natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prozatímní antidumpingová cla se ukládají na dobu šesti měsíců.
Provisional anti-dumping duties are imposed for a six months period.
Prozatímní clo je mnohem nižší než 88% míra dumpingu uvedených panelů, jelikož EU uplatňuje tzv. „pravidlo nižšího cla“, podle něhož ukládá clo pouze v takové výši, která je nutná k obnovení rovných podmínek na trhu.
The provisional duties are far lower than the 88% rate at which the panels are being dumped because the EU applies the so-called 'lesser duty rule', imposing only enough duty needed to restore a level playing field.
Prozatímní dohoda je schválena, dokud nevstoupí v platnost dohoda o partnerství a spolupráci s Turkmenistánem, jež byla podepsána dne 25. května 1998 v Bruselu.
The interim agreement has been approved pending the entry into force of a partnership and cooperation agreement with Turkmenistan, which was signed in Brussels on 25 May 1998.
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství se státy východní a jižní Afriky
Interim economic partnership agreement with the Eastern and Southern African states
Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi EU a Černou Horou byla podepsána dne 15. října v Lucemburku.
The EU-Montenegro interim agreement on trade and trade-related matters was signed on 15 October in Luxembourg.
Prozatímní dohoda o obchodu s Turkmenistánem
Interim trade agreement with Turkmenistan
Prozatímní dohoda vstoupí v platnost v souladu s jejím článkem 59.
The interim agreement will enter into force in accordance with article 59 thereof.
Prozatímní dohody mají tyto obecné cíle:
The general objectives of the stepping stone agreements are to:
Prozatímní federální orgány nesou hlavní odpovědnost za realizaci závěrů kongresu národního usmíření, jak jej schválil prozatímní federální parlament, a za vypracování cestovní mapy pro opatření do konce přechodného období.
The Transitional Federal Institutions (TFI) have the prime responsibility to implement the outcome of the National Reconciliation Congress, as endorsed by the Transitional Federal Parliament, and to establish a Road Map for actions until the end of the transitional period.
Prozatímní federální ústava poskytuje jediný věrohodný rámec pro všeobecný konzultační proces a široce pojatou odpovědnost při utváření budoucnosti Somálska prostřednictvím definitivní ústavy.
The Transitional Federal Charter provides the only credible framework for an inclusive consultative process and broad-based ownership in shaping the future of Somalia through a permanent Constitution.
Prozatímní harmonogram SIS II
SIS II provisional schedule
Prozatímní mobilní terminační poplatky (platné od 1. srpna 2009) u dvou největších operátorů (Orange a T-Mobile) jsou stanoveny na 7,92 centů za minutu, zatímco třetímu účastníkovi O2 bylo umožněno účtovat vyšší terminační poplatek 9,25 centů za minutu, což představuje vyšší míru asymetrie, než jaká byla uplatněna v roce 2008.
The provisional MTR (applicable from 1 August 2009) for the two largest operators (Orange and T-Mobile) is set at 7.92 eurocent/minute, while the third entrant O2 is allowed to charge a higher MTR at 9.25 eurocent/minute (representing a higher level of asymmetry than applied in 2008).
Prozatímní ochranná opatření mohou být zavedena nejvýše po dobu 200 dnů.
The provisional safeguard measures can remain in place for a maximum of 200 days.
Prozatímní opatření se týkají 23 kategorií výrobků z oceli a budou mít podobu celní kvóty.
The provisional measures concern 23 steel product categories and will take the form of a Tariff Rate Quota (TRQ).
Prozatímní orgány by do té doby měly zajistit ochranu civilního obyvatelstva při plném dodržování lidských práv a základních svobod a zajistit brzké dokončení vyšetřování nedávných případů násilí, mimo jiné vůči náboženským menšinám, jakož i odpovídající následné kroky navazující na doporučení, jež z těchto vyšetřování vyplynou.
