natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada žádá Radu, aby přijala opatření nezbytná pro zajištění provádění nové politiky a aby po šesti měsících přezkoumala jejich provádění s cílem zhodnotit jejich vliv na účinnost práce Rady.
It requests the Council to take the measures necessary to ensure implementation of the new policy and to review their implementation in six months with a view to assessing their impact on the effectiveness of the Council's work.
Evropská rada žádá Radu, aby se na způsobu zřízení a činnosti finančního krizového centra co nejrychleji dohodla.
The European Council requests the Council to finalise as soon as possible the procedures for the setting up and operation of the financial crisis cell.
Evropská rada žádá svého předsedu, aby ve spolupráci s Komisí ustavil pracovní skupinu složenou ze zástupců členských států, rotujícího předsednictví a ECB, jež do konce tohoto roku předloží Radě opatření nutná pro dosažení cíle, kterým je lepší rámec pro řešení krizí a lepší rozpočtová kázeň, a posoudí přitom všechny možnosti posílení právního rámce.
The European Council asks the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of the Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach the objective of an improved crisis resolution framework and better budgetary discipline, exploring all options to reinforce the legal framework.
Evropská reakce na tuto skutečnost je proaktivní; dokladem je angažovanost našich zemí – a Unie – v arabských zemích a oblasti Sahelu.
The European response has been proactive; the engagement of our countries – and that of the Union – in the Arab and Sahel regions testify to that.
Evropská reakce pro účinnější boj proti přeshraničním teroristickým hrozbám
A European response to better fight cross-border terrorist threats
Evropská rezerva v oblasti civilní ochrany: kolik prostředků a ze kterých zemí?
European Civil Protection Pool: how many assets and from which countries?
Evropská rezerva v oblasti civilní ochrany vychází ze stávající evropské kapacity pro odezvu na mimořádné události, která byla zřízena v říjnu 2014 a byla obecně známá jako dobrovolná rezerva.
The European Civil Protection Pool builds upon the already existing 'European Emergency Response Capacity', which was established in October 2014 and was commonly known as the voluntary pool.
Evropská rozhodčí centra v Londýně a Paříži rozhodují případy v celkové hodnotě překračující 50 miliard EUR.
Europe’s arbitration centres in London and Paris handle cases with a total value of more than €50 billion.
Evropská rozmanitost – inspirace pro ostatní
Europe's Diversity – good practice can inspire others
Evropská rybářská politika naléhavě volá po reformě.
Europe’s fisheries policy is in urgent need of reform.
Evropská ráda naléhavě vyzývá všechny strany k neprodlenému zahájení dialogu, jehož prostřednictvím by se dárfúrská mírová dohoda stala úplnou dohodou o míru.
The European Council urges all parties to enter immediately into dialogue with the objective of making the DPA an all-inclusive peace agreement.
Evropská rámcová směrnice pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání tvoří jeden z nástrojů v boji proti diskriminaci na základě věku.
The European Framework Directive for equal treatment in employment and occupation is an instrument in the fight against age discrimination.
Evropská sdružení pro přeshraniční spolupráci
EXTERNAL RELATIONS
Evropská sféra podnikání je stále světem mužů: v největších evropských společnostech připadá na deset členů představenstva pouze jedna žena a v 97 % případů je předsedou muž.
Corporate Europe is still a man's world: just one in 10 board members at Europe's biggest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Evropská skupina odborníků zastupujících akademickou obec, podniky a občanskou společnost připravuje etické pokyny pro vývoj a používání umělé inteligence.
A European group of experts, representing academia, business, and civil society, is working on ethics guidelines for the development and use of AI.
Evropská skupina pro etiku (EGE) je nezávislým, pluralitním a multidisciplinárním orgánem, který tvoří patnáct odborníků jmenovaných Komisí a jehož úkolem je poskytovat stanoviska k etickým otázkám.
The European Group on Ethics (EGE) is an independent, pluralist and multidisciplinary body, composed of fifteen experts appointed by the Commission to provide opinions on ethical issues.
Evropská skupina pro etiku (EGE) žádá Evropskou komisi, aby začlenila etické zásady do zemědělských politik
European Group on Ethics (EGE) asks European Commission to embed ethical principles in agriculture policies
Evropská služba elektronického mýtného
European Electronic Toll Service
Evropská služba pro pokrytí geostacionární navigací (EGNOS) poskytuje životně důležitou službu z hlediska bezpečnosti pro uživatele letecké, námořní a pozemní dopravy ve velké části Evropy.
