natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada byla informována o vývoji situace, pokud jde o protokol týkající se rybolovu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v oblasti rybolovu[2].
The Council was briefed on the development of the situation regarding the Fisheries Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania[2].
Rada byla informována o záměrech předsednictví, pokud jde o úlohu Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci při provádění závěrů ze zasedání Evropské rady konaného 19. a 20. června, které se týkají vývoje na ropných trzích.
The Council was informed of the Presidency's intentions concerning the Council's role, in its Economic and Financial Affairs configuration (Ecofin), in implementing the conclusions of the European Council on 19 and 20 June 2008 concerning trends in the petroleum markets.
Rada byla informována o činnosti Pracovní skupiny Komise pro obranný průmysl a trh.
The Council was briefed about the work of the Commission's taskforce on defence industry and markets.
Rada byla Komisí (dokument 14885/10 ) a předsednictvím informována o výsledku posledního valného shromáždění Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO), které se konalo v Montrealu ve dnech 28. září až 8. října 2010.
The Council was briefed by the Commission (14885/10 ) and the presidency on the outcome of the latest general assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), held in Montreal from 28 September to 8 October 2010.
Rada byla Komisí informována o přípravné práci na rozvoji konkrétních možností s cílem zajistit, aby v případě nenadálé dopravní krize mohlo dojít k účinnému a včasnému přesměrování cestujících i zboží .
The Council was informed by the Commission on preparatory work for the development of concrete options intended to ensure that passengers and goods can be re-routed in an effective and timely manner in the event of a sudden transport crisis.
Rada byla Komisí informována o současné práci týkající se řízení a financování Rady pro mezinárodní účetní standardy (IASB) a vzala na vědomí pracovní dokument Komise, jenž se tímto tématem zabývá (dokument 10727/07).
The Council was briefed by the Commission on current work regarding governance and financing of the International Accounting Standards Board and took note of a Commission working document on the subject (10727/07).
Rada byla Komisí informována o vývoji jednání s Lichtenštejnskem ohledně dohody o boji proti podvodům.
The Commission informed the Council of the progress of negotiations with Liechtenstein on an agreement to combat fraud.
Rada byla Komisí stručně informována o dialogu s hlavními mezinárodními partnery EU o makroekonomických, finančních a regulačních otázkách.
The Council was briefed by the Commission on dialogue with the EU's main international partners as regards macroeconomic, financial and regulatory issues.
Rada byla Komisí stručně informována o dokončení jednání o dohodě o volném obchodu se Singapurem (5535/13 ).
The Council was briefed by the Commission about the conclusion of negotiations on a free trade agreement (FTA) with Singapore (5535/13 ).
Rada byla Komisí stručně informována o pokroku dosaženém v rámci kontaktů Komise s některými třetími zeměmi a územími, pokud jde o možné přijetí opatření týkajících se zdanění úspor, rovnocenných s opatřeními uplatňovanými v EU.
The Council was briefed by the Commission on progress made in its contacts with certain third countries and territories as regards the possible adoption of savings tax measures that are equivalent to those applied in the EU.
Rada byla Komisí stručně informována o přípravě opatření, která budou zaměřena na účinnější boj proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty (DPH) a současně zabrání vzniku nepřiměřené administrativní zátěže pro podniky.
The Council was briefed by the Commission on the preparation of measures aimed at combating value-added tax (VAT) fraud more effectively, whilst avoiding the creation of an undue administrative burden on businesses.
Rada byla Komisí stručně informována o vývoji v rámci dialogů s řadou třetích zemí a regionů, jejichž tématem jsou makroekonomické otázky a finanční služby.
The Council was briefed by the Commission on developments in dialogues with a number of third countries and regions regarding macroeconomic affairs and financial services.
Rada byla Komisí stručně informována, že během posledního kola jednání, které proběhlo ve dnech 15. až 18. ledna letošního roku v irském Clonakilty, došlo k uzavření dohody mezi EU a Norskem o řízení sdílených rybích populací.
The Council was briefed by the Commission about the conclusion of an agreement between the EU and Norway for the management of shared fish stocks during the last round which took place between 15 and 18 January this year in Clonakilty, Ireland.
Rada byla na veřejném zasedání informována na základě dokumentu předsednictví (14823/12 ) o aktuálním stavu jednání o jednotlivých nedořešených legislativních návrzích týkajících se společného evropského azylového systému.
The Council was informed in a public session about the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a presidency paper ( 14823/12 ).
Rada byla na veřejném zasedání informována o současném stavu ohledně legislativního návrhu o bezpečnosti činností těžby ropy a zemního plynu na moři, který má za cíl snížení nebezpečí závažných havárií v odvětví těžby ropy a zemního plynu na moři v EU a omezení důsledků v případě, že by k takové havárii přece jen došlo (16604/12 ).
The Council was briefed, in a public session, on the state of play of a legislative proposal on safety of offshore oil and gas activities, aimed at reducing the risk of a major accident in the EU offshore oil and gas sector and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur (16604/12 ).
Rada byla na základě dokumentu vypracovaného předsednictvím (16853/12 ) informována o aktuálním stavu jednání o jednotlivých nedořešených legislativních návrzích týkajících se společného evropského azylového systému.
The Council was informed of the state of negotiations on the various legislative proposals outstanding in relation to the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a presidency paper (16853/12 ).
Rada byla nejprve informována o různých aspektech probíhajících mezinárodních jednání o novém mezinárodním režimu pro ochranu klimatu pro období počínající rokem 2013.
The Council was first briefed on various aspects of the ongoing international talks for a new international climate protection regime for the period from 2013.
Rada byla nucena vzít na vědomí, že nebylo možné dosáhnout s Evropským parlamentem dohody o rozpočtu na rok 2013 a dalších souvisejících otázkách1 .
The Council had to take note of the impossibility to reach an agreement with the European Parliament on the 2013 budget and other related items1 .
Rada byla ochotna posoudit možné spojení několika možností, včetně financování ze strany jednotlivých států a Společenství, s cílem doplnit příspěvek soukromého sektoru.
The Council was prepared to examine the possibilities of combining several options, including national and Community financing, to supplement the contribution of the private sector.
Rada byla poté informována o aktuálním stavu jednání o dohodě mezi EU a Marokem o partnerství v odvětví rybolovu.
The Council was then briefed on the state of play of the negotiations on the EU/Morocco fisheries partnership agreement.
Rada byla poté informována o výsledcích zasedání zúčastněných stran týkajícího se dobrých životních podmínek nosnic a devátého zasedání Fóra OSN pro lesy .
The Council was then briefed on the outcomes of the multi-stakeholder meeting on the welfare of laying hens and the 9th session of the United Nations Forum on Forests .
Rada byla poté stručně informována o aktuální situaci v návaznosti na nedávná jednání o rybolovných právech mezi EU a Norskem.
The Council was then briefed on the state of play following the recent discussions on the EU/Norway fisheries arrangements.
Rada byla povzbuzena jednomyslnou podporou, kterou mezinárodní společenství vyjádřilo novým prozatímním federálním orgánům Somálska na nedávné mezinárodní konferenci o bezpečnosti v Somálsku svolané generálním tajemníkem OSN, kterou uspořádala EU v Bruselu ve dnech 22. a 23. dubna.
The Council was encouraged by the unanimous support of the international community for the new Transitional Federal Institutions of Somalia, as manifested at the recent International Conference on Security in Somalia, convened by the UN Secretary General and hosted by the EU in Brussels on 22-23 April.
Rada byla předsednictvím informována o mezinárodních iniciativách zahájených v reakci na finanční krizi v návaznosti na zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. října 2008.
The Presidency briefed the Council on the international initiatives launched in response to the financial crisis, following the European Council meeting on 15 and 16 October 2008.
Rada byla předsednictvím informována o ministerské konferenci na téma ochrany kritické infrastruktury, která se konala ve dnech 14. a 15. dubna 2011 v Balatonfüredu.
The Council was briefed by the Presidency on the ministerial meeting on the critical infrastructure protection organised on 14 and-15 April 2011 in Balatonfűred.
Rada byla předsednictvím informována o pokroku ohledně celého balíčku týkajícího se klimatu a energetiky [2] a především o směrnici o obnovitelných zdrojích energie.
The Council was briefed by the Presidency on progress on the entire climate/energy package [2] , with particular emphasis on the Directive on renewable sources of energy.
Rada byla předsednictvím informována o přípravě neformálního zasedání hlav států a předsedů vlád, které se má konat dne 17. září v Bruselu v rámci příprav na summit skupiny G-20 v americkém Pittsburghu ve dnech 24. a 25. září.
The Council was briefed by the presidency on arrangements for an informal meeting of heads of state and government to be held in Brussels on 17 September in preparation for a G-20 summit meeting in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September.
Rada byla předsednictvím informována o výsledcích devátého zasedání Fóra OSN pro lesy konaného ve dnech 24. ledna až 4. února 2011 v New Yorku (dokument 6559/11 ).
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the 9th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF) held in New York from 24 January 2011 to 4 February 2011 (6559/11 ).
Rada byla předsednictvím informována, že Soudní dvůr EU vydal posudek 1/09 o návrhu dohody na vytvoření jednotného soudu pro řešení sporů týkajících se evropských patentů a patentů EU1 .
The Council was informed by the Presidency that the Court of Justice of the EU had issued its Opinion 1/09 on a draft Treaty for the creation of a unified court for disputes related to European and EU patents1 .
Rada byla předsednictvím krátce informována o výsledcích konference na vysoké úrovni, která se konala dne 28. listopadu ve Varšavě a týkala se realizace iniciativy jednotného evropského nebe a jejího rozšíření na státy mimo Evropskou unii (18108/11 ).
The Council was briefed by the presidency on the results of a high-level conference on the implementation of the Single European Sky (SES) and its extension beyond the European Union, held in Warsaw on 28 November (18108/11 ).
Rada byla předsednictvím stručně informována o summitu o letecké dopravě, který se konal ve dnech 26. a 27. října v Bruggách a na kterém se sešlo na 400 představitelů evropské letecké komunity.
The Council was briefed by the presidency on the aviation summit held on 26 and 27 October in Bruges, which brought together 400 representatives of the European aviation community.
Rada byla rovněž informována Komisí o jejích záměrech, pokud jde o postupy rozpočtového dohledu s ohledem na nejnovější fiskální oznámení ze strany členských států.
The Council was also informed by the Commission of its intentions regarding budgetary surveillance procedures in the light of the latest fiscal notifications by the member states.
Rada byla rovněž informována o aktuálním stavu věcí ohledně návrhu nařízení o společné evropské právní úpravě prodeje a vzala na vědomí zprávu o pokroku, jehož bylo dosaženo u směrnice o právu na obhájce a o právu na komunikaci po zatčení v trestním řízení.
The Council was also briefed on the state of play concerning a proposal for a regulation on a Common European Sales Law and took note of a progress report on a directive on the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest in criminal proceedings.
Rada byla rovněž informována o aktuálním stavu řady legislativních návrhů:
The Council was also informed about the state of play of a number of legislative proposals:
Rada byla rovněž informována o aktuálním stavu řady legislativních návrhů, včetně:
The Council was informed about the state-of-play of a number of legislative proposals, including:
Rada byla rovněž informována o tom, že na území Spojeného království v Suffolku se objevilo první ohnisko.
The Council was also informed of the appearance of a first case in the United Kingdom, in Suffolk.
Rada byla rovněž informována o Varšavské deklaraci, podepsané u příležitosti celoevropského dne památky obětí totalitních režimů dne 23. srpna 2011.
The Council was also informed about the Warsaw Declaration signed on the occasion of the European Day of Remembrance for Victims of Totalitarian Regimes on 23 August 2011.
Rada byla rovněž informována o výsledku zasedání ministrů financí a guvernérů centrálních bank skupiny G-20, které se konalo ve dnech 14. a 15. října v Paříži v rámci příprav na summit skupiny G-20 v Cannes na začátku listopadu.
The Council was also informed of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in Paris on 14 and 15 October in preparation for the G-20 summit in Cannes at the beginning of November.
Rada byla rovněž informována, že ve dnech 29. února – 1. března 2012 dánské předsednictví a Komise uspořádají v Bruselu konferenci o dobrých životních podmínkách zvířat, a vzala na vědomí záměr předsednictví dále o této záležitosti jednat na příštím zasedání.
The Council was also informed that the Danish Presidency and the Commission would host a conference on animal welfare on 29 February and 1 March 2012 in Brussels and it took note of the Presidency's intentions to further discuss this matter at a forthcoming session.
Rada byla rovněž předsednictvím informována o výsledku neformálního zasedání ministrů odpovědných za politiku soudržnosti, které se konalo ve dnech 22. a 23. listopadu v Lutychu.
It was also informed by the presidency of the outcome of an informal meeting of ministers responsible for cohesion policy, which took place in Liege on 22 and 23 November.
Rada byla rovněž předsedou Výboru pro zaměstnanost, Brunem Coquetem, a předsedou Výboru pro sociální ochranu, Aureliem Fernandezem, krátce informována o tom, jak oba výbory přispěly ke strategii Evropa 2020 ( 10031/10 + 9964/10 ).
The Council was also briefed by the presidents of the Employment Committee, Mr Bruno Coquet, and of the Social Protection Committee, Mr Aurelio Fernandez, on their contributions to the Europe 2020 strategy (10031/10 + 9964/10 ).
Rada byla rovněž připravena zvážit další podporu ze strany EU pro oblast soudnictví a vnitřní bezpečnosti v Mali .
The Council was also prepared to envisage additional EU support for the judicial sector and domestic security in Mali.
Rada byla seznámena s pořadem jednání trojstranné sociální vrcholné schůzky, která se bude konat v dopoledních hodinách dne 24. března, před zasedáním Evropské rady.
It was informed about the agenda of the tripartite Social Summit, which will be held on 24 March, in the morning before the European Council.
Rada byla stručně informována bulharskou delegací o výše uvedené konference, která se konala v Sofii dne 30. listopadu 2010 (16216/10 ) .
The Council was briefed by Bulgarian delegation on the above-mentioned conference, which took place in Sofia on 30 November 2010 (16216/10 ) .
Rada byla stručně informována Komisí a předsednictvím o pátém zasedání Fóra pro správu internetu, konaném ve Vilniusu ve dnech 14. až 17. září 2010 (16848/10 ).
The Council was briefed by the Commission and the Presidency on the fifth meeting of the Internet Governance Forum held in Vilnius on 14-17 September 2010 (16848/10 ).
Rada byla stručně informována Komisí a Českou republikou ohledně otázky vízové povinnosti zavedené Kanadou pro státní příslušníky České republiky.
The Council was briefed by the Commission and the Czech Republic on the issue of the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Rada byla stručně informována maďarskou delegací, podpořenou bulharskou, lotyšskou, litevskou, polskou, rumunskou, slovinskou a slovenskou delegací, o financování producentských organizací v odvětví ovoce a zeleniny (8828/12 ).
The Council was briefed by the Hungarian delegation, supported by the Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Romanian, Slovenian and Slovak delegations, on the financing of producer organisations in the fruit and vegetables sector (8828/12 ).
Rada byla stručně informována o těchto otázkách:
The Council was briefed on the following issues:
Rada byla stručně informována předsednictvím a Komisí o výsledku summitu skupiny G20 v mexickém Los Cabos ve dnech 18. a 19. června tohoto roku.
The Council was briefed by the presidency and the Commission on the outcome of the G-20 summit in Los Cabos (Mexico) on 18 and 19 June.
Rada byla také informována o 32. konferenci ředitelů platebních agentur EU a o 9. ministerské konferenci mezinárodního střediska pro pokročilá agronomická studia v oblasti Středomoří (CIHEAM).
The Council was also briefed on the 32nd conference of directors of EU paying agencies and on the 9 th CIHEAM Ministerial Conference.
Rada byla toho názoru, že výzvy, jimž čelí země západního Balkánu, vyžadují větší zaměření na priority klíčových reforem, které se týkají budování státu, právního státu, usmíření, správní reformy a reformy soudnictví a boje proti korupci a organizované trestné činnosti.
The Council considered that the challenges faced by the countries of the Western Balkan region warrant greater focus on key reform priorities, which relate to state-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform, and to fight against corruption and organised crime.
Rada byla toho názoru, že zvláštní pozornost je třeba věnovat pokročení akčního plánu Komise pro integrovaný rámec vnitřní kontroly.
It considered that particular attention should be paid to progressing on the Commission’s action plan for an integrated internal control framework.
Rada byla toho názoru, že zásadní přepracování není nutné, a navrhla, aby se nový cyklus zaměřil na provádění a výsledky; současně však uznala potřebu dalších reforem.
