natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokonalejší plánování infrastruktury rovněž přispívá k účinnější politice v oblasti mobility a výstavby.
Better infrastructure planning also contributes to more efficient mobility and building-policy.
Dokonalejší shromažďování a sdílení informací
Improved gathering and sharing of information
Dokonce ani v průběhu krize nemohli někteří zaměstnavatelé nalézt uchazeče se správnými dovednostmi, aby zaplnili volná pracovní místa.
Even throughout the crisis some employers struggled to find the people with the right skills to fill their vacancies.
Dokonce ani země, které byly nejvíce zasaženy krizí, se neuchýlily k protekcionismu, ale pokračovaly v prosazování pravidel jednotného trhu.
Even some countries that have been worst hit by the crisis did not resort to protectionism, but have continued to uphold Single Market rules.
Dokonce hranic využívají, aby se vyhnuli stíhání.
Criminals even take advantage of borders to avoid prosecution.
Dokonce i historicky nízké úrokové sazby v některých zemích jsou příliš nízké…!
Even the historically low interest rates in some countries are too low
Dokonce i kritici Evropské unie se shodují, že jde o přínosnou věc.
It is the one thing even "Eurocritics" agree the EU did well.
Dokonce i na stolních počítačích deset nejvýše umístěných výsledků generického vyhledávání na 1. straně přitáhne dohromady přibližně 95 % všech kliknutí na výsledky generického vyhledávání (nejvýše umístěný výsledek získá přibližně 35 % všech kliknutí).
Even on a desktop, the ten highest-ranking generic search results on page 1 together generally receive approximately 95% of all clicks on generic search results (with the top result receiving about 35% of all the clicks).
Dokonce i tehdy, když takové důvody existují, musejí být tato omezení nezbytná a úměrná sledovanému cíli.
Even where such reasons exist, any restriction must be necessary and proportionate to the objective pursued.
Dokonce i v odvětvích, jako je zemědělství nebo doprava, kde se ještě nedávno žádné znalosti práce na počítači nevyžadovaly, se dnes bez nich už jen málokdo obejde.
Even in industries such as agriculture or transport, where, until recently, no computer skills were needed, almost nobody can do without them now.
Dokonce i v případě, že je smlouva o údržbě uzavřena na dobu určitou, jsou totiž funkce opravené, pozměněné či doplněné na základě takové smlouvy nedílnou součástí původně stažené rozmnoženiny a mohou být zákazníkem užívány bez časového omezení .
Even if the maintenance agreement is for a limited period, the functionalities corrected, altered or added on the basis of such an agreement form an integral part of the copy originally downloaded and can be used by the customer for an unlimited period.
Dokonce i ve venkovských oblastech vyspělých ekonomik, jako např. v Itálii a v Německu, nemá stále možnost připojení 18 %, resp. 12 % obyvatel.
Even in strong economies such as Italy and Germany, 18% and 12% respectively of the rural population are not covered.
Dokonce jsme přešli od branné povinnosti k profesionální armádě, a to během pouhého jednoho roku.
We have even switched from military service to a professional army — and we did so in just one year.
Dokonce má pravdu.
Indeed he is quite right.
Dokonce může podpořit rozvoj nových odvětví, jak ukázal projekt lidského genomu.
It can even spur new industries, as demonstrated by the Human Genome Project.
Dokonce může přispět k lepší zaměstnatelnosti a tím napomoci k dosažení cílů strategie Evropa 2020.
It can even improve employability and thus furthers the achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Dokonce však i v Evropě je chudoba, i když v nesrovnatelném měřítku, nadále vážným problémem, který ohrožuje lidskou důstojnost.
But even in Europe, although there is no comparison, poverty remains a serious problem and a threat to human dignity.
Dokončen bude vytvořením jednotného mechanismu pro řešení problémů bank.
This will be completed by the establishment of a single resolution mechanism.
Dokončené vysokoškolské vzdělání
Tertiary attainment
Dokončení bankovní unie je základním předpokladem odolné a prosperující hospodářské a měnové unie.
Completing the Banking Union is essential for a resilient and prosperous Economic and Monetary Union.
Dokončení bankovní unie vyžaduje provádění již schválených právních předpisů a dalších opatření na posílení finanční stability.
Completing Banking Union requires implementing the already agreed legislation and further measures to reinforce financial stability.
Dokončení dalších 23 opatření se plánuje ve stanoveném termínu.
23 further actions are scheduled for completion by their deadline.
Dokončení důvěryhodných projektů, které čelí v době hospodářské krize obtížím, se podporuje prodloužením lhůty na dokončení o dva roky.
A two year extension is granted to credible projects which are facing difficulties in the economic crisis, to support their completion.
Dokončení energetické unie vyžaduje zapojení a úzkou spolupráci Komise, členských států a společnosti jako celku.
The completion of the Energy Union requires engagement and close cooperation between the Commission, Member States and society as a whole.
Dokončení evropské hospodářské a měnové unie, bankovní unie a unie kapitálových trhů.
completing Europe's Economic and Monetary Union, Banking Union and Capital Markets Union.
Dokončení evropské hospodářské a měnové unie: Komise podniká konkrétní opatření k posílení HMU
Completing Europe's Economic and Monetary Union: Commission takes concrete steps to strengthen EMU
Dokončení evropského prostoru práva: Povězte nám, co bude následovat
Completing the European area of Justice: Tell us what comes next
Dokončení HMU však není samoúčelným cílem.
A complete EMU is however not an end itself.
Dokončení hospodářské a měnové unie není cílem samo o sobě – je nezbytné pro vytváření pracovních míst, hospodářský růst, sociální spravedlnost, hospodářskou konvergenci a finanční stabilitu.
Completing the Economic and Monetary Union is not an end in itself but is needed to provide jobs, growth, social fairness, economic convergence and financial stability.
Dokončení infrastruktury pozemního zajištění mise
Ground mission infrastructure completion
Dokončení infrastruktury pozemního řízení
Ground Control infrastructure completion
Dokončení jednotného digitálního trhu by každému z nás ušetřilo průměrně 400 eur ročně, tedy přibližně 200 miliard eur v celé Evropě.
Completing the digital single market would benefit EU consumers by on average €400 a year, some €200 billion Europe wide.
Dokončení jednotného trhu představuje trvalý úkol a je ústředním prvkem evropské agendy zaměřené na růst, která má řešit současnou hospodářskou krizi.
The completion of the Single Market is a continuous exercise and is a central element of the European growth agenda to address the current economic crisis.
Dokončení jednotného trhu v oblastech, které mohou zajistit skutečný růst a zvýšení zaměstnanosti a které mají bezprostřední význam pro spotřebitele (vyvážená dohoda o služby, regulovaná povolání, energie, veřejné zakázky a finanční služby, vyvážená dohoda o systému REACH, tj. nový rámec pro chemikálie, který bere do úvahy dopad konkurenceschopnosti, inovací a malých a středních podniků).
Completing the Single Market in areas which can deliver a real growth and job dividend and are of immediate relevance for consumers (a balanced agreement on services, regulated professions, energy, public procurement and financial services, a balanced agreement on REACH, the new framework for chemicals, which takes into account the impact of the competitiveness and innovation and SMEs).
„Dokončení mezinárodního trhu, boj proti změně klimatu a bezpečnost dodávek, to jsou společné energetické výzvy, které volají po společných řešeních.
“The completion of the internal market, the fight against climate change, and security of supply, are common energy challenges that call for common solutions.
dokončení modernizace státní podpory v zájmu posílení vnitřního trhu a lepší správy veřejných výdajů
Completion of State Aid Modernisation to strengthen the internal market and promote better public spending
Dokončení podrobného harmonogramu v této souvislosti dále závisí zejména na schopnostech udržovat v provozu centrální systém SIS II během závěrečného testování SIS II a přechodu ze SIS 1+ na SIS II;
In this context, the completion of the detailed schedule further depends, in particular, on the capacity to operate the Central SIS II during the final SIS II tests and the migration from SIS 1+ to SIS II.
dokončení prací na pravidlech o kolektivním odškodnění,
The conclusion of work on collective redress
dokončení prioritních projektů EU v oblasti dopravy (TEN-T) procházející dunajským regionem, např. „magistrály“ - železniční osy spojující Paříž a Budapešť přes Stuttgart, Ulm, Mnichov, Vídeň a Bratislavu;
Completion of priority EU transport projects (TEN-T) crossing the Danube Region e.g. the 'Magistrale' railway axis linking Paris – Budapest through Stuttgart, Ulm, Munich, Vienna and Bratislava
Dokončení programu zlepšení právní úpravy: Lepší řešení v zájmu dosažení lepších výsledků
Completing the Better Regulation Agenda: Better solutions for better results
Dokončení projektu je vážně ohroženo pozastavením jednání o koncesní smlouvě, podle níž by měl tuto infrastrukturu zprovoznit a spravovat soukromý sektor.
The lack of progress in the negotiations on the concession contract, which provided for the deployment and management of the infrastructure by the private sector, is posing a serious threat to the completion of the project.
dokončení projektu propojení vnitrostátních veřejných služeb zaměstnanosti s cílem řešit nerovnováhu v nabídce pracovních sil
Completing the work to link national public employment services to address labour supply imbalances
Dokončení projektů v oblasti energetické infrastruktury, zejména v elektroenergetice, může trvat více než deset let .
The completion of energy infrastructure projects, particularly in the electricity sector, can take more than ten years.
Dokončení prvků pozemního zajištění mise (poskytování navigačních signálů a zpráv) prostřednictvím modernizace infrastruktury pro rozvoj a zavedení dalších zařízení až do dosažení plné provozuschopnosti.
The completion of the ground mission elements (provision of the navigation signals and messages) by means of an upgrade of the development infrastructure and deployment of the additional facilities up to a full operational capability status.
Dokončení prvků pozemního řízení (kontrola jednotlivých družic) prostřednictvím modernizace infrastruktury pro rozvoj a zavedení dalších zařízení až do dosažení plné provozuschopnosti.
The completion of the ground control elements (control of the individual satellites) by means of an upgrade of the development infrastructure and deployment of the additional facilities up to a full operational capability status.
Dokončení prvních opatření v rámci unie kapitálových trhů
Finalising the first CMU measures
dokončení práce na bezpečnosti a řádnosti poobchodních režimů v Evropě, na základě dříve navrhovaných standardů pro zúčtování a vypořádání, připravených Evropským systémem centrálních bank (ESCB) a Evropským výborem regulátorů trhů s cennými papíry (CESR).
Completion of work on the safety and soundness of post-trading arrangements in Europe, on the basis of former draft standards for clearing and settlement prepared by the European System of Central Banks (ESCB) and the committee of European securities regulators (CESR).
Dokončení práce na 10 prioritách Junckerovy Komise
Completing work on the 10 Priorities of the Juncker Commission
Dokončení páteřní sítě celkově zlepší dopravní sítě, dostupnost jednotlivých regionů i jejich vzájemné propojení.
The completion of the backbone network will enhance the overall transport networks and improve accessibility for the individual regions and their connections.
dokončení příprav na používání informačních technologií u evropského platebního rozkazu při plném dodržování nařízení (ES) č. 1896/2006, a to dokonce listopadu roku 2008;
finalising technical preparations for the use of IT for the European payment order procedure, in full compliance with Regulation (EC) No 1896/2006, by the end of November 2008;
1) Dokončení skutečné finanční unie
1) completing a genuine Financial Union
2) Dokončení současných reforem SZP
2) Concluding current CAP reforms
1 – Dokončení společného evropského azylového systému do roku 2012
1- Ensuring that the Common European Asylum System is completed by 2012
Dokončení společného evropského azylového systému do roku 2012, a to v souladu se základními hodnotami a mezinárodními závazky Unie.
Completion of the Common European Asylum System by 2012, in line with fundamental values and the Union's international obligations.
dokončení technických prací na konceptu autentifikace a zabezpečení v souvislosti s portálem a pokračování v technické práci na interoperabilitě a standardizaci, a to do konce prosince roku 2008.
completing technical work by the end of December 2008 on the concept of authentication and securisation in the context of the portal and continuing technical work on interoperability and standardisation.
dokončení technických činností zaměřených na koncepci autentifikace a zabezpečení v souvislosti s portálem v průběhu prvního pololetí 2009 a probíhající technické činnosti zaměřené na interoperabilitu a standardizaci, s ohledem na práci dosud vykonanou.
completing technical work in the first half of 2009 on the concept of authentication and securisation in the context of the portal and continuing technical work on interoperability and standardisation, taking into account the work achieved.
Dokončení tohoto procesu dnes předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker potvrdil v telefonickém rozhovoru s předsedou vlády Abem a následně prohlásil: „
After confirming the conclusion of this process in a phone call with Prime Minister Abe earlier today, President Jean-Claude Juncker said: "
Dokončení tohoto procesu — tedy vlastní ratifikace protokolu — bylo odloženo na později, protože bylo nutno aktualizovat právní předpisy EU a sladit je s ustanoveními protokolu.
The conclusion of this process – the actual ratification of the protocol – was left for later, because the EU's legislation had to be updated and brought in line with the protocol's provisions.
Dokončení unie kapitálových trhů je rovněž důležitým prvkem investičního plánu pro Evropu.
Completing the CMU is also an important element of the Investment Plan for Europe.
Dokončení unie kapitálových trhů má zásadní význam pro to, aby ekonomiky členských států a hospodářská a měnová unie získaly větší odolnost, zajistila se finanční stabilita, posílila mezinárodní úloha eura a diverzifikovaly se finanční zdroje zejména malých a středních podniků.
Completing the Capital Markets Union (CMU) is essential to make Member States' economies and Economic and Monetary Union more resilient, to safeguard financial stability, strengthen the international role of the euro and diversify sources of finances for small and medium-sized companies in particular.
Dokončení unie kapitálových trhů pomůže tyto překážky zrušit, a bude tak stimulovat investice soukromého sektoru do infrastruktury a malých a středních podniků.
Completing the Capital Markets Union will help to knock down these barriers so that we can spur private sector investment in infrastructure and SMEs.
Dokončení vnitřního trhu pro obranu a bezpečnost.
Accomplish the internal market for defence and security .
Dokončení vnitřního trhu s energií a doplnění chybějících spojení infrastruktury – to jsou klíčová opatření, aby bylo možné rychle reagovat na případná narušení dodávek přesměrováním energetických toků v celé EU tam, kde je to potřeba.
Completing the internal energy market and building missing infrastructure links is essential to quickly respond to possible supply disruptions by directing energy flows across the EU as and where needed.
Dokončení zbývajících 36 opatření v pravomoci Komise nebo členských států je plánováno dle stanovených termínů.
The remaining 36 actions, under the responsibility of either the Commission or the Member States, are on schedule for completion by their respective deadlines.
Dokončila návrh prohlášení a dohodla se, že jej předá Evropské radě.
It finalised a draft declaration and agreed to forward it to the European Council.
Dokončila podmínky nutné k zahájení činnosti Evropského centra pro investiční poradenství (EIAH).
Final arrangements to launch the European Investment Advisory Hub (EIAH).
dokončit provedení vládní strategie týkající se zlepšení situace Romů, a zejména zabránit případům osob bez osobních dokladů, podporovat zaměstnanost a vzdělávání, školství, zdravotní péči, bydlení a rozvojové programy zaměřené na infrastrukturu, které napomáhají sociálnímu začlenění romské komunity a bojují proti diskriminaci.
finalising implementation of the Government strategy for the improvement of the Roma situation and in particular eliminating cases of people with no ID papers, supporting training and employment, education, health care, housing and infrastructure development programmes which promote the social inclusion of the Roma community and continue to fight against discrimination.
dokončit provádění reformy zdravotních služeb a odstranit rozdíly, pokud jde o územní pokrytí a kvalitu péče, modernizovat vybavení nemocnic a klinik, zlepšit mechanismy vybírání a přerozdělování finančních prostředků a posílit řízení a hodnocení jednotlivých druhů péče;
finalising implementation of the reform of health services by eliminating discrepancies in territorial coverage and quality of medical services, modernising equipment in hospitals and clinics, improving collection mechanisms and redistribution of collected funds, strengthening the management, monitoring and evaluation of all the different types of care;
dokončování návrhů na komplexní legislativní balíček o bezpečnosti výrobků a dozoru nad trhem,
Finalise proposals for a comprehensive legislative package on product safety and market surveillance;
Dokončují se standardní provozní postupy s Mali.
Standard Operating Procedures with Mali are being finalised.
Dokončí průběžnou zprávu o fungování politiky EU v oblasti bezpečnosti silničního provozu a vytyčí program na příštích pět let.
Finalise an interim report on EU road safety policy taking stock and setting the agenda for next five years.
Doktorka Charlotte Faurie, francouzská výzkumná pracovnice, která obdržela v letech 2005 až 2007 stipendium na výzkum vývoje dětí na Univerzitě v Sheffieldu ve Spojeném království, vzpomíná: „
Dr Charlotte Faurie, a French researcher who received a fellowship to work on child development at the University of Sheffield in the United Kingdom between 2005 and 2007, recalls: "
Doktorská stipendia budou financována z budoucích akcí Marie Sklodowska Curie.
Doctoral fellowships will be financed by the future Marie Sklodowska Curie Actions programme.
Dokud bude pružnost považována za „ženský“ způsob uspořádání pracovní doby, bude pružné rozvržení pracovní doby rozdíly mezi muži a ženami spíše prohlubovat než zmenšovat.
As long as flexibility is considered a “female” way of organising work-time, flexible working time schedules are more likely to confirm gender differences than to change them.
Dokud bude režim mléčných kvót platit, je třeba všem producentům, kteří provádějí dodávky nebo přímé prodeje, aniž je vykazují, připomínat, že jsou povinni se režimu účastnit.
As long as the milk quota scheme is in force, all producers that make undeclared deliveries or direct sales should be reminded that membership of the scheme is compulsory.
Dokud budou jedinými přispěvateli do fondu EIB a Komise, bude počet členů a hlasů přidělován podle výše příspěvků a všechna rozhodnutí budou přijímána na základě konsenzu.
As long as the EIB and the Commission are the only contributors to the EFSI, the number of members and votes will be allocated based on size of their contributions and all decisions will be taken by consensus.
Dokud budou ohroženy lidské životy, musí to zůstat politickou prioritou — v Evropě i za našimi hranicemi.
While human lives are at stake, this must remain a political priority - in Europe and beyond our borders.
Dokud budou v našem sousedství války a utrpení, lidé budou riskovat své životy, aby dosáhli evropských břehů.
As long as there are wars and hardships in our neighbourhood, people will continue to risk their lives in search of European shores.
Dokud budou vlády zemí mimo EU podporovat svá ocelářská odvětví způsobem, který narušuje trh, budeme my používat všechny dostupné nástroje, abychom zaručili rovné podmínky pro výrobce oceli v EU.
As long as governments outside the EU support their steel industries in ways that distort the market, we will use all the available tools to ensure a level playing field for the EU's steel producers.
Dokud budou Íránci dodržovat své závazky, EU se samozřejmě bude držet dohody, jejímž byla strůjcem – dohody, kterou jednomyslně schválila Rada bezpečnosti OSN a která má zásadní význam pro zachování míru v dané oblasti a ve světě.
As long as the Iranians respect their commitments, the EU will of course stick to the agreement of which it was an architect - an agreement that was unanimously ratified by the United Nations Security Council and which is essential for preserving peace in the region and the world.
Dokud by rekapitalizace nebyla provedena, měly by vnitrostátní orgány dohledu zabránit tomu, aby tyto banky vyplácely dividendy nebo prémie.
Pending this recapitalisation, these banks would be prevented by national supervisors from distributing dividends or bonuses.
Dokud dohoda není přijata, nemohou být schváleny operační programy.
Until the Partnership Agreement is adopted, the Operational Programmes cannot be approved.
Dokud je více než 25 milionů žen a mužů bez práce, krizi nemáme za sebou.
The crisis is not over as long as there are 25 million men and women out of work.
Dokud jsou výsledky ze zprávy smíšené, je zřejmé, že se členské státy musí více snažit, aby dosáhly cíle směrnice.
While the results of the report are mixed, it is clear that Member States must do more to achieve the directive's objective.
Dokud každý den umírá 25 000 dětí hladem, nemůže Evropa v tomto směru ustat ve svém úsilí.
As long as 25 000 children are dying of hunger every day, Europe will still have work to do.
Dokud nebude dohodnuto zákonné řešení, EU a její členské státy nemohou s Keňou obvyklým způsobem obchodovat.
Until a legitimate solution is agreed, the EU and its Member States cannot conduct business as usual with Kenya.
Dokud nebude dosaženo mírového urovnání, je EU připravena přijmout další omezující opatření, a to i opatření zaměřená na ty členy faktické vlády, kteří jsou vnímáni jako překážka pokroku na cestě k diplomatickému řešení založenému na dohodě ze San José.
Until a peaceful settlement is found, t he EU will stand ready to take further restrictive measures including targeting those members of the de facto government who are seen to be blocking progress on a negotiated solution based on the San José Accord.
Dokud nebude ESM aktivován a pokud jeho skutečná úvěrová kapacita neklesne pod 500 miliard EUR, budou výnosy z investic splaceného kapitálu ESM po odečtení operačních nákladů vráceny členským státům.
As long as the ESM has not been activated and provided that the effective lending capacity is not less than 500 billion, the proceeds from the investment of the ESM paid-in capital will be returned to the Member States, after deductions for operational costs.
Dokud nebude jmenována Radou vzájemnou dohodou s předsedou Komise, nebude se účastnit zasedání sboru komisařů.
Prior to her appointment by the Council, by common accord with the President of the Commission, she will not be taking part in College meetings.