natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada zdůrazňuje závazek Bulharska a Rumunska zabývat se plně všemi nevyřešenými otázkami a vybízí oba členské státy, aby v tomto ohledu vytrvaly ve svém úsilí a předložily akční plány pro provedení nezbytných opatření uvedené ve zprávách.
Emphasising the commitment of Bulgaria and Romania to fully address all outstanding issues, the Council encourages the two Member States to continue sustained efforts in this regard, and to submit action plans, as referred to in the Reports, for the implementation of the necessary measures.
Rada zdůrazňuje závazek EU usilovat společně s mezinárodní konferencí o oblasti Velkých jezer a s Africkou unií o stabilizaci situace ve východní části Demokratické republiky Kongo.
The Council underlines the EU's commitment to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC.
Rada zdůrazňuje závazek vlády Pákistánu, že bude bojovat proti terorismu a extremismu.
The Council stresses the Government of Pakistan's commitment to the fight against terrorism and extremism.
Rada zdůrazňuje úsilí vynaložené Evropskou unií v zájmu pomoci urovnání konfliktu v Podněstří a bere na vědomí účinné zapojení zvláštního zástupce EU pro Moldavsko v dané oblasti, jakož i prodloužení mandátu mise EU pro pomoc na hranicích mezi Moldavskem a Ukrajinou (EUBAM) o další dva roky od 1. prosince 2007.
The Council underlines EU efforts to contribute to the conflict settlement in Transnistria, and notes the effective engagement of the EUSR for Moldova in the region and the prolongation of the mandate of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) for another two years from 1 December 2007.
Rada zdůrazňuje, že beztrestnost mezinárodních trestných činů není za žádných okolností přijatelná.
The Council underlines that impunity for international crimes can never be accepted.
Rada zdůrazňuje, že bude nutné, aby partnerství v oblasti mobility přísně dodržovala rozdělení pravomocí mezi EU a členskými státy.
The Council stresses the fact that mobility partnerships will need to strictly respect the division of competences between the EU and the Member States.
Rada zdůrazňuje, že by partnerství v oblasti mobility měla mít široký záběr, měla by být individuálně uzpůsobená, vyvážená a zahrnovat prvky společného zájmu, jako je například legální migrace, boj proti nelegální migraci, migrace a rozvoj, včetně cirkulační migrace.
The Council underlines that mobility partnerships should be broad, tailor-made and balanced and should include elements of mutual interest, for example, legal migration, the fight against illegal migration, migration and development including circular migration.
Rada zdůrazňuje, že cílem omezujících opatření, jež byla dnes dohodnuta, je zasáhnout financování íránského jaderného programu ze strany íránského režimu a že tato opatření nejsou namířena proti íránskému lidu.
The Council stresses that the restrictive measures agreed today are aimed at affecting the funding of Iran’s nuclear programme by the Iranian regime and are not aimed at the Iranian people.
Rada zdůrazňuje, že cílem přezkumu zvláštních postupů, o kterém rozhodlo Valné shromáždění, je zdokonalení nezávislého systému zvláštních postupů založeného na odborných znalostech, nikoliv jeho oslabení.
The Council stresses that the objective of the review process of the Special Procedures, as decided by the General Assembly, is to improve the independent and expertise-driven special procedures system, not to weaken it.
Rada zdůrazňuje, že dialog a spolupráce Iráku a sousedních zemí je zásadní pro dosažení stabilizace regionu a zajištění mírové a prosperující budoucnosti Iráku.
The Council underlines that the dialogue and cooperation between Iraq and its neighbours is crucial to achieve the stabilisation of the region and a peaceful and prosperous future for Iraq.
Rada zdůrazňuje, že důležitými prvky celkové strategie týkající se Bosny a Hercegoviny jsou mise EU v rámci SBOP, konkrétně policejní mise EU a operace EUFOR Althea.
The Council underlines the EU's CSDP missions, namely the EU Police Mission and EUFOR Operation Althea, as important elements of its overall strategy for Bosnia and Herzegovina.
Rada zdůrazňuje, že EU je odhodlána i nadále vyvíjet úsilí, aby přispěla k udržitelnému řešení podněsterského konfliktu se zohledněním zásady svrchovanosti a územní celistvosti Moldavské republiky.
The Council underlines the continued efforts of the EU to contribute to a sustainable settlement of the Transnistria conflict, based on the principles of sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Rada zdůrazňuje, že EU se bude nadále angažovat ve vztazích se severem i s jihem země, bez ohledu na výsledek referenda.