In the meantime, the interim authorities should ensure the protection of civilians in full respect of human rights and fundamental freedoms and ensure early completion of investigations into recent violence, including against religious communities, as well as adequate follow-up of the recommendations following from these investigations.
Prozatímní prognóza EU: Dostáváme se z recese, ale budoucnost zůstává velmi nejistá
EU interim forecast: coming out of recession but uncertainty remains high
Prozatímní provádění dohody CETA má, stejně jako obdobné případy dohod EU v minulosti, umožnit smysluplné uplatňování její podstaty.
In line with EU precedents, provisional application of this trade agreement is meant to allow a meaningful application of its substance.
Prozatímní provádění mezi EU a Kolumbií bude zahájeno v měsíci následujícím po oznámení Kolumbie o dokončení jejích vnitřních postupů.
Provisional application between the EU and Colombia will start in the month following notification by Columbia of the completion of its internal procedures.
Prozatímní předpovědi EU: Odhad růstu na rok 2007 mírně upraven, vyšší riziko poklesu
EU interim economic forecasts: Growth revised slightly for 2007, with downward risks increasing
Prozatímní ujednání - Chorvatsko
Interim arrangements - Croatia
Prozatímní uplatňování dohody v odvětví rybolovu s Guineou
Provisional application of Fisheries Agreement with Guinea
Prozatímní uplatňování, k němuž dojde po schválení dohody členskými státy v Radě a Evropským parlamentem, evropským podnikům a spotřebitelům umožní, aby z výhod dohody těžili již od samého počátku.
Provisional application, once an agreement has been approved by Member States in the Council and by the European Parliament, allows European businesses and consumers to reap the benefits of the agreement early on.
Prozatímní uplatňování, k němuž dojde po schválení dohody členskými státy v Radě a Evropským parlamentem, umožní evropským podnikům a spotřebitelům, aby z výhod dohody těžili již od samého počátku, a to v oblastech, které spadají do výlučné nebo sdílené pravomoci EU.
Provisional application, once an agreement has been approved by Member States in the Council and by the European Parliament, allows European businesses and consumers to reap the benefits of the agreement early on, for those areas that fall under EU exclusive or shared competence.
prozatímní uplatňování prohloubené a komplexní zóny volného obchodu, jakmile bude podepsána dohoda o přidružení, a v případě potřeby zrychlené používání autonomních obchodních opatření;
Provisional application of the Deep and Comprehensive Free Trade Area when Association Agreement is signed and, if need be, by autonomous frontloading of trade measures;
Prozatímní uplatňování umožní plavidlům EU lovícím mečouna v této oblasti získat neprodleně přístup do stanovených chilských přístavů.
The provisional application will allow EU vessels fishing swordfish in this area to obtain access to designated Chilean ports without delay.
prozatímní ustanovení pro členské státy, které před rokem 1992 (kdy byl zaveden obecný režim sazeb DPH) uplatňovaly nižší sazby, než jsou současné snížené sazby;
provisional derogations for Member States which, before 1992 (when the general VAT rates system was introduced), applied rates lower than the present reduced rates;
Prozatímní vstup dohody v platnost umožní společnostem i lidem v EU okamžitě využívat jejích výhod.
The provisional entry into force allows EU companies and citizens to start reaping the benefits of this agreement right away.
Prozatímní výbor EU-Srbsko – jednací řád
EU-Serbia interim committee - rules of procedure
prozkoumala další způsoby plnění cílů politiky rozvoje kapacit, např. dohody o partnerství, financování větším počtem dárců či kaskádové granty, s cílem lépe oslovit organizace na místní úrovni.
examine additional ways of delivering the capacity-development policy aims such as use of partnership agreements, multi-donor funding, and cascading grants in order to better reach grass-roots organisations.
