natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracovní právo: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ Lucemburska kvůli ochraně pracovníků zaměstnaných na dobu určitou
Labour law: Commission refers Luxembourg to Court over protection of fixed-term staff
Pracovní právo: Komise vyzývá Itálii , aby ukončila diskriminaci zaměstnanců v pracovním poměru na dobu určitou ve veřejných školách
Labour law: Commission asks Italy to stop discriminating against staff with fixed-term contracts at public schools
Pracovní právo: Komise žádá DÁNSKO, aby zaručilo rovné zacházení zaměstnancům obecních vzdělávacích zařízení pracujícím na částečný úvazek
Labour law: Commission asks Denmark to apply equal treatment to part-time staff in the municipal education sector
Pracovní právo: Komise žádá Portugalsko, aby ukončilo diskriminační zacházení s učiteli pracujícími ve veřejných školách na základě smlouvy na dobu určitou
Labour law: Commission asks Portugal to stop discriminatory treatment of teachers with fixed-term contracts at public schools
Pracovní právo: nová výzva Švédsku , aby zamezilo zneužívání práce na dobu určitou
Labour law: new request to Sweden to prevent abuse of fixed-term employment
Pracovní právo spadá převážně do pravomoci členských států, doplňují ho však minimální sociální normy a judikatura EU.
Labour law mostly falls under national competence, complemented by minimum EU social standards and jurisprudence.
Pracovní příležitosti jsem měl i ve své zemi, ale v Německu teď mohu pracovat v oboru, který jsem studoval, a tím je letectví.
I had job opportunities in my country, but in Germany, I can now work in the specialised field I studied for: aeronautics.
Pracovní seminář o otevřených datech na digitálním shromáždění:
Open Data Workshop at the Digital Agenda Assembly:
pracovní seznam úkolů budoucího evropského strategického plánu pro energetickou technologii.
a work sheet for a future European Energy Strategic Technology Plan.
Pracovní skupina analyzovala hlavní faktory, které způsobily zpoždění při provádění, a začala vytvářet podrobné a komplexní akční plány pro jednotlivé ohrožené programy.
The Task Force analysed the key factors responsible for delays in implementation, and began formulating detailed and comprehensive Action Plans for each programme at risk.
Pracovní skupina byla pověřena, aby vymezila politiky a opatření, které by zvýšily obchod a investice mezi EU a USA, s cílem podpořit vytváření pracovních příležitostí, hospodářský růst a mezinárodní konkurenceschopnost, jež jsou přínosné pro obě strany.
The Working Group was tasked to identify policies and measures to increase EU-US trade and investment to support mutually beneficial job creation, economic growth, and international competitiveness.
Pracovní skupina byla proto požádána, aby projednala řadu důležitých otázek s cílem zlepšit postavení zemědělců v rámci potravinového řetězce.
The Task Force was asked, therefore, to discuss a number of relevant issues all with a view to improving the position of farmers in the food chain.
Pracovní skupina dnes jednohlasně schválila přistoupení Ruska k WTO, ukončila tím osmnáctiletý vyjednávací proces a otevřela cestu k formalizaci výsledků těchto jednání všemi členy WTO.
Today's unanimous approval by the Members of the Working Party on Russia's WTO accession brings an end to this 18 year long process and paves the way to formalising the results of these negotiations by the entire Membership of the WTO.
Pracovní skupina dochází ve zprávě k závěru, že zaměřením se na vhodné reformy, rozšířením role soukromého sektoru a rozvojem infrastruktury EU bude stimulovat hospodářský růst, konkurenceschopnost, zaměstnanost i sociální blahobyt.
The Task Force report concludes that focusing on the right reforms, expanding the role of the private sector and developing an EU infrastructure market will help lift economic growth, competitiveness, employment and social wellbeing.
