natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve svém usnesení k summitu o změně klimatu v Cancúnu, které dnes přijal, se VR obrací na místní a regionální orgány s výzvou, aby podepsaly dohody o činnosti v oblasti klimatu na místní úrovni, v nichž by stanovily konkrétní opatření boje proti změně klimatu.
In its Resolution on the Cancun Climate Summit adopted today the CoR appeals to regions and local authorities to sign local climate action pacts setting out concrete measures in the fight against climate change.
Ve svém usnesení k summitu v Cancúnu VR znovu potvrzuje svou výzvu k uzavření mezinárodní dohody o změně klimatu, jež by omezila globální oteplování na maximálně 2 stupně Celsia do roku 2012.
In its Cancun resolution the CoR reaffirms its call for an international climate change agreement limiting global warming to no more than 2 degrees Celsius by 2012.
Ve svém usnesení uvedl, která kritéria by protokol měl splňovat, aby o něm mohl rozhodnout kladně.
In its resolution it outlined the criteria which should be fulfilled by a protocol to receive a favourable decision by Parliament.
Ve svém usnesení ze 17. prosince 2014 Evropský parlament požadoval, aby nová strategie byla zaměřena do budoucnosti a aby ji bylo možné snadno přizpůsobit měnící se situaci, a to na základě společného přístupu napříč Unií, umožňujícího řešit otázky zahraničních bojovníků, kybernetické bezpečnosti, obchodování s lidmi, organizované trestné činnosti, praní peněz a korupce.
In its Resolution of 17 December 2014, the European Parliament called for the new strategy to be forward-looking and easily adaptable to evolving situations with a joined-up approach across the Union to tackle foreign fighters, cyber-security, human trafficking, organised crime, money laundering and corruption.
Ve svém uvítacím projevu podtrhl komisař Piebalgs důležitost investic do výroby elektrické energie s nízkými emisemi CO2.
In his welcome message to the Forum, Commissioner Piebalgs highlighted the importance of investing in low carbon electricity generation.
Ve svém videopozdravu, který byl předtím vysílán, zdůraznil Josep Borrell, předseda Evropského parlamentu, že se parlament shoduje s Výborem regionů v podpoře Smlouvy, a rovněž vyzval zástupce regionálních a místních orgánů, aby toto poselství předávali veřejnosti.
In an earlier video message Josep Borrell, the President of the European Parliament, underlined that the Parliament was united with the Committee of the Regions in its support for the Treaty and also appealed to the local and regional representatives to convey its message to the public.
Ve svém vystoupení se předseda Van Rompuy zaměřil na vývoj v arabském světě a znovu zopakoval, že EU podporuje demokratickou transformaci, která vzešla z arabského jara: „
µFocusing his intervention on developments in the Arab world, President Van Rompuy reiterated the EU's support to the democratic transitions following the Arab Spring: "
Ve svém zahajovacím projevu místopředsedkyně Komise Margot Wallströmová, odpovědná za vztahy s institucemi a komunikační strategii upozornila: „
In her opening address, Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy, said: “
Ve svém zkoumání se snaží zachytit, jak události s celoplanetárním významem, například náhlý dopad asteroidu nebo globální oteplování, ovlivňují zemský systém.
Her research seeks to understand how global change events, from instantaneous asteroid impacts to global warming occurring over centuries, have influenced the Earth's system.
Ve svém závazku vůči Kosovu jsou však členské státy EU i Komise jednotné.
However, EU Member States are united in their engagement with Kosovo and so is the Commission.
Ve svém závěrečném projevu Helle Thorning-Schmidt , premiérka Dánska, které nyní předsedá Radě EU, bez váhání označila udržitelný rozvoj za prostředek k překonání hospodářské krize: „
In her closing remarks, Helle Thorning-Schmidt , Prime Minister of Denmark and President-in-office of the EU Council, was eager to refer to sustainable development as a means to overcome the economic crisis: “
Ve svém závěru zpráva zdůrazňuje význam úplného a správného provedení směrnice o obnovitelné energii a okamžitého zrušení správních překážek, nevýhodného přístupu k distribuční síti a složitých postupů.
In its conclusion the report underlines the importance of a full and correct implementation of the Directive on renewable electricity, and the immediate lifting of administrative barriers, unfair grid access and complex procedures.
Ve svém úsilí musíme neúnavně pokračovat, a to jak v Evropě, tak i za našimi hranicemi.
We must continue our work tirelessly, in Europe and beyond our borders.
Ve svém úsilí nepolevím, dokud nebudou práva spotřebitelů plně respektována, a k dosažení tohoto cíle se budu snažit využít stávající struktury,“ řekl komisař EU pro spotřebitelskou politiku Neven Mimica.
I will not rest until consumers' rights are fully respected and will seek to use the existing structures to achieve this." said EU Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica .
Ve svém úsilí však nebude osamoceno, pokud bude ve svém vlastním zájmu odhodlaně konat ve prospěch stabilizace své vnitřní situace.
But it does not stand alone, as long as it acts determinedly in its own interest to stabilise its internal situation.
Ve svém úsilí však nemůžeme zůstat osamoceni: zásadní podmínkou úspěšné činnosti našeho úřadu je, abychom se při plnění svého poslání, jímž je ochrana finančních zájmů Evropské unie před podvody, korupcí, pašeráctvím a jinými trestnými činy, mohli i nadále opírat o těsnou spolupráci s našimi partnery v členských státech i jinde.“
But we cannot go for it alone: It is crucial for OLAF’s success that in our task of protecting the European Union’s financial interests against fraud, corruption, smuggling and other criminal acts we can continue to build on the close cooperation of our partners in the Member States and beyond”.
ve svém řídícím orgánu by měly mít alespoň tři nezávislé členy, jejichž odměňování nesmí záviset na výsledcích hospodaření ratingové agentury.
They should have at least three independent directors on their boards whose remuneration cannot depend on the business performance of the rating agency.
Ve svých doporučeních Rada stanovila pro všech šest států datum 7. ledna 2010 jako lhůtu pro přijetí nápravných opatření.
In its recommendations, the Council sets 7 January 2010 as a deadline for all six member states to take corrective action.
Ve svých doporučeních Účetní dvůr zdůrazňuje, že členské státy musí přiznat správní spolupráci větší prioritu, a to jak pokud jde o výměnu provozních informací, tak o jejich správní řízení.
In its recommendations, the Court stresses the need that Member States give higher priority to administrative cooperation, in respect of both the operational information exchanges and their administrative management.
Ve svých dvou zprávách z let 2006 a 2008, ve kterých se zabývá důsledky volného pohybu pracovníků v kontextu rozšíření, Komise usuzuje, že mobilní pracovníci z těchto zemí měli značně pozitivní vliv na hospodářství členských států a nijak vážně nenarušili jejich pracovní trhy.
In its two reports from 2006 and 2008 which look at the impact of free movement of workers in the context of enlargement, it found that mobile workers from these countries have had an overwhelmingly positive impact on Member States' economies and have not led to serious disturbances on their labour markets.
Ve svých hlavních politických směrech, na jejichž základě Evropský parlament schválil Komisi, předseda Juncker uvádí: „
In his Political Guidelines, which are the basis on which the Commission was elected by the European Parliament, President Juncker says: "
Ve svých hlavních závěrech vyzvala osoby s rozhodovací pravomocí k přijetí radikálních politických cílů zaměřených na udržení kritických evropských schopností a kapacit prostřednictvím jednotného a uceleného přístupu ke klíčovým technologiím.
The main conclusions call on decision-makers to adopt radical policy objectives to retain critical capability and capacity in Europe through a single and comprehensive approach to KETs.
Ve svých NAP pro první (2005–2007) a druhé (2008–2012) obchodovací období členské státy stanovily celkové množství povolenek, které budou vydány (limit), a způsob jejich alokace příslušným zařízením.
In their NAPs for the first (2005-2007) and the second (2008-2012) trading periods, Member States determined the total quantity of allowances to be issued – the cap - and how these would be allocated to the installations concerned.
Ve svých nařízeních o společné organizaci trhu EU vybízí zemědělce ke zřizování organizací producentů s cílem posílit jejich postavení na trhu díky silnější vyjednávací pozici vůči maloobchodnímu odvětví, jakož i díky plánování produkce, inovacím a předcházení krizím i správním opatřením.
Through its Common Market Organisation Regulations, the EU encourages farmers to set up Producer Organisations in order to strengthen their position on the market through a stronger bargaining position with the retail sector, as well as through production planning, innovation and crisis prevention, and management measures.
Ve svých návrzích Komise plně zohledňuje průběžné hodnocení stávajícího sedmého rámcového programu (viz IP/10/1525 ) a rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace.
The Commission's proposals take fully into account the interim evaluations of the current 7th Framework programme (see IP/10/1525 ) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Ve svých odpovědích na konzultaci všichni uživatelé platebních služeb (jak spotřebitelé, tak podniky) zdůraznili právě vysokou cenu přeshraničních transakcí a také netransparentní poplatky, jež musí platit.
In responding to the public consultation, payment services users (consumers or businesses) all put forward the high price they pay for cross-border transactions as well as the lack of transparency of fees charged to them.
Ve svých odpovědích na otázky kladené členy Výboru Evropského parlamentu pro vnitřní trh pan Barnier, kandidát na komisaře, zdůraznil, že odvětví služeb považuje za klíčovou hnací sílu evropského hospodářského růstu – tento názor sdílí i Výbor regionů.
In his responses to the questions posed by members of the European Parliament's internal market committee, Commissioner-designate Barnier has made it clear that he sees the services sector as a key driver of European economic growth – a view shared by the Committee of the Regions.
Ve svých odpovědích poslancům EP Michel Barnier jasně uvedl, že se v rámci nové Lisabonské smlouvy zavazuje k užší spolupráci s Evropským parlamentem a Evropskou radou.
In his responses to MEPs, Michel Barnier made it clear that he is committed to working more closely with the European Parliament and the European Council under the terms of the new Lisbon Treaty.
Ve svých politických směrech z června 2014 označil předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker za jednu z priorit zvýšení bezpečnosti evropských občanů.
In his political guidelines in June 2014, President Juncker made strengthening European citizens' security a priority.
Ve svých politických směrech z června 2014 předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker označil za jednu z priorit zvýšení bezpečnosti evropských občanů.
In his political guidelines in June 2014, European Commission President Juncker made strengthening European citizens' security a priority.
Ve svých programech rozvoje venkova by členské státy měly jasně určit, jak a proč pomohou veřejné intervence do nezemědělských činností napravit například selhání trhu související s překážkami zaměstnanosti a růstu.
In their rural development programmes, Member States should clearly identify how and why public intervention for investments in non-agricultural activities will help to redress for example market failures related to barriers to employment and growth.
Ve svých projevech podpory musí občané uvést informace požadované členským státem, z něhož pocházejí (ať už z členského státu, v němž mají bydliště, nebo z členského státu, jehož jsou státními příslušníky), například jméno a příjmení, adresu, datum a místo narození, státní příslušnost a v některých členských státech osobní identifikační číslo.
In their statements of support, citizens will have to fill in the information required according to the Member State they come from (either their Member State of residence or their Member State of nationality), which can include their first names, family names, address, date and place of birth, nationality as well as for a number of Member States a personal identification number.
Ve svých předchozích projevech jsem vytyčil budoucí podobu dohody, ke které nyní, doufám, spějeme.
I have in previous speeches set out the parameters of the deal I think is now in sight.
Ve svých reakcích Komise uznala většinu zjištění uvedených Účetním dvorem a příslušné GŘ již podniká nápravná opatření pro mnohá z nich, jako jsou
In its replies, the Commission acknowledged most of the observations raised by the Court and the DG in charge is already taking corrective action for many of them, such as the
Ve svých revidovaných návrzích Komise mění své původní návrhy z roku 2008 a reaguje tak na požadavky Evropského parlamentu.
In its revised proposals, the Commission amends its original proposals of 2008 and responds to requests from the European Parliament.
Ve svých rozhodnutích o víceletém finančním rámci jsme se zavázali navýšit dostupný rozpočet a budeme nyní mít značné finanční prostředky na podporu evropského výzkumu.
Through our MFF decisions we have committed to increase the budget available and will now have considerable funds to boost European research.
Ve svých rozsudcích z dnešního dne Soudní dvůr uvádí, že odepření možnosti provozovat lékárnu nebo nabývat podíly ve společnostech provozujících lékárny osobám, které nejsou lékárníky, je omezením svobody usazování a volného pohybu kapitálu.
In its judgments delivered today, the Court states that excluding the possibility for non-pharmacists to operate pharmacies or to acquire stakes in companies or firms operating pharmacies constitutes a restriction on the freedom of establishment and the free movement of capital.
Ve svých stanoviscích vychází Účetní dvůr z analýzy a testování systémů a rovněž z testování statisticky reprezentativních vzorků uskutečněných operací.
The Court bases its opinions on analysis and testing of systems, as well as the testing of statistically representative samples of underlying transactions.
Ve svých výrocích vychází Účetní dvůr z analýzy a testování systémů a rovněž z testování statisticky reprezentativních vzorků uskutečněných operací.
The Court bases its opinions on analysis and testing of systems, as well as the testing of statistically representative samples of underlying transactions.
Ve svých výročních zprávách o pokroku představuje Evropská komise konkrétní výsledky reforem, jichž dosáhly cílové země evropské politiky sousedství v roce 2008, a vymezuje oblasti, které si žádají dalšího úsilí.
In its annual Progress Reports, the European Commission takes stock of the concrete reform achievements made by countries within the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2008 and identifies the areas where further efforts are needed.
Ve svých závěrech požádala o další analýzu možných důsledků zvýšeného cíle snižování emisí pro jednotlivé členské státy a uvedla, že se k této otázce vrátí na říjnovém zasedání.
In its conclusions, it requested further analysis of what an increased reduction objective would mean for individual member states and stated that it would come back to this issue at its October session.
Ve svých závěrech přijatých dne 4. prosince 2008 Rada navíc zdůraznila možnost přijmout v rámci stávajících schvalovacích postupů u geneticky modifikovaných organismů určených k pěstování v jednotlivých případech zvláštní opatření pro řízení nebo omezení včetně zákazů, aby se zajistila ochrana biologické rozmanitosti v ohrožených ekosystémech nebo regionech se zvláštními agronomickými nebo environmentálními vlastnostmi.
Finally , the Council in its conclusions adopted on 4 December 2008 underlined the possibility, under existing authorisation procedures of GMOs for cultivation, of taking case specific management or restriction measures, including prohibition measures, in order to ensure biodiversity protection in fragile ecosystems and/or in regions with specific agronomical and environmental characteristics.
Ve svých závěrech Rada mimo jiné uznala, že je třeba učinit okamžitá opatření s cílem:
In its conclusions, the Council recognises inter alia the need for immediate action to:
Ve svých závěrech Rada stanoví kroky, které je třeba dodržet při tvorbě:
In its conclusions, the Council set out steps to be followed in developing:
Ve svých závěrech Rada vyzývá:
In its conclusions, the Council invites:
Ve svých závěrech Rada znovu potvrzuje cíl snížit počet obětí silničních nehod v celé Evropské unii na polovinu.
In its conclusions, the Council reaffirms the goal of halving the number of road accident victims throughout the Union.
Ve svých závěrech z března roku 2006 požadovala Evropská rada vytvoření energetické politiky pro Evropu a vyzvala Komisi a Radu, aby připravily soubor opatření s jasným časovým harmonogramem, který jí umožní přijetí prioritizovaného akčního plánu na jarním zasedání v roce 2007.
In its conclusions of March 2006 the European Council called for an Energy Policy for Europe and invited the Commission and the Council to prepare a set of actions with a clear timetable enabling it to adopt a prioritised Action Plan at its meeting in Spring 2007.
Ve svých závěrech z května roku 2005 o rozvojových cílech tisíciletí[3] Rada určila 12 oblastí, u nichž se EU zavázala ke sledování cílů SPR za účelem zvýšení účinnosti rozvojové politiky EU.
In conclusions adopted in May 2005 on the UN's millennium development goals[3], the Council identified 12 areas for which the EU committed itself to pursuing PCD objectives in order to enhance the effectiveness of EU development policy.
„Ve svých závěrech z května roku 2008 uvítala Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN) iniciativu Komise a Evropské investiční banky (EIB), Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD) a Rozvojové banky Rady Evropy (CEB) týkající se zavedení uceleného investičního rámce pro západní Balkán (WBIF) a zřízení řídicí skupiny.
"In its conclusions of May 2008 the ECOFIN Council welcomed the initiative of the Commission and of the EIB, EBRD and CEB to establish a comprehensive Western Balkans Investment Framework (WBIF) and the setting up of a Steering Group.
Ve svých závěrech ze dne 20. a 21. října zopakovala Evropská rada výzvu k urychlení realizace relokačních programů a programů přesídlování s ohledem na naléhavou potřebu pomoci Řecku a Itálii.
In its conclusions of 20 and 21 October, the European Council reiterated its call for further action to accelerate the implementation of the relocation and resettlement schemes in light of the urgent need to provide support to Greece and Italy.
Ve svých závěrech ze dne 31. května 2011 ke sdělení nazvanému „Na cestě ke kosmické strategii Evropské unie sloužící občanům“ Rada uvedla, že je třeba v úzké spolupráci s ESA a členskými státy vypracovat průmyslovou politiku pro vesmír na podporu konkurenceschopného průmyslu v oblasti vesmíru v Evropě.
In its conclusions of 31 May 2011“Towards a space strategy for the EU that benefits its citizens”, the Council stated that an industrial policy for space should be drawn up, in close cooperation with the ESA and the member states, to promote a competitive space industry in Europe.
Ve svých závěrech ze dne 30. května 2008 o evropských výzkumných infrastrukturách a jejich regionálním rozměru (dokument 10220/08 ) Rada zdůraznila, že „vysoce kvalitní výzkumné infrastruktury hrají klíčovou úlohu při rozvoji evropského výzkumného prostoru“.
In its conclusions of 30 May 2008 on "European Research Infrastructures and their regional dimension" ( 10220/08), the Council emphasized that "research infrastructures play a key role in the development of the European Research Area (ERA)".
Ve svých úvahách Soudní dvůr rozlišuje mezi dvěma typy financování škol.
In its reasoning, the Court distinguishes two types of school financing.
Ve svých úvodních slovech zástupkyně Komise zdůraznila, že posilování konkurenceschopnosti, ochrana životního prostředí a vytváření nových pracovních míst představují tři nejdůležitější výzvy, kterým čelíme při zvažování budoucnosti rozvoje venkova.
In its introductory words, the Commission representative highlighted that strengthening competitiveness, protecting the environment and creating new jobs are the three most important challenges we face when we talk about the future of rural development.
Ve svých červencových závěrech Rada uvítala, že fiskální strategie navržené členskými státy obecně odpovídají prioritám, které byly dohodnuty pro fiskální konsolidaci.
In conclusions adopted in July, the Council welcomed the fact that the fiscal strategies envisaged by member states were broadly in line with the priorities agreed for fiscal consolidation.
Ve světle dosaženého pokroku se Komise rozhodla doporučit zahájení jednání s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie.
In the light of the progress achieved, the Commission decided to recommend the opening of negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ve světle evropské právní úpravy a rezoluce Rady bezpečnosti Soudní dvůr konstatoval, že samotné obchodování s klíčovým zařízením a technologiemi pro odvětví ropy a zemního plynu je možné považovat za podporu jaderných činností Íránu.
In light of the EU legislation, on the one hand, and the Security Council resolution, on the other, the Court of Justice finds that merely trading in key equipment and technology for the gas and oil industry was capable of being regarded as support for Iran’s nuclear activities.
Ve světle nejnovějších údajů za prvé Evropská komise doporučuje Radě, aby ukončila postup při nadměrném schodku v případě Irska, Kypru a Slovinska, jelikož tyto země v roce 2015 snížily své schodky pod referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a očekává se, že tato korekce by měla vydržet.
First, in the light of latest data, the European Commission recommends to the Council to close the Excessive Deficit Procedure (EDP) for Cyprus, Ireland and Sloveniaas these countries have brought their deficits below the 3% of GDP Treaty reference value in 2015 and the correction is expected to be durable.
Ve světle současné hospodářské krize hraje 23 milionů evropských malých a středních podniků (MSP) hlavní úlohu.
In the light of the present economic crisis, Europe's 23 million small and medium enterprises (SMEs) play a central role.
Ve světle stávající hospodářské situace, kdy růst světové ekonomiky zpomaluje a kdy se zhoršuje výhled globální ekonomiky, musíme kolektivního ducha skupiny G-20 oživit.
In light of the current economic situation, with world growth slowing down and the global economic outlook deteriorating, we need to renew this collective G20 spirit.
Ve světle této rozpravy předsednictví dospělo k závěru, že Rada není schopná dosáhnout v této otázce shody.
In the light of the debate, the Presidency concluded that the Council was not able to reach a consensus on this file.
Ve světle těchto skutečností Komise po poradě s členskými státy zadala vypracování studie (2007–2008), která označila takové výrobky pro péči o děti, které pro kojence a malé děti představují obzvláště závažná rizika a pro které normy EU buď neexistují, nebo nepokrývají všechna rizika s nimi spojená.
Because of these concerns, the Commission carried out a study (2007-2008), following consultations with Member States, which identified nursery products which pose particularly serious risks to infants and young children – and for which there are either no safety standards or the existing standard does not cover all the risks.
Ve světle těchto skutečností se připomíná záměr Komise zahájit prověřování příslušných politik Společenství.
In this context, the intention of the Commission to launch a screening of relevant Community policies is noted.
ve světle získaných zkušeností a měnících se okolností zlepšovat koncepci a realizaci programů;
improve programme design and delivery in the light of lessons learnt and changing circumstances;