natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto závazky jsou stanoveny v protokolech začleněných do smlouvy o přistoupení.
These obligations are set out in Protocols incorporated in the Treaty of Accession.
Tyto závazky jsou v souladu s ustanoveními Rámcové úmluvy o kontrole tabáku Světové zdravotnické organizace týkajícími se potírání pašovaného zboží a podpoří úsilí EU při prosazování přísného protokolu k uvedené úmluvě o potírání nezákonného obchodu s tabákovými výrobky.
These obligations are consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and will underpin the efforts of the EU to promote a strong Protocol to that Convention on Eliminating the Illicit Trade in Tobacco Products.
Tyto závazky jsou zakotveny v Paktu OSN o občanských a politických právech, který Eritrea ratifikovala.
These are enshrined in the UN Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which has been ratified by Eritrea.
Tyto závazky mohou zveřejnit na internetové stránce evropského roku 2012.
The commitments can be made public on the website of the European Year .
Tyto závazky musí podepsat vnitrostátní vlády a současně je podepíše Komise.
These Commitments must be signed by national governments and will be counter-signed by the Commission.
Tyto závazky odpovídají příslušným ustanovením dohody o partnerství a spolupráci s výjimkou ustanovení o mezinárodní námořní dopravě, jež podle nové dohody zůstávají na dvoustranném základě.
These commitments cover the corresponding PCA provisions except for those on international maritime transport, which the new agreement maintains on a bilateral basis.
Tyto závazky rovněž zajistí nezbytnou předvídatelnost a jistotu pro všechny veřejné a soukromé subjekty a v kontextu domácích politických změn zaručí stálost.
Such commitments provide the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments, the necessary predictability and certainty for all public and private actors, and durability in the context of domestic political changes.
Tyto závazky se týkají zejména dodržování demokratických zásad, právního státu, lidských práv a základních svobod.
These commitments mainly concern respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Tyto závazky stále platí.
They are still valid.
Tyto závazky zahrnují budování kvalitního kapitálu, lepší pokrytí rizik, zmírňování procykličnosti a odrazování od nadměrného využívání pákového efektu, jakož i zpřísnění požadavků na řízení rizika likvidity a výhledovou tvorbu rezerv na uvěrové ztráty.
These commitments included building high-quality capital, strengthening risk coverage, mitigating pro-cyclicality and discouraging leverage, as well as strengthening liquidity risk requirements and forward-looking provisioning for credit losses.
Tyto závazky zakládají povinnosti, které je třeba později dodržet formou náležitých plateb podle dohodnutých pravidel a vlastním prováděním programů.
These commitments create obligations to be honoured later through appropriate payments according to agreed rules and the actual implementation of programmes.
Tyto závazky znamenají, že se roční oficiální rozvojová pomoc EU v roce 2010 zdvojnásobí na více než 66 miliard EUR.
This will mean a doubling of the EU's annual ODA to more than EUR 66 billion in 2010.
Tyto závazky ztělesňují dalekosáhlou a společnou monitorovací iniciativu, která odpovídá ustanovením týkajícím se boje proti pašování, jež jsou uvedena v Rámcové úmluvě WHO o kontrole tabáku, a která podpoří snahy EU při prosazování rázného protokolu k této úmluvě o nedovoleném obchodu s tabákovými výrobky.
These obligations embody a far-reaching, joint tracking and tracing initiative which is consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and which will underpin the efforts of the EU to promote a strong Protocol to that Convention on the Illicit Trade in Tobacco products.
Tyto závazky zvýší konkurenci na evropském trhu s osvěžujícími nápoji sycenými oxidem uhličitým (dále jen „sycené nápoje“) a zákazníkovi umožní větší výběr v obchodech a kavárnách.
They will bring more competition to the European market for carbonated soft drinks (CSDs) and increase consumer choice in shops and at cafés.
Tyto závěry budou předloženy k přijetí Radě ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy zasedající ve dnech 8. a 9. prosince 2009.
These conclusions will be submitted for adoption by the General Affairs and External Relations Council on 8 and 9 December 2008.
Tyto závěry budou sloužit jako příspěvek k strategii EU pro růst a zaměstnanost na období po roce 2010.
These conclusions will serve as a contribution to the post-2010 EU strategy for growth and jobs.
Tyto závěry budou základem strukturovaného dialogu mezi Evropany a evropskými orgány v nadcházejících letech.
These will serve as a basis for the structured dialogue between young Europeans and the European Institutions in the years to come.
