natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise dne 14. dubna 2009 v reakci na obavy občanů týkajících se britských poskytovatelů internetu testujících reklamu využívající chování uživatelů (PHORM), kdy bylo sledováno jejich užívání internetu, zahájila řízení proti Spojenému království ( IP/09/570 ).
The Commission launched legal action against the UK on 14 April 2009 ( IP/09/570 ), reacting to citizens' concerns about UK internet providers testing behavioural advertising (PHORM) that scanned their internet use.
Komise dne 30. května 2017 po cílených konzultacích se zúčastněnými stranami předložila návrh, podle kterého má Evropský sbor solidarity mít jeden právní základ, vlastní mechanismus financování a širší nabídku činností v oblasti solidarity.
On 30 May 2017, following targeted consultations with stakeholders, the Commission put forward a proposal to equip the European Solidarity Corps with one single legal base, its own financing mechanism and a broader set of solidarity activities.
Komise dne 4. května 2010 rozhodla obnovit jednání s Mercosurem (Argentina, Brazílie, Paraguay a Uruguay, jakož i Venezuela v procesu přistoupení).
The Commission decided on 4 May 2010 to relaunch negotiations with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, with Venezuela in the process of joining).
Komise dne 12. května svolala novou expertní skupinu, jejímž úkolem je přeměnit tzv. Návrh společného referenčního rámce , první návrh systému evropského smluvního práva, který byl v uplynulých letech vytvořen v rámci výzkumného programu EU, do uživatelsky přístupného a snadno pochopitelného textu, který bude přizpůsoben potřebám spotřebitelů a realitě podnikatelského prostředí (IP/10/595 ).
On 12 May, the Commission convened a new expert group to transform the so-called "Draft Common Frame of Reference" – a first draft for a European contract law developed over the past years under the EU's Research Programme – into a simple, user-friendly workable solution adapted to the needs of consumers and the reality of the business environment (IP/10/595).
Komise dne 28. května 2015 zaslala odůvodněné stanovisko 11 členským státům EU (IP/15/5057) a požádala je, aby uvedenou směrnici provedly.
The Commission sent a reasoned opinion to 11 EU Member States on 28 May 2015 (IP/15/5057), asking them to transpose the BRRD.
Komise dne 28. května 2015 zaslala odůvodněné stanovisko 11 členským státům EU (viz plná tisková zpráva) a požádala je, aby uvedenou směrnici provedly.
The Commission sent a reasoned opinion to 11 EU Member States on 28 May 2015 (the full press release), asking them to transpose the BRRD.
Komise dne 26. ledna 2006 Alrosa vyzvala, aby vyjádřila své stanovisko ohledně závazků nabídnutých De Beers, a při této příležitosti jí předala nedůvěrnou kopii vyjádření dvaceti jedné zúčastněné třetí strany týkající se společných závazků z prosince 2004.
On 26 January 2006, the Commission invited Alrosa to state its position on the commitments proposed by De Beers and at the same time sent to it a non-confidential copy of the comments of the 21 interested third parties relating to the joint commitments of December 2004.
Komise dne 27. ledna 2004[3] podala žalobu k Soudnímu dvoru proti nepřijetí, ze strany Rady, rozhodnutí doporučených Komisí, jakož i proti závěrům přijatým Radou.
On 27 January 2004 the Commission brought an action before the Court of Justice challenging (i) the Council’s failure to adopt the decisions recommended by the Commission and (ii) the conclusions adopted by the Council.[3]
Komise dne 1. ledna 2007 ustavila mechanismus spolupráce a ověřování, s jehož pomocí posuzuje, jak Bulharsko a Rumunsko plní své závazky v oblasti reforem soudnictví, boje proti korupci a v případě Bulharska i boje proti organizovanému zločinu.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and – for Bulgaria - organised crime.
Komise dne 1. ledna 2007 ustavila mechanismus spolupráce a ověřování, s jehož pomocí posuzuje, jak Bulharsko plní své závazky v oblasti reformy soudnictví a boje proti korupci.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Komise dne 1. ledna 2007 ustavila mechanismus spolupráce a ověřování, s jehož pomocí posuzuje, jak Rumunsko plní své závazky v oblasti reformy soudnictví a boje proti korupci.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Romania in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Komise dne 24. listopadu navrhla právní rámec – tzv. uprchlický nástroj pro Turecko – pro koordinaci a zjednodušení finančních opatření na podporu Syřanů pod dočasnou ochranou v Turecku a jejich hostitelských komunit.
On 24 November the Commission proposed a legal framework – a Refugee Facility for Turkey – to coordinate and streamline financial actions to deliver support to Syrians under temporary protection in Turkey and their host communities.
