natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady o relokaci byla přijata v reakci na naléhavou situaci a s ohledem na opakované výzvy, jež byly uvedeným třem členským státům zaslány, mají nyní orgány České republiky, Maďarska a Polska jeden měsíc, namísto obvyklé dvouměsíční lhůty, na to, aby na argumenty předložené Komisí reagovaly.
Given that the Council Decisions on relocation were adopted in response to an emergency situation and in view of the repeated calls to the three Member States, the authorities of the Czech Republic, Hungary and Poland now have one month to respond to the arguments put forward by the Commission, instead of the customary two-month deadline.
Vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady o relokaci byla přijata v reakci na naléhavou situaci a s ohledem na opakované výzvy, jež byly uvedeným třem členským státům zaslány, mají nyní orgány České republiky, Maďarska a Polska místo obvyklé dvouměsíční lhůty jeden měsíc na to, aby na odůvodněné stanovisko reagovaly.
Given that the Council Decisions on relocation were adopted in response to an emergency situation and in view of the repeated calls to the three Member States, the authorities of the Czech Republic, Hungary and Poland now have one month to respond to the reasoned opinion, instead of the customary two-month deadline.
Vzhledem k tomu, že rozpočet EU i rozpočty členských států přicházejí každý rok o značné finanční prostředky kvůli nezákonnému obchodu s tabákovými výrobky, zařadil úřad boj s tímto negativním jevem i v tomto roce mezi své priority.
As the illicit trade in tobacco products deprives the EU and the Member States budgets of considerable resources each year, OLAF continued to make the fight against this harmful phenomenon a priority throughout the year.
Vzhledem k tomu, že rozpočet EU je založen na zásadě solidarity, došlo v některých případech k navýšení čistých příspěvků.
As the EU budget has an inbuilt solidarity, this explains why, in some cases, net contributions increased.
Vzhledem k tomu, že rozšiřující se malé a střední podniky hrají klíčovou roli v růstu a tvorbě pracovních míst, je naprosto nezbytné jejich růst adekvátním způsobem podporovat.
Given the crucial role played by scaling-up SMEs in creating growth and jobs, it is essential to ensure that all the right incentives are in place for these companies to grow.
Vzhledem k tomu, že ruské orgány do svých výpočtů nezahrnuly některé domácí výrobce, vycházela jejich analýza škody údajně způsobené domácímu výrobnímu odvětví z nerealistických údajů.
By excluding certain domestic producers from their calculations, the Russian authorities based their analysis of the damage allegedly caused to the domestic industry on unrealistic figures.
Vzhledem k tomu, že rádiové spektrum představuje omezený a vzácný zdroj, program by rovněž zajistil, aby bylo spektrum k dispozici pro politické priority, jako je výzkum, pozorování Země, program Galileo, ochrana životního prostředí, boj proti globálnímu oteplování, ochrana veřejnosti, zmírňování následků katastrof a doprava.
Since spectrum is a finite and scarce resource, the programme would also ensure that spectrum was available for policy priorities including research, Earth observation, Galileo, environmental protection, the fight against global warming, public protection and disaster relief and transport.
Vzhledem k tomu, že rámcové rozhodnutí zasahuje do pravomocí svěřených Společenství Smlouvou o ES, a tím porušuje Smlouvu o Evropské unii, která dává těmto pravomocem přednost, Soudní dvůr zrušil rámcové rozhodnutí jako celek z důvodu jeho nedělitelnosti.
Since the framework decision encroaches on the competence which the EC Treaty attributes to the Community and thus infringes the Treaty on European Union, which gives priority to such competence, the Court annuls the framework decision, which is indivisible, in its entirety.
Vzhledem k tomu, že s navrženou interinstitucionální dohodou nebylo možno pokročit, má Komise v úmyslu svůj návrh stáhnout a nahradit ho výzvou k interinstitucionální diskuzi, jež by vedla ke společným závěrům.
