natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postarám se o to, aby byl do celého procesu i nadále velmi úzce zapojen Evropský parlament, neboť finální dohoda o vystoupení bude vyžadovat ratifikaci z jeho strany.“
I will continue to keep the European Parliament very closely involved throughout the process, as the European Parliament will have to ratify the final Withdrawal Agreement."
6) Postavení církví a nekonfesních organizací (konec hlavy II týkající se obecně platných ustanovení);
Status of churches and non-confessional organisations (end of Title II on provisions of general application);
Postavení Evropy jakožto vědecké velmoci se odvíjí od toho, jak dokážeme vymyslet nemyslitelné a rozvíjet nejlepší nápady.
Europe's position as a knowledge superpower depends on thinking the unthinkable and exploiting the best ideas.
postavení lidských práv v politických dialozích.
the human rights position in political dialogues.
Postavení mise „EUTM Somalia“ - jednání s Ugandou
Status of the "EUTM Somalia" mission - negotiations with Uganda
Postavení osob se zdravotním postižením v Evropské unii – závěry Rady
Situation of persons with disabilities in the European Union – Council resolution
Postavení osoby povinné k dani zejména předpokládá, že dotyčná osoba provádí „hospodářskou činnost“.
In order to be classified as a ‘taxable person’, the person concerned must carry out some form of ‘economic activity’.
Postavení pozorovatele v platformě bylo uděleno Švýcarsku.
Switzerland has been granted an observer status in the Platform.
Postavení spotřebitelů se měří například tím, jakou mají spotřebitelé důvěru v úřady, maloobchodníky a spotřebitelské organizace, v bezpečnost výrobků, efektivitu řešení sporů a jak jsou spokojeni s vyřizováním stížností.
Consumer conditions are measured e.g. by consumer trust in authorities, retailers and consumer organisations, in the safety of products, the effectiveness of solving disputes and satisfaction with handling complaints.
Postavení žen v Turecku
Press enquiries:
Postavili jste se za demokratické principy a bylo to jedině správně.
You stood up for democracy, and you were right to do so.
Postavte si svého robota
Build your own robot
Postaví se 20 km nových silnic a 200 km se opraví.
20 km of new roads will be constructed and 200 km will be renovated.
Postavíme se za ni tím, že během příštích osmi měsíců dokončíme co nejvíce práce.
We can do so by using the next 8 months to conclude as much as we can.
Postačí osvědčení o původu.
A certificate of origin will be sufficient.
Postgraduální program je považován za nejvhodnější způsob, jak odborně připravit vysoce kvalitní konferenční tlumočníky.
A postgraduate–type programme is considered to be the most appropriate way to train high-quality conference interpreters.
postih za použití prostředků (jako je škodlivý software, např. botnety, nebo neoprávněně získaná počítačová hesla) k páchání trestných činů;
penalisation of the use of tools (such as malicious software – e.g. "botnets" – or unlawfully obtained computer passwords) for committing the offences, thus addressing the large scale cyber attacks, which could be especially damaging;
postih za použití prostředků (jako je škodlivý software, např. botnety1 – nebo neoprávněně získaná počítačová hesla) k páchání trestných činů;
penalisation of the use of tools (such as malicious software – e.g. 'botnets'1 – or unlawfully obtained computer passwords) for committing the offences;
postih za výrobu a zpřístupnění prostředků (např. škodlivý software určený k vytváření „botnetů“1 nebo neoprávněně získaná počítačová hesla) k páchání trestných činů;
penalisation of the production and making available of tools (e.g. malicious software designed to create "botnets"1 or unrightfully obtained computer passwords) for committing the offences;
Postihováním trestné činnosti nebo korupce i účinnou kontrolou našich vnějších hranic tato práva a svobody chráníme.
When we are effective in tackling crime or corruption or when we control our external borders effectively, we are protecting these rights and freedoms.
Postihují-li tyto druhy nezákonného počínání velký počet spotřebitelů, mohou jiim způsobit značné škody, vytvářet nekalou soutěž a narušovat trhy.
These kinds of illegal practices, if they occur to a large number of consumers, can cause considerable damage to consumers, generate unfair competition and distort markets.
Postihy mohou zahrnovat pozastavení plateb z regionálních fondů EU (a to i v zemích mimo eurozónu).
Penalties can include a suspension of EU regional funding (even for non-euro area countries).
Postihy za porušení těchto pravidel jsou zřídkakdy uplatňovány a jsou často mírné.
Sanctions for violations of rules are rarely applied and often weak.
