natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poté, co Komise a Evropský parlament vydaly pozitivní stanoviska, odsouhlasila tuto změnu v únoru a březnu 2011 i Evropská rada, a uvolnila tak cestu ratifikaci v jednotlivých členských státech.
After the Commission and the European Parliament gave their positive opinions, the European Council agreed on this change in February and March 2011, paving the way for national ratifications.
Poté, co Komise dne 22. března 2010 zaslala odůvodněné stanovisko, odstranilo Řecko ze své legislativy určitá omezení práv spotřebitelů, pokud jde o vadné výrobky, která nebyla slučitelná se směrnicí EU o prodeji spotřebního zboží.
Following the Commission's reasoned opinion of 22 March 2010, Greece has removed certain restrictions on consumer rights in relation to faulty products which were not compatible with the EU Directive on the sale of consumer goods.
Poté, co Komise informovala o pokroku dosaženém při provádění iniciativy „Small Business Act“ pro Evropu (dokument 10283/09 ), proběhla v Radě na toto téma politická rozprava.
The Council held a policy debate on the Small Business Act (SBA) for Europe initiative, following a presentation by the Commission on progress in its implementation ( 10283/09 ).
Poté co Komise návrh předložila, se Evropský parlament a členské státy 31. ledna 2017 dohodly, že maximální velkoobchodní ceny za roaming budou stanoveny takto:
Following the proposal made by the Commission, the European Parliament and Member States reached an agreement on 31 January 2017 to set the subsequent wholesale roaming caps:
Poté, co Komise obdržela v roce 2005 kladná stanoviska úřadu EFSA, předložila návrhy povolení výborům, a jelikož ty k nim nezaujaly stanoviska, poté Radě, která nepřijala rozhodnutí.
After receiving favourable opinions from the EFSA in 2005, the Commission submitted the proposals for authorisation to the committees then, receiving no opinion from them, to the Council, which did not adopt a decision.
Poté, co Komise obdrží stanovisko evropských sociálních partnerů, rozhodne, je-li zapotřebí předložit legislativní návrh.
Once the Commission receives the European social partners’ position, it will decide whether a legislative proposal is necessary.
Poté, co Komise provedla rozbor případu, dospěla k tomu, že pochybuje, zda veřejné nabídkové řízení na nákup obrněných transportérů mohlo mít jakýkoli nepříznivý účinek na ochranu podstatných zájmů bezpečnosti České republiky.
After analysis of the case, the Commission doubts whether a public tender procedure for the purchase of APCs could have had any adverse effect on the essential security interests of the Czech Republic.
Poté, co Komise předložila balíček opatření v oblasti klimatu a energetiky, proběhla v Radě veřejná politická rozprava zaměřená na návrh směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů (5421/08).
Following the Commission's presentation of the climate-energy package, the Council held a public policy debate, focusing on the proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (5421/08).
Poté, co Komise představila návrh nařízení, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie (13575/10 ), ministři vystoupili se svými stanovisky.
Ministers held an exchange of views following a presentation by the Commission of a proposal for a regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (13575/10 ).
Poté, co Komise přezkoumá získané odpovědi, rozhodne o nejvhodnějších následných krocích, které mohou mít různou, legislativní i nelegislativní formu.
Once the Commission has examined the responses received, it will decide on the most appropriate follow-up, which could take several forms, legislative and non-legislative.
Poté, co Komise přijala zprávu o pokroku za rok 2007 (dokument 14238/07), proběhla v Radě veřejná politická rozprava o obnovené strategii EU pro udržitelný rozvoj.
The Council held a public policy debate on the renewed EU sustainable development strategy, following the adoption by the Commission of the 2007 progress report (14238/07).
Poté, co Komise přijala žádost Řecka o přistoupení k nařízení o přeshraničních rozvodech, musí ve lhůtě čtyř měsíců potvrdit jeho účast na probíhající posílené spolupráci.
Following Greece’s request to join the regulation on cross-border divorces, the Commission must now, within four months, confirm the country’s participation in the established enhanced cooperation.
Poté, co Komise přijme návrh, bude mít každý občan nebo zúčastněná strana osm týdnů, aby poskytl zpětnou vazbu či přišel s doporučením, čímž přispěje do legislativní diskuse v Parlamentu a Radě.
After the Commission has adopted a proposal, any citizen or stakeholder will have 8 weeks to provide feedback or suggestions which will feed into the legislative debate before Parliament and Council.
Poté, co Komise tento program schválí, je na členském státě, aby rozhodl, které projekty budou skutečně financovány.
Once the Commission approves this programme, it is up to the Member state to decide the actual projects to be financed.
Poté, co Komise tuto zprávu předložila nezávislému poradci, vyzvala Řecko, aby jí předložilo aktualizovaný restrukturalizační plán.
After submitting that report to an independent consultant, the Commission called upon Greece to submit an updated restructuring plan to it.
Poté, co Komise tyto dodatečné informace obdržela a analyzovala, bylo třeba oznámení některých členských států aktualizovat.
The Commission received and analysed these complementary information's, and in some cases updated notifications, from the Member States concerned.
Poté, co Komise těmto osmi členským státům poskytla příležitost předložit připomínky v reakci na její výzvy zaslané v červenci 2017, naléhá nyní na tyto země, aby přijaly nezbytná opatření pro zajištění úplného souladu s uvedenou směrnicí.
Therefore, after giving these 8 countries the opportunity to submit their observations in reply to its letters of formal notice sent in July 2017, the Commission is now urging these countries to take the necessary measures to fully comply with the Directive.
Poté, co Komise v březnu 2015 předložila první zprávu o uplatňování evropské občanské iniciativy, byl zahájen přezkum, který měl zlepšit účinnost tohoto nástroje a který zahrnoval i otevřené veřejné konzultace.
After the Commission's first Report on the Application of the European Citizens' Initiative, in March 2015, a review was launched to improve the effectiveness of the tool, including an open public consultation.
Poté, co Komise v dubnu zaslala výzvu pro funkční blok vzdušného prostoru Střední Evropa (FABEC), nyní adresuje výzvy funkčním blokům BLUEMED, DANUBE a FABCE.
After the FAB Europe Central (FABEC) in April, now BLUEMED, DANUBE and FABCE are receiving letters of formal notice from the Commission.
Poté, co Komise v listopadu 2016 rozhodla o předložení věci Soudnímu dvoru EU, změnil Kypr právní předpisy v tom smyslu, že odborníci musí disponovat pouze prostou většinou akcií a hlasovacích práv.
Following the Commission's decision in November 2016 to refer the case to the Court of Justice of the EU, Cyprus amended the law allowing a simple majority of capital shares and voting rights to be held by professionals.
Poté, co Komise v roce 2010 prosadila celoevropský zákaz mefedronu, drogy podobné extázi (viz MEMO/10/646 ), navrhla v lednu celoevropský zákaz drogy „4-MA“ podobné amfetaminu (viz IP/13/75 ).
In January the Commission proposed an EU-wide ban on amphetamine-like drug '4-MA' (see IP/13/75 ), after successfully banning the ecstasy-like drug mephedrone in 2010 (see MEMO/10/646 ).
Poté, co Komise v roce 2017 předloží svou zprávu a legislativní návrh, uvedené procento vzroste na 7 % .
This figure will rise to 7% after a Commission report in 2017 and a legislative proposal.
Poté, co Komise v roce 2017 předloží svou zprávu, může uvedený podíl vzrůst na 7 % , pokud bude předložen příslušný legislativní návrh.
This figure may rise to 7% after a Commission report in 2017 and subject to a legislative proposal.
Poté, co Komise v září 2016 zaslala výzvu, zasílá nyní poslední varování.
Following a letter of formal notice sent by the Commission in September 2016, the European Commission is now sending a final warning.
Poté, co Komise zahájila diskusi o budoucnosti Evropy prostřednictvím bílé knihy o budoucnosti Evropy, jež byla představena dne 1. března, zaostřuje dnes Komise na sociální rozměr Evropy do roku 2025.
Following the launch of the discussion on the future of Europe via the Commission's White Paper on the Future of Europe presented on 1 March, today the Commission zooms in on the social dimension of Europe by 2025.
Poté, co Komise zahájila řízení o nesplnění povinnosti, byly slovinské právní předpisy upraveny tak, aby mohly ve Slovinsku své studijní programy nabízet vyšší vzdělávací instituce z jiných členských států.
Following infringement procedures initiated by the Commission, Slovenian legislation has been amended to allow higher education institutions from other Member States to offer their programmes in Slovenia.
Poté, co Komise zahájila řízení před Soudním dvorem ohledně nevyhovění tomuto rozsudku, přijaly francouzské orgány dne 15. a 19. března 2007 důsledná vnitrostátní prováděcí opatření, jakož i následně zákon ze dne 25. června 2008 o GMO.
After the Commission had instigated proceedings before the Court for failure to comply with that judgment, the French authorities adopted, on 15 and 19 March 2007, substantive national transposition measures and, subsequently, the Law of 25 June 2008 on GMOs.
Poté, co Komise zahájila šetření podle pravidel EU o kartelových dohodách a zneužití dominantního postavení, která takové chování zakazují (viz IP/11/891 ), navrhla ČEZ, že odprodá významnou výrobní kapacitu.
After the Commission opened an investigation under EU antitrust rules that prohibit such behaviour (see IP/11/891 ), CEZ offered to divest a significant generation capacity.
Poté, co Komise České republice poskytla příležitost předložit své připomínky v reakci na její výzvy, vyzývá nyní tuto zemi, aby přijala nezbytná opatření pro zajištění úplného souladu s uvedenou směrnicí.
Therefore, after giving the Czech Republic the opportunity to submit its observations in reply to its letters of formal notice, the Commission is now inviting the country to take the necessary measures to fully comply with the Directive.
Poté, co Kypr nedodržel původní lhůtu 15. března 2013, zaslala Komise výzvu a poskytla Kypru dvouměsíční lhůtu na odpověď.
After Cyprus missed the original deadline of 15 March 2013, the Commission sent a letter of formal notice giving Cyprus two months to reply.
Poté, co Kypr nedodržel původní lhůtu, zaslala mu Komise dne 21. března 2013 výzvu.
After Cyprus missed the original deadline, the Commission sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Poté, co Kypr nedodržel původní lhůty, zaslala Komise výzvu.
After Cyprus missed the original deadlines, the Commission sent letters of formal notice.
Poté, co letos Evropský parlament a Rada dosáhly politické shody, Evropský parlament nařízení na svém dubnovém plenárním zasedání schválil drtivou většinou (646 hlasů pro, 22 proti a 9 členů se zdrželo hlasování) ( IP/09/620 ).
After a political agreement was reached earlier this year between the European Parliament and Council, the European Parliament voted overwhelmingly (646 votes in favour, 22 against and 9 abstentions) in favour of the Regulation at its April plenary session ( IP/09/620 ).
Poté, co Lotyšsko a Rumunsko promeškaly původní lhůtu, zaslala jim Komise dne 22. července 2014 výzvu.
After missing the original deadline, Latvia and Romania were sent letters of formal notice on 22 July 2014.
Poté, co loňský Digitální den pořádaný v Římě vedl k zahájení úspěšné spolupráce například v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky, propojené mobility a digitalizace průmyslu, Komise iniciativu na podporu větší spolupráce v digitální oblasti letos pořádá znovu.
After last year's Digital Day in Rome that triggered successful cooperation in areas such as high-performance computing, connected mobility and the digitisation of industry, the Commission is repeating the initiative to encourage more cooperation on digital issues.
Poté, co Mariann FISCHER BOELOVÁ představila návrh přijatý Komisí dne 17. září (dokument 13195/08), vyzvala Rada Zvláštní výbor pro zemědělství k podrobnějšímu přezkoumání návrhu, který bude v rámci Rady projednán v říjnu.
Following Mariann FISCHER BOEL's presentation of the proposal adopted by the Commission on 17 September (13195/08), the Council requested the Special Committee on Agriculture to make a more detailed examination of the proposal, which will be discussed in Council in October.
Poté, co Mariann Fischerová Boelová předložila nedávno přijatý návrh Komise (11361/07), delegace vyjádřily své počáteční reakce na hlavní otázky, které podle jejich názoru vyžadují důkladné projednání v rámci příštích jednání o reformě v odvětví vína.
Following Ms Mariann Fischer Boel's presentation of the Commission's recently adopted proposal (11361/07), delegations gave their initial reactions on key issues which, in their view, needed close consideration in the future negotiations on the reform of the wine sector.
Poté, co mezi velvyslanectvími těchto dvou členských států došlo k výměně několika diplomatických nót ohledně plánované návštěvy prezidenta Maďarska, zaslal slovenský ministr zahraničních věcí dne 21. srpna 2009 velvyslanci Maďarska ve Slovenské republice písemnou nótu, v níž maďarskému prezidentovi odepřel vstup na slovenské území.
Following several diplomatic exchanges between the embassies of those two Member States concerning the President of Hungary’s planned visit, the Slovak Ministry of Foreign Affairs finally sent, on 21 August 2009, a note verbale to the Ambassador of Hungary in the Slovak Republic in which it prohibited the President of Hungary from entering Slovak territory.
Poté, co ministři zemědělství na zasedání skupiny G–20 v Paříži ve dnech 22. a 23. června 2011 přijali akční plán týkající se volatility cen potravin a zemědělství, který byl prezentován na zasedání Rady dne 28. června 2011 ( 11835/11 , 12315/11 ), Francie jako předsednická země skupiny G–20 upozornila ministry na krizi v oblasti potravin a výživy v zemích Afrického rohu a na nutnost mezinárodní koordinace krátkodobé a střednědobé reakce na tuto krizi.
Following up on the adoption of the Action plan on the volatility of food prices and agriculture by agriculture ministers at the G20 meeting in Paris on 22 and 23 June 2011 , presented during the Council on 28 June 2011 ( 11835/11 , 12315 /11 ), France as Presidency of the G20, drew the attention of ministers to the food and nutrition crisis in the countries of the Horn of Africa and to the need for international coordination of the short and medium-term response to this crisis.
Poté, co mu byl v září roku 1988 filipínskou vládou odňat cestovní pas, podal žádost o přiznání postavení uprchlíka a o povolení k pobytu v Nizozemsku z humanitárních důvodů.
When the Philippine Government withdrew his passport in September 1988 he applied for refugee status and a residence permit in the Netherlands on humanitarian grounds.
Poté, co míra nezaměstnanosti dosáhla v roce 2004 v EU i v eurozóně svého přibližně 9% maxima, se předpokládá, že v roce 2006 klesne v obou oblastech na přibližně 8 % a do roku 2008 klesne v EU dále na 7,3 % a v eurozóně na 7,4 %.
After peaking at around 9% in 2004 in both EU and euro area areas, the unemployment rate is set to decline in 2006 to around 8% in both areas and to fall further to 7.3% in the EU and 7.4% in the euro area by 2008.
Poté, co nabudou účinnosti všechna snížení sazeb, ušetří se na clech ročně přibližně 590 milionů eur.
This amounts to approximately €590 million in saved duties per year once all the tariff reductions kick in.
Poté, co navržené změny ratifikujete, budeme za pomoci tohoto nástroje schopni:
Only then, when you ratify this, will the EFSF be able to:
Poté co nařízení o zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce vstoupilo dne 20. listopadu 2017 v platnost, bylo zahájeno jeho zřizování.
Following the entry into force of the Regulation establishing the European Public Prosecutor's Office on 20 November 2017, the work on setting up the Office has begun.
Poté, co novou legislativu potvrdil Evropský parlament, vstoupí dne 8. června v platnost.
Following the final endorsement of the new rules by the European Parliament, the new legislation will now enter into force on 8 June.
Poté, co nová pravidla tento týden přijal Evropský parlament, zbývá už jen jejich formální přijetí Radou.
After the European Parliament adopted the new rules this week, the only outstanding step is formal adoption by the Council.
Poté, co návrh schválil Evropský parlament, se nyní očekává, že jej do konce roku 2012 schválí Rada.
Following agreement by the European Parliament, the proposal is now expected to be adopted by the Council before the end of 2012.
Poté, co několik členských států včetně Španělska nedodrželo původní lhůtu, byly v září 2016 požádány, aby přijaly opatření pro zajištění úplného souladu s novými pravidly o whistleblowingu.
Having missed this initial deadline, several Member States, including Spain, were requested to take action to ensure full compliance with the new whistleblowing rules in September 2016.
Poté, co některé členské státy do svého vnitrostátního práva zavedly v řadě oblastí změny k zajištění souladu s předpisy EU, Komise v říjnu 2009 zaslala 21 členským státům odůvodněná stanoviska ke zbývajícím případům porušení práva.
Following modifications introduced in their domestic legislation by several Member States in order to comply with EU legislation on a number of issues, the Commission sent reasoned opinions to 21 Member States in October 2009 on the remaining infringements.
Poté, co Německo a Slovinsko promeškaly původní lhůtu, zaslal jim Komise dne 31. března 2014 výzvu.
After missing the original deadline, Germany and Slovenia were sent letters of formal notice on 31 March 2014.
Poté, co němečtí zemědělci podali u Soudního dvora Evropské unie odvolání, byla v listopadu 2010 povinnost zveřejňovat veškeré osobní údaje o příjemcích podpor zrušena z důvodu narušení ochrany soukromí.
However, following an appeal lodged by German farmers with the European Court, the obligation to publish all personal information on CAP beneficiaries was suspended in 2010 on grounds of violation of privacy.
Poté, co obdrželi odpovědi od zúčastněných stran, ověřili zaměstnanci Komise uvedené údaje v prostorách většiny spolupracujících společností.
After having received replies from the interested parties, the Commission officials verified the data on-the-spot, at the premises of most of the co-operating companies.
poté, co obdrží informace o změně vnitrostátního stupně ohrožení některého z členských států, neprodleně tyto informace poskytlo příslušným kontaktním místům ve všech ostatních členských státech;
immediately inform the respective contact points in all the other member states after receiving information about a change in a member state's national threat level;
Poté, co OSN předložilo naléhavou žádost o 575 milionů dolarů, oznámila EU, že je ochotná poskytnout další humanitární pomoc s cílem uspokojit vznikající potřeby.
Following the launch of the UN's Flash Appeal for 575 million USD, the EU signalled its willingness to provide further humanitarian assistance in response to emerging needs.
Poté, co P. Azelvandre na svou žádost neobdržel odpověď, předložil výboru pro přístup ke správním dokumentům (CADA) žádost o zpřístupnění těchto dokumentů.
In the absence of an answer to his request, he applied to the Committee on Access to Administrative Documents (CAAD) for disclosure of those documents.
Poté, co paní Z nebyl uznán nárok na placenou dovolenou, podala stížnost k Equality Tribunal.
After her request for paid leave of absence had been refused, Ms Z brought a complaint before the Equality Tribunal.
Poté, co Parlament a Rada rozpočet společně schválí, Komise jej plní na vlastní odpovědnost (článek 274 Smlouvy o ES).
Once the Parliament and the Council together have approved the budget, the Commission implements the budget on its own responsibility (article 274 EC Treaty).
Poté, co podal zjednodušené celní prohlášení o pořízení tohoto vozidla ve Společenství, zaplatil částku 855 PLN jako spotřební daň.
After submitting a simplified declaration relating to the acquisition of that vehicle in the Community, he paid PLN 855 by way of excise duty.
Poté, co posoudila oznámení, která se týkají provedení směrnice o převedení v rámci společnosti a která předložily Kypr, Francie, Lotyšsko, Lucembursko a Slovensko, se Komise dnes rovněž rozhodla, že proti těmto pěti členským státům řízení o nesplnění povinnosti uzavře.
The Commission also decided today to close the infringement procedures against Cyprus, France, Latvia, Luxembourg and Slovakia after examining the implementation notifications of the Intra-Corporate Transfer Directive by these five Member States.
Poté, co proběhla jednání o návrhu nařízení o přístupu na mezinárodní trh silniční přepravy zboží (viz výše), zahájily orgány Rady přezkum některých částí tohoto návrhu.
The Council bodies started to examine certain parts of this proposal as a result of discussions on the draft Regulation on access to the international haulage market (see above).
Poté, co proběhne postup vzájemného uznávání, jsou tato povolení v zásadě akceptována ostatními zeměmi EU.
Such authorisation is in principle accepted by other EU countries, following a procedure known as mutual recognition.
Poté, co projednáme otázky víceletého finančního rámce, a nejpozději v 18 hodin požádám Evropskou radu, aby projednala navrhovaný „Pakt pro růst a zaměstnanost“.
After the discussion on the MFF, and by 18.00 at the latest, I will ask the European Council to examine the proposed "Compact for growth and jobs".
Poté, co 1. prosince 2009 vstoupila v platnost Lisabonská smlo uva, stala se Listina základních práv EU právně závazným dokumentem nejen pro instituce EU, ale také pro členské státy v okamžiku provádění předpisů EU.
With the entry into force of the Lisbon Treaty (1 December 2009), the EU Charter of Fundamental Rights became legally binding on the EU's institutions and on Member States when they are implementing EU law.
Poté, co právníci-lingvisti provedou finalizaci znění, přijme Rada na jednom ze svých nadcházejících zasedání společný postoj a předloží jej Evropskému parlamentu k druhému čtení v rámci postupu spolurozhodování.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text by the lawyer-linguists and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the co decision procedure.
Poté, co předsedové Komise, eurosummitu, Euroskupiny, Evropské centrální banky a Evropského parlamentu předložili „zprávu pěti předsedů“, zahájila Komise 1. fázi („prohlubování“) procesu dokončení HMU dne 1. července 2015.
Following the presentation of the "Five Presidents' Report" by the Presidents of the Commission, the Euro Summit, the Eurogroup, the European Central Bank and the European Parliament, the Commission launched Stage 1 ("Deepening by doing") of the process of completing EMU on 1 July 2015.
Poté, co přišla o rodiče, kteří byli na základě soudního rozhodnutí deportováni na Sibiř, byla i ona sama v roce 1951 deportována do bývalého SSSR, kde žila v těžkých podmínkách.
After losing her parents who were deported to Siberia pursuant to a court order, she herself was deported in 1951 to the former USSR, where she lived under difficult conditions.
Poté, co Rada a Evropský parlament vysloví svůj souhlas, bude možné tuto dohodu uplatňovat v prozatímním režimu.
After receiving the green light from the Council and the consent of the European Parliament it will be possible to provisionally apply the agreement.
Poté, co Rada dne 15. března přijala nařízení (EU/2016/369), Evropský parlament dne 13. dubna schválil požadovaný rozpočet pro první kolo financování z prostředků EU.
Following the adoption of a Regulation (EU/2016/369) on 15 March by the Council, the European Parliament authorised the budget required for the first round of EU funding on 13 April.