natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále zde bude živá hudba, dokumentární filmy a návštěvy z místních škol.
There will also be live music, documentary films and visits by local schools.
dále ZDŮRAZŇUJE potenciál vesmíru pro rozvíjení účinných technologií a pro podporu dalšího hospodářského růstu v Evropě.
Further Underlines the potential of space to develop enabling technologies and promote future economic growth in Europe.
Dále zdůraznil, že hlavními cíli jsou zachování konkurenceschopnosti EU a podpora zeleného růstu a zaměstnanosti a že sedmý akční program pro životní prostředí je koncipován tak, aby k naplňování těchto cílů přispíval.
Furthermore, he underlined that preserving EU competitiveness and promoting green growth and employment are major goals and that the 7th EAP is designed to contribute to achieve them.
Dále zdůraznila možnosti, jež nabízí síť SOLVIT, která konkrétně řeší problémy s fungováním jednotného trhu.
She also underlined the potential of the SOLVIT network which provides concrete solutions to problems with the operation of the Single Market.
Dále zdůraznila potřebu dosáhnout rychlého pokroku v otázce regulace finančních trhů a dohledu nad nimi, zejména pokud jde o trhy s deriváty a úlohu ratingových agentur.
It also underscored the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Dále zdůraznila, že je důležité rychle identifikovat zdroj nákazy.
It also stressed the importance of rapidly identifying the source of the contamination.
Dále zdůraznila, že je nutné posílit sociální rozměr jak v rámci pro oblast rozvoje, tak při vymezování rozvojových cílů tisíciletí, a požádala Komisi, aby Radu informovala o příspěvku EU pro uvedená jednání, který Komise připravuje ve spolupráci s Evropskou službou pro vnější činnost.
Stressing the need to reinforce the social dimension both within the development framework and in the definition of the Millennium Development Goals, this delegation asked the Commission to brief the Council on the EU contribution to these discussions, which is being prepared by the Commission in consultation with the European External Action Service.
Dále zdůraznila, že v případech, kdy podniky řádně neplní svůj schválený obchodní plán, bude třeba ověřit, zda nebyla státní podpora poskytnutá na restrukturalizaci zneužita, a nemusí být proto vrácena.
It also emphasises that in cases where companies do not properly implement their agreed business plan, they will have to verify whether the state aid provided for restructuring has been misused and must therefore be reimbursed.
Dále zdůraznila, že ústředním prvkem úsilí o zkrácení a zmírnění recese v Evropě je jednotný trh.
It further emphasised that the single market was central to making the recession in Europe shorter and less severe.
Dále zdůraznili, že je důležité v logistických řetězcích lépe kombinovat jednotlivé druhy dopravy, včetně pobřežní plavby a vnitrozemské vodní dopravy.
They also emphasised the importance of better combining different modes of transport, including short sea shipping and inland waterway transport, in the logistics chains.
Dále zdůrazní, že nové výzvy, jako je globalizace, změna klimatu a demografické změny, mají významný „územní“ rozměr, který vyžaduje jednat na místní a regionální úrovni.
She will stress how the new challenges of globalisation, climate change and demographic change have a strong 'territorial' dimension that requires action at local and regional level.
Dále zdůrazňuje klíčový vývoj v desátém roce uplatňování příslušného nařízení a přezkoumává stížnosti zaslané evropskému veřejnému ochránci práv, jakož i rozsudky soudů EU vydané v roce 2011 ve věcech souvisejících s nařízením 1049/2001.
In addition, it highlights key developments in the tenth year of implementation of the regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, as well as rulings given by the EU courts in 2011 in the field of regulation 1049/2001.
Dále zdůrazňuje význam pokračování dialogu o sdělení se zeměmi Maghrebu i význam informování veřejnosti těchto zemí o jeho obsahu.
The Council emphasises the importance of continued dialogue on communication with the Maghreb countries and of sharing the content of this dialogue with the public in these countries.
