natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očekává se, že členské státy přijmou závazky týkající se vysoce výkonné výpočetní techniky, propojené mobility, digitalizace průmyslu a digitálních pracovních míst.
Member States are expected to make commitments on High-Performance Computing, connected mobility, digitising industry and digital jobs.
Očekává se, že členské státy strategii schválí během maďarského předsednictví v první polovině roku 2011.
The Strategy is likely to be endorsed by Member States during the Hungarian Presidency in the first half of 2011.
Očekává se, že řada členských států eurozóny přijme na rok 2018 expanzivní fiskální politiku, avšak celková orientace fiskální politiky eurozóny zřejmě zůstane víceméně neutrální.
A number of euro area Member States are expected to adopt expansionary fiscal policies in 2018 but the overall fiscal stance of the euro area is expected to stay broadly neutral.
Očekává se, že Španělsko a Portugalsko budou ve svých rozpočtech na rok 2011 konkretizovat opatření ve výši 1¾ %, resp. 1½ % HDP, aby dosáhly nových cílů.
Spain and Portugal are expected to specify measures in their 2011 budgets amounting to 1¾% and 1½% of GDP respectively in order to attain the new targets.
Očekává se, že švédské předsednictví bude v jednání pokračovat s cílem přijmout v této souvislosti závěry nebo usnesení.
The Swedish Presidency is expected to take the discussion forward and adopt conclusions or a resolution on this issue.
očekává strategickou zprávu Komise s posouzením pokroku dosaženého úrovni jednotlivých států a v rámci lisabonského programu Společenství a další návrhy na podporu schopnosti EU vytvořit program týkající se globalizace a založený na vnějším přístupu, který podporuje konkurenceschopné trhy, otevřenost a spravedlivost a co nejlépe využívá různé vnitřní a vnější rozměry Lisabonské strategie;
looks forward to the Commission's Strategic Report, including its assessment of progress made at national level and on the Community Lisbon Programme, and to further proposals to support the capacity of the EU to shape the globalisation agenda based on an outward-facing approach that promotes competitive markets, openness and fairness, and harnesses to best effect the different internal and external dimensions of the Lisbon Strategy;
Očekává také, že Komise poskytne komplexní přehled v dostatečném předstihu před předběžným návrhem rozpočtu na rok 2009.
It expects the Commission to provide a comprehensive picture in due time for the PDB for 2009.
Očekává uspořádání druhé evropsko-africké ministerské konference o migraci a rozvoji v roce 2008.
It looks forward to the organisation of the second Euro-African ministerial conference on migration and development in 2008.
Očekává výsledky druhého kola mnohostranného dohledu prováděného Výborem pro hospodářskou politiku v kontextu aktualizace hlavních směrů hospodářské politiky na začátku příštího roku.
It looks forward to the results of the second round of multilateral surveillance led by the EPC in the context of the update of the Broad Economic Policy Guidelines early next year.
11) očekává zprávu Komise o provádění rámcového rozhodnutí 2005/222/SVV ze dne 24. února 2005 o útocích proti informačním systémům;
11) Looks forward to receiving the Commission report on the implementation of the Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems;
očekává zprávu Pracovní skupiny EU-USA na vysoké úrovni pro zaměstnanost a růst a její doporučení.
looks forward to the report of the EU-US High Level Working Group on Jobs and Growth and its recommendations.
Očekává závěry Rady bezpečnosti v souvislosti se zprávami o vnější podpoře skupiny M23 a návrhy generálního tajemníka OSN, jakým způsobem může mise MONUSCO nejlépe plnit svůj mandát.
It awaits the Security Council’s conclusions on the reports of external support to the M23 and proposals from the UN Secretary-General on how MONUSCO can best implement its mandate.
Očekává úplné splnění všech závazků přijatých v Istanbulu v roce 1999.
It expects the full implementation of all commitments entered into in Istanbul in 1999.
Očekává, že bude dosaženo konkrétních výsledků vedoucích ke smysluplným jednáním o konečném statusu.
It looks forward to the achievement of concrete results leading to meaningful final status negotiations.
Očekává, že bude dosaženo konkrétního pokroku a že na zasedání v březnu 2013 obdrží příslušnou zprávu.
It looks forward to concrete progress and a report back at its March 2013 meeting.
Očekává, že bude zjištěna totožnost osob, které tyto trestné činy spáchaly, a že tyto osoby budou postaveny před soud.
It expects those who committed such crimes to be identified and brought to justice.
