natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O třetí etapě, kterou je předložení věci Soudnímu dvoru, již Komise rozhodla v případě Belgie, Německa, Řecka, Francie, Lucemburska a Rakouska (viz IP/07/915).
The Commission has already decided to refer Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg and Austria to the Court of Justice, the third stage in the infringement procedure (see IP/07/915).
o) Třetí zasedání smluvních stran (MOP 3) Úmluvy Evropské hospodářské komise OSN o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí (Riga 8.–13. června 2008) – informace Lotyšska (10410/07)
(o) MOP 3 of the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Riga, 8-13 June 2008) –Information by Latvia (10410/07).
o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímně uloženého cla na dovoz některých hliníkových fólií pocházejících z Arménie, Brazílie a Číny ( 12984/09 ); a
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and China ( 12984/09 ); and
o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz některých mechanismů kroužkových pořadačů pocházejících z Číny na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle nařízení 384/96 ( 5921/10 ).
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in China following an expiry review pursuant to regulation 384/96 ( 5921/10 ) .
o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých potrubních tvarovek z železa nebo oceli pocházejících z Korejské republiky a Malajsie po přezkumu před pozbytím platnosti podle nařízení č. 384/96 (13103/08).
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Republic of Korea and Malaysia following an expiry review pursuant to Regulation 384/96 (13103/08).
o uložení konečného vyrovnávacího cla z dovozu kyseliny sulfanilové pocházející z Indie po přezkumu před pozbytím platnosti podle nařízení č. 2026/97 a částečném prozatímním přezkumu podle nařízení č. 2026/97 a změně nařízení o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu kyseliny sulfanilové pocházející z Číny a Indie po přezkumu před pozbytím platnosti podle nařízení č. 384/96 (13075/08); a
impose a definitive countervailing duty on imports of sulphanilic acid originating in India following an expiry review pursuant to Regulation 2026/97 and a partial interim review pursuant to Regulation 2026/97 and amending the Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sulphanilic acid originating in China and India following an expiry review pursuant to Regulation 384/96 (13075/08); and
O umístění EITI bude rozhodnuto do 12 měsíců od vstupu nařízení v platnost.
The location of the EIT will be decided within 12 months after the regulation enters into force.
O umístění sídla orgánu rozhodnou členské státy.
The seat of the Authority will be decided by the Member States.
O uplatnění svého vlivu usilují i jiní aktéři, kteří však ne vždy vyznávají stejný model společnosti a stejné hodnoty, o jejichž šíření usilujeme my.
Other players seek to assert their influence, which is not always based on the same values or the same societal model that we seek to promote.
o usnadňování vydávání krátkodobých víz ( 6354/11 );
on the facilitation of the issuance of short-stay visas ( 6354/11 );
o uvolnění podnikání v zájmu podpory růstu – Řecko naléhavě potřebuje rozsáhlou reorganizaci podnikatelského prostředí, aby se země opět stala důvěryhodným místem pro domácí a z ahraniční investory uvažující o investicích a tvorbě pracovních míst.
Freeing business to drive growth- a major overhaul of the business environment is urgently needed so that Greece becomes once again a place where domestic and foreign investors have confidence to invest and create jobs.
o uzavření nebo plnění smlouvy [včetně předsmluvních situací; např. při rezervaci letu nebo hotelu v USA může dojít k přenosu osobních údajů];
o Conclusion or performance of a contract [including pre-contractual situations, e.g. in order to book a flight or hotel room in the U.S., personal data may be transferred;
o 78 % uživatelů internetu hraje nebo stahuje hudbu, filmy, fotografie či hry,
o 78% of internet users play or download music, films, pictures or games.
o Ve vhodných případech více využívat důvodů nepřípustnosti, zejména tam, kde lze na základě pojmu první země azylu nebo bezpečné třetí země prohlásit žádost za nepřípustnou, a více využívat zrychlených řízení, zejména pokud žadatel pochází z „bezpečné země původu“ nebo uvedl orgány v omyl.
Make wider use of inadmissibility grounds possible in appropriate cases, notably to declare applications inadmissible based on first country of asylum/ safe third country concepts and make wider use of accelerated procedures, notably when an applicant comes from a 'safe country of origin', or misled the authorities.
O velmi přísném postupu mluvím proto, že u programu Galileo osobně dbám na snižování nákladů, kdekoliv je to možné.
Rigorous - because I personally insist on reducing costs wherever possible throughout the Galileo programme.
O vlastních prováděcích opatřeních budou potom rozhodovat členské státy, které budou spolupracovat na regionální úrovni.
Member States will then decide the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
O vybudování stejně fungující čistící stanice nyní projevilo zájem asi 12 členských států EU a 26 zemí z celého světa.
Some 12 EU Member States and 26 countries around the world have now shown interest in replicating the treatment plant.
O vytvoření oblasti omezeného rybolovu Jabuka/Pomo Pit se bude rozhodovat na výročním zasedání Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM) ve dnech 16.–19. října 2017.
The creation of the Jabuka/Pomo Pit FRA will be for decision at the annual session of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) on 16-19 October 2017.
o vytvoření většího množství příležitostí pro investory,
Creating more opportunities for investors
o) VYZÝVÁ dotyčné členské státy a Komisi, aby zvýšily efektivitu šíření informací a zlepšily propagaci činností EUSBSR a aby podpořily komunikační cesty, které by umožnily zasáhnout širší veřejnost v příslušném makroregionu, a současně stimulovaly zapojení celé řady aktérů na nejrůznějších úrovních;
o) ENCOURAGES the Member States concerned and the Commission to increase efficiency of information dissemination and promotion of EUSBSR activities as well as to foster communication channels towards wider public of the macro-region, stimulating involvement of a broad range of actors at various levels.
O VZTAHU MEZI EU A IRÁKEM
ON THE RELATION BETWEEN THE EU AND IRAQ
o vztazích mezi EU a Libanonem:
EU-Lebanon relations:
O víceletém finančním rámci: http://ec.europa.eu/budget/reform
On the Multiannual Financial Framework: http://ec.europa.eu/budget/reform
O víkendu dorazil na Haiti nový tým civilní ochrany EU, aby od prvního týmu, který v zemi začal působit 36 hodin pro zemětřesení, převzal odpovědnost za koordinaci na místě.
A new EU Civil Protection team arrived in Haiti over the weekend to take over on-site coordination from the first team, which had been in Haiti since 36 hours after the quake.
o Vízový informační systém (VIS),
o the Visa Information System (VIS),
o vývoji u samotného Účetního dvora.
the development of the Court itself.
O významu této problematiky se výslovně hovoří v memorandu o porozumění o spolupráci mezi EU a Ukrajinou na poli energetiky, které dne 1. prosince 2005 podepsali předseda Komise José Manuel Barroso, tehdejší předseda Evropské rady, britský ministerský předseda Tony Blair, a ukrajinský prezident Viktor Juščenko.
The importance of this issue was explicitly recognised in the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between the EU and Ukraine signed on 1st December 2005 by President José Manuel Barroso, the President of the European Council at the time, UK Prime Minister Tony Blair, and Ukrainian President Victor Yushenko.
o včasné detekci a léčbě poruch komunikace u dětí , včetně využití nástrojů elektronického zdravotnictví a inovativních řešení
Early detection and treatment of communication disorders in children , including the use of e-Health tools and innovative solutions;
O většině důležitých otázek – tzv. vyhrazených otázkách (např. klíčové platební podmínky, přeměna nebo výměna dluhopisů) se bude rozhodovat větší většinou než o nevyhrazených otázkách.
Most important issues – the reserve matters – (e.g. key payment terms, conversion or exchange of bonds) will be decided with a larger majority than non-reserve matters.
O většině stávajících subjektů platí, že o nich mají spotřebitelé a podniky malé povědomí , a že je tudíž ve skutečnosti málo využívají .
For most of the existing entities, consumer and business awareness – and hence actual use – are low.
O všech fázích řízení o porušení práva budou zveřejňovány souhrnné informace, aby se lépe a důsledněji reagovalo na projevený zájem, a zároveň se bude udržovat mlčenlivost o obsahu a časovém harmonogramu kontaktování členských států.
To respond better and more consistently to interest, summary information will be published on all stages of infringement proceedings while maintaining confidentiality on content and timing of contacts with Member States.
O všech těchto otázkách se jednalo v souvislosti s balíčkem týkajícím se reformy společné rybářské politiky.
All these issues were debated within the framework of the CFP reform package
o zajištění toku úvěrů do reálné ekonomiky prostřednictvím rekapitalizace bank a pomoci malým a středním podnikům v získávání dostupných půjček,
Getting lending flowing to the real economy by recapitalising the banks and helping SMEs to get affordable loans;
o Zajišťovací kapacita musí být podstatně navýšena, aby co nejdříve činila alespoň 3 000 míst.
