natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnotí, jak členské státy EU a EHP tato pravidla uplatňují, a označuje nedostatky, u kterých by jednotlivé země a Komise měly zintenzivnit své úsilí.
It evaluates how the EU and EEA Member States apply these rules and identifies the shortcomings where the countries and the Commission should step up their efforts.
Hodnotí, jak členské státy EU uplatňují evropská pravidla a označuje nedostatky, u kterých by země EU měly zintenzivnit své úsilí.
It evaluates how the EU Member States apply European rules and identifies the shortcomings where the EU countries should step up their efforts.
Hodnotí, jak členské státy EU uplatňují tato pravidla a označuje nedostatky, u kterých by země EU měly zintenzivnit své úsilí.
It evaluates how the EU Member States apply these rules and identifies the shortcomings where the EU countries should step up their efforts.
Hodnotí jejich schopnost zajistit legalitu a řádnost podkladových operací a rovněž se pokouší zjistit nedostatky.
It has evaluated their ability to guarantee the legality and regularity of the underlying transactions and has also attempted to identify shortcomings.
Hodnotí krátkodobé problémy pramenící z jejich zavedení, zejména dopady na jiné země a dvojí finanční zatížení přeshraničních finančních institucí.
It assesses short-term issues resulting from their implementation, in particular spill-over effects and the double charging of cross-border financial institutions.
Hodnotí se v nich hodnota jejich celkových investic do výzkumu a vývoje z vlastních zdrojů, bez ohledu na místo, kde se výzkum a vývoj skutečně odehrává.
It measures the total value of their global R&D investment financed with own funds, irrespective of the location where the relevant R&D takes place.
Hodnotí v ní pokrok, jehož v konvergenci dosáhly země, pro které platí výjimka z členství v eurozóně.
It assesses progress with convergence in countries with derogation from euro area membership.
Hodnotící komise je dùležitým mechanismem pro dialog mezi stranami a nìkterými klíèovými mezinárodními partnery dohody.
The AEC is an important mechanism for dialogue between the parties and some of the key international partners to the CPA.
Hodnotící konference Římského statutu Mezinárodního trestního soudu konaná v ugandské Kampale ve dnech 31. května až 11. června 2010 přijala změny tohoto statutu.
The review conference of the Rome Statute of the ICC, held in Kampala, Uganda, from 31 May to 11 June 2010, adopted amendments to the statute.
Hodnotící konference Římského statutu Mezinárodního trestního soudu – závěry Rady
Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court - Council conclusions
Hodnotící mechanismus by sledoval dva cíle: zaprvé přispět k rozvoji vzájemné důvěry mezi členskými státy, pokud jde o azylovou politiku, a zadruhé pak to, že by mechanismus sloužil ke včasnému varování a připravenosti na krize, čímž by usnadňoval rozhodování o uplatnění nouzových opatření v takovýchto situacích.
The evaluation mechanism would pursue two objectives: Firstly, to contribute to the development of mutual trust among member states with respect to asylum policy, and secondly, to function as a mechanism for early warning and preparedness for crises, thus facilitating decisions on the application of emergency measures in such situations.
Hodnotící tabulka poukazuje na silné i slabé stránky jednotného trhu a naznačuje, kde je v členských státech zapotřebí přijmout další opatření.
The Single Market Scoreboard reflects on the strengths and weaknesses and shows where further action is needed in each of the Member States.
Hodnotící výbor je nicméně toho názoru, že oddělení cestujících, jež má být provedeno na stávajícím terminálu, je v souladu s schengenskými požadavky.
However, the Evaluation Committee considered that the separation between passengers to be implemented in the existing terminal was in line with the Schengen requirements.
Hodnotící výbor proto zdůraznil potřebu obsadit volná pracovní místa na tallinnském hraničním přechodu.
The Evaluation Committee therefore highlights the need to fill vacant positions at the BCP Tallinn.
Hodnotící výbor se domnívá, že je nezbytné provést vhodná následná opatření; k tomu by mohlo po ukončení stavebních prací dojít prostřednictvím doplňkové inspekce.
The EvalCom is of the opinion that an appropriate follow-up is needed; this could be realised by way of a complementary visit upon completion of the construction works.
Hodnotící zpráva byla vydána v době, kdy se politici na místní úrovni, úrovni členských států i EU scházejí s představiteli občanské společnosti, aby diskutovali o pokroku v integraci Romů na třetím summitu EU o Romech .
This assessment comes as local, national and EU politicians gather with representatives of civil society to discuss advances on Roma integration at the third EU-level Roma Summit .
