natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zmíněná reflexe též souvisí s pojmem udržitelnost, který v naší době představuje vůdčí princip. „ Model ochrany spotřebitelů, jaký máme v Evropě, je na celém světě jedinečný, “ zdůraznil Mario Sepi.
"The consumer protection model that we have in Europe is the only one of its kind in the world,"
Zmíněná reforma odstraní omezení kladená na operátory, kteří tak budou moci zavádět v pásmech GSM nové technologie na rozvoj vysokorychlostních mobilních širokopásmových služeb.
This reform will remove constraints on operators so that they can deploy new technologies in the GSM bands to develop high-speed mobile broadband services.
Zmíněná rizika se však nenaplnila a na rok 2013 Rakousko oznámilo schodek ve výši 1,5 % HDP.
These risks have, however, not materialised and for 2013, Austria has notified a deficit of 1.5% of GDP.
Zmíněná směrnice byla v České republice, v Rumunsku a ve Slovinsku částečně provedena.
The Directive has been partially transposed by the Czech Republic, Romania and Slovenia.
Zmíněná směrnice chrání evropské spotřebitele mj. tím, že stanovuje minimální práva spotřebitelů při nákupu vadného zboží.
This Directive protects European consumers by, among other things, laying down minimum consumer rights when they purchase faulty goods.
Zmíněná směrnice má za cíl vymezit společný evropský přístup k bezpečnosti železniční dopravy, a sice zavedením bezpečnostních požadavků na železniční systém, včetně bezpečného řízení infrastruktury a dopravního provozu, rolí a povinností železničních podniků a provozovatelů infrastruktury a jejich interakcí, společného regulačního rámce pro bezpečnost, regulace, řízení, dozoru nad bezpečností a nezávislého vyšetřování nehod.
The directive aims at developing a common European approach to railway safety, in particular at establishing safety requirements on the rail system, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
Zmíněná směrnice se vztahuje i na koordinaci stavebních prací napříč odvětvími, včetně odvětví telekomunikací, energetiky, odpadních vod, dopravy a jiných odvětví infrastruktury.
The Directive also covers the coordination of civil works across sectors, including telecom, energy, waste water, transport and other infrastructure industries.
Zmíněná směrnice stanoví právní rámec pro postup proti dlužníkům.
The Directive provides a legal framework for pursuing debtors.
Zmíněná směrnice stanoví výjimku z práva na omezení pracovní doby a na minimální dobu odpočinku v případě pracovníků, kteří si mohou pracovní dobu sami určit, tzn. např. v případě vedoucích pracovníků.
The Directive contains an exception from the right to a limit of working hours and minimum rest periods in the case of workers who can determine their own working time, such as managing executives.
Zmíněná směrnice zavádí jednotný postup vyřizování žádostí o jednotné povolení k pobytu a práci na území členského státu pro státní příslušníky třetích zemí a společný soubor práv pracovníků ze třetích zemí oprávněně pobývajících v některém členském státě.
The Directive introduces a single application procedure for single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
Zmíněná studie je analýzou financování ve 35 národních a regionálních vzdělávacích systémech a týká se všech úrovní vzdělávání, od předškolního až po vysokoškolské.
The study analysed funding at all levels of education, from pre-primary to tertiary level , in 35 nationa l and regional education systems.
Zmíněná varování jsou seskupena do tří souborů, které se budou každoročně střídat, aby jejich dopad měl co nejdelší vliv.
The warnings are grouped in three sets, to be rotated every year, to ensure that they retain their impact for as long as possible.
Zmíněná vnější strategie stanoví pro sestavení seznamu EU jasný, férový a objektivní postup sestávající ze tří kroků:
The External Strategy sets out a clear, fair and objective EU process for listing based on three steps:
Zmíněná zkušební metodika pomůže orgánům určit, zda jsou potravinářské výrobky uváděny na trh v souladu s právními předpisy EU.
The testing methodology will help authorities identify if food products are marketed in compliance with EU law.
Zmíněná zpráva zdůrazňuje potřebu provést stávající právní předpisy EU a urychlit práci na návrzích týkajících se bezpečnosti, které předložila Komise.
The report underlines the need to implement existing EU legislation and to accelerate the work on security related proposals presented by the Commission.
Zmíněné dohody se Singapurem, naším největším obchodním partnerem v regionu, jsou dalším milníkem pro EU.
These agreements with Singapore - our biggest trading partner in the region - are another landmark for the EU.
Zmíněné doporučení podpořily dnes zveřejněné výsledky nového průzkumu Eurobarometru, podle nichž si 84 % lidí myslí, že účast na evropských volbách bude vyšší, pokud budou mít více informací o vlivu EU na jejich každodenní život (viz příloha), o volebních programech stran a o samotných volbách.