Dále zdůrazňuje, že je nutné věnovat pravidelně pozornost sociálnímu dopadu politik EU a poukazuje na roli a potenciál sociálního dialogu na evropské úrovni při přípravě iniciativ a jejich zavádění v rámci obnovené sociální agendy.
He also stresses that systematic attention must be paid to the social effects of EU policies and points to the role and potential of social dialogue at European level in preparing initiatives and their implementation under the renewed social agenda.
Dále ze svého seznamu subjektů vyřadila dalších 29 subjektů, které původně podléhaly jejím vlastním omezujícím opatřením.
In addition, it has also delisted 29 entities previously covered by its autonomous restrictive measures.
Dále zhodnotí vývoj obchodu a posoudí postup probíhající revize obchodu mezi EU a Jižní Afrikou a dohodu o rozvoji a spolupráci.
It will also take stock of trade developments and assess progress in an ongoing revision of the EU-South Africa trade, development and cooperation agreement.
Dále zhoršila a umocnila dlouhodobý trend narůstajících sociálních nerovností.
It has added to the long-term trend of rising inequalities.
dále zintenzívní práci na Celoatlantické alianci pro výzkum oceánů tím, že podpoří posílené rámce pro spolupráci, která v oblasti vědy, výzkumu a inovací týkající se moří probíhá na základě Belémského prohlášení s partnery v oblasti Atlantského oceánu, jako je Brazílie a Jižní Afrika, a vyčlení za tímto účelem v období 2018–2019 60 milionů eur.
A further strengthening of its work on the All-Atlantic Ocean Research Alliance by fostering enhanced cooperation frameworks with Atlantic partners such as Brazil and South Africa on marine science, research and innovation under the Belém Statement, and will allocate over €60 million in the period 2018-2019 to fulfilling this objective.
Dále zjistí, jaké jsou možnosti vyčlenění prostředků z fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti pro města a regiony, které předložily plány městské mobility.
Examine the possibilities for regional and cohesion funds to be linked to cities and regions which have submitted urban mobility plans.
dále zlepšit kvalitu vykazovaných údajů;
Further improve the quality of data reported;
dále zlepšování pověsti, vylepšování celkového obrazu podniku;
Second, improved reputation and a better image;
Dále zmodernizují stávající systém, který se za přibližně 40 let z velké části nezměnil.
They will modernise the current system, which has remained largely unchanged for around 40 years.
Dále zorganizovala v říjnu 2015 setkání na vysoké úrovni, včetně ministrů spravedlnosti, s cílem projednat reakci trestního soudnictví na radikalizaci, jež vyústilo v závěry Rady vyzývající k výměně osvědčených postupů v oblasti deradikalizace ve věznicích a rehabilitačních programů, odborné přípravy a financování.
The Commission organised a High-Level meeting including Justice Ministers in October 2015 to discuss the criminal justice response to radicalisation, which resulted in Council Conclusions calling for the exchange of best practices on de-radicalisation in prisons and rehabilitation programmes, training and funding.
Dále: Zpráva o spotřebitelské politice zveřejněná společně s programem pro spotřebitele
Also: The Consumer Policy Report published with the Consumer Agenda
Dále zpráva vítá dohody s Brazílií v oblasti víz týkající se držitelů běžných cestovních pasů ( 13712/10 ) a držitelů diplomatických, služebních či úředních cestovních pasů ( 13708/10 ).
The report further welcomes the visa agreements reached with Brazil concerning holders of ordinary passports (13712/10 ) and holders of diplomatic, service or official passports (13708/10 ).
Dále zveřejňuje zprávu o provádění rozpočtového paktu, zprávu analyzující dluhovou situaci Itálie a zprávu popisující zkreslování statistik v Rakousku (která doprovází návrh Radě na uložení pokuty).
It also publishes a report on the implementation of the Fiscal Compact, a report analysing the debt situation in Italy and a report, together with a proposal to the Council for a fine, on a case of misrepresentation of statistics in Austria.
Dále zvyšovat povědomí veřejnosti o antidiskriminačních právech, zaměřit se na nejvíce ohrožené skupiny a zapojit do tohoto procesu zaměstnavatele a odborové organizace.
Continue to raise public awareness of anti-discrimination rights and focus efforts on those most at risk, involving employers and trade unions.
2. dále zvyšovat úsilí o energetickou účinnost podporou a podněcováním výzkumu, vývoje, demonstrací a využití v oblasti technologií pro koncového spotřebitele s cílem dosáhnout v EU značných energetických úspor, a to rovněž prostřednictvím další podpory přijímání a dalšího zvyšování povědomí a prostřednictvím vhodných regulačních opatření včetně stanovení norem a využití politiky veřejných nákupů;
2. to further increase efforts on energy efficiency by supporting and stimulating RDD&D on end-use technologies to realise the significant energy-saving potential in the EU, inter alia by means of further increasing acceptance and raising awareness, taking appropriate regulatory measures including standard setting and making good use of public purchasing policy.
Dále zástupce Evropské komise pohovoří o tom, jak hodlá Komise v roce 2009 a 2010 řešit potřeby Romů prostřednictvím nástrojů a koncepčních opatření EU.
In addition, the European Commission will outline how it plans to target the needs of Roma people via EU instruments and policies in 2009 and 2010.
Dále získají přístup k cenově dostupným komunikačním službám, včetně univerzálně dostupného internetu, a umožní jim to využívat služeb elektronické veřejné správy (e-government), internetového bankovnictví či videohovorů.
They will have access to affordable communications services, including universally available internet, and services such as eGovernment, online banking and video calls.
Dále získá Česká republika podporu na rozvoj celostátního integrovaného záchranného systému.
In addition, support will be provided to develop a national integrated rescue system.
Dále Účetní dvůr konstatuje, že účinek omezení výše plateb v případě, že platba překračuje určitou hranici (tzv. „capping“), bude omezený.
Furthermore, the Court notes that the redistribution effect of the reduction of the amount aid when such aid exceeds certain levels (“capping”) will be limited.
Dále Účetní dvůr posuzoval, zda dostupné údaje z monitorování a hodnocení obsahovaly spolehlivé, úplné a včasné informace o výsledcích opatření.
Furthermore, the Court assessed whether the available monitoring and evaluation information provided reliable, complete and timely information on the outcomes of the measures.
Dále Účetní dvůr vydal stanoviska k nařízení o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF), k výkonným agenturám a k ročním shrnutím a prohlášením členských států, abych uvedl jen některé.
Similarly, the Court has issued opinions on a regulation concerning investigations conducted by OLAF; on the executive agencies; and annual summaries and "national declarations" of Member States, to mention a few.
Dále členské státy vyjádřily znepokojení nad současným stavem, pokud jde o dohody o partnerství EU s Mauritánií a Marokem .
Finally member states expressed concerns about the current state of play of EU partnership agreements with Mauritania and Morocco.
Dále žádá větší zaměření na zaměstnanost a sociální výkonnost jako součást širšího procesu konvergence směrem k vyšší úrovni, pokud jde o vytváření odolnějších hospodářských struktur v rámci eurozóny.
It also calls for a stronger focus on employment and social performance as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area
Dálková komunikace z tachografu poskytující základní údaje o tom, zda jsou předpisy dodržovány, navíc umožní včasné odhalování případného zmanipulování či zneužití tachografu, díky čemuž budou pracovníci kontrolních orgánů moci silniční kontroly lépe zaměřovat, a neprovádět tak kontroly zbytečné.
Moreover, remote communication from the tachograph providing basic information on compliance will allow for early detection of possible manipulation or misuse, thereby enabling officers to target roadside checks better and avoid unnecessary checks.
Dálková komunikace z tachografu poskytující základní údaje o tom, zda jsou předpisy dodržovány, umožní kontrolním orgánům silniční kontroly lépe zaměřovat, a neprovádět tak kontroly zbytečné.
