natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Začínající podnik může představit svůj projekt na online platformě a zažádat o podporu v podobě úvěru (přímé úvěrování) nebo vlastního kapitálu.
A start-up can present its project on an online platform and call for support in the form of a loan ('peer-to-peer lending') or equity.
Začínající podnikatel: Dimitris Matsakis (EL) – hostitelský podnikatel Pierre Engel (FR): Poradenství a budování kapacit v oblasti vesmírných technologií
New entrepreneur : Dimitris Matsakis (EL) – HE Pierre Engel (FR): Consulting and capacity building in space technologies
Začínající podnikatel: Marco Migliorisi (IT): Móda šetrná k životnímu prostředí
New entrepreneur: Marco Migliorisi (IT): Eco-friendly fashion
Začínající podnikatel: Marius Dan Croitoru (RO): Internetová platforma pro studenty a mladé výdělečně činné osoby
New entrepreneur : Marius Dan Croitoru (RO): Online platform for students and young professionals
Začínající podnikatel: Ramon Francos Sanchez (ES) – hostitelský podnikatel Piotr Przewrocki (PL): Multimediální služby
New entrepreneur: Ramon Francos Sanchez (ES) – HE Piotr Przewrocki (PL): Multimedia services
Začínající podnikatel: Sebastian Aubert (FR) – hostitelský podnikatel Thierry Baujard (DE): Výroba a financování filmů
New entrepreneur : Sébastien Aubert (FR) – HE Thierry Baujard (DE): Film production and financing of films
Začínající podnikatel: Sylvain Lemoine (FR) – hostitelský podnikatel Carl Georg Rasmussen (DK): Udržitelná přeprava
New entrepreneur : Sylvain Lemoine (FR) – HE Carl Georg Rasmussen (DK): Sustainable transportation
Začínající podnikatelka: Esther Pascual Fernandez (ES): Recyklace kejdy pro výrobu květináčů
New entrepreneur : Esther Pascual Fernandez (ES): Reuse of cattle slurry to manufacture plant containers
Začínající podnikatelka: Liga Stige (LV) – hostitelský podnikatel George Skafidas (EL): Celní zprostředkovatelské služby
New entrepreneur : Liga Stige (LV) – HE George Skafidas (EL): Customs brokerage service
Začínající podnikatelka: Luca Oggianu (IT) – hostitelský podnikatel Christophe Chatillon (BE): Digitální služby v oblasti aplikačního softwaru
New entrepreneur : Luca Oggianu (IT) – Host entrepreneur (HE) Christophe Chatillon (BE): Digital services in the applications domain
Začínající podniky a malé a střední podniky by mohly realizovat investiční opatření a výrazně by se posílily investice do obrany a ochrany hranic Unie proti obchodování s lidmi, pašování a podvodům.
It would support start-ups and small and medium-sized companies to realise their investments, would significantly step up defence investments and capabilities and would help protecting the Union's borders against trafficking, smuggling and fraud.
Začínající podniky dnes plně nevyužívají příležitostí jednotného trhu.
Today start-ups do not fully take advantage of the opportunities of the Single Market.
Začínající podniky v EU vytvoří každým rokem více než 4 miliony pracovních míst.
Every year start-up firms in the EU create over 4 million jobs.
Začínající překladatelé přebírají ceny EU za překlad
Budding translators receive EU translation prizes
Začínající společnosti vytvoří v USA každoročně během svého prvního roku podnikání dohromady tři miliony pracovních míst, což je dynamika, na kterou bychom rádi v EU dosáhli.
Collectively, start-up companies create three million jobs in the US in each year during their first year of business, a level of dynamism we would like to see matched in the EU.
Začínající učitelé mají v EU větší podporu
Improved support for new teachers in the EU
99 % začínajících podniků v Evropě jsou mikropodniky či malé podniky, z nichž jednu třetinu zakládají nezaměstnané osoby.
99% of start-ups in Europe are micro or small enterprises and one third of these are launched by people who are unemployed.
