natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by měly urychlit přijetí vnitrostátních právních předpisů a zajistit jejich soulad s nařízením.
Member States should speed up the adoption of national legislation and make sure these measures are in line with the Regulation.
Členské státy by měly v souladu s cíli strategie Evropa 2020 zvýšit úsilí při řešení sociálních dopadů krize a boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Member States should step up efforts to tackle the social consequences of the crisis and to fight poverty and social exclusion in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Členské státy by měly v souladu s dohodnutými společnými zásadami vypracovat a provádět účinné přístupy flexikurity.
Member States should develop and implement effective flexicurity approaches in accordance with the agreed common principles.
Členské státy by měly v těchto povzbudivých výsledcích pokračovat.
Member States should continue building on these encouraging results.
„Členské státy by měly velice uvážlivě dbát, aby nenarušovaly konkurenci penězi daňových poplatníků v neprospěch tištěných médií, například financováním internetových aktivit, které mají obdobný charakter jako tisk.“
Member States should be very careful not to distort competition with taxpayer's money to the detriment of the written press, for example by funding press-like activities online."
Členské státy by měly vhodně a efektivně informovat držitele takových dokumentů o podmínkách, za kterých mohou (nebo nemohou) cestovat v rámci schengenského prostoru.
Member States should inform the holders of such documents in an appropriate and efficient way, about the conditions under which they can (or cannot) travel within the Schengen area.
Členské státy by měly volnost stanovit vyšší sazby.
Member States would be free to apply higher rates.
Členské státy by měly vypracovat vnitrostátní plány na zvýšení počtu „budov s téměř nulovou spotřebou energie“, jejichž energetické potřeby by měly být ve velmi značné míře pokryty energií z obnovitelných zdrojů, včetně energie z obnovitelných zdrojů vyráběné v místě či v jeho okolí;
Member States should draw up national plans to increase the number of "nearly zero energy buildings", whose energy needs should to a very significant extent be covered by energy from renewable sources, including renewable energy produced on-site or nearby;
Členské státy by měly vypracovávat své inovační politiky s ohledem na své specifické rysy, přičemž by měly mimo jiné sledovat tyto cíle: vytvářet podpůrné mechanismy pro novátorské malé a střední podniky, včetně nových podniků s vyspělou technologií, podporovat společný výzkum podniků a univerzit, zlepšovat přístup k rizikovému kapitálu, orientovat veřejné zakázky na novátorské výrobky a služby, vytvářet partnerství za účelem inovace a inovační střediska na regionální a místní úrovni.
Member States should develop their innovation policies in the light of their specific characteristics and inter alia with the following objectives: establishing support mechanisms for innovative SMEs, including high-tech start-ups, promoting joint research between undertakings and universities, improving access to risk capital, refocusing public procurement on innovative products and services, developing partnerships for innovation and innovation centres at regional and local level.
Členské státy by měly vytvořit „kulturu hodnocení“.
Member States need to develop a ‘culture of evaluation’.
Členské státy by měly využít příležitosti, jež přineslo hospodářské oživení, k uskutečňování strukturálních reforem, posílení investic a zlepšení stavu svých veřejných financí.
Member States should use the window of opportunity offered by the economic recovery to pursue structural reforms, boost investment and strengthen their public finances.
Členské státy by měly využít veškeré nabídky k odstranění vnitrostátních překážek pro investice a ke zlepšení podnikatelského prostředí, a to zejména tak, že realizují specifická doporučení přijatá v rámci evropského semestru.
Member States should use all the support on offer to address national barriers to investment and to improve their business environments, in particular by implementing the European Semester's Country Specific Recommendations.
Členské státy by měly využívat možností financování dotací na dočasný nábor pracovníků z Evropského sociálního fondu;
Member States should use the possibilities of financing temporary recruitment subsidies from the European Social Fund;
Členské státy by měly vyvinout rozhodné úsilí, aby se zajistilo, že toto oživení bude pokračovat a že jeho výsledky budou spravedlivě rozděleny.
A determined effort from Member States is needed to ensure that this expansion will last and that its fruits are shared equitably.
