natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora Parlamentu při přijímání iniciativ, jako je nástroj pro propojení Evropy nebo Horizont 2020, bude v této souvislosti zásadní, stejně jako jeho trvalá podpora důkladné zemědělské politiky a soudržnosti.
The support of the Parliament for the adoption of initiatives such as the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 will play a key role in this context, in addition to its ongoing support for a strong common agricultural policy and cohesion.
podpora partnerských zemí při začleňování otázky rovnosti žen a mužů a posilování postavení žen do vnitrostátních politik, programů a strategií;
upporting partner countries in integrating gender equality and women's empowerment in their national policies, programmes and strategies;
podpora partnerství mezi vysokými školami v Evropě a v určitých regionech světa, která budou základem pro strukturovanou spolupráci, přenos know-how, výměnu a mobilitu na všech úrovních vysokoškolského vzdělávání;
The promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured co-operation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
podpora partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) a inovativních finančních nástrojů: předběžný rozpočet 25 milionů EUR,
Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments: indicative budget €25 million
Podpora pobřežní plavby a vnitrozemské vodní dopravy rovněž podněcuje přechod k dopravním strukturám, které jsou šetrnější k životnímu prostředí.
Promoting short sea shipping and inland waterway transport is also a means of encouraging the move to more environmentally friendly transport patterns.
podpora podnikatelsky příznivého prostředí a hlubší regionální integrace,
Supporting a favourable business environment and deeper regional integration,
podpora podnikatelského ducha
Promoting entrepreneurial spirit
podpora podnikatelského vzdělávání a odborné přípravy za účelem podpory růstu a zakládání podniků, vybavení mladých lidí nezbytnými podnikatelskými znalostmi a dovednostmi a vzdělávání budoucích generací podnikatelů, jakož i již zavedených podnikatelů;
promoting entrepreneurial education and training in order to support growth and business creation, giving young people the necessary entrepreneurial knowledge and skills and educating future generations of entrepreneurs, as well as those already active as entrepreneurs;
podpora podnikatelského vzdělávání a překo návání propasti mezi akademickou a podnikatelskou sférou,
Promoting entrepreneurial education and bridging the gap between academia and business;
podpora podnikání,
Promoting Entrepreneurship;
Podpora podnikání a zvyšování povědomí o této podpoře jsou hlavním poselstvím prvního Evropského týdne malých a středních podniků, který byl dnes zahájen v Bruselu.
Promoting entrepreneurship and raising awareness about business support are the main messages of the first European SME Week launched in Brussels today.
Podpora podnikání malých a středních podniků činí zhruba 27 miliard EUR (8 % prostředků politiky soudržnosti).
Support for business, particularly small and medium enterprises, accounts for some €27 billion (8% of cohesion policy resources).
Podpora podnikání: rozvoj produktivity, vytváření více pracovních míst a zachování stávajících pracovních míst.
Promotion of business: developing productivity, creating more jobs and safeguarding existing jobs.
Podpora politických priorit Evropské komise
Support for European Commission’s political priorities
Podpora politických priorit Evropské komise, například energetické unie a jednotného digitálního trhu, prostřednictvím programů, jako je Nástroj pro propojení Evropy (1,67 miliardy eur v roce 2016).
Supporting the political priorities of the European Commission, for example the Energy Union and the Digital Single Market, via programmes like the Connecting Europe Facility (€1.67 billion in 2016).
Podpora pomůže Lotyšsku vypořádat se s tlakem působícím na jeho kapitálové a finanční trhy, který je výsledkem zhoršení nálady na trhu a obav ohledně zdraví jeho ekonomiky vzhledem k nevyváženostem souvisejícím s jeho vnějším dluhem, oslabením veřejných financí a vysokými mírami nákladové a cenové inflace.
The assistance will help Latvia cope with pressure on its capital and financial markets, which results from a deterioration in market sentiment and concerns about the health of its economy, given the imbalances related to its external debt, weakening public finances and high rates of cost and price inflation.
Podpora pomůže Českým aeroliniím stát se znovu životaschopnými a současně minimalizuje její negativní dopad na hospodářskou soutěž v odvětví leteckého průmyslu.“
The aid will help Czech Airlines to become viable again while minimising its negative impact on competition in the aviation sector.”
Podpora pop távky po oceli: Opatření zahrnují cílenou podporu poptávky v automobilovém průmyslu a udržitelném stavebnictví.
Boosting demand for Steel: Measures include implementing targeted action to stimulate demand in the car and sustainable construction sectors.
