natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada naléhavě vyzvala k pokračování v návazné činnosti podle doporučení v Katalogu pokroku 07, a to rovněž pokud jde o potřebu dalších informací o probíhajících plánech a iniciativách.
The Council urged taking forward the follow-on work recommended in PC07, including the need for additional information on ongoing plans and initiatives.
Rada naléhavě vyzvala Komisi, aby pokračovala v jednáních.
The Council urged the Commission to continue negotiations.
Rada naléhavě vyzvala obě strany, aby bezodkladně přijaly opatření s cílem obnovit mírová jednání a aby dodržovaly předchozí dohody a ujednání.
It urged both parties to take immediate steps to resume peace negotiations, respecting previous agreements and understandings.
Rada naléhavě vyzvala obě strany k okamžitému obnovení dodávek plynu do EU, aby se obnovila důvěryhodnost obou stran a předešlo dalším ekonomickým škodám a utrpení občanů EU a sousedních zemí.
The Council urged both parties to resume gas deliveries to the EU immediately in order to rebuild the credibility of both parties and avoid further economical harms and suffering to the citizens of the EU and of neighbouring countries.
Rada naléhavě vyzvala prozatímní federální orgány, Etiopii a všechny ostatní aktéry v Somálsku, aby zajistili přístup k humanitární pomoci, dodržování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva s cílem chránit civilní obyvatelstvo a usnadnit bezpečný a brzký návrat vysídlených osob do Mogadišu a jiných oblastí jejich původu.
The Council urged the TFI, Ethiopia and all other actors in Somalia to ensure humanitarian access, respect human rights and international humanitarian law, to protect the civilian population and to facilitate secure and early return of displaced persons to Mogadishu and other areas of origin.
Rada naléhavě vyzvala vládu Srí Lanky, aby s misí pod vedením komisaře OSN pro humanitární otázky plně spolupracovala, aby propustila členy personálu OSN zadržované v táborech a umožnila mezinárodní dohled nad všemi vnitřně vysídlenými osobami, jakmile opustí oblast konfliktu.
The Council urged the government of Sri Lanka to cooperate fully with the mission led by the UN commissioner for humanitarian affairs, to release UN workers detained in camps and to allow international oversight of all internally displaced persons as soon as they have left the conflict zone.
Rada naléhavě vyzvala vládu Zimbabwe, aby zajistila, že nadcházející volby budou splňovat mezinárodní normy a standardy.
It urged the government of Zimbabwe to ensure that the forthcoming elections meet international norms and standards.
Rada naléhavě vyzvala Írán, aby v plném rozsahu provedl ustanovení dohody o obecných zárukách, včetně doplňkových ujednání, a dodatkový protokol, jakmile bude ratifikován, a aby agentuře poskytoval veškeré nezbytné informace a spolupracoval s ní.
The Council urged Iran to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements, implement the Additional Protocol pending its ratification, and to provide the Agency all information and cooperation requested.
Rada naléhavě vyzvala členské státy, aby na dobrovolném základě předložily nové nabídky na příští konferenci o koordinaci bojových skupin, která se bude konat v říjnu roku 2008, s cílem naplnit zejména nedostatečnou kapacitu v druhé polovině roku 2010.
The Council strongly encouraged volunteering Member States to make new offers at next BGCC in October 2008 in order to fill in particular the vacant slot in the second semester of 2010.
Rada naléhavě vyzývá, aby Srbsko v souladu se svými mezinárodními závazky dosáhlo dalšího pokroku v této otázce, včetně nezvratného pokroku na cestě k vytvoření struktur v severním Kosovu, které transparentně a na základě spolupráce uspokojují potřeby místního obyvatelstva v oblasti bezpečnosti a práva, a to způsobem, který zajišťuje funkčnost jediné institucionální a správní struktury v Kosovu.
In line with Serbia's international commitments, the Council urges further progress on this point, including irreversible progress towards delivering structures in northern Kosovo which meet the security and justice needs of the local population in a transparent and cooperative manner, and in a way that ensures the functionality of a single institutional and administrative set up within Kosovo.
Rada naléhavě vyzývá afghánskou vládu, aby usilovala o splnění kritérií stanovených v dohodě s Afghánistánem a v prozatímní afghánské národní rozvojové strategii.
The Council urges the Afghan government to act towards fulfilment of the benchmarks in the Afghanistan Compact and the interim Afghan National Development Strategy.
Rada naléhavě vyzývá egyptské orgány, aby respektovaly a chránily lidská práva, včetně svobody shromažďování a svobody projevu.
