natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předtím než Komise v příštích měsících potvrdí stažení těchto návrhů, počká na vyjádření Evropského parlamentu a Rady.
The Commission will await the views of the European Parliament and the Council on these proposals before confirming the withdrawals in the coming months.
Předtím, než Komise vypracuje návrh třetího programu Marco Polo, předloží sdělení o výsledcích, kterých bylo v rámci programu Marco Polo dosaženo za období let 2003–2010.
T he Commission will present a communication on the results achieved by the Marco Polo programme for the period 2003-2010, before drawing up a proposal for a third Marco Polo programme.
Předtím, než může být dohoda o zjednodušení vízového režimu uzavřena, musí být zaslána k vyjádření souhlasu Evropskému parlamentu.
The visa facilitation agreement will be sent to the European Parliament with a view to obtaining its consent before it can be concluded.
Předtím, než může být vozidlo uvedeno na trh, musí být „typově schváleno“: vnitrostátní orgán musí osvědčit, že prototyp modelu splňuje veškeré požadavky EU týkající se bezpečnosti, ekologičnosti a shodnosti výroby, než povolí prodej daného typu vozidla v EU.
Before a car is allowed to be placed on the market, it needs to be "type approved": the national authority needs to certify that the prototypes of the model meet all EU safety, environmental and conformity of production requirements before authorising the sale of the vehicle type in the EU.
Předtím než navrhneme nová pravidla pro státní podporu v tomto důležitém hospodářském odvětví, bychom se já a moji kolegové rádi seznámili s názory na to, co by mělo být společným evropským cílem takové podpory.
Before designing the future state aid rules for this important sector, my colleagues and I want to gather views about what the common European objective of such support should be.
Předtím, než návrh nařízení vstoupí v platnost, jej nejprve musí přijmout Evropský parlament a Rada.
The draft Regulation now needs to be adopted by the European Parliament and the Council before it can enter into force.
Předtím než návrhy oficiálně stáhne, vyčká Komise na názor Evropského parlamentu a Rady.
The Commission will wait for the views of the European Parliament and the Council on these proposals before formalising the withdrawals.
Předtím, než předám jako obvykle slovo předsedovi Evropského parlamentu, bych se chtěl nejdříve zmínit o důležité události v jednom z našich členských států, totiž ve Španělsku.
Before giving the floor as usual to the President of the European Parliament I first want to say a word on an important development in one of our Member States namely Spain.
Předtím, než se bude uvažovat o poskytnutí finančních prostředků na některý z projektů určených pracovní skupinou, se bude muset provést jeho důkladné posouzení.
Any project identified by the Task Force will have to be assessed thoroughly before being considered for finance.
Předtím, než si spotřebitel příslušný produkt zakoupí, musí být jasně uvedeno, co je pokryto v rámci základní ceny a co pokrývá doplňkové pojištění.
What is covered by the waiver in the basic rental price and in any additional insurance must be clearly indicated before the consumer buys such products.
Předtím, než tento legislativní návrh vstoupí v platnost, musí jej schválit Evropský parlament a Rada, jež o něm nyní budou jednat.
This legislative proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council, who have to adopt it before it can enter into force.
Předtím se na přístavy vztahovaly obecné právní předpisy EU o svobodě usazování a pravidlech hospodářské soutěže.
Prior to this, ports have been covered by general EU law on the freedom of establishment and competition rules.
Předvstupní fondy : Počet oznámených případů nesrovnalostí poklesl v roce 2010 na 424 oproti 706 oznámeným případům v roce 2009.
Pre-accession funds : The number of cases of irregularities reported decreased to 424 in 2010 compared with 706 in 2009.
Předvstupní opatření
Pre-accession measures
Předvstupní pomoc - Byl program Sapard dobře řízen?
Pre-accession aid - Has Sapard been well-managed?
Předvstupní pomoc pro Island
Pre-accession assistance for Iceland
Předvstupní pomoc Turecku – zvláštní zpráva Účetního dvora – závěry Rady
Pre-accession assistance to Turkey - Court of Auditors - Special report - Council conclusions
předvstupní strategii s výjimkou programu Sapard.
pre-accession strategy, excluding Sapard.
Předvídat a řídit restrukturalizaci prostřednictvím učení se jeden od druhého a výměny osvědčených postupů.
Anticipate and manage restructuring through mutual learning and exchange of good practice.
Předvídatelnost toku financí ze všech nástrojů by mohla být lepší, což by zemím umožnilo lépe rozpočtovat prostředky, které mají k dispozici na zdravotnictví.
