natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protidrogový akční plán EU na období 2009–2012 bude předložen Radě a očekává se, že bude přijat koncem roku.
The EU Drugs Action Plan 2009-2012 will be presented to the Council and is expected to be adopted before the end of the year.
Protidrogový akční plán EU na období 2009–2012, (16116/08 CORDROGUE 85)
EU Drugs Action Plan for 2009-2012, (16116/08 CORDROGUE 85)
Protidrogový akční plán na období 2009–2012 má pět priorit: zlepšit koordinaci, snížit poptávku po drogách a nabídku drog, zvýšit mezinárodní spolupráci a zlepšit porozumění drogové problematice.
The EU Drugs Action Plan 2009-2012 is grouped around five priorities: to improve coordination, reduce drug demand and supply, enhance international cooperation and improve understanding of the drugs problem.
Protidrogový akční plán pro EU a státy Střední Asie
Action Plan on drugs between the EU and Central Asian states
Protihodnotou se BSCA zavázala přispět na náklady nesené společností Ryanair v souvislosti se zřízením její základny a účtovat společnosti Ryanair za služby pozemního odbavování 1 euro na cestujícího namísto deseti eur vybíraných za tímto účelem od dalších uživatelů.
In return BSCA undertook to contribute to the costs incurred by Ryanair in establishing its base and to invoice Ryanair one euro per passenger for the provision of ground handling services, rather than ten euros collected for those services from other users.
Protikorupční mechanismus EU, který byl zaveden v roce 2011 a který vychází z článku 83 Smlouvy o fungování Evropské unie, ukládá Komisi EU povinnost vypracovat jednou za dva roky (počínaje rokem 2013) zprávu o boji proti korupci.
The EU anti-corruption mechanism of 2011, which is based upon Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union, obliges the EU Commission to produce a report on combating corruption every second year, starting in 2013.
Protikrizová opatření a finanční podpora EU p omohly zbrzdit negativní dopady zpomalení na trhy práce EU v roce 2009, uvádí se v dnes zveřejněné zprávě Evropské komise.
Crisis response measures and EU financial support have helped to stem the adverse impacts of the slowdown on EU labour markets in 2009, says a European Commission report issued today.
Protikrizová opatření a krizové řízení : Komise zveřejní akční plán pro krizové řízení , který povede k legislativním návrhům týkajícím se protikrizových opatření a řešení úpadku bank.
Crisis prevention and management : The Commission will publish an action plan on crisis management leading to legislative proposals for the prevention and resolution of failing banks.
Protimonopolní úřad Slovenské republiky ve své žádosti o postoupení věci uvádí, že tato transakce ovlivňuje hospodářskou soutěž v odvětví maloobchodního prodeje běžného spotřebního zboží v supermarketech a hypermarketech na třech místních trzích ve Slovenské republice, a to v Bratislavě, v Košicích a v Žilině.
In its request for referral, the Antimonopoly Office of the Slovak Republic claims that the transaction affects competition in the market for the retail sale of daily consumer goods in supermarkets and hypermarkets in three local markets in the cities of Bratislava, Košice and Žilina.
Protipovodňová opatření v Podunají: 19 institucí v 8 zemích spolupracuje na sestavování mapy míst ohrožených záplavami a na ochraně regionu.
Danube Flood Risk Project: 19 institutions along 8 countries participating to "floodmap" and protect the region.
Protiprávnost rozhodčího řízení mezi investorem a státem zakotveného v těchto dohodách nedávno potvrdil i Soudní dvůr Evropské unie (rozsudkem v případu Achmea).
In a recent judgment (on the Achmea case), the Court of Justice of the European Union confirmed that investor-State arbitration in intra-EU BITs is illegal.
Protiprávní jednání fakticky skončilo od roku 2014.
The illegal practice effectively ceased as of 2014.
Protiprávní jednání konstatované Komisí spočívalo v koordinaci cen a zvyšování ceny piva a rozdělení klientely, jak v sektoru „horeca“, tak i v sektoru domácí spotřeby v Nizozemsku, jakož i v příležitostné koordinaci jiných obchodních podmínek nabízených individuálním zákazníkům v sektoru „horeca“ v Nizozemsku.
The infringement found by the Commission consisted of the coordination of prices and price increases for beer and the allocation of customers, both in the on-trade segment and in the off-trade segment in the Netherlands, and the occasional coordination of other commercial conditions offered to individual on-trade customers in the Netherlands.
Protiprávní podpora
Illegal aid
Protiprávní podpora je podpora, jež byla poskytnuta členskými státy bez předchozího oznámení Komisi nebo předtím, než Komise přijala své rozhodnutí.
Illegal aid is aid which has been implemented in a Member State without prior notification to the Commission or before a Commission decision has been taken.
Protiprávní podpora souvisí zvláště s největšími případy ve velkých členských státech a převládá spíše v případech restrukturalizace než v případech záchrany podniků v obtížích.
Unlawful aid concerns in particular the largest cases in the larger Member States and is more prevalent in restructuring cases than in rescue cases.
Protiprávní podpora vážně poškozuje evropskou hospodářskou soutěž a řádné fungování jednotného trhu.
Illegal aid undermines European competitiveness and the proper functioning of the Single Market.
3) Protiprávní překážka vývoji a distribuci konkurenčních operačních systémů Android
3) Illegal obstruction of development and distribution of competing Android operating systems
protiprávní sledování počítačových údajů bude trestným činem;
illegal interception of computer data will become a criminal offence;
1) Protiprávní vázání vyhledávací aplikace a prohlížeče Google
1) Illegal tying of Google's search and browser apps
Protiprávní zákaz tureckých orgánů používat ankarskou letovou informační oblast (FIR) kyperskými leteckými spoji
The Turkish authorities' illegal ban on Cypriot airlines using Ankara Flight Information Region (FIR)
Protiprávně vyvezené národní kulturní poklady bude snazší navracet
Easier repatriation of illegally removed national treasures
Protisoutěžní cíl dohod by byl prokázán i tehdy, pokud je pravděpodobné, že v důsledku uzavření těchto dohod bude hospodářská soutěž na trhu s pojištěním motorových vozidel vyloučena nebo vážně oslabena.
Likewise, the anti-competitive object of the agreements is also established where it is likely that, following the conclusion of those agreements, competition on the car insurance market would be eliminated or seriously weakened.
Protisoutěžní jednání společnosti Intel tak přispělo ke snížení výběru nabízenému spotřebitelům, jakož i motivace k inovaci.
Intel’s anti-competitive conduct thereby resulted in a reduction of consumer choice and in lower incentives to innovate.
Protiteroristický koordinátor EU Gilles de Kerchove pravidelně předkládá Radě zprávy o provádění strategie a akčního plánu.
The EU Counter-terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove, regularly reports to the Council on the implementation of the strategy and action plan.
Protiteroristický koordinátor EU, Gilles de Kerchove, předložil Radě svou nejnovější zprávu o provádění strategie a akčního plánu EU pro boj proti terorismu ( 15358/09 ) a diskusní dokument o dalším postupu ( 15359/09 ).
The EU Counter-Terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove, presented to the Council his latest implementation report on the EU Strategy and Action Plan to Combat Terrorism ( 15358/09 ) and discussion paper on the way forward (15359/09).
Protiteroristický koordinátor EU předložil nejnovější diskusní dokument ke strategii EU pro boj proti terorismu .
The EU Counter-Terrorism Coordinator presented his most recent discussion paper on the EU Counter Terrorism Strategy .
Protiteroristický koordinátor EU předložil Radě svůj nejnovější diskusní dokument (9990/12 ).
The EU Counter-terrorism coordinator presented his most recent discussion paper to the Council (9990/12 ).
Protiteroristický koordinátor EU předložil svou výroční zprávu o provádění strategie EU pro boj proti terorismu .
The EU Counter-terrorism coordinator presented his annual implementation report on the EU Counter-terrorism strategy .
Protiteroristický koordinátor EU se ve svém diskusním dokumentu zaměřuje na pět hlavních výzev, kterými je třeba se prioritně zabývat, a činí řadu doporučení.
In his discussion paper, the EU Counter-Terrorism Coordinator focuses on five key challenges to be addressed as a matter of priority and makes a number of recommendations.
Protiteroristický koordinátor EU uvádí řadu doporučení týkajících se úlohy agentur EU, předcházení radikalizaci a boje proti ní, boje proti terorismu a lidských práv, propojení mezi bezpečností a rozvojem a rovněž práce, kterou je třeba vykonat konkrétně v Africe.
The EU Counter-terrorism coordinator makes a number of recommendations on the role of EU agencies, on preventing and countering radicalisation, on counter-terrorism and human rights, on the link between security and development and on the work to be done specifically in Africa.
Protiteroristický koordinátor podal v říjnu roku 2007 zvláštní zprávu o provádění strategie proti financování terorismu (11948/2/07).
The Counter-terrorism Coordinator reported separately on the implementation of the strategy against terrorist financing in October 2007 (11948/2/07).
Protiteroristický koordinátor předkládá tuto zprávu na žádost Evropské rady každých šest měsíců.
At the European Council's request, he submits such reports every six months.
Proto a nadto v době, kdy je světové kulturní dědictví ohrožováno či v oblastech zasažených konflikty rovnou záměrně ničeno, dospěla Komise k názoru, že evropské dědictví si zaslouží svůj „evropský rok“, který proběhne v roce 2018.
This is why, especially at a time when world cultural treasures are under threat and are being deliberately destroyed in conflict zones, the Commission considers that cultural heritage deserves a European Year in 2018.
Proto, a zejména v době, kdy je kulturní dědictví ohrožováno či v oblastech zasažených konflikty záměrně ničeno, dospěla Komise k názoru, že kulturní dědictví si zaslouží svůj „evropský rok“, který proběhne v roce 2018.
This is why, especially at a time when cultural treasures are under threat and are being deliberately destroyed in conflict zones, the Commission considered that cultural heritage deserved a European Year in 2018.
Proto, aby se rozvinuly synergie a systémové účinky potřebné pro uskutečnění inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění, a s ohledem na svou bílou knihu o víceúrovňové správě věcí veřejných dal Výbor regionů na schůzi předsednictva zelenou celoevropské kampani ve prospěch územních paktů.
To unleash the synergies and systemic effects needed to fulfil a smart, sustainable and inclusive growth, and in the light of its White paper on Multi-Level Governance, the Committee of the Regions at its Bureau meeting has given the green light for Europe-wide campaign in favour of Territorial Pacts.
Proto, aby spotřebitelé přesně věděli, co si kupují, přišla EU s propracovaným systémem označování a sledovatelnosti geneticky modifikovaných organismů.
To ensure that consumers know exactly what they are buying the EU has developed an advanced labelling and traceability system for GMOs.
Proto aby zaplnil mezeru ve vztazích EU s jejími východními sousedy, uspořádal Výbor regionů Konferenci regionálních a místních orgánů zemí Východního partnerství (CORLEAP).
To help fill this gap in the EU's relations with the Eastern neighbours, the Committee of the Regions has launched the Conference of regional and local authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP).
Proto ani nyní nesmíme polevit a musíme v Evropě pokračovat ve vytváření nových pracovních míst a v posilování růstového potenciálu.“
In this spirit, we must not lessen our efforts to create more jobs for Europeans and strengthen growth potential."
Proto biopaliva nemohou pocházet z oblastí s vysokou biologickou rozmanitostí, jako jsou například chráněné oblasti, nebo z oblastí se značným vázáním uhlíku, jako jsou pralesy nebo rašeliniště.
This means that biofuels cannot be produced from areas which have a high biodiversity value, such as protected areas, or from areas that store a high amount of carbon, such as forests or peatlands.
Proto bude budoucí financování rozvoje venkova směřovat tam, kde může přinést skutečnou přidanou hodnotu, tj. přispět k rozvoji místní, venkovské a zemědělské ekonomiky, přičemž další fondy EU se budou zaměřovat na velké infrastrukturní projekty, včetně zavádění širokopásmového připojení.
This is also why the future rural development funding will be targeted at where it can bring real added value - the development of the local, rural and agricultural economy - leaving other EU funds to focus on large infrastructure projects, including broadband.
Proto bude clo nejprve uloženo ve výši 11,8 % až do 6. srpna 2013.
Therefore, a phased approach will be followed with the duty set at 11.8% until 6 August 2013.
Proto bude hlavním cílem tohoto evropského roku informovat občany o jejich právech ve věci rovného zacházení a zákazu diskriminace, podporovat rovné příležitosti pro všechny a zdůraznit přínos rozmanitosti.
That is why the main goals of the European Year will be to inform citizens of their right to non-discrimination and equal treatment, to promote equal opportunities for all and to celebrate the benefits of diversity.
Proto bude iniciativa, jejímž cílem je zjednodušení právní úpravy, nedílnou součástí národních reformních programů členských států v rámci partnerství pro růst a zaměstnanost.
This is why better regulation will form an integral part of the Member States national reform programmes under the new Partnership Growth and Jobs.
Proto bude jeho zajištění povinné pro všechny vědecké publikace vypracované za podpory programu Horizont 2020, tedy programu EU na financování výzkumu a inovací v období 2014-2020.
Therefore, open access will be mandatory for all scientific publications produced with funding from Horizon 2020, the EU's Research & Innovation funding programme for 2014-2020.
Proto bude Komise i nadále bedlivě sledovat pokrok k vytvoření patentového sdružení pro DVB-H.
The Commission will therefore continue to closely monitor progress made towards the constitution of the DVB-H patent pool.
Proto bude Komise úzce spolupracovat s Evropským investičním fondem a dalšími partnery, aby v rámci iniciativy JEREMIE („Společné evropské zdroje pro mikropodniky až střední podniky“) urychlila a rozšířila stávající ustanovení o produktech finančního inženýrství pro malé a střední podniky.
Therefore the Commission will work closely with the European Investment Fund (EIF) and other partners to accelerate and expand the existing provisions on financial engineering products for small and medium enterprises, under the JEREMIE ("Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises") initiative.
Proto bude konzultace probíhat do 29. února 2012 s cílem shromáždit reakce na návrhy Komise.
To this end a consultation will run until 29 February 2012 to collect feedback on the Commission's ideas.
Proto bude muset sedmnáctka členských států jít dále.
That's why the 17 will have to go further.
Proto bude plnění kodexu pečlivě sledovat a jeho účinnost vyhodnotí.
To this end, the Commission will closely monitor implementation and assess the effectiveness of the Code.
Proto bude provedena revize třech hlavních faktorů, které mají vliv na provádění nástroje FLEX, tedy kritérií způsobilosti, metody výpočtu a mobilizace prostředků z nástroje FLEX a dále zdroje financování.
The three main factors that affect implementation of FLEX, namely the eligibility criteria, the method of calculating and mobilising FLEX funds and the source of financing, will therefore be revised.
Proto bude rozpočet ERV v rámci programu Horizont 2020 výrazně navýšen.“
That is why the ERC budget will receive a major funding boost under Horizon 2020. "
Proto bude třeba více zapojit dotčené osoby, nevládní organizace, sociální partnery a veřejný sektor.
Greater involvement is therefore needed by the persons concerned, the NGOs, the social partners and the public sector.
Proto bude velice důležité vybavit pracovníky nezbytnými dovednostmi a poskytnout jim také zdravotní a sociální péči, aby s postupem let byli stále schopni pracovat.
It will therefore be crucial to provide people with the necessary skills, as well as health and social support to maintain their employability as they age.
Proto bude vytvořen nástroj Společenství v oblasti vyživovací povinnosti seskupením ustanovení o kompetenčních sporech, kolizní normách, o uznávání, vykonatelnosti a výkonu rozhodnutí, o právní pomoci a spolupráci mezi ústředními orgány.
To that end, a Community instrument in matters relating to maintenance obligations is to be created which will bring together provisions on jurisdiction, conflict of laws, recognition and enforceability, enforcement, legal aid and cooperation between central authorities.
Proto budeme i nadále budovat silnější Unii pro lepší svět.
For this, we will continue building a stronger Union for a better world.
Proto budeme pozorně sledovat provádění nového zákona a práci institucí a proto tolik vyžadujeme přesvědčivé výsledky v této oblasti.
That is why we will be following very closely the implementation of the new law and the work of institutions, and that is why we are so much pushing for a convincing track record on this issue.
Proto budeme spolupracovat s členskými státy, OSN, nevládními organizacemi a s komunitami, kterých se tento problém týká.
We will work hand in hand with Member States, the UN, NGOs and with the communitites affected.
Proto budeme zítra ve Varšavě a tento a příští rok v každé zemi EU.“
That is why we will be in Warsaw tomorrow and in every EU country this and next year."
Proto budeme úzce spolupracovat s podobně smýšlejícími partnery s cílem reformovat Světovou obchodní organizaci a řešit nekalé obchodní praktiky, včetně krádeží duševního vlastnictví, nuceného převodu technologií, průmyslových subvencí, narušení trhu způsobeného státními podniky a nadměrné produkce.
We will therefore work closely together with like-minded partners to reform the WTO and to address unfair trading practices, including intellectual property theft, forced technology transfer, industrial subsidies, distortions created by state owned enterprises, and overcapacity.
Proto budou během počáteční fáze první signály systému Galileo použity v kombinaci s dalšími družicovými navigačními systémy, například GPS.
That's why during the initial phase, the first Galileo signals will be used in combination with other satellite navigation systems, like GPS.
Proto budou EU a USA usilovat o usnadnění obchodu se zkapalněným zemním plynem.
The EU and the U.S. will therefore work to facilitate trade in liquefied natural gas.
Proto budou hrát zásadní roli při povznesení Evropy z krize.
This makes them crucial in lifting Europe out of crisis.
Proto budou maximální limity používání těchto barviv, která mohou být používána v potravinách, na začátku roku 2012 sníženy.
Therefore, the maximum levels of these colours that can be used in food will be lowered in early 2012.
Proto budou mít od roku 2011 prostřednictvím nového portálu Komise e-Justice přístup k informacím o opravných prostředcích ve všech členských státech.
They will have access to information about legal remedies in all Member States through the Commission’s new e-Justice portal in 2011.
Proto budou naše návrhy založeny na stávající Unii a jejích orgánech, na metodě Společenství.
This is why our proposals will be based on the existing Union and its institutions, On the Community method.
Proto budou naše ženy, stejně jako naši muži, osvícené a vzdělané.“
Therefore, our women, like our men, will be enlightened and well-educated ."
Proto budou návrhy Komise vyvažovat nutnost zvýšit bezpečnost s potřebou chránit základní práva, včetně ochrany údajů, a hospodářské svobody.
This is why the Commission's proposals will balance the need to increase security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Proto budu prosazovat ambiciózní rozpočet pro Evropu po roce 2013.
That is why I will be pushing for an ambitious post-2013 budget for Europe.
Proto by bylo záhodno, aby se hlavní aktéři scházeli také na národní a regionální, či dokonce na místní úrovni, s cílem nalézt konkrétní a účinné odpovědi na výzvy, jež před nás staví demografické změny.
The key players should therefore meet at the national, the regional, and even the local levels, in order to work out tangible and effective responses to the challenges stemming from demographic change.
Proto by jim mladí lidé a vůdčí osobnosti měli naslouchat.“
That's why young people and leaders should listen to them."
Proto by Komise ráda zahájila debatu o tom, jaká minimální ochrana by se měla vztahovat na zaměstnance, včetně těch, kteří pracují v atypických zaměstnáních.
Therefore the Commission wishes to open a debate on minimum safeguards every worker, including those working in non-standard employment, would deserve.
Proto by kvalitní subjekty alternativního řešení sporů měly být dostupné pro všechny druhy spotřebitelských sporů ve všech členských státech EU.
Therefore quality ADR entities should be available for all types of consumer disputes in all EU Member States.
Proto by maximální zaručená plocha měla být zvětšována přiměřeně.
Therefore the maximum guaranteed area should be increased proportionally.
Proto by měla být i co nejbezpečnější a nejkratší.
This is why it should also be the safest and the shortest.
Proto by měla být urychlena práce na návrhu směrnice o ozdravných postupech a řešení problémů bank a návrhu směrnice o systémech pojištění vkladů, tak aby mohly být přijaty v souladu s bodem 8.
Therefore, work on the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive should be accelerated so that they can be adopted in line with paragraph 8.
Proto by měla maximálně využívat výhody plynoucí z přeshraniční hospodářské soutěže a umožnit decentralizovanou výrobu elektřiny, včetně výroby pro vlastní spotřebu, a podpořit vznik inovačních společností poskytujících energetické služby.
This should reap maximum benefits from cross-border competition and allow decentralised electricity generation, including for self-consumption and support the emergence of innovative energy service companies.
Proto by měla urychleně pokračovat jednání o nástroji pro propojení Evropy.
In this respect, the negotiations on the Connecting Europe Facility should proceed swiftly.
Proto by měly být použity tyto úrovně předběžného financování:
The following levels of pre-financing should therefore apply:
Proto by měly politiky na podporu ekonomiky zůstat zachovány a s jejich ukončováním by se mělo počkat až do doby, kdy bude hospodářské oživení plně zajištěno.
Policies in support of the economy should therefore remain in place and only be withdrawn when recovery is fully secured.
Proto by na tyto systémové investiční podniky v bankovní unii dohlížela Evropská centrální banka coby orgán dohledu v rámci jednotného mechanismu dohledu.
As a consequence, the European Central Bank, in its supervisory capacity, (the Single Supervisory Mechanism) would supervise such systemic investment firms in the Banking Union.
Proto by nás na naší cestě k silnější a integrovanější Evropě měli vést právě občané.“
It is therefore the citizens that should guide us on our journey to a stronger and more integrated Europe ."
Proto by oslavy měly být pojaty tak, aby se jich mohlo zúčastnit co nejvíce lidí.“
This is why the focus of celebrations should be on the activities where as many people as possible can participate.”
Proto by po zohlednění oprav a zpětně získaných částek byla částka, která by byla ohrožena nesrovnalostmi, pod dvouprocentní hranicí.
As a consequence, the amount actually being at risk would below the 2% threshold once corrections and recoveries have been taken into account.