Podpora poskyt ovaná reálné ekonomice – Dočasný rámec
Aid granted to the real economy – Temporary Framework
Podpora poskytnutá s cílem překonat finanční krizi
Aid to overcome the financial crisis
podpora poskytovaná Evropským rybářským fondem na audity a poradenství v oblasti energie a restrukturalizace, jakož i pilotní projekty určené ke zvýšení energetické účinnosti v odvětví rybolovu.
EFF support for energy and restructuring audits and advice, and pilot projects to improve energy efficiency in the fisheries sector.
Podpora poskytovaná Komisí na strukturální reformy je úzce provázána s rámcem Evropského semestru, jelikož jedním z cílů programu na podporu strukturálních reforem je rovněž zlepšení provádění reforem zdůrazněných v doporučeních pro jednotlivé země a ve zprávách o jednotlivých zemích.
The support provided by the Commission for structural reforms is closely linked to the European Semester framework, as the SRSP is also intended to improve the implementation of reforms highlighted in the Country-Specific Recommendations and Country Reports.
podpora poskytovaná osobám oprávněně pobývajícím v EU, jež se chtějí vrátit do svých zemí původu, při znovuzačlenění v těchto zemích;
reintegration support to those, legally residing in the EU, wishing to return to their countries of origin which is accessible in those countries;
Podpora poskytovaná partnerům bude v náležitých případech a podle objektivních kritérií přizpůsobena jejich situaci z hlediska rozvoje a jejich angažovanosti a pokroku v oblasti lidských práv, demokracie, právního státu a řádné správy věcí veřejných.
Where appropriate and subject to objective criteria, support to partners will be adapted to their development situation and commitment and progress with regard to human rights, democracy, the rule of law and good governance.
Podpora poskytovaná v rámci tohoto programu je poskytována všem členským státům EU na jejich žádost a nevyžaduje spolufinancování.
The support provided through the Programme is available to all EU Member States upon their request and requires no co-financing.
Podpora pracovní mobility uvnitř EU
Fostering intra-EU labour mobility
Podpora pracovní mobility uvnitř EU s cílem zajistit lepší rozložení dovedností
Fostering intra-EU labour mobility to ensure a better allocation of skills
Podpora pracovních míst, hospodářského růstu a investic
Boosting jobs, growth and investment
Podpora pracovníkům na Maltě a v Portugalsku - Fond EU pro přizpůsobení se globalizaci
Support to workers in Malta and Portugal – EU globalisation adjustment fund
Podpora priorit a politiky Evropské unie je i nadále výrazná a od jara 2016 vzrostla.
Support for the European Union's priorities and policies remains strong, and has increased since spring 2016.
Podpora pro Afriku – dialog EU-Afrika o migraci a mobilitě: celkem 17,5 milionu EUR v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci – panafrického programu pro lepší řízení migrace a mobility v Africe a mezi Afrikou a EU a na posílení úlohy afrických diaspor jako aktérů v oblasti rozvoje.
Support to Africa – EU Migration and Mobility Dialogue: €17.5 million in the framework of the DCI-Pan-African Programme to improve the governance of migration and mobility within Africa and between Africa and the EU, and enhance the role of African diaspora as development actors.
Podpora pro agentury EU v oblasti bezpečnosti, správy hranic a řízení migrace bude navíc navýšena z 4,2 miliardy eur na 14 miliard eur.
In addition, support to EU Agencies in security, border and migration management will be increased from €4.2 billion to €14 billion.
Podpora pro dlouhá vlákna ve výši:
Aid for long fibres of:
Podpora pro energetické plodiny je pobídkou pro zemědělce, aby pěstovali plodiny spíše pro energetické než potravinářské účely.
The aid for energy crops is an incentive for farmers to produce crops for energy purposes rather than for food.
Podpora pro energetické plodiny ve výši 45 EUR/hektar byla poprvé použita v roce 2004 s cílem pobídnout zemědělce k pěstování surovin pro biopaliva.
The €45/hectare aid for energy crops was applied for the first time in 2004 to provide an incentive for farmers to grow the raw materials for biofuels.
podpora pro evropskou síť námořních seskupení,
Promotion of a European network of maritime clusters
Podpora pro hovězí a telecí maso (s výjimkou krav bez tržní produkce mléka), rýži, ořechy, semena, bílkovinné plodiny a pěstování brambor určených pro výrobu škrobu bude oddělena nejpozději ke dni 1. ledna 2012.
Aid for beef and veal (with the exception of suckling cows), rice, nuts, seed, protein plants and starch potato cultivation will be decoupled on 1 January 2012 at the latest.
podpora pro konkrétní zmírňující opatření odpovídající vnitrostátní situaci (NAMA) na odvětvové a programové úrovni by měla pocházet z rozmanitých mnohostranných a dvoustranných zdrojů.
Support for specific nationally appropriate mitigation actions (NAMAs) at sectoral or programmatic level would come from multiple multilateral and bilateral channels.
podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví
industrial property rights costs for SMEs
Podpora pro malé a střední podniky činila 13 mld. EUR.
Support for small and medium-sized enterprises reached EUR 13 billion.
podpora pro mladé inovativní podniky
young innovative enterprises
Podpora pro nejchudší osoby, která se nyní provádí prostřednictvím Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD), bude integrována do ESF+ a bude spočívat v potravinové pomoci, základní materiální pomoci a doprovodných opatřeních.
The ESF+ will integrate support for the most deprived, currently implemented through the European Fund for the Most Deprived (FEAD), with food aid, basic material assistance and accompanying measures.
Podpora pro novou generaci zemědělců by mohla být spojena s vhodnými pobídkami k usnadnění odchodu starší generace a předávání znalostí mezi generacemi, jakož i pro zvýšení mobility půdy a zjednodušení plánování, jak hospodářství předat následovníkům.
Support to the new generation of farmers could be combined with the appropriate incentives to facilitate the exit of the older generation and the transfer of knowledge among generations as well as to increase land mobility and facilitate succession planning.
podpora pro nově vzniklé malé podniky v podporovaných regionech
newly created small enterprises in assisted regions
Podpora pro odvětví vepřového masa
Support for pigmeat sector
podpora pro plodiny na orné půdě, pšenici tvrdou, olivové háje a chmel, jakož i některé platby na skopové a kozí maso a na hovězí a telecí maso dne 1. ledna 2010; další platby na hovězí a telecí maso (s výjimkou krav bez tržní produkcí mléka), pro rýži, skořápkové ovoce, osivo, na bílkovinné plodiny a pro pěstitele brambor určených pro výrobu škrobu nejpozději dne 1. ledna 2012; na zpracování sušených krmiv dne 1. dubna 2012 a pro zpracování bramborového škrobu, přadného lnu a konopí dne 1. července 2012.
aid for arable crops, durum wheat, olive groves and hops as well as for some payments for sheep and goat, and beef and veal on 1 January 2010; for other payments for beef and veal (with the exception of suckler cows), rice, nuts, seed, protein crops and starch potato cultivation on 1 January 2012 at the latest; for the processing of dried fodder on 1 April 2012, and for the processing of potato starch and flax and hemp on 1 July 2012.
Podpora pro plány – včetně těch zajišťovaných díky Evropskému sociálnímu fondu – k zajištění udržitelné zaměstnanosti prostřednictvím krátkodobé práce a odborného vzdělávání .
Support for schemes – including through the ESF - to maintain viable employment through short-time work and training .
Podpora pro pomoc nejchudším osobám bude pro období 2014 až 2020 činit 2 500 milionů EUR a bude pocházet z přídělu ESF.
The support for aid for most deprived people will be EUR 2 500 million for the period 2014-2020 and will be taken from the ESF allocation.
podpora pro poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků
consultancy in favour of SMEs
Podpora pro použití moštu: v současné podobě může být vyplácena po čtyři roky.
Aid for the use of must: must aid may be paid in its current form for four years.
Podpora pro rozvojové země by měla být poskytována v souladu se zásadami účinnosti pomoci [2] .
Support for developing countries should be delivered in accordance with the principles of aid effectiveness [2] .
PODPORA PRO STUDENTY
STUDENT SUPPORT
podpora pro systémy certifikace důvěryhodných poskytovatelů cloud computingu s platností pro celou EU;
Support for EU-wide certification schemes for trustworthy cloud providers;
Podpora pro velkoplošné plodiny, pšenici tvrdou, olivový olej a chmel bude oddělena ke dni 1. ledna 2010.
Aid for arable crops, durum wheat, olive oil and hops will be decoupled on 1 January 2010.
Podpora pro výzkumné a inovační činnosti společného podniku je zahrnuta rovněž v rámcovém programu Horizont Evropa.
The Horizon Europe framework programme also includes support for the research and innovation activities of the Joint Undertaking.
podpora pro zahájení podnikání
Support for business start-up
podpora pro zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů
employment of disabled workers in the form of wage subsidies
Podpora pro zpracované citrusové plody
Aid for processed citrus fruit
Podpora pro zpracování dlouhých lněných vláken zůstane na současné úrovni 160 EUR/t pro hospodářský rok 2008/2009 a od hospodářského roku 2009/2010 se zvýší na 200 EUR/t.
