natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto pro rozvojové země vyčlenila 400 milionů eur na financování reforem nezbytných ke splnění pravidel, jež dohoda obsahuje.
For that reason, the EU has committed €400 million to assist them with the reforms needed to comply with the rules set by the agreement.
Proto program MEDIA podporuje vývoj center pro udělování licencí, tedy online nástrojů, které umožňují digitální distribuci evropských děl také v zemích, kde nebyla uvedena v kinech nebo kde neexistuje vnitrostátní distributor.
For this reason, MEDIA promotes the development of licensing hubs i.e. online tools that allow the digital distribution of European films also in countries where they have not been released theatrically or where there is no national distributor.
Proto před koncem roku navrhneme ambiciózní kroky směrem k vytvoření evropské pohraniční a pobřežní stráže.
This is why we will propose ambitious steps towards a European Border and Coast Guard before the end of the year.
Proto předkládá jeden balíček navrhovaných změn služebního řádu.
That is why it is tabling a single package of proposed changes to the Staff Regulations.
Proto předsednictví došlo k závěru, že v této fázi není návrh podporován kvalifikovanou většinou členských států.
In consequence, the presidency concluded that at this stage the Commission's proposal is not supported by a qualified majority of member states.
Proto při neexistenci jakékoliv harmonizace na úrovni Společenství v této oblasti nejsou členské státy povinny uznávat povolení vydaná ostatními členskými státy v této oblasti.
Thus, and in the absence of any Community harmonisation in the matter, Member States are not required to recognise authorisations issued by other Member States in that area.
Proto při řízení prací souvisejících s budoucí hospodářskou a měnovou unií vždy usiluji o to, abych zapojil co nejvíce stran, a po celou dobu konzultuji všech 27 zemí.
That is why, in steering this work on the future of the Economic and Monetary Union, I have always endeavoured to be as inclusive as possible, and consulted all the 27 countries all along the way.
Proto přinášíme inovativní řešení, které umožní co nejlépe využít naše zdroje a získat nové soukromé investice, a to zvláště v zemích podporovaných v rámci politiky soudržnosti.
That is why we are launching an innovative solution to make the best of our resources, and unlock untapped private investments, with particular focus on Cohesion countries.
Proto přípravy k posílení ostrahy hranic již probíhají.
In line with this, preparations are in progress to enhance border surveillance.
Proto Rada opětovně zdůrazňuje své odhodlání zabývat se otázkou ručních palných a lehkých zbraní a střeliva.
The Council therefore reiterates its determination to address the issue of SALW including their ammunition.
Proto ratifikace tohoto základního právního předpisu spěchá.
Therefore ratification of the basic legal instrument is urgent.
Proto sdělení plně respektuje nedávno přijatý přepracovaný návrh směrnice o službách.
Therefore the Communication is fully in line with the recently adopted revised proposal for the services Directive.
Proto se bude Komise zasazovat o dohodu nad revidovanou směrnicí o zdanění příjmů z úspor a o mandát k vyjednání důslednějších dohod o zdanění příjmů z úspor se třetími zeměmi.
This is why the Commission will fight for an agreement on the revised savings tax directive, and on mandates to negotiate stronger savings tax agreements with third countries.
Proto se budu zasazovat o to, abychom beze zbytku využili růstový potenciál ESI fondů a také strategické investice zaměřené na výkon podpořené zvýšeným využíváním finančních nástrojů.“
This is why I will make sure that we fully exploit the growth potential of the ESI Funds, with strategic, performance-oriented investments, boosted by an increased use of financial instruments."
Proto se chystáme podpořit průlomové inovátory prostřednictvím pilotní Evropské rady pro inovace na základě rámcového programu EU pro výzkum a inovace Horizont 2020.“
That's why we're gearing up support to breakthrough innovators through the pilot European Innovation Council under the EU's Horizon 2020 research and innovation framework programme."
Proto se cítím i jako primátor středomořského města, a s potěšením mohu říci, že kulturu střední Evropy vždy velmi ovlivňovalo kulturní dědictví Středomoří.
This is why I feel that I am also the mayor of a Mediterranean city, and I am very glad to say that our culture in central Europe has been very much influenced by the cultural heritage of the Mediterranean region.
Proto se dnes Komise rozhodla adresovat Řecku odůvodněné stanovisko.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to Greece.
Proto se dnes Komise rozhodla adresovat Španělsku, Slovinsku a Belgii odůvodněná stanoviska.
As a result, the Commission decided today to address reasoned opinions to Belgium, Spain and Slovenia.