Pracovní skupina doporučila následující opatření:
The Task Force has recommended actions to take:
Pracovní skupina dospěla k závěru, že nový způsob práce zohledňující subsidiaritu a proporcionalitu je nezbytný k tomu, aby místní i regionální orgány a vnitrostátní parlamenty mohly účinněji přispívat k tvorbě politiky EU a podílet se na přípravě nových právních předpisů.
The Task Force concluded that a new way of working on subsidiarity and proportionality is needed to allow local and regional authorities and national Parliaments to make a more effective contribution to EU policymaking and in the design of new legislation.
1) Pracovní skupina EU-Egypt z listopadu 2012: EU přislíbila 5 miliard EUR
1) EU-Egypt Task Force of November 2012: €5 billion pledged by the EU
Pracovní skupina EU pro investice dnes zveřejnila zprávu, jež dokládá, že v Evropě existuje značný potenciál pro investice.
Today, the EU Task Force on Investment published a report showing that there is significant potential for investment in Europe.
Pracovní skupina hodlá předložit závěrečnou zprávu Evropské radě v říjnu.
The task force envisages presenting a final report to the European Council in October.
Pracovní skupina hodlá zefektivnit technickou pomoc Řecku prostřednictvím:
The TFGR will enhance the efficiency of technical assistance for GR by:
Pracovní skupina je přesvědčena, že nový přístup by se měl uplatňovat na stávající soubor právních předpisů Evropské unie a na všechny nové politické iniciativy.
The Task Force believes the new approach should be applied to the existing body of European Union legislation and to all new political initiatives.
Pracovní skupina Komise je zde od toho, aby Řecku pomáhala s realizací těchto reforem tím, že bude shromažďovat nabídky technické pomoci od členských států a racionalizovat vynakládání unijních peněz.
The Commission Task Force is there to help Greece implementing these reforms, by pulling technical assistance from Member States and streamlining the use of EU funds.
Pracovní skupina konzultovala další subjekty, včetně přidružených zemí, UNHCR, IOM, ICMPD, Střediska pro rozvoj migrační politiky, Mezinárodní námořní organizace, UNODC a Interpolu.
Other entities have been consulted by the Task Force, including the Associated Countries, UNHCR, IOM, ICMPD, the Migration Policy Centre, the International Maritime Organisation, UNODC, and Interpol.
Pracovní skupina má za úkol posuzovat:
The working group is responsible for assessing:
Pracovní skupina na vysoké úrovni pro zaměstnanost a růst
On the High-Level Working Group on Jobs and Growth
Pracovní skupina na vysoké úrovni pro zaměstnanost a růst byla vytvořena dne 28. listopadu 2011 během summitu EU–USA, v čele se zástupcem Spojených států amerických pro obchodní záležitosti Ronem Kirkem a komisařem EU pro obchod Karlem De Guchtem.
At the 28 November 2011 EU-US Summit meeting, Leaders established a High-Level Working Group on Jobs and Growth, led by US Trade Representative Ron Kirk and EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Pracovní skupina nedávno poprvé zasedala a očekává se, že později vydá doporučení.
The working group held its first meeting recently and is expected to formulate recommendations at a later stage.
Pracovní skupina návrh na několika zasedáních projednala na základě tří oblastí zahrnujících hlavní prvky návrhu: strukturální opatření; cenové stropy; transparentnost, záruky a dohled.
The working party discussed the proposal at several meetings on the basis of three clusters which cover the main elements of the proposal: structural measures; price caps; transparency, safeguards and supervision.
Pracovní skupina odpovídá za vypracování akčních plánů pro každý dotčený členský stát, případně za přezkum stávajících plánů.
The Task Force is responsible for drawing up action plans for each Member State concerned, or reviewing existing plans where already in place.
Pracovní skupina posílí, urychlí a rozšíří již probíhající činnosti na podporu řecké veřejné správy.
The Task Force will strengthen, accelerate and widen work in support of the Greek administration that is already ongoing.
Pracovní skupina potvrdila svou důvěru v budoucnost evropského automobilového průmyslu.
