natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V pokynech je objasněno, jak v případě typických smluvních ustanoveních používat pravidla týkající se statistického pracování PPP.
The guide clarifies how the rules on the statistical treatments of PPPs should be applied to such typical contractual provisions.
V pokynech pro regionální podporu je tento typ regionů vymezen jako region s nižším HDP, než je 75 % průměru Společenství.
The Regional Aid Guidelines define this type of regions as having a GDP below 75% of the Community average.
V pokynech pro TEN-T byla zavedena nová přísná právní podmínka: členské státy, jejichž projekty získají financování na hlavní síť, mají zákonnou povinnost tyto projekty dokončit.
There is a new tough legal requirement introduced in the TEN-T guidelines so that Member States with projects receiving funding on the core network, have a legal obligation to finish those projects.
V pokynech se rovněž uvádí, že delší vozidla mohou překračovat hranice mezi dvěma sousedícími členskými státy, v nichž je jejich používání povoleno, pokud to zůstane omezeno na dopravu mezi uvedenými dvěma členskými státy a významně neovlivní mezinárodní hospodářskou soutěž.
The guidance also indicated that longer trucks can cross the border of two adjacent Member States authorising their use, as long as it remains restricted to transport between only those two Member States and does not significantly affect international competition.
V pokynech se tyto oblasti definují jako regiony, jejichž HDP je nižší než 75 % průměru EU.
The regional aid guidelines define this type of regions as having a GDP below 75% of EU average.
V pokynech Společenství týkajících se zemědělství 1 Komise členským státům navrhla, aby upravily existující režimy podpor na nákup zemědělské půdy tak, aby byly uvedeny do souladu s těmito pokyny nejpozději do 31. prosince 2009.
In the Community agricultural guidelines 1 , the Commission proposed that Member States amend their existing aid schemes for the purchase of agricultural land to conform to those guidelines by 31 December 2009 at the latest.
V poli našeho zájmu jsou i markantnější způsoby omezování výběru spotřebitele, jakými mohou být například nespravedlivé smluvní podmínky, které spotřebitele svazují a stěžují přechod k jinému dodavateli.
More visible ways to restrict consumer choice, such unfair contract terms that lock in a consumer and make it difficult to switch, remain also a concern.
V politice a ve světě podnikání jsou ženy stále nedostatečně zastoupeny v rozhodovacích pozicích.
Women are still under-represented in decision-making positions in politics and the business world.
V politice je k zapojení všech stran a svázání různých zájmu do solidního balíčku zapotřebí času.
In politics, one needs time to bring everybody on board, to tie diverse interests together in a solid package.
V politice, tak jako v životě, je smíření tou nejtěžší věcí.
In politics as in life, reconciliation is the most difficult thing.
V politické dohodě se všechny tři instituce zavázaly, že přidělí celkem 120 milionů EUR na financování zařízení pro bezplatné služby veřejného bezdrátového připojení v šesti až osmi tisících obcí ve všech členských státech.
The political agreement includes a commitment by the three institutions to ensure that an overall amount of €120 million shall be assigned to fund equipment for public free Wi-Fi services in 6,000 to 8,000 municipalities in all Member States.
V politické oblasti, na kterou se názory často rozcházejí, ukazují výsledky převážně příznivou reakci na dva z klíčových prvků dohody o reformě SZP z roku 2003.
In what has been a policy area that often divides opinion, the results show a predominantly favourable reaction to two of the key elements of the 2003 agreement on CAP reform.
V politické oblasti nesmíme dopustit, aby nás rozdělovaly odlišnosti mezi eurozónou a zeměmi, které nejsou její součástí, mezi centrálními a vzdálenějšími zeměmi, mezi severními a jižními či mezi západními a východními zeměmi.
Politically, we must not be divided by differences between the euro area and those outside it, between the centre and the periphery, between the North and the South, between East and West.
V politickém dokumentu, který dnes Evropská komise přijala, je hodnocen konkrétní pokrok dosažený partnerskými zeměmi v celé řadě oblastí, od politické spolupráce po obchod, migraci a zjednodušení vízového styku, od energie, dopravy, výzkumu a inovací po mobilitu studentů a mládeže[1].
A policy paper adopted by the European Commission today takes stock of the concrete progress made by partner countries in a great number of areas, from political cooperation to trade, migration and visa facilitation, from energy, transport, research and innovation to students' and youth mobility[1].
V politických směrech pro novou Komisi, které Jean-Claude Juncker představil v červenci 2014, se uvádí: „
In his July 2014 Political Guidelines, President Juncker stated: "
V politických směrech předsedy Junckera i v pracovním programu Komise na rok 2016 je obsažen závazek Komise předložit návrh nového povinného rejstříku transparentnosti, který se bude vztahovat na všechny instituce EU.
President Juncker's Political Guidelines and the Commission's 2016 Work Programme both pledge that the Commission will make a proposal for a new mandatory Transparency Register covering all the EU Institutions.
V politických směrech z července 2014 se uvádí, že jednou z klíčových priorit Komise je vytvořit sociálnější Evropu a posílit spravedlivý vnitřní trh.
Building a more social Europe and strengthening fairness in the Internal Market is a key priority for this Commission, as indicated in the Political Guidelines of July 2014.
V 59 % politik se požaduje nebo doporučuje měření výsledků politik školního stravování.
Measuring the outcome of the school food policy is required or recommended in 59% of the policies.
V polovině dubna iniciovala Evropská komise přezkum harmonogramu dražeb v systému EU pro obchodování s emisemi (ETS) a dnes přichází s návrhem rozhodnutí, které má ustanovení směrnice o systému EU ETS týkající se harmonogramu dražeb emisních povolenek upřesnit.
The European Commission initiated in mid-April the review of the auction time profile of the EU Emissions Trading System (ETS) and proposes today a Decision to clarify the provisions of the EU ETS Directive on the timing of auctions of emission allowances.
V polovině 90. let chtělo Maďarsko pro zajištění bezpečnosti dodávek modernizovat zařízení pro výrobu elektrické energie.
In the mid-1990s Hungary sought to modernise the infrastructure of power generation in order to ensure security of supply.
V polovině listopadu vypracuje Komise plán na ochranu evropských vodních zdrojů .
The Commission will produce a Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources in mid-November.
V polovině období pak bude provedeno fixní dorovnání ve výši 10 %, tj. 0,25 miliardy eur, z celkového objemu financování.
A fixed top-up of 10 % amounting to €0.25 billion of the overall funding will be made at the mid-term.
V polovině roku 2006 by mělo proběhnout nové interinstitucionální výběrové řízení na místa podpůrných zaměstnanců.
Therefore, a new inter-institutional competition for support staff is planned for mid-2006.
V polovině roku 2009 dosáhl celkový počet lidí, kteří odešli studovat do zahraničí jako studenti Erasmu, 2 milionů.
In mid-2009 the total number of people who went abroad with Erasmus as students reached 2 million.
V polovině roku 2004 i tak mnoho aspektů vedení vyšetřování vyžadovalo další zlepšení.
However, many aspects of the management of investigations still called for improvement in mid-2004.
V polovině roku 2013 Komise provedla první fázi konzultací se zástupci zaměstnavatelů a zaměstnanců na úrovni EU týkajících se možné budoucnosti opatření EU ke zvýšení spolupráce mezi donucovacími orgány jednotlivých členských států (IP/13/650 ).
In mid-2013, the Commission carried out a first stage consultation with EU-level representatives of employers and employees on possible future EU measures to increased cooperation between national enforcement authorities (IP/13/650 ).
V polovině roku 2013 Komise realizovala první fázi konzultací se zástupci zaměstnavatelů a zaměstnanců na úrovni EU týkajících se možné budoucnosti opatření EU, která mají posílit spolupráci mezi donucovacími orgány jednotlivých členských států ( IP/13/650 ).
In mid-2013, the Commission carried out a first stage consultation with EU-level representatives of employers and employees on possible future EU measures to increase cooperation between national enforcement authorities ( IP/13/650 ).
V polovině roku 2016 posoudí Evropská komise a hlavy států a předsedové vlád dosažený pokrok a v případě potřeby zváží další možnosti.
By mid-2016, the European Commission and Heads of State and Government will take stock of the progress made and, if necessary, consider further options.
V polovině roku 2015 probíhalo 1090 řízení o nesplnění povinnosti.
In mid-2015 around 1090 infringement proceedings were pending.
v polovině roku 2011 přijít s návrhy ohledně problémů zdanění u přeshraničního dědění;
Proposals in mid-2011 to address cross-border inheritance tax problems.
V polovině roku 2016 zřídí Komise skupinu odborníků s úkolem zkoumat předběžné právní, hospodářské a politické podmínky, z nichž budou vycházet dlouhodobější návrhy, jak je uvedeno ve „zprávě pěti předsedů“.
In mid-2016, the Commission will establish an Expert Group to explore the legal, economic and political preconditions that will inform the more long-term proposals as outlined in the "Five Presidents' Report".
V polovině 19. století byly totiž Spojené státy americké kromě Švýcarska jedinou zemí na světě, jež byla nejdříve konfederací a později federací původně suverénních a velmi rozdílných samostatných států ležících mezi státy Maine a Louisiana.
