natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise tedy připravila nový návrh rozpočtu na rok 2013 a byla znovu zahájena jednání s Evropským parlamentem o návrhu opravného rozpočtu na rok 2012 a o návrhu rozpočtu na rok 2013.
Accordingly, the Commission has prepared a new draft budget for 2013 and negotiations with the European Parliament have resumed on a draft amending budget for 2012 and on the draft budget 2013.
Komise tedy v přísném souladu s právem navrhla Radě, že stejné snížení uplatní na úředníky EU.
The Commission, in strict compliance with the law, therefore proposed to the Council that the same loss be applied to EU officials.
Komise tedy v úzké spolupráci s Evropským parlamentem a Radou ministrů v rekordně krátkém čase deseti měsíců stanovila jednotný postup EU pro výběr zainteresovaných provozovatelů družicových pohyblivých služeb.
This is why the Commission, in close cooperation with the European Parliament and the Council of Ministers, set up, in a record time of only ten months, a single EU procedure for selecting interested operators of mobile satellite services.
Komise tedy ve svém rozhodnutí ze dne 25. listopadu 2008 stanovila celkovou částku denního penále počítaného do 17. července 2008, dne předcházejícího nabytí účinnosti posledně uvedeného zákona.
Accordingly, in its decision of 25 November 2008, the Commission determined that the daily penalty payment was payable up to 17 July 2008, the day before Law No 31/2008 came into force.
Komise tedy vyzvala členské státy, aby se více snažily zpřístupnit digitalizovaná díla na internetu, takže by je Evropané mohli procházet za účelem studia, práce či pro zábavu.
The Commission therefore called on Member States to do more to make digitised works available online for Europeans to browse them digitally, for study, work or leisure.
Komise tedy zahájila proti Itálii řízení.
The Commission therefore instigated legal proceedings against Italy.
Komise tedy zahájila první fázi řízení o porušení Smlouvy a rozeslala výzvy.
The Commission has thus initiated the first stage of the infringement procedure with a letter of formal notice.
Komise tedy změnila navržené rámcové rozhodnutí na směrnici.
The Commission is thus turning the proposed Framework Decision into a Directive.
Komise tedy Řecku zaslala odůvodněné stanovisko z důvodu překážek, které tato země vytváří vývozu léčivých přípravků.
Therefore, the Commission sent a reasoned opinion to Greece as the country created obstacles to the exportation of pharmaceuticals.
Komise tento akt oznámila dne 28. června 2012.
The Commission notified this act on 28 June 2012.
Komise tento druhý balíček návrhů předložila v listopadu, v návaznosti na přijetí balíčku šesti legislativních návrhů týkajících se správy ekonomických záležitostí1 .
This second package of proposals was presented by the Commission in November following adoption of the so-called "six-pack" of economic governance proposals1 .
Komise tento možný problém předpokládala a již v roce 2008 navrhla změnu programu.
The Commission foresaw this potential problem and first proposed to change the scheme in 2008.
Komise tento nový návrh předloží co nejdříve v roce 2016.
The Commission will present this new proposal as early as possible in 2016.
Komise tento návrh předložila v prosinci roku 2005 jakožto součást svého třetího balíčku námořní bezpečnosti (5171/06)[3].
The Commission presented this proposal in December 2005 as part of its third maritime safety package (5171/06)[3].
Komise tento návrh předložila v červenci roku 2011 ( 11497/11 ) .
The Commission presented this proposal in July 2011 ( 11497/11 ) .
Komise tento návrh předložila v červnu roku 2012 ( 10977/12 ).
The Commission presented this proposal in June 2012 (10977/12 ).
Komise tento návrh předložila v červnu roku 2011 (dokument 16176/11 ) s cílem podpořit dokončení prioritní energetické, dopravní a digitální infrastruktury s jediným fondem ve výši 40 miliard EUR, z nichž 9,2 miliard EUR by bylo vyčleněno na širokopásmové sítě a infrastruktury digitálních služeb.
The Commission presented this proposal in June 2011 ( 16176/11 ) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, of which EUR 9.2 billion are allocated to broadband networks and digital service infrastructures.
Komise tento návrh předložila v červnu roku 2011 (16176/11 ) s cílem podpořit dokončení prioritní energetické, dopravní a digitální infrastruktury s jediným fondem ve výši 40 miliard EUR, z nichž 9,1 miliard EUR by bylo vyčleněno na energetickou infrastrukturu.
The Commission presented this proposal in June 2011 ( 16176/11 ) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, of which EUR 9.1 billion is allocated to energy infrastructure.
Komise tento návrh předložila v červnu roku 2011 (16176/11 ) s cílem podpořit dokončení prioritní energetické, dopravní a digitální infrastruktury s jediným fondem ve výši 40 miliard EUR, z čehož 9,1 miliard EUR je vyčleněno na energetickou infrastrukturu.
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11 ) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, EUR 9.1 billion of which is allocated to energy infrastructure.
Komise tento návrh směrnice přijala v červenci roku 2011.
The Commission adopted this draft directive in July 2011.
Komise tento pokrok vítá a doporučuje, aby Rada udělila této zemi kandidátský status.“
The Commission welcomes this progress and recommends that the Council should grant candidate status to the country.”
Komise tento případ dne 20. prosince 2017 předala Soudnímu dvoru Evropské unie.
The Commission referred this case to the Court of Justice on 20 December 2017.
Komise tento rámec předloží poději.
This framework will be presented later by the Commission.
Komise tento srovnávací přehled využívá jako východisko a provádí analýzu makroekonomické situace, která se opírá rovněž o dodatečné informace a ukazatele a náležitě zohledňuje podmínky v jednotlivých zemích.
Using this scoreboard as a starting point, the Commission assesses the macroeconomic situation by drawing on additional information and indicators and taking due account of country-specific circumstances.
Komise tento týden rovněž zveřejnila interaktivní mapu Obchod mezi EU a Japonskem ve vašem městě, na níž jsou vyznačena města po celé Evropě, ze kterých se do Japonska něco vyváží.
This week, the Commission moreover published EU-Japan trade in your town, an interactive map showing towns and cities around Europe that export to Japan.
Komise tento úkol úspěšně plnila od počátku krize, protože prováděla politiku nulového růstu pracovních míst, plnila nové politické priority prostřednictvím vnitřního přesunu zaměstnanců, zaváděla nástroje a postupy s cílem zlepšit svou vnitřní organizaci a výkonnost a nedávno navrhla zmrazení svých správních výdajů na rok 2012.
The Commission has lived up to this responsibility from the start of the crisis by following a policy of zero growth in posts, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by the proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.
Komise teď bude pečlivě sledovat dopady směrnice o službách v tomto směru.
The Commission will now closely monitor the effects of the Services Directive in this respect.
Komise to považuje za diskriminační opatření a omezení volného pohybu kapitálu, tak jak to bylo vyloženo Soudním dvorem (věci C-386/04 – Centro di Musicologia Walter Stauffer a C-318/07 – Persche).
The Commission considers this to be discriminatory and a restriction of the free movement of capital as interpreted by the Court of Justice (cases "Centro di Musicologia Walter Stauffer" C-386/04 and Persche - C-318/07).
Komise to považuje za výrazné zlepšení ve srovnání s dřívějšími seznamy, které byly rozptýleny v několika přílohách tří různých směrnic.
The Commission considers this an important improvement compared to the old lists that were dispersed over several annexes in three different directives.
Komise to s lepší právní úpravou myslí vážně.
The Commission is serious about better regulation.
Komise to zajistí.
The Commission will make sure of this.
Komise tohoto cíle však nedosáhne sama.
But the Commission cannot succeed alone.
Komise tomuto problému připisuje přednostní význam a dne 13. května 2016 navrhla změny směrnice o karcinogenech a mutagenech (2004/37/ES) za účelem snížení expozice evropských pracovníků 13 karcinogenním chemickým látkám.
The Commission is addressing this as a priority challenge: on 13 May 2016 it proposed measures to reduce exposure of European workers to 13 cancer-causing chemicals, by proposing changes to the Carcinogens and Mutagens Directive (2004/37/EC).
Komise totiž nebyla oprávněna udělit ochranu názvu vína ani rozhodnout o tom, jaký název vína má být do databáze E-Bacchus zapsán.
Indeed, the Commission was not authorised either to grant protection or to decide on the wine name which was to be included in the E-Bacchus database.
Komise totiž právoplatně nezohlednila všechny skutkové argumenty a relevantní hospodářské důkazy a dostatečně nepodložila své závěry.
The Commission did not validly take into account all the factual arguments and the relevant economic evidence and did not sufficiently substantiate its conclusions.
Komise toto nové poradenství vítá a hodlá z něj vycházet při koncepci návrhů týkajících se celkových přípustných odlovů tam, kde příslušná data existují.
The Commission welcomes this new advice and intends to base its TAC proposals on it where adequate data exist.
Komise toto opatření posoudila podle Smlouvy o fungování Evropské unie, která členským státům umožňuje podporovat rozvoj určitých hospodářských činností – v tomto případě zlepšování energetické účinnosti a snižování emisí CO2.
The aid measure was assessed by the Commission under the Treaty on the Functioning of the European Union, which allows Member States to support the development of certain economic activities - in this case improving energy efficiency and reducing CO2 emissions.
Komise toto považuje za porušení pravidel EU.
The Commission considers that this constitutes an infringement of EU law.
Komise toto považuje za porušení principu volného pohybu služeb, který je stanoven ve Smlouvách.
The Commission considers that this infringes the principle of free movement of services set down in the Treaties.
Komise toto rozhodnutí přijala z toho důvodu, že roční kvóta EU pro tuto oblast je téměř vyčerpána.
This decision was taken by the Commission because the annual EU quota for this area is nearly exhausted.
Komise toto sdělení přijala dne 6. června.
The communication was adopted by the Commission on 6 June.
Komise toto sdělení rovněž předloží Evropskému parlamentu.
The Commission will also present this Communication to the European Parliament.
Komise toto stanovisko opětovně uvedla v odpovědi na rakouskou a nizozemskou žádost, přičemž se zavázala, že posoudí všechny příslušné údaje.
This position was re-iterated by the Commission in response to the Austrian and Dutch requests, while it undertook to have all relevant data examined.
Komise toto úsilí zdokumentovala v podrobné analýze, které je součástí našich konkrétních doporučení pro jednotlivé země.
The Commission has documented this in the detailed analysis that accompanies our country specific recommendations.
Komise touto zelenou knihou zahajuje veřejnou konzultaci, která bude otevřená do 15. prosince 2009.
With this Green Paper the Commission is launching a public consultation which will be open until 15 December 2009.
Komise touto zprávou plní svou povinnost podle článku 21 směrnice.
The report meets the Commission’s reporting obligation under Article 21 of the Directive.
Komise trvala na poskytování překladu a tlumočení v trestním řízení jako na klíčovém prvku pro zajištění úplného souladu s ustanoveními Evropské úmluvy o lidských právech a judikaturou Evropského soudu pro lidská práva, jakož i s Listinou základních práv.
The Commission insisted on translation and interpretation rights throughout criminal proceedings to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights in Strasbourg, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Komise trvala na překladu a tlumočení v trestním řízení jako na klíčovém prvku pro zajištění úplného souladu s ustanoveními Evropské úmluvy o lidských právech a judikaturou štrasburského soudu, jakož i s Listinou základních práv.
The Commission insisted on translation and interpretation rights throughout criminal proceedings to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case law of the Strasbourg Court, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Komise trvala na tom, že členské státy by s ohledem na vyřizování žádostí o náhrady měly mít zavedeny nezbytné kontroly, aby bylo zajištěno řádné využití finančních zdrojů.
The Commission insisted that member states should have the necessary controls in place to cover the demands for compensations, in order to guarantee the proper use of the financial resources.
Komise trvale podporuje lepší dodržování mezinárodních bezpečnostních norem a v souladu s tím pověřila Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví, aby uskutečnila řadu misí zaměřených na poskytnutí technické podpory příslušným úřadům v některých státech, a tím podpořila jejich snahy o zvýšení bezpečnosti.
The Commission remains fully committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has in this perspective mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states in their efforts to enhance safety.
Komise trvale podporuje lepší dodržování mezinárodních bezpečnostních norem a v souladu s tím pověřila Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví EASA, aby uskutečnila řadu misí zaměřených na poskytnutí technické podpory příslušným úřadům v některých státech, a tím podpořila jejich snahy o zvýšení bezpečnosti.
The Commission remains fully committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has mandated the European Aviation Safety Agency EASA to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of States in their efforts to enhance safety.
Komise trvá na svém názoru, že služby porovnávání obchodních nabídek a obchodní platformy jsou součástí různých trhů.
The Commission continues to consider that comparison shopping services and merchant platforms belong to separate markets.
