natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balíček týkající se sociálních investic, který Komise právě předložila, dává členským státům pokyny k tomu, jak zefektivnit opatření sociální politiky pro řešení závažných problémů, s nimiž se tyto státy v současnosti potýkají.
The Social Investment Package, just presented by the Commission, gives guidance to Member States on more efficient and effective social policies in response to the significant challenges they currently face.
Balíček týkající se sociálních investic představuje integrovaný rámec politiky, který zohledňuje sociální, hospodářské a rozpočtové rozdíly mezi členskými státy.
The Social Investment Package is an integrated policy framework which takes account of the social, economic and budgetary divergences between Member States.
Balíček týkající se sociálních investic také obsahuje doporučení týkající boje proti dětské chudobě, které požaduje integrovaný přístup k sociálním investicím zohledňujícím děti.
The Social Investment Package includes a Commission Recommendation against child poverty, calling for an integrated approach to child-friendly social investment.
Balíček týkající se sociálních investic vycházejí z analýzy údajů (např. přezkum o vývoji zaměstnanosti a sociální situaci v Evropě za rok 2012 viz IP/5/13 ) a stávajících osvědčených postupů, ze kterých vyplývá, že členské státy s pevnými závazky v oblasti sociálních investic, tj. s dávkami a službami, které posilují dovednosti a schopnosti občanů, vykazují menší podíl osob ohrožených chudobou a sociálním vyloučením, vyšší úroveň dosaženého vzdělání, vyšší zaměstnanost, nižší schodky a vyšší HDP na obyvatele.
The Social Investment Package is based on an analysis of data (e.g. the 2012 Employment and Social Developments in Europe Review – see IP/5/13 ) and existing good practices which demonstrate that Member States with a firm commitment to social investment – that is, benefits and services that strengthen people's skills and capabilities – have lower rates of people at risk of poverty or social exclusion, higher educational attainment, higher employment, lower deficits and higher GDP per capita.
Balíček týkající se sociálních investic vychází z Evropské platformy pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení a doplňuje další nedávné iniciativy Komise k řešení sociálních a hospodářských problémů Evropy, zejména balíček týkající se zaměstnanosti , balíček týkající se zaměstnanosti mladých lidí a bílá kniha o důchodech .
The Social Investment Package builds upon the European Platform against Poverty and Social Exclusion and complements other recent Commission initiatives to address Europe's social and economic challenges, namely the Employment Package , Youth Employment Package and the White Paper on Pensions .
Balíček týkající se zaměstnanosti
Employment Package
Balíček týkající se zaměstnanosti mladých
Youth Employment Package
Balíček týkající se zaměstnanosti z dubna 2012 zdůraznil, že by transformace neformální nebo nehlášené práce v legální zaměstnání mohla napomoci snížit nezaměstnanost, a také zdůraznil, že je třeba zlepšit spolupráci mezi členskými státy.
The April 2012 Employment Package underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as highlighting the need for improved cooperation between Member States.
Balíček týkající se zaměstnanosti z dubna 2012 zdůraznil, že by transformace neformální nebo nehlášené práce v legální zaměstnání mohla napomoci snížit nezaměstnanost a že je třeba zlepšit spolupráci mezi členskými státy.
The April 2012 Employment Package underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as the need for improved cooperation between Member States.
Balíček týkající se zlepšení právní úpravy bude do praxe uvádět přímo Komise v rámci své vlastní přípravy a hodnocení právních předpisů a prostřednictvím spolupráce s Evropským parlamentem a Radou.
The Better Regulation Package will be directly implemented by the Commission in its own preparation and evaluation of legislation and through cooperation with the European Parliament and Council.
Balíček umožní okamžitě využít ve prospěch zemědělců 500 milionů EUR z prostředků Unie.
This package will allow for €500 million of EU funds to be used for the benefit of farmers immediately.
Balíček umožňující vytvoření jednotného systému patentové ochrany sestává ze dvou nařízení a mezinárodní dohody o zřízení jednotného patentového soudu.
The package allowing for the creation of a unitary system of patent protection consists of the two regulations and an international agreement creating a Unified Patent Court.
Balíček uvádí podmínky, za nichž je státní financování SOHZ slučitelné s pravidly pro státní podpory EU.
The Package sets out guidance as to when State funding of SGEIs is compatible with the EU State aid rules .
Balíček uzavírá sdělení, které nastiňuje situaci EU v této oblasti a zařazuje návrhy do strategie EU proti terorismu.
The package is completed by a communication setting the scene for EU action in this field and placing the proposals presented in the framework of the EU Counter Terrorism Strategy.
balíček v oblasti daně z příjmu právnických osob a akční plán pro DPH.
