natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto dohody s sebou přinášejí hlubokou hospodářskou a regulatorní integraci, posílenou spolupráci v oblasti energetické bezpečnosti, podporu hospodářského a sociálního rozvoje a vyhlídku na uvolnění vízového režimu v dlouhodobém horizontu.
These entail deep economic and regulatory integration, enhanced cooperation on energy security, support for economic and social development, as well the prospect of visa liberalisation in the long term.
Tyto dohody se nevztahují na území Dánska, Irska a Spojeného království.
The agreements will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Tyto dohody se týkají směrnice o dlouhodobém pobytu a vytvoření Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu , který zahájil činnost v letošním roce.
They concern the long term residence directive and the creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations earlier this year.
Tyto dohody se zaměřují na kombinaci otevírání trhu, vytvoření podmínek pro spravedlivou a otevřenou hospodářskou soutěž sbližováním předpisů, liberalizaci vlastnictví a kontroly leteckých společností a odstraňování problémů při podnikání.
These comprehensive agreements aim at a combination of market opening, creating the conditions for fair and open competition through regulatory convergence, liberalisation of ownership and control of airlines and resolving "doing business" issues.
Tyto dohody stanovují opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru.
The agreements provide for measures equivalent to those laid down in the Council Directive on taxation of savings income in the form of interest payments.
Tyto dohody stanoví podmínky pro investování fyzických a právnických osob z jedné země ve druhé zemi a stanoví právně závaznou úroveň ochrany s cílem podpořit investiční toky mezi dvěma zeměmi.
They establish the terms and conditions for investment by nationals and companies of one country in another and set up a legally binding level of protection in order to encourage investment flows between two countries.
Tyto dohody, tím myslím dohody obchodní, které jsou často – a často neprávem – napadány, nám pomáhají šířit ve světě vysoké evropské standardy v oblasti bezpečnosti potravin, práv zaměstnanců, životního prostředí a práv spotřebitelů.
These agreements – so often contested but often unjustly – help us export Europe's high standards for food safety, workers' rights, the environment and consumer rights far beyond our borders.
Tyto dohody umožní těsné politické přidružení každého z partnerů na jižním Kavkaze a EU, které bude založeno na společných hodnotách a sdílených zásadách.
These Agreements will allow for close political association between each of the partners in the South Caucasus and the EU, building on common values and shared principles.
Tyto dohody vstoupily v roce 1999 v platnost na počáteční desetileté období a nyní budou automaticky prodlužovány na roční bázi.
These entered into force in 1999 for an initial period of ten years and will from now be on automatically extended on a yearly basis.
Tyto dohody vymezují širší strategii v oblasti strukturálních investic financovaných z EU.
These agreements highlight the broad strategy of EU-funded structural investment.
Tyto dohody zahrnují počáteční grant ve výši až 10 milionů eur pro každé společenství.
The agreements include an initial grant of up to €10 million for each KIC.
Tyto dohody zejména stanoví, že výrobky pocházející z dotčených středomořských zemí mohou být do Evropské unie dováženy bez cel a že příslušné orgány smluvních stran spolupracují za účelem určení přesného původu výrobků, na které se vztahuje preferenční režim.
Those agreements provide, in particular, that products originating from the Mediterranean countries concerned may be imported into the European Union free of customs duty and that the competent authorities of the parties are to cooperate in order to determine the exact origin of the products entitled to preferential treatment.
Tyto dokumenty budou po konání newyorské konference vypracovány za konzultace s haitskou vládou a příslušnými zainteresovanými stranami, přičemž budou vycházet z dokumentu s názvem „Plan d'action pour le relèvement et le développement national: les grands chantiers pour l'avenir“ („Akční plán obnovy a národního rozvoje: velké úkoly pro budoucnost“) vypracovaného haitskou vládou a budou se opírat o úplné posouzení potřeb v důsledku katastrofy.
These will be drawn up after the New York Conference on the basis of the Government of Haiti "Plan d'action pour le relèvement et le développement national : les grands chantiers pour l'avenir, " underpinned by the full Post-Disaster Needs Assessment, in consultation with the Government of Haiti and relevant stakeholders.
Tyto dokumenty jsou k dispozici na webové stránce Komise týkající se vyjednávání.
These documents are available on the European Commission's website on the negotiations.
