natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udržitelná správa arktického volného moře, jehož vody nespadají do svrchovanosti národních států, je odpovědností celosvětového společenství, a tedy i Evropské unie.
The sustainable management of the Arctic high seas, outside of national jurisdiction, are a global responsibility, hence also for the European Union.
Udržitelná výroba a spotřeba
Sustainable production and consumption
Udržitelné a účinné využívání zdrojů
Sustainable and efficient resource use
Udržitelné/ekologické projekty
Sustainable/green projects
udržitelné Evropy: uznání sociálních a environmentálních prvků jednotného trhu je klíčovou podmínkou pro získání důvěry občanů a oba tyto prvky představují investici do budoucí kvality života Evropy.
a sustainable Europe: recognising the social and environmental aspects of the single market are key conditions for gaining public confidence, and they are both investments in Europe's future quality of life.
Udržitelné finance prioritou
Putting sustainable finance at the top of the agenda
udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a opatření v oblasti klimatu a
ustainable management of natural resources and climate action, and
Udržitelné hospodaření s vodou je zásadním předpokladem, aby byla ochráněna biologická rozmanitost, životní úroveň občanů a konkurenceschopnost evropského průmyslu.
Sustainable water management is vital to protect biodiversity, the well-being of citizens and the competitiveness of European industries.
Udržitelné investice by se tak měly otevřít širší škále investorů.
This should help a broader range of investors access sustainable investments.
Udržitelné investice, zejména do infrastruktury a malých a středních podniků, byly hlavním tématem její politické činnosti, zejména prostřednictvím efektivnějšího využívání omezených zdrojů rozpočtu EU, které bylo doprovázeno opatřeními na zlepšení obecného podnikatelského prostředí.
Sustainable investment, in particular in infrastructure and small and medium-sized companies, has been at the centre of its political action, notably through a more efficient use of the limited resources of the EU budget, accompanied by measures improving the general business environment.
Udržitelné investice, zejména do infrastruktury a malých a středních podniků, jsou hlavním tématem politické činnosti Komise, zejména prostřednictvím efektivnějšího využívání omezených zdrojů rozpočtu EU, které je doprovázeno opatřeními na zlepšení obecného podnikatelského prostředí.
Sustainable investment, in particular in infrastructure and small and medium-sized companies, has been at the centre of the Commission's political action, notably through a more efficient use of the limited resources of the EU budget, accompanied by measures to improve the general business environment.
udržitelné obhospodařování půdy,
ustainable land management
Udržitelné oživení si žádá další pokrok v reformě hospodářské a měnové unie, včetně většího zaměření na zaměstnanost a sociální problémy, a koordinaci politiky zaměstnanosti a sociálních politik.
A sustainable recovery requires further progress in reforming the Economic and Monetary Union, including paying greater attention to employment and social problems and coordinating employment and social policies more closely.
Udržitelné potravinářské odvětví má zásadní význam pro nás pro všechny.
A sustainable food sector is essential for all of us.
Udržitelné používání pesticidů
Sustainable use of pesticides
Udržitelné používání pesticidů – rámcová směrnice o pesticidech
Sustainable use of pesticides – Pesticides framework directive
Udržitelné produkty a nové služby otevírají nové trhy.
Sustainable products and new services open up new markets.
udržitelné stavební výrobky,
Sustainable building products
udržitelné systémy sociálního zabezpečení, které splňují cíle týkající se přiměřených důchodů a sociálního začlenění;
ustainable social security systems achieving adequate pensions and social inclusion objectives;
Udržitelné systémy sociálního zabezpečení v zájmu přiměřených důchodů
Sustainable social security systems for adequate pensions
4. udržitelné využívání lesních zdrojů;
4. sustainable use of forest resources;
Udržitelné využívání přírodních zdrojů.
Sustainable use of natural resources.
9) udržitelné využívání půdy a přírodní řešení; 10) městská mobilita; 11) digitální transformace; 12) inovativní a odpovědné zadávání veřejných zakázek.
9) Sustainable use of land and Nature-Based solutions; 10) Urban mobility; 11) Digital transition; 12) Innovative and responsible public procurement.
Udržitelné využívání zdrojů energie
Sustainable use of energy sources
Udržitelné využívání životního prostředí;
Sustainable use of environment;
Udržitelné zaměstnanosti dosáhneme, pokud se zaměříme na inovace a nové technologie, včetně ekologicky šetrných technologií.
