natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států tvoří spolu s široce pojatými hlavními směry hospodářských politik integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost [5] .
The Guidelines for the Employment Policies of the Member State form together with the broad Guidelines for the economic policies the Integrated Guidelines for growth and jobs. [5]
Hlavní směry politiky týkající se východní Asie
East Asia policy guidelines
Hlavní směry pro politiky zaměstnanosti tvoří jednu část integrovaných hlavních směrů, další část tvoří hlavní směry hospodářských politik členských států.
The guidelines for the employment policies form one part of the integrated guidelines, the other part being the broad guidelines for the economic policies of the member states.
Hlavní směry pro rok 2012 budou zachovány beze změny a musí být zohledněny členskými státy v jejich politikách zaměstnanosti.
The guidelines for 2012 will be maintained unchanged and must be taken into account by the member states in their employment policies .
Hlavní směry pro rozvoj transevropské dopravní sítě
Guidelines for the development of the trans-European transport network
Hlavní směry představují obecný referenční rámec pro projekty společného zájmu, které přispívají k rozvoji transevropské dopravní sítě.
The guidelines constitute a general reference framework for projects of common interest which contribute to the development of the trans-European transport network.
Hlavní směry určí projekty společného zájmu v tomto kontextu.
The guidelines will identify projects of common interest in this respect.
Hlavní směry vycházejí z posouzení, z něhož vyplývá, že východní Asie je oblastí, v níž dochází ke zvlášť dynamickým změnám a na níž má EU významný zájem.
The guidelines are based on the assessment that East Asia is a region of especially dynamic change in which the EU has substantial interests.
Hlavní směry vymezují dlouhodobou strategii pro TEN-T s cílem zřídit komplexní a integrovanou dopravní síť, která pokryje všechny členské státy a regiony a poskytne základ pro vyvážený rozvoj všech druhů dopravy.
The guidelines define a long-term strategy for the TEN-T with the aim of establishing a complete and integrated transport network covering all member states and regions and providing the basis for the balanced development of all transport modes.
Hlavní směry činnosti jsou tyto:
The main lines of action are:
Hlavní soutěž:
Main competition:
Hlavní starostí Unie bylo a je reagovat na bezprostřední problémy, jež v jejím jižním sousedství vznikají, a zejména na lidské utrpení a problematiku migrace.
The Union's obvious first concern has been to respond to the immediate challenges occurring in our Southern Neighbourhood, notably the human hardship and migratory challenges.
Hlavní statutární nástroj je k dispozici; tři další statutární nástroje potřebné pro koncová zařízení doplňkových zemských zařízení a poplatky chybí
Main statutory instrument in place; three other statutory instruments required for CGC terminals and fees are pending
Hlavní stránka sítě ESC, kde lze nalézt odkazy na vnitrostátní internetové stránky a reklamační balíček:
ECC-Net central site including links to national sites and the complaints package:
Hlavní síť bude doplněna komplexní dopravní sítí, jež se s ní do roku 2050 propojí.
The core network will be complemented by a comprehensive transport network feeding into it, with a time horizon of 2050.
Hlavní síť, která má být vytvořena do konce roku 2030, se skládá ze složek globální sítě, které mají z evropského hlediska nejvyšší strategický význam, jako jsou chybějící přeshraniční spojovací body, hlavní místa s nedostatečnou propustností a multimodální uzly.
The core network, to be in place by the end of 2030, consists of the components of the comprehensive network with the highest strategic importance from a European perspective, such as cross-border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Hlavní síť má být dokončena do ro ku 2030.
The core network is to be completed by 2030.
Hlavní síť propojí:
The core network will connect:
Hlavní síť se stane páteří dopravy na jednotném evropském trhu.
The core network will form the backbone for transportation in Europe's single market.
