natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Divadelní představení v Lisabonu, sportovní soutěže v Bruselu, kolektivní malba na zeď v Miláně… Zároveň budou v ostatních evropských městech upřeny zraky všech lidí na oblohu k pozorování vesmíru...
Theatre plays in Lisbon, sport competitions in Brussels, collective mural painting in Milan… At the same time, in other European cities, all eyes will be on the sky to observe the cosmos..
Divadlo bylo plně vykopáno, zakonzervováno a zpřístupněno turistům.
The theatre was comprehensively excavated and conserved, and made accessible to tourists.
Divergence v hospodářské výkonnosti je po celé eurozóně značná.
Divergence in economic performance across the euro area is significant.
Diverzifikace dodavatelských zemí a tras.
Diversifying supplier countries and routes.
Diverzifikace je pro další rozvoj tohoto odvětví stejně nezbytná jako potřeba vyváženého a zdravého životního prostředí.
Diversification is essential to its continued development, as is the need for a balanced and healthy environment.
Diverzifikace má velký význam pro zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu v EU.
Diversification is an important element for ensuring the security of gas supply in the EU.
diverzifikace nezemědělských činností
diversification to non agricultural activities
diverzifikace plodin (zemědělec musí na své orné půdě pěstovat alespoň 3 druhy plodin, přičemž žádná z nich nesmí být pěstována na ploše přesahující 70 % plochy půdy a třetí plodina musí zabírat alespoň 5 % orné půdy) a
crop diversification (a farmer must cultivate at least 3 crops on his arable land none accounting for more than 70% of the land, and the third at least 5% of the arable area); and
Diverzifikace zdrojů a dodavatelů energie je klíčovým prostředkem, jak zlepšit naši energetickou bezpečnost.
Diversification of energy sources and suppliers is a key means of improving our energy security.
diverzifikovat financování hospodářství a snížit náklady na získávání kapitálu.
diversify the funding of the economy and reduce the cost of raising capital
Diverzita se v narůstající míře stává definujícím prvkem mnoha obcí a měst v EU a měli bychom ji přijmout a proměnit prostřednictvím inovativních integračních politik v příležitost.“
Finally, diversity is increasingly becoming a defining element of many communities and cities in the EU – we should embrace it and turn it into an opportunity through innovative integration policies."
Dividendy vyplácené do zahraničí společnostem
Outbound dividends to companies
Dividendy vyplácené Islandu podléhají srážkové dani ve výši 15 % bez ohledu na výši majetkové účasti.
Dividends paid to Iceland are subject to a withholding tax of 15%, regardless of the size of the participation.
DIVIZE ICES
ICES DIVISIONS
Diář byl připraven Komisí ve spolupráci s nadací Generation Europe, vnitrostátními správními orgány a dalšími zainteresovanými subjekty.
It has been prepared by the Commission in partnership with the Generation Europe Foundation, national authorities and other stakeholders.
Diář byl vypracován ve spolupráci s partnery z členských zemí, a jeho obsah je tak přizpůsoben cílovým skupinám z jednotlivých členských zemí.
The Diary is developed in collaboration with national partners so that the content is fine-tuned to their national audiences.
Dle auditu Účetního dvora jsou systémy vnitřní kontroly jen částečně uspokojivé.
The Court's audits showed that the internal control systems were only partly satisfactory.
Dle dohody v rámci reformy společné zemědělské politiky z roku 2013 nahradí nový systém přechodný režim práv na výsadbu révy od 1. ledna 2016.
As agreed in the 2013 Common Agricultural Policy reform, the new scheme will apply from 1 January 2016, replacing the transitional planting rights regime.
Dle doporučení má Řecko do konce června, a následně jednou za měsíc, podat zprávu o tom, jakého pokroku dosáhlo a jaká opatření řecké orgány podnikají, aby nedostatky azylového systému odstranily.
The Recommendation asks Greece to report by the end of June, and then on a monthly basis thereafter, to show where progress has been achieved and what actions the Greek authorities are taking to remedy the insufficiencies within their asylum system.
Dle jeho názoru odkazuje směrnice na správní nebo soudní orgány jednoduše proto, že k přijímání reorganizačních opatření, o jejichž uznávání členskými státy směrnice usiluje, jsou oprávněny zpravidla tyto orgány.
In his Opinion, the reference in the Directive to administrative or judicial authorities is essentially attributable to the fact that these are usually the authorities which are called upon to adopt the reorganisation measures the recognition of which by the Member States the Directive is intended to secure.
Dle mého názoru by bývalo bylo správné se okamžitě a rozhodně postavit na stranu Dánska.
