natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů a jeho přezkum v polovině období (2017) a pracovní dokument útvarů Komise.
2017 Midterm review of the EU Roma Framework and Staff Working Document
„Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů byl význačným úspěchem, protože se vlády členských států zavázaly na nejvyšší úrovni, že budou usilovat o lepší integraci Romů.
"The EU Framework for national Roma integration strategies was a landmark achievement in gaining commitments from national governments at the highest level to work towards improving Roma integration.
Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 2020
An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020
Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 2020 – závěry Rady
An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 - Council conclusions
Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů má členským státům pomoci znatelně zlepšit život Romů tím, že změní přístup k jejich začleňování.
The aim of the EU Framework for national Roma integration strategies is to make a tangible difference in Roma people's lives by bringing about a change in the approach to their inclusion.
Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů posunul integraci Romů mezi priority politických agend členských států a přispěl k vytvoření potřebných cílů, struktur, financování a monitorování s cílem zlepšit integraci Romů v celé Evropě.
The EU Framework for National Roma Integration Strategies has moved Roma integration higher up on national political agenda and helped set up the necessary goals, structures, funding and monitoring in order to improve integration across Europe.
„Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů představoval významný mezník, díky němuž se vlády jednotlivých členských států začaly na nejvyšší úrovni zavazovat k úsilí o zlepšení integrace Romů.
"The EU Framework for national Roma integration strategies was a landmark achievement in gaining commitments from national governments at the highest level to work towards improving Roma integration.
Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace1 Romů2 do roku 2020 – závěry Rady
An EU framework for national Roma 1 integration 2 strategies up to 2020 - Council conclusions
Rámec EU stanoví čtyři pilíře, ve kterých mají členské státy usilovat o lepší integraci Romů: přístup ke vzdělání, zaměstnanost, zdravotní péče a bydlení.
The EU Framework identifies four pillars where national efforts to improve the integration of Roma are required: access to education, jobs, healthcare and housing.
Rámec Euromed a Unie pro Středomoří jsou klíčovými faktory v dialogu a spolupráci.“
Euromed and the Union for the Mediterranean are key factors in this process of dialogue and cooperation."
Rámec Europass
The Europass framework
Rámec evropské spolupráce v oblasti mládeže
Framework for European cooperation in the youth field
Rámec evropské spolupráce v oblasti politiky mládeže bude přezkoumán v roce 2009.
The framework for European cooperation on youth policy will be revised in 2009.
Rámec je navržen tak, aby poskytoval spolehlivý základ pro pomoc členským státům v jejich společném boji proti hybridním hrozbám, a využívá širokou škálu nástrojů a iniciativ EU a rovněž úplného potenciálu Smluv.
The Framework is designed to provide a robust foundation to support Member States in countering hybrid threats collectively, supported by a wide range of EU instruments and initiatives and using the full potential of the Treaties.
Rámec jednání tvořily postoje Rady a Evropského parlamentu odhlasované ve dnech 12. srpna a 20. října.
The discussions were framed by the Council's and the European Parliament's position voted on 12 August and 20 October.
Rámec, jenž se bude přizpůsobovat změnám a který umožní hlubší integraci těm zemím, jež o ni budou mít zájem, a zároveň vytvoří pohodlnější prostor pro ty, kdo ještě nebudou připraveni se připojit k takzvanému tvrdému jádru.
A framework, which will be adaptive to change and which will allow those countries who want to go deeper with their European integration to go deeper, while at the same time, creating a more comfortable space for those Member States and candidate countries that are not yet ready today to join the core group.
Rámec, který byl oznámen v evropské agendě pro kulturu přijaté Komisí v květnu, obsahuje konkrétní akce, jež mají pomoci od základů změnit způsob, jakým využíváme, chráníme a podporujeme evropské kulturní dědictví.
The Framework, which was announced in the European Agenda for Culture that the Commission adopted in May, contains concrete actions to help bring about real change in the way we enjoy, protect and promote Europe's cultural heritage.
rámec, který odvětví neposkytuje dostatečnou odpovědnost,
a framework that does not give sufficient responsibility to the industry;
Rámec, který umožní pokračování politiky rozšíření nad naše současné ambice zároveň s prohlubující se integrací, která se již nebude více řídit ambicemi těch nejpomalejších.
A framework, which will allow the continuation of enlargement policy beyond our current ambition together with deepening of the integration, which will not be led anymore by the ambitions of the slowest ones.
Rámec kvalifikací pro celoživotní učení
Qualifications framework for lifelong learning
Rámec kvality stáží je jednou z iniciativ oznámených v rámci balíčku týkajícího se zaměstnanosti mladých lidí z prosince 2012 (viz IP/12/1311 , MEMO/12/938 a SPEECH/12/910 ).
