natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise předložila Radě návrh nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky a nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty s cílem zavést režim ovoce a zeleniny do škol (dokument 11380/08).
The Commission submitted a proposal to the Council amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products in order to set up a School Fruit Scheme (11380/08).
Komise předložila Radě návrh směrnice v souladu s regulativním postupem s kontrolou, aniž by se jí podařilo zajistit podporu kvalifikované většiny členských států v rámci svého regulativního výboru.
The Commission proposed the draft directive to the Council, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, having failed to secure support from a qualified majority of member states within its regulatory committee.
Komise předložila Radě návrh týkající se této záležitosti v září roku 2010 (13435/10 ), avšak některé delegace vznesly k uvedenému znění výhradu, stejně jako tomu bylo v případě prvního návrhu předloženého Komisí v roce 2008, jež se týkala právního základu znění, který by měl podle názoru těchto delegací vycházet spíše ze sociální než ze zemědělské politiky.
The Commission presented a proposal on this subject to the Council in September 2010 (13435/10 ) but some delegations expressed reservations on this text, as was the case for the first proposal presented by the Commission in 2008, as regards the legal basis, which in their view should be drawn from social policy rather than agricultural policy.
Komise předložila Radě sdělení o neutralitě sítí (9350/11 ), přijaté dne 19. dubna 2011.
The Commission presented to the Council its communication on net neutrality (9350/11 ) adopted on 19 April 2011.
Komise předložila Radě sdělení o pokroku při realizaci projektu na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR) (7525/07).
The Commission presented to the Council a communication on the state of progress with the project to implement the new generation European air traffic management system (SESAR) (7525/07).
Komise předložila Radě sdělení s názvem „Prosazení internetu – akční plán pro zavedení šesté verze internetového protokolu (IPv6) v Evropě“ (10185/08).
The Commission presented to the Council its communication on "Advancing the Internet-Action plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe" (10185/08).
Komise předložila Radě své nedávné sdělení o posilování kapacity reakce EU na katastrofy(15614/10 ), tj. činnosti v oblasti civilní ochrany a humanitární pomoci jak uvnitř Unie, tak i vně jejích hranic.
The Commission presented to the Council its recent communication on reinforcing the EU's disaster response capacity ( 15614/10 ), i.e. acting on civil protection and humanitarian assistance, both within and outside its borders.
Komise předložila Radě své návrhy týkající se přezkumu předpisového rámce pro sítě a služby elektronických komunikací.
The Commission presented to the Council its proposals on the review of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Komise předložila Radě své sdělení o „mobilizaci informačních a komunikačních technologií pro usnadnění přechodu k energeticky účinnému nízkouhlíkovému hospodářství“ ( 7566/09 ).
The Commission presented to the Council its communication on "mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy" ( 7566/09 ).
Komise předložila Radě své sdělení o výsledcích veřejné konzultace týkající se úlohy univerzální služby v elektronických komunikacích (17466/11 ).
The Commission presented to the Council its communication on the results of public consultation on the role of universal service in electronic communications (17466/11 ).
Komise předložila Radě svůj návrh mandátu k zahájení jednání dne 20. července po úspěšném dokončení analýzy rozsahu působnosti dohody s Japonskem, která byla spuštěna v Bruselu v květnu roku 2011 a jejímž cílem bylo stanovit možnou oblast působnosti dohody o volném obchodu a vymezit případnou výši jejích cílů.
The Commission submitted to the Council its proposal for a mandate on 20 July, following the successful completion of a "scoping" exercise, launched in Brussels in May 2011, to define the potential scope and level of ambition of a free trade agreement.
Komise předložila Radě třetí balíček legislativních opatření[14] týkající se vnitřního trhu s energií, přijatý dne 19. září 2007 v reakci na výzvu jarního zasedání Evropské rady[15].
The Commission presented to the Council the third package of legislative measures[14] for the internal energy market, adopted on 19 September 2007 in response to the call made at the Spring European Council[15].
Komise předložila Radě v listopadu roku 2007 sdělení o Evropské iniciativě i2010 k začleňování občanů do informační společnosti (e-Inclusion).
The Commission presented to the Council its November 2007 communication on the European i2010 initiative on e-Inclusion.
Komise předložila Radě v prosinci roku 2011 zprávu o provádění stávající legislativy o ochraně zvířat během přepravy.
In December 2011, the Commission had presented to the Council a report on the implementation of the current legislation on the protection of animals during transport.
