natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nařízení, kterým se zřizuje rámec pro interoperabilitu mezi informačními systémy EU (policejní a justiční spolupráce, azyl a migrace)
Proposal for a Regulation establishing a framework for interoperability between EU information systems (police and judicial cooperation, asylum and migration)
Návrh nařízení musí se souhlasem Evropského parlamentu jednomyslně schválit členské státy v Radě.
The proposed Regulation now needs to be unanimously adopted by Member States in the Council, after obtaining the consent of the European Parliament.
Návrh nařízení má nahradit stávající celní kodex Společenství z roku 1992 a přizpůsobit clo EU změnám v prostředí mezinárodního obchodu.
The draft regulation is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
Návrh nařízení má napravit některé nedostatky zjištěné v posouzení dopadu vypracovaném Komisí a při veřejných konzultacích a nahrazuje stávající směrnici 96/26/ES.
The draft Regulation aims to rectify certain shortcomings identified in the Commission's impact assessment and public consultation and replaces the existing Directive 96/26/EC.
Návrh nařízení má za cíl harmonizovat pravidla pro krátký prodej a některé aspekty swapů úvěrového selhání.
The draft regulation is aimed at harmonising rules for short selling and certain aspects of credit default swaps.
Návrh nařízení na aktualizaci právního předpisu o medikovaných krmivech se nyní týká také krmiv pro zvířata v zájmovém chovu.
The proposal on the modernisation of medicated feed legislation now includes feed for pets in its scope.
návrh nařízení nedodržuje zásadu subsidiarity nebo proporcionality.
the draft regulation does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Návrh nařízení nezahrnuje konečné číselné údaje pro populace společně řízené s Norskem nebo Faerskými ostrovy, protože dohoda o těchto zdrojích mezi zúčastněnými stranami ještě není uzavřena.
The draft regulation does not include final figures for stocks jointly managed with Norway or the Faroe Islands, because agreement between the parties is still pending on those resources.
Návrh nařízení nyní postupuje do Evropského parlamentu a Rady EU, kde bude projednán a měl by být přijat.
The proposal for a regulation will now pass to European Parliament and to the Council of the EU for negotiation and adoption.
návrh nařízení o agentuře EU pro spolupráci při prosazování práva a vzdělávání v této oblasti (Europol) a o zrušení rozhodnutí Rady 2009/371/SVV (zřízení Europolu) a 2005/681/SVV (zřízení CEPOLu),
A proposal for a Regulation on the EU Agency for Law Enforcement Cooperation & Training (Europol) and repealing Council Decision 2009/371/JHA (establishing Europol) and 2005/681/JHA (establishing Cepol).
Návrh nařízení o Agentuře pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva
Proposal for a Regulation on the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
návrh nařízení o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro (nahrazující směrnici 98/79/ES o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro ).
A proposal for a Regulation on in vitro diagnostic medical devices (to replace Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
Návrh nařízení o dodržování a prosazování předpisů pomůže vytvořit spravedlivější vnitřní trh pro zboží tím, že podpoří větší spolupráci mezi vnitrostátními orgány dozoru nad trhem.
The draft Regulation on Compliance and Enforcement will help create a fairer internal market for goods, through fostering more cooperation among national market surveillance authorities.
návrh nařízení o donucovacích opatřeních k nápravě nadměrné makroekonomické nerovnováhy v eurozóně;
a draft regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area;
návrh nařízení o Evropském námořním a rybářském fondu (EMFF) (17870/11 ), který nahrazuje stávající Evropský rybářský fond.
a proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) ( 17870/11 ) replacing the existing European Fisheries Fund.
návrh nařízení o Evropském námořním a rybářském fondu ( 17870/11 ) , který nahrazuje stávající Evropský rybářský fond.
Proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) ( 17870/11 ) replacing the existing European Fisheries Fund.
návrh nařízení o financování, řízení a sledování SZP (horizontální nařízení) ( 15426/1/11 ).
the proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (horizontal regulation) (15426/1/11 ).
Návrh nařízení o jednotné společné organizaci trhů je součástí reformního balíčku v oblasti SZP a stanoví pravidla pro společnou organizaci zemědělských trhů.
The proposal for a Single CMO regulation is part of the CAP reform package and lays down rules for the common organisation of agricultural markets.
Návrh nařízení o kodexu Unie o vízech (vízový kodex): link
Proposal for a Regulation on the Union Code on Visas (Visa Code): link
Návrh nařízení o kontrolách peněžní hotovosti
Proposal - Regulation on cash controls
Návrh nařízení o medikovaných krmivech
Proposal on medicated feed
návrh nařízení o mezibankovních poplatcích za platební transakce prováděné kartami.
A proposal for regulation on interchange fees for card-based payment transactions
Návrh nařízení o minimálních požadavcích pro opětovné využívání vody a příloha
Proposal for a Regulation on minimum requirements for water reuse & Annex
Návrh nařízení o monitorování, vykazování a ověřování emisí CO 2 z námořní dopravy.
Proposal for a Regulation on the monitoring, reporting and verification of CO 2 emissions from maritime transport
návrh nařízení o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři a na vnitrozemských vodních cestách v případě nehod ( 6827/06 ) ;
a proposal for a regulation on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents ( 6827/06 ) ;
Návrh nařízení o panevropském osobním penzijním produktu, k němuž je připojeno doporučení Komise k daňovému zacházení s osobními penzijními produkty, včetně celoevropského osobního penzijního produktu.
The proposal for the PEPP Regulation is accompanied by a Commission Recommendation on the tax treatment of personal pension products, including the PEPP.
návrh nařízení o podpoře pro rozvoj venkova (nařízení o rozvoji venkova) (15425/1/11 ).
the proposal for a regulation on support for rural development (rural development regulation) (15425/1/11 ).
návrh nařízení o poplatcích za roaming
a draft Regulation on roaming charges,
Návrh nařízení o posílení vzájemného uznávání příkazů o zmrazení a konfiskaci aktiv pocházejících z trestné činnosti
Proposal - Regulation to strengthen the mutual recognition of criminal asset freezing and confiscation orders
Návrh nařízení o požadavcích na schválení typu pro zavedení palubního systému eCall
Proposal for a regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall system
návrh nařízení o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy;
a draft regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances;
návrh nařízení o prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně;
a draft regulation on the enforcement of budgetary surveillance in the euro area;
návrh nařízení o právech a povinnostech cestujících v mezinárodní železniční dopravě.
proposal for a regulation on international rail passengers' rights and obligations.
Návrh nařízení o právech cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách, kterým se mění nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele [KOM(2008) 816].
Proposal for a Regulation concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [COM(2008)816] .
Návrh nařízení o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele [KOM(2008) 817].
Proposal for a Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible [COM(2008)817] .
Návrh nařízení o rozvoji venkova se vztahuje na nepovinná opatření pro rozvoj venkova přizpůsobená zvláštním podmínkám v jednotlivých státech a regionech, přičemž členské státy vypracovávají a spolufinancují víceleté plány podle společného rámce ve spolupráci s EU;
The draft rural development regulation covers voluntary measures for rural development, adapted to national and regional specificities, whereby member states draw up and co-finance multiannual programmes within a common framework in cooperation with the EU;
Návrh nařízení o schvalování motorových vozidel a dozoru nad trhem s nimi
Proposal for a Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles
Návrh nařízení o schvalování motorových vozidel a dozoru nad trhem s nimi zachovává zásadu vzájemného uznávání, která je základem jednotného trhu EU, ale současně usiluje o odstranění nedostatků v systému.
The draft Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles maintains the principle of mutual recognition, which is at the core of the EU Single Market, but seeks to correct the flaws in the system.
Návrh nařízení o schvalování motorových vozidel a dozoru nad trhem s nimi, zkoušky v podmínkách skutečného provozu: otázky a odpovědi
Q&A: Proposal for a Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles, real driving emissions testing
Návrh nařízení o schvalování motorových vozidel a dozoru nad trhem s nimi, zkoušky v podmínkách skutečného provozu: časté dotazy (27. ledna 2016)
FAQs: Proposal for a Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles, real driving emissions testing (27 January 2016)
Návrh nařízení o schvalování typu motorových vozidel a motorů s ohledem na emise z těžkých nákladních vozidel (Euro VI) a o přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidel (5127/08)
Draft regulation on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information (5127/08)
návrh nařízení o společné organizaci trhu (CMO) s produkty rybolovu a akvakultury (12516/11 ), který je zaměřen na otázky tržní politiky (nařízení o trzích);
a proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11 ), focusing on market policy issues (market regulation);
návrh nařízení o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury ( 12516/11 ) , který je zaměřen na otázky tržní politiky;
Proposal for a regulation on the common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products (12516/11 ), focusing on market policy issues;
návrh nařízení o společné rybářské politice (12514/11 ), kterým se nahrazují základní ustanovení společné rybářské politiky;
proposal for a regulation on the CFP (12514/11 ) replacing the basic provisions of the CFP;
[11] - návrh nařízení o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží (přepracované znění) (10092/2/07);
[11] - Proposal for a regulation on common rules for access to the international road haulage market (recast) (10092/2/07);
návrh nařízení o společných pravidlech pro přístup na trh přepravy cestujících autokary a autobusy (10102/2/07).
Proposal for a regulation on common rules for access to the market of coach and bus services (10102/2/07).
návrh nařízení o správní spolupráci a výměně informací mezi členskými státy.
a draft regulation on administrative cooperation and the exchange of information between member states.
Návrh nařízení o správě energetické unie, který Komise nedávno zveřejnila, zdůrazňuje význam synergií mezi kvalitou ovzduší, politikou v oblasti klimatu a energetiky a novou směrnicí o národních emisních stropech.
The recently published Commission proposal for an Energy Union Governance Regulation highlights the importance of synergies between air quality and climate and energy policies and the new NEC Directive.
návrh nařízení o SRP ( 12514/11 ), kterým se nahrazují základní ustanovení SRP;
proposal for a regulation on the CFP (12514/11 ) replacing the basic provisions of the CFP;
návrh nařízení o SRP (12514/11 ), kterým se nahrazují základní ustanovení SRP (základní nařízení);
a proposal for a regulation on the CFP (12514/11 ) replacing the basic provisions of the CFP (basic regulation);
Návrh nařízení o statistikách cen elektřiny a zemního plynu, které – až bude přijato – zdokonalí evropské statistiky týkající se cen energie.
A proposal for a regulation on electricity and natural gas price statistics which will – once adopted – improve European statistics on energy prices.
Návrh nařízení o statutu a financování evropských politických stran a evropských politických nadací, který předložila Komise a který byl dnes schválen, je významným krokem při vytváření skutečně evropského politického prostoru.
The Commission proposal for a Regulation on the Statute and funding of European political parties and European political foundations – adopted today – is an important step in the creation of a genuinely European political space.
Návrh nařízení o systému ECRIS pro státní příslušníky zemí mimo EU
Proposal for a regulation on ECRIS for non-EU nationals
Návrh nařízení o uplatnění práva na kolektivní akci v souvislosti s ekonomickými svobodami jednotného trhu:
Proposal for Regulation on the exercise of the right to take collective action within the context of the economic freedoms of the single market:
Návrh nařízení o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh
Proposal for a Regulation concerning the placing of plant protection products on the market
Návrh nařízení o veterinárních léčivých přípravcích
Proposal on veterinary medicinal products
Návrh nařízení o veterinárních léčivých přípravcích usiluje především o to, aby bylo k léčbě a prevenci nákaz u zvířat v EU k dispozici více léčivých přípravků.
The proposal on veterinary medicinal products aims in particular to make more medicines available in the EU to treat and prevent diseases in animals.
Návrh nařízení o volném toku jiných než osobních údajů, které usnadní přeshraniční předávání údajů, a napomůže tak modernizaci průmyslu a dokončení společného evropského datového prostoru (přijato 13. září 2017).
