natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože kroky podniknuté vládami členských států Evropské unie přispěly ke stabilizaci finančních trhů, Rada zdůraznila důležitost obnovení řádného fungování poskytování úvěrů.
While actions taken by EU governments have contributed to the stabilisation of financial markets, the Council highlighted the importance of restoring the proper functioning of credit channels.
Přestože lhůta pro provedení třetího balíčku opatření pro vnitřní trh s energií skončila v březnu 2011, ani po dvaceti měsících tak některé členské státy ještě zcela neučinily.
Even 20 months after the transposition deadline of March 2011, some Member States have not yet fully transposed the third energy market package.
Přestože lze pozorovat jistou stabilizaci z hlediska poměru celkových příjmů z daní k HDP a v členských státech byla provedena řada důležitých reforem daňové struktury, budoucí výzvy související s globalizací, mobilitou, stárnutím obyvatelstva a konsolidací veřejných financí s sebou nesou významné politické a praktické problémy.
Although a certain stabilisation in the overall tax to GDP ratio can be observed, and many important tax structure reforms have been carried out in Member States, the challenges ahead linked to globalisation, mobility, ageing, and the consolidation of public finances raise difficult political and practical issues.
Přestože mají členské státy povinnost dodržovat pravidla EU, samozřejmě mohou poskytování všech nebo některých druhů služeb v oblasti online hazardních her omezit na základě cílů veřejného zájmu, které chtějí v souvislosti s hazardními hrami chránit.
Notwithstanding their obligation to comply with EU rules, Member States may indeed restrict or limit the supply of all or certain types of online gambling services on the basis of public interest objectives that they seek to protect in relation to gambling.
Přestože Maďarsko informovalo o určitém pokroku v této záležitosti, je stále třeba přijmout řadu opatření, která zajistí plný soulad s daným nařízením.
Although Hungary has reported some progress, a number of measures are still needed to close the compliance gaps.
Přestože Maďarsko tento cíl v roce 2011 formálně splnilo, stalo se tak zejména díky jednorázovým příjmům, jež dosáhly více než 10 % HDP a souvisely především s převodem penzijních aktiv na stát.
Whilst Hungary formally met this target in 2011, this was largely thanks to one-off revenues amounting to over 10% of GDP, mainly linked to the transfer of pension assets to the state.
Přestože mezi členskými státy EU přetrvávají v této oblasti velké rozdíly, nejnovější údaje dokládají zlepšení v odvádění odpadních vod a v jejich čištění.
The latest figures for wastewater treatment in Europe show improvements in collection and treatment, even if big differences remain between Member States.
Přestože mimořádná pomoc určená zasaženému obyvatelstvu zůstává při poskytování mezinárodní humanitární pomoci prioritou, Rada uznává, že je důležité na mezinárodní úrovni důkladně posoudit potřeby obnovy a rekonstrukce, neboť jde o prostředek, jenž může vést k vytvoření důvěryhodného plánu obnovy.
Whilst the delivery of emergency aid to the affected populations remains the international humanitarian priority, the Council recognises the importance of a thorough international assessment of rehabilitation and reconstruction needs, which can pave the way for a credible rehabilitation plan.
Přestože MMF, ECB a Evropská komise při svém posledním přezkumu dospěly k závěru, že tento dluh udržitelný je, rozhodli jsme se přistoupit ke zmírnění tohoto břemene.
Although the last review by the IMF, the ECB, and the European Commission had concluded that this debt is sustainable, we decided to alleviate this burden.
Přestože mnoho aktuálně prodávaných televizorů lze k internetu připojit, pouze 20 až 30 % je skutečně online.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.
Přestože mnohé naznačuje, že v souvislosti s finanční krizí máme to nejhorší již za sebou, čeká nás navzdory těmto skromným náznakům zklidnění ještě dlouhá cesta k obnovení perspektivy růstu, oživení našich ekonomik, ozdravení našich bankovních systémů, vytvoření dalších pracovních míst a zlepšení životních podmínek v celé Unii.
Despite the signs that the worst of the financial crisis is now behind us, despite these modest green shoots, there is still a long way to go to restore our growth prospects, to revive our economies, to heal our banking systems, to create more jobs and to improve welfare across our union.
Přestože mnohé z těchto případů byly vyřešeny dobrovolně, byť často až po zásahu vnitrostátních regulačních orgánů členských států, je zapotřebí přesnějších informací, které umožní rozlišit případy smluvního nebo faktického blokování od případů, kdy je přístup k některým internetovým službám zvlášť zpoplatněn, a o míře zjištěných praktik blokování (jednotlivých nebo obecných).
