natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem kampaně NON.NO.NEIN (viz #SayNoStopVAW) je poskytovat informace a představit úspěšné výsledky značného úsilí, jež se v této oblasti po celé EU vynakládá.
The NON.NO.NEIN.campaign (see #SayNoStopVAW) aims to share information and showcase success stories about the important work that is being done in this field across the EU.
Cílem kampaně probíhající na úrovni EU v roce 2010, který OSN vyhlásila Mezinárodním rokem biodiverzity, je zvýšit povědomí o tomto problému prostřednictvím internetové stránky, videoklipu, akcí pro veřejnost, street artu a médií, včetně médií sociálních.
The EU-wide campaign, which coincides with the UN's designation of 2010 as the Year of Biodiversity, aims to raise awareness about the problem through a website, a video clip, PR actions, street art and media, including social media.
Cílem kampaně „ We Mean Business “ je tuto situaci změnit a ukázat přínos zahraničních stáží pro podniky.
The "We Mean Business” campaign aims to change this situation and to demonstrate the benefits of international placements to businesses.
Cílem každé ekonomické studie (včetně této) je určit směr a poskytnout širokou paletu očekávaných dopadů konkrétní obchodní dohody, a to na základě předpokladů vyplývajících z daných scénářů a s výhradou omezení vyplývajících z tohoto úkolu.
The aim of any economic study (including this one) is to provide direction and broad magnitude of expected impacts of a trade agreement, subject to scenario assumptions and limitations of the exercise.
Cílem kodexu je u dívek na středních nebo vysokých školách vyvolat zájem o odvětví špičkových technologií, ale rovněž udržet a podporovat kariéru žen, které v oblasti již pracují, a to realizací těchto opatření:
The Code aims to attract girls at school or university to the high-tech sector but also retain and promote women already working in this sector through:
Cílem kodexu je zjednodušit právní a administrativní postupy, jak z hlediska celních orgánů, tak z hlediska hospodářských subjektů.
It is aimed at simplifying legislation and administration procedures from the point of view of both customs authorities and traders.
Cílem kodexu osvědčených postupů je rovněž zlepšit postup pro řešení stížností, včetně zavedení orientačních lhůt a lepšího informování stěžovatelů.
The Best Practices Code also aims at improving the procedure for dealing with complaints, including indicative deadlines and better information of complainants.
Cílem kolizních norem stanovených v návrhu je zajistit, že bez ohledu na to, ve kterém členském státě manželé podají žádost o rozvod, použijí soudy totéž hmotné právo (což zabrání spekulativnímu výběru soudní příslušnosti).
The conflict-of-law rules provided for in the proposal are intended to ensure that, wherever the spouses petition for divorce, the courts of a Member State normally apply the same substantive law (avoiding "forum shopping").
Cílem Komise a Evropské agentury pro námořní bezpečnost (EMSA) je pokračovat v provádění komplexního dohledu nad klasifikačními společnostmi, které jsou na úrovni EU oprávněny provádět zákonné inspekce a prohlídky lodí plujících pod vlajkou členského stát EU.
The aim for the Commission and the European Maritime Safety Agency (EMSA) is to continue to implement a comprehensive oversight programme of the classification societies recognised at EU level for statutory inspections and surveys of EU flagged ships.
Cílem Komise a jedním ze základních pilířů reformované společné rybářské politiky (SRP) je, aby všechny populace byly loveny na udržitelné úrovni a s ohledem na maximální udržitelný výnos.
The Commission's goal, and one of the pillars of the reformed Common Fisheries Policy (CFP), is to have all stocks fished at sustainable levels, respecting the Maximum Sustainable Yield.
Cílem Komise jakožto správce rozpočtu EU je zajistit, aby po ukončení programu a provedení všech kontrol chybovost zůstala pod dvěma procenty, což je úroveň, kterou Účetní dvůr považuje za významnou.
The Commission's aim as a manager of the EU budget is to ensure that, once a programme is closed and all controls are carried out, the level of error remains below 2% – the level considered by the Court as material.
Cílem Komise je, aby nástroj do konce roku 2019 využil milion studentů, učitelů a vedoucích pracovníků škol.
The Commission's goal is to reach 1 million students, teachers and school leaders by the end of 2019.
Cílem Komise je, aby se nařízení začalo postupně provádět od roku 2019.
The Commission aims at gradually implementing the framework Regulation starting from 2019.
Cílem Komise je do dlouhodobého plánování zahrnout všechny hlavní komerční populace ryb.
