natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení bude muset být přijato zúčastněnými zeměmi jednomyslně.
The regulation will need to be adopted unanimously by the participating countries.
Nařízení bude na nadcházejícím zasedání přijato Radou jako jeden z bodů „A“ .
The Regulation will be adopted as an "A"-item by the Council at a forthcoming meeting.
Nařízení bude nyní předloženo k posouzení Evropskému parlamentu a Radě.
The Regulation now passes to the European Parliament and the Council for consideration.
Nařízení bude nyní předloženo Radě a Evropskému parlamentu k projednání novým postupem spolurozhodování stanoveným v Lisabonské smlouvě.
The Regulation will now go to the Council and the European Parliament to be discussed under the new co-decision procedure established by the Lisbon Treaty.
Nařízení bude od členských států požadovat, aby Komisi předkládaly statistiky o veškerých činnostech v oblasti akvakultury, které jsou na jejich územích prováděny ve sladkých a slaných vodách.
The regulation will require EU member states to submit to the Commission statistics on all aquaculture activities conducted in freshwater and salt waters on their territory.
Nařízení bude po finalizaci právníky-lingvisty Rady přijato na nadcházejícím zasedání Rady.
The regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation by the Council's legal-linguistic experts.
Nařízení bude po revizi právníky-lingvisty přijato jako bod „A“ na některém z příštích zasedání Rady[1].
The Regulation will be adopted as an "A" item at a forthcoming Council meeting [1] after legal/linguistic editing.
Nařízení bude potom přímo použitelné ve všech členských státech a stane se závazným od 1. září 2020.
The Regulation will then be directly applicable in all Member States and will become mandatory on 1 September 2020.
Nařízení bude použitelné od 1. ledna 2013.
The regulation will apply from 1 of January 2013.
Nařízení bude pozměněno a budou do něj začleněny požadavky na členské státy, které se domnívají, že jejich situace týkající se BSE se zlepšila, a umožňuje tedy přezkum jejich ročních programů sledování BSE.
It will be amended so as to introduce requirements for member states which consider that their BSE situation has improved and merits a revision of their annual BSE monitoring programmes.
Nařízení bude přijato bez rozpravy na některém z nadcházejících zasedání Rady, jakmile bude příslušné znění finalizováno.
The regulation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting, once the text has been finalised.
Nařízení bude přijato na jednom z příštích zasedání Rady.
The Regulation will be adopted at a subsequent meeting of the Council.
Nařízení bude přijato na některém z příštích zasedání Rady, jakmile vydá Evropský parlament své stanovisko.
The regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the European Parliament has submitted its opinion.
Nařízení bude přijato po finalizaci právníky-lingvisty Rady na nadcházejícím zasedání Rady.
The regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation by the Council's legal-linguistic experts.
Nařízení bude rovněž vyžadovat, aby došlo ke zveřejnění úplného znění schválených režimů podpory na internetu.
It will also require the publication of the full text of approved aid schemes on the internet.
Nařízení bude vyhlášeno v Úředním věstníku EU 10362/12 dne 30. června 2012.
The regulation will be published in the EU Official 10362/12 Journal of 30 June 2012.
Nařízení bude vyhlášeno v Úředním věstníku EU poté, co jej podepíše předseda nebo předsedkyně Rady a předseda Evropského parlamentu.
The regulation will be published in the Official Journal of the EU when it has been signed by the President of the Council and the President of the European Parliament.
Nařízení bude vyhlášeno v Úředním věstníku EU ze dne 30. června a vstoupí v platnost dne 1. července 2012.
The regulation will be published in the EU Official Journal of 30 June and will enter into force on 1 July 2012.
Nařízení bude změněno tak, aby usnadnilo zhotovování uvedených štítků pomocí zpracování údajů, jakož i jejich tisk elektronickými prostředky.
The regulation is to be amended in order to ease the making of such labels by data processing, as well as their printing by electronic means.
Nařízení by mohlo vstoupit v platnost na jaře roku 2018.
The entry into force could be foreseen spring 2018.
Nařízení by mělo přinést rychlejší a levnější postupy.
