natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z hlavních závěrů je zřejmé, že růst počtu obyvatel a změny ve struktuře spotřeby kladou nebývalý tlak na přírodní zdroje naší planety:
The main findings show that population growth and changes in our consumption patterns put unprecedented pressure on the planet's natural resources:
Z hlavních závěrů vyplývá, že dopad investic EU na dopravní infrastrukturu je výrazný: počítá se s 1,8% růstem HDP a vytvořením 10 milionů pracovních míst.
Key findings show that theimpact of EU investment in transport infrastructure is high: 1.8% of GDP growth and 10 million jobs will be created.
Z hlediska bezpečnosti dodávek energie v EU je důležité, že:
Furthermore, for the EU’s security of energy supply:
Z hlediska bezpečnosti dodávek se obnovitelná energie spotřebovaná v EU vyrábí většinou v EU.
From a security of supply perspective, EU renewable energy is mostly generated in the EU.
Z hlediska budoucí perspektivy musí nyní jednotlivé státy rozhodnout o cestě, kterou se chtějí vydat, a rychlosti, kterou chtějí zařadit, aby ochránily evropské občany.
Looking to the future, they must now decide the path they want to take and speed they want to go at to protect Europe's citizens.
Z hlediska budoucí perspektivy musí příští víceletý finanční rámec nasměrovat rozpočet Evropské unie tak, aby Evropu vyvedl z krize.
Looking to the future, the next Multiannual Financial Framework (MFF) must ensure that the European Union's budget is geared to lifting Europe out of the crisis.
Z hlediska celkového podílu studentů si nejlépe vedlo Lucembursko (15,5 %), Lichtenštejnsko (3 %), Rakousko (1,9 %) a Česká republika (1,7 %).
As a share of their student population the top performers were Luxembourg (15.5%), Liechtenstein (3%), Austria (1.9%) and the Czech Republic (1.7%).
Z hlediska celkového podílu vnitrostátních studentů vyslalo do zahraničí nejvíce studentů Lucembursko (pro podrobné číselné údaje viz MEMO/12/310 ).
Luxembourg sent the largest number of students abroad as a proportion of the national student population (see MEMO/12/310 for detailed figures).
Z hlediska celoživotního učení mohou k tvořivosti a inovacím přispívat všechny úrovně vzdělávání a odborné přípravy: rané stupně vzdělávání zaměřené na motivaci, získání dovednosti učit se a dalších klíčových kompetencí, a následné fáze, které se soustřeďují na konkrétnější dovednosti a vytváření, rozvoj a uplatňování nových znalostí a myšlenek.
All levels of education and training can contribute to creativity and innovation in a lifelong learning perspective: the early stages of education concentrating on motivation, learning to learn skills and other key competences, and subsequent stages focusing on more specific skills and the creation, development and application of new knowledge and ideas.
Z hlediska dostupnosti a kvality vědeckých údajů se jedná o významný krok kupředu.
This is a significant step forward as far as the availability and quality of scientific data are concerned.
Z hlediska druhů lihovin vyvezla EU do Kolumbie nejvíce whisky (za 36 milionů EUR) a likérů (za 4 miliony EUR).
Within the different spirits exported by the EU to Colombia, whiskies represent the highest shared (€36 million) followed by liqueurs and cordials (€4 million).
Z hlediska dánského předsednictví by EU měla prosazovat přechod k zelené ekonomice a důrazněji se zaměřovat na udržitelnost.
For the Danish Presidency, the EU should promote the transition to a green economy and enhance its focus on sustainability.
„Z hlediska ERG by za SMS bylo přijatelné cenové rozpětí mezi 0,11 EUR až 0,15 EUR,“ dodal.
"In the view of the ERG, a price cap between €0.11 and €0.15 per SMS would be appropriate”, he added.
Z hlediska eurozóny představuje symbolickou čáru za existenciální krizí.
For the euro area, it draws a symbolic line under an existential crisis.