The aid for long flax fibre will remain at the current level of EUR 160 per tonne for the 2008/2009 marketing year and will increase up to EUR 200 per tonne from the 2009/2010 marketing year onwards.
Podpora pro zpracování krátkých lněných vláken a konopných vláken zůstane na úrovni 90 EUR/t.
The aid for short flax and hemp fibres will be kept at EUR 90 per tonne.
Podpora pro širokopásmové připojení bude k dispozici prostřednictvím nástroje pro propojení Evropy , přičemž informační a komunikační technologie jsou nyní prioritou strukturálních fondů EU , a díky novým pokynům pro poskytování státní podpory na širokopásmové připojení (viz IP/12/1424 ).
Support for broadband will be available through the Connecting Europe Facility , with ICT now a priority of EU structural funds , and new guidelines on state aid for broadband (see IP/12/1424 ).
Podpora probíhající diskuse o obsahu, výsledcích a dopadech politiky soudržnosti.
Encourage an ongoing debate on the content, results and impact of the Cohesion Policy.
podpora procesu digitalizace kulturních materiálů a obsahu, aby nová média, tj. služby online a mobilní služby, měla možnost přispívat k lepšímu zpřístupnění kulturní rozmanitosti.
fostering the process of digitalisation of cultural materials and content to enable new media - online as well as mobile services - to contribute to enhanced accessibility of cultural diversity.
Podpora prodejcům vozů v rámci programu oprav: Odpovědnost za shodu automobilu s typem sice leží na výrobci, avšak podle směrnice o prodeji spotřebního zboží a zárukách je za jakoukoli vadu ve chvíli dodávky zboží odpovědný prodejce.
Support for car dealers in the repair process: While the responsibility for ensuring car type conformity lies with manufacturers, under the Sales and Guarantee Directive it is the seller who is responsible for any defect at the time the goods are delivered.
podpora prodeje na vnitřním trhu
ales promotion in the Internal Market
Podpora producentských organizací se ukázala jako důležitá zejména v období 2007 až 2013 v členských státech s nízkou koncentrací producentů.
Supporting POs had proved particularly important from 2007 to 2013 in member states with a low level of concentration of producers.
„Podpora programátorských dovedností,“ jak říkají „je součástí řešení problému nezaměstnanosti mladých lidí v Evropě.“
"Promoting coding skills in Europe is part of the solution to youth unemployment,"
podpora programů mobility mezi studujícími, učiteli a jiným vyučujícím personálem jakožto účinného nástroje k prosazování mezikulturního dialogu;
the encouragement of mobility schemes among learners, teachers and other teaching staff as an effective tool for the promotion of intercultural dialogue;
podpora prosazování práv spotřebitelů a poradenství pro spotřebitele prostřednictvím konkrétní a účinné spolupráce mezi vnitrostátními subjekty.
A concrete and effective collaboration between national bodies to support the enforcement of consumer rights and provide the consumers with advice.
Podpora provádění dohod o hospodářském a strategického partnerství v rámci nástroje partnerství
Support to the implementation of the Economic and Strategic Partnership Agreements under the Partnership Instrument
podpora provádění strategie EU pro zaměstnanost a růst a posílení evropského sociálního modelu;
Reinforcing the implementation of the EU's strategy for Jobs and Growth and strengthening the European social models;
Podpora první pracovní zkušenosti, odborného vzdělávání, profesní přípravy na pracovišti a celoživotního učení
Support first work experience, vocational training, on-the-job training and lifelong learning
„Podpora práce na dálku je důležitým krokem ke sladění pracovního a soukromého života“, dodal.
"Promoting telework is an important step in reconciling work and private life" he added.
Podpora práv občanů – Evropa práv : prostor svobody, bezpečnosti a práva musí být především jednotným prostorem, kde jsou chráněna základní práva, jejichž základní hodnotou je respektování osobnosti a lidské důstojnosti a ostatní práva vycházející z listiny základních práv.
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights : the area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
podpora práv žen týkajících se jejich sexuálního a reprodukčního zdraví, včetně přístupu k příslušným službám;
upporting women's rights over their sexual and reproductive health, including access to the relevant services;
Podpora průlomových inovací vytvářejících tržní příležitosti
Supporting breakthrough, market-creating innovation
Podpora psaní scénáře a podpora rozvoje mají výjimku.