Although in many cases these were solved voluntarily, often after intervention by Member States' national regulatory authorities (NRAs), more accurate information is needed to distinguish cases of contractual or "de facto" blocking from those subjecting access to certain services to additional payment, and on the extent (isolated or generalised) of the blocking practices detected.
Přestože mnohé členské státy investovaly ve zvýšené míře do výzkumu a zlepšila se efektivita jejich výzkumných systémů, EU má stále daleko k dosažení lisabonského cíle v podobě investic do výzkumu a vývoje ve výši 3 % HDP.
Despite increased investment in research by many Member States and an improved efficiency of their research systems, the EU is still far from reaching its Lisbon target of investing 3% of GDP in R&D.
Přestože mohou povodně hrát přirozenou úlohu v obnově fungování ekosystémů, mohou mít rovněž za následek rozsáhlé škody na životním prostředí.
Although floods can play a natural role in revitalising the functioning of ecosystems, they can also cause widespread environmental damage.
Přestože má EU přísná pravidla na ochranu spotřebitelů, není pro spotřebitele v případě porušení jejich práv vždy jednoduché získat odpovídající nápravu v praxi, a to zejména pokud se jedná o nákup ze zahraničí.
While there are strong rules in place in the EU to protect consumers, in practice consumers sometimes encounter problems getting redress when their rights are violated, particularly cross border.
Přestože má EU v průměru jednu z celosvětově nejvyšších životní úrovní, nejsou si někteří lidé schopni zajistit dostatečné množství potravin.
Although the EU has, on average, among the highest living standards in the world, some people are unable to adequately feed themselves.
Přestože má politika soudržnosti EU nepopiratelně dobré výsledky, při současném objemu pravidel není pro místní úřady vždy snadné fondy EU řídit a pro podnikatele je složité podat žádost o financování z EU.
Although the achievements of the EU Cohesion Policy are undeniably positive, the current volume of rules does not always make life easy for local authorities managing EU funds or businesses looking to apply for EU funding.
Přestože má program malý rozpočet, má na spotřebitele velký dopad.
The Consumer Programme has a great impact on consumers despite its modest budget.
přestože má vědeckou základnu světové úrovně, čelí Evropa na mezinárodní úrovni konkurenci, pokud jde o znalosti, výzkum a inovace, a mezi jednotlivými členskými státy se prohlubují rozdíly, co se týče výkonnosti v oblasti výzkumu a inovací, přičemž země méně zaměřené na inovace již jako skupina nestačí nejinovativnějším zemím,
Notwithstanding its world-class science base, Europe is engaged in a global competition for knowledge, research and innovation, and increasing disparities are noted in the research and innovation performance of Member States, with the less innovative countries as a group no longer catching-up with the most innovative countries.
Přestože míra nezaměstnanosti v EU zůstává vysoká, zaměstnavatelé obsazují určitá pracovní místa jen obtížně.
Although the level of unemployment in the EU remains high, employers continue to encounter difficulties in filling certain vacancies.
Přestože míra nezaměstnanosti zůstává i nadále nepřijatelně vysoká, podle údajů zveřejněných řeckým statistickým úřadem klesla nezaměstnanost v květnu 2018 na 19,5 % a poprvé od září 2011 spadla pod hranici 20 %.
Although unemployment remains unacceptably high, according to figures recently released by the Hellenic Statistical Authority, unemployment fell to 19.5% in May 2018, reaching a level below 20% for the first time since September 2011.
Přestože mě netěší vidět, že ne všechny členské státy jsou stejně solidární, Evropa jako celek nepřestala svou solidaritu projevovat.
Even if it saddens me to see that solidarity is not yet equally shared across all our Member States, Europe as a whole has continued to show solidarity.
Přestože může tato hmota ještě obsahovat genetické informace, pouhá přítomnost DNA v něm a možnost včlenění této DNA do jiných organismů neznamená, že tento mrtvý organismus je ještě schopen aktivního přenosu genetického materiálu.
Although that material may still contain genetic information, the simple presence in it of DNA and the possible incorporation of that DNA by other organisms does not thereby mean that the dead organism is still capable of actively transferring genetic material.
Přestože na místní úrovni bylo v několika případech dosaženo úspěchů a přestože si ve stále větší míře tento problém uvědomujeme, zdá se, že rychlost, s níž ubývá biologické rozmanitosti, se nezpomaluje.
Despite some local successes, and in spite of a growing awareness of the problem, the global rate of biodiversity loss does not appear to be slowing.
přestože na 19 z 25 stránek je trvale k dispozici odkaz pro zprávy, pouze 9 (z 22) odpovědělo na stížnost podanou během hodnocení; mezi tyto stránky patří: Arto, Dailymotion, YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Rate, Windows Live.
While 19 sites out of 25 have a link for reports available at all times, only 9 (out of 22) responded to complaints submitted during the assessment including: Arto, Dailymotion, YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Rate, Windows Live.
Přestože nadále panuje trend velkých rozdílů v ekonomické výkonnosti, HDP Unie je nyní vyšší než před krizí a v některých členských státech dosáhl více než 10 % nad svou nejnižší úroveň.
While the trend of widely differing economic performance continues, EU GDP is now higher than before the crisis and GDP in some Member States stands more than 10% above its trough.
Přestože neexistují žádné právní či formální překážky, brzdí kariéru žen nadále kulturní faktory, mimo jiné přetrvávající tradiční dělení úloh mezi ženy a muže a genderové stereotypy.
Even if no legal or formal barriers exist, cultural factors, including the persistence of traditional gender roles and stereotypes, continue to hamper women's careers.
Přestože nejlepší ochranou pro dítě je dohled rodičů nebo dospělých osob, dodatečná bezpečnostní opatření při výrobě produktů pro děti jsou také velmi důležitá.“
Although parental or adult supervision is the ultimate protection for a child, extra safety precautions in the manufacture of children's products are also crucial.'
Přestože nejnovější údaje poukazují na pokrok v plnění obou cílů, Komise se obává, že se nejedná o výsledek reforem s dlouhodobým účinkem, ale spíše o vedlejší produkt vysoké nezaměstnanosti mládeže, což znamená, že mladí zůstavají ve vzdělávacím systému delší dobu.
Although the latest figures highlight progress towards both targets, the Commission is concerned that this is not a result of reforms which will have a long-term impact but rather a by-product of high youth unemployment which means more young people are staying longer in education and training.
Přestože není uplatňováno sdílení zátěže, o dosažení pokroku by měly usilovat všechny členské státy ty, u nichž jsou zaznamenány rozsáhlejší mezery, by v zásadě měly více přispívat k plnění souhrnného cíle a současně plně dodržovat potřebu fiskální konsolidace.
While not being a burden-sharing exercise, all Member States should aim at making progress, but those with larger gaps should generally contribute more towards meeting the aggregate target, while being consistent with the need for fiscal consolidation.
Přestože nezaměstnanost zaujímá na úrovni EU šesté místo (13 % – nejnižší úroveň tohoto ukazatele od roku 2010), na vnitrostátní úrovni zůstává hlavní obavou (23 %, –2 procentní body).
Although unemployment is in sixth position at EU level, (13%, the lowest level for this indicator since 2010), it remains the main concern at national level (23%, -2 percentage points).
Přestože návrh zůstává technickým postupem, jehož cílem není ani měnit související politická rozhodnutí přijatá Radou, ani upravovat stávající oblast působnosti stávajících společných organizací trhu, představuje více než jen pouhou konsolidaci.
Whilst remaining a technical exercise which is neither intended to change the underlying policy decisions taken by the Council nor to alter the current scope of the existing CMOs, the proposal does imply more than mere consolidation.
Přestože nízká úroveň gramotnosti není sama o sobě především problémem migrace (převážná většina dětí a dospělých s nízkou gramotností se narodila v zemi, ve které žijí), ve zprávě se uvádí, že je zapotřebí cílenější podpora zaměřená na individuální potřeby v oblasti jazyků a gramotnosti.
While low literacy itself is not primarily a migration problem (the vast majority of children and adults with poor literacy were born in the country they live in), the report states more tailored support is needed, based on an understanding of individual language and literacy needs.
Přestože několik rozhodnutí Evropského soudního dvora jasně potvrdilo, že Smlouva o EU dává jednotlivým pacientům právo vyhledat zdravotní péči v jiných členských státech a získat náhradu nákladů tuto péči doma, přetrvává i nadále nejistota, jak zásady této judikatury obecněji uplatňovat.
Despite several clear European Court of Justice rulings confirming that the EU Treaty gives individual patients the right to seek healthcare in other Member States and be reimbursed at home, uncertainty remains over how to apply the principles of this jurisprudence more generally.
přestože některé delegace považovaly překlenovací ustanovení za zajímavou možnost, jiné delegace nebyly schopny tento přístup přijmout.
while some delegations considered the "passerelle" clause to be an interesting option, there were others who were not able to accept this approach.
Přestože některé komplikované transakce a zakládání zahraničních společností jsou zcela oprávněné, je rovněž zjevné, že jiné aktivity mohou být méně legitimní nebo i nezákonné.
While some complex transactions and the setting up of off-shore companies may be entirely justifiable, it is also clear that other activities may be less legitimate and in some cases illegal.
Přestože některé problémy mohou být vyřešeny díky flexibilitě, kterou prohloubená a komplexní zóna volného obchodu nabízí, a jiné opět v kontextu stávajících rámců dvoustranné, třístranné a vícestranné spolupráce, strany se dohodly zintenzivnit své úsilí a pověřit své odborníky nalezením praktických řešení obav, které Rusko vyjádřilo, a to zejména v následujících oblastech:
While some of the issues can be addressed in the context of the existing flexibilities available in the DCFTA, and others in the context of the current bilateral or trilateral and plurilateral cooperation frameworks, the Parties have agreed to intensify their efforts and task their experts to achieve practical solutions to the concerns raised by Russia, in particular in the following areas:
Přestože některé z nich mohou být nahrazeny s pomocí technologií, náklady na taková řešení bývají většinou vysoké.
While technological solutions can replace some of them, this usually comes at a significant cost.
Přestože obecný přístup stále platí, je důležité, aby minimální sazby stanovené v právních předpisech EU zůstaly smysluplné a aby byly pravidelně aktualizovány a reagovaly tak na hospodářský, politický a mezinárodní vývoj.
While the general approach is still valid, it is important that the minimum rates laid down in EU legislation remain meaningful and are regularly updated regularly to take into account economic, political and international developments.
Přestože obecně došlo ke zlepšení, ze zprávy z tohoto roku vyplývá, že téměř 2 % koupališť na březích řek, jezer a moří mají špatnou kvalitu vody.
In spite of the general improvement, this year's report reveals that almost 2 % of bathing sites at beaches, lakes and rivers have poor water quality.
Přestože obecně panuje názor, že Evropská unie, která nemá svou vlastní armádu, používá hlavně „měkké“ prostředky, dosahujeme poměrně náročných cílů.
Even if, for not having its own army, the European Union is seen as using mainly soft means, we achieve pretty hard goals.
Přestože občané také vyjadřují obavy z protiprávního použití jaderných materiálů a z terorismu, velká většina (59 %) věří, že jaderné elektrárny lze provozovat bezpečně.
While citizens also have concerns towards wrong use of nuclear materials and terrorism, a large majority of 59 % believe that nuclear power plants can be operated in a safe manner.
Přestože ochrana občanů je v pravomoci jednotlivých členských států, Evropská unie hraje zásadní úlohu při podpoře jejich úsilí.
While protecting citizens is a national competence, the European Union plays a vital role in supporting Member States' efforts.
Přestože od roku 2002 bylo dosaženo jistého pokroku a členské státy plní své závazky, poskytování péče o děti v rámci EU v roce 2010 dosud neodpovídá vytyčeným cílům.
Although some progress has been made since 2002 and despite the Member States’ commitments, the EU childcare supply in 2010 does not yet comply with these targets.
Přestože oficiální rozvojová pomoc EU od roku 2002 reálně vzrostla o téměř 40 %, hospodářská krize a silné rozpočtové tlaky ve většině členských států EU vedly k tomu, že EU tento ambiciózní cíl v roce 2015 nesplnila.
Despite a real growth in EU ODA of almost 40% since 2002, the economic crisis and severe budgetary pressures in most EU Member States meant that the EU did not meet this ambitious target in 2015.
Přestože oficiální rozvojová pomoc EU vzrostla od roku 2002 téměř o 50 %, Unie v dosahování cílové hodnoty stanovené na období do konce roku 2015 zaostává.
Despite a real growth in EU ODA of almost 50% since 2002, the EU is off track to meet this target by the end of 2015.
Přestože OLAF přestane tato vyšetřování vést, nadále bude Úřadu evropského veřejného žalobce na jeho žádost pomáhat (stejně jako dnes vnitrostátním žalobcům).
Although it will no longer conduct investigations in this area, OLAF will continue to provide assistance to the European Public Prosecutor’s Office on request (as it already does today to national prosecutors).
Přestože omezení související s umístěním údajů mohou být za určitých okolností (např. s ohledem na veřejnou bezpečnost) opodstatněná a přiměřená, existuje v Evropě i jinde ve světě tendence ukládat v oblasti umístění údajů požadavky, které žádné opodstatnění nemají.
