natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příjemce grantu, polská nevládní organizace (Polská společnost na ochranu ptáků – OTOP) bude spolupracovat s různými nevládními organizacemi a národními parky, aby vyhynutí populace zabránila a pomohla zvýšit povědomí veřejnosti, obnovit a rozšířit poškozená stanoviště a zavést dlouhodobé správní mechanismy.
The beneficiary, a Polish NGO (Polish Society for the Protection of Birds – OTOP), will work in partnership with various other NGOs and national parks, in order to prevent the extinction of the population by raising awareness, restoring and extending degraded habitats and putting in place long-term management mechanisms.
příjemce musí být pověřen jasně definovaným úkolem veřejné služby,
The beneficiary must be entrusted with a clearly defined public service mission;
Příjemce musí navíc do značné míry přispět na náklady restrukturalizace z vlastních zdrojů, aby se neplýtvalo penězi daňových poplatníků.
Furthermore, to avoid free riding on taxpayers' money, the beneficiary needs to make a significant own contribution to the costs of restructuring.
Příjemce podpory musí také poskytnout vlastní příspěvek, kterým se značně podílí na nákladech restrukturalizace.
Finally, the beneficiary needs to make a significant own contribution to the costs of restructuring.
Příjemcem grantu na druhý projekt je Heschelovo středisko pro studium a vedení v oblasti životního prostředí (Heschel Center for Environmental Learning and Leadership); spolufinancování ze strany EU činí 334 934 EUR.
The beneficiary of the second project is the Heschel Center for Environmental Learning and Leadership; the EU co-financing is € 334 934.
Příjemcem grantu na druhý projekt je Institut aplikovaného výzkumu (Applied Research Institute) v Jeruzalémě; spolufinancování ze strany EU činí 200 819 EUR.
The beneficiary of the second project is the Applied Research Institute, Jerusalem; the EU co-financing is € 200 819.
Příjemcem grantu na druhý projekt je národní vodohospodářská agentura Chorvatské vody (Croatian Waters); spolufinancování ze strany EU činí 211 571 EUR.
The beneficiary of the second project is the national water management agency - Croatian Waters; the EU co-financing is € 211 571.
Příjemcem grantu na projekt je Arcenciel; spolufinancování ze strany EU činí 449 697 EUR.
The beneficiary of the project is Arcenciel; the EU co-financing is € 449 697.
Příjemcem grantu na projekt je Hašemitská univerzita; spolufinancování ze strany EU činí 473 701 EUR.
The beneficiary of the project is the Hashemite University; the EU co-financing is € 473 701.
Příjemcem grantu na projekt je Institut vodního inženýrství Fakulty inženýrského stavitelství (Hydro Engineering Institute of Civil Engineering Faculty) v Sarajevu; spolufinancování ze strany EU činí 299 250 EUR.
The beneficiary of the project is the Hydro Engineering Institute of Civil Engineering Faculty, Sarajevo; the EU co-financing is € 299 250.
Příjemcem grantu na projekt je Městské středisko životního prostředí (Municipal Institution Environment Center) ECAT v Kaliningradě; spolufinancování ze strany EU činí 492 837 EUR.
The beneficiary of the project is the Municipal Institution Environment Center ECAT Kaliningrad; the EU co-financing is € 492 837.
Příjemcem grantu na projekt je turecká kancelář Regionálního environmentálního centra pro střední a východní Evropu (Regional Environmental Centre); spolufinancování ze strany EU činí 252 488 EUR.
The beneficiary of the project is the Turkey Office of the Regional Environmental Centre; the EU co-financing is € 252 488.
Příjemcem grantu na projekt je Univerzita v Chouaib Doukkali; spolufinancování ze strany EU činí 438 228 EUR.
The beneficiary of the project is the University of Chouaib Doukkali; the EU co-financing is € 438 228.
Příjemcem grantu na první projekt je Chorvatská agentura pro životní prostředí (Croatian Environment Agency); spolufinancování ze strany EU činí 533 700 EUR.
