natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise informovala Radu o vývoji společného registru zástupců zájmových skupin (lobbistů), na jehož vzniku se podílejí Komise a Evropský parlament a který má začít fungovat od června 2011.
The Council was informed by the Commission of developments as regards a common register of interest representatives (lobbyists) that the Commission and the European Parliament are establishing, and which is expected to become operational as from June 2011.
Komise informovala Radu o vývoji v provádění vnitrostátních strategií integrace Romů.
The Council was briefed by the Commission on developments in the implementation of national Roma strategies.
Komise informovala Radu o významných administrativních prodlevách při provádění, pokud jde o Evropský rybářský fond, ze strany členských států.
The Council was briefed by the Commission on major administrative delays in the implementation of the European Fisheries Fund by Member States.
Komise informovala Radu o změně návrhu nařízení o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky (SZP), rovněž známého jako „horizontální nařízení“, v rámci reformního balíčku v oblasti SZP ( 14314/12 ).
The Commission briefed the Council on an amendment to a proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy (CAP) or "horizontal regulation" in CAP reform package ( 14314/12 ).
Komise informovala Radu o zprávě o dopadu nařízení 1/2005 o ochraně zvířat během přepravy ( 16798/11 ).
The Council was briefed by the Commission on a report on the impact of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport (16798/11 ).
Komise informovala Radu o záměru vyhlásit rok 2009 Evropským rokem tvořivosti a inovace, jde o iniciativu, jež byla vznesena na předchozích zasedáních Rady.
The Commission briefed the Council on the plan to designate 2009 as the European year of creativity and innovation, an initiative raised at previous Council meetings.
Komise informovala Radu o úspěšném ukončení jednání s Federálním leteckým úřadem USA o memorandu o spolupráci při výzkumu v oblasti civilního letectví (11345/10 ).
The Council was briefed by the Commission on the successful conclusion of the negotiations with the US Federal Aviation Administration on a memorandum of cooperation in civil aviation research (11345/10 ).
Komise informovala Radu o úspěšném uzavření jednání s Brazílií o souhrnné dohodě o letecké dopravě (8194/11 ).
The Commission informed the Council about the successful conclusion of the negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement (8194/11 ).
Komise informovala Radu o činnosti koordinační skupiny pro otázky elektrické energie (6108/12 ).
The Commission briefed the Council on activities of the electricity coordination group ( 6108/12 ).
Komise informovala Radu o činnosti, kterou vyvíjí v souvislosti s ústavními změnami v Maďarsku, a to v návaznosti na zahájení řízení pro porušení práva ohledně nezávislosti centrální banky, soudů a orgánu na ochranu údajů.
The Council was briefed by the Commission on its course of action with regard to constitutional changes in Hungary, following the launch of infringement proceedings on the independence of the national central bank, the judiciary and the data protection supervisory authority.
Komise informovala Radu ohledně svého sdělení uvedeného v dokumentu 10226/12 .
The Commission briefed the Council on its communication as set out in document 10226/12 .
Komise informovala Radu, že se dohodla s ruskými orgány, které budou přijímat osvědčení o bezpečnosti potravinových produktů.
The Commission informed the Council that it had come to an agreement with the Russian authorities, which would accept certification of the food safety of the products.
Komise informovala Radu, že své návrhy rozdělí tak, aby odděleně pojednávaly o poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích na jedné straně a o farmakovigilanci na straně druhé.
The Commission informed the Council that it would split its proposals on information to the general public on medicinal products on the one hand, and pharmacovigilance on the other.
Komise informovala stručně Radu o lhůtě týkající se nových požadavků na dobré životní podmínky zvířat uvedené ve směrnici 2008/120, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu prasat (8661/12 ).
The Commission briefed the Council on the deadline for the new animal welfare requirements foreseen in directive 2008/120 laying down minimum standards for the protection of pigs (8661/12 ).
Komise informovala ČD a orgány pro hospodářskou soutěž členských států o zahájení řízení v této věci.
The Commission has informed ČD and the competition authorities of the Member States that it has opened proceedings in this case.
Komise informuje o volném pohybu v EU
Commission reports on EU free movement
Komise iniciovala program stáží zaměřený na digitální příležitosti, který vedl v prosinci 2017 k zahájení iniciativy přeshraničních stáží.
The Commission initiated the Digital Opportunities traineeship programme, which led to the launch of the cross-border traineeship initiative in December 2017.
