natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A konečně, více lze dosáhnout, spolupracují-li spolu sousední země – a právě proto se dělíme o zkušenosti z naší Evropské unie, pokud jde o otázky jako propojení energetických sítí nebo odstraňování regionálních překážek obchodu.
Finally, neighbours can achieve more when they work together -- and that is why we share experience from our own European Union on issues like connecting energy networks or removing regional obstacles to trade.
A konečně zatřetí: uvedl jsem řadu činností, které mohou fondy podpořit.
Thirdly, and finally, I have mentioned a range of actions which can attract support from the Funds.
a konečně začtvrté na těsnější politickou unii – s cílem zajistit, aby se tato opatření opírala o posílenou demokratickou legitimitu a odpovědnost.
And fourth and final: a deeper political union - to ensure that these measures are underpinned by strengthened democratic legitimacy and accountability.
A konečně, zjednodušení zůstává prioritou, je však třeba uplatňovat jej obezřetně.
And lastly, simplification remains a priority but needs to be applied with care.
A konečně úspěšné trhy práce podporující sociální začlenění se opírají o komplexní soubor politik, včetně politik překračujících rámec trhu práce, jako jsou politiky zajišťující makroekonomickou stabilitu a růst, pružné trhy zboží, služeb a kapitálu, zvyšující efektivnost a účelnost veřejných výdajů a vytvářející vhodné podnikatelské prostředí.
Finally, successful and socially-inclusive labour markets are built on a comprehensive set of policies, including those that go beyond the labour market such as ensuring macroeconomic stability and growth, flexible goods, services and capital markets, increasing the efficiency and effectiveness of public spending and an appropriate business environment.
A konečně – členské státy a letecké společnosti budou muset zajistit plány pomoci obětem civilních leteckých nehod a jejich rodinám.
Finally, Member States and airlines will have to ensure assistance plans for victims of civil aviation accidents and their relatives.
1a (konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost)
1a (competitiveness for growth and employment)
A končit by tam neměly ani naše kroky.
Nor should we.
A krizi navzdory zůstávají zachovány i prostředky umožňující Evropě angažovat se v životně důležitých globálních otázkách, jako je rozvojová pomoc nebo změna klimatu.
And despite the crisis, the means allowing Europe to engage on vital global issues, such as development aid or climate change, remain preserved.
A kromě toho, aniž by současně byla nějak omezována pravomoc členských států určovat počet migrujících osob, je možno do budoucna konkrétně řešit otázku přístupu studentů z třetích zemí k zaměstnání po ukončení svého studia.
Moreover, without impinging on the power of Member States to determine the volumes of migrants, the issue of access to work for third-country national students at the end of their studies could be specifically addressed in the future.
A kromě toho také uznává, že pro situaci Romů je charakteristická přetrvávající individuální a institucionální diskriminace a dalekosáhlé sociální vyloučení.
Finally, the Communication acknowledges that the situation of the Roma is characterised by persisting individual and institutional discrimination and far-reaching social exclusion.
A která si zaslouží veškerou naši pozornost a podporu.
And which deserves all our attention and support.
a které budou založeny na zjednodušených pravidlech upravujících výdaje EU.
that these systems are based on simplified rules governing EU expenditure.
A které jsou poté schopni bez okolků zajistit.
And that they are willing to deliver swiftly afterwards.
a který bude obsahovat jasné strategické cíle a zahrnovat výkonnostní ukazatele;
both reflecting clear strategic objectives and including performance indicators;
A. Las mimo jiné požadoval vyšší odstupné v souladu s belgickým pracovním právem.
He sought, inter alia, a higher severance allowance, in accordance with Belgian employment law.
A. Las, nizozemský státní příslušník s bydlištěm v Nizozemsku, byl v roce 2004 zaměstnán jako „ Chief Financial Officer “ společností PSA Antwerp, která má sídlo v Antverpách (Belgie), ale patří do nadnárodní skupiny, která má sídlo v Singapuru.
Mr Anton Las, a Netherlands national resident in the Netherlands, was hired in 2004 as a Chief Financial Officer by PSA Antwerp, a company established in Antwerp (Belgium) but belonging to a multinational group whose registered office is in Singapore.
A. Las se obrátil na Arbeidsrechtbank (pracovní soud, Belgie) s tvrzením, že ustanovení pracovní smlouvy jsou neplatná pro porušení ustanovení vyhlášky Vlámského společenství o používání jazyků.
Mr Las brought an action before the Arbeidsrechtbank (Labour Court, Belgium) claiming that the provisions of the employment contract were null and void because they infringed the provisions of the Flemish Decree on Use of Languages.
