natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program GMES je chápán jako evropský příspěvek k vybudování Globálního systému systémů pozorování Země (GEOSS) vyvíjeného v rámci skupiny pro pozorování Země (GEO).
GMES is recognised as the European contribution to building the Global Earth Observation System of Systems, developed within the framework of the Group on Earth Observations (GEO).
Program GMES poskytuje díky družicím typu Sentinel údaje, které umožňují lépe porozumět tomu, jak na naší planetě může docházet ke změnám , a zároveň monitorovat stav životního prostředí na zemi, v moři i v atmosféře.
With its “Sentinel” satellites GMES provides information which allows a better understanding of how and in what way our planet may be changing while monitoring the state of the environment on land, at sea and in the atmosphere .
Program GMES v Evropě významným způsobem podpoří výzkum týkající se vesmíru a v konečném důsledku přispěje také k ekonomickému oživení a řešení hlavních úkolů, před kterými dnes stojí evropští občané.“
The GMES programme will significantly boost space related research in Europe and ultimately also support the economic recovery and address major challenges faced by European citizens nowadays”.
Program Grundtvig byl pojmenován po dánském filozofovi, teologovi a učiteli Nikolaji Grundtvigovi, který žil v letech 1783–1872.
The Grundtvig programme is named after the Danish philosopher, theologian and teacher Nikolaj Grundtvig (1783-1872).
Program Hercule II poskytuje finanční podporu činnostem, jejichž účelem je zlepšit poskytování informací, vypracovávat studie a zajišťovat odbornou přípravu nebo technickou pomoc, jelikož mohou významně napomáhat ke zlepšování ochrany finančních zájmů Společenství.
The Hercule II programme provides financial assistance to activities with the purpose of providing better information, carrying out studies and providing training or technical assistance as they can contribute significantly to improving the protection of the Community's financial interests.
Program Hercule III je určen na potírání podvodů, korupce a ostatní trestné činnosti, kterou jsou dotčeny finanční zájmy EU.
The Hercule III programme is dedicated to fighting fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the EU.
Program Horizont 2020
Horizon 2020
Program Horizont 2020 bude navíc lépe vybaven k tomu, aby mohl podporovat průlomové inovace vytvářející tržní příležitosti.
Horizon 2020 will also be more geared towards boosting breakthrough, market-creating innovation.
Program Horizont 2020 bude probíhat v období 2014 až 2020 a Komise pro něj navrhuje rozpočet 80 miliard eur.
The Commission is proposing a budget of €80 billion for Horizon 2020, which will run from 2014 to 2020.
Program Horizont 2020 bude v nadcházejících letech hrát důležitou roli při posilování konkurenceschopnosti průmyslu.
The Horizon 2020 programme will play an important role in the coming years in fostering industrial competitiveness.
Program Horizont 2020 bude založen na koncepci stávajícího 7. rámcového programu, programu pro konkurenceschopnost a inovace a Evropského inovačního a technologického institutu (EIT).
Horizon 2020 will build upon the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme and the EIT.
Program Horizont Evropa bude mít klíčovou roli při spoluvytváření poznatků nezbytných k modernizaci zemědělského odvětví.
Horizon Europe will have a pivotal role in co-creating the knowledge needed to modernise the agricultural sector.
Program Horizont Evropa má na tento úspěch navázat a nadále zlepšovat život občanů i celé společnosti.“
With Horizon Europe, we want to build on this success and continue to make a real difference in the lives of citizens and society as a whole.”
Program Horizont 2020 je založen na koncepci stávajícího 7. rámcového programu, programu pro konkurenceschopnost a inovace a Evropském inovačním a technologickém institutu (EIT).
Horizon 2020 builds upon the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme and the EIT.
Program Horizont 2020 nahradí 7. rámcový program EU pro výzkum, který trvá do konce roku 2013.
Horizon 2020 will replace the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
Program Horizont 2020 nahradí sedmý rámcový program EU pro výzkum (FP7), který běží do konce roku 2013.
Horizon 2020 will replace the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until end 2013.
Program Horizont 2020 podporuje výzkum kulturní diplomacie a činnosti v oblasti kulturního dědictví prostřednictvím nadnárodních a mezioborových projektů.
Horizon 2020 also supports research on cultural diplomacy and activities on cultural heritage through multinational, interdisciplinary projects.
