natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení Komise navrhuje opatření, aby se kultura stala ještě důležitější součástí politického dialogu s partnerskými zeměmi a regiony na světě a aby se podpořily kulturní výměny a kultura se systematicky začlenila do rozvojových programů a projektů.
The Communication proposes measures to make culture an even stronger part of political dialogue with partner countries and regions around the world, promoting cultural exchanges and systematically integrating culture in development programmes and projects.
Sdělení Komise nazvané „ Maximální zúročení dopadů migrace na rozvoj “ poskytne základ pro společný postoj EU a členských států v rámci Dialogu na vysoké úrovni o mezinárodní migraci a rozvoji, který bude uspořádán Valným shromážděním Organizace spojených národů ve dnech 3.–4. října 2013.
The Commission Communication “Maximising the Development Impact of Migration ” will provide the basis for a common position of the EU and its Member States at the High-level Dialogue on International Migration and Development, organised by the United Nations General Assembly on 3-4 October 2013.
Sdělení Komise nazvané Městská dimenze politik EU se věnuje situaci měst napříč EU, městským politikám členských států a dimenzi urbanizace ve světových souvislostech.
The Commission's Communication "The Urban Dimension of EU Policies " describes the situation of cities across the EU and urban policies in the Member States as well as the global dimension of urbanisation.
Sdělení Komise nazvané „Regulace finančních služeb v zájmu udržitelného růstu“ ze dne 2. června 2010 uvádí souhrnný seznam iniciativ, které musí být provedeny a dokončeny do konce roku 2011.
The Commission's communication on "Regulating Financial Services for sustainable growth" of 2 June 2010 sets out a comprehensive list of initiatives to be undertaken and completed before the end of 2011.
sdělení Komise nazvaném Komplexní přístup k ochraně osobních údajů v Evropské unii a
the Commission communication " A comprehensive approach on personal data protection in the EU" ; and
Sdělení Komise „ Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie “ je i nadále platnou vizí pro prohloubení hospodářské a měnové unie .
For the deepening of the Economic and Monetary Union , the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union remains the valid vision.
4) Sdělení Komise o bezpečnosti, inovaci a dostupnosti farmaceutických výrobků: obnovená vize pro farmaceutické odvětví
(4) Commission communication on the safety, innovation and accessibility of pharmaceutical products: a new view of the pharmaceutical sector
Sdělení Komise o bezpečnostní politice v průmyslu – Akční plán pro inovativní a konkurenceschopný bezpečnostní průmysl
Commission Communication on Security Industrial Policy Action Plan for an innovative and competitive Security Industry
Sdělení Komise o budoucích sítích a internetu naleznete na adrese:
The Commission Communication on Future networks and the Internet is available at:
Sdělení Komise o dalších krocích k udržitelné evropské budoucnosti
Commission Communication next steps for a sustainable European future
Sdělení Komise o digitální dividendě:
Commission Communication on the digital dividend:
Sdělení Komise o druhém regulačním přezkumu týkajícím se nanomateriálů obsahuje posouzení přiměřenosti a provádění právních předpisů EU v oblasti nanomateriálů i plány na zlepšení právních předpisů EU s cílem zajistit bezpečné používání nanomateriálů.
The Commission’s communication on the second regulatory review on nanomaterials assesses the adequacy and implementation of EU legislation for nanomaterials and includes plans to improve EU law to ensure the safe use of nanomaterials.
Sdělení Komise o evropské občanské iniciativě „Zakažte glyfosát“
Commission Communication on the 'Stop Glyphosate' European Citizens' Initiative'
Sdělení Komise o evropském pilíři sociálních práv
Commission Communication on the European Pillar of Social Rights
Sdělení Komise o Evropském programu pro bezpečnost
Commission Communication on the European Agenda on Security
Sdělení Komise o finančních službách 2010–2011 „ Regulace finančních služeb pro udržitelný růst“:
Commission Communication on financial services 2010-2011 "Regulating financial services for sustainable growth":
Sdělení Komise o globálním partnerství pro odstranění chudoby a udržitelný rozvoj po roce 2015 společně vypracovali vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise Federica Mogherini, komisař pro mezinárodní spolupráci a rozvoj Neven Mimica a komisař pro životní prostředí, námořní záležitosti a rybolov Karmenu Vella.
