natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče výdajů, o nařízení, kterým se stanoví nový víceletý finanční rámec platný od roku 2014, rozhoduje Evropská rada jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu, který se usnáší většinou hlasů svých členů.
For expenditure, the decision on the regulation defining the new Multiannual Financial Framework (MFF), which will kick in as of 2014, is taken by the European Council acting unanimously, after obtaining the consent of the European Parliament, given by a majority of its members.
Co se týče výsledků, bylo dosaženo mnoha užitečných výstupů.
As regards the achievement of results, many useful outputs have been achieved.
Co se týče věcí „Otevřené nebe“, Komise uvedla, že ačkoli řízení v těchto věcech byla ukončena rozsudky Soudního dvora, jimiž byla určena nesplnění povinnosti dotyčných členských států, tyto členské státy ještě nesplnily povinnosti vyplývající z těchto rozsudků, takže probíhají stále jednání za účelem toho, aby tyto státy ukončily protiprávní jednání zjištěné Soudním dvorem.
Regarding the ‘Open Skies’ cases, the Commission explained that, even though those cases had been closed by judgments of the Court of Justice finding that the Member States concerned had failed to fulfil their obligations, those Member States had not yet complied with the judgments, so negotiations were still in progress to ensure that they put an end to the infringement found.
Co se týče věkového složení, osoby pohybující se uvnitř EU jsou i nadále převážně mladé, nicméně podíl osob ve věku 15-29 let se snížil (ze 48 % na 41 %).
In terms of age composition, intra-EU movers remain predominantly young, but the share of those aged 15-29 declined (from 48% to 41%).
Co se týče zajišťování potravin , Evropská unie doufá, že tento summit bude vycházet z předchozích pokroků, zejména iniciativy z L’Aquila týkající se zajišťování potravin po roce 2010, v jejímž rámci EU učinila největší závazek – z celkové částky 22 miliard USD přislíbila téměř 4 miliardy USD.
On food security , the EU hopes that this summit will build on previous progress, notably the L'Aquila Food Security Initiative from 2010, to which the EU made the largest pledge – close to USD 4 billion out of the total USD 22 billion.
Co se týče zaměstnanců, EU přijala nedávno novou směrnici, která posiluje právo na rodičovskou dovolenou ( IP/09/1854 ) a v prvním čtení je v Evropském parlamentu nyní návrh Komise na revizi směrnice o mateřské dovolené (viz též IP/08/1450 ).
As far as employees are concerned, the EU recently adopted a new Directive improving the right to parental leave (IP/09/1854 ) and the Commission's proposal for a revised Directive on maternity leave is currently in first reading by the European Parliament (see also IP/08/1450 ).
Co se týče zboží, a zejména pokud jde o práva spotřebitelů v případě vadného zboží, existují na úrovni EU jen minimální požadavky.
For goods, and in particular regarding consumer rights in case a good is defective, there are only minimum EU requirements in place.
Co se týče zemí původu, počet oznámení týkajících se výrobků z Číny a zaslaných prostřednictvím systému RAPEX mírně vzrostl (o 1 %, z 59 % v roce 2008 na 60 % v roce 2009).
As regards the countries of origin, the number of notifications on products from China sent through RAPEX showed a slow increase (of 1%, from 59% in 2008 to 60% in 2009.
Co se týče zemí původu , počet oznámení týkajících se výrobků z Číny zaslaných prostřednictvím systému RAPEX mírně klesl (o 2 %, z 60 % v roce 2009 na 58 % v roce 2010).
As regards the countries of origin , the number of notifications on products from China sent through RAPEX showed a slight decrease (of 2%, from 60% in 2009 to 58% in 2010.
Co se týče zemědělských postupů , Francie uznává, že rozvoj pěstování kukuřice měl na křečka polního neblahý vliv a tento vývoj nebyl v Alsasku zcela zastaven.
As regards agricultural practices, France accepts that the development of maize crops has been harmful to the European Hamster, such development having not been entirely halted in Alsace.
Co se týče zemědělství, uspořádala Rada výměnu názorů na sdělení Komise o svobodě členských států rozhodovat o pěstování geneticky modifikovaných plodin .
As regards agriculture, Council held an exchange of views on a Commission communication on the freedom for Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops .
Co se týče zpracování otisků prstů , Soudní dvůr uvedl, že otisky prstů mají v oblasti obecné identifikace osob zvláštní úlohu.
With regard to the processing of fingerprints , the Court notes that fingerprints play a particular role in the field of identifying persons in general.
Co se týče zprávy mechanismu varování , Rada konstatovala, že řada ekonomik EU i nadále čelí výrazným potížím při nápravě makroekonomické nerovnováhy akumulované v období před hospodářskou krizí.
As concerns the alert mechanism report , the Council acknowledged that m any EU economies continue to face important challenges in correcting macroeconomic imbalances accumulated before the economic crisis.
Co se týče způsobilosti PKK podat žalobu na neplatnost, Soudní dvůr poukazuje na to, že tato organizace nemůže mít zároveň existenci dostatečnou k tomu, aby byla předmětem omezujících opatření stanovených zákonodárcem Společenství a nemít ji pro účely zpochybnění těchto opatření.
With regard to the PKK’s capacity to bring an action for annulment, the Court of Justice observed that that organisation cannot, simultaneously, have an existence sufficient for it to be subject to restrictive measures laid down by the Community legislature and not have an existence sufficient to contest those measures.
Co se týče úlohy místních a regionálních orgánů, VR vítá nedávné zvýšení finanční kapacity obcí, ale domnívá se, že města musejí být zmocněna k tomu, aby mohla fungovat efektivněji jako platformy pro zapojení veřejnosti do procesu rozhodování místních správ.
As regards the role of local and regional authorities the CoR welcomes that the financial capacities of the municipalities have been enhanced recently but believes also that towns and cities must be empowered to operate more effectively as platforms for public involvement in local government decision taking.
Co se týče úmluvy Marpol, Soudní dvůr uvedl, že Společenství není smluvní stranou této úmluvy.
With regard to the Marpol Convention, the Court observed that the Community is not a party to this Convention.
Co se týče účinnější prevence obchodování s lidmi , mělo by se podle návrhu zvyšovat povědomí potencionálních obětí o rizicích, která představují obchodníci s lidmi, a státních úředníků, aby případy obchodování s lidmi odhalili a náležitě je řešili.
To do more to prevent human trafficking , the proposal envisages raising awareness of potential victims on the risks of falling pray to traffickers, and of public officials to detect cases of trafficking and deal with them.
Co se v nízkouhlíkovém hospodářství stane s cenami potravin?
What about food prices in a low carbon economy?
Co se v nízkouhlíkovém hospodářství stane s emisemi jinými, než je CO 2 , a to zejména emisemi ze zemědělství?
What will happen to non-CO 2 emissions, in particular from agriculture, in a low carbon economy?
Co se v právu EU rozumí povinnou územní vázaností?
What is meant by a territorial spending obligation in EU law?
Co se v tomto akčním plánu navrhuje a proč?
What does this Action Plan propose and why?
Co se však stane, pokud potřebujete v cizině pomoc a vaše země nemá v místě vašeho pobytu velvyslanectví nebo konzulát?
But what happens if you need help when abroad and your country has no embassy or consulate where you are staying?
Co se však týče doby trvání protiprávního jednání, Tribunál konstatoval, že Komise se dopustila dvou pochybení .
However, as regards the duration of the infringement, the General Court holds that the Commission made two errors.
Co se však týče čtyř společných cílů, jež mají členské státy a EU ve vzájemné spolupráci sledovat, vyvstávají tyto otázky:
However, it raises questions around four common objectives to be pursued collaboratively by the EU and its Member States:
Co se z druhé zprávy dozvídáme?
What is the content of the second report?
Co se změní?
What is going to change?
Co se změní dne 21. prosince?
What will change on 21 December?
Co se změní oproti stávajícímu stavu?
What are the changes to the current set-up?
Co se změní pro uživatele a výrobce elektronických cigaret?
What will change for e-cigarette consumers and manufacturers?
Co se změní v antisubvenčních právních předpisech EU?
What will change in the EU's anti-subsidy legislation?
Co se zprvu bude jevit jako sebevražda, se ukáže být vraždou!
What at first appears to be a suicide will turn out to be a murder
Co si o jazycích myslí Evropané?
What do Europeans think of languages?
Co si o studiu jazyků myslí Evropané?
What do Europeans think about language learning?
Co si o tom myslíte vy?
What do you think of it?
Co si občané myslí?
What do citizens think?
Co si tedy máme představit pod pojmem necenová konkurenceschopnost a jak ji zlepšit?
So, what should we understand by "non-price competitiveness", and how can we enhance it?
Co spadá do působnosti návrhu?
What is the scope of the proposal?
Co stanoví nový nástroj pro vybavení pro celní vybavení?
What is provided for in the new 'Customs Equipment Instrument'?
Co stojí SZP daňové poplatníky?
How much does the CAP cost the taxpayer?
Co stojí za úspěchem lídrů v oblasti inovací
What makes innovation leaders successful
Co stojí zdravotní péče?
What about resources allocated to healthcare?
Co tedy Komise navrhuje?
What has the Commission proposed?
Co tedy Komise předkládá?
What is the Commission presenting?
Co tedy znamená odhadovaná míra chyb ve výši 4,8 %?
So what does the 4.8% estimated error rate mean?
Co tento program přinese zúčastněným nevládním organizacím, podnikům nebo místním orgánům?
What's in it for participating NGOs, companies or local authorities?
Co to bude znamenat pro práva duševního vlastnictví?
What will this mean for intellectual property rights?
Co to bude znamenat pro státy, na něž se vztahuje nápravná složka paktu?
What about countries in the corrective arm of the Pact?
Co to je flexikurita?
What is flexicurity?
Co to jsou alergenní vonné látky?
What are fragrance allergens?
Co to jsou endokrinní disruptory?
What are endocrine disruptors (EDS)?
Co to jsou geneticky modifikované organismy?
What are GMOs?
Co to jsou otevřené vzdělávací zdroje?
What are open educational resources?
Co to konkrétně znamená?
What does this mean in practice?
Co to konkrétně znamená pro občany těchto zemí žádající o azyl v některé ze zemí EU?
What does it mean in concrete terms for citizens of these countries asking for asylum in an EU country?
Co to vše znamená pro spojení mezi východní a západní částí Evropy?
What does all this mean for East West connections?
Co to znamená „investiční okno“ a v jakých oblastech bude existovat?
What is an "investment window" and which do you foresee?
Co to znamená konkrétně?
And more concretely?
Co to znamená pro projekty a programy EU?
What does this mean for EU projects & programmes?
Co to znamená pro spojení mezi východní a západní částí Evropy?
What does this mean for East West connections?
Co tomu předcházelo?
How have we got here?
Co ty ostatní?
What about the others?
Co tyto směrnice přinesou podnikům v EU?
How will these Directives improve life for businesses in the EU?
Co tyto směrnice přinesou spotřebitelům v EU?
How will these Directives improve the life of consumers in the EU?
Co tím máme na mysli?
What do we mean by this?
Co upravuje současná směrnice o vysílání pracovníků z roku 1996?
What does the current Posting of Workers Directive (from 1996) provide for?
2) Co určuje cenu povolenek?
2) What determines the price of allowances?
Co usnadní život malým podnikům využívajícím prostředky EU?
How will you make the life of small businesses benefitting from EU funds easier?
Co uvedené předpisy o penzijních fondech stanoví?
What do the rules in question say?
Co učinily orgány pro hospodářskou soutěž v reakci na tyto praktiky?
What have competition authorities done to address these practices?
Co v prvé řadě můžeme a musíme udělat, je vytvořit bankovní unii.
What we can and must do, first and foremost, let's be concrete is delivering the banking union.
Co v tomto smyslu znamená výraz „vyvážený“?
What does 'balanced' mean here?
Co VERDAAS ministr zemědělství
Mr Co VERDAAS Minister for Agriculture
Co vlastně pracovní skupina dělá?
What is the Task Force actually doing?
Co vyplývá ze studie ohledně budoucího rozvoje zemědělství EU?
What does the study tell us about the future development of EU agriculture?
Co vypovídají závěry o EU — Analýza Komise:
What the findings say about the EU - Commission analysis:
Co více, učinili jsme přítrž nehoráznému předražování, jež zná každý, kdo někdy použil mobilní telefon při zahraničních cestách.
More than that, we have ended the rip-offs familiar to anyone who has used a mobile phone while travelling abroad.
Co vše bude nová politika pro spotřebitele obnášet:
The New Deal for Consumers will mean:
Co všechno se považuje za udržitelnou činnost by tak mělo být pro hospodářské subjekty a investory jasnější, takže budou moci o svých investicích snáze rozhodovat.
This should provide economic actors and investors with clarity on which activities are considered sustainable so they take more informed decisions.
Co z toho budu mít, naučím-li se cizí jazyk?
If I learn languages, what is in it for me?
Co z toho plyne pro spotřebitele?
What are the lessons for consumers?
Co z toho však plyne pro nás pro všechny – pro občany 15 „starých“ členských států, občany 10 „nových“ členských států, ale i pro obyvatele třetích zemí?
What does this imply for all citizens from the 15 'old' Member States, citizens from the 10 'new" Member States, but also for people from third countries?
Co z toho všeho plyne pro můj příští let?
What does this all mean for my next flight?
Co zahrnuje nový balíček předpisů o technické způsobilosti vozidel?
What is in the new Roadworthiness Package?
Co zahrnují?
What does this include?
Co zatím nemůžeme očekávat, je výrazné snížení chybovosti, až bude Evropský účetní dvůr podávat příští týden zprávu o výdajích na rok 2007, jelikož akční plán vznikl později.
What we cannot yet expect is a significant fall in the error rate when the European Court of Auditors reports next week on 2007 expenditure, as this pre-dates the Action Plan.
Co znamená být součástí této Unie Evropanů – co má zemědělec v Litvě společného s matkou samoživitelkou v Záhřebu, zdravotní sestrou ve Vallettě nebo studentem v Maastrichtu.
What it means to be part of this Union of Europeans – what it is the farmer in Lithuania has in common with the single mother in Zagreb, the nurse in Valetta or the student in Maastricht.
Co znamená „cíl propojení elektrických sítí“?
What is the ‘electricity interconnection target’?
Co znamená dlouhodobý rozpočet EU?
What is the long-term EU budget?
Co znamená dodržovat hodnoty, na nichž je EU založena?
What does it mean to respect the values on which the EU is founded?
Co znamená každý z prvků CCCTB?
What does each element of CCCTB mean?
Co znamená mnohojazyčnost?
What does ‘multilingualism’ mean?
Co znamená nový požadavek na otevřený přístup?
What is the new Open Access requirement?
Co znamená „obrazovka s nabídkou“ a jak k ní získat přístup?
What is the Choice Screen and how can people get it?
Co znamená odhadovaná míra chyb 3, 7 %?
What does the 3.7% estimated error rate mean?
Co znamená otevření trhů vnitrostátní přepravy cestujících?
What does it mean to open domestic passenger markets?
Co znamená ověřování výkonnosti malých a středních podniků?
What is the SMEs Performance Review?
Co znamená oznámení předem a proč je tak důležit é?
What does pre-notification mean and why is it so important?
Co znamená postup spolupráce a kontroly v oblasti justice a boje proti korupci?
What is the cooperation and verification mechanism for the judiciary and the fight against corruption?
Co znamená posílená spolupráce a má zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce v rámci této posílené spolupráce smysl?
What is enhanced cooperation and does establishing the European Public Prosecutor's Office under enhanced cooperation make sense?
Co znamená „právo být zapomenut“ v praxi?
What does the right to be forgotten really mean?
Co znamená „přidaná hodnota EU“?
What is "EU added value"?
Co znamená přijetí nařízení:
The adoption of the Regulation means that:
Co znamená přijetí směrnice:
The adoption of the Directive means that:
Co znamená sociální „acquis“ EU?
What is meant by EU social “acquis”?
Co znamená spolupráce mezi Severem a Jihem a jak bude v souvislosti s vystoupením Spojeného království z EU chráněna?
What is North South Cooperation and how will it be protected in the context of the UK's withdrawal?
Co znamená „stát, na který se vztahuje výjimka“?
What does "Member State with a derogation" mean?
Co znamená „technická pomoc“?
What is "technical assistance"?
Co znamená „v zájmu služby“?
What does "interest of the service" mean?
Co znamená „významná tržní síla“ v kontextu regulace telekomunikací v EU?
What does "significant market power" (SMP) mean, in the context of EU telecoms regulation?
Co znamená „zlepšování" právní úpravy?
What does 'better' regulation mean?
Co způsobilo současný problém ohledně financování programu Erasmus?
What is the origin of the current funding problem for Erasmus?
Co činí iniciativa Mládež v pohybu proti nejistému zaměstnávání mladých lidí?
What does Youth on the Move do against the precarious employment of young people?
Co říci závěrem?
A final remark.
Co říkají odborníci
What experts say
CO2 : Pro všechna odvětví, na která se nevztahuje systém EU ETS, by byla zavedena jediná minimální sazba za emise CO2 (20 EUR/t CO2).
CO2 : A single minimum rate for CO2 emissions (20 €/t CO2) would be introduced for all sectors not covered by the EU ETS.
CO2 z osobních automobilů: MEMO/08/799
CO2 from passenger cars: MEMO/08/799
Coby banka Evropské unie hraje EIB v EEIP klíčovou roli, především prostřednictvím provádění iniciativy na podporu odolnosti v zemích jižního sousedství a západního Balkánu (viz výše), mandátu EIB k poskytování úvěrů třetím zemím a operacemi EIB v Africe v rámci investiční facility AKT.
As the EU Bank, the EIB plays a key role in the EIP, notably via its implementation of the Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans (see above), the EIB External Lending Mandate and the EIB's operations in Africa under the ACP Investment Facility.
Coby konkrétní příklad naší spolupráce jsem dnes vyzvala všechny partnery v rámci Iniciativy pro celosvětovou zdravotní bezpečnost, aby se zapojili do cvičení připravenosti, které Komise hodlá uspořádat v roce 2010.
As a concrete way of sharing our progress, I have today invited all GHSI partners to participate in a preparedness exercise which the Commission plans to organise in 2010.
Coby největší dárce na světě podporuje EU ochranářské úsilí v Africe částkou 700 milionů EUR na období 2014–2020.
As the biggest donor internationally, the EU is supporting conservation efforts in Africa with 700 million EUR for the period 2014-2020.
Coby nezávislá instituce má samozřejmě právo sama rozhodovat o tom, jaká opatření provede a za jakých podmínek.
It is of course for the ECB, as an independent institution, to determine what actions to carry out and under what conditions.
Coby příspěvek pro nadcházející zasedání zahájila Komise novou iniciativu s názvem Společně pro mladé lidi v Evropě .
As part of its contribution to next week's meeting, the Commission has launched a new initiative, 'Working together for Europe's young people'.
Coby součást Evropského partnerství pro integraci budou naši členové moci snáze toto dvojí poslání plnit, a sice lepší podporou a uznáním naší společné odpovědnosti.“
Being part of the European Partnership for Integration will help our members to fulfill this two-fold mission, by better supporting and recognising our shared responsibility.”
Coby součást provádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí měly členské státy povinnost předložit do 15. října 2012 počáteční posouzení stavu svých mořských vod, svoji definici „dobrého stavu prostředí“ a cíle, které si pro dosažení tohoto stavu určily.
By 15 October 2012, as part of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, Member States had to submit an initial assessment of the state of their marine waters, their definition of 'Good Environmental Status' and the targets they have set to achieve it.
Code.org tutorials : jednoduché lekce pro začátečníky, které lze zvládnout za hodinu i méně.
Code.org tutorials : Simple tutorials for beginners that can be completed in an hour or less.
Code School : pohodlný způsob, jak se naučit webovým technologiím pomocí svého vlastního prohlížeče a video lekcí, testů a screencastů.
Code School : Code School teaches web technologies in the comfort of your browser with video lessons, coding challenges, and screencasts.
Cokoli proti tomu může EU skutečně udělat, to udělat musí a taky udělá. “
Whatever the EU can possibly do against that, the EU must do and will do." "
Colin Firth ve filmu THE KING’S SPEECH ( Králova řeč )
Colin Firth in THE KING’S SPEECH
COM(2013)122 : sdělení s názvem „Inteligentní regulace – reakce na potřeby malých a středních podniků“
COM(2013)122 : Communication "Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises"
Comenius Regio otvírá nové možnosti evropské spolupráce pro studenty, stejně jako pro učitele.
For students and teachers alike, Comenius Regio will offer new perspectives for European partnerships.
Comenius také umožňuje žákům, studentům a pracovníkům ve školství seznámit se s různými evropskými kulturami a jazyky.
Comenius also helps pupils and staff to get to know different European cultures and languages.
COMP, Paul CSISZAR (HU)
COMP, Mr Paul CSISZAR (HU)
Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox), ThyssenKrupp Stainless GmbH (TKS), ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni SpA (AST)/Komise Evropských společenství
Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox), ThyssenKrupp Stainless GmbH (TKS) and ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni SpA (AST) v Commission of the European Communites
Concepción GUTIÉRREZOVÁ DEL CASTILLO státní tajemnice pro dopravu
Ms Concepción GUTIÉRREZ DEL CASTILLO State Secretary for Transport
Concepción GUTIÉRREZOVÁ DEL CASTILLO státní tajemnice pro dopravu, ministryně veřejných prací
Ms Concepción GUTIÉRREZ DEL CASTILLO State Secretary for Transport, Ministry of Public Works
CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE
PRESIDENCY CONCLUSIONS
CONNEXXION (Nizozemsko), společnost veřejné dopravy
CONNEXXION (Netherlands), public transport company
Connie Hedegaard, evropská komisařka pro opatření v oblasti změny klimatu;
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action
Connie Hedegaard, komisařka pro opatření v oblasti změny klimatu
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action
Connie HEDEGAARDOVÁ ministryně pro otázky klimatu a energetiku
Ms Connie HEDEGAARD Minister for Climate and Energy
Connie HEDEGAARDOVÁ Ministryně životního prostředí a ministryně pro severskou spolupráci
Ms Connie HEDEGAARD Minister for Environment and for Nordic Cooperation
Connie HEDEGAARDOVÁ: činnost v oblasti klimatu.
Connie HEDEGAARD: Climate Action.
Connie HEDEGAARDOVÁ členka
Ms Connie HEDEGAARD Membre
Connie HEDEGAARDOVÁ členka Komise
Ms Connie HEDEGAARD Member
Connie Hedegaardová (Dánsko)
Connie Hedegaard (Denmark)
Connie Hedegaardová, komisařka EU pro oblast klimatu, k tomu uvedla: „
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: "
Conor LENIHAN ministr pro vědu, technologie, inovace a přírodní zdroje
Mr Conor LENIHAN Minister for Science, Technology, Innovation and Natural Resources