natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato směrnice je výsledkem reformy systému uznávání odborných kvalifikací, kterou Komise zahájila s cílem přispět k flexibilitě trhů práce, docílit větší liberalizace v oblasti poskytování služeb, podnít ve větší míře automatické uznávání kvalifikací a zjednodušit administrativní postupy.
This Directive is the result of the reform of the system of recognition of professional qualifications undertaken by the Commission in order to promote flexibility on the labour markets, further liberalise the provision of services, make the recognition of qualifications more automatic and simplify administrative procedures.
Tato směrnice je zásadním nástrojem k ochraně lidského zdraví a životního prostředí, neboť snižuje emise těkavých organických sloučenin z benzínu do ovzduší.
This Directive is an essential instrument to protect human health and the environment by limiting the emission of volatile organic compounds from petrol into the air.
Tato směrnice je zásadním nástrojem pro zajištění volného pohybu služeb a zároveň pro předcházení sociálnímu dumpingu.
This directive is a key instrument, both to ensure the freedom to provide services and to prevent social dumping.
Tato směrnice již odkazuje na sociální normy MOP, ale vyžaduje aktualizaci, aby vyhovovala požadavkům Úmluvy o práci na moři z hlediska povinností státu přístavu.
That directive already makes reference to ILO social standards, but needs to be updated to align it with the requirements of the Maritime Labour Convention regarding port state responsibilities.
Tato směrnice kodifikuje a zrušuje směrnici Rady 92/102/EHS, nahrazuje a slučuje jednotlivé akty, které jsou v ní obsaženy, a provádí v ní pouze změny nezbytné pro samotnou kodifikaci.
The Directive codifies and repeals Council Directive 92/102/EEC, replacing and combining the various acts incorporated in it, with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Tato směrnice Komise je předmětem regulativního postupu s kontrolou.
The Commission directive is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Tato směrnice konkrétně stanoví opatření zaměřená na
More specifically, the directive lays down measures aimed at:
Tato směrnice, kterou se mění směrnice 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků, umožňuje, aby se v prostředcích pro ústní hygienu, včetně prostředků na bělení nebo zesvětlení zubů, nadále používal peroxid vodíku v maximální koncentraci 0,1 %.
The directive, which amends directive 76/768/EEC concerning cosmetic products, allows the continued use of hydrogen peroxide in a maximum concentration of 0.1% in oral products, including tooth whitening or bleaching products .
Tato směrnice, kterou se mění směrnice 2011/16/EU o povinné automatické výměně informací mezi vnitrostátními daňovými orgány, má za cíl posílit administrativní spolupráci mezi členskými státy, aby bylo možno účinněji bojovat proti daňovým únikům a daňovým podvodům.
This Directive, which amends Directive 2011/16/EU on mandatory automatic exchange of information between national tax authorities, aims at strengthening administrative cooperation between Member States to better combat tax evasion and tax fraud.
Tato směrnice, která měla být ve vnitrostátním právu provedena do 10. listopadu 2012, zajišťuje vysokou úroveň dobrých životních podmínek zvířat a současně zajišťuje řádné fungování vnitřního trhu.
This Directive, which should have been enacted into national law by 10 November 2012, ensures a high level of animal welfare while safeguarding the proper functioning of the internal market.
Tato směrnice, která představuje zásadní politický nástroj v oblasti námořní bezpečnosti, má za cíl zajistit vysokou a stejnou úroveň bezpečnosti cestujících a nákladů ve všech evropských přístavech.
This Directive, which is a fundamental policy instrument for maritime security, aims to ensure a high and equal level of security for both passengers and cargo in all European ports.
Tato směrnice, která se týká přímých daní (daně z příjmu, daně ze zisku právnických osob a daně ze zisků z kapitálu) a daně z pojistného, umožňuje členským státům koordinovat vyšetřování přeshraničních daňových podvodů a vést jménem jiného členského státu více řízení.
The Directive which relates to direct taxation (income tax, company tax and capital gains tax), together with Insurance Premium Tax, enables Member States to co-ordinate their investigative action against cross-border tax fraud and to carry out more procedures on behalf of each other.
Tato směrnice má zajistit, aby se padělané léčivé přípravky nedostaly k pacientům.
This Directive aims to prevent falsified medicines from reaching patients.