The recommendation adopted today is backed by a new Eurobarometer survey (released today) which found that 84% of people think turnout in European elections would increase with more information about the EU’s impact on their daily lives (see Annex), parties’ programmes in the Parliament and about the elections themselves.
Zmíněné doporučení vychází z toho, že Junckerova Komise předložila mnohem cílenější pracovní programy a výroční společná prohlášení dohodnutá mezi všemi třemi orgány o prioritních tématech, jež mají být v daném roce přijata.
This builds on the introduction, by the Juncker Commission, of much more targeted Commission Work programmes and annual Joint Declarations agreed among the three institutions on the priority files for adoption that year.
Zmíněné dvě zprávy vypracovaly jménem Komise nezávislé konzultantské společnosti 1 .
The two reports were carried out by independent consultants on the Commission's behalf 1 .
Zmíněné iniciativy budou probíhat během celého funkčního období Komise vedené předsedou Barrosem a budou pokračovat i později.
These initiatives will run throughout the lifetime of the Barroso Commission, and beyond.
Zmíněné iniciativy pokračují navzdory četným obtížím, jež jsou dány váznoucím mírovým procesem na Blízkém východě.
These initiatives are ongoing, despite the many difficulties created by the political blockages in the Middle East Peace Process.
Zmíněné nařízení by mělo vstoupit v platnost v příštích čtyřech až šesti týdnech.
The Regulation should enter into force in the next four to six weeks.
Zmíněné nařízení, jež stanoví práva cestujících po moři a na vnitrozemských vodních cestách v EU, se stalo použitelným dne 18. prosince 2012, což je den, do kdy byly všechny členské státy povinny splnit výše zmíněné požadavky.
The Regulation sets out the rights of passengers travelling by sea and inland waterways in the EU and it became applicable on 18 December 2012, date by which all Member States were bound by law to fulfil the above mentioned requirements.
Zmíněné nařízení, jež vymezuje práva cestujících osob při cestování autobusy a autokary v EU, je použitelné od 1. března 2013.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by bus and coach in the EU and it became applicable on 1 March 2013.
Zmíněné nařízení v praxi požaduje, aby se provozovatelé letadel řídili svými letovými plány a respektovali jim přidělené sloty a rovněž aby svou činnost koordinovali s provozovateli letových provozních služeb a s ústředním stanovištěm uspořádání toku letového provozu.
In practice the regulation requires aircraft operators to respect their flight plans and slots assigned to them, as well as to coordinate their operations with air traffic service providers and the central flow management unit.
Zmíněné nové iniciativy v rámci strategie pro jednotný digitální trh jsou dnes prezentovány společně s balíčkem na podporu elektronického obchodu v EU (tisková zpráva).
These new initiatives under the Digital Single Market strategy are presented today along with a package to boost e-commerce in the EU (press release).
Zmíněné návrhy se bez ohledu na konečný postoj EU v této záležitosti týkají tří klíčových oblastí:
Without prejudice to the EU's final position on these matters, these ideas relate to three key areas:
Zmíněné návrhy zdokonalí fungování silniční nákladní dopravy a pomohou zlepšit sociální a pracovní podmínky zaměstnanců.
The proposals will improve the functioning of the road haulage market and help improve workers' social and employment conditions.
Zmíněné opatření, jež má zaručit, že obvinění z trestného činu si mohou být jisti těmito právy, přispěje ke zvýšení vzájemné důvěry mezi soudními orgány v Evropě.
This measure, designed to ensure that those accused of a crime are assured these rights, will contribute to increasing mutual trust between the judicial authorities in Europe.
Zmíněné pokyny se týkají cestujících na všech letištích v EU a provozu leteckých přepravců z EU kdekoli na světě.
The guidelines cover travellers at all EU airports and the operations of EU carriers anywhere in the world.
Zmíněné pokyny sice nemění pravidla, která používá Eurostat při klasifikaci PPP, ale na základě těchto pravidel analyzují nejrozšířenější prvky stávajících smluv o PPP a poskytují srozumitelný přehled jejich možného dopadu na veřejné finance.
While the Guide does not change the rules used by Eurostat in classifying PPPs, it analyses the most common features of current PPP contracts in the light of these rules and gives a clear overview of their potential impact on Government finances.
Zmíněné sdělení by mělo sloužit jako základ pro další diskuse s Evropským parlamentem, Radou, orgány členských států a zúčastněnými stranami.
The Communication should serve as a basis for further discussion with the European Parliament, the Council as well as Member States' authorities and stakeholders.
