natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukončení „třetího pilíře“ s přijetím Lisabonské smlouvy znamená, že ustanovení týkající se policejní a justiční spolupráce v trestních věcech byla začleněna do hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, a tudíž se na ně nyní vztahují pravidla, kterými se tato hlava řídí.
The end of the "third pillar" with the introduction of the Treaty of Lisbon means that provisions on police and judicial cooperation were incorporated into Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union and thus rules governing that Title now apply.
Ukončení veřejné konzultace
Close of the public consultation
ukončení války prostřednictvím procesu politické transformace vyjednaného mezi stranami konfliktu za podpory zvláštního vyslance OSN pro Sýrii a nejdůležitějších mezinárodních a regionálních aktérů,
Ending the war through a political transition process negotiated by the parties to the conflict with the support of the UN Special Envoy for Syria and key international and regional actors;
Ukončení výjimečného stavu dne 31. května představuje sice významný pokrok, Evropskou unii však znepokojuje dekret vydaný dne 13. června, který uděluje armádě rozsáhlé pravomoci k zatýkání a zadržování civilistů za celou řadu přestupků.
While the end of the State of Emergency on 31 May was an important step forward, the EU is concerned about the decree issued on 13 June granting the military broad powers of arrest and detention of civilians for a wide range of offenses.
Ukončení/zahájení postupu při nadměrném schodku
Closing/Opening of an EDP
Ukončení: Závěrečná část programu bude probíhat v sídle Evropského parlamentu v Bruselu dne 11. října a bude se věnovat budoucnosti regionální politiky v kontextu globalizace, klimatických změn a demografického vývoje.
Closing Session: At the European Parliament in Brussels on 11 October, the final session will focus on the future of regional policy in the context of globalisation, climate change and demographic trends.
Ukončení či pozastavení smlouvy ze strany Airbnb by mělo být zákazníkovi vysvětleno, mělo by se řídit jasnými pravidly a nemělo by spotřebitele zbavovat práva na přiměřenou náhradu škody nebo práva na opravný prostředek.
Termination or suspension of a contract by Airbnb should be explained to consumers, governed by clear rules and it should not deprive the consumer from the right to adequate compensation or the right to appeal;
Ukončení řízení
A closure
Ukončením tohoto režimu se také již lidské tělo nebude muset nadále adaptovat na časové změny.
With an end to this system, the human body will also no longer have to adapt to the change in time.
Ukončila více než dvě desetiletí trvající občanskou válku.
It brought more than two decades of civil war to an end.
ukončila řízení o nesplnění povinnosti proti Finsku v otázce souladu vnitrostátních předpisů, které stanoví výlučná práva nabízení služeb hazardních her, s právem EU;
closed an infringement case against Finland on the compliance of the national provisions establishing exclusive rights for the offering of gambling services with EU law;
ukončit nedostatečnou koordinaci stavebních prací tím, že se kterémukoli provozovateli sítě umožní, aby sjednával dohody s jinými poskytovateli infrastruktury;
Ending insufficient coordination of civil works, by enabling any network operator to negotiate agreements with other infrastructure providers
ukončit uplatňování režimu klučení, pokud celková vyklučená plocha dosáhne 8 % jejich plochy osázené vínem (10 % na regionální úrovni);
terminate the application of the grubbing-up scheme where the combined area grubbed up reaches 8 % of its area under vine (10 % at the level of a region);
ukončit v celé Evropské unii střídání letního a zimního času;
puts an end to seasonal clock changes for the entire European Union;
Ukončit členství v klubu je z právního hlediska proveditelné“ , avšak bylo by to „nanejvýš komplikované a nepraktické.
Leaving the club altogether is legally possible " but it would be " a most complicated and unpractical affair.
ukončování dočasných programů zaměřených na uvolnění finančních omezení by mělo záviset na schopnosti finančních institucí poskytovat adekvátní úvěry úvěruschopným podnikům a mělo by být prováděno v souladu s dohodnutými principy ústupu od podpůrných programů ve finančním odvětví a principy ukončení platnosti rámce dočasné státní podpory;
withdrawal of temporary schemes to ease financing constraints should depend on the capacity of financial institutions to supply adequate credit to the credit-worthy corporate sector and should be consistent with agreed principles for exit from support schemes in the financial sector and the end of the temporary state aid framework;
Ukončí detailní řízení z Bruselu tak, aby zákonodárci EU pouze určovali obecný rámec, základní principy, celkové cíle, ukazatele výkonnosti a časové rámce.
It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Ukončí detailní řízení z Bruselu: zákonodárci EU budou určovat pouze obecný rámec, základní zásady a standardy, celkové cíle, ukazatele výkonnosti a časové rámce.