Tato směrnice má zásadní význam pro boj EU proti daňovým únikům, jelikož obsahuje opatření pro zvýšení transparentnosti, zlepšení výměny informací a užší přeshraniční spolupráci (viz IP/12/1376 ).
This Directive is fundamental to the EU fight against tax evasion, as it contains measures to increase transparency, improve information exchange and tighten cross-border cooperation (see IP/12/1376 ).
Tato směrnice má zásadní význam pro to, aby se zajistilo, že právní rámec EU bude schopen účinně potírat teroristické hrozby, zejména hrozbu, kterou představují navracející se zahraniční terorističtí bojovníci.
The Directive is vital to ensure that the EU's legal framework can tackle terrorist threats effectively, in particular threats posed by returning foreign terrorist fighters.
Tato směrnice měla být do vnitrostátního práva provedena do dne 3. července 2016.
The Directive had to be transposed into national law by 3 July 2016.
Tato směrnice měla být plně provedena do vnitrostátního práva do 20. října 2007.
The Directive should have been fully transposed into national law by 20 October 2007.
Tato směrnice měla být provedena do 31. prosince 2012.
The Directive had to be transposed by 31 December 2012.
Tato směrnice měla být provedena nejpozději do 11. června 2010.
The directive had to be transposed by 11 June 2010 at the latest.
Tato směrnice měla být provedena ve vnitrostátních právních předpisech do 2. ledna 2013.
The Directive had to be enacted in national legislation by 2 January 2013.
Tato směrnice měla být provedena ve vnitrostátním právu do 9. července 2012.
The directive had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Tato směrnice měla být provedena ve vnitrostátním právu do 5. června 2014.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Tato směrnice měla být provedena členskými státy v jejich vnitrostátním právu do 5. prosince 2010.
The Directive had to be transposed by the Member States by 5 December 2010.
Tato směrnice měla být ve vnitrostátním právu provedena do dne 27. listopadu 2016.
The Directive had to be transposed into national law by 27 November 2016.
Tato směrnice měla být ve vnitrostátním právu provedena do 5. června 2014.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Tato směrnice měla být členskými státy provedena do 31. prosince 2012.
The Directive had to be transposed into the national law by the Member States by 31 December 2012.
Tato směrnice měla přijít již dříve.“
This directive has been long overdue.”
Tato směrnice mění druhou směrnici v oblasti práva obchodních společností z roku 1976, která koordinuje vnitrostátní ustanovení týkající se zakládání akciových společností, požadavků na minimální výši kapitálu, rozdělení prostředků akcionářům a zvyšování a snižování základního kapitálu.
This Directive amends the 1976 Second Company Law Directive that co-ordinates national provisions on the formation of public limited liability companies, minimum share capital requirements, distributions to shareholders and increases and reductions in capital.
Tato směrnice mění směrnici 2001/83 a odráží dohodu v prvním čtení, jíž bylo s Evropským parlamentem dosaženo během belgického předsednictví.
The directive amends directive 2001/83 and reflects a first-reading agreement with the European Parliament reached during the Belgian Presidency.
Tato směrnice, na níž je běžně odkazováno jako na druhou směrnici o elektronických penězích, nahrazuje směrnici 2000/46/ES a měla být členskými státy EU provedena do 30. dubna 2011.
This Directive, commonly referred to as the second e-money Directive, replaces Directive 2000/46/EC and had to be implemented in all EU Member States by 30 April 2011.
Tato směrnice nabude účinku dnem 1. ledna 2013.
The new Directive will take effect on 1 January 2013.
Tato směrnice naopak těmto státům umožňuje, aby je oba začlenily do jedné a téže holdingové společnosti.
On the contrary, that directive allows those States to integrate them in a single holding company.
Tato směrnice navržená Komisí v roce 1997 zapadá do rámce iniciativy SLIM, jejímž cílem je zjednodušit právní předpisy pro vnitřní trh.
The Directive, proposed by the Commission in 1997, is part of the SLIM initiative, which aims to simplify legislation on the internal market.
Tato směrnice navíc posiluje práva a ochranu všech uživatelů platebních služeb: spotřebitelů, obchodníků, podniků a orgánů veřejné správy.
Moreover, the PSD reinforces the rights and protection of all users of payment services, such as consumers, retailers, businesses and public authorities.
Tato směrnice nebude mít žádný vliv na výhody, které občané využívají v rámci současných nařízení týkajících se sociálního zabezpečení.