Komise dne 4. listopadu 2010 předložila strategii, jak posílit pravidla EU o ochraně údajů ( IP/10/1462 a MEMO/10/542 ).
On 4 November 2010, the Commission set out a strategy to strengthen EU data protection rules (IP/10/1462 and MEMO/10/542 ).
Komise dne 20. listopadu 2015 připomněla Rumunsku jeho povinnosti vyplývající ze směrnice o zásobách ropy, které zahrnují povinnost mít zavedeny postupy pro mimořádné situace a krizový plán pro případ závažného narušení dodávek a povinnost zajistit jasný a účinný rámec, aby měly hospodářské subjekty možnost přenést své povinnosti držet zásoby na jiný subjekt.
The Commission reminded Romania of its obligations under the Oil Stocks Directive on 20 November 2015 which include the obligation to have in place emergency procedures and a contingency plan in the event of a major supply disruption; the obligation to ensure a clear and effective framework for operators to be able to delegate their stockholding obligations.
Komise dne 22. prosince 2011 předala odvětví pojišťovnictví coby výsledek těchto jednání konkrétní pokyny, jak dotyčné rozhodnutí provést ( IP/11/1581 ).
As a result on, 22 December 2011, the Commission gave the industry concrete guidance on implementing the ruling (IP/11/1581 ).
Komise dne 15. prosince 2015 představila legislativní návrh na vytvoření Evropské pohraniční a pobřežní stráže, která by vycházela ze stávajících struktur agentury Frontex a jež by dokázala reagovat na nové výzvy a politickou situaci, jimž EU čelí jak v oblasti migrace, tak z hlediska vnitřní bezpečnosti.
On 15 December 2015, the European Commission presented a legislative proposal for the creation of a European Border and Coast Guard, building on existing structures of Frontex, to meet the new challenges and political realities faced by the EU, both as regards migration and internal security.
Komise dne 5. prosince představí ve svém balíčku týkajícím se zaměstnanosti mladých lidí úplný návrh této záruky.
The Commission will present a full proposal on youth guarantees in its Youth Employment Package on 5 December.
Komise dne 16. prosince 2014 přijala svůj pracovní program na rok 2015, kterým převádí deset priorit podle politických směrů předsedy Junckera v konkrétní činy a ukazuje tak svůj nový přístup.
On 16 December 2014 the Commission adopted its 2015 Work programme, with a new approach which translates the ten priorities of President Juncker's Political Guidelines into concrete actions.
Komise dne 30. září 2010 navrhla tuto agenturu posílit a modernizovat za účelem pomoci EU, členským státům a soukromým zainteresovaným subjektům při rozvíjení jejich schopností a zlepšování připravenosti při předcházení problémům s kybernetickou bezpečností, jejich zjišťování a reakci na ně (viz IP/10/1239 , MEMO/10/459 ).
On 30 September 2010 the Commission proposed to strengthen and modernise ENISA with a view to helping the EU, Member States and private stakeholders to develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges (see IP/10/1239 , MEMO/10/459 ).
Komise dne 14. září navíc oznámila, že v rámci přezkumu víceletého finančního rámce získá Horizont 2020 dodatečné prostředky ve výši 400 milionů eur.
In fact on 14 September, the Commission announced that under the MFF review, Horizon 2020 will receive an additional 400m.
Komise dne 21. září 2010 přijala strategii pro rovnost žen a mužů 2010–2015, v níž stanovila soubor priorit v oblasti rovnosti žen a mužů, včetně ukončení genderového násilí.
The Commission adopted a ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ on 21 September 2010, setting out a series of priorities for gender equality, including ending gender-based violence.
Komise dne 6. září 2012 zahájila antidumpingové řízení a dne 8. listopadu 2012 antisubvenční řízení.
T he Commission initiated anti-dumping and anti-subsidy proceedings on 6 September 2012 and 8 November 2012 respectively.
Komise dne 24. února 2010 předložila návrh na změnu nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 ( 6898/10 ).
On 24 February 2010 the Commission submitted a proposal to amend Council Regulation (EC) No 2007/2004 (6898/10 ).
Komise dne 15. února 2007 přijala rozhodnutí, v němž se požadovalo, aby země EU vyčlenily v celé EU číslo 116 000 pro účely zřízení dětské tísňové linky ( IP/07/188 ).
On 15 February 2007 the Commission adopted a Decision requiring EU countries to make the 116 000 number available for child hotlines across the EU ( IP/07/188 ) .
