natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto praktiky znamenají vážné důsledky pro pacienty a pro daňové poplatníky, protože vstup generik na trh s sebou vždy nese významné snížení cen léků.
The consequences of these practices are important for patients and taxpayers because generic entry on to the market leads to significant decreases in the prices for medicines.
Tyto pravomoci a práva jsou chráněna směrnicí EU o ochraně údajů a musí být rovněž uplatněna ve Spojeném království.
These powers and rights are protected under the EU Data Protection Directive and must also apply in the UK.
Tyto pravomoci jsou jasně vymezeny ve Smlouvách a Komise se nesnaží je změnit.
These powers are clearly defined in the Treaties and the Commission is not seeking to change them.
Tyto pravomoci jsou uvedeny v ozdravných plánech bank a zahrnují možnost odvolat vedení a jmenovat dočasného správce, svolat valnou hromadu k přijetí naléhavých reforem a zakázat vyplácení dividend nebo prémií.
They are set out in the recovery plans of banks and include the possibility of dismissing the management and appointing a temporary administrator, convening a meeting of shareholders to adopt urgent reforms and prohibiting the distribution of dividends or bonuses.
Tyto pravomoci, které spadají do rámce fungování vnitřního trhu, tudíž patří do oblasti sdílené pravomoci Unie a členských států.
As a result, those competences that fall within the sphere of the functioning of the internal market come within the ambit of competences shared between the EU and the Member States.
Tyto prchavé částice byly předmětem hledání, které trvalo 45 let a které zahájil profesor Peter Higgs, renomovaný fyzik ze Spojeného království, aby vysvětlil, jakým způsobem drží pohromadě „hmota“, ze které se skládají hvězdy a planety i každá lidská bytost a každé stvoření na světě, nebo jakým způsobem získává „hmotnost“.
These elusive particles have been the subject of a 45-year search started by Professor Peter Higgs, a renowned UK physicist, to explain how 'matter' –from the stars and planets to every human being and creature in the world – is held together or attains 'mass'.
Tyto preference jsou totiž neslučitelné s pravidly WTO, jelikož je EU poskytuje bez jakéhokoliv požadavku na reciproční opatření ze strany partnerů z AKT.
These preferences are incompatible with WTO rules because they are granted by the EU without any need for reciprocity from ACP partners.
Tyto prioritní projekty, které mají být dokončeny do roku 2020, zahrnují 18 železničních projektů, 3 projekty kombinované železniční a silniční infrastruktury a 2 projekty vnitrozemské vodní dopravy.
Intended to be completed by 2020, these Priority Projects include 18 railway projects, 3 combined rail and-road infrastructure, and 2 inland waterways transport projects.
Tyto priority budou uskutečňovány prostřednictvím otevřené metody koordinace (pracovní skupiny s odborníky z členských států) a posíleného dialogu s občanskou společností.
These priorities will be implemented through the open method of coordination (working groups with member states' experts) and a reinforced dialogue with civil society.
Tyto priority by měly být podpořeny z Evropského sociálního fondu a Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
These priorities should be supported by the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund.
Tyto priority by měly být rovněž ve vhodných případech zakotveny v národních programech reforem a v Lisabonském programu Společenství.
These priorities should also be embedded, where appropriate, in the National Reform Programmes and the Community Lisbon Programme.
Tyto priority by měly být stanoveny spíše na regionální úrovni poté, co bude provedena analýza silných a slabých stránek dotčeného regionu.
These priorities should rather be defined at regional level after an analysis of the strong and weak points of the region concerned.
Tyto priority jsou rovněž v souladu s dlouhodobějšími strategiemi EU, jejichž cílem je reforma trhů práce, a to včetně Lisabonské strategie.
They are also consistent with the EU’s longer term strategies to reform labour markets including the Lisbon Strategy.
Tyto priority jsou rozděleny do následujících okruhů:
These priorities come under the following headings:
Tyto priority poté na svém březnovém zasedání projedná a schválí Evropská rada.
These priorities are then discussed and endorsed by the March European Council.
Tyto priority schvalují nejvyšší představitelé členských států na březnovém zasedání Evropské rady.
These priorities are endorsed by Heads of State and Government at the March European Council.
Tyto priority se odrazí v pracovním programu Komise na rok 2014.
This emphasis will be reflected in the 2014 Commission Work Programme.
Tyto priority se samozřejmě mohou v nacházejících letech vyvíjet.
It is understood that these priorities may evolve over the years.