Moreover, remote communication from the tachograph delivering basic indications on compliance with the rules will enable control officers to better target roadside checks, thereby avoiding unnecessary checks.
Dálková komunikace zvýší účinnost silničních kontrol, které mohou být zacíleny na vozidla, u nichž s vyšší pravděpodobností dochází k porušování právních předpisů.
Remote communication that increases efficiency of roadside checks that can be targeted on those vehicles which are more likely to be in breach of the legislation.
Dálkové monitorování, které lékaři umožňuje sledovat pacientovu nemoc nebo léčit chronická onemocnění na dálku, se používá jen ve Švédsku (9 % tamějších lékařů poskytuje služby dálkového monitorování), v Nizozemsku a na Islandu (v obou těchto zemích kolem 3 % lékařů).
Telemonitoring, which allows doctors to monitor a patient's illness or manage chronic diseases remotely, is only used in Sweden (where 9% of doctors provide telemonitoring services), the Netherlands and Iceland (both about 3%).
Dálnice A 12 v údolí Innu v Tyrolsku (Rakousko) je jednou z hlavních komunikací mezi jihem Německa a severem Itálie.
The A12 motorway in the Inn valley in the Tyrol (Austria) is one of the principal routes between southern Germany and northern Italy.
„Dálnice by se měly z peněz EU financovat jen tehdy, když to dopravní podmínky jasně vyžadují.
“Motorways should only be financed with EU money where there is a clear traffic need.
Dálniční osa Gdaňsk - Brno/Bratislava - Vídeň
Motorway axis Gdansk-Brno/Bratislava-Vienna
Dálniční osa Igumenitsa/Patras — Atény — Sofia — Budapešť
Motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest
Dálniční známka s nejdelší platností
Longest term vignette
Dálniční známka s nejkratší platností
Shortest term vignette
Dámaso Ruiz-Jarabo uznává, že hlediska regionální politiky vyžadují opatření k vyrovnání negativního dopadu na státní příslušníky, kteří žijí nedaleko jiného státu a v jejichž případě hranice omezují možnost zvolit si zařízení v blízkosti jejich bydliště.
Mr Ruiz-Jarabo accepts that considerations of regional policy require measures to compensate for the negative effect on citizens who live a short distance from another State and feel that the borders distort their ability to select establishments close to home.
Dámy a pánové, co tento vývoj představuje pro Ukrajinu?
Ladies and Gentlemen, what do these developments represent for Ukraine?
Dámy a pánové, doufám, že jsem Vám dnes dokázal tyto celkové souvislosti nastínit.
Ladies and Gentlemen; I hope I have been able to draw for you this 'big picture' today.
Dámy a pánové, mlčení není řešením.
Ladies and Gentlemen, silence is not an option.
Dámy a pánové, mým cílem dnes bylo promluvit o rozšiřování Evropské unie a její politice sousedství v kontextu zajišťování míru, stability a prosperity pro naše sousední země.
Ladies and Gentlemen, I have aimed to place the European Union's enlargement and neighbourhood policies within the context of securing the peace, stability and p rosperity of our neighbourhood.
Dámy a pánové, pokud chceme v našem sousedství větší stabilitu, musíme mít i nadále přesvědčivou perspektivu rozšíření také pro země západního Balkánu.
Ladies and Gentlemen, if we want more stability in our neighbourhood, then we must also maintain a credible enlargement perspective for the Western Balkans.
Dámy a pánové, velmi mě těší, že mohu být dnes s Vámi zde v Londýně, v institutu Chatham House, který je známý jako středisko strategického myšlení.
Ladies and Gentlemen, it is a pleasure to be here in London, in the centre of strategic thinking that is Chatham House.
Dámy a pánové, vrátím-li se zpátky k eurozóně, musím říci, že ztracenou důvěru nelze získat zpátky ze dne na den.
