natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise však nemá k dispozici informace o dosažení těchto cílů na evropské úrovni kromě dvou výjimek – stahování nadbytečné produkce z trhu (které se snížilo) a koncentrace nabídky (tj. hodnota produkce společně uvedené na trh v rámci organizací producentů).
However, the Commission has no information on the achievement of these objectives at the European level with two exceptions: for withdrawals from the market of surplus produce (which have been reduced), and for the 'concentration of supply' (i.e. the value of production marketed collectively by producer organisations).
Komise však není schopna dostatečně odhalovat chyby a nesrovnalosti v údajích, které jí byly předány členskými státy.
For its part, the Commission is not in a position to identify satisfactorily errors and misstatements in the data forwarded by the Member States.
Komise však neočekává návrat nízkých cen, které panovaly v minulosti.
However, the Commission does not expect a return to the low prices of the past.
Komise však nepřikládá dostatečný důraz otázce výživy.
However, the Commission has not placed adequate emphasis on nutrition.
Komise však nereaguje pouze na nouzové situace.
But the Commission does not merely react to emergencies.
Komise však nikdy nebude zasahovat do jednotlivých případů nenávistných verbálních projevů nebo trestných činů z nenávisti.
The Commission will not, however, ever intervene in individual cases of hate speech or hate crime.
Komise však očekává, že orgány USA jmenují do 28. února 2019 stálého ombudsmana, který nahradí toho současného zastupujícího.
However, the Commission does expect the US authorities to nominate a permanent Ombudsperson by 28 February 2019 to replace the one that is currently acting.
Komise však pečlivě posoudí, zda si nižší počet členských států, které by tuto daň zavedly, nevyžádá v návrhu nějaké úpravy.
However, the Commission will carefully examine whether some adjustments are required to reflect the smaller number of Member States that would be applying it.
Komise však poskytla podporu většímu počtu odvětví, než odpovídá osvědčené praxi.
However, the Commission provided assistance to a larger number of sectors than is consistent with best practice.
Komise však prohlásila, že vývoj na trhu s mlékem stále úzce sleduje.
However, the Commission said it was still closely following the evolution of the milk market.
Komise však průmysl zachraňovat nebude.
The Commission is not going to bail out the industry.
Komise však připouští, že potřebnou nezávislost může zajistit i vertikálně integrovaná neboli „holdingová“ struktura, pokud budou jednotlivé části přísně odděleny „čínskými zdmi“, které zaručí jejich nezbytnou právní, finanční a provozní samostatnost (další podrobnosti uvádí MEMO).
However, the Commission can accept that a vertically integrated or "holding structure" may also deliver the necessary independence, with strict "Chinese walls" to ensure the necessary, legal, financial and operational separation (see MEMO for details).
Komise však rovněž navrhuje režim pomoci i pro ty státy z africké, karibské a tichomořské oblasti, které do EU tradičně vyvážejí cukr.
However, the Commission is also proposing an assistance scheme for the African, Caribbean and Pacific countries which traditionally export sugar to the EU.
Komise však rovněž upozorňuje, že hlavní finanční nástroje Unie neřeší všechny konkrétní potřeby v oblasti životního prostředí a klimatu, a z tohoto důvodu navrhuje pozměnit program LIFE, který je v současnosti upraven nařízením LIFE+2 , a uvést jej do většího souladu s cíli strategie Evropa 2020, aby tak účinněji reagoval na problémy v oblasti životního prostředí, s nimiž se EU potýká.
However, the Commission also notes that the main Union financing instruments do not address all environmentally and climate specific needs and for this reason, the Commission proposes to modify the LIFE Programme currently regulated by the LIFE+ Regulation 2 , in order to better align it with Europe 2020 objectives and therefore to respond more efficiently to the environmental challenges facing the Union.
Komise však rovněž vyjádřila obavy ohledně hospodářské soutěže v různých terapeutických oblastech na několika vnitrostátních trzích, na což společnost Sanofi-Aventis reagovala závazkem, že přestane prodávat patnáct léčiv v České republice, Slovenské republice, Rumunsku, Bulharsku, Maďarsku a Estonsku.
To remedy the Commission's competition concerns in different therapeutic areas on a number of national markets, Sanofi-Aventis committed to divest fifteen drugs in the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Hungary and Estonia.
Komise však rovněž zjistila, že navrhovaná transakce – jak byla původně oznámena – by vzbudila obavy týkající se hospodářské soutěže na trhu 15 farmaceutických výrobků v České republice, na Slovensku, v Rumunsku, Bulharsku, Maďarsku a Estonsku.
