natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k přistoupení Bulharska a Rumunska k EU dne 1. ledna 2007 potvrzujeme své rozhodnutí rozšířit dohodu o partnerství a spolupráci na tyto dva nové členské státy EU, a to formou dodatkového protokolu, jenž byl podepsán dnešního dne.
In view of Bulgarian and Romanian accession to the EU as of 1 of January 2007, we confirm our decision to extend the PCA to the two new Member States of the EU through an additional protocol which has been signed today.
Vzhledem k revidovanému hospodářskému výhledu a politickým prioritám vlády zvolené dne 25. února se navrhované změny podmínek hospodářské politiky považují za nutné k zajištění hladkého provádění programu.
Given the revised economic outlook and policy priorities of the government elected on 25 February, the proposed changes to the economic policy conditions were viewed as necessary to ensure the smooth implementation of the programme.
Vzhledem k rizikům jak pro organizaci politiky veřejného zdraví, tak pro finanční rovnováhu systému sociálního zabezpečení tedy požadavek předchozího povolení u tohoto typu péče představuje za současného stavu práva Unie odůvodněné omezení.
Consequently, having regard to the dangers both to the organisation of public health policy and to the balance of the financial social security system, the requirement of prior authorisation for that kind of treatment is, as European Union law now stands, a justified restriction.
Vzhledem k rostoucí hospodářské a rozpočtové různorodosti v EU s 25 členskými státy Rada souhlasí, aby byl střednědobý cíl pro jednotlivé členské státy diferencován a aby se tak zohlednila rozmanitost hospodářských a rozpočtových pozic a vývojů, jakož i fiskálního rizika pro udržitelnost veřejných financí, rovněž s ohledem na možné demografické změny.
In light of the increased economic and budgetary heterogeneity in the EU of 25 Member States, the Council agrees that the MTO should be differentiated for individual Member States to take into account the diversity of economic and budgetary positions and developments as well as of fiscal risk to the sustainability of public finances, also in the face of prospective demographic changes.
Vzhledem k rostoucí mobilitě a rozmanitosti v EU 1 je naléhavě zapotřebí posilovat politiky, které zlepšují sociální začlenění všech mladých lidí na základě vzájemného porozumění a respektu.
In view of growing mobility and diversity in the EU1 , there is an urgent need to strengthen policies that enhance the social inclusion of all young people, based on mutual understanding and respect.
Vzhledem k rostoucí všeobecné nejistotě je nyní ještě důležitější, abychom prováděli zdravou a obezřetnou makroekonomickou a rozpočtovou politiku.
In the light of increased global uncertainty, it is now even more important to pursue sound and prudent macroeconomic and budgetary policies.
Vzhledem k rostoucímu významu vnějšího rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a práva bude na konci roku doplněn o strategii, kterou má Rada v této oblasti přijmout na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele a Komise.
Given the growing importance of the external dimension of the area of freedom, security and justice, it will be supplemented at the end of the year by the strategy to be adopted by the Council on a proposal from the SG/HR and the Commission.
Vzhledem k rozdílné ekonomické situaci v členských státech se bude správný přístup v jednotlivých zemích nevyhnutelně lišit.
Given the important differences between the economic situation in the Member States, the right approach will inevitably vary from country to country.
Vzhledem k rozdílným organizačním strukturám v Evropské unii budou členské státy samy rozhodovat o tom, kdo bude zodpovídat za zřízení a provozování jejich internetové stránky.
Given the different organisational structures across the EU, the Member States themselves will decide who will be in charge of setting up and maintaining their single website.
Vzhledem k rozdílným situacím na jednotlivých místech má však zásadní význam soustavná spolupráce mezi členskými státy a Komisí, která zajišťuje, aby se všeobecná právní ustanovení uplatňovala jednotně, ale zároveň aby byla při jejich uplatňování zohledňována situace na konkrétních místech.
However, given the differences in local circumstances it is essential to have a coherent cooperation among Member States and the Commission so that there is a harmonised application of the general legal provisions at the same time as local circumstances are taken into account.
Vzhledem k rozdílným výkladům pravidel ERF Účetní dvůr doporučuje, aby byla přijata příslušná opatření, která zajistí, aby byl ERF v budoucnu jasněji a přesněji zaměřen.
Regarding the interpretation differences of the ERF rules, the Court recommends that appropriate measures should be taken to ensure that the ERF is more clearly and precisely targeted for the future.
Vzhledem k rozdílu mezi výdaji vyhrazenými v rozpočtu na rok 2012 a skutečnými závazky členských států je zřejmý schodek ve výši 180 milionů EUR, což má vliv na program celoživotního učení, přičemž polovina z této částky je potřebná na výměnný program Erasmus.
Owing to a difference between the expenditure budgeted for 2012 and member states' actual commitments, there is apparently a shortfall of around EUR 180 million affecting the Lifelong Learning Programme, half of which is needed for the Erasmus exchange programme.
Vzhledem k rozdílu v prodejní ceně litru vína a litru piva nemůže rozdíl ve spotřební dani ovlivnit chování spotřebitele.
Given the difference in selling price between a litre of wine and a litre of beer, the difference in excise duty is not liable to influence consumer behaviour.
Vzhledem k rozdílům mezi státy AKT se nabízí široká řada možností podpory tak, aby odpovídala v každé zemi potřebám určeným zúčastněnými osobami a aby byla začleněna do dlouhodobé, souhrnné, udržitelné strategie.
Considering the differences between the ACP countries, a broad range of support options is being offered, to be tailored in each country to the needs identified by the stakeholders, and integrated into a long term, comprehensive, sustainable strategy.
Vzhledem k rozhodnutí islandské vlády jednání o přistoupení pozastavit, věnuje se zjednodušená zpráva o Islandu současnému stavu harmonizace s EU.
Given the Icelandic government's decision to put accession negotiations on hold, a simplified report on Iceland takes stock of the current state of its alignment with the EU.
Vzhledem k rozhodnutí Komise prodloužit lhůtu o šest měsíců mohou členské státy pro toto období uskutečňovat platby v rámci strukturálních fondů do 30. června 2009.
Member States can make payments for this period up to 30 June 2009 for the Structural Funds, following the Commission's decision to extend the deadline by six months.
Vzhledem k rozsahu tohoto problému je potřeba jednat ještě naléhavější.
The scale of the problem makes the need to act even more urgent.
Vzhledem k rozsahu těchto nedostatků zasílá Komise Itálii výzvu.
In view of the scale of these shortcomings, the Commission is sending Italy a letter of formal notice.
Vzhledem k rozsahu úkolů, kterým oba kontinenty čelí, si Komise uvědomuje, že se musí partnerství EU a Afriky dále vyvíjet.
Given the scale of the challenges facing the two continents, the Commission recognizes that the EU-Africa Partnership needs to evolve further .
Vzhledem k rozsáhlejším efektům přelévání uvnitř měnové unie se Rada DOMNÍVÁ, že pro zajištění dobrého fungování hospodářské a měnové unie je v rámci eurozóny zvlášť důležitá těsnější koordinace ústupových strategií, důslednější kontrolní mechanismy, pokud jde o dohled nad jednotlivými zeměmi, a otevřenější politické poradenství.
In view of the existence within the monetary union of larger spill-over effects, the Council CONSIDERS that closer coordination of exit strategies, stronger follow-up mechanisms with regard to country surveillance and more outspoken policy advice are particularly important within the euro area to ensure the well functioning of EMU.
Vzhledem k rozsáhlé technické analýze související s vyhledáváním potenciálních nových prioritních látek a nastavováním norem environmentální kvality (NEK) pro ně trval přezkum seznamu, jak vyžadují směrnice RSV a SNEK, více než tři roky.
The review of the list as required by the WFD and EQSD has taken more than three years because of the extensive technical analysis involved in identifying possible new Priority Substances and setting environmental quality standards (EQS) for them.
vzhledem k roztříštěné struktuře odvětví mléka a mléčných výrobků ve většině nových členských států umožnila členským státům upravit míru kontrol na místě s ohledem na rozsah zemědělských podniků;
in view of the fragmented structure of the dairy sector in most of the new Member States, allow national authorities to tailor the rate of on-the-spot checks to the structure and size of the holdings concerned;
Vzhledem k rozvoji hospodářství je třeba rozvíjet také rámec, v němž naše podniky působí.
As the economy develops, the framework that our enterprises operate in must evolve.
Vzhledem k rozšiřujícímu se používání internetu v posledních letech je potřeba jasných informací o to více naléhavá.
The increased use of the internet over recent years makes the need for clarity even more important.
Vzhledem k rychle se měnícímu světovému ekonomickému prostředí je důležitější než kdy dříve plně chápat, jak obchodní toky ovlivňují zaměstnanost.
Given the fast changing global economy landscape it is more important than ever to fully understand how trade flows affect employment.
Vzhledem k růstu počtu uchazečů o práci by členské státy měly rozšířit veřejné služby zaměstnanosti a posílit aktivní politiky trhu práce, včetně pomoci uchazečům o práci, učňovství, podpory podnikání a kvalitních stáží.
Faced with a rise in the number of jobseekers, Member States should boost public employment services and step up "active labour market policies", including jobseekers' assistance, apprenticeships, support for entrepreneurs and quality traineeships.
Vzhledem k různému tempu a směřování reforem v jednotlivých partnerských zemích poukazují uvedené zprávy na nutnost větší diferenciace při reakci EU na potřeby a cíle jednotlivých zemí.
Given the different pace and direction of reforms in individual partner countries, the package concludes on the need for bigger differentiation in the EU response to individual country needs and aspirations.
Vzhledem k schengenským pravidlům by se rozhodnutí jednoho členského státu přijmout bývalého vězně týkalo i dalších členských států.
As a result of Schengen rules, a decision to accept a former detainee by one member state would be relevant for other member states.
Vzhledem k silné správní kapacitě Srbska Rada připomíná, že jakmile budou splněny všechny nezbytné podmínky, Srbsko může na cestě k EU postupovat rychleji, což zahrnuje i získání statusu kandidátské země.
The Council restates its view that Serbia, with its strong administrative capacity, can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all necessary conditions are met.
Vzhledem k silné závislosti a potenciálu pro efekt přelévání mezi zeměmi eurozóny je třeba posílit koordinaci a dohled nad hospodářskými politikami všech členských států eurozóny.
Given the strong dependence and the potential for spill-over effects among euro area countries, coordination and surveillance of the economic policies of all euro area Member States need to be enhanced.
Vzhledem k silnému nárůstu outsourcingu v průmyslu i ve službách je nutné předvídat změny a delokalizace, které jsou za to odpovědné.
The strong growth in offshoring, as much in manufacturing as in services, forces us to better anticipate the changes and relocations which bring this about.
Vzhledem k silnému sociálnímu dopadu současné krize vyzve vlády, aby kladly obyvatelstvo na první místo a aby byly vytvořeny sociální politiky a politiky zaměstnanosti, které napomáhají chránit občany a pracovní místa a které budou zaměřeny na podporu hospodářské obnovy a stanovení nového spravedlivého celosvětového rámce.
Given the strong social impact of the current crisis, he will call on all governments to "put people first" and to devise social and employment policies that help protecting people and jobs with a view to promoting economic recovery and the establishment of a new, equitable global framework.
Vzhledem k silnému zájmu veřejnosti o otázky ochrany investic a urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci TTIP uspořádala Komise od 27. března do 13. července 2014 veřejnou konzultaci.
In view of the strong public interest in investment protection and ISDS in TTIP, the Commission organised a public consultation between 27 March and 13 July 2014.
Vzhledem k situaci v Dárfúru uznává Rada pokrok, jehož bylo dosaženo v rámci mírového procesu z Dohá pod vedením hlavního zprostředkovatele Africké unie a OSN Džibrila Bassolého.
Regarding the situation in Darfur, the Council recognizes the progress achieved in the Doha peace process under the leadership of AU/UN Chief Mediator, Djibril Bassolé.
Vzhledem k situaci v Gaze je mise v současnosti pozastavena, avšak EU vyjádřila odhodlání obnovit její činnost, jakmile to okolnosti dovolí, jakož i po dohodě s příslušnými stranami.
Owing to the situation in Gaza, the mission is currently on stand-by, but the EU has expressed its readiness to resume its activities as soon as circumstances permit and in agreement with the parties.
Vzhledem k situaci v zemi a k nejasnému výhledu ohledně jejího dalšího vývoje nelze podle odhadu UNHCR vyloučit, že počet uprchlíků převýší 700 000 osob a počet vysídlených osob vzroste nad 2,5 milionu.
Considering the situation in the country and the unclear outlook as to how it will evolve, UNHCR estimates do not rule out the possibility that the numbers for both refugees and displaced people will rise to over 700 000 and 2.5 million respectively.
Vzhledem k současné ekonomické krizi a k hospodářským, sociálním i environmentálním problémům postiženého regionu Španělsko požádalo EU o pomoc.
In view of the current economic crisis and the region's economic, social and environmental problems in restoring normality, Spain was seeking assistance from the EU.
Vzhledem k současné krizi proto mnohé členské státy začaly tuto otázku řešit na vnitrostátní úrovni.
Given the current crisis, several Member States have therefore started to address this issue at national level.
Vzhledem k současné naléhavé humanitární situaci je třeba rychle přijmout a uskutečnit konkrétní opatření.
In view of the present humanitarian emergency, concrete measures need to be quickly put in place and implemented.
Vzhledem k současné obtížné situaci v odvětví hovězího masa zahájila Komise v rámci neformálního zasedání ministrů zemědělství konaného ve dnech 29. až 31. května 2011 v Debrecíně proces reflexe zahrnující členské strany a zúčastněné subjekty.
Considering the current difficult situation in the beef sector, the Commission launched a reflection process involving member states and stakeholders in the margin of the informal agriculture meeting of 29-31 May 2011 in Debrecen.
Vzhledem k současné situaci a s ohledem na výhled na období po roce 2010 by zásadní úloha sociální otevřené metody koordinace mohla být dále posílena zařazením sociálních faktorů do jiných politických oblastí prostřednictvím posílení sociálního rozměru posuzování dopadů tím, že se zvýšená pozornost věnuje kvalitě a kontinuitě zapojení zúčastněných stran a stanovením národních cílů založených na podkladových materiálech, přičemž hlavní odpovědností členských států zůstává rozhodování o stanovení kvantifikovaných národních cílů a jejich vymezení.
Considering the current context and taking into account the perspective of the post-2010, the essential role of the Social Open Method of Coordination could be further enhanced by mainstreaming social considerations in other policy areas through the strengthening of the social dimension of impact assessments, by devoting increased attention to the quality and continuity of stakeholder involvement and by evidence-based national target-setting, while the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States.
Vzhledem k současné situaci potřebuje ocelářství novou politickou strategii .
The current situation requires a new political strategy for the steel sector.
Vzhledem k současné situaci v Iráku a v zemích daného regionu a k výsledkům mise vedené Komisí se však Rada domnívá, že je třeba učinit více.
However, given the current situation in Iraq and in neighbouring countries as well as the results of the mission conducted by the Commission, the Council considers it necessary to go further.
Vzhledem k současnému bouřlivému klimatu musíme více než dříve zajistit lepší přístup MSP ke zdrojům financování, jež jim umožní pokračovat v činnosti.
In the current turbulent climate more than ever, we need to ensure that SMEs have an improved access to financing, so that they can continue their activity.
Vzhledem k současným ekonomickým výzvám jsou našimi nejvyššími prioritami zaměstnanost, růst a konkurenceschopnost.
Given today's economic challenges, focusing on jobs, growth and competitiveness is our top priority.
Vzhledem k současným omezením veřejného financování je klíčovou otázkou této konzultace, zda a jak by mohl koordinovanější přístup na úrovni EU pomoci sdílet zdroje a odborné znalosti a dosáhnout společných účinných donucovacích opatření proti nekalým praktikám poškozujícím spotřebitele a podniky v EU.
Given current public funding constraints, a key question in this consultation is whether -and how- a possible, more coordinated, EU-level approach could help pool resources and expertise and achieve effective joint enforcement responses to combat infringing practices that harm consumers and businesses in the EU.
Vzhledem k současným událostem, jako jsou potíže ve finanční oblasti a rostoucí ceny, není význam, který ochraně a podpoře práv a zájmů spotřebitelů věnujeme, zcela jistě přehnaný.
Looking at current events, such as the financial turmoil and rising prices, we cannot overstate the importance of protecting and promoting consumers’ rights and interests.
Vzhledem k takovéto situaci poskytuje Pakt EU o stabilitě a růstu (který zahrnuje postup při nadměrném schodku) rámec na podporu politik členských států k rychlému návratu ke zdravému stavu rozpočtů.
In this situation, the EU stability and growth pact (which includes the excessive deficit procedure) is the framework supporting the policies of the Member States for a rapid return to sound fiscal positions.
Vzhledem k takto vysokým nákladům na hlavní výrobní surovinu by samotné pražení kávy vlastně nebylo dostatečně ziskové na to, aby společnost Starbucks Manufacturing mohla platit licenci za know-how společnosti Alki.
Due to this high key cost factor in coffee roasting, Starbucks Manufacturing's coffee roasting activities alone would not actually generate sufficient profits to pay the royalty for coffee-roasting know-how to Alki.
Vzhledem k tomu, jak daleko jsme došli a proč, by neúspěch jednání byl katastrofou.
Such failure would be a tragedy given how far we have come, and why.
Vzhledem k tomu, jak důležitou složkou skladby energetických zdrojů ropa je, a s ohledem na silnou vnější závislost EU na dodávkách ropy a ropných produktů a na geopolitickou nestabilitu mnoha regionů produkujících ropu je velmi důležité, aby všechny země EU tato pravidla dodržovaly, a zajistily tak, aby byl vždy dostatek ropných produktů pro spotřebitele.
Given the importance of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital that all EU countries comply with these rules in order to ensure consumers' access to petroleum products at all times.
Vzhledem k tomu, jak roste světová populace a vyčerpávají se přírodní zdroje, bude recyklace plastů představovat alternativu k využívání primárních zdrojů.
As the world population grows and natural resources become scarcer, recycling plastics will be an alternative to the exploitation of virgin resources.
Vzhledem k tomu, jak rychle se finanční a hospodářská krize v roce 2008 vyvíjela a jakého rozsahu nabyla, navrhla Komise první revizi nařízení.
In the light of the scale and speed of developments in the financial and economic crisis in 2008, the Commission proposed a first revision of the regulation.
Vzhledem k tomu, jak se zvyšuje konvergence s internetovými službami, pokládá zelená kniha otázku, zda bude současný přístup vhodný i v budoucnu.
As convergence with online services progresses, the Green Paper asks whether the current approach will also be appropriate in the future.
Vzhledem k tomu, jakou roli hraje odborné vzdělávání a příprava v Rakousku, mělo rakouské předsednictví tu čest být součástí letošního ročníku.“
Given the role that VET plays here in Austria, the Austrian Presidency was honoured to be part of this year's edition.”
Vzhledem k tomu, jaký význam mají pro ekonomiku malé a střední podniky zejména z hlediska tvorby pracovních míst, budou opatření na podporu jejich financování představovat prioritu.
Given the importance of SMEs for the economy, especially as regards job creation, measures to support SME financing will be a priority.
Vzhledem k tomu je nezbytné, aby ústavní reforma byla dokončena do 30. listopadu 2007.
In this respect, the completion of the Constitutional reform by 30 November 2007 is essential.
Vzhledem k tomu je snazší navrhovaná opatření účinněji zaměřit.
Accordingly, it is easier to target proposed measures more effectively.
Vzhledem k tomu Komise doporučuje udělit Albánii status kandidátské země za podmínky, že budou dokončeny klíčové kroky v oblasti reformy soudnictví a veřejné správy a proběhne revize jednacího řád parlamentu.
This leads the Commission to recommend candidate status subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform, and parliamentary rules of procedures being revised.
Vzhledem k tomu není pro Komisi prioritou, aby využila svých pravomocí v případech nesplnění povinnosti k podpoře jednotného trhu EU, pokud jde o služby hazardních her online.
With that in mind, it is not a priority for the Commission to use its infringement powers to promote an EU Single Market in the area of online gambling services.
Vzhledem k tomu nyní Komise pro letošek předpovídá průměrnou inflaci na úrovni 3,6 % v EU a 3,2 % v eurozóně.
In view of this, the Commission is now forecasting average inflation this year at 3.6% in the EU and 3.2% in the euro area.
Vzhledem k tomu připravují v současné době Komise a Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) celoevropskou strategii kybernetické bezpečnosti.
With this in mind, the Commission and the European External Action Service (EEAS) are currently preparing a European Strategy for Cyber Security.
Vzhledem k tomu, že akvakultura má zásadní význam pro hospodářství, zaměstnanost a kvalitu života ve venkovských oblastech, by mělo být toto odvětví stimulováno a podporováno zejména prostřednictvím EMFF (viz předchozí bod).
Given that aquaculture plays a vital role for the economy, employment and the quality of life in rural areas, this sector should consequently be encouraged and promoted in particular through the EMFF (see previous point).