natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto návrhy budou ministři projednávat na říjnovém zasedání Rady ve složení pro rybolov.
These proposals will be discussed by ministers at the October Fisheries Council.
Tyto návrhy budou nyní projednány s Evropským parlamentem, členskými státy a zúčastněnými stranami a budou se posuzovat různé možnosti, včetně legislativních opatření.
These suggestions will now be discussed with the European Parliament, Member States and stakeholders to assess the different options, including legislative action.
Tyto návrhy budou nyní předloženy Evropskému parlamentu a Radě.
These proposals will now be transmitted to the European Parliament and the Council.
Tyto návrhy budou předmětem diskuse v Evropské radě.
These proposals will be developed following discussions at the European Council.
Tyto návrhy budou staženy do šesti měsíců, tedy do dubna 2016.
These proposals will be withdrawn in 6 months, by April 2016.
Tyto návrhy budou významné z hlediska úsilí Komise o zjednodušování, díky němuž by měl být program pro uživatele přístupnější a jasnější.
These proposals will be important in terms of the Commission’s simplification efforts, aimed at making the programme more accessible and straightforward for its users.
Tyto návrhy budou zkoumat přípravné orgány Rady.
These proposals will be examined by the Council preparatory bodies.
Tyto návrhy by cestujícím zajistily jednoznačné výhody v podobě lepších služeb a širší nabídky.
The proposals would bring clear benefits to passengers in terms of improved services, increasing choice.
Tyto návrhy by měly být přijaty a vstoupit v platnost ještě před volbami do Evropského parlamentu v roce 2019.
These proposals should be adopted and in force before the European elections in 2019.
Tyto návrhy by vyžadovaly změny v příslušných článcích nařízení 1467/97.
These proposals would require changes to the relevant Articles of Regulation 1467/97.
Tyto návrhy doplní první soubor opatření v balíčku týkajícím se Aktu o jednotném trhu I za účelem prohloubení a posílení jednotného trhu s cílem podnítit hospodářský růst a vytvořit pracovní místa.
These proposals will supplement the first set of measures of the Single Market Act I package for deepening and strengthening the single market in order to create economic growth and jobs.
Tyto návrhy doplňují předchozí iniciativy v sociální oblasti přijaté Junckerovou Komisí, jako je posílení záruk pro mladé lidi, podpora začleňování dlouhodobě nezaměstnaných na trh práce, zajištění stejné mzdy za stejnou práci pro vyslané pracovníky a přístupnost klíčových výrobků a služeb pro osoby se zdravotním postižením.
These proposals complement previous initiatives in the social field taken by the Juncker Commission, such as boosting the Youth Guarantee, supporting the labour market integration of long-term unemployed, ensuring equal pay for equal work for posted workers and making key products and services accessible for people with a disability.
Tyto návrhy doplňují ustanovení, která již pro tyto situace existují.
These proposals come in addition to the provisions already available for such circumstances.
Tyto návrhy dále podnítí inovace, posílí konkurenceschopnost, sníží emise CO2, zlepší veřejné zdraví a kvalitu ovzduší a zvýší bezpečnost dopravy.
These proposals will further drive innovation; improve competitiveness, reduce CO2 emissions, improve air quality and public health and increase the safety of transport.
Tyto návrhy dále vytvářejí jednotný soubor harmonizovaných obezřetnostních pravidel, která by se vztahovala na banky v celé EU a jejichž cílem je zajistit jednotné uplatňování dohody Basel III ve všech členských státech.
They also create a single set of harmonised prudential rules that would apply to banks throughout the EU and are aimed at ensuring uniform application of Basel III in all member states.
Tyto návrhy je třeba uskutečnit co nejdříve.“
We must turn these proposals into reality as swiftly as possible."
Tyto návrhy je třeba vložit do nařízení 1466/97.
These proposals should be introduced into Regulation 1466/97.
Tyto návrhy, jež vycházejí z již přijatého souboru šesti návrhů („six-pack“) týkajících se správy ekonomických záležitostí a evropského semestru, si v zájmu zvýšení soudržnosti a účinnosti kladou za cíl integrovat evropský mechanismus stability a Pakt o stabilitě a růstu do jediného plně integrovaného systému správy.
Building on the reinforced "six pack" on economic governance and the European semester already adopted, the proposals seek to integrate the European Stability Mechanism and the Stability & Growth Pact into the same fully integrated governance system to increase coherence and efficiency.
Tyto návrhy jsou již na stole a Rada a Parlament by je měly přijmout.
These propositions are there, they should be adopted by the Council and by the Parliament.