This Directive will not affect the benefits already offered to citizens through existing Regulations on social security.
Tato směrnice nebude mít žádný vliv na výhody, které občanům zajišťují již stávající nařízení o sociálním zabezpečení, jejichž základem je článek Smlouvy o EU, který se týká volného pohybu osob.
This Directive will not affect the benefits already offered to citizens through the existing Regulations on social security, which have their basis in the EU Treaty article on free movement of people.
Tato směrnice neomezuje pravomoc členských států ukládat na poskytování služeb elektronických komunikací jiné než správní poplatky a daně
That directive does not restrict Member States’ powers to impose non-administrative charges in respect of the provision of electronic communications services
Tato směrnice nepovoluje omezení obchodu s tabákovými výrobky, jakmile jsou propuštěny pro spotřebu.
That Directive does not allow the restriction of the trade in tobacco products once they are released for consumption.
Tato směrnice o biocidních přípravcích má harmonizovat evropský trh s biocidními přípravky a jejich účinnými látkami.
The Biocidal Product Directive aims to harmonise the European market for biocidal products and their active substances.
Tato směrnice o prosazování je nutná, protože zkušenost ukázala, že pravidla směrnice z roku 1996 nejsou vždy řádně prosazována a vysílání pracovníků rovněž zneužívají společnosti na bázi P.O. Boxu s fiktivním sídlem v zahraničí k tomu, aby využívaly nižší míry ochrany při práci nebo povinností v oblasti sociálního zabezpečení.
Such an enforcement directive is necessary because experience has shown that the rules of the 1996 directive are not always properly enforced and that posting is also being abused by letter-box companies artificially established abroad to benefit from lower levels of labour protection or social security obligations.
Tato směrnice objasňuje práva pacientů ohledně volby obdržet zdravotní péči v jiném členském státě a žádat o její proplacení doma.
This Directive clarifies patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
Tato směrnice obvykle uváděná jako „směrnice o kapitálových požadavcích“ stanoví nová pravidla pro výpočet regulativního kapitálu, tj. množství vlastních finančních zdrojů, které banky a investiční podniky musí vlastnit, aby pokryly expozici úvěrovému riziku.
This Directive - usually referred to as "Capital Requirements Directive" - sets out new rules for the calculation of the regulatory capital, i.e. the amount of own financial resources that banks and investment firms must have in order to cover their risk exposures.
Tato směrnice odstranila bázlivce kukuřičného (Diabrotica virgifera virgifera), což je organismus škodící kukuřici, ze seznamu regulovaných škodlivých organismů, protože tento škůdce je nyní rozšířen na velké části území Unie.
This Directive withdraws the Diabrotica virgifera virgifera (Western Corn Rootworm), a harmful organism of maize, from the list of regulated harmful organisms because this plant pest is now established in a large part of the Union territory.
Tato směrnice omezí stávající právní roztříštěnost v této oblasti a zvýší hospodářskou soutěž a transparentnost, a evropské podniky včetně malých a středních se tak budou moci ucházet o zakázky v celé EU.
The directive will reduce the current regulatory fragmentation in this field and increase competition and transparency, thus enabling European companies, including small and medium-sized enterprises, to tender for contracts throughout the EU.
Tato směrnice po více než 25 letech od svého vstupu v platnost již neodráží proměňující se situaci na trhu práce, zejména pokud jde o nové formy práce, které vznikly v posledních letech.
After more than 25 years, this Directive does not no longer capture changing labour market realities, in particular the new forms of work that have developed in recent years.
Tato směrnice pomáhá občanům a podnikům při požadování náhrady škody, jestliže se stali obětí porušení pravidel EU o hospodářské soutěži, jako jsou kartely nebo zneužití dominantního postavení na trhu.
This Directive helps citizens and companies claim damages if they are victims of infringements of EU antitrust rules, such as cartels or abuses of dominant market positions.
Tato směrnice ponechává členským státům možnost samostatně upravit, zda právo na dovolenou při osvojení poskytnout či nikoli.
That directive leaves the Member States free to choose whether or not to grant adoption leave.
Tato směrnice poskytuje obětem trestného činu jasná práva na přístup k informacím, na účast v trestních řízeních a získání podpory a ochrany v souladu s jejich individuálními potřebami.
This Directive provides victims of crime with clear rights to access information, to participate in criminal proceedings and to receive support and protection in accordance with their individual needs.
Tato směrnice poskytuje všem osobám oprávněně pobývajícím v EU právo na základní platební účet za přiměřený poplatek bez ohledu na místo jejich pobytu.
The Directive gives all legal EU residents the right to a basic payment account for a reasonable fee, regardless of place of residence.
Tato směrnice pozmění 22 směrnic a jedno rozhodnutí, přičemž zajistí zjednodušený přístup, a omezí tak administrativní zátěž a přinese užitek příslušným orgánům i zúčastněným subjektům.
The Directive will amend 22 directives and one decision, ensuring a simplified approach, which will reduce administrative burdens to the benefit of both competent authorities and stakeholders.
Tato směrnice požaduje, aby členské státy vypracovaly koordinované strategie na ochranu a obnovu mořských ekosystémů Evropy a zajistily ekologickou udržitelnost činností spojených s mořským prostředím.
The Directive requires Member States to draw up coordinated strategies to protect and restore Europe's marine ecosystems, and to ensure the ecological sustainability of activities linked to the marine environment.
Tato směrnice požaduje, aby členské státy zajistily pro obce dosahující určité velikosti příslušná zařízení na čištění odpadních vod.
This directive requires Member States to build adequate treatment facilities for municipalities over a certain size.
Tato směrnice představuje přechodné opatření, jehož cílem je zlepšení v oblasti nepřímého výhledu u stávajících těžkých nákladních vozidel.
This directive is a temporary measure and aimed at improving the field of indirect vision of existing heavy good vehicles.
Tato směrnice představuje základní nástroj na ochranu životního prostředí a lidského zdraví, jelikož omezuje emise těkavých organických sloučenin do vzduchu.
This Directive is an essential instrument to protect the environment and human health by limiting the emission of volatile organic compounds into the air.
Tato směrnice přepracovává právní úpravu auditorské profese, aby se zvýšila kvalita auditů v Evropě poté, co v minulosti došlo k podnikovým skandálům.
The Directive overhauls regulation of the audit profession to increase the quality of audits in Europe following corporate scandals in the past.
Tato směrnice rovněž obsahuje požadavek na finanční transparentnost, podle nějž musí železniční přepravci a správci infrastruktury vést a zveřejňovat oddělené účetnictví a kontrolovat finanční toky.
This Directive also contains requirements for financial transparency so that railway undertakings and infrastructure managers keep and publish separate accounts and control financial flows.
Tato směrnice rovněž zajišťuje, aby byly identifikovány zvláště zranitelné oběti (např. děti, oběti znásilnění nebo osoby se zdravotním postižením) a byla jim poskytnuta odpovídající ochrana.
This Directive also ensures that vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and are properly protected.
Tato směrnice rovněž zajišťuje určení zranitelných obětí, jako jsou děti, oběti znásilnění nebo osoby se zdravotním postižením, aby mohly získat další ochranu během trestního řízení.
This Directive also ensures that vulnerable victims - such as children, victims of rape, or those with disabilities- are identified, so they can receive additional protection during criminal proceedings.
Tato směrnice rovněž zavádí ustanovení o prodeji částí a zařízení určených pro vozidla a jejich uvádění do provozu.
It also establishes provisions for the sale and entry into service of vehicle parts and equipment.
Tato směrnice rovněž zohledňuje vývoj, který je výsledkem zavedené judikatury Evropského soudního dvora.
The directive also reflects certain developments arising out of well-established case law of the EU Court of Justice.
Tato směrnice rozšiřuje působnost směrnice o zpoplatnění silniční dopravy ze silnic, které jsou součástí sítě transevropské dopravní sítě (TEN-T), na všechny dálnice v Evropě.
This Directive extends the scope of the European directive on road charging from the roads that are part of the TEN-T network to all motorways across Europe.
Tato směrnice s použije na pesticidy a její oblast působnosti se rozšíří tak, aby v pozdější fázi zahrnula biocidní přípravky.
This directive will apply to pesticides and its scope will be extended to cover biocidal products at a later stage.
Tato směrnice se bude vztahovat na všechny členské státy s výjimkou Dánska a Spojeného království.
This Directive will apply to all Member States, except Denmark and the UK.
Tato směrnice se bude vztahovat na všechny členské státy s výjimkou Dánska, Irska a Spojeného království.
This Directive will apply to all Member States, except Denmark, Ireland and the UK.
Tato směrnice se nevztahuje na Dánsko.
