natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v posílení konkurence mezi vnitrostátními trhy plateb otevřením trhů pro všechny potenciální poskytovatele, pro něž budou zajištěny rovné podmínky.
Enhanced competition between national payment markets by opening up markets to all appropriate providers and ensuring a level playing field.
v) posílení soudnictví a dalších právních orgánů i zvýšení úsilí o zákaz;
(v) strengthening of justice and other legal institutions and interdiction efforts;
V potaz by měly být vzaty různé aspekty spojené se změnou poskytovatele: postupy, technické požadavky, časové harmonogramy nebo případné poplatky.
Different aspects concerning processes, technical requirements, timeframes and charges that may apply in case of switching of providers should be considered.
V potaz byly vzaty pouze politiky věrohodně oznámené a dostatečně podrobné.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated.
V potravinářském a veterinárním odvětví a v odvětví lesního hospodářství bude kladen důraz na poskytování informací o potravinách spotřebitelům a předsednictví se pokusí dosáhnout konečné dohody o nových potravinách.
In the food, veterinary and forestry sectors the emphasis will be on food information for consumers, and the Presidency will try to reach final agreement on novel foods.
V potravinářství budou povoleny pouze ty aromatické látky, které jsou uvedeny na schválených seznamech.
Only those flavouring substances featuring on the approved lists will be permitted for use by the food industry.
V povolení se vedle podmínek používání také stanoví, zda jde o potravinu či složku potravin a jak se označí na etiketě.
The authorisation sets out the conditions for their use, their designation as a food/food ingredient and labelling requirements.
V pověřovacích listinách zaslaných všem komisařům v září 2014 vyzval předseda Juncker sbor členů Komise, aby „byli politicky aktivní v členských státech i v rámci dialogů s občany“.
In the Mission Letters sent to all Commissioners in September 2014, President Juncker called on the College to be "politically active in the Member States and in dialogues with citizens."
V pověřovacím dopise předseda Juncker komisařku pro digitální ekonomiku a společnost Mariji Gabrielovou požádal, aby se zaměřila na výzvy, které představují on-line platformy pro demokracii, pokud jde o šíření nepravdivých informací, a zahájila diskusi o tom, co by bylo třeba na úrovni EU na ochranu občanů učinit.
In his mission letter to Commissioner for the Digital Economy and Society Mariya Gabriel, President Juncker requested that the Commissioner looks into the challenges the online platforms create for our democracies with regard to the spread of false information and initiates a reflection on what would be needed at EU level to protect our citizens.
V pověřovacím dopise z května 2017 předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker vyzval komisařku pro digitální ekonomiku a společnost Mariji Gabrielovou, aby nastínila problémy, které by mohlo šíření dezinformací na internetových platformách přinést naší demokratické společnosti, a připravila odpovídající reakci EU.
In his mission letter of May 2017, the President of the European Commission Jean-Claude Juncker tasked Commissioner for the Digital Economy and Society Mariya Gabriel with outlining the challenges that online platforms create for our democracies with regard to disinformation and initiating an EU response to these challenges.
V pozdější fázi by mohl být dohodnut druhý soubor reforem, například na žádost nově zvolené vlády.
A second set of reforms could be agreed at a later stage, for example at the request of a newly elected government.
V pozdější fázi EU vytvoří mechanismus pro elektronickou výměnu informací v evropském standardizovaném formátu.
At a later stage, the EU will develop a mechanism for an electronic information exchange by means of a European standardised format.
V pozdější fázi Komise zváží, zda budou potřebná další (případně i legislativní) opatření.
The Commission will consider at a later stage whether further, potentially legislative, measures are necessary.
V pozdější fázi procesu jednání budou doplněny výše stropů jednotlivých okruhů víceletého finančního rámce.
Later in the negotiation process, figures for the ceilings of the individual headings of the MFF will be added.
V pozdějších fázích mandátu EUFOR se plánování postupně zaměřovalo na převedení pravomocí na misi MINURCAT a na stažení sil EUFOR.
During the latter stages of EUFOR’s mandate, the planning effort was progressively focused on the hand over to MINURCAT and recovery of EUFOR.
V pozměněném nařízení je rovněž uveden odkaz na Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č.1244/99 v tom smyslu, že osoby pobývající v Kosovu musí mít při cestě do EU vízum.
The amended regulation also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99 with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU.