Sustainable jobs will come if we focus on innovation and new technologies, including green technologies.
udržitelné zemědělství a čistá energie, jež těmto zemím pomohou zabezpečit se proti vnějším otřesům a proměnit výzvy v oblasti zabezpečení potravin a změny klimatu na příležitosti k růstu.
Sustainable agriculture and clean energy, helping to provide safeguards against external shocks and turn challenges of food security and climate change into opportunities for growth.
Udržitelné řešení bude spočívat hlavně v ústavní reformě.
Ultimately a sustainable response will depend upon a constitutional reform.
Udržitelné řešení pro Řecko.
A sustainable solution for Greece.
Udržitelné řízení lesů v Konžské demokratické republice
Sustainable management of forests in the Democratic Republic of Congo
udržitelné řízení oceánských zdrojů,
Sustainable management of ocean resources
udržitelné řízení přírodních zdrojů a boj proti změně klimatu (zemědělci musí brát často větší ohled na životní prostředí než na ekonomické aspekty, avšak související náklady jim trh nevrátí);
Sustainable management of natural resources and climate action (farmers often have to put environmental considerations ahead of economic considerations – but such costs are not rewarded by the market);
udržitelného financování sportu;
Sustainable financing of sport;
Udržitelného míru a bezpečnosti není možno bez plného zapojení žen dosáhnout.
Sustainable peace and security cannot be achieved without the full participation of women.
„Udržitelného rozvoje je možno dosáhnout pouze tehdy, je-li považován za společný cíl: cokoliv je podniknuto v jedné zemi nebo oblasti, bude mít dopad na životní prostředí v širším slova smyslu,“ řekl Stavros Dimas, komisař pro životní prostředí.
“Sustainable development can be achieved only if it is recognised as a common objective : whatever is undertaken in one country or area will impact on the wider environment, said Stavros Dimas, Commissioner responsible for the environment.
udržitelného rozvoje v Evropě lze nadto dosáhnout pouze tehdy, bude-li přijat závazek na celosvětové úrovni a bude-li udržitelnost začleněna na všech vnějších politik EU.
Furthermore, sustainable development in Europe can only be achieved when a global engagement is taken and sustainability is integrated in all external policies of the EU.
Udržitelného růstu nedosáhneme bez strukturálních reforem.
Without structural reforms, we will not create sustainable growth.
udržitelného řízení lesů v Konžské demokratické republice,
the sustainable management of forests in the Democratic Republic of Congo;
Udržitelný hospodářský rozvoj v příhraničních oblastech – 84 milionů EUR
Sustainable economic development in the border area - € 84 million
Udržitelný hospodářský růst začíná v našich městech a regionech.
Sustainable economic growth starts in our towns and regions.
Udržitelný mír v Dárfúru je možný pouze v rámci mírového a jednotného Súdánu a vyžaduje úplné provedení souhrnné mírové dohody.
Sustainable peace in Darfur is only possible within the framework of a peaceful and united Sudan and requires the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Udržitelný politický dialog a pokračující úsilí ve všech oblastech, na které se vztahují klíčové priority, budou i nadále zásadní pro provedení reforem nebytných pro budoucí členství Albánie v EU.
Sustainable political dialogue and continued efforts in all the areas covered by the key priorities will remain essential to implement reforms necessary for Albania’s EU future.
Udržitelný rozvoj a ekologický růst evropských měst a regionů nejsou pouze projevem boje proti změně klimatu.
Sustainable development and green growth in Europe’s cities and regions are not just responses to fight climate change.
udržitelný rozvoj a změna klimatu: ministři pro územní plánování a rozvoj se na svém neformálním setkání na Azorských ostrovech dne 23. listopadu 2007 zavázali, že zmírnění změny klimatu se stane středem zájmu politik územního plánování;
Sustainable Development and Climate Change: Ministers of spatial planning and development committed at their informal meeting in the Azores on 23 November 2007 to make climate change mitigation a central feature of spatial planning policies;
Udržitelný rozvoj akvakultury ve Společenství
Sustainable development of Community Aquaculture
Udržitelný rozvoj – dohoda zahrnuje všechny klíčové složky přístupu EU v oblasti udržitelného rozvoje a je v souladu s dalšími nedávnými obchodními dohodami EU.
Sustainable development – the agreement includes all the key elements of the EU approach on sustainable development and is in line with other recent EU trade agreements.
Udržitelný rozvoj: EU poskytne ve finančním období 2007–2013 přes 1,14 miliardy EUR na rozvoj hospodářského, sociálního a ekologického potenciálu arktických oblastí EU a oblastí, které s nimi sousedí.