Taking the view that there is no need for a major overhaul, the Council suggested that the focus of the new cycle should be on implementation and delivery, whilst acknowledging that further reforms are necessary.
Rada byla upozorněna na skutečnost, že uvedení data použitelnosti na očkovacích látkách může v případě uplynutí doby použitelnosti vést k tomu, že občané budou ještě méně ochotni se nechat očkovat, ačkoli by příslušné očkovací látky byly stále bezpečné a účinné.
The Council's attention has been drawn to the fact that an indication of the expiry date for vaccines can, if exceeded, further reduce citizens willingness to being vaccinated, even though the vaccines in question would still be safe and effective.
Rada byla vyzvána, aby se vyjádřila ke třem rozhodnutím navrženým Komisí s cílem zrušit ochranná ustanovení členských států zakazující geneticky modifikované organismy:
The Council was invited to act on three decisions proposed by the Commission in order to lift national safeguard clauses prohibiting genetically modified organisms:
Rada byla vyzvána, aby se zabývala otázkami právního základu návrhu nařízení o společné evropské právní úpravě prodeje a jeho oblasti působnosti a tím, zda je takového nařízení zapotřebí a zda má být zahájena práce na vzorových formulářích.
The Council was invited to address questions relating to the legal basis of and need for the proposed Common European Sales Law, its scope and whether to start work on model contracts.
Rada byla ze strany agentury Frontex a Komise stručně informována o nedávném vývoji a tendencích v souvislosti s nedovoleným přistěhovalectvím, kterými je EU v současné době dotčena.
The Council was briefed by Frontex and the Commission on recent developments and trends in relation to illegal immigration as they currently affect the EU.
Rada byla českým ministrem a Komisí informováno o vývoji situace ohledně zavedení vízové povinnosti pro české občany ze strany Kanady.
The Council was informed by the Czech minister and the Commission on developments with regard to the introduction by Canada of a visa requirement for Czech nationals.
Rada během jednání o Blízkém východu uvítala zejména úvodní krok, který v návaznosti na přehodnocení izraelské politiky oznámil předseda vlády Benjamin Netanjahu a který spočívá v závazku k mírovému řešení, jehož součástí by byl palestinský stát.
The Council, in its discussion on the Middle East , welcomed in particular the initial step, following the Israeli policy review, announced by Prime Minister Benjamin Netanyahu of commitment to a peace that would include a Palestinian state.
Rada během pracovního oběda přistoupila k výměně názorů o energetické bezpečnosti v Evropě.
The Council held an exchange of views over lunch on energy security in Europe.
Rada během veřejné rozpravy dosáhla kvalifikovanou většinou politické dohody o návrhu nařízení, kterým se aktualizují podmínky pro uvádění stavebních výrobků na vnitřní trh ( 9459/10 ).
During a public debate, the Council reached, by qualified majority, a political agreement on a draft regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market ( 9459/10 ) .
Rada během veřejného jednání schválila obecný přístup ke třem legislativním aktům v souvislosti s rámcovým programem Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) (2012–2013).
The Council approved, during a public deliberation, a general approach to three legislative acts under the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme (2012-2013).
Rada Bělorusko vyzývá, aby dodržovalo práva zadržovaných osob a jejich rodin, přičemž by mělo zvláštní pozornost věnovat dětem zadržovaných osob, a aby respektovalo právo na právní zastoupení.
The Council urges Belarus to respect the rights of detainees and their families, paying particular attention to detainees' children, and the right to legal representation.
Rada Bělorusko vyzývá, aby respektovalo mezinárodně uznávané diplomatické imunity a výsady diplomatických zastoupení EU a jejich personálu v Minsku a aby zanechaly obtěžování a zastrašování.
The Council urges Belarus to respect internationally recognised diplomatic immunities and privileges of EU diplomatic representations and their personnel in Minsk and to stop the ongoing harassment and intimidation.
Rada Bělorusko znovu vyzývá, aby respektovalo mezinárodně uznávané diplomatické imunity a výsady diplomatických zastoupení EU a jejich personálu v Minsku a aby ustalo v jejich obtěžování a zastrašování.
The Council again urges Belarus to respect internationally recognised diplomatic immunities and privileges of EU diplomatic representations and their personnel in Minsk and to stop the ongoing harassment and intimidation.