It will end micro-management from Brussels: EU legislators will define the general framework, the principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Ukončí mikrořízení z Bruselu, takže zákonodárci EU budou určovat pouze obecný rámec, základní principy a standardy, celkové cíle, ukazatele výkonnosti a časové rámce.
It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Ukončí éru obrovských finančních částek vynakládaných na záchranu bank z kapes daňových poplatníků a pomůže obnovit finanční stabilitu.
It will put an end to the era of massive bailouts paid for by taxpayers and will help restore financial stability.
ukotvení závazků a opatření v oblastí zmírňování v rámci OSN podle Kjótského protokolu i úmluvy;
The anchoring of the mitigation commitments and actions in the UN framework under both the Kyoto Protocol and the Convention.
Ukrajina a svět: Přehodnocení a krok vpřed
Ukraine and the World: Rethinking and Moving on
(Ukrajina), ACA
(Ukraine), ACA
Ukrajina: celní koncese WTO
Ukraine: WTO tariff concessions
Ukrajina informovala stranu EU o pokroku, jehož dosáhla při řešení těchto výzev.
Ukraine informed the EU side on the progress made in fighting these challenges.
Ukrajina je klíčovou tranzitní zemí pro dodávky ropy a plynu z Ruska do EU a vyjádřila přání být integrována na trhy s energií v EU a jihovýchodní Evropě.
Ukraine is a key transit country for oil and gas supplies from Russia to the EU and has expressed its wish to be integrated into the EU and South-Eastern European energy markets.
Ukrajina je pro EU klíčovým partnerem.
Ukraine is a key partner for the EU.
Ukrajina je se svými 46 miliony obyvatel a druhou největší rozlohou mezi evropskými národy z hlediska průmyslu, zemědělství a počtu obyvatel silnou zemí s potenciálem ještě podstatně větším.
For its part, Ukraine with a population of 46 million and the second largest land mass among European nations, has a huge industrial, agricultural and human force and a much greater potential.
Ukrajina MEMO/09/189
Ukraine MEMO/09/189
Ukrajina, Moldavsko, Arménie, Ázerbájdžán a Gruzie se rozhodly dělat to pravidelně a nedávno se pro totéž rozhodly Maroko a Jordánsko.
Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia have chosen to do so regularly and Morocco and Jordan have recently decided the same.
Ukrajina musí vynaložit větší úsilí v boji proti korupci, aby bylo zajištěno provádění a udržitelnost minulých reforem a aby byla provedena dosud nerealizovaná doporučení navržená v prosinci 2017.
More efforts are needed from Ukraine in the fight against corruption to ensure full implementation and sustainability of past reforms and to address the outstanding recommendations made in December 2017.
Ukrajina není osamocena.
Ukraine is not alone.
Ukrajina – obchod se službami – přistoupení k WTO
Ukraine – Trade in services – Accession to the WTO
Ukrajina - ocel
Ukraine - Steel
Ukrajina od počátku roku 2014, kdy vypukla krize, získala od EU v rámci makrofinanční pomoci úvěry v celkové výši 2,81 miliardy eur.
Ukraine has so far benefitted from a total of €2.81 billion worth of EU MFA loans since the onset of the crisis in early 2014.
Ukrajina od počátku roku 2014 získala od EU v rámci makrofinanční pomoci úvěry v celkové výši 2,8 miliardy EUR.
Ukraine has so far benefitted from a total of €2.8 billion worth of EU MFA loans since 2014.
Ukrajina / Rusko
UKRAINE/RUSSIA
Ukrajina – s ohledem na summit EU–Ukrajina, který se bude konat 9. září 2008, a v kontextu probíhajících jednání o posílené dohodě;
Ukraine, with a view to the EU-Ukraine summit to be held on 9 September 2008, and in the context of the ongoing negotiations on an enhanced agreement;
Ukrajina se i nadále podílí na činnosti platformy pro energetickou bezpečnost v rámci Východního partnerství1 , které uspořádalo své třetí zasedání dne 20. května a zabývalo se otázkou zabezpečení dodávek a energetické náročnosti budov.
Furthermore, Ukraine continues to take part in the work of the Energy Security Platform of the Eastern Partnership1 , which held its third meeting on 20 May, addressing security of supply and energy efficiency in buildings.
Ukrajina se nadále těší politické a finanční podpoře Evropské unie pro své reformní úsilí.
Ukraine continues to enjoy the political and financial support of the European Union for its reform efforts.
