natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková částka 3,5 miliardy EUR je navrhována na investice v oblasti zachycování a ukládání uhlíku (finanční obálka ve výši 1 250 milionů EUR), na projekty v oblasti pobřežní větrné energie (500 milionů EUR) a projekty zaměřené na propojení plynárenských a elektrizačních soustav (1 750 milionů EUR);
A total of € 3.5 billion is proposed for investment in carbon capture and storage (financial envelope: €1,250 million), offshore wind projects (€500 million), and gas and electricity interconnection projects (€1,750 million).
celková částka 1 miliardy EUR, která je dostupná v rámci závazků pro potravinový nástroj, bude rozvržena do příslušných let takto: 262 milionů EUR v roce 2008, 568 milionů EUR v roce 2009 a 170 milionů EUR v roce 2010.
The total amount of EUR 1 billion available in commitments for the Food Facility will be shared out over the years as follows: EUR 262 million in 2008, EUR 568 million in 2009 and EUR 170 million in 2010.
Celková částka 101,2 miliardy eur zahrnuje částku 100 miliard eur určenou pro ESF+ v rámci sdíleného řízení s členskými státy.
The overall figure of €101.2 billion includes €100 billion for the ESF+ under shared management with the Member States.
Celková částka na léta 2007-2013
Total 2007-2013
Celková částka, na niž se vztahují nesrovnalosti, byla za rok 2006 byla o 15 % nižší, tj. 87 mil. EUR.
The total amount involved in 2006 was 15% less, at €87million.
Celková částka navrhovaná pro těchto devět nástrojů v letech 2014–2020 činí 96 249,4 milionu EUR (v běžných cenách).
The total amount proposed for these nine instruments is €96,249.4 million over the period 2014-2020 (current prices).
Celková částka navrhované podpory činí 15,9 milionu eur z 416 milionů eur celkových nákladů způsobilých operací.
The total amount of aid proposed by the Commission is 15.9 million EUR from 416 million EUR of total cost of eligible operations.
Celková částka od března roku 2005 do 30. června 2008 činí 21,2 milionu EUR.
The total amount from March 2005 to 30 June 2008 is EUR 21.2 million.
Celková částka oznámených nesrovnalostí v roce 2006 se snížila o 26 % na 12,318 mil. EUR (z 16,7 mil. EUR v roce 2005).
For 2006, the total amount of irregularities reported was down 26% to €12.318 million (from €16.7 million in 2005).
Celková částka podpory pro odvětví černého uhlí byla snížena z 6,4 miliard EUR v roce 2003 na 2,9 miliard EUR v roce 2008.
Total aid to the hard coal sector has been halved to €2.9 billion in 2008 from €6.4 billion in 2003.
Celková částka podpory pro rozvoj venkova bude činit 84 936 milionů EUR .
The overall amount of support for rural development will be EUR 84 936 million .
Celková částka převedená do režimu jednotné platby je přibližně 800 milionů EUR.
The total amount that will be transferred to the SPS is around €800 million.
Celková částka rozpočtu EU na rok 2012 činila 138,6 miliardy EUR a míra chyb činila 4,8 %.
The total amount of EU budget in 2012 was €138.6 billion and the error rate was 4.8%.
Celková částka tak dosahuje takřka 3 miliard EUR, což výrazně překračuje záměr vynakládat od roku 2010 na pomoc související s obchodem 2 miliardy EUR ročně.
This brings the collective amount to nearly €3 billion, well above the target to spend €2 billion per year on Trade Related Assistance from 2010.
Celková částka vyhrazená v rámci výzvy na projekty boje proti mučení činí 16,215 milionů EUR.
The total amount of the call for anti-torture projects is 16.215 millions Euros.
Celková částka vyrovnání nepřesáhne 4,2 milionu EUR v případě Azor a Madeiry, 5,8 milionu EUR v případě Kanárských ostrovů a 4,8 milionu EUR v případě Francouzské Guyany a Réunionu.
The total annual amount of compensation will not exceed EUR 4.2 million for Azores and Madeira; EUR 5.8 million for the Canary Islands; and EUR 4.8 million for French Guiana and Réunion.
Celková částka z Evropského fondu pro regionální rozvoj přesahuje 7,6 miliard EUR.
Together, they represent more than € 7.6 billion of investment from the European Regional Development Fund (ERDF).
Celkové a konečné číselné údaje budou v nadcházejících dnech zveřejněny v Úředním věstníku EU.
The comprehensive and final figures will be published in the Official Journal of the EU in the coming days.
Celkové a konečné číselné údaje budou zveřejněny v Úředním věstníku EU.
The comprehensive and final figures will be published in the Official Journal of the EU.
Celkové daňové zatížení se prostřednictvím balíčku přesunulo z přímého zdanění na nepřímé a dále se omezily výdaje.
It shifted the overall tax burden from direct to indirect taxation and pursued further expenditure restraint.
Celkové dodržování povinných hodnot zůstalo obecně velmi vysoké a v porovnání s rokem 2003 stabilní jak v pobřežních, tak ve sladkovodních oblastech (95,7 a 94,9 %).
Overall compliance with mandatory values remained generally very high for both coastal and freshwater (95.7 and 94.9%) and stable compared to 2003.
Celkové externí náklady pro společnost, které souvisejí s vlivem znečištění ovzduší na zdraví lidí, se odhadují v řádu 330 až 940 miliard eur ročně.
The total external health-related costs to society from air pollution are estimated to be in the range of €330-940 billion per year.
Celkové finanční prostředky udělené v rámci této výzvy činily 247,2 milionu eur ve čtyřech hlavních prioritních oblastech:
This Call granted €247.20 million in total funding in four main priority areas:
Celkové finanční prostředky vyčleněné na tento běh grantu činí 575 milionů eur, přičemž granty přidělené jednotlivým projektům se pohybují v průměru ve výši 1,84 milionu eur a dosahují maximálně 2,75 milionu eur (více informací naleznete zde ).
Total funding in this round is €575 million, with an average awarded grant of €1.84 million, up to a maximum of €2.75 million (more information here ).
Celkové fungování schengenského prostoru je stále ohroženo, a proto Komise na základě informací, které měla k dispozici, navrhla Radě, aby přijala doporučení pro ty členské státy, které v současné době provádějí kontroly na vnitřních hranicích, a vyzvala je k tomu, aby v provádění cílených a přiměřených kontrol na konkrétních hranicích po omezenou dobu šesti měsíců pokračovaly, a zohlednily tak zjištěné závažné ohrožení.
The overall functioning of the Schengen area is therefore still at risk and therefore, based on the information at its disposal, the Commission has proposed that the Council adopts a Recommendation to those Member States currently carrying out internal border controls, inviting them to continue carrying out targeted and measured controls at specific borders for a limited period of six months to address the serious threat identified.
Celkové investice spojující veřejné a soukromé zdroje mohou dosáhnout až do výše 15 milionů EUR na jeden malý nebo střední podnik.
Total investment combining public and private resources can amount to up to €15 million per SME.
Celkové investice spojující veřejné a soukromé zdroje mohou dosáhnout až do výše 20 milionů EUR na jeden projekt.
Total investment combining public and private resources can amount to up to €20 million per project.
Celkové investice společností v tabulce ukazují, že Spojené státy mají před EU stále ještě náskok, což se vysvětluje vyšším počtem společností v oblasti špičkových technologií v USA (178,4 miliard EUR ve srovnání se 144,6 miliardami EUR).
Total investment by companies in the scoreboard shows that the US is still ahead of the EU, explained by the higher number of high-tech firms in the US (€178.4 billion versus €144.6 billion).
Celkové množství CER a ERU odevzdaných za účelem dodržení požadavků pro rok 2010 činí 136 978 618, což odpovídá 7,1 % jednotek odevzdaných za účelem dodržení požadavků 2010.
The total CERs and ERUs surrendered for 2010 compliance accounts for 136.978.618 corresponding to 7,1% of the units surrendered for 2010 compliance.
Celkové množství nevyužité kvóty dodávek v 18 členských státech, které své kvóty nevyčerpaly v plné výši, činí 2,7 milionu tun.
The total unused deliveries quota in the 18 Member States which did not use all their quota amounts to 2.7 million tonnes.
Celkové množství odevzdaných povolenek na emise ve fázi II za rok 2008–10
Total surrenders for phase II emissions 2008-10
Celkové množství odevzdaných povolenek na emise ve fázi 2 v letech 2008-12 – zařízení
Total surrenders for phase 2 emissions 2008-12 for installations
Celkové množství odevzdaných povolenek na emise ve fázi 2 v roce 2012 –provozovatelé letadel
Total surrenders for phase 2 emissions 2012 for aircraft operators
Celkové množství povolenek bude od roku 2021 každým rokem klesat o 2,2 %.
The overall quantity of allowances will decline by 2.2% every year starting from 2021.
Celkové náklady, které by vznikly 27 členským státům, pokud by v boji proti podvodům, při usnadňování obchodu a zabezpečování jednotného uplatňování zákonů měly dosáhnout stejných výsledků, by byly nejméně čtyřikrát vyšší než náklady vynaložené na tytéž služby Komisí.
The total cost incurred by the 27 Member States to obtain the same results in terms of the fight against fraud, trade facilitation and uniform application of the legislation would be at least 4 times higher than the cost currently incurred by the Commission to deliver the same services.
Celkové náklady na digitalizaci pěti milionů knih z evropských knihoven se však dnes odhadují asi na 225 milionů EUR, nepočítaje v to díla, jako jsou rukopisy nebo obrazy.
However, the total cost of digitising five million books in Europe's libraries is already estimated at approximately € 225 million, not including objects like manuscripts or paintings.
Celkové náklady na dodržování předpisů v oblasti DPH se tak ročně sníží o 18 %.
Overall VAT-related compliance costs will be cut by as much as 18% per year.
Celkové náklady na GÉANT za toto období dosahují více než 200 milionů EUR.
The total costs of GÉANT for this period are more than €200 million.
Celkové náklady na projekt činily 282 milionů EUR, které byly pokryty z prostředků EU (v hodnotě 106 milionů EUR), vnitrostátního financování a soukromých investic ve formě grantů a úvěrů.
The total costs of the project were €282 million - covered by a combination of EU Funds (worth €106m), national financing and private investment in the form of grants and loans.
Celkové náklady na projekty činí 9 223 000 EUR.
The total cost of the projects amounts to €9.223.000.
Celkové náklady na překlad ve všech orgánech EU se v roce 2006 odhadují na 800 milionů eur.
In 2006, the overall cost of translation in all EU institutions is estimated at EUR 800 million.
Celkové náklady na překlady a tlumočení ve všech institucích EU (včetně Evropské Komise, Evropského parlamentu, Rady, Soudního dvora Evropské unie, Účetního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů) činí přibližně 1 miliardu ročně.
The total cost of translation and interpretation in all the EU institutions (including the European Commission, European Parliament, the Council, Court of Justice of the European Union, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of Regions) is around €1 billion per year.
Celkové náklady na překlady a tlumočení ve všech orgánech a institucích EU (což jsou mimo jiné Evropská Komise, Evropský parlament, Rada, Soudní dvůr Evropské unie, Evropský účetní dvůr, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů) činí přibližně jednu miliardu EUR ročně.
The total cost of translation and interpretation in all the EU institutions (including the European Commission, European Parliament, Council, Court of Justice of the European Union, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of Regions) is around €1 billion per year.
Celkové náklady na režim pro malé zemědělce nesmí přesáhnout 10 % vnitrostátních finančních prostředků s výjimkou případů, kdy se členský stát rozhodne, že zemědělcům poskytne tutéž částku, na kterou by měli nárok i bez tohoto režimu.
The total cost of the Small Farmers Scheme may not be more than 10% of the national envelope, except when a Member State chooses to ensure that small farmers received what they would be due without the scheme .
Celkové náklady na soulad se směrnicí o OEEZ se odhadují na 500-900 milionů EUR ročně v celé EU.
The overall cost for compliance with the WEEE Directive is estimated at € 500-900 million per year EU-wide.
Celkové náklady na tlumočení v orgánech EU dosáhly v roce 2005 téměř 190 milionů eur, tedy ekvivalent 0,42 eur na jednoho obyvatele EU za rok.
The total cost of interpretation in the EU institutions was almost EUR 190 million in 2005, the equivalent of EUR 0.42 per citizen per year.
Celkové náklady na veškeré překlady a tlumočení ve všech orgánech EU představují necelé 1 % celkového rozpočtu EU.
The total cost of all translation and interpretation in all EU institutions is less than 1% of the total EU budget.
Celkové náklady na vývoj centrálního systému SIS II se vyšplhaly na 189 milionů EUR, k čemuž je potřeba připočítat 330 milionů EUR na vývoj vnitrostátních systémů.
The full cost of SIS II amounted to € 189 million for the central system to which should be added an estimate of over € 330 million for national systems.
Celkové náklady na vývoj této databáze v letech 1999 až 2003 byly 1,41 milionu EUR.
The overall development costs of the database from 1999 to 2003 were €1.41 million.
Celkové náklady na zákrok činily přibližně 18 000 eur, o jejichž proplacení požádala rumunské úřady.
The total cost of the operation was around € 18 000 and she is seeking to recover this sum from the Romanian authorities.
Celkové náklady pro EU činí okolo 55 miliard EUR ročně, což je v poměru na jednoho občana zhruba 110 EUR ročně, 2,20 EUR týdně nebo 30 centů denně, tedy cena jedné cigarety.
The overall cost for the EU is around € 55 billion per year, so it costs per citizen about €110 a year, €2,20 a week, or 30 cents a day - the price of an apple.
Celkové náklady pro průmysl by byly vyšší, pokud by společnost B byla nucena snížit emise při vyšších nákladech ve svém závodě.
The overall cost to industry would have been higher if Company B had been forced to reduce emissions at its own plant at a higher cost.
Celkové náklady projektu činí téměř 280 000 EUR a Komise na něj přispěla částkou 158 400 EUR.
The project’s total cost amounts to almost EUR 280,000 and the Commission contributed about EUR 158,400.
Celkové náklady projektů, které byly předmětem auditu, přesáhly 3 miliardy EUR.
The total value of audited projects exceeded € 3 billion.
Celkové náklady představují 516,5 milionu EUR, z nichž 268,4 milionu uhradí Evropská unie.
They represent a total investment of some €516.5 million, of which the EU will provide €268.4 million.
Celkové náklady představují 125,7 milionů eur, z nichž 69 milionů uhradí Evropská unie.
They represent a total investment of € 125.7 million, of which the EU will cover 69 million.
Celkové náklady vyplývající z požadavků na podávání zpráv ve všech zemích by mohly přesahovat 12 000 eur.
The total costs arising from reporting requirements in all countries could be over €12,000.
Celkové odhadované náklady na projekt činí 538 000 EUR, na něž Evropská unie přispěje částkou 300 000 EUR.
The total estimated cost of the project is EUR 538 000, to which the EU will contribute EUR 300 000.
Celkové odlovy by se zvýšily zhruba o 17 %, příjmy rybářů by mohly narůst o 24 % (neboli 1,8 mld. EUR) ročně a mzdy posádek by se mohly zvýšit až o 25 %.
Overall catches would increase by around 17%, incomes could increase by 24% for fishermen (or 1.8 billion euros) per year and wages for crews could go up by 25%.
Celkové odlovy by se zvýšily zhruba o 17 %, ziskové rozpětí by se znásobilo třikrát, návratnost investic by byla šestkrát větší a hrubá přidaná hodnota by vzrostla téměř o 90 %, což by se v příštím desetiletí rovnalo 2,7 miliardám EUR.
Overall catches would increase by around 17%, profit margins could be multiplied by a factor of three, return on investments would be six times higher, and the gross value-added for the catching industry would rise by almost 90%, equal to € 2.7 billion over the next decade.
Celkové podmínky však zřejmě zůstanou slabé a budou odrážet mimo jiné rušení politických opatření přijatých v reakci na recesi a probíhající strukturální úpravy, zejména ve veřejném sektoru.
Overall conditions are set to remain weak though, reflecting, inter alia, the unwinding of policy measures taken in response to the recession and ongoing structural adjustment, not least in the public sector.
Celkové posouzení pokroku, jehož Rumunsko a Bulharsko dosáhlo od svého přistoupení k EU v rámci mechanismu spolupráce a ověřování, má podle návrhu Komise proběhnout v rámci příští výroční hodnotící zprávy v létě 2012.
The Commission proposes to carry-out an overall assessment of progress under the CVM since accession in Bulgaria and Romania with the next annual assessment report in summer 2012.
Celkové potenciální roční úspory pro dlužníky v EU odhaduje Komise mezi 1,5 miliardy a 1,9 miliardy eur.
The Commission estimates that the potential overall annual savings for EU borrowers would be between EUR 1.5 billion and EUR 1.9 billion.
Celkové pořadí zemí EU zůstává poměrně stabilní: první je Švédsko, následuje Německo, Dánsko a Finsko.
The overall ranking within the EU remains relatively stable, with Sweden at the top, followed by Germany, Denmark and Finland.
Celkové prostředky na platby v rozpočtu EU na rok 2012, jak byl dohodnut s Evropským parlamentem, činí 129,09 miliardy EUR.
The total payments for the 2012 EU budget, as agreed with the European Parliament, amount to EUR 129.09 billion.
Celkové přímé škody dosáhly výše 8,1 miliardy eur, což bylo výrazně nad prahovou hodnotou, při které vzniká nárok na podporu z Fondu solidarity.
The total direct damage of around 8.1 billion EUR was well above exceeding the threshold to qualify for Solidarity Fund support.
Celkové přípustné odlovy a kvóty:
TACs and quotas
Celkové přípustné odlovy a kvóty musí rovněž respektovat mezinárodní závazky EU a ustanovení plánů dlouhodobého řízení.
TACs and quotas must also respect the EU's international commitments and the provisions of long-term management plans.
Celkové přípustné odlovy a kvóty, pokud jde o hlubinné druhy, se řídí dvouletým rámcem stanoveným v roce 2006.
The TACs and quotas concerning deep-sea species follow the two-yearly framework established in 2006.
Celkové přípustné odlovy a kvóty – pravidla EU v oblasti rybolovu:
TACs and quotas - EU fishing rules :
Celkové přípustné odlovy a kvóty pro hlubinné druhy ryb se od roku 2003 stanovují jednou za dva roky.
The TACs and quotas for the deep-sea species are fixed at the EU level biennially since 2003.
Celkové přípustné odlovy jsou omezení odlovu stanovená pro rybí populace, jež jsou z obchodního hlediska nejdůležitější.
TACs are catch limits set for most significant commercial fish stocks.
Celkové přípustné odlovy navržené pro Španělsko a Francii jsou tak stanoveny na základě vědeckých doporučení s ohledem na biologické a socioekonomické aspekty.
The total allowable catches proposed for Spain and France are thus established on the basis of scientific advice, taking into account both biological and socio-economic considerations.
Celkové přípustné odlovy pro mníka modrého (Molva dypterigia ) v mezinárodních vodách oblastí II, III a IV byly dříve součástí rybolovných práv pro populace hlubinných druhů ryb.
Total allowable catches (TACs) for blue ling (Molva dypterigia ) in international waters of II, III and IV were previously part of the fishing opportunities for deep sea stock.
Celkové přípustné odlovy pro některé druhy jsou určeny podle závazků vůči mezinárodním rybářským organizacím, jako je ICCAT pro tuňáky, nebo dvoustrannými dohodami se třetími zeměmi, jako je Norsko.
TACs for certain species are determined by commitments with international fisheries organisations, as the ICCAT for tunas, or by bilateral agreements with third countries, such as Norway.
celkové přípustné odlovy pro oblast Kattegatu, západně od Skotska a Irské moře se stanoví Radou každoročně na základě těchto mezních hodnot:
the TACs for the Kattegat, the west of Scotland and the Irish Sea are set by the Council each year on the basis of the following limit values:
Celkové přípustné odlovy pro populace, o nichž jsou k dispozici jen omezené údaje, které jsou uvedeny ve zmíněném prohlášení, budou zachovány po dobu dalších 2 let, pokud během tohoto období nedojde k výrazné změně stanoviska ohledně stavu některé z těchto populací.
The TACs for data limited stocks included in this statement will be maintained for a further 2 years, unless the perception of the status of any of these stocks changes significantly during this period.
Celkové přípustné odlovy pro rybolov hlubinných druhů se stanovují každé dva roky.
TACs for fisheries on deep sea species are fixed every two years.
Celkové přípustné odlovy se každoročně stanovují pro Baltské moře, Černé moře a severovýchodní Atlantik, včetně Severního moře.
TACs are set annually for the Baltic Sea, the Black Sea, and the North-East Atlantic including the North Sea.
Celkové přípustné odlovy se stanoví v nulové výši pro žraloka sleďového a ostrouna obecného (s výjimkou 10% vedlejších odlovů pro ostrouna obecného).
The TACs are set at zero for porbeagle and spurdog (except for 10% by-catches for the latter species).
celkové přípustné odlovy společně řízených rybolovných zdrojů v Severním moři a
TACs for joint North Sea stocks;
Celkové přípustné odlovy (TAC) a kvóty na rok 2011
Total allowable catches (TACs) and quotas for 2011
Celkové přípustné odlovy (TAC) populací tresky obecné budou sníženy o dalších 20 % v oblasti západně od Skotska a v Keltském moři a o 15 % u dalších populací, na něž se vztahují plány obnovy, kromě Severního moře, ve kterém bude po dohodě s Norskem provedeno snížení o 14 %, a Kattegatu, v němž budou odlovy rovněž sníženy o 14 %.
Total allowable catches (TACs) for cod stocks will be cut by a further 20% in the west of Scotland and the Celtic Sea, and 15% for the other stocks covered by recovery plans, except for the North Sea where the reduction will be 14%, as agreed with Norway, and the Kattegat where there will also be a cut of 14%.
Celkové přípustné odlovy tresky obecné v Keltském moři 13
Cod TAC in Celtic Sea 13
Celkové přípustné odlovy tresky obecné v Keltském moři pro rok 2011
Cod TAC in the Celtic Sea for 2011
Celkové přípustné odlovy – úprava pro rok 2009
Total allowable catches - Adjustments for 2009
Celkové přístupné odlovy a kvóty
TACs and quotas
Celkové rozdělení finančních prostředků z kontrolu stavy reformy SZP a z Plánu evropské hospodářské obnovy podle priorit založené na schválených úpravách všech programů rozvoje venkova – v procentech
Overall distribution of CAP Health-Check and EERP funds across priorities based on the approved all rural development programmes’ modifications,
Celkové rozdělení finančních prostředků z Plánu evropské hospodářské obnovy podle priorit založené na schválených úpravách programů rozvoje venkova (v procentech z celkově dostupných rozpočtových prostředků ve výši 1,02 miliardy EUR)
Overall distribution of the EERP funds across priorities based on the approved rural development programmes’ modifications, % of total available budget of € 1.02 billion
Celkové rozpočtové závazky Komise týkající se projektu SIS II od roku 2002 činily na konci února tohoto roku 167 784 606 EUR.
At the end of February 2013, the total budgetary commitments made by the Commission on the SIS II project since 2002 amounts to EUR 167 784 606.
Celkové roční náklady GŘ pro tlumočení, rozložené v rámci rozpočtů orgánů a subjektů, jimž toto ředitelství poskytuje tlumočnické služby, v roce 2005 činily 100 milionů EUR, neboli 0,21 EUR ročně na každého občana rozšířené Unie.
The total annual cost of DG Interpretation in 2005, spread over the budgets of the institutions and bodies for which it provides interpreters, was € 100 million, or € 0.21 per citizen per year of the enlarged Union.
Celkové růstové prognózy na příští rok jsou v nejlepším případě rezervované.
Overall growth projections for next year are at best modest.
Celkové saldo veřejných financí
General government balance
Celkové saldo veřejných financí by se mělo téměř ve všech členských státech zlepšit.
The headline government balance is expected to improve in almost all Member States.