There is scope for improving the predictability of the flow of funding from all instruments to enable countries to better budget the resources available for their health sectors.
předvídatelnější dostupnost klíčových prostředků členských států, mimo jiné vytvořením souborů předem vymezených prostředků, které budou k dispozici v předem určených lhůtách pro reakci a které budou nasazeny na základě dobrovolného závazku členských států, jímž dávají členské státy tyto prostředky dobrovolně k dispozici pro evropské zásahy týkající se okamžité pomoci při katastrofách v EU i mimo ni (s tím, že si členské státy zachovají plnou kontrolu nad svými prostředky, jejich přidělováním a po celou dobu budou mít plné právo s těmito prostředky nakládat);
more predictable availability of Member States key assets, inter alia by setting up a pool of pre-identified assets, available within pre-agreed response times, to be deployed through a voluntary commitment from Member States to make these assets available on a voluntary basis for European disaster relief interventions both inside and outside the Union (with Member States retaining full authority over their assets, their deployment and at all times retaining full right of use over these assets);
předvídání a zohledňování potřeb trhu práce se zvláštním důrazem na mládež;
anticipating and matching labour needs, with special emphasis on youth;
Předvídání hospodářských změn
Anticipating economic change
Předání informací OLAF vnitrostátním soudním orgánům na základě nařízení o vyšetřování prováděném OLAF nemá závázné právní účinky a není přímo příčinou škody tvrzené žalobcem.
The forwarding of information by OLAF to national judicial authorities in accordance with the regulation concerning investigations which it conducts does not have binding legal effect and is not the direct cause of the damages alleged by the applicant
Předání obou ocenění se uskuteční ve Frankfurtu 13. a 14. dubna v průběhu konference o zvyšování energetické účinnosti v obchodních budovách (IEECB’10).
The two award ceremonies take place in Frankfurt on April 13 & 14 during the "Improving Energy Efficiency in Commercial Buildings" Conference (IEECB’10).
Předání věci Soudnímu dvoru Evropské unie
A referral to the Court of Justice of the European Union
[3] Předávajícím operátorem je operátor mobilní sítě, ze které je telefonní číslo převáděno, zatímco přijímajícím operátorem je mobilní operátor, ke kterému se mobilní telefonní číslo převádí.
[3] The donor operator is the mobile telephone operator from which a mobile number is transferred, whilst the recipient operator is the mobile operator to which the mobile number is transferred.
Předávání cen bude zahájeno v 18.30 v hotelu Plaza, Boulevard Adolphe Max 118-126 v Bruselu.
The awards ceremony starts at 6.30pm at the Plaza Hotel, 118-126 Boulevard Adolphe Max, Brussels.
Předávání cen se uskuteční 20. června v Pavilonu Miese van der Rohe v Barceloně.
The award ceremony will take place on 20 June at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona.
Předávání informací o skutečném vlastnictví mezi jednotlivými státy: Vzhledem k mezinárodní povaze daňových úniků a vyhýbání se daňovým povinnostem je třeba daňovou transparentnost rozšířit i přes hranice.
Increasing cross-border transparency on beneficial ownership: Given the international nature of tax evasion and avoidance, tax transparency must also extend across borders.
předávání nebo zpracovávání osobních údajů danými orgány EU nebo USA bylo povoleno pouze ke stanoveným, výslovně vyjádřeným a legitimním účelům v rámci potírání trestné činnosti a terorismu,
The transfer or processing of personal data by EU or US authorities would only be permitted for specified, explicit and legitimate purposes in the framework of fighting crime and terrorism;
Předávání trestního řízení
Transfer of criminal proceedings
Předávání údajů agenturám uvnitř USA a třetím zemím také probíhá podle dohody.
Both the sharing of data with domestic US agencies and with third countries are in line with the Agreement.
Předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost
Transmission of data subject to statistical confidentiality
Předávání údajů získaných na základě jmenné evidence cestujících probíhá v rámci předcházení terorismu a organizované trestné činnosti, nikoliv jako součást hraničních kontrol.
The transmission of PNR data takes place for the purpose of preventing terrorism and organised crime, not for border checks.
předčasná porážka některých reprodukčních hejn;
The early slaughter of some of the breeding flock;
Předčasné ukončení školní docházky však nadále představuje problém, který se týká jednoho ze sedmi mladých lidí v Evropské unii, a jeden z pěti žáků ve věku 15 let má stále nedostatečné dovednosti v oblasti porozumění psanému textu.
But early school leaving continues to be a problem that affects one in seven young people in the European Union and one in five pupils still have poor reading skills at the age of 15 .
