natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba věnovat pozornost zejména navrhované směrnici o právech spotřebitelů, která by měla vést k lepšímu fungování vnitřního trhu ku prospěchu spotřebitelů i podniků, zejména pak malých a středních podniků.
Particular attention should be given to the proposed Directive on Consumer Rights, which should lead to improved functioning of the internal market to the benefit of consumers and businesses, in particular SMEs.
Je třeba věnovat větší úsilí účinnému přidělování dostupných finančních prostředků EU na zmírnění sociálního napětí v zemích, které procházejí hlubokou hospodářskou reformou.
More can be done to effectively allocate available EU funding to alleviate social distress in countries undergoing deep economic reforms.
Je třeba většího úsilí v politických reformách, zejména v oblasti svobody projevu.
More efforts are needed on political reforms, in particular freedom of expression.
Je třeba z dokonalit reformu trhu práce s cílem zlepšit flexibilitu a jistotu trhů práce („flexikurita“).
To step up labour market reform to improve flexibility and security of labour markets ('flexicurity').
Je třeba zabránit střetu zájmů, proto nesmí mít mentoři v podniku, s jehož chodem pomáhají, žádné ekonomické zájmy.
To avoid conflicts of interest, mentors are not allowed to take any economic interest in their mentorees' companies.
je třeba zachovat zákaz reklamy na léčivé přípravky vydávané pouze na předpis,
the need to maintain the ban on advertising for prescription-only medicines,
Je třeba zachovat životaschopnost dvoustátního řešení.
The viability of a two-state-solution must be maintained.
Je třeba zachovávat dostatečné lhůty, a to s přihlédnutím k dlouhodobému investičnímu cyklu daného odvětví.
Sufficient lead-times need to be respected having in mind the long-term investment cycle of the sector.
Je třeba zajistit, aby opatření na zmírňování emisí skleníkových plynů neměla ničivé účinky na biologickou rozmanitost“.
We need to make sure that measures designed to curb greenhouse gas emissions do not have a damaging effect on biological diversity."
Je třeba zajistit, aby výdobytky jednotného trhu nezávisely pouze na striktní regulaci, ale rovněž na změně přístupu k jeho řízení.
Ensuring that the Single Market delivers depends not only on solid regulation but also on a change of approach in its governance.
Je třeba zajistit, abychom měli k dispozici správné nástroje pro odhalování a blokování podezřelých finančních toků a pro podporu lepší spolupráce mezi orgány činnými v trestním řízení, a mohli tak lépe chránit bezpečnost evropských občanů.“
We must ensure we have the right tools in place to detect and stop suspicious financial flows and to support better cooperation between law enforcement authorities so that we can better protect the security of European citizens."
je třeba zajistit co nejvyšší možnou kvalitu odborného vzdělávání;
Ensuring the highest possible quality of education and training
Je třeba zajistit co největší součinnost všech složek reakce v krátkodobém horizontu i ve střednědobém horizontu až po dlouhodobý.
The greatest possible synergies between all components of the response in the short term and in the medium to long term must be ensured.
Je třeba zajistit dostupnost vybavení tím, že si agentura FRONTEX pro kontrolu a ostrahu hranic pořídí vlastní vybavení, které budou využívat například jednotky RABIT.
To ensure the availability of equipment through FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, for instance to be used by the RABIT teams
Je třeba zajistit 100% identifikaci a registraci všech vstupů (včetně systematických bezpečnostních kontrol na základě evropských databází).
There should be 100% identification and registration of all entries, including systematic security checks against databases;
16. je třeba zajistit komunikaci a transparentnost mezi orgány odpovědnými za rostlinolékařskou péči, například prostřednictvím výkonnostních ukazatelů Společenství pro zásadní oblasti činnosti a výsledky, harmonizace fytosanitárních dokumentů a sdílení informací v rámci informační sítě Společenství…;
16. the importance of ensuring communication and transparency between authorities responsible for plant health, for example via Community performance indicators for critical points of activity and results, harmonization of phytosanitary documents, sharing of information within a Community IT network, …;
je třeba zajistit koordinaci mezi bezpečnostním vyšetřováním a možným soudním vyšetřováním, která jsou vedena současně.
coordination has to be ensured between safety investigations and possible judicial investigations instituted in parallel.
Je třeba zajistit lepší prosazování opatření všemi prostředky, rovnoprávnější podmínky mezi hospodářskými subjekty a dokonalejší ochranu stavů ryb.“ To jsou slova Joe Borga, evropského komisaře pro rybářství a námořní záležitosti.