Tyto dokumenty jsou prováděny v souladu s postupy a praxí sociálních partnerů na úrovni jednotlivých členských států, v procesu, který lze přirovnat k metodě otevřené koordinace.
The implementation of these texts is done in accordance with the social partners' procedures and practices at national level, in a process that can be compared to the open method of coordination.
Tyto dokumenty odrážejí cíl EU snížit emise skleníkových plynů do roku 2050 o 80–95 % oproti úrovni roku 1990 jako součást úsilí vyžadovaného od rozvinutých zemí.
These documents reflect the EU's goal of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050 as part of the effort needed from developed countries.
Tyto dokumenty stanoví program, který bude student během svého studijního pobytu nebo pracovní stáže plnit, a musí je schválit vysílající instituce, hostitelská instituce nebo podnik i student.
These documents set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement and have to be approved by the sending and host institutions or host company, as well as by the student.
Tyto dokumenty zahrnují předběžný pořad jednání pro dané zasedání, předběžný komentovaný pořad jednání a návrh společného prohlášení.
These documents include a provisional agenda for the meeting, a provisional annotated agenda and a draft joint statement.
Tyto dokumenty zveřejňuje a přezkoumává Komise a Rada a jsou podkladem pro doporučení pro jednotlivé země, které Komise vydává vždy na jaře.
These are published and examined by the Commission and the Council, and feed into the Commission's country-specific recommendations each spring..
Tyto doložky by odpovídaly doložkám běžně používaným podle britského a amerického práva v návaznosti na zprávu skupiny G-10 o CAC, včetně agregačních doložek umožňujících posuzovat veškeré dluhové cenné papíry emitované určitým členským státem během vyjednávání společně.
Those CACs would be consistent with those common under UK and US law after the G10 report on CACs, including aggregation clauses allowing all debt securities issued by a Member State to be considered together in negotiations.
Tyto domácí platby mají proto lepší podmínky než jiné příspěvky vložené do podobných finančních produktů a institucí usazených v jiných členských státech EU a státech EHP.
Such domestic payments are, therefore, treated more favourably than contributions paid into similar financial products and institutions established in other EU Member States and EEA States.
Tyto dopady užívání označení totožného s ochrannou známkou třetími osobami však samy o sobě nepředstavují zásah do „reklamní funkce“ ochranné známky.
Those repercussions of third parties’ use of a sign identical with the trade mark do not of themselves, however, constitute an adverse effect on the ‘advertising function’ of the trade mark.
Tyto dopisy budou v následujících dnech zveřejněny zde.
These letters will be made public here over the coming days.
Tyto doplňkové služby mohou být nabízeny ve formě tzv. předem zaškrtnutého políčka .
These additional services may be offered through so-called pre-ticked boxes .
Tyto doplňující cíle by měly být sledovány zaměřením se na zlepšení výsledků a současně omezením úrovně celkových výdajů.
These complementing objectives should be pursued by focusing on improving results, while containing overall expenditure levels.
Tyto doplňující informace však zvyšují odpovědnost Komise, jež musí včas vydat pokyny, pokud jde o porušení doporučení v rámci postupu při nadměrném schodku.
Nonetheless, this complementary information increases the responsibility of the Commission in delivering timely guidance on a breach of EDP recommendations.
Tyto dotace jsou zahrnuty ve jmenovateli zlomku, z nìjž vyplývá podíl, a snižují tak obecnì nárok na odpoèet, který mají osoby povinné k dani.
They are part of the denominator of the portion which that proportion results from and thus generally diminish the right to deduct enjoyed by taxable persons.
Tyto drogy jsou stále častěji dostupné prostřednictvím internetu a rychle se rozšířily v mnoha členských státech, které nyní jen obtížně brání jejich prodeji.
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Tyto drogy, které mohou být stejně nebezpečné, jako zakázané látky, se často prodávají po internetu a ve specializovaných obchodech.
The drugs, which can be just as dangerous as banned substances, are often sold over the Internet and in specialist shops.
Tyto druhy jsou poškozovány při odběru vody pro chlazení elektrárny.
The species are harmed by the water abstraction process used to cool the power plant.
Tyto druhy mají dlouhé období dospívání a dlouhý život, a proto jsou obzvláště ohroženy rybolovnou činností.
