natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada znovu potvrzuje ochotu EU pokračovat v provádění programu celkové pomoci, který Rada schválila dne 5. listopadu 2004 a dne 21. února 2005 za účelem dosažení cíle, kterým je bezpečný, stabilní, jednotný, prosperující a demokratický Irák, který dodržuje lidská práva, vykonává plně svou svrchovanost a konstruktivně spolupracuje se svými sousedy a mezinárodním společenstvím.
The European Council reaffirms the EU's willingness to pursue the implementation of the full assistance programme agreed by the Council on 5 November 2004 and on 21 February 2005, to achieve the objective of a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that upholds human rights, fully exercises its sovereignty and cooperates constructively with its neighbours and with the international community.
Evropská rada znovu potvrzuje odhodlání Evropské unie usilovat o diplomatické řešení otázky íránského jaderného programu.
The European Council confirms once again the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the issue of Iran's nuclear programme.
Evropská rada znovu potvrzuje podporu nezávislé mezinárodní vyšetřovací komisi, jež vyšetřuje vraždu Rafíka Harírího, vytvořené v souladu s rezolucí 1595 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů.
The European Council reaffirms its support for the independent international investigation Commission into the assassination of Rafic Hariri which was set up in accordance with UN Security Council Resolution 1595.
Evropská rada znovu potvrzuje potřebu účinné readmisní a návratové politiky.
The European Council reaffirms the need for an effective readmission and return policy.
Evropská rada znovu potvrzuje prvořadý význam evropské politiky sousedství, jejímž cílem je konsolidace okruhu prosperity, stability a bezpečnosti založeného na lidských právech, demokracii a zásadách právního státu a podpora procesu reformy a modernizace partnerů v sousedství EU.
The European Council reaffirms the paramount importance of the ENP, which aims at consolidating a ring of prosperity, stability and security based on human rights, democracy and the rule of law, as well as supporting the process of reform and modernisation of partners in the Union's neighbourhood.
Evropská rada znovu potvrzuje právo Izraele na existenci v rámci uznávaných a bezpečných hranic.
The European Council reaffirms the right of the State of Israel to exist within secure and recognised borders.
Evropská rada znovu potvrzuje strategický význam transatlantických vztahů.
The European Council reaffirms the strategic importance of transatlantic relations.
Evropská rada znovu potvrzuje strategický význam transatlantických vztahů, jak bylo zdůrazněno na neformálním summitu EU-USA, který se konal dne 5. dubna 2009 v Praze.
The European Council reaffirms the strategic importance of transatlantic relations as underlined at the informal EU-US Summit held in Prague on 5 April 2009.
Evropská rada znovu potvrzuje svoji plnou podporu libanonské vládě a vyzývá ji, aby rozšířila svou pravomoc na celou zemi a neodkladně řešila hospodářskou a politickou reformu, jak bylo dohodnuto minulé září v New Yorku na zasedání základní skupiny.
The European Council reaffirms its full support for the Government of Lebanon and urges it to extend its authority throughout the country and to tackle urgently economic and political reform as agreed at the Core Group meeting held in New York last September.
Evropská rada znovu potvrzuje svoji podporu libanonské vládě a vyzývá ji k uskutečnění dohodnutých hospodářských a politických reforem, aby se co nejdříve mohla konat mezinárodní konference na podporu Libanonu.
The European Council reaffirms its support for the Lebanese government and urges it to undertake the economic and political reforms agreed, so that the international conference to support Lebanon can be held as soon as possible.
Evropská rada znovu potvrzuje svoji podporu úsilí zaměřenému na obnovu a prosperitu Libanonu.
The European Council reaffirms its support for the efforts aimed at the reconstruction and the prosperity of Lebanon.
Evropská rada znovu potvrzuje svoji vůli rozvíjet partnerství s Japonskem, jak v reakci na významné mezinárodní problémy tak na výlučně bilaterální úrovni.
The European Council reiterates its resolve to expand its partnership with Japan both in response to major international issues and on a strictly bilateral level.
Evropská rada znovu potvrzuje svou podporu nezávislé mezinárodní vyšetřovací komisi, jež vyšetřuje vraždu Rafíka Harírího a jeho doprovodu, a rovněž činnosti jejího předsedy Serge Brammertze.
The European Council reaffirms its full support for the work of the International Independent Investigation Commission into the assassination of Rafik Hariri and his escort, and for the action of its head, Mr Serge Brammertz.
Evropská rada znovu potvrzuje své odhodlání zavést do konce roku 2010 společný evropský azylový systém, jako součást komplexní evropské politiky v oblasti migrace.
The European Council reaffirms its commitment to realising, as part of the comprehensive European migration policy, the Common European Asylum System by the end of 2010.
Evropská rada znovu potvrzuje svůj zájem posilovat partnerství a spolupráci s třetími státy a mezinárodními orgány.
The European Council reaffirms its interest in strengthening partnerships and cooperation with third States and international bodies.
Evropská rada znovu potvrzuje svůj závazek plně provést soluňský program, který zdůrazňuje, že západní Balkán má svoji budoucnost v Evropské unii.
The European Council reaffirms its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasises that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Evropská rada znovu potvrzuje svůj závazek podepsat dohodu s Ukrajinou, v plném souladu se závěry Rady z 10. prosince 2012;
The European Council reaffirms its commitment to the signing of the agreement with Ukraine, in full compliance with the Council conclusions of 10 December 2012;
Evropská rada znovu potvrzuje svůj závazek vytvořit Unii, která přináší konkrétní výsledky, jež občané očekávají, s cílem posílit důvěru, jak je uvedeno v části II.
The European Council reaffirms its commitment to a Union that delivers the concrete results citizens expect, in order to strengthen confidence and trust, as set out in Part II.
Evropská rada znovu potvrzuje trvalou podporu EU pro politické změny v Iráku v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1546 a 1637 a závazek EU napomáhat iráckému lidu při budování bezpečného, stabilního, sjednoceného a prosperujícího Iráku.
The European Council reaffirms the EU's continued support for Iraq's political transition in line with UNSCRs 1546 and 1637 and its commitment to assist the Iraqi people in building a secure, stable, unified and prosperous Iraq.
Evropská rada znovu potvrzuje význam, jaký mají pro potvrzení hodnot evropského integračního procesu oslavy 50. výročí Římských smluv.
The European Council reaffirms the importance of commemorating the 50th anniversary of the Treaties of Rome in order to confirm the values of the European integration process.
Evropská rada znovu potvrzuje význam, který přikládá rozvoji vztahů s Asií, vzhledem k rostoucí úloze, která se od tohoto regionu žádá při řešení zásadních otázek, před nimiž stojí mezinárodní společenství.
The European Council reaffirms the importance it attaches to the development of relations with Asia in the light of the increasing role that the region is called upon to play in the resolution of fundamental issues arising in the international community.
Evropská rada znovu potvrzuje význam snížení zbytečné zátěže podniků a občanů.
The European Council reaffirms the importance of reducing unnecessary burdens for business and citizens.
Evropská rada znovu potvrzuje závazek dále podporovat Africkou unii, mimo jiné za účelem posílení schopností Africké unie při zvládání a řešení konfliktů a předcházení jejich vzniku.
The European Council reaffirms the commitment to continue support for the African Union, with a view, inter alia, to strengthening the African Union's capacity in conflict management, resolution and prevention.
Evropská rada znovu potvrzuje závazek přijmout za všech okolností nezbytná opatření umožňující zachování stability finančního systému, podporu významných finančních institucí, zabránění úpadkům a ochranu vkladů střadatelů.
The European Council reaffirms its commitment that in all circumstances the necessary measures will be taken to preserve the stability of the financial system, to support the major financial institutions, to avoid bankruptcies and to protect savers' deposits.
Evropská rada znovu potvrzuje, že evropská politika sousedství je jednou z hlavních priorit vnější činnosti EU.
The European Council reaffirms that the European Neighbourhood Policy (ENP) is a core priority within the EU's external action.
Evropská rada znovu potvrzuje, že je nezbytné, aby byla upevněna schopnost Unie přispívat ke správě vnějších hranic členských států, a zdůrazňuje, že za tímto účelem je důležité pokračovat v posilování kapacity agentury FRONTEX.
The European Council reaffirms the need for the Union's capacity to contribute to the management of the external borders of Member States to be reinforced and underlines the importance of continuing to strengthen the capacity of FRONTEX for this purpose.
Evropská rada znovu potvrzuje, že Unie je pevně odhodlána hrát prvořadou úlohu v rámci Organizace spojených národů všeobecně a zejména při přípravě setkání na nejvyšší úrovni.
The European Council reaffirms that the Union is firmly resolved to play a major role within the United Nations in general and in preparations for the summit in particular.
Evropská rada znovu připomíná, že v souladu s dohodnutým harmonogramem je třeba do roku 2014 úplně dotvořit vnitřní trh s energií a zajistit, aby po roce 2015 nezůstal žádný členský stát izolován od evropských plynárenských a elektroenergetických sítí, vyzývá k rychlému dosažení dohody ohledně návrhu týkajícího se transevropských energetických sítí a očekává připravované sdělení a akční plán Komise, které se budou zabývat přetrvávajícími problémy.
Recalling the need to complete the internal energy market fully by 2014 in accordance with the agreed deadlines and to ensure that no Member State remains isolated from the European gas and electricity networks after 2015, the European Council calls for rapid agreement on the proposal on energy TENs and looks forward to the forthcoming Commission communication and Action Plan to address the prevailing challenges.
Evropská rada znovu připomíná, že úplný mír musí rovněž zahrnovat Sýrii a Libanon.
The European Council recalls that a comprehensive peace must also include Syria and Lebanon.
Evropská rada znovu v této souvislosti potvrzuje, že stažení Izraele musí proběhnout v rámci, který vytyčily závěry Evropské rady z března roku 2004, a zejména v rámci procesu vymezeného v Cestovní mapě.
In this context, the European Council reasserts that the Israeli withdrawal must be carried out in the framework outlined in the conclusions of the European Council of March 2004, and in particular form an integral part of the process specified by the roadmap.
Evropská rada znovu vyjadřuje plnou podporu úsilí, jež vyvíjí Rada bezpečnosti OSN s cílem přijmout další opatření podle článku 41 kapitoly VII Charty OSN, a připomíná, že v návaznosti na závěry o Íránu přijaté Radou ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy dne 15. října se začala zvažovat další opatření, která by mohla být přijata na podporu procesu v rámci OSN a společných cílů mezinárodního společenství.
The European Council reiterates its full support for the work in the UN Security Council to adopt further measures under Article 41, Chapter VII, of the UN Charter and recalls that, following the General Affairs and External Relations Council conclusions on Iran of 15 October, consideration has begun on additional measures that might be taken in support of the UN process and the shared objectives of the international community.
Evropská rada znovu vyjadřuje plnou podporu úsilí o nalezení dojednaného řešení jaderné otázky a lituje, že se Írán dosud vážně nezabýval rozsáhlými návrhy, které mu dne 6. června předložil vysoký představitel.
The European Council reiterates its full support for efforts to find a negotiated solution to the nuclear issue and regrets that Iran has not engaged seriously with the far-reaching proposals presented to Iran by the High Representative on 6 June.
Evropská rada znovu zdůraznila, že budoucnost západního Balkánu je v Evropské unii.
The European Council reaffirmed that the future of the Western Balkans lies within the European Union.
Evropská rada znovu zdůrazňuje nutnost zlepšit přístup ke spravedlnosti v Evropské unii prostřednictvím zjednodušených, účinnějších a dostupnějších postupů, vítá dosažené výsledky v oblasti e-justice a vyzývá k další práci.
The European Council reaffirms the need to enhance access to justice in the European Union via simplified and more efficient and accessible procedures, welcomes the achievements in the area of E-justice and calls for the continuation of work.
Evropská rada znovu zdůrazňuje odhodlání EU pokročit v procesu liberalizace obchodu a tvorby pravidel pro posílení mnohostranného systému a svou připravenost prozkoumat všechny možnosti jednání za účelem uzavření kola z Dohá, a to včetně zohlednění priorit nejméně rozvinutých zemí v souladu s mandátem z Dohá.
The European Council reiterates the EU's commitment to advance the process of trade liberalization and rule-making to strengthen the multilateral system, and its readiness to explore all negotiating options to bring the Doha round to a conclusion including with regard to the priorities of least developed countries in line with the Doha mandate.
Evropská rada znovu zdůrazňuje rostoucí znepokojení, pokud jde o situaci zaměstnanců zastupitelských úřadů Evropské unie a evropských občanů v Íránu, kteří byli v poslední době postaveni před soud, a nadále vyzývá k jejich neprodlenému a bezpodmínečnému propuštění.
The European Council reiterates its rising concern also about the situation of staff members of European Union Missions and European citizens in Iran who recently have been on trial, and continues to call for their prompt and unconditional release.
Evropská rada znovu zdůrazňuje svoji oddanost udržitelnému rozvoji jako klíčové zásadě, kterou se řídí veškeré politiky a činnosti Unie.
The European Council reiterates its attachment to sustainable development as a key principle governing all the Union's policies and activities.
Evropská rada znovu zdůrazňuje svou podporu jednotě, stabilitě a nezávislosti Libanonu a připomíná jeho sousedům, že je jejich povinností respektovat jeho svrchovanost.
The European Council reiterates its support for Lebanon's unity, stability and independence, and reminds its neighbours of their obligations to respect Lebanon's sovereignty.
Evropská rada znovu zdůrazňuje svou připravenost podpořit Palestinskou samosprávu při jejím přejímání odpovědnosti za právo a pořádek.
The European Council reiterates its readiness to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order.
Evropská rada znovu zdůrazňuje své hluboké znepokojení ohledně pokračujícího porušování lidských práv v Íránu.
The European Council reiterates its deep concern for continued violations of human rights in Iran.
Evropská rada znovu zdůrazňuje svůj závazek dosáhnout prostřednictvím procesu stanoveného v Cestovní mapě dojednaného řešení se dvěma státy, které povede ke vzniku nezávislého, demokratického a životaschopného Palestinského státu existujícího bok po boku v míru a bezpečnosti s Izraelem a dalšími svými sousedy.
The European Council reiterates its commitment to the achievement, through the process outlined in the Roadmap, of a negotiated two-State solution resulting in the emergence of an independent, democratic, and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Evropská rada znovu zdůrazňuje svůj závazek k práci na společné strategii EU-Afrika, která má být přijata na druhém summitu EU-Afrika ve druhém pololetí roku 2007 v Lisabonu.
The European Council reaffirms its commitment to working towards a Joint EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa Summit in the second half of 2007 in Lisbon.
Evropská rada znovu zdůrazňuje svůj závazek podporovat irácké orgány a lid v souladu se sdělením Komise „EU a Irák - rámec pro angažovanost“, schváleným Evropskou radou v červnu 2004, zejména tím, že bude poskytovat podporu posilování oblasti trestního práva a dodržování zásad právního státu prostřednictvím mise EUJUST LEX, že bude přispívat k politické, hospodářské a sociální obnově Iráku a že bude nadále vynakládat úsilí pro prohloubení vztahů mezi EU a Irákem s cílem navázat pravidelný politický dialog.
The European Council reiterates its commitment to supporting the Iraqi authorities and people, in accordance with the Commission communication entitled "The European Union and Iraq – A Framework for Engagement", approved by the European Council in June 2004, in particular by providing support for the strengthening of the criminal justice system and the rule of law through the EUJUST LEX mission, by contributing to the political, economic and social reconstruction of Iraq and by continuing efforts to deepen relations between the EU and Iraq with the aim of establishing a regular political dialogue.
Evropská rada znovu zdůrazňuje význam, který přikládá dodržování mezinárodní zákonnosti jednotlivými stranami.
The European Council reiterates the importance it attaches to compliance with international law by the parties.
Evropská rada znovu zdůrazňuje význam zachování a udržení demokratického fungování institucí Palestinské samosprávy, jejíž kontinuita má klíčový význam pro budoucí nezávislý, demokratický a životaschopný palestinský stát založený na zásadách právního státu.
The European Council reiterates the importance of preserving and pursuing the democratic functioning of the institutions of the Palestinian Authority whose continuity is crucial for a future independent, democratic and viable Palestinian state based on the rule of law.
Evropská rada znovu zdůrazňuje závazek EU prohlubovat své vztahy s Běloruskem, mimo jiné vytvořením akčního plánu, jakmile orgány této země projeví jasnou vůli respektovat demokratické hodnoty, právní stát a lidská práva.
The European Council reiterates the EU's commitment to strengthening its relations with Belarus, inter alia by drawing up an action plan, once the authorities of that country have clearly demonstrated their intention to respect democratic values, the rule of law, and human rights.
Evropská rada znovu zdůrazňuje, že je odhodlána uplatňovat přístup ve dvou rovinách, a plně podporuje úsilí, jež jménem skupiny E3+3 vynakládá vysoká představitelka se záměrem zapojit Írán do smysluplných a konstruktivních jednání.
The European Council reaffirms its commitment to the dual track approach and fully supports the efforts of the High Representative on behalf of the E3+3 to engage Iran in meaningful and constructive discussions.
Evropská rada znovu zvolila Hermana Van Rompuye do funkce svého předsedy.
Finally, the European Council re-elected Herman Van Rompuy as its President.
Evropská rada zopakovala svůj závazek dosáhnout diplomatického řešení, jež bude řešit mezinárodní znepokojení týkající se íránského jaderného programu a současně potvrdí právo Íránu na mírové využívání jaderné energie v souladu se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní.
The European Council reiterated its commitment to a diplomatic solution which addresses international concerns about Iran's nuclear programme while affirming Iran's right to the peaceful use of nuclear energy in accordance with the NPT.
Evropská rada zřizuje nezávislou reflexní skupinu, aby napomohla Unii účinněji předvídat a řešit výzvy v dlouhodobém horizontu (2020–2030).
In order to help the Union anticipate and meet challenges more effectively in the longer term (horizon 2020 - 2030), the European Council establishes an independent Reflection Group.
Evropská rada zůstává hluboce znepokojena tím, že syrský režim i nadále nasazuje vojenskou sílu a pokračuje v represích syrských obyvatel.
The European Council remains deeply concerned by the continued use of military force by the Syrian regime and the repression of the Syrian people.
Evropská rada zůstává vážně znepokojena situací v Barmě/Myanmaru.
The European Council remains seriously concerned by the situation in Burma/Myanmar.
Evropská rada zůstává znepokojena situací v Jemenu a naléhavě vyzývá všechny strany k ukončení násilností, dodržování lidských práv a zachování trvalého příměří a v tomto ohledu vítá závazek jeho viceprezidenta.
The European Council remains concerned about the situation in Yemen and urges all parties to stop violence, respect human rights and abide by a permanent cease-fire, and welcomes the commitment of the Vice President to this end.
Evropská rada (článek 50) přijala 29. dubna 2017 soubor politických pokynů.
On 29 April 2017, the European Council (Article 50) adopted a set of political Guidelines.
Evropská rada (článek 50) v březnu souhlasila s návrhem Spojeného království na uplatnění přechodného období a přijala pokyny pro rámec budoucích vztahů.
The European Council (Article 50) in March agreed with the UK's proposal to have a transition period, and adopted guidelines on the framework for the future relationship.
Evropská rada (článek 50) vyzvala Spojené království, aby jasněji vyjádřilo svůj postoj k rámci budoucích vztahů, a to s ohledem na její příští zasedání ve dnech 22. a 23. března, na němž se mají přijmout další zásady.
The European Council (Article 50) has called on the United Kingdom to provide further clarity on its position on the framework for the future relationship, with a view to its meeting on 22 and 23 March, where it is expected to adopt additional guidelines.
Evropská rada žádá, aby bylo dne 25. března 2007 v Berlíně při příležitosti 50. výročí podpisu Římských smluv přijato politické prohlášení vedoucích představitelů EU, které stanoví evropské hodnoty a cíle a potvrdí společný závazek k jejich plnění.
The European Council calls for the adoption, on 25 March 2007 in Berlin, of a political declaration by EU leaders, setting out Europe's values and ambitions and confirming their shared commitment to deliver them, commemorating 50 years of the Treaties of Rome.
Evropská rada žádá Komisi a členské státy, aby zesílily spolupráci a koordinaci v boji proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze, jakož i v rámci úplného provádění káhirské/ICPD+10 agendy, pro zajištění toho, že přístup k sexuálnímu a reprodukčnímu zdraví a právům bude podstatnou složkou prevence HIV a AIDS a že činnosti v oblasti prevence AIDS a sexuálního a reprodukčního zdraví a související práva budou v případě potřeby integrována.
The European Council asks the Commission and the Member States to enhance their cooperation and coordination in the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and in the full implementation of the Cairo/ICPD +10 agenda ensuring that Sexual and Reproductive Health and Rights are an essential component of HIV and AIDS prevention and that AIDS prevention and Sexual and Reproductive Health and Rights (SRHR) activities are integrated where appropriate.
Evropská rada žádá Komisi, aby první zprávu o pokroku strategie pro Podunají předložila do června 2013.
The European Council has asked the Commission to deliver its first progress report on the Danube Strategy by June 2013.
Evropská rada žádá ministry zahraničních věcí EU, aby na příštím zasedání Rady pro zahraniční věci zvážili možnosti dalších kroků za tímto účelem.
The European Council requests EU Foreign Ministers to consider options for next steps to this end at the next Foreign Affairs Council.
Evropská rada žádá Radu a Komisi, aby prováděly pravidelný přezkum pokroku při provádění této strategie a aby do poloviny roku 2008 předložila Evropské radě první zprávu o pokroku.
The European Council asks the Council and the Commission to regularly review progress in implementing this strategy and to submit a first progress report to the European Council by the middle of 2008.