natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Připomněla, že členské státy eurozóny se již zavázaly poskytnout 150 miliard EUR do všeobecných zdrojů MMF prostřednictvím dvoustranných půjček a že další členské státy EU rovněž projevily ochotu podílet se na navyšování zdrojů MMF.
It recalled that euro area Member States have already committed to provide EUR 150 billion through bilateral loans to IMF General Resources, and that other EU Member States have also indicated their willingness to take part in the process of reinforcing IMF resources.
Připomněli jsme klíčový význam plně transparentních zátěžových testů bank.
We recalled the key importance of fully transparent bank stress tests.
Připomněli jsme si, jak dlouho se navzájem známe a jak jiné časy nastaly.
We recalled how long we have known each other, how different times had become.
Připomněli si 10. výročí vzniku evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP), v jejímž rámci bylo nasazeno přibližně 70 000 osob ve 22 misích a operacích EBOP, z nichž dvanáct stále probíhá, a to na třech kontinentech.
They c ommemorated the 10th anniversary of ESDP, which has seen the deployment of some 70 000 personnel in 22 ESDP missions and operations (of which 12 are ongoing) on three continents.
Připomněli, že EU jednoznačně podporuje evropskou perspektivu zemí západního Balkánu v souladu se Soluňskou agendou.
They recalled the EU's unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkan countries in line with the Thessaloniki Agenda.
Připomnělo, že návrh směrnice je součástí opatření reagujících na zpomalení hospodářského růstu uvedených ve sdělení, které Komise adresovala Evropské radě (viz strana 6), a bude tedy patřit k opatřením, jimiž se bude na svém nadcházejícím zasedání zabývat Evropská rada.
It pointed out that the proposed Directive was an element in the responses to the economic slowdown identified in the Commission communication to the European Council (see page 6) and would therefore be one of the measures raised at the next European Council.
Připomněly, že mezi účinnější opatření patří zákaz reklamy na tabákové výrobky, prevence závislosti s ohledem na mladé lidi, podněcování lidí k dobrovolné změně návyků jako protipól závazným opatřením, informační kampaně zaměřené na důsledky kouření pro zdraví.
They recalled that the more efficient measures involve a ban on tobacco advertising; prevention of addiction in relation to young people; incentives for people to change their habits voluntarily rather than binding measures; information campaigns about the consequences of smoking for health.
připomínají závěry Rady o posilování jižních vnějších hranic EU a uvádějí, že Komise, členské státy, FRONTEX a mezinárodní organizace v současnosti projednávají otázky související s námořním právem a příslušné předpisy pro boj proti nedovolenému přistěhovalectví;
Recall the Council Conclusions on Reinforcing the Southern External Border of the EU and note that the Commission, Member States, FRONTEX and international organisations are currently discussing issues related to the law of the sea and the rules relevant for combating illegal immigration;
připomínají, že Rada udělila prioritu projednání těchto otázek na každém zasedání konaném v průběhu finského a německého předsednictví;
Recall that the Council has given priority to discussing these issues at every meeting held during the Finnish and German Presidencies;
připomínají, že udržitelné, produktivní a konkurenceschopné zemědělské odvětví bude významným přínosem pro strategii Evropa 2020;
recall that a sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the Europe 2020 strategy.
připomínajíc:
Recalling:
Připomínajíc cíl dohod EPA, kterým je přijetí dohod slučitelných s pravidly WTO mezi stranami na základě rozvojových cílů dohody z Cotonou, Rada v této souvislosti projedná návrh nařízení předložený Komisí, jehož cílem je uplatňovat od 1. ledna 2008 jakožto první krok ujednání, která se týkají zboží s původem v některých státech z africké, karibské a tichomořské skupiny států (AKT) a která jsou obsažena v dohodách, jimiž se zakládají dohody o hospodářském partnerství nebo jež k jejich založení vedou, s cílem toto nařízení přijmout.