A letošní kalendář je ještě nabitější a rozmanitější než kdykoli dříve.
And this year's calendar is busier and more varied than ever.
A lidé od nás řešení očekávají.
And people expect it of us.
A 89 % lidí uvádí, že chtějí vědět, kdy jsou údaje na jejich chytrém telefonu sdíleny s třetí stranou.
And 89% of people say they want to know when the data on their smartphone is being shared with a third party.
A lze to dokázat.
And this can be done.
A mají skutečný dopad na každodenní životy lidí.
And with a real impact on people's daily lives.
a) Maximální limity reziduí
(a) Maximum Residue Limits (MRL)
[10] a) Mezivládní konference rovněž přijme prohlášení týkající se vymezení pravomocí: „
[10] (a) The IGC will also agree a Declaration in relation to the delimitation of competences: "
a Michel DAERDEN , ministr pro důchody
Mr Michel DAERDEN , Minister for Pensions.
48,1 a 22,9 milionu EUR (na rozpočtové roky 2007 a 2006) vrátí Francie za nedostatky v kontrolách na místě a nesprávné uplatnění sankcí v oblasti podmíněnosti;
€ 48.1 and 22.9 million (for financial years 2007 and 2006) charged to France for w eaknesses in on-the-spot checks and incorrect application of sanctions in the area of cross-compliance ;
A miliony občanů se budou rozhodovat, jaký si mají pořídit prostředek na ochranu proti slunečnímu záření, aby jim zajistil odpovídající ochranu.
And millions of citizens will be faced with the question what sunscreen product to choose in order to be adequately protected.
A 23 milionům společností v EU jednotný trh otevřel cestu k 500 milionům spotřebitelů a podnítil zahraniční investice.
For the 23 million companies in the EU the Single Market has opened up access to 500 million consumers and generated foreign investment.
a) ministerské prohlášení „IKT pro otevřenou společnost“, které bylo přijato dne 11. června 2006 na konferenci o problematice e-Inclusion konané v Rize.
a) The Ministerial Declaration "ICT for an Inclusive Society", adopted on 11 June 2006 at the conference on e-inclusion held in Riga.
A ministerstvo dopravy, cestovního ruchu a sportu je mimo jiné odpovědné za politiku v oblasti námořní bezpečnosti.
As for the Department of Transport, Tourism and Sport, it is responsible, inter alia, for maritime safety policy.
a ministr pro institucionální reformy
and Institutional Reforms
A mladí lidé na oplátku získají dovednosti, nová přátelství a prožijí, jaké to je být Evropanem.“
Young people, in turn, will gain skills, new friendships, and a strong sense of what it feels like to be European.”
A mnohé z nich dosáhly úspěchu – proto prosím: vyprávějte svůj příběh a pomozte nám inspirovat příští generace!“
And there are so many success stories out there – so please share yours and help us to inspire the next generation!”
A mohli bychom se dostat i dále - s realistickým, a přesto ambiciózním rozpočtem Evropské unie, jenž bude vyhrazen na investice, růst a reformy.
And we could go further, with a realistic but yet ambitious European Union budget dedicated to investment, growth and reform.
A mohu dosvědčit, že tyto rozdíly jsou velmi důležité.
And I can testify that these differences are very important.
A mohu zde potvrdit, že jak již bylo oznámeno minulý rok, hodláme ještě před konáním voleb do Evropského parlamentu předložit další návrhy budoucí podoby Unie a představit možnosti, jak nejlépe upevnit a prohloubit metodu a přístup Společenství z dlouhodobého hlediska.
And I confirm, as announced last year, the intention to present, before the European elections, further ideas on the future of our Union and how best to consolidate and deepen the community method and community approach in the longer term.
A musí být řízena způsobem, který je koordinovaný, udržitelný, lidský a za který poneseme společnou odpovědnost.
And it has to be managed in a coordinated, sustainable, jointly responsible and human way.
A musí mít tuto možnost, aniž by padli za oběť podvodníkům,“ prohlásil John Dalli, komisař pro zdraví a spotřebitelskou politiku.
EU Health and Consumer Commissioner John Dalli said: "
A musí se také počítat s novou úlohou Evropského parlamentu.
Finally there is the new role of the European Parliament.
A musí tak činit i v jednotlivých státech, a nikoli pouze zde ve Štrasburku.
They must do so at national level, and not just here in Strasbourg.
A musí to tak zůstat.
This must remain so.
A musíme, a můžeme jít ještě dál.
We can and must go further.
A musíme ji řešit společně.
And we have to deal with it jointly.
A musíme maximalizovat potenciál v oblasti růstu a zaměstnanosti u všech našich politik, od politiky soudržnosti až po zemědělství.
