natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU zdůrazňuje, že svoboda projevu je na celém světě všeobecným právem, které zahrnuje rovněž právo jednotlivce vyhledávat, přijímat a rozšiřovat informace bez ohledu na hranice.
The EU stresses that freedom of expression throughout the world is a universal right which includes the right of individuals to seek, receive and impart information regardless of frontiers.
EU zdůrazňuje, že syrské orgány nesou odpovědnost za humanitární situaci syrského obyvatelstva, a naléhavě je vyzývá, aby umožnily bezpečný a neomezený přístup humanitárním organizacím do všech postižených oblastí.
The EU stresses that the Syrian authorities bear responsibility for the humanitarian situation of the Syrian people and strongly urges them to allow safe and unhindered access by humanitarian agencies to all affected areas.
EU zdůrazňuje, že ti, jejichž přítomnost by tuto politickou transformaci podrývala, by z ní měli být vyloučeni, a prezident Asad nemá v tomto ohledu v budoucí Sýrii místo.
The EU underlines that those whose presence would undermine the political transition should be excluded and that President Assad, in this regard, has no place in the future of Syria.
EU zdůrazňuje, že ti, jejichž přítomnost by tuto transformaci podrývala, by z něj měli být vyloučeni, a prezident Asad nemá v tomto ohledu v budoucí Sýrii místo.
The EU underlines that those whose presence would undermine the transition should be excluded and that President Assad, in this regard, has no place in the future of Syria.
EU zdůrazňuje, že této podpoře musí na druhé straně odpovídat doplňující politické úsilí prozatímní federální vlády, včetně iniciativ, které budou pro obyvatelstvo v bezpečných oblastech dokladem mírových dividend.
The EU underlines that such support must be matched by complementary political efforts by the TFG, including initiatives to demonstrate peace dividends to people in safe areas.
EU zdůrazňuje, že v týdnech a měsících po uzavření příměří bude důležitá podpora, již Libyi poskytne mezinárodní společenství pod vedením OSN.
The EU underlines the importance of the UN-led support of the international community for Libya in the weeks and months following a cease-fire.
EU zdůrazňuje, že v zájmu podpory izraelsko-palestinských jednání je zapotřebí urychleně dosáhnout hmatatelných výsledků přímo na místě.
The EU underlines the urgent need for swift and tangible results on the ground in order to sustain Israeli-Palestinian negotiations.
EU zdůrazňuje, že vojenské řešení probíhajícího konfliktu je neudržitelné.
The EU stresses that a military solution to the ongoing conflict is not sustainable.
EU zdůrazňuje, že vyvíjí mnohostranné úsilí v zájmu podpory somálského mírového procesu a zajištění naléhavé humanitární pomoci a dalších forem pomoci, která zmírní utrpení somálského lidu.
The EU underlines its multiple efforts to support the Somali peace process and to provide humanitarian emergency relief and other forms of assistance that will relieve the suffering of the Somali people.
EU zdůrazňuje, že všechny strany musejí plně dodržovat mezinárodní humanitární právo.
The EU stresses the need for all sides to fully respect international humanitarian law.
EU zdůrazňuje, že všechny vnitřně vysídlené osoby mají právo na dobrovolný, bezpečný a důstojný návrat.
The EU stresses the right to voluntary, safe and dignified return for all IDPs.
EU zdůrazňuje, že úplné vnitrostátní dodržování všech závazků vyplývajících z úmluvy všemi státy, jež jsou stranami úmluvy, významně přispívá ke zvýšení celosvětové bezpečnosti a stability, jakož i k boji proti terorismu.
The EU underlines that full national implementation of all Convention obligations by all States Parties makes a significant contribution towards enhancing global security and stability, including in the fight against terrorism.
EU zdůrazňuje, že úplné zastavení násilí všemi stranami představuje zásadní krok k plnému provádění plánu Kofiho Annana, jehož klíčovým cílem je usnadnit pokojný a inkluzivní dialog, který by Sýrie v zájmu politického řešení odpovídajícího úsilí syrského lidu o demokracii vedla na základě příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN, Valného shromáždění OSN a Ligy arabských států.
The EU underlines that a complete cessation of violence by all parties is an essential step in the full implementation of Kofi Annan’s Plan, whose crucial goal is to facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the relevant resolutions of the UN Security Council, UN General Assembly and League of Arab States.
EU zdůrazňuje, že činnosti navazující na konferenci v Durbanu musí být prováděny v rámci společného úsilí mezinárodního společenství, které je výsledkem konsenzu, přičemž musí být zachován zákaz všech forem diskriminace, aniž jsou dotčeny ostatní základní svobody.