Komise předložila roční srovnávací zprávu analyzující poslední vývoj v oblasti informačních a komunikačních technologií a uvádějící oblasti, v nichž je třeba dalších opatření, jak navrhla Komise ve svém digitálním programu pro Evropu (9857/10 ).
The Commission presented the annual benchmarking report analysing recent developments in the ICT field and identifying areas where further action is needed, as the Commission has proposed in its digital agenda for Europe (9857/10 ).
Komise předložila roční zprávu o pokroku týkající se jednotného evropského trhu elektronických komunikací (10245/10 ), v níž je nastíněn vývoj trhu a právních předpisů v odvětví elektronických komunikací EU v roce 2009.
The Commission presented its annual progress report on the single European electronic communications market (10245/10 ), outlining market and regulatory developments in the EU’s electronic communications sector in 2009.
Komise předložila samostatný návrh nařízení pro evropské fondy rizikového kapitálu a samostatný návrh pro evropské fondy sociálního podnikání, protože oba typy fondů mají odlišnou povahu.
The Commission introduced separate draft regulations for EuVECA and EuSEF, as these two types of funds are different in nature.
Komise předložila sdělení nazývané: „
The Commission presented its communication entitled: "
Komise předložila sdělení o vytvoření Evropského systému ostrahy hranic (EUROSUR), jehož hlavním cílem je zabránit nepovolenému překračování hranic, snížit počet nelegálních přistěhovalců, kteří přicházejí o život na moři, a zvýšit vnitřní bezpečnost EU prevencí přeshraniční trestné činnosti.
The Commission presented a Communication on the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR), with the main purpose of preventing unauthorised border crossings, reducing the number of illegal immigrants loosing their life at sea and increasing the internal security of the EU by contributing to the prevention of cross-border crime.
Komise předložila sdělení Přínos regionální politiky k udržitelnému růstu v rámci strategie Evropa 2020 (5855/11 ).
The Commission presented its communication Regional policy contributing to sustainable growth in Europe 2020 (5855/11 ).
Komise předložila sdělení s názvem „Nové dovednosti pro nová pracovní místa: předvídání a zohledňování potřeb trhu práce a potřebných kvalifikací“ ( 17537/08 ) , které je součástí plánu evropské hospodářské obnovy, jejž Komise navrhla v prosinci roku 2008.
The Commission presented its Communication "New Skills for new jobs: anticipating and matching labour market and skills needs" ( 17537/08 ), which forms part of the European Economic Recovery Plan it proposed in December 2008.
Komise předložila sdělení s názvem Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 (7505/11 ).
The Commission presented its communication entitled A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 (7505/11 ).
Komise předložila sdělení týkající se přezkumu, jenž v souvislosti se strukturami a mechanismy Evropské rady pro výzkum provedou nezávislí odborníci podle právních předpisů týkajících se sedmého rámcového programu pro výzkum EU (12557/08).
The Commission presented its communication on the Review to be carried out by independent experts concerning the European Research Council structures and mechanisms, provided for by the legislation relating to the 7th EU research Framework Programme (12557/08).
Komise předložila sdělení týkající se zachycování a geologického ukládání CO2 v rozvíjejících se ekonomikách a rozvojových zemích a financování projektu EU a Číny, který se týká uhelné elektrárny s téměř nulovými emisemi ( 11448/09 ).
The Commission presented its communication concerning carbon capture and geological storage in emerging economies and developing countries and the financing of the EU-China near zero emissions coal plant project ( 11448/09 ).
Komise předložila Soudnímu dvoru dvě oddělené věci: jedna se týká požadavků na stát vlajky a druhá kontrol a hlášení prováděných organizacemi uznanými v Portugalsku.
The Commission issued two separate referrals to the Court of Justice concerning flag state requirements on one hand, and monitoring and reporting activities of its recognised organisations on the other hand.
Komise předložila Soudnímu dvoru EU případ BELGIE týkající se směrnice o jednotném povolení
Commission refers BELGIUM to the Court of Justice of the EU regarding the Single Permit Directive
Komise předložila Soudnímu dvoru EU případ LUCEMBURSKA, neboť neprovedlo do svého práva právní předpisy EU týkající se snižování přílišného spoléhání na úvěrové ratingy
Commission refers LUXEMBOURG to the Court of Justice of the EU over its failure to transpose EU legislation on reducing over-reliance on credit ratings
Komise předložila Soudnímu dvoru případ Belgie, protože neprovedla plně směrnici o opatřeních ke snížení nákladů na budování vysokorychlostních sítí elektronických komunikací.
