natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala nařízení o uložení antidumpingového cla (dokument 11084/09 ) a vyrovnávacího cla (dokument 11080/09 ) na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických do EU.
The Council adopted regulations imposing anti-dumping duties ( 11084/09 ) and countervailing duties ( 11080/09 ) on imports into the EU of biodiesel originating in the United States.
Rada přijala nařízení o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímního cla uloženého na dovoz hliníkových radiátorů pocházejících z Číny (14704/12 ).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of aluminium radiators originating in China ( 14704/12 ) .
Rada přijala nařízení o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímního cla z dovozu některých drátů a drátěných lan z nelegované oceli pro předpínání předem a dodatečně (předpínací dráty a lana) pocházejících z Čínské lidové republiky (dokument 8684/09 ).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in China ( 8684/09).
Rada přijala nařízení o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímně uloženého cla z dovozu vysokopevnostních nití z polyesterů pocházejících z Číny a o ukončení řízení týkajícího se dovozu těchto výrobků pocházejících z Korejské republiky a Tchaj-wanu ( 15912/10 ) .
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in China and terminating the proceeding concerning imports of this product originating in the Republic of Korea and Taiwan ( 15912/10 ) .
Rada přijala nařízení o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru uloženého prozatímního cla z dovozu:
The Council adopted regulations imposing a definitive anti-dumping duty and collecting the provisional duty imposed on imports of:
Rada přijala nařízení o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz cyklamátu sodného pocházejícího z Číny a Indonésie na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle nařízení (ES) č. 1225/2009 (dokument 9569/10 ).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in China and Indonesia following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 ( 9569/10 ) .
Rada přijala nařízení o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz karbidu wolframu, karbidu wolframu jednoduše smíšeného s kovovým práškem a taveného karbidu wolframu pocházejících z Číny na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle nařízení 1225/2009 ( 7080/11 ) .
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide originating in China, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 ( 7080/11 ) .
Rada přijala nařízení o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Čínské lidové republiky rozšířeného na dovoz ručních paletových vozíků a jejich základních dílů zasílaných z Thajska, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Thajska či nikoli, na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle nařízení č. 1225/2009 ( 14189/11 ) .
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China as extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 ( 14189/11 ) .
Rada přijala nařízení o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu dikyandiamidu pocházejícího z Číny (dokument 14026/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of dicyandiamide originating in China (14026/07).
Rada přijala nařízení o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ukrajiny po přezkumu před pozbytím platnosti podle nařízení 384/96 (7984/07).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine following an expiry review pursuant to regulation 384/96 (7984/07).
Rada přijala nařízení o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu křemíku pocházejícího z Číny rozšířeného na dovoz křemíku zasílaného z Korejské republiky bez ohledu na to, zda je deklarován jako pocházející z Korejské republiky, či nikoli, na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle nařízení č. 1225/2009 (9308/10 ).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in China, as extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in Korea or not, following an expiry review and a partial interim review pursuant to regulation 1225/2009 ( 9308/10 ) .
Rada přijala nařízení o uložení konečného antidumpingového cla z dovozů některých sedel pocházejících z Čínské lidové republiky a o konečném výběru prozatímně uloženého cla (10231/07).
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain saddles originating in China (10231/07).
Rada přijala nařízení o uložení konečných antidumpingových cel na dovoz:
The Council adopted regulations imposing definitive anti-dumping duties on imports of:
Rada přijala nařízení o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic 79/117/EHS a 91/414/EHS, aby tak zajistila vysokou úroveň ochrany zdraví lidí i zvířat a životního prostředí a aby zlepšila fungování vnitřního trhu harmonizací pravidel pro uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a zároveň zlepšila zemědělskou produkci ( 3608/09 ).
The Council adopted a regulation concerning the placing of plant protection products on the market and repealing directives 79/117/EEC and 91/414/EEC so as to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the placing on the market of plant protection products, while improving agricultural production ( 3608/09 ).
Rada přijala nařízení o uzavření dohody o partnerství v odvětví rybolovu s Guineou-Bissau (dokument 14394/07).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement with Guinea-Bissau (14394/07).
Rada přijala nařízení o uzavření dohody o partnerství v odvětví rybolovu s Pobřežím slonoviny (dokument 16680/07).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement with Ivory Coast (16680/07).
Rada přijala nařízení o uzavření protokolu podle Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou.
The Council adopted a regulation concluding a protocol provided for in the partnership agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania.
Rada přijala nařízení o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a schválila všechny změny odhlasované Evropským parlamentem ve druhém čtení (dokumenty PE-CONS 3623/07 a 9500/07).