Komise trvá na svém názoru, že Spojené království nedodržuje pravidla EU na ochranu důvěrnosti elektronických komunikací, jako například u emailové komunikace či při surfování na internetu, která jsou stanovena ve směrnici o soukromí a elektronických komunikacích 2002/58/EC a směrnici o ochraně údajů 95/46/EC .
The Commission maintains its position that the UK is failing to comply with EU rules protecting the confidentiality of electronic communications like email or surfing the internet, which are provided in the ePrivacy Directive 2002/58/EC and the Data Protection Directive 95/46/EC .
Komise trvá na svém postoji, že spolupráce a společné diplomatické úsilí jsou nejvhodnějšími způsoby, jak postupovat.
The Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement is the most appropriate way forward.
Komise trvá na tom, že by noví investoři měli nyní soustředit veškeré své úsilí na realizaci zbývajících restrukturalizačních prvků, jakými jsou např. snižování nákladů, investice a zvyšování produktivity.
The Commission insists that the new investors should now concentrate all their efforts on implementing the remaining restructuring benchmarks, such as cost reduction, investment, and productivity increase.
Komise trvá na tom, že francouzské právní předpisy v současnosti nejsou v souladu se směrnicí o posuzování vlivů na životní prostředí , tak jak ji vykládá Soudní dvůr, a bylo proto zasláno odůvodněné stanovisko.
The Commission maintains that French law does not currently comply with the EIA Directive as interpreted by the Court of Justice, and a reasoned opinion is being sent.
Komise tudíž chce v listopadu roku 2011 zahájit nová jednání.
The Commission therefore wishes to open new negotiations in November 2011.
Komise tudíž doporučuje definovat spolehlivý a solidní soubor faktorů a ukazatelů , který umožní jednotně vymezit sociální a ekonomické důsledky pěstování GMO v celé EU a na všech stupních potravního řetězce.
Therefore, the Commission recommends defining a robust set of factors and indicators to capture in a uniform way the socio-economic consequences of GMO cultivation across the EU and along the food chain.
Komise tudíž dospěla k závěru, že navrhovaná transakce nevyvolá obavy z narušení hospodářské soutěže.
The Commission therefore concluded that the proposed transaction would not raise competition concerns.
Komise tudíž dospěla k závěru, že navrhovaná transakce nevyvolá žádné obavy z narušení hospodářské soutěže.
The Commission therefore concluded that the proposed transaction would not give rise to any competition concerns.
Komise tudíž hodlá zrevidovat politiku spotřeby EU a politiku produkce EU a zahájila veřejnou konzultaci, která potrvá do 3. dubna.
This is why the Commission intends to revise the EU's Consumption and Production policies and has launched a public consultation that will remain open until 3 April.
Komise tudíž navrhuje pověřit OLAF uzavíráním správních dohod i s těmito dvěma organizacemi.
Therefore, the Commission also proposes giving OLAF the mandate to conclude administrative arrangements with these two organisations.
Komise tudíž plány ČTÚ pozastavila, protože potřebuje ze strany ČTÚ další důkaz o tom, že konkurence, které je společnost Telefónica ze strany alternativních poskytovatelů internetových služeb v některých částech země vystavena, je dostatečná, aby opravňovala ke zrušení všech regulačních nápravných opatření.
The Commission has therefore suspended ČTÚ's plans, because it needs further proof from ČTÚ that the competition faced by Telefónica from alternative Internet service providers in certain parts of the country is sufficient to warrant a lifting of all regulatory remedies.
Komise tudíž rozhodla, že Bulharsku zašle odůvodněné stanovisko.
Therefore, the Commission has decided to send Bulgaria a reasoned opinion.
Komise tudíž rozhodla, že Finsku zašle odůvodněné stanovisko.
Therefore, the Commission has decided to send Finland a reasoned opinion.
Komise tudíž rozhodla, že přistoupí k další fázi řízení o nesplnění povinnosti a předloží věc těchto tří členských států Soudnímu dvoru EU.
This is why, the Commission has decided to move to the next stage of the infringement procedure and refer the three Member States to the Court of Justice of the EU.
Komise tudíž vyzývá všechny zúčastněné strany a Alianci, aby rozvíjely iniciativy, které by tento důležitý prvek jejich odpovědnosti, jakým je slušná práce, podporovaly.
Therefore, the Commission invites all stakeholders and the Alliance to develop initiatives to promote decent work as an important element of their social responsibility.