Zmíněné sdělení poskytne základ pro diskusi s členskými státy a Evropským parlamentem.
This will provide a basis for discussion with Member States and the European Parliament.
Zmíněné sdělení se zabývá praktickými obtížemi, které vyvstávají při provádění směrnice o vysílání pracovníků v členských státech.
The Communication addresses practical difficulties encountered in implementing the Posted Workers Directive in the Member States.
Zmíněné sdělení upozorňuje na to, že nanomateriály jsou rozmanité povahy a existuje celá řada jejich druhů – od materiálů každodenní potřeby, které se již léta bez jakéhokoli rizika používají (např. v pneumatikách nebo jako protisrážlivé látky v potravinách), až po vysoce sofistikované průmyslové materiály a terapie nádorů.
The Communication underlines nanomaterials' diverse nature and types, ranging from everyday materials that have been used safely for decades (e.g., in tyres or as anticoagulants in food) to highly sophisticated industrial materials and tumour therapies.
Zmíněné sdělení vymezuje tyto klíčové oblasti, v nichž lze konkurenceschopnost hospodářství EU dále posílit v zájmu výraznějšího pokroku při dosahování cílů strategie Evropa 2020:
The Communication has identified the following key areas where the competitiveness of the EU economy could be further strengthened in order to make significant progress towards the Europe 2020 goals:
Zmíněné strukturální reformy mají klíčový význam pro ekonomickou budoucnost našich zemí, pro zajištění růstu a zaměstnanosti.
These structural reforms are key for the economic future of our countries, to secure growth and create jobs.
Zmíněné tři členské státy uvedly řadu zajímavých skutečností, které naznačují, že osobní situace, sebedůvěra a zaměstnatelnost dotyčných pracovníků se díky pomoci a službám EFG viditelně zlepšily, a to i tehdy, pokud se jim nepodařilo rychle najít nové pracovní místo.
On the positive side, the three Member States reported a series of interesting facts indicating that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned had clearly improved thanks to the EGF assistance and services, even though they did not always find new work rapidly.
Zmíněné vodítko slouží jako doplněk hodnocení v rámci evropského semestru, protože se zabývá konkrétně požadavky kladenými na uvedená povolání.
This guidance complements the European Semester evaluations by specifically addressing the requirements applicable to these professions.
Zmíněné výsledky ukazují, že celoevropská spolupráce při vymáhání dodržování právních předpisů může znamenat obrovský rozdíl v tom, že pro spotřebitele trh vyčistí.
These results show that EU wide enforcement co-operation can make a huge difference in cleaning up a market for consumers.
Zmíněné země však požadovanou certifikaci systému řízení kvality dosud nepředložily.
To date these countries have however failed to provide the required quality management system certification.
Zmíněné zásady pokrývají široké spektrum imigračních politik a jsou rozděleny do následujících okruhů:
These principles cover the broad spectrum of the immigration policies and are grouped under the headings of:
Zmíněné členské státy buď plán nepřijaly a nezveřejnily, nebo jimi předložené dokumenty nesplňují zásadní požadavky na takový dokument.
The Member States mentioned above have either not adopted and published such a roadmap or they notified documents which do not fulfil the key requirements for a roadmap.
Zmíněné členské státy při tomto úsilí podporujeme, jelikož je v zájmu lékařů i pacientů. “
We encourage these Member States in their efforts to do so, in the interests of both doctors and patients. "
Zmíněné šetření je zcela samostatné, týká se odlišného výrobku a vychází z důkazů získaných v souvislosti s uvedeným případem.
It is a self-standing investigation concerning a clearly distinct product and is based on the evidence in the case at hand.
Zmíněné škrty vedly v 10 členských státech (Bulharsko, Estonsko, Francie, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Portugalsko, Rumunsko a Spojené království) rovněž ke snížení počtu učitelů.
The cuts have also resulted in reductions in the number of teaching staff in 10 Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania and UK).
Zmínění tři politici diskutovali o možných příležitostech ke spolupráci, mimo jiné o „zelených“ partnerských programech, které by městům v USA a Evropě umožnily sdílet osvědčené postupy v oblasti zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se jí a také spojit jejich úsilí o zvýšení povědomí mezi občany, pokud jde o potřebu šetřit energií a snižovat emise.
Among the possible collaboration opportunities discussed by the three politicians were 'green' twinning programmes that would allow cities in the US and Europe to share best practice on climate change adaptation and mitigation, as well as combining their efforts to raise awareness among citizens of the need to save energy and reduce emissions.