The Council adopted a Regulation on public passenger transport services by rail and by road, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3623/07, 9500/07).
Rada přijala nařízení o vypracovávání a rozvoji statistik o vzdělávání a celoživotním učení (3659/07).
The Council adopted a regulation on the production and development of statistics on education and lifelong learning (3659/07).
Rada přijala nařízení o vytvoření evropské sítě nákladní železniční dopravy tvořenou koridory pro nákladní dopravu, která je navržena tak, aby provozovatelům poskytovala účinnou infrastrukturu, jež jim umožní nabízet vysoce kvalitní služby a být konkurenceschopnější na trhu přepravy zboží .
The Council adopted a regulation on the creation of a European rail freight network , composed of freight corridors and designed to provide freight operators with an efficient infrastructure to enable them to offer a high-quality service and to be more competitive on the goods transport market.
Rada přijala nařízení o vytvoření evropské železniční sítě mezinárodních koridorů pro nákladní dopravu a schválila všechny změny odhlasované Evropským parlamentem v druhém čtení (dokumenty PE-CONS 28/10 + 12695/10 ADD1 REV4 ).
The Council adopted a regulation on the creation of a European rail network of international freight corridors, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading. (docs PE-CONS 28/10 + 12695/10 ADD1 REV4 ).
Rada přijala nařízení o vytvoření programu dokumentace úlovků tuňáka obecného v návaznosti na dohodu v prvním čtení s Evropským parlamentem v rámci řádného legislativního postupu ( 17/10 ) .
The Council adopted a regulation establishing a catch documentation programme for bluefin tuna, following a first-reading agreement with the European Parliament under the ordinary legislative procedure ( 17/10 ) .
Rada přijala nařízení o vytvoření rámce Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku (dokument 16806/07).
The Council adopted a regulation establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (16806/07).
Rada přijala nařízení o víceletém plánu obnovy tuňáka obecného ( Thunnus thynnus) ve východním Atlantiku a Středozemním moři [2] ( 7116/09 + COR1 a 7598/1/09 REV1 , 7598/1/09 REV1 ADD1 a ADD2 ).
The Council adopted a Regulation concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna ( Thunnus thynnus) in the Eastern Atlantic and Mediterranean [2] ( 7116/09+ COR1 and 7598/1/09 REV1, 7598/1/09 REV1 ADD1 and ADD2).
Rada přijala nařízení o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek s cílem zlepšit ochranu lidského zdraví a životního prostředí na mezinárodní úrovni a zejména v rozvojových zemích (3604/08).
The Council adopted a regulation on export and import of dangerous chemicals with a view to improving the protection of human health and the environment at international level and in particular in developing countries (3604/08).
Rada přijala nařízení o založení společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík
The Council adopted a regulation setting up a fuel cells and hydrogen joint technology initiative.
Rada přijala nařízení o založení společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík (dokument 8541/08).
The Council adopted a regulation setting up a fuel cells and hydrogen joint technology initiative (JTI) (8541/08).
Rada přijala nařízení o zavedení autonomních obchodních preferencí pro Moldavsko a o změně nařízení (ES) č. 980/2005 a rozhodnutí Komise 2005/924/ES.
The Council adopted a regulation introducing autonomous trade preferences for Moldova and amending regulation 980/2005 and Commission decision 2005/924/EC.
Rada přijala nařízení o zavedení modernizovaného režimu pro inspekci, sledování, kontrolu a vymáhání pravidel společné rybářské politiky v rámci celého tržního řetězce „od sítě na talíř“ a dohled nad nimi ( 13669/09 + 13669/09 COR 1 + 15454/09 ADD 1 + 15454/09 ADD 1 REV 2 ).
The Council adopted a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) throughout the market chain, "from net to plate" ( 13669/09 + 13669/09 COR 1 + 15454/09 ADD 1 + 15454/09 ADD 1 REV 2 ).
Rada přijala nařízení o zavedení programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky, přičemž schválila všechny změny, které učinil v prvním čtení Evropský parlament (dokumenty 3659/09 , 11318/09 ADD1 REV1 ).
The Council adopted a regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, approving all the European Parliament's first reading amendments ( 3659/09 , 11318/09 ADD1 REV1 ).
Rada přijala nařízení o zavedení systému Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (12083/08 a 13139/1/08 ADD 1).
The Council adopted a Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing (12083/08 and 13139/1/08 ADD1).
Rada přijala nařízení o změně nařízení 1234/2007, které nahradilo jednotlivá nařízení o společných organizacích trhu jednotnou společnou organizací pro všechny zemědělské trhy. (7046/09 )
The Council adopted a regulation amending regulation 1234/2007, which replaced the different regulations on common market organisations (CMO) with a single common organisation for all agricultural markets. (7046/09 )
Rada přijala nařízení o změně nařízení č. 91/2009, kterým se ukládala antidumpingová cla na dovoz některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli pocházejících z Číny (13695/12 ).
The Council adopted a r egulation amending regulation 91/2009, which imposed anti-dumping duties on imports of certain iron or steel fasteners originating in China ( 13695/12 ).
Rada přijala nařízení o zrušení platných antidumpingových opatření týkajících se dovozu kumarinu pocházejícího z Číny, Indie, Thajska, Indonésie a Malajsie ( 11546/11 ) .
The Council adopted a regulation repealing the anti-dumping measures currently in force on imports of coumarin from China, India, Thailand, Indonesia and Malaysia ( 11546/11 ) .
Rada přijala nařízení o zvýšení vnitrostátních kvót pro mléko o 2 % od nového hospodářského roku pro mléko začínajícího dne 1. dubna 2008.
The Council adopted a regulation increasing national milk quotas by 2 %, as from the next milk year starting on 1 April 2008.
Rada přijala nařízení o zřízení Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC), nového nezávislého orgánu spolupracujícího s vnitrostátními regulačními orgány a Komisí.
The Council adopted a regulation establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), a new independent authority working in cooperation with national regulatory authorities and the Commission.
Rada přijala nařízení o úpravě stávajících ustanovení vztahujících se na společný podnik pro palivové články a vodík, s cílem podpořit výzkumnou činnost a usnadnit navýšení úrovní financování pro tento projekt (14993/11 ).
The Council adopted a regulation adapting the current provisions governing the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking in order to facilitate research actions and make it easier to increase funding levels for the project ( 14993/1/11 ) .
Rada přijala nařízení o šetření a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví ( 3 6/10 ), kterým se modernizuje stávající právní rámec v této oblasti.
The Council adopted a regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (3 6/10 ), which modernises the existing legal framework in this field.
Rada přijala nařízení omezující používání fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu v pracích prostředcích pro spotřebitele a v detergentech určených pro automatické myčky nádobí, aby se omezil objem fosforu v odpadních vodách a tak se zmírnila eutrofizace ( 67/11 a 5752/12 ADD1 ) .
The Council adopted a regulation restricting the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry and automatic dishwasher detergents in order to reduce the level of phosphorus poured into the waters and thus diminish eutrophication ( 67/11 and 5752/12 ADD1 ) .
Rada přijala nařízení (PE-CONS 48/12 ) o uvádění prekurzorů výbušnin na trh a o jejich používání.
The Council adopted a regulation (PE-CONS 48/12 ) on the marketing and use of explosives precursors.
Rada přijala nařízení provádějící změny režimu sankcí EU vůči Bělorusku, o nichž Rada rozhodla dne 23. ledna 2012.
The Council adopted a regulation implementing changes to the EU sanctions regime against Belarus, which the Council decided on 23 January 2012.
Rada přijala nařízení přidělující kvóty bramborového škrobu pro hospodářské roky 2007/2008 a 2008/2009 (8725/07 + 9682/07 ADD1).
The Council adopted a regulation allocating potato starch quotas for the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years (8725/07 + 9682/07 ADD1).
Rada přijala nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2100/94, pokud jde o právo podat žádost o odrůdové právo Společenství.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right.
Rada přijala nařízení Rady, kterým se prodlužuje pozastavení konečného antidumpingového cla uloženého nařízením (ES) č. 215/2002 z dovozu feromolybdenu pocházejícího z Čínské lidové republiky (11166/07).
The Council adopted a Regulation extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation No 215/2002 on imports of ferro molybdenum originating in China (11166/07).
Rada přijala nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý plán pro lov populací platýse velkého a jazyka obecného v Severním moři (7716/07).
The Council adopted a Council Regulation establishing a multi-annual plan for fisheries exploiting the stocks of plaice and sole in the North Sea (7716/07).
Rada přijala nařízení Rady, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo uložené z dovozu některých upravených nebo konzervovaných citrusových plodů (mandarinek atd.) pocházejících z Číny ( dokument 16885/08 ).
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China ( 16885/08).
Rada přijala nařízení Rady o opatřeních, která má Komise přijmout pro období 2008–2013 prostřednictvím aplikací dálkového průzkumu zavedených v rámci společné zemědělské politiky (5052/08).
The Council adopted a Regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy (5052/08).
Rada přijala nařízení Rady o postupech pro používání dohody o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohody o obchodu mezi EU a Černou Horou (dokument 13891/07).