Komise dne 15. února 2007 přijala rozhodnutí , v němž se požadovalo, aby členské státy vyhradily v celé EU číslo 116 000 pro účely zřízení dětské tísňové linky ( IP/07/188 ).
On 15 February 2007 , the Commission adopted a Decision requiring Member States to reserve the 116 000 number for child hotlines across the EU ( IP/07/188 ).
Komise dne 20. července předložila návrh v tomto ohledu ( 12614/10 ) , který se v současné době projednává v rámci rozpočtového procesu na rok 2011.
The Commission presented a proposal in this respect on 20 July ( 12614/10 ) , which is currently under discussion in the context of the 2011 budget process.
Komise dne 16. července 2007 předložila Radě návrh týkající se reformy společné organizace trhu s vínem, která má za cíl posílit konkurenceschopnost producentů z EU, získat zpět postavení na trzích, vytvořit rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou, zjednodušit pravidla, zachovat nejlepší tradice v oblasti evropské produkce vína, posílit sociální strukturu venkovských oblastí a respektovat životní prostředí[4].
On 16 July 2007, the Commission presented to the Council its proposal on reforming the common organisation of the wine market, the objectives of which are to boost the competitiveness of EU wine producers, win back markets, balance supply and demand, simplify rules, preserve the best traditions of European wine production, reinforce the social fabric in rural areas and respect the environment[4].
Komise dne 10. července 2006 zaslala České republice úřední oznámení s žádostí, aby poskytla o této záležitosti bližší informace.
The Commission sent a letter of formal notice to the Czech Republic on 10 July 2006, requesting information about the situation.
Komise dne 12. června 2006 navrhla nařízení EU o roamingu ve veřejných mobilních sítích ve Společenství s cílem dosáhnout až 70% snížení poplatků za roaming (viz IP/06/978).
The Commission proposed on 12 July 2006 an EU Regulation on roaming on public mobile networks within the Community, to reduce roaming charges by up to 70% (see IP/06/978).
Komise dne 1. června 2016 oznámila, že předloží návrh na podzim.
The Commission announced on 1 June that it would present a proposal in the Autumn.
Komise dne 1. června 2011 předložila revidovaný návrh (11214/11 ).
A revised proposal was tabled by the Commission on 1 June 2011 ( 11214/11 ).
Komise dne 1. června 2011 předložila revidovaný návrh směrnice (11207/11 ).
A revised proposal of the directive was tabled by the Commission on 1 June 2011 ( 11207/11 ).
Komise dne 4. června 2008 rozhodla, že SVE obsahují státní podpory neslučitelné se společným trhem, které musejí společnosti, kterým byly poskytnuty, maďarskému státu vrátit.
The Commission decided on 4 June 2008 that the PPAs constituted State aid that was incompatible with the common market and had to be recovered from the beneficiary companies by the Hungarian State.
Komise dne 15. června 2017 zahájila řízení o nesplnění povinnosti a zaslala výzvy České republice, Maďarsku a Polsku.
On 15 June 2017, the Commission launched infringement procedures and sent letters of formal notice to the Czech Republic, Hungary and Poland.
Komise dne 15. října předložila Evropské radě společný akční plán, který s Tureckem za účelem společného řešení syrské uprchlické krize vyjednal první místopředseda Komise Frans Timmermans.
On 15 October the Commission presented to the European Council a Joint Action Plan negotiated with Turkey by First Vice-President Timmermans to jointly manage the Syrian refugee crisis.
Komise dne 14. října 2009 přijala návrh, jehož cílem je zjednodušit pravidla ve věcech dědictví s mezinárodním rozměrem v EU.
On 14 October 2009, the Commission adopted a proposal that aims at simplifying the rules on successions with an international dimension in the EU.
Komise dne 21. října 2009 přijala návrh na změnu směrnice o azylovém řízení ( IP/09/1552 ), jehož cílem je:
On 21 October 2009, the Commission presented a proposal for the amendment of the Asylum Procedures Directive ( IP/09/1552 ), with the aim of :
Komise dne 21. října 2009 schválila návrh na přepracování této směrnice, jehož cílem bylo tyto nedostatky odstranit.
The Commission adopted on 21 October 2009 a proposal to recast the Directive in order to remedy to these deficiencies.
Komise dne 8. října 2008 vydala zprávu o provádění této směrnice, přičemž uvedla případné problémy a doporučení ohledně toho, jak provádění této směrnice zlepšit.
On 8 October 2008, the Commission issued a report on the implementation of the Directive, identifying possible problems and giving recommendations on how to improve its implementation.
Komise dnes (avšak v samostatném dokumentu, ve kterém se odráží specifická povaha problematiky azylu) zároveň přijala i plán politiky pro azyl, který obsahuje seznam opatření, která Komise hodlá navrhnout, aby byla dokončena druhá fáze společného evropského azylového systému.
