natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise po přezkoumání dané transakce dospěla k závěru, že v jejím důsledku nedojde v Evropském hospodářském prostoru ani v jeho podstatné části k vážnému narušení účinné hospodářské soutěže.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Komise po přezkoumání tohoto předpisu informovala Soudní dvůr dopisem ze dne 30. července 2008, že má za to, že tato vnitrostátní opatření zajišťují úplné provedení směrnice, a tudíž vyhovění rozsudku Soudního dvora v plném rozsahu.
After examining those documents, the Commission informed the Court, by letter of 30 July 2008, of its view that those national measures fully completed the transposition of the directive and that, accordingly, the judgment of the Court had been complied with in its entirety.
Komise po přezkoumání transakce dospěla k závěru, že podstatně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž v Evropském hospodářském prostoru (EHP) nebo v jeho podstatné části.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Komise po přistoupení zavede postupy, jimiž se bude řídit spolupráce a přezkoumávání pokroku v oblasti justice, boje proti korupci a organizovanému zločinu.
The Commission will establish a mechanism to cooperate and verify progress within the reform of the judiciary and in the fight against corruption and organised crime after accession.
Komise po roce přezkoumá obě doporučení s ohledem na získané zkušenosti a výsledek sledování a předloží hodnotící zprávu o tom, jak členské státy uplatňují obě doporučení.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and of the outcome of the monitoring and will submit an evaluation report on Member States' application of both Recommendations.
Komise po strategickém přezkumu dosaženého pokroku navrhuje posílit iniciativy pro zlepšení právní úpravy souborem ambiciózních opatření:
Following a strategic review of the progress to date, the Commission proposes to reinforce the better regulation initiative with an ambitious set of initiatives:
Komise po vyhodnocení odpovědi Itálie dospěla k závěru, že ačkoliv došlo k určitému pokroku, některé skládky nebyly dosud uzavřeny nebo uvedeny do souladu se směrnicí.
After assessing the Italian reply, the Commission has concluded that despite some progress, some landfills have still not been closed or brought in compliance with the Directive.
Komise pochybuje o odůvodněnosti zmíněných vnitrostátních opatření s ohledem na jejich negativní účinky na dvě základní svobody stanovené Smlouvou o ES.
The Commission has doubts as to the justification of those national measures in the light of their negative effects on two of the fundamental freedoms enshrined in the EC Treaty.
Komise pochybuje o tom, že takovéto vyšší zdanění je slučitelné se Smlouvou o EU a s Dohodou o EHP, neboť může omezit volný pohyb kapitálu.
The Commission doubts whether such higher taxation is compatible with the EC Treaty and with the EEA Agreement, as it may restrict the free movement of capital.
Komise pod mým vedením bude usilovat o to, aby Evropa zůstala vůdčí silou v boji proti změně klimatu.
My Commission will work to ensure Europe keeps leading in the fight against climate change.
Komise pod vedením svého generálního tajemníka všechny nabídky objektivně posoudila na základě kritérií, která stanovili předseda Komise Jean-Claude Juncker a předseda Evropské rady Donald Tusk a potvrdili hlavy států nebo předsedové vlád EU-27 na zasedání Evropské rady (článek 50) dne 22. června 2017.
The Commission, under the responsibility of its Secretary-General, assessed all offers objectively, on the basis of the criteria set out by President Jean-Claude Juncker and President Donald Tusk and endorsed by the Heads of State or Government of the EU27 at the European Council (Article 50 format) on 22 June 2017.
Komise podala informace o hlavních otázkách projednaných v této skupině:
The Commission reported on the main issues debated in this group:
Komise podala informace o probíhajících přípravách akčního plánu pro udržitelnou výrobu a spotřebu.
The Commission informed on the ongoing preparations of the Action Plan on sustainable production and consumption.
Komise podala k Soudnímu dvoru žalobu pro nesplnění povinnosti proti Francii, neboť měla za to, že některá vnitrostátní ustanovení týkající se hrazení určité plánované péče – tedy péče, které pojištěnec hodlá využít v jiném členském státě než ve Francii – jsou v rozporu s právem Unie.
The Commission brought an action against France before the Court for failure to fulfil obligations, taking the view that some provisions of national law relating to the reimbursement of certain planned treatment – that is to say, treatment that the insured person proposes to obtain in a Member State other than France – are contrary to European Union law.
Komise podala kasační opravný prostředek směřující ke zrušení tohoto rozsudku Tribunálu 5 .
The Commission has brought an appeal by which it seeks to have that judgment of the General Court set aside 5 .
Komise podala krátké shrnutí reakcí, které obdržela na zelenou knihu o pracovních ve zdravotnictví, kterou vydala dne 10. prosince 2008 ( 10346/09 ).
The Commission gave a short summary of the replies it received to the Green Paper on the European Workforce for Health issued on 10 December 2008 ( 10346/09 ).
Komise podala ministrům stručné informace o nejnovějším vývoji v jižním koridoru a o možných způsobech dosažení pokroku (6308/11 ).
The Commission briefed ministers on recent developments on the Southern Corridor and on possible ways forward (6308/11 ).
Komise podala ministrům zprávu o provádění evropského projektu „Ovoce do škol“ (18070/12 + ADD 1 ).
The Commission presented a report to the ministers about the implementation of the European school fruit scheme (18070/12 + ADD 1 ).
Komise podala přehled o provádění akčního plánu „Small Business Act“ v kontextu plánu evropské hospodářské obnovy (dokument 7043/09 ).
The Commission provided with an overview of the implementation of the SBA action plan in the context of the European economic recovery plan ( 7043/09).
Komise podala Radě aktualizovanou zprávu o výsledcích setkání mezi Komisí a ruskými a polskými odborníky, uskutečněného v Moskvě ve dnech 12. a 13. března.
The Commission brought the Council up to date on the outcome of a meeting between the Commission and Russian and Polish experts which took place in Moscow on 12 and 13 March.
Komise podala Radě zprávu o jednáních s Norskem, Islandem a Faerskými ostrovy ohledně populací makrely obecné v severovýchodním Atlantiku.
The Commission reported to the Council on the negotiations with Norway, Iceland and the Faroe Islands concerning the mackerel stock in the North East Atlantic.
Komise podala Radě zprávu o pokroku EU při plnění jejích cílů v oblasti snížení emisí skleníkových plynů, k jejichž splnění se členské státy zavázaly v rámci Kjótského protokolu.
The Commission reported to the Council on the EU's progress towards achieving its greenhouse gas emissions reduction objectives, which member states had committed themselves to meeting within the framework of the Kyoto Protocol.
Komise podala stručnou informaci o pokroku dosaženém na cestě ke splnění cíle pro rok 2020 v oblasti obnovitelné energie a předložila své sdělení přijaté v lednu (5965/11 ).
The Commission briefed ministers on the progress made towards the 2020 target for renewable energy and presented its communication adopted in January (5965/11 ).
Komise podala žalobu pro nesplnění povinnosti u Soudního dvora proti Itálii, jíž poukazovala na to, že tento členský stát zavedl dodatečný prodejní název pro čokoládové výrobky podle toho, zda mohou být považovány za „čisté“, či nikoliv, což představuje porušení směrnice a je v rozporu s judikaturou Soudního dvora.
The Commission brought infringement proceedings against Italy before the Court of Justice, claiming that Italy has introduced an additional sales name for chocolate products, depending on whether they can be regarded as ‘pure’ or not, which constitutes an infringement of the directive and conflicts with the case-law of the Court.
Komise podala žalobu u Soudního dvora EU na ŘECKO za nedodržení povinností vyplývajících ze směrnice o energetické náročnosti budov
Commission refers GREECE to the Court of Justice of the EU for failing to comply with obligations under the Energy Performance of Buildings Directive
Komise podle antimonopolních pravidel EU pokračuje ve formálním šetření, jež bylo zahájeno kvůli dalším aspektům chování společnosti Google v EHP, mimo jiné i kvůli příznivému zacházení, jakému se u Googlu ve výsledcích obecného vyhledávání dostává dalším specializovaným vyhledávacím službám, kvůli podezření na kopírování internetového obsahu konkurentů (tzv. scrapingu), kvůli výhradním smlouvám o reklamě a kvůli nepatřičnému omezování inzerentů.
The Commission continues its ongoing formal investigation under EU antitrust rules of other aspects of Google's behaviour in the EEA, including the favourable treatment by Google in its general search results of other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals’ web content (known as 'scraping'), advertising exclusivity and undue restrictions on advertisers.
Komise podle plánu připravuje rušení stávajících právních předpisů EU a zahájila hodnocení a kontrolu účelnosti v oblastech, jako je nakládání s odpadem, ochrana zdraví a bezpečnosti při práci a obecné potravinové právo.
The Commission is preparing repeals of existing EU legislation as foreseen and work has started on evaluations and Fitness Checks in areas such as waste, occupational safety and health and the General Food Law.
Komise podle situace přijme opatření, která budou upravovat další typy projektových kreditů a/nebo jiné mechanismy vytvořené v rámci mezinárodní dohody k použití těmito provozovateli.
The Commission will adopt measures to provide for the use of additional types of project credits and/or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Komise podle strategie Evropa 2020 , kterou zahájil předseda José Manuel Barroso dne 3. března 2010 ( IP/10/225 ), v současné době řeší nedokonalosti jednotného trhu, aby podpořila hospodářské oživení.
Under the Europe 2020 strategy – launched by President José Manuel Barroso on 3 March 2010 (IP/10/225), the Commission is currently tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
Komise podle výsledků této konzultace rozhodne, zda bude nezbytné na ni politicky navázat, např. stanovit jasné pokyny či upravit stávající pravidla, nebo zachovat původní právní úpravu .
Depending on the outcome of the consultation, the Commission will decide whether any policy follow-up is necessary – such as setting up clear guidelines, modifying the current rules or leaving the legislation as it is.
Komise podnikla další krok v právním řízení zahájeném proti Itálii , která nebyla schopna vybrat všechny splatné poplatky od producentů mléka, již překročili výrobní kvóty v letech 1995 až 2009 (viz IP/13/577 ).
The Commission has moved forward with legal action against Italy concerning the low level of recovery of levies owed by milk producers that exceeded their production quotas between 1995 and 2009 (see IP/13/577 ).
Komise podnikla kroky k zajištění efektivního a konkurenčního trhu s energií v celé Evropě
Commission acts to ensure effective and competitive energy market across Europe
Komise podnikla následující kroky:
The Commission took the following actions:
Komise podnikla první krok tím, že zorganizovala ve spolupráci s Evropským hospodářským a sociálním výborem a švédským předsednictvím zahajovací schůzi fóra v listopadu 2009.
The Commission made a first step by organising, in cooperation with the European Economic and Social Committee and the Swedish Presidency, the initial meeting of the Forum in November 2009.
Komise podnikla stejné kroky v prosinci minulého roku proti Rakousku, Belgii, Francii, Německu, Lucembursku, Nizozemsku a Portugalsku (viz IP/06/1764).
The Commission took the same action last December against Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Portugal (see IP/06/1764).
Komise podnikla v roce 2015 rozhodné kroky k tomu, aby pomohla vyřešit uprchlickou krizi, s níž se nyní potýkají členské státy EU a sousední země.
In 2015 the Commission took decisive action to help address the refugee crisis that EU Member States and neighbouring countries are facing.
Komise podnikla významné kroky směřující ke zlepšení organizace a posílení odpovědnosti.
the Commission has made significant steps in improving its own organisation and accountability.
Komise podnikla významné kroky směřující ke zlepšení vlastní organizace a posílení své odpovědnosti.
The Commission has made significant progress on improving its own organisation and accountability.
Komise podnikla vůči členským státům kvůli špatné kvalitě ovzduší od roku 2008 právní kroky, přičemž zprvu se zaměřila na limity suspendovaných částic (PM10), které měly být splněny do roku 2005, a oxidu dusičitého (NO2), jež měly být splněny do roku 2010.
The Commission has taken legal action against Member States over poor air quality since 2008, focussing initially on particulate matter (PM10), for which the compliance deadline was 2005, and nitrogen dioxide (NO2), for which the compliance deadline was 2010.
Komise podnikne vše, co je v jejích silách, aby umožnila rychlé dosažení dohody.
The Commission will do everything in its power to allow for a swift agreement.
Komise podnikne všechny možné kroky, aby zajistila připravenost k provedení programů, jakmile bude legislativní proces završen.“
The Commission will take all steps it can to make sure that we are ready to implement the programmes once the legislative process has been completed.”
Komise podniká bezprecedentní kroky, aby reagovala na stále naléhavější výzvu, jakou představuje skloubení dopravních potřeb s ochranou zdraví a planety.
The Commission is taking unprecedented action in response to an ever growing challenge: reconciling the mobility needs of Europeans with the protection of their health and our planet.
Komise podniká další kroky v řízeních o nesplnění povinnosti proti čtyřem členským státům, které porušují pravidla EU pro schvalování typů motorových vozidel.
The Commission is taking further steps in its infringement procedures against 4 Member States on the grounds that they have disregarded EU vehicle type approval rules.
Komise podniká kroky k odstranění nedostatků v pravidlech týkajících se rovného zacházení v zaměstnání
Commission acts to close gaps in employment equality rules
Komise podniká kroky k odstranění teroristického obsahu z internetu – otázky a odpovědi
Commission takes action to get terrorist content off the web - Questions and Answers
Komise podniká kroky k potlačení terorismu a nedovoleného obchodování se střelnými zbraněmi a výbušninami v rámci Evropského programu pro bezpečnost
European Agenda on Security: Commission takes action to combat terrorism and illegal trafficking of firearms and explosives
Komise podniká kroky k rychlému schválení ambiciózních verzí svých předloh právních předpisů.
The Commission is working towards a fast approval of an ambitious version of its draft laws.
Komise podniká kroky k řešení nerovností v oblasti zdraví v EU
Commission takes steps to tackle health inequalities in the EU
Komise podniká kroky proti Lucembursku, České republice, Polsku, Rakousku a Maďarsku, neboť tyto členské státy ztěžují dovoz ojetých automobilů.
The Commission has taken steps against Luxembourg, Czech Republic, Poland, Austria and Hungary, because these Members States make the import of second hand cars difficult.
Komise podniká kroky proti členským státům, které neotevřely správně energetické trhy
The Commission takes action against Member States which have not opened up their energy markets properly
Komise podniká kroky proti členským státům, které neotevřely správně trhy s energií
The Commission takes action against Member States which have still not properly opened up their energy markets
Komise podniká kroky proti čtyřem členským státům (České republice, Maďarsku, Nizozemsku a Polsku), které směrnici o požadavcích na průhlednost týkajících se společností s kótovanými akciemi ke dni 9. března 2008 neprovedly.
The Commission is taking action against the four Member States (Czech Republic, Hungary, the Netherlands and Poland) which, as of 9 March 2008, had not yet transposed the directive on transparency obligations of listed companies.
Komise podniká kroky v řešení rozdílů v odměňování mužů a žen
Commission acts to bridge gender pay gap
Komise podotkla, že tato dohoda je vzhledem k obtížným okolnostem nejlepší, jíž bylo možné dosáhnout.
The Commission pointed out that this agreement was the best possible under the difficult circumstances.
Komise podporovala, aby členské státy zavedly v oblasti energie z obnovitelných zdrojů obecně stabilní a předvídatelný regulatorní rámec a také snazší postupy pro její integraci do rozvodných sítí.
The Commission promote the establishment by the Member States of a stable and predictable regulatory frameworks for renewable energy in general, along with smoother procedures for the integration of electricity from renewable energy into the grid networks; and
Komise, podporovaná Spojeným královstvím a Švédskem, připomněla potřebu respektovat časový rámec dodržování pravidel WTO.
The Commission, supported by the UK and Sweden, reminded the Council of the need to abide by respect the timeframe to comply with WTO rules.
Komise podporu posoudila podle Pokynů pro státní podporu v oblasti životního prostředí z roku 2008, protože u většiny technologií byla možnost vstoupit do systému uzavřena ke konci roku 2013.
The Commission has assessed the support on the basis of the 2008 Environmental Aid Guidelines as for most of the technologies the possibility to enter into the scheme was phased out at the end of 2013.
Komise podporuje a doplňuje prevenci katastrof na úrovni jednotlivých států a na regionální a místní úrovni a provozuje Monitorovací a informační středisko (MIC), které vydává opatření v rámci mechanismu civilní ochrany Společenství.
The Commission supports and supplements disaster prevention at national, regional and local levels and runs the Monitoring and Information Centre (MIC) which acts as a hub for the response phase of the Community Mechanism for Civil Protection.
Komise podporuje angažované novináře udělením ceny Lorenza Nataliho
The Commission supports committed journalism: launch of Lorenzo Natali Prize
Komise podporuje dialog prostřednictvím podobných setkání, jako je to dnešní, a rovněž poskytuje finanční podporu na projekty napomáhající k lepšímu porozumění mezi různými kulturami, náboženstvími a přesvědčeními.
The Commission supports dialogue through meetings such as this one and through financial support for projects creating better inter-cultural, inter-religious and inter-convictional understanding.
Komise podporuje digitalizaci evropských kin
Commission supports digitisation of European cinemas
Komise podporuje doporučení skupiny vypracovat základní soubor regulačních norem platných v celé EU.
The Commission supports the Group's recommendation for a core set of regulatory standards throughout the EU.
Komise podporuje integrovaný přístup k územnímu plánování, který pomůže zajistit pro chov atele ryb náležitý přístup k volnému prostoru a vodám a zároveň minimalizovat dopad na životní prostředí a na jiné hospodářské činnosti.
the Commission is promoting an integrated approach to spatial planning that will help guaranteeing fish farmers proper access to space and water while minimizing impact on the environment and on other economic activities.
Komise podporuje intenzivnější využívání mechanismů spolupráce stanovených ve směrnici o energiích z obnovitelných zdrojů.
The Commission encourages an increased use of the cooperation mechanisms contained in the Renewable Energy Directive.
Komise podporuje intenzivnější výměny mezi zeměmi Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání a dalšími zeměmi celého světa.
The Commission supports more intensive exchanges between the EHEA and other countries around the world.
Komise podporuje konvergenci členských států, které hodlají přistoupit k eurozóně, mimo jiné tím, že jim poskytuje technickou pomoc prostřednictvím stávajícího Útvaru na podporu strukturální reformy.
The Commission supports Member States converging to join the euro area inter alia through technical support provided by the existing Structural Reform Support Service (SRSS).
Komise podporuje kvalitní sdělovací prostředky a žurnalistiku jako základní prvek demokratické společnosti.
The Commission supports quality news media and journalism as an essential element of a democratic society.
Komise podporuje myšlenku zavedeni daně z finančních transakcí v celosvětovém měřítku a bude na této koncepci dále pracovat v rámci G-20.
The Commission supports the idea of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level, and will continue to work for this within the G20.
Komise podporuje odborné vzdělávání
Commission encourages vocational education and training
Komise podporuje opatření v oblasti rekvalifikace a odborné přípravy v případě ztráty zaměstnání prostřednictvím Evropského sociálního fondu.
Through the European Social Fund the Commission supports measures for re-qualification and training in case of job losses.
Komise podporuje pracovní místa v odvětví služeb: vysílání pracovníků – méně byrokracie a rychleji
Commission promotes jobs in services sector: posting of workers – less bureaucratic and quicker
Komise podporuje provádění strategií členských států pro integraci Romů tím, že poskytuje financování z evropských strukturálních a investičních fondů (ESIF) na období 2014–2020.
The Commission is supporting the implementation of the Member States' National Roma integration strategies by providing funding under the European Structural and Investment Fund(ESIF) for 2014-2020.
Komise podporuje právo na informace v trestním řízení
Commission promotes the right to information in criminal proceedings
Komise podporuje rozvoj lepších nástrojů pro ověřování věku a filtrů obsahu online.
The Commission is encouraging the development of better age-verification tools and online content filters.
Komise podporuje rozvoj regionálních letišť a mobilitu v Evropě
European Commission encourages the development of regional airports and mobility in Europe
Komise podporuje rozšíření normotvorných pravomocí ECB v oblasti zúčtovacích systémů, aby tak bance umožnila plnit své povinnosti v oblasti měnové politiky
Commission backs greater ECB regulatory powers for clearing systems to fulfil its monetary policy responsibilities
Komise podporuje snadnější a ekologičtější cestování ve městech
Commission helps make city journeys easier and greener
Komise podporuje také zprávu o provádění a pokroku boloňských reforem, kterou pro potřeby ministerské konference vypracovaly subjekty Eurydice, Eurostat a Eurostudent.
The Implementation Report on progress in Bologna reforms, written for the Ministerial Conference by Eurydice, Eurostat and Eurostudent, is supported by the Commission.
Komise podporuje tuto globální strategii konkrétním způsobem prostřednictvím svých politik a programů.
The Commission supports the global strategy in concrete terms through its policies and programmes.
Komise podporuje uplatňování nových dovedností na pracovišti jen omezeně a systém pro hodnocení a povyšování dostatečně neoceňuje ty, kteří se vzdělávají a uplatňují nové dovednosti.
The organisation provides limited support to apply new skills in the workplace and the appraisal and promotion system does not give sufficient recognition to those who learn and apply new skills.
Komise podporuje úsilí Turecka o co nejrychlejší úplné splnění těchto kritérií.
The Commission encourages Turkey's efforts to complete the delivery of all outstanding benchmarks as soon as possible.