natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláště mi na srdci leží nehody způsobené pod vlivem drog a alkoholu, zejména u mladých mužů a žen.
I am most concerned by accidents due to drugs or alcohol, especially among young men and women.
Zvláště může pro cestující na letištích zajistit minimální požadavky na služby a jejich kvalitu.
In particular, to ensure minimum service and quality requirements at airports for passengers.
Zvláště ohrožené travinné porosty, mokřady a pobřežní oblasti
Grasslands, wetlands and coasts particularly at risk
Zvláště poukázala na to, že je třeba, aby byl na konferenci výrazně zastoupen soukromý sektor a občanská společnost.
It stressed the need for a strong participation from the private sector and civil society at the Conference.
Zvláště problematické je zajištění práva na svobodu projevu, přičemž v mnoha státech se situace zhoršuje.
Ensuring freedom of expression is a particular challenge, with negative developments in a number of countries.
Zvláště prospěšný byl mimo jiné důraz Parlamentu na zachování soudržnosti se stávajícími Smlouvami, který přispěl k zajištění řady klíčových prvků nové smlouvy.
Parliament's insistence, along with others, on coherence with the existing treaties was particularly helpful and contributed to securing a number of key features of the new treaty.
Zvláště přínosné by z tohoto hlediska bylo zlepšení vazby na výzkumné ústavy a vysoké školy.
Better linkages with research institutes and universities could be of particular benefit in this regard.
Zvláště působivé je však zlepšení Itálie, která snížila za šest měsíců svůj transpoziční deficit z 2,4 % na dnešních 0,8 %.
But especially impressive is the improvement of Italy, which has decreased its transposition deficit from 2.4% six months ago to 0.8% today.
Zvláště se ukázalo, že k posouzení mnoha otázek kriticky schází údaje , na základě kterých lze analýzu provést.
In particular, the assessment, on many issues, has shown a critical lack of data on which to base analysis.
Zvláště silné je zaměření na mladé lidi, jehož cílem je poskytnout jim potřebné možnosti odborného vzdělávání a pracovní příležitosti, aby kvůli současné krizi letos nepromeškali svůj vstup na trh práce.
There is a particularly strong focus on young people to provide them with the training and work opportunities they need to ensure they don’t miss their entry into the labour market this year because of the crisis.
Zvláště skutečnost, že se podvody v oblasti bezhotovostních plateb často uskutečňují on-line, ohrožují tradiční koncepci územní působnosti, neboť informační systémy mohou být používány a dálkově řízeny odkudkoli.
In particular, the fact that non-cash payment fraud often takes place online challenges the traditional concept of territoriality since information systems can be used and controlled remotely from anywhere.
Zvláště upozorňuje na to, že je nezbytné zlepšit přístup humanitárních pracovníků, zejména do oblastí postižených etnickými konflikty.
It stresses the importance of improved humanitarian access, especially to areas affected by ethnic conflicts.
Zvláště v eurozóně musíme reagovat na závažné makroekonomické nerovnováhy.
And we need to tackle severe macro-economic imbalances, especially in the Euro area.
2) Zvláště v situaci, kdy poskytování úvěrů v ekonomice stále nefunguje, je důležité, aby bylo o úloze kapitálu v bankovním systému jasno.
(2) It is important, especially when there is continued disruption to the supply of credit, that there is clarity about the role of capital in the banking system.
Zvláště v této oblasti není možné, aby tento rozpočet byl tzv. hrou s nulovým součtem.
Here especially this budget is not a zero sum game.
Zvláště ve vojenských konfliktech jsou ženy a dívky zranitelné a stávají se cílem násilí.
Women and girls are particularly targeted and vulnerable in conflict situations.
Zvláště vítám to, že G20 doplní do programu svého zasedání otázky rozvoje, a doufám, že summit určí jasnou orientaci pro jednání Světové obchodní organizace v Dohá“.
I particularly welcome the fact that the G20 will now add development issues to the agenda, and I hope that the summit will give a clear orientation for the Doha Trade Development Round."