In this regard, recalling that EPAs aim at establishing WTO compatible agreements between the parties on the basis of the development objectives of the Cotonou Agreement, the Council will examine, in view to its adoption, the draft Regulation proposed by the Commission aiming at applying as of 1 January 2008 as a first step the arrangements for goods originating in certain states which are part of the Africa, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) provided in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements.
připomínajíc cíl Haagského programu týkající se nového nástroje, který má Komise navrhnout, aby doplnil stávající mechanismus schengenského hodnocení,
Recalling the objective of the Hague programme concerning the new instrument to be proposed by the Commission to supplement the existing Schengen evaluation mechanism,
„ Připomínajíc dohodu Rady ze dne 1. a 2. června 2006 týkající se hlavních tendencí postupu pro stanovení referenčního rámce pro vnitřní bezpečnost Evropské unie, kterou Rada schválila na svém zasedání ve dnech 1. a 2. června 2006;[3]
"Recalling the Council agreement of 1 and 2 June 2006 outlining a process for the establishment of a reference framework for the internal security of the European Union, approved by the Council at its meeting on 1 and 2 June 2006[3],
připomínajíc doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. prosince 2006 o klíčových schopnostech pro celoživotní učení[8],
Recalling the Recommendation of the European Parliament and of the Council on 18 December 2006 on key competences for lifelong learning[8],
připomínajíc druhé doporučení přijaté na osmém zasedání vedoucích pracovníků vnitrostátních donucovacích orgánů v oblasti drog, v němž bylo dohodnuto, že vzhledem k rostoucí míře využívání nekomerčních letadel k obchodu s drogami využívajícímu cesty ze severní Afriky na místa přistání v Evropě musí vlády přijmout okamžitá opatření pro posílení spolupráce mezi donucovacími orgány a odvětvím všeobecného letectví a pro podporu orgánů při shromažďování nezbytných informací a při provádění požadovaných postupů s cílem umožnit těmto orgánům, aby mohly účinněji reagovat na rostoucí hrozbu představovanou obchodem s drogami;
Recalling the second recommendation adopted by the VIII HONLEA Europe meeting, in which it was agreed that due to the growing use of non-commercial aircraft to traffic drugs using routes from North Africa to landing points in Europe, Governments must take immediate steps to strengthen cooperation between law enforcement authorities and the general aviation sector and to support authorities in gathering the information necessary and implementing the procedures required, in order to enable those authorities to respond more effectively to the growing trafficking threat;
Připomínajíc finanční a plánovací podporu pro misi AMISOM ze strany EU a členských států, Rada vyzývá všechny mezinárodní partnery, aby misi AMISOM poskytli další finanční, logistickou a technickou podporu, a země přispívající k africkému kontingentu, které zatím nejsou přítomny na místě v Somálsku, aby rozmístění svých jednotek provedly co nejdříve.“
Recalling the EU’s and Member States’ financial and planning support for AMISOM, the Council calls on all international partners to provide further financial, logistic and technical support for AMISOM and on those African troop-contributing countries not yet on the ground in Somalia to deploy as soon as possible."
PřIPOMíNAJíC klíčovou úlohu, kterou celní unie od roku 1968 hraje jakožto jeden ze základů Evropské unie;
RECALLING the crucial role played by the Customs Union since 1968 as a foundation of the European Union;
Připomínajíc klíčové prioritní oblasti pro růst určené v říjnu 2011, zejména Akt o jednotném trhu, jednotný digitální trh a snižování celkové regulační zátěže pro malé a střední podniky a mikropodniky, Evropská rada zdůraznila, že je třeba okamžitě přijmout opatření, která mají největší potenciál stimulovat růst a tvorbu pracovních míst.
Recalling the key priority areas for growth it identified in October 2011, in particular, the Single Market Act, the Digital Single Market and the reduction of overall regulatory burden for SMEs and microenterprises, the European Council stressed the need to swiftly adopt the measures with the most potential to boost growth and jobs.
připomínajíc náležitosti a možnosti konzultačního procesu předložené sekretariátem Rady (dokument DS 916/06),
Recalling the parameters and options for the Consultation Process as presented by the Council Secretariat (DS 916/06),
Připomínajíc obnovený konsensus v otázce rozšíření vyjádřený v závěrech Evropské rady ze dne 14. a 15. prosince 2006 Rada znovu zdůrazňuje, že budoucnost západního Balkánu je v Evropské unii.
Recalling the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, the Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
připomínajíc Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů (2006-2010), který považuje obchodování s lidmi za základní oblast intervence;
Recalling the Roadmap for equality between women and men (2006-2010), which considers trafficking in human beings an essential area of intervention.
Připomínajíc potřebu úzké spolupráce všech mezinárodních partnerů, Rada uvítala konferenci věnovanou Libyi, která se konala dne 29. března v Londýně, a zřízení kontaktní skupiny pro Libyi.
Recalling the need for close cooperation between all international partners, the Council welcomed the conference on Libya which was held in London on 29 March and the establishment of the Libya Contact Group.
Připomínajíc prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové ze dne 17. března 2012, EU důrazně odsuzuje popravu Vladislava Kovaljova a Dmitrije Konovalova.