A Corporate Tax package and an Action Plan on VAT
Balíček v oblasti jednotného nebe
Single Sky Package
Balíček v oblasti klimatu a energetiky[1], přijatý Komisí dne 23. ledna, doplňuje stávající opatření zaměřená na dosažení celkového cíle, který byl potvrzen na zasedání Evropské rady v březnu roku 2007 (7224/1/07) a kterým je 20% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 ve srovnání s rokem 1990 a dosažení 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů v celkové energetické spotřebě EU do roku 2020, včetně 10% podílu biopaliv.
The climate change-energy package[1], adopted by the Commission on 23 January, complements existing measures aimed at reaching the overall objective - endorsed by the European Council in March 2007 (7224/1/07) - of a 20% reduction in greenhouse gases by 2020 compared to 1990 and of achieving a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020, including a 10% target for biofuels.
Balíček v oblasti oběhového hospodářství
Circular Economy Package
Balíček VFR, o kterém se dnes hlasovalo, tvoří tyto dokumenty:
The MFF package voted today comprises the following documents:
Balíček vstoupil v platnost v červenci 2005 a vymezil podmínky, za nichž je státní podpora ve formě náhrady za závazek veřejné služby slučitelná se Smlouvou o ES (nyní Smlouvou o fungování EU).
The package entered into force in July 2005 and specified the conditions under which state aid in the form of public service compensation is compatible with the EC Treaty (now the Treaty on the Functioning of the EU).
Balíček vytváří základ pro zvýšení redukčního cíle u emisí z 20 % na 30 % v souvislosti s uspokojivou mezinárodní dohodou o klimatu, v jejímž rámci přispějí ostatní vyspělé a rozvojové země spravedlivým dílem ke snižování celosvětových emisí.
The package lays the basis for increasing the emissions reduction from 20% to 30% in the context of a satisfactory international climate agreement in which other developed and developing countries contribute their fair share to limiting global emissions.
Balíček zahrnuje
The package includes:
Balíček zahrnuje další návrhy, jako např. návrh na právní rámec pro oblast zachycování a uchovávání uhlíku, sdělení o demonstraci zachycování a uchovávání uhlíku a nové pokyny pro státní podpory v oblasti životního prostředí.
Other proposals that are also part of the package include a proposal for a legal framework on carbon capture and storage, a Communication on the demonstration of carbon capture and storage and new guidelines for environmental state aid.
Balíček zahrnuje návrhy na vytvoření udržitelného a spravedlivého dublinského systému, posílení systému EURODAC a vytvoření skutečné evropské agentury pro otázky azylu.
The package included proposals for establishing a sustainable and fair Dublin system, reinforcing the Eurodac system and establishing a genuine European Agency for Asylum.
Balíček zahrnuje přibližně 12,95 miliard EUR od Mezinárodního měnového fondu, 1 miliardu EUR od Světové banky a celkem 1 miliardu EUR od Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj.
The package includes about EUR 12,95 billion from the International Monetary Fund, EUR 1 billion from the World Bank and a total of EUR 1 billion from the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Balíček zahrnuje standardní formulář pro reklamaci, kontaktní údaje všech leteckých společností a jiné praktické rady.
The package includes a standard complaint letter, contact details of all airlines and other practical advice.
Balíček zavádí pro členské státy eurozóny společný rozpočtový harmonogram a společná rozpočtová pravidla.
The Two-Pack introduces a common budgetary timeline and common budgetary rules for euro area Member States.
Balíček zejména naléhavě vyzývá členské státy, aby se zaměřily na tvorbu pracovních míst v odvětvích, jako jsou zdravotnictví, informační a komunikační technologie a činnosti, které se vztahují ke snižování znečištění a emisí uhlíku.
In particular, the Package urges Member States to focus on job creation in sectors such as health care, information and communications technologies and activities related to cutting pollution and reducing carbon emissions.
Balíček ústavní reformy představuje významný krok správným směrem, neboť se zabývá řadou priorit přístupového partnerství v oblasti.soudnictví, základních práv a veřejné správy.
The constitutional reform package is an important step in the right direction as it addresses a number of priorities of the Accession Partnership in the area of judiciary, fundamental rights and public administration.
Balíček „Čistá energie pro všechny Evropany“
Clean Energy for All Europeans package
Balíček čtyř cílených změn zvýší transparentnost ohledně postojů, které zaujímají členské státy, povede k přesnějšímu politickému vedení a zajistí větší odpovědnost v rozhodovacím procesu.