The Council stresses the EU's continued engagement with both North and South, regardless of the outcome of the Referendum.
Rada zdůrazňuje, že existuje možnost financovat přesídlení uprchlíků v rámci rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 573/2007/ES o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2008 až 2013[1].
The Council would point to the potential for financing refugee resettlement under Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.[1]
Rada zdůrazňuje, že globální přístup je založen na dodržování mezinárodního práva, zejména pokud jde o lidská práva a lidskou důstojnost a pokud jde o uprchlíky, včetně Ženevské úmluvy.
The Council underlines that the Global Approach is based on respect for international law, in particular concerning human rights and human dignity, and concerning refugees, including the Geneva Convention.
Rada zdůrazňuje, že i nadále existují závažné výzvy.
The Council stresses that major challenges remain.
Rada zdůrazňuje, že je důležité, aby byl výsledek těchto voleb využit k dosažení dalšího pokroku ve zlepšování životních podmínek iráckého obyvatelstva a v úsilí o dosažení národního usmíření v Iráku.
The Council underlines the importance of using the outcome of these elections to make further progress on improving the lives of the Iraqi people as well as on national reconciliation in Iraq.
Rada zdůrazňuje, že je důležité, aby byly co nejdříve vytvořeny somálské vnitrostátní bezpečnostní síly (NSF).
The Council stresses the importance of building up the Somali National Security Force (NSF) as soon as possible.
Rada zdůrazňuje, že je důležité, aby Kosovo posílilo úzkou spolupráci s misí EULEX a respektovalo její obnovený mandát.
The Council underlines the importance for Kosovo to strengthen its close cooperation with EULEX and respect the renewed mandate of the mission.
Rada zdůrazňuje, že je důležité, aby mezinárodní společenství koordinovalo a sjednotilo své působení a svá vyjádření.
The Council stresses the importance of the international community acting and pronouncing itself in a coordinated and concerted manner.
Rada zdůrazňuje, že je důležité, aby partnerské země EPS prováděly své akční plány EPS, což partnerské země přiblíží k Evropské unii v souladu se zásadou diferenciace.
The Council underlines the importance of implementation by ENP partner countries of their ENP Action Plans, which will bring partner countries closer to the EU, in line with the principle of differentiation.
Rada zdůrazňuje, že je důležité, aby se Bělorusko zabývalo obavami, které byly v této souvislosti vyjádřeny, a aby pomocí progresivních zásadních opatření dosahovalo dalšího pokroku v oblastech uvedených v závěrech Rady ze dne 13. října 2008.
The Council stresses the importance for Belarus to address the concerns raised in this regard and to continue moving forward, through progressive substantial steps, in the areas identified in the Council Conclusions of 13 October 2008.
Rada zdůrazňuje, že je důležité, aby se v Kyrgyzstánu co nejdříve opětovně nastolil veřejný pořádek pod demokratickou vládou, která plně respektuje právní řád a lidská práva.
The Council underlines the importance of an early return to public order in Kyrgyzstan under a democratic government that fully respects the rule of law and human rights.
Rada zdůrazňuje, že je důležité bránit lidská práva a zajistit jejich požívání v celém rozsahu, včetně práv příslušníků menšin, a to bez rozlišování sexuální orientace či genderové identity osob, včetně svobody shromažďování, projevu a sdružování, a zdůrazňuje rovněž význam prosazování kultury tolerance.
The Council underlines the importance of protecting and ensuring the enjoyment of the full range of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and without distinction as to the sexual orientation or gender identity of persons, including the right to freedom of assembly, expression and association, and the importance of promoting a culture of tolerance.
Rada zdůrazňuje, že je důležité chránit práva příslušníků sexuálních menšin a prosazovat kulturu tolerance.
The Council underlines the importance of protecting the rights of persons belonging to sexual minorities and promoting a culture of tolerance.
Rada zdůrazňuje, že je důležité dosáhnout dohody před referendem o sebeurčení jižního Súdánu.
The Council stresses the importance of reaching agreement before the referendum on South Sudan's self determination.
Rada zdůrazňuje, že je důležité dále posilovat provádění obecných zásad týkajících se dětí postižených ozbrojenými konflikty, zejména dalším začleňováním této otázky do příslušných politik v rámci celé EU.
The Council underlines the importance of further strengthening the implementation of the Guidelines on Children affected by Armed Conflict in particular through further mainstreaming of this issue throughout the EU.