Očekává, že Evropský výbor orgánů bankovního dohledu provede v roce 2009 přezkum svých doporučení ohledně zveřejňování informací bankami v rámci oblasti působnosti třetího pilíře směrnice o kapitálových požadavcích a dále přezkum svých doporučení týkajících se oceňování a účtování.
It looks forward to the review by CEBS of its recommendations on banks’ disclosure in 2009 within the scope of pillar III of the Capital Requirements Directive and of its recommendations on valuation and accounting.
očekává, že jednání s Kanadou budou v nejbližší době uzavřena ;
expects the negotiations with Canada to be concluded very shortly;
Očekává, že Komise provede přezkum svého sdělení z roku 2009.“
It looks forward to the Commission's review of its 2009 Communication."
Očekává, že prostřednictvím komplexního rámce vytvořeného těmito dohodami a ostatními mechanismy procesu stabilizace a přidružení dojde k posílení spolupráce s Bosnou a Hercegovinou.
It looked forward to intensifying cooperation with Bosnia and Herzegovina through the comprehensive framework offered by these Agreements and the other mechanisms of the Stabilisation and Association Process.
Očekává, že prostřednictvím komplexního rámce vytvořeného těmito dohodami a ostatními mechanismy procesu stabilizace a přidružení dojde k posílení spolupráce s Černou Horou.
It looked forward to intensifying cooperation with Montenegro through the comprehensive framework offered by these Agreements and the other mechanisms of the Stabilisation and Association Process.
Očekává, že první generace nových mobilních telefonů, které nebudou závislé na jediném typu nabíječky, bude k dostání na trhu EU od roku 2010.
It expects that the first generation of new inter-chargeable mobile phones will reach the EU market from 2010 onwards.
Očekává, že Rada brzy přijme doporučení týkající se „záruky pro mladé lidi“.
It expects the Council to adopt soon the recommendation on a Youth Guarantee.
Očekává, že se v zájmu pokroku mírového procesu brzy sejdou vedoucí představitelé Kvartetu.
It looks forward to an early meeting of the Quartet Principals to take the process forward.
3. očekává, že skupina na vysoké úrovni nejpozději do dvou let po svém zřízení vypracuje a předá Radě a Evropskému parlamentu zprávu o prováděných činnostech, o dosažených výsledcích a chystaných opatřeních, a poté by měla nejméně jednou za tři roky předkládat zprávu o pokroku;
3. expects the High Level Group to prepare a report for the Council and the European Parliament on the outcome of the work undertaken, results achieved and future actions, at the latest two years after the High Level Group's establishment, after which a progress report should be submitted at least every three years.
Očekává, že tato nová vláda za plného respektování ústavy a právního státu zajistí podporu stability, jednoty, svrchovanosti a nezávislosti Libanonu.
It expects that the new government will ensure promotion of stability, unity, sovereignty and independence of Lebanon in full respect of the constitution and the rule of law.
Očekává, že tato spolupráce bude pokračovat a že se bude posilovat, dokud nebudou všichni obžalovaní, kteří dosud unikají mezinárodní spravedlnosti, postaveni před tribunál.
It expects that this cooperation will continue and be strengthened until all those charged with crimes who continue to elude international justice have been brought before the Tribunal.
Očekává, že tribunál zahájí svou činnost co nejdříve.
It hopes that the Tribunal will commence its work as soon as possible.
Očekává, že Ukrajina bude prosazovat a podporovat všechny stávající závazky OBSE a hrát vůdčí úlohu při provádění rozhodnutí přijatých na ministerském zasedání v Dublinu a že přispěje k zintenzivnění úsilí OBSE o řešení konfliktů.“
It expects Ukraine to uphold and promote all existing OSCE commitments, provide leadership in implementing the decisions taken at the Dublin Ministerial, as well as to step up efforts of the OSCE to resolve conflicts."
Očekává, že v druhé polovině roku 2006 od Komise obdrží zprávu o provádění, a žádá příslušná složení Rady, aby upřednostnila jednotlivé zjednodušující návrhy.
It looks forward to receiving a Commission report on implementation in the second half of 2006 and requests that relevant Council formations give priority to specific simplification proposals.
očekává, že v jednáních bude dosaženo významného pokroku, který Radě do června roku 2007 poskytne dostatečnou jistotu, že jednání o koncesi budou úspěšně pokračovat, a to především na základě spolehlivého plánu postupu za účelem co nejvčasnějšího uzavření smluv;
expects substantial progress to be achieved in the negotiations, so that by June 2007 the Council has adequate assurance that the concession negotiations are going ahead successfully, in particular on the basis of a credible roadmap to come to contractual conclusions as soon as possible;
očekává, že v návaznosti na přijetí mandátu k jednání na konci roku 2012 budou na nadcházejícím summitu EU-Japonsko zahájena jednání s Japonskem;
looks forwards to the launch of negotiations with Japan at the forthcoming EU-Japan summit further to the adoption of the negotiating mandate in late 2012;
Očekává, že v oblasti odborného vzdělávání, kde byly zjištěny nedostatky, bude vykonána další práce.
