natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zítra v Bruselu předá evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androulla Vassiliou ceny vítězům překladatelské soutěže EU „Juvenes Translatores“ (latinsky „mladí překladatelé“) pořádané pro studenty středních škol.
The winners of ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’), the EU translation contest for secondary schools, will receive their awards tomorrow in Brussels from Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Zítra zahájí v Bruselu komisař EU pro životní prostředí Stavros Dimas třetí ročník Fóra o civilní ochraně.
EU Environ ment Commissioner Stavros Dimas will tomorrow launch the third Civil Protection Forum in Brussels.
Zítra zhodnotíme pokrok u důležitých opatření, na nichž jsme se dohodli v oblasti růstu a zaměstnanosti, a projednáme také otázky zahraniční politiky.
Tomorrow we will review progress on the important measures we agreed on growth and employment and we will also discuss foreign policy issues.
Zítra (27. září) Komise pořádá v Bruselu konferenci nazvanou „Překlad a mateřský jazyk“ se zaměřením na italštinu a španělštinu.
Tomorrow (27 September), the Commission will host a conference in Brussels entitled 'Translation and Mother-tongue' with special focus on Italian and Spanish.
Zítra, 1. září, se na cestu vydá informační kamion, a zahájí tak své putování po 10 zemích EU s cílem zvyšovat povědomí o otázkách antidiskriminace.
An information truck hits the road tomorrow 1 September, beginning a tour of 10 EU countries to raise awareness of anti-discrimination issues.
Zítřejší akce je pořádána v rámci Evropských dní pracovních příležitostí 2008, série více než 500 veletrhů pracovních příležitostí a podobných akcí, na nichž se v září a říjnu setkávají zaměstnavatelé a uchazeči o práci z celé EU.
Tomorrow's event comes during the 2008 European Job Days, a series of over 500 job fairs and similar events bringing together employers and jobseekers around the EU during September and October.
Zítřejší akce je v pořadí již 30. dialogem s občany, které pořádají evropští komisaři po celé Evropské unii společně s národními a regionálními politiky a poslanci Evropského parlamentu.
Tomorrow's event is the 30th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Zítřejší jednání se zaměří na územní soudržnost.
Tomorrow’s session is devoted to territorial cohesion .
Zítřejší oslavný zápas je příležitostí si tento úspěch připomenout a radovat se z něj.
Tomorrow's celebration match is an opportunity to enjoy and reflect on that achievement.
Zítřejší vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie je pouze jedním z počinů Evropské komise v rámci trvalého úsilí o zlepšování práv občanů EU.
Tomorrow's publication of the regulation in the Official Journal of the European Union forms part of the European Commission's continuous effort to improve the rights of EU citizens.
Zítřejší zasedání se dotkne také otázky regionálních opatření pro vylodění a očekává se, že se o nich bude dále jednat na zasedání s IOM a UNHCR v Ženevě dne 30. července 2018.
The work on regional disembarkation arrangements will also be touched upon at tomorrow's meeting and is expected to be taken forward at a meeting with the IOM and UNHCR in Geneva 30 July 2018.
Zítřejší změna znamená zrušení norem pro 26 produktů: meruňky, artyčoky, chřest, lilek, avokádo, fazole, růžičkovou kapustu, mrkev, květák, třešně, cukety, okurky, pěstované houby, česnek, lískové ořechy ve skořápce, hlávkové zelí, pórek, cukrové melouny, cibuli, hrách, švestky, řapíkatý celer, špenát, vlašské ořechy ve skořápce, vodní melouny a salátovou čekanku.
Tomorrow's change means that these standards will be repealed for 26 products: apricots, artichokes, asparagus, aubergines, avocadoes, beans, Brussels sprouts, carrots, cauliflowers, cherries, courgettes, cucumbers, cultivated mushrooms, garlic, hazelnuts in shell, headed cabbage, leeks, melons, onions, peas, plums, ribbed celery, spinach, walnuts in shell, water melons, and witloof/chicory.
Zítřejším dnem končí lhůta, během níž měli organizátoři prvních osmi evropských občanských iniciativ shromáždit potřebný počet prohlášení o podpoře.
Tomorrow, organisers of the first eight European Citizens' Initiatives (ECIs) run out of time to collect statements of support.
Zóna bez zbraní hromadného ničení
Zone free of mass destruction weapons
zúročení vkladu: optimalizace politik EU (Jde například o návrh příštího víceletého finančního rámce, dále o zásadní význam, jenž je připisován „inteligentní regulaci“ či o prodloužení období konzultace na 12 týdnů.).
