natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení o úloze procesů výroby energie z odpadů v oběhovém hospodářství, které dnes Komise vydala, uvádí způsoby, jak přínosy této malé, nicméně inovativní součásti národního energetického mixu maximalizovat.
Today's Commission Communication on the role of waste-to-energy processes in the circular economy will maximise the benefits of this small but innovative part of the national energy mix.
Sdělení o činnosti Komise v oblasti boje proti terorismu
Communication updating on Commission's activities in the field of Counter Terrorism
Sdělení o širokopásmovém připojení rovněž nastiňuje, jak nejlépe podpořit soukromé a veřejné investice do rychlých a superrychlých sítí, mj. využíváním strukturálních fondů EU a zapojením Evropské investiční banky.
Finally, the broadband Communication outlines how best to encourage private and public investment in high and ultra-high speed networks , inter alia by using the EU's Structural Funds and the European Investment Bank.
Sdělení o širokopásmových sítích, které vytváří soudržný rámec pro plnění cílů digitální agendy v oblasti širokopásmového připojení a zejména nastiňuje, jak nejlépe podpořit veřejné a soukromé investice do rychlých a superrychlých širokopásmových sítí.
A Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Sdělení: Obnovená evropská agenda pro výzkum a inovace: příležitost Evropy utvářet svou budoucnost
Communication: A renewed European agenda for Research and Innovation: Europe's chance to shape the future
Sdělení obsahuje dvě hlavní doporučení členským státům EU.
The Communication contains two chief recommendations to the EU Member States:
Sdělení obsahuje hodnocení pokroku dosaženého od roku 2005, kdy Rada schválila agendu pro vnější politiku v oblasti letecké dopravy, analýzu výzev, jimž odvětví letecké dopravy EU čelí, a návrhy způsobů, jak tyto výzvy řešit.
The communication reviews the progress achieved since 2005 when the Council agreed on an agenda for external aviation policy, analyses the challenges the EU aviation sector is facing and proposes ways to address them.
Sdělení obsahuje i několik návrhů na zlepšení rozvoje a integrace našich ekonomik založených na znalostech a na podporu inovačních technologií.
The Communication makes a number of proposals to improve development and integration of our knowledge-based economies, and encourage innovative technologies.
Sdělení obsahuje normy pro prevenci, reakci a finanční odpovědnost:
The Communication covers standards on the prevention, the response and the financial liability:
Sdělení obsahuje návrh společného rámce EU pro plánování rozvojové pomoci, který má přispět k větší účinnosti pomoci.
It proposes a joint EU framework for the programming of development aid in order to improve its effectiveness.
Sdělení obsahuje návrhy týkající se spolupráce v oblasti předpisů, služeb, investic, hospodářské soutěže, veřejných zakázek, práv duševního vlastnictví, inovací a nových technologií, ale i rozhraní mezi obchodem a bezpečností.
The Communication makes proposals in the fields of regulatory co-operation, services, investment, competition, public procurement, intellectual property rights, innovation and new technologies and the interface between trade and security.
Sdělení obsahuje podrobné technologické plány na léta 2010 až 2020 a orientační finanční plán.
It includes detailed Technology Roadmaps 2010-2020, as well as indicative financing.
Sdělení obsahuje pokyny týkající se toho, jak se nyní budou strukturální reformy zohledňovat v rámci preventivní složky paktu (tzv. „doložka o strukturálních reformách“).
The Communication gives guidance on how structural reforms will be taken into account from now on under the preventive arm of the Pact, (the so-called "structural reform clause").
Sdělení obsahuje pokyny týkající se čtyř opatření a zejména stanoví, že:
The Communication gives guidance on four measures and establishes in particular that there is:
Sdělení obsahuje politické směry pro další řízení rybolovu na mnohostranné, regionální i dvoustranné úrovni.
It contains policy guidelines for the pursuit of fisheries management at the multinational, regional and bilateral levels.
Sdělení obsahující hlavní závěry analýzy provedené útvary Komise podle jednotlivých zemí a doporučení, jakým způsobem lze oživit hospodářský růst a podpořit vytváření pracovních míst v EU jako celku.
A Communication outlining the main findings of the Commission's country by country analysis, and how this can boost growth and job creation in the EU as a whole.