It looked forward to further work in the field of training where shortfalls have been identified.
Očekává, že v prosinci bude předložena konečná strategická zpráva stanovící další cyklus Lisabonské strategie od roku 2008.
It looked forward to the final Strategic Report in December, setting out the next cycle of the Strategy starting in 2008.
Očekává, že v roce 2014 se začne přebytek zmenšovat, protože v prvním čtvrtletí roku 2014 začalo fungovat odložení dražeb.
It is expected that in 2014 the surplus will start to shrink as the implementation of back-loading has started in the first quarter of 2014.
Očekávám intenzivní soutěž provozovatelů, kteří spotřebitelům nabídnou družicové komunikační služby s dosahem od severního Švédska po jižní Španělsko.
I expect intense competition among operators offering satellite-based communication services reaching consumers from the North of Sweden to the South of Spain.
Očekávám pokrok, zejména pokud jde o naše východními partnery, a to na základě dlouhodobého cíle Východního partnerství spočívající v liberalizaci, který je plněn postupně za předpokladu splnění nezbytných podmínek týkajících se bezpečnosti.
I expect to make progress especially with the Eastern partners, based on the Eastern Partnership long term goal of visa liberalisation following a step-by-step approach provided that the necessary conditions in terms of security are met.
Očekávám Váš příspěvek, abychom společně identifikovali praktické nápady na místní, regionální, celostátní a evropské úrovni, které by mohly být užitečné.“
I look forward to your input, so that we can identify together practical ideas at a local, regional, national and European level which can make a difference."
Očekávám, že brzy bude Radě předložen návrh postoje EU k zahájení jednání o této kapitole, ale aby byly členské státy přesvědčeny o otevření této kapitoly, bude klíčový pokrok týkající se spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
I expect to submit soon to the Council a draft EU position for opening negotiations on this chapter, but progress in cooperation with ICTY will be the key to convince Member States to open the chapter.
Očekávám, že bude rychle následovat ještě silnější růst mobilních datových služeb v EU.“
I expect this to translate very swiftly into even stronger growth for mobile data services in the EU."
Očekávám, že během následující konzultace jednotlivých komisařů a příslušných výborů obdržíme od Parlamentu podněty a že dříve než kolegium přijme konečnou podobu pracovního programu, společně s Vámi a Konferencí předsedů celý postup přezkoumáme."
I look forward to receiving the input of Parliament following a process of consultation between individual Commissioners and the relevant Committees, and to reviewing the whole process with you and the Conference of Presidents prior to the final adoption of the Work Programme by the College. "
Očekávám, že Digitální den 2018 pozdvihne evropskou spolupráci v digitální oblasti na novou úroveň ve věci umělé inteligence a elektronického zdravotnictví, a vyzývám všechny členské státy a zúčastněné strany, aby se připojily k našemu úsilí udržet Evropu na pozici světového hráče v digitální éře.“
I expect Digital Day 2018 to bring the digital cooperation in Europe to a new level regarding artificial intelligence as well as eHealth, and I encourage all EU Member States and stakeholders to contribute to our efforts to keep Europe a global player in the digital age."
Očekávám, že Evropský parlament a členské státy EU přijmou nezbytná opatření, aby dohody vstoupily v platnost co nejdříve.“
I now expect the European Parliament and EU Member States to do the necessary for the agreements to enter into force as soon as possible".
Očekávám, že maďarské orgány na právní obavy Komise rychle odpoví.
I expect the Hungarian authorities to address the Commission's legal concerns swiftly.
Očekávám, že naše doporučení a projekt SOS významně přispějí k záchraně životů pacientů v mimořádných situacích.“
I expect our recommendation and the SOS project to make an important contribution to saving patients' lives in emergencies.”
Očekávám, že nepravdivé a zavádějící informace budou co nejdříve odstraněny, aby se zajistilo úplné dodržování pravidel EU v oblasti ochrany spotřebitelů.“
I expect the false and misleading information to be corrected as soon as possible to ensure the sector fully respects EU consumer rules."
Očekávám, že Parlament a Rada tento názor sdílí a postarají se o to, aby byla nalezena regionální řešení slučitelná s vnitřním trhem.
I expect the Parliament and Council will share this view and will ensure that regional solutions are found that work for the internal market.
