natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání o smlouvě o založení dopravního společenství se západním Balkánem.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Brazílií o zrušení krátkodobých víz.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on the conclusion of a short-stay visa-waiver agreement between the European Community and Brazil.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem a Lichtenštejnskem o pravidlech pro účast těchto států v Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Frontex).
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on the conclusion of an arrangement between the European Community and Switzerland and Liechtenstein on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU (Frontex).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání o úpravě kvóty EU na máslo z Nového Zélandu.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on modification of the EU's butter quota for New Zealand.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání ohledně dohody o vědecké a technologické spolupráci s Faerskými ostrovy.
The Council adopted a decision authorizing the Commission to open negotiations on an agreement for scientific and technological cooperation with the Faeroe Islands.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání ohledně revize statutu Mezinárodní studijní skupiny pro kaučuk.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for the revision of the Constitution of the International Rubber Study Group.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání s Brazílií o dvoustranné dohodě v oblasti bezpečnosti civilního letectví.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Brazil on a bilateral agreement in the field of civil aviation safety.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání s Chile o rámci spolupráce v oblasti rybolovu mečounů a dalších druhů společného zájmu v jižním Tichém oceánu.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Chile for a fisheries cooperation framework on swordfish and other species of common interest in the South Pacific Ocean.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání s Federálním leteckým úřadem Spojených států amerických o memorandu o spolupráci při výzkumu a vývoji v oblasti civilního letectví.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the US Federal Aviation Administration on a memorandum of cooperation in civil aviation research and development.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání s Gruzií ohledně komplexní dohody o letecké dopravě.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Georgia on a comprehensive air transport agreement.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání s Islandem, jejichž cílem je dosažení větší liberalizace dvoustranného obchodu se zemědělskými produkty v rámci Evropského hospodářského prostoru.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Iceland with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products within the framework of the European Economic Area.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání s Islandem, Norskem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem o podmínkách účasti těchto zemí na činnosti Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on arrangements for their participation in the European Asylum Support Office.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání s Izraelem o souhrnné dohodě o letecké dopravě.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Israel on a comprehensive air transport agreement.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání s Jordánskem o zavedení Evropsko-středomořské dohody v oblasti letecké dopravy.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Jordan for establishing an Euro-Mediterranean Aviation Agreement.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání s Kanadou o Dohodě o celní spolupráci a vzájemné pomoci v celních otázkách za účelem jejího rozšíření o spolupráci v bezpečnostních otázkách.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Canada, with a view to expanding the agreement on customs cooperation and mutual assistance in order to include cooperation on security matters.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání s Libanonem o zavedení Evropsko-středomořské dohody týkající se leteckých služeb.
The Council has adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Lebanon to establish a Euro-Mediterranean Air Agreement.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání s Norskem, Islandem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem s cílem uzavřít dohodu mezi Společenstvím a těmito zeměmi o doplňujících pravidlech týkajících se Fondu pro vnější hranice na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein with a view to concluding an agreement between the Community and those countries on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the general programme "Solidarity and Management of Migration Flows".
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání se Spojenými státy americkými o dohodě o spolupráci a výměně informací v oblasti bezpečnosti spotřebního zboží.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the United States for an agreement on cooperation and information exchange in the area of consumer product safety.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání se Spojenými státy americkými o dohodě o spolupráci při vymáhání právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the United States on an agreement on cooperation in the enforcement of consumer protection laws.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání za účelem uzavření regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with a view to a regional convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k účasti na jednáních o změnách a úpravách montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozónovou vrstvu.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to participate in the negotiations on the adjustments and amendments to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k účasti na jednáních ve věci revize Protokolu o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 (Göteborský protokol).
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate in the negotiations on the revision of the protocol to the 1979 convention on long-range transboundary air pollution to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone (Gothenburg Protocol).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje ke sjednání dohody jménem Evropské unie s Francouzskou republikou o zdanění úspor a správní spolupráci v oblasti daní, pokud jde o území Svatého Bartoloměje.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the European Union an agreement with the French Republic concerning taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation as regards its territory of Saint Barthélemy.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje ke sjednání dohody mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Ministerstvem energetiky Spojených států amerických v oblasti výzkumu a vývoje jaderné bezpečnosti.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the US Ministry of Energy in the field of nuclear safety research and development.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje ke sjednání dohody o vědeckotechnické spolupráci s Jordánskem.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement on scientific and technological cooperation with Jordan.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje ke sjednání dvoustranné dohody s Ruskem o kontrole prekursorů drog.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a bilateral agreement with Russia on control of drug precursors.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje ke sjednání protokolu upravujícího dohodu o politickém dialogu a spolupráci mezi EU a zeměmi Střední Ameriky s ohledem na rozšíření Evropské unie o deset nových členských států v květnu roku 2004.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a protocol adapting the EU-Central America political dialogue and cooperation agreement so as to take account of the accession to the EU of ten new member states in May 2004.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje sjednat dohodu s Ruskem a Běloruskem o provozu elektroenergetické soustavy v pobaltských členských státech.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Russia and Belarus on electricity system operation of the Baltic member states.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje vyjednat s Austrálií dohodu o spolupráci v oblasti mírového využití jaderné energie.
The Council adopted a decision authorising the negotiation by the Commission of an agreement with Australia on cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje vést jednání s cílem vypracovat mezinárodní právně závazný nástroj týkající se opatření přístavních států k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (10490/08).
The Council adopted a decision authorising the Commission to conduct negotiations for the elaboration of an international legally-binding instrument on port State measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (10490/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje zahájit jednání o dohodách o vědeckotechnické spolupráci mezi Euratomem (Evropským společenstvím pro atomovou energii) na jedné straně a Chorvatskem, Srbskem a Tureckem na straně druhé, jíž se dané země přidružují k rámcovému programu Euratom v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007 až 2011).
The Council adopted decisions authorising the Commission to open negotiations on agreements for scientific and technological cooperation between Euratom (European Atomic Energy Community) of the one part, and Croatia, Serbia and Turkey, of the other part, associating those countries with the Euratom framework programme for nuclear research and training activities (2007-2011).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje zahájit jednání o úmluvě/dohodě o regionálních organizacích pro řízení rybolovu jiných druhů než tuňáka v Tichomoří.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on a convention/agreement on a regional fisheries management organisation for non-tuna species in the Pacific.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje zahájit jednání s Běloruskem s cílem obnovit dohodu o obchodu s textilními výrobky.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for renewal of the Agreement on trade in textile products with Belarus.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje zahájit v souladu s článkem 28 Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 jednání s Ukrajinou za účelem získání plné kompenzace za jakékoli úpravy celních koncesí provedené Ukrajinou.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Ukraine, under article 28 of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade, to obtain full compensation for any modification of tariff concessions by Ukraine.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje účastnit se jednání o mezinárodním režimu pro přístup ke genetickým zdrojům v rámci Úmluvy o biologické rozmanitosti.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate in negotiations on an international regime on access to genetic resources in the framework of the convention on biological diversity (CBD).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje účastnit se jménem EU jednání o změnách Protokolu o těžkých kovech z roku 1998 k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the EU, in negotiations on amendments to the 1998 protocol on heavy metals to the 1979 convention on long-range transboundary air pollution.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Litvě povoluje osvobodit malé podniky, jejichž roční obrat nepřesahuje výši 45 000 EUR nebo její ekvivalent v národní měně, od daně z přidané hodnoty.
The Council adopted a decision authorising Lithuania to exempt from value added tax small enterprises whose annual turnover is below the equivalent in national currency of EUR 45 000.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Lotyšsku povoluje prodloužit do prosince roku 2015 účinnost opatření odchylujícího se od článku 193 směrnice 2006/112/ES o DPH pro obchodní operace se surovým dřevem.
The Council adopted a decision authorising Latvia to extend until December 2015 a measure derogating from article 193 of directive 2006/112/EC for VAT on timber transactions.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Marie Louisa Coppolová, consigliere regionale – Assessore, Regione Veneto, jmenuje členkou na zbývající část funkčního období, které trvá do 25. ledna 2010.
The Council adopted a Decision appointing Ms Maria Luisa Coppola, consigliere regionale - Assessore, Regione Veneto, as a member for the remainder of the current term of office, i.e. until 25 January 2010.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu ((EULEX Kosovo) prodlužuje o dobu dvou let do 14. června 2012.
The Council adopted a decision extending the European Union rule of law mission in Kosovo (EULEX-Kosovo) for a period of two years until 14 June 2012.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění a prodlužuje společná akce 2008/112/SZBP o misi EU na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau („mise EU SSR GUINEA-BISSAU“) ( 9140/10 ).
The Council adopted a decision amending and extending joint action 2008/112/CFSP on the EU mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau ("EU SSR GUINEA-BISSAU mission") (9140/10).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění finanční nařízení o nákladech na zřízení a provoz technické podpůrné jednotky pro Schengenský informační systém (C.SIS) (7789/08) s ohledem na účast Švýcarska na schengenském acquis.
The Council adopted decision amending the financial regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS) (7789/08) in view of Switzerland's participation in the Schengen acquis.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství, pokud jde o jazykový režim, který se použije na kasační opravné prostředky podané proti rozhodnutím Soudu pro veřejnou službu Evropské unie ( 5739/09 ) .
The Council adopted a decision amending the rules of procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal ( 5739/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění její jednací řád za účelem aktualizace tabulky počtu obyvatel členských států EU na rok 2008 pro účely hlasování kvalifikovanou většinou v Radě (15895/07 + 15881/07ADD1).
The Council adopted a Decision amending its Rules of Procedure in order to update the table on the population of EU Member States for 2008 for the purposes of qualified majority voting in the Council (15895/07 + 15881/07ADD1).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění její jednací řád za účelem aktualizace tabulky počtu obyvatel členských států EU na rok 2009 pro účely hlasování kvalifikovanou většinou v Radě (dokumenty 16079/08 , 16316/08 a 16316/08 ADD 1 ).
The Council adopted a Decision amending its Rules of Procedure in order to update the table on the populations of the EU Member States for 2009 for the purposes of qualified majority decision-making in the Council ( 16079/08, 16316/08 and 16316/08 ADD 1).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění některé směrnice pro jednání o účasti EU na jednání o přezkumu protokolu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států.
The Council adopted a decision amending certain negotiating directives on the EU's participation in the negotiations on the revision of a protocol to the convention on long-range transboundary air pollution.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění podmínky finanční pomoci Irsku v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace (EFSM) za účelem přípravy uvolnění druhé splátky.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland under the European Financial Stability Mechanism (EFSM), with a view to preparing the disbursement of a second loan instalment.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění podmínky finanční pomoci Irsku v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace (EFSM) za účelem uvolnění čtvrté splátky finanční pomoci.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), with a view to the disbursement of a fourth instalment of financial assistance.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění podmínky finanční pomoci poskytnuté Portugalsku v tom smyslu, že lhůta pro odstranění nadměrného schodku byla Portugalsku prodloužena o další rok, tj. do roku 2014.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Portugal , granting it an additional year, until 2014, to correct its excessive deficit.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění procesní aspekty rozhodnutí 2010/127/SZBP o omezujících opatřeních vůči Eritreji (11958/10 ).
The Council adopted a decision amending procedural aspects of decision 2010/127/CFSP on restrictive measures against Eritrea (11958/10 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění příloha I aktu o přistoupení z roku 2005.
The Council adopted a Decision amending Annex I to the 2005 Act of Accession.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění příloha 2 přehled A Společné konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady [3] , pokud jde o vízovou povinnost pro držitele indonéských diplomatických a služebních pasů (dokument 16194/08 ).
The Council adopted a decision amending Annex 2, schedule A, to the common consular instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts [3] , in relation to visa requirements for holders of Indonesian diplomatic and service passports ( 16194/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění příloha 13 Společné konzulární instrukce o vyplňování vízových štítků, aby bylo zohledněno plné uplatňování ustanovení schengenského acquis ve Švýcarsku ( dokument 15259/08 ).
The Council adopted a Decision amending Annex 13 to the Common Consular Instructions on filling in visa stickers in order to reflect the full application of the provisions of the Schengen acquis in Switzerland ( 15259/08 ) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění příloha 13 Společné konzulární instrukce o vyplňování vízových štítků ( dokument 15280/08 ).
The Council adopted a Decision amending Annex 13 to the Common Consular Instructions on filling in visa stickers ( 15280/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění přílohy III a IV společného postoje 2007/140/SZBP o omezujících opatřeních EU vůči Íránu ( dokument 13336/1/08 REV 1 ).
The Council adopted a decision amending Annexes III and IV of Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran (13336/1/08 REV 1).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí 2000/265/ES, kterým se stanoví finanční nařízení upravující rozpočtová hlediska správy smluv týkajících se SISNET (zřízení a fungování komunikační infrastruktury pro schengenské prostředí) (7791/08), za účelem účasti Švýcarska v schengenském acquis.
The Council adopted a decision amending decision 2000/265/EC on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management of contracts relating to the SISNET (installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment) (7791/08) with a view to Switzerland's participation in the Schengen acquis.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí 2004/585/ES[6], kterým se zřizují regionální poradní sbory v rámci společné rybářské politiky (9304/07).
The Council adopted a Decision amending Decision 2004/585/EC[6] establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (9304/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí 97/126/ES o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé (dokument 9910/08).
The Council adopted a Decision amending Decision 97/126/EC concerning the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (9910/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí 2011/77/EU o poskytnutí finanční pomoci Irsku, v návaznosti na šestý přezkum pokroku Irska v provádění dohodnutých opatření, který provedla Komise, Mezinárodní měnový fond (MMF) a Evropská centrální banka (11071/12 ).
The Council adopted a decision amending decision 2011/77/EU on the granting of financial assistance to Ireland, following the sixth review by the Commission, the IMF and the European Central Bank of Ireland's progress in implementation of agreed measures (11071/12 ).
Rada přijala rozhodnutí (6754/11 ), kterým se mění rozhodnutí 2010/320/EU určené Řecku s cílem posílit a prohloubit fiskální dohled a vyzvat Řecko, aby učinilo opatření ke snížení schodku, která jsou považována za nezbytná pro nápravu situace nadměrného schodku.
The Council adopted a decision ( 6754/11 ) amending decision 2010/320/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/822/ES o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství (6104/07).
The Council adopted a decision amending decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories (OCT) with the Community (6104/07).