natgillin/translations-raw huggingface dataset:
chválila dokument týkající se činnosti navazující na politická doporučení v oblasti boje proti terorismu,
approved a document concerning the follow-up to policy recommendations on counter-terrorism,
chválila jednotnou zprávu o pokroku v oblasti rozvoje vojenských schopností EU za druhé pololetí roku 2010.
approved the Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities for the Second Semester of 2010.
chválila pokyny pro práci Evropské obranné agentury v roce 2011.
approved Guidelines for the European Defence Agency's Work in 2011.
chválila politická doporučení v oblasti boje proti terorismu s ohledem na jejich začlenění do akčního plánu EU pro boj proti terorismu,
approved a set of policy recommendations on counter-terrorism, with a view to their incorporation into the EU Counter-Terrorism Action Plan,
chválila přeměnu protiteroristického útvaru na síť první reakce, která bude organizovat první reakci členských států a Europolu na velké teroristické útoky,
approved the transformation of the Counter Terrorism Task Force into a first response network, which will organise the first response of Member States and Europol to a major terrorist incident,
chválit plán na vytvoření dohody o volném obchodu do roku 2010.
A road-map should be agreed for the creation of a Free Trade Area by 2010.
chválí společné prohlášení o financování evropských programů pro globální družicové navigační systémy (EGNOS GALILEO) a o financování Evropského technologického institutu;
to agree on a joint statement on the financing of the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) and on the financing of the European Institute of Innovation and Technology;
chválí společné prohlášení o postupu provedení dohody dosažené dne 23. listopadu 2007.
to agree on a joint statement on the procedure for implementing the agreement reached on 23 November 2007.
chválí společné prohlášení o převodu prostředků č. DEC50/2007 v souvislosti s projektem Galileo;
to agree on a joint statement concerning transfer of appropriations No DEC50/2007 related to Galileo;
chválí společné prohlášení týkající se společných podniků pro společné technologické iniciativy;
to agree on a joint statement regarding joint undertakings for joint technology initiatives;
Chválím rovněž Evropský parlament za jeho úspěšné úsilí o zajištění dalších finančních prostředků EU na toto opatření a za jeho neustálou podporu.
I also commend the European Parliament for its successful efforts to secure additional EU funds for this action and for its continuous support.
Chválíme Estonsko za jeho dlouhodobou snahu o obezřetnou politiku.
We commend Estonia for its long-standing commitment to prudent policies.
Chyba.
Wrong.
Chyba je obecný termín používaný k označení jakéhokoli nesouladu s podmínkami pro obdržení prostředků z fondů EU.
Error is the general term used to cover any non-compliance with a condition for receiving EU funds.
Chyba může vzniknout chybným použitím nebo nepochopením často složitých pravidel výdajových programů EU.
An error can arise from misapplication or misunderstanding of the often complex rules of EU expenditure schemes.
Chybami jsou ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy všechny skupiny politik související s operačními výdaji.
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error.
Chybné uvedení jména osoby: Parlament podporuje návrh Komise, podle kterého by cestující měli právo nechat si bezplatně opravit chybně uvedené jméno.
Misspelling: Parliament backs the Commission's proposals to provide a right for a passenger to correct a spelling mistake in a name "free of charge."
Chybovost nepředstavuje stejně velký problém jako podvody.
Error rates do not equal fraud.
Chybovost v oblasti politiky soudržnosti je nicméně stále pod úrovní vykazovanou v letech 2006 až 2008, a to především díky obecnému zlepšení preventivních a nápravných opatření a přísnějším pravidlům v rámci řízení a kontroly v současném programovém období.
The error rate for cohesion policy nonetheless still stands well below the levels reported from 2006 to 2008, thanks notably to the general improvement of the preventive and corrective measures and the stricter provisions in the management and control framework in the current programming period.
Chyby, které Účetní dvůr zjistí, jsou důležité, protože představují případy, kdy prostředky EU nebyly využity v souladu s příslušnými právními předpisy, a tudíž v souladu se záměry Parlamentu a Rady jako normotvůrcem a rozpočtovým orgánem.
The errors that the Court finds matter because they represent cases where EU funds were not used in accordance with the relevant legislation and thus not in accordance with the wishes of Parliament and the Council, as legislator and budget authority.
Chyby, neúmyslná opomenutí nebo nedodržení lhůty pro podání žádosti budou řešeny na základě přístupu přiměřenosti.
Errors, involuntary omissions or non-respect of the deadline to submit the application have to be dealt with under a proportionate approach.
Chyby se však neomezují na výdaje řízené společně s členskými státy.