The Commission’s aim is to extend long-term planning to all the main commercial stocks.
Cílem Komise je dokončit jednání o této dohodě do konce roku 2015.
The Commission's ambition is to finalise negotiations on this agreement before the end of 2015.
Cílem Komise je dokončit reformu státní podpory do konce roku 2013.
It is the Commission's aim to complete the state aid reform by the end of 2013.
Cílem Komise je dokončit tato jednání do tří měsíců.
The objective of the Commission is to conclude these discussions within three months.
Cílem Komise je i nadále zrušení veškerých kontrol na vnitřních hranicích a co nejrychlejší návrat k normálnímu fungování schengenského prostoru, jak je uvedeno v „Plánu návratu k Schengenu“.
The Commission's objective remains the lifting all internal border controls and returning to a normally functioning Schengen area as soon as possible, as stated in the "Back to Schengen" Roadmap.
Cílem Komise je podporovat diskuzi o prevenci HIV/AIDS a způsobech zvyšování informovanosti a výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy a zúčastněnými stranami.
The Commission aims to promote discussion and the exchange of best practice among Member States and stakeholders on HIV/AIDS prevention and awareness raising communications.
Cílem Komise je podporovat mobilitu v rámci skutečného trhu práce EU.
The Commission aims to encourage mobility within a genuine EU labour market.
Cílem Komise je podpořit spolupráci mezi evropskými ověřovateli faktů, a tak přispět k vytvoření evropské sítě těchto subjektů.
The Commission aims to foster the cooperation between European fact-checkers and therefore supports the creation of a network of European fact-checkers.
Cílem Komise je postarat se o odstranění zbývajících překážek, s nimiž se lidé setkávají při výkonu svých práv v zahraničí.
The Commission's goal is to make sure that we remove the remaining hurdles people face when exercising their rights abroad.
Cílem Komise je požadovat po členských státech, aby účinně kontrolovaly dodržování mezinárodních norem u plavidel, která plují pod jejich vlajkami, a aby měly k tomuto účelu orgán námořní správy, který účinně aplikuje požadavky kvality.
The Commission’s objective is to require Member States to thoroughly check that ships flying their flags comply with international standards, and therefore to have a maritime administration which strictly applies the quality criteria.
Cílem Komise je pracovat na dosažení vzájemného porozumění s Evropským parlamentem a Radou ohledně dalších zlepšení, která jsou pro rámec vnitřní kontroly nutná.
The Commission intends to work for a common understanding between, the European Parliament, the Council and the Commission on the further improvements needed to the internal control framework.
Cílem Komise je předložit do konce května návrh na liberalizaci víz.
The aim of the Commission is to present the proposal for visa liberalisation by the end of May.
Cílem Komise je přizpůsobit pravidla tak, aby vyhovovala výzvám této nové doby, kterou utváří globalizace a nové technologie.
The Commission's aim is to make these rules fit to meet the challenges of this new age, shaped by globalisation and new technologies.
Cílem Komise je rovněž zahájit do roku 2013 alespoň dvě vzorové výzkumné iniciativy, které spojí přeshraniční úsilí a vědecké disciplíny s cílem dosáhnout průlomů ve výzkumu, například ve vývoji biopočítačů.
It also aims to launch at least two flagship research initiatives by 2013 that combine efforts across borders and scientific disciplines to achieve research breakthroughs – the development of biocomputers, for example.
Cílem Komise je spustit v roce 2019 a 2020 v rámci programu Erasmus+ pilotní projekty a plné zavedení iniciativy se plánuje na rok 2021.
The Commission aims to launch pilots in 2019 and 2020 under the Erasmus+ programme before the full roll-out of the initiative in 2021.
Cílem Komise je stanovit TAC na úrovních, které jsou vědecky podložené a které umožní obnovit populace ryb a zajistit udržitelný rybolov v dlouhodobém horizontu.
The Commission's goal is to set TACs at science-based levels which help recover the stocks and make fisheries sustainable in the long term.
Cílem Komise je takový systém DPH, který evropským podnikům pomůže maximálně těžit ze všech výhod jednotného trhu a konkurovat na světových trzích.
The Commission wants a VAT system that helps European companies to reap all the benefits of the Single Market and to compete in global markets.
Cílem Komise je usnadnit fungování vnitřního trhu p ro odvětví tabákových výrobků a zároveň zajistit vysoký stupeň ochrany veřejného zdraví.
The Commission aims to facilitate the functioning of the internal market in the tobacco products sector while ensuring a high level of protection to public health.