From input to impact: making the most of EU policies (examples include a proposal for the next Multi-annual Financial Framework, according a central importance to smart regulation and prolonging the Consultation period to 12 weeks)
Zúčastnil jsem se rovněž inaugurace nového prezidenta v Kyjevě.
I have also attended the inauguration of the new President in Kyiv.
Zúčastnila se ho i místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingová a komisař Dacian Cioloș.
European Commission Vice-President Viviane Reding and Commissioner Dacian Cioloș also participated.
Zúčastnila se ho IT společnost TNO (Nizozemsko ), Univerzita v Amsterdamu (Nizozemsko ), STOWA, koordinátor výzkumu pro nizozemské vodohospodářské orgány (Nizozemsko ), Cyfronet, výzkumný ústav počítačové techniky (Polsko ), ruská pobočka společnosti Siemens (Rusko ) a poradenská společnost HR Wallingford (Spojené království ).
The project involved TNO, an IT company (Netherlands), the University of Amsterdam (Netherlands), STOWA, which coordinates research for Dutch water authorities (Netherlands), Cyfronet, a computer research institute (Poland), the Russian subsidiary of Siemens (Russia) and HR Wallingford, a consultancy (UK).
Zúčastnili se nejen mladí lidé, ale i zástupci veřejné správy, různí odborníci na tuto oblast a evropské orgány.
It involved not only young people but also representatives of public administrations, various experts in this area and European institutions.
Zúčastnili se také diskusí ve více než 300 interaktivních dialozích s občany, které se konaly ve více než 80 větších a menších městech ve 27 členských státech.
They also debated in more than 300 interactive Citizens' Dialogues in more than 80 cities and towns across 27 Member States.
Zúčastnilo se ho přibližně 250 významných představitelů evropských institucí, podniků, odborových svazů a národních a regionálních orgánů.
Around 250 high level representatives from European institutions, companies, trades unions and national and regional authorities took part.
Zúčastnilo se jej téměř 200 lidí a přes 3 000 jich sledovalo živé internetové vysílání.
Nearly 200 people took part, and more than 3000 followed the live web streaming.
Zúčastnilo se jich celkem 13 963 studentů (zahraničních i domácích, +10,7 %) a 5 010 učitelů (+14,4 %).
13 963 students (both international and national students: +10.7%) and 5 010 teachers participated (+14.4%).
Zúčastnilo se jí zhruba 200 organizací občanské společnosti, z nichž 140 bylo ze zemí Východního partnerství.
Around 200 Civil Society Organisations took part, of these more than 140 were from the EaP countries.
Zúčastnilo se více než 450 lidí – opět z nejrůznějších zúčastněných organizací a organizací občanské společnosti spolu se zástupci vlád a několika poslanci Evropského parlamentu.
Over 450 people participated, again from the full range of civil society and stakeholder organisations, along with national government representatives and several Members of the European Parliament.
Zúčastnit se mohou děti mladší 16 let a mohou vyhrát pěkné dárky pro aktivní start do roku 2010, jako např. horské kolo, jogurtovač či přístroj na přípravu čerstvé ovocné šťávy nebo kompletní sadu na stolní tenis.
Kids under 16 may participate and can win nice presents for an energetic start to the year 2010, such as a mountain bike, yoghurt or juice making machines or a full table tennis set.
Zúčastnit se mohou děti ve věku 9–11 let.
Children aged 9–11 can participate.
Zúčastnit se mohou občané, sociální partneři, vlády jednotlivých států, orgány dohledu nad trhem, nevládní organizace, organizace zastupující seniory i různá odvětví, zejména penzijní fondy a pojišťovací sektor.
This may include citizens, social partners, national governments, market supervisors, NGOs, organisations representing older people and industries, in particular pension funds and insurance.
Zúčastnit se mohou školní třídy všech členských států EU 25 a rovněž Norsko a Švýcarsko (členové Evropské kosmické agentury).
School classes from all 25 EU Member States, as well as Norway and Switzerland (members of the European Space Agency) can participate.
Zúčastnit se může celá řada organizací, například nevládní organizace, organizace občanské společnosti či vnitrostátní a místní orgány.
A large variety of organisations such as non-governmental organisations, civil society organisations, national and local authorities could become a participating organisation.
Zúčastnit se soutěže a zaslat příspěvky je možné na: www.peaceuropefuture.eu .
Participants can take part in the contest and propose entries on: www.peaceuropefuture.eu
Zúčastní se dvou debat u kulatého stolu, zaměřených na rozumnost politik, jejich účinnost a dosahování výsledků (větší orientace na provádění a na výsledky).
