natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za základě všech dalších dostupných zdrojů informací pak Komise vydá veřejnou zprávu pro Evropský parlament a Radu.
The Commission will draw on all other sources of information available and will issue a public report to the European Parliament and the Council.
Za zásadní pro dosažení cílů je považován přínos v oblasti energetické účinnosti.
The contribution of energy efficiency is considered as essential to achieve the objectives.
Za zástupce sociálních partnerů se tohoto setkání zúčastnili: Business Europe – Ernest-Antoine Seillière, předseda, CEEP – Carl Cederschiöld, předseda, EKOS –John Monks, generální tajemník a UEAPME – Georg Toifl, předseda.
The representatives of the social partners who attended this meeting were: Business Europe: Ernest-Antoine Seillière, President; CEEP: Carl Cederschiöld, President; ETUC: John Monks, General Secretary; UEAPME: Georg Toifl, President.
ZA ÚČELEM ZLEPŠENÍ VNĚJŠÍ POLITIKY EVROPSKÉ UNIE
TO IMPROVE THE EUROPEAN UNION'S EXTERNAL POLICY
Za úvěry ručí samotné členské státy eurozóny.
The euro area Member States themselves provide the loan guarantees.
Za úzké koordinace s vládami tohoto regionu a na podporu úsilí sahelských států o posílení jejich zapojení a spolupráce v zájmu řešení těchto problémů rozvíjí EU komplexní, regionální přístup zaměřený na rozvoj, bezpečnost, řádnou správu věcí veřejných, dodržování lidských práv a zásad právního státu.
In close coordination with the governments of the region and in support of the Sahel States’ efforts to step up their engagement and cooperation to meet these challenges, the EU is developing a comprehensive, regional approach focusing on development, security, good governance, respect for human rights and the rule of law.
Za úzké spolupráce mezi Komisí, členskými státy, úřadem EASO, Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a Tureckem byly vypracovány standardní operační postupy pro přesídlování, které je nyní třeba dokončit.
Standard Operating Procedures for resettlement have been developed in close cooperation between the Commission, Member States, EASO, UNHCR and Turkey, and now need to be finalised.
Za účasti:
In the presence of
Za účasti Rady EU a Rady Evropské kosmické agentury (ESA) se uskutečnilo se čtvrté zasedání „Rady pro vesmír“[20]).
The fourth meeting of the "Space Council"[20] was held between the Council of the EU and the Council of the European Space Agency (ESA).
Za účelem aktualizace je každé dva roky revidována.
It is revised every two years to keep it up-to-date.
Za účelem boje proti tomuto obchodu jsme vypracovali ambiciózní právní předpisy a opatření a v členských státech existuje v tomto směru potřebná politická vůle.
We have developed ambitious legislations and measures to fight trafficking in human beings and we see that the political will by Member States is there.
za účelem boje s cestujícími sexuálními delikventy (tzv. „ dětskou sexuální turistikou “) budou vnitrostátní orgány moci stíhat státní příslušníky, kteří děti zneužívají v zahraničí, přičemž organizování cest za účelem zneužívání dětí nebo reklama pro možnosti sexuálního zneužívání dětí budou zakázány,
To combat abuse by travelling sex offenders (so-called "child sex tourism "), national authorities will be able to prosecute nationals abusing children abroad, and organising travel to abuse children, or advertising sex abuse opportunities will be prohibited.
Za účelem celoplošného zavedení systému eCall musí správní orgány jednotlivých států zajistit, aby jejich služby tísňového volání měly pro přijímání a vyřizování tísňových volání eCall náležité vybavení a aby technologie eCall byla vestavěna do všech nových vozidel.
To fully deploy eCall, national administrations must ensure that their emergency services call centres are equipped to handle the calls and all new vehicles must be equipped with eCall technology.
Za účelem dalšího posílení provádění programu EU zaměřeného na účinnost pomoci a zajištění podkladů, jimiž by EU výrazně a efektivně přispěla k fóru na vysoké úrovni v roce 2011 v Soulu, se Komise a budoucí předsednictví vyzývají, aby na počátku roku 2010 připravily další akční návrhy týkající se případného společného přístupu, jež by mohly být doplněny do operačního rámce.
With a view to further enhancing the implementation of the EU aid effectiveness agenda and providing a strong and effective EU input to the Seoul High Level Forum in 2011, the Commission and future Presidencies are invited to prepare early in 2010 further action-oriented proposals for possible joint approaches to be added to the Operational Framework.
