natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc žádosti běžných občanů by byly ve většině případů vnitrostátní povahy, a proto by je lépe řešil příslušný orgán v dotyčném členském státě.
In addition, requests from ordinary citizens would in most cases be of a national nature and therefore better dealt with by the competent authority in the Member State concerned.
Navýšená finanční podpora pro Europol však nebude čerpána přímo z Fondu pro vnitřní bezpečnost (ISF).
However, the increased financial support for Europol will not come from the Internal Security Fund (ISF) directly.
Navýšení finanční podpory: Komise z Fondu pro vnitřní bezpečnost v současnosti poskytuje 18,5 milionu eur na podporu nadnárodních projektů na zlepšení ochrany veřejného prostoru.
Increased financial support: The Commission is today providing €18.5 million from the Internal Security Fund to support transnational projects improving the protection of public spaces.
Navýšení finančních prostředků: Aby agentura mohla zaručeně plnit své úkoly, navrhuje Komise rozpočet ve výši 321 milionů eur na období 2019–2020 a 1,25 miliardy eur na období 2021–2027.
Increased financial means: To ensure the Agency can carry out its increased tasks, the Commission proposes a budget of €321 million for the period 2019-2020 and €1.25 billion for the period 2021-2027.
Navýšení finančních prostředků: Celkové náklady na navrhovanou modernizaci Evropské pohraniční a pobřežní stráže činí na období 2019–2020 celkem 1,3* miliardy eur.
Increased financial means: The total cost of the proposed upgrade of the European Border and Coast Guard amounts to €1.3* billion for the period 2019-2020.
Navýšení finančních prostředků pro tři příslušné agentury EU o 1,3 milionu EUR na pokrytí výdajů na rok 2015 na 60 zaměstnanců pro agenturu Frontex, 30 zaměstnanců pro EASO a 30 zaměstnanců pro Europol.
Increasing the funding for the three relevant EU agencies by €1.3 million to cover 60 staff for Frontex, 30 for EASO and 30 for Europol for 2015.
navýšení finančních prostředků ze svěřenského fondu EU pro Afriku vyčleněním 200 milionů eur na projekty v roce 2017, které jsou zaměřeny na podporu opatření, jako je odborná příprava a vybavení libyjské pobřežní stráže, zlepšení podmínek migrantů a zvýšení počtu asistovaných dobrovolných návratů.
Stepping up funding from the EU Trust Fund for Africa by mobilising €200 million for projects in 2017 to support actions such as training and equipping the Libyan Coast Guard, improving the conditions for migrants and stepping up assisted voluntary returns.
navýšení „fondu na mimořádné události v oblasti veterinárních chorob a ostatních infekcí zvířat, jež jsou rizikem pro veřejné zdraví“ v důsledku krize související s katarální horečkou ovcí;
the reinforcement of the "emergency fund for veterinary complaints and other animal contamination which are a risk for public health" due to the bluetongue crisis;
navýšení humanitární pomoci o 300 milionů EUR, které budou připraveny na pokrytí základních potřeb uprchlíků, jako jsou potraviny a přístřeší.
Increase humanitarian aid by €300 million to be ready to help refugees' essential needs like food and shelter.
Navýšení humanitární pomoci o 300 milionů EUR v roce 2016, aby byly zajištěny základní potřeby pro uprchlíky jako potraviny a přístřeší.
Increasing humanitarian aid by €300 million in 2016 to be ready to help refugees' essential needs like food and shelter.
Navýšení humanitární pomoci Somálsku je součástí širšího balíčku k řešení závažné krize způsobené suchem a hladomorem v Africkém rohu.
The increase in humanitarian funding for Somalia is part of a wider package to address the severe crisis caused by the drought and famine in the Horn of Africa.
10) Navýšení institucionální kapacity a spolupráce
10) To step up institutional capacity and cooperation
Navýšení investic bude doplněno o opatření zaměřené na zlepšení podnikatelského prostředí a investičního klimatu v partnerských zemích, a o podstatné rozšíření technické pomoci.
