natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB bude spolupracovat s EBA v rámci Evropského systému dohledu nad finančním trhem.
The ECB will cooperate with the EBA within the framework of the European System of financial supervision.
ECB bude vykonávat funkce orgánů dohledu země původu i hostitelské země za všechny zúčastněné členské státy v rozsahu, ve kterém převzala úkoly dohledu.
To the extent that the ECB has taken over supervisory tasks, it will carry out the functions of the home and host authority for all participating Member States.
ECB by měla vykonávat přímý dohled, a to na diferencovaném základě, což znamená, že by při plnění úkolů spojených s dohledem v maximální míře využívala vnitrostátních orgánů dohledu.
The ECB should be able to carry out supervision directly in a differentiated manner, meaning: using national authorities in supervisory tasks as much as possible.
ECB by rovněž měla vykonávat přímý dohled, a to na diferencovaném základě, což znamená, že by při plnění běžných úkolů spojených s dohledem v maximální míře využívala vnitrostátních orgánů dohledu.
The ECB should also be able to carry out supervision directly in a differentiated manner, meaning: using national supervisors in regular supervisory tasks as much as possible.
ECB jako orgán dohledu upozorní na to, že určitá banka v eurozóně nebo banka se sídlem v členském státě účastnícím se bankovní unie má závažné finanční obtíže, které je nutno řešit.
The ECB, as the supervisor, would signal when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the Banking Union was in severe financial difficulties and needed to be resolved.
ECB odepřela přístup k těmto dokumentům zejména z důvodu ochrany veřejného zájmu, pokud jde o hospodářskou politiku Evropské unie a Řecka.
The ECB refused access to those documents on the ground, inter alia, of the protection of the public interest so far as concerns the economic policy of the EU and Greece.
ECB platně odepřela přístup k dokumentům souvisejícím s hospodářskou situací Řecka
The ECB was entitled to refuse access to two documents relating to the economic situation in Greece
ECB provedla komplexní posouzení významných bank a jejich rozvah a v říjnu 2014 zveřejnila konečné výsledky1 .
The ECB carried out a comprehensive assessment of significant banks and their balance sheets and published its final results in October 20141 .
ECB převezme odpovědnost za úkoly zahrnující vydávání povolení úvěrovým institucím, dodržování požadavků na kapitál, operace s využitím pákového efektu a likviditu a provádění dohledu nad finančními konglomeráty.
The ECB will become responsible for tasks such as authorizing credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
ECB převezme své úkoly v oblasti dohledu v rámci jednotného mechanismu dohledu dne 1. března 2014 nebo do 12 měsíců od vstupu těchto právních předpisů v platnost, podle toho, co nastane později, v závislosti na operačních postupech.
The ECB will assume its supervisory tasks within the SSM on 1 March 2014 or 12 months after the entry into force of the legisation, whichever is later, subject to operational arrangements.
ECB převzala svou novou roli jednotného orgánu dohledu v listopadu 2014.
The ECB took over its new role as single supervisor in November 2014.
ECB rovněž zdůrazňuje, že tento nový úkol by měl sloužit jen pro účely měnové politiky.
The ECB also emphasises that this new task should only be used for monetary policy purposes.
ECB však musí odepřít přístup k dokumentu, zejména pokud by zpřístupnění vedlo k porušení ochrany veřejného zájmu 1 .
Nonetheless, the ECB must refuse access to a document where, inter alia, its disclosure would undermine the protection of the public interest 1 .
ECB zajišťuje skutečně nezávislý mechanismus dohledu, který nemá tendenci chránit národní zájmy.
The ECB ensures a truly independent supervision mechanism that is not prone to the protection of national interests.
ECDC dále odhaduje, že každoročně nejméně 40 000 osob umírá na chřipku, a to částečně z důvodu nízké proočkovanosti.
Furthermore, the ECDC estimates that at least 40,000 people die every year from influenza, partly due to low vaccination coverage.
