natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nespojuje nás pouze pevná historická a kulturní pouta, hodnoty a hluboká oddanost nadnárodním institucím, ale sdílíme také schopnost dosáhnout změny při řešení mnoha globálních výzev, jako např. klimatických změn, chudoby, multilateralismu, lidských práv a jiných.
We not only share close historic and cultural ties, values and a strong commitment to multilateral institutions, we also share a capacity to make a difference in addressing many global challenges such as climate change, poverty, multilateralism, human rights and others.
Nesporný úspěch Junckerova plánu, který přesahuje jeho investiční rozměr, spočívá totiž ještě ve dvou dalších přínosech.
Indeed, the indisputable success of the Juncker Plan, beyond its investment dimension, also lies in its two other dimensions.
Nesporným předpokladem je zároveň dodržování lidských práv v duchu Pražské deklarace.
At the same time, respect for human rights in the spirit of Prague Declaration is a non-negotiable precondition.
Nesporně globální problém řízení zdrojů proto musí mít lokální odezvu.
That is why the global problem of resource management require s a local response.
Nespočívá jen ve změně špatných pravidel, ale je třeba rovněž zajistit, aby dobrá pravidla fungovala lépe s použitím nových technologií a inovací.
It is not just about changing bad rules, but making good rules work better, using new technologies and new innovation.
nespravedlivé smluvní podmínky,
Unfair terms and conditions;
Nesprávné označování zpracovaných výrobků z hovězího masa
Mislabelling of processed beef products
Nesprávné provedení předpisů může vést k poplatkům za přístup, které jsou příliš vysoké, a vylučují tak možné provozovatele, kteří by byli schopni nést poplatky stanovené na úrovni přímých nákladů vyplývajících z provozování konkrétní služby (minimální poplatek podle právních předpisů EU).
Incorrect implementation may lead to access charges which are too high and therefore exclude potential operators who would have been able to bear charges set at the direct costs resulting from the operation of a particular service (the minimum charge required under EU legislation).
Nesprávné provedení směrnic prvního železničního balíčku vede k překážkám v přístupu na trh a k nedostatečné průhlednosti přístupových podmínek.
Incorrect implementation of the first railway package directives results in obstacles to market access and a lack of transparency of access conditions.
Nesprávné provádění a uplatňování pravidel vnitřního trhu zůstává problémem.
The incorrect transposition and application of Internal Market rules remains a problem.
Nesprávné uplatňování rámcové směrnice o vodní politice (směrnice 2000/60/ES) a špatné provedení jejích prvků do vnitrostátního práva ohrožuje schopnost Polska dosáhnout příslušných cílů, což může mít nepříznivý dopad na polské občany.
Poland's failure to correctly apply the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) and ensure that its elements are correctly transposed into national law compromises the country's ability to achieve the objectives of the legislation, with potentially negative effects for Polish citizens.
Nesprávné zdanění nákupů jachet na Kypru a Maltě prostřednictví tzv. „nájmu s právem koupě“.
The incorrect taxation in Cyprus and Malta of purchases of yachts by means of what is known as 'lease-purchase'.
Nesrovnalost postihující tento rejstřík, za jehož vedení odpovídají vnitrostátní orgány, totiž nelze přičítat k tíži osoby povinné k dani, která se spoléhala na údaje v něm obsažené.
Irregularities affecting the register, the management of which is the responsibility of the national authorities, cannot be imputed to a taxable person who has relied on the information entered in that register.
Nesrovnalosti a domnělé podvody oznámené za jednotlivá odvětví v roce 2009
Irregularities and suspected fraud notified per sector in 2009
Nesrovnalosti jsou často výsledkem opravdových omylů tehdy, když příjemci plní své oznamovací povinnosti.
Irregularities are often the result of genuine errors when beneficiaries fulfil their reporting obligations.
Nesrovnalosti , které se dále šetří, vykázalo 55 % z 369 kontrolovaných internetových stránek.
55% of the 369 checked websites showed irregularities which are being investigated further.
Nesrovnalosti: náhrada kvůli chybné opravě podle pravidla 50/50
Irregularities: reimbursement due to erroneous correction under 50/50 rule
Nesrovnalosti ve způsobu, jakým jsou právní předpisy uplatňovány, vedou k tomu, že cestující čelí na letištích a v letadlech v různýc h situacích různým požadavkům a omezením.
Inconsistencies in the way the law is applied, has led to passengers facing different requirements and different limitations on different occasions when they travel in airports and airlines.