Komise inovace v odvětví aplikací velmi podporuje.
The Commission is very supportive of innovation in the app sector.
Komise intenzivně pracuje s členskými státy na vytvoření evropského prostoru vzdělávání do roku 2025, který má rozšířit vzdělávání, spolupráci a excelenci.
The Commission is working full speed with Member States towards building a European Education Area by 2025, which is about enhancing learning, cooperation and excellence.
Komise internetové stránky doplní o další informace ze všech členských zemí EU týkající se provozu linky 112 dne 11. února 2009, v Evropský den linky 112, který Komise pořádá spolu s Evropským parlamentem.
The Commission will update its website with further information from all EU Member States on the functioning of 112 on 11 February 2009, the 112 European Day, which the Commission is organising jointly with the European Parliament.
Komise investovala do výzkumu IPv6 90 milionů EUR.
The Commission has invested € 90 million in IPv6 research.
Komise investuje do výzkumu v oblasti elektronického zdravotnictví již více než dvacet let.
The Commission has been investing in eHealth research for over 20 years.
Komise irský národní strategický referenční rámec schválila dne 27. července 2007 (viz IP/07/1185).
The Irish National Strategic Reference Framework was approved by the Commission on 27 July 2007 (see IP/07/1185).
Komise ITÁLII upozorňuje na nedostatečnou ochranu cestujících využívajících souborných služeb pro cesty
Commission warns ITALY on insufficient protection for package travellers
Komise Itálii vrací před soud více než tři roky po předchozím rozhodnutí v této věci.
More than three years after a previous ruling on this matter, the Commission is taking Italy back to the Court.
Komise jako celek nadále neúnavně usiluje o zrušení ruského zákazu dovozu na základě fytosanitárních norem.
The Commission as a whole is relentlessly continuing its efforts to lift the phytosanitary Russian ban.
Komise jako první krok navrhuje posílit mandát agentury EU pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů (eu-LISA), což by jí umožnilo vyvinout a zprovoznit technická řešení nezbytná k zajištění interoperability informačních systémů v EU.
As a first step, the Commission is proposing to strengthen the mandate of the EU Agency for the operational management of large scale IT systems (eu-LISA), enabling it to develop and roll-out the technical solutions to make the EU information systems interoperable.
Komise jako součást své informační činnosti zahájila v roce 2011 svou kampaň „Ex-kuřáci jsou nezastavitelní“ .
As part of its awareness-raising campaign, the Commission launched its "Ex-smokers are unstoppable" campaign in 2011 .
Komise jakožto strážkyně smluv zajistila, aby členské státy náležitě zapracovaly pravidla EU pro rovné zacházení do svých právních systémů: proti 23 členským státům přitom zahájila řízení pro nesplnění povinnosti, neboť jejich způsob převzetí řady unijních předpisů o rovnosti žen a mužů nebyl správný.
The Commission as the Guardian of the Treaties has ensured Member States have correctly transposed EU equal treatment rules, launching infringement cases against 23 Member States regarding the way these Member States transposed a number of EU gender equality laws.
Komise jasně konstatovala, že je připravena projevit pružnost s cílem nalézt společný základ pro budoucí jednání.
The Commission made it clear that it is prepared to show flexibility in order to find a common basis for the future negotiations.
Komise jasně uvedla, že se nejedná o povinnost, ale o orientační údaj, neboť některé členské státy mohou vynakládat více a jiné méně prostředků a přitom dosahovat stejných environmentálních cílů.
The Commission made it clear that this was not an obligation but an indication since there could be member states who would spend more and others who could spend less but still achieve the environmental objectives.
Komise jasně uvádí, že jakýkoli krok směrem k zavedení dluhopisů stability by byl možný a žádoucí, pouze pokud by se zároveň posílila rozpočtová kázeň.
The Commission makes clear that any move towards introducing Stability Bonds would only be feasible and desirable if there were a simultaneous strengthening of budgetary discipline.
Komise jasně vyjádřila, že pokud problémy nebudou vyřešeny, bude nezbytné řízení pro porušení právních předpisů.
The Commission made clear that if problems were not resolved, Treaty infringement proceedings would be inevitable.
Komise jde příkladem a současné roční financování ve výši 100 milionů eur zvýší do roku 2013 o 70 % ( IP/09/397 ).
The Commission will lead by example, boosting the current €100 million annual funding 70% by 2013 ( IP/09/397 ).