The Council urges the Egyptian authorities to respect and protect human rights including freedom of assembly and freedom of expression.
Rada naléhavě vyzývá egyptské orgány, aby s vládou široké podpory a při plném respektování právního státu, lidských práv a základních svobod zahájily spořádaný přechod k reálnému procesu zásadních demokratických reforem, a připravily tak půdu pro svobodné a spravedlivé volby.
The Council urges the Egyptian authorities to embark on an orderly transition through a broad-based government leading to a genuine process of substantial democratic reform with full respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, paving the way for free and fair elections.
Rada naléhavě vyzývá hnutí, která nejsou signatáři předchozích dohod, aby se konstruktivně zúčastnila jednání, jež se mají konat v Aruše ve dnech 3. až 5. srpna, a vybízí všechny strany, aby se připravily na brzká jednání v souvislosti s integrujícím procesem.
It urges the non-signatory movements to participate constructively in the negotiations to take place in Arusha on 3-5 August and calls on all parties to prepare for early negotiations in the context of an inclusive process.
Rada naléhavě vyzývá izraelskou vládu, aby okamžitě zastavila osidlovací činnost, a to i ve východním Jeruzalémě a včetně přirozeného rozšiřování stávajících osad, a aby odstranila všechna předsunutá stanoviště zřízená od března roku 2001.
The Council urges the government of Israel to immediately end settlement activities, including in East Jerusalem and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Rada naléhavě vyzývá izraelskou vládu, aby okamžitě zastavila veškeré osidlovací činnosti ve východním Jeruzalémě a na zbývajícím území západního břehu Jordánu, včetně přirozeného rozšiřování, a aby odstranila všechna předsunutá stanoviště zřízená od března roku 2001.
The Council urges the government of Israel to immediately end all settlement activities, in East Jerusalem and the rest of the West Bank and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Rada naléhavě vyzývá jemenské orgány, aby prostřednictvím rozsáhlého národního dialogu navázaly kontakt s občany.
The Council urges the Yemeni authorities to reach out to the people through a comprehensive national dialogue.
Rada naléhavě vyzývá k dalším krokům ke splnění závazků učiněných na těchto setkáních, včetně odstranění kontrolních bodů a bariér na západním břehu Jordánu.
The Council urges further steps to meet the commitments made at these meetings, including a removal of checkpoints and barriers in the West Bank.
Rada naléhavě vyzývá k dosažení dalšího pokroku v této otázce, včetně dosažení nezvratného pokroku na cestě k vytvoření struktur v severním Kosovu, které transparentně a na základě spolupráce zajistí místnímu obyvatelstvu bezpečnost a právo, a to způsobem, který zajišťuje funkčnost jediné institucionální a správní struktury v rámci Kosova a současně respektuje zvláštní potřeby místního obyvatelstva.
The Council urges further progress on this point, including irreversible progress towards delivering structures in northern Kosovo which meet the security and justice of the local population in a transparent and cooperative manner, and in a way that ensures the functionality of a single institutional and administrative set up within Kosovo, respecting the particular needs of the local population.
Rada naléhavě vyzývá k oficiálnímu odsouzení a vyšetření všech případů porušování mezinárodního humanitárního práva a lidských práv.
The Council urges that all violations of international humanitarian law and human rights be officially denounced and investigated.
Rada naléhavě vyzývá keňské politické představitele, aby urychlili provádění reforem a zaměřili se na komplexní ústavní reformu, volební reformu, policejní a soudní reformu, jakož i na důraznější opatření, jejichž cílem je zamezit beztrestnosti trestných činů spojených s násilím a korupcí.
The Council urges Kenya’s political leaders to speed up the implementation of reforms, with priority given to comprehensive constitutional reform, electoral reform, police and judicial reform as well as enhanced measures to put an end to impunity for crimes related to violence and corruption.
Rada naléhavě vyzývá Komisi, aby spolu se svým předběžným návrhem rozpočtu sdělila předpoklady, na kterých jsou hodnoty pro jednotlivé okruhy a podokruhy založeny.
The Council urges the Commission to deliver, together with its Preliminary Draft Budget, the underlying assumptions on which the figures for each Heading or sub-Heading are based.
Rada naléhavě vyzývá konžské orgány, aby dostály svým závazkům uspořádat a finančně zajistit plánované místní volby.
The Council urges the Congolese authorities to fulfill their commitment to organise and ensure financing for the planned local elections.
Rada naléhavě vyzývá kubánskou vládu, aby bezpodmínečně propustila všechny politické vězně, včetně těch, kteří byli zadrženi a odsouzeni v roce 2003.