Členské státy by měly vést producenty k tomu, aby poskytovali kopie podpořených děl do národních filmových archivů a ke specifickému nekomerčnímu využití, a poskytnout jim příslušnou podporu.
Member States should encourage and support producers to deposit a copy of aided works for preservation and specified non-commercial use.
Členské státy by měly více investovat do předškolního vzdělávání.
Member States should invest more in pre-primary education.
Členské státy by měly z avést plány řízení přeshraničních jaderných rizik, aby byly lépe připraveny na mimořádné radiační situace a koordinovaly své reakce v takových případech.
Member States could put cross-border nuclear risk management plans to prepare better for a nuclear emergency and to coordinate their response actions.
Členské státy by měly zajistit, aby byla přijata vhodná opatření, včetně zajištění zdrojů, určená pro: plné provádění IMI v rámci směrnice o službách se zvláštním důrazem na odbornou přípravu a zvyšování informovanosti; provádění balíčku týkajícího se zboží a další rozvoj informačních nástrojů a nástrojů na řešení problémů, jako je SOLVIT.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for: full application of the IMI in the framework of the Services Directive with particular emphasis placed on training and awareness-raising; implementation of the Goods Package; and further development of information and problem-solving tools such as SOLVIT.
Členské státy by měly zajistit, aby byla za tímto účelem k dispozici vhodná opatření, včetně zdrojů, která by měla zahrnovat vytvoření jednotných kontaktních míst a interoperabilních elektronických postupů, plné využití systému pro výměnu informací o vnitřním trhu a přezkum a modernizaci vnitrostátních právních předpisů.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for this purpose, including for creation of Points of Single Contact and interoperable electronic procedures, full application of the Internal Market Information system and review and modernisation of national legislation.
Členské státy by měly zajistit, aby byly jejich soudy s evropským řízením o drobných nárocích obeznámeny a mohly tak občanům pomáhat úspěšně uplatňovat jejich práva.“
Member States should make sure their judiciary knows about the European Small Claims Procedure so it can help people to successfully assert their claims. "
Členské státy by měly zajistit, aby finanční prostředky na výzkum a vývoj byly využity efektivně a účinně.
Member States should ensure the effectiveness and efficiency of R&D spending.
Členské státy by měly zajistit, aby právní rámec umožňoval institucím vysokoškolského vzdělávání shromažďovat a analyzovat údaje týkající se učení.
Member States should ensure that legal frameworks allow higher education institutions to collect and analyse learning data.
Členské státy by měly zajistit, aby strany písemné dohody vyplývající z mediace mohly žádat, aby byl obsah dané dohody učiněn vykonatelným.
Member States should ensure that the parties to a written agreement resulting from a mediation can have the content of their agreement made enforceable.
Členské státy by měly zajistit, aby tyto orgány byly nezávislé a aby měly nezbytné prostředky a mohly se zabývat všemi důvody diskriminace, jako jsou pohlaví, rasa, etnický původ, náboženské vyznání nebo přesvědčení, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientace.
Member States should ensure their independence and that they have the necessary resources to cover all types of grounds for discrimination such as sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Členské státy by měly zajistit, aby ve stanovené lhůtě, tj. do prosince roku 2009, byla za účelem provádění směrnice o službách přijata vhodná opatření, včetně zajištění zdrojů.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for the full implementation of the Services Directive by the December-2009 deadline.
Členské státy by měly zajistit, aby řízení v rámci kolektivní právní ochrany byla spravedlivá, nestranná a včasná a aby nebyla nepřiměřeně nákladná.
Member States should ensure that the collective redress procedures are fair, equitable, timely and not prohibitively expensive."
Členské státy by měly zajistit přesné a včasné provedení směrnice o službách do svých vnitrostátních právních předpisů ve stanovené lhůtě, tedy do prosince roku 2009, a rovněž řádné fungování systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI).
Member States should ensure the precise and timely implementation of the Services Directive into their legislation by the December 2009 deadline, including a properly functioning Internal Market Information System (IMI).
Členské státy by měly zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů před nekalými obchodními praktikami, zároveň by však neměly ukládat nepřiměřené povinnosti soukromým osobám, které poskytují služby pouze příležitostně.