Předčasné ukončování školní docházky je stále na nepřijatelně vysoké úrovni v několika členských státech: ve Španělsku činí 26,5 % a v Portugalsku 23,2 % (cílem EU je méně než 10 %).
Early school leaving remains at unacceptably high levels in several Member States: in Spain it is 26.5% and in Portugal 23.2% (EU target is under 10%).
Předčasné ukončování školní docházky narušuje hospodářský a sociální rozvoj a představuje překážku inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění, což je jeden z cílů Evropské unie.
Early school leaving hampers economic and social development and is a serious obstacle to the European Union's goal of smart, sustainable and inclusive growth.
Předčasné ukončování školní docházky představuje složitý problém: mladí lidé mají pro předčasné ukončení vzdělávání a odborné přípravy velmi různé důvody, takže neexistuje žádné jednoznačné řešení.
Early school leaving is a complex issue: young people have very different reasons for dropping out of education and training, so there is no straight-forward solution.
přeformulování spektra (nové přidělování) a konkurence.
Re-assignment of spectrum (refarming) and competition.
Přehled bude začleněn do hodnocení jednotného trhu.
It would be integrated into the single market scoreboard.
Přehled dialogů je k dispozici na internetové stránce http://ec.europa.eu/debate-future-europe .
You can follow them on the net via http://ec.europa.eu/debate-future-europe .
Přehled dopisů a dotazů týkajících se základních práv
Overview of letters and questions on Fundamental Rights
Přehled doporučení podle jednotlivých zemí je uveden níže.
For an overview of the recommendations by country, please see below.
Přehled dosavadního vývoje
What has happened so far
Přehled dovedností EU
EU Skills Panorama
Přehled financování
Funding overview
Přehled hlavních opatření:
The principal measures are:
Přehled hlavních výsledků těchto nových inspekcí je uveden v příloze I.
An overview of the main results of these revisits can be found in Annex I.
Přehled investic do evropského výzkumu hospodářských odvětví Evropské komise ukazuje, že navzdory ekonomické krizi dosahují celosvětové investice podniků v oblasti výzkumu a vývoje v porovnání s 9 % v roce 2007 úrovně 6,9 % (graf 1).
The European Commission EU Industrial R&D Investment Scoreboard shows that despite the economic crisis, the corporate R&D investment worldwide is still at 6.9%, compared with 9.0% in 2007 (Figure 1).
Přehled investic do výzkumu a vývoje: nejvýznamnější firmy z EU navzdory krizi dále investují do inovací
R&D Scoreboard: Despite crisis, top EU firms continue to invest in innovation
Přehled investic podniků EU do výzkumu a vývoje za rok 2011 a jiné zprávy IRMA (Industrial Research Investment Monitoring and Analysis – monitorování a analýza investic do průmyslového výzkumu) jsou k dispozici na adrese:
2011 "EU Industrial R&D Investment Scoreboard" and other IRMA (Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) reports:
Přehled investic podniků EU do výzkumu a vývoje zveřejňuje každoročně Evropská komise (GŘ pro výzkum a inovace a Společné výzkumné středisko) a podává informace o špičkových 1 400 světových společnostech (400 se sídlem v EU a 1 000 se sídlem mimo EU) v pořadí podle jejich investic do výzkumu a vývoje.
The EU Industrial R&D Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and Joint Research Centre) and provides information on the world's top 1400 companies (400 based in the EU and 1000 from outside) ranked by their investments in R&D.
Přehled investic průmyslu do výzkumu a vývoje v EU, který zveřejňuje každoročně Evropská komise (GŘ pro výzkum a Společné výzkumné středisko), poskytuje informace o 1 400 nejvýznamnějších společnostech světa (z toho 400 z EU a 1 000 mimo EU) seřazených podle úrovně jejich investic do výzkumu a vývoje.
The EU Industrial R&D Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Joint Research Centre) and provides information on the world's top 1400 companies (400 from the EU and 1000 from outside) ranked by their investments in R&D.
Přehled investic průmyslu do výzkumu a vývoje zahrnuje 1 400 společností z celého světa.
The Scoreboard covers the top 1400 companies worldwide.
Přehled, jak členské státy plní cíle v oblasti obnovitelných zdrojů energie pro rok 2020 (%)
Overview of Member States' progress towards 2020 targets in renewable energy (%)
Přehled je doplněn konkrétními statistikami podle zemí bez uvedení jejich umístění (výdaje na dopravu, podíl různých druhů dopravy, výdaje z prostředků EU v oblasti dopravy).
The scoreboard is complemented by country-specific statistics without rankings (expenditure on transport, share of the different modes of transport, expenditure of EU funding in the area of transport).
Přehled je informační nástroj, který má členským státům pomoci dosáhnout účinnějšího soudnictví na základě objektivních, spolehlivých a srovnatelných údajů o jejich systémech občanských, obchodních a správních soudů.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on their civil, commercial and administrative justice systems.
Přehled je k dispozici zde.
An overview is available here.
Přehled je součástí nedávno zveřejněné roční analýzy růstu ( IP/11/22 ), která má členským státům pomoci identifikovat jejich silné a slabé stránky a prostřednictvím národních programů reforem v rámci strategie Evropa 2020 podpořit inovační výkonnost.
The Scoreboard feeds into the recently published Annual Growth Survey (IP/11/22 ) to help Member States identify strengths and weaknesses and to boost innovation performance through their Europe 2020 National Reform Programmes.
Přehled navrhovaného nového systému ŘP
Overview of the new proposed licensing system
Přehled navržených opatření byl zveřejněn v Úředním věstníku EU.
A summary of the proposed commitments proposed by CEZ has been published in the EU's Official Journal.
Přehled neprosazuje určitý typ soudního systému a přistupuje ke všem členským státům rovnocenně.
It does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Přehled nezapomíná ani na správní soudnictví, neboť právě to sehrává v podnikatelském prostředí významnou úlohu, například pokud jde o vydávání povolení nebo správní spory s daňovými orgány nebo s vnitrostátními regulačními orgány.
It also covers administrative courts, as they play an important role in a business environment, for example, with regard to delivering licences or for disputes with tax authorities or with national regulatory bodies.
Přehled nových pravidel:
Here a summary:
Přehled návrhu finančního rámce na léta 2007-2013
Overview of the Financial Framework 2007-2013 proposal
Přehled návrhů předložených v rámci strategie pro jednotný digitální trh
Overview table on the proposals made under the Digital Single Market strategy
Přehled o jednotlivých oblastech získáte na adrese:
For a sectoral overview:
Přehled o provedení směrnice EU o energetické účinnosti ve vnitrostátním právu jednotlivých členských států je uveden v příloze II.
For an overview of the transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member State, see Annex II.
Přehled o vztazích mezi EU a Ukrajinou
EU-Ukraine relations factsheet
Přehled o vývoji rejstříku
Timeline
Přehled odpovídajících částek v běžných cenách a v cenách z roku 2011 lze nalézt zde : http://bit.ly/HWyZbJ
An overview with the equivalences can be found here: http://bit.ly/HWyZbJ
Přehled podle jednotlivých členských států
Overview by Member State
Přehled podle oblasti politiky
Overview by policy area
Přehled postupů týkajících se nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu vedených se třetími zeměmi
Overview of Illegal, Unreported and Unregulated fishing procedures with third countries
Přehled používá ukazatele zkoumající tři hlavní znaky dobře fungujícího systému soudnictví: efektivnost, kvalita a nezávislost.
The Scoreboard uses indicators that examine the three main features of an effective justice system: efficiency, quality and independence.
Přehled pravidel, která musí národní orgány při předcházení a řešení zneužití zohlednit, a podrobnosti, které upřesňují, co tato pravidla obnášejí v praxi.
An overview of the rules that national authorities must take into account when acting to prevent or tackle abuse and details on what these rules mean in practice.
Přehled probíhajících řízení, jejichž cílem je zajistit plné provedení směrnice EU o energetické účinnosti členskými státy, je uveden v příloze II.
For an overview of the currently pending procedures aiming at ensuring complete transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member States, see Annex II.
Přehled programu Mládež v akci:
Youth in Action Programme overview:
Přehled projektů LIFE+ podle zemí
Overview of 2008 LIFE+ projects by country
Přehled projektů LIFE - příroda pro rok 2005 podle zemí
Overview of LIFE Nature projects 2005 by country
Přehled projektů LIFE – třetí země pro rok 2005 podle zemí
Overview of LIFE Third Countries projects 2005 by country
Přehled projektů LIFE+ ve vaší zemi naleznete na adrese:
For an overview of LIFE projects in your country:
Přehled projektů LIFE – životní prostřední pro rok 2005 podle zemí
Overview of LIFE-Environment projects 2005 by country
Přehled projektů podpořených ze společného programu pro asistované žití:
Overview of projects supported by the AAL JP:
Přehled provedení směrnice EU o energetické účinnosti jednotlivými členskými státy je uveden v příloze III.