The Commission referred Belgium to the Court for failing to fully implement the Directive on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks.
Komise předložila Soudnímu dvoru případ Chorvatska, protože neprovedlo plně směrnici o hypotečních úvěrech.
The Commission referred Croatia to the Court for failing to fully implement the Mortgage Credit Directive.
Komise předložila Soudnímu dvoru případ Slovenska, protože neprovedlo plně směrnici o opatřeních ke snížení nákladů na budování vysokorychlostních sítí elektronických komunikací.
The Commission referred Slovakia to the Court for failing to fully implement the Directive on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks.
Komise předložila svoji výroční zprávu o pokroku, která představuje zásadní informace pro celou přípravu jarního zasedání Evropské rady (16714/07 + ADD 1).
The Commission presented its annual progress report which represents the essential background to the whole of the Council's preparation of the Spring European Council (16714/07 + ADD 1).
Komise předložila svoji výroční zprávu o rovnosti žen a mužů v souladu se žádostí, kterou na jaře roku 2003 vznesla Evropská rada.
As requested by the European Council in Spring 2003, the Commission has submitted its annual report on equality between women and men.
Komise předložila svoji zprávu o občanství Unie za rok 2010.
The Commission presented its 2010 report on citizenship of the Union.
Komise předložila svou první zprávu (9500/12 + ADD 1 ) o uplatňování směrnice 2010/13/EU2 (směrnice o audiovizuálních mediálních službách), jež má jakožto nástroj vnitřního trhu zajistit volný pohyb audiovizuálních mediálních služeb a současně ochranu významných cílů veřejného zájmu.
The Commission presented its first report ( 9500/12 + ADD 1 ) on the application of directive 2010/13/EU 2 ("the Audiovisual Media Services Directive"), which aims to ensure the free circulation of audiovisual media services as an internal market instrument, while ensuring the protection of important public policy objectives.
Komise předložila své doporučení ke zmocnění k jednání s Brazílií v srpnu roku 2009 ( 12580/09 ).
The Commission submitted its recommendation to authorise negotiations with Brazil in August 2009 ( 12580/09 ).
Komise předložila své návrhy (dokumenty 6843/08, 5907/06 ) Radě v únoru 2006 v rámci třetího balíčku o námořní bezpečnosti[2] obsahujícího sedm legislativních návrhů, jejichž účelem je zvýšit bezpečnost námořní dopravy v Evropě a přitom zlepšit předcházení nehodám a vyšetřování nehod, a rovněž posílit kontrolu kvality lodí.
The Commission forwarded its proposals (6843/08, 5907/06) to the Council in February 2006 in the framework of the third maritime safety package[2] comprising seven legislative legislative proposals, which aim to reinforce the safety of maritime transport in Europe by means of better accident prevention and investigation and increased controls on vessel quality.
Komise předložila své návrhy v listopadu roku 2007 (15379/07, 15387/07, 15408/07).
The Commission submitted its proposals in November 2007 (15379/07, 15387/07, 15408/07).
Komise předložila své představy, které formovaly debatu o posílení správy hospodářských záležitostí v EU a eurozóně.
The Commission has presented ideas which have framed the debate on strengthening economic policy governance in the EU and the euro area.
Komise předložila své sdělení k veřejné konzultaci do konce února 2011.
The Commission has submitted its communication to a public consultation until the end of February.
Komise předložila svůj druhý strategický přezkum energetické politiky v listopadu roku 2008 ( dokument 15944/08 ).
The Commission submitted its second Strategic Energy Review in November 2008 ( 15944/08 ).
Komise předložila svůj legislativní návrh, jehož cílem je poskytnout podezřelým a obviněným osobám v trestním řízení právo na obhájce a právo komunikovat po zatčení s konzulárním úřadem a s třetí osobou, například rodinným příslušníkem nebo zaměstnavatelem (11497/11) .
The Commission presented its legislative proposal that aims to provide suspects and accused persons in criminal proceedings with the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer ( 11497/11 ) .
Komise předložila svůj návrh a učiní vše pro to, aby ho obhájila.
The Commission has put its proposal on the table and is determined to defend it.
Komise předložila svůj návrh dne 24. března ( IP/10/347 ) a dne 16. června 2010 schválil Evropský parlament postup posílené spolupráce ( IP/10/747 ).