Za účelem dalšího posílení tohoto fondu a zvýšení jeho účinnosti Komise vyzývá členské státy a další partnery, aby tyto příspěvky EU dorovnaly.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on the Member States and other partners to match these EU contributions.
Za účelem dalšího zlepšení EFSI hodlá Komise řešit otázku zeměpisného rozsahu tím, že bude klást větší důraz na poskytování místní technické pomoci v členských státech těm subjektům, které usilují o získání finančních prostředků.
To improve the EFSI further, the Commission plans to address the issue of geographical coverage by placing stronger emphasis on providing local, technical assistance in the Member States to those who wish to bid for funding.
Za účelem dalšího zvýšení dostupnosti nízkorizikových látek Komise v probíhajícím programu přezkumu upřednostnila posuzování potenciálně nízkorizikových účinných látek.
In order to further increase the availability of low-risk substances, the Commission prioritised the assessment of potential low-risk active substances in the ongoing review programme.
Za účelem dodržení práva duševního vlastnictví nositelů práv.
In order to respect the intellectual property right of rightholders.
Za účelem dodržení práva uživatelů internetu na informace.
In order to respect the freedom of information of internet users.
Za účelem dokončení jednání během první poloviny letošního roku Rada projednala některé klíčové nedořešené otázky týkající se zejména finančních služeb, zeměpisných označení, pravidel původu (regionální kumulace) a celních i necelních překážek.
It discussed certain key outstanding issues, notably related to financial services, geographical indications, rules of origin (regional cumulation), tariffs and non-tariff barriers, with a view to finalising negotiations during the first half of this year.
Za účelem doplnění a posílení hospodářských nástrojů Komise rovněž v souladu se zprávou pěti předsedů navrhuje zřídit vnitrostátní rady pro konkurenceschopnost, jakož i poradní Evropskou fiskální radu.
In order to complement and reinforce the economic toolbox, the Commission is also proposing, in line with the "Five Presidents' Report", to establish national Competitiveness Boards as well as an advisory European Fiscal Board.
„Za účelem doplnění řady finančních produktů určených projektům transevropské sítě jsme spojili své síly s Evropskou komisí, abychom usnadnili podíl soukromého sektoru na klíčové dopravní infrastruktuře.“
"To complete the range of financial products available to Trans-European Network projects, we are joining forces with the European Commission to facilitate private sector involvement in core transport infrastructure."
Za účelem dosažení cílů členských států, které jsou považovány za velmi ambiciózní a některými delegacemi dokonce za příliš ambiciózní, je mimo jiné nutná
The national targets are considered to be very ambitious - some even think they are too ambitious - and, in order to achieve them, there is inter alia a need for
Za účelem dosažení lisabonských cílů v oblasti sociální ochrany a začlenění vyzývá zpráva k dalšímu úsilí a navrhuje posílit úlohu sociální otevřené metody koordinace tím, že se stanoví fakticky podložené vnitrostátní cíle.
In order to reach the Lisbon targets for social protection and inclusion, the report calls for further efforts and suggests strengthening the role of the social open method of coordination by setting evidence-based national targets.
Za účelem dosažení maximálního účinku této politiky a co nejlepšího využití finančních prostředků EU Komise navrhne vytvoření:
To maximise the impact and leverage of this EU funding the Commission will propose the creation of:
Za účelem dosažení stanovených cílů rámcové rozhodnutí mění stávající nástroje týkající se vzájemného uznávání (rámcové rozhodnutí o evropském zatýkacím rozkazu, rámcové rozhodnutí o peněžitých trestech a pokutách, rámcové rozhodnutí o příkazu ke konfiskaci, rámcové rozhodnutí o předávání odsouzených osob a rámcové rozhodnutí o dohledu nad probačními opatřeními a alternativními sankcemi).
In order to achieve its aims, the Framework Decision proceeds by modifying existing instruments on mutual recognition (Framework Decisions on the European arrest warrant, on financial penalties, on confiscation orders, on transfer of sentenced persons, and on the supervision of probation measures and alternative sanctions).
Za účelem dosažení stejné úrovně pohybu soudních rozhodnutí mezi členskými státy a dotčenými státy ESVO, budou pravidla podle Luganské úmluvy uvedena do souladu s pravidly stanovenými nařízením (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, které nahradilo Bruselskou úmluvu.
In order to achieve the same level of circulation of judgments between the member states and the EFTA states concerned, the rules of the Lugano convention will be aligned with those of the regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, which replaced the Brussels convention.
Za účelem dosažení tohoto cíle dospěla rovněž k závěru, že je třeba ve všech třech dimenzích strategie - ekonomické, sociální a environmentální - ve větší míře zmobilizovat všechny vhodné prostředky - včetně politiky soudržnosti, a to jak na úrovni členských států tak na úrovni Společenství, a že je třeba zajistit, aby tyto dimenze na sebe vzájemně působily.
To achieve that objective, it also concluded that all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – must be mobilised to a greater degree in the Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) and that synergies must be developed between those dimensions.
Za účelem dosažení tohoto cíle obsahuje pozměňující směrnice ustanovení, která:
To achieve this goal, the amending directive includes provisions:
Za účelem dosažení těchto cílů EU podpoří
To achieve those objectives, the EU will support
Za účelem dosažení těchto cílů Evropská rada:
In order to meet these targets, the European Council:
Za účelem dosažení těchto cílů předkládá Komise několik návrhů:
To achieve these objectives, the Commission makes a number of proposals such as:
Za účelem dosažení těchto cílů se obě strany vyzývají, aby mimo jiné využily dostupných finančních nástrojů, včetně širšího využití akcí programu TAIEX a twinningových dohod, v souladu s celkovými prioritami pomoci.
In order to achieve these objectives, both Parties inter alia pledged to use the financial instruments available, including intensified use of TAIEX events and TWINNING arrangements, in line with overall assistance priorities.
Za účelem dosažení těchto cílů vyzývá k různým opatřením, včetně:
In order to achieve these objectives, it calls for various actions, including:
Za účelem dosažení těchto cílů vyčlení Komise na uvedenou politiku více prostředků, zvýší míru spolufinancování a sníží administrativní zátěž spojenou se schvalováním projektů.
To achieve this goal, the Commission will make more resources available, will increase the co-financing rate and will cut the red tape for the approval of projects.
Za účelem dosažení výše uvedených hlavních cílů by členské státy měly podporovat a popřípadě přijmout nová konkrétní opatření s cílem:
In order to achieve the general aims described above, the Member States should encourage and, where appropriate, develop new concrete action designed to:
Za účelem financování tohoto projektu Servatius poskytl půjčku jedné ze svých belgických dceřiných společností poté, co on sám, jakožto registrovaný subjekt v Nizozemsku, uzavřel smlouvu o půjčce za zvlášť výhodných podmínek
In order to finance the project, Servatius lent money to one of its Belgian subsidiaries, having itself contracted a loan, in its capacity as an approved institution in the Netherlands, on particularly favourable terms.
za účelem harmonizovaného uplatňování směrnice v celé EU jsou objasněny důležité definice;
Important definitions are clarified to ensure the directive is applied in a harmonised manner throughout the EU.
Za účelem jeho provádění vyzývá Evropská unie Izrael ke spolupráci.
For its implementation it calls for Israeli cooperation.
za účelem jejich upřesnění a zjednodušení.
for the purposes of their clarification and simplification.
Za účelem ještě lepšího prosazování právních předpisů Komise v dubnu představí svou „novou politiku pro spotřebitele“, jejímž cílem je modernizovat stávající pravidla a zlepšit ochranu spotřebitelů.
To further improve enforcement, the Commission will unveil its 'New Deal for Consumers' in April, which aims at modernising the existing rules and improving the protection of consumers.
Za účelem konkrétního provedení tohoto posílení v rámci své politiky a s ohledem na tyto závěry jako celek přijala Rada pokyny uvedené v příloze dokumentu 16897/08 .
With a view to practical implementation of the political dimension of this building-up, and in the light of these conclusions as a whole, the Council adopted the guidelines set out in the Annex to 16897/08 .
Za účelem koordinace a usnadňování spolupráce stanoví pravidelná společná zasedání Rady EU a Rady ESA na úrovni ministrů, označovaná jako „Rada pro vesmír“.
It establishes regular joint meetings between the Council of the EU and the Council of the ESA at ministerial level, known as the "Space Council", to coordinate and facilitate cooperative activities.
Za účelem lepší ochrany občanů posílí rescEU stávající mechanismus civilní ochrany EU.
To better protect citizens, rescEU will strengthen the existing EU Civil Protection Mechanism.
Za účelem modernizace a rozšíření evropské energetické infrastruktury a v zájmu dosažení přeshraničního propojení sítí je zapotřebí vyvinout značné úsilí, v souladu s prioritami, které Komise určila ve sdělení o energetické infrastruktuře.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders, in line with the priorities identified by the Commission communication on energy infrastructure.
Za účelem nahrazení ochrany, která byla v rámci tohoto opatření poskytována zvláštním krajinným prvkům, jako jsou ochranná pásma podél vodních roků, došlo v tomto ohledu k posílení ustanovení v rámci podmíněnosti.
To compensate for the protection it offered for special landscape features such as buffer strips along water courses, provisions under cross-compliance have been strengthened in this respect.
Za účelem nápravy případné dřívější diskriminace zahraniční zelené energie v důsledku financování režimu podpory se Česká republika zavázala k tomu, že investuje přibližně 20 milionů eur do projektů na propojení.
In order to remedy any past discrimination against foreign green electricity stemming from the financing of the support scheme, the Czech Republic has committed to investing around €20 million in interconnection projects.
Za účelem ochrany evropské půdy Komise za podpory Evropského parlamentu předložila v roce 2006 návrh rámcové směrnice pro ochranu půdy .
To protect European soils the Commission presented a proposal for a Soil Framework Directive in 2006, with the support of the European Parliament.
Za účelem ochrany produkce prasat v EU zůstanou stávající opatření po vstupu Bulharska do EU zachována do té doby, než bude nemoc vymýcena.
Therefore the current measures will be maintained after accession to protect the pig production in the EU until the disease has been eradicated.
Za účelem ochrany trhů a investorů přezkoumat pravidla pro podnikání, případně napříč různými odvětvími a trhy.
Review conduct of business rules to protect markets and investors, as appropriate across different sectors and markets.
Za účelem ochrany zájmů spotřebitelů v EU se Rada v úzké spolupráci s Komisí v Pracovní skupině pro Codex Alimentarius zaměřila na určení příštích kroků, jež bude EU muset učinit.
In order to defend the interest of EU consumers, the Council, in close cooperation with the Commission, has started identifying in the Codex Alimentarius Working Party the next steps that the EU will have to take.
Za účelem ochrany zájmů vkladatelů a stability systému zdůrazňujeme vhodnost přístupu zahrnujícího mimo jiných prostředků i rekapitalizaci zranitelných systémově významných finančních institucí.
To protect the depositors' interests and the stability of the system, we stress the appropriateness of an approach including, among other means, recapitalisation of vulnerable systemically relevant financial institutions.
Za účelem odhalení možného zneužívání mohou poskytovatelé roamingu provádět kontroly uživatelských návyků svých zákazníků jak ve svém, tak i v jiném členském státě (kontrolní mechanismy).
In order to detect potential abuses, the roaming provider may perform checks of the usage patterns of customers both in their own Member State and in other Member States (control mechanism).
Za účelem odstartování celého procesu se Komise rozhodla ustavit odbornou skupinu pro informační systémy a interoperabilitu na úrovni vyššího managementu, do níž budou zapojeny agentury EU, národní odborníci a další zainteresované instituce.
The Commission has decided to set up an Expert Group on IT Systems and Interoperability at senior level with EU agencies, national experts and institutional stakeholders to start the process.
Za účelem optimalizace práce sítě je důležité, aby příslušné orgány, jako je Výbor pro otázky občanského práva, byly stále informovány o její činnosti.
In order to optimise the work of the Network it is important that relevant bodies such as the Committee on Civil Law Matters are kept informed of its activities at all times.
Za účelem otevření diskuse o digitalizaci kulturního obsahu předložila Komise přehled možných dopadů nově revidovaného ujednání na evropské vlastníky autorských práv, kulturní rozmanitost a na hospodářskou soutěž v Evropě ( 15109/09 ).
To start off the discussion on the digitisation of cultural content, the Commission provided an overview on the possible impacts of the newly revised settlement on European owners of copyrights, cultural diversity and competition in Europe ( 15109/09 ).
Za účelem ověření, zda OZS vykonává skutečnou činnost, musí vnitrostátní orgány vzít v úvahu objektivní skutečnosti zjistitelné třetími osobami, a nejen subjektivní prvky.
In order to determine whether a CFC is carrying on a genuine activity, the national authorities should take account of objective factors which are ascertainable by third parties, and not only subjective considerations
Za účelem plného provedení tohoto základního aktu přijala Komise nařízení v přenesené pravomoci a prováděcí nařízení:
In order to fully implement this basic act, the Commission adopted delegated and implementing Regulations.
Za účelem podpisu dohody o Jednotném patentovém soudu uspořádají zúčastněné členské státy diplomatickou konferenci.
A diplomatic conference will be held for the signing of the UPC agreement by the participating member states.
Za účelem podpory hospodářského růstu a hospodářské soutěže je důležité, aby si Evropa rovněž zachovala dostatečnou znalostní základnu, pokud jde o neevropské jazyky celosvětového významu.
With a view to promoting economic growth and competitiveness, it is important for Europe also to maintain a sufficient knowledge base in non-European languages with a global reach.
Za účelem podpory investic a vytvoření přitažlivých podmínek pro podniky a pracující musí Evropská unie dokončit vytvoření svého vnitřního trhu a učinit svůj regulativní rámec příznivější pro podniky, které zase musí vyvinout svůj smysl pro sociální odpovědnost.
In order to encourage investment and provide an attractive setting for business and work, the European Union must complete its internal market and make its regulatory environment more business-friendly, while business must in turn develop its sense of social responsibility.
za účelem podpory otevřených společností vstřícných vůči sociálnímu začlenění, založených na základních evropských hodnotách, a za účelem propagace aktivního občanství je třeba, aby evropští občané byli vybaveni mezikulturními kompetencemi, které představují klíčový faktor, pokud jde o posílení mezikulturního dialogu;
in order to foster open and inclusive societies established on core European values and to promote active citizenship, European citizens need to be equipped with intercultural competences, which constitute a key factor for strengthening intercultural dialogue;
Za účelem podpory reforem v sousedství začala EU také úžeji spolupracovat s ostatními aktéry, zejména se všemi institucemi EU, Radou Evropy, OBSE, Fórem občanské společnosti Východního partnerství nebo nadací Anny Lindhové.
In supporting the reform processes in the Neighbourhood the EU has intensified the cooperation with other stakeholders, notably all EU institutions, the Council of Europe, the OSCE, the Eastern Partnership Civil Society Forum, the Anna Lindh Foundation or Eastern Partnership Civil Society Forum.
Za účelem podpory služeb mobilní telefonie používá O2 obrázky bublin v mnoha různých podobách a je majitelem dvou národních britských ochranných známek, jež každá představuje statický obrázek bublin.
To advertise its mobile telephone services O2 uses bubble images in a host of ways and is the proprietor of two British national trade marks which consist of a static picture of bubbles.
Za účelem podpory soudržnosti a účinnosti politik EU bude EU a její členské státy upřednostňovat pro programování v jednotlivých zemích přístup společného programování, ke kterému se případně mohou připojit i další dárci.
To promote coherence and effectiveness of EU policies, joint programming by the EU and its Member States will be the preferred approach for country programming, while leaving the possibility for other donors to join where relevant.
Za účelem podpory spolupráce na místě by pilotní projekty na evropské úrovni mohly dále zkoumat přidanou hodnotu důslednější koordinace činností těchto orgánů.
To promote cooperation on the ground, pilot projects at European level could further explore the added value of deepened coordination of the activities between these authorities..
Za účelem podpory udržitelného a zodpovědného rybolovu bude předsednictví pokračovat v revizi legislativních návrhů, které se týkají technických opatření, rybářských kontrol a dlouhodobých řídících plánů pro vybrané druhy ryb.
In order to promote sustainable and responsible fishing, the Presidency will proceed with the revision of the legislative proposals concerning technical measures, fisheries controls and long-term management plans for selected fish species.
Za účelem podpory v případě konkrétní krize jsou členské státy EU připraveny na dobrovolném základě poskytnout ve prospěch úvěrové kapacity MMF rychlou dočasnou podporu v podobě půjčky až do celkové výše 75 miliard EUR.
For specific crisis support, EU Member States are ready provide on a voluntary basis a fast temporary support of IMF lending capacity in the form of a loan to a total amount of EUR 75 bn.
Za účelem podpory zavádění ITS navrhovaná směrnice definuje prioritní oblasti a priority a další činnosti v rámci těchto oblastí.
To foster the deployment of ITS, the proposed directive defines priority areas and priority and other actions within those areas.