Recalling the statement of HR Ashton of 17 March 2012, the EU strongly condemns the execution of Uladzislaw Kavalyow and Dzmitry Kanavalaw.
Připomínajíc rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1591, Evropská rada naléhavě žádá vládu Súdánu, aby splnila své závazky, a vyzývá Radu, aby na svém příštím zasedání stanovisko přezkoumala.
Recalling UNSCR 1591 the European Council urges the government of Sudan to fulfil its obligations, and invites the Council to review the position at its next meeting.
připomínajíc rovněž, že členské státy EU, Norsko a Evropská komise předložily Výboru pro námořní bezpečnost IMO stanovisko, v němž zdůrazňují možnost zřízení datového centra Evropské unie LRIT (MSC 82/8/11),
Recalling also the submission made by Member States of the EU, Norway and the European Commission, to the Maritime Safety Committee of the IMO, highlighting the possibility of the establishment of a European Union LRIT Data Centre (MSC 82/8/11),
Připomínajíc Soluňskou agendu, Evropská rada rovněž uznává význam, jaký obyvatelé západního Balkánu přikládají perspektivě bezvízového styku.
Recalling the Thessaloniki Agenda, the European Council also acknowledges the importance the people of the Western Balkans attach to the perspective of visa free movement.
Připomínajíc společný cíl snížení byrokracie a s ohledem na souběžné úsilí členských států a na dosažené přínosy Rada považuje za nezbytné sledovat a zlepšit efektivnost orgánů EU v zájmu dosažení vyšší administrativní účinnosti a zdůrazňuje zásadní význam racionalizace a reorganizace.
Recalling the common objective of reducing bureaucracy and bearing in mind the parallel efforts of the Member States and the gains achieved, the Council considers it essential to monitor and to improve EU institutions' effectiveness with a view to achieving greater administrative efficiency and stresses the crucial importance of redeployment and reorganisation.
Připomínajíc své prohlášení o západním Balkánu z června roku 2006, Evropská rada znovu potvrzuje svůj pokračující dialog se Srbskem a podporu jeho evropského směřování.
Recalling its Declaration on the Western Balkans of June 2006, the European Council reaffirms its continued engagement with and support to Serbia's European course.
Připomínajíc své prohlášení ze dne 11. března Evropská rada vyjádřila uspokojení nad přijetím rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1973, v níž je zakotvena zásada odpovědnosti za ochranu, a zdůraznila, že je odhodlána přispět k jejímu provádění.
Recalling its March 11 Declaration, the European Council expressed its satisfaction after the adoption of UN Security Council Resolution 1973, which expresses the principle of the responsibility to protect, and underlined its determination to contribute to its implementation.
Připomínajíc své závěry o Východním partnerství ze dne 25. října 2010, EU uvádí, že bude usilovat o dokončení jednání o partnerství pro mobilitu s Arménií a rovněž o zahájení souběžných jednání, pokud jde o dohody o usnadnění udělování víz a dohody o zpětném přebírání osob s Běloruskem, ku prospěchu veškerého obyvatelstva, jakož i s Arménií a Ázerbajdžánem.
Recalling its conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010, the EU will seek to conclude negotiations for a Mobility Partnership with Armenia and will also seek to launch negotiations on visa facilitation agreements in parallel with readmission agreements with Belarus, for the benefit of the population at large, as well as with Armenia and Azerbaijan.
Připomínajíc své závěry z března 2011 Evropská rada vyzývá:
Recalling its conclusions of March 2011, the European Council calls for:
Připomínajíc své závěry z prosince roku 2011, Rada vítá pokrok, jehož bylo od té doby dosaženo v oblasti SBOP, jak je uvedeno ve zprávě vysoké představitelky.
The Council, recalling its December 2011 Conclusions, welcomes the progress on CSDP that has been achieved since then, as set out in the report by the High Representative.
Připomínajíc své závěry z června 2011 a s výhradou hodnocení konceptu makroregionálních strategií podle závěrů Rady ze dne 13. dubna 2011, Evropská rada očekává, že Komise do konce roku 2014 předloží novou strategii EU pro jadransko-jónský region.
Recalling its June 2011 conclusions, and subject to the evaluation of the concept of macro regional strategies as foreseen in the Council conclusions of 13 April 2011, the European Council looks forward to the presentation by the Commission of a new EU Strategy for the Adriatic and Ionian region before the end of 2014.