The package of four targeted amendments will enhance transparency about the positions taken by Member States, allow for greater political guidance, and ensure more accountability in the decision-making process.
Balíček šesti legislativních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí , který byl schválen minulý měsíc, umožní mnohem vyšší míru dohledu a koordinace, jež jsou nezbytné k zajištění udržitelných veřejných financí a k zabránění kumulace nadměrných nerovnováh.
The package of six legislative acts on economic governance agreed last month will allow a much higher degree of surveillance and coordination, necessary to ensure sustainable public finances and avoid the accumulation of excessive imbalances.
Balíček šesti legislativních návrhů týkajících se správy ekonomických záležitostí má klíčový význam pro zajištění větší fiskální kázně a pro zamezení vzniku nadměrné makroekonomické nerovnováhy.
The package of six legislative proposals on economic governance is key to ensuring enhanced fiscal discipline and avoiding excessive macroeconomic imbalances.
Balíčkem návrhů Evropská unie zavádí v otázce digitálního daňového systému ucelený postup, který podpoří jednotný digitální trh a který se promítne do mezinárodních diskusí při hledání řešení na celosvětové úrovni.
This package sets out a coherent EU approach to a digital taxation system which supports the Digital Single Market and which will feed into international discussions aiming to fix the issue at the global level.
Balíčkem opatření týkajícím se změny klimatu a energie, který jsme předložili dne 10. ledna, ukazuje Evropská komise cestu, kterou je třeba se ubírat.
With the climate change and energy package we put forward on 10 January the European Commission is leading the way in showing what needs to be done.
Balíčkem pro městskou mobilitu Komise posiluje svá opatření podpory v následujících oblastech:
With the urban mobility package, the Commission reinforces its supporting measures in the following areas:
Balíčky – sloučené telekomunikační služby
Bundles – packaged telecoms services
Balíčky služeb
Service package (bundles)
Banca Popolare di Cremona napadla před Commissione tributaria provinciale di Cremona rozhodnutí, kterým jí Agenzia Entrate zamítla vrácení IRAP (regionální daně z výrobních činností) zaplacené v roce 1998 a 1999.
The Banca popolare di Cremona brought an action before the Commissione tributaria provinciale di Cremona against the decision of Agenzia Entrate Ufficio Cremona refusing to reimburse the IRAP (regional tax on productive activities) paid in 1998 and 1999.
Banca Popolare di Cremona se domáhá vrácení částek zaplacených podle italské imposta regionale sulle attività produttive (IRAP), místní daně uložené fyzickým a právnickým osobám v základní sazbě ve výši 4,25 % z čisté hodnoty získané z jejich výroby v regionu.
Banca Popolare di Cremona is seeking reimbursement of sums paid under the Italian imposta regionale sulle attività produttive (IRAP), a regional tax imposed on natural and legal persons at a basic rate of 4.25% of the net value deriving from their production in the region.
Banco Borges e Irmão , Vila do Conde, Portugalsko – Álvaro Siza Vieira
Banco Borges e Irmão , Vila do Conde, Portugal by Álvaro Siza Vieira
Bangladéš: podpora provádění strategie pro změnu klimatu a akčního plánu Bangladéše, které se zaměřují na vytvoření ekonomiky a společnosti odolné vůči změnám klimatu v Bangladéši, a to prostřednictvím přizpůsobení se změně klimatu a jejího zmírňování (8,5 milionu EUR);
Bangladesh: Support to the implementation of Bangladesh’s Climate Change Strategy and Action Plan aimed at building a climate resilient economy and society in Bangladesh through adaptation and mitigation to climate change (€8.5 million);
Bangladéšský pakt udržitelnosti přispěl k otevření dialogu a podpořil komunikaci mezi zainteresovanými stranami, včetně odborových svazů, zaměstnanců, kupujících a nevládních organizací v EU i v Bangladéši.
The Bangladesh Sustainability Compact opened a dialogue and supported exchanges with stakeholders, including trade unions, employers, buyers and NGOs in the EU, as well as in Bangladesh.
Banka bude i nadále věnovat velkou pozornost kvalitě své rozvahy.
The Bank will continue to pay strong attention to the quality of its balance sheet.
Banka EU významně a hmatatelně přispěje k překonání současné krize."
The EU Bank will be making a significant and tangible contribution to overcoming the current crisis.”
Banka jaderného paliva je součástí obecnějších snah, jejichž cílem je zavést mnohostranné mechanismy týkající se dodávek paliva.
The nuclear fuel bank will be part of a broader effort to provide multilateral fuel supply mechanisms.
Banka jí poskytovala dlužníkům úvěr ve výši 14 400 000 maďarských forintů (HUF) (přibližně 46 867 EUR).
