natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada Evropské unie byla informována o tom, že italská vláda jmenovala velvyslance Ferdinanda NELLI FEROCIHO stálým zástupcem Italské republiky při Evropské unii.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Italian Government of Ambassador Ferdinando NELLI FEROCI as Permanent Representative of the Republic of Italy to the European Union.
Rada Evropské unie byla informována o tom, že kyperská vláda jmenovala velvyslance Andrease MAVROYIANNISE stálým zástupcem Kyperské republiky při Evropské unii.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Cypriot Government of Ambassador Andreas MAVROYIANNIS as Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union.
Rada Evropské unie byla informována o tom, že kyperská vláda jmenovala velvyslance Kornelia KORNELIOU stálým zástupcem Kyperské republiky při Evropské unii.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Cypriot Government of Ambassador Kornelios KORNELIOU as Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union.
Rada Evropské unie byla informována o tom, že maďarská vláda jmenovala velvyslance Pétera GYÖRKÖSE stálým zástupcem Maďarska při Evropské unii.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Hungarian Government of Ambassador Péter GYÖRKÖS as Permanent Representative of Hungary to the European Union.
Rada Evropské unie byla informována o tom, že německá vláda jmenovala velvyslance Petera TEMPELA stálým zástupcem Spolkové republiky Německo při Evropské unii.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the German Government of Ambassador Peter TEMPEL as Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the European Union.
Rada Evropské unie byla informována o tom, že polská vláda jmenovala pana Marka Władysława PRAWDU stálým zástupcem Polska při Evropské unii.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Polish Government of Mr Marek Władysław PRAWDA as Permanent Representative of Poland to the European Union.
Rada Evropské unie byla informována o tom, že polská vláda jmenovala velvyslance Andrzeje BABUCHOWSKÉHO náměstkem stálého zástupce Polska při Evropské unii.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Polish Government of Ambassador Andrzej BABUCHOWSKI as Deputy Permanent Representative of Poland to the European Union.
Rada Evropské unie byla informována o tom, že slovinská vláda jmenovala velvyslance Rada GENORIA stálým zástupcem Slovinska při Evropské unii.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Slovenian Government of Ambassador Rado GENORIO as Permanent Representative of Slovenia to the European Union.
Rada Evropské unie byla informována o tom, že velvyslanec Leonidas C. Rokanas byl řeckou vládou jmenován stálým zástupcem Řecké republiky při Evropské unii.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Greek Government of Ambassador Léonidas C. Rokanas as Permanent Representative Deputy of the Republic of Greece to the European Union.
Rada Evropské unie byla informována o tom, že velvyslankyně Ana Paula ZACARIASOVÁ byla portugalskou vládou jmenována zástupkyní stálého zástupce Portugalska při Evropské unii.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Portuguese government of Ambassador Ana Paula ZACARIAS as Deputy Permanent Representative of Portugal to the European Union.
Rada Evropské unie byla informována o tom, že vláda Spojeného království jmenovala pana Jona CUNLIFFEA stálým zástupcem Spojeného království při Evropské unii.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the UK Government of Mr Jon CUNLIFFE as Permanent Representative of the United Kingdom to the European Union.
Rada Evropské unie byla informována o tom, že vláda Spojeného království jmenovala velvyslance Nigela Kima Darrocha CMG stálým zástupcem Spojeného království při Evropské unii.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the United Kingdom Government of Ambassador Nigel Kim Darroch CMG as Permanent Representative of the United Kingdom to the European Union.
Rada Evropské unie byla informována o tom, že česká vláda jmenovala pana Martina POVEJŠILA stálým zástupcem České republiky při Evropské unii.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Czech Government of Mr Martin POVEJŠIL as Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union.
Rada Evropské unie byla informována o tom, že česká vláda jmenovala velvyslankyni Milenu VICENOVOU stálou zástupkyní České republiky při Evropské unii.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Czech Government of Ambassador Milena VICENOVÁ as Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union.
Rada Evropské unie byla informována o tom, že řecká vláda jmenovala velvyslance Theodorose N. Sotiropoulose stálým zástupcem Řecké republiky při Evropské unii.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Greek Government of Ambassador Theodoros N. Sotiropoulos as Permanent Representative of the Republic of Greece to the European Union.
