natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala závěry zdůrazňující, že je třeba naléhavě pokročit směrem k dvoustátnímu řešení izraelsko-palestinského konfliktu, přičemž znovu vyjádřila své znepokojení nad přetrvávající patovou situací mírového procesu a vyzvala zúčastněné strany, aby prokázaly co největší smysl pro odpovědnost a obnovily přímé a věcné rozhovory.
It adopted conclusions pointing to the need for urgent progress towards a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict, reiterating its concern at the continuing stalemate in the Peace Process and calling on the parties to show the highest sense of responsibility and to resume direct and substantive talks.
Rada přijala závěry ze seminářů pro oblast spravedlnosti uspořádaných španělským předsednictvím, viz dokument 10104/10 .
The Council adopted the conclusions of the seminars organised by the Spanish Presidency in matters relating to justice, see document 10104/10 .
Rada přijala závěry zprávy Účetního dvora o decentralizovaných agenturách EU, které jsou uvedeny v dokumentu 13538/08.
The Council adopted conclusions on the Court of Auditors' report on the decentralised agencies of the Union, as set out in 13538/08.
Rada přijala čtyři doporučení týkající se přistoupení Bulharska a Rumunska k těmto úmluvám:
The Council adopted four recommendations concerning the accession of Bulgaria and Romania to the following conventions:
Rada přijala čtyři rozhodnutí, jimiž se mobilizuje celková částka 14,5 milionu EUR v rámci Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) na podporu pracovníků v Dánsku, Španělsku, Portugalsku a Nizozemsku, kteří byli propuštěni v důsledku globální finanční a hospodářské krize a velkých změn ve struktuře celosvětového obchodu.
The Council adopted four decisions mobilising a total amount of EUR 14.5 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), to provide support for workers made redundant in Denmark, Spain, Portugal and the Netherlands as a consequence of the global financial and economic crisis and of major structural changes in world trade patterns.
Rada přijala čtyři rozhodnutí, na jejichž základě se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci mobilizuje celková částka ve výši 5,88 milionů EUR na pomoc pracovníkům propuštěným v oboru tisku a rozmnožování nahraných nosičů v různých regionech Nizozemska.
The Council adopted four decisions mobilising a total of EUR 5.88 million under the European globalisation adjustment fund in support of workers made redundant in the printing and reproduction sector in various regions of the Netherlands.
Rada přijala čtyři rozhodnutí, na jejichž základě se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci mobilizuje celková částka ve výši 12,2 milionů EUR na pomoc pracovníkům propuštěným ve Španělsku a Irsku a na technickou pomoc.
The Council adopted four decisions mobilising a total amount of EUR 12.2 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Spain and Ireland as well as for technical assistance.
Rada přijala čtyři rozhodnutí o poskytnutí makrofinanční pomoci Gruzii, Srbsku, Bosně a Hercegovině a Arménii ( 16330/09 , 16324/09 , 16322/09 , 16321/09 ).
The Council adopted four decisions providing macro-financial assistance to Georgia, Serbia, Bosnia-Herzegovina and Armenia ( 16330/09 , 16324/09 , 16322/09 , 16321/09 ).
Rada přijala část návrhu opravného rozpočtu č. 2 k souhrnnému rozpočtu EU na rok 2010, který se týká Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC).
The Council accepted the part of draft amending budget No 2 to the EU's 2010 general budget which concerns the body of European regulators for electronic communications (BEREC).
Rada přijala částečný obecný přístup k balíčku osmi finančních nástrojů EU pro vnější vztahy v rámci víceletého finančního rámce (2014–2020).
The Council adopted a partial general approach on a package of eight EU financial instruments for external relations under the multiannual financial framework (2014-2020).
Rada přijala šest rozhodnutí, na jejichž základě se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje celková částka ve výši 25,4 milionu EUR na pomoc pracovníkům propuštěným pro nadbytečnost ve Francii, Švédsku, Nizozemsku, Irsku a Španělsku.
The Council adopted six decisions mobilising a total of EUR 25.4 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in France, Sweden, the Netherlands, Ireland and Spain.
Rada přijala1 na základě znění dohodnutého s Evropským parlamentem ve druhém čtení směrnici, kterou se mění tzv. směrnice o eurovinětě z roku 1999 o výběru poplatků za užívání pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly (24/11 + 13134/11 ADD 1 ).