The Task Force affirmed its confidence in the future of the European car industry.
Pracovní skupina pro chemické látky vytváří kapacity pro toxické průmyslové chemické látky a připravuje seznam nebezpečných chemických látek.
The chemical working group works on capacity building on toxic industrial chemicals and a list of chemicals of concern.
pracovní skupina pro Chorvatsko, předseda: Isidoro Gottardo (IT/ELS) – obrazové sdělení
Working Group on Croatia, chaired by Isidoro Gottardo (IT/EPP) – video message
Pracovní skupina pro dlouhodobou spolupráci
Working group on long-term cooperative action
Pracovní skupina pro jesetera ruského , jejímž úkolem je zajistit životaschopné populace této důležité ryby v řece.
The Danube Sturgeon Task Force to secure viable populations of this important fish in the river.
Pracovní skupina pro konkurenceschopnost informačních a komunikačních technologií (IKT) (2005/2006)
5.Task force on the competitiveness of information and communication technologies (ICT) (2005/2006)
Pracovní skupina pro lepší provádění je součástí širší iniciativy, kterou zřídila komisařka Corina Creţu a jež má zlepšit způsob, jakým členské státy a regiony investují a spravují prostředky z fondů politiky soudržnosti.
The Task Force for Better Implementation is part of a broader initiative to improve how Member States and regions invest and manage Cohesion Policy funds, set by Commissioner Corina Creţu.
Pracovní skupina pro oblast elektronick ého zdravotnictví bude radit Komisi, jak rozvinout potenciál elektronického zdravotnictví pro bezpečnější, lepší a efektivnější zdravotní péči v Evropě, mimo jiné v diagnostice, prevenci a léčbě.
The eHealth Task Force will advise the Commission on how to unlock the potential of eHealth for safer, better and more efficient healthcare in Europe inter alia as regards diagnostics, prevention and treatment.
Pracovní skupina pro obranný průmysl
Defence industry taskforce
Pracovní skupina pro obranu
Task Force Defence
Pracovní skupina pro obranu založená v roce 2011 plní v tomto procesu klíčovou úlohu a Evropská obranná agentura (EDA) a Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) jsou s činností pracovní skupiny úzce spojeny.
The Commission's Defence Task Force, established in 2011, is playing a key role in this process and the European Defence Agency (EDA) and European External Action Service (EEAS) are closely associated with the Task Force's work.
Pracovní skupina pro radionukleární ohrožení podporuje rozvoj mezinárodní sítě laboratoří pro reakci na radiologické a jaderné ohrožení.
The radio-nuclear working group supports the development of an International Radiological and Nuclear Laboratory Response Network.
Pracovní skupina pro správu ekonomických záležitostí
Task Force on Economic Governance
Pracovní skupina pro telekomunikace a informační společnost posoudila tento návrh na několika zasedáních.
The Working Party on Telecommunications and Information Society has examined this proposal at several meetings.
Pracovní skupina pro veřejné zdraví na úrovni vyšších úředníků
Working party on public health at senior level
pracovní skupina pro vztahy s Tureckem, předseda: Karl-Heinz Klär (DE/SES) – obrazové sdělení
Working Group on relations with Turkey, chaired by Karl-Heinz Klär (DE/PES) – video message
Pracovní skupina pro zachování jeseterů v Dunaji (DSFT ) se snaží zajistit životaschopné populace jesetera v této řece.
The Danube Sturgeon task force (DSTF ) is working to secure viable populations of Sturgeon in the Danube River.
Pracovní skupina pro zemědělské trhy
The Agricultural Markets Taskforce
Pracovní skupina pro zemědělské trhy, jež zahájila činnost jako součást podpůrného balíčku ve výši 500 milionů eur ze září 2015, předloží na podzim závěry a legislativní doporučení ke zlepšení rovnováhy v rámci řetězce.
The Agricultural Markets Taskforce, launched as part of the €500 million support package from September 2015, will deliver in autumn conclusions and legislative recommendations to improve the balance in the chain.
