natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Díky dnešní iniciativě věnované takzvaným konfliktním materiálům se bude moci obchod s nerostnými surovinami podílet na dosažení míru a prosperity v komunitách postižených ozbrojenými konflikty na celém světě.
"Today's initiative on 'conflict minerals' will help trade to work for peace, for communities and for prosperity in areas around the globe affected by armed conflict.
Díky dnešní předběžné dohodě bude Evropská unie přístupnějším místem k životu a práci pro osoby se zdravotním postižením.
Following today's provisional agreement, the European Union is set to become a more accessible place to live and work for persons with disabilities.
Díky dnešním návrhům se online podniky budou moci rozvíjet a nebudou je přitom ohrožovat firmy, které nedodržují daňové předpisy nebo se dopouštějí podvodů.
Today's proposals will allow online businesses to flourish while ensuring non-compliant businesses or fraudsters cannot undercut them.
Díky dnešním opatřením nebude muset několik tisíc lidí s vynikající kvalifikací, které finančně podporujeme, investovat tolik času a úsilí do papírování a bude se moci soustředit na to, co umí nejlépe – na svou práci zacílenou na zvýšení růstu a zaměstnanosti a na zlepšení kvality našeho života v Evropě prostřednictvím výzkumu a inovací špičkové světové úrovně.
Today's measures will allow the many thousands of excellent people we fund to save time and effort on paperwork and concentrate on what they do best - working to boost growth and jobs and improve our quality of life in Europe through world class research and innovation.
Díky dnešním změnám budou právní předpisy prosazovány v celé EU stejně.“
Today's changes will make sure the rules are evenly enforced throughout the EU.”
Díky dnešnímu hlasování Evropského parlamentu máme nyní k dispozici politiku, která radikálně změní náš rybolov a vytvoří podmínky pro udržitelnou budoucnost našich rybářů i rybolovných zdrojů.
Today's vote by the European Parliament means that we now have a policy which will radically change our fisheries and will pave the way for a sustainable future for our fishermen and our resources.
Díky dnešnímu návrhu budou členské státy lépe schopny vyměřovat a inkasovat dlužné daně a EU bude v lepší pozici k tomu, aby mohla prosazovat vyšší standardy řádné daňové správy v globálním měřítku.
With today's proposal, Member States will be better equipped to assess and collect the taxes they are due, while the EU will be well positioned to push for higher standards of tax good governance globally.
Díky dnešnímu návrhu také vzroste transparentnost udržitelného financování a investičních příležitostí, které nabízí, takže investoři budou mít k přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku efektivně využívající zdroje a oběhové hospodářství spolehlivé informace.“
Today's proposals will increase transparency of sustainable finance and the investment opportunities it offers, so that investors have reliable information available to enable the transition to a low-carbon, resource-efficient and circular economy. "
Díky dnešnímu návrhu týkajícímu se automatické výměny informací by mohly daňové úřady lépe identifikovat mezery v daňových zákonech či duplicitu zdanění v jednotlivých členských státech.
With today’s proposal on the automatic exchange of information, tax authorities would be able to better identify loopholes or duplication of tax between Member States.
Díky dnešnímu přijetí našeho návrhu na modernizaci Europassu bude rámec nabízet elektronické portfolio pro ukládání a sdílení informací, nástroje pro sebehodnocení vlastních dovedností a nástroje pro popis kvalifikací či formálního a neformálního učení.
Thanks to today's adoption of our proposal to modernise Europass, the framework will offer an e-portfolio for storing and sharing information, tools for people to self-assess their skills and tools for describing formal and informal learning as well as qualifications.
Díky dnešnímu rozhodnutí budou moci podniky a trhy bezproblémově a bez přerušení fungovat i po 3. lednu 2018.
Today's decision ensures that businesses and markets can continue to operate smoothly and without any market disruptions after 3 January 2018.
Díky dnešnímu rozhodnutí Komise by měly být takové nové linky pomoci brzy k dispozici v celé EU.
New helplines like these should be available soon throughout the EU thanks to a decision taken by the European Commission today.
Díky dnešnímu rozhodnutí Komise již tyto praktiky Gazpromu nebudou možné.
Today's Commission decision puts an end to this behaviour by Gazprom.
Díky dnešnímu rozhodnutí ministrů sp ravedlnosti má Komise nyní mandát sjednat zastřešující dohodu, jež se bude týkat osobních údajů předávaných ke zpracování příslušným orgánům v EU a USA.
Following today’s decision by Justice Ministers, the Commission now has a mandate to negotiate an umbrella agreement for personal data transferred to and processed by competent authorities in the EU and the US.