Hlavní trendy v EU
Main EU trends
Hlavní téma tohoto ročníku – „Evropa pro pacienty“ – zahrnovalo následující okruhy: přeshraniční zdravotní péče, vzácná onemocnění, dárcovství a transplantace orgánů, pracovníci ve zdravotnictví, bezpečnost pacientů a nemocniční infekce, chronická onemocnění, očkování, obezřetné používání antibiotik, stárnutí populace a demence, aktivní a zdravé stárnutí, farmaceutické výrobky a konečně zdravotní determinanty: konzumace tabákových výrobků či alkoholu, životospráva a fyzická aktivita.
The main theme of this edition of the Prize was 'Europe for Patients', which comprises the topics: cross border healthcare, rare diseases, organ donation and transplantation, health workforce, patient safety and hospital acquired infections, chronic diseases, vaccination, prudent use of antibiotics, ageing and dementias, active and healthy ageing, pharmaceuticals and health determinants: tobacco, alcohol and nutrition & physical activity.
Hlavní téma šestého fóra o soudržnosti: investice pro trvalý růst a zaměstnanost – rozvoj a řádná správa věcí veřejných
Investment for lasting growth and jobs: development and good governance in the spotlight at the Sixth Cohesion Forum
Hlavní tématem výročního fóra inovací jsou přínosy „inovací založených na využití dat“ pro společnost a hospodářství.
The main theme of the Annual Innovation Forum is on how 'data-driven innovation' can benefit society and the economy.
Hlavní událo sti týdne mobility 2009
Mobility Week highlights for 2009
Hlavní událostí bude konference o výuce jazyků v raném věku.
The centrepiece will be a conference on Early Language Learning.
Hlavní událostí v roce 2009 bude představení Revize rozpočtu, což významně přispěje k debatě o podobě budoucích priorit Unie a jejich financování.
A major highlight in 2009 will be the presentation of the Budget Review, an important contribution to the debate on the shape of the future priorities of the Union and their financing.
Hlavní ukazatele však naznačují, že HDP v EU nyní přestalo klesat a očekává se, že hospodářská činnost se postupně zrychlí.
However, leading indicators suggest that GDP in the EU is now bottoming out and we expect economic activity to gradually accelerate.
Hlavní unijní nařízení, které upravuje registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek („nařízení REACH“), v posledních 10 letech výrazně zvýšilo ochranu lidského zdraví či životního prostředí a podpořilo alternativy k pokusům na zvířatech.
For the last 10 years, the key EU law on chemicals ("REACH") has significantly enhanced the protection of human health and the environment and promoted alternatives to animal testing.
Hlavní ustanovení nařízení musejí být použita tři roky po jeho vstupu v platnost, ostatní ustanovení jsou použitelná ode dne vstupu v platnost, a to buď nařízení nebo aktů v přenesené pravomoci, které Komise musí ještě přijmout.
The main provisions of the regulation must be applied three years after its entry into force, the rest being applicable from the date of entry into force of the regulation or of the delegated acts which have still to be adopted by the Commission.
Hlavní ustanovení obsahují pravidla jednání pro poskytovatele, včetně povinnosti posoudit úvěruschopnost spotřebitele a poskytovat informace, požadavků na schopnosti a znalosti zaměstnanců, předpisů týkajících se určitých aspektů hypotečního úvěru, jako je například předčasné splacení, úvěry v cizí měně, vázaný prodej, finanční vzdělávání, oceňování nemovitostí, nedoplatky a zabavení majetku či pas EU pro zprostředkovatele úvěru, kteří splňují požadavky pro přijetí ve svém domovském členském státě.
The main provisions include conduct rules for providers, including an obligation to assess consumer creditworthiness and disclose information, competence and knowledge requirements for staff, provisions regarding certain aspects of mortgage credit, such as early repayment, foreign currency loans, tying practices, financial education, property valuation and arrears and foreclosures and a EU passport for credit intermediaries who meet the admission requirements in their home Member State.
