natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise je odhodlána posilovat partnerství na akademické půdě v globálním měřítku.
The Commission is committed to strengthening academic partnerships on a global scale.
Komise je odhodlána posílit své různé nástroje inteligentní regulace (posouzení dopadů, hodnocení, konzultace se zúčastněnými stranami) a v prosinci 2012 zahájila Program pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) , který vychází ze zkušeností získaných při hodnocení a snižování administrativní zátěže.
The Commission is committed to strengthening its various smart regulation tools (impact assessments, evaluations, stakeholder consultations) and launched, in December 2012, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), building on experience in evaluating and reducing administrative burdens.
Komise je odhodlána posílit úsilí o spolupráci s partnerskými zeměmi při provádění ambiciózní rozvojové politiky, jejíž cílem je řešit hlavní příčiny migrace: chudobu, neuspokojivé vyhlídky na zaměstnání a nedostatečné dodržování lidských práv.
The Commission is committed to stepping up efforts to work with partner countries implementing its ambitious development policy to tackle the root causes of migration: poverty, poor employment prospects, and lack of respect for human rights.
Komise je odhodlána pracovat na oživení hospodářství EU prostřednictvím investic do těchto klíčových oblastí, a to ve spolupráci s členskými státy, které budou mít z navrhovaných opatření rovněž prospěch.“
The Commission is committed to working together with Member States, all of whom will benefit from our proposed measures, in revitalising the EU economy through investment in these key areas."
Komise je odhodlána provádět politiku důrazné kontroly tabáku, aby zajistila vysokou úroveň veřejného zdraví na vnitřním trhu EU.
The Commission is committed to a strong tobacco control policy to ensure a high level of public health in the EU internal market.
Komise je odhodlána předcházet opožděnému provádění směrnic členskými státy po uplynutí stanovených lhůt.
The Commission is committed to preventing the late transposition of directives by Member States after the agreed deadlines have passed.
Komise je odhodlána předložit legislativní návrh příští rok a spolupracovat s členskými státy a externími odborníky tak, aby výsledkem byl vyvážený text, jenž zohledňuje zájmy členských států.
The Commission is committed to presenting a legislative proposal next year, and to working with member states and outside experts so as to arrive at a balanced text that takes account of member states' concerns.
Komise je odhodlána spolupracovat s členskými státy s cílem určit způsoby, jak lze zavést další zjednodušení.
The Commission is committed to working with Member States to identify ways in which additional simplifications can be introduced.
Komise je odhodlána tyto překážky odstranit, zejména pokud jde o dobrovolnictví přeshraniční.
The Commission is committed to overcoming these obstacles to volunteering, particularly across borders.
Komise je odhodlána usilovat o nalezení kompromisu, který zajistí plnou solidaritu a podporu členským státům, které jsou pod tlakem, a který zároveň zabrání druhotným pohybům a zneužívání systému.
The Commission is committed to working towards a compromise that ensures full solidarity and support for Member States under pressure while preventing secondary movements and abuse of the system.
Komise je odhodlána učinit jakékoli nezbytné právní kroky, aby zajistila, že bude zachována slučitelnost s právními předpisy Evropské unie.“
The Commission is determined to take any legal steps necessary to ensure that the compatibility with European Union legislation is maintained. "
Komise je odhodlána učinit vše, co je v jejích silách, aby členským státům pomohla vypořádat se s hrozbou terorismu.
The Commission is determined to do everything it can to help Member States address and defeat the terrorist threat.
Komise je odhodlána vnést do oblasti daní větší transparentnost a více důvěry.
The Commission is determined to inject more openness and more trust into taxation.
Komise je odhodlána vyšetřit jednání, které může ohrozit její šetření podle pravidel EU pro hospodářskou soutěž.
The Commission is committed to investigating behaviour that may jeopardise its investigations under the EU competition rules.
Komise je odhodlána zajistit, aby cíle směrnice o klimatizačních systémech motorových vozidel týkající se ochrany klimatu byly splněny a aby bylo právo v rámci vnitřního trhu EU uplatňováno jednotně, tak aby pro všechny hospodářské subjekty byly dodrženy spravedlivé podmínky hospodářské soutěže.
The Commission is committed to ensuring that the climate objectives of the MAC Directive are fulfilled and that the law is uniformly applied throughout the EU internal market, so that fair competitive conditions are respected for all economic operators
Komise je odhodlána zajistit, aby občané EU mohli v praxi využívat své právo pracovat a žít v libovolné zemi EU.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens are in practice able to exercise their rights to work and live in any EU country.
Komise je odhodlána zajistit, aby členské státy prováděly evropské směrnice do svého vnitrostátního právního řádu ve stanovené lhůtě, k níž se zavázaly.
The Commission is committed to ensure that Member States transpose European directives into their national legal order within the deadlines they committed to.
Komise je odhodlána zajistit lepší využívání fondů EU napříč všemi oblastmi politiky a podnikne další kroky k tomu, aby zajistila, že bude možné snadno kombinovat podporu z EFSI s jinými typy fondů EU , a to za účelem zajištění dodatečných investic.
The Commission is committed to ensuring a better use of EU funds across all different policy areas and will take further action to ensure that other types of EU funds and EFSI support can be easily combined to deliver additional investments.
Komise je odhodlána zajistit lepší využívání všech fondů EU napříč různými oblastmi politiky a přijme další opatření s cílem zajistit, aby bylo možné finanční prostředky EU a podporu z EFSI snadno kombinovat.
The Commission is committed to ensuring a better use of all EU funds across the different policy areas and will take further action to ensure that EU funds and EFSI support can be easily combined.
Komise je odhodlána zajistit plné a správné provádění směrnice a bude nadále poskytovat členským státům nezbytnou podporu.
The Commission is committed to ensuring full and correct implementation of the Directive and will continue to provide the necessary support to the Member States.
Komise je odhodlána zasazovat se o spravedlivější rozdělování přímých plateb mezi členskými státy s využitím vnější konvergence.
The Commission remains committed to achieving a fairer distribution of direct payments between Member States through external convergence.
Komise je odhodlána změnit způsob, jakým v Bruselu pracujeme, a dnes jsme tímto směrem podnikli dva důležité kroky.
The Commission is committed to change how we do business in Brussels, and these are two important steps.
Komise je odhodlána členské státy mimo eurozónu v přípravách na přijetí eura podporovat.
The Commission is committed to supporting non-euro area Member States prepare for joining the euro.
Komise je opakovaně prohlásila za protiprávní, protože se prolínají s pravidly jednotného trhu EU a určité investory diskriminují.
As the Commission has consistently stated, these treaties are illegal as they overlap with the EU single market rules and discriminate between EU investors.
Komise je opačného názoru.
The Commission takes the opposite view.
Komise je oprávněna upravit své návrhy kdykoli během legislativního procesu.
The Commission is entitled to modify its proposals at any time during the legislative process.
Komise je oprávněna vystupovat v takových případech jako amicus curiae.
The Commission has the right to intervene in such cases as amicus curiae.
Komise je oznámila ve svém sdělení o podpoře prevence radikalizace vedoucí k násilnému extremismu ze dne 14. června 2016.
It was announced in the Commission's Communication on Supporting the prevention of radicalisation leading to violent extremism of 14 June 2016.
Komise je pevně odhodlána pracovat na budoucnosti programu Erasmus+ i po roce 2020 spolu s generací Erasmus, tak aby byl program posílen a oslovoval ještě širší škálu mladých lidí.
The Commission is strongly committed to building the future of Erasmus+ beyond 2020 together with the Erasmus+ generation to strengthen the programme and ensure that it reaches out to an even wider range of young people.
Komise je pevně odhodlána s těmito problémy bojovat.
The Commission is determined to combat those problems.
Komise je pevně odhodlána zajistit přístupnost svých internetových stránek a mobilních aplikací a přijala přísné mezinárodní standardy, kterých chce u nich dosáhnout.
The Commission is strongly committed to ensuring the accessibility of its websites and of its mobile apps and has adopted high international standards as objectives to attain for them.
Komise je pevně přesvědčena, že tyto kontroly by měly být úměrné riziku, v opačném případě se stávají finančně neúnosné.
The Commission strongly believes that the controls should be proportionate to the risk, otherwise they become prohibitively expensive.
Komise je plně odhodlána prohloubit politický dialog s národními parlamenty a dále posilovat svoje kontakty a výměnu názorů se všemi 40 komorami národních parlamentů v 27 členských státech.“
The Commission is fully committed to deepening its political dialogue with National Parliaments and to further enhancing its contacts and exchanges with all 40 National Parliamentary Chambers in the 27 Member States. "
Komise je podle rozhodnutí Rady 2005/387/SVV odpovědná za předkládání návrhů členským státům ohledně uvalení kontroly na nové drogy.
Under Council Decision 2005/387/JHA , the Commission is responsible for proposing to Member States that new drugs be put under control.
Komise je politická.
The Commission is political.
Komise je politickým orgánem, jenž je přímo odpovědný Evropskému parlamentu a jehož složení se mění každých pět let na základě výsledků voleb do Evropského parlamentu.
The Commission is a political institution which is directly accountable to the European Parliament and renewed every five years in the light of the outcome of the European Parliament elections.
Komise je potěšena rychlostí náboru úředníků z členských států, které k EU přistoupily v roce 2004
Commission welcomes success of recruitment drive for officials from Member States which joined EU in 2004
Komise je povinna přijmout následná opatření vyplývající z přijatých závěrů a doporučení, která Evropský parlament a Rada ministrů učinily v rámci procesu udělení absolutoria.
The Commission is obliged to take follow-up action on the conclusions reached and recommendations made under the discharge procedure by the European Parliament and Council of Ministers.
Komise je pořádá od roku 2005 a dnešní setkání je již jedenáctým v pořadí.
Today’s meeting is the eleventh in the series of meetings launched by the Commission in 2005.
Komise je programovým správcem kosmického programu EU a nese celkovou odpovědnost za jeho provádění, a to i v oblasti bezpečnosti.
The Commission is the programme manager of the EU Space programme and has overall responsibility for its implementation, including in the field of security.
Komise je proti této změně a tvrdí, že požadovaná míra podrobnosti je nadměrná a že zbytečně zkomplikuje provádění.
The Commission opposes this change, arguing that the level of detail requested is excessive and will unnecessarily complicate implementation.
Komise je proto je připravena spolupracovat s členskými státy a pomoci obecním úřadům a dalším orgánům v tom, aby mohly v plném rozsahu využívat sociální fond.“
It therefore stands ready to engage with Member States and to help municipal authorities and others use the European Social Fund to its full extent."
Komise je proto povinna zahájit druhou fázi řízení pro porušení právních předpisů.
The Commission has therefore been obliged to initiate the second stage of the infringement procedure.
Komise je proto připravena naslouchat jejich požadavkům a uspokojovat jejich potřeby.
The Commission is therefore ready to listen to their requests and address their needs.
Komise je proto rovněž znepokojena tím, že podmínky pro vývozní systém splácení ve své stávající podobě odrazují od poskytování souvisejících přeshraničních služeb.
Therefore, the Commission is also concerned that the conditions for the export repayment scheme in its current form are discouraging the provision of related cross-border services.
Komise je proto toho názoru, že Český republika nesplnila své povinnosti podle právních předpisů EU v oblasti zadávání veřejných zakázek.
The Commission therefore considers that the Czech Republic has failed to fulfil its obligations under EU public procurement legislation.
Komise je předložila dne 23. listopadu 2011 (viz MEMO/11/822 ).
They were tabled by the Commission on 23 November 2011 (see MEMO/11/822 ).
Komise je předním poskytovatelem pomoci v oblasti migrace a rozvoje: v letech 2004 až 2014 vynaložila více než 1 miliardu EUR na více než 400 projektů souvisejících s migrací.
The Commission is a leading donor when it comes to migration and development: over €1 billion has been spent on more than 400 migration related projects between 2004 and 2014.
Komise je přesvědčena o tom, že nová smlouva občanům přinese další podstatné výhody a vyřeší institucionální diskusi z hlediska blízké budoucnosti.
The Commission believes that the new treaty provides significant new benefits for citizens and will settle the institutional debate for the foreseeable future.
Komise je přesvědčena, že Francie je schopna tohoto cíle do letošního července plně dosáhnout, a udělá vše pro to, aby byla Francii v tomto směru nápomocna.
The Commission is convinced that France is able to fully meet this objective by July and will do its utmost to assist France in this respect.
Komise je přesvědčena, že globální odlesňování by bylo možné lépe řešit jinými nástroji.
The Commission believes that global deforestation could be better addressed through other instruments.
Komise je přesvědčena, že jednání budou mít podstatný význam při usměrňování dalších reforem v Turecku.
The Commission is convinced that the negotiation process will be essential in guiding further reforms in Turkey.
Komise je přesvědčena, že jednání mohou pokračovat do začátku roku 2010 a povedou k vyvážené dohodě přijatelné jak pro EU, tak pro Norsko.
The Commission is confident that negotiations can resume in early 2010 and reach a balanced agreement acceptable to the EU and Norway.
Komise je přesvědčena, že jsou nutné značné investice pro zajištění této kapacity a přenosu.
The Commission is convinced that high investments are needed to ensure the capacity and transmission.
Komise je přesvědčena, že konference a práce skupiny odborníků napomůže ke zkvalitnění služeb tísňového volání poskytovaných všem občanům EU, obzvláště těm, kteří jsou na cestách.
The Commission believes that the conference, and the expert group’s work, will help to improve the quality of emergency services provided to all EU citizens, especially when they are travelling.
Komise je přesvědčena, že mandát mezivládní konference dohodnutý na zasedání Evropské rady ve dnech 21. – 22. června 2007 představuje vyváženou směs politického realismu a politických cílů, která Evropské unii pomůže vytvořit pevný institucionální a politický základ, jenž by splnil očekávání svých občanů.
The Commission believes that the IGC mandate agreed at the European Council on 21-22 June 2007 balances political realism with ambition and will leave the European Union with a sound institutional and political basis to meet the ambitions of its citizens.
Komise je přesvědčena, že Německo přijme opatření nezbytná k tomu, aby byly odstraněny překážky, které brání úplnému uveřejnění těchto údajů.
The Commission is confident that Germany will take the necessary steps to clear away these obstacles for full publication.
Komise je přesvědčena, že občané mají právo vědět, kdo se snaží v rámci legislativního procesu ovlivnit Evropský parlament, Radu a Komisi.
The Commission believes that citizens have the right to know who is trying to influence the European Parliament, the Council and the Commission in the context of the legislative process.
Komise je přesvědčena, že odvětví informačních a komunikačních technologií v EU budou moci své produkty a služby v globálním měřítku lépe prodávat a že zvýší svůj podíl na celosvětovém trhu, pokud tyto trhy budou otevřené a pokud obchodu nebudou bránit žádné překážky.
To help Europe's ICT industries sell their products and services globally, and increase market share, the Commission believes in open markets and free trade.
Komise je přesvědčena, že po dosažení mezinárodní dohody o rámci na období po roce 2012 povedou opatření v rozvinutých zemích k 30 % snížení emisí do roku 2020.
The Commission believes that when an international agreement is reached on the post-2012 framework this should lead to a 30% cut in emissions from developed countries by 2020.
Komise je přesvědčena, že použití těchto nových práv výrazným způsobem zlepší kvalitu služeb, které evropské společnosti poskytují svým zákazníkům.
The Commission is certain that the application of these new rights will considerably improve the quality of service that European airlines provide to their customers.
Komise je přesvědčena, že tato omezení nejsou v souladu se směrnicí EU o pyrotechnických výrobcích a že představují překážku obchodu na vnitřním trhu.
The Commission believes that such restrictions do not comply with the EU's Directive on Pyrotechnic Articles and create a barrier to trade in the internal market.
Komise je přesvědčena, že tyto agentury mohou být skutečným přínosem ve správních strukturách Unie.
The Commission believes that these agencies can bring real added value to the Union's governance structures.
Komise je přesvědčena, že tímto lze potravinářský průmysl motivovat k odpovědným inovacím.
The Commission is convinced that this can stimulate responsible innovation by the Food Industry.
Komise je přesvědčena, že udrží-li Bulharsko stávající pozitivní vývoj, bude schopno splnit všechna zbývající doporučení, a tím i zatím nesplněné referenční cíle.
The Commission is confident that Bulgaria – if it pursues the current positive trend – will be able to fulfil all the remaining recommendations and thereby the outstanding benchmarks.
Komise je přesvědčena, že Unie by měla mít pro ryby a produkty rybolovu ucelenou politiku ekoznačení.
The Commission believes that the Union should have a coherent policy on eco-labelling for fish and fisheries products.
Komise je přesvědčena, že uvedené subjekty mohou rozlišovat mezi formálním přístupem a praktickým přístupem, co se týká rovnosti žen a mužů na vnitrostátní úrovni.
The Commission is convinced that these bodies can make the difference between a formal approach and a practical approach to gender equality at national level.
Komise je přesvědčena, že výhody z globalizace nesmějí směřovat jen k úzké skupině s nepřiměřeně velkou tržní silou, ale musejí se dostat ke všem Evropanům.
The Commission is determined that the benefits of globalisation cannot be "creamed off" by vested interests with disproportionate market power but reach all European citizens.
Komise je přesvědčena, že většina navrhovaných iniciativ nebude zamítnuta.
The Commission believes that most proposed initiatives will not be turned down.
Komise je přesvědčena, že řecká legislativa porušuje článek 34 SFEU o volném pohybu zboží, neboť požaduje, aby byla osoba dovážející rozmnožovací materiál rostlin z jiného členského státu držitelem povolení k uvádění tohoto materiálu na trh.
The Commission considers that Greek legislation violates Article 34 TFEU on the free movement of goods by requiring any person importing plant propagating material from another Member State, to be in possession of a marketing licence.
Komise je přesvědčena, že švýcarské orgány činí vše, co je nezbytné pro to, aby mohly být zrušeny kontroly na vzdušných hranicích, což je naplánováno na březen 2009.
The Commission is certain that the Swiss authorities will take all the necessary steps to ensure that air border controls can be lifted as planned in March 2009.
Komise je připravena a ochotna pomoci zahájit transparentní diskuzi o jaderné energii a zajistit, aby veřejnost dostávala příslušné a spolehlivé informace o rozličných existujících variantách.
The Commission is ready and willing to help launch a transparent debate on nuclear energy and to ensure that the public receives relevant and reliable information on the different options available.
Komise je připravena aktivně tyto reformy podporovat ve spolupráci s ICAO, členskými státy EU a Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví.
The Commission is ready to provide active support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and the European Aviation Safety Agency.
Komise je připravena do výzkumu špičkových technologií investovat v letech 2007 až 2013 v rámci svého výzkumného programu 9 miliard EUR.
The Commission is set to invest €9 billion in high-tech research under its ICT research programme between 2007 and 2013.
Komise je připravena jim poskytnout pomoc, mimo jiné prostřednictvím nového rozpočtového nástroje, který představíme příští týden.“
The Commission stands ready to help, including through the new budgetary instrument we will be presenting next week."
Komise je připravena ke konstruktivní diskusi.
The Commission is open to constructive discussion.
Komise je připravena nabídnout na podporu provádění těchto zásad a v zájmu dosažení rozvojových cílů tisíciletí až 1 miliardu EUR těm africkým, karibským a tichomořským zemím, jež dosahují nejlepších výsledků, a těm, které trpí největší nouzí.
To support the implementation of these principles, the Commission is ready to offer up to €1 billion for reaching the MDGs to most committed and most in need African, Caribbean and Pacific countries.
Komise je připravena nadále Španělsku pomáhat při hledání jiných opatření, jež by tolik neomezovala obchod, aby byl splněn legitimní cíl veřejné bezpečnosti a aby nebylo nutné postoupit tento případ Soudnímu dvoru EU.
The Commission stands ready to continue assisting Spain in finding other, less trade restrictive measures to ensure the legitimate objective of public security, thus avoiding the need to refer the case to the EU's Court of Justice.
Komise je připravena podpořit filipínské orgány a vykonat v zemi návštěvu.
The Commission is ready to support the Philippine authorities and conduct a visit to the country.
Komise je připravena podpořit práci na posuzování dopadů odváděnou ostatními institucemi, které si ponechávají plnou autonomii při rozhodování o organizaci vlastní práce.
The Commission is ready to support the impact assessment work carried out by the other institutions, who retain full autonomy in deciding how to organise their work.
Komise je připravena podpořit úsilí úřadů Jordánského hášimovského království a leteckého dopravce o trvalé zlepšení bezpečnosti i prostřednictvím hodnotící návštěvy.
The Commission is ready to support the efforts of the authorities of the Hashemite Kingdom of Jordan and the air carrier to improve safety in a sustainable manner also through an assessment visit.
Komise je připravena pomoci maďarským orgánům při řešení této otázky.
The Commission stands ready to support and assist the Hungarian authorities in addressing this issue.
Komise je připravena pomoci členským státům navrhnout politiky a opatření vedoucí k zatraktivnění učitelství jako povolání“ , uvedla Androulla Vassiliou, evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež.
The Commission stands ready to help Member States design policies and measures to make teaching a more attractive profession, " said Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.