„ Díky Dnům evropského dědictví mají lidé úžasnou příležitost objevit kulturní poklady, které se mnohdy skrývají doslova pár kroků od jejich domovů.
"The European Heritage Days provide a wonderful opportunity for people to discover cultural treasures which are often right on their doorstep.
Díky dobrovolnému vzdání se kvót v rámci restrukturalizačního fondu byly kvóty sníženy o 96,6 procent původního cíle 6 milionů tun stanoveného v reformě.
Through voluntary renunciation through the Restructuring Fund, quotas have been reduced by 96.6 percent of the initial target of 6 million tonnes set out in the reform.
Díky dobrovolnému úsilí jsme sice při odstraňování teroristického obsahu z internetu dosáhli pokroku, ale to stále nestačí.
While we have made progress on removing terrorist content online through voluntary efforts, it has not been enough.
Díky dobré spolupráci ze strany členských států a rychlému zavedení zkráceného řízení se Komisi podařilo reagovat na oznámení a přijmout rozhodnutí v rekordním čase – mnohdy dokonce do 24 hodin (viz například Bradford a Bingley: IP/08/1437 nebo přehled nedávných rozhodnutí: MEMO/08/674).
With good cooperation from Member States and the quick set-up of a fast-track procedure, the Commission has managed to respond to notifications and to adopt decisions in record time – sometimes even within 24 hours (for example Bradford and Bingley, see IP/08/1437, or for a general overview on recent decisions MEMO/08/674).
Díky dobrému načasování dialog posloužil také k přípravě na nadcházející summit EU-Čína, který se odehraje v čínském hlavním městě.
The Dialogue was timely to prepare the upcoming EU China Summit that will take placein the Chinese capital.
Díky době strávené v zahraniční firmě mohou studenti lépe splňovat požadavky trhu práce a rozvíjet konkrétní dovednosti, přičemž se zároveň posiluje spolupráce mezi vysokými školami a firmami.
Spending time in a company abroad helps students to better meet the requirements of the labour market, develop specific skills and also boosts cooperation between higher education institutions and companies.
Díky dodatečným prostředkům bude moci EU zvýšit investice do digitálního aspektu hospodářství i společnosti.
Additional funds will allow the EU to invest more in digital economy and society.
Díky dodržování těchto zásad se jednotný trh stane odpovídající platformou pro hospodářské oživení.
By respecting these principles the single market will provide an appropriate platform for the economic recovery.
Díky dohodnutým pravidlům o DPH pro elektronický obchod budou moci firmy vyřídit DPH z veškerého přeshraničního obchodu na jednom internetovém portálu a ve svém jazyce.
Agreed rules on value added tax for e-commerce will allow entrepreneurs to take care of their cross-border VAT needs in one online portal and in their own language.
Díky dohodě bude odstraněna převážná většina cel v hodnotě 1 miliardy eur, jež každoročně platí podniky z EU vyvážející do Japonska, stejně jako řada dlouhodobých regulačních překážek, například pokud jde o automobily.
It will remove the vast majority of the €1 billion of duties paid annually by EU companies exporting to Japan, and has led to the removal of a number of long-standing regulatory barriers, for example on cars.
Díky dohodě bude pro evropské podniky snazší poskytovat služby na vysoce lukrativním japonském trhu.
The agreement will make it easier for EU firms to provide services on the highly lucrative Japanese market.
Díky dohodě budou mít společnosti z EU do určité míry přístup na trh s vietnamskými veřejnými zakázkami, který společnosti z jiných zemí nemají.
Thanks to the agreement, EU companies will benefit from a level of access to Vietnamese procurement markets that companies from no other country do.
Díky dohodě je pro občany Arménie, zvláště pro ty, kteří nejvíce cestují, snadnější a levnější získat krátkodobá víza umožňující jim cestovat do EU a volně se v ní pohybovat.
The agreement makes it easier and cheaper for citizens of Armenia, in particular those who travel most, to acquire short-stay visas allowing them to travel to and freely throughout the EU.
„Díky dohodě Rady o obecném přístupu je platforma o krok blíže tomu, aby se stala skutečností.
"With the Council's agreement on a general approach, the Platform is one step closer to becoming a reality.
Díky dohodě s Marokem o letecké dopravě z roku 2007 vzrostla přeprava o 17 %, bylo zprovozněno 52 nových linek a na trh vstoupilo 12 nových leteckých společností.
The air transport agreement with Morocco since 2007 has lead to an increase of the traffic by 17% so far with creation of 52 new connection lines and entry on the market of 12 new air companies.
Díky dohodě s Tureckem jsme snížili počet osob, které přišly nezákonnou cestou do východního Středomoří, o 97 %.
We have reduced irregular arrivals in the Eastern Mediterranean by 97% thanks our agreement with Turkey.
Díky dohodě se nyní může 143 vysoce kvalitních potravin a nápojů z EU (tzv.„zeměpisných označení“) prodávat v Kanadě pod svým názvem a je zajištěna jejich ochrana před napodobováním.
The agreement now means that 143 EU high quality food and drink products (the "geographical indications") can now be sold under their own name in Canada and are protected from imitation.
Díky dohodě členských států o obecném přístupu může dánské předsednictví zahájit jednání s Evropským parlamentem v rámci řádného legislativního postupu.
The agreement among member states on a general approach allows the Danish presidency to start negotiations with the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Díky dokonalejším způsobům, jak může EU monitorovat prosazování unijních předpisů o rybolovu, se zintenzivní boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
Improving the way in which the EU can monitor the enforcement of EU rules on fisheries will intensify the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Díky dominovému efektu to spotřebitelům přinese skutečné úspory a přínos se projeví i desítkami tisíc nově vytvořených pracovních míst pro Evropany.
In turn, that will have the knock-on effect of real savings for consumers as well as the creation of tens of thousands of jobs for Europeans.
Díky dostupnosti mnoha miliard adres podle IPv6 bude zajištěn budoucí vzestup internetu.
With the availability of many billions of IPv6 addresses, future Internet growth will be assured.
Díky dosud přijatým významným opatřením na podporu bankovního sektoru a širší reálné ekonomiky se podařilo předejít finančnímu kolapsu a začaly se znovu objevovat vyhlídky na reálný růst.
The significant measures taken so far in support of the banking sector and the wider real economy have been successful in preventing financial meltdown and in beginning to restore the prospects for real growth.
Díky dotyčným pravidlům dochází k harmonizaci oblasti působnosti všeobecných vývozních povolení a podmínek jejich použití, jakož i k zajištění účinnosti bezpečnostních kontrol.
They harmonise the scope of general export authorisations and the conditions of their use and to ensure efficiency of security controls.
Díky družicové navigaci a průzkumu a pozorování vesmíru získává vesmír pro občany a pro naši ekonomickou budoucnost čím dál větší význam.
With satellite navigation, space exploration, and space observation, the topic of space is of ever increasing importance for citizens and for our economic future.
Díky dvou memorandům o porozumění, která byla dnes podepsána, se Chorvatsko bude moci zúčastnit programů EU pro financování civilního a trestního soudnictví.
Under the two Memoranda of Understandings signed today, Croatia will be able to participate in the EU's civil justice and criminal justice funding programmes.
Díky dvoustranným dohodám s třetími zeměmi jsou cla na dovážené zemědělské produkty pro řadu zemí nízká, přičemž 50 nejchudších zemí světa může do EU vyvážet bez cel či kvót.
Bilateral agreements with many countries allow for low tariffs on farm imports, and the 50 poorest countries in the world can export unlimited quantities to the EU duty free.
Díky dynamickému růstu zaměstnanosti o 1,5 % v EU i v eurozóně by v tomto roce v EU mělo vzniknout 3,6 milionů nových pracovních míst (v eurozóně 2,3 milionů).
Dynamic employment growth of 1.5% in both the EU and the euro area is expected to have led to 3.6 million new jobs in the EU this year (2.3 million in the euro area).
Díky důkladným kontrolám dokázala Komise v roce 2014 získat nazpět a vynaložit na jiné účely 4,7 miliardy eur, což znamená 3,3 % všech plateb provedených v daném roce.
In 2014, thanks to thorough checks the Commission managed to recover and repurpose €4.7 billion, which represents 3.3% of all payments made in that year.
Díky důrazu na rychlost vyřizování věcí se tato délka výrazně zkrátila v průměru o 2,5 měsíce (z 27,2 měsíce v roce 2009 na 24,7 měsíce v roce 2010).
Because of the emphasis placed on dealing with cases quickly, the duration of proceedings was reduced significantly, by an average of 2.5 months (from 27.2 months in 2009 to 24.7 months in 2010).
Díky důvěře v tyto iniciativy a jejich podpoře bylo možné mobilizovat dalších 3,8 miliardy EUR na řadu programů, jejichž účelem je zlepšovat životní prostředí a sdělovat výsledky těchto iniciativ širšímu publiku.
Its confidence in, and support for, those initiatives has leveraged a further EUR 3.8 billion for a multitude of schemes to improve the environment and communicate those achievements to a wider audience.
Díky elektronice máme v dnešní době mnohem bezpečnější, energeticky účinnější a pohodlnější auta, letadla či vlaky.
Today's cars, planes, and trains are safer, more energy-efficient and comfortable thanks to their electronic parts.
Díky eManifestu budou moci provozovatelé prokázat status zboží na palubě, tzn. skutečnost, zda jde o zboží Unie či nikoliv, i když plavidlo opustilo celní území EU na cestě z jednoho přístavu EU do druhého nebo pokud na cestě mezi nimi také zastavuje v přístavu třetí země.
With the eManifest, operators will be able to prove the Union status of the goods on board, even if the vessel has left the EU customs territory to move from one EU port to another or if the vessel has called at a third country port in between.
„Díky EU mají cestující celou řadu práv, ať už v ní cestují kamkoliv.
Thanks to the EU passengers have a full set of rights no matter where they travel in the EU.
Díky EuroHPC budeme moci využívat inovace i u nás.“
With EuroHPC, we will be able to benefit from innovation at home."
Díky euru a kázni a ambicím s ním spojenými máme měnový řád, který nás chrání.
Thanks to the discipline and the ambitions of the euro, we have a monetary order which protects us.
Díky evropské digitální knihovně Europeana má kdokoli na světě přístup k více než 14 milionům digitalizovaných knih, map, fotografií, obrazů, filmů a hudebních klipů ze sbírek kulturních institucí z celé Evropy.
Anyone in the world can now access over 14 million digitised books, maps, photographs, paintings, film and music clips from cultural institutions across Europe through Europe's digital library Europeana.
Díky evropské iniciativě pro ekologické automobily jsou nyní v Evropě na komerční bázi široce zaváděny elektromobily.
The European Green Car Initiative (EGCI) is making the widespread introduction of electric vehicles in Europe a commercial reality.
Díky evropské jednotnosti, jež se uplatňuje obecně i v praktických jednotlivostech, jsem mohl hovořit jménem Unie dostatečně silné a získat pro naše občany a pro naše podniky konkrétní výsledky.
The strength of a united Europe, both in principle and in practice, gave me the clout I needed to get tangible results for citizens and businesses alike.
Díky evropské podpoře našly miliony lidí práci, zlepšily své dovednosti nebo se jim otevřela cesta z chudoby a sociálního vyloučení.
Thanks to European support, millions of people have found a job, improved their skills or found their way out of poverty and social exclusion.
Díky evropské rozmanitosti tak existuje platforma pro učení, která je k dispozici městům, jež chtějí dále rozvíjet svůj kulturně dynamický a kreativní ekosystém.
European diversity thus provides a learning platform for cities wishing to further develop a culturally vibrant and creative ecosystem.
Díky Evropskému fondu pro regionální rozvoj bude mít takřka 15 milionů domácností přístup k vysokorychlostnímu širokopásmovému internetu a přibližně 20 milionů lidí ve venkovských oblastech bude mít k dispozici nové či vylepšené služby či infrastrukturu IKT financované z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova.
Almost 15 million households will have access to high-speed broadband thanks to the European Regional Development Fund, while almost 20 million people in rural areas will have new or improved ICT services or infrastructure with the support of the European Agricultural Fund for Rural Development.
Díky Evropskému fondu pro strategické investice už Evropská unie v tuto chvíli sehrává zásadní úlohu v investování do účinnosti zdrojů a sociální infrastruktury.
The EU is already at the forefront of investing in resource efficiency and social infrastructure through the European Fund for Strategic Investments.
Díky Evropskému kreditnímu systému (ECTS) pro přenos a akumulaci kreditů je výuka a učení přehlednější a vzájemné uznávání studií ( formálního, neformálního nebo informálního) jednodušší.
The European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) makes teaching and learning more transparent and facilitates the recognition of studies (formal, non-formal or informal).
Díky Evropskému roku se toto téma ocitá v popředí zájmu, takže Evropa jako celek může spojit své síly za účelem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.“
The European Year puts this issue at the top of the agenda so that Europe as a whole can join forces to fight poverty and social exclusion."
Díky evropskému sboru solidarity všechny společnosti, nevládní organizace a místní orgány, které hledají zaměstnance, stážisty či dobrovolníky pro projekty založené na solidaritě, získají snadný přístup k potřebným informacím a náborovým službám.
Through the European Solidarity Corps, all companies, NGOs and local authorities looking for employees, trainees or volunteers for solidarity-minded projects can have an easy, single-point access to information, placement and recruitment services.
Díky Evropskému sociálnímu fondu (ESF) bude politika soudržnosti významně přispívat k plnění priorit EU v oblasti zaměstnanosti, například prostřednictvím odborné přípravy a celoživotního učení, vzdělávání a sociálního začleňování (nejméně 20 % z ESF bude muset být v každém členském státě použito na podporu tohoto cíle).
