natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pod heslem „Partnerství mezi Evropou a zemědělci“ byla dnes kampaň SZP @50 zahájena v Bruselu v rámci interinstitucionální akce, na níž se shromáždilo více než 150 hostů, kteří se podílejí na historii i současné reformě SZP, z institucí EU, ale i bývalí komisaři pro zemědělství a zúčastněné strany, jak je patrné z videozáznamu o zahájení kampaně .
Under the slogan "A partnership between Europe and Farmers", the CAP@50 campaign has been launched today in an inter-institutional event in Brussels gathering more than 150 guests involved in the history and current reform of the CAP, from the EU institutions, but also former Commissioners of Agriculture and stakeholders. (See the campaign launching video animation ).
Pod heslem „Rosteme společně – inteligentní investice pro lidi“ se zástupci místních a regionálních orgánů z EU setkají s odborníky, tvůrci politik a praktiky z veřejného i soukromého sektoru.
Under the slogan "Growing together – Smart investment for people" representatives of EU regional and local authorities will meet with experts, policy-makers and practitioners from the public and private sectors.
Pod heslem „ Vymýšlíme, Tvoříme, Inovujeme“ je snahou Evropského roku tvořivosti a inovací zvýšit povědomí o významu tvořivosti a inovací – klíčových kompetencích osobního, sociálního a hospodářského rozvoje.
Under the slogan " Imagine, Create, Innovate ", the EYCI 2009 aims to raise awareness of the importance of creativity and innovation as key competences for personal, social and economic development.
Pod heslem „čas jednat a přizpůsobit se“ bude zelený týden jakožto největší každoroční konference se zaměřením na evropskou politiku životního prostředí věnován rozmanitým výzvám, které se týkají snižování emisí skleníkových plynů v EU i v celosvětovém měřítku, jakož i přizpůsobování se probíhající změně klimatu.
Under the slogan 'act and adapt', Green Week, the biggest annual conference devoted to European environment policy, will examine the multi-faceted challenges of reducing EU and global greenhouse gas emissions and of adapting to the climate change that is already under way.
Pod hlavičkou DNŮ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ se v členských státech uskuteční také zhruba 230 akcí na místní úrovni.
Some 230 additional local events will also take place in Member States under the OPEN DAYS banner.
Pod hranicí chudoby dnes žije 84 milionů Evropanů, tedy 17 % obyvatel EU.
84 million Europeans – or 17% of people across the EU – currently live below the poverty threshold.
Pod mottem „Cesta k obnově Evropy“ navrhuje Komise velkorysá opatření, která by měla vrátit ekonomiku na původní kurs.
Under the motto "Delivering European renewal", the Commission has set out ambitious proposals to get the economy back on track.
„Pod mým vedením využije Komise celou paletu možností, které Smlouva nabízí, aby posílila sbližování cílů a soulad mezi účinky hospodářské politiky, zejména v eurozóně.
"Under my leadership, the Commission will use the full range of possibilities in the Treaty to strengthen the convergence of objectives and the coherence of the effects of economic policy, particularly in the Euro area.
pod nadpisem „Scoreboard, reports and studies“.
under "Scoreboard, reports and studies"
Pod názvem „Globální úkoly, evropská řešení“ se bude zabývat tím, jak se globální hospodářství proměňuje v důsledku současného hospodářského útlumu.
Entitled 'Global Challenges, European Responses', it will look at how the global economy is changing as a result of the downturn.
Pod názvem „vzájemná spolupráce” jsou zahrnuta témata politické a operativní povahy, včetně přeshraniční spolupráce a nových hrozeb, a v jeho rámci se budou zkoumat aspekty budoucí spolupráce.
"Working together" will cover topics of a political and operational nature, including cross-border cooperation and new threats, and will explore ideas on further co-operation.
Pod německých právních předpisů o DPH musí osoby povinné k dani usazené mimo EU osobně podepsat formulář, kterým žádají o vrácení DPH účtované za zboží či služby.
Under German VAT legislation, taxable persons established outside the EU must personally sign the application form to be refunded the VAT charged on goods or services.
Pod pojmem „biohospodářství“ se rozumí hospodářství, které je založeno na inteligentním využívání biologických zdrojů z pevniny a moře jako vstupů pro potraviny a krmiva, průmyslovou výrobu a výrobu energií.
The term "Bioeconomy" means an economy based on a smart use of biological and renewable resources from the land and sea, as inputs to food and feed, industrial and energy production.