In parallel, but in a separate document that reflects the specific nature of asylum issues, the Commission is also adopting today a Policy Plan on Asylum which lists the measures that it intends to propose in order to complete the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
Komise dnes bilancuje své úsilí o jednodušší a levnější předpisy EU.
Today, the Commission is taking stock of its efforts to make EU law lighter, simpler and less costly.
Komise dnes devíti z těchto čtrnácti žádostí s nevolí vyhověla.
The Commission reluctantly granted nine of the 14 requests today.
Komise dnes dokončila svou práci na programu pro migraci prostřednictvím tří nových návrhů, aby zajistila plně evropský přístup k řízení migrace v duchu solidarity a odpovědnosti, který navazuje na červnové závěry Evropské rady.
The Commission is today completing its work under the Agenda on Migration with three new proposals to ensure a fully European approach to managing migration in the spirit of solidarity and responsibility and following up on the European Council conclusions from June.
Komise dnes doporučila, aby Rada ministrů EU v případě dvou zemí (Malty a Polska) ukončila postup při nadměrném schodku.
The Commission recommended today that the Council of Ministers of the EU closes the Excessive Deficit Procedure (EDP) for two countries: Malta and Poland.
Komise dnes doporučila, aby Rada zrušila postup při nadměrném schodku v případě pěti zemí: Itálie, Litvy, Lotyšska, Maďarska a Rumunska.
The Commission has today recommended that the Council abrogate the Excessive Deficit Procedure (EDP) for five countries: Hungary, Italy, Latvia, Lithuania and Romania.
Komise dnes doporučila zahájit jednání o přistoupení.
Today the Commission recommended opening of accession negotiations.
Komise dnes dále předložila Soudnímu dvoru EU věc Francie, Itálie, Maďarska, Německa, Rumunska a Spojeného království, protože tyto státy nedodržely dohodnuté mezní hodnoty pro kvalitu ovzduší a nepřijaly vhodná opatření, aby doba, kdy jsou tyto hodnoty překračovány, byla co nejkratší.
In addition, the Commission is today referring France, Germany, Hungary, Italy, Romania and the United Kingdom to the Court of Justice of the EU for failing to respect agreed air quality limit values and for failing to take appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible.
Komise dnes formálně požádala Belgii , Finsko , Francii , Lotyšsko , Německo , Nizozemsko a Polsko , aby přijaly opatření a zajistily naprosté splnění svých povinností v rámci právních předpisů EU ohledně energetické účinnosti budov ( směrnice 2010/31/EU ).
Today the Commission has formally requested Belgium , Finland , France , Latvia , Germany , the Netherlands and Poland to take action and ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings Directive 2010/31/EU ).
Komise dnes formálně požádala Belgii , Kypr , Českou republiku , Portugalsko a Rumunsko , aby přijaly opatření zaručující naprosté dodržení svých povinností v rámci právních předpisů EU o zásobách ropy.
Today the Commission has formally requested Belgium , Cyprus , the Czech Republic , Portugal and Romania to take action to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on oil stocks.
Komise dnes formálně požádala Kypr , Irsko , Itálii , Lucembursko a Rumunsko , aby ve svém vnitrostátním právu plně provedly směrnici 2013/25/EU ze dne 13. května 2013, kterou se v důsledku přistoupení Chorvatské republiky upravují některé směrnice v oblasti práva usazování a volného pohybu služeb.
The Commission is today formally requesting Cyprus , Ireland , Italy , Luxembourg and Romania to fully implement in national law Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain Directives in the field of right of establishment and freedom to provide services to the accession of the Republic of Croatia.
Komise dnes formálně požádala Litvu , aby uvedla své právní předpisy do souladu se směrnicí EU o energetických službách (2006/32/ES), pokud jde o měření a účtování tepla a teplé vody.
The Commission has today formally requested Lithuania to bring its national law in line with the EU Energy Services Directive (2006/32/EC) as regards heat and hot-water metering and billing.
Komise dnes formálně požádala Německo, Belgii, Francii, Nizozemsko a Lucembursko , aby vylepšily svůj funkční blok vzdušného prostoru, což je společný vzdušný prostor uspořádaný s ohledem na tok letového provozu a nikoli státní hranice.
Today the Commission has formally requested Germany, Belgium, France, the Netherlands , and Luxembourg to improve their Functional Airspace Block (FAB), a common airspace arranged around traffic flows rather than state boundaries.
Komise dnes formálně požádala Českou republiku , aby své právní předpisy uvedla do souladu se směrnicí EU o energetických službách (2006/32/ES ).