Zmíněný akční plán stanoví jasná doporučení, jak mohou členské státy potírat podvody související s cestovními doklady, a uvádí souhrnný soubor kroků, jež má Komise přijmout.
The Action Plan provides clear recommendations for Member States to tackle the phenomenon of travel document fraud and outlines a comprehensive set of actions for the Commission to take.
Zmíněný finanční balíček je důkazem toho, že EU i nadále usiluje o jasnou a koordinovanou mezinárodní reakci a že učiní vše pro to, aby vládám postižených zemí poskytla pomoc v těch oblastech, kde je nejvíce zapotřebí .“
Our package shows that the EU continues to be committed to a strong, coordinated international response and will do all it can to help governments in those countries affected in the areas where it is most needed. ”
Zmíněný investiční program nebudu oproti původnímu plánu předkládat během prvních tří měsíců svého funkčního období, ale učiním tak do Vánoc společně s příslušným místopředsedou Komise Jyrkim Katainenem.
I shall not be presenting this investment programme in the first three months of my term of office, as originally planned.
Zmíněný návrh, který zavádí změny antidumpingových a antisubvenčních právních předpisů EU, vychází z rozsáhlé veřejné konzultace a je k němu připojeno posouzení dopadů.
The proposal, which introduces changes to the EU's anti-dumping and anti-subsidy legislation, follows a broad public consultation and is accompanied by an impact assessment.
Zmíněný průzkum ukazuje, že přibližně 75 % židovského obyvatelstva nehlásí antisemitsky motivované obtěžování policii.
A survey by the EU Fundamental Rights Agency shows that around 75% of Jewish people do not report antisemitic harassment to the police.
Zmíněný průzkum veřejného mínění Eurobarometr probíhal ve dnech 26. srpna až 16. září 2010 a dotazováno bylo celkem 26 635 občanů v 27 členských státech EU.
The Eurobarometer survey was conducted by interviews with 26,635 EU citizens in the 27 EU States between 26th August and 16th September 2010.
Zmíněný společný rámec nabízí komplexní taktiku pro zdokonalení společné reakce na problémy, které představují hybridní hrozby pro členské státy, občany a kolektivní bezpečnost Evropy.
The Joint Framework offers a comprehensive approach to improve the common response to the challenges posed by hybrid threats to Member States, citizens and the collective security of Europe.
Zmíněný členský stát však neupřesnil důvody, proč by jeho zvláštní práva mohla zabránit narušení veřejné bezpečnosti.
However, Portugal has not clearly stated why its special rights can ensure that public security is not jeopardised.
Zmíněných deset společných zásad vychází z milníků ze zasedání Evropské rady v Tampere (1999), Haagského programu (2004) a globálního přístupu k migraci (2005).
The ten common principles build on the 1999 Tampere European Council's milestones, the 2004 Hague Programme and the Global Approach to Migration, launched in 2005.
Zmíněných devět členských států tak však ještě neučinilo.
The nine Member States concerned are however still to do so.
Zmíněných 3 441 míst, které má Komise za cíl, zahrnuje i 50 míst ve vrcholovém a 189 míst ve středním managementu.
The Commission’s target of 3441 establishment posts includes about 50 senior and 189 middle management posts.
Zmíněných patnáct látek zahrnuje průmyslové chemické látky i látky používané v biocidech, farmaceutických přípravcích a přípravcích na ochranu rostlin.
The 15 substances include industrial chemicals as well as substances used in biocides, pharmaceuticals and plant protection products.
Zmíněných sedm členských států neinformovalo Komisi o vhodných opatřeních přijatých k provedení směrnice do vnitrostátního práva a uplatňování pravidel o pracovní době uvedených ve směrnici na samostatně výdělečně činné řidiče.
The seven Member States mentioned failed to communicate to the Commission – appropriate measures taken to transpose the Directive and apply the working time rules of the Directive to self-employed drivers.
Zmíněných 81 soutěžních projektů pokrylo širokou škálu vědních oborů od astronomie a nauky o Zemi přes biologii a medicínu až po sociální vědy.
The 81 projects competing in the Contest covered a wide range of scientific disciplines, from astronomy and earth sciences to biology, medicine and social sciences.
Zmíněných šest vědců pracovalo v rámci iniciativy podporované ze strany EU, které bylo poskytnuto financování ve výši téměř 3,5 milionu EUR.
The six scientists are part of an EU-backed initiative, which have received almost €3.5 million in funding.
Zmíněných šest vědců pracuje na projektu „ACEOLE“, který významně přispěl k tomuto průlomovému objevu.
The six scientists have been working on the 'ACEOLE' project, which made important contributions to the breakthrough.