Pod pojmem jistota si nesmíme představovat „jistotu zaměstnání“ (job security), ale jistotu práce a jistotu během „přechodných období“.
By security, we do not mean "job security" but security of employment and security during transitional periods.
Pod průměrem EU je v tomto regionu například přístup nefinančních podniků na kapitálové trhy (6 % oproti 21 % v EU).
For instance, non-financial firms' access to capital markets in this region is lower that the EU average (6% versus 21% for the EU).
Pod předsednictvím paní Mercedes Bresso s nimi budou o těchto návrzích diskutovat evropští komisaři pan Dacian Cioloş (zemědělství) a paní Maria Damanaki (námořní záležitosti a rybolov) i zástupce maďarského předsednictví, pan ministr Bence Rétvári.
Under the presidency of Mercedes Bresso, they will debate their proposals with European Commissioners Dacian Cioloş (agriculture) and Maria Damanaki (maritime affairs and fisheries), as well as Bence Rétvári, Minister of State representing the Hungarian presidency.
Pod referenční hodnotou (která činila 6,2 % v říjnu 2006) byly průměrné dlouhodobé úrokové sazby měřené v průběhu jednoho roku v České republice, Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, na Maltě, v Polsku, na Slovensku a ve Švédsku.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Sweden had one-year average long-term interest rates below the reference value (which was 6.2 percent in October 2006).
Pod smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory by spadaly smlouvy uzavřené za současné fyzické přítomnosti obchodníka a spotřebitele na místě, které netvoří obchodní prostory obchodníka.
Off-premises contracts would cover those contracts concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer in a place which is not the business premises of the trader.
Pod smlouvy uzavřené na dálku by spadaly všechny případy, kdy se smlouvy uzavírají výhradně za použití dálkových sdělovacích prostředků.
Distance contracts would cover all cases where contracts are concluded with the exclusive use of the means of distance communication.
Pod stropem 1,5 % se nachází pouze 14 z 25 členských států, zatímco v listopadu 2005 to bylo 17.
Only 14 out of 25 Member States remain below the 1.5% ceiling, compared to 17 in November 2005.
Pod sílícím tlakem nepříznivého celosvětového vývoje začala v druhém čtvrtletí tohoto roku v několika vyspělých ekonomikách oslabovat výroba, což bylo v některých zemích způsobeno také krizí v odvětví bydlení.
As the global headwinds intensified, output has started to fall in several advanced economies in the second quarter of this year, caused also in some countries by a bust in the housing sectors.
Pod vedením hostitelského členského státu budou moci plnit všechny úkoly nezbytné pro přijímání nově příchozích, rozlišovat mezi osobami, které potřebují ochranu, a osobami, které ji nepotřebují, a provádět azylová řízení a řízení o navracení.
Under the authority of the host Member State, they will be able to carry out all tasks necessary to receive arrivals, distinguish between persons in need of protection and those not and carry out asylum and return procedures;
Pod vedením komisařů Oettingera a Navracsicse a komisařky Thyssenové dnes Komise představila návrh, který má dát Evropskému sboru solidarity jednotný právní základ, stanovit mu vlastní mechanismus financování a rozšířit jeho nabídku solidárních činností.
Under the leadership of Commissioners Oettinger, Navracsics and Thyssen, the Commission is today proposing to equip the European Solidarity Corps with one single legal base, its own financing mechanism and a broader set of solidarity activities.
Pod vedením orgánu k řešení problémů na úrovni skupiny se za účasti Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA) ustavují kolegia k řešení problémů.
Resolution colleges are established under the leadership of the group resolution authority and with the participation of the European Banking Authority (EBA).
Pod vedením předsedkyně paní Mercedes Bresso projedná 60 členů předsednictva s polskou ministryní pro regionální rozvoj paní Elżbietou Bieńkowskou priority nadcházejícího předsednictví Rady.
Chaired by CoR President Mercedes Bresso , the 60 Bureau members will discuss the priorities of the incoming Council presidency with Elżbieta Bieńkowska , Polish Minister for Regional Development.
Pod vedením předsedy Junckera posilovala EU své partnerství s Afrikou vedle tradičních nástrojů spolupráce též novými inovačními nástroji, zejména velmi ambiciózním plánem vnějších investic.
Under President Juncker's leadership, the EU has been strengthening its partnership with Africa, including with new innovative tools, on top of traditional cooperation instruments, notably the very ambitious External Investment Plan.
Pod vedením svého generálního tajemníka je generální sekretariát Rady rovněž nápomocen Evropské radě a jejímu předsedovi.