While data localisation restrictions may be justified and proportionate in particular contexts (e.g. public security) there is a trend of unjustified data localisation requirements both in Europe and globally.
Přestože opatření v této oblasti jsou primárně záležitostí členských států, má Evropská unie důležitou úlohu při vytváření a zlepšování společného rámce, který je třeba k zajištění toho, aby byla přijímaná opatření koordinovaná, vzájemně se podporující a v souladu s pravidly jednotného trhu.
Whilst action in this field is first and foremost a matter for the Member States, the European Union has an important role to play in providing and improving the common framework required to ensure that measures taken are coordinated, mutually supporting and in line with single market rules.
Přestože orgány neoznámily žádnou nehodu, bylo stanoveno, že výrobek představuje vysoké nebezpečí popálení.
Although no accident was reported by the authorities, the product was identified as posing a high risk of burns.
Přestože pan Selmayr splňoval veškeré formální požadavky, stala se tato možnost skutečností až poté, co první místopředseda Timmermans a komisař Oettinger dali dne 20. února 2018 předsedovi svůj souhlas a co pan Italianer dne 21. února zaslal dopis oznamující jeho odchod do důchodu a oznámil sboru komisařů, že do důchodu odejde k 31. březnu.
In spite of fulfilling all the formal requirements, this option only became concrete once both First Vice-President Timmermans and Commissioner Oettinger gave their agreement to the President on 20 February 2018 and once Mr Italianer, on 21 February, sent his retirement letter and announced to the College of Commissioners that he would retire as of 31 March.
Přestože patří EU a USA k rozvinutým ekonomikám, investoři se stále mohou potýkat s problémy, které mají dopad na jejich investice a které soudní systémy v jejich zemích ne vždy dokážou efektivně vyřešit.
Although the EU and the US are developed economies, investors can still encounter problems affecting their investments which their domestic courts systems are not always able to deal with effectively.
„Přestože patří střední délka života v EU mezi nejvyšší na světě, neměli bychom usnout na vavřínech.
"While the life expectancy in the EU is among the highest in the world, we shouldn't rest on our laurels.
Přestože platby kartami jsou stále běžnější, přetrvává zde navíc obchodní model „mezibankovních poplatků“ (poplatků, které si platí banky mezi sebou za každou platbu kartou), který podporuje vysoké poplatky mezi bankami a ovlivňuje náklady prodejců, a tím v konečném důsledku i ceny pro spotřebitele.
Furthermore, while card payments are becoming more and more widespread, the still prevailing “interchange fees” (fees paid by banks to each other for each card payment) business model promotes high inter-bank fees and impacts costs for retailers and ultimately prices for consumers.
Přestože po rozhodnutí izraelské vlády ze dne 20. června 2010 o zmírnění uzavírek bylo dosaženo určitého pokroku, změny v praxi jsou zatím jen omezené a nedostatečné.
Despite some progress following the decision of the Israeli government of 20 June 2010 to ease the closure, changes on the ground have been limited and insufficient so far.
Přestože podrobnosti včetně data zahájení prodejů ještě nejsou známy, předpokládá se, že všechny povolenky v rámci iniciativy NER300 budou prodány před zahájením třetího obchodovacího období systému EU ETS v lednu 2013.
While details, including the starting date of the sales, are not fixed yet, it is expected that all NER300 allowances will be sold before the start of the third trading period of the EU ETS in January 2013.
Přestože podíl evropské populace v produktivním věku poklesne, předpokládá se, že díky většímu počtu žen a starších lidí, kteří přijdou na trh práce a setrvají na něm, bude celková zaměstnanost v EU setrvale růst až do roku 2017.
But even though the share of Europe's working age population will fall, overall employment in the EU is projected to continue rising until 2017, due to more women and older people entering the labour market and staying in work.
Přestože posílení a rozšíření mnohostranného systému a uzavření kola jednání WTO z Dohá zůstávají s ohledem na jejich očekávané přínosy z hlediska růstu a tvorby pracovních míst i nadále zásadními cíli, je třeba obnovit důraz na dvoustranné a regionální dohody , zejména se strategickými partnery a s těmi, jejichž trhy významným tempem rostou.
Whilst strengthening and widening the multilateral system and concluding the WTO Doha Round remain crucial objectives given their expected benefits in terms of growth and job creation, renewed emphasis should be given to bilateral and regional agreements , particularly with strategic partners and those whose markets are expanding at a significant pace.