Očekávám, že pojišťovny, jež zavedou stejné sazby pojistného pro obě pohlaví jako první, získají konkurenční výhodu na evropském trhu.“
I expect that insurers that move to a unisex tariff first will have a competitive advantage on the European market."
Očekávám, že politika soudržnosti bude do budoucna v tomto ohledu hrát ještě významnější úlohu.“
I expect cohesion policy to play an even greater role in this regard in the future."
Očekávám, že Polsko bude i nadále hrát aktivní a důležitou úlohu při prosazování silnější Evropy.“
I expect Poland to continue playing an active and important role in role in pushing for a stronger Europe."
Očekávám, že pracovní skupina pro elektronické zdravotnictví tvůrčím způsobem promyslí možné důsledky a příležitosti digitální oblasti s ohledem na způsob, jakým můžeme přijímat a poskytovat zdravotní péči a řídit zdravotnictví v příštích letech.“
I expect the eHealth Task Force to creatively think through the possible consequences and opportunities of the digital area for the way we receive and deliver healthcare and manage our health in the years to come. "
Očekávám, že příslušné členské státy předloží druhou fázi svých národních alokačních plánů a dalších chybějící informace co nejdříve.
I expect the Member States concerned will submit their second phase national allocation plans and the other missing information as soon as possible.
„Očekávám, že se evropská doména nejvyšší úrovně .eu svou důležitostí vyrovná doméně .com", uvedla komisařka pro informační společnost a média Viviane Redingová.
“I expect Europe’s top level domain .eu to become similarly important as .com”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
Očekávám, že se zapojí všechny členské státy EU a budou naše ambice následovat.
I expect all EU Member States to pitch in and match our ambitions.
Očekávám, že svému slovu dostojí a dohodu naplní – ať už bude vládnout kdokoli.
I expect them to stand by their word and deliver on the agreement – whoever governs.
Očekávám, že tento projekt završíme do konce roku.
I expect this is to be concluded by the end of this year.
Očekávám, že to bude podnětný dialog.
I am expecting a challenging dialogue.
Očekávám, že tímto doplňkovým opatřením spojeným se silným politickým důrazem na účinnou konkurenci a další otevírání trhu otevřeme cestu k „širokopásmovému připojení pro všechny Evropany“ do roku 2010 a k „vysokorychlostnímu přístupu k internetu pro všechny Evropany“ do roku 2015.“
I expect that this additional measure, together with a strong policy emphasis on effective competition and further market opening, will pave the way for 'Broadband for all Europeans' by 2010; and for 'High-speed Internet for all Europeans' by 2015."
Očekávám, že vládní výzkumní pracovníci a národní výzkumné ústavy budou jednat rychle a budou se snažit, aby měly subjekty s rozhodovací pravomocí tento nástroj k dispozici co nejdříve .“
I expect government researchers and national research institutes will act quickly to put this tool at the disposal of decision- makers as soon as possible. "
Očekávám, že všichni ti, kteří sami sebe nazývají Evropany, povstanou a ujmou se iniciativy v této debatě.
I expect all those who call themselves Europeans to stand up and to take the initiative in the debate.
Očekáváme ode všech zemí, že vystupňují své úsilí s cílem řešit nelegální migraci a bojovat proti organizované trestné činnosti a zejména proti korupci.“
We expect all countries to step up their efforts to address irregular migration and fight organised crime and corruption in particular."
Očekáváme praktická opatření, která tento krok podpoří.
We look forward to the practical actions which will support this move.
Očekáváme také, že uznání charty se stane jednou z podmínek při budoucích jednáních s kandidátskými zeměmi o přistoupení k EU.
At the same time, we expect recognition of the Charter to be made a condition for candidate countries in future accession negotiations.
Očekáváme významné zvýšení vývozu v řadě odvětví hospodářství EU.“
We expect a major boost of exports in many sectors of the EU economy."
Očekáváme závěrečnou zprávu, kterou pracovní skupina pro správu ekonomických záležitostí předloží v říjnu.
We look forward to the final report of the Task Force in October.
Očekáváme, že budete prosazovat větší integraci v oblasti služeb, v odvětvích internetové ekonomiky a telekomunikací a v energetickém odvětví, jakož i další liberalizaci mezinárodního obchodu.
Pushing for more integration in services, the Internet economy, telecom, energy, and further liberalising our international trade.
Očekáváme, že dojde rovněž ke značnému pokroku v interoperabilitě v rámci EU u elektronického podpisu e-signature, elektronické totožnosti e-identity a elektronické platby e-payment.
Good progress is also expected to be made to tackle EU-wide interoperability issues for e-Signature, e-Identity and e-Payment.
