natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V letech 2007–2013 obdržela Itálie od EU ze čtyř bývalých fondů určených na oblast migrace (Evropského uprchlického fondu, Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí, Evropského návratového fondu a Fondu pro vnější hranice) základní příspěvek ve výši 478,8 milionu eur.
In 2007-2013 Italy received as a basic allocation €478.7 million from the EU under the four former Funds in the area of Migration (European Refugee Fund, European Fund for the Integration of Third Country Nationals, European Return Fund and External Borders Fund).
V letech 2000–2008 1 poskytl ESF podporu přibližně 76 milionům osob a 1,7 milionu organizací.
Over the period 2000-2008 1 , the ESF supported approximately 76 million people and 1.7 million organisations.
V letech 2007–2013 poskytne EU na projekty zastánců lidských práv 40 milionů EUR.
In 2007-2013, the EU is providing € 40 million for human rights defenders’ projects.
V letech 2014–2020 poskytne Evropská komise Brazílii na tyto účely 7,5 milionů eur (vyšší vzdělávání v rámci programu Erasmus Mundus a projektu odvětvových dialogů, který mimo jiné zahrnuje témata jako lidská práva, životní prostředí a věda a technologie).
Between 2014-2020, the European Commission will provide €7.5m in funding to Brazil for EU-Brazil relations (higher education with Erasmus Mundus and a Sectorial Dialogues project, which includes among other themes, human rights, environment and science and technology).
V letech 2009–2010 půjde 69 milionů EUR z výzkumného programu EU na činnosti spojené s digitalizací a na rozvoj digitálních knihoven.
In 2009-2010 € 69 million from the EU's research programme will go to digitisation activities and the development of digital libraries.
V letech 2004–2005 působil jako ministr zahraničních věcí ve francouzské vládě.
He was Minister of Foreign Affairs in the French government (2004-2005).
V letech 1990–2015 se celkový HDP EU zvýšil o 50 % a současně došlo k souhrnnému snížení emisí o 22 %.
During the 1990-2015 period, the EU's combined Gross Domestic Product (GDP) grew by 50 %, while total emissions decreased by 22 %.
V letech 2010–2014 se počet takových vyslání zvýšil o téměř 45 %.
Between 2010 and 2014 the number of postings has increased by almost 45%.
V letech 2006–2007 se za účelem doplnění společných operací uskutečnilo celkem deset pilotních projektů.
A total of 10 pilot projects (2006-2007) have been implemented to complement the joint operations.
V letech 2011–2012 skoncoval s praxí poškozující spotřebitele větší počet společností, které nyní nabízejí ceny za balíčky služeb či produktů nebo roamingové sazby odpovídající vnitrostátním sazbám.
In 2011-12 more companies broke ranks with rip-off approach, by offering price bundles or roaming rates that mirror national rates.
V letech 2008–2010 uskutečnila Komise spolu s členskými státy EU kroky stanovené v SBA s cílem zmírnit administrativní zátěž malých a středních podniků, usnadnit jim přístup k financím a podporovat je ve vstupu na nové trhy.
Between 2008 and 2010, the Commission and EU Member States implemented actions set out in the SBA to alleviate administrative burden, facilitate SMEs’ access to finance and support their access to new markets.
V letech 1989–2003 utonulo ve vaně 78 dětí ze Spojeného království 6 , v USA bylo mezi lednem 1983 a dubnem 2005 zaznamenáno 123 smrtelných případů utonutím a 182 případů tonutí.
78 children drowned in the bath between 1989 and 2003 in the UK 5 , 123 deaths for drowning and 182 near-drowning were registered in the US between, January 1983 and April 2005 6 .
V letech 2004–2012 vyhradila Komise takřka 1 miliardu EUR na více než 400 projektů souvisejících s migrací.
Between 2004 and 2012, the Commission has committed almost €1 billion to more than 400 migration-related projects.
V letech 2009–2013 vynaložily členské státy na propagační opatření 522 milionů EUR z prostředků EU.
Member States spent € 522 million in EU funds under the promotion measure between 2009 and 2013.
V letech 2000–2006 zajistila politika soudržnosti návratnost ve výši 2,1 EUR za každé investované euro.
Cohesion policy over the 2000-2006 period resulted in a return of €2.1 for each euro invested.
V letech 1988-92 zastával úřad federálního ministra práce a zaměstnanosti, poté se stal ministerským předsedou vlády Vlámského regionu a tuto funkci vykonával až do roku 1999.