Z hlediska Evropy se jedná o významnou příležitost pro dosažení silné pozice na rychle se rozvíjejícím celosvětovém trhu.“
This is major opportunity for Europe to establish a strong position in a fast growing global market ."
Z hlediska financování bylo vyčleněno minimálně 11,3 miliardy EUR pro země podporované v rámci politiky soudržnosti.
In terms of financing at least €11.3 billion has been ring-fenced for cohesion countries.
Z hlediska finanční stability toto pojištění brání tomu, aby vkladatelé v panice vybírali z bank své úspory, a předchází tak závažným hospodářským důsledkům.
From a financial stability perspective, this guarantee prevents depositors from making panic withdrawals from their bank, thereby preventing severe economic consequences.
Z hlediska hospodářské a průmyslové politiky je v zájmu Unie prodloužit pozastavení všeobecných cel zpětně od 1. ledna 2011.
On economic and industrial policy grounds, it is in the interest of the Union to prolong the autonomous duty suspension retroactively as from 1 January 2011.
Z hlediska inovací, které zlepší veřejné služby, by měl být vytvořen trh veřejných zakázek v hodnotě nejméně 10 miliard EUR ročně.
This should create a procurement market worth at least €10 billion a year for innovations that improve public services.
Z hlediska kvalitních životních podmínek, které nabízejí občanům, jsou evropská města cenným příkladem pro jiné části světa“.
European cities, thanks to the quality of life they offer to their citizens, are great examples for other parts of the world”.
Z hlediska občanů a podniků je proto důležité, aby právě tato část architektury EU dobře fungovala.
This makes it important for citizens and businesses that this part of the EU architecture also works well.
Z hlediska ochrany pracovníků bylo vybráno pět následujících karcinogenů:
The following five carcinogens of high relevance for the protection of workers have been selected:
Z hlediska parlamentní demokracie však tyto nástroje nemohou a nesmějí být trvalým řešením.“
But from a democratic parliamentary point of view this cannot and must not be a long-term solution.”
Z hlediska podílu na hrubém národním důchodu (HND) dostalo relativně nejvíce prostředků Řecko (3,52 % HND) a Portugalsko (3,35 %) a po nich Litva (2,81 %), Estonsko (2,50 %) a Lotyšsko (2,46 %).
In terms of percent of gross national income (GNI) Greece (3.52 % of national GNI) and Portugal (3.35 %) received relatively most funds, followed by Lithuania (2.81 %), Estonia (2.50 %) and Latvia (2.46 %).
Z hlediska politického je Island fungující demokracií se silnými institucemi.
In terms of p olitical criteria , Iceland is a functioning democracy with strong institutions and effective division of powers.
Z hlediska poměru nákladů a přínosu posoudit přínos vzdělávání dospělých pro sociální soudržnost a hospodářský rozvoj.
Consider - from a cost/benefit point of view - the contribution of adult learning to social cohesion and economic development.
Z hlediska populace to znamená, že do Evropského týdne mobility v roce 2008 bylo potenciálně zapojeno 220 milionů občanů v 39 zemích.
In terms of population, this translates into 220 million citizens in 39 countries potentially engaged by EMW 2008.
Z hlediska produkce zaujímají mezi členskými státy prvenství Spojené království, Irsko, Maďarsko, Řecko a Francie.
The top five Member States in production terms are the UK, Ireland, Hungary, Greece and France.
Z hlediska produktivity a zaměstnanosti si vedly dobře zejména podniky v odvětvích tzv. „vysoce technologicky vyspělé výroby“ a „služeb náročných na znalosti “.
Firms in the so-called "high-tech manufacturing" and "knowledge-intensive services" performed particularly strongly in terms of productivity and employment.
Z hlediska prosazování těchto pravidel by nemělo záležet na tom, kde podnik v rámci jednotného trhu sídlí.
It should not matter where a company is based within the Single Market when it comes to competition enforcement.
