natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BERE NA VĚDOMÍ záměr generálního ředitelství ESA předložit návrh programu týkajícího se situační orientace ve vesmíru ke schválení v rámci zasedání Rady ESA na ministerské úrovni v listopadu roku 2008, zakládajíc tím operační kapacitu a respektujíc úlohy Evropské obranné agentury a EU a členských států ESA,
TAKES NOTE of the intention of the ESA DG to submit a proposal for a programme on space situational awareness, for subscription at the ESA Council at Ministerial level in November 2008, setting the basis for the operational capability and respecting the roles of the European Defence Agency and of the EU and ESA Member States;
BERE NA VĚDOMÍ záměr Komise analyzovat proveditelnost nových postupů při výběru daní;
TAKES NOTE of the intention of the Commission to analyse the feasibility of new tax collection methods.
BERE NA VĚDOMÍ záměr Komise předložit do konce roku 2008 Radě legislativní návrhy týkající se zlepšení kontrolních systémů a používání analýz rizik v celních řízeních při dovozu a vývozu zboží.“
TAKES NOTE of the Commission's intention to submit to the Council by the end of 2008 legislative proposals for improving the systems of checks, and the application of risk analyses in customs import and export procedures for goods."
BERE NA VĚDOMÍ záměr Komise předložit konkrétní návrh mechanismu rychlé reakce, díky kterému bude v zájmu boje proti nepředvídaným podvodům možné přijmout na vnitrostátní úrovni dočasná opatření odchylující se od směrnice, dokud nebude znám výsledek postupů pro přijetí vhodných opatření na úrovni Unie.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to come forward with a concrete proposal for a Quick Reaction Mechanism which, with a view to combating sudden fraud, will enable the adoption at national level of temporary measures derogating from the Directive, pending the outcome of the procedures for the adoption of appropriate measures at Union level.
BERE NA VĚDOMÍ záměr Komise předložit na podzim roku 2008 návrh na přepracování nařízení (ES) č. 1798/2003 ze dne 7. října 2003 a VYZÝVÁ Komisi, aby do svého návrhu zapracovala ustanovení, jež umožní brzké zavedení sítě Eurofisc podle těchto pokynů, a to v souladu s nástroji správní spolupráce stanovenými v uvedeném nařízení;
NOTES the Commission's intention to present a proposal in the autumn of 2008 on the recasting of Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003, and INVITES the Commission to include in that proposal provisions to allow Eurofisc to be established in the near future in accordance with those guidelines, while respecting the instruments of administrative cooperation mentioned in the Regulation;
BERE NA VĚDOMÍ záměr Komise předložit na podzim roku 2007 soubor opatření týkajících se vnitřního trhu, zaměřených na ochranu výrobků, který může rovněž významně ovlivnit rámcové podmínky námořního loďařského průmyslu;
TAKES NOTE of the Commission’s intention to present an internal market package for defence products in the autumn of 2007, which may also have important effects on the framework conditions for naval shipbuilding;
BERE NA VĚDOMÍ záměr Komise předložit návrh, aby se o dva roky prodloužila odchylka pro Spojené království týkající se mechanismu přenesení daňové povinnosti, a OZNAMUJE svou podporu tohoto prodloužení;
TAKES NOTE of the intention of the Commission to submit a proposal to prolong for two years the derogation for the United kingdom concerning the reverse charge mechanism and DECLARES its support to the prolongation.
BERE NA VĚDOMÍ záměr Komise předložit návrh na vytvoření standardizovaného přiznání k DPH a v této souvislosti vyzývá Komisi, aby předem zajistila široký dialog a řádnou analýzu efektivity nákladů.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to present a proposal for creating a standardised VAT declaration, and in this context CALLS ON the Commission to ensure a broad based dialogue and a thorough cost-benefit analysis beforehand.
BERE NA VĚDOMÍ záměr Komise předložit v roce 2008 návrh týkající se snížených sazeb.“
TAKES NOTES of the Commission intention to present a proposal on reduced rates in 2008."