Member States should ensure that consumers enjoy a high level of protection from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who only provide services on an occasional basis.
Členské státy by měly zajistit úplné provedení směrnice o bezpečnosti jaderných zařízení.
Member States should ensure the full implementation of the Directive on the safety of nuclear installations.
Členské státy by měly zajistit, že jejich předpisy o promlčecích a vydržecích lhůtách nebrání smluvním stranám obrátit se na soud nebo arbitráž, pokud jejich mediační pokus neuspěje.
Member States should ensure that their rules on limitation and prescription periods do not prevent the parties from going to court or to arbitration if their mediation attempt fails.
Členské státy by měly zaměřit svou politiku na odstranění finančních překážek v přístupu ke zdravotní péči, zlepšení dostupnosti primární péče a na zkrácení dlouhých čekacích dob.
Member States' policies should focus on reducing financial barriers to healthcare, strengthening access to primary care, and reducing excessive waiting times.
Členské státy by měly zavést nezbytné postupy s cílem pravidelně podávat zprávy a vyměňovat si informace o všech pohřešovaných dětech.
Member States should put in place the necessary procedures to systematically report and exchange information on all missing children.
Členské státy by měly zintenzivnit úsilí o zvýšení kapacity odvětví, která mají velký potenciál z hlediska růstu, a tedy tvorby pracovních míst.
Member states should step up efforts to increase the capacity of sectors with a large potential for growth, and hence for job creation.
Členské státy by měly zlepšit dostupnost údajů pro příslušné vědecké orgány a zajistit, aby tyto údaje odpovídaly potřebám analytického hodnocení s cílem usnadnit udržitelné řízení příslušných lovišť.
Member States should improve data availability to the relevant scientific bodies and to ensure that such data are consistent with the needs of the analytical assessments, in order to facilitate sustainable management of the relevant fisheries.
Členské státy by měly zlepšit politiku zaměstnanosti a sociálního zabezpečení, aby lidem zajistily podporu a ochranu po celý jejich život a aby docílily silnější sociální soudržnosti, která je klíčovou součástí udržitelného hospodářského růstu.
improving employment policy and social protection to enable, support and protect people throughout their lives and to ensure stronger social cohesion as a key component of sustainable economic growth.
Členské státy by měly zlepšit rámcové podmínky pro průmysl s cílem zachovat silnou průmyslovou základnu, zvýšit schopnost těchto podniků vyrovnat se s hospodářským a finančním útlumem a usnadnit podnikům přístup k financování.
Member States should improve the framework conditions for industry in order to maintain a strong industrial base and increase their capacity to cope with the economic and financial downturn and facilitate business access to finance.
Členské státy by měly zmírnit riziko pro hospodárnost tím, že budou systematicky posuzovat přiměřenost projektových nákladů a finanční situaci žadatelů.
Member States should mitigate the risk to economy by a systematic assessment of the reasonableness of project costs and the financial viability of the applicants.
Členské státy by měly znásobit své úsilí o zvýšení celkové úrovně vzdělávání a snížení počtu mladistvých předčasně opouštějících školu, zejména pokračováním v pracovním programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“.
Member States should step up their efforts to raise the general standard of education and reduce the number of early school-leavers, in particular by continuing with the Education and Training 2010 work programme.
Členské státy by měly zodpovídat za správu finančních prostředků EU na vnitrostátní úrovni, včetně řádného fungování systému vnitřní kontroly;
Member States should account for the administration of EU funds at national level, including the proper functioning of internal control systems;
Členské státy by měly zvýhodňovat prevenci a recyklaci před jinými druhy odstraňování odpadů, stejně jako tomu je u všech toků odpadu podle rámcové směrnice o odpadech , ale to zjevně nestačí.
Member States should favour prevention and recycling over other modes of disposal, as is the case for all waste streams referred to in the Waste Framework Directive , but clearly more is needed.
Členské státy by měly zvýšit své úsilí a ratifikovat a uplatňovat Úmluvu o práci na moři na životní a pracovní podmínky námořníků a uplatňovat nově přijatá pravidla EU3 týkající se dodržování a prosazování této úmluvy.
