natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je to jasný signál pro okamžité investování do zlepšení kvality recyklačních zařízení, které nesplňují normy“.
It is a clear signal to invest urgently in upgrading recycling facilities.”
Je to jasným důkazem toho, že kultura stojí v samotném jádru evropské integrace.“
This is a strong demonstration of the fact that culture is at the heart of European integration."
Je to jeden z faktorů, které přeshraniční elektronické obchodování ovlivňují.
This is one factor affecting cross-border e-commerce.
Je to jeden z nejdůležitějších programových dokumentů a je zaměřený na dosažení následujících cílů:
It is one of the most important programming documents and aims to achieve the following objectives:
Je to jeden z nejlevnějších způsobů, jak snížit emise skleníkových plynů a přispět k udržitelnosti a bezpečnosti dodávek.
It is one of the cheapest ways of cutting greenhouse gas emissions and contributing to sustainability and security of supply.
Je to jeden z nejstarších a nejucelenějších rámců spolupráce mezi EU a třetími zeměmi.
It is one of the oldest and most comprehensiveframeworks of cooperationbetween the EU and third countries.
Je to jeden z několika nástrojů zahrnutých do rozpočtu EU na období 2014–2020 určeného pro financování vnější činnosti EU.
It is one of several instruments included in the EU's budget for 2014-2020 allocated for the financing of the EU's External Action.
Je to jediná cesta, jak úspěšně dosáhnout digitální transformace v naší společnosti.“
This is the way to succeed the digital transformation of our societies."
Je to jediný, komplexní projekt.
It is one, comprehensive project.
Je to jediný soubor statistických údajů o obchodu s lidmi, který existuje na úrovni EU.
This is the only statistical data collection existing at EU level on trafficking in human beings.
Je to jediný způsob, jak lze obnovit důvěru a zajistit trvalý růst.
This is the only way to restore confidence and create lasting growth.
Je to jediný způsob, jak může v zájmu svých občanů, své země i EU jako celku pokračovat v cestě směrem k ukončení procesu mechanismu pro spolupráci a ověřování.“
This is the only way how Romania can resume its path towards the conclusion of the CVM process, in the interest of its citizens, its country, and the EU as a whole."
Je to jediný způsob, jak odstranit chudobu a vyloučení milionů Romů.
It is the only way out of poverty and exclusion for millions of Roma.
Je to jediný způsob, jak v budoucnosti dosáhnout úspěchu.
This is the only road to future success.
Je to jedna z iniciativ zaměřených do budoucnosti v rámci prvního strategického přezkumu iniciativy pro „zlepšení právní úpravy“.
This is one of the forward looking initiatives contained in the first strategic review of the "Better Regulation" initiative.
Je to jedna z mých priorit a mělo by to patřit k prioritám každé vlády každého členského státu.“
This is one of my priorities and should be one of the priorities of all governments in all the Member States!"
Je to jednoznačně dobrá zpráva pro evropské spotřebitele.
This is genuine good news for the European consumer.
Je to jednání o obtížné situaci na trhu, zejména v odvětví mléka a mléčných výrobků a v odvětví vepřového masa.
It reflects a difficult market situation, particularly in the dairy and pigmeat sectors.
Je to jen otázkou zdravého rozumu ,“ uvedl výkonný ředitel podniku Grundfos Carsten Bjerg.
It is really just a matter of common sense", said Grundfos CEO Carsten Bjerg.
Je to klíčová záležitost pro občany i rozvoj platforem.“
This is key for citizens and the development of platforms."
Je to klíčový prvek nově upravených ujednání lisabonské strategie EU pro růst a zaměstnanost.
This is a key element in the redesigned arrangements under the EU’s Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Je to konkrétní krok směrem k vytvoření jednotného digitálního trhu.“
It is a concrete step towards the realisation of the Digital Single Market."
Je to konkrétní příklad výhod, které může EU přinést zemím Východního partnerství.
This is a concrete example of the benefits that the EU can bring to the Eastern Partnership countries.
Je to kraj „verbuňku“, což je lidový tanec, který byl v roce 2005 zapsán na seznam nehmotného světového kulturního dědictví UNESCO, a také kraj, v němž se rozprostírají některé z nejlepších a nejstarších vinic v České republice.
This is the land of the "verbunk" traditional dance, awarded UNESCO status in 2005 and also some of the Czech Republics finest and oldest vineyards.
Je to kvůli brexitu, proč hrozí zviditelnění hranice v Severním Irsku.
It is Brexit that risks making the border more visible in Northern Ireland.
Je to logické.
It makes good sense.
