natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada připomíná rámec pro jednání a očekává rovněž, že Turecko bude aktivně podporovat úsilí o naplňování dohodnutého procesu ze dne 8. července vedoucího ke komplexnímu a proveditelnému řešení kyperského problému v rámci OSN a v souladu se zásadami, na nichž je Unie založena, včetně konkrétních kroků přispívajících k příznivé atmosféře takového komplexního řešení.
Recalling the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support efforts to implement the agreed 8th of July process leading to a comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with the principles on which the Union is founded including concrete steps to contribute to a favourable climate for such a comprehensive settlement.
Rada připomíná společný postoj Evropské rady z března roku 2009, v němž je v tomto směru zmíněn boj proti daňovým únikům a uplatňování vhodných a stupňujících se protiopatření vůči nespolupracujícím jurisdikcím třetích zemí.
It recalls the March 2009 European Council joint position that refers in this respect to the fight against tax evasion and the application of appropriate and gradual countermeasures towards uncooperative third country jurisdictions.
Rada připomíná stanovisko EU vyjádřené na zasedání Rady přidružení konaném v červnu roku 2009 a opětovně zdůrazňuje, že je připravena dále rozvíjet dvoustranné vztahy s Izraelem v rámci evropské politiky sousedství.
Recalling the EU's position as expressed at the Association Council in June 2009, the Council reaffirms its readiness to further develop its bilateral relations with Israel within the framework of the ENP.
„Rada připomíná stanovisko Komise z října roku 2011 k žádosti Srbska o členství a závěry Rady ze dne 5. prosince 2011.
"The Council recalls the Commission’s Opinion of October 2011 on Serbia’s application for membership and the Council conclusions of 5 December 2011.
Rada připomíná strategický význam, který má Turecko pro Evropskou unii.
The Council recalls the strategic importance for the Union of Turkey.
Rada připomíná svou naléhavou výzvu, aby byly zastaveny případné další popravy, znovu zavedeno faktické moratorium na používání trestu smrti a posíleno provádění akčního plánu pro přechodné soudnictví.
The Council recalls its urgent appeal to halt any future executions and to re-establish a de facto moratorium on the use of the death penalty and to enhance its implementation of transitional justice action plan.
Rada připomíná svou pokračující politickou a finanční angažovanost v Súdánu, včetně rozvojové pomoci, ve prospěch súdánského obyvatelstva.
The Council recalls its continued political and financial engagement in Sudan, including through development assistance, for the benefit of the Sudanese population.
Rada připomíná svou trvalou podporu zimbabwského lidu a zdůrazňuje, že EU zůstává pro tuto zemi nejdůležitějším dárcem.
The Council recalls its continued commitment to the people of Zimbabwe and emphasises that the EU remains the most important donor to Zimbabwe.
Rada připomíná svá rozhodnutí 2010/336/SZBP a 2009/42/SZBP, prováděná ve spolupráci s Výzkumným institutem OSN pro otázky odzbrojení, s cílem podpořit jednání a budoucí provádění smlouvy o obchodu se zbraněmi.
The Council recalls its Decisions 2010/336/CFSP and 2009/42/CFSP, implemented in cooperation with the United Nations Institute for Disarmament Research, to support the negotiation and future implementation of an Arms Trade Treaty.
Rada připomíná své předchozí související závěry a znovu zdůrazňuje, že hlavní prioritou zůstává ukončení násilí a ochrana civilního obyvatelstva, i prostřednictvím nerušeného přístupu humanitární pomoci.
Recalling its previous Conclusions on this issue the Council once more underlines that the cessation of violence and the protection of civilians, including through unhindered humanitarian assistance, remains the top priority.
Rada připomíná své předchozí závěry, a zejména společný postoj 2007/734/SZBP ze dne 13. listopadu 2007, a vítá pokrok, kterého bylo v Uzbekistánu v posledních měsících dosaženo v oblasti prosazování a ochrany lidských práv a právního státu, především pak zrušení trestu smrti, zavedení zásady habeas corpus a ratifikaci úmluvy Mezinárodní organizace práce (ILO) týkající se nejhorších forem dětské práce.
Recalling its previous Conclusions and especially Common Position 2007/734/CFSP of 13 November 2007, the Council welcomes the progress achieved in Uzbekistan in recent months in the promotion and protection of human rights and the rule of law, notably the abolition of the death penalty, the introduction of habeas corpus and the ratification of the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour.