Hodnotící zpráva dále monitoruje:
In addition, the Scoreboard also monitors:
Hodnotící zpráva je pravidelnou zprávou, která mapuje integraci vnitřního maloobchodního trhu EU z perspektivy spotřebitelů a sleduje kvalitu spotřebitelského prostředí v jednotlivých členských státech .
The Scoreboard is a regular report that tracks the integration of the EU internal retail market from the consumer perspective and monitors the quality of the national consumer environment .
Hodnotící zpráva k doporučení z roku 2017, které se týká transparentnosti v odměňování
Evaluation Report of the 2017 Pay Transparency Recommendation
hodnotící zpráva Komise bude předložena v roce 2013.
the Commission assessment report will be presented in 2013.
Hodnotící zpráva o přidané hodnotě makroregionálních strategií
Evaluation Report concerning the added value of macro-regional strategies
Hodnotící zpráva o Schengenském informačním systému druhé generace (SIS II)
Evaluation report of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Hodnotící zpráva o směrnici o transferech
The Evaluation Report on the Transfer Directive
Hodnotící zpráva o směrnici o zadávání veřejných zakázek
Evaluation Report on the Procurement Directive
Hodnotící zpráva o spotřebitelsk ém trhu vychází z monitorovacího průzkumu trhu a registruje zkušenosti a názory spotřebitelů, kteří v nedávné době uskutečnili nákup na zkoumaných trzích.
The Consumer Markets Scoreboard is based on a market monitoring survey measuring the reported experienced and opinions of consumers with recent purchasing experience in each market.
Hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích
Consumer market scoreboard
Hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích je zařadila mezi odvětví, která jsou pro spotřebitele nejproblematičtější.
These sectors were identified as some of the most problematic for consumers, according to the Consumer Markets Scoreboard.
Hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích odhaluje existenci překážek bránících výhodnějším nákupům a zhoršení podmínek pro spotřebitele
Consumer Markets Scoreboard exposes barriers to better deals and a decline in consumer conditions
Hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích poskytuje důkazy a varování týkající se funkčnosti jednotného trhu ve vztahu ke spotřebitelům EU , pokud jde o možnosti výběru, ceny a spokojenost spotřebitelů.
The Consumer Scoreboard provides evidence and alerts about how the single market is performing for EU consumers in terms of choice, prices and satisfaction.
Hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích přináší důkazy a varování týkající se funkčnosti vnitřního trhu ve vztahu ke spotřebitelům, pokud jde o možnosti výběru, konkurenceschopné ceny a spokojenost spotřebitelů.
The Consumer Markets Scoreboard provides evidence and alerts about how the internal market is performing for consumers in terms of choice, competitive prices and satisfaction.
Hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích: skutečně fungující jednotný trh pro spotřebitele vyžaduje další změny
Consumer Scoreboard: more action needed for a true single market for consumers
hodnotící zpráva o účincích reformy, již má Komise předložit v roce 2012;
an evaluation report on the effects of the reform, to be submitted by the Commission in 2012;
Hodnotící zpráva poskytuje důkazy a informace o fungování jednotného trhu z hlediska spotřebitelů v EU, co se týče výběru, cen a ochrany jejich práv.
The Consumer Scoreboard provides evidence and alerts about how the single market is performing for EU consumers in terms of choice, prices and protection of consumer rights.
Hodnotící zpráva přináší zaznamenané cenové rozdíly napříč EU.
The Scoreboard shows marked price differences across the EU.
Hodnotící zpráva shledala značné rozdíly mezi zeměmi EU, pokud jde o dostupnost zboží a služeb pro spotřebitele, přičemž byly posuzovány jak průměrné příjmy, tak i úrovně cen.
The Scoreboard found large differences between EU countries in the consumers' ability to afford goods and services, taking into account both the average incomes and the price levels.
Hodnotící zpráva ukazuje, kam máme zaměřit své úsilí.
The Scoreboard shows us where we should focus our efforts.
Hodnotící zpráva ukazuje, že i když objem elektronického obchodu nadále roste, odehrává se stále převážně v rámci domácích trhů, a to navzdory jasnému potenciálu, pokud jde o výběr a úspory při přeshraničních nákupech.
The Scoreboard shows that while e-commerce continues to grow, it remains largely domestic despite the clear potential in terms of choice and savings across borders.
Hodnotící zpráva vychází především z průzkumů mezi spotřebiteli a maloobchodníky, z údajů Eurostatu a informací od členských států.
The Scoreboard is mainly based on surveys of consumers and retailers, Eurostat data as well as information received from Member States.
Hodnotící zpráva však konstatovala i nedostatky.