Je to malý zázrak a zároveň dobrá zpráva pro občany i pro naši planetu.“
This is a minor miracle, and is good news for people and for the planet."
Je to mocný nástroj k vytváření mostů mezi lidmi, zejména pokud jde o mládež, a k prohloubení vzájemného porozumění.
Culture is a powerful tool to build bridges between people, notably the young, and reinforce mutual understanding.
Je to moderní, jednoduchý a flexibilní program, který sdružuje širokou škálu činností, jež byly v minulosti financovány odděleně, do jednoho soudržného programu.
It is a modern, simple and flexible programme which consolidates a large range of activities that were previously financed separately, into one coherent programme.
Je to morální imperativ.“
It is a human imperative."
Je to možnost, jak pomoci stranám, které chtějí tento postup uplatňovat, postupně vtisknout evropské veřejné sféře tvář.
It is a way to help the parties who want to take it up to progressively give shape to a European public sphere.
Je to možné provést i bez změny Smlouvy.
This can be done without Treaty change.
Je to nanejvýš aktuální, protože se objevily zprávy, podle nichž by Evropě brzy mohl chybět milion pracovníků na pozice, které vyžadují digitální dovednosti.
This is particularly timely, as reports show Europe could soon have one million unfilled jobs because Europeans lack the digital skills to fill them.
Je to naše morální povinnost i naše právní odpovědnost.
This is our moral duty as well as our legal responsibility.
Je to naše správa ekonomických záležitostí v praxi.
This is our economic governance in action.
Je to nedílná součást naší strategie pro modernizaci Evropy a její přípravu na globalizovaný svět.“
It is part and parcel of our strategy to modernise Europe and prepare it for the globalised world".
Je to nejen naše morální povinnost, ale také chytrá investice do bezpečnosti, stability a prosperity našeho vlastního regionu.
It is a moral duty, and it is also the smartest investment we can do in the security, stability and prosperity of our own region.
Je to nejkratší průměrná délka šetření za více než pět let.
This is the shortest average duration of investigations over the last five years.
Je to nejlepší podoba solidarity.“
It is solidarity at its best."
Je to nejlepší výsledek v historii“, uvedl komisař pro vnitřní trh a služby Michel Barnier.
This is the best result ever." said Internal Market Commissioner Michel Barnier.
Je to nejlepší způsob, jak pokročit dál v našem vztahu.
This represents the best way of making progress towards future steps in our relationship.
Je to nejrychleji rostoucí segment trhu hazardních a peněžních her a v roce 2008 se očekávalo, že se do pěti let zdvojnásobí.
It is the fastest growing segment of the gambling market and in 2008 was expected to double in size in five years.
Je to nejstarší fungující papírna v Lotyšsku a jediná papírna v zemi, která skutečně vyrábí papír.
It is the oldest running mill in Latvia and the only paper-producing mill in the country.
Je to nejvyšší dosud zaznamenaná úroveň.
This is the highest level ever recorded.
Je to největší obchodní uskupení na světě a největší dárce rozvojové a humanitární pomoci.
It is the largest trading bloc in the world and the biggest donor of development and humanitarian aid.
Je to nelehká práce, jež se dotkne všech komisařů, neboť všichni musí přispět k tomuto úsilí o obnovu Evropské unie, způsobu, jakým reaguje a politicky jedná.
This is a major task that will involve all the Commissioners, since they must all play their part in the effort to revitalise the European Union, its political responses, and its conduct.
Je to nesmírně důležité také pro samotné odvětví telekomunikací a v neposlední řadě pro občany, kteří jsou znechuceni tím, že nemají úplný a rovnocenný přístup k internetu a mobilním službám. “
For the telecoms sector itself and for citizens who are frustrated that they do not have full and fair access to internet and mobile services.
Je to nesmírně těžký úkol, který je však pro naši budoucí prosperitu a kvalitu života nezbytný.
It will be a titanic task, but one that is essential for our future prosperity and quality of life.
Je to nevyhnutelné vzhledem k první prioritě, kterou máme: k boji proti nezaměstnanosti, především nezaměstnanosti mladých.
This is indispensable for the first priority we have: to fight against unemployment, notably youth unemployment.
Je to nezbytnost.
It is a must.
Je to nezbytná podmínka k pochopení rozdílů mezi námi – musíme být schopni spolu žít i přesto, že ve svých názorech se rozcházíme.“
It is a vital condition for understanding our differences; we must be able to disagree and still live together."
Je to nezbytné, aby agentura mohla účinně dohlížet na vývoj vnitřního trhu s energií a souvisejících tržních pravidel a zabývat se veškerými přeshraničními problémy, s nimiž je třeba se v zájmu hladkého fungování vnitřního trhu vypořádat.