Nessa Childers, členka rady hrabství Dun Laoghaire Rathdown; Josie Conneely, člen Západního regionálního úřadu a rady hrabství Galway; Barry Conway, člen rady hrabství Dun Laoghaire Rathdown; Constance Hanniffy, členka regionálního úřadu Midlands a rady hrabství Offaly; Seamus Murray, člen Středovýchodního regionálního úřadu a rady hrabství Meath; Anthony Vesey, člen Hraničního regionálního úřadu a rady hrabství Cavan.
Nessa Childers, Member of Dun Laoghaire Rathdown County Council; Josie Conneely, Member of West Regional Authority and Galway County Council; Barry Conway, Member of Dun Laoghaire Rathdown County Council; Constance Hanniffy, Member of Midlands Regional Authority and Offaly County Council; Seamus Murray, Member of Mid-East Regional Authority and Meath County Council; Anthony Vesey, Member of the Border Regional Authority and Cavan County Council.
Nestabilita a konflikty v Africe a v zemích evropského sousedství se v důsledku celosvětové hospodářské krize ještě prohloubily, což vedlo ke zvýšení celkové zadluženosti a omezení přístupu k financování u projektů, jež investice zásadně potřebují.
Instability and conflicts in Africa and the EU Neighbourhood have been aggravated by the global economic crisis, resulting in increased overall indebtedness, reducing access to finance for badly needed investment.
nestabilita cen komodit;
commodity price volatility;
Nestabilita může zvýšit riziko nesplnění rozvojových cílů tisíciletí a může mít rovněž za následek regionální a celosvětová bezpečnostní rizika.
Fragility may exacerbate the risk of failing to reach the Millennium Development Goals and also involve regional and global security risks.
Nestabilní bezpečnostní situace v regionu byla ještě dále zkomplikována prohloubením krize v oblasti potravin a výživy, kterou je zasaženo 15 milionů lidí, a rovněž humanitárními důsledky konfliktu v severním Mali, který je příčinou vysokého počtu vnitřně vysídlených osob a uprchlíků, jimž je třeba zajistit bezpečnost a přístup k humanitární pomoci.
The fragile security of the region has been further exacerbated both by a deepening food and nutrition crisis affecting 15 million people and the humanitarian consequences of the conflict in northern Mali and the resulting high numbers of internally displaced persons and refugees whose safety and access to humanitarian assitance should be ensured.
Nestabilní podmínky v severních částech Mali, které postihují i sousední země již trpící potravinovou krizí, nadále vyvolávají další přesuny civilního obyvatelstva a snižují úroveň pomoci.
The insecurity in the north of Mali, which is affecting neighbouring countries already suffering from the food crisis, is continuing to cause further population displacement and limiting the level of assistance.
Nestabilní situace v oblasti Afrického rohu má dopad na sousední země a celé mezinárodní společenství, včetně EU.
The fragile situation in the Horn of Africa has consequences for the neighbouring countries and the international community as a whole, including the EU.
Nestabilní trhy s energií: výzva pro všechny
Challenge of volatile energy markets across the board
Nestandardní produkty se obchodují na takzvaných trzích s mimoburzovními deriváty (over-the-counter – OTC).
Non-standard products are traded in the so-called over-the-counter (OTC) derivatives markets.
Nestane-li se tak, je Rada i nadále odhodlána zesílit v těsné součinnosti s mezinárodními partnery tlak na Írán, a to v rámci přístupu ve dvou rovinách.
As long as it does not do so, the Council remains determined to increase, in close coordination with international partners, pressure on Iran in the context of the dual track approach.
Nestanoví-li Smlouvy jinak, rozhoduje Rada kvalifikovanou většinou.
The Council acts by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Nestanoví žádnou indexaci přídavků na děti: příslušná pro vyplácení přídavků na děti zůstává země, kde rodič nebo rodiče pracují, a výši přídavků na děti nelze upravit, pobývá-li dítě v jiné zemi.
No indexation of child benefits is foreseen: the country of work of the parent(s) remains responsible for paying the child allowances, and that amount cannot be adjusted if the child resides elsewhere.
Nestanoví žádná další kritéria, která by se vztahovala ke státní příslušnosti, jako například kritérium, zda státní příslušnost odpovídá co nejpřesněji skutečnosti.
It does not provide for any other criterion relating to nationality such as, for example, how effective it is.
Nestačí, abychom tento týden ve Vídni jen kvantifikovali cíle.
We cannot limit ourselves in Vienna this week to quantifying objectives.