Pracovní skupina pro zemědělské trhy, která byla zřízena v lednu 2016, se rovněž zabývala řadou otázek, které budou základem pro diskuzi o společné zemědělské politice (SZP) po roce 2020, přičemž zdůraznila výzvy vyplývající ze změny klimatu a nedostatku vody a fosilních zdrojů.
Established in January 2016, the AMTF also looked at a number of issues that will inform the debate about the Common Agricultural Policy (CAP) post-2020, underlining the challenges from those posed by the climate challenge as well as shortages of water and fossil energy.
Pracovní skupina pro zemědělské trhy, v jejímž čele stojí bývalý nizozemský ministr zemědělství a univerzitní profesor Cees Veerman, dnes evropskému komisaři pro zemědělství a rozvoj venkova Philu Hoganovi předložila svou zprávu.
The Agricultural Markets Task Force (AMTF), chaired by former Dutch Minister for Agriculture and University Professor, Cees Veerman, today presented its report to EU Commissioner for Agriculture & Rural Development, Phil Hogan.
Pracovní skupina pro zpracování právních údajů bude s ohledem na sdělení Komise ze dne 30. května 2008 pracovat na aspektech souvisejících s vytvořením koordinační a řídící struktury, která bude schopná v oblasti e-justice rozvíjet četné projekty velkého rozsahu a v rozumném čase, a dále zahájí jednání o vytvoření víceletého pracovního programu.
The working party on legal data processing will, in the light of the Commission's Communication of 30 May 2008, work on aspects relating to the creation of a coordination and management structure capable of developing multiple projects on a large scale and within a reasonable timeframe in the field of e-justice, and will launch discussions on the establishment of a multi-annual work programme.
Pracovní skupina pro zpracování právních údajů (e-justice) předloží v červnu roku 2008 Radě zprávu o pokroku dosaženém v oblasti e-justice.
The Working Party on Legal Data Processing (e-justice) will submit a report to the Council in June 2008 on progress made in the area of e-justice.
pracovní skupina pro západní Balkán, předseda: Jos Chabert (BE/ELS)
Working Group on the Western Balkans, chaired by Jos Chabert (BE/EPP)
Pracovní skupina pro Řecko byla při Komisi ustavena proto, aby řeckým orgánům pomáhala v nadcházejících letech realizovat reformy a nastartovat hospodářský růst v souladu s programy, na nichž se s Řeckem dohodla EU a Mezinárodní měnový fond (MMF).
The Commission's Task Force for Greece (TFGR) was created and designed to help the Greek authorities to deliver reforms and growth in the coming years, in line with the programmes agreed between Greece, the EU and the IMF.
Pracovní skupina pro Řecko , jež byla ustavena v polovině roku 2011, pomáhá posílit kapacitu řeckých orgánů, pokud jde o rychlejší provádění investic v rámci strukturálních fondů v praxi.
The Taskforce for Greece , set up in mid-2011, is helping to strengthen the capacity of Greek authorities to accelerate implementation of Structural Funds investments on the ground.
Pracovní skupina pro Řecko nemá žádné výkonné pravomoci a nemůže řecké vládě vnucovat žádná právní ani finanční rozhodnutí.
The Task Force for Greece has no executive powers and cannot impose any legal or financial decision upon Greek government.
Pracovní skupina pro řízení rizik a komunikaci v případě krize se zaměřuje na vyhodnocování rizik a hrozeb (vypracování základního seznamu hrozeb), mediální komunikaci a na mechanismy rychlého varování (partneři iniciativy zahájili pilotní projekt včasného varování a podávání zpráv).
The risk management and communication working group focuses on risk and threat assessment (establishment of a core list of threats), media communication and rapid alert mechanisms (an early alerting and reporting project by GHSI partners is being piloted).
