natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada je pevně přesvědčena o tom, že toto propojení mezi rozvojem a bezpečností by mělo být inspirací pro strategie a politiky EU, aby se tak přispělo k soudržnosti vnějších činností EU, při současném zohlednění skutečnosti, že povinnosti a role aktérů v oblasti rozvoje a bezpečnosti se navzájem doplňují, avšak nadále zůstávají konkrétně vymezené.
The Council firmly believes that this nexus between development and security should inform EU strategies and policies in order to contribute to the coherence of EU external action, whilst recognising that the responsibilities and roles of development and security actors are complementary but remain specific.
Rada je pevně přesvědčena, že komplexní, právně závazný nástroj, který bude v souladu se stávající odpovědností států na základě příslušného mezinárodního práva a zakotví společné mezinárodní normy pro vývoz, dovoz a převody konvenčních zbraní, by byl největším příspěvkem k potírání nežádoucího a nezodpovědného šíření konvenčních zbraní, které ohrožuje mír, bezpečnost, udržitelný rozvoj a plné dodržování lidských práv.“
It expresses its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms which undermines peace, security, sustainable development and full respect for human rights."
Rada je pevně přesvědčena, že na počátku nového finančního období je velmi důležité zachovat v konečném rozpočtu dostatečné rozpětí pod stropy jednotlivých okruhů, s výjimkou okruhu 1b, pro účely řádného finančního řízení a řešení neočekávaných potřeb.
The Council strongly believes that at the beginning of a new financial period it is very important to maintain in the final budget sufficient margin below the ceilings of the various Headings, with the exception of Heading 1b, for the purpose of sound financial management and of dealing with unexpected needs.
Rada je pevně přesvědčena, že přiměřené rozpětí pod stropem okruhu 4 je pro Evropskou unii nanejvýš důležité, aby mohla v případě neočekávaných potřeb a krizí přijímat rychlá a účinná opatření.
The Council strongly believes that an adequate margin within the ceiling of Heading 4 is of the highest importance for the European Union, so as to be able to take quick and effective action in the case of unexpected needs and crisis.
Rada je podporována Belgií, Českou republikou, Německem, Irskem, Francií, Maďarskem, Nizozemskem, Polskem, Švédskem, Spojeným královstvím, Parlamentem a Komisí.
The Council is supported by Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, France, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden, the United Kingdom, the European Parliament and the Commission.
Rada je potěšena konkrétními opatřeními, jež byla neodkladně zahájena, a to zejména pokud jde o volby, usmíření a dialog, zabezpečení potravin a základní služby.
The Council welcomes the immediate launch of concrete actions, particularly in the field of elections, reconciliation and dialogue, food security and basic services.
Rada je potěšena prací, kterou Komise vykonala, a zcela se ztotožňuje s objektivní a vyváženou analýzou, již Komise v uvedených zprávách provedla.
The Council thanks the Commission for its work and fully shares the objective and balanced analysis contained in those reports.
Rada je povinna provádět přezkum tohoto seznamu pravidelně alespoň dvakrát ročně, aby ověřila, že existují důvody k tomu, aby dané osoby, skupiny a subjekty na seznamu zůstaly.
The Council is required to review the list at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping the names of those persons, groups and entities on it.
Rada je povinna tento přezkum provádět alespoň dvakrát ročně, aby ověřila, že pokračují důvody k tomu, aby dané osoby, skupiny a subjekty na seznamu zůstaly.
The Council is required to do so at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping those persons, groups and entities on the list.
Rada je povzbuzena důležitými kroky, které byly učiněny během roku 2012, zejména v těchto oblastech: doplňování paliva za letu (podpis prohlášení o záměru týkajícího se provádění evropské iniciativy pro strategický víceúčelový tankovací transportní letoun), vrtulníkový výcvik (podpis technického ujednání o programu vrtulníkového cvičení), odborná příprava zaměřená na ochranu proti improvizovaným výbušným zařízením, polní nemocnice, námořní dohled, družicové komunikační systémy (skupina pro zadávání zakázek) a diplomatická oprávnění (podpis programového ujednání týkajícího se diplomatického oprávnění pro vojenské dopravní letouny účastníků programu v jejich vnitrostátním vzdušném prostoru či na jejich území).
The Council is encouraged by the significant steps taken during the course of 2012, notably in the areas of Air-to-Air Refuelling (signature of a Letter of Intent on the "Implementation a European Strategic Multi-Role Tanker Transport Initiative), Helicopter Training (signature of a Technical Arrangement about the Helicopter exercise programme), Counter Improvised Explosive Devices training, Medical Field Hospitals, Maritime Surveillance, Satellite Communications (Procurement Cell), and Diplomatic Clearance (signature of a Programme Arrangement concerning Diplomatic Clearances for participants' military transport aircraft in their respective national airspace or territory).
Rada je povzbuzena pokračujícím dialogem a spoluprací mezi Irákem a Tureckem v oblasti boje proti terorismu a považuje je za nesmírně důležité.
The Council is encouraged by and considers of utmost importance the continued dialogue and co-operation between Iraq and Turkey on the combat of terrorism.
Rada je povzbuzena skutečností, že dne 24. ledna 2008 se setkali Mwai Kibaki a Raila Odinga, naléhavě však vyzývá keňské politické vedoucí představitele, aby na základě tohoto setkání nyní bezodkladně pokračovali v plnění svých závazků k dialogu a spolupráci s cílem dosáhnout spravedlivého a trvalého míru.
The Council is encouraged by the meeting between Mwai Kibaki and Raila Odinga on 24 January 2008 but urges Kenya's political leaders now to build on this meeting urgently by pursuing their stated commitment to dialogue and to work together for a just and sustainable peace.
Rada je proto odhodlána zajistit optimální spolupůsobení a soudržnost mezi dohodami EPA a rozvojovou spoluprací.
The Council is therefore determined to ensure optimal interaction and coherence between EPAs and development cooperation.
RADA JE PŘESVĚDČENA o tom, že má-li být rámec EU pro koordinaci politik z hlediska fungování věrohodný a účinný, měl by:
The Council AGREES that to be credible and effective in operational terms, the EU policy coordination framework should:
Rada je přesvědčena, že dosažení mezinárodní spravedlnosti ve věci vraždy Rafíka Harírího a dalších osob a zachování stability v Libanonu spolu vzájemně úzce souvisejí.
The Council is convinced that achieving international justice on the killing of Rafik Hariri and others, and preserving stability in Lebanon are mutually reinforcing.
Rada je přesvědčena, že je možné nalézt řešení, která budou odpovídat životně důležitým potřebám obou stran a vytvoří základy dvou životaschopných států, které budou žít vedle sebe v míru jako dobří sousedé.
The Council is convinced that it is possible to find solutions that will meet the vital needs of both parties and lay the basis for two viable states living in peace with each other as good neighbours.
Rada je přesvědčena, že politické a socioekonomické výzvy, před nimiž země stojí, lze řešit pouze prostřednictvím skutečného dialogu se všemi zainteresovanými stranami, včetně zástupců etnických skupin.
The Council recognises that the political and socio-economic challenges facing the country can only be addressed through genuine dialogue with all stakeholders, including those from ethnic groups.
Rada je přesvědčena, že proces řízený samotným Afghánistánem je jedinou možností pro politické vyřešení konfliktu.
It believes that there is no alternative to an Afghan-led process leading to a political solution to the conflict.
Rada je přesvědčena, že přistoupení Islandu je otázkou vzájemného přínosu, a je odhodlána posunout proces jednání do další fáze v souladu s požadavky uvedenými v rámci pro jednání, které zahrnují plnění závazků Islandu v rámci Dohody o EHP, při plném zohlednění mimo jiné závěrů Evropské rady ze dne 17. června 2010.
The Council believes that Iceland's accession is a matter of mutual benefit and is committed to moving the negotiating process forward in line with the requirements of the Negotiating Framework, including the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council conclusions of 17 June 2010.
Rada je připravena Bělorusku pomoci těchto cílů dosáhnout.“
The Council is ready to assist Belarus in attaining these objectives."
Rada je připravena dále prohlubovat spolupráci v otázkách týkajících se arktické oblasti.
The Council stands ready to further intensify the cooperation on Arctic issues.
Rada je připravena na rychlejší postup v rámci integrované námořní politiky
Council ready to see the Integrated Maritime Policy step up a gear
Rada je připravena nadále podporovat Palestince i palestinskou správu a především pozici prezidenta Mahmúda Abbáse.
The Council expressed its readiness to further support the Palestinians and Palestinian Authority, and particularly the position of President Mahmoud Abbas.
Rada je připravena oba návrhy dále projednat a pokračovat na podzim roku 2009 v úsilí o nalezení takových řešení dosud nevyřešených otázek, která budou plně v souladu s normami OECD (článek 26 vzorové úmluvy OECD).
The Council stands ready to examine both proposals further and to continue its efforts in the autumn of 2009 to find solutions to outstanding issues that are fully consistent with the OECD standard (Article 26 OECD Model Convention).
Rada je připravena posoudit další opatření, zejména v rámci OSN, pro zajištění humanitárních dodávek a ochrany civilního obyvatelstva.
The Council stands ready to consider further measures, notably in the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
Rada je připravena se k této záležitosti vrátit během příštího předsednictví.
The Council is ready to return to the matter during the next Presidency.
Rada je připravena svá rozhodnutí kdykoliv přezkoumat s ohledem na další vývoj.
The Council is ready to review its decisions at any time in the light of further developments.
Rada je připravena uvážit opatření vůči jednotlivcům odpovědným za nespolupráci s ICC, pokud budou i nadále zanedbávány povinnosti stanovené rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1593 o spolupráci s ICC.
The Council stands ready to consider measures against individuals responsible for not-cooperating with the ICC, should the obligation under the UNSC Resolution 1593 on cooperation with the ICC continue to be disregarded.
Rada je připravena v úzké spolupráci s ECOWAS, Africkou unií a dalšími mezinárodními partnery podporovat transformaci uskutečňovanou pod vedením civilních představitelů, včetně volebního procesu za účasti všech obyvatel Mali.
It stands ready to provide support to the civilian-led transition, including an electoral process involving all the people of Mali, in close cooperation with ECOWAS, the African Union and other international partners.
Rada je připravena zvážit další podporu ze strany EU pro oblast soudnictví a vnitřní bezpečnosti, mimo jiné pokud jde o posilování malijských kapacit pro boj proti terorismu a organizované trestné činnosti.
The Council is prepared to envisage additional EU support for the judicial sector and domestic security, including reinforcement of Mali's capacity to fight terrorism and organised crime.
Rada je rovněž nadále hluboce znepokojena rozhodnutími ohledně dodatečných trestů odnětí svobody a stále novými zprávami o špatném zacházení s politickými vězni.
The Council also remains deeply concerned about decisions concerning additional prison sentences and continued reports of mistreatment of political prisoners.
Rada je rovněž nadále odhodlána podporovat Daytonskou/Pařížskou mírovou dohodu a podporuje návrhy vysoké představitelky Unie pro zahraniční a bezpečnostní politiku týkající se případného uplatnění omezujících opatření.
The Council also remains determined to support the Dayton/Paris Peace Agreement and supports the proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the possible use of restrictive measures.
Rada je rovněž nadále znepokojena situací v Abyei a odsuzuje vojenský zásah súdánských ozbrojených sil.
The Council also remains concerned about the situation in Abyei and deplores the military action taken by the Sudan Armed Forces.
Rada je rovněž nadále znepokojena zhoršováním humanitární situace v Zimbabwe.
The Council remains concerned also at the deterioration in the humanitarian situation in Zimbabwe.
Rada je rovněž vážně znepokojena narůstajícím omezováním práv spojených se svobodou projevu a svobodou sdělovacích prostředků, obtěžováním a pronásledováním zastánců lidských práv a omezováním svobody náboženského vyznání a svobody přesvědčení, včetně bahaistů.
The Council is also seriously concerned by the escalation of restrictions to the rights to freedom of expression and freedom of the media, the harassment and persecution of Human Rights Defenders and restrictions on freedom of religion and belief, including those placed on the Bahá'í.
Rada je rovněž znepokojena zatýkáním osob, jež uplatňují své legitimní právo na svobodu projevu.
The Council is equally concerned at the arrest of those who exercise their legitimate right to freedom of expression.
Rada je rovněž znepokojena zhoršující se situací v souvislosti se svobodou vyjadřování a svobodou sdělovacích prostředků a naléhavě vyzývá Moldavskou republiku, aby politickým stranám zajistila rovný přístup k veřejnoprávním sdělovacím prostředkům, aby zajistila transparentní přidělování licencí sdělovacím prostředkům a aby nepoužívala administrativní nátlak vůči nezávislým sdělovacím prostředkům, organizacím občanské společnosti a politickým stranám.
The Council is also concerned by the deterioration of freedom of expression and media freedom and urges the Republic of Moldova to ensure equal access of political parties to the public media, to ensure transparent allocation of media licences and to refrain from the use of administrative pressure against independent media, civil society organisations and political parties.
Rada je rovněž znepokojena zprávami o zatčení představitelů opozice.
The Council is equally concerned by reports that opposition figures have been arrested.
Rada je silně znepokojena skutečností, že Libanon v současnosti nemá hlavu státu.
The Council is strongly concerned at the current absence of a Head of State in Lebanon.
Rada je stále vážně znepokojena pokračujícím omezováním svobody projevu, svobody náboženského vyznání a práv příslušníků menšin, systémem převýchovy prací, mučením a širokým používáním trestu smrti.
The Council remains seriously concerned about continued restrictions on freedom of expression, freedom of religion, minority rights, re-education through labour system, torture and the extensive use of the death penalty.
Rada je také nadále odhodlána podporovat úsilí Iráku o posílení dodržování lidských práv, mimo jiné prostřednictvím budování dalších institucí.
It also remains committed to supporting the Iraqi efforts to strengthen respect for human rights including through further institution building.
Rada je toho názoru, že dohody EPA mají potenciál hrát klíčovou roli a doprovázet a podporovat regionální integraci a napomáhat rozvoji a uvádí doporučení týkající se účinného uzavírání jednání.
Believing EPAs to have a potential key role in accompanying and supporting regional integration and in promoting development, the Council set out recommendations for the effective conclusion of the negotiations.
Rada je toho názoru, že je třeba vyjasnit rámec, který zohledňuje „všechny další závažné faktory“.
The Council considers that the framework to take into account "all other relevant factors" should be clarified.
Rada je toho názoru, že pro dosažení tohoto cíle je vhodné stanovit pokyny ohledně tak důležitých otázek, jakými jsou účel společného referenčního rámce, jeho význam, obsah, právní důsledky a také jeho struktura.
To achieve that objective, the Council felt that there should be guidelines on important questions such as the purpose of the CFR, its scope, content, legal effect and structure.
Rada je toho názoru, že tato částka by měla zůstat nevyužita a být přidána k rozpětí.
The Council considers that this amount should remain unused and added to the margin.
Rada je v tomto ohledu i nadále odhodlána dále posílit stávající politický dialog mezi EU a Tureckem, pokud jde o otázky společného zájmu v oblasti zahraniční politiky, jako je například vývoj v severní Africe, krize v Sýrii a situace na Blízkém východě, v Perském zálivu, na západním Balkáně, v Afghánistánu a Pákistánu, na jižním Kavkazu a v oblasti Afrického rohu.
In this regard, the Council remains committed to the further enhancement of the existing political dialogue between the EU and Turkey on foreign policy issues of common interest, such as the developments in North Africa, the Syrian crisis and the Middle East, the Gulf, the Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, the Southern Caucasus and the Horn of Africa.
Rada je v tomto ohledu i nadále odhodlána pokračovat v posilování stávajícího politického dialogu EU s Tureckem o otázkách společného zájmu v oblasti zahraniční politiky.
In this regard, the Council remains committed to further reinforcing the EU’s existing political dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest.
Rada je v tomto ohledu připravena posílit stávající dialog s Tureckem o otázkách zahraniční politiky ve společném zájmu.
In this regard, the Council stands ready to intensify its existing dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest.
„Rada je velice znepokojena vážnou a stále se zhoršující situací v Bahrajnu, hluboce lituje ztrát na lidských životech a odsuzuje eskalaci násilí.
"The Council is extremely concerned at the serious and deteriorating situation in Bahrain, and deplores the loss of life and the escalation of violence.
Rada je velmi potěšena, že rozhodla o změnách nařízení Rady 539/2001 ve znění použitelném pro členské státy tak, aby byl zaveden bezvízový režim pro občany Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory a Srbska, a to s platností ode dne 19. prosince 2009.
The Council is very pleased to have decided on the amendments to Council Regulation 539/2001, as it applies to Member States, so as to establish a visa free regime for the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia starting from 19 December 2009.
Rada je vážně znepokojena bezpečnostní situací v Somálsku a jejími negativními důsledky v humanitární oblasti a v oblasti lidských práv.
The Council is seriously concerned over the security situation in Somalia and its negative humanitarian and human rights consequences.
„Rada je vážně znepokojena násilnými střety na jihu Kyrgyzstánu, které si již vyžádaly značné ztráty na životech.
" The Council expresses its serious concern over the violent confrontation in the south of Kyrgyzstan, which has already lead to a significant number of casualties.
Rada je vážně znepokojena situací v Gaze a naléhavě vyzývá k plnému provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1860 a k úplnému dodržování mezinárodního humanitárního práva.
Gravely concerned about the situation in Gaza, the Council urges the full implementation of UNSCR 1860 and the full respect of international humanitarian law.
Rada je vážně znepokojena zhoršením bezpečnostní situace v hraniční oblasti mezi Súdánem a Čadem, včetně nedávných útoků povstaleckých skupin z Dárfúru ve východním Čadu a vpádů čadských ozbrojených sil do Súdánu.
The Council is seriously concerned over the deterioration of the security situation in the border region of Sudan and Chad, including the recent attacks by rebel groups from Darfur in eastern Chad as well as the incursions of Chadian armed forces into Sudan.
„Rada je vážně znepokojena zhoršením bezpečnostní situace v Súdánu, které vážně ohrožuje provádění souhrnné mírové dohody a mírové urovnání konfliktu v Dárfúru.
The Council expresses its deep concern over the deterioration of the security situation in Sudan seriously jeopardising the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and a peaceful settlement of the conflict in Darfur.
Rada je však i nadále znepokojena jinými důležitými stránkami situace v oblasti lidských práv v Bělorusku.
Nevertheless, the Council remains concerned at other important aspects of the human rights situation in Belarus.
Rada je však i nadále znepokojena situací v oblasti demokracie a lidských práv v Bělorusku.
Nevertheless, the Council remains concerned over the democracy and human rights situation in Belarus.
Rada je však znepokojena nedostatečným prováděním politických dohod, pokračujícím používáním rétoriky podněcující etnické spory a obtížnou hospodářskou situací.
However, the Council expresses concern over the lack of implementing political agreements, the continued use of divisive ethnic rhetoric, and a difficult economic situation.
Rada je zcela odhodlána provádět politiky, které jsou v souladu s tímto cílem:
Ministers are fully committed to implement policies that are in line with this objective:
Rada je zejména silně znepokojena pokračujícím násilím a odsuzuje obnovené bombové útoky na civilisty súdánským letectvem porušující rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1591, jakož i útoky povstaleckých frakcí na personál mise AMIS.
The Council is particularly alarmed by the continuation of violence and condemns the renewed bombings of civilians by the Sudanese Air Force in clear violation of UN Security Council Resolution 1591, as well as the attacks by rebel factions on AMIS personnel.
Rada je znepokojena bezpečnostní situací v některých částech oblasti Sahelu, zejména v Mauritánii, Mali a Nigeru.
The Council expresses its concern over the security situation in parts of the Sahel region, in particular in Mauritania, Mali and Niger.
Rada je znepokojena důsledky krize v Súdánu pro celý region.
The Council is concerned about the regional ramifications of the crisis in Sudan.
Rada je znepokojena odepíráním základních práv etnickým menšinám v Barmě/Myanmaru, zejména situací etnické menšiny Rohingya v severním státě Rakhin, a naléhavě vyzývá příslušné orgány, aby uznaly jejich právo na občanství a chránily všechna jejich lidská práva.
The Council is concerned by the deprivation of fundamental rights of ethnic minorities in Burma/Myanmar, in particular over the situation of the Rohingya ethnic minority in Northern Rakhin State, and urges the authorities to recognize their right to citizenship, and to protect all their human rights.
Rada je znepokojena pokračující účastí FDLR a dalších ozbrojených skupin, v řadě případů však i FARDC, na nezákonném obchodu s nerosty a jinými přírodními zdroji ve východním Kongu.
The Council is concerned by the continuing involvement of the FDLR and other armed groups, but in many cases also by the FARDC, in the illegal trade of minerals and other natural resources in Eastern DRC.
Rada je znepokojena průtahy a naléhavě vyzývá súdánské strany, aby pokročily v klíčových oblastech provádění souhrnné mírové dohody, jako je dokončení vymezení hranic a uspořádání referenda o Abyei.
The Council expresses concern over the delays and urges the Sudanese parties to make progress in key areas of CPA implementation such as the finalisation of the border demarcation and the organisation of the Abyei referendum.