Nestačí jen napravit chyby, kterých jsme se dopustili v minulosti, je rovněž třeba se přizpůsobit prostředí, ve kterém vládne stále silnější konkurence.
It is not only a matter of making up for the excesses of the past, but also of adapting to an ever more competitive world.
Nestačí jen uhájit dobytá území, je třeba především inovovat.
Not only preserve, but above all innovate.
Nestačí mít předpisy, je třeba, aby pravidla fungovala v praxi.
Having legislation in place is not enough: the rules have to work in practice.
Nestačí proto jednoduše lidem připomenout, že mají jít na vyšetření, nebo na ně naléhat.
It is, therefore, not enough simply to remind people or urge them to undergo tests.
Nestačí totiž, pokud členské státy plně provedou evropské právo.
It is not enough for the Member States to fully implement European Law.
NESTLE WATERS DIRECT (Spojené království), dodavatel balené vody
NESTLE WATERS DIRECT (United Kingdom), bottled water supplier
Nestojí proti sobě růst a konkurenceschopnost na jedné straně a klima na druhé.
It is not either growth and competitiveness or the climate.
Nestátní subjekty hrají v rozvojové spolupráci stále důležitější roli.
Non-state actors are increasingly important in development cooperation.
„Nestřílejte, jsem humanitární pracovník!“ – Evropská komise vyzývá ve Světový humanitární den k dodržování humanitárních zásad
"Don't shoot, I'm a humanitarian worker!" – on World Humanitarian Day the European Commission calls for respect for humanitarian principles
Netají se tím, že EU, jež je jednotným trhem s 500 miliony obyvatel, největším světovým vývozcem zboží a služeb a největším dovozcem zboží na světě, má z otevřeného globálního ekonomického systému největší prospěch.
It makes clear that the EU, a single market of 500 million people, the world’s largest exporter of goods and services and its largest importer of goods, is a major beneficiary of an open world economic system.
Netransparentní bankovní poplatky
Opaque bank fees
Netransparentní ceny a jiné nekalé obchodní praktiky
Price transparency and other unfair commercial practices
Networking má za cíl zkvalitnit celkovou realizaci Evropského sboru solidarity, doplnit jeho provádění a posílit jeho účinnost, dopad a viditelnost.
Networking activities aim at increasing the quality of overall implementation of the European Solidarity Corps, accompanying its implementation and enhancing its effectiveness, impact and visibility.
Networking může spočívat například v poskytování informací o Evropském sboru solidarity novým účastníkům (jak mladým lidem, tak potenciálním zúčastněným organizacím), pořádání konzultačních fór, výměně osvědčených postupů nebo zakládání sítí absolventů.
These activities could be related e.g. to informing newcomers (both young persons and potential participating organisations) about the European Solidarity Corps, to consultation fora, the exchange of good practice or the establishment of alumni networks.
Networking může spočívat například v poskytování informací o Evropském sboru solidarity novým účastníkům, pořádání konzultačních fór, výměně osvědčených postupů, organizaci akcí zaměřených na podporu po nástupu nebo zakládání sítí absolventů.
These activities could be related e.g. to informing newcomers about the European Solidarity Corps, to consultation fora, the exchange of good practice, to events for post-placement support or the establishment of alumni networks.
116 117: Netísňové lékařské služby
116 117: Non-Emergency Medical Services
Netýkají se tedy vždy nových politických návrhů.
Therefore they do not necessarily concern new policy proposals.
Netýkala se ani řady kategorií produktů, konkrétně zemědělských produktů a produktů rybolovu.
It also did not cover a number of product categories, especially farming products and fisheries.
Netýká se tresky obecné v oblasti západního Skotska a Keltského moře (přesun z minulého období),
Except for cod in West Scotland and Celtic Sea (roll-over)
[2] Netýká se zemí ESVO/EHS (Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko), kandidátských a možných kandidátských zemí (Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Turecko, Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora a Srbsko včetně Kosova) a Ruska.
[2] It does not cover the EFTA/EEA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), the candidate and potential candidate countries (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia including Kosovo) and Russia.
Neudržitelné fiskální politiky nejenže ohrožují cenovou stabilitu v Unii, ale zároveň poškozují finanční stabilitu.
Unsustainable fiscal policies not only endanger price stability in the Union, they also harm financial stability.
Neudržitelné rozpočty nás činí zranitelnými.
Unsustainable budgets make us vulnerable.
Neudržitelné způsoby obhospodařování lesů, úpadek ekosystémů, jakož i výsadba vysoce hořlavých druhů lesních stromů, to vše šíření přírodních požárů napomáhá.