Sustainable development: for the 2007 – 2013 financial period, the EU provide s over €1.14 billion to develop the economic, social and environmental potential of the Arctic regions of the EU and neighbouring areas.
Udržitelný rozvoj je obecný pojem a strategie, obnovená v roce 2006, má za cíl poskytnout vodítko pro všechny politiky a kroky EU, poněvadž je třeba, aby byly hospodářská, environmentální a sociální politika vypracovávány a prováděny vzájemně se posilujícím a dobře koordinovaným způsobem.
Sustainable development is an overarching concept and the strategy, renewed in 2006, is intended to guide all EU policies and actions, requiring economic, environmental and social policies to be designed and implemented in a mutually reinforcing and well coordinated manner.
Udržitelný rozvoj je založen na demokracii, rovnosti žen a mužů, solidaritě, právním státu a dodržování základních práv.
It is based on democracy, gender equality, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights.
Udržitelný rozvoj měst: irské orgány plánují zvýšit přitažlivost měst, v nichž žije 70 % obyvatel regionu.
Sustainable urban development: the Irish authorities plan to enhance the attractiveness of towns and cities, where 70% of the population of the region lives.
udržitelný rozvoj měst je rovněž příležitostí pro tvorbu, inovaci či změnu teoretických postupů v oblasti architektury a pro návrat k tradičním praktickým postupům a jejich nový výklad;
sustainable urban development, lastly, provides an opportunity for creation, innovation, renewal architectural styles and the reappropriation and reinterpretation of traditional practice;
Udržitelný rozvoj měst – 103 miliony EUR
Sustainable urban development - € 103 million
Udržitelný rozvoj měst prostřednictvím regionální politiky EU:
Sustainable Urban Development through EU Regional Policy :
Udržitelný rozvoj měst se týká integrovaných opatření pro řešení hospodářských, ekologických, klimatických a sociálních problémů městských oblastí.
Sustainable urban development is about integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges of urban areas.
udržitelný rozvoj měst znamená:
sustainable urban development means:
udržitelný rozvoj – nutnost zmenšit dopad letecké dopravy na životní prostředí, například vytvořením efektivní evropské sítě leteckých tras, která by zahrnovala především kratší trasy v rámci provozu uvnitř Společenství,
sustainable development – the need to attenuate the environmental impact of aviation through, for example, the creation of a rational European route network including shorter routes for intra-Community traffic;
Udržitelný rozvoj – něco, na co Evropa nikdy nezapomíná.
Sustainable development – a permanent European occupation.
Udržitelný rozvoj odvětví rybolovu, rybolovných oblastí a vnitrozemského rybolovu prostřednictvím Evropského rybářského fondu.
The sustainable development of the fisheries sector, fisheries areas and inland fisheries through the European Fisheries Fund.
Udržitelný rozvoj pobřežních rybolovných oblastí
Sustainable development of coastal fishing areas
udržitelný rozvoj, pracovní síla a životní prostředí – opírat se o aspekty, které jsou již zahrnuty ve stávajících obchodních dohodách mezi EU a USA
ustainable development, labour and the environment - to build on what is already covered by existing EU and US trade deals;
Udržitelný rozvoj: reakce na změnu klimatu na úrovni regionů;
Sustainable development: Regional responses to climate change;
Udržitelný rozvoj venkovských území.
The equitable development of rural territories.
Udržitelný rozvoj, včetně environmentálních otázek a problémů, musí být ve větší míře integrován do rozvojových programů a strategií na vnitrostátní a mezinárodní úrovni.
Sustainable development, including environmental questions and concerns, must be integrated to a greater extent in national and international development programmes and strategies.
Udržitelný rozvoj zahrnující ekonomickou, sociální a environmentální složku zůstává základním cílem Evropské unie.
Sustainable development remains a fundamental objective of the European Union, encompassing an economic, a social and an environmental dimension.
4. udržitelný rozvoj území.
4. sustainable development in the territories concerned.
Udržitelný rybolov je nezbytným předpokladem toho, abychom dalším generacím zajistili přístup k dostatečnému množství kvalitních potravin mořského původu.
Sustainable fisheries are a prerequisite for continued access to sufficient, nutritious seafood for coming generations.
Udržitelný rybolov rovněž napomůže dosažení stabilních cen za transparentních podmínek, a spotřebitelům tak přinese zjevný prospěch.
Fishing sustainably will also help to stabilise prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Udržitelný rybolov – společná rybářská politika
Sustainable Fisheries - the Common Fisheries Policy (CFP)
Udržitelný rybolov znamená, že se rybolov provádí na úrovni, která neohrožuje reprodukci populací a zároveň přináší rybářům co nejvyšší úlovky.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and at the same time maximises catches for fishermen.
„Udržitelný růst“ – BEACON – West Wales and the Valleys (Spojené království)
“Sustainable Growth” - BEACON – West Wales and the Valleys (UK)
Udržitelný růst (okruh 1 finančního rámce)
Sustainable growth (heading 1 of the financial framework)
Udržitelný růst: přírodní zdroje
Sustainable Growth: natural resources
Udržitelný růst: Přírodní zdroje: zahrnuje společnou zemědělskou politiku, společnou rybářskou politiku, rozvoj venkova a opatření na ochranu životního prostředí.
Sustainable Growth: Natural Resources: includes the common agricultural policy, common fisheries policy, rural development and environmental measures.
Udržitelný růst souvisí s rozvojem dobře fungujících, ekologických a konkurenceschopných hospodářství.
Sustainable growth relates to the development of efficient, green and competitive economies.
Udržitelný růst vyžaduje rozhodné snahy o fiskální konsolidaci a reformy, které podpoří produktivitu a zaměstnanost.“
Sustainable growth calls for determined fiscal consolidation efforts and reforms that enhance productivity and employment. "
Udržitelný růst — zelený růst a pracovní místa prostřednictvím biohospodářství: udržitelné investice v odvětví biohospodářství
Sustainable Growth - Green growth and jobs through bio-economy : sustainable investments in the bio-economy sector
udržitelný růst – zelený růst a tvorba pracovních míst prostřednictvím biohospodářství ,
Sustainable Growth - Green growth and jobs through bio-economy ;
udržitelný územní rozvoj podporující začlenění (sdílené řízení); a
Sustainable and inclusive territorial development (shared management); and
udržitelným nakládáním s vodou a s vodou souvisejícími ekosystémy,
ustainable management of wate r and water-related ecosystems;
Udržitelným rozvojem se rozumí uspokojování potřeb současné generace, aniž by byla ohrožena schopnost budoucích generací uspokojovat své potřeby.
Sustainable development means meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
udržitelným životním prostředím (např. díky čištění odpadních vod);
Environmentally sustainable (e.g. process waste water);
Udržitelnější produkce a ceny jsou příslibem konkurenceschopnosti našich producentů v budoucnu.“
More sustainable production and prices promise a competitive future for our producers."
Udržitelnější přístup by se měl uplatňovat i u nadcházejících přezkumů finanční legislativy.
A more sustainable approach should also be applied in upcoming legislative reviews of financial legislation.
udržitelnější rozvoj odvětví dopravy by snížil poškození životního prostředí, dopravní přetížení a nehodovost;
a more sustainable development of the transport sector would lead to less environmental damage, congestion and accidents;
udržitelnější zemědělství a lesnictví
More sustainable agriculture and forestry
Udržovat EU v chodu, otevřenou a atraktivní je důležitým úkolem ku prospěchu nejen členských států, ale i zemí západního Balkánu a v neposlední řadě i další kandidátské země, jež v tomto regionu hraje významnou úlohu – Turecka.
To keep the EU working, open and attractive is important job to the benefit of not only Member States but the Western Balkans and last but not least another candidate country – Turkey – playing important role in this region.
Udržovat 28 různých přístupů ke správě rádiových frekvencí v EU je na jednotném digitálním trhu z ekonomického hlediska nesmyslné.
28 different approaches to manage radio frequencies in the EU do not make economic sense in the Digital Single Market.
Udržovat směr: Pracovní program Komise na rok 2017 se i nadále zaměří na několik pečlivě vybraných iniciativ, které budou odrážet našich 10 politických priorit a řešit výzvy, jimž EU v současné době čelí.
Staying the course: The 2017 Commission Work Programme will remain focused on few, well selected initiatives reflecting our 10 political priorities and addressing the challenges the EU is currently facing.
Udržování patentů navíc vyžaduje platit roční poplatky za obnovení ochrany v každé jednotlivé zemi a stejným způsobem je třeba postupovat při převodu patentu nebo dohody o udělení licence k používání patentovaného vynálezu.
Furthermore, the maintenance of patents requires the payment of annual renewal fees country by country and a transfer of the patent or a licensing agreement to use the patented invention has to be registered the same way.
Udrží-li si Evropa svou vedoucí pozici ve vývoji a zavádění inovativních nízkouhlíkových technologií, získá nové zdroje růstu, udrží zaměstnanost a současně bude vytvářet nová pracovní místa.