Tyto návrhy jsou momentálně předmětem diskusí v Evropském parlamentu a v Radě.
The proposals are currently being discussed by the European Parliament and the Council.
Tyto návrhy jsou obsaženy v dnešním balíčku.
Today's package contains these proposals.
Tyto návrhy jsou prvním výsledkem Zprávy Komise o občanství z října 2010 ( IP/10/1390 a MEMO/10/525 ), v níž je uvedeno 25 hlavních praktických překážek, které Evropané potkávají v každodenním životě.
The proposals are the first deliverable of the Commission's October 2010 Citizenship Report (IP/10/1390 and MEMO/10/525 ), which outlined 25 major practical obstacles that Europeans still face in their daily lives.
Tyto návrhy ( 14270/09 ) jsou součástí iniciativ přijatých EU v zájmu stabilizace evropského trhu s mlékem a mléčnými výrobky, které Evropská rada v závěrech ze dne 30. října 2009 uvítala a rovněž vybídla Radu, aby pokračovala v řešení problémů, jimž odvětví mléka a mléčných výrobků čelí. ( 15265/09 , bod 34) .
The proposals ( 14270/09 ) is part of the initiatives taken by the EU to stabilise the European dairy market and welcomed by the European Council conclusions of 30 October 2009 which also encouraged the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector. ( 15265/09 , point 34) .
Tyto návrhy jsou součástí probíhajícího procesu posilování a prohlubování evropské hospodářské a měnové unie.
These proposals are part of the ongoing process to strengthen and deepen Europe's Economic and Monetary Union.
Tyto návrhy jsou součástí reakce EU na problémy vyvolané krizí státního dluhu.
The proposals are part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis.
Tyto návrhy jsou součástí reakce EU na problémy vyvolané krizí státního dluhu a jejich cílem je zlepšit rozpočtovou kázeň v členských státech a řešit makroekonomickou nerovnováhu v EU a konkrétněji v eurozóně.
The proposals, which are part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU , and more specifically in the euro area .
Tyto návrhy jsou tak dalším krokem k větší finanční stabilitě v Evropě.“
Today's proposals are a further step towards greater financial stability in Europe."
Tyto návrhy jsou také zakotveny v akčním plánu elektronické veřejné správy na období 2011–2015 (viz IP/10/718 ), v Plánu EU ke stabilitě a růstu (viz IP/11/1180 ) a v Digitální agendě pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
These proposals are also flagged in the eGovernment Action Plan 2011-2015 (see IP/10/1718 ) and the EU's Roadmap to Stability and Growth (see IP/11/1180) ; and Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Tyto návrhy jsou uvedeny v „Aktu o jednotném trhu“, což je dvouletý plán, který má být dokončen do konce roku 2012 u příležitosti dvacátého výročí jednotného trhu.
These are set out under a "single market act", a two-year plan to be completed by the end of 2012 to coincide with the 20th anniversary of the single market.
Tyto návrhy jsou v současné době posuzovány.
Those proposals are currently under examination.
„Tyto návrhy jsou výjimečnou rekcí na výjimečnou situaci,“ uvedl předseda Evropské komise José Manuel Barroso .
The President of the European Commission José Manuel Barroso stated: "
Tyto návrhy jsou výsledkem více než dvouleté intenzivní práce zaměřené na bezpečnost osobních lodí, ačkoliv Komise začala situaci přezkoumávat v roce 2010.
The proposals are based on more than two years of intensive work on passenger ship safety, though a Commission review started in 2010.
Tyto návrhy Komise měly přetvořit prováděcí pravomoci Komise v právních předpisech v oblasti společné zemědělské politiky a uvést je do souladu s ustanoveními Lisabonské smlouvy (jedná se o 49 základních právních aktů).
These Commission proposals intend to reshape Commission implementing powers in CAP-related legislation and bring them into line with the provisions of the Lisbon Treaty (49 basic acts are concerned).
Tyto návrhy Komise vycházejí zejména z činnosti evropských technologických platforem a jsou výsledkem dvouletého jednání s různými průmyslovými odvětvími.
These Commission proposals arise mainly from the work of European Technology Platforms and are the result of two years of negotiations with different industry sectors.
Tyto návrhy koncipují strategičtější přístup EU ke snižování chudoby, včetně cílenějšího přidělování prostředků na rozvojovou pomoc.
The proposals set out a more strategic EU approach to reducing poverty, including through a more targeted allocation of funding for development aid.
Tyto návrhy navazují na závěry Evropské rady ze dne 19. června, v nichž byla Komise vyzvána k předložení podrobné analýzy trhu s mlékem a mléčnými výrobky, včetně případných možností jeho stabilizace, při respektování výsledku kontroly stavu ( 11225 /09 bod 14 ).