Program Horizont 2020 přináší významné zjednodušení díky jednotnému souboru pravidel pro veškeré financování výzkumu a inovací, které bylo předtím poskytováno v rámci různých programů.
Horizon 2020 provides major simplification through a single set of rules for all research and innovation funding previously provided through different programmes.
Program „Human Capital investment“ (program investic do lidského kapitálu) podporovaný Evropským sociálním fondem (ESF), který se vztahuje na celé území Irska, byl přijatý dne 6. listopadu.
The programme Human Capital investment supported by the European Social Fund (ESF) which covers the whole territory of Ireland was adopted on 6 November.
Program IEE nebyl jasně zaměřeným výdajovým programem.
IEE was not a clearly focused expenditure programme.
PROGRAM INTELIGENTNÍ REGULACE – závěry Rady
SMART REGULATION AGENDA - Council conclusions
Program inteligentních výrobních systémů je mezinárodní a mnohostranný program spolupráce, v jehož rámci účastníci spolupracují na posílení průmyslové konkurenceschopnosti, řeší globální výrobní problémy a vyvíjejí pokročilé výrobní technologie a systémy ve prospěch lidstva.
The IMS scheme is an international and multilateral cooperation scheme in which participants work cooperatively to boost industrial competitiveness, solve problems facing manufacturing worldwide, and develop advanced manufacturing technologies and systems to benefit humanity.
Program InvestEU bude mít tři části: fond, poradenské centrum a internetový portál.
The InvestEU Programme consists of the InvestEU Fund, the InvestEU Advisory Hub and the InvestEU Portal.
Program InvestEU byl navržen tak, aby ho mohly využívat všechny členské státy bez ohledu na svou velikost nebo vyspělost svého finančního trhu.
The InvestEU Programme was designed to ensure it benefits all Member States, irrespective of their size or development of their financial market.
Program InvestEU na úspěch fondu EFSI navazuje a na základě stejného modelu bude také vytvářet pracovní příležitosti a podporovat zaměstnanost v celé EU.
The InvestEU Programme builds on the success of the EFSI, and will continue to create and support jobs across the EU by following the same model.
Program InvestEU propojí celou řadu finančních programů, které jsou v současné době k dispozici, a rozšíří úspěšný model investičního plánu pro Evropu – tzv. Junckerova plánu.
InvestEU will bring together the multitude of financial programmes currently available and expand the successful model of the Investment Plan for Europe, the Juncker Plan.
Program InvestEU totiž bude úzce propojen s politickými prioritami EU, aby pomohl plnit např. klimatické cíle z Paříže nebo závazky v rámci evropského pilíře sociálních práv.
From helping us meet our Paris climate objectives to meeting our commitments in the European Pillar of Social Rights, InvestEU will be strongly linked to EU policy priorities;
program Irsko- Wales,
The Ireland-Wales programme;
Program ISA 2 je klíčem k uvolnění tohoto potenciálu.
ISA 2 is the key that will unlock that potential.
Program ISA navazuje na program IDABC (interoperabilní poskytování celoevropských služeb elektronické správy (eGovernment) orgánům veřejné správy, podnikům a občanům), který bude ukončen dne 31. prosince 2009.
The ISA programme is a follow-on to the IDABC programme ( interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens), which will end on 31 December 2009.
Program ISA2 vychází z kolektivních zkušeností a z výsledků programů Komise za dvě desetiletí, které nejprve podpořily elektronické propojení mezi orgány veřejné správy, potom dostupnost informací na internetu, následně elektronickou spolupráci veřejných služeb a nyní provádění transakčních služeb napříč Evropou.
ISA2 is based on the collective experience and results of two decades of Commission programmes, supporting first the establishment of electronic connections among public administrations, then the availability of information on the internet, then the electronic collaboration of public services and now the implementation of transactional services across Europe.
Program ISEC přispívá k bezpečnosti občanů prostřednictvím projektů pro předcházení trestné činnosti a boj proti ní a na období 2007–2013 je na něj vyhrazen rozpočet ve výši 600 milionů EUR.
ISEC has a budget of EUR 600 million for the period 2007–13 and contributes to citizens’ security through projects that prevent and combat crime.
Program je celkově zaměřen na podporu společného rozvoje regionu v rámci schengenského prostoru.
The overall objective of the Programme is to support joint development of the region within the common Schengen area.
Program je i nadále dobře chráněn a spravován v souladu se souborem účinných záruk.
The programme also continues to be well protected and managed in accordance with a set of effective safeguards.