Through the European Social Fund (ESF), Cohesion Policy will provide a significant contribution to EU priorities in the field of employment, for example through training and life-long learning, education and social inclusion (at least 20% of the ESF in each Member State will have to be used to support this objective).
Díky Evropskému systému informací o vodě (WISE) si může každý občan Evropy zjistit kvalitu vody na svém oblíbeném koupališti.
European citizens can find out about the water quality at their favourite swimming spot by checking the Water Information System for Europe (WISE) .
Díky financování EU se zlepšuje dostupnost mikroúvěrů na trhu a očekává se, že v celé Evropě budou poskytnuty mikroúvěry ve výši více než jedné miliardy eur.“
Thanks to our EU funding, the availability of microcredit on the market has been increased and is expected to generate over EUR 1 billion of microloans across Europe."
Díky financování EU urychlí přístroj WOUNDMONITOR dobu potřebnou k určení diagnózy a pomůže lékařům mnohem rychleji stanovit vhodnou léčbu.“
Thanks to EU funding, the technology developed by WOUNDMONITOR will speed up diagnosis time and help doctors to prescribe the appropriate treatment much faster."
Díky finanční podpoře Evropské komise a evropských sítí NREN byla síť vybudována za méně než jeden rok, a to v roce 2000.
Thanks to funding from the European Commission and Europe’s NRENs, the network was built in less than a year, in 2000.
Díky finančním nástrojům, jako jsou půjčky, kapitálová účast a záruky, se v budoucnu zvýší efektivita čerpání finančních prostředků EU a tím se znásobí i jejich finanční dopad.
In the future, various financial instruments, such as loans, equity or guarantees will be used to enhance the effectiveness of EU funds and thus multiply their financial impact.
Díky finančním prostředkům EU již bylo vyvinuto několik iniciativ a osvědčených postupů, například iniciativa eTwinning , která školám umožňuje přeshraniční spolupráci prostřednictvím on-line portálu, Projekt iTEC: Výuka ve třídě budoucnosti , který podporuje inovace ve vyučování, a infrastruktura Open Discovery Space , jež poskytuje přístup k digitálním vzdělávacím zdrojům.
Several initiatives and good practices have already been developed with EU funding, for example eTwinning, which helps schools cooperate across borders via an online portal, ITEC: designing the future classroom , which promotes innovation in teaching, and Open Discovery Space , which provides access to digital education resources.
Díky finančním prostředkům Komise budou organizace provozující činnosti v oblasti solidarity, ať už místní orgány, nevládní organizace nebo společnosti, moci přijímat mladé lidi na dobrovolnické práce nebo za účelem zaměstnání, stáže, učňovského vzdělávání či odborné přípravy, pokud splní podmínky pro hostitelské organizace a zaváží se k dodržování charty evropského sboru solidarity.
Financed by the Commission, organisations working in solidarity-related activities, whether a local authority, non-governmental organisation or company, will be able to recruit young people to volunteer or carry out a work placement, internship or apprenticeship or training with them, provided they meet the criteria for becoming a host organisation and subscribe to the Charter of the European Solidarity Corps.
Díky finančním prostředkům z programu Horizont 2020 bylo nyní z těchto zemí vybráno 31 projektů, jejichž autoři vypracují operační plány pro nová centra excelence ve spolupráci se špičkovými institucemi z celé Evropy.
With funding from Horizon 2020, 31 projects from such countries have now been selected to prepare operational plans for new Centres of Excellence by teaming up with high-calibre institutions from all over Europe.
Díky finančnímu přispění EU bylo zlepšeno zásobování vodou v Jordánsku s cílem řešit potřeby iráckých uprchlíků v regionu Zarqa.
Improvement of water distribution in Jordan financed by the EU addresses the needs of Iraqi refugees in Zarqa region.
Díky flexibilní rezervě ve výši 10,2 miliardy EUR bude EU navíc schopna čelit novým potřebám, nepředvídaným výzvám a řešit nové priority.
Thanks to the flexibility cushion (€10.2 billion) the EU will be able to address new needs, unforeseen challenges and emerging priorities.
Díky globalizaci se stovky milionů lidí vymanily z chudoby a chudší země mohly začít dohánět ty bohatší.
Globalisation has also lifted hundreds of millions of people out of poverty and enabled poorer countries to catch up.
Díky globalizačnímu fondu EU získalo v roce 2011 práci více než 21 tisíc nezaměstnaných
Employment: EU Globalisation Fund supported over 21000 workers in 2011