for the reduction of Greece's deficit below the reference value set by the EU Treaty (3% of gross domestic product).
„Na základě zprávy, která jí byla předložena, Rada schvaluje tyto závěry o situaci zranitelných dospělých osob a o jejich přeshraniční právní ochraně:
"On the basis of the report submitted to it, the Council approves the following conclusions on the situation of vulnerable adults and their cross-border legal protection:
Na základě zprávy o pokroku (9535/10 + 9535/10 COR 1 ) předsednictví stručně informovalo Radu o aktuálním stavu jednání o návrhu směrnice o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo přesvědčení, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci.
On the basis of a progress report (9535/10 + 9535/10 COR 1 ), the presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Na základě zprávy o pokroku (16335/10 ) předsednictví informovalo Radu o aktuálním stavu jednání o návrhu směrnice o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo přesvědčení, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci.
On the basis of a progress report (16335/10 ), the presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Na základě zprávy o pokroku ( 10073/1/09 REV1 ) předsednictví stručně informovalo Radu o aktuálním stavu jednání o návrhu směrnice o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo přesvědčení, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci.
On the basis of a progress report ( 10073/1/09 REV1 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Na základě zprávy o pokroku se k těmto otázkám vrátí na svém zasedání v březnu roku 2008.
It will come back to these issues at its Spring 2008 meeting on the basis of a progress report.
Na základě zprávy o pokroku vypracované pracovní skupinou Rady (dokument 15538/07) proběhla v Radě politická rozprava o návrhu směrnice, kterou se stanoví nová pravidla pro solventnost pojišťoven a zajišťoven („Solventnost II“).
The Council held a policy debate on a proposal for a directive setting new solvency rules for insurance and reinsurance companies ("Solvency II"), on the basis of a progress report from a Council working group (15538/07).
Na základě zprávy protiteroristického koordinátora EU Gillese de Kerchova Rada stanovila také své priority v oblasti boje proti terorismu.
On the basis of the report by the EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr de Kerchove, the Council also set its priorities for combating terrorism.
Na základě zprávy předsednictví o pokroku (16509/10 + 16509/10 COR 1 ) a dotazníku (16510/10 ) uspořádala Rada politickou rozpravu o návrhu směrnice, jejímž cílem je zlepšit ochranu těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň.
On the basis of a presidency progress report (16509/10 + 16509/10 COR 1 ) and a questionnaire (16510/10 ) the Council held a policy debate on the draft directive aimed at improving the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Na základě zprávy předsednictví o tematické činnosti vykonané v oblasti evropské jmenné evidence cestujících (PNR) Rada došla k závěru, že:
On the basis of a Presidency report on the thematic work carried out on a European Passenger Name Record (PNR) system, the Council concluded that:
Na základě zprávy předsednictví ( 6476/1/09 ) vzala Rada na vědomí pokrok, jehož bylo dosaženo ohledně revize nařízení o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci obsažené v návrhu Komise ze dne 16. prosince 2008.
On the basis of a report of the Presidency ( 6476/1/09 ), the Council took note of the progress achieved with regard to a revision of the Regulation concerning the European Globalisation Adjustment Fund contained in Commission's proposal of 16 December 2008.
Na základě zprávy s názvem „Zlepšování efektivity, integrace, bezpečnosti a spolehlivosti režimu přeshraničních poobchodních služeb v Evropě“, předložené v červenci Evropskou komisí, a v návaznosti na výměnu názorů na neformálním zasedání Rady ECOFIN v Portu Rada:
On the basis of the report presented in July by the European Commission – “Improving the Efficiency, Integration, and Safety and Soundness of Cross-border Post-trading Arrangements in Europe” – and following the exchange of views at the Informal ECOFIN meeting in Porto, the Council:
Na základě zprávy vypracované Komisí do konce roku 2013 posoudí Rada v průběhu první poloviny roku 2014 dosavadní provádění pracovního plánu1 .
In the first half of 2014, the Council will evaluate the implementation of the Work Plan, on the basis of a report prepared by the Commission by the end of 20131 .
Na základě zprávy Účetního dvora[1] Rada kvalifikovanou většinou schválila doporučení o udělení absolutoria Komisi za plnění souhrnného rozpočtu EU na rok 2006 (dokument 5842/08 ADD 1).
The Council, on the basis of a report from the Court of Auditors[1], approved by qualified majority a recommendation on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2006 (5842/08 ADD 1).
Na základě zprávy Účetního dvora rozhodly členské státy zasedající v Radě udělit absolutorium generálnímu tajemníkovi a zástupci generálního tajemníka za plnění rozpočtu pro SISNET (komunikační infrastruktura pro schengenské prostředí) za rok 2007.
The Member States meeting within the Council decided to give a discharge to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in respect of the SISNET network (the communication infrastructure for the Schengen environment) budget's implementation in 2007, following the report of the Court of Auditors.
Na základě zpětné vazby na toto sdělení předloží Komise odpovídající návrhy.
Based on the feedback it receives to this Communication, the Commission will then come forward with appropriate proposals.
Na základě zvláštní žádosti Evropského parlamentu a Rady vyžaduje nařízení EU o roamingu, aby Komise v roce 2008 přezkoumala vývoj v oblasti roamingových hovorů, textových zpráv a datových služeb a podle potřeby navrhla jeho prodloužení.
Following a specific request of the European Parliament and Council, the EU Roaming Regulation requires the Commission to review the development of roaming calls, text messages and data services in 2008 and propose an extension if needed.
Na základě zvláštního ustanovení článku 10 Protokolu č. 36 připojeného ke Smlouvě se Spojené království v červenci 2013 rozhodlo využít práva uplatnit od 1. prosince 2014 hromadnou výjimku ze všech aktů EU přijatých v rámci bývalého třetího pilíře, které nebyly od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost novelizovány.
Making use of the specific provisions of Article 10 of Protocol 36 attached to the Treaty, the UK in July 2013 decided to use its right to exercise a block 'opt-out', as of 1 December 2014, from all EU acts adopted under the former third pillar which had not been amended since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Na základě záložního řešení, a aby nedošlo ke vzniku tvrdé hranice, však budou severoirské podniky moci uvádět své výrobky na vnitřní trh EU bez omezení.
However, under the backstop and in order to avoid a hard border, Northern Ireland businesses can place products on the EU's internal market without restriction.