natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zástupkyně Komise potvrdila, že útvary Komise danou situace pozorně sledují a podniknou nezbytné kroky, pokud to bude považováno za nutné.
The Commission representative confirmed that the Commission departments were closely monitoring the situation and would take the necessary steps in case this was judged necessary.
Zástupkyně Komise připomněla některé podmínky interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, zejména pokud jde o náhrady poskytované členským státům za nevyužité prostředky podléhající omezujícímu stropu.
The Commission representative recalled certain terms of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, inter alia regarding refund to the Member States of unused margins subject to a ceiling.
Zástupkyně Komise připomněla, že cílem zavedení výrobní dávky bylo především zajistit, aby reforma v odvětví cukru zůstala v období let 2007 až 2013 rozpočtově neutrální.
The Commission representative recalled that the production charge had been introduced principally to ensure that the sugar reform remained neutral for the EU budget over the period 2007-2013.
Zástupkyně Komise připomněla, že nevyužité prostředky nelze považovat za „úspory“, avšak za finanční prostředky náležející členským státům.
The Commission representative pointed out that the unused margins could not be regarded as "savings" but had to be seen as funds due to the Member States.
Zástupkyně Komise, s podporou Francie, Itálie a Španělska, se vyjádřila velmi jasně, že smyslem opatření přijatých v roce 2004 bylo zlepšit sledovatelnost a zvýšit prevenci proti šíření epidemických chorob zvířat a tato opatření vstoupí v platnost dnem 1. ledna 2010.
The Commission representative, supported by France, Italy and Spain, made it very clear that the measures adopted in 2004 were intended to improve traceability and better prevent the spread of epidemic animal diseases and will enter into force on 1 January 2010.
Zástupkyně Komise souhlasila s prodloužením lhůty pro zasílání údajů členskými státy do 21. ledna 2010.
The Commission representative accepted to postpone the deadline for the sending of data by member states to 21 January 2010.
Zástupkyně Komise upozornila, že v reakci na zhoršující se situaci již byla přijata podpůrná opatření, která zahrnují vývozní náhrady pro máslo, sýr, sušené plnotučné a sušené odstředěné mléko, zavedení podpory soukromého skladování másla a intervenci pro máslo a sušené odstředěné mléko.
The Commission representative pointed out that support measures had already been taken in response to the deteriorating situation, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, introduction of private storage aid for butter and intervention for butter and skimmed milk powder.
Zástupkyně Komise uvedla, že Komise plně podporuje přijetí všech nezbytných opatření.
The Commission representative indicated her Institution's entire support to take all necessary measures.
Zástupkyně Komise uvedla, že o náhradách by se mělo rozhodovat případ od případu, a vyzvala zemědělce, aby se snažili co nejvíce napadením předcházet.
The Commission representative indicated that compensation should be dealt with on a case-by-case approach and invited farmers to do their utmost to prevent attacks.
Zástupkyně Komise uvedla, že v dané fázi není vhodné obnovovat vývozní náhrady a že v žádném případě není možné přijmout cílená opatření pro určité členské státy.
The Commission representative declared that it was not appropriate to restore export refunds at this stage, and not possible in any case to adopt targeted measures for certain Member States.
Zástupkyně Komise uvedla, že zpráva v polovině období týkající se akčního plánu EU pro lesy, která má být vypracována v roce 2009, se bude touto otázkou rovněž zabývat.
The Commission representative stated that the mid-term report on the EU forestry action plan, due in 2009, would also address this issue.
Zástupkyně Komise uvedla, že útvary Komise trh pozorně sledují a dodatečná opatření na podporu nejsou v této fázi považována za relevantní.
The Commission representative stated that its services were closely monitoring the market and that additional support measures were not judged relevant at this stage.
Zástupkyně Komise vyloučila návrhy, jež by podle jejího názoru mohly odporovat závazkům kontroly stavu a k nimž patří některými členskými státy požadované zvyšování intervenčních cen nebo zmrazování mléčných kvót.
The Commission representative ruled out those suggestions which she estimated could contradict the “Health Check” commitments, such as the increasing of intervention prices or the freezing of dairy quotas, requested by some member states.
Zástupkyně Komise využila této příležitosti, aby potvrdila pokračující pozitivní vývoj na trhu s mlékem a mléčnými výrobky, což dokládá nárůst výstupních cen produkce mléka, nárůst cen másla (o 29 %) a sušeného odtučněného mléka (o 23 %) nad intervenční úroveň a nárůst cen sýrů.