The Communication on a “Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015” has been jointly prepared by the High Representative and Vice President, Federica Mogherini, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella.
Sdělení Komise o humanitární potravinové pomoci:
Commission Communication on humanitarian food assistance:
sdělení Komise o integrované námořní politice a sdělení Komise o přístavní politice,
the Commission Communication on the Integrated Maritime Policy and the Commission Communication on Ports Policy.
Sdělení Komise o konzulární ochraně občanů EU:
The Commission’s Communication on consular protection for EU citizens:
Sdělení Komise o migraci bylo v tomto smyslu prvním krokem.
The Commission communication on migration was a first step in this regard.
Sdělení Komise o mobilní televizi lze nalézt na:
The Commission's Communication on Mobile TV is available at:
Sdělení Komise „O ochraně spotřebitelů, zejména nezletilých, s ohledem na používání videoher“:
Commission Communication "On the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games":
[3] Sdělení Komise o podpoře vnitrozemské vodní dopravy „NAIADES“, Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu – KOM(2006) 6.
[3] Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport “NAIADES”, An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport - COM(2006) 6
Sdělení Komise o protidrogovém akčním plánu na období 2009–2012 uvádí, že „užívání kokainu je v řadě členských států na vzestupu“.
The Commission Communication on a Drugs Action Plan for 2009-2012 states that "cocaine use is rising in a number of Member States".
Sdělení Komise o restrukturalizaci bank doplňuje pokyny k posouzení státních podpor poskytnutých bankám, které Komise přijala na začátku finanční krize, týkající se záruk, rekapitalizace a zacházení se znehodnocenými aktivy (viz IP/08/1495 , IP/08/1901 a IP/09/322 ).
The Commission Communication on bank restructuring complements the guidance on the assessment of state aid for banks that the Commission has adopted since the beginning of the financial crisis concerning guarantees, recapitalisation and the treatment of impaired assets (see IP/08/1495 , IP/08/1901 and IP/09/322 respectively).
Sdělení Komise o slušné práci pro všechny ze dne 24. května 2006 se snaží překročit rámec pouhého zajištění základních pracovních práv tím, že jasně stanovuje způsoby podpory slušné práce.
The Commission's communication on decent work for all of 24 May 2006 aims to go beyond ensuring minimum labour rights, by clearly setting out how to promote decent work.
Sdělení Komise o sociální odpovědnosti podniků podává zmodernizovanou definici tohoto pojmu, která je v souladu s mezinárodně uznávanými zásadami a obecnými směry.
The Commission's Communication on Corporate Social Responsibility (CSR) offers a modernised definition of this concept that is consistent with internationally recognised principles and guidelines.
Sdělení Komise o sociálních službách obecného zájmu
Communication from the Commission on Social services of general interest
sdělení Komise o strategických cílech a doporučeních pro politiku EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018;
the Commission communication on the strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018;
sdělení Komise o Strategii vnitřní bezpečnosti Evropské unie a
the Commission's communication on the EU Internal Security Strategy in Action ; and
sdělení Komise o střednědobém přezkumu bílé knihy o dopravě z roku 2006,
the 2006 Commission Communication on the mid-term review of the Transport White Paper,
Sdělení Komise o upevnění vztahů mezi EU a Afrikou bude příspěvkem k blížícímu se třetímu summitu Afrika-EU.
The Communication of the Commission on the consolidation of EU-Africa relations will contribute to the upcoming third Africa-EU Summit.
Sdělení Komise o urychlení přechodu z analogového vysílání na vysílání digitální:
Commission Communication on accelerating transition from analogue to digital broadcasting:
sdělení Komise o větším využití potenciálu opatření EU v oblasti životního prostředí: budování důvěry prostřednictvím lepších znalostí a lepší schopnosti reakce, COM(2012)95.
Commission Communication on Improving the delivery of benefits from EU environment measures: building confidence through better knowledge and responsiveness COM(2012)95
Sdělení Komise o zabezpečení svobodného a spravedlivého průběhu voleb do Evropského parlamentu
Commission Communication on securing free and fair European elections
Sdělení Komise o zdraví včel, KOM(2010) 714 v konečném znění.
Commission Communication on Honeybee Health COM(2010) 714 final
Sdělení Komise o úloze EU, pokud jde o celosvětového zdraví.
Commission Communication 'The EU role in Global Health'.
Sdělení Komise obsahuje řadu iniciativ zaměřených na účinnost, transparentnost a hodnoty, a také program jednání vedených EU.
The communication announces a range of initiatives under the headings of effectiveness, transparency, values, and the EU's programme of negotiations.
sdělení Komise ohledně akčního plánu zavádění inteligentních dopravních systémů v Evropě;
the Commission communication on an action plan for the deployment of intelligent transport systems in Europe ;
Sdělení Komise „Omezení změny podnebí na 2°- politické možnosti pro EU a svět na rok 2020 a dále” a stategický přezkum se vzájemně doplňují a podporují.
The Commission's Communication "Limiting Climate Change to 2° - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond" and the Strategic Review complement and reinforce each other.
[3] Sdělení Komise: Plnění lisabonského programu Společenství: Politický rámec k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice, dokument 13143/05; KOM(2005) 474 v konečném znění.
[3] Communication from the Commission: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy 13143/05 COM(2005) 474 final.
Sdělení Komise „Plnění programu modernizace pro univerzity: vzdělávání, výzkum a inovace“ z května roku 2006[7]poukázalo na devět oblastí, v nichž by určitá opatření napomohla modernizaci vysokých škol.
(5) The Commission's Communication "Delivering on the Modernisation Agenda for Universities: Education, Research, Innovation" of May 2006[7], pointed to nine areas where action would help universities to modernise.
Sdělení Komise: Plán návratu k Schengenu
Communication from the Commission: Back to Schengen – A Roadmap
Sdělení Komise popisuje pokrok, jehož bylo dosaženo v posledních letech ve společné rybářské politice, a stanoví směr, kterým se bude následující roky tato politika ubírat.
The Commission communication explains the progress achieved in the Common fisheries policy (CFP) over the last years and sets out a way forward for the next years.
Sdělení Komise počítá s několika oblastmi, v nichž by trestní právo mohlo být dále zlepšeno s cílem lépe chránit finanční zájmy EU:
The Commission's Communication foresees several areas where criminal law could be further improved to protect the EU's financial interests:
Sdělení Komise pro jarní zasedání Evropské rady – Provádění obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost – „Rok výsledků“ (ČÁST I/IV)
Communication from the Commission to the Spring European Council - Implementing the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs - "A year of delivery" (PART I/IV)
Sdělení Komise proto stanoví tyto plány pro zjednodušení a odpovídající zmírnění stávajících pravidel:
The Commission's Communication therefore sets out the following plans for simplifying and relaxing appropriately the present rules:
Sdělení Komise představuje nový přístup k lepšímu využití veřejných prostředků věnovaných výzkumu a vývoji pomocí zesílené spolupráce, ve snaze tímto způsobem zvýšit účinnost a dopad vnitrostátního financování na veřejný výzkum ve strategických oblastech.
The Commission Communication sets out a new approach for making better use of public R&D funds through enhanced cooperation, aiming thereby to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Sdělení Komise představuje tyto tři varianty budoucího směřování SZP, které mají řešit uvedené hlavní výzvy: 1) náprava nejnaléhavějších nedostatků SZP postupně zaváděnými změnami, 2) posun k ekologičtější, spravedlivější, efektivnější a účinnější SZP a 3) odklon od podpory příjmů a tržních opatření a naopak větší orientace na cíle v oblasti životního prostředí a boje proti změně klimatu.
The Communication outlines 3 options for the future direction of the CAP, in order to address these major challenges – 1) adjusting most pressing shortcomings in the CAP through gradual changes; 2) making the CAP greener, fairer, more efficient, and more effective; and 3) moving away from income support and market measures and focusing on environmental and climate change objectives .
Sdělení Komise „Přehodnocení vzdělávání“
Commission communication on "Rethinking Education"
Sdělení Komise přezkoumává problematiku řádné správy v daňové oblasti (mezinárodní spolupráce v daňové oblasti a společných standardů) v kontextu hospodářské a finanční krize a nedávných zasedání skupiny G-20.
The Commission's communication reviews the issue of good governance in tax matters (international tax cooperation and common standards) in the context of the economic and financial crisis and recent meetings of the G-20.
Sdělení Komise přispěje k práci pracovní skupiny zřízené na žádost Evropské rady v březnu s cílem zvážit možnosti posílení správy rozpočtových záležitostí v EU1 .
The communication presented by the Commission will contribute to the work of a task force established at the request of the European Council in March to consider ways of improving economic governance in the EU 1 .
Sdělení Komise přispěje k vytvoření strategických pokynů, jež má Evropská rada přijmout v červnu 2014.
The Commission's Communication will contribute to the strategic guidelines to be adopted by the European Council in June 2014.
Sdělení Komise „Příležitosti, přístup a solidarita: nová vize sociální Evropy v 21. století“ – 16052/07
Communication from the Commission "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe" - 16052/07
Sdělení Komise - Příprava na vystoupení Spojeného království z Evropské unie dne 30. března 2019, 19. července 2018
Commission Communication - Preparing for the withdrawal of the United Kingdom from the European Union on 30 March 2019, 19 July 2018
[2] Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Evropa v pohybu – Udržitelná mobilita pro náš kontinent – Přezkum Bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 2001 v polovině období – KOM(2006) 314.
[2] Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, Keep Europe Moving – Sustainable mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper - COM(2006) 314
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: První zpráva týkající se relokace a přesídlování
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: First report on relocation and resettlement
[43] Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů, Brusel 10. května 2007 – Evropský program pro kulturu v globalizovaném světě (KOM(2007) 242 v konečném znění).
[43] Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Brussels, 10 May 2007 - A European agenda for culture in a globalizing world (COM(2007) 242 final).
Sdělení Komise „Rozpočet – Evropa 2020“ (12475/11).
Commission communication "A budget for Europe 2020" (12475/11)
Sdělení Komise „Rychlé dosažení dohody o dlouhodobém rozpočtu k plnění priorit EU“ (4. prosince 2018)
Commission Communication "Towards a swift agreement on a long-term budget for Europe's priorities" (4 December 2018)
Sdělení Komise s názvem „Boj proti rakovině: Evropské partnerství“
Commission Communication "Action Against Cancer: European Partnership"
sdělení Komise s názvem „Strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie: pět kroků směrem k bezpečnější Evropě (dokument 16797/10 );
Commission Communication- The EU Internal Security Strategy in Action: five steps towards a more secure Europe ( 16797/10 );
Sdělení Komise s názvem „Řízení internetu: další kroky“ je dostupné na internetové adrese:
The Commission Communication "Internet governance: the next steps" is available at:
Sdělení Komise se nezabývá všemi podrobnostmi reformy.
The Commission communication does not go into all the details of the reform.
Sdělení Komise sestává ze dvou hlavních částí: v jedné jsou uvedeny hlavní zásady a existující struktury spolupráce, jakož i aspekty koordinace a finanční pomoci; druhá část se zaměřuje na tematické priority: migraci, mobilitu a azyl; integrovanou správu hranic; veřejný pořádek a bezpečnost; boj proti obchodu s nedovolenými drogami; a na oblast spravedlnosti a základních práv.
The Commission communication consists of two main parts: one is covering the main principles and the existing structures for cooperation as well as the aspects coordination and financial assistance; the other is focusing on the thematic priorities: migration, mobility and asylum; integrated border management; public order and security; tackling illicit drugs; and the area of justice and fundamental rights.
Sdělení Komise „Solidarita v oblasti zdraví: snížení nerovnosti v oblasti zdraví v EU“
Commission Communication "Solidarity in health: Reducing health inequalities in the EU"
Sdělení Komise: Souhrnná zpráva o uplatňování nařízení REACH a přezkumu některých prvků – závěry a opatření
Commission Communication: General Report on the operation of REACH and review of certain elements - Conclusions and Actions
Sdělení Komise: Strategická zpráva o obnovené Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost: zahájení nového cyklu (2008–2010) – „Udržet tempo reforem“ (16714/07);
the Communication from the Commission: Strategic report on the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) "Keeping up the pace of change " (16714/07);
Sdělení Komise „Syntéza zprávy o šetření ve farmaceutickém odvětví“ (KOM(2009) 351 v konečném znění) a přiložený pracovní dokument útvarů Komise: „
Communication from the Commission “ Executive Summary of the Pharmaceutical Sector Inquiry Report” (COM (2009)351 final) and the annexed Staff Working Document: “
1.3. sdělení Komise týkající se strategie EU v oblasti zdraví zvířat (2007–2013), kde se zdůrazňuje význam zajištění biologické bezpečnosti na hranicích;
1.3. the Commission communication on the EU animal health strategy (2007-2013), which emphasises the importance of ensuring border biosecurity;
Sdělení Komise „Udržet tempo reforem“ zahájení nového cyklu obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost: zahájení nového cyklu (2008–2010)
Communication from the Commission "Keeping up the pace of change": Strategic report on the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010)
Sdělení Komise / výroční zpráva EMCDDA za rok 2011
Commission communication / Annual report 2011 by EU drugs agency
Sdělení Komise – Výsledek veřejné konzultace o zelené knize Komise s názvem „Modernizace pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století“ - 16053/07
Communication from the Commission – Outcome of the Public consultation on the Commission's Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century" - 16053/07
Sdělení Komise z května roku 2007 „Evropský program pro kulturu v globalizovaném světě“, které uvádí, že je třeba posoudit a propagovat úlohu kultury při podpoře a prosazování tvořivosti a inovací, a považuje tvořivost za základ inovací;[43]
The May 2007 Commission communication "A European agenda for culture in a globalizing world", which stated that the role of culture in supporting and fostering creativity and innovation must be explored and promoted and sees creativity as the basis of innovation; [43]
Sdělení Komise z roku 2006: Podpora slušné práce pro všechny
Commission's 2006 Communication: 'Promoting decent work in the world'
Sdělení Komise z června 2007 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb: co nejlepší využití výhod a příležitostí a současné zajištění ochrany pracovníků (IP/07/817) uvedlo řadu nedostatků, k nimž došlo při provádění, uplatňování a přeshraničním vymáhání směrnice o vysílání pracovníků.
The Commission's June 2007 Communication on 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers' (IP/07/817) identified a series of shortcomings in the implementation, application and cross-border enforcement of the Posting of workers Directive.
Sdělení Komise začíná přehledem opatření přijatých od podzimu 2008, která zabránila zhroucení evropského bankovního průmyslu, a tak předešla bezpočtu úpadků a ztrátám pracovních míst.
The Commission's communication begins with an overview of the measures taken since autumn 2008 which have prevented the meltdown of the European banking industry and thus prevented countless bankruptcies and job losses.
Sdělení Komise ze dne 30. května 2012 „Akce pro stabilitu, růst a zaměstnanost“.
Commission Communication "Action for stability, growth and jobs", 30 May 2012
sdělení Komise ze dne 20. května 1997 o strategii a rámci Společenství pro zavádění telematických služeb v silniční dopravě v Evropě a o návrzích prvních opatření a související závěry ze zasedání Rady ve složení pro dopravu konaného dne 17. června 1997,
Commission Communication, of 20 May1997, on a Community Strategy and Framework for the deployment of road transport telematics in Europe and proposals for initial actions, and the related Transport Council conclusions of 17 June 1997,
7) sdělení Komise ze dne 31. května 2006 Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Strategie pro bezpečnou informační společnost – dialog, partnerství a posílení účasti“;
7) The Commission communication of 31 May 2006 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, "A strategy for a secure information society – Dialogue, partnership and empowerment";
4) sdělení Komise ze dne 26. ledna 2001 určené Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů s názvem „Vytvoření bezpečnější informační společnosti zlepšením bezpečnosti informačních infrastruktur a bojem proti počítačové trestné činnosti“;
4) The Commission communication of 26 January 2001 to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, "Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime";
Sdělení Komise ze dne 19. prosince 2003 (IP/04/25) o zdanění dividend vyplácených fyzickým osobám stanoví přehled otázek souvisejících se zdaňováním dividend.
The Commission's Communication of 19 December 2003 (IP/04/25) on the taxation of dividends received by individuals provides an overview of issues related to dividend taxation.