natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaké číslo vytočí britský turista, když potřebuje sanitku na dovolené v Řecku?
What number do you call if you are British and you need an ambulance in Greece on holiday?
Jaké číslo vytočí turista z mobilního telefonu, když bude mít nehodu ve Švédsku nebo když chce v Praze hlásit požár v hotelu?
What number do you call on your mobile if you are involved in a road accident in Sweden, or if there’s a fire in your apartment in Prague?
Jaké řešení Evropská komise navrhuje?
What solution is the European Commission proposing?
Jakého druhu kulturního dědictví se cena týká?
What type of cultural heritage is covered?
Jakého pokroku bylo dosaženo v oblasti vnitřní bezpečnosti?
Internal security: What progress has been made?
jakékoli jednání, jehož následkem je podstatné poškození stanoviště v chráněné lokalitě;
any conduct which causes the significant deterioration of a habitat within a protected site;
Jakékoli jiné zboží včetně parfémů, kávy nebo čaje
Any other goods including perfume, coffee or tea
Jakékoli nadhodnocení (nebo podhodnocení) HND pro určitý členský stát vede ke snížení (nebo zvýšení) příslušných příspěvků ostatních členských států.
Any overstatement (or understatement) of GNI for a particular Member State has the effect of decreasing (or increasing) the respective contributions from the other Member States.
Jakékoli nedostatky v této oblasti mohou zpozdit vyplácení prostředků nebo vést k úpravě či zpětnému vymáhání prostředků evropských daňových poplatníků.
Any shortcoming in this respect may delay the disbursement of funds or give rise to correction or recovery of the EU taxpayers’ money.
Jakékoli omezení těchto základních svobod vyplývajících ze Smlouvy musí být řádně odůvodněno a v souladu se zásadou proporcionality.
Any restriction to these basic Treaty freedoms must be duly justified and comply with the principle of proportionality.
Jakékoli poplatky, které mají být ruským orgánům hrazeny, budou navíc muset vycházet z nákladů, být transparentní a nesmějí vést k diskriminaci mezi zahraničními leteckými společnostmi.
Moreover, any charges to be paid to the Russian authorities will have to be cost-related and transparent and must not lead to discrimination between foreign airlines.
Jakékoli porušení libanonské svrchovanosti a územní celistvosti je nepřijatelné a je v rozporu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1559 a 1680.
Any violations of Lebanon's sovereignty and territorial integrity are unacceptable and in breach of UNSC Resolutions 1559 and 1680.
Jakékoli překlenovací období mezi stávající a reformovanou institucionální strukturou by mělo být co nejkratší.
Any bridging period between the current and the reformed institutional set up should be as short as possible.
Jakékoli rozhodnutí o účasti v těchto projektech nebo programech bude v souladu s irským právem podléhat vnitrostátnímu rozhodovacímu procesu a schválení ze strany Dáil Éireann.
Any decision to participate in such projects or programmes will be subject to national decision-making and the approval of Dáil Éireann in accordance with Irish law.
Jakékoli rozhodnutí umožňující účast Irska bude v souladu s irským právem vyžadovat schválení ze strany Dáil Éireann.
Any decision enabling Ireland to participate will require the approval of Dáil Éireann in accordance with Irish law.
Jakékoli související zpracování osobních údajů musí probíhat v souladu s příslušnými předpisy EU.
Any processing of personal data will have to be carried out in accordance with EU data protection rules.
Jakékoli vykonstruované ujednání provedené za účelem vyhýbání se daňovým povinnostem by mělo být ignorováno a společnosti by místo něj měly být zdaněny na základě skutečné ekonomické podstaty dané operace.
Any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes would be ignored and companies would be taxed instead on the basis of actual economic substance.
Jakékoli zapojení MMF však bude v souladu s jeho mandátem podle Článků dohody a s příslušnými rozhodnutími a politikami rady MMF.
It is however understood that any IMF involvement will be consistent with its mandate under the Articles of Agreement and by applicable decision and policies of the IMF Board.