The Commission representative took this opportunity to confirm the continued positive evolution of the dairy market as witnessed by the increase in farm gate milk prices, in the prices of butter price and skimmed milk powder - respectively 29% and 23% above the intervention level - and in cheese prices.
Zástupkyně Komise vzala na vědomí postoje členských států a prohlásila, že postoupí názory ministrů zemědělství komisaři Dimasovi. (dokument 7670/09 ).
The Commission representative took note of member states views and declared that she would convey Agriculture Ministers' views to Commissioner Dimas. ( 7670/09 ).
Zástupkyně Komise zohlednila současný vývoj trhu a nadále trvala na postoji Komise, že podpora trhu není nutná.
The Commission representative noting the recent market developments maintained the Commission position that no market support is required.
Zátoku Rada di Augusta, která se nachází v regionu Priolo Gargallo (Sicílie), poznamenal opakovaně se vyskytující fenomén znečišťování životního prostředí, jehož počátek se datuje do 60. let, kdy bylo založeno ropné pole Augusta-Priolo-Melilli.
The Augusta roadstead, situated in the Priolo Gargallo Region (Sicily), has been affected by recurring incidents of environmental pollution dating back to the 1960s, when the Augusta-Priolo-Melili site was established as a hub for the petroleum industry.
Zátěž dědické daně z majetku v zahraničí může mít v důsledku diskriminace a dvojího zdanění neblahé důsledky pro občany.
The burden of cross-border inheritance tax can be crippling for citizens, due to discrimination and double taxation.
Zátěžové scénáře vytvořené Evropským orgánem pro bankovnictví v úzké spolupráci s Evropskou centrální bankou, Evropskou radou pro systémová rizika a Komisí jsou přísné a rozptylují obavy na trzích ohledně stupně přísnosti a rozsahu testu.
The stress scenarios, developed by the EBA in close collaboration with the ECB, the ESRB and the Commission, are rigorous and address market concerns regarding the degree of severity and the scope of the test.
Zátěžové testy bank jsou jedním z nástrojů dohledu používaných na úrovni EU ke zjištění možných slabin a k předcházení úpadkům nebo selhání systému.
Bank stress tests are one of the supervisory tools used at EU level to detect potential weaknesses and prevent bankruptcy or system failure.
Zátěžové testy byly navíc provedeny bez toho, aby byla na úrovni EU přijata opatření pro finanční jištění.
In addition, the stress test was conducted without financial ‘back stop’ measures at EU level.
Zátěžové testy jaderných elektráren
Stress tests for nuclear plants
Zátěžové testy jaderných elektráren: potvrzení vysoké úrovně bezpečnosti, další zlepšení jsou však nezbytná
Nuclear stress tests: confirmation of high safety standards but need for further improvement
Zátěžové testy jaderných elektráren v EU: právně závazná hodnocení každých šest let
EU Nuclear Stress Tests: Legally binding reviews every six years
Zátěžové testy jsou prováděny na dobrovolném základě a v EU probíhají poprvé.
The stress tests are carried out on a voluntary basis and conducted for the very first time in the EU.
Zátěžové testy jsou zásadním krokem v úsilí zlepšit bezpečnost a zabezpečení jaderných elektráren v Evropě.
The stress tests are an essential step in our effort to enhance the safety and security of nuclear power plants in Europe.
Zátěžové testy probíhající v celé EU pomohou lépe vyhodnotit odolnost finančního systému, přispějí k posílení důvěry finančních trhů a usnadní koordinovaná politická opatření na úrovni EU.
The ongoing EU-wide stress-testing exercise will help to better assess the financial system's resilience, contribute to enhancing confidence of financial markets and facilitate coordinated policy measures at EU level.
Zátěžové testy v roce 2014 však ukázaly, že jsme vůči vážným přerušením dodávek zemního plynu stále příliš zranitelní.
But the stress tests of 2014 showed we are still far too vulnerable to major disruption of gas supplies.
Zátěžové zkoušky odhalily, kde dosahujeme dobrých výsledků a v čem je zapotřebí se zlepšit.
The stress tests have revealed where we are good at and where we need to improve.
Závazek EU a mezinárodního společenství podporovat hospodářskou a společenskou obnovu Palestiny bude i nadále zachován jako klíčový faktor.