In 1988-92, he served as Federal Minister for Labour and Employment, before becoming Minister-President of Flanders, a post he held until 1999.
v letecké dopravě je platné
for air passengers is valid
V leteckém odvětví (které zahrnuje letecké společnosti, letiště, poskytovatele letových navigačních služeb, poskytovatele odbavovacích služeb a organizace zajišťující údržbu) je v Evropě přímo zaměstnáno přibližně 700 000 lidí.
The aviation industry (which includes airlines, airports, air navigation service providers, groundhandling providers, maintenance organisations) directly employs about 700,000 people in Europe.
V letních měsících Komise v dokonalé harmonii spolupracovala s italským premiérem, mým přítelem Paolem Gentilonim, a jeho vládou na zlepšení situace.
Over the summer months, the Commission worked in perfect harmony with the Prime Minister of Italy, my friend Paolo Gentiloni, and his government to improve the situation.
V letním kině bude zdarma promítnuto několik známých filmů o změně klimatu.
An open air cinema will offer free screenings of several well-known films about climate change.
v letním období organizuje ERCC každý týden videokonference se zeměmi, kterým hrozí velké riziko lesních požárů: Chorvatsko, Francie, Řecko, Itálie, Portugalsko a Španělsko,
Over the summer period, the ERCC organises weekly video conferences with the countries at high risk of forest fires: Croatia, France, Greece, Italy, Portugal and Spain
V letošní Den lidských práv by měla být vyzdvižena zejména práce zastánců lidských práv bojujících proti diskriminaci.
This year's Human Rights Day celebration highlights the work of human rights defenders who fight against discrimination.
V letošní roce získala cena podporu několika renomovaných novinářských organizací, včetně European Youth Press a Asociace evropských novinářů.
The Award has this year received the support of several renowned journalist associations, including the European Youth Press and the Association of European Journalists.
V letošní zprávě kvalitu vod ke koupání sledovalo a analyzovalo 27 členských států spolu s Chorvatskem, Černou horou a Švýcarskem, většina z nich se přitom řídila novými ustanoveními.
In this year's report, all 27 Member States as well as Croatia, Montenegro and Switzerland monitored and reported bathing water quality, most of them according to the new provisions.
V letošním návrhu se jejich znění uvádí do souladu se zásadami evropského pilíře sociálních práv s cílem zlepšit konkurenceschopnost Evropy, zvýšit její atraktivnost pro investice, vytvářet kvalitní pracovní místa a podpořit sociální soudržnost.
This year's proposal aligns the text with the principles of the European Pillar of Social Rights, with a view to improving Europe's competitiveness and making it a better place to invest, create quality jobs and foster social cohesion.
V letošním prvním roce nové strategie předloží členské státy své národní programy reforem na podzim a podrobně v nich uvedou opatření, která pro její naplnění uskuteční.
In this first year of the new strategy, the Member States will present their National Reform Programmes in the Autumn 2010, setting out in detail the actions they will undertake to implement the strategy.
V letošním roce bude soutěž poprvé otevřena také pro amatérské novináře (včetně blogerů), kteří budou soutěžit ve zvláštní kategorii.
For the first time ever, this year the Prize will be open to amateur journalists, including bloggers, in a separate category.
V letošním roce bude v rámci kampaně také zahájena řada dalších aktivit, včetně nové sekce na internetových stránkách, která se bude zabývat celkovou spotřebou vody při výrobě a spotřebě různého zboží, jako jsou džíny, hamburgery nebo pivo.
A number of other activities will also be launched this year as part of the campaign, including a new section on the website looking at the water footprint of goods such as jeans, hamburgers or beer.
V letošním roce by měly významně vzrůst investice do zařízení, což by měl podpořit i růst vývozu.
Equipment investment is set to accelerate markedly this year, supported by an upward revision of export growth.
V letošním roce bych se chtěla zaměřit na práva žen.
This year, I'd like to focus on women.
„V letošním roce byl v oblasti evropské legislativy týkající se civilní ochrany zaznamenán značný pokrok, a tím se zlepšila bezpečnost celé Evropy.
"This year has seen significant advances in European civil protection legislation, and Europe is a safer place as a result.
V letošním roce byla jednání zahájena dne 29. října a měla trvat do 18. listopadu, avšak dohoda byla uzavřena již v časných ranních hodinách dne 14. listopadu.
This year, negotiations started on 29 October and were supposed to last until 18 November but an agreement was already found in the early morning of 14 November.
V letošním roce bylo možno vydat v EU doporučení ohledně maximálního udržitelného výnosu pro 22 populací.
This year, the so-called "MSY advice" could be issued for 22 EU stocks.
V letošním roce bylo na „jednoduché propagační programy“, které předložila jedna nebo více navrhujících organizací z téhož členského státu, přiděleno celkem 97 milionů eur.
This year, a total of €97 million was allocated to "simple promotion programmes", submitted by one or more proposing organisations from the same Member State.
V letošním roce je nezaměstnanost v některých zemích nad ále velmi vysoká a zaměstnanost stále klesá.
This year, unemployment has remained very high in some countries and employment has continued to decline.
V letošním roce, kdy slavíme 60. výročí Všeobecné deklarace lidských práv, EU připomíná absolutní zákaz mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání.
In this year of celebration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights the EU recalls the absolute prohibition placed on the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
V letošním roce, který je Evropským rokem mezikulturního dialogu, je tato stránka eTwinningu obzvláště vítána.“
In this European Year of Intercultural Dialogue 2008, I particularly welcome this aspect of the eTwinning experience."
V letošním roce, který je navíc vyhlášen mezinárodním rokem biologické rozmanitosti, se bude pozornost soustředit na nesmírnou rozmanitost druhů a ekosystémů, jež dohromady vytvářejí pozoruhodnou síť života na naší planetě.
This year's event, coinciding with the International Year of Biodiversity, will concentrate on the immense variety of species and ecosystems that make up the extraordinary web of life on our planet.
V letošním roce mohlo rovněž poprvé požádat o tuto podporu deset „nových“ členských států, které používají režim jednotných plateb na plochu.
This year is the first time that 10 of the 'new' Member States which use the Single Area Payment Scheme have been eligible for this aid.
V letošním roce na ní budeme dále stavět při provádění strategie pro nízkoemisní mobilitu v Evropě.“
We will build on it, this year, in our work to implement the Low-Emission Mobility Strategy for Europe."
V letošním roce například Irsko zahájí výzkumný projekt o využívání internetu dětmi a Bulharsko spustí provoz linky pomoci, na které mládež, rodiče i učitelé mohou získat cílené rady při potížích v oblasti bezpečnosti na internetu.
This year, for example, Ireland will launch a research project on children's use of the Internet and Bulgaria will launch a helpline where youngsters, parents and teachers can ask for personalised advice on online safety issues.
V letošním roce navíc přináší první celkové srovnání uspořádání vnitrostátních soudních systémů z hlediska toho, jak chrání soudní nezávislost v určitých typech situací, kdy může být ohrožena.
In addition, the 2014 Scoreboard provides a first general comparative overview of how national justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where it may be at risk.
V letošním roce obdrželo alespoň jedno doporučení, týkající se oblasti zaměstnanosti, ve kterých je třeba dalšího úsilí v provádění opatření, 19 z 25 členských států.
This year, 19 out of 25 Member States have received at least one recommendation in the area of employment on areas where further implementation efforts are needed.
V letošním roce organizuje Komise ve spolupráci s italskou vládou od 18. do 20. května třídenní konferenci v Římě.
This year, in cooperation with the Italian government, the Commission is organising a 3-day conference in Rome from 18 to 20 May.
V letošním roce porota kromě vítěze a tří finalistů udělila zvláštní vyznamenání také městům:
In addition to the winner and three finalists, this year the jury also assigned special mentions to:
V letošním roce porota kromě vítěze a tří finalistů udělila zvláštní vyznamenání také následujícím městům:
In addition to the winner and two finalists, this year the jury also assigned special mentions to:
V letošním roce připravila Rada svůj postoj v červenci a formálně jej přijala dne 4. září 2015, zatímco Evropský parlament přijal svůj postoj na plenárním zasedání dne 28. října 2015.
This year, the Council prepared its position in July and formally adopted it on 4 September 2015, while the European Parliament adopted its position in plenary on 28 October 2015.
V letošním roce Rada svůj postoj formálně přijala 12. září 2016, zatímco Evropský parlament přijal svůj postoj na plenárním zasedání dne 26. října 2016.
This year, the Council formally adopted its position on 12 September 2016, while the European Parliament adopted its position in plenary on 26 October 2016.
V letošním roce se legislativní fáze akčního plánu pro finanční služby (FSAP) již chýlí ke svému konci.
This year, the legislative phase for the Financial Services Action Plan (FSAP) draws to a close.
V letošním roce se mohla poprvé do soutěže o cenu za rok 2016 zapojit evropská města s nejméně 100 000 obyvatel.
This year, for the first time, cities across Europe with at least 100,000 inhabitants were eligible to apply for the 2016 title.
V letošním roce se naše posouzení jednoznačně zaměřuje na řešení nerovnosti.
This year addressing inequality is firmly at the heart of our assessment.
V letošním roce se ocitáme na křižovatce.
We are at a crossroads in 2016.
V letošním roce se očekává nárůst, protože počet žadatelů o azyl vzrostl v prvním pololetí roku 2011 ve srovnání se stejným obdobím roku 2010 o 14 %.
An increase is expected this year, with the number of asylum applications up by 14% in the first half of 2011 compared to the first half of 2010.
V letošním roce se očekává, že se zapojí více než 200 milionů lidí.
This year more than 200 million people are expected to get involved.
V letošním roce se ve výsledku přesně odráží složitá hospodářská situace a její velmi rozdílný dopad na státní zaměstnance v členských státech: výsledek zohledňuje růst platů v Německu (+4,3 %), Belgii (+2,5 %), Lucembursku (+2,5 %), Francii (+1,8 %) a Spojeném království (+0,9 %), snížení platů ve Španělsku (–3 %) a Nizozemsku (–1,9 %) a zmrazení platů v Itálii (0 %).
This year, the result exactly reflects the difficult economic situation and its very diverse impact on national civil services: it takes into account the salary increases in Germany (+4.3%), Belgium (+2.5%), Luxembourg (+2.5%), France (+1.8%) and the UK (+0.9%) but also the decreases of -3% in Spain, -1.9% in the Netherlands and the freeze in Italy (0%).
V letošním roce se zelený týden, největší každoroční konference věnovaná evropské politice životního prostředí, uskuteční ve dnech 3. až 6. června v budově Charlemagne v Bruselu.
This year's Green Week, the biggest annual conference devoted to European environment policy, will take place from 3 to 6 June at the Charlemagne Building in Brussels.
V letošním roce si připomínáme 75. výročí konference ve Wannsee, na níž nacisté s chladnou byrokratickou přesností načrtli plány na vyhlazení evropských Židů.
This year marks the 75th anniversary of the Wannsee conference, where with cold, bureaucratic precision plans were laid out by the Nazi leadership to exterminate European Jews.
V letošním roce si připomínáme zvláštní výročí.
This year is a special anniversary.
V letošním roce si rovněž připomínáme 150. výročí hrůzné bitvy u Solferina, která vedla k založení Mezinárodního hnutí Červeného kříže a Červeného půlměsíce, dvou největších humanitárních organizací na světě.
This year, we also mark the 150 th Anniversary of the Battle of Solferino, the terrible battle that led to the founding of the International Red Cross and Red Crescent Movement, the world’s largest humanitarian organization.
V letošním roce využívá Rada Evropy Den ochrany údajů k zahájení konzultace na téma, jak úmluvu č. 108 modernizovat a jak dále zpřísňovat normy na ochranu údajů v Evropě i po celém světě.
This year, the Council of Europe is using the occasion of Data Protection Day to launch a consultation on how to modernise Convention 108 and continue to raise data protection standards not only in Europe, but around the world.
V letošním roce zvyšují inflaci rostoucí ceny ropy a silný kladný vliv srovnávací základny se očekává i v prvním čtvrtletí příštího roku.
The rise in oil prices has pushed up inflation this year and strong positive base effects are expected to continue into the first quarter of next year.
V letošním ročníku bude důležitým tématem i budoucnost, potažmo digitalizace a internacionalizace odborného vzdělávání a přípravy.
This year, the future of VET is also an important focus of the Week, touching on topics such as digitalisation and the internationalisation of VET.
V letošním ročníku bylo nominováno 13 organizací v 11 zemích (Belgie, Česká republika, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Nizozemsko, Portugalsko, Španělsko a Švédsko).
This year's award has drawn applications from 13 organisations in 11 countries (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and The Netherlands).
V letošnímu přehledu je k dispozici i další analýza, která řadí členské státy podle jednotlivých ukazatelů (příloha H).
The IUS2015 is accompanied by an additional analysis that ranks the Member States on individual indicators (Annex H).
V Libanonu by se bez souhlasu jeho vlády neměly nacházet žádné zbraně a neměla by existovat jiná než vládní autorita.
There should be no weapons in Lebanon without the consent of its Government and no authority other than that of its Government.
V Libanonu probíhají přípravy na odborné vzdělávání soudců, právníků a úředníků.
Specialized training for judges, lawyers and clerks is being prepared in Lebanon.
V Libanonu představují uprchlíci 25 % obyvatelstva.
In Lebanon, refugees represent 25% of the population.
V Libyi musí EU a členské státy učinit více pro zapojení regionálních partnerů, aby brzy bylo zajištěno vytvoření vlády národní jednoty.
In Libya, the EU and our Member States need to do more to engage with regional partners to make sure a Government of National Accord is in place soon.
V Libyi přijala EU rychlá opatření a spustila mechanismus civilní ochrany, který pomáhá koordinovat a spolufinancovat přepravní náklady při evakuaci.
In Libya, the EU took swift action and triggered the Civil Protection Mechanism, which helps coordinate and co-finance transport costs for evacuation.
V Libyi se v době vypuknutí krize nacházelo přibližně 6 000 občanů EU, přičemž zde má svá zastoupení pouze osm členských států.
There were around 6,000 EU citizens in Libya when the crisis erupted, but only eight Member States have representations there.
V Limericku a jiných místech v Irsku budou mít rodiny lepší přístup k základní zdravotní péči a sociálním službám prostřednictvím čtrnácti nových středisek základní zdravotní péče.
In Limerick and other locations in Ireland, families will have improved access to primary healthcare and social services through fourteen new primary care centres.
V Limnitisu jsem se dnes ráno zúčastnil otevření nového hraničního přechodu, které symbolicky potvrdilo odstranění další fyzické překážky mezi oběma komunitami.
I was up in Limnitis this morning for the opening of a new crossing point sealing symbolically the removal of another physical barrier between the two communities.
V Lisabonské smlouvě je potvrzen závazek EU vůči zásadám zakotveným v Chartě OSN, vyzývající k nalezení mnohostranných řešení společných problémů a výzev.
The Treaty of Lisbon reaffirms the EU's commitment to the principles of the UN charter, calling for multilateral solutions to common problems and challenges.
v Lisabonské smlouvě je ukotvena vzájemná pomoc členských států při přírodních nebo člověkem způsobených katastrofách, například povodních nebo lesních požárech;
Mutual assistance against natural or man-made catastrophes inside the Union, such as flooding and forest fires
V Lisabonu dnes mladí vědci z České republiky, Polska a Maďarska získali první místo v soutěži Evropské unie pro mladé vědce 2010.
In Lisbon today, young scientists from Czech Republic, Poland and Hungary were acclaimed as 1st prize winners of the European Union Contest for Young Scientists 2010.
V Listině základních práv Evropské unie se uvádí, že „ Unie uznává a respektuje právo osob se zdravotním postižením na opatření, jejichž cílem je zajistit jejich nezávislost, sociální a profesní začlenění a jejich účast na životě společnosti “ .
The EU Charter of Fundamental Rights says that the “Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.”
V listopadu bude zahájena internetová veřejná konzultace.
An online public consultation will be launched in November.
V listopadu 2014 byla Polsku zaslána výzva.
A letter of formal notice was sent to Poland in November 2014.
V listopadu 2010 byla v Bruselu otevřena afro-evropská " Platforma dialogu " o správě věcí veřejných a o lidských právech .
In November 2010, the Africa-EU "Platform for dialogue" on governance and human rights was launched in Brussels.
V listopadu 1992 bylo dítě Declan O’Byrne očkováno dávkou vakcíny antihaemophilus v lékařské ordinaci ve Spojeném království.
In November 1992, the child plaintiff Declan O’Byrne was vaccinated with an antihaemophilus vaccine dose in a medical surgery in the United Kingdom.
V listopadu 2015 bylo provedeno vyhodnocení toho, jak Řecko uplatňuje schengenská pravidla v oblasti správy vnějších hranic.
An evaluation of the application of the Schengen rules in the field of external border management by Greece was carried out in November 2015.
V listopadu 2015 bylo České republice zasláno odůvodněné stanovisko, ve kterém byly její argumenty, že by měly být zásilky klasifikovány jako produkt, zamítnuty a země byla vyzvána, aby zajistila odvoz odpadu zpět na své území.
A reasoned opinion was sent to the Czech Republic in November 2015, rejecting the Czech arguments for classifying the shipment as a product and urging it to take it back.
V listopadu chce Komise v souvislosti s návrhem na zavedení společného základu daně z příjmů právnických osob předložit návrh, který by omezil zvýhodnění zadlužování podniků, a vyzývá Radu, aby tento právní akt přijala co nejrychleji.
The Commission intends to issue a proposal on the debt-equity bias in November, in the context of its proposal on the CCCTB, and calls on the Council to adopt that measure as rapidly as possible.
V listopadu došlo k 1 406 relokacím, což je doposud nejvyšší počet za jeden měsíc, čímž se potvrzuje trvalý pozitivní trend: počet relokací z Řecka se stabilizoval na 1 000 měsíčně a počet relokací z Itálie se významně zvýšil.
November saw 1,406 relocations, the highest monthly number so far, confirming a continuous positive trend, with relocation from Greece stabilising around 1,000 per month and relocation from Italy having increased significantly.