Script-writing and development are excluded from this.
Podpora pěstitelů v nejvzdálenějších regionech:
Aid to producers in the outermost regions:
Podpora pěstitelům v jiných regionech, kde se pěstují banány
Aid to producers in other banana regions
Podpora přebírání odpovědnosti za politiky a činnosti v oblasti sociálního začleňování veřejností a zdůrazňování odpovědnosti každého jednotlivce za boj proti chudobě a marginalizaci.
An increase in the public ownership of social inclusion policies, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation;
podpora předávání znalostí a inovací,
fostering knowledge transfer and innovation;
Podpora přeshraniční spolupráce a přeshraničních investic: Komise navrhuje novou Evropskou síť pro provozovatele přenosových soustav.
Promoting cross border collaboration and investment: The Commission proposes a new European Network for Transmission System Operators.
Podpora při mimořádných událostech má za cíl poskytnout nouzové řešení vycházející z potřeb, které doplní či rozšíří příslušná opatření ze strany postižených členských států.
Emergency support aims to provide a needs-based emergency response, complementing and supplementing the response of the affected Member States.
podpora při nahrazování motorů z důvodu bezpečnosti a účinnosti paliv pod podmínkou, že výkon motoru plavidel zůstane v závislosti na velikosti a typu plavidla buď stejný, nebo se sníží;
aid for engine replacement on grounds of safety and fuel efficiency, on condition that the engine power of the vessels concerned is either equal or smaller depending on the size and type of vessels;
Podpora při takových zárukách může být shledána za neslučitelnou se Smlouvou.
The aid in such guarantees is likely to be found incompatible with the Treaty.
Podpora při zakládání malých a středních podniků
SME start-up support
Podpora příjmu pro zemědělce a dodržování udržitelných zemědělských postupů : zemědělci dostávají přímé platby za předpokladu, že dodržují přísné evropské normy bezpečnosti a nezávadnosti potravin, ochrany životního prostředí a dobrých životních podmínek a zdraví zvířat.
Income support for farmers and assistance for complying with sustainable agricultural practices: farmers receive direct payments, provided they live up to strict standards relating to food safety, environmental protection and animal health and welfare.
Podpora příjmů zemědělců umožňuje zaručit, že potraviny budou i nadále produkovány v celé EU, a zároveň hradí náklady spojené s poskytováním veřejných statků , jež nemají žádnou tržní hodnotu: ochrana životního prostředí, dobré životní podmínky zvířat, bezpečné a kvalitní potraviny apod.
Supporting farmers' incomes ensures that food continues to be produced throughout the EU and pays for the provision of public benefits which have no market value: environmental protection, animal welfare, safe, high-quality food, etc.
podpora přístupu k energii v rámci Komise OSN pro udržitelný rozvoj.
promoting access to energy in the context of the UN-CSD.
Podpora přístupu k programům bezplatného očkování se zaměřením zejména na děti a nejvíce znevýhodněné skupiny a oblasti
Promote access to free vaccination programmes targeting children, and the most disadvantaged groups and areas
podpora přístupu ke kultuře, umění, hudbě a sportu a jejich úloha při utváření identity mladých lidí a při jejich sbližování;
the promotion of access to and the role of culture, arts, music and sport in shaping young people's identities and bringing them together;
Podpora přístupu ke kvalitnímu vzdělávání a péči v raném věku
Promote access to and quality of early childhood education and care
podpora přístupu Romů ke zdravotní péči v Maďarsku , Irsku a Rumunsku a opatření ke zlepšení podmínek bydlení ve Francii a Maďarsku (další příklady v příloze),
upport for Roma access to healthcare in Hungary , Ireland and Romania and measures to improve housing in France and Hungary (see Annex for more examples).
Podpora příznivého investičního prostředí a zvyšování úrovně evropské konkurenceschopnosti budou vyžadovat významné společné úsilí ze strany Evropského společenství a jeho členských států.
A major joint effort will be required on the part of the European Community and its Member States in order to further an investment-friendly climate and improve European competitiveness levels.
Podpora příznivějšího podnikatelského prostředí ve všech zemích sousedících s EU představuje zásadní investici do prosperity širšího regionu.
Promoting a more business-friendly environment throughout the EU neighbourhood is an essential investment in wider regional prosperity .
Podpora reforem palestinských orgánů
Promoting the reform of the Palestinian Authority
Podpora reforem: role programu Erasmus ve vysokoškolském vzdělávání
Supporting reform: The role of Erasmus in higher education