Hlavní ustanovení zahrnují pravidla jednání pro poskytovatele, včetně povinnosti posoudit úvěruschopnost spotřebitele a poskytovat informace, požadavky na schopnosti a znalosti zaměstnanců, předpisy týkající se určitých aspektů hypotečního úvěru, jako je například předčasné splacení, úvěry v cizí měně, vázaný prodej, finanční vzdělávání, oceňování nemovitostí, nedoplatky a zabavení majetku.
The main provisions include - conduct rules for providers, including an obligation to assess consumer creditworthiness and disclose information, competence and knowledge requirements for staff, provisions regarding certain aspects of mortgage credit, such as early repayment, foreign currency loans, tying practices, financial education, property valuation and arrears and foreclosures.
Hlavní vyjednavač EU bude včas jmenován.
The EU chief negotiator will be appointed in due time.
Hlavní vyjednavač Evropské komise Michel Barnier k tomu uvedl: „
Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "
Hlavní vyjednavač Komise v jednáních se Spojeným královstvím podle článku 50 Michel Barnier prohlásil: „
Michel Barnier, the Commission's Chief Negotiator for the Article 50 negotiations with the UK, said: "
Hlavní vyjednavači EU a USA znovu potvrdili své odhodlání pokračovat stabilním tempem ve všech oblastech vyjednávání i roce 2014.
Both the EU and US Chief Negotiators reaffirmed their commitment to making steady progress in all areas of the negotiations throughout 2014.
Hlavní výhodou SO 2 je kombinace antioxidační činnosti se schopností zpomalovat „enzymatické hnědnutí“ potravin, například čerstvě nakrájených jablek.
The main advantage of SO2 is the combination of anti-oxidative activity with its ability to inhibit the "enzymatic browning" of food products, for instance fresh cut apples.
Hlavní výsledky
Main results
Hlavní výsledky jednání dohodovacího výboru, jak je zaznamenala Rada
Main results of the Conciliation Committee as noted by the Council
Hlavní výsledky jednání dohodovacího výboru potvrzené Radou
Main results of the Conciliation Committee meeting as endorsed by the Council
Hlavní výsledky jednání Rady
Main results of the Council
Hlavní výsledky jednání této komise během polského předsednictví jsou tyto:
The main outcomes of the CAC proceedings during the Polish Presidency were as follows:
Hlavní výsledky lze shrnout takto:
The key findings are:
Hlavní výsledky podzimní prognózy Komise z roku 2014
Key findings of the Commission's autumn 2014 forecast
Hlavní výsledky průběžného přezkumu
M ain results of the mid term review
Hlavní výsledky průzkumu
Main findings
Hlavní výsledky průzkumu jsou tyto:
The main findings are as follows:
Hlavní výsledky Rady
Main Results of the Council
Hlavní výsledky tohoto vrcholného setkání se promítnou do prvního výročního kolokvia o základních právech v EU (hyperlink), které se bude konat 1. a 2. října 2015.
The main outcomes of the high-level meetings will feed into the first Annual Colloquium on Fundamental Rights in the EU to be held on 1 and 2 October 2015.
Hlavní výsledky vyplývající ze zpráv
The main results of the reports
Hlavní výsledky zasedání Rady
Main results of the Council
Hlavní výsledky zvláštního průzkumu Eurobarometru o rozvojové pomoci
Key results of the Special Eurobarometer on development
Hlavní vývoz EU do Ruska představují automobily (7 miliard EUR), léčivé přípravky (6 miliard EUR), automobilové díly (3,5 miliardy EUR), telefony a součástky (2,5 miliardy EUR) a traktory (1 miliarda EUR).
The main exports of the EU to Russia are cars (€7 billion), medicines (€6 billion), car parts (€3.5 billion), telephones and parts (€2.5 billion) and tractors (€1 billion).