The result will be faster and cheaper procedures.
Nařízení by rovněž mělo vytvořit mechanismus pro spolupráci členských států při aktivním řešením jakýchkoli závažných přerušení dodávek plynu, ke kterým by mohlo dojít.
It also would create mechanisms for Member States to work together to deal effectively with any major gas disruptions which might arise.
Nařízení by zajistilo, že operátoři nebudou operátorům z jiných zemí účtovat výrazně více, než činí skutečné náklady.
The EU regulation would ensure that operators do not charge operators from other countries substantially more than the actual cost.
Nařízení by zavedlo systém vzájemné pomoci a systematickou výměnu informací týkajících se kontrol mezi členskými státy.
The Regulation would establish a system of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between Member States.
Nařízení byla předložena Evropskému parlamentu a Radě podle postupu pro přijímání aktů v přenesené pravomoci.
The regulations have been submitted to the European Parliament and Council under the 'delegated acts' procedure.
Nařízení bylo doplněno o řadu konkrétních opatření, například v oblasti grantů a veřejných zakázek, která podpoří rychlejší komunikaci nevyžadující papírové doklady.
A number of concrete provisions have been added, for example in the context of grants and procurement, to promote faster and paperless communication.
Nařízení 3911/92 bylo několikrát podstatným způsobem pozměněno.
Regulation (EC) No 3911/92 has been amended several times and to a substantial extent.
Nařízení 4045/89 bylo několikrát pozměněno, v důsledku čehož zůstala jeho ustanovení roztroušena v různých právních aktech.
Regulation 4045/089 has been amended several times with the consequence that its provisions remained scattered in different legal acts.
Nařízení bylo přijato kvalifikovanou většinou, přičemž španělská delegace hlasovala proti.
The regulation was adopted by qualified majority, with the Spanish delegation voting against.
Nařízení bylo přijato na základě článku 114 SFEU, který umožňuje přijímat harmonizační opatření nezbytná k vytvoření a fungování vnitřního trhu.
The regulation was adopted on the basis of Article 114 TFEU, which permits the adoption of harmonisation measures necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Nařízení bylo přijato na základě článku 95 Smlouvy o ES, který Společenství umožňuje přijmout právní předpisy ke sblížení práv členských států v případě rozdílů nebo případných rozdílů, které by mohly bránit vytvoření či fungování vnitřního trhu.
The regulation was adopted on the basis of Article 95 EC, which permits the Community to adopt legislative measures in order to approximate the laws of the Member States in case of disparity or potential disparity capable of obstructing the establishment and functioning of the internal market.
[1] Nařízení bylo přijato písemným postupem.
[1] The regulation was adopted by written procedure.
Nařízení bylo přijato v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem dosaženou v prvním čtení.
Its adoption follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
Nařízení bylo přijato v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem dosaženou v prvním čtení dne 14. prosince.
Adoption of the regulation follows agreement reached with the European Parliament at first reading on 14 December.
Nařízení bylo přijato v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem; Evropský parlament zaujal postoj v prvním čtení dne 13. září.
Adoption of the regulation follows an agreement with the European Parliament; the Parliament adopted its position at first reading on 13 September.
Nařízení bylo přijato v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem; Evropský parlament zaujal postoj v prvním čtení dne 13. června.
Adoption of the regulation follows an agreement with the European Parliament; the Parliament adopted its position at first reading on 13 June.
Nařízení bylo přijato v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem v prvním čtení; hlasování Evropského parlamentu proběhlo dne 27. září 2011 ( 14777/11 ) .
The adoption of the regulation follows a first-reading agreement with the European Parliament, which voted on 27 September 2011 ( 14777/11 ) .
Nařízení bylo přijato v návaznosti na politickou dohodu, které bylo v Radě dosaženo na základě jednomyslnosti dne 24. června 2008.
The adoption of the Regulation follows the unanimous political agreement reached by the Council on 24 June 2008.
Nařízení bylo přijato v prvním čtení v rámci postupu spolurozhodování mezi Parlamentem a Radou.
The regulation was adopted at first-reading under the Parliament-Council co-decision procedure.
Nařízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku řady L 275 dne 16. října 2008.
The regulation was published in OJ L 275 on 16 October 2008.
Nařízení CLP je nařízením EU, které vstoupilo v platnost dne 20. ledna 2009 a které uvádí do souladu unijní systém klasifikace, označování a balení chemických látek a směsí s globálně harmonizovaným systémem OSN (GHS).
The CLP Regulation is an EU regulation which entered into force on 20 January 2009 and aligns the Union system of classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures to the United Nations Globally Harmonised System (GHS).
nařízení (dokument 3673/08 ) za účelem přizpůsobení nařízení 648/2004 novým ustanovením.
a Regulation ( 3673/08 ) to align Regulation (EC) No 648/2004 with the new provisions.
Nařízení Dublin
Dublin Regulation
Nařízení Dublin II by mělo být podle jejich názoru reformováno.
The Dublin II regulation should, in their opinion, be reformed.
Nařízení „Dublin II“ 1 stanoví kritéria umožňující určit členský stát příslušný k posouzení žádosti o azyl podané v Unii – přičemž v zásadě je příslušný jediný členský stát.
The 'Dublin II' Regulation 1 sets out the criteria for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in the EU, a single Member State being, in principle, responsible.
Nařízení Dublin III se používá od 1. ledna 2014 ve všech členských státech, včetně Spojeného království, Irska a Dánska (na základě mezinárodní dohody uzavřené v roce 2006 mezi Evropským společenstvím a Dánskem), a ve čtyřech zemích účastnících se schengenského prostoru, které nejsou členy EU (Island, Norsko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko).
The Dublin III Regulation applies since 1 January 2014 in all Member States, including the UK, Ireland and Denmark (by virtue of an international agreement concluded in 2006 between the European Community and Denmark), as well as in the four non EU countries participating in Schengen (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein).
nařízení Dublin stanovuje postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany.
The Dublin regulation establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Nařízení dále schvaluje podporu na ochranu životního prostředí, opatření na podporu podnikání, jako např. podporu pro mladé inovativní podniky, podporu pro nově vzniklé malé podniky v podporovaných regionech a opatření, která pomáhají řešit problémy (např. potíže s přístupem k financím, potíže žen-podnikatelek).
The Regulation also authorises environmental protection aid, aid measures promoting entrepreneurship, such as aid for young innovative businesses, aid for newly created small businesses in assisted regions, and measures tackling problems, like difficulties in access to finance, faced by female entrepreneurs.
Nařízení dále stanoví pravidla bezpečnostní akreditace GNSS systémů, tj. jejich vyhovění bezpečnostním požadavkům.
Moreover, the regulation lays down rules for security accreditation of GNSS systems, i.e. establishing compliance of a system with security requirements.
Nařízení dále stanoví, že důkazy získané zákonným způsobem v jednom členském státě jsou přípustné u soudů všech členských států za předpokladu, že při jejich shromažďování byla dodržena procesní práva zakotvená v Listině základních práv EU v článku 47 (právo na účinnou právní ochranu) a článku 48 (presumpce neviny a právo na obhajobu).
In addition, the Regulation states that evidence obtained lawfully in one Member State is admissible in trial courts of all Member States, provided that the evidence was collected respecting the procedural rights as enshrined in Article 47 (the right to an effective remedy) and Article 48 (the presumption of innocence and right of defence) of the EU Charter of Fundamental Rights .
Nařízení dále stanoví, že rozpočet pro oblast energetiky činí 340 milionů eur, které jsou určeny na spolufinancování studií proveditelnosti týkajících se plynovodů a propojení elektrických sítí nezbytných pro dokončení vnitřního trhu a zajištění zásobování.
In the energy sector, the regulation provides for a budget of €340 million to co-finance feasibility studies for gas pipelines and electricity interconnections needed to complete the internal market and ensure security of supply.
Nařízení dále umožňuje Společenství provádět zkoušky technických opatření v oblasti vlečných zařízení s cílem snížit podíl výmětů na úlovcích tresky obecné na maximálně 10 % (vyjádřeno počtem kusů).