Začíná období dovolených, kdy budou miliony Evropanů cestovat letadlem a vlakem a vyhledávat zasloužený klid a odpočinek.
This is the start of the holiday season when millions of Europeans will be travelling by plane and train in search of some well-deserved rest and relaxation.
Začíná rok 2013 a Evropská komise zahajuje Evropský rok občanů
European Commission kick-starts the 2013 European Year of Citizens
Začíná se otevírat potenciál, který je ještě stále uzavřen za celními překážkami rozvojového světa.
It starts to unlock the potential that is presently dammed up behind the tariff barriers of the developing world.
„Začínáme vidět světlo na konci tunelu, pokud jde o evropské producenty mléka.
"We are beginning to see light at the end of the tunnel for our dairy farmers.
začít realizovat nový plán pro řešení konfliktních situací a lepší zasahování v takových případech a zajistit, aby se rozvoj a bezpečnost navzájem lépe doplňovaly;
Launch a new plan to address and intervene better in conflict situations and make development and security work better together;
Zařazena je studie proveditelnosti týkající se 700km podmořského kabelu vysokého napětí pro stejnosměrný proud mezi Norskem a Spojeným královstvím nebo projekt inteligentních sítí na hranicích Irska a Spojeného království (Severního Irska).
These include a feasibility study for a 700 km long subsea high-voltage direct current cable between Norway and the United Kingdom and a smart grids project on the border of Ireland and the UK (Northern Ireland).
Zařazeny byly i nové parametry, jako je využívání a prosazování alternativních metod řešení sporů, např. ve spotřebitelských sporech, kvalita elektronického řízení o drobných nárocích, komunikační politika soudů a podíl žen mezi soudci z povolání.
New parameters, such as the use and the promotion of alternative dispute resolution methods, including in consumer disputes, the quality of online small claims proceedings, courts' communications policies and the share of female professional judges are included.
zařazení cíle, kterým je snížení úmrtnosti způsobené rybolovem;
inclusion of an objective on fishing mortality;
Zařazení mezi „projekty společného zájmu“ samo o sobě nepředstavuje žádnou záruku financování z EU.
Being selected "project of common interest" is no guarantee for EU funding.
zařazení nezaměstnaných na pracovní trh
Getting the unemployed back to work
zařazení otázky rovného odměňování (a auditů mezd) do kolektivního vyjednávání .
Inclusion of equal pay questions (and pay audits) in collective bargaining .
Zařazení ovoce a zeleniny do režimu jednotné platby: Na půdu na pěstování ovoce a zeleniny se budou vztahovat platební nároky v rámci režimu oddělené podpory, který se uplatňuje v jiných zemědělských odvětvích.
Inclusion of fruit and vegetables in the Single Payment Scheme: land covered by fruit and vegetables will be eligible for payment entitlements under the decoupled aid scheme which applies in other farm sectors.
Zařazení ovoce a zeleniny do režimu jednotné platby: Na půdu na pěstování ovoce a zeleniny se začnou vztahovat platební nároky v rámci režimu podpory oddělené od produkce, který se uplatňuje v jiných zemědělských odvětvích.
Inclusion of fruit and vegetables in the Single Payment Scheme: Land covered by fruit and vegetables will become eligible for payment entitlements under the decoupled aid scheme which applies in other farm sectors.
Zařazení tohoto ustanovení do revidovaného legislativního návrhu o odpadech vytvoří ekonomické pobídky k tomu, aby se při navrhování výrobků pamatovalo na snadnou recyklovatelnost nebo možnost opětovného použití;
This provision under the revised legislative proposal on waste creates economic incentives for the design of products that can be more easily recycled or reused;
Zařazení této kategorie vozidel do systému kontrol je považováno za nezbytné, neboť motocyklisté jsou z bezpečnostního hlediska nejvíce ohroženou skupinou účastníků silničního provozu.