And we must maximise the growth and employment potential of all our policies, from cohesion to agriculture.
A musíme nabídnout reálné alternativy k podnikání nebezpečných nelegálních cest do Evropy.
And we need to open real alternatives to taking perilous irregular journeys.
A musíme prosazovat to, aby se Evropský parlament a národní parlamenty náležitě doplňovaly a spolupracovaly.
And we need to promote a genuine complementarity and cooperation between the European and national parliaments.
A musíme přestat tento vztah vnímat jen očima dárce rozvojové pomoci.
And we have to stop seeing this relationship through the sole prism of development aid.
A musíme tak učinit nyní.
And we have to change this now.
A musíme to udělat hned.
And we need to do it now.
A musíme z toho vyvodit veškeré důsledky – a změnit i naše uvažování a způsob, jak na vzniklé problémy reagujeme.
But we have to draw all the consequences from that, including in our state of mind, and how we react to the problems.
A musíme za ně bojovat.
And that we have to fight for them.
A musíme znovu potvrdit naše závazky vůči nejchudším tohoto světa a plnit je."
And we must reaffirm and make good on our commitments to the poorest of the world."
A musíme znovu ukázat, že je to možné – ve vybraných oblastech, ve kterých jsou společná řešení nejnaléhavější.
And we have to show again that this is possible, in a selected number of areas where common solutions are most urgent.
A my chceme ještě víc.
And we want to do more.
A my, evropské orgány, jim musíme při naplňování tohoto slibu pomáhat.
And we, the European institutions, must help them deliver this promise.
A my jsme jen přihlíželi zvětšujícím se nerovnováhám mezi našimi členskými státy, zejména v eurozóně.
We have allowed imbalances between our Member States to grow, particularly in the euro area.
A my jsme pro ně zajistili rychlý postup, jak získat své peníze zpět, pokud nastanou potíže, a to i při nákupech z jiné země.
And we've equipped them with a quick procedure to get their money back if something goes wrong, even when buying from another country.
A my, kdo reprezentujeme evropské instituce, bychom se měli snažit nevytvářet další komunikační překážky používáním příliš formalizovaného žargonu, který je někdy obtížně srozumitelný pro všechny okolo nás.
And indeed, we who represent the European institutions should avoid creating further obstacles to communication by using a highly formalized jargon which is sometimes difficult to understand for everyone around.
A my musíme spolu se sociálními partnery najít způsob, jak v posílené měnové unii koordinovat otázky například mezd nebo důchodů“.
And we need to work out, with the social partners, how to coordinate on issues like wages, or pensions in a reinforced monetary union ".
A my musíme vědět, jak a kam tento projekt posunout dál.
And we must know how and where to take it forward.
A my na něj jak dnes, tak i v nadcházejících letech musíme reagovat.
Today, and in the years to come, we have to respond.
A my nyní musíme národním orgánům poskytnout více pravomocí, které jim umožní tyto nezákonné praktiky vymýtit, ať už se vyskytnou kdekoli.
And we must now equip national authorities with stronger powers to cut out these illegal practices wherever they exist.
A my se musíme postarat o to, aby nebyli opomíjeni lidé v nestandardním zaměstnání nebo osoby samostatně výdělečně činné.
And we need to make that sure that people in non-standard work or self-employment are not left out.
A my své údaje zanecháváme téměř všude, zejména v digitálním prostředí.
And we leave our data basically at every step we take, especially in the digital world.
A my tento záměr uskutečníme.
We shall and will make this a reality.
A my – to jsou demokratické společnosti, společnosti pluralitní, otevřené a tolerantní.
And what we are is democratic societies, plural societies, open and tolerant.
A my to můžeme dokázat!
And we can do it
A my tuto situaci ještě zlepšíme: v novém programu LIFE na období 2014–2020 by mělo být více než 850 milionů EUR vyčleněno právě na oblast klimatu.
And we want to improve this even more: The new LIFE programme from 2014 to 2020 will foresee over 850 million Euros dedicated to climate action.
A myslím si, že je to pro budoucnost Evropy velmi důležité.
And I believe this is very important for the future of Europe.
A myslím, že je teď ten správný okamžik zamyslet se a rozhodnout o budoucnosti našeho kontinentu.
And I think this is a moment to think and to decide on the future of our continent.
A myslím, že jsme dosáhli vyváženého výsledku.
And I think we struck a good balance.
A myslím, že převládne-li tato myšlenka silné spolupráce při prosazování společného dobra Evropy nad vším ostatním, zažijí můj kolega a přítel Jean-Claude Juncker a jeho nová Komise úspěch, samozřejmě za podpory, kterou jim jistě poskytnete.
