natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nehledě na hospodářskou krizi komunikují evropští spotřebitelé svými telefony a prostřednictvím internetu více než kdy předtím.
Despite the global economic crisis, European consumers communicate more than ever with their phones and via the Internet.
Nehledě na skutečnost, že i kdyby v budoucnu byly dodatečné zdroje zapotřebí, hlavy států a předsedové vlád eurozóny opětovně potvrdili, že jsou připraveni učinit vše potřebné k zajištění finanční stability eurozóny.
And if ever additional resources were needed, Heads of States or government of the Euro area have reaffirmed that they stand ready to do all it the takes to safeguard the financial stability of the euro area.
Nehledě na to, že to, co je skutečné důležité, je konečný výsledek.
In addition, what is important is the final outcome.
nehlášenou práci a nelegální zaměstnávání jako faktor podněcující nedovolené přistěhovalectví.
Undeclared work and illegal employment as a pull factor for illegal immigration.
Nehlášená práce je definovaná jako jakákoliv placená činnost, která je zákonná, pokud jde o její povahu, avšak není ohlášená orgánům veřejné moci, s přihlédnutím k rozdílům v systémech regulace členských států.
Undeclared work is defined as any paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems in Member States.
Nehlášená práce je definovaná jako jakákoliv placená činnost, která je zákonná, pokud jde o její povahu, avšak není ohlášená orgánům veřejné moci, s přihlédnutím k rozdílům v systému regulace členských států.
Undeclared work is defined as all paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulations in Member States.
Nehlášená práce je definována jako jakákoliv placená činnost, která je zákonná, pokud jde o její povahu, avšak není ohlášená orgánům veřejné moci, s přihlédnutím k rozdílům v systémech regulace členských států.
Undeclared work is defined as any paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems in Member States.
Nehlášená práce je složitý jev, za nímž stojí řada motivů, a tudíž vyžaduje přístup, který bude vyváženě kombinovat prevenci, prosazování právních předpisů, ale i sankce.
Undeclared work is a complex phenomenon with multiple drivers and therefore calls for a balanced approach of prevention, law enforcement and sanctions.
Nehlášená práce představuje pro všechny členské státy vážný problém, neboť připravuje pracovníky o sociální ochranu a slušné pracovní podmínky, narušuje spravedlivou hospodářskou soutěž a ohrožuje udržitelnost veřejných financí.
Undeclared work is a serious challenge to all Member States, depriving workers of social protection and decent working conditions, undermining fair competition for business and putting the sustainability of public finances at risk.
Nehlášená práce představuje široce rozšířený problém
Undeclared work: survey reveals widespread problem
„Nehlášená práce připravuje pracovníky o sociální ochranu, ohrožuje jejich zdraví a bezpečnost a oslabuje pracovněprávní normy.
"Undeclared work deprives workers of social protection, puts their health and safety at risk and lowers labour standards.
Nehoda při fungování českého národního rejstříku obchodování s emisemi
Operating incident in the Czech national Emission Trading Registry
Nehodlá zasahovat do soukromé volby ani zpochybňovat místo a úlohu, kterou získaly ženy v našich společnostech.
It has no intention of interfering in choices which are a private matter or of questioning the place and role secured by women in our societies.
nehodlám se smířit s tím, aby za všechna pochybení, která se samozřejmě vyskytla, byla obviňována jen a pouze Komise.
I cannot accept that the blame for every failure – and of course there have been a few – is laid solely at the Commission's door.
Nehodlám však na oltář volného obchodu obětovat evropské bezpečnostní, zdravotní a sociální standardy a normy ochrany údajů ani naši kulturní rozmanitost.“
But I will not sacrifice Europe's safety, health, social and data protection standards or our cultural diversity on the altar of free trade."
Nehodláme obchod nebo investice podpořit tím, že z těchto norem slevíme.
We will not encourage trade or investment by lowering any such standards.
Nehodnotí se v ní kvalita uplatňování těchto pravidel, jelikož polovina členských států je dosud neprovedla.
It does not evaluate how well these rules are applied given that half of the Member States have not yet implemented them.
Nehody na silnicích stojí ekonomiku EU ročně více než 160 miliard EUR.
Road accidents cost the EU economy more than €160 billion a year.
Nehrozí nebezpečí odlivu mozků?
Is there not a risk of "brain drain"?
Nehumanitární pomoc EU civilnímu obyvatelstvu je rovněž poskytována na základě přístupu „whole of Syria“, a to v souladu s politickými pokyny stanovenými v závěrech Rady z května 2016[6].