V pozměněném nařízení z konce roku 2009 je rovněž uveden odkaz na Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244/99 v tom smyslu, že osoby s bydlištěm v Kosovu musí mít při cestě do EU vízum (dokument 15521/09 ).
The amended Regulation from late 2009 also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99 with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU ( 15521/09 ).
V pozměněném návrhu je zdůrazněna pravomoc vnitrostátních regulačních orgánů uložit funkční oddělení, opravný prostředek pro případ, že je zapotřebí vyřešit otázku přetrvávajících překážek pro hospodářskou soutěž.
The modified proposal reaffirms the power of national regulators to impose, where required to overcome persistent competition bottlenecks, the remedy of functional separation.
V Poznani a Bruselu dne 8. září 2011
Poznań/Brussels, 8 September 2011
V poznámkách pro dnešní diskusi dodala: „
In remarks prepared for today's debate, she added: "
V počáteční fázi budou demonstrační projekty CCS vyžadovat další finanční prostředky nad rámec stimulů, které poskytuje trh s uhlíkem, protože současné technologické náklady jsou značně vyšší než cena za uhlík.
In the early phase, CCS demonstration projects will require additional finance over and above the incentive provided by the carbon market because the current cost of the technology is substantially higher than the carbon price.
V počáteční fázi budou oba FRM, zřízené s podporou EIB, investovat formou úvěrů v objemu zhruba 341 mil. Kč (13,7 mil. EUR) do projektů revitalizace bývalých průmyslových areálů, rozvoje cestovního ruchu a zlepšení infrastruktury veřejných služeb.
The two UDFs set up with the support of the EIB will initially invest approximately CZK 341 million (EUR 13.7 million) through loans for projects aimed at brownfield revitalisation, development of tourism and improvement of public service infrastructure.
V počáteční fázi Evropská rada vyzývá orgány dohledu členských států, aby se nejméně jednou měsíčně scházely za účelem výměny informací.
To begin with, the European Council invites national supervisors to meet at least once a month, to exchange information.
V počáteční fázi krize sehrály významnou úlohu výdaje na sociální ochranu, které vyrovnávaly poklesy příjmů domácností a pomohly stabilizovat hospodářství.
Social protection spending played a prominent role in compensating households' income losses in the early phase of the crisis and helped to stabilise the economy.
V počáteční fázi, která byla zahájena na začátku roku 2016, se zkoušky emisí v reálném provozu prováděly jen pro účely monitorování, bez dopadu na skutečné schvalování typu, které se nadále udílí na základě laboratorních měření.
In the initial phase starting in early 2016, the RDE testing was only done for monitoring purposes, without an impact on the actual type approval which continued to be delivered on the basis of laboratory measurements.
V pracovní smlouvě, jež byla vyhotovena v angličtině, bylo stanoveno, že A. Las vykonává pracovní činnost v Belgii.
The employment contract, drafted in English, stipulated that Mr Las was to carry out his work in Belgium.
V pracovním dokumentu GŘ pro obchod je zároveň popsán „návrh pokynů“ ve čtyřech zvláště složitých oblastech:
In parallel, a DG Trade working paper sets out ‘draft guidelines’ in four particularly complex areas:
V pracovním plánu byly tělesné aktivity upevňující zdraví určeny jako jedno z prioritních témat a členské státy byly vyzvány, aby posoudily „způsoby, jak propagovat fyzickou aktivitu upevňující zdraví a účast na sportovní činnosti na místní úrovni“ 2 .
The Work Plan also identifies HEPA among its priority themes and calls on the member states to “explore ways to promote health-enhancing physical activities and participation in grassroots sport”.2
V pracovním plánu Evropské unie v oblasti sportu na období let 2011–2014 1 je již zdůrazněn boj proti manipulaci s výsledky zápasů jako jedno z prioritních témat 2 .
The EU Work Plan for Sport for 2011-20141 already highlighted the fight against match-fixing as a priority topic.2
V pracovním programu Komise na rok 20122 je navíc zařazen legislativní návrh revize nařízení o fluorovaných plynech.
In addition, the 2012 Commission's Work Programme2 makes provision for a legislative proposal for the revision of the F-Gas Regulation.
V pracovním programu Komise na rok 2018 se uvádí, že Komise navrhne „opatření pro zlepšení fungování potravinového řetězce, aby zemědělcům pomohla upevnit jejich pozici na trhu a ochránila je před otřesy v budoucnu“.