The Council adopted1 , on the basis of a text agreed with the European Parliament in second reading, a directive revising the so-called Eurovignette directive of 1999 on road use charges for heavy goods vehicles (24/11 + 13134/11 ADD 1 ).
Rada přijala1 nařízení s cílem vybavit rozpočet EU jednoduššími finančními pravidly a zároveň zajistit řádné nakládání s penězi evropských daňových poplatníků (45/12 + 14800/12 ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 ).
The Council adopted1 a regulation aimed at equipping the EU budget with simpler financial rules while securing sound treatment of European taxpayers' money (45/12 + 14800/12 ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 ).
Rada přijala1 postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 5 na rok 2012 a schválila návrh Komise uvolnit 670 milionů EUR z Fondu solidarity EU na poskytnutí finanční pomoci Itálii zasažené v prvním pololetí letošního roku sérií zemětřesení.
The Council adopted1 its position on draft amending budget no 5 for 2012, accepting the Commission proposal to mobilise the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 670 million in order to provide financial assistance to Italy that was hit by a series of earthquakes earlier this year.
Rada přijala1 postoj k návrhu rozpočtu EU na rok 2013 s tím, že zvýšení prostředků na platby bylo omezeno na 2,79 % v porovnání s rokem 2012 (12279/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + 12278/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 ).
The Council adopted1 its position on the 2013 EU draft budget, limiting the increase in payments to 2.79% compared to 2012 (12279/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + 12278/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 ).
Rada přijala1 postoj v prvním čtení k revizi stávajícího nařízení o Evropské agentuře pro námořní bezpečnost (EMSA), kterou se činnost agentury rozšiřuje o nové úkoly a vyjasňují některé otázky týkající se jejího řízení (10090/2/12 ; odůvodnění: 10090/2/12 ADD 1 ; prohlášení: 12062/12 ADD 1 ).
The Council adopted1 its position at first reading on a revision of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), extending EMSA's tasks and clarifying some governance issues (10090/2/12 ; statement of reasons: 10090/2/12 ADD 1 ; statements: 12062/12 ADD 1 ).
Rada přijala1 směrnici o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru (směrnice: 44/12 , prohlášení: 14820/12 ADD 1 REV 3 ), a to poté, co Evropský parlament schválil kompromisní znění, jehož bylo dosaženo při jednáních mezi oběma orgány.
The Council adopted1 a directive establishing a single European railway area (directive: 44/12 , statements: 14820/12 ADD 1 REV 3 ), following the approval by the European Parliament of the compromise reached in the negotiations between the two institutions.
Rada přijala1 v prvním čtení postoj k návrhu směrnice o poplatcích za užívání pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly (směrnice o eurovinětě), která umožňuje výběr mýtného, v němž jsou zohledněny náklady související se znečištěním ovzduší a hlukem z dopravy a jež bere v úvahu přetížení silniční dopravy (dokumenty 15145/1/10 + 5767/11 ADD 1 REV 1 ).
The Council adopted1 its first-reading position on a draft directive on road use charges for heavy goods vehicles ("Eurovignette"), which allows the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion (15145/1/10 + 5767/11 ADD 1 REV 1 ).
Rada přijme hodnotící zprávy ve znění předloženém Komisí.
The Council will adopt the evaluation reports as submitted by the Commission.
Rada přijme jednomyslně nařízení o VFR poté, co obdrží souhlas Evropského parlamentu.
The Council will adopt the MFF Regulation by unanimity, after receiving the consent of the European Parliament.
Rada přijme k tomuto návrhu směrnice společný postoj na některém z příštích zasedání a předloží jej Evropskému parlamentu, aby bylo zahájeno druhé čtení v souladu s postupem spolurozhodování.
The Council will adopt a common position on this draft Directive at a forthcoming meeting and send it to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Rada přijme na jednom ze svých nadcházejících zasedání společný postoj a předloží jej Evropskému parlamentu pro druhé čtení v rámci postupu spolurozhodování.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Rada přijme na jednom ze svých nadcházejících zasedání společný postoj po finalizaci znění a předloží jej Evropskému parlamentu pro druhé čtení v rámci postupu spolurozhodování.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Rada přijme příslušnou směrnici na jednom z příštích zasedání po finalizaci daného znění.
It will adopt the directive at a forthcoming meeting, after finalisation of the text.