This is necessary for it to effectively oversee the development of the internal energy market and the related market rules as well as to deal with all cross-border issues necessary to create a seamless internal market.
Je to nezbytné minimum, které budete potřebovat, pokud máte v úmyslu zúčastnit se mezinárodního randění v rámci Evropského dne jazyků, na němž bude láska promlouvat mnoha jazyky.
It's the minimum you'll need to know if you're planning to attend an international EDL dating event, where multilingualism is the language of love.
Je to nezbytné, pokud bereme vážně potřebu rozsáhlejšího dialogu, konzultací a debaty o roli Unie.
This is essential if we are serious about the need for more dialogue, consultation and debate about the role of the Union.
Je to nezbytné pro to, abychom znovu nastolili spravedlnost pro romské komunity, vrátili jim důstojnost a abychom na tyto události nikdy nezapomněli.
This is a necessary step to restore dignity and justice for Roma communities and to make sure that we never forget these events.
Je to nezbytné v dnešním rychle se měnícím světě, v němž se Evropa potýká s demografickými problémy, nestabilitou v sousedních regionech a s mnoha dalšími naléhavými otázkami, které překračují hranice jednotlivých států.
This is indispensable in today's fast-changing world in which Europe is faced with demographic challenges, instability in its neighbourhood and many more pressing issues that transcend national borders.
Je to nezbytné z důvodu odstranění případných střetů zájmů a poskytnutí přístupu ke kolejím nediskriminačním způsobem všem společnostem.
This is essential to remove potential conflicts of interest and give all companies access to tracks in a non-discriminatory way.
Je to nezávislý orgán Evropské unie a sídlí v Lucemburku.
It is an independent institution of the European Union and is based in Luxembourg.
Je to nový a vysoce inovativní produkt se skutečně praktickými přínosy; vyzývám banky, které se tohoto systému dosud neúčastní, aby se připojily k tisícům bankovních ústavů, které se do něj již přihlásily.“
This is a new and highly innovative product with real practical benefits, and I encourage those banks not currently participating in the scheme to join the thousands that have already signed up."
Je to nový právní řád, který není založen na poměru sil mezi státy, nýbrž na svobodném souhlasu států se sdílením suverenity.
It is a new legal order, which is not based on the balance of power between nations but on the free consent of states to share sovereignty.
Je to nutné pro to, aby řidiči řídili pouze vozidla té skupiny, pro kterou mají oprávnění a kvalifikaci, a zároveň to přispívá k dosažení jednoho z hlavních cílů směrnice, totiž ke zlepšení bezpečnosti silničního provozu.
This contributes to achieving one of the key objectives of the directive, namely, to improve road safety.
Je to nutný předpoklad pro to, aby se mohlo v krátké době přistoupit k dalším krokům přijímacího postupu, tj. právní revizi a překladu do všech úředních jazyků EU.
This is necessary so that the next steps in the adoption process, i.e. the legal revision followed by the translation in all EU official languages, can soon start.
Je to náročný úkol pro sekretariát i jeho generálního tajemníka pana Ahmeda Massadeha.
This is the great challenge for the Secretariat and for its Secretary General Mr. Ahmed Massadeh.
Je to nástroj, který pomůže zúčastněným stranám vypracovat strategický plán pro odvětví výroby energie z oceánů, jenž se v budoucnosti může stát základem pro evropskou průmyslovou iniciativu.
It is a tool to help the stakeholders to develop a Strategic Roadmap for the ocean energy sector, which could be the basis for a European Industrial Initiative at a later stage.
Je to Náš oceán, jelikož patří lidstvu, každému člověku na této planetě.
It is Our Ocean because it belongs to humanity, to each and every human being.
Je to náš přírodní kapitál, který utrácíme příliš rychle – a všichni víme, co se stane, když si budeme půjčovat nad své poměry.
It's our natural capital that we are spending too fast – and we all know what happens when we borrow beyond our means.
Je to náš „seznam úkolů“ na rok 2015 – určuje, co Komise v tomto roce uskuteční.
It is our 'to do list' for 2015 – it sets out what the Commission will deliver this year.
Je to něco, co velmi úzce koresponduje s našimi hodnotami, a jsem rád, že jsme se vzdor veškerým krizím nezřekli svých povinností v oblasti rozvojové spolupráce.
That is something that corresponds very much to our values and I'm happy that in spite of all the crises we did not abandon our obligations in terms of development cooperation.
Je to o něco méně než průměr OECD (9 252 USD);
This is slightly below the OECD average of USD 9 252.
Je to o to naléhavější, že mnohá vysoce kvalifikovaná místa nejsou obsazena.