Tyto priority se zaměřují na problémy a příležitosti v oblasti hospodaření s vodou a na inovační opatření, která přinesou největší užitek.
These priorities focus on challenges and opportunities in the water sector, and on innovative actions that will deliver the highest impact.
Tyto priority vycházejí z diskusí s donucovacími orgány, z názorů obětí ozbrojeného násilí, nevládních organizací a oprávněných výrobců, maloobchodníků a uživatelů a rovněž z výsledků průzkumu Eurobarometr a reakcí na veřejnou konzultaci .
These priorities draw on discussions with law enforcement authorities, the views of victims of gun violence, NGOs and authorised manufacturers retailers and users, as well as the results of a Eurobarometer survey and the responses to a public consultation .
Tyto problémy jsou bolestně viditelné v dnešním Iráku.
These challenges are all too evident here in Iraq.
Tyto problémy jsou však v současnosti důležitější než kdykoliv předtím.
These problems matter more than ever.
Tyto problémy mají vliv na rozhodování domácností mladších lidí, včetně rozhodování o tom, zda mít děti a pořídit si bydlení.
Such challenges are affecting younger people's household decisions, including having children and buying a house.
Tyto problémy musíme řešit společně.
We need to tackle these problems together.
Tyto problémy (nebo selhání trhu) jsou obzvláště aktuální v případě starších pracovníků, pracovníků s nižším vzděláním a osob s nízkým výdělkem nebo nejistým pracovním místem.
These problems (or market failures) are particularly acute for older workers, the less educated, and people in low paid or precarious jobs.
Tyto problémy nemají pouze lokální charakter, týkají se celé EU.
These problems are not local matters but concern the EU as a whole.
Tyto problémy postihují všechna odvětví a ochuzují Evropu o pracovní místa, jež nutně potřebuje, neboť společnosti z EU nehrají v globálním internetu významnou roli.
These problems hurt all sectors and rob Europe of jobs it badly needs EU companies are not global internet players.
Tyto problémy představují pro celosvětový udržitelný rozvoj velkou výzvu.
This set an important challenge for sustainable development globally.
Tyto problémy se prohloubily v důsledku nedostatku účinné koordinace.
These problems have been exacerbated by a lack of effective coordination.
Tyto problémy se vyskytují v celém odvětví letecké dopravy – u leteckých společností i cestovních agentur (rozdíl mezi tzv. nízkonákladovými a tradičními leteckými společnostmi je v praxi stále více nejasný).
The problems exist across the airline industry as a whole – airlines and tour operators (the distinction between so-called low fare and traditional airlines is increasingly blurred in practice).
Tyto problémy společně způsobují, že jednotné využívání technologií je velmi obtížné a že on-line služby, včetně veřejných služeb, doposud často nutí uživatele pracovat se specifickým softwarem nebo přístroji, což vede k riziku „závislosti na dodavateli“ a vyšším cenám.
Together, these problems make the integrated use of technologies very difficult and mean that online services, including public services, still often force users to work with specific software or devices, leading to a risk of lock-in and higher prices.
Tyto problémy také navíc představují význačnou překážku volného pohybu zboží, služeb a pracovníků a brání tak růstu a vytváření pracovních míst v Evropě.
Moreover, these problems also represent a significant barrier to the free movement of goods, services and workers, and therefore for growth and jobs creation in Europe.
Tyto problémy vyšly najevo v průběhu šetření Komise ohledně činnosti orgánů Spojeného království v reakci na stížnosti uživatelů internetu týkajících se technologie Phorm.
These problems emerged during the Commission’s inquiry into the UK authorities’ action in response to complaints from internet users concerning Phorm.
Tyto problémy vyžadují rozhodné a důsledné kroky ze strany každého z nás.
These issues require determined and consistent action from everyone.
Tyto problémy vznikají v situacích, kdy orgány vnitrostátních správ nesprávně používají právní předpisy EU a odpírají občanům a podnikům práva, která vyplývají z jednotného trhu.
These problems occur when national administrations apply EU law incorrectly and deny citizens and businesses their Single Market rights.
Tyto problémy způsobují, že se jen obtížně daří obsazovat volná pracovní místa v tomto oboru, jejichž počet do roku 2015 dosáhne 700 000.
These problems are making it difficult to fill ICT vacancies which will number 700,000 by 2015.
Tyto procentuální hodnoty se vypočítávají na základě odhadu tradičních vlastních zdrojů v souhrnném rozpočtu na rok 2005 a nikoli podle účetnictví.
