natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dobrý environmentální stav musí být určen na úrovni mořských oblastí nebo podoblastí na základě 11 kvalitativních popisných charakteristik mořského prostředí stanovených v rámcové směrnici o strategii pro mořské prostředí.
Good Environmental Status must be determined at the level of marine regions or sub regions, on the basis of 11 qualitative descriptors of the marine environment specified in the Marine Strategy Framework Directive.
Dobrý environmentální stav znamená, že celkový stav životního prostředí v mořských vodách zajišťuje ekologicky rozmanité a dynamické oceány a moře, které jsou zdravé a produktivní.
Good Environmental Status means that the overall state of the environment in marine waters provides ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are healthy and productive.
Dobrý přehled celé situace najdete zde .
A good overview of the situation can be found here .
Dobrý přístup k internetu pomůže zemědělcům a podnikům ve venkovských oblastech, a zejména malým a středním podnikům, překonat izolaci a zvýšit svou konkurenceschopnost díky přístupu na mezinárodní trhy a rychlejším a účinnějším způsobům podnikání.
Good internet access can make farms and companies in rural areas, especially small and medium sized enterprises (SMEs), less isolated and more competitive through access to international markets and faster and more efficient ways of doing business.
„Dobrý stav prostředí“ znamená, že moře jsou ekologicky rozmanitá a dynamická, čistá, zdravá a v rámci svých skutečných podmínek výnosná a že jsou využívána udržitelným způsobem, což zaručuje potenciál pro využití současnými i budoucími generacemi.
"Good environmental status" implies that seas are ecologically diverse and dynamic, clean, healthy and productive, and that their use is sustainable, safeguarding the potential for use by current and future generations.
Dobrý večer,
Good evening,
Dobrých výsledků dosahují například Německo a Rakousko, které vykazují vysokou míru zaměstnanosti; s významnými iniciativami v nedávné době přišly například Španělsko a Spojené království.
Germany and Austria are good performers, with high employment rates; and for instance Spain and the UK have recently taken big initiatives.
Dobrým příkladem je boj proti změně klimatu.
A good example is the fight against climate change.
Dobrým příkladem je irský režim podpor pro banky, který byl změněn, aby se nediskriminačně vztahoval na banky se systémovým významem pro irskou ekonomiku, a to bez ohledu na jejich původ (viz IP/08/1497 ).
A good illustration is the Irish support scheme for banks, which was amended so as to ensure a non-discriminatory coverage of banks with systemic relevance to the Irish economy, regardless of origin (see IP/08/1497 ).
Dobrým příkladem je nařízení týkající se cestujících v letecké dopravě, které letecké společnosti zavazuje mimo jiné k tomu, aby v případě rezervace nadměrného počtu míst vyplácely odpovídající náhradu.
A good example is the airline passengers Regulation, which obliges airlines, among other things, to pay compensation in the event of overbooking.
Dobrým příkladem je plán EU na obnovu Haiti.
The EU plan for Haiti reconstruction is a good example.
Dobrým příkladem je v tomto směru nedávná dohoda a pokračující dialog mezi Srbskem a Kosovem.
A good example is the recent agreement and continuing dialogue between Serbia and Kosovo.
Dobrým příkladem je široké spektrum akcí pořádaných překladateli v místních kancelářích u příležitosti Evropského dne jazyků ( IP/11/1065 ).
A good example is the wide variety of events organised by field officers to celebrate the European Day of Languages (IP/11/1065 ).
Dobrým příkladem jsou Rakousko, Finsko a Portugalsko, kde účastníci trhu přijali jako reakci na obavy Komise již první opatření.
Good examples are Austria, Finland and Portugal, where market players have taken initial steps to address the Commission's concerns.
Dobrým příkladem, kdy bylo při přípravě předpisu a vyjednávání o něm zohledněno hned několik základních práv, je směrnice o boji proti terorismu.
The Directive on combatting terrorism is a good example where several fundamental rights were taken into account at the drafting and negotiating phase.
Dobrým příkladem oblastí, ve kterých by od nás občané očekávali, že budeme konat, je bezpečnost a záležitosti, jako je skandál „Dieselgate“.
Good examples of where citizens would expect us to act include security and on things like the so-called 'Diesel Gate'.
Dobrým příkladem strategické příležitosti, kterou máme, je strategie Evropa 2020.
Our Europe 2020 Strategy is a good example of the strategic chance we have.
Dobrým příkladem tohoto typu podpory je finské sdružení Lahti Cleantech.
The Lahti Cleantech cluster in Finland is a good example of this type of support.
Dobrým příkladem zde v Arménii je program na podporu rozvoje justičního sektoru, jakož i první twinningový program, který zde byl zahájen na podporu úřadu ochránce lidských práv.
Good examples here in Armenia are the programme to support justice sector development, as well as the first twinning launched here, to support the Office of the Human Rights Defender.
„Dobrými příklady jsou události let 1989 a 2004.“ Příspěvek občanské společnosti k „sociálnímu kapitálu“ je neocenitelný: „
Civil society's contribution to "social capital" can never be overestimated.
Dobu platnosti – jaké období je vhodné?
Duration – what is an appropriate period?
Dobudování sítí a odstranění mezer, překážek a tzv. energetických ostrovů má zásadní význam pro rozvoj vnitřního trhu s energií, pro bezpečné dodávky a pro přenos obnovitelné energie.
The completion of networks and the removal of gaps, bottlenecks and energy islands are essential for the development of the internal market for energy, for security of supply and for transporting renewable energy.
Doby evropské integrace za tichého souhlasu občanů jsou nenávratně pryč.
The times of European integration by implicit consent of citizens are over.
Doby, kdy se někteří stavěli proti myšlence evropské obrany ze strachu, že by to mohlo poškodit NATO, jsou už dávno pryč.
Long gone is the time when people could oppose the idea of European defence for fear that it might harm the Transatlantic relationship.
Doby, kdy se spotřebitelé v EU museli obávat „šoků z vyúčtování“ za roamingové stažení obrázku nebo filmu prostřednictvím mobilního telefonu, jsou pryč.
The times where consumers had to expect "bill shocks" for downloading a picture or a movie with a mobile phone while roaming in the EU are over.
Doby „potoků vína“ a „hor másla“ již dávno minuly.
The days of ‘wine lakes’ and ‘butter mountains’ are long gone.
doby trvání smluv - doba trvání smluv o veřejných službách nesmí v případě železnice a jiných druhů drážní dopravy přesáhnout 15 let.
duration of contracts - the duration of public service contracts may not exceed 15 years for rail and other track-based modes.
(dobíjecí místa)
(charging points)
Dobře chráněné vnější hranice také umožní zachovat v EU schengenský prostor bez kontrol na vnitřních hranicích.
Strong external borders are also what allow the EU to maintain a Schengen area without internal border controls.
Dobře cílená podpora by nám tak nadále měla pomáhat na cestě k hospodářskému oživení.“
Well- targeted aid should thus continue to help us move along the road to economic recovery."
dobře definované podmínky, za nichž lze do potravin přidávat přídatné látky,
well determined conditions under which additives may be added to food
Dobře fungující a skutečně integrovaný jednotný trh služeb je klíčovým nástrojem k podpoře produktivity a konkurenceschopnosti a obecněji ke zvýšení potenciálního růstu a zaměstnanosti v EU.
A well-functioning and truly integrated Single Market for services is a key tool for enhancing productivity and competitiveness and, more generally, increasing potential growth and employment in the EU.
Dobře fungující alternativní řešení sporů v celé EU p osílí sebedůvěru spotřebitelů a pomůže jim využít příležitosti, které jim jednotný trh nabízí, pokud jde o výběr a lepší ceny.
Well-functioning ADR across the EU will boost consumer confidence to seize the opportunities that the Single Market offers them in terms of choice and better prices.
Dobře fungující dopravní infrastruktura je zásadním předpokladem toho, aby Evropská unie zůstala konkurenceschopná a prosperovala.
A well-running transport infrastructure is essential to maintaining the European Union's competitiveness and wealth.
Dobře fungující jednotný trh bez bariér by posílil odolnost ekonomiky EU a zvýšil růstový potenciál, tvorbu pracovních míst i prosperitu jejích občanů.
A well-functioning single market without barriers would strengthen resilience of the EU economy and enhance growth potential, job creation, and prosperity of its citizens.
Dobře fungující jednotný trh může posílit konkurenceschopnost členských států v globalizovaném světě.“
A well functioning Single Market can enhance Member States' capacity to compete in a globalised world."
Dobře fungující justiční systém členského státu má zároveň svůj význam pro EU jako celek: pokaždé, když vnitrostátní soud dohlíží na dodržování práva EU, jedná zároveň jakožto „soud Evropské unie“.
Effective justice systems in one Member State are also important for the whole of the EU: whenever a national court upholds EU law, it acts as a ‘European Union court’.
Dobře fungující postupy alternativního řešení sporů v EU povzbudí spotřebitele k tomu, aby hledali řešení problémů, s nimiž se setkávají při nákupu výrobků a služeb na jednotném trhu.
Well-functioning ADR procedures across the EU will encourage consumers to seek solutions to the problems they encounter when buying products and services in the Single Market.
dobře fungující sociální dialog na všech úrovních, včetně „Nového začátku pro sociální dialog“ na úrovni EU;
facilitating a well-functioning social dialogue at all levels, including the ‘new start for social dialogue' at EU level;
Dobře fungující systém normalizace umožní Unii zachovat si výhodu „prvního tahu“ a držet tak krok se změnami a příležitostmi, které nabízejí technologie, jako je internet věcí, data velkého objemu, vyspělá výroba, robotika, 3D tisk, technologie blockchain nebo umělá inteligence.
A well-functioning standardisation system will help Europe to keep its first mover advantage and keep pace with changes and opportunities in the Internet of Things, big data, advanced manufacturing, robotics, 3D printing, blockchain technologies and artificial intelligence.
Dobře fungující systémy pro insolvenční řízení a restrukturalizaci jsou klíčem k podpoře hospodářského růstu a tvorby pracovních míst.
Well-functioning insolvency and restructuring systems are key to supporting economic growth and job creation.
Dobře fungující síť je nezbytná pro řádný chod j ednotného trhu a navíc posílí konkurenceschopnost.
A well-functioning network is essential to the smooth operation of the single market and will boost competitiveness.
Dobře fungující trh navíc zajistí dostatečné investice do elektráren a do přenosových či přepravních sítí a tímto napomůže, aby nedocházelo přerušení dodávek elektřiny či plynu.
Furthermore, a well functioning market ensures sufficient investments in power plants and transmission networks thereby helping avoid interruptions in power or gas supplies.
Dobře fungující vnitřní trh bez překážek výrazně posiluje odolnost a přizpůsobivost hospodářství EU a zvyšuje jeho přitažlivost z hlediska investic.
A well functioning Internal Market without barriers significantly strengthens the resilience and adjustment capacity of the EU economy, and makes it more attractive for investment.
Dobře informovaní spotřebitelé mohou více než kdy jindy stimulovat inovace a ekonomický růst tím, že budou požadovat hodnotu, kvalitu a služby.
More than ever, well-informed and knowledgeable consumers can drive innovation and growth by demanding value, quality and service.
Dobře koncipovaná pravidla a předpisy, jež lze jasně interpretovat a snadno použít, snižují riziko chyb.
Well designed rules that are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error.
Dobře koncipovaný kapacitní mechanismus by měl být otevřený a zohledňovat elektřinu, kterou lze získat přes hranice EU, čímž také přispívá k budování energetické unie v Evropě.“
For a capacity mechanism to be well-designed it needs to be open and take into account electricity that can be provided across EU borders, thereby also contributing to building an Energy Union in Europe."
Dobře navržené pojištění může také fungovat jako nástroj trhu, který odrazuje od riskantního chování a posiluje vědomí rizika a pomáhá začlenit opatření proti katastrofám do ekonomických a finančních rozhodnutí.“
Well-designed insurance policies can also work as a market-based instrument to discourage risky behaviour and promote risk awareness and mainstream disaster-proofing in economic and financial decisions."
Dobře navržené reformy pracovních a výrobkových trhů mohou například v dotčených členských státech oživit růst a tvorbu pracovních míst, a tím zvýšit poptávku po výrobcích i službách pocházejících z jiných členských států.
Well-designed labour or product market reforms can, for example, boost growth and job creation in the Member States concerned, thereby increasing demand for products and services from other Member States.
Dobře organizovaná centrála SIRENE funguje správně a pracuje s efektivním datovým tokem.
The well-organised SIRENE office functions appropriately and works with an efficient workflow.
Dobře propojené evropské energetické sítě přinesou spotřebitelům přímé úspory.
Well-connected European energy grids will translate into direct savings for the consumer.
Dobře se na mistrovství bavte!“
Enjoy the tournament
Dobře si pamatuji, jak se zasedání účastnili Helmut Kohl, François Miterand nebo Felipe González.
I remember well Helmut Kohl, François Mitterrand or Felipe González in those meetings.
Dobře víme, jak je MMF důležitý.
We know well how important the IMF is.
Dobře víme, že v budoucnu se bude obchod čím dál více digitalizovat.
We know that in the future, trade will be more and more digital.
Dobře známé jsou rovněž dřevěné sloupy používané k rozvodu elektrické energie nebo telekomunikačních kabelů.
Also well-known are the wooden poles used for the distribution of electricity or telecommunication wires.
Dobře známý ochranný sluneční faktor poskytuje ochranu hlavně před zářením UVB (které způsobuje spálení od slunce), avšak nikoli před zářením UVA (které významně zvyšuje riziko rakoviny kůže a stárnutí kůže).
The well-known “sun protection factor” addresses mainly UVB radiation (which is the cause for “sunburn”) but not UVA radiation (which is an important contributor to the skin-cancer risk and to skin-aging).
Dobře známý odborník na vzdělávání uvedl jako dodatečný příspěvek do diskuse příklad výsledků vzájemného učení prováděného v rámci otevřené metody koordinace, zejména pokud jde o předčasné ukončování školní docházky.
As an additional focus for this discussion, a well-known education expert presented an example of outcomes of a peer learning activity carried out in the framework of the open method of coordination, specifically on early school leaving.
Dobře řízená legální migrace může i nadále přispívat k uskutečňování lisabonských cílů a měla by odpovídat nedostatku kvalifikovaných pracovních sil a potřebám trhu práce;
Well managed legal migration can continue to contribute to the realisation of the Lisbon Goals and should be aligned with skills shortages and labour market requirements;
Dobře řízené zlepšování v oblasti mobility osob přináší prospěch jak pro EU, tak pro její partnery, protože usnadňuje obchod, cestovní ruch, osobní kontakty a legální migraci pracovních sil.
Well-managed improvement in the area of mobility of people is mutually beneficial to the EU and to its partners because it facilitates business, tourism, people-to-people contacts and legal labour migration.
Docela zajímavá je podle ní skutečnost, že „ většina případů, jež SOLVIT řeší, se týká sociální problematiky" .
Interestingly enough, she said, most SOLVIT cases were related to social issues .
Dochvilnost a spolehlivost
Punctuality and reliability
Docházelo by k závažným narušením letecké dopravy do Spojeného království i opačným směrem.
Serious disruption in air traffic to and from the United Kingdom;
Docházelo by rovněž k menšímu poškozování ekosystémů, plodin, materiálů a budov, nicméně tyto přínosy prozatím nebyly vyčísleny.
There would also be reduced damage to ecosystems, crops, materials and buildings, but these benefits have not been quantified.
Docházelo k tomu většinou tehdy, když se pokoušeli sledovat video (42 %), poslouchat hudbu (22 %), stáhnout zdarma videozáznam (22 %), sledovat živé vysílání (20 %) nebo hrát on-line hry (19 %).
This was more likely to occur when trying to watch videos (42%), listen to music (22%), download video content for free (22%), watch live events (20%) or play online games (19%).
Docházelo k útokům na humanitární zařízení, při kterých bylo zabito také mnoho civilistů.
There have been attacks on humanitarian facilities causing the death of also many civilians.
Dochází k mírnému nárůstu pracovních míst a nezaměstnanost, která byla na vysoké úrovni, slabě klesla.
Job creation has been moderate and unemployment rates have fallen slightly from high levels.
Dochází k nim v jednáních o rozpočtu EU vůbec poprvé.
This is a first in EU budget talks.
Dochází k němu po významné reformě tohoto odvětví, která se uskutečnila v letech 2006–2010.
The end of the quota system follows the significant reform of the sector from 2006-2010.
Dochází k němu také krátce po uzavření jednání s Mexikem, uzavření dohod s Japonskem a Singapurem a uzavření dohody mezi EU a Kanadou, která vstoupila v platnost v září minulého roku.
It also comes soon after the conclusion of negotiations with Mexico, the finalisation of the agreements with Japan and Singapore, and the EU-Canada agreement, which entered into force in September last year.
Dochází k němu v době, kdy domácí produkce plynu v EU klesá rychleji, než se očekávalo, a zrychlilo se také odstavování uhelných elektráren v Unii.“
This is happening at a time when EU indigenous gas production is declining more rapidly than foreseen and there is an accelerated phase-out of coal power plants in the EU."
Dochází k obnovení růstů, avšak musíme zajistit, aby byl tento růst udržitelný.
There is growth, but we still need to make sure that it becomes sustainable.
Dochází k obnovování rovnováhy , jelikož v řadě zemí se zlepšují salda běžného účtu.
Rebalancing is taking place , with current account positions improving in a number of countries.
Dochází k plenění přírodního bohatství, zatímco celosvětové emise skleníkových plynů dále stoupají.
Natural resources are depleting while global greenhouse gas emissions continue to rise.
Dochází k radikálnímu posílení kontrolních postupů, které však i nadále budou zajišťovat rychlý přístup evropských pacientů a spotřebitelů k inovativním a nákladově efektivním zdravotnickým prostředkům.
Control processes are radically reinforced, but continue to ensure rapid access to innovative, cost-effective devices for European patients and consumers.
Dochází k tomu nejspíš také proto, že Parlament nemá vlastní právo iniciativy.
Probably this also happens because the Parliament lacks its own right of initiative.
Dochází k tomu především proto, že příjemci používají rozpočtované částky místo skutečných nákladů nebo žádají o proplacení nákladů, které se netýkají projektu.
This is often due to beneficiaries using budgeted rather than actual costs or claiming costs not related to the project.
Dochází k tomu v době, kdy nedávné celosvětové trendy, vzestup nových hospodářských mocností spolu s vývojem nových technologií mohou vést k přechodu na rozmanitější a multipolárnější systém několika světových měn.
This comes at a time where the recent global trends, the emergence of new economic powers along with the development of new technologies are supporting a potential shift towards a more diversified and multipolar system of several global currencies.
Dochází k tomu v důsledku nedostatků na trhu s laciným zbožím, kde se bezpečnostní postupy nedodržují tak přísně nebo tak, jak by dodržovány být měly.
This is mainly due to gaps at the lower end of the market, where safety procedures are not as rigorously respected or adhered to as they should be.
Dochází k tomu v návaznosti na požadavky Evropského parlamentu a Rady ministrů, aby Komise navrhla zvláštní iniciativu v oblasti přeshraniční zdravotní péče, která by byla výslovně uzpůsobena s ohledem specifickou povahu odvětví zdravotnictví.
This follows calls from both the European Parliament and the Council of Ministers for the Commission to propose a specific initiative on cross-border healthcare, in a way explicitly adapted to, and respecting, the unique nature of the healthcare sector.
Dochází k vyčerpávání přírodních zdrojů, zatímco celosvětové emise skleníkových plynů dále stoupají.
Natural resources are depleting while global greenhouse gas emissions continue to rise.
Dochází k větší diverzifikace rizika, jeho správa je integrovanější, mohou se uplatňovat hlediska několika oblastí politiky a v jediném systému se soustředí hned několik nástrojů.
It achieves greater risk diversification, has a more integrated governance, and is able to mainstream cross-sectorial policies, bringing a multitude of instruments under one single structure.
dochází k úmyslnému přerušení plánovaných dodávek či přejímek za účelem získání neoprávněných výhod nebo
deliberately disrupting a delivery or reception schedule to obtain unjustified advantages or
Dochází ke korekci řady makroekonomických nerovnováh z doby před krizí a strukturální reformy zahájené v některých zemích přispívají k obnovení rovnováhy ekonomiky EU, zejména v eurozóně.
Some of the macro-economic imbalances built up before the crisis are being corrected and structural reforms initiated in several countries are contributing to a rebalancing of the EU economy, notably in the euro area.
Dochází ke snižování stávajících schodků běžného účtu v zemích s největší vnější nerovnováhou díky postupně zlepšujícím se výsledkům v oblasti exportu a růstu konkurenceschopnosti a probíhá korekce na trhu s bydlením.
Current account deficits are narrowing in the countries with the largest external imbalances, supported by gradually improving export performance and competitiveness gains, and the correction in the housing market is ongoing.
Dochází ke zjednodušení zbytečně obtížných pravidel, např. ve větší míře se používají paušální platby, čímž se lze vyhnout složitým propočtům, ve kterých je pravděpodobnost udělat chybu větší.
Simplification of unnecessarily burdensome rules is taking place, e.g. flat rate payments are more widely used, thus avoiding complex calculations where errors were more likely.
dochází ke zpětným jednostranným změnám v ceně produktů či služeb,
retroactive unilateral changes in the cost or price of products or services
Dochází ke ztrátám pracovních míst, protože rady zaměstnanců jednotlivých států spolu účinně nespolupracují.
Jobs are lost because Works Councils don't work together efficiently across borders.
Dochází při provádění SZP k podvodům?
Is there fraud in the CAP?
Dochází při překročení hranic ke ztrátě ochrany?
Is there a loss of protection when crossing borders?
Dochází přitom k závěru, že předmětem obou rozhodnutí jsou sice protiprávní jednání mající původ v jednom a tomtéž mezinárodně činném kartelu, jinak ale vycházejí z různých skutkových okolností.
She concludes that, although both decisions have as their subject matter infringements by the same international cartel, they are otherwise based on different facts.
Dochází rovněž k posílení jeho operativní složky, Rady pro regionální spolupráci.
Its operational arm, the Regional Cooperation Council, is also gaining in strength.
Dochází tak k odstranění chybějící úpravy v právních předpisech.
This closes an important loophole in the legislation.
Dochází tedy k omezení volného pohybu studentů.
There is, therefore, a restriction on freedom of movement for students.