natgillin/translations-raw huggingface dataset:
všechny orgány, subjekty a agentury EU a jejich administrativa sníží v období 2013 až 2017 počet svých zaměstnanců o 5 %.
a reduction applied to all EU institutions, bodies, agencies and their administrations of 5% in the staff over the period 2013-2017.
Všechny osoby a skupiny, které se dopustily zločinů, budou muset být za své činy postaveny před soud.
Any individuals or groups who have committed crimes must be brought to justice.
Všechny osoby, které jsou zodpovědné za trestné činny porušující normy chráněné mezinárodním humanitárním právem a základní lidská práva, se z těchto činů musí zodpovídat.
All those responsible for criminal acts in violation of the standards safeguarded by international humanitarian law and of fundamental human rights must be held accountable.
Všechny osoby, které legálně vstupují do schengenského prostoru, mohou překračovat vnitřní hranice mezi členskými státy schengenského prostoru bez hraničních kontrol.
All persons who enter the Schengen area legally are allowed to cross internal borders with, and between, the new Schengen Member States without border checks.
Všechny osoby, které porušují lidská práva a mezinárodní humanitární právo, musí být postaveny před soud.
All perpetrators of violations of human rights and of international humanitarian law must be brought to justice.
Všechny osoby odpovědné za násilí vůči civilnímu obyvatelstvu, a zejména vůči ženám a dětem, včetně aktů sexuálního násilí, se musí ze svých činů zodpovídat.
All those responsible for violence against civilians, in particular women and children, including acts of sexual violence must be held accountable.
Všechny osoby, skupiny a subjekty uvedené na seznamu připojeném ke společnému postoji 2001/931/SZBP podléhají posíleným opatřením v souvislosti s policejní a justiční spoluprací v trestních věcech v rámci hlavy VI Smlouvy o Evropské unii.
A ll persons, groups and entities on the list annexed to common position 2001/931/CFSP are subject to enhanced measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters within the framework of title VI of the Treaty on European Union.
Všechny ostatní podmínky dohodnuté v březnu týkající se přechodu zůstanou v platnosti.
All other terms agreed in March in respect of the transition will remain applicable.
Všechny ostatní technologie, jako například technologie používané pro mobilní telefony a jiné, lze používat za předpokladu, že odpovídají normám EU v oblasti ochrany bezpečnosti.
All other technologies, such as that used for mobiles phones and others, can be used provided that they comply with EU security standards.
Všechny ostatní vstupní data zahrnují období až do 30. ledna.
For all other incoming data, this forecast takes into consideration information up until 30 January 2018.
Všechny ostatní vstupní údaje zahrnují období do 3. července.
For all other incoming data, this forecast takes into consideration information up until 3 July.
Všechny ostatní země na světě jsou považovány za partnerské země, jež se mohou zúčastnit za určitých podmínek nebo jen v případě některých činností.
All other countries in the world are 'partner countries' and may participate in certain actions or according to specific conditions.
Všechny ostatní země se následně snaží příslušný výrobek nalézt na svých trzích a země, které výrobek najdou, oznámí, jaká následná opatření přijaly (zákaz/zastavení prodeje, stažení z trhu či oběhu nebo odmítnutí dovozu celními orgány).
All the other countries will search for the respective product on their markets and those countries that find it will indicate which follow-up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) they have taken.
Všechny ostatní země toto kritérium rovněž splňují.
All other countries also satisfy this criterion.
Všechny ostatní členské státy se k přijetí eura zavázaly.
All the others have committed to join the euro.
Všechny platby budou nadále podmíněny dodržováním určitých environmentálních a jiných pravidel
All payments will still be subject to respecting certain environmental and other rules [see "cross compliance" point 4 below horizontal regulation
Všechny platby v eurech mimo eurozónu (v rámci EU) budou nyní účtovány stejně jako domácí platby v místní úřední měně.
All payments in euro outside the euro area (within the EU) will now be priced the same as domestic payments in the local official currency.
Všechny plánované činnosti ESF jsou prováděny: bylo schváleno nové opatření (ve výši 3 milionů EUR) pro zvýšení atraktivity úvěrových programů pro začínající podniky a samostatně výdělečně činné osoby, přičemž bude brzy dokončen projekt, který poskytuje přibližně 6 000 mladým lidem dovednosti pro jejich první zaměstnání.
All planned ESF actions are being implemented: a new measure (worth €3 million) was approved to increase the attractiveness of loan schemes for start-ups and self-employment, and a project providing first-job skills for around 6,000 young people will be finished soon.
Všechny podrobnosti epidemiologického šetření jsou k dispozici na stránkách britského úřadu pro bezpečnost potravin DEFRA:
Full details of the epidemiological investigation are available on the website of the UK Department of the Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA):
Všechny pojistky musí být ve střednědobém horizontu fiskálně neutrální a postupně získány zpět od bankovního sektoru prostřednictvím plateb z odvětví.
Any backstops must be fiscally neutral over the medium term and paid back over time by the banking sector from industry levies.
Všechny politické strany budou muset spolupracovat jak při volbě prezidenta, tak při výběru takové vlády, která bude schopna provést důležité reformy.
Thereafter, all political forces will have to work together, both to elect a President and to choose a government capable of taking the country through a critical reform path.
Všechny politické strany musí na svých kandidátkách obsadit do volitelných pozic dostatečný počet žen.
All parties need to place a sufficient number of female candidates in eligible positions.
Všechny politické strany v Keni by si měly uvědomit, že k normalizaci situace v Keni může dojít až po nalezení politického kompromisu vedoucího k trvalému řešení, které bude odrážet vůli keňského lidu, získá si jeho důvěru a pomůže v návratu Keni ke stabilitě.
All political parties in Kenya should recognise that it cannot be business as usual in Kenya until there is political compromise which leads to a lasting solution that reflects the will of the Kenyan people, wins their confidence, and helps return Kenya to stability.
Všechny politické strany, vládní i opoziční, musí postupovat v duchu dialogu a vůle ke kompromisům.
All political parties – in government and in opposition – need to act in the spirit of dialogue and compromise.
Všechny politiky budou koncipovány tak, aby přispívaly ke zvýšení konkurenceschopnosti, a zvláštní pozornost bude věnována koordinaci činností financovaných v rámci programu Horizont 2020 s činnostmi, jež jsou podporovány na základě ostatních programů Unie, včetně politiky soudržnosti.
All policies will be called upon to contribute to increase competitiveness and particular attention will be paid to the coordination of activities funded through Horizon 2020 with those supported under other Union programmes , including through cohesion policy.
Všechny politiky Komise pomáhají průmyslu vytvářet nová pracovní místa a zvyšovat konkurenceschopnost Evropy, podporovat investice a inovace v oblasti čistých a digitálních technologií a hájit evropské regiony a pracovníky, kteří byli nejvíce postiženi změnami.
All Commission policies are geared toempower industry to create jobs and boost Europe's competitiveness, foster investment and innovation in clean and digital technologies and defend Europe's regions and workers most affected by industrial change.
Všechny portugalské regiony budou mít zvláštní regionální programy financované Evropským fondem pro regionální rozvoj a autonomní regiony Azory a Madeira budou mít také zvláštní regionální programy financované ESF.
All Portuguese regions will have a specific ERDF regional programme, and the autonomous regions of Azores and Madeira will each also benefit from a specific ESF regional programme.
Všechny postavy očekávají, hledají nebo zkoumají možnost zjevení, která se v jejich ustrnulém bytí tady a teď nikdy neobjevuje.
All of the characters are waiting for, searching for, or exploring the possibility of a revelation which never appears in their numbed here-and-now.
všechny pracovní balíčky pro zajištění plné provozuschopnosti programu Galileo by měly být maximálně otevřeny případné hospodářské soutěži v souladu se zásadami EU pro zadávání veřejných zakázek, a měly by zajistit, aby zadávání veřejných zakázek v oblasti vesmírných programů bylo více otevřeno novým účastníkům a malým a středním podnikům, při současném zajištění technologie na špičkové úrovni a nákladové efektivity;
all work packages for FOC Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes are more widely open to new entrants and SMEs, while ensuring technology excellence and cost effectiveness;
Všechny pracovní skupiny již uspořádaly své první zasedání a toto jsou hlavní body jednání:
All working groups have already held their first meeting and the main items in discussion are the following:
Všechny probíha jící iniciativy budou zaregistrovány a zveřejněny na internetových stránkách Komise.
All on-going initiatives will be registered and made publicly available on the Commission's website.
Všechny probíhající iniciativy jsou zaregistrovány a zveřejněny na internetových stránkách Komise.
All ongoing initiatives are registered and made publicly available on the Commission's website.
Všechny produkty, které splní podmínky partnerství, mohou být obchodovány a označeny jako certifikované ekologické produkty, ať už jde o maso, obiloviny nebo víno.
All products meeting the terms of the partnership can be traded and labelled as certified organic produce, meat, cereal, or wine.
Všechny programy rozvoje venkova byly v době od října 2009 do ledna 2010 upraveny a nyní je k dispozici přibližně 5 miliard EUR, které mohou být investovány do zemědělství, životního prostředí a širokopásmového připojení ve venkovských oblastech.
In the period October 2009 – January 2010, all rural development programmes were modified and the additional funding of about €5 billion is now ready to be invested in agriculture, the environment and broadband in rural areas.
Všechny projekty a programy EU budou financovány, tak jak to předpokládá stávající víceletý finanční rámec (na období 2014–2020).
All EU projects and programmes will be financed as foreseen under the current Multiannual Financial Framework (2014-2020).
Všechny projekty byly posuzovány na základě svého významu pro priority a politické cíle TEN-T: své vyspělosti, svého dopadu (zejména socioekonomického a dopadu na životní prostředí) a kvality co do úplnosti, jasnosti, solidnosti a soudržnosti.
All projects were evaluated on the basis of their relevance to TEN-T priorities and policy objectives: their maturity, their impact (particularly socio-economic and environmental) and their quality in terms of completeness, clarity, soundness and coherence.
Všechny projekty byly vybrány na základě důkladného posouzení potřeb, což je běžnou praxí u všech unijních operací humanitární pomoci.
All projects have been selected based on thorough needs assessments, which is standard practice in all EU humanitarian aid operations.
Všechny projekty byly vybrány na základě konkurenčních výzev k předkládání návrhů, které byly zveřejněny 13. října 2016.
All projects were selected for funding via competitive calls for proposals launched on 13 October 2016.
Všechny projekty již vyhrály ve svých konkrétních oborech první místo v národním kole vědecké soutěže v členských zemích.
All entries had already won first prize in their country's respective national science contests in their specific field.
Všechny projekty, které byly vybrány a byla jim poskytnuta podpora EU, přispěly k plnění širších cílů uvedených v regionálním strategickém dokumentu.
Projects chosen for EU support all contributed towards meeting the broad objectives set out in the regional strategy paper.
Všechny projekty, které Účetní dvůr zkoumal, přinesly úspory cestovní doby a zlepšily bezpečnost silničního provozu.
All the road projects examined by the Auditors delivered savings in travel-time and improved road safety.
všechny projekty musí být vědecky ověřeny na základě vzájemného hodnocení a musí procházet přísným etickým přezkumem;
All projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review.
Všechny projekty nacházející se v hlavní síti jsou prioritou pro spolufinancování ze strany EU.
All projects on the core network are a priority for EU co-financing.
Všechny projekty TEN-T jsou přísně monitorovány a koordinovány různými členskými státy.
Each TEN-T project is then closely followed and coordinated between the different Member States.
Všechny projekty vybírají na základě standardních postupů programu Horizont 2020 nezávislí odborníci.
All projects are selected by independent experts following standard Horizon 2020 procedures.
Všechny projekty zohledňují genderové aspekty, aby byl zajištěn jejich maximální dopad a pomoc se dostala k těm, kdo ji nejvíce potřebují.
All projects take into account gender to ensure maximum impact so aid reaches those that need it most.
Všechny prozkoumané příklady jasně ukazují, že ve Středomoří lze dosáhnout cílů udržitelného rozvoje, ovšem za předpokladu, že političtí činitelé zapojí všechny dotčené součásti organizované občanské společnosti.
All these case studies clearly show that the goals of sustainable development in the Mediterranean can be achieved, provided that decision-makers involve all organised civil society stakeholders.
Všechny prvky politiky v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí se budou na Spojené království během přechodného období nadále vztahovat a Spojené království zůstane vázáno akty EU, které se na něj vztahují v důsledku jeho vystoupení.
All elements of the Justice and Home Affairs policy will continue to apply to the United Kingdom during the transition period, and the UK will remain bound by EU acts applicable to it upon its withdrawal.
Všechny prvky zachycování, dopravy a ukládání oxidu uhličitého byly již jednotlivě demonstrovány, avšak jejich integrace v rámci celého procesu CCS a snížení nákladů zatím stále zůstává úkolem, který je třeba řešit.
The separate elements of capture, transport and storage of carbon dioxide have all been demonstrated, but integrating them into a complete CCS process and bringing costs down remain a challenge.
Všechny právní podmínky pro vstup v současné době nesplňuje žádný ze sedmi hodnocených členských států.
None of the seven Member States assessed currently meet all of the legal conditions to join.
Všechny předložené nesrovnalosti jsou předmětem projednávání a jednotlivé případy budou dále monitorovány.
All notified irregularities are currently being studied and followed up individually.
Všechny překlady určené ke zveřejnění jsou nezávisle na tom, zda byly provedeny interně nebo externě, systematicky revidovány.
All translations that are intended for publication, whether done in-house or externally, are always revised.
Všechny přijaté dokumenty jako celek přestavují ambiciózní soubor reforem pro hospodářství EU.
Taken together, they represent an ambitious set of reforms for the EU economy.
Všechny připomínky Parlamentu byly součástí diskusí před zasedáním Evropské rady i během samotného jednání.
All the points identified by the Parliament have featured in the discussions prior to and during the European Council meeting.
Všechny přílohy naleznete na této adrese:
All annexes can be found at
Všechny případy neplnění požadavků budou prošetřeny příslušnými orgány odpovědných členských států v souladu se stanovenými postupy.
All cases of non-compliance will be examined by the competent authorities of the responsible Member States in accordance with established procedures.
Všechny přípravy probíhaly v úzké spolupráci s Komisí a předsedou Euroskupiny v návaznosti na dvoustranné konzultace vedené po zasedání konaném dne 21. července.
All this has been prepared in close cooperation with the Commission and the President of the Eurogroup further to the bilateral consultations conducted after the 21 July meeting.
Všechny příslušné informace budou k dispozici na internetové informační stránce.
A web-based info-library will provide all relevant information.
Všechny příslušné orgány se vyzývají, aby v souladu s pravomocemi svěřenými Smlouvou v rámci tohoto procesu úzce spolupracovaly.
In this process, all competent institutions are invited to cooperate closely, in line with Treaty competences.
Všechny příspěvky již vyhrály první místa v příslušných oborech v národních kolech vědecké soutěže.
All entries had already won first prize in their country's respective national science contests in their specific field.
Všechny reformy byly doposud vedeny potřebou spojit solidaritu a odpovědnost na všech úrovních a to je také hlavní prioritou dnešního balíčku.
All reforms initiated so far have been driven by the need to combine solidarity and responsibility at all levels and this is also a central priority of today's package.
Všechny reformy jsou v souladu se stávající Lisabonskou smlouvou a měly by EU a eurozóně zajistit prospěch z účinnější koordinace hospodářské politiky.
All these reforms are compatible with the existing Treaty of Lisbon and should ensure that the EU and the euro area benefit from more effective economic policy coordination.
Všechny regiony EU budou proto potřebovat více finančních prostředků na dosažení dekarbonizace.
All EU regions will therefore need more funding to achieve decarbonisation.
Všechny regiony v EU jsou ve stále větší míře vystaveny změnám na trzích s energií, což zvyšuje naléhavost otázek souvisejících se zabezpečením dodávek, energetickou účinností a udržitelností z hlediska životního prostředí.
All regions across the EU are increasingly exposed to changes in the energy markets, giving rise to security of supply issues and challenges of energy efficiency and environmental sustainability.
Všechny režimy musí být ověřovány nezávislými auditory, kteří kontrolují celý výrobní řetězec, a to od zemědělce přes obchodníka až po dodavatele paliv.
All schemes have to have independent auditors which inspect the whole production chain, from the farmer to the trader and the fuel supplier.
Všechny scénáře dekarbonizace umožňují dosáhnout cíle snížení emisí a mohou být z dlouhodobého pohledu méně nákladné než současné politiky.
All decarbonisation scenarios allow achieving the emission reduction target and can be less costly than current policies in the long-run.
Všechny se musí zdržet toho, aby v procesu přistoupení k EU zneužívaly nedořešené otázky.
All countries must abstain from misusing outstanding issues in the EU accession process.
Všechny skupiny a organizace, které jsou v rejstříku zapsány, i jejich klienti a členové by měli být hrdí na to, že jsou jeho součástí.“
All groups and organisations which are in the register should be proud, and their clients and members should be so as well.”
Všechny skupiny politik související s operačními výdaji jsou ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami.
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error.
Všechny sladkovodní oblasti byly dobře sledovány, ale odebírání vzorků bylo v 5,6 % pobřežních oblastí nedostatečné.
All freshwater sites were well monitored but sampling was inadequate at 5.6% of coastal zones.
Všechny slouží občanům a jsou zdarma.
All of them serve citizens, all of them are free of charge.
Všechny složky kosmického programu s činnostmi v oblasti výzkumu a vývoje v rozsahu jeho specializace.
All the components of the Space Programme with research and development activities in its fields of expertise.
Všechny složky reformy začnou platit od 1. ledna 2014 , kromě nové struktury přímých plateb („ekologické“ platby, dodatečná podpora pro mladé zemědělce apod.), která začne platit až od roku 2015, aby měly členské státy čas zemědělce o nové SZP informovat a přizpůsobit informační systémy řízení SZP.
All aspects of the reform will be applicable as from 1 January 2014 , except for the new direct payments structure ('green' payments, additional support for young people, etc.) which will apply as from 2015 in order to give Member States time to inform farmers about the new CAP and to adapt computer-based CAP management systems.
Všechny služby, které EGNOS poskytuje, jsou již plně funkční a počet jejich uživatelů roste (využívá je již 350 letišť).
All services provided by EGNOS are already fully operational and the number of users is growing (already 350 airports using it).
Všechny služby programu Copernicus jsou již funkční a využívají údajů ze sedmi družic Sentinel programu Copernicus, jakož i řady příspěvků misí jiných veřejných a soukromých provozovatelů.
All Copernicus services are already operational with data from seven Copernicus Sentinel satellites, as well as a number of contribution missions from other public and private operators.
Všechny soubory prací pro projekt Galileo by měly být otevřeny hospodářské soutěži v souladu se zásadami EU pro zadávání zakázek a v zájmu zajištění zadávání zakázek v rámci vesmírných programů by měly být ve větší míře otevřeny novým subjektům na trhu a malým a středním podnikům.
All work packages for Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes are more widely open to new entrants and SMEs.
Všechny soudy a státní zastupitelství získaly online přístup k právním předpisům a soudním rozhodnutím.
All courts and prosecutor's offices have been given online access to legislation and case law.
Všechny související dokumenty jsou k dispozici na těchto internetových stránkách:
All related documents are available at:
Všechny společnosti – bez ohledu na jejich velikost nebo počet zemí, kde působí – by se měly vlastní spravedlivou měrou podílet na placení daní.“
All companies, big or small, multinational or not, should pay their fair share of tax."
Všechny společnosti bez ohledu na to, zda mají sídlo v EU, se budou muset, pokud chtějí nabízet své služby v EU, řídit právními předpisy EU pro ochranu údajů.
Any company - regardless of whether it is established in the EU or not - will have to apply EU data protection law should they wish to offer their services in the EU.
Všechny společnosti, které provedou předběžnou registraci téže látky, se stanou členy fóra pro výměnu informací o látkách (Substance Information Exchange Forum, SIEF), jehož cílem je zabránit simultánnímu testování látek.
All companies that pre-register the same substance will become a member of a Substance Information Exchange Forum (SIEF) the aim of which is to avoid duplication on the testing of substances.
Všechny společnosti, které působí na evropských trzích, ať jsou odkudkoli, musí dodržovat pravidla EU.
All companies that operate in the European market – no matter if they are European or not – have to play by our EU rules.
Všechny společnosti poskytují aktuální informace o svém nastavení ochrany soukromí, které budou brzy umožňovat vyhledávání tak, aby se rodiče, učitelé a děti mohli lépe rozhodovat o ochraně svého soukromí na internetu.
All companies are giving up to date information about their privacy settings which will soon be searchable so that parents, teachers and children can make better decisions about their privacy on line.
Všechny společnosti s více než 50 zaměstnanci nebo s ročním obratem nad 10 milionů eur budou muset zřídit interní postup pro zpracovávání zpráv oznamovatelů.
All companies with more than 50 employees or with an annual turnover of over €10 million will have to set up an internal procedure to handle whistleblowers' reports.