These species are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing activity.
Tyto druhy mají dlouhé období dospívání a dlouhý život, a proto mohou být obzvláště ohroženy rybolovnou činností.
These species are slow-growing and long-lived, which can make them particularly vulnerable to fishing activity.
„Tyto družicové služby však vyžadují značné investice, a proto potřebují jednoduché a rychlé postupy a také dlouhodobou právní jistotu.
"However, these satellite services depend on substantial investment and therefore need simple and swift procedures as well as long-term legal certainty.
Tyto dva akty jsou předmětem takzvaného regulativního postupu s kontrolou.
The draft Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Tyto dva akty jsou součástí reakce EU na krizi.
The two acts form part of the EU's response to the crisis.
Tyto dva dokumenty dávají Evropské komisi coby vyjednavači Unie právní a politický mandát, který k jednání se Spojeným královstvím jménem zemí EU-27 potřebuje.
Both texts provide the European Commission, as Union negotiator, with the necessary political and legal mandate to negotiate with the UK on behalf of the EU27.
Tyto dva dokumenty se vztahují na období 2007-2013.
The two documents cover the period from 2007 to 2013.
Tyto dva jevy v Africe dosáhly rozměrů epidemie.
Femicide has reached epidemic levels in Latin America.
Tyto dva legislativní texty ve znění politické dohody zohledňují hlavní zájmy delegací, které se týkají zejména případného přenosu pravomocí z členských států na Společenství a nadměrného administrativního zatížení pro jejich státní správu.
The two legislative texts, in the version of the political agreement, take account of the main concerns of delegations in connection with a possible transfer of powers from the Member States to the Community and an excessive administrative burden for national administrations.
Tyto dva mezinárodní mechanismy v oblasti lidských práv jasně zakazují popravy nezletilých osob nebo osob, které byly odsouzeny za trestné činy, jež spáchaly jako nezletilé.
These two international human rights mechanisms clearly prohibit the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
Tyto dva nové nástroje doplňují struktury, které již na úrovni EU existují v rámci dohledu nad rozpočtovou a hospodářskou politikou a které byly posíleny prostřednictvím evropského semestru a reforem ve formě balíčků šesti a dvou právních aktů.
These two new instruments complement the structures that already exist for the surveillance of budgetary and economic policy at EU level, which have been enhanced through the European Semester, Six Pack and Two Pack reforms.
Tyto dva nové programy mají občanům zajistit lepší přístup ke spravedlnosti a podporu při uplatňování jejich práv.
These two new programmes are about improving citizens’ access to justice and promoting their rights.
Tyto dva nástroje byly navrženy různým způsobem, avšak vzájemně se doplňují, pokud jde o jejich smysl, podobu a legislativní rámec.
These two instruments have been designed in a different but complementary way in terms of rationale, design, and legislative framework.
Tyto dva nástroje jsou oddělené a slouží různým účelům.
These two tools are separate and serve different purposes.
Tyto dva návrhy doplní nástroje týkající se rodinných záležitostí, které již byly přijaty na úrovni EU, jako např. nařízení Brusel II, nařízení týkající se věcí manželských a rodičovské zodpovědnosti, nařízení o vyživovacích povinnostech a nařízení Řím III o rozhodném právu ve věcech rozvodu a rozluky.
The two proposals will complement the instruments already adopted at EU-level concerning family-related issues, such as the Brussels II a Regulation regarding matrimonial matters and parental responsibility, the Regulation on maintenance obligations, and the Rome III Regulation on the law applicable to divorce and legal separation.
Tyto dva návrhy jsou součástí celkové politiky EU v oblasti migrace a jejich cílem je bojovat proti významnému faktoru motivujícímu nedovolené přistěhovalectví a proti zneužívání migrujících osob.
These two proposals form part of the EU's general policy on migration and aim to combat a major pull factor for illegal immigration and the exploitation of migrants.
Tyto dva návrhy jsou součástí obecné politiky EU, jejímž cílem je zajistit rovné zacházení s cestujícími bez ohledu na zvolený druh dopravy a zároveň posílit práva cestujících, přičemž zvláštní pozornost je věnována nediskriminaci osob se zdravotním postižením nebo se sníženou pohyblivostí.