Tyto závěry by měly být prováděny na evropské a popřípadě vnitrostátní nebo regionální úrovni na základě schválených strategických cílů a prostřednictvím ročních operačních akčních plánů EU.
These conclusions should be implemented at European and, where relevant, national or regional level against agreed strategic goals and via EU annual Operational Action Plans.
Tyto závěry byly doplněny prohlášením několika delegací 9935/08 ADD1.
These conclusions were accompanied by a statement by several delegations set out in 9935/08 ADD1.
Tyto závěry byly vypracovány na základě sdělení Komise týkajícího se tohoto předmětu, které bylo zveřejněno v dubnu roku 2011 (9350/11 ).
These conclusions were drawn up on the basis of the Commission communication on the subject published in April 2011 ( 9350/11 ).
Tyto závěry byly vypracovány předsednictvím na základě výsledků konference o ochraně letectví před teroristickými hrozbami, která se konala v Nikósii dne 31. října 2012.
The conclusions were prepared by the Presidency on the basis of the conclusions of the Conference on Aviation Security against Terrorist Threats held in Nicosia on 31 October 2012.
Tyto závěry byly vypracovány s ohledem na zelenou knihu Komise o biologické připravenosti z července roku 2007 (11951/07), jíž byl zahájen proces konzultací na evropské úrovni týkající se způsobu snížení biologických ohrožení a zvýšení připravenosti a reakce v souvislosti s přístupem založeným na zohlednění všech nebezpečí.
These conclusions were established in the light of the Commission Green Paper on bio-preparedness of July 2007 (11951/07) which launched a process of consultation at European level on how to reduce biological risks and to enhance preparedness and response in the context of an all-hazards approach.
Tyto závěry byly znovu potvrzeny na zasedání Evropské rady ve dnech 22.–23. června 2017: Evropská rada „očekává, že podniky […] vyvinou nové technologie a nástroje ke zlepšení automatického odhalování a odstraňování obsahu, jenž podněcuje k teroristickým činům.
This was reiterated by the European Council of 22-23 June 2017, stating that it "expects industry to […] develop new technology and tools to improve the automatic detection and removal of content that incites to terrorist acts.
Tyto závěry jsou obsaženy v dokumentu 15293/08 .
The conclusions are set out in 15293/08.
Tyto závěry jsou obsaženy ve sdělení Parlamentu a Radě, které bylo dnes přijato a které vychází z výroční zprávy o situaci veřejných financí v Evropské unii.
These conclusions are included in a Communication to Parliament and Council adopted today, which builds on the Annual report on the state of public finances in the European Union.
Tyto závěry jsou reakcí na sdělení o vnější politice EU v oblasti letecké dopravy, které Komise předložila v září 2012 ( 14333/12 ).
The conclusions come in response to a communication presented by the Commission in September 2012 on the EU's external aviation policy (14333/12 ).
Tyto závěry jsou reakcí Rady na řadu otázek, jež jsou nastoleny v balíčku opatření v oblasti zaměstnanosti, který předložila Komise v dubnu a který obsahuje soubor opatření pro posílení tvorby pracovních míst a pro zajištění hospodářské obnovy vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst (9309/12 ).
The conclusions are a reaction by the Council to many of the issues dealt with in the employment package presented by the Commission in April containing a set of measures to boost jobs and allow for a job-rich recovery (9309/12 ).
Tyto závěry jsou uvedeny v dokumentu 13593/08.
The conclusions are given in 13593/08.
Tyto závěry jsou uvedeny v dokumentu 6299/08 a v dokumentu 6299-co01/08.
These conclusions are to be found in document 6299/08 and 6299-co01/08.
Tyto závěry jsou uvedeny v dokumentu 9605/1/12 REV 1 .
The conclusions can be found in 9605/1/12 REV .
Tyto závěry jsou uvedeny ve srovnávacím přehledu Unie inovací 2013, což je klasifikace členských států EU vypracovaná Evropskou komisí.
This is the result of the European Commission Innovation Union Scoreboard 2013, a ranking of EU Member States.
Tyto závěry jsou uvedeny ZDE .
The conclusions can be found HERE .
Tyto závěry jsou v souladu se závěry Rady z prosince roku 2008 o bezpečnosti dovážených zemědělských produktů a potravinářských výrobků a v souladu s pravidly Společenství (17169/08 ADD 1) a se závěry Rady o mezinárodní konkurenceschopnosti evropského zemědělsko-potravinářského modelu přijatými v červnu 2010 ( 11409/10 ADD 1 )
These conclusions are consistent with the Council conclusions of December 2008 on the safety of imported agricultural and agri-food products and compliance with community rules (17169/08 ADD1), and the Council conclusions on the international competitiveness of the European agri-food model adopted in June 2010 (11409/10 ADD 1 ).
Tyto závěry kromě toho velmi vítají iniciativu Mládež v pohybu a zároveň uznávají, že konkrétní opatření, která jsou v ní navržena, bude třeba projednat za použití odpovídajících legislativních postupů.
In addition, the conclusions already broadly welcome the Youth on the move initiative, while recognising that the specific measures proposed within it will have to be discussed using the relevant legislative procedures.
Tyto závěry, které mají být přijaty na některém z pozdějších zasedání Rady, poskytují analýzu celé řady opatření, jejichž účelem je v co největší možné míře zmírnit dopady nových hospodářských krizí a zlepšit hospodářskou činnost ve prospěch občanů a podniků.
These conclusions, to be adopted at a later Council, provide an analysis of a large set of measures designed to mitigate the consequences of a new economic crisis as far as possible and to enhance economic activity for the benefit of citizens and businesses.
Tyto závěry lze nalézt v dokumentu 13605/08 .
Those conclusions are set out in 13605/08.
Tyto závěry mají za cíl vytvořit sadu nástrojů pro solidaritu v rámci celé EU ve vztahu k těm členským státům, na něž tento tlak působí nejsilněji nebo jejichž azylové systémy se potýkají s problémy.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Tyto závěry mimo jiné vyzývají Evropskou komisi, aby:
Among other things, the conclusions call on the European Commission:
Tyto závěry navazují na jednání, která proběhla na zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci konaném v prosinci roku 2011 a týkala se boje proti kočujícím zločineckým skupinám a úlohy Europolu a jeho informačního systému.
These conclusions constitute a follow-up to the discussions of the JHA Council meeting of December 2011 on the fight against itinerant crime and the role of Europol and the Europol Information System.
Tyto závěry navazují na vytvoření politického cyklu EU pro boj proti organizované a závažné mezinárodní trestné činnosti na konci roku 2010 (dokument 15358/10 ).
The conclusions are a follow-up to the creation at the end of 2010 of the EU policy cycle for organised and serious international crime (15358/10 ).
Tyto závěry navazují na zprávu EU o soudržnosti politik ve prospěch rozvoje za rok 2011, kterou přijala Evropská komise dne 15. prosince 2011 (pracovní dokument útvarů Komise SEC(2011)1627 ).
These conclusions follow the EU 2011 Report on Policy Coherence for Development adopted by the European Commission on 15 December 2011 (Commission Staff Working Paper SEC(2011)1627 ).
Tyto závěry nepředjímají volbu právního základu pro zřízení struktur finančního dohledu, který lze určit pouze v návaznosti na obsah a cíle příslušných legislativních návrhů.
The present conclusions do not prejudge the choice of legal basis for the establishment of the financial supervisory structures, which can only be determined in the light of the content and objectives of the legislative proposals.
Tyto závěry podporují rozvoj evropské stanice pro sledování sucha, jejímž úkolem by bylo předpovídat období sucha, sledovat situaci, jakož i zajišťovat výměnu osvědčených postupů v této oblasti mezi příslušnými aktéry a zúčastněnými stranami.
The conclusions support the development of a European drought observatory, which would be charged with forecasting and monitoring as well as the exchange of best practices between relevant actors and stakeholders.
Tyto závěry poskytují základ pro spolupráci a společnou akci na období příštích pěti let.
These provide a basis for cooperation and joint action in the next five years.
Tyto závěry posuzují zprávu Komise a prosazují společný strategický rámec, který se v souladu s cíli strategie Evropa 2020 zaměří na omezený počet priorit, a zároveň poskytne dostatečnou flexibilitu pro zohlednění místních potřeb.
The conclusions examine a Commission report and advocate a common strategic framework, which focuses on a limited number of priorities, in line with Europe 2020 goals, while providing for sufficient flexibility to allow for local needs.
Tyto závěry potvrdil Vědecký výbor pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí.
Those conclusions were confirmed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment.
Tyto závěry potvrzují evropskou podporu mezinárodních iniciativ, jejichž cílem je zvýšit celosvětové povědomí o problematice dobrých životních podmínek zvířat prostřednictvím takovéto všeobecné deklarace.
These conclusions confirm the European support given to international initiatives which are aimed at raising world-wide awareness of animal welfare issues by means of such Universal Declaration.
Tyto závěry předložily globální vizi odborného vzdělávání a přípravy v roce 2020, jež usiluje o systém odborné přípravy a vzdělávání, který bude přitažlivější, relevantnější, více zaměřený na konkrétní povolání, inovativnější, přístupnější a flexibilnější než v roce 2010.
The conclusions set out a global vision for vocational education and training (VET) in 2020, aiming at a more attractive, relevant, career-oriented, innovative, accessible and flexible European VET system than in 2010.
Tyto závěry přijala Rada dnes ( 8107/09 ).
These conclusions were adopted by the Council today ( 8107/09).
Tyto závěry Rady lze nalézt v dokumentu 14084/07.
The Council's conclusions can be found in document 14084/07.
Tyto závěry rovněž odrážejí jednání v průběhu konference na toto téma uspořádané předsednictvím spolu s Komisí ve dnech 25. a 26. března 2009 v Praze.
These conclusions also reflect discussions held during a conference on this topic organised by the Presidency and the Commission in Prague on 25-26 March 2009.
Tyto závěry rovněž zdůrazňují řadu oblastí, v nichž je potřeba vyvinout větší úsilí a stanoví klíčové politické cíle pro nadcházejících dvanáct měsíců.
The conclusions also highlight a number of areas in which more efforts are needed and sets out key policy goals for the next twelve months.
Tyto závěry rovněž zdůrazňují, že EU je odhodlána na zasedání v Nagoji uzavřít smysluplný protokol pro přístup ke genetickým zdrojům a pro sdílení přínosů.
They also underline the EU's commitment to concluding a meaningful protocol on access to genetic resources and benefit-sharing at the Nagoya meeting.
Tyto závěry se budou věnovat zejména obavám podniků a občanů, které jim brání v plném využívání výhod jednotného trhu; využití nástrojů k rozvoji nových zdrojů růstu jak v odvětví služeb, tak v průmyslovém odvětví; evropské mezinárodní konkurenceschopnosti a vypracování nové kolektivní strategie pro zajištění úspěšného oživení vnitřního trhu.
In particular, the conclusions will address business and citizens’ concerns that prevent them from taking full benefit of the advantages of the single market; the use of tools to develop new sources of growth in both services and industrial sectors; European international competitiveness and the design of a new collective strategy to ensure a successful relaunch of the internal market.
Tyto závěry se konkrétně zaměřují na následující dokumenty Komise:
These conclusions specifically focus on the following Commission documents:
Tyto závěry se týkají konkrétní otázky minimálních důchodů nebo zajištění minimálních příjmů.
These conclusions concern the specific issue of minimum pensions, or minimum income provisions.
Tyto závěry se týkající zejména podpory systémových finančních institucí a vymezení společných zásad pro opatření.
These conclusions relate in particular to support for systemic financial institutions and the definition of common principles for action.
Tyto závěry se zabývají dvěma otázkami: přechodem z analogového věku do digitálního a vazbou mezi politikami v oblasti financování filmu a filmovým dědictvím.
The text addresses two issues: the transition from the analogue to the digital era and the link between film funding policies and film heritage.
Tyto závěry se zabývají novými otázkami, jako jsou feminizace pandemie AIDS, spojení mezi HIV/AIDS a politikami v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví, dostupnost možností prevence pro ženy, vztah mezi vzděláním a AIDS, zvláštní zranitelnost dětí vůči HIV/AIDS a kritický nedostatek zdravotnických pracovníků v rozvojových zemích.
These address newly emerging issues, such as the feminization of the AIDS pandemic, the linkeage between HIV/AIDS and policies on sexual and reproductive health, the availability of prevention options for women, the relation between education and AIDS, the specific vulnerability of children to HIV/AIDS and the critical shortage of health workers in developing countries.
Tyto závěry spolu s mandátem pro jednání o protokolu týkajícím se přístupu ke genetickým zdrojům a sdílení přínosů tvoří postoj EU pro tuto konferenci.
Together with the negotiating mandate for a protocol on access to genetic resources and benefit-sharing, these conclusions form the EU position for the conference.
Tyto závěry stanovují pět prioritních otázek, u nichž EU zohlední rozvojové cíle aktivnějším způsobem v rámci účelově zaměřenějšího přístupu k soudržnosti politik ve prospěch rozvoje: obchod a finance, změna klimatu, zajištění potravin, migrace a spojitost mezi bezpečností a rozvojem.
The conclusions identify five priority issues where the EU will take account of development objectives in a more pro-active way as part of a more focused approach to PCD: trade and finance, climate change, food security, migration and the security and development nexus.
Tyto závěry stanoví některé politické směry, které by měly přispět k dosažení cíle EU zvýšit do roku 2020 o 20 % energetickou účinnost.
These conclusions set out a number of policy orientations, which should contribute to delivering the EU's 2020 20% energy efficiency objective.
Tyto závěry Tady lze nalézt v dokumentu 12699/07.
The Council's conclusions can be found in document 12699/07.
Tyto závěry tvoří následná opatření ke sdělení Komise ze dne 16. prosince 2008 ( 17537/08 ).
These Conclusions form a follow-up to the Commission Communication of 16 December 2008 ( 17537/08 ).
Tyto závěry v sobě slučují výsledky několika konzultací, které Evropská komise organizovala.
These conclusions draw together the results of several consultations carried out by the European Commission.
Tyto závěry vycházejí z doporučení skupiny na vysoké úrovni a zejména vyzývají Komisi, aby do konce roku předložila stanovisko k prvním třem doporučením, která se týkají:
These conclusions follow-on from the HLG recommendations and invite in particular the Commission to submit before the end of the year its response to the first three recommendations, concerning:
Tyto závěry vycházejí z konference, kterou uspořádalo předsednictví ve dnech 22. a 23. dubna 2009 v Praze.
These conclusions are based on a conference organised by the Presidency in Prague on 22-23 April 2009.
Tyto závěry vycházejí z výročního ověřování výkonnosti malých a středních podniků (SMEs Performance Review ) a informačních přehledů iniciativy „Small Business Act“ pro jednotlivé země, které dnes vydává Evropská komise.
These are the conclusions of the annual SMEs Performance Review and country-specific SBA factsheets published today by the European Commission.
Tyto závěry vycházejí ze sdělení Komise o inteligentní regulaci, v němž se zdůrazňuje inteligentní přístup k právním předpisům v celém cyklu tvorby politiky, tj. včetně fáze po přijetí, fáze provádění a případné revize.
These conclusions build upon the Commission communication on smart regulation, which emphasises a smart approach to legislation in the whole policy cycle, i.e. including the post-adoption, implementation and possible revision stages.
Tyto závěry vycházejí ze sdělení Komise ze dne 18. listopadu 2008 o dopadu volného pohybu pracovníků v kontextu rozšíření EU ( 16162/08 ) a z jednání ministrů práce na neformálním zasedání Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele v Luhačovicích (Česká republika) ve dnech 22. a 23. ledna 2009.
These Conclusions are based on a Commission's Communication of 18 November 2008 on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement ( 16162/08 ) and on the discussion of labour ministers at the Informal EPSCO Council in Luhačovice (Czech Republic) on 22 – 23 January 2009.
Tyto závěry vycházejí ze zpráv o pokroku dosaženém s ohledem na Civilní základní cíl 2010 (listopad 2007), závazky ministrů ohledně rozvoje civilních schopností (listopad 2008) a prováděcí plán v oblasti civilních schopností (leden 2009).
These conclusions bring together reporting on progress made as foreseen in the Civilian Headline Goal 2010 (November 2007), the Ministerial Commitments as Regards the Development of Civilian Capabilities (November 2008) and the Implementation Plan for Civilian Capabilities (January 2009).
Tyto závěry vyzývají k posílení spolupráce v oblasti udržitelného hospodaření v lesích uskutečňované na úrovni EU i na úrovni mezinárodní a zdůrazňují potřebu většího začleňování této otázky do příslušných politik.
It calls for the strengthening of cooperation at EU and international level on sustainable forest management and highlights the need to further mainstream this issue into relevant policies.
Tyto závěry vyzývají v souvislosti s nebývalými demografickými změnami, jimiž EU v současnosti prochází, k většímu zapojení a aktivnější úloze starších osob.
The conclusions, in the context of the unprecedented demographic changes the EU is currently facing, call for greater involvement of and an active role for older people.
Tyto závěry vyzývají členské státy a Komisi, aby usnadnily přístup všech mladých lidí ke kultuře a za tímto účelem vypracovaly dlouhodobé koordinované politiky.
The conclusions invite member states and the Commission to facilitate access of all young people to culture and to develop long-term coordinated policies to that effect.
Tyto závěry vyzývají členské státy, aby na svém území a v rámci EU zvýšily shromažďování údajů týkajících se těchto forem obchodování a aby učinily potřebné kroky v zájmu zlepšení kvality údajů, aby se tyto údaje mohly stát základem pro plánování politiky a sledování vnitrostátních i mezinárodních trendů obchodování s lidmi.
The conclusions encourage member states to increase data collection within their territory and in the EU on these forms of trafficking and to take the necessary steps to improve the quality of data, so that they can be used as a basis for policy planning and for outlining national and transnational trends in trafficking.