Proto se dnes Komise rozhodla zaslat Maďarsku doplňující výzvu týkající se 28 nevyhovujících oblastí.
Therefore, the Commission decided today to send an additional letter of formal notice to Hungary on 28 non-compliant zones.
Proto se dnes Komise rozhodla zaslat těmto zemím odůvodněná stanoviska.
As a result, the Commission decided today to send reasoned opinions to those countries.
Proto se dnešní návrh snaží o vytvoření celoevropského rámce pro pravidla pozitivní akce.
This is why today's proposal seeks to create an EU-wide framework for such positive action rules.
Proto se domnívám, že bude užitečné vyjasnit řadu otázek, o nichž se diskutuje.
As a consequence I think it is useful to clear up a number of issues under discussion.
Proto se domnívám, že je lepší, abychom „náš“ sociální model definovali pozitivně.
For this reason, I think it is better to define “our” social model in positive terms.
Proto se domníváme, že je naprosto nezbytné, aby zejména romské děti získaly lepší přístup ke vzdělání.
This is why we believe that there is an urgent need for Roma children in particular to get better access to education.
Proto se domácí ceny nepoužívají jako měřítko pro srovnání s vývozními cenami.
Therefore, domestic prices are not used as the benchmark against which to compare export prices.
Proto se EU a Japonsko zavázaly ke zřízení zvláštní internetové stránky, na které budou poskytovány informace relevantní pro menší podniky ohledně přístupu na trh jedné či druhé strany.
Both the EU and Japan therefore commit to setting up a specific website to provide information relevant to smaller companies on how to access their markets.
Proto se EU v listopadu 2008 zavázala poskytnout těmto zemím 0,15-0,20 % hrubého národního produktu (HDP).
That is why the EU undertook to provide 0.15-0.20% of its Gross National Product (GNP) to the LDCs in November 2008.
Proto se EU v prosinci 2016 podílela na vzniku globálního fóra, které má nadbytek ocelářské kapacity řešit.
To that effect, the EU participated in the creation in December 2016 of the Global Forum on Steel Excess Capacity.
Proto se EU v prosinci 2016 podílela na vzniku globálního fóra pro řešení nadbytku kapacity v ocelářství.
To that effect, the EU participated in creation in December 2016 of the Global Forum on Steel Excess Capacity.
Proto se EU zavázala snížit emise CO2 do roku 2030 nejméně o 40 %, přičemž chce zároveň modernizovat ekonomiku EU a vytvářet pracovní místa a růst pro všechny evropské občany.
For this reason the EU has committed to cut CO2 emissions by at least 40% by 2030 while modernising the EU's economy and delivering on jobs and growth for all European citizens.
Proto se Evropa ujímá vedení; jde o jedny z nejpřísnějších pravidel o klamavém a nátlakovém prodeji na světě.“
That's why Europe is taking the lead; these are some of the toughest rules on misleading and pressure selling in the world."
Proto se Evropa zasazuje za právní stát a hájí ho.
That is why Europe promotes and defends the rule of law.
Proto se Evropská komise a členské státy dohodly na akčním plánu, který usiluje o zlepšení kontroly na základě stávajících právních předpisů.
This is why the European Commission and Member States agreed on an Action Plan aiming at improving the control on the basis of existing legislation.
Proto se Evropská komise rozhodla dát jednotnému trhu nový impulz, a to řadou ambiciózních a pragmatických opatření zaměřených na tři hlavní oblasti:
That is why the European Commission has decided to give the Single Market a new boost with a number of ambitious and pragmatic actions focused on three main areas:
Proto se Evropská komise rozhodla postoupit věc Soudnímu dvoru.
The European Commission has therefore decided to refer the case to the Court of Justice.
Proto se Evropská komise rozhodla prosazovat vývoj nové generace vozidel, jejichž spotřeba energie je menší a jež vypouštějí do ovzduší méně znečišťujících látek.
Consequently, the European Commission has decided to promote the development of a new generation of vehicles which consume less energy and generate fewer pollutant emissions.
Proto se Evropská komise snaží zajistit, aby byl rozpočet EU zaměřen na vytváření skutečné přidané hodnoty.
This is also why the European Commission is working hard to make sure that the EU budget is focused on creating a real added value.
Proto se i na ně vztahují právní předpisy pro léčivé přípravky, které mají zaručit bezpečnost, účinnost a kvalitu léčivých přípravků, aby nebylo ohroženo veřejné zdraví.
This is why they are covered by pharmaceutical legislation, which aims to protect public health by ensuring the safety, efficacy and quality of medicinal products.
Proto se i nadále zaměřujeme na zjednodušení předpisů a omezování administrativní činnosti.