The proposals follow the European Council conclusions of 19 June inviting the Commission to present an in-depth market analysis of the dairy sector, including possible options for stabilising the dairy market, while still respecting the outcome of the Health Check ( 11225/09 , point 14) .
Tyto návrhy nařízení jsou součástí celého balíčku návrhů, který má reformovat rámec EU pro dohled nad bankovnictvím, pojišťovnictvím a trhy cenných papírů v souvislosti s celosvětovou finanční krizí.
The draft regulations are part of a package of proposals to reform the EU framework for the supervision of banking, insurance and securities markets in the wake of the global financial crisis.
Tyto návrhy nařízení mají doplnit nařízení 661/2009 o požadavcích pro schvalování typu s ohledem na obecnou bezpečnost motorových vozidel.
These draft regulations are intended to implement regulation 661/2009 on type-approval requirements for the general safety of motor vehicles.
Tyto návrhy nemají být předmětem jednání na neformální schůzce v Hampton Court, jejich cílem je naproti tomu poskytnout předsednictví a členským státům podněty, které usnadní diskusi v období před prosincovým zasedáním Rady.
These proposals are not intended for discussion at the Hampton Court informal meeting, but aim at providing the Presidency and Member states with inputs to facilitate discussion in the run up to the December Council.
Tyto návrhy nyní budou základem pro jednání s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout dohody.
Those texts will now form the basis for the negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement.
Tyto návrhy nyní projedná Evropský parlament a Rada ministrů tak, aby mohly být případně přijaty do konce roku 2013 a v roce 2014 mohly být zahájeny nové programy v oblasti zdraví a ochrany spotřebitelů.
These proposals will now be discussed by the European Parliament and Council of Ministers, with a view to adoption by the end of 2013, to allow for the start of the new health and consumer programmes in 2014.
„Tyto návrhy nám pomohou splnit naše sliby, že pro rozvoj budeme dělat více, lépe a rychleji.
“With these proposals, we can deliver on our promises: to do more for development, and to do it better and faster.
Tyto návrhy obsahují rovněž celou řadu ustanovení ohledně zjednodušení, která navazují na hodnocení 39 zjednodušujících návrhů ze strany Komise, která předložily v roce 2009 členské státy.
These proposals also contain a number of simplification provisions, which follow up on the assessment by the Commission services of the 39 simplification proposals presented by Member States in 2009.
Tyto návrhy odrážejí diskusi, kterou odstartovala bílá kniha Komise o budoucnosti Evropy a projev předsedy Komise Junckera o stavu Unie v roce 2017.
These proposals reflect the debate kick-started by the Commission's White Paper on the future of Europe and President Juncker's 2017 State of the Union Address.
Tyto návrhy otevírají dveře pro zapojení významných producentů emisí, ale též rozvojových zemí s rychlým hospodářským růstem.
These proposals open the door to bring major emitters but also rapidly emerging economies on board.
Tyto návrhy podporují zásadu „rovnosti zbraní“, aby byl zaručen spravedlivý proces všem stranám.
These proposals promote the principle of equality of arms to provide all parties with the protection of a fair trial.
Tyto návrhy podpoří budování silnic, železnic, energetických sítí, ropovodů a plynovodů a širokopásmových sítí, jež jsou pro naše občany a podniky tak důležité.
These proposals will help to build the roads, railways, energy grids and pipelines, and broadband networks that are so important to our citizens and businesses.
Tyto návrhy podpoří investice do sítí s velmi vysokou kapacitou a urychlí veřejný přístup evropských občanů k Wi-Fi.
These proposals will encourage investment in very high-capacity networks and accelerate public access to Wi-Fi for Europeans.
Tyto návrhy poskytnou členským zemím větší svobodu při uplatňování snížených sazeb DPH na konkrétní výrobky a služby.
These proposals will give EU countries greater freedom to apply reduced VAT rates to specific products or services.
Tyto návrhy postrádají ambice.
These proposals lack ambition.
Tyto návrhy předložila Komise v listopadu roku 2008, aby přispěla k cíli EU, jímž je snížení spotřeby energie o 20 % a výroba 20 % energie z obnovitelných zdrojů do roku 2020.
These proposals were presented by the Commission in November 2008 with the aim of contributing to the EU's target of reducing energy consumption by 20%and producing 20% of energy from renewable sources by 2020.
Tyto návrhy představují podklad pro základní rámec personální politiky ESVČ, avšak nijak se netýkají její organizační struktury ani neobsahují podrobnosti k její personální politice v budoucnu.
