natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada obecně podpořila podstatu kompromisního balíčku předsednictví k režimu základní platby ( 6638/13 ), přičemž zároveň poukázala na řadu přetrvávajících problémů, kterými je nezbytné se i nadále zabývat, aby bylo možno finalizovat celkový postoj Rady na jejím příštím zasedání v březnu.
The Council broadly supported the thrust of the Presidency's compromise package on the basic payment scheme (6638/13 ) , while recognising that a number of issues required further consideration with a view to finalising the overall Council position at the next Council meeting in March.
Rada obecně vítá lisabonský balíček předložený Evropskou komisí.
The Council broadly welcomes the Lisbon Package submitted by the European Commission.
Rada obecně vítá úsilí, které Lichtenštejnsko vynaložilo v zájmu přizpůsobení svých právních předpisů a postupů v oblasti daní pravidlům EHP a mezinárodním standardům, především komplexní daňovou reformu, jež vstoupila v platnost dne 1. ledna 2011.
The Council welcomes in general efforts made by Liechtenstein in order to adapt its tax legislation and practices to EEA rules and international standards, in particular the comprehensive tax reform, which entered into force on 1 January 2011.
Rada obecně zaujala kladný postoj k podnětu Komise pokročit v harmonizaci společných pravidel týkajících se prohlídek vozidel.
The Council generally showed a positive attitude towards the Commission's initiative to further harmonise the common rules on vehicle checks.
Rada objasnila rozsah antidumpingových cel uvalených nařízením č. 383/2009 na dovoz některých drátů a lan pocházejících z Číny ( 14251/12 ) .
The Council clarified the scope of the anti-dumping duties imposed by regulation 383/2009 on imports of certain wires and strands originating in China ( 14251/12 ) .
Rada obnovila zbrojní embargo EU vůči Uzbekistánu a zároveň se dohodla, že neobnoví zákazy pobytu pro některé představitele uzbeckého režimu.
The Council renewed the embargo on EU arms against Uzbekistan, while deciding not to renew the travel restrictions applying to certain members of the Uzbek regime.
Rada obnovuje svůj závazek podporovat spolupráci mezi členskými státy a sbližování jejich politik s cílem zabránit vývozu zbraní, jež by mohly být použity pro vnitřní represi, mezinárodní agresi nebo přispět k regionální nestabilitě.
The Council renews its commitment to promote cooperation and convergence in Member States' policies to prevent arms exports that might be used for internal repression, international aggression, or contribute to regional instability.
Rada obě strany vyzývá, aby umožnily nerušený přístup misi OSN v Súdánu (UNMIS) a humanitárním organizacím, mimo jiné aby usnadnily nezávislé vyšetřování nedávných událostí v celé oblasti Abyei.
The Council calls on both parties to grant unhindered access to UNMIS and to humanitarian organisations, including facilitating an independent investigation into the recent events in the entire Abyei area.
Rada ocenila analýzu vypracovanou protiteroristickým koordinátorem a souhlasila s jeho názorem, že v příštích měsících je třeba zaměřit činnost na předcházení radikalizaci a stanovení technické pomoci pro severní Afriku/Sahel a Pákistán.
The Council appreciated the analysis made by the CTC and shared his views on the proposals that he made to concentrate work in the coming months on the prevention of radicalisation and on the identification of technical assistance to Northern Africa/Sahel and Pakistan.
Rada ocenila dosavadní výsledky operace Atalanta, zejména ochranu plavidel Světového potravinového programu dodávajících potravinovou pomoc vysídleným osobám v Somálsku, jejich přispění k ochraně ohrožených plavidel plavících se v Adenském zálivu a při somálském pobřeží, včetně lodí, které mají sloužit k podpoře mise Africké unie v Somálsku (AMISOM); ocenila i příspěvek této operace k odvracení, prevenci a potlačování pirátských činů a ozbrojených loupeží při pobřeží Somálska.
The Council commended Atalanta's achievements to date, particularly the protection of World Food Programme vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia, its contribution to the protection of vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast, including ships aiming at sustaining the African Union Mission in Somalia (AMISOM), and its contribution to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Rada ocenila nedávnou společnou návštěvu Bosny a Hercegoviny vykonanou generálním tajemníkem, vysokým představitelem Javierem Solanou a viceprezidentem Spojených států amerických Joem Bidenem a plně podpořila společné politické poselství, které při této příležitosti vyjádřili.
The Council welcomed the recent joint visit of SG/HR Solana and US Vice President Biden to Bosnia and Herzegovina and fully supported the common political message delivered at this occasion.
Rada ocenila odvahu egyptského lidu při jeho pokojné a důstojné mobilizaci za demokratické změny.
The Council saluted the courage of the people of Egypt in their peaceful and dignified mobilisation for democratic change.
Rada ocenila pokrok dosažený Bosnou a Hercegovinou v oblasti všech čtyř podmínek pro podepsání dohody o stabilizaci a přidružení uvedených v závěrech Rady ze dne 12. prosince 2005.
The Council acknowledged BiH's progress on all the four conditions for the signing of the SAA as set out in the Council conclusions of 12 December 2005.
Rada ocenila pokrok dosažený během prvních šesti měsíců roku 2008 jakožto náležitý základ pro další práci.
The Council acknowledged the progress achieved during the first six months of 2008, as a solid basis for further work.
Rada ocenila pokrok v přípravách EU, který představili generální tajemník, vysoký představitel a komisař pro rozšíření, pokud jde o výraznější angažovanost EU v Bosně a Hercegovině pod posíleným vedením zvláštního zástupce EU, který současně zastává funkci vedoucího delegace Komise.
The Council acknowledged the progress of the EU preparations, presented by the SG/HR and the Enlargement Commissioner, for its strengthened engagement in Bosnia and Herzegovina under a reinforced, double-hatted EUSR/Head of the Commission Delegation.
Rada ocenila úsilí Jihoafrického společenství pro rozvoj a jihoafrického zprostředkovatele, kteří jsou na nastoupené cestě nápomocni zimbabwské vládě.
It paid tribute to the efforts of the Southern African Development Community and the South African facilitator in accompanying the Zimbabwean government along that road.
Rada ocenila úsilí mise o plnění svého mandátu na celém území Kosova poté, co dne 6. dubna 2009 oznámila dosažení plné operační schopnosti, navzdory tomu, že čelí závažným problémům.
The Council commended the mission's efforts in implementing its mandate throughout Kosovo, following its declaration of full operational capability on 6 April 2009, despite facing serious challenges.
Rada ocenila úsilí mise o zajištění úspěšného rozmístění všech složek v celém Kosovu.
The Council commended the mission's efforts to ensure a successful deployment of all components throughout Kosovo.
Rada ocenila úsilí zvláštního zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer, který konžským stranám poskytuje výraznou podporu, aby se mohlo důsledně pokračovat v procesu zahájeném v Gomě, a který rovněž podporuje činnost navazující na komuniké z Nairobi.
The Council commended the efforts of the EUSR for the African Great Lakes Region in providing essential support to the Congolese parties in keeping the Goma process firmly on track, as well as his support to follow-on of the Nairobi Communiqué.
Rada ocenila, že ATALANTA nadále úspěšně přispívá k námořní bezpečnosti při somálském pobřeží tím, že chrání plavidla najatá v rámci Světového potravinového programu pro dodávky pomoci Somálsku, plavidla dodávající nezbytně nutné zásilky mírové operaci Africké unie v Somálsku (AMISOM) a další ohrožená plavidla, zejména v Adenském zálivu a v jihozápadní části Arabského moře.
The Council commended that ATALANTA continued to successfully contribute to maritime security off the coast of Somalia by protecting World Food Programme chartered vessels delivering aid to Somalia, vessels supplying critical shipments to the AU peace support operation in Somalia (AMISOM), and other vulnerable vessels, notably in the Gulf of Aden and in the Somali Basin.
Rada ocenila, že mise přispívá rovněž k celkovému úsilí na podporu reformy bezpečnostního sektoru v DRK v úzké spolupráci s ostatními aktéry zapojenými do reformy bezpečnostního sektoru, zejména s druhou misí EBOP nazvanou EUSEC RD Congo i s činnostmi Evropského společenství.
The Council expressed its appreciation for the fact that the mission is also contributing to the overall efforts in support of the Security Sector Reform (SSR) in DRC, in close coordination with the other actors engaged in SSR, especially the other ESDP mission EUSEC RD Congo and the European Community activities.
Rada oceňuje a podporuje úsilí vlády Egypta o nalezení mírového a řádného řešení současné situace a vyjadřuje ochotu EU přispět k uskutečnění tohoto řešení v rámci dohody mezi palestinskou samosprávou, Egyptem a Izraelem.
The Council commends and supports efforts by the government of Egypt to find a peaceful and orderly solution to the current situation, and expresses the EU readiness to contribute to its implementation in the framework of an agreement involving the Palestinian Authority, Egypt and Israel.
Rada oceňuje angažovanost Ugandy a Burundi v misi AMISOM a vyzývá všechny země přispívající k africkému kontingentu i další možné regionální partnery, aby poskytli jednotky nezbytné pro plné rozmístění mise AMISOM.
The Council commends the commitment of Uganda and Burundi to AMISOM and calls on all African Troup-Contributing Countries and other potential regional partners to provide the units required for the full deployment of AMISOM.
Rada oceňuje důležitou práci Evropské komise v tomto ohledu a vyzývá členské státy, aby podpořily střediska rehabilitace obětí mučení (rehabilitation centres).“
The Council acknowledges the important work by the European Commission in this regard and calls on Member States to support torture rehabilitation centres."
Rada oceňuje důležitou úlohu mise UNIFIL, jejíž působení po boku libanonské armády je i nadále zásadní pro mír v regionu.
The Council commends the crucial role of UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese army continue to be essential for peace in the region.
Rada oceňuje iráckou vládu za ambiciózní závazky, jež tato vláda učinila v mezinárodní dohodě s Irákem stvrzené dne 3. května a jejichž cílem je prosazování reforem v oblasti politické, bezpečnostní, hospodářské a sociální.
The Council commends the Iraqi Government for the ambitious commitments it has made in the “International Compact with Iraq”, which was endorsed on 3 May, to promote reforms in the political, security, economic and social fields.
Rada oceňuje konstruktivní přístup uzbeckých orgánů v reakci na humanitární krizi, k níž došlo v důsledku červnové vlny etnického násilí v jižním Kyrgyzstánu.
The Council appreciates the constructive approach taken by the Uzbek authorities in response to the humanitarian crisis, which resulted from the spate of ethnic violence in southern Kyrgyzstan in June.
Rada oceňuje konstruktivní reakci Komise na závěry zvláštní zprávy.
The Council appreciates the Commission's constructive response to the conclusions of the Special report.
Rada oceňuje konstruktivní úlohu, kterou v regionu vláda Ugandy má s ohledem na zřízení Východoafrické unie, konferenci o oblasti Velkých jezer, Mezivládní úřad pro rozvoj i v souvislosti se vztahy se Rwandou a Burundi.
The Council commends the Government of Uganda for the constructive role that it plays in the region with regard to the establishment of an East African Union, the Great Lakes Conference, and the Intergovernmental Authority on Development, as well as relations with Rwanda and Burundi.
Rada oceňuje kroky, které byly přijaty v souvislosti se zřízením technické monitorovací mise, jež by měla trvat tak dlouho, jak to bude nutné, a očekává, že všechny strany usnadní dosažení rychlých výsledků její práce.
The Council appreciates the steps taken towards the establishment of the technical monitoring mission, which should be maintained as long as necessary, and expects all parties to facilitate prompt results from its work.
Rada oceňuje kvalitu vykonané práce a vzhledem k jejímu finančnímu dopadu i vhodné načasování s ohledem na probíhající „kontrolu stavu“ společné zemědělské politiky;
The Council highlights the quality of the work carried out and, considering its financial impact, the appropriate timing given the ongoing "Health Check" of the Common Agricultural Policy;
Rada oceňuje odvahu a odhodlání tuniských občanů a jejich pokojný boj za svá práva a demokratické ambice.
The Council pays tribute to the courage and determination of the Tunisian people and their peaceful struggle to assert their rights and democratic aspirations.
Rada oceňuje odvahu egyptského lidu při jeho pokojné a důstojné mobilizaci za demokratické změny.
The Council salutes the courage of the Egyptian people in their peaceful and dignified mobilisation for democratic change.
Rada oceňuje pokrok, kterého bylo v nedávné době dosaženo v oblasti stanovování odhadů pro předběžný návrh rozpočtu, a současně vybízí Komisi, aby posílila své úsilí o jejich další zlepšení s cílem podstatně snížit rozdíl mezi PNR a konečným výsledkem, který je znázorněn v příloze.
While acknowledging the progress made recently in the establishment of the Preliminary Draft Budget estimates, the Council calls on the Commission to increase its efforts to further improve it, so as to substantially reduce the difference between the PDB and outturn, as illustrated in the annex.
Rada oceňuje pokrok, kterého dosáhla Komise při sestavování odhadů pro předběžný návrh rozpočtu, a vybízí ji, aby pokračovala ve svém úsilí o minimalizaci rozdílu mezi předběžným návrhem rozpočtu a konečným výsledkem rozpočtu, jak jsou uvedeny v příloze.
The Council acknowledges the progress made by the Commission in the establishment of the PDB estimates and exhorts it to pursue its efforts to reduce to the minimum the difference between the PDB and the outturn, as illustrated in the annex.
Rada oceňuje pokrok, kterého mise EUPOL AFGHANISTAN dosáhla v plnění svého mandátu a při nasazení po celé zemi.
