natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provozní zlepšení, jako je společné používání aktivních a pasivních infrastruktur, sdílení spektra a obchodování se spektrem, zjednoduší a zlevní zavádění a/nebo renovaci bezdrátových sítí s novými technologiemi.
Operational improvements such as the common use of active and passive infrastructures, spectrum sharing and spectrum trading will make it easier and cheaper to deploy and/or renovate wireless networks with new technologies.
Provozní činnosti jsou smluvně zadány provozovateli.
Operations activities are contracted to an operator.
Provozovatel infrastruktury nebo provozovatel zařízení služeb, který musí stanovit poplatky za minimální přístupový balík podle nákladů přímo způsobených v důsledku provozování služby bude mít možnost postupně upravovat metodiku výpočtu přímých nákladů během období pěti let po lhůtě pro provedení směrnice do vnitrostátních právních předpisů.
The infrastructure manager or service facility operator, which has to set the charge for the minimum access package in line with the cost directly incurred as a result of operating the service, will have the possibility to gradually adapt to the methodology for calculating direct costs during a period of five years after the deadline for the transposition of the directive in national law.
Provozovatel infrastruktury zároveň postrádá pobídky k tomu, aby snižoval náklady a poplatky.
At the same time, the infrastructure manager lacks the incentives to reduce costs and charges.
Provozovatel internetového vyhledávače je odpovědný za zpracovávání osobních údajů, které se nacházejí na internetových stránkách zveřejněných třetími osobami
An internet search engine operator is responsible for the processing that it carries out of personal data which appear on web pages published by third parties
Provozovatel internetových stránek, na něhož se vztahuje působnost směrnice o elektronickém obchodu, však nemůže být v tomto státě podřízen přísnějším požadavkům, než jsou ty, které stanoví právo členského státu, v němž je usazen
However, the operator of an internet website covered by the e-commerce directive cannot be made subject, in that State, to stricter requirements than those provided for by the law of the Member State in which it is established
Provozovatel koordinuje veškerý provoz systému Galileo za účelem zajištění úspěšné navigace.
The operator coordinates the entire Galileo operations in order to ensure a successful navigation mission.
Provozovatel silniční dopravy
Road transport operator
provozovatel zahájí provoz nového zařízení, které nahrazuje staré zařízení, jehož výrobní kapacita byla vyšší,
an operator commences operation of a new installation which replaces an old installation whose production capacity was greater,
Provozovatel zařízení, jehož emise jsou nadměrné, může naopak nakoupit potřebné povolenky u provozovatele, který jich má přebytek.
Conversely, the operator of an installation, the emissions from which exceed its allowances, may purchase the necessary allowances from an operator which has a surplus.
Provozovatel zájezdu mu nedokázal zajistit náhradní dopravu a odmítl uhradit náklady spojené s prodlouženým pobytem v hotelu.
The tour operator failed to reroute him and refused to cover extra nights in the hotel.
Provozovatele se špatnými úmysly lze lépe odhalit a vypořádat se s nimi díky spolupráci na úrovni celé EU.
Ill-intentioned operators can be detected and tackled more effectively thanks to EU wide co-operation.
Provozovatelé akvakultury by mohli vytvářet sdružení ke sdílení nákladů.
Aquaculture operators could form associations to share the costs.
Provozovatelé budou moci pronajímat své koncese nebo s nimi obchodovat ve svém členském státě, nikoliv však mezi členskými státy.
Operators will be able to lease or trade their concessions within their Member state, not between Member states.
Provozovatelé budou motivováni ke zvyšování koncesí, zatímco jiní se možná rozhodnou odvětví opustit.
Operators will have an incentive to increase their concessions while others may decide to leave the industry.
Provozovatelé budou mít přístup k dalším zdrojům příjmů nezbytným pro investování do modernizace a rozšiřování sítě.
Operators will have access to additional revenue streams to finance investments into network upgrades and expansion.
Provozovatelé budou smět navýšit velkoobchodní náklady o maloobchodní přirážku, která může činit až 30 %, což je marže, kterou provozovatelé obvykle uplatňují v případě vnitrostátní hovorů.
Operators will be allowed to add to their wholesale cost a retail mark-up of up to 30%, which is the margin that operators can normally make with domestic phone calls.
Provozovatelé distribučních soustav v EU by v ní spolupracovali a vyvíjeli společná obchodní a technická pravidla a bezpečnostní normy a plánovali by a koordinovali investice, jichž je třeba na úrovni EU.
EU grid operators would cooperate and develop common commercial and technical codes and security standards, as well as plan and coordinate the investments needed at EU level.
Provozovatelé družic a orgány civilní ochrany jsou odpovídajícím způsobem informováni o ochraně družic.
Satellites operators and civil protection authorities are informed accordingly to protect satellites.
Provozovatelé družic budou moci poprvé nabídnout služby, jako jsou vysokorychlostní datové služby, mobilní televize, pomoc při katastrofách a lékařské služby na dálku, v rámci jednotného výběrového řízení na evropské úrovni namísto 27 různých vnitrostátních systémů.
Satellite operators will for the first time be able to offer services such as high speed data, mobile TV, disaster relief and remote medical services under a single European selection procedure instead of under 27 different national systems.
Provozovatelé infrastruktury jako přirozené monopoly ne vždy reagují na potřeby trhu a z informací uživatelů vyplývá, že současná správa a řízení nevytváří pro provozovatele infrastruktury dostatečné pobídky, aby reagovali na jejich potřeby.
As natural monopolies, infrastructure managers (IM), do not always react to the needs of the market and evidence from users suggests that the current governance does not provide sufficient incentives for IMs to respond to their needs.
Provozovatelé infrastruktury podél k oridoru Rotterdam–Janov investovali značné prostředky do posílení kapacity a zavedení interoperability systému řízení a zabezpečení vlaků na základě ERTMS.
IMs along the Rotterdam-Genoa corridor made substantial investments to enhance capacity and establish the interoperability of train control and command systems on the basis of ERTMS.
Provozovatelé infrastruktury spojení s dopravci mohou jen obtížně zaručit nediskriminační přístup pro všechny železniční podniky a zároveň brát zvláštní ohled na zájmy železničních podniků, které patří do integrované struktury.
Infrastructure managers related to transport operators find it difficult to guarantee non-discriminatory access for all railway undertakings, and, at the same time, to take specific account of the interest of the railway undertakings which belong to the integrated structure.
Provozovatelé internetových sítí si mohou uvědomit rostoucí poptávku po širokopásmovém připojení, která je pobídkou pro investice do vysokorychlostních sítí.
Internet network operators can see increasing demand for bandwidth, giving an incentive to invest in high-speed networks.
Provozovatelé jaderných zařízení měli předat první zprávu vnitrostátním regulačním orgánům do 15. srpna a vnitrostátní regulační orgány zaslaly Komisi své průběžné zprávy vypracované na vnitrostátní úrovni do 15. září.
Nuclear operators had to send a first report to the national regulators by 15 August, and the national regulators sent their interim national reports to the EU Commission by 15 September.
Provozovatelé letadel, kteří v roce 2012 vytvořili více než 98 % emisí z letecké dopravy v rámci systému EU ETS, úspěšně podnikli potřebné kroky ke splnění požadavků právní úpravy systému EU ETS.
Aircraft operators responsible for over 98% of the 2012 aviation emissions covered by the EU ETS have successfully taken the necessary steps to date to comply with the EU ETS legislation.
Provozovatelé mají povinnost poskytovat (veřejně i smluvně) informace o průměrné rychlosti, kterou svým zákazníkům skutečně poskytují při běžném provozu i ve špičkách, omezení objemu dat a o postupech řízení provozu.
Operators required to supply (both public and contractual) information on the average speeds they actually provide to their customers during normal and peak times, data volume limitations, and on traffic management practices.
Provozovatelé mají povinnost závěrečnou zpráv u předložit do 31. října 2011 a vnitrostátní orgány do 31. prosince 2011.
Operators have to submit the final report by 31 October 2011 and national authorities by 31 December 2011.
Provozovatelé mobilní sítě budou moci využívat technologie přístupových bodů malého rozsahu (4G nebo Wi-Fi) ke zvýšení kapacity sítě.
Mobile network operators will be able to use small area access point technologies (4G or Wi-Fi) to increase the capacity of the networks.
Provozovatelé nákladní dopravy tak budou mít zájem na nákupu vozidel, která budou šetrnější k životnímu prostředí, a na zdokonalování logistiky a plánování dopravy.
This will encourage freight transport operators to buy cleaner vehicles and improve their logistics and route planning.
Provozovatelé organizovaných zájezdů musí poskytovat přesné informace o rezervovaných zájezdech, dodržovat smluvní závazky a chránit cestující v případě úpadku pořadatele.
Package tour operators must give accurate information on the holiday booked, comply with contractual obligations and protect passengers in the case of the organiser's insolvency.
Provozovatelé potravinářských podniků by však mohli používat i dalších způsobů vyjadřování nebo prezentace, pokud by byly splněny určité podmínky (např. pokud by spotřebitelé nebyli uváděni v omyl a bylo by prokázáno, že průměrný spotřebitel těmto formám vyjadřování nebo prezentace rozumí).
However, food business operators could also use additional forms of expression or presentation as long as certain conditions are met (e.g. provided that they do not mislead consumers and are supported by evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer).
Provozovatelé potravinářských podniků (zpracovatelé, distributoři a maloobchodníci), kteří mají skutečnou kontrolu nad výrobky a procesy přímo na místě, nesou primární odpovědnost za to, aby byly dodrženy přísné požadavky EU v oblasti potravinového práva.
Food business operators (processors, distributors and retailers) who have actual control of products and processes on the ground bear the primary responsibility to make sure that strict requirements of EU food legislation are met.
Provozovatelé požadující o přidělení kapacity infrastruktury pro nákladní vlaky, které překračují v koridoru pro nákladní dopravu nejméně jednu státní hranici, budou moci předložit svou žádost jedinému kontaktnímu místu, tj. na jediném místě a jediným úkonem pro každý koridor.
Operators requesting infrastructure capacity for freight trains crossing at least one border along the freight corridor will be able to submit their application at a "one-stop shop", i.e. in a single place and a single operation for each corridor.
Provozovatelé rovněž pracují na klasifikaci obchodního obsahu dostupného na mobilních telefonech.
Operators are also working to classify commercial content available on mobile phones.
Provozovatelé sociálních médií mezitím souhlasili s tím, že změní smluvní podmínky, které:
Since then, social media operators specifically agreed to amend:
Provozovatelé stránek napravili chyby většinou dobrovolně, avšak v některých případech byly uděleny pokuty.
Sites have been corrected, usually voluntarily, but in some cases penalties were imposed.
Provozovatelé stránek sociálních sítí seznámí Komisi do dubna 2009 se svými bezpečnostními opatřeními a způsobem, jak budou tyto zásady uplatňovat.
Social networking sites will inform the Commission about their individual safety policies and how they will put these principles in place by April 2009.
Provozovatelé sítí budou moci poskytovat doplňkové služby bezdrátového širokopásmového připojení prostřednictvím přístupu veřejnosti k Wi-Fi sítím, jejichž zařízení mohou být – po udělení souhlasu – umístěna na objektech spotřebitele nebo podniku.
Fixed line network operators will be able provide complementary wireless broadband connectivity services through public access to Wi-Fi networks, that may - depending on consent - be located in the consumer's or business' premises.
Provozovatelé takových letadel podléhají systému pro obchodování s povolenkami pouze v případě, kdy se rozhodnou provozovat komerční letecké spojení s přistáním na letištích nacházejících se v Unii nebo z takových letišť.
It is only if the operators of such aircraft choose to operate a commercial air route arriving at or departing from an airport situated in the EU that they are subject to the emissions trading scheme.
Provozovatelé telekomunikačních sítí a poskytovatelé internetových služeb disponují mnoha údaji o svých zákaznících, j ako jsou jejich jména, adresa a podrobnosti o bankovních účtech, a vedle toho informacemi o telefonních hovorech a navštívených webových stránkách.
Telecoms operators and Internet service providers hold a range of data about their customers, such as name, address and bank account details, in addition to information about phone calls and websites visited.
Provozovatelé telekomunikačních sítí a poskytovatelé internetových služeb disponují mnoha údaji o svých zákaznících, jako jsou jejich jména, adresy, podrobnosti o bankovních účtech a také informace o telefonních hovorech a navštívených internetových stránkách.
Telecoms operators and ISPs hold a range of data about their customers, such as name, address and bank account details, in addition to information about phone calls and websites visited.
Provozovatelé v celém odvětví budou muset přijímat vlastní ekonomická rozhodnutí, pokud jde o přizpůsobení jejich loďstva rybolovným možnostem.
Operators throughout the fishing sector will have to make their own economic decisions to adapt fleet size to fishing possibilities.
Provozovatelé veřejnoprávního vysílání budou moci využívat výhod vývoje digitálních technologií a internetových služeb a nabízet služby vysoké kvality na všech platformách, aniž by byla nepatřičně narušena hospodářská soutěž na úkor jiných provozovatelů sdělovacích prostředků.“
Public broadcasters will be able to take advantage of the development of digital technology and Internet-based services to offer high quality services on all platforms, without unduly distorting competition at the expense of other media operators."
Provozovatelé vysílání a noví aktéři mohou svým zákazníkům nabídnout obsah a služby s přidanou hodnotou.
Broadcasters and new players can offer content and added-value services to their consumers.
Provozovatelé zařízení na kombinovanou výrobu tepla a elektřiny v rámci režimu obdrží fixní příplatek k tržní ceně elektřiny.
Under the scheme, operators of combined heat and power plants will receive a fixed premium on top of the market price of electricity.
Provozovatelé závodů „s nadlimitním množstvím“ jsou také povinni vypracovat bezpečnostní zprávu a zavést systém řízení bezpečnosti a interní havarijní plán.
Operators of 'upper tier' establishments must also establish a safety report and put a safety management system and an internal emergency plan in place.
Provozovatelé žádající o přidělení kapacity infrastruktury pro nákladní vlaky, které překračují v koridoru pro nákladní dopravu nejméně jednu státní hranici, budou moci předložit svou žádost jedinému kontaktnímu místu (tzv. „one-stop shop“), tj. na jediném místě a jediným úkonem pro každý koridor.
Operators requesting infrastructure capacity for freight trains crossing at least one border along the freight corridor will be able to submit their application and receive answers using a "one-stop shop", that is, in a single place and a single operation for each corridor.
Provozování kontaktních míst EURES (podpora EURES z ESF je zaměřena na nábor a související informace, poradenské a konzultační služby na vnitrostátní i přeshraniční úrovni)
Operation of EURES points (ESF support to EURES focuses on recruitment and related information, advice and guidance services at national and cross border level)
Provozování služeb letecké dopravy *
Operation of air transport services
Provozování služeb letecké dopravy ve Společenství
Operation of air transport services in the Community
provozování zařízení, ve kterém je prováděna nebezpečná činnost nebo v němž se skladují nebo používají nebezpečné látky či přípravky, což mimo zařízení způsobuje nebo může způsobit smrt nebo vážné poškození zdraví osob anebo podstatné škody na životním prostředí;
the operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the environment;
Provozuje ji organizace DANTE (Spojené království), která stojí v čele konsorcia projektu, jež tvoří 41 partnerů.
It is operated by DANTE (UK), which leads the project consortium of 41 partners.
Provozuje 11 prodejen hypermarketového či supermarketového typu v České republice a 4 prodejny hypermarketového a/nebo supermarketového typu na Slovensku.
It operates 11 large-format stores in the Czech Republic and 4 large-format stores in Slovakia.
Provozuje televizní kanál Roj TV, který je rovněž dánskou společností.
It operates the television channel Roj TV, which is also a Danish company.
PROVÁDĚNÍ EVROPSKÉHO PAKTU MLÁDEŽE – PŘÍSPĚVEK PRO EVROPSKOU RADU
IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN PACT FOR YOUTH - CONTRIBUTION TO THE EUROPEAN COUNCIL
PROVÁDĚNÍ POSTUPU PŘI NADMĚRNÉM SCHODKU
IMPLEMENTATION OF THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
PROVÁDĚNÍ STRATEGIE EU PRO BOJ PROTI TERORISMU
IMPLEMENTATION OF THE EU COUNTER-TERRORISM STRATEGY
Provádí dvouletý akční plán zaměřený na řešení nesouladů, které se vyskytují mezi těmito kontrolními systémy a koncepcí integrovaného rámce kontroly, kterou navrhl Účetní dvůr.
It is implementing a 2-year action plan aimed at filling all gaps between these control systems and the concept of an integrated control framework put forward by the Court.
Provádí Komise audit veškerých výdajů v této oblasti?
Does the Commission audit every euro it spends in this area?
Provádí-li nákup potravin či zboží partnerská organizace, může buď materiální pomoc distribuovat sama, nebo může distribucí pověřit jiné partnerské organizace.
If the purchase of food or goods is undertaken by a partner organisation, it can either distribute itself the material assistance or entrust the distribution to other partner organisations.
Provádí se jí revidovaná rámcová dohoda o rodičovské dovolené uzavřená na evropské úrovni mezi sociálními partnery.
It implements the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level.
Provádí se jím doporučení obsažená ve zprávě Evropského účetního dvora za minulý rok, která upozornila na slabá místa ve sdíleném řízení strukturálních opatření v členských státech.
It implements recommendations in last year’s report by the European Court of Auditors (ECA), which highlighted weaknesses in the shared management of structural actions in Member States.
Provádí také audity malého počtu projektů s cílem ověřit, jak jsou systémy kontroly účinné.
It also audits a small number of projects to test how effective the control systems are.
Provádí také audity malého počtu projektů s cílem ověřit účinnost kontrolních systémů.
It also audits a small number of projects to test the effectiveness of the control systems.
Provádí výzkum a shromažďuje a šíří spolehlivé, objektivní a nestranné informace v oblasti bezpečnosti a zdraví a rovněž organizuje celoevropské osvětové kampaně.
The Agency researches, develops, and distributes reliable, balanced, and impartial safety and health information and organises pan-European awareness raising campaigns.
Provádím kontrolu administrativních nákladů v rámci Komise a dalších orgánů Společenství, jako jsou agentury.
I am looking at the administrative costs within the Commission and other Community bodies like Agencies.
Provádíme revizi koordinace hospodářské politiky v celé EU, aby se více pamatovalo na sociální aspekty, a to při plném zapojení sociálních partnerů do utváření reforem.
We are reviewing the way economic policy is coordinated across the EU to better take into account social concerns, while fully involving social partners in shaping reforms.
provádě ní přísné fiskální konsolidace
Implementing a rigorous fiscal consolidation
Prováděcí akt Komise
Commission Implementing Act
Prováděcí akt Komise z prosince 2016 podrobně stanoví dvě záruky, které mají zabránit narušení domácích trhů, jež by jinak mohlo zvýšit ceny: (1) pravidla přiměřeného využívání, jež mají operátorům pomoci zabránit zneužívání či nestandardnímu využívání roamingových služeb, jako je např. trvalý roaming, a (2) mimořádný a dočasný systém výjimek, jež by za přísně daných okolností, a pouze pokud je schválí příslušný regulační orgán, platily pro operátory v případech, kdy by zrušení poplatků za roaming na určitém trhu mohlo vést k zvýšení domácích cen.
The Implementing Act adopted by the Commission in December 2016 provides detailed rules on the two safeguards to avoid distortions on domestic markets that could otherwise lead to price increases: (1) fair use rules to enable mobile operators to prevent abusive or anomalous use of roaming services, such as permanent roaming and, (2) an exceptional and temporary derogation system for operators to be used only if authorised by the national regulator, under strict circumstances when the end of roaming charges in a specific market could lead to domestic price increases.
Prováděcí akt, kterým se zavádí dva nové „standardní“ finanční nástroje
Implementing act establishing the two new "off-the-shelf" financial instruments
Prováděcí akt, kterým se zavádí první tři „standardní“ finanční nástroje pro investice z ESI fondů
Implementing act establishing the first three "off-the-shelf" financial instruments for ESI Funds investments
Prováděcí akty, kterými se provádí nařízení (ES) č. 300/2008, zejména nařízení Komise (EU) 2015/1998
Regulation (EC) No 300/2008 implementing acts, in particular the Commission Regulation (EU) No 2015/1998
prováděcí akty: článek 291 SFEU umožňuje, aby byly prováděcí pravomoci svěřeny Komisi.
Implementing acts: Article 291 of the TFEU allows implementing powers to be delegated to the Commission.
2. prováděcí balíček evropského programu pro migraci
2nd Implementation Package of the European Agenda on Migration
3. prováděcí balíček evropského programu pro migraci („balíček pro hranice“)
3rd Implementation Package of the European Agenda on Migration (Borders Package)
prováděcí harmonogram;
the implementation calendar;
Prováděcí nařízení (EU) č. 585/2011, Úř. věst.
Implementing Regulation (EU) No.
Prováděcí nařízení ke společnému systému DPH
Implementing regulation on the common VAT system
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 872/2012, kterým se přijímá seznam aromatických látek, jak stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96, a kterým se tento seznam vkládá do přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 a kterým se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1565/2000 a rozhodnutí Komise 1999/217/ES.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC
[4] Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 503/2013 o žádostech o povolení geneticky modifikovaných potravin a krmiv.
[4] Commission Implementing Regulation (EC) No 503/2013 on applications for authorisation of genetically modified food and feed