The General Secretariat of the Council, under the authority of its Secretary-General, also assists the European Council and its President.
Pod zastřešujícím motivem zasedání „Využití potenciálu globalizace“ proběhly diskuse o celé řadě strategických otázek.
The discussions covered a range of strategic issues under the overall theme of "Harnessing Globalisation".
Pod značným tlakem se nachází zejména Itálie a já vyzývám všechny členské státy, aby zintenzivnily své úsilí o relokaci z Itálie.
Italy in particular is under enormous pressure and I call on all Member States to further step up their relocation efforts from Italy.
Podal proti tomuto rozhodnutí opravný prostředek, v němž uvedl, že kdyby byl vrácen do Řecka, hrozilo by porušení jeho základních práv.
In legal proceedings then brought challenging that decision he alleged that there was a risk that his fundamental rights would be infringed were he to be sent back to Greece.
2. podal Radě zprávu o prováděcích opatřeních přijatých podle těchto závěrů, a to především vypracováním náležitého posouzení dopadů.
2. report to the Council on the implementing measures taken pursuant to these conclusions, in particular by drawing up an appropriate impact assessment.
podala o tom zprávu členským státům do poloviny roku 2008.
and report back to the Member States on this by mid-2008.
podala Radě do prosince roku 2008 zprávu o výsledcích tohoto procesu a o dalších potřebných krocích.“
To report to Council by December 2008 on the results of this process and on any further steps required."
Podala tedy k Soudnímu dvoru ES proti Švédsku žalobu pro nesplnění povinnosti.
It therefore brought an action for failure to fulfil obligations against Sweden before the Court of Justice of the European Communities.
Podat žádost museli také dřívější členové EMT.
Former EMT members had to apply as well.
Podat žádost o financování v rámci výzvy k předkládání návrhů, která byla zveřejněna v lednu 2018, mohla široká škála organizací, např. obchodní organizace, organizace producentů a zemědělsko-potravinářské subjekty odpovědné za propagační činnosti.
A wide range of organisations, such as trade organisations, producer organisations and agri-food bodies responsible for promotion activities were eligible to apply for funding through the call for proposals that was launched in January 2018.
Podařilo se jim přilákat specifické skupiny příjemců jako např. malé a střední podniky.
They have been successful in attracting specific groups of beneficiaries such as small and medium sized enterprises.
Podařilo se jim však zabránit, neboť orgány veřejné správy zasáhly a i nadále dělají vše pro to, aby zajistily hospodářskou stabilitu.
But these effects were contained, because public authorities stepped in, and are still stepping in, to provide economic stability.
Podařilo se mu propojit již více než 450 000 učitelů.
It has already connected more than 450,000 teachers.
Podařilo se nám dosáhnout toho, že národy v Evropské Unii dnes spolu žijí v míru.
Today, we have achieved peace between nations in the European Union.
Podařilo se nám již dosáhnout výborných výsledků a do konce tohoto roku hodláme jít ještě mnohem dále.
We have already achieved impressive results and are keen to go much further by the end of this year.
Podařilo se nám nalézt rovnováhu i u dvou dalších právních a politických otázek.
There are two other legal and political balances we have achieved.
Podařilo se nám přesídlit téměř 22 000 uprchlíků z Turecka, Jordánska a Libanonu a já podporuji výzvu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky k přesídlení dalších 40 000 uprchlíků z Libye a sousedních zemí.
We are close to having resettled 22,000 refugees from Turkey, Jordan and Lebanon and I support UN High Commissioner for Refugees' call to resettle a further 40,000 refugees from Libya and the surrounding countries.
Podařilo se nám rovněž dosáhnout rovnováhy mezi novou právní úpravou, kterou si situace vyžádala, a stávajícím právem Unie.
We have also found a balance between the legal innovation which the situation requires and the existing Community law.
Podařilo se nám uzavřít celý cyklus – od návrhu přes výrobu a spotřebu až po nakládání s odpady – a přispět tak k zelenější a konkurenceschopnější Evropě.“
We are closing the loop of design, production, consumption, and waste management, thereby creating a green, circular and competitive Europe."
Podařilo se nám vytvořit vzor dohody o volném obchodu, která odpovídá našemu exportnímu profilu a zároveň představuje vzájemně výhodné ujednání s naším partnerem.
We were successful in developing a model free trade agreement that fits our export profile, while still delivering a mutually beneficial agreement with our partner.
Podařilo se nám zastavit nezákonné migrační toky, které byly pro mnohé příčinou velkého znepokojení.