prozkoumaly návrhy na podporu zapojení členských států s cílem dosáhnout užší a rozsáhlejší spolupráce v tomto odvětví, mimo jiné prostřednictvím mobilizace vhodných nástrojů 7. rámcového programu;
explore proposals for a commitment by Member States to establish closer and stronger collaboration in this respect, inter alia by mobilising appropriate FP7 instruments,
prozkoumat cesty k podpoře další spolupráce zúčastněných stran a správních orgánů ze všech námořních odvětví a z celé oblasti Středomoří;
Examine ways to foster further cooperation among stakeholders and administrations both from across all maritime-related sectors and from across the Mediterranean;
Prozkoumat, jak by mohli hlavní aktéři z oblasti výzkumu, podnikání a vzdělávání vytvořit znalostní a inovační společenství pro modrou ekonomiku po roce 2020.
Examine the possibility of major players from the research, business and education community to form a Knowledge and Innovation Community (or KIC) for the blue economy after 2020.
prozkoumat možnosti financování v rámci Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) a fondů politiky soudržnosti, s jejichž pomocí bude v městských oblastech v období 2014–2020 investováno více než 100 miliard EUR – nebo v rámci obou,
Explore opportunities for financing under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), Cohesion Policy funds — under which over €100 billion is being invested in urban areas over 2014-2020 — or both combined.
prozkoumat možnosti ohledně režimu po roce 2012 v rámci procesu OSN týkajícího se změny klimatu a zajistit co možná nejširší spolupráci všech zemí a jejich účast na účinných a vhodných mezinárodních aktivitách;
exploring options for a post-2012 arrangement in the context of the UN climate change process, ensuring the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response;
Prozkoumat možnosti posílení důvěry v platby on-line, včetně úspěšných modelů, jako jsou režimy vrácení platby kreditní kartou, které umožňují zákazníkům zrušit platby nespolehlivým obchodníkům jako poslední možnost.
Explore opportunities to strengthen confidence in online payments, including successful models such as credit card charge back schemes that allow customers to cancel payments to non compliant traders as a last resort.
prozkoumat možné nástroje financování takové spolupráce, včetně zřízení fondu spolupráce, případně prostřednictvím změny nařízení (ES) č. 40/94;
explore possible instruments to finance such cooperation, including the establishment of a cooperation fund, if necessary by means of amending Regulation (EC) No 40/94;
Prozkoumat nové způsoby, jak dosáhnout naplňování klíčových zájmů a lépe řešit globální výzvy, jako jsou inkluzivní růst, investice, vytváření pracovních míst, udržitelný rozvoj, otázky míru, bezpečnosti a migrace, lidský rozvoj, základní svobody, lidská práva, právní stát a demokratické zásady.
To explore new ways to achieve key interests and better address global challenges, such as inclusive growth, investment, job creation, sustainable development, peace, security and migration issues, human development, fundamental freedoms, human rights, rule of law and democratic principles.
prozkoumat různé příležitosti dalšího rozvoje spolupráce mezi Ukrajinou a EU v občanských věcech, mimo jiné i jejím podporováním v rámci Haagské konference, a pokračovat v průzkumných jednáních o možnostech bilaterální dohody.
Explore different possibilities of further development of Ukraine - EU cooperation in civil matters, inter alia by enhancing it in the framework of the Hague Conference and continue exploratory discussions on the possibility of a bilateral agreement.
Prozkoumat vhodné činnosti za účelem zajištění zpětné vazby pro hodnocení a praktické využití provozních zkušeností jaderných elektráren v Evropě a posuzování přínosu úsilí vyvíjeného nad rámec mezinárodní soustavy.
Investigate appropriate actions to close the feedback loop for the evaluation and practical use of operating experience for nuclear power plants in Europe and assess the benefits of going beyond efforts in the international context.
prozkoumá možnosti, jak poskytnout další odbornou pomoc sekretariátu mezinárodní dohody;
will explore possibilities to provide further expert assistance to the secretariat of the International Compact;
Prozkoumáme, jak lze analýzy vytvořené v rámci projektu zapracovat do našich politik.