Increased investment will be accompanied by focussed work to improve the business environment and investment climate in the partner countries, as well as significant technical assistance.
Navýšení je přímým důsledkem silnějšího hospodářského růstu v těchto zemích, než bylo stanoveno v prognóze.
The top-up is a direct consequence of stronger economic growth than forecast in these countries.
Navýšení kapacity Europolu, mimo jiné vytvořením Evropského centra pro boj proti terorismu, díky němuž bude Europol moci ve větší míře podporovat činnost vnitrostátních donucovacích orgánů zaměřenou proti zahraničním teroristickým bojovníkům, financování terorismu, násilnému extremistickému obsahu online a nedovolenému obchodování se střelnými zbraněmi.
Enhancing the capacities of Europol, including through the creation of a European Counter Terrorist Centre which will help the EU Agency to step up support for national law enforcement authorities' actions to tackle foreign terrorist fighters, terrorist financing, violent extremist content online, and illicit trafficking of firearms.
Navýšení limitu má sloužit k pokrytí případných nových žádostí členských států v důsledku hospodářské a finanční krize.
The increase in the ceiling is intended to cater for potential demand from member states in the light of the economic and financial crisis.
Navýšení mimořádného financování pro nejvíce postižené členské státy: Mimořádné finanční prostředky, jež jsou k dispozici v rámci rozpočtu EU v této oblasti, již byly tento rok zdvojnásobeny a dosáhly částky 73 milionů EUR, která již byla vyčerpána.
Increasing the emergency funding for the most affected Member States: The emergency funding available under the EU budget in this area has already been doubled this year, to reach €73 million which has already been exhausted.
Navýšení míry spolufinancování
Top-Up of co-financing rates
Navýšení přenosových kapacit mezi Francií a Španělskem na dvojnásobek: EU uhradila jednu třetinu celkových investičních nákladů ve výši 700 milionů EUR na téměř dvojnásobné posílení stávajícího elektrického vedení na 2 800 MW.
Doubling transmission capacities between France and Spain : The EU has paid one third of the total investment costs of € 700 Million for the work that has almost doubled the capacity of the existing power line up to 2800 MW.
Navýšení rozpočtu, která bylo třeba provést do poloviny současného finančního období (2014–2020), jasně ukázala, že rozpočtové prostředky dosáhly svých mezí.
The budgetary increases until mid-term of the current financial period 2014-2020 clearly demonstrated that budgetary means had reached their limits.
Navýšení rozpočtu nástroje a jeho možné propojení s jinými nástroji kromě toho pomohou Evropě, aby si před ostatními zeměmi světa udržela náskok v oblasti inovačních projektů, jako jsou inteligentní sítě a skladování energie.“
Moreover, its increased budget and possible blending with other instruments will help Europe stay ahead of the curve globally on innovative projects such as smart grids and energy storage."
Navýšení rozpočtu pro vnější činnost z 94,5 miliardy EUR pro období 2014–2020 na 123 miliardy pro období 2021–2027 představuje navýšení o 30 % vyjádřené v běžných cenách.
The increase the external action budget from €94.5 billion in the period 2014-2020 to €123 billion for the period 2021-2027, constitutes an increase of 30%, as calculated in current prices.
Navýšení rozpočtu sehrálo svoji úlohu v reakci na pokles hospodářské činnosti.
Budgetary expansion played its role to counter the decline in economic activity.
Navýšení splaceného základního kapitálu banky o 10 miliard EUR by EIB umožnilo v příštích třech až čtyřech letech navýšit částku na úvěrování o 60 miliard EUR, což by na oplátku přilákalo financování z jiných zdrojů až na celkové investiční prostředky na nové projekty ve výši 180 miliard EUR.