Member States should increase their efforts to ratify and apply the Maritime Labour Convention on living and working conditions of seafarers and the newly adopted EU rules (3 ) on compliance with and enforcement of the convention.
Členské státy by měly zároveň pokračovat v plnění svých závazků, pokud jde o přesídlování z Turecka, poskytovat nezbytnou podporu pro zpracování žádostí o azyl v Řecku a zajistit, aby Evropská pohraniční a pobřežní stráž byla plně operativní.“
At the same time, Member States should continue to deliver on their commitments to resettle from Turkey, provide the necessary support for the processing of asylum applications in Greece and ensure full operational capability of the European Border and Coast Guard."
Členské státy by na podzim letošního roku měly stanovit ambiciózní národní programy reforem a důsledně je začít provádět;
Member States should set out ambitious National reform programmes this autumn and firmly implement them.
Členské státy by například mohly snižovat náklady společnými investicemi do technologií dronů nebo hromadným nákupem vrtulníků.
For example, Member States may jointly invest in drone technology or bulk buy helicopters to reduce costs.
Členské státy by například musely chránit rádiové frekvence potřebné pro monitorování atmosféry a povrchu Země a zpřístupnit spektrum pro bezdrátové technologie, které mohou zvýšit úspory energie, jako jsou inteligentní energetické sítě a inteligentní měřící systémy.
For example, Member States would have to protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth's atmosphere and surface and make spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
Členské státy by například měly vypracovat strategie pro oblast elektronické správy, které budou vycházet ze zjištěných potřeb, budou mít jasné cíle a budou ukládat odpovědnost orgánům, které mají za plnění těchto cílů nést odpovědnost.
Among them are that Member States should develop strategies for e-Government, which are based upon identified needs, have clear objectives and assign responsibilities to the bodies accountable for the achievement of these objectives.
Členské státy by například neměly povolovat odměňování právních zástupců v závislosti na výši přiznaného odškodnění , což zvyšuje riziko zneužívání žalob.
Member States should for example not permit contingency fees risking creating an incentive for abuses.
Členské státy by nemohly cílů návrhu v dostatečném rozsahu dosáhnout samy.
The objective of the proposal could not be sufficiently achieved by the Member States acting by themselves.
Členské státy by nesly odpovědnost za proplácení 15 % nákladů svých národních programů a zbývajících 85 % by bylo financováno fondem.
Member States would be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund.
Členské státy by nyní měly pokročit dále a co nejdříve se dohodnout na zásadnější reformě k omezení podvodů v oblasti DPH v unijním systému, kterou Komise navrhla v loňském roce.
Member States should now move forward and agree as soon as possible on the much broader reform to cut down on VAT fraud in the EU's system, as proposed last year by the Commission.
Členské státy by o provádění opatření týkajících se iniciativy Small Business Act měly informovat ve svých zprávách o pokroku v souvislosti s národními programy reforem a Komise by měla učinit totéž ve svých zprávách o provádění lisabonského programu Společenství.
Member States should report on the implementation of SBA measures in their Progress Reports to the National Reform Programmes, and the Commission should do the same in its Implementation Reports to Community Lisbon Programme.
Členské státy by pak pro tyto potřeby měly stanovit konkrétní a měřitelné cíle.
The Member States should then set specific and measurable objectives in relation to these needs.
Členské státy by pak rozhodly, zda a do jaké míry se budou v daném roce na programu EU pro znovuusídlování podílet.
Member states would then decide if and to what extent they participate in the joint EU resettlement programme in a given year.
Členské státy by podle návrhu musely vymezit trestní sankce pro čtyři závažné případy: opakované porušování zákonů, zaměstnávání velkého počtu cizích státních příslušníků bez povolení k pobytu, práci za zvláště neúnosných podmínek a pro případ, kdy zaměstnavatel ví, že jeho zaměstnanec byl obětí obchodu s lidmi.
Member States would however be required to provide for criminal penalties in four serious cases: repeated infringements, employment of a significant number of illegally staying third-country nationals, particularly exploitative working conditions and if the employer knows that the worker is a victim of human trafficking.
Členské státy by poskytly podrobný soubor opatření, mezníky pro provádění a harmonogram pro dokončení a podávaly by zprávy o pokroku spolu se svým národním programem reforem v rámci evropského semestru.
