natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vychází ze standardů, jež mají zlepšit přístupnost internetových stránek a mobilních aplikací.
refers to the standards to make websites and mobile apps more accessible.
Vychází ze stávajících bankovních pravidel, provádí mezinárodní standardy a jeho cílem je dokončit regulační agendu po krizi, a tak zajistit, aby byly řešeny zbývající úkoly související s finanční stabilitou.
It builds on existing banking rules, implements international standards, and aims to complete the post-crisis regulatory agenda, making sure that outstanding challenges to financial stability are addressed.
Vychází ze stávajících směrnic o kombinované výrobě tepla a elektřiny a o energetických službách 1 a slučuje je v jeden ucelený právní nástroj, který energetickou účinnost řeší z hlediska zásobování elektřinou a konečné spotřeby energie.
It builds upon the existing Directives for Cogeneration and Energy Services1 and merges them into one comprehensive legal instrument addressing energy efficiency in energy supply and in final energy consumption.
Vychází ze zpráv, které předložily členské státy v souvislosti s prováděním těch částí národních programů reforem, jež se týkají zaměstnanosti.
It draws from the reports submitted by the member states on the implementation of the employment part of their national reform programmes.
Vychází ze zásad demokracie a právního státu a dodržování základních práv, včetně svobody a rovných příležitostí pro všechny.
It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
Vychází ze zásad správy a řízení společnosti podle OECD a skupiny G20 a odráží osvědčené postupy a pravidla EU a Japonska v této oblasti.
It is based on the G20/OECD's Principles on Corporate Governance and reflects the EU's and Japan's best practices and rules in this area.
Vychází ze zásad subsidiarity, autonomie sportovních organizací a současného právního rámce EU.
The White Paper respects the principle of subsidiarity, the autonomy of sport organisations and the current EU legal framework.
Vychází ze zásady „stejná odměna za stejnou práci na stejném místě“ a stanoví, že vyslaní pracovníci budou obecně profitovat ze stejných pravidel odměňování a budou se na ně vztahovat stejné pracovní podmínky jako na místní pracovní síly.
The proposal builds on the principle ‘equal pay for equal work at the same place' and sets out that posted workers will generally benefit from the same rules governing pay and working conditions as local workers.
Vychází ze zásady, že po dostatečně dlouhé době pobytu na území hostitelského členského státu si občan Unie vypěstoval úzké vazby k tomuto státu a stal se nedílnou součástí jeho společnosti.
It starts from the principle that, after a sufficiently long period of residence in the host Member State, a citizen of the Union will have developed close ties with that state and been integrated in its society.
Vycházím-li z osobní zkušenosti, vím, že společnost, která střeží tyto hodnoty, je společností, která může rovněž nejlépe zaručit, že její občané mohou plně využívat svého potenciálu jak ve sféře politické, sociální nebo kulturní, tak prostřednictvím podnikání a investic.
Speaking on the basis of personal experience, I know that a society which cherishes these values is one which can also best ensure that its people are fully able to exploit their true potential whether in the political, social or cultural spheres or through business and investment.
Vycházím z toho, co jsem poznal při své nedávné cestě do Afriky, a mohu vás ujistit, že naši kolegové z Africké unie nám závidí naši situaci.
Drawing the lessons from my recent trip to Africa, I can assure you that our opposite numbers in the African Union are envious of our situation.
Vycházíme-li ze 4,84 milionu tun, kterých se podniky zřeknou v této etapě, znamenalo by to v roce 2010 snížení o 1,16 milionu tun.
Based on the 4.84 millions tonnes of renunciations at this stage, the quantity to be cut in 2010 would be 1.16 million tonnes.
Vycházíme ze zkušeností našich členů vrcholného vedení a zajistíme, že budou i nadále sloužit zájmům této instituce.
We are building on the experience of our senior managers, making sure they continue to serve the interest of this institution.
Vydají se napříč Evropou a vzápětí zjistí, že je sleduje černé Audi.
They embark on a road trip through Europe – and find themselves being followed by a black Audi.
Vydal jsem v tomto ohledu samostatné tiskové prohlášení, proto mi dovolte, abych jen krátce zmínil tři témata, jimž jsme se věnovali.
I have issued a separate press statement on this, so let me just mention the three topics we discussed.
vydala doporučení členským státům o přeměně odpadu na energii,
issued guidance to Member States on converting waste to energy
vydala revidovaná doporučení o opatřeních, která mají s cílem napravit nadměrný schodek přijmout Irsko, Španělsko, Francie a Spojené království;
issued revised recommendations on measures to be taken by Ireland, Spain, France and the United Kingdom in order to correct their excessive deficits;
Vydala též strategické pokyny k integraci migrantů na trhu práce v každoročních doporučeních těm členským státům, kde jsou rozdíly v zaměstnanosti migrantů a občanů nejvýraznější.
