natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 26. října 2012 ( SPEECH/12/764 ) a 18. ledna 2013 ( SPEECH/13/29 ) evropští ministři spravedlnosti jednali o podrobnostech návrhů reformy, včetně témat, jako jsou „právo být zapomenut“, pokuty pro organizace, které s osobními údaji zacházejí nesprávně, a náklady a přínosy nových pravidel pro podniky.
On 26 October 2012 (SPEECH/12/764 ) and 18 January 2013 (SPEECH/13/29 ), European justice ministers held detailed discussions on the reform proposals, including the right to be forgotten, fines for organisations which mishandle personal data and the costs and benefits of the new rules for businesses.
Dne 23. října 2006 společnost Ryanair vyhlásila veřejnou nabídku na převzetí celého kapitálu Aer Lingus a o týden později v souladu s nařízením o spojování podniků 1 Komisi plánované převzetí oznámila.
On 23 October 2006, Ryanair launched a public bid for the entire share capital of Aer Lingus and notified the Commission a week later of its planned takeover, in accordance with the Merger Regulation 1 .
Dne 19. října 2001 tak bylo do konsolidovaného seznamu doplněno jméno Y. A. Kadiho a název nadace Al Barakaat a následně byly převzaty i do seznamu obsaženého v nařízení Společenství.
On 19 October 2001 the names of Mr Kadi and Al Barakaat were added to the summary list, then placed in the list annexed to the Community regulation.
Dne 19. října 2007 uložil Institut Bruxellois de Gestion de l'Environnement, regionální orgán pověřený dozorem nad dodržováním předpisů v oblasti životního prostředí, společnosti EAT správní sankci ve výši 56 113 eur pro porušení regionální vyhlášky ze dne 27. května 1999.
On 19 October 2007, the Institut Bruxellois de Gestion de l’Environnement, a regional body responsible for supervising environmental legislation, imposed an administrative penalty of € 56 113 on EAT for breach of the regional legislation of 27 May 1999.
Dne 9. října v 8:30–9:30 hodin, Berlaymont, sál Schuman: komisař Johannes Hahn se za přítomnosti novinářů zúčastní kulatého stolu na téma „Silná regionální politika jako investiční zbraň rozpočtu EU“.
Commissioner Johannes Hahn at open press roundtable 'Securing Regional Policy as The Investment Arm of the EU Budget' on 9th October from 8:30-9:30 (Schuman room, Berlaymont).
Dne 11. října v 10:00 hodin, Centre Albert Borchette, sál 0A: místopředseda Evropské komise Joaquín Almunia, komisař pro hospodářskou soutěž, a komisař Johannes Hahn se zúčastní debaty na vysoké úrovni o konkurenceschopnosti, státních podporách a regionálním rozvoji.
Commission Vice-President Joaquin Almunia, responsible for Competition, and Commissioner Johannes Hahn will hold a high level debate Competition, State Aid and Regional Development: Albert Borchette Centre, Thursday Oct 11th , 10:00, Room 0A
Dne 6. října ve 13:00 hodin pořádá předseda Výboru regionů Lebrun s komisařem Hahnem tiskovou konferenci v budově Výboru.
CoR President Lebrun and Commissioner Hahn will host a press point on October 6th at 13:00 in the Committee of the Regions.
Dne 8. října ve 14:30 hodin: předseda Výboru regionů Ramón Luis Valcárcel a komisař Johannes Hahn se zúčastní panelové diskuse.
President of the Committee of the Regions, Ramon Luis Valcárcel, and Commissioner Johannes Hahn: panel discussion on October 8th at 14:30.
Dne 16. října vydalo 28 vnitrostátních orgánů pro ochranu údajů (pracovní skupina zřízená podle článku 29) prohlášení o důsledcích rozsudku.
On 16 October, the 28 national data protection authorities (Article 29 Working Party) issued a statement on the consequences of the judgment.
Dne 27. října vyprší lhůta, ve které mají členské státy provést první evropský předpis týkající se práv podezřelých osob v trestním řízení.
On 27 October the deadline for Member States to implement the first EU law on rights of suspects in criminal procedures will expire.
Dne 30. října 2016 zasáhlo Norcii další zemětřesení velkého rozsahu, které město těžce poškodilo.
On 30 October 2016, another high-magnitude earthquake rocked Norcia, causing further heavy damage to the city.
Dne 5. října členové VR přijmou stanovisko , které o tomto tématu pojednává a které vypracoval státní tajemník pro spolkové a evropské záležitosti spolkové země Sasko-Anhaltsko Michael Schneider (DE/ELS).
On 5 October, CoR members will adopt the opinion on this issue, prepared by Michael Schneider (DE/EPP), State Secretary for Federal and European Affairs of the Land of Saxony-Anhalt.
Dne 1. října 2018 Španělsko však oznámilo královské legislativní nařízení, které provádí většinu chybějících ustanovení.
On 1 October 2018, Spain notified a Royal Decree Law transposing most of the missing provisions.
Dnem 1. ledna 2008 vstoupily v platnost dohody o usnadnění udělování víz s pěti zeměmi západního Balkánu – Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Černou Horou a Srbskem, což představovalo první konkrétní krok k bezvízovému režimu pro občany těchto zemí.
On 1 January 2008, Visa Facilitation Agreements entered into force with five Western Balkan countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as a first concrete step towards visa exemption for their citizens.
Dnes a zítra ale musíme trpělivě, po jednotlivých podlažích, chvíli od chvíle, inspirací od inspirace, pokračovat v přidávání jednotlivých podlaží do evropského domu.
But today and tomorrow we must patiently, floor by floor, moment by moment, inspiration by inspiration, continue to add new floors to the European House.
Dnes a zítra se stovky nejlepších filmových tvůrců, zástupců průmyslu a tvůrců politiky scházejí v Bruselu, aby prozkoumali výzvy a příležitosti pro evropské audiovizuální odvětví včetně budoucnosti programu MEDIA, který letos slaví 25 let svého trvání.
Today and tomorrow hundreds of top filmmakers, industry representatives and policy makers are gathering in Brussels to explore the challenges and opportunities ahead for Europe's audiovisual sector, including the future of the EU's MEDIA programme, which is 25 years old this year.
Dnes, abychom uctili památku šesti milionů Židů a dalších lidí, kteří během holokaustu zahynuli, si tuto událost připomínáme.
To mark this event, we honour today the memories of the six million Jews and other victims who perished during the Holocaust.
Dnes Agentura Evropské unie pro základní práva zveřejňuje údaje z členských států o incidentech souvisejících s antisemitismem.
Tomorrow, the EU Agency for Fundamental Rights will publish data from Member States on antisemitic incidents.
Dnes aktivovaná opatření jsou velmi flexibilní, takže členské státy je budou moci co nejlépe využít podle své konkrétní vnitrostátní situace.
The measures activated today are highly adjustable so that Member States can use them to the best of their capacities depending on their specific national situation.
Dnes bude jako součást zahájení Evropského roku mobility pracovníků spuštěn nový internetový server, na kterém bude hned od počátku zveřejněn zhruba milion nabídek zaměstnání z celé EU.
Around one million job vacancies throughout the EU will be advertised today on a new job search website, unveiled as part of the launch of the European Year of Workers' Mobility.
Dnes bude Valné shromáždění OSN hlasovat o návrhu rezoluce, kterou má být Palestině v rámci OSN udělen status nečlenského pozorovatelského státu.
Today the UN General Assembly will vote on a draft resolution according Non-Member Observer State status in the United Nations to Palestine.
Dnes bude zahájen program PROGRESS – nový integrovaný program EU pro zaměstnanost a sociální solidaritu.
Today sees the launch of PROGRESS – the EU's new integrated programme for employment and social solidarity.
Dnes budeme mít příležitost diskutovat o vytvoření takové sítě a o její organizaci.
Today will give us an opportunity to discuss the setting up and operation of a network of this kind.
Dnes budete hlasovat o balíčku šesti legislativních návrhů, který jsme Vám a Radě předložili před rokem.
Today, you will vote on the so-called "six-pack" proposals that we put in front of you and the Council one year ago.
Dnes budou oznámena jména vítězů třetího ročníku soutěže „Juvenes Translatores“ (v latině „mladí překladatelé“) vyhlášené pro školy Evropskou komisí.
The winners of the European Commission's third annual ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) contest for schools are announced today.
Dnes budou oznámena jména 27 vítězů (viz seznam níže) soutěže „Juvenes Translatores“ (mladí překladatelé), kterou každoročně pořádá Evropská komise.
The names of the 27 winners of the European Commission’s annual ‘Juvenes Translatores’ Young Translators' Contest are announced today (see full list below).
Dnes bych proto rád představil naši vizi pro dosažení vytyčených rozvojových cílů tisíciletí, respektive konkrétní způsob, jakým může Evropská unie lépe strukturovat svou pomoc rozvojovým zemím, které se potýkají se spojitým problémem chudoby a hladu.“
Therefore today I am setting out our vision of how the EU can more structurally help developing countries tackle the twin evils of hunger and poverty, so that we can meet the Millennium Development Goals".
Dnes bych rád pohovořil o:
Today I wish to set out:
Dnes bych s vámi tedy chtěl diskutovat o zásadních politických otázkách – kde nyní stojíme a jak musíme pokročit vpřed.
That is why, here today, I want to debate with you the fundamental political questions - where we are now and how we must move forward.
Dnes bych se rád ohlédl za tím, co jsme společně dokázali.
Today, I want to look at what we have done together.
Dnes byl na slavnostním ceremoniálu organizovaném Evropským parlamentem a Evropskou komisí oficiálně otevřen veřejnosti jednotný portál pro terminologii týkající se EU.
A one-stop shop for EU-related terminology was today officially opened to the general public in a ceremony organised by the European Parliament and the European Commission.
Dnes byl oficiálně spuštěn Evropský portál investičních projektů neboli EIPP.
We have officially launched the EIPP today.
Dnes byl přijat nový soubor vnitřních pokynů, které budou sloužit jako soubor nástrojů napomáhajících útvarům Komise využívat osvědčené postupy potřebné pro vypracování legislativních návrhů a návrhů politiky.
A new set of internal guidelines have been adopted today, which will serve as a toolbox to help the Commission's services to use the best practice tools required to design effective legislative and policy proposals.
Dnes byl také spuštěn internetový přistěhovalecký portál EU , který bude navíc migrantům pomáhat, aby mohli činit informovanější rozhodnutí o migraci a mobilitě směrem do EU.
The online EU Immigration Portal launched today will, in addition, help migrants to make more informed choices about migration and mobility towards the EU.
Dnes byl učiněn důležitý krok k řešení hlavních problémů, s kterými se Evropa potýká při hospodaření s vodou.
An important step was taken today in developing solutions for the major challenges Europe faces in managing water.
Dnes byl 65 vysokým školám z 16 zemí udělen speciální evropský certifikát kvality za jejich úsilí usnadnit studentům studium v zahraničí.
65 higher education institutions from 16 countries are today awarded with special European quality labels in recognition of their efforts to make it easier for students to study abroad.
Dnes byl zveřejněn každoroční balíček o evropské politice sousedství a zprávy o pokroku dosaženém v jednotlivých zemích.
Annual European Neighbourhood Policy package along with country progress reports is being announced today.
Dnes byl zveřejněn průzkum Eurobarometru, který ukazuje, že lidé mezi 5 % respondentů, kteří uznali, že užívají syntetické drogy, získávají drogy hlavně od známých (54 %), na večírcích či v klubech (37 %), ve specializovaných obchodech (33 %) nebo po internetu (7 %).
The Eurobarometer survey released today shows that f or the 5% of respondents who admitted to using synthetic drugs, the main sources were through friends (54%), at parties or in clubs (37%), in specialist shops (33%), or over the internet (7%).
Dnes byla Komisí přijata dvě opatření:
Two measures have today been adopted by the Commission:
Dnes byla Komisí zahájena veřejná konzultace o této politice a reakci soukromého sektoru na tyto příležitosti.
A public consultation has been launched today by the Commission on the policy and private sector responses to these opportunities.
Dnes byla Neelie Kroesové, místopředsedkyni Evropské komise odpovědné za digitální agendu, a Androulle Vassiliou, komisařce odpovědné za vzdělání a kulturu, doručena zpráva „rady moudrých“ (expertní skupiny na vysoké úrovni) o digitalizaci evropského kulturního dědictví.
The report of the Comité des Sages (high-level reflection group) on Digitisation of Europe's cultural heritage was delivered today to Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, and Androulla Vassiliou, Commissioner responsible for Education and Culture.
Dnes byla oficiálně zahájena jednání o přistoupení Evropské unie k Evropské úmluvě o lidských právech (EÚLP).
Official talks started today on the European Union's accession to the European Convention of Human Rights (ECHR).
Dnes byla podepsána dohoda o obchodu mezi EU a Singapurem, dohoda o ochraně investic mezi EU a Singapurem a také rámcová dohoda o partnerství a spolupráci.
The agreements signed today are the EU-Singapore Trade Agreement, the EU-Singapore Investment Protection Agreement and the Framework Agreement on Partnership and Cooperation.
Dnes byla přijata iniciativa, která zavádí nové a přísnější cíle v oblasti vyplácení finančních prostředků z evropských fondů řízených přímo Evropskou komisí.
An initiative introducing new and tougher targets for the payment of EU funds managed directly by the European Commission was adopted today.
Dnes byla přijata rozhodnutí o poskytnutí finanční pomoci Burkině Faso (14 milionů EUR) a Grenadě (3,5 milionu EUR).
The financing decisions in favour of Burkina Faso (EUR 14 million) and Grenada (EUR 3,5 million) have been adopted today.
Dnes byla také zveřejněna zpráva o dosaženém pokroku v provádění reforem boloňského procesu.
A report on the current state of progress in implementing the Bologna Process reforms is also published today.
Dnes byla uveřejněna zpráva s hlavními číselnými údaji za rok 2008 v oblasti vědy, technologie a konkurenceschopnosti, která poprvé podává přehled o tom, jaký pokrok nastal v letech 2000 až 2006 v oblasti výzkumu a vývoje v EU a při zavádění Evropského výzkumného prostoru (ERA).
The 2008 Science, Technology and Competitiveness (ST&C) key figures report published today provides for the first time an overview of progress from 2000 to 2006 in both EU R&D investment and in implementing the European Research Area (ERA).
Dnes byla v polském městě Poznani zahájena konference regionálních a místních orgánů zemí Východního partnerství (CORLEAP).
The Conference of regional and local authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP) was inaugurated in the Polish city of Poznań today.
Dnes byla v Úředním věstníku zveřejněna evropská bezpečnostní norma pro dětská chodítka, která pomůže zabránit mnoha úrazům dětí a již oficiálně přijala Evropská komise.
A European safety standard for baby walkers, which will help to prevent many childhood accidents, has been published in the Official Journal today, following its formal adoption by the European Commission.
Dnes byla ve Stockholmu během Evropských dnů rozvojové pomoci 2009 udělena cena pro mládež v oblasti rozvoje za rok 2008/9.
The Development Youth Prize 2008/9 was awarded today in Stockholm, during the European Development Days 2009.
Dnes byla zahájena druhá fáze konzultací o přístupu k sociální ochraně.
Today, the second stage of the consultation on access to social protection has started.
Dnes byla zahájena registrace do třetího ročníku soutěže o Novinářskou cenu EU v oblasti zdraví.
Today, registration opens for the 3rd EU Health Prize for Journalists.
Dnes byla zahájena činnost druhé generace celoevropské sítě informačních středisek Europe Direct, a to na období 2009–2012.
A second generation of the Europe-wide network of Europe Direct information centres for 2009—2012 was launched today.
Dnes byla zveřejněna jména 27 vítězů každoroční soutěže pro mladé překladatele z EU s názvem Juvenes Translatores, kterou pro studenty středních škol pořádá Evropská komise (28. ledna, seznam vítězů/škol níže).
The names of the 27 winners of the European Commission’s annual EU Young Translator Juvenes Translatores contest for secondary school pupils are published today (28 January, list of winning pupils/schools below).
Dnes byla zveřejněna jména vítězů každoroční soutěže pro mladé překladatele z EU s názvem Juvenes Translatores, kterou pro studenty středních škol pořádá Evropská komise – (viz seznam vítězů a škol níže).
The names of the winners of the European Commission’s annual EU Young Translator 'Juvenes Translatores' contest for secondary school pupils are published today – see list of winning pupils and schools below.
Dnes byla zveřejněna nová zpráva o ženách ve statutárních orgánech:
New Report on Women in decision-making released today:
Dnes byla zveřejněna rovněž dvě další sdělení o vnějším rozměru migrace.
Two Communications on the external dimension of migration were also published today.
Dnes byla zveřejněna spolu s rozhodnutím Komise v Úředním věstníku EU.
It is published together with the Commission Decision in the EU's Official Journal today.
Dnes byla zveřejněna studie Evropské komise, podle které mají jak zaměstnavatelé, tak pracovníci prospěch z pružné organizace pracovní doby.
A European Commission study released today found that employers and workers benefit from flexible working time arrangements.
Dnes byla zveřejněna závěrečná zpráva Matching Economic Migration with Labour Market Needs (Jak sladit ekonomickou migraci s potřebami trhu práce) a krátký politický dokument .
Today, the final report on Matching Economic Migration with Labour Market Needs is published, together with a short Policy Brief .
Dnes byli v Bruselu zveřejněni finalisté soutěže RegioStars 2014, která odměňuje nejinspirativnější a nejinovativnější evropské regionální projekty.
The finalists for the RegioStars 2014 awards which honour Europe's most inspirational and innovative regional projects were published today in Brussels.
Dnes bylo dosaženo politické dohody mezi Komisí, Radou a Evropským parlamentem o modernizaci nástrojů EU na ochranu obchodu.
Today a political agreement was reached between the Commission, the Council and the European Parliament on the modernisation of the EU's trade defence instruments.
Dnes bylo jejich úsilí oceněno a oni si tento úspěch právem zaslouží. “
This is their day, and they richly deserve this success. "
Dnes bylo konečně během závěrečných jednání (tzv. „trialogu“) s Evropským parlamentem a Radou dosaženo dohody.
Today, an agreement was found with the European Parliament and the Council, following final negotiations between the three institutions (so-called 'trilogue' meetings).
Dnes bylo oceněno specifické nehmotné místní dědictví, jako například místní kuchyně, řemesla, umění nebo život na venkově.
Specific local intangible heritage such as local cuisine, handicrafts, local arts or village life were rewarded today.
Dnes bylo odesláno dodatečné odůvodněné stanovisko, kterému předcházela doplňující výzva z 22. února 2013.
Today's additional reasoned opinion follows a complementary letter of formal notice sent on 22 February 2013.
Dnes bylo odesláno odůvodněné stanovisko, kterému předcházela výzva z 31. března 2014.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent on 31 March 2014.
Dnes bylo odesláno odůvodněné stanovisko, kterému předcházela výzva z 27. listopadu 2014.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent on 27 November 2014.
Dnes bylo odesláno odůvodněné stanovisko, kterému předcházela výzva z 22. února 2013.
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent on 22 February 2013.
Dnes bylo oznámeno, že nového mezinárodního hodnocení vysokých škol navrženého Evropskou Komisí se má zúčastnit pě t set vysokých škol z Evropy a celého světa.
Five hundred universities from across Europe and the world are expected to take part in a new international university ranking initiated by the European Commission, it was announced today.
Dnes bylo rovněž zveřejněno rozhodnutí Komise, kterým se mění Skupina pro politiku rádiového spektra tak, aby byl plně využit její poradenský potenciál při přípravě uvedených návrhů programů Komise v oblasti spektra.
Today, a Commission Decision has also been published modifying the Radio Spectrum Policy Group to fully enable its advisory role on the preparation of these draft spectrum programmes for the Commission.
Dnes bylo rozhodnuto, že se s pracovní skupinou pro zemědělské trhy setkají zástupci členských států na vysoké úrovni a budou se věnovat konkrétně odvětví mléka a mléčných výrobků.
It was decided today that High Level national representatives will meet with the Agricultural Markets Taskforce with the view to specifically look at the dairy sector.
Dnes bylo schváleno nařízení o nových potravinách
New novel food Regulation has been agreed today.
Dnes bylo schváleno nařízení o nových potravinách, které má zjednodušit podmínky pro prodej nových, inovativních potravin na trhu EU a současně zachovat vysokou úroveň bezpečnosti potravin pro evropské spotřebitele.
The new novel food Regulation that has been agreed today, aims to improve conditions so that businesses can more easily bring new and innovative food to the EU market, while still maintaining a high level of food safety for European consumers.
Dnes bylo v Evropském parlamentu podepsáno politické prohlášení, jehož cílem je podpořit spolupráci mezi orgány EU a členskými státy v oblasti komunikace o evropských záležitostech.
Today in the European Parliament a political declaration was signed which aims at encouraging cooperation among the EU institutions and member states on communication about Europe.
Dnes bylo zveřejněno rovněž shrnutí reakcí na zelenou knihu.
A summary of the responses to the Green Paper has been published today as well.
Dnes byly rovněž zahájeny dvě vzájemně se doplňující konzultace týkající se vysoce kvalitní sekuritizace a směrnice o prospektu (viz níže).
Two complementary consultations on 'high-quality' securitisation and the prospectus directive are also being launched today (see details below).
Dnes byly zahájeny první dva projekty v hodnotě 17,5 milionu eur, které poskytnou vzdělávací příležitosti a zabezpečení potravinami pro 240 000 syrských uprchlíků v Turecku.
Two first projects worth €17.5 million were launched today and will provide schooling opportunities and food security for 240,000 Syrian refugees in Turkey.
Dnes byly zveřejněny nejnovější výsledky posledního pravidelného průzkumu Eurobarometr a zároveň prvního celoevropského průzkumu veřejného mínění po volbách do Evropského parlamentu, které proběhly v květnu pod heslem „Tentokrát je to jiné “.
Today, the latest Standard Eurobarometer survey results are published - the first EU-wide opinion poll conducted since the European Parliament elections in May which were organised under the slogan "This time it's different ".
Dnes byly zveřejněny výsledky nejnovějšího standardního Eurobarometru.
Today, the latest Standard Eurobarometer survey results are published.
Dnes byly zveřejněny výsledky prvního otevřeného výběrového řízení na obecné administrátory (pracovníky s vysokoškolským vzděláním), které bylo ve své nové podobě zahájeno minulý rok v rámci programu modernizace výběru zaměstnanců pro instituce EU.
Today sees the publication of the results of the first new open competition to select generalist graduate 'Administrators' launched last year as part of a programme of modernisation of the EU Institution selection procedure.
Dnes byly zveřejněny změny, jež ve svých smluvních podmínkách provedly společnosti Facebook, Twitter a Google+, aby dosáhly souladu s předpisy EU v oblasti ochrany spotřebitele.
The changes made by Facebook, Twitter and Google+ to align their terms of services with EU consumer protection rules have been published today.