In my opinion, it would have been right to give Denmark strong support immediately.
Dle mého názoru se tím zužuje manévrovací prostor pro regionální a místní orgány.“
In my opinion this reduces the room for manoeuvre of regional and local authorities."
Dle našeho odhadu činila v roce 2011 míra chyb v této oblasti 3%.
We estimated the error rate in 2011 to be 3%.
Dle našich zjištění p rávě v těchto oblastech členské státy nepracují naplno tak, jak by měly.
It is here, in these areas, that we found the Member States are not doing their job as fully as they should.
Dle návrhu Komise by měl být stávající mechanismus řešení sporů uzpůsoben tak, aby lépe vyhovoval potřebám podniků.
The Commission has proposed that current dispute resolution mechanisms should be adjusted to better meet the needs of businesses.
Dle názoru Komise je taková podmínka státní příslušnosti v rozporu s pravidly o svobodě usazování a nelze ji odůvodnit článkem 51 SFEU, který se týká činností spjatých s výkonem veřejné moci.
In the Commission’s view, this nationality requirement runs contrary to rules on freedom of establishment and cannot be justified under Article 51 TFEU, which concerns activities linked to official authority.
Dle názoru Komise je taková podmínka státní příslušnosti v rozporu s pravidly o svobodě usazování a nelze ji odůvodnit článkem 51 Smlouvy o fungování EU, který se týká činností spjatých s výkonem veřejné moci.
In the Commission’s view, this nationality requirement runs contrary to rules on freedom of establishment and cannot be justified under Article 51 of TFEU, which concerns activities linked to official authority.
Dle názoru Komise směrnice rovněž sama o sobě nezaručuje, že jsou údaje uchovávány, vyhledávány a používány plně v souladu s právem na soukromí a ochranu osobních údajů, což v některých členských státech vedlo soudy ke zrušení právních předpisů, kterými se směrnice prováděla do vnitrostátního práva.
According to the Commission, the directive also does not in itself guarantee that data are stored, retrieved and used in full compliance with the right to privacy and protection of personal data, and this has led courts to annul the legislation transposing the directive in some member states.
Dle názoru většiny však ženy stále ještě tráví více času prací v domácnosti a péčí o děti než muži (73 %).
However, the majority think that women still spend more time on housework and caring activities than men (73%).
Dle názoru Účetního dvora jsou příjmy a závazky, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2010, ve všech významných ohledech legální a správné.
In the Court’s opinion, revenue and commitments underlying the EU accounts for the year ended 31 December 2010 are legal and regular in all material respects.
Dle názoru Účetního dvora jsou příjmy, na nichž se zakládá účetní závěrka za rozpočtový rok 2010, ve všech významných ohledech legální a správné .
In the Court’s opinion, revenue underlying the EU accounts for the year ended 31 December 2010 is legal and regular in all material respects.
Dle odhadů budou tyto emise i nadále klesat, až dosáhnou snížení o 36 až 37 % v roce 2030 (v porovnání s rokem 1990), ale pak se klesající trend zpomalí a do roku 2050 přinese snížení o 42 až 49 %.
They are projected to continue decreasing, reaching a reduction of 36-37% in 2030 (compared to 1990) but after that the downward trend would slow, resulting in a 42-49% cut by 2050.
Dle odhadů je v současné době v Evropě 4,1 milionu lidí bez domova.
There are an estimated 4.1 million homeless people in Europe today.
Dle Společné úmluvy musí každá smluvní strana předložit zprávu o opatřeních, která přijala ke splnění jednotlivých povinností podle úmluvy.
Under the Joint Convention , each contracting party must submit a report on the measures it has taken to implement each of its obligations.
Dle stávajících pravidel je možno produkty pro potřeby tohoto programu výjimečně zakoupit na otevřeném trhu, a to v případě, že nastane přechodný pokles v dostupnosti daného produktu v intervenčních zásobách nebo za situace, kdy by byl nutný přesun malých množství tohoto produktu z intervenčních zásob jiného členského státu než je ten, v němž se má produkt rozdělovat.
Current rules also allow products to be purchased by way of exception on the open market for the purposes of the scheme where there is a temporary shortfall in the availability of that product in intervention stocks, or where transfer would be required in small quantities from the intervention stocks of a Member State other than the one in which the product is to be distributed.
Dle stávajících pravidel v oblasti DPH (směrnice 2006/112/ES) musí členské státy uplatňovat základní sazbu DPH na většinu zboží a služeb (základní sazba minimálně 15 % platí až do konce roku 2010).
The present VAT rules (Directive 2006/112/EC) require Member States to apply a normal rate of VAT to most goods and services (a normal minimum rate of 15 % is applicable until the end of 2010).