Jakékoli zdržení ohrozí finanční prostředky na restrukturalizaci a sociální vyrovnávací platby.
Any delay will undermine the funding for restructuring and social compensation.
Jakékoli zneužití fondů EU bude mít za následek příslušné finanční úpravy.
Any improper use of EU funds will lead to financial corrections.
Jakékoli zpoždění bude oznámeno členskému státu EU, který vyšetřovací příkaz vydal.
Any delay will be reported to the EU country issuing the investigation order.
Jakékoli zpoždění může vrhnout na první rok provádění programu Evropského sboru solidarity stín pochybnosti.
Delays could put into question the implementation of the first year of the European Solidarity Corps programme.
Jakékoli zpoždění při schvalování budoucího rozpočtu by rovněž zpozdilo zahájení tisíců potenciálních nových projektů v celé EU určených na podporu zemědělců a venkovských komunit a řešící problematiku posilování ochrany životního prostředí či příchodu nových zemědělců do odvětví.
Any delays in approval of the future budget would also delay the start of thousands of potential new projects across the EU designed to support farmers and rural communities, tackling issues from strengthening environmental protection to attracting new farmers.
Jakékoli závazné rozhodnutí evropských orgánů dohledu by bylo přezkoumatelné ze stany soudů EU.
Any binding decision taken by the ESAs would be subject to review by the EU courts.
Jakékoli řešení, které by bylo jednostranné a které by vyplývalo z použití síly, právě tak jako jakákoli změna současného území Kosova, by tak byly nepřijatelné.
Thus any solution which was unilateral or resulted from the use of force, as well as any changes to the current territory of Kosovo, would be unacceptable.
Jakékoliv opatření na ochranu hospodářské soutěže by muselo vycházet z individuálního posouzení, které by zahrnovalo rovněž analýzu případných odůvodnění zjištěných omezení.
Any competition enforcement measure would have to be based on a case-by-case assessment, which would also include an analysis of potential justifications for restrictions that have been identified.
Jakékoliv opatření zohlední pokrok, kterého v oblasti ochrany obětí trestných činů již dosáhlo španělské předsednictví.
Any future measure will take into account the progress already made by the Spanish EU Presidency on the protection of victims.
Jakékoliv podání učiněné v jiném jazyce je neplatné.
Any document drafted in another language is invalid.
Jaký bu de dopad na ceny pro zákazníky?
How will this affect prices for customers?
Jaký bude další postup?
What are the next steps?
9) Jaký bude další postup v oblasti CCS s ohledem na systém EU pro obchodování s emisemi?
9) How will CCS be treated under the EU Emissions Trading System?
Jaký bude dopad globálního paktu na nelegální migraci?
How will the Global Compact on Migration affect irregular migration?
Jaký bude dopad na rozvojovou spolupráci?
What will be the impact on development cooperation?
Jaký bude dopad na topná paliva?
What will the impact be for heating fuels?
Jaký bude dopad toto opatření?
What kind of impact will this measure have?
Jaký bude její dopad na Latinskou Ameriku a Karibik?
What will be its impact on Latin America and the Caribbean?
Jaký bude její dopad v případě Asie a tichomořského regionu?
What will be its impact on Asia and the Pacific region?
Jaký bude mít návrh dopad na zabezpečení údajů?
What will be the impact on the security of data?
Jaký bude mít otevření systémů vzdělávání dopad?
What will be the impact of Opening up Education?
Jaký bude mít společný podnik rozpočet?
What will be the budget of the Joint Undertaking?
Jaký bude následující krok ?
What is the next step?
Jaký bude osud programů, jako jsou COSME a InnovFin?
What will happen to programmes like COSME and InnovFin?
Jaký bude přínos cílené harmonizace hlavních pravidel smluvního práva v celé EU?
What is the benefit of targeted harmonisation of key contract law rules across the EU?
Jaký bude přínos pro podniky?
What will be the benefits for companies?
Jaký bude přínos pro pracující?
What will be the benefits for workers?
Jaký bude přínos pro spotřebitele a podniky?