EU non-humanitarian assistance to the civilian population is also delivered with a "whole of Syria" approach, in line with the political guidance established in the Council Conclusions of May 2016[6].
„nejaderné akce Společného výzkumného střediska“.
'non- nuclear actions of the Joint Research Centre'.
Nejaktivnější jsou vysoké školy ve Francii, Itálii, Španělsku, Německu, Egyptě a Jordánsku.
Universities in France, Italy, Spain Germany, Egypt and Jordan are the most active in the scheme.
Nejaktivnějšími uživateli internetu jsou mladí lidé od 16 do 24 let: 73 % z nich pravidelně používá pokročilé služby k vytváření a sdílení on-line obsahu, což představuje dvojnásobek průměru populace EU (35 %) (viz příloha).
People aged 16 to 24 are the most active internet users: 73% of them regularly use advanced services to create and share online content, twice the EU population average (35%) (see annex).
Nejaktivnějšími členskými státy v systému RAPEX byly Německo (163 oznámení, asi 12 %), dále Řecko (115 oznámení, asi 8 %) a Slovensko (114 oznámení, asi 8 %), Maďarsko (109 oznámení, asi 8 %) a Španělsko (108 oznámení, asi 8 %).
Germany was the most active Member State in the RAPEX system (163 notifications, approx 12%), followed by Greece (115 notifications, approx 8% ) and Slovakia (114 notifications, approx 8%), Hungary (109 notifications approx 8% and Spain 108 notifications approx 8%) .
Nejaktuálnější obecné informace o řízeních o nesplnění povinnosti zahájených proti členským státům jsou k dispozici na internetové adrese:
For the most up-to-date general information on the infringement proceedings initiated against Member States, see:
Nejaktuálnější údaje, které má k dispozici, neukazují situaci na trhu tak, jak ji popsalo Španělsko.
Recent data provided does not reflect the market situation described by Spain.
Nejaktuálnější údaje o smrtelných nehodách (za rok 2011) v jednotlivých členských státech najdete v tiskové zprávě IP/12/326 .
For the most recent data on road fatalities (2011) by Member States see IP/12/326 .
Nejambicióznější scénář „společná bezpečnost a obrana“ předpokládá postupné vymezení společné obranné politiky Unie, jejímž výsledkem by byla společná obrana vycházející z článku 42 Smlouvy o EU.
The most ambitious "Common Defence and Security" scenario foresees the progressive framing of a common Union defence policy, leading to common defence based on Article 42 of the EU Treaty.
Nejasnosti mohou být plně odstraněny pouze změnou základních právních předpisů.
Full clarity can only be achieved through amending the basic legislation.
Nejasné informace o právu na odstoupení od smlouvy : vzhledem k povaze stažitelných digitálních produktů jsou obchodníci povinni spotřebitele informovat ještě před koupí, že nebudou moci stahování zrušit po jeho započetí — tuto informaci však nesdělovali u 42 % kontrolovaných webových stránek;
Unclear information with regard to the right of withdrawal : due to the nature of digital downloads, traders are required to inform consumers prior to the purchase that they will not be able to cancel a download once this has started – this was however not the case for 42% of websites checked.
Nejatraktivnější a nejoriginálnější loga budou vybrána na oficiálním zasedání poroty, které se bude konat 20. července 2009, a příspěvky zařazené do užšího výběru budou poté vystaveny na internetové stránce soutěže www.ec.europa.eu/organic-logo .
After the most eye-catching and original logos have been selected in the official jury meeting to be held on 20 July 2009, the shortlisted entries will be displayed on the competition website www.ec.europa.eu/organic-logo .
Nejběžnější důvod, proč ho s sebou nemají, je, že ho zapomněli doma (28 % z celkového počtu lidí, kteří ho s sebou nevzali).
The most common reason for not taking the card is forgetting it at home (28% of those who did not take it with them).
Nejběžnější formou demence v Evropské unii je Alzheimerova choroba (přibližně 70 % všech případů) a vaskulární demence (méně než 30 %).
The most common forms of dementia in the European Union are Alzheimer’s disease (about 70% of cases), and vascular dementia (less than 30%).
Nejběžnější příčinou zpoždění realizace zůstávají problémy v oblasti veřejných zakázek.
Procurement issues continue to be the most common cause of delays in implementation.
Nejběžnější technologií širokopásmového připojení v Evropě zůstává se 100 miliony linek digitální účastnická přípojka (DSL), ale její tržní podíl klesá ve prospěch vysokorychlostních optických architektur a kabelových sítí s technologií Docsis 3.0 (zlepšená verze kabelových sítí umožňující vysokorychlostní připojení k internetu).
