natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schopnost čistit odpadní vody je testem naší společnosti: Jsme schopni vyřešit otázku odpadu, který za sebou zanecháváme, nebo naše životní prostředí, na němž jsme závislí, umíme pouze znečišťovat?
Wastewater treatment is one of those fundamental tests for society: are we cleaning up the mess we create, or are we fouling the environment we depend upon?
Schopnost členských států kontrolovat přeshraniční dodávky by se posílila společnými audity, které by úředníkům ze dvou či více daňových orgánů umožnily vytvořit v zájmu potírání podvodné činnosti jediný tým auditorů, což je zvláště důležité u podvodů v odvětví elektronického obchodu.
To boost the capacity of Member States to check cross-border supplies, joint audits would allow officials from two or more national tax authorities to form a single audit team to combat fraud - especially important for cases of fraud in the e-commerce sector.
Schopnosti by byly předmětem dohody mezi členskými státy, které by byly vlastníky technologií a vybavení.
The capabilities would be agreed by the Member States, who would own the technology and equipment.
Schopnosti rychlé reakce tak navíc podporují probíhající společné operace agentury a doplňují vnitrostátní pohraniční stráž nasazenou příslušnými členskými státy.
The rapid reaction capabilities come on top of the Agency's ongoing joint operations and complement the national border guards deployed by the responsible Member States.
SCHOPNOSTI V OBLASTI PŘEDCHÁZENÍ KONFLIKTŮM A ŘEŠENÍ KRIZÍ A TEMATICKÉ OTÁZKY
CONFLICT PREVENTION AND CRISIS MANAGEMENT CAPABILITIES AND THEMATIC ISSUES
Schopné, udržitelné a dostupné afghánské národní bezpečnostní síly budou mít klíčový význam pro posílení bezpečnosti v Afghánistánu a důvěry afghánského lidu, mezinárodního společenství a externích investorů v afghánské státní instituce.
Capable, sustainable and affordable Afghan National Security Forces will be key to increasing security in Afghanistan reinforcing the confidence of the Afghan people, the international community and external investors in Afghanistan’s institutions of state.
Schvalovací orgány členských států budou podléhat auditům Komise, aby byla příslušná pravidla prováděna a důsledně uplatňována v celé EU.
National type-approval authorities will be subject to Commission audits to ensure that the relevant rules are implemented and enforced rigorously across the EU.
Schvalovací orgány členských států se budou vzájemně posuzovat, aby byla příslušná pravidla prováděna a důsledně uplatňována v celé EU.
National type approval authorities will be subject to peer reviews to ensure that the relevant rules are implemented and enforced rigorously across the EU.
Schvalovací proces rumunského národního strategického referenčního rámce, včetně priorit, orientačních ročních přídělů a seznamu operačních programů, je ukončen.
The adoption procedure has now been completed on the Romanian framework, including its priorities, indicative annual allocations, and list of operational programmes.
Schvalovacího řízení se mohou zúčastnit pouze ty podniky, které jsou schopny poskytovat všechny složky univerzální služby.
Only those undertakings capable of providing all components of universal service can participate in the designation process.
schvalování investic v oblasti elektrických vozidel (automobilů využívajících nové zdroje energie) a biotechnologií (osiva), což jsou součásti strategických sektorů plánu Made in China 2025, a
the approval of investments in the areas of electric vehicles (New Energy Vehicles) and biotechnology (crop seeds), part of the strategic sectors of Made in China 2025 plan,
Schvalování motorových vozidel
Approval of motor vehicles
Schvalování pesticidů v EU
Approval of pesticides in the EU
schvalování společných podniků v různých odvětvích,
the approval of joint ventures across sectors,
Schvalování typu motorových vozidel a motorů s ohledem na emise z těžkých nákladních vozidel (Euro VI) a přístup k informacím o opravách a údržbě vozidel
Type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
Schvalování typu motorových vozidel – bezpečnost
Motor vehicles type-approval - Safety
Schvalování typu motorových vozidel na vodíkový pohon – regulativní postup
Type-approval of hydrogen-powered motor vehicles - regulatory procedure
Schvalování typu motorových vozidel – nesilniční pojízdné stroje – postup projednávání ve výborech
Type-approval of motor vehicles - Non-road mobile machinery - Committee procedure
Schvalování typu motorových vozidel s ohledem na ochranu chodců – regulativní postup s kontrolou
Type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians - Regulatory procedure with scrutiny
Schvalování typu motorových vozidel – systémy nouzového brždění a systémy varování při vybočení z jízdního pruhu
Motor vehicles type-approval - Emergency braking and lane departure warning systems
Schvalování typů vozidel: 28 směrnic EU z celkového počtu 56 bude zrušeno a nahrazeno předpisy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN).
Type approval for car products: 28 of 56 EU directives will be repealed and replaced by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) regulations.
Schvaluje EFSA systematicky povolování GMO?
Does EFSA systematically approve GMO authorisations?
SCHVALUJE pokyny týkající se sítě Eurofisc;
APPROVES Eurofisc's guidelines;
Schvalujeme, že Africká unie a její členské státy převzaly zodpovědnost, když přijaly rezoluci Organizace spojených národůn na pomoc v boji proti mrzačení ženských pohlavních orgánů.
We commend the African Union and its Member States for its leadership in the adoption by a United Nations Resolution to help tackle female genital mutilation.
SCHVÁLENÍ NÁVRHU ROZPOČTU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ NA ROK 2009
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 2009
Schválená opatření státní podpory ve formě rekapitalizace a opatření na záchranu aktiv dosáhla v období od října 2008 do prosince 2012 částky 591,9 miliardy eur, tj. 4,6 % HDP EU v roce 2012 (údaje Komise).
The approved state aid measures in the form of recapitalisation and asset relief measures between October 2008 and December 2012 amount to €591.9 billion or 4.6% of EU 2012 GDP (Commission).
Schválené mapy regionální podpory posilují naši politiku soudržnosti a přispívají k dosahování cíle formulovaného v akčním plánu státní podpory jako nižší a lépe zaměřená státní podpora.
The approved regional aid maps support our cohesion policy and contribute to the State Aid Action Plan’s objective of less and better targeted aid.
Schválené národní strategické referenční rámce (NSRR)
The National Strategic Reference Frameworks (NSRF) adopted
Schválené očkovací látky jsou bezpečné a účinné, protože dosud neměly žádné nečekané vedlejší účinky a poskytly ochranu i proti mutovanému viru.
Authorised vaccines were safe and effective, as they had no unexpected side effects so far and they offered protection even against mutated viruses.
Schválené programy
Programmes agreed
Schválené programy odpovídají přibližně 54 % celkové částky přidělené všem 27 členským státům EU (347 miliard EUR).
The adopted programmes correspond to approximately 54% of the total amount allocated for all 27 EU Member States ( €347 billion).
Schválené zásahy členských států v oblasti státní pomocí
Approved state aid interventions of Member States
Schválení a zamítnutí zdravotních tvrzení při označování potravin - postup projednávání ve výborech
Authorisation and refusal of health claims on foods - committee procedure
Schválení bude předmětem vědeckého posouzení provedeného EFSA, zejména pokud jde o toxicitu nebo potenciálně alergizující charakter určitého enzymu.
Authorisation will be subject to a scientific assessment carried out by the EFSA, in particular into the toxicity or potentially allergenic nature of an enzyme.
Schválení finančních prostředků ve výši 7,6 miliard EUR znamená zahájení nové éry.
With the approval of €7.6 billion of investment, we are launching a new era.
Schválení konečného seznamu Komisí je výsledkem důkladného postupu pro určení a hodnocení projektů.
The endorsement of the final list by the Commission is the result of a thorough identification and evaluation process.
Schválení legislativních aktů v rámci postupu projednávání ve výborech
Approval of legislative acts under comitology procedure
Schválení NSRR je právním předpokladem pro přijetí operačních programů, jejichž projednávání je v současnosti v konečné fázi.
Approval of the NSRF is a legal prerequisite for adoption of the operational programmes for which negotiations are at present in the final stage.
Schválení národních strategických referenčních rámců je právním předpokladem pro přijetí operačních programů.
Approval of the NSRF is a legal prerequisite for adoption of operational programmes.
Schválení národního strategického referenčního rámce je právním předpokladem pro přijetí operačních programů, jejichž projednávání je v současnosti v konečné fázi.
Approval of the NSRF is a legal prerequisite for adoption of the operational programmes, negotiations on which are currently at their final stage.
Schválení platná pro celou EU: Vlaky a kolejová vozidla by měly být vyráběny a certifikovány k provozu v celé Evropě pouze jednou, což společnostem ušetří čas a peníze.
EU wide approvals: To save time and money for companies, trains and rolling stock should be built and certified once to run everywhere in Europe.
Schválení programů pro další země a regiony bude následovat během příštích měsíců.
The approval of the programmes for other countries and regions will follow in the coming months.
Schválení programů pro další země bude následovat během příštích měsíců.
The approval of the programmes for the other countries will follow in the next months.
Schválení předcházelo dosažení dohody s Evropským parlamentem, který bude o tomto znění hlasovat dne 15. února 2011.
An agreement had previously been reached with the European Parliament, which is due to vote on the text on 15 February 2011.
Schválení rozhodnutí EU o družicových pohyblivých službách Radou:
Council approval of the EU Mobile Satellite Services Decision:
Schválení seznamu bodů „A“
Approval of the list of "A" items
Schválení tohoto prohlášení umožní Organizaci spojených národů přijmout reciproční prohlášení.
Approval of the declaration will enable the United Nations to adopt a reciprocal declaration.
Schválení tohoto spojení tak otvírá cestu k vytvoření banky skutečně evropských rozměrů a přispívá k budování jednotného evropského trhu bankovnictví pro soukromou a podnikovou klientelu.“
The clearance of this merger therefore paves the way for the creation of a truly European bank and so contribute to establishing a single European market for retail and corporate banking.”
Schválení typu a zkoušky motorových vozidel jsou harmonizovány na úrovni EU.
Type approval and tests of motor vehicles are harmonised at EU level.
Schválení tímto výborem otevírá Komisi cestu ke přijetí uvedeného rozhodnutí, které bude na počátku roku 2007 pro členské státy závazné.
Approval by this committee paves the way for the Commission to adopt this Decision, which will be binding on Member States, in early 2007.
„Schválení vůbec prvního zákona o právu občanů na spravedlivý proces je historický okamžik.
"This is an historic moment with the approval of the first ever law on fair-trial rights for citizens.
Schválení změn programů rozvoje venkova jiných členských států a regionů
Approvals of amendments to other Member States’/regions’ RDPs
schválení (závazné nebo nezávazné) „sady nástrojů“ pro evropské zákonodárce, aby při přijímání nových právních předpisů zakotvili kvalitnější a soudržnější pravidla,
A (binding or non-binding) “toolbox” for EU lawmakers when they adopt new legislation to ensure better and more coherent rules.
Schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV
Clearance of accounts of EAGF and EAFRD
Schválení účetní závěrky 2008: oprava navržená s ohledem na nesplacené zpět získané částky v souboru EZZF
Financial clearance 2008: correction proposed with regard to non-refunded recoveries in the EAGF population
Schválení červencového balíčku sedmnácti parlamenty členských států za pouhých 2,5 měsíců je z politického hlediska skutečně impozantní, i když, měřeno tržními procesy, to je pomalé!
Approval of the July package by 17 national parliaments in 2 1/2 months is impressive by political standards, even if it is slow by market standards
Schválením doporučení pro jednotlivé země uzavřeme první evropský semestr.
By endorsing the country-specific recommendations we will close the first European Semester.
Schválením kontroly stavu společné zemědělské politiky učinila EU rozhodné kroky na pomoc zemědělcům, aby mohli lépe reagovat na signály trhu a využívat nové příležitosti, a k zajištění moderní záchranné sítě pro skutečné krizové situace na trhu.
By agreeing the Health Check of the CAP, the EU has taken decisive steps to help farmers to react better to market signals and exploit new opportunities, while providing a modern safety net for genuine market crises.
Schválením pravidel ochrany údajů platných v určité třetí zemi projevuje EU značnou důvěru v jeho celkové právní prostředí, což usnadňuje předávání osobních údajů a posiluje obchod EU s touto zemí.
By rubber-stamping the data protection rules of a third country, the EU is giving a substantial vote of confidence to its overall regulatory environment which facilitates personal data transfers and boosts the EU's trade with that country.
“Schválením tohoto víceletého programu Česká republika přispěje k vytváření společného systému integrované správy hranic.
"With the approval of this multiannual programme, the Czech Republic will participate in the establishment of the common integrated border management system.
Schválením účetní závěrky za rok 2015 Účetním dvorem se zahajuje každoroční postup udělování absolutoria.
The signing-off of the 2015 accounts by the Court of Auditors opens the annual ‘discharge procedure'.
Schválený rozpočet na rok 2014
Voted budget 2014
Schválený soubor opatření zahrnoval klíčové prvky nutné pro zavedení jednotného patentu EU a zřízení nového patentového soudu v EU, ale neobsahoval ujednání ohledně překladů.
The package agreed covered the key elements to bring about a single EU Patent and establish a new patent court in the EU but excluded translation arrangements.
Schválený text nyní musí formálně potvrdit Rada EU a Evropský parlament.
The agreed text must now be formally confirmed by the Council of the EU and the European Parliament.
Schváleným distributorům musí být umožněn takový volný prodej na internetových stránkách, jaký praktikují i v tradičních obchodech a fyzických místech prodeje.
Once authorised, distributors must be free to sell on their websites as they do in their traditional shops and physical points of sale.
Schválil EÚD účetní závěrku za rok 2011?
Has the ECA signed off the 2011 accounts?
Schválila bez rozpravy návrh rozhodnutí o doplnění finančních prostředků afrického mírového projektu s použitím rezervy devátého Evropského rozvojového fondu, která by měla umožnit poskytnout misi AMIS dalších 40 milionů EUR.
It approved without discussion a draft decision on the replenishment of the African Peace Facility, using part of the reserve of the ninth European development fund, which should allow for an additional EUR 40 million to be granted to AMIS.
Schválila mandáty pro jednání o dohodách o přidružení s Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií , které jsou zaměřené na posílení vztahů s těmito třemi zeměmi.
It approved mandates for the negotiation of association agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia , aimed at upgrading relations with the three countries.
Schválila nový pracovní program Skupiny pro kodex chování, která má za cíl bránit daňovým podmínkám, jež mohou vést ke škodlivé daňové soutěži mezi členskými státy.
It approved a new work programme for the Code of Conduct Group, the remit of which is to prevent tax systems likely to give rise to harmful competition between Member States .
Schválila návrh nařízení, jehož cílem je umožnit členským státům zvýšit úsilí při boji proti podvodům v oblasti DPH , zejména vytvořením Eurofiscu, sítě národních odborníků pro odhalování nových případů přeshraničních podvodů v oblasti DPH a pro boj proti nim.
It approved a draft regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts to combat value-added tax fraud , in particular through the creation of Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Schválila návrh rozhodnutí, které umožní udělit misi Africké unie v Dárfúru v Súdánu (AMIS) další finanční podporu ve výši 40 milionů EUR, a návrh rozhodnutí o vytvoření právního základu pro dodatečné bilaterální příspěvky členských států.
It approved draft decisions to allow for additional financial support of EUR 40 million to be granted to the African Union Mission in Sudan/Darfur (AMIS) and to create a legal basis for additional bilateral contributions from member states.
Schválila návrh rámce pro mořskou environmentální politiku Společenství, jehož cílem je zajistit zachování mořského prostředí, předcházení zhoršování jeho stavu, a je-li to možné, jeho obnovu.
It approved a draft framework for a Community marine environmental policy, aimed at ensuring the preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, its restoration.
Schválila návrh směrnice o právech pacientů v přeshraniční zdravotní péči , jejímž cílem je usnadnit přístup k bezpečné a vysoce kvalitní zdravotní péči a prosazovat spolupráci mezi členskými státy v této oblasti.
It approved a draft directive on patients' rights in the cross-border provision of healthcare, aimed at facilitating access to safe and high-quality healthcare and promoting cooperation between the member states in this field.
Schválila návrh směrnice o zavedení inteligentních dopravních systémů v oblasti silniční dopravy.
It approved a draft directive on the deployment of intelligent transport systems in the field of road transport.
Schválila proto dokument „Nové pokyny pro činnost Evropské unie v oblasti boje proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů“, ve kterém jsou stanoveny tyto cíle:
It therefore endorses the document "New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery system" which identifies the following deliverables:
Schválila rovněž dopis s oznámením, jenž má být dotčeným osobám a skupinám zaslán.
It also approved a letter of notification to be sent to the persons and groups concerned.
Schválila rovněž návrh pořadu jednání tohoto zasedání.
It also approved the draft agenda for the meeting.
Schválila rovněž návrh společných kroků v zájmu dosažení bezvízového režimu pro krátkodobé pobyty ruských občanů a občanů EU, který bude předložen Stálé radě partnerství k potvrzení.
It also approved a set of draft common steps towards visa-free short-term travel of Russian and EU citizens, which will be submitted to the PPC for endorsement.
Schválila rovněž prodloužení platnosti dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi EU a Brazílii o dalších pět let (10475/12 ).
It also approved the renewal of the EU-Brazil scientific and technological cooperation agreement for an additional period of five years ( 10475/12 ) .
Schválila rovněž třetí seznam projektů společného zájmu.
It also adopted the third list of Projects of Common Interest (PCI).
Schválila také zprávu o mechanismech bankovních odvodů , určenou pro prosincové zasedání Evropské rady, a dále závěry o:
It also approved a report to the December European Council on bank levy schemes , as well as conclusions on:
Schválila všechny změny přijaté Evropským parlamentem v prvním čtení.
It approved all of the European Parliament's amendments in first reading.
schválila zaslání pozvání mauritánským orgánům na zahájení jednání podle dohody z Cotonou, a to v reakci na státní převrat provedený v této zemi v srpnu letošního.
approved the sending to the Mauritanian authorities of an invitation to open consultations under the Cotonou Agreement, in response to a coup d'état carried out there in August 2008.
Schválila závěry, jež stanoví postoj EU pro toto zasedání.
It approved conclusions setting out the EU position for the meeting.
Schválili jsme hospodářské priority pro EU: Strategie Evropa 2020 je společným hospodářským programem EU.
We have agreed economic priorities for the EU: The Europe 2020 strategy is the EU's common economic agenda.
Schválili jsme koordinovaný plán na rekapitalizaci bank v celé Evropě.
We approved a co-ordinated scheme to recapitalise banks across Europe.
Schválili jsme také desatero opatření pro zlepšení správy eurozóny.
We also approved ten measures to improve the governance of the euro area.
Schválili přílohu prohlášení v rámci této konference, jež stanoví pokyny pro vytvoření strategie v oblasti vodní politiky ve Středomoří.
They approved an annex to the declaration of that conference, which defines guidelines for the development of a strategy for water in the Mediterranean.
Schválili také doporučení Rady o přístupu pracovníků a osob samostatně výdělečně činných k sociální ochraně.
The Council also agreed on a Council Recommendation on access to social protection for workers and the self-employed.
Schválit zprávu Komise o možnosti rozšířit povinné označování původu na všechny druhy masa použitého jako složka potravin.
To adopt a Commission report on the possibility to extend mandatory origin labelling of all types of meat used as ingredient in foods.
Schválit zprávy Komise na základě nařízení o poskytování informací o potravinách spotřebitelům o možnosti rozšířit povinné označování původu na:
To adopt Commission reports, based on the Regulation on Food information to consumers, on the possibility to extend mandatory origin labelling to:
Schválí Komis e režim podpory oznámený Francií v návaznosti na bouřku Klaus?
Will the Commission approve the aid scheme notified by France following winter storm Klaus?
Schválí-li tento balíček Evropský parlament5 , rozpočet EU na rok 2013 a návrh opravného rozpočtu č. 6 na rok 2012 budou považovány za přijaté.
If the European Parliament approves1 the package the 2013 EU budget and the draft amending budget no 6 for 2012 will be deemed to be adopted.
schválí postoj EU ohledně summitu G-20 pořádaného v Londýně 2. dubna tohoto roku.
establish the EU's position with regard to the G-20 summit to be held in London on 2 April.
schválí společné pro hlášení o postupu provedení dohody dosažené dne 23. listopadu 2007.
to agree on a joint statement on the procedure to implement the agreement reached on 23 November 2007.
schválí společné prohlášení o financování evropských programů pro globální družicové navigační systémy (EGNOS-GALILEO) a o financování Evropského technologického institutu;
to agree on a joint statement on the financing of the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) and on the financing of the European Institute of Technology;
schválí společné prohlášení o společných podnicích;
to agree on a joint statement regarding Joint Undertakings.
Scházela se každý měsíc a pravidelně o své práci diskutovala se zástupci podniků (včetně malých a středních podniků), spotřebitelskými organizacemi a právními odborníky.
The group met monthly and regularly discussed its work with representatives of businesses – including small- and medium-sized companies (SMEs) – consumer organisations and legal professionals.
Schází mu rozpětí účinných možností pro kontrolní opatření, která umožňují rychlou a cílenou akci.
It lacks a range of effective options for control measures which allows swift, targeted action.
Schéma evropského justičního vzdělávání zahrnuje dvě doplňkové složky: aktivity justičního vzdělávání obecně, ať již organizované na místní, vnitrostátní nebo evropské úrovni a přeshraniční výměny.
The European judicial training scheme includes two complementary components: judicial training activities in general, whether organised at local, national or European level, and cross-border exchanges.