The Regulation also introduces the possibility for the Community to undertake trials on technical measures for towed gears to reduce the proportion, in number, of cod that is discarded to no more than 10 %.
Nařízení dále zajišťuje, aby byly všechny chemické látky při vývozu náležitě zabaleny a označeny.
In addition, the regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.
Nařízení dává manželským párům větší právní jistotu, předvídatelnost a flexibilitu.
The Regulation gives couples more legal certainty, predictability and flexibility.
Nařízení EFSI zavádí podrobná pravidla, která zajistí odpovědnost fondu EFSI vůči Evropskému parlamentu.
The EFSI Regulation puts in place extensive rules to ensure that EFSI is accountable to the European Parliament.
[1] Nařízení (EHS) č. 17 ze dne 6. února 1962: První nařízení, kterým se provádějí články 85 a 86 Smlouvy.
[1] Regulation (EEC) No 17 of the Council of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
Nařízení eIDAS umožňuje občanům, podnikům a orgánům veřejné správy využívat za účelem přístupu k online službám nebo správy elektronických transakcí prostředky pro elektronickou identifikaci a služby vytvářející důvěru (tj. elektronické podpisy, elektronické pečetě, časová razítka, elektronické doporučené doručování a autentizaci internetových stránek).
The eIDAS Regulation enables the use of electronic identification means and trust services (i.e. electronic signatures, electronic seals, time stamping, registered electronic delivery and website authentication) by citizens, businesses and public administrations to access on-line services or manage electronic transactions.
Nařízení eIDAS umožňuje občanům, podnikům a orgánům veřejné správy využívat za účelem přístupu k online službám nebo správy elektronických transakcí v EU prostředky pro elektronickou identifikaci a služby vytvářející důvěru (tj. elektronické podpisy, elektronické pečetě, časová razítka, elektronické doporučené doručování a autentizaci internetových stránek).
The eIDAS Regulation enables the use of electronic identification means and trust services (i.e. electronic signatures, electronic seals, time stamping, registered electronic delivery and website authentication) by citizens, businesses and public administrations to access online services or manage electronic transactions in the EU.
Nařízení ES upravující vízový informační systém umožňuje příslušným orgánům (zejména vízovým, pohraničním a přistěhovaleckým úřadům) archivovat v centrální evropské databázi alfanumerické a biometrické údaje o žadatelích o víza a vydaných, zamítnutých nebo zrušených vízech, a získávat dané údaje.
The EC Regulation governing the Visa Information System allows the competent authorities (in particular visa, border and immigration agencies) to store in a central European database alphanumeric and biometric data on visa applicants and visas which have been issued, denied or revoked, and retrieve the data concerned.
Nařízení (ES) 863/2007 zřídilo mechanismus pro vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce (RABIT).
Regulation (EC) 863/2007 established a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABIT).
[11] Nařízení (ES) č. 864/2004.
[11] Regulation (EC) No 864/2004.
Nařízení (ES) č. 834/2007 a jeho prováděcí ustanovení tvoří právní rámec pro ekologické potraviny a zemědělství na úrovni EU.
Regulation 834/2007 and its implementing texts constitute the legal framework on organic food and farming at EU level.
Nařízení (ES) č. 883/2004 bylo prvním krokem v procesu, jehož cílem je modernizovat a zjednodušit pravidla EU v oblasti koordinace vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení, jejichž účelem je umožnit občanům EU volný pohyb v rámci Evropy při zachování jejich práv na dávky sociálního zabezpečení (dávky v nemoci, důchodové dávky, dávky v nezaměstnanosti atd.).
Regulation (EC) No 883/2004 was the first step in a process aimed at modernising and simplifying EU rules on the coordination of national social security systems, intended to allow EU citizens to move freely within Europe, while maintaining their rights to social security benefits (health, pensions, unemployment benefits, etc.).
Nařízení (ES) č. 883/2004 bylo prvním krokem v procesu zaměřeném na modernizaci a zjednodušení pravidel EU týkajících se koordinace vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení.
Regulation (EC) No 883/2004 was the first step in a process aimed at modernising and simplifying EU rules on the coordination of national social security systems.