And I believe that if this idea of strong cooperation putting the European common good above all else, I think my colleague and friend Jean-Claude Juncker and his new Commission will have success, of course based on the support I'm sure you are going to give them.
A má-li to být změna úspěšná, je velmi důležité více informovat veřejnost o tom, co je ve hře.
Raising public awareness of the stakes will be key to our success.
A má také dopad na svobodu dopravců poskytovat dopravní služby (podle nařízení č. 1072/2009) a představuje neodůvodněnou nepřímou diskriminaci.
Furthermore, it affects the hauliers' freedom to provide transport services (provided by Regulation 1072/2009) and constitutes an unjustifiable indirect discrimination.
A mám na mysli i významného filozofa Jana Patočku, s jehož jménem jsem se poprvé setkal, když jsem studoval filozofii na univerzitě v Lovani.
And I’m also thinking of the great philosopher Jan Patočka, a name I first encountered when I studied philosophy at the University of Louvain.
A máme k dispozici dost finančních prostředků, abychom mohli pomoci těm, kteří musejí odvětví opustit a hledat si náhradní zdroje příjmů.“
And we have sufficient funds available to help those who have to leave the sector to find alternative sources of income.”
A máme reálnou šanci do konce roku uzavřít stejné dohody s Mexikem a zeměmi Jižní Ameriky.
And by the end of the year, we have a good chance of doing the same with Mexico and South American countries.
A máme solidní nástroje, které sice možná nejsou dokonalé, ale na nichž můžeme stavět.
And we have strong tools, that might have their flaws, but on which we can build.
a) méně rozvinuté regiony, jejichž HDP na obyvatele je nižší než 75 % průměrného HDP v EU-27;
(a) less developed regions, whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27;
A míra ztotožnění se s reformami zůstává proměnná.
And the ownership of the reforms remains variable.
a. mít možnost zřídit odborné skupiny pro bezpečnost jaderných zařízení, bezpečnost při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem a financování vyřazování jaderných zařízení z provozu.
a. have the possibility of establishing expert groups on safety of nuclear installations, safety of the management of spent fuel and radioactive waste and financing of the decommissioning of nuclear installations.
A měli bychom citlivě řešit problém vysokých cen energie, jež na jedné straně podněcují k investicím do energetické infrastruktury, avšak na straně druhé oslabují naši konkurenceschopnost a mají obrovský dopad na naše občany, a to zejména ty zranitelnější.
And we should tackle in a nuanced manner the challenge of high energy prices, which on the one hand encourage investments in energy infrastructure, but on the other hand hamper our competitiveness and have a huge impact on our citizens, especially the more vulnerable ones.
A měli bychom je investovat tak, aby produkovaly růst, a přispívaly tak naší evropské agendě.
And we should invest it where it leverages growth and delivers on our European agenda.
A měly k tomu dobrý důvod: embryonální kmenové buňky jsou jedinečné a mohou přispět k léčbě, jež může pacientům zachránit život a již nyní se klinicky testuje.
Embryonic stem cells are unique and offer the potential for life-saving treatments, with clinical trials already underway.
A může dosáhnout ještě lepších výsledků.
It can do even more.
A můžeme to zopakovat.“
We can do it again."
a na internetových stránkách předsedy Evropské komise:
and on the President's website:
A na jarní vrcholné schůzce v březnu zdůraznily hlavy států a předsedové vlád, že evropský sociální model je třeba zachovat.
And, at the spring summit in March, the Heads of State and Government underlined that “the European social model must be preserved intact”.
a) na jedné straně přispívat k přípravám mezinárodních jednání uvedených v bodě 6 dohody ze dne 12. srpna 2008, která se budou týkat zejména:
(a) firstly, to help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in particular to cover:
A na konci loňského roku jsme zahájili společnou akci v oblasti kontroly tabáku, v rámci které byly vyčleněny téměř 2 miliony EUR, jež mají v nadcházejících třech letech členským státům pomoci při provádění směrnice o tabákových výrobcích.
Moreover, at the end of last year we launched the Joint Action on Tobacco Control, allocating nearly €2 million to help Member States implement the TPD during the next three years.
a) na makroekonomické a strukturální úrovni zajistit zavedení domácích politik na podporu udržitelného hospodářského růstu...
(a) At the macroeconomic and structural level, ensure domestic policies are in place to support growth in a sustainable manner
10 a 11), na němž již bylo dosaženo politické dohody, znění návrhů však bylo ještě třeba posoudit právníky-lingvisty.