Připomínajíc své závěry z června roku 2008, Evropská rada vzala na vědomí analýzu výsledků referenda o Lisabonské smlouvě, kterou předložil předseda irské vlády Brian Cowen.
The European Council, recalling its conclusions of June 2008, took note of the analysis of the results of the referendum on the Treaty of Lisbon presented by the Irish Taoiseach, Mr Brian Cowen.
Připomínajíc své závěry z června roku 2005 Evropská rada vítá různé iniciativy předložené v rámci národních diskusí, jakož i příspěvky Komise a Parlamentu k období reflexe.
Recalling its conclusions of June 2005, the European Council welcomes the various initiatives taken within the framework of the national debates as well as the contributions of the Commission and Parliament to the reflection period.
Připomínajíc své závěry z října 2010, Evropská rada se zájmem uvítala záměr Komise předložit do června 2011 návrhy týkající se nového víceletého finančního rámce a vyzvala orgány, aby spolupracovaly a usnadnily tak jeho včasné přijetí.
Recalling its conclusions of October 2010, the European Council looked forward to the Commission's intention to make proposals for the new multiannual financial framework by June 2011 and invited the institutions to cooperate in order to facilitate its timely adoption.
Připomínajíc své závěry ze dne 10. listopadu 2008, Rada naléhavě vyzvala Bosnu a Hercegovinu, aby vyvinula co nejvyšší úsilí o plné dosažení pěti cílů a dvou podmínek stanovených Řídícím výborem Rady pro nastolení míru.
Recalling its conclusions of 10 November 2008, the Council urged Bosnia and Herzegovina to maximise its efforts to complete fulfillment of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council Steering Board.
Připomínajíc své závěry ze dne 14. listopadu 2011, Rada znovu potvrzuje dlouhodobé odhodlání EU a jejích členských států podporovat Afghánistán v procesu přechodu i v desetiletí transformace.
Recalling its conclusions of 14 November 2011, the Council reaffirms the long-term commitment of the EU and its Member States to support Afghanistan during transition and the decade of transformation.
Připomínajíc své závěry ze dne 1. prosince 2011 a s výhradou rozhodnutí Rady, které má být přijato v nejbližší době, se Rada dohodla na prodloužení mandátu operace EUNAVFOR Atalanta do prosince roku 2014.“
Recalling its Conclusions of 1st December 2011 and subject to a Council Decision to be adopted as soon as possible, the Council agreed to extend the mandate of EUNAVFOR Atalanta until December 2014."
Připomínajíc své závěry ze dne 7. prosince 2010, Rada navíc VYZÝVÁ členské státy, aby nalezly rovnováhu mezi potřebou poskytovat všeobecnou zdravotní a dlouhodobou péči a zvyšující se poptávkou související se stárnutím obyvatelstva, technologickým rozvojem a rostoucím očekáváním pacientů v nadcházejících desetiletích.
Moreover, the Council, recalling its Conclusions of 7 December 2010, INVITES Member States to balance the need to provide universal health care and long-term care with an increasing demand related to an ageing population, technological development and growing patient expectations in the coming decades.
Připomínajíc své závěry ze dne 10. prosince 2007, Rada rovněž uvítala záměr Evropské komise zahájit v brzké době dialog o vízech se všemi zeměmi v tomto regionu a vyjádřila svou připravenost k dalšímu projednání této otázky na základě chystaného sdělení Komise o západním Balkánu s cílem vymezit podrobné cestovní mapy stanovující jasné ukazatele, které mají všechny země v daném regionu splnit, aby postupně pokročily směrem k uvolnění vízového režimu.
Recalling its conclusions of 10 December 2007, the Council also welcomed the intention of the European Commission to launch soon a visa dialogue with all the countries in the region and expressed its readiness to further discuss this issue, based on the Commission's forthcoming Communication on the Western Balkans, with a view to define detailed roadmaps setting clear benchmarks to be met by all the countries in the region in order to gradually advance towards visa liberalisation.
Připomínajíc své závěry ze dne 23. října 2011 a potvrzujíc závěry Rady ze dne 1. prosince Evropská rada znovu zdůrazňuje své vážné a prohlubující se znepokojení nad povahou íránského jaderného programu, jak bylo uvedeno v poslední zprávě MAAE, i nad skutečností, že Írán neplní své mezinárodní závazky.
Recalling its conclusions of 23 October 2011 and endorsing the Council conclusions of 1 December, the European Council reiterates its serious and deepening concerns over the nature of Iran 's nuclear programme, as reflected in the latest IAEA report, and the failure of Iran to meet its international obligations.
