natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po pracovním obědě předsednictví oznámilo, že bylo dosaženo dohody o tom, že sídlem Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu se stane maltská Valetta.
Following a lunch discussion, the Presidency reported that agreement had been reached on Valetta, Malta as the seat of EASO.
Po praktických pokynech k „ testu obvyklého bydliště“ používaného v rámci pravidel EU pro koordinaci sociálního zabezpečení (viz IP/144/13 ), jež byly zveřejněny 13. ledna 2014, jde o druhé z uvedených pěti opatření, které bylo dokončeno.
This is the second of the five actions being completed, following the publication on 13 January 2014 of a practical guide on the 'habitual residence test' used in EU rules on social security coordination (see IP/14/13 ).
Po pravdě řečeno, nezačínáme od nuly: díky fondu pro vnější investice, který byl spuštěn právě tady před dvěma lety, budou v Africe mobilizovány investice v hodnotě více než 44 miliard eur jak ve veřejném, tak v soukromém sektoru.
We are not starting from scratch: our External Investment Plan, launched here two years ago, will mobilise over €44 billion in both the public and private investment.
Po pravidelném poledním tiskovém brífingu – Tisková konference komisaře odpovědného za mnohojazyčnost, Leonarda Orbana, za účasti zpravodaje skupiny na vysoké úrovni pro mnohojazyčnost, Wolfganga Mackiewicze (Berlaymont, tisková místnost).
After the daily Midday Press Briefing – Press conference by the Commissioner responsible for Multilingualism, Leonard Orban, with the participation of the Rapporteur of the High Level Group on Multilingualism, Wolfgang Mackiewicz (Berlaymont, press room).
Po prezentaci Komise Rada uvítala návrh nařízení, kterým se zavádí evropský příkaz k obstavení účtů k usnadnění vymáhání přeshraničních pohledávek v občanských a obchodních věcech, předložený v červenci roku 2011 (13260/11) .
After a presentation by the Commission, the Council welcomed the proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters, presented in July 2011 ( 13260/11 ).
Po prezentaci Komise si ministři vyměnili názory na opatření přijatá v oblasti nedovoleného přistěhovalectví od přijetí závěrů Evropské rady ve dnech 18. a 19. června 2009 ( 11225/09 ).
After a presentation by the Commission, ministers exchanged views on the actions taken in the area of illegal immigration since the European Council adopted its conclusions on 18/19 June 2009 ( 11225/09 ).
Po prezentaci obou zpravodajů bude následovat panelová diskuze, kde jako hlavní řečníci vystoupí: pan Daniel Calleja-Crespo ( ředitel útvaru pro leteckou dopravu, Generální ředitelství Evropské komise pro energetiku a dopravu), pan Jaromír Štolc (vedoucí odboru civilního letectví, Ministerstvo dopravy ČR), pan Patrick Goudou (výkonný ředitel, Evropská agentura pro bezpečnost letectví), pan David Mc Millan (generální ředitel, Eurocontrol), pan Patrick Ky (výkonný ředitel, Společný podnik SESAR) a paní Lea Saukkonen (Výbor regionů, zpravodajka pro SES II).
The presentations of both Rapporteurs will be followed by a panel debate with key speakers: Daniel Calleja- Crespo (Director, Air Transport, Directorate-General for Transport and Energy, European Commission) , Jaromir Stolc (Head of Department - Civil aviation, Czech Ministry of Transport), Patrick Goudou (Executive Director, European Aviation Safety Agency), David Mc Millan (Director General, Eurocontrol), Patrick Ky (Executive Director, SESAR Joint Undertaking) and Lea Saukkonen ( Committee of the Regions' Rapporteur on SES II).
Po prezentaci protiteroristického koordinátora EU Rada přezkoumala poslední diskusní dokument o provádění strategie a akčního plánu EU pro boj proti terorismu (dokument 9685/10 ).
After a presentation by the EU counter-terrorism coordinator, the Council examined the most recent discussion paper on the implementation of the EU strategy and action plan to combat terrorism (9685/10 ).
Po prezentaci předsedkyně Strategického fóra pro mezinárodní vědecko-technickou spolupráci Riitay Mustonenové vzala Rada na vědomí výroční zprávu fóra1 .
The Council took note of the annual report of the SFIC 1 following a presentation made by the chair of the SFIC, Ms. Riittaa Mustonen.
Po prezentaci sdělení, kterou přednesl komisař Piebalgs, si ministři na základě šesti doporučení uvedených v závěrech daného sdělení ( 14230/09 ) vyměnili názory na tento plán.