As the proposed inter-institutional agreement has not been able to make progress, the Commission intends to withdraw its proposal and to replace it by an invitation to an inter-institutional discussion which should lead to a common approach.
Vzhledem k tomu, že sankce, které mají regulační orgány v současné době k dispozici, často nemají odrazující účinek, zavádí návrh tvrdší a harmonizovanější sankce, včetně možných trestněprávních postihů, které jsou součástí samostatného doplňujícího návrhu (viz také IP/11/1218 ).
Since the sanctions currently available to regulators often lack a deterrent effect, the proposal introduces tougher and greater harmonisation of sanctions, including possible criminal sanctions which are the subject of a separate but complementary proposal (see also IP/11/1218 ).
Vzhledem k tomu, že Schneider učinila spojení, které bylo posléze prohlášeno za neslučitelné se společným trhem, Komise přijala dne 30. ledna 2002 druhé rozhodnutí, kterým požadovala oddělení společnosti Schneider od společnosti Legrand.
Since Schneider had implemented a merger which was subsequently declared incompatible with the common market, on 30 January 2002 the Commission adopted a second decision ordering Schneider to divest itself of Legrand.
Vzhledem k tomu, že sdělení předchází summitu, bude jeho obsah nyní prodiskutován s členskými státy a později doplněn mezi body jednání summitu a usnadní tak zahájení širšího dialogu.
Coming ahead of the EU-Brazil Summit, the Communication will now be discussed with the Member States and later feed the Summit agenda and help start a broader dialogue.
Vzhledem k tomu, že se blíží volby do Evropského parlamentu, je na čase rozhodnout, jaká by měla Evropská unie tvořená 27 členskými státy být.
With the European elections around the corner, it is time to decide what the European Union at 27 should be.
Vzhledem k tomu, že se do současných vysokých cen ropy promítá značná riziková přirážka plynoucí z geopolitického napětí, je předpokládaná cena ropy zohledněná v prognóze (průměrně 68,9 USD za barel pro rok 2006 a 71 USD za barel pro rok 2007) spojená se značným rizikem kolísání směrem nahoru i dolů.
As the current high oil prices contain a significant risk premium due to geopolitical tensions, the oil price assumption of the forecast ($68.9 per barrel on average for 2006 and $71 per barrel for 2007) is subject to a considerable risk, both on the upside and downside.
Vzhledem k tomu, že se dostupné alternativy objevily, rozhodlo evropské odvětví výroby PVC v rámci programu nazvaného „Vinyl 2010“, že postupně vyřadí kadmium z veškeré výroby PVC.
Since alternatives became available the European PVC industry decided to phase out cadmium from all PVC as part of a program called “Vinyl 2010”.
Vzhledem k tomu, že se InvestEU zaměřuje na rizikovější projekty v oblasti inovací a malých a středních podniků a vzhledem k většímu důrazu na politické cíle EU očekáváme, že multiplikační účinek bude o něco střízlivější než u fondu EFSI: 13,7 spíše než 15.
Due to InvestEU targeting higher risk innovation projects and SMEs, as well as the greater focus on EU policy objectives, we expect a slightly more conservative multiplier effect than under EFSI: 13.7 rather than 15.
Vzhledem k tomu, že se kritéria 1.3, 1,4 a 1,5 vztahují ke skutečné výkonnosti členských států z hlediska dosažených výsledků, započítávají se do celkového skóre dvakrát (D).
As criteria 1.3, 1.4 and 1.5 are related to the actual performances of the Member States in terms of results achieved, they count double (D) in the scoring.
Vzhledem k tomu, že se mnoho těchto výrobků prodává po celém světě, očekávají se další úspory i v jiných částech světa.
Further savings are expected in other parts of the world as well, since many of the targeted products are sold worldwide.