Digital Subscriber Line (DSL) remains the most common technology to access broadband in Europe with 100 million lines, but its market share is declining in favour of higher-speed fibre architectures and cable with Docsis 3.0 (an upgrade of cable networks allowing very-high speed internet).
Nejběžnějším typem jsou strategické rezervy, kdy stát platí konkrétním elektrárnám, aby v případě potřeby byly uvedeny do provozu.
The most common type is a strategic reserve, by which the State pays specific power plants to become operational in case of need.
Nejběžnějšími bezhotovostními prostředky pro placení jsou platební karty (kreditní a debetní), úhrady, inkasa, elektronické peníze, virtuální měny, mobilní peníze, poukázky, kupóny a věrnostní karty.
The most common non-cash payment instruments are payment cards (credit and debit), credit transfers, direct debits, e-money, virtual currencies, mobile money, vouchers, coupons and fidelity cards.
Nejcennější z těchto hodnot je solidarita vůči těm, kdo neměli takové štěstí a potřebují pomoci, aby přežili a mohli důstojně žít.
The most precious of them is solidarity towards those who have been less fortunate and who need our help to survive and live with dignity.
Nejcennějším přínosem venkovských oblastí jsou lidé.
People are the most valuable asset of rural areas.
Nejchudší region Burgenland obdrží přechodnou podporu ze dvou programů financovaných Evropským fondem pro regionální rozvoj (EFRR) a Evropským sociálním fondem (ESF), zatímco všech ostatních osm regionů (Bundesländer) bude využívat jednotlivé programy financované z EFRR.
The poorest region of Burgenland will receive transitional support from two programmes financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF), while all other eight regions (Bundesländer) will benefit from individual programmes funded from the ERDF.
Nejchudší regiony, zejména v nových členských státech, mají před sebou v mnoha oblastech ještě dlouhou cestu.
The poorest regions, mainly in the new Member States, have a long way to go in many fields.
49 nejchudších zemí bude moci do EU bezcelně vyvážet větší množství cukru.
The 49 poorest countries will be able to export more sugar duty free to the EU.
Nejde ale jen o to udělat dobrou věc pro budoucnost planety – investice do nových nízkouhlíkových technologií se Evropě mnohonásobně vrátí v podobě budoucích pracovních příležitostí a růstu.
But this is not just about doing the right thing for the future of the planet – Europe stands to benefit enormously from investing in new low carbon technologies for future jobs and growth.
Nejde ani o to, vytvořit na evropské úrovni nový byrokratický proces: flexikurita se bude provádět zejména v rámci Lisabonské strategie a členské státy budou vyzvány k tomu, aby vysvětlily, jakým způsobem své strategie flexikurity provedly.
Nor is the idea to introduce more red tape at European level: flexicurity must primarily be implemented within the framework of the Lisbon strategy and the Member States will be asked to explain how they have implemented their flexicurity strategies.
nejde jen o diskusi v rámci eurozónu v její stávající podobě.
This is not just a debate for the Euro area in its present membership.
Nejde jen o lidskou tragédii, ale i o závažný zdravotní a socio-ekonomický problém, který představuje velkou zátěž pro veřejné zdravotnické systémy, a Evropa tak přichází o pracovní síly nezbytné pro zvýšení konkurenceschopnosti.
This is not only a human tragedy but a major health and socio-economic concern as it places greater burden on public health systems and robs Europe of workforce needed to drive competitiveness.
Nejde jen o obchod se zemědělskými výrobky
More than farm trade
Nejde jen o právo pobytu, ale také o práva, která souvisejí:
Not only the right of residence but also the rights that relate to:
Nejde jen o slova či záměry, tato dohoda přinese podnikům a občanům v Evropě a Japonsku významné a hmatatelné výhody.“
And more than words or intentions, this agreement will deliver significant and tangible benefits for companies and citizens in Europe and Japan."
Nejde jen o to podporovat více mladých lidí ve vysokoškolském vzdělávání, ale také o to zajistit pružnější způsoby studia, které zpřístupní vzdělávání i těm, kteří jsou již v zaměstnání.
This means not only encouraging more pupils to go into higher education, but also creating more flexible ways to study, which will make it more accessible for those already in work.
Nejde mi ovšem o samotná čísla, nýbrž o ztráty na životech a o rodiny, které se s těmito ztrátami musejí vyrovnat.
But it's not the figures that worry me the most – it's the lives lost, and the families left behind.
Nejde nám jen o nějakou další reformu.
We are not looking for just another reform.
Nejde nám o míru zdanění v zemích, jako je Irsko.
The level of taxation in a country like Ireland is not our issue.
Nejde o chudého příbuzného, nýbrž o rovnocenného partnera!
