natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uveďme několik příkladů: v EU existují pravidla týkající se ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků a pracovních podmínek, mimo jiné práv mladých lidí při práci, agenturního zaměstnávání, práce na částečný úvazek, práce na dobu určitou, ochrany zaměstnanců v případě platební neschopnosti jejich zaměstnavatele a pracovní doby.
To give but a few examples, there are EU rules on the protection of workers' health and safety and on working conditions, for example on the rights of young people at work, temporary agency work, part-time work, fixed-term work, protection of employees in the event of the insolvency of their employer and working time.
Uveďme některá fakta a čísla o evropském průkazu zdravotního pojištění.
Here are some facts and figures on the European Health Insurance Card.
Uveďme si jako příklad bankovní unii, kde jsme vynaložili nesmírné úsilí, abychom zachovali integritu trhu finančních služeb a současně zajistili finanční stabilitu jednotné měny.
Just see the banking union, where great care was taken to preserve the integrity of the market for financial services, whilst securing financial stability for the single currency.
Uveďme si pouze jeden příklad toho, jaké výhody by plně fungující jednotný kapitálový trh skýtal: pokud by trhy s rizikovým kapitálem v EU byly stejně rozvinuté jako v USA, měly by podniky v letech 2008–2013 k dispozici až o 90 miliard EUR více finančních prostředků.
One example of the opportunities a fully functioning single market for capital could offer: if EU venture capital markets were as deep as the US, as much as 90 billion euro more in funds would have been available to companies between 2008 and 2013.
Uvnitř eurozóny již spotřebitelé a podniky platí velmi nízké poplatky za přeshraniční platby v eurech díky nařízení o přeshraničních platbách z roku 2001.
Consumers and businesses in the euro area already benefit from very low fees for cross-border payments in euro, thanks to the introduction of the cross-border payments regulation in 2001.
Uvnitř eurozóny se ukazatel cenových rozdílů nezměnil (viz tabulka 1).
Within the euro zone, the price difference indicator remained unchanged (see table 1).
Uvnitř eurozóny se však během uplynulého desetiletí vytvořila fiskální a makroekonomická nerovnováha.
Nevertheless, inside the euro area, fiscal and macroeconomic imbalances built up over the decade.
Uvnitř jednotného trhu umožní unie volný pohyb kapitálu přes hranice, aby mohl být lépe využit ve prospěch evropských společností, a Evropanům nabídne více investičních příležitostí.
It allows capital to move more freely across borders in the Single Market so that it can be put to good use to support our companies and offer Europeans more investment opportunities.
Uvnitř se nachází hračka: doporučuje se dohled dospělé osoby.“
Toy inside; Adult supervision recommended”.
Uvnitř současného rámce však existuje potenciál pro využití dalších přínosů HMU a pro zlepšení výkonnosti členských států EU.
Nevertheless, within the existing framework, there is potential to reap further benefits from EMU and to improve the performance of EU Member States.
Uvolnili jsme 700 miliard eur, abychom zemím zasaženým krizí pomohli zabránit úpadku, což je doposud největší akce, kterou kdy země mezi sebou za účelem stabilizace podnikly.
We have mobilised over 700 billion euro to pull crisis-struck countries back from the brink, the biggest effort ever in stabilisation between countries .
Uvolnily by se tak inflační tlaky a inflační rizika by se vyrovnala.
This would ease inflationary pressures and make risks for inflation more balanced.
uvolnit celé široké pásmo pomocí aktivní politiky EU v oblasti spektra a vytvořit vhodný rámec k využití plného potenciálu tzv. cloud computingu
Free up bandwidth through an active EU spectrum policy and create the right framework to explore the full potential of cloud computing
uvolnit chybějící 1,2 miliardy eur pro svěřenský fond EU pro Afriku,
Fill the €1.2 billion gap in funding for the EU Trust Fund for Africa;
Uvolnit podmínky v chráněných odvětvích, jako jsou svobodná povolání a maloobchod.
Opening sheltered sectors, such as professional services and retail.
uvolnit značný objem finančních zdrojů, jak je vyjádřeno zejména v ambiciózním návrhu vnějšího financování v příštím víceletém finančním rámci EU, kde je Afrika vyzdvižena jako prioritní oblast.
mobilising an important package of financial resources, as reflected in particular in the ambitious proposal for the future Multi-Annual Financial Framework of the EU on external funding, where Africa is highlighted as a priority region.
uvolní prostřednictvím programu BIOPAMA II (Program pro řízení biologické rozmanitosti a chráněných oblastí) 20 milionů eur na podporu řízení chráněných mořských oblastí v afrických, karibských a tichomořských zemích.
€20 million to support the management of marine protected areas in African, Caribbean and Pacific countries through the programme BIOPAMA II (Biodiversity and Protected Areas Management Programme).
Uvolní úvěrovou kapacitu bank, a tím i více finančních prostředků na podporu našich podniků a domácností.“
It will free up bank lending so that more financing can go towards supporting our companies and households."
Uvolněné prostředky budou přerozděleny v rámci každého členského státu buď prostřednictvím redistributivních přímých plateb, nebo prostřednictvím rozvoje venkova, především proto, aby k malým a středně velkým zemědělským podnikům směřoval větší podíl prostředků na přímé platby přidělených každému státu.
The amounts freed up will be redistributed within each Member State either through a redistributive direct payment or rural development, primarily to ensure that a higher share of each country's direct payment allocation goes to small and medium-sized farms.
Uvolnění finanční tísně v domácnostech s nízkými příjmy, pozorované v první polovině roku 2014, se v posledních měsících zastavilo.
The easing in financial distress in low-income households, observed in the first half of 2014, appears to have halted in recent months.
Uvolnění inovačního potenciálu v oblasti vodohospodářství by mohlo významně přispět k vytváření nových pracovních míst a lepší konkurenceschopnosti: jednoprocentní zvýšení tempa růstu v odvětví vodního hospodářství v Evropě by mohlo vytvořit až 20 000 nových pracovních míst.
Unlocking the innovation potential in the field of water management could significantly contribute to job creation and competitiveness: a 1 % increase of the rate of growth of the water industry in Europe could create up to 20,000 new jobs.
Uvolnění obchodu mělo napomoci rozvoji a sociální spravedlnosti v nerovném a nejistém světě.
It meant using trade liberalisation to advance development and social justice in an unequal and uncertain world.
Uvolnění potenciálu cloud computingu v Evropě – Co pro mě znamená? ( MEMO/12/713 )
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe - What is it and what does it mean for me? (MEMO/12/713 )
Uvolnění potenciálu cloud computingu v Evropě – co to je a co to pro mě znamená?
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe - What is it and what does it mean for me?
Uvolnění potenciálu cloud computingu v Evropě – doprovodný pracovní dokument útvarů Komise
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe– Accompanying Staff Working Document
Uvolnění potenciálu IKT ve prospěch společnosti
Unleash the potential of ICT to benefit society
Uvolnění potenciálu podniků, zejména malých a středních podniků
Unlocking business potential, especially of SMEs
Uvolnění prostředků pro Irsko z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Ireland
Uvolnění prostředků pro Litvu z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Lithuania
Uvolnění prostředků pro Nizozemsko z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for the Netherlands
Uvolnění prostředků pro Rakousko z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Austria
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci - Belgie
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Belgium
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci - Dánsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Denmark
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci na technickou pomoc
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for technical assistance
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci – Německo a Slovinsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Germany and Slovenia
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci pro Dánsko a Německo
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Denmark and Germany
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci pro Dánsko a Španělsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Denmark and Spain
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci pro Itálii
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Italy
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci pro Polsko a Španělsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Poland and Spain
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci pro pět členských států
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for five member states
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci pro Rakousko a Itálii
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Austria and Italy
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci pro Španělsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain
Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ve prospěch Španělska a Litvy
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain and Lithuania
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU pro Francii
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for France
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU pro Itálii
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for Italy
Uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU pro šest zemí
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for six countries
Uvolnění prostředků z fondu solidarity ve prospěch Irska
Mobilisation of the solidarity fund for Ireland
uvolnění prostředků zapsaných v rezervě, v návaznosti na rozšíření Výkonné agentury pro program veřejného zdraví a Výkonné agentury pro transevropskou dopravní síť.
the release of the appropriations which were entered following the extension of the Executive Agency for the Public Health Programme and the Trans-European Transport Network Executive Agency.
Uvolnění regulace malých a středních podniků a prostoru pro rozvoj jejich podnikatelského potenciálu
Freeing up SME’s and unlocking business potential
Uvolnění vízového režimu a doporučení Komise v roce 2009 Vás značně přiblížily k Evropě.
In 2009 visa liberalisation and the Commission recommendation have brought you significantly closer to Europe.
Uvolnění vízového režimu: Dne 4. května zveřejnila Komise třetí zprávu o pokroku při provádění plánu na uvolnění vízového režimu s Tureckem a navrhla zrušení vízové povinnosti pro občany Turecka za předpokladu, že turecké orgány bezodkladně splní zbývajících sedm kritérií, jak se dne 18. března 2016 zavázaly.
Visa liberalisation: On 4 May, the Commission published its Third progress report on the implementation of Turkey's Visa Liberalisation Roadmap and proposed lifting the visa requirements for the citizens of Turkey, under the understanding that the Turkish authorities will fulfil, as a matter of urgency and as they committed to do on 18 March 2016, the outstanding seven benchmarks.
Uvolnění vízového režimu pro Turecko je jeden z hlavních bodů Prohlášení EU a Turecka ze dne 18. března, v němž se stanovilo, že pokud budou splněna všechna referenční kritéria, bude plnění plánu na uvolnění vízového režimu urychleno s cílem zrušit vízovou povinnost pro turecké občany nejpozději do konce června 2016.
Visa liberalisation for Turkey is a key component of the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 which stated that the fulfilment of the visa liberalisation roadmap will be accelerated with a view to lifting the visa requirements for Turkish citizens at the latest by the end of June 2016, provided that all benchmarks have been met.
Uvolnění většího množství prostředků je součástí snah o postupné zvýšení dostupného rozpočtu EU na propagaci z 61 milionů eur v roce 2013 (kdy byla navržena nová pravidla) na 200 milionů eur v roce 2019.
This is part of an effort to increase progressively the available EU budget for promotion, from €61 million in 2013 (when the new rules were proposed) to €200 million in 2019.
Uvolněním dalších 90 milionů EUR dokazuje Evropská komise, že je odhodlána podpořit úsilí haitských orgánů při organizaci podpory v oblasti zmírňování následků katastrofy pro obyvatele ostrova.“
By mobilising a further €90 million the European Commission shows that it is determined to support the efforts of the Haitian authorities in organising relief support for its people."
Uvolněním investic v partnerských zemích přispěje EIP k plnění cílů Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 a programu z Addis Abeby pro financování rozvoje.
By unlocking investments in partner countries, the EIP will contribute to implementing the 2030 Agenda on Sustainable Development Goals and the Addis Agenda on Financing for Development.
„Uvolněním takto významného objemu prostředků se Komise snaží o oživení konkurenceschopnosti evropského hospodářství s cílem zachovat a podpořit růst.
In making this considerable amount of funding available, the Commission aims for a competitive relaunch of the European economy, to sustain and support growth.
Uvolňuje se také při spalování fosilních paliv (zejména v uhelných elektrárnách).
It is also released unintentionally through the burning of fossil fuels (particularly by coal-fired power plants).
UVÁDÍ, že Evropská unie podporuje zavedení demonstračních projektů týkajících se zachycování a ukládání CO2, které jsou bezpečné z hlediska životního prostředí, a že Společenství a některé členské státy jsou ochotné zvážit další příspěvky k jejich financování v rozvojových zemích, a UVÁDÍ, že k podpoře těchto projektů by mohl přispět trh s uhlíkem a zejména mechanismus čistého rozvoje, a ZAVAZUJE SE pokračovat a posilovat spolupráci v oblasti výzkumu a demonstrací v souvislosti s inovačními, bezpečnými a udržitelnými nízkouhlíkovými technologiemi;
(32) NOTES that the European Union supports the establishment of environmentally safe CO2 capture and storage demonstration projects and that the Community and some Member States are willing to consider further contributing to their funding in developing countries, and NOTES that the carbon market, including the clean development mechanism may also contribute to foster these projects, and UNDERTAKES to continue and strengthen collaboration on research and demonstration activities for innovative safe and sustainable low carbon technologies.
Uvádí do pohybu proces, který povede k užší integraci trhu služeb a větší právní jistotě pro ty, kdo služby prodávají a nakupují.
It sets in motion a process that will lead to greater integration of the market for services, with greater legal certainty for those selling and buying services.
Uvádí, jak by mohly být základní zásady obsažené v paktu o přistěhovalectví a azylu zohledněny v řadě opatření, která budou prováděna na úrovni EU i jednotlivých států.
It sets out how the fundamental principles contained in the Pact could be reflected in a series of measures that will be implemented at both EU and national levels.
Uvádí jak věcné ambice, tak vhodné pořadí kroků.
It combines substantial ambition with appropriate sequencing.
Uvádí konkrétní opatření, která EU může přijmout, aby podpořila dlouhodobé financování.
It identifies specific measures which the EU can take to promote long-term finance.
Uvádí konkrétní problémy, jako je nedostatečný dialog nebo chybějící opatření k řešení nedostatků při monitorování, kontrole a sledování rybolovných činností, a navrhuje nápravná opatření k jejich řešení.
It identifies concrete shortcomings, such as lack of dialogue or lack of actions to address deficiencies in monitoring, controlling and surveillance of fisheries, and suggests corrective actions to resolve them.
Uvádí např. pomoc Řecku při správě jeho vnějších hranic, kdy agentura FRONTEX rozmístila na řecké pozemní hranici s Tureckem pohraniční stráže z jiných evropských zemí a Komise a členské státy Řecku nabídly rozsáhlou pomoc při stávající kompletní reorganizaci jeho azylového systému.
It points, for example, to the measures taken to assist Greece in managing its external frontiers, which involved the deployment by FRONTEX of border guards from other European countries on the Greek land border with Turkey, as well as the extensive assistance given to Greece by the Commission and Member States in the ongoing complete overhaul of the country's asylum system.
uvádí oblasti pro další činnost na období 2013 až 2014 na zjednodušení stávajících právních předpisů na základě změn a konsolidace stávajících právních předpisů EU (např. v oblasti informování pracovníků a konzultací s nimi, statistik podnikání, práva společností, zavedení standardního formuláře přiznání k DPH, zootechnických opatření a obchodních předpisů); navazuje na doporučení vyplývající z hodnocení: hlavním výsledkem prověření bylo určení oblasti, které vyžadují posouzení s cílem lépe identifikovat úlevu z regulační zátěže, aby se s co nejnižšími náklady naplnily cíle politiky EU a aby se co nejlépe dosáhlo přínosů regulace EU.
lists areas for further action for 2013-14 to simplify existing legislation through amendments and consolidation of existing EU law (e.g. in the areas of information and consultation of workers, business statistics, company law, introduction of a standard VAT declaration, zoo-technical measures and trade regulations); and by following up on evaluation recommendations: a major outcome of the screening exercise was the identification of areas that need assessment to better identify regulatory burden relief so as to meet EU policy goals at least cost and best achieve the benefits of EU regulation.
uvádí pokyny, jak vypočítat objemy, jež zemědělské organizace uvádějí na trh, a jak kontrolovat, že tyto objemy nepřekračují prahové hodnoty, s přihlédnutím zejména k přirozeným změnám v čase,
give guidance on how to calculate the volumes marketed by farmers' organisations and how to check that they do not exceed the thresholds, taking into account notably natural variations over time;
Uvádí rovněž, že neexistují vědecké důkazy, které by potvrzovaly obavy o bezpečnost potravin získaných z klonů nebo jejich potomků.
It also notes that there is no scientific evidence confirming food safety concerns regarding foods obtained from cloned animals or their offspring.
Uvádí rovněž, že tlak pocítí řada hospodářských odvětví, zejména cestovní ruch, výroba energie, zemědělství a rybolov.
It also notes that strains will be felt in a number of economic sectors, notably tourism, energy production, agriculture and fisheries.
Uvádí se rovněž, že pro vymýcení mrzačení ženských pohlavních orgánů je nutné přijmout celou řadu opatření zaměřených na sběr údajů, prevenci, ochranu ohrožených dívek, stíhání pachatelů a poskytování služeb obětem.
Eradicating FGM will require a range of actions focusing on data collection, prevention, protection of girls at risk, prosecution of perpetrators and provision of services for victims, says the report.
Uvádí se v ní, že na konci období pomoci polovina pracovníků (7 656 z 15 245), kteří se účastnili opatření v rámci EFG, nalezla novou práci nebo se stala OSVČ.
It shows that half the workers (7,656 out of 15,245) who participated in the EGF measures found new jobs or became self-employed.
Uvádí se v ní, že všechny regiony by měly být schopny realizovat svůj potenciál, co se týče hospodářského rozvoje, a že tato politika by měla být přínosná pro všechny občany bez ohledu na to, kde žijí.
It recognises that all regions should be able to realise their potential in terms of economic development and that all citizens should benefit from the policy, wherever they live.
Uvádí se v něm také, že k tomu musí dojít již PŘEDTÍM, než realizátor projektu předloží formální žádost o povolení.
The regulation says that this needs to be done BEFORE the project developer submits his formal application for the permit.
Uvádí se, že na konci dvanáctiměsíčního období, během něhož byla podpora z EFG poskytována, nalezlo nové zaměstnání nebo začalo podnikat 629 pracovníků propuštěných zaměstnavateli v automobilovém a textilním průmyslu a v odvětví mobilních telefonů, což představuje 20 % z 3 146 pracovníků, kteří byli příjemci podpory.
It shows that 629 workers laid off by employers in the car, textile and mobile phone industries had found new jobs or become self-employed by the end of the 12-month EGF support period (20% of the 3 146 receiving support).
Uvádí se, že útok na společnost Sony, během něhož se hackeři dostali na 100 milionů účtů, způsobil náklady ve výši 1 až 2 miliardy USD.
According to reports, an attack on Sony during which 100 million accounts were hacked had a cost of between 1 and $2 billion.
Uvádí společný rámec politik ke zlepšení kvality vzdělávání učitelů.
It outlines a common framework for policies to improve the quality of teacher education.
Uvádí to dnešní zpráva Komise o pokroku jednotného trhu telekomunikací.
This is a finding of today's Commission progress report on the single telecoms market.
Uvádí v něm, jakým způsobem hodlá zajistit, aby přístup Evropské unie byl i nadále co nejmodernější a plnil svůj účel.
The Communication also outlines how the Commission intends to ensure that the EU approach remains the most modern and fit-for-purpose in the world.
uvádí Viviane Redingová, evropská komisařka pro informační společnost a média.
says Viviane Reding, European Commissioner for Information Society and Media.
Uvádí výroční zpráva za rok 2011 členské státy, které si vedou nejhůře?
Does the 2011 Annual Report identify the worst performing Member States?
Uvádí zejména podrobné definice přímé a nepřímé diskriminace, obtěžování a sexuálního obtěžování.
It introduces, in particular, detailed definitions of direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment.
Uvádí řadu problémů, jimž budou členské státy a regiony v příštích letech čelit.
It identifies a series of challenges with which Member States and regions will be confronted in the years ahead.
Uvádí řešení pro případy, kdy právo vyžadovat zaplacení daně má několik členských států.
It sets out solutions for cases in which several Member States have taxing rights.
Uvádí, že biopaliva, která nedosáhnou úspor emisí skleníkových plynů ve výši 35 % ve srovnání s benzinem a naftou, nebudou přijatelná.
It explains that all those which do not achieve greenhouse gas savings of 35 % compared to petrol and diesel, will not be accepted.
Uvádí, že bylo dosaženo dohody, pokud jde o zlepšování pracovních metod, zejména prostřednictvím přístupu více zaměřeného na kontext a proces, na lepší využívání všech dostupných nástrojů a neustálé zapojování zúčastněných stran a lepší šíření výsledků.
It notes that agreement has been reached on improving working methods, in particular by a more context- and process-orientated approach, better use of all available instruments, and continuous involvement of stakeholders and better dissemination of results.
Uvádí, že hlavním cílem deklarovaným ve směrnici je podstatné snížení emisí skleníkových plynů.
It observes that the principal declared objective of the directive is to reduce greenhouse gas emissions substantially.
Uvádí, že i nadále probíhá oživení trhu s mlékem a mléčnými výrobky zaznamenané ve zprávě minulé, která byla předložena na zasedání Rady pro zemědělství v prosinci roku 2010.
It notes that the dairy market continues its recovery observed in the last report presented to the Agriculture Council in December 2010.