Unsustainable forest management practices, the degradation of ecosystems, as well as the planting of very flammable forest tree species facilitate fire ignition and favour the spreading of wildfires.
neudržitelný veřejný dluh, a
Unsustainable public debt, and also;
Neukazuje proto trendy související s intenzitou výzkumu a vývoje v soukromém sektoru – výdaje podniků na výzkum a vývoj v konkrétní zemi nebo regionu jako podíl HDP, ať už se jedná o výdaje domácích společností nebo o vnější investice.
It does not therefore indicate trends in private sector R&D intensity – business R&D expenditure in a particular country or region as a proportion of GDP, whether that expenditure is by home-grown companies or through inward investment.
Neumarkter Lammsbräu o úsporách vody školí své zaměstnance a zajišťuje odpovědné využívání vody ze studní, které společnosti patří.
Neumarkter Lammsbräu educate their employees about saving water and ensure the responsible use of water from the company-owned wells.
Neumožní tato iniciativa velkým řetězcům rozdrtit maloobchodníky?
Won’t this initiative open the doors for big chains to crush small retailers?
Neumožňuje ale uchovávání obsahu sdělení ani dohledaných informací.
By contrast, it does not permit the retention of the content of the communication or of information consulted.
Neumím si představit nic, co by si zasloužilo naše investice víc než tito mladí lidé, kteří jsou motorem budoucí Evropy.
I cannot imagine anything more worthy of our investment than these leaders of tomorrow.
Neunavujme ty, kteří nás sledují, institucionálními rozpravami, které nás vzdalují od toho nejpodstatnějšího, tj. evropských občanů.
Let us not try the public's patience by indulging in institutional debates which prevent us from focusing on what really matters - the people of Europe.
Neuplatní se ani na tradiční investiční bankovní činnosti týkající se navyšování kapitálu nebo na finanční transakce realizované v souvislosti s restrukturalizačními operacemi.
Nor will it apply to the traditional investment banking activities in the context of the raising of capital or to financial transactions carried out as part restructuring operations.
Neuplatnění těchto pravidel potenciálně poškozuje veřejný zájem a pro soukromé hospodářské subjekty je složitější o veřejné zakázky se ucházet.
Not to apply those rules potentially damages the public interest as well as making it more difficult for private economic operators to compete for procurement opportunities.
Neuplatňovat regulaci cen za přístup k vysokorychlostním sítím nové generace tam, kde na maloobchodních trzích existují prokazatelné zábrany proti chování, jež narušuje hospodářskou soutěž, a posílit povinnosti bránící diskriminaci, aby byla zajištěna silná hospodářská soutěž.
No imposition of price regulation on access to high-speed next generation networks where demonstrable constraints against anti-competitive behaviour exist in the retail markets, and strengthened non-discrimination obligations to ensure that competition is strong.
Neuplatňují se ani v případě, že cestujete z Andorry, Lichtenštejnska, Norska, San Marina nebo Švýcarska.
Nor do they apply if you are coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Neupravené odpadní vody mohou být kontaminovány škodlivými bakteriemi a viry, a tudíž představují riziko pro veřejné zdraví.
Untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses and thus presents a risk to public health.
2 Neurální buňky jsou definovány jako nezralé buňky, které mají schopnost vytvářet zralé buňky nervového systému, například neurony.
Neural precursor cells are defined as immature cells which can form mature cells in the nervous system, for example, neurones.
Neusiluje se o konsensus, ani se nepřijímají dohodnuté závěry: cílem je lépe pochopit názory různých zemí za účelem získání větší naděje na dohody při nadcházejících jednáních (11139/07).
No consensus is sought and no agreed conclusions are adopted: the aim is to increase understanding of the views of different countries in order to enhance prospects for agreements in forthcoming negotiations (11139/07).
neuspokojení potřeb v oblasti zdravotní péče pětkrát častěji než domácnosti s vysokými příjmy.
unmet care needs than high-income households.
Neustoupíme, pokud se jedná o společné hodnoty, které tvoří základy našeho vztahu, což jsou dodržování lidských práv, právní stát a demokratické zásady.
We will not compromise on those common values which form the basis of our relationship: respect for human rights, the rule of law and democratic principles.
Neustále pracujeme na zlepšování tržního prostředí pro evropské spotřebitele a snažíme se zajistit, aby měli přístup k tomu nejlepšímu, co nabízí.