Rada připomíná své předchozí závěry o Bělorusku a zejména své závěry z října roku 2010 spolu s prohlášením vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonové ze dne 20. prosince, jakož i další prohlášení EU týkající se prezidentských voleb konaných dne 19. prosince 2010 a jejich násilné dohry a vyjadřuje hluboké politování nad tím, že podle Úřadu OBSE pro demokratické instituce a lidská práva se při prezidentských volbách jasně ukázalo, že k tomu, aby splnilo své závazky přijaté v rámci OBSE, musí Bělorusko vykonat ještě mnoho práce.
Recalling its previous conclusions on Belarus and in particular its Conclusions of October 2010 and the Statement by High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton on 20 December, as well as other EU statements regarding the Presidential elections of 19 December 2010 and its violent aftermath, the Council deeply regrets that, according to OSCE/ODIHR, the Presidential elections demonstrated that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments.
Rada připomíná své předchozí závěry, podle nichž EU důrazně podporuje cíl spočívající ve zrušení vízového režimu pro všechny země západního Balkánu, a společné prohlášení Evropského parlamentu a Rady ze dne 30. listopadu 2009 a vítá pokrok, jehož dosáhly Albánie a Bosna a Hercegovina při plnění kritérií pro vízovou liberalizaci, jak je zdůrazněno v návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o změně nařízení 539/2001, pokud jde o použitelnost pro členské státy, který dne 27. května 2010 přeložila Komise.
Recalling its previous conclusions according to which the EU strongly supports the goal of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans, as well as the joint statement of the European Parliament and the Council of 30 November 2009, the Council welcomes the progress achieved by Albania and Bosnia and Herzegovina in reaching the criteria of visa liberalisation, as stressed in the Commission proposal of 27 May 2010 for a European Parliament and Council decision to amend Regulation 539/2001, as it applies to Member States.
Rada připomíná své rozhodnutí o zahájení jednání o dohodě mezi EU a Švýcarskem, kterou se stanoví rámec pro účast Švýcarska na operacích EU pro řešení krizí, a vyzývá Švýcarsko, aby dále posilovalo svou spolupráci s EU v oblasti SZBP, včetně SBOP.
The Council recalls its decision regarding the opening of negotiations on an agreement between the EU and Switzerland establishing a framework for the participation of Switzerland in EU crisis management operations and invites Switzerland to further strengthen its cooperation with the EU in the area of CFSP, including CSDP.
Rada připomíná své závěry o Bělorusku ze dne 16. března 2009, v nichž uvítala zahájení dialogu o lidských právech s Běloruskou republikou.
The Council recalls its conclusions on Belarus from 16 March 2009, in which the Council looked forward to the launch of a Human Rights Dialogue with the Republic of Belarus.
Rada připomíná své závěry přijaté na zasedání ve dnech 18. a 19. června 2007 o posilování evropské politiky sousedství (EPS).
The Council recalls its Conclusions of 18/19 June 2007 on Strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP).
Rada připomíná své závěry přijaté v červenci a prosinci roku 2009 a znovu potvrzuje svůj závazek ke komplexnímu přístupu k řešení somálské krize.
Recalling its conclusions adopted in July and December 2009, the Council reaffirms its commitment to a comprehensive approach in addressing the Somali crisis.
Rada připomíná své závěry přijaté ve dnech 18. a 19. června 2007 a závěry ze dne 18. února 2008 a děkuje Komisi za její sdělení ze dne 12. května 2010, ve kterém zhodnotila evropskou politiku sousedství, vítá dosažený pokrok a potvrzuje strategický význam, který pro Evropskou unii má budování silných vztahů s jejími sousedy na základě sdílených hodnot.
Recalling its Conclusions of 18-19 June 2007 and of 18 February 2008, the Council thanks the Commission for its Communication taking stock of the European Neighbourhood Policy (ENP), of 12 May 2010, welcomes the progress made so far and confirms the strategic importance for the European Union of building strong relations with its neighbours based on common values.
Rada připomíná své závěry z května roku 2008.
The Council recalls its conclusions of May 2008.
Rada připomíná své závěry z května roku 2008 o prosazování a ochraně práv dětí v rámci vnější činnosti EU – rozvojový a humanitární rozměr, a o kontrolním seznamu pro začlenění ochrany práv dětí postižených ozbrojenými konflikty do operací EBOP.