Sdělení obsahující uvedené pokyny navazuje na závazek, který učinil předseda Komise Jean-Claude Juncker v dokumentu Politické směry pro příští Evropskou komisi, na jehož základě byla Komise zvolena Evropským parlamentem: „
The Communication follows the commitment made in the Political Guidelines of President Juncker, on the basis of which the European Parliament elected the European Commission: "
Sdělení občanů je jednoznačné: Evropané si při utváření budoucnosti Unie přejí hrát aktivní úlohu.
The message from citizens is resounding: Europeans want an active role in shaping the future of their Union.
Sdělení „Ocelářství: Jak v Evropě uchránit udržitelná pracovní místa a růst“
Communication "Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe"
Sdělení: Ochrana migrujících dětí
Communication: The protection of children in migration
Sdělení „Ochrana podniků před klamavými obchodními praktikami a zajištění účinného prosazování práva“:
Communication "Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement"
Sdělení odhaluje značné napětí ve smluvních vztazích mezi aktéry dodavatelského řetězce, které vyplývá z jejich odlišnosti a z rozdílů ve vyjednávací síle.
The Communication identifies significant tensions in contractual relations between actors of the chain, stemming from their diversity and differences in bargaining power.
Sdělení: Osmá zpráva o bezpečnostní unii
Communication: 8th Progress Report on Security Union
Sdělení: Osmá zpráva o pokroku na cestě k účinné a skutečné bezpečnostní unii
Communication: 8th Progress Report towards an effective and genuine Security Union
Sdělení: Osmá zpráva o relokaci a přesídlování
Communication: Eighth Report on Relocation and Resettlement
Sdělení „Otevřená a bezpečná Evropa: cesta k realizaci“
Communication 'An open and secure Europe: making it happen'
Sdělení: Patnáctá zpráva o relokaci a přesídlování
Communication: Fifteenth Report on Relocation and Resettlement
Sdělení: Plán návratu k Schengenu
Communication: Back to Schengen - A Roadmap
Sdělení: Podpora kulturních a tvůrčích odvětví pro růst a zaměstnanost v EU
Communication: Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Sdělení „Podpora růstu a soudržnosti v příhraničních regionech EU“
Communication "Boosting Growth and Cohesion in EU border regions"
Sdělení – Podpora spravedlivé, efektivní a konkurenceschopné ekonomiky orientované na autorské právo na jednotném digitálním trhu
Communication - Promoting a fair, efficient and competitive European copyright-based economy in the Digital Single Market
Sdělení podporuje kodex evropských statistik určený ke zvýšení důvěry ve statistické úřady a k posílení kvality statistik používáním nejlepších mezinárodních statistických zásad a postupů.
The Communication promotes a European Statistics Code of Practice to increase the trust in the statistical authorities and to reinforce the quality of statistics through the use of best international statistical principles and practices.
Sdělení podrobně popisuje kroky, které byly nebo budou učiněny s cílem nalézt vhodné řešení pro každý z těchto právních předpisů.
The communication details the action taken or to be taken to address each of them.
Sdělení podrobně vysvětluje, jak se budou v Řecku prostředky EU používat k poskytování úvěrů a záruk pro malé a střední podniky (k dispozici jsou 4 miliardy EUR) a jak EU změnila svá vlastní pravidla, aby byla pružnější a za současných podmínek v zemi se mohla snáze uplatňovat.
The Communication provides detail on how EU funds will be used to provide loans and guarantees for SMEs in Greece (€ 4 billion is available) and the EU has changes its own rules to make them more flexible and easier to apply in the current conditions in Greece.
Sdělení podrobněji vysvětluje kritéria a stanoví opatření v krátkodobém (výzkum a mezinárodní spolupráce), střednědobém (testovací metody) i dlouhodobém měřítku (regulace), pomocí kterých Komise zvýší své úsilí o maximální omezení expozice endokrinním disruptorům.
Looking beyond the criteria, the Communication sets out a number of actions where the Commission will increase its efforts to minimise exposure to endocrine disruptors, in the short-term (research and international cooperation), mid-term (test methods) and long-term (regulatory).
Sdělení podává zprávu o činnostech provedených Komisí v rámci přezkumu vymezování přechodných znevýhodněných oblastí s cílem navázat na revizi režimu pro znevýhodněné oblasti provedenou v roce 2005 v rámci nařízení (ES) č. 1698/2005.
The Communication reports on the work carried out by the Commission on reviewing the delimitation of intermediate less-favoured areas, in order to follow up on the revision of the LFA scheme undertaken in 2005 in the framework of Regulation (EC) No 1698/2005.