These proposals pave the way for setting up the basic framework of the EEAS’s personnel policy, but do not concern its organisation chart or the details of its future staff policy.
Tyto návrhy přispějí k přípravě akčního plánu pro naplnění společné strategie Afrika-EU, která má být přijata během summitu.
These proposals will contribute to shaping the Action Plan on the implementation of the Joint Africa-EU Strategy that will be adopted during the Summit.
Tyto návrhy přispějí k vyšší integritě trhů, posílí důvěru investorů a umožní všem mít na vnitřním trhu stejné šance.“
These proposals will heighten market integrity, promote investor confidence and level the playing field in the internal market."
Tyto návrhy reagují na zásadní otázky, které si klademe od vypracování bílé knihy o budoucnosti Evropy a navazujících diskusních dokumentů: Jakou Evropskou unii si přejeme, jak ji budeme utvářet a jak to zaplatíme?
These proposals follow the fundamental questions we have been asking since the White Paper on the future of Europe and subsequent reflection papers: what European Union do we want, how will we shape it, and how do we pay for it?
Tyto návrhy se nacházejí v různých stádiích legislativního procesu:
These are at different stages in the legislative process:
Tyto návrhy se týkají nařízení o strategických plánech SZP (návrh nového způsobu fungování zahrnující přímé platby zemědělcům, podporu rozvoje venkova a programy podpory jednotlivých odvětví), nařízení o jednotné společné organizaci trhů a horizontální nařízení o financování, řízení a sledování SZP.
These proposals are for a regulation on the CAP Strategic Plans (a proposed new way of working covering direct payments to farmers, rural development support and sectoral support programmes), a regulation on the Single Common Market Organisation (CMO) and a horizontal regulation on financing, managing and monitoring the CAP.
Tyto návrhy se v současné době projednávají v Evropském parlamentu a v Radě s cílem přijmout v roce 2018 závazná nařízení EU.
They are currently under discussion in the European Parliament and in the Council, with a view to binding EU Regulations being adopted in 2018.
Tyto návrhy se velice blíží tomu, co Komise původně předložila.
We are now back very close to what the Commission originally put on the table.
Tyto návrhy směřují ke zrušení vnitrostátního předpisu, jímž byla směrnice provedena do rakouského práva.
Those actions seek the annulment of the national provision which transposes the directive into Austrian law.
Tyto návrhy společnosti postupně již plní a většina z nich by měla být uskutečněna do konce roku 2015.
The proposals are gradually being implemented by the companies and most of them should be completed by the end of 2015.
Tyto návrhy utvářejí novou podobu budoucí SZP tak, jak byla představena ve sdělení o budoucnosti potravinářství a zemědělství předloženém v listopadu 2017.
These proposals give shape to the ideas for the future of the CAP, as outlined in the Communication on the Future of Food and Farming, presented by the Commission in November 2017.
Tyto návrhy vycházejí z akčního plánu z roku 2012 pro oblast práva obchodních společností a správy a řízení společností (IP/12/1340 ) a ze Sdělení o dlouhodobém financování evropské ekonomiky zveřejněného 27. března 2014 (IP/14/320 ).
These proposals follow the 2012 Action Plan on European company law and corporate governance ( IP/12/1340 ) and the Communication on the long-term financing of the European economy published on 27 March 2014 ( IP/14/320 ).
Tyto návrhy vycházejí z rozsáhlého posouzení dopadů a jsou výsledkem širokých konzultací.
These proposals are based on extensive impact assessment and consultation.
Tyto návrhy vycházejí ze závazků EU z roku 2005 výrazně zvýšit objem pomoci, zlepšit její účinnost a zrychlit její poskytování, aby bylo do roku 2015 možné dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí.
These proposals follow-up on the EU’s commitments in 2005 to scale-up aid substantially and to improve its impact and its speed of delivery, in order to meet the challenges of the Millennium Development Goals by 2015.
Tyto návrhy vycházely z akčního plánu týkajícího se finančních služeb pro spotřebitele, který byl zveřejněn v březnu 2017.
These proposals stemmed from the Consumer Financial Services Action Plan that was published in March 2017.
Tyto návrhy vyjadřují náš záměr poučit se z loňské krize na trhu s mlékem.
Our intention from these proposals is to learn some of the lessons from last year's dairy market crisis.
Tyto návrhy vysílají pozitivní signál těm, kdo chtějí investovat do oběhového hospodářství.
These proposals give a positive signal to those waiting to invest in the circular economy.
Tyto návrhy však zajistí pouze zlomek úspor, které přinesla reforma v roce 2004.
But these proposals will only provide a fraction of the savings delivered by the 2004 reform.
