natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francouzský zákazník na tom bude při roamingu v Itálii podobně.
A French customer roaming in Italy will have a similar experience.
Francouzština je jedním (nebo jediným) z úředních jazyků tří členských států: Belgie, Francie a Lucemburska.
French is the official language, or one of the official languages, of three Member States (Belgium, France and Luxembourg).
Francouzští novináři vyhráli první cenu EU „Pro rozmanitost.
French journalists win first EU “For Diversity.
Frank BELFRAGE státní tajemník ministerstva zahraničních věcí
Mr Frank BELFRAGE State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Frank BELFRAGE státní tajemník pro zahraniční věci
M r Frank BELFRAGE State Secretary for Foreign Affairs
Frank Gannon, předseda správní rady a ředitel Queensland Institute of Medical Research (QIMR)
Frank Gannon, Queensland Institute of Medical Research (QIMR), Director and CEO.
Frank HEEMSKERK ministr zahraničního obchodu
Mr Frank HEEMSKERK Minister for Foreign Trade
Frank HEEMSKERK státní tajemník pro hospodářství (v mezinárodním kontextu: ministr zahraničního obchodu)
Mr Frank HEEMSKERK State Secretary for Economic Affairs (in international context: Minister for Foreign Trade)
Frank MOSS generální ředitel Evropské centrální banky
Mr Frank MOSS Director General of the European Central Bank
Frank MOSS generální ředitel pro mezinárodní a evropské vztahy Evropské centrální banky
Mr Frank MOSS Director-General International and European Relations, European Central Bank
Frank MOSS generální ředitel pro mezinárodní vztahy Evropské centrální banky
Mr Frank MOSS Director General for International Relations of the European Central Bank
Frank MULHOLLAND generální prokurátor
Mr Frank MULHOLLAND Lord Advocate for Scotland
Frank MULHOLLAND "Solicitor General", skotská vláda
Mr Frank MULHOLLAND Solicitor General, Scottish Government
Frank SCHMIT ředitel, ministerstvo zemědělství, vinařství a rozvoje venkova
Mr Frank SCHMIT Director, Ministry of Agriculture, Viticulture and Rural Development
Frank VANDENBROUCKE místopředseda vlámské vlády a vlámský ministr práce, vzdělávání a odborné přípravy
Mr Frank VANDENBROUCKE Vice-Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for Work, Education and Training
Frank-Walter STEINMEIER spolkový ministr zahraničních věcí
Mr Frank-Walter STEINMEIER Federal Minister for Foreign Affairs
Frank-Walter STEINMEIER vicekancléř a spolkový ministr zahraničních věcí
Mr Frank-Walter STEINMEIER Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs
Frankfurt/Brusel 8. října 2014
Frankfurt/Brussels, 8 October 2014
9 Frankfurt ( nad Mohanem)
9 Frankfurt (Main)
Frankfurt zorganizoval zdařile vedenou informační kampaň, kde se v různých činnostech mohli lidé dozvědět více o základních problémech dopravy a životního prostředí a vyzkoušet alternativní způsoby dopravy jako třeba cyklistické taxíky a solární vozidla.
Frankfurt organised a well-run information campaign whose various activities enabled people to learn about key transportation and environmental challenges and try out alternative means of transport such as bike taxis and solar powered vehicles.
Frankfurtský knižní veletrh, stánek M905 Úřadu pro publikace, hala 8.0:
Frankfurt Bookfair: Publications Office stand Hall 8.0 M905
Franklin DEHOUSSE (BE)
Mr Franklin DEHOUSSE (BE)
Franquelim ALVES státní tajemník pro podnikání, konkurenceschopnost a inovace
Mr Franquelim ALVES State Secretary for Entrepreneurship, Competitiveness and Innovation
Frans Timmermans bude bdít nad zásadami zlepšování právní úpravy.
Mr Timmermans will oversee compliance with the principles of better regulation.
Frans Timmermans k němu uvedl: „
Frans Timmermans said: "
Frans TIMMERMANS ministr pro evropské záležitosti
Mr Frans TIMMERMANS Minister for European Affairs
Frans TIMMERMANS ministr zahraničních věcí
Mr Frans TIMMERMANS Minister for Foreign Affairs
Frans Timmermans, místopředseda Komise odpovědný za otázky právního státu a Listiny základních práv, k tomu uvedl: „
Frans Timmermans, First-Vice President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, stated: "
Frans TIMMERMANS (Nizozemsko)
Frans TIMMERMANS (Netherlands)
Frans Timmermans, první místopředseda Evropské komise, uvedl: „
Frans Timmermans, First Vice-President of the Commission, said: "
Frans Timmermans, první místopředseda Komise, Federica Mogheriniová, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise, Johannes Hahn, komisař odpovědný za evropskou politiku sousedství a jednání o rozšíření, Neven Mimica, komisař pro mezinárodní spolupráci a rozvoj, Dimitris Avramopoulos, komisař pro migraci, vnitřní věci a občanství, Christos Stylianides, komisař pro humanitární pomoc a řešení krizí, Věra Jourová, komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů, Tibor Navracsics, komisař pro vzdělávání, kulturu, mládež a sport, a Julian King, komisař zodpovědný za bezpečnostní unii, učinili toto prohlášení:
Frans Timmermans, First Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, and Julian King, Commissioner for Security Union, made the following statement:
Frans Timmermans, první místopředseda Komise, Federica Mogheriniová, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyně Komise, Neven Mimica, komisař pro mezinárodní spolupráci a rozvoj, Dimitris Avramopoulos, komisař pro migraci, vnitřní věci a občanství, Christos Stylianides, komisař pro humanitární pomoc a řešení krizí a Věra Jourová, komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů, učinili toto prohlášení:
Frans Timmermans, First Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, and Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, made the following statement:
Frans Timmermans, první místopředseda Komise odpovědný za právní stát, k tomu uvedl: „
Frans Timmermans, First Vice-President responsible for the Rule of Law said: "
Frans Timmermans, první místopředseda Komise odpovědný za udržitelný rozvoj, k tomu řekl: „
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development, said: "
Frans Timmermans, první místopředsedy Evropské komise, uvedl: „
Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, said: "
Frans Timmermans před kolokviem uvedl: „
Looking ahead to the Colloquium, First Vice-President Frans Timmermans said: "
Frans TIMMERMANS státní tajemník pro zahraniční věci
Mr Frans TIMMERMANS State Secretary for Foreign Affairs
Franse Timmermanse jsem jakožto prvního místopředsedu odpovědného za právní stát a Listinu základních práv požádal, aby mi v této věci radil.
I have asked Frans Timmermans, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter.
Franse Timmermanse jsem opět jakožto prvního místopředsedu odpovědného za právní stát a Listinu základních práv požádal, aby mi v této věci radil.
I have asked Frans Timmermans, once again, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter.
František KAŠICKÝ ministr obrany
Mr František KAŠICKÝ Minister for Defence
František MIKEŠ náměstek ministra kultury a audiovize
Mr František MIKEŠ Deputy Minister for Audiovisual and Culture
František PALKO státní tajemník ministerstva dopravy, výstavby a regionálního rozvoje
Mr František PALKO State Secretary at the Ministry of Transport, Construction and Regional Development
František PALKO státní tajemník ministerstva financí
Mr František PALKO State Secretary at the Ministry of Finance
František PALKO státní tajemník, ministerstvo dopravy, výstavby a regionálního rozvoje
Mr František PALKO State Secretary, Ministry of Transport, Construction and Regional Development
František PAZDERA náměstek ministra energetiky
Mr Frantisek PAZDERA Deputy Minister for Energy
Franz-Josef JUNG spolkový ministr obrany
Mr Franz-Josef JUNG Federal Minister for Defence
Franz MÜNTEFERING zástupce spolkové kancléřky a ministr práce a sociálních věcí
Mr Franz MÜNTEFERING Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Labour and Social Affairs
Franz Schausberger, předseda Komise pro ústavní záležitosti Výboru regionů
Franz Schausberger, Chairman of the CoR’s Commission for Constitutional Affairs
Franz Timmermans, první místopředseda Komise odpovědný za lepší právní úpravu, dnes uvedl: „
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for Better Regulation, said today: "
François BAROIN ministr pro rozpočet, veřejné finance, veřejnou službu a státní reformu, mluvčí vlády
Mr François BAROIN Minister for the Budget, Public Accounts, the Civil Service and State Reform, Government Spokesperson
François BILTGEN ministr práce a zaměstnanosti, ministr kultury, vysokoškolského vzdělávání a výzkumu, ministr pro náboženské otázky
Mr François BILTGEN Minister for Labour and Employment, Minister for Culture, Higher Education and Research, Minister for Religious Affairs
François BILTGEN ministr spravedlnosti, ministr pro veřejnou službu a správní reformu, ministr pro vysokoškolské vzdělávání a výzkum, ministr pro komunikaci a sdělovací prostředky, ministr pro otázky náboženství
Mr François BILTGEN Ministe r for Justice, Minister for the Civil Service and Administrative Reform, Minister for Higher Education and Research, Minister for Communications and the Media, Minister for Religious Affairs
François ROUX stálý zástupce
Mr François ROUX Permanent Representative
Françoise Dupuis, předsedkyně Konference evropských regionálních zákonodárných shromáždění (CALRE) a předsedkyně parlamentu belgického regionu Brusel-hlavní město
Ms Françoise Dupuis, President of the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE) the President of the Parliament of the Brussels-Capital-Region,
Françoise HETTO-GAASCHOVÁ ministryně pro střední vrstvy, cestovní ruch, ministryně pro rovné příležitosti
Ms Françoise HETTO-GAASCH Minister for Small and Medium-Sized Businesses and Tourism, minister for Equal Opportunities
Fraternité 2020 je první evropskou občanskou iniciativou, která využije hostingu Evropské komise, ale není první iniciativou, která začala se sběrem prohlášení o podpoře na internetu.
Fraternité 2020 is the first ECI to be hosted on Commission servers, but it is not the first ECI to start collecting statements of support online.
Fred TEEVEN státní tajemník pro bezpečnost a spravedlnost
Mr Fred TEEVEN State Secretary for Security and Justice
Freedom Food je systémem hodnocení zemědělských podniků a označování potravin zavedený Královskou společností pro ochranu zvířat (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA)) v roce 1994 s cílem zlepšit životní podmínky hospodářských zvířat a reagovat na rostoucí poptávku spotřebitelů po potravinách produkovaných s náročnějšími normami dobrých životních podmínek zvířat.
Freedom Food is a farm assurance and food labelling scheme set up by the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) in 1994 to improve farm animal welfare and to address growing consumer demand for food produced to higher animal welfare standards.
Freistaat Bayern (svobodný stát Bavorsko, Německo) je vlastníkem různých pozemků, na kterých byla kukuřice MON 810 v posledních letech pěstována pro účely výzkumu.
The Freistaat Bayern (State of Bavaria, Germany) owns various plots of land on which, in recent years, MON 810 maize has been grown for research purposes.
Frekvenční pásma pro veřejné buňkové digitální pozemní mobilní komunikační systémy
Frequency bands for public cellular digital land-based mobile communications
French Films (Finsko)
French Films (Finland)
Frieder MEYER-KRAHMER státní tajemník, ministerstvo školství a výzkumu
Mr Frieder MEYER-KRAHMER State Secretary, Federal Ministry of Education and Research
Friederike Wallentin-Hermann a její rodina přiletěli do Brindisi v 14:15 hodin.
Mrs Wallentin-Hermann and her family arrived at Brindisi at 14.15 p.m.
Friederike Wallentin-Hermann u společnosti Alitalia zarezervovala pro sebe, svého manžela a dceru tři místa na let z Vídně do Brindisi (Itálie) s mezipřistáním v Římě.
Mrs Wallentin-Hermann booked three seats on a flight with Alitalia from Vienna to Brindisi (Italy) via Rome for herself, her husband and her daughter.
Fritz Holzwarth, zástupce generálního ředitele, spolkové ministerstvo životního prostředí, Německo
Fritz Holzwarth, Deputy Director-General, Federal Ministry for the Environment, Germany
FRM bude úzce spolupracovat s Volksbank CZ, a.s. Volksbank CZ, a.s. působí úspěšně na českém trhu od roku 1993 a získala pevné postavení v segmentu malých a středních bankovních institucí.
Joint bookrunners for the transaction are Skandinaviska Enskilda Banken AB (publ) (“SEB”) and Deutsche Bank.
Frontex a EUROPOL vytvoří profily plavidel, která by mohli využívat pašeráci.
Frontex and EUROPOL will develop profiles of vessels which could be used by smugglers.
Frontex a Itálie zahájily v neděli 20. února na základě formální žádosti italského ministra vnitra o pomoc obdržené dne 15. února společnou operaci ve střední části Středozemního moře.
Following a formal request for help from the Italian Ministry of Interior, received on 15 February, Frontex and Italy launched a Joint Operation in the central Mediterranean area on Sunday 20 February.
Frontex bude nadále schopen koordinovat společné operace spočívající v navracení přistěhovalců do jejich země původu.
Frontex will continue to be able to coordinate joint operations, returning immigrants to their country of origin.
Frontex bude spolupracovat s dotčenými třetími zeměmi.
Frontex will cooperate with the third countries concerned.
Frontex bude u osob, které nevyžadují ochranu, pomáhat členským státům při koordinaci návratu nelegálních migrantů.
For those who are not in need of protection, Frontexwill help Member States' in coordinating thereturn of irregular migrants.