Ukrajina se stala členem Světové obchodní organizace a vyjednává s EU o podrobné a komplexní dohodě o volném obchodu v souvislosti s novou dohodou o přidružení (první tohoto druhu s východním sousedem).
Ukraine joined the World Trade Organisation and is negotiating with the EU a deep and comprehensive Free Trade Agreement within the context of the new Association Agreement (the first of this kind with the Eastern neighbours).
Ukrajina splnila 17 z 21 politických závazků spjatých se třetí tranší ve výši 600 milionů EUR, které by mohly být poskytnuty Ukrajině k dispozici v rámci třetí operace makrofinanční pomoci.
Ukraine fulfilled 17 of the 21 policy commitments attached to the third tranche of €600 million that could have been made available to Ukraine under the third MFA operation.
Ukrajina stojí před zásadními úkoly.
The challenges Ukraine faces are very substantial.
Ukrajina v současné době provedla mnoho důležitých ekonomických reforem.
Ukraine has undertaken a number of important economic reforms in recent months.
Ukrajina – výrobky z oceli
Ukraine - Steel products
Ukrajina – vývozní cla
Ukraine – Export duties
Ukrajina zahájila reformu právního a soudního systému, včetně reformy obchodního práva a odstranění nesrovnalostí mezi různými právními předpisy s cílem zajistit lépe předvídatelné a průhledné podnikatelské prostředí.
Ukraine started a reform of its legal and judicial system including reform of company law and elimination of inconsistencies between different legislative acts in order to ensure a more predictable and transparent business climate.
Ukrajina zahájila významné reformy v oblastech zdraví, důchodů a vzdělání s cílem zlepšit životní úroveň svých občanů;
Ukraine has launched important reforms on health, pensions and education to improve the living standards of its citizens;
Ukrajinská demokracie se dynamicky vyvíjí – nejen proto, že volby pořádá v souladu s mezinárodními normami, ale také díky své občanské společnosti, jež je stále dynamičtější, a díky možnosti otevřeně veřejně debatovat otázky, jež mají klíčový význam pro budoucnost této země.
Its democracy is developing dynamically – not only because of its record of holding elections in accordance with international standards but also due to its increasingly dynamic civil society and the possibilities of open public debate on issues of key importance to the future of the country.
Ukrajinské úřady podnikly rozsáhlé bezprecedentní reformy v mnoha oblastech, jako je:
The Ukrainian authorities have undertaken intense and unprecedented reforms in many areas, including:
Ukrajinský průmysl, hospodářství a zemědělství mají nesmírný potenciál.
Ukraine has an enormous industrial, economic and agricultural potential.
Ukrajinský státní příslušník Oskar Shomodi je držitelem povolení pro malý pohraniční styk, na jehož základě je oprávněn ke vstupu do pohraniční oblasti Maďarska.
Mr Shomodi is a Ukrainian national who is in possession of a local border traffic permit which authorises him to enter the border area of Hungary.
Ukrajinský vývoz do EU by se tak mohl zdvojnásobit.
It promises to double Ukraine’s exports to the EU.
Ukrajinu zastupoval prezident Petro Porošenko.
Ukraine was represented by its President, Petro Poroshenko.
Ukrajinští občané požadují, aby v jejich zemi došlo k reformám, které jim a dalším generacím přinesou lepší budoucnost a umožní jim prosperovat.
Ukrainian citizens have consistently demanded reforms for their country that would bring a brighter, more prosperous future for them and for generations to come.
Ukázal se být také neocenitelným nástrojem, který díky sledování pohybu zásilek usnadňuje rychlou reakci na ohrožení zdraví a řízení rizik u odmítnutých zásilek.
It also proved to be an invaluable tool in facilitating the rapid reaction to health threats by tracing the movements of consignments and facilitating the risk management of rejected consignments.
Ukázala nám, že celkový právní rámec je správný, a pomohla nám zaměřit se v legislativě na hlavní témata, kde je možno dosáhnout vylepšení.
It showed us that the overall framework is sound, and it helped us target key themes in legislation where improvements can be implemented.
Ukázala rovněž, že neexistují žádné systémy pro řízení finančních institucí, které se octly v potížích.
It also showed that systems were not in place to manage financial institutions facing difficulties.
Ukázala také, že školné nemá celkově negativní dopad na počet studentů zapsaných na vysoké školy, a to ani mezi studenty z nižších socioekonomických skupin, pokud velikost změny není mimořádně velká.
It also showed that tuition fees do not have an overall negative impact on enrolments in higher education, even among students from lower socio-economic groups, unless the magnitude of change is exceptional.
Ukázali svou ochotu a odhodlání dále rozvíjet tento důležitý dialog, a to jak mezi sebou, tak s evropskými orgány.