That's why we continue to focus on simplifying the regulations and reducing red-tape.
Proto se Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí zaměřuje zejména na to, jak vrátit mladé zpět do práce nebo do odborné přípravy.
This is why the Youth Employment Initiative (YEI) focuses particularly on getting young people back into work or training.
Proto se jevilo, že dané rozdíly budou mít přímý dopad na fungování vnitřního trhu a že je možné očekávat, že se tento dopad bude zhoršovat.
Thus, it was apparent that these differences would have a direct impact on the functioning of the internal market and that it was foreseeable that that impact would become more serious with the passage of time.
Proto se klíčovým aspektem stává sledování provádění a účinnosti nových programů a akcí.
Monitoring the implementation and the effectiveness of new programmes and actions becomes essential.
Proto se komisařka Vestagerová rozhodla navrhnout Komisi, aby zahájila šetření v oblasti hospodářské soutěže zaměřené na elektronický obchod, jež by mělo přispět k naplnění cíle Komise – jednotného digitálního trhu.
Commissioner Vestager has therefore decided to propose to the College of Commissioners to launch a competition inquiry in the e-commerce sector, to contribute to the Commission's objectives of achieving a Digital Single Market.
Proto se Komise domnívá, že maďarské právo porušuje pravidla vnitřního trhu.
Hence the Commission considers that the Hungarian law violates Internal Market rules.
Proto se Komise domnívá, že současná pravidla brání volnému pohybu zboží mezi zeměmi EU, a jsou tedy v rozporu s články 34 a 36 Smlouvy o fungování EU.
Therefore, the Commission considers that the current rules create a barrier to the free movement of goods between EU countries and so are contrary to Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Proto se Komise nyní rozhodla tuto věc předložit Soudnímu dvoru a žádá, aby Irsku byly uloženy sankce.
As a result, the Commission has now decided to refer the case to the Court of Justice and request that penalties be imposed on Ireland.
Proto se Komise rozhodla belgické orgány na tento problém upozornit a zaslala jim výzvu.
Therefore, the Commission decided to raise the matter with the Belgian authorities by sending a letter of formal notice.
Proto se Komise rozhodla přistoupit k další fázi řízení o nesplnění povinnosti.
This is why the Commission has decided to move to the next stage of the infringement procedure.
Proto se Komise rozhodla přistoupit k další fázi řízení o porušení Smlouvy.
The Commission has therefore moved to the next stage of the infringement procedure.
Proto se Komise rozhodla, že tuto věc předloží podle článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) Soudnímu dvoru.
Therefore the Commission has decided to refer the case to the Court of Justice under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Proto se Komise spolu s členskými státy a podnikatelskými sítěmi snaží podniky v EU, zejména menší podniky, informovat a pomoci jim v tom, aby co nejlépe využívaly výhod obchodních dohod.
For that reason, together with Member States and business networks, the Commission is boosting its efforts to inform and help EU companies, especially smaller ones, to benefit from trade deals.
Proto se Komise v rámci své stěžejní iniciativy nazvané Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa ( MEMO/10/602 ), která spadá pod strategii Evropa 2020, rozhodla vytvořit Přehled dovedností EU jakožto nástroj, který umožní lépe sledovat potřeby dovedností na trhu práce a zmenšovat nesoulad mezi poptávkou dovedností a jejich nabídkou.
In its Europe 2020 flagship Agenda for New Skills and Jobs ( MEMO/10/602 ) the Commission therefore decided to develop the EU Skills Panorama as a tool to improve the monitoring of skills needs and reduce mismatches.
Proto se konaly další konzultace s úřadem EFSA a s žadateli, aby se navrhly úrovně, které jsou bezpečné a zároveň umožňují, aby dané výrobky plnily funkci sladidel.
Therefore, further consultation with EFSA and the applicants took place to propose levels that are safe and, at the same time, that allow the products to function as sweeteners.
Proto se musí města stát vůdčími aktéry při realizaci politiky udržitelné energie a v jejich úsilí je třeba je podporovat“, řekl evropský komisař pro energii Andris Piebalgs.
Cities must therefore become leading actors for implementing sustainable energy policies, and must be supported in their effort", said European Commissioner for Energy Andris Piebalgs.
Proto se má za to, že nastal čas k přezkumu nařízení, a Evropský parlament požádal Komisi o předložení návrhů, kterými by nařízení mohlo být pozměněno.
Therefore, the time seems right to review the Regulation and the European Parliament has asked the Commission to come forward with proposals for amending it.
Proto se může dovolávat pouze ustanovení práva Společenství upravujících volný pohyb kapitálu.
Therefore, it can rely only on the Community provisions governing the free movement of capital.
Proto se můžeme, či spíše bychom se měli, chopit i úkolů vyplývajících z kulturní a náboženské rozmanitosti našeho světadílu.
Therefore, we can and should face up to the challenges of our continent's cultural and religious mix.
Proto se N. Jääskinen domnívá, že kontrola, ke které je Komise zmocněna, týkající se výkonu posuzovací pravomoci členského státu při stanovení vnitrostátních seznamů, je omezena na přezkum existence zjevně nesprávného posouzení.
Consequently, A dvocate General Jääskinen considers that the check which the Commission is entitled to carry out in respect of the exercise of the Member States’ discretion in establishing the national lists is limited to ascertaining whether there is a manifest error of assessment.
Proto se N. Jääskinen domnívá, že Španělsko tím, že právo stanovit tyto poplatky vyhradilo státu, nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají ze směrnice 2001/14.
Consequently, Mr Jääskinen takes the view that Spain, by reserving to the State the right to determine that charge, has failed to comply with Directive 2001/14.
Proto se na evropské úrovni už od samého začátku krize přijímají opatření, která omezují její dopad na zaměstnanost.
That's why action has been taken at a European level since the very beginning of the crisis to limit its impact on jobs.
Proto se na ně vztahují právní předpisy pro léčivé přípravky, které mají zaručit bezpečnost, účinnost a kvalitu léčivých přípravků, aby nebylo ohroženo veřejné zdraví.
Therefore, these products are covered by pharmaceutical legislation, which aims to protect public health by ensuring the safety, efficacy and quality of medicinal products.
Proto se na něj nevztahují rozpočtové stropy víceletého finančního rámce.
It is therefore being placed outside the budgetary ceilings of the multiannual financial framework.
Proto se na Vás obracím s žádostí, abyste urychlili tempo jednání.
I appeal to you to accelerate the pace of negotiations.
Proto se například nezaměřujeme pouze na nominální fiskální cíle, ale i na strukturální úsilí.
That's for instance why we also look behind the nominal fiscal targets, at structural efforts.
Proto se například nezaměřujeme pouze na číselné údaje, ale i na strukturální úsilí.
That's for instance why we also look behind the figures at structural efforts.
Proto se navrhuje, aby se Evropské společenství účastnilo veškerých zasedání Mírové komise.
Therefore it is proposed that the European Community participate in all meetings of the Peacebuilding Commission.
Proto se neobejde bez synergií s jinými oblastmi a je tudíž třeba ve stále větší míře angažovat veřejný a soukromý sektor a občanskou společnost.
This strengthens the opinion that synergies with other fields are crucial and that public and private sector and civil society should be more and more involved.
Proto se nyní zaměřujeme na nákladní automobily a autobusy.
That is why we turn now to trucks and buses.
Proto se opravdu domnívám, že by EU měla poskytnout partnerům hmatatelnou motivaci, které mohou dosáhnout v přiměřeném čase, zejména v oblasti mobility osob a liberalizace obchodu.
Therefore, I strongly believe that the EU should provide partners with tangible incentives within a reasonable timeframe, notably in the fields of mobility of people and of trade liberalisation.
Proto se očekává, že Evropský inovační a technologický institut sehraje v tomto ohledu významnou úlohu.
For its part, the European Institute for Innovation and Technology (EIT) is expected to play an important role in this context.
Proto se očekává, že růst vývozu v EU bude v horizontu předpovědi posilovat jen postupně.
EU export growth is therefore expected to firm only gradually over the forecast horizon.
Proto se očekává, že souhrnný schodek v EU se letos více než zdvojnásobí na 4½ % v roce 2009 (z přibližně 1¾ % na 4% v eurozóně).
The headline deficit is therefore expected to more than double this year in the EU to 4½% in 2009 (from some 1¾% to 4% in the euro area).
Proto se Parlament, Rada a Komise letos v květnu dohodly na společném evropském nařízení o ochraně osobních údajů.
This is why Parliament, Council and Commission agreed in May this year a common European Data Protection Regulation.
Proto se 55,9 % podniků domnívá, že je vážně ovlivněna jejich produktivita.
This is why 55.9 % of the businesses consulted feel that their productivity is seriously affected.
Proto se podpora EU musí především zaměřit na nejvíce znevýhodněné osoby, u nichž existuje největší riziko, že přijdou o práci a budou čelit sociálnímu vyloučení.“
This is why EU support needs to target in particular the most disadvantaged who are at the greatest risk of becoming unemployed and facing social exclusion."