The commitment by the EU and the international community to support the Palestinian economic and social reconstruction will continue to be a key factor.
závazek EU poskytnout finanční prostředky na studie nepatentovaných léčivých přípravků pro děti (tzv. program MICE);
a commitment to EU funding into studies on off-patent medicines for children (the so-called “M.I.C.E. Programme”);
Závazek EU poskytovat pomoc zemím, které jsou změnou klimatu nejvíce ohroženy, a zemím, které mají na boj s ní nejméně prostředků, platí i nadále.
The EU remains committed to assisting the countries most vulnerable to climate change and those with the least means to respond.
Závazek EU se nemění: EU bude i nadále úzce zapojena do úsilí o to, aby bylo v oděvním průmyslu v Bangladéši dosaženo trvalého zlepšení, a pokusí se zajistit, aby otevřený trh EU pomohl této zemi na její cestě k prosperitě.
The EU's commitment remains unchanged: the EU will remain closely engaged to bring lasting improvements to Bangladesh's garment industry and ensure that the EU's open market helps to spur prosperity into the country.
Závazek EU v oblasti přechodu na čistou energii je nezvratný a nezpochybnitelný.
The EU's commitment to a clean energy transition is irreversible and non-negotiable.
Závazek Evropy – ženy ve vedoucích pozicích:
Women on the Board pledge:
„Závazek Evropy – ženy ve vedoucích pozicích“ je k dispozici na internetové stránce místopředsedkyně Komise Viviane Redingové.
The “Women Boardroom Pledge” is available on Vice-President Reding's website.
Závazek je založen na individuálních cílech ve výši 0,7 % ORP/HND pro 15 zemí, které byly členy EU před rokem 2004, a 0,33 % HND pro členské státy, které se k EU připojily později.
The pledge is based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the 15 countries which were EU members before 2004 and 0.33% GNI for the Member States which joined the EU after that.
Závazek k vytvoření uceleného systému DPH přínosného pro jednotný trh měla Komise v programu již nějaký čas.
A definitive VAT system that works for the Single Market has been a long-standing commitment of the European Commission.
Závazek mezinárodní odpovědnosti
Taking international responsibility
Závazek na snížení splní společně EU a její členské státy, Island a Chorvatsko.
The reduction commitment will be fulfilled jointly by the EU and its Member States, Croatia and Iceland.
Závazek naplnění nové městské agendy prostřednictvím městské agendy EU
Commitment to deliver the New Urban Agenda through the Urban Agenda for the EU
závazek ohledně cílů týkajících se snížení emisí skleníkových plynů a podílu energie z obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti, jak bylo dohodnuto na zasedání Evropské rady v březnu roku 2007, a ohledně dohody o souboru opatření v oblasti změny klimatu a energetiky z prosince roku 2008;
The commitment to the goals on the reduction of greenhouse gas emissions, on the share of renewable sources of energy and on energy efficiency as agreed by the European Council in March 2007 and the agreement reached in December 2008 on the climate and energy package.
Závazek orientace zemědělské politiky na trh stále je a bude základem kroků Komise.
This commitment to a market orientated approach is and remains the basis of the Commission's action.
závazek podporovat cíle celosvětově, aby se okamžitě a účinně odstranily nejhorší podoby dětské práce a potlačila nucená či povinná práce ve všech podobách, mimo jiné pomocí vnitrostátních právních předpisů;
committing to promote objectives globally to immediately and effectively eliminating the worst forms of child labour and to suppress forced or compulsory labour in all its forms, including through domestic laws;
Závazek pokračovat v práci v rámci projektu SESAR již potvrdila Evropská unie a Eurocontrol – dva zakládající členové společného podniku SESAR – a jeho dalších 15 členů, mezi které se počítají veřejné a soukromé subjekty jako například výrobce letadel Airbus, hlavní vnitrostátní poskytovatelé letových navigačních služeb, letiště a výrobci souvisejících zařízení jako například Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI a Honeywell.
The 2 founding members of the SESAR JU, (the EU and Eurocontrol) and its other 15 members, which include public and private entities such as aircraft manufacturer Airbus, major national air navigation service providers and airports and equipment manufacturers, such as Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI and Honeywell, have already confirmed their commitment to continue their work in SESAR.
Závazek posílit postavení občanů, aby se mohli podílet na vytváření lepší Evropy, připomněl v září 2016 předseda Komise Juncker ve svém projevu o stavu unie.
The commitment of empowering citizens to deliver a better Europe was reiterated by President Juncker in his State of the Union address in September 2016.
Závazek rozšířit spolupráci mezi městy v oblasti udržitelného rozvoje měst[1]
Commitment to enhance cooperation between cities in the field of sustainable urban development[1]
Závazek stanovený ve směrnici Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění, jež ukládá používat nejlepší dostupnou techniku podle nejnovějších informací z dané oblasti zveřejněných Komisí, se rovněž považuje za normu Společenství.
The obligation to under Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control to use best available techniques as set out in the most recent relevant information published by the Commission, is also considered to be a Community Standard.
Závazek Unie stát se demokratičtější, transparentnější a účinnější překračuje rámec období reflexe.
The Union's commitment to becoming more democratic, transparent and effective goes beyond the reflection period.
Závazek v oblasti bezpečnosti výrobků
Product Safety Pledge
Závazek v oblasti bezpečnosti výrobků, který zvýší bezpečnost spotřebitelů, tudíž vítám.
I welcome the Product Safety Pledge which will further improve consumer safety.
Závazek vychází z individuálních cílů 0,7 % HND stanovených 15 zeměmi, které byly členy EU před rokem 2004, a cíle 0,33 % HND těch členských států, jež k EU přistoupily až poté.
The pledge is based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the 15 countries which were EU members before 2004 and 0.33% GNI for the Member States which joined the EU after that.
Závazek vytvořit celosvětovou harmonizovanou definici měst
Commitment to develop a global, harmonised definition of cities
závazek zachovávat biologickou rozmanitost a ekosystémy prováděním účinných opatření k zajištění udržitelného využívání a řízení přírodních zdrojů, zejména v oblastech, jako je lesnictví, rybolov, volně žijící zvířata a biologické zdroje.
a commitment to conservation of biodiversity and ecosystems, implementing effective measures to ensure the sustainable use and management of natural resources, in particular in areas such as forests, fisheries, wildlife, and biological resources.
závazek zajistit kvalitní vzdělávání pro každého studenta.
A commitment to provide high quality learning for every student.
Závazek zajistit v celé EU alespoň 5 milionů míst v učňovském vzdělávání pro mladé lidi, jimž hrozí nezaměstnanost, a stanovit cíle v oblasti raných možností odborného vzdělávání nebo práce pro mladé nezaměstnané lidi.
A commitment to provide at least 5 million apprenticeships across the EU for young people facing unemployment; and the setting of targets to provide young unemployed with early opportunities for training or work.
Závazek ze strany Ukrajiny a Ruska zvážit zahájení revize pravidel původu obsažených v dohodě o volném obchodu Společenství nezávislých států;
Commitment by Ukraine and Russia to consider initiation of a revision of the rules of origin of the CIS FTA;
Závazek zlepšit fungování elektronické veřejné správy přijatý v digitální agendě si klade za cíl zajistit, aby malé a střední podniky mohly trávit méně času administrativními procedurami a mohly získávat nové obchodní příležitosti.
The Digital Agenda's commitment to improve the functioning of eGovernment aims to ensure that SMEs can spend less time on administrative procedures and gain new business opportunities.
závazek zohlednit nejlepší zájmy dítěte a genderové aspekty při posuzování žádosti o azyl a při provádění pravidel v souvislosti s obsahem mezinárodní ochrany,
the commitment to take the best interests of the child and gender-related aspects into account in the assessment of asylum applications and in the implementation of the rules on the content of international protection,
Závazkem italské strategie je podpora investic do lidských zdrojů.
Italy's strategy is committed to promoting investment in human resources.
závazku hájit práva občanů a podniků EU
Commitment to defending the EU rights of citizens and businesses
Závazky budou realizovány v průběhu roku 2013.
Commitments will be deployed during 2013.
Závazky budou zveřejněny předtím, než vstoupí v platnost, aby se k nim mohly vyjádřit třetí osoby.
The commitments will be published for third-party comments before becoming final.
Závazky do roku 2030 vyžadují podstatně větší snížení.
The 2030 commitments require substantially deeper reductions.
Závazky dávají zákazníkům výslovné smluvní právo na revizi ceny kdykoliv se ceny, jež platí, odchýlí od konkurenční referenční ceny.
The commitments will give the customers an explicit contractual right to trigger a price review when the prices they pay diverge from competitive price benchmarks.
Závazky EU přijaté v rámci Dohody Světové obchodní organizace o zadávání veřejných zakázek a dvoustranných obchodních dohod jsou v této iniciativě plně respektovány.
The EU commitments taken in the WTO Government Procurement Agreement and bilateral trade agreements are fully respected with this initiative.
Závazky k otevření trhu přijaté Laosem a stanovené v protokolu o přistoupení splňují požadavky EU a jsou v souladu s úrovní rozvoje této země.
Market opening commitments undertaken by Laos, laid down in a protocol of accession, satisfy the EU's requests and are in line with the country's level of development.
Závazky ke snížení emisí do roku 2020 jsou totožné s těmi, které členské státy již dohodly na mezinárodní úrovni při revizi Göteborského protokolu v roce 2012.
The 2020 reduction commitments are identical with those that Member States have already agreed internationally in the 2012 revision of the Gothenburg Protocol.
Závazky Komise ohledně dalšího zlepšování řízení zdrojů
The Commission’s commitments on further improving resource management
Závazky: 2 194 milionů EUR, +11 %.
Commitments: € 2.194 billion, +11%.
Závazky , na nichž se zakládá účetní závěrka za rok 2012, jsou ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné .
Commitments underlying the 2012 accounts are legal and regular in all material respects.
Závazky na toto období jsou dále posíleny potvrzením bojové skupiny EL, BG, RO a CY.
The period is further consolidated by confirmation of the EL-BG-RO-CY Battlegroup.
Závazky oznámené na Maltě, které přijala Komise a další veřejnoprávní i soukromé subjekty ze 112 zemí, dosáhly výše 6 miliard eur.
The commitments announced in Malta made by the Commission and by other public and private actors from 112 countries around the world reached over €6 billion.
Závazky pro rok 2011 dosahují výše 141,909 miliardy EUR (+0,3 %), což ponechává rozpětí ve výši 1,891 miliardy EUR pod celkovým stropem finančního rámce.
The commitments for 2011 amount to EUR 141.909 billion (+0.3%) leaving a margin of EUR 1.891 billion under the total ceiling of the financial framework.
= závazky průmyslového odvětví zrychlit a rozšířit uvádění čistých a účinných produktů umožňujících úspory energie na trh;
= industry commitments to accelerate and expand the market introduction of clean and efficient energy-using products;
Závazky předložil na dnešní schůzi v Bruselu pan Neville Isdell, prezident společnosti Coca-Cola, jménem své společnosti a tří hlavních firem, které se zabývají stáčením nápojů této značky.
The commitments were presented at a meeting today in Brussels by Coca-Cola Chairman Neville Isdell in the name of his company and of the three major anchor Coca-Cola bottlers.
Závazky představují právní příslib vynaložit peněžní prostředky na činnosti, jejichž provádění se uskutečňuje v průběhu několika rozpočtových roků.
Commitments are legal promises to spend money for activities whose implementation extends over several financial years.
„Závazky přijaté společností Coca-Cola zaručí rovné podmínky pro obchod se sycenými nápoji na evropských trzích.
“The commitments entered into by Coca-Cola will level the playing field in the carbonated soft drinks markets in Europe.
Závazky přijaté v Paktu pro zaměstnanost a růst nelze odkládat: následovat musejí rozhodné kroky, které povedou ke konkrétním výsledkům.
The commitments made under the Compact for Growth and Jobs cannot wait: they must be followed by decisive action, and translated into concrete results.
Závazky přijaté v červnu 2012 na konferenci Rio+20 je nyní třeba naplnit .
The commitments made at the Rio+20 Conference in June 2012 now need to be implemented.
Závazky přijaté členskými státy a regiony jsou velmi povzbuzující.
The commitments taken by the Member States and regions are extremely encouraging.
závazky rozvinutých a rozvojových zemí týkající se emisí byly zahrnuty do postupu v rámci OSN a byl zahájen proces napomáhající jejich objasnění.
The emission pledges of developed and developing countries have been anchored in the UN process and a process set out to help clarify them.
„Závazky“ se rozumí prostředky, které mohou být v daném roce dohodnuty ve smlouvách, a „platbami“ skutečně vyplacené finanční prostředky.
"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
Závazky společnosti Coca-Cola budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
The Coca-Cola commitments will be published in the EU’s Official Journal.
Závazky stanovené v uvedené úmluvě byly provedeny v právu EU nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 689/20081 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek.
The commitments set out in the Convention have been implemented in EU law by Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals 1 .
Závazky týkající se přístupnosti obsahuje Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities contains accessibility obligations.