Zmíněnými kategoriemi byly plnohodnotné aplikace, nápady, vizualizace a uvolněné datové soubory veřejného sektoru.
The categories were fully blown apps, ideas, visualisations and liberated public sector datasets.
zmírnit rizika související s nedostatkem očkovacích látek vytvořením virtuální databanky EU shromažďující informace o zásobách očkovacích látek a poptávce po nich, která by usnadňovala dobrovolnou výměnu informací o dostupných očkovacích látkách a výpadcích základních očkovacích látek,
Mitigating the risks of shortages by developing a virtual repository EU data warehouse with information on vaccine stocks and needs to facilitate voluntary exchange of information on available supplies and shortages of essential vaccines;
zmírní zátěž, kterou představují mezinárodní rozvodové spory pro děti.
lessens the burden on children in international divorce disputes.
zmírnění administrativní zátěže a uplatňování zjednodušených pravidel pro účetnictví, zejména v případě malých a středních podniků;
the reduction of administrative burden and the application of simplified accounting rules, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs);
zmírnění dopadů rakoviny;
reducing the burden of cancer;
Zmírnění nerovností v oblasti zdraví je jednou ze zásad osmnáctiměsíčního programu španělského, belgického a maďarského předsednictví v oblasti veřejného zdraví.
The reduction of health inequalities is one of the priorities in the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies in the field of public health.
zmírnění povinnosti zachování investice: tato pravidla se nyní budou vztahovat pouze na určité projekty, například v případě investic do infrastruktury a produktivních investic.
Easing the obligation to maintain investments: these rules will now only apply to projects where appropriate such as infrastructure and productive investment sectors.
Zmírnění rizik
Mitigation of risks
zmírnění rozdílů v oblasti zdraví;
Reducing inequalities in health outcomes;
„Zmírnění změny klimatu“ se soustředí na snižování emisí skleníkových plynů,
"Climate Change Mitigation" will focus on reducing greenhouse gas emissions;
Zmírňování
Mitigation
Zmírňování rizik a řešení krizí
Mitigating risks and managing crises
Zmírňování změn klimatu, řešení stavů nouze, zajišťování efektivnější ochrany hranic, zvyšování bezpečnosti a varování občanů v případě, že se zhorší kvalita ovzduší – to vše jsou činnosti, které závisejí na přesných a včas dostupných informacích o naší Zemi.
Mitigating climate change, responding to emergencies, insuring a better border control, improving the security and alerting citizens if air quality gets bad are activities that depend on precise and timely information on our Earth.
zmírňuje zátěž, kterou představují mezinárodní rozvodové spory pro děti.
it lessens the burden on children in international divorce disputes.
ZMĚNA KLIMATU A UDRŽITELNÁ ENERGIE
CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLE ENERGY
ZMĚNA KLIMATU: Kroky navazující na kodaňskou konferenci o klimatu - závěry Rady
CLIMATE CHANGE: Follow-up to the Copenhagen climate conference - Council conclusions
ZMĚNA KLIMATU – MOŽNOSTI PRO CÍL EU V OBLASTI SNÍŽENÍ EMISÍ A ÚNIKU UHLÍKU – závěry Rady
Climate change - options for the EU emission reduction target and carbon leakage - Council conclusions
ZMĚNA KLIMATU: NOVÉ ZAMĚŘENÍ ÚSILÍ PO KODAŇSKÉ KONFERENCI
CLIMATE CHANGE: REFOCUSING OUR EFFORTS AFTER COPENHAGEN
ZMĚNA KLIMATU: PŘÍPRAVA KODAŇSKÉ KONFERENCE O KLIMATU
CLIMATE CHANGE: PREPARING FOR THE COPENHAGEN CLIMATE CONFERENCE
ZMĚNA KLIMATU – SYSTÉM PRO OBCHODOVÁNÍ S EMISEMI
CLIMATE CHANGE – EMISSIONS TRADING SCHEME
ZMĚNA PRVNÍHO NAŘÍZENÍ O ROAMINGU
AMENDMENT OF THE FIRST ROAMING REGULATION
ZMĚNY SMLOUVY O ES
AMENDMENTS TO THE EC TREATY
ZMĚNY SMLOUVY O EU
AMENDMENTS TO THE EU TREATY
Změna 09/10
Change 09/10
Změna aktu o přistoupení z roku 2005
Amendment to the 2005 Act of Accession
změna bodů odůvodnění tak, aby se zdůvodnilo rozšíření obsahu působnosti a rozšíření trestného činu manipulace s trhem i na manipulaci s referenčními hodnotami.
Amendment to the recitals to justify the extension of the scope and the market manipulation offence to benchmarks.