Rada zdůrazňuje, že je důležité lidem, kteří v zemích jižního sousedství potřebují mezinárodní ochranu, nabídnout řešení spočívající v trvalé ochraně, a vyzývá v této souvislosti Komisi a přípravné orgány Rady, aby zvážily možnost pomoci těmto zemím při budování kapacit v oblasti mezinárodní ochrany, mimo jiné aktivováním stávajících regionálních programů ochrany a posouzením potřeby dalších programů v regionu.
The Council stresses the importance of offering durable protection solutions to those in need of international protection present in the countries of the Southern Neighbourhood, and, in this respect, calls on the Commission and the Council’s preparatory bodies to examine the possibility of assisting those countries in capacity building in the area of international protection, including by activating existing regional protection programmes, and assessing the need for additional programmes in the region.
Rada zdůrazňuje, že je důležité nabídnou občanské společnosti v Dárfúru příležitost přispět k vyřešení konfliktu a k usmíření.
The Council underlines the importance of ensuring opportunities for civil society in Darfur to contribute to conflict resolution and reconciliation.
Rada zdůrazňuje, že je důležité ochraňovat všechny menšiny, a vyzývá vlády tohoto regionu, aby v zájmu řešení těchto otázek přijaly nezbytné kroky.
The Council stresses the importance of protection of all minorities and encourages the governments of the region to take the necessary action to address these issues.
Rada zdůrazňuje, že je důležité pokračovat ve spolupráci s konžskými orgány tak, aby byly posíleny jejich kapacity, zejména v bezpečnostním sektoru s prvořadým cílem posílit stabilitu na východě, a aby se zamezilo beztrestnosti nelegální těžby přírodních zdrojů, jejíž přetrvávání krizi udržuje.
The Council emphasises the need to pursue cooperation with the Congolese authorities in order to enhance their capacities, in particular as regards security, with a view in particular to strengthening stability in the east and fighting impunity and the illegal exploitation of natural resources, the persistence of which is fuelling the crisis.
Rada zdůrazňuje, že je důležité pravidelně sledovat pokrok při provádění akčního programu, a vyzývá Komisi, aby každoročně na jarním zasedání Evropské rady podávala zprávy o provádění i o významných změnách v oblasti administrativního zatížení.
The Council stresses the importance of regular monitoring of progress on the Action Programme and invites the Commission to report annually to the Spring European Council on its implementation as well as on significant changes in administrative burdens.
Rada zdůrazňuje, že je důležité prezentovat priority Rady pro lidská práva na zasedáních a při jednáních se třetími zeměmi na všech úrovních s cílem získat jejich podporu a vyslechnout si jejich názory a vize.“
The Council stresses the importance of raising the priorities for HRC in meetings and contacts with third countries at all levels, with a view to seek their support, as well as to listen to their views and ideas."
Rada zdůrazňuje, že je důležité setrvat v odhodlání napomáhat AKT k tomu, aby se přizpůsobily změnám souvisejícím s dohodami EPA, posílily regionální integraci, a využily tak nových obchodních příležitostí, které se v této souvislosti nabízejí.
The Council stresses the importance of remaining engaged in helping the ACP adjust to the changes linked to EPAs and enhance regional integration to seize the new trade opportunities they bring.
Rada zdůrazňuje, že je důležité uspořádat volby v souladu s tímto časovým plánem a zajistit jejich pokojný, demokratický a řádný průběh.
The Council stresses the importance of holding these elections according to this timetable and in a peaceful, democratically organised and orderly manner.
Rada zdůrazňuje, že je důležité uzavřít s partnerskými zeměmi EPS v oblasti Středomoří dohody o liberalizaci služeb, obchodu se zemědělskými produkty a právu usazování.
The Council emphasises the importance of concluding agreements with the ENP partner countries of the Mediterranean region on the liberalisation of services, trade in agricultural products and the right of establishment.
Rada zdůrazňuje, že je důležité ve spolupráci se stávajícími sítěmi rozvíjet poznatky a pozorovací sítě mořských prostředí, zejména za účelem posílení provádění rámcové směrnice „o strategii pro mořské prostředí“.
the Council stresses the importance of developing, in cooperation with existing networks, knowledge and observation networks in marine environments, in particular to support the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Rada zdůrazňuje, že je důležité vyvinout další úsilí zaměřené na socioekonomické začlenění menšin v regionu.
The Council underlines the importance of further work towards the socio-economic integration of minorities in the region.
Rada zdůrazňuje, že je důležité zlepšit a posílit účinné fungování státu a institucí, mimo jiné prostřednictvím nezbytných ústavních změn.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and the institutions, including through necessary constitutional changes.
Rada zdůrazňuje, že je důležité zlepšit a posílit účinné fungování státu a orgánů, mimo jiné prostřednictvím nezbytných ústavních změn.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and institutions, including through necessary constitutional changes.
Rada zdůrazňuje, že je důležité zlepšit vztahy mezi Pákistánem a jeho sousedy, zejména Indií a Afghánistánem, a vítá konstruktivní připomínky, které v tomto ohledu přednesl prezident Pákistánu.
The Council underlines the importance of improving relations between Pakistan and its neighbours, notably India and Afghanistan, and welcomes the constructive comments made by the President of Pakistan in this respect.
Rada zdůrazňuje, že je naléhavě nezbytné chránit civilní obyvatelstvo a zlepšit humanitární situaci v celé oblasti.
The Council emphasises the urgent need to protect civilians and improve the humanitarian situation in the whole region.
Rada zdůrazňuje, že je naprosto nezbytné, aby byly bez dalších odkladů podniknuty kroky uvedené ve společné cestovní mapě AU a OSN pro dárfúrský politický proces v rámci lhůt, které jsou v ní stanoveny.
The Council underlines the critical importance of accomplishing without further delay the steps included in the Joint AU-UN Road Map for the Darfur Political Process within the timelines set out therein.
Rada zdůrazňuje, že je nezbytné, aby Rada pro lidská práva byla schopna řešit na každém zasedání naléhavé situace porušování lidských práv.
The Council stresses the need for the Human Rights Council to be able to address urgent situations of human rights violations at every session.
Rada zdůrazňuje, že je nutné nadále pokračovat v aktivním provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325 o ženách, míru a bezpečnosti a rezoluce 1612 o dětech a ozbrojených konfliktech, a zdůrazňuje význam vzdělávání personálu EBOP v oblasti lidských práv, zejména s cílem dosáhnout konkrétnějšího pokroku v této oblasti v místě operací.
The Council underlines the need to continue the active implementation of UN Security Council Resolution 1325 on Women and Peace and Security and 1612 on Children and Armed Conflict, and stresses the importance of human rights training for ESDP staff particularly with a view to achieving more concrete progress in this field on the ground.
Rada zdůrazňuje, že je nutné nadále posilovat hledisko lidských práv v rámci EBOP, a vítá úsilí vyvinuté v tomto směru, jako například začlenění lidských práv a odbornosti v oblasti rovnosti žen a mužů jak do fáze plánování, tak do provádění všech operací v rámci EBOP, shromažďování příslušných dokumentů o prosazování těchto práv a příprava všeobecně použitelných brožurek pro personál EBOP.
The Council emphasizes the need to further strengthen the human rights perspective in the ESDP and welcomes efforts made in this direction, such as the inclusion of human rights and gender expertise both in the planning and in the implementation of all ESDP operations, the compilation of relevant documents on mainstreaming and the development of a generic pocket card for ESDP personnel.
Rada zdůrazňuje, že je nutné pokračovat v programu reforem.
The Council stresses that the reform agenda must be continued.
Rada zdůrazňuje, že je potřeba urychlit proces odzbrojení, demobilizace, navracení/znovuusidlování a opětovného začlenění (proces DDR/RR) a zajistit, aby se všechny ozbrojené skupiny konstruktivně účastnily procesu zahájeného v Nairobi a v Gomě.
The Council stresses the need to accelerate the disarmament, demobilization, repatriation/resettlement and reintegration (DDR/RR) process and the need for all armed groups to constructively engage in the process launched in Nairobi and Goma.
Rada zdůrazňuje, že je potřeba zdržet se poskytování podpory ozbrojeným hnutím v DRK nebo v tomto regionu.
The Council stresses the need to refrain from providing support to armed movements in the DRC or the region.
Rada zdůrazňuje, že je připravena výrazněji zohledňovat práva žen a otázku rovnosti žen a mužů ve své zahraniční politice, v souladu s příslušnými definicemi obsaženými v evropských i mezinárodních nástrojích a ve významných normách a závazcích, jako je zejména Všeobecná deklarace lidských práv, Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen a dodatkový protokol k této úmluvě, Káhirský akční program z roku 1994, Pekingská deklarace a akční platforma týkající se žen z roku 1995, statut Mezinárodního trestního soudu a rozvojové cíle tisíciletí.