Komise tudíž zahájila druhou fázi řízení o porušení práva proti Belgii, Bulharsku, Kypru, České republice, Finsku, Německu, Řecku, Maďarsku, Irsku, Lotyšsku, Litvě, Lucembursku, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku, Slovensku, Švédsku a Spojenému království.
The Commission has therefore initiated the second stage of the infringement procedure against Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Komise tudíž španělské orgány oficiálně vyzývá, aby přijaly příslušné opatření.
As a result, the Commission is officially urging the Spanish authorities to take action.
Komise tuto akci v roce 2011 rovněž označila za významné opatření přispívající k růstu na jednotném evropském trhu:
The Commission also identified this action in 2011 as an important contribution to growth in the European Single Market:
Komise tuto analýzu potvrzuje v posledním čtvrtletním zpravodaji o zaměstnanosti a sociální situaci v Evropě, který uvádí, že učňovská příprava a stáže jsou často předstupněm trvalého pracovního poměru (viz IP/13/601 ).
The Commission confirms this analysis in the latest European Employment and Social Situation Quarterly Review which indicates that apprenticeships and traineeships are often a stepping stone to a permanent job (see IP/13/601 ).
Komise tuto diskusi zahájila vydáním tzv. bílé knihy o budoucnosti Evropy z 1. března 2017.
This year's State of the Union was built on the back of the Future of Europe debate launched by the Commission with its White Paper on the Future of Europe published on 1 March 2017.
Komise tuto informaci zveřejní v Úředním věstníku EU.
The Commission will publish that information in the Official Journal of the EU.
Komise tuto iniciativu na zlepšení interoperability vítá.
The Commission welcomes this initiative to improve interoperability.
Komise tuto iniciativu spustila nedávno zahájením veřejné konzultace.
The Commission recently launched this initiative by opening a public consultation.
Komise tuto koncepci předloží na konci října Evropské radě a v listopadu na summitu G-20.
The Commission will present these ideas to the European Council at the end of October and to the G20 Summit in November.
Komise tuto konferenci využívá také pro zahájení diskuze o tom, co by měla Evropa dělat pro lidi se zdravotním postižením po roce 2010.
The Commission is also using the Conference to kick-start the debate on what Europe should do after 2010 for people with disabilities.
Komise tuto politiku neustále modernizuje, racionalizuje a zjednodušuje.
The Commission is continually modernising, streamlining and simplifying the CAP.
Komise tuto povinnost oznámení ze strany členských států před 1. květnem 2006 již zdůraznila během posledních schůzí Technického výboru pro volný pohyb dne 22. února 2006 a Skupiny na vysoké úrovni pro volný pohyb dne 28. března 2006.
This obligation of notification by the Member States before the 1 May 2006 was already underlined by the Commission during the last meetings of the Technical Committee on free movement of 22 February 2006 and of the High Level Group on free movement of 28 March 2006.
Komise tuto strategii předkládá na návrh Evropské rady.
The Commission is proposing the Strategy at the request of the European Council.
Komise tuto strategii předkládá na základě žádosti Evropské rady.
The Commission proposed the Strategy at the request of the European Council.
Komise tuto změnu vítá, a proto nyní může řízení o nesplnění povinnosti ukončit.
The Commission welcomes the amendment and is, therefore, now in a position to close the infringement procedure
Komise tuto zprávu předá Radě a Evropskému parlamentu.
The Commission is transmitting this report to the Council and the European Parliament.
Komise tvrdí, že E. Cresson v době svého působení ve funkci zvýhodnila své dva známé, René Berthelota a Timma Riedingera.
During her time in office the Commission alleges that she showed favouritism to two of her acquaintances, Mr René Berthelot and Mr Timm Riedinger.
Komise tvrdí, že mechanismy pro opravy a zpětné získávání prostředků zmírňují dopady chyb.
The Commission has claim ed that the correction and recovery mechanisms mitigate the effects of the errors.
Komise tvrdí, že zadání veřejné zakázky na stavební práce na opravu státní silnice mezi obcemi Crasna a Iași bylo v rozporu se směrnicemi 2004/18/ES a 89/665/EHS .
The Commission argues that the tender procedure for a works contract for the rehabilitation of the National Road between Crasna and Iași was conducted in breach of Directives 2004/18/EC and 89/665/EEC .