The beneficiary of the first project is the Croatian Environment Agency; the EU co-financing is € 533 700.
Příjemcem grantu na první projekt je město Hebron; spolufinancování ze strany EU činí 770 000 EUR.
The beneficiary of the first project is the municipality of Hebron; the EU co-financing is € 770 000.
Příjemcem grantu na první projekt je Regionální rada Horní Galileje (Upper Galilee Regional Council); spolufinancování ze strany EU činí 369 442 EUR.
The beneficiary of the first project is the Upper Galilee Regional Council; the EU co-financing is € 369 442.
Příjemcem grantu na tento kombinovaný projekt je pozorovací stanice pro Saharu a Sahel (Observatoire du Sahara et du Sahel); spolufinancování ze strany EU činí 526 144 EUR.
The beneficiary of this combined project is the Observatoire du Sahara et du Sahel; the EU co-financing is € 526 144.
Příjemcem grantu na třetí projekt je veřejná služba přírodního parku Lonjsko Polje (Lonjsko Polje Nature Park Public Service); spolufinancování ze strany EU činí 496 845 EUR.
The beneficiary of the third project is the Lonsjko Polje Nature Park Public Service; the EU co-financing is € 496 845.
Příjemcem grantu na čtvrtý projekt je Záhřebská univerzita, Fakulta inženýrského stavitelství (University of Zagreb, Faculty of Civil Engineering); spolufinancování ze strany EU činí 492 584 EUR.
The beneficiary of the fourth project is the University of Zagreb, Faculty of Civil Engineering; the EU co-financing is € 492 584.
Příjemci budou mít nárok obdržet finanční prostředky, které jim byly přiděleny, ve lhůtě 30, 60 či 90 dní, podle toho, jak náročné bude ověřit, zda plnění odpovídá smluvním závazkům.
Beneficiaries will be entitled to receiving money due to them within the deadlines of 30, 60 or 90 days depending on how demanding it is to test the deliverables against the contractual obligations.
Příjemci financování z EU už nadále nebudou povinni otevřít si zvláštní úročený bankovní účet.
Beneficiaries of EU funds will no longer be obliged to open separate interest bearing bank accounts.
Příjemci finančních prostředků z rozpočtu i investoři s tímto novým finančním rámcem počítají od 1. ledna 2014.
Beneficiaries and investors count on this new MFF from 1 January 2014.
Příjemci grantů:
Beneficiaries of Grants:
Příjemci grantů byli vybráni na základě oponentského řízení uskutečněného uznávanými odborníky z celého světa, kteří zasedali v 25 porotách.
The grantees were selected based on peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Příjemci grantů byli vybráni na základě oponentského řízení uskutečněného uznávanými odborníky z celého světa, kteří zasedli v 25 porotách.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Příjemci grantů působí v přibližně 150 institucích v 18 různých zemích Evropského výzkumného prostoru (EVP).
Grantees are based in some 150 institutions across 18 different European Research Area (ERA) countries.
Příjemci grantů z výzvy ERA Chairs mohou pocházet z celého světa.
ERA Chair holders can come from anywhere in the world.
Příjemci již tedy nebudou muset předkládat každou fakturu nebo výplatní listinu, ale budou moci používat odhady, jako jsou například paušální částky nebo pevné ceny pro určité kategorie nákladů nebo pro zaměstnance a ostatní obchodní náklady, jako je pojištění nebo nájemné.
It means beneficiaries would no longer have to hand in every single invoice or pay slip but can use estimates, such as flat rates or fixed prices for certain categories of costs or for staff and other business expenses such as insurance or rent.
Příjemci jsou uprchlíci podle Ženevské úmluvy a osoby požívající doplňkové ochrany podle směrnice 2004/83/ES.
The beneficiaries are refugees under the terms of the Geneva Convention and those enjoying subsidiary protection under Directive 2004/83/EC.
Příjemci musejí dodržovat povinné požadavky EU a vnitrostátní požadavky týkající se zemědělství a lesnictví.