ECHA připravila srozumitelný návod a nástroje na svých internetových stránkách v několika jazycích a její asistenční služba pomáhá společnostem při předběžné registraci on-line.
The ECHA has prepared easily understandable guidance and tools on its multilingual website and its helpdesk is assisting companies in pre-registering on-line.
ECHA spravuje největší databázi chemických látek na světě a umožňuje snadný přístup online k údajům o chemické bezpečnosti.
ECHA hosts the world's largest database on chemicals and enables easy online access to chemical safety data.
ECHA usilovně pracovala na vytvoření pokynů a nástrojů, které by byly snadno srozumitelné.
ECHA has worked hard to provide guidance and tools that are easy to understand.
ECHA zveřejní seznam předběžně registrovaných látek na svých internetových stránkách do 1. ledna 2009.
The ECHA will publish the list of pre-registered substances on its website by 1 January 2009.
ECHO úzce spolupracuje s partnerskými organizacemi poskytujícími pomoc, jako například se zvláštními agenturami OSN, Mezinárodním hnutím Červeného kříže a Červeného půlměsíce a nevládními organizacemi.
ECHO works closely with partner relief organisations such as specialised UN agencies, the Red Cross/Red Crescent movement and non-governmental organisations.
ECN ( Evropská síť pro hospodářskou soutěž ) se skládá z Evropské komise a orgánů pro hospodářskou soutěž z 27 členských států.
The ECN (European Competition Network ) consists of the European Commission and the competition authorities of the 27 Member States.
EcoAP zahrnuje činnosti na straně poptávky i nabídky, v oblasti výzkumu a průmyslu, jakož i v oblasti politických a finančních nástrojů.
The EcoAP includes actions both on the demand and supply side, on research and industry and on policy and financial instruments.
Ecofin POTVRZUJE zprávu o předběžné situaci ohledně závazků k financování rychlého startu, jež má být předložena na zasedání v Bonnu na přelomu května a června roku 2010.
The Ecofin ENDORSES the report on the preliminary state of play on fast start finance commitments to be presented at the May/June 2010 Session in Bonn.
eContentplus - politická dohoda na společném postoji
eContentplus - political agreement on a common position
ECOWAS na úrovni ministrů
ECOWAS Ministerial
ECP pod vedením řídícího výboru bude sdružovat veřejné zadavatele a konsorcia působící v daném odvětví, aby prováděli činnosti související se zadáváním zakázek v předobchodní fázi.
The ECP will, under the guidance of a Steering Board, bring together public procurement authorities and industry consortia to implement pre-commercial procurement actions.
ECP si neklade za cíl vytvořit fyzickou infrastrukturu pro cloud computing.
The ECP does not aim at creating a physical cloud computing infrastructure.
ECRIS je důležitým nástrojem boje proti přeshraniční trestné činnosti, neboť členským státům umožňuje výměnu informací o předchozích odsouzeních kdekoli v EU.
ECRIS is an important tool against cross-border crime, as it enables Member States to exchange information on previous convictions anywhere in the EU.
ECRIS souvisí se dvěma rozhodnutími Rady z roku 2009, jež stanoví pravidla pro výměnu informací o odsouzeních a údajů z rejstříků trestů.
The ECRIS is linked to two Council decisions from 2009 which established rules for the exchange of information on convictions and data extracted from criminal records.
ECTS: Evropský systém přenosu a akumulace kreditů.
ECTS: European Credit Transfer and Accumulation System.
Ed BALLS hospodářský tajemník státní pokladny
Mr Ed BALLS Economic Secretary to the Treasury
Ed DAVEY státní tajemník
Mr Ed DAVEY Secretary of State
Ed MILIBAND Ministr pro energetiku a změnu klimatu
Mr Ed MILIBAND Minister for Energy and Climate Change
Ed MILIBAND ministr pro Úřad vlády a kancléř Lancasterského vévodství
Mr Ed MILIBAND Minister for the Cabinet Office and Chancellor of the Duchy of Lancaster
Ed MILIBAND státní tajemník, ministerstvo pro energetiku a změnu klimatu
Mr Ed MILIBAND Secretary of State, Department for Energy and Climate Change
Ed VAIZEY ministr kultury
Mr Ed VAIZEY Minister for Culture
Ed VAIZEY ministr kultury, komunikací a tvůrčích odvětví
Mr Ed VAIZEY Minister for Culture, Communication and Creative Industries
EDCTP brzy vstoupí do své druhé fáze, během které se uskuteční další části klinických hodnocení a která zahrne i další nemoci.
