natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vítá skutečnost, že v Sýrii bylo zahájeno provádění plánu humanitární reakce, což dne 16. července potvrdilo čtvrté syrské humanitární fórum.
The EU takes positive note of the start of the implementation of the humanitarian response plan in Syria which was confirmed by the fourth Syrian Humanitarian Forum on 16 July.
EU vítá skutečnost, že volby proběhly řádně a byly dobře zorganizované.
The EU welcomes the fact that elections took place in an orderly and organised fashion.
EU vítá skutečnost, že Ázerbajdžán dne 28. ledna 2009 ratifikoval Opční protokol k Úmluvě OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání.
The EU welcomes Azerbaijan's ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 28 January 2009.
EU vítá skutečnost, že Ženevské úmluvy z roku 1949, které ratifikovaly všechny členské státy EU, jsou všeobecně akceptovány.
The EU welcomes the universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949 which all EU Member States have ratified.
EU vítá snahu, kterou tato koalice projevila na zasedání ve dnech 28. a 29. listopadu v Káhiře, kde její členové usilovali o ustavení jejích příslušných orgánů, zvýšení akceschopnosti a větší otevřenost.
The EU welcomes the efforts made by the Coalition in its meeting in Cairo on 28 – 29 November to set up its structures and to become more operational and inclusive.
EU vítá snahu vlády vést dialog o všech otázkách vyplývajících z protestů Madhesanů a dalších menšinových skupin.
The EU welcomes the Government’s efforts to hold a dialogue on all issues raised by the protests of the Madhesis and other minority groups.
EU vítá snahy Africké unie a bere na vědomí usnesení přijaté na závěr jejího summitu v Šarm aš-Šajchu dne 1. července, jež vyzývá k vytvoření vlády národní jednoty.
The EU commends the efforts being made by the African Union, and notes the resolution adopted following the African Union Summit in Sharm el-Sheikh on 1 July, calling for the creation of a government of national unity.
EU vítá spolupráci s Barmou/Myanmarem na konsensuální rezoluci Valného shromáždění v roce 2012, v níž se odráží dosažený pokrok a zároveň uznává přetrvávající znepokojení ohledně lidských práv, a to zejména v etnické oblasti.
The EU welcomes the cooperation with Myanmar/Burma on a consensus resolution of the General Assembly in 2012, reflecting the progress made while also recognising remaining human rights concerns, particularly in ethnic areas.
EU vítá tiskové prohlášení Rady bezpečnosti OSN ze dne 13. května a nadále podporuje úsilí OSN o pomoc při zlepšování situace na Srí Lance.
The EU welcomes the UN Security Council Press Statement of 13 May and continues to support the efforts of the UN to help alleviate the situation in Sri Lanka.
EU vítá tuto iniciativu a považuje ji za krok vpřed na cestě k dalšímu pokroku v rámci mírového procesu z Nairobi.
The EU welcomes this initiative as a step to make further progress in the Nairobi peace process.
EU vítá tuto událost, jež pro Somálsko a miliony jeho obyvatel, kteří po mnoho let trpěli dlouhotrvajícím konfliktem, znamená šanci na trvalý mír, prosperitu a stabilitu.
The EU welcomes the prospects this occasion brings to Somalia for lasting peace, prosperity and stability to the millions of people who have suffered from a protracted conflict over the years.
„EU vítá uspořádání konference v Annapolisu a společnou dohodu, které dosáhli předseda vlády Ehud Olmert a prezident Mahmúd Abbás o okamžitém zahájení dvoustranných jednání vedených v dobré víře s cílem uzavřít mírovou smlouvu před koncem roku 2008.
"The EU welcomes the holding of the Annapolis Conference and the joint understanding reached between Prime Minister Olmert and President Abbas to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty before the end of 2008.
EU vítá uspořádání prezidentských voleb v Jemenu dne 21. února 2012 a následné uvedení prezidenta Hadího do úřadu; jde o klíčové okamžiky v jemenském procesu transformace, jež by měly vést k dalším, rozsáhlejším volbám v roce 2014.
The EU welcomes the presidential elections in Yemen on 21 February 2012 and subsequent inauguration of President Hadi which mark key moments in Yemen's transition leading to further and comprehensive elections in 2014.
EU vítá uspořádání voleb do Lidového shromáždění i do horní komory parlamentu (Šúra) v Egyptě a blahopřeje kandidátům a stranám účastnícím se demokratického procesu.
The EU welcomes the conduct of elections to both the People’s Assembly and the Shura Council in Egypt and congratulates the candidates and parties that took part in the democratic process.
EU vítá v tomto ohledu pozitivní prohlášení obou stran.
The EU welcomes the positive statements of both parties in that regard.
EU vítá veřejný závazek učiněný prezidentem Mušarafem, že volby v Pákistánu do Národního shromáždění a provinčních shromáždění, které se budou konat dne 18. února, proběhnou svobodně, spravedlivě, transparentně a pokojně.
The EU welcomes the public commitment made by President Musharraf that elections in Pakistan to National and Provincial Assemblies on 18 February will be held in a free, fair, transparent and peaceful manner.
EU vítá veškeré úsilí o dosažení mírového řešení násilí v Sýrii.
The EU welcomes all efforts to bring a peaceful solution to the violence in Syria.
EU vítá vyšetřování vedené dubajskými úřady a vyzývá všechny země, aby při něm spolupracovaly.
The EU welcomes the investigation by the Dubai authorities and calls on all countries to cooperate with it.
EU vítá výměnu dopisů mezi stranami zahájenou dne 17. dubna v návaznosti na úsilí Kvartetu, kterou zprostředkoval jordánský král Abdulláh a ministr zahraničí Nasser Judeh, a vyzývá dotyčné strany, aby v nastoupené cestě pokračovaly.
The EU welcomes the exchange of letters between the parties initiated on 17 April, following the Quartet efforts facilitated by King Abdullah of Jordan and Foreign Minister Judeh and encourages the parties to continue on this path.
EU vítá výrazný pokrok, jehož bylo dosaženo v rámci Východního partnerství v zájmu prohloubení vztahů Evropské unie s Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií.
The EU welcomes the significant progress made in the framework of the Eastern Partnership to strengthen the European Union’s relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
EU vítá výroční hodnotící konferenci o mezinárodní dohodě s Irákem (ICI), která se konala ve švédském Stockholmu dne 29. května 2008.
The EU welcomes the Annual Review Conference of the International Compact with Iraq in Stockholm, Sweden on 29 May 2008.
EU vítá výsledek rozpravy Rady OSN pro lidská práva o Sýrii konané dne 12. března 2012 i přijetí rezoluce Rady pro lidská práva ze dne 23. března 2012 o stavu lidských práv v Sýrii, jakož i prodloužení mandátu nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise.
The EU welcomes the outcome of the debate of the UN Human Rights Council on Syria on 12 March 2012 and the adoption of the HRC resolution on 23 March 2012 on the human rights situation in the country and the extension of the mandate of the Independent International Commission of Inquiry.
EU vítá výsledek třetího humanitárního fóra o Sýrii, které se konalo dne 5. června.
The EU welcomes the outcome of the third Syria Humanitarian Forum held on 5 June.
EU vítá výsledek zpráv, jež konstatují, že v posuzovaných klíčových odvětvích dosáhla palestinská samospráva vyšší úrovně, než je úroveň nezbytná pro zajištění fungujícího státu.
The EU welcomes the outcome of the reports which state that the PA is above the threshold for a functioning state in the key sectors studied.
EU vítá výsledky mezinárodní dárcovské konference pro palestinský stát, která se uskutečnila v prosinci minulého roku, zejména závazky přesahující 7,4 miliard amerických dolarů, a vyzývá všechny dárce, aby splnili své závazky na podporu úsilí vybudovat budoucí palestinský stát v souladu s plánem reformy a rozvoje předloženým premiérem Fajjádem.
The EU welcomes the results of the International Donors' Conference for the Palestinian State last December, namely over 7,4 billion US-$ in pledges, and calls on all donors to deliver on their pledges in support of efforts to build the future Palestinian State in accordance with the Reform and Development Plan presented by Prime Minister Fayyad.
EU vítá významný pokrok, ke kterému došlo od počátku tohoto roku v rámci politického procesu v Somálsku.
The EU welcomes the significant progress that has been made in the political process in Somalia since the beginning of the year.
„EU vítá zahájení jednání mezi izraelskými a palestinskými úředníky o všech nedořešených otázkách, včetně otázek týkajících se konečného statusu, s cílem uzavřít mírovou dohodu do konce roku 2008, jak bylo dohodnuto v listopadu loňského roku v Annapolisu.
"The EU welcomes the start of negotiations between Israeli and Palestinian officials on all outstanding issues, including all final status issues, with a view to concluding a peace agreement before the end of 2008 as agreed in Annapolis last November.
EU vítá zasedání skupiny pro podporu a monitorování situace v Mali, které se uskutečnilo dne 5. února v Bruselu.
The EU welcomes the meeting of the Support and Follow-Up Group in Brussels on 5 February 2013 on the situation in Mali.
EU vítá zejména práci Mise OSN pro pomoc Iráku (UNAMI) v oblasti lidských práv a vyzývá všechny příslušné strany, aby misi UNAMI v tomto úsilí podporovaly.
The EU especially welcomes work of UNAMI in the field of human rights and calls upon all relevant parties to support UNAMI in this endeavour.
EU vítá značné snížení počtu nových případů přenosu viru HIV z matky na dítě.
The EU appreciates a notable decline of new HIV infections through mother-to-child transmission.
EU vítá značný pokrok v dostupnosti antiretrovirální léčby, avšak se znepokojením bere na vědomí nerovnoměrné pokrytí regionů léčbou.
The EU welcomes the considerable progress made in the accessibility of antiretroviral treatment (ARV), but notes with concern the uneven treatment coverage between regions.
EU vítá zprávu norského výboru pro přezkum a navazující bílou knihu norské vlády o Dohodě o EHP a dalších norských dohodách s EU.
The EU welcomes the Report of the Norwegian Review Committee and the ensuing White Paper of the Norwegian Government on the EEA Agreement and Norway's other agreements with the EU.
EU vítá zprávu Úřadu vysokého komisaře OSN pro lidská práva vypracovanou v návaznosti na jeho misi z července roku 2011, která byla předložena na 18. zasedání Rady OSN pro lidská práva.
The EU welcomes the Report of the Office of the High Commissioner for Human Rights following its mission of July 2011, which was submitted to the 18th Session of the Human Rights Council.
EU vítá zprávy mezinárodních zpravodajů, z nichž vyplývá, že výsledek referenda náležitě odráží veřejné mínění o této otázce.
The EU welcomes the reports of international observers, which suggest that the result of the referendum offers a fair reflection of public opinion on this question.
EU vítá zprávy o tom, že v poslední době se do svých domovů vrací stále větší počet vnitřně vysídlených osob, a doufá, že tento trend bude pokračovat.
The EU welcomes reports of a recent increased rate of return of IDPs and hopes this will continue.
EU vítá zvláštní příspěvky Francie a Itálie.
The EU welcomes the specific contributions of France and Italy.
EU vítá zvláštní zasedání Rady OSN pro lidská práva a skutečnost, že na základě obecné shody byla přijata rezoluce, která rozhodně odsuzuje pokračující násilné represe a naléhavě vyzývá orgány Barmy/Myanmaru k zajištění plného dodržování lidských práv a základních svobod.
The EU welcomes the special session of the UN Human Rights Council and the adoption by consensus of a Resolution strongly deploring the continued violent repression and urging the authorities of Burma/Myanmar to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.