Z hlediska přepravy se 65 % zabaveného zboží dostalo do EU po moři, většinou ve velkých zásilkách.
In terms of modes of transport, 65% of all detained articles entered the EU via the maritime route, usually in large consignments.
Z hlediska reprodukční medicíny začíná náhradní mateřství umělým oplodněním náhradní matky nebo tím, že je jí přeneseno embryo.
In reproductive medicine surrogacy begins with the artificial fertilisation of the surrogate mother or the placing in her of an embryo.
Z hlediska rozpočtových položek představují rámcové programy největší oblast přímého centralizovaného řízení v rámci Komise.
In terms of budgetary appropriations, the FPs represent the largest area of direct centralised management within the Commission.
Z hlediska rozpočtu se odhaduje, že ve zbývajícím období víceletého finančního rámce (2018–2020) si návrh vyžádá dodatečných 280 milionů EUR.
The budgetary impact of this proposal is estimated at an additional €280 million for the remaining Multiannual Financial Framework period (2018-2020).
Z hlediska snahy o vytvoření azylového systému fungujícího na základě solidarity a spravedlivé dělby odpovědnosti bude důležitý i letošní rok.
2016 will be another important year for progress towards an asylum system based on solidarity and fair sharing of responsibilities.
Z hlediska spotřebitelů je alternativní řešení sporů rychlejší, levnější a jednodušší než soudní řízení.
Alternative dispute resolution (ADR) for consumers is faster, cheaper and easier to use than court proceedings.
Z hlediska statistiky byl rok 2013 velmi poučný.
From a statistical point of view, 2013 was very revealing.
Z hlediska strukturálního je vzhledem k úzkému propojení trhů ESVO a EU nanejvýš důležité, aby byla výrazně posílena spolupráce mezi orgány dohledu a regulace v ESVO a EU a jejich transparentnost.
In a more structural prospect, given the close integration of the EFTA and the EU markets, it is of the utmost importance to enhance substantially the cooperation and transparency between EFTA and EU supervisory and regulatory authorities.
Z hlediska systému je proto stínové bankovnictví pro evropský finanční sektor významné.
Shadow banking is therefore of systemic importance for Europe's financial system.
Z hlediska veřejných financí bude náročným úkolem zvládat výdaje spojené se stárnutím obyvatelstva (především výdaje na důchody a zdravotní péči) a zachovávat prorůstové výdaje na vzdělávání, výzkum a inovace.
The challenge for public finances is to manage the costs of ageing – particularly pensions and healthcare - and to preserve growth-enhancing expenditure in education, research and innovation.
Z hlediska vnitřního trhu je nyní rovněž důležité stanovit společný rámec pro zdanění CO2.
From an Internal Market perspective, it is also important to establish a common framework for CO2 taxation now.
Z hlediska Výboru není nutné, aby za účelem omezení byrokracie v oblasti politiky soudržnosti proběhlo v každém období podpory kompletní ověřování shody postupů.
In order to reduce red tape in cohesion policy, the Committee sees no need to conduct a full compliance audit in each funding period.
Z hlediska vývoje počtu usmrcených osob v období od roku 2001 do roku 2004 zaznamenalo devět členských států (Německo, Estonsko, Francie, Itálie, Lucembursko, Malta, Nizozemsko, Portugalsko, Švédsko) snížení o více než 14 % oproti průměrnému snížení dvaceti pěti členských států.
Between 2001 and 2004, the number of road deaths fell by more than 14% (EU-25 average) in nine Member States (Germany, Estonia, France, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal and Sweden).
Z hlediska zaměstnance je vnější flexibilita jedním z faktorů mobility, který mu dovolí dosáhnout větších a rozmanitějších zkušenosti, a tudíž zvýšit jeho zaměstnatelnost a z více či méně dlouhodobého hlediska i jeho produktivitu.
From the point of view of workers, external flexibility is a mobility factor enabling them to broaden and vary their experience and, in turn, enhance their employability and, in the longer term, productivity.
z hlediska zaměstnanosti se očekává, že v nových odvětvích s potenciálem růstu budou vznikat příležitosti v oblastech, jako je strojírenství, základní výroba, dopravní zařízení, výstavba a služby podnikům.
In terms of employment, new growth sectors are expected to create opportunities in fields such as engineering, basic manufacturing, transport equipment, construction and business services.
Z hlediska zlepšení správních kapacit byla však pomoc méně účelná, a to z důvodu omezeného počátečního zaměření na budování institucí a nedostatečné schopnosti přijímající země absorbovat poskytovanou pomoc.
However, the aid was less effective in improving administrative capacities, due to an initially low concentration on institution building and insufficient recipient country capacity to absorb the assistance provided.
Z hlediska zákonnosti a správnosti operací je vliv standardů Komise v oblasti vnitřní kontroly omezený, neboť tyto standardy se budou vztahovat na delegace Evropské komise až od konce roku 2004.
In terms of legality and regularity of transactions, the effect of the Commission's internal control standards is limited, because they will not apply to the Commission's Delegations until the end of 2004.
Z hlediska účinného potírání nekalých obchodních praktik v celé EU, zejména v přeshraničním měřítku, by bylo užitečné, kdyby byla pravidla pro boj s nekalými obchodními praktikami chápána jednotně.
In order to address UTPs effectively throughout the EU, and particularly across borders, a common understanding of rules addressing UTPs would be beneficial.
Z hlediska širší analýzy této otázky je rozměr migrace v oblasti hospodářské a fiskální politiky nesmírně důležitý.
The economic and fiscal policy dimension of migration is of key importance in the broader analysis of this issue.
Z hlediska životního prostředí se splněním cíle rovněž sníží znečištění ovzduší.
From the environmental perspective, meeting the target will also reduce air pollution.
Z hodnocení projektu vyplývá, že tzv. přístup „modrého pásma“ umožňuje spolehlivé monitorování provozu plavidel a mohl by posloužit ke zjednodušení správních postupů (hodnotící zpráva pilotního projektu v plném znění je k dispozici na internetových stránkách agentury EMSA: http://www.emsa.europa.eu ; shrnutí zprávy viz dokument 10418/12 ).
The project evaluation showed that the Blue Belt approach allows reliable monitoring of ship movements and could be used to simplify procedures (the full pilot project evaluation report is available on EMSA's website: http://www.emsa.europa.eu ; for a summary see 10418/12 ).
Z hodnocení provedeného před přijetím uvedených rozhodnutí vyplynulo, že Maďarsko plně provádí obecná ustanovení o ochraně údajů (11354/12 a 11360/12 ).
An evaluation procedure prior to this decision concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Hungary (11354/12 and 11360/12 ).
Z hodnocení rovněž vyplynulo, že na základě přibližně 300 operací je možné záruční fond nově kalibrovat.
The evaluation has also concluded, based on around 300 operations, that some recalibration of the guarantee fund is possible.
Z hodnocení vyplývá, že cíle a zaměření na výsledky lze posílit.
The evaluation indicates that targets and focus on results can be strengthened.
Z hodnocení vyplývá, že dopad a účinnost směrnic závisí na situaci, která předcházela jejich provedení, jakož i na několika dalších faktorech, např. na systému pracovněprávních vztahů v jednotlivých zemích, velikosti podniku, kultuře sociálního dialogu, postoji sociálních partnerů nebo podpoře ze strany zaměstnanců.
The evaluation shows that the Directives’ impact and effectiveness depends on the situation prevailing before transposition as well as on several other factors such as: the country and its industrial relations system, the size of the establishment, the culture of social dialogue, the attitudes of management and labour or employees’ support.
Z hodnocení vyplývá, že probíhající program do velké míry splnil své cíle, a jednoznačně se v něm doporučuje, aby program pokračoval.
The evaluation indicates that the current programme has achieved its aims to a very large extent, and strongly recommends that the programme be continued.
Z hodnocení vyplývá, že směrnice vedla k podstatnému pokroku v kriminalizaci kybernetických útoků na srovnatelné úrovni v členských státech.
According to the assessment, the Directive has led to substantive progress in criminalising cyber-attacks on a comparable level across Member States.
Z hodnocení vyžadovaného podle rozhodnutí Rady 2008/616/SVV1 vyplynulo, že Kypr plně provedl obecná ustanovení o ochraně údajů, a proto je tato země ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost oprávněna začít přijímat a poskytovat osobní údaje pro účely prevence a vyšetřování trestných činů.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA1 concluded that the general provisions on data protection have been fully implemented by Cyprus and the country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of preventing and investigating criminal offences as from the date of entry into force of this decision.
Z hodnocení vyžadovaného podle rozhodnutí Rady 2008/616/SVV1 vyplynulo, že Švédsko plně provedlo obecná ustanovení o ochraně údajů, a proto je tato země ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost oprávněna začít přijímat a poskytovat osobní údaje pro účely prevence a vyšetřování trestných činů.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA1 concluded that the general provisions on data protection have been fully implemented by Sweden and the country is therefore entitled to receive and supply personal data for the purpose of preventing and investigating criminal offences as from the date of entry into force of this decision.
Z hodnotící zprávy je patrné, že podíl vnitrostátního elektronického obchodu se zvyšuje a že v roce 2010 od domácích prodejců po internetu nakupovalo 36 % spotřebitelů EU (34 % v roce 2009).
The Scoreboard shows continued growth of domestic e-commerce , with 36% of EU consumers having shopped online from national sellers in 2010 (34% in 2009).
Z hospodářské analýzy založené na posouzení pokroku dosaženého členskými státy při provádění směrnice o službách vyplývá, že její provedení vytvoří v období příštích pěti až deseti let dalších 0,8 % HDP EU.
Based on the assessment of the progress made by the Member States on the implementation of the Services Directive, an economic analysis shows that its implementation will generate an additional 0.8% of EU GDP over the next 5–10 years.
Z hospodářského hlediska byly náklady související s depresí v EU v roce 2004 odhadovány na 235 EUR na obyvatele nebo na 118 miliard EUR celkově v zemích EU 25 a ESVO.
The economic costs of depression in the EU were estimated to be 235 EUR per inhabitant in 2004, or € 118 billion in the EU 25 and EFTA countries.
Z hospodářského hlediska Komise navrhuje soustředit se na zlepšení spolupráce v oblasti předpisů, na podporu znalostí a inovací a na zlepšení režimu na hranicích.
On the economic side, the Commission proposes a particular focus to improve regulatory cooperation, promotion of knowledge and innovation, and improve border arrangements.
„Z hospodářského hlediska se nová strategie musí zaměřit na rozvoj konkurenceschopnosti Evropy v ekologickém hospodářství.
“From the economic perspective, the new strategy must focus on developing Europe’s competitiveness in the green economy.
Z hospodářského oživení však dosud nemají prospěch všechny skupiny společnosti.
However, the economic recovery is yet to reach all groups of society.
Z humanitárních důvodů Rada vyjadřuje obavu zejména o vězně s vážným zdravotním stavem.
For humanitarian reasons, the Council expresses its particular concern for prisoners with serious health conditions.
Z humanitárního hlediska jsme vyzvali k okamžitému ukončení násilí vůči civilnímu obyvatelstvu a porušování lidských práv a jasně jsme prohlásili, že osoby podílející se na páchání hrůzných činů budou povolány k odpovědnosti.
On the humanitarian side we called for an immediate end to the violence against civilians and human rights abuses, making clear that those responsible for atrocities will be held accountable.
Z indexu vyplývá, že EU celkově pokročila a ve srovnání s loňským rokem zlepšila své výsledky v digitální oblasti o 3 procentní body[1], ale pokrok by mohl postupovat rychlejším tempem a mezi členskými státy existují rozdíly (digitální mezera mezi zeměmi s nejvyšší a nejnižší mírou digitalizace činí 37 procentních bodů ve srovnání s 36 procentními body v roce 2014).
Overall the EU has progressed and improved its digital performance by 3 percentage points compared to last year[1], but progress could be faster and the picture varies across Member States (the digital gap – between the most and least digital countries – is 37 percentage points, compared to 36 percentage points in 2014).
Z informací, které má Komise k dispozici, vyplývá, že mezní hodnoty PM 10 se od roku 2005 v některých zónách v Rakousku, České republice, Německu, Polsku a na Slovensku nedodržují.
Information available to the Commission indicates that the limit values for PM10 have not been respected in several zones throughout Austria, the Czech Republic, Germany, Poland and Slovakia since 2005.
Z informací, které má Soudní dvůr k dispozici, nevyplývá, že Systembolaget v praxi odmítal objednávky s ohledem na určitou horní hranici množství alkoholu.
It is not apparent from the information available to the Court that Systembolaget has, in practice, refused an order by reference to maximum quantities of alcohol.
Z informací, které portál obsahuje, vyplývá, že nejvíce pracovníků je dnes v EU poptáváno v oblasti financí a obchodu.
The Skills Panorama shows that the occupations with the most unfilled vacancies in the EU today are those of finance and sales professionals.
Z informací získaných Komisí vyplývá, že systém organizací producentů v podobě, do níž se ve Spojeném království vyvinul, již neplní svůj účel sdružovat producenty za účelem dosažení cílů společné rybářské politiky a společné organizace trhů (nařízení (EU) č. 1379/2013).
The information gathered by the Commission demonstrates that the system of producer organisations as it evolved in the United Kingdom no longer serves the aim to bring together producers to fulfil the objectives of the Common Fisheries Policy and of the common organisation of the markets (Regulation (EU) No 1379/2013).
Z iniciativy okresu Arnuero v provincii Kantábrie vznikl ekopark Trasmiera – fascinující skanzen dokumentující život ve slaných mokřadech, na pobřeží a také historii této významné přírodní oblasti.
An initiative by Cantabria region's Arnuero County, the Trasmiera Ecopark is a fascinating open-museum documenting the life of the salt marshes, coastline and history of this important natural area.
Z iniciativy portugalského předsednictví Rady EU (ve druhém pololetí roku 2007) byla zřízena poradní skupina na vysoké úrovni pro budoucnost evropské politiky v oblasti justice (Skupina pro budoucnost – justice).
At the initiative of the Portuguese Presidency of the Council of the EU (second half of 2007), a high-level consultative group on the future of European justice policy (known as the Future Group - Justice) was set up.
Z inovací a z lepšího využívání zdrojů plyne více prosperity, přičemž znalosti představují klíčový vklad.
Greater prosperity results from innovation and from using resources better, with knowledge as the key input.
Z institucionálního hlediska byl hlavní událostí roku proces ratifikace Lisabonské smlouvy, který se sice na jaře zpomalil po odmítnutí v irském referendu, avšak v prosinci byl obnoven na zasedání Evropské rady.
The key institutional event of the year was the process of ratifying the Lisbon Treaty, which faltered in spring with the 'no' vote in the Irish referendum, but was revived at the European Council in December.
Z 562 internetových stránek, které byly původně prověřovány, byl soulad s příslušnými přepisy EU týkajícími se spotřebitelů zjištěn pouze ve 30 % případů a u 70 % stránek bylo doporučeno provést další šetření.
Of the 562 websites originally checked, only 30% passed the sweep test for compliance with the relevant EU consumer rules and 70% of these sites (393) were flagged for further investigation .
Z irštiny a do irštiny se začne překládat 1. ledna 2007, kdy toto nařízení vstoupí v platnost.
Translation into and from Irish will start in practice on 1 January 2007, when the Regulation comes into force.