EDCTP will soon enter its second phase, to cover more phases of clinical trials and more disease areas.
EDCTP se tak může stát jedním z hlavních přispěvatelů na vývoj nových výrobků a budování kapacit v zemích s endemickými nemocemi.
EDCTP is poised to be a major supporter of product development and capacity building in disease endemic countries.
EDCTP tak bude moci v rámci budoucích výzev k předkládání návrhů financovat klinická hodnocení léků, očkovacích látek a diagnostických postupů.
This will allow EDCTP to fund clinical trials on drugs, vaccines and diagnostics in upcoming calls.
EDEN je zkratka pro iniciativu Evropské komise nazvanou „European Destinations of Excellence“ neboli „Evropské turistické destinace nejvyšší kvality“, iniciativu, která propaguje udržitelné modely rozvoje cestovního ruchu v celé Evropské unii.
EDEN is the acronym for 'European Destinations of Excellence', a European Commission initiative promoting sustainable tourism development models across the European Union.
EDEN podporuje rozvoj udržitelného cestovního ruchu, upozorňuje na nově vzniklé destinace zaměřené na ochranu životního prostředí a podporu místních komunit, jakož i na zachování a podporu svého jedinečného kulturního a historického dědictví.
EDEN seeks to promote sustainable tourism development models, giving visibility to emerging locations committed to protecting the environment and supporting local communities as well as preserving and promoting their unique cultural and historical heritage.
Edgardo Maria Iozia (Skupina II – Zaměstnanci, Itálie), zpravodaj stanoviska EHSV k tématu Potřeba vzdělávání a odborné přípravy pro vytvoření společnosti založené na bezuhlíkové energii, jež si vyžádal komisař Piebalgs, zdůraznil, že východiskem ze současné hospodářské krize je rozvoj odvětví se špičkovými technologiemi v oblasti ochrany životního prostředí.
Edgardo Maria Iozia (Group II, Employees, Italy), rapporteur of the EESC's opinion on 'Education and Training Needs for a Carbon-Free Energy Society' requested by Commissioner Piebalgs, underlined that a way out of the current economic crisis is development of high-tech sectors in the field of environmental protection, but warned,
Edgars RINKĒVIČS ministr zahraničních věcí
Mr Daniels PAVLUTS Minister for Economics
Edgars RINKĒVIČS ministr zahraničních věcí, vedoucí delegace
Mr Edgars RINKĒVIČŠ Minister for Foreign Affairs, Head of Delegation
Edit RAUHOVÁ státní tajemnice, ministerstvo sociálních věcí a práce
Ms Edit RAUH State Secretary, Ministry of Social Affairs and Labour
Edith KLAUSEROVÁ generální ředitelka pro zemědělství a výživu, ministerstvo zemědělství, lesnictví, životního prostředí a vodního hospodářství
Ms Edith KLAUSER Director General for Agriculture and Nutrition, Ministry of Agriculture, Forestry, Environmental and Water management
Edith KLAUSEROVÁ generální ředitelka, spolkové ministerstvo zemědělství a lesnictví, životního prostředí a vodního hospodářství
Mrs Edith KLAUSER Director General, Federal Ministry of Agriculture and Forestry, Environment and Water Management
Edith KLAUSEROVÁ členka kabinetu spolkového ministra zemědělství a lesnictví, životního prostředí a vodního hospodářství
Ms Edith KLAUSER Member of the Private Office of the Federal Minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management
edmi členskými státy již byla určena za bezpečnou zemi původu
7 Member States already designated safe country of origin
Edmund Stoiber vyzval Radu, aby následovala příkladu Komise, a zdůraznil, že zatímco Evropský parlament vytváří oddělení pro posuzování dopadů, Rada žádnou takovou kontrolu byrokracie nemá.