Maintaining its leading position in the development and implementation of innovative low carbon technologies will allow Europe to tap new sources of growth and to preserve jobs and create new ones.
Udrží-li tempo reforem a budou-li splněny všechny podmínky, Komise by mohla zvážit předložení nového návrhu zahrnujícího tyto země v polovině roku 2010.
If the pace of reforms is maintained and if all the conditions are fulfilled, the Commission could envisage making a new proposal including these countries by mid-2010.
Udržíme si ho.
We will stand by it.
Udušení (398 oznámení, 14 %)
Choking (398 notifications, 14 %)
UDÁLOST PŘI ZASEDÁNÍ RADY
EVENT IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
Událost bude přenášena přes internet v přímém přenosu, a může se jí tedy zúčastnit každý.
Everybody can participate in the event which will be transmitted live on the internet.
Událost je příležitostí pro spuštění nové stránky na facebooku týkající se Evropského fóra mládeže zabývajícího se bezpečností silničního provozu, která i nadále umožní podporu dialogu a povědomí mezi rostoucím společenstvím mladých evropských aktivistů, kteří se podílejí na bezpečnosti silničního provozu.
The event provides the opportunity to launch the new European Youth Forum for Road Safety Facebook page to continue fostering debate and awareness among the growing community of young European activists involved in road safety.
Událost na Facebooku: Evropský týden odborných dovedností 2018
Facebook Event Page: European Vocational Skills Week 2018
Událost navazuje na konferenci zaměřenou na budoucnost akcí Marie Curie a programu Horizont 2020, dvou programů investic do výzkumu a inovací navržených Komisí v celkové hodnotě 80 miliard EUR.
This is taking place in the context of a conference focused on the future of the Marie Curie Actions and Horizon 2020 , the Commission's proposed €80 billion programme for investment in research and innovation.
Událost roku pro budoucnost sociálních podniků v Evropě
Major European event to shape the future for social businesses
Události arabského jara by neměly odvádět naši pozornost od naléhavého úkolu, kterým je mír na Blízkém východě – ba právě naopak.
The events of the Arab Spring should not distract us from the urgent task of achieving peace in the Middle East -- quite the contrary.
Události arabského jara ukazují, že tyto touhy sdílí celý svět.
The events of the Arab Spring show that these aspirations are shared throughout the world.
Události arabského jara, zejména rostoucí počet uprchlíků na Maltě a italském ostrově Lampedusa, vynesly v posledních měsících do popředí problém solidarity v oblasti azylu.
The events of the Arab spring, and the rising number of migrants arriving in Malta and the Italian island of Lampedusa, have put the issue of solidarity in the asylum field in stark focus during the past months.
Události, jako je tato, mají zásadní význam, neboť mladí lidé představují velice důležitou nátlakovou skupinu.
Events like this are vital, because young people are a tremendously important pressure group.
Události, k nimž vloni došlo, byly pro Evropu výstražným znamením.
Last summer’s events were a wake-up call for Europe.
Události minulého roku ukázaly, že dublinský systém je ve své současné podobě neudržitelný.
The events of last year have shown that the Dublin System is unsustainable in its current form.
Události poslední doby naznačují, že by se tento region mohl stát bezpečným útočištěm pro teroristické sítě a aktivity.
Recent events indicate that the region runs the risk of becoming a safe haven for terrorist networks and activities.
Události posledních měsíců ukázaly, že naše sousedství zůstává oblastí, kam EU musí zaměřit svou pozornost a své zdroje.
Events over recent months have demonstrated that our neighbourhood remains a region where the EU needs to focus its attention and resources.
Události uplynulého desetiletí jsou opět svědectvím mimořádné přizpůsobivosti a pružnosti institucí Evropské unie.
Yet again, events over the last decade are testimony to the extraordinary adaptability and flexibility of the European Union's institutions.
Události v bezprostředním sousedství Evropské unie jsou významné nejen pro Evropu, ale i pro USA.
Events in the immediate neighbourhood of the European Union are relevant not only to Europe, but also to the US.
Události v každém z 19 měst, v nichž kamion zastaví, koordinují společně partneři kampaně v daných zemích, jimiž jsou ministerstva, odborové svazy a sdružení zaměstnavatelů, s cílem pomoci zdůraznit specifika každé země.
Events at each of the 19 city stops will be co-ordinated together with national campaign partners, which include ministries, unions and employers associations, to help emphasise the specific characteristics of each country.