But the evaluation report also identifies serious shortcomings.
Hodnotící zprávy: hodnotící týmy budou usilovat o kompromis ohledně závěrečných zpráv, které budou stejně jako v současnosti zahrnovat nedostatky a doporučení pro nápravná opatření.
Evaluation reports: Evaluation teams will seek a compromise on the final reports which will, as is currently the case, include deficiencies and recommendations for remedial action.
Hodnotící zprávy o spotřebitelských podmínkách
Consumer Conditions Scoreboard
Hodnotící zprávy zároveň poskytují jasnější návod týkající se opatření, která mají státy v krátkodobém a dlouhodobém horizontu přijmout.
At the same time, the reports provide even clearer guidance for what the countries are expected to do in both the short and long term.
Hodně bylo řečeno o údajné zranitelnosti některých našich bank.
Much has been said about the alleged vulnerability of some of our banks.
Hodně jsme pokročili a pro rok 2017 plánujeme další iniciativy.
We have made good progress and are planning new initiatives in 2017.
Hodně našich dětí jí příliš málo ovoce a zeleniny a často ani nevědí, jak mohou být chutné.
Too many of our children eat far too little fruit and vegetables and often don't appreciate how delicious they are.
Hodně práce již bylo vykonáno, ale je třeba udělat více; kromě toho musíme zajistit, že přijatá rozhodnutí budou ve všech zemích také účinně provedena.
A lot has to be done, but further work is needed, and we need to ensure that was has been decided is implemented effectively in all countries.
Hodně se diskutuje o ratingu AAA.
There is much talk about triple-A ratings.
Hodně těchto rozdílů je zapříčiněno faktory, kterým se dá předejít, jako např. negativní dopady na zdraví způsobené sociálními a ekonomickými podmínkami, kvalitou práce, kvalitou životního prostředí a četností poskytování sociálních a zdravotnických služeb a také individuální návyky spojené se zdravím, jako např. kouření, pití alkoholu a stravování.
Many of these differences are due to avoidable factors such as negative impacts on health of social and economic conditions, quality of work, environment quality and quantity of social and health service provision, as well as health related behaviours such as smoking, drinking and diet.
hodu ohledně klíčových prvků dohody, jež bude uzavřena v roce 2015, coby základ pro další jednání, jež se v roce 2015 povedou,
The key elements of the 2015 Agreement are agreed as a basis for further negotiations in 2015;
Hoge Raad der Nederlanden (kasační soud, Nizozemské království), který o sporu rozhoduje v posledním stupni, se rozhodl položit tuto otázku Soudnímu dvoru.
The Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands), hearing the case on appeal, decided to refer questions to the Court of Justice on that issue.
Hoge Raad der Nederlanden (nizozemský Kasační soud) a Raad van State (nizozemská Státní rada), kterým byly spory v poslední instanci předloženy, kladnou Soudnímu dvoru otázku ohledně slučitelnosti nizozemské právní úpravy týkající se politiky hazardních her s právem Společenství.
The Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands Court of Cassation) and the Raad von State (Netherlands Council of State), the courts of last instance in respect of these proceedings, have asked the Court of Justice for a preliminary ruling on whether Netherlands legislation governing gaming policy is compatible with Community law.
Hoge Raad der Nederlanden (nizozemský kasační soud) a Raad van State (nizozemská státní rada) se Soudního dvora dotázaly na slučitelnost nizozemské právní úpravy, jejímž předmětem je politika v oblasti hazardních her, s právem Evropské unie.
The Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands Supreme Court) and the Raad van State (Netherlands Council of State) are asking the Court of Justice about the compatibility of Netherlands legislation on gaming policy with European Union law.
Hoge Raad má v tomto kontextu nicméně pochybnosti, pokud jde o koherentní a systematickou povahu vnitrostátní právní úpravy, neboť tato úprava De Lotto dovoluje nabízet za účelem zatraktivnění její nabídky na trhu nové hry a používat reklamní sdělení.
In that context, the Hoge Raad has doubts as to the consistent and systematic nature of the national legislation, since the legislation allows De Lotto and others to offer new games and to use advertising messages to make what they are offering on the market attractive.
Hojná účast je také důkazem, že vzdělávací subjekty a učitelé přikládají výuce jazyků značný význam.“
It also demonstrates an excellent commitment to language learning by education authorities and teachers."
Holdingová společnost byla prázdnou skořápkou, která pouze předávala práva duševního vlastnictví k výhradnímu užití provozní společnosti.
The holding company was an empty shell that simply passed on the intellectual property rights to the operating company for its exclusive use.
