natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revize Paktu a stabilitě a růstu z roku 2005 zajišťuje v situaci současné krize potřebnou flexibilitu tím, že umožňuje rozdílné přístupy v závislosti na relativním manévrovacím prostoru ve fiskální oblasti jednotlivých členských států.
The 2005 revision of the SGP provides the necessary flexibility during the present crisis and allows for differentiated approaches according to Member States' relative fiscal room for manoeuvre.
Revize politiky zadávání veřejných zakázek bude mít dopad na širokou škálu oblastí týkajících se zadávání zakázek na zboží, práce a služby, včetně:
The revision of public procurement policy will affect a wide range of areas applying to the procurement of goods, works and services, including:
revize postupů pro předkládání zpráv o projektech,
revision of project reporting procedures,
Revize pravidel týkajících se útoků proti informačním systémům zvyšuje sankce a zaměřuje se na řešení objevujících se hrozeb, které představují rozsáhlé kybernetické útoky.
The review of rules concerning attacks against IT systems increases the penalties and aims to address the emerging threats posed by large scale cyber attacks.
Revize pravidel upravujících koordinaci sociálního zabezpečení byla ohlášena v pracovním programu Komise na rok 2016 jako součást širšího úsilí Komise o podporu volného pohybu pracovníků.
The revision of the rules governing social security coordination was announced in the 2016 Commission Work Programme as part of the Commission's broader efforts to promote free movement of workers.
revize pravidel upravujících prodej tabákových výrobků.
Revising the rules on sales of tobacco products.
revize pravidel vykazování pro lesní hospodářství v rozvinutých zemích (viz otázka č. 13);
revising forest management accounting rules for developed countries (see point 13
revize prognózy tradičních vlastních zdrojů (tj. cel a dávek z cukru), jakož i základů daně z přidané hodnoty (DPH) a hrubého národního důchodu (HND);
the revision of the forecast of traditional own resources (i.e. customs duties and sugar levies) as well as the Value-added Tax (VAT) and Gross National Income (GNI) bases;
revize prognózy tradičních vlastních zdrojů (tj. cel, zemědělských dávek a poplatků z cukru), základů DPH a HND; a
revision of the forecast of traditional own resources (i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies) and of the VAT and GNI bases; and
revize programů v roce 2012 zaměřená na poskytnutí dodatečné podpory ve výši 1,2 miliardy EUR k řešení potřeb týkajících se likvidity malých a středních podniků.
Revision of programmes in 2012 aimed at providing an additional support of EUR 1.2 billion to address the liquidity needs of SMEs.
Revize protokolu č. 12, stejně jako změny Smluv samotných však vyžadují jednomyslnost.
However, the possibility of revising Protocol 12 and the option of amending the treaties both require unanimity.
Revize práv cestujících v letecké dopravě – časté otázky
Air Passenger Rights Revision - Frequently Asked Questions
Revize právních předpisů EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a změny směrnice o karcinogenech a mutagenech zapadají do probíhající práce Komise na vytvoření evropského pilíře sociálních práv, jehož účelem je uzpůsobit legislativu EU měnícím se pracovním modelům a změnám ve společnosti.
The review of the EU OSH legislation and the changes to the Carcinogens and Mutagens Directive fit within the Commission's ongoing work on establishing a European Pillar of Social Rights, which aims to adapt EU legislation to changing work patterns and society.
Revize příručky ECTS, která v současné době probíhá, by měla tyto zásady zohledňovat.
The current revision of the ECTS Guide should incorporate these principles.
Revize rozhodnutí je součástí nové agendy dovedností pro Evropu, kterou Komise představila 10. června 2016.
The revision is part of the New Skills Agenda for Europe, presented on 10 June 2016.
Revize rozpočtu předpokládá, že v průběhu roku 2011 bude předložen návrh nařízení pro nový víceletý rámec, rozhodnutí o vlastních zdrojích a legislativní návrhy k politikám a programům, které se vztahují k hlavním výdajovým oblastem příštího programového období.
The latter foresees the presentation during 2011 of a draft regulation for a new Multi-annual Framework, a decision on own resources, and legislative proposals for policies and programmes covering the main areas of expenditure in the next programming period.
Revize rámce pro platby v EU, především směrnice o platebních službách, a reakce na zelenou knihu Komise „Na cestě k integrovanému evropskému trhu plateb prováděných kartou, přes internet a pomocí mobilního telefonu“ v roce 2012 (viz IP/12/11 ) vedly k závěru, že jsou zapotřebí další opatření a aktualizace právních předpisů, včetně úprav směrnice o platebních službách.
The review of the EU payments framework, especially the Payment Services Directive (PSD), and the responses to the Commission's Green Paper ‘Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments’ in 2012 (see IP/12/11 ), led to the conclusion that further measures and regulatory updates, including adjustments to the PSD, are required.
Revize SBA rovněž vyzvala členské země k tomu, aby jmenovaly své zmocněnce pro malé a střední podniky, jejichž hlavní úlohou bude zajistit, aby se zásada „mysli nejdříve v malém“ uplatňovala na všech úrovních státní správy v celé EU.
The SBA Review also called on countries to appoint an SME Envoy whose central role will be to ensure that the "Think Small First" principle is applied at all levels of government, throughout the EU.
Revize se týká klasifikace některých kvalifikací na středoškolské úrovni.
The revision concerns the classification of certain qualifications at secondary level.
Revize seznamu EU uvádějícího osoby, skupiny a subjekty zapojené do teroristických činů
Review of the EU list of persons, groups and entities involved in terrorist acts
REVIZE „SMĚRNICE O DOČASNÉM UŽÍVÁNÍ NEMOVITOSTÍ (TIMESHARE)“
REVISION OF THE "TIMESHARE DIRECTIVE"
Revize směrnic o veřejných zakázkách, kterou dnes Komise oznámila, je součástí společného programu, jehož cílem je zevrubná modernizace veřejných zakázek v Evropské unii.
The revision of the public procurement Directives announced by the Commission today is part of an overall programme to thoroughly modernise public tendering in the European Union.
Revize směrnice EU o tabákových výrobcích
Revision of the EU Tobacco Products Directive
Revize směrnice navíc představuje příležitost, jak dosáhnout větší soudržnosti s jinými právními předpisy EU, které byly přijaty po směrnici z roku 1996.
Moreover, the revision will be an opportunity to create better coherence with other pieces of EU legislation that were adopted after the 1996 Directive.
revize směrnice o jaderné bezpečnosti a návrhy týkající se pojištění odpovědnosti za jaderné škody a připravenosti a schopnosti reagovat v případě jaderného nebezpečí
Revise the nuclear safety directive and make proposals on nuclear liability, insurance and on nuclear emergency preparedness and response
Revize směrnice o mateřské dovolené, zahrnující delší dovolenou a více práv pro matky, byla navržena Komisí v roce 2008, ale spolutvůrcům právních předpisů se nepodařilo dospět k dohodě a přijmout navrhovaný právní akt.
The revision of the Maternity Leave Directive, including a longer period of leave and more rights for mothers, was proposed in 2008 by the Commission, but the co-legislators have not been able to come to an agreement and adopt the proposed legislation.
Revize směrnice o právech akcionářů
Revision of the Shareholder Rights Directive
Revize směrnice o PSI je jedním z klíčových opatření Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ) .
A revision of the PSI Directive is one of the key actions of the Digital Agenda for Europe Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ) .
Revize směrnice o zdanění energie – otázky a odpovědi
Revision of the Energy Taxation Directive – Questions and Answers
Revize směrnice o zprostředkování pojištění
Insurance Mediation Directive (IMD) Revision
Revize směrnice z roku 2004 se ukázala být nezbytnou, neboť po jejím přijetí vznesla lékařská veřejnost námitku, že přísné hodnoty expozice, které stanoví, by ji omezovaly v práci se zobrazováním na principu magnetické rezonance (MRI).
The revision of the 2004 directive has proved necessary as after the adoption of that directive, the medical community claimed that work with magnetic resonance imaging (MRI) would be hampered by the strict exposure limit values laid down in the text.
Revize sociálního „acquis“ EU: je stále relevantní a aktuální?
Stocktaking of the EU social “acquis": is it still relevant and up to date?
Revize strukturálních fondů v polovině období v mnoha případech zlepšila způsob, jakým operační programy zohledňují priority politik nebo změny v politikách EU (které se např. odrazily na zasedání Evropské rady v Lisabonu a Göteborgu), nebo vedla ke zlepšení ukazatelů výkonnosti.
In a number of cases the mid-term revision of structural fund programmes improved the way in which operational programmes took account of policy priorities or changes in EU policies (e.g. as reflected in the Lisbon and Gothenborg European Councils) or improved performance indicators.
Revize systému rostlinolékařské péče – závěry Rady
Revision of the plant health regime - Council conclusions
Revize této směrnice má modernizovat právní rámec upravující tyto finanční produkty s cílem:
The aim of revising the Directive is to modernise the regulatory framework applicable to these financial products in order to:
Revize těchto návrhů byla rovněž vhodnou příležitostí k dalšímu upevnění současného systému pro sledování bezpečnosti léčivých přípravků (známého jako systém farmakovigilance ) v Evropské unii.
Revising these proposals has also been an opportune moment to further strengthen the current system for monitoring the safety of medicines (known as the pharmacovigilance system) in the European Union .
Revize v polovině období s sebou nese problém načasování.
Mid-term revision poses problems of timing.
revize v polovině období vedla k aktualizaci priorit a zlepšila cílení výdajových programů.
the mid-term revision updated priorities and improved the targeting of spending programmes.
Revize v rámci Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů zaměřená na nařízení EMIR se plánuje na začátek roku 2017, aby se odstranily nepřiměřené náklady a zátěž pro malé podniky ve finančním sektoru, pro korporace a penzijní fondy a aby se zjednodušily předpisy, aniž by byla ohrožena finanční stabilita.
A REFIT revision of EMIR is planned for early 2017 in order to eliminate disproportionate costs and burdens to small companies in the financial sector, corporates and pension funds and to simplify rules without putting financial stability at risk.
Revize víceletého finančního rámce
Revision of the multiannual financial framework
revize víceletého finančního rámce pro roky 2009 a 2010 s cílem zajistit úplné finanční pokrytí plánu evropské hospodářské obnovy v roce 2010.
the revision of the multiannual financial framework for the years 2009 and 2010 in order to allow the full financing of the EERP in 2010.
Revize víceletého finančního rámce znamená navýšení stropu podokruhu 1a (konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost) v rozpočtu na rok 2010 o 1 779 milionů EUR na straně závazků a snížení stropů jiných okruhů o tutéž celkovou částku:
The revision of the multiannual financial framework implies an increase of the ceiling of sub-heading 1a of the budget (competitiveness for growth and employment) for 2010 by EUR 1 779 million in commitments and a reduction of the ceilings of other headings in total by the same amount:
Revize členských kvót v MMF by měla být součástí řešení širší problematiky jeho správy a řízení, jež by zahrnovalo veškeré prvky dohodnuté v Pittsburghu a Istanbulu, a měla by být uzavřena do listopadu roku 2010 jako jeden komplexní balíček.
In the IMF, quotas should be reviewed as part of a wider package of IMF governance issues, covering all elements agreed in Pittsburgh and Istanbul, and be completed, as a single and comprehensive package by November 2010.
Revizi rámce Europass, jež nabídne lidem lepší a uživatelsky přívětivější nástroje pro prezentaci jejich dovedností a získání aktuálních užitečných informací o potřebných dovednostech a tendencích, což jim pomůže při výběru z profesních a vzdělávacích možností.
A revision of the Europass Framework, offering people better and easier-to-use tools to present their skills and get useful real-time information on skills needs and trends which can help with career and learning choices.
5) revizi seznamu existujících kyrgyzských společností uvedených na listině.
(5)a revision of the list of existing Kyrgyz companies inserted in the List.
revizi stávajících právních předpisů (rámcové rozhodnutí 2001/220/SVV) o postavení obětí v trestním řízení;
revising current law (framework decision 2001/220/JHA) on the standing of victims in criminal proceedings;
Revizí směrnice 86/609/EHS Komise usilovala o posílení právních předpisů EU o ochraně zvířat používaných k pokusným účelům.
Through the revision of Directive 86/609/EEC the Commission has sought to strengthen EU legislation on the protection of animals used for experimental purposes.
Revizí statutu evropské společnosti zamýšlí Komise zvýšit jeho používání v celé Evropské unii.
With the review of the SE Statute, the Commission is aiming to increase the use of the SE across the European Union.
Revizí tzv. směrnice Seveso II se do právních předpisů zapracují změny v legislativě EU týkající se chemických látek a zároveň se vyjasní a aktualizují jiná ustanovení.
The revision of the so-called Seveso II Directive will align the legislation to changes in EU chemicals law and will clarify and update other provisions.
Revizí těchto textů se harmonizuje periodicita předkládání zpráv a pravděpodobně bude několik zpráv nahrazeno pouze jedinou, ve které budou zahrnuty všechny aspekty.
The revision of these texts will harmonise the periodicity of reporting and possibly replace the several reports with a single one covering all aspects.
Revoluce v komunikační oblasti způsobí některým režimům z nových velmocí velké problémy.
The communication revolution will put a heavy burden on some regimes among the emerging powers.
Revoluce v podobě „internetu věcí“ se stala skutečností a do roku 2020 by měly být připojeny k internetu desítky miliard zařízení.
The Internet of Things revolution has become a reality, with tens of billions of devices expected to be connected to the Internet by 2020.
Rez kávovníku je choroba objevující se na listech, která zasáhla přibližně 50 % kávovníkových plantáží v této oblasti a způsobuje zde značné problémy drobným producentům a jejich rodinám.
The coffee rust is a leaf disease that has affected about 50% of coffee plantations in the region and is causing considerable hardship to small producers and their families in the region.
Rezerva bude přidělena po provedení přezkumu výkonnosti v roce 2019.
The allocation of the reserve will be made after the performance review in 2019.
Rezerva bude vytvořena tak, že se na začátku každého roku uplatní snížení na přímé platby, pro které platí mechanismus finanční kázně.
The reserve will be established by applying at the beginning of each year a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism.
Rezerva na mimořádnou pomoc
Emergency Aid Reserve
Rezerva na mimořádnou pomoc byla například využita v roce 2012 po událostech, jako bylo vypuknutí konfliktu v Sýrii, konflikty v Mali a sucho v oblasti Sahelu.
For example, the Emergency Aid Reserve was mobilised in 2012 following events such as the outbreak of conflict in Syria, the conflicts in Mali and the drought in the Sahel.
Rezerva na mimořádnou pomoc (maximálně 280 milionů EUR ročně ) byla vytvořena pro financování humanitární pomoci, civilní řešení krizí a ochranných akcí v zemích mimo EU, aby bylo možné rychle reagovat na neočekávané události.
Emergency Aid Reserve (maximum €280 million per year) is designed to finance humanitarian, civilian crisis management and protection operations in non-EU countries in order to quickly respond to unforeseen events.
Rezerva na mimořádnou pomoc (40 – Rezervy)
Emergency aid reserve (40 - Reserve)
Rezerva na pomoc při mimořádných událostech, jejímž cílem je zajistit kapacitu pro rychlou reakci na specifické a nepředvídatelné požadavky na pomoc třetím zemím (humanitární operace, civilní řešení krizí a civilní ochrana, migrační tlaky) bude i nadále financována mimo víceletý finanční rámec a její maximální roční částka bude činit 280 milionů EUR (v cenách roku 2011).
The Emergency Aid Reserve, the objective of which is to ensure capacity to respond rapidly to specific and unforeseeable aid requirements of third countries (humanitarian operations, civil crisis management and protection, migratory pressures), will continue to be financed outside the MFF with a maximum annual amount of EUR 280 million (2011 prices).
Rezerva na pomoc při mimořádných událostech (40 - Rezerva)
Emergency aid reserve (40 - Reserve)
rezerva pro nové účastníky na trhu: množství povolenek vyhrazených pro nové účastníky na trhu,
new entrants reserve: quantity of allowances set aside for new entrants,
Rezerva pro případ krizí: Každoročně bude vytvořena rezerva pro případ krizí ve výši 400 milionů EUR (v cenách za rok 2011), a sice uplatňováním finanční kázně.
Cris is reserve : A crisis reserve will be created every year for an amount of €400 million (in 2011 prices) by application of financial discipline.
Rezerva v rámci stávajícího FR
Margin below existing FF
Rezervace letenek a hotelů online přináší spotřebitelům mnoho výhod, zejména velký výběr a pohodlí.
Booking air travel and hotels online brings consumers many benefits in terms of broad choice and convenience.
Rezervace letenek a ubytování přes internet jsou u evropských spotřebitelů stále populárnější.
The online booking of air travel and hotels is increasingly popular among European consumers.
Rezervní fond expertů a technického vybavení k rychlému nasazení: Nová agentura bude moci využívat přinejmenším 1 500 odborníků, kteří mohou být nasazeni do tří dnů.
A rapid reserve pool of border guards and technical equipment: The Agency will be able to draw on at least 1,500 experts that can be deployed in under 3 days.
rezervní tým pro rychlé nasazení v rámci evropské pohraniční a pobřežní stráže s více než 500 odborníky na problematiku navracení je připraven na nasazení, jakmile o to Itálie požádá,
and the European Border and Coast Guard's rapid reaction pool of over 500 return experts is ready to be deployed at Italy's request;
Rezervoval si proto plavbu u německé společnosti Reederei Karl Schlüter prostřednictvím německé cestovní kanceláře, která se specializuje na prodej plaveb na nákladních lodích přes internet.
He therefore booked a voyage with the German company Reederei Karl Schlüter, through a German travel agency specialising in the sale on the internet of voyages by freighter.
Rezidenti mají právo být před nadměrným hlukem z letišť chráněni, ale je třeba brát v úvahu náklady ve smyslu snížené kapacity a dopad na hospodářský růst v regionu.
Residents are entitled to be protected from excess noise from airports but it is necessary to take into account costs in terms of lost capacity and the impact on economic growth in a region.
rezistenci vůči antimikrobiálním látkám,
antimicrobial resistance,
Rezistentní bakterie mohou být přenášeny ze zvířat na lidi prostřednictvím potravinového řetězce nebo přímým kontaktem.
Resistant bacteria can be transferred from animals to humans via the food chain or through direct contact.
Rezoluce bude mít za cíl podnítit další reformy a za tímto účelem bude usilovat o prodloužení mandátu zvláštního zpravodaje OSN.
The resolution will seek to encourage further reforms and seek the extension of the mandate of the UN Special Rapporteur to this end.
Rezoluce 1596 byla od té doby pozměněna rezolucemi 1649(2005), 1698(2006) a 1771(2007) a v souladu s tím byl pozměněn společný postoj 2005/440/SZBP.
Resolution 1596 has since been modified by resolutions 1649(2005), 1698(2006) and 1771(2007), and common position 2005/440/CFSP has been adapted accordingly.
Rezoluce, jež má být předložena na 22. zasedání Rady pro lidská práva, usiluje o to, aby mezinárodní společenství nadále věnovalo pozornost aktuálnímu vývoji a aby se dostalo podpory dalším reformám.
The resolution to be presented at the 22nd session of the HRC seeks to maintain international attention on the developments and encourage further reforms.
Rezoluce, která byla přijata za podpory 104 členských států, včetně Guatemaly, výslovně vyzývá všechny státy, které trest smrti nadále zachovávají, aby zavedly moratorium na popravy jako první krok na cestě ke zrušení trestu smrti.
The resolution adopted with the support of 104 Member States, including Guatemala, explicitly calls upon all States that still maintain the death penalty to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
Rezoluce Organizace spojených národů o ženách, míru a bezpečnosti
United Nations Resolutions on women, peace and security
Rezoluce Parlamentního shromáždění Rady Evropy 1562
Council of Europe parliamentary assembly resolution 1562
Rezoluce 1325, přijatá v říjnu roku 2000, je první rezolucí Rady bezpečnosti, jež se přímo zabývá dopady ozbrojených konfliktů na ženy.
Adopted in October 2000, Security Council Resolution 1325 is the first Security Council resolution to address the impact of armed conflict on women.
Rezoluce Rady bezpečnosti, která rozšiřuje působnost omezujících opatření vůči Íránu, se totiž týká klíčových odvětví plynárenského a ropného průmyslu, významného zdroje příjmů íránského státu.
The Security Council resolution which extends the scope of the restrictive measures against Iran affects key sectors of the gas and oil industry, an important source of revenues for the Iranian State.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1540 přijatá v roce 2004 je prvním mezinárodním nástrojem, který se jednotným a komplexním způsobem zabývá zbraněmi hromadného ničení, jejich nosiči a souvisejícími materiály.
UNSCR 1540, adopted in 2004, is the first international instrument to deal in an integrated and comprehensive manner with weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1744(2007) zavedla dodatečné výjimky z omezujících opatření uložených rezolucí Rady bezpečnosti OSN 733(1992), a proto bylo třeba změnit společný postoj Rady 2002/960/SZBP.
United Nations Security Council Resolution 1744(2007) introduced additional exemptions from the restrictive measures imposed by UNSCR 733(1992), making it necessary to modify the Council Common Position 2002/960/CFSP.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1844 (2008) zavádí omezující opatření vůči osobám, které se snaží překazit nebo zablokovat mírový politický proces v Somálsku, či osobám, které hrozí prozatímním federálním orgánům Somálska nebo misi Africké unie v Somálsku silou nebo podnikají kroky, které narušují stabilitu v Somálsku nebo v regionu.
UNSCR 1844 (2008) introduces restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process in Somalia, or those who threaten the Transitional Federal Institutions or the African Union Mission in Somalia by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2254 vymezuje parametry, které by měly tvořit rámec jednání v Ženevě.
UN Security Council Resolution 2254 defines parameters that should frame discussions in Geneva.
Rezoluce Rady bezpečnosti 1929 (2010) ze dne 9. června 2010.
Security Council Resolution 1929 (2010) of 9 June 2010.