natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během příštích dvanácti týdnů budou zjišťovány různé názory na slabé a silné stránky stávajícího legislativního rámce a na pokrok při jeho uvádění do praxe.
For the next twelve weeks, views are being sought on the strengths and weaknesses of the existing legislative framework and progress on its implementation.
Během příštích dvanácti týdnů mohou zainteresované subjekty vyjádřit svůj názor na to, jakým způsobem lze zajistit úplné provedení stávajícího rámce, jak ho zlepšit a doplnit podpůrnými opatřeními.
For the next twelve weeks, interested parties are invited to share their views on ways to ensure full implementation of the existing framework, to improve it, and to complement it with supporting actions.
Během příštích dvou let bude EU s každou zemí zvýhodněnou v rámci systému GSP dále jednat o prioritních opatřeních a pořádat monitorovací mise zaměřené zejména na ty země, ve kterých je vzhledem k závažnějším nedostatkům zapotřebí vyvinout větší úsilí.
During the next two years, the EU will continue engaging with each GSP beneficiary country on the necessary priority actions and organise GSP monitoring missions targeting specifically those countries where strengthened efforts are required due to more serious shortcomings.
Během příštích dvou týdnů vypracuje Hospodářský a finanční výbor stanovisko ke každé zprávě.
Within the next two weeks, the Economic and Financial Committee will prepare an opinion on each report.
Během příštích 10 let bude v Evropě nahrazena přibližně jedna třetina výrobní kapacity elektráren spalujících uhlí.
About a third of existing coal fired power capacity in Europe will be replaced within the next 10 years.
Během příštích 10 let se bude muset železniční odvětví vyrovnat se dvěma úkoly: Bude muset přilákat nové zaměstnance, aby nahradili třetinu pracovníků odcházejících do důchodu, a zároveň reagovat na nové a konkurenčnější prostředí.
Over the next 10 years, rail will face the combined challenges of attracting new staff to replace the third of its workforce which will retire, while responding to a new and more competitive environment.
Během příštích měsíců a let musíme za použití nástrojů a možností nabízených Lisabonskou smlouvou pro jednotnou akci dát najevo, že jsme schopni s našimi sousedy jednat přesvědčivě.
In the months and years to come, we must demonstrate our capacity to act convincingly in our Neighbourhood, using all the instruments and opportunities for joined-up action offered by the Lisbon Treaty.
Během příštích měsíců bude navrženo sdělení o politikách na podporu rodin, v němž budou stanoveny hlavní směry v oblasti demografické obnovy a možná i položeny základy Evropského sdružení pro rodinu, jehož členy budou všechny strany, jichž se tyto politiky dotýkají.
A communication on family support policies will, moreover, be proposed in the months ahead in order to clarify guidelines on demographic renewal and perhaps even to launch a European alliance on family matters, bringing together all the players concerned by these policies.
Během příštích měsíců bude pozorně sledovat vývoj na trhu a v roce 2008 předloží návrhy, mezi nimiž bude v případě potřeby i návrh na závazné využívání DVB-H.
It will look closely at market developments over the next months and come with proposals in 2008 including, if necessary and appropriate, mandating the use of DVB-H.
Během příštích 18 měsíců bude částka ve výši 2,3 miliardy EUR přidělena navrhovatelům projektů.
The 2,3 billion Euro will be granted to project developers over the next 18 months.
Během příštích 14 měsíců budou uděleny granty na základě „výzev k předkládání návrhů“ (výzev k překládání nabídek) a jejich hodnocení.
Grants will be awarded through "calls for proposals" (invitations to bid) and evaluations over the next 14 months.
Během příštích několika měsíců budu v úzké spolupráci s regulačními orgány členských států dodržování těchto nových předpisů EU pozorně sledovat, abych se ujistila, že zajistí otevřený internet.
Over the next few months, in close cooperation with Member States' regulatory authorities, I will be closely monitoring respect for new EU rules to make sure that they ensure an open internet.
během příštích čtrnácti dnů zajistí kontakt mezi členskými státy a UNHCR, aby mohla být stanovena praktická opatření pro realizaci programu přesídlení.
Within the next fortnight, bring together Member States and the UNHCR to determine practical arrangements to implement the resettlement scheme.
Během příštích šesti měsíců Komise zintenzivní spolupráci s těmito vnitrostátními subjekty i s leteckými společnosti, aby bylo možno dosáhnout lepších výsledků.
During the next six months, the Commission will intensify cooperation with the National Enforcement Bodies and airlines in order to achieve better results.
Během příštího cyklu Lisabonské strategie i po něm bude třeba v této oblasti vynakládat trvalé úsilí.