The Council urges the Cuban Government to release unconditionally all political prisoners, including those who were detained and sentenced in 2003.
Rada naléhavě vyzývá obě strany, aby nadále pokračovaly v provádění všech dohod, jichž bylo dosud dosaženo.“
The Council urges both sides to continue to take forward the implementation of all the agreements reached to date."
Rada naléhavě vyzývá obě strany k okamžitému obnovení dodávek plynu do EU, aby se obnovila důvěryhodnost obou stran a předešlo dalším ekonomickým škodám a utrpení občanů EU a sousedních zemí.
The Council urges both parties to resume gas deliveries to the EU immediately in order to rebuild the credibility of both parties and avoid further economical harms and suffering to the citizens of the EU and of neighbouring countries.
Rada naléhavě vyzývá orgány Barmy/Myanmaru, aby se v prvé řadě zaměřily na překonání překážek bránících poskytnutí bezprostřední humanitární pomoci všem postiženým regionům země.
The Council urges the authorities of Burma/Myanmar to give the highest priority to overcoming obstacles to the delivery of immediate humanitarian relief to all affected regions of the country.
Rada naléhavě vyzývá orgány dotyčných zemí západního Balkánu, aby přijaly všechna nezbytná opatření proti zneužívání bezvízového režimu s cílem zajistit jeho neomezené trvání.
The Council urges the authorities of the Western Balkans countries concerned to take all the necessary measures against the abuse of the visa free travel regime in order to ensure its unrestricted continuation.
Rada naléhavě vyzývá orgány zemí západního Balkánu, aby přijaly všechna nezbytná opatření proti zneužívání bezvízového režimu s cílem zajistit jeho neomezené trvání.
The Council urges the authorities of the Western Balkans countries to take all the necessary measures against the abuse of the visa free travel regime in order to ensure its unrestricted continuation.
Rada naléhavě vyzývá prezidenta Sáliha, aby bezodkladně přijal konkrétní opatření, která v Jemenu umožní věrohodnou a pokojnou politickou transformaci.“
The Council urges President Saleh to take without delay concrete steps to enable a credible and peaceful political transition in Yemen."
Rada naléhavě vyzývá strany, aby činnosti pozorovatelů nebránily.
The Council urges the parties not to obstruct the observers' activities.
Rada naléhavě vyzývá strany dohody, aby zajistily plnění svých závazků, včetně dosud nedořešených otázek, jako jsou např. status oblasti Abyei a vytvoření, odborná příprava a nasazení společných integrovaných jednotek.
The Council urges the parties to ensure their commitments are honoured, including on still outstanding issues such as the status of Abyei and the formation, training and deployment of the Joint Integrated Units (JIU).
Rada naléhavě vyzývá súdánskou vládu a strany ozbrojených hnutí k ukončení nepřátelských akcí.
The Council urges the Government of Sudan and the armed movements parties to cease hostilities.
Rada naléhavě vyzývá súdánskou vládu, aby dodržovala své závazky vyplývající ze společného komuniké a aby posoudila otázky vyvolávající znepokojení prostřednictvím stanovených postupů (například prostřednictvím Výboru na vysoké úrovni).
The Council urges the Government of Sudan to respect their commitments under the Joint Communiqué and to review issues of concern through established channels (for example the High Level Committee).
Rada naléhavě vyzývá Uzbekistán, aby v plném rozsahu dodržoval své mezinárodní závazky související s lidskými právy, právním státem a základními svobodami, a je připravena zvážit zrušení omezení, pokud se uzbecká vláda bude v tomto ohledu konstruktivně angažovat.“
The Council urges Uzbekistan to implement fully its international obligations relating to human rights, rule of law and fundamental freedoms, and stands ready to consider the lifting of restrictions if the Uzbek government engages constructively in this respect."
Rada naléhavě vyzývá vedoucí politické představitele Bosny a Hercegoviny, aby zintenzívnili úsilí v zájmu splnění přijatých závazků a dosažení výsledků ve prospěch občanů země.
The Council urges Bosnia and Herzegovina's political leaders to intensify efforts to fulfil the commitments they have made and achieve results for the citizens of the country.
Rada naléhavě vyzývá vládu Barmy/Myanmaru, aby více spolupracovala s mezinárodním společenstvím a usilovala o pokojný přechod k demokracii.
The Council urges the government of Burma/Myanmar to engage more with the international community, to work towards a peaceful transition to democracy.