The two proposals form part of a general EU policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport chosen, while reinforcing passenger rights, with particular attention paid to non-discrimination against persons with disabilities or reduced mobility.
Tyto dva návrhy na změnu směrnic, které Komise předložila v říjnu roku 2009, mají za cíl zaručit obětem pronásledování vyšší úroveň ochrany a zlepšit soudržnost mezi nástroji EU v oblasti azylové politiky.
The two proposals for amending the directives tabled by the Commission in October 2009 aim to offer a higher degree of protection to victims of persecutions and to improve the coherence between EU asylum instruments.
Tyto dva návrhy právních aktů obsahující kritéria nyní bude muset Komise přijmout v souladu s příslušnými postupy.
The two draft legal acts containing the criteria now need to be adopted by the Commission under the relevant procedures.
Tyto dva návrhy právních nástrojů mají za cíl posílit provádění vzájemného uznávání ve společném prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
These two draft legal instruments aim at reinforcing the application of the principle of mutual recognition in the common area of freedom, security and justice.
Tyto dva návrhy se týkají zvláštního programu pro provádění programu Horizont 2020 a obsahu strategického programu inovací Evropského inovačního a technologického institutu pro několik příštích let.
These two proposals relate to the specific programme for the implementation of Horizon 2020 and the content of the strategic innovation agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) for the next few years.
Tyto dva procesy umožní VR vypracovat akční plán, který se bude shodovat s programem příštího funkčního období Evropské komise a s legislativou Evropského parlamentu.
These two initiatives will enable the CoR to prepare an action plan which will run alongside the programme of the new Commission and Parliament.
Tyto dva programy jsou zaměřeny na občany, chtějí zlepšit podmínky pro to, aby lidé mohli naplno využít svůj potenciál a hrát klíčovou úlohu ve společnosti a v hospodářství.
"These two programmes are about people; about fostering the conditions for people to live to their full potential and play a key role in society and in the economy.
Tyto dva prvky, společný dohled a společné řešení problémů, nemohou existovat jeden bez druhého.
These two elements, common supervision and common resolution, cannot go without one another.
Tyto dva prvky – stanovení společných priorit Unie a poskytnutí prostředků k jejich provedení – od sebe nelze oddělit.
Both elements – defining common priorities and equipping the Union to implement them – are inseparable.
Tyto dva právní nástroje, tedy nové insolvenční nařízení a navrhovaná směrnice, vytvoří soudržný rámec, který bude oporou pro růst a podnikatele.
These two legal instruments – the new Insolvency Regulation and the proposed Directive – will create a coherent framework supporting growth and entrepreneurs.
Tyto dva regionální programy jsou jasně zaměřené na inovaci v regionech.
The two regional programmes are clearly geared towards regional innovation.
Tyto dva trendy ukazují, že se jak spotřebitelům, tak i mobilním operátorům na základě úsilí EU otevírá mnoho nových příležitostí.
These two trends mean both consumers and mobile operators have significant new opportunities thanks to EU efforts.
Tyto dva členské státy měly tato opatření sdělit do 1. května 2004, dne jejich přistoupení k Evropské unii.
These two Member States were to have communicated the measures by 1 May 2004, the date of their accession to the European Union.
Tyto dva členské státy v této věci vystupují na podporu Francie.
Both those Member States support France in the present case.
Tyto dvě dohody byly podepsány při zasedání Rady.
These two agreements were signed in the margins of the Council meeting.
Tyto dvě dohody nahrazují nebo doplňují stávající dvoustranné dohody mezi jednotlivými členskými státy a dotčenými partnerskými zeměmi, přičemž uvádí jejich ustanovení do souladu s právem EU, zejména pokud jde o nediskriminační přístup všech leteckých dopravců EU na letecké trasy mezi Evropskou unií a partnerskými zeměmi, zdanění leteckých pohonných hmot a pravidla hospodářské soutěže.
The two agreements supersede or complement the existing bilateral agreements between individual member states and the partner countries concerned, bringing their provisions in line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and the partner countries, aviation fuel taxation and competition rules.
Tyto dvě družice jsou prvními z nové řady, která je ve výlučném vlastnictví EU.
These two satellites are the first of a new series which is fully owned by the EU.
Tyto dvě iniciativy tvoří součást balíčku opatření, který má umožnit lepší rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem všech Evropanů, žen i mužů.
The two initiatives form part of a package of measures to improve work-life balance for all Europeans – both women and men.
Tyto dvě oblasti budou mými hlavními prioritami pro roky 2010 a 2011.
These two areas will be my main priorities for 2010 and 2011.
Tyto dvě oblasti politiky tak Unii uschopňují k tomu, aby zvládla výzvy, jež před ni staví měnící se multipolární svět, v němž musíme své hodnoty a zájmy nadále prosazovat i za našimi hranicemi.
Accordingly, these two policies enable the EU to meet the challenges of a shifting, multi-polar world, in which we need to continue projecting our values and interests - beyond our borders.
Tyto dvě osoby navrhly Soudu prvního stupně, aby tato opatření zrušil.
Those two men have asked the Court of First Instance to annul those measures.
Tyto dvě předlohy nařízení dále posilují koordinaci rozpočtových politik v eurozóně.
These two draft regulations further strengthen the coordination of budgetary policy in the euro area.
Tyto dvě složky financování poskytovaného EU pomáhají členským státům v jejich snahách v oblasti azylu, migrace a integrace a také při zajišťování vnitřní bezpečností.
These two strands of EU funding support Member States' efforts in the fields of asylum, migration and integration, and internal security.
Tyto dvě složky poskytnou prostředky na vyzkoušení inovativních řešení v přeshraničním přístupu, například na podporu mobility pracovních sil v Evropě a na pomoc členským státům s vytvářením budoucích systémů zdravotní péče.
These two strands will provide the means to test innovative solutions in a cross-border approach, for instance to support labour mobility in Europe and to help Member States to the health systems of tomorrow.
Tyto dvě složky se sečtou, aby se získal celý podíl obnovitelné energie na celkové konečné spotřebě v roce 2020.
These two elements are added together to derive the full renewable energy share of total final energy consumption in 2020
Tyto dvě společnosti se před německými soudy domáhaly zrušení tohoto zákazu, přičemž tvrdily, že na základě směrnice může nad jejich činností vykonávat kontrolu pouze Dánsko.
The two companies brought an action before the German courts seeking to have that prohibition set aside, relying on the fact that, according to the directive, only Denmark could control their activities.
Tyto dvě zprávy hodnotí pokrok, jehož bylo dosaženo a pokrok, kterého je ještě třeba dosáhnout, pokud jde o dosažení cílů Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
The two reports take stock of progress made and of that still to be made on the achievement of the objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Tyto dvě zprávy, které se předkládají každé dva roky, jsou zveřejněny i na internetových stránkách EFG.
These biennial reports are also published on the EGF website.
Tyto dvě zprávy společně zdůrazňují pevné odhodlání Komise ke kvalitní tvorbě politiky a posilování skutečně evropského politického dialogu.
Together, these two reports underline the Commission's firm commitment to high quality policy making and to fostering a truly European political dialogue.
Tyto dávky, které jsou výsledkem spojení dvou předchozích režimů (a sice pomoci v nezaměstnanosti a sociální podpory), jsou podle generálního advokáta zvláštními nepříspěvkovými peněžitými dávkami ve smyslu nařízení č. 883/2004 a z tohoto titulu pro ně platí zásada rovného zacházení.
According to the Advocate General, those benefits, which result from the amalgamation of two previous schemes (namely, unemployment assistance and social assistance), constitute special non-contributory cash benefits within the meaning of Regulation No 883/2004 and are, on that basis, subject to observance of the principle of equal treatment.
Tyto děti a tito mladí lidé většinou nemají srovnatelné šance na důstojný život v naší evropské společnosti jako její ostatní členové.
These children and young people generally do not have the same opportunity as other members of European society to lead a dignified life.
Tyto děti se vystavují nebezpečí a mohou být ohroženy pronásledováním a dospělými, kteří navazují kontakty s dětmi za účelem sexuálního zneužití.
These children are placing themselves in harm's way, vulnerable to stalkers and groomers.
Tyto důkladnější prohlídky provádí mobilní kontrolní jednotka nebo blízké stanice technické kontroly.
More detailed inspections shall be carried out using a mobile inspection unit or a test centre in the close vicinity.
Tyto ekologické inovace jsou významným zdrojem inspirace.
These eco-innovations are a great source of inspiration.