Sdělení: Pokyny ke směrnici o vymáhání práv duševního vlastnictví
Communication: Guidance on the Directive on the enforcement of intellectual property rights
Sdělení popisující celkovou představu Komise o bankovní unii, jejíž součástí je jednotný soubor pravidel a jednotný mechanismus dohledu, jakož i další kroky zahrnující jednotný mechanismus pro restrukturalizaci bank.
A communication outlining the Commission's overall vision for the banking union, covering the single rulebook and the single supervisory mechanism, as well as the next steps involving a single bank resolution mechanism.
Sdělení poprvé popisuje celou škálu dvoustranných a mnohostranných činností v rámci Východního partnerství.
The Communication describes for the first time the full range of bilateral and multilateral activities under the Eastern Partnership.
Sdělení poprvé uvádí seznam zvláštních rysů těchto služeb a zabývá se podporou, kterou tyto služby získávají z různých stávajících nástrojů Společenství.
The Communication presents for the first time a list of these services' specific characteristics and reviews the support which they receive from various existing community instruments.
Sdělení: Posilování bezpečnosti ve světě mobility: Zdokonalování výměny informací v boji proti terorismu a pevnější vnější hranice
Communication: Enhancing security in a world of mobility: improved information exchange in the fight against terrorism and stronger external borders
Sdělení Posilování evropské identity prostřednictvím vzdělávání a kultury
Communication on Strengthening European Identity through Education and Culture
Sdělení poskytuje jasný rámec pro rozvoj služeb veřejnoprávního vysílání a rovněž zvyšuje právní jistotu pro investice prováděné veřejnoprávními a soukromými médii.
The Communication provides a clear framework for the development of public broadcasting services and enhances legal certainty for investment by public and private media alike.
Sdělení poskytuje národním, regionálním a místním orgánům pokyny, které mají zajistit, aby pochopily pravidla EU a aby je při nákupu těchto služeb dodržovaly.
The Communication provides guidance for national, regional and local authorities to ensure that they understand and comply with EU law when procuring these services.
Sdělení poskytuje společné nástroje k rychlému a proaktivnímu odhalování a odstraňování nezákonného obsahu a k zabránění jeho opětovnému zobrazení.
The Communication provides common tools to swiftly and proactively detect, remove and prevent illegal content online from reappearing.
Sdělení poskytuje členským státům obecné směry pro rozvoj politik a postupů.
The Communication provides Member States with a number of broad orientations for developing policies and practices.
Sdělení poslouží jako základ pro možné budoucí návrhy další digitalizace procesu zadávání veřejných zakázek.
The Communication will serve as a basis for possible future initiatives on further digitisation of the public procurement process.
Sdělení: Posílení evropského systému kybernetické odolnosti a podpora konkurenceschopného a inovativního odvětví kybernetické bezpečnosti
Communication: Strengthening Europe's Cyber Resilience System and Fostering a Competitive and Innovative Cybersecurity Industry
Sdělení „Posílení evropských investic ve prospěch zaměstnanosti a růstu: na cestě k druhé fázi Evropského fondu pro strategické investice a novému evropskému plánu vnějších investic“ (14.9.2016)
Communication "Strengthening European Investments for jobs and growth: Towards a second phase of the European Fund for Strategic Investments and a new European External Investment Plan" (14/09/2016)
Sdělení – Posílení inovací v evropských regionech
Communication – Strengthening Innovation in Europe's regions
Sdělení: Posílit důvěru, mobilitu a růst v Unii
Communication: Strengthening Trust, Mobility and Growth within the Union
Sdělení potvrzuje, že Komise podporuje výzvu generálního tajemníka OSN, aby cíl OSN v podobě 0,7% poměru oficiální rozvojové pomoci k HND splnily všechny rozvinuté země a aby země s vyššími středními příjmy a rozvíjející se ekonomiky zvýšily svůj podíl na mezinárodním veřejném financování a stanovily si v tomto ohledu konkrétní cíle a časový rámec.
The Communication confirms the Commission's support for the UN Secretary General's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and that upper middle-income countries and emerging economies should increase their contribution to international public financing and set specific targets and timelines to do so.
sdělení Priority pro normalizaci IKT pro jednotný digitální trh
Communication on Priorities of ICT Standardisation for the Digital Single Market
Sdělení Propojený jednotný digitální trh pro všechny
Communication A Connected Digital Single Market for All
Sdělení prosazuje, aby se Evropa stala příznivějším prostředím pro podnikání, a to díky opatřením vedoucím ke zjednodušení právního rámce a zlepšení účinnosti veřejné správy na evropské, národní a regionální úrovni.