This percentage is calculated on the basis of an estimate of traditional own resources in the 2005 general budget, and not on the basis of accounts.
Tyto procesy jsou však energeticky náročné a vzniká při nich velké množství emisí CO2.
These processes are both energy consuming and CO2-intensive.
Tyto prodejní názvy jsou povinné a vztahují se pouze na výrobky uvedené v právním předpisu Unie.
Those names are both compulsory and reserved for the products listed in the EU legislation.
Tyto produkty a služby lze najít ve všech členských státech EU stejně jako v mnoha dalších zemích po celém světě včetně Indie, Nového Zélandu, Kanady a Číny.
These products and services can be found in all EU Member States as well as in a wide range of countries throughout the world, including India, New Zealand, Canada and China.
Tyto produkty budou nicméně podléhat celním kvótám.
These products will, however, be subject to a tariff quota.
Tyto produkty je pro převoz nutné umístit do uzavřených obalů, které nesmějí vážit více než dva kilogramy ani vyžadovat, aby byly před otevřením uchovávány v chladu.
To be able to transport these products, they must be put in sealed packages and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening.
Tyto produkty jsou na trhu retailových investic dominantní, uspokojují podobné potřeby investorů a kladou srovnatelné vysoké nároky z hlediska ochrany investorů.
These products dominate the retail investment market, satisfy similar investor needs and raise comparable and important investor protection challenges.
Tyto produkty mohou retailovým investorům nabídnout značné výhody.
These products can offer considerable benefits to retail investors.
Tyto produkty se jako potravinová pomoc rozdělují nejchudším osobám, a to buď formou potravinových přídělů nebo jako jídla v centrech, která provozují dobročinné organizace či ostatní příslušné subjekty, jež členské státy určí.
These products are distributed as food aid to the most deprived, either in the form of food baskets or as meals in centres run by charities and other competent bodies, designated by the Member States.
„Tyto produkty související s dovolenou však zůstávají prostředím, kde se prodej uskutečňuje pod nátlakem, a na trhu se objevilo mnoho nových produktů, na něž se stávající právní předpisy nevztahují.
"However, these holiday products remain a high-pressure sales environment and many new products have come onto the market that are not covered by existing laws.
Tyto produkty však musí být v zapečetěném obalu a nesmí vážit více než dva kilogramy nebo vyžadovat uchovávání v chladu před otevřením.
These products, however, must be in sealed packaging and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening.
Tyto prognózy potvrzují čelní postavení EU při plnění našich mezinárodních závazků v oblasti boje proti klimatickým změnám.
These projections further cement the EU's leadership in delivering on our international commitments to combat climate change.
Tyto programy budou muset stanovit a splňovat vyšší cíle v oblasti ochrany životního prostředí (záruka, že nedojde k dvojímu financování);
These programmes will have to set and meet higher environmental protection targets (guarantee against double funding).
Tyto programy budou součástí návrhů v oblasti příštího víceletého finančního rámce EU.
These programmes will be part of the proposals for the next multi-annual financial framework of the EU.
Tyto programy budou spolufinancovány z národních finančních rámců, přičemž částky a sazby spolufinancování budou řešeny v rámci víceletého finančního rámce.
These programmes will be co-funded from the national envelopes – where the amounts and rates of co-funding will be dealt with within the context of the MFF.
Tyto programy by si měly klást ambicióznější cíle, které budou účinnější z hlediska ochrany životního prostředí (záruka, že nedojde k dvojímu financování).
These programmes will have to set and meet higher environmental protection targets (guarantee against double funding).
Tyto programy dále urychlí vývoj, který v první polovině tohoto roku odstartovala diplomatická ofenzíva komisaře Hogana k nalezení nových trhů a na podporu spotřeby evropských produktů v zahraničí.
This orientation supports the momentum launched earlier this year by Commissioner Hogan's diplomatic offensive to find new markets and support consumption of EU products abroad.
Tyto programy, financované částkou 99,6 miliardy eur z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a spolufinancované dalšími 60,6 miliardy eur ze státních nebo regionálních veřejných prostředků anebo ze soukromých zdrojů, pomohou venkovským oblastem a komunitám v Evropě řešit současné ekonomické, environmentální a společenské výzvy a využít nové možnosti.