Beneficiaries must respect the EU and national mandatory requirements for agriculture and forestry.
Příjemci podpory
Who benefits
Příjemci pomoci mohou být státy jihovýchodní Evropy, severoafrické středomořské země evropské politiky sousedství a východoevropské země evropské politiky sousedství.
States in south-eastern Europe, North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy and the EU's Eastern Partner countries can benefit.
Příjemci poukázek jsou pak jednotlivé obce.
Each voucher is awarded to an individual municipality as the beneficiary.
příjemci rozvojové pomoci nedodrž ovali při nákupu vybavení pravidlo původu;
recipients of development aid not respecting the rule of origin when purchasing equipment; and
Příjemci se zavážou, že budou poskytovat bezplatné a kvalitní připojení Wi-Fi pro své občany i návštěvníky po dobu nejméně tří let.
Beneficiaries will commit to provide free and high-quality Wi-Fi connectivity for their citizens and visitors for at least 3 years.
Příjemci také vytvoří vlastní obchodní strategii.
The beneficiaries will also develop their business plan.
Příjemci těchto projektů se nacházejí ve 24 členských státech a celkem se jedná o investice ve výši 247,4 milionu EUR, z toho 139,3 milionu EUR poskytne EU.
Led by project beneficiaries in 24 Member States, they represent a total investment of EUR 247.4 million, of which the EU will provide some EUR 139.3 million.
Příjemci často nejsou schopni doložit osobní náklady, jejichž proplacení požadují.
Beneficiaries are also often unable to substantiate personnel costs claimed.
Příjemci žádající o grant do výše 25 000 EUR jsou již nyní vyňati z povinnosti předkládat některé dokumenty.
Beneficiaries applying for grants of up to EUR 25,000 are already exempt from submitting certain documents.
příjemcích finančních prostředků z EU.
Recipients of EU funds
Příjemcům bude umožněno, aby unii strávili část svých studií, výzkumu nebo období výuky v Evropské unii.
The recipients will be able to spend part of their studies, research or a teaching period in the European Union.
Příjemcům plateb lze zakázat požadovat od plátců poplatky bez ohledu na zvolený platební prostředek
Payees may be generally prohibited from levying charges on the payer whatever the payment instrument selected
Příjemcům se vyplácejí finanční prostředky do maximální výše 2 milionů eur (na jeden grant), a to po dobu nejvýše pěti let.
Funding provided is up to a maximum of €2 million (per grant), provided over up to five years.
Příjemně překvapen velikostí nabídky si pan Kalin zvolí ke koupi konkrétní model, který stojí 160 EUR.
Amazed by the choice offered, Kalin chooses to buy a particular model which costs €160.
08.30 Příjezd do návštěvnického centra Komise
08:30 Arrival at the Commission’s Visitors’ Centre
Příjezd migrantů po trase přes západní Středomoří dále vykazuje vzestupnou tendenci: od ledna 2018 dorazilo do Španělska 6 623 osob (o 22 % více než v prvních měsících roku 2017).
Arrivals on the Western Mediterranean route continued to show an upward trend with around 6.623 arrivals in Spain since January 2018 (22 % higher than in the first months of 2017).
Příjmení je tak základním prvkem totožnosti osoby a jejího soukromého života, jejichž ochrana je zakotvena jak Listinou základních práv Evropské unie, tak Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod.
Thus, a person’s name is a constituent element of his identity and of his private life, the protection of which is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Příjmově neutrálním krokem vpřed na cestě k zajištění soudržnosti mezi daňovými systémy členských států, který by současně respektoval strategie jednotlivých členských států v oblasti daní, by mohlo být vytvoření společného základu pro daň z příjmu právnických osob, jenž by rovněž mohl přispět k fiskální udržitelnosti a konkurenceschopnosti evropských podniků.
Developing a common corporate tax base could be a revenue neutral way forward to ensure consistency among national tax systems while respecting national tax strategies, and to contribute to fiscal sustainability and the competitiveness of European businesses.
6) Příjmy
Revenue
Příjmy a závazky, na nichž se účetní závěrka EU zakládá, jsou ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné, platby však i nadále zůstávají ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami.
Revenue and commitments underlying the EU accounts are legal and regular in all material respects but payments continue to be materially affected by error.
Příjmy domácností klesají a 24,2 % obyvatelstva EU je nyní ohroženo chudobou nebo vyloučením.
Household incomes are declining and 24.2% of the EU population is now at risk of poverty or exclusion.
Příjmy domácností rostou, ale v některých členských státech dosud nedosáhly úrovně před krizí.
Household incomes are growing but are still below pre-crisis levels in some Member States.
Příjmy EU , na nichž se zakládá účetní závěrka za rok 2012, jsou ve všech významných (materiálních) ohledech legální a správné .
EU revenue underlying the 2012 accounts is legal and regular in all material respects.
příjmy odvětví v roce 2013 opět poklesly, investice však začínají růst,
Industry revenues again declined in 2013 but investment is beginning to grow;
Příjmy plynoucí z IKT ve Spojených státech jsou však ještě vyšší.
However, benefits from ICT in the US are greater.
Příjmy plynoucí z těchto poplatků se používají k financování správních nákladů regulačního orgánu.
Money from these charges is used to finance the regulator's administrative costs.
příjmy plynoucí z věci Microsoft v návaznosti na konečný rozsudek Soudu prvního stupně;
the revenue accruing from the Microsoft case, following the final judgement of the Court of First Instance;
Příjmy se v reálných hodnotách snižují (–2,2 % v roce 2011 a –1,1 % v roce 2012) i ve srovnání s trhy ve Spojených státech či asijskými nebo jinými trhy.
Revenue is declining in real terms (-2.2% in 2011 and -1.1% in 2012) and relative to US & Asian & other markets.
Příjmy v odvětví širokopásmového připojení byly odhadnuty na 62 miliard EUR a míra celkového rozšíření v Evropě dosáhla 20 %.
The broadband sector generated estimated revenues of € 62 billion and Europe’s overall penetration reached 20%.
Příjmy v zemědělství dosahují jen 40 % průměru evropských příjmů.
Agricultural incomes represent only 40% of the average European income.
Příjmy z aukcí poskytnou členským státům prostředky, které lze použít pro různá opatření, jako např. programy zaměřené na energii z obnovitelných zdrojů.
The revenues from auctioning provide Member States with funding that can be used for different actions, such as renewable energy programmes.
Příjmy z daní by vybíraly ty členské státy, kde se uživatelé nacházejí, a týkaly by se pouze společností s celkovým minimálním ročním celosvětovým příjmem ve výši 750 milionů eur a příjmy v EU ve výši 50 milionů eur.
Tax revenues would be collected by the Member States where the users are located, and will only apply to companies with total annual worldwide revenues of €750 million and EU revenues of €50 million.
Příjmy z daně by se rozdělily mezi EU a členské státy.
The revenues of the tax would be shared between the EU and the Member States.
Příjmy z daně z finančních transakcí
Revenue raised by the financial transaction tax
Příjmy z DPH pak budou převedeny ze země, ve které se nachází poskytovatel, do země, ve které se nachází zákazník a jejíž sazby DPH a kontroly se použijí.
VAT revenue will then be transferred from the country where the supplier is located to that where the customer is situated, whose VAT rates and controls will be applicable.
Příjmy z ETS budou plynout členským státům a měly by podpořit EU na její cestě k ekonomice šetrnější k životnímu prostředí tím, že budou podporovány inovace v takových oblastech, jako jsou obnovitelné energie, zachycování a uchovávání uhlíku a výzkum a vývoj.
Revenues resulting from the ETS will accrue to Member States and should be used to help the EU to adjust to an environment friendly economy by supporting innovation in areas such as renewables, carbon capture and storage and R&D.
Příjmy z jiných zdrojů, zejména cel a zdroje založeného na DPH, se snižují.
Other resources, mainly customs duties and the resource based on VAT are decreasing.
Příjmy z on-line obsahu dosáhnou do roku 2010 v Evropě 8,3 miliard eur, což představuje nárůst o více než 400 % za období pěti let, uvádí nová studie vypracovaná pro Evropskou komisi.
Revenue from online content will reach €8.3 billion by 2010 in Europe, a growth of over 400% in five years, says a new study for the European Commission.
Příjmy z pozemního odbavování dosahují na celém světě 50 miliard eur.
Revenues of ground-handling: EUR 50 billion worldwide
Příjmy z tohoto fondu budou přiděleny do rozpočtu EU, aby bylo možné způsobilým členským státům poskytnout subvence úrokových sazeb.
The revenues of this Fund will be assigned to the EU budget to provide the interest rate subsidies to the eligible Member States.
Příjmy ze specifických zdrojů by měly být uznávány jako příspěvky podle globálního rozdělovacího klíče, pokud je možné jednoznačně vysledovat zemi původu těchto příspěvků.
Revenues from specific sources should be recognised as contributions under the global distribution key to the extent such contributions unambiguously can be referred back to a country of origin.
Příjmy ze stanovování cen uhlíku lze opětovně využít v místním hospodářství, kdežto náklady na vysoké ceny fosilních paliv takto využít nelze, zejména v případě EU, která je silně závislá na dovozech fosilních paliv.
Revenues from carbon pricing can be recycled in the local economy whereas the cost of high fossil fuel prices cannot, especially in the EU which is heavily reliant on fossil fuel imports.
20 % příjmů ze systému obchodování s emisemi,
20% of the revenues from the Emissions Trading System;
příjmům,
revenue;
Příklad 2: Ambice Itálie v energetice
Example 2: Italy ambitious on energy front
Příklad deseti výhod, které Lisabonská smlouva přináší evropským občanům
10 examples of benefits for European citizens
Příklad dobrých a špatných internetových stránek pro prodej elektroniky:
Samples of good and bad websites selling electronic goods:
Příklad: Dodavatel ze Spojeného království, který používá ethanol z Brazílie, musí oznámit množství biopaliv orgánům Spojeného království.
An example: A UK fuel supplier who is using ethanol from Brazil has to notify the quantities of biofuels to the UK authorities.
Příklad 5: INTERREG III
Example 5: INTERREG III
Příklad: Italská rodina si může zakoupit výlet do zábavního parku ve Francii přímo, aniž by byla přesměrována na italský web.
Example: An Italian family can buy a trip directly to an amusement park in France without being redirected to an Italian website.
Příklad: K dnešnímu dni provedla do svého vnitrostátního práva možnost obsaženou ve stávající směrnici již polovina členských států.
Example: Currently, half of the Member States have implemented the option of the current Directive in their law.
Příklad: malá reklamní agentura chce rozšířit své aktivity z Francie do Německa.
Example: a small advertising company wants to expand its activities from France to Germany.
Příklad: nadnárodní společnost s několika provozovnami v členských státech EU nabízí online navigaci a systém map po celé Evropě.
Example:a multinational company with several establishments in EU Member States has an online navigation and mapping system across Europe.
Příklad: Některé členské státy již rozšířily závaznost všeobecně použitelných smluv na vyslané pracovníky ve všech odvětvích (AT, BE, ES, FR, EL, FI, IE, IT, NL, PT, SI).
Example: Some Member States already have rendered binding for posted workers universally applicable agreements in all sectors (AT, BE, ES, FR, EL, FI, IE, IT, NL, PT, SI).
Příklad Německa dokazuje, že Evropa je schopna plně uspět z pozice vývozce vysoce kvalitního zboží.
The example of Germany proves that Europe is perfectly capable to fight its corner as an exporter of high quality goods.
Příklad: Od roku 2012 obdržel UNICEF od Evropské komise celkem 24 milionů EUR na ochranu dětí, vodu a hygienické potřeby a na současný program hotovostních prostředků pro děti.