The Commission has today formally requested the Czech Republic to bring its national law in line with the EU Energy Services Directive (2006/32/EC ).
Komise dnes formálně vyzvalaČeskou republiku , aby upravila své právní předpisy a zajistila tak, že přepravcům nebudou ukládány pokuty za přepravu cizích státních příslušníků bez příslušných cestovních dokladů v případě letů v rámci schengenského prostoru.
The Commission has today formally requested the Czech Republic to amend its legislation to ensure that penalties are not imposed on carriers when transporting foreign nationals without the relevant travel documents on intra-Schengen flights.
Komise dnes již potřetí předkládá zprávu o pokroku dosaženém při snižování rizik.
Today, the Commission reports for the third time on the progress achieved on risk reduction efforts.
Komise dnes jménem členských států eurozóny podepsala s Řeckem smlouvu o půjčce a k výplatě prvních finančních prostředků dojde podle plánu před 19. květnem.
The Commission has signed today, on behalf of the euro area Member States, the loan agreement with Greece and the first disbursement will proceed, as planned, before 19 May.
Komise dnes k vyřešení tohoto problému přijala sdělení týkající se 15% cíle propojení elektroenergetických soustav do roku 2030.
To address this, the Commission today adopted a Communication on the 2030 electricity interconnection target of 15%.
Komise dnes konkrétně:
Concretely, the Commission has today:
Komise dnes na svém pravidelném zasedání rozhodla o revizi Kodexu chování komisařů.
At its weekly meeting today the Commission decided to revise its Code of Conduct for Commissioners.
Komise dnes na základě jednomyslného stanoviska Výboru pro leteckou bezpečnost schválila osmnáctý aktualizovaný seznam leteckých společností, které nesmějí provozovat svoji činnost v EU .
The Commission has adopted today, following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the eighteenth update of the list of airlines banned in the EU.
Komise dnes na základě stávajících cílů EU pro širokopásmové připojení do roku 2020 představila vizi evropské gigabitové společnosti, ve které dostupnost a využívání sítí s velmi vysokou kapacitou umožní výrobky, služby a aplikace v oblasti jednotného digitálního trhu nejen široce používat, ale také vyvíjet.
Building on the EU's existing 2020 broadband targets, the Commission today sets out a vision for a European Gigabit society, where availability and take-up of very high capacity networks enable the widespread use but also development of products, services and applications in the Digital Single Market.
Komise dnes na základě svého Evropského programu pro bezpečnost představuje další kroky na podporu členských států v oblasti předcházení a boje proti násilné radikalizaci vedoucí k terorismu.
Delivering on its European Agenda on Security, the European Commission is today presenting further steps to support Member States in preventing and countering violent radicalisation leading to terrorism.
Komise dnes na základě zásady solidarity , na níž EU stojí, navrhuje oblasti, v nichž je třeba přijmout opatření v zájmu spravedlivého a univerzálního pokrytí kvalitních zdravotních služeb.
The Commission proposes today areas for action, based on EU principles of solidarity, towards equitable and universal coverage of quality health services.
Komise dnes naléhavě vyzvala Bulharsko a Polsko, aby v plném rozsahu provedly evropská pravidla týkající se infrastruktury pro alternativní paliva (směrnice 2014/94/EU).
The Commission urged Bulgaria and Poland today to fully transpose the European rules on alternative fuels infrastructure (Directive 2014/94/EU).
Komise dnes nastiňuje opatření v sedmi konkrétních oblastech, kde spolupráce na úrovni EU může přinést přidanou hodnotu:
The Commission is today outlining actions in seven specific areas where cooperation at EU level can bring added value:
Komise dnes nastínila hlavní opatření pro zvýšení efektivity návratové politiky a navrhla vytvoření svěřeneckého fondu ve výši 1,8 miliardy eur, který by pomohl k vyřešení hlavních příčin migrace v Africe.
The Commission has today outlined the main actions for making return policy more effective and has proposed a €1.8 billion Trust Fund to help tackle the root causes for migration in Africa.
Komise dnes nastínila tři kroky potřebné pro vypracování komplexní strategie EU týkající se zranění.
The Commission today has outlined 3 steps to allow the development of a comprehensive EU Injuries Strategy.
Komise dnes navrhla, aby daňové orgány měly přístup k vnitrostátním informacím v oblasti boje proti praní peněz, zejména k informacím o skutečném vlastnictví a k informacím týkajícím se hloubkových prověrek.
The Commission has today proposed that tax authorities should have access to national anti-money laundering information, particularly beneficial ownership and due diligence information.