natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyjádřila, že EU je připravena navázat nové partnerství se zeměmi tohoto regionu zaměřené na podporu procesu směřujícího k demokracii, právnímu státu, sociálnímu a ekonomickému rozvoji a posílení regionální stability, a to na základě společných zásad, spolupráce a odpovědnosti na místní úrovni.
It expressed the EU's readiness for a new partnership with the countries of the region to support the process towards democracy, rule of law, socio-economic development and strengthened regional stability, on the basis of shared principles, cooperation and local ownership.
Vyjádřili jsme ochotu dovážet z USA více sójových bobů, což se již děje.
We expressed our willingness to import more soybeans from the United States and this is already happening.
Vyjádřili jsme své silné rozhořčení nad mimořádnou krutostí a represemi ze strany syrského režimu a vyzvali členy Rady bezpečnosti OSN, aby přijali již dlouho potřebné kroky, jež těmto represím učiní přítrž.
We expressed our outrage at the atrocities and repression committed by the Syrian regime, and urged the members of the UN Security Council to take long overdue steps to bring an end to the repression.
Vyjádřili obavy ohledně souvisejících nákladů a zdůraznili, že směrnice by měly stanovovat minimální normy a současně respektovat zásadu subsidiarity a odlišné podmínky v jednotlivých členských státech.
They expressed concerns regarding the cost implications and emphasised that a directive should set minimum standards while respecting the principle of subsidiarity and the diversity of situations in the different member states.
Vyjádřili obavy ohledně současného nulového pokroku a pokračujícího osídlování, zejména ve východním Jeruzalémě.
They voiced their concern at the current lack of progress and the on-going settlement activities, particularly in East Jerusalem.
Vyjádřili ochotu vést intenzivnější boj proti nespolupracujícím jurisdikcím, včetně daňových rájů.
They expressed their willingness to intensify the fight against uncooperative jurisdictions, including tax havens.
Vyjádřili politování nad tím, že Komise v rámci aktualizace navrhla nižší finanční prostředky na politiku soudržnosti ve všech stávajících 27 členských státech.
They regretted that as a result of the update, the Commission proposed fewer financial resources for cohesion policy in the current 27 member states.
Vyjádřili přesvědčení, že zásady pro provádění daného programu zohledňují doporučení vyslovená v návaznosti na hodnocení programů minulých.
They considered that the principles of implementation of the programme reflected the recommendations made as a result of the evaluation of previous programmes.
Vyjádřili své názory ohledně nejdůležitějších oblastí činnosti, včetně lepšího začlenění všech druhů dopravy, inteligentních dopravních systémů, jasné inovační strategie, financování infrastruktury a internalizace externích nákladů na využití infrastruktury.
They expressed their views as to the most important fields of action, including better integration of all modes of transport, intelligent transport systems, a clear innovation strategy, financing of infrastructure and internalisation of external costs for infrastructure use.
Vyjádřili též svoji připravenost pracovat bok po boku s evropskými orgány na podpoře demokracie, lidských práv a základních svobod, které jsou pro budování pluralitních a demokratických společností nepostradatelné.
They expressed their readiness to work side by side with the European institutions to promote democracy, human rights and fundamental freedoms which are indispensable in the building of pluralist and democratic societies.
Vyjádřilo politování, že se mu nepodařilo dosáhnout dohody s Evropským parlamentem o této záležitosti před koncem svého funkčního období.
It regretted that it could not reach an agreement with the European Parliament on this dossier before the end of its term.
Vyjádřilo v tomto ohledu plnou podporu práci Rady Evropy;
It expressed full support for the work of the Council of Europe in this regard;
Vyjádřily již podniky nebo vlády zájem o zavádění tohoto režimu?
Have companies or governments already shown interest in setting up such a scheme?
Vyjádřily pochybnosti o tom, zda je návrh v souladu s rozhodnutím Soudního dvora.
They questioned whether the proposal complied with the Court of Justice ruling.
Vyjádřily politování nad tím, že uvedené opatření nezohlednilo určité situace, například když producenti museli prodávat svou produkci za velmi nízké ceny.
They regretted that specific situations, such as where producers had had to sell their production at a very low price, had not been taken into account in the measure.
Vyjádřily přesvědčení, že v rámci potravinářského řetězce by se daným způsobem snáze dosáhlo rovnováhy vyjednávacích pozic.
They considered that this whould help to better balance the bargaining power in the food chain.
Vyjádřily vážné znepokojení nad stávající hospodářskou a finanční krizí a zdůraznily význam posílených regionálních a subregionálních finančních mechanismů a finanční architektury s cílem podpořit integraci a rozvoj v souvislosti se světovou finanční krizí.
They expressed serious concerns about the current economic and financial crisis and underlined the importance of strengthened regional and sub-regional financial mechanisms and architecture in order to support integration and development in the context of the global financial crisis.
Vyjádřily zájem i jiné nečlenské země?
Are other non-EU countries interested?
vyjádřily zájem úzce spolupracovat s řídícími orgány a útvary Komise a
have indicated their interest in working closely with the Managing Authorities and Commission services, and;
vyjádřit uznání městům, která prokazatelně dosahují vysokých environmentálních cílů,
Recognise cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives
vyjádřit uznání podnikatelům za to, že přispívají k celkovému blahobytu evropské společnosti, vytváření pracovních míst, inovacím a konkurenceschopnosti.
give recognition to entrepreneurs for their contribution to Europe's welfare, jobs, innovation and competitiveness.
Vyjádřím se zcela jasně.
Let me be clear.
Vyjímaje z výpočtů protikrizová opatření, celková podpora dosáhla v roce 2008 částky 67,4 miliardy EUR, resp. 0,54 % HDP.
Crisis measures excluded, total aid stood in 2008 at € 67.4 billion or 0.54% of GDP.
Vykazovací povinnosti byly dostačující, přestože se omezovaly na monitorování výstupů spíše než výsledků a dopadů opatření.
Reporting requirements were satisfactory while being limited to monitoring output rather than results and impacts of the measure.
Vykazovaná míra dodržování povinných hodnot ve 20 sladkovodních lokalitách v Lucembursku prudce poklesla z již nízkých 80 % v předchozím roce na 65 % v roce 2004.
The compliance rate of Luxembourg’s 20 freshwater sites with the mandatory values fell sharply in 2004 to 65% from an already low 80% the previous year.
Vykazovaná míra dodržování směrných hodnot zůstává ve srovnání s evropským průměrem nízká (25,6 %).
The rate of compliance with the guide values remains low (25.6 %) compared with the European average.
Vykazované míry dodržování povinných hodnot byly velmi vysoké, 97,5 % v pobřežních a 97,3 % ve sladkovodních oblastech (98,4 % a 96,4 % v uvedeném pořadí v roce 2003).
Rates of compliance with the mandatory values were very high at 97.5% for coastal and 97.3% for freshwater areas (98.4% and 96.4% in 2003, respectively).
Vykazování daní, poplatků a bonusů, jež nadnárodní společnost vyplácí vládě hostitelské země, ukáže finanční dopad dané společnosti v hostitelských zemích.
Reporting taxes, royalties and bonuses that a multinational pays to a host government will show a company's financial impact in host countries.
Vykazování nadhodnocených a nezpůsobilých nákladů zůstává i nadále u většiny oblastí výdajů EU neodhaleno.
Overdeclarations and ineligible expenditure continue to go undetected within the majority of EU expenditure areas
Vyklápění sypkých materiálů na základě gravitačního zákona v nákladní železniční dopravě
Tilting of bulk materials based on gravitation principle in cargo railway transport
Vykonalo se mnoho práce.
A lot has been done.
Vykonatelné rozhodnutí v občanských a obchodních věcech v jednom členském státě bude automaticky vykonatelné v celé EU.
An enforceable judgment in civil and commercial matters in one Member State will be automatically enforceable anywhere in the EU.
Vykonávající orgán uzná jakýkoli evropský důkazní příkaz předaný v souladu s ustanoveními tohoto textu, aniž jsou požadovány žádné další formality, a přijme veškerá opatření nezbytná k jeho výkonu, ledaže rozhodne o uplatnění jednoho z důvodů pro odmítnutí uznání nebo výkonu nebo jednoho z důvodů uvedených v tomto textu.
The executing authority will recognise all European Evidence Warrants, transmitted in accordance with the provisions of the text, without any further formality being required and will take the necessary measures for its execution, unless it decides to invoke one of the grounds for non-recognition or non-execution provided for in Article 13 or one of the grounds for postponement provided for.
Vykonávající stát poté bude muset přijmout opatření s cílem pokračovat v ochraně dotyčné osoby.
The executing state will then have to take measures with a view to continuing the protection of that person.
Vykonávající stát však může odmítnout přejmout odpovědnost za přijímání některých konkrétních následných rozhodnutí, jmenovitě ukládání opatření spojených s odnětím svobody.
However, the executing State may refuse to assume responsibility for taking some specific subsequent decisions, notably the imposition of a custodial measure.
vykonávat svou funkci zcela nezávisle a v obecném zájmu Unie;
to be completely independent in carrying out my responsibilities, in the general interest of the Union;
Vykonává funkce vymezování politik, zejména v oblasti zahraničních věcí, a funkce koordinace, zejména v hospodářských otázkách, v souladu s podmínkami stanovenými Smlouvami.
It carries out policy-making functions, notably in foreign affairs matters, and coordinating functions, notably in economic matters, as laid down in the Treaties.
Vykonává-li společnost svou činnost na území členského státu, kde se nachází její sídlo, pouhá skutečnost, že mateřská společnost se sídlem v jiném členském státě může kontrolovat nebo kontroluje její rozhodnutí v hospodářské oblasti, nevyvrací domněnku týkající se místa sídla.
Where a company carries on its business in the territory of the Member State where its registered office is situated, the mere fact that its economic choices are or can be controlled by a parent company in another Member State is not enough to rebut the presumption linked to the place of the registered office.
Vykonává-li určitá bankovní skupina podstatné přeshraniční činnosti v různých členských státech, budou orgány těchto zemí v dobách normální situace pozorně spolupracovat a připravovat se co nejvíce na sdílení případného rozpočtového zatížení.
Where a bank group has significant cross-border activities in different Member States, authorities in these countries will carefully cooperate and prepare in normal times as much as possible for sharing a potential fiscal burden.
Vykonáváte neocenitelnou práci, často v obtížném prostředí a s omezenými prostředky.
You carry out invaluable work, often in difficult areas with limited resources.
Vykročení k Evropské chartě práv spotřebitelů energie
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Vykázané výsledky kontrol prováděných členskými státy u zemědělských výdajů EU nejsou spolehlivé, tvrdí auditoři EU
Reported results of EU agricultural expenditure checks carried out by Member States not reliable, say EU Auditors
vylepšená sledovatelnost (tj. méně výrobků neznámého původu),
Improved traceability (less products with unknown origin);
Vylepšená síť EURES se zaměří na pomoc lidem, kteří jsou ochotni přestěhovat se do jiné země, najít vhodná volná pracovní místa, jakož i na pomoc zaměstnavatelům najít pracovníky s vhodnou kvalifikací.
The improved EURES network will aim to help people who are ready to move to another country to identify where suitable job vacancies exist and to help employers to find suitably skilled workers.
Vylepšené evropské řízení o drobných nárocích reaguje na skutečné problémy evropských občanů : například v nedávném průzkumu Eurobarometr třetina respondentů uvedla, že by uvažovala o podání žaloby v případě, že by bylo možné tak učinit pouze písemně, aniž by bylo nutné se fyzicky dostavit k soudu.
The improved European Small Claims Procedure answers citizens' real concerns : in a recent Eurobarometer for example, one third of the respondents said that they would be more inclined to file a claim if the procedures could be carried out only in writing, without the need to physically go to court.
Vylepšené memorandum o porozumění například poskytuje možnost provádění společných opatření v oblasti prosazování práva, přičemž EU a Čína by prováděly koordinované a současně probíhající kontroly konkrétních sektorů vlastních trhů / výrobců s cílem ověřit, zda jsou dodržovány normy bezpečnosti výrobků.
The upgraded MoU provides, for example, the possibility for joint enforcement actions to be carried out i.e. whereby the EU and China would carry out coordinated and simultaneous checks on particular sectors of their own markets/producers to check that product safety standards are being met.
Vylepšené uplatňování: diskuse se zaměří na to, jak zlepšit uplatňování politiky soudržnosti například prostřednictvím „společného strategického rámce“ zahrnujícího veškeré fondy EU s teritoriálním dopadem mezi roky 2014 a 2020.
Better delivery: Debates will focus on how to improve delivery of cohesion policy through, for example the 'Common Strategic Framework' covering all EU funds with territorial impact between 2014 and 2020.
Vylepšené řízení také řeší problémy podniků: veřejná konzultace a průzkum Eurobarometr ukázaly, že 45 % podniků se neobrací na soud, protože náklady soudního řízení jsou vesměs nepřiměřené hodnotě nároku.
The improved procedure also addresses business concerns: in a public consultation and in the Eurobarometer poll 45% of businesses said that they do not go to court because the cost of court proceedings would be disproportionate to the claim.
Vylepšení strategie v příští etapě
Boosting the strategy in the next cycle
Vylepšení Úmluvy MOP o práci na moři
Improvements to ILO Maritime Labour Convention
vylepšený dozor nad trhem a lepší prosazování bezpečnosti výrobků ze strany vnitrostátních orgánů, a to i prostřednictvím specifických projektů,
Better market surveillance and product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
Vylepšený mechanismus civilní ochrany EU zajistí více kapacit, lepší koordinaci mezi členskými státy a především hmatatelnější solidaritu pro naše občany.
With the upgraded EU Civil Protection Mechanism there will be more capacities, better coordination between Member States and above all more effective solidarity to our citizens.
Vylepšený systém označování začne být na trhu vidět v létě 2007.
The improved labelling regime will start to become “visible” on the market in summer 2007.
Vyloučeny jsou i předběžné otázky v rámci rozvodu jako platnost manželství.
Also excluded are preliminary questions within the context of divorce such as the validity of a marriage.
Vyloučení klauzule obsažené v takové smlouvě z přezkumu její zneužívající povahy pouze z důvodu, že přebírá vnitrostátní právní úpravu, jež se použije výlučně na jinou kategorii smluv, by totiž zpochybnilo ochranu spotřebitele sledovanou unijním právem.
To exclude a term in such a contract from review for unfairness merely because it reproduces legislation that applies only to another category of contracts would call into question the protection of consumers aimed at by EU law.
vyloučení manželů/manželek, partnerů/partnerek a přímých členů rodiny z působení v kabinetech členů Komise,
Exclusion of spouses, partners and direct family members from the Cabinets of the members of the Commission;
Vyloučení, nerovnost a diskriminace, jimž je řada Romů nadále vystavena, jsou v příkrém rozporu s nejzákladnějšími myšlenkami, na nichž stojí Evropská unie.
The exclusion, inequality and discrimination many Roma continue to face, is in strong contradiction with the Union's core values.
Vyloučení přezkumu zneužívající povahy smluvních klauzulí, které odrážejí ustanovení vnitrostátní právní úpravy, jež upravuje určitou kategorii smluv, je totiž odůvodněno skutečností, že lze legitimně předpokládat, že vnitrostátní zákonodárce nastolil rovnováhu mezi všemi právy a povinnostmi stran těchto smluv.
Exclusion of review for unfairness of contractual terms that reflect the provisions of national legislation governing a certain category of contracts is justified by the fact that it can legitimately be assumed that the national legislature struck a balance between all the rights and obligations of the parties to those contracts.
vyloučení Rižského zálivu z plánu na základě toho, že slanost vody je pro tresku příliš nízká, za určitých podmínek, které je třeba ověřit,
exclusion of the Gulf of Riga from the plan on the grounds that the salinity of the water is too low for cod, under certain conditions to be verified;
vyloučení trestního stíhání dětských obětí.
non-prosecution of child victims.
vyloučení výdajů souvisejících s prováděním Lisabonské smlouvy;
not to adopt expenditure relating to the implementation of the Lisbon Treaty;
Vyloučit nelze ani menší než předpokládanou vnější poptávku, a pokud jde o poptávku domácí, v dotčených zemích by se mohla projevit fiskální konsolidace více, než se očekává.
Moreover, softer than projected external demand cannot be ruled out, while fiscal consolidation could weigh more on domestic demand in the countries concerned than expected.
vyloučit v rámci řízení co nejdříve situace, kdy v různých členských státech probíhají souběžně trestní řízení týkající se též osoby;
avoiding, as early in the proceedings as possible, situations where the same person is subject to parallel criminal proceedings in different Member States;
Vyloďování, počáteční kontroly a nasměrování prostřednictvím azylového řízení nebo řízení o navrácení by tak mohly probíhat především v hotspotech (prověřování žadatelů a směrování).
This would allow disembarkation, initial screening and channelling via the asylum or return procedure to take place primarily in the hotspots (screening of applicants and channelling).
15 % vyložených ryb však může mít minimální velikost při vykládce nejméně 30 cm (celková délka).
However, 15 % of the fish landed may have a minimum size of at least 30cm (total length).
Vylučuje bod 44 podbod 6 návrhu sdělení podporu postprodukce a hlavního natáčení?
Does paragraph 44(6) of the draft Communication propose to rule out aid for post-production and principal photography?
[8] Vymahatelnost práva, správa a obchod v oblasti lesnictví.
[8] Forest Law Enforcement, Governance and Trade.
Vymezení a organizace služeb online hazardních a peněžních her: Konzultace k zelené knize se týká hlavních výhod a/nebo obtíží spojených s tím, že v EU koexistují různé vnitrostátní systémy a postupy pro povolování online hazardních a peněžních her.
Definition and organisation of on-line gambling services: the Green Paper is consulting on the main advantages and/or difficulties associated with the co-existence in the EU of different national systems and practices for the licensing of on-line gambling services.
vymezení a provedení konkrétních experimentů s volným přístupem k vědeckým publikacím vycházejících z výzkumu financovaného Společenstvím, a to i odloženým volným přístupem;
defining and implementing concrete experiments with open access to scientific publications resulting from Community funded research, including with delayed open access.
vymezení a testování praktik týkajících se změny klimatu v konkrétních oblastech.
identifying and testing climate change practices in specific areas
Vymezení a vývoj konzistentních řešení v oblasti smluvních podmínek je způsob, jak podpořit široké využívání služeb cloud computingu zvyšováním důvěry spotřebitelů.
Identifying and developing consistent solutions in the area of contract terms and conditions is a way of encouraging wide take up of cloud computing services by increasing consumer trust.
vymezení cílů a bezprostředních priorit evropského výzkumného prostoru v kontextu celosvětové hospodářské krize.
the identification of objectives and immediate priorities of the European research area (ERA) in the context of the global economic crisis.
vymezení hlavních požadavků ohledně bezpečnosti systému by mělo být rozhodnuto regulativním postupem při plném zohlednění stanoviska skupiny bezpečnostních odborníků;
the definition of the main requirements for the security of the system should be decided in accordance with the regulatory procedure, taking full account of the opinion of the security experts group,
Vymezení hranic: toto kritérium bylo splněno 21. března 2018, kdy kosovské národní shromáždění odhlasovalo dohodu o vymezení hranic s Černou Horou.
Border demarcation: following a positive vote by the Kosovo Assembly on the border demarcation agreement with Montenegro, this benchmark was met on 21 March 2018;
vymezení jasných politik pro šíření vědeckých informací a přístup k nim, včetně souvisejícího finančního plánování;
defining clear policies for dissemination of and access to scientific information, including the associated financial planning;
vymezení jednotné metody zkoušek pro polypropylen/polyamid bikomponent (8888/11 ).
defining uniform test methods for polypropylene/polyamide bicomponent (8888/11 ).
Vymezení kritérií požaduje rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí, jejímž cílem je do roku 2020 dosáhnout dobrého environmentálního stavu všech mořských vod EU.
The definition of the criteria is a requirement under the Marine Strategy Framework Directive which aims to achieve good environmental status in all EU marine waters by 2020.
vymezení mechanismů poskytování provozních služeb pro každou službu GMES, včetně určení jejich provozovatelů;
The definition of operational service delivery mechanisms for each GMES service, including identification of their operators,
10.2) vymezení minimálních či nezbytně nutných požadavků na kontinuitu služeb ITS pro nákladní a osobní dopravu v dopravních koridorech a v městských nebo meziměstských oblastech, jakož i v různých druzích dopravy;
(10.2) the definition of the minimum/necessary requirements for the continuity of ITS services for freight and passengers along transport corridors and in urban/interurban regions as well as across different transport modes;
vymezení možností, jak může Evropská unie přispět k řešení velkého úkolu, jakým je důchodová reforma.
Defining how the EU can contribute to addressing the huge challenge of pension reform
Vymezení nepovinných údajů o původu pomůže předejít nebezpečí uvedení spotřebitelů v omyl a zajistí jednotné podmínky pro potravinářské podniky.
The framing of voluntary origin indications will help prevent the risk of misleading consumers and will ensure a level playing field for food businesses.
10.3) vymezení nezbytných opatření pro:
(10.3) the definition of the necessary measures to:
10.1) vymezení nezbytných požadavků:
(10.1) the definition of the necessary requirements:
„Vymezení oblastí s přírodním znevýhodněním pro zemědělství je třeba racionalizovat a podporu lépe zaměřit.
"The delimitation of areas with natural handicaps for agriculture needs to be rationalized and the aid better targeted.
vymezení pojmu kniha ve vztahu ke snížené sazbě DPH
Definition of the concept of books with regard to reduced VAT
vymezení postupu, který EU a členským státům umožní formalizovat své závazky poskytovat příspěvky na GMES prostřednictvím stávajících infrastruktur pro pozorování na místě a pro služby;
The definition between the EU and Member States of a process to formalise their commitments to contribute to GMES through existing in-situ observation and service infrastructures,