Holdingový fond JESSICA pro Moravskoslezsko, založený v únoru roku 2010, je dosud jediným holdingovým fondem tohoto typu v České republice.
The JESSICA Holding Fund for Moravia-Silesia, established in February 2010, is the only Holding Fund in the Czech Republic to date.
holičství a kadeřnictví;
Hairdressing;
Homosexuální jednání je totiž v těchto třech zemích trestné a může vést k těžkým trestům od vysokých pokut až k doživotnímu odnětí svobody v některých případech.
Homosexual acts are a criminal offence in those three countries and may lead to serious punishment, from heavy fines to life imprisonment in certain cases.
Honduras – bude podepsán program pro zajišťování potravin (ve výši 30 milionů eur), který má za cíl zlepšení životních podmínek 15 000 venkovských domácností v jedné z nejzranitelnějších oblastí této země, a sice tak, že budou vybudovány udržitelné zemědělské systémy umožňující zvýšení produkce potravin a zároveň propagováno vzdělávání a výživa.
Honduras -a programme on food security (€30 million) will be signed to improve the living conditions of 15,000 rural households in one of the most vulnerable areas of the country by building sustainable farming systems that will enable increasing food production while supporting education and nutrition.
Honduras - závěry Rady
Honduras - Council conclusions
18 Hongkong
18 Hong Kong
Horizont 2020 – aktuální stav
Horizon 2020 - state of play
Horizont 2020 bude i nadále financovat „výzkum motivovaný zvídavostí“ (často označovaný jako „základní výzkum“ nebo „hraniční výzkum“).
At the same time, Horizon 2020 will continue to fund 'curiosity-driven science' (often referred to as 'blue sky science' or 'frontier research').
Horizont 2020 bude klást ještě větší důraz na přeměnu vynikajících myšlenek ve výrobky, postupy a služby uplatnitelné na trhu.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
Horizont 2020 bude mít zvláštní rozpočet pro oblast „věda se společností a pro společnost“, která se zaměří na začlenění vědecko-technického úsilí do evropské společnosti.
Horizon 2020 will feature a specific budget for "Science with and for society", which will focus on the integration of scientific and technological endeavour into European society.
Horizont 2020 bude realizován od roku 2014 do roku 2020 a s navrhovaným rozpočtem 80 miliard euro bude mít za cíl přispět k vytváření růstu a nových pracovních míst v Evropě.
Horizon 2020 will run from 2014 to 2020 and with an €80 billion proposed budget it is part of the drive to create new growth and jobs in Europe.
Horizont 2020 bude založen na koncepci stávajícího 7. rámcového programu, programu pro konkurenceschopnost a inovace a Evropského inovačního a technologického institutu (EIT).
Horizon 2020 will build on the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute for Innovation and Technology (EIT).
Horizont 2020 bude znamenat: radikálně zjednodušený systém vyplácení náhrad díky zavedení jednotné paušální sazby pro nepřímé platby a pouze dvou úrovní financování – jedné pro výzkum a druhé pro činnosti blízké trhu; jediný přístupový bod pro účastníky; méně papírování při přípravě návrhů a žádné zbytečné kontroly a audity.
Horizon 2020 will mean: drastically simplified reimbursement by introducing a single flat rate for indirect costs and only two funding rates - for research and for close to market activities respectively; a single point of access for participants; less paperwork in preparing proposals; and no unnecessary controls and audits.
Horizont Evropa bude prostřednictvím Evropské rady pro výzkum a stipendií a výměnných pobytů v rámci programu Marie Skłodowska-Curie nadále motorem vědecké excelence a zavede tyto nové hlavní prvky:
While continuing to drive scientific excellence through the European Research Council (ERC) and the Marie Skłodowska-Curie fellowships and exchanges, Horizon Europe will introduce the following main new features:
Horizont Evropa je dosud nejambicióznějším výzkumným a inovačním programem.
Horizon Europe is the most ambitious research and innovation programme ever.
Horizont 2020 investuje téměř 6 miliard EUR do rozvoje evropské průmyslové kapacity v rámci klíčových technologií.
Horizon 2020 will invest nearly €6 billion in developing European industrial capabilities in Key Enabling Technologies (KETs).
Horizont 2020 je doposud největším rámcovým programem EU na podporu výzkumu a inovací – poběží 7 let a disponuje rozpočtem ve výši téměř 80 miliard eur.
Horizon 2020 is the EU's biggest ever research and innovation framework programme with a seven year budget worth nearly €80 billion.
Horizont 2020 je dosud největším rámcovým programem EU pro výzkum a inovace a disponuje rozpočtem 77 miliard eur na období sedmi let (2014–2020).