Sustained efforts will be required during, and beyond, the next cycle of the Lisbon strategy.
Během příštího desetiletí bude politika soudržnosti pomáhat všem regionům modernizovat jejich průmysl a investovat do inovací a přechodu na nízkouhlíkovou, oběhovou ekonomiku.
Over the next decade, Cohesion Policy will help all regions modernise their industry and invest in innovation and the transition to a low-carbon, circular economy.
Během příštího sedmiletého období bude k dispozici celkem 34,9 mld. eur, oproti zhruba 13 miliardám eur v aktuálním finančním období:
In total, €34.9 billion will be made available over the next 7-year period, up from around €13 billion under the current financial period:
Během příštího víceletého finančního rámce (2014–2020) tato agentura postupně od Evropské komise převezme odpovědnost za provoz programu GNSS.
The operational responsibility for the GNSS Programmes will be gradually transferred from the European Commission to the GSA over the next multi-annual financial framework (2014-2020).
během rakouského předsednictví výrazně pokročila práce na návrhu Komise ohledně posílení schopností Společenství v oblasti civilní ochrany.
Work on the Commission's proposals on reinforcing the Community's civil protection capabilities has been brought forward ambitiously during the Austrian Presidency.
Během reformy z roku 2004 byly revidovány mechanismy roční úpravy odměn a důchodů a každoroční úpravy výše příspěvku na důchodové zabezpečení.
During the 2004 reform, the mechanisms for the annual adjustment of remuneration and pensions and the annual adjustment of the pension contribution rate were revised.
Během registrace musí zástupci zájmových skupin podepsat etický kodex, který přijala Evropská komise.
When registering, interest representatives must sign up to a code of conduct which has been adopted by the European Commission.
Během registrace obce NEBUDOU MUSET přikládat projekt ani technickou dokumentaci plánované wi-fi sítě.
Municipalities will NOT be requested to include a technical project or documentation about the Wi-Fi network to be deployed.
Během registrační lhůty do poloviny června svůj zájem vyjádřilo 858 škol.
At the end of the registration period in mid-June, 858 schools had expressed their interest.
Během roku 2018 bude Komise se svými partnery vyvíjet bezplatný nástroj on-line, který pomůže zemím otestovat tuto definici na svých územích.
In the course of 2018, the Commission and its partners will work on a free online tool to help countries test this definition on their territories.
Během roku 2007 budou dokončeny dvě zprávy:
There are two reports to be finalised in 2007:
Během roku budou zpřístupněny v řadě jazykových verzí.
They will be made available in a number of languages in the course of the year.
Během roku 2005 by měla prozkoumat možnosti zavedení nového režimu založeného na společných, ale diferencovaných úkolech.
During 2005, it should explore options for a future regime based on common but differentiated responsibilities.
Během roku 2010 bylo v rámci tří samostatných výzev vybráno pro financování 51 projektů, na kterých se podílí 24 členských států.
Over the course of 2010, 51 projects involving 24 Member States were selected to receive funding as part of three separate calls.
Během roku 2012 bylo více než 286 milionů EUR z ESF přerozděleno na činnosti týkající se mladých lidí.
During 2012 over €286 million from the ESF were reallocated to actions related to young people.
Během roku jsme dosáhli celé řady úspěchů.
A lot has been achieved over the course of a year.
Během roku 2010 monitorovaly letecké společnosti svou činnost, pokud jde o nalétané vzdálenosti a počet přepravených cestujících i objem přepraveného zboží (měřeno v tunokilometrech).
During 2010, airlines have been monitoring their activity in terms of the distance travelled and amount of passengers and freight transported (measured in tonne-kilometres).
Během roku 2018 připraví zprávu o výzvách a možnostech kryptoměn a v současné době pracuje na komplexní strategii zaměřené na technologie distribuované účetní knihy a blockchainu zahrnující všechna odvětví hospodářství.
It will report on the challenges and opportunities of crypto assets later in 2018 and is working on a comprehensive strategy on distributed ledger technology and blockchain addressing all sectors of the economy.
„Během roku 2005 se nám podařilo investovat téměř 100 % finančních prostředků, které byly přiděleny na strukturální opatření a ISPA (nástroj předvstupních strukturálních politik).
“During 2005 we managed to commit almost 100% of the money allocated to Structural actions and ISPA (pre-accession).
Během roku 2006 výrazně vzrostlo vlastní využití .eu.
The actual use of .eu increased tremendously during 2006.
Během roku 2008 úřad OLAF zahájil vyšetřování 204 nových případů.
During 2008 OLAF opened 204 new cases.
Během rozpravy, která byla vedena na základě dokumentu předsednictví (13684/12 ), ministři zdůraznili význam lepšího řešení časové tísně a zdokonalení pracovních postupů.
In the debate, which was structured by a presidency paper (13684/12 ), ministers stressed the importance of better time planning and improved working methods.
Během rozpravy se ministři dohodli na tom, že zohledňování rovnosti žen a mužů a s tím souvisejících konkrétních otázek by se mělo významně odrážet v Lisabonské strategii na období po roce 2010 a v budoucích politikách v oblasti zaměstnanosti a v sociální oblasti, protože se domnívají, že rovnost žen a mužů je v souladu s cíli růstu a zaměstnanosti.
During the debate, ministers agreed that gender mainstreaming and gender-specific issues should be prominently reflected in the post-2010 Lisbon Strategy and in future employment and social policies, as they considered gender equality to be in line with the objectives of growth and jobs.
Během rozpravy se zprávě dostalo výrazné podpory; zpráva bude nyní předložena Evropské radě.
The discussion showed there was broad support for the report, which will now be sent to the European Council.
Během samotného zasedání se pak budeme věnovat Sýrii a arabskému jaru a následně přijmeme závěry.
In the meeting itself we will then discuss Syria and the Arab Spring, and adopt our conclusions.
Během schůzky účastníci vyzdvihli úlohu, kterou v Evropě i mimo ni hrají nekonfesní organizace při podpoře hodnot, jako je svoboda, rovnost práv a solidarita.
During the meeting, the participants acknowledged the role that philosophical and non-confessional organisations play in promoting values like freedom, equal rights and solidarity in Europe and beyond.
Během schůzí v Kyjevě a opět minulé pondělí v Bruselu Komise prezidentu Janukovyčovi oznámila dvě zprávy.
During the meetings in Kyiv and again last Monday in Brussels, the Commission conveyed two messages to President Yanukovych.
Během sedmi let bude do výzkumných a inovačních projektů na podporu ekonomické konkurenceschopnosti Evropy i posunutí hranic lidského poznání investováno 77 miliard eur.
Over seven years €77 billion is being invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Během sedmi let bude věnováno přibližně 265 milionů EUR na rozvoj evropské dimenze ve sportu; tato částka přispěje k potírání takových přeshraničních jevů, jako je ovlivňování výsledků zápasů a doping.
It will allocate around €265 million over seven years to contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
Během setkání fóra na vysoké úrovni v prosinci 2012 (viz IP/12/1314 ) byl ohlášen přístup ve dvou rovinách k řešení tohoto problému.
During the meeting of the High Level Forum of December 2012 (see IP/12/1314 ), a "twin-track approach" to address the problem was announced.
Během setkání ministrů odpovědných za vysokoškolské vzdělávání, které se konalo v Bukurešti (Rumunsko) ve dnech 26. a 27. dubna 2012 ( IP/12/394 ) , byla přijata Boloňská strategie na podporu mobility, ve které se uvádí, že do roku 2020 by 20 % absolventů evropských vysokých škol mělo strávit část svých studií v zahraničí; tento cíl je v souladu s evropskou referenční úrovní pro mobilitu v rámci vysokoškolského vzdělávání, jež byla přijata v listopadu 2011.
At their meeting in Bucharest (Romania) on 26-27 April 2012 (IP/12/394) , higher education Ministers adopted the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates will have spent part of their studies abroad, in line with the European benchmark for higher education mobility adopted in November 2011.
Během setkání v Bruselu regionální a místní politici představí akce směřující k efektivnější zemědělské a námořní politice a přeshraniční spolupráci.
Meeting in Brussels, regional and local politicians will present solutions for more effective agricultural and maritime policies as well as cross-border cooperation.
Během sezóny 2004 bylo šest sladkovodních lokalit vyřazeno ze seznamu, zůstalo jich tedy 779.
Six freshwater sites were de-listed during the 2004 season, leaving 779.
Během slavnostního předávání byly rovněž oceněny projekty, které se umístily na dalších dvou místech:
The two runners-up in the Challenge were also honoured at the ceremony:
Během slavnostního předávání cen , které se uskutečnilo včera večer v Bruselu, oznámil Tonio Borg, evropský komisař pro zdraví a spotřebitelskou politiku, jména vítězů čtvrtého ročníku Novinářské ceny EU v oblasti zdraví.
The winners of the fourth EU Health Prize for Journalists were announced by Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy at an award ceremony in Brussels yesterday evening.
Během slavnostního předávání cen se ke komisaři připojí předseda poroty Hannu Takkula, člen Evropského parlamentu, místopředseda parlamentního výboru pro kulturu a vzdělávání a členka poroty Brenda Kingová z Hospodářského a sociálního výboru.
During the awards ceremony, the Commissioner will be joined by Mr. Hannu Takkula, member of the European Parliament and Vice-Chairman of its Committee on Culture and Education, and Mrs. Brenda King from the European Economic and Social Committee, respectively Chair and member of the Selection Jury for the Awards.
Během slavnostního večera 16. února komisařka Danuta Hübnerová a předseda poroty Job Cohen, starosta Amsterdamu, udělí úspěšným a inovačním projektům regionální politiky ceny „RegioStars“ za rok 2009.
In an evening event on 16 February, Commissioner Hübner and the President of the Jury, Job Cohen, Mayor of Amsterdam, will present the 2009 'RegioStars' awards to successful and innovative regional policy projects.
Během slavnostního zahájení, kterému bude předsedat koordinátorka EU pro boj proti obchodování s lidmi Myria Vassiliadou, promluví též řečníci z několika orgánů a agentur EU.
The launching event, to be chaired by EU Anti-Trafficking Coordinator Myria Vassiliadou, will include a panel of speakers from several EU Institutions and Agencies.
Během sledovaného období bylo relokováno dalších 3 813 osob, celkem tedy 11 966 (8 766 z Řecka a 3 200 z Itálie).
During the reporting period, 3,813 additional persons have been relocated, bringing the total number to 11,966 (8,766 from Greece and 3,200 from Italy).
Během sledovaného období členské státy nadále zvyšovaly své úsilí při přesídlování osob: dosud zajistily bezpečnou a legální cestu do Evropy 13 968 lidem.
During the reporting period, Member States have continued to increase their efforts on resettlement offering legal and safe pathways to 13,968 people so far.
Během slovinského předsednictví (od ledna do června roku 2008) se Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci zaměří na tyto záležitosti:
Under the Slovenian presidency (January to June 2008), the Ecofin Council will focus on:
Během sopečné krize i během sněhové krize v prosinci 2010 se jasně ukázalo, že je-li vážně dotčen jeden způsob dopravy, ostatní způsoby dopravy nejsou tak snadno schopny zasáhnout a zaplnit mezeru.
It was clear in both the volcanic crisis and snow crisis in December 2010, that when one mode of transport is severely affected, other modes were not easily able to step in and fill the gap.
Během soudního řízení by se měly cítit v bezpečí a měly by mít jistotu, že jsou před pachateli chráněny i mimo soudní síň.
They should feel safe during a trial and feel protected from the offender outside the courtroom.
Během současného mandátu podpořila Evropská komise každoročně více než 120 milionů obětí přírodních i člověkem způsobených katastrof.
In the course of its current mandate the European Commission has assisted more than 120 million victims of man-made and natural disasters every year.
Během společné prezentace stanoviska EHSV a zpráv Evropského parlamentu o balíčku Jednotné evropské nebe II (SES II) a reformě Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA), která se konala dne 19. února 2009 v Bruselu, zdůraznili její účastníci, mezi nimiž byl i pan Antonio Tajani, komisař pro dopravu, jaký význam má přijetí tohoto balíčku ještě před červnovými volbami do Evropského parlamentu.
During the joint presentation of the EESC opinion and the European Parliament's reports on the Single European Sky II (SES II) and the reform of the European Aviation Safety Agency (EASA), held on 19 February 2009 in Brussels, the participants - including Antonio Tajani, Commissioner for Transport - stressed the importance of approving the package before the European Parliament elections in June.
Během společného oběda jednali ministři zahraničních věcí a ministři obrany o situaci v Mali a o návrhu koncepce řešení krize pro účely případné operace SBOP zaměřené na výcvik malijské armády.
During a joint lunch, foreign and defence ministers discussed the situation in Mali and the draft crisis management concept for a possible CSDP operation to train the Malian army.
Během summitu Afrika–EU v prosinci 2007 bylo zahájeno partnerství mezi EU a Afrikou v oblasti migrace, mobility a zaměstnanosti a rovněž byla přijata společná strategie EU–Afrika a první akční plán (2008–2010).
The Africa-EU Migration, Mobility and Employment (MME) Partnership was launched during the Africa-EU Summit in December 2007, where the Joint EU-Africa Strategy and the First Action Plan (2008-2010) were adopted.
Během summitu ASEM podepsala Evropská unie řadu dvoustranných dohod k prohloubení a rozšíření svých vztahů se Singapurem a Vietnamem.
In the margins of the ASEM Summit, the European Union signed a number of bilateral agreements to deepen and expand its relations with Singapore and Vietnam respectively.
Během summitu vyjádřily obě strany odhodlání přenést své vztahy na novou úroveň.
The summit expressed the determination of the two sides to move to a new level in their relationship.
Během své existence obdržel fond 147 žádostí.
Since then, the Fund has received 147 applications.
Během své návštěvy Bruselu budou mít vítězové soutěže čas vzájemně se poznat a setkat se s několika překladateli pro EU.
During their trip to Brussels the winners will have time to get to know one another and also to meet a number of EU translators.
Během své návštěvy budou mít studenti možnost setkat se s profesionálními překladateli z překladatelského oddělení Evropské komise, kteří jejich texty hodnotili a kteří si s nimi pohovoří o své práci s jazyky.
During their visit, students will have the chance to meet professional translators from the European Commission's translation department — the people who evaluated their translations — and talk about working with languages.
Během své návštěvy se komisařka Malmströmová rovněž setká s ministry pro hlavní průmyslová odvětví a změnu klimatu, jakož i s představiteli občanské společnosti, akademické obce a podnikatelské sféry.
During her visit, Commissioner Malmström is also meeting with the Ministers for Primary Industries and Climate Change, as well as with representatives of civil society, academia and business.
Během své návštěvy si za doprovodu starosty Soluně Yannise Boutarise prohlédne spolufinancované projekty.
While there, he will visit co-funded projects with the Mayor of Thessaloniki Yannis Boutaris.
Během své návštěvy Slovinska se komisař Borg zúčastní rovněž zakládajícího ceremoniálu Evropsko-středomořské univerzity se sídlem v Portoroži, kterážto sama je dobrým příkladem přeshraniční spolupráce v regionu.
During his visit to Slovenia, Commissioner Borg will also attend the founding ceremony of the Euro-Mediterranean University based in Portorož, which is itself a good example of cross-border cooperation in the region.
Během své návštěvy v pekařském učilišti (Ecole de boulangerie) v Paříži komisařka představí fotografie, které vybrali uživatelé internetu z celé EU.
The photos chosen by internet surfers throughout the EU are being presented by the Commissioner during her visit to the Bakery and Pastry School of Paris.
Během své návštěvy v Rize dne 24. září podepíše referenční rámec komisařka Hübnerová spolu s Normundsem Broksem, ministrem pro zvláštní úkoly pro správu prostředků z Evropské unie.
During her visit to Riga on 24 September, Commissioner Hübner will sign the Framework together with Mr. Normunds Broks, the Minister for Special assignments for administration of European Union funds:
Během své návštěvy Washingtonu vysvětluje komisař Dimas myšlenky obsažené ve společném balíčku opatření týkajících se změny klimatu a energie, který Komise předložila minulý měsíc (viz IP/07/29).
During his visit to Washington Commissioner Dimas is setting out the ideas contained in the integrated energy and climate change package presented by the Commission last month (see IP/07/29).
Během své přednášky
During the course of this lecture I aim to:
Během své stáže v rámci akcí Marie Curie na Oxfordské univerzitě ve Spojeném království vynalezla a úspěšně otestovala biokompatibilní gelovitý materiál, který je do těla vpraven neinvazivní injekcí a může nahradit a napodobit funkci mizejících složek plotének.
During her Marie Curie fellowship at the University of Oxford (UK), Dr Sivan developed and successfully tested biocompatible gel-like materials that can replace, through a non-invasive injection, the lost disc components and mimic their functioning.
Během svého projevu o stavu Unie v roce 2016 předseda Komise Jean-Claude Juncker oznámil vytvoření Evropského sboru solidarity, který mladým lidem ve věku od 18 do 30 let nabízí příležitost zapojit se do rozmanité škály solidárních činností v celé EU i za hranicemi Unie.
During his 2016 State of the Union address, Commission President Jean-Claude Juncker announced the creation of a European Solidarity Corps, offering young people between the ages of 18 and 30 the opportunity to take part in a wide range of solidarity activities across the EU and beyond.
Během svého projevu o stavu Unie v roce 2016 předseda Komise Juncker oznámil vytvoření Evropského sboru solidarity, který mladým lidem ve věku od 18 do 30 let nabídne příležitost zapojit se do rozmanité škály solidárních činností v celé EU.
During his 2016 State of the Union address, Commission President Juncker announced the creation of a European Solidarity Corps, offering young people between the ages of 18 and 30 the opportunity to take part in a wide range of solidarity activities across the EU.