natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky novým roamingovým pravidlům EU se dále až o 60 % sníží účty spotřebitelů za roaming, počínaje 1. červencem – právě včas pro letošní letní dovolené.
The new EU roaming rules will lead to further reductions of up to 60% on consumers' roaming bills as of 1 July – just in time for this year's summer holidays.
Díky novým strategickým plánům SZP mohou členské státy se zemědělci spolupracovat na stanovení toho, co je nutné udělat na vnitrostátní nebo regionální úrovni ke splnění cílů EU, a mají daleko větší volnost ve volbě opatření, která jsou k dosažení výsledků nejvhodnější.
With the new CAP Strategic Plans, Member States can work with farmers to determine what needs to be done at national or regional level to meet the agreed EU objectives, with greater flexibility to choose the most appropriate measures to achieve results.
Díky nově stanoveným pravidlům bude v roce 2008 z rozpočtu Evropského parlamentu k dispozici 5 milionů EUR na financování nejrůznějších aktivit těchto politických nadací.
Now that the new rules are in place, EUR 5 million will be available from the European Parliament’s budget for funding the wide range of activities of these political foundations in 2008.
Díky námi navrhované reformě společného evropského azylového systému budou mít migrantky přicházející do Evropy s trýznivou zkušeností a hledající zde ochranu nárok na lékařskou péči, právní pomoc, posttraumatické poradenství a psychosociální péči.
Through our proposed reform of the Common European Asylum System, migrant women coming to Europe to seek protection and who have experienced harm will be provided with medical care, legal support, trauma counselling and psycho-social care.
Díky nástroji poskytování záruk za úvěry pro projekty transevropské dopravní sítě jsou investice soukromého sektoru do projektu atraktivnější a méně nákladné, a zavedení nástroje tak bude přínosem pro společnost jako celek.
The incorporation of LGTT, by rendering private sector investment into a project more attractive and therefore less costly, will thus provide benefits to the society as a whole.
Díky nástroji pro propojení Evropy a řešení pro zrychlené udělování povolení i regulačním pobídkám zavedeným novým nařízením o hlavních směrech transevropské energetické infrastruktury se nyní radikálně zlepší investiční klima pro tyto projekty.
The CEF, together with the solutions for accelerated permit granting and regulatory incentives introduced by the new TEN-E guidelines regulation, will now radically improve the investment climate for these projects.
Díky nástroji pro propojení Evropy budeme rovněž moci lépe odstranit s nedostatkem finančních prostředků a přetížením sítí.
The CEF will also help to remove financial gaps and network bottlenecks.
Díky návrhu Komise dojde ke změně a investoři budou odškodněni nejpozději do 9 měsíců od úpadku investiční firmy.
This is to change under the Commission's proposal, where investors will receive compensation at the latest 9 months after the investment firm's failure.
Díky návrhu na náhradu škody způsobenou zrušením letu dostal Soudní dvůr možnost upřesnit pravidla týkající se soudní příslušnosti v oblasti letecké přepravy.
A claim for compensation following the cancellation of a flight provides the Court of Justice with an opportunity to define the rules governing jurisdiction in the field of air transport.
Díky ní bude tato směrnice chránit dalších 120 milionů spotřebitelů, kteří si kupují tyto personalizované cestovní služby.
It means that an additional 120 million consumers who buy these customised travel arrangements will also be protected by the directive .
Díky ní budou mít členské státy i jejich daňové správy k dispozici informace, které potřebují k odhalování určitých nekalých daňových praktik a k přijímání potřebných protiopatření.“
It equips Member States and their national tax administrations with the information they need to detect certain abusive tax practices and take the necessary action in response."
Díky ní dojde v Evropě v tuto kritickou dobu ke skutečnému oživení růstu a vytvoření pracovních míst.
It will provide a real boost to jobs and growth in Europe at this critical time.
Díky ní mohou Evropané plně využívat výhod vnitřního trhu – podporuje obchod a ochraňuje spotřebitele.
It allows Europeans to reap the full benefits of the internal market, keeping trade flowing and consumers safe.
Díky ní mohou lékaři každý rok pomoci 8 milionům pacientů, takže jak Evropská komise, tak Rada si jsou velmi dobře vědomy mimořádných výhod magnetické rezonance a jejího nesmírného významu pro veřejné zdraví.