Rada Evropské unie byla informována o tom, že španělská vláda jmenovala pana Alfonsa DASTISE QUECEDA stálým zástupcem Španělska při Evropské unii.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Spanish Government of Mr Alfonso DASTIS QUECEDO as Permanent Representative of Spain to the European Union.
Rada Evropské unie byla informována o tom, že španělská vláda jmenovala pana Luise PLANASE stálým zástupcem Španělska při Evropské unii.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Spanish Government of Mr Luis PLANAS as Permanent Representative of Spain to the European Union.
Rada Evropské unie byla informována o tom, že švédská vláda jmenovala pana Daga HARTELIUSE stálým zástupcem Švédska při Evropské unii.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Swedish Government of Mr Dag HARTELIUS as Permanent Representative of Sweden to the European Union.
Rada Evropské unie dnes pořádá své 3000. řádné zasedání.
The Council of the European Union is holding its 3000th regular meeting today.
Rada Evropské unie dnes přijala rozhodnutí, kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN o Libyi ze dne 26. února (UNSCR 1970/2011) a zavádí dodatečná omezující opatření vůči osobám odpovědným za násilné útoky vůči civilnímu obyvatelstvu1 .
The Council of the European Union today adopted a decision implementing the UN Security Council Resolution on Libya of 26 February (UNSCR 1970/2011) and imposing additional restrictive measures against those responsible for the violent crackdown on the civilian population.1
Rada Evropské unie je vážně znepokojena tím, že v mírovém procesu na Blízkém východě nedochází k pokroku.
The Council of the European Union is seriously concerned about the lack of progress in the Middle East peace process.
Rada Evropské unie proto:
Therefore, the Council of the European Union:
Rada Evropské unie přijala toto usnesení:
The Council of the European Union adopted the following Resolution:
Rada Evropské unie přijala v únoru 2009 společný postoj 2009/138/SZBP, kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1844 (2008), která zavedla omezující opatření vůči osobám, které se snaží překazit nebo zablokovat mírový politický proces, či osobám, které hrozí prozatímním federálním orgánům Somálska nebo misi Africké unie v Somálsku (AMISOM) silou nebo podnikají kroky, které narušují stabilitu v Somálsku nebo regionu.
In February 2009, the Council adopted common position 2009/138/CFSP implementing UNSC resolution 1844 (2008), which introduced restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs) of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.
Rada Evropské unie připomíná své prohlášení ze dne 27. listopadu 2008 a znovu důrazně odsuzuje útoky, k nimž došlo dne 26. listopadu v Bombaji a které si k dnešnímu dni vyžádaly nejméně 170 mrtvých a 350 zraněných.
The Council of the European Union, recalling its declaration of 27 November 2008, renews its strong condemnation of the attacks which took place in Mumbai on 26 November, resulting to date in more than 170 dead and 350 injured.
Rada Evropské unie schválila svůj postoj k přizpůsobení právních předpisů EU v oblasti autorského práva digitálnímu prostředí v květnu 2018.
The Council of the European Union agreed its position on adapting EU copyright rules to the digital environment in May 2018.
Rada Evropské unie svým rozhodnutím ze dne 26. dubna 2010, přijatým v souladu se Smlouvami, a po konzultaci s Evropským parlamentem, jmenovala členy Evropského účetního dvora pana Jana KINŠTA, paní Kersti KALJULAID, pana Igorse LUDBORŽSE, paní Rasu BUDBERGYTÉ, pana Szabolcse FAZAKASE, pana Louise GALEU, pana Augustyna KUBIKA, pana Milana Martina CVIKLA a pana Ladislava BALKA na období od 7. května 2010 do 6. května 2016.
The Council of the European Union, by decision of 26 April 2010, acting in accordance with the Treaties and after consultation with the European Parliament, has appointed as Members of the European Court of Auditors Mr Jan KINŠT, Ms Kersti KALJULAID, Mr Igors LUDBORŽS, Ms Rasa BUDBERGYTÉ, Mr Szabolcs FAZAKAS, Mr Louis GALEA, Mr Augustyn KUBIK, Mr Milan Martin CVIKL and Mr Ladislav BALKO for the period from 7 May 2010 to 6 May 2016.
Rada Evropské unie vypracovala návrh mezinárodní dohody, která má být uzavřena mezi členskými státy, Evropskou unií a třetími státy, které jsou smluvními stranami Evropské patentové úmluvy 1 , o vytvoření soudu příslušného rozhodovat ve sporech týkajících se evropských patentů a budoucích patentů Společenství.
The Council of the European Union drew up a draft international agreement, to be concluded between the Member States, the European Union and third countries which are parties to the European Patent Convention, 1 with the objective of creating a court with jurisdiction to hear litigation related to the European patent and the future Community patent.
Rada Evropské unie zároveň požádala Evropskou komisi, aby do 1. srpna 2011 navrhla „právní a technický rámec pro získávání údajů na území EU“.
At the same time, the Council of the EU asked the European Commission to propose, by 1 August 2011, "a legal and technical framework for the extraction of data on EU territory".
Rada Evropského hospodářského prostoru
European Economic Area Council
Rada, Evropský parlament a Komise budou v průběhu roku aktivně sledovat stav plnění rozpočtu na rok 2013 a na základě podrobných informací poskytnutých Komisí se zaměří na provádění plateb, obdržené žádosti o úhradu a revidované prognózy.
The Council, the European Parliament and the Commission will actively monitor the state of implementation of the 2013 budget, throughout the year, focussing on payment implementation, reimbursement claims received and revised forecasts, on the basis of detailed information provided by the Commission.
Rada, Evropský parlament a Komise jsou si v každém případě vědomy své sdílené odpovědnosti za to, že „Evropský parlament, Rada a Komise zajistí, aby Unie měla k dispozici finanční prostředky, které jí umožní plnit právní závazky vůči třetím stranám“, jak je uvedeno v článku 323 SFEU.
In any event, the Council, the European Parliament and the Commission recall their shared responsibility, as laid down in Article 323 TFEU, that "the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligation in respect of third parties".
Rada Evropský parlament sice upřednostňovaly, aby se rozpočet EU v roce 2013 zaměřil na opatření podporující růst a zaměstnanost, avšak Rada si přála zajistit, aby byla zohledněna také stávající rozpočtová omezení všech dotčených členských států.
While the Council and the European Parliament shared the same priority for focusing the EU 2013 budget on growth and jobs enhancing measures the Council wished to ensure that the current budgetary constraints of all member states concerned are also taken into account.
Rada Evropy a Evropská komise proto dnes při příležitosti Dne ochrany údajů spojují své síly, aby vyjádřily podporu základnímu právu na ochranu údajů.
Today – on Data Protection Day – the Council of Europe and the European Commission are joining forces to promote the fundamental right to data protection.
Rada Evropy a Evropská unie uvítaly rozhodnutí Ústavního soudu Ruské federace, podle něhož nemůže být v této zemi trest smrti uložen ani vykonán.
The Council of Europe and the European Union welcomed the decision of the Constitutional Court of the Russian Federation which ruled that no death sentence can be pronounced or applied in that country.
Rada Evropy a Evropská unie vyzývají všechny evropské občany, aby zrušení trestu smrti podpořili, a přispěli tak k rozvoji základních práv a lidské důstojnosti.
The Council of Europe and the European Union invite all European citizens to support the abolition of the death penalty, and thereby contribute to the development of fundamental rights and human dignity.
Rada Evropy a Evropská unie vítají neustále rostoucí počet zemí na celém světě, které podporují zrušení trestu smrti.
The Council of Europe and the European Union welcome the continuous increase in the number of abolitionist countries in the world.
Rada Evropy a Evropská unie znovu odsuzují používání trestu smrti v Bělorusku.
The Council of Europe and the European Union reiterate their condemnation of the use of the death penalty in Belarus.
Rada Evropy a Komise již v letošním roce podepsaly dohodu o partnerství s cílem posílit spolupráci při propagaci nástrojů informačních a komunikačních technologií pro výuku a testování jazyků a posuzování jazykových kompetencí.
Earlier this year, the Council of Europe and the Commission signed a partnership agreement to strengthen cooperation in promoting ICT tools for language teaching and testing, and assessment of language competences.
Rada Evropy: Dny evropského dědictví
Council of Europe: European Heritage Days
Rada Evropy http://www.coe.int/
Council of Europe http://www.coe.int/
Rada Evropy: ochrana údajů
Council of Europe: Data Protection
Rada Evropy přijala v roce 1959 Evropskou úmluvu o vzájemné pomoci ve věcech trestních .
The Council of Europe in 1959 adopted the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters .
Rada Evropy rovněž pomáhá s podporou velké řady osvětových iniciativ ve 47 zemích, jež jsou jejími členy.
The Council of Europe is also helping to promote a wide range of awareness-raising initiatives in its 47 member countries as part of the "Talk to me!"
Rada Evropy vyhlásila v roce 2007 Den ochrany údajů s cílem vysvětlit, jaké osobní údaje jsou shromažďovány a za jakým účelem, jakož i přiblížit práva a povinnosti občanů.
The Council of Europe set up Data Protection Day in 2007 to explain what personal data is collected and why, as well as people's rights and responsibilities.
Rada Evropy – Úmluva o financování zločinů a terorismu
Council of Europe - Convention on financing of crime and terrorism
[2] Rada Evropy, Řada evropských smluv č. 30.
[2] Council of Europe, European Treaties Series, No 30.
Rada formou společného postoje stanovila společná pravidla pro kontrolu vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu, čímž v této oblasti nahradila kodex chování ( dokument 15972/1/08).
The Council established, in the form of a common position, common rules governing the control of exports of military technology and equipment, and replacing a Code of Conduct on that subject ( 15972/1/08 ).
Rada formálně a jednomyslně přijala rozhodnutí, kterým se rok 2010 vyhlašuje Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (dokument 16600/07).
The Council formally and unanimously adopted a Decision declaring 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (16600/07).
Rada formálně přijala bez rozpravy nařízení o roamingu zaměřené na zavedení společného přístupu k zajištění toho, aby uživatelé veřejných mobilních komunikačních sítí neplatili při cestách v rámci Unie přemrštěné ceny za roamingové služby provozované na území Unie.
Without discussion, the Council formally adopted a regulation on roaming aimed at introducing a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks, when travelling within the Union, do not pay excessive prices for Union-wide roaming services.
Rada fungování této směrnice projedná podrobněji, jakmile obdrží úplnou zprávu Komise.
The Council will examine in greater detail the functioning of the directive once it has received the Commission's full report.
Rada Gruzii vyzývá, aby nadále podporovala návrat mise OBSE do Gruzie.“
The Council calls on Georgia to continue to support the return of an OSCE Mission to Georgia."
Rada guvernérů bude nejvyšším rozhodovacím orgánem ESM a bude vzájemnou dohodou přijímat tato podstatná rozhodnutí:
The Board of Governors will be the highest decision-making body of the ESM and will take the following major decisions by mutual agreement:
Rada guvernérů EIB by měla příslušné rozhodnutí přijmout tak, aby vstoupilo v platnost nejpozději do 31. prosince 2012.
This decision should be taken by the EIB Board of Governors so as to ensure that it enters into force no later than 31 December 2012.
Rada guvernérů Evropského mechanismu stability
ESM board of governors
Rada guvernérů Evropského mechanismu stability pořádala zasedání dne 20. června.
The board of governors of the European Stability Mechanism held a meeting on 20 June.
Rada guvernérů jmenuje generálního ředitele, který bude odpovídat za každodenní řízení ESM.
The Board of Governors will appoint a Managing Director responsible for the day-to-day management of the ESM.
Rada guvernérů může nástroje, které má ESM k dispozici, přezkoumat a může rozhodnout, že v jejich paletě učiní změny.
The Board of Governors may review the instruments at the ESM's disposal and may decide to make changes to the menu of instruments.
Rada guvernérů rozhodne o poskytnutí finanční pomoci a o podmínkách, za jakých bude poskytnuta.
The Board of Governors will decide on the granting of financial assistance and the terms and conditions under which assistance is provided.
Rada guvernérů rozhodne o struktuře cen finanční pomoci pro přijímající členský stát.
The Board of Governors will decide on the pricing structure for financial assistance to a beneficiary Member State.
Rada guvernérů zvolí ze svých členů s hlasovacím právem předsedu.
The Board of Governors will elect a Chairperson from among its voting members.
Rada hluboce lituje nedávných vojenských střetů v oblasti Abyei mezi súdánskými ozbrojenými silami a Súdánskou lidově osvobozeneckou armádou (SPLA) a vítá cestovní mapu pro Abyei, na níž se dne 8. června 2008 dohodla Strana národního kongresu se Súdánským lidově osvobozeneckým hnutím (SPLM).
While deploring the recent military confrontation in Abyei between the Sudanese Armed Forces (SAF) and the Sudan People's Liberation Army (SPLA), the Council welcomes the Road Map on Abyei agreed on 8 June 2008 by the National Congress Party (NCP) and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM).
Rada hluboce lituje nedávných útoků čadských povstaleckých skupin, které částečně působí z Dárfúru, a vyjadřuje své vážné znepokojení ohledně obnovených ozbrojených srážek mezi povstaleckými skupinami a čadskými ozbrojenými silami ve východním Čadu.
The Council deplores the recent attacks by Chadian rebel groups operating partly from Darfur and expresses its serious concerns regarding the renewed military clashes between rebel groups and Chadian armed forces in Eastern Chad.
Rada hluboce lituje ztrát na lidských životech, včetně civilních a humanitárních pracovníků.
The Council deeply deplores the loss of human life, including civilians and humanitarian workers.
Rada hluboce lituje ztrát na životech a lidského utrpení způsobených teroristickými násilnými činy, včetně zabití dvou pracovníků Libanonského červeného kříže dne 11. června.
It deplores the loss of life and human suffering caused by the terrorist violence, including the killing of two Lebanese Red Cross workers on 11 June.
Rada hodlá pokračovat ve sledování a zlepšování efektivnosti orgánů EU s cílem zlepšit administrativní účinnost a zdůrazňuje zásadní význam nového přerozdělení a reorganizace.
The Council intends to continue to monitor and to improve EU institutions' effectiveness with a view to improving administrative efficiency and stresses the crucial importance of redeployment and reorganisation.
Rada i Evropský parlament se dohodly na jednom společném prohlášení o náboru v souvislosti s rozšířením v roce 2004 a 2007 , jež je uvedeno v příloze.
The Council and the European Parliament agreed on one joint statement on recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement , which can be found in the Annex.
Rada i Komise uznávají potřebu úspor v rámci administrativních nákladů.
The Council and the Commission both recognise the need for savings in administrative costs.
Rada i nadále doufá, že všechny strany mohou pracovat pružně a odpovědně s cílem nalézt řešení, které bude přijatelné pro všechny zúčastněné.
The Council remains hopeful that all sides can work flexibly and responsibly towards a solution that is acceptable to all the parties.
Rada i nadále pozorně sleduje velmi důležitý vývoj v regionu.
The Council continues to follow closely the very important developments in the region.
Rada institutu může, buď z vlastní iniciativy nebo v návaznosti na žádosti uchazečů, udělovat stipendia.
The Institute’s Council may appoint fellows and observers – either on its own initiative or following an application submitted by candidates.
Rada Island vybízí k dalšímu pokroku při sbližování s acquis EU a jeho provádění.
The Council encourages Iceland to continue to make progress in the alignment with and the implementation of the EU acquis.
Rada, jakožto normotvůrce spolu s Evropským parlamentem, je zavázána zaručit dodržování základních práv v rámci svých vlastních interních rozhodovacích postupů, zejména v souvislosti s přípravou legislativních aktů (spolurozhodování nebo řádný legislativní postup), ale i při přípravě právních aktů mimo rámec legislativního postupu.
The Council, as co-legislator with the European Parliament, is committed to guaranteeing that fundamental rights are respected throughout its own internal decision-making procedures, especially in the context of legislative drafting (codecision or ordinary legislative procedure), but also when drafting legal acts which are not subject to a legislative procedure.
Rada, jakožto spolunormotvůrce s Evropským parlamentem, je zavázána zaručit dodržování základních práv v rámci svých vlastních interních rozhodovacích postupů, zejména v souvislosti s přípravou legislativních aktů (spolurozhodování), ale i při přípravě právních aktů mimo rámec legislativního postupu.
The Council, as co-legislator with the European Parliament, is committed to guaranteeing that fundamental rights are respected throughout its own internal decision-making procedures, especially in the context of legislative drafting (co-decision), but also when drafting legal acts which are not subject to a legislative procedure.
Rada jakožto významný globální aktér znovu zdůrazňuje, že EU podporuje vybudování bezpečného, stabilního, demokratického, prosperujícího a jednotného Iráku, a znovu opakuje, že je odhodlána usilovat o nezávislost, svrchovanost, jednotu a územní celistvost Iráku.
As a major global player, the Council reaffirms the EU’s support to a secure, stable, democratic, prosperous and unified Iraq and reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
Rada je bez dalšího projednávání formálně přijme na některém z následujících zasedání.
The Council will formally adopt them at a subsequent meeting without further discussion.