We will look at ways to implement in our policies the analyses developed by TEEB.
prozkoumány vhodné oblasti pro společné činnosti, jako jsou společný výzkum, předávání osvědčených postupů nebo zdokonalených norem včetně jasného časového rozvrhu pro řešení těchto bezpečnostních otázek.
uitable areas for joint activities such as common research, transfer of good practice or improved standards including a clear timetable for resolving these safety issues should be investigated.
prozkoumání možnosti poskytnout členským státům zjednodušené a osvědčené struktury a nástroje, pomocí nichž by se urychlilo provádění a zároveň snížily náklady na správu;
exploring the possibility of supplying Member States with simplified and tested structures and instruments to speed up implementation and reduce management costs;
prozkoumání možnosti vnitrostátních financujících orgánů definovat společné základní zásady volného přístupu;
exploring the possibility for national funding bodies to define common basic principles on open access;
prozkoumání možnosti zavést zkušební období po řidičské zkoušce (kdy se na řidiče s čerstvě nabytým řidičským průkazem použijí striktnější kontroly),
Examining the possibility to introduce probation periods after the driving test (where tighter controls apply for newly licensed drivers)
prozkoumání možnosti zavést řízení šetrné k životnímu prostředí do teoretických a praktických zkoušek, aby se dospělo k bezpečnějšímu, čistějšímu řízení.
Examine the possibility of introducing eco-driving into theoretical and practical tests for safer, clean driving.
Prozkoumání nových možností.
Exploring new avenues.
prozkoumání přidané hodnoty vývoje a zabudování nových záznamníků údajů (černých skříněk), zejména u služebních vozidel, ke zlepšení technického vyšetřování a rozboru nehod.
Examine the added value of developing and installing event data recorders (‘black boxes’), in particular on professional vehicles, to improve technical investigations and analysis of accidents.
Prozíravý přístup v zemědělském odvětví bude mít zásadní úlohu v rámci evropských opatření reagujících na výzvy, které jsou před námi, jako např. celosvětové zajišťování potravin, ztráta biologické rozmanitosti a udržitelné řízení přírodních zdrojů.
A forward-looking agricultural sector will play a major role in European measures to address some of the biggest challenges ahead, such as global food security, biodiversity loss and the sustainable management of natural resources.
PROČ JE PLÁN VNĚJŠÍCH INVESTIC ZAPOTŘEBÍ?
WHY DO WE NEED THE EXTERNAL INVESTMENT PLAN?
Proč bude Komise navrhovat tyto zvláštní sazby?
Why will the Commission propose these specific rates?
Proč bude Komise navrhovat velmi široký základ daně?
Why will the Commission propose a very wide tax base?
22) Proč bude použití kreditů JI/CDM podniky omezené, dokud nebude dosaženo mezinárodní dohody?
22) Why will the use of JI/CDM credits by companies be restricted before an international agreement is reached?
Proč by bylo užitečné klást ve škole větší důraz na překládání?
Why would it be useful to put more emphasis on translation in the classroom?
Proč by EU měla aktualizovat svou obchodní politiku právě teď?
Why should the EU update its trade strategy now?
Proč by italský zemědělec měl plnit stejné požadavky na ochranu životního prostředí jako finský zemědělec, když oba hospodaří za velmi odlišných podmínek?
Why would an Italian farmer face the same environmental requirements as a Finnish farmer though they farm in very different conditions?
Proč by měl být dlouhodobý rozpočet schválen před volbami do Evropského parlamentu v roce 2019?
Why should the long-term budget be agreed by the European Parliament elections in 2019?
Proč by měl být v období 2013 až 2020 v systému EU pro obchodování s emisemi vyčleněn určitý počet povolenek?
Why should some allowances be set aside in the EU Emissions Trading System during the 2013–2020 period?
Proč by měl nový fond zajistit využití intervenčních zásob, pokud musel být stávající program, který na nich byl založen, zastaven?
Why would the new Fund allow the use of intervention stocks if the current programme based on them has to be stopped?