Vzhledem k tomu, že se na znečištění podílí hlavně doprava, musíme najít způsoby, jak snížit emise a z našich měst vytvořit čistší a lepší místa pro život.“
Since pollution from transport is the major contributory factor, we must find ways to cut emissions and make our cities cleaner and better places to live in."
Vzhledem k tomu, že se nyní dospělo k dohodě o jednotném mechanismu dohledu a dalších prvcích bankovní unie, v současné době jsou připravována další důležitá opatření.“
Now, with the agreement on the single supervisory mechanism and other elements of the banking union further important activities are underway.”
Vzhledem k tomu, že se obvykle nacházejí blízko povrchu nebo přímo na povrchu, hrozí rovněž nebezpečí havárií způsobených pády letadel, požáry nebo zemětřesením.
As they are typically close or on the surface, there is in addition a risk of accidents, including airplane crashes, fires or earth quakes.
Vzhledem k tomu, že se po rozšíření EU vztahují na všechny členské státy stejná pravidla EU platná pro jednotný trh, tedy včetně pravidel o přeshraničních investicích (zejména pokud jde o svobodu usazování a volný pohyb kapitálu), tyto „dodatečné“ záruky by již neměly být zapotřebí.
Since enlargement, such 'extra' reassurances should not be necessary, as all Member States are subject to the same EU rules in the single market, including those on cross-border investments (in particular the freedom of establishment and the free movement of capital).
Vzhledem k tomu, že se podíl elektřiny vyráběné z obnovitelných zdrojů bude zvyšovat, musí mít sítě kapacitu pro přeshraniční spolupráci, aby byla zohledněna narůstající variabilita výroby.
As the share of electricity produced by renewables will grow, the grids need to have the capacity for cross border cooperation to reflect this increasing variability of production.
Vzhledem k tomu, že se pozornost přesouvá od řešení naléhavých problémů vyplývajících z krize k budování solidních základů pro zaměstnanost a růst, je třeba obnovit závazek ke strukturálním reformám.
As the focus shifts from tackling emergencies stemming from the crisis to building solid foundations for jobs and growth, a renewed commitment to structural reforms is needed.
Vzhledem k tomu, že se počet jednotlivých národních stran zvýší, je k zajištění jejich snadné rozpoznatelnosti zapotřebí společných pokynů.
There is a need for common guidelines, to ensure that the coins are easily recognisable in view of the increasing number of different national sides.
Vzhledem k tomu, že se počet škol zaregistrovaných v rámci eTwinning jen v roce 2006 zdvojnásobil z 11 300 na 23 200 a projektů se již účastnilo více než 8 000 škol, je letošní soutěž o udělované ceny ještě napínavější.
With the number of schools registered for eTwinning doubling from 11 300 to 23 200 schools in 2006 alone and more than 8 000 schools already participating in a project, competition in this year's awards ceremony is even more intense.
Vzhledem k tomu, že se představitelé států nedokázali shodnout na konkrétních opatřeních k řešení změny klimatu ani nastavit závazné cíle snížení emisí skleníkových plynů, je více než kdy jindy zřejmé, že velkou část odpovědnosti musejí převzít orgány na místní a regionální úrovni.
The failure of national leaders to agree on concrete action to tackle climate change or to set binding targets for reducing greenhouse gas emissions has made it clearer than ever that the local and regional level must shoulder a large part of this responsibility.
Vzhledem k tomu, že se rovnost žen a mužů prolíná celou Agendou pro udržitelný rozvoj 2030 a má zásadní význam pro dosažení všech cílů udržitelného rozvoje, přispěje EU k tomuto hlavnímu motoru rozvoje tím, že se také zaměří na konkrétní kroky, které potírají a brání jakékoli formě násilí na ženách a dívkách, posunem institucionální kultury EU a jejích členských států směrem k plnění závazků a podporou partnerských zemí k vytvoření příznivějšího prostředí pro uplatnění práv všech dívek a žen.
As gender equality cuts across the whole 2030 Agenda for Sustainable Development and is vital for achieving all sustainable development goals, the EU will contribute to this key driver of development by also focusing on concrete actions that counter and prevent any form of violence against women and girls, by shifting the institutional culture of the EU and its Member States to deliver on commitments and by supporting partner countries to create a more enabling environment for the fulfilment of all girls' and women's rights.
Vzhledem k tomu, že se Saint-Gobain a Compagnie této dohody účastnily v období od 10. března 1998 do 11. března 2003, byla jim na základě jejich společné a nerozdílné odpovědnosti uložena pokuta ve výši 880 milionů eur.
On account of their participation between 10 March 1998 and 11 March 2003, a fine of €880 million was imposed jointly and severally on Saint-Gobain and the Compagnie.
Vzhledem k tomu, že se sociální partneři rozhodli nevstupovat do příslušných jednání, má Komise v úmyslu předložit vlastní návrh rámce kvality stáží, a to před koncem roku 2013.
Following the social partners' decision not to enter into negotiations on this subject, the Commission is planning to present its own proposal on a Quality Framework for Traineeships before the end of 2013.
Vzhledem k tomu, že se Spojeným královstvím odejde z EU i její největší finanční centrum, jsme rozhodnuti intenzivně pracovat na dalším posilování a integraci unijních kapitálových trhů.
As we face the departure of the largest EU financial centre, we are committed to stepping up our efforts to further strengthen and integrate the EU capital markets.
Vzhledem k tomu, že se tedy jedná o koncesi na veřejné služby, směrnice není použitelná.
Therefore, since it is a public service concession, the directive does not apply.
Vzhledem k tomu, že se tento jev neomezuje jen na území určitého státu, ale má i přeshraniční rozměr, je nezbytné, aby se činností nové platformy aktivně účastnily všechny členské státy.
Therefore, it is essential that all Member States actively participate in the new Platform's activities , especially since undeclared work is not just an internal concern but has a cross-border dimension.
Vzhledem k tomu, že se toto zasedání Evropské rady prostřednictvím finalizace balíčku týkajícího se správy ekonomických záležitostí zaměří na opatření podporující růst, bude třeba jednat v rámci sociální vrcholné schůzky o otázkách týkajících se způsobů posilování důvěry a sociálního dialogu s cílem udržet oživení a strukturální změny.
As the latter will focus on growth-enhancing measures through the finalisation of the economic governance package, the Social summit will need to discuss how to enhance trust and social dialogue to sustain recovery and structural change.
Vzhledem k tomu, že se tyto odhady do značné míry zakládaly na chybách ve vzorcích a navíc nezohledňovaly rozsah rizik ani řízení zavedených kontrolních systémů, Účetní dvůr upravuje své metody.
Since these estimates were subject to a large degree of sampling error and furthermore did not take account of the extent of risk nor of the management control systems in place, the Court has been adapting its methods.
Vzhledem k tomu, že se usnesení Tribunálu a kasační opravný prostředek týkají pouze přípustnosti žaloby těchto osob, měl také Soudní dvůr v projednávané věci rozhodnout o této otázce 5 .
Since the General Court’s order and the appeal relate only to the admissibility of the action brought by those parties, the Court of Justice has also been called upon in this case to rule on that issue 5 .
Vzhledem k tomu, že se užívání mobilních datových služeb zintenzivňuje a lidé chtějí používat své mobilní přístroje kdykoliv a kdekoliv, bude tato možnost připomínající bezdrátové připojení pro mnoho cestujících pravděpodobně velmi atraktivní.
As people's mobile data use intensifies, and they want to use their devices anywhere, any time, many travelers are likely to find this Wi-Fi - like option very attractive.
vzhledem k tomu, že se v celé EU nabízí 4 miliony pracovních míst, jež nejsou obsazena, vyzývá balíček opatření v oblasti zaměstnanosti k vyvinutí většího úsilí, aby kvalifikace uchazečů o práci lépe odpovídala tomu, co na trzích práce v EU poptávají zaměstnavatelé, a k lepšímu předvídání toho, jaké kvalifikace budou v budoucnu potřeba.
