natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise informovala ministry o rozpočtovém procesu pro rok 2011 a výdajích v oblasti SZP (16932/10 ).
Ministers were briefed by the Commission on the 2011 budget procedure and CAP expenditure (16932/10 ).
Komise informovala ministry o současné situaci, pokud jde o případné budoucí přistoupení Ruska k sedmému rámcovému programu pro výzkum (2007–2013).
The Commission briefed ministers on the state of play regarding the possible future accession of Russia to the Seventh Research Framework Programme (2007 - 2013).
Komise informovala ministry o stavu provádění směrnice 1999/74 o ochraně nosnic ( 15095/11 ).
Ministers were briefed by the Commission on the state of implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens (15095/11 ).
Komise informovala ministry o své zprávě o rovnosti žen a mužů za rok 2010.
Ministers were informed by the Commission of its report on equality between women and men for 2010.
Komise informovala ministry o svém novém legislativním návrhu o přístupnosti internetových stránek subjektů veřejného sektoru , který předložila dne 3. prosince 2012 ( 17344/12 ).
The Commission briefed ministers on its new legislative proposal on the accessibility of public sector bodies' websites adopted on 3 December 2012 (17344/12 ).
Komise informovala ministry o svém návrhu přechodných opatření pro provádění SZP v roce 2014 (8340/13 ).
Ministers were briefed by the Commission on its proposal for transitional measures for the implementation of the CAP in 2014 (8340/13 ).
Komise informovala ministry o svém sdělení o Evropském inovačním partnerství (EIP) pro produktivitu a udržitelnost zemědělství (7278/12 ).
Ministers were briefed by the Commission on its communication on the European innovation partnership (EIP) on agricultural productivity and sustainability (7278/12 ).
Komise informovala ministry o závěrech reflexní skupiny pro hovězí maso (12631/11 ).
Ministers were briefed by the Commission on the conclusions of the Beef reflection group (12631/11 ).
Komise informovala o pokroku dosaženém ve všech těchto oblastech ve své monitorovací zprávě ze dne 16. května.
The Commission reported on the progress in all these areas in its 16 May monitoring report.
Komise informovala o současném stavu dvou sérií jednání s USA, z nichž jedna se týká dohody mezi EU a USA o ochraně údajů a druhá dohody mezi EU a USA o PNR .
The Commission informed about the state of play of two sets of negotiations with the USA: one concerning an EU-US agreement on data protection , the other concerning an EU-US PNR agreement .
Komise informovala o tom, že již začaly přípravné činnosti k některým z opatření, k nimž byla vyzvána.
The Commission informed that preparatory work for some of the actions to which it is invited has already been started.
Komise informovala o vývoji v této otázce.
The Commission reported on developments in this issue.
Komise informovala poznámkou ( 6961/09 ) Radu o svém nedávném sdělení týkajícím se hodnocení akčního plánu ES pro biologickou rozmanitost v polovině období ( 17473/08 ).
The Commission briefed the Council in a note ( 6961/09 ) on its recent communication on a mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan ( 17473/08 ).
Komise informovala Radu a stavu jednání s Kanadou o dohodě v oblasti letectví.
The Commission briefed the Council on the progress of negotiations with Canada on an air agreement.
Komise informovala Radu o:
The Commission briefed the Council on:
Komise informovala Radu o aktuální situaci, pokud jde o ratifikaci dohod o letecké dopravě, které uzavřela EU, členskými státy.
The Commission briefed the Council on the state of play regarding ratification by member states of aviation agreements concluded by the EU.
Komise informovala Radu o aktuálním stavu dvou evropských družicových navigačních programů Galileo a EGNOS a o svých stanoviscích ohledně budoucího vývoje a dalšího provádění těchto programů.
The Council was informed by the Commission on the current state of play of the two European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS and on its views concerning future developments and further implementation of the programmes.
Komise informovala Radu o aktuálním stavu přezkumu.
The Commission briefed the Council on the state of play of the review process.
Komise informovala Radu o aktuálním stavu řízení populace makrely v severovýchodním Atlantiku.
The Council was briefed by the Commission on the current state of play as regards mackerel management in the North-East Atlantic.
Komise informovala Radu o aktuálním vývoji v oblasti uskutečňování jednotného evropského nebe (8187/11 ), zejména o aktuální situaci týkající se otázek zdůrazněných v průběhu výše uvedené konference o jednotném evropském nebi, která se uskutečnila v Budapešti.