The EU emphasises that the follow-up process to Durban must be pursued as a consensual joint effort by the international community, maintaining the prohibition against all forms of discrimination, yet without prejudice to other fundamental freedoms.
EU zdůrazňuje, že šestibodový plán není časově neomezenou nabídkou a že spolu s rozmístěním mise UNSMIS představuje nejlepší příležitost pro podporu mírového řešení krize.
The EU underlines that the six-point plan is not an open-ended offer and that the plan and the deployment of UNSMIS constitute the best opportunity to support a peaceful solution to the crisis.
EU ze svých prostředků na regionální politiku částečně financuje program PEACE III pro Severní Irsko a příhraniční regiony Irska (225 milionů EUR z fondů EU plus vnitrostátní příspěvky ve výši 108 milionů EUR).
The PEACE III Programme for Northern Ireland and the Border Region of Ireland is part-funded by the European Union (€225 million from the EU with further national contributions of €108 million) through its Regional Policy funds.
EU zejména hodlá nadále zařazovat na seznam běloruské úředníky, jako jsou soudci a státní zástupci, kteří se přímo podílejí na odsuzování osob z politických důvodů a na zásazích proti občanské společnosti.
In particular, the EU intends to continue to include Belarusian officials such as judges and prosecutors directly involved in the sentencing of persons on political grounds and in the crackdown on civil society.
EU zejména oceňuje připravenost Rady pro lidská práva řešit naléhavé případy porušování lidských práv, na které musí mezinárodní společenství bezodkladně zaměřit svou pozornost.
The EU appreciates in particular the readiness of the Human Rights Council to address urgent cases of human rights violations which require immediate attention by the international community.
EU zejména opakuje svou naléhavou výzvu, aby se prozatímní federální orgány zapojily do všeobecného, smysluplného a konsensuálního dialogu zahrnujícího všechny části somálské společnosti.
In particular, the EU renews its urgent appeal to the Transitional Federal Institutions to engage in an inclusive, meaningful and consensual dialogue involving all sections of Somali society.
EU zejména převzala vedoucí úlohu v boji proti změně klimatu a v propagaci hospodářství s nízkými emisemi uhlíku.
In particular, the EU has taken the lead in the fight against climate change and the promotion of a low-carbon economy.
EU zejména schvaluje společné a obecné zásady, jež byly stanoveny jako vodítko v rámci úsilí o politickou přeměnu, a dále společný přístup, pokud jde o podporu poskytovanou libyjskému lidu při přestavbě jeho země.
In particular the EU endorses the shared and overarching principles identified to guide efforts towards a political transition, as well as the common approach to supporting the Libyan people in rebuilding their country.
EU zejména vyjadřuje politování nad skutečností, že bude ukončena činnost pozorovatelské mise na Srí Lance.
The EU particularly regrets that the work of the Sri Lanka Monitoring Mission will be terminated.
EU zejména vyzdvihuje neocenitelnou práci mnohých novinářů a dalších pracovníků sdělovacích prostředků z celého světa, kteří obětavě a odvážně přispívají k odhalování pravdy o probíhajících událostech.
The EU pays particular tribute to the invaluable work of the many journalists and media professionals around the world who with dedication and courage contribute to revealing the truth about unfolding events.
EU zejména zdůrazňuje potřebu budování kapacit v Afghánistánu.
The EU particularly emphasises the need for capacity building in Afghanistan.
EU-země Balkánu – dohody o usnadnění udělování víz a zpětném přebírání osob
EU-Balkan countries - Visa facilitation and readmission agreements
EU zesílí své výzvy vůči vládě KLDR, aby situaci lidských práv v zemi urychleně zlepšila.
The EU will reinforce its calls on the government of the DPRK to urgently improve the human rights situation in the country.
EU zesílí své zapojení do úsilí o vyřešení konfliktu v Podněstří a opětovně potvrzuje své odhodlání podporovat svrchovanost a územní celistvost Moldavské republiky.
The EU will increase its engagement in efforts to resolve the conflict in Transnistria and reaffirms its attachment to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
EU zesílí své úzké konzultace se členy ASEANu a dalšími sousedními zeměmi Barmy/Myanmaru včetně těch, které jsou zastoupeny v Radě bezpečnosti OSN.
The EU will intensify its close consultations with ASEAN members and other neighbours of Burma/Myanmar, including those that are represented in the UN Security Council.
EU zintenzivní spolupráci s tranzitními zeměmi – nejprve s Nigerem a Mali, kde dojde k posílení stávajících operací SBOP v zájmu lepší ochrany hranic.
The EU will step up cooperation with countries of transit, starting from Niger and Mali, where the existing CSDP operations will be reinforced to enhance border control.
EU zkoumá způsoby, jak se v tomto regionu více angažovat, s cílem strategicky využít nástroje EU, přičemž prvním krokem je posouzení možností pro činnost v Mali na základě mise EU uskutečněné v červenci roku 2009.
The EU is exploring ways to engage further in the region with the view to making use of EU instruments in a strategic manner, as a first step examining options for action in Mali on the basis of the EU mission in July 2009.
EU zlepší přístup k rizikovému financování ze strany začínajících podniků v oblasti vesmíru, které mají potenciál pro rozvoj, a zváží vytvoření kosmického kapitálového fondu EU prostřednictvím programu InvestEU.
The EU will improve access to risk finance by space start-ups with the potential to scale up and explore the creation of an EU Space Equity Fund through the InvestEU programme.
EU zmobilizuje své zdroje, aby byla schopna poskytnout plnou podporu upevňování míru a zavádění demokracie.
The EU will mobilise its resources so as to lend its full assistance to the consolidation of peace and the establishment of democracy.
EU zmobilizuje všechny dostupné zdroje financování pro rozvoj jakožto nástroje na zlepšení pomoci;
it will mobilise all possible sources of financing for development as instruments to leverage assistance;
EU znovu důrazně opakuje, že je důležité uspořádat svobodné a spravedlivé volby k tomuto nově stanovenému datu, jež by mělo umožnit demokratický a transparentní volební proces za řádných bezpečnostních podmínek.
The EU strongly reiterates the importance of holding free and fair elections by this new date, which should allow for a democratic and transparent electoral process under proper security conditions.
EU znovu klade důraz na pokračující a konstruktivní zapojení arabských partnerů a na význam arabské mírové iniciativy jakožto hlavního prvku pokroku v mírovém procesu na Blízkém východě.
The EU re-emphasizes the continued and constructive involvement of Arab partners and the importance of the Arab Peace Initiative as a major element in moving the Middle East Peace Process forward.
EU znovu naléhavě vybízí kubánskou vládu, mimo jiné i s ohledem na členství Kuby v Radě pro lidská práva, aby bezpodmínečně propustila všechny politické vězně, a opětovně zdůrazňuje, že tato otázka představuje v její politice vůči Kubě hlavní prioritu.
The EU once again urges the Cuban Government, also in Cuba’s capacity as a member of the Human Rights Council, to release unconditionally all political prisoners, and reaffirms that this issue constitutes a key priority in its policy towards Cuba.
EU znovu naléhavě vyzývá vietnamskou vládu k propuštění všech nenásilných politických aktivistů, kteří pouze využili svých práv na svobodu projevu a sdružování, zaručených článkem 69 vietnamské ústavy a články 19 a 22 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, jejž Vietnam podepsal.
The EU reiterates its plea to the Government of Viet Nam to release all non-violent political activists who have simply exercised their rights to freedom of expression and association as guaranteed in article 69 of the Vietnamese Constitution and in articles 19 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Viet Nam is a party.
EU znovu naléhavě vyzývá všechny strany, aby se urychleně zapojily do smysluplného dialogu v zájmu uskutečnění reforem, které by přinesly reálné vyhlídky na úspěšné řešení problémů této země.“
The EU once again urges all parties to engage rapidly in meaningful dialogue with a view to bringing about reforms which offer real prospects for successfully addressing the country’s challenges."
EU znovu naléhavě žádá Kubu, aby bezpodmínečně propustila všechny stále zadržované politické vězně.
The EU reiterates its urgent request to Cuba to release unconditionally all political prisoners still detained.
EU znovu odsuzuje povstaleckou skupinu M23 a další ozbrojené skupiny v této oblasti a požaduje okamžité zastavení násilí, včetně sexuálního násilí, porušování lidských práv a najímání dětských vojáků.
The EU reiterates its condemnation of the M23 rebel group and other armed groups in the area and demands the immediate cessation of violence, including sexual violence, human rights abuses and the recruitment of child soldiers.
EU znovu opakuje podporu nezávislé mezinárodní vyšetřovací komisi pro Sýrii a jejímu vyšetřování údajného porušování mezinárodního práva v oblasti lidských práv, jehož cílem je přivést k odpovědnosti osoby, které mají toto porušování na svědomí, a to včetně případných zločinů proti lidskosti.