It has also provided policy guidance on labour market integration of migrant in its yearly Country Specific Recommendations to Member States where the employment gaps between migrants and nationals are the most pronounced.
Vydaná doporučení nesmí být chápána jako nějaké poučování národních vlád ze strany Bruselu.
These recommendations are not about Brussels lecturing governments.
Vydaná osvědčení budou platná v celém Společenství a zaručí, že subjekt s osvědčením splňuje požadavky této směrnice na údržbu u všech vozidel, za něž je odpovědný.
The certificates issued will be valid in the whole Community and guarantee that the certified entity meets the maintenance requirements of this directive for any vehicle of which it is responsible.
Vydané žluté karty nebudou mít v této fázi za následek žádná opatření ovlivňující obchod.
These yellow cards will not, at this stage, entail any measures affecting trade.
vydat pokyny ke stávajícím pravidlům EU pro zacházení s přeshraničními unijními investicemi a poskytnout odpovídající rámec pro přátelské urovnávání investičních sporů;
provide guidance on existing EU rules for the treatment of cross-border EU investments and an adequate framework for the amicable resolution of investment disputes;
vydat pokyny pro harmonizaci pravidel EU pro volný pohyb občanů s organizací soutěží u jednotlivých sportů na národní bázi,
Issue guidance on how to reconcile EU rules on the free movement of citizens with the organisation of competitions in individual sports on a national basis;
Vydat se cestou hlubokých reforem s trvalými účinky bude náročné, nicméně to je nevyhnutelné .
The path of permanent and profound reform is as demanding as it is unavoidable.
vydat v roce 2010 doporučení k podpoře investic do konkurenceschopných přístupových sítí příští generace prostřednictvím jasných a účinných regulačních opatření.
Issue a Recommendation in 2010 to encourage investment in competitive Next Generation Access networks through clear and effective regulatory measures
vydat v roce 2012 příručku s praktickými radami pro spotřebitele a právníky;
issue a guide providing practical advice to consumers and legal practitioners in 2012;
Vydavatel: Kultura
Publishing house: Kultura
Vydavatel odpověděl, že odstranění údajů mu nepřísluší, neboť byly uveřejněny na příkaz španělského Ministerstva práce a sociálních věcí.
The publisher replied that erasure of his data was not appropriate, given that the publication was effected by order of the Spanish Ministry of Labour and Social Affairs.
Vydavatelská činnost v některých jazycích
Publishing in certain languages
Vydavatelství Evropské unie nabízí mnohojazyčné konsolidované verze právních předpisů EU
Multilingual consolidated EU legislation now available through the European Union's Publisher
Vydavatelství tudíž byla sama rovněž povinna jméno autora ve svých tiskovinách uvést.
Therefore, the publishers were also bound to indicate it in their publications.
Vydavatelství Éditions Odile Jacob SAS oznámilo svůj zájem o nabytí aktiv, jež měla být prodána společností Editis.
The publishing house Éditions Odile Jacob SAS declared its interest in acquiring the assets to be sold by Editis.
Vydavatelé se obávají, že na otevřené vzdělávací zdroje se nevztahují přísné postupy kontroly kvality, jež jsou charakteristické pro trh s tištěnými materiály; Komise i nadále podporuje vysoce kvalitní materiály a zůstává nezaujatá vůči konkrétním obchodním modelům.
Publishers are concerned that Open Educational Resources do not match the strict quality control procedures that have characterised the print market; the Commission continues to support high quality materials, and remains neutral as to specific business models.
Vydavatelé sice vracejí knihy do prodeje v elektronické podobě a na požádání i tiskem, mnoho titulů však stále zůstává ve fondech evropských knihoven.
While publishers are bringing more books back into commerce through e-books and print on demand, many titles still remain in the collections and archives of Europe's libraries.
Vydejte se na projížďku obnovenou a nádherně udržovanou 100 kilometrů dlouhou vodní cestou zvanou Baťův kanál.
Take a ride along the restored and beautifully maintained 65-mile waterway, the Bat'a Canal.
Vydání do USA bude tedy možné pouze za podmínky, že nebude uložen trest smrti nebo, pokud tuto podmínku nelze splnit z procesních důvodů, za podmínky, že uložený trest smrti nebude vykonán.
