natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poté co 24 členským státům byla v červnu 2008 zaslána výzva, upravila řada z nich vnitrostátní pravidla tak, aby odpovídala právu Společenství.
After sending letters of formal notice to 24 Member States in June 2008, a number of them have modified national rules in order to comply with Community law.
Poté, co Řecko oznámilo přijetí směrnice o soukromí a elektronických komunikacích do vnitrostátní legislativy, došlo k uzavření konečného řízení o nesdělení.
Following formal notification by Greece of its national legislation transposing the ePrivacy Directive, this final non-communication proceeding has now been closed.
Poté, co řecký parlament dne 20. června 2006 přijal vnitrostátní akt o ochraně soukromí v elektronické komunikaci, a po uzavření dalšího případu nesdělení údajů (jednalo se o provedení předpisů v Gibraltaru), je nyní právní rámec z roku 2002 formálně proveden do vnitrostátních předpisů všech členských států.
After the Greek parliament adopted the national ePrivacy Act on 20 June 2006 and the closure of another non-communication case (concerning transposition in Gibraltar), the 2002 regulatory framework is now formally transposed into the national laws of all Member States.
Poté, co Španělsko nedodrželo původní lhůtu, zaslala mu Komise v listopadu 2017 výzvu.
After Spain missed the initial deadline, the Commission sent a letter of formal notice in November 2017.
Poté, co Španělsko obdrží odůvodněné stanovisko, bude mít dva měsíce na to, aby splnilo své povinnosti, jinak se Komise může rozhodnout, že věc předloží Soudnímu dvoru EU.
Following receipt of the reasoned opinion, Spain will have two months to comply with its obligations following which the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the EU.
Poté, co žila a pracovala určitou dobu v Polsku, se v roce 2007 vdala ve Vilniusu za polského státního příslušníka Łukasze Pawela Wardyna.
In 2007, after living and working in Poland for some time, she married, in Vilnius, a Polish national, Mr Łukasz Paweł Wardyn.
Poté dne 16. října 2007 schválila dva regionální programy, které využívají podporu EFRR (v hodnotě 375,3 milionu EUR).
This was followed by the approval on 16 October 2007 of the two regional programmes, supported by ERDF ( € 375.3 million).
Poté došlo k jednání čtrnácti zúčastněných zemí (Belgie, Bulharska, Francie, Itálie, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Slovinska a Španělska), jež dne 20. prosince 2010 přijaly nařízení Rady , které stanoví podrobná pravidla týkající se rozvodů manželských párů s různou státní příslušností (toto nařízení bylo dne 29. prosince 2010 vyhlášeno v Úředním věstníku EU).
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) then negotiated and, on 20 December 2010, adopted a Council Regulation that contains the detailed rules that will apply to international divorces (which was published in the EU's Official Journal on 29 December 2010).
Poté EU a Čína schválí pracovní program, v němž budou stanovena data a témata příštích setkání.
Following this, a work programme setting out the dates and themes for future meetings will be agreed by the EU and China.
Poté Evropská rada stanovila obecný směr činnosti, Komise měla na konci léta připraveny návrhy a ministři financí dosáhli během tří měsíců dohody, zatímco Evropský parlament již přijal postoj k této otázce na úrovni výboru.
Then the European Council set out the course; right after the summer the Commission had proposals ready; and within three months the finance ministers reached an agreement, while the Parliament has already adopted its position on this question at committee level.
Poté evropské porota vybere tři nejlepší články a celkového vítěze evropské soutěže Journalist Award z 27 národních vítězů.
A European jury will then choose the three best articles and the overall European Journalist Award winner from the 27 national winners.
Poté generální advokát analyzuje roli společnosti eBay v porušování ochranných známek.
Then, the Advocate General analyses eBay's role in the trade mark infringements.
Poté hledali v miniaturních troskách těchto srážek stopy částic, které existují pouze zlomek sekundy předtím, než se rozpadnou.
They then scour minute pieces of the debris for traces of particles that exist for just a fraction of a second before disintegrating.
Poté identifikovali těkavé chemické látky šířené bakteriemi při jejich množení.
They then identified the volatile chemicals spread by the bacteria when they multiply.
Poté je obvykle příliš pozdě, aby se dohnala příležitost promarněná ve škole.
Beyond that it is usually too late to compensate for the missed opportunity in school.
Poté již nebudou moci uplatňovat režim sezónních změn času.
After this, they will no longer be able to apply seasonal clock changes.
Poté jsem se setkal s čínským premiérem Li Kche-čchiangem, abychom připravili setkání v Paříži a zahájili partnerství, jež zajistí, aby města dneška byla koncipována tak, aby uspokojovala potřeby v oblasti energetiky a klimatu, které budeme v budoucnu mít.
Later I met Chinese Premier Li Keqiang to prepare Paris and to launch a partnership to ensure that cities of today are designed to meet the energy and climate needs of tomorrow.
Poté jsme se zabývali krizovými oblastmi ve světě, tedy oblastmi, v nichž je ohrožen mír a bezpečnost.
Second, we addressed crisis areas in the world, areas where peace and security are at risk.
Poté, kdy byla v roce 2008 zrušena veškerá vázaná přímá podpora pro zpracované ovoce a zeleninu, měly členské státy možnost poskytovat částečně vázanou podporu po přechodnou dobu, jež skončí v roce 2012.
Following the decoupling in 2008 of all direct support to processed fruit and vegetables, Member States were given the possibility to provide partially coupled support for a transitional period ending in 2012.
Poté kolegium komisařů tato prohlášení podepíše a schválí roční účetní závěrky, čímž za správu finančních prostředků EU přebírá plnou politickou odpovědnost.“
Then of course the College of Commissioners takes full political responsibility for the management of EU money by endorsing these statements and approving the annual accounts.’
Poté Komise předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě o pokroku dosaženého v obou těchto zemích při plnění uvedených požadavků.
The Commission will then report to the European Parliament and the Council by June on the progress made by both countries in addressing the benchmarks.
Poté Komise přijme sdělení, v němž vysvětlí své závěry ohledně této iniciativy, opatření, která případně hodlá podniknout, a jejich odůvodnění.
The Commission will then adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Poté Komise uvědomí Radu, přičemž vezme v úvahu také závazek Albánie bojovat proti korupci a organizované trestné činnosti.
The Commission will report to the Council once this is done, also taking into account Albania's commitment to fight corruption and organised crime.
Poté Komise zveřejní zprávu o zpětné vazbě a ve druhé části tohoto roku uspořádá veřejné slyšení, které připraví podklady pro závěrečnou zprávu Komise v roce 2016.
As a follow-up, the Commission will publish a feedback report and organise a public hearing later this year, paving the way for the Commission's final report in 2016.
Poté ministři potvrdili dohodu dosaženou o minimálních pravidlech na úrovni EU v oblasti boje proti obchodování s lidmi .
Ministers then confirmed the agreement reached on EU-wide minimum rules concerning the fight against trafficking in human beings .
Poté musí organizátoři tyto projevy zaslat vnitrostátnímu orgánu daného členského státu.
Organisers will then have to send these statements to the national authority of that Member State.
Poté musí tyto projevy podpory zaslat vnitrostátnímu orgánu daného členského státu.
Then they will have to send these statements of support to the national authority of this Member State.
Poté musí členské státy pro tyto ambice nalézt odpovídající prostředky.Všem nám sice musí být jasné, že nadcházející debata nebude v žádném případě rutinní záležitostí, ale já jsem pevně přesvědčen, že se nám podaří zdánlivě nemožné a dohodneme se na rozpočtu, který bude výhodný pro všechny.“
Then, Member States must back their ambition up with the money to match.And whilst we all need to understand that business as usual is not an option for this upcoming discussion, I firmly believe that we can square the circle and agree on a budget where everyone will be a net beneficiary.”
Poté může být přijato nařízení o zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce a mohou začít práce na jeho zřízení.
After this, the Regulation establishing the European Public Prosecutor's Office can be adopted and the work on setting up the Office can begin.
Poté na základě první zprávy, kterou vypracovali hlavní představitelé 4 evropských orgánů a subjektů, stanovila Evropská rada obecný směr činnosti.
Then, on the basis of the first report of the four presidents, the European Council set out the course.
Poté nastiňuje tři různé možnosti, pokud jde o případný budoucí návrh týkající se EU TFTS.
It then presents three different options for a possible future proposal on a EU TFTS.
Poté následovalo šestiměsíční přechodné období, které trvalo do 1. července, kdy se v celé EU měla začít uplatňovat vnitrostátní opatření provádějící směrnici.
This was followed by a six-month transition period, until 1 July, when the national measures transposing the Directive should have started applying across the EU.
Poté následovaly plošné odborné konzultace, jejichž výsledkem byla 5. října 2015 dohoda na obecném přístupu k balíčku opatření v oblasti zdravotnických prostředků mezi ministry zdravotnictví členských států.
This was followed by extensive expert consultations that resulted in an agreement on the general approach to the medical devices package among Member States' health ministers on 5 October 2015.
Poté následuje „špatná politika“ vlád rozvojových zemí (41 %) a konflikty (33 %).
This is followed by "bad policies" of governments in developing countries (41%) and conflicts (33%).
Poté následují dvě ústní slyšení a druhé písemné podání.
Two oral hearings and a second written submission follow.
Poté následují úřední kontroly na vnitřním trhu.
Official controls on the internal market come next.
Poté obě strany vypracují varianty příslušných politik, které přispějí ke strategii do budoucna, již přednese skupina vysokých představitelů EU-USA na příštím summitu v roce 2005.
Subsequently, policy options will be worked out by both sides, feeding into a joint forward-looking strategy to be presented by the EU-US Senior Level Group of officials to the next EU-US Summit in 2005.
Poté plavba pokračuje dál.
The ship continues its voyage.
Poté podají zprávu o tom, co zjistily a jaká opatření přijaly pro transparentní a vzájemné informování všech členů RASFF.
They report back on what they have found and what measures they have taken for a transparent and mutual information of all RASFF members.
Poté podal dotčený k Agencia Española de Protección de Datos (španělskému Státnímu úřadu pro ochranu údajů, AEPD) stížnost proti vydavateli i proti společnosti Google.
Thereafter he lodged a complaint with the Agencia Española de Protección de Datos (Spanish Data Protection Agency, AEPD) against the publisher and Google.
Poté podalo jak Polsko podporované Maďarskem, Litvou a Slovenskem, tak i Estonsko podporované Litvou a Slovenskem žalobu na neplatnost rozhodnutí Komise, které se jich týkalo; Komise byla podporována Spojeným královstvím.
Thereafter, Poland, supported by Hungary, Lithuania and Slovakia, and Estonia, supported by Lithuania and Slovakia, brought actions for annulment of the Commission decisions relating to them, the Commission for its part being supported by the United Kingdom.
Poté pokračuje přes Rigu (3. října), Varšavu (6. října), Prahu (9. října), maďarskou Pécs (12. října) a Milán (16. října) do Bruselu, kde 19. října zastaví před budovou Berlaymont Evropské komise.
Its next stops are Riga (3 October); Warsaw (6 October); Prague (9 October); Pecs, Hungary (12 October); Milan (16 October) and Brussels in front of the Berlaymont Building (19 October).
Poté, pokud na konci přechodného období budete stále studovat ve Spojeném království, budete moci ve Spojeném království zůstat, avšak musíte požádat o nový status pobytu ve Spojeném království.
Afterwards, if you are still studying in the UK at the end of the transition period, you will be able to stay in the United Kingdom – but you must apply for the new UK residence status.
Poté proběhly další konzultace k hlavním myšlenkám reformy, a to v rámci tematických seminářů uspořádaných španělským a belgickým předsednictvím z vlastní iniciativy nebo ve spolupráci s Komisí.
Since then, further consultations on the main reform ideas have been held through thematic seminars organised by the Spanish and the Belgian presidencies under their own initiative or in conjunction with the Commission.
Poté předloží Komise do konce roku 2011 legislativní návrh ohledně výdajů na výzkum a inovace v rámci budoucího rozpočtu EU po roce 2013.
The Commission will then bring forward before the end of 2011 a legislative proposal for research and innovation spending under the future EU budget post-2013.
Poté přijme opatření k nápravě.
It then takes corrective action.
Poté Rada projednala aktuální stav společného evropského azylového systému .
The Council then discussed the state of play regarding the Common European Asylum System (CEAS) .
Poté Rada zhodnotila situaci v Japonsku a jednala o koordinaci reakce EU na krizi v této zemi.
The Council took stock of the situation in Japan and discussed the coordination of the EU's response to the crisis.
Poté rozhodne, zda v činnosti v dané oblasti pokračovat.
It then decides whether or not to pursue work in these areas.
Poté rozhodne, zda vypracuje legislativní návrh, zda dalším krokem v dané záležitosti bude například nějaká studie, nebo rozhodne, že nepřijme žádné další opatření.
It would then have to decide whether to make a legislative proposal, to follow up the issue for example with a study, or to not take any further action.
Poté rozpočet zkoumají a schvalují Rada a Evropský parlament.
The budget is examined and agreed by the Council and the European Parliament.
Poté schválíme naše závěry, jejichž součástí bude i oblast vnějších vztahů.
Next, we will approve our conclusions, including the external relations aspects.
Poté se budou věnovat reformě mezinárodních finančních institucí a posilování globálních finančních záchranných sítí a na samostatném zasedání nové rozvojové agendě G20.
Thereafter they will address the reform of the International Financial Institutions and the strengthening of Global Financial Safety Nets, and in a separate session the new G20 Development Agenda.
Poté se každým rokem ušetří 1 miliarda EUR ve srovnání se stavem, kdyby reforma z roku 2004 neproběhla.
After that, €1 billion will be saved annually, compared to a situation where the 2004 reform hadn't taken place.
Poté se loď vydává na cestu do Francie.
The ship then sails to France.
Poté se od 26. března 1995 začalo schengenské acquis plně uplatňovat v Belgii, Německu, Francii, Lucembursku, Nizozemsku, Španělsku a Portugalsku, od 31. března 1998 v Rakousku a Itálii a od 26. března 2000 v Řecku.
Subsequently, as of 26th of March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal, in Austria and Italy as of 31st of March 1998 and in Greece as of 26th of March 2000.
Poté se očekává přijetí rozhodnutí na zasedání Rady dne 8. července.
A decision is then expected to be taken at the Council’s meeting on 8 July.
Poté se Rada dohodla, že občanům Albánie a Bosny a Hercegoviny, kteří jsou držiteli biometrických pasů, bude povolen bezvízový styk při cestování do schengenského prostoru a uvnitř tohoto prostoru.
Afterwards, the Council agreed to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina who possess biometric passports.
Poté se téhož dne hlavní vyjednavači EU a USA na dvě hodiny setkali s více než 300 zainteresovanými osobami.
Later in the same day, the EU and US Chief Negotiators met with over 300 stakeholders for two hours.
Poté se ujmou slova evropský komisař pro regionální politiku pan Johannes Hahn a paní Danuta Hübner , předsedkyně Výboru Evropského parlamentu pro regionální rozvoj, již budou spolu s předsedou Valcárcelem diskutovat o významu politiky soudržnosti pro hospodářskou obnovu EU a pro dosažení cílů strategie Evropa 2020.
The floor will then be given to the European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn , and Danuta Hübner , Chair of the European Parliament's Regional Development Committee, who will join President Valcárcel in discussing the role of cohesion policy on EU economic recovery and in delivering the Europe2020 Strategy.
Poté se uplatní zásady sdíleného řízení mezi Komisí a členskými státy.
Then the principles of shared-management between the Commission and the Member States will apply.
Poté se uskuteční pracovní oběd, na němž se k nám připojí prezident ECB.
We will then move to our luncheon, where we will be joined by the President of the ECB.
Poté se vydali do Irska, kde požádali o azyl.
They then travelled to Ireland, where they claimed asylum.
Poté se zaměříme na otázku daní.
We will then focus on the issue of taxation.
Poté si dovolím popsat, proč se politici v posledních dvaceti letech tohoto pojmu báli asi tak jako čert kříže.
I would then like to show why politicians have shied away from this concept over the past 20 years, almost as fearfully as the devil at the sight of holy water.
Poté Soud v zásadě uvádí, že odmítnutím NAP na základě úvahy, která spočívá v poukazu na pochybnosti ohledně spolehlivé povahy údajů použitých Estonskem a Polskem, se Komise dopustila nesprávného právního posouzení.
Next, the Court holds in essence that by rejecting the NAP on the basis of reasoning which consists only in the evocation of doubts as to the reliability of the data used by Estonia and Poland, the Commission erred in law.
Poté Soudní dvůr analyzoval cíle, které vedly k přijetí Montrealské úmluvy.
Next, the Court analyses the objectives which governed the adoption of the Montreal Convention.
Poté Soudní dvůr přezkoumal případnou opodstatněnost tohoto rozdílného zacházení.
The Court then considers whether there is any justification for that difference of treatment.
Poté stanoví své potřeby pro tříleté programové období a předloží žádost Komisi, jež následně přidělí rozpočet.
They would then identify their needs for a three-year programming period and make their request to the Commission, which allocates the budget.
Poté uspořádala veřejnou konzultaci, jež trvala do 31. ledna 2011 a přinesla 320 odpovědí ( MEMO/11/55 ).
The Commission then held a public consultation that ran until 31 January 2011 and resulted in 320 responses (MEMO/11/55 ).
Poté, v návaznosti na diskusi o řadě sdělení Komise v oblasti migrace, Rada přijala závěry o hranicích, migraci a azylu .
The Council then adopted conclusions on borders, migration and asylum after discussing a number of migration related Commission communications.
Poté v průběhu slavnostního ceromoniálu, který se bude konat v budově Národního divadla v Praze, předseda české vlády Mirek Topolánek a předseda Komise José Manuel Barroso ohlásí zahájení Evropského roku a současně bude slavnostně zahájeno i české předsednictví.
After that, during a ceremony in the National Theatre in Prague, the launch of the Year will be announced by the Czech Prime Minister, Mirek Topolánek , and Commission President Jose Manuel Barroso , simultaneously with the inauguration of the Czech Presidency.
Poté vedla diskusi o dvou otázkách (jedné otázce ke každému návrhu):
And it discussed two issues (one related to each proposal):
Poté vybrala porota, které předsedal generální ředitel DGT, nejlepší překlad z každého členského státu.
A board chaired by the Director-General of DGT then selected the best translation from each Member State.
Poté vybrala porota, které předsedal generální ředitel DGT, nejlepší překlad za každý členský stát.
A board chaired by the Director-General of DGT then picked the best translation from each Member State.
Poté vybrala porota, které předsedal generální ředitel GŘ pro překlady, nejlepší překlad z každého členského státu.
A board chaired by the Director-General of DGT then picked out the best translation from each Member State.
Poté vyzval představitele místních orgánů EU, aby se výrazněji zasadili o aktivní obranu evropského projektu.
He further called upon the leaders of the EU local authorities to take a stronger role to actively defend the European project.
Poté vám představím sdělení o demografii, které Komise přijala 12. října 2006, a závěry z prvního demografického fóra, které se konalo ve dnech 30. a 31. října.
After that, I will speak about the Communication “The demographic future of Europe – from challenge to opportunity" which the Commission adopted on 12 October last and the conclusions of the first Demography Forum held on 30–31 October last.
Poté však potřebujeme systém udržitelný do budoucna, založený na společných pravidlech, spravedlivější sdílení odpovědnosti a bezpečné legální cesty pro ty, kteří potřebují ochranu, aby ji mohli získat v EU.“
Beyond that, we need a sustainable system for the future, based on common rules, a fairer sharing of responsibility, and safe legal channels for those who need protection to get it in the EU."
Poté zahájila právní řízení tím, že v červenci 2011 zaslala „výzvu k poskytnutí informací“ devíti zemím (České republice, Španělsku, Francii, Kypru, Lucembursku, Nizozemsku, Finsku, Slovensku a Spojenému království) ( IP/11/919 ).
It then began legal proceedings by sending “letters of formal notice” to nine countries (Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom) in July 2011 ( IP/11/919 ).
Poté začne platit pro všechny současné členy Junckerovy Komise.
It will then be applicable to all current Members of the Juncker Commission.
Poté začne porada soudců Soudního dvora Evropských společenství v projednávané věci.
The Judges of the Court of Justice are now beginning their deliberations in this case.
Poté zkoumá otázku, zda podpory prohlášené Radou za slučitelné s vnitřním trhem musejí být považovány za podpory, o kterých již Komise rozhodla s konečnou platností.
Second, it examines whether the aid declared compatible with the internal market by the Council must be considered to be aid on which the Commission already definitively ruled.
Poté Řecko opustili, aniž zde podali žádost o azyl a vydali se do Irska, kde tuto žádost podali.
They left Greece, without applying for asylum, and travelled to Ireland, where they made applications for asylum.
Poté Řecko svou účast stáhlo, a k žádosti se připojilo dalších šest členských států: Bulharsko v srpnu roku 2008, Francie v lednu roku 2009, Německo a Belgie v dubnu roku 2010, Lotyšsko a Malta v květnu roku 2010, Portugalsko v červnu roku 2010.
Since then Greece has withdrawn from this request, and a further six member states have joined it: Bulgaria in August 2008, France in January 2009, Germany and Belgium in April 2010, Latvia and Malta in May 2010, Portugal in June 2010.
Potírání antidiskriminace hraje v programu Komise důležitou roli.
Antidiscrimination issues are high on the agenda of the Commission.
potírání obchodu se zbožím, jež porušuje práva duševního vlastnictví v rámci celého mezinárodního dodavatelského řetězce
Tackling trade of IPR infringing goods throughout the international supply chain;
Potíže, jimž čelí mladí lidé, spojené mimo jiné s přístupem k pracovním místům a dostupnému bydlení, vzbuzují obavy, že současná generace mladých Evropanů možná nedosáhne stejné životní úrovně, jako jejich rodiče.
The difficulties that young people face, including access to jobs and affordable housing, have raised fears that today’s generation of young Europeans may not enjoy the same standard of living as their parents.