BERE NA VĚDOMÍ závěrečnou zprávu poradní skupiny generálního tajemníka OSN pro financování v oblasti změny klimatu, a to zejména závěr, že cíl uvedený v Kodaňské dohodě, jímž je do roku 2020 každoročně mobilizovat částku ve výši 100 miliard USD na opatření související se změnou klimatu v rozvojových zemích, je náročný, avšak v závislosti na účelných zmírňujících opatření rozvojových zemí a transparentnosti provádění založeného na kombinaci veřejného financování, včetně inovativních zdrojů, a soukromého financování je možné tohoto cíle dosáhnout.
TAKES NOTE OF the Final Report of the UN Secretary General's Advisory Group on Climate Finance (AGF), in particular the conclusion that it is challenging but feasible to meet the Copenhagen Accord goal of mobilising $100bn per annum by 2020 for climate change in developing countries, subject to meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation through a combination of public finance, including innovative sources, and private finance.
BERE NA VĚDOMÍ závěrečnou zprávu poradní skupiny generálního tajemníka OSN pro financování v oblasti změny klimatu; PŘIPOMÍNÁ výzvu Komisi, Hospodářskému a finančnímu výboru a Výboru pro hospodářskou politiku, aby na základě této závěrečné zprávy pokračovaly v práci; BERE NA VĚDOMÍ pracovní dokument útvarů Komise nazvaný „Posílení mezinárodního financování pro změnu klimatu po roce 2012“; SOUHLASÍ s obecným závěrem, že splnění závazku rozvinutých zemí mobilizovat v souvislosti s účelnými zmírňujícími opatřeními a transparentností provádění každoročně do roku 2020 společně částku 100 miliard USD, která umožní a podpoří zvýšená opatření na zmírnění, včetně podstatných finančních prostředků na snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů (REDD+), přizpůsobení, rozvoj a transfer technologií a budování kapacit, bude náročné, ale proveditelné; a VYZÝVÁ současné a příští předsednictví konference smluvních stran, aby zajistila, že závěry poradní skupiny generálního tajemníka OSN pro financování v oblasti změny klimatu a další příslušné zprávy budou projednány v rámci procesu UNFCCC; a usiluje o dosažení dohody ohledně postupu, na jehož základě budou uvedené závěry a doporučení naplňovány otevřeným a transparentním způsobem tak, aby bylo možné na zasedání COP 17 dosáhnout pokroku;
TAKES NOTE of the Final Report of the UN Secretary General's Advisory Group on Climate Finance (AGF); RECALLS the invitation to Commission and the EFC/ EPC for further work on the basis of the AGF; TAKES NOTE of the Commission's staff working document 'Scaling up international climate finance after 2012'; CONCURS with the overall conclusion that it will be challenging but feasible to meet the commitment by developed countries to jointly mobilising USD 100 billion per year by 2020, in the context of meaningful mitigation action and transparency on implementation, to enable and support enhanced action on mitigation, including substantial finance to reduce emissions from deforestation and forest degradation (REDD-plus), adaptation, technology development and transfer and capacity-building ; and CALLS on the current and incoming COP Presidencies to ensure that the conclusions of the AGF and other relevant reports are discussed within the UNFCCC process; and seeks agreement on a process for taking forward the conclusions and recommendations in an open and transparent manner to secure progress at COP17.
BERE NA VĚDOMÍ závěry a doporučení Účetního dvora, zejména doporučení Komisi, aby zlepšila regulační rámec, a pokyny týkající se zjednodušených celních postupů;
TAKES NOTE of the conclusions and recommendations of the Court, in particular the recommendation to the Commission to improve the regulatory framework and guidelines for simplified customs procedures;
BERE NA VĚDOMÍ závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady, dosažené ohledně strategie EU pro region Baltského moře;
NOTES the Presidency conclusions of the European Council on the EU Strategy for the Baltic Sea Region;
BERE NA VĚDOMÍ šestou zprávu Komise o stavu nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem v Evropské unii (KOM(2008)542).