We have managed to stem irregular flows of migrants, which were a cause of great anxiety for many.
Podařilo se nám zejména posílit kontrolu oznámených subjektů.
We succeeded in particular to tighten the control of notified bodies.
Podařilo se pomoci více než 50 milionům lidí, včetně mnohých drobných zemědělců, a tento počet se bude zvyšovat“, řekl Andris Piebalgs, komisař EU pro rozvoj.
We are reaching over 50 million people, including many small-holder farmers, and this will increase." said Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development.
Podařilo se sblížit názory na řadu základních prvků finančního rámce:
A convergence of views emerged in many essentials aspects:
Podařilo se zachovat cenovou stabilitu, což je základní předpoklad pro ekonomickou a politickou důvěru.
Price stability – a condition for economic and political confidence – has been maintained.
Podařilo se značně zlepšit spolupráci při navracení se zeměmi původu, neboť v posledních měsících bylo uzavřeno několik praktických ujednání a další jednání probíhají.
Significant progress is being made in improving cooperation on return with countries of origin, with several practical arrangements concluded over the past months and further negotiations on-going.
Podařit se nám to může cíleným využíváním stávajících strukturálních fondů a cíleným využíváním dostupných a nově vznikajících nástrojů Evropské investiční banky.
We can do this through the targeted use of the existing structural funds and of the European Investment Bank instruments already in place or to be developed.
Podaří-li se migranty dobře integrovat, mohou pomoci zvýšit celkovou výkonnost trhu práce i dlouhodobou fiskální udržitelnost.[2]
Migrants — if well integrated — can help improve the overall performance of the labour market, as well as fiscal sustainability in the long run.[2]
Podaří-li se nám zapojit podniky, sociální partnery i orgány členských států a Unie do iniciativy „Příležitosti pro mladé“, dokážeme leccos změnit.
By getting businesses, the social partners, national authorities and the Union level working in a "Young Opportunities Initiative", we can make a difference.
Podaří se nám to zlepšením přístupu na trh USA, spoluprací se Spojenými státy při tvorbě celosvětových norem a tím, že zajistíme větší soulad našich předpisů.
We will achieve this through increased access to the US market, by working with the US towards setting global standards and by greater compatibility between our respective regulations.
Podchycení dnešních i budoucích trhů: Aby EU co nejlépe využila obchodních příležitostí, musí začít jednat s nejdůležitějšími ekonomikami světa.
Targeting the markets of today and tomorrow: The EU needs to engage in negotiations with the world’s most important economies so it can maximise the opportunities from trade.
Podepsal smlouvu na 12 měsíců, ale skutečná rychlost stahování je 22 Mbps, nikoli 30.
He signed up for 12 months but the actual speed he receives is 22 Mbps, not 30.
Podepsalo jej deset zemí: Dánko, Francie, Německo, Irsko, Lucembursko, Nizozemsko, Norsko, Švédsko, Spojené království a Belgie.
The Memorandum was signed by ten countries: Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom and Belgium.
Podepsalo ji 1,17 milionu občanů a byla Evropské komisi předložena 3. března 2015.
It was submitted to the European Commission on 3 March 2015, signed by 1.17 million citizens.
Podepsalo ji všech 27 členských států EU a ratifikovalo ji 16 z nich (viz příloha).
It has also been signed by all 27 EU Member States and ratified by 16 of these (see Annex).
podepsaly evropské společné návrhy v souladu s cíli Společenství uvedenými výše,
co-sign the ECPs in accordance with the Community objectives mentioned above,
Podepsaná dohoda je významným posunem v našich vzájemně prospěšných leteckých vztazích s USA.
This is a significant step forward in our mutually beneficial aviation relationship with the US.
podepsat dohodu o strategické spolupráci mezi Ukrajinou a Europolem a, pokud budou splněny všechny předběžné podmínky, zahájit proces jednání o bilaterální operativní dohodě;
Sign a strategic cooperation agreement between Ukraine and Europol and, when all preconditions will be met, launch negotiation process on bilateral operational agreement;
[2] Podepsána v roce 1997, v platnosti od roku 1999.
[2] Signed in 1997, in force since 1999.
Podepsáno bude i několik dokumentů z oblasti energetiky, věnovaných mj. aktualizovanému mechanismu včasného varování.
Several documents on energy will also be signed, including an updated Early Warning Mechanism.
podepsání dohody o dalším používání eura na Svatém Bartoloměji
Signature of a n agreement on the continued use of the euro in Saint-Barthélemy
Podepsání dohody o volném obchodu znamená, že jednání byla završena vytvořením závazného právního textu, který Evropská komise na začátku roku 2010 oficiálně představí členským státům EU.
