natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Chceme-li si vytvořit bezpečný manévrovací prostor pro dobu nepříznivého hospodářského vývoje a – což je nutností – též snižovat nadměrné zadlužení, nemůžeme opakovat chyby z minulosti.“
“We cannot repeat the errors of the past if we want to manage ourselves a safe margin of manoeuvre for bad times and, as we must, roll back those excessive debts too”.
Chceme-li skutečně změnit způsob, jakým využíváme zdroje, je změna cenových signálů prostřednictvím zdanění jedním z nejúčinnějších a nejefektivnějších přístupů.“
If we really want to change the way we use resources, altering price signals through taxation is among the most efficient and effective approaches.."
Chceme-li správně zhodnotit účinnost našich veřejných investic, musíme mít znalosti, tzn. co nejpřesnější údaje a metodiky k hodnocení úspěchu nebo neúspěchu financovaných projektů.
If we wish to assess the effectiveness of our public investment properly, we need to have the necessary knowledge – in other words, the most precise data and methodologies possible for assessing the success or failure of the projects financed.
Chceme-li světu ukázat, že Evropa je stále silou, která je schopná společné akce.
If we want to show to the world that Europe is still a force capable of joint action.
Chceme-li tedy uspět v boji tisíciletí proti chudobě, musíme jakožto Evropská unie přijmout značný díl odpovědnosti za zlepšení kvality života na celosvětové úrovni.
So, if we wish to succeed in the age-old fight against poverty, we, as the European Union, must take on considerable responsibility for improving the quality of life at global level.
Chceme-li toto však zajistit, je třeba skoncovat s anarchií, která vládne ve volebních pravidlech v online prostředí.“
To ensure this, the online anarchy of election rules must end.”
Chceme-li ukázat, že umíme jednat rychle a rozhodně, pokud jde o věci, na kterých opravdu záleží.
If we want to show that we can be fast and decisive on the things that really matter.
„Chceme-li uspět, musíme zachovat věrohodnost tohoto procesu.
"To be successful, we need to keep this process credible.
Chceme-li v mladých lidech probudit zájem o kulturu, je třeba uvažovat o zbrusu nových způsobech, jak je oslovit.
If we want to introduce younger audiences to culture, we need to think afresh about how best to do this.
Chceme-li volný pohyb pracovníků v Unii podpořit a zachovat, potřebujeme jasné, spravedlivé a vymahatelné předpisy.
To promote and preserve the free movement of workers within the Union, we need clear, fair and enforceable rules.
Chceme-li využívat všech možností, které umělá inteligence nabízí, musejí evropské země spolupracovat, zejména v používání těch nejpřísnějších norem ochrany údajů.
To fully benefit from the opportunities offered by AI, European countries need to work together, including for using the highest standards of data protection.
Chceme-li však skoncovat s nadměrným rybolovem ve lhůtě, kterou jsme si stanovili, musíme své úsilí ještě zvýšit.
Still, we need to strengthen our efforts to end overfishing by the target date we have agreed.
„Chceme-li však zajistit dlouhodobý úspěch, musí se stát takový přístup základní součástí vládních a regionálních politik, zejména při navrhování nových programů a projektů pro nadcházející finanční období, a být podpořen dostatečnými prostředky.
"But, if we want to ensure lasting success the approach must be placed at the heart of government and regional policy plans – particularly in the design of new programmes and projects for the next financial period – and backed up by enough resources.
Chceme-li však zajistit širokopásmový přístup všem, je třeba vynaložit další úsilí.
However, further efforts are needed to ensure Broadband for All.
Chceme-li zaručit, že budeme schopni se efektivně bránit, nezbude nám nakonec nic jiného než začít se změnami.
In the end, to guarantee our ability to defend ourselves effectively, something needs to change.
Chceme-li zvýšit dopad na úrovni EU, musíme především mnohem lépe sladit úsilí v oblasti výzkumu na vnitrostátní a evropské úrovni.“
In particular, national and EU research efforts need to be much more closely aligned if we are to increase impact at EU level."
Chceme-li žít v rovnoprávné společnosti, nemělo by se to stávat.“
This should not be the case when we are striving for equality in society "
Chceme mít jistotu, že náš farmaceutický průmysl bude z takové konkurence těžit.“
We want to make sure that our pharmaceutical industry reaps the benefits of such competition."
Chceme mít jistotu, že si mladí lidé osvojují dovednosti, které potřebují k práci.
We want to make sure that young people learn the skills they need for work.
Chceme mít v ruce výsledky, takže tam, kde je zřejmé, že předložený návrh nebude schválen tak, aby splňoval naše cíle, navrhneme alternativní přístup.
We want results on the ground, so where it is clear existing proposals will not be agreed in a way that meets our objectives, we will propose alternative approaches.
Chceme najít dobré, úspěšné řešení na základě dohody.
We want to succeed by reaching a deal.
Chceme navázat na úspěch stávajících programů a s pomocí dnes navržených změn zvrátit trend klesající spotřeby těchto potravin a zvýšit informovanost dětí o jejich potenciálních přínosech.
With the changes proposed today, we want to build on the existing schemes, to reverse the downward trend in consumption and raise awareness among children of the potential benefits of these products.
Chceme navýšit investice, jak soukromé, tak veřejné, do oběhového hospodářství.
Our goal is to upscale investment, both public and private, in the circular economy.
Chceme naše partnerství ještě zintenzivnit a více se zaměřit na poskytování technické pomoci, zlepšování právního prostředí a vytvoření pobídek, které podpoří a navýší potřebné investice.“
We want to further strengthen our partnership and focus even more on providing technical assistance, improving regulatory environments and creating incentives to drive forward and scale-up much needed investments."
Chceme obnovit jejich důvěru ve schopnost EU poskytnout vysokou kvalitu právních předpisů.
We want to restore their confidence in the EU's ability to deliver high quality legislation.
Chceme občany i pacienty v celé Evropě ujistit, že EU a členské státy společně pracují na tom, aby maximalizovaly úsilí o vysoce kvalitní a bezpečné transplantační systémy.“
We want to reassure citizens and patients across Europe that the EU and Member States are working together to maximise efforts to provide high quality and safe transplantation systems."
Chceme podnikům pomoci s včasnou restrukturalizací, aby byla ochráněna pracovní místa a zachovány hodnoty.
We want to help businesses to restructure in time, so that jobs can be saved and value preserved.
„Chceme podporovat právat občanů, usnadnit jejich každodenní život, chránit je, a proto musíme v těchto oblastech učinit účinné a odpovědné kroky na úrovni Evropské unie.
"We want to promote citizens' rights, make their daily lives easier and provide protection, and this calls for effective and responsible European action in these areas.
Chceme podporovat správnou praxi, kterou lze uzpůsobit i pro další pracoviště.
We want to promote good practice that can be adapted to other workplaces.”
Chceme podpořit co nejvíce z nich, a pomoci tak obyčejným lidem dosáhnout pozitivních změn.“
We want to support as many of them as we can, helping them to make positive grassroots changes.’
„Chceme podpořit přeshraniční nakupování na internetu, a proto EU a její členské státy potřebují, aby se práva spotřebitelů přizpůsobila digitálnímu věku.
"We want to stimulate cross-border shopping online, and this is why the EU and its Member States need to bring consumer rights into the digital age.
Chceme pomoci vybudovat trvalou stabilitu, například vytvářením pracovních příležitostí v místních komunitách, a tím řešit základní příčiny destabilizace, násilného vysídlení a nelegální migrace.
We want to help create lasting stability, for instance by creating employment opportunities in local communities, and thereby address the root causes of destabilisation, forced displacement and illegal migration.
Chceme posílit evropský výzkum a vývoj a využívání technologií, jako je vytěžování textů a dat.
We want to strengthen European R&D, using technologies like text and data mining.
Chceme prolomit začarovaný kruh mezi státy a jejich bankami.
We want to break the vicious link between sovereigns and their banks.
Chceme proto nalézt nápadité řešení, jak předejít vytvoření tvrdé hranice v Severním Irsku.
This is why we want to find a creative solution that prevents a hard border in Northern Ireland.
Chceme předložit komplexní akční plán, který pobídne jak spotřebitele, tak podniky k efektivnějšímu využívání zdrojů.
We want to put forward a comprehensive action plan with incentives for both consumers and businesses to use resources more efficiently.
Chceme přetvořit podobu odborného vzdělávání v celé Evropě a lépe ji přizpůsobit dnešním podmínkám.
We want to transform the image of vocational education and training across Europe and make it more relevant to today's realities.
Chceme rovněž vrátit zisky z projektů zpět do fondu.
We also put the profits from projects back into the Fund.
Chceme s Afrikou budovat nové partnerství.
We want to build a new partnership with Africa.
Chceme s našimi partnery z rozvojových zemí jednat o konkrétních návrzích na řešení ztrát a škod způsobených na hospodářství a životních podmínkách v důsledku změny klimatu.
We are eager to discuss with our developing country partners concrete ideas for addressing climate change-related loss and damage to economies and livelihoods.
Chceme se dohodnout.
We want a deal.
Chceme se pustit do práce v duchu partnerství a stanovit politický rámec pro zajištění hospodářského růstu a zvýšení zaměstnanosti.
We have to get down to work in a spirit of partnership and set the political framework to boost growth and jobs.
Chceme se zaměřit na co nejširší spektrum odborníků, kteří nám pomohou nabídnout inovativní řešení, dosáhnout udržitelného rozvoje a vytvořit nová pracovní místa.
Our aim is to reach the broadest range of experts who will help us to deliver innovative ideas, sustainable growth and new jobs.
Chceme silná a stabilní partnerství s významnými dodavateli, ale nesmíme se stát obětí politického a obchodního vydírání.
We want strong and stable partnerships with important suppliers, but must avoid falling victim to political and commercial blackmail.
Chceme snížit počet osob, které předčasně ukončí školní docházku, a zvýšit podíl mladých lidí v terciárním vzdělávání, aby tito lidé mohli maximálně naplnit svůj potenciál.
We want to reduce the number of early school leavers and increase the share of young people in tertiary education so that they reach their full potential.
Chceme stanovit podmínky pro vytvoření většího počtu pracovních míst, aniž bychom využívali zdrojů v takové míře jako dnes, nebo jimi dokonce plýtvali.
We want to set the conditions for the creation of more jobs without using and wasting the amount of resources we do today.
Chceme takovou legislativu, která bude vzbuzovat úctu a podpoří bezpečný a dynamický sektor finančních služeb.“
We want legislation that commands respect and underpins a safe but dynamic financial services sector."
Chceme také pomoci neúspěšným podnikatelům, aby se rychleji postavili na vlastní nohy a opět se pustili, tentokrát rozvážněji, do podnikání.“
We also want to support entrepreneurs who do fail to get back on their feet quicker, get out there and try again wiser."
Chceme také vyřešit problematiku cel na výrobky z oceli a hliníku a otázku odvetných cel.
We also want to resolve the steel and aluminum tariff issues and retaliatory tariffs.
Chceme toto posílené partnerství aktivně rozvíjet s cílem vybudovat vzájemně prospěšné vztahy a prosperující budoucnost pro celou Indonésii a její obyvatelstvo.
We want to fill this strengthened partnership with life to build a mutually beneficial relationship and a prosperous future for all of Indonesia and the Indonesian people.
Chceme tuto skutečnost změnit a hodláme zmodernizovat pravidla v oblasti obchodních společností.
I want to change this and modernise the company law rules.
Chceme tyto obchodní vztahy dále posílit ku prospěchu všech amerických i evropských občanů.
We want to further strengthen this trade relationship to the benefit of all American and European citizens.
Chceme tyto záležitosti vyřešit společně a konstruktivně.
We want to resolve these issues together in a constructive way.
Chceme též pomoci malým podnikům, aby se navzdory krizi mohly dále rozvíjet.
And we want to help small businesses to develop further despite the crisis.
Chceme ukrajinské vládě pomoci realizovat její program reforem, a zahájit tak skutečnou změnu pro zemi a její lid.“
We want to help the Ukrainian government to put its reform agenda into practice and trigger real change for the country and its people."
Chceme Unii, která občanům skýtá nové příležitosti ke kulturnímu a společenskému rozvoji a hospodářskému růstu.
We want a Union where citizens have new opportunities for cultural and social development and economic growth.
Chceme Unii, která zůstává otevřená těm evropským zemím, které uznávají naše hodnoty a zavazují se k jejich podpoře.
We want a Union which remains open to those European countries that respect our values and are committed to promoting them.
Chceme uplatňovat regionalizaci a společně s regionálními orgány a zainteresovanými stranami pracovat na přípravě specifických řešení všech problémů šitých na míru jednotlivým regionům.
We are going for regionalisation, to work together with the regional authorities & stakeholders to find specific and tailor-made solutions for each problem.
Chceme usnadnit život našim občanům a podnikům, a proto zaměřujeme právní předpisy EU na problematiku, kterou lze nejlépe řešit na evropské úrovni, a zároveň je zjednodušujeme a snižujeme náklady na jejich provádění.
We want to facilitate the lives of our citizens and businesses by focusing EU law on those issues that are best dealt with at European level, while making it lighter, simpler and less costly.
Chceme vybudovat Evropskou unii, která je opravdu schopna ochránit ty nejzranitelnější občany před nejhroznějšími zločiny.
We want to build an EU that is truly able to protect the most vulnerable citizens against the most terrible crimes.
Chceme vytvořit jednotný telekomunikační trh, aby lidé mohli zůstat ve spojení navzdory hranicím.“
We want to create a Single Telecom Market that peoples' connection would not be lost across the border' .
Chceme vytvořit nový právní rámec, který přiláká a umožní investice do propojení.
We want to create a new legal framework that attracts and enables investments in connectivity.
Chceme vytvořit nový systém složený z prvků, na kterých se zakládá důvěra občanů ve vnitrostátní a mezinárodní soudy.
We want to establish a new system built around the elements that make citizens trust domestic or international courts.
Chceme vytvořit rámec, který pomůže přilákat do Afriky více soukromých investic.
We want to create a framework that brings more private investment to Africa.
Chceme vyřešit problémy, které spotřebitelům a podnikům brání v plném využití možnosti nákupu a prodeje zboží a služeb on-line.“
We want to solve the problems that are preventing consumers and businesses from fully enjoying the opportunities of buying and selling products and services online."
Chceme Vás spojit s možnostmi praktické podpory a financování a pomoci Vám tak naplnit Vaše vize pro Vaši komunitu.“
We want to connect you to practical support and finance to help you achieve your vision for your community.”
Chceme výsledky.
We want to achieve results.
Chceme však dále zlepšit rámec správy ekonomických záležitostí.
Yet we want to further improve the economic governance framework.
Chceme však mít veřejně dostupné nabídky cloud computingu, které splňují evropské normy, a to nejen v oblasti předpisů, ale rovněž pokud jde o konkurenceschopnost, otevřenost a bezpečnost.
But we want to see publicly available cloud offerings that meet European standards not only in regulatory terms, but in terms of being competitive, open and secure .
Chceme všem pomoci naplnit jejich potenciál, a proto bude program Horizont 2020 financovat další taková pracovní místa tam, kde jsou nejvíce potřeba.“
I want to make sure that no one with potential is left behind, so Horizon 2020 will provide funding for more ERA Chairs in places where they are needed the most."
Chceme zabránit fragmentaci jednotného trhu, kterou způsobuje směsice různých pravidel v jednotlivých členských státech.
We want to prevent the fragmentation of the Single Market through a patchwork of national rules.
Chceme zajistit, aby byla očekávání spotřebitelů, podniků a právníků naplněna.
We want to ensure that the expectations of consumers, enterprises and legal practitioners are met.
Chceme zajistit, aby každý Evropan vstupoval na internet bez obavy, že se stane obětí podvodu s osobními údaji nebo nekalých praktik."
I want to help all Europeans get online without feeling that they will fall victim to data frauds or scams. "
Chceme zajistit, aby naše systémy sociální ochrany byly udržitelné, přiměřené a spravedlivé.
We want to ensure our social protection systems are sustainable, adequate and fair.
Chceme zajistit, aby podpora těchto příležitostí ze strany EU přinesla prospěch mnohem většímu počtu lidí.
We want to ensure that many more people benefit from EU support for these opportunities.
Chceme zajistit, aby společnosti mohly na jednotném trhu soutěžit za rovných podmínek – a chceme to učinit co nejúčinnějším způsobem.
We want to ensure that companies can compete on equal terms in the Single Market – and we want to do so in the most efficient way.
Chceme zajistit, aby vyslaní pracovníci mohli požívat svých sociálních práv v celé Evropě v úplné míře. “
We want to ensure that posted workers enjoy their full social rights across Europe.
„Chceme zajistit, aby členské státy spolupracovaly v rámci konstruktivních partnerství se zástupci zúčastněných stran při plánování a provádění programů s využitím evropských strukturálních a investičních fondů, a aby se tak maximalizoval dopad těchto prostředků ,“ uvedl komisař Andor.
"We want to ensure that Member States work in constructive partnerships with representative stakeholders in the planning and implementation of programmes using European Structural and Investment Funds so as to maximise the impact of this money" , said Commissioner Andor.
Chceme zajistit přenositelnost obsahu přes hranice.
We want to ensure the portability of content across borders.
Chceme zajistit větší právní jistotu a odstranit právní rizika spojená s přeshraničním postoupením pohledávek a s transakcemi důležitými pro financování malých a středních podniků.“
We want to provide legal certainty and remove legal risks in cross-border assignments of claims as well as in transactions that are important for SME funding."
Chceme zaručit, aby ženy byly před zákonem skutečně rovnoprávné s muži.
We want to guarantee that women are truly equal to men in front of the law.
Chceme začínajícím podnikům pomoci, aby zůstaly a rozvíjely se v Evropě.