Program je jedna věc, ale nestačí k přivedení Řecka na cestu udržitelného růstu.
The programme is one thing, but it is not enough to put Greece on a path of sustainable growth.
Program je navíc otevřen partnerským zemím z celého světa.
The programme is also open to partner countries across the world.
Program je plně v souladu s cíli Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a strategickými obecnými zásadami Společenství pro hospodářskou, sociální a územní soudržnost.
The Programme is fully aligned with the Lisbon Agenda for growth and jobs objectives and the Community Strategic Guidelines on economic, social and territorial cohesion.
Program je rozdělen podle následujících priorit:
The programme is structured according to the following priorities:
Program je součástí balíčku pro politiku soudržnosti na období let 2014–2020 a má doplňovat Evropský sociální fond.
The programme is part of the cohesion policy package for 2014-2020 and is intended to complement the European Social Fund.
Program je zaměřen na dopravní infrastrukturu, cestovní ruch, rozvoj městských a venkovských oblastí a rovněž na rozvoj podnikatelského prostředí.
The programme comprises transport infrastructure, tourism, development of urban and rural areas, as well as development of entrepreneurship.
Program je zaměřen na podporu inovací v oblasti zdravotní péče a zvýšení udržitelnosti systémů zdravotní péče s cílem zlepšit zdraví občanů EU a chránit je před přeshraničními zdravotními hrozbami.
The programme aims to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Program je zaměřen na posílení spolupráce profesionálních tvůrců audiovizuálních pořadů z Evropy a třetích zemí.
It aims to explore ways of reinforcing cooperation between European and third country professionals from the audiovisual industry.
Program je zaměřen na státní, regionální a místní orgány, veřejné služby zaměstnanosti, firmy a organizace zaměstnanců.
The programme is aimed at national, regional and local authorities, public employment services, companies and employees' organisations.
Program je zaměřen na tyto priority spolupráce:
The Programme focuses on the following co-operation priorities:
Program je zaměřen na vytváření harmonizovaných evropských statistik s cílem přispět k vývoji, vypracovávání a šíření společných, srovnatelných a spolehlivých statistických informací na úrovni Unie.
The programme is aimed at producing harmonised European statistics in order to contribute to the development, production and dissemination of common, comparable and reliable statistical information at Union level.
Program je zaměřen na zlepšení distribuce evropských filmů v zahraničí a uvádění filmových děl ze třetích zemí v Evropě s cílem rozšířit možnosti výběru pro spotřebitele, zvýšit konkurenceschopnost audiovizuálního průmyslu v Evropě a podpořit kulturní výměny.
The programme is designed to improve the distribution of European films abroad as well as screenings of works from third countries in Europe, with a view to increasing consumer choice, improving the competitiveness of the audiovisual industry in Europe and fostering cultural exchanges.
program je zaměřen převážně na děti ve věku od 6 do 10 let, avšak členské státy jej budou moci rozšířit na jesle, ostatní předškolní zařízení, jakož i na základní a střední školy;
Children aged 6 to 10 are the main target of the programme, but the Member States may extend supply to crèches, other pre-school establishments, and primary and secondary schools;
Program je zcela založen na poprávce a plně respektuje zásadu upřednostňování pracovníků Společenství a jurisdikci členských států při rozhodování o počtech přijatých osob.
The scheme is entirely demand-driven, fully respectful of the principle of Community preference and Member States' jurisdiction to decide on the numbers of persons admitted.
„Program jednotného trhu přispěl od svého zahájení v polovině 80. let minulého století k podpoře integrace a hospodářské soutěže v rámci EU a vedl k mimořádným přínosům, pokud jde o vývoj cen, růst a zaměstnanost.
"Since its launch in the mid-1980s, the Single Market Programme has contributed to the promotion of integration and competition within the EU and has resulted in remarkable benefits in terms of price developments, growth and jobs.
Program jednání bude také zahrnovat komunikační politiku a Smíšený poradní výbor bude především diskutovat o účinných způsobech informování chorvatské veřejnosti o procesu přistoupení Chorvatska k EU.
The agenda will also include communications policy and, in particular, the JCC will debate effective ways of communicating the process of Croatian accession to the Croatian public.
program jednání plenárního zasedání
the plenary session agenda ,
Program jednání vždy úzce souvisí s otázkami, o nichž později diskutují hlavy států a předsedové vlád na jarní vrcholné schůzce.
The agenda is always closely linked to the items discussed later by the Heads of State and Government in their Spring Summit.
Program, jehož rozpočet na příštích sedm let činí 1,46 mld. eur1 , což je 9% navýšení oproti nyní přiděleným prostředkům, přispěje k rozkvětu kulturních a kreativních odvětví, jež jsou významným zdrojem pracovních míst a růstu.
With a budget of €1.46 billion1 over the next seven years – 9% more than current levels – the programme will provide a boost for the cultural and creative sectors, which are a major source of jobs and growth.
Program, jenž bude pokračováním úspěšného programu pro bezpečnější internet zahájeného v roce 2005, bude realizován v období let 2009–2013 a je na něj vyčleněn rozpočet ve výši 55 milionů EUR.
With a budget of €55 million, the programme, which builds further on the successful Safer Internet programme started in 2005, will run from 2009 to 2013.
Program, jenž původně vznikl v roce 1987, umožňoval členským státům využít veřejné zásoby přebytečných potravin jako potravinovou pomoc.
The scheme was originally established in 1987, allowing Member States to release public stocks of surplus food for use as food aid.
Program JEREMIE (Společné evropské zdroje pro mikropodniky až střední podniky) usnadňuje malým a středním podnikům, které jsou ekonomickou krizí silně zasaženy, přístup k finančním prostředkům.
JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) enables small and medium enterprises (SMEs), badly hit by the economic downturn, to access finance more easily.
Program jim také pomůže překonat roztříštěnost trhu a obtíže při získávání financování a přispěje rovněž k lepší tvorbě strategiítím, že jim usnadní sdílení know-how a zkušeností.
It will also enable them to overcome challenges such as market fragmentation and difficulties in accessing financing, as well as contributing to better policy-making by making it easier to share know-how and experience.
Program kampaně bude navržen individuálně tak, aby vyhovoval specifickým investičním potřebám jednotlivých členských států.
The programme will be tailored to address specific investment needs in specific Member States.
Program „Kapacity“ bude napomáhat rozvoji kapacit, které Evropa potřebuje, aby byla prosperujícím hospodářstvím založeným na znalostech, včetně prvotní podpory velkých vědeckých zařízení na evropské úrovni.
The Capacities programme will help develop the capacities that Europe needs to be a thriving knowledge-based economy, including for the first time support to large-scale research facilities at European level.
Program klade velký důraz na iniciativy, které vycházejí přímo od místních komunit a usilují o společnou vizi společnosti, vzájemnou spolupráci na projektech a uvědomění a vyrovnání se s minulostí.
The programme's strong emphasis is on community inspired initiatives to create a shared vision of society, to work together on shared projects and to acknowledge and deal with the past.
Program kombinuje iniciativy na posílení konkurenceschopnosti Evropy s těmi, které se týkají zájmů spotřebitelů a občanů, a odráží význam, který všichni přikládáme dosažení udržitelného rozvoje.
"The programme combines initiatives that enhance European competitiveness with those that address the interests of consumers and citizens, and reflects the concerns of all to achieve a sustainable development.
Program Komise do konce stávajícího mandátu ohlásil předseda Juncker ve svém projevu o stavu Unie 13. září 2017, který vycházel z diskuse o budoucnosti Evropy.
The Commission's agenda until the end of the current mandate was set out in President Juncker's State of the Union address of 13 September 2017.
Program Komise vychází ze strategických cílů prosperity, solidarity a bezpečnosti a trvale se zaměřuje na zajištění zaměstnanosti a hospodářského růstu.
The Commission’s agenda is rooted in the strategic objectives of prosperity, solidarity and security, with the continued focus on jobs and growth.
program kompletního přehodnocení bezpečnosti všech povolených přídatných látek,
a programme for the full re-evaluation of the safety of all authorised additives
Program konference
Conference Programme
Program konference a její přenos na internetu
Conference Programme and Webstreaming
Program konference EuroPCom 2012 zahrnuje diskuse, pracovní skupiny a přednášky o veřejném mínění v Evropě, sociálních médiích, internetové komunikaci, informování o EU a dialogu se specifickými cílovými skupinami, jako je mládež, starší lidé nebo přistěhovalci.
The programme for EuroPCom 2012 features debates, workshops and lectures on public opinion in Europe, social media and web communication, EU communication and dialogue with specific target groups such as young people, older people and migrants.
Program konference je k dispozici na adrese http://waterblueprint2012.eu/programme .
The Conference Programme can be found at: http://waterblueprint2012.eu/programme .
Program konference o rostlinných bílkovinách v Evropě (2018)
Programme of the 2018 conference on plant proteins in Europe
Program konference zahrnuje diskuse u kulatého stolu, při nichž budou představeny návrhy nových hlavních směrů i nástroje na propojení Evropy.
The conference programme includes round table discussions introducing the proposed new Guidelines and Connecting Europe Facility.
Program Kreativní Evropa
"Creative Europe" Programme
Program Kreativní Evropa bude vedle podprogramů Kultura a MEDIA zahrnovat také víceoborovou část na podporu politické spolupráce, průřezových opatření a novou facilitu finanční záruky, která malým a středním podnikům v odvětví kultury a tvorby umožní přístup k 750 milionům eur v podobě bankovních půjček.
In addition to Culture and MEDIA sub-programmes, Creative Europe will include a cross-sector strand to support policy cooperation, transversal measures and a new financial guarantee facility, which will enable small and medium sized enterprises in the cultural and creative sectors to access up to €750 million in bank loans.
Program Kreativní Evropa je rovněž otevřen pro země v sousedství a země zapojené do procesu rozšíření.
The Creative Europe programme is also open to neighbourhood and enlargement countries.
Program Kreativní Evropa jim umožní, aby jestliže se chopí příležitostí, jež s sebou přináší globalizace a digitalizace, ještě více přispěla k evropskému hospodářství.
Creative Europe will help them to contribute even more to the European economy by seizing the opportunities created by globalisation and the digital shift.
Program Kreativní Evropa má dvojí cíl: podporu kulturní rozmanitosti a zvyšování konkurenceschopnosti kulturního, audiovizuálního a tvůrčího odvětví.
The "Creative Europe" programme has a two-fold objective: promoting cultural diversity and enhancing the competitiveness of the cultural, audiovisual and creative sectors.
Program Kreativní Evropa na Facebooku
Facebook page on Creative Europe
Program Kreativní Evropa na období 2014–2020 představuje jedinečnou platformu pro koordinovanou a konstruktivní podporu kulturních a kreativních odvětví na celém kontinentu.
The Creative Europe programme 2014-2020 constitutes a unique platform for coordinated and constructive support to cultural and creative sectors across the continent.
Program Kreativní Evropa podporuje také evropská hlavní města kultury, označení „Evropské dědictví“, Dny evropského dědictví, jakož i pět ocenění v kulturní a audiovizuální oblasti.
The European Capitals of Culture, the European Heritage Label, the European Heritage Days as well as 5 prizes in the field of culture and audiovisual are also supported through Creative Europe.
„Program Kreativní Evropa poskytne v nadcházejících sedmi letech financování pro nadnárodní projekty, které 250 000 umělců a odborníků v oblasti kultury otevřou dveře k novému publiku v zahraničí.
"Over the next seven years, the Creative Europe programme will provide funding for transnational projects which will enable 250 000 artists and cultural professionals to reach new audiences abroad.
Program Kreativní Evropa umožní našemu dynamickému kulturnímu odvětví vytvářet nová pracovní místa a více přispívat k ekonomice EU.
Creative Europe will enable our dynamic cultural sectors to create new jobs and contribute more to the EU economy.
Program, který byl dnes představen, se bude vztahovat pouze na osoby zaregistrované tureckými úřady do jednání mezi EU a Tureckem, které se konalo 29. listopadu.
The scheme presented today will only apply to persons who have been registered by Turkish authorities before the EU-Turkey meeting on 29 November.
Program „Kultura“ Evropské unie od roku 2007 přispěl na spolufinancování projektů v oblasti kulturního dědictví částkou 26 milionů EUR.
The Culture Programme has invested €26 million in co-financing heritage projects since 2007.
Program Kultura: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
The Culture Programme: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
Program Kultura, který má pro období let 2007–2013 rozpočet 400 milionů EUR, rovněž podporuje výměnu osvědčených postupů v oblasti uchování a ochrany našeho dědictví.
The Culture Programme has a total budget of €400 million in 2007-2013, also supports the exchange of best practices in heritage preservation and protection.
Program „Kultura“ přispěl od roku 2007 na spolufinancování projektů v oblasti kulturního dědictví částkou 30 milionů EUR.
The Culture programme has invested €30 million in co-financing heritage projects since 2007.
Program: 4. květen 2013
4 May 2013