Proto se program na rok 2012 opírá výlučně o všechny stávající intervenční zásoby (162 000 tun obilovin a 54 000 tun sušeného odstředěného mléka v intervenci).
Therefore, the 2012 scheme is exclusively based on all the available existing intervention stocks (162 000 tonnes of cereals and 54 000 tonnes of Skimmed Milk Powder in intervention).
Proto se prohlášení prostřednictvím nového „kulturního fóra“ snaží zavést lepší strukturu pro dialog a partnerství se zainteresovanými stranami.
It therefore seeks to introduce improved structures for dialogue and partnership with these stakeholders through a new "Cultural Forum".
Proto se první část kampaně zaměří na dívky ze středních škol a heslem této části kampaně bude „Science: it's a girl thing“ („Věda – holčičí záležitost“).
That's why the first part of the campaign will address teenage girls in secondary education with the slogan "Science: it's a girl thing".
Proto se přimlouvám za to, aby byly jak fiskální pakt, tak i ESM převedeny do evropských smluv, a podléhaly tak kontrole Evropského parlamentu.
That is why I would argue that in the medium term both the fiscal compact and the ESM should be incorporated into the European Treaties and so made subject to control by the European Parliament.
Proto se Rada domnívá, že návrh ústavy, referendum a volby v současném pojetí nevyřeší četné problémy, kterým Barma/Myanmar čelí.
Thus the Council believes the draft constitution, referendum and elections, as currently conceived, will not address the many problems facing Burma/Myanmar.
Proto se Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy v prosinci roku 2007 na základě zprávy a doporučení Komise k tomuto tématu vrátí.
To that end, the General Affairs and External Relations Council will revert to this issue in December 2007, on the basis of a report and recommendations from the Commission.
Proto se reforma zabývá vnitřním řízením Eurojustu.
To this end, the reform addresses the internal management of Eurojust.
Proto se rovněž výrazně změnilo těžiště na straně Rady .
Accordingly, the centre of gravity on the Council side has also greatly changed.
Proto se rovněž zaměříme na intenzivnější spolupráci a koordinaci s NATO.“
In this effort, we will also step up cooperation and coordination with NATO.”
Proto se skupina G20 dohodla, že je třeba vytvořit rámec pro předcházení krizím a jejich řešení.
That is why the G20 agreed that crisis prevention and crisis management frameworks had to be set up.
Proto se snažíme pochopit, jaké případné rozestupy mezi očekáváním a skutečností existují u zúčastněných stran, pokud jde o oblast působnosti a metodu auditu;
That is why we seek to understand what 'expectation gaps', if any, exist amongst stakeholders with regard to the scope and the methodology of audit;
Proto se v posledních měsících práce na energetické unii ještě více soustřeďovala na energetickou diplomacii, jejímž cílem je posílení bezpečnosti dodávek energie, rozšíření vývozu evropských nízkouhlíkových technologií a zvýšení konkurenceschopnosti průmyslu EU.
That is why work on the Energy Union in the past months has included a reinforced focus on energy diplomacy, designed to strengthen security of energy supply, to expand exports of EU low carbon technology solutions and to boost Europe's industrial competitiveness.
Proto se v rámci Kodaňské dohody chystá vytvoření mechanismu pro technologie.
It is therefore envisaged under the Copenhagen Accord to establish a Technology Mechanism.
Proto se ve sdělení k problematice přistupuje na třech úrovních, aby bylo možné s podvody a úniky bojovat na všech možných frontách.
Therefore, the Communication sets out a 3 tier approach aimed at attacking evasion and fraud from every possible angle.
Proto se vedoucí představitelé EU minulý týden rozhodli v úsilí pokračovat a snížit emise do roku 2030 o nejméně 40 %.
Therefore, the EU leaders last week decided to continue the ambition and reach at least 40% by 2030.
Proto se Výbor domnívá, že by všechny hlavní reformy evropských politik, včetně SZP, měly být předmětem studií o územním dopadu.“
This is why the Committee believes that all major reforms of European policies should be subject to territorial impact studies, including the CAP."
Proto se zaměřím na budování našeho společného trhu s energií, zvýšení úspory energie, rozvoj obnovitelných zdrojů energie a diverzifikaci dodávek energie.
That's why I will focus on building our common energy market, saving more energy, expanding renewables, and diversifying our energy supply.
Proto se zaměříme na hlavní priority – růst, vytváření pracovních míst a investice.
That is why we will focus on the big priorities – growth, jobs and investment.
Proto se zasílá odůvodněné stanovisko.
A reasoned opinion is therefore being sent.