natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společná zpráva Rady a Komise pro rok 2008 o pokroku v provádění pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ s názvem „Celoživotní učení jako základ znalostí, kreativity a inovací“, v níž se zdůrazňuje, že výzkum a inovace vyžadují širokou základnu dovedností veškerého obyvatelstva a že špičková úroveň a klíčové kompetence musí být rozvíjeny ve všech systémech a na všech úrovních vzdělávání a odborné přípravy[46];
The 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the 'Education & Training 2010' work programme "Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation", which emphasised that research and innovation need a broad skills base in the population and that excellence and the key competences must be developed in all systems and levels of education and training [46];
Společná zpráva vyjednavačů Evropské unie a vlády Spojeného království
Joint Report from the Negotiators of the European Union and the United Kingdom Government
Společná základní zásada č. 2.
Common Basic Principle 2.
Společná zástrčka v EU je klíčovým prvkem pro rychlejší rozšíření tohoto typu paliva.
A common EU wide plug is an essential element for the roll out of this fuel.
Společná úmluva je prvním právním nástrojem, který se těmito otázkami přímo zabývá v celosvětovém měřítku.
This Joint Convention is the first legal instrument to directly address these issues on a global scale.
Společná činnost v oblasti elektronické veřejné správy přispěje k překonání současné hospodářské krize účinnějším využíváním veřejných zdrojů a snižováním veřejných výdajů.
Joint action on e-government will contribute to overcoming the economic crisis by using public resources more efficiently and reducing public expenditure.
Společná řešení, která hledáme, musejí stavět na lidské důstojnosti a musejí zajistit, že bude postaráno o všechny složky společnosti.
The common solutions we are seeking must be anchored in human dignity and ensure that all parts of our society are cared for.
Společné akce k dosažení těchto investičních cílů:
Joint actions to achieve these investment objectives include:
Společné akce prodlužují mandáty:
The joint actions extend the mandates of:
Společné audity nebudou povinné, ale jsou tímto způsobem podporovány.
Joint audits are not made obligatory but are thus encouraged.
Společné bezpečnostní cíle pro železniční systém
Common rail safety targets
Společné bezpečnostní cíle vymezují minimální úrovně bezpečnosti, jichž musí železniční systém dosáhnout, vyjádřené v kvantitativních kritériích přijatelnosti rizika pro jednotlivé kategorie rizika, jako jsou například rizika pro cestující, zaměstnance, uživatele úrovňových přejezdů či pro společnost jako celek.
The common safety targets (CSTs) define the safety levels that must at least be reached by the rail system, expressed in quantitative risk acceptance criteria for different risk categories such as risks to passengers, staff, level crossing users or society as a whole.
Společné definice a trestní sazby
Common definitions and levels of penalties
Společné diskusi bude předcházet pravidelné zasedání Komise pro ústavní záležitosti Výboru regionů, jež zahájí pražský primátor Pavel Bém.
The joint debate will be preceded by a regular meeting of the CoR’s Commission for Constitutional Affairs, to be opened by Lord Mayor Pavel Bém.
Společné evropské chápání významu sociální odpovědnosti podniků vyústilo do koncepce integrace sociálních a environmentálních otázek do jejich podnikatelské činnosti a do jejich vztahů se zúčastněnými subjekty na bázi dobrovolnosti.
A common European understanding of what CSR means has emerged as a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
Společné fórum EU pro vnitropodnikové oceňování je skupina odborníků, kterou v roce 2002 zřídila Komise, aby se snížily vysoké náklady na dodržování předpisů a zabránilo se dvojímu zdanění, k němuž u přeshraničních vnitroskupinových transakcí snadno dochází.
The EU joint transfer pricing forum is an expert group, created by the Commission in 2002, in order to reduce the high compliance costs and to avoid the double taxation that easily arises in the case of cross-border intra-group transactions.
Společné fórum EU pro vnitropodnikové oceňování – závěry Rady
EU joint transfer pricing forum - Council conclusions
Společné hranice a jejich společná ochrana musí jít ruku v ruce.
Common borders and common protection must go hand in hand.
Společné hranice nás sbližují: oslava evropské územní spolupráce
Sharing borders, Growing Closer: Celebrating European Territorial Cooperation
Společné hrozby vyžadují společná evropská opatření.