The Council commends the progress achieved by EUPOL AFGHANISTAN in the implementation of its mandate and in its deployment throughout the country.
Rada oceňuje práci, kterou po demokratických volbách v roce 2009 vykonala vláda národní jednoty vedená premiérem Saádem Harírím.
The Council expresses its appreciation for the work carried out by the National Unity Government led by PM Hariri after the democratic elections of 2009.
Rada oceňuje práci, kterou v souvislosti s nestabilními situacemi vykonává Organizace spojených národů, zejména pak Komise pro budování míru, Světová banka a Africká rozvojová banka a současně zdůrazňuje, že EU bude usilovat o další posílení svých strategických partnerství s OSN a jinými mnohostrannými aktéry, kteří se zabývají problematikou nestability.
The Council expresses its appreciation for the work on situations of fragility being carried out by the United Nations, in particular the Peace Building Commission, the World Bank and the African Development Bank, underlining that the EU will seek to further strengthen its strategic partnerships with the UN and other multilateral actors dealing with issues of fragility.
Rada oceňuje práci mise Africké unie v Somálsku (AMISOM), působící v současné době v Somálsku jménem mezinárodního společenství.
The Council commends the work of the AU Mission to Somalia (AMISOM), currently acting in Somalia on behalf of the international community.
Rada oceňuje práci vykonanou v rámci partnerství EU/Afrika jako způsob, jak dosáhnout pokroku v soudržnému a celostnímu přístupu k výzvám v oblasti bezpečnosti a rozvoje.
The Council commends the work undertaken in the framework of the EU/Africa Partnership as a way forward for a coherent and holistic approach towards security and development challenges.
Rada oceňuje práci zvláštního vyslance EU Piera Fassina spočívající v podpoře úsilí OSN a v koordinaci s asijskými partnery.
The Council commends the work of EU Special Envoy Piero Fassino in support of UN efforts and in coordinating with Asian partners.
Rada oceňuje přínosy posílené spolupráce.
The Council acknowledges the benefits of increased cooperation.
Rada oceňuje rozhodnutí Tuniska a Egypta i dalších zemí sousedících s Libyí přijímat osoby vysídlené v důsledku současného konfliktu a spolupracovat s UNHCR, IOM a dalšími organizacemi při zajišťování podpory a pomoci těmto lidem a vyzývá tyto země, aby ve spolupráci s příslušnými organizacemi tuto podporu a zařízení nabízely i nadále.
The Council expresses appreciation for the decision of Tunisia and Egypt, as well as other countries neighbouring Libya, to receive people displaced as a result of the recent conflict and to cooperate with UNHCR, IOM and other organisations in providing support and assistance to those people, and encourages these countries to continue offering such support and facilities in cooperation with relevant organisations.
Rada oceňuje trvalé úsilí zimbabwské vlády o provádění VPD, jakož i pokrok dosažený během prvního roku jejího funkčního období, zejména v hospodářské oblasti.
The Council recognises the Government of Zimbabwe's ongoing efforts to implement the GPA, and the progress achieved after one year in office, in particular in the economic sphere.
Rada oceňuje významný přínos námořní operace Evropské unie EUNAVFOR Atalanta v boji proti pirátství.
The Council commends the significant contribution of the EU naval operation EUNAVFOR Atalanta to countering piracy.
Rada oceňuje všechny ty, kdo usilují o hledání společného východiska cestou dialogu.
The Council commends those committed to dialogue in search of common ground.
Rada oceňuje 7. zprávu žalobce Mezinárodního trestního soudu (ICC), předloženou dne 5. června 2008 Radě bezpečnosti OSN.
The Council appreciates the 7th report of the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) presented to the UN Security Council on 5 June 2008.
Rada oceňuje úsilí, jež uvedené dva členské státy vynaložily o dosažení nezbytného pokroku pro splnění cílů stanovených v rámci tohoto mechanismu, a bere na vědomí probíhající spolupráci s Komisí a s ostatními členskými státy.
The Council acknowledges the efforts made by both Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism, and notes their current cooperation with the Commission and the other Member States.
Rada oceňuje úsilí, jež v této oblasti vyvíjejí členské státy a Evropská komise, a vítá výzvu Evropského parlamentu k vytvoření „platformy evropské paměti a svědomí“, která by poskytovala podporu při navazování kontaktů a spolupráci mezi subjekty jednotlivých zemí zabývajícími se studiem totalitních režimů a jejich připomínáním.
The Council recognizes the efforts made in this field by Member States and by the European Commission and welcomes the European Parliament’s call for the establishment of a "Platform of European Memory and Conscience" that would provide support for networking and cooperation among national bodies related to the examination and remembrance of totalitarian regimes.
