natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve druhém členském státě žádná povinnost informovat dodavatele neexistuje.
In the second Member State, there is no such duty to inform.
Ve druhém čtvrtletí byl růst reálného HDP mírný, o 0,3 % v eurozóně (0,5 % v EU).
Real GDP growth eased in Q2 to 0.3% q-o-q in the euro area (0.5% in the EU).
Ve druhém čtvrtletí roku 2010 byl předepsaný limit EU pro roamingová hlasová volání 43 centů za minutu a spotřebitelé, kteří zvolili “eurotarif”, platili v průměru 38 centů za minutu při odchozím roamingovém hlasovém volání.
In the second quarter of 2010, the EU legal maximum for roamed voice calls was €0.43 per minute, and consumers who chose the "Euro- tariff" paid on average €0.38 per minute for making a roaming phone call.
Ve druhém čtvrtletí roku 2014 bylo celkem 12,4 milionů lidí (tj. 5,1 % pracovní síly) bez práce již déle než jeden rok, přičemž více než polovina z nich dokonce déle než dva roky.
In the second quarter of 2014, a total of 12.4 million people (5.1% of the labour force) had been unemployed for more than one year, and more than half of these had been unemployed for more than two years.
Ve druhém čtvrtletí roku 2018 bylo v EU zaměstnáno 239 milionů lidí, což je historicky nejvyšší zaznamenaný počet.
In the second quarter of 2018, 239 million people were in employment in the EU, the highest number that has ever been recorded.
Ve dvaadvaceti z těchto zemí se v uplynulých deseti letech počet osob nově nakažených virem HIV snížil o více než 25 %.
Twenty-two of the most affected countries in sub-Saharan Africa have reduced new HIV infections by more than 25% in the past 10 years.
Ve dvacátém prvním století je to jediný způsob, jak můžeme zůstat věrni sami sobě.
In the twenty-first century, it's the only way we can remain true to who we are.
Ve dvacátých letech minulého století bývala vzkvétajícím místem vybudovaným ve směsi stylů, které odrážely moderní tureckou architekturu i architekturu otomanské říše.
It was a thriving quarter during the 1920s and built with a mixture of styles reflecting both modern Turkish and Ottoman Empire architecture.
Ve dvanácti procentech pobřežních lokalit a v jedné třetině sladkovodních oblastí byl prováděný odběr vzorků nedostatečný.
Twelve percent of coastal sites and one-third of freshwater areas were insufficiently sampled.
Ve dvanácti členských státech byla zaznamenána nezaměstnanost přesahující 25 % a pouze ve třech zemích zůstává pod 10 procenty: Rakousku, Německu a Nizozemsku.
Twelve Member States recorded rates above the 25% mark, and only three remain under 10%: Austria, Germany and The Netherlands.
Ve dvou dalších zemích zůstaly ceny stabilní (+0,2 % v Itálii a na Maltě a v Portugalsku došlo k jejich nárůstu (+2,6 %).
Prices were stable in another two countries (+0.2% in both Italy and Malta) while they increased in Portugal (+2.6%).
Ve dvou nařízeních:
In the two Regulations:
Ve dvou případech – Belgie a Itálie – si poměrně nevýrazná výše schodků a vysoký poměr dluhu k HDP spolu s velkým úrokovým zatížením žádají lhůtu dřívější, a sice rok 2012.
In two cases, Belgium and Italy, the comparatively limited size of the deficits, the existence of high-rising debt ratios together with large interest rate burden, call for an earlier deadline of 2012.
Ve dvou případech ze tří (66 %) byli odborníci sestavující zprávu o bankovních poplatcích nuceni znovu kontaktovat příslušnou banku, aby si ujasnili informace o výši poplatků.
In two out of three cases (66%), experts compiling the bank fees report needed additional contacts with the bank to clarify the pricing information on fees.
Ve dvou regionech, které přispěly k plnění cílů EU, se biologicky rozložitelný odpad sbíral odděleně a byly ve větší míře zavedeny daně ze skládkování, což vedlo ke snížení závislosti na skládkování.
In the two regions which contributed to the achievement of EU targets, biodegradable waste was collected separately and landfill taxes more widely implemented resulting in a reduction of the reliance on landfilling.
Ve dvou samostatných řízeních Evropská komise požádala Švédsko, aby zajistilo soulad svých vnitrostátních pravidel, která stanoví výlučná práva poskytování on-line sázkových služeb a služeb on-line pokeru, s právem EU.
In two separate proceedings the European Commission has requested Sweden to ensure compliance of its national rules establishing exclusive rights for the provision of online betting services and for the provision of online poker services with EU law.
Ve dvou státech EU se v roce 2005 vyskytlo více než 200 nových případů HIV na milion obyvatel (v Estonsku 467/milion a v Portugalsku 251/milion).
Two EU countries reported rates of more than 200 new HIV diagnoses per million of the population in 2005 (Estonia 467/million and Portugal 251/million).
Ve dvou státech, které překročily práh míry veřejného dluhu v roce 2003 (Kypr a Malta), má míra dluhu rostoucí tendenci a proto se předpokládá, že zůstane nad úrovní 60% hrubého domácího produktu v roce 2004.
In the two countries which exceeded the debt ratio threshold in 2003 (Cyprus and Malta), the debt ratio is on a rising trend and is therefore projected to remain above 60% of GDP in 2004.
Ve dvou světových válkách se ukázalo, že není schopen zachovat mír.“
And he added " through two world wars it has proved itself unable to preserve peace ."
Ve dvou významných stanoviscích přijatých na plenárním zasedání ve dnech 13. a 14. května 2009 EHSV znovu zdůraznil svoji aktivní podporu demokratizačnímu procesu v zemích sousedících s EU, a reagoval tak na politickou prioritu českého předsednictví.
In two major opinions adopted at its plenary on 13 and 14 May 2009, the EESC reiterates its active support for the process of democratisation in Europe's neighbouring countries and thus responds to a political priority of the Czech Presidency.
Ve dvou významných strategických stanoviscích se VR zabývá hlavními evropskými nástroji boje proti krizi a definuje svoji pozici a návrhy na podporu co nejrychlejší možné obnovy.
In two major lead opinions looking at the main European tools to fight the crisis, the CoR sets out its positions and proposals on how to promote recovery as swiftly as possible.
Ve dvou z těchto států není dokonce možné srovnat roční součty s jednotlivými prohlášeními předloženými rybáři.
In two of them, it is not even possible to reconcile the annual totals with the individual declarations made by fishing industry operators.
Ve dvou zemích přidělování probíhá (na Kypru a ve Španělsku).
Number assignment is ongoing in two countries (Cyprus and Spain).
Ve dvou zemích (v Litvě a Rumunsku) je podnikání vyučováno jako samostatný povinný předmět.
Two countries (Lithuania, Romania) teach entrepreneurship as a compulsory separate subject.
Ve dvou zemích (v Německu a Polsku) se počet studentů využívajících této možnosti nezvýšil a v osmi zemích se jejich počet snížil (Rakousko, Kypr, Dánsko, Estonsko, Island, Irsko, Lichtenštejnsko a Spojené království).
In two countries (Germany and Poland), the number of students choosing this option did not increase and eight countries recorded a decrease (Austria, Cyprus, Denmark, Estonia, Iceland, Ireland, Liechtenstein and the United Kingdom).
Ve 13 evropských zemí je angličtina jako první cizí jazyk vyučována povinně.
In 13 European countries, English is the mandatory first foreign language.
Ve farmacii musíme mít více hospodářské soutěže a méně byrokracie.
We must have more competition and less red tape in pharmaceuticals.
Ve financování infrastruktury pro odvádění nebo čištění odpadních vod hrají hlavní roli fondy EU, zejména v zemích EU-12.
EU funds have a key role in financing treatment and collection infrastructure, especially in the EU-12.
Ve financování udržitelné budoucnosti má důležitou roli finanční sektor.
Finance has a big role to play in funding a sustainable future.
Ve finančním dopadu opravy jsou zohledněny předchozí překrývající se opravy a částky, které již byly Evropské komisi vráceny.
Financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
Ve finančním období 2014–2020 je kladen zvláštní důraz na financování přeshraničních projektů, které mají nevětší přínos z hlediska EU.
However, for the financing period 2014–2020) a particular importance is given to funding cross border projects which have the highest EU added value.
Ve finančním období 2007–2013 poskytla EU Egyptu více než 1 miliardu EUR v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství , který je hlavním finančním nástrojem pro poskytování pomoci v tomto regionu.
In the 2007-2013 financial period, the EU has made available more than €1 billion to Egypt under the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI), which is the main financial instrument for providing assistance programmes to the region.
Ve finančním rámci, jenž byl schválen dne 30. června, se předpokládá, že Chorvatsko vstoupí do EU dne 1. července 2013.
The financial framework approved on 30 June foresees that Croatia will join the EU on 1 July 2013.
Ve finančním systému plní stínové bankovnictví do určité míry důležité funkce.
To a certain extent, shadow banking performs important functions in the financial system.
Ve Finsku byly během sezóny zrušeny dvě pobřežní a sedm sladkovodních lokalit ke koupání, zůstalo jich tedy 103 a 285.
Finland deleted two coastal and seven freshwater bathing sites during the season, leaving 103 and 285.
Ve Finsku dříve existovala povinnost zaplatit daň v celé výši předem a na vrácení zbývající daně se muselo čekat do té doby, než bylo vozidlo v této zemi odhlášeno.
In Finland, citizens were previously obliged to pay the entire amount of car tax upfront and await a refund of the remaining tax once the car was no longer registered in Finland.
Ve Finsku, Francii, Itálii, Polsku, na Slovensku a ve Španělsku.
Finland, France, Italy, Poland, Slovakia and Spain.
Ve Finsku je to dokonce 73 % občanů.
In Finland , this figure is 73%.
Ve Finsku měla povinnost, aby společnosti uplatňovaly aktivní řízení věkové struktury jako alternativu k restrukturalizaci prostřednictvím propouštění pracovníků a/nebo dalších předčasných odchodů z trhu práce, pozitivní účinky.
In Finland, the obligation for companies to engage in active age management as an alternative to restructuring via lay-offs and/or other premature exits from the labour force has had positive effects.
Ve Finsku, Nizozemsku, Norsku, ve Spojeném království (Anglie, Wales a Severní Irsko) a ve Švédsku získává grant většina studentů.
In Finland, the Netherlands, Norway, Sweden and the UK (England, Wales and Northern Ireland) the majority of students receive grants.
Ve Finsku právní předpisy týkající se vzdělávání umožňují uznávání zkušeností v mnoha vzdělávacích oblastech a úrovních.
In Finland education laws allow for the validation of experiences in many education fields and levels .
Ve Finsku se každoročně 11. února slaví den linky 112.
In Finland 112 day is celebrated annually on 11 February.
Ve Finsku se sytém záruk pro mladé lidi vztahuje na všechny osoby do 25 let a na osoby ve věku 25 až 29 let, které ukončily vzdělání v posledních měsících.
Finland's Youth Guarantee applies to all young people under the age of 25 and to those aged between 25 and 29 who have graduated within the last months.
Ve Finsku se úroveň dosaženého vzdělání měří na začátku roku (registrační údaje).
In Finland, the educational attainment level is measured at the beginning of the year (register data).
Ve Finsku se 28. října uskuteční šestý ročník univerzitního náborového trhu a dalších pět akcí (úplný seznam akcí lze nalézt na stránkách MEMO 09/431 ).
Finland will organise the sixth annual Kampus Recruitment Fair on 28 October alongside five other events ( see MEMO 09/431 for full list of events).
Ve Finsku toto inteligentní měření motivovalo spotřebitele ke zvýšení energetické účinnosti o 7 %.
In Finland, this smart metering encouraged consumers to increase energy efficiency by 7%.
Ve Finsku však musí migrující pracovníci žádající o dávky v nezaměstnanosti navíc prokázat, že byli ve Finsku zaměstnáni alespoň po dobu čtyř týdnů, případně, že ve Finsku pracovali alespoň čtyři měsíce jako osoba samostatně výdělečně činná.
However in Finland migrant workers applying for unemployment benefit must in addition have worked in Finland for at least four weeks as an employee, or four months in self-employment.
Ve Finsku však tyto podmínky pro výjimky splněny nejsou.
However, the conditions for exceptions are not fulfilled in Finland.
Ve Finsku zase došlo k podstatnému vývoji v oblasti digitalizace veřejné správy, v komunikaci mezi orgány, občany a podniky; tato výhoda značně snižuje administrativní zátěž podniků.
Finland, for its part, has greatly developed the computerisation of its public services for communication between authorities, the general public and companies; this advantage hugely reduces the administrative burden for companies.
Ve firemní politice odměňování by musela být uvedena maximální výše odměny vedoucích pracovníků.
The policy would need to include a maximum level for executive pay.
Ve Florencii se na historickém náměstí Piazza Ognissanti uskuteční setkání pod širým nebem s cílem propagovat iniciativy financované z prostředků EU, které mají podpořit studium jazyků, například Erasmus+.
The historic Piazza Ognissanti in Florence will be the setting for an open-air gathering to promote EU-funded initiatives to support language learning such as Erasmus+.
Ve fondu však nebyl dostatek prostředků k jejich pokrytí.
However, there was not enough money in the Fund to cover them.
ve Francii
France
Ve Francii absolvoval rovněž placené rekvalifikační školení.
He also followed a paid training course in vestibular rehabilitation in France.
Ve Francii budou po celý únor probíhat ve školách zvláštní semináře.
In France, there will be special workshops in schools during the whole month of February.
Ve Francii byl návrh předložen Národnímu shromáždění v minulém měsíci.
In France, a draft bill was submitted to the National Assembly last month.
Ve Francii bylo akruální účetnictví zavedeno 1. ledna 2006.
In France accrual accounting was launched on 1 January 2006.
Ve Francii bylo v roce 2004 například zavedeno označení „Label égalité professionnelle“.
In France, for example, the "Label égalité professionnelle" was established in 2004.
Ve Francii bylo zrušeno 21 pobřežních a 41 sladkovodních lokalit ke koupání, zůstalo jich tedy 1872 a 1406.
France deleted 21 coastal and 41 freshwater bathing sites, leaving 1872 and 1406.
Ve Francii je nyní dostupný úplný účastnický seznam, proto byl tento případ rovněž uzavřen.
In France, a comprehensive directory is now available, so this case has also been closed.
Ve Francii je tento podíl dokonce vyšší (25 % domácností), podobně jako ve Spojeném království (22 %), v Itálii (19 %), ve Švédsku (19 %) a na Kypru (16 %).
The figure is even higher in France (25% of households), UK (22%), Italy (19%), Sweden (19%), and Cyprus (16%).
Ve Francii je však vstup na sportovní akce od DPH zcela osvobozen.
However, France grants a total VAT exemption to admission fees for sporting events.
Ve Francii lze všechny kvalifikace, s výjimkou regulovaných povolání, jako jsou například lékaři, zubní lékaři, veterinární lékaři a architekti, získat prostřednictvím uznání neformálního a informálního vzdělávání.
In France all qualifications, except regulated professions such as medical doctors, dentists, veterinarians and architects , can be obtained through validation of non-formal and informal learning.
Ve Francii, Německu a státech Beneluxu rovněž bylo velmi mírné jaro.
France, Germany and the Benelux also enjoyed a very mild spring.
„Ve Francii slyším mnoho otázek na směřování Evropské unie: jak najít dobrou rovnováhu mezi ekonomickými cíli a sociálními požadavky?
‘I hear people in France asking a lot of questions about the direction the European Union is taking and, in particular, about how best to find the right balance between economic objectives and social goals.
Ve Francii spotřebují úroky z dluhu 46,7 miliard EUR, tj. 12,6 % celkových státních výdajů a 2,4 % HDP.
Debt-servicing in France accounts for EUR 46.7 billion, or 12.6 % of total state expenditure and 2.4 % of GDP.
ve Francii (v Paříži) - 27. února 2012
France (Paris) - 27 February 2012
Ve Francii zase vláda při zavádění plánů péče o každou lokalitu úzce spolupracuje s místními vlastníky půdy.
In France, for example the government is working closely with local landowners to put in place management plans for each site.
Ve francouzském regionu Auvergne byly v rámci podmínky v oblasti výzkumu a inovací poprvé společně zapojeny místní orgány, občanská společnost a místní podniky do přípravy konceptu regionální inovační strategie.
In the French region of Auvergne, in the framework of the “R&I” precondition, local authorities, civil society and local businesses were together involved, for the first time, in the layout of a regional innovation strategy.
Ve francouzských městech se příznivci cestování časem pokusí vytvořit společnost budoucnosti, založenou na výzkumu a inovacích.
Fans of time travel in French cities will create a future society based on research and innovation.
ve francouzštině je možno vyřídit hovor mimo Belgii, Francii a Lucembursko ještě ve čtrnácti zemích: v Bulharsku, České republice, ve Finsku, v Irsku, Itálii, Litvě, Německu, Nizozemsku, Norsku, Polsku, Rumunsku, Řecku, na Slovensku a ve Španělsku,
14 countries (besides Belgium, France and Luxembourg) can deal with calls in French: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Spain;
Ve Frankfurtu také představili záruku pro cestující v systému veřejné dopravy, která má být natrvalo zavedena letos na jaře.
It also presented a customer guarantee within the public transport system which will be introduced on a permanent basis this spring.
Ve Frascati (Itálie) budou děti, studenti, badatelé a hudebníci soutěžit ve výzkumu hudebních zvuků.
In Frascati (Italy), children, students, researchers and musicians will compete, researching musical sounds.
Ve fungování potravinového řetězce existuje značný prostor ke zlepšení, aby integrace a konsolidace sektorů probíhala ruku v ruce se zlepšováním konkurenceschopnosti a snižováním cen, jakož i rozšiřováním výběru potravinářských produktů.
There seems to be significant scope to improve the functioning of the food supply chain to ensure that the integration and consolidation of sectors go hand in hand with improved competitiveness and lower prices, as well as greater choice of food products.
Ve funkci do 1. března 2018.
Served in this function until 1 March 2018.
Ve funkci komisaře nahrazuje Johna Dalliho.
He replaces John Dalli.
Ve funkci předsedy Komise se trvale snažím o to, aby sociální priority měly své náležité místo mezi ústředními tématy Evropské unie.
As Commission President, I have been seeking to put social priorities at the heart of Europe's work, where they belong.
Ve fázi hodnocení se budou důkladně a spolehlivě prověřovat veškeré klíčové schopnosti uchazečů, s důrazem na prověřování schopností, nikoli věcných znalostí.
The assessment phase will allow all key competencies to be properly and reliably tested, with the emphasis on job-related abilities rather than factual knowledge.
Ve fázi hodnocení se důkladně a spolehlivě prověřují veškeré klíčové schopnosti uchazečů, s důrazem na prověřování schopností souvisejících s daným pracovním místem, nikoli věcných znalostí.
The assessment phase allows all key competencies to be properly and reliably tested, with the emphasis on job-related abilities rather than factual knowledge.
Ve fázi jednání o dohodách o zpětném přebírání bývá výraznou pobídkou vyšší míra spolupráce v oblasti mobility, zaměřená například na zjednodušení vízového režimu pro státní příslušníky dotčené třetí země.
Greater cooperation in the area of mobility, for example aiming at visa facilitation for the nationals of the third country concerned, constitute significant incentive during the negotiation phase of readmission agreements.
Ve fázi soupojištění by ztráty postupně kryl i evropský systém.
In the coinsurance phase EDIS would also progressively cover losses.
Ve fázi zajištění by EDIS poskytoval pouze krytí likvidity pro vnitrostátní systémy pojištění vkladů.
In the reinsurance phase, EDIS would only provide liquidity coverage to national Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Ve fázi zajištění by vnitrostátní systém pojištění vkladů měl přístup k prostředkům systému EDIS až poté, co by nejdříve vyčerpal veškeré vlastní zdroje, a – stejně jako ve všech dalších fázích – pokud by dodržel požadavky směrnice o systémech pojištění vkladů.
In the re-insurance phase, a national DGS could access EDIS funds only when it had first exhausted all its own resources; and – as in all further phases - if it complied with the DGS Directive.
Ve hře jsou pracovní místa a blaho našich občanů.
The jobs and well-being of our citizens are at stake.
Ve jménu 500 milionů evropských občanů
For 500 million Europeans
Ve kterých klíčových oblastech navrhujete v budoucnu vyšší výdaje?
Which are the areas where you propose to spend more in the future?
Ve kterých oblastech je zapotřebí další vývoj?
In which areas is there need for further evolution?
Ve kterých oblastech mohou opatření EU přinést nejvíce užitku?
Where can EU action bring most added value?
Ve lhůtě ji provedlo sedm členských států.
Seven Member States transposed it by the deadline.
Ve lhůtě na rozmyšlenou mají oběti nárok na potřebné prostředky a zacházení, které se soustředí především na osoby se zvláštními potřebami.
In the course of the reflection period the victims are entitled to be provided with necessary resources and treatment which is aiming particularly at those with special needs.
Ve městech jako je Paříž, Brusel, Nice nebo Ansbach zemřelo přes 600 nevinných osob.
More than 600 innocent people died in cities like Paris, Brussels, Nice, or Ansbach.
Ve městech Matera a Montescaglioso budou obnovena hnízdiště umístěná na střechách starých domů a jejich počet bude zvýšen.
In the cities of Matera and Montescaglioso, the nesting sites located on the roofs of old buildings will be restored and increased.
Ve městech začíná a končí většina cest.
Most journeys begin and end in cities.
Ve městech žije 80 % obyvatel a spotřebovává se v nich až 80 % energie.
80% of the population lives and works in cities, where up to 80% of energy is consumed.
Ve městech žijí více než dvě třetiny Evropanů, a proto má toto setkání za úkol prozkoumat způsoby zvýšení významu měst v rámci utváření evropské politiky, aby se lépe porozumělo tomu, co města potřebují, a lépe se koordinovaly jednotlivé politiky.
With more than two thirds of Europeans living in cities, the meeting is designed to explore and debate ways to give cities a greater prominence when it comes to European policy, to make sure the needs of cities are better understood, and policies are more co-ordinated.
Ve městě je 100 000 stromů.
There are 100,000 trees in the city
ve městě Lund:
In Lund
Ve městě Mohács se každým rokem koná strhující karneval a zdejším přírodním divem jsou rozsáhlé, málo probádané jeskyně Trió.
In the town of Mohács, a thrilling carnival takes place annually, and the vast, little-explored Tri ó caves in the region are a natural wonder.
Ve městě Ronneby:
In Ronneby :
ve městě Uppsala:
In Uppsala:
Ve městě Varna v Bulharsku vyčlení místní samospráva prostředky na financování komunitního střediska ve čtvrti Asparuhovo, nedaleko sociálního bydlení pro znevýhodněné skupiny, jež bylo vybudováno s finanční podporou z Evropského fondu pro regionální rozvoj .
In Varna (Bulgaria), the local government will allocate municipal funding for the creation of a community centre in the Asparuhovo district, next to a social housing estate for disadvantaged groups built with the financial support of the European Regional Development Fund .
Ve městě, ve kterém působil William Shakespeare, není třeba nic vysvětlovat: „
Here in the London of William Shakespeare, I do not have to explain it: “
ve 32,1 % nebyla cena uvedená na stránce se srovnávacím seznamem stejná jako konečná cena uvedená na rezervační stránce;
in 32.1% of cases, the price on the page of the comparison list was not the same as the price ultimately displayed in the booking page;