The inclusion of this category of vehicles in the inspection scheme is considered necessary, since motorcycle riders are the group of road users with the highest safety risks.
Zařazením těchto osmi nových názvů stoupl počet chráněných názvů potravin na 1 349 (celkový počet chráněných označení původu, chráněných zeměpisných označení a zaručených tradičních specialit).
These eight new names bring the number of protected food names to 1349 (PDO, PGI and Traditional Specialities Guaranteed altogether).
Zařízení a služby IKT samy o sobě představují přibližně 8 % spotřeby elektrické energie využívané v EU a asi 2 % emisí uhlíku.
ICT equipment and services alone account for about 8% of electrical power used in the EU and about 2% of carbon emissions.
Zařízení a služby informačních a komunikačních technologií (IKT) spotřebovávají více než 8 % elektrické energie v EU a produkují zhruba 4 % jejích emisí CO 2 .
Information & communication technology (ICT) equipment and services consume over 8% of electrical power in the EU and produce about 4% of its CO2 emissions.
zařízení Apple jsou obvykle prodávána za vyšší cenu, než jsou zařízení se systémem Android, a proto nemusí být pro velkou část uživatelů systému Android dostupná;
Apple devices are typically priced higher than Android devices and may therefore not be accessible to a large part of the Android device user base;
Zařízení bude nasazeno v závodě, který pro povrchovou úpravu používá rozpouštědla, a sníží emise těkavých organických sloučenin na jednu pětinu limitní hodnoty stanovené příslušnou směrnicí[6].
The system, intended for a factory using solvents for surface treatment, will allow a reduction in the levels of VOCs emitted to a fifth of the limit set in the VOC Directive[6].
Zařízení certifikované v jednom členském státě EU může být uvedeno na trh pouze v tomto členském státě, a nikoli ve zbytku Unie.
Therefore, equipment certified in one EU Member State can be put on the market in that Member State only, and not across the Union.
Zařízení, která se budou chtít chovem, dodáváním nebo používáním zvířat zabývat, budou muset žádat o povolení své činnosti.
Facilities wishing to breed, supply or use animals will be obliged to seek authorisation for their activities.
zařízení, které nebylo využíváno po dobu tří let a k němuž mají železniční podniky oprávněný nárok na přístup, musí být nabídnuto k nájmu, neprobíhá-li v zařízení proces přeměny.
A facility that has been unused for three years and for the access to which there is a justified demand by railway undertakings must be publicised for lease, unless the facility is undergoing a conversion process.
Zařízení na Kypru a Lichtenštejnsko zatím ověřené údaje o emisích za rok 2011 neoznámila.
Installations in Cyprus and Liechtenstein have not reported verified emissions for 2011 yet.
Zařízení na Kypru zatím ověřené údaje o emisích za rok 2010 neoznámila.
Installations in Cyprus have not reported verified emissions for 2010 yet.
Zařízení pro digitální projekci však mohou být pro řadu evropských kin příliš drahá (přibližně 31 % evropských kin je jednosálových a pouze 10 % tvoří multiplexy).
However digital screening equipment can cost too much for many of Europe's cinemas; roughly 31% of European cinemas are single-screen cinemas and only 10% of cinemas are multiplexes.
Zařízení pro recyklaci lodí budou muset sp lňovat řadu environmentálních a bezpečnostních požadavků, aby mohly být zařazeny do seznamu schválených zařízení na celém světě.
Ship recycling facilities will have to meet a set of environmental and safety requirements in order to be included on a list of authorised facilities world wide.
Zařízení pro výrobu obnovitelné energie
Equipment for renewable energy generation
Zařízení péče o děti jsou dále prioritou strategie Komise v oblasti rovnosti žen a mužů a ze strukturálních fondů EU (zejména z Evropského sociálního fondu) je na ně poskytována finanční podpora.
Childcare facilities have also been a priority in the Commission’s strategies on gender equality, while EU financial support has been provided under the Structural Funds (in particular the European Social Fund).