The Quality Framework for Traineeships is one of the initiatives announced in the Youth Employment Package of December 2012 (see IP/12/1311 , MEMO/12/938 and SPEECH/12/910 ).
Rámec kvality stáží (konzultační dokument)
A quality framework for traineeships (consultation paper)
Rámec může inspirovat také regiony a města nebo organizace a sítě zabývající se kulturním dědictvím, které se snaží rozvíjet vlastní akce.
The Framework can also inspire regions and cities or cultural heritage organisations and networks seeking to develop their own actions.
Rámec na období 2021–2027 také vytváří Evropskou městskou iniciativu, nový nástroj pro spolupráci mezi městy, inovace a budování kapacit napříč všemi tematickými prioritami městské agendy pro EU (integrace migrantů, bydlení, kvalita ovzduší, městská chudoba nebo transformace energetiky atd.).
The 2021-2027 framework also creates the European Urban Initiative, a new instrument for city-to-city cooperation, innovation and capacity-building across all the thematic priorities of the Urban Agenda for the EU (integrating migrants, housing, air quality, urban poverty or energy transition, among others).
Rámec navrhuje:
The framework proposes:
Rámec PIA poprvé v Evropě stanoví jasnou metodiku pro posuzování a zmírňování rizik inteligentních etiket pro ochranu soukromí, kterou mohou uplatňovat všechna průmyslová odvětví, jež používají inteligentní etikety (např. doprava, logistika, maloobchodní prodej, prodej vstupenek, bezpečnost a zdravotní péče).
The PIA Framework establishes for the first time in Europe a clear methodology to assess and mitigate the privacy risks of smart tags that can be applied by all industry sectors that use smart tags (for example, transport, logistics, the retail trade, ticketing, security and health care).
Rámec plní závazek stanovený ve sděleních o nové agendě dovedností pro Evropu a přispívá také k zavádění evropského pilíře sociálních práv.
The Framework delivers on the Communications on the New Skills Agenda for Europe and also contributes to the roll-out of the European Pillar of Social Rights.
Rámec plní úkoly stanovené sděleními Nová agenda dovedností pro Evropu a Investice do evropské mládeže a přispívá také k evropskému pilíři sociálních práv.
The Framework delivers on the Communications on the New Skills Agenda for Europe and on Investing in Europe's Youth, and also contributes to the European Pillar of Social Rights.
Rámec politik v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 je nedílnou součástí energetické unie a přispívá k přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku.
The 2030 climate and energy framework forms an integral part of the Energy Union and contributes to the transition to a low carbon economy.
Rámec politiky EU pro pomoc rozvojovým zemím při řešení problémů souvisejících se zajišťováním potravin:
An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges:
Rámec politiky EU v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, který bude vycházet ze stanovisek vyjádřených členskými státy, orgány EU a zúčastněnými stranami, plánuje Komise předložit do konce tohoto roku.
On the basis of the views expressed by Member States, EU institutions and stakeholders, the Commission intends to table the EU's 2030 framework for climate and energy policies by the end of this year.
Rámec pro budoucí programy výzkumu a inovací EU
Framework for future EU research and innovation programmes
Rámec pro elektronické komunikace
Electronic Communications Framework
Rámec pro ESI fondy na období 2014–2020 nabízí větší flexibilitu, jasnost a více možností k využití finančních nástrojů.
The ESI Funds framework for 2014-2020 provides more flexibility, clarity and possibilities to use financial instruments.
Rámec pro evropský zdravotnický sbor je součástí evropské kapacity pro odezvu na mimořádné události (známé také jako tzv. „společný dobrovolný sbor“) vytvořené jako součást mechanismu civilní ochrany Unie.
The framework for the European Medical Corps is part of the EU Civil Protection Mechanism's new European Emergency Response Capacity (otherwise known as the 'voluntary pool').
Rámec pro finanční a technická opatření (MEDA), jež doprovázela reformu hospodářských a sociálních struktur v partnerských zemích v rámci evropsko-středomořského partnerství, se vztahoval na období 1996–2006.
The framework for financial and technical measures (MEDA) aiming to accompany the reform of economic and social structures in the partner countries in the context of the Euro-Mediterranean partnership covered the period 1996–2006.
Rámec pro jednání upravuje obecné pokyny pro vedení přístupových jednání a jmenuje reformy, které musí Island před vstupem do EU provést.
The Negotiating Framework lays down the general guidelines for the conduct of accession negotiations and points out reforms Iceland must undertake in order to join the EU.
Rámec pro koordinaci politik
Policy coordination framework
Rámec pro kvalifikace s digitálním podpisem umožní větší soudržnost a poskytne podporu pro zajištění kvality; zlepší převoditelnost a srovnatelnost a podpoří mobilitu, spolupráci a výměny.
A framework for digitally-signed qualifications will allow for more coherence and provide support for quality assurance; it will improve transferability and comparability and support mobility, cooperation and exchange.
Rámec pro kvalitu stáží
A Quality Framework for Traineeships
Rámec pro migrační partnerství se třetími zeměmi na základě evropského programu pro migraci byl zahájen před rokem a představuje komplexní přístup EU k řešení otázek nelegální migrace a jejích příčin v rámci širší spolupráce se třetími zeměmi.
The Partnership Framework on migration with third countries under the European Agenda on Migration was launched one year ago as the EU's comprehensive approach to address the challenges of irregular migration and its root causes as part of the broader cooperation with third countries.
Rámec pro monitorování a hodnocení, který se používá pro financované projekty, by měl být pro následující programové období zkvalitněn, aby se zajistilo, že bude možné řádným způsobem měřit účelnost vynaložených finančních prostředků .
The monitoring and evaluation framework applicable to the projects financed should be improved for the forthcoming programming period to ensure that the effectiveness of the funds spent can be properly measured.
rámec pro opatření týkající se přizpůsobování se klimatickým změnám;
A framework for action on adaptation to climate change;
Rámec pro partnerství
Partnership Framework
Rámec pro partnerství a trasa přes centrální Středomoří – patrný pokles počtu příchozích osob
Partnership Framework and Central Mediterranean Route – shows decrease in arrivals
Rámec pro partnerství a trasa přes centrální Středomoří: významný pokrok
Partnership Framework and Central Mediterranean Route: tangible progress
Rámec pro rozhodování v Evropské unii se během let nevídaně vyvinul, a to nejen od Jenkinsových časů, ale i během mého působení.
The framework for decision in the European Union has evolved tremendously over the years, not just since Jenkins' time but even in my day.
Rámec pro sledování
Monitoring Framework
rámec pro sledování oběhového hospodářství;
A Monitoring Framework on the Circular Economy;
Rámec pro volný pohyb neosobních údajů v EU – Otázky a odpovědi
A framework for the free flow of non-personal data in the EU – Questions and Answers
Rámec pro vztahy mezi EU a Kanadou je stanoven v dohodě o strategickém partnerství, jež stanoví posílenou spolupráci ve strategických oblastech společného zájmu a odpovědnosti, jako je klima, bezpečnost a zahraniční a bezpečnostní politika.
The framework for the EU-Canada relationship is set out in the Strategic Partnership Agreement (SPA), which allows for reinforced cooperation in strategic areas of shared interest and responsibility such as climate, security and foreign and security policy.
Rámec pro výkon výše uvedených pravomocí by měl být souběžně se zřízením evropských orgánů dohledu vyčerpávajícím způsobem a velmi podrobně vymezen v příslušných odvětvových právních předpisech.
The framework for the exercise of the above competences should be specified exhaustively and in precise detail in the relevant sectoral legislation in parallel with the creation of the ESAs.
rámec pro výměnu informací bez předchozí žádosti není dobře definován a spontánně poskytované informace nejsou vždy systematicky využívány;
the framework for exchanges of information without prior request is not well defined and the information which is provided spontaneously is not always systematically exploited;
Rámec pro řešení problémů
A framework for resolution
Rámec proto bude užitečný především pro:
The framework will therefore be useful for:
[2] Rámec právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století, KOM(2007) 22.
[2] Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century.
Rámec rovněž zdůrazňuje důležitost politiky soudržnosti při podpoře budování kapacit v italské veřejné správě.
The framework also highlights the importance of cohesion policy in supporting capacity-building in Italy's public administration.
Rámec se zaměřuje na čtyři pilíře: dostupnost vzdělávání, pracovních míst, zdravotní péče a bydlení.
It focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Rámec Severní dimenze poskytuje základ pro vnější aspekty spolupráce v Pobaltí.
The Northern Dimension framework provides the basis for the external aspects of cooperation in the Baltic Sea region.
rámec skupiny G20 pro růst;
the G-20 framework for growth;
Rámec Společenství pro bezpečnost jaderných zařízení
Community framework for nuclear safety installations
Rámec Společenství pro předcházení katastrofám v EU – závěry Rady
Community framework on disaster prevention within the EU - Council conclusions
Rámec Společenství pro zdravotnické služby
Community framework on health services
Rámec Společenství pro zdravotní služby - závěry Rady
Community framework on health services - Council conclusions
Rámec spolupráce mezi EU a Chile v oblasti rybolovu mečounů a dalších druhů
EU/Chile cooperation framework on swordfish and other species
Rámec správy ekonomických záležitostí se v posledních letech prohloubil a rozšířil co do oblasti působnosti, ale v posledních letech nabyl rovněž na složitosti.
The economic governance framework has deepened and widened in scope over the past years, but has also gained in complexity.
Rámec stanovený Komisí také dostatečně jasně nevysvětloval, které kontroly mají členské státy provádět, aby zajistily správný výpočet platebních nároků, a kontrolní systémy členských států měly různou kvalitu.
The framework set up by the Commission did also not sufficiently clarify which checks Member States have to carry out to ensure the correct calculation of payment entitlements and Member State control systems varied in quality.
Rámec také stanoví, že učňovská příprava by měla vycházet z písemné dohody a že by měla být poskytována pedagogická podpora.
The framework also sets out that apprenticeships should be based on a written agreement, and that pedagogical support should be provided.
Rámec také uživatelům umožní stanovit úroveň záruk bezpečnosti a zajistí, že tyto bezpečnostní prvky budou ověřovány nezávisle.
It also enables their users to ascertain the level of security assurance, and ensures that these security features are independently verified.
Rámec trestných činů se rozšiřuje: do rozsahu trestných činů se nyní zahrnují bezhotovostní transakce, jež se provádějí jakýmkoli platebním nástrojem, ať již fyzicky prostřednictvím platební karty nebo virtuálně jakožto mobilní platba.
Expanded scope of offences: non-cash transactions carried out with any kind of payment instrument, whether physical such as bank cards, or virtual such as mobile payments, are now included in the scope of offences.
Rámec týkající se stáží přijala v březnu 2014 Rada ministrů (IP/14/236 ).
The latter was adopted by the Council of Ministers in March 2014 (IP/14/236 ).
Rámec těchto partnerství je založen na i) lepší koordinaci a dalším posilování a slaďování nástrojů jeho financování na úrovni EU; ii) úzké spolupráci s EIB a iii) posilování kapacity veřejného sektoru.
The framework for PPPs is based on i) better coordination and further strengthening and streamlining of financing instruments for PPPs at EU level; ii) close cooperation with the EIB; and iii) the strengthening of public sector capacity.
Rámec vychází ze stávajícího klimaticko-energetického balíčku cílů do roku 2020 a z energetického plánu Komise a plánu přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050.
The framework builds on the existing ‘climate and energy package’ of targets for 2020 as well as the Commission’s 2050 roadmaps for energy and for a competitive low-carbon economy.
Rámec výměn
Exchange framework
Rámec činnosti Unie ve všech etapách procesu rozšiřování tvoří i nadále soudržné provádění obnoveného konsensu ohledně rozšíření, který je založen na upevnění závazků, na spravedlivých a přesně vymezených podmínkách, lepší komunikaci a schopnosti EU integrovat nové členy, přičemž každá země je hodnocena podle vlastních zásluh.
Coherent implementation of the renewed consensus on enlargement which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication and the EU’s capacity to integrate new members, continues to form the framework for EU action at all stages of the enlargement process, with each country being assessed on its own merits.
Rámec činností
A framework for action
Rámec řízení bude zaveden za účasti členských států a představitelů průmyslu,
A governance framework will be set up with Member States and industry.
Rámec řízení by měl podporovat účinnou kontrolu ze strany akcionářů a řídících orgánů příslušné společnosti, včetně kontroly politiky v oblasti odměňování.
The governance framework should be conducive to an effective control by shareholders and the governing bodies of the company, including on remuneration policy.
Rámec řízení každodenních operací se považuje za vhodný, ale neobsahuje bodové standardy a minimální požadavky pro výběr finančních zprostředkovatelů.
The framework for the management of the daily operations was considered appropriate, but no scoring standards and no minimum requirements were set for the selection of financial intermediaries.
Rámeček 1:
Box 1:
Rámeček č. 1: Bludný kruh mezi bankami a vnitrostátními financemi
Box 1: The vicious circle between banks and national finances
Rámeček č. 3: Jak bude mechanismus rekapitalizace z vnitřních zdrojů fungovat v praxi?
Box 3: How will the bail-in mechanism work in practice?
Rámeček č. 4: Pravidla pro státní podporu
Box 4: State aid rules
Ráno dostanou e-mailem krátký text a budou mít dvě hodiny na to, aby jej co nejlépe přeložili z jazyka, který si zvolí, do jakéhokoliv dalšího z 23 úředních jazyků EU .
They will receive a short text by e-mail in the morning, and will have two hours to translate it as fluently as possible from a language of their choosing into any other of the EU's 23 official language .
Ráno téhož dne bude předseda Baroso pořádat První všeobecné shromáždění o novém způsobu prezentace významu Evropy , setkání s intelektuály, zástupci světa kultury a umělci, jehož zahájení se zúčastní rovněž polský předseda vlády Donald Tusk .
In the morning on the same day, President Baroso will hold the 1 st General Assembly on the New Narrative for Europe, a meeting with intellectuals, representatives of the cultural world and artists, the opening part of which also features the Polish Prime Minister Donald Tusk .
Ráz při otevření brzdících padáků
Opening shock of braking parachutes
Róbert ONDREJCSÁK státní tajemník ministerstva obrany
Mr Róbert ONDREJCSÁK State Secretary at the Ministry of Defence
Rózsa HOFFMANNOVÁ státní tajemnice, ministerstvo kultury a sportu
Ms Rózsa HOFFMANN State Secretary, Ministry of Culture and Sport
Rózsa HOFFMANNOVÁ státní tajemnice, ministerstvo národních zdrojů
Ms Rózsa HOFFMANN State Secretary, Ministry of National Resources
Rózsa HOFFMANNOVÁ státní tajemnice pro školství
Ms Rózsa HOFFMANN Minister of State for Education
Rózsa HOFFMANNOVÁ státní tajemnice při ministerstvu školství
Ms Rózsa HOFFMANN Junior Minister for Education
Rüdiger WOLF státní tajemník, ministerstvo obrany
Mr Rüdiger WOLF State Secretary, Ministry of Defence
Rýnsko-alpský koridor je jednou z nejfrekventovanějších tras přepravy zboží v Evropě, která přes Švýcarsko spojuje severomořské přístavy Rotterdam a Antverpy s oblastí Středozemního moře v Janově a některými z hlavních hospodářských center v Porýní a Porúří, s oblastmi Rýnu, Mohanu a Neckaru a aglomerací města Milána v severní Itálii.
The Rhine-Alpine Corridor constitutes one of the busiest freight routes of Europe, connecting the North Sea ports of Rotterdam and Antwerp to the Mediterranean basin in Genoa, via Switzerland and some of the major economic centres in the Rhein-Ruhr, the Rhein-Main-Neckar, regions and the agglomeration of Milan in Northern Italy.
Rýnsko-dunajský koridor nyní zahrne nejen Dunaj, ale zlepší jeho propojení s jinými vnitrozemskými vodními cestami (Rýnem) a doplní jej železnice a silnice, jež spojí střední Evropu s Německem a Francií.
Now the Rhine-Danube corridor will not only cover the Danube, but better connect it to the other inland waterways (Rhine) and include rail and roads to link central Europe to Germany and France.
[2] Rýže a cukr.
[2] Rice and sugar.
Rýže pocházející z Bangladéše
Rice originating in Bangladesh
RŮST A PRACOVNÍ MÍSTA
GROWTH AND JOBS
„RŮST JAKO CESTA Z KRIZE“
"GROWING OURSELVES OUT OF THE CRISIS"
RŮST, KONKURENCESCHOPNOST A ZAMĚSTNANOST
GROWTH, COMPETITIVENESS AND JOBS
Růst a konkurenceschopnost: V důsledku krize dochází v celé Evropě k významným změnám s důrazem na posun směrem k růstu založeném na vývozu.
Growth and competitiveness: A significant rebalancing is taking place across Europe as a result of the crisis, with a shift towards more export-led growth.
Růst a zaměstnanost;
Growth and employment,
Růst a zaměstnanost by na summitu v Los Cabos měly být v centru pozornosti.
Growth and employment should be the key focus of the Los Cabos summit.
Růst a zaměstnanost i nadále nejvyšší prioritou agendy skupiny G20
Keeping growth and employment at the top of the G20 agenda
Růst a zaměstnanost nejsou zboží, které si vlády mohou koupit nebo „objednat“.
Growth and jobs are not things governments can buy or summon.
Růst a zaměstnanost nikdy nezmizely z našeho zorného pole.
Growth and employment were never out of our minds.
Růst a zaměstnanost v Evropě podstatně závisí na investicích do infrastruktury .
Growth and jobs in Europe crucially depend on infrastructure investment .
Růst bude i nadále silný, tempo nicméně mírně poklesne
Growth to remain strong, but pace to ease slightly