Example: Since 2012, UNICEF has received a total of €24 million from the European Commission for child protection, water and sanitation, and the current child cash programme.
Příklad: Pracovník pracující ve stavebnictví vyslaný do Belgie má vedle minimální mzdy podle své kategorie (v rozpětí od 13,379 eur/hod do 19,319 eur/hod) nárok na složky odměny uvedené ve všeobecně použitelné kolektivní smlouvě pro stavebnictví:
Example: A worker posted to the construction sector in Belgium must be granted, in addition to minimum wage according to his/her category (ranging from 13.379€ to 19.319€/hour), elements of remuneration provided for in the universally-applicable collective agreement for the construction sector:
Příklad 4: Projekt „Energie pro soudržnosti“: vytváření sítí mezi regiony
Example 4: 'Energy 4 cohesion project': networking of regions
Příklad: přínosy pro jednotlivce, přínosy pro podniky
Example: Benefits for individuals, benefits for businesses
Příklad regionálního projektu financovaného EU , jenž se zabývá ukazateli pro posouzení nerovností ve zdraví.
An example of one EU-funded project carried out at the regional level looking at indicators for assessing health inequalities
Příklad: samořízené automobily
Example: Driverless cars
Příklad: Skupinu CCCTB tvoří společnosti A, B, C a D. Společnost A i společnost B dosáhly zisku ve výši 10 milionů EUR; společnost C má zisk ve výši 5 milionů EUR; společnost D utrpěla ztrátu ve výši 8 milionů EUR.
Example: A CCCTB group consists of companies A, B, C and D. Companies A and B have revenues equal to €10 million each; Company C has revenue equal to €5 million; Company D has a loss equal to €8 million.
Příklad: snižování nákladů
Example: Cutting costs
Příklad: společnost vykázala příjmy ve výši 10 milionů EUR (např. tržby za zboží)
Example: Company has revenues of €10m (e.g. sales of goods)
Příklad: Spotřebitel si pronajal auto a zaplatil 600 eur jako zálohu.
An example from the car rental market: A consumer rented a car and paid €600 as deposit.
Příklad týkající se malého a středního podniku: Prodejce kosmetiky v Portugalsku prováděl renovaci svého obchodu a od španělského výrobce si objednal obkladové dlaždice za 8 000 eur.
SME example : A cosmetics retailer in Portugal was renovating his shop and ordered €8 000 worth of tiles from a Spanish producer.
Příklad týkající se spotřebitele: Jeden rakouský lyžař si na německé internetové stránce objednal lyžařské vybavení.
Consumer Example : An Austrian consumer ordered skiing equipment from a German website.
Příklad: V roce 2011 provádějí všechny členské státy plány fiskální konsolidace, které stanoví přísné cílové hodnoty schodku, jichž je třeba dosáhnout tento rok, a které členským státům pomohou snížit rozpočtové schodky pod 3 % HDP v dohodnutém časovém rámci.
An example: in 2011, all Member States are implementing fiscal consolidation plans, which set strict deficit targets to be met as of this year and which will bring their budget deficits below 3% of GDP within an agreed timeframe.
Příklad Velké Británie ukázal, že v některých oblastech byly odstraněny nedostatky na pracovním trhu, a tím byla vytvořena nová pracovní místa v jiných oblastech.
The example of the United Kingdom has shown that bottlenecks on the labour market in several areas have been removed and that new jobs in other areas have been created as a result.
Příklad 1: Zvláštní nástroj Francie pro hodnocení emisí uhlíku
Example 1: France's unique carbon evaluation tool
Příklad: Zákaznice z Bulharska si chce pro svůj web zakoupit hostingové služby od španělské společnosti.
Example: A Bulgarian consumer wishes to buy hosting services for her website from a Spanish company.
Příklad: Zákazník z Belgie si chce koupit ledničku a nejlepší nabídku najde na německém webu.
Example: A Belgian customer wishes to buy a refrigerator and finds the best deal on a German website.