Participants demonstrated their willingness and commitment to continue this important dialogue, among themselves and with the European institutions.
Ukázali, že společně tvoří velice silný tým, který umí nacházet rychlá a kvalitní řešení těch nejnaléhavějších problémů, s nimiž se Evropská unie potýká.
They have proven that together, they make a very strong team that can find swift and sound solutions to the most pressing challenges that Europe faces.
Ukázalo se například, že některá evropská města dokáží recyklovat odpad téměř z 80 % (Drážďany, Frankfurt nad Mohanem).
It shows, for example, that certain European cities manage to recycle almost 80% of their waste (Dresden, Frankfurt am Main).
Ukázalo se navíc, že investiční facilita sousedství je užitečnou iniciativou na podporu hospodářského rozvoje partnerů evropské politiky sousedství a jejich propojení s EU.
Furthermore, the Neighbourhood Investment Facility has proved to be a useful initiative to support the economic development of ENP partners and their interconnection with the EU.
Ukázalo se rovněž, kde jsou potřebné reformy, aby se potenciál rozpočtu EU využil v plné míře.
It also showed where reform is needed to unlock the full potential of the EU budget.
Ukázalo se také, že 74 % respondentů souhlasí s názorem, že se zvyšuje riziko stát se obětí kybernetiké trestné činnosti, 12 % již on-line podvod zažilo a 89 % se vyhýbá poskytování osobních informací.
It also shows that 74% of the respondents agreed that the risk of becoming a victim has increased, 12% have already experienced online fraud and 89% avoid disclosing personal information.
Ukázalo se tedy, že mechanismus vzájemnosti v oblasti vízového styku je účinným nástrojem, který přispívá k pokroku ve snaze o dosažení úplné vízové vzájemnosti se třetími zeměmi pro všechny občany EU.
The visa reciprocity mechanism has thus proven to be an effective tool contributing to making progress in achieving full visa reciprocity with third countries for all EU citizens.
Ukázalo se však, že paušální přístup je kotraproduktivní a že funkční bloky byly často pouhým administrativním úkonem spočívajícím ve vyplňování kolonek a nikoli cestou k vytváření synergií.
However one size does not fit all and often the FABs have become exercises in administrative box ticking rather than developing synergies.
Ukázalo se však, že toto opatření není dostatečně účinné.
However, this measure has proven not effective enough.
Ukázalo se, že banky a orgány dohledu členských států nejsou schopny se na integrovaném finančním trhu vypořádat se systémovými riziky.
Banks and national supervisors have proved unable to deal with systemic risks in an integrated financial market.
Ukázalo se, že EBOP je účinným nástrojem obsáhlé vnější činnosti EU, na který je třeba nahlížet v rámci Evropské bezpečnostní strategie a z hlediska potřeby posílit spojitosti a spolupůsobení mezi bezpečností a rozvojem.
ESDP has proven to be an effective tool in the EU's comprehensive external action to be viewed in the framework of the European Security Strategy (ESS) and the need to strengthen the links and synergies between security and development.
Ukázalo se, že EFSI je zásadním prvním krokem k navrácení investiční činnosti zpět na cestu dlouhodobé udržitelnosti.
The EFSI has already proven to be a crucial first step towards returning investment levels towards a long-term sustainable path.
Ukázalo se, že Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci je účinným a efektivním nástrojem pro občany, kteří přišli o práci.
The European Globalisation Fund has proved to be an efficient and effective tool for people who have lost their job.
Ukázalo se, že Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci je účinným nástrojem na pomoc lidem, kteří přišli o práci, zejména uchazečům o práci s nižší kvalifikací a znevýhodněným uchazečům.
The European Globalisation Fund has proved to be an effective tool to help people who have lost their jobs, and in particular for lower-skilled and disadvantaged jobseekers.
Ukázalo se, že je nutné výrazně snížit TAC pro tresku jednoskvrnnou západně od Skotska, jazyka mořského ve východní části Lamanšského průlivu a humra severského ve vodách u pobřeží Irska.
Important reductions in the TACs for haddock West of Scotland, sole in the eastern English Channel and Norway lobster around Ireland have proven necessary.
Ukázalo se, že její „politika shovívavosti“ je velmi účinnou zbraní, jak přivést podniky k tomu, aby se přiznaly k vytvoření kartelu.
The Commission's leniency policy has proved a very potent weapon to encourage companies to own up to cartels.
Ukázalo se, že jmenování koordinátorů EU bylo efektivním řešením politicky citlivých otázek týkajících se přeshraničních projektů a vedlo ke zlepšení koordinace těchto projektů.