Tyto návrhy zahrnují:
These proposals include:
Tyto návrhy završují legislativní úsilí Komise rozvržené do tří etap, směřující k povinnému zavedení systému eCall v celé EU (viz tisková zpráva IP/11/1010 a nařízení v přenesené pravomoci č. 305/2013 ).
These proposals complete the Commission's three-phase legislative journey to make eCall mandatory throughout the EU (see IP/11/1010 and Delegated Regulation N° 305/2013 ).
Tyto návrhy zdůrazňují integrovaný přístup k tvorbě politik.
These proposals stress an integrated approach to policy making.
Tyto návrhy — zejména nástroj pro konvergenci a konkurenceschopnost — kombinují potřebu vyšší kázně na vnitrostátní úrovni s větší solidaritou na úrovni EU.
These proposals – in particular the Convergence and Competitiveness Instrument - combine the need for more discipline at national level with more solidarity at EU level.
Tyto návrhy získaly politickou podporu členských států a Evropského parlamentu.
These suggestions have received the political support of the Member States and the European Parliament.
Tyto návštěvy mohou být ohlášené nebo neohlášené a pod vedením Komise je vykonávají týmy složené z odborníků z členských států a agentury Frontex.
Such visits can be announced or unannounced and are carried out by Commission-led teams with experts from Member States and Frontex.
Tyto obavy beru velmi vážně a se zájmem očekávám příští diskusi s občany na dané téma.“
I take these concerns very seriously indeed and look forward to debating them with citizens next week."
Tyto obavy byly odstraněny v roce 2016, kdy Česká republika změnila systém financování, aby zajistila, že v budoucnu nebude docházet k diskriminaci dovážené zelené elektřiny.
These concerns were removed as of 2016, when the Czech Republic modified the financing system to ensure there was no discrimination of imported green electricity going forward.
Tyto obavy je třeba uznat a řešit.
These concerns must be recognised and addressed.
Tyto obavy jsou naprosto pochopitelné, neboť nikdo nemůže předvídat, v jaké situaci se bude Evropa za sedm let nacházet.
This makes sense, since nobody can predict where Europe will be seven years from now.
Tyto obavy mohou být rozptýleny pouze skutečnými změnami předmětných právních předpisů, nebo jejich okamžitým pozastavením.“
Only actual changes to the legislation in question, or their immediate suspension, will be able to accommodate the Commission's legal concerns ."
Tyto obavy pramení hlavně z vyššího rizika podvodů a neplacení při přeshraničním prodeji, z odlišných daňových předpisů a rozdílů mezi vnitrostátními úpravami smluvního práva a pravidly pro ochranu spotřebitelů.
Such concerns are mainly linked to a higher risk of fraud and non-payment in cross-border sales, different tax regulations, differences in national contract law and in consumer protection rules.
Tyto obavy přitom pociťují více osoby nad 40 let než mladí do 24 let.
Those under 24 years old are less worried about this than the over 40s.
Tyto obavy se potvrdily zejména v maloobchodním odvětví, ve kterém šlo o 33 % veškerých spojení a 31 % všech problematických spojení.
These concerns materialised in particular in the retail sector, which represented 33% of all mergers and 31% of all mergers with concerns.
Tyto obavy vyvolaly diskusi o vhodnosti stávajícího regulačního rámce.
These concerns called into question the capacity of the current regulatory framework to address them.
Tyto obavy zazněly i na zasedání Rady ve složení ministrů financí a naposledy je vyslovil předseda Euroskupiny Centeno ve svém dopise ze dne 25. června 2018 adresovaném předsedovi Evropské rady Donaldu Tuskovi.
These concerns have been echoed by the Council, by Finance Ministers, most recently by Eurogroup President Centeno, in his letter of 25 June 2018 to the President of the European Council, Tusk.
Tyto obce se nacházejí ve všech koutech Evropy.
Those municipalities are located in all corners of Europe.
Tyto obchodní preference budou prospěšné i pro průmyslová odvětví, například pro ukrajinské výrobce obuvi, hnojiv, výrobků z hliníku a spotřební elektroniky.
These trade preferences will also benefit industrial sectors, for example Ukrainian producers of footwear, fertilisers, aluminium products and consumer electronics.
Tyto obecné podmínky by však měly být vypracovány samotnými smluvními stranami a měly by respektovat závazné právo Společenství a vnitrostátní ustanovení, včetně ustanovení o ochraně a informovanosti spotřebitele.
However, such general terms should be developed by the contractual parties themselves and respect mandatory Community law and national provisions, including the provisions regarding the protection and information of consumers.