Mr Stoiber urged the Council to follow the example of the Commission underlining that while the European Parliament is building up an impact assessment unit, there is no such bureaucracy-check in the Council.
Edmundas ZILEVIČIUS podtajemník, ministerstvo financí
Mr Edmundas ZILEVIČIUS Undersecretary, Ministry of Finance
Edmundas ŽILEVIČIUS náměstek ministra financí
Mr Edmundas ŽILEVIČIUS Deputy Minister for Finance
Edmundas Žilevičius státní podtajemník, ministerstvo financí
Mr Edmundas ŽILEVIČIUS Undersecretary, Ministry of Finance
Edmunds SPRŪDŽS ministr pro ochranu životního prostředí a místní rozvoj
Mr Edmunds SPRŪDŽS Minister for Environmental Protection and Regional Development
Edmunds SPRŪDŽS ministr pro ochranu životního prostředí a regionální rozvoj
Mr Edmunds SPRŪDŽS Minister for the Environmental Protection and Regional Development
edmá směrnice Rady ze dne 13. června 1983 o konsolidovaných účetních závěrkách.
the Seventh Council Directive on consolidated accounts (83/349/EEC), of 13 June 1983.
edmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace pro období 2007 - 2013 (dokument 8142/07),
the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007-2013 (8142/07),
edmý akční program pro životní prostředí;
7h Environment Action Programme (EAP);
EDP, Energias de Portugal SA/Komise Evropských společenství
EDP, Energias de Portugal SA v Commission of the European Communities
Eduard JANOTA ministr financí
Mr Eduard JANOTA Minister for Finance
Eduard JANOTA náměstek ministra financí, sekce Veřejné rozpočty
Mr Eduard JANOTA Deputy Minister for Finance, Public Budgets Section
Eduardo CABANILLAS generální tajemník ministerstva zemědělství a rozvoje venkova autonomní oblasti Kastilie-Leon
Mr Eduardo CABANILLAS Secretary General of the Minister of Agriculture and Rural Development of the Autonomous Community of Castile-Leon
Edvardas RAUGALAS náměstek ministra zemědělství
Mr Edvardas RAUGALAS Deputy Minister for Agriculture
Edvards SMILTĒNS parlamentní tajemník, ministerstvo zemědělství
Mr Edvards SMILTĒNS Parliamentary Secretary, Ministry of Agriculture
Edward DAVEY ministr pro energetiku a změnu klimatu
Mr Edward DAVEY Secretary of State for Energy and Climate Change
Edward DAVEY náměstek ministra pro obchod
Mr Edward DAVEY Minister of State for Trade
Edward DAVEY náměstek pro pracovněprávní vztahy, ochranu spotřebitele a poštu
Mr Edward DAVEY Minister for Employment Relations, Consumer Protection and Postal Affairs
Edward DAVEY náměstek pro pracovněprávní vztahy, spotřebitele a poštu
Mr Edward DAVEY Minister for Employment Relations, Consumer and Postal Affairs
Edward DAVEY parlamentní státní podtajemník ministerstva pro obchod, inovace a kvalifikace
Mr Edward DAVEY Parliamentary Under Secretary of State for the Department for Business, Innovation and Skills
Edward DAVEY státní podtajemník na ministerstvu pro
Mr Edward DAVEY Under-Secretary of State at the Department for
Edward de Bono (MT), publikuje a přednáší o tvořivosti a laterálním myšlení doma i v zahraničí;
Edward de Bono (MT), author and international speaker on creativity and lateral thinking
Edward MILIBAND ministr pro energetiku a změnu klimatu
Mr Edward MILIBAND Secretary of State for Energy and Climate Change
Edward SCICLUNA ministr financí
Mr Edward SCICLUNA Minister for Finance
EEA ještě letos zveřejní zpětnou analýzu toho, zda byly zdravotní a environmentální cíle směrnice o národních emisních stropech na rok 2010 splněny.