We want to help start-ups stay and grow in Europe.
Chceme zejména zvýšit povědomí o významu zahraničních stáží, které mohou přispět ke zlepšení jazykových dovedností stážistů, jakož i ke zvýšení jejich sebevědomí a přizpůsobivosti.
In particular, we want to raise awareness of the value of international placements, which can improve an individual's language skills as well as helping them to be more self-confident and adaptable.
Chceme zjistit, co již je ve sbírkách zákonů obsaženo a co musíme změnit a zrušit podle toho, jak to ovlivňuje životy občanů.
We want to see what is already on the statute books, and what we need to amend and withdraw depending on how it impacts citizens' lives.
Chceme zlepšit dohled nad různými finančními prostředky, které teroristé využívají, od hotových peněz přes kulturní artefakty až po virtuální měny a anonymní předplacené karty, ale přitom se vyhnout vytváření zbytečných překážek ve fungování platebních služeb a finančních trhů pro obyčejné, spořádané občany.“
We want to improve the oversight of the many financial means used by terrorists, from cash and cultural artefacts to virtual currencies and anonymous pre-paid cards, while avoiding unnecessary obstacles to the functioning of payments and financial markets for ordinary, law-abiding citizens."
Chceme znát celou pravdu.
We want the full truth.
Chceme zvýšit účinnost bezpečnostní a obranné politiky jako celku.
We want the security and defence policy as a whole to become more effective.
Chceme získat ještě větší počet lépe kvalifikovaných žadatelů, mezi nimi také dynamické malé podniky, které nezvládají nadměrnou byrokratickou zátěž.
We want to attract even more and better applicants, including dynamic small businesses which can't cope with reams of red tape.
Chceme úzce spolupracovat se zúčastněnými stranami na vnitrostátní, regionální i místní úrovni s cílem podpořit strukturální transformaci, k čemuž využijeme konkrétně uzpůsobená řešení a veškeré prostředky, které máme k dispozici.
We want to work closely with national, regional and local stakeholders in support of the structural transformation, using tailor-made solutions and all means at hand.
Chceme Řecko nasměrovat tak, aby do roku 2020 snížilo poměr veřejného dluhu k HDP na úroveň 120 %.
We want to put Greece on a track where, in 2020, it will have reduced its public debt to 120 pct. of GDP.
Chcete-li přihlásit článek nebo získat více informací viz internetové stránky vytvořené k tomuto účelu:
To submit an article and for more information, please visit the dedicated website:
Chcete-li se o tématu stanovisek projednávaných členy Výboru regionů dozvědět více, zde je jejich stručný výtah:
For summaries of the opinions discussed by Committee of the Regions members, click here :
Chcete-li se o této bílé knize dozvědět více, prohlédněte si video, na kterém pan Luc Van den Brande a Michel Delebarre poskytují bližší vysvětlení.
Further information on this White Paper can be found in the videos of Luc Van den Brande and Michel Delebarre .
Chcete-li se o této bílé knize dozvědět více, prohlédněte si video, na kterém pánové Luc Van den Brande a Michel Delebarre poskytují bližší vysvětlení.
For more information on the White Paper see the videos of Luc Van den Brande and Michel Delebarre presenting their comments.
Chcete-li si přečíst rozhovor s komisařem Louisem Michelem na téma úlohy místních orgánů a decentralizované spolupráce v rozvojové pomoci, klikněte zde ( FR - EN ).
To read an interview with Commissioner Louis Michel on the role of local authorities and decentralised cooperation in development aid, click here: ( FR – EN ).
Chcete-li uniknout shonu a zpomalit „krok“, pak zavítejte právě sem.
Come here to escape the rush and find a slower pace of life.
Chcete-li zdarma dostávat elektronický zpravodaj Evropské komise o zaměstnanosti, sociálních věcech a sociálním začleňování , zaregistrujte se na stránkách:
Subscribe to the European Commission's free e-mail : newsletter on employment, social affairs and inclusion
Chcete-li zdarma dostávat elektronický zpravodaj Evropské komise o zaměstnanosti, sociálních věcech a sociálním začleňování, zaregistrujte se na stránkách: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter .
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Chcete-li zdarma dostávat elektronický zpravodaj Evropské komise o zaměstnanosti, sociálních věcech a začleňování, zaregistrujte se na stránkách:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion:
Chcete-li zdarma dostávat elektronický zpravodaj Evropské komise týkající se zaměstnanosti, sociálních věcí a sociálního začleňování, zaregistrujte se na stránkách newsletter on employment, social affairs and inclusion
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion