natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V novém návrhu směrnice jsou za účelem revize limitních hodnot expozice zohledněny nejnovější vědecké studie, zejména pokud se jedná o nízkofrekvenční pásma, tak aby se předešlo problémům, které nastaly při provádění směrnice z roku 2004, ale aby byla současně zajištěna vysoká úroveň ochrany pracovníků.
The new draft directive takes account of new scientific studies in order to review exposure limitations, in particular in the low frequency range, so as to avoid the difficulties encountered with the implementation of the 2004 directive, while ensuring a high level of worker protection.
V novém období budou členské státy / regiony rovněž mít možnost vytvářet tematické podprogramy , které by se zvláště podrobně věnovaly např. problematice mladých zemědělců, malých zemědělských podniků, horských oblastí, žen ve venkovských oblastech, opatření ke zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně, biologické rozmanitosti a krátkých dodavatelských řetězců.
In the new period, Member States / regions will also have the possibility to design thematic sub-programmes to pay especially detailed attention to issues such as young farmers, small farms, mountain areas, women in rural areas, climate change mitigation / adaptation, biodiversity and short supply chains.
V novém pracovním světě musí mít všichni pracovníci přístup k sociální ochraně, ať již jako zaměstnanci se standardními smlouvami, s novými typy smluv nebo jako osoby samostatně výdělečně činné.
In the new world of work all workers need to have access to social protection, whether they are employed with standard contracts, new types of contracts or self-employed.
V novém programovém období musíme přihlédnout ke zkušenostem z úspěšných projektů v rámci iniciativy EQUAL a dalších projektů podporovaných sociálním fondem.
The experience of the successful projects under the Equal imitative and other projects supported by the Social Fund are achievements of which we should take due note for the new programming period.
V novém programovém období očekáváme, že členské státy i regiony tuto politiku zaměří ještě více na výsledky a priority, jež budou mít největší dopad.“
As we look ahead to the new programming period, we expect Member States and regions to focus the policy even more on results and priorities that will have the greatest impact."
V novém rámci evropského semestru potvrdila Evropská rada priority pro fiskální konsolidaci a strukturální reformy 1 .
Within the new framework of the European semester, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform.
V novém rámci musíme zohlednit dopady hospodářské krize, ale musíme být také dostatečně ambiciózní, abychom dosáhli nutného dlouhodobého cíle, jímž je snížit do roku 2050 emise o 80–95 %. ”
The new framework must take into account the consequences of the economic crisis, but it must also be ambitious enough to meet the necessary long-term goal of cutting emissions 80-95% by 2050 ."
V novém rámcovém programu „Horizont 2020“ (na období 2014–2020) Evropská komise navrhla rozpočet ERV výrazně navýšit.
The European Commission proposed a significant boost of the ERC budget in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
V novém rámcovém programu Horizont 2020 na období 2014–2020 Evropská komise navrhla rozpočet ERV výrazně navýšit – na celkových 13 miliard eur.
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over €13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
V novém sdělení Komise o Aktu o jednotném trhu II je stanoveno 12 dalších klíčových opatření, která by měla výrazně přispět k udržitelnému růstu, zaměstnanosti a sociální soudržnosti v Evropě.
The Commission's new communication on the Single Market Act II sets out 12 further key actions which should contribute much to sustainable European growth, employment and social cohesion.
V novém víceletém finančním rámci jsou navrhovány dva nové nástroje:
In the new Multiannual Financial Framework, two new instruments are proposed:
V novém víceletém finančním rámci jsou výdaje EU za příslušné období omezeny stanovením ročních stropů pro všechny okruhy (tedy kategorie) výdajů na závazky a pro celkové roční výdaje na závazky a platby.
The MFF limits EU expenditure over a fixed period by laying down annual maximum amounts for each heading (i.e. category) of expenditure in commitments and for total annual expenditure in commitments and payments.
V novém znění je rovněž stanoveno, že jakožto nástroj pro tvorbu politiky v tomto odvětví budou pro statistické účely shromažďovány informace o průkazech způsobilosti námořníků.
The new text also provides for the collection of information on seafarers' certificates for statistical purposes, as a tool for policy-making in this sector.
V nových návrzích je zcela respektováno právo občanů EU a jejich rodinných příslušníků na volný pohyb.
The new proposals fully respect the right to the free movement of EU citizens and their family members.
V nových pokynech jsou rovněž pro každé ze tří odvětví uvedeny jednoznačné příklady činností, které mohou vést k významnému zefektivnění, a popisuje se v nich řada situací, v nichž toto zefektivnění vzniká.
The new Guidelines also provide, for each of the three sectors, clear examples of activities that can create significant efficiencies and describe a number of situations in which these efficiencies are generated.
V nových pokynech pro síť TEN-T byla jako zásadní pro fungování vnitřního trhu a evropské ekonomiky označena síť 319 přístavů (83 přístavů v hlavní síti TEN-T a 239 v globální síti).
In the new TEN-T guidelines a network of 319 ports has been identified as being essential to the functioning of the internal market and Europe's economy (83 ports in the core TEN-T network and 239 in the comprehensive network).
V nových pravidlech pro propagaci bude od 1. prosince zavedena řada důležitých změn (včetně rozšíření okruhu příjemců a způsobilých produktů, procedurálních změn, zavedení ročního pracovního programu a výzev k předkládání návrhů a zvýšení rozpočtu i míry spolufinancování EU) a stanoven rozpočet na rok 2016 ve výši 111 milionů eur.
From December 1, the new promotion rules will introduce a number of important changes (including a wider scope of beneficiaries and eligible products, procedural changes, the introduction of an annual work programme and calls for proposals and an increase of budget and EU co-financing rates) and a budget of €111 million for 2016.
v nových programových dokumentech pro jednotlivé země jasněji vymezila své strategické cíle a stanovila vhodné ukazatele, což umožní lépe sledovat a hodnotit dopady;
define more clearly in the new country programming documents its strategic objectives and establish appropriate indicators, to allow for better monitoring and evaluation of impact;
V nových programových dokumentech se integrace Romů považuje za horizontální téma.
Integration of the Roma is considered a horizontal theme in the new programming documents.
V nových projekcích se tak HDP po celé zkoumané období pohybuje na nižší úrovni.
As a consequence, the GDP level is lower throughout the projection period in the new projections.
V nových právních předpisech je pevně zakotven princip tří cílů neboli „tří R“– („replacing, reducing and refining“) – tj. nahrazení, omezení a zdokonalení zkoušek na zvířatech.
The "Three Rs" principle of replacing, reducing, and refining animal testing is firmly anchored in the new legislation.
V nových členských státech EU pokračuje zavádění IACS dobře, i když tyto systémy nejsou dosud plně účinné.
In the new EU Member States the implementation of IACS has progressed well, although these systems are not yet fully effective.
V nových členských státech je v současné době pouze asi 4 800 km dálnic a žádné samostatné vysokorychlostní železniční tratě; klasické tratě jsou často ve špatném stavu.
In the new Member States there are currently only around 4 800 km of motorways and no purpose-built high-speed rail lines; the conventional railway lines are often in poor condition.
V nových členských státech, které se rozhodly pro režim jednotných plateb na plochu, jsou zemědělci od povinnosti vynětí z produkce osvobozeni (Polsko, Česká republika, Slovenská republika, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Estonsko a Kypr).
In the new Member States that opted for the Single Area Payment Scheme (SAPS), farmers are exempted from the obligation of set-aside (Poland, Czech Republic, Slovak Republic, Hungary, Lithuania, Latvia, Estonia and Cyprus).
V nových členských státech lze hovořit dokonce o dvou kulturních šocích:
In the new Member States, one could even speak of two cultural shocks:
V nových členských státech nebyly tyto systémy ještě plně účinné, i když v průběhu prvního celého roku členství těchto států již fungovaly.
In the new Member States these systems, while already operational during the first full year of membership, were not yet fully effective.
V nových členských státech nejsou tyto systémy ještě plně účinné, což sebou nese riziko, že nadhodnocení nákladů může zůstat nepovšimnuto.
In the new Member States these systems are not yet fully effective, with the risk that over-declarations may go undetected.
V nových členských státech není systém IACS ještě plně účinný, což sebou nese riziko, že nadhodnocování výdajů může zůstat nepovšimnuto.
In the new Member States, IACS is not yet fully effective, with the risk that overdeclarations might go undetected.
V nových členských státech poskytla banka podporu projektům přispívajícím k vyváženému rozvoji rozšířené Unie v celkovém objemu zhruba 40 mld. EUR.
In the new Member States the Bank has provided support to projects contributing to the balanced development of the enlarged Union totalling some EUR 40 billion.
V 10 nových členských státech však odhad vzrůstu návštěvnosti činí 16 %, přičemž obzvláště vyniká Polsko s celkovým vzrůstem o 40,5 % v porovnání s rokem 2003.
However, the estimate in respect of the increase in the 10 new Member States is 16%, and Poland stands out with an impressive 40.5% increase on the 2003 total.
V nově navrhovaném modelu dostanou členské státy více prostoru, aby se zlepšila efektivita zemědělské politiky a bylo možné lépe sledovat její výsledky.“
With the new delivery model we provide more subsidiarity to the Member States in order to improve the effectiveness of the policy and to better monitor its results."
V nyní přijatých závěrech se zdůrazňuje nutnost prosazování udržitelnější rybářské politiky v její vnitřní i vnější dimenzi.
The conclusions adopted today stress the need to promote fisheries policy that is more sustainable in both its external and internal dimensions.
V nynějším finančním období fond podporuje kampaň „HELP – Pro život bez tabáku“ (viz www.help-eu.com).
In the current funding period, the Fund gave support to the "HELP – for a life without tobacco" campaign (see www.help-eu.com).
V námořní a vnitrozemské vodní dopravě tak získají cestující, a zejména osoby se zdravotním postižením nebo se sníženou pohyblivostí, nová práva, která je budou chránit na všech cestách po Evropské unii.
Maritime and inland waterway passengers, and in particular passengers with a disability and people with a reduced mobility, will enjoy new rights that will protect them when they travel anywhere within the European Union.
V nápravné části by se poté, co bude přijato rozhodnutí o nadměrném schodku v dané zemi, uplatnil neúročený vklad ve výši 0,2 % HDP.
In the corrective part, a non-interest bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would apply upon a decision to place a country in excessive deficit.
V národní soutěži každá země do června 2013 vybere dva kandidáty, kteří se zúčastní celoevropské soutěže.
For the national competition, each country will select two entries to be nominated for the European competition by June 2013.
V národních alokačních plánech (NAP) je stanoveno celkové množství emisí CO2, které členské státy přidělují společnostem a které poté společnosti mohou samy prodávat nebo kupovat.
The National Allocation Plans (NAPs) determine the total quantity of CO2 emissions that Member States grant to their companies, which can then be sold or bought by the companies themselves.
V národních alokačních plánech (NAP) je stanoveno celkové množství emisí CO2, které členské státy přidělí společnostem a které poté společnosti mohou samy prodávat nebo kupovat.
The National Allocation Plans (NAP) determine the total quantity of CO2 emissions that Member States will grant to their companies, which can then be sold or bought by the companies themselves.
v národních právních předpisech chyběly definice různých typů diskriminace;
there were no definitions in national legislation of the various types of discrimination;
V národním strategickém referenčním rámci tyto orgány upřesnily, jak v příštích sedmi letech využijí téměř 13,5 miliardy EUR ze strukturálních fondů k podnícení růstu a vytvoření pracovních míst ve francouzských regionech.
In their National Strategic Reference Framework (NSRF), the authorities explain how they will use assistance from the Structural Funds totalling almost EUR 13.5 billion to stimulate growth and job creation in the French regions over the next seven years.
V národním státě je otázka legitimity v zásadě vyřešena.
In the nation state, the legitimacy issue is in principle solved.
V následné veřejné konzultaci se projevilo přání občanů EU, aby se do otázek měst více zapojila Komise.
A subsequent public consultation demonstrated a wish amongst EU citizens to have the Commission more involved in urban matters.
V následných veřejných konzultacích vyjádřili respondenti podporu koordinovanému postupu na úrovni EU.
The respondents to the subsequent public consultation expressed support for coordinated EU action.
V následující fázi by byly zrušeny kontroly osob na vnitřních pozemních hranicích.
Next step - checks on persons at internal land borders would be lifted.
V následující tabulce jsou uvedena jména vítězů/vítězek (a jimi zvolená jazyková kombinace) a jejich škola:
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
V následující tabulce jsou uvedeni vítězové/vítězky (jazyková kombinace, k terou si pro soutěž zvolili) a jejich školy
The winners (plus their chosen language combination for the test) and their schools are as follows
V následující tabulce jsou uvedeni vítězové/vítězky, jazyková kombinace, kterou si pro soutěž zvolili, a jejich školy:
The winners, with their chosen language combination for the test and their schools, are as follows:
V následující tabulce jsou uvedeny orientační hodnoty hlavních TAC pro rok 2013 ve srovnání s TAC pro rok 2012 a návrhem Komise.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2013 compared with those for 2012 and the Commission proposal.
V následující tabulce jsou uvedeny orientační hodnoty TAC na rok 2012 v Černém moři ve srovnání s TAC na rok 2011 a s návrhem Komise.
The following table sets out the indicative values of the TACs in the Black Sea for 2012 compared with those for 2011 and the Commission proposal.
V následující zhruba dekádě by se také sektor modré biotechnologie měl stát dodavatelem výrobků masové spotřeby včetně kosmetických a potravinových výrobků, léčiv, chemických látek a biopaliv.
In the next decade or so, the blue biotechnology sector should become a provider of mass product markets, including cosmetics, food products, pharmaceutics, chemicals and biofuels.
V následující části přinášíme stručnou informaci o stanoviscích projednávaných členy Výboru regionů:
The opinions discussed by CoR members are summarised below:
V následujících 12 až 18 měsících by členské státy měly doporučení uvést do praxe.
The recommendations are designed to be implemented by Member States within a 12-18 month timeframe.
V následujících cyklech, kdy se bude řešit nesplnění povinnosti, lze v těchto věcech očekávat další právní kroky.
Further legal action regarding these cases could be expected in the following infringement cycles.
V následujících dvou letech se plocha rozšířila (v roce 2005 na 0,57 milionu ha a v roce 2006 na 1,23 milionu ha).
The area increased over the next two years (2005 – 0.57 million ha and 2006 – 1.23 million ha).
V následujících dvou letech se však podle předpokladů rozdíly v růstu budou zmenšovat.
However, growth differences are expected to decline over the next two years.
V následujících dvou měsících proběhnou klíčové vrcholné schůzky se strategickými partnery.
The next two months will see crucial Summits with strategic partners.
V následujících letech bude muset nákladní doprava vyřešit otázky účinnosti, kvality a udržitelnosti.
In the years ahead, freight transport must address the challenges of efficiency, quality and sustainability.
V následujících letech budeme muset rovněž dále zvýšit míru růstu soukromých investic do výzkumu a vývoje, a to jak ze strany velkých společností, které se zúčastnily tohoto průzkumu, tak i ze strany malých a středních podniků.
We will also need further increases in the rate of growth of private R&D investment in subsequent years, both by the big companies covered in this survey and by SMEs.
V následujících letech budou biopaliva hlavní alternativou benzinu a nafty používaných v dopravě, která způsobuje více než 20 % emisí skleníkových plynů v Evropské unii.
In the years to come, biofuels are the main alternative to petrol and diesel used in transport, which produces more than 20% of the greenhouse gas emissions in the European Union.
v následujících letech budou orgány Evropské unie muset spolupracovat na zlepšení výkonnosti a odpovědnosti EU.
EU institutions will need to work together to improve EU performance and accountability in the coming years.
V následujících letech by se hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti Evropské unie měly zaměřit na změněnou Lisabonskou strategii.
In the future years, the economic and employment policies of the European Union should be oriented towards the amended Lisbon strategy.
V následujících letech Komise konstatovala, že Francie stále nesplnila uvedený rozsudek Soudního dvora, a zaslala Francii dvě odůvodněná stanoviska (v letech 1996 a 2000).
In subsequent years, the Commission noted the continued failure of France to comply with this Court judgement and sent two reasoned opinions, in 1996 and 2000.
V následujících letech se krize, jež byla zpočátku krizí finanční, stala krizí bankovní a krizí státního dluhu a vbrzku zachvátila reálnou ekonomiku.
In the years that followed, what was initially a financial crisis turned into a banking crisis and a crisis of sovereign debt, soon affecting the real economy.
V následujících měsících bude Komise aktivně spolupracovat s dalšími orgány EU, vnitrostátními orgány a parlamenty všech členských států, s odborovými organizacemi a hospodářskými sdruženími, nevládními organizacemi, poskytovateli sociálních služeb, odborníky z akademické obce i občany.
In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments from all Member States, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as citizens.
V následujících měsících bude Komise aktivně spolupracovat se zúčastněnými stranami v rámci veřejné konzultace.
In the following months, the Commission will actively engage with stakeholders through the public consultation.
V následujících měsících bude Komise soustředit svou pozornost na balíček z roku 2010 týkající se rozšíření, který bude přijat v listopadu.
Over the coming months, the Commission will focus its attention on the 2010 Enlargement package, which will be adopted in November.
V následujících měsících bude práce pokračovat s cílem zajistit její plné provedení, zejména pokud jde o zřízení Evropské služby pro vnější činnost a přijetí právních předpisů týkajících se iniciativy občanů.
Work will continue in the coming months to ensure its full implementation, particularly as regards the setting up of the European External Action Service and the adoption of legislation on the citizens' initiative.
V následujících měsících bude zveřejněna výzva k předkládání návrhů v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace na podporu akreditovaných ověřovacích subjektů při provádění pilotního programu.
In the coming months, a call for proposals will be published under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) to support accredited VBs in implementing the pilot programme.
V následujících měsících budou práce pokračovat a EU bude i nadále připravena využít všech vhodných cest a nástrojů, včetně vízové politiky, s cílem dosáhnout konstruktivní spolupráce v této oblasti.
In the coming months the work will continue and the EU will continue to stand ready to mobilise all relevant leverages and tools, including visa policy, to build constructive cooperation in this area.
V následujících měsících by se instituce a orgány EU měly ke sdělení vyjádřit ve formě závěrů nebo usnesení.
The EU institutions and bodies are expected to give their responses, in the form of conclusions or resolutions, in the coming months.
V následujících měsících musí zůstat zachováno povědomí o skutečné naléhavosti: příležitostí v politickém ani v environmentálním ohledu není mnoho a o neúspěchu v Kodani není a ani by nemělo být možné uvažovat, jednoduše nepřichází v úvahu.
A real sense of urgency must be maintained in the coming months: the window of opportunity both politically and environmentally is narrow, and failure in Copenhagen cannot and should not be contemplated – it is, quite simply, not an option.
V následujících měsících nás čeká dost práce, kterou musíme v rámci nápravy v tomto odvětví odvést, jelikož evropští spotřebitelé si zaslouží lepší přístup.“
There is a lot of work to be done in the months ahead to clean up this sector, Europe's consumers deserve better."
V následujících měsících předcházejících pařížské konferenci bude Rada provádět průběžný přezkum politiky EU vůči Afghánistánu.
The Council will keep the EU's policy towards Afghanistan under review in the coming months, in advance of the Paris conference.
V následujících osmnácti měsících budou probíhat přípravné práce na zavedení označení a první výběr pamětihodností se uskuteční v roce 2013.
Preparatory work to set up the Label will be carried out in the next 18 months and the first selection procedure will take place in 2013.
V následujících padesáti letech změna klimatu zřejmě významně ovlivní důležitá hospodářská odvětví jako zemědělství, energetiku, dopravu, ekosystémy, turistický ruch a zdravotnictví.
Over the next 50 years climate change is likely to have profound effects on important economic sectors such as agriculture, energy, transport, ecosystems, tourism and health.
V následujících pěti letech bude život v (název jejich města) příjemnější.“
In the next five years, it will be more pleasant to live in [name of respondent's city]".
V následujících přibližně deseti letech by se sektor modré biotechnologie měl stát zdrojem rozvoje trhů s výrobky masové spotřeby, včetně kosmetických a potravinových výrobků, léčiv, chemických látek a biopaliv.
In the next decade or so, the blue biotechnology sector should become a provider of mass product markets, including cosmetics, food products, pharmaceutics, chemicals and biofuels.
V následujících týdnech budou mít evropští koordinátoři slyšení před Evropským parlamentem.
The European coordinators will attend hearings at the European Parliament over the next few weeks.
V následujících týdnech Komise předloží návrh druhé směrnice, jejímž úkolem je zajistit právo podezřelých osob na písemné poučení o svých právech.
In the coming weeks, the Commission will put forward a proposal for a second Directive, designed to ensure the right of suspects to information with a letter of rights.
V následujících týdnech Komise rozhodne o podrobnostech projektů, včetně přesného rámce, procesu výběru příjemců a právních a rozpočtových aspektech.
In the coming weeks, the Commission will decide on the details of the project, including the precise terms of reference, beneficiaries' selection process and legal and budgetary aspects.