Očekáváme, že díky těmto pilotním projektům a nové iniciativě ErasmusPro vytvoříme do roku 2020 až 50 000 příležitostí k dlouhodobé mobilitě účastníků odborného vzdělávání a přípravy.“
With these pilot projects and our new ErasmusPro initiative, we expect to mobilise up to 50,000 long-term mobility opportunities for VET learners by 2020."
Očekáváme, že hospodářství všech členských států v příštím roce zaznamená růst.
We expect all Member States economies to grow next year.
Očekáváme, že letos příležitosti zdarma navštívit památky v rámci této iniciativy využije více než 20 milionů dospělých i dětí z celé Evropy.
This year we expect more than 20 million adults and children across Europe to take advantage of free entrance to a host of heritage sites.
Očekáváme, že letos této zvláštní příležitosti navštívit památky, které jsou obvykle veřejnosti nepřístupné, využije více než 20 milionů dospělých a dětí.
This year we expect more than 20 million adults and children to take advantage of this special opportunity to visit sites which are normally closed to the public.
Očekáváme, že mezi Bělehradem a Prištinou dojde k další normalizaci vztahů.
We expect further normalisation of relations between Belgrade and Pristina.
Očekáváme, že nový rejstřík usnadní přístup k úředníkům Komise a poslancům Evropského parlamentu."
We expect the new register to streamline access to Commission officials and MEPs."
Očekáváme, že nám tato konference poskytne vodítko pro návrhy, které budeme předkládat v dubnu formou sdělení Radě a Evropskému parlamentu.
We expect this conference to provide us with guidance for the proposals that we will put forward in April in a Communication to the Council and the European Parliament.
Očekáváme, že náš příspěvek ve výši 4,1 miliardy eur vygeneruje celkem 44 miliard eur.
We expect our contribution of €4.1 billion to leverage a total of €44 billion.
Očekáváme, že Rada uzavře přístupová jednání velmi brzy – ještě před koncem června.
We expect the Council to conclude the accession negotiations very soon, before the end of June.
Očekáváme, že se po volbách nová řecká vláda přikloní k tomuto řešení.
We expect that after the elections, the new Greek Government will make that choice.
Očekáváme, že se zlepšením ekonomického prostředí dojde k posílení těchto obchodních vztahů.
We look forward to strengthening this trade relationship as the economic environment improves.
Očekáváme, že Spojené království bude své návrhy formulovat v tomto duchu.
We expect the United Kingdom to formulate its proposals in this respect.
Očekáváme, že tato opatření budou mít na hospodářství, zejména v oblasti stavebnictví, příznivé vedlejší dopady."
We expect important spill-over effects from these measures for the economy, particularly in the construction sector."
Očekáváme, že tato otázka bude vyřešena do konce tohoto měsíce s cílem provedení ve třetím čtvrtletí v souladu s odpovídajícími postupy.
We expect this issue to be solved by the end of the month, with the objective to implement as of the third quarter, in accordance with the relevant procedures.
Očekáváme, že v dalším desetiletí dosáhneme ještě výraznějšího pokroku.“
We look forward to making even more progress over the next decade."
Očekáváme, že v následujících letech přinesou podstatné zvýšení zájmu ze strany cestujících, “ řekla Cecilia Malmströmová, komisařka pro vnitřní věci.
Thanks to these proposals we expect a serious increase of travellers in the years to come, " said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Očekáváme, že zajistíte, aby bylo dosaženo začlenění do regionální spolupráce.
We look to you to make sure that inclusiveness in regional cooperation is achieved.
„Očekáváme, že Řecko bude i nadále pokračovat v rozpočtových a strukturálních reformách, a podporujeme jeho úsilí o urychlené uskutečnění programu.
"We expect Greece to continue budgetary and structural policy reforms and we encourage its efforts to ensure swift implementation of the programme.
Očekávání byla pochopitelně vysoká.
Of course expectations ran high.
Očekávání jsou velká a EU musí jednoznačně vyjádřit to, co může nabídnout svým sousedům a co od nich za to očekává.
Expectations are high and the EU needs to be unambiguous about what it can offer to its neighbours and what it expects from them in return.
Očekávání jsou vysoká.
Expectations are high.
Očekávání občanů a základní politické cíle Evropské unie se musí shodovat: Evropa občanů, hospodářský růst, sociální pokrok a udržitelný rozvoj, tyto zásady nám umožní čelit výzvám globalizace.
Europeans' expectations and the EU's key political objectives must converge: the Europe of citizens, economic growth, social progress and sustainable development will enable us to cope with the challenges of globalisation.