Member States would provide for a detailed set of measures, milestones for implementation and a calendar for completion, and would report on progress together with their National Reform Programme in the European Semester.
Členské státy by proto měly bez prodlení přijmout prosincový návrh Komise na zřízení evropské pohraniční a pobřežní stráže, tak aby tato stráž začala fungovat již během léta.
For this, the Commission's proposal for a European Border and Coast Guard – presented in December – needs to be adopted by Member States without delay so that it can start functioning during the summer already.
Členské státy by proto měly podporovat univerzity, výzkumné ústavy a průmysl v intenzivnější vzájemné spolupráci, včetně optimálního využívání duševního vlastnictví.
To achieve this, Member States should encourage universities, research institutes and industry to step up their cooperation, including the optimal use of intellectual property.
Členské státy by proto měly věnovat zvláštní pozornost opakovaným výzvám Evropské komise, aby rozšířily své daňové základny a omezily daňové výjimky a slevy.
Therefore, the Commission's repeated call to Member States to broaden national tax bases and to limit tax exemptions and reductions, should be given particular attention.
Členské státy by proto měly zabezpečit, aby orgány činné v trestním řízení a sociální a podpůrné služby spolupracovaly na tom, aby oběti dostávaly aktuální informace, například prostřednictvím elektronických systémů.
Member States should therefore ensure that police, prosecution, judiciary, social services and support services cooperate closely to ensure an updated flow of information for victims, for example using electronic systems.
Členské státy by proto měly zajistit, že strany písemné dohody vyplývající z mediačního řízení mohou vymáhat obsah dané dohody.
Member States should therefore ensure that the parties to a written agreement resulting from mediation can have the content of their agreement made enforceable.
Členské státy by při používání evropského zatýkacího rozkazu měly v každém případě řádně zohledňovat základní práva a skutečnou potřebu vydání.
Member States should use the European arrest warrant with due regard to fundamental rights and the actual need for extradition in each case.
Členské státy by při přijímání těchto opatření měly úzce spolupracovat s UNHCR a dalšími příslušnými organizacemi přítomnými v regionu.
In taking this approach, Member States should cooperate closely with UNHCR and the other competent organisations present in the region.
Členské státy by rovněž měly lépe využívat zprávy předkládané příjemci na konci propagačních akcí, aby vyhodnocovaly výsledky těchto akcí a prováděly konsolidaci jejich výsledků.
Member States should make better use of the reports produced by beneficiaries at the end of the promotion actions to assess and consolidate their results; and
Členské státy by rovněž měly posílit přeshraniční policejní spolupráci, například v podobě společných policejních hlídek v mezinárodních vlacích, společných analýz hrozeb a posílené přeshraniční výměny informací.
Member States should also strengthen cross-border police cooperation, for example through joint police patrols in cross-border trains, joint threat analyses and enhanced cross-border information exchange.
Členské státy by rovněž měly povinnost rychle reagovat na naléhavé žádosti o pomoc v případě kybernetických útoků, čímž by se zvýšila účinnost evropské soudní a policejní spolupráce v této oblasti.
Member States would be also obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber-attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective.
Členské státy by rovněž měly povinnost rychle reagovat na naléhavé žádosti o pomoc v případě kybernetických útoků, čímž by se zvýšila účinnost evropské soudní a policejní spolupráce v této oblasti (viz MEMO/10/463 ).
Member States would be also obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber-attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective (see MEMO/10/463 ).
Členské státy by rovněž měly přijmout další opatření, aby se vyrovnaly rozdíly ve výši důchodů žen a mužů, a to zavedením politik zaměřených na rovné příležitosti žen a mužů v produktivním věku, např. podporou sladění rodinného a pracovního života a rovnoměrným rozdělením pečovatelských povinností, čímž se vyřeší účast na trhu práce, intenzita práce a přerušení kariéry.
Member States should also take further steps to close the gender gap in pensions, by putting in place equal opportunity policies targeted at women and men of working age, for instance, promoting the work-life balance and equal distribution of caring responsibilities, addressing labour market participation, work intensity and career breaks.