natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekt chce rovněž přispět k dosažení cíle strategie Evropa 2020, který se spočívá ve zvýšení míry zaměstnanosti na 75%, k jehož dosažení je zásadní zvýšit právě míru účasti žen na trhu práce.
The project also aims to help reach the Europe 2020 Strategy target of raising the employment rate to 75% - for which greater participation of women in the labour market is essential.
Projekt „Civitas Capital“:
Civitas Capital will:
Projekt CLIMATE-ADAPT bude spravován a řízen Evropskou agenturou pro životní prostředí v Kodani.
CLIMATE-ADAPT will be hosted and managed by the European Environment Agency in Copenhagen.
projekt „Culture Ants“ nadace Cultural Awareness Foundation, Istanbul, TURECKO
“Culture Ants” project of the Cultural Awareness Foundation, Istanbul, TURKEY
Projekt CURVACE financovala Evropská komise z programu FET zaměřeného na vědecké inovace.
CURVACE project was funded through the European Commission's FET open programme.
Projekt dal rovněž studentům možnost uvědomit si, jaké to je být překladatelem.
The project also gave the students an opportunity to see what it is like to be a translator.
Projekt Danube Floodrisk podporuje spolupráci devatenácti institucí v osmi zemích na Dunaji, které sdílejí databáze a společně vytvářejí povodňové mapy.
The Danube Floodrisk project promotes cooperation methods with 19 institutions in 8 Danube countries, sharing databases and flood mapping.
Projekt Danube Floodrisk : 8 zemí dunajského regionu sdílí databáze a povodňové mapy.
The Danube Floodrisk Project : 8 Danube countries sharing databases and flood mapping.
Projekt dodržuje vnitrostátní postupy a mechanismy předávání.
It respects national curricula and referral mechanisms.
Projekt „Dopisy Van Gogha“ (digitalizace a výstava umělcovy korespondence), Amsterdam
Van Gogh Letters Project (digitisation of the artist's correspondence and exhibition), Amsterdam
Projekt Doprava 2050 má za cíl snížit počet vozidel s motorem na klasické pohonné hmoty ve městech do roku 2030 o polovinu a do roku 2050 na nulu.
Transport 2050 aims to half the number of conventionally fuelled cars in cities by 2030 and phase them out by 2050.
Projekt Doprava 2050 vyzývá ke snížení emisí CO 2 o alespoň 60 % právě do roku 2050.
Transport 2050 calls for a reduction of CO² from transport of at least 60% by 2050.
„Projekt e-Justice je základním kamenem moderní evropské justice a portál e-Justice nás k ní dovede.
"The e-Justice project is the cornerstone of a modern European Justice, and the e-Justice portal is the door which gives access to it.
Projekt EDEN podporuje modely udržitelného turismu v Evropské unii a v kandidátských zemích již od roku 2007.
Since 2007 EDEN has been promoting sustainable tourism models across the European Union and candidate countries.
Projekt EIP, který má být podle návrhu Komise zahájen v roce 2011, sleduje tři cíle: zlepšit zdraví a kvalitu života starších lidí, umožnit jim aktivní a nezávislý život, a přispět tak k udržitelnosti a účinnosti zdravotních systémů a systémů sociální péče, a podpořit konkurenceschopnost a obchodní příležitosti.
The EIP, which the Commission has proposed should be launched in 2011, would seek to meet three goals: to improve the health and quality of life of older people, enabling them to live active and independent lives; to contribute to the sustainability and efficiency of health and social care systems; and to foster competitiveness and business opportunities .
Projekt elektronických průkazů totožnosti je pilotním projektem velkého rozsahu, který je prováděn zúčastněnými státy a jehož cílem je přeshraniční poskytování služeb založených na IKT, které již existují na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni.
This eID project is a Large Scale Pilot (LSP): it is driven by participating countries and focuses on enabling the cross-border provision of ICT-based services that are already operational at national, regional or local level.
Projekt EMT byl zahájen v roce 2005 na základě iniciativy Generálního ředitelství pro překlady Evropské komise a byl vytvořen v úzké spolupráci s uznávanými odborníky z akademického prostředí.
The EMT project was launched in 2005 at the initiative of the Directorate-General for Translation of the European Commission, and has been developed in close co-operation with recognised translation experts from the academic world.
Projekt EU a Číny, který se týká uhelné elektrárny s téměř nulovými emisemi
EU-China near zero emissions coal plant project
Projekt EU-AGRI Mapping:
EU-AGRI Mapping :
Projekt EU hledá v přírodě náhradu za syntetické látky
EU project hunts for natural substitutes to synthetics
Projekt EU jednotné evropské nebe je ambiciózní iniciativa, kterou zahájila Evropská komise v roce 2004 s cílem reformovat koncepci řízení letového provozu v Evropě;
The EU Single European Sky is an ambitious initiative launched by the European Commission in 2004 to reform the architecture of European air traffic management.
Projekt EU na dodávání ovoce, zeleniny a mléka do škol
EU school fruit & vegetable and milk scheme
Projekt EU „Ovoce do škol“:
EU School Fruit Scheme:
Projekt „EU Pilot“ podporuje promptní řešení problémů vzniklých mezi Komisí a členskými státy v otázkách týkajících se práva EU.
EU Pilot promotes early problem-solving between the Commission and Member States on issues concerning EU law.
Projekt EUREMA je realizován pod vedením maltských orgánů za účasti deseti členských států (Francie, Německa, Spojeného království, Portugalska, Lucemburska, Maďarska, Polska, Slovinska, Slovenska a Rumunska), které se zavázaly přesídlit na svá území téměř 260 uprchlíků, kteří uvízli na Maltě.
EUREMA is led by the Maltese authorities with the participation of ten Member States (France, Germany, UK, Portugal, Luxembourg, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Romania) which pledged to relocate almost 260 refugees stranded in Malta to their territories.
Projekt EURIZ pomáhá ve formě poskytování záruk mikropodnikům a malým a středním podnikům, které jsou z finančního hlediska opomíjeny (ekologické a zemědělské podniky, firmy vlastněné ženami, startupy a další), aby získaly půjčky na rozvoj podnikání a vytváření udržitelných míst.
The EURIZ project helps the financially underserved MSME (green, agricultural, women-owned, start-ups and others) to receive loans for business development and sustainable jobs by providing guarantees.
Projekt Europeana iniciovala v roce 2005 Evropská komise a zorganizovala jej v úzké spolupráci s národními knihovnami a jinými kulturními institucemi členských států a s výraznou podporou Evropského parlamentu.
Europeana was initiated by the Commission in 2005 and brought to fruition in close cooperation with national libraries and other cultural bodies of the Member States as well as with the strong support of the European Parliament.
Projekt Europolu týkající se analýzy hrozeb pro Podunají.
EUROPOL threat analysis project for the Danube Region.
Projekt EVOSS byl podpořen částkou 2,9 milionu eur a zahrnoval partnery z Francie, Belgie, Itálie, Spojeného království, Německa a Nizozemska.
EVOSS was supported with €2.9 million in funding and involved partners from France; Belgium, Italy, the UK, Germany and the Netherlands.
Projekt Evropské ceny za současnou architekturu, jež nese jméno architekta Mies van der Rohe (Mies van den Rohe Award), byl zahájen v roce 1987.
Launched in 1987, the European Union Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award is the most prestigious award in European architecture.
Projekt Evropské hlavní město kultury je jednou z ne jvýznamnějších kulturních událostí v Evropě.
The European Capital of Culture is one of the most high-profile cultural events in Europe.
Projekt evropské sítě hlídek (ENP) byl zahájen dne 24. května 2007, aby se zajistila koordinace hlídkování členských států.
On 24 May 2007, the European Patrols Network (ENP) project was launched to ensure the coordination of Member States' patrolling activities.
Projekt Evropské unie má své kořeny v dějinách evropského kontinentu a tuto povinnost připomínat si zásadní události plně sdílí.
The European Union is a project rooted in the history of the European continent and fully shares this duty of remembrance.
Projekt evropského magisterského programu v oboru překladatelství (EMT):
The European Master's in Translation project:
Projekt experimentálního reaktoru pro jade rnou syntézu v rámci ITER
ITER experimental fusion reactor project
Projekt experimentálního reaktoru pro jadernou syntézu ITER
ITER experimental reactor for nuclear fusion
Projekt experimentálního reaktoru pro jadernou syntézu v rámci ITER
ITER experimental fusion reactor project
Projekt „Explorers“ v hodnotě 1,5 milionu eur poběží až do roku 2015.
The “Explorers” project, worth €1.5 million, runs until 2015.
Projekt FI-WARE obdrží z finančních prostředků EU 41 milionů eur na rozvoj souboru nástrojů pro ústřední platformu, které jsou nezbytné pro inovativní služby internetu budoucnosti, například v oblasti soukromí, zpracování dat v reálném čase a „cloud computing“.
The FI-WARE project will receive €41 million in EU funding to develop the set of core platform tools needed to build innovative future Internet services, such as privacy, real-time processing and cloud computing.
Projekt financovaný EU, který vyvinul dlouhodobé řešení pro přetížení internetu, obdržel cenu na konferenci Týden internetu budoucnosti v polské Poznani.
An EU funded project which has developed a long-term solution to Internet traffic congestion has just received a prize at Future Internet Week in Poznan, Poland.
Projekt FUTUREVOLC, který je podporován 6 miliony eur z finančních prostředků EU, spojuje vědce z 27 univerzit, výzkumných organizací, veřejných subjektů a podniků na Islandu, v Irsku, v Itálii, ve Spojeném království, ve Švédsku, v Německu, v Norsku, ve Švýcarsku, ve Francii a v Nizozemsku.
FUTUREVOLC, supported with €6 million in EU funding, brings together researchers from 27 universities, research organisations, public bodies and companies from Iceland, Ireland, Italy, UK, Sweden, Germany, Norway, Switzerland, France and the Netherlands.
Projekt Galileo, který byl zahájen v roce 2001, nabral oproti původnímu harmonogramu pětileté zpoždění a v současnosti čelí řadě problémů, zejména v souvislosti s průmyslovou správou a převáděním rizika na soukromý sektor.
Galileo, launched in 2001, has accumulated a delay of five years on its initial calendar and is currently facing a number of difficulties, in particular with regard to industrial governance and the transfer of risk to the private sector.
Projekt Galileo se vyplatí a já spoléhám na spolupráci členských států při hledání řešení pro jeho financování.“
Galileo is value for money and I count on Members States’ cooperation to find a solution for its financing. "
Projekt GMES by mohl mít obrovský pozitivní vliv na budoucnost planety a bezpečnost našich občanů”.
The GMES could have an enormously beneficial effect on the future of the planet and the security of our citizens”.
Projekt GMES představuje centralizovaný systém ve službách evropských občanů, který má zlepšovat kvalitu jejich života ve smyslu životního prostředí a bezpečnosti.
GMES provides a centralized system at the service of European citizens to improve the quality of life in terms of their environment and security.
Projekt GOALDS je součástí rámce výzkumu pro zlepšení námořní bezpečnosti financovaného EU.
The GOALDS project is part of a framework of EU-funded research to improve maritime safety.
Projekt GOALDS obdržel z prostředků EU přibližně 3 miliony eur.
The GOALDS project received some €3 million in EU funding.
Projekt „Graphene“ bude zkoumat a využívat specifické vlastnosti revolučního materiálu na bázi uhlíku, tzv. grafenu.
"Graphene" will investigate and exploit the unique properties of a revolutionary carbon-based material.
Projekt Green for Growth Fund (GGF) je specializovaný fond, který vznikl z podnětu EIB a KfW na podporu energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie v jihovýchodní Evropě, Turecku a zemích evropského sousedství.
The Green for Growth Fund (GGF) is a specialised fund initiated by EIB and KfW to promote energy efficiency and renewable energy investments in Southeast Europe, Turkey, and the European Neighbourhood.
Projekt HAMAM navazuje na dva jiné projekty financované EU – projekty SCREEN a SCREEN-TRIAL.
HAMAM is a successor of two other EU-funded projects: SCREEN and SCREEN-TRIAL.
Projekt HAMAM tuto situaci řeší shromažďováním multimodálních snímků a informací o pacientovi na jednom klinickém pracovišti.
The HAMAM project is tackling this by integrating multi-modal images and patient information on a single clinical workstation.
Projekt Hydrosol je výroba vodíku ze štěpení ve vodě s využitím sluneční energie, která by mohla znamenat výrobu vodíku pro energetické účely, jež by neohrožovala životní prostředí.
The Hydrosol project has developed a method of producing hydrogen from water-splitting, using the energy of the sun, which could lead to environmentally friendly production of hydrogen for energy purposes.
Projekt In Salah vznikl v souvislosti s interním systémem obchodování s uhlíkem společnosti BP.
The In Salah project was triggered by BP's internal carbon trading system.
Projekt informuje občany EU o hodnotě přírodního dědictví.
The project raises awareness amongst EU citizens about the value of natural heritage.
Projekt inovativních plavidel: rozvoj udržitelné dopravy na Dunaji.
Innovative vessels project: developing sustainable transport on the Danube.
Projekt INTAMAP byl financován v rámci šestého rámcového programu EU pro výzkum.
INTAMAP was funded under the EU’s Sixth Framework Programme for research.
Projekt INTERPOLu pro boj proti nelegální činnosti poškozující volně žijící a planě rostoucí druhy se zaměřuje na dlouhodobé budování kapacit, zdokonalení mezinárodní výměny informací, včetně zpravodajských informací, a koordinaci úsilí při prosazování práva prostřednictvím podpory státních orgánů odpovědných za volně žijící a planě rostoucí druhy a za správu lesů v zemích původu, tranzitu a určení.
Project Combat Wildlife Crime is aimed at ensuring long-term capacity building, improved international information and intelligence exchange, and the coordination of enforcement efforts through the support of government authorities in the wildlife and forestry administration from source, transit and consumer countries.
Projekt ITER pro energii z jaderné syntézy - evropský společný podnik
ITER project on fusion energy - European joint undertaking
Projekt ITER se uskutečňuje v rámci mezinárodní dohody 5 mezi EU a 6 dalšími zeměmi (Čína, Indie, Japonsko, Korea, Rusko a USA), která vstoupila v platnost v říjnu roku 2007.
The ITER project is conducted under the terms of an international agreement 2 between the EU and 6 other countries (China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA), which entered into force in October 2007.
Projekt ITER v oblasti jaderné syntézy
ITER project for nuclear fusion
Projekt Jaro Evropy se koná každoročně a je organizován konsorciem European Schoolnet – sítí 31 ministerstev školství v Evropě – financovaným Evropskou komisí.
Spring Day for Europe is an annual event organised by a network of 31 Ministries of Education in Europe, European Schoolnet, funded by the European Commission.
Projekt je obzvlášť důležitý, protože může pomoci zmírnit problémy mezi oběma stranami a protože jde o skvělý příklad projektu památkové ochrany v citlivé oblasti Evropy.
The project is particularly important because of its potential to help alleviate the difficulties between the two sides, and is an excellent example of a conservation project in a sensitive area of Europe.
Projekt je organizován v rámci Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) s finanční podporou Evropské komise, Německa a Spojeného království, k nimž se později přidaly Norsko, Nizozemsko a Švédsko.
It is led by the United Nations Environment Programme (UNEP) with financial support from the European Commission, Germany and the UK, joined more recently by Norway, the Netherlands and Sweden.
Projekt je rozdělen do čtyř různých částí – technologie, tvůrčí odvětví, mořské technologie a biotechnologie – včetně dvou struktur na podporu podnikání – inkubátorů a středisek podnikových inovací.
The project is divided into four distinct poles - Technology, Creative Industries, Sea Technology and Biotechnology including two support structures for business - Incubators and Centres for Business Innovation.
Projekt je součástí dlouhodobé strategie sociálního začleňování v Berlíně.
The project is part of a long-term strategy of social integration in Berlin.
Projekt je součástí iniciativy Komise na podporu vysoce rizikového výzkumu IKT v oblasti budoucích a vznikajících informačních technologií , jednoho z cílů Digitální Agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 , a MEMO/10/200 )
The project is part of the Commission's initiative to boost high-risk ICT research in future and emerging information technologies , an objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Projekt je součástí strategie EU pro přechod ke společnosti, která bude k uspokojení potřeb jak spotřebitelů, tak průmyslu více využívat obnovitelné a udržitelné biologické zdroje.
It fits with the EU strategy to move to a society that relies more strongly on renewable, sustainable biological resources to satisfy the needs of both consumers and industry.
Projekt je spojen s celkovými investičními náklady ve výši 769 milionů eur a v cílové lokalitě má díky němu vzniknout přinejmenším 1 000 nových pracovních příležitostí.
The project's total investment costs amount to €769 million and it is expected to create at least 1000 new jobs in Žatec.
Projekt je v souladu s cíli stanovenými v aktuálním Rámcovém plánu pro evropskou čtvrť[2].
The project is in keeping with the objectives defined by the recent Master Plan for the European Quarter[2].
Projekt je založen na každoročně pořádaných národních soutěžích, v nichž je za každou zúčastněnou zemi vybrána jedna špičková turistická destinace.
The project is based upon national competitions that are held every year and result in the selection of a ‘tourist destination of excellence for each participating country.
Projekt je založen na vzájemné spolupráci GŘ pro regionální a městskou politiku (REGIO), GŘ pro energetiku (ENER) a Společného výzkumného střediska (JRC).
The project is based on a joint cooperation between DG Regional and Urban Policy (REGIO), DG Energy (ENER) and the Joint Research Centre (JRC).
Projekt je zaměřen na střet rybolovu a snah o ochranu největší populace tuleně středomořského (Monachus monachus) v Evropské unii, v řeckých vodách, kterému hrozí vyhynutí.
The project focuses on conflicts between fisheries and the conservation of the European Union’s largest population of the critically endangered Mediterranean monk seal (Monachus monachus) in Greek waters.
Projekt je zatím stále v experimentální fázi – množství paliva vyrobeného v laboratorních podmínkách s použitím simulovaného slunečního záření by sotva naplnilo sklenici.
The project is still at the experimental stage, with a glassful of jet fuel produced in laboratory conditions, using simulated sunlight.
Projekt Jednotné evropské nebe II spočívá na čtyřech pilířích: aktualizaci stávajících právních předpisů z roku 2004; rámcovém plánu výzkumu řízení letového provozu projektu Jednotné evropské nebe neboli „technologickém pilíři“; „bezpečnostním pilíři" a akčním plánu kapacity letiště.
The SES II package is based on four pillars: updates to existing legislation from 2004; the SESAR ATM (Single European Sky Air Traffic Management Research) Master Plan or 'technological pillar'; the 'safety pillar' and an airport capacity action plan.
Projekt jednotného evropského nebe provádějí Evropská komise, členské státy, agentura EUROCONTROL, projekt SESAR a odvětví letectví.
Single European Sky implemention – the European Commission, Member States EUROCONTROL, SESAR and the aviation sector.
Projekt, jenž poskytuje dovednosti pro první zaměstnání mladých lidí, obdržel dodatečný rozpočet ve výši 6 milionů EUR a podpoří přibližně 6 000 mladých lidí.
A project providing first-job skills for young people was extended with an additional budget of €6 million, which will support around 6,000 young people.
Projekt, jenž se zaměřuje na prevenci vzniku odpadů, bude demonstrovat, že technika známá jako enzymová hydrolýza je bezpečnější a ekologičtější způsob, jak lze upravit kaly z čistíren odpadních vod za účelem jejich dalšího použití.
A waste prevention project will demonstrate that a technique known as enzyme hydrolysis is a safe and eco-friendly way of treating sewage sludge for re-use.
Projekt, k jehož realizaci dochází v průběhu roku 2010, se zaměřuje především na romské komunity ve střední a východní Evropě.
The project is being implemented during 2010 and is mainly targeted at Roma communities in Central and Eastern Europe.
Projekt „Košice 2013 – Evropské hlavní město kultury“ chce ukázat město jako odvěkou křižovatku cest mezi Východem a Západem.
"Košice 2013 – European Capital of Culture" will profile the city as the crossing of old routes between East and West.
Projekt, kterého se účastní, je jedním ze tří projektů aktuálně vybraných pro činnosti Evropského sboru solidarity v italských regionech postižených zemětřeseními.
The project they are participating in is one of three projects under the European Solidarity Corps currently selected for activities in the Italian regions affected by earthquakes.
Projekt, který má sloužit svým občanům.
A project to serve its people.
Projekt, který se týká nakládání s vodami, bude posuzovat rozsah znečištění podzemní vody arsenem v jižní části Maďarska.
The project, covering water management, assesses the scale of arsenic contamination in groundwater in the southern part of Hungary.
Projekt, který trval tři roky, zahájily v září 2006 sdružení ICRT a Evropská organizace spotřebitelů (BEUC).
The project ran from September 2006 for three years and was initiated by ICRT and the European Consumers' Organisation (BEUC).
Projekt, který začlení našich 28 evropských trhů s energií do jedné energetické unie, učiní Evropu méně energeticky závislou a dá investorům možnost předvídat další vývoj – té je nutně zapotřebí k vytváření pracovních míst a podpoře růstu.
A project that will integrate our 28 European energy markets into one Energy Union, make Europe less energy dependent and give the predictability that investors so badly need to create jobs and growth.
Projekt LIFE také nadále hraje hlavní roli v úsilí zvyšovat informovanost o cenných ekosystémových službách, které nám příroda poskytuje, a ochraňovat ohrožená stanoviště, rostliny a živočichy.
LIFEremains at the forefront of efforts to increase awareness of the valuable ecosystem services that nature provides and to conserve endangered habitats and species.
Projekt litevské společnosti Omnitel působící v oblasti mobilní komunikace, s názvem „Vytváření pracovního prostředí ve firmě přívětivého potřebám rodiny“, má za cíl začlenit zásadu rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem do organizační kultury firmy a zaměstnancům nabízí flexibilní pracovní možnosti.
Lithuanian mobile communications company Omnitel’s project “Creating a family friendly work environment in the company” aims to make work-life balance part of the organisational culture by offering flexible working possibilities to their staff.
Projekt Lynceus, který EU podporuje částkou 2,5 milionu eur, zahrnuje 15 účastníků z Kypru, Německa, Řecka, Itálie, Španělska, Švýcarska a Spojeného království.
The Lynceus project, supported with €2.5 million in EU funding, involves 15 participants from Cyprus, Germany, Greece, Italy, Spain, Switzerland and the UK.
Projekt MARSUNO, který koordinuje Švédsko, stojí 3,05 milionu EUR a EU se na této částce podílí 1,9 miliony EUR.
MARSUNO, coordinated by Sweden, costs €3.05 million, of which the EU contributes €1.9 million.
Projekt META-NET s podporou EU ve výši 6 milionů eur buduje technologickou alianci – již nyní s více než 200 členy – pro mnohojazyčnou Evropu.
The META-NET project, with EU support of €6 million, is building a technology alliance (already over 200 members) for multilingual Europe.