natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnost MasterCard rovněž souhlasila, že od července 2009 změní svá systémová pravidla, aby zvýšila transparentnost a hospodářskou soutěž na trhu platebních karet.
Finally, MasterCard has agreed to change its system rules as of July 2009 in order to increase transparency and competition in the payment cards market.
Společnost MasterCard se nyní rozhodla použít na své mnohostranné mezibankovní poplatky za přeshraniční transakce novou metodiku, která podstatně sníží průměrnou váženou úroveň těchto poplatků ve srovnání s úrovní, která porušovala antimonopolní pravidla EU.
MasterCard now has decided to apply a new methodology to its MIF for cross-border transactions which will result in a substantially reduced average weighted MIF level compared with that found to be in breach of EU antitrust rules.
Společnost MasterCard v říjnu 2008 změnila svou strukturu tvorby cen pro zpracovatele v EHP, přičemž zvýšila některé existující zpracovatelské poplatky (tedy poplatky, které systém platebních karet, v tomto případě MasterCard, účtuje členským bankám systému), zavedla pro zpracovatele nový poplatek a zrušila některé možnosti prominutí zpracovatelských poplatků.
In October 2008 MasterCard revised its acquirer pricing structure in the EEA, which included increasing certain existing acquirer fees (charged by a payment card scheme, in this case MasterCard, vis-à-vis its member banks in the framework of their adherence to the scheme), introducing a new fee on acquirers, and repealing certain acquirer fee waivers.
Společnost Matador Rubber vyrábí pneumatiky a těžké pásové dopravníky.
Matador Rubber produces car tyres and heavy conveyor belts.
Společnost Microsoft bude pravidelně, poprvé za šest měsíců, předkládat Komisi zprávy, jak závazky provádí, a za určitých podmínek na žádost Komise obrazovku s nabídkou upraví.
Microsoft will report regularly to the Commission, starting in six months' time, on the implementation of the commitments and under certain conditions make adjustments to the Choice Screen upon the Commission's request.
Společnost Mittal nicméně nabídla nápravná opatření, která by obavy Komise rozptýlila.
However, Mittal offered remedies that would remove the concerns identified by the Commission.
Společnost Mittal Steel naopak působí zejména v Severní Americe, střední a východní Evropě a Africe a její přítomnost v západní Evropě je omezená.
By contrast, Mittal Steel is active principally in North America, Central and Eastern Europe, Africa, with only a minor presence in Western Europe.
Společnost MOL je etablovaným velkoobchodním i maloobchodním dodavatelem rafinovaných ropných produktů v Maďarsku, na Slovensku, v Rakousku, České republice a ve Slovinsku.
MOL is an established player in the wholesale and retail supply of refined oil products, in Hungary, Slovakia, Austria, the Czech Republic and Slovenia.
Společnost Monsanto je od roku 1996 majitelkou evropského patentu uděleného k sekvenci DNA, která, je-li zavedena do DNA rostliny sóji, ji činí odolnou vůči herbicidu glyfosfátu, který se často používá v zemědělství.
Since 1996 Monsanto has held a European patent relating to a DNA sequence which, once introduced into the DNA of a soybean plant, makes it resistant to the herbicide glyphosate, which is commonly used in agriculture.
Společnost Monsanto nemůže zakázat, aby byla na trh v EU uváděna sójová mouka obsahující v reziduálním stavu sekvenci DNA patentovanou touto společností
Monsanto cannot prohibit the marketing in the EU of soy meal containing, in a residual state, a DNA sequence patented by it
Společnost musí nyní tohoto jednání do 90 dní zanechat, nebo bude čelit sankcím ve výši až 5% z průměrného denního celosvětového obratu společnosti Alphabet, což je mateřská společnost společnosti Google.
The company must now end the conduct within 90 days or face penalty payments of up to 5% of the average daily worldwide turnover of Alphabet, Google's parent company.
Společnost musí předložit Evropské agentuře pro chemické látky omezené množství informací o každé látce.