Komise jde příkladem při zajišťování větší otevřenosti a transparentnosti při přijímání rozhodnutí v EU.
The Commission has been in the lead in bringing greater openness and transparency to decision-making in the EU.
Komise jde v této souvislosti příkladem.
The Commission is leading the way.
Komise je aktivně zapojena do iniciativ pro mezinárodní harmonizaci v oblasti zdravotnických prostředků a diagnostických zdravotnických prostředků in vitro , jako je bývalá Pracovní skupina pro celosvětovou harmonizaci pro zdravotnické prostředky ( http://www.ghtf.org/ ) a nové Mezinárodní fórum regulačních orgánů pro zdravotnické prostředky ( http://www.imdrf.org/ ).
The Commission is actively involved in initiatives for international harmonisation in the field of medical devices and in vitro diagnostic medical devices such as the former Global Harmonization Task-Force (http://www.ghtf.org/ ) and the new International Medical Device Regulators Forum (http://www.imdrf.org/ ).
Komise je bude podporovat například tím, že bude s podporou našich agentur poskytovat průkazné údaje, aktualizovat prováděcí předpisy EU o sledování a hlášení AMR u zvířat, v potravinách a u lidí, umožní vzájemné učení, výměnu inovativních nápadů a budování konsenzu a bude spolufinancovat činnosti v členských státech zaměřené na AMR.
Examples of Commission support include providing evidence-based data with the support of our agencies, updating EU implementing legislation on monitoring and reporting AMR in animals, food and humans, enabling mutual learning, exchange of innovative ideas and consensus building, and co-fund activities in Member States to tackle AMR.
Komise je bude v blízké budoucnosti řešit společně s EFSA, jelikož důvěra v práci této agentury je nesmírně důležitá.
The Commission together with EFSA will address them in the near future since confidence in the Agency's work if of the utmost importance.
Komise je bude v tomto směru i nadále podporovat a v případě potřeby bude využívat všech dostupných právních nástrojů.“
We will continue to encourage them in this direction and will use all the legal tools at our disposal if necessary."
Komise je dnes přesvědčena, že do roku 2020 by měly všechny nové uhelné elektrárny obsahovat technologie zachycování a uchovávání CO2 a stávající elektrárny je měly postupně následovat.
Today, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should include CO2 capture and storage technologies and existing plants should then progressively follow the same approach.
Komise je garantem spravedlnosti.
The Commission is the guarantor of fairness.
Komise je i nadále odhodlána hledat způsoby, jak účinněji zaměřit přímé platby a zajistit spravedlivou a lépe cílenou podporu příjmů zemědělcům v celé EU, jak je uvedeno v diskusním dokumentu o budoucnosti financí EU.
Still, the Commission is committed to explore ways to further target direct payments more effectively and ensure a fair and better targeted support of farmers' income across the EU, as evoked in the Reflection paper on the future of EU finances.
Komise je i nadále odhodlána podporovat reformní úsilí na úrovni členských států.
The Commission remains committed to support reform efforts at Member States' level.
Komise je i nadále otevřena úsilí chorvatských orgánů pro nalezení řešení této situace, bez ohledu na dnešní rozhodnutí.
The Commission remains open to efforts by the Croatian authorities to find a solution to this case, notwithstanding today's decision.
Komise je i nadále připravena toto úsilí finančně podporovat.
The Commission is ready to continue supporting these efforts financially.
Komise je i členské státy a zúčastněné strany vyzývá, aby k tomuto plánu přihlédly při další tvorbě politik EU i vnitrostátních politik, jejichž cílem je přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku do roku 2050.
The Commission invites them, member states and stakeholders to take the Roadmap into account in the further development of EU and national policies for achieving a low carbon economy by 2050.
Komise je jako strážkyně smluv povinna uplatňovat stávající právní předpisy.
The Commission is obliged as guardian of the Treaties to apply the existing legislation.
Komise je jako vždy připravena podpořit zemědělce postižené suchem několika způsoby, mezi něž patří vyšší zálohy na platby, odchylky od požadavků na ekologizaci a státní podpora.
The Commission, as always, is ready to support farmers affected by drought using a number of instruments, including higher advance payments, derogations from greening requirements and state aid.
Komise je mimo jiné připravena zajistit podporu a poradenství cestujícím, jejichž práva nebyla dodržena.
Furthermore, the Commission is ready to advise passengers and follow up cases where their rights have not been respected.