We are constantly working to improve the marketplace for Europe's consumers and ensure that they have access to the best that is on offer.
Neustále probíhá asi 1 100 projektů.
At any given moment some 1 100 projects are in progress.
Neustále probíhá přibližně
At any given moment some
Neustále roste poptávka po těchto službách ze strany osob na služebních cestách a nadnárodních společností.
There is an increasing demand of such services in particular from business travellers and Multi-National companies (MNCs).
Neustále rostoucí makroekonomické rozdíly, odlišnosti v sociální oblasti a v zaměstnanosti ohrožují klíčové cíle EU stanovené ve Smlouvách – tj. přinášet prospěch všem svým členům prostřednictvím podpory hospodářského sbližování a zlepšovat životy občanů v členských státech.
The still growing macroeconomic, employment and social divergences threaten the core objectives of the EU as set out in the Treaties, namely to benefit all its members by promoting economic convergence and to improve the lives of citizens in the Member States.
„Neustále rostoucí počet Evropanů využívá výhod digitální televize.
“Europeans are enjoying the benefits of digital TV in ever growing numbers.
Neustále se snaží zlepšit způsob, jak toho dosáhnout.
We are constantly seeking to improve the way we do this – and will continue to do so.
Neustále se snižuje věk a narůstá počet dětí, které se připojují na internet, aby prozkoumaly možnosti vzrušujícího digitálního světa.
Children are going online more, and younger, and are exploring an exciting digital world of opportunity.
Neustále se vyvíjející geopolitická situace nám ukazuje, že nemůžeme čekat na to, až budeme muset reagovat, ale že musíme být připraveni na budoucnost již nyní.“
A constantly evolving geopolitical context shows us that we cannot wait to react, but that we have to be ready for the future already now.”
Neustále zdůrazňujeme, že tempo sbližování s EU bude záviset na tempu a rozsahu reforem v našich partnerských zemích, a to zejména v oblasti dodržování lidských práv, právního státu a demokratických hodnot.
We regularly stress that the pace of rapprochement with the EU will be determined by the pace and depth of reforms in our partner countries particular in the area of respect for human rights, the rule of law and democratic values.
Neustálou výzvou je zachovávání konkurenceschopnosti.
Maintaining competitiveness is a constant challenge.
neustálá diskriminace dívek a porušování jejich práv.
Persistent discrimination against and violation of the rights of the girl child.
neustálé kontrole nad dohodou,
Keeping control of the agreement
Neustálé zlepšování životních podmínek v průběhu druhé poloviny dvacátého století a lékařský pokrok nám umožňují žít čím dál déle.
In addition, the constant improvement in living conditions which was a feature of the second half of the 20th century, along with medical progress, allows us to live increasingly longer.
neustálé zvyšování počtu lidí působících v oblasti vědy (počet vědců na světě je dnes větší než kdykoli předtím) a větší zapojení občanů do oblasti výzkumu (buď v samotném výzkumu, nebo jako finančních podporovatelů či tvůrců agendy),
teady increase in the number of actors in science (today, the world has the largest number of scientists ever) and greater involvement of citizens in research (in the research itself or as funders or agenda setters);
Neustálé úsilí o přeobsazování sil ze starých do nových priorit a snížení režijních funkcí umožnilo Komisi, aby předložila návrh rozpočtu na rok 2012, který již třetí rok v řadě nežádá nová pracovní místa.
The efforts of continuous redeployment from old to new priorities and the reduction of overhead functions have enabled the Commission to present a 2012 draft budget which, for the third year in a row, requests no new posts.
Neustálý nárůst počtu rumunských občanů pobývajících ve Španělsku a jejich vysoká míra nezaměstnanosti mají nepříznivý dopad na kapacitu Španělska absorbovat nový příliv pracovníků.
The continuous increase of Romanian residents in Spain and their high level of unemployment have had an impact on the capacity of Spain to absorb new inflows of workers.
Neustálý přezkum stávajících právních předpisů
Keeping existing laws under review
Neustálý růst lidských zdrojů v oblasti vědy a techniky by měl zůstat prioritou, ve které bude klíčovou úlohu hrát rychlé provádění evropského partnerství pro výzkumné pracovníky.
The continuing increase of human resources in S&T should remain a priority in which a swift implementation of the European partnership for researchers should play a key role.
Neusínejme však na vavřínech – na našich silnicích totiž každým dnem stále umírá 70 lidí.
However, there are still 70 people who die on Europe's roads every day, so we cannot be complacent.
Neutralita sítí
Net neutrality