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) provides safety of life navigation services to aviation, maritime and land-based users over most of Europe.
Evropská služba pro vnější činnost a Evropská obranná agentura (EDA) spolupracují s členskými státy v oblasti kybernetické obrany od roku 2013, kdy byl v členských státech zřízen projektový tým EDA pro oblast kybernetické obrany.
The European External Action Service and the European Defence Agency (EDA) have been engaged with Member States on cyber defence since 2013, when the EDA Cyber Defence Project Team was set up with Member States.
Evropská služba pro vnější činnost a Komise zveřejnily rovněž společný dokument o posílení vazeb mezi subjekty společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP) a subjekty působícími v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (SVV), jejichž součástí by rovněž mohla být spolupráce policejních misí SBOP a Europolu.
The EEAS and the Commission also issued a Joint Paper on enhancing ties between the Common Security and Defence Policy (CSDP) and Freedom, Security and Justice (JHA) actors, including possibilities for cooperation between the CSDP police missions and Europol.
Evropská služba pro vnější činnost bude klíčovým nástrojem na podporu úsilí o posílení vnější politiky Evropské unie.
The European External Action Service will be a crucial tool in support of the efforts towards enhancing the European Union's external policy.
Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) a Vojenský štáb EU určí vojenské požadavky, které odrážejí potřeby EU a jejích členských států, včetně infrastruktury nutné pro vojenskou mobilitu.
The European External Action Service (EEAS) and the EU Military Staff will develop military requirements, which reflect the needs of the EU and its Member States, including the infrastructure needed for military mobility.
Evropská služba pro vnější činnost - evropský inspektor ochrany údajů
European External Action Service - European Data Protection Supervisor
Evropská služba pro vnější činnost i Komise do svých činností a postupů podávání zpráv zahrnuly výraznější zaměření na referenční srovnávání, a to i s cílem usnadnit přidělování zdrojů.
Both the EEAS and the Commission have integrated a stronger focus on benchmarking into their activities and reporting procedures, also in order to facilitate allocation of resources.
Evropská služba pro vnější činnost je pevně odhodlána zastánce lidských práv i nadále chránit a podporovat.
The European External Action Service is strongly committed to continuing to protect and to support Human Rights Defenders.
Evropská služba pro vnější činnost navrhla, aby se přikročilo k druhé fázi těchto operací, což by EUNAVFOR umožnilo podnikat odvetné operace na otevřeném moři a bojovat proti obchodníkům s lidmi a převaděčům.
The External Action Service has proposed to move to the second phase of these operations, allowing EUNAVFOR to respond operate in high seas to fight the traffickers and smugglers.
Evropská služba pro vnější činnost nedosáhla maxima svého potenciálu, říkají auditoři EU
European External Action Service not living up to its potential, say EU Auditors
Evropská služba pro vnější činnost – pravidla týkající se rozpočtu a personálu
European External Action Service – Rules on budget and staff
Evropská směrnice o elektronickém obchodu zavádí postupy pro oznamování a odstraňování problematického internetového obsahu, ale nereguluje tuto oblast dostatečně podrobně.
The EU e-Commerce Directive introduces notice and take-down procedures for problematic content online, but it does not regulate them in detail.
Evropská směrnice o informacích veřejného sektoru z roku 2003 opakované použití těchto informací v celé EU podporuje.
The EU's Public Sector Information Directive of 2003 enhances the re-use of such information across the EU.
Evropská směrnice o opožděných platbách byla navržena za účelem boje proti opožděným platbám v obchodních transakcích.
The European Late Payment Directive was designed to combat late payment of commercial transactions.
Evropská směrnice specifikuje minimální stupeň ochrany zákazníků.
An EU-Directive specifies the minimum degree of protection of buyers.
Evropská soudní síť byla zřízena společnou akcí 98/428/SVV ze dne 29. června 1998.
The European Judicial Network was established by Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998.
Evropská soudní síť pro občanské a obchodní věci zahájila svou činnost koncem roku 2002.
The European Judicial Network in civil and commercial matters has been in operation since the end of 2002.
Evropská soudní síť udržovala v posledních pěti letech mimořádně úzké vztahy s Eurojustem (po jeho zřízení rozhodnutím 2002/187/SVV) založené na vzájemných konzultacích a doplňkovosti.
Over the past five years, the Network has enjoyed preferential relations with Eurojust (following its creation by Decision 2002/187/JHA) based on consultation and complementarity.
Evropská soudní síť usnadňuje vhodné propojení mezi kontaktními místy v různých členských státech, zejména v boji proti závažné trestné činnosti.
The European Judicial Network facilitates the establishment of the appropriate contacts between the contact points of the different Member States, in particular as regards action to combat serious crime.
Evropská soudní síť - závěry Rady
The European Judicial Network - Council conclusions
Evropská soukromá společnost
European private company
Evropská společnost potřebuje vizi, která bude prosazovat dlouhodobé přesměrování našeho hospodářství na skutečně trvale udržitelný růst.
European society needs a vision which promotes the long-term redirection of our economy towards truly sustainable growth.
Evropská společnost s jediným společníkem pomůže podnikatelům snížit náklady a lépe organizovat jejich činnost v zahraničí.“
The European Single-Member Company will help entrepreneurs reduce costs and organise their activities abroad.”
Evropská spolupráce
European co-operation
Evropská spolupráce pomáhá členským státům EU zlepšovat politiku sociální soudržnosti a výdaje na ni, říká se ve zprávě Komise, která má být 22. února projednána ministry práce.
European cooperation is helping EU Member States improve social cohesion policies and spending, says a Commission report to be discussed by employment ministers on 22 February.
Evropská spolupráce v oblasti akreditace
European co-operation for Accreditation
Evropská spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a přípravy na období let 2011–2020
European cooperation in vocational education and training in the period 2011-2020
Evropská spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy po roce 2010
European cooperation in education and training beyond 2010
Evropská spolupráce v oblasti vzdělávání znamená přímou investici do evropské budoucnosti.
European cooperation in the field of education means direct investment in Europe's future.
Evropská spolupráce v oblasti vědy a techniky
European Cooperation in Science and Technology (COST)
Evropská spolupráce v oblasti školství
European cooperation on schools
Evropská spotřebitelská centra ( European Consumer Centres ) a spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele ( CPC ).
European Consumer Centres and CPC
Evropská spotřebitelská centra fungují v každé zemi EU a dále v Norsku a na Islandu, avšak nikoli na Ukrajině .
While there is an ECC in every EU country, plus Norway and Iceland, there is no ECC in Ukraine .
Evropská spotřebitelská centra – již pět let ve službách evropských spotřebitelů
European Consumer Centres - 5 years at the service of European consumers
Evropská spotřebitelská centra mohou nabídnout právní a praktické rady, pomoci zprostředkovat řešení se společností v jiné evropské zemi nebo navrhnout jiná řešení.
The ECCs can offer legal and practical advice, help to mediate with a company in another European country, or propose other solutions.
Evropská spotřebitelská centra: přímá pomoc pro cestující, kteří byli postiženi erupcí sopky
European Consumer Centres: direct help for ash crisis victims
Evropská spotřebitelská centra se specializují na pomoc spotřebitelům EU, kteří zaznamenali problémy při nákupu zboží nebo služeb v jiné zemi EU.
The European Consumer Centres specialise in helping EU consumers who have had problems shopping for goods or services in another EU country.
Evropská spotřebitelská centra společně pomáhají cestujícím postiženým erupcí sopky s vymáháním jejich práv
European Consumer Centres act together to help volcanic ash crisis passengers claim their rights
Evropská spotřebitelská centra vzájemně spolupracují, aby mohla na krizi koordinovaně reagovat.
The network of ECCs is working together to ensure a coordinated response to the crisis.
Evropská správa ekonomických záležitostí vyžaduje zásadní změnu, jež umožní čelit výzvám, které přinesla nedávná finanční krize.
In order to address the challenges revealed by the recent financial crisis, a fundamental shift in European economic governance is required.
Evropská statistika *
European statistics
Evropská statistika podnikání a obchodu
European enterprise and trade statistics
Evropská strategie a související preventivní opatření musí být přizpůsobivé a nepovinné, aby vyhovovaly okolnostem na vnitrostátní (či dokonce místní) úrovni, a měly by vycházet ze stávající evropské vládní a policejní spolupráci v této oblasti.