A proposal for a Regulation on the free flow of non-personal data that will enable data to circulate freely across borders, helping to modernise industry and create a truly common European data space (adopted on 13 September 2017).
Návrh nařízení o vytvoření evropské sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví
Proposal for a Regulation on the creation of a European Network of immigration liaison officers
Návrh nařízení o vytvoření nástroje evropského sousedství a partnerství[7] poskytuje strategický rámec pro posílení spolupráce a dialogu o azylu a migraci se sousedními zeměmi, kromě jiného se zeměmi Středomoří, a pro vznik nových opatření.
The proposal for a Regulation establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [7] provides the strategic framework for intensifying cooperation and dialogue on asylum and migration with neighbouring countries amongst others around the Mediterranean basin, and for initiating new measures.
Návrh nařízení o vzájemném uznávání zboží
Proposal for a Regulation on the Mutual Recognition of Goods
Návrh nařízení o zabezpečení dodávek zemního plynu a o zrušení směrnice 2004/67
Proposal for a regulation on the security of gas supply and repealing directive 2004/67
návrh nařízení o zavedení cestovních víz;
A proposal for a Regulation establishing a touring visa;
Návrh nařízení o zavedení cestovních víz: link
Proposal for a Regulation establishing a touring visa: link
návrh nařízení o zdokonalené správní spolupráci, pokud jde o DPH, a o výměně informací mezi členskými státy[5].
a draft regulation on improved administrative cooperation as regards VAT and the exchange of information between member states[5].
návrh nařízení o zdravotnických prostředcích (nahrazující směrnici 90/385/EHS týkající se aktivních implantabilních zdravotnických prostředků a směrnici 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích),
A proposal for a Regulation on medical devices (to replace: Directive 90/385/EEC regarding active implantable medical devices and Directive 93/42/EEC regarding medical devices);
Návrh nařízení o změně EBA je založen na článku 114 SFEU a Rada toto nařízení po dohodě s Parlamentem musí přijmout kvalifikovanou většinou.
The draft EBA amending regulation is based on article 114 of the TFEU, which requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Návrh nařízení o zřízení evropské funkce investiční stabilizace
o Proposal for a regulation on the establishment of a European Investment Stabilisation Function
návrh nařízení o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání
Proposal for a regulation establishing a European Training Foundation
návrh nařízení o zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací (15408/07).
a proposal for a regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority (15408/07).
Návrh nařízení o zřízení Fondu pro vnitřní bezpečnost
Proposal for a Regulation establishing the Internal Security Fund
Návrh nařízení o zřízení programu na podporu reforem
o Proposal for a regulation on the establishment of the Reform Support Programme
Návrh nařízení o zřízení systému EU pro cestovní informace a povolení
Proposal for a Regulation establishing a European Travel Information and Authorisation System
Návrh nařízení obsahuje důkladný a komplexní soubor procesních záruk, které podezřelým a jiným osobám vyšetřovaným evropským veřejným žalobcem zaručí ochranu jak ze strany stávajících předpisů EU, tak díky právu na obhajobu v členských státech.
The proposal includes a robust and comprehensive set of procedural safeguards, which will ensure that the rights of suspects and other persons involved in the European Public Prosecutor's investigations will be protected both by existing EU legislation and by national defence rights.
Návrh nařízení obsahuje rovněž pravidla týkající se zadávání veřejných zakázek v rámci uvedených programů, která podporují co možná nejširší účast podniků v celé Unii a zajišťují rovné podmínky hospodářské soutěže.
The draft regulation also contains rules on public procurement in the programmes, promoting the widest participation possible throughout the Union and ensuring fair competition conditions.
Návrh nařízení obsahuje rovněž záruky ochrany osobních údajů: zaznamenávání polohy vozidla se bude omezovat na místo začátku a konce denní pracovní doby, přístup k údajům bude vyhrazen pouze kontrolním orgánům a pro přístup k osobním údajům prostřednictvím vnějšího zařízení ITS bude vyžadován výslovný souhlas řidiče.