Nor are errors confined to expenditure which is jointly managed by Member States.
Chyby souvisejí především se způsobilostí výdajů, i když Účetní dvůr rovněž zjistil řadu případů, kdy nebyla dodržena pravidla pro zadávání veřejných zakázek.
These errors largely relate to the eligibility of expenditure, although the Court also found a number of cases of non-compliance with procurement rules.
Chyby v platbách provedených v roce 2009 mohou být díky fungování víceletých opravných mechanismů zjištěny a opraveny v následujících letech.
Errors in payments in 2009 may be detected and corrected in future years thanks to the operation of multi-annual correction mechanisms .
Chyby v zadávání veřejných zakázek mohou znamenat, že ne vždy bylo dosaženo cílů pravidel pro zadávání veřejných zakázek (tj. podpory spravedlivé hospodářské soutěže a zajištění toho, aby zakázky byly udělovány uchazečům s nejlepšími předpoklady).
Public procurement errors can mean that the objectives of public procurement rules – promoting fair competition and ensuring that contracts are awarded to the best qualified bidder – have not always been achieved.
Chyby vznikají, když příjemci žádající o podporu z prostředků EU nedodržují pravidla .
Errors occur when beneficiaries do not comply with the rules when claiming EU funding.
Chyby často pramení ze složitých pravidel, která nejsou správně pochopena nebo použita.
Errors often result from complex rules that are not correctly understood or applied.
Chybí jasné instrukce, jak podat stížnost .
A lack of clear instructions on how to complain .
Chybí jednoznačné pokyny pro podávání stížností
No clear instructions on complaints procedure
Chybí jí demokratičnost a chybí jí parlamentní rozměr.
It does lack democratic substance; it lacks a parliamentary dimension.
Chybí plány pro dvě aglomerace a pro většinu silnic a hlavních železničních tratí a dosud nebyl revidován zastaralý akční plán pro hlavní silnice a hlavní železniční tratě mimo lublaňskou aglomeraci.
Action plans are still missing for two agglomerations as well as for most major roads and major railways, and the outdated action plan for major roads and major railways outside Ljubljana agglomeration has not been revised.
Chybí povinné údaje o totožnosti obchodníka , zejména jeho e-mailová adresa , čímž spotřebitelé přicházejí o účinný způsob kontaktu.
A lack of mandatory information on the trader's identity, in particular their email address , depriving consumers from an effective contact channel.
Chybí v ní ale přesvědčivé vysvětlení toho, proč do analýzy nebyly zahrnuty orgány a instituce EU.
No convincing explanation is provided for why the EU institutions and bodies are excluded from the analysis.
Chybí v ní informace o konkrétních zjištěních.
It lacks information on concrete findings.
Chybí však sdílené formáty a normy, které se mohou používat mezi různými systémy a různými zeměmi.
What is lacking, however, are shared formats and standards that can be used between different systems and different countries.
Chybí účinná politika, která by umožnila uvést v soulad pracovní a rodinný život, a rodinné povinnosti mezi muže a ženy jsou stále nerovnoměrně rozděleny, což vede k tomu, že i nadále své povolání a profesionální kariéru obětují ve prospěch rodiny právě ženy.
The lack of effective policies to reconcile work and family life, and the unfair distribution of family responsibilities between men and women mean that more often than not it is still women who have to sacrifice their occupational activities and career prospects for the good of the family.
Chybějí tedy pouze přeshraniční pravidla, jež stranám poskytnou jistotu o tomto procesu a o jeho vykonatelnosti.
All that is missing are cross-border rules giving parties certainty about the process and its enforceability.
Chybějící finanční prostředky – přibližně 1,2 miliardy eur – však mohou tyto snahy vážně ohrozit, pokud EU nebude společně s členskými státy situaci řešit.
However, a significant funding gap of around €1.2 billion risks crippling these efforts if not addressed together by the EU and Member States.
Chybějící informace o poskytovateli služeb
Lack of information about the service provider
chybějící informace v reklamách na spotřebitelské úvěry: u 258 internetových stránek (46 %) neobsahovala reklama všechny standardní informace požadované podle směrnice o spotřebitelském úvěru, např. i) roční procentní sazbu nákladů (RPSN), která je důležitá pro porovnání jednotlivých nabídek, ii) informace o tom, zda byly do celkových nákladů zahrnuty poplatky za povinné doplňkové služby (např. pojištění), nebo iii) informace o době trvání úvěrové smlouvy;
Missing information in consumer credit advertising : advertising on 258 (46% of websites checked) did not include all the standard information required by the Consumer Credit Directive, e.g. i) the annual percentage rate of charge (APR), which is essential to compare offers, ii) information on whether charges on obligatory ancillary services (e.g. insurance) were included in the total cost, or iii) on the duration of the credit agreement;
Chybějící interoperabilita systémů mýtného představuje překážku především pro mezinárodní silniční přepravu.