Zvláště vítány jsou nadnárodní projekty, protože spolupráce napříč členskými státy má pro dosažení klimatických cílů EU zásadní význam.
Transnational projects are particularly welcome as cross border cooperation is essential to guarantee EU climate objectives.
Zvláště zajímavé akce DNŮ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ:
Highlights of the OPEN DAYS week include:
Zvláště zasaženy jsou aplikace nabízející turistické průvodce, fotografie a mapy.
Travel guide, photo and map apps are particularly negatively affected.
Zvláště znepokojivá je situace mladých lidí, kde míra nezaměstnanosti dosahuje v mnoha zemích 50 %.
The situation of young people is particularly worrying, with youth unemployment hitting 50% in many countries.
Zvláště znepokojivá je skutečnost, že se nezaměstnanost stále zvyšuje a vyšplhala se až na 25,3 milionu nezaměstnaných, což představuje historicky nejvyšší úroveň a nárůst o 2,6 milionu osob (+ 11,6 %) oproti březnu roku 2011.
Especially worrying is the fact that unemployment is still on the rise and has climbed to 25.3 million, a historically high level, up by 2.6 million (+11.6%) compared to March 2011.
Zvláště zranitelnou skupinou v rámci menšiny LGBTI jsou transgender a intersexuální osoby.
Transgender and intersex persons are a particularly vulnerable group among LGBTI people.
Zvláště zranitelní jsou mladí řidiči automobilů, ale i u této skupiny se během stejného období snížil počet úmrtí na silnicích o 55 %.
Young car drivers are particularly vulnerable, however, for this group road deaths also decreased by 55% during the same period.
Zvláště závažnou podobou hmotné nouze je bezdomovectví , jehož rozsah je jen obtížně vyčíslitelný.
A particularly severe form of material deprivation is homelessness , the extent of which is difficult to quantify.
Zvláště řešení dlouhodobé nezaměstnanosti zůstává pro EU jedním z hlavních úkolů.
Especially long-term unemployment remains a crucial challenge for the EU.
Zvlášť potom hodnotící zpráva posuzuje možnost změnit dodavatele či tarif (u 14 odvětví služeb), spotřebitelský výběr v každém odvětví a rozdíly v cenách mezi jednotlivými zeměmi EU u více než 100 druhů zboží a služeb.
Separately, the Scoreboard also monitors switching suppliers and tariffs (for 14 service markets), consumer choice on each market, and price differences between EU countries for over 100 goods and services.
Zvlášť silný nárůst chudoby byl zaznamenán v Řecku a další nárůst se mezi lety 2011 a 2013 předpokládá v několika zemích východní Evropy a rovněž v Řecku.
A particularly strong increase in poverty is observed in Greece, and a further increase is expected, between 2011 and 2013, in several Eastern European countries as well as Greece.
Zvlášť vítané budou příspěvky státních, regionálních a místních správ, subjektů podílejících se na ochraně životního prostředí, soukromého sektoru a široké veřejnosti.
Contributions are especially welcome from national, regional and local administrations, environmental stakeholders, the private sector, and the general public.
Zvolená politika začíná přinášet odvětví rybolovu skutečné výhody, jak potvrzují i nejnovější údaje o zisku, které v porovnání s předchozím rokem vykazují nárůst o 40 %.
The policy is starting to show real benefits for the fishing industry as well with the latest data on profits indicating an increase of 40% on the previous year.
Zvolená strategie odpovídající profilu:
Chosen strategy corresponding to the profile:
Zvolení delegáti z Londýna, Helsink, Rigy, Berlína, Bonnu, Milána, Benátek, Nantes, Lublaně a dalších měst se zahájení zúčastní společně s komisařem Piebalgsem a předsedou výboru regionů Michelem Delebarrem.
Elected representatives from London, Helsinki, Riga, Berlin, Bonn, Milan, Venezia, Nantes, Ljubljana, Warsaw and other cities will attend the launching event, together with Commissioner Piebalgs and President of the Committee of the Regions Michel Delebarre.
Zvolení prezidenta Hadího odstartovalo druhou fázi iniciativy Rady pro spolupráci v Zálivu a EU vyzývá všechny aktéry, aby se v dobré víře zapojili do připravovaného národního dialogu a procesu ústavní reformy a aby se zřekli násilí.
The election of President Hadi has triggered the second phase of the GCC initiative and the EU calls on all actors to engage in good faith in the upcoming national dialogue and process of constitutional reform, and to renounce the use of violence.
„Zvolení zástupci regionů a měst se musí stát hnacím motorem mezi Unií a veřejným míněním.
“Elected representatives of regions and towns must provide the link between the Union and public opinion.
Zvolením prezidenta novým federálním parlamentem byl osm let poté, kdy byly ustaveny přechodné federální orgány, završen přechod k demokracii.
Eight years on from the establishment of Transitional Federal Institutions, the transition has ended with the election of the President by the new Federal Parliament.
Zvolený předseda Juncker se rozhodl svěřit místopředsedům konkrétní úkoly , které budou muset splnit.
President-elect Juncker has chosen to entrust the Vice-Presidents with specific tasks that they will have to deliver.
Zvolený přístup proto zohledňuje oba tyto argumenty.
The approach chosen therefore reflects both these concerns.
Zvolený přístup vychází z několika strategických cílů.
The strategy chosen takes account several strategic objectives.
Zvolený scénář proto umožní optimalizovat účinnost programu a uvolnit zhruba 311 milionů EUR, které nebudou vyčerpány do nově stanovené lhůty, tj. do konce roku 2015.
Therefore, under the chosen scenario, it will be possible to optimise the effectiveness of the Programme and to liberate around €311 million which will not be absorbed within this newly defined timeframe running up till the end of 2015.
Zvolenými oblastmi pro potenciální spolupráci jsou mimo jiné:
Areas identified for potential cooperation under the agreement include:
Zvu Vás, abyste se zúčastnili naší diskuse a připojili se k naší snaze o vytvoření lepší a silnější Evropy.“
I invite you to follow our debate and to join our effort to create a better stronger Europe."
Zvukový záznam tohoto prohlášení ve vysílací kvalitě je přístupný na adrese:
A recorded version of the declaration (broadcast quality) is available on:
Zvyklosti jsou různé
Habits vary
ZVYŠOVÁNÍ CEN ROPY
RISING OIL PRICES
zvyšovali nabídku a kvalitu učňovské přípravy.
increase the supply and quality of apprenticeships
zvyšovaly povědomí veřejnosti o úloze architektury a urbanismu při vytváření prostředí pro kvalitní život a podporovaly zapojení veřejnosti do udržitelného rozvoje měst;
raise public awareness of the role of architecture and urban planning in the creation of a high-quality living environment and encourage public involvement in sustainable urban development;
Zvyšovat informovanost o ochraně poskytované členskými státy a zajišťovat podporu mohou rovněž delegace EU, které jsou součástí Evropské služby pro vnější činnost.
EU Delegations, as part of the European External Action Service, can also raise citizens’ awareness about Member States’ protection and provide support.
zvyšovat informovanost o tomto problému společnými aktivitami, jako jsou např. evropské kampaně, a přijetím regionálních nebo celoevropských strategií.
increase awareness of the problem through common activities such as European campaigns and adopting regional or EU wide strategies
Zvyšovat kapacitu a počet vlaků na stejných tratích – budou se vyvíjet lepší inteligentní systémy řízení a kontroly dopravy .
To increase capacity and get more trains running on the same lines – it will develop better intelligent traffic management and control systems ;
Zvyšovat odolnost Evropy vůči krizím a katastrofám
Increase Europe's resilience towards crises and disasters
zvyšovat potenciál internetového diskusního fóra „Debate Europe“ mezi uživateli internetu.
increase the potential of the "Debate Europe" online discussion forum amongst Internet users.
Zvyšovat povědomí investorů rizikového kapitálu o podnikání na internetu sdílením úspěšných projektů a vytvářením sítí
Making Venture Capitalists more aware of Web Business by sharing success stories and through networking activities
Zvyšovat přizpůsobivost pracovníků a podniků a pružnost trhů práce odstraňováním překážek volnému pohybu pracovních sil.
Increase the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets through removing obstacles to labour mobility.
Zvyšovat růst můžeme i prostřednictvím strukturálních fondů, a to posilováním absorpční kapacity a využíváním těchto fondů k podpoře makroekonomické výkonnosti.
We can also get more growth out of the Structural Funds, by increasing absorption capacity, using the Structural Funds to support macroeconomic performance.
Zvyšování bezpečnosti přístavů - dohoda o obecném přístupu
Enhancing port security - agreement on a general approach
Zvyšování bezpečnosti silničního provozu - závěry Rady
Action on road safety - Council conclusions
Zvyšování bezpečnosti výbušnin – závěry Rady
Enhancing the Security of Explosives - Council conclusions
zvyšování cen krmiva
Increasing feed prices
Zvyšování daňové transparentnosti
Increasing tax transparency
zvyšování dostupnosti lepší a bezpečnější zdravotní péče pro občany;
increasing access to better and safer healthcare for citizens;
Zvyšování efektivnosti a dopadu pomoci Evropské komise
Increasing the effectiveness and impact of European Commission's aid
Zvyšování efektivnosti a snižování nákladů je za současné hospodářské situace na místě i u správy EU samotné.
In today’s economic context, increasing efficiency and reducing costs is also in order for the EU administration itself.
Zvyšování energetické účinnosti představuje v kombinaci s rozvojem obnovitelných zdrojů energie nejlepší způsob, jak může Evropská unie snížit svou závislost na vnějších dodavatelích energie.
Increasing energy efficiency in the European Union, in combination with the development of renewable energy sources, is the best way to reduce our dependence on external energy suppliers.
Zvyšování energetické účinnosti zase napomůže nejen tvorbě pracovních míst v klíčových odvětvích a snižování nákladů pro spotřebitele, ale i větší udržitelnosti evropské energetické politiky.
Improving energy efficiency in turn will not only help create jobs in key sectors and cut costs for consumers, but it will make Europe's energy policy more sustainable.
zvyšování informovanosti a vzdělávání: pomůže relevantním zúčastněným stranám zlepšit znalosti práva a politik Unie, například hmotného nebo procesního práva, nástrojů justiční spolupráce nebo příslušné judikatury Soudního dvora Evropské unie;
awareness raising and training: it will help relevant stakeholders to improve the knowledge of Union policies and law, for instance on substantive and procedural law, judicial cooperation instruments, or relevant case-law of the European Court of Justice;
zvyšování informovanosti a vzdělávání s cílem zlepšit znalosti politik a práv v oblastech, na které se program vztahuje, mimo jiné povědomí o evropské kultuře, historii a historické paměti;
awareness raising and training to improve the knowledge of the policies and rights in the areas covered by the Programme including awareness of European culture, history and remembrance;
Zvyšování informovanosti: aby byli spotřebitelé schopni čelit stále rostoucí složitosti trhů a měli k dispozici správné nástroje a informace k porozumění celému spektru otázek – skutečnými náklady spotřebitelských úvěrů počínaje a nalezením správného místa pro vznesení stížnosti konče.
Enhancing knowledge : to cope with the increasing complexity of markets, where consumers need the right tools and information to understand everything from the real cost of consumer credit to finding the right place to complain.
zvyšování informovanosti – aby lidé věděli, že digitální odvětví nabízí prospěšné a příjemné kariérní možnosti ženám i mužům;
Awareness raising – so that people know the digital sector offers rewarding and enjoyable careers to both women and men;
zvyšování informovanosti dětí, rodičů a učitelů a rozvoj jejich odpovědnosti;
raising the awareness of children, parents and teachers and developing their responsibility;
Zvyšování informovanosti: https://antibiotic.ecdc.europa.eu/cs
Awareness-raising: https://antibiotic.ecdc.europa.eu/en
zvyšování informovanosti veřejnosti: radit mladým lidem, jejich rodičům a učitelům, čeho se vyvarovat, aby mohli při používání služeb online činit odpovědná rozhodnutí;
Increase public awareness: empower young people, their parents and teachers to make responsible choices online by advising them on relevant precautions to take.
zvyšování informovanosti: zvýšit informovanost veřejnosti o problematice zdravotního postižení a přístupnosti, např. prostřednictvím evropské ceny pro bezbariérová města,
Awareness-raising : raising public awareness of disability and accessibility, such as through the European award for accessible cities;
Zvyšování informovanosti: Čtyři země uvedly televizní programy propagující linku 112 (Česká republika, Kypr, Litva a Švédsko).
Raising awareness: 4 countries broadcast TV programmes promoting 112 (Cyprus, the Czech Republic, Latvia and Sweden).
zvyšování konkurenceschopnosti,
enhancing competitiveness;
Zvyšování konkurenceschopnosti podniků prostřednictvím výměny poznatků, včetně vyučování na vysokých (vyšších odborných) školách;
Increasing the competitiveness of enterprises through exchange of knowledge, including teaching at higher education institutions;
Zvyšování konkurenceschopnosti průmyslu : Komise ve svém sdělení o nové průmyslové politice EU zdůrazňuje, že v zájmu podpory růstu a zaměstnanosti je důležité rozvíjet integrovaný přístup s cílem posílit konkurenceschopnost průmyslu a zároveň zvýšit energetickou účinnost a efektivněji využívat zdroje.
Enhancing the competitiveness of industry : the Commission communication on a new EU industrial policy stresses the importance of developing an integrated approach in order to strengthen industrial competitiveness to underpin growth and jobs, whilst improving energy and resource efficiency.
Zvyšování konkurenceschopnosti unijních ekonomik: Pokrok ve strukturálních reformách klíčových odvětví je ve srovnání s rokem 2013 nevelký.
To make our economies more competitive : Progress on structural reforms of key sectors remains limited compared to 2013.
Zvyšování kybernetické odolnosti a kybernetické bezpečnosti
Strengthening cyber resilience and cybersecurity
Zvyšování míry zaměstnanosti u žen : Míra zaměstnanosti žen v EU se od roku 2002, kdy činila 58 %, zvýšila na 63 %.
Increasing the employment rate of women : women’s employment rate in the EU has increased to 63% from 58% in 2002.
zvyšování povědomí mezi zásahovými složkami, zejména pracovníky v oblasti vymáhání práva a civilní ochrany,
Raising awareness among first responders, in particular law enforcement and civil protection personnel;
zvyšování povědomí o dezinformacích a zlepšování odolnosti společnosti.
Raising awareness about disinformation, and improving societal resilience.
Zvyšování povědomí o otázkách zdraví
Promote health awareness
Zvyšování povědomí o právech mezi Romy
Raise rights awareness among Roma
Zvyšování povědomí o přínosech integrace Romů
Raise awareness about the benefits of Roma integration
zvyšování povědomí o přínosech učňovské přípravy pro zaměstnavatele a pro mladé lidi,
raise awareness of the benefits of apprenticeships to employers and to young people
Zvyšování povědomí o spolupráci při budování společné Evropy zaměřené na širokou veřejnost ve dvou venkovských oblastech Polska a Slovenska a získávání znalostí a zkušeností při veřejných diskusích představitelů společenského dění o evropských záležitostech.
Raising awareness of co-participation in building a common Europe for the general public in two rural areas in Poland and Slovakia and gaining knowledge and experience in conducting public debates on European issues by local social leaders.
zvyšování povědomí o tomto problému v odvětví rybolovu;
Raising awareness of this problem in the fishing sector;
Zvyšování povědomí, osvojování si schopností v oblasti práce s digitálními technologiemi a mediální gramotnost jsou klíčovými nástroji, které dětem umožní vypořádat se s problémy, s nimiž se mohou na internetu setkat, a tyto nástroje by se tudíž měly podporovat a posilovat na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
Awareness raising, acquirement of digital competence and media literacy are key tools to enable children to cope with problems they might encounter on the Internet and therefore they should be promoted and strengthened at national as well as at EU level.
zvyšování povědomí, podávání zpráv a výměny informací.
awareness raising, reporting and exchange of information.
Zvyšování povědomí veřejnosti o různorodosti společnosti, šíření osvěty ohledně začleňování Romů
Raise public awareness of the diverse nature of societies, sensitise public opinion to Roma inclusion
zvyšování povědomí : zlepšovat povědomí o zdravotním postižení a přístupnosti u veřejnosti, např. prostřednictvím evropské ceny pro bezbariérová města;
Awareness-raising : raising public awareness of disability and accessibility, such as through the European award for accessible cities;
Zvyšování praktické spolupráce mezi členskými státy
Increasing operational cooperation between Member States
Zvyšování rozmanitosti evropských televizních služeb a služeb na vyžádání: Komise otevírá cestu pro novou směrnici „Audiovizuální mediální služby bez hranic“
Boosting the Diversity of European TV- and On-Demand services: Commission paves the way for the new Directive "Audiovisual without Frontiers"
Zvyšování rozpočtu má napomoci prvním třem znalostním a inovačním společenstvím upevnit svou strukturu a nastartovat růst a má vytvořit vhodné podmínky pro vznik šesti nových znalostních a inovačních společenství do roku 2018.
The budget is being increased to enable the first three KICs to consolidate and grow, and to pave the way for the creation of the six new KICs by 2018.
Zvyšování rozpočtu má napomoci prvním třem znalostním a inovačním společenstvím zpevnit svou strukturu a nastartovat růst a má vytvořit vhodné podmínky pro vznik šesti nových znalostních a inovačních společenství do roku 2018.
The budget is being increased to enable the first three KICs to consolidate and grow, and to pave the way for the creation of six new KICs by 2018.
Zvyšování soudržnosti mezi bezpečností a rozvojem na politické i operační úrovni představuje proces vyžadující krátkodobá zlepšení a dlouhodobou činnost.
Increasing coherence between security and development, both at a policy and an operational level, is a process that requires short-term improvements and longer term action.
„Zvyšování transparentnosti je jednou z nejúčinnějších cest, jak zvýšit důvěru vůči Unii a její správě,“ řekl veřejný ochránce práv EHSV.
"Improving transparency is one of the most effective ways to increase trust in the Union and its administration", the Ombudsman told the EESC.
zvyšování transparentnosti společností, pokud jde o rozmanitost zastoupení ve správních radách a postupy pro řízení rizik,
Increasing companies' transparency as regards their board diversity and risk management policies;
Zvyšování veřejného povědomí je dlouhodobý proces, jenž vyžaduje společné úsilí na úrovni Evropy a na úrovni jednotlivých států, včetně úsilí důležitých aktérů, jako jsou vnitrostátní subjekty, jež se zabývají rovností.
Raising public awareness is a long-term process which requires joint efforts at European and national level, including important actors such as National Equality Bodies.
zvyšování vzájemného porozumění prostřednictvím vzdělávání a kultury.
Increasing mutual understanding through education and culture.
Zvyšování zaměstnanosti a prodlužování aktivního pracovního věku spolu s reformou systémů sociální ochrany představují nejlepší způsob, jak zachovat stávající úroveň sociální ochrany.
Raising employment rates and extending working life, coupled with reform of social protection systems, provide the best way of maintaining the present level of social protection.
zvyšování zaměstnanosti a produktivity; a
raising employment rates and productivity; and,