The initialling of the FTA signifies the closing of negotiations with a stable legal text, which the European Commission will formally present to EU Member States in early 2010.
Podepsání kodexu je dobrovolné.
Subscription to the Code is voluntary.
Podepsání memoranda o porozumění: více informací o jeho vzniku.
Signature of Memorandum of Understanding: more information on its origins.
podepsání právních předpisů předsedou Evropského parlamentu a předsedou Rady 25. listopadu;
Signature of the legislation by the presidents of the European Parliament and Council on 25 November;
podepsání smlouvy o zřízení Evropského mechanismu stability
Signature of a Treaty establishing the European Stability Mechanism
Podepsání této mezinárodní úmluvy ze strany EU zajistí, že se dětem dostane stejné ochrany i v případě, kdy se jeden rodič odstěhuje mimo EU.
The EU’s signing of this international Convention will ensure that children receive the same protection if a parent moves outside the EU.
Podepsání těchto smluv je zásadním předpokladem pro zprovoznění a poskytování třech úvodních služeb, které má Galileo nabízet od roku 2014:
Signature of these contracts is essential for the deployment and provision of three initial services by Galileo in 2014:
podepsání úmluvy o leteckých mobilních zařízeních
Signature of convention on aircraft mobile equipment
Podepsáním a ratifikací Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením se EU zavázala, že vybuduje bezbariérovou Evropu.
The EU has committed to creating a barrier-free Europe by signing and ratifying the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.
Podepsáním těchto pravidel se jednotlivé společnosti dobrovolně zavazují ke snižování spotřeby energie ve schválené výši podle předem stanoveného harmonogramu na základě přijatých osvědčených postupů.
By signing the codes of conduct, the individual companies voluntarily commit themselves to reducing energy consumption by an agreed amount in a pre-defined time scale through the adoption of best practices.
Podepíše rovněž dohodu o financování kyrgyzské strategie zajišťování potravin v objemu 2 milionů eur.
Commissioner Piebalgs will sign a €2 million financing agreement to support Kyrgyzstan in ensuring Food security.
Podepíší slavnostně v Bruselu národní strategický referenční rámec a dva programy, které bude podporovat Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR).
They will sign the National Strategic Reference Framework and the two programmes which will be supported by the European Regional Development Fund (ERDF) at a ceremony in Brussels.
Podezřelé nebo obviněné osobě, která nerozumí jazyku příslušného trestního řízení, bude poskytnut písemný překlad všech dokumentů, které jsou podstatné pro zajištění výkonu jejího práva hájit se a k zajištění spravedlivého řízení.
A suspected or accused person who does not understand the language of the criminal proceedings concerned will be provided with a written translation of all documents which are essential to ensure that he is able to exercise the right to defend himself and to safeguard the fairness of the proceedings.
Podezřelé nebo obviněné osobě, která nerozumí jazyku trestního řízení nebo tímto jazykem nehovoří, bude bez zbytečného odkladu zajištěno tlumočení při trestním řízení před vyšetřovacími a soudními orgány, mimo jiné během policejního výslechu, při všech soudních jednáních a při všech nezbytných předběžných jednáních.
A suspected or accused person who does not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned will be provided without delay with interpretation during criminal proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, during all court hearings and during any necessary interim hearings.
Podezřelé osobě, která je v dané zemi rezidentem, by bylo v podobné situaci často uloženo méně přísné donucovací opatření, např. povinnost hlásit se na polici nebo zákaz vycestování.
A suspect who is resident in the country would in a similar situation often benefit from a less coercive supervision measure, such as reporting to the police or a travel prohibition.
Podezřelému bude při zatčení předáno ve všech případech a případně i jeho překlad bez ohledu na to, zda si o něj požádá.
It will be provided to the suspect upon arrest in all cases, whether he asks for it or not, and translated if necessary.
Podezřelí budou informováni o svých právech po zatčení ,
Suspects will be informed of their rights following the arrest ;
Podezřelí by rovněž mohli hovořit se členem rodiny nebo zaměstnavatelem a vyrozumět je o svém zatčení.
Suspects could also talk to a family member or an employer and inform them of their arrest.
75 % podezřelých jsou muži.
75% of the suspected traffickers are male.
Podezřelým bude při zatčení předáno ve všech případech a případně i přeloženo bez ohledu na to, zda o něj požádají.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and translated if necessary.