natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada připomněla závěry Evropské rady zasedající ve dnech 19. a 20. června 2008, podle nichž Srbsko může urychlit svůj pokrok na cestě přibližování k EU, včetně získání statusu kandidátské země, jakmile budou splněny všechny nezbytné podmínky.
The Council draws attention to the European Council conclusions of 19 and 20 June 2008, which state that Serbia can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all the necessary conditions are met.
Rada připomněla závěry ze dne 10. března 2008 a vyzvala Evropskou komisi k brzkému zahájení dialogu s Bosnou a Hercegovinou ohledně víz.
Recalling its Conclusion of 10 March 2008, the Council called on the European Commission to launch a visa dialogue with BiH as soon as possible.
Rada připomněla časový horizont Základního cíle, jímž je rok 2010.
The Council recalled the 2010 horizon of the Headline Goal.
Rada připomněla články 2, 4 a 133 dohody o stabilizaci a přidružení a články 1 a 54 prozatímní dohody a uvedla, že zásadním prvkem těchto dohod je plná spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY), včetně veškerého možného úsilí o zatčení a předání obviněných osob.
The Council recalled articles 2, 4 and 133 of the SAA and articles 1 and 54 of the Interim Agreement and stated that full cooperation with the ICTY, including all possible efforts to arrest and transfer indictees, is an essential element of these Agreements.
Rada připomněla, že aby bylo možné splnit ambiciózní cíle Evropské unie v oblasti bezpečnostní a obranné politiky, je třeba rozhodným způsobem pokračovat v úsilí a věnovat se řešení hlavních identifikovaných nedostatků týkajících se schopností.
The Council stressed that if the European Union was to match the ambitions of its security and defence policy, it was necessary resolutely to continue its efforts and strive to address the main capability shortfalls identified.
Rada připomněla, že cílem procesu je přispět ke stabilitě země a oblasti.
The Council reaffirmed that the process was intended to contribute to promoting stability in the country and region.
Rada připomněla, že dohoda o reformě policie v souladu se třemi zásadami EU je jednou z nezbytných podmínek dalšího pokroku směrem k uzavření dohody o stabilizaci a přidružení.
The Council recalled that agreement on police reform in line with the EU's three principles is one of the necessary conditions for further progress towards the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Rada připomněla, že je důležité, aby při plánování a provádění misí a operací EBOP byly systematicky zohledňovány otázky týkající se lidských práv, včetně problematiky dětí a žen zasažených ozbrojenými konflikty, a rovnosti mezi ženami a muži v misích EBOP.
The Council reiterated the need to mainstream human rights issues, including children and women affected by armed conflict and gender issues, in the planning and conduct of ESDP missions.
Rada připomněla, že je důležité i nadále usilovat o splnění ambiciózních cílů v oblasti rychlé reakce.
The Council reiterated the importance of maintaining a high level of ambition with regard to rapid response.
Rada připomněla, že je přesvědčena o užitečnosti těchto nástrojů jakožto prostředků přispívajících k rozvoji, a vyjádřila svou podporu ustanovením týkajícím se obchodu, která by zlepšila přístup států AKT na trh Evropské unie.
Recalling its belief in these instruments as tools for development, it expressed its support for provisions on trade that would improve access for the ACP states to the EU market.
Rada připomněla, že když v dubnu roku 2007 obnovila omezující opatření EU vůči Barmě/Myanmaru, zdůraznila, že je připravena tato opatření změnit nebo zesílit s ohledem na vývoj v zemi.
The Council recalled that when it renewed the EU restrictive measures against Burma/Myanmar in April 2007, it underlined its readiness to amend or reinforce these measures in the light of developments on the ground.
Rada připomněla, že podporuje cíl přechodu od Úřadu vysokého zástupce k posílené přítomnosti Evropské unie.
The Council reiterated its support for the aim of transition from the Office of the High Representative to a stronger European Union presence.
Rada připomněla, že půjde již o druhý odklad původního termínu (konec roku 2009).
The Council recalled that this would be the second delay in this work since the initial deadline (end 2009).
Rada připomněla, že regionální spolupráce je jedním z předpokladů realizace evropské budoucnosti v rámci procesu stabilizace a přidružení.
The Council recalled that regional co-operation is one of the prerequisites for the realisation of the European perspective within the framework of the Stabilisation and Association Process.
Rada připomněla, že se k této otázce, včetně potřeby dalšího personálu, vrátí co nejdříve během roku 2008 na základě hodnocení účinnosti a účelnosti provádění opatření a činností v reakci na žádost Rady určenou generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli.
The Council recalled that it will revert to this issue as soon as practicable during the course of 2008, including the need for any additional personnel, on the basis of an evaluation of the effectiveness and efficiency of the implementation of the measures and actions in responding to the Council request to the SG/HR.
Rada připomněla, že si přeje, aby bylo dosaženo celkové, ambiciózní a vyvážené dohody jak z hlediska jednotlivých oblastí jednání (přístup na nezemědělské trhy, služby, zemědělství a pravidla), tak v rámci kapitoly zemědělství.
The Council reiterated its wish to see the achievement of an ambitious overall agreement striking a balance both between the various areas of negotiations (non-agricultural market access, services, agriculture and rules) and within the agriculture section.
Rada připomněla, že skladba zdrojů energie je v kompetenci členských států, a vyzvala k prioritnímu pokračování práce v následujících ohledech:
Recalling that the energy mix is the competence of Member States, the Council called for work to be taken forward as a matter of priority on the following aspects:
Rada připomněla, že tempo a uzavření jednání týkajících se dohody o stabilizaci a přidružení budou zejména záviset na pokroku Srbska při vytváření právního rámce a správní kapacity, které jsou nezbytné pro plnění jeho závazků podle této dohody, a na plné spolupráci s ICTY.
The Council recalled that the pace and conclusion of the negotiations on the SAA would in particular depend on Serbia's progress in developing the necessary legislative framework and administrative capacity to implement its obligations under the Agreement, and on full co-operation with ICTY.
Rada připomněla, že tuto otázku považuje za důležitou a naléhavou, neboť je v sázce harmonogram celého procesu, a poukázala na důsledky dané situace nejen pro Chorvatsko, ale také pro celý region.
The Council recalled the importance and urgency attached to this issue, since the whole timeline of the process is at stake, and the implications this has not only for Croatia but also for the whole region.
Rada připomněla, že udržitelný rozvoj nemůže existovat bez míru a bezpečnosti a že bez rozvoje a vymýcení chudoby nebude dosaženo udržitelného míru, a vyzvala členské státy, Komisi a sekretariát Rady, aby v práci v oblasti bezpečnosti a rozvoje pokračovaly pod vedením příštích předsednictví.
Recalling that there cannot be sustainable development without peace and security, and that without development and poverty eradication there will be no sustainable peace, the Council invited member states, the Commission and the Council Secretariat to take the work on security and development forward under the guidance of future presidencies.
Rada připomněla, že v oblasti rychlé reakce je důležité i nadále zachovat vysokou úroveň ambicí.
The Council recalled the importance of maintaining a high level of ambition in Rapid Response.
Rada připomněla, že v této souvislosti vyzvala členské státy, aby na vyšší řídící pozice v oblasti SZBP/EBOP navrhovaly více ženských kandidátek, mimo jiné na pozice zvláštních zástupců EU i obecně pro mise a operace EBOP.
The Council recalled its invitation to Member States in this context to nominate more female candidates for CFSP/ESDP senior management positions, including for EUSRs as well as for ESDP missions and operations in general.
Rada připomněla, že významným mezníkem ve vztazích mezi Bosnou a Hercegovinou a Evropskou unií byl podpis dohody o stabilizaci a přidružení.
The Council said that the signing of the SAA (Stabilisation and Association Agreement) constituted an important milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the European Union.
Rada, připomínajíc Soluňskou agendu, si je rovněž vědoma významu, který obyvatelé západního Balkánu přikládají perspektivě bezvízového styku.
Recalling the Thessaloniki Agenda, the Council also acknowledged the importance the people of the Western Balkans attach to the perspective of visa-free movement.
Rada, připomínajíc své závěry ze dne 21. března a 10. října 2011, znovu potvrzuje, že je odhodlána posílit svou podporu Bosně a Hercegovině.
Recalling its conclusions of 21 March and 10 October 2011, the Council reaffirms its commitment to strengthen its support to Bosnia and Herzegovina.
Rada, připomínajíc své závěry ze dne 21. března, znovu potvrdila, že je odhodlána posílit svou podporu Bosně a Hercegovině.
Recalling its conclusions of 21 March, the Council reaffirmed its commitment to strengthen its support to Bosnia and Herzegovina.
Rada, připomínajíc své závěry ze dne 26. července 2010 a v souladu s prohlášením předsedy Rady bezpečnosti OSN z ministerského zasedání konaného dne 16. listopadu, si je vědoma skutečnosti, že příští týdny předcházející referendům o sebeurčení jižního Súdánu a o statusu Abyei budou mít pro Súdán zásadní význam.
Recalling its Conclusions of 26 July 2010 and in line with the UNSC Presidential Statement following the Ministerial meeting of 16 November, the Council recognizes the critical importance of the forthcoming weeks in Sudan ahead of the referenda on self-determination for Southern Sudan and on the status of Abyei.
Rada, připomínajíc závěry z prosince roku 2009 o lidských právech a demokratizaci ve třetích zemích, znovu opakuje svůj závazek zintenzivnit činnosti EU související se vztahem mezi svobodou projevu a novými technologiemi.
Recalling its conclusions of December 2009 on human rights and democratisation in third countries, the Council reiterates its commitment to stepping up EU action on the relationship between freedom of expression and new technologies.
Rada připomíná a opět potvrzuje závěry EU ze dne 3. října 2005, vyjadřuje naprostou solidaritu EU s kolumbijským lidem, její plnou podporu kolumbijské vládě v úsilí o diplomatické řešení vnitřního ozbrojeného konfliktu a zdůrazňuje, že EU přikládá velký význam probíhajícímu provádění zákona o spravedlnosti a míru a s ním souvisejícího právního rámce a rozvíjení procesu demobilizace, odzbrojení a znovuzačlenění v souladu s uvedeným zákonem.
The Council recalls and reaffirms the EU Conclusions of 3 October 2005, expresses EU's total solidarity with Colombian people, its full support for the Colombian Government in its search for a negotiated solution to the internal armed conflict, and underlines the importance the EU attaches to the ongoing implementation of the Justice and Peace Law (JPL) and its related legal framework and the development of the demobilisation, disarmament and reintegration (DDR) process under the JPL.
Rada připomíná běloruským orgánům, že podle mezinárodního práva mají povinnost zajistit dodržování zákazu mučení a krutého, nelidského a ponižujícího zacházení a že jsou odpovědné za prošetření jejich údajného používání.
The Council reminds the Belarusian authorities of their obligation under international law to ensure the respect of the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and of their responsibility to investigate reports thereof.
Rada připomíná důležitost sociální odpovědnosti podniků.
The Council recalls the importance of corporate social responsibility.
Rada připomíná důležitou podporu EU a jejích členských států poskytovanou misi Africké unie v Somálsku (AMISOM) a je připravena přispívat k pokračování této podpory.
The Council would point to the substantial support given to AMISOM by the EU and its Member States and is prepared to help continue to provide such support.
Rada připomíná důrazný nesouhlas Evropské unie s trestem smrti a v této souvislosti odsuzuje popravu dvou běloruských občanů vykonanou v březnu roku 2010, s politováním bere na vědomí nedávno vynesené rozsudky smrti v Bělorusku a nadále Bělorusko naléhavě vyzývá k zavedení moratoria na ukládání trestu smrti a k postupnému zrušení tohoto trestu.
Recalling the European Union’s firm opposition to the death penalty, the Council deplores the execution of two Belarusian citizens carried out in March 2010, regrets the recent death sentences in Belarus and continues to urge Belarus to introduce a moratorium on the use of death penalty with a view to its abolition.
Rada připomíná humanitární a finanční pomoc, kterou iráckým uprchlíkům poskytuje Evropská unie a její členské státy, a rovněž přínos členských států přijímajících Iráčany, kteří na jejich území podali žádost o azyl.
The Council recalls the humanitarian and financial aid provided by the European Union and Member States to Iraqi refugees, as well as the contribution of Member States which receive Iraqis who have submitted an asylum application on their territory.
„Rada připomíná jednání, která vedla na svém zasedání dne 25. září 2008 a která se týkala dalšího postupu v návaznosti na rozsudek Soudního dvora ve věci Metock (C-127/08) a otázky pobytu státních příslušníků třetích zemí majících za manžela/manželku občana Evropské unie v souvislosti s bojem proti nedovolenému přistěhovalectví.
"The Council recalls the discussion it held at its meeting on 25 September 2008 concerning the action to be taken following the judgment of the Court of Justice in the Metock case (C-127/08) and on the question of the residence of third-country nationals married to EU citizens in the context of tackling illegal immigration.
Rada připomíná jmenování generála Patricka Nashe velitelem operace a podporuje jeho úsilí o ukončení fáze operačního plánování pro přemosťující vojenskou operaci ve východním Čadu a na severovýchodě Středoafrické republiky (EUFOR Tchad/RCA) v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP) po dobu jednoho roku ode dne, kdy bude oznámeno dosažení počátečních operačních schopností mise.
The Council recalls the appointment of General Patrick Nash as Operation Commander and supports his efforts to complete the operational planning phase for a bridging military operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in the framework of the European Security and Defence Policy, for a period of one year from the date that its initial operational capability is declared.
Rada připomíná kroky nezbytné pro dosažení pokroku na cestě k EU, jak je uvedeno v závěrech ze dne 21. března 2011, a to i pokud jde o vstup v platnost dohody o stabilizaci a přidružení.
The Council recalls the steps needed in order to progress towards the EU, as outlined in its conclusions of 21 March 2011, including as regards the entry into force of the SAA.
Rada připomíná možnosti, které nabízí dohoda o přidružení a evropská politika sousedství, pokud jde o podporu provádění reforem vyhlášených na třetí pařížské konferenci.
The Council notes the opportunities offered by the Association Agreement and the European Neighbourhood Policy for contributing towards the implementation of the reforms announced at the Paris III Conference.
Rada připomíná možnosti usnadnění pohybu osob žijících v pohraničních oblastech a vyzývá běloruské orgány, aby učinily kroky nezbytné ke vstupu v platnost všech dohod o malém pohraničním styku se sousedními členskými státy EU v souladu s acquis EU o malém pohraničním styku.
The Council recalls the possibilities of facilitating movement of persons living in border areas, and calls on the authorities of Belarus to take the necessary steps for the entry into force of all local border traffic agreements with its neighbouring EU member states in accordance with the EU acquis on local border traffic.
Rada připomíná nezbytnost úplného provedení reforem, zejména v klíčové oblasti právního státu.
The Council recalls that full implementation of the reforms, especially in the key area of rule of law, is essential.
Rada připomíná nutnost přezkoumat a zracionalizovat stávající nástroje .
The Council recalls the need to review existing instruments and to streamline the existing facilities .
Rada připomíná obnovený konsensus v otázce rozšíření a znovu potvrzuje význam jeho soudržného uplatňování, na základě upevnění závazků, spravedlivých a přesně vymezených podmínek, lepší komunikace a schopnosti EU, ve všech ohledech, integrovat nové členy, přičemž každá země je hodnocena podle vlastních zásluh.
The Council recalls the renewed consensus on enlargement and reaffirms the importance of its coherent implementation, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication, combined with the EU’s capacity, in all its dimensions, to integrate new members, with each country being assessed on its own merits.
Rada připomíná obnovený konsensus v otázce rozšíření vyjádřený v závěrech Evropské rady ze zasedání ve dnech 14. a 15. prosince 2006 Rada opětovně zdůrazňuje, že budoucnost západního Balkánu je v Evropské unii.
Recalling the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, the Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Rada připomíná obnovený konsensus v otázce rozšíření vyjádřený v závěrech Evropské rady ze zasedání ve dnech 14. a 15. prosince 2006, včetně zásady, že každá kandidátská země je posuzována na základě vlastních výsledků.
"The Council recalls the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, including the principle that each applicant country is assessed on its own merits.
Rada připomíná odhodlání Evropské unie a jejích členských států poskytnout podstatnou pomoc všem, kdo ji potřebují, a přistupovat k humanitární situaci v Barmě/Myanmaru komplexnějším způsobem.“
The Council reiterates the commitment made by the European Union and its Member States to give substantial assistance to all those in need and to deal with the humanitarian situation in Burma/Myanmar in a more comprehensive way."
Rada připomíná pevný postoj EU plně dodržovat závazky týkající se mučení a jiného krutého, nelidského nebo ponižujícího zacházení nebo trestání v oblasti boje proti terorismu, zejména absolutní zákaz mučení a krutého, nelidského nebo ponižujícího zacházení.
The Council recalls the EU's firm position to fully comply with obligations in respect of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in the fight against terrorism, in particular the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
Rada připomíná podporu, kterou věnuje dialogu o uvolnění vízového režimu s Albánií, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Bosnou a Hercegovinou, Černou Horou a Srbskem založenému na cestovní mapě obsahující jasná a realistická kritéria.
The Council restates its support for the dialogue on visa liberalisation with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, based on the roadmaps containing clear and realistic benchmarks.
Rada připomíná potřebu uplatnit před zřízením nových agentur důkladné posouzení nákladů a přínosů a provádět ustanovení o přezkumu uvedená v příslušných nařízeních týkajících se těchto agentur.
The Council recalls the need to apply a thorough cost/benefit assessment before setting up new agencies and to implement the review clauses foreseen in their specific regulations.
Rada připomíná povinnost všech stran dodržovat mezinárodní humanitární právo a právní předpisy v oblasti lidských práv a zdůrazňuje, že viníci musí být povoláni k odpovědnosti.
The Council recalls the obligation of all parties to respect international humanitarian and human rights law and underlines that those responsible for violations must be held accountable.
Rada připomíná prohlášení Evropské rady ze dne 11. března 2011 a závěry Rady pro spravedlnost a vnitřní věci ze dne 9. června 2011 a v této souvislosti vyzývá Komisi, aby na základě globálního přístupu k migraci pokračovala ve spolupráci s partnery v této oblasti a tuto spolupráci zintenzívnila.
Recalling the European Council Declaration of 11 March 2011 and the Justice and Home Affairs Council Conclusions of 9 June 2011, the Council invites the Commission to pursue and intensify work with partners in this field on the basis of the Global Approach to Migration.
Rada připomíná prohlášení k článku III-184 (připojené k závěrečnému aktu Ústavy), které znovu potvrdilo oddanost Evropské rady cílům Lisabonské strategie - vytváření pracovních míst, strukturálním reformám a sociální soudržnosti - a které o rozpočtové politice uvedlo: „
The Council recalls the Declaration on Article III-184 (annexed to the Final Act of the Constitution), which reaffirmed the European Council's commitment to the goals of the Lisbon Strategy - job creation, structural reforms, and social cohesion – and which stated on budgetary policy: "
„Rada připomíná prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k rozhodnutí súdánské vlády vypovědět ze země 13 mezinárodních humanitárních nevládních organizací a odejmout licenci třem místním nevládním organizacím.
" The Council recalls the declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the Government of Sudan's decision to expel 13 international humanitarian NGOs and revoke the licenses of three local NGOs.
Rada připomíná předchozí prohlášení a je i nadále odhodlána posilovat svrchovanost, nezávislost, územní celistvost, jednotu a stabilitu Libanonu, zejména v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1559, 1680, 1701 a 1757.
The Council recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability, according notably to UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
Rada připomíná předchozí prohlášení a je i nadále odhodlána posilovat svrchovanost, územní celistvost, jednotu a nezávislost Libanonu, zejména v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1559, 1680, 1701 a 1757.
The Council recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, territorial integrity, unity and independence, according notably to UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
Rada připomíná předcházející závěry Rady a vyjadřuje Chorvatsku uznání za dosažené výsledky, přičemž bere na vědomí, že Chorvatsko dokončilo provádění deseti prioritních opatření vymezených v souhrnné monitorovací zprávě Komise z října roku 2012.
Recalling previous Council Conclusions, the Council commends Croatia for the results achieved, noting that it has completed the ten priority actions identified in the Commission’s comprehensive monitoring report of October 2012.
„Rada připomíná přijetí obecných zásad Evropské unie pro dialogy o lidských právech v roce 2001.
" The Council recalls the adoption in 2001 of the European Union Guidelines on human rights dialogues.
Rada připomíná připravenost EU a jejích členských států nadále zvyšovat podporu poskytovanou misi AMISOM, mimo jiné stanovením značné nové finanční podpory.
The Council recalls the readiness of the EU and its Member States to continue to increase their support to AMISOM, inter alia by identifying substantial new financial support.
Rada připomíná regionální rozměr mandátu zvláštního zástupce EU v Afghánistánu, zejména pokud jde o Pákistán .
The Council recalls the regional dimension of the mandate of the EUSR in Afghanistan, in particular as regards Pakistan.