natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audit EU: Je podpora EU na investiční a propagační opatření pro odvětví vína dobře řízena a lze její výsledky z hlediska konkurenceschopnosti vín z EU doložit?
EU Audit: Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated?
Audit EU – Jsou preferenční obchodní režimy vhodným způsobem řízeny?
EU Audit: Are Preferential Trade Arrangements appropriately managed?
Audit EU – Ustavení Evropské služby pro vnější činnost
EU Audit: The establishment of the European External Action Service
Audit EU: Začlenění cílů vodní politiky EU do SZP
EU Audit: Integration of EU water policy objectives with the Common Agricultural Policy
Audit EU: Řídila Komise začleňování podpory vázané na produkci do režimu jednotné platby účinně?
EU Audit: Has the Commission effectively managed the integration of coupled support into the Single Payment Scheme
Audit Evropského účetního dvora („Účetní dvůr“) zaměřený na provozní efektivnost ECB vychází z článku 27.2 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.
The European Court of Auditor’s (the Court) audit of the operational efficiency of the ECB is based on Article 27(2) of the Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB.
Audit je prováděn stejně jako ve finančním odvětví: auditor kontroluje veškerou dokumentaci a provádí inspekci vzorku zemědělců, závodů a obchodníků.
The auditing is done as in the financial sector: The auditor is checking all the paper and inspects a sample of the farmers, mills and traders.
Audit: Komise předkládá Soudnímu dvoru věc SLOVINSKA týkající se neúplného provedení předpisů EU o auditu
Audit: Commission refers SLOVENIA to the Court of Justice for failing to fully enact EU rules on audit
Audit měst zahrnuje devět oblastí: demografii, sociální věci, hospodářství, životní prostředí, vzdělávání a odbornou přípravu, mobilitu a dopravu, informační společnost, kulturu a volný čas, zapojení občanů do veřejného života (volební účast atd.).
The urban audit covers nine domains: demographics, social matters, the economy, the environment, training and education, mobility and transport, the information society, culture and recreation, civic involvement (participation in elections etc.).
Audit nicméně také zjistil postup v souladu se zásadami dobrého hospodaření, např. při vývoji národních databází, které se budou používat ke sledování výskytu fenoménu ESL; při vytváření sdružení jednotlivých škol s cílem rozvíjet projekty; u inovativních akcí a sebehodnocení u jednotlivých projektů.
Nevertheless, the audit also identified some good management practices as in the development of national databases to monitor the incidence of ESL; the formation of consortia of schools to develop projects; innovative actions, and self-appraisals by projects.
Audit odhalil v uplatňování pravidel a postupů v navštívených členských státech nedostatky, které jsou shrnuty níže.
The audit revealed weaknesses in the application of the rules and procedures in the Member States visited which are summarised below.
Audit pomoci z programu Phare pro přípravu kandidátských zemí na řízení strukturálních fondů
Audit of Phare support to prepare Candidate Countries for managing the Structural Funds
Audit probíhal od března do prosince 2011 v Komisi a pěti členských státech, na něž připadala většina výdajů na projekty financované během programových období 2000–2006 a 2007–2013: v Německu, Spojeném království, Maďarsku, Polsku a České republice.
The audit was carried out from March to December 2011 at the Commission and in the five Member States which accounted for most of the expenditure in relation to projects financed during the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods: Germany, the United Kingdom, Hungary, Poland and the Czech Republic.
Audit proběhl v České republice, Itálii a Litvě, což jsou státy, které z Fondu soudržnosti a Evropského fondu pro regionální rozvoj získaly na opatření energetické účinnosti v programovém období 2007–2013 největší příspěvky a do roku 2009 také přidělily na projekty v této oblasti největší částky.
The audit was carried out in the Czech Republic, Italy and Lithuania – the countries that had received the largest contributions from the Cohesion Fund and European Regional Development Fund for energy efficiency measures for the 2007-2013 programming period and had also allocated the highest amounts to projects by 2009.
Audit přezkoumával:
The audit examined:
Audit rovněž zkoumal, zda postupy GŘ ECHO pro sledování a kontrolu zajišťují, aby projekty prováděné partnery byly relevantní, prováděly se včasně a účinně, dosahovaly očekávaných výsledků a byly v přiměřené míře udržitelné.
The audit also examined whether DG ECHO's monitoring and control procedures ensured that projects implemented by partners were relevant, timely, efficiently implemented, achieved their expected results and were adequately sustainable.
Audit rovněž zkoumal, zda projekty dosáhly očekávaných cílů včetně uspokojivé návaznosti na předchozí krátkodobou humanitární pomoc a následný dlouhodobý rozvoj.
The audit also examined whether projects achieved their expected results, including satisfactory links with preceding short-term humanitarian relief and subsequent longer-term development.
Audit se konkrétně zaměřil na opatření „klučení“ a „restrukturalizace a přeměna vinic“, která představují dvě největší oblasti výdajů .
The audit focussed on the “grubbing-up” and “restructuring and conversion of vineyards” measures, the two largest areas of spending.
Audit se týkal jak Komise, tak vybraných členských států (Španělsko (Galicie), Itálie (Toskánsko), Maďarsko, Rakousko a Slovinsko), na něž připadá více než 50 % celkových vykázaných nákladů.
The audit covered both the Commission and selected Member States (Spain (Galicia), Italy (Tuscany), Hungary, Austria and Slovenia) accounting for more than 50 % of the total expenditure declared.
Audit se týkal období, v jehož průběhu SPG řídil fázi vývoje a ověřování, a zaměřil se hlavně na jeho mandát, proces, jakým byl SPG ustaven, a na řízení jeho úkolů.
The audit addressed the period during which the GJU managed the development and validation phase, focusing in particular on its mandate, the process of setting it up and the management of its tasks.
Audit se týkal vzorku 26 projektů spolufinancovaných Evropským fondem pro regionální rozvoj nebo Fondem soudržnosti v programových obdobích 2000–2006 a 2007–2013.
The audit covered a sample of 26 projects co -financed by the European Regional Development Fund or the Cohesion Fund during the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
Audit se uskutečnil v období od listopadu 2011 do února 2012 a zahrnoval vzorek pěti zadávacích řízení a 12 zakázek na výstavbu budov a dodávky nábytku, betonu, pilířů a seismických izolantů.
The audit took place in the period November 2011 to February 2012 and covered a sample of five procurement procedures and 12 contracts for the construction of buildings and supply of furniture, concrete, pillars and seismic isolators.
Audit se uskutečnil v útvarech Komise a ve třech členských státech, které patří k hlavním příjemcům těchto opatření .
The audit was carried out at the Commission and in three Member States that were amongst the main beneficiaries of these measures.
Audit se zabýval těmito otázkami: Zpracovávají a zaznamenávají členské státy dluhy správně?
The audit addressed the following questions: Do Member States process and record debts correctly?
Audit se zaměřil hlavně na programy přímých neadresných rozpočtových podpor z ERF poskytovaných v rámci Dohody z Cotonou a opíral se o kontroly provedené v ústředních útvarech a v pěti státech.
The audit focused in particular on the programmes of direct non-targeted budget aid granted from the EDF within the framework of the Cotonou Agreement.
Audit se zaměřil na dvě hlavní oblasti: Plánovala Komise pomoc EU způsobem, který Chorvatsku uspokojivě pomáhá připravit se na řízení prostředků EU po přistoupení?
The audit focused on two key areas: Has the EU Commission planned EU assistance in a way which satisfactorily helps Croatia to prepare for managing EU funds after accession?
Audit se zaměřil na koncepci a způsob provádění PFP PEGASE a také na výsledky PFP PEGASE a její udržitelnost.
T he audit focused on the design and implementation arrangements for PEGASE DFS as well as the results of PEGASE DFS and their sustainability.
Audit se zaměřil na organizaci a postupy Komise pro rozhodování a monitorovaní v období 2008–2010, neposuzoval však platnost rozhodnutí přijatých Komisí.
The audit focused on the organization, decision-making and monitoring processes of the Commission during the period between 2008 - 2010, but did not assess the validity of the decisions taken by the Commission.
Audit se zaměřil na přímou rozvojovou podporu EU, pokud jde o tři aspekty zajištění potravin, tzn. dostupnost potravin, přístup k potravinám a využití potravin (výživa).
The audit focused on EU direct development support for the three dimensions of food security, i.e. food availability, access to food and food utilisation (nutrition).
Audit se zaměřil na spolufinancované silniční projekty v Německu (DE), Řecku (EL), Polsku (PL) a Španělsku (ES).
The audit involved co-financed road projects in Germany (DE), Greece (EL), Poland (PL) and Spain (ES).
Audit se zaměřil na správu veřejných financí a boj proti korupci na straně jedné a lidská práva a demokracii na straně druhé.
The audit focused on Public Finance Management (PFM) and the fight against corruption on the one hand and human rights and democracy on the other hand.
Audit se zaměřil na technickou, finanční a institucionální udržitelnost silniční dopravní infrastruktury a zkoumal 48 programů financovaných od roku 1995 v rámci osmého, devátého a desátého ERF v šesti partnerských zemích: Benin, Burkina Faso, Kamerun, Čad, Tanzanie a Zambie.
The audit focused on the technical, financial and institutional sustainability of road transport infrastructure and looked at 48 programmes financed since 1995 under the 8th, 9th and 10th EDFs in six partner countries: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Tanzania and Zambia.
Audit se zaměřil na technickou, finanční a institucionální udržitelnost silniční dopravní infrastruktury a zkoumal 48 programů financovaných od roku 1995 v rámci osmého, devátého a desátého ERF v šesti partnerských zemích: Beninu, Burkině Faso, Kamerunu, Čadu, Tanzanii a Zambii, v nichž auditoři EU zkontrolovali přibližně 2 400 km silnic financovaných z ERF .
The audit focused on the technical, financial and institutional sustainability of road transport infrastructure and looked at 48 programmes financed since 1995 under the 8th, 9th and 10th EDFs in six partner countries: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Tanzania and Zambia where EU auditors inspected about 2400 km of EDF funded roads.
Audit se zvláště snažil určit, zda tyto orgány disponují přiměřenými nástroji, které zajistí, aby:
In particular, the audit aimed to establish whether these institutions have adequate tools and procedures to ensure that:
Audit správnosti plateb za rozpočtový rok 2010 provedený Účetním dvorem obecně podpořil závěry z předchozích let.
Overall, the Court’s audit of the regularity of payments for the 2010 financial year reinforces the conclusions of previous years.
Audit ukázal, že výměna informací mezi členskými státy jim může pomoci správně vyměřit daň, předcházet podvodům a odhalovat je.
The audit showed that information exchanges can help Member States to assess taxation correctly and to prevent and detect fraud.
Audit upozornil na osvědčené způsoby, jak dále zkrátit dobu pro udělení grantu .
The audit highlighted good practices on how to further shorten time to grant .
Audit v šesti členských státech (Španělsko, Francie, Irsko, Nizozemsko, Portugalsko a Spojené království) prověřoval charakter akcí spolufinancovaných z prostředků Evropského sociálního fondu (ESF), jejichž cílem bylo vypořádat se s problémem předčasného ukončování školní docházky (ESL).
The audit examined the nature of actions co-financed by the European Social Fund (ESF), aimed at combating early school leaving (ESL), in six Member States (Spain, France, Ireland, Netherlands, Portugal and the United Kingdom).
Audit vede EU k tomu, aby přehodnotila pravidla pro „dočasného ubytování“ po přírodních katastrofách
Audit leads EU to rethink “temporary accommodation” rules after natural disasters
Audit výkonnosti realizovaný Evropským účetním dvorem se zaměřil na programové období 2000–2006 a čtyři členské státy, Francii, Itálii, Polsko a Španělsko, jejichž podíl na výdajích z EFRR na informační společnost činil celkem 3 miliardy EUR (45 %).
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit focused on the 2000-2006 programme period and four Member States: France, Italy, Poland and Spain.
Audit však ukázal přirozené napětí mezi plánováním a řízením strukturálních fondů, jež je třeba mít na paměti při vytváření koncepce pro hodnocení a revize v polovině období i při její aplikaci.
But the audit illustrated tensions inherent in the planning and management of the Structural Funds, which need to be borne in mind when designing and applying arrangements for mid-term evaluation and revision.
Audit zahrnul dálnice (10 projektů), rychlostní silnice (10 projektů) a běžné hlavní silnice se dvěma jízdními pruhy (4 projekty).
The audit covered motorways (10 projects), express roads (10 projects) and ordinary two-lane trunk roads (4 projects).
Audit zahrnul Komisi a její úkoly a šest členských států (Českou republiku, Francii (Akvitánsko), Itálii (Kampánii), Polsko, Švédsko (Västra Götaland) a Spojené království – Anglii (Yorkshire a Humberside).
The audit covered the Commission responsibilities and six Member States (the Czech Republic, France − Aquitaine, Italy − Campania, Poland, Sweden (Västra Gotland) and the United Kingdom − England (Yorkshire and Humber).
Audit zahrnul vzorek sedmnácti intervencí EU v Kosovu.
The audit included a sample of seventeen EU interventions in Kosovo.
Audit začal v červnu 2008 a Účetní dvůr v jeho rámci přezkoumal více než 100 posouzení dopadů, která vypracovala Komise v letech 2003–2008, a rovněž se v této souvislosti dotázal 190 osob.
The audit process began in June 2008, and the Court has examined more than 100 Commission Impact Assessments produced from 2003-2008, and interviewed around 190 people.
Audit zjistil, že Komise před schválením plánů rozvoje venkova (PRV) zajistila jen částečnou ověřitelnost a že dostatečně neověřila správné fungování kontrolních systémů AE v členských státech.
The audit found that the Commission only partially ensured verifiability before approving RDP's and that it has not sufficiently verified the correct functioning of AE control systems in the Member States.
Audit zjistil, že Komise zavedení NITS koordinovala dobře.
The audit found that the Commission successfully coordinated implementation of NCTS.
Audit zkoumal ověřovací činnost Komise na vzorku údajů o HND deseti členských států (vybraných z EU-25) za období 2002–2007, přičemž se zaměřil na kontroly prováděné Eurostatem (statistickým úřadem EU) týkající se postupů a základních statistických údajů, které členské státy používají k provádění odhadů jednotlivých složek HND.
The audit examined the Commission’s verification of a sample of 10 (of the EU-25) Member States’ GNI data for the period 2002–2007, focussing on the Eurostat (the Statistical Office of the EU) checks on the procedures and basic statistics used by Member States to make estimates of the components of GNI.
Audit zkoumal, zda:
The audit examined whether:
Audit zkoumal, zda objem finančních a lidských zdrojů, které Komise přidělila na zdravotnictví, odrážel její závazky v této oblasti politiky a zda Komise zrychlila provádění této pomoci.
The audit examined whether the financial and human resources allocated to the health sector reflected the EC’s policy commitments and whether the Commission had speeded up the implementation of this aid.
Audit zkoumal účinnost podpory EU určené na volební proces, reformu soudnictví, policie a správy veřejných prostředků a na proces decentralizace.
The audit examined the effectiveness of EU support for the electoral process, the justice and police and public finance management reforms, as well as the decentralisation process.
Audit záručního mechanismu pro malé a střední podniky – závěry Rady
Audit of the small and medium-sized enterprise (SME) Guarantee facility - Council conclusions
Audit Účetního dvora byl zaměřen na proces tvorby evropské statistiky .
The audit of the Court focussed on the process of producing European statistics.
Audit Účetního dvora dospěl k závěru, že ověřování agroenvironmentálního opatření vyvolává zvláštní problémy a je mnohem náročnější na zdroje než ověřování opatření prvního pilíře a jiná opatření v oblasti rozvoje venkova.
The Court's audit concludes that the verification of the agri-environment measure poses particular problems and is far more resource-intensive than verification of the first pillar measure and indeed than other Rural Development measures.
Audit Účetního dvora obsahuje hodnocení a doporučení určená Komisi za účelem účinného řízení kontroly státní podpory(18936/11 ).
The Court’s audit contains assessments and recommendations to the Commission for the effective management of state aid control (18936/11 ).
Audit Účetního dvora po léta ukazuje, že významný objem prostředků EU v rámci sdíleného řízení se vydává nesprávně.
The Court’s audit has shown over the years that significant amounts of EU funds under shared management are irregularly spent.
Audit Účetního dvora poukázal na vážný nedostatek informací o dopadu těchto nápravných opatření (zpětného získávání prostředků).
The Court's audit has highlighted a serious lack of information on the impact of corrective actions (recoveries).
Audit Účetního dvora probíhal ve stejné době jako přípravy přezkumu ESVČ v polovině období.
The ECA’s audit took place at the same time as the preparation of the EEAS mid-term review.
Audit Účetního dvora se soustředil na zařízení financovaná z Fondu soudržnosti a EFRR v programových obdobích 1994–1999 a 2000–2006 ve Španělsku, Portugalsku, Řecku a Irsku, která představovala většinu výdajů v této oblasti.
The Court’s audit focused on Cohesion Fund and ERDF funded plants for the 1994-1999 and 2000-2006 programme periods, in Spain, Portugal, Greece and Ireland which represented the majority of the spending in this area.
Audit Účetního dvora se týkal následných hodnocení, která provedla Komise u opatření strukturálních fondů z programového období 1994–1999, jejichž hodnota přesáhla 245 miliard EUR.
The audit concerned ex post evaluations, carried out by the Commission, in connection with SFs interventions over the 1994-1999 programming period which amounted to over 245 billion euro.
Audit Účetního dvora se týkal velkých projektů spolufinancovaných z EFRR a projektů téhož rozsahu spolufinancovaných z Fondu soudržnosti v průběhu programových období 1994–1999 a 2000–2006.
The Court's audit centred on major projects co-financed by the ERDF and similar-sized projects co-financed by the Cohesion Fund during the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods.
Audit Účetního dvora se týkal šesti národních a regionálních programů rozvoje venkova, které byly vybrány hlavně na základě své velikosti: Španělsko (Kastilie a León), Francie, Itálie (Latium), Litva, Polsko a Rumunsko.
The audit covered six national and regional rural development programmes, selected mainly for their size: Spain (Castilla y León), France, Italy (Lazio), Lithuania, Poland and Romania.
Audit Účetního dvora ukázal, že některá ustanovení ERF I, zejména pravidla způsobilosti, umožňovala významné rozdíly ve výkladu.
The Court's audit has shown that some of the provisions of ERF I, in particular the eligibility rules, were open to significant differences of interpretation.
Audit Účetního dvora zahrnoval kontrolní návštěvy u asijských partnerů v Indii, Vietnamu a v Číně a u evropských partnerů v Německu, Španělsku, Francii a Spojeném království.
The Court's audit included visits to Asian partners in India, Vietnam and China and European partners in Germany, Spain, France and the United Kingdom.
Audit Účetního dvora zjistil, že provádění 14 prioritních projektů TEN-T se v současné době opožďuje.
The audit found that the execution of the 14 TEN-T priority projects is currently behind schedule.
Audit Účetního dvora zkoumal, do jaké míry investiční opatření účelně řeší problémy venkovských oblastí.
The Court's audit examined to what extent the rural development investment measures effectively address the problems of rural areas.
Auditní postupy EÚD nejsou koncipovány s cílem odhalovat podvody, nicméně Účetní dvůr každoročně při svém auditním testování zjišťuje omezený počet případů podezření z podvodu.
Although the ECA’s audit procedures are not designed to detect fraud, the ECA finds a small number of suspected frauds each year during its audit testing.
Auditní práce se na úrovni programů zaměřovaly především na analýzu posouzení dopadů, hodnocení a výsledků průzkumů, hodnocení projektových návrhů, dokumentární prověrky monitorování uzavřených grantových dohod a jednání se členy výboru pro program Marco Polo o vnitrostátních režimech podpory.
The audit work focused mainly on the programme level by analysing impact assessments, evaluations and survey results, evaluations of project proposals, desk reviews of the monitoring of signed grant agreements and surveying Marco Polo Programme (MP) Committee members on national support schemes.
Auditní práce se zaměřila na vybranou skupinu 13 opatření: podpora pro pšenici tvrdou (Řecko), podpora chovu ovcí a koz ve znevýhodněných oblastech (Řecko), nové nároky na jednotnou platbu ve znevýhodněných či horských oblastech (Řecko), podpora pro střídání plodin v oblastech bez zavlažování (Španělsko), podpora pro odvětví mléka ve znevýhodněných oblastech (Španělsko), podpora pro skopové a kozí maso (Španělsko), dodatečná podpora pro bílkovinné plodiny (Francie), podpora na udržení ekologického zemědělství (Francie), podpora pro chov ovcí a koz (Francie), pojištění úrody (Francie), střídání plodin (Itálie), zlepšení jakosti zemědělských produktů v odvětví skotu (Itálie) a pojištění (Itálie).
Work focused on a selection of 13 measures: aid for durum wheat (Greece), aid for sheep/goats in less - favoured areas (Greece), new single payment entitlements in less - favoured or mountain areas (Greece), aid for crop rotation in unirrigated areas (Spain), aid for the dairy sector in less - favoured areas (Spain), aid for sheepmeat/goatmeat (Spain), additional aid for protein crops (France), aid for maintaining organic farming (France), aid for sheep/goats (France), crop insurance (France), crop rotation (Italy), improving the quality of agricultural products in the bovine sector (Italy), and insurance (Italy).
Auditní výrok Účetního dvora o účetní závěrce EU je nyní bez výhrad, zatímco výrok o uskutečněných operacích zůstává vesměs podobný výroku loňskému.
Overall, the Court's audit opinion on the EU accounts is now unqualified while the opinion on underlying transactions remains broadly similar to that of last year.
Auditní výsledky za rok 2011 se velmi podobají výsledkům za rok 2010.
The 2011 audit results are very similar to 2010.
Auditní zjištění jsou založena na analýze dokumentů týkajících se programování a provádění předvstupní pomoci, auditu vzorku 16 projektů, pohovor ech s pracovníky Komise a pohovorech se zástupci chorvatských ministerstev, agentur a regionálních a místních orgánů, které se podílejí na řízení prostředků EU .
The audit findings are based on an analysis of the documents relating to the programming and implementation of the pre-accession assistance, audits of a sample of 16 projects, interviews with Commission staff, and interviews with the Croatian ministries, agencies and regional and local authorities involved in the management of EU funds.
Auditní zprávy a stanoviska EÚD se zabývají tím, jak zkvalitnit finanční řízení EU.
The ECA’s audit findings and opinions address how to improve EU financial management.
Auditní zprávy a stanoviska Účetního dvora jsou zásadním prvkem v hierarchii odpovědnosti EU.
The ECA’s audit reports and opinions are an essential element of the EU accountability chain.