Hlavní výzvou bude zajistit, aby přechod na nízkouhlíkové hospodářství proběhl způsobem, který by nebránil konkurenceschopnosti EU a zdravým a udržitelným veřejným financím a který by pozitivním způsobem přispěl k širším růstovým cílům v souladu s Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost.
A key challenge will be to ensure that the transition to a low-carbon economy is handled in a way that is consistent with EU competitiveness, sound and sustainable public finances and that contributes positively to broader growth objectives consistent with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Hlavní výzvou pro maloobchod je, aby se volba udržitelných produktů stala pro spotřebitele zároveň snadnou volbou, a my je v tom, pokud to bude možné, podpoříme,“ slíbila Lucy Neville-Rolfe, předsedkyně sdružení EuroCommerce.
The challenge for retail is to make the sustainable choice the easy choice for consumers, and where possible, we will accompany them along the way” said Dame Lucy Neville-Rolfe, President of EuroCommerce.
Hlavní výzvou pro růst letectví EU je vyřešit omezení týkající se kapacity, efektivnosti a propojenosti.
The main challenge for the growth of EU aviation is to address the capacity, efficiency and connectivity constraints.
Hlavní výzvou pro Černou Horu zůstává posilování správní kapacity v zájmu účinného vymáhání práva.
Strengthening administrative capacity in order to effectively enforce legislation remains a major challenge for Montenegro.
Hlavní výzvou samozřejmě zůstává oživení růstu a boj proti nezaměstnanosti.
The main challenge, clearly, remains reviving growth and fighting unemployment.
Hlavní výzvou zůstává návrat EU k udržitelnému růstu.
The overarching task remains to return the EU to sustainable growth.
Hlavní výzvy, kterým EU čelí
Top challenges the EU is facing
hlavní výzvy na cestě k dosažení hlavních cílů strategie EU 2020 pro výzkum a inovace.
the main challenges on the way towards reaching the EU 2020 headline targets for research and innovation.
Hlavní výzvy na vnitrostátní úrovni
Top challenges at national level
Hlavní výzvy pro SOLVIT do budoucna
The main SOLVIT challenges for the future
Hlavní zdokonalení spočívá v zavedení jednoho souboru pravidel platných pro celou EU, tedy v celém odvětví ekologické produkce EU.
The main improvement is the introduction of one set of EU-wide rules covering the whole EU organic sector.
Hlavní zemí původu padělaného zboží byla opět Čína (41 %), za níž následovaly Černá Hora, Hongkong, Malajsie a Benin.
Once again, China was the main originating country for counterfeit goods (41%), followed by Montenegro, Hong Kong, Malaysia and Benin.
Hlavní zjednodušující opatření se týkají sladění fondu s jednotným souborem pravidel.
The main simplification measures relate to the alignment of the fund with the Single Rule Book.
Hlavní zjištěné hrozby pro přírodní stanoviště přestavují některé zemědělské postupy (včetně změny pěstebních postupů, nadměrného spásání, opouštění pasteveckých systémů nebo používání hnojiv a pesticidů) a změny přírodních podmínek způsobené člověkem (zejména změny hydrologických podmínek).
The main threats to habitats identified are certain agricultural practices (including modification of cultivation practices, over-grazing, abandonment of pastoral systems, fertilisation and pesticides), and human-induced “modifications of natural conditions” (mostly relating to hydrological changes).
Hlavní zjištěné nedostatky spočívají v tom, že řídící orgány nekontrolují, zda výdaje, které jsou předmětem žádosti o proplacení, byly skutečně vynaloženy a jsou způsobilé, platební orgány nejsou schopny zjistit nedostatky v práci řídících orgánů a kontrolní orgány neprovádějí dostatečné a náležitě kvalitní kontroly výdajů na programy.
The main weaknesses found were the managing authorities' failure to check that costs claimed for reimbursement have really been incurred and are eligible, the failure of the paying authorities to identify weaknesses in the managing authorities' work and failure of the audit bodies to carry out sufficient checks of appropriate quality on the expenditure of the programmes.