The Communication promotes a more business friendly Europe through actions to simplify the legislative framework and improve the efficiency of public administration at EU, national and regional levels.
Sdělení proto vybízí hospodářské subjekty zapojené do potravinového řetězce k tomu, aby se připojily ke stávající iniciativě dodavatelského řetězce, jež byla zahájena v září roku 2013, a k jejím národním platformám.
Therefore, the Communication encourages operators in the food supply chain to join the existing Supply Chain Initiative launched in September 2013 and its national platforms.
Sdělení provází pracovní dokument útvarů Komise, který obsahuje technické podrobnosti související s posouzením.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper that sets out the technical details of the assessment.
Sdělení: První zpráva o pokroku, kterého bylo dosaženo v provádění dohody mezi EU a Tureckem
Communication: First Report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
1) Sdělení „První zpráva o provádění haagského programu a akčního plánu“ („Scoreboard Plus“), které shrnuje všechna opatření učiněná v roce 2005 a zaměřuje se poprvé na provádění na vnitrostátní úrovni; (MEMO/06/252)
(1) a Communication "First implementation report of the Hague Programme and Action plan" (the "Scoreboard Plus"), which takes stock of all actions achieved in 2005 and focuses for the first time on implementation at national level; (cfr Memo/06/252)
Sdělení „Průmyslová politika: posilování konkurenceschopnosti“
Communication "Industrial Policy: Reinforcing competitiveness"
Sdělení: Pátá zpráva o pokroku dosaženém při provádění prohlášení EU a Turecka
Communication: Fifth Report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Sdělení: Pátá zpráva o pokroku rámce pro partnerství se třetími zeměmi v Evropském programu o migraci
Communication: Fifth Progress Report on the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration
Sdělení: Pátá zpráva o zajištění plné operativnosti Evropské pohraniční a pobřežní stráže
Communication: Fifth Report on the operationalisation of the European Border and Coast Guard
Sdělení „Pět let rozšířené EU“ ukazuje, že rozšíření přineslo obrovský hospodářský prospěch oběma stranám.
A Communication on “Five Years of an Enlarged EU" shows that the enlargement brought about huge economic benefits for both sides.
Sdělení předkládá posouzení technologie klonování v souvislosti s produkcí potravin a podrobuje rozboru relevantní aspekty klonování z hlediska současného právního rámce .
The communication presents an assessment of cloning technology in relation to food production and examines the relevant aspects of cloning in light of the existing legislative framework .
Sdělení předkládá soubor politických opatření, který napomůže získat co největší přínos z migrace pro rozvoj zemí původu migrantů.
The Communication puts forward a set of policy orientations that will help maximise the benefits of migration for the development of migrants’ countries of origin.
Sdělení předkládá časový plán procesu jednání OSN, který bude znovu zahájen v dubnu.
The Communication proposes a roadmap for the UN negotiating process which will restart in April.
Sdělení předložené Komisí dne 27. května 2009 a závěry Rady ze dne 9. června 2009 stanovují, jakým způsobem dále pokračovat na cestě k vytvoření nového rámce pro obezřetnostní dohled na makro- i mikroúrovni.
The communication presented by the Commission on 27 May 2009 and the Council conclusions of 9 June 2009 set the way forward to the establishment of a new framework for macro- and micro-prudential supervision.
Sdělení předsedy
Message from the president
Sdělení předsedy Evropské komise José Manuela Barrosa a komisařky pro oblast klimatu Connie Hedegaardové o Cancúnské dohodě o změně klimatu
Statements by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action on the Cancún Agreement on climate change
Sdělení představovalo odrazový můstek pro konzultaci členských států, poskytovatelů služeb a uživatelů služeb ze strany Komise.
The communication constituted a starting point for a consultation by the Commission of Member States, service providers and users of services.
Sdělení představuje klíčové zásady a navrhuje prioritní oblasti a potenciální cíle na období po roce 2015, z nichž by pak mělo vycházet přiměřeného počtu cílů udržitelného rozvoje.
The Commission Communication describes key principles and proposes priority areas and potential targets for the years following 2015, as a step towards establishing a limited number of Sustainable Development Goals.
Sdělení představuje vhodné východisko pro další úvahy Rady, jak učinit evropskou politiku sousedství (EPS) účinnější a přitažlivější pro naše partnery v rámci ENP, a plně tak využít potenciálu EPS.
The Communication provides a useful basis for further reflection by the Council on making the European Neighbourhood Policy (ENP) more effective and more attractive to our ENP partners, with the aim of making full use of the ENP's potential.
Sdělení představuje vizi EU o transparentní a dynamické, právně závazné dohodě OSN o změně klimatu, jež světu umožní zabránit, aby globální oteplování dosáhlo nebezpečné úrovně.
The Communication sets out the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding United Nations climate change agreement that sets the world on a pathway to prevent global warming from reaching dangerous levels.
Sdělení představuje řadu opatření, jejichž přijetí by zlepšilo složité regulační prostředí, které ztěžuje podnikatelům možnost nabízet služby spotřebitelům v jiných členských státech.
The Communication presents a series of measures to be taken to reduce the complex regulatory environment which is acting as a disincentive for businesses to serve consumers in other Member States.
Sdělení převádí rozhodnutí přijatá na evropském summitu v říjnu 2014 do podoby cíle, který EU navrhuje zařadit do nové dohody coby nástroj pro snižování emisí (tzv. zamýšlený vnitrostátně stanovený příspěvek).
The Communication translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement.
Sdělení přichází po přijetí Aktu o jednotném trhu II v říjnu 2012 (viz IP/12/1054 ) a je rozšířením Pilotního projektu modré pásmo, který v roce 2011 realizovala Evropská agentura pro námořní bezpečnost .
The Communication follows the launch of the Single Market Act II in October 2012 (see IP/12/1054 ) and is an extension of the Blue belt pilot project managed by the European Maritime Safety Agency in 2011 .
Sdělení přijaté 12. dubna 2016
Communication adopted on 12 April 2016
Sdělení přijaté 2. května 2017
Communication adopted on 2 May 2017
Sdělení přijaté 20. prosince 2017
Communication adopted on 20 December 2017
Sdělení přijaté 13. července 2016
Communication adopted on 13 July 2016
Sdělení připomíná, že Evropská unie proces v rámci OSN přímo podporuje, zejména prostřednictvím soustavného politického dialogu s regionálními aktéry v rámci regionální iniciativy EU týkající se budoucnosti Sýrie a probíhající činnosti zaměřené na posílení jak syrské politické opozice, tak i organizací občanské společnosti.
The Communication reiterates the European Union's direct support for the UN process, notably through ongoing political dialogue with regional actors under the EU regional initiative on the future of Syria and ongoing work to strengthen both the Syrian political opposition and civil society organisations.
Sdělení přispěje k činnosti pracovní skupiny, která byla zřízena na žádost Evropské rady vyjádřenou na jejím zasedání ve dnech 25. a 26. března 2010 a která se zabývá opatřeními nezbytnými pro zajištění dokonalejšího rámce pro řešení krizí a lepší rozpočtové kázně v EU.
The communication will contribute to the work of a task force established at the request of the European Council, at its meeting on 25-26 March, on the measures needed for an improved crisis resolution framework and better budgetary discipline in the EU.
Sdělení: Přizpůsobení společné vízové politiky novým výzvám
Communication: Adapting the common visa policy to new challenges
Sdělení příslušnému orgánu, dostupnost dokumentace, regulované systémy větrání a topení, regulované koncentrace amoniaku, 20 částic na milion (ppm), a oxidu uhličitého 3000 ppm, sledování denní míry úmrtnosti zaznamenané na jatkách a podávání zpráv.
Communication to the competent authority, documentation kept available, controlled ventilation and/or heating system, controlled concentration in ammonia, 20 parts per million (ppm) and carbon dioxide 3000 ppm respectively, monitoring and reporting of daily mortality rate recorded at the slaughterhouse.
Sdělení: Příspěvek Komise k diskuzi vedoucích představitelů EU na téma dalšího postupu, pokud jde o vnitřní a vnější rozměr migrace
Communication: Commission contribution to the EU Leaders' thematic debate on a way forward on the external and the internal dimension of migration policy
Sdělení reaguje jak na tuto žádost, tak i na požadavky, které další zúčastněné subjekty předložily během konzultace o zelené knize.
The Communication responds to both these requests and those received from stakeholders via a Green Paper consultation.
Sdělení reaguje na březnovou žádost hlav států a představitelů vlád, upřesňuje návrh a stanovuje, které otázky je třeba řešit.
Responding to the request of the Heads of State and Government in March, the Communication both clarifies its proposal and identifies issues that must be addressed next.