Horizon 2020 is the EU's biggest ever research and innovation framework programme with a budget of €77 billion over seven years (2014-2020).
Horizont 2020 je hlavním pilířem Unie inovací, stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 zaměřené na posílení celosvětové konkurenceschopnosti Evropy.
Horizon 2020 is a key pillar of Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at enhancing Europe's global competitiveness.
Horizont 2020 je jednoznačně ústředním prvkem ve snaze EU o vytvoření dalšího růstu a nových pracovních míst v Evropě.
Horizon 2020 is clearly a centre-piece of the EU's drive to create new growth and jobs in Europe.
Horizont 2020 je nový program EU pro výzkum a inovace, který Komise představila jako součást svého návrhu rozpočtu EU na období 2014 až 2020.
Horizon 2020 is the new EU programme for research and innovation, presented by the Commission as part of its EU budget proposal for 2014 to 2020.
Horizont 2020 je nový rámcový program pro výzkum a inovace na období 2014–2020 s rozpočtem 80 miliard EUR.
Horizon 2020 is the new € 80 billion framework programme for Research and Innovation covering the period 2014-2020.
Horizont 2020 je programem pro výzkum a inovace, který navazuje na sedmý rámcový program a probíhá v letech 2014 až 2020.
Horizon 2020, the successor research and innovation programme to FP7, runs from 2014 to 2020.
Horizont 2020, který na období sedmi let disponuje rozpočtem ve výši téměř 80 miliard eur, je doposud největším programem EU pro výzkum a inovace, který počítá s rekordním financováním malých a středních podniků.
With a budget of nearly €80 billion over seven years, Horizon 2020 is the biggest ever EU research and innovation programme and foresees record funding for SMEs.
Horizont 2020: 15 miliard eur na inovace a výzkum během prvních dvou let
Horizon 2020 launched with €15 billion over first two years
Horizont 2020 má pro budoucnost výzkumu a inovací v Evropě zásadní význam a přispěje k hospodářskému růstu, zvýšení zaměstnanosti a zlepšení kvality života.
Horizon 2020 funding is vital for the future of research and innovation in Europe, and will contribute to growth, jobs and a better quality of life.
„Horizont 2020“ nahradí 7. rámcový program EU pro výzkum, který trvá do konce roku 2013.
"Horizon 2020" will replace the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
„Horizont 2020“: nový rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)
"Horizon 2020": new framework programme for research and innovation (2014-2020)
Horizont 2020 – nový výzkumný program EU s rozpočtem 80 miliard eur – bude nadále podporovat tento typ výzkumu, z kterého mají prospěch všichni Evropané.“
Horizon 2020, the EU's new €80 billion research programme, will continue to support this type of research for the benefit of all Europeans."
Horizont 2020 odměňuje vědeckou excelenci a především úsilí o její dosažení.“
Horizon 2020 rewards excellence and, most importantly, the pursuit of excellence."
Horizont 2020 poprvé spojuje financování všech iniciativ EU v oblasti výzkumu a inovací v rámci jediného programu.
For the first time, Horizon 2020 brings together all EU research and innovation funding under a single programme.
Horizont 2020 poskytuje hospodářství přímý podnět a zajišťuje naši vědeckou a technologickou základnu a průmyslovou konkurenceschopnost do budoucna, neboť slibuje inteligentnější, udržitelnější a otevřenější společnost.“
Horizon 2020 provides direct stimulus to the economy and secures our science and technology base and industrial competitiveness for the future, promising a smarter, more sustainable and more inclusive society."
Horizont 2020 – profily členských států EU a vybrané projekty
Horizon 2020: EU Member State Country Profiles and Featured Projects
Horizont 2020 – program EU pro financování výzkumu a inovací s rozpočtem 77 miliard eur – podporuje špičkovou vědeckou činnost v Evropě a přispívá k důležitým vědeckým průlomům, jako je např. objev exoplanet a gravitačních vln.
Horizon 2020, the EU's €77 billion research and innovation funding programme, supports scientific excellence in Europe and has contributed to high-profile scientific breakthroughs such as the discovery of exoplanets and gravitational waves.
Horizont 2020, program financování výzkumu a inovací na období 2014–2020, disponuje téměř 80 miliardami EUR, které mají být investovány do výzkumných a inovačních projektů na podporu hospodářské konkurenceschopnosti Evropy.
Horizon 2020, the EU's research and innovation funding programme between 2014 – 2020, offers nearly €80 billion in investments for research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness.
Horizont 2020: program pro výzkum a inovace na období 2014–2020
Horizon 2020: research and innovation programme for 2014-2020