Postiženi jsou i obyvatelé regionu Pětikostelí, který měl výjimku až do června 2011.
Citizens in the Pécs region, which had a compliance exemption until June 2011, have also been affected.
Postižená země při akci zajistí, aby byly činnosti zahrnující kapacity rescEU prováděny v souladu s operačními zásadami dohodnutými s Komisí.
During the operation, the affected country would ensure that activities involving rescEU capacities are executed in accordance with the operational deployment agreed with the Commission.
„Postižení mají stejná práva jako všichni ostatní, ale podmínkou jejich uplatňování je fyzická přístupnost.
"People with disabilities have the same rights as everyone else, but accessibility is a precondition for them to enjoy those rights.
Postiženým, jakož i mnoha starším lidem akt přinese větší nabídku přístupných výrobků a služeb, díky čemuž se tyto osoby budou moci aktivněji zapojit do společnosti.
Persons with disabilities, as well as many elderly people, will benefit from a greater supply of accessible products and services, and will thus be able to participate more actively in society.
Postiženým osobám bych doporučil, pokud chtějí mít cestování snazší, aby předem letišti a letecké společnosti oznámily, že se chystají využít jejich služeb.
And to the airlines and airport operators I would say,
Postoj byl přijat jednohlasně, DE, AT, DK a IE se zdržely hlasování.
The position was adopted by unanimity, with DE, AT, DK, IE abstaining.
Postoj byl změněn s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost a bude podle řádného legislativního postupu předán Evropskému parlamentu ke druhému čtení.
It has been amended to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty and will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
Postoj Dánska lze lépe popsat jako „možná ano“, než „rozhodně ne“.
Even Denmark's status is better described as a 'possible opt-in' than as a permanent opt-out.
Postoj EU k dohodě Interbus
EU position on the Interbus agreement
Postoj EU k otázce zrušení trestu smrti ve světě
The EU and the abolition of the death penalty in the world
Postoj EU ke změnám navrženým ze strany CITES vychází ze stavu příslušných druhů z hlediska ochrany.
The EU position on the proposed amendments of CITES is based on the conservation status of the species in question.
Postoj EU má navíc poskytnout ujištění, že ustanovení o převodu dávek a o zásadě rovného zacházení se rovněž vztahují na základě vzájemnosti i na pracovníky EU legálně zaměstnané v jedné z těchto šesti partnerských zemí a na jejich rodinné příslušníky.
Moreover, the EU position seeks to ensure that the provisions on the export of benefits and the granting of equal treatment also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in one of the six partner countries and to their family members.
Postoj EU ohledně rozšíření úmluvy o potravinové pomoci
EU position for the extension of the food aid convention
Postoj EU pro konferenci v Kodani, který byl přijat v říjnu roku 2009, je uveden v dokumentech 14790/09 a 15265/09 .
The EU position for Copenhagen, adopted in October 2009, is set out in 14790/09 and 15265/09 .
Postoj EU pro konferenci v Kodani věnovanou otázkám klimatu
EU position for the Copenhagen climate conference
Postoj EU schválila Rada ministrů životního prostředí dne 30. října.
The EU’s position was agreed by the Council of environment ministers on 30 October.
Postoj EU v rámci Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno
EU position at the International Organisation of Vine and Wine
POSTOJ EVROPSKÉ UNIE PRO MEZINÁRODNÍ KONFERENCI O HAITI KONAJÍCÍ SE V NEW YORKU
EU POSITION FOR THE NEW YORK INTERNATIONAL CONFERENCE ON HAITI
Postoj Evropského parlamentu byl schválen pro všechny orgány v prostředcích na závazky společně s návrhem na změnu č. 2 pro rok 2012 (dokument 14327/11 ), jehož cílem bylo pokrýt dodatečné potřeby ve výši 13,1 milionu EUR pro přistoupení Chorvatska.
The position of the European Parliament was approved for all institutions in commitments, together with amending letter No 2 for 2012 (14327/11 ) aimed at covering additional needs of EUR 13.1 million for the accession of Croatia.
postoj k otázce zahrnutí letecké dopravy do evropského systému obchodování s emisemi, který má EU zaujmout na shromáždění Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) v září roku 2007
the EU position on the inclusion of aviation in the European emissions trading to be taken at the ICAO Assembly in September 2007.
Postoj ke směrnici o eurovinětě* v prvním čtení
First-reading position on the "Eurovignette" directive
Postoj Komise již léta vychází z přístupu, který prosazuje vyváženost mezi prevencí a léčbou na jedné straně a potlačování nezákonného obchodování s drogami na druhé straně.
For years, the Commission's position has been based on an approach balancing prevention and treatment, on the one hand, and repression of drug trafficking, on the other.
postoj Komise zůstává stejný a Komise nebude předkládat žádné nové návrhy týkající se zemědělství, pokud nebude mít návrhy na zlepšení od partnerů WTO, a bude i nadále usilovat o dohodu, jež bude vyvážená v rámci oblasti zemědělství i ve vztahu zemědělství a jiných projednávaných kapitol.
The position of the Commission remained that it would not table any new offer on agriculture in the absence of improved offers from WTO partners and that it would continue to work for an agreement that was balanced both within the agriculture chapter and between agriculture and other chapters.
Postoj rady bude předložen Evropskému parlamentu ke druhému čtení.
The Council's position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Postoj Rady bude předán Evropskému parlamentu, který by jej měl podle očekávání potvrdit na svém plenárním zasedání v únoru roku 2012.
The Council position will be transmitted to the European Parliament, which is expected to endorse it in its plenary meeting in February 2012.
Postoj Rady byl předem dohodnutý s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout dohody na počátku druhého čtení, aby tak nová pravidla mohla vstoupit v platnost co nejdříve.
This position was pre-negotiated with the European Parliament with the aim of reaching an early second-reading agreement in order to allow the entry into force of the new rules as soon as possible.
Postoj Rady byl předjednaný s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout dohody na začátku druhého čtení, aby tak nová pravidla mohla vstoupit v platnost ještě před zahájením očkovací kampaně v roce 2012.
The Council's position was pre-negotiated with the European Parliament with a view to reaching an early second reading agreement to allow the entry into force of the new rules in time for the vaccination campaigns of 2012.
Postoj Rady k novému návrhu rozpočtu EU a související body
Council's position on new draft EU budget and connected items
Postoj Rady k návrhu rozpočtu EU na rok 2013
Council position on the 2013 EU draft budget
Postoj Rady k návrhu rozpočtu na roku 2013 lze vyjádřit v těchto absolutních číslech:
In absolute figures, the Council's position on the draft budget for 2013 amounts to:
Postoj Rady odráží dohodu dosaženou s Evropským parlamentem.
The Council's position reflects an agreement reached with the European Parliament.
Postoj Rady rovněž náležitě zohledňuje skutečnost, že rok 2013 je posledním rokem stávajícího víceletého finančního rámce.
It also takes due account of the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework (MFF).
Postoj Rady stanoví harmonizovanější a přísnější uplatňování emisních limitů souvisejících s nejlepšími dostupnými technikami (BAT) po celé EU.
The Council's position provides for a more harmonised and rigorous implementation of emissions limits associated with Best Available Techniques (BAT) across the EU.
Postoj Rady v prvním čtení a uvedení důvodů pro něj (dokument 15145/1/10 ADD 1 ) budou nyní zaslány Evropskému parlamentu ke druhému čtení.
The Council's first-reading position and the statement of the reasons on which this position is based (15145/1/10 ADD 1 ) will now be sent to the European Parliament for a second reading.
Postoj Rady v prvním čtení bude předložen Evropskému parlamentu ke druhému čtení.
The first reading position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Postoj Rady v prvním čtení byl přijat na základě řečené politické dohody.
The Council’s position at first reading was adopted on the basis of this political agreement.
Postoj Rady v prvním čtení k nařízení o Evropské agentuře pro námořní bezpečnost *
Council's first-reading position on the EMSA regulation
postoj Rady v prvním čtení k návrhu směrnice, jejímž cílem je zlepšení sociální ochrany osob samostatně výdělečně činných a „vypomáhajících manželů nebo manželek“ .
the Council's first-reading position on a draft directive aimed at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
Postoj Rady v prvním čtení, který bude předán Evropskému parlamentu ke druhému čtení, byl přijat v návaznosti na dohodu dosaženou v Radě dne 13. září 2010.
The adoption of the Council's first-reading position, which will be forwarded to the European Parliament for a second reading, follows an agreement reached within the Council on 13 September 2010.
Postoj Rady v prvním čtení odráží značný stupeň shody s Evropským parlamentem v návaznosti na jednání o kompromisech s cílem umožnit vstup pozměněného nařízení v platnost v roce 2010 a zajistit tak, že finanční prostředky zapsané v rozpočtu na rok 2010 nebudou ztraceny.