For an overview of the transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member State, see Annex III.
Přehled práv občanů
Presentation of the citizens' rights
Přehled práv vycházejících z právních předpisů EU: práva obětí
Overview of rights based on EU legislation: The victim's rights
Přehled práv založených na právních předpisech EU: Práva obětí obchodování s lidmi
Overview of rights based on EU legislation: T he victim's rights
Přehled přispívá do probíhající debaty o nejvhodnějších způsobech obnovení konvergence, prohloubení hospodářské a měnové unie a posílení jejího sociálního rozměru.
The Review contributes to the on-going debate on the most appropriate ways to restore convergence, deepen the economic and monetary union and strengthen its social dimension.
Přehled referenčních míst
Reference Sites Guidebook
Přehled režimů financování v rámci programu MEDIA
Factsheet on the funding schemes of the MEDIA programme
Přehled rovněž konstatuje, že se snižuje intenzita přistěhovalectví ze zemí mimo EU a že krize má nepříznivý vliv na porodnost.
The Review also notes that net immigration from outside the EU has slowed down and that the crisis has adversely affected fertility.
Přehled rovněž obsahuje údaje a rozbory, jež se dříve objevily ve výroční zprávě o pokroku na jednotném evropském trhu elektronických telekomunikací ( IP/10/602 ).
The Scoreboard incorporates data and analysis previously found in the Commission's annual Progress Report on the Single European Electronic Communications (IP/10/602 ).
Přehled sazeb pro roaming podle zemí EU lze nalézt na internetové straně pro roaming v EU :
For an overview of roaming tariffs by EU country, see the EU Roaming Website :
Přehled se také zabývá dlouhodobou nezaměstnaností, kterou trpí přibližně 11,4 milionů lidí v EU.
The review also looks at long-term unemployment, which affects about 11.4 million people in the EU.
Přehled se zaměřuje na občanskoprávní a obchodní spory a na správní věci.
The 2014 Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases and administrative cases.
Přehled se zejména zabývá radami pro justici, zapojením výkonné moci a parlamentu do jmenování a propouštění soudců a předsedů soudů a také organizací útvarů pověřených trestním stíháním.
It looks in greater details at the Councils for the Judiciary, at the involvement of the executive and the parliament in appointments and dismissals of judges and court presidents, as well as at the organisation of prosecution services.
Přehled shromažďuje údaje z řady veřejných zdrojů (Eurostat, Evropská agentura pro životní prostředí, Světové ekonomické fórum a další).
The Scoreboard brings together data from a variety of public sources (such as Eurostat, the European Environment Agency and the World Economic Forum).
Přehled situace jednotlivých zemí v rámci postupu při nadměrné nerovnováze a v rámci Paktu o stabilitě a růstu
Overview of countries' situation under the Macroeconomic Imbalances Procedure and the Stability and Growth Pact
Přehled také obsahuje výsledky dvou pilotních studií, které se podrobně zabývají délkou soudních řízení ve věcech ochrany hospodářské soutěže a spotřebitelského práva (vyjádřenou průměrným počtem dnů).
The 2014 Scoreboard also presents the outcome of two pilot studies, which provide further fine-tuned data on the length of judicial proceedings relating to competition law and consumer law, expressed in average days.
Přehled také ukazuje, že v posledních letech významně vzrostla částka, jež byla v případě neslučitelných podpor skutečně navrácena; přesto je k zajištění okamžitého a účinného výkonu rozhodnutí o navrácení podpory třeba vyvinout další úsilí.
The Scoreboard also indicates that the amount of incompatible aid effectively recovered has increased significantly in recent years although further efforts are required to ensure more immediate and effective execution of recovery decisions.
Přehled také upozorňuje na přetrvávající problémy, se kterými se na trhu práce potýkají ženy, např. nezaměstnanost a podzaměstnanost, podává aktualizované informace o vývojových tendencích v oblasti mobility pracovníků a potvrzuje vyšší míru zaměstnanosti mobilních pracovníků a stálé zvyšování úrovně jejich vzdělání.
The Review also highlights persistent challenges for women in terms of unemployment and under-employment and provides an update on recent trends in worker mobility, confirming higher employment rates for mobile workers and their increasingly higher levels of education.
Přehled také upozorňuje na to, co je ještě potřeba udělat pro vytvoření pracovních míst v odvětví dopravy nebo pro zlepšení jeho udržitelnosti.“
The Scoreboard also shows what still needs to be done, in order to create jobs in the transport sector or to improve its sustainability."