EU vítá zvážení prováděcích prostředků, jako je svěřenecký fond více dárců, s cílem zajistit podporu pro dlouhodobé rozvojové priority a zabezpečit lepší soudržnost.
The EU welcomes the consideration of implementation modalities such as a multi-donor trust fund to ensure support for long-term development priorities and ensure better coherence.
EU vítá zájem středoasijských zemí o další prohlubování našeho partnerství.
The EU welcomes the interest of Central Asian countries to further deepen our partnership.
EU vítá záměr koordinátorky nouzové pomoci Valerie Amosové navštívit Sýrii a jednat se všemi stranami s cílem umožnit nestranný přístup pro humanitární pomoc a vytvoření syrského humanitárního fóra.
The EU welcomes the intention of the Emergency Relief Coordinator, Valerie Amos, to visit Syria to engage with all parties to allow impartial access for humanitarian assistance and the creation of the Syrian Humanitarian Forum.
EU vítá záměr vysoké představitelky uspořádat dne 5. února v Bruselu další zasedání skupiny pro podporu a monitorování situace v Mali, jíž spolupředsedají Africká unie, Hospodářské společenství států západní Afriky a OSN.
The EU welcomes the High Representative's intention to host the next meeting, on 5 February 2013 in Brussels, of the Support and Follow-Up Group on the situation in Mali, co-chaired by the AU, ECOWAS and the United Nations.
EU vítá zásadní a trvalou úlohu operace OSN v Pobřeží slonoviny (UNOCI), která za podpory francouzské operace „Licorne“ a v souladu se svým mandátem a rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1975 chrání civilní obyvatelstvo Pobřeží slonoviny.
The EU welcomes the essential and continuing role of the UN Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), assisted by the French force "Licorne", in protecting the civilian population in Côte d'Ivoire in line with its mandate and UN Security Council resolution 1975.
EU vítá závazek USA přispět k zastavení pašování zbraní do Gazy a je připravena v rámci tohoto úsilí stanovit způsoby spolupráce.
The EU welcomes the commitment of the United States to contribute to stopping arms smuggling to Gaza and is prepared to identify ways to cooperate in such efforts.
EU vítá závazek účastníků skupiny přátel Sýrie přijmout opatření k uplatňování a výkonu omezujících opatření a sankcí vůči syrskému režimu a jeho stoupencům.
The EU welcomes the commitment of the participants of the Friends of Syria Group to take steps to apply and enforce restrictive measures and sanctions on the Syrian regime and its supporters.
EU vítá úsilí a iniciativy mnoha zemí, jejichž cílem je učinit z Rady pro lidská práva účinný a efektivní subjekt, který reálně přispívá k prosazování a ochraně lidských práv na celém světě.
The EU welcomes the efforts and initiatives of many countries aimed at making the HRC an efficient and effective body that contributes genuinely to the promotion and protection of human rights around the world.
EU vítá úsilí ASEANu a sousedních zemí Barmy/Myanmaru o působení na barmské orgány a vyzývá své partnery v ASEANu a v oblasti, aby využili každé příležitosti, včetně 13. summitu ASEANu a východoasijského summitu, k dalšímu tlaku na barmské orgány v zájmu uskutečnění důvěryhodného a integrujícího procesu národního usmíření.
The EU welcomes the efforts by ASEAN and the neighbours of Burma/Myanmar to influence the Burmese authorities, and encourages its partners in ASEAN and the region to use every opportunity, including the 13th ASEAN Summit and the East Asia Summit, to maintain the pressure for a credible and inclusive process of national reconciliation.
EU vítá úsilí, jež malijští aktéři věnují provádění plánu pro přechodné období, a vybízí je, aby aktuálně dosažené úspěchy s odhodláním rozvíjeli.
The EU welcomes the commitment of Malian stakeholders to implementing the roadmap for the transition and urges them to build determinedly on recent progress.
1. „ EU vítá úsilí Jordánska o zprostředkování přímých rozhovorů mezi Izraelci a Palestinci v rámci činnosti Kvartetu.
"The EU welcomes the efforts by Jordan to facilitate direct talks between the Israelis and Palestinians as part of the Quartet process.
EU vítá úsilí libanonských bezpečnostních složek, včetně libanonských ozbrojených sil, o zajištění bezpečnosti všem lidem žijícím na libanonském území při náležitém dodržování právního státu a lidských práv.
The EU welcomes the efforts of the Lebanese security forces, including the Lebanese Armed Forces, to ensure security for all people living on Lebanese territory, with due respect for the rule of law and human rights.
EU vítá úsilí palestinské samosprávy o rozvoj efektivního a reformovaného bezpečnostního sektoru a bude spolupracovat v zájmu dalšího zlepšení, pokud jde o obnovu veřejného pořádku, boj proti terorismu, provádění komplexnější bezpečnostní strategie a rozvoj efektivního a reformovaného bezpečnostního sektoru a systému trestního soudnictví.
The EU welcomes the PA’s efforts to develop an effective and reformed security sector and will cooperate towards additional improvement in restoring law and order, countering terrorism, the implementation of a more comprehensive security strategy, developing an effective and reformed security sector and criminal justice system.
EU vítá úsilí přechodné vlády o reformu bezpečnostního sektoru a o zajištění právního státu v Somálsku.
The EU welcomes the efforts made by the Transitional Federal Government aiming at reforming the security sector and ensuring the rule of law in Somalia.
EU vítá úsilí sousedních zemí, které na svém území přijímají syrské občany, kteří uprchli před násilím v Sýrii.
The EU welcomes the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
EU vítá úsilí Syrské národní rady a dalších opozičních skupin o stanovení společné vize pro základy nové Sýrie.
The EU welcomes efforts by the Syrian National Council (SNC) and other opposition groups to articulate a common vision for the foundations of a new Syria.
EU vítá úsilí volebních orgánů v Afghánistánu o zajištění věrohodnosti volebního procesu.
The EU welcomes the work of the electoral institutions in Afghanistan in safeguarding the credibility of the election process.
EU vítá úsilí vysokého představitele Javiera Solany vyvíjené jménem EU a mezinárodního společenství v souladu se souborem návrhů na spolupráci s Íránem s cílem napomoci znovuobnovení vyjednávacího procesu.
The EU welcomes the efforts by the High Representative Javier Solana, on behalf of the EU and the international community, in view of facilitating the resumption of the negotiating process, in line with the package proposals for cooperation with Iran.
EU vítá úsilí žalobce ICC vypátrat a vydat mezinárodní spravedlnosti osoby odpovědné za útoky proti misím k udržení míru.
The EU welcomes the ICC prosecutor's efforts to seek out the perpetrators of attacks on peacekeeping missions and bring them to international justice.
EU vítá úspěšné výsledky nedávné dárcovské konference a ministerského zasedání skupiny „Přátelé Jemenu“, jež jsou opětovným potvrzením mezinárodní podpory, které se Jemenu dostává.
The EU welcomes the successful results of the recent Donors' Conference and Friends of Yemen ministerial meeting, which reaffirmed international support to Yemen.
EU vítá činnost mise Organizace spojených národů na pomoc Iráku a působení zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN.
The EU welcomes the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq and the good offices of the Special Representative of the United Nations Secretary-General.
EU vítá širokou účast arabských partnerů na konferenci a vyzývá je, aby pokračovaly ve svém pozitivním zapojení.
The EU welcomes the wide participation of Arab partners at the conference and calls for their continued and positive involvement.
EU vítá, že Damašek nedávno navštívil Kofi Annan, společný zvláštní vyslanec Organizace spojených národů a Ligy arabských států, a naléhavě vyzývá syrské orgány, aby s ním plně spolupracovaly.
The EU welcomes the recent visit to Damascus of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States Kofi Annan and urges the Syrian authorities to cooperate fully with him.