Proč by měla být řešena ze strany EU?
Why the EU?
Proč by měla SZP stimulovat investice a jak mohou finanční nástroje pomoci zemědělcům?
Why should the CAP stimulate investments and how can financial instruments support farmers?
Proč by mělo být vůbec financování filmu považováno za státní podporu, jestliže většina evropských filmů financovaných z veřejných zdrojů není promítána za hranicemi státu svého vzniku, jejich podíl na trhu je nepatrný, a proto dopad na obchod a hospodářskou soutěž mezi členskými státy není žádný či jen malý?
Why would film-funding qualify as state aid at all, if most publicly-funded European films are not shown outside their national borders, have a low market share and therefore no or very little effect on trade and competition between Member States?
Proč by měly přispět všechny země a jakým způsobem?
Why should all countries contribute and what contribution should they make?
Proč by narušení bezpečnosti údajů nemělo být oznámeno do 24 hodin, pokud to je proveditelné?
Why shouldn't data breaches be notified within 24 hours if that is feasible?
Proč by s podvody neměly bojovat přímo členské státy?
Why shouldn't fraud be combated directly by the Member States?
Proč by se měly děti (a nejen ony) učit programovat?
Why should children and others learn to code?
Proč by si EU měla zvolit zdanění finančního sektoru a DPH na úrovni EU?
Why choose EU taxation of the financial sector and EU VAT?
Proč byl evropský zdravotnický sbor vytvořen?
Why was the European Medical Corps set up?
Proč byl pro správu hranic vytvořen nový zvláštní fond?
Why has a new separate fund been created for border management?
Proč byla navržena změna nařízení o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech?
Why is it proposed to amend the Regulation on genetically modified food and feed?
Proč byla provedena studie o kumulativním dopadu obchodních dohod na zemědělství?
Why a study on the cumulative impact on agriculture of trade agreements?
Proč byla provedena tři samostatná hodnocení ve třech rozdílných okamžicích?
Why are there three separate evaluations coming at different times?
Proč byla vybrána Itálie a Řecko a proč bylo nyní ještě přidáno Maďarsko?
How was the choice for Italy and Greece made and why are you now adding Hungary?
Proč byla zavedena práva cestujících v letecké dopravě?
Why were air passenger rights introduced?
Proč byla zavedena práva cestujících v železniční dopravě?
Why were rail passenger rights introduced?
Proč byli jmenování evropští koordinátoři pro TEN-T?
Why were European TEN-T coordinators nominated?
Proč bylo předsednictví skupiny svěřeno princezně Laurentien?
Why was Princess Laurentien chosen to chair the group?
Proč byly opatření v oblasti klimatu a energetika sloučeny do jediného portfolia?
Why have Climate Action and Energy been brought together in one portfolio?
Proč byly pro tuto kontrolu vybrány internetové stránky nabízející cestovní služby?
Why were websites offering travel services selected for this sweep?
Proč byly trhy pevných telekomunikačních služeb liberalizovány?
Why were the fixed telecoms markets liberated?
Proč byly zvoleny právě tyto prioritní oblasti?
Why were these particular priority areas chosen?
Proč byly životní prostředí, námořní záležitosti a rybolov sloučeny do jediného portfolia?
Why has the Environment, Maritime Affairs and Fisheries been brought together in one portfolio?
Proč chce EU více investovat do udržitelné modernizace v Indii?
Why does the EU want to increase investment in India's sustainable modernisation?
Proč chce Komise tato pravidla revidovat?
Why does the Commission want to revise these rules?
Proč chce Komise určovat kvalitu stáží?
Why does the Commission want to define the quality of traineeships?
Proč chybějí některé údaje?
Why is some data missing?
Proč digitální agenda p ro Evropu?
Why a Digital Agenda for Europe?
Proč dnes Komise navrhla revizi systému EU pro obchodování s emisemi?
Why has the Commission proposed today a revision of EU ETS?
Proč dnes Komise přijala pokyny?