Common threats require common actions from Europe.
Společné internetové stránky výzkumných a pilotních projektů ETV
Common website of research and pilot projects on ETV
Společné investice a zapojení členských států, pokud jde o zajištění plné akceschopnosti Evropské pohraniční a pobřežní stráže v co nejkratším čase, jsou praktickým vyjádřením závazku členských států sdílet odpovědnost a prokázat solidaritu ve společném zájmu.
The joint investment and engagement of Member States in ensuring that the European Border and Coast Guard is fully operational as quickly as possible is a practical expression of the commitment of Member States to share responsibility and demonstrate solidarity in the common interest.
Společné investice Komise a podnikatelské sféry jsou významným krokem na cestě k ekonomice EU, jež bude vycházet ze znalostí a bude mít nízké emise uhlíku.
Joint investment by the Commission and industry represents an important step towards a knowledge-based and low-carbon EU economy.
Společné kontroly internetových stránek (známé také jako „sweeps“) pravidelně koordinuje Evropská komise a provádějí je národní donucovací úřady, aby odhalily porušování spotřebitelského práva a následně zajistily jeho prosazování.
Concerted screenings (also known as "sweeps") of websites are regularly coordinated by the European Commission and carried out by national enforcement authorities, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Společné kroky k zabezpečení přístupnosti internetu přispějí k tomu, aby se všichni Evropané podíleli na inkluzivní digitální společnosti a plně využívali výhod, jež nabízí jednotný digitální trh.
A common approach to ensure web accessibility will contribute to an inclusive digital society and to unlocking the benefits of the Digital Single Market, for all European citizens.
Společné magisterské a doktorské programy
Joint Master's courses and doctorates
Společné magisterské studium Erasmus Mundus je skvělým příkladem toho, jak se vysoké školy v různých zemích snaží společně nabízet integrované, inovativní a vysoce kvalitní studijní programy.
Erasmus Mundus Joint Master Degrees are great examples of universities working together across borders to offer integrated, innovative and high quality degree programmes.
Společné magisterské studium Erasmus Mundus zahrnuje plně integrované studijní programy nabízené konsorciem sestávajícím z nejméně tří vysokoškolských institucí, avšak většina z nich je větší.
Erasmus Mundus Joint Master Degrees are fully integrated study programmes offered by a consortium of at least three higher education institutions, though most are larger.
Společné metody sledování bezpečnosti železnic a dozor nad bezpečností železnic
Common methods for monitoring and supervision of railway safety
Společné myšlení
Joined-up thinking
Společné normy a přeshraniční služby také v celé Evropě pomohou prosadit multimodální cestování.“
Common standards and cross-border services will also help make multimodal travel a reality across Europe."
Společné normy pro důvěrnost a bezpečnost zpracování, odpovědnosti a sankce za protiprávní využití přispějí k dosažení obou cílů.
Common standards on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use will contribute to achieving both aims.
Společné normy v oblasti azylové politiky jsou důležité, avšak ke zvládnutí současné uprchlické krize nejsou dostačující.
Common asylum standards are important, but not enough to cope with the current refugee crisis.
Společné náklady na vojenské operace
Common costs of military operations
Společné operace na vnějších hranicích členských států přispívají k boji proti nelegální migraci a záchraně životů, a musí proto být zachovány.
Joint operations at Member States' external borders are contributing to the fight against illegal migration and to saving lives and must therefore be maintained.
Společné plánování je proces, jehož účelem je zajistit optimalizaci úsilí v oblasti výzkumu.
Joint programming is a process designed to ensure the optimisation of research efforts.
Společné plánování se týká těch zemí EU, jež jsou ochotny zapojit se do tvorby společných strategických plánů výzkumu, které umožní jejich účast na základě „proměnlivé geometrie“.
Joint Programming addresses EU countries willing to engage in the development of a common Strategic Research Agenda which will allow their participation on a variable geometry basis.
Společné plánování v oblasti výzkumu
Joint programming in research
Společné plánování ve výzkumu jako odpověď na společenské výzvy
Joint programming for research in response to societal challenges
Společné plánování výzkumných projektů
Joint programming of research projects
Společné plánování výzkumu v oblasti boje proti Alzheimerově chorobě
Research joint programming in the fight against Alzheimer's
Společné plánování výzkumu v oblasti největších společenských výzev
Joint programming for research on major societal challenges
Společné pokyny pro národní strany a vydávání euromincí - závěry Rady
Common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins – Council conclusions
Společné postoje budou předloženy Evropskému parlamentu k druhému čtení v rámci postupu spolurozhodování.