Ministers had an exchange of views on the Plan, following the presentation of the communication by Commissioner Piebalgs, on the basis of the six recommendations set out in the communication's conclusions ( 14230/09 ).
Po prezentaci výsledků průzkumu bude následovat panelová diskuse se zástupci židovské obce z různých institucí.
The presentation of the results of the survey will be followed by a panel debate with Jewish community representatives from institutions.
Po prezentaci ze strany Komise se v Radě uskutečnila výměna názorů na pokrok, jehož bylo dosaženo v jednáních mezi EU a Spojenými státy americkými o dohodě mezi EU a USA o jmenné evidenci cestujících (PNR).
After a presentation by the Commission, the Council held an exchange of views on progress made in the negotiations between the EU and the United States of America on a EU-US Passenger Name Records (PNR) agreement.
Po prezentaci ze strany Komise výbor rovněž projednal současný stav provádění Schengenského informačního systému II (SIS II).
The committee also looked at the state of play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), after a presentation by the Commission.
Po prezentacích pana Gonzáleze a pana Sepiho bude následovat diskuse, jíž se zúčastní předsedové skupin EHSV a rovněž profesor Stefan C. Collignon (Vysoká škola Sant'Anna v Pise, Itálie), paní Maria Jepsen (Evropský odborový institut) a zainteresované strany.
The presentations by Mr González and Mr Sepi will be followed by a debate involving the EESC's group presidents, as well as Professor Stefan C. Collignon ( Sant’Anna School of Advanced Studies of Pisa, Italy ), Maria Jepsen (European Trade Union Institute) and stakeholders.
Po privatizaci domů a bytů nyní většina obyvatel žijících v členských státech EU, které leží ve střední a východní Evropě, své domy či byty vlastní a platby za opravy, údržbu a paliva tvoří přibližně 90 % nákladů na bydlení.
Following housing privatisation, most people living in countries from the central and eastern EU Member States own their own homes, and charges for repairs, maintenance and fuel make up around 90% of total housing costs.
Po privatizaci společnosti Aer Lingus irskou vládou v roce 2006 nabyla společnost Ryanair podíl na kapitálu uvedené společnosti ve výši 19,16 %.
Following the privatisation of Aer Lingus by the Irish Government in 2006, Ryanair acquired a shareholding of 19.16 % in the share capital of that company.
Po projednání Evropská rada do čtyř měsíců od tohoto pozastavení:
After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either:
Po projednání na nadcházejícím zasedání Evropské rady předloží Evropská komise tyto myšlenky na schůzi na vrcholné úrovni G20 v Torontu ve dnech 26.-27. června 2010.
Following discussion at the forthcoming European Council, the European Commission will present these ideas at the G-20 Summit in Toronto on 26-27 June 2010.
Po projednání Rada přijala tyto závěry:
After the discussion, the Council adopted the following conclusions:
Po projednání těchto návrhů na jarním zasedání Evropské rady předloží Komise v roce 2007 legislativní návrhy, aby se mohlo začít s prováděním tohoto plánu.
Following a debate on these proposals in the Spring European Council, the Commission will bring forward legislative proposals in 2007 to start the implementation of this Road map.
Po projednání v Radě guvernérů může Rada na návrh Komise rozhodnout o zavedení postprogramového dohledu, jenž může trvat do té doby, než bude splacena určitá částka finanční pomoci.
After discussion in the Board of Governors, the Council can decide, on a proposal by the Commission, to implement post-programme surveillance, which can be maintained for as long as a specified amount of the financial assistance has not been repaid.
Po projednání ve smíšeném výboru Rada přijala obecný přístup k oběma záležitostem.
After the discussion in the mixed committee, the Council adopted a general approach on both dossiers.
Po projevu následuje rozprava v plenárním zasedání Parlamentu.
The speech is followed by a plenary debate.
Po promítání bude následovat krátká diskuse, při níž budou mít milovníci kinematografie možnost hovořit o filmech s jejich tvůrci a filmovými kritiky.
The screenings will be followed by a short debate where film lovers will have the opportunity to discuss the films with filmmakers and film critics.
Po prostudování oznámených opatření dospěla Komise k závěru, že směrnice byla provedena v dvanácti z těchto členských států (kromě Řecka), a proto se rozhodla ukončit řízení o nesplnění povinnosti vedená proti těmto dvanácti státům.
Based on examination of the notified measures, the Commission considers that the Directive has been transposed now in 12 of these Member States (all but Greece) and has therefore decided to close infringement proceedings against those 12 EU countries.