For in the mid-19th century the United States of America, alongside Switzerland, was the only country in the world that had grown from a confederal and to a federal union – a union of originally sovereign and very different individual states stretching from Maine and Louisiana.
V polovině tohoto roku bude tak například veřejnosti zpřístupněna interinstitucionální terminologická databáze IATE[5].
For instance, by the middle of this year, the inter-institutional terminology database IATE[5] will be opened to the public.
V polovině července hodlám uspořádat konferenci k souhrnným výsledkům veřejné diskuze.
In mid-July I plan to organise a conclusive conference on the public debate.
V položkách pro oblast klimatu bude možné zjistit, jakou hodnotu tyto veřejné a soukromé investice mají.“
The "Climate windows" enable to demonstrate the value of such investments from public and private sector."
V Polsku, celkový schodek veřejných financí vrostl na 4,1% hrubého domácího produktu v roce 2003 v kontextu hospodářské obnovy.
In Poland, the general government deficit increased to 4.1% of GDP in 2003, in a context of an economic recovery.
V Polsku dojde ke konečnému vypnutí nejpozději v roce 2015.
In Poland the final switch-off date is 2015 at the latest.
v Polsku 3,9 % HDP a polské orgány oznámily, že schodek může výrazně převýšit úroveň 4,6 % HDP plánovanou pro rok 2009.
in Poland, 3.9% of GDP, and the Polish authorities have announced that the deficit may significantly exceed the 4.6% of GDP planned for 2009.
V Polsku je toto číslo ještě vyšší – 74 % (viz příloha).
In Poland, this figure is even higher at 74% (see Annex) .
V Polsku nebylo přibližně 34 ze 140 IBA označeno jako zvláštní chráněné oblasti a 9 označených chráněných oblastí odpovídá kritériím IBA pouze zčásti.
In Poland, some 34 out of 140 IBAs have not been designated as SPAs and 9 designated protection areas only partially correspond to IBAs.
V Polsku probíhají dvě hloubková šetření, která mají zjistit, zda došlo k zneužití restrukturalizační podpory (viz nejnovější případ v IP/06/1695).
In Poland, two in-depth investigations are ongoing to establish whether a possible misuse of restructuring aid has taken place (see IP/06/1695 for the latest case).
V Polsku reálné ceny klesly o 5,6 %.
In Poland they decreased by 5.6%.
V Polsku se tento problém týkal pouze 12 % škol.
In Poland, the problem affected only 12% of schools.
V Polsku se to týká řízení bezpečnosti, odpovědnosti železničních podniků a provozovatelů infrastruktury a také nezávislosti bezpečnostního orgánu a inspekčního orgánu.
In Poland it concerns safety management, responsibility of railway undertakings and infrastructure managers as well as the independence of the safety authority and of the investigating body.
V Polsku tyto částice pocházejí z emisí z vytápění domácností, dopravy a průmyslové výroby.
In Poland, they originate mostly in emissions from coal for domestic heating, traffic, and industry.
V Polsku uvede jedna z největších kabelových společností program určený dětem a rodičům.
In Poland, a toolkit for parents and children will be launched by a major cable distribution company.
V Polsku činil v roce 2014 celkový schodek vládního sektoru 3,2 % HDP, a překračoval tedy referenční hodnotu 3 % HDP.
In Poland, the headline figure for the deficit was 3.2% of GDP in 2014, thus above the reference value of 3% of GDP.
V polské Vratislavi se ve dnech 10. až 12. října bude konat 4. fórum Dnů evropského dědictví s tématem „ Važme si kulturního dědictví!
Taking stock of this year's events, the 4 th European Heritage Days forum will be held in Wrocław , Poland on 10-12 October on the topic " Value the Heritage
V poměrně příznivém ekonomickém kontextu hospodářského růstu členské státy kladně reagovaly na výzvu Evropské rady ohledně cílenějších podpor a jejich nižšího počtu.
In a rather favourable economic context of economic growth, Member States have responded positively to the European Council's call for less aid and better targeted aid.
V poměru k HDP však podniky v Japonsku a Jižní Koreji investují do výzkumu dvakrát více než podniky v Evropě.
Relative to GDP, business invests twice as much in Japan or in South Korea as in Europe.
V poměru k počtu obyvatel je nejvíce úspěšných uchazečů v rámci této výzvy usazeno v Nizozemsku, Spojeném království, Finsku a Dánsku (země EU) a ve Švýcarsku a Izraeli (země přidružené k programu EU pro výzkum).