The bank granted the borrowers a loan of 14 400 000 Hungarian Forints (HUF) (approximately €46 867).
Banka podala žalobu k Okresnímu soudu v Chebu (Česká republika), aby uložil U. Lindnerovi zaplatit částku 4 383 584,60 CZK (přibližně 175 214 eur) s úrokem z prodlení jako nedoplatek hypotečního úvěru.
The bank brought an action before the Okresní soud v Chebu (Cheb District Court, Czech Republic) by which it sought an order requiring Mr Lindner to pay to it the sum of CZK 4 383 584.60 (approximately €175 214), plus default interest, by way of arrears on the loan.
Banka se tak stala významným finančním partnerem města, kterému poskytuje tolik potřebné dlouhodobé zdroje financování i v době hospodářského zpomalení.
As a result the Bank is an important financial partner of the City, providing much needed long-term funds even during times of economic hardship.
Banka se v rámci JASPERS zaměřuje na oblasti, v nichž má zvlášť značné odborné znalosti a zkušenosti, včetně komunální infrastruktury, energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů, jakož i projektů partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
The Bank is focusing its contribution to JASPERS on areas in which it has particular expertise, including municipal infrastructure, energy efficiency and renewables, and public-private-partnership projects.
Banka také poskytovala zvláštní podporu zemím a regionům s omezeným přístupem na kapitálové trhy, a to tím, že posilovala stávající zdroje, např. zdroje ze strukturálních fondů, a současně rozšiřovala svoji poradenskou činnost.
The Bank also gave specific support to countries and regions facing limited access to capital markets by leveraging existing resources such as structural funds, whilst enhancing its advisory activity.
Banka také zavedla nové individuálně uzpůsobené nástroje, např. nástroj na financování obchodu, záruční fond pro MSP a projektové dluhopisy.
The Bank also rolled out new tailor-made instruments such as the Trade Finance Facility, the SME guarantee fund and project bonds.
Banka tvrdí, že neporušila pravidla hospodářské soutěže, jelikož Akcenta nemůže být považována za její konkurentku.
The bank submits that it has not infringed the competition rules, as Akcenta cannot be regarded as its competitor.
Banka začala fungovat 1. června 1998.
As a result, on 1 June 1998, the ECB became operational.
Bankovky a mince budou na Slovensku vydány v okamžiku přijetí eura.
Euro notes and coins will be issued in Slovakia at the same time as adoption of the euro.
Bankovky a mince budou v Estonsku vydány v okamžiku přijetí eura.
Euro notes and coins will be issued in Estonia at the same time as adoption of the euro.
Bankovky a mince byly zavedeny v roce 2002.
The banknotes and coins were introduced in 2002.
BANKOVNICTVÍ – SYSTÉMY POJIŠTĚNÍ VKLADŮ
BANKING – DEPOSIT GUARANTEE SCHEMES
Bankovnictví:
On banking:
Bankovnictví je velmi problematické z hlediska srovnatelnosti nabídek, možnosti změnit poskytovatele i samotných změn poskytovatelů.
Banking is particularly problematic in terms of comparability of offers, ease of switching and actual switching.
Bankovnictví: od listopadu mohou spotřebitelé profitovat ze snadnějšího převodu bankovního účtu do jiné banky
Banking: Consumers to start benefiting from easier bank account switching from November
Bankovní balíček z listopadu 2016 je součástí kontinuálního úsilí Komise zaměřeného na snižování rizika v bankovním sektoru, jak je stanoveno ve sdělení „Dokončení bankovní unie“.
The November 2016 banking package is part of Commission's ongoing work to reduce risk in the banking sector, as set out in the Communication "Towards the Completion of the Banking Union".
Bankovní dohled
Bank supervision
Bankovní dohled a řešení problémů bank musí být sladěny a prováděny na téže ústřední úrovni, aby se zabránilo nejistotě a hromadnému vybírání vkladů i v ostatních částech eurozóny.
Bank supervision and resolution need to be aligned and exercised at the same central level in order to curb uncertainty and prevent bank runs and contagion to other parts of the euro area.
bankovní dohled (jednotný mechanismus dohledu),
Bank supervision (single supervisory mechanism);
bankovní dohled: v návaznosti na dohodu, jíž bylo dosaženo v Radě dne 13. prosince, proběhla jednání trialogu s Parlamentem ve dnech 18. prosince a 8., 9. a 16. ledna;
Bank supervision: Following an agreement in the Council on 13 December, trilogues were held with the parliament on 18 December and on 8, 9 and 16 January.
Bankovní dohled ve všech evropských zemích musí být účinnější, aby se zajistilo důsledné uplatňování pravidel jednotného trhu.
Banking supervision needs to become more effective in all European countries to make sure that single market rules are applied in a consistent manner.
Bankovní financování má a bude mít pro naši ekonomiku zásadní význam bez ohledu na to, zda se jedná o poskytování půjček malým podnikům nebo o dlouhodobé investice do infrastruktury.
Bank funding is and will remain central to our economy; whether it is lending to small businesses, or long-term investment in infrastructure.
Bankovní odvody (dokument 9918/11 )
Bank levies (9918/11 )
Bankovní odvody patří k opatřením, která jsou v současnosti ve vztahu k finančnímu sektoru projednávána jako součást nového rámce pro řešení krizí.
Bank levies are amongst the measures being examined as part of a new crisis resolution framework for the financial industry.
Bankovní převody, elektronické platby (včetně kartových transakcí) a výběry hotovosti z bankomatu byly zahrnuty již v předchozím znění nařízení.
Credit transfers, electronic payments (including card transactions) and ATM cash withdrawals were already covered by the previous version of the Regulation.
Bankovní regulace v EU: čeho jsme zatím dosáhli?
EU banking regulation: what have we done?
Bankovní sektor EU podporován jednotnou měnou a jednotným trhem rostl a vykazoval stále větší stupeň integrace.
Boosted by the single currency and the single market, the EU banking sector has grown and has become more and more integrated.
„Bankovní sektor se může zdráhat poskytovat úvěry například malým a středním podnikům a místním orgánům, protože konkrétní projekty mohou být přerušeny z důvodu makroekonomické podmíněnosti, pokud ministr financí daného členského státu nezvládá svou práci,“ varovala paní Hübner.
"The banking sector may be too reluctant to provide credit for example to SMEs and the municipalities when a particular project could be interrupted due to macroeconomic conditionality if the national minister of finance does not do his job", warned Ms Hübner.
Bankovní služby však zároveň zůstávají nejméně výkonným odvětvím mezi trhy se službami.
At the same time, however, banking services remain the least performing sector among services markets.
Bankovní systém
The banking system
Bankovní systém se zhroutil v říjnu 2008, což vedlo k výraznému hospodářskému poklesu a způsobilo značné problémy islandskému obyvatelstvu.
The banking system collapsed in October 2008 leading to significant economic contraction and creating considerable hardship for the Icelandic people.
Bankovní unie
Banking Union
Bankovní unie – aktualizované informace
Update - The banking union
Bankovní unie byla vytvořena s cílem podpořit důvěru v zúčastněné banky: Evropský systém pojištění vkladů (EDIS) posílí bankovní unii, zvýší ochranu bankovních vkladatelů, upevní finanční stabilitu a dále omezí vazbu mezi bankami a státy.
The Banking Union was established to underpin confidence in participating banks: a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) will strengthen the Banking Union, buttress bank depositor protection, reinforce financial stability and further reduce the link between banks and their sovereigns.
Bankovní unie měla být zaváděna postupně, a to přesunutím dohledu na evropskou úroveň a vytvořením jednotného rámce pro řízení bankovních krizí a společného systému pro pojištění vkladů.
The Banking Union was to be implemented step by step by shifting supervision to the European level, establishing a single framework for bank crisis management and, a common system for deposit protection.
Bankovní unie může fungovat, pouze pokud snížení rizik bude doplněno sdílením rizik.
Banking Union can only function if risk-reduction and risk-sharing go hand in hand.
Bankovní unie může plně rozvinout svůj potenciál a poskytnout všechny nástroje potřebné k řešení budoucích krizí jedině v případě, že budou plně zavedeny všechny její prvky.
The Banking Union can only deliver its full potential and provide all the tools needed to deal with future crises if all its elements are fully in place.
Bankovní unie: obnovení finanční stability v eurozóně
Banking union: restoring financial stability in the Eurozone
Bankovní unie pomůže odstranit vazbu mezi bankami a státy:
The banking union will help to break the link between banks and sovereigns:
Bankovní unie spolu s unií kapitálových trhů se snaží vytvořit v Evropské unii integrovanější a stabilnější finanční systém.
The Banking Union together with the Capital Markets Union promotes a more integrated and stable financial system in the European Union.
Bankovní unie v kostce
Banking union in a nutshell
Bankovní unie vychází z přísnějších obezřetnostních požadavků na banky.
The Banking Union is based on stronger prudential requirements for banks.
Bankovní unie zajišťuje společné provádění těchto pravidel v eurozóně.
The banking union ensures the common implementation of those rules in the Eurozone.