TAKES NOTE of the sixth situation report from the Commission on radioactive waste and spent fuel management in the Community (COM(2008)542);
BERE NA VĚDOMÍ, že by tedy mohlo být zváženo začlenění činností v oblasti vesmíru do iniciativy týkající se rozhodujících trhů,
TAKES NOTE that space activities could thus be considered for inclusion into the Lead Market Initiative.
BERE NA VĚDOMÍ, že jednou z hlavních strukturálních změn byl ve vysoce rozvinutých ekonomikách posun zaměstnanosti do oblasti služeb souvisejících s průmyslem v důsledku nákladově efektivnějšího rozdělení řetězce vytváření hodnot;
NOTES that one of the main structural changes has been the shift in employment towards industry-related services in highly developed economies, due to a more cost-effective division of the value-creation chain;
BERE NA VĚDOMÍ, že Komise je připravena zvážit možnost, aby členské státy síti Eurofisc svěřily další úkoly.“
NOTES the willingness of the Commission to examine the possibility of Member States entrusting additional tasks to Eurofisc."
BERE NA VĚDOMÍ, že Komise provádí rozsáhlý přezkum možností přeshraničního obchodování s různými druhy neharmonizovaných fondů (např. zajišťovacích fondů, otevřených realitních fondů atd.), přičemž jsou zohledňovány odpovídající zkušenosti získané v jednotlivých členských státech, a OČEKÁVÁ SE ZÁJMEM zprávu Komise o možných řešeních v rámci jednotného trhu předpokládanou v polovině roku 2008, která se bude týkat neharmonizovaných investičních produktů pro drobné klienty;
NOTES that the Commission is equally undertaking a broad examination of the cross-border distribution potential of various types of non-harmonised funds (such as e.g. funds of hedge funds, open-ended real estate funds, ...), taking account of relevant national experiences, and LOOKS FORWARD to its Report on possible single-market solutions for the retail-oriented non-harmonised fund industry, expected by mid-2008;
BERE NA VĚDOMÍ, že nejdůležitější celosvětoví partneři Evropy výrazně investují do moderních rozsáhlých výzkumných infrastruktur; ZDŮRAZŇUJE, že je důležité zahájit provádění projektů, například projektů obsažených v plánu postupu ESFRI;
NOTES that Europe's main global partners are strongly investing in modern large-scale Research Infrastructure; STRESSES the importance of starting the implementation of projects such as those contained in the ESFRI roadmap;
BERE NA VĚDOMÍ, že náklady na snížení emisí CO2 o jednu tunu se výrazně liší v závislosti na různých opatřeních v jednotlivých zemích EU.
NOTES that there are a wide range of costs per tonne of CO2 abated associated with different measures across EU countries.