Rada naléhavě vyzývá vládu jižního Súdánu, aby aktivně uvážila, jak bude tyto výzvy řešit, zejména výzvy související se správou věcí veřejných, právním státem, budováním kapacit a se schopností poskytovat základní sociální služby.
The Council urges the Government of South Sudan to actively consider how it will address these challenges, notably those related to governance, rule of law, capacity building and the capability to deliver basic social services.
Rada naléhavě vyzývá vládu Srí Lanky, aby s misí plně spolupracovala, aby propustila členy personálu OSN zadržované v táborech a umožnila mezinárodní dohled nad všemi vnitřně vysídlenými osobami, jakmile opustí oblast konfliktu.
The Council urges the Government of Sri Lanka to cooperate fully with the mission, to release UN staff members detained in the camps and to allow international oversight of all Internally Displaced Persons (IDPs) as soon as they have left the conflict zone.
Rada naléhavě vyzývá vlády Súdánu a Čadu, aby ukončily podporu ozbrojených skupin působících ve východním Čadu nebo Dárfúru, a připomíná odpovědnost, kterou tyto vlády převzaly, když souhlasily s tím, že budou bránit ozbrojeným skupinám v překračování hranic.
The Council urges the governments of Sudan and Chad to terminate support to armed groups operating in Eastern Chad or Darfur and recalls their responsibility in accordance with their agreements to prevent armed groups from crossing the common border.
Rada naléhavě vyzývá vlády Čadu a Súdánu, aby se zdržely jakékoli akce, která by mohla dále destabilizovat stávající situaci a aby současně projevily maximální zdrženlivost a urovnávaly spory prostřednictvím dialogu a diplomatickou cestou.
The Council urges the Chadian and the Sudanese governments to abstain from any action that could further destabilise the current situation whilst exercising the utmost restraint and settling differences through dialogue and diplomatic channels.
Rada naléhavě vyzývá všechny aktéry v Libanonu, aby se vzhledem k pokusům destabilizovat zemi sjednotili.
It urges all actors in Lebanon to unite in the face of attempts to destabilize the country.
Rada naléhavě vyzývá všechny dotyčné strany, aby dokončily svá ujednání do konce roku 2008, kdy se těmito záležitostmi bude zabývat.
The Council urges all parties concerned to finalise these arrangements before the end of 2008 and will address these matters by that date.
Rada naléhavě vyzývá všechny libanonské strany a všechny aktéry v regionu, aby se zdrželi jakýchkoliv činností, které by dále ohrožovaly politickou stabilitu v Libanonu.
It urges all Lebanese parties and all actors in the region to refrain from any activities that would further endanger the political stability of Lebanon.
Rada naléhavě vyzývá všechny politické představitele Bosny a Hercegoviny, aby splnili své závazky přijaté v tomto ohledu a aby rozvinuli společnou vizi o budoucnosti své země.
The Council urges all BiH political leaders to live up to their responsibilities in this regard and to develop a shared vision of the future of the country.
Rada naléhavě vyzývá všechny politické síly v Libanonu, aby usilovaly o řešení současné bezvýchodné politické situace a dosáhly co nejširšího konsensu pro nadcházející volby prezidenta republiky a vytvoření reprezentativní vlády opírající se o širokou základnu.
The Council urges all political forces in Lebanon to search for a solution to the current political deadlock and to develop the widest possible consensus for the forthcoming election of the President of the Republic and the formation of a broad-based and representative government.
Rada naléhavě vyzývá všechny strany, aby znásobily své úsilí za účelem urychlení provádění dohody, a vyzývá všechny další politické síly, aby se konstruktivně zapojily do tohoto procesu.
The Council urges the parties to intensify their efforts to speed up its implementation and calls upon all other political forces to constructively engage in this process.
Rada naléhavě vyzývá všechny strany k ukončení nepřátelských akcí a k zajištění plného a neomezeného přístupu pro misi UNAMID a humanitární pracovníky.
The Council urges all parties to cease hostilities and ensure full and unhindered access for UNAMID and humanitarian workers.
Rada naléhavě vyzývá všechny strany k urychlenému řešení všech nedořešených otázek souvisejících se souhrnnou mírovou dohodou a situací po referendu, včetně situace v Abyei, opatření týkajících se občanství a uspořádání veřejných konzultací v oblasti Modrý Nil a Jižní Kordofán.
The Council urges all parties to quickly resolve all outstanding CPA and post-Referendum issues, including Abyei, citizenship arrangements and the holding of Popular Consultations in Blue Nile and Southern Kordofan.
