natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konečně uvedená společnost, která má v tomto ohledu celkovou odpovědnost, zajišťuje běžnou a mimořádnou údržbu.
Finally, the routine and nonroutine aintenance of the area is the task of that company which takes full responsibility in that regard.
Konečně v některých zemích poctiví podnikatelé, kteří se ocitli v úpadku, potřebují mnoho let, než jim mohou být prominuty jejich předchozí dluhy a mohou se pokusit realizovat jiný podnikatelský záměr (Belgie, Estonsko, Chorvatsko, Itálie, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Malta, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko a Řecko).
Finally, in some countries it can take many years before honest entrepreneurs who have gone bankrupt can be discharged of their old debts and try another business idea (Austria, Belgium, Estonia, Greece, Italy Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Croatia, Poland, Portugal, Romania).
Konečně v případě, že je let zrušen bez předchozího upozornění nebo cestující byli na zrušení předem upozorněni ve velmi krátké lhůtě a nejsou dány mimořádné okolnosti, mají cestující rovněž právo na paušální náhrady, jejichž výše se liší v závislosti na vzdálenosti plánovaného letu.
Finally, where the flight is cancelled without notice or with very short notice and there are no extraordinary circumstances, passengers also have the right to a flat-rate compensation, the amount of which varies depending on the distance of the scheduled flight.
Konečně, v zájmu zajištění požadovaného zrychlení řízení bude toto řízení v praxi probíhat v zásadě elektronickými prostředky.
Finally, to ensure the desired expeditiousness, the procedure will, in practice, essentially be conducted electronically.
Konečně v září tohoto roku zahájila Komise novou agendu EU s cílem zajistit spravedlivé zdanění digitální ekonomiky podporující růst.
Finally, just this September the Commission launched a new EU agenda to ensure that the digital economy is taxed in a fair and growth-friendly way.
Konečně v širším hledisku trvaly některé delegace na strategické úloze zemědělství, pokud jde o bezpečnost zásobování 500 milionů Evropanů, a rovněž na nutnosti prosazovat na mezinárodní úrovni hygienické normy a normy pro dobré životní podmínky zvířat stejně přísné, jako jsou normy Společenství.
Finally, in a broader perspective, some delegations stressed the strategic role of agriculture for the security of supply of 500 million Europeans and the need to promote health and animal welfare standards at international level that are as exacting as Community standards.
Konečně, výše náhrady škody stanovená na 250, 400 a 600 eur v závislosti na délce daného letu může být ještě snížena o 50 % v souladu s nařízením, jestliže zpoždění letu delšího než 3 500 kilometrů nedosáhne čtyř hodin .
Lastly, the amount of compensation, fixed at €250, €400 and €600 depending on the distance of the flights concerned, may still be reduced by 50% in accordance with the regulation, where the delay is, in the case of a flight of more than 3,500 kilometres, less than four hours.
Konečně za čtvrté, Evropská komise nabízí koordinaci politik a analytickou podporu.
Fourthly, and finally, the European Commission can offer policy coordination and analytical help.
Konečně začíná být všem zřejmé, že euro je nezvratnou skutečností, a tato skutečnost je výsledkem nesmírně silné politické vůle.
It is finally sinking in that the euro is here to stay, and that this is due to deep political determination.
Konečně ze stejných důvodů Soudní dvůr rozhodl, že období pobytu ve výkonu trestu odnětí svobody v hostitelském členském státě přerušují běh pětileté doby pobytu .
Finally, for the same reasons, the Court finds that the continuity of residence of five years is interrupted by periods of imprisonment in the host Member State.
Konečně, zjištěná omezení nemohou být odůvodněna cílem vyhnout se nadměrnému finančnímu zatížení.
Finally, the restrictions found cannot be justified by the objective of avoiding an excessive financial burden.
Konečně, ústava je přeci pro všechny občany.
After all, a Constitution is for all the citizens.
Konečně, členský stát může zavést nejvýše tříletou čekací lhůtu od podání žádosti o sloučení rodiny do vydání povolení k pobytu rodinným příslušníkům, pokud jeho právní předpisy platné ke dni přijetí směrnice berou v úvahu jeho přijímací kapacitu.
Finally a Member State may provide for a waiting period of no more than three years between submission of the application for family reunification and the issue of a residence permit to the family members where its legislation on the date of adoption of the directive takes into account its reception capacity.
Konečně článek 81 ES (nyní článek 101 SFEU) jako právní základ rozhodnutí Komise nebyl před 1. květnem 2004 na území České republiky použitelný.
Finally, Article 81 EC (now Article 101 TFEU), the legal basis for the Commission's decision, was not applicable on the territory of the Czech Republic before 1 May 2004.
Konference a pakt navazují na konzultaci o zelené knize o duševním zdraví, kterou předložila Komise na podzim roku 2005.
The Conference and Pact is a follow up to the consultation on the Green Paper on Mental Health, which was presented by the Commission in autumn 2005.
konference, akce a iniciativy na zvyšování povědomí o významu tvořivosti a inovační schopnosti;
conferences, events and initiatives designed to raise awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation;
Konference bude hledat možnosti, jak mohou regiony a města pomoci podpořit inovace, mimo jiné navrhováním strategií „inteligentní specializace“ a vytvářením přeshraničních sítí.
The conference will consider how regions and cities can help boost innovation through, among others, the design of "smart specialisation" strategies and networking across borders.
Konference bude otevřená akademikům, vysokým představitelům státní správy a odborným sdělovacím prostředkům.
The Conference will be open to academics, high level public administration, and specialized media.
Konference bude přenášena.
Footage available and event will be covered.
Konference bude přenášena živě na těchto stránkách:
The event will be webstreamed:
Konference bude připomenutím 20. výročí konference Organizace spojených národů o životním prostředím a rozvoji, která se konala v Riu v roce 1992, a 10. výročí Světového summitu o udržitelném rozvoji, který se konal v Johannesburgu.
The conference will mark the 20th anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio in 1992 and the 10th anniversary of the 2002 World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg.
Konference bude přístupná veřejnosti prostřednictvím přímého internetového přenosu.
The conference will be open to the public via webstreaming.
Konference bude rovněž příležitostí k tomu, aby si zúčastněné strany vyměnily náhledy a zkušenosti, které při provádění programu LIFE získaly.
The conference also provides an opportunity for stakeholders to exchange views and share their experience in the context of the implementation of the LIFE programme.
Konference bude rozdělena na tři tematické části podle prioritních oblastí strategie:
The event will feature three workshops, each linked to one of the priority areas of the strategy:
Konference bude rozčleněna na tři zasedání .
The conference will be divided into three sessions.
Konference bude sice probíhat především na úřednické úrovni, ale ve dnech 5. a 6. června je v jejím rámci též vyhrazen prostor pro debaty mezi ministry.
Though mainly at official level, the conference will include ministerial discussions on 5 and 6 June.
Konference bude vysílána v přímém přenosu na internetové adrese
The event will be webcasted live at the address
Konference bude zaměřena na vybudování nového politického řádu v Somálsku prostřednictvím podpory jeho socioekonomického rozvoje a nastolení právního státu a bezpečnosti.
The Conference will focus on building a new political order in Somalia, promoting its socio-economic development and establishing the rule of law and security.
Konference bude členěna podle tří pracovních skupin zaměřených na tato témata:
The conference will be structured around three working groups:
Konference by měla schválit postup, na jehož základě by všechny strany zvážily, jak by v roce 2014 mohly posílit svá opatření ke snížení emisí do roku 2020.
The conference should agree a process for all Parties to consider how to enhance their pre-2020 emissions action in 2014.
konference by měla urychlit globální přechod k zelené ekonomice, a tím podpořit ochranu životního prostřední, přispět k vymýcení chudoby a stimulovat nízkouhlíkový a nákladově efektivní růst;
the Conference should advance the global transition towards a green economy, thus promoting environmental protection, contributing to poverty eradication and stimulating low carbon and resource-efficient growth;
Konference by měla znamenat pokrok díky schválení vyváženého souboru rozhodnutí, který shrne výsledky dosažené v dosavadních jednáních a stanoví hlavní prvky ve struktuře budoucího celosvětového režimu pro oblast klimatu.
The conference should deliver progress by producing a balanced package of decisions which capture the progress achieved in the negotiations so far and lay down major elements of the 'architecture' of the future global climate regime.
Konference byla ukončena společným prohlášením, které stanovilo rámec pro rozvoj a posílení spolupráce mezi všemi partnery v oblasti migrace a souvisejících otázek, přičemž byly určeny tři hlavní oblasti, v nichž je potřeba přijmout opatření: legální migrace, boj proti nedovolené migraci a migrace a rozvoj.
The conference concluded with a joint declaration establishing a framework for developing and strengthening cooperation on migration and migration-related issues among all partners, identifying three main areas where action needs to be developed: legal migration, combating illegal migration, and migration and development .