Komise je myšlence nadnárodních kandidátních listin nakloněna, bude to však vyžadovat, aby v příštím roce s tím jednomyslně souhlasila Rada a aby se ve všech 27 členských státech změnily volební zákony, a tato myšlenka tak mohla být uplatněna při volbách v roce 2019.
The Commission is sympathetic to the idea of transnational lists, but this will require unanimous agreement of the Council, and changes to electoral law in all 27 Member States in the next year to be applied for the 2019 elections.
Komise je na dobré cestě splnit do konce roku cíle v oblasti náboru pracovníků, které si stanovila pro rok 2007.
The Commission is well on track to reach its recruitment targets for 2007 by the end of the year.
Komise je na základě rozsáhlého průzkumu přesvědčena, že jde o nejlepší způsob, jak udržet univerzální službu, nadále zlepšovat kvalitu a rozšiřovat výběr pro spotřebitele a podniky EU.
On the basis of extensive research, the Commission believes that this is the best way to maintain universal service while further improving quality and choice for EU consumers and businesses.
Komise je nadále názoru, že maďarské právní předpisy nejsou v souladu s právními předpisy EU, konkrétně se směrnicí 2013/32/EU o azylovém řízení, směrnicí 2008/115/ES o navracení a směrnicí 2013/33/EU o podmínkách přijímání a s řadou ustanovení Listiny základních práv.
The Commission still considers that the Hungarian legislation does not comply with EU law, in particular Directive 2013/32/EU on Asylum Procedures, Directive 2008/115/EC on Return, Directive 2013/33/EU on Reception Conditions and several provisions of the Charter of Fundamental Rights.
Komise je nadále oddána myšlence vízové liberalizace také pro občany Albánie a Bosny a Hercegoviny.
The Commission remains committed to visa liberalisation for the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina too.
Komise je nadále odhodlána spolupracovat s trhem na tom, aby bylo pro spotřebitele dosaženo skutečného přínosu.
The Commission remains committed to work with the market in order to bring real benefits to consumers.
Komise je nadále odhodlána zajistit, aby cíle směrnice v oblasti ochrany klimatu byly splněny a aby bylo právo v rámci vnitřního trhu EU uplatňováno jednotně a zajišťovalo spravedlivé podmínky hospodářské soutěže všem hospodářským subjektům.
The Commission remains committed to ensuring that the climate objectives of the Directive are fulfilled and that the law is uniformly applied throughout the EU's internal market so that fair competitive conditions are ensured for all economic operators.
Komise je nadále pevně odhodlána tento program podporovat.
The Commission remains firmly committed to supporting this agenda.
Komise je nehlasujícím členem řídící struktury.
The Commission is a non-voting member of the governing structure.
Komise je nicméně pevně přesvědčena, že za stávající hospodářské situace by se měla správa EU na úsporách podílet zvýšenou měrou.
Nevertheless, it is the Commission's firm belief that in the current economic situation the EU administrations should contribute with an extra effort.
Komise je nicméně stále odhodlána zajistit úspěch programu GMES a v této souvislosti zahájí dnešní sdělení diskusi s Evropským parlamentem, Radou, Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů o budoucnosti programu GMES.
Nevertheless, the Commission is still committed to ensuring the success of GMES, and in this context, today’s communication will launch the debate with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on the future of the GMES programme.
Komise je nápomocna členským státům v jejich úsilí potírat nepovolené hazardní hry, chránit zranitelné občany a předcházet dalším souvisejícím nezákonným činnostem.
The Commission is assisting Member States in their efforts to combat unauthorised gambling, protect vulnerable citizens and prevent other related illegal activities.
Komise je názoru, že dohoda má zásadní význam při liberalizaci dvoustranného trhu letecké dopravy, poněvadž hospodářským subjektům dává nové obchodní svobody a poskytuje nový regulační rámec, v němž lze tyto svobody realizovat, což odráží význam, který Evropa a Spojené státy přikládají bezpečné a účinné regulaci odvětví.
The Commission believes that the Agreement is instrumental in the liberalisation of the bilateral air transport market by ensuring new commercial freedoms for operators and new regulatory framework within which these freedoms could be exercised, reflecting the importance placed by Europe and the United States on safe, secure and effective regulation of the sector.
Komise je názoru, že plány České republiky jsou v souladu s pokyny EU ke státní podpoře na ochranu životního prostředí , neboť režim zaručuje, že podpora se bude poskytovat pouze na dodatečné investiční náklady, které jsou zapotřebí k dosažení vyšší úrovně ochrany životního prostředí, než je ochrana vyplývající z uplatňování povinných norem.
