natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politika soudržnosti má přímý dopad na životy lidí.
Cohesion Policy has a tangible impact on people's lives.
Politika soudržnosti má za cíl odstraňovat nerovnosti mezi rychle se rozvíjejícími regiony (jakým je například Praha, jíž se týká cíl konkurenceschopnosti) a zaostávajícími regiony (Střední Morava, Moravskoslezsko a Severozápad), na které se vztahuje cíl konvergence.
Cohesion policy is intended to reduce disparities among regions undergoing rapid development (such as Prague under the "competitiveness objective") and regions lagging behind (Central-Moravia, Moravia-Silesia and the North West), covered by the "Convergence" Objective.
Politika soudržnosti má za cíl zmírňovat nerovnosti mezi rychle se rozvíjejícími regiony (jakým je například Bratislava, jíž se týká cíl konkurenceschopnosti) a zaostávajícími regiony (Západní, Střední a Východní Slovensko), na které se vztahuje cíl konvergence.
Cohesion policy is intended to reduce disparities among regions undergoing rapid development (such as Bratislava under the "competitiveness objective") and regions lagging behind (Western, Central and Eastern Slovakia), covered by the "Convergence" Objective.
Politika soudržnosti na celosvětové úrovni: projev komisařky Hübnerové na první konferenci na vysoké úrovni o regionální správě v globálním kontextu
World-class Cohesion Policy: Commissioner Hübner addresses first high-level conference on regional governance in a global context
Politika soudržnosti na období 2007–2013: Komise schvaluje národní strategii a priority pro Kypr
Cohesion policy 2007-2013: Commission approves the national strategy and priorities for Cyprus
Politika soudržnosti na období 2007–2013: Komise schvaluje národní strategii a priority pro Maďarsko
Cohesion policy 2007-2013: Commission approves the national strategy and priorities for Hungary
Politika soudržnosti na období 2014–2020 nám poskytuje další možnost přidat plyn v ekonomice EU a rozhýbat ji směrem k růstu a nižší nezaměstnanosti.“
The 2014-2020 cohesion policy gives us another chance to light the burners of the EU economy and fire the drive for growth and lower unemployment . "
Politika soudržnosti na období 2007–2013: programy rakouských regionů schválila Komise jako první
Cohesion policy 2007-2013: Austrian regions first to have programmes approved by the Commission
Politika soudržnosti na období 2007–2013: Španělsko se dohodlo s Komisí na svém plánu a prioritách
Cohesion policy 2007-2013: Spain has its plan and priorities agreed with the Commission
Politika soudržnosti není politikou orientovanou na minulost, je investicí do budoucnosti.
Cohesion is not a backward looking policy, it is investment for the future.
Politika soudržnosti po roce 2013: Komisařka Hübnerová zdůrazňuje u příležitosti setkání na vysoké úrovni ve slovinském Mariboru potřebu investic do budoucnosti
Cohesion policy after 2013: Commissioner Hübner underlines need for investment in future at high-level debate in Maribor, Slovenia
Politika soudržnosti po roce 2013: zpráva o veřejné konzultaci
Cohesion Policy after 2013: Report on public consultation
Politika soudržnosti podporuje ekologické hospodářství ve prospěch růstu a dlouhodobé zaměstnanosti v Evropě
Cohesion Policy backs "green economy" for growth and long-term jobs in Europe
Politika soudržnosti podporuje spolupráci prostřednictvím programů INTERREG, avšak zelená kniha zdůrazňuje, že je třeba vynaložit ještě mnoho úsilí.
Cohesion policy promotes cooperation through the INTERREG programmes, but the Green Paper underlines that much needs to be done.
Politika soudržnosti podporuje strukturální reformy a zdravé hospodářské politiky již v rozpočtovém období 2014–2020.
In the 2014-2020 budgetary period, Cohesion Policy already supports structural reforms and sound economic policies.
Politika soudržnosti pomohla rovněž omezit sociální vyloučení a chudobu: spolufinancuje se z ní vzdělávání 9 milionů lidí ročně (více než polovinu z nich tvoří ženy), což vede k lepším podmínkám pro zaměstnanost a k vyššímu příjmu; mezi lety 2000 a 2005 bylo v šesti zemích vytvořeno více než 450 000 pracovních míst, což představuje 2/3 finančních prostředků určených na cíl 2.
Cohesion policy has also contributed to reducing social exclusion and poverty: it co-finances the training of 9 million people annually, more of half of them women, leading to better employment conditions and higher income; over 450 000 gross jobs were generated in six countries between 2000 and 2005, accounting for 2/3 of Objective 2 funding.
Politika soudržnosti pomohla rovněž zvýšit míru zaměstnanosti.
Cohesion Policy also helped to increase the level of employment.
Politika soudržnosti pomáhá chudším regionům a zemím dohánět ty bohatší a napojovat se na jednotný trh.
Cohesion policy helps poorer regions and countries catch up and connect to the Single Market.
Politika soudržnosti pomáhá chudším regionům a zemím zvyšovat svou úroveň a zapojit se do jednotného trhu.
Cohesion policy helps poorer regions and countries to catch up and to connect to the Single Market.
Politika soudržnosti pomáhá městům rychle se těmto novým výzvám přizpůsobit.
The cohesion policy helps cities to adapt quickly to these new challenges.
Politika soudržnosti pomůže Evropě dostat se ven z krize.
The Cohesion Policy is helping Europe to get out of this crisis.
Politika soudržnosti: Počet oznámených případů nesrovnalostí v roce 2009 vzrostl o 23 %.
Cohesion Policy : The number of cases of irregularities reported rose by 23% in 2009.
Politika soudržnosti pro období 2007–2013: Estonsko se dohodlo s Komisí na svém plánu a prioritách
Cohesion policy 2007-2013: Estonia has plan and priorities agreed with EU Commission
Politika soudržnosti pro období 2007–2013: komisaři Hübnerová a Špidla vítají změny v prioritách s cílem podpořit zaměstnanost a růst
Cohesion policy 2007-2013: Hübner and Špidla welcome shift in priorities set to boost jobs and growth
Politika soudržnosti pro období 2007–2013: Komise schvaluje národní strategii a priority pro Bulharsko
Cohesion policy 2007-2013: Commission approves the national strategy and priorities for Bulgaria
Politika soudržnosti pro období 2007–2013: Komise schvaluje národní strategii a priority pro Irsko
Cohesion policy 2007-2013: Commission approves national strategy and priorities for Ireland
Politika soudržnosti pro období 2007–2013: Komise schvaluje národní strategii a priority pro Portugalsko
Cohesion policy 2007-2013: Commission approves national strategy and priorities for Portugal
Politika soudržnosti pro období 2007–2013: Komise schvaluje národní strategii a priority pro Slovinsko
Cohesion policy 2007-2013: Commission approves the national strategy and priorities for Slovenia
Politika soudržnosti pro období 2007–2013: Komise schvaluje národní strategii a priority pro Švédsko
Cohesion policy 2007-2013: Commission approves national strategy and priorities for Sweden
Politika soudržnosti pro období 2007–2013: Komise schválila strategii a priority Finska na podporu růstu a zaměstnanosti
Cohesion policy 2007-2013: Commission approves jobs and growth-led strategy and priorities for Finland
Politika soudržnosti pro období 2007–2013: Německo se dohodlo s Komisí na svém plánu a prioritách
Cohesion policy 2007-2013: Germany has its plan and priorities agreed with the Commission
Politika soudržnosti pro období 2007–2013: Rumunsko se dohodlo s Komisí na plánu a prioritách
Cohesion policy 2007-2013: Commission agrees plan and priorities with Romania
Politika soudržnosti pro období 2007–2013: růst a zaměstnanost jsou hlavní dynamikou lotyšského plánu a priorit
Cohesion policy 2007-2013: jobs and growth drive Latvian plan and priorities
Politika soudržnosti pro období 2007–2013: Slovenská republika se dohodla s Komisí na svém plánu a prioritách
Cohesion policy 2007-2013: Slovak Republic has plan and priorities agreed with the Commission
Politika soudržnosti pro období 2007–2013: Spojené království se dohodlo s Komisí na svém plánu a prioritách
Cohesion policy 2007-2013: United Kingdom has plan and priorities agreed with EU Commission
Politika soudržnosti pro období 2007–2013: zahájení osmi programů pro české regiony
Cohesion policy 2007-2013: Launch of eight programmes for Czech regions
Politika soudržnosti pro období 2007–2013: Česká republika se dohodla s Komisí na svém plánu a prioritách
Cohesion policy 2007-2013: Czech Republic has plan and priorities agreed with the Commission
Politika soudržnosti pro všechny regiony a individuálnější přístup k regionálnímu rozvoji:
A Cohesion Policy for all regions and a more tailored approach to regional development:
Politika soudržnosti prokazatelně pomohla rozvoji regionů Evropské unie, v příštích letech však bude čelit některým novým výzvám.
Cohesion policy has had a proven effect in helping the European Union's regions to develop, but it will face some new challenges in years ahead.
Politika soudržnosti prokázala, že je schopná přizpůsobit se měnícím se okolnostem.
Cohesion policy has demonstrated its capacity to adjust to changing circumstances.
Politika soudržnosti představuje ve Společenství největší zdroj investic do reálné ekonomiky.
Cohesion Policy is the Community's largest source of investment in the real economy.
Politika soudržnosti přináší výsledky.
Cohesion policy is delivering.
Politika soudržnosti přispívá k balíčku Komise na obnovu celou řadou různých legislativních i jiných opatření.
The contribution of Cohesion Policy to the Commission's recovery package consists of a variety of measures, legislative and non-legislative.
Politika soudržnosti přispívá na podporu výrobků šetrných k životnímu prostředí a ekologické výroby v malých a středních podnicích částkou 3 miliardy EUR.
The Cohesion Policy is contributing €3 billion to the promotion of environmentally-friendly products and production processes in SMEs.
Politika soudržnosti rovněž pomohla při zvyšování zaměstnanosti.
Cohesion policy also helped to increase the level of employment.
Politika soudržnosti rovněž pomáhá vytvořit nové tržní možnosti pro místní ekonomiky, neboť jim umožňuje chopit se příležitostí, jež vznikly z potřeby bojovat se změnou klimatu, jako nových potenciálních zdrojů růstu.
The Cohesion Policy is also helping to create new market openings for local economies by enabling them to seize the opportunities created by the need to tackle climate change as new potential sources of growth.
Politika soudržnosti sama o sobě však nemůže zabránit rozhodnutím, která se obvykle přijímají na celosvětové úrovni a zakládají se na čistě hospodářských aspektech.
Cohesion policy alone nevertheless cannot prevent decisions which are usually taken at a global stage and are based on hard economics.
Politika soudržnosti se musí i nadále vyvíjet takovým směrem, aby zajistila plnění agendy Evropské unie pro růst a zaměstnanost a aby napomáhala vnitřnímu rozvoji regionů.
Cohesion policy must continue the evolution towards a policy delivering the Union's growth and jobs agenda, a policy which fosters the endogenous development of our regions.
Politika soudržnosti se svými početnými přeshraničními, nadnárodními a meziregionálními programy může být důležitou platformou pro nové typy spolupráce.
Cohesion Policy, with its numerous cross-border, transnational and interregional programmes, can offer an important platform for new types of cooperation.
Politika soudržnosti sehraje velkou roli při samotné realizaci energetické unie v praxi – v projektech, které v oblasti energie přinesou občanům hmatatelný užitek.
Cohesion Policy will play a strong role in delivering the Energy Union on the ground, in projects that bring real benefits to the citizens as regards energy.
Politika soudržnosti – silný impuls pro Lisabonskou strategii na období 2007–2013
Cohesion Policy set to give major boost to Lisbon strategy for 2007-2013
Politika soudržnosti těmto městům pomáhá zlepšit zavedené postupy tím, že v letech 2007–2013 investuje celkem 6,2 miliard EUR na projekty spojené s odstraňováním domácích a průmyslových odpadů.
The cohesion policy helps these cities to reverse this trend by investing a total of €6.2 billion over the period 2007-2013 in projects related to household and industrial waste management.
Politika soudržnosti v období 2007–2013: Komise schválila strategii, kterou předložila Francie
Cohesion policy 2007-2013: the Commission approves the strategy submitted by France
Politika soudržnosti v roce 2008: podle komisařky Danuty Hübnerové získaly členské státy na podporu hospodářství příspěvek ve výši 38 miliard EUR
Cohesion Policy in 2008: €38 billion paid to Member States is helping to sustain the economy, says Commissioner Danuta Hübner
Politika soudržnosti v České republice
Cohesion Policy and the Czech Republic
Politika soudržnosti v České republice 2007–2013: čísla a fakta
Cohesion policy in the Czech Republic 2007-2013: facts and figures
Politika soudržnosti – veřejné zasedání
Cohesion policy - public session
Politika soudržnosti využívá zejména granty a ve stále větší míře (v rámci EFRR) také finanční nástroje, které poskytují vratnou podporu, již mohou následně po sobě využívat různé malé a střední podniky.
The latter mainly uses grants and increasingly, in the ERDF framework, financial instruments which provide repayable support that can benefit successive SMEs.
Politika soudržnosti však může usilovat o to, aby byly regiony přitažlivější zejména pro vnější investory.
What Cohesion policy can do is to strive to make regions more attractive for outside investors in the first place.
Politika sousedských vztahů
Neighbourhood policy
Politika sousedství EU skýtá významný hospodářský potenciál.
The EU neighbourhood policy offers important economic potential.
Politika sousedství je nyní ve fázi realizace.
We are now in the implementation phase of the Neighbourhood Policy.
Politika sousedství na rozcestí – inventura po náročném roce
Neighbourhood at the crossroads – taking stock of a year of challenges
Politika sousedství představuje pozitivní začátek, ale EU může dokázat mnohem více.
The Neighbourhood Policy has made a positive start, but the EU can do much more.
Politika sousedství se nově soustředí na intenzivnější spolupráci s partnerskými zeměmi v oblasti bezpečnosti, zejména pokud jde o předcházení konfliktům a strategie proti terorismu a proti radikalizaci.
There will be a new focus on stepping up work with partners countries in the security sector, mainly in the areas of conflict-prevention, counter-terrorism and anti-radicalisation policies.
Politika sousedství se těší i silné podpoře organizací občanské společnosti, jež v ní vidí prostředek k prosazování společných hodnot a řádné správy věcí veřejných.
Civil society organizations are also very supportive of the ENP as a tool to advance shared values and good governance.
Politika sousedství totiž stojí na tom, že Unie pracuje společně se svými sousedy na řešení společných problémů.
Indeed, the cornerstone of ENP involves the European Union and its neighbours working together to address common challenges.
Politika Společenství v oblasti zdraví zvířat
Community animal health policy
Politika spočívající v tom, že právo na kolektivní vyjednávání je vyhrazeno odborům státu, jehož je skutečný vlastník plavidla státním příslušníkem, se tedy uplatní rovněž tehdy, je-li plavidlo zaregistrováno ve státě, který pracovníkům zaručuje vyšší sociální ochranu, než jaké by se jim dostalo v prvně uvedeném státě.
Therefore, the policy of reserving the right of collective negotiations to trade unions of the State of which the beneficial owner of a vessel is a national is also applicable where the vessel is registered in a State which guarantees workers a higher level of social protection than they would enjoy in the first State.
Politika spočívá v zásobení občanů EU cenově dostupnými potravinami a v zajištění přiměřené životní úrovně zemědělců.
The essence of the policy is to provide affordable food for EU citizens and a fair standard of living for farmers.
Politika tedy musí lépe reagovat na stávající očekávání a potřeby jednotlivých partnerů a současně nabídnout vizi pro jejich hospodářskou integraci a politické přidružení k EU v dlouhodobém horizontu.
This requires the policy to respond better to the current expectations and needs of each partner and, at the same time, offering a vision for their economic integration and political association with the EU in the long term.
politika TEN-T, která byla zavedena v roce 1996 v Evropské unii s 15 členskými státy, byla zaměřena především na propojení sítí vnitrostátních dopravních infrastruktur s cílem usnadnit vnitřní trh a sociální a hospodářskou soudržnost, včetně propojení s ostrovy a okrajovými oblastmi, zajistit přístup k těmto sítím a propojit síť EU se třetími zeměmi;
TEN-T policy was established in 1996 for a European Union of 15 Member States, with the key objective of interconnecting their national transport infrastructure networks to facilitate the internal market and social and economic cohesion, including to link islands and peripheral regions, to ensure access to these networks and to connect the EU's network with third countries;
politika TEN-T musí být přezkoumána také vzhledem k novým politickým a ekonomickým podmínkám (jako jsou například cíle v oblasti změny klimatu, rostoucí mezinárodní role Evropy, lisabonská agenda a úsilí o hospodářské oživení a udržitelný růst vynakládané v současné době);
New political and economic conditions (such as climate change objectives, Europe's growing international role, the Lisbon Agenda and recent efforts towards economic recovery and sustainable development) also require the TEN-T policy to be reviewed;
Politika transparentnosti a vyvozování odpovědnosti je nezbytně nutná pro to, aby tyto instituce mohly řádně vykonávat své úkoly a zajistit integritu svých zaměstnanců.
A policy of transparency and accountability is fundamentally necessary for these institutions to carry out their duties properly, and ensure the integrity of their staff.
Politika transparentnosti Pracovní skupiny podle článku 50
TF50 transparency policy
Politika týkající se osob se zdravotním postižením
Policy on people with disabilities
Politika udržitelné spotřeby a výroby přispívá ke stěžejní iniciativě týkající se účinného využívání zdrojů v rámci strategie Evropa 2020, neboť pomáhá převádět cíle politiky účinného využívání zdrojů z makroúrovně (oddělení hospodářského růstu od využívání zdrojů a zhoršování životního prostředí) na cíle na mikroúrovni, a tím vede jednotlivé hospodářské aktéry k dosahování nejlepší ekonomicky možné environmentální výkonnosti.
SCP policy contributes to Europe 2020's Resource Efficiency Flagship Initiative by helping to translate macro-level objectives of the Resource Efficiency policy (decoupling economic growth from resource use and environmental degradation) to micro-level objectives, thereby driving individual economic actors to achieve the best environmental performance economically possible.
Politika v oblasti bezpečnosti silničního provozu:
On road safety policy:
POLITIKA V OBLASTI KLIMATU A ENERGETIKY
CLIMATE AND ENERGY POLICY
Politika v oblasti klimatu : Zásadní význam pro konkurenceschopnost odvětví budou mít politiky EU upravující oblast klimatu do roku 2030 a jednání o závazné mezinárodní dohodě o změně klimatu.
Climate policy : The EU’s 2030 climate policy framework will be key in ensuring the competitiveness of the industry as will be the negotiations for a binding international agreement on climate change.
Politika v oblasti spravedlnosti by se měla nadále přednostně zaměřit na odstraňování překážek, které občanům EU brání uplatňovat právo volně se pohybovat a žít v jakékoli zemi EU.
Justice policy should continue, as a priority, to remove obstacles to EU citizens exercising their right to move freely and live in any EU country.
Politika v oblasti spravedlnosti se dostala do centra pozornosti jako oblast s velmi vysokou aktivitou na evropské úrovni – podobně jako vnitřní trh v 90. letech minulého století.
Indeed, justice policy has emerged into the limelight as a field of high activity at European level - comparable to the internal market in the 1990s.
Politika v oblasti tabáku v EU :
Tobacco policy in the EU:
Politika v oblasti udržitelné spotřeby a udržitelné produkce také přispívá ke stěžejní iniciativě strategie Evropa 2020 na účinné využívání zdrojů tím, že pomáhá převádět cíle politiky účinného využívání zdrojů z makroúrovně (oddělení hospodářského růstu od využívání zdrojů a zhoršování životního prostředí) na cíle na mikroúrovni, a tím vede jednotlivé hospodářské aktéry k dosahování nejlepší ekonomicky možné environmentální výkonnosti.
SCP policy also contributes to Europe 2020's Resource Efficiency Flagship Initiative by helping to translate macro-level objectives of the Resource Efficiency policy (decoupling economic growth from resource use and environmental degradation) to micro-level objectives, thereby driving individual economic actors to achieve the best environmental performance economically possible.
Politika v oblasti vzdělávání, kultury a mládeže hraje ústřední roli při budování odolné, konkurenceschopné a soudržné Evropy budoucnosti.
Education, culture and youth policy have a central role in building a resilient, competitive and cohesive Europe for the future.
Politika vesmíru je podle mého názoru slibnou oblastí.
Space policy, in my eyes, is an area of promise.
Politika zaměřená na přechod k zelené ekonomice podporující začlenění jakožto prostředku pro dosažení udržitelného rozvoje v EU i celosvětově.
Policies aimed at moving towards an inclusive green economy , as a means to achieve sustainable development in the EU and globally.
Politikou, která se dělá pro ně.
It is a policy that is made for them.
Politiku EU týkající se hluku lze nalézt na stránce:
For EU noise policy see:
Politiku rozšíření Komise nemění: proces přistoupení je a zůstane založen na výsledcích.
The Commission is not changing its enlargement policy: the process is and remains merit-based.
politiky a opatření, které by mohly být v budoucnu případně vytvořeny s cílem zvýšit zapojení mladých lidí s omezenými příležitostmi do společnosti a jejich sociální začlenění na evropské a na vnitrostátní úrovni.
possible future policies and measures that could be developed to increase the participation in society of young people with fewer opportunities and their social inclusion at European and national level.
Politiky a priority preventivních činností byly rovněž stanoveny prostřednictvím Evropské bezpečnostní strategie a její prováděcí zprávy z roku 2008, sdělení Komise o předcházení konfliktům a vypracováním politik týkajících se dialogu a mediace, reformy bezpečnostního sektoru, spojitosti bezpečnosti a rozvoje a nestabilních situací.
Policies and priorities for preventive action have also been set through the European Security Strategy and its implementation report of 2008, the Commission Communication on conflict prevention, and the development of policies on dialogue and mediation, security sector reform, the security and development nexus and situations of fragility.
Politiky celoživotního učení musí být zaměřeny na udržení dovedností v průběhu času s ohledem na rozdíly mezi generacemi, které odhalil průzkum, a na významné hospodářské a sociální výhody vyšších dovedností.
Lifelong learning policies must aim at sustaining skills over time given the gaps between generations revealed by the survey and the significant economic and social benefits of higher skills.
Politiky dohodnuté v souladu se Smlouvou jsou v souladu se zásadami subsidiarity, proporcionality a solidarity.
Policies agreed in accordance with the Treaty shall be consistent with the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity.
Politiky EU, jež mají širší nebo globální rozměr, mají na Arktidu přímý dopad.
EU policies of wider or global range have a direct bearing for the Arctic.
Politiky EU musí být v souladu se zásadami subsidiarity, proporcionality a solidarity a musí poskytovat skutečnou přidanou hodnotu.
EU policies must be consistent with the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity as well as provide real added value.