The Council position at first reading reflects a large degree of consensus with the European Parliament, following the negotiation of compromises in order to allow the amended regulation to enter into force in 2010, thereby ensuring that funds entered in the 2010 budget are not lost.
Postoj Rady v prvním čtení ohledně práv cestujících v autobusové a autokarové dopravě*
First-reading positions on rights of ship and bus and coach passengers
Postoj Rady v prvním čtení vychází z politické dohody, které bylo mezi členskými státy dosaženo na zasedání Rady pro dopravu dne 11. června 2009.
The Council's position at first reading is based on a political agreement among member states reached at the Transport Council on 11 June 2009.
Postoj Rady v prvním čtení vychází z politické dohody mezi členskými státy dosažené na zasedání Rady pro životní prostředí konaném dne 25. června 2009.
The Council's position at first reading is based on a political agreement among member states reached at the Environment Council on 25 June 2009.
Postoj Rady zavádí také dvě nové přitěžující okolnosti, na něž by se vztahovala nejvyšší trestní sazba, a to v případě, že útok způsobí vážnou škodu, nebo pokud je útok veden proti informačnímu systému kritické struktury.
Two new aggravating circumstances, where the highest penalty would apply, are also introduced by the Council position: when the attack has caused serious damage and when it has been committed against critical structure information system.
Postoj Rady zohledňuje jak nutnost vyvarovat se v době fiskální konsolidace zbytečného zatížení veřejných financí členských států, tak i potřebu provádět opatření na posílení růstu.
The Council's position reconciles the necessity to avoid unduly burdening national public finances in times of fiscal consolidation with the need for growth-enhancing measures.
Postoj Ruska a Číny k syrskému povstání ukazuje, že lpějí na minulosti.
Russia and China's position on the Syrian uprising shows that they cling to the past.
Postoj Společenství v Komisi pro tuňáky Indického oceánu
Community position for the Indian Ocean Tuna Commission
Postoj Společenství v rámci WCPFC je v souladu s cíli, které Společenství sleduje v rámci společné rybářské politiky, zejména uplatňováním preventivního přístupu v zájmu zajištění udržitelného využívání druhů regulovaných WCPFC (včetně tuňáka obecného a podobných ryb), podpory postupného provádění přístupu k řízení rybolovu založeného na ekosystémech a co možná největšího omezování dopadu rybolovných činností na mořské ekosystémy, jakož i podporou hospodářsky životaschopného a konkurenceschopného rybolovu ve Společenství spolu se zajištěním přiměřené životní úrovně osob závislých na rybolovných činnostech a s ohledem na zájmy spotřebitelů;
The Community position within the WCPFC is in line with the EU's fisheries policy objectives , notably through the precautionary approach to provide for sustainable exploitation of species regulated by the WCPFC (which includes tuna and tuna-like fishes), to promote the gradual implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, as well as through the promotion of economically viable and competitive Community fisheries, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking account of the interests of consumers.
Postoj spolu s odůvodněním Rady (dokument 17506/10 ADD 1 REV 1 ) bude nyní předán Evropskému parlamentu k druhému čtení.
The position, together with the statement of the Council's reasons (17506/10 ADD 1 REV 1 ), will now be sent to the European Parliament for a second reading.
Postoj Srbska měl určitý dopad a porušil významnou spolupráci v této oblasti.
The position of Serbia has had an impact and disrupted important regional co-operation.
Postoj Unie v rámci Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno
Union position at the International Organisation of Vine and Wine
Postoj Velké Británie při tom bude hrát strategicky rozhodující úlohu, i když názor Británie na Spojené státy evropské ozřejmil již v roce 1946 Winston Churchill ve svém proslovu v Curychu.
The position of the United Kingdom will play a strategically decisive role, even if Winston Churchill made clear in 1946 in his Zurich speech the British position on a United States of Europe.
Postoj VR k této otázce, který představí Mieczyslaw Struk (PL/ELS), se dotýká celé řady témat, od účinného dlouhodobého řízení rybích populací a regulace výmětů až po úlohu místních a regionálních orgánů v rámci ochranných opatření a provádění politiky.
The CoR position on the issue, which will be presented by Mieczyslaw Struk (PL/EPP), raises a wide range of issues, from effective long-term management of fish stocks and controlling discards to the role of regional and local authorities in conservation measures and implementation of the policy.