It allows doctors to help 8 million patients each year so the European Commission, as well as the Council, is well aware of the enormous benefits of magnetic resonance imaging and of its immense value for public health.
Díky ní může každý telefonní operátor svou síť za limitovanou cenu přímo propojit se sítí kteréhokoli konkurenta.
Regulation grants the right to every telephony operator to directly interconnect to any competitor's network at a capped price.
Díky ní se odstraní špatně průjezdná místa, dojde k modernizaci infrastruktury a zoptimalizuje se přeshraniční doprava pro cestující i podniky po celé EU.
It will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Díky ní se otvírají nové možnosti přístupu na trh ve službách a investicích.
The agreement will create new market access in services and investment.
Díky ní se z politiky soudržnosti stal moderní investiční nástroj zaměřený na výsledky, který využijí všechny evropské regiony, a většina zdrojů se soustředila do klíčových oblastí jako inovace, konkurenceschopnost malých a středních podniků, informační a komunikační technologie a přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku.
It has transformed the Policy into a modern and result-focussed investment tool for all European regions, and concentrated the bulk of resources on key sectors, such as innovation, SME competitiveness, information and communication technologies (ICT) and the shift to a low-carbon economy.
Díky ní však bude fiskální úmluva formálně závazná.
However, it will make the Fiscal Compact binding.
Díky několika rozsáhlým úspěšným operacím v minulém roce si centrum již získalo mezi donucovacími orgány zasloužený respekt, “ prohlásila komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová.
Through several successful, far-reaching operations in the past year, the European Cybercrime Centre has already earned well-deserved fame amongst law enforcement agencies", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström .
Díky němu bude spolupráce mezi vnitrostátními subjekty a boj proti nevhodným pracovním podmínkám účinnější.
With the Authority, cooperation between national actors and the fight against abuses will become more effective.
Díky němu budou mít evropští spotřebitelé větší důvěru k produktům, které kupují .“
It will also give European consumers greater confidence about the products they buy.”
Díky němu je možné lépe odlišit rozpočtový vývoj, o němž lze předpokládat, že je pod kontrolou vlády, od vývoje vyplývajícího z neočekávaného propadu ekonomické činnosti.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those linked to an unexpected fall in economic activity.
Díky němu mají nárok na nezbytnou léčbu při cestách po Evropské unii, ve Švýcarsku, Lichtenštejnsku, Norsku a na Islandu.
This allows them to get necessary treatment when travelling within the European Union, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland.
Díky němu se posilují schopnosti v oblasti obrany a uzavírají se nová přeshraniční partnerství.
It boosts defence capabilities and builds new partnerships across borders.
Díky němu se zjednoduší práce justičních orgánů v situacích, kdy žádají o důkazy, jež se nacházejí v jiné zemi EU.
It simplifies the work of judicial authorities when they request evidence located in another EU country.
Díky obecnému nařízení o blokových výjimkách z roku 2014 mohou členské státy uplatňovat širokou škálu opatření státní podpory bez předchozího schválení Komisí, protože je nepravděpodobné, že by tato opatření narušila hospodářskou soutěž.
The 2014 'General Block Exemption Regulation' enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition.
Díky „občanské iniciativě“ budou moci občané vyzvat Komisi, aby předložila legislativní návrhy týkající se konkrétních otázek, pokud tuto žádost podepíše nejméně jeden milion občanů pocházejících z podstatného počtu členských států.
The "citizens' initiative" will enable citizens to invite the Commission to bring forward legislative proposals on a specific issue if the signatories to such a request number at least one million and come from a significant number of member states.
Díky občanství EU – jež nijak nenahrazuje státní příslušnost, ale doplňuje ji – mají všichni státní příslušníci 27 členských států EU rovněž právo volit a být voleni v místních a evropských volbách v té zemi EU, v níž mají bydliště.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States also have the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in.
Díky občanství EU, které bylo zavedeno Maastrichtskou smlouvou v roce 1993 a letos oslaví své dvacáté „narozeniny“, mají všichni státní příslušníci členských států EU řadu dalších práv jakožto občané EU.