However, the Commission found that the transaction – as originally notified – would have raised competition concerns for 15 pharmaceuticals markets in the Czech Republic, Slovakia, Romania, Bulgaria, Hungary and Estonia.
Komise však schválila pracovní dokument, který je připojen k návrhu.
However, the working document attached to the proposal has been endorsed by the Commission.
Komise však shledává, že některé výtky Účetního dvora jsou naprosto nepřiměřené a v některých případech diskutabilní, zejména pokud jde o kontrolní mechanismy v oblasti zemědělství, strukturálních fondů a výzkumu.
However, the Commission finds some of the Court’s criticism unduly severe and, in some cases, contentious, esp. with regard to the existing control mechanisms in agriculture, structural funds and research.
Komise však tento návrh zvažuje v nadcházejícím programu pro politiku rádiového spektra, který zohlední nedávnou konzultaci na toto téma a vrcholnou schůzku o spektru organizovanou Komisí a Evropským parlamentem ve dnech 22. a 23. března (viz IP/10/232 ).
However, the Commission is considering such a proposal in the forthcoming Radio Spectrum Policy Programme, which will take account of a recent consultation on the subject and the 22-23 March Spectrum Summit organised by the Commission and the European Parliament (see IP/10/232 ).
Komise však toto nemůže prokázat, protože nemá úplné a spolehlivé informace o finančních opravách od všech členských států a protože na měření dopadu probíhajících akcí na posílení dozorčí role Komise v rámci sdíleného řízení strukturálních akcí je zatím příliš brzy.
However, the Commission is not in a position to demonstrate the extent to which this is the case because it does not have complete and reliable information from all Member States on financial corrections and because it is still too early to measure the impact of ongoing actions to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions.
Komise však toto opatření nepovažuje za dostatečné, neboť dotčení turečtí státní příslušníci se nemohou spoléhat na oběžníky, jež nebyly zveřejněny a které může státní správa kdykoli změnit.
However, the Commission considers this as insufficient because the Turkish nationals concerned cannot rely on circulars which have not been published and could be changed by the administration any time.
Komise však tyto smlouvy nezohlednila.
However, the Commission failed to take those agreements into consideration.
Komise však unii kapitálových trhů nemůže vybudovat sama.
But the Commission cannot build a CMU alone.
Komise však usiluje o posílení příležitostí pro dlouhodobou mobilitu, a tím i hlubších zkušeností účastníků odborného vzdělávání a přípravy včetně učňů, které jim pomohou absolvovat podstatnou část jejich odborné přípravy v jiné evropské zemi.
However, the Commission aims to strengthen opportunities for more long-term mobility and therefore more in-depth experiences for VET learners and apprentices, to help them carry out a more substantial part of their training in another European country.
Komise však uvedla, že si je vědoma nárůstu cen krmiva a připomněla, že již v červenci souhlasila s návrhy členských států na dřívější poskytování přímých plateb za rok 2012 a uvedla dále, že je připravena využít veškerého dostupného rozpětí ve stávajících předpisech, včetně státní podpory de minimis nebo jiných režimů státní podpory, aby na vyjádřené obavy zareagovala.
However, the Commission recognised a rise in feed costs and recalled that last July it had already given its green light to proposals submitted by Member States to advance 2012 direct payments and it was prepared to make use of all the margin available within the current legislation, including de minimis state aid or other state aid schemes to address the concerns expressed.
Komise však uznává, že i když byly zřízeny adekvátnější azylové struktury, např. azylové středisko a úřad zajištující prvotní příjem, přetrvávají v azylovém procesu klíčové oblasti, které je třeba zlepšit, než bude moci dublinské nařízení být znovu použito v plném rozsahu na Řecko, zejména v oblastech přijímací kapacity a podmínek přijímání, přístupu k azylovému řízení, opravných prostředků a právní pomoci.
However, the Commission recognises that even though more adequate asylum structures have been established, such as the Asylum Service and First Reception Service, there are still key areas in the asylum process that need to be improved before the Dublin Regulation can be fully applied to Greece again, notably in the areas of reception capacity and conditions, access to the asylum procedure, appeals and legal aid.
Komise však v březnu 2007 konstatuje, že český zákon o hospodářské soutěži stále nebyl uveden do souladu s právními předpisy EU.
However, as of March 2007 the Competition Act has still not been amended to bring it into conformity with EU law.
Komise však v projednávaném případě své rozhodnutí založila výhradně na dominantním postavení De Beers.
In the present case, the Commission based its decision exclusively on the dominant position held by De Beers.
Komise však ve své zprávě vlády podunajských zemí vyzývá, aby v duchu svých politických závazků přiznaly strategii nejvyšší důležitost napříč celým spektrem příslušných oblastí.
But the Commission report calls on the Danube governments to follow up on their political commitments by making the Strategy a priority across all relevant policy areas.
Komise však vyzývá členské státy, aby zvýšily své úsilí, dodržovaly své právní závazky, spravedlivě a přiměřeně přispívaly do relokačního mechanismu EU, doplnily chybějící pracovní síly a zařízení pro evropskou pohraniční a pobřežní stráž a zajistily plné provádění dohody mezi EU a Tureckem.
However, the Commission is calling on Member States to step up their efforts to comply with their legal obligations and contribute fairly and proportionally to the EU relocation scheme, fill remaining gaps in manpower and equipment for the European Border and Coast Guard and ensure full implementation of the EU-Turkey Agreement.
Komise však zahájila soudní řízení vůči Itálii, protože informace o poloze volajícího nejsou dosud záchranným službám poskytovány v případě, že je na linku 112 voláno z mobilního telefonu ( IP/09/1784 ).
However, the Commission has taken legal action against Italy as caller location information is not yet provided to emergency services for 112 calls from mobile phones ( IP/09/1784 ).
Komise však zastává názor, že tomu tak v případě notářů není, protože notáři nemohou prosadit rozhodnutí proti vůli jedné ze stran, které radí.
However, the Commission considers that this does not apply in the case of notaries as they cannot impose a decision against the will of one of the parties they are advising.
Komise však zdůraznila, že pokud by se to jevilo nezbytné, případný legislativní návrh či nové cíle by měly vycházet ze spolehlivých poznatků a pečlivých posouzení dopadů.
However, the Commission underlined that if it appeared necessary to do so, any legislative proposal or new targets should be based on solid evidence and rigorous impact assessments.
Komise však zdůrazňuje, že přístupy členských států je třeba dále harmonizovat a posilovat, aby se zajistilo, že boj proti podvodům probíhá v celé EU stejně.
Nonetheless, the Commission underlines the need to further harmonise and strengthen Member States' approaches, to ensure that fraud is fought equivalently across the EU.
Komise však zjistila, že navrhovaná transakce – jak byla původně oznámena – by vzbudila obavy týkající se hospodářské soutěže na trhu 17 farmaceutických výrobků v České republice, Maďarsku, ve Slovenské republice a Slovinsku.
However, the Commission found that the proposed transaction – as originally notified – would have raised competition concerns for 17 pharmaceuticals markets in the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Komise však zároveň upozornila, že členské státy EU musí odstranit zbývající překážky bránící opakovanému využívání, aby mohla ekonomika EU plně využít možností PSI.
However, the Commission also warned that to realise the full potential of PSI for the EU economy, EU Member States must remove remaining barriers to re-use.
Komise však zůstává ohledně dosažení 20% cíle optimistická – pod podmínkou, že budou existující právní předpisy EU plně provedeny, dojde k akceleraci úsilí, zvýší se úroveň ambicí a zlepší se podmínky pro investice.
However, the Commission remains optimistic that the 20% target will be achieved, provided that existing EU legislation is fully implemented, efforts are accelerated, ambition level increased and the investment conditions improved.
Komise všechna doporučení přijala .
The Commission has accepted all recommendations.
Komise vůbec poprvé zveřejnila výroční zprávu o uplatňování listiny.
The Commission has published – for the first time – an Annual Report on the Application of the Charter.
Komise vždy podporovala mírové urovnání sporů o hranice mezi členskými státy.
The Commission has always been supportive of the peaceful settlement of border disputes between Member States.
Komise vždy přijímá opatření, aby finanční prostředky, které byly chybně použity v důsledku chyby nebo podvodu, získala zpět.
The Commission always takes action to recover funds which have been misused through error or fraud.
Komise vždy stála a vždy bude stát za zemědělci, o čemž svědčí poslední dva balíčky solidarity, každý v hodnotě 500 milionů EUR, ale vyšší četnost rizik vyžaduje systematičtější přístup.
The Commission has always and will always stand by farmers, as evidenced by the two latest solidarity packages each worth €500 million, but the higher frequency of risks calls more a more systematic approach.
Komise vždy trvala na tom, aby registrace a test přípustnosti byly od sebe časově odděleny.
The Commission always said that it wanted a registration stage and an admissibility test stage later in the procedure.
Komise vždy zastávala stanovisko, že stávající směrnice o vysílání pracovníků se uplatňuje na odvětví silniční dopravy.
The position of this Commission has always been that the existing Posting of Workers Directive is applicable to the road transport sector.
Komise z diskusí a závazků členů vyvodí oblasti činnosti, které jsou pro EU relevantní, jsou ve společném zájmu a které budou dostatečně konkrétní a dosažitelné.
Based on the debates and commitments by members the Commission will identify EU relevant areas of work of common interest .that are sufficiently concrete and achievable.
Komise z toho vyvodila, že neomezená záruka, kterou Francie poskytla společnosti La Poste, představuje státní podporu neslučitelnou s vnitřním trhem.
The Commission concluded that unlimited guarantee given by France to La Poste constituted State aid that was incompatible with the internal market.
Komise z toho všeho vychází jako nepostradatelný a posílený ústřední bod.
The Commission emerges from all of this as the indispensable and reinforced focal point.
Komise z tohoto důvodu provádí REFIT jako průběžný program a v nedávné době aktualizovala mapování a sledování právních předpisů EU , které bylo v rámci programu poprvé provedeno v roce 2013.
For this reason, the Commission implements REFIT as a rolling programme and has recently updated the mapping and screening exercise of the EU's legislative stock which was first carried out under REFIT in 2013.
Komise z uvedených projektů vybrala 54, z nichž na 9 budou spolupracovat nejméně dvě země.
The Commission selected 54 of those projects, 9 of which involve 2 or more countries.
Komise za posledních 15 let financovala multidisciplinární výzkum budoucích informačních technologií prostřednictvím svého celkového výzkumného programu (v celkové výši 1 285 000 000 EUR od roku 1994).
The Commission has funded multi-disciplinary research on future information technologies through its overall research programme in the past 15 years (by a total of € 1 285 million since 1994).
Komise za tím účelem poskytuje finanční prostředky na zvýšení informovanosti a na vzdělávání právníků v oblasti rovnosti.
To support this process, the Commission provides funding to raise awareness and to train legal practitioners in equality law.
Komise za tím účelem zavede v roce 2019 čtrnáct konkrétních opatření zaměřených na tři hlavní cíle:
To drive this collective effort, and based on three key objectives, the Commission will launch 14 concrete measures in 2019, including:
Komise za tímto účelem dnes rovněž předkládá návrh týkající se rámce EU pro přesídlování.
To this end, the Commission is also today presenting a proposal for an EU Resettlement Framework.
Komise za tímto účelem do konce tohoto roku představí ucelený soubor opatření v oblasti městské mobility.“
To that end, the Commission will present a comprehensive urban mobility package later this year."
Komise za tímto účelem jmenovala odbornou skupinu pro umělou inteligenci, která tento kodex vypracuje a poskytne doporučení.
To help develop these guidelines and provide recommendations, the Commission has appointed an expert group on AI.
Komise za tímto účelem navrhne začátkem roku 2008 soubor legislativních opatření.
The Commission will propose a package of legislative measures to achieve this early in 2008.
Komise za tímto účelem navrhuje, aby dvěma ze šesti politických priorit rozvoje venkova byly ochrana a obnova ekosystémů a boj proti změně klimatu a za účinné využívání zdrojů.
For this, the Commission is proposing two specific Rural Development policy priorities for restoring, preserving and enhancing ecosystems and for resource efficiency & the fight against climate change.
Komise za tímto účelem oznámila, že předloží opatření k boji proti podvodům s doklady.
To that end, the Commission announced that it will present measures to fight against document fraud.
Komise za tímto účelem pokračuje v jednáních s Kanadou o dohodě o jmenné evidenci cestujících.
To this end, the Commission is continuing negotiations with Canada on a Passenger Name Records Agreement.
Komise za tímto účelem předloží návrh ve druhé polovině roku 2008.
The Commission will present a proposal to that effect in the second half of 2008.
Komise za tímto účelem přijme iniciativu pro využití energie z odpadů, která bude součástí energetické unie.
To that end, the Commission will adopt a 'waste to energy' initiative in the framework of the Energy Union.
Komise zachová nezbytnou flexibilitu EIT a současně navrhuje opatření zefektivňující rozhodovací a prováděcí postupy institutu.
While preserving the EIT's necessary flexibility, the Commission has proposed measures to streamline the EIT's decision-making and implementing procedures .
Komise zahajuje akční plán proti předčasnému ukončování školní docházky
Commission launches action plan to reduce early school leaving
Komise zahajuje akční plán týkající se otevření systémů vzdělávání s cílem podpořit inovace a digitální dovednosti na školách a univerzitách
Commission launches 'Opening up Education' to boost innovation and digital skills in schools and universities
Komise zahajuje ambiciózní program k prohloubení jednotného trhu služeb
Commission launches ambitious programme to deepen the Single Market for services
Komise zahajuje celoevropskou veřejnou konzultaci týkající se zbývajících překážek přeshraniční spolupráce.
The Commission is launching an EU-wide public consultation on the remaining obstacles to cross border cooperation.
Komise zahajuje diskusi o budoucnosti univerzální služby s cílem zajistit širokopásmový internet pro všechny občany EU
Broadband Internet for all Europeans: Commission launches debate on future of universal service
Komise zahajuje elektronické hlasování, které vybere nejlepší spot upozorňující na nebezpečí HIV/AIDS
Commission launches online vote for best EU HIV/AIDS awareness commercial
Komise zahajuje evropskou kampaň distribuce mléka ve školách
Commission launches EU school milk campaign
Komise zahajuje formální vyšetřovací řízení, jestliže je tržní podíl příjemce podpory větší než 25 %, nebo jestliže výrobní kapacita, jež vznikne v důsledku tohoto projektu, představuje více než 5 % trhu (přičemž tempo růstu dotčeného výrobkového trhu je nižší než tempo růstu HDP v EHP).
The Commission opens a formal investigation procedure for projects where the aid beneficiary has a market share of more than 25% or the production capacity created by the project exceeds 5% of the market (while the growth rate of the product market concerned is below the EEA GDP growth rate).
Komise zahajuje konzultace o budoucí námořní politice Unie
Commission to consult on future maritime policy for the Union
Komise zahajuje konzultace o fungování statutu evropské společnosti
Commission launches consultation on how European Company Statute (SE) works
Komise zahajuje konzultace ohledně alergenních vonných látek
Questions and Answers: Commission launches consultation on fragrance allergens
Komise zahajuje konzultaci na téma přepracované pokyny pro posuzování dopadů
Commission launches consultation on revised Impact Assessment Guidelines
Komise zahajuje konzultaci o integrovaném trhu s doručováním zásilek s cílem podpořit elektronický obchod v EU
Commission launches consultation on integrated parcel delivery market to boost e-commerce in the EU
Komise zahajuje novou strategii rovných příležitostí
Commission launches new Equal Opportunities Strategy
Komise zahajuje náročnou a rozsáhlou strategii hospodářského růstu a zvyšování zaměstnanosti v EU
Commission launches ambitious Growth and Jobs strategy for the EU
Komise zahajuje online hlasování o novém logu pro biovýrobky EU
Commission launches on-line vote for the new EU Organic Logo
Komise zahajuje programy hospodářského a sociálního rozvoje pro nové členské státy
Commission signs off economic and social development programmes for the new Member States
Komise zahajuje projekt Jednotné evropské nebe II pro bezpečnější, ekologičtější a dochvilnější letový provoz
The Commission launches Single European Sky II for safer, greener and more punctual flying
Komise zahajuje projekty partnerství Comenius Regio: nové příležitosti pro spolupráci ve vzdělávání na školách
Commission launches Comenius Regio Partnerships: new opportunities for regional cooperation in school education
Komise zahajuje provoz otevřené služby EGNOS – přístup zdarma pro občany a podniky
Commission launches EGNOS Open Service - free access to citizens and businesses
Komise zahajuje rozpočtový dohled pro nové členské státy
Commission initiates budgetary surveillance for new Member States
Komise zahajuje s každou zemí EU, která jí oficiálně neoznámí opatření k provedení směrnic EU do vnitrostátního práva, řízení pr o porušení povinnosti.
The Commission opens infringement proceedings against any EU country that fails to officially notify the Commission of measures taken to apply EU Directives in national law.
Komise zahajuje strategii, jež má pomoci rozvíjet region Dunaje
Commission launches Strategy to boost development of the Danube Region
Komise zahajuje televizní propagační kampaň na podporu života bez tabáku
Commission launches TV ad campaign to promote a life without tobacco
116: Komise zahajuje veřejnou diskuzi, jejímž cílem je určit společné bezplatné telefonní služby v Evropě
116: Commission launches public consultation to identify Europe-wide freephone services
Komise zahajuje veřejnou konzultaci o budoucnosti kulturních a tvůrčích odvětví
Commission launches public consultation on future of cultural and creative industries