Hlavní zjištěné problémy související s provedením směrnic do vnitrostátního práva členských států jsou tyto:
The principal problems in transposing the legislation that have been observed are the following:
Hlavní zjištění:
Among the main findings:
Hlavní zjištění a zásadní závěry
Main findings and policy conclusions
Hlavní zjištění dnešní zprávy o provádění
Main findings of today's implementation report:
Hlavní zjištění hodnotící zprávy jsou následující:
The main findings of the scoreboard are:
Hlavní zjištění jsou tato:
The key findings are as follows:
Hlavní zjištění lze shrnout takto:
The key findings are:
Hlavní zjištění na rok 2018:
Key findings of the 2018 edition include:
Hlavní zjištění obsažená ve srovnávacím přehledu Digitální agendy Evropské komise zahrnují:
Key findings in the European Commission's Digital Agenda (DAE) Scoreboard include:
Hlavní zjištění průzkumu Eurobarometr se týkají vzdělanosti, příjmů, sociálního postavení a mezigenerační mobility.
The main findings of the Eurobarometer survey cover education, income, social status and inter-generational mobility.
Hlavní zjištění průzkumu podrobně
Main findings of the survey in detail
Hlavní zjištění srovnávacího přehledu EU o soudnictví 2014 (v příloze jsou rozdělena podle výše uvedených tří oblastí):
Key findings of the 2014 EU Justice Scoreboard include (see Annex for breakdown in the three areas):
Hlavní zjištění srovnávacího přehledu situace na spotřebitelských trzích z roku 2018:
Key findings of the 2018 Consumer Markets Scoreboard
Hlavní zjištění zprávy jsou následující:
Main findings include:
Hlavní zjištění zprávy o vědě, technologii a konkurenceschopnosti:
The main findings of the ST&C report 2008 show that
Hlavní zlepšení pravidel pro zemědělství v EU vstoupí v platnost 1. ledna 2018 poté, co Rada ministrů ve složení pro zemědělství a Evropský parlament přijaly část tzv. souhrnného nařízení věnovanou zemědělství a rozvoji venkova.
Major improvements to EU agriculture rules will come into force on 1 January 2018 following the adoption by the Council of agriculture ministers and the European Parliament of the agriculture and rural development part of the so-called Omnibus regulation.
Hlavní změna předložená během zasedání se týká pravidel pro poplatky za využití infrastruktury a služeb.
The main amendment introduced during the meeting concerns the rules on charges for use of infrastructure and services.
Hlavní změna se konkrétně týká mzdových sazeb, na něž má vyslaný pracovník nárok.
More specifically, the main change concerns the rates of pay a posted worker is entitled to.
Hlavní změna se týká oblasti působnosti příslušné směrnice.
The main modification concerns the scope of the directive.
Hlavní změnou antidumpingových právních předpisů je nový způsob výpočtu dumpingu v antidumpingových šetřeních, pokud jde o dovoz ze členských států Světové obchodní organizace (WTO) v případě, že ceny a náklady jsou zkresleny státními zásahy.
The main change to the anti-dumping legislation is the introduction of a new way to calculate dumping in anti-dumping investigations on imports from members of the World Trade Organization (WTO) in case prices and costs are distorted because of state intervention.
Hlavní změnou bylo posílení konceptu „sdílení zátěže“: Dříve než může být provedena rekapitalizace nebo mohou být uplatněna opatření na záchranu znehodnocených aktiv, musí banky vypracovat solidní plán své restrukturalizace nebo řádného ukončení činnosti.
The main change was a strengthening of “burden-sharing”: Banks are required to work out a sound plan for their restructuring or orderly winding down before they can receive recapitalisations or asset protection measures.
Hlavní změnou, která se dnes navrhuje, je zvýšení stropu pro podání žaloby v rámci tohoto řízení z dnešních 2 000 eur na 10 000 eur.