Cílem Komise je vypracovat takovou strategii pro lepší ochranu vnějších hranic a zvýšení vnitřní bezpečnosti, která požadavky na ochranu údajů naplní.
The Commission's goal is the development of a strategy which better protects its external borders and enhances its internal security in full respect of data protection requirements.
Cílem Komise je vytvořit ucelenou strategii pro celý ekosystém evropského letectví.
The Commission's goal is to shape a comprehensive strategy for the whole EU aviation ecosystem.
Cílem Komise je zajistit, aby mohly být evropské inovace uvedeny na trh novými úspěšnými firmami, které využívají vhodné finanční nástroje.
The Commission's objective is to ensure that European innovations can be brought to the market by successful new companies using the right financial instruments.
Cílem Komise je zajistit návrat k běžnému fungování schengenského prostoru a veškeré kontroly na vnitřních hranicích v souladu s Plánem návratu k Schengenu do konce roku 2016 zrušit.
The Commission's objective is to return to a normally functioning Schengen area and to lift all internal border controls by the end of 2016, in line with the "Back to Schengen" Roadmap.
Cílem Komise je zapojit do roku 2020 alespoň polovinu škol do Evropského týdne programování.
The Commission's goal is to involve at least half of schools in EU Code Week by 2020.
Cílem Komise je zaručit lepší a integrovanější správu vnějších hranic EU.
The Commission aims to guarantee better and more integrated management of the EU's external borders.
Cílem Komise je zavést do roku 2015 po celé Evropské unii a rovněž v Chorvatsku, na Islandu, v Norsku a Švýcarsku plně funkční službu eCall.
The Commission's aim is for a fully functional eCall service to be in place all over the European Union (as well as Croatia, Iceland, Norway and Switzerland) by 2015.
Cílem Komise je zavést právně závazné a vymahatelné standardy ochrany osobních údajů zajišťující ochranu základních práv a svobod jednotlivců.
The Commission aims to establish legally binding and enforceable personal data protection standards that will ensure that individuals’ fundamental rights and freedoms are protected.
Cílem Komise je zejména lepší využití rozpočtových prostředků (1,3 miliardy EUR), které se udrží na stávající úrovni.
The Commission's primary aim is to optimise use of the budget (EUR 1,3 billion), which will remain unchanged.
Cílem Komise podle reformované společné rybářské politiky je, aby všechny populace byly loveny na udržitelné úrovni a s ohledem na maximální udržitelný výnos rybolovu.
The Commission's objective, under the reformed Common Fisheries Policy, is to have all stocks fished sustainably by respecting the Maximum Sustainable Yield of a fishery.
Cílem koncepce modrého pásma je díky snížení administrativních formalit pro provozovatele plavidel usnadnit námořní dopravu v rámci EU, zároveň však optimálním využíváním námořní monitorovací technologie zajistit bezpečnost, ochranu před protiprávními činy a ochranu životního prostředí, jakož i příjmy z cel a daní.
The Blue Belt concept aims at facilitating maritime transport within the EU by reducing administrative formalities for ship operators, whilst ensuring safety, security and environmental protection as well as customs and tax revenues, through optimal use of maritime monitoring technology.
Cílem konference bude potvrzení paktu mezi Somálskem a mezinárodním společenstvím, podle nějž bude v Somálsku probíhat obnova a který je založen na zásadách busanské Nové dohody o angažovanosti v nestabilních zemích.
The aim of the Conference will be to endorse a compact between Somalia and the international community that will guide the reconstruction of Somalia, based on the Busan New Deal Principles for Fragile States.
Cílem konference bylo uskutečnit jednání zástupců členských států a Komise o důležitých otázkách týkajících se budoucnosti společné rybářské politiky, přičemž do jednání se zapojili i odborníci z daného odvětví.
The aim of the conference was to hold a discussion on important questions about the future of the CFP amongst representatives from the member states and the Commission, with input from experts from the policy field.
Cílem konference je mimo jiné přijetí charty o zajištění potravin a vymezení prioritních opatření pro oblast Středomoří.
The conference is aimed, inter alia, at adopting a charter on food security and defining priority actions for the Mediterranean region.
Cílem konference je sdílení zkušeností a osvědčených postupů, jakož i zhodnocení dopadu této iniciativy od jejího zahájení v roce 1985.
The conference is aimed at sharing experiences and good practices as well as assessing the impact of the European Capitals of Culture since its launch in 1985.
Cílem konference na vysoké úrovni v Bruselu konané 29. ledna 2013 je poskytnout na tuto otázku odpověď na základě práce odborníků a praktiků v rámci sítě EU pro zvyšování povědomí o radikalizaci (RAN), kterou iniciovala komisařka EU pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová v roce 2011.
A High Level Conference in Brussels on 29 January 2013 aims to give the answers to these questions, based on the work carried out by experts and practitioners in the Radicalisation Awareness Network (RAN), launched by EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström in 2011.
Cílem kontrol internetových stránek bylo určit, zda jsou údaje o hlavních vlastnostech služeb snadno dostupné, zda byla cena uvedena již v počáteční fázi nákupu a zahrnovala volitelné příplatky, zda internetové stránky uváděly e-mailovou adresu, kterou lze využít k dotazům a stížnostem, a zda stránky obsahovaly smluvní podmínky, které jsou dostupné před nákupem a jsou formulovány jednoduchým a srozumitelným jazykem.
The websites were checked to determine whether information on the key characteristics of the services was easily accessible; whether the price was indicated at an early stage and inclusive of optional supplements; whether the websites provided email addresses to which questions and complaints could be submitted; and to see whether the websites contained terms and conditions available before the purchase and written in plain and easy to understand language.
Cílem kontrol je zajistit vymáhání právních předpisů EU ve prospěch spotřebitelů a přinutit prodejce k transparentnímu zobrazování cen a pravdivých informací.
The sweeps are all about making sure that EU laws benefiting consumers are enforced with vigour, to deliver transparent pricing and truthful information.
Cílem kontrolního systému pro ekologické produkty , jak jej stanoví nařízení EU, je garantovat soulad výrobních postupů se zásadami ekologické produkce.
The control system for organic products, as set out in the EU Regulations, aims at guaranteeing that the production processes conform to organic principles.
Cílem konzultace bylo shromáždit názory zemědělců, organizací a dalších zainteresovaných stran na tři hlavní otázky: zemědělství, venkovské oblasti a SZP dnes; cíle a správa SZP; zemědělství, venkovské oblasti a SZP v budoucnu.
The aim of the consultation was to gather views from farmers, organisations and any other interested parties on three main issues: agriculture, rural areas and the CAP today; objectives and governance of the CAP; and agriculture, rural areas and the CAP tomorrow.
Cílem konzultace bylo získat názor veřejnosti na to, zda by se navrhovaným přístupem Unie k vyjednávání dohody TTIP dosáhlo správné rovnováhy mezi ochranou investorů a zajištěním práva a schopnosti EU a členských zemí provádět regulaci ve veřejném zájmu.
The consultation sought feedback on whether the proposed EU approach would achieve the right balance between protecting investors and safeguarding the EU’s and Member States' right and ability to regulate in the public interest.
Cílem konzultace je dosáhnout pozitivního řešení daného případu.
The consultation should aim at finding a positive solution to the issue at stake.
Cílem konzultace je lépe vymezit postoj EU k problematice ochrany investora a k úpravě urovnávání sporů mezi investorem a státem v navrhovaných jednáních o TTIP tím, že všechny zúčastněné subjekty dostanou příležitost vyjádřit svůj názor.
The aim of the consultation is to better define the EU’s approach to investor protection and ISDS in the proposed TTIP negotiation by allowing all stakeholders an opportunity to provide their reflections.
Cílem konzultace je nalézt odpověď na otázky týkající se hlavních úkolů a příležitostí, jež budou mít na mladé lidi největší dopad.
The consultation seeks to answer questions about the main challenges or opportunities which will have the most direct impact on young people.
Cílem konzultace je ověřit výsledky externí studie a poskytnout Komisi informace o otázkách souvisejících s hodnocením evropské společnosti.
The consultation aims to test the findings of the external study and to provide the Commission with input on issues relevant for the assessment of the SE.
Cílem konzultace je podpořit diskusi a získat zpětnou vazbu o klíčových otázkách, jako například: Co by měla EU podniknout pro zvýšení své přitažlivosti v rámci globální soutěže o vysoce kvalifikované pracovníky?
The consultation aims to foster a debate and collect feedback on key issues such as: what should the EU do to boost its attractiveness in the global competition for highly skilled workers?
Cílem konzultace je rovněž shromáždit názory na přiměřenost požadavků, které se týkají kompostovatelnosti a biologické rozložitelnosti a které byly zařazeny do smernice EU o obalech .
The consultation also aims to gather views on the adequacy of current requirements on compostability and biodegradability in the EU Packaging Directive .
Cílem konzultace je zahájit diskusi o používání fosforu a o způsobech, jak zajistit účinnější využívání tohoto zdroje.
The consultation aims to launch a debate on phosphorus use and ways to make it more resource-efficient.
Cílem konzultace je získat lepší představu o rozsahu tohoto problému a posoudit možná řešení.
The aim of the consultation is to get a better idea of the scale of the problem and to assess potential solutions.
Cílem konzultace vedené Komisí je určit, do jaké míry stávající pravidla EU pro roamingové služby v praxi fungovala.
The Commission consultation seeks to identify the extent the current EU rules on roaming services have worked in practice.
Cílem konzultací bude poskytnout vojenské juntě v Guineji příležitost předložit své návrhy na ukončení krize a umožnit Evropské unii, aby posoudila, zda a jakým způsobem by mohla podpořit iniciativy směřující k dodržování lidských práv, demokratických zásad a zásad právního státu.
The aim of the consultations will be to give the military junta in Guinea an opportunity to present its proposals for ending the crisis and allow the European Union to judge whether and how it could support initiatives tending towards respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Cílem konzultací je dát nigerským orgánům příležitost k předložení návrhů na ukončení krize ve své zemi a umožnit EU posoudit, zda a jakým způsobem by mohla podpořit iniciativy upřednostňující dodržování lidských práv, demokratických principů a právního státu.
The aim of the consultations is to give the Niger authorities an opportunity to present proposals for ending the crisis in their country, and to allow the EU to judge whether and how it could support initiatives favouring respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Cílem konzultací je podrobně posoudit situaci a hledat řešení s cílem obnovit ústavnost v Mauritánii.
The aim of the consultations is to examine the situation in depth and seek solutions in order to re-establish constitutional legality in Mauritania.
Cílem kosmického programu, který Komise navrhuje na období let 2021–2027, je zajistit, aby si EU i nadále udržela vedoucí postavení v oblasti vesmíru.
The Space Programme that the Commission proposes for 2021-2027 aims to ensure that the EU remains a global leader in the space domain.
Cílem Kreativní Evropy je podporovat kulturní rozmanitost, napomáhat šíření evropské kultury a tvořivosti a posilovat konkurenceschopnost kulturních a tvůrčích odvětví.
The objective of Creative Europe is to promote cultural diversity, encourage the circulation of European culture and creativity and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors.
Cílem, který jde napříč všemi oblastmi, je podporovat poznatky, inovace a digitalizaci v zemědělství a venkovských oblastech.
Fostering knowledge, innovation and digitalisation in agriculture and rural areas is a cross-cutting objective.
Cílem Lamfalussyho procesu, který byl původně vyvinut v roce 2001 a pojmenován po Alexandru Lamfalussym, předsedovi poradního výboru EU, jenž jej pomáhal utvářet, je zajistit vyšší pružnost legislativního procesu, aby mohl lépe reagovat na technologické změny a tržní vývoj a umožňoval sbližování vnitrostátních postupů dohledu[1].
Originally developed in 2001 and named after Alexandre Lamfalussy, the chairman of the EU advisory committee that helped create it, the Lamfalussy process is aimed at providing increased flexibility in the legislative process, so as to allow it to better respond to technological change and market developments and to allow convergence in national supervisory practices[1].
Cílem legislativních opatření přijatých v návaznosti na blížící se „kontrolu fungování“ bude další zlepšení jednotného trhu v oblasti služeb, přičemž se využije nových zdrojů pro zajištění růstu a vytváření pracovních míst.
Legislative follow-up to the forthcoming 'performance check' will aim to improve further the single market for services, tapping into new sources of jobs and growth.
Cílem legislativního balíčku je provést nezbytné úpravy reformy v zájmu zjednodušení a zvýšení účinnosti režimu jednotné platby, lepšího zaměření zemědělské produkce na globalizovaném trhu a reakce na nové výzvy, jako je změna klimatu, vodní hospodářství a bioenergetika.
The objective of the legislative package is to make the necessary adjustments to the reform in order to simplify and increase the effectiveness of the single payment scheme, to better orientate agricultural production in a globalised market and to face new challenges such as climate change, water management and bio-energy.
Cílem legislativního návrhu je umožnit členskému státu, v němž došlo ke spáchání přestupku vozidlem zaregistrovaným v jiném členském státě, zjistit totožnost držitele tohoto vozidla a vyšetřit, kdo nese za přestupek osobní odpovědnost, aby mohly být vynuceny sankce.
The aim of the draft legislation is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.