It is not a poor neighbour, it's an equal
Nejde o cíle, ale o rozhodovací proces.
This is not about targets, but about the decision-making process.
Nejde o jedinou zemi, která požadovaný plán nepředložila, neboť k dnešnímu dni tak neučinilo ani Rumunsko a Slovinsko.
This Member State is not the only one which has not submitted such plan, as Slovenia and Romania have also not submitted the NEEAP currently.
Nejde o menší spotřebu – jde o odlišnou spotřebu.
It's not about consuming less – it's about consuming differently.
„Nejde o nic složitého: usilujeme o to, aby se nám ve velice krátké době povedlo nasměrovat nové investice do obchodních společností potýkajících se s nedostatkem financí, do začínajících podniků, do infrastruktury, na příklad do dopravy nebo širokopásmových sítí, a do nových škol a nemocnic.
"Our message is very clear: we are working to a very tight timeline to get new investment flowing into cash-starved business ventures, start-up firms, into infrastructure investments like transport or broadband and new schools and hospitals.
Nejde o nějakou konkrétní zemi, nýbrž o zajištění toho, abychom měli prostředky k přijetí opatření proti nekalé soutěži a dumpingu výrobků na trhu EU, který vede k rušení pracovních míst.
This is not about any country in particular, simply about making sure that we have the means to take action against unfair competition and the dumping of products in the EU market that leads to the destruction of jobs.
Nejde o plán, který by vyhovoval všem situacím při podpoře růstu a zaměstnanosti, existují však společné cíle a řada reforem ke zvážení.
There is no "one-size-fits-all" agenda to boost growth and jobs, but there are common goals and a range of reforms to consider.
Nejde o první ani poslední kroky v procesu dokončování evropské hospodářské a měnové unie, avšak v celkovém úkolu představují další významné milníky.
These are neither the first nor the final steps in the process of completing Europe's Economic and Monetary Union, but they represent further important milestones in the overall enterprise.
Nejde o stejný model (soud prvního stupně / odvolací soud), jaký EU a Kanada navrhují v dohodě CETA?
Is it not the same model (first instance/appeal tribunal) as that which the EU and Canada are proposing in CETA?
Nejde o to, aby byl systém shodný se systémem EU, nýbrž o zajištění stejné úrovně ochrany údajů v praxi.
It's not about having a system identical to that of the EU but about ensuring the same level of data protection in practice.
Nejde o to, abychom zavedli politiku propagující porodnost, naším cílem je zlepšit kvalitu života Evropanů, jehož jedním z nejdůležitějších aspektů je uskutečňování rodinných plánů.
That is not to say that we are advocating a pro-natalist policy, simply that we need to improve Europeans' quality of life one aspect of which, and a fundamental one, it is the achievement of their family goals.
Nejde o to, utrácet více či méně, ale utrácet rozumněji, vnímat evropský rozpočet ve spojení s rozpočty vnitrostátními.
The issue is not about spending more or less, but spending more intelligently, by looking at European and national budgets together.
Nejde o to, že by Komise požadovala víc peněz, ale o to, aby členské státy dostály svým závazkům: tj. závazkům poskytovat nepřetržité financování pro studenty v rámci programu Erasmus nebo pro chudší regiony prostřednictvím Fondu soudržnosti.
This is not about the Commission asking for more money but about Member States honouring the commitments they have made: to provide uninterrupted funding to students under the Erasmus programme or to poorer regions through the Cohesion Funds.
Nejde o univerzální přístup.
This is not a one size fits all approach.
Nejde o změnu rozpočtu ve prospěch orgánů EU, jde o změnu ve prospěch evropských studentů, vědců, nevládních organizací, podniků a dalších, kterým rozpočet EU pomáhá každý den.“
This is no amending budget for EU institutions; it is one for Europe's students, scientists, NGOs, businesses and others for whom the EU budget makes a difference every day."
Nejde o zvyšování rozpočtu EU.
This is not about increasing EU budget.
Nejde o závazný mechanismus.
It is not a binding mechanism.
Nejde o závazný mechanismus, jeho účelem je spíše pomoci určit oblasti, které zasluhují zvýšenou pozornost.
It is not a binding mechanism, but is rather intended to help identify issues that deserve particular attention.
Nejde o žádnou banalitu – bez našich hodnot totiž nejsme ničím.“
This is no trifling matter - we are nothing if not for our values."
Nejde ovšem jen o dopad globálních změn na Evropu, ale též o odpovědnost Evropy za globální vývoj.
It is not just a question of the impact of global changes on Europe, but of Europe’s responsibility for global development.
Nejde pouze o finance, nejde pouze o měnu, nejde pouze o euro.
More than money, more than a currency, more than the euro.
Nejde pouze o otázku vzdělávání; týká se to i řady dalších politik, jako je sociální politika, politika mládeže, politika v oblasti zdraví a zaměstnanosti.
This is not just an education issue: it has implications across a range of social, youth, health and employment policies.
Nejde při ní totiž jen o shromažďování informací o tom, co kdo dělá, ale je rovněž příležitostí vidět, jak a proč to dělá, a co by se dalo díky vzájemné spolupráci zlepšit.“
This is not simply a question of collecting information about who is doing what – it is also an opportunity to see how they are doing it, why they are doing it and how they could do it better by working together with others."
Nejde přitom o deregulaci povolání ani ukládání sankcí členským státům, ale spíše o zajištění lepšího přístupu k odborným službám tím, že se vyhodnotí vstupní struktury, které nejvíce podpoří vytvoření jednoduššího, bezpečného a transparentního systému.“
This is not about deregulating professions or sanctioning Member States but rather about ensuring better access to professional services through reviewing what entry structures best promote a simplified, proportionate, safe and transparent system."
Nejde přitom o to, abychom jednoduše jen na něco vyčlenili peníze a vytvářeli dojem, že něco děláme.
It is not simply a matter of taking money out of your pocket to give the impression you are doing something.
Nejde přitom o zanedbatelnou záležitost.
This is not insignificant.
Nejde tedy o hru s nulovým výsledkem, ale o hru, která přinese zisk.
This is therefore not a zero-sum but a positive-sum game.
Nejde totiž o krizi cyklickou, nýbrž strukturální.
This is not a cyclical crisis, but a structural one.
Nejde však o čísla, ale především o lidi.
Yet this is not about numbers, this is about people.
Nejdelší prodlení vykazuje Irsko, které na splnění rozhodnutí potřebuje průměrně 25 měsíců.
Ireland accounts for the longest delay, taking on average approximately 25 months to comply with rulings.
Nejdelší prodlení vykazuje Rakousko a Španělsko , které na splnění rozhodnutí potřebují průměrně 25 měsíců.
Austria and Spain account for the longest delay, taking on average approximately 25 months to comply with rulings.
Nejdelší střední délku života žen má Francie – 85,7 let, což v porovnání s členským státem s nejkratší střední délkou (77,8) představuje rozdíl 8 let.
Life expectancy for women is highest in France – 85.7, a difference of 8 years vis-à-vis the Member State with the lowest expectancy (77.8 years).
Nejdříve by obsahoval zajištění vnitrostátních systémů pojištění vkladů, po třech letech by se pak stal systémem soupojištění, v němž by příspěvek Evropského systému pojištění vkladů v průběhu času narůstal.
It would consist of a re-insurance of national Deposit Guarantee Schemes (DGS), moving after three years to a co-insurance scheme, in which the contribution of EDIS will progressively increase over time.
nejdříve bych vám chtěl poděkovat za pozvání k účasti na tomto zaha jovacím zasedání Smíšeného parlamentního výboru EU-Maroko.
First of all I would like to thank you for inviting me to take part in this inaugural meeting of the EU-Morocco joint parliamentary committee.
Nejdříve bychom měli posoudit cíle, a až potom právní nástroje nezbytné k jejich dosažení.
First we should examine the goals, only afterwards the legal instruments required to get there.
Nejdříve byste se měli zaměřit na oblasti, k nimž jsme vyjádřili připomínky, aby se vaše úsilí projevilo ve stanovisku a připravilo půdu pro další kroky vaší evropské integrace.
Areas where we have expressed concerns should also be tackled as a matter of priority in order to be recorded in the opinion and favourably prepare the subsequent steps of your European integration.
Nejdříve k cenové konkurenceschopnosti: neboť přestože není vším, nelze ji opomíjet!
First of all, "price competitiveness": even if it's not everything, it shouldn't be overlooked
Nejdříve ke spolehlivosti účetní závěrky:
First, a s regards the accounts,
Nejdříve krizí vyvolanou nemožností ratifikovat Ústavní smlouvu, která začala v roce 2005 a byla překonána teprve v roce 2009 vstupem Lisabonské smlouvy v platnost.
First, the crisis over the impossibility to ratify the Constitutional Treaty that began in 2005 and which was only overcome with the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009.
Nejdříve přišla v roce 2008 světová krize, která začala ve Spojených státech.
First it was the global crisis of 2008, which started in the United States.
Nejdříve se musí školy zaregistrovat na internetových stránkách http://ec.europa.eu/translatores.
First, secondary schools must register via the website http://ec.europa.eu/translatores.