The Commission Work Programme 2018 states that "the Commission will propose measures to improve the functioning of the food supply chain to help farmers strengthen their position in the market place and help protect them from future shocks".
V pracovním programu Komise pro rok 2015 bylo na základě hlavních politických směrů předložených Evropskému parlamentu stanoveno 23 nových iniciativ navržených Junckerovou Komisí.
The Commission's 2015 Work Programme set out 23 new initiatives proposed by the Juncker Commission, following the Political Guidelines presented to the European Parliament.
V pracovním programu, který generální sekretariát připraví, by se měly rychle objevit konkrétní návrhy, včetně návrhů projektů, které mají být schváleny.
In effect, the work programme that will be elaborated by the Secretariat should bring us speedily to a proposition including suggestions for projects to be validated.
V pracovním programu na rok 2018 Komise oznámila, že kompletně vyhodnotí opatření, která byla od nástupu Junckerovy komise přijata ke zkvalitnění podnikatelského prostředí a odstranění investičních bariér, a to na úrovni jak EU, tak členských států.
In its Work Programme for 2018, the Commission announced it will carry out a full assessment of what has been done to improve the business environment and bring down investment barriers since the start of the Juncker Commission, both at EU level and in the Member States.
V pravidlech EU je stanoveno, že státní regulační orgány musejí k doporučení Komise přihlížet „v nejvyšší míře“.
Under EU telecoms rules, national regulators have to take the "utmost account" of Commission Recommendations.
„V pravý čas – dostáli jsme svému slibu, že tato pro obě strany výhodná dohoda bude finalizována ještě letos,“ prohlásila komisařka pro obchod Cecilia Malmströmová.
said Commissioner for Trade Cecilia Malmström.
V praxi akceptovali stávající mezinárodní logo spravedlivého obchodu i certifikační orgán nejen největší evropští maloobchodníci, ale i četné národní vlády a instituce EU.
In practice the existing Fair Trade international logo and certification body has won acceptance not only from the major European retailers but also from numerous national governments and EU institutions.
V praxi bude možné zadat zakázku přímo EIB a EIF jakožto finančním subjektům uznávaným Smlouvou, jsou-li operace finančního inženýrství uskutečňovány jejich prostřednictvím jakožto podílových fondů.
In practice, it will be possible to award a contract directly to the EIB and EIF as financial entities recognised by the Treaty, when financial engineering operations are organised involving them as holding funds.
V praxi bude orgán podporovat vnitrostátní orgány navrhováním modelových dohod o společných inspekcích, organizací koordinačních schůzek a poskytováním logistické a technické podpory, která může zahrnovat i překladatelské a tlumočnické služby.
In practice, the Authority will support national authorities by proposing a model template for joint inspection agreements, by organising coordination meetings, and providing logistical and technical support, which may include translation and interpretation services.
V praxi budou léčivé přípravky určené k úhradě v jiných členských státech Společenství prodávány za vyšší cenu, než je cena léčivých přípravků určených k úhradě ve Španělsku.
In practice, medicines intended to be reimbursed in other Member States of the Community will be sold at a higher price than those intended to be reimbursed in Spain.
V praxi budou vnitrostátní případy šetřit a donucovací opatření přijímat vnitrostátní orgány.
In practice, national authorities will investigate and take enforcement actions for national cases.
V praxi by evropská soukromá společnost znamenala, že malé a střední podniky budou moci založit společnost stejné právnické formy ve svém členském státě jako ve všech ostatních.
In practical terms, the SPE would mean that SMEs can set up their company in the same form, no matter if they do business in their own Member State or in another.
V praxi by poplatky za externí náklady představovaly 3–4 centy za kilometr v závislosti na Euro třídě vozidla, poloze komunikace a míře přetížení.
In practice, the external cost charges would represent 3-4 ct/km depending on the Euro class of the vehicle, the location of the roads and the level of congestion.
V praxi by to znamenalo, že by se v dohodě výslovně odkazovalo na právo států přijímat regulační opatření ve veřejném zájmu.
In practice this would mean referring explicitly in the deal to states' right to regulate in the public's interest.
V praxi byl skutečný zaznamenaný zisk dotčených společností zpravidla snížen o více než 50 % a v některých případech dokonce až o 90 %.
In practice, the actual recorded profit of companies concerned was usually reduced by more than 50% and in some cases up to 90%.
V praxi dnes stávající pravidla vlastně brání zavádění inovativních návrhů, jako je například zaoblení kabin, které jsou nezbytné pro zvýšení palivové účinnosti i bezpečnosti.