The key change proposed today would raise the ceiling for filing a claim under the procedure to €10 000, up from €2 000 today.
Hlavní změny
Main changes
Hlavní změny jsou:
The main changes in detail are:
Hlavní změny jsou tyto:
The main changes are the following:
Hlavní změny, které vstoupí v platnost 19. ledna 2013, jsou následující:
The main changes which will come into force on January 19th 2013 are as follows:
Hlavní změny navržené Komisí jsou tyt o:
The main changes proposed by the Commission are as follows:
Hlavní změny navržené Komisí jsou tyto:
The changes proposed by the Commission are as follows:
Hlavní změny oproti původnímu návrhu lze shrnout takto:
Main changes to the initial proposal:
Hlavní změny předkládané v návrhu Komise jsou tyto:
The main changes introduced in the Commission’s proposal are the following:
Hlavní změny, s nimiž Rada souhlasila, se týkají výše podpory pro pěstitele a smluvní poskytovatele strojů, která by měla být stanovena na úrovni 10 procent, ovšem pěstitelé, kteří se vzdají kvóty, obdrží dodatečnou platbu.
The main changes agreed are that the percentage of the aid given to growers and machinery contractors should be fixed at 10 percent, but growers who renounce quota will get an additional payment.
Hlavní změny se týkají zavedení formuláře pro předkládání informací o opravných prostředcích, podrobností o převodu, usnadnění přístupu a objasnění úlohy správce.
The main changes include the introduction of a form for submitting information on remedies, details on divestiture and access remedies and clarifications on the role of the Trustee.
Hlavní změny se v novém sdělení týkají:
The main changes in the new Communication concern:
Hlavní změny související s přistoupením Ruska k WTO se týkají zlepšení přístupu na trh pro zboží a služby.
The main changes related to the WTO accession of Russia concern market access improvements for goods and services.
Hlavní změny společného postoje vyplývající z ujednání dohodovacího výboru se týkají těchto otázek:
The key changes to the common position resulting from the conciliation agreement concern the following issues:
Hlavní změny stávající situace, které zavádí José Manuel Barroso:
The main changes to the current situation introduced by José Manuel Barroso are:
Hlavní změny uvedené v novém znění se týkají započítávání doby pracovní pohotovosti, sladění mezi pracovním a rodinným životem a ustanovení o výjimce, tedy možnost neuplatňovat maximální týdenní pracovní dobu (48 hodin) v případě, že zaměstnanec souhlasí s tím, že bude pracovat déle[4].
The main changes in the new text concern on-call time, which is to be taken into account, the balance between work and family life and the "opt-out", i.e. the option of not applying the average weekly limit (48 hours) if the worker agrees to work longer hours[4].
Hlavní změny v rámci reformy zahrnují tyto prvky:
Key changes in the reform include:
Hlavní změny ve třetí fázi jsou:
The main changes in the third phase are:
Hlavní změny ve třetím obchodovacím období jsou:
The main changes in the third trading phase are:
Hlavní znaky CAC budou v souladu se znaky běžně užívanými na trzích USA a Spojeného království od doby, kdy byla zveřejněna zpráva G-10 o CAC.
The main features of the CACs will be consistent with those commonly used in the US and the UK markets since the G10 report on CACs.
Hlavní zodpovědnost za vnitrostátní politiku boje proti alkoholismu nesou členské státy.
Member States have the main responsibility for national alcohol policy.
Hlavní zpráva, která byla dnes zveřejněna, přináší první výsledky po roce od zahájení programu.
The main report published today offers the first results one year after the start of the Erasmus+ programme.
Hlavní zprávou naší předpovědi je, že hospodářské oživení v Evropě je na dobré cestě a nadále pokračuje přes bouřlivé události ve světě v poslední době a napětí na trhu se státními dluhopisy.
The main message in our forecast is that the economic recovery in Europe is solid and continues, despite recent external turbulence and tensions in the sovereign debt market.