natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obě zprávy popisují úsilí členských států při řešení problémů souvisejících s ručními palnými a lehkými zbraněmi, poskytují souhrn mezinárodního prováděcího úsilí a zabývají se účastí na činnosti mezinárodních organizací a v regionálních ujednáních v této oblasti.
The two reports contain a description of member states' efforts to address the problems related to small arms and light weapons, summarise international implementation efforts and cover participation in the work of international organisations and regional arrangements in this field.
Obě zprávy poskytují srovnávací analýzu přístupů k výuce matematiky a přírodních věd, s cílem přispět k diskusi o tom jak zlepšit standardy, která probíhá na evropské úrovni i v jednotlivých členských státech.
Both reports provide a comparative analysis of approaches to teaching mathematics and science, with the aim of contributing to European and national debate on how to improve standards.
Obě zprávy prokazují, že EU musí změnit svou průmyslovou strukturu, nabrat větší rychlost v oblasti inovací a zabezpečit častější a lepší využívání výzkumu a vývoje.
Both reports prove that the EU must change its industrial structure, gear up on innovation and ensure more and better use of R&D.
Obě zprávy uznávají, že je zapotřebí další pomoc a monitorování ze strany Komise s cílem podpořit reformní procesy v Bulharsku a Rumunsku až do splnění všech ukazatelů a odvolání mechanismu pro spolupráci a ověřování.
Both reports recognise that further assistance and monitoring by the Commission is needed to support the reform processes in Bulgaria and Romania until all benchmarks are fulfilled and the CVM can be repealed.
Obě úpravy spočívaly v posunu učitelů na vyšší indexní stupeň.
They both consisted in upgrading teachers at a higher index.
Obě úrovně by mohly vycházet z doporučení mezinárodně uznávaných odborníků.
Both levels could be informed by advice from internationally recognised experts.
Obě činnosti se týkají západní oblasti, v níž aktivně působí jen několik málo partnerů.
Activities are both focused in the West, an area where there are few partners active.
Obě ženy požádaly o placenou dovolenou rovnocennou mateřské dovolené nebo dovolené při osvojení.
Both women applied for paid leave equivalent to maternity leave or adoption leave.
Obě ženy totiž tvrdí, že ve vztahu se svým druhem pokračovaly dobrovolně, aniž k tomu byly donuceny nebo vedeny finančními důvody, a že soužití bylo obnoveno na jejich popud.
The two women argue that they have voluntarily pursued their relationship with their partner, without being compelled to do so, in the absence of any economic necessity, and that they initiated the resumption of cohabitation.
Obě žádosti jsou zaměřeny na pomoc pracovníkům, kteří se stali nadbytečnými, znovu se začlenit na trh práce.
Both applications are aimed at assisting workers made redundant to reintegrate the labour market.
Obě žádosti se týkají francouzského automobilového odvětví a vztahují se na dodavatele uskupení Peugeot-Citroën a dodavatele Renault.
Both applications concern the French automobile sector and relate to suppliers of Peugeot-Citroën and Renault.
Oběh zboží i poskytování služeb přes hranice zlepší další harmonizace pravidel a norem a akce zaměřené na odstraňování přetrvávajících a neopodstatněných omezení u poskytování služeb.
It will also be easier for goods to circulate and for service-providers to operate cross-border, thanks to further harmonisation of rules and standards and actions aimed at removing persistent and unjustified restrictions to the provision of services.
Oběhové hospodářství a udržitelné financování jsou příkladem, jak může Evropa inovativním způsobem zaručit, aby její investice nejen vytvářely ekonomický růst, ale aby zároveň přinášely nové výhody občanům i naší planetě.
The circular economy and sustainable finance are examples of an innovative and European way to ensure that our investments not only create economic growth but that they do so while bringing new benefits to our planet and our citizens.
oběhové hospodářství, další kroky pro udržitelnou evropskou budoucnost a právní předpisy k provedení energetické unie,
A Circular Economy, Next Steps for a Sustainable European Future, and legislation to implement the Energy Union
Oběhové hospodářství je důležitou součástí moderní evropské ekonomiky a my děláme maximum pro to, abychom tuto změnu podpořili a aby to byla změna trvalá.“
The Circular Economy is an important element to modernise the European economy and we are on track to deliver this sustainable change."
Oběhové hospodářství: 1 miliarda eur
Circular Economy: €1 billion
Oběhové hospodářství má potenciál vytvořit v Evropě mnoho pracovních míst a zároveň pomoci zachovat cenné a stále omezenější zdroje, snížit dopady využívání zdrojů na životní prostředí a dát odpadům novou hodnotu.
The circular economy has the potential to create many jobs in Europe, while preserving precious and increasingly scarce resources, reducing environmental impacts of resource use and injecting new value into waste products.
„Oběhové hospodářství“ má za cíl zachovat po optimální dobu hodnotu materiálů a energii, které se využívají ve výrobcích, a minimalizovat tak tvorbu odpadů a využívání zdrojů.
A ‘circular economy’ aims to maintain the value of the materials and energy used in products in the value chain for the optimal duration, thus minimising waste and resource use.
Oběhové hospodářství spočívá v omezování odpadu a ochraně životního prostředí, ale také v zásadní změně způsobu fungování celé naší ekonomiky.
The circular economy is about reducing waste and protecting the environment, but it is also about a profound transformation of the way our entire economy works.
Oběhové hospodářství vytvoří podnikatelské příležitosti, které přilákají soukromé financování.
The circular economy will create business opportunities that will attract private funding.
oběhového hospodářství, ochrany životního prostředí a digitalizace bude EU dále podporovat probíhající přechod Indie k ekonomice účinně využívající zdroje a zvyšovat globální konektivitu.
frameworks, circular economy, environmental protection and in digitalisation will further support India's ongoing transition to a resource efficient economy and increase global connectivity.
Oběma hlavním městům kultury pro rok 2013 udělila Evropská komise n a podzim roku 2012 cenu Meliny Mercouriové ve výši 1,5 milionu EUR jako výraz uznání za kvalitní přípravu a za splnění závazků, které tato města učinila ve fázi výběru.
In autumn 2012 the European Commission awarded the Melina Mercouri Prize (worth €1.5 million) to the two 2013 Capitals in recognition of the quality of their preparations and for meeting the commitments they made at the selection stage.
Oběma stranám připomíná odpovědnost za ochranu životů civilních obyvatel.
It reminds both parties of their responsibility to protect civilian lives.
Oběma těmto návrhům bylo věnováno sdělení „Směrem k robustní obchodní politice EU v zájmu zaměstnanosti a růstu“, které Komise předložila před říjnovým zasedáním Evropské rady.
Both these proposals were addressed in the Communication "Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth" presented by the Commission ahead of the October European Council.
Oběma zemím v tomto procesu pomáhala jak EU prostřednictvím technické podpory v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství a komplexního programu pro budování institucí, tak členské státy.
The EU assisted both countries in this process, providing technical assistance in the framework of the European Neighbourhood Partnership Instrument and of the Comprehensive Institution Building programme, as well as with the support of EU Member States.
Oběma ženám musí však být poskytnuta povinná mateřská dovolená v délce alespoň dvou týdnů, nezkráceně a v plné délce.
However the compulsory maternity leave of at least two weeks must be granted to both women in full.
Obětem bude poskytnuto ubytování a lékařská péče a pokud to bude nutné také policejní ochrana, aby se dostaly z tísnivého stavu a nebály se svědčit proti pachatelům na nich spáchaného trestného činu.
Victims will receive accommodation and medical care and if necessary police protection so that they recover from their plight and are not afraid to testify against their perpetrators.
Obětem by mělo být poskytnuto ubytování, lékařská péče, která jim pomůže se zotavit, a ochrana svědků, aby neměly obavy svědčit proti pachatelům trestných činů.
Victims would receive accommodation, medical care to help them recover and witness protection so that they are not afraid to testify against their perpetrators.
Obětem se dostane bezplatné právní pomoci v průběhu řízení, a to i v případě žádosti o finanční vyrovnání.
Victims will receive free legal aid throughout the proceedings including for the purpose of claiming financial compensation.
Obětem se dostane větší ochrany: oběti podvodů v oblasti bezhotovostních plateb nyní budou mít lepší přístup k informacím, poradenství a podpoře, čímž se zmírní důsledky krádeže identity.
Stronger protection of victims: victims of non-cash fraud will now have better access to information, advice and support to limit consequences of identity theft;
Obětem také uděluje právo účastnit se řízení, mají-li o to zájem, a umožňuje jim na místě sledovat soudní jednání.
It grants the victims the right to participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial.
Oběti
Victims
Oběti a potenciální oběti trestných činů, které již ve své domovské zemi využívají ochranný příkaz, jež násilníkovi zakazuje se s nimi stýkat, nebo tento styk omezuje, se mohou od ledna 2015 podle pravidel EU na tuto ochranu spoléhat také pokud cestují nebo se přestěhují do jiného členského státu EU, aniž by musely podstupovat složitý proces uznávání příkazu v ostatních členských státech EU.
Since January 2015, according to EU rules, victims and potential victims of crime, who already benefit in their home country from a protection order prohibiting or limiting the aggressor's contact with them, can rely on this protection when travelling or moving to other EU Member States, without having to go through complex procedures to get their protection recognised in other EU Member States.
oběti budou chráněny v průběhu policejního vyšetřování a soudního řízení.
victims are protected while police investigate the crime and during court proceedings.
oběti budou srozumitelným způsobem informovány o svých právech a o svém případu,
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
„Oběti by se neměly stávat oběmi dvakrát – zvláště pokud se rozhodnout uplatňovat své právo na pohyb v rámci EU.
"Victims should not be victimised twice – especially if they decide to exercise their right to move within the EU.
oběti byly chráněny v průběhu policejního vyšetřování a soudního řízení.
victims are protected while police investigate the crime and during court proceedings.
Oběti, jež se rozhodnou spolupracovat s příslušnými orgány, mohou získat povolení k pobytu s přihlédnutím k délce vnitrostátního řízení.
The victims who decided to cooperate with the competent authorities can obtain the residence permit, linked to the length of national proceedings.
Oběti, které nemají občanství některého ze státu EU, jsou většinou z Nigérie a Číny.
Most victims having citizenship outside of the EU Member States are from Nigeria and China.
Oběti mají právo na ochranu a přístup ke službám podpory na základě svých potřeb (viz IP/15/6095 a informativní přehled).
Victims have the right to protection and to access support services according to their needs. (see IP/15/6095 and factsheet).
Oběti nesmí být zapomenuty a je s nimi třeba zacházet spravedlivě.
The victim must not be forgotten but should be treated justly.
Oběti násilí potřebují větší podporu
More support needed for victims
Oběti násilí často tento trestný čin nehlásí.
Victims of violence often do not report the crime.
oběti obdrží informace o svých právech a jejich případu jim srozumitelným způsobem,
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
Oběti si zaslouží, aby jim byla při trestním řízení věnována prvořadá pozornost.
Victims deserve to be duly protected throughout criminal proceedings.
Oběti si zaslouží, aby se s nimi zacházelo s respektem a aby se jim dostalo ochrany, kterou potřebují.
Victims deserve nothing less than being treated with respect and getting the protection they need.
Oběti trestné činnosti
Victims of crime
oběti trestných činů, včetně odškodňování obětí trestných činů;
victims of crime, including compensation to victims;
Oběti či svědkové diskriminace by měli vědět, kam se obrátit, a orgány pro rovné zacházení jim mají v těchto situacích pomáhat.
Victims or witnesses of discrimination should know where to turn and equality bodies are there to help them in these situations.
„Obětí trestné činnosti se může stát každý z nás.
"Every one of us could be a victim of crime or violence.
Oběťmi se mohou stát také samostatně výdělečné osoby – jako jsou lékaři či právníci – a organizace občanské společnosti.
Professionals – such as doctors or lawyers – and civil society organisations can also be victims.
Ocean 2020: cílem tohoto projektu je zlepšit informovanost o situaci na moři pomocí systémů s obsluhou nebo bez obsluhy a vytvořit ucelený obraz na základě mnoha různých vstupů.
Ocean 2020: the project aims to enhance situational awareness in a maritime environment by using manned and unmanned systems and building a complete picture on the basis of many different inputs.
Ocel je nezbytným materiálem pro mnoho dalších navazujících odvětví, jako je automobilový průmysl, stavebnictví, elektronika, strojírenství a elektrotechnika.
Steel is closely linked to many other downstream industrial sectors such as automotive, construction, electronics, mechanical and electrical engineerin g.
Ocelářský průmysl je klíčovým odvětvím hospodářství Evropské unie, zaujímá ústřední pozici v globálních hodnotových řetězcích a dává práci stovkám tisíců evropských občanů.
The steel sector is a vital industry for the European Union's economy and occupies a central position in global value chains, providing jobs for hundreds of thousands of European citizens.
Ocelářský průmysl je rovněž důležitým zdrojem nepřímého zaměstnání, neboť hraje významnou roli pro mnoho jiných průmyslových odvětví, například pro automobilový průmysl.
The steel industry is also an important source of indirect employment, since it plays a significant role for many other industrial sectors such as the automotive industry.
Ocelářský průmysl: Komise přijímá opatření, aby ochránila udržitelná pracovní místa a růst v Evropě (16. března 2016)
Steel industry: Commission takes action to preserve sustainable jobs and growth in Europe (16 March 2016):
Ocelářský průmysl v současnosti čelí vážným problémům, které však lze překonat, pokud budou všichni aktéři spolupracovat v duchu loajální spolupráce.
The current challenges for the steel industry are serious, but they can be overcome if all players work together in a spirit of sincere cooperation.
Ocenil bych vytvoření evropského veřejného prostoru, v jehož rámci by probíhala diskuse a debata o evropské problematice z evropského hlediska.
I would like to see the development of a European public space, where European issues are discussed and debated from a European standpoint.
Ocenil jsem zejména možnost promluvit si s vnitřně vysídlenými osobami v Gruzii a Ázerbájdžánu; v ústředí Pozorovatelské mise EU v Gruzii jsem se dozvěděl o náročné práci této mise za hranicemi Tbilisi.
I appreciated in particular the possibilities to speak to internally displaced persons in Georgia and in Azerbaijan; and to learn at its headquarters about the challenging work of the EU Monitoring Mission in Georgia outside Tbilisi.
ocenila dosavadní výsledky operace Atalanta zaměřené na boj proti pirátství, zejména ochranu plavidel Světového potravinového programu, příspěvek této operace k ochraně ohrožených plavidel plavících se v Adenském zálivu a při somálském pobřeží, a její příspěvek k odvracení, prevenci a potlačování pirátských činů a ozbrojených loupeží;
commended the achievements to date of the counter-piracy operation Atalanta, particularly the protection of WFP vessels, its contribution to the protection of vulnerable vessels in the Gulf of Aden and off the Somali coast, and its contribution to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery;
ocenila podíl EHP – ESVO na úsilí o zavedení dokonalejšího obecného rámce pro služby na vnitřním trhu;
Acknowledged the EEA - EFTA stake in the efforts to establish an improved general framework for services in the Internal Market;
Oceněná regionální strategie bude v průběhu příštích dvou let posuzována a o nejdůležitějších výsledcích a úspěších budou prostřednictvím sítě EER informovány místní a regionální orgány, které o nich také budou diskutovat.
The awarded regional strategy will be assessed over the following two years and the main results and achievements will be shared and discussed among regional and local authorities through the EER network.
Oceněné iniciativy a zkušenosti těchto ambasadorů jasně ukazují, že odborné vzdělávání a příprava zásadním způsobem pomáhají lidem využít příležitostí, které nabízí nový svět práce.
Both the awarded initiatives as well as the testimonials of the VET ambassadors highlight and confirm the crucial role of vocational education and training in helping people seize the opportunities offered by the new world of work.
Oceněné organizace za rok 2011 a jejich úspěchy
The 2011 winners and their achievements
Oceněné regiony vybrala porota , jíž předsedal Luc Van den Brande a zasedli v ní zástupci Výboru regionů, Evropské komise, Evropského parlamentu a evropských podnikatelských organizací (BusinessEurope, UEAPME a Eurochambres).
The winners were agreed by the EER jury , chaired by Luc Van den Brande, which consists of representatives from the CoR, the European Commission, the European Parliament and European business organisations (BusinessEurope, UEAPME and Eurochambres).
Oceněné články byly vybrány z více než 545 článků z 27 členských států, které byly do soutěže o Novinářskou cenu zaslány mezi 1. lednem a 31. říjnem 2008.
The winning entries to the journalist award scheme were selected from over 545 articles from all 27 Member States submitted between 1 January and 31 October 2008.
Ocenění a soutěže.
Awards & competitions.
„Ocenění Access City Award pomáhá v celé Evropě zviditelňovat a propagovat osvědčené postupy v době, kdy se z přístupnosti pro všechny stává nutnost s ohledem na stárnutí obyvatelstva.
"The Access City award helps to highlight and promote good practice across Europe, at a time when an ageing population is making accessibility for all a necessity.
Ocenění Access City Award se letos udělovalo podruhé.
This is the second annual edition of the Access City award.
Ocenění bude uděleno za první, druhé a třetí místo (1. místo – 6 500 EUR, 2. místo – 4 000 EUR a 3. místo – 2 500 EUR).
Awards will be given for first, second and third place, with prizes of €6,500, €4,000 and €2,500 respectively.
Ocenění budou předána v průběhu dvoudenní konference, která se bude pod názvem „Regiony pro hospodářskou změnu – sdílení zkušeností“ konat v Bruselu.
The awards take place during a two-day conference in Brussels entitled: 'Regions for Economic Change - Sharing excellence'.
Ocenění byla slavnostně předána v Bruselu během shromáždění pro Digitální agendu ( Digital Agenda Assembly ).
The awards were presented in Brussels during a ceremony at the Digital Agenda Assembly .
Ocenění byla slavnostně předána včera večer v Bruselu.
The awards were handed out at a ceremony in Brussels last night.
Ocenění EER identifikuje a odměňuje regiony vyznačující se výjimečnou, podnikatelskou vizí realizovanou v podobě konkrétních a měřitelných opatření, jež přispívají k provádění iniciativy „Small Business Act“ pro Evropu a optimálně využívají veřejných finančních prostředků bez ohledu na velikost, bohatství a pravomoci těchto regionů.
The EER award identifies and rewards regions with outstanding entrepreneurial visions reali s ed through concrete and measurable actions contributing to the implementation of the Small Business Act for Europe and making optimal use of public funding, irrespective of their size, wealth and competences.
Ocenění EMAS
The EMAS Awards
Ocenění EU GreenLight a GreenBuilding: vítězové ušetřili až 85 % své spotřeby energie
GreenLight and GreenBuilding EU awards: winners save up to 85% of their energy consumption
Ocenění Europioneers : iniciativa vyzdvihující nejlepší evropské podnikatele v oboru vyspělých technologií a udělující cenu dvěma nejlepším internetovým podnikatelům roku (viz IP/13/359 ).
Europioneers : is an initiative to celebrate Europe's finest technology entrepreneurs by rewarding two tech entrepreneurs of the year (see IP/13/359 ).
Ocenění Evropské zelené město je uznáním za úsilí místní úrovně o zlepšení životního prostředí, hospodářství a kvalitních životních podmínek narůstajících městských populací.
The European Green Capital Award recognises local efforts to improve the environment, the economy and the quality of life of growing urban populations.
Ocenění Evropské zelené město se uděluje městu, které je průkopníkem ekologicky ohleduplné správy měst.
The European Green Capital Award is presented to a city at the forefront of environmentally friendly urban management.
Ocenění Evropské zelené město se uděluje takovému městu, které je průkopníkem ekologického způsobu života ve městech.
The European Green Capital Award is presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Ocenění jednotného trhu za rok 2010
Single Market Award 2010
Ocenění jednotného trhu za rok 2010 bylo uděleno společné rakousko-česko-německé iniciativě „Grenzoffensive“, přeshraniční platformě, která má za cíl usnadnit přeshraniční práci v sousedících regionech.
The 2010 Single Market Award went to the joint Austrian/Czech/German initiative "Grenzoffensive", a cross-border platform which aims to facilitate neighbouring cross-border work.
Ocenění jim předal evropský komisař pro životní prostředí Janez Potočnik spolu se členy poroty.
The winners received trophies from the European Commissioner for the Environment, Janez Potočnik, along with members of the award Jury.
Ocenění jsou určena „nejlepším z nejlepších“ podniků, které již uspěly v soutěžích ve svých zemích.
The awards recognise "the best of the best" businesses that have already succeeded in competitions at national level.
Ocenění jsou určena „nejlepším z nejlepších“ společností, které již byly oceněny ve svých zemích.
The awards recognise "the Best of the Best" companies that have already won awards at national level.
Ocenění jí přinesla i její internetová prezentace, která kreativním způsobem zprostředkovává vědu.
Dr Belcher's website was praised for its creativity in science communication.
Ocenění jí přineslo její úsilí v oblasti výzkumu materiálů, které mohou obnovit biomechanickou funkci degenerovaných páteřních plotének.
She was selected for her innovative work on materials that can restore the biomechanical function of degenerate discs in spinal columns.
Ocenění mohou získat také výzkumné projekty a letos poprvé rovněž vzdělávací projekty související s kulturním dědictvím a dobrovolná pomoc jednotlivců nebo organizací při péči o kulturní dědictví.
Also awarded are prizes for research and, for the first time in 2008, education projects related to cultural heritage, and dedicated service to heritage conservation by individuals or organisations.
Ocenění mohou získat také výzkumné, vzdělávací a osvětové projekty související s kulturním dědictvím a mimořádné úsilí jednotlivců nebo organizací při péči o kulturní dědictví.
Also awarded are prizes for research, for education and awareness-raising projects related to cultural heritage, and for dedicated service to heritage conservation by individuals or organisations.
Ocenění není jen velkou poctou, ale také závazkem k vytvoření dalších velkých projektů v budoucnu.“
The award is not only a privilege, but also a responsibility to create great projects in the future.”