The fact that many posts for highly-qualified personnel remain vacant makes this all the more urgent.
Je to o 81 % více než v roce 2009.
This is 81% more compared to 2009.
„Je to oboustranně výhodná situace – informační a komunikační technologie budou podporovat konkurenceschopnost odvětví EU a zároveň povedou boj proti změně klimatu.“
"There is a win-win situation in which ICT will promote the competitiveness of EU industry while leading the fight against climate change."
Je to obrovský úspěch!“
This is a major achievement!”
Je to ocenění práce Evropské unie jakožto mírotvůrce.
It is a recognition of the work of the European Union as a peacemaker.
Je to odpovědnost, kterou Evropa sdílí se zbytkem světa: můžeme to dokázat jen společně. “
It is a responsibility Europe shares with the rest of the world: we can only do it together. "
Je to odpovědnost, kterou já osobně beru velmi vážně a pro kterou můj resort učiní vše, co je v našich silách, aby tato slova naplnil skutečným obsahem.
This is a responsibility I personally take very seriously and one for which my services will do everything possible to give real meaning to these words.
Je to opravdu důležité.
This matters.
Je to osudová úloha pro lidstvo.
This is a life-and-death matter for humanity.
Je to otázka lidské důstojnosti.
This is a question of human dignity.
Je to otázka obrovského významu, pravděpodobně největší výzva, s kterou se dnes potýkáte, a názorná zkouška záruky demokratičnosti, kterou jako zástupci moldavských občanů představujete.
This is a tremendously important issue and probably the biggest challenge that you face today - a litmus test for your democratic credentials as representatives of Moldovan citizens.
Je to otázka politické vůle.
It is a question of political will.
Je to otázka serióznosti a důvěry."
This is about credibility and trust."
Je to otázka sociální spravedlnosti.
This is a question of social justice.
Je to otázka subsidiarity.
It is a question of subsidiarity.
Je to otázka vyspělé civilizace a obrany našich společných hodnot.
It is a matter of civilisation, of defending our common values.
Je to pilotní projekt kulturní výměny a vzájemného porozumění, které je pro tento region rozhodně tou nejlepší cestou.“
This is a pilot project for cultural exchange and mutual understanding which is definitely best practice for the region.”
Je to plán na změnu.
This is an agenda for change.
Je to politická vize směřující k větší integraci v EU, která bude stavět na nedávných významných krocích k posílení regulace v bankovním sektoru a půjde ještě dále.
It is a political vision for more EU integration, which will build on recent major steps to strengthen the regulation of the banking sector and go further.
„Je to politický nástroj pro budoucnost, energická a nezbytná součást demokracie 21. století.
"It is a policy instrument for the future; a vibrant and necessary part of 21st century democracy.
Je to poprvé a rád bych poblahopřál všem zúčastněným stranám“, řekl komisař Špidla.
This is a first and I would like to congratulate all parties involved”, said Commissioner Špidla.
Je to poprvé, co byla jednání o ročním rozpočtu v rámci dohodovacího postupu zavedeného podle Lisabonské smlouvy úspěšně dokončena.
This is the first time that the annual budget negotiations under the conciliation procedure established under the Lisbon Treaty have been successfully accomplished.
„Je to poprvé, co byli občané vyzváni k diskuzi o jazykové politice a k tomu, aby se podíleli na konečném výsledku“, řekl Leonard Orban, evropský komisař pro mnohojazyčnost.
"This is the first time that citizens have been invited to discuss language policy and to feel involved in the final result." said the European Commissioner for Multilingualism, Leonard Orban.
Je to poprvé, co doporučení spojují hlediska ekonomiky a zaměstnanosti.
For the first time, the recommendations combine economic and employment aspects.
Je to poprvé, co Evropská unie zavedením strukturálních změn k povzbuzení hospodářské soutěže do samotného centra trhu řeší problém vysokých cen roamingu v jeho podstatě.
This is the first time the European Union has tackled the high cost of roaming at its root, by introducing pro-competitive structural change into the heart of the market.
Je to poprvé, co Komise navrhuje integrační kvótu – tzv. „top ups" – pro veškerý rybolov, jehož se od roku 2016 bude týkat povinnost vykládky.
This is the first time the Commission proposes so-called quota "top ups" for all the fisheries under the landing obligation as of 2016.
Je to poprvé, co Komise navrhuje – v souladu se svým závazkem k vytváření synergií a zjednodušování pravidel – jediný finanční nástroj pro sítě ve všech třech odvětvích.
For the first time, the Commission is proposing a single funding instrument for the three network sectors, true to its commitment to create synergies and simplification of rules.
Je to poprvé, co Komise tento údaj zveřejnila, jelikož členské státy EU začaly vykazovat srovnatelné, spolehlivé údaje týkající se vážných zranění v silničním provozu.
This is the first time the Commission publishes such a figure, as EU Member States have started to report comparable and reliable data on serious road traffic injuries.
Je to poprvé, co místní a regionální volení zástupci berou osud tohoto regionu do vlastních rukou.
It is the first time that regional and local elected representatives from the region have taken their destiny into their own hands.
Je to poprvé, co se tato technologie používá v tak velkém měřítku s použitím vysokokapacitních počítačů.
It is the first time this technology is applied on such a big scale using high-powered computing.
Je to poprvé, co se všechny členské státy zavázaly rozvíjet integrovaný přístup napříč těmito čtyřmi oblastmi a předložily strategie pro tyto prioritní oblasti.
For the first time, all Member States committed to developing an integrated approach across these four policy areas and delivered national strategies to address these priority areas.
„Je to poprvé, co sociální partneři svými vlastními postupy dojednali dohodu, která zahrnuje několik různých odvětví.
'This is the first time an agreement covering several sectors has been negotiated by the social partners through their own procedures.
Je to poprvé, co Soudní dvůr rozhoduje o sporu na základě tohoto ustanovení.
This is the first occasion on which the Court of Justice has decided a case based on that provision.
Je to poprvé, co Spojené státy poskytly EU závazná ujištění, že přístup veřejných orgánů k údajům pro účely národní bezpečnosti bude podléhat jasným omezením, ochranným opatřením a mechanismům dohledu.
For the first time ever, the United States has given the EU binding assurances that the access of public authorities for national security purposes will be subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
Je to poprvé, kdy budou členské státy spolupracovat na financování strategického výzkumu stárnutí obyvatelstva.
This is the first time that Member States will work together to fund strategic research on the ageing population.
Je to poprvé, kdy byla podobná dohoda provedena autonomním způsobem (v souladu s článkem 139 Smlouvy) přímo zástupci zaměstnanců a zaměstnavatelů na úrovni jednotlivých států.
It is the first time that such an agreement has been put in place directly by workers’ and employers’ representatives at national level in an autonomous way (in line with article 139 of the Treaty).
Je to poprvé, kdy EU vypracovala takovou komplexní strategii na úrovni „makroregionu“.
This is the first time that the EU has developed such a comprehensive strategy at the level of a “macro-region”.
Je to poprvé, kdy Komise o svých kontaktech s nimi podala zprávu.
This is the first time that the Commission has reported back on its contacts with them.
Je to poprvé, kdy Komise s ohledem na specifické problémy, jimž přístavy čelí, vytváří odvětvové právní předpisy pro tuto oblast.
Recognising the particular challenges facing ports, this will be the first time that the Commission creates sector-specific legislation for this area.
Je to poprvé, kdy ministři přijmou takováto integrovaná doporučení určená jednotlivým zemím.
This is the first time ministers will adopt such integrated national recommendations.
Je to poprvé, kdy právní předpis (17474/10 ADD 1 + ADD 2 ) určuje, které účinné látky nesmějí být v biocidních přípravcích použity.
For the first time, the law (17474/10 ADD 1 + ADD 2 ) identifies which active substances may not be used in biocidal products.
Je to poprvé, kdy Společenství podepisuje stěžejní úmluvu OSN o lidských právech.
This is the first time the Community signs a core UN human rights convention.
Je to poprvé, kdy členské státy překročily svůj cíl v dohodnuté lhůtě.
This is the first time that Member States have outperformed their target within the deadline agreed upon.
Je to poprvé od podzimu 2008, že se obavy týkající se životních nákladů umístily na jedné z prvních dvou příček žebříčku vnitrostátních obav.
It is the first time since autumn 2008 that concerns over the cost of living are among the top two national ones.
Je to poprvé od založení Fondu soudržnosti v roce 1994, co bylo použito ustanovení o pozastavení závazků.
This is the first time that a clause enabling the suspension of commitments has been invoked since the cohesion fund was established in 1994.
Je to poprvé od založení Fondu soudržnosti v roce 1994, co bylo použito ustanovení umožňující pozastavení závazků.
It is the first time that a clause enabling the suspension of commitments has been invoked since the cohesion fund was established in 1994.
Je to potřebné k udržení modelu evropské společnosti, který si tolik ceníme.
This is needed to maintain the European model of society we value so much.
Je to pouze část dlouhého seznamu iniciativ, které Komise hodlá zahájit.
These are just two of the many initiatives which the Commission intends to launch.