A company needs to submit limited information on each substance to the European Chemicals Agency.
Společnost má pocit, že právní úprava prodeje s působnosti napříč EU by zjednodušila transakce a urychlila jejich tok.
The company feels that an EU-wide contract law would simplify transactions and make them more fluid.
Společnost má své návrhy předložit do konce srpna.
The company has until the end of August to present their proposals.
Společnost má sídlo, které je odpovědné za strategická rozhodnutí, v Lucembursku, avšak má také dvě pobočky, a to jednu ve Švýcarsku, která vyvíjí jen omezenou činnost související s franšízovými právy, a jednu v USA, která žádnou reálnou činnost nevyvíjí.
The company's head office in Luxembourg is designated as responsible for the company's strategic decision-making, but the company also has two branches, a Swiss branch, which has a limited activity related to the franchising rights, and a US branch, which does not have any real activities.
Společnost má zájem vstoupit na nizozemský trh , odrazují ji však rozdíly ve smluvním právu a právu na ochranu spotřebitele v porovnání s portugalským právem.
The company wants to enter the Dutch market , but feels deterred by the differences in contract and consumer law compared to Portuguese law.
Společnost může rovněž zneužívat své dominantní postavení tím, že dodávky plynu podmiňuje získáním nesouvisejících závazků od velkoobchodníků, které se týkají infrastruktury pro přepravu plynu.
Gazprom may also have abused its dominant market position by making the supply of gas dependent on obtaining unrelated commitments from wholesalers concerning gas transport infrastructure.
Společnost nebyla schopna zaplatit ani zlomek těchto nákladů a bez intervence vlády jí hrozí konkurs, s ním spojené riziko ztráty tisíců pracovních míst a vytvoření mimořádné ekologické zátěže.
The company was unable to pay even a fraction of that cost and without government intervention it faces bankruptcy, risking the loss of thousands of jobs and generating a gross outstanding environmental liability.
„společnost není mnohojazyčná pouze tehdy, když její občané umí různé jazyky, ale také když jazyk určitého společenství neustále komunikuje prostřednictvím překladů.
"A society is multilingual not only when its citizens can speak different languages, but also when its languages maintain a constant communication through translation.
Společnost Nintendo je názoru, že zařízení PC Box jsou přednostně určena k obcházení technologických prostředků ochrany jejích her.
Nintendo considers that PC Box equipment seeks principally to circumvent the technological protection measures of its games.
Společnost Nintendo uvádí na trh dva druhy videoherních systémů: přenosné konzole „DS“ a pevné konzole „Wii“.
Nintendo markets two types of systems for videogames: ‘DS’ portable consoles and ‘Wii’ fixed consoles.
Společnost Noem – Think Co2 představila koncept energeticky účinných, prefabrikovaných, modulárních domů, jež lze postavit za několik dní, a to v ceně méně než 2 000 EUR za metr čtvereční.
NOEM - Think Co2 came up with a concept for an energy-efficient, pre-fabricated, modular house that can be erected in days, and at a price per square meter of less than €2000.
Společnost Nokia toto odmítnutí zadržení napadla u soudu Spojeného království.
Nokia challenged that refusal of detention before the courts of the United Kingdom.
Společnost OMV je činná na velkoobchodních a maloobchodních trzích s rafinovanými ropnými produkty v Rakousku, České republice, Německu, Maďarsku, na Slovensku a ve Slovinsku.
OMV is active on the wholesale and retail markets for refined oil products in Austria, the Czech Republic, Germany, Hungary, Slovakia and Slovenia.
Společnost Oracle podala proti společnosti UsedSoft k německým soudům žalobu směřující k tomu, aby byly praktiky této společnosti zakázány.
Oracle brought proceedings against UsedSoft in the German courts, seeking an order for it to cease those practices.
Společnost Oracle vyvíjí a rozšiřuje, zejména prostřednictvím stahování z internetu, počítačové programy fungující způsobem „klient-server“.
Oracle develops and distributes, in particular by downloading from the internet, computer programs functioning as ‘client-server software’.
Společnost Oracle zabývající se informačními a komunikačními technologiemi navíc zavádí MPTCP do svého operačního systému Solaris.
In addition, the ICT company Oracle is implementing MPTCP for its Solaris operating system.
Společnost očekává řešení od zemědělství.
Society expects solutions from the agricultural se ctor.
Společnost očekává, že díky použití společné evropské právní úpravy prodeje bude vyvážet do více zemí, což zvýší svůj obrat až o 15 %.
By using a Common European Sales Law, it would expect to export to more countries, increasing annual turnover by up to 15%.
Společnost Philips požaduje zejména určení, že tyto podniky porušily výlučné právo, které má k těmto vzorům.
Philips seeks in particular a ruling that those undertakings infringed its exclusive right over those designs.
Společnost Philips zahájila proti společnostem Lucheng, Far East Sourcing a Röhlig, podílejícím se na výrobě, uvedení do prodeje a přepravě těchto holicích strojků, řízení u rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen (soud prvního stupně v Antverpách).
Philips brought an action against Lucheng Ltd, Far East Sourcing Ltd and Röhlig Hong Kong Ltd, which were involved in the manufacture, marketing and transport of those shavers, before the Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen (Court of First Instance, Antwerp).
Společnost Pie Optiek nyní tvrdí, že se společnost Bureau Gevers dopustila spekulativního a zneužívajícího jednání.
Pie Optiek now claims that Bureau Gevers’ actions were speculative and abusive.
Společnost Portugal Telecom (PT) vznikla v roce 1994 v důsledku restrukturalizačního procesu v odvětví portugalských telekomunikací.
Portugal Telecom (PT) was created in 1994 following the restructuring of the Portuguese telecommunications sector.
Společnost Pražská plynárenská, a.s. bude po provedení transakce společně ovládána společností E.ON a Hlavním městem Praha.
Following the transaction, Pražská plynárenská will be jointly controlled by E.ON and the City of Prague.
Společnost pro celosvětovou mezibankovní finanční telekomunikaci (SWIFT)
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT)
Společnost Projektgesellschaft Kiel-Gaarden GmbH vlastní a provozuje město Kiel.
"Projektgesellschaft Kiel-Gaarden GmbH" is owned and run by the City of Kiel.
Společnost Retriever Sverige však dotyčné novináře nepožádala o svolení k umístění hyperlinků na články zveřejněné na internetové stránce Göteborgs-Posten.
Retriever Sverige did not, however, ask the journalists concerned for authorisation to establish hyperlinks to the articles published on the site of the Göteborgs-Posten .
Společnost-rezident získá slevu na dani na základě daně uhrazené OZS.
The resident company receives a tax credit for the tax paid by the CFC.
Společnost Roda Golf podala proti uvedenému rozhodnutí opravný prostředek.
Roda Golf appealed against that decision.
Společnost rovněž uplatňuje ekologická kritéria při zadávání veřejných zakázek na kancelářské potřeby a elektřinu.
The company also uses environmental criteria for procurement of office supplies and electricity.
Společnost Ryanair je první a nejvýznamnější nízkonákladovou leteckou společností v Evropě.
Ryanair is Europe’s original and largest low fares airline.
Společnost Ryanair podala proti danému rozhodnutí žalobu k Tribunálu.
Ryanair brought an action against that decision before the General Court (Case T-342/07).
Společnost Ryanair podala proti rozhodnutí Komise žalobu k Soudu prvního stupně.
Ryanair brought an action before the Court of First Instance against the Commission’s decision.
Společnost s e sídlem v Polsku chce expandovat, čelí však problémům plynoucím z rozdílů ve smluvním právu v Polsku, České republice, Slovensku a Maďarsku .
A company with headquarters in Poland wants to expand but has experienced problems stemming from differences between contract laws in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary .
Společnost Salzburger Flughafen, která provozuje letiště v Salcburku, požádala v roce 2002 o povolení k výstavbě dalšího terminálu.
In 2002, the undertaking Salzburger Flughafen, which operates Salzburg airport, applied for a permit to build an additional terminal.
Společnost Salzburger Flughafen napadla rozhodnutí Umweltsenat u Verwaltungsgerichtshof (Nejvyšší správní soud, Rakousko).
Salzburger Flughafen appealed against the decision of the Umweltsenat before the Verwaltungsgerichtshof (Supreme Administrative Court, Austria).
Společnost Schellter Strategy Consulting je společnost se sídlem v Belgii zabývající se poradenstvím v oblasti řízení.
Schellter Strategy Consulting is a Belgian-based management consultancy.
Společnost se dovolávala nedostatku dotčených výrobků, za který nebyla odpovědná, a sama začala dodávat tyto léčivé přípravky řeckým nemocnicím a lékárnám, čímž změnila svůj systém distribuce.
The company cited a shortage of the products at issue, for which it denied responsibility, and, altering its system of distribution, it began itself to distribute those medicines to Greek hospitals and pharmacies.
Společnost se nyní může k tvrzením Komise do deseti týdnů vyjádřit a následně požádat o formální slyšení.
Google now has the opportunity to respond to the Commission's allegations within ten weeks and to then seek a formal hearing.
Společnost se sídlem v Barceloně (Španělsko) získala cenu EIT za podnikatelský počin v oblasti udržitelné energie a nyní spolupracuje s KIC InnoEnergy na vývoji a uvedení výrobku na trh.
The company, located in Barcelona (Spain), won the EIT Entrepreneurship Award for Sustainable Energy and is now working hand-in-hand with KIC InnoEnergy to develop and market the product.
Společnost Shell se sice přiznala k účasti na kartelu, ale její příspěvek k šetření Komise neměl takovou přidanou hodnotu, aby ji oprávnil ke snížení pokuty podle oznámení o shovívavosti z roku 2002.
Although Shell admitted to participating in the cartel, its contribution to the Commission's investigation did not qualify the company for a reduction of the fine under the provisions of the 2002 Leniency Notice, as it did not amount to significant added value.
Společnost Siemens spolupracuje se subjekty v celém hodnotovém řetězci výroby článků na výrobních problémech a jejich řešeních a nedávno zahájila pilotní provoz prvních plně automatizovaných a digitalizovaných produkčních linek v Evropě.
Siemens is working with the entire cell manufacturing value chain on manufacturing challenges and solutions, and has recently engaged in piloting the first fully automated and digitized production lines in Europe.
Společnost Sky se tedy nemůže dovolávat nabytého právního postavení umožňujícího jí nezávislý výkon výhradního vysílacího práva.
Therefore, Sky cannot rely on an established legal position enabling it to exercise its exclusive broadcasting rights autonomously.
Společnost Skype poskytuje internetové komunikační služby a softwary umožňující instantní zprávy, hlasovou komunikaci a video-komunikaci přes internet.
Skype provides internet-based commun ications services and software enabling instant messaging and voice and video communications.
Společnost Smart Drinks rovněž společnosti Winters dodávala extrakt osvěžujícího nápoje.
Smart Drinks also delivered to Winters the extract contained in the fizzy drink.
Společnost Solvay pracuje na vývoji nejmodernějších elektrolytů a pojiv a separátorů pro elektrody, které jsou potřebné pro vysoce účinné baterie, a zvažuje výstavbu výrobního závodu v Evropě.
Solvay is working on developing state-of-the-art electrolytes and electrode binders and separators that are needed for highly efficient batteries.
Společnost Star Jet z Kyrgyzstánu se zakazuje z podnětu Komise.
one company, Star Jet, based in Kyrgyzstan, has been banned on the initiative of the Commission.