Rada naléhavě vyzývá všechny strany v Jižním Kordofánu, Abyei, Dárfúru a Jižním Súdánu k ochraně civilního obyvatelstva a zajištění bezpečného a neomezeného přístupu humanitární pomoci ke zranitelným skupinám obyvatel.
The Council urges all parties in Southern Kordofan, Abyei, Darfur and South Sudan to protect civilians and to ensure safe and unhindered humanitarian access to vulnerable populations.
Rada naléhavě vyzývá všechny státy v regionu, zejména Súdán, Čad a Středoafrickou republiku, aby pracovaly na podpoře regionální stability a zajistily bezpečnost na svých společných hranicích, a aby zejména respektovaly svůj závazek nepodporovat povstalecká hnutí provozující činnost z jejich území proti některé z ostatních zemí.
The Council urges all states in the region, in particular Sudan, Chad and the Central African Republic, to work to promote regional stability and ensure security along their common borders, and in particular to respect their engagement not to support rebel movements operating from their territory against one of the other countries.
Rada naléhavě vyzývá všechny zúčastněné strany, aby dodržovaly příměří.
The Council urges all the parties involved to respect the ceasefire.
Rada naléhavě vyzývá zúčastněné strany, aby současně s jednáním plnily své závazky podle cestovní mapy.
The Council urges the parties to implement their Road Map obligations in parallel with their negotiations.
Rada naléhavě vyzývá Írán, aby se do procesu zapojil konstruktivně, s úmyslem dosáhnout dohody o konkrétních krocích směřujících k nastolení důvěry, prostřednictvím seriózního jednání a reagováním na obavy mezinárodního společenství.“
The Council urges Iran to engage constructively, by focussing on reaching an agreement on concrete confidence building steps, negotiating seriously and addressing the concerns of the international community."
Rada naléhavě vyzývá členské státy, aby poskytly další lidské a technické zdroje na podporu operací agentury, zejména pak stávajících společných operací Hermes, Poseidon na pevnině i na moři a případného nasazení jednotky RABIT na Maltě, a to podle potřeb, které agentura určí v závislosti na vývoji situace.
The Council urges Member States to provide further human and technical resources to support the Agency’s operations, and in particular the existing Joint Operations Hermes, Poseidon Land and Sea and the possible deployment of a RABIT operation in Malta, in accordance with needs identified by the Agency in the light of the developing situation.
Rada naléhá na Kosovo, aby neprodleně podniklo kroky k napravení nedostatků zjištěných v rámci volebního procesu a značně urychlilo tempo reforem a aby v úzké spolupráci s Mezinárodním měnovým fondem rovněž zlepšilo rozpočtovou situaci.
The Council urges Kosovo to take urgent steps to address the shortcomings identified in the electoral process and to substantially accelerate the pace of reform as well as to improve the budgetary situation in close cooperation with the IMF.
Rada naléhá na příslušné orgány, aby zajistily transparentnost politického procesu a aby lidu Barmy/Myanmaru vyjasnily situaci, pokud jde o budoucí politický proces a volby v roce 2010.
The Council urges the authorities to ensure the political process is transparent, and to give the people of Burma/Myanmar clarity about the future political process and the 2010 elections.
Rada naopak tvrdí, že použití odvozených právních základů představuje akceptovanou legislativní techniku, které nebrání žádné ustanovení Smlouvy o ES.
The Council, conversely, submits that the use of secondary legal bases is an established legislative technique and that nothing in the EC Treaty precludes it.
Rada NAVRHUJE, aby vnitrostátní hlavní cíle byly v souladu s těmito zásadami:
The Council PROPOSES that the national headline targets should be in line with the following principles:
Rada navrhuje vyjasnění pojmu „všechny další závažné faktory.“
The Council hereafter proposes clarifications to the concept of "all other relevant factors".
Rada navrhuje změnu nebo vyjasnění rozsahu působnosti těchto výjimek.
The Council hereafter proposes revisions or clarifications to the scope of those exceptions.
Rada navázala na své rozhodnutí z letošního února týkající se Řecka a posoudila harmonogram pro provádění opatření, jež mají snížit schodek řeckých veřejných financí .
The Council followed up the decision it took in February 2010 with regard to Greece, assessing the timetable for implementation of measures aimed at reducing Greece's government deficit .
Rada navíc dosáhla politické dohody ohledně doporučení k aktualizaci hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství na rok 2009 a k provádění politik zaměstnanosti členských států ( 6638/09 ).
In addition, the Council reached political agreement on a recommendation on the 2009 up-date of the broad Guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States’ employment policies ( 6638/09).