The directive shall not apply to Denmark.
[2] Tato směrnice se nevztahuje na Dánsko, Irsko a Spojené království.
[2] The present directive is not applicable to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Tato směrnice se použije na postupy, kdy se dvě nebo více stran přeshraničního sporu samy pokoušejí o urovnání sporu s pomocí mediátora.
This Directive will apply to processes where two or more parties to a cross-border dispute attempt themselves on a voluntary basis to reach an amicable agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
Tato směrnice se použije na všechny druhy baterií a na všechny subjekty, které se podílejí na životním cyklu baterií a akumulátorů, například výrobce, distributory a konečné uživatele, a zejména ty subjekty, které se přímo podílejí na zpracování a recyklování odpadních baterií a akumulátorů.
The Directive applies to all sorts of batteries and to all operators involved in the life cycle of batteries and accumulators, for instance, producers, distributors and end-users and, in particular, those operators directly involved in the treatment and recycling of waste batteries and accumulators.
Tato směrnice se týká opatření v různých oblastech, jako jsou ustanovení trestního práva, stíhání pachatelů, podpora obětí a práva obětí v trestním řízení, prevence a sledování provádění této směrnice.
The Directive covers actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation.
Tato směrnice se vztahuje na osobní automobily, nákladní automobily, autobusy, těžká přípojná vozidla, motocykly a vysokorychlostní traktory a vymezuje položky, které musejí být předmětem technické prohlídky, dále zkušební metody, závady a jejich posuzování.
The Directive covers passenger cars, trucks, buses, heavy-trailers, motorcycles and speed tractors, and defines the items to be tested during the roadworthiness test, the tests methods, and the defects and their assessment.
Tato směrnice se vztahuje na všechny typy vozidel a definuje harmonizované požadavky na položky, které mají být při technické prohlídce zkoušeny, metody, závady a jejich posuzování.
The Directive covers all types of vehicles and defines harmonised requirements for the items to be tested during the roadworthiness test, the methods, the defects and their assessment.
Tato směrnice se vztahuje na všechny země EU kromě Dánska a Irska, které se jí neúčastní.
This directive applies to all EU countries except Denmark and Ireland, which are not taking part.
Tato směrnice se vztahuje na zákonný obchod s určitými druhy zbraní (vojenské zbraně jsou vyloučeny) a výhradně v rámci vnitřního trhu.
The directive is applicable to legal trade in certain types of weapons (military weapons are excluded), solely within the internal market.
Tato směrnice se zabývá zejména i) požadavky na vyšetření na protilátku proti HTLV-I ve všech členských státech a ii) vyšetřením krevních vzorků u darování mezi partnery.
In particular, the Directive addresses (i) HTLV-I antibody testing requirements across the Member States and (ii) blood samples testing for donation by partners.
Tato směrnice slouží také jako základ, ze kterého se budou rozvíjet opatření EU týkajících se zdrojů hluku.
This directive is also to serve as a basis for developing EU measures concerning noise sources.
Tato směrnice specifikuje požadavky pro sledování bezpečnosti léčivých přípravků na evropském trhu a pro prevenci, odhalování a posuzování nežádoucích účinků léčivých přípravků.
This Directive specifies the requirements for monitoring the safety of medicines on the European market and the prevention, detection and assessment of adverse reactions to medicines.
Tato směrnice stanovuje harmonizovaný rámec zahrnující správní ustanovení a obecné technické požadavky pro schvalování nových motorových vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla za účelem usnadnění jejich registrace, prodeje a uvádění do provozu ve Společenství.
The directive establishes a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for the approval of new vehicles and of systems, components and separate technical units intended for those vehicles, with a view to facilitating their registration, sale and entry into service within the Community.
Tato směrnice stanoví komplexní a účinná regulační pravidla a pravidla dohledu pro správce alternativních investičních režimů, které jsou nabízeny profesionálním investorům.
This Directive lays down comprehensive and effective regulatory and supervisory rules for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors.
Tato směrnice stanoví kroky, které je třeba přijmout pro odstranění či omezení expozice karcinogenním a mutagenním chemickým látkám, čímž přispívá k prevenci rakoviny a souvisejících chorob jako nemocí z povolání.
This Directive sets out steps to be taken to eliminate or limit exposure to carcinogenic and mutagenic chemical agents and, as such, to help prevent occupational cancers and related diseases.