Nařízení (ES) č. 41/2007, kterým se pro rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovu.
and regulation (EC) No 41/2007 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks applicable in Community waters, and for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Nařízení (ES) č. 1941/2006, kterým se pro rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb v Baltském moři.
regulation (EC) No 1941/2006 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007.
Nařízení (ES) č. 2015/2006, kterým se pro roky 2007 a 2008 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro rybářská plavidla Společenství.
regulation (EC) No 2015/2006 fixing for 2007-2008 the fishing opportunities for Community vessels for certain deep-sea species.
Nařízení (ES) č. 601/2004, kterým se provádějí některá opatření pro zachování přijatá Úmluvou o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě, se mění, aby bylo uvedeno do souladu s řadou změn týkajících se opatření pro zachování, která byla přijata na výročních zasedáních úmluvy v letech 2004, 2005 a 2006, a to mimo jiné s cílem zlepšit požadavky na udělování licencí, chránit životní prostředí, posílit vědecký výzkum ledovek rodu Dissostichus a bojovat proti nedovoleným rybolovným činnostem.
Regulation (EC) No 601/2004, which implements certain conservation measures adopted by the CCAMLR, is amended to bring it into line with a number of amendments to the conservation measures adopted at the CCAMLR 2004, 2005 and 2006 annual meetings in order to, inter alia, improve licensing requirements, protect the environment, enhance scientific research for Dissostichus spp. as well as to combat illegal fishing activities.
[3] Nařízení (ES) č. 549/2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe,
[3] Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky,
[3] Nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů), pokud jde o vnitrostátní kvóty pro mléko.
[3] Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk.
1 Nařízení (ES) č. 261/2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů (Úř. věst 2004, L 46 s.
1 Regulation (EC) No 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (OJ 2004 L 46, p.
[4] Nařízení (ES) č. 1419/2006, kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 4056/86, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům 85 a 86 Smlouvy v námořní dopravě, a mění nařízení (ES) č. 1/2003, pokud jde o rozšíření jeho působnosti na kabotáž a mezinárodní trampovou dopravu.
[4] Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Nařízení (ES) č. 2201/2003 (Nařízení - Brusel IIa) stanovuje několik možných způsobu pro určení soudní příslušnosti, ale nedává manželům možnost, aby uzavřeli dohodu o volbě příslušného soudu.
Regulation No 2201/2003 ("Brussels IIa-Regulation") provides for a number of alternative grounds for jurisdiction, but does not give spouses the possibility to conclude a choice of court agreement.
Nařízení (ES) č. 842/2006 („nařízení o fluorovaných plynech“) se vztahuje na některé fluorované skleníkové plyny ve všech ostatních zařízeních, zejména v klíčových stacionárních zařízeních, jako je chlazení a klimatizace.
Regulation (EC) No 842/2006 ("F-gas Regulation") covers certain F-gases in all other applications, focusing on the key stationary applications such as refrigeration and air conditioning.
Nařízení (ES) č. 219/2007 (nařízení o společném podniku SESAR) stanoví, že společný podnik SESAR ukončí svou existenci 31. prosince 2016 , jelikož financování společného podniku ze strany Unie muselo být omezeno na období finančního rámce 2007–2013.
Regulation (EC) 219/2007 (the SESAR JU Regulation) establishes that the SESAR JU will cease to exist on 31 December 2016 , as the Union funding for the Joint Undertaking had to be limited to the period covered by the Union’s 2007-2013 financial framework.
Nařízení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech stanoví postup pro vydávání rozhodnutí o udělení nebo zamítnutí povolení pro uvedení geneticky modifikovaných potravin a krmiv na trh a povolení pro pěstování za účelem výroby potravin nebo krmiv.
Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed lays down a procedure for issuing decisions granting or rejecting authorisations for the placing on the market of genetically modified food and feed as well as for cultivation for the production of food and feed.
nařízení (ES) č. 552/2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu.
Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network.
Nařízení (ES) č. 1334/2008 o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu.
Regulation (EC) No 1334/2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods
nařízení (ES) č. 551/2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi,
Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky,