natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chile informovalo o probíhajícím vnitřním hodnocení a aktuálním legislativním procesu v parlamentu v souvislosti s digitální televizí, jejichž výsledkem bude nezbytný rámec pro rozhodnutí, jež Chile v této oblasti přijme.
Chile reported about the internal evaluation process that is underway and the current parliamentary process of legislation on digital television, which will provide the necessary framework for the decision taken by Chile in this area .
Chile je naším nejstarším obchodním partnerem v Latinské Americe a naším klíčovým spojencem.
Chile is our longest-standing trade partner in Latin America and a key ally for us.
Chile ocenilo podporu, jíž se mu na základě dlouholeté spolupráce a základních hodnot a zásad jako demokracie, právní stát, lidská práva, řádná správa věcí veřejných, udržitelný rozvoj a tržní ekonomika, které EU i Chile sdílejí, dostalo v procesu přistupování k OECD.
Chile acknowledged the support received in the accession process to the OECD, based on longstanding cooperation and fundamental values and principles, such as democracy, the rule of law, human rights, good governance, sustainable development and a market-based economy, shared by both the EU and Chile.
Chile (+170 % od roku 2003),
Chile (+170% since 2003),
Chile rovněž zdůraznilo význam EIB pro naplnění cílů přidružení pro rozvoj a inovace.
Furthermore, Chile stressed the relevance of the EIB to help to implement the objectives of the Association for Development and Innovation.
Chile uvedlo, že proces ratifikace bude ve velmi krátké době uzavřen.
Chile said the ratification process will be concluded in the very near future.
Chilskou delegaci vedl ministr zahraničních věcí Mariano Fernández Amunátegui.
The Chilean delegation was led by the Minister of Foreign Affairs, Mr. Mariano Fernández Amunátegui.
Ching Cheong, hlavní čínský dopisovatel listu „The Straits Times“ se sídlem v Hongkongu, byl propuštěn dne 5. února 2008 po třech letech výkonu pětiletého trestu odnětí svobody.
Ching Cheong, the Hong Kong-based chief China correspondent for The Straits Times was released on 5 February 2008 after serving three years of a five-year prison sentence.
Chladicí systém odebírá velké množství vody z jednoho konce zmíněné zvláštní oblasti ochrany a vypouští ji na druhé straně, což škodí mnoha druhům malých ryb, jejich jikrám a jiným malým organismům.
Many smaller fish, their eggs and other smaller organisms are affected by the cooling system, which passes large quantities of water from one end of the SAC through the plant and out the other side.
chladicích spotřebičů pro domácnost (14256/10 ).
household refrigerating appliances (14256/10 ).
chlorované naftaleny (skupina 75 chlorovaných naftalenů obsahujících od jednoho do osmi atomů chlóru).
chlorinated naphthalenes (a group of 75 chlorinated naphthalenes, containing from one to eight chlorine atoms).
Chmurné vyhlídky pro mladé lidi
Gloomy outlook for the young
Chneme-li proto usnadnit diskuse v rámci jednotlivých členských států, je třeba, abychom se shodli na souboru „společných zásad flexikurity“.
As a result, and to prompt the national debates, we need to reach a consensus on a series of “common principles on flexicurity”.
70 % chodců je usmrceno v městských oblastech.
70% of the pedestrians who die are killed within urban areas.
Chopit se vznikajících podnikatelských příležitostí souvisejících s biologickou rozmanitostí a ekosystémovými službami, jako jsou úspory vyplývají z účinného vynakládání prostředků, nové produkty a nové trhy.
Grasp emerging BES business opportunities, such as cost-efficiencies, new products and new markets
chopnost hovořit a dorozumět se několika jazyky,
The ability to speak and master several languages;
chopností finančních ústavů směrovat dlouhodobé financování,
The capacity of financial institutions to channel long-term finance;
Choroby zvířat nebo rostlin a kontaminace potravinového řetězce neznají hranic.
Diseases , affecting animals or plants, and contaminations of the food chain do not stop at borders.
19 Chorvatsko
19 Croatia
Chorvatsko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie jsou dále součástí procesu stabilizace a přidružení.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Chorvatsko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie jsou i nadále součástí procesu stabilizace a přidružení.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Chorvatsko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie jsou nadále součástí pr ocesu stabilizace a přidružení.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process."
Chorvatsko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie jsou nadále součástí procesu stabilizace a přidružení.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabil isation and Association Process.
Chorvatsko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie zůstávají součástí procesu stabilizace a přidružení.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Chorvatsko a Finsko dosud neoznámily žádná opatření k provedení této směrnice a Komise je toho názoru, že opatření oznámená Belgií a Švédskem ne plně provádějí veškerá ustanovení směrnice ve vnitrostátních předpisech.
Croatia and Finland have still not notified of any measure transposing the Directive, and the Commission considers that the measures notified by Belgium and Sweden do not fully transpose all the provisions of the Directive into their national legislation.
Chorvatsko a Rakousko nahlásily škody za 11,5 milionu a 9,6 milionu.
Croatia and Austria reported damage costing €11.5m and €9.6m respectively.
Chorvatsko a Slovinsko nám v poslední době ukazují, jak lze bilaterální otázky řešit v evropském duchu.
Croatia and Slovenia are showing us recently how bilateral issues can be solved in a European spirit.
Chorvatsko a Turecko již patří mezi kandidátské země a jasné evropské směřování mají i země západního Balkánu.
Croatia and Turkey are candidate countries, and the Western Balkans have a clear European perspective.
Chorvatsko a Černá Hora jsou i nadále součástí procesu stabilizace a přidružení.
Croatia and Montenegro continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Chorvatsko bude muset pokračovat ve svém reformním úsilí, zejména v oblasti soudnictví a veřejné správy, boje proti korupci a organizované trestné činnosti a podpory práv menšin.
Croatia will need to pursue its reform efforts, in particular on the judiciary and public administration, the fight against and organised crime, and minority rights.
Chorvatsko bude rovněž muset urychlit tempo reformního úsilí v boji proti organizované trestné činnosti, zajistit práva příslušníků menšin, včetně návratu uprchlíků, jakož i soudní procesy s válečnými zločinci, v zájmu dosažení přesvědčivých výsledků v těchto oblastech.
Croatia will also need to step up reform efforts in the fight against organised crime, to ensure rights of persons belonging to minorities, including refugee return, and war crimes trials to build up a convincing track record in these areas.
Chorvatsko bude zahrnuto v příštím vydání.
Croatia will be added as of next year’s edition.
Chorvatsko by mělo i nadále pokračovat ve svém reformním úsilí se stejným důrazem, zejména pokud jde o soudnictví a základní práva, aby mohlo plně dostát všem závazky vyplývajícím z členství od data svého přistoupení.
Croatia should continue its reform efforts with the same vigour, in particular as regards the judiciary and fundamental rights, so as to be able to assume fully the obligations of membership from the date of accession.
Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Srbsko jsou nadále součástí procesu stabilizace a přidružení.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Černá Hora jsou nadále součástí procesu stabilizace a přidružení.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro continue to be part of the Stabilisation and Association Process
Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko jsou nadále součástí procesu stabilizace a přidružení.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process
Chorvatsko – dohoda o stabilizaci a přidružení
Croatia - Stabilisation and association agreement
Chorvatsko dosáhlo značného pokroku při plnění kritérií stanovených v přístupových jednáních a poté, co došlo k politické dohodě mezi Slovinskem a Chorvatskem ohledně otázky hranic, se nyní vyjednávání opět formálně rozběhla.
Croatia has made good progress in meeting the benchmarks set in the accession negotiations and negotiations have now formally resumed following the political agreement between Slovenia and Croatia over handling the border issue.
Chorvatsko, Irsko, Finsko, Švédsko a Spojené království se iniciativy prozatím neúčastní, ale v případě zájmu se k ní mohou připojit později.
Sweden, Finland, the United Kingdom, Ireland and Croatia will not participate for the time being, but can join the initiative later if they wish.
Chorvatsko je dokladem toho, že politickou vůlí, pevným národním konsenzem a horlivou prací lze překonat stíny minulosti a postoupit směrem ke členství v Evropské unii.
Croatia demonstrates that with political will, a strong national consensus and dedicated work, it is possible to overcome the shadows of the past and to move towards membership of the European Union.
Chorvatsko je i nadále součástí procesu stabilizace a přidružení.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Chorvatsko je průkopníkem, který jasně ukazuje, že budoucnost celého západního Balkánu je v Evropské unii.
Croatia is a pioneer, demonstrating in a tangible way that the future of the Western Balkans as a whole lies in the European Union.
CHORVATSKO: kandidátská země , o členství požádala v roce 2003.
CROATIA: candidate - applied in 2003.
Chorvatsko, které počátkem roku jako první kandidátská země přistoupilo k programu MEDIA (IP/08/450), rovněž vyšle svého ministra kultury.
Croatia, which became the first candidate country to join the MEDIA programme earlier this year (IP/08/450), will send its Minister of Culture to the meeting.
Chorvatsko, Kypr a Itálie se potýkají s případy nadměrné ekonomické nerovnováhy.
Cyprus is experiencing excessive imbalances.
Chorvatsko, Kypr, Portugalsko a Španělsko tuto povinnost dosud nesplnily.
Croatia, Cyprus, Portugal and Spain have still to comply with this obligation.
Chorvatsko MEMO/11/688
Croatia MEMO/11/688
Chorvatsko musí využívat dosažené úspěchy a výsledky provádění a pokročit dále zejména v oblasti soudní a správní reformy, boje proti korupci, hospodářských reforem, práv menšin a navracení uprchlíků.
Croatia needs to build on its achievements and implementing record and to make further progress particularly in judicial and administrative reforms, the fight against corruption, economic reforms, minority rights and refugee return.
Chorvatsko mělo do 30. dubna 2014 přijmout účinná opatření a podat podrobnou zprávu o konsolidační strategii, kterou hodlá k dosažení těchto cílů použít.
Croatia was given a deadline of 30 April 2014 to take effective action and to report in detail on the consolidation strategy that is envisaged to achieve the recommended targets.
Chorvatsko nepředložilo důkaz, že nerezidenti využívají chorvatských zdrojů prostřednictvím svých rybolovných činností více než rezidenti nebo že představují vyšší riziko pro zachování populace.
Croatia did not provide evidence that non-residents exploit Croatian resources through their fishing activities more than residents or that they create a higher risk for the conservation of stocks.
Chorvatsko od doby obdržení výzvy v únoru 2017 stále nevypracovalo strategické hlukové mapy pro 91 hlavních silnic a neposkytlo úplné informace o strategických hlukových mapách pro 70 hlavních silnic a žádnou z hlavních železničních tratí.
After receiving a letter of formal notice in February 2017, Croatia has still not developed strategic noise maps for 91 major roads, and failed to provide complete information on the strategic maps for 70 major roads and all major railways.
Chorvatsko : projednání pokroku v jednání o přistoupení Chorvatska k EU.
Croatia : review of progress in negotiations on its accession to the EU.
Chorvatsko – 4 projekty
Croatia – 4 projects
CHORVATSKO: Přistupující země, žádost o členství podala v roce 2003, smlouvu o přistoupení podepsala v prosinci 2011.
CROATIA: acceding country - applied in 2003, signed its accession treaty in December 2011.
Chorvatsko – přístupová jednání
Croatia - Accession negotiations
Chorvatsko - přístupové partnerství
Croatia - Accession Partnership
Chorvatsko - Rada stabilizace a přidružení
Croatia - Stabilisation and Association Council
Chorvatsko rovněž musí nadále stavět na reformách, které provedlo, a na přesvědčivých výsledcích, jichž dosáhlo v průběhu jednání o přistoupení.
Croatia also needs to continue building on the reforms it has implemented and the track records it has developed during the course of the accession negotiations.
Chorvatsko se nyní bude v pozici aktivního pozorovatele účastnit jednání Evropské rady, Rady i jejích přípravných orgánů.
Croatia will now participate in the proceedings of the European Council, the Council and its preparatory bodies as active observer.
Chorvatsko se potýká s nadměrnými makroekonomickými nerovnováhami, které vyžadují rozhodná politická opatření a zvláštní monitorování.Komise přijme v květnu na základě národních programů reforem a dalších závazků ke strukturálním reformám, které budou do té doby oznámeny, rozhodnutí o zahájení postupu při nadměrné nerovnováze.
The Commission will take in May, on the basis of the National Reform Programmes (NRPs) and other commitments to structural reforms announced by that date, the decision to activate the Excessive Imbalance Procedure (EIP).
Chorvatsko se stane 28. členským státem Unie.
Croatia is set to become the 28th Member State of the Union.
Chorvatsko se této kontrolní akce neúčastnilo, jelikož fáze průzkumu (červen 2013) se konala před jeho vstupem do EU.
Croatia did not participate in this sweep, as the screening phase (June 2013) took place prior to its accession to the EU.
Chorvatsko, Srbsko, Turecko - dohody o vědeckotechnické spolupráci - Euratom
Croatia, Serbia, Turkey - Scientific and technological cooperation agreements - Euratom
Chorvatsko stabilně dosahuje pokroku při plnění kritérií členství.
Croatia has achieved continuous progress towards meeting the membership criteria.
Chorvatsko tak ale dosud neučinilo.
However, Croatia is still to formally do so.
Chorvatsko ukázalo, že je odhodláno a schopno splnit před přistoupením všechny ostatní závazky, a očekává se, že dokončí závěrečné přípravy na členství.
Croatia has shown the will and ability to fulfil all other commitments before accession and is expected to complete its final preparations for membership.
Chorvatsko usiluje o uzavření technických přístupových jednání v tomto roce, což bude pro jeho orgány představovat výzvu.
Croatia aims to conclude technical accession negotiations this year which will be a challenge for the authorities.
Chorvatsko zvýšilo své úsilí v přístupových jednáních s EU, jež nyní vstupují do rozhodující fáze.
Croatia has stepped up its accession negotiations with the EU, which are now entering a crucial phase.
Chorvatsko – účast na vojenské operaci EU proti pirátství u pobřeží Somálska
Croatia - Participation in the EU's military operation against piracy off the Somali coast
Chorvatsko: čtyři programy představující investice v hodnotě 180,7 milionů EUR ve prospěch regionální konkurenceschopnosti, dopravy, ochrany životního prostředí a rozvoje lidských zdrojů.
Croatia: four programmes with investment worth € 180.7 million for regional competitiveness, transport, environmental protection and human resources development.
Chorvatsku a Nizozemsku budou zaslány dvě výzvy požadující plné provedení pravidel EU pro rádiové spektrum na základě rozhodnutí (EU) 2017/899 o kmitočtovém pásmu 700 MHz.
Two letters of formal notice will be sent to Croatia and The Netherlands requesting full implementation of the European radio spectrum rules on the grounds of the 700 MHz Decision (EU) 2017/899.
Chorvatská akademická a výzkumná síť – podpora rovného přístupu ke kvalitnímu vzdělání díky vybavení základních škol v odlehlých oblastech informačními a komunikačními technologiemi
The Croatian Academic and Research Network – promotion of equal access to high quality education via equipping primary schools in remote areas with ICT
Chorvatská organizace aktivní v postkonfliktní oblasti zapojuje dobrovolníky z několika členských států EU.
A Croatian organisation working in a post-conflict area hosts a number of volunteers from several EU Member States.
Chorvatská republika – účast na Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO)
Croatia – Participation in the EULEX KOSOVO Rule of Law Mission
Chorvatská vláda a nově zvolený prezident jsou si dobře vědomi naléhavosti a jejich odpovědí bylo, že jsou připraveni proměnit slova ve skutky.
The Croatian government and the newly elected President are well aware of the urgency and there reply was that they are willing to turn words into deeds.
Chorvatské hlavní město demonstrovalo své odhodlání dosáhnout udržitelné městské mobility, když během Evropského týdne mobility 2011 představilo množství opatření městského plánování.
The Croatian capital showed its commitment to sustainable urban mobility through an extensive set of urban planning measures showcased during the 2011 European Mobility Week.
Chorvatské ochranné pásmo životního prostředí a rybolovu – závěry Rady
Croatian ecological and fisheries protection zone - Council conclusions
Chorvatské orgány na sebe vzaly závazek sladit zákon o INA s právem EU před přistoupením Chorvatska k EU, ale dosud příslušnou právní úpravu neprovedly.
The Croatian authorities undertook the commitment to align the INA law with EU law before its accession to the EU but it has not modified it yet.
Chorvatské orgány předložily i harmonogram pro přijetí novely, což by umožnilo nalézt řešení ještě před případným rozsudkem Soudního dvora.
The Croatian authorities also submitted a timeline for its adoption that would permit a solution before a possible Court judgment.
Chorvatské orgány v současnosti umožňují uplatňování snížené sazby spotřební daně na malé výrobce, kteří produkují nejvýše 20 litrů čistého alkoholu na domácnost pro vlastní spotřebu.
Currently, the Croatian authorities allow a reduced rate of excise duty to be applied to small producers who produce up to 20 litres of pure alcohol per household for their own consumption.
Chorvatské orgány však dosud neprovedly správně povinnost zamezit poškozování chráněných stanovišť a významnému vyrušování chráněných druhů a zajistit řádné posouzení určitých plánů pro stanoviště sítě Natura 2000.
The Croatian authorities still have failed to adequately transpose the obligation to avoid the deterioration of protected habitats and significant disturbance of the species, and to ensure proper assessment of certain plans on Natura 2000 sites.
Chorvatskému lidu, který v příštím roce přijme v referendu zásadní rozhodnutí, bych chtěl vzkázat: v evropské rodině budete vřele vítáni.
To the Croatian people taking a decisive decision at next year’s referendum I say: You are warmly welcome in the European family.
Chorvatští studenti se budou moci soutěže zúčastnit poprvé v ročníku 2013–2014, poté co jejich země vstoupí do EU a chorvatština se stane 24. úředním jazykem.
Croatian pupils will be able to take part in the 2013-2014 contest for the first time after their country joins the EU and Croat becomes its 24th official language.
Chov ryb je zdraví prospěšná činnost, která může pomoci řešit problém nadměrného rybolovu a chránit populace volně žijících ryb.
Fish farming is healthy and can help tackle overfishing and protect wild fish stocks.
Chov zvířat - zákaz používání některých látek
Stockfarming – Prohibition of the use of certain substances
Chované ryby: Komise vyzývá Polsko k zajištění plnění pravidel týkajících se veterinárních požadavků na živočichy pocházející z akvakultury
Farmed fish: Commission requests Poland to comply with rules on animal health requirements for aquaculture animals
Chovatelé však přesto mohou klonování zvážit, pokud chtějí zvýšit množství reprodukčního materiálu (spermií nebo embryí) obzvláště hodnotného zvířete.
Yet breeders may consider cloning to increase the quantity of reproductive material (semen or embryos) of a particularly valuable animal.
chování kupující země vůči mezinárodnímu společenství, zejména pokud jde o její přístup k terorismu, povahu jejích spojeneckých závazků a dodržování mezinárodního práva;
behaviour of the buyer country with regard to the international community, as regards in particular its attitude to terrorism, the nature of its alliances and respect for international law;
Choď.“ Podobné plakáty obrovských rozměrů byly instalovány i ve všech ostatních hlavních městech Evropské unie.
Such giant posters and other outdoor advertising are being unveiled in all other EU capitals.
Chraňme naše vnější hranice.
Let us protect our external borders.
Chris BRYANT místopředseda sněmovny poslanců a státní tajemník
Mr Chris BRYANT Deputy Leader of the House of Commons and Parliamentary Secretary
Chris BRYANT náměstek ministra pro Evropu a státní podtajemník pro zahraniční věci
Mr Chris BRYANT Minister of State for Europe and Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign Affairs
Chris GRAYLING lord kancléř, ministr spravedlnosti
Mr Chris GRAYLING Lord Chancellor, Secretary of State for Justice
Chris GRAYLING ministr pro zaměstnanost
Mr Chris GRAYLING Minister for Employment
Chris GRAYLING náměstek ministra práce a důchodů
Mr Chris GRAYLING Minister of State for Work and Pensions
Chris GRAYLING státní tajemník pro spravedlnost
Mr Chris GRAYLING State Secretary for Justice
Chris HUHNE ministr, ministerstvo energetiky a změny klimatu
Mr Chris HUHNE Secretary of State, Department of Climate Change and Energy
Chris HUHNE ministr pro energetiku a změnu klimatu
Mr Chris HUHNE Secretary of State for Energy and Climate Change
Chris SAID ministr spravedlnosti a ministr pro dialog a rodinu
Mr Chris SAID Minister for Justice, Dialogue and the Family
Chris SAID parlamentní tajemník pro spotřebitele, spravedlivou hospodářskou soutěž, místní úřady a veřejný dialog
Mr Chris SAID Parliamentary Secretary for Consumers, Fair Competition, Local Councils and Public Dialogue
Chris SAID parlamentní tajemník pro veřejný dialog a informace na Úřadu předsedy vlády
Mr Chris SAID Parliamentary Secretary for Public Dialogue and Information in the Office of the Prime Minister
Christa KRANZLOVÁ státní tajemnice při spolkovém ministerstvu dopravy, inovace a technologie
Ms Christa KRANZL State Secretary at the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology
Christa KRANZLOVÁ státní tajemnice, spolkové ministerstvo dopravy, inovace a technologie
Ms Christa KRANZL State Secretary, Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology
Christer HALLERBY státní tajemník, ministerstvo pro integraci a rovné příležitosti
Mr Christer HALLERBY State Secretary, Ministry of Integration and Gender Equality
Christer HALLERBY státní tajemník ministryně pro integraci a rovné příležitosti
Mr Christer HALLERBY State Secretary, Minister for Integration and Equal Opportunities
Christer HALLERBY státní tajemník pro integraci a rovné příležitosti
Mr Christer HALLERBY State Secretary for Integration and Gender Equality
Christian BADESCU náměstek stálého zástupce
Mr Christian BADESCU Deputy Permanent Representative
Christian Bode působil dvacet let (1990 až 2010) jako generální tajemník německé služby pro akademickou výměnu (DAAD).
Christian Bode was Secretary General of the German Academic Exchange Service (DAAD) for 20 years (1990-2010).