Konference byla zaměřena na dohled nad trhem a na volný pohyb zboží v rámci vnitřního trhu ( 13545/09 ) .
It focused on market surveillance and free movement of goods in the internal market ( 13545/09 ) .
Konference během kyperského předsednictví
Conferences under Cyprus presidency
Konference „Chudoba: mezi skutečností a představami – komunikační výzva“ se uskuteční 29. října za účasti více než 400 novinářů, tvůrců politik, zástupců nevládních organizací a výzkumných pracovníků.
The conference "Poverty: between perceptions and reality - the communication challenge" will take place on 29 October with over 400 journalists, policy-makers, NGOs and researchers.
Konference CITES o ohrožených druzích (březen 2010)
CITES conference on endangered species (March 2010)
Konference COP23 poskytne příležitost k tomu, abychom zaručili splnění našeho prvního cíle, kterým je dokončení pařížského pracovního programu do roku 2018.“
COP23 will be a key moment to ensure that we are on track to meet our first deadline: completing the Paris work programme by 2018.”
Konference CORLEAP bude nadále každoroční událostí a bude podpořena pravidelnou výměnou projektových návrhů, osvědčených postupů a know-how, s cílem stát se centrem přímé spolupráce mezi regiony a městy z EU a východních partnerských zemí.
CORLEAP will continue as a yearly event, supported by a regular exchange of project proposals, best practices and know-how, as it intends to become the hub for direct cooperation between regions and cities from the EU and the Eastern partner countries.
Konference „Dny TEN-T“ podpořila klíčové evropské dopravní projekty
Key European transport projects given boost at TEN-T Days
Konference dospěla k závěru, že hrozba invazivních cizích druhů, které poškozují ekosystémy a nepřímo i hospodářství a zdraví lidí, roste exponenciálně a vhodnou reakcí je prevence.
The conference concluded that the threat of invasive alien species, which are causing damage to ecosystems and also indirectly to the economy and human health, is growing exponentially and prevention is the adequate response.
Konference EMT 2009 bude zaměřena na:
The EMT conference 2009 focuses specifically on:
Konference EU: 500 měst se zavazuje snížit CO 2 o více než 20 %
EU conference: 500 cities pledge to reduce CO2 by more than 20
Konference EU zaměřené na mládež se zúčastnili nejen mladí lidé, ale i zástupci veřejné správy a různí odborníci v této oblasti, jakož i Evropská komise a další orgány.
The EU youth conference involved not only young people but also representatives of public administrations and various experts in this area, as well as the European Commission and other institutions.
Konference EUFORDIA – metodiky hodnocení
EUFORDIA conference - Evaluation methodologies
Konference EuroPCom je iniciativou Výboru regionů, jež se uskutečňuje ve spolupráci s Evropským parlamentem, Radou EU, kyperským předsednictvím EU a Evropskou komisí.
EuroPCom is an initiative from the Committee of the Regions, organised in cooperation with the European Parliament, the Council of the EU, the Cypriot EU presidency and the European Commission.
Konference „Evropský den osob se zdravotním postižením 2018“
European Day of Persons with Disabilities conference 2018
konference evropských ministrů cestovního ruchu konané v Postupimi v květnu roku 2007;
the European Tourism Ministers’ Conference held in Potsdam in May 2007;
Konference Habitat III
Habitat III Conference
Konference hodnotící durbanská opatření
Durban Review Conference
Konference ICT 2010-Digitally Driven, pořádaná ve dnech 27.–29. září na bruselském výstavišti, je místem setkání výzkumníků, podnikatelů, investorů a tvůrců politiky v oblasti IKT a digitální inovace.
ICT 2010-Digitally Driven gathers researchers, business people, investors and policy makers in the field of ICT and digital innovation in Brussels Expo from 27 to 29 September.
Konference investorů ohledně Středomořského solárního programu
Investors' Conference for the Mediterranean Solar Plan
Konference je organizována Evropskou komisí ve spolupráci s Výborem regionů.
The conference is organised by the European Commission in partnership with the Committee of the Regions.
Konference je organizována společně s Evropským fórem mládeže a jejím doplňkem jsou mnohojazyčné internetové stránky na portálu EU o zdraví, které zahrnují blog, kde mladí lidé mohou vyjadřovat své názory o zdraví.
The conference is organised jointly with the European Youth Forum and accompanied by a multi-lingual website on the EU health portal which includes a blog where young people can have their say on health.
Konference je pořádána v rámci programu předsedy, jenž se týká podpory práv menšin a jejich integrace a mezikulturního dialogu v Evropě.
This conference is being held in the context of his presidential programme on the promotion of the rights and the integration of minorities and intercultural dialogue in Europe.
Konference je příležitostí k ocenění práce mnoha odvážných a oddaných jednotlivců z obou společenství a k zamyšlení nad tím, jak dalece se z jejich zkušeností mohou poučit druzí.“
This is an opportunity to celebrate the work of many brave and committed individuals from both communities – and to consider how far others may learn from their experience."
Konference je součástí procesu vytváření Zelené knihy, v jehož rámci Evropská komise zahájila veřejnou konzultaci nazvanou „Řešení demografických změn: nová solidarita mezi generacemi“, jenž bude trvat do 15. října tohoto roku.
The conference is part of the Green Paper process, in which the European Commission opened up a public consultation, until 15 October this year, entitled 'Confronting demographic change: a new solidarity between the generations'.
Konference je součástí rozsáhlého projektu nazvaného „Úkol předsednictví - předcházení chorobám a podpora zdraví prostřednictvím fyzické aktivity a výživy,“ jež bude pokračovat i v rámci budoucích předsednictví.
The conference is part of a larger project entitled “Presidency Baton-disease prevention and health promotion in the area of physical activity and nutrition”, which will be pursued by future presidencies.
Konference je určena osobám, které se zajímají o jazyky a ve své práci se jazyky zabývají.
It targets those people interested in and dealing with languages in their work.
Konference, jíž se zúčastní rovněž zástupci průmyslu, výzkumných ústavů a mezinárodních finančních institucí, nabídne jedinečnou příležitost prozkoumat možnosti budoucí spolupráce v oblasti energie z obnovitelných zdrojů.
Representatives from industry, research institutes and international financial institutions will also participate, providing a unique opportunity to explore the scope for future cooperation on renewable energy.
Konference , jíž se účastní přes 250 odborníků a tvůrců politik, se soustředí na budoucnost akcí Marie Skłodowské-Curie v rámci programu Horizont 2020.
The conference , bringing together more than 250 experts and policy makers, will focus on the future how the Marie Skłodowska-Curie Actions under Horizon 2020.
konference k politice kvality (12. a 13. března 2009)
Quality Policy Conference (12-13 March 2009)
Konference k veřejné diskuzi konaná v červenci roku 2010 dospěla k tomu, že většina názorů podpořila myšlenku, aby budoucí SZP byla i nadále silnou společnou politikou vystavenou na dvou pilířích.
In July 2010, the conference on the public debate concluded that a majority of views expressed concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars .
Konference koncipovaná a organizovaná v demokratickém duchu byla též důležitým nástrojem výchovy k aktivnímu občanství.
Designed and run in a democratic way, the conference was also an important tool of education to active citizenship.
Konference, kterou pořádá slovinské předsednictví Evropské unie, je příležitostí k diskusi o dosahu a dopadech politiky soudržnosti a připravuje půdu pro blížící se jednání o rozpočtu EU.
The event, organised by the Slovenian Presidency of the European Union, offers an opportunity to discuss the policy's scope and impact, and paves the way for the forthcoming discussion on the EU budget.
Konference, která bude přístupná novinářům, se soustředí na to, jak do budoucna upevnit partnerství a spolupráci, jak posílit prevenci, jak zvýšit ochranu obětí, jak rozšířit poskytovanou pomoc a jak zlepšit stíhání obchodníků.
The conference, which will be accessible to journalists, will focus on future work to strengthen cooperation and partnerships, prevention, victim protection and assistance, as well as prosecution of traffickers.
Konference, která se uskuteční 28. dubna, se zúčastní přibližně 300 zainteresovaných subjektů.
At the 28th April conference there will be around 300 stakeholders.
Konference „LIFE pro životní prostředí – o úspěšných projektech a výzvách do budoucna“
Conference LIFE for our environment: success stories and future challenges
Konference ministrů Energetického společenství
Ministerial Council of the Energy Community
Konference ministrů k otázkám životního prostředí a energetiky v dopravě (MEET 2)
Ministerial conference on global environment and energy in transport (MEET 2)
Konference ministrů zemí západního Balkánu.
Conference of the ministers of the Western Balkans countries
Konference „Mnohojazyčnost v Evropě“ se v Limassolu koná u příležitosti desátého výročí zasedání Evropské rady v Barceloně (2002), na němž se hlavy států a vlád dohodly, že od útlého věku se budou děti učit dvěma cizím jazykům a že bude vypracován ukazatel jazykových znalostí, kterým bude možné poměřit pokrok při výuce jazyků.
The 'Multilingualism in Europe' conference in Limassol marks the 10th anniversary of the 2002 Barcelona European Council, where heads of state and government called for the teaching of two foreign languages from a very early age and for the development of a linguistic competence indicator to measure progress in language learning.
Konference „Mobilising SMEs for the Future of Europe“ je organizována ve spolupráci s maďarským předsednictvím EU a zúčastnili se jí zástupci malých podniků, podnikatelských organizací a orgánů veřejné správy, jejichž úkolem je koordinovat politiku pro malé a střední podniky.
The “Mobilising SMEs for the Future of Europe” conference is co-organised with the Hungarian EU Presidency, was attended by representatives of small business, business organisations and public administrations charged with the task of coordinating SME policy.
Konference musí rovněž stanovit konec roku 2009 jako lhůtu pro završení jednání.“
The conference must also fix the end of 2009 as the deadline for completing the negotiations.
Konference má přibližně 500 účastníků, zastupujících řadu zúčastněných stran – mimo jiné provozovatele dopravy, dopravní orgány, národní, regionální a místní orgány, akademickou sféru nebo sdružení uživatelů.
Some 500 participants are attending the conference representing a variety of interested stakeholder – transport operators, transport authorities, national, regional and local authorities, academics, user associations among others.
Konference má přinést dohodu o finančních i nefinančních prostředcích (pomoci, investicích, politických krocích atd.), které přispějí k realizaci rozvojové agendy na období po roce 2015 a splnění cílů udržitelného rozvoje.
The conference is expected to result in an agreement on the financial and non-financial means of implementation (i.e. aid, investments, policies and more) that will support the post-2015 development agenda and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Konference má přinést větší politickou podporu pro užší spolupráci na tomto poli a pomoci nalézt konkrétní řešení pro společné výzvy.
The conference aims to forge increased political support for closer cooperation in this field, and help to find concrete solutions to the challenges ahead.
Konference, na které bude studie představena, bude přenášena živě na této internetové stránce:
The conference at which the study will be presented will be webcast here:
Konference, na které se společně sejdou pracovníci z terénu s ministry, akademickou obcí a představiteli místních samospráv, tak posouvá úsilí EU proti extremismu na novou úroveň.
By bringing together field workers with ministers, academia and local authorities, the conference aims to take the EU's work against extremism to a new level.
Konference na Soudním dvoře
Conference at the Court of Justice
Konference na téma „Co znamená rovnost žen a mužů pro hospodářský růst a rozvoj?“ (Stockholm 15. a 16. října 2009)
Conference on "What does Gender Equality mean for Economic Growth and Employment?", Stockholm, 15 and 16 October 2009
konference na téma „internet věcí“, která se bude zabývat otázkami stanovení radiových frekvencí (Lisabon 15. a 16. listopadu (14681/07));
Conference "The Internet of Things", dealing with radio frequency identification issues (Lisbon, 15-16 November (14681/07)).
Konference na téma „Spojitost mezi vodou, energií a zajišťováním potravin“
Conference "The Water, Energy and Food Security Nexus"
Konference na téma životní prostředí pro Evropu
Environment for Europe conference
Konference na vysoké úrovni, kterou dnes Výbor regionů (VR) v Bruselu uspořádal, je první příležitostí, jak tyto oddělené geogra fické diskuse provázat a přezkoumat tuto novou koncepci jako celek.
A high-level conference organised by the Committee of the Regions (CoR) in Brussels today was the first opportunity to link these separate geographical debates and examine the new concept as a whole.
Konference na vysoké úrovni o hodnocení nutriční politiky v EU (8. a 9. prosince 2010);
high-level conference on the assessment of EU nutrition policy (8-9 December 2010);
Konference na vysoké úrovni o infrastruktuře
High-level conference on infrastructure
konference na vysoké úrovni o nanotechnologiích (Braga 20. a 21. listopadu);
High-level conference on nanotechnologies (Braga, 20-21 November)
Konference na vysoké úrovni o otázkách legálního přistěhovalectví, konaná v Lisabonu ve dnech 13. a 14. září 2007, se zúčastnili ministři a celá řada odborníků.
A High Level Conference on Legal Migration, held in Lisbon on 13-14 September 2007, brought together Ministers and a wide range of experts.