Extradition to the US will henceforth only be possible under the condition that the death penalty will not be imposed or, if for procedural reasons such condition cannot be complied with, that the death penalty will not be carried out.
Vydání monitoru z roku 2017 představuje stabilní výchozí bod, avšak monitor by měl být každé dva roky aktualizován, aby byl ve všech zemích, městech a v každém období koncepčně a statisticky správný a aby bylo možné sledovat pokrok.
The 2017 edition of the Monitor establishes a sound starting point but it is expected to be updated every two years in order to make sure that it remains both conceptually and statistically sound across countries, cities and time, and that progress can be tracked.
Vydání srovnávacího přehledu 2017 používá přesnější metodiku, jež lépe zachycuje investice do dovedností, digitální připravenost, podnikání a partnerství pro inovace mezi veřejným a soukromým sektorem.
The 2017 edition of the Scoreboard uses a refined methodology, which better captures investments in skills, digital readiness, entrepreneurship, and public-private innovation partnerships.
Vydání takového osvědčení mění pohlavní totožnost dotyčné osoby prakticky pro všechny úřední účely, ale nemá zpětný účinek.
The issue of a gender recognition certificate changes the sex of the person concerned for most official purposes but has no retroactive effect.
Vydání této zprávy připadá na 8. březen, Mezinárodní den žen, a předchází vytvoření nové evropské sítě žen u moci, ke kterému dojde v průběhu tohoto roku.
The report coincides with International Women's Day on 8 March and comes ahead of a new European network of women in power, to be launched later this year.
Vydání těchto pokynů vítáme a doufáme, že je evropská letiště a letečtí dopravci vezmou hned na vědomí.“
We welcome the publication of these guidelines and hope airports and airlines across Europe take note immediately ".
Vydání zcela první černé listiny EU se seznamem daňových rájů je klíčovým vítězstvím pro transparentnost i spravedlnost.
The adoption of the first ever EU blacklist of tax havens marks a key victory for transparency and fairness.
Vydáním pokynů k zajištění lepšího provádění a použití směrnice dnes přinášíme informace občanům Evropské unie a nabízíme pomoc členským státům.“
Today, we offer information to EU citizens and assistance to the Member States by issuing guidelines to ensure better transposition and application of the Directive."
Vydávající členské státy by však měly mít možnost vzor na euromincích zobrazující hlavu státu aktualizovat každých patnáct let tak, aby se přihlédlo ke změnám vzhledu hlavy státu.
Issuing Member States should, however, be allowed to update the design of euro coins depicting the Head of State every fifteen years in order to take account of a change in the appearance of the Head of State.
Vydávaní knih je významnou částí kulturních a tvůrčích odvětví, která generují 4,5 % HDP EU a více než 8 milionů pracovních míst.
Book publishing is a significant part of the cultural and creative sectors, which account for up to 4.5% of EU GDP and more than 8 million jobs.
Vydává a šíří publikace a informační materiály na všech médiích a všemi prostředky jménem evropských orgánů, agentur a dalších subjektů.
It produces and disseminates the publications and information material on all media and by all means on behalf of the European institutions, agencies and other bodies.
Vydáváme proto následující doporučení:
To this end we recommend:
Vydávána je rovněž zpráva o pokroku na cestě ke skutečnému občanství, která popisuje, jak jsou práva občanů EU (např. právo volného pohybu, politická práva, právo na konzulární ochranu apod.) vymáhána a jakého pokroku se dosáhlo v boji proti diskriminaci na základě státní příslušnosti.
It is also accompanied by a report looking at progress made towards more effective EU citizenship, a track-record of enforcing EU citizens' rights, such as free movement, political rights or consular protection, and fighting discrimination on the grounds of nationality.
Vydávání certifikátu energetické náročnosti je jedním z hlavních požadavků právních předpisů EU o energetické účinnosti budov (směrnice 2010/31/EU).
Issuing an energy performance certificate is one of the key requirements of the EU energy efficiency in buildings legislation (Directive 2010/31/EU).
Vydávání dokumentů: Členské státy by měly zlepšit výměnu informací o osvědčených postupech, pokud jde o registraci biometrických údajů a postupy vydávání dokumentů, a posílit dohled nad vydáváním průkazů totožnosti a cestovních dokladů, aby se předcházelo krádeži nevyplněných dokladů.
Issuance of documents: Member States should improve the exchange of information on best practices regarding biometrics enrolment and document issuance procedures and strengthen the monitoring of the issuance of identity and travel documents to prevent theft of blank documents.
vydávání doporučení pro tvorbu politiky cílené na bezpečný a interoperabilní cloud computing, který bude přispívat k jednotnému evropskému digitálnímu trhu.
giving recommendations on policy development for secure and interoperable cloud computing that will contribute to the European Digital Single Market.
vydávání knih (autorská práva); a
book publishing (copyright); and
Vydávání knih tvoří významnou součást kulturních a tvůrčích odvětví, na která připadá 4,5 % HDP EU a více než 8 milionů pracovních míst.
Book publishing is a significant part of the cultural and creative sectors, which account for up to 4.5% of EU GDP and more than 8 million jobs.
Vydávání osvědčení pro strojvedoucí vlaků
Train drivers' certification
Vydávání rozhodnutí o navrácení zůstává ve výhradní pravomoci členských států.
The issuing of return orders remains a sole competence of the Member States.
Vydávání víz a bezpečnostní postupy
Visa issuance and security procedures
Vydávání víz do EU se urychlí a vízová legislativa EU se bude díky kodexu uplatňovat harmonizovaně,“ uvedla komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malströmová.
Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, stated: "
vydávání zvláštního povolení k rybolovu tresky obecné pro určitá plavidla členskými státy EU a zpřístupnění seznamu těchto plavidel na jejich úředních internetových stránkách;
EU member states to issue a special fishing permit for cod for certain vessels, recorded on a list made available on their official website;
vydávání zvláštního povolení k rybolovu tresky obecné pro určitá plavidla členskými státy, zpřístupnění seznamu těchto plavidel na úředních internetových stránkách těchto států,
Member States to issue a special fishing permit for cod for certain vessels, recorded on a list made available on their official website;
Vydávání úředních povolení k výstavbě a provozu jaderných zařízení, pokud jde o jejich aspekty související s ochranou zdraví před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření pro obyvatelstvo, tedy spadá do oblasti působnosti Smlouvy o ESAE.
The granting of official authorisations for the construction and operation of nuclear installations, in their various aspects relating to health protection against the dangers of ionising radiations for the general public, therefore comes within the scope of application of the EAEC Treaty.
vydáváním pokynů ohledně praktických otázek týkajících se dohledu za účelem vytvoření společného rámce dohledu;
issuing guidelines on practical supervisory issues with a view to a common framework for supervision;
vydáváním rozhodnutí o navrácení souběžně a spolu s rozhodnutími o azylu,
issuing return decisions alongside and together with asylum decisions;
Vydělají na tom evropští občané, kteří budou dýchat čistější vzduch a žít zdravější život, a také odvětví dodávající čistá paliva a technologie.“
The big winners are the European citizens who will breathe cleaner air and enjoy a healthier life and industry supplying clean fuels and technology."
Vygaudas Usackas, zvláštní zástupce EU pro Afghánistán.
Vygaudas Usackas , EU Special Representative in Afghanistan.
Vygaudas UŠACKAS ministr zahraničních věcí
Mr Jim KNIGHT Minister of State for Schools and Learners
Vygaudas Ušackas nahradí Ettora Francesca Sequiho, jehož mandát končí dne 31. března.
Mr Usackas will replace Mr. Ettore Francesco Sequi, whose mandate expires on 31 March.
Vyhledejte akci ve svém okolí na mapě evropských akcí
Find an event near you on the European Event map
Vyhledejte si informace o storno podmínkách.
Look for information about the cancellation policy.
Vyhledávací aplikace představují při vyhledávání na mobilních zařízení důležitý vstupní bod.
Search apps represent an important entry point for search queries on mobile devices.
vyhledávací funkce, jejímž prostřednictvím se poskytuje přehled, pokyny a pomoc se šířením informací, by byla k dispozici zemím, které žádají o podporu na opatření NAMA, jakož i zemím a institucím, které podporu nabízejí.
A matching function that provides overview and guidance and assists information diffusion would be available for countries putting forward NAMAs for support as well as countries and institutions offering support.
Vyhledávání se bude provádět výlučně na základě systému „záznam/žádný záznam“ a bude možné, jen pokud předchozí vyhledávání ve vnitrostátní databázi či databázích ostatních členských států nepřineslo žádný výsledek.
It will only be possible to make searches on a hit-/no hit basis and a EURODAC check can only be made if prior searches in national or Member States' databases do not yield results.
Vyhlásit 21. květen evropským dnem sítě Natura 2000.
Proclaim 21 May as the European Natura 2000 Day.
Vyhlášeno by mělo být do začátku léta.
Its publication is expected before summer.
Vyhlášeno tak není ještě 255 ze 423 oblastí.
Thus, 255 areas out of 423 have not yet been designated.
[1] Vyhlášená výzva platí za předpokladu konečného přijetí nařízení o Evropském sboru solidarity legislativním orgánem bez významných změn a přijetí příslušných rozhodnutí o financování.
[1] The call is published subject to the final adoption of the European Solidarity Corps Regulation by the legislative authority without significant modifications, and to adoption of the relevant financing decisions.
Vyhlášené dne 12. března 2013 v Úředním věstníku Evropské unie L 68, s.
Published on 12.3.2013 in the Official Journal of the European Union no.
Vyhlášené vzdělávací cíle nejsou dostatečně zohledněny v koncepci a provádění programu.
T he stated educational goals are insufficiently taken into account in the design and implementation of the scheme.
vyhlášeném dne 23. prosince 2009 v Úředním věstníku Evropské unie L 346, s.
published on 23.12.2009 in the Official Journal of the European Union no.
Vyhlášení a dekorování vítězů proběhne během slavnostního ceremoniálu v prosinci 2015 v Bruselu.
The winners will be revealed and honoured at an award ceremony in Brussels in December 2015.
Vyhlášení Evropského roku tvořivosti a inovace bude účinný způsob, jak pomoci plnit náročné úkoly, kterým Evropa čelí, zvyšováním obecného povědomí, šířením informací o osvědčených postupech a podporou výzkumu a politické diskuse.
Declaring a European year of creativity and innovation will be an effective way of helping to meet the challenges facing Europe by raising public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and policy debate.
Vyhlášení nařízení v Úředním věstníku EU
Publication of the Regulation in the EU’s Official Journal
Vyhlášení nového výběrového řízení navazuje na loňské úspěšné zavedení nového stylu hodnocení schopností, které se nyní používá k výběru nových úředníků EU.
The launch of the new selection procedures follows on from the successful introduction last year of a new-style competency-based assessment, which is now used to select new EU officials.
Vyhlášení pilíře na sociálním summitu v Göteborgu přichází v klíčový okamžik, aby silný sociální rozměr pevně ukotvilo v budoucnosti Evropské unie.
The proclamation of the Pillar at the Gothenburg Social Summit comes at a key moment to anchor a strong social dimension in the future of the European Union.
Vyhlášení prvních výzev přichází téměř přesně rok poté, co Komise předložila balíček opatření ve prospěch investic do inovací, tedy soubor návrhů na vytvoření sedmi partnerství veřejného a soukromého sektoru a čtyř partnerství v rámci veřejného sektoru (viz IP/13/668 ).
The launch of first calls comes almost exactly one year after the European Commission put forward the Innovation Investment Package, a set of proposals to establish seven public-private and four public-public partnerships (see IP/13/668).
Vyhlášení roku 2009 Evropským rokem tvořivosti a inovace
Designation of the 2009 European year of creativity and innovation
Vyhlášení soutěže
Launch of the competition
Vyhlášení vítězných školních projektů přeshraničního učení eTwinning
eTwinning for cross-border learning: School projects of the year announced
Vyhlášení vítězů ceny EU pro kulturní dědictví / ocenění Europa Nostra pro rok 2011
W inners of 2011 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards announced
Vyhlášení vítězů Ceny Evropské unie za literaturu pro rok 2013 na Göteborském knižním veletrhu
Winners of 2013 European Union Prize for Literature announced at Göteborg Book Fair
Vyhlášení vítězů druhé překladatelské soutěže EU
Second EU translation contest winners announced
Vyhlášení vítězů soutěž e mladých překladatelů za rok 2010
Winners of the 2010 Young Translators’ Contest announced
Vyhlášení výběrového řízení na členy platformy:
Call for Applications to become a member of the platform:
Vyhlášení výběrového řízení proběhlo rovněž dnes; cílem výběrového řízení je vybrat organizace, jež se platformy zúčastní.
The call for applications has also been launched today, with a view to selecting the organisations to participate.
Vyhlášením evropského pilíře sociálních práv dne 17. listopadu se Evropský parlament, Rada a Evropská komise shodly na tom, že do budoucna je třeba usilovat o vytváření sociální a inkluzivní Evropy.
With the proclamation of the European Pillar of Social Rights on 17 November, the European Parliament, the Council and the European Commission agreed a social, inclusive Europe is the way forward.
Vyhlášením Evropského pilíře sociálních práv se všechny instituce EU a političtí představitelé přihlásili ke společné odpovědnosti – hájit práva našich občanů v rychle se měnícím světě.
With the proclamation of the European Pillar of Social Rights, all EU institutions and leaders have made it our joint responsibility to stand up for the rights of our citizens in a fast-changing world.