Why is the Commission adopting the guidance today?
Proč dnes potřebujeme Spojené státy evropské
Why we need a United States of Europe now
Proč dnes potřebujeme společný podnik EuroHPC?
Why is there a need for a EuroHPC Joint Undertaking now?
Proč dochází k přejmenování programu na akce Marie Skłodowské-Curie?
Why is the scheme being renamed Marie Skłodowska-Curie Actions?
Proč dochází k přezkumu ?
Why the revision?
Proč dochází ke zveřejnění této zprávy nyní?
Why is this report published now?
Proč doporučení rozlišuje mezi teroristickým obsahem a jiným nezákonným obsahem online?
Why does the Recommendation differentiate between terrorist content and other illegal content online?
Proč dosud nemohou těchto výhod využívat drobní spotřebitelé?
Why can't retail consumers enjoy the benefits yet?
Proč EU modernizuje své nástroje na ochranu obchodu?
Why is the EU modernising its trade defence instruments (TDI)?
Proč EU musí začít aktivně jednat?
Why is there a need for the EU to become active?
Proč EU nabízí pokyny ohledně společných hodnot, inkluzivního vzdělávání a evropského rozměru výuky?
Why is the EU giving guidance on values, inclusive education and the European dimension of teaching?
Proč EU podporuje alternativní řešení sporů?
Why does the EU promote ADR?
Proč EU podporuje alternativní řešení sporů a online řešení sporů?
Why is the EU promoting ADR and ODR?
Proč EU potřebuje námořní agendu pro růst a zaměstnanost?
Why does the EU need a Maritime agenda for growth and jobs?
Proč EU tuto akci podporuje?
Why is the EU investing in the event?
Proč EU zahajuje zvláštní iniciativu pro mladé lidi?
Why is the EU launching a specific initiative for young people?
Proč Evropa potřebuje novou agendu dovedností?
Why does Europe need a New Skills Agenda?
1) Proč Evropa potřebuje novou politiku soudržnosti?
1) Why does Europe need a new Cohesion policy?
Proč Evropa potřebuje novou politiku v oblasti infrastruktury?
Why do we need a new infrastructure policy for Europe?
Proč Evropa potřebuje program Tvůrčí Evropa
Why does Europe need a Creative Europe programme?
Proč Evropská komise a vysoká představitelka předkládají toto sdělení právě teď?
Why are the European Commission and the High Representative presenting this Communication now?
Proč Evropská komise podporuje mnohojazyčnost?
Why does the European Commission promote multilingualism?
Proč Evropská komise tuto strategii přijímá?
Why is the European Commission adopting the strategy?
Proč Evropská komise vytvořila odbornou skupinu pro gramotnost, přestože vzdělávání a gramotnost spadá převážně do pravomocí členských států?
Why did the European Commission launch an expert group on literacy, given that education and literacy mostly fall under the competence of Member States?
Proč Evropská komise zahajuje kampaň ke zvýšení povědomí o právech cestujících v letecké dopravě?
Why is the European Commission launching a campaign to raise awareness of passenger rights?
Proč evropský magisterský program pro záležitosti spotřebitelů?
Why a European Masters in Consumer Affairs?
Proč Evropský návratový program?
Why a European return programme?
Proč Evropský sbor solidarity potřeboval právní základ?
Why did the European Solidarity Corps need a legal base?
Proč Evropský sbor solidarity potřebuje právní základ?
Why does the European Solidarity Corps need a legal base?
Proč financuje EU evropský výzkum?
Why does the EU fund European research?
Proč ho EU potřebuje?
Why do we need it?
Proč je Arktida pro EU důležitá?
Why is the Arctic relevant to the EU?
Proč je daň z finančních transakcí na úrovni EU nezbytná?
Why is a financial transaction tax necessary at EU level?
Proč je důležitou součástí tohoto systému konsolidace?
Why is consolidation an important part of this system?
Proč je důležitá
Why it matters