natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že do dvou měsíců neobdrží uspokojivou odpověď, může se Komise rozhodnout Francii žalovat u Soudního dvora EU.
If there is no satisfactory response within two months, the Commission may decide to take France to the EU Court of Justice.
V případě, že do určité lhůty neobdrží odpověď, nebo v případě nespokojenosti s odpovědí dopravce mají právo podat stížnost u příslušného vnitrostátního subjektu odpovědného za prosazování, který by ji měl vyřídit v přiměřené lhůtě.
In case of lack of answer after a certain time-limit, or dissatisfaction with the carriers' answer, they have the right to lodge a complaint within the competent National Enforcement Body, which should treat it within a reasonable timeframe.
V případě, že dojde k havárii a v hlavním řídícím středisku není pobyt možný, mělo by být k dispozici podpůrné havarijní řídící středisko .
A backup emergency control room should be available in case the main control room becomes inhabitable in case of an accident.
V případě, že dojde k přeshraničnímu porušení práv spotřebitele, může orgán členského státu, v němž k poškození zájmů spotřebitele došlo, pomocí této sítě vyzvat orgán členského státu, v němž sídlí daný obchodník, aby zakročil a poškozování práv zastavil.
In case of cross-border violation of consumer rights, the network allows the authority of the Member State in which the consumer interests are harmed to call on the counterpart in the Member State where the trader is located and ask for action to stop the infringement.
V případě, že doplňková dávka bude nezbytná, mohou členské státy část odpovídající vykoupené kvótě použít na restrukturalizaci odvětví.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used by Member States for restructuring of the sector.
V případě, že doplňková dávka bude nezbytná, může být část odpovídající vykoupené kvótě použita na restrukturalizaci.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used for restructuring.
V případě, že dotčený členský stát eurozóny opakovaně nepodnikne nápravné kroky, mu budou uloženy sankce (viz další bod).
Repeated failure to take corrective action will expose the euro area Member State concerned to sanctions (see next point).
V případě, že ekonomická doporučení budou opakovaně a závažným způsobem porušována, může Komise v krajním případě pozastavit poskytování prostředků.
As a last resort, it can suspend funds if economic recommendations are repeatedly and seriously breached.
V případě, že expertní skupina přijme stanovisko na základě hlasování, mohou být zveřejněny rovněž menšinové názory odborníků, pokud si to přejí.
In case of adoption of an expert group position through a vote, minority opinions expressed by experts can also be made public if they so wish.
V případě, že Francie a Lucembursko tyto požadavky nesplní, může Komise požádat Soudní dvůr o uložení denních pokut.
If France and Luxembourg do not comply, the Commission can ultimately ask the Court to impose daily fines.
V případě, že Francie neoznámí Komisi do dvou měsíců opatření přijatá za účelem zajištění plného souladu s jejími závazky vyplývajícími ze směrnice, může Komise rozhodnout o tom, že věc postoupí Soudnímu dvoru EU.
If France does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
V případě, že Irsko Lisabonskou smlouvu ratifikuje, bude toto prohlášení připojeno k ratifikační listině Irska.
In the event of Ireland's ratification of the Treaty of Lisbon, this Declaration will be associated with Ireland's instrument of ratification.
V případě, že Itálie do dvou měsíců neoznámí opatření, která zajistí úplný soulad s povinnostmi stanovenými směrnicí, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If Italy does not notify measures to ensure full compliance with its obligations under the Directive within two months, the Commission may decide to refer Italy to the EU's Court of Justice.
V případě, že je riziko považováno za střední či vysoké, naváže poradní výbor kontakt s žadatelem a zjistí, zda jsou k dispozici přiměřené postupy či technologie, které by mohly omezit riziko na odpovídající nízkou úroveň.
If the risk was considered to be medium or high, the advisory committee would enter into dialogue with the applicant to see whether adequate mitigation procedures or technologies which could reduce the risk to an adequately low level were available.
V případě, že je soudce nahrazen v průběhu svého funkčního období, nástupce je jmenován na zbývající část funkčního období.
In the event of a judge being replaced during the course of his/her term of office, a successor is appointed for the remainder of the six-year-period.
V případě, že je zaměstnanecký poměr ukončen, pracovníci by měli obdržet za tuto nevyčerpanou dovolenou kompenzaci ve formě příspěvku nahrazujícího skutečně čerpanou dovolenou.
In case the employment relationship is terminated, workers should receive this outstanding leave in the form of an allowance instead of actual leave.
V případě, že jejich průkaz nebude přijat, měli by se pacienti obrátit na příslušný orgán veřejného zdravotnictví v navštívené zemi.
In case the EHIC is not accepted, patients should contact the relevant health authority in the country they are visiting.
V případě, že její odpověď nebude uspokojivá, mohla by Komise orgánům České republiky zaslat oficiální žádost (tzv. odůvodněné stanovisko) o pozměnění vnitrostátních právních předpisů.
If the Commission is not satisfied with the response, a formal request (known as a reasoned opinion) to change the national legislation may be sent to the Czech authorities.
V případě, že jim nebude poskytnuta pomoc, měli by podat formální stížnost u vnitrostátních kontaktních míst společnosti Volkswagen pro svolávání a informovat o tom svou vnitrostátní spotřebitelskou organizaci.
In case they are denied assistance, they should lodge a formal complaint with the Volkswagen national contact points for the recall and can inform their national consumer organisation.
V případě, že již žádné další nařízení o blokových výjimkách nebude ustanoveno, Komise v souvislosti s touto záležitostí zveřejní v roce 2009 příslušné sdělení.
If no further BER is to be enacted, the Commission will publish a Communication to that effect in 2009.
V případě, že jsou osobní údaje převáděny do zemí mimo EHP, které neposkytují ochranu údajů standardní v EU, musí být přijata zvláštní opatření.
Special precautions need to be taken when personal data is transferred to countries outside the EEA that do not provide EU-standard data protection.
V případě, že k přístupu dojde v roce a 2007, označí tato zpráva případné oblasti, v nichž bude zapotřebí po přístupu zavést určité pojistky[2] nebo jiná nápravná opatření.
In the event of a 2007 accession this report will also specify any areas where safeguards[2] or other remedial measures may be needed upon accession.
V případě, že Komise na odůvodněné stanovisko neobdrží do dvou měsíců uspokojivou odpověď, může věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
V případě, že Komise neobdrží od Litvy uspokojivou odpověď ve lhůtě dvou měsíců, může na Litvu podat žalobu u Soudního dvora EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Lithuania to the Court of Justice of the EU.
V případě, že Komise neobdrží od Německa v dvouměsíční lhůtě uspokojivou odpověď, může věc předložit Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response from Germany, within two months, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
V případě, že Komise neobdrží od Rakouska uspokojivou odpověď ve lhůtě dvou měsíců, může Rakousko zažalovat u Soudního dvora EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Austria to the Court of Justice of the EU.
V případě, že Komise neobdrží od Spojeného království uspokojivou odpověď ve lhůtě dvou měsíců, může na ně podat žalobu u Soudního dvora EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the United Kingdom to the EU's Court of Justice.
V případě, že Komise neobdrží uspokojivou odpověď, může věc předložit Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may it them to the EU Court of Justice.
V případě, že Komise neobdrží v dvouměsíční lhůtě od Francie uspokojivou odpověď, může věc předložit Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response from France within two months, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
V případě, že Komisi nebyla sdělena opatření k provedení směrnice, však Soudní dvůr může na návrh Komise uložit sankce již ve stadiu prvního rozsudku.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
V případě, že Komisi nebyla sdělena opatření k provedení směrnice, však Soudní dvůr může na návrh Komise uložit sankce již ve stádiu prvního rozsudku.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
V případě, že konečným rozhodnutím nebude uložení konečných antidumpingových cel, nebudou prozatímní cla uložená pouze formou záruk vymáhána.
Should the final decision be not to impose definitive anti-dumping duties, the provisional duties, which will be in the form of guarantees only, will not be collected.
V případě, že manželé si rozhodné právo nezvolí, znění nařízení stanoví pravidla kolizního práva.
In the absence of a choice of law by the spouses, the text would introduce conflict-of-law rules.
V případě, že mezinárodní konkurence způsobí úbytek pracovních míst, pomáhá fond postiženým oblastem vyrovnat se s následky.
The fund helps communities adapt when jobs are lost due to international competition.
V případě, že má investiční platforma více podílníků nebo sponzorů, závisí její status na subjektu nebo subjektech, které ji podle pravidel národních účtů kontrolují.
In the case of an investment platform with multiple shareholders or sponsors, the platform's status depends on the entity or entities controlling it according to national accounts rules.
V případě, že má porušení právních předpisů přeshraniční rozměr, mohou jej orgány na ochranu spotřebitele řešit na evropské úrovni v rámci sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitelů.
In case there is a cross-border aspect to a breach, the consumer authorities can address it through the Consumer Protection Cooperation network at the European level.
V případě, že na trhu nejsou dostupné potravinářské přídatné látky a doplňkové látky v krmivech v přírodní formě, stanovuje nařízení výjimku pro přídatné a doplňkové látky z geneticky modifikovaných organismů.
Where food and feed additives are not naturally available on the market the regulation provides a derogation for additives produced by GMOs.
V případě, že nebude dosaženo žádné dohody, přestane o půlnoci 29. března 2019 právo EU ve Spojeném království platit, a proto bude nutné zavést některé vstupní a výstupní kontroly na vnějších hranicích Unie.
In case of a no deal scenario, EU law will stop applying to the UK at midnight on 29 March 2019 – certain entry and exit checks at the EU's external border will be necessary.
V případě, že nebudou tato pravidla dodržována, mohou být platby pozastaveny a zemědělec může být penalizován.
If these rules are not complied with, payments may be suspended and the farmer might face penalties.
V případě, že nemoc pronikne za hranice, měla by EU mít vhodný právní rámec a nástroje, aby ji mohla rychle odhalit a vymýtit ( 14986/10 ).
Should the disease pass the frontiers, then the EU had the appropriate legal framework and tools to rapidly detect and eradicate it (14986/10 ).
V případě, že Německo neoznámí Komisi do dvou měsíců opatření přijatá za účelem zajištění plného souladu s jeho závazky vyplývajícími ze směrnice, může se Komise rozhodnout, že věc postoupí Soudnímu dvoru EU.
If Germany does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
V případě, že orgán z členského státu EU obdrží před koncem přechodného období od Spojeného království žádost o konfiskaci výnosů z trestné činnosti, měla by být provedena podle platných pravidel EU.
In case an authority from an EU Member State receives a UK request to confiscate proceeds of crime before the end of the transition period, this should be executed according to the applicable EU rules.
V případě, že platby jsou více než 90 dní po splatnosti nebo se usoudí, že dlužník pravděpodobně úvěr nesplatí, je tento klasifikován jako úvěr v selhání.
When the payments are more than 90 days past due, or the loan is assessed as unlikely to be repaid by the borrower, it is classified as an NPL.
V případě, že portugalská vláda takové oznámení neprovedla, generální advokát navrhuje, aby portugalská právní úprava nebyla uplatnitelná vůči Bwin a Liga a aby ji vnitrostátní soud nepoužil.
The Advocate General suggests that, in the event that the Portuguese Government has not notified the legislation, it will not be applicable as against Bwin and the Liga and the national court must decline to apply it.
V případě, že potřebné vědecké informace poskytované členskými státy nejsou k dispozici, používají se seznamy „významných ptačích území“ (Important Bird Areas, IBA) sestavené pro jednotlivé členské státy nevládní organizací Birdlife International.
Where the necessary scientific information provided by Member States is lacking, national inventories of Important Bird Areas (IBA) compiled by the non-governmental organisation (NGO) Birdlife International, are used.
V případě, že projekt bude způsobilý pro záruku EFSD a že pro tento druh projektu existuje investiční okno (pokud jde o politické cíle, rizika a ceny), spojí sekretariát společnost s mezinárodní finanční institucí spravující dané okno.
In case the project qualifies for the EFSD Guarantee and an investment window for the proposed project type exists (in terms of policy objectives, risk and pricing), the Secretariat will put the company in contact with the International Financing Institution (IFI) managing that window.
V případě, že projekt nesplňuje podmínky pro získání podpory z EFSD, zašle sekretariát podniku seznam relevantních finančních institucí, které působí v regionu jeho zájmu.
Should the project not qualify for the EFSD, the Secretariat will suggest to the company a list of relevant financial institutions, which are active in the respective region of interest.
V případě, že provedení není úplné a Soudní dvůr EU potvrdí názor Komise, je nutné denní penále platit ode dne rozhodnutí Soudního dvora nebo od pozdějšího dne, který Soud stanoví, a to až do té doby, než bude provedení směrnice ve vnitrostátním právu zcela dokončeno.
In case the transposition remains incomplete and the Court of Justice of the EU confirms the Commission's view, the daily penalty would have to be paid from the date of the judgment or a later date set by the Court until the transposition is complete.
V případě, že provádění dohody ze dne 15. září 2008 bude nadále blokováno, je Rada připravena zvážit dodatečná opatření.
The Council is ready to contemplate additional measures should implementation of the agreement of 15 September continue to be blocked.
V případě, že rizika mohou být způsobena nahrazením nebo falšováním surovin, jak tomu bylo v případě společnosti PIP, musí oznámený subjekt rovněž zkontrolovat, zda množství konečných výrobků odpovídá zakoupenému množství klíčové suroviny.
Where risks might be caused by the substitution or adulteration of raw-materials, such as in the PIP-case, a notified body shall also check that the quantity of finished products corresponds to the quantity of the crucial raw material purchased.
V případě, že rozhodnutí o opravě provede Komise, jsou peníze od členského státu získány zpět do rozpočtu EU.
Where the Commission makes a correction decision, the money is recovered from the Member State for the EU budget.
V případě, že se daná ekonomika nachází pod úrovní potenciálního růstu, bylo by možné dočasně povolit nulovou fiskální korekci.
A fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
V případě, že se EU nepodaří do konce letošního roku schválit žádnou mezinárodní dohodu, která by ve svých cílech snižování emisí zahrnovala i emise z mezinárodní námořní dopravy, bude se muset touto otázkou zabývat Komise a zahrnout emise z mezinárodní námořní přepravy do závazku EU v oblasti snižování emisí.
In the event that no international agreement which includes international maritime emissions in its reduction targets is approved by the EU by the end of this year, the Commission will need to address this issue and include international maritime emissions in the EU reduction commitment.
V případě, že se parlamenty domnívají, že návrh právního předpisu není v souladu se zásadou subsidiarity, mají osm týdnů na to, aby vydaly „odůvodněné stanovisko“.
Parliaments have 8 weeks to issue a 'reasoned opinion' if they consider that a draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
V případě, že se podniky některého odvětví v EU domnívají, že je dovoz určitého výrobku ze země mimo EU subvencovaný, nebo že je výrobek prodáván za ceny nižší, než je jeho tržní hodnota, a působí tak újmu podnikům v EU vyrábějícím tentýž výr obek, mohou podat podnět Evropské komisi.
When an EU industry considers that imports of a product from a non-EU country are subsidised or are being sold at prices lower than the market value and are causing injury to the EU industry producing the same product, it can lodge a complaint with the European Commission.
V případě, že se postoje Evropského parlamentu a Rady liší, je zahájen proces vyjednávání označovaný jako „dohodovací postup“.
Differences between the positions of the European Parliament and the Council are addressed in a negotiation process known as the 'conciliation procedure'.
V případě, že se Rada a Parlament nedohodnou, bude zahájen dohodovací postup, který trvá 21 dní.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered.
V případě, že se směrnice lze vůči CICOA dovolávat, je vnitrostátní soud povinen nepoužít jakékoliv odporující vnitrostátní ustanovení.
If the directive could be relied upon against the CICOA the national court would have to disregard any conflicting national provision.
V případě, že se střet zájmů v případě konkrétního majetku prokáže, bude moci předseda komisaře požádat, aby tento majetek odprodal nebo převedl do fondu typu blind trust.
In case of a conflict of interest due to a Commissioner's particular asset, the President will be able to request its divestiture or placement in a blind trust.
V případě, že si to budou spolutvůrci právní úpravy přát, budou mít možnost podrobit pravidla pro přeshraniční použití revizi.
This would provide an opportunity for the co-legislators to review the rules on cross border use if they wished
V případě, že společnost některou z těchto povinností poruší, může jí Komise uložit pokutu ve výši až 10 % jejího celosvětového obratu, aniž by musela prokázat porušení antimonopolních pravidel EU.
If a company breaks any of these obligations, the Commission can impose a fine of up to 10% of the company's worldwide turnover, without having to prove an infringement of EU antitrust rules.
V případě, že společnost závazky poruší, může jí Komise uložit pokutu ve výši až 10 % jejího celosvětového obratu, aniž by musela prokázat porušení antimonopolních pravidel EU.
If a company breaks such commitments, the Commission can impose a fine of up to 10% of the company's worldwide turnover, without having to prove an infringement of the EU antitrust rules.
V případě, že stálý výbor a odvolací výbor nedokáží přijmout rozhodnutí kvalifikovanou většinou v daném časovém rámci, je přijetí konečného rozhodnutí na Komisi.
In case the Standing Committee and the Appeal Committee do not manage to adopt the decision by qualified majority within a given time frame, it is up to the Commission to adopt the final decision.
V případě, že státy nebudou své reformní závazky realizovat, nebude možné dočasné odchýlení od střednědobého rozpočtového cíle nebo od cesty k jeho postupnému dosažení nadále považovat za oprávněné a Komise bude oprávněna použít postup stanovený paktem v případě výrazné odchylky od střednědobého rozpočtového cíle nebo od cesty k němu.
In case of failure to act, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted and the Commission may apply the procedure envisaged under the Pact in the case of a significant deviation from the MTO or the path towards it.
V případě, že stávající právní předpisy EU umožňují, aby orgán/subjekt v jiném členském státě vydával schválení/certifikáty produktů, měly by severoirské podniky této možnosti využít, chtějí-li vyvážet do členských států EU-27.
Where existing EU law provides for the possibility for an authority/body in another Member State to issue product approvals/certificates, this option should be used by Northern Irish businesses if they want to export to the EU27 Member States.
V případě, že tak neučiní, mohou proti nim být v závislosti na použitelných vnitrostátních právních předpisech zahájeny právní kroky, které mohou vyústit v postihy v podobě pokut či dokonce v příkaz webové stránky uzavřít.
Failure to do so, depending on the national legislation which is applicable, can result in legal action leading to fines or even closure of the websites.
V případě, že tak neučiní, může být proti nim zahájeno soudní řízení, které může vést k postihům v podobě pokut nebo uzavření webové stránky.
Failure to do so can result in legal action leading to fines or closure of their websites.
V případě, že tento průkaz není akceptován, měli by se pacienti obrátit na příslušný orgán veřejného zdravotnictví v navštívené zemi.
In case the EHIC is not accepted, patients should contact the relevant health authority in the country they are visiting.
V případě, že tok údajů z postižených spojení nebude přesměrován, budou mít občané, podniky a veřejné instituce během simulace problémy s přístupem k hlavním on-line službám (jako například k elektronické správě).
In the simulation, citizens, businesses and public institutions would have difficulties to access critical online services (such as eGovernment), unless the traffic from affected interconnections were rerouted.
V případě, že Turecko svým závazkům nedostojí, učiní Komise příslušná doporučení ještě před prosincovým zasedáním Evropské rady”, uvedl předseda José Manuel Barroso po zasedání Komise.
The Commission will make relevant recommendations ahead of the December European Council if Turkey has not fulfilled its commitments.” – said President José Manuel Barroso after the meeting of the Commission.
V případě, že uvedené členské státy do dvou měsíců nepřijmou příslušná opatření, může se Komise obrátit na Evropský soudní dvůr.
If these Member States do not take appropriate action within two months, the Commission may refer them to the European Court of Justice.