Rada oceňuje úsilí Johna Kufuora, předsedy Africké unie, a vítá a plně podporuje současné úsilí skupiny význačných afrických osobností pod vedením Kofiho Annana.
Building on the commendable efforts of President Kufuor, President of the African Union (AU), the Council welcomes and lends its full support to the ongoing efforts of the Panel of Eminent African Personalities, led by Mr Kofi Annan.
Rada oceňuje úsilí Mexika o splnění požadavků stanovených v těchto nástrojích.
The Council underlines the efforts made by Mexico to meet the requirements set by those instruments.
Rada oceňuje úsilí monitorovací mise, kterou na Ukrajinu vyslal Evropský parlament a v jejímž čele stáli bývalý předseda Evropského parlamentu Pat Cox a bývalý polský prezident Aleksander Kwaśniewski.
The Council commends the efforts undertaken by the European Parliament’s monitoring mission to Ukraine headed by former Presidents Cox and Kwaśniewski.
Rada oceňuje úsilí občanské společnosti o zmírnění humanitární krize.
The Council acknowledges the efforts of civil society actors to alleviate the humanitarian crisis.
Rada oceňuje úspěšné zprostředkovatelské úsilí egyptských orgánů a vybízí k dalšímu úsilí na podporu plného provádění dohody.
The Council commends the successful mediation of the Egyptian authorities and encourages further efforts in support of the full implementation of the agreement.
Rada oceňuje činnost prováděnou volební pozorovatelskou misí EU, která proces referenda monitoruje.
The Council commends the ongoing work of the EU election observation mission to monitor the referendum process.
Rada oceňuje řadu iniciativ některých členských států EU týkajících se poskytnutí ochrany plavidlům Světového potravinového programu a vítá v tomto směru ustanovení odstavce 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1814.
The Council commends the sequenced initiatives of some EU Member States to provide protection to World Food Programme vessels and welcomes the provisions of paragraph 11 of UN Security Council Resolution 1814 in this regard.
Rada oceňuje, že Island přikládá politice pro Arktidu vysokou prioritu, a potvrzuje strategický zájem EU na vývoji týkajícím se tohoto regionu.
The Council acknowledges the high priority given by Iceland to Arctic Policy and confirms the EU's strategic interest in developments regarding this region.
Rada oceňuje, že mechanismus spolupráce a ověřování dobře funguje a významně přispívá k dosud dosaženým výsledkům.
The Council appreciates that the Mechanism on Cooperation and Verification is working well and is contributing positively to the results achieved so far.
Rada od afghánských orgánů očekává, že budou prosazovat základní práva zaručená afghánskou ústavou i v mezinárodním právu.
The Council looks to the Afghan authorities to uphold the fundamental rights guaranteed by the Constitution of Afghanistan and under international law.
Rada od příslušných orgánů očekává, že se budou neprodleně zabývat případy politicky motivovaných odsouzení a podniknou další kroky směřující k reformě soudnictví v zájmu zamezení opakování tohoto jevu.
The Council expects the authorities to address the cases of politically motivated convictions without delay as well as to take further steps to reform the judiciary to prevent any recurrence.
Rada od té doby o svém přístupu k pomoci v oblasti obchodu několikrát jednala a propracovávala jej.
The Council has discussed and refined its approach to aid for trade on several occasions since then.
Rada odděleně přijala rozhodnutí o zřízení evropské sítě nezávislých analytických středisek pro nešíření na podporu strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (dokument 5382/10 ).
Separately, the Council adopted a decision establishing a European network of independent non-proliferation think tanks in support of the EU's anti-WMD strategy (doc.5382/10 ).
„Rada odkazuje na závěry ze zasedání Evropské rady konaného ve dnech 8. a 9. března 2007, ve kterých je požadován každoroční přezkum dosaženého pokroku v oblasti zlepšování právní úpravy, a vítá zprávu Komise nazvanou „Třetí strategický přezkum zlepšování právní úpravy v Evropské unii“.
"Referring to the European Council Conclusions of 8-9 March 2007 requesting a review of progress on Better Regulation on a yearly basis, the Council welcomes the Commission’s report “Third strategic review of Better Regulation in the European Union”.
Rada, odkazujíc na závěry Rady ze dne 14. prosince 2010, zdůrazňuje, že je třeba, aby Bosna a Hercegovina v první řadě uvedla svoji ústavu v soulad s Evropskou úmluvou o lidských právech.
The Council emphasises, while referring to the Council conclusions of 14 December 2010, that as a matter of priority, the country needs to bring the Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (ECHR).