natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dětem mladším tří let nekupujte hračky, které obsahují malé oddělitelné části
Do not buy toys with small detachable parts for children under 3 years of age
Dětem pak nabízí výborný start do života.
And it offers children an excellent start in life.
Děti a jiné zranitelné skupiny je třeba chránit, neboť 75 % občanů EU ve věku do 17 používá internet.
Children and other vulnerable groups need protection as 75% of EU citizens under the age of 17 use the internet.
Děti a mladiství potřebují vhodné nástroje, jimiž by mohli zabezpečit a odpovědným způsobem spravovat svou identitu na internetu.
Children and teenagers need appropriate safety tools to manage their online identity in a responsible way.
Děti a mládež jsou nejzranitelnějšími členy naší společnosti.
Children and young people are the most vulnerable members of our societies.
Děti a mládež též obecně vědí o úskalích internetu a mobilních telefonů.
In general, they also know the risks of using the internet and mobile phones.
Děti a ten z manželů, který se nachází ve slabším postavení, v mnoha případech trpí.
In many cases, children and the weaker spouse suffer.
Děti bude dohoda o vystoupení chránit bez ohledu na to, kde se narodily a zda se narodily před vystoupením Spojeného království, nebo po něm, nebo zda se narodily v hostitelském státě, kde má občan EU nebo státní příslušník Spojeného království bydliště, nebo mimo něj.
Children will be protected by the Withdrawal Agreement, wherever they are born before or after the UK's withdrawal, or whether they are born inside or outside the host state where the EU citizen or the UK national resides.
Děti, jež trpí astmatem, i jejich rodiče.
Children who have asthma and their parents.
Děti jsou aktivními uživateli sociálních sítí
C hildren are active users of social networking sites
Děti jsou chudobou často více ohroženy než zbytek populace (19 % v EU-25).
Children are often at greater risk-of-poverty than the rest of the population (19% in the EU-25).
Děti jsou nejzranitelnějšími migranty a hlavní prioritou naší migrační politiky by mělo být zajištění jejich ochrany od okamžiku, kdy opouštějí svou domovskou zemi.
Children are the most vulnerable migrants and ensuring their protection from the moment they leave their home countries should be mainstreamed in our migration policy.
Děti jsou nejzranitelnějšími oběťmi konfliktů.
Children are the most vulnerable victims of conflict.
„ Děti jsou přirozeně zvídavé a tvůrčí a Noc vědců je vynikající způsob, jak jim ukázat, že věda je skvělá.
" Children are naturally curious and creative, and Researchers' Night is a great way of showing them that science is cool.
Děti jsou ti nejzranitelnější spotřebitelé a při zajišťování jejich bezpečí nelze dělat žádné kompromisy.
Children are our most vulnerable consumers, and there can be no compromise when it comes to ensuring their well-being.
Děti jsou zranitelné, zahanbené a často se obávají ohlásit, co se jim stalo.
Children are vulnerable, ashamed and often afraid to report what has happened to them.
Děti jsou zvláště vnímavé k marketinku her „volně ke stažení“, které sice lze zdarma stáhnout, ale nikoliv hrát.
Children are particularly vulnerable to marketing of "free to download" games which are not "free to play".
Děti, které mají se čtením potíže, jsou často označovány za dyslektiky.
Struggling readers are often diagnosed as dyslexic.
Děti, které žijí v EU a narodily se v letech 2000, 2001 a 2002 (tedy v době, kdy byl program Galileo zahájen), mají v době od 1. září do 15. listopadu namalovat obrázek s tematikou vesmíru nebo astronautiky, naskenovat jej nebo vyfotit digitálním fotoaparátem a nahrát jej na internetové stránky soutěže.
From 1 September to 15 November, children living in the EU and born in 2000, 2001 and 2002 - when the Galileo programme started - are invited to make a drawing related to space and aeronautics, scan it or take a digital photograph of it and upload it onto the competition's website.
Děti, které žijí v EU a narodily se v letech 2000, 2001 a 2002 (tedy v době, kdy byl program Galileo zahájen), měly v době od 1. září do 15. listopadu 2011 namalovat obrázek s tematikou vesmíru nebo astronautiky, naskenovat jej nebo vyfotit digitálním fotoaparátem a nahrát jej na internetové stránky soutěže.
From 1 September to 15 November 2011, children living in the EU and born in 2000, 2001 and 2002 - when the Galileo programme started – have been invited to make a drawing related to space and aeronautics, scan it or take a digital photograph of it and upload it onto the competition's website.
Děti, kterým je dnes 15 až 16 let, poprvé použily internet, když jim bylo 11 let, zatímco devítileté až desetileté uvedly, že poprvé použily internet, když jim bylo 7 let.
Children now aged 15 to 16 first used the Internet when they were 11, while 9-10 year olds declared that they first used the Internet when they were 7.
Děti, kterým je určen
Children concerned
Děti, kterým se předškolního vzdělávání a péče dostalo, dosahují lepších výsledků jak v oblasti gramotnosti, tak i ve škole.
Children who have benefited from ECEC are more literate and do better in school.
Děti mají právo na ochranu, a to v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů EU, včetně Listiny základních práv EU, a s mezinárodními právními předpisy v oblasti práv dítěte.
Children have the right to be protected, in line with relevant provisions of EU law, including the EU Charter of Fundamental Rights, and with international law on the rights of the child.
Děti mají právo na ochranu před chudobou a násilím a také právo být vyslyšeny.
Children have the right to be protected against poverty and violence, as well as the right to be heard.
Děti migrantů a vzdělávání: důležitá výzva pro vzdělávací systémy EU
Migrant children and education: a challenge for EU education systems
Děti, mládež a dospělí se mohou zúčastnit akcí zaměřených na programování.
Kids/teenagers/adults can participate in coding events
Děti musí být naší hlavní prioritou, neboť jsou nejzranitelnější, zvláště v případě, že nemají nikoho, kdo by se o ně postaral.
Children should be our top priority as they are the most vulnerable, especially when they have nobody to guide them.
Děti, oběti zákazu školní docházky – Le Jeune Indépendant
Children banned from school - Le Jeune Indépendant
děti, oběti zákazu školní docházky v Alžírsku.
children prevented from attending school in Algeria.
Děti ovšem potřebují jednoduché, transparentní a konzistentní internetové nástroje a znalosti a dovednosti k jejich používání.
But kids need simple, transparent and consistent internet tools, and the knowledge and skills to use them.
Děti používají internet nejvíce doma (85 %), přičemž více než polovina třinácti- až šestn áctiletých má k dispozici internet ve svém pokoji.
Children go online mainly at home (85%), with more than half of 13-16 year olds accessing the Internet in their bedroom.
Děti příhraničních pracovníků, kteří obvykle mají bydliště v zemi hraničící s Lucemburskem, tak jsou z nároku na podporu vyloučeny.
Thus, the children of cross-border workers, who usually reside in a country bordering upon Luxembourg, are not entitled to the aid.
Děti se mohou před odchodem do školy umýt a hygiena celé obce se zlepšila.
Children can wash before going to school and the hygiene of the whole community has improved.
„Děti se v současném světě často ocitají v obtížných situacích – ať už jako uživatelé internetu, přistěhovalci nebo jako svědci v soudním řízení.
"Children often find themselves in difficult situations in today's world – whether as internet users, migrants or as witnesses at a trial.
Děti se zvláštními vzdělávacími potřebami často opouští školu s nedostatečným či žádným vzděláním předtím, než přejdou na speciální vzdělávání, což nemusí v některých případech jejich vyhlídky na zaměstnání zlepšit, ale spíše je ještě zhorší.
Children with special educational needs frequently leave school with few or no qualifications, before moving into specialist training which can, in some cases, impair rather than increase their job prospects.
„Děti si osvojují své stravovací zvyky v raném věku a tyto zvyky představují později rozhodující faktory pro jejich zdraví během celého života.
“Children develop their eating habits at a young age and often these habits will be decisive factors in their health throughout their lives.
Děti si s nimi mohou hrát a náhodně způsobit požáry, vážná zranění a smrt.
Children may play with them and accidentally cause fires, serious injuries and deaths.
Děti si zaslouží takové soudní řízení, které vyjasní jejich situaci co nejrychleji a v jejich nejlepším zájmu.
The children concerned deserve judicial proceedings that clarify their situation as quickly as possible and take into account their best interest .
Děti také dostanou školní pomůcky a budou zřízena nová vzdělávací zařízení.
Teachers, parents and caregivers will also benefit from training.
Děti tráví na internetu více času a začínají v mladším věku
Children online longer and younger
Děti v Evropě se začínají učit cizí jazyky ve stále útlejším věku
Children in Europe start learning foreign languages at an increasingly early age
Děti v Evropě se začínají učit cizí jazyky ve stále útlejším věku, přičemž většina žáků podle zprávy zveřejněné Evropskou komisí začíná ve věku 6–9 let.
Children are starting to learn foreign languages at an increasingly early age in Europe, with most pupils beginning when they are 6-9 years old, according to a report published by the European Commission.
Děti v průzkumu uvádějí, že používají internet především pro přípravu do školy (84 %) nebo na něm sledují video (83 %).
Children in the survey say they use the Internet primarily for school work or watching videos (84% and 83% respectively).
Děti v Rumunsku nebo Itálii musí mít stejný přístup k očkování proti spalničkám jako děti v jiných evropských zemích.
Children in Romania or Italy must have the same access to measles vaccines as children in other European countries.
Děti ve věku 8 až 12 let mají svou odpověď vyjádřit obrázkem, mladí lidé ve věku 13 až 24 let krátkým textem v jakémkoli z 23 úředních jazyků EU o délce nejvýše 120 znaků.
Children aged 8 to 12 should express their answer in a drawing, young people aged 13 to 24 in a short text of maximum 120 characters, in any of the 23 EU official languages.
„Děti velmi rychle začaly v maximální míře využívat online služby, jako např. stránky nabízející sociální kontakt a mobilní telefony.
"Children have been very quick in making the most of online services such as social networking sites and mobile phones.
Děti vstupují na internet ve stále mladším věku, a to nejen z počítačů, ale i herních konzolí a mobilních telefonů.
Children are going online from a younger age and not just from computers, but also games consoles and mobile phones.
Děti války – Analitica.com
War Children - Analitica.com
Děti války : manipulace bez hranic – Radio Free Europe
Child warriors: manipulations without borders - Radio Free Europe
děti války na Balkánu;
war children in the Balkans;
děti války v Amazonii nebo v Sierra Leone;
war children in the Amazon Basin and Sierra Leone;
Děti začínají na internetu ve stále mladším věku a my musíme zajistit, aby se přitom cítily bezpečně, aby tam nacházely zajímavý, bezpečný a poučný obsah přiměřený jejich věku.“
Children start going online younger and younger, and we need to make sure they are confident online, and that they can find exciting, safe, educational and age-appropriate content as they surf the web".
Děti ze znevýhodněného prostředí však mívají k těmto službám omezenější přístup.
However, children from disadvantaged backgrounds have more limited access to childcare services.
Dětská chodítka jsou každoročně příčinou zranění tisíců dětí v EU.
Baby walkers are responsible for thousands of infant injuries every year in the EU.
Dětská chodítka jsou zařízení na kolečkách, díky nimž se malé děti, které ještě neumějí chodit, mohou pohybovat s pomocí nohou.
Baby walkers are devices on wheels that help very young children who can't yet walk to move around by means of their feet.
Dětská chodítka používají děti ve věku asi od 6 do 15 měsíců.
Children using baby walkers range from about 6 to 15 months of age.
Dětská koupací sedátka : jedná se o výrobek, který umožňuje udržet dítě při koupání vsedě.
Bath seats for babies - products which help keep the child in a seated position during bathing.
Dětská práce, nedostatečná práva pracovníků nebo nezodpovědné chování podniků jsou globálními problémy, k jejichž řešení chci prostřednictvím obchodní politiky napomoci.
Child labour, insufficient workers' rights or irresponsible corporate behaviour are global scourges that I want trade policy to help us deal with.
Dětská práva byla jednou z hlavních priorit sdělení Komise „Směrem ke strategii EU o právech dítěte“ (viz IP/06/927).
Children's rights were one of the Commission's first priorities in its Communication “Towards an EU strategy on the Rights of the Child” (see IP/06/927).
Dětská úmrtnost se pohybuje mezi přibližně 3 a více než 10 případy na 1 000 živě narozených dětí.
Infant mortality ranges from around 3 per 1000 live births to more than 10 per 1000.
Dětské koupací předměty
Baby bath articles
dětské oběti budou chráněny před dalšími traumaty, která jim působí výslechy u orgánů činných v trestním řízení a soudních orgánů nebo to, že jsou nuceny veřejně vystupovat před soudem, a bude jim poskytnuta bezplatná pomoc právníka,
Child victims will be protected against additional trauma resulting from interviews by law enforcement and judicial authorities, or having to be exposed in front of the public in court, and will be helped by a free lawyer.
Dětské oběti budou moci svědčit bez toho, že by byly nuceny setkat se tváří v tvář s pachatelem v budově soudu, a tím budou ušetřeny dalšího traumatu a bude jim poskytnuta bezplatná pomoc právníka.
Child victims will be able to testify without having to face the offender at court to spare them from additional trauma and will be helped by a free lawyer.
dětské oběti budou mít větší ochranu , a to ve formě rozsáhlé pomoci a podpory po individuálním posouzení každého dítěte, jakož i opatření pro snazší přístup k opravným prostředkům a pro ochranu před traumatem z účasti na trestním řízení,
Child victims will enjoy more protection in the form of extensive assistance and support following an individual assessment of each child, as well as measures to facilitate access to legal remedies and to avoid trauma from participating in criminal proceedings
Dětské oběti by měly využívat řady dalších opatření včetně zvláštních podmínek pro výslechy dětí v průběhu řízení.
Child victims should benefit from a number of additional measures including specific conditions for the interviews of the child during the proceedings.
dětské oběti v Pobřeží slonoviny,
Child sacrifices in Ivory Coast
Dětské sedačky používá 20 % až 96 % dětí pod 12 let.
20% to 96% of children below the age of 12 use child seats.
Dětský koutek (je k dispozici ve všech 23 úředních jazycích EU):
Kids' corner (available in all 23 official EU languages):
350 000 dětí bylo zahrnuto do programů na ochranu dětí.
350 000 children have been covered by child protection programmes,
14 % dětí uvádí ve svém profilu adresu a telefonní číslo.
14% of children post their address and phone number on their profiles.
5 % dětí v Evropě uvádí, že se staly obětí šikany, přičemž nejvyšší podíl 14 % vykazují Estonsko a Rumunsko.
5% of children in Europe say that they have been bullied online, with a high of 14% in Estonia and Romania.
75 % dětí (ve věku od 6 do 17 let) má již připojení k internetu a 50 % desetiletých vlastní mobilní telefon, a jak ukazuje dnes zveřejněný průzkum Eurobarometru, 60 % evropských rodičů se obává, že by se jejich dítě mohlo stát obětí online groomingu (situací, kdy se dospělý spřátelí s dítětem s úmyslem je pohlavně zneužít), a 54 % se jich obává šikany (obtěžování prostřednictvím internetových stránek nebo mobilních zpráv).
While 75% of children (aged between 6 and 17 years) are already online and 50% of 10-year-olds have a mobile phone, a new Eurobarometer survey published today shows that 60% of European parents are worried that their child might become a victim of online grooming (when an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse) and 54% that their children could be bullied online (harassed on internet sites or via mobile messages).
11 000 dětí vysídlených osob na východě Demokratické republiky Kongo a uprchlíků v Etiopii
11,000 Congolese children displaced in Eastern Democratic Republic of Congo and refugees in Ethiopia;
80 % dřeva těženého v Kamerunu se vyváží do EU.
80% of Cameroon's timber is exported to the EU.
Dřevařské výrobky
Timber products
Dřevozpracující průmysl, nábytkářský průmysl a stavebnictví
Wood working industry, furniture manufacture sectors and construction.
Dříve bylo přibližně 10 % povrchově aktivních látek v detergentech, které jsou používány především při výrobě aviváží a prostředků na mytí nádobí, z důvodu chybějících jednotným metod testování z působnosti vyloučeno.
About 10% of detergent surfactants, used primarily in fabric softeners and in dishwashing products were previously excluded through a lack of agreed testing methods.
Dříve byly tyto případy hlášeny v rámci informačních oznámení.
Before, these were part of the information notifications.
Dříve Komise schvalovala veškeré projekty, které vyžadovaly náklady vyšší než 25 milionů EUR pro oblast životního prostředí a 50 milionů EUR pro ostatní oblasti.
Previously, the Commission's approval was required for projects where the total cost exceeded € 25 million for the environment and € 50 million for other sectors.
Dříve museli společnosti i pěstitelé, kteří chtěli s produkty obchodovat na obou stranách Atlantiku, získat zvláštní osvědčení podle dvou norem, což znamenalo dvojnásobné poplatky, kontroly i administrativu.
Previously, growers and companies wanting to trade products on both sides of the Atlantic had to obtain separate certifications to two standards, which meant a double set of fees, inspections, and paperwork.
Dříve než bude Komise moci doporučit zahájení jednání o přistoupení, je třeba, aby Albánie zintenzívnila reformy v oblastech hlavních priorit, zejména pokud jde o právní stát.
Before the Commission can recommend opening accession negotiations Albania will need to intensify reforms in key priority areas, notably as regards the rule of law.
Dříve než bude Komise moci potvrdit, že mohou začít přístupová jednání, je nutné oživit tempo reforem a dosáhnout většího pokroku směrem k výraznějšímu a udržitelnému zlepšení vztahů s Kosovem.
The momentum of reform needs to be reinvigorated and further progress made towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo before the Commission can confirm that accession negotiations can begin.
Dříve, než bude moci být navržený akt definitivně přijat Radou, je zapotřebí souhlasu Evropského parlamentu.
The European Parliament's consent is needed before the draft act can be definitely adopted by the Council.
Dříve než bude možno přijmout konečné rozhodnutí o tomto návrhu směrnice, je třeba dalšího zvážení nejlepších způsobů a prostředků řešení složitosti této směrnice, a to i při zohlednění stávající hospodářské a finanční situace.
Before a final decision on the draft directive can be taken, further reflection is needed on the best ways and means to address its complexity by also taking into account the current economic and financial situation.
Dříve než Komise formálně přijme své rozhodnutí o odpovídající ochraně, zavede Japonsko následující záruky na ochranu osobních údajů občanů EU, ke kterým se v zájmu splnění evropských norem zavázalo:
To live up to European standards, Japan has committed to implementing the following additional safeguards to protect EU citizens' personal data, before the Commission formally adopts its adequacy decision:
Dříve než Komise rozhodnutí o odpovídající ochraně formálně přijme, Japonsko se zavázalo zavést následující dodatečné záruky na ochranu osobních údajů předávaných do Japonska, jež zaručí v zásadě stejnou úroveň ochrany, jak ji stanoví evropské normy:
To guarantee a level essentially equivalent to European standards, Japan has committed to implementing the following additional safeguards to protect personal data transferred to Japan, before the Commission formally adopts its adequacy decision:
Dříve než Komise uvede své závěry ve sdělení, setká se na vhodné úrovni s organizátory, aby jí mohli podrobně objasnit aspekty, na něž se iniciativa zaměřuje.
Before setting out its conclusions in a communication, the Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.
Dříve než o něčem rozhodne, chce tato Komise naslouchat.
This Commission wants to listen before deciding.
Dříve, než předáme tento návrh Radě, však chci ujistit evropské výrobce, že již existující kvóta na hovězí maso uvedená v memorandu o porozumění zůstane na stávající úrovni.
As we send this proposal to the Council I want to reassure European producers that the already existing beef quota under the Memorandum of Understanding will remain at exactly the same level.
Dříve, než přejdeme k méně formálním diskusím během večeře, bych se s vámi rád podělil o pár úvodních poznámek .
I would like to offer some introductory remarks before we can engage in less formal discussions during the dinner reception.
Dříve než přistoupíme ke klíčovým auditním zjištěním Účetního dvora za rozpočtový rok 2005, rád bych připomněl, že Účetní dvůr je podle Smlouvy o EU pověřen každoročně vydat prohlášení o věrohodnosti.
Before moving on to the Court's key audit findings concerning the financial year 2005, I should like to point out that the Court is mandated under the EU Treaty to deliver an annual Statement of Assurance.
Dříve, než Rada přistoupila k druhému čtení návrhu rozpočtu na rok 2008, se uskutečnilo dohodovací jednání Rady s delegací Evropského parlamentu podle interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
Before proceeding with the second reading of the draft budget for 2008, the Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament under the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Dříve než Rada přistoupila k druhému čtení návrhu rozpočtu na rok 2009, se uskutečnilo dohodovací jednání Rady s delegací Evropského parlamentu v souladu s interinstitucionální dohodou ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
Before proceeding with the second reading of the draft budget for 2009, the Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Dříve než se Evropská komise před pěti lety rozhodla předložit svůj návrh týkající se práv cestujících v autobusové a autokarové dopravě, neexistovala v oblasti obecných práv pro tento druh dopravy žádná mezinárodní dohoda, která by byla uplatňována ve většině členských států, ani žádné právní předpisy EU.
Before the European Commission decided to present its proposal on bus and coach passenger rights five years ago, there was neither an international agreement applicable in most Member States nor any EU legislation establishing general rights for this mode of transport.
Dříve než se Evropská komise před čtyřmi le ty rozhodla předložit svůj návrh týkající se práv cestujících v lodí dopravě, neexistovala v oblasti všeobecných práv pro tento druh dopravy žádná mezinárodní dohoda ani právní předpisy EU.
Before the European Commission decided to present its proposal on ship passenger rights four years ago, there was neither international agreement nor EU legislation establishing general rights for this mode of transport.
Dříve než se stane závazným právním předpisem, musí být směrnice o smluvních právech schválena Evropským parlamentem a vládami členských států EU v Radě ministrů.
The Contract Rights Directive must be approved by the European Parliament and EU Governments in the Council of Ministers before coming into law.