10-11) at which a political agreement had already been reached, pending legal and linguistic checks on the draft texts.
a na potřebu podpořit lepší začleňování výkonnosti z hlediska environmentálních, sociálních a správních kritérií do ratingu emitentů a hlavních tržních referenčních indexů.
promoting better integration of ESG performance in issuer ratings and key market benchmarks.
A na rodiče by neměla čekat nepříjemná překvapení na účtu za telefon poté, co si jejich děti omylem předplatily více služeb, než bylo dohodnuto.
And parents should not find nasty surprises in their phone bill, when their children by accident have signed up to more than they have bargained for.
a na směrnici, která by členským státům umožnila volitelně a dočasně zavést přenesení povinnosti odvést DPH při dodávkách určitého zboží a poskytování určitých služeb („mechanismus přenesení daňové povinnosti“).
the other allowing member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT on the supply of certain goods and services ("reverse charge mechanism").
a na straně druhé přispívat ke vymezení postoje EU a zastupovat ji během uvedených jednání;
econdly, to help establish the EU's position and represent it, at his level, in those talks;
A na to musíme vyčlenit peníze.
We put our money where our mouth is.
A na tom dnes pracujeme.“
That's what we’re doing today."
A na tom Evropa stojí.
And this is what Europe stands for.
A na tuto situaci bychom se měli všichni připravit.
And we should all prepare ourselves for that situation.
A na vnitrostátní úrovni chceme 5 milionům mladých Evropanů poskytnout přístup k učňovskému vzdělávání.
And at national level we want to see 5 million young Europeans have access to apprenticeships.
A na výběr je z celé řady dalších akcí:
And there are many more out there to choose from:
a na významné iniciativě k omezení byrokratických postupů při realizaci projektů spolufinancovaných z evropských peněz.
And a major drive to reduce bureaucratic procedures for European co-funded projects.
A na závěr objasním, jak je to možné, že dnes jsou Spojené státy evropské najednou opět na pořadu politických diskusí.
And lastly I will explain why it is that a United States of Europe is now suddenly back on the political agenda again.
A na závěr, platí také daně v místě bydliště bez vazby na příjem z EU: místní daně, daně z nemovitostí, DPH atd.
Finally, they also pay taxes at the place of residence, unrelated to income from the EU: local taxes, property taxes, VAT etc.
A na úrovni Evropské rady jsme opakovaně zdůrazňovali, jak je důležité nezaměstnanost mladých lidí řešit, zejména v rámci Paktu pro růst a zaměstnanost.
And in the European Council, we have repeatedly underlined the importance of tackling youth unemployment, notably in the Compact for Growth and Jobs.
A na členství v tomto klubu čekají desítky dalších „nových velmocí“.
Dozens of other “emerging powers” are queuing up behind them.
A naberme do plachet příznivý vítr.
And catch the trade winds in our sails.
(a) nadále vytvářely podmínky příznivé pro budování infrastruktur pro vysokorychlostní širokopásmový přístup (pevný i mobilní);
(a) continue to foster favourable conditions for the deployment of infrastructures for very high-speed broadband access (both fixed and mobile);
A nakonec by daň z finančních transakcí zefektivnila finanční trhy, které by od hazardního způsobu obchodování přešly ke stabilnějším aktivitám, které podporují reálnou ekonomiku.
Finally, a common FTT would make financial markets more efficient, by steering them away from casino-type trading to more stable activities which support the real economy.
A nakonec by navrhovaná směrnice zajistila zavedení systému pro záznam a sledování kybernetických útoků.
Finally, the proposed Directive would provide for the establishment of a system to record and trace cyber attacks.
A nakonec i v této – mezivládní – souvislosti to byla Komise, kdo vystoupil do popředí, když bylo třeba zaručit řádné provádění.
And in the end, even in this context – the intergovernmental one – it was the Commission that came to the forefront when strong implementation had to be guaranteed.
A nakonec jsem se v posledních několika dnech zúčastnil inaugurace sekretariátu Unie pro Středomoří v Barceloně a summitu EU-Maroko v Granadě.
And finally I attended the Inauguration of the Secretariat of the Union for the Mediterranean in Barcelona and the EU-Marocco Summit in Granada in the past few days.
A nakonec systémy sociálního zabezpečení, které usnadní mobilitu na trhu práce a současně budou nabízet doplňkové příjmy v odpovídající výši.
Lastly, social security systems which combine the need to make labour market mobility easier with the provision of appropriate supplementary income.
A nakonec za třetí existuje lepší přístup ke kvalitním sociálním službám, jež pomáhají zranitelným osobám integrovat se do společnosti.
thirdly, and lastly, better access to high-quality social services in order to help vulnerable people to become integrated into society.