Po prostudování vědeckých, sociálních, ekonomických a environmentálních aspektů těchto záplav vypracoval projekt THESEUS financovaný EU pokyny a doporučení, jejichž cílem je pomáhat stavebním firmám a místním orgánům budovat bezpečné domy a infrastrukturu, ať už jsou zeměpisné nebo fyzikální vlastnosti daného regionu jakékoliv.
After studying the scientific, social, economic and environmental aspects of such flooding, the EU-funded project THESEUS put together guidance and advice to help builders and local authorities keep homes and infrastructures safe no matter what the region’s geographical or physical characteristics.
Po provedení online registrace potvrďte prosím svou účast paní Marii Kokkonenové na emailovou adresu maria.kokkonen@ec.europa.eu.
After online registration, media presence confirmations please to Maria Kokkonen maria.kokkonen@ec.europa.eu
Po provedení průzkumu právních předpisů EU by do budoucí etapy zjednodušování mohlo být zařazeno dalších 81 opatření.
Following a screening of the EU legislation, further 81 actions could be incorporated in future simplification activities.
Po provedení přezkumu investovala EU do strukturálních reforem s cílem zlepšit konkurenceschopnost a podnikatelské prostředí, oživit obchod, podpořit malé a střední podniky a uzpůsobit vzdělávání a dovednosti potřebám reálné ekonomiky.
Since the review, the EU has invested in structural reforms to improve competitiveness and the business environment, to boost trade, to support SMEs and to tailor education and skills to the needs of the real economy.
Po provedení přezkumu se evropská politika sousedství zaměřuje na zajištění diferencovaného přístupu k partnerům se zohledněním různých ambicí každé země, sdílenou odpovědnost založenou na potřebách partnerských zemí i na zájmech EU a na větší flexibilitu při využívání nástrojů EU.
The review refocused the ENP to ensure a differentiated approach to partners, recognising the different aspirations of each country, joint ownership, based on both partners' needs and EU interests, and more flexibility in the use of EU instruments.
Po provedení registrace mohou organizátoři požádat, aby byly k informacím o navrhované iniciativě do registru přidány překlady do dalších úředních jazyků EU .
After registration, organisers can ask to add translations of their proposed initiative, in other official EU languages, to the register.
„Po prověření situace v těchto agenturách jsme vypracovali seznam obecných a konkrétních doporučení, která by, budou-li řádně zavedena, mohla vést k zásadnímu zlepšení řízení situací představujících střed zájmů nejen ve vybraných agenturách, ale i ve všech orgánech EU a decentralizovaných subjektech,“ uvedl pan Igors Ludboržs , člen EÚD odpovědný za tuto zprávu.
“ After examining the situation at these agencies, we have drawn up a list of general and specific recommendations which, if properly implemented, might bring significant improvements in the management of conflict of interest situations not only in the selected Agencies but in all EU Institutions and decentralised bodies, ” said Igors Ludboržs , the ECA Member responsible for the report.
Po prozkoumání opatření, která oznámily Estonsko, Lucembursko a Rumunsko, se Komise rozhodla, že řízení o nesplnění povinnosti proti těmto členským státům ukončí.
After having examined the measures communicated by Estonia, Luxembourg and Romania, the Commission has decided to close the procedures against these Member States.
Po prozkoumání transakce dospěla Komise k závěru, že závažným způsobem nenaruší účinnou hospodářskou soutěž v Evropském hospodářském prostoru (EHP) nebo v jeho podstatné části.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Po prudkém nárůstu počtu uprchlíků, kteří přišli v letech 2015 a 2016 do Evropy, a našich úspěšných snahách snížit počet nových nelegálních vstupů na území Unie, nastal čas přesunout pozornost na účinnou integraci osob, kterým byla poskytnuta ochrana.
After the spike in refugee arrivals in Europe in the years 2015 and 2016 and our successful efforts to decrease new irregular arrivals, the time has come to shift our collective attention towards effectively integrating those who have received protection into our societies.
Po první aktivaci ESM si výnosy z investic kapitálu ESM a z činností finanční pomoci ponechá ESM.
Following the first activation of the ESM, the proceeds from the investment of ESM capital and financial assistance activity will be retained within the ESM.
Po první celoevropské volební kampani navrhly Evropská rada a Evropský parlament dne 27. června Jeana-Clauda Junckera jako kandidáta na funkci předsedy Komise.
Following the first pan-European election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed on 27 June by the European Council to the European Parliament as candidate for Commission President.
Po první kontrole ukončilo šest internetových stránek svou činnost a přestalo existovat.
After the initial check, 6 websites discontinued their operations and no longer exist.
Po prvním dopise, který byl Španělsku zaslán v prosinci 2015, nenásledovala rozhodná opatření.
The first letter, which was sent to Spain in December 2015, was not followed by decisive measures.
Po prvním posouzení znění tohoto návrhu byla práce v přípravných orgánech Rady zaměřena na řadu jeho klíčových aspektů, týkajících se definic, oblasti působnosti směrnice, požadavků na informace a práva odstoupit od smlouvy v případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory a smluv uzavřených na dálku.
Following a first examination of the text, the work in the Council preparatory bodies concentrated on a number of key aspects of the proposal related to definitions, the scope of the directive, information requirements and the withdrawal right for off-premises and distance contracts.
Po prvním projednání návrhu Komise v květnu roku 2006 přijala Rada obecný přístup k novelizované předloze směrnice o audiovizuálních službách ze dne 13. listopadu 2006.
After a first discussion in May 2006 on the Commission's proposal, the Council agreed a general approach on a modernised draft audiovisual services directive on 13 November 2006.
Po prvním roce fungování programů pro přesídlování očekáváme, že členské státy zvýší své úsilí, aby zcela splnily své závazky a povinnosti.“
After one year into the schemes, we expect Member States to step up their efforts to deliver on their commitment and to fully comply with their obligations.”
Po prvním roce uplatňování reformovaného Paktu o stabilitě a růstu jsou jeho výsledky celkově příznivé, zatěžkávací zkoušky jej ale stále ještě čekají.
The balance of the first year of the application of the reformed Stability and Growth Pact (SGP) is positive overall but more key tests are still ahead.
Po prvním roce uplatňování rámce pro migrační partnerství a před červnovým zasedáním Evropské rady dnes Komise a vysoká představitelka předkládají čtvrtou zprávu o pokroku tohoto rámce.
A year into its implementation and ahead of the June European Council, the Commission and the High Representative present today the fourth progress report on the Partnership Framework on Migration.
Po prvním stimulu ve výši 2,6 miliardy EUR v roce 2009 bude do rozpočtu pro rok 2010 začleněno dalších 2,4 miliardy EUR, o jejichž zdroji bude rozhodnuto v rozpočtovém procesu pro rok 2010.
Following the first injection of €2.6bn in 2009, a further €2.4bn in will be added to the 2010 budget, the source of the funds being decided later on in the 2010 budget procedure.
Po prvním upozornění na výskyt bakterie Xylella fastidiosa v oblasti Apulie v říjnu 2013 italské orgány plně nedodržely pravidla EU týkající se karanténních organismů škodlivých pro rostliny nebo rostlinné produkty a nezabránily dalšímu šíření bakterie v uvedeném regionu (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/789 a směrnice Rady 2000/29/ES).Opatření zahrnují mimo jiné odstranění napadených rostlin v některých částech vymezených oblastí bezprostředně po prvním potvrzení přítomnosti bakterie Xylella fastidiosa, jakož i monitorování a odběr vzorků rostlin v příslušných částech vymezené oblasti.
Following the first notification of the outbreak of Xylella fastidiosa in the Apulia region in October 2013, the Italian authorities failed to fully comply with the EU rules on quarantine organisms harmful to plants or plant products and prevent its further spread in Apulia (Commission Implementing Decision (EU) 2015/789and Council Directive 2000/29/EC).These measures involve, among other provisions, the removal of infected plants in some parts of the demarcated areas immediately after the first confirmation of the presence of Xylella fastidiosa,as well as monitoring and sampling of the plants in the relevant parts of the demarcated area.
Po prvním výročním přezkumu v roce 2017 předložila Komise řadu doporučení pro další zlepšení praktického fungování štítu na ochranu soukromí.
After the first annual review, which took place in 2017, the Commission made a number of recommendations to further improve the practical functioning of the Privacy Shield.
po prvním zasedání Evropské rady
following the first session of the European Council
Po prvním úspěšném roce počet registrací domén .eu stále stoupal.
Registrations for .eu domains have been continuously growing following the first boom year.
Po prvním úspěšném roce se očekává, že Evropský fond pro strategické investice (EFSI), který je ústředním prvkem investičního plánu, zajistí 116 miliard eur pro více než 200 000 malých a středních podniků (MSP) v 26 členských státech.
After a successful first year, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – the heart of the Investment Plan – is already expected to mobilise EUR 116 billion across 26 Member States, benefiting more than 200,000 small and medium-sized enterprises (SMEs).
Po prvním čtení v Evropském parlamentu a Radě existuje nyní obecná shoda s Komisí ohledně budoucího právního rámce pro evropské audiovizuální odvětví.
After a first reading in the European Parliament and the Council, there is now broad agreement with the Commission about the future legal framework for Europe's audiovisual sector.
Po právně-lingvistické revizi znění se očekává, že Rada přijme dne 24. června směrnici bez rozpravy.
After the legal-linguistic revision of the text the Council is expected to adopt the directive, without discussion, on 24 June.
Po průlomu, který byl oznámen na summitu EU–Japonsko konaném dne 6. července 2017 v Bruselu, budou vyjednavači pokračovat v projednávání zbývajících technických otázek, aby konečné znění dohody bylo k dispozici do konce tohoto roku.
Following the breakthrough announced at the EU-Japan Summit held in Brussels on 6 July 2017, the negotiators will continue their work to address remaining technical points and achieve a final text of the agreement by the end of the year.
Po průlomu, který byl oznámen na summitu EU-Japonsko konaném dne 6. července 2017 v Bruselu, vyjednavači dokončili svou práci dne 8. prosince 2017.
Following the breakthrough announced at the EU-Japan Summit held in Brussels on 6 July 2017, the negotiators finalised their work on 8 December 2017.
Po pěti letech budou údaje s otisky prstů ze systému vymazány.
Fingerprint data will be erased after 5 years.
Po pěti letech Komise přehodnotí účinnost směrnice a v případě nutnosti předloží nové návrhy.
After five years, the Commission will review the effectiveness of the directive and present new proposals if necessary.
Po pěti letech mírného oživení nyní růst v Evropě nabral na tempu.
After five years of moderate recovery, European growth has now accelerated.
Po pěti letech : Občané EU, kteří získali právo na trvalý pobyt, mají nárok na sociální pomoc za stejných podmínek, jako státní příslušníci hostitelské země EU.
After five years : EU citizens who have acquired the right of permanent residence are entitled to social assistance in the same way as nationals of the host EU country.
Po pěti letech od zahájení Lisabonské strategie jsou její výsledky smíšené.
Five years after the launch of the Lisbon Strategy, the results are mixed.
Po pěti letech oprávněného pobytu ve Spojeném království budete moci požádat o změnu statusu pobytu ve Spojeném království na status trvalého pobytu, který vám dává více práv a lepší ochranu.
Once you have accumulated five years of legal residence in the UK, you will be able to apply for your residence status in the UK to be upgraded to a permanent residence status that offers more rights and better protection.
Po pěti letech : Po pěti letech nepřetržitého oprávněného pobytu získají občané EU a jejich rodinní příslušníci právo na trvalý pobyt v hostitelské zemi EU.
After five years : After five years of continuous legal residence, EU citizens and their family members obtain the right to reside on a permanent basis in the host EU country.
Po pěti letech pobytu budete moci zažádat o nový status trvalého pobytu ve Spojeném království.
After five years of residence you will be able to apply for a new UK permanent residence status.
Po pěti letech spolupráce v rámci evropské politiky sousedství nastal čas prohloubit a zintenzívnit naše vztahy se zeměmi na východ od EU.
After five years of cooperation in the framework of the European Neighbourhood Policy the time has come to deepen and intensify our relations with countries in the Eastern flank of the EU.
Po pětileté přechodné období by byla zachována omezení výsadby a nekonkurenceschopní výrobci by měli možnost opustit odvětví s využitím finanční podpory.
For a five-year transitional period, planting restrictions would be kept in place and uncompetitive producers would have the possibility to leave the sector with the benefit of financial support.
PO PŘEZKOUMÁNÍ zvláštní zprávy Účetního dvora č. 2/2008 o závazných informacích o sazebním zařazení zboží (ZISZ), zejména doporučení Účetního dvora určených Komisi a odpovědí Komise;
HAVING EXAMINED the Court of Auditors' Special Report No 2/2008 on Binding Tariff Information (BTI), in particular the recommendations of the Court to the Commission and the Commission's replies;
Po předložení dnešního balíčku Komise vyzve členské státy a další orgány EU zapojené do procesu přijímání, aby konstruktivně spolupracovaly na rychlém přijetí těchto textů.
Following the presentation of today's package, the Commission calls upon Member States and EU institutions involved in the further adoption process to work closely and constructively in order to swiftly adopt these texts.
Po předložení dokumentu o využití potenciálu globalizace bude následovat řada diskusních dokumentů s těmito tématy:
The paper on the harnessing globalisation will be followed by a series of reflection papers on:
Po předložení konečné zprávy na toto téma může Komise předložit legislativní návrh programu pro ekoznačky spolu s celkovým posouzením dopadů.
After a final report on the issue, the Commission may present a legislative proposal on the eco-labelling scheme accompanied by a full impact assessment.