Later this year, the EEA will publish a retrospective analysis of whether the health and environmental objectives of the NEC Directive for 2010 have been met.
EEA má sídlo v Kodani.
The EEA is based in Copenhagen.
EEA nedávno zveřejnila výroční informace o emisích znečišťujících ovzduší a překročení emisních stropů stanovených ve směrnici o národních emisních stropech .
In recent years, the EEA has published annual information on air pollutant emissions and exceedances of emission ceilings under the National Emission Ceilings (NEC) Directive .
EEIP bude navazovat na tyto zkušenosti a umožní plnou spolupráci a koordinaci mezi EU, mezinárodními finančními institucemi, dárci, orgány veřejné moci a soukromým sektorem.
The EIP will draw on these lessons and enable the EU, international financial institutions, donors, public authorities and the private sector to cooperate fully in a coordinated way.
EEIP bude stát na třech pilířích:
The EIP will be based on three pillars:
EEIP poprvé poskytne soudržný komplexní rámec na zlepšení investic v Africe a zemích sousedství, aby se podpořily udržitelné investice a odstranily některé z hlavních příčin migrace.
The EIP provides, for the first time, a coherent overall framework to improve investment in Africa and the Neighbourhood, in order to promote sustainable investment and tackle some of the root causes of migration.
EEIP zavádí soudržný a konzistentní přístup a jeho plnění umožní EU jít příkladem při navazování efektivnějších partnerství a současně plnit mezinárodní závazky v oblasti financování rozvoje.
The EIP sets out a coherent and consistent approach and its implementation will allow the EU to lead by example in developing more effective partnerships, with partner countries and at the same time implementing international commitments on financing for development.
EEIP zlepší způsob, jakým jsou využívány veřejné finanční prostředky, i způsob, jakým orgány veřejné moci a soukromí investoři spolupracují na investičních projektech.
The EIP will improve the way in which public funds are used and the way public authorities and private investors work together on investment projects.
EEPR: Evropský energetický program pro hospodářské oživení
EEPR: European Energy Programme for Recovery
Eesti (Estonsko)
Eesti
eEurope 2005 - závěry Rady
eEurope 2005 - Council conclusions
Eeva KUUSKOSKIOVÁ státní tajemnice, ministerstvo sociálních věcí a zdravotnictví
Ms Eeva KUUSKOSKI State Secretary, Ministry of Social Affairs and Health
EFDA: Evropská dohoda pro rozvoj termonukleární reakce
EFDA: The European Fusion Development Agreement
Efektivita přístavů se v celé Evropě značně liší: ne všechny přístavy v EU mají stejnou výkonnost a v posledních letech se zvyšuje rozdíl mezi přístavy, které se přizpůsobily novým logistickým a ekonomickým požadavkům, a přístavy, které tak neučinily.
The efficiency of ports varies greatly around Europe: not all EU ports are performing at the same level and in recent years, there has been a widening gap between ports that have adapted to new logistic and economic requirements and ports that have not followed up.
Efektivita se odvíjí nejen od toho, jak jsou koncipovány a realizovány politiky a programy EU, ale i od skutečnosti, že v institucích EU pracují vysoce kvalifikovaní lidé, kteří připravují právní předpisy EU a kontrolují jejich provádění, koordinují akce členských států, připravují rozhodnutí o fúzích, kartelech a antitrustová rozhodnutí, zajišťují fungování EU ve 23 jazycích a řídí programy financování.
V alue for money derives not only from the way EU policies and programmes are conceived and implemented but also from the fact that there are highly qualified people working in the EU institutions who prepare and monitor EU laws, coordinate member states' actions, prepare merger, cartel and anti-trust decisions, ensure that the EU works in 23 languages, and who manage the funding programmes.
efektivita: ukazatele jako délka řízení, podíl vyřízených věcí a počet projednávaných věcí,
Efficiency: indicators on the length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
Efektivitu činností EU nelze posuzovat pouze z kvantitativního hlediska, neboť je ovlivněna místním i regionálním politickým prostředím a mají na ni dopad relevantní povinnosti místních orgánů.
The effectiveness of EU actions cannot be measured only by quantitative means as it reflects the local and regional political environment and comes in combination with the local authorities' responsibilities in this field.
Efektivnost ESVČ rovněž omezovaly nedostatky ve stanovování cílů a plánování, organizaci a alokaci zdrojů.
Weaknesses in the prioritisation, organisation and allocation of resources have reduced the EEAS’s efficiency.
Efektivnost jakékoli politiky do značné míry závisí na tom, jak je vynucováno její dodržování.
The effectiveness of any policy depends to a large extent on the way it is enforced.
efektivnost: ukazatele jako délka řízení, podíl vyřízených věcí a počet projednávaných věcí,
Efficiency: indicators on the length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
Efektivnost, zpravodajské zatížení, stanovení priorit a zjednodušení
Efficiency, response burden, priority setting, and simplification
Efektivnost, účinnost, přidaná hodnota Unie a soudržnost s ostatními politikami EU bude hodnocena na základě relevantních a konkrétních ukazatelů: právní stát, počet dětí očkovaných za podpory EU proti určitým nemocem, snížení množství emisí skleníkových plynů, politická stabilita a absence násilí.
The effectiveness, efficiency, EU added value and coherence with other EU policies will be evaluated based on relevant and concrete indicators: from a rule of law score, the number of children immunised from diseases with EU support, over the amount of greenhouse gas emissions reduced, to political stability and absence of violence indicators.
efektivní a dlouhodobé uchovávání digitálních záznamů vědeckých informací je pro současný a budoucí vývoj evropského výzkumu zásadně důležité;
effective and long-lasting digital preservation of scientific information is fundamental for the current and future development of European research;
Efektivní a kvalitní dopravní infrastruktura je předpokladem pro mobilitu osob a zboží a hospodářský růst, konkurenceschopnost a územní soudržnost Evropy.
Efficient and quality transport infrastructure is a prerequisite for the mobility of people and goods and for Europe's economic growth, competitiveness and territorial cohesion.
Efektivní kontrola na hranicích je zásadním předpokladem k tomu, aby integrita schengenského prostoru zůstala i v budoucích letech zachována.
Effective border controls are an essential pre-requisite for safeguarding the integrity of Schengen in the years ahead.
efektivní, liberalizovaný a dobře propojený vnitřní trh s energií, který je společně se stabilním a transparentním právním a regulačním rámcem nezbytnou podmínkou pro účinnou energetickou politiku na úrovni členských států a EU;
An efficient, liberalised and well connected internal energy market together with a stable and transparent legal and regulatory framework as a prerequisite for an effective energy policy at Member States and EU level.
Efektivní navracení je nepostradatelnou součástí spravedlivé, humánní, ale, což je velmi důležité, udržitelné migrační politiky EU.
Effective return is an essential component of a fair, humane but importantly – sustainable – EU migration policy.
Efektivní politiky pro integraci Romů musí být založeny na čtyřech pilířích: vzdělávání, zaměstnanost, zdraví a bydlení, přičemž je zjevné, že hlavní odpovědnost mají v této souvislosti členské státy.
Effective policies for integrating Roma must be based on four pillars: education, employment, health and housing, whilst acknowledging member states’ primary responsibility in this regard.
Efektivní poskytování služeb agenturami může být důležitým příspěvkem k provádění politik EU.
The effective delivery of services by agencies can make a real contribution to the implementation of EU policy.
Efektivní postihy přitom mohou mít silný odrazující účinek a posílit integritu finančních trhů Unie.
Effective sanctions can have a strong deterrent effect and reinforce the integrity of the EU’s financial markets.