The EU reaffirms its support to the Independent International Commission of Inquiry on Syria and its investigations into alleged violations of international human rights law with a view to hold to account those responsible for such violations, including for those that may amount to crimes against humanity.
EU znovu opakuje podporu vyšetřování této komise ohledně předpokládaného porušování mezinárodního práva v oblasti lidských práv, aby byly přivedeny k odpovědnosti osoby, které mají toto porušování na svědomí, a to včetně případných zločinů proti lidskosti a válečných zločinů v souladu s definicí Římského statutu Mezinárodního trestního soudu.
The EU reaffirms its support to the Commission’s investigations into alleged violations of international human rights law with a view to hold to account those responsible for such violations, including for those that may amount to crimes against humanity and war crimes according to the definition of the Rome Statute of the International Criminal Court.
EU znovu opakuje svou nepřetržitou podporu misi AMIS a zdůrazňuje potřebu posílení mise v období přechodu na smíšenou misi Africká unie-OSN.
The EU reiterates its continued support for AMIS and stresses the need to strengthen the mission in the period of transition to the AU/UN hybrid mission.
EU znovu opakuje svou plnou podporu činnosti Mezinárodního trestního tribunálu pro Rwandu (ICTR).
The EU reiterates its full support for the activities of the International Criminal Tribunal on Rwanda (ICTR).
EU znovu opakuje své výzvy k neprodlenému, trvalému a bezpodmínečnému otevření hraničních přechodů pro dodávky humanitární pomoci a pohyb zboží i osob do pásma Gazy i opačným směrem.
The EU again reiterates its calls for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
EU znovu opakuje svůj rozhodný a trvalý závazek, pokud jde o jednotu, stabilitu, nezávislost, svrchovanost a územní celistvost Libanonu.
The EU reiterates its strong and continued commitment to Lebanon's unity, stability, independence, sovereignty and territorial integrity.
EU znovu opakuje výzvu Kvartetu, aby všechny země, které jsou schopny tak učinit, bezodkladně poskytly finanční podporu palestinské samosprávě, a zavazuje se, že bude spolupracovat s partnery s cílem usnadnit co nejrychlejší přechod k přímé mezinárodní pomoci.
The EU reiterates the Quartet’s call upon all countries able to do so to urgently provide financial support to the Palestinian Authority and undertakes to work with partners to facilitate the transition to direct international assistance as soon as possible.
EU znovu opakuje zejména svou výzvu k výkonu zatýkacích rozkazů vydaných ICC na Ahmeda Harúna a Alího Kušajba.
The EU reiterates in particular its call for the arrest warrants issued by the Court against Mr Ahmed Harun and Mr Ali Kushayb to be executed.
EU znovu opakuje, že důrazně odsuzuje používání mučení a jiného krutého, nelidského a ponižujícího zacházení.
The EU reiterates its strong condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
EU znovu opakuje, že jakmile bude přijat věrohodný plán a v závislosti na pokroku při jeho provádění, je ochotna postupně obnovit svou rozvojovou spolupráci.
The EU recalls its willingness to gradually resume its development cooperation once a credible roadmap has been adopted and in light of progress in its implementation.
EU znovu opakuje, že je ochotna a odhodlána i nadále pomáhat svým sousedům při odvětvových reformách a modernizaci v souladu s akčními plány EPS jako důležitém kroku na cestě k blahobytu a stabilitě v našem sousedství založeném na lidských právech, demokracii a právním státu.
The EU reiterates its willingness and determination to continue to assist its neighbours in sectoral reform and modernisation, in line with the ENP Action Plans, as an important step towards prosperity and stability in our neighbourhood, based on human rights, democracy and the rule of law.
EU znovu opakuje, že je ochotna podporovat proces upevňování demokracie v Jemenu.
The EU reiterates its willingness to support the process of strengthening democracy in Yemen.
EU znovu opakuje, že je odhodlána dále posilovat svou spolupráci s Libyí, která je pro Evropu jednou z klíčových sousedních zemí, s níž si EU přeje navázat dlouhodobé a vzájemně přínosné vztahy, mimo jiné i v rámci evropské politiky sousedství a regionálních iniciativ, jako je například Unie pro Středomoří.
The EU reiterates its determination to further strengthen its engagement with Libya, a key neighbour for Europe with whom the EU wishes to establish long-term and mutually beneficial relations, including in the framework of the European Neighbourhood Policy and regional initiatives such as the Union for the Mediterranean.
EU znovu opakuje, že je odhodlána posoudit veškeré způsoby, jimiž je možné úspěšnou transformaci zajistit, a připomíná rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2014 a 2051.
The EU reiterates its readiness to explore all available options to ensure a successful transition, and recalls the United Nations Security Council resolutions 2014 and 2051.
EU znovu opakuje, že je odhodlána spolupracovat s jihosúdánskou vládou a mezinárodními partnery, zejména misí UNMIS, s cílem podpořit jejich úsilí o upevnění demokracie, dodržování lidských práv a zásad právního státu, řádnou správu věcí veřejných, boj proti korupci, vytváření příznivých podmínek pro zahraniční investice a zajištění transparentnosti a odpovědnosti.
The EU reiterates its commitment to work with the Government of South Sudan and international partners, in particular UNMISS, to assist their efforts in consolidating democracy, respect for human rights and rule of law, good governance, fighting corruption, building a conducive environment for foreign investment and ensuring transparency and accountability.
EU znovu opakuje, že je pevně odhodlána posilovat své kontakty s běloruskými občany a občanskou společností a podporovat demokratické snahy běloruského lidu.
The EU reiterates its firm commitment to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society and to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
EU znovu opakuje, že je pevně odhodlána zasazovat se o svrchovanost a územní celistvost Gruzie v rámci jejích mezinárodně uznávaných hranic, jak je opětovně potvrdila Rada bezpečnosti OSN v rezoluci 1808 ze dne 15. dubna 2008.
The EU reiterates its firm commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders as reaffirmed in the UNSC resolution 1808 of 15 April 2008.
EU znovu opakuje, že je pevně odhodlána zasazovat se o svrchovanost, nezávislost a územní celistvost Gruzie v rámci jejích mezinárodně uznaných hranic, jak byly nejnověji potvrzeny rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1808 ze dne 15. dubna 2008.
The EU reiterates its firm commitment to the sovereignty, independence, and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders as most recently reaffirmed in the UNSC resolution 1808 of 15 April 2008.
EU znovu opakuje, že je připravena pokračovat v komplexní spolupráci s Uzbekistánem, a připomíná v tomto ohledu svůj postoj vyjádřený v předchozích závěrech Rady.
The EU reiterates its readiness to continue to engage comprehensively with Uzbekistan and recalls its position to that effect as set out in previous Council Conclusions.
EU znovu opakuje, že je připravena v těsném partnerství s novými demokratickými orgány Libye a v koordinaci s podpůrnou misí OSN v Libyi (UNSMIL) a ostatními členy mezinárodního společenství poskytnout další pomoc, ve vhodných případech mimo jiné i prostřednictvím SBOP, v oblasti bezpečnosti a správy hranic.
The EU reiterates its readiness to provide further assistance, including through CSDP if appropriate, in the areas of security and border management, in close partnership with Libya’s new democratic authorities and in coordination with UN Support Mission in Libya (UNSMIL) and the rest of the international community.
EU znovu opakuje, že je připravena zahájit jednání o dohodách o usnadnění udělování víz a zpětném přebírání osob, které by zlepšily mezilidské kontakty, jež jsou v zájmu veškerého běloruského obyvatelstva, a hluboce lituje nekonstruktivního postoje běloruských orgánů, které dosud neodpověděly na dopis zaslaný v červnu roku 2011, v němž byly vyzvány k zahájení jednání.
The EU reiterates its readiness to launch negotiations for visa facilitation and readmission agreements which would enhance people-to-people contacts to the benefit of the Belarusian population at large, and strongly regrets the unconstructive position of the Belarusian authorities in not responding so far to the letter sent in June 2011 inviting them to start negotiations.
EU znovu opakuje, že každý útok proti AMIS považuje za záměrné porušení stávajících dohod o příměří a rezolucí Rady bezpečnosti OSN.
The EU reiterates that it considers any attack against AMIS as a deliberate violation of existing ceasefire agreements and UN Security Council Resolutions.
EU znovu opakuje, že občané Kuby mají právo na svobodné rozhodování o své budoucnosti, a je i nadále připravena pozitivně přispívat k budoucímu rozvoji všech složek kubánské společnosti, a to i prostřednictvím nástrojů rozvojové spolupráce.
The EU reiterates the right of the Cuban citizens to decide independently about their future and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society including through development cooperation instruments.
EU znovu opakuje, že občané Kuby mají právo nezávisle rozhodnout o své budoucnosti.
The EU reiterates the right of the Cuban citizens to decide independently about their future.