The Commission finds that the Czech plans are in line with the EU environmental guidelines , in that the scheme ensures that aid will be granted only for the additional investment costs needed to achieve a higher level of environmental protection than the one resulting from the application of mandatory standards.
Komise je názoru, že tato skutečnost odráží nedostatečnou přizpůsobivost vysokoškolského vzdělávání pokud jde o změny ve společnosti a paradigma celoživotního vzdělávání.
The Commission finds that this reflects a lack of responsiveness of higher education to changes in society and to the lifelong learning paradigm.
Komise je obvykle přistupujícím zemím nápomocna v tom směru, že nabízí krátkodobé stáže, poskytuje rady týkající se odborné přípravy překladatelů a vytváří terminologické databáze.
The Commission usually provides support to accession countries by hosting temporary trainees, advising on translator training needs and building up terminology resources.
Komise je odhodlaná zmírnit regulační zátěž, která leží na členských státech a malých podnicích, a zaměřit se na velká témata v těch oblastech, kde může evropská politika přinést přidanou hodnotu.
This Commission is committed to lightening the regulatory burden on Member States and small businesses, and to being big on the big issues where European policy can bring value-added.
Komise je odhodlána dále posilovat právo pracovníků na vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
This Commission is committed to further strengthening workers' right to a high level of protection of their health and safety at work.
Komise je odhodlána i nadále podporovat vývoj alternativních metod a pokračovat v jednáních se třetími zeměmi, aby uplatňovaly náš evropský přístup.
The Commission is committed to continue supporting the development of alternative methods and to engage with third countries to follow our European approach.
Komise je odhodlána jak zvýšit transparentnost, tak zachovat otevřený a pravidelný dialog se všemi zainteresovanými stranami.
The Commission is committed both to increased transparency and to maintaining an open and regular dialogue with stakeholders.
Komise je odhodlána na základě úspěšné činnosti služby SOLVIT a Občanského rozcestníku pokračovat v investicích do lepší informovanosti, pokynů a řešení problémů občanů i podniků.
Building on the successes of SOLVIT and CSS, the Commission is committed to continue investing in better information, guidance and problem solving for citizens and businesses.
Komise je odhodlána odstranit zbývající překážky, kterým čelí občané EU při uplatňování svých práv, jak je vytyčeno ve vůbec první zprávě o občanství EU zveřejněné v říjnu 2010.
The Commission is committed to removing the remaining hurdles that EU citizens face when exercising their rights, as set out in the first-ever EU Citizenship Report published in October 2010.
Komise je odhodlána podniknout veškeré nezbytné kroky a zajistit, aby evropští spotřebitelé mohli využívat výhod skutečného výběru, lepších cen a bezpečnějších dodávek, jež může poskytnout jedině otevřený a konkurenční trh.“
The Commission is determined to take all necessary action to ensure that European consumers can benefit from real choice, better prices, and enhanced security of supply that only an open and competitive market can provide".
Komise je odhodlána podporovat mobilitu na evropském trhu práce jako jeden ze způsobů, jak zlepšit zaměstnanost, a bude i nadále spolupracovat se svými partnery a rozšiřovat nástroj Evropský znalostní pas, aby podpořila odvětví, která se vyznačují vysokou mobilitou pracovní síly v Evropě.
The Commission is committed to supporting mobility on the European labour market as one way of improving employment, and will continue to work with its partners to expand the European Skills Passport tool to support other high-mobility sectors in Europe.
Komise je odhodlána podpořit úsilí členských států o dlouhodobou integraci legálně přítomných státních příslušníků ze zemí mimo EU.
The Commission is committed to support Member States' efforts towards the long-term integration of legally present non-EU nationals.
Komise je odhodlána pokračovat v této podpoře, jelikož Turecko poskytuje útočiště přibližně 3,5 milionu syrských uprchlíků a potřeba pomoci je stále značná.
With Turkey hosting some 3.5 million Syrian refugees, the Commission is committed to continuing this support, as the need for assistance is still significant.
Komise je odhodlána pokračovat ve strategii směřující k odstranění těchto překážek prostřednictvím celé řady opatření stanovených v říjnu 2009 (viz MEMO/09/475 ).
The Commission is determined to pursue a strategy of dismantling these barriers, based on a catalogue of measures identified in October 2009 (see MEMO/09/475 ).