The Council emphasises its willingness to take greater account in its external policy of women's rights and of the issue of equality between women and men, as defined in European and international instruments and in the relevant standards and commitments, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the additional protocol to it, the 1994 Cairo Action Programme, the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action, the Statute of the International Criminal Court and the Millennium Development Goals.
Rada zdůrazňuje, že je připravena úzce spolupracovat s vládou národní jednoty v Zimbabwe při řešení výzev, jimž tato země čelí, a při plnění jejích závazků stanovených ve všeobecné politické dohodě (VPD) ze září roku 2008.
The Council emphasises its readiness to work closely with the Government of National Unity in Zimbabwe in addressing the challenges the country faces and in the implementation of its commitments as set out in the Global Political Agreement of September 2008.
Rada zdůrazňuje, že je třeba, aby mezinárodní společenství postupovalo i nadále koordinovaným způsobem.“
The Council underlines the need for a continued coordinated response from the international community.”
Rada zdůrazňuje, že je třeba, aby se všichni zúčastnění aktéři zapojili do věrohodného a trvalého procesu, v jehož rámci budou řešeny obtížné otázky související se zajištěním trvalého míru a národního usmíření.
The Council underlines the need for all actors concerned to establish a credible and sustained process for handling the difficult issues involved in securing long-term peace and national reconciliation.
Rada zdůrazňuje, že je třeba, aby všechny strany vedly dialog a byly ochotny ke kompromisům v zájmu vybudování státu, v němž bude nastolen trvalý mír a právní stát, a v zájmu dosažení národního usmíření mezi všemi komunitami žijícími v Iráku.
The Council underlines the need for dialogue and willingness to compromise from all parties in order to build a state where long-lasting peace and rule of law prevail and to achieve national reconciliation between all of Iraq’s communities.
Rada zdůrazňuje, že je třeba nadále usilovat o zlepšení nákladové efektivnosti bojových skupin prostřednictvím řešení v podobě sdružování a sdílení, zejména v oblasti logistiky, jakož i o řešení problematiky omezených finančních prostředků v souvislosti s bojovými skupinami EU.
The Council underlines the need to continue efforts on improving the Battlegroups' cost effectiveness through pooling and sharing solutions, especially in logistics, and addressing the financial constraining factors related to EU Battlegroups.
Rada zdůrazňuje, že je třeba se neodkladně zabývat problémy ovlivňujícími svobodu projevu a sdělovací prostředky.
The Council underlines that problems affecting the freedom of expression and the media need to be tackled as a matter of urgency.
Rada zdůrazňuje, že je třeba urychlit rozmisťování smíšené mise OSN/AU v Dárfúru (UNAMID) a že musí být vybavena k plnění mandátu, který jí byl udělen rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1769 (2007), mimo jiné v oblasti ochrany civilního obyvatelstva.
The Council emphasises the need to accelerate the UNAMID deployment and for it to be equipped to fulfil the mandate given to it by UNSC Resolution 1769 (2007), including the protection of civilians.
Rada zdůrazňuje, že je třeba vyhodnotit dopad reformy na objem nabídky a objem poptávky v odvětví vína a určit, zda na trhu stále přetrvává strukturální nerovnováha.
The Council stresses the need to evaluate the impact of the reform on the levels of supply and demand in the wine sector and determine if structural market imbalances persist.
Rada zdůrazňuje, že je třeba zajistit odzbrojení, demobilizaci a znovuzačlenění.
The Council emphasizes the need for disarmament, demobilization and reintegration.
Rada zdůrazňuje, že je třeba zajistit účast všech vlád a dalších zainteresovaných stran na různých úrovních, včetně místních společenství, ženských i mužských, s cílem dosáhnout v Kodani ambiciózní dohody, která by věnovala zvláštní pozornost nejohroženějším skupinám, zejména ženám a dětem.
The Council underlines the need for participation by all governments and other stakeholders at various levels, including local communities, both women and men, in order to reach an ambitious agreement in Copenhagen, which should pay particular attention to the most vulnerable groups, especially women and children.
Rada zdůrazňuje, že je třeba znovu nastolit veřejný pořádek a zajistit opětovné dodržování zásad právního státu, trvá na okamžitém zastavení všech násilností a provokací a vyzývá všechny strany, aby prokázaly zdrženlivost.
The Council underlines the need to restore public order and respect for the rule of law, insists that all violence and provocations should cease immediately and calls on all sides to show restraint.