Společnost Starbucks Manufacturing EMEA BV („Starbucks Manufacturing“) sídlí v Nizozemsku a v rámci skupiny Starbucks je jediným subjektem zaměřeným na pražení kávy, jenž v Evropě působí.
Starbucks Manufacturing EMEA BV ("Starbucks Manufacturing"), based in the Netherlands, is the only coffee roasting company in the Starbucks group in Europe.
Společnost Starbucks Manufacturing je ostatně jediným subjektem, který musí za využívání know-how platit – od žádné jiné společnosti ze skupiny Starbucks ani od nezávislých subdodavatelských pražíren se v situacích, které jsou v zásadě stejné, licenční poplatky za totéž know-how nevyžadují.
In fact, only Starbucks Manufacturing is required to pay for using this know-how – no other Starbucks group company nor independent roasters to which roasting is outsourced are required to pay a royalty for using the same know-how in essentially the same situation.
Společnost Starbucks Manufacturing platí velmi vysoké licenční poplatky za výrobní know-how společnosti Alki, jež patří do skupiny Starbucks a sídlí ve Spojeném království.
Starbucks Manufacturing pays a very substantial royalty to Alki (a UK-based company in the Starbucks group) for coffee-roasting know-how.
Společnost T-Mobile Austria má naopak za to, že se na ni tento rakouský zákon ani unijní směrnice, kterou tento zákon provádí (směrnice o platebních službách 3 ), nepoužijí, neboť není poskytovatelem platebních služeb, ale mobilním operátorem.
T-Mobile Austria, by contrast, is of the opinion that neither that Austrian law nor the EU directive which it transposes (the directive on payment services) 3 is applicable to it, since it is not a payment service provider but a mobile telephone operator.
Společnost T-Mobile Austria zejména nepředložila údaje, které by Soudnímu dvoru umožnily posoudit, zda jí v případě, že Soudní dvůr dospěje k takovému závěru, skutečně hrozí závažné hospodářské dopady.
In particular, T-Mobile Austria failed to put forward any data which would have enabled the Court to consider whether it actually risks incurring serious economic repercussions should the Court come to such a conclusion.
Společnost T-Mobile navrhovala omezit časové účinky rozsudku 4 .
T-Mobile Austria requested that the temporal effects of the judgment be limited 4 .
Společnost tedy může kontaktovat dotčené finanční instituce pro případné financování, které nebude kryto zárukou EU.
The company can thus contact the financial institutions concerned for possible funding outside of the EU Guarantee coverage.
Společnost Telefónica Deutschland patří do skupiny Telefónica Group, která je provozovatelem sítí pevných a mobilních telefonů ve Španělsku, České republice, Německu, Spojeném království, Irsku a na Slovensku, jakož i v řadě zemí Latinské Ameriky.
Telefónica Deutschland belongs to the Telefónica Group, which operates fixed and mobile telephony networks in Spain, the Czech Republic, Germany, the UK, Ireland and Slovakia, as well as in a number of countries in Latin America.
Společnost Telefónica tvrdila, že podle španělských právních předpisů[3] je sdělení údajů požadovaných sdružením Promusicae povoleno pouze v rámci šetření trestné činnosti nebo za účelem zajištění veřejné bezpečnosti a obrany státu.
Telefónica argued that, under Spanish law,[3] the communication of the data sought by Promusicae was authorised only in a criminal investigation or for the purpose of safeguarding public security and national defence.
Společnost Tesco je vlastníkem a provozovatelem 31 prodejen na Slovensku a 27 prodejen v České republice.
The company owns and operates 31 stores in Slovakia and 27 stores in the Czech Republic.
Společnost Tesco Stores podala proti tomuto zápisu námitky na základě starší národní slovní ochranné známky, jejíž doba platnosti uplynula dne 27. července 2000.
Tesco Stores filed a notice of opposition to that registration on the basis of an earlier national word mark whose term of protection expired on 27 July 2000.