With 4 million jobs still vacant across the EU, the "employment package" calls for higher investment in skills to address the skills mismatches in Europe’s labour markets, as well as better anticipation of skills needs.
Vzhledem k tomu, že se v některých případech zatím nejedná o konečnou fázi, musí Komise vývoj sledovat, aby mohla toto posouzení potvrdit.
Given that in some cases developments are ongoing, continued monitoring by the Commission is required to confirm this assessment.
Vzhledem k tomu, že se v tomto měsíci možná uskuteční zasedání ministrů v Ženevě, informovaly členky Komise Catherine Ashtonová a Mariann Fischer Boelová Radu o posledním vývoji obchodních jednání v rámci Světové obchodní organizace o rozvojovém programu z Dohá.
The Council was briefed by Commissioners Catherine Ashton and Mariann Fischer Boel on the latest developments at the World Trade Organisation concerning the trade negotiations of the Doha Development Agenda, with a view to a possible ministerial meeting in Geneva this month.
Vzhledem k tomu, že se vědecké znalosti o těchto látkách neustále vyvíjejí, usiluje též Komise o neustálou aktualizaci směrnice o karcinogenech a mutagenech (směrnice 2004/37/ES).
As scientific knowledge about cancer-causing chemicals is constantly evolving, the Commission supports a continuous process of updating the Carcinogens and Mutagens Directive (Directive 2004/37/EC).
Vzhledem k tomu, že se všechny tři společnosti dohodly s Komisí na urovnání případu, byly jim pokuty sníženy ještě o 10 %.
Since all three companies agreed to settle the case with the Commission, the fines imposed were further reduced by 10%.
Vzhledem k tomu, že SEPA zahrnuje dohody mezi (potenciálně) soutěžícími stranami, musí být kolektivní dohody o financování systému přímého inkasa v souladu s pravidly hospodářské soutěže uvedenými ve Smlouvě o ES.
As SEPA involves agreements between (potentially) competing parties, collective financing arrangements for the SDD must comply with EC Treaty competition rules.
Vzhledem k tomu, že situace vyžaduje trvalou angažovanost OSN a podporu mezinárodního společenství a všech regionálních subjektů, EU vybízí všechny země sousedící s Barmou, aby nadále důrazně požadovaly zahájení důvěryhodného reformního procesu za účasti celé společnosti.
As the situation requires the sustained engagement of the UN and the support of the international community and all regional actors, the EU encourages all of Burma's neighbours to maintain pressure for a credible and fully participatory reform process.
Vzhledem k tomu, že Slovinsko je členský stát s nejvyšším procentním podílem území určeného jako Natura 2000, je třeba v zájmu splnění požadavků směrnice stále ještě určit dalších osm lokalit a 14 jich rozšířit.
While Slovenia is the Member State with the highest percentage of territory designated as Natura 2000, eight additional sites still need to be designated and 14 increased in order to meet the requirements of the Directive.
Vzhledem k tomu, že složitost restrukturalizačních a diversifikačních procesů vyžaduje trvalé úsilí, měla by být pomoc pro rok 2006 včleněna do osmiletého režimu.
Since the complexity of restructuring and diversification processes requires a sustained effort, 2006 assistance should be integrated into an eight year scheme.
Vzhledem k tomu, že Smlouvy v každém případě vyžadují plenární zasedání, která trvají 12 měsíců, konání dvou plenárních zasedání v tomtéž měsíci, z nichž by každé bylo stejně dlouhé jako zasedání v ostatních měsících v roce, nepředstavuje dodatečné náklady vzhledem k nákladům způsobeným konáním takového zasedání každý měsíc po celý rok, a to včetně měsíce srpna.