EU vítá, že jemenský parlament pověřil prezidenta Hádího jmenováním nové volební komise, a vyzývá k urychlenému dosažení pokroku za účelem přijetí opatření nezbytných k tomu, aby v roce 2013 bylo uspořádáno referendum o ústavě a počátkem roku 2014 řádné celostátní volby.
The EU welcomes the Yemeni Parliament's mandate to President Hadi to appoint a new Electoral Commission and encourages swift progress in order to take the necessary steps to hold a referendum on the Constitution in 2013 and orderly national elections in early 2014.
EU vítá, že ke smlouvě přistoupily prakticky všechny státy světa: 180 států smlouvu podepsalo a 148 ji ratifikovalo.
The EU welcomes the fact that adherence to the Treaty is now virtually universal, with 180 States having signed it and 148 having ratified it.
EU vítá, že na zasedání kontaktní skupiny, jež se konalo dne 15. července v Istanbulu, mezinárodní společenství znovu vyjádřilo podporu libyjskému lidu v probíhajícím transformačním procesu od Kaddáfího režimu k vytvoření jednotného, svrchovaného a demokratického libyjského státu.
The EU welcomes the commitment expressed once more by the international community at the Contact Group meeting held in Istanbul on 15 July to support the Libyan people in their ongoing transition process, from the Kadhafi era and towards the creation of a united, sovereign and democratic Libyan state.
EU vítá, že na čtvrtém pravidelném zasedání Rady pro lidská práva byla jednomyslné přijata významná rezoluce o situaci v Dárfúru, a vyzývá k jejímu účinnému provádění, přičemž pokrok v provádění bude posouzen na pátém zasedání Rady pro lidská práva.
The EU welcomes the unanimous adoption, during the fourth regular session of the Human Rights Council, of a substantive resolution on the situation in Darfur, and calls for its effective implementation, the progress of which will be considered at the Council’s 5th session.
EU vítá, že Organizace spojených národů završila strategický přezkum své přítomnosti v Somálsku, a s potěšením očekává, že OSN bude v Somálsku plnit posílenou úlohu, mimo jiné v oblasti účinné koordinace mezinárodního úsilí na podporu míru a budování státu.
The EU welcomes the completion of the United Nations (UN) strategic review of its presence in Somalia, and looks forward to an enhanced UN role in Somalia, including in relation to the effective coordination of international engagement, in support of peace- and state-building.
EU vítá, že se prezidentův odmítavý postoj k trestu smrti nezměnil.
The EU salutes the President’s continued stance against the death penalty.
EU vítá, že se somálská federální vláda uspořádání obou konferencí účastní.
The EU welcomes the engagement of the Somali Federal Government in co-hosting the two conferences.
EU vítá, že v nejbližší době dojde k zahájení prvního souboru opatření na podporu stabilizace v Mali ve výši dosahující téměř 300 milionů EUR, a to zejména prostřednictvím smlouvy o podpoře věnované na upevnění malijského státu.
The EU welcomes the imminent launch of a first group of actions in support of Mali's stabilisation, worth almost EUR 300 million, in particular through a state consolidation support contract.
EU / východní Afrika – dohoda o hospodářském partnerství
EU/Eastern Africa - Economic partnership agreement
EU vývoj situace i nadále pozorně sleduje.
The EU continues to follow developments closely.
EU vývoj situace pozorně sleduje.
The EU is closely monitoring developments.
„EU významně přispěla k tomu, aby se internet stal během uplynulých několika let pro děti bezpečnějším, ale práce v této oblasti ještě neskončila,”
“The EU has greatly contributed to making the Internet a safer place for children in the past years, but the job is not finished yet,"
EU věnuje 35,97 milionu EUR na propagaci zemědělských produktů v Evropské unii a ve třetích zemích
€ 35,97 million EU support for the promotion of agricultural products in the European Union and in third countries
EU věnuje 140 milionů eur na boj proti epidemii Eboly
EU announces €140m package in response to Ebola virus outbreak
EU věnuje v roce 2011 500 milionů eur na potravinou pomoc pro nejchudší
Europe approves € 500 million of Food Aid for the Needy for 2011