She will participate in two roundtable debates focused on policy rationale, policy effectiveness and policy delivery (more performance-based and results oriented).
Zúčastní se ho rovněž řečtí poslanci Evropského parlamentu paní Chrysoula Paliadeli, pan Ioannis Tsoukalas a pan Theodoros Skylakakis.
Greek members of the European Parliament, Mrs Chrysoula Paliadeli, Mr Ioannis Tsoukalas and Mr Theodoros Skylakakis will also attend the debate.
Zúčastní se jej zástupci průmyslových odvětví a jiných zúčastněných stran a orgány členských států a třetích zemí – ti všichni hrají důležitou roli při zvýšení informovanosti o REACH.
Participants will include industry and other stakeholders, Member State authorities and third countries, all of whom have important roles to play in raising REACH awareness.
Zúčastní se jí ministři a státní úředníci a také široké spektrum zástupců občanské společnosti a podnikatelské sféry.
It will bring together ministers and government officials, as well as a wide range of representatives from civil society and business.
Zúčastní se jí nejrůznější organizace, jako jsou místní podniky, veřejné i soukromé služby zaměstnanosti, odborové organizace, univerzity, vzdělávací a školicí střediska a obchodní komory.
A wide range of organisations such as local businesses, public and private employment services, trade unions, universities, learning and training centres and chambers of commerce are taking part.
Zúčastní se konference nazvané „Posílení investic pro Evropu“, na níž bude přítomen rovněž guvernér Rumunské národní banky a kde bude příležitosti nabízené plánem propagovat za přítomnosti přibližně 100 potenciálních investorů a zástupců podniků.
He will participate in a conference called “An investment boost to Europe” to promote the opportunity to around 100 potential investors and businesses and with the participation of the Governor of the National Bank of Romania.
Zúčastní se konference v Marrákeši Evropská unie?
Will the European Union participate at the Marrakesh Conference?
Zúčastní se rovněž porady o situaci v Somálsku pod předsednictvím Ban-Ki-Moona a řady dvoustranných setkání s významnými představiteli afrického kontinentu, s nimiž projedná politické otázky a otázky pomoci.
He will also attend a meeting organised on the situation on Somalia chaired by Ban-Ki-Moon, and he will hold a series of bilateral meetings with key representatives of the continent to discuss political and aid issues.
Zúčastní se rovněž tři členské státy, které předsedají Radě EU v současné době a v příštích dvou obdobích (Česká republika, Švédsko a Španělsko) a zástupci vlády Bulharska, Rumunska, Maďarska, Slovenska a Srbska (jako stávající předsednický stát Desetiletí romské integrace 2005–2015).
The three Member States which hold the current and the next two presidencies of the EU Council (Czech Republic, Sweden, and Spain) will participate, as well as the governments of Bulgaria, Romania, Hungary, Slovakia and Serbia (as current presidency of the Decade for Roma Inclusion 2005-2015).
Zúčastněná města musela prokázat, že vynakládají úsilí a dosahují výsledků při zaručování stejné přístupnosti pro všechny občany bez ohledu na věk či zdravotní dispozici.
Participating cities had to provide evidence of their efforts and achievements in guaranteeing equal access for everybody, regardless of age or ability.
Zúčastněné ani zprostředkovatelské organizace nemohou od členů evropského sboru solidarity v souvislosti se samotnou účastí v projektu požadovat žádný finanční příspěvek ani poplatek.
Neither participating organisations nor intermediate organisations may request or require any financial contribution or fee related to the participation in the project itself from the European Solidarity Corps member.
Zúčastněné obce a města, jež splňují určitá kritéria způsobilosti, se vyzývají k tomu, aby kandidovaly na Cenu Evropského týdne mobility za rok 2011.
Participating towns and cities meeting certain eligibility criteria are encouraged to apply for the European Mobility Week Award 2011.
Zúčastněné organizace budou důkladně posouzeny (prostřednictvím národních agentur programu Erasmus+ nebo Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – v závislosti na profilu dané organizace) a musí se zavázat k dodržování charty Evropského sboru solidarity, konkrétně k podpoře osobního a profesního rozvoje účastníků Evropského sboru solidarity, zajištění bezpečných a důstojných pracovních podmínek, poskytování vhodných školení a podpory, díky nimž účastníci získají dovednosti nezbytné k výkonu činností v rámci projektu.
Participating organisations will be carefully assessed (by Erasmus+ National Agencies or by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, depending on their profile) and must commit to respecting the European Solidarity Corps Charter in which they pledge to foster the personal and professional development of European Solidarity Corps participants, guarantee safe and decent working conditions, provide adequate training and support to equip participants with the skills needed to carry out their placement.