The Council recalls its conclusions of May 2008 on the promotion and protection of the rights of the child in the EU’s external action – the development and humanitarian dimensions, and on the Checklist for the integration of protection of children affected by armed conflict into ESDP operations.
Rada připomíná své závěry z 31. ledna 2011, 20. června 2011 a 23. března 2012 a současně upozorňuje na význam, který přikládá této zemi sousedící s EU a občanům této země, a je nadále vážně znepokojena nedodržováním lidských práv, demokracie a právního státu, jehož jsme v Bělorusku svědky.
Recalling the Council conclusions of 31 January 2011, 20 June 2011 and 23 March 2012, the Council notes the importance which it attaches to this country which neighbours the EU and to the citizens of that country, and remains gravely concerned about the lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus.
Rada připomíná své závěry z prosince roku 2009.
The Council recalls its conclusions of December 2009.
„Rada připomíná své závěry z prosince roku 2007, v nichž se Chorvatsko vyzývá, aby plně respektovalo dohodu ze dne 4. června 2004 a neuplatňovalo vůči členským státům EU žádný prvek ochranného pásma životního prostředí a rybolovu, dokud nebude dosaženo společného ujednání v duchu EU.
"The Council recalls its conclusions of December 2007, calling on Croatia to fully respect the agreement of 4 June 2004 and not to apply any aspect of the Ecological and Fisheries Protection Zone to the EU Member States until a common agreement in the EU spirit is found.
Rada připomíná své závěry z roku 2010 a znovu potvrzuje, že přístup, jenž Švýcarsko zaujalo k účasti na politikách a programech EU, která se v čím dál více oblastech uskutečňuje prostřednictvím odvětvových dohod při absenci jakéhokoliv horizontálního institucionálního rámce, dosáhl svých mezí a musí být přehodnocen.
Recalling its conclusions of 2010, the Council reaffirms that the approach taken by Switzerland to participate in EU policies and programmes through sectoral agreements in more and more areas in the absence of any horizontal institutional framework, has reached its limits and needs to be reconsidered.
„Rada PřIPOMíNá své závěry z října roku 2004 o opatřeních navazujících na akční plán pro rizikový kapitál, v nichž zdůraznila „zásadní úlohu trhů rizikového kapitálu pro financování vlastního kapitálu poskytované malým a středním podnikům s vysokým růstovým potenciálem, a tím pro vytváření pracovních míst a rozvoj dynamické podnikatelské kultury v EU.
"The Council RECALLS its conclusions of October 2004 on the follow-up of the Risk Capital Action Plan, whereby it emphasised "the vital role of risk capital markets for providing equity financing to high-growth small and medium-sized companies, and thus for job creation and the development of a vibrant entrepreneurial culture in the EU.
„Rada připomíná své závěry ze dne 22. a 23. března 2012 o oblasti Sahelu, v nichž důrazně odsoudila násilné uchopení moci v Mali a vyzvala k okamžitému ukončení násilí, ochraně civilního obyvatelstva a obnovení civilní ústavní vlády.
"The Council recalls its conclusions of 22-23 March 2012 on Sahel firmly condemning the seizure of power by force in Mali and calling for an immediate end to violence, the protection of civilians and the restoration of civil, constitutional government.
Rada připomíná své závěry ze dne 29. dubna 2008 a vítá pokrok, kterého Uzbekistán v posledním roce dosáhl v oblasti dodržování právního státu a ochrany lidských práv.
The Council recalls its Conclusions of 29 April 2008 and welcomes the progress achieved in Uzbekistan in the last year with regard to respect for the rule of law and protection of human rights.
Rada připomíná své závěry ze dne 14. května 2012 a naléhavě vyzývá somálské vedoucí představitele a všechny další zúčastněné strany, aby dostáli svým závazkům a dne 20. srpna 2012 dokončili současnou transformaci a aby ukázali, že jednají v zájmu všeho somálského lidu.
Recalling its Conclusions of 14 May 2012, the Council urges the Somali leadership and all other stakeholders to implement their commitments to end the current transition on 20 August 2012 and to demonstrate they are acting in the interests of the Somali people as a whole.
Rada připomíná své závěry ze dne 26. května 2008 a zdůrazňuje, že je naléhavě nutné plnit závazky přijaté na Londýnské konferenci v roce 2006 a Pařížské konferenci v roce 2008.
The Council recalls its conclusions of 26 May 2008 and underlines the urgency of fulfilling the commitments undertaken at the London Conference in 2006 and the Paris Conference in 2008.
Rada připomíná své závěry ze dne 26. května 2008 a znovu potvrzuje svůj závazek ke komplexnímu přístupu k hledání trvalého řešení somálské krize, který zahrnuje politické, bezpečnostní a humanitární aspekty.
The Council recalls its conclusions of 26 May 2008 and reaffirms its commitment to a comprehensive approach for a lasting settlement of the Somali crisis, covering its political, security and humanitarian aspects.
Rada připomíná své závěry ze dne 26. května a 16. června 2008 a znovu potvrzuje svůj závazek ke komplexnímu přístupu k hledání trvalého řešení somálské krize, který zahrnuje politické, bezpečnostní a humanitární aspekty.
With reference to its conclusions of 26 May and 16 June 2008, the Council reaffirms its commitment to a comprehensive approach for a lasting settlement of the Somali crisis, covering its political, security and humanitarian aspects.
Rada připomíná své závěry ze dne 26. května, 16. června a 22. července 2008 a znovu potvrzuje svůj závazek ke komplexnímu přístupu, jenž by umožnil nalezení trvalého řešení somálské krize, které by zahrnovalo politické, bezpečnostní i humanitární aspekty.
With reference to its conclusions of 26 May, 16 June and 22 July 2008, the Council reaffirms its commitment to a comprehensive approach to a lasting settlement of the Somali crisis, covering its political, security and humanitarian aspects.
Rada připomíná své závěry ze dne 11. prosince 2006 a prohlášení ze dne 21. září 2005 a s hlubokou lítostí konstatuje, že Turecko i přes opakované výzvy nadále odmítá splnit svůj závazek ohledně plného a nediskriminačního provádění dodatkového protokolu k dohodě o přidružení vůči všem členským státům.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement towards all Member States.
Rada připomíná své závěry ze dne 11. prosince 2006 a prohlášení ze dne 21. září 2005 a s hlubokou lítostí konstatuje, že Turecko přes opakované výzvy nadále odmítá splnit svůj závazek ohledně plného a nediskriminačního provádění dodatkového protokolu k dohodě o přidružení.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Rada připomíná své závěry ze dne 10. prosince 2007 a s politováním konstatuje, že Turecko dosud nesplnilo závazek provést plně a nediskriminačním způsobem dodatkový protokol ke smlouvě o přidružení a neučinilo pokrok v otázce normalizace vztahů s Kyperskou republikou.
Recalling its conclusions of 10 December 2007, the Council notes with regret that Turkey has not yet fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Rada připomíná své závěry ze dne 11. prosince 2006 a s politováním konstatuje, že Turecko nesplnilo závazek provést plně a nediskriminačním způsobem dodatkový protokol ke smlouvě o přidružení a neučinilo pokrok v otázce normalizace vztahů s Kyperskou republikou.
Recalling its conclusions of 11 December 2006, the Council notes with regret that Turkey has not fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not made progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Rada připomíná své závěry ze dne 8. prosince 2009, v nichž uvítala závazek Arménie, Ázerbájdžánu a Gruzie usilovat o posílení svých vztahů s EU v rámci poskytovaném Východním partnerstvím, které představuje zvláštní východní rozměr evropské politiky sousedství.
The Council recalls its Conclusions of 8 December 2009 welcoming the expressed commitment of Armenia, Azerbaijan and Georgia to enhance their respective relations with the EU within the framework provided by the Eastern Partnership, as a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Rada připomíná své závěry ze dne 24. července a 25. září 2008, v nichž
"The Council recalls its conclusions of 24 July and 25 September 2008, in which:
„Rada připomíná své závěry ze dne 24. července 2008, v nichž považovala za nezbytné pokračovat v kontaktech, aby byly dojednány co nejvhodnější formy solidarity se všemi Iráčany, a dohodla se, že se k této otázce vrátí na svém příštím zasedání.
"The Council would refer to its conclusions of 24 July 2008 in which it considered it necessary to continue contacts in order to agree on the most appropriate forms of solidarity with all Iraqis, and agreed to return to the question at its next meeting.
Rada připomíná své závěry ze dne 16. června 2008 a zdůrazňuje přitom významný přínos operace EUFOR Tchad/RCA, mise OSN ve Středoafrické republice a Čadu (MINURCAT) a mise OSN a AU v Dárfúru (MINUAD) pro bezpečnost této oblasti, a tím i pro úsilí o upevnění míru a usmíření, jakož i pro zlepšení humanitární situace.