The draft regulation also contains safeguards for protection of personal data: recording of vehicle position will be limited to the starting and ending place of the daily working period; access to data will be restricted to control authorities; and the explicit consent of the driver will be required for access to personal data through an external ITS device.
Návrh nařízení obsahuje specifický cíl týkající se integrace státních příslušníků ze zemí mimo EU a ukazatel pro monitorování.
The Regulation proposal includes a specific objective concerning the integration of non-EU nationals as well as a monitoring indicator.
Návrh nařízení obsahuje zejména pravidla týkající se
The draft regulation contains , in particular, rules on
Návrh nařízení obsahuje zvláštní pravidla ve věcech odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku, nekalé soutěže, škody na životním prostředí, porušování práv duševního vlastnictví a protestní akce v kolektivním vyjednávání.
The draft Regulation contains special rules in matters of product liability, unfair competition, environmental damage, infringements of intellectual property and industrial action.
Návrh nařízení podléhá regulativnímu postupu s kontrolou.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Návrh nařízení podléhá regulativnímu postupu s kontrolou, což Radě umožňuje vyjádřit nesouhlas s přijetím právních aktů ze strany Komise.
It is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Návrh nařízení podléhá regulativnímu postupu s kontrolou; jelikož Rada již vyjádřila souhlas, může Komise toto nařízení přijmout, pokud k němu nevznese námitku Evropský parlament.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Návrh nařízení podléhá regulativnímu postupu s kontrolou, podle nějž může Rada vyslovit nesouhlas s přijetím aktu, který překračuje prováděcí pravomoci Komise, který není v souladu s cílem nebo obsahem základního právního předpisu nebo který nerespektuje zásady EU týkající se subsidiarity či proporcionality.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Návrh nařízení poprvé zavádí harmonizovaný postup Společenství pro schvalování potravinářských enzymů.
The draft Regulation introduces for the first time a harmonised Community procedure for the authorisation of food enzymes.
Návrh nařízení požaduje:
The draft regulation calls for:
Návrh nařízení předložila Komise v říjnu roku 2009 (dokumenty 14722/09 + 14722/09 ADD 2 ) a první soubor pokynů pro další práci přijala Rada v červnu roku 2010.
The draft regulation was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2 ), and the Council adopted a first set of guidelines for future work in June 2010.
návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy (12495/11 );
Proposal for a Council regulation amending regulation (EC) no 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (12495/11 );
Návrh nařízení Rady, kterým se zavádí program pomoci pro vyřazování jaderných zařízení jaderné elektrárny Ignalina v Litvě
Proposal for a Council Regulation establishing the nuclear decommissioning assistance programme of the Ignalina nuclear power plant in Lithuania
Návrh nařízení Rady, kterým se zavádí specifický finanční program pro vyřazování jaderných zařízení z provozu a nakládání s radioaktivním odpadem a kterým se zrušuje nařízení Rady (Euratom)
Proposal for a Council Regulation establishing a dedicated financial programme for decommissioning of nuclear facilities and management of radioactive waste, and repealing Council Regulation (Euratom)
Návrh (nařízení Rady) na zřízení Evropského měnového fondu zakotveného v právním rámci Unie
A proposal (Council Regulation) for the establishment of a European Monetary Fund anchored in the Union legal framework (Annex)
Návrh nařízení Rady o poskytování mimořádné podpory v rámci Unie
Proposal for a Council Regulation on the provision of emergency support within the Union
návrh nařízení Rady o založení společného podniku pro palivové články a vodík (13843/07);
A proposal for a Regulation setting up a fuel cells and hydrogen joint undertaking (13843/07).
Návrh nařízení: revize nařízení o evropské občanské iniciativě
Proposal for a regulation: European Citizens' Initiative Regulation Revision
Návrh nařízení rovněž stanoví pravidla, kterými se řídí využívání, šíření a ochrana výsledků výzkumných projektů.
The draft regulation also lays down the rules governing the exploitation, dissemination and protection of results of the research projects.