BERE NA VĚDOMÍ, že podle názoru Komise by zajištění plné provozuschopnosti programu Galileo do roku 2013 prostřednictvím veřejných zakázek vyžadovalo další financování z veřejných zdrojů;
NOTES that the Commission considers that public procurement of a full operational capability of Galileo by 2013 would require additional public funding;
BERE NA VĚDOMÍ, že podle strategické zprávy bylo z celkových 347 miliard EUR vyčleněno přibližně 230 miliard EUR na schválené operační programy investic do provozů, které jsou v souladu s Lisabonskou strategií a strategií Evropa 2020, a VÍTÁ skutečnost, že tyto priority jsou vybírány podobným tempem nebo rychleji než jiné kroky,
NOTES that according to the Strategic Report, around 230 billion EUR of a total of 347 billion EUR were earmarked for the approved operational programmes for investment in operations consistent with the Lisbon Strategy and the Europe 2020 Strategy and WELCOMES the fact that these priorities are being selected at a similar or slightly faster pace than other actions;
BERE NA VĚDOMÍ, že práce OHIM je velmi dobře přijímána všemi zúčastněnými subjekty; v důsledku toho převyšuje počet žádostí o ochrannou známku a jejich zápisů u OHIM i ty nejoptimističtější předpovědi; OHIM proto dosahuje ročních rozpočtových přebytků, které ke konci roku 2006 vytvořily souhrnnou hotovostní rezervu více než 200 milionů EUR, a to i přes snížení příslušných poplatků, které nabylo účinku v roce 2005;
NOTES that the work of OHIM has been very well received by all stake holders; consequently, the number of trademark applications and registrations at OHIM has exceeded the most optimistic predictions; as a result, OHIM has experienced annual budget surpluses which, by the end of 2006, resulted in cumulative cash reserves of more than € 200 million despite a reduction of the applicable fees which took effect in 2005;
BERE NA VĚDOMÍ, že přístup takzvaného „nepřímého dohledu“, který je založen na zevrubném sledování expozic úvěrových institucí vůči zajišťovacím fondům a pokroku v modernizaci vnitřního systému řízení rizik úvěrových institucí, dosud posiloval odolnost vůči systémovým šokům; PŘIPOMÍNÁ, že je třeba, aby věřitelé, investoři i orgány zůstali pozorní a přiměřeným způsobem vyhodnocovali možná rizika, která zajišťovací fondy představují.
NOTES that the so-called 'INDIRECT supervision' approach, through close supervisory monitoring of credit institutions' exposures to hedge funds and progress in upgrading their internal risk management systems, has so far enhanced resilience to systemic shocks; and RECALLS the need for creditors, investors and authorities to remain vigilant and to adequately assess the potential risks that hedge funds present.
BERE NA VĚDOMÍ, že se evropský loďařský průmysl rozvinul v moderní a konkurenceschopné průmyslové odvětví, jež podněcuje růst a zaměstnanost mnohých odvětví dodavatelů a služeb v mnoha částech Společenství;
NOTES that European shipbuilding has developed into a modern and competitive branch of industry, which also provides an impetus to many supplier and service sectors for growth and jobs in many parts of the Community;
BERE NA VĚDOMÍ, že v tomto směru je začlenění odvětví letecké dopravy do systému pro obchodování s emisemi uznáváno na mezinárodní úrovni jako řešení, jehož nákladová efektivnost je z hlediska životního prostředí nejpříznivější ve srovnání s jinými ekonomickými a fiskálními opatřeními;
NOTES that, from this viewpoint, the inclusion of aviation in emissions trading schemes has been recognised at the international level as the most cost-effective solution from an environmental perspective compared to other economic and fiscal measures;
BERE NA VĚDOMÍ, že vnitrostátní předpisy o zdanění se mezi členskými státy liší.
It NOTES that national rules on taxation differ between Member States.
bere na vědomí
Takes note
bere na vědomí doporučení týkající se identifikace obětí obchodování s lidmi a poradenství těmto obětem ohledně příslušných služeb, zejména pokud jde o podporu obětem, která Komise předložila na zasedání u příležitosti Dne proti obchodování s lidmi konaném dne 18. října 2007 ve znění pozdějších změn a která se zveřejní na webových stránkách Komise;
Takes note of the Recommendations on the identification and referral to services of victims of trafficking in human beings, in particular as regards support for victims, presented by the Commission at the Anti-Trafficking Day meeting held on 18 October 2007, as subsequently amended, and to be published on the Commission's website;
Bere na vědomí jmenování nového předsedy vlády a očekává vytvoření nové vlády, která by měla naléhavě zahájit nezbytné reformy.
It takes note of the appointment of a new Prime Minister and looks forward to the formation of a new government that should urgently launch the necessary reforms.
Bere na vědomí možnosti užší regionální integrace prostřednictvím regionálního obchodu a tranzitních sítí.