Zúčastněné organizace budou důkladně posouzeny (prostřednictvím národních agentur provádějících program Erasmus nebo Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast, v závislosti na jejich profilu).
Participating organisations will be carefully assessed (by the National Agencies implementing the Erasmus programme or by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, depending on their profile).
Zúčastněné organizace budou moci požádat o financování z těchto programů; udělování grantů bude probíhat podle pravidel pro hodnocení jednotlivých programů.
Participating organisations will be able to apply for funding from the programmes; the awarding of grants will happen in accordance with the evaluation rules of each programme.
Zúčastněné organizace jsou povinny zajistit, aby osoby, které chtějí v rámci projektu působit, tato práva a povolení měly.
It is the responsibility of the participating organisation to ensure that such rights and permissions are in place for any person that they wish to engage for a placement with a project.
Zúčastněné organizace jsou povinny zajistit, aby osoby, které se chtějí do jedné z jeho činností zapojit, tato práva a povolení měly.
It is the responsibility of the participating organisation to ensure that such rights and permissions are in place for any person that they wish to engage in one of the Corps' activities.
Zúčastněné organizace si budou moci vybrat takového uchazeče, jehož motivace, zájmy a dovednosti nejlépe odpovídají jejich potřebám.
Participating organisations will have the possibility to choose from candidates whose motivation, interests and skills correspond most closely to their needs.
Zúčastněné osoby z oblasti sportu mohou požádat o status pozorovatele v těchto skupinách.
Sport stakeholders can request observer status in these groups.
Zúčastněné strany:
Stakeholders
Zúčastněné strany by měly jasně vymezit priority výzkumu v odvětví mléka, aby bylo možné lépe koordinovat výzkumné programy jednotlivých států i Společenství.
Stakeholders should define clear research priorities for the dairy sector in order to allow better coordination of national & Community research programmes.
Zúčastněné strany by měly vyjádřit svůj pohled na stávající překážky, bezpečnostní požadavky, možné odstupňování bezpečnostních úrovní a sdělit, co očekávají od standardizace;
Interested parties are asked to express their views on existing barriers, security requirements, potential grading of security levels, and expectations on standardisation
Zúčastněné strany i jednotlivci již zaslali téměř 400 podnětů.
Almost 400 ideas have already been submitted by stakeholders and individuals.
Zúčastněné strany i mezinárodní společenství se musí podílet na urychleném obnovení věcných rozhovorů, jež povedou k dosažení rámcové dohody do září roku 2011, jak se dohodly zúčastněné strany a potvrdilo Kvarteto.
The parties and the international community must contribute to the resumption of substantive talks as a matter of urgency, leading to a framework agreement by September 2011, as agreed by the parties and endorsed by the Quartet.
Zúčastněné strany i členské státy tuto variantu po jejím prvním zveřejnění v zelené knize v roce 2009 široce podpořily.
This option received broad support from stakeholders and Member States after its initial publication in the Green Paper of 2009.
Zúčastněné strany mají vyjádřit své stanovisko ke konkrétním tématům, mezi něž patří:
Stakeholders are consulted on specific issues such as:
Zúčastněné strany mohou do 12. února 2018 přispět k probíhající veřejné konzultaci.
Stakeholders have until 12 February 2018 to contribute to the ongoing public consultation.
Zúčastněné strany mohou na zvláštních internetových stránkách platformě sdělovat své názory na právní předpisy EU a navrhovat zlepšení.
Via a dedicated website, stakeholders are able to present their views on EU laws to the Platform and suggest improvements.
Zúčastněné strany mohou předložit své připomínky do 28. září 2009.
Interested parties are invited to submit comments until 28 th September 2009.
Zúčastněné strany mohou rovněž poskytnout své názory na to, jak nejlépe zdokonalovat interoperabilitu, jakým způsobem by Komise měla přistupovat k právním otázkám souvisejícím s elektronickým zdravotnictvím a jak nejlépe podporovat inovace.
In addition, stakeholders can provide their views on the best ways to improve interoperability, on how the Commission should address legal issues related to eHealth and on the best ways to support innovation.
Zúčastněné strany mohou své příspěvky k zelené knize zasílat do 28. ledna 2006 na e-mailovou adresu jls-migration-network@ec.europa.eu.
Contributions to the Green Paper from relevant stakeholders can be sent to the mailbox jls-migration-network@ec.europa.eu by 28 January 2006.
Zúčastněné strany mohu své názory poslat přes
Interested parties can submit their views here:
Zúčastněné strany, nevládní organizace, zástupci vlád a úředníci EU budou hledat řešení v oblasti znečištění vzduchu, např. jak zabezpečit kvalitu ovzduší v kontextu rostoucí průmyslové výroby a výroby energie, nárůstu silniční dopravy a urbanizace, spalování fosilních paliv a změny klimatu.
Stakeholders, NGOs, government representatives and EU officials will search for solutions to air pollution, like how to safeguard air quality against the backdrop of rising industrial and energy production, the rise in road traffic and urbanisation, the burning of fossil fuels, and climate change.
Zúčastněné strany předložily pracovní skupině řadu návrhů týkajících právních předpisů a politik EU, u nichž by se mohlo s přezkumem kritérií subsidiarity a proporcionality začít.
Stakeholders made a number of suggestions to the Task Force on EU legislation and policies where a review of the subsidiarity and proportionality criteria could be launched.
Zúčastněné strany předložily více než 70 vyjádření.
More than 70 submissions were received from stakeholders.
Zúčastněné strany rovněž očekávají, že naše právní předpisy účinně plní sociální, environmentální a ekonomické cíle, které jsme si stanovili, že jsou právní předpisy řádně přezkoumávány z hlediska zátěže, kterou při svém uplatňování vytvářejí pro podniky, občany a orgány veřejné správy, a že se v zájmu jejich úspěchu přijímají jasná opatření, která se v případě potřeby přezkoumávají.
Stakeholders also expect our laws to effectively deliver on the social, environmental and economic objectives we have set, to be well scrutinised in terms of the burden they create for businesses, citizens or public administrations when they are implemented, and to have clear measures for their success which are revised where necessary.
Zúčastněné strany rovněž vyzvala, aby obnovily jednání za podmínek a podle harmonogramu uvedeného v prohlášení Kvartetu.
It also appealed to parties to resume negotiations under the terms and within the timeframe outlined in the Quartet statement.
Zúčastněné strany se budou moci vyjádřit k provádění pilotního programu ETV a zhodnotit jej prostřednictvím fóra zúčastněných stran, které bude zřízeno v roce 2012.
Stakeholders will be asked about the implementation and evaluation of the ETV pilot programme through a Stakeholder forum to be established in 2012.
zúčastněné strany se mohou obrátit na úředníka pro slyšení, pokud mají pocit, že by neměly mít povinnost odpovídat na otázky, které by je mohly nutit k přiznání protiprávního jednání,
Parties will also be able to refer the matter to the Hearing Officer if they feel that they should not be compelled to reply to questions that might force them to admit to an infringement.
Zúčastněné strany se mohou rovněž podílet na stávajících i budoucích iniciativách, které by mohly být prováděny na evropské úrovni a mohly by být společně dále rozvíjeny.
Contributors can also share existing and future initiatives which could be undertaken at European level and advanced in a collaborative way.
Zúčastněné strany se musejí zapojit do přímých a věcných jednání, aniž by si předem kladly podmínky, s cílem nalézt trvalé řešení izraelsko-palestinského konfliktu, a ukončit tak veškeré vzájemné nároky.
The parties must engage in direct and substantial negotiations without pre-conditions in order to achieve a lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict, ending all claims .
Zúčastněné strany se nyní vyzývají k předložení dalších připomínek do 30 dnů a Komise se jimi bude zabývat ve zbývající části šetření.
Interested parties are now invited to submit further comments within 30 days and the Commission will address these during the remainder of the investigation.
Zúčastněné strany se shodly na tom, že nástroj by měl umožnit, aby některá opatření byla prováděna mimo EU za podmínky, že slouží konkrétním cílům politiky EU.
Stakeholders agreed that the instrument should allow for some activities to be carried out outside the EU provided that they serve specific EU policy objectives.
Zúčastněné strany se vyzývají, aby se do konzultace zapojily do 15. února 2013.
Stakeholders are invited to respond to the consultation before 15 February 2013.
Zúčastněné strany se vyzývají, aby se zapojily do diskuse v rámci konzultace do 20. září 2011.
Stakeholders are invited to respond to the consultation by 20 September 2011.
Zúčastněné strany se vyzývají, aby se zapojily do diskuse v rámci konzultace do 1. června 2012.
Stakeholders are invited to respond to the consultation before 1 June 2012.
Zúčastněné strany se vyzývají, aby svá vyjádření předkládaly do 16. července 2007.
Stakeholders are invited to comment by 16 July 2007.
Zúčastněné strany tak budou moci předložit své připomínky předtím, než budou návrhy přijaty Komisí nebo odborníky z členských států.
This will allow for stakeholder comments prior to their adoption by the Commission or Member State experts.