With €99.6 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and another €60.6 billion of co-funding from national and regional public funds or private investment, the RDPs will help European rural areas and communities face the current economic, environmental and social challenges, and take advantage of the opportunities ahead of them.
Tyto programy jsou nezbytným nástrojem na podporu růstu a zaměstnanosti.
Those programmes are an indispensable instrument for growth and jobs.
Tyto programy jsou podle mechanismu pro správu hospodářských záležitostí v EU nezbytné k zajištění mnohostranného dohledu nad hospodářskými politikami členských států.
The programmes are required, under the EU's economic governance arrangements, to enable multilateral surveillance of the member states' economic policies.
Tyto programy jsou předmětem čtvrtletních kontrol a poskytnutí jakékoli finanční pomoci podléhá přísným podmínkám.
These programmes are subject to quarterly review missions and strict conditions in exchange for any financial assistance.
Tyto programy jsou připravovány, prováděny, monitorovány a hodnoceny odpovědnými orgány v členských státech ve spolupráci se zainteresovanými stranami činnými v příslušné oblasti, včetně subjektů občanské společnosti, a jsou schvalovány Komisí.
These programmes are prepared, implemented, monitored and evaluated by the responsible authorities in the Member States, in partnership with the relevant stakeholders in the field, including civil society, and approved by the Commission.
Tyto programy jsou spolufinancovány státy EHP-ESVO;
The programmes are co-financed by the EEA EFTA States;
Tyto programy jsou velmi rentabilní.
Such programmes are very cost-effective.
Tyto programy jsou vypracovány tak, aby zajišťovaly infrastrukturu, vytvářely nové příjmové možnosti pro venkovské oblasti, podporovaly růst a boj proti nezaměstnanosti.
These programmes are defined to guarantee infrastructure, create new income opportunities for rural regions, promote growth and fight unemployment.
Tyto programy jsou zapotřebí pro stanovení střednědobých rozpočtových cílů členských států, hlavních předpokladů týkajících se hospodářského vývoje a významných ekonomických ukazatelů, výčtu opatření rozpočtové a jiné hospodářské politiky, jakož i pro rozbor toho, jak by změny předpokladů ovlivnily stav rozpočtu a dluhu jednotlivých členských států.
The programmes are required to set out the member states’ medium-term budgetary objectives, the main assumptions about economic developments and important economic variables, a description of budgetary and other economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect their budgetary and debt position.
Tyto programy mají mimo jiné za cíl pomoci malým podnikům získat finanční podporu, rady a technickou infrastrukturu potřebnou k jejich růstu, vytvořit póly udržitelného rozvoje ve velkých a středně velkých městech, zlepšit využití výsledků výzkumu podniky a podpořit účinné využívání energie a využívání alternativních zdrojů energie.
These programmes will, among other things, help small businesses to find the finance, advice and technical infrastructure they need to grow, create sustainable growth poles in large and medium-sized cities, improve the application of research results to business, and promote energy efficiency and the use of alternative energy sources.
Tyto programy mohou zahrnovat různá opatření, jako je: podpora vypracování legislativního a politického rámce, budování správní struktury, školení pro pracovníky, kteří se zabývají uprchlíky, podpora při určování statusu uprchlíka, zlepšení podmínek pro přijímání, pomoc pro zranitelné skupiny migrantů a uprchlíků, zvyšování informovanosti ohledně rizik nelegální migrace, poskytování možností místní integrace a soběstačnosti uprchlíků, podpora uprchlíků a hostitelských komunit s lepšími možnostmi obživy a vzdělávání, zajišťování režimů tvorby pracovních míst a odborného vzdělávání a podpora důvěry a sociální soudržnosti mezi uprchlíky a komunitami, které je hostí.
The RDPPs can include actions such as: support to legislative and policy framework, building up an administrative structure, training for professionals dealing with refugee issues, support to refugee status determination, improvement of reception conditions, support to vulnerable groups of migrants and refugees, awareness raising on the perils of irregular migration, providing possibilities for local integration and self-reliance, supporting refugees and refugee hosting communities with improved livelihood and education opportunities, providing employment generation schemes and vocational training, and fostering trust and social cohesion between the refugees and refugee hosting communities.
Tyto programy musí být v souladu s předchozími doporučeními EU a musejí být předloženy pokud možno do 15. dubna, nejpozději však 30. dubna.
These are due preferably by 15 April but no later than 30 April each year.
Tyto programy musí pokračovat, aby byly zajištěny příjmy EU a členských států, chráněny vnější hranice EU a zajištěna bezpečnost občanů a konkurenceschopnost evropského obchodu.