The common positions will be sent to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Společné postoje budou předány Evropskému parlamentu s cílem rychle dosáhnout dohody a co nejdříve zahájit jejich provádění.
The common positions will be transmitted to the European Parliament in order to reach a quick agreement and start their implementation as soon as possible.
Společné postoje Rady byly připraveny na základě politické dohody dosažené na zasedání Rady konaném dne 27. listopadu 2008; tyto postoje budou předloženy Evropskému parlamentu k druhému čtení podle postupu spolurozhodování.
The Council's common positions were prepared on the basis of the political agreement reached at the Council meeting on 27 November 2008 and will be forwarded to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
Společné postoje se týkají těchto kapitol jednání:
The common positions relate to the following negotiating chapters:
Společné postoje vnitrostátních donucovacích orgánů pro na ochranu spotřebitelů v oblasti herních aplikací z prosince 2013
Common Positions of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps from December 2013
Společné postoje vnitrostátních donucovacích orgánů pro ochranu spotřebitelů v oblasti herních aplikací z července 2014
Common Positions of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps from July 2014
Společné postoje vymezují přístup Unie ke konkrétní otázce zeměpisné nebo tematické povahy a členské státy mají podle smluv povinnost zajistit, aby jejich vnitrostátní politiky byly s těmito postoji v souladu.
Common positions define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature and Member States are obliged under the treaties to ensure that their national policies conform to them.
Společné postupy při konzulární pomoci a koordinaci v případě krize – závěry Rady
Common practices in consular assistance and crisis coordination - Council conclusions
Společné posuzování hrozeb v oblasti terorismu a radikalizace je třeba začít urgentně zavádět už nyní.
Joint threat assessments on terrorism and radicalisation should start being developed already now as a matter of urgency.
Společné posílené záruky pro žadatele o azyl se zvláštními potřebami a nezletilé osoby bez doprovodu, jimž by měl být přidělen opatrovník nejpozději pět dnů poté, co byla podána žádost.
Common reinforced guarantees for asylum seekers with special needs and for unaccompanied minors, for whom a guardian should be assigned at the latest five days after an application has been made.
Společné požadavky na přístupnost se budou vztahovat také na pravidla pro zadávání veřejných zakázek EU a na využívání peněz z EU.
Common accessibility requirements will also apply in the frame of EU procurement rules and for the use of EU funds.
Společné praktické závěry Evropské komise, Ruské federace a Ukrajiny
Joint Operational Conclusions by the European Commission, the Russian Federation and Ukraine
Společné praktické závěry Evropské komise, Ruské federace a Ukrajiny na základě třístranných rozhovorů o provádění dohody o přidružení / prohloubené a komplexní zóně volného obchodu mezi EU a Ukrajinou.
Joint Operational Conclusions by the European Commission, the Russian Federation and Ukraine following trilateral talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Společné principy flexikurity představují v této souvislosti užitečnou orientaci pro další modernizaci trhů práce.
The common principles of flexicurity provide, in this context, useful guidance to further modernise labour markets.
Společné prioritní činnosti EU a Egypta uvedené v nedávno přijatém akčním plánu EU-Egypt představují klíčové prvky vztahů mezi oběma stranami.
The joint EU-Egypt Priorities for Action set out in the recently adopted EU-Egypt Action Plan are key elements for the relations between both parties.
Společné problémy
Common challenges
Společné prodejní činnosti musí provádět organizace producentů nebo sdružení organizací producentů (dále jen „organizace“), které jsou úředně uznané vnitrostátními orgány.
The joint selling activities need to be carried out by producer organisations or associations of producer organisations ("the organisations") formally recognised by national authorities.
Společné programování má potenciál stát se mechanismem přinejmenším tak významným, jako jsou rámcové programy v evropském výzkumném kontextu, a změnit samotný způsob uvažování Evropanů o výzkumu.“
"Joint Programming has the potential to become a mechanism at least as important as the Framework programmes in the European research landscape and to change the very way in which Europeans think about research."
Společné programy celkem
Total joint programmes
Společné programy s členskými státy
Joint Programmes with Member States
Společné prohlášení:
J oint statement at:
Společné prohlášení a společný přístup týkající se agentur
Joint Statement and Common Approach on Agencies
Společné prohlášení Africké unie a Evropské unie u příležitosti Mezinárodního dne OSN na podporu obětí mučení
Joint Declaration by the African Union and the European Union on the United Nations international day in support of victims of torture
Společné prohlášení EU a ESA „o společných vizích a cílech pro budoucnost Evropy ve vesmíru“, které má být podepsáno dnes odpoledne, je dalším významným krokem vpřed na této cestě.“
The Joint EU – ESA Declaration on our "Shared Vision and Goals for the Future of Europe in Space" to be signed this afternoon is another important step in that direction."
Společné prohlášení EU a skupiny Rio
Joint Statement EU – Rio Group
Společné prohlášení EU a USA
EU-US Joint Statement
Společné prohlášení Evropské centrální banky a Evropské komise ke schválení směrnice o platebních službách Evropským parlamentem
Joint statement by the European Commission and the European Central Bank welcoming the European Parliament’s adoption of the Payment Services Directive
Společné prohlášení Evropské komise a vlády Čínské lidové republiky
Joint statement of the Commission and the government of the People's Republic of China
Společné prohlášení Evropské unie a jejích členských států a Spojených států amerických o uzavření vazebního zaříze ní v zátoce Guantánamo a o budoucí spolupráci v boji proti terorismu
Joint Statement on the Closure of the Guantanamo Bay Detention Facility and Future Counterterrorism Cooperation
Společné prohlášení Haruhiho Kumazawy, komisaře japonské komise pro ochranu osobních údajů, a Věry Jourové, komisařky pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Evropské komise
Joint Statement by Haruhi Kumazawa, Commissioner of the Personal Information Protection Commission of Japan and Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality of the European Commission
Společné prohlášení k legislativním prioritám EU na rok 2018
Joint Declaration on the EU's legislative priorities for 2018
Společné prohlášení k legislativním prioritám EU plní náš slib, že nebudeme prázdně slibovat.
The Joint Declaration on the EU's legislative priorities is our promise of no empty promises.
Společné prohlášení k mezinárodnímu dni proti mrzačení ženských pohlavních orgánů
Joint Statement on the International Day against Female Genital Mutilation
Společné prohlášení k migrační situaci v Libyi
Joint Statement on the Migration Situation in Libya
3 Společné prohlášení k okruhu 5 a úpravě platů a důchodů
3 Joint statement on Heading 5 and the salary and pension adjustment
Společné prohlášení místopředsedkyně a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonové, komisaře EU pro rozvoj Andrise Piebalgse a komisařky EU pro humanitární pomoc Kristaliny Georgievové k situaci na Haiti rok po zemětřesení
Joint Statement of Vice-President and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and EU Commissioner for Humanitarian aid, Kristalina Georgieva, on the situation in Haiti, 1 year after the earthquake
Společné prohlášení místopředsedy Komise Andruse Ansipa a komisařky Gabrielové o pokroku při vývoji evropských superpočítačů (25. června 2018)
Joint statement by Vice-President Ansip and Commissioner Gabriel on the progress to build European supercomputers (25 June 2018)
Společné prohlášení Nizozemska, Švédska a Spojeného království
Joint declaration signed by the Netherlands, Sweden and the United Kingdom
Společné prohlášení o elektrické mobilitě v Evropě
Joint declaration on electric mobility in Europe
Společné prohlášení o financování evropských programů pro globální družicové navigační systémy (EGNOS-GALILEO) a o financování Evropského technologického institutu
Joint statement on the financing of the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) and on the financing of the European Institute of Technology
Společné prohlášení o legislativních prioritách EU na rok 2017
Joint Declaration on the EU's legislative priorities for 2017
Společné prohlášení o návrhu opravného rozpočtu č. 7/2011
Joint statement on Draft Amending Budget 7/2011
Společné prohlášení o ochraně údajů
Joint declaration on data protection
Společné prohlášení o partnerství pro inteligentní a udržitelnou urbanizaci
Joint Declaration on a Partnership for Smart and Sustainable Urbanisation
Společné prohlášení o partnerství pro inteligentní a udržitelnou urbanizaci, jež bylo na summitu přijato, vymezuje priority a cíle posílené spolupráce mezi oběma stranami v oblasti rozvoje měst v příštích letech.
The Joint Declaration on a Partnership for Smart and Sustainable Urbanisation adopted at the Summit sets out the priorities and objectives for enhanced cooperation between both sides in urban development over the years ahead.
Společné prohlášení o postupu provedení dohody dosažené dne 23. listopadu 2007:
Joint statement on the procedure to implement the agreement reached on 23 November 2007:
Společné prohlášení o postupu spolurozhodování Společenství
Joint declaration on the Community co-decision procedure
2 Společné prohlášení o potřebách plateb na rok 2012
2 Joint statement on payment needs for 2012
Společné prohlášení o preventivních opatřeních pro budoucí krizi v odvětví ovoce a zeleniny
Joint statement on preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector
1 Společné prohlášení o prostředcích na platby pro rok 2013
1 Joint statement on payment appropriations for 2013
Společné prohlášení o ratifikaci dohody o vymezení hranic mezi Kosovem a Černou Horou
Joint statement: on the ratification of the Border Demarcation Agreement between Kosovo and Montenegro
Společné prohlášení o společných podnicích
Joint statement regarding Joint Undertakings
Společné prohlášení o spolupráci v boji proti terorismu
Joint Statement on cooperation in combatting terrorism
Společné prohlášení o zemětřesení v Nepálu:
Joint Statement on the Nepal Earthquake
Společné prohlášení o čisté energii a změně klimatu
Joint Statement on Clean Energy and Climate Change
Společné prohlášení Paktu udržitelnosti
The Sustainability Compact document
Společné prohlášení: Partnerství v oblasti mobility mezi EU a Gruzií
Joint declaration: EU- Georgia Mobility partnership
Společné prohlášení potvrdilo naléhavou potřebu větší spolupráce na všech úrovních za účelem dosažení dobrého stavu prostředí v Baltském moři.
The joint statement acknowledged the urgent need for more cooperation at all levels in order to achieve a good environmental status in the Baltic Sea.
Společné prohlášení prvního místopředsedy Komise Franse Timmermanse a komisařky pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Věry Jourové v návaznosti na rozhodnutí Rady o podpisu Úmluvy o prevenci a potírání násilí vůči ženám a domácího násilí
Joint Statement by Frans Timmermans, First Vice-President, and Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, following the Council Decision on the signing of the Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence.
Společné prohlášení předsedy Evropské komise José Manuela Barrosa a místopředsedy Oliho Rehna k dnešní třístranné dohodě o balíčku dvou legislativních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí eurozóny
Joint statement by President Barroso and Vice President Rehn on the occasion of today's trilogue agreement on the Two-Pack legislation on the economic governance in the euro area
Společné prohlášení předsedy Evropské komise José Manuela Barrosa, předsedy Evropské rady Hermana van Rompuye a předsedy vlády Japonska Šinzó Abeho
Joint statement by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, and the Prime Minister of Japan, Shinzo Abe
Společné prohlášení předsedy Evropského parlamentu Antonia Tajaniho, předsedy Evropské komise Jeana-Clauda Junckera a Bojka Borisova, premiéra Bulharska, které v současnosti vykonává rotující předsednictví Rady,
by Antonio Tajani, President of the European Parliament, Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, and Boyko Borissov, holder of the rotating Council Presidency and Prime Minister of Bulgaria
Společné prohlášení předsedy Komise Jeana-Clauda Junckera, předsedy Evropské rady Donalda Tuska, rakouského kancléře Sebastiana Kurze, předsedy BusinessEurope Pierra Gattaze a generálního tajemníka Evropské konfederace odborových svazů Lucy Visentiniho
Joint statement by President of the European Commission Jean-Claude Juncker, President of the European Council Donald Tusk, Chancellor of Austria Sebastian Kurz, President of BusinessEurope Pierre Gattaz and General-Secretary of the European Trade Union Confederation Luca Visentini.
Společné prohlášení Rady Evropy a Evropské unie u příležitosti Evropského dne proti trestu smrti a Světového dne proti trestu smrti – 10. října 2010
Joint Council of Europe / European Union declaration to mark the European Day against the Death Penalty and the World Day against the Death Penalty - 10 October, 2010