Since, in any event, the Treaties require twelve monthly plenary sessions, the holding, in the same month, of two plenary sessions each of which has a duration equal to those of the other months of the year does not represent an additional cost in relation to the cost of holding, over the whole year, such a session each month, including August.
Vzhledem k tomu, že směrnice není plně provedena všemi členskými státy, existuje riziko střetu jurisdikcí a není zaručeno rovné zacházení s věřiteli v různých členských státech.
As long as the Directive is not implemented fully by all Member States, there is a risk of conflict of jurisdictions and the equal treatment of creditors in the different Member States is not guaranteed.
Vzhledem k tomu, že směrnice ukládá členským státům povinnost oznámit Komisi všechny návrhy technických předpisů, se generální advokát domnívá, že návrh portugalské právní úpravy měl být tomuto orgánu oznámen.
Since the directive requires the Member States to notify the Commission of any draft technical regulation, the Advocate General takes the view that the Portuguese draft legislation should have been notified to the Commission.
Vzhledem k tomu, že směrnice usilovala jen o částečné sladění vnitrostátních pravidel, není překvapením, že v této oblasti nedošlo ke společnému přístupu.
Given that the Directive only seeks to partially harmonise national rules, it is not surprising that common approach has not emerged in this area.
Vzhledem k tomu, že Soud souhlasil s projednáním věci ve zrychleném řízení, o které požádala žalobkyně, byla věc projednána za sedm měsíců, což představuje nejkratší délku trvání řízení, jaká kdy byla pro tento typ věci dosažena.
The expedited procedure requested by the applicant was granted by the Court and the case was disposed of in seven months, which is the shortest period ever achieved for a case of this type.
Vzhledem k tomu, že Soudní dvůr neomezil časové účinky rozsudku, je prohlášení neplatnosti účinné ode dne, kdy směrnice vstoupila v platnost.
Given that the Court has not limited the temporal effect of its judgment, the declaration of invalidity takes effect from the date on which the directive entered into force.
Vzhledem k tomu, že současná situace této skutečnosti neodpovídá, mohou mít řecké právní předpisy odrazující účinek na přeshraniční činnosti.
Given that this is currently not the case, the Greek legislation may act as a deterrent to cross-border activities.
Vzhledem k tomu, že Spojené království pravidla uvedená v dodatku E neuplatňuje, nemůže při rozhodování o souvisejících otázkách využívat svých hlasovacích práv v rozhodovacích orgánech Mezivládní organizace pro mezinárodní železniční přepravu (OTIF).
As the UK does not apply the rules contained in appendix E, it cannot exercise its voting rights on related questions in the decision-making bodies of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
Vzhledem k tomu, že Spojené království stále nenavrhlo a neurčilo dostatečný počet lokalit, zůstávají oblasti, kde se tento druh vyskytuje v nejhojnější míře, bez potřebné ochrany.
The continued failure to propose and designate sufficient sites leaves the areas where the species occurs in greatest densities without the protection required.
Vzhledem k tomu, že společnost Fiat Finance and Trade funguje obdobně jako banka, její zdanitelný zisk lze stanovit podobným způsobem, a sice tak, že se vypočte návratnost kapitálu, jejž podnik vynaložil na své finanční aktivity.
Given that Fiat Finance and Trade's activities are comparable to those of a bank, the taxable profits for Fiat Finance and Trade can be determined in a similar way as for a bank, as a calculation of return on capital deployed by the company for its financing activities.
Vzhledem k tomu, že společnost Ryanair nezískala účinnou kontrolu nad společností Aer Lingus, nelze podíl společnosti Ryanair považovat za již uskutečněné spojení, které by Komisi opravňovalo jednat.
In the absence of effective control by Ryanair over Aer Lingus, Ryanair’s shareholding cannot be likened to a merger which has already arisen, which would give the Commission the right to act.