The European strategy and associated preventive measures need to be flexible and non-mandatory in order to be adaptable to national (or indeed local) circumstances and should build upon current European governmental and police co-operation in this field.
evropská strategie mořského výzkumu,
A European Strategy for Marine Research
Evropská strategie pro dunajský region: komisař Samecki zahajuje v německém městě Ulm veřejnou konzultaci
European Strategy for Danube Region: Commissioner Samecki launches public consultation, Ulm, Germany
Evropská strategie pro nízkoemisní mobilitu
A European Strategy for low-emission mobility
Evropská strategie pro oblast zdravotního postižení 2010–2020
European disability strategy 2010-2020
Evropská strategie pro plasty
EU Plastics Strategy
Evropská strategie pro plasty: Otázky a odpovědi
A European Plastics Strategy: Questions & Answers
Evropská strategie pro Podunají byla zahájena v dubnu 2011.
The EU's Danube Strategy was launched in April 2011.
Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020
EU Disability Strategy 2010-2020
Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020 „Obnovený závazek pro bezbariérovou Evropu“ a referenční dokumenty lze nalézt na:
The European Disability Strategy 2010-2020 "A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe" and supporting documents are available here:
Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020 vychází z úmluvy OSN a obsahuje opatření v několika prioritních oblastech, včetně přístupnosti internetu, s cílem „zajistit přístupnost zboží, služeb (včetně veřejných) a pomůcek pro osoby se zdravotním postižením“.
The European Disability Strategy 2010-2020 builds on the UN Convention and contains actions in several priority areas, including web accessibility, with the objective "to ensure accessibility to goods and services including public services and assistive devices for people with disabilities."
„Evropská strategie pro růst a zaměstnanost vykazuje povzbudivé výsledky.
“The European strategy for Jobs and Growth is showing encouraging results.
Evropská strategie pro širokopásmové sítě
European broadband strategy
Evropská strategie 2007–2012 stanovila ambiciózní cíl pro všechny členské státy: snížit počet pracovních úrazů o 25 %.
The 2007-2012 Strategy set an ambitious goal for all Member States: to reduce accidents at work by 25 %.
Evropská strategie v oblasti zdravotního postižení doplňuje kroky v rámci Strategie Evropa 2020 ( IP/10/225 ) a Zprávy o občanství EU ( IP/10/1390 ).
The European Disability Strategy complements EU actions under the Europe 2020 strategy (IP/10/225 ) and the EU Citizenship Report (IP/10/1390 ).
Evropská strategie v oblasti zdravotního postižení stanoví ambiciózní plán na příštích 10 let.
The European Disability Strategy sets an ambitious agenda for the next 10 years.
Evropská strategie zaměstnanosti (ESZ), která stanovuje společné cíle a priority a zajišťuje koordinaci politik zaměstnanosti v celé EU, pomohla od roku 1997 zvýšit zaměstnanost v EU ze 60,7 % na 64,3 % a snížit dlouhodobou nezaměstnanost z 5 % na 3,6 %.
The European Employment Strategy (EES) – which establishes common EU objectives and priorities, and ensures coordination of employment policies across the EU – has helped raise the EU employment rate from 60.7% to 64.3% since 1997 and cut long term unemployment from 5% to 3.6%.
Evropská strategie zaměstnanosti je již léta platformou pro výměnu osvědčené praxe mezi členskými státy.
Over the years, the European Employment Strategy has been a platform for the exchange of good practices between Member States.
Evropská strategie zaměstnanosti vykazuje výsledky, avšak tyto jsou nadále nevyrovnané a dosud zcela nesplňují příslušné cíle.
The European Employment Strategy is delivering results, but they remain uneven and are still falling short of meeting the objectives.
Evropská střediska excelence
European Centres of Excellence
Evropská suverenita se nikdy neobrátí proti ostatním.
European sovereignty can never be to the detriment of others.
Evropská síť hlídek je v počátečním období založena na systému národních kontaktních míst pokrývajících pobřežní oblasti Středozemního moře a Atlantského oceánu, které určily sousední členské státy.
The ENP, in its first stage, is based on a system of national contact points covering the coastal areas of the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean identified by the neighbouring Member States.
Evropská síť katalyzátorů iniciuje a usnadňuje vytváření evropské sítě katalyzátorů internetového podnikání.
EU Accelerators Network initiates and facilitates the creation of a European network of web business accelerators.
Evropská síť mentorů pro podnikatelky je jednou z akcí, jež byly navrženy v revidované iniciativě na podporu malých a středních podniků („Small Business Act“ pro Evropu) z roku 2011.
The European Network of Mentors for Women Entrepreneurs is one of the actions proposed in the 2011 Review of the Small Business Act for Europe.