Rada přijme příslušné rozhodnutí na jednom z příštích zasedání po finalizaci daného znění. (7853/07)
It will adopt the Decision at a forthcoming meeting, after finalisation of the text. (7853/07)
Rada přijme společný postoj na jednom ze svých nadcházejících zasedání po finalizaci textu a předá jej Evropskému parlamentu ke druhému čtení v rámci postupu spolurozhodování.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Rada přijme svůj postoj v prvním čtení poté, co bude znění finalizováno.
The Council will adopt its position at first reading once the text has been finalised.
Rada přijme toto nařízení po dokončení textu bez další rozpravy na zasedání dne 20. prosince.
The regulation will be adopted without further discussion by the Council at its meeting on 20 December, after completion of the text.
Rada přijme toto rozhodnutí na jednom z příštích zasedání, bez rozpravy, po finalizaci znění.
The Council will adopt the Decision at a later meeting, without discussion, after finalisation of the text.
Rada přijme znění po jeho finalizaci právníky-lingvisty jako bod „A“ na některém ze svých nadcházejících zasedání.
The Council will adopt the text, after legal/linguistic finalisation, as an "A" item at one of its forthcoming meetings.
Rada přijímá další omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
The Council adopts additional restrictive measures against Burma/Myanmar
Rada přijímá rozhodnutí jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem.
The Council adopts a decision by unanimity, after consulting the European Parliament.
Rada přijímá rozhodnutí o zřízení výcvikové mise Evropské unie (EUTM Mali), jejímž úkolem bude poskytovat malijským ozbrojeným silám vojenský výcvik a poradenství v mezích rezolucí 2071 a 2085 a v reakci na přímou žádost orgánů Mali adresovanou Evropské unii.
The Council hereby decides to establish the European Union Training Mission (EUTM Mali), which will be responsible for providing the Malian Armed Forces with military training and advice within the framework of Resolutions 2071 and 2085 and in response to the direct request by the Malian authorities to the EU.
Rada přijímá toto zhodnocení společného postoje ke Kubě.
The Council adopts this evaluation of the Common Position on Cuba.
Rada přijímá změnu a některé technické změny předložené Evropským parlamentem za účelem jasnosti a přesnosti.
The Council accepts the amendment and some technical amendments tabled by the European Parliament for the purpose of clarity and accuracy.
Rada přikládá přezkumu návrhu rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech i nadále velký význam a má v úmyslu dosáhnout politické dohody o tomto návrhu co nejdříve, nejpozději do konce roku 2007.“
The Council continues to give priority to the examination of the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, and intends to reach a political agreement on the proposal as soon as possible and at the latest by the end of 2007."
Rada přikládá velký význam tomu, aby byla respektována vůle, kterou zimbabwský lid vyjádřil dne 29. března.
The Council wants the will of the Zimbabwean people, which was expressed on 29 March, to be respected.
Rada přikládá velký význam tomu, aby misi EULEX nebyly při plnění jejího obnoveného mandátů kladeny žádné překážky.
The Council attaches great importance to EULEX being unhindered in the execution of its renewed mandate.
Rada přikládá velký význam tomu, aby misím EULEX a KFOR nebyly při plnění jejich mandátů kladeny žádné překážky.
The Council attaches great importance to EULEX and KFOR being unhindered in the execution of their mandates.
Rada přikládá velký význam zachování stávajících tematických mandátů a mandátů ve vztahu k jednotlivým zemím, jakož i možnosti přijmout prostou většinou nové mandáty.
The Council attaches great importance to maintaining the existing thematic and country mandates as well as the possibility to create new mandates by simple majority.
Rada připomněla cíl EU dosáhnout komplexní, ambiciózní a vyvážené konečné dohody.
The Council recalled the EU's objective to reach an ambitious, balanced and comprehensive final agreement.
Rada připomněla doporučení volební pozorovatelské mise EU pro prezidentské volby konané v roce 2009 a závazky přijaté na londýnské konferenci s cílem zajistit integritu voleb a vyzvala afghánskou vládu, aby bez dalšího odkladu pokračovala v reformách volebního procesu s cílem zajistit v úzké spolupráci se zvláštním zástupcem generálního tajemníka OSN nestrannost, nezávislost a integritu volebních orgánů, zejména nezávislé volební komise a komise pro volební stížnosti.
Recalling the recommendations of the EU Election Observation Mission to the Presidential Elections of 2009 and the commitments made at the London Conference to ensure the integrity of the elections, the Council urged the Government of Afghanistan to proceed without further delay with reforms to the electoral process to safeguard the impartiality, independence and integrity of the electoral institutions, notably the Independent Election Commission and the Electoral Complaints Commission, in close cooperation with the SRSG of the UN.