What will be the benefits for consumers and businesses?
Jaký bude přístup k elektřině?
What is the treatment of electricity?
Jaký bude rizikový profil investic?
What will be the risk profile of investments?
Jaký bude rozpočet Evropského sboru solidarity?
What will be the budget of the European Solidarity Corps?
Jaký bude rozpočet Evropského sboru solidarity do roku 2020?
What is the budget of the European Solidarity Corps until 2020?
Jaký bude rozpočet společného podniku EuroHPC?
What will be the budget of the EuroHPC Joint Undertaking?
Jaký bude rozpočet SZP v období 2021–2027?
What budget is available for the CAP 2021-2027?
Jaký bude výsledek těchto dialogů?
What will be the outcome of the Citizens' Dialogue?
jaký by byl dopad na americký TFTP a jak by oba systémy interagovaly v rámci dohody o TFTP mezi EU a USA z roku 2010.
what would be the impact on and the interaction with the US TFTP under the 2010 EU-US TFTP Agreement.
Jaký by byl dopad na světové ceny fosilních paliv, pokud by se do opatření v oblasti klimatu zapojil celý svět?
What would the impact on world fossil fuel prices be if climate action were taken globally?
Jaký by měl být druh, povaha a úroveň cílů v oblasti klimatu a energie, které si pro rok 2030 stanovíme?
What type, nature and level of climate and energy targets should be set for 2030?
Jaký byl dopad ERF na úsilí jednotlivých členských států v oblasti azylu?
What was the impact of the ERF on national efforts in the area of asylum?
Jaký byl výsledek jednání o návrhu opravného rozpočtu č. 6?
What was the outcome of the negotiations on Draft Amending Budget 6?
Jaký byl vývoj v oblasti sportu?
What developments were there in the sport sector?
Jaký dopad bude mít brexit?
What will be the impact of Brexit?
Jaký dopad bude mít nová finanční architektura na Afriku?
What impact will the new financial architecture have on Africa?
Jaký dopad bude mít nová finanční architektura na sousedství?
What impact will the new financial architecture have on the Neighbourhood?
Jaký dopad bude mít nová finanční architektura na vztahy EU s africkými, karibskými a tichomořskými státy?
What impact will the new financial architecture have on EU-ACP relations?
Jaký dopad bude mít nová finanční architektura na zámořské země a území?
What will be the impact of the new financial architecture on overseas countries and territories (OCTs)?
Jaký dopad bude mít přechod k nízkouhlíkovému hospodářství na zaměstnanost?
What impact will moving to a low carbon economy have on employment?
Jaký dopad bude mít tento návrh na biopaliva?
What will be the impact of the proposal for biofuels?
Jaký dopad by mohla mít nová éra vztahů mezi EU a AKT na lidi?
How does a new era of EU-ACP relations could affect the people?
Jaký dopad mají tato pravidla na poskytování úvěrů pro menší podniky a projekty infrastruktury?
What impact are the rules having on lending to smaller businesses, and to infrastructure projects?
Jaký dopad má zemědělství na životní prostředí?
What is the impact of farming on the environment?
Jaký dopad se očekává u zemědělců, zpracovatelů a maloobchodníků?
What is the expected impact for farmers, processors, retailers?
Jaký druh opatření a podpory se může z tohoto nástroje financovat?
What kind of actions and support are covered by the emergency support instrument?
Jaký druh opatření a podpory tento nový nástroj zahrnuje?
What kind of actions and support will be covered by the new instrument?
Jaký druh podpory mohou zemědělci očekávat od budoucí SZP v případě nestability a krize na trhu?
When facing volatility and market crisis, what kind of support can the farmers expect from the future CAP?
Jaký druh projektů bude EFSI podporovat?
What type of projects will EFSI support?
Jaký druh ryb mohu konzumovat během svého pobytu?
During my stay, which type of fish can I eat?
Jaký druh sankcí se bude uplatňovat, pokud vnitrostátní cíle nebudou splněny?
What sort of penalties will be involved if national targets are not met?
Jaký harmonogram má Komise na mysli?
What timeline does the Commission have in mind?
Jaký hospodářský dopad a jaké následky pro vnitřní trh budou tyto návrhy Komise pravděpodobně mít?
What economic impact and what consequences for the internal market are these Commission proposals likely to have?
Jaký je aktuální stav jednotného patentu?
What is the state of play of the Unitary Patent?
Jaký je akční plán proti převádění?
What is the Action Plan on Smuggling?
Jaký je cíl Evropského programu pro migraci?
What is the aim of the European Agenda on Migration?
Jaký je cíl Programu, pokud jde o lepší zabezpečení vnějších hranic EU a záchranu životů?
What is the aim of the Agenda when it comes to better securing the EU's external borders and save lives?
Jaký je další postup?
What are the next steps?
Jaký je dohodnutý, stanovený, společný účel naší Unie?
What is the agreed, settled, joint purpose of our Union?
Jaký je dopad akcí Marie C urie?
What is the impact of the Marie Curie Actions?
19) Jaký je dopad nových sektorů a plynů na celkový limit?
19) What is the impact of new sectors and gases on the total cap?
Jaký je dopad různých zvažovaných možností politiky na lidská práva?
What is the impact of the various policy options under consideration on fundamental rights?
Jaký je dopad tabáku na zdraví občanů EU?
What is the impact that tobacco has on EU citizens' health?
Jaký je dosavadní makroekonomický dopad investičního plánu?
What has been the macroeconomic impact of the Investment Plan so far?
Jaký je dosud nevyužitý potenciál přeshraničního elektronického obchodování v EU?
What is the untapped potential of cross-border e-commerce in the EU?
Jaký je důvod konání této schůzky?
Why is the meeting taking place?
Jaký je harmonogram opatření?
What is the time line of the actions?
Jaký je harmonogram přezkumu Komise?
What is the timetable for the Commission’s review?
Jaký je hlavní účel monitoru kulturních a kreativních měst?
What is the main goal of the Culture and Creative City Monitor?
Jaký je kontext tohoto přezkumu?
What is the context of this review?
Jaký je nyní status glyfosátu v EU?
What is now the status of glyphosate in the EU?
Jaký je očekávaný multiplikační účinek programu InvestEU?
What is the expected multiplier effect for InvestEU?
Jaký je podíl Spojeného království na majetku EU (aktiva - budovy a peněžní hotovost)?
What is the UK's share in EU wealth (assets – buildings and cash)?
Jaký je postup?
What is the procedure?
Jaký je postup pro povolení použití potravinářských přídatných látek?
What is the procedure for the authorisation of the use of food additives?
Jaký je postup pro povolení uvedení GMO na trh?
What is the procedure for authorising the placing on the market of GMOs?
Jaký je postup v případě, že členský stát ukončí ozdravný program či preventivní pomoc?
What happens when a Member States exits an adjustment programme or precautionary assistance?
Jaký je pravděpodobný harmonogram vzniku stálého mezinárodního soudu pro investice?
What is the likely timing for a permanent international investment court?
Jaký je právní základ nových právních předpisů?
What is the legal basis for the new legislation?
Jaký je právní základ politik EU v oblasti základních práv?
What is the legal basis for EU policies on fundamental rights?
Jaký je právní základ Úřadu evropského veřejného žalobce?
What is the legal basis for the European Public Prosecutor's Office?
Jaký je přínos pro spotřebitele?
What are the benefits for the consumer?
Jaký je přínos sítí v oblasti hodnocení zdravotních technologií nebo elektronického zdravotnictví?
What are the benefits of the networks on Health Technology Assessment (HTA) or eHealth?
Jaký je přínos sítě hodnocení zdravotních technologií (HTA)?
What are the benefits of the network on Health Technology Assessment (HTA)?
Jaký je přínos tohoto právního předpisu?
What is the added benefit of this legislation?
Jaký je přístup EU k problematice GMO?
What is the EU approach on GMOs?
Jaký je rozdíl mezi běžnými a stálými cenami a jaké jsou skutečné úspory v rozpočtu budoucí SZP?
What is the difference between current and constant prices and what are the real savings in the future CAP budget?
Jaký je rozdíl mezi chybou a podvodem a jaký problém podvod ve vztahu ke strukturálním výdajům představuje?
What is the difference between error and fraud, and how much of a problem is fraud in relation to structural spending?
Jaký je rozdíl mezi evropskou občanskou iniciativou a peticí?
What is the difference between an ECI and a petition?
Jaký je rozdíl mezi projekty financovanými v současnosti Evropskou investiční bankou a projekty financovanými fondem EFSI?
What is the difference between the current EIB-financed projects and projects financed by EFSI?
Jaký je rozdíl mezi schengenským vízem a cestovním povolením ETIAS?
What is the difference between a Schengen visa and an ETIAS travel authorisation?
Jaký je rozdíl mezi stropy EU pro emise látek znečišťujících ovzduší a normami EU pro kvalitu ovzduší?
What is the difference between EU air pollution emission ceilings and EU air quality standards?
Jaký je rozdíl mezi systémem RASFF a sítí pro podvody s potravinami?
What is the difference between RASFF and the Food Fraud Network?
Jaký je rozpočet budoucího ESF+ ve srovnání se stávajícím rozpočtem?
How does the future ESF+ budget compare to the current one?
Jaký je současný postup povolování pěstování GMO?
What is the current procedure for authorising the cultivation of GMOs?
Jaký je současný stav legislativního procesu v souvislosti s tímto návrhem?
What is the state of play of the legislative process of this proposal?
Jaký je současný stav operace Triton?
What is the state of play of Triton today?
Jaký je současný stav, pokud jde o překlad acquis communautaire?
How much of the acquis communautaire remains to be translated and what is the state of play?
jaký je stav Evropské unie dnes, v roce 2018?
What is the State of the Union today, in 2018?
Jaký je stav u klíčových nepotravinářských spotřebních výrobků?
what is the state of play for some key non-food consumer products?
Jaký je v Arktidě stav životního prostředí?
What is the environmental situation of the Arctic?
Jaký je v tom rozdíl?
What is the difference?
Jaký je ve zkratce cíl jazykové politiky EU?
In short, what is the aim of the EU's language policies?
Jaký je vztah mezi dohodnutými změnami a modernizačním balíčkem, který Komise přijala v roce 2013?
What is the relationship between the changes agreed and the modernisation package adopted by the Commission in 2013?
Jaký je vztah mezi finančním a reálným hospodářstvím?
What is the relationship between the financial and the real economy?
Jaký je vztah mezi iniciativou Propojené komunity a Nástrojem pro propojení Evropy?
What is the relation of the Connected Communities initiative to the Connecting Europe Facility?
Jaký je vztah mezi srovnávacím přehledem EU o soudnictví a postupem EU pro posílení právního státu vytvořeným Komisí a přijatým v roce 2014?
What is the relation between the EU Justice Scoreboard and the Commission EU Rule of Law Framework adopted in 2014?
Jaký je vztah mezi tímto balíčkem dvou právních aktů a Smlouvou o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii?
How does the Two-Pack relate to the Fiscal Compact Treaty?
Jaký je vztah mezi tímto balíčkem opatření k modernizaci nástrojů na ochranu obchodu a novou antidumpingovou metodikou, kterou nedávno EU zavedla?
How does this TDI modernisation package relate to the new anti-dumping methodology that the EU has recently introduced?
Jaký je vztah mezi těmito novými právními předpisy, Paktem o stabilitě a růstu a evropským semestrem?
How does this new legislation relate to the Stability and Growth Pact and the European Semester?
Jaký je vztah sdělení ke směrnici o službách?
How does the Communication relate to the services Directive?
Jaký je vztah tohoto fondu k novému mechanismu Komise, pokud jde o právní stát, navrženému ve víceletém finančním rámci?
How does the Fund relate to the new mechanism the Commission proposed on rule of law in the Multi Annual Financial Framework?
Jaký je význam vysoce výkonné výpočetní techniky pro jednotný digitální trh?
What is the relevance of HPC to the Digital Single Market?
Jaký je účel dnes zveřejněného sdělení?
What is the purpose of the Communication published today?
Jaký je účel nových pokynů?
What is the purpose of the new Guidelines?
Jaký je účel předběžné registrace a registrace v rámci REACH?
What is the purpose of REACH pre-registration and registration?
Jaký je účel skupiny na vysoké úrovni pro zjednodušení?
What is the purpose of the High Level Group on Simplification?
Jaký je účel tohoto sdělení?
What is the purpose of this Communication?
Jaký je účel zprávy o pokroku v oblasti obnovitelné energie?
What is the purpose of the Renewable energy progress report?
Jaký je časový rozvrh pro přijetí návrhu nařízení a související výzvu k předkládání návrhů?
What is the timeline for the adoption of the draft regulation and the related process of call for proposals?
Jaký má být vztah mezi právem obchodních společností a jejich správou a řízením ( corporate governance )?
What relationship between company law and corporate governance?
Jaký má Erasmus+ cíl ve vztahu k nezaměstnanosti mládeže?
How will Erasmus+ address youth unemployment?
Jaký má revidovaná směrnice o zdanění energie dopad na motoro vá paliva?
What is the impact of the revised Energy Taxation Directive on motor fuels?
Jaký má srovnávací přehled EU o soudnictví přínos pro evropský semestr?
How does the EU Justice Scoreboard contribute to the European Semester?
Jaký máte dojem z mladých lidí, se kterými se prostřednictvím soutěže Juvenes Translatores setkáváte?
What is your impression of the young people you meet through Juvenes Translatores?
Jaký měla krize dopad na důchodové systémy v EU?
What has been the impact of the crisis on pension systems in the EU?
Jaký nepříznivý dopad má tato situace na občany a podniky?
How are citizens and businesses suffering as a result?
Jaký poplatek je přiměřený, by měly členské státy určit s přihlédnutím ke kritériím, jako je úroveň příjmů v daném státě, průměrné poplatky za platební účty nebo celkové náklady na poskytování základního platebního účtu.
Each Member State should determine what constitutes a reasonable charge, taking into consideration criteria such as the national income level, the average charges for payment accounts or the total costs of the provision of the basic payment account.
Jaký postoj zaujímá EU k obchodu s rozvojovými zeměmi?
What is the EU's approach to trade with developing countries?
Jaký postup byl pro jmenování generálního tajemníka použit a proč?
Which procedure was followed for the appointment of the Secretary-General, and why?
16) Jaký prospěch budou mít z obchodování s emisemi společnosti?
16) How will companies benefit from emissions trading?
Jaký přínos bude mít skupina na vysoké úrovni?
How is the High Level Group going to make a difference?
Jaký přínos bude návrh mít v oblasti připravenosti a prevence?
How does the proposal improve preparedness and prevention?
Jaký přínos budou mít nové právní předpisy pro spotřebitele a obchodníky?
How will consumers and traders benefit from the new legislation?
Jaký přínos má Junckerův plán pro občany a podniky?
How has the Juncker Plan benefited citizens and businesses?
Jaký přínos má strategie pro země, jež nejsou v procesu přistoupení na předním místě?
What is the Strategy offering to the countries that were not "labelled" frontrunners?
Jaký přínos může mít mobilita pro mladé lidi?
How can mobility benefit young people?
Jaký režim odpovědnosti se použije v případě podání žaloby?
What is the liability regime applicable in case of legal action?
Jaký status mají regionální jazyky v rámci orgánů EU?
What status do regional languages have in the EU institutions?
Jaký tedy bude nyní, po dosažení této dohody, další postup?
Now that we have this agreement, how do we go forward?
Jaký to má dopad na sociální partnery?
What impact does this have on the social partners?
Jaký to má ekonomický dopad, je nasnadě.
The business case is clear.