Better application of the measures, by all, means more equity between operators and greater protection for the fish stocks.”, Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, said.
Je třeba zajistit odolnost a transparentnost bankovního sektoru.
The resilience and transparency of the banking sector must be ensured.
Je třeba zajistit odpovídající odbornou přípravu odborníků činných v této oblasti, provádět dlouhodobé činnosti zaměřené na zvyšování povědomí a vyhodnocovat jejich dopad.
Appropriate training for the professionals involved in this field should be ensured, and long-term awareness-raising activities should be carried out and their impact evaluated.
je třeba zajistit pružný a otevřený přístup k odborné přípravě a kvalifikacím ve všech fázích života;
Ensuring access to training and qualifications is flexible and open at all stages of life
Je třeba zajistit schopnost agentur odpovědných za poskytování pomoci, zejména Agentury OSN pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě (UNRWA), vykonávat svou činnost.
The ability of relief agencies, particularly UNRWA, to supply aid must be safeguarded.
Je třeba zamezit veškerému zdvojování procesů a minimalizovat zátěž členských států související s předkládáním zpráv.
Any duplication of processes should be avoided and the reporting burden on member states should be minimised.
je třeba zamezit zdvojování stávajících struktur, např. struktur již existujících v rámci OSN.
there should be no duplication of existing structures e.g. those already in place within the UN framework.
2. je třeba zaměřit se na to, čeho lze nejlépe dosáhnout na evropské úrovni , například na jednotný trh, investice do infrastruktury a výzkumu atd.;
the need to focus on what is best done at European-level , for example the single market, investment in infrastructure and research etc.
Je třeba zapojit občany do procesu přípravy rozhodnutí.
The citizens must be involved in the decision-making process.
Je třeba zapojit občany, občanskou společnost.
We must involve citizens and civil society.
Je třeba zavést harmonizaci na evropské úrovni a jednotný právní rámec, což by umožnilo překonat překážky, které se v současné době vyskytují ve farmaceutickém odvětví.
Europe-wide harmonisation and a uniform legal framework were needed, as this would help to surmount the present obstacles in the pharmaceuticals sector.
Je třeba zavést kontroly a opatření k vyčištění vod ke koupání, aby tyto zákazy mohly být odstraněny.
Inspections and clean-up measures need to be implemented so that these bans can be lifted.
je třeba zavést společné normy, aby byly různé informační zdroje a databáze kompatibilní s Evropskou digitální knihovnou (Europeana) a aby je tato knihovna mohla využívat;
Common standards need to be implemented to make different information sources and databases compatible for and usable by the European Digital Library (Europeana).
Je třeba zavést zjednodušené postupy pro MSP, zvláštní výběrová řízení a různým MSP nebo jejich seskupením by měla být dána větší příležitost k účasti na společných výzkumných projektech.
Simplified procedures should be introduced for SMEs along with specific calls for tenders, and various SMEs – or groupings thereof – should be given greater opportunities to take part in joint research projects.
Je třeba začít co nejdříve realizovat klíčové prvky dohody, např. urychleně poskytnout finanční prostředky rozvojovým zemím, bojovat proti odlesňování a vyvíjet a šířit nízkouhlíkové technologie.“
Swift action is needed to make operational key elements of the Accord such as fast-start financing for developing countries, the fight against deforestation and the development and transfer of low carbon technologies."
Je třeba začít důkladně zvažovat dlouhodobou strategii, včetně otázek souvisejících s pohraniční stráží EU.
Initiate an in-depth reflection on the long-term strategy, including issues related to an EU border guard.
Je třeba začít využívat tuto obrovskou rezervu potenciálních talentů a zdrojů pro evropský růst a konkurenceschopnost.
This massive pool of potential talent and resources needs to be tapped for European growth and competitiveness.
Je třeba zdůraznit rostoucí úlohu obnovitelných zdrojů energie.
The increasing role of renewables must be stressed.
Je třeba zdůraznit, že kouření je v Evropě největším zdravotním rizikem, kterému lze zabránit, a odhaduje se, že je každoročně příčinou úmrtí půl milionů obyvatel EU .
It must be stressed that tobacco is the largest avoidable health risk in Europe causing the death of more than an estimated half a million people in the EU each year .
Je třeba zdůraznit, že Mezinárodní trestní soud je zcela nezávislým soudním orgánem a že jedním z jeho hlavních úkolů je zajistit spravedlivý proces.
It is to be underlined that the International Criminal Court is a fully independent judicial institution and that providing for a fair trial is at its core.
Je třeba zdůraznit, že reforma je pro budoucí stabilitu a prosperitu Ukrajiny zásadní.
We need to underline that reform is essential to Ukraine’s future stability and prosperity.
Je třeba zdůraznit, že rychlost, s níž může Komise vydat stanovisko, bude do velké míře záviset na kvalitě a úplnosti odpovědí, které jí Albánie poskytne.
It is important to underline that the speed with which the Commission can deliver the Opinion will largely depend on the quality and completeness of the Albanian replies.
Je třeba zdůraznit, že v roce 2013 bylo přijato prováděcí nařízení Komise[4] v zájmu posílení a zlepšení hodnocení rizik a postupu řízení rizik pro GMO určené k použití v potravinách a krmivech, a to zejména vyjasněním požadavků na vědecké údaje nezbytné pro předložení žádosti o povolení GMO.
It should be stressed that a Commission implementing Regulation was adopted in 2013[4] to reinforce and improve the risk assessment and risk management process for GMOs for food and feed use, in particular by clarifying the scientific data requirements for submitting a GMO application.
Je třeba zesílit boj proti korupci a organizované trestné činnosti
More work needed to fight corruption and organised crime
Je třeba zintenzivnit provádění strukturálních reforem v zájmu zlepšování potenciálu růstu a mezinárodní konkurenceschopnosti hospodářství.
Implementation of structural reforms to improve the growth potential and international competitiveness of the economy needs to be intensified.
Je třeba zintenzivnit strukturální reformy, aby se zvýšila konkurenceschopnost našich ekonomik.
Structural reforms need to be stepped up to make our economies more competitive.
Je třeba zintenzivnit úsilí, aby Evropa do roku 2020 získala vedoucí postavení ve světě, pokud jde o možnosti týkající se průzkumu, těžby, zpracování, recyklace a vývoje alternativ.
Intensified action is required to make Europe the world leader in the capabilities related to exploration, extraction, processing, recycling and substitution by 2020.
Je třeba zlepšit a zrychlit postupy Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, aby jeho intervence v klíčových odvětvích mohly být rychlejší.
The procedures of the European Globalisation Adjustment Fund should be improved and speeded up, so that it can intervene more rapidly in key sectors.
Je třeba zlepšit informování cestujících, zejména pokud jde o přesnější a včasnější informace o zpožděních a přesměrování letů.
Passenger information must be improved, with better and more timely information about delays and re-routing.
Je třeba zlepšit internacionalizaci malých a středních podniků EU, neboť jen poměrně málo jich vyváží zboží a služby v rámci EU či mimo ni.
The internationalisation of the EU's SMEs needs to be improved, given that relatively few SMEs export their goods and services either within or outside the EU.
Je třeba zlepšit plánování pro případ nepředvídaného sněžení na letištích.
Contingency planning for snow at airports must be improved.
Je třeba zlepšit poradenské služby
Need for improvements in guidance services
Je třeba zlepšit příležitosti a podmínky, pokud jde o příspěvek starších lidí společnosti prostřednictvím vykonávání dobrovolných prací nebo prostřednictvím péče o rodinné příslušníky, aby nedocházelo k jejich společenské izolaci a ke vzniku mnoha s tím souvisejících problémů a rizik.
Improving the opportunities and conditions for older people to contribute to society as volunteers or family carers and to participate in society, thus avoiding social isolation and many of the associated problems and risks.
Je třeba zlepšit přístup ke skladování plynu a investice v této oblasti a členské státy by mohly rovněž zvážit strategické zásoby plynu stejně jako další prostředky ke zvýšení bezpečnosti, včetně schopnosti každého členského státu uvolnit bezpečnostní marže.
Access to and investment in gas storage must be improved and strategic gas stocks could also be considered by Member States as well as other means to improve security including the capacity of each Member State to free up security margins .
Je třeba zlepšit socioekonomické znalosti v oblasti cestovního ruchu v zájmu lepší koordinace stávajících výzkumných aktivit v oblasti cestovního ruchu.
Improving the tourism socio-economic knowledge is needed to develop better coordination of ongoing research activities in the field of tourism.
Je třeba zlepšit vzdělávání a pracovní vyhlídky.
Education and job prospects need to be improved.
Je třeba zmínit i to, že členským státům tato iniciativa sníží náklady, které jim vznikají při provádění výběrových šetření, a díky méně častému dotazování se uleví také respondentům v EU.
It should also be noted that this initiative will reduce the costs for Member States involved in carrying out sample surveys and the burden on EU residents responding to them.
Je třeba znovu postavit do centra našeho společného projektu evropské integrace občany tím, že budeme hledat odpověď na otázku, proč má smysl jednat společně jako Unie.
We have to bring citizens back at the heart of our common project of European integration, by debating why it makes sense to act together as a Union.
Je třeba znovu zdůraznit význam relokací a přesídlování
A need for a renewed push on relocation and resettlement
Je třeba zohlednit kritéria, která uvedl Evropský parlament v usnesení o dohodě mezi EU a Marokem o partnerství v odvětví rybolovu.
The criteria outlined by the European Parliament in its resolution on the FPA between the EU and Morocco should be taken into account.
2. je třeba zohlednit nárůst mezinárodního obchodu a pokračující rozšiřování Evropské unie;
2. the necessity of taking into account the increase in international trade and the continuing enlargement of the European Union,
Je třeba zohlednit sociální strukturu zemědělství a strukturální a přírodní rozdíly mezi různými zemědělskými oblastmi.
Account should be taken of the social structure of agriculture and of the structural and natural disparities between the various agricultural regions.
Je třeba zohlednit také technologický vývoj.
Moreover, technological developments should also be taken into account.
Je třeba zopakovat, že boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení tvoří základní prvek „sociálního pilíře“ lisabonské strategie.
It must be stressed that combating poverty and social exclusion is a key aspect of the "social pillar" of the Lisbon strategy.
Je třeba zrealizovat „aktivní stárnutí“ spolu s většími možnostmi vzdělávání pro osoby starší 45 let, s finančními stimuly k prodlužování pracovního života a využívání částečných pracovních úvazků.
“Active ageing” should be implemented, with more training for those over 45, financial incentives for prolonging working lives and use of part-time work.
Je třeba zrealizovat společné projekty zaměřené na provozní zkoušení nových technologií v reálných podmínkách a na posouzení jejich proveditelnosti a dopadu na současné postupy na hraničních přechodech.
Implement joint projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures as border crossing points
Je třeba zrušit regulační omezení ze strany USA.
Regulatory restrictions by the U.S. need to be lifted.
Je třeba zvážit další opatření v oblasti přístupu k financím nebo možností lepšího investování.
Additional measures regarding access to finance or related targeted measures to improve investment should be considered.
Je třeba zvážit možnost rozšíření současného mandátu agentury FRONTEX, který by jí umožnil provádět pilotní projekty, jejichž příjemcem by byly třetí země.
Evaluate a possible extension of the current FRONTEX mandate allowing the Agency to implement pilot projects with third countries as beneficiaries.
Je třeba zvážit nejenom počáteční nákupní cenu vozidla, ale také jeho spotřebu energie a objem emisí znečišťujících látek po celou dobu jeho provozu.
Not only should the initial purchase cost be considered, but also the vehicle's lifetime energy consumption and pollutant emissions.
Je třeba zvážit přezkum rozsahu působnosti článku 7 nařízení o agentuře FRONTEX týkajícího se rejstříku CRATE, který je v současnosti omezen na vybavení pro kontrolu a ostrahu hranic, ale mohl by být rozšířen i na vybavení pro společné návratové operace, např. letadla, včetně vybavení pronajatého agenturou FRONTEX.
Consideration should be given to reviewing the scope of Article 7 of the FRONTEX Regulation on CRATE, which is limited for the moment to equipment for border control and surveillance but which could be extended to also cover equipment, including equipment leased by FRONTEX, for joint return operations, such as aircraft.
Je třeba zvážit správně zacílená opatření na podporu zaměstnávání těch skupin obyvatelstva, které byly krizí tvrdě zasaženy, aby se omezilo riziko přetrvávání nezaměstnanosti a toho, že tito lidé opustí řady ekonomicky aktivního obyvatelstva; využít je k tomu třeba mimo jiné i nákladově efektivní aktivní politiky trhu práce.
Well-targeted measures to promote the hiring of hard hit groups should be considered to reduce the risk of persistence of unemployment and dropping out from the labour force, including through cost-effective active labour market policies.
Je třeba zvážit uzavření rozsáhlých a souhrnných dohod o volném obchodu s partnery EPS, kteří přistoupili k WTO, a to na základě důkladné ekonomické analýzy.
Deep and comprehensive free trade agreements (DFTAs) should be considered with ENP partners having acceded to the WTO and following a thorough economic analysis.
Je třeba zvážit, zda by agentura FRONTEX neměla mít možnost provádět pilotní projekty, jejichž příjemcem by byly třetí země.
Consideration should be given to whether FRONTEX should have the possibility of carrying out pilot projects with third countries as beneficiaries.
Je třeba zvýšeného úsilí pro lepší plnění společných sociálních cílů a je nutné dále usilovat o dosažení vzájemné pozitivní interakce mezi těmito dvěma rámci.
Strengthened commitment to enhanced delivery of the Common Social Objectives is needed and a positive mutual interaction between the two frameworks should be further pursued.
Je třeba zvýšit naše úsilí o lepší ochranu motocyklistů.“
We must do more to protect motorcyclists”.
je třeba zvýšit veřejnou odpovědnost IASCF vytvořením účinné Rady pro monitorování, která by měla mít dostatečné pravomoci k zajištění nezbytného dohledu nad IASCF; měla by především zajistit, aby správci účinně plnili svoji úlohu dohledu ve vztahu k IASB, aktivně se podílet na výběru správců a schvalovat jejich konečný výběr.
The public accountability of the IASCF should be enhanced through the creation of an effective Monitoring Board, which should have sufficient powers to provide the necessary oversight of the IASCF ; it should first ensure that Trustees effectively discharge their oversight role towards the IASB, play an active role in the selection of Trustees and approve their final selection.
Je třeba zvýšit viditelnost označení CE a důvěru veřejnosti v něj.
We need to boost the visibility of and public trust in the CE marking.
Je třeba zvýšit úsilí, aby se plně využilo přínosů skutečně jednotného digitálního trhu.
Efforts must be stepped up to exploit the full benefits of a truly single digital market.
Je třeba zvýšit úsilí zejména za účelem dokončení přezkumu a modernizace právních předpisů členských států a za účelem zřízení plně funkčních „jednotných kontaktních míst“.
Efforts should be stepped up in particular to complete the review and modernisation of Member States legislation and to set up fully functional "Points of Single Contact".
Je třeba zvýšit účinnost Poradního výboru pro standardy; je třeba formálně definovat úlohu posuzování dopadů jako povinné části řádného postupu IASB a případně je třeba zvážit možné změny ohledně funkčního období členů IASB, včetně možného omezení funkčního období pro předsedu IASB.
The effectiveness of the Standards Advisory Council should be enhanced; the role of impact assessments as a mandatory part of the IASB's due process should be formalised; and, possible changes to the terms of service of IASB members should be considered, including a possible term limitation for the chairman of the IASB.
Je třeba zásadně změnit úlohu, kterou spotřebitelé na trhu hrají.
A fundamental change is necessary in the role consumers play in the market.
Je třeba úzké spolupráce s OECD a skupinou G20 pro rozvoj mezinárodně dohodnutých norem k předcházení narušování základu a přesouvání zisku.
Close cooperation with the OECD and the G20 is needed to develop internationally agreed standards for the prevention of base erosion and profit shifting.
Je třeba účinným a koordinovaným způsobem řešit konkrétní problémy, které mohou ohrozit celkové fungování schengenského prostoru.
Particular challenges that may put the overall functioning of the Schengen area under strain need to be addressed in an effective and coordinated manner.
Je třeba řešit i otázky financování a iniciativa by měla být nákladově co nejúčinnější.
The financing issues must also be addressed and the initiative should be as cost-effective as possible.
Je třeba řešit obojí.
It is both, it has to be both.
Je třeba řešit příčiny vyloučení.
It is necessary to tackle the causes of exclusion.
Je třeba řešit všechny aspekty internetové bezpečnosti a kybernetické hygieny a jednotlivci musí například vědět, jak mít svou přítomnost na internetu pod kontrolou a své účty, informace a zařízení zabezpečené.
All aspects of online safety and cyber hygiene must be addressed, and individuals need to understand, for example, how to manage their online presence, keep their accounts, information and devices safe.
Je třeba říci, že mezinárodní rámcové dohody, které v současné době existují, pocházejí téměř výhradně od evropských podniků, ze čtyřiceti osmi podniků je čtyřicet tři evropských.
It is important to recognise that the international framework agreements which exist today have almost exclusively been signed by European businesses.
Je třeba říci, že v dnešním světě si Evropa již nemůže být jista, že včera dané slovo bude ještě zítra platit.
In today's world, Europe can no longer be certain that words given yesterday can still be counted on today.
Je třetí odrážka v bodě 42 v souladu se směrnicí o vysílání pracovníků?
Is the third bullet point in paragraph 42 in line with the Directive on the posting of workers?