In practice, the current rules now actually prevent the introduction of innovative designs – such as more rounded cabins- which are essential to increase fuel efficiency and safety.
V praxi evropské referenční sítě přispějí k vytvoření inovativních modelů péče, nástrojů elektronického zdravotnictví, zdravotnických řešení a prostředků.
In practice, ERNs will develop new innovative care models, eHealth tools, medical solutions and devices.
V praxi existuje v 16 z 25 členských států, které mají železnici, zavedený provozovatel s podílem na trhu vyšším než 90 %.
In practice, i n 16 out of the 25 Member States with rail, there is an incumbent with a market share above 90%.
V praxi měla omezené užití, protože se většina dodavatelů rozhodla uvést své přípravky do souladu s požadavky směrnice 93/42/EHS.
In practice, it had a limited use since most suppliers chose to align their products with the requirements of Directive 93/42/EEC.
V praxi právní předpisy EU vyžadují, aby všechny chemické látky používané v přípravcích na ochranu rostlin a biocidních přípravcích byly před svým uvedením na trh schváleny na úrovni EU.
In practice, EU legislation requires that allchemicals used in Plant Protection Products (PPP) and Biocidal Products (BP) are approved at EU level before being placed on the market.
V praxi působí ESF prostřednictvím operačních programů.
The ESF is operating on the ground through Operational Programmes (OP).
V praxi se jedná o poskytování vyčerpávajících informací prostřednictvím internetových stránek sítě, které obsahují pravidelně aktualizované údaje ve všech úředních jazycích orgánů Unie.
The idea is in practice to make available, full information via the network's website, which contains regularly updated data in all the EU institutions official languages.
V praxi se již technické vybavení (plavidla, vrtulníky, letadla), které se používají v operaci Triton koordinované agenturou Frontex, zapojují do pátrací a záchranné činnosti, vyzve-li je k tomu příslušné záchranné koordinační středisko nebo objeví-li loď v tísni.
In practice, technical equipment (vessels, helicopters, planes) deployed in the Frontex-coordinated operation Triton already intervene in search and rescue operations when they are called upon to do so by the responsible Rescue Coordination Centre or if they detect a boat in distress.
V praxi se musí posílit spolupráce a výměna informací, a to i se třetími zeměmi.
Practical cooperation and exchange of information must be reinforced, including with third countries.
V praxi se rozpětím újmy rozumí výše vedoucí k odstranění újmy, tj. jeho cílem je zvýšení cen na úroveň, která podnikům v EU umožní prodávat s přiměřeným ziskem.
In practice, the injury margin is the amount "removing the injury", i.e. it aims at increasing prices to a level allowing EU industry to sell at a reasonable profit.
V praxi se to bude opírat o elektronický informační systém, který orgánům umožní přímou a efektivní výměnu informací.
This will be backed up at a practical level by an electronic information system enabling authorities to exchange information directly and efficiently.
V praxi se však stávající pravidla poskytování náhrad často nepoužívají.
However, in practice the current rules on reimbursement are frequently not applied.
V praxi se zaměřuje na zajištění a udržení zapojení ze strany vybraných místních a vnitrostátních orgánů, na vytvoření zeměpisného informačního systému (GIS, souboru inteligentních map a jiných znázornění ukazujících charakteristické znaky na zemském povrchu a vztahy mezi nimi) a dále na posílení technických kapacit dotčených obcí a okresních správ.
In practice, it aims to secure and maintain the involvement of the selected local and national authorities, establish a Geographic Information System (GIS, a set of intelligent maps and other views that show features, and feature relationships, on the earth’s surface) and reinforce the technical capacities of the municipalities and rural councils concerned.
V praxi společnosti, které chtějí prodávat výrobky, jako jsou boty, nádobí, nebo nábytek v jiném členském státě, často čelí překážkám, průtahům a dodatečným nákladům.
In practice, companies wishing to sell products such as shoes, tableware or furniture in another Member State often face barriers, delays and extra costs.
V praxi tedy stále existují různé vnitrostátní předpisy.
As a result, in practice there are still different national laws.
V praxi to nemůže fungovat, jestliže by si investoři mohli vybírat své peníze kdykoliv.
This cannot really work if investors are allowed to take their money out at any time.
V praxi to tedy znamená, že jsme vyzvali vysokou představitelku a Komisi, aby vypracovaly vhodné návrhy.