After the Commission made its proposal on 24 March (IP/10/347 ), the European Parliament approved the enhanced cooperation procedure on 16 June 2010 (IP/10/747 ).
Komise předložila svůj návrh dne 13. prosince 2005.
The Commission submitted its proposal on 13 December 2005.
Komise předložila svůj návrh na konci září roku 2008 ( dokument 13531/08 ) po přezkumu fungování prvního nařízení v této oblasti, které bylo přijato v minulém roce.
The Commission submitted its proposal at the end of September 2008 ( 13531/08 ) , after reviewing the operation of the first Regulation on the matter, adopted last year.
Komise předložila svůj návrh na změnu stávající úpravy v květnu roku 2011.
The Commission tabled its proposal to amend the existing rules in May 2011.
Komise předložila svůj návrh (5938/08) na zvýšení bezpečnosti hraček Evropskému parlamentu a Radě dne 28. ledna 2008 a prezentovala jej Radě dne 29. května 2008.
The Commission forwarded its proposal to enhance the safety of toys (5938/08) to the European Parliament and the Council on 28 January 2008, and made a presentation of it to the Council on 29 May 2008.
Komise předložila svůj návrh v březnu roku 2008 (7755/08).
The Commission submitted its proposal in March 2008 (7755/08).
Komise předložila svůj návrh v květnu roku 2009 (9864/09 ) na základě závazku daného Evropskému parlamentu v roce 2007 během jednání vedoucích k přijetí rámcového nařízení 300/2008 o ochraně letectví před protiprávními činy.
The Commission submitted its proposal in May 2009 (9864/09 ) in response to a commitment it made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of framework regulation 300/2008 on aviation security.
Komise předložila svůj návrh v listopadu roku 2008 ( 15910/1/08 ).
The Commission presented its proposal in November 2008 ( 15910/1/08 ).
Komise předložila svůj návrh (13872/10 ) v září 2010 jako součást „širokopásmového balíčku“1 , jehož účelem je pomoci EU splnit své závazky v oblasti digitální agendy pro Evropu (9981/1/10 ), aby každému Evropanu byl do roku 2013 umožněn přístup k základnímu širokopásmovému připojení k internetu a do roku 2020 k rychlému a velmi rychlému širokopásmovému připojení.
The Commission presented its proposal (13872/10 ) in September 2010, as a part of the "broadband package"1 aimed at helping the EU fulfil its commitments in the digital agenda for Europe (9981/1/10 ) to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultrafast broadband by 2020.
Komise předložila svůj návrh v únoru roku 2008 (7241/08).
The Commission submitted its proposal in February 2008 (7241/08).
Komise předložila svůj návrh v červenci roku 2011 (13195/11 ).
The Commission presented its proposal in July 2011 (13195/11 ).
Komise předložila svůj návrh v červenci roku 2008 ( dokument 11857/1/08 ).
The Commission submitted its proposal in July 2008 ( 11857/1/08 ).
Komise předložila svůj návrh v červnu roku 2012 (11951/11 ).
The Commission presented its proposal in June 2012 (11951/11 ).
Komise předložila svůj návrh v červnu roku 2008 ( dokument 11285/08 ).
The Commission submitted its proposal in June 2008 ( 11285/08 ).
Komise předložila svůj návrh v červnu roku 2011 ( 16176/11 ) s cílem podpořit dokončení prioritních energetických, dopravních a digitálních infrastruktur.
The Commission presented this proposal in June 2011 ( 16176/11 ) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures.
Komise předložila svůj návrh v říjnu roku 2011 ( 16006/11 ).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16006/11 ).
Komise předložila svůj původní návrh v květnu roku 2008 a Rada vzala na vědomí průběžnou zprávu v prosinci roku 2009 (16570/09 ).
The Commission presented its original proposal in May 2008, and an intermediate report was noted by the Council in December 2009 ( 16570/09 ).
Komise předložila také několik diskusních dokumentů týkajících se hlavních otázek evropské budoucnosti: 1) rozvíjení sociálního rozměru Evropy, 2) prohloubení hospodářské a měnové unie, 3) využití potenciálu globalizace, 4) budoucnosti evropské obrany a 5) budoucnosti financí EU.
The Commission also presented a series of reflection papers on key issues for Europe: (1) developing the social dimension of Europe; (2) deepening the Economic and Monetary Union; (3) harnessing globalisation; (4) the future of Europe's defence and (5) the future of EU finances.