Pracovní skupina provede analýzu, jaká opatření členské státy přijímají v návaznosti na sdělení Komise ze dne 7. dubna ( IP/10/407 ; MEMO/10/121 ), které obsahovalo požadavek zavést konkrétní programy zaměřené na pomoc integraci Romů.
The Commission's Roma Task Force, which will include senior officials from all relevant Commission departments, will analyse how Member States are following up the Commission's Communication of 7 April (IP/10/407 ; MEMO/10/121 ), which called for concrete programmes to help Roma integration.
Pracovní skupina předkládá čtvrtletní zprávy s přehledem odborných znalostí, jež byly dány Řecku k dispozici, a hodnotí pokrok dosažený na místě.
The Task Force quarterly report gives an overview of the expertise mobilised and assesses progress on the ground.
Pracovní skupina předloží svá první zjištění sboru komisařů do konce tohoto roku.
The Task Force's first findings will be submitted to the College of Commissioners by the end of the year.
Pracovní skupina Rady pro veřejné zdraví na úrovni vyšších úředníků
Council working party on public health at senior level
Pracovní skupina Rady přezkoumala tento návrh i doprovodný akční plán na několika zasedáních.
The Council working party examined this proposal and the accompanying action plan at several meetings.
Pracovní skupina rovněž doporučuje, aby vnitrostátní parlamenty pružně využívaly osmitýdenní lhůty pro předkládání svých stanovisek k návrhům právních předpisů EU, a přichází s návrhem, aby v budoucnu byla tato lhůta prodloužena na dvanáct týdnů.
The Task Force also recommends applying flexibly the 8 weeks deadline for national Parliaments to submit their opinions on draft EU legislation, and raises the possibility of a future increase of the time available for submitting an opinion to 12 weeks.
Pracovní skupina se scházela čtvrtletně a v současnosti jí pomáhá šest podskupin, jež se zabývají techničtějšími aspekty.
The working group has met on a quarterly basis and is now assisted by six sub-groups working on the more technical aspects.
Pracovní skupina se setkala dnes (6. května) a shrnula pokrok, kterého bylo dosaženo do loňských voleb do Evropského parlamentu.
The group met today (6 May) and took stock of the progress made before the European elections last year.
Pracovní skupina se zaměřila na projekty v klíčových oblastech podporujících růst: znalosti, inovace a digitální ekonomika, energetická unie, dopravní infrastruktura sociální infrastruktura, přírodní zdroje a životní prostředí.
The Task Force focused on projects in key growth-enhancing areas: knowledge, innovation and the digital economy; energy union; transport infrastructure; social infrastructure; and natural resources and the environment.
Pracovní skupina složená z odborníků se tohoto úkolu zhostila dne 27. listopadu.
The expert Working Party started work on the task on 27 November.
Pracovní skupina souhlasila, že provede analýzu budoucích vyhlídek restrukturalizace automobilového průmyslu a jejího dopadu na zaměstnanost v Evropě.
It agreed to analyse the future perspectives of restructuring in the car industry on employment in Europe.
Pracovní skupina tak přispěje k dalšímu směřování Evropské unie v kontextu plánu Komise na vybudování jednotnější, silnější a demokratičtější Unie.
The work of the Task Force will contribute to the further evolution of the European Union in the context of the Commission's Roadmap for a more united, stronger and more democratic Union.
Pracovní skupina také zohlední současný politický vývoj na úrovni EU včetně Digitální agendy pro Evropu, evropského inovačního partnerství pro aktivní a zdravé stárnutí a nedávno přijaté směrnice o právech pacientů na přeshraniční péči, avšak bude zaměřena převážně na budoucnost a na to, jak mohou zdravotním systémům a celé společnosti prospět inovace.
The Task Force will take into account current policy developments at EU level, including the Digital Agenda for Europe, the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the recently adopted Directive on patient rights for cross border care, but its focus will be on the future, and how innovation can benefit healthcare systems and society at large.
Pracovní skupina uvedla, že Vladimír Špidla, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, napíše dopis řediteli Volkswagenu a bude naléhat, aby během celé restrukturalizace zajistil efektivní sociální dialog.
