natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam stažených návrhů byl zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
The list of withdrawn proposals has now been published in the Official Journal of the European Union.
Seznam studijních programů v oboru překladatelství, které byly vybrány do sítě EMT, lze nalézt na internetových stránkách:
The list of the translation programmes selected in the network is available on:
Seznam státních příslušností, které spadají do uvedeného pásma, se bude aktualizovat čtvrtletně na základě údajů Eurostatu.
The nationalities falling within the threshold will be updated quarterly on the basis of EUROSTAT figures.
Seznam subjektů příslušných pro prosazování předpisů lze nalézt na této internetové adrese:
The list of enforcement bodies can be found under the following link:
Seznam surovin kriticky důležitých pro EU (2017)
2017 list of Critical Raw Materials for the EU
Seznam teroristů
Terrorist list
Seznam teroristů a teroristických organizací vypracovaný EU
EU list of terrorists and terrorist organisations
Seznam teroristů vedený EU provádějící seznam OSN týkající se sítě Al-Kajdá a Talibanu
EU terrorist list implementing the UN list on Al-Qaida and the Taliban
Seznam teroristů vedený EU - přijetí nového konsolidovaného seznamu
EU terrorist list - Adoption of a new consolidated list
Seznam témat druhé výzvy IIL k předkládání návrhů:
List of the topics of IMI's 2nd Call for proposals:
Seznam těchto odvětví je uveden v dokumentu 13605/09 .
The list of sectors is set out in document 13605/09 .
Seznam těchto opatření je uveden v příloze II.
They are listed in Annex II
Seznam tří zemí, které vysílají nejvíce studentů, se za posledních pár let nezměnil: Francie (39 985), Německo (39 719) a Španělsko (36 842).
The top 3 sending countries have remained the same as in previous years: France (39,985), Germany (39,719) and Spain (36,842).
Seznam univerzit patřících do sítě EMT:
Universities in the EMT network:
Seznam 27 vybraných hlavních výzkumných pracovníku podle země hostitelské instituce (v
List of the final 27 selected Principal Investigators by country of host institution (in
Seznam vybraných studijních programů v oboru překladatelství je k dispozici na těchto internetových stránkách:
The list of the successful translation programmes is available on:
Seznam vyňatých činností byl přepracován, aby lépe odrážel současné tržní praktiky.
The list of exempted activities has been revised in order to better reflect current market practices.
Seznam vítězů je uveden v příloze.
The list of winners is attached in the appendix.
Seznam však členským státům ani dalším stranám neukládá povinnost, aby se zavázaly tyto infrastruktury vybudovat.
The list is not binding to the member states or other parties to undertake the construction of such infrastructures.
Seznam všech grantů FSEU
List of all EUSF grants
Seznam všech legislativních návrhů najdete v příloze dnešního sdělení.
A full list of such legislative proposals is annexed to today's Communication.
Seznam všech partnerství programu Erasmus Mundus naleznete zde:
A list of all the Erasmus Mundus partnerships is available here:
Seznam všech projektů najdete v dokumentu MEMO/13/148 a na souvisejících internetových stránkách .
To view all the projects, please see the MEMO/13/148 and visit the website .
Seznam všech registrátorů spolu s jazyky, v nichž registraci nabízí, je k dispozici na této webové stránce: http://list.eurid.eu/registrars/
A list of all registrars and the languages in which registration is offered, can be found on the following website: http://list.eurid.eu/registrars/
Seznam všech takových odvětví je uveden v příloze k této zprávě.
A list of all IPR-intensive industries is included in the Appendix to the report.
Seznam všech vybraných badatelů podle zemí, v nichž sídlí hostitelská instituce (v abecedním řazení v rámci jednotlivých skupin):
List of all selected researchers by country of host institution (in alphabetical order within each country group):
Seznam všech vybraných výzkumných pracovníků podle země hostitelské instituce
List of all selected researchers by country of host institution
Seznam zahrnuje až 140 projektů v oblasti přenosu a skladování elektřiny, přibližně 100 projektů v oblasti přepravy a skladování plynu i zkapalněného zemního plynu a několik projektů z oblasti ropy a inteligentních sítí.
The list includes up to 140 projects in the field of electricity transmission and storage, about 100 projects in the field of gas transmission, storage and LNG, and several oil and smart grids projects.
Seznam zakázaných látek bude pravidelně přezkoumáván.
The list of banned substances will be reviewed on a regular basis.
Seznam zboží dvojího užití je uveden v nařízení 1334/2000.
The list of dual-use items is contained in Regulation 1334/2000.
Seznam zboží dvojího užití je uveden v nařízení č. 1334/2000.
The list of dual-use items is contained in Regulation No 1334/2000.
Seznam zboží, jehož se týkají vyrovnávací opatření
List of products for rebalancing
Seznam zemí a výše finanční pomoci, která má být na základě dohody poskytnuta v letech 2009–2010 v reakci na hospodářskou krizi
List of countries and amounts agreed for financing in 2009-2010 in response to the economic crisis
Seznam zemí, který bude vycházet ze seznamu založeném na čtvrté směrnici o boji proti praní peněz, bude z procedurálních důvodů formálně přijat dne 14. července.
The list of countries, mirroring the FATF list, will, for procedural reasons, be formally adopted on 14 July.
Seznam zemědělsko-potravinářských podniků, které v současnosti nemohou prodávat své výrobky v členských státech EU, jelikož nesplňují všechny požadavky EU, bude navíc ke dni přistoupení aktualizován.
In addition, the list of agri-food establishments which are currently not allowed to sell their products in EU member states because they do not yet meet all the EU requirements will be updated by the date of accession.
Seznam zmocněnců jednotlivých států pro malé a střední podniky:
List of national SME Envoys:
Seznam zón překračujících mezní hodnoty podle členských států:
Lists of zones in exceedance by Member State:
Seznam zúčastněných společnosti je k dispozici na adrese www.112.eu .
The list of participating companies can be consulted on www.112.eu .
Seznam zúčastněných společností bude otevřen po celý rok a soudě podle projeveného zájmu se zřejmě přidá ještě celá řada společností.“
The list of participating companies will be open all year long and judging from the interest shown, many more companies are likely to follow. "
Seznam úkolů v digitální oblasti, které je třeba učinit: nové digitální priority na období 2013–2014
Digital "to-do" list: new digital priorities for 2013-2014
Seznam účastníků
List of Participants
Seznam účastníků je obsažen v: MEMO/12/546
For a list of participants: see MEMO/12/546
Seznam účastníků jednání
List of Meeting Participants
Seznam účastníků setkání je uveden v příloze.
The list of participants in the meeting is given in Annexe.
Seznam účastníků: viz MEMO/13/473
For a full list of participants: see MEMO/13/473
Seznam členů platformy
List of platform members
Seznam členů skupiny na vysoké úrovni
List of Members of the High level group
„Seznamovat občany Evropy, a především studenty jako zástupce nejmladších generací Evropanů, s jejími aktivitami je nejen jednou z priorit Evropské unie, ale i zásadním bodem programu pro budoucnost Evropy,“ řekla Katerina Batzeliová.
"Communicating Europe to its citizens and even more to Europe's youngest generations, to students, is not only an EU priority but the most basic element of the agenda for the future of Europe" said Katerina Batzeli.
„Seznamte se s našimi polygloty“, v Bruselu v úterý dne 23. září
Meet our polyglots, Brussels Tuesday, 23 September
Seznamy osob a subjektů, na něž se vztahuje zmrazení majetku a zákaz vydávání víz, tak bude nyní obsahovat jména 163 osob a 31 subjektů.
The assets freeze and visa ban list will now contain the names of 163 individuals and 31 entities.
Seznamy projektů vybraných v rámci výzvy k předkládání projektů „MEDIA International 2008/1“
List of projects selected within the framework of Call for Proposals "MEDIA International 2008/1"
Seznamy společností, které získaly oprávnění v 5 státech a na které se již nyní vztahuje úplný zákaz, se aktualizují na základě nejnovějšího rejstříku zveřejněného Mezinárodní organizací pro civilní letectví (o 13 více v Konžské demokratické republice, 26 v Rovníkové Guiney, 19 v Libérii, 13 v Sierra Leone a 10 ve Svazijsku).
the lists of companies licensed in the five countries now subject to a total ban have been updated on the basis of the latest register published by the International Civil Aviation Organisation (13 more for the Democratic Republic of the Congo, 26 for Equatorial Guinea, 19 for Liberia, 13 for Sierra Leone and 10 for Swaziland);
Seznámil jsem Vás s komplexním souborem konkrétních opatření, jež Komise navrhuje.
I have just listed a comprehensive series of concrete measures that the Commission is proposing.
seznámit se s příležitostmi a problémy, s nimiž se setkávají evropští občané v měnícím se světě, a s inovačními řešeními nových sociálních rizik;
learn about opportunities and challenges faced by the European citizens in a changing world and innovative solutions to new social risks;
Seán HAUGHEY ministr úseku pro vzdělávání a vědu
Mr Sean HAUGHEY Minister of State at the Department of Education and Science
Seán HAUGHEY náměstek ministerstva školství a vědy a ministerstva podnikání, obchodu a zaměstnanosti (pro celoživotní učení a školní dopravu)
Mr Seán HAUGHEY Minister of State at the Department of Education and Science and at the Department of Enterprise, Trade and Employment (with special responsibility for Lifelong Learning and School Transport)
Seán HAUGHEY náměstek ministerstva školství a vědy a ministerstva podnikání, obchodu a zaměstnanosti (pro celoživotní učení, práci s mládeží a školní dopravu)
Mr Seán HAUGHEY Minister of State at the Department of Education and Science and at the Department of Enterprise, Trade and Employment with special responsibility for Lifelong Learning, Youth Work and School Transport
Seán POWER náměstek ministerstva spravedlnosti, rovnosti a právní reformy (pro otázky rovnosti)
Mr Seán POWER Minister of State at the Department of Justice, Equality and Law Reform with special responsibility for Equality Issues
Seán SHERLOCK náměstek pro výzkum a inovace (ministerstvo zaměstnanosti, podnikání a inovací a ministerstvo školství a kvalifikací)
Mr Seán SHERLOCK Minister of State with responsibility for Research and Innovation (Departments of Jobs, Enterprise and Innovation and Education and Skills)
Sečteme-li počet nesprávně transponovaných směrnic a počet směrnic netransponovaných včas, dostaneme průměrný deficit ve výši 1,5 % ve srovnání s hodnotou 1,8 % před půl rokem.
Adding the number of directives not correctly transposed to the number of directives not transposed in time results in an EU average deficit of 1.5% compared to 1.8% half a year ago.
Sečteme-li vše, co bylo vykonáno za poslední dva roky, dostaneme se na hodnotu 12 procentních bodů HDP, což je obrovské úsilí.
If everything that has been done over the last two years is added up, the total is approximately 12 GDP points, a gigantic effort.
Sešly se stovky návrhů z celé Evropy, z nichž nezávislá porota vybrala ty nejlepší.
Hundreds of submissions from all over Europe were received, from which an independent jury made its selection of successful entries.
Shan MORGANOVÁ náměstkyně stálého zástupce
Ms Shan MORGAN Deputy Permanent Representative
SHARE by měl být významným přínosem pro další iniciativy zaměřené na stárnutí obyvatelstva, jako je pilotní partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí, jež je v současné době zahajováno.
SHARE is expected to become an important asset to other initiatives on population ageing such as the pilot European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, currently being launched.
SHARE-ERIC, se sídlem na Univerzitě v Tilburgu v Nizozemsku, poskytuje volný a bezplatný přístup k údajům a jeho cílem je pomoci výzkumným pracovníkům při studiu dopadu demografického stárnutí na evropské společnosti a pomoci tak tvůrcům politiky při přijímání rozhodnutí v oblasti zdravotní, sociální a hospodářské politiky.
SHARE-ERIC is hosted by Tilburg University in the Netherlands, provides open and free of charge access to data, and aims to help researchers understand the impact of population ageing on European societies and thus to help policy makers make decisions on health, social and economic policy.
SHARE, které bylo zřízeno v roce 2004, vytváří multidisciplinární databázi napříč zeměmi s údaji o zdraví, sociálně-ekonomickém postavení a společenských a rodinných sítích týkajících se více než 45 000 osob ve věku 50 a více let.
SHARE was set up in 2004 and is building a multidisciplinary and cross-national data set on the health, socio-economic status, and social and family networks of more than 45,000 individuals aged 50 and over.
SHARE pomáhá tvůrcům politik pochopit například důsledky stárnutí pro veřejné finance, trh práce, rozdělení důchodu a rodinný život.
SHARE helps policymakers to understand for example: the implications of ageing for public finances, the labour market, income distribution and family life.
Sharon DIJKSMAOVÁ ministryně zemědělství
Ms Sharon DIJKSMA Minister for Agriculture
Sharon DIJKSMOVÁ státní tajemnice pro školství, kulturu a vědu
Ms Sharon DIJKSMA State Secretary for Education, Culture and Science
Shaun WOODWARD státní podtajemník pro kreativní odvětví a cestovní ruch
Mr Shaun WOODWARD Parliamentary Under-Secretary of State for Creative Industries and Tourism
Shell Petroleum NV, Shell Nederland BV, Shell Nederland Chemie BV (Nizozemsko)
Shell Petroleum NV, Shell Nederland BV, Shell Nederland Chemie BV (Netherlands)
Shirin Wheeler +32 22966565, mob. tel. +32 460766565
Shirin Wheeler +32 229 66565; Mob +32 4607 66565
Shirin Wheeler tel. +32 22966565; mobilní tel. +32 460766565
Shirin Wheeler +32 229 66565 ; Mob +32 4607 66565
Shirley McCarthy, státní příslušnice Spojeného království, má rovněž irskou státní příslušnost.
Shirley McCarthy, a national of the United Kingdom, is also an Irish national.
Shledá-li Soudní dvůr nesplnění povinnosti, dotyčný členský stát musí co nejdříve zajistit soulad svých předpisů s rozsudkem.
If the Court of Justice finds that there has been a failure to fulfil obligations, the Member State concerned must comply with the Court’s judgment without delay.
Shledá-li Soudní dvůr, že byla porušena Smlouva, je tento stát povinen přijmout nezbytná opatření, jež zajistí soulad.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Shledává, že podle směrnice mají pravomoc vytvářet vnitrostátní seznamy, aby zajistily vysílání událostí zásadního společenského významu ve volně dostupném televizním vysílání, pouze členské státy.
He states that, in accordance with the directive, the Member States alone are competent to draw up the national lists intended to ensure that events of major importance for society are broadcast on free television.
Shoda musí být nyní vyjádřena explicitně.
Now, the consensus needs to be made explicit.
Shoda v rámci celého jednotného trhu je rovněž důležitou součástí rovnosti.
Consistency across the single market is also a vital part of the equation.
Shodl se na tom, že chce-li EU úspěšně potírat zneužívání daňových předpisů, zajistit udržitelnost příjmů a podpořit lepší podnikatelské prostředí na vnitřním trhu, musí ke zdanění právnických osob zaujmout nový přístup.
It was agreed that a new EU approach to corporate taxation is needed to successfully address tax abuse, ensure sustainable revenues and foster a better business environment in the internal market.
Shodla se na potřebě dosáhnout ambiciózního a komplexního výsledku, který by pro obě strany znamenal významný ekonomický přínos.
It agreed on the need for an ambitious and comprehensive outcome so that would bring significant economic benefits to both parties.
Shodla se na tom, že Evropa potřebuje prosazovat své zájmy a hodnoty důrazněji a v duchu vzájemnosti i vzájemného prospěchu.
It agreed on the need for Europe to promote its interests and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Shodla se na tom, že proces směřující k hlubší hospodářské a měnové unii by měl vycházet z institucionálního a právního rámce EU a měl by se vyznačovat otevřeností a transparentností ve vztahu k členským státům, které nejsou členy eurozóny, a respektováním integrity jednotného trhu.
It agreed that the process towards deeper economic and monetary union should build on the EU's institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards non-euro area Member States and respect for the integrity of the Single Market.
Shodla se na tom, že Smlouva by měla být pozměněna tak, aby členské státy eurozóny mohly zavést stálý mechanismus pro zajištění finanční stability eurozóny jako celku (evropský mechanismus stability).
It agreed that the Treaty should be amended in order for a permanent mechanism to be established by the Member States of the euro area to safeguard the financial stability of the euro area as whole (European Stability Mechanism).
Shodla se na tom, že tato přechodná opatření budou zahrnovat prvky uvedené v příloze 4.
It agrees that these transitional measures will contain the elements described in Annex 4.
Shodla se na tom, že všechny členské státy budou mít v době zveřejnění výsledků očekávaných příští měsíc zavedena věrohodná záložní opatření, a stanovila lhůty pro řešení případné zranitelnosti zjištěné zátěžovými testy, s deklarovaným upřednostněním řešení v rámci soukromého sektoru.
It agreed that all member states would have in place credible backstop mechanisms at the time of the publication of the results, expected next month, and set deadlines for addressing any vulnerability revealed by the stress tests, with a stated preference for private sector solutions.
Shodla se na zohlednění klíčových sdělení obsažených ve zprávě v rámci rozpočtového dohledu.
It agreed to take account of the key messages contained in that report in the context of budgetary surveillance.
Shodli jsme se dnes na tom, že přístupová jednání s Chorvatskem se dostala do závěrečné fáze.
We concluded today that the accession negotiations with Croatia have reached their final stage.
Shodli jsme se na prvních směrech, pokud jde o Pakt o stabilitě a růstu a rozpočtový dohled a pokud jde o širší makroekonomický dohled.
We agree on first orientations as regards the Stability and Growth Pact and budgetary surveillance as well as broader macroeconomic surveillance.
Shodli jsme se na tom, a to je důležité, že do celého procesu bude zapojen i Evropský parlament.
Importantly, we agreed that the European Parliament will be associated in this process.
Shodli jsme se na tom, že bychom měli omezit závislost našich vlastních pravidel na vnějších ratingových agenturách.
We agreed that reliance of our own rules on external credit rating agencies should be reduced.
Shodli jsme se na tom, že do budoucna musí být naše závazky vzájemné.
We agreed that reciprocal commitments are the way forward.
Shodli jsme se na tom, že do roku 2020 by se míra zaměstnanosti měla zvýšit na 75 % a v rámci pracovních sil by mělo být především více žen a starších pracovníků.
We have agreed these should rise to 75% by 2020, bringing in particular more women and older workers into the work force.
Shodli jsme se na výrazném urychlení klíčových legislativních opatření, tak aby mohly nové orgány dohledu zahájit činnost od počátku příštího roku, i na stanovení ambiciózního postoje, který EU zaujme na summitu v Torontu;
We agree to rapidly advance on key legislative measures so that the new supervisory bodies can start work from the beginning of next year and set an ambitious position for the EU to take at the Toronto Summit;
Shodli jsme se, že energetika je nepochybně hybnou silou spolupráce mezi EU a Ázerbájdžánem, a vyměnili jsme si také názory na to, jak Ázerbájdžán modernizovat, diverzifikovat jeho ekonomiku a posílit rozvoj venkovských oblastí.
While we agreed that the "locomotive" of the EU-Azerbaijan cooperation is indeed energy we exchanged views on ways to modernise Azerbaijan, to diversify the economy and to strengthen development in the provinces.
Shodli jsme se, že o veřejné intervenci musí být rozhodnuto v koordinovaném rámci na úrovni členských států.
We agree that public intervention has to be decided at national level in a coordinated framework.
Shodli jsme se, že schengenská pravidla musí být zdokonalena, aniž by však tato hlavní zásada byla narušena.
Without undermining this basic principle, we felt the need to improve the Schengen rules.
Shodli se i na potřebě řešit demografické výzvy – boj proti diskriminaci, vytváření lepších pracovních příležitostí pro lidi všech věkových skupin a podporu celoživotního učení.
They agreed on the need to address the challenges of demographic change, like fighting discrimination, creating better job opportunities for people of all ages, or fostering life-long learning.
Shodli se na tom, že:
They agreed that:
Shodli se na tom, že dvoustranná spolupráce v rámci Východního partnerství by měla poskytnout základ pro dohody o přidružení mezi EU a těmi partnerskými zeměmi, které jsou ochotny a schopny plnit závazky plynoucí z těchto dohod.
They agreed that bilateral cooperation under the Eastern Partnership umbrella should provide the foundation for Association Agreements between the EU and those partner countries who are willing and able to comply with the resulting commitments.
Shodli se na tom, že je nutné vybudovat bezpečný, integrovaný a udržitelný dopravní systém, a zdůraznili zejména otázky, jako je boj se změnou klimatu a další environmentální problémy, posílení konkurenceschopnosti a zlepšení dostupnosti a bezpečnosti silničního provozu.
Acknowledging the need to build a safe, integrated and sustainable transport system, they highlighted in particular issues such as tackling climate change and other environmental problems, enhancing competitiveness and improving accessibility and road security.
Shodli se na tom, že je potřeba provést další reformy v energetickém sektoru, a zejména pak dokončit reformu týkající se trhu s plynem a elektřinou, která by přinesla dlouhodobé výsledky.
They agreed on the need for continued reforms in the energy sector, in particular to complete gas and electricity market reform, which would bring long-term benefits.
Shodli se na tom, že v souladu s preventivní částí Paktu o stabilitě a růstu a se strategií udržitelnosti o třech částech je klíčovou prioritou zajištění pokroku k udržitelnému fiskálnímu postavení, kromě jiného za účelem přípravy na nastávající rozpočtové dopady stárnutí obyvatelstva.
They agreed that ensuring progress towards sustainable fiscal positions is a key priority, in line with the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) and the three-pronged sustainability strategy, so as to prepare also for the impending budgetary impact of ageing populations.
Shodli se na tom, že zdraví není pouze faktorem ovlivňujícím náklady, nýbrž i důležitým hybatelem ekonomického růstu.
They shared the view that health not only represented a cost factor but was also an important driver for economic growth.
Shodli se na vydání prohlášení o globalizaci na příštím summitu EU, který se bude konat v prosinci, a na ustavení skupiny odborníků, která se zaměří na analýzu hlavních výzev, jež globalizace staví před Evropu v příštích 20 letech.
They agreed to come forward with a declaration on globalisation at the next EU Summit in December and to set up a group of experts to analyse the main challenges of globalisation for Europe over the next 20 years.
Shodli se rovněž na tom, že je nutné zlepšit kvalitu výdajů.
They also agreed on the need to improve the quality of expenditure.
Shodli se, že prioritou je plně obnovit fungování poskytování úvěrů a že strategie dohodnutá v říjnu roku 2008 zůstává v tomto smyslu i nadále v plné platnosti.
They agreed that the priority is to fully restore the functioning of credit channels and that to this extent the strategy agreed in October 2008 remains fully valid.