Ladies and gentlemen, coming back to the Eurozone, confidence that has gone can't be restored overnight.
Dámy a pánové, vážení hosté,
Ladies and gentlemen, distinguished guests,
Dánka Pia Ahrenkilde-Hansenová je v současnosti ředitelkou předsednického útvaru GŘ pro komunikaci, odpovědná za zastoupení Komise v členských státech.
Ms Ahrenkilde-Hansen is a Danish national who is currently Director in the Presidential Service DG Communication, in charge of the Commission's Representations in the Member States.
Dánsko a Finsko jsou nejlepší v EU-15.
Denmark and Finland are best among EU-15.
Dánsko a Litva se dělí o první místo: ke splnění nulového deficitu jim chybí provedení pěti směrnic.
Denmark and Lithuania share the first place: they are five directives away from a 0% deficit.
Dánsko a Malta se dělí o první příčku mezi státy, které provedly právní předpisy do své legislativy nejlépe – zbývá jim vypořádat se pouze se třemi směrnicemi.
Denmark and Malta share the first position of best transposition performers with only 3 directives awaiting transposition.
Dánsko a Nizozemsko jsou v oblasti širokopásmového internetu na předním místě ve světě s rozšířením na více než 35 % populace.
Denmark and the Netherlands are world leaders in broadband, with take up over 35% of population.
Dánsko a Nizozemsko s téměř 40 % obyvatelstva se širokopásmovým připojením zaujímají v celosvětovém měřítku oblasti širokopásmového připojení vedoucí postavení.
Denmark and The Netherlands are world leaders in broadband, with nearly 40% of the population enjoying broadband internet access.
Dánsko a Německo směrnici 2014/85/EU doposud neprovedly.
Denmark and Germany have failed to transpose Directive 2014/85/EU so far.
Dánsko a Spojené království, které si v Maastrichtské smlouvě vyjednaly výjimku ze závěrečné fáze hospodářské a měnové unie, předmětem zprávy nejsou.
Denmark and the UK, which negotiated opt-out arrangements from the final stage of EMU in the Maastricht Treaty, are therefore not covered by the report.
Dánsko a Švédsko by uplatňovaly harmonizovaná technická opatření na vnitrostátní úrovni od 1. února 2013.
Denmark and Sweden would apply the harmonised technical measures at national level from 1 February 2013.
Dánsko by chtělo podpořit rychlejší postup pro zahájení rybolovu, pokud se rybolovná práva budou opírat o vědecké doporučení.
Denmark would promote a faster procedure for fisheries' opening when fishing opportunities follow the scientific advice.
Dánsko by nyní mělo mimo jiné zajistit zavedení účinných, přiměřených a odrazujících sankcí v případech, kdy obchodníci poruší pravidla týkající se práv spotřebitele.
Denmark should now, among other things, ensure that it has effective, proportionate and dissuasive penalties in place for cases when traders breach the consumer rights rules.
Dánsko by tedy mohlo být přinuceno udělit práva, která mohou být v určitých oblastech vyhrazena podnikům Společenství, na investice z nečlenského státu EU.
Thus, Denmark could be obliged to grant rights, which in specific sectors may be reserved to Community enterprises, to an investment from a non-EU country.
Dánsko během dvanácti let investuje celkově 3,2 miliardy eur.
The total investment is €3.2 billion over a period of 12 years.
Dánsko (DK), Finsko (FI), Německo (DE) a Švédsko (SE) jsou „vynikající inovátoři “, jejich inovační výkonnost je jasně nad průměrem EU ;
Denmark (DK), Finland (FI), Germany (DE) and Sweden (SE) are “Innovation Leaders ” with innovation performance well above that of the EU average
Dánsko do sítě rovněž začlenilo některé velké mořské lokality včetně oblasti Sydlige Nordsø, která byla určena k ochraně druhu sviňucha obecná Phocoena phocoena .
Denmark has also added some large marine sites including the Sydlige Nordsø which has been designated for the conservation of the harbour porpoise Phocoena phocoena .
Dánsko, Estonsko a Itálie mají dva měsíce na to, aby informovaly Komisi o opatřeních, jež přijaly za účelem provedení směrnice 2012/39/EU.
Denmark, Estonia and Italy have two months to inform the Commission of the measures taken to transpose Directive 2012/39/EU.
Dánsko, Finsko, Irsko, Litva, Slovensko
Denmark, Finland, Ireland, Lithuania, Slovakia
Dánsko, Finsko, Malta, Nizozemsko, Portugalsko, Rumunsko a Švédsko se navíc rozhodly, že číslo 112 se stane i jejich hlavní linkou pro vnitrostátní tísňové volání.
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden have also decided to make 112 their own main national emergency number.
Dánsko, Finsko, Malta, Nizozemsko, Portugalsko, Rumunsko a Švédsko se rozhodly zavést číslo 112 jako jedinou nebo hlavní linku pro vnitrostátní tísňové volání.
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden have decided to make 112 their sole or main national emergency number.
Dánsko, Finsko, Malta, Nizozemsko, Portugalsko, Rumunsko a Švédsko se rozhodly, že se číslo 112 stane jejich jediným nebo hlavním číslem pro vnitrostátní tísňové volání.
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden, and have decided to make 112 their sole or main national emergency number.
Dánsko, Francie, Lucembursko a Spojené království Komisi oznámily, že k provedení směrnice o AVMS přijaly některá opatření.
Denmark, France, Luxemburg and the UK have notified the Commission of some measures taken to put the AVMS Directive in place.
Dánsko hlasovalo proti.
Denmark voted against.
Dánsko informovalo Radu, že nemá v úmyslu použít mezinárodní kredity za snížení emisí z projektů zahrnujících některé průmyslové plyny ke splnění podmínek podle rozhodnutí o sdílení úsilí na období let 2013–2020.
Denmark informed the Council that it does not intend to use international emission reduction credits from projects involving certain industrial gases for national compliance under the effort sharing decision for the period 2013-2020.
Dánsko, Irsko a Spojené království nejsou směrnicí vázány.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are not bound by the directive.
Dánsko, Irsko a Spojené království nejsou uplatňováním směrnice vázány.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are not bound by it.
Dánsko, Irsko a Spojené království uplatňují z Úřadu evropského veřejného žalobce výjimku.
Denmark, Ireland and the United-Kingdom have an opt-out from the European Public Prosecutor.
Dánsko, Irsko a Spojené království uvedenou směrnicí vázány nejsou.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are not bound by it.
Dánsko, Itálie, Německo, Řecko, Slovinsko a Španělsko oznámily podíl mobilního širokopásmového připojení vyšší než 10 %.
Denmark, Greece, Germany, Italy, Slovenia and Spain have reported a mobile broadband penetration rate above 10%.
Dánsko je jediným členským státem, který v celé zemi zakázal využívání klonování zvířat pro komerční účely, zatímco některé třetí země již klonování používají k získávání plemenných zvířat.
Denmark is the only Member State that has imposed a national ban on the use of animal cloning for commercial purposes, while some third countries are already using cloning to produce breeding animals.
Dánsko, které v první polovině roku 2012 předsedá EU, pak společně s Evropskou komisí uspořádá 9. května v Kodani navazující konferenci.
Denmark, which holds the EU Presidency in the first half of 2012, together with the European Commission, will also organise a follow-up conference in Copenhagen on 9 May.
Dánsko – lidské zdroje a prostředí příznivé pro inovace,
Denmark – human resources and innovation-friendly environment;
Dánsko má Komisi odpovědět do dvou měsíců.
Denmark has two months to reply to the Commission.
Dánsko má nejnižší deficit, po něm následují Kypr, Maďarsko, Litva, Slovinsko a Spojené království.
Denmark has the lowest deficit, followed by Cyprus, Hungary, Lithuania, Slovenia and the UK.