natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy přijímají opatření s cílem modernizovat systémy odborné přípravy a vzdělávání, posílit spolupráci mezi vzdělávacími zařízeními a podnikatelskou sférou v zájmu usnadnění přechodu ze vzdělávacího do pracovního procesu, zlepšit zapojení mladých lidí s nízkou kvalifikací do trhu práce, řešit nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi a podpořit učňovskou přípravu a stáže v klíčových hospodářských odvětvích, jakož i podnikání a začínající podniky.
Member States are taking measures to modernise vocational and education systems, strengthen the cooperation between education and business to facilitate the transition from school to work, improve the integration of low-skilled young people into the labour market, address skills mismatches and promote apprenticeships and traineeships in key economic sectors, as well as entrepreneurship and start-ups.
Členské státy připravují víceleté programy, které posuzuje a schvaluje Komise a posléze provádějí členské státy.
Member States prepare multi-annual programmes which are assessed and approved by the Commission and later implemented by the Member States.
Členské státy přitom zohlední osvědčené postupy a provedou srovnání se státy, které vykazují nejlepší výsledky, a to jak v rámci Evropy, tak ve vztahu k jiným strategickým partnerům.
In doing so, Member States will take into account best practices and benchmark against the best performers, within Europe and vis-à-vis other strategic partners.
4) Členské státy, Rada a Komise by měly znovu potvrdit svůj závazek provádět Smlouvu a Pakt stability a růstu účinně a včas, na základě vzájemné podpory a vzájemného tlaku, a úzce a konstruktivně spolupracovat v procesu hospodářského a fiskálního dohledu s cílem zaručit určitost a účinnost pravidel paktu.
The Member States, the Council and the Commission should reaffirm their commitment to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner, through peer support and peer pressure, and to act in close and constructive cooperation in the process of economic and fiscal surveillance, in order to guarantee certainty and effectiveness to the rules of the Pact.
Členské státy, regiony a místní akční skupiny budou mít větší slovo při přizpůsobování programů místním potřebám.
Member States, regions and local action groups will have more say in attuning programmes to local needs
Členské státy / regiony mohou tuto částku navýšit, je-li to v souladu s výchozí strategií programů.
Member states/regions have the possibility of increasing this envelope, provided that this is in line with the programmes' underlying strategy.
Členské státy rovněž budou muset respektovat obecné zásady obsažené ve Smlouvách a zásady jednotného trhu a budou muset být v souladu s mezinárodními závazky EU.
The Member States will also have to respect the general principles of the Treaties and the Single Market, and be consistent with the international obligations of the EU.
Členské státy rovněž budou respektovat pokyny předložené Komisí, která bude tento proces koordinovat.
Member States also respect guidelines put forward by the Commission, which will co-ordinate the process.
Členské státy rovněž jednou za jeden či dva roky podávají zprávu o míře opětného použití, recyklace a využití různých odpadů.
Member States also have to report annually (or every second year) on reuse, recycling and recovery rates achieved for different waste streams.
Členské státy rovněž Komisi podají zprávu o tom, jak byl program prováděn.
They must also provide it with a report on the implementation of the programme.
Členské státy rovněž mohou omezit přepravu odpadů ze země s ohledem na životní prostředí, jak je uvedeno v nařízení (ES) 1013/2006 o přepravě odpadů.“
The Member States may also limit outgoing shipment of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) 1013/2006 on shipments of waste."
Členské státy rovněž mohou udělit státní podporu de minimis nebo za tržních podmínek poskytnout půjčky, a pomoci tak producentům mléka s problémy v oblasti likvidity.
Member States may also grant de minimis state aid or loans at market conditions to help milk producers with liquidity problems.
Členské státy rovněž podpořily předsednictví v jeho názoru, že by Rada měla usilovat o provedení reformy SRP a pokud možno zároveň o pokrok v případě víceletých plánů.
Member states also supported the Presidency in its view that the Council should work to deliver both a reformed CFP and make progress where possible on multi-annual plans.
Členské státy rovněž spojuje provedení simulací, které budou pro vypracování legislativního návrhu Komise rozhodující.
Member States are further associated by performing simulations that will be crucial for the preparation of the Commission proposal.
Členské státy rovněž upozornily, že je třeba, aby posuzování rovnocennosti bylo jednoduché, přímočaré a účinné.
Member states also pointed out that assessment of equivalence needed to be simple, straightforward and efficient.
Členské státy rovněž uvedly, že osobní situace, zaměstnatelnost a sebedůvěra dotyčných pracovníků se díky pomoci z fondu a poskytnutým službám viditelně zlepšily.
Member States also reported that the personal situation, employability and self-confidence of the workers concerned had visibly improved thanks to the Globalisation Adjustment Fund assistance and services.
Členské státy rovněž vypracují krizové plány zahrnující pomoc, zejména psychologickou podporu obětí nehody a jejich příbuzných.
Member states will also draw up emergency plans including assistance, and in particular psychological support, for the victims of an accident and for their relatives.
Členské státy rovněž zajistí, aby oběti obchodování s lidmi měly přístup ke stávajícím systémům odškodnění obětí úmyslně spáchaných násilných trestných činů.
Member States will also have to ensure that victims of trafficking in human beings have access to existing schemes on compensation for victims of violent intentional crimes.
Členské státy: Rovněž zastoupení Komise v jednotlivých členských státech EU pořádají různé jazykové aktivity.
Member States: Language activities are also being organised by the Commission's representations in various EU Member States
Členské státy: Rovněž zastoupení Komise v jednotlivých členských státech EU pořádají různé jazykové aktivity – viz stránka http://ec.europa.eu/represent_en.htm .
Member States : Language activities are being organised by the Commission's representations in various EU Member States http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Členské státy rovněž zašlou výroční zprávu o výkonnosti s informacemi o pokroku při provádění programu a o plnění cílů.
Member States will also send an annual performance report, which should set out information on the progress in the implementation of the programme and in achieving the milestones and targets.
Členské státy rovněž zvýšily své úsilí o přesídlení osob, když jako alternativu nabídly legální a bezpečné cesty.
Member States have also increased their efforts on resettlement – offering legal and safe pathways as an alternative.
Členské státy rovněž získávají kompenzaci v případě evakuace občanů EU, kteří nemají v předmětné zemi zastoupení.
Member States are also compensated when they evacuate unrepresented EU citizens.
Členské státy rozhodnou o tom, kdo ponese náklady, ale předpokládá se, že za normálních okolností to bude průmysl.
Member States will decide who pays, but it is envisaged that industry will normally bear the cost.
Členské státy rozhodnutí jednomyslně schválily na zasedání Výboru EU pro změnu klimatu v listopadu 2010, v němž jsou zastoupeny všechny členské státy, a dnes ho formálně přijala Komise.
It was approved unanimously by Member States at the November 2010 meeting of the EU Climate Change Committee, in which all Member States are represented, and was formally adopted by the Commission today.
Členské státy ročně předkládají výsledky těchto kontrol Komisi prostřednictvím statistických zpráv.
Member States annually report the results of these checks to the Commission through statistical reports.
Členské státy s dluhem přesahujícím 60 % HDP musí v průběhu tří let snížit částku, o niž jejich dluh překračuje hranici, o nejméně 1/20 ročně.
Member States with debt in excess of 60% of GDP must reduce the amount by which their debt exceeds the threshold by at least 1/20th per year over three years.
Členské státy s přímými platbami na hektar nedosahujícími 90 % průměru EU se mohou rozhodnout uvolnit jako přímé platby dodatečných 10 % částky přidělené na podporu opatření souvisejících s rozvojem venkova.
Member States with direct payments per hectare below 90% of the EU average may decide to make available as direct payments an additional 10% of the amount allocated to support for measures under rural development.
Členské státy s vysokým počtem nezaměstnaných mladých lidí by především měly posílit opatření aktivní politiky trhu práce.
In particular, Member States with high youth unemployment should step up active labour market measures.
Členské státy samotné nejsou schopny šíření drog zastavit: zásah v jednom členském státě může pachatele této trestné činnosti pouze přimět k tomu, aby výrobu prostě přesunuli do sousedních zemí nebo změnili trasy obchodu s drogami.
Member States cannot stop the spread of drugs alone: clampdowns at national level may simply force criminals to move drug production to neighbouring countries or to shift trafficking routes.
Členské státy samozřejmě mohou – a měly by – učinit také další opatření.
Of course, the Member State can and should also take other measures.
Členské státy schválily dne 5. prosince 2011 na zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat tvrzení uvedená na seznamu v příloze tohoto nařízení.
Member States agreed to authorise the claims listed in the Annex to this Commission Regulation during the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of 5 December 2011.
Členské státy schválily návrh Komise na snížení spotřeby elektrické energie u spotřebičů v pohotovostním režimu
Member States endorse Commission proposal to reduce standby electricity consumption
Členské státy se budou moci rozhodnout, který z těchto dvou alternativních způsobů měření cíle chtějí hlásit.
Member States will be able to choose which one of these two equivalent ways to measure the target they wish to report.
Členské státy se budou moci samy rozhodnout o výběru těchto poplatků, ale pokud se pro výběr rozhodnou, budou moci postupovat podle společného unijního rámce.
Member States will be free to apply these charges, but those that decide to go ahead will be able to do so within a common EU framework.
Členské státy se budou na tomto procesu i nadále podílet.
Members States will continue to provide input in this area .
Členské státy se budou plně podílet na tvorbě seznamu a mohou navrhnout kandidáty pro zařazení na seznam.
Member States will be fully involved in compiling the list and can propose candidates for listing.
Členské státy se dnes dohodly, že vyčlení 647 milionů eur na podporu klíčových prioritních projektů v oblasti infrastruktury.
Today Member States agreed to allocate €647 million to support key priority infrastructure projects.
Členské státy se do té doby musí rozhodnout, zda svá vnitrostátní omezení zruší.
Member States need to decide by then whether to lift national restrictions.
Členské státy se dohodly na evropském řidičském průkazu
Member States Agree on the European Driving Licence
Členské státy se dohodly na přijetí společného přístupu za účelem projednání se Spojenými státy provádění právních předpisů týkajících se programu USA pro bezvízový styk.
Member states agreed to adopt a common approach for the purpose of discussing with the US the implementation of the US Visa Waiver Programme legislation .
Členské státy se dohodly na souboru společných zásad, které se mají dodržovat při řízení jakékoli přeshraniční finanční krize zasahující alespoň jednu bankovní skupinu, jež i) vykonává podstatné přeshraniční činnosti a ii) čelí závažným problémům, u kterých lze očekávat, že vyvolají systémové dopady alespoň v jednom členském státě, a iii) je podle hodnocení v nebezpečí, že se dostane do platební neschopnosti.
Member States agree on a set of common principles to be followed in the management of any cross-border financial crisis, which involves at least one banking group which (i) has substantial cross-border activities and (ii) is facing severe problems which are expected to trigger systemic effects in at least one Member State; and (iii) is assessed to be at risk of becoming insolvent.
Členské státy se dohodly, že budou směřovat ke zvýšení pojistné ochrany vkladů nejméně na 50 000 EUR, což již některé členské státy stanovily.
The Member States agreed to move towards raising guarantees on deposits to a minimum of EUR 50 000, since a number of Member States have now provided for more than this.
Členské státy se dohodly, že Komise bude až do přistoupení Chorvatska pozorně sledovat, jak země plní své závazky, které přijalo během jednání, a jak pokračuje v přípravě na převzetí odpovědnosti spojené se členstvím v EU po přistoupení.
It was agreed by Member States that the Commission will closely monitor up to the date of accession Croatia's fulfilment of the commitments undertaken in the negotiations and its continued preparations to assume the responsibilities of EU membership upon accession.
Členské státy se dohodly, že posílí iniciativy a opatření k boji proti těmto trestným činům.
Member agreed to step up initiatives and measures to combat these crimes.
Členské státy se dohodly, že Řecku pomohou relokací 66 400 osob, které potřebují mezinárodní ochranu.
Member States have agreed to support Greece by relocating 66,400 people in need of international protection.
Členské státy se domnívají, že využití 30 % přímých plateb na tento účel představuje příliš vysokou částku, a požadují větší flexibilitu.
Member states considered the use of 30% of direct payments for this as too high and asked for more flexibility.
Členské státy se dále vyzývají, aby rozvinuly pravidelnou víceoborovou přípravu odborníků, kteří mohou přicházet do styku s oběťmi (sociálních pracovníků, inspektorátů práce, odborů a organizací pracovníků), a aby do vzdělávacích nástrojů používaných na všech příslušných úrovních vzdělávání zařadily informace o obchodování s lidmi a o všech formách vykořisťování.
Furthermore, member states are invited to develop regular multidisciplinary training for professionals (social workers, labour inspectorates, trade unions and workers’ organisations) likely to come into contact with victims, and to include information on trafficking in human beings, and on all forms of exploitation, in the training tools used at all relevant levels of education.
Členské státy se dále zavazují konzultovat své partnery ještě před přijetím veškerých významných hospodářských reforem, které mohou mít dopad i na jiné země.
In addition, Member States commit to consult their partners on each major economic reform having potential spill-over effects before its adoption.
Členské státy se již vyslovily pro vytvoření unijního seznamu třetích zemí, které nedodržují standardy řádné správy daní, jak uvedla Komise ve své vnější strategii pro efektivní zdanění.
Member States have already endorsed the idea of establishing an EU list of third countries that do not respect tax good governance standards, as set out by the Commission in its External Strategy for Effective Taxation.
Členské státy se k tomu prozatím staví zdrženlivě.
So far, the reaction from Member States has not been enthusiastic.
Členské státy se k tomuto novému nástroji vyjádřily obecně příznivě, neboť jej považovaly za krok správným směrem, avšak několik členských států poukázalo na to, že většina malých a středních podniků činných v kulturních a tvůrčích odvětvích bude potřebovat při žádostech o finanční podporu pomoc a že by tyto podniky měly mít k dotyčné facilitě rovný přístup.
Member states were generally favourable to this new instrument, considering it a step in the right direction but several member states pointed out that most SMEs in the cultural and creative sectors would need help in applying for financing and should have equal access to the Facility .
Členské státy se kromě toho obávají, že návrhy by mohly narušit současnou rovnováhu proporcionality a subsidiarity a že řada ustanovení by značně zvýšila administrativní zátěž.
In addition, the member states are concerned that the proposals could disturb the current balance of proportionality and subsidiarity and that a number of provisions would considerably add to the administrative burden.
Členské státy se mají samy rozhodnout, jak za účelem splnění svých vnitrostátních cílů zkombinují příspěvky z těchto odvětví, přičemž si vyberou prostředky, které budou nejlépe vyhovovat jejich vnitrostátní situaci.
It is up to the Member States to decide on the mix of contributions from these sectors to reach their national targets, choosing the means that best suits their national circumstances.
Členské státy se mimo jiné vyzývají, aby:
Member states are invited, among other things:
Členské státy se mohou k posílené spolupráci kdykoli připojit.
Member States can request to join the enhanced cooperation at any time.
Členské státy se mohou na fungování fondu EFSI podílet.
Member States can participate in the EFSI.
Členské státy se mohou od požadavku přísné ochrany odchýlit pouze v případě, pokud neexistují jiná uspokojivá řešení ochrany a pokud jsou splněny podmínky pro použití takových odchylek.
Member States may derogate from the requirement of strict protection only in the absence of other satisfactory conservation solutions and if the conditions for using such derogations are met.
Členské státy se mohou od tohoto požadavku odchýlit, pouze pokud neexistuje jiné uspokojivé řešení a jestliže je populace dotčeného druhu udržována na uspokojivé úrovni.
Member States may derogate from this requirement only in the absence of other satisfactory solutions and provided that the population of the species concerned is maintained at a satisfactory level.
Členské státy se mohou od tohoto požadavku přísné ochrany odchýlit, pouze pokud neexistuje jiné uspokojivé řešení a jestliže je populace dotčeného druhu udržována na uspokojivé úrovni.
Member States may derogate from the requirement of strict protection only in the absence of other satisfactory solutions, and provided that the population of the species concerned is maintained at a satisfactory level.
Členské státy se mohou od tohoto zákazu jarního lovu odchýlit pouze tehdy, pokud neexistuje jiné uspokojivé řešení a pokud je dotčeno jen malé množství ptáků.
Member States may derogate from this prohibition of spring hunting only when there is no other satisfactory solution and when only a small number of birds is affected.
Členské státy se mohou od ve směrnici stanovených prahových hodnot po omezenou dobu odchýlit, je-li zjištěna velká koncentrace arsenu či jiných znečišťujících látek, avšak jen tehdy, pokud je vyloučeno ohrožení lidského zdraví a pokud nelze zaručit dodávky vody k lidské spotřebě žádným jiným rozumným způsobem.
If high levels of arsenic or other pollutants are found, Member States may derogate from the thresholds established by the directive for a limited period of time, provided there is no potential danger to human health, and provided the supply for human consumption cannot be maintained by any other reasonable means.
Členské státy se mohou podělit o informace a zkušenosti týkající se tohoto procesu, bez ohledu na skutečnost, že kampaně související s ratifikací jsou i nadále odpovědností jednotlivých členských států.
Member States may share information and experiences relating to this process, notwithstanding the fact that campaigns relating to ratification remain the national responsibility of each Member State.
Členské státy se mohou rozhodnout přijmout nabídku Komise na poskytování ochraně kritické infrastruktury příslušné podpory a výsledků výzkumu dosažených na úrovni ES nebo členskými státy.
Member States may decide to take up the Commission's offer to provide critical infrastructure protection relevant support and research results generated at EC level or by Member States.
Členské státy se mohou rozhodnout, že na dodatečnou podporu na opatření v rámci programů rozvoje venkova financovaných z EZFRV uvolní až 15 % svých ročních vnitrostátních stropů na kalendářní roky 2014 až 2019 stanovených v příloze II nařízení o přímých platbách.
Member States may decide to make available as additional support for measures under rural development programming financed under the EAFRD, up to 15 % of their annual national ceilings for calendar years 2014 to 2019 as set out in Annex II to the Regulation on direct payments.
Členské státy se mohou rozhodnout, že na přímé platby podle nařízení o přímých platbách uvolní až 15 % částky přidělené na podporu opatření v rámci programů rozvoje venkova financovaných z EZFRV v období 2015 až 2020.
Member States may decide to make available as direct payments under the Regulation on direct payments up to 15 % of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period 2015-2020.
Členské státy se mohou zdržet odečítání částek do výše 100 EUR v případě porušení pravidel podmíněnosti.
The Member States may renounce the deduction of amounts less than or equal to EUR 100 in the event of infringements of cross-compliance.
Členské státy se musí dohodnout na lepších pravidlech a pak zajistit jejich faktické uplatňování.
The Member States should agree on better rules and then make sure they apply them.
Členské státy se musí dohodnout na lepších pravidlech pro výdaje finančních prostředků EU a členské státy a Komise musí tato pravidla řádně vynucovat.
Member States must agree better rules for how EU money is spent, and Members States and the Commission must enforce them properly.
Členské státy se musí politicky zavázat k tomu, že sestaví dlouhodobé plány strategických investic a budou spolu sdílet osvědčené postupy pro hospodářsky životaschopné projekty.
Member States need to give a political commitment to develop strategic long-term investment plans and exchange best practices on economically viable projects.
Členské státy se musí také postarat o řádné provádění unijních předpisů.
Member States must also ensure proper implementation of EU law.
Členské státy se musí (v rámci závěrů předsednictví) shodnout na tom, že o daném návrhu nelze dosáhnout jednomyslnosti.
Member States there must agree (under the conclusion of the Presidency) that unanimity cannot be achieved on the proposal in question;
Členské státy se místo toho rozhodly pro přístup na základě dobrovolnosti.
Member States opted instead for a voluntary approach.
Členské státy se na zasedání Rady v února 2013 dohodly, že se zaměří na zlepšení výsledků mladých lidí významně ohrožených rizikem předčasného ukončení školní docházky s omezenými základními dovednostmi.
Member States agreed at the Council meeting in February 2013 to focus on improving the performance of young people at high risk of early school leaving and with low basic skills.
Členské státy se nadále snaží směrovat podporu na horizontální cíle
Member States continue effort to re-direct aid to horizontal objectives
Členské státy se nakonec dohodly na vytvoření měnové unie bez paralelního politického sjednocení.
In the end they had agreed to establish monetary union without a parallel political union.
Členské státy se naléhavě vyzývají, aby stanovily duševní zdraví a pohodu jako prioritu svých politik v oblasti zdraví a aby vypracovaly strategie nebo akční plány týkající se duševního zdraví.
The member states are urged to make mental health and well-being a priority of their health policies and to develop strategies and/or action plans on mental health.