Komise předložila tento komplexní balíček reforem v listopadu 2016.
The Commission presented this comprehensive package of reforms in November 2016.
Komise předložila tento návrh dne 22. října 2004 a tento návrh je předmětem spolurozhodovacího postupu.
The Commission submitted this proposal on 22 October 2004 and it is subject to the codecision procedure.
Komise předložila tento návrh dne 22. října 2004; návrh je předmětem postupu spolurozhodování.
The Commission submitted this proposal on 22 October 2004 and it is subject to the co-decision procedure.
Komise předložila tento návrh v prosinci roku 2005 jako součást svého třetího balíčku pro námořní bezpečnost (5171/06).
The Commission presented this proposal in December 2005 as part of its third maritime safety package (5171/06).
Komise předložila toto sdělení v říjnu, v návaznosti na schválení strategického plánu pro energetické technologie, k němuž došlo na jaře roku 2008.
The Commission submitted this communication in October, following the endorsement of the Strategic Energy Technology Plan in spring 2008.
Komise předložila tuto legislativní iniciativu jako součást balíčku týkajícího se sociální agendy z 2. července 2008, který se zaměřuje na tři cíle: zajistit, aby se všem pacientům dostalo bezpečné a kvalitní péče, podporovat pacienty při uplatňování jejich práv na přeshraniční zdravotní péči a podporovat spolupráci mezi systémy zdravotnictví.
The Commission submitted this legislative initiative as part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Komise předložila tyto návrhy v květnu roku 2007 s cílem snížit narušování hospodářské soutěže a zlepšit plnění ustanovení v oblasti sociální legislativy týkající se pravidel bezpečnosti silničního provozu ze strany provozovatelů silniční dopravy.
The Commission submitted these proposals in May 2007 with the aim of reducing distortions of competition and improving transport operators' compliance with the provisions of social legislation on road safety rules.
Komise předložila tyto tři návrhy v listopadu roku 2008.
The Commission presented these three proposals in November 2008.
Komise předložila uvedené návrhy v září roku 2011.
The Commission proposals were presented in September 2011.
Komise předložila v březnu 2010 návrh směrnice (viz IP/10/379 a MEMO/10/107 ), jejímž cílem je podstatně zlepšit právní předpisy EU, zejména rámcové rozhodnutí ( 2004/68/SVV ), které zaručuje minimální sbližování vnitrostátních právních předpisů, ale má značné nedostatky.
In March 2010, the Commission tabled a proposal for a Directive (see IP/10/379 and MEMO/10/107 ) to substantially upgrade EU Legislation, namely Framework Decision (2004/68/JHA ), which ensured a minimum approximation of national legislation but had considerable shortcomings.
Komise předložila v březnu 2016 sdělení o plnění závazků v rámci Pařížské dohody a v červnu 2016 Evropskou strategii pro nízkoemisní mobilitu.
The Commission presented Communication on the implementation of the Paris Agreement commitments in March 2016, followed by A European Strategy for Low-Emission Mobility in June 2016.
Komise předložila v dubnu roku 2009 zelenou knihu, která analyzovala důsledky poslední reformy SRP z roku 2002 a stávající situaci evropského rybolovu.
In April 2009 the Commission presented a green paper that analysed the consequences of the last CFP reform in 2002 and the current situation of European fisheries.
Komise předložila v lednu 2012 čtvrtý železniční balíček, jehož zásadní návrhy mají zvýšit hospodářskou soutěž v oblasti vnitrostátní osobní železniční přepravy.
In January 2012, the Commission tabled the 4th railway package with far-reaching proposals to open domestic passenger rail services to competition.
Komise předložila v rámci evropského pilíře sociálních práv řadu právních a politických iniciativ věnovaných těmto otázkám, včetně návrhu na zvýšení rovnosti žen a mužů zlepšováním rovnováhy mezi soukromým a pracovním životem pracujících rodičů, a návrhy usilující o vytvoření předvídatelnějších a transparentnějších pracovních podmínek a o zajištění přístupu k sociální ochraně pro všechny.
As part of the European Pillar of Social Rights, the Commission has put forward a series of legal and policy initiatives in this sense, including a proposal to increase gender equality by improving the balance between private and professional life for working parents, as well as proposals aiming at creating more predictable and transparent working conditions and access to social protection for all.