The Council recalls its conclusions of 16 June 2008, underlining the key contribution made by operation EUFOR Chad/RCA, MINURCAT and UNAMID to bringing security to the region and thus to the efforts to consolidate peace and reconciliation, and to improving the humanitarian situation.
Rada připomíná své závěry ze dne 15. června 2009, ve kterých Rada znovu zopakovala, že je na základě sdílených hodnot a zásad pevně odhodlána dále prohloubit vztahy mezi EU a Moldavskou republikou.
The Council recalls its conclusions on the Republic of Moldova from 15 June 2009, in which the Council reiterated its commitment to further deepening the relations between the EU and the Republic of Moldova, on the basis of shared values and principles.
Rada připomíná své závěry ze dne 25. října 2010 a své odhodlání vypracovat komplexní a integrovanou strategii EU zaměřenou na bezpečnost a rozvoj oblasti Sahelu.
The Council recalls its Conclusions of 25 October 2010 and commitment to developing a holistic and integrated EU strategy on security and development in the Sahel.
Rada připomíná své závěry ze dne 15. října 2007 a znovu zdůrazňuje svou připravenost přezkoumat nebo změnit tato opatření či s ohledem na vývoj situace v této oblasti zavést další omezující opatření.
Recalling the Council Conclusions of 15 October 2007, the Council reiterates its readiness to review or amend these measures or to introduce further restrictive measures in light of developments on the ground.
Rada připomíná své závěry ze dnů 27. a 28. listopadu 2008, v nichž
The Council recalls its Conclusions of 27 and 28 November 2008 in which
Rada připomíná svůj jednoznačný závazek vůči Iráku, jak je obsažen v prioritách stanovených na zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy ve dnech 19. a 20. listopadu 2007, týkající se budoucí pomoci Iráku.
The Council recalls its strong commitment to Iraq as reflected in the priorities set out by the GAERC on 19-20 November 2007 for future assistance to Iraq.
Rada připomíná svůj postoj, že bude považovat všechny strany, jež se konstruktivně nezapojí do mírového procesu, za překážku dosažení míru a bude proti takovým stranám prosazovat další odpovídající opatření, zejména v rámci OSN, v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti 1591.
The Council recalls its position that any party failing to engage constructively in the peace process is to be considered as an obstacle to peace and that it will promote appropriate further measures against it, notably in the UN framework, in line with Security Council Resolution 1591.
Rada připomíná svůj postoj, že bude všechny strany, jež se konstruktivně nezapojí do mírového procesu, považovat za překážku dosažení míru a bude proti takovým stranám prosazovat další odpovídající opatření, zejména v rámci OSN, v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti 1591.“
The Council recalls its position that any party failing to constructively engage in the peace process is to be considered as an obstacle to peace and that it will promote appropriate further measures against it, notably in the UN framework, in line with Security Council Resolution 1591."
Rada připomíná svůj společný postoj ze dne 13. listopadu 2006 týkající se zrušení omezení pro odborná jednání a prodloužení zbrojního embarga o dalších 12 měsíců a vízových omezení o dalších 6 měsíců.
The Council recalls its Common Position of 13 November 2006, lifting restrictions on technical meetings, and extending the arms embargo for another 12 months and the visa restrictions for another 6 months.
Rada připomíná svůj závazek k úplnému provedení rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1559, 1680, 1701 a 1757 a očekává v této souvislosti zahájení činnosti zvláštního tribunálu.
The Council recalls its commitment to the full implementation of UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757 and in this respect looks forward to the start of work of the Special Tribunal.
Rada připomíná trvalou angažovanost EU ve prospěch zimbabwského lidu.
The Council would point to the EU's constant support for the Zimbabwean people.
Rada připomíná trvalou podporu lidu Barmy/Myanmaru ze strany EU.
The Council recalls the unwavering support of the EU for the people of Burma/Myanmar.
Rada připomíná, v souladu se závěry Evropské rady ze dnů 19. a 20. června 2008, že udržování dobrých sousedských vztahů má zásadní význam, což zahrnuje i řádně vyjednané a všeobecně přijatelné řešení otázky názvu země.
The Council recalls, in accordance with the conclusions of the European Council on 19 and 20 June 2008, that maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, remains essential.