Postoj VR poté obohatí závěry schůzky (27. května) se sdružením organizací pro místní demokracii, které již po 10 let pracují v zemích východního partnerství; dalším zdrojem poznatků budou debaty uspořádané v rámci semináře dne 3. června na pozvání primátora města Košic Františka Knapíka a v rámci Fóra o východním partnerství, jehož uspořádání VR navrhuje na 16.–17. června.
The conclusions of the meeting held on 27 May with the Association of the local democracy agencies (ALDA), which has been working for the past decade in the countries of the Eastern partnership, will feed into the Committee's position, as will the debates during the seminar to take place on 3 June at the invitation of Frantisek Knapik, mayor of Kosice (Slovakia), and during the Eastern partnership forum proposed by the CoR for 16-17 June.
Postoj Výboru je již dobře zdokumentován v mnoha klíčových stanoviscích – k udržitelnému rozvoji , přizpůsobení se změně klimatu , letectví a systému EU obchodování s emisemi (ETS), využívání obnovitelných zdrojů energie , průmyslovým emisím , reformě ETS a energetické náročnosti budov .
The position of the Committee is already well documented via a number of key opinions, on sustainable development , adapting to climate change , aviation and the EU emissions trading system (ETS), the use of renewable energy sources , industrial emissions , the reform of the ETS and the energy performance of buildings .
Postoj zahrnuje tři prvky:
The position includes three elements:
Postoje k otázkám lidských práv na mezinárodních fórech
Positions on human rights issues in international fora;
„Postoje k vlivu digitalizace a automatizace na každodenní život“
"Attitudes towards the impact of digitisation and automation on daily life
Postoje obou orgánů jsou velmi podobné, ale jsem si vědom toho, že prosazení jakékoliv další významné změny bude velmi obtížné.
The positions are very close, but I am aware any further significant change will be very difficult.
Postoje rodičů a jejich postupy zaměřené na gramotnost mají velký vliv na rozvoj gramotnosti jejich dětí až do konce středoškolské docházky.
Parents' attitudes and literacy practices have a very large influence on their children's literacy development, all the way through secondary school.
Postoje Výboru regionů k hlavním politikám EU, včetně politiky soudržnosti, jsou popsány v brožuře „ Budování Evropy na základě partnerství “.
The Committee of the Regions' views on major EU policies, including cohesion, are outlined in the brochure Building Europe in Partnership .
Postoje Výboru regionů k hlavním politikám EU, včetně politiky soudržnosti, jsou popsány v brožuře „Budování Evropy na základě partnerství“, jež je dostupná na internetových stránkách VR .
The Committee of the Regions' views on major EU policies, including cohesion, are outlined in the brochure 'Building Europe in Partnership', which is available on the CoR website .
Postoje členských států k této otázce jsou díky intenzivní práci polského a dánského předsednictví dobře známy.
After the intensive work conducted by the Polish and Danish Presidencies, Member States' positions are well-known.
Postoje členských států ohledně statusu nejsou odkazy na Kosovo v těchto závěrech dotčeny.
The references to Kosovo in these conclusions are without prejudice to Member States’ positions on status.
Postoupení případu Soudnímu dvoru Evropské unie
A referral to the Court of Justice of the European Union
Postoupení případu Soudnímu dvoru s důsledkem finanční penalizace
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Postoupení případů Soudnímu dvoru Evropské unie
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Postoupení Soudnímu dvoru
Referrals to the Court of Justice
Postoupení věci Evropskému soudnímu dvoru by tudíž bylo bezpředmětné a nehájilo by zájem EU.
Consequently, a referral to the European Court of Justice would be devoid of purpose and fail to defend the EU interest.
Postoupení věci Soudnímu dvoru Evropské unie
A referral to the Court of Justice of the European Union
Postoupením Soudnímu dvoru Evropských společenství je zahájeno sporné řízení.
Referral to the Court of Justice of the European Communities opens the litigation procedure.
Postoupily rovněž v realizaci doporučení pro jednotlivé země z minulého roku, i když míra pokroku v jednotlivých zemích a oblastech politiky je různá.
They have also advanced in carrying out the country-specific recommendations issued last year, although to varying degrees across countries and policy areas.
Postup a další kroky
Procedure and next steps
Postup a časový rozvrh
Process and Timelines
Postup bude zcela ukončen, jakmile Lotyšsko a Rada ministrů jednomyslným usnesením členských států eurozóny neodvolatelně stanoví směnný kurz latu k euru.
The procedure will be fully completed once the Council of Ministers, acting by unanimity of its euro area Member States and Latvia, has irrevocably fixed the exchange rate of the lats to the euro.
Postup / Co bude následovat?
Procedure / What's next?