Dle stávajících právních předpisů je produkty pro potřeby tohoto programu výjimečně možné koupit na otevřeném trhu, nastane-li přechodný nedostatek, pokud jde o dostupnost daného produktu v intervenčních zásobách nebo pokud by byl nutný přesun menšího množství produktů, jež se nacházejí v intervenčních zásobách jiného členského státu, než je ten, v němž se má produkt rozdělovat.
Current legislation also allows products to be exceptionally purchased on the open market for the purposes of the scheme where there is a temporary shortfall in the availability of that product in intervention stocks, or where transfer would be required in small quantities from the intervention stocks of a Member State other than the one in which the product is to be distributed.
Dle této studie se nižší míra zaměstnanosti žen projevuje i v důchodovém věku: průměrné důchody žen jsou v porovnání s důchody mužů o 39 % nižší.
The study reveals that the effects of lower employment rates among women extend into their retirement age: women receive average pensions which are 39% lower compared to those of men .
Dle ustanovení dané směrnice je v případě úpadku pojišťovny s pobočkami v jiných členských státech likvidace předmětem jediného konkurzního řízení, které se zahajuje v tom členském státě, kde má pojišťovna své zapsané sídlo.
According to the provisions of that Directive, where an insurance undertaking with branches in other Member States fails, the winding up process must be subject to a single bankruptcy proceeding initiated in the Member State where it has its registered office.
Dle údajů odvětví.
Source Industry
Dlouhodobou překážku pro rozvoj kapitálových trhů v EU představují rozdíly v insolvenčních režimech.
Differences in insolvency regimes present a long standing barrier to the development of capital markets in the EU.
Dlouhodobou strategii představuje strategie Evropa 2020, která je nyní také podrobně monitorována v rámci semestru, potřebujeme však rovněž specifickou politiku zaměstnanosti, zejména pro mladé lidi.
The latter is embodied by the EU 2020 strategy, now also closely monitored in the Semester, but we need also a specific employment policy especially for young people.
DLOUHODOBÝ HORIZONT
LONGER TERM
Dlouhodobá doporučení
Long term recommendations
Dlouhodobá integrace bude podporována z fondů soudržnosti EU, zejména z budoucího Evropského sociálního fondu+ a budoucího Evropského fondu pro regionální rozvoj.
Longer-term integration will be supported under the EU's cohesion funds, in particular the future European Social Fund+ and future European Regional Development Fund.
Dlouhodobá konkurenceschopnost zemědělství v sobě spojuje větší produktivitu se schopností vyrovnat se s otázkami změny klimatu a udržitelného využívání přírodních zdrojů.
The long-term competitiveness of the agricultural sector lies in its ability to overcome the challenge of climate change and the sustainable use of natural resources whilst at the same time being more productive.
Dlouhodobá nezaměstnanost dosáhla alarmujících hodnot a situace mladých lidí se v mnoha zemích dramaticky zhoršila.
Long-term unemployment has reached alarming highs and the situation of young people has dramatically deteriorated in many countries.
Dlouhodobá nezaměstnanost je i nadále vysoká, což může vést k sociálnímu vyloučení.
Long term unemployment remains high, which can lead to social exclusion.
Dlouhodobá nezaměstnanost: Návrh Komise na doporučení Rady – časté dotazy
Long-term unemployment: Commission proposal for a Council Recommendation – frequently asked questions
Dlouhodobá nezaměstnanost podrobně – video
Long-term unemployment explained - Video
Dlouhodobá nezaměstnanost představuje významný a stále rostoucí podíl celkové nezaměstnanosti a takřka 13 milionů lidí je bez zaměstnání již více než rok.
And the long-term unemployed represent a large and growing share of total unemployment, with almost 13 million people having been unemployed for more than one year.
Dlouhodobá nezaměstnanost vzrostla ve většině členských států a dosáhla rekordní výše v celé EU.
Long-term unemployment has risen in most Member States, and reached an all-time high in the EU as a whole.
Dlouhodobá opatření
Long-term measures
Dlouhodobá stabilita cen a větší harmonizace cen na jednotném trhu.
Long-term price stability and more aligned prices across the single market.
Dlouhodobá strategie je výzvou pro všechny instituce EU, vnitrostátní parlamenty, podnikatelský sektor, nevládní organizace, města a obce a také pro občany (zejména pro mladé lidi), aby se účastnili na tom, aby EU mohla i nadále hrát vedoucí úlohu a držet krok s dalšími mezinárodními partnery.