It notes the potential for closer regional integration through regional trade and transit networks.
Bere na vědomí návrhy na zjednodušení postupů a urychlení provádění programů politiky soudržnosti spolufinancovaných ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, jakož i návrh Komise předložit konkrétní projekty zaměřené na modernizaci evropské infrastruktury.
It takes note of the proposals to simplify procedures and speed-up implementation of the Cohesion policy programmes co-financed by the Structural and Cohesion Funds and takes note of the proposal by the Commission to bring forward specific projects to modernise Europe’s infrastructure.
bere na vědomí pokrok dosažený při jednáních o třetím souboru opatření týkajících se vnitřního trhu s plynem a elektrickou energií, v nichž je třeba rychle pokračovat tak, aby bylo v průběhu roku 2008 včas dosaženo dohody;
notes the progress achieved in the discussions on the 3rd internal market package for gas and electricity to be pursued swiftly with a view to timely agreement in the course of 2008;
bere na vědomí pokrok dosažený Skupinou pro kodex chování (zdanění podniků) během francouzského předsednictví, uvedený v její zprávě (dokument 16084/1/08 REV 1 FISC 166);
notes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) during the French Presidency as set out in its report ( 16084/1/08 REV 1 FISC 166);
bere na vědomí pokrok dosažený v oblasti dostupnosti údajů a vyzývá Eurostat a národní statistické úřady, aby nejpozději do roku 2008 dále zvýšily své úsilí o poskytování podrobných údajů COFOG na úrovni II, zejména pro oblasti vzdělávání, zdravotní péče a sociální ochrany, jakož i pro některé specifické položky jako například výzkum a vývoj a základní výzkum;
takes note of the progress made on the availability of data, and invites Eurostat and the National Statistical Offices to further step up their efforts in the provision of detailed COFOG level II data, in particular for education, health care and social protection, and some specific items such R&D and basic research by the year 2008 at the latest.
bere na vědomí pokrok dosažený ve vztahu k práci v oblasti vnitrostátních fiskálních pravidel a daňových institucí a podporuje navrhovaný další postup se zvláštním zaměřením na dopad institucionálního rámce na sestavování, transparentnost a účinnost veřejných rozpočtů;
takes note of the progress achieved concerning the work on national fiscal rules and institutions and supports the proposed way forward with a specific focus on the impact of the institutional settings on the composition, transparency and efficiency of public budgets.
Bere na vědomí pokrok, jehož bylo dosaženo ve věci politického a legislativního programu, včetně schválení řady právních předpisů, jako jsou zákony o spravedlnosti a usmíření, amnestii, pravomocech provincií, a rozpočtu, a vyzývá iráckou vládu, aby zajistila rychlé provedení těchto zákonů, a usilovně ji povzbuzuje k dosažení dalšího pokroku v politickém procesu i pokud jde o národní usmíření a další významné výzvy v oblasti legislativy, jako je zákon o uhlovodících.
It notes the progress on the political and legislative agenda including the passage of a number of laws such as the Justice and Reconciliation, Amnesty, Provincial Powers Laws and the budget and it calls upon the Government of Iraq to ensure a swift implementation of these laws, while it strongly encourages the Government of Iraq to make further progress in the political process and on national reconciliation and other important legislative challenges as the Hydrocarbon Law.
Bere na vědomí první kroky k tomuto partnerství, například zlepšující se spolupráci mezi EU a zeměmi západního Balkánu v boji proti organizované trestné činnosti, korupci, nedovolenému přistěhovalectví a terorismu.
It takes note of the first steps made towards such a partnership, e.g. improving cooperation between the EU and the Western Balkan countries to combat organised crime, corruption, illegal migration and terrorism.
bere na vědomí práci vykonanou Komisí a Výborem pro hospodářskou politiku v oblasti kvality a účinnosti struktur veřejných příjmů a znovu potvrzuje, že je nezbytně nutné, aby si členské státy v rámci stávajících postupů mezi sebou vyměňovaly informace o současných a plánovaných daňových reformách a jejich dopadu na růst a zaměstnanost;
takes note of the Commission and the EPC work on the quality and efficiency of public revenue structures and reaffirms the need for Member States to exchange information on current and planned tax reforms and their impact on growth and employment within existing procedures.