Společnost The Sporting Exchange Ltd, vystupující pod firmou Betfair, se sídlem ve Spojeném království, usnadňuje přímé nebo nepřímé uzavírání a vzájemné vyjednávání sázek na sportovní události, zejména pak na koňské dostihy, na internetu.
The company The Sporting Exchange Ltd., trading under the name Betfair, established in the United Kingdom, facilitates the reciprocal negotiation and placing, directly or via the internet, of bets on sports events, in particular horse races.
Společnost Toshiba a další společnosti, které se kartelové dohody účastnily, podaly proti rozhodnutí českého orgánu pro hospodářskou soutěž žalobu k českým soudům.
Toshiba and other companies which had participated in the cartel brought an action against the decision of the Czech competition authority before the Czech courts.
Společnost Trifense, vzniklá osamostatněním od technické univerzity v Berlíně, si klade za cíl chránit podniky nebo organizace před hrozbami pro kybernetickou bezpečnost.
Trifense, a spin-off from the Technical University of Berlin, seeks to protect a company or organisation from cyber-security threats.
Společnost Trofodotiki Aigaiou SA (správní region Attiki) je místním zástupcem a velkoobchodníkem v oblasti výrobků prodávaných v supermarketech.
Trofodotiki Aigaiou SA (Attiki Administrative Region) is a local representative and wholesaler of supermarket products.
Společnost TZ byla zprivatizována v polovině 90. let a plně restrukturalizována bez státní podpory.
TZ was privatised in the mid-1990s and has been fully restructured without state support.
Společnost Umicore v červnu 2018 oznámila významnou investici do výroby katodových materiálů v Polsku (Nisa).
Umicore announced in June 2018 a major investment in Poland – Nysa – for the production of cathode materials.
Společnost Unilever se proto rozhodla výrobu v Nelahozevsi ukončit a dodávat výrobky na místní trh i trh EU z jiných výrobních závodů.
Unilever decided to close its factory at Nelahozeves and supply the local and EU markets from other production sites.
Společnost UPC Telekabel má za to, že ji nelze považovat za zprostředkovatele v tomto smyslu.
UPC Telekabel submits that it cannot be considered to be an intermediary in that sense.
Společnost UPC však odmítla poskytnout tyto informace z důvodu, že její sídlo se nachází v Lucembursku, a proto maďarské orgány nejsou příslušné k tomu, aby vůči ní zahájily řízení o dohledu.
However, UPC refused to provide that information on the ground that, since its registered office was in Luxembourg, the Hungarian authorities did not have the power to initiate surveillance proceedings against it.
Společnost usazená ve třetím státě se nicméně této svobody nemůže dovolávat.
A company established in a non-member country is not entitled, however, to rely on that freedom.
Společnost v pilotní fázi vytvořila sloučeniny a standardizované extrakty.
The company has produced compounds and standardised extracts on a pilot scale.
Společnost VB Autobatterie GmbH oznámila dne 26. října 2006, že hodlá převzít podnik skupiny FIAMM, který vyvíjí činnost v oblasti výroby a prodeje autobaterií.
VB Autobatterie GmbH notified its planned acquisition of the automotive battery business of FIAMM on 26 October 2006.
Společnost ve velmi malém rozsahu poskytuje bezplatné informace a poradenské a konzultantské služby fyzickým osobám, nově zakládaným společnostem a malým a středním podnikům s cílem zatraktivnit městskou část Kiel-Gaarden a zvýšit její ekonomickou aktivitu.
It provides, on a very small scale, free information, advisory and consultancy services to interested individuals, newly created firms and SMEs in order to increase the attractiveness and economic activity in Kiel-Gaarden.
Společnost VIG v Rakousku by tak po navrhované transakci získala zhruba 40 % tržního podílu, což představuje takřka dvakrát tolik než v případě jejího nejbližšího konkurenčního podniku Uniqua.
In Austria, the proposed transaction would have given VIG around 40% market share, almost double the size of its nearest competitor, Uniqa.