Evropská síť odborníků v oblasti lékařství a psychologie pro vymáhání práva (EMPEN)
European medical and psychological experts' network for law enforcement (EMPEN)
Evropská síť orgánů pro rovné zacházení – Equinet
European Network of equality bodies – Equinet
Evropská síť prevence trestné činnosti by měla Radě a Komisi poskytovat odborné rady a znalosti při tvorbě politiky účinné prevence trestné činnosti.
The European Crime Prevention Network should provide expertise and knowledge to the Council and the Commission in developing effective crime prevention policies.
Evropská síť pro boj proti korupci
European anti-corruption network
Evropská síť pro hospodářskou soutěž zveřejnila v květnu 2012 zprávu o prosazování předpisů na ochranu hospodářské soutěže v potravinářství a sledování trhů ze strany evropských orgánů pro ochranu hospodářské soutěže, která popisuje antimonopolní šetření v období 2004–2011.
The European Competition Network had published in May 2012 a report on competition law enforcement and market monitoring activities by the European competition authorities in the food sector, which describes antitrust investigations for the period 2004-2011.
Evropská síť pro justiční vzdělávání (EJTN), vytvořená v říjnu roku 2000, je sdružením orgánů členských států zodpovědných za další vzdělávání soudců a státních zástupců.
The European Judicial Training Network (EJTN), which was founded in October 2000, is an association which comprises the Member States' institutions which are responsible for the training of judges and prosecutors.
Evropská síť pro mikrofinancování pořádá dnes v Bruselu již druhý Evropský den mikrofinancování.
The European Microfinance Network is holding the second EU Microfinance Day event in Brussels today.
Evropská síť pro předcházení trestné činnosti (EUCPN) - Závěry Rady
European Crime Prevention Network (EUCPN) - Council conclusions
„Evropská síť pro předcházení trestné činnosti, kterou EU finančně podporuje, pomáhá díky své činnosti na poli prevence členským státům zlepšit bezpečnost naší společnosti.
"Backed by EU funding, the EU Crime Prevention Network helps Member States make our societies more secure by their work to prevent crime.
Evropská síť rozvoje venkova nám umožní toto všechno sdílet na evropské úrovni.
The European Network for Rural Development will help us to share these things on a pan-European level.
Evropská síť veřejných služeb zaměstnanosti spolupracuje na výměně osvědčených postupů.
The European network of Public Employment services is cooperating to exchange good practices.
evropská síť výzkumných pracovníků a středisek klinických hodnocení, která se bude zabývat potřebným výzkumem a vývojem;
an EU network of investigators and trial centres to conduct the research and development required;
Evropská technologická a průmyslová základna obrany : Určování klíčových průmyslových kapacit, které by měly být zachovány nebo rozvíjeny v Evropě, bylo testováno v oblasti budoucích vzdušných systémů.
European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB): Work on identifying key industrial capabilities for preservation or development in Europe has been tested in the area of Future Air Systems.
Evropská technologická platforma pro bezemisní elektrárny na fosilní paliva (ETP-ZEP), což je iniciativa zájmových skupin podporovaná Komisí, určila zhruba 15 komplexních demonstračních projektů, které by bylo možno spustit, jakmile bude vytvořen potřebný ekonomický rámec.
The European Technology Platform on Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP), a stakeholder initiative supported by the Commission, has identified some 15 full-scale demonstration projects that could go ahead once the necessary economic framework is in place.
Evropská unie a Afrika spolupracují na řešení současných společných úkolů – počínaje investicemi do mládeže, podporou udržitelného rozvoje, posilováním míru a bezpečnosti a podporou investic na africkém kontinentu, podporou řádné správy věcí veřejných a lepším řízením migrace konče.
The European Union and Africa are working together to tackle the common challenges of today, from investing in youth, fostering sustainable development and strengthening peace and security to boosting investment in the African continent, supporting good governance and better managing migration.
Evropská unie a arktická oblast
The European Union and the Arctic region
Evropská unie a Arménie dnes podepsaly komplexní a posílenou dohodu o partnerství.
Today, the European Union and Armenia signed a Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement.
Evropská unie a další mezinárodní partneři Keni vítají dohodu o rozdělení moci, kterou dne 28. února podepsali keňský prezident Mwai Kibaki a vůdce opozice Raila Odinga.
The European Union and Kenya's other international partners welcomed the power-sharing agreement signed by Kenyan President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga on 28 February.
Evropská unie a Etiopie podepisují společný program pro migraci a mobilitu
European Union and Ethiopia sign Common Agenda on Migration and Mobility