Zařízení uvedená v přechodném národním plánu mohou mít výjimku z přísných mezních hodnot emisí do roku 2020 za podmínky, že jsou stále dodrženy národní emisní limity.
Plants listed under a transitional national plan may derogate from the strict emissions limit until 2020, provided that the national limit is still respected.
Zařízení v uvedených odvětvích dostanou až 100 % svých povolenek bezplatně.
Installations in these sectors will receive up to 100% of their allowances for free.
Zařízeními, která tradičně způsobují největší vedlejší úlovky mořských ptáků, jsou dlouhé lovné šňůry a pevné sítě.
Longlines and static nets are traditionally the gears causing the highest seabird by-catch.
Zaškolení v mediální gramotnosti by mohlo zlepšit způsob, jakým občané využívají vyhledávače, dětem by mohlo ukázat, jak vzniká film či jak funguje reklama.
Media literacy training could improve the way citizens use search engines, show school children how a film is made or how advertising works.
zašle automaticky stížnost spotřebitele příslušnému subjektu alternativního řešení sporů
automatically send the consumer’s complaint to the competent national ADR entity
Zašlete do 11. listopadu své předběžné příspěvky na e-mailovou adresu JUST-ASSISES@ec.europa.eu a zapojte se do diskusí na sociálních médiích – hashtag: #EUJustice.
Send your preliminary contributions to JUST-ASSISES@ec.europa.eu by 11 November and join the debate on social media using the hashtag #EUJustice.
Zaštítilo ji i mezinárodní sdružení univerzit a akademií výtvarných umění, designu a médií Cumulus.
It was endorsed by the Cumulus International Association of Universities and Colleges of Art, Design and Media.
Zažili jsme několik případů evropských zemí, v nichž došlo od počátku století k významnému růstu mezd.
We have seen several examples of European countries which had major salary increases in the last dozen or so years.
Zažili jsme tedy krizi ústavní, krizi státního dluhu a krizi finanční a velmi aktuálně nyní v důsledku konfliktu mezi Ruskem a Ukrajinou zažíváme krizi geopolitickou.
So we had a constitutional crisis, we had a sovereign debt and financial crisis, and in the most acute terms we now have a geopolitical crisis, as a result of the conflict between Russia and Ukraine.
zažádat u agentury Frontex o koordinační a finanční podporu, která je ještě na tento rok k dispozici, na pokrytí společných letů za účelem navracení a přednávratové pomoci.
Apply to Frontex for the coordination and financial support available still this year for joint return flights and pre-return assistance.
Zažíváme rozhodující roky pro Evropu.
These are crucial years for Europe.
Zažíváme rozsáhlé tání ledu, stoupání hladiny moře na celém světě a zvýšenou frekve nci, intenzitu a trvání záplav, sucha a vln veder.
We experience widespread melting of ice, rising global sea levels and increased frequency, intensity and duration of floods, droughts and heat waves.
Zažíváme určitý paradox: v našem digitalizovaném světě je čtení a psaní důležitější a významnější než kdykoli předtím, nicméně naše dovednosti v oblasti gramotnosti za tímto vývojem zaostávají.
We are living a paradox: while reading and writing are more important and relevant than ever before in the context of our digitised world, our literacy skills are not keeping up.
Zbavit teroristy prostředků
Depriving terrorists of the means to act
zbavují platformu povinnosti označovat obchodní sdělení a sponzorovaný obsah.
the term releasing the platform from the duty to identify commercial communications and sponsored content.
zbavují spotřebitele jejich práva obrátit se na soud v členském státě svého bydliště a stanoví, že použitelným právem je právo státu Kalifornie,
the terms depriving consumers of their right to go to court in their Member State of residence, and providing the application of California law;
Zbavíme-li se schopnosti a možnosti vidět CELEK, bude nesnadné, ba dokonce nemožné řídit ČÁSTI.
When we do not LOOK AT THE WHOLE, it is more difficult - if not impossible - to manage the PARTS.
Zbigniew GRACZYK náměstek tajemníka ministerstva mořského hospodářství
Mr Zbigniew GRACZYK Undersecretary of the Ministry of Maritime Economy
Zbigniew MARCINIAK podtajemník, ministerstvo vědy a vysokého školství
Mr Zbigniew MARCINIAK Undersecretary, Ministry of Science and Higher Education
Zbigniew MARCINIAK státní podtajemník, ministerstvo vědy a vysokého školství
Mr Zbigniew MARCINIAK Under Secretary of State, Ministry of Science and Higher Education
Zbigniew WRONA náměstek státního tajemníka, ministerstvo spravedlnosti
Mr Zbigniew WRONA Undersecretary of State, Ministry of Justice
Zbigniew ĆWIĄKALSKI ministr spravedlnosti
Mr Zbigniew ĆWIĄKALSKI Minister for Justice
Zbořit mýty a skleněné stropy: spuštění databáze „Ženy z celého světa připravené na práci v řídících a dozorčích orgánech“
Shattering myths and glass ceilings: launch of database of 'Global Board Ready Women'
Zbořme všechny ty ploty a zdi, které nás v digitálním prostředí blokují.
Let us do away with all those fences and walls that block us online.
Zboží a služby často vznikají v dlouhých globálních hodnotových řetězcích, které překračují několikery hranice, a to díky digitálnímu propojení, ale i mobilitě odborníků, vrcholového managementu či poskytovatelů služeb.
Goods and services are very often created through long global value chains that cross many borders, and facilitated by digital connections and the travel by experts, senior managers or service providers.
Zboží dvojího užití
Dual-use items
100 % zboží na palubě pochází ze země mimo EU a v eManifestu se uvádí jako zboží, které není zbožím Unie.
100% of the goods on board arrive from outside the EU and are mentioned as non-Union goods on the eManifest.
Zboží : Pouze 1 % dodaného zboží bylo vadné (např. kniha s poškozenou obálkou) nebo neodpovídalo objednávce (např. mělo jinou barvu).
Products : only 1% of products were faulty (e.g. a book with a damaged cover) or different from what was ordered (e.g. wrong colour).
Zboží s větším obsahem uhlíku bude relativně dražší než zboží s nižším obsahem uhlíku.
Goods that contain more carbon will be relatively more expensive than goods that contain less carbon.
Zboží uvedené na trh
Goods placed on the market
37 % zboží v tranzitu v rámci Unie prochází námořními přístavy.
37% of the exchanges within the Union transit through seaports.
74 % zboží vyvezeného a dovezeného v tranzitu v rámci Unie prochází námořními přístavy.
74% of the goods imported and exported by the Union transit through seaports.
zboží ze zahraničí nebylo dodáno v 5 % případů (v 6 % u domácích obchodů).
the product did not arrive in 5% of cross-border cases (6% for domestic purchases).
Zbožím dvojího užití se rozumí zboží civilní povahy včetně softwaru a technologií, jehož lze využít pro vojenské účely.
Dual-use items are civil items which can be used for military purposes, including software and technology.
Zbraně hromadného ničení – Boj proti šíření – závěry Rady
Weapons of mass destruction - Combating proliferation - Council conclusions
Zbraně hromadného ničení – podpora EU mezinárodním organizacím
Weapons of mass destruction - EU support to international organisations
Zbraně hromadného ničení – podpora EU určená třetím zemím
Weapons of mass destruction – EU support to third countries
Zbraně hromadného ničení – provádění strategie EU
Weapons of mass destruction - Implementation of EU strategy
Zbraně hromadného ničení – strategie EU
Weapons of mass destruction - EU strategy
Zbraně hromadného ničení – zpráva o pokroku
Weapons of mass destruction - Progress report
Zbraně hromadného ničení – zpráva o pokroku ve strategii EU
Weapons of mass destruction - Progress report on EU strategy
Zbraně hromadného ničení – zpráva o pokroku – závěry
Weapons of mass destruction - Progress report - Conclusions
Zbraně hromadného ničení – zprávy o pokroku
Weapons of mass destruction - Progress reports
Zbraně hromadného ničení – činnosti Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE)
Weapons of mass destruction - International Atomic Energy Agency activities
Zbrojní embargo vůči Číně, vyhlášené v závěrech Evropské rady v roce 1989, jakož i osm kritérií stanovených ve společném postoji Rady k vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu, zůstane zachováno.
The EU continues to uphold the arms embargo vis-à-vis China, which was established by the European Council Conclusions in 1989, as well as the eight criteria established under the Council Common Position on exports of military technology and equipment.
Zbytek bude určen na podporu spolupráce mezi institucemi, podniky a dalšími organizacemi.
The remainder would support cooperation between institutions, businesses and other organisations.
Zbytek bude vynaložen na významné jednorázové akce, např. vídeňskou konferenci o mobilitě příští rok v červnu nebo na „Veletrh zaměstnání Evropa", projekt, jehož součástí budou pracovní veletrhy ve stovce evropských měst.
The rest will be spent on major events, such as next June's Vienna Mobility conference or next September's 'Job Fair Europe' which will see job fairs in around 100 European cities.
Zbytek dotčené členské státy přijaly před formálním rozhodnutím Komise o opravách.
The rest was accepted by the Member States concerned before a formal correction decision by the Commission.
Zbytek financování získají vybraní správci fondů v prvé řadě od nezávislých investorů.
The rest of the financing will be raised by the selected fund managers primarily from independent investors.
Zbytek financují společně zúčastněné země.
The remainder is co-financed by the participating countries.
Zbytek pochází z tzv. tradičních vlastních zdrojů (cel a zemědělských dávek), přebytku z roku 2003 a dalších příjmů.
The remainder came from so-called traditional own resources (customs and agricultural duties), the surplus from 2003, and other revenues
Zbytek přídělu použije členský stát na financování alespoň jednoho z níže uvedených opatření („nabídka“ daného přídělu) s výhradou povinností podle nařízení (ES) č. 1782/2003 týkajících se podmíněnosti:
The remainder of the envelope is used by the Member State to finance at least one of the following measures ("menu" of the envelope), subject to the obligations arising from Regulation (EC) No 1782/2003 concerning cross-compliance:
Zbytek se na konci životního cyklu výrobku prostě odstraňuje a vyhazuje.
The rest are simply discarded and thrown away at the end of a product’s life.
Zbytek se použije na „územní spolupráci“ mezi příhraničními regiony v Evropě a na vytváření sítí.
The rest is for 'Territorial Co-operation' between border regions in Europe and for networking activities.
Zbytek se použil na podporu přestavby vodovodního systému, což mělo rovněž přímý dopad na každodenní život občanů.
The rest went to support reform of the water supply system; this has also had a direct impact on the lives of the citizens.
Zbytek se rozdělí podle migračního tlaku a potřeb členských států v oblasti azylu.
The remainder will be distributed based on the migratory pressure and Member States' needs in the fields of asylum.
Zbytek správních výdajů jde na financování nezbytných služeb, jako například:
The rest of the 6% that goes on administrative expenditure finances indispensable services such as:
Zbytek světa postupuje mílovými kroky kupředu.
The rest of the world is racing ahead.
Zbytek území pokrývá cíl „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“.
The Regional Competitiveness and Employment objective covers the rest of the country.
Zbytečně zatěžující a zastaralá pravidla však mohou v mnoha případech kvalifikovaným uchazečům získání takové práce neodůvodněně ztěžovat.
But there are many cases where unnecessarily burdensome and outdated rules can make it unreasonably difficult for qualified candidates to access these jobs.
Zbytkové úlovky podměrečných ryb v zásadě nelze prodávat pro lidskou spotřebu.
Residual catches of under-sized fish can generally not be sold for human consumption.