These non-interoperable road toll systems especially hinder international road transport.
chybějící interoperabilitě, technologickým mezerám a nedostatečným úsporám z rozsahu pro průmysl a výrobu.
a lack of interoperability, technological gaps and insufficient economies of scale for industry and production.
chybějící nebo neúplné kontaktní údaje prodejce (33 % problémových stránek).
Missing or incomplete contact details of the trader (33 % of the problem websites).
chybějící, neúplné nebo zavádějící informace o ceně (např. skryté poplatky nebo manipulační poplatky): 74 % problémových stránek;
Missing, incomplete or misleading information about the price (e.g. hidden taxes or handling charges): 74% of problem websites.
chybějící, neúplné nebo zavádějící informace o ceně (např. skryté poplatky nebo manipulační poplatky): 94 % prověřených stránek nyní obsahuje jasné a přesné informace o celkových nákladech (včetně poplatků za doručení a všech dalších nákladů navíc), ve srovnání s 55% v roce 2010,
Missing, incomplete or misleading information about the price (e.g. hidden taxes or handling charges): 94% of sites now display clear, and accurate information about the total cost (including delivery charges and all other extra costs), compared with 55% in 2010;
chybějící, neúplné nebo zavádějící informace o prodejci (např. prodejce se klamně prohlašuje za autorizovaného zástupce): 48 % problémových stránek.
Missing, incomplete or misleading information about the trader (e.g. the trader falsely claiming to be an authorised representative): 48% of problem websites.
Chybějící povinné údaje o totožnosti obchodníka , zejména jeho e-mailová adresa , což spotřebitele připravuje o efektivní možnost prodejce kontaktovat.
A lack of mandatory information on the trader's identity, in particular their email address , depriving consumers from an effective contact channel.
Chybějící spojení, zejména v přeshraničních úsecích, jež jsou hlavní překážkou volného pohybu zboží a osob v členských státech i mezi nimi a ve vztahu s jejich sousedy.
Missing links, in particular at cross-border sections, are a major obstacle to the free movement of goods and passengers within and between the Member States and with its neighbours.
Chybějící systémy na odpovídající sběr a čištění, které od roku 2005 vyžadují právní předpisy EU pro malé aglomerace, představuje závažné nebezpečí pro lidské zdraví, vnitrozemské vody a mořské prostředí.
The lack of adequate collection and treatment systems, required by EU legislation for small agglomerations since 2005, poses risks to human health and to inland waters and the marine environment.
Chybějícím článkem bankovní unie je dosud společný systém pojištění vkladů.
A common system for deposit insurance is still the missing piece of the Banking Union.
Chyběly systematické konzultace mezi Komisí a Výkonnou agenturou pro zdraví a spotřebitele o iniciativě BTSF a v členských státech zase vhodné postupy pro šíření jejích výsledků.
There was a lack of systematic consultation between the Commission and the Executive Agency for Health and Consumers concerning the initiative and a lack of appropriate procedures in the Member States to disseminate results of the BTSF initiative.
Chystají se další pozastavení a opravy?
Are more suspensions and corrections in the pipeline?
chystaná pravidla o státní podpoře v oblasti výzkumu, rozvoje a inovace.
forthcoming state aid rules for research, development and innovation.
Chystané kroky
Coming soon
„Chystané odvětvové šetření pomůže Komisi tyto překážky lépe pochopit a odstranit je, ku prospěchu evropských občanů i podniků.“
The envisaged sector inquiry will help the Commission to understand and tackle barriers to e-commerce to the benefit of European citizens and business.”
Chystaný akční plán pro elektronické zdravotnictví na období 2012–2020 umožní vycházet z opatření prvního akčního plánu (viz IP/04/580 ), který byl zahájen v roce 2004.
The forthcoming 2012-2020 eHealth Action Plan will be an opportunity to build on the actions of the first such Action Plan (see IP/04/580 ) which was launched in 2004.
Chystá se Komise zavést tzv. „zlaté pravidlo“?
Is the Commission introducing a “golden rule”?
„Chystám se během následujících měsíců předložit přísnější právní předpisy EU týkající se psychoaktivních látek, aby mohla EU rychleji a efektivněji reagovat“.