An increase of the Bank's paid-in capital by €10 billion would enable the EIB to increase its lending by €60 billion over the next three to four years, which, in turn would, attract financing from other sources for a total investment of €180 billion for new projects.
Navýšení technické pomoci spojené s konkrétními inovativními finančními nástroji a projekty povede k vytváření úspěšnějších projektů, které budou mít daleko větší dopad na rozvoj.
Stepped up technical assistance linked to concrete innovative financial instruments and projects will result in more successful projects, which would have much greater impact on development.
Navýšení výdajů na oblast výzkumu a inovací na 3 % HDP je proto i nadále klíčovým cílem EU, ale dnešní sdělení poukazuje i na zásadní význam, který má pro zvýšení hospodářského dopadu investic zvýšení kvality veřejných výdajů v této oblasti.
Increasing R&I spending to 3% of GDP therefore remains a key target for the EU, but the Communication today shows that improving the quality of public spending in this area is also essential in order to increase the economic impact of investment.
Navýšení zdrojů specializovaného nástroje pro MSP je důkazem našeho odhodlání podporovat jeden z největších úspěchů EFSI doposud, a to s ohledem na skutečnost, že MSP jsou páteří evropského hospodářství.
Increasing the resources of the SME window shows our commitment to supporting one of the greatest successes of the EFSI so far, especially as SMEs are the backbone of the European economy.
Navýšením sazeb počátečního předběžného financování programů pro Řecko na období 2014–2020 o 7 procentních bodů lze 1 miliardu eur z prostředků, které pro něj byly vyčleněny, získat rychleji a použít ji k předfinancování nových projektů spolufinancovaných EU.
By increasing the rate of initial pre-financing for funding programmes for 2014-2020 in Greece by 7 percentage points,EUR 1 billion of the country allocation can be made available faster to frontload new projects co-funded by the EU.
Navýšený Fond pro vnitřní bezpečnost (ISF) bude flexibilnější a lépe vybaven nástroji umožňujícími rychle reagovat na nové bezpečnostní výzvy.
The reinforced Internal Security Fund (ISF) will be more flexible and equipped with tools to quickly respond to emerging security challenges.
navýšit finanční prostředky na humanitární pomoc o 200 milionů EUR pro poskytnutí okamžitých prostředků v reakci na požadavky UNHCR a Světového potravinového programu a dalších příslušných organizací na okamžitou pomoc uprchlíkům;
Increase the funds for humanitarian aid by €200 million to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
navýšit nouzový fond Azylového, migračního a integračního fondu o 80 milionů EUR a Fond pro vnitřní bezpečnost (Hranice) o 20 milionů EUR.
Increase the Emergency Fund of the Asylum, Integration and Migration Fund by €80m and the Internal Security Fund-Borders €20m.
navýšit v roce 2015 evropský nástroj sousedství o 300 milionů EUR za účelem navýšení regionálního svěřenského fondu EU v reakci na krizi v Sýrii (fond Madad) a poskytnutí pomoci třetím zemím přijímajícím uprchlíky ze Sýrie.
Increase the European Neighbourhood Instrument (ENI) in 2015 by €300 million to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis (Madad Fund) and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
navýší financování určené na řízení migrace v Itálii o dalších 35 milionů EUR, které mohou být okamžitě uvolněny,
Step up funding for migration management in Italy, with an additional €35 million ready to be mobilised immediately;
Navýší se finanční podpora kapacit registrovaných v Evropské rezervě v oblasti civilní ochrany, včetně nákladů na přizpůsobení, opravy, provozních nákladů (v EU) a nákladů na dopravu (mimo EU).
Increase financial support for capacities registered in the European Civil Protection Pool, including for adaptation, repair, operational costs (inside the EU) and transport costs (outside the EU).
Navýšíme-li kapitál o 10 miliard, mohli bychom celkovou úvěrovou kapacitu banky v následujících třech letech zvýšit o 60 miliard na nové úvěry na podporu nových investic v hodnotě až 180 miliard eur.
With a 10 billion increase in the capital, we could expand the Bank’s overall lending capacity by 60 billions of new loans in the next three years, to support new investments up to 180 billion euros.
Navštivte http://codeweek.eu , kde najdete více informací a akce ve vašem okolí
Go to http://codeweek.eu to learn more and find your nearest event
Navštivte internetové stránky Komise Práva pro cestující Evropské unie .
Visit the Commission's Your passenger Rights at hand website.
Navštivte internetové stránky VR s novým designem ještě dnes – www.cor.europa.eu.
Visit the CoR's new-look website – www.cor.europa.eu
Navštivte internetové stránky VR: www.cor.europa.eu
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
Navštivte nové internetové stránky VR: www.cor.europa.eu
Visit the CoR's new website: http://www.cor.europa.eu/
Navštivte portál e-Justice na: https://e-justice.europa.eu
Visit the e-Justice Portal at : https://e-justice.europa.eu
Navštivte stránky o víceletém finančním rámci na období 2014–2020 a o jednotlivých programech financování EU
Visit the website on the Multiannual Financial Framework 2014-2020 and the individual EU funding programmes
Navštivte VR na internetu: www.cor.europa.eu
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
Navštívil jsem lokality programu LIFE – příroda osobně a viděl jsem, jak velmi je dynamická spolupráce důležitá“.
Having visited LIFE Nature sites myself, I have seen the difference this dynamic collaboration can make”.
Navštívila jsem několik vinařských oblastí, abych se seznámila s problémy, se kterými se potýkají, a abych se s nimi podělila o své názory.
I have visited many wine regions to listen to their concerns and share my views.
Navštívili jsme rovněž dvě vesnice na severu a jihu ochranného pásma Limnitis/Yesirilmak a Kato Pyrgos.
We also visited two villages north and south of the buffer zone, Limnitis/Yesirilmak and Kato Pyrgos.
Navštíví rovněž několik evropských a kanadských společností, bude diskutovat se zástupci firem, které již dohodu využívají, a dne 27. září vystoupí na Montrealské univerzitě.
She will also visit several European and Canadian companies, discuss with company representatives who are already making use of the agreement, and speak at the Université de Montréal on 27 September.
Navštíví rozvojové projekty, ale budou mít i příležitost setkat se se svými vrstevníky.
They will visit development projects, but also have opportunities to meet people their age.
Navštíví také projekty, které jsou příjemci financování EU, a bude diskutovat o příležitostech, které plán skýtá.
He will also visit projects benefitting from EU financing and discuss opportunities offered by the Plan.
Navždy je rovněž ztracena schopnost půdy sloužit k produkci potravin.
In addition, the food production potential of land is lost forever.
Navždy si uchovám v paměti vzpomínku na 280 rakví, které jsem viděla během své včerejší návštěvy ostrova.
I will never forget the sight of 280 coffins during my visit yesterday to the island.
Nawras Bolbol, osoba bez státní příslušnosti z Palestiny, přicestovala v roce 2007 společně se svým manželem na základě uděleného víza z pásma Gazy do Maďarska.
In 2007 Nawras Bolbol, a stateless Palestinian, arrived in Hungary together with her spouse on a visa from the Gaza Strip.
Nazakazuje alternativní druhy léčby ani léčitele, homeopatii, rostliny nebo knihy o rostlinách.
Does not ban alternative therapies and therapists, homeopathy, plants or books on plants.
„Naznačuje také, že kroky, které přijaly členské státy, pokud jde o zlepšování výuky jazyků a podporu jazykové rozmanitosti, začínají přinášet výsledky.“
"It also suggests that the Member States' actions aimed at improving language teaching and promoting linguistic diversity are bearing fruit."
Nazrál čas zaměřit politickou pozornost na regionální úroveň a oživit stávající procesy spolupráce a tím otevřít další prostor pro spolupráci s Ruskem, Tureckem a našimi východními partnery v rámci EPS.