The role of the EU Coordinators has proven to be an effective mechanism to address the political sensitivities inherent in cross-border projects and improve coordination.
Ukázalo se, že opatření na potírání daňových úniků v EU jsou účinná.
Action to tackle tax evasion at European level has proven to be effective.
Ukázalo se, že podvodníci využívali nedostatků v systému, a tím poškozovali řádné podniky i spotřebitele.
It demonstrated that fraudsters were taking advantage of weaknesses in the system to the detriment of both legitimate businesses and consumers.
Ukázalo se, že prosazovat unijní předpisy upravující mobilitu pracovních sil v tomto odvětví, je náročné.
Enforcing EU labour mobility rules in this sector has proven to be challenging.
Ukázalo se, že regionální politika sama je schopna být velmi flexibilní – reagovat na současnou krizi a přizpůsobit se měnícím se potřebám lidí a komunit.“
The policy has also shown itself capable of great flexibility, responding to the crisis and adapting to the changing needs of people and their communities."
Ukázalo se, že rozšíření je historickou příležitostí přispívající k zajištění míru, bezpečnosti, stability, demokracie, právního státu i růstu a prosperity v celé Evropské unii.
Enlargement has proved a historic opportunity contributing to ensure peace, security, stability, democracy, the rule of law as well as growth and prosperity in the European Union as a whole.
Ukázalo se, že se jedná o stejnou společnost jako Star Air, která získala oprávnění v Sierra Leone a v Evropské unii je již zakázaná.
It was found to be the same company as Star Air, licensed in Sierra Leone and already banned within the European Union;
Ukázalo se, že stávající systémy veřejné intervence a podpory na soukromé skladování představují mechanismy záchranné sítě, které pomáhají producentům v době, kdy se trhy potýkají s problémy, například v důsledku potravinové krize.
The existing systems of public intervention and private storage aid are proven safety net mechanisms to help producers at times of market difficulties following for example a food crisis.
Ukázalo se, že tato pravidla již neodrážejí současnou realitu a dostatečně neřeší nové výzvy a technologický vývoj, jako jsou virtuální měny a internetové platby.
It has become clear that those rules no longer reflect today's realities and do not sufficiently address new challenges and technological developments such as virtual currencies and online payments.
Ukázalo se, že tento trest nemá odrazující účinek, a nadto případný justiční omyl, kterému se v žádném právním systému nedá zabránit, nelze napravit.
It has not been found to act as a deterrent, and any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Ukázalo se, že ti, kteří předpovídali úpadek Evropské unie, neměli pravdu.
Those who predicted the demise of the European Union were proved wrong.
Ukázalo se, že uplatnit zásadu „znečišťovatel platí“ v praxi je takřka nemožné a orgány veřejné správy nemají dostatečné mechanismy, aby mohly získat zpět investované prostředky, pokud projekty vytváří více příjmů, než se předpokládalo,“ uvedl Henri Grethen , člen Účetního dvora odpovědný za tuto zprávu.
The polluter pays principle has proved all but impossible to apply in practice and there are insufficient mechanisms for public authorities to claw back investments if projects generate more revenues than expected’, said Henri Grethen , the ECA member responsible for the report,
Ukázalo se, že ve skutečnosti se poptávka u jednotlivých jazyků liší.
In actual fact, demand has turned out to be differentiated between languages.
Ukázalo se, že veřejné finance jsou na tom také výrazně lépe, než se očekávalo na podzim, protože průměrný schodek rozpočtu v EU se snížil z 2,3 % HDP v roce 2005 na 1,7 % v loňském roce (z 2,4 % na 1,6 % v eurozóně), zejména díky vyšším daňovým výnosům.
Public finances also turned out markedly better than expected in the autumn as the average budget deficit fell from 2.3% of GDP in 2005 to 1.7% last year in the EU (from 2.4% to 1.6% in the euro area), mainly on the back of higher tax revenues.
Ukázalo se, že vzdělávání a studium v jiné zemi je pro mladé lidi velmi přínosné, neboť mohou rozvíjet své dovednosti, zvyšovat své profesní vyhlídky i posilovat evropské občanství.
Learning and studying in another country has proven to be of great added value for young people to develop their skills, improve their career chances and enhance European citizenship.
Ukázalo se, že výběr není pro spotřebitele tak zásadní jako například důvěra k poskytovateli a možnost porovnat nabídky.
This suggests that choice is less of a problem for consumers than issues such as trust in traders and the ability to compare offers.
Ukázalo se, že výzkumné instituce v celé Evropě mají opravdový zájem na zlepšení svých výsledků.
It showed there is a real desire among research organisations across Europe to raise their game.