In practical terms, we have invited the High Representative and the European Commission to develop proposals.
V praxi to tedy znamená, že jsme vyzvali vysokou představitelku a Komisi, aby vypracovaly vhodné návrhy a nejpozději do září 2013 o nich podaly zprávu.
So in practical terms, we have invited the High Representative, as well as the Commission, to develop proposals and report on them at the latest by September 2013.
V praxi to vedlo ke stavu, kdy stanoveným cílům mohl vyhovět téměř jakýkoli druh projektu“, uvedl člen EÚD odpovědný za zprávu Jan Kinšt.
In practical terms, this led to situations where almost any kind of project could be accommodated under the objectives set, ” said Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report.
V praxi to znamená následující:
In practice:
V praxi to znamená praktickou podporu poskytovanou Účetnímu dvoru při kontrolách na místě, výměnu odborných informací a znalostí, společný vývoj materiálů pro praktickou a technickou pomoc a společné audity.
In practice, this involves practical support to the Court's on-the-spot audits, exchange of professional information and knowledge, joint development of practical and technical support material as well as joint audits.
V praxi to znamená provozní podporu poskytovanou Účetnímu dvoru při kontrolách na místě, výměnu odborných informací a znalostí, společný vývoj materiálů pro praktickou a technickou pomoc a společné audity.
In practice, this entails operational support for the Court's on-the-spot audits, the exchange of professional information and knowledge, the joint development of practical and technical support material and joint audits.
V praxi to znamená v EU-15 s výjimkou Řecka.
In practice this is the case in the EU15, except for Greece.
V praxi to znamená zajistit, aby mohl každý využít svých základních práv, jako je právo na vzdělání, svobodu myšlení, projevu a sdružování.
In practice this means ensuring that everyone enjoys fundamental rights such as the right to education, freedom of thought, expression and association.
V praxi to znamená, že by společnost mohla zřídit a provozovat své vlastní služby, které budou konkurovat ostatním provozovatelům – tak tomu již je například na italských vysokorychlostních tratích, kde jak státní provozovatel Ferrovia della statto, tak nový účastník trhu NTV provozují dopravní služby mezi Neapolí, Římem a Milánem.
In practice that means that a company would be able to set up and run its own services, competing with other operators – as for example happens already on the Italian high speed lines where the state operator Ferrovia della Statto and new comer NTV both run services between Naples, Rome and Milan.
V praxi to znamená, že daňoví poplatníci, kteří investovali rovnocennou částku do nehmotného majetku v zahraničí, by podléhali větší daňové zátěži.
In practice this means that taxpayers investing the same amount in immovable goods abroad would face a higher tax liability.
V praxi to znamená, že držitel patentu může být nucen vést spor v několika souběžných řízeních, což obnáší značné náklady, je to složité a může to vést k odlišným výsledkům v rozhodnutích soudů.
In practice this mean that the patentee may have to litigate in parallel proceedings, involving considerable cost, complexity and potential divergent outcomes in court decisions.
V praxi to znamená, že EU bude s to spolufinancovat programy vnitrostátních, regionálních a místních orgánů na instalaci dvojitých skel do oken, izolace zdí a solárních panelů v oblasti bydlení.
In practice, this means the EU will be able to co-finance national, regional or local authority schemes to install double-glazing, wall insulation and solar panels in housing.
V praxi to znamená, že firmy skutečně nemohou nebo mají pocit, že nemohou, podle svého přání plně využívat cloudových služeb, nemohou si pro své zdroje IT svobodně vybírat nákladově nejefektivnější umístění nebo nemohou volně měnit poskytovatele služeb či si přenášet data zpět do vlastních systémů IT.
In practice, this means a business may not be or feel free to make full use of cloud services, choose the most cost-effective locations for IT resources, switch between service providers or port its data back to their own IT systems.
V praxi to znamená, že nebude docházet k překrývání a současně bude zajištěna doplňkovost investic z dalších veřejných a soukromých zdrojů.
In practical terms, this means avoiding overlaps while ensuring additionality of investments from other public and private sources.
V praxi to znamená, že objem podpory ve formě přímých plateb, jež jsou vypláceny jednotlivému zemědělskému podniku (kromě plateb na ekologizaci), bude snížen u částek přesahujících 150 000 EUR minimálně o 5 %.
In practice this mean that the amount of Direct Payment support that an individual farm holding receives [not including the Greening payment] will be reduced by at least 5% for the amounts above 150 000€.