"I am planning to present, in the following months, stronger EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster and more effective response. ”
Chystáme se vytvořit nové prostředí a rozhodujícím způsobem zlepšit způsob řízení a koordinace našich vzájemně provázaných hospodářství.
We are setting out to break new ground and to decisively improve the way in which we manage and coordinate our interdependent economies in the European Union.
Chystáte se právě podepsat smlouvu, která představuje významný krok na cestě k obnovení důvěry v naši hospodářskou a měnovou Unii.
You are about to sign a Treaty which constitutes an important step in re-establishing the confidence in our Economic and Monetary Union.
Chytré investování
Smart investments
Chytré investování do dovedností a technologií zítřka urychlí evropské úsilí vycházející z Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a umožní Evropě stát se dynamickým hospodářstvím s nízkými emisemi uhlíku 21. století.
Smart investments in tomorrow's skills and technologies will accelerate Europe's drive under the Lisbon Growth and Jobs Strategy to become a dynamic low-carbon economy for the 21st century.
Chápeme jejich starosti a musíme podle toho účinně jednat.
We understand their worry, and we must act effectively in response.
Chápeme rovněž, že ne všechny stránky této komplexní strategie jsou v této fázi plně rozvinuty, to však žádným způsobem neomezuje naše kladné hodnocení a ponechává prostor k dalším diskusím a návrhům.
We also understand that not all the facets of this complex strategy are fully developed at this stage, but this in no way hampers our positive assessment and leaves room for further discussions and inputs.
Chápeme, že trhy se vždy obávají jednostranné změny podmínek smlouvy, i když jde o změnu dobrovolnou, jako je tomu nyní v případě soukromých věřitelů, kteří pomohou Řecku nést část dluhového břemene.
We understand that markets always fear the unilateral modification of the terms of contract, even if this is voluntary as is the case now with private creditors alleviating some of Greece's debt burden.
Chápu citlivost této záležitosti na obou stranách a pozorně sleduji zprostředkování vedené OSN.
I understand the sensitivities of this question on both sides and I am following the UN-led mediation process closely.
Chápu obavy lidí, zejména ve východním Německu při tamní velmi vysoké nezaměstnanosti, ale mobilní pracovníci opouštějí svá dosavadní působiště, aby nalezli práci.
I understand people’s fear — especially in eastern Germany where the unemployment rate is very high — but the workers that are mobile leave their current location in order to find work.
Chápu, že pro vládu mělo opětovné vyjednání dohody o plynu zásadní význam, má-li být zaručena budoucí ekonomická stabilita Ukrajiny.
On the government side, I understand that the re-negotiation of the gas deal was essential to ensure Ukraine’s future economic stability.
Chápu, že se zde v Londýně občas ptáte, proč být nyní součástí zahraniční politiky EU a proč se v budoucnu v této oblasti ještě více integrovat?
So here in London you may sometimes wonder: Why go through the EU now and even more so in the future?
Chápu, že tato možnost je přitažlivá.
And I can see the attraction of that.
Chápu, že to může vést k velkému zklamání, ale je to způsob, jak ctít nejen zastupitelskou demokracii, nýbrž demokracii jako takovou.
This may lead, I understand, to major disappointments but it is a method that honours not only representative democracy but democracy itself.
Chápu, že v takové situaci může mít krátkodobá taktika svoji přitažlivost.
I perfectly understand that this may appeal short-term tactics.
chůzky týkající se aktuálního stavu věci v klíčových okamžicích řízení,
State of play meetings at key points of the proceedings.
chůzky týkající se aktuálního stavu řízení rozšířit na případy kartelů a ve zvláštních případech i na stěžovatele,
Extending state of play meetings to cartel cases and complainants in specific circumstances.
Ciaran CANNON náměstek pro odbornou přípravu a kvalifikace (ministerstvo školství a kvalifikací)
Mr Ciaran CANNON Minister of State with special responsibility for Training and Skills (Department of Education and Skills)
Ciarán CUFFE náměstek při ministerstvu životního prostředí
Mr Ciaran CUFFE Minister of State for the Environment
CIF bude využita ke kombinování grantů s dodatečnými finančními prostředky, které poskytnou zejména evropské a regionální finanční instituce a soukromý sektor, s cílem získat finanční prostředky na tolik potřebné investice do klíčové infrastruktury.
The CIF will be used to blend grant resources with additional funding, notably from European and regional finance institutions and the private sector and so facilitate mobilizing much needed key infrastructure investment.
200 cigaret nebo
200 cigarettes or
Cigareta se sníženou náchylností ke vznícení zkracuje čas hoření, čímž snižuje pravděpodobnost vznícení nábytku, povlečení nebo jiných materiálů.
A RIP cigarette cuts down the burning time, thus reducing the chance to ignite furniture, bedding or other material.
Cigarety ani tabákové výrobky pro ruční balení cigaret již nesmí mít charakteristickou příchuť, jako je mentol, vanilka nebo cukrovinky, která překrývá chuť a vůni tabáku(***).
Cigarettes and RYO tobacco products may no longer have characterising flavours such as menthol, vanilla or candy that mask the taste and smell of tobacco(***).
Cigarety nesmějí být prodávány po uplynutí tří měsíců od konce roku, ve kterém byly propuštěny ke spotřebě.
Cigarettes cannot be sold any later than 3 months after the end of the year that they are released for consumption.
Cigarety opatřené starým typem daňového označení smí být prodávány pouze po dobu tří měsíců poté, kdy vstoupil v platnost nový typ daňového označení.
Three months after a new design of tax marking enters into force, cigarettes bearing the old marking are no longer allowed to be sold.
cigarety: Rada rozhodla, že od 1. ledna 2014 se minimální sazba spotřební daně v peněžním vyjádření zvýší ze současných 64 EUR na 90 EUR z 1 000 kusů cigaret a minimální sazba spotřební daně v procentním vyjádření ze současných 57 % na 60 % vážené průměrné prodejní ceny;
Cigarettes : the Council decided to increase, by 1 January 2014, the monetary minimum excise rate to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum to 60% of the weighted average sales price, from EUR 64 per 1000 and 57% at present;
Cinta CASTILLOVÁ ministryně životního prostředí autonomního společenství Andalusie
Ms Cinta CASTILLO Minister for the Environment of the Autonomous Community of Andalusia
Cirkulační migrace může být usnadněna prostřednictvím právního rámce prosazujícího mobilitu a dobrovolný návrat.
Circular migration can be facilitated by a legal framework that promotes mobility and voluntary return.
Cirkulační migrace může být užitečná pro podporu rozvoje zemí původu či pro zmírnění nepříznivého dopadu odlivu mozků.
Circular migration can be useful in promoting the development of countries of origin or mitigating the adverse effect of brain drain.
Cirkulační migraci lze rovněž podněcovat zaváděním přizpůsobených právních nástrojů, umožňujících migrantům zejména vracet se do jejich země původu, aniž by ztratili výhodu svého právní postavení rezidenta v zemi určení.
Circular migration could also be encouraged through the implementation of adapted legal instruments, in particular to allow migrants to travel to their countries of origin without losing the benefit of their resident status in the country of destination.
Cisac vypracovala v roce 1936 vzorovou smlouvu pro smlouvy o vzájemném zastupování mezi jejími členy.
In 1936, CISAC drew up a model contract for reciprocal representation agreements between its members.
Citace z textu hlavních politických směrů
Extracts from the text of the political guidelines
Citelné zvýšení počtu věcí zahájených u Soudního dvora a Soudu prvního stupně
Appreciable increase in the number of cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance
Citlivé mořské ekosystémy na volném moři
Vulnerable marine ecosystems in the high seas
Citlivější oblasti, kde může být ukončení systému kvót vnímáno jako hrozba, mohou využít celého spektra opatření k rozvoji venkova, která se řídí zásadou subsidiarity.“
More vulnerable areas where the end of the quota system may be regarded as a threat can benefit from the pallet of rural development measures following the subsidiarity principle."
Citlivější ustanovení týkající se režimu podpory ze strany skupiny v rámci dozoru nad pojišťovacími skupinami byla předmětem diskuse, která se zaměřila na praktické provádění.
The more sensitive provisions, concerning the group support regime within the supervision of insurance groups have been subject to discussion, focusing on practical implementation.
Citoval bych zde slova bývalého velvyslance Jejího Veličenstva, který prohlásil „Jedině nehybná Evropa by byla klidná a jednotná.“
Only a static Europe would be calm and united ."
Citrusové plody představují na Kypru důležité odvětví.
Citrus is an important sector in Cyprus.
„City Stars“ bude odměnou pro města s udržitelným rozvojem
The “City Stars” to reward sustainable cities
„CityStar“ – Ekologická doprava – Gdynia (PL)
“CityStar” - " Ecological Transport " – Gdynia (PL)
CityStar : integrované přístupy k udržitelnému rozvoji měst
CITYSTAR: Integrated approaches to sustainable urban development
CityStar – investiční projekty v oblasti udržitelné městské hromadné dopravy .
CityStar - Investment projects in sustainable urban public transport .