The time is ripe to focus political attention at the regional level and invigorate ongoing co-operation processes, opening an additional space for cooperation with Russia, Turkey and our eastern ENP partners.
Nazval jsem je úvahy o přítomnosti a budoucnosti Evropské unie, protože jsem přesvědčen, že Evropská unie se musí dále rozvíjet a že takový rozvoj musí být ústrojný, nikoli náhlý.
I call them considerations on the present and the future of the European Union because I am convinced that the European Union needs to develop further and that such a development must be an organic, not an abrupt one.
Načasování a rozsah pokroku Kosova si určuje Kosovo samo.
The timing and scope of Kosovo's progress is determined by Kosovo itself.
Načasování je případné – akce se koná v době, kdy se dokončují přípravy zásadních reforem politiky a plánování programů na období 2014–2020 se nachází v kritické fázi.
It comes as fundamental reforms to the policy are finalised and planning for the 2014-20 programmes reach a critical phase.
Načasování je velice důležité: rozhodnutí Srbska řešit mnoho obtížných otázek bude posíleno říjnovým rozhodnutím žádost postoupit.
Timing actually matters: Serbia's decision to tackle a number of difficult issues would be boosted by an October decision on forwarding of the application.
Načasování ústupu od angažovanosti státu by mělo vzít v úvahu celou řadu skutečností, včetně makroekonomické stability a stability finančního sektoru, fungování úvěrových kanálů, posouzení systémových rizik a tempo přirozeného postupného ukončení účasti v režimech podpory ze strany bank.
The timing of exit should take into account a broad range of elements, including macro-economic and financial sector stability, the functioning of credit channels, a systemic risk assessment and the pace of natural phasing out by banks.
NAŘÍZENÍ (ES) č. 2006/2004
REGULATION (EC) No 2006/2004
[1] NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 178/2002
[1] REGULATION (EC) No 178/2002 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
[2] NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) č. 1169/2011 ze dne 25. října 2011 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům.
[2] REGULATION (EU) No 1169/2011 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers
NAŘÍZENÍ 2015/848 o insolvenčním řízení
REGULATION 2015/848 on insolvency proceedings
Nařizovací akt je aktem s obecnou působností (a nikoliv individuálním aktem), který má nelegislativní povahu (přičemž tato povaha se odvíjí od toho, zda akt byl či nebyl přijat legislativním postupem, ať již řádným nebo zvláštním).
A regulatory act is an act of general application (and not an individual act) which is non-legislative (that being determined by whether or not the procedure which permitted adoption of the act was legislative – either ordinary or special).
Nařídila přípravným orgánům Rady, aby pokračovaly v další práci zaměřené na dosažení dohody o obecném přístupu[24] na zasedání Rady ve dnech 25. a 26. června.
It instructed Council preparatory bodies to continue further work with a view to reaching an agreement on a general approach[24] at the Council session on 25 and 26 June.
Nařídila přípravným orgánům Rady, aby v práci pokračovaly.
It instructed the Council preparatory bodies to take the work forward.
Nařídila rovněž zmrazení majetku osmi dalších subjektů, které se na uvedených programech podílejí, a čtyř dalších subjektů podílejících se na jejich financování.
It also subjected to an asset freeze eight additional entities involved in the said programmes and four additional entities involved in providing finance for them.
nařídit okamžité odstranění internetové stránky obsahující podvody;
order the immediate take-down of websites hosting scams;
Nařízení 2771/75 a 2777/75 představují právní základ pro podpůrná opatření v odvětví vajec a drůbeže.
Regulations 2771/75 and 2777/75 provide the legal basis for support measures in the eggs and poultry sector.
nařízení a rozhodnutí o rozvoji venkova, s projekty v celkové hodnotě 1,5 miliardy EUR, z čehož by 1 miliarda EUR měla připadnout na infrastrukturu širokopásmového internetu a 500 milionů EUR na řešení problémů souvisejících se změnou klimatu, obnovitelnými zdroji energie, vodním hospodářstvím, biologickou rozmanitostí a na opatření spojená s restrukturalizací mlékárenství.
a regulation and a decision on rural development, involving a total of EUR 1,5 billion, including EUR 1 billion for broadband internet infrastructure and EUR 500 million for tackling challenges such as climate change, renewable energies, water management, biodiversity and measures to accompany the restructuring of the dairy sector.
Nařízení a směrnice o kapitálových požadavcích obnovily odolnost a stabilitu evropského bankovního sektoru a také důvěru v něj.
The Capital Requirements Regulation and Directive have restored resilience, stability, and trust in the European banking sector.
Nařízení: Agentura Evropské unie pro azyl (pozměněný návrh)
Regulation: European Union Agency for Asylum (amended proposal)
Nařízení aktualizuje a modernizuje zásady, jež jsou zakotveny ve směrnici o ochraně údajů z roku 1995 a jež mají zajišťovat ochranu soukromí.
The Regulation updates and modernises the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive to guarantee privacy rights.
Nařízení aktualizuje a začlení do práva EU opatření přijatá regionálními rybářskými organizacemi, jichž je Společenství smluvní stranou.
The Regulation will update and incorporate into EU law measures adopted by regional fisheries organisations to which the Community is a contracting party.
Nařízení ale nepředpokládá financování skutečné rekonstrukce nebo projektů generujících výnosy.
The regulation does not envisage financing real reconstruction or revenue generating projects.
Nařízení Brusel I usnadňuje justiční spolupráci v EU tím, že určuje nejvhodnější soudní příslušnost pro řešení přeshraničního sporu a zajišťuje hladké uznávání a výkon soudních rozhodnutí vydaných v jiném členském státě.
The Brussels I Regulation facilitates civil judicial cooperation in the EU by identifying the most appropriate jurisdiction for solving a cross-border dispute and ensuring the smooth recognition and enforcement of judgements issued in another Member State.
Nařízení Brusel I vstoupilo v platnost v březnu roku 2002 a zavedlo společná pravidla o soudní příslušnosti v občanských a obchodních věcech pro celou EU.
'Brussels I' entered into force in March 2002 and established common EU wide rules on jurisdiction in civil and commercial matters.
Nařízení Brusel IIa je základem soudní spolupráce EU ve věcech manželských a ve věcech rodičovské odpovědnosti, včetně otázek souvisejících s péčí o dítě, právem na styk s dítětem a únosem dítěte.
The Brussels IIa Regulation is the cornerstone of EU judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility, including custody, access rights and child abduction.
Nařízení Brusel IIa stanovuje několik možných způsobů určení soudní příslušnosti ve věcech rozvodu a právní odluky, avšak nejsou v něm uvedena pravidla pro určení použitelného práva.
The Brussels IIa Regulation provides for several alternative grounds of jurisdiction for divorce and legal separation, but does not contain rules on applicable law.
Nařízení bude formálně přijato po přezkumu právníky-lingvisty jako bod „A“ na jednom z nacházejících zasedání Rady.
After review by the legal / linguistic experts, the regulation will be formally adopted as an "A" item at one of the forthcoming meetings of the Council.
Nařízení bude formálně přijato po revizi znění právníky-lingvisty Evropského parlamentu a Rady.
The Regulation will be formally adopted after the text has been revised by the legal/linguistic services of the European Parliament and of the Council.
Nařízení, bude-li přijato, se použije ode dne 29. dubna 2010.
The regulation, if adopted, will apply from 29 April 2010.
Nařízení bude muset být mimoto pravděpodobně v budoucnosti měněno, aby udrželo krok s neustálým vývojem vědeckých poznatků v oblasti povrchově aktivních látek.
Furthermore, the regulation is likely to be amended in the future to keep up with the constant development of scientific knowledge in the field of surfactants.