In relation to population size, the Netherlands, UK, Finland and Denmark (of the EU countries), and Switzerland and Israel (of the countries associated with the EU research programme), host the greatest number of successful candidates in this call.
V pondělí bude mým úkolem tento rozpočet představit a obhájit v Evropském parlamentu.
On Monday I will be presenting and defending it in the European Parliament.
V pondělí 31. března se v Brně setká s Vlastimilem Růžičkou, náměstkem ministra školství, mládeže a tělovýchovy.
Monday 31 March in Brno, she will meet Mr Vlastimil Růžička Deputy Minister for Education, Youth and Sports.
V pondělí 25. dubna se uskuteční setkání na vysoké úrovni věnované oděvnímu průmyslu a zaměřené na propagaci úspěšných iniciativ.
On Monday 25th April, a high-level event on the garment sector is being held to promote successful existing initiatives.
V pondělí 8. dubna 2013 se zástupci průmyslu a veřejného sektoru z deseti členských států EU zúčastní exkurze do Dánska, kde navštíví podniky, které se z hlediska energetické účinnosti řadí mezi nejlepší.
On Monday 8 April 2013, industry and public sector representatives from 10 European Member States participate in a field trip to visit leading energy efficiency business-cases in Denmark.
V pondělí 20. listopadu v 16:00 hodin SEČ se sejdou on-line děti z celé Evropy s místopředsedkyní Komise Margot Wallströmovou, zodpovědnou za vztahy mezi institucemi a komunikační strategii, a budou s ní diskutovat o budoucnosti Evropy.
On Monday 20 November at 16.00 CET, children from all over Europe will meet to debate the future of Europe online with Commission Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
V pondělí ráno předsedala Catherine Ashtonová zasedání Řídícího výboru Evropské obranné agentury (EDA), které se uskutečnilo při zasedání Rady.
On Monday morning, Catherine Ashton chaired a meeting of the European Defence Agency (EDA) steering board meeting on the sidelines of the Council.
V pondělí večer jsem pozorně naslouchal Vašim ministrům pro evropské záležitosti a ve čtvrtek se spolu s Josém Manuelem Barrosem setkám s každým z Vás individuálně.
I listened to your European Affairs Ministers carefully on Monday evening.
V pondělí 24. září bude komisařka Cecilie Malmströmová spolupředsedat prvnímu ministerskému zasedání Aliance za obchod bez mučení.
Commissioner Cecilia Malmström will co-chair the First Ministerial meeting of the Alliance for Torture-Free Trade on Monday, 24 September.
V pondělí 30. září se v rámci měsíce jednotného trhu (viz IP/13/847 ) otevře druhé kolo živých, interaktivních internetových diskusí - tentokrát na téma sociálních práv - mezi občany, podniky, organizacemi a tvůrci politik.
Monday 30 September will mark the opening of a second round of live, interactive online debates – this time on social rights - between citizens, businesses, organisations, and policy makers in the framework of Single Market Month (see IP/13/847 ).
V pondělí 16. února komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová zahájí každoroční konferenci s názvem „Regiony pro hospodářskou změnu“, kterou Komise pořádá od roku 2006.
On Monday 16 February, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner will open the annual "Regions for Economic Change" conference, launched by the Commission in 2006.
V pondělí 13. července ve 13:30 se koná společná tisková konference komisaře Mimici a Romaina Schneidera, lucemburského ministra pro rozvojovou spolupráci a humanitární záležitosti, který zastupuje předsednictví EU.
On Monday 13 July, Commissioner Mimica will hold a joint press conference at 13.30 (Brussels time) with Romain Schneider, Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs of Luxembourg, representing the EU Presidency.
v pondělí 28. června 2004 ve 12 h 00.
Monday 28 June at 12 p.m.
V pondělí 28. října se v Bukurešti uskuteční Dunajské fórum, kterého se letos zúčastní 14 zemí evropského dunajského makroregionu.
14 countries from Europe's Danube "macro region" will gather for this year's Danube Forum in Bucharest on Monday October 28.
V pondělí 7. října se v rámci měsíce jednotného trhu (viz IP/13/847 a IP/13/882 ) otevře třetí kolo živých, interaktivních internetových diskusí mezi občany, podniky, organizacemi a tvůrci politik, tentokrát na téma banky.
Monday 7 October will mark the opening of a third round of live, interactive online debates – this time on banks - between citizens, businesses, organisations, and policy makers in the framework of Single Market Month Single Market Month (see IP/13/847 IP/13/847 and IP/13/882 IP/13/882).
V popředí zájmu musí být například zranitelné osoby, jako jsou děti, nezletilí bez doprovodu nebo osoby, které naléhavě potřebují lékařskou pomoc.
For instance priority must be given to vulnerable persons, such as children, unaccompanied minors or persons in need of urgent medical assistance.
V porotě zasedají zástupci Evropské komise, Evropského parlamentu, Výboru regionů, Evropské agentury pro životní prostředí, sdružení orgánů místní správy za udržitelnost ICLEI, kanceláře Paktu starostů a primátorů a Evropského úřadu pro životní prostředí.
The J ury comprises r epresentatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
V porotě zasedli zástupci Evropské komise, Evropské agentury pro životní prostředí, ICLEI – asociace místních správ, kanceláře Paktu primátorů, Evropského úřadu pro životní prostředí a Výboru regionů.
The jury is made up of representatives from the European Commission, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office, the European Environmental Bureau and the Committee of the Regions.
V porovnání s charakterem oživení po předchozích finančních krizích se současné zlepšení celkově ukazuje jako spíše tlumené.
In line with the characteristics of previous recoveries following financial crises, the current upturn is proving rather muted overall.
V porovnání s dosavadními pravidly zavádí navrhovaná směrnice také nové požadavky, jež mají zajistit vysoké standardy technických prohlídek, týkající zejména zkušebního zařízení, dovedností a odborné přípravy zaměstnanců provádějících prohlídky a dohledu nad stanicemi technické kontroly; dále byly aktualizovány přílohy s podrobnostmi o technických prohlídkách.
Compared with the current rules, the draft directive also introduces new requirements designed to ensure high testing standards and relating in particular to test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of testing centres; the annexes with the technical testing details have also been updated.
V porovnání s granty mohou finanční nástroje přilákat více soukromých a veřejných zdrojů k doplnění původních veřejných finančních prostředků a lze je znovu investovat v několika cyklech.
Financial instruments, compared to grants, attract more private and public resources to complement the initial public funding and can be reinvested over several cycles.
V porovnání s hollywoodskými zvyklostmi natočil režisér Tom Hooper film Králova řeč s velmi omezeným rozpočtem – za méně než 11 milionů eur.
Tom Hooper made 'The King's Speech' on a shoe-string budget by Hollywood standards, for less than €11 million.
V porovnání s jinými věkovými skupinami se mladí lidé s Evropou silněji identifikují a více si cení evropské integrace.
Young people show a strong European identity and a higher appreciation of European integration than other age groups.
V porovnání s jistotami studené války, která z části začala v únoru roku 1945 v této budově a která si vyžádala obrovské ztráty na lidských životech, je dnešní obraz velmi složitý a je složený z nejrůznějších aktérů.
Compared to the certainties of the Cold War, partly forged in this very building in February 1945 and sustained at a huge human cost, the picture today is highly complex involving a multiplicity of actors.
V porovnání s kvantitativní metodou poskytuje Komisi více vodítek ohledně nápravných opatření, která mají být přijata.
It provides the Commission with more guidance regarding corrective measures to be undertaken than the quantitative method does.
V porovnání s minulými lety se ukazuje, že výše vyjmenované kategorie výrobků a nebezpečí pravidelně figurují v žebříčku pěti nejnahlašovanějších položek v systému RAPEX, pouze v různém pořadí.
If compared with previous years, the above have been regularly appearing in the top five products and risk categories in RAPEX notifications, although in different orders.
V porovnání s návrhem Komise je zeštíhlen o 80 miliard eur, což představuje skutečné škrty ve srovnání s obdobím let 2007–2013.
It's 80 billion euro below the Commission proposal and a real cut compared to the 2007-2013 period.
V porovnání s návrhem Komise obsahuje návrh schválený ministry ustanovení, že projekty přesahující 500 000 EUR budou posuzovány v rámci postupu projednávání ve výborech (zapojení členských států a Komise).
Compared to the Commission's proposal, the text approved by Ministers contains the provision that projects above EUR 500 000 will be assessed under the comitology procedure (involvement of Member States and the Commission).
V porovnání s obdobím 2000-2006 jsou hlavní změny v politice následující:
Compared to the period 2000-2006, the major policy changes are the following:
V porovnání s obdobím 2004–2006 přináší programové období 2007–2013 zvýšení počtu operačních programů pro Českou republiku a přídělu finančních prostředků EU.
Compared with 2004-06, the programming period 2007-13 heralds an increase in the number of Operational Programmes for the Czech Republic and a rise in EU financial allocation.
V porovnání s průzkumem z jara 2011 zaznamenaly oba údaje značný pokles (o -7 a -8 bodů).
However, both results recorded a marked decrease (-7 and -8 points, respectively) compared to the Spring 2011 survey.