Připomínajíc význam zajištění finanční stability v eurozóně, Evropská rada přijala rozhodnutí, kterým se mění SFEU s ohledem na zřízení Evropského mechanismu stability (ESM).
Recalling the importance of ensuring financial stability in the euro area, the European Council adopted the decision amending the TFEU with regard to the setting up of the European Stability Mechanism.
7 Připomínajíc zásady a cíle stanovené v závěrech Rady ze dne 20. června 2011 a svůj závazek podporovat demokratické reformy ve svém sousedství, EU navrhla program pomoci, která je pro Egypt k dispozici, včetně finanční podpory, další integrace trhů a zahájení dialogu o migraci, mobilitě a bezpečnosti.
7 Recalling the principles and objectives set out in the Council Conclusions of 20 June 2011, and its commitment to supporting democratic reform in its neighbourhood, the EU has outlined an agenda of available assistance to Egypt, including financial support, further integration of markets and launching of a dialogue on migration, mobility and security.
„Připomínajíc závěry přijaté Evropskou radou dne 17. června 2010 přijala Rada obecný postoj EU včetně rámce pro jednání za účelem zahájení přístupových jednání s Islandem.
"Referring to the conclusions adopted by the European Council on 17 June 2010, the Council adopted the general EU position, including the negotiating framework, with a view to the opening of accession negotiations with Iceland.
připomínajíc závěry Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě dne 15. listopadu 2007 o zlepšování kvality vzdělávání učitelů;
Recalling the Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 15 November 2007, on improving the quality of teacher education,
připomínajíc závěry Rady, v nichž jsou stanoveny priority EU ohledně boje proti organizované trestné činnosti1 a v nichž je uvedeno osm konkrétních protiopatření, jejichž prostřednictvím mají členské státy bojovat proti obchodu s drogami využívajícímu západoafrickou a středoafrickou cestu.
Recalling the Council conclusions which set up the EU priorities regarding the fight against organized crime1 and establish eight specific counter-measures for the Member States to confront drug trafficking using the West and Central African Route.
připomínajíc závěry Rady ze dne 12. a 13. června 2007, zejména závěry týkající se SIS II,
Recalling the Conclusions of the Council on 12 and 13 June 2007 especially on SIS II
Připomínajíc závěry Rady ze dne 31. ledna 2011 a 20. června 2011, Rada opětovně vyjadřuje vážné znepokojení nad skutečností, že v Bělorusku nadále nejsou dodržována lidská práva a zásady demokracie a právního státu, a vyjadřuje politování nad přijetím dalších represivních opatření.
Recalling the Council conclusions on 31 January 2011 and 20 June 2011, the Council reiterates its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, and regrets that further repressive measures have taken place.
Připomínajíc závěry Rady ze dne 25. června 2012 EU znovu vyjadřuje silné znepokojení nad nyní veřejně dostupnými závěry zprávy vypracované skupinou odborníků Výboru pro sankce Rady bezpečnosti OSN, z nichž vyplývá, že do podpory konžských povstaleckých skupin včetně vzbouřenců z hnutí M23 je zapojena řada vysokých rwandských důstojníků.
Recalling the Council Conclusions of 25 June 2012 the EU reiterates its strong concern at the findings, now in the public domain, of the report of the Group of Experts of the United Nations Security Council Sanctions Committee indicating that a number of high-ranking Rwandan officials are involved in support to Congolese rebel groups, including the M23 mutiny.
Připomínajíc závěry ze dne 31. ledna 2011, prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové k situaci v Bělorusku ze dne 18. února, 12. dubna a 14. a 26. května a prohlášení vysoké představitelky jménem EU ze dne 18. března 2011, EU vyjadřuje hluboké znepokojení nad zhoršující se situací v oblasti lidských práv, demokracie a právního státu v Bělorusku.
Recalling its Conclusions of 31 January 2011, the statements by High Representative Ashton on the situation in Belarus of 18 February, 12 April and 14 and 26 May as well as the Declaration by the High Representative on behalf of the EU of 18 March 2011, the EU expresses its deep concern at the deteriorating human rights, democracy and rule of law situation in Belarus.
Připomínajíc úlohu obchodu při posilování růstu a zaměstnanosti, Evropská rada uvítala zahájení jednání o Transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic se Spojenými státy americkými.
Recalling the role to be played by t rade in boosting growth and jobs, the European Council welcomed the launch of negotiations on a transatlantic trade and investment partnership with the United States.
Připomínajíc, že:
recalling that: