natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto věci se řadí do série žalob 1 podaných Komisí proti několika členským státům pro nesplnění povinností, které pro ně vyplývají ze směrnic upravujících fungování odvětví železniční dopravy, jejichž hlavním cílem je zajistit železničním podnikům spravedlivý a nediskriminační přístup k železniční síti 2 .
The present cases form part of a series of actions for failure to fulfil obligations 1 brought by the Commission against a number of Member States for failure to fulfil their obligations under the directives governing the functioning of the railway sector 2 , the principal aim of which is to ensure access to the railway network for railway undertakings on a fair and non-discriminatory basis.
Tyto věkové hranice nepředstavují zakázanou diskriminaci na základě věku, pokud se jedná o hasiče, kteří se přímo podílejí na boji proti požárům, a v případě zubních lékařů pouze tehdy, pokud toto omezení odpovídá přiměřeným a konzistentním způsobem cíli ochrany zdraví nebo politiky zaměstnání.
Those age limits do not constitute prohibited discrimination on grounds of age in the case of firemen who are directly involved in fighting fires and, in the case of dentists, only if the limit is an appropriate and consistent response to an objective of protection of health or employment policy
Tyto webové stránky jsou konkrétní odpovědí Evropy na přetrvávající obavy, že poplatky za mezinárodní roaming jsou neodůvodněně vysoké.
This website is a concrete European response to the ongoing concerns that charges for international roaming are unjustifiably high.
Tyto zabavené peníze jsou pouhým zlomkem z celkového majetku zločinců, který je v současné době možné snadno přemístit za hranice.
The seizures only claimed a fraction of the criminals' total wealth, which today can be easily transferred across borders.
Tyto zahrnují zejména akce v oblasti zemědělství, průmyslové výroby včetně stavebních výrobků, kosmetiky a průmyslového odpadu.
These include actions in the agriculture domain, for manufactured goods including construction products, cosmetics, and industrial emissions.
Tyto zahrnují čisticí prostředky, spotřebiče, papírové výrobky, textilie, přípravky pro domácnost a zahradu a maziva.
These include cleaning products, appliances, paper products, textiles, home and garden products and lubricants.
Tyto zakázky nebyly zpřístupněny v rámci celoevropské hospodářské soutěže v souladu s postupem pro zadávání veřejných zakázek.
They have not opened up these services to European-wide competition through a public procurement procedure.
Tyto zbraně označila policie v mnoha členských státech za narůstající zdroj střelných zbraní pro zločince.
Such weapons have been identified by the police in many Member States as a growing source of firearms for criminals.
Tyto zbývající vázané platby budou nyní od produkce odděleny a přesunuty do režimu jednotné platby, s výjimkou prémie na krávy bez tržní produkce mléka a prémie na kozí a skopové maso, u kterých členské státy mohou zachovat stávající míru vázané podpory.
These remaining coupled payments will now be decoupled and moved into the Single Payment Scheme, with the exception of suckler cow, goat and sheep premia, where Member States may maintain current levels of coupled support.
Tyto zdlouhavé formality jsou nadměrné, zbytečné a občanům ztěžují výkon jejich práv podle Smluv.
These time-consuming formalities are excessive and unnecessary and impair the enjoyment by citizens of their rights under the Treaties.
Tyto zdravotní a sociální problémy, které zasahují celou Evropu, volají po koordinovaných opatřeních, jež ve vztahu k postiženým zajistí účinnou prevenci, diagnózu, léčbu a péči.
These shared health and social challenges in Europe call for coordinated actions to ensure efficient prevention, diagnosis, treatment and care for those affected.
Tyto zdroje doplňují již vynaloženou částku 64 milionů EUR z rozpočtu EU na humanitární pomoc Africkému rohu a částku 27,8 milionů EUR uvolněnou ze zbývajících finančních prostředků Evropského rozvojového fondu.
These resources come in addition to EUR 64 million already committed from the EU budget in humanitarian assistance for the Horn of Africa and EUR 27.8 million made available from remaining funds under the European Development Fund.
Tyto zdroje poplynou z rozpočtu EU a dalších zdrojů, včetně Evropského rozvojového fondu.
The resources come from the EU budget and other sources, including the European Development Fund.
Tyto země budou muset do rozpočtu EU odvést celkem 41,1 milionu EUR, přičemž úhrada poplatků bude rozložena do čtyř let.
The countries will have to pay a total of € 41.1 million into the EU budget, but will be given a period of four years to make the payments.
Tyto země by měly představovat nejméně 40 % světového loďstva a významnou část (téměř 50 %) recyklační kapacity, která je na celém světě dostupná.
These countries should represent at least 40 % of the world fleet and a significant part (almost 50 %) of the recycling capacity available worldwide.
Tyto země by měly využít dané příležitosti a dále posílit své veřejné finance, rovněž ve strukturálním vyjádření, zatímco členské státy s fiskálním prostorem by ji měly využít k podpoře investic ve prospěch svých občanů.“
These countries should use this opportunity to further strengthen their public finances, also in structural terms, while those with fiscal space should use it to support investment for the benefit of their citizens."
Tyto země byly vybrány, neboť se má za to, že v zásadě splňují požadavky stanovené ve směrnici o azylovém řízení.
These countries have been selected as they are considered, in principle, to fulfil the requirements set out in the Asylum Procedures Directive.
Tyto země jsou „mírnými inovátory “;
These countries are ‘Moderate innovators’
Tyto země jsou nejvíce postiženy nepříznivými účinky změny klimatu, neboť mají nejmenší schopnost reagovat na dopady klimatu a přizpůsobit se jim.
Such countries are hardest hit by the adverse effects of climate change as they have the least capacity to react and adapt to those climate impacts.
Tyto země jsou zodpovědné za více než 80 % celosvětových emisí skleníkových plynů.
These countries account for over 80% of global greenhouse gas emissions.
Tyto země mají omezené možnosti ekonomického růstu, potýkají se s překážkami z hlediska strukturální kapacity a jsou velmi zranitelné vůči opakujícím se přírodním pohromám.
These states have limited opportunities for economic growth, face structural capacity constraints and are very vulnerable to recurrent natural disasters.
Tyto země například musí pozměnit své právní rámce pro boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, zlepšit kontrolu a sledování opatření či být aktivní při dodržování mezinárodních právních předpisů.
For instance, the countries need to amend their legal framework to combat IUU fishing, improve control and monitoring actions or take a proactive role in compliance of international law rules.
Tyto země nicméně obdrží doporučení ohledně fiskální a makroekonomické politiky v rámci evropského semestru.
However, for these countries, there will be recommendations on fiscal and macroeconomic policies within the scope of the European Semester.
Tyto země nyní mají dva měsíce na odpověď.
These countries now have two months in which to respond.
Tyto země obdržely v květnu pokyny týkající se politik prostřednictvím doporučení pro jednotlivé země v rámci evropského semestru ( MEMO/12/388 ).
These countries received policy guidance through the country-specific recommendations under the European Semester (MEMO/12/388 ) in May.
Tyto země ovšem dosud nesplnily podmínky k tomu, aby byly zahrnuty do dnešního návrhu.
However these countries have not yet fulfilled the conditions to be included in today's proposal.
Tyto země prokázaly, že i v těžkých časech je možné si úroveň provádění udržet nebo dále zlepšit.
These countries have proven that, despite challenging times, it is still possible to maintain or further improve the transposition performance.
Tyto země představují 49 % světové populace a 61 % celosvětového HDP.
These countries represent 49% of the world population and 61% of global GDP.
Tyto země přijaly konkrétní opatření k řešení zjištěných nedostatků a prokázaly závazek dokončit strukturální reformy za účelem řešení nezákonného rybolovu.
The countries have taken concrete measures in addressing established shortcomings and shown commitment to complete structural reforms in order to address illegal fishing.
Tyto země se do budoucnosti mohou dívat s větší jistotou.
Those countries can face up to the future with a greater degree of confidence.
Tyto země se již nyní účastní jednání Evropské rady a Rady a jejích přípravných orgánů jako aktivní pozorovatelé.
Those countries will now participate in the proceedings of the European Council, the Council and its preparatory bodies as active observers.
Tyto země se nacházejí v mimořádně složité geopolitické situaci a čelí obtížným sociálním a politickým podmínkám.
These countries are in an extremely complex geopolitical situation and face difficult social and political circumstances.
Tyto země se posuzují podle tří kritérií: HDP na hlavu, diverzifikace ekonomiky a kvalita života.
LDCs are assessed on three criteria: per capita GDP, economic diversity and quality of life .
Tyto země spadají do regionů, které jsou migrací nejvíce zasaženy a nacházejí se v nejsvízelnější situaci.
These countries are among the most fragile and those most affected by migration.
Tyto země splňují společná kritéria, podle nichž je země považována za bezpečnou, uvedená ve směrnici o azylovém řízení 2013/32, jsou stranami hlavních mezinárodních úmluv o lidských právech, většina z nich splňuje tzv. „kodaňská kritéria“ (stabilita institucí zaručujících demokracii, právní stát, lidská práva a respektování a ochranu menšin) a Evropská rada je označila za kandidátské země.
These countries fulfil the common criteria of the Asylum Procedures Directive 2013/32 for a country to be considered safe; they are members to major international human rights Treaties; and the majority have been designated as a candidate country by the European Council, fulfilling the so-called “Copenhagen criteria“ (guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities).
Tyto země, stejně jako řada jiných zemí, kde se bezpečnost postupně zlepšuje, prozatím zůstávají na listině, avšak jsem si jist, že pokud se situace bude i nadále vyvíjet správným směrem, bude možné přijmout pozitivní rozhodnutí.“
These countries, as well as a number of other countries where safety is gradually improving, remain for the moment on the list, but I am confident that positive decisions are in the pipeline if things keep moving in the right direction."
Tyto země vyjádřily politování nad výší doplňkové dávky za překročení kvót na mléko.
These countries regretted the level of "super-levy" for exceeding milk quotas.
Tyto země zajistí, aby jejich vnitrostátní politiky byly v souladu s tímto společným postojem.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Tyto země zajistí soulad svých vnitrostátních politik s tímto rozhodnutím Rady.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Tyto země zajistí soulad svých vnitrostátních politik s těmito rozhodnutími Rady.
They will ensure that their national policies conform to the Council Decisions.
Tyto země zajistí, že jejich vnitrostátní politika bude v souladu s tímto postojem.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Tyto země zajistí, že jejich vnitrostátní politika bude v souladu s tímto společným postojem.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Tyto země zajistí, že jejich vnitrostátní politika bude v souladu s těmito rozhodnutími.
They will ensure that their national Policies conform to these Council Decisions.
Tyto zkoušky představují jeden z několika důležitých kroků v úsilí Komise o čistý, udržitelný a konkurenceschopný automobilový průmysl:
The tests represent one of several important steps in the Commission's work for a clean, sustainable and competitive car industry:
Tyto zkoušky ukázaly, že ne ve všech členských státech jsou uplatňovány všechny bezpečnostní normy prosazované Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE) a všechny mezinárodní osvědčené postupy.
These tests have established that not all safety standards promoted by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and not all international best practices are applied in all Member States.
Tyto zkušenosti budou pro nadcházející diskusi podnětné.
This experience will be worth listening to in the forthcoming debate.
Tyto zkušenosti nám musí pomoci řešit zásadní problémy, kterým Unie čelí.
The experience we have gained should help us to meet the major challenges facing the European Union.
Tyto zkušenosti shrnuté rakouskou delegací (dokument (7768/10 ) obsahují jak doporučení pro (mezinárodní) velké sportovní události, tak řadu legislativních a nelegislativních podnětů k dalšímu zvážení.
These lessons drawn by the Austrian delegation (7768/10 ) contain both recommendations for (bi-national) major sport events and lists a number of legislative and non-legislative initiatives for further consideration.
Tyto zločiny, jež neznají hranic, jsou nepřijatelné.
These crimes which know no borders are unacceptable.
Tyto zmiňované scénáře se vzájemně nevylučují, nýbrž ilustrují tři různé úrovně ambicí, pokud jde o solidaritu.
These above scenarios are not mutually exclusive, but illustrate three different levels of ambition in terms of solidarity.
Tyto změny budou mít důležitý dopad na práci Účetního dvora a měly by posílit odpovědnost a průhlednost, a tím přispět k budování důvěry občanů Evropské unie v její instituce.
These changes will have important implications for the work of the Court and should serve to reinforce accountability and transparency, thereby contributing to building the confidence and trust of citizens in the EU institutions.
Tyto změny budou mít značný dopad na celou evropskou společnost.
These changes will have a significant impact on the whole of European society.
Tyto změny budou učiněny v novém rozhodnutí.
This is what the new decision will do.
Tyto změny budou výhodné pro cestující.
Passengers will reap the benefits of these developments.
Tyto změny budou znamenat možnost uvádět stavební výrobky na trh se sníženými náklady a pro inovátory možnost využít jednodušší a efektivnější postupy,“ uvedl místopředseda komise Günter Verheugen, odpovědný za podnikovou a průmyslovou politiku.
These changers will mean that construction products can be placed on the market at reduced costs and innovators can take advantage of simpler and more efficient procedures."
Tyto změny by mohly zahrnovat dohodnuté výměny území.
This could include agreed territorial swaps.
Tyto změny by měly zahrnovat:
These amendments should include:
Tyto změny by umožnily posílit vazby a dále jednat s významnými rozvíjejícími se globálními partnery.
The amendments would allow for stronger ties and further engagement with important global emerging partners.
Tyto změny by zabezpečily, aby si země účastnící se jednotného mechanismu dohledu v radě orgánů dohledu EBA nepřisvojovaly nepatřičně dominantní úlohu.
The amendments would ensure that the countries participating in the SSM would not unduly dominate the EBA's board of supervisors.
Tyto změny by zlepšily dohled, zvýšily konkurenci na trhu ratingových agentur a zlepšily ochranu investorů.
These changes would improve supervision, increase competition in the CRA market and improve investor protection.
Tyto změny byly třeba z důvodů jasnosti, pokud jde o počet právních předpisů upravujících stejný druh lovného zařízení, ale vložených do tří rozdílných nařízení, a za účelem usnadnění jednotnosti v postupu sledování mezi členskými státy.
These amendments were necessary for reasons of clarity as regards a number of legal provisions regulating the same type of fishing gear, but inserted in three different regulations, and in order to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States.
Tyto změny ještě více posilují nezávislost a objektivitu osob provádějících audity.
The amendments further enhance the independence and objectivity of those performing audits.
Tyto změny jsou důležité k tomu, aby odvětví pomohly připravit se na ‚hladké přistání‘, až v roce 2015 skončí kvóty.“
These changes are important to help the sector prepare for a "soft landing" when quotas come to an end in 2015."
Tyto změny jsou důsledkem změn vnitřních pravidel EU týkajících se chemických látek, včetně provádění nařízení REACH a právních předpisů o pesticidech.
The changes came as a consequence of amendments to internal EU rules concerning chemicals, including the implementation of the REACH regulation and pesticide laws.
Tyto změny jsou kompenzovány snížením prostředků v jiných oblastech.
It compensates these shifts with cuts in other areas.
Tyto změny jsou nezbytné k tomu, aby mezinárodní společenství mohlo podporovat partnerské země při řešení hospodářských, sociálních a ekologických problémů.
These changes are required so that the international community can support partner countries in tackling economic, social, and environmental challenges.
Tyto změny jsou prvními konkrétními návrhy, jež Komise předložila ve věci uplatňování Plánu politiky pro azyl[1] a Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu.
These amendments are the first concrete proposals presented by the Commission to implement the Policy Plan on Asylum[1] and the Pact on Immigration and Asylum.
Tyto změny jsou vypracovány tak, aby usnadnily možný přechod na systém prosazování napojený na rozpočet EU, jak je uvedeno ve sdělení Komise ze dne 30. června.
The changes are devised so that they should facilitate the eventual move to a system of enforcement linked to the EU budget as foreseen in the Commission communication of 30 June.
Tyto změny jsou zásadní pro zajištění rychlejšího přístupu k ochraně osobám, kteří ji skutečně potřebují,
The amendments are instrumental in ensuring quicker access to protection for persons genuinely in need of protection.
Tyto změny mají především zajistit právní srozumitelnost návrhu a posílit jeho ustanovení proti daňovým únikům nebo zneužívání této daně.
These changes are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions.
Tyto změny mají rozšířit oblast působnosti směrnice, tak aby byly zahrnuty nejen úrokové platby, ale veškeré příjmy z úspor, jakož i veškeré spořicí produkty, z nichž plynou úroky nebo rovnocenný příjem.
They are aimed at enlarging the directive's scope to include not only interest payments but all savings income, as well as products that generate interest or equivalent income.
Tyto změny mají rozšířit oblast působnosti směrnice, tak aby byly zahrnuty veškeré příjmy z úspor a veškeré spořicí produkty, z nichž plynou úroky nebo rovnocenný příjem, a aby se zabránilo obcházení této směrnice.
They set out to enlarge the directive's scope to include all savings income, as well as products that generate interest or equivalent income, and to avoid circumvention of the directive.
Tyto změny mají zásadní význam pro všechny zainteresované strany, zejména dárce a jejich rodiny, a týkají se stanovení jakostních a bezpečnostních norem pro darování, odběr, vyšetřování, zpracování, konzervaci, skladování a distribuci lidských tkání a buněk.
These amendments are crucial for all involved parties and in particular for the donors and the donors' family in the context of setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Tyto změny musí společnost na svých internetových stránkách provést u všech jazykových verzí EU do konce roku 2018.
The company has until the end of 2018 to make these changes on all EU language versions of their website.
Tyto změny nepovedou k přiznání „statusu tržního hospodářství“ žádné zemi.
These changes will not lead to any country being granted 'market economy status'.
Tyto změny neznamenají žádné dodatečné rozpočtové požadavky na rok 2011.
These modifications do not lead to any additional budgetary requests for 2011.
Tyto změny následují po návrzích předložených Komisí v prosinci 2008 a v roce 2009 k provádění haagského programu a plánu politiky pro azyl 1 , kterými jsou: směrnice o minimálních podmínkách pro přijímání žadatelů o azyl, dublinské nařízení, nařízení o Eurodacu, nařízení o Evropském podpůrném úřadu pro otázky azylu a společný systém EU pro přesídlení.
These amendments follow the proposals presented by the Commission in December 2008 and in 2009 to implement the Hague Programme and the Policy Plan on Asylum 1 : the Directive on reception conditions for asylum-seekers, the Dublin Regulation, the Eurodac Regulation, the European Asylum Support Office Regulation and the joint EU resettlement scheme.
Tyto změny pomohou odvětví cestovního ruchu vypořádat se s předpokládaným významným nárůstem počtu turistů, kteří navštěvují Evropu.
These changes will help the tourism industry to deal with the expected considerable increase of the flows of tourists visiting Europe.
Tyto změny poskytnou členským státům možnost použít část výkonnostní rezervy těchto fondů na podporu provádění reforem identifikovaných v rámci evropského semestru.
These will give Member States the possibility to use part of the performance reserve of these Funds to support the implementation of reforms identified through the European Semester.
Tyto změny prodlouží zemím EU termín pro využití přídělů z období financování 2000–2006 a zajistí, aby každé euro, které je k dispozici, mohlo být co nejvíce využito.
The changes will extend the deadline for EU countries to use up their allocations from the 2000-2006 funding period and ensure that every available euro can be used to maximum effect.
Tyto změny právě probíhají a budou dokončeny do konce září 2014.
Implementation is underway and will be completed by the end of September 2014.
Tyto změny představují pro majitele patentů velkou výhodu, protože se jimi významně sníží náklady na širokou patentovou ochranu v členských státech Evropské patentové organizace.
These changes represent a great advantage to patent owners because they will significantly reduce the costs of broad patent coverage in European Patent Organisation member states.
Tyto změny přinášejí další zlepšení radikální reformy, kterou úřad EPSO úspěšně provedl v roce 2010.
These modifications further improve upon the radical overhaul successfully implemented by EPSO in 2010.
Tyto změny rovněž znamenají, že si spotřebitelé budou moci vybrat z nejširší možné nabídky produktů.
The changes also mean that consumers will be able to choose from the widest range of products possible.
Tyto změny rozšiřují kritéria pro uložení omezení vstupu a ohledně zmrazení majetku.
Those amendements broaden the criteria for imposing admission restrictions and asset freezes.
Tyto změny s sebou přinesou větší právní jistotu a celý proces urychlí, aniž by byla ohrožena kvalita hodnocení.
These changes will bring more legal certainty and accelerate the process, without compromising the quality of the assessment.
Tyto změny s sebou přinášejí i významné příležitosti pro evropskou kinematografii.
These changes also create great opportunities for European cinema.
Tyto změny se budou nyní muset provést v celé EU s cílem zajistit, aby se společné normy uplatňovaly v praxi.
These changes will now need to be implemented across the Union to ensure that the common standards are applied in practice.
Tyto změny se dotýkají vnějšího zastupování EU a mají dopad na pořádání a organizaci setkání na vysoké úrovni.
The changes affect the external representation of the EU and have consequences for the hosting and organisation of summit meetings.
Tyto změny se musí provést rychle a společně, aby se vytvořil evropský model transformace naší ekonomiky tak, aby byla založena na nízkém množství emisí kysličníku uhličitého, což přiláká pozornost zbytku světa a pozitivně jej ovlivní.“
We need to make these changes swiftly and cooperatively so as to create a European model for transforming our economy to a low carbon base that will be attractive and influential in the rest of the world.