The programmes must continue in order to safeguard the EU’s and Member States' revenues, protect the EU's external borders and ensure the safety and security of citizens and the competitiveness of European trade.
Tyto programy musí prokázat svou vynikající akademickou kvalitu a musí zahrnovat povinná období studia a výzkumu nejméně na dvou vysokých školách.
The programmes must demonstrate outstanding academic quality and include obligatory study and research periods in at least two universities.
Tyto programy nabízejí příležitost k výměně zkušeností mezi regionálními a místními subjekty v různých zemích.
They provide a framework for exchanging experience between regional and local bodies in different countries.
Tyto programy neslouží deklarovanému cíli KLDR, kterým je zvýšení vlastní bezpečnosti.
These do not serve the DPRK's claimed objective of improving its security.
Tyto programy nám pomáhají překonávat předsudky a nedorozumění a sbližovat lidi v naději, že vybudujeme lepší, spravedlivější a bezpečnější svět.
These programmes help us to overcome stereotypes and misunderstandings, to bring people closer together in hope of building a better, more just and safer world.
Tyto programy podporují společné zájmy o konkurenceschopnější a inovativnější Evropu a hrají významnou úlohu v rámci evropské hospodářské obnovy.
The programmes promote common interests towards a more competitive and innovative Europe and play a significant role in Europe’s economic recovery.
Tyto programy pomáhají na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni při podpoře projektů justičního vzdělávání v oblasti práva EU.
These programmes help to support judicial training projects in EU law at European, national and regional level.
Tyto programy pořádaly nejčastěji Itálie (51 kurzů, tj. celkem 12,6 %), Německo (38) a Francie (32).
The countries organising the highest number of these programmes were Italy with 51 courses (12.6% of the total number), followed by Germany (38) and France (32).
Tyto programy pořádaly nejčastěji Itálie (60 kurzů, tj. 13 % z celkového počtu), Německo (43 kurzů) a Francie (35 kurzů).
The countries organising the highest number of these programmes were Italy, with 60 courses (13% of the total), followed by Germany (43) and France (35).
Tyto programy převádějí obecné celoevropské cíle – zajistit lidem práci, zlepšit vzdělávání, pěstovat sociální začleňování a zlepšit veřejné služby – do sféry specifických potřeb daného regionu nebo členského státu a jejich občanů.
These translate the overall objectives at European level– getting people into employment, improving education, fostering social inclusion and better public services – into the specific needs of a region or Member States and their citizens.
Tyto programy přispějí k otevření nových trhů a ke zvýšení spotřeby propagovaných produktů v Evropské unii i mimo ni.
The programmes will contribute to opening up new markets and increasing the consumption of promoted products inside and outside the EU.
Tyto programy se mohou týkat celého členského státu anebo regionu, nebo to mohou být programy spolupráce zahrnující více než jednu zemi.
These OPs can cover entire Member States and/or regions, or be cooperation programmes involving more than one country.
Tyto programy se nevztahují na mléko nebo mléčné výrobky, výrobky z vepřového masa nebo kombinaci těchto dvou kategorií.
These programmes shall not cover milk/dairy products, pig meat products or a combination of those two.
Tyto programy se zaměří na:
These programmes will aim at:
Tyto programy se zaměří na rozvoj lidských zdrojů a zlepšení správní kapacity, která je důležitým předpokladem pro úspěšné provádění strukturálních fondů.
These will focus on human resources development and the improvement of administrative capacity, an important prerequisite for the successful implementation of structural funds.
Tyto programy sledují různé cíle: 59 z nich je zaměřeno na cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost, 42 na cíl Konvergence a 16 programů na více cílů.
These programmes respond to different objectives: 59 under the regional competitiveness and employment objective, 42 under the convergence objective and 16 multi objective programmes.
Tyto programy slouží k podpoře dalších investic a klíčové infrastruktury v odvětví dopravy, energetiky a životního prostředí a podporují rozvoj sociálního a soukromého sektoru v zemích Latinské Ameriky a Karibiku.
They promote additional investment and key infrastructure in the transport, energy and environment sectors, and support the social and private sector's development in Latin American and Caribbean countries.
Tyto programy spadají pod cíl dopravní politiky EU vytvářet alternativy k výhradně silniční přepravě nákladu.
The programmes have been part of the EU transport policy objective to develop alternatives to road-only freight transport.