The Council adopted a regulation on procedures for applying the EU-Montenegro stabilisation and association agreement and interim trade agreement (13891/07).
Rada přijala nařízení revidující dlouhodobý plán řízení populací tresky obecné ( Gadhus morua), který byl zaveden v roce 2004 ( dokument 16292/1/08 ).
The Council adopted a Regulation revising the long-term plan for cod ( Gadhus morua) stocks established in 2004 ( 16292/1/08 ).
Rada přijala nařízení s cílem prodloužit do roku 2011 lhůtu, kterou mají nejvzdálenější regiony zemí EU k dispozici na vstup nových kapacit do loďstva s podporou z veřejných prostředků (dokument 14965/08 ) .
The Council adopted a Regulation extending until 2011 the period allowed to the outermost regions of the EU countries to add extra fleet capacity using public funds ( 14965/08).
Rada přijala nařízení s cílem zahrnout do pravidel týkajících se schvalování konstrukce motorových vozidel i vozidla na vodíkový pohon ( dokument 3674/08 ).
The Council adopted a Regulation aimed at including hydrogen-powered vehicles in the type-approval rules applicable to the construction of motor vehicles ( 3674/08).
Rada přijala nařízení s cílem zlepšit systém EU pro osvobození od cla.
The Council adopted a regulation with a view to improving the EU system of relief from customs duties.
Rada přijala nařízení s cílem zvýšit strop pro pomoc, která je v rámci systému střednědobé pomoci EU platebním bilancím k dispozici v případě, že se členský stát mimo eurozónu ocitne ve finančních problémech ( dokument 15579/08 ).
The Council adopted a Regulation raising the ceiling on medium-term financial assistance for the balances of payments of non-euro area Member States in financial difficulties. ( 15579/08 ).
Rada přijala nařízení schvalující dohodu s Ruskou federací o spolupráci v oblasti rybolovu a zachování živých mořských zdrojů v Baltském moři (dokument 10300/07 ).
The Council adopted a regulation approving the agreement with the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of living marine resources in the Baltic Sea ( 10300/07 ).
Rada přijala nařízení stanovující na rok 2008 množstevní limity pro dovoz některých výrobků z oceli z Kazachstánu (14644/07).
The Council adopted a Regulation setting for 2008 quantitative limits on imports of certain steel products from Kazakhstan (14644/07).
Rada přijala nařízení týkající se omezujících opatření vůči Libérii.
The Council adopted a regulation concerning restrictive measures against Liberia.
Rada přijala nařízení týkající se stanovení osvobození od cla pro určité farmaceutické účinné látky nesoucí „mezinárodní nechráněný název“ (INN) udělený Světovou zdravotnickou organizací a pro určité produkty používané k výrobě hotových farmaceutických výrobků (dokument 59/10 ).
The Council adopted a regulation concerning the provision of duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an "international non-proprietary name" (INN) from the World Health Organization and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals (59/10 ).
Rada přijala nařízení umožňující financování investičních projektů v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie místními, regionálními a celostátními orgány veřejné moci, zejména v městském prostředí (51/10 ).
The Council adopted a regulation allowing for the financing of investment projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources, by local, regional and national public authorities, in particular in urban settings (51/10 ).
Rada přijala nařízení upřesňující výjimky ze zákazu nákupu některých druhů zboží v Barmě/Myanmaru.
The Council adopted a regulation clarifying the derogations on the prohibition of the purchase in Burma/Myanmar of certain goods.
Rada přijala nařízení usnadňující přístup ke grantům spolufinancovaným z Evropského sociálního fondu (ESF), aby tak zmírnila sociální dopad finanční krize ( dokument 3618/09 ).
The Council adopted a regulation facilitating access to grants co-financed by the European Social Fund (ESF) in order to mitigate the social impact of the financial crisis ( 3618/09 ).
Rada přijala nařízení usnadňující přístup ke grantům z Evropského sociálního fondu s cílem zmírnit sociální dopad finanční krize a dále nařízení, které umožňuje, aby opatření zaměřená na zlepšení energetické účinnosti a na obnovitelné zdroje energie získala podporu z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
The Council adopted regulations facilitating access to grants from the European Social Fund so as to mitigate the social impact of the financial crisis, and making energy efficiency improvements and renewable energy schemes eligible for support from the European Regional Development Fund.
Rada přijala nařízení, v němž se po členských státech požaduje, aby poskytovaly Komisi vnitrostátní statistické údaje týkající se mezd (dokument 3644/07), a kterým se mění nařízení 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil.
The Council adopted a regulation requiring member states to provide the Commission with national statistical data related to wages (3644/07), amending regulation 577/98 on the organisation of a labour force sample survey.