natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň s TSI platnými v celé EU však existují vnitrostátní technické a bezpečnostní předpisy (zejména v oblasti provozování železnic), což železničním společnostem způsobuje zbytečné komplikace.
However, national technical and safety rules (in particular governing rail operating procedures) remain alongside EU TSI's creating unnecessary complexities for rail companies.
Zároveň s tím bude EU rovněž prosazovat větší zapojení evropských podniků a posílení místních koordinačních mechanismů.
In parallel, the EU will also promote a stronger engagement with European businesses and strengthen local coordination mechanisms.
Zároveň s tím bude vynaloženo úsilí zaměřené na budování kybernetických kapacit na pomoc třetím zemím s řešením kybernetických hrozeb.
This will be coupled with new cyber capacity building efforts to assist third countries to address cyber threats.
Zároveň s uvedeným řízením zahájily belgické orgány úkony v trestním řízení, které však bylo nakonec zastaveno v červnu 2004 senátem soudu prvního stupně v Bruselu (Chambre du conseil du Tribunal de première instance de Bruxelles), který rozhodl, že neexistují důvody pro pokračování v trestním řízení.
Parallel to these proceedings, a case was brought before the Belgian authorities but ultimately dismissed in June 2004 by the Chambre du conseil of the Tribunal de première instance in Brussels which decided that there were no grounds for continuing the criminal proceedings.
Zároveň s vydáním nové zprávy o strategii v červnu roku 2008 nastal čas na provedení druhého zhodnocení.
With the Strategy's new reporting due in June 2008, the time has come to carry out a second evaluation.
Zároveň schválila dohodu, kterou se působnost dohody o obchodu se zemědělskými produkty se Švýcarskem rozšiřuje na Lichtenštejnsko ( 16209/10 + 16210/10 ).
It also approved an agreement extending to Liechtenstein the agreement with Switzerland on the protection of origin designations and geographical indications (16209/10 + 16210/10 ).
Zároveň schválila koncepci operací pro tuto misi.
At the same time, it approved the concept of operations for that mission.
Zároveň se bude konat řada akcí a debat na vysoké úrovni, aby se pro pakt vypracovaly podmínky účasti finančních subjektů a referenčních kritéria vynikajících vlastností.
In parallel, a number of high level debates and events will take place to work out the terms of participation of financial entities and the benchmarks for excellence in the Covenant.
Zároveň se bude řešit migrace mezi regiony mimo EU,
Inter-regional migration outside the EU will also be addressed.
Zároveň se chceme aktivně zapojit do budování inkluzivnější společnosti.“
At the same time, we want to play a part in building a more inclusive society.”
Zároveň se domníváme, že je třeba dosáhnout rovnováhy mezi zájmy maloobchodních prodejců na internetu a v „kamenných obchodech“.
At the same time, we find that there is a need to balance the interests of both online and 'brick-and-mortar' retailers.
Zároveň se dále pracuje na vývoji strategie evropské integrované správy hranic, která zohledňuje skutečnost, že vnější hranice EU jsou společné hranice vyžadující kolektivní a koordinovaná opatření ze strany vnitrostátních orgánů a orgánů EU.
In parallel, work is ongoing to develop the European Integrated Border Management strategy, reflecting the fact that the EU's external borders are common borders requiring collective and joined-up action by national and EU authorities.
Zároveň se EU rovněž připravuje na možné otevření mezinárodního civilního úřadu v Kosovu, zahrnujícího i působení zvláštního zástupce EU.
In parallel, the EU is also preparing for a possible international civilian office in Kosovo, including an EU special representative component.
Zároveň se jedná o dlouhodobou investici do promyšlenější, udržitelné a otevřenější Evropy.
It is also a long-term investment in a smarter, sustainable and more inclusive Europe.
Zároveň se Komise také snaží motivovat více zemí k respektování základních mezinárodních úmluv o lidských právech, pracovních normách, životním prostředí a řádné správě věcí veřejných v rámci systému GSP+, který poskytuje zemím zranitelným z hlediska obchodu dodatečné obchodní koncese.
At the same time the Commission seeks to encourage more countries to respect core international conventions on human rights, labour standards, environment and good governance in the GSP+ scheme which grants additional trade concessions for trade-vulnerable countries.
Zároveň se kritéria pro přemístění řídí stávajícími právy podle dublinského nařízení, a to být přemístěn do stejného členského státu s rodinnými příslušníky a brát v úvahu v první řadě nejlepší zájem dítěte.
At the same time, relocation criteria are subject to the existing right under the Dublin Regulation to be relocated with family members in the same Member State of relocation, and to give primary consideration to the best interests of the child.
Zároveň se lidé více zapojují na trhu práce.
At the same time, more and more people are participating in the labour market.
Zároveň se minimální počet poskytovatelů „vyhrazených“ služeb na velkých letištích zvýší ze dvou na tři.
At the same time they will increase the minimum number of service providers (in restricted services) from two to three at large airports.
Zároveň se možná blíží nové volby.
At the same time, new elections may be approaching.
Zároveň se musíme postarat o to, aby tento rozvoj „modré ekonomiky“ byl udržitelný.
And we need to ensure that this expansion of the blue economy will be sustainable.
Zároveň se musíme zaměřit na růst podporující začlenění, aby přínos oživení pocítili všichni občané.
We also need to focus on inclusive growth, ensuring that the recovery is felt by all.
Zároveň se nám podařilo přesídlit více než dvě třetiny z 22 500 lidí, kterým jsme se v červenci 2015 zavázali poskytnout bezpečnou a legální cestu.
At the same time, we managed to resettle over two thirds of the 22,500 people we committed to offer a safe and legal path to in July 2015.
Zároveň se návrhy snaží snížit výpůjční náklady pro ekonomiku jako takovou.
At the same time, the proposal seeks to reduce borrowing costs for the economy at large.
Zároveň se objevila řada pochybností, ty se však týkaly spíše úrovně připravenosti nových členských zemí, než rozšiřování samotného.
At the same time, many doubts have arisen, but they were rather about the level of preparedness of the new Member States than about enlargement itself.
Zároveň se objevují jasné známky toho, že tendence k segregaci podle sociálně ekonomických podmínek zesilují, neboť rodiče z lepšího sociálního prostředí často nechají své děti přestoupit ze školy s vysokým počtem dětí migrantů na jinou školu.
At the same time, there are clear signs that tendencies towards segregation along socio-economic lines intensify, as socially advantaged parents tend to withdraw their children from schools with high numbers of migrant pupils.
Zároveň se objevují nové návrhy, které dávají členským státům možnost jít v ochraně práv pracovníků dále tak, aby pracovníci mohli být převedeni za týchž podmínek, když je smlouva poskytnuta novému dodavateli.
At the same time, there are new proposals to allow Member States to go further in protecting workers rights so staff can transfer under existing conditions when a contract goes to a new provider.
Zároveň se opře o globální partnerství, které zmobilizuje vlády a zúčastněné subjekty na všech úrovních.
It will be underpinned by a Global Partnership mobilising action by governments and stakeholders at all levels.
Zároveň se plánuje řada zvláštních iniciativ na podporu hodnoty ryb v místě prvního prodeje a Komise chce z rozpočtu pro společnou rybářskou politiku vyčlenit dalších 20–25 milionů EUR, které by kromě prostředků dostupných v rámci Evropského rybářského fondu financovaly ad hoc projekty v této oblasti.
A number of specific initiatives to promote the value of fish at the first point of sale are also envisaged, and the Commission is planning to set aside an additional EUR 20-25 million from the CFP budget to fund ad hoc projects in this area, in addition to the funds available under the EFF.
Zároveň se postupně obnovuje konkurenceschopnost ztracená v první dekádě existence hospodářské a měnové unie v některých členských státech, takže vývoz by měl postupně růst v závislosti na opětovném zrychlení celosvětového obchodu.
At the same time, competitiveness lost in the first decade of EMU in some Member States is being gradually restored, so that export growth is projected to increase progressively as global trade starts reaccelerating.
Zároveň se rychle mění svět práce i naše společnosti a globalizace, digitální revoluce, měnící se pracovní vzorce a demografický vývoj přinášejí nové příležitosti i nové výzvy.
At the same time, the world of work and our societies are changing fast, with new opportunities and new challenges arising from globalisation, the digital revolution, changing work patterns and demographic developments.
Zároveň se sdělením navrhla Komise rozhodnutí o zřízení mechanismu pro výměnu informací o mezivládních dohodách v oblasti energetiky mezi členskými státy a třetími zeměmi.
Alongside the Communication, the Commission proposed a Decision setting up an information exchange mechanism for intergovernmental agreements in the field of energy between Member States and third countries.
Zároveň se snaží zvýšit přístup k vysokoškolskému vzdělání, především u studentů z řad dospělých.
It also seeks to increase a ccess to higher education, especially among mature students.
Zároveň se snížila hodnota dovozu těchto produktů o 1,5 % na 112 mld. eur.
At the same time, the value of EU agri-food imports went down 1.5% to €112 billion.
Zároveň se systém EU na ochranu obchodu více přizpůsobil potřebám menších společností.
At the same time, they bring the EU trade defence system closer to the needs of smaller companies.
Zároveň se tak zjednoduší práce celních úřadů, které se tedy budou moci lépe soustředit na bezpečnostní rizika a ochranu občanů a podniků.“
At the same time this will simplify customs' work so they can better target security risks and focus on protecting our citizens and businesses."
Zároveň se tak zvýší nezávislost orgánu pro kontrolu výkonnosti – jakožto klíčového technického poradce – a bude možné udělit sankce v případech, kdy cíle nebudou splněny.
At the same time, it will increase the independence of the Performance Review Body - as the key technical advisor - and enable sanctions to be applied when targets are not met.
Zároveň se také musí podporovat a posilovat spolupráce s dalšími orgány správy a zabezpečení hranic, jako jsou například vnitrostátní pohraniční a pobřežní stráže, evropská pohraniční a pobřežní stráž a agentura Europol.
At the same time, cooperation with other border management and security authorities such as national border and coast guards, the European Border and Coast Guard and Europol must also be encouraged and strengthened.
Zároveň se ukazuje, že novější, ambicióznější dohody, jako je obchodní dohoda mezi EU a Koreou, která vstoupila v platnost v roce 2011, mají výraznější pozitivní dopad než starší a méně komplexní dohody, jako je dohoda mezi EU a Mexikem z roku 2000.
It also shows that more recently, ambitious agreements such as the EU-Korea trade deal, which entered into force in 2011, have a higher positive impact than older and less comprehensive agreements like the 2000 EU-Mexico agreement.
Zároveň se ukázalo, že i když se dospělí domnívají, že děti se „s internetem narodily“, polovina mladších dětí nemá základní bezpečnostní dovednosti, např. jak nastavit ochranu soukromí nebo zabránit nežádoucím kontaktům.
At the same time, the report shows that although adults may consider children to be "digital natives”, half of younger children lack basic safety skills such as knowing how to set privacy settings or block unwanted contacts.
Zároveň se v něm zdůrazňuje výzva, která bude prezentována během konference o změnách klimatu konané rovněž tento měsíc v Dohá v souvislosti s Rámcovou úmluvou OSN o změně klimatu, aby další země přijaly okamžitá opatření v oblasti HFC a uzavřely proluku mezi nutným snížením emisí do roku 2020 a momentálně plánovanými zmírňujícími opatřeními.
Also it reinforces the call at the climate change conference under the United Nations Framework Convention on Climate Change in Doha later this month for urgent actions on HFCs from other countries to close the gap between the necessary emission reductions by 2020 and currently envisaged mitigation actions.
Zároveň se ve zprávě připomíná, že vlády by měly usilovat o silnější politické odhodlání a lepší vedení a že by strategii měly prosazovat jako prioritu napříč všemi důležitými politickými oblastmi.
But the report also reminded governments of the need for more political commitment and leadership and to make the strategy a priority across all relevant policy areas.
Zároveň se velký počet doručených stížností týkal situací, na které se Listina nevztahuje (viz příloha).
At the same time, a large number of complaints received concerned situations where the Charter could not be applied (see Annex).
Zároveň se významně snížila jistota zaměstnání, zejména u mužů a mladých lidí, a zvýraznily se rozdíly mezi jednotlivými členskými státy.
At the same time, job stability has decreased significantly, especially for men and the young, and divergences between Member States became more pronounced.
Zároveň se však musíme dívat dopředu, na to jak budeme utvářet vizi budoucnosti EU s 27 členskými státy.
At the same time, the EU has to look forward at how it will carve a vision for its own future at 27.
Zároveň se však předložený rámec pro energetickou účinnost snaží najít správnou rovnováhu mezi přínosy a náklady.
At the same time the framework on energy efficiency put forward today aims to strike the right balance between benefits and costs.
Zároveň se však tento program stále ještě nevztahuje na pět členských států EU (Bulharsko, Kypr, Řecko, Polsko a Rumunsko).
At the same time, there are still five EU member states which are not yet included (Bulgaria, Cyprus, Greece, Poland and Romania).
Zároveň se však zdá, že automobily stejného typu, které byly v Rakousku registrovány již dříve, lze přeregistrovat bez problémů.
However, it seems that vehicles of the same type that have already been registered in Austria can be re-registered without such problems.
Zároveň se však zdůrazňuje, že základem pro řešení problému jsou přesné údaje.
However, it also highlights the need for rigorous data as a basis for tackling the problem.
Zároveň se však zdůrazňuje, že základem pro řešení tohoto problému jsou přesné údaje.
However, it also highlighted the need for rigorous data as a basis for tackling the problem.
Zároveň se však zvýšil počet směrnic, u nichž je transpozice zpožděna o dva roky nebo více.
However, they have increased the number of directives for which transposition is overdue by two years or more.
Zároveň se zavazuje, že tyto restrikce v budoucnu neobnoví.
Gazprom will also not to reintroduce such clauses in the future.
Zároveň se zveřejňuje hodnotící tabulka pro inovace za rok 2008, jež podává podrobné výsledky EU v oblasti inovací.
The 2008 Innovation Scoreboard published in parallel provides detailed results of EU innovation performance.
Zároveň se členským státům podařilo snížit počet nesprávně provedených směrnic.
Member States have also succeeded in reducing the number of incorrectly transposed directives.
Zároveň si musí členské státy zajistit potřebné kapacity a zdroje pro odhalování, určování a oznamování teroristického obsahu internetovým platformám.
At the same time, Member States need to ensure they have the necessary capabilities and resources to detect, identify and notify terrorist content to internet platforms.
Zároveň si musíme uvědomit, že za 14 let, které uplynuly od zahájení jednacího kola z Dohá, se světový obchod změnil.
But we also need to recognise that global trade has evolved since the Doha round started 14 years ago.
Zároveň si 18 % myslí, že by se pomoc měla snížit, protože si ji Evropa již nemůže dovolit.
At the same time 18% think that aid should be reduced because Europe can no longer afford it.
Zároveň si 83 % respondentů myslí, že je důležité pomáhat lidem v rozvojových zemích a 61 % z nich zastává názor, že by se pomoc měla zvýšit.
83% of respondents , meanwhile, think that it is important to help people in developing countries and 61% are of the opinion that aid should be increased.
Zároveň si uvědomuje rozdíly, které mezi ní a Čínou panují.
At the same time, the EU also acknowledges its differences with China.
Zároveň si však musíme počínat odvážně a dívat se dopředu.
On the other hand, we must be bold and look ahead.
Zároveň skoncujeme s házením vylovených, mrtvých ryb zpět do moře a s dalšími zbytečnými praktikami, které mrhají zdroji.
By stopping discarding, catching fish and throwing it back dead into the sea and by stopping all other wasteful practices.
Zároveň současná uprchlická a migrační krize vyvíjí na řecký azylový a migrační systém nesmírný tlak, neboť jde na trase přes východní Středomoří o hlavní zemi prvního vstupu.
At the same time, the current refugee and migration crisis has placed enormous pressure on the Greek asylum and migration system as the main country of first entry on the Eastern Mediterranean route.
Zároveň stanovila druhou splátku, kterou mají v letošním roce splatit jednotlivé členské státy Komisi a Evropské investiční bance (11689/11 ).
At the same time, it set the second instalment to be paid by individual member states to the Commission and the European Investment Bank this year (11689/11 ).
Zároveň stanoví minimální rovné podmínky pro všechny podniky působící v silniční dopravě v EU, jejichž smyslem je zajištění korektní hospodářské soutěže.
At the same time it aims at ensuring fair competition by setting equal minimum conditions for all businesses active in road transport within the EU.
Zároveň stanoví, že občané mohou zvolit, že se na jejich dědictví bude vztahovat právo země, jejíž státní příslušnosti mají.
At the same time, it allows citizens to opt to have their succession governed by the law of their country of nationality.
Zároveň státům radí, jak optimalizovat svůj podíl na energetické unii a využívat příležitostí k přeshraničním partnerstvím – tedy je-li to přiměřené a v souladu s environmentálními cíli Unie.
It helps optimising their contribution to the Energy Union and exploiting the opportunities for cross-border partnerships where this is appropriate and in line with our environmental goals.
Zároveň své partnery v rámci skupiny G-20 požádáme o konstruktivní příspěvek, jenž nám pomůže čelit globálním ekonomickým výzvám.
At the same time, we will also demand from our G20 partners a constructive contribution to face the global economic challenges.
Zároveň také vydáváme naši první podrobnou zprávu o nejnovějším kole jednání o TTIP, která je nyní k dispozici na naší internetové stránce.“
At the same time, we are also releasing our first detailed report of the latest TTIP negotiating round, available on our website."
Zároveň tento nový přístup nabízí funkční ochranný mechanismus, který mohou operátoři využít proti případnému zneužívání.
At the same time, the new approach provides a solid safeguard mechanism for operators against potential abuses.
Zároveň to bude stimulovat ekonomickou aktivitu v tomto sektoru.
It will also stimulate economic activity in this sector.
Zároveň to podpoří cíl EU vytvořit energetickou unii, která zajistí bezpečné, funkční a udržitelné zásobování energií.
This will support the EU's objective to build an Energy Union that ensures safe, viable and accessible energy supply.
Zároveň to umožňuje cílené výdaje na podporu opatření posilujících růst a zaměstnanost, jejichž cílem je předejít dalšímu sklouzávání EU do krize.
At the same time it allows targeted expenditure to support measures enhancing growth and employment in order to prevent the EU from slipping further into crisis.
Zároveň to vyžadovalo prozíravost a velkorysost od obyvatel a čelných představitelů současné Evropské unie.
It took vision and generosity from the peoples and leaders in the current EU.
Zároveň tyto restrikce nesmí v budoucnu obnovit.
Gazprom will also not re-introduce such clauses in the future.
Zároveň této příležitosti využijeme k potvrzení smlouvy o Evropském mechanismu stability (ESM) a k dosažení dohody o nové smlouvě o stabilitě a konvergenci v eurozóně.
We will also use this opportunity to endorse the ESM treaty and to register agreement on the new treaty on stability and convergence within the euro area.
Zároveň této příležitosti využijí k revizi hlavních výzev vyvolaných programovým obdobím 2014–2020.
They will also use the opportunity to review the main challenges posed by the 2014-2020 programming phase.
Zároveň 72 % těchto investic je soustředěno v deseti zemích bohatých na zdroje.
Of those investments, as much as 72% concentrated in ten resource-rich countries.
Zároveň umožní definitivně zakázat těm nejrizikovějším z nich přístup do evropských přístavů.
It will also make it possible to definitively ban the worst of them from European ports.
Zároveň umožňují zintenzívnit spolupráci v boji proti převaděčům a obchodníkům s lidmi, kteří vykořisťují migranty.
At the same time they allow to increase cooperation in fighting smugglers and traffickers who exploit migrants.
Zároveň usiluje o zachování evropského audiovizuálního modelu, který nabízí bezplatné nekódované vysílání (free-to-view) v zájmu veřejnosti a k tomu vyžaduje udržitelné zdroje spektra v pásmu do 700 MHz (470–694 MHz).
At the same time, it aims at preserving the European audiovisual model, which offers free-to-view public interest broadcasting and requires sustainable spectrum resources in the sub-700 MHz band (470-694 MHz).
Zároveň uznává, že pokud má být dosaženo jednotného rozhodování o udělení azylu, a tudíž i rovnosti při poskytování ochrany v celé EU, musí být sbližování právních předpisů doplněno příslušnými mechanismy praktické spolupráce (výměna informací a osvědčených postupů, společná školení atd.).
At the same time, it acknowledges that legal convergence must be complemented by adequate practical cooperation mechanisms (exchange of information and best practices, common trainings, etc.) if convergence in asylum decisions, and therefore equality of protection across the EU, is to be reached.
Zároveň v zájmu ochrany a dostupné zdravotní péče poskytuje podporu více než 1,5 milionu dívek a žen a podporuje také více než 3 000 komunit reprezentujících 8,5 milionu obyvatel v tom, aby veřejně prohlásily, že od této praktiky upouštějí.
At the same time, it provides support to more than 1.5 million girls and women to access protection and care services, and encouraging more than 3,000 communities representing 8.5 million individuals to make public declaration of abandonment.
Zároveň volají větší pružnosti při vytváření rovnováhy mezi pracovním a rodinným životem a potřebami zaměstnavatelů.
They also want to achieve the right balance between reconciling work and family life and the need for more flexible organisation of working time.
Zároveň vyjádřila vážné znepokojení nad posledním vývojem situace, který oddaluje a brzdí dokončení procesu přechodu a úplné předání moci civilní vládě.
At the same time, it expressed its serious concern about recent developments, which delay and hinder the transition and full handover to civilian rule.
Zároveň vyzvali orgány EU ke zvýšení úsilí zejména v těchto oblastech: zlepšení přístupu na trh práce, lépe cílené sociální služby v členských státech a zajištění rovných příležitostí, pokud jde o přístup ke vzdělávání a odborné přípravě.
They encouraged the European institutions to further increase the momentum, especially with a view to improving access to the labour market, better targeting of social services in member states and ensuring equal opportunities with view to access to education and training.
Zároveň vyzývá vysokou představitelku / místopředsedkyni, aby prozkoumala možnosti rychlé pomoci prostřednictvím nástroje stability.
It also invites the HR/VP to explore the possibilities of rapid assistance through the stability instrument.