The Commission updated the Council on recent developments in implementing the Single European Sky (8187/11 ), in particular on the state of play as regards the issues highlighted at the Budapest SES conference and mentioned above.
Komise informovala Radu o evropské strategii pro pomoc osobám se zdravotním postižením (2010-2020): obnoveném závazku pro bezbariérovou Evropu (16489/10 ).
The Commission provided the Council with information on the European Disability Strategy-2010-2020: a renewed commitment to a barrier-free Europe ( 16489/10 ).
Komise informovala Radu o evropském inovačním partnerství, a zejména o pilotním projektu zaměřeném na aktivní a zdravé stárnutí (17658/11 ).
The Commission informed the Council on the European Innovation Partnership and in particular the pilot project on active and healthy ageing ( 17658/11 ).
Komise informovala Radu o hlavních prvcích obsahu a cílech navrženého legislativního balíčku.
The Commission informed the Council about the main content and objectives of the proposed legislative package.
Komise informovala Radu o hodnocení programu a strategie EU v oblasti zdraví v polovině období (10769/11 ).
The Commission informed the Council on the mid-term evaluation of the EU health programme and the EU health strategy (10769/11 ).
Komise informovala Radu o iniciativách zaměřených na posílení obchodních vztahů se zeměmi jižního Středomoří.
The Council was briefed by the Commission on initiatives aimed at strengthening trade relations with the countries of the southern Mediterranean.
Komise informovala Radu o jednáních ohledně komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci (CETA) s Kanadou a o přípravě 9. ministerské konference Světové organizace obchodu (WTO), která se bude konat v Bali ve dnech 3. až 6. prosince (5688/13 ).
The Commission briefed the Council about the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada and about the preparation of the ninth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO) to be held in Bali from 3 to 6 December (5688/13 ).
Komise informovala Radu o jednáních se skupinou afrických, karibských a tichomořských zemí a regionů (AKT) o dohodách o hospodářském partnerství.
The Council was briefed by the Commission on negotiations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries and regions on economic partnership agreements (EPAs).
Komise informovala Radu o konferenci nazvané „Pracovní místa pro Evropu – politika zaměstnanosti“, která se konala v Bruselu ve dnech 6. a 7. září 2012 (13953/12 ) .
The Commission briefed the Council about the "Jobs for Europe - Employment Policy" conference it had organised in Brussels on 6-7 September 2012 (13953/12 ) .
Komise informovala Radu o krocích učiněných členskými státy k vytvoření funkčních bloků vzdušného prostoru, které spojují dva nebo více členských států za účelem dosažení lepšího uspořádání letového provozu.
The Commission informed the Council on the steps undertaken by member states to establish Functional Airspace Blocks (FABs), grouping together two or more member states in order to achieve better air traffic management.
Komise informovala Radu o možných iniciativách v rámci obchodní politiky EU na podporu hospodářské obnovy v Pákistánu po nedávných rozsáhlých povodních.
The Council was informed by the Commission of possible initiatives under EU trade policy to support economic reconstruction in Pakistan, following the recent widespread flooding.
Komise informovala Radu o návrhu nařízení o rozdělování potravin nejchudším osobám.
The Council was briefed by the Commission on a proposal for a regulation on distribution of food products for the most deprived persons.
Komise informovala Radu o obsahu plánu spolupráce v odvětví zemědělství a rozvoje venkova mezi EU a Čínou, který komisař Cioloș podepsal s čínským ministrem zemědělství během své návštěvy v Číně, která se uskutečnila ve dnech 8. až 13. června 2012 (dokument 12456/12 ).
The Council was briefed by the Commission on the content of the EU-China Cooperation Plan on Agriculture and Rural Development, which Commissioner Ciolos signed with the Chinese Minister of Agriculture during his visit to China from 8 to 13 June 2012 (12456/12 ).
Komise informovala Radu o opatřeních přijatých v reakci na jeden případ moru prasat, který se vyskytl na Slovensku.
The Council was informed by the Commission of measures taken in reaction to a case of swine fever in Slovakia.
Komise informovala Radu o pilotním průzkumu provedeném na 2300 žácích v osmi členských státech s cílem stanovit ukazatel, který by umožňoval posouzení základní „schopnosti učit se“ (dokument 15011/08).
The Commission informed the Council about a pilot survey carried out among 2 300 pupils in eight Member States in order to develop an indicator enabling the key skill of learning to learn to be measured (15011/08 ).
Komise informovala Radu o plánech na organizaci roku mládeže EU-Čína v roce 2011.
The Commission informed the Council about plans for an EU-China youth year in 2011.
Komise informovala Radu o pokroku dosaženém v dalším rozvoji evropské politiky sousedství EU.
The Council was briefed by the Commission on progress achieved in further developing the EU's European neighbourhood policy.
Komise informovala Radu o pokroku v jednáních o dohodách o hospodářském partnerství (EPA) s africkými, karibskými a tichomořskými regiony a státy (AKT) vzhledem k blížícímu se termínu pro uzavření těchto dohod, stanovenému na 31. prosince.
The Council was briefed by the Commission on progress in negotiations on economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific (ACP) regions and states, in the run-up to the 31 December deadline for completion of these agreements.
Komise informovala Radu o pokroku v práci na budoucím návrhu, pokud jde o dvoustranné dohody v oblasti soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech.
The Commission briefed the Council about progress on the forthcoming proposal for bilateral agreements in the field of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Komise informovala Radu o pokroku v rámci druhé fáze jednání o leteckých službách podle dohody EU–USA o „otevřeném nebi“, která byla podepsána v roce 2007 a je prozatímně uplatňována od března roku 2008.
The Council was briefed by the Commission on the progress of the second-stage air services negotiations provided for in the EU-US "Open Skies" agreement, which was signed in 2007 and entered into provisional application in March 2008.
Komise informovala Radu o posledním vývoji a pokroku dosaženém při provádění plánu propojení baltského trhu s energií (BEMIP) a propojení sever-jih (10726/11 ).
The Commission briefed the Council on recent developments and progress achieved in implementing the Baltic energy market interconnection plan (BEMIP) and the North-South interconnections (10726/11 ).
Komise informovala Radu o posledním vývoji, pokud jde o mezinárodní vztahy v oblasti energetiky (5830/12 ).
The Commission briefed the Council on recent developments in the field of international energy relations ( 5830/12 ).
Komise informovala Radu o posledním vývoji v souvislosti s plánovaným přistoupením Ruska k WTO.
The Council was briefed by the Commission on recent developments concerning Russia's planned accession to the WTO.
Komise informovala Radu o prováděcích opatřeních týkajících se některých ustanovení směrnice o jakosti paliv2 , podle nichž musí dodavatelé o 6 % snížit intenzitu skleníkových plynů vznikajících během životního cyklu paliv pro použití v silniční dopravě.
The Council was briefed by the Commission on the implementing measures concerning certain provisions of the fuel quality directive 2 , which requires suppliers to reduce by 6% the lifecycle greenhouse gas intensity of fuel for use in road vehicles.
Komise informovala Radu o prvních výsledcích konzultací (10244/10 ) o budoucnosti univerzální služby.
The Commission informed the Council on the first results of the consultation (10244/10 ) about the future of the universal service.
Komise informovala Radu o průzkumu provádění rámce EU pro omezení spotřeby soli ze strany členských států (17035/12 ).
The Commission informed the Council on its survey on implementation of the EU framework on salt reduction by member states ( 17035/12 ).
Komise informovala Radu o přibývajících problémech ve vztazích s Ruskem v odvětvích letecké, silniční a železniční dopravy (14838/12 ) .
The Commission briefed the Council on the increasing number of problems in the relations with Russia in the aviation, road transport and railway sectors (14838/12 ) .
Komise informovala Radu o přípravách kulturního fóra mezi EU a Čínou.
The Commission briefed the Council on the preparations for an EU-China cultural forum.
Komise informovala Radu o příčinách zvýšené míry chyb v kapitole „rozvoj venkova“ v rámci SZP a o možných nápravných nebo preventivních opatřeních, která mohou být přijata (16585/12 ).
The Commission briefed the Council on reasons for the increased error rate under the "rural development" chapter of the CAP and potential corrective or preventive actions to be taken (16585/12 ).
Komise informovala Radu o sdělení týkajícím se akčního plánu pro snížení náhodných úlovků mořských ptáků v lovných zařízeních (16518/12 ).
The Council was briefed by the Commission on a communication relating to an action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears (16518/12 ).
Komise informovala Radu o situaci ohledně návrhu nařízení o kritériích pro železný a ocelový odpad a hliníkový odpad vymezujících, kdy odpad přestává být odpadem (14717/10 ).
The Commission informed the Council about the situation concerning a draft regulation on end-of-waste criteria for iron and steel scrap and aluminium scrap (14717/10 ).
Komise informovala Radu o současné situaci zemědělských trhů na mezinárodní úrovni, o procesu G20 v otázkách zabezpečení potravin a cenových výkyvů, jakož i o úloze obchodu a stavu jednání týkajících se zemědělství ve Světové obchodní organizaci (dokument 5496/11 ).
The Council was informed by the Commission about the current situation of the agricultural markets at international level, the G20 process on questions of food security and price volatility as well as the role of trade and the state of play of the negotiations on agriculture at the WTO (5496/11 ).
Komise informovala Radu o současném stavu
The Commission informed the Council about the state of play on
Komise informovala Radu o současném stavu a budoucích krocích v oblasti zátěžových testů jaderných elektráren .
The Commission briefed the Council on the state of play and future steps concerning the stress tests for nuclear plants .
Komise informovala Radu o současném stavu a výhledech jednání o rozvojovém programu z Dohá v rámci Světové obchodní organizace poté, co byly v Ženevě předloženy revidované návrhy dokumentů o možnostech přístupu na zemědělské a nezemědělské trhy.
The Council was briefed by the Commission on the state of play and prospects for the future in the WTO's Doha Development Agenda negotiations, following the submission in Geneva of revised draft modalities papers on agricultural and non-agricultural market access.
Komise informovala Radu o současném stavu chystaného návrhu změny směrnice 2004/40/ES o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli).
The Commission informed the Council about the state of play as regards a forthcoming proposal to amend directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Komise informovala Radu o současném stavu, pokud jde o přechodná ustanovení týkající se volného pohybu pracovníků z Bulharska a Rumunska v návaznosti na přistoupení těchto dvou zemí k EU (6651/13 ).
The Commission informed the Council of the state of play regarding the transitional arrangements for the free movement of workers from Bulgaria and Romania following the accession of these two countries to the EU (6651/13 ).
Komise informovala Radu o současném stavu ratifikace mezinárodních námořních úmluv členskými státy (9788/07).
The Commission informed the Council on the state of play of ratification of international maritime conventions by Member States (9788/07).
Komise informovala Radu o stavu jednání o dohodách o hospodářském partnerství s africkými, karibskými a tichomořskými regiony a státy s ohledem na výsledky dosažené na konci roku 2007; proběhla výměna názorů.
The Council was briefed by the Commission on the state of negotiations on Economic partnership agreements (EPAs)with African, Caribbean and Pacific (ACP) regions and states, after the results achieved at the end of 2007, and held an exchange of views.
Komise informovala Radu o stavu jednání s Kanadou o dohodě v oblasti letectví.
The Commission briefed the Council on the progress of negotiations with Canada on an air agreement.
Komise informovala Radu o stavu jednání s Ukrajinou o dohodě o volném obchodu v návaznosti na setkání ukrajinského místopředsedy vlády Andrije Kljujeva s komisaři Karlem De Guchtem a Dacianem Ciolosem, k němuž došlo dne 21. září.
The Commission briefed the Council on the state of negotiations with Ukraine on a free trade agreement following the meeting on 21 September between Ukrainian vice prime minister Andriy Klyuev and commissioners Karel De Gucht and Dacian Ciolos
Komise informovala Radu o stavu vnitrostátních registrů povolenek na emise skleníkových plynů (7496/11 ).
The Commission briefed the Council on the state of national registries of greenhouse gas emissions certificates (7496/11 ).
Komise informovala Radu o stávající situaci dostupných finančních zdrojů EU na projekt E-justice.
The Council was informed by the Commission of the current situation of the EU funds available for the e-Justice project.
Komise informovala Radu o svém návrhu zaměřeném na postupné zrušení podpor za účelem usnadnění uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů (14690/10 ).
The Commission briefed the Council on its proposal aiming to phase out subsidies in order to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (14690/10 ) .
Komise informovala Radu o svém sdělení nazvaném „Realizace strategického prováděcího plánu pro evropské inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí“ (7293/12 ).
The Commission informed the Council on its communication entitled "Taking forward the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing" ( 7293/12 ).
Komise informovala Radu o svém záměru zahájit jednání s Evropskou organizací pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol) za účelem uzavření dohody na vysoké úrovni, která by potvrdila úlohu Eurocontrolu, pokud jde o uspořádání letového provozu v systému jednotného evropského nebe, poskytla rámec pro lepší koordinaci a umožnila EU přispět k institucionálnímu reformnímu procesu Eurocontrolu.
The Commission informed the Council about its intention to open negotiations with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) with a view to concluding a high-level agreement that would confirm Eurocontrol's role in air traffic management within the Single European Sky scheme, provide a framework for enhanced coordination and enable the EU to contribute to Eurocontrol's institutional reform process.
Komise informovala Radu o svém záměru zavést na letištích na území EU „scannery těla“.
The Commission informed the Council about its plans to introduce body scanners in airports throughout the European Union.
Komise informovala Radu o tom, že Evropský parlament odmítl návrh pozměněné směrnice o pracovní době mobilních pracovníků v silniční dopravě ( 11411/10 ).
The Commission informed the Council about the rejection by the European Parliament of the proposal for a modified directive on the working time of mobile road transport workers ( 11411/10 ).
Komise informovala Radu o této otázce (6263/12 ).
The Commission informed the Council about the above subject (6263/12 ).
Komise informovala Radu o uvedeném tématu na žádost Evropské rady ze dne 4. února 2011 (EUCO 2/11 , odstavec 6 ), kde byla Komise vyzvána, aby do června roku 2011 předložila Radě číselné údaje o předpokládaných potřebných investicích a návrhy způsobů, jak reagovat na požadavky na financování a jak řešit případné překážky pro investice v oblasti infrastruktury.
The Commission informed the Council about this topic as requested by the European Council of 4 February 2011 (EUCO 2/11 , paragraph 6 ), during which the Commission was invited to report by June 2011 to the Council on figures for the investments likely to be needed, on suggestions as to how to respond to financing requirements and on how to address possible obstacles to infrastructure investment.
Komise informovala Radu o vydání EUROPA DIARY, který dává každoročně k dispozici školám po celé Evropě, aby upozornila mladé spotřebitele na jejich práva (dokument 15010/08).
The Commission informed the Council about the EUROPA DIARY publication that it makes available to schools throughout Europe every year in order to inform young people of their rights (15010/08 ).
Komise informovala Radu o výsledcích jednání mezi sociálními partnery o přezkumu směrnice o pracovní době z roku 2003, jehož cílem bylo přizpůsobit pravidla EU upravující pracovní dobu změnám ve světě práce.
The Commission briefed the Council on the outcome of the negotiations between the social partners on a review of the 2003 working time directive, aimed at adapting the EU working time rules to the changes in the world of work.
Komise informovala Radu o výsledcích semináře o pirátství a ozbrojených loupežích, který uspořádala ve spolupráci s dánským předsednictvím v Bruselu ve dnech 28. a 29. března (dokument 10619/12 ).
The Commission informed the Council of the results of a seminar on piracy and armed robbery organised by the Commission in cooperation with the Danish presidency in Brussels on 28 and 29 March (10619/12 ).
Komise informovala Radu o výsledcích svého fóra o nejvzdálenějších regionech EU konaného ve dnech 27. a 28. května 2010 v Bruselu a Rada přijala tyto závěry:
The Council was informed by the Commission of the outcome of its 2010 forum on the EU's outermost regions, held in Brussels on 27 and 28 May, and adopted the following conclusions:
Komise informovala Radu o výsledku dvoustranného zasedání, které uspořádala s členskými státy na téma vnitrostátních cílů.
The Commission informed the Council of the outcome of the bilateral meetings it held with member states on the national targets.
Komise informovala Radu o vývoji Evropského inovačního a technologického institutu (EIT).
The Commission briefed the Council on developments in the EIT.
Komise informovala Radu o vývoji jednání v rámci shromáždění Mezinárodní organizace pro civilní letectví, které se konalo ve dnech 28. září až 8. října v Montrealu (14928/10 ).
The Commission briefed the Council on developments at the assembly of the International Civil Aviation Organisation, held from 28 September to 8 October in Montreal (14928/10 ).
Komise informovala Radu o vývoji, pokud jde o společný rejstřík zástupců zájmových skupin (lobbistů), na jehož vzniku se podílejí Komise a Evropský parlament a který má začít fungovat v roce 2011.
The Council was informed by the Commission of developments regarding a common register of interest representatives (lobbyists) that the Commission and the European Parliament are preparing, and which is expected to become operational in 2011.