Frontex by tak byl schopen podílet se společně s členskými státy EU na vedení operací pohraničních hlídek.
Frontex would be able to co-lead border patrols operations with EU Member States.
Frontex byl zřízen v roce 2005 za účelem koordinace operací v oblasti hraničních kontrol prováděných členskými státy EU na vnějších hranicích Evropské unie.
Frontex was set up in 2005 to coordinate EU Member States' border control operations on the EU's external borders.
Frontex: 16 dodatečných pracovních míst; dodatečné výdaje na rok 2015 ve výši 528 000 eur
Frontex: 16 additional posts; €528 000 in additional expenditure for 2015
Frontex financuje a využívá vnitrostátní technické prostředky a lidské zdroje od členských států.
Frontex funds and deploys national technical and human resources drawn from Member States.
Frontex hradí náklady na jejich dopravu, základní údržbu zařízení a denní diety příslušníků pohraniční stráže.
Frontex covers the costs of their transportation, basic maintenance, and per diems of the officers.
Frontex je klíčovým nástrojem pro zachování prostoru bez vnitřních hranic a napomáhá zemím EU při koordinaci leteckých, pozemních a námořních pohraničních hlídek.
Frontex is a key tool for maintaining an area without internal borders and helps EU countries to coordinate border patrols over air, land and sea.
Frontex již má na řeckých hranicích s Tureckem více než 600 terénních pracovníků a přes 100 pracovníků v Bulharsku.
Frontex already has over 600 agents on the ground at the borders with Turkey in Greece and over 100 in Bulgaria.
Frontex koordinuje spolupráci mezi vnitrostátními pohraničními hlídkami, poskytuje školení pro pohraniční stráž, soustřeďuje údaje o ostraze poskytované státy Evropské unie a členským státům napomáhá při provádění společných návratových operací.
Frontex coordinates cooperation between national border patrollers, provides training for border guards, centralises surveillance data from EU countries, and assists Member States in carrying out joint return operations.
FRONTEX, který zodpovídá za sestavení seznamů členů vnitrostátní pohraniční stráže, organizuje jejich odbornou přípravu, určuje složení jednotek a rozhoduje o jejich vyslání, již zahájil provádění nařízení o RABIT a připravuje první cvičení v Portugalsku v říjnu / listopadu roku 2007.
FRONTEX, which is responsible for drawing up the lists of the officers of the national border guards, organise their training, determine the composition of the teams and decide on their deployment, has already started the implementation of the RABIT Regulation and is planning to carry out the first exercise in Portugal in October/November 2007.
Frontex nasadil na řeckých ostrovech 318 příslušníků na podporu navracení osob a 21 odborníků v oblasti zpětného přebírání osob na pomoc těmto operacím.
Frontex has deployed 318 escort officers and 21 readmission experts to the Greek islands to support the return operations.
Frontex: nová pravidla pro agenturu EU pro řízení hranic
Frontex: New rules for the EU border management agency
Frontex obdrží z celkové částky 27 milionů eur na posílení operací Triton a Poseidon; toto navýšení bude znamenat ztrojnásobení rozpočtu operací na posledních 7 měsíců roku 2015.
Of the total amount, €27 million will be for Frontex, to reinforce the two operations Triton and Poseidon; this reinforcement will correspond to a tripling of the operations for the last 7 months of the year 2015.
FRONTEX od té doby postupně rozvinul své operativní kapacity a uskutečnil důležité iniciativy zamířené na posílení bezpečnosti na vnějších hranicích EU, přičemž se zaměřil zejména na boj proti nedovolené migraci.
Since then, FRONTEX has gradually developed its operational capabilities and carried out important initiatives aimed at strengthening security at the external borders of the EU, focussing in particular on combating illegal migration.
Frontex plní pouze podpůrnou funkci a může poskytnout pomoc členským státům pouze na jejich žádost.
Frontex has only a supporting function and can only provide assistance to Member States at their request.
FRONTEX předložil svůj pracovní program na rok 2011 .
FRONTEX presented its work programme for 2011.
FRONTEX v souladu s článkem 7 nařízení (ES) 2007/2004 zřídil tzv. „toolbox“ - ústřední rejstřík technického vybavení (Centralised Record of Available Technical Equipment (CRATE)) pro kontrolu a ostrahu vnějších hranic.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) 2007/2004, FRONTEX has established the so called "toolbox" - the Centralised Record of Available Technical Equipment (CRATE) - for the control and surveillance of the external borders.
Frontex však pomáhá členským státům i v situacích, které se týkají humanitární nouze a záchranných operací na moři.
Nevertheless, Frontex assists Member States in situations involving humanitarian emergencies and rescue at sea.
Frontex - účast Švýcarska a Lichtenštejnska
Frontex - participation by Switzerland and Liechtenstein
Frontex – Švýcarsko a Lichtenštejnsko
Frontex - Switzerland and Liechtenstein
Frédéric CUVILLIER ministr pro ekologii, udržitelný rozvoj a energetiku
Mr Frédéric CUVILLIER Minister for Ecology, Sustainable Development and Energy
Frédéric CUVILLIER zplnomocněný ministr při ministryni pro ekologii, udržitelný rozvoj a energetiku, pověřený dopravou, námořním hospodářstvím a rybolovem
Mr Fréderic CUVILLIER Minister with responsibility for Transport, Oceans and Fisheries, attached to the Minister for Ecology, Sustainable Development and Energy
FS
CF
FSC11 – Flexibilní televizní ovladač pro přepínání do pohotovostního stavu
FSC11 – The flexible TV standby controller
FSEU vznikl po povodních, které zasáhly střední Evropu v létě roku 2002.
The EUSF was created after the floods which affected central Europe during the summer of 2002.
Fuencaliente (Kanárské ostrovy, Španělsko)
Fuencaliente (Canary Islands, Spain)
Fundación la Caixa (Španělsko)
Foundation la Caixa (Spain)
Fungoval by na základě smluvních ujednání uzavřených mezi členskými státy a Komisí.
This support would be based on commitments set out in "contractual arrangements" concluded between Member States and the Commission.
Fungovala by na základě dohod zúčastněných členských států a za podpory Komise.
Its functioning would be organised by agreement of the participating Member States, with the support of the Commission.
Fungovat musí trhy, přístroje i sítě a je zapotřebí investovat.
Markets must function, devices must function, networks must function and investment needs to happen.
Fungování australského systému eVisitors bude pečlivě monitorováno.
The implementation of the Australian eVisitors system will be carefully monitored.
Fungování Evropského uprchlického fondu je nutno pozměnit, jelikož úřad převezme odpovědnost za určité operace, které byly dosud financovány uprchlickým fondem.
The ERF needs to be amended as the office will take over responsibility for certain operations that have until now been financed by the refugee fund.
Fungování hromadných žalob
Functioning of the collective redress
Fungování integrovaného systému řízení a kontroly, který se vztahuje na cca 58 % zemědělských výdajů, je uspokojivé, ale je zapotřebí zvýšit kvalitu kontrol na místě.
The Integrated Administrative and Control System (IACS), covering approximately 58% of agricultural expenditure, is satisfactorily implemented, although the quality of the on-site inspections should be improved.
Fungování internetu spočívá v přenosu dat po malých balíčcích (tzv. paketech), které jsou nezávisle přenášeny prostřednictvím různých sítí, a to podle specifikací mezinárodního komunikačního protokolu známého pod názvem internetový protokol.
The Internet operates by transferring data in small packets that are independently routed across networks, as specified by an international communications protocol known as the Internet Protocol.
Fungování investičního plánu se doposud jeví slibně.
The start of the Investment Plan has been promising.
Fungování kolegia čítajícího 28 členů je možné.
It is possible for a college with 28 members to work.
Fungování nařízení o roamingu, včetně ustanovení o datovém roamingu, bude Komise analyzovat v předběžné zprávě plánované na červen 2010 a v rámci podrobnějšího přezkoumání v červnu 2011.
The Commission will analyse the functioning of the roaming Regulation, including the provisions on data roaming, in an interim report due in June 2010 and in a more extensive review in June 2011.
Fungování našich ekonomik a naší společnosti závisí na tom, aby byl daňový systém spravedlivý, což je zásada, jež platí jak pro jednotlivce, tak pro podniky.
Our economies and societies depend on a tax system that's fair, a principle that applies both to individuals and to business.
Fungování nástroje U-Multirank bude formálně zahájeno na konferenci, která proběhne v Dublinu ve dnech 30. a 31. ledna 2013 během irského předsednictví Evropské unie.
U-Multirank will be formally launched at a major conference on 30-31 January in Dublin under the Irish Presidency of the European Union.
fungování některých povinností pro členské státy, jako je zohlednění nejlepších zájmů dítěte při posuzování žádostí.
The functioning of certain obligations for Member States, such as taking the best interest of children into account when examining an application.
Fungování orgánů, institucí a jiných subjektů Unie
Functioning of the Union's institutions, agencies and bodies
Fungování platformy bude upravovat soubor společných pravidel .
A set of common rules will govern the functioning of the ODR platform.