The long-term strategy is an invitation to all EU institutions, the national parliaments, business sector, non-governmental organisations, cities and communities, as well as citizens - and especially the youth, to participate in ensuring the EU can continue to show leadership and hold other international partners to do the same.
Dlouhodobá strategie zkoumá spektrum možností, které mají členské státy, podniky a občané k dispozici, a jak mohou tyto možnosti přispět k modernizaci našeho hospodářství a ke zlepšení kvality života Evropanů.
The long-term strategy looks into the portfolio of options available for Member States, business and citizens, and how these can contribute to the modernisation of our economy and improve the quality of life of Europeans.
Dlouhodobá tradice léčivého přípravku umožňuje omezit potřebu těchto zkoušek a hodnocení a je možné je nahradit dokumentací, která prokazuje, že přípravek není za stanovených podmínek použití škodlivý a že jeho účinnost je zřejmá na základě dlouhodobého používání a zkušeností.
The long tradition of the medicinal product makes it possible to reduce the need for these tests and trials that can be replaced by documentation which indicates that the product is not harmful in specified conditions of use and that its efficacy is plausible on the basis of long-standing use and experience.
Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí by byla podpořena konvergencí poměru zadlužení k obezřetné úrovni.
The long-term sustainability of public finances would be supported by the convergence of debt ratios towards prudent levels.
Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí by měla být zajištěna dalšími reformami důchodových systémů a systémů zdravotní péče, snižováním veřejného dluhu a zvyšováním míry zaměstnanosti a produktivity.
The long-term sustainability of public finances should be safeguarded by further reforming pension and health care systems, reducing public debt and raising both employment rates and productivity.
Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí je v zájmu všech zemí EU, třebaže v míře, která se v různých členských státech výrazně liší.
The long-term sustainability of public finances is a concern for all EU countries, although to a considerably varying degree across Member States.
Dlouhodobá víza, rovněž nazývaná víza typu „D“, jsou víza udělovaná státním příslušníkům třetích zemí na dobu pobytu delší než tři měsíce.
Long-stay visas, or so-called "D" visas, are visas issued to third country nationals for periods of stay longer than three months.
Dlouhodobá závislost na preferenčním přístupu je ovšem z hlediska vývoje cestou do slepé uličky, dědictvím minulého věku.
Long term dependence on preferential access is a developmental cul-de-sac, a legacy of a bygone age.
Dlouhodobé a odpovědné financování : objevilo se znepokojení, že současné systémy pojištění vkladů nejsou dobře financovány.
Long-term and responsible financing : concerns have been expressed that existing Deposit Guarantee Schemes are not well funded.
Dlouhodobé a odpovědné financování : od roku 1997 došlo v členských státech k několika případům, kdy systémy nebyly dostatečně financovány, aby investorům mohly nahradit ztracená aktiva.
Long-term and responsible financing : since 1997, there have been a number of cases in Member States where schemes have had inadequate funding to compensate lost assets of investors.
Dlouhodobé investice, které učiníme nyní, nám mohou zajistit v mezích naší planety spokojený život v roce 2050.“
The long-term investment we make today can ensure that in 2050 we live well, and within the limits of the planet.
Dlouhodobé otázky vznesené Evropským parlamentem
Long-term issues raised by the European Parliament
Dlouhodobé plány obnovy v odvětví rybolovu
Long-term recovery plans in the fisheries sector
Dlouhodobé pokyny a konkrétní návrhy obsažené v programu budou příspěvkem do debaty „rady moudrých“, které Felipe González předsedá.
The programme's long-term guidelines and concrete proposals will feed into the deliberations of the group of "wise men" chaired by Felipe González.
Dlouhodobé priority
Long term priorities
Dlouhodobé problémy představuje vývoj poznamenaný vysokou nezaměstnaností a nízkou produktivitou, k němuž se přidávají dopady stárnutí obyvatelstva a důsledky krize pro veřejné finance.
High unemployment and weak productivity developments together with the impact of aging and the crisis-related impact on public finances pose long-term challenges.
Dlouhodobé reformy pracovních trhů jsou jednoznačně nutné, avšak očekávané výsledky se nedostaví ihned.
Long-term reforms of labour markets are clearly needed, but they take time to produce the expected results.
dlouhodobé rekreační produkty – ty zahrnují slevu v prázdninových klubech, kde spotřebitelé zaplatí např. 3 000 EUR a získají tak heslo k internetovým stránkám, kde se jim údajně mají nabízet „výrazné slevy“, které jsou často zavádějící, na ubytování, letenky a pronájem automobilů na dovolené;
Long-term holiday products – these include holiday discount clubs, where consumers pay for instance 3,000 euro to get a password to a website, where they are promised "huge discounts" which are often misleading, on holiday accommodation, flights and rental cars.
Dlouhodobé rozpočty byly od roku 1988 vždy součástí fungování Evropské unie a vztahovaly se na období od 5 do 7 let:
Long-term budgets have been part of the European Union's functioning since 1988 and have covered periods varying from 5 to 7 years:
dlouhodobé strategické politické vedení bude zajištěno Parlamentem a Radou, které přijmou strategický program inovací pro budoucí činnost EITI;
long-term strategic policy guidance will be provided by the Parliament and the Council, which will have to adopt the EIT's strategic innovation agenda (SIA) for future EIT activities;
Dlouhodobé strategie renovace ukazují, jak hodlají členské státy podporovat investice do renovace obytných a komerčních budov.
The long-term renovation strategies show how the Member States plan to foster investment in the renovation of residential and commercial buildings.
Dlouhodobé SVE tak umožnily výrobcům zajistit očekávatelnou návratnost jejich investic.
The long-term PPAs thereby guaranteed a predictable return on investment to the generators.
Dlouhodobé trendy v podpoře nesouvisející s krizí
Long-term trends in non-crisis aid
Dlouhodobé výhody
Long-term benefits
Dlouhodobé zaměření evropské podpory by mělo všem regionům zabezpečit rozvoj a reagovat na jejich zvláštní situaci, aniž by se musely obávat omezení financování.
The long-term nature of European support should give all regions the security to press ahead with development and enable them to respond to their own particular situations without the fear that funding may be capped.
Dlouhodobé řešení bude vyžadovat důkladnou revizi právního rámce.
A long term solution requires a thorough revision of the legal framework.
dlouhodobého trvání projektu (jakým způsobem je zajištěno, že projekt neskončí příliš brzy) – jedním z nejlepších řešení je zapojit do projektu celou školu; a jejich
sustainability (how to guarantee that the project will last) — involving the whole school being the most effective way to do so; and their
Dlouhodobému plánování může rovněž napomoci omezení podílu stavebních poplatků na příjmech městských rozpočtů.
Reducing the share of urbanisation fees in municipal budgets can also support long term planning.
Dlouhodobý a účinný závazek
A long lasting and efficient commitment
Dlouhodobý celoevropský systém pro přesídlování a relokaci: Komise předloží návrh stálého programu pro přesídlování v březnu 2016.
A long-term, EU-wide system of resettlement and relocation: The Commission will table a proposal for a permanent resettlement scheme in March 2016.
Dlouhodobý cíl, který by podléhal potvrzení jeho proveditelnosti prostřednictvím posouzení dopadu, získal širokou podporu, neboť by poskytl jistotu při plánování, konkurenční výhody průmyslu a zajistil by nižší emise.
There was broad support for a long-term target subject to confirmation of its viability through an impact assessment since this would give planning certainty and competitive advantages to industry as well as ensure lower emissions.
Dlouhodobý dopad bude dokonce ještě větší, až operátoři získají nové příjmy, noví operátoři budou motivováni ke vstupu na trh a k růstu a spotřebitelé budou těžit z nižších cen a větší inovace služeb.
The longer-term impact will be even bigger as operators generate new revenues, as new operators have the incentive to enter the market and grow and as consumers benefit from lower prices and greater service innovation.
Dlouhodobý dopad nepříznivých obchodních a investičních podmínek je však podstatně vyšší.
The long-term impact of a negative trade and investment climate is significantly higher.
Dlouhodobý makroekonomický dopad současného sedmého rámcového programu (kolem 8 miliard EUR ročně) představuje 900 000 pracovních míst (z toho 300 000 ve výzkumu), zvýšení HDP o 0,96 %, zvýšení vývozu o 1,57 % a snížení dovozu o 0,88 %.
The long-term macro-economic impact of the current Seventh Framework programme (about €8 billion/year) amounts to 900,000 jobs, of which 300,000 are in research, an extra 0.96 percent of GDP, an extra 1.57 percent of exports, and a reduction by 0.88 percent of imports.
Dlouhodobý pokles potenciálního růstu byl zvrácen roku 2004 a zdá se, že postupně pokračuje tendence k růstu až na 2,3 % v EU (2,1 % v eurozóně).
The long-term decline in potential growth has been reversed since 2004 and trend growth is projected to continue to rise gradually to 2.3% in 2008 in the EU (2.1% in the euro area).
Dlouhodobý rozpočet „Agenda 2000“ se vztahoval na období 2000–2006 a zaměřoval se na rozšíření Unie.
The "Agenda 2000" long-term budget covered the period 2000-2006 and focused on the enlargement of the Union;