Bere na vědomí předběžné prohlášení, které tato mise vydala dne 17. ledna 2011 a v kterém přivítala pokojný a důvěryhodný průběh referenda a nesmírně vysokou účast.
It notes the preliminary statement issued by the EU EOM on 17 January 2011 welcoming the peaceful and credible process and overwhelming turnout.
bere na vědomí předsednictvím vypracovanou zprávu o pokroku, pokud jde o zacházení s pojišťovacími a finančními službami z hlediska DPH (obsaženou v dokumentu 15793/2/08 REV 2 FISC 156), jakož i pokrok, jehož bylo doposud dosaženo v souvislosti s návrhem směrnice;
noted the progress report by the Presidency on the VAT arrangements applying to insurance and financial services (in 15793/2/08 REV 2 FISC 156), and progress to date on the proposal for a Directive;
Bere na vědomí přijetí novely tohoto zákona, jež upřesňuje podmínky zastupování příslušníků menšin.
It notes the adoption of an amendment to that law stipulating the conditions for the representation of persons belonging to minorities.
Bere na vědomí rozhodnutí prvního přípravného senátu Mezinárodního trestního soudu ze dne 27. června vydat zatykač na Muammara Kaddáfího, Sajfa al-Isláma Kaddáfího a Abdulláha al-Sánúsího v souvislosti s údajnými zločiny proti lidskosti spáchanými v Libyi a vyzývá k plné spolupráci s Mezinárodním trestním soudem.
It takes note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber I on 27 June to issue arrest warrants against Muammar Kadhafi, Saif al Islam Kadhafi and Abdullah al-Sanussi in connection with alleged crimes against humanity in Libya and calls for full co-operation with the International Criminal Court.
bere na vědomí sdělení Komise nazvané „Strategický plán pro energetické technologie“ (plán SET) a koncepční dokument o energetických technologiích; mělo by se pokročit v práci na vytvoření rámce, jenž usnadní urychlení technologické změny, včetně strategického plánování, účinnějšího provádění, rozšíření zdrojů a posíleného přístupu k mezinárodní spolupráci, pokud jde o inovace v oblasti nízkouhlíkových technologií;
takes note of the Commission's communication "A Strategic Energy Technology Plan" (SET-Plan) as well as the vision-paper on Energy Technologies; work should be taken forward towards providing a framework that facilitates the speed up of technological change including strategic planning, more effective implementation, increase in resources and a reinforced approach to international cooperation regarding innovation in low carbon technologies;
Bere na vědomí sdělení předložené Komisí a zdůrazňuje potřebu učinit v této souvislosti rázná opatření na evropské úrovni i na úrovni jednotlivých členských států.
It notes the communication submitted by the Commission and stresses the need for firm action along these lines at both European and national level.
bere na vědomí skutečnost, že ačkoli v trestních zákonících většiny členských států neexistuje zvláštní koncept týkající se médií oslavujících násilí, lze některá ustanovení těchto trestních zákoníků použít.
Takes note of the fact that, although the majority of Member States does not have a specific concept concerning media that glamorise violence in their Criminal Codes, several provisions of those Criminal Codes are applicable.
bere na vědomí vyhodnocení příspěvku jaderné energie vypracované Komisí jako reakci na rostoucí obavy, pokud jde o bezpečnost dodávek energie a snižování emisí CO2, při současném zajištění zásadní úlohy jaderné bezpečnosti v rozhodovacím procesu;
notes the Commission's assessment of the contribution of nuclear energy in meeting the growing concerns about safety of energy supply and CO2 emissions reductions while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process;