Detention capacity to be substantially increased to reach urgently at least 3,000.
O založení tohoto fóra se v současné době jedná.
The Forum establishment is currently under discussion.
O zapojení do činnosti EU pak požádalo pět dalších států – Německo, Belgie, Lotyšsko, Malta a Portugalsko ( IP/10/628 ).
Five additional countries – Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal – then asked to be part of the EU action ( IP/10/628 ).
O zapojení týmů do evropského zdravotnického sboru však mohou rozhodnout pouze příslušné orgány členských států.
Their commitment to the European Medical Corps can only be done by the relevant Member States authorities.
o zastavení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření uložených nařízením 1487/2005 na dovoz některých hotových textilií z polyesterových nekonečných vláken pocházejících z Číny ( 12706/09 ) .
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures imposed by regulation 1487/2005 on imports of certain finished polyester filament fabrics originating in China ( 12706/09 ) .
o zavedení jednoho nebo několika tržních mechanismů s cílem podpořit rozvoj stabilního mezinárodního trhu s uhlíkem.
Establishing one or more new market-based mechanisms in order to boost the development of a robust international carbon market.
O zavedení nových norem budou členské státy hlasovat na zasedání výboru pro obecnou bezpečnost výrobků v pondělí 15. června.
Member States will vote to give a green light to proceed with the new standards in a vote in the General Product Safety Committee on Monday 15 th June.
o začleňování Romů.
inclusion of the Roma.
O zařazení aktivní látky do přílohy I rozhoduje Komise, a to na základě posouzení rizik provedených Evropským úřadem pro bezpečnost potravin a s ohledem na stanovisko odborníků zasedajících ve Stálém výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
The inclusion of an active substance in Annex I is decided by the Commission - on the basis of risk assessments carried out by the European Food Safety Authority - subject to the opinion of the experts on the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
O zařazení účinné látky do přílohy I rozhoduje Komise, a to na základě posouzení rizik provedených Evropským úřadem pro bezpečnost potravin a s ohledem na stanovisko odborníků zasedajících ve Stálém výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
The inclusion of an active substance in Annex I is decided by the Commission - on the basis of risk assessments carried out by the European Food Safety Authority - subject to the opinion of the experts of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
O zkušenosti z tohoto projektu se Francie podělí se svými italskými a španělskými partnery.
Experience will be shared with Italian and Spanish partners.
O zlepšení stávající situace se musí společně zasadit vlády, sociální partneři i podniky.
Joint efforts by governments, social partners and businesses are needed to improve the status quo.
O zlepšení ve fiskální oblasti, které se zasloužilo o obnovení důvěry ve zdraví našich veřejných financí a o stabilizaci finanční situace, svědčí i snížení počtu zemí, na které se vztahoval postup při nadměrném schodku, a to z 24 v roce 2011 na 11 v roce 2014.
The decrease in the number of countries under an excessive deficit procedure – down to 11 in 2014 from 24 in 2011 – reflects these fiscal improvements, which were instrumental in restoring confidence in the soundness of our public finances and stabilising the financial situation.
O změnu požádal Parlament, aby si mohl lépe zorganizovat činnost tím, že zvolí nového předsedu Komise před začátkem letních prázdnin v několika členských státech.
The Parliament had asked for the change so that it could better organise itself in electing a new President of the Commission and avoid the beginning of the summer vacation in several member states.
o změnách v paletě nástrojů.
changes to the menu of instruments.
O změnách švédského zákona o hazardních hrách, které by jej sladily s právem EU, se dlouho uvažuje, ale dosud nebyly žádné provedeny.
Changes to the Swedish gambling law in order to make it compliant with EU law have long been envisaged but never implemented.
o změně nařízení č. 1292/2007, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz polyethylentereftalátového (PET) filmu pocházejícího z Indie ( 9159/11 ); a
amending regulation 1292/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (9159/11 ); and
o změně nařízení č. 1425/2006, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu některých plastových pytlů a sáčků pocházejících z Číny a Thajska a kterým se ukončuje řízení týkající se dovozu některých plastových pytlů a sáčků pocházejících z Malajsie ( 9329/11 ).
amending regulation 1425/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia (9329/11 ).
O změně názvu dnes informoval místopředseda Komise Antonio Tajani při zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost.
The new name was announced today by Commission Vice-President Antonio Tajani during the Competitiveness Council.
o změně rozhodnutí 2007/589/ES, pokud jde o zahrnutí pokynů pro monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů ze zachytávání, přepravy a geologického ukládání oxidu uhličitého.
amending decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide.
o zpětném přebírání osob (6424/11 ).
on readmission (6424/11 ).
O způsobu přidělování finančních prostředků na jednotlivé priority budou rozhodovat samy členské státy.
It will be up to Member States to decide how they allocate funds between these different priorities.
O způsobu přidělování finančních prostředků v rámci těchto priorit rozhodnou členské státy při přípravě svých národních operačních programů.
It is up to Member States to propose how they will allocate funds between these various priorities when drawing up their national operational programmes.
O zrušení kontrol osob na vnitřních pozemních hranicích rozhodne Rada nejpozději 31. července 2012.
As to the abolition of checks on persons at internal land borders, a decision would be taken by the Council no later than 31 July 2012.
o zvolení pana Hermana van Rompuye předsedou Evropské rady na období od 1. prosince 2009 do 31. května 2012 a
To elect Mr Herman Van Rompuy as President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012, and
o zákaz škodlivých chemických látek – bylo vydáno 18 omezení pro různé skupiny látek: např. chrom, nikl, olovo ve spotřebním zboží, endokrinní disruptor bisfenol A v pokladních účtenkách a nonylfenoly, jež jsou toxické pro vodní prostředí, v textilních výrobcích;
o Banning harmful chemicals: 18 restrictions have been issued issued for different groups of substances such as chromium, nickel and lead in consumer products; bisphenol A, an endocrine disruptor, in cash register receipts and also nonylphenol compounds, toxic to the aquatic environment, in textile articles.
O závazku EU vůči této oblasti svědčí rovněž činnosti týkající se zvládání krizí, včetně boje proti pirátství.
Crisis management activities, including the fight against piracy, are also proof of the EU’s commitment to the region.
O závěrech této zprávy budou jednat ministři jednotlivých států odpovědní za regionální politiku na své neformální schůzce dne 22. listopadu v belgickém Lutychu , na níž předsedkyně VR paní Bresso představí postoj regionů a měst.
National ministers responsible for regional policy will discuss its findings at their informal meeting on 22 November in Liège, Belgium , where CoR President Bresso will present the position of regions and cities.
o získání kontroly nad veřejnými financemi a příjmy, aby se veřejné finance časem dostaly na cestu udržitelnosti,
Getting control over public finances and revenues so that public finances become sustainable over time;
O zřizování a operacích ESM budou Rada a Komise pravidelně informovat Evropský parlament.
The Council and the Commission will inform the European Parliament on a regular basis about the establishment and the operations of the ESM.
O zřízení agentury EU pro kontrolu rybolovu bylo rozhodnuto v rámci reformy společné rybářské politiky z roku 2002, a to s cílem posílit monitorování a kontrolu opatření EU v oblasti rybářství a zajistit jejich jednotné uplatňování v celé EU.
The decision to establish an EU Fisheries Control Agency was taken under the 2002 reform of the Common Fisheries Policy to strengthen monitoring and control of EU fisheries measures and to help ensure that they are applied uniformly throughout the EU.
O íránském jaderném programu a dalších otázkách společného zájmu je třeba vážně jednat.
What is needed is a serious negotiation about Iran's nuclear programme and other issues of mutual concern.
o údaje Europolu,
o Europol data,
o úloze dobrovolných činností ve sportu při podpoře aktivního občanství;
the role of voluntary activities in sport in promoting active citizenship;
O úpravě celkové výše upsaného kapitálu a o výzvách k úhradě kapitálu rozhoduje Rada guvernérů vzájemnou dohodou, s výjimkou následujících zvláštních případů.
The Board of Governors will decide by mutual agreement when adapting the amount of total subscribed capital or when calling capital, except in the specific cases described below.
O úspěchu návrhů rozhodne jejich kvalita.
The quality of the proposals determines whether they will be successful.
O úspěchu sítě EURES hovoří jasně statistiky: této služby využívá stále více zaměstnavatelů i zaměstnanců.
The proof of the success of EURES lies in the statistics: more and more employers and employees are using the service.
O účast mohou být rovněž požádáni i ostatní členové Komise, pokud se bude debata týkat témat, které souvisejí s jejich oblastí.
Other Commissioners may also be asked to participate when the discussions will relate to subjects linked to their portfolios.
o Členské státy mohou požádat o nasazení pohraničních jednotek rychlé reakce, které by zajistily okamžitou pohraniční stráž v případě naléhavých nebo mimořádných migračních tlaků.
Member States can request the deployment of Rapid border intervention teams to provide immediate border guard support in cases of urgent or exceptional migratory pressure.
o Členské státy musí urychlit relokace z Itálie, prokázat větší flexibilitu při přijímání žadatelů, které Itálie navrhla pro relokaci, reagovat rychleji na žádosti z Itálie a zvýšit své přísliby a činit je pravidelněji.
Member States need to step up relocations from Italy, showing more flexibility in accepting the applicants Italy proposed for relocation, responding more quickly to Italian requests, increasing their pledges and pledging more regularly.
O čem dnes přesně Evropský parlament hlasoval?
What precisely did the EP vote upon today?
O čem jsou dialogy s občany ?
What are the Citizens' Dialogues about?
O činnostech probíhajících v rámci environmentálního managementu se informuje na internetových stránkách s částí vyhrazenou pro výměnu názorů.
Environmental management activities are communicated via a website with an idea exchange platform.
o činnosti týkající se oblasti působnosti kodexu chování pro zdaňování podniků, jejímž cílem je odstranit situace škodlivé daňové soutěže ;
concerning work on the scope of a code of conduct on business taxation which is aimed at eliminating situations of harmful tax competition ;
o řešení nutričních potřeb zvláštních zranitelných skupin, zejména v kontextu současné uprchlické krize.
addressing the nutritional needs of specific vulnerable groups, particularly in view of the current refugee crisis.
O řízení EU v případě nesplnění povinnosti.
On the EU infringements procedure.
O řízení o nesplnění povinnosti.
On infringement procedures.
O řízení o nesplnění povinnosti obecně, viz MEMO/12/12.
On the general infringements procedure, see MEMO/12/12.
O řízení o nesplnění povinnosti obecně, viz MEMO/12/12 (infografika).
On the general infringements procedure, see MEMO/12/12(an info graph).
o řízení o nesplnění povinnosti v obecné rovině viz zpráva MEMO/12/12.
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12.
O šíři problému svědčí testy, které již byly provedeny v mnoha členských státech.
The tests, which have already been started in many member states, give an idea of the extent of the problem.
O2 a T-Mobile jsou dva největší operátoři s přibližně třemi čtvrtinami účastníků.
O2 CZ and T-Mobile CZ are the two largest operators, with approximately three quarters of subscribers.
O2 a T-Mobile jsou hlavními telekomunikačními operátory v České republice.
O2 CZ and T-Mobile CZ are both major telecoms operators in the Czech Republic.
O2 Czech Republic je jedním z hlavních telekomunikačních operátorů v České republice, který provozuje více než šest milionů pevných a mobilních linek.
O2 CZ is a major telecoms operator in the Czech Republic, with more than six million lines, both fixed and mobile.
O2 SE NEMŮŽE DOVOLÁVAT SVÉHO PRÁVA K OCHRANNÉ ZNÁMCE ZA ÚČELEM ZAKÁZÁNÍ UŽITÍ PODOBNÉHO OZNAČENÍ VE SROVNÁVACÍ REKLAMĚ HUTCHISON 3G
O2 cannot rely on its trade mark rights to prevent the use of a similar sign in a comparative advertisement for Hutchison 3G
OA v projednávané žalobě Soudu prvního stupně Evropských společenství navrhovala přezkoumat řádnost dotčeného rozhodnutí, jak co se týče podpor na restrukturalizaci, tak vzhledem k existenci nových neoznámených podpor.
In the present action, OA has asked the Court of First Instance of the European Communities to review the validity of the decision in question in regard both to the restructuring aid and to the new, non-notified, aid.
Oba akty, včetně nových konsolidovaných seznamů, budou zveřejněny v Úředním věstníku.
Both acts, including the new consolidated lists, will be published in the Official Journal.
Oba dnes předkládané návrhy jsou neutrální z hlediska pohlaví a sexuální orientace.
Both proposals presented today are gender neutral and neutral regarding sexual orientation .