It noted that Vladimίr Špidla, European Commissioner for Employment, Social affairs and Equal opportunities, will write to the President of Volkswagen urging him to ensure an effective social dialogue throughout the restructuring operation.
Pracovní skupina vymezila konkrétní opatření v pěti hlavních oblastech:
The Task-Force identified concrete actions in five main areas:
Pracovní skupina zabývající se procykličností nyní dokončila zprávu, v níž jsou uvedeny možné politické reakce v zájmu omezení procykličnosti ve finančním sektoru.
The WGPC has now finalised its Report, which presents potential policy responses to reduce pro-cyclicality in the financial sector.
Pracovní skupina zahájí činnost okamžitě, aby mohla Srbsku a Radě Evropské unie co nejdříve předložit doporučení.
The work of the Task Force will start immediately with a view to formulating recommendations to Serbia and the Council of the European Union as quickly as possible.
Pracovní skupina zasedala při několika příležitostech a zaznamenala v řadě otázek pokrok.
The working party met on several occasions and made progress on numerous issues.
Pracovní skupina zasedala ve dnech 24. října a 20. listopadu.
The Task Force met on the 24 of October and 20 of November.
Pracovní skupina zřízená mezi EU a Norskem byla pověřena předkládáním doporučení ohledně harmonizace technických opatření.
An EU/Norway working group has been tasked with making recommendations on harmonising technical measures.
Pracovní skupinu, jež byla tímto úkolem pověřena, tvořili překladatelé z Generálního ředitelství pro překlady Evropské komise (DGT).
The panel entrusted with this task consisted of translators from the European Commission ’ s Directorate-General for Translation (DGT).
Pracovní skupinu, jíž předsedá první místopředseda Evropské komise Frans Timmermans, tvoří 3 členové Výboru regionů – předseda Karl-Heinz Lambertz (Belgie), Michael Schneider (Německo) a François Decoster (Francie) – a 3 členové vnitrostátních parlamentů – Toomas Vitsut (Estonsko), Kristian Vigenin (Bulharsko) a Reinhold Lopatka (Rakousko).
Chaired by the European Commission's First Vice-President, Frans Timmermans, the Task Force includes 3 members from the Committee of the Regions – President Karl-Heinz Lambertz (Belgium), Michael Schneider (Germany) and François Decoster (France) – and 3 members from National Parliaments – Toomas Vitsut (Estonia), Kristian Vigenin (Bulgaria) and Reinhold Lopatka (Austria).
Pracovní skupinu, která má Řecku poskytovat technickou pomoc, ustavil předseda Komise Barroso po konzultaci s řeckým premiérem dne 20. července 2011.
On 20 July 2011, following consultation with the Greek Prime Minister, President Barroso established the Task Force to provide technical assistance (TA) to Greece.
Pracovní skupiny budou sdružovat odborníky z Komise a jejích 130 delegací, kteří se specializují na různé zeměpisné oblasti a odvětví.
The teams will bring together geographical and sectoral experts from Commission and its 130 Delegations.
Pracovní skupiny Komise a její výbory pracují již dvacet let s týmy tlumočníků, které pokryjí stávající potřebu tlumočení.
Commission working groups and committees work – as has been the practice for the past 20 years – with interpreter teams that cover the actual need for interpretation.
Pracovní skupiny rovněž vedly konzultace s veřejností a zúčastněnými stranami, včetně nevládních organizací působících v oblasti životního prostředí, a věnovaly se hlavním problémovým místům v infrastruktuře a návrhu seznamu možných projektů společného zájmu.
They also consulted public and stakeholders, including environmental NGOs, on the main infrastructure bottlenecks and on the draft list of potential PCIs.
Pracovní skupiny se zabývaly podrobnou analýzou obtíží při provádění ve třech konkrétních oblastech:
Working groups carried out a detailed analysis of the difficulties of implementation in three specific areas: