natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemůžeme si přece dovolit takto trestat naše občany, podniky, místní a regionální orgány, jež mají plné právo na zaplacení svých účtů.
We cannot punish our citizens, companies, local and regional authorities who have a right to get their bills paid.
Nemůžeme si přeci dovolit ztratit pojetí silné Evropy, která dodržuje své závazky za předpokladu, že kandidátské země dodržují své.
Moreover, we can not afford to lose that very powerful concept of Europe which sticks to its commitments, provided that candidate countries stick to theirs.
Nemůžeme si však dovolit zamést celý tento koncept pod koberec.
But we can't afford to kick the whole idea into the long grass.
Nemůžeme sice předpovědět, kdy dojde uzavření dohody, ale můžeme podpořit proces OSN, který má za cíl tuto dohodu usnadnit.
While we cannot predict when an agreement will be reached, we can support the UN-process that aims to facilitate it.
Nemůžeme svou budoucnost stavět na modelu „vytěžím, vyrobím, vyhodím“.
We cannot build our future on a 'take-make-dispose' model.
Nemůžeme tomu nečinně přihlížet.
We cannot stay idle.
Nemůžeme totiž po zaměstnancích požadovat flexibilitu a mobilitu, aniž bychom jim současně nepřiznali všechna jejich práva pro případy, kdy mění zaměstnání.
We cannot, on the one hand, demand flexibility and mobility from workers and not, at the same time, grant them full rights if they change their job.
Nemůžeme utrácet peníze, které nemáme.
We cannot spend money we do not have.
Nemůžeme vykročit zpět.
British and Irish speakers
Nemůžeme vyloučit riziko úpadků bank v budoucnu, ale s jednotným mechanismem pro řešení problémů a fondem pro řešení problémů by to měly být samotné banky, a nikoli evropští daňoví poplatníci, kdo by měl nést zátěž v podobě ztrát v budoucnosti.“
We cannot eliminate the risk of future bank failures, but with the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future."
Nemůžeme však ignorovat skutečnost, že na cestě k přistoupení bude také řada výzev.
But we cannot turn a blind eye to the fact that the accession road will also hold a number of challenges.
Nemůžeme však přehlížet skutečnost, že převzetí našich podniků zahraničním investorem může v některých případech poškozovat naše zájmy.“
However, we cannot turn a blind eye to the fact that in certain cases foreign take-overs can be detrimental to our interests."
Nemůžeme však připustit, aby do EU létaly společnosti, které nesplňují mezinárodní bezpečnostní normy.“
But we cannot accept that airlines fly into the EU if they do not fully comply with international safety standards."
Nemůžeme však také nadále spoléhat na opatření ad hoc.
At the same time, we cannot continue to rely on ad hoc measures.
Nemůžeme zabránit tomu, že tato krize způsobuje nezaměstnanost.
We cannot prevent this crisis from causing unemployment.
Nemůžeme čekat, že se z Evropy náhle stane nová supervelmoc.
We cannot expect Europe to suddenly turn into a new superpower.
Nemůžeme žádat o dalekosáhlé reformy a odpírat potřebnou podporu.
We cannot ask for far-reaching reforms and decline much needed support.
Nemůžeme žádné zemi dovolit, aby na svých hranicích nutila naše společnosti k postoupení jejich pracně nabytých znalostí.
We cannot let any country force our companies to surrender this hard-earned knowledge at its border.
Nemůžu hovořit o migraci, aniž bych vyjádřil velké uznání Itálii za její neúnavnou a ušlechtilou práci.
I cannot talk about migration without paying strong tribute to Italy for their tireless and noble work.
„Nemůžu hovořit o migraci, aniž bych vyjádřil velké uznání Itálii za její neúnavnou a ušlechtilou práci. (...) Itálie totiž zachraňuje evropskou čest ve Středomoří.“
"I cannot talk about migration without paying strong tribute to Italy for their tireless and noble work. (…) Italy is saving Europe's honour in the Mediterranean."
Nenabízejme tedy evropským občanům polovičatá řešení.
So let us not give European citizens half-measures.
Nenabízí celkové pořadí hodnocení jednotlivých zemí, ale přináší informace o fungování všech systémů soudnictví na základě různých ukazatelů významných pro všechny členské státy.
It does not present an overall single ranking but an overview of how all the justice systems function, based on various indicators that are of common interest for all Member States.
Nenahlášená práce je pohromou – pracovníky vystavuje většímu riziku chudoby a potenciálně nebezpečným pracovním podmínkám.
Undeclared work is a scourge – it puts workers at greater risk of poverty and potentially dangerous working conditions.
Nenahlášená práce: Komise zahajuje konzultaci s odborovými svazy a zástupci zaměstnavatelů
Undeclared work: Commission launches consultation with trade unions and employers' representatives
Nenahlášená práce má vážné rozpočtové důsledky kvůli nižším příjmům z daní a sociálního zabezpečení.
Undeclared work has serious budgetary implications due to lower tax and social security revenues.
Nenahlášená práce představuje komplexní fenomén, na jehož existenci se podílí řada různých faktorů, jako je nadměrné zdanění práce a jiné náklady práce, přílišná složitost a nákladnost správních postupů, slabá důvěra ve vládní instituce, nedostatečné kontrolní mechanismy, nedostatek regulérních pracovních míst na trhu práce a vysoká míra sociálního vyloučení a chudoby.
Undeclared work is a complex phenomenon, which exists as a result of a range of different factors such as excessively high taxes on labour and other labour costs, over-complex and expensive administrative procedures, low trust in government, lack of control mechanisms, lack of regular jobs on the labour market and high levels of social exclusion and poverty.
Nenahrazuje kódy jednotlivých zemí, například „.fr“ pro Francii, „.pl“ pro Polsko či „.uk“ pro Spojené království, ale doplňuje je.
It complements, but does not replace, national country codes such as France’s “.fr”, Poland’s “.pl” or the UK’s “.uk”.
Nenahrazuje však samotný průkaz zdravotního pojištění.
The app does not replace the EHIC.
Nenahrazují programy financování ani procesy regulace, ale poskytují společnou platformu pro účely spolupráce.
They do not replace funding programmes or regulatory processes, but provide a shared platform for cooperation.
Nenahrazují stávající dvoustranné dohody mezi některými členskými státy EU a Brazílií, ale doplňují je.
They do not replace, but supplement existing bilateral agreements between several EU member states and Brazil.
Nenajdeme-li si čas na tuto diskuzi a přemýšlení, riskujeme, že budeme jednat o nástrojích politiky, kterou nebudeme mít předem stanovenu nebo o níž si budeme myslet, že ji určili odborníci.
If we don't take the time for debate and reflection, we run the risk of discussing the means of a policy that we haven’t defined – or that we think we have defined amongst specialists.
Nenajdete ho dnes ani zítra.
It will not happen today or tomorrow.
Nenalezne-li se prostřednictvím tohoto nového unijního postupu řešení, je vždy k dispozici článek 7 jako poslední prostředek k řešení krize a zajištění souladu s hodnotami Evropské unie.
If no solution is found within the new EU rule of law framework, Article 7 will always remain the last resort to resolve a crisis and ensure compliance with European Union values.
Nenamlouvejme těm, kteří čekají na přistoupení, že by k němu mohlo dojít v příštích pěti letech.
We must not let those waiting at the door think that it might open in the next five years.
Nenaplnily se obavy starých členských států z hromadného přílivu pracovních sil ze zahraničí.
Concerns in old Member States about massive labour migration have not materialised.
Nenastala právě teď doba, kdy Evropa potřebuje – víc než kdy předtím – rozhodné vedení namísto politiků, kteří opouštějí loď?
Is this not the time when Europe needs more determined leadership than ever, rather than politicians abandoning ship?
Nenastoluje spravedlivou rovnováhu mezi zájmy v oblasti transparentnosti a právem dárců a příjemců na ochranu jejich osobních údajů.
It does not strike a fair balance between transparency interests and the right of donors and beneficiaries to protect their personal data.
Nenavrhuje právní předpisy na úrovni Unie, ale vybízí členské státy k tomu, aby podle situace na svém území zavedly proti nekalým obchodním praktikám příslušná opatření.
It does not propose regulatory action at EU level but encourages Member States to make sure they have appropriate measures against UTPs in place, taking into account their national circumstances.
Nenechat nikoho na holičkách: Z některých regionů lidé masově odcházejí, zatímco mnoho měst čelí přílivu nově příchozích hledajících lepší životní vyhlídky, včetně migrantů.
Leaving no one behind: Some regions face mass exodus, while many cities are under pressure due to newcomers seeking better prospects, including migrants.
Nenechám nikoho na pochybách, že EU dostála svým závazkům z Los Cabos a že budeme pokračovat ve svém uceleném souboru politik, který se začíná osvědčovat.“
I will make clear that the EU has delivered on the commitments made in Los Cabos and that we will continue to deploy our comprehensive policy mix, which is starting to yield results."
Nenechám si totiž jakožto evropská křesťanská demokratka diktovat svou vizi budoucnosti od britských euroskeptiků!“
Ultimately, as a European Christian Democrat, I cannot allow my vision of the future to be dictated by British Eurosceptics.”
Nenávistné chování nemá na Twitteru místo a my budeme společně s našimi odvětvovými partnery a s občanskou společností pokračovat v boji proti tomuto problému.
Hateful conduct has no place on Twitter and we will continue to tackle this issue head on alongside our partners in industry and civil society.
Nenávistné projevy ve smyslu tohoto rámcového rozhodnutí jsou trestným činem i v případě, že k nim dojde na internetu.
Hate speech as defined in this Framework Decision is a criminal offence also when it occurs online.
Nenávistné projevy ve smyslu tohoto rámcového rozhodnutí jsou trestným činem i v případě, že se vyskytují na internetu.
Hate speech as defined in this Framework Decision is a criminal offence also when it occurs in the online world.
Není akceptovatelné, aby v roce 2017 stále umíraly děti na choroby, které měly být v Evropě dávno vymýceny.
It is unacceptable that in 2017 there are still children dying of diseases that should long have been eradicated in Europe.
Není akceptovatelné, aby v roce 2017 stále umíraly děti na choroby, které měly být v Evropě dávno vymýceny. (…) Žádné kdyby nebo ale. (…) K úmrtím, jimž lze předejít, nesmí v Evropě docházet.“
It is unacceptable that in 2017 there are still children dying of diseases that should long have been eradicated in Europe. (…) No ifs, no buts. (…) Avoidable deaths must not occur in Europe."
Není ale správné, aby jedna společnost mohla uniknout placení daní, které mohly dostat irské rodiny a podniky, nemocnice a školy.
But it is not right that one company can evade taxes that could have gone to Irish families and businesses, hospitals and schools.
Není ani vhodná chvíle na to, abychom počítali, kolikrát se v projevu o stavu Unie objeví slova sociální, hospodářský nebo udržitelný.
This is not the time to count how many times the word social, economic or sustainable appears in the State of the Union speech.
Není ani vyloučeno, že příjmy z nedovoleného obchodu s drogami by mohly sloužit k financování teroristických činností.
Finally, it is not impossible that income from drug trafficking may be used to finance terrorist activities.
Není dobrou vizitkou konkurenceschopnosti evropského mobilního průmyslu, že stále nepochopil, že se regulaci vyhne jen věrohodným snížením cen.
It is not a good sign for the competitiveness of Europe's mobile industry that it still hasn't got the message that credible price reductions are needed to avoid regulation.
Není důvod k přehnané spokojenosti – ještě nám zbývá udělat spousta práce.
There is no room for complacency; there is more work to be done.
Není důvod k tomu, aby byl tento stále rostoucí trh omezován z důvodu nejistoty a komplikací v daňových předpisech.
There is no justification for this ever-expanding market to be held back because of uncertainty and complications in the tax rules.
Není důvod, proč by Litva nemohla tuto nepostradatelnou službu, která může zachránit životy jejích občanů, také zajistit.
There is no reason why Lithuania cannot implement the same vital service which can save lives of its citizens.
Není důvod radikálně přehodnocovat reformní strategie a je třeba nepřipustit ústup od reforem.
No radical overhauls of reform strategies are warranted and backtracking should be avoided.
Není důvodu, proč by lodě, nákladní vozy, osobní automobily a vlaky nemohly disponovat stejně dokonalými komunikačními a navigačními nástroji jako letadla.
There is no reason why ships, trucks, cars and trains would not have the same sophisticated communication and navigation tools as aircrafts.
Není efektivnější poskytnout příjemcům finanční podporu přímo místo nabízení záruky za část jejich bankovních půjček?
Is it not more efficient to provide direct grants to beneficiaries instead of offering to guarantee part of their bank loans?
Není evropská občanská iniciativa po dosažení kompromisu příliš byrokratická?
Doesn't the agreement make the ECI far too bureaucratic?
Není evropská občanská iniciativa podle nařízení příliš byrokratická?
Doesn't the regulation make the ECI far too bureaucratic?
Není iniciativa Mládež v pohybu v rozporu se závazkem EU prosazovat celoživotní učení?
Is Youth on the Move in contradiction to the EU's commitment to lifelong learning?
Není jasné, ve kterém okamžiku musí dopravce umožnit cestujícím přesměrování prostřednictvím jiné letecké společnosti, což vedlo k mnoha sporům mezi leteckými dopravci a cestujícími.
At what point the carrier must allow the passenger to rerouting via another airline is not clear and has led to many disputes between air carriers and passengers.
Není jednoduše pravda, že protože téměř polovinu chudých na světě tvoří zemědělci samozásobitelé, omezení cel na zemědělské produkty je nějakým způsobem vyvede z chudoby.
It simply does not follow that, because almost half of the world’s poor are subsistence farmers, cutting farm tariffs will somehow lift them out of poverty.
Není jim zejména zakázáno vykonávat profesní činnost, je však upraveno pobírání příjmu za tuto činnost.
In particular, they are not forbidden to carry on a trade or business activity, it being however understood that the receipt of income from that activity is regulated.
Není jimi dotčena humanitární pomoc a pomoc při mimořádných událostech, jakož i některé projekty, z nichž těží přímo obyvatelstvo země.
They do not affect humanitarian and emergency aid and certain projects that directly benefit the population.
Není k dispozici dostatek aktuálních a spolehlivých údajů o počtu zdravotně postižených osob zaměstnaných v různých zemích EU.
There is a lack of up-to-date and reliable data on number of disabled people in employment in different EU countries;
Není lepší doba, kdy opravovat střechu, než když svítí slunce.“
There is no better time to fix the roof than when the sun is shining."
Není lepší způsob, jak podporovat evropské hodnoty, než zažít je na vlastní kůži.
There is no better promotion of European values than actually experiencing them.
Není-li dosaženo cílů plánu, lze tyto míry upravit.
the rates may be revised if the objectives of the plan are not achieved;
Není-li dosaženo dohody, může se alespoň devět členských států rozhodnout účastnit se posílené spolupráce.
If no consensus is reached, a minimum of 9 Member States can decide to carry on with enhanced cooperation.
Není-li hospodářská soutěž účinná, mohou regulační orgány řešit selhání trhu tím, že dominantním společnostem uloží regulační opatření ex ante , a následně provedou důkladný průzkum trhu, jak je stanoveno v rámcové směrnici EU o elektronických komunikacích (2002/21/ES).
When competition is not effective, regulators can impose ex ante regulatory measures on dominant firms to address this market failure following a thorough market review as set out in the EU's telecoms Framework Directive (2002/21/EC).
Není-li provádění dodávek pracovních balíčku nebo souborů v nich obsažených uspokojivé, mohou být provedeny odpovídající úpravy,
If performance in the delivery of the work packages, or the batches therein, is not satisfactory appropriate adjustments may be implemented,
Není-li spokojen s odpovědí, může si stěžovat vnitrostátnímu orgánu pověřenému dohledem nad dodržováním předpisů v dotyčné zemi.
If he is not satisfied with the response, a complaint can be made to the national enforcement body designated by the country concerned.
Není-li tento požadavek splněn, žadatelovo pojištění na dobu zaměstnání nebo samostatně výdělečné činnosti získané v jiném členském státě není zohledněno a žadatel nemá nárok na dávky v nezaměstnanosti.
If this requirement is not met, the applicant's insurance for employment or self-employment periods completed in another Member State are not taken into account and he or she is thus not entitled to unemployment benefits.
Není-li to v přiměřené lhůtě možné nebo je-li výměna příliš komplikovaná, můžete požadovat vrácení peněz či slevu.
If that is not possible within reasonable time or without inconvenience, you may ask for a refund or a price reduction.
Není-li tomu tak, musí ve stejné lhůtě prokázat, že využil opatření daňové amnestie nebo úlev, jak jsou stanoveny vnitrostátním právem, nebo dohody se správním orgánem nebo že podal žalobu k soudu.
If it has not, it must be able to prove, within the same period, that it benefits from a tax amnesty or leniency measures, such as those laid down by national law, or an administrative arrangement, or that it has brought legal proceedings.
Není-li tomu tak, může mezinárodní finanční instituce portfolio upravit a předložit jej znovu.
If not, the IFI may adapt it and re-submit.
Není-li uvedeno jinak, byla řízení pro porušení práva zmíněná v této tiskové zprávě podniknuta na základě článku 226.
The infringement actions mentioned in this press release have been taken under Article 226 unless otherwise stated.
Není-li v tomto mandátu uvedeno jinak, zůstává znění stávající Smlouvy beze změn.
In the absence of indications to the contrary in this mandate, the text of the existing Treaty remains unchanged.
Není moudré záměrně pokračovat v zaplavování již přesyceného trhu.
It is not wise to deliberately continue to flood a market that is already oversupplied.
Není možné, aby existovala beztrestnost, pokud jde o porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva, k nimž došlo v Dárfúru.
There can be no impunity for the violations of human rights and of international humanitarian law committed in Darfur.
Není možné, aby fungovala izolovaně.
They cannot work in isolation.
Není možné, aby se státy při vytváření rámce pro moderní sledovací programy spoléhaly na zastaralá pravidla, která byla navržena v technologicky odlišném období.
It cannot be that States rely on outdated rules, drafted in a different technological age, to frame modern surveillance programmes."
Není možné, abychom dělali práci členských států za ně.
We cannot do member states' work for them.
Není možné, abychom tyto klimatické problémy viděli, a přitom se tvářili, že neexistují.
We obviously cannot turn a blind eye to the climate challenge.
Není možné dopustit, aby beztrestnost narušovala opětovné budování důvěry veřejnosti ve vládu a bezpečnostní síly.
Impunity cannot be allowed to undermine the re-establishment of public confidence in the government and the security forces.
Není možné je zastavit, pokud budou jednotlivé státy jednat samostatně nebo jen v malém počtu.
They cannot be countered if individual states work alone or just a handful of them act together.
Není možné každoročně zvyšovat rozpočet, pokud nelze finanční prostředky vyčerpat ve stanoveném časovém horizontu.
It is contradictory to increase the budget each year when there is not the ability to absorb the resources within the timescale foreseen.
Není možné předvídat všechny záležitosti, které bude muset EFSA v příštích letech řešit, ale tendence jsou stále zřejmější.
It is not possible to predict all the issues that EFSA will have to confront in the coming years but the drivers are becoming increasingly clear.
Není myšlenka, že veškeré režimu podpory filmu by měly vycházet ze společných kritérií na úrovni EU, neslučitelná s myšlenkou kulturní rozmanitosti, kterou EU prosazuje?
Isn’t the idea that all film support schemes should be based on common, EU criteria inconsistent with the idea of cultural diversity promoted by the EU?
Není namístě, aby v situaci, kdy se země EU nemohou dohodnout, zda povolí či zakážou používání glyfosátu v herbicidech, Komisi Evropský parlament a Rada nutily do rozhodnutí.
"It is not right that when EU countries cannot decide among themselves whether or not to ban the use of glyphosate in herbicides, the Commission is forced by Parliament and Council to take a decision.
Není načase přestat s „metodou“ každoroční úpravy platů a důchodů?
Isn't it time to scrap 'the method' for annual adjustments to salaries and pensions?
Není nutné odvedenou práci příliš podrobně zkoumat, abychom si uvědomili, že mnoho projektů se úspěšně dokončilo a že se díky nim mnohé skutečně změnilo.
You don't need to look at the work which has been done for very long to realise that a lot of projects have been successfully completed and that they have indeed made a big difference.
Není nutné vytvářet konsorcia.
No consortia.
Není nutné z tohoto důvodu měnit Smlouvy.
We do not need to change the Treaties for this.
Není náhodou, že nejdelší období míru v písemně zaznamenaných dějinách Evropy začalo vytvořením Evropských společenství.
It is no coincidence that the longest period of peace in written history in Europe started with the formation of the European Communities.
Není náhodou, že žádné z našich stanovisek nenese stopy xenofobie; náš Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti je toho jasným dokladem.“
It is no coincidence that all our opinions have remained free of the foul stench of xenophobia; our Programme for Europe: Proposals of Civil Society is a clear demonstration of this".
Není obtížné vidět, jak přínosné mohou být pro vás i pro EU další kroky na cestě k přistoupení.
It is not difficult to see how beneficial for you and for the EU a move to the next steps of accession can represent.
Není otázkou technickou, ale otázkou hluboce politickou, zda zvýšíte DPH u léčivých přípravků v zemi, kde v důsledku krize 30 % obyvatelstva již nespadá pod systém veřejného zdravotnictví.
It is not a technical question, but a deeply political question, whether you increase VAT on medicines in a country where 30% of the population is no longer covered by the public health system as a result of the crisis.
Není patrný ani nedostatek zájmu o toto téma, neboť 42 % Evropanů požaduje, aby sdělovací prostředky poskytly otázkám rozvoje větší prostor.
There is no lack of interest, since 42% Europeans argue for more media coverage of development issues.
Není pochyb o tom, že Evropa prochází mimořádným obdobím.
These are obviously unusual times for Europe.
Není pochyb o tom, že pro zajištění rovných příležitostí pro narůstající počet osob se zdravotním postižením v Evropě musíme podnikat další kroky.
There can be no doubt: we need to do more to ensure equal opportunities for the increasing number of people with disabilities in Europe.
Není pochyb o tom, že rodinné vztahy vytváří pro Evropany důležitý rámec solidarity.
There is no doubt that family ties provide an essential framework of solidarity for people in Europe.
Není pochyb o tom, že svět je dnes v pohybu, a v této situaci nás může lépe zabezpečit pouze skutečně užší spolupráce.“
There’s no escaping the fact that in this mobile world only truly closer cooperation will make us more secure."