Thanks to EU citizenship – which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993 and celebrates its 20th birthday this year – all nationals of the EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Díky občanství EU, které nenahrazuje, nýbrž doplňuje občanství státní, získávají státní příslušníci všech 28 členských států řadu dalších práv jakožto občané EU.
Thanks to EU citizenship – which complements, but does not replace national citizenship – all nationals of the 28 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Díky občanství EU, které nenahrazuje občanství členského státu, ale doplňuje ho, mají všichni státní příslušníci 27 členských států dodatečná práva občana EU.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Díky občanství EU (které nenahrazuje občanství členského státu, pouze jej doplňuje) mají občané EU přístup k celé řadě práv ve všech členských státech EU, včetně práva mít jako spotřebitelé přístup ke zboží a službám v jiném členském státě a práva mít jako občané přístup ke vzdělání, práva na uznání své odborné kvalifikace, na přístup ke zdravotní péči, práva na získání či zachování práv na sociální zabezpečení nebo práva volit či kandidovat ve volbách do Evropského parlamentu a v obecních volbách v členském státě svého bydliště.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but is additional to it – EU-citizens have access to a broad range of rights across all EU-Member States, including rights as consumers to access goods and services in other Member States, and the right as citizens to access education, to obtain recognition of their professional qualifications, to access healthcare, to acquire or preserve social security rights or the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence.
Díky občanství EU – které nenahrazuje občanství členských států, ale doplňuje je – mají všichni státní příslušníci 27 členských států EU řadu dalších práv jako občané Unie.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Díky oběma programům bude z obnovitelných zdrojů vyráběno více energie, a to v souladu s cíli EU a bez toho, aby byla nepřípustně narušována hospodářská soutěž.
The schemes will increase energy produced from renewable sources, in line with EU objectives, without unduly distorting competition.
Díky opatřením doposud uplatňovaným podle staré směrnice 2005/32/ES o ekodesignu (zahrnující osvětlení, televizory, elektrické motory, pračky atd.) se již tak ušetří do roku 2020 přibližně 400 terawatthodin ročně, což je částka, která odpovídá spotřebě elektrické energie ve Francii.
The measures put in place so far under the old Ecodesign Directive 2005/32/EC (covering lighting, televisions, electric motors, washing machines etc.) will already save around 400 Terawatt hours per year by 2020, an amount which corresponds to the electricity consumption of France.
Díky opatřením, jež byla doposud zavedena v rámci staré směrnice 92/75/EHS o energetických štítcích (pro chladničky a mrazničky, pračky, bubnové sušičky, myčky nádobí, osvětlení pro domácnost, klimatizační systémy v místnostech a elektrické trouby), se v současnosti ušetří okolo 40–50 terawatthodin ročně, což odpovídá roční spotřebě elektrické energie Portugalska.
It has been estimated that the measures put in place so far under the old Energy Labelling Directive 92/75/EEC (on refrigerators and freezers, washing machines, tumble driers, dishwashers, household lighting, room air conditioners, and ovens) currently save around 40/50 Terawatt hours per year, an amount which corresponds to the annual electricity consumption of Portugal.
Díky opatřením, která dnes přijímáme, bude Komise moci využívat kvalitní odborné znalosti, vyhne se při tom možným střetům zájmů a umožní veřejnosti kontrolovat, za co má odpovědnost.
Thanks to the measures we are taking today, the Commission will benefit from high quality expertise while avoiding possible conflicts of interest, and the public will be able to hold us to account.
Díky opatřením přijatým českými orgány se nyní zdá být situace stabilizována.
Following the measures taken by the Czech authorities, the situation seems to be stable now.
Díky opatřením v jeho rámci se například až o 90 % snížily poplatky, které hradí malé a střední podniky v souvislosti s dodržováním právních předpisů o chemických látkách, zavedly se nástroje k elektronickému zadávání veřejných zakázek, které ušetří až 20 % nákladů na podávání nabídek, a malé a střední podniky získaly různé výjimky v případech obzvláště velké regulační zátěže.
Through REFIT actions, we have seen for instance a reduction of up to 90% in SME fees for compliance with chemicals legislation, the introduction of e-procurement tools saving up to 20% of procurement costs, and various waivers for SMEs on particularly heavy regulatory burdens.
díky organizování společných operací, které umožní posílit operativní spolupráci mezi členskými státy, včetně společných vyšetřovacích týmů,
organising joint operations which enable operational cooperation between the Member States to be strengthened, including joint investigation teams;
Díky osvědčeným postupům v městském plánování, zeleni, recyklaci, mobilitě a spotřebě vody se město stalo pro Evropu příkladem.
With its good practices in urban planning, green spaces, recycling, mobility and water consumption, the city has become an example for Europe.
Díky otevřené obchodní politice EU mají spotřebitelé již nyní větší výběr produktů za nižší ceny.
Consumers already have a wider choice of products at lower prices thanks to the EU's open trade policy.
Díky otevření přístupu na trhy veřejných zakázek na všech příslušných úrovních, a to bez diskriminace evropských společností, by se mělo naskytnout hodně nových obchodních příležitostí.
Hence, substantial new business opportunities should be created by opening up access to government procurement markets at all levels of government without discrimination for European companies.
Díky otevření přístupu na trhy veřejných zakázek na všech příslušných úrovních, a to bez diskriminace pro evropské společnosti, tak mohou vzniknout nové obchodní příležitosti.
Hence, new business opportunities can be created by opening up access to government procurement markets at all levels of government without discrimination for European companies.
Díky otevření telekomunikačních trhů novým subjektům a postupným zvyšováním hospodářské soutěže v minulosti zaznamenala EU významný pokrok.
In the past, Europe has made substantial progress by opening telecoms markets to new players and by progressively ensuring more competition.
Díky otevření trhu EU v oblasti letectví v roce 1993 se stalo cestování mnohem přístupnější i cenově dostupnější a také se podnítil růst leteckých služeb.
The market opening of the EU’s aviation market in 1993 made travel much more accessible and affordable and has stimulated growth in air services.
Díky očkování se každoročně na celém světě daří zachránit 1 až 3 miliony životů.
Vaccination saves between 1 and 3 million lives worldwide every year.
Díky Paktu o stabilitě se obecně rozšířil názor, že regionální spolupráce je nutností, a současně Pakt o stabilitě vedl ke společnému porozumění a k vytvoření strategií v otázkách společného zájmu, zejména v oblasti energetiky, obchodu, návratu uprchlíků a ochrany hranic.
The Stability Pact has generated broad acceptance of the view that regional co-operation is necessary and has created shared understanding and strategies for common issues, in particular in the fields of energy, trade, refugee return and border control.
Díky partnerství s odvětvím cestovního ruchu budou uskutečněny pilotní opatření a studie ve dvou hotelech, aby tak došlo ke zlepšení jejich vlivu na životní prostředí.
In partnership with the tourism industry, pilot measures and studies will be implemented in two hotels to improve their environmental performance.
Díky pevné vnější hranici bude EU rovněž moci zachovat schengenský prostor bez kontrol na vnitřních hranicích.
Strong external borders are also what allow the EU to maintain a Schengen area without internal border controls.
„Díky pevnému ekonomickému základu evropské hospodářství snáze ustojí současný finanční otřes.
"The sound economic fundamentals of the European economy will help weather the current financial turmoil.
Díky pevným společným normám ochrany údajů budou mít lidé jistotu, že mají své osobní informace ve vlastních rukou.
With solid common standards for data protection, people can be sure they are in control of their personal information.
Díky pečeti excelence mohou regiony a města zahrnout do svých inovačních a investičních plánů výjimečné projekty malých a středních podniků, které odpovídají jejich cílům a prioritám v oblasti růstu.
Thanks to the Seal of Excellence regions and cities can include in their innovation and investment plans outstanding SMEs projects that comply with their growth objectives and priorities.
Díky pečlivé obnově se dnes tento ojedinělý příklad moderního města a zahradní čtvrti stal továrním muzeem, jehož staré přádelny se změnily na domy, restaurace a obchody, a přitom si zachovaly svůj původní architektonický ráz.
Today with careful restoration, this unique example of the model town or garden city has become a factory-museum, with the old spinning plants converted into homes, restaurants and shops whilst maintaining their original architectural features.
Díky platným předpisům EU to vnitrostátním orgánům usnadňuje konfiskaci a vymáhání výnosů a nástrojů trestné činnosti v EU.
Due to EU regulations in place, this makes it easier for national authorities to confiscate and recover the proceeds and instrumentalities from crime in the EU.
Díky plánu Komise na rychlejší dokončení chybějících částí bankovní unie budou mít evropští občané a podniky prospěch z hlubší finanční integrace a stabilnějšího finančního systému.
European citizens and businesses will benefit from deeper financial integration and a more stable financial system, thanks to Commission plans to accelerate with the completion of the missing parts of the Banking Union.
Díky podniknutým konsolidačním opatřením a díky obnovení růstu se začínají snižovat schodky veřejných financí.
Public deficits are starting to decline thanks to the consolidation measures taken and to the resumption of growth.
Díky podpisu regionálního programu můžeme nyní uvolnit finance na naplnění našich společně dohodnutých priorit.
With the signing of the regional programme we can now mobilise resources for the implementation of our jointly defined priorities.
Díky podpoře Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) by mělo mít 850 000 malých a středních podniků lepší přístup k financování.
Thanks to the backing of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), 850,000 small and medium businesses are set to benefit from improved access to finance.
Díky podpoře na úrovni EU mohou členské státy vkládat do svých obyvatel nové investice, které by jinak nebyly uskutečněny.
With EU level support, Member States make new investments in people that would not have happened otherwise .
Díky podpoře programu MEDIA je publiku v jiné evropské zemi každoročně k dispozici v průměru 400 filmů.
Every year, on average over 400 films are made available to audiences in another European country with MEDIA's help.
Díky podpoře při plánování, předávání informací a údajů, smluvním ujednáním a zpětné podpoře na místě proběhlo předání pravomocí pohotově.
Planning support, information and data transfer, contractual arrangements and reverse support on the ground ensured an efficient hand over.
Díky podpoře z EFSI investovaly EIB a její přidružená společnost pro financování malých podniků – Evropský investiční fond (EIF) do 898 akcí a poskytly rizikové financování 700 000 malých a středních podniků v celé řadě odvětví ve všech 28 členských státech EU.
Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have invested in 898 operations and provided risk financing for 700,000 SMEs across a wide range of sectors and in all 28 EU countries.
Díky podpoře z EFSI se jedná o první investici EIB do platformy na podporu průmyslových podniků v Evropě.
Thanks to EFSI support, this is the first investment by the EIB in a Platform supporting industrial companies in Europe.
Díky podpoře z programu Erasmus nebo jiných veřejných a soukromých prostředků strávilo nebo v současnosti tráví část či celé studium v zahraničí celkem asi 10 % studentů.
Around 10% of students in total have spent or are spending part or all of their studies abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Díky pokračování příznivých podmínek se pro rok 2006 očekává další posilování investic, po němž bude v roce 2007 následovat mírný pokles.
Investment is expected to be boosted further by an extension of the favourable conditions in 2006, before moderating in 2007.
Díky pokračující koordinované spolupráci v rámci jednotného trhu a hospodářské a měnové unie EU tuto krizi překoná a vyjde z ní silnější.
By continuing to work in a coordinated manner, within the framework of the Single Market and EMU, the EU will overcome the crisis and emerge stronger.
Díky pokroku dosaženému v EU před finanční krizí jsou evropští podnikatelé lépe připraveni na zvládnutí krize pomocí inovací.
The progress made by the EU prior the financial crisis has put European entrepreneurs in a better position to recover through innovation.
Díky pokroku, jehož bylo dosaženo při snižování rizik, vyzývám ministry financí a vedoucí představitele zemí EU, aby se v prosinci dohodli na konkrétních opatřeních ke sdílení rizik.
On the basis of the progress achieved on the risk-reduction side, I invite EU Finance Ministers and leaders to agree on concrete risk-sharing measures in December.
Díky pokroku, jehož Thajsko dosáhlo v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, ho Evropská komise vyřadila ze seznamu „varovaných zemí“.
The European Commission delists Thailand from the group of "warned countries" as recognition of its progress in tackling illegal, unreported and unregulated fishing.
Díky pokroku v roce 2017 je EU na dobré cestě k realizaci projektu energetické unie a k vytvoření nových pracovních míst, růstu a investic.
Thanks to progress in 2017, the EU is on track to implement the Energy Union project and deliver jobs, growth and investments.