Rada připomněla naléhavou potřebu chránit civilní obyvatelstvo a zlepšit humanitární situaci v celém regionu.
The Council recalled the urgent need to protect civilians and improve the humanitarian situation in the whole region.
Rada připomněla neformální diskusi ministrů zahraničních věcí o potřebě dalšího rozvoje civilních schopností, která proběhla v březnu roku 2009 na zasedání v Hluboké.
The Council recalled the informal discussion among Foreign Ministers in Hluboka in March 2009 on the need to further develop civilian capabilities.
Rada připomněla nesmírně důležitý přínos Keni, která napomohla k zadržení a zahájení stíhání osob podezřelých z pirátství, které byly zatčeny válečnými loděmi operace ATALANTA.
The Council recalled the crucial contribution made by Kenya to the detention and to the undertaking of prosecution of suspected pirates apprehended by ATALANTA's warships.
Rada připomněla prohlášení předsednictví jménem EU ze dne 18. dubna 2008 a 2. května 2008.
The Council recalled the Presidency Declarations on behalf of the EU of 18 April 2008 and 2 May 2008.
Rada připomněla přesvědčivý pokrok, kterého operace ALTHEA dosáhla při plnění svého mandátu, a zejména splnění vojenských úkolů a dosažení stabilizace v souladu s Daytonskou/Pařížskou mírovou dohodou a vyzdvihla významný příspěvek operace Athea ke stabilitě a bezpečnosti v Bosně a Hercegovině.
The Council recalled the decisive progress made by Operation ALTHEA towards accomplishing its mandate and in particular the completion of the military and stabilisation tasks provided for by the Dayton/Paris Peace Agreement; and underlined Operation Althea's significant contribution to the stability and security of BiH.
Rada připomněla příslušné rezoluce Rady bezpečnosti OSN, zejména rezoluci 1872, kterou se mezinárodní společenství naléhavě vyzývá k poskytnutí technické pomoci somálským bezpečnostním silám.
The Council recalled relevant UN Security Council Resolutions, in particular UNSCR 1872, which urges the International Community to provide technical assistance to the Somali Security Forces.
Rada připomněla rozhodnutí uvedená v jejích závěrech ze dne 29. dubna 2008 k příležitosti podpisu dohody o stabilizaci a přidružení a znovu zopakovala, že jakmile budou splněny nezbytné podmínky, bude moci Srbsko pokročit dále na cestě směrem k EU, včetně získání statusu kandidátské země.
Recalling the decisions as mentioned in its Conclusions of 29 April 2008 on the occasion of the signing of the Stabilisation and Association Agreement, the Council reiterated that Serbia will be able to advance further on its EU path, including gaining candidate status, once the necessary conditions are met.
Rada připomněla svou ochotu podpořit rezoluce 1816, 1814 a 1838 a přispět ke zlepšení námořní bezpečnosti při somálském pobřeží, a to v rámci globální akce Evropské unie zaměřené na stabilizaci Somálska.
The Council recalled its resolve, in support of UN Security Council Resolutions 1816, 1814 and 1838, to contribute to the improvement of maritime security off the Somali coast as part of the European Union's overall action to stabilise Somalia.
Rada připomněla svou podporu činnosti mise EUSEC RD Congo.
The Council recalled its support to the work conducted by EUSEC RD Congo.
Rada připomněla své závěry ze dne 28. ledna 2008 a uvítala záměr Evropské komise zahájit s Bosnou a Hercegovinou v brzké době dialog o vízech.
Recalling its conclusions of 28 January 2008, the Council welcomed the intention of the European Commission to launch soon a visa dialogue with BiH.
Rada připomněla své závěry ze dne 25. ledna o operaci ALTHEA a potvrdila, že EU je i nadále odhodlána plnit výkonnou vojenskou úlohu na podporu úsilí Bosny a Hercegoviny o zachování bezpečného prostředí v rámci obnoveného mandátu OSN a na základě výsledků operace ALTHEA i nadále poskytovat podporu bez výkonných pravomocí zaměřenou na budování kapacit a odbornou přípravu s cílem přispět k posílení odpovědnosti a kapacit na místní úrovni.
Recalling its Conclusions of 25 January on Operation ALTHEA, the Council confirmed the EU's commitment to a continuing executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment, under a renewed UN mandate; and, building on Althea's achievements, to the continuing provision of non-executive capacity-building and training support in order to contribute to strengthening local ownership and capacity.
Rada připomněla své závěry ze dne 13. listopadu a 11. prosince 2006 a uvítala skutečnost, že otázky lidských práv a rovnosti žen a mužů začaly být systematicky začleňovány do plánování a provádění všech operací EBOP a následně posuzovány v procesech analýzy získaných poznatků.
Recalling its conclusions of 13 November and 11 December 2006 the Council welcomed the fact that Human Rights and Gender issues have started to be systematically included in the planning and conduct of all ESDP operations, and subsequently evaluated in the lessons learned processes.
Rada připomněla své závěry ze dne 18. června a vyjádřila ochotu projednat tyto otázky během první poloviny roku 2008 na základě sdělení Komise a příspěvků členských států.
Recalling its 18 June conclusions, the Council expressed its readiness to hold a discussion during the first half of 2008 on these issues, based on the Commission's communication, as well as on Member States' contributions.
Rada připomněla své závěry ze dne 15. října 2007 a znovu zdůraznila, že hlavní prioritou a jednou z nezbytných podmínek dohody o stabilizaci a přidružení zůstává policejní reforma.“
Recalling its conclusions of 15 October 2007, the Council reiterated that police reform remains the key priority and one of the four necessary conditions for a Stabilisation and Association Agreement."
Rada připomněla svůj záměr prodloužit operaci ATALANTA, jejíž současný mandát skončí dne 12. prosince 2009, o další rok.
The Council recalled its intention to extend Operation ATALANTA for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009.
Rada připomněla varování, které vyjádřila Evropská rada dne 19. června, a s cílem uplatnit sankce proti osobám odpovědným za násilnou kampaň provázející tyto volby rozhodla o změně společného postoje 2004/161/SZBP tak, aby byla omezující opatření (zákaz vydávání víz a zmrazení finančních prostředků) rozšířena na osoby, jež nejsou ještě uvedeny na seznamu v příloze tohoto společného postoje, a o jeho rozšíření na subjekty, které jsou s těmito osobami spojeny.
Recalling the warning given by the European Council on 19 June, the Council has decided to penalise those responsible for the campaign of violence which has marked these elections, by amending Common Position 2004/161/CFSP to extend restrictive measures (a visa ban and the freezing of funds) to individuals who do not yet appear on the list annexed to that Common Position, and by adding bodies linked to them.
Rada připomněla význam regionální spolupráce a dobrých sousedských vztahů a nutnosti nalézt spolu se sousedními zeměmi oboustranně přijatelná řešení zbývajících otázek.
The Council recalled the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and of the need to find mutually acceptable solutions on outstanding issues with neighbouring countries.
Rada připomněla významnou a jedinečnou odpovědnost, již převzala Evropská unie, a zdůraznila, že je důležité, aby všechny členské státy i nadále zajišťovaly náležité personální obsazení mise vysoce kvalitními pracovníky, aby mise mohla vykonávat svůj mandát.
Recalling the considerable and unique responsibility assumed by the European Union, the Council stressed the importance of all Member States ensuring that the mission continues to be adequately staffed with high quality personnel in order for the mission to fulfil its mandate.
Rada připomněla všechny své předchozí závěry týkají se této otázky a znovu zopakovala, že EU přikládala jednáním o rozvojovém programu z Dohá zásadní význam od jejich zahájení v roce 2001, a připomněla rovněž podstatný přínos EU v celém průběhu jednání.
Recalling all its earlier conclusions on this matter, the Council reiterated the crucial importance that the EU has attached to the DDA negotiations since their inception in 2001, and recalled the substantial contribution that the EU has made throughout the negotiations.
Rada připomněla základní zásady evropské politiky sousedství:
The Council recalled the key principles of the ENP:
Rada připomněla zásadní význam dalšího účinného provádění standardů pro Kosovo, včetně ochrany menšin a ochrany historických a náboženských památek.
The Council recalled the crucial importance of further effective implementation of the Kosovo Standards, including the protection of minorities, historical and religious sites.
Rada připomněla závazek EU ohledně účinnosti pomoci a zdůraznila, že provádění programu zaměřeného na účinnost pomoci by se mělo posílit.
The Council underlined the EU's commitment to aid effectiveness and stressed that the implementation of the aid effectiveness agenda should be reinforced.