natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unie by se měla rovněž snažit plně využívat výhod plynoucích z regulačního prostředí , které je uplatňováno v rozšiřujícím se hospodářském prostoru, a zaujmout vedoucí úlohu při stanovování norem.
The Union should also seek to reap full benefits from a regulatory environment applied in an expanding economic space and take the lead in the setting of standards.
Unie byla v jádru vždy sociálním projektem.
Our Union has always been a social project at heart.
Unie dostojí svým závazkům, jakmile tyto země splní přísná kritéria pro přistoupení.
The Union will stand by its commitments once the countries fulfil the strict conditions for accession.
Unie dosáhla slibného pokroku při finalizaci legislativního rámce pro dosažení svého pařížského cíle (společných vnitrostátně stanovených příspěvků), tedy snížit emise skleníkových plynů do roku 2030 o minimálně 40 %.
The EU is making solid progress on finalising a legislative framework for achieving its Paris target – its collective nationally determined contribution (NDC) – to reduce EU greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030.
Unie dovedla k dokonalosti umění kompromisu.
The Union has perfected the art of compromise.
Unie díky němu rovněž může s průmyslovými zeměmi, rozvíjejícími se ekonomikami a zeměmi, v nichž EU sleduje významné zájmy, realizovat agendy, jež nespadají do rozvojové spolupráce.
It will also allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with industrialised countries, emerging economies, and countries where the EU has significant interests.
Unie evropskou perspektivu celého regionu i nadále podporuje.
The Union remains committed to this perspective.
Unie Evropu opět sjednotila, učinila ji silnější a zajistila občanům svobodu, stabilitu a prosperitu.
The Union has brought Europe together again, made it stronger and offered our citizens freedom, stability and prosperity.
UNIE HODNOT
A UNION OF VALUES
Unie i její členské státy mají pravomoci v oblastech, na něž se vztahují stanovy, které stanoví, že regionální mezivládní organizace pro hospodářskou integraci, které se stanou členy, budou muset učinit prohlášení o rozsahu svých pravomocí.
Both the Union and its Member States have competences in the areas covered by the Statute which stipulates that regional intergovernmental economic integration organisations that become members will have to declare the extent of their competence.
Unie i členské státy se budou při reakci na krizi a podpoře plnění strukturálních reforem i nadále řídit novou strategií pro zaměstnanost a růst Evropa 2020.
The new Europe 2020 strategy for jobs and growth will continue to guide the Union and the Member States in responding to the crisis and promoting the delivery of structural reforms.
Unie inovací a strategie Evropa 2020
Innovation Union and Europe 2020 Strategy
„Unie inovací“, aneb jak pře měnit nápady v pracovní místa, ekologický růst a sociální pokrok
The "Innovation Union" – turning ideas into jobs, green growth and social progress
Unie inovací: http://ec.europa.eu/innovation-union
Innovation Union: http://ec.europa.eu/innovation-union
Unie inovací je jednou ze sedmi stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 za inteligentní a udržitelnou ekonomiku podporující začlenění.
Innovation Union is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy.
„Unie inovací“ je jednou ze stěžejních iniciativ obsažených ve strategii Evropa 2020 pro trvale udržitelný růst a zaměstnanost, jež byla zahájena Evropskou radou dne 17. června.
"Innovation Union" is one of the flagship initiatives in the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs launched by the European Council on 17 June.
Unie inovací je vlajkovou lodí strategie Evropa 2020.
The Innovation Union is a "flagship" in the Europe 2020 Strategy.
Unie inovací : Komise zahajuje konzultace o aktivním a zdravém stárnutí
Innovation Union: Commission launches consultation on active & healthy ageing
„Unie inovací“, kterou Evropská komise představila dnes, zavádí strategický přístup k inovacím podporovaný na té nejvyšší politické úrovni.
The European Commission's "Innovation Union", tabled today, sets out a strategic approach to innovation, driven by the highest political level .
Unie inovací má být projednána na zasedání Rady pro konkurenceschopnost dne 12. října a na prosincovém zasedání Evropské rady.
The Innovation Union will be discussed at the Competitiveness Council on 12 October and at the European Council in December.
Unie inovací: www.ec.europa.eu/innovation-union
Innovation Union www.ec.europa.eu/innovation-union
Unie investovala do znevýhodněných regionů od roku 1988 okolo 480 miliard EUR, z čehož přibližně 70 % směřovalo do regionů, jejichž příjmy byly nižší než 75 % průměrných příjmů.
The Union has invested around €480 billion on the 'less favoured' regions since 1988, of which around 70% was in regions with income levels below 75% of the average.
Unie je i nadále připravena uplatňovat přístup ve dvou rovinách prosazovaný mezinárodním společenstvím, v jehož rámci na jedné straně zvažuje další omezující opatření vůči Íránu, pokud by Írán nereagoval vstřícně na nabídku mezinárodního společenství na součinnost, zatímco na druhé straně je připravena hledat diplomatické řešení s Íránem.
The Union remains committed to the international community's dual-track approach of considering further restrictive measures against Iran unless it responds favourably to the international community's offer of engagement, whilst at the same time being ready to seek a negotiated solution with Iran.
Unie je nyní připravena na to, aby sjednotila a posílila svou společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a ujala se své úlohy jakožto plnohodnotného globálního hráče, který bude na mezinárodní scéně prosazovat své hodnoty a zájmy.
The Union is now equipped to streamline and strengthen its Common Foreign and Security Policy and assume its role as a fully-fledged global player promoting its values and interests in the international arena.
Unie je odhodlána moře odpovědně spravovat a převzít vedoucí úlohu při mezinárodních jednáních o správě oceánů.
The EU is committed to the responsible management of the seas and to taking a leading role in international ocean governance discussions.
Unie je odhodlána podporovat Chorvatsko v jeho úsilí o splnění norem Unie a závazků vyplývajících z členství v Unii, včetně kodaňských kritérií a dobrých vztahů se sousedními zeměmi.
The Union is committed to support Croatia in its efforts to comply with the Union's standards and membership obligations, including the Copenhagen criteria and good neighbourly relations.
Unie je odhodlána podporovat Turecko v jeho úsilí o splnění norem Unie a závazků vyplývajících z členství v Unii, včetně kodaňských kritérií.
The Union is committed to support Turkey in its efforts to comply with the Unions standards and membership obligations, including the Copenhagen criteria.
Unie je odhodlána podporovat účinný multilateralismus a silné mezinárodní organizace, počínaje OSN.
The Union is committed to effective multilateralism and strong international organisations, starting with the UN.
Unie je odhodlána politiku sousedství posilovat a dále rozvíjet a nabízet tak stále užší vztahy a významnou podporu, jak budou sousední země plnit své reformní závazky.
The Union is determined to strengthen and further develop its Neighbourhood Policy, thus offering an increasingly close relationship and substantial support, as neighbouring countries fulfil their commitments to reform.
Unie je odhodlána prostřednictvím celého spektra nástrojů, jež má k dispozici, toto úsilí dále podporovat, a tím pomoci v zemi obnovit demokracii a ústavní pořádek.
The Union is committed to support this effort by using its full range of instruments to help restore democracy and constitutional order in Mali.
Unie je odhodlána usilovat spolu s USA a ostatními členy Kvartetu o posílení dozorčí úlohy Kvartetu v regionu.
The EU is determined to work towards a stronger monitoring role for the Quartet on the ground, jointly with the United States and the other members of the Quartet.
Unie je odhodlána utvářet svou vnitřní i vnější politiku v souladu se svými hodnotami v globalizovaném světě ve prospěch občanů Unie.
The Union is determined to shape both its internal and external policy in accordance with its values in a globalised world to the benefit of the Union's citizens.
Unie je proto povinna pomoci přetíženým členským státům a zajistit dodržování společných hodnot Unie a základních práv.
It is thus the Union's responsibility to assist these Member States and to uphold the Union's common values and fundamental rights.
Unie je připravena i nadále uplatňovat přístup ve dvou rovinách prosazovaný mezinárodním Společenstvím, kdy se usiluje o nalezení diplomatického řešení s Íránem a zároveň jsou v souladu s prohlášením Evropské rady z prosince roku 2009 připravena další opatření pro případ, že by Írán mezinárodní společenství nedokázal přesvědčit o svých mírových úmyslech.
The Union continues to be committed to the international community's dual-track approach of seeking a negotiated solution with Iran while standing ready to take further measures if Iran fails to reassure the international community of its peaceful intentions, in line with the European Council declaration of December 2009.
Unie je připravena poskytnout v boji proti porušování práv odpovídající podporu.
The EU stands ready to provide appropriate support to combat such abuse.
Unie je rovněž i nadále hluboce znepokojena dopady syrské krize na sousední země.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries.
Unie je rámcem naší společné politické budoucnosti.
The Union is the framework of our common political future.
Unie je s průměrným objemem dovozu ve výši 300 miliard eur ročně největším světovým dovozcem energie, přičemž disponuje otevřeným a konkurenceschopným vnitřním trhem.
The EU is the world's largest energy importer with an average import bill of €300 billion, with an open and competitive internal market.
Unie je tak čtvrtým největším obchodním partnerem Filipín.
This made the EU the Philippines' fourth largest trading partner.
Unie je tedy nejen na dobré cestě k dosažení svého cíle stanoveného na rok 2020, ale pravděpodobně ho i překoná.
So not only is the EU well on track to reach the 2020 target, it is also well on track to overachieve it.
Unie je založena na hodnotách úcty k lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu a dodržování lidských práv, včetně práv příslušníků menšin“.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities".
Unie je založena na této Smlouvě a na Smlouvě o fungování Evropské unie.
The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the functioning of the European Union.
Unie je znepokojena nedávnými informacemi o vnější podpoře vzbouřenců, která je v rozporu s režimem sankcí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů.
The EU is concerned at the recent reports of outside support for the mutineers in contravention of the UN Security Council's sanctions regime.
Unie, jež disponuje bohatými zkušenostmi a rozsáhlým odborným zázemím (např. při vytváření systému automatické výměny informací v celé EU nebo v oblasti boje proti agresivnímu daňovému plánování), bude prosazovat, aby se automatická výměna informací stala celosvětovou normou.
The EU, with its considerable expertise and experience – for example, in creating an EU-wide system for the automatic exchange of information, or the fight against aggressive tax planning – will push for the automatic exchange of information to become the global standard.
Unie jsou evropské instituce.
The Union is the European Institutions.
Unie jsou rovněž členské státy.
The Union is also the Member States.
Unie k tomu navrhuje tyto kroky:
The EU proposes to do this by:
Unie kapitálových trhů doplní evropskou silnou tradici bankovního financování a pomůže:
The CMU will complement Europe's strong tradition of bank financing and will help to:
„Unie kapitálových trhů hraje důležitou úlohu při posilování evropské hospodářské a měnové unie a eura.
"The Capital Markets Union has a key role to play in strengthening Europe's Economic and Monetary Union and the euro.
„Unie kapitálových trhů je i nadále naším zásadním nástrojem pro podporu evropských investic, posilování hospodářského růstu a tvorbu pracovních míst.
The CMU remains at the heart of our efforts to boost European investment and create jobs and growth.
Unie kapitálových trhů je jedním z hlavních pilířů investičního plánu pro Evropu vypracovaného Komisí (tzv. Junckerova plánu).
The CMU is a key pillar of the Commission's Investment Plan for Europe, the so-called Juncker Plan.
Unie kapitálových trhů je první strukturální iniciativou, kterou Komise zahajuje v rámci svého investičního plánu pro Evropu.
Capital Markets Union is the first structural initiative that the Commission puts forward under the investment plan.
Unie kapitálových trhů je součástí třetího pilíře investičního plánu pro Evropu (tzv. Junckerova plánu) a měla by pomoct podnikům ve využívání různorodějších zdrojů kapitálu pocházejících odkudkoli z EU, zefektivnit fungování trhů a nabídnout investorům a střadatelům další příležitosti pro investice, tak aby se podpořil růst a tvorba pracovních míst.
As part of the third pillar of the Investment Plan for Europe, the so-called Juncker Plan, the CMU should help businesses tap into more diverse sources of capital from anywhere within the EU, make markets work more efficiently and offer investors and savers additional opportunities to put their money to work in order to enhance growth and create jobs.
Unie kapitálových trhů je střednědobým projektem, nicméně některé jeho významné komponenty startují již nyní.
The CMU is a medium-term project but with some important early initiatives.
Unie kapitálových trhů je základním stavebním kamenem investičního plánu pro Evropu, který vypracovala Komise.
The CMU is a key building block of the Commission’s Investment Plan for Europe.
Unie kapitálových trhů, která je součástí třetího pilíře tzv. investičního plánu pro Evropu, má zásadní význam pro splnění priority Junckerovy Komise týkající se podpory zaměstnanosti (zejména mladých lidí) a hospodářského růstu.
The CMU, part of the third pillar of the Commission's Investment Plan for Europe, is essential to delivering the Juncker Commission's priority to boost jobs, including youth employment, and growth.
Unie kapitálových trhů musí také nabídnout způsoby, jak využít transformační sílu finanční technologie a přesměrovat soukromý kapitál k udržitelným investicím.
The CMU must also propose ways to harness the transformative power of financial technology and to shift private capital towards sustainable investment.
Unie kapitálových trhů má zesílit tok soukromého kapitálu do rozvíjejících se podniků, infrastrukturních investic, energetické transformace a dalších projektů, tak aby byl podporován udržitelný růst.
The CMU seeks to strengthen the flow of private capital to growing businesses, infrastructure investment, energy transition and other projects to underpin sustainable growth.
Unie kapitálových trhů nabídne alternativu, nezbytné finanční zdroje, jež pomohou startupům s rozjezdem – neformální investoři (tzv. „business angels“), rizikový kapitál, financování ze strany trhů.
The Capital Markets Union will offer alternative, vital sources of funding to help start-ups get started – business angels, venture capital, market financing.
Unie kapitálových trhů nabídne alternativu, nezbytné finanční zdroje, jež pomohou startupům s rozjezdem – neformální investoři (tzv. „business angels“), rizikový kapitál, financování ze strany trhů.“ – předseda Juncker, Stav Unie v roce 2016
The Capital Markets Union will offer alternative, vital sources of funding to help start-ups get started – business angels, venture capital, market financing." – President Juncker, State of the Union 2016
Unie kapitálových trhů nabídne spotřebitelům větší výběr, což jim umožní nakupovat levnější a kvalitnější investiční produkty, a poskytovatelé finančních služeb díky ní budou moci rozšířit svou nabídku tím, že budou nabízet služby i v jiných členských státech.
The Capital Markets Union will offer more choice to consumers, allowing them to buy cheaper and better investment products, and will enable financial services providers to scale up by offering their services in other Member States.
Unie kapitálových trhů – otázky a odpovědi
Capital Markets Union - Questions and Answers
Unie kapitálových trhů patří k prioritám Junckerovy Komise, které mají stimulovat evropskou ekonomiku a investice do tvorby pracovních míst.
The CMU is one of the priorities of the Juncker Commission to strengthen Europe's economy and stimulate investments to create jobs.
Unie kapitálových trhů: První zpráva o stavu provádění
Capital Markets Union: First Status Report
Unie, která zapomněla na svou minulost a nemá vizi pro budoucnost?
A Union that has forgotten its past and has no vision for the future?
Unie musí, pokud jde o demokracii, učinit velký krok kupředu.
Our Union needs a democratic leap forward.
"Unie musí reagovat společně.
We must construct an EU that everyone can share".
Unie musí vytvořit flexibilní přistěhovaleckou politiku, která jí umožní reagovat na vlastní potřeby v oblasti zaměstnanosti a těžit z příležitostí, jež nabízí přísun pracovních sil ze zahraničí.
It must establish a flexible migration policy enabling it to respond to its employment needs and make use of the opportunities provided by foreign labour.
Unie musí vytvořit trvalou platformu pro omezení nárůstu globální teploty pod 2 °C, mimo jiné prostřednictvím dlouhodobého cíle, odpovědnosti a transparentnosti příspěvků, a umožnit průběžné zvyšování ambic v této oblasti.
It must establish a durable platform for limiting global temperature rise to below 2°C, including through a long-term goal, accountability and transparency of contributions, and allowing for strengthening of ambition over time.
Unie má pravomoc „podporovat a doplňovat činnost členských států“ v řadě oblastí týkajících se osob zapojených i nezapojených na trhu práce: zaměstnanců, uchazečů o zaměstnání a nezaměstnaných.
The Union competence is to “support and complement the activities of the Member States" in a number of fields for people both inside and outside the labour market: workers, jobseekers and unemployed.
Unie má taktéž pouze velmi omezenou pravomoc, pokud jde o dobré životní podmínky volně žijících zvířat.
The Union has also very limited competence on the welfare of wild animals.
Unie má v rámci IWC statut pozorovatele a je v ní zastoupena Komisí.
The Union has observer status at the IWC and it is represented therein by the Commission.
Unie má výhradní pravomoc k zachování mořských biologických zdrojů a sdílenou pravomoc ve vztahu ke zbytku této politiky.
The Union has exclusive competence in the conservation of marine biological resources and shared competence for the rest of the policy.
Unie může spolufinancovat až 60 % nákladů na opětovné začlenění propuštěných pracovníků na trh práce.
The EU can co-fund up to 60% of the cost of reintegrating workers made redundant into the labour market.
Unie může zavést přísnější opatření v případě, že ve třetích zemích dojde k výskytu infekčních nákaz zvířat.
The EU may introduce further restrictions in the event of infectious animal diseases in third countries.
Unie na tomto základě přezkoumala protokol o pravidlech původu, který je součástí dohody o přidružení mezi EU a Jordánskem, a navíc poskytla finanční a technickou pomoc.
In the result, the EU reviewed the rules of origin protocol of the EU-Jordan Association Agreement and complemented the change with financial and technical assistance.
Unie nadále podporuje pokračující rozhovory o budoucím statusu Kosova vedené zvláštním vyslancem OSN Marttim Ahtisaarim a zdůrazňuje, že je zásadně důležité pokročit v provádění norem v Kosovu.
The Union maintains its support to the ongoing talks about the future status of Kosovo led by UN Envoy Martti Ahtisaari and stresses the crucial importance of moving forward on the implementation of standards in Kosovo.
Unie navíc sehrála svoji příslušnou úlohu v celé řadě skutečných a potenciálních konfliktů v sousedních i vzdálenějších zemích, často v součinnosti s partnery.
Furthermore the Union has acted, often in conjunction with partners, in a substantial number of actual and potential conflicts in our neighbourhood and beyond.
Unie nedosáhne svých cílů v Evropě bez členských států.
The Union will not achieve its objectives in Europe without the Member States.
Unie není pouze důležitá, je životně důležitá.
Our Union is not just worthwhile, it is vital.
Unie obdržela mandát rovněž pro vyjednání dohod o zpětném přebírání osob s Čínou a Běloruskem.
The mandate for negotiating readmission agreements has also been received for China and Belarus.
Unie opakuje, že prvořadou odpovědnost za zajištění bezpečnosti občanů nesou konžské orgány.
It reiterates that it is the primary responsibility of the Congolese authorities to ensure the security of citizens.
Unie opětovně vyjadřuje očekávání, že Aljaksandr Kazulin, poslední zbývající politický vězeň, bude bezpodmínečně a neprodleně propuštěn.
The Union reiterates its expectation that Mr Aliaksandr Kazulin, the last remaining political prisoner, will be released unconditionally and without delay.
Unie podnikla první kroky k omezení nepřímých příčin úbytku biologické rozmanitosti, včetně obchodu s volně žijícími druhy a nezákonného rybolovu, a k zapracování otázky biologické rozmanitosti do svých obchodních dohod.
The EU has taken initial steps to reduce indirect drivers of biodiversity loss, including wildlife trade, illegal fishing and to integrate biodiversity into its trade agreements.
Unie podporuje opatření na budování důvěry, jako jsou společné mechanismy ověřování pro Demokratickou republiku Kongo a Rwandu.
The Union encourages confidence building measures, such as joint verification mechanisms, between the DRC and Rwanda.
Unie podporuje rostoucí úlohu Evropské investiční banky (EIB) při financování indických iniciativ v oblasti udržitelné modernizace.
The EU promotes a growing role of the European Investment Bank (EIB) in financing India's sustainable modernisation initiatives.
Unie podporuje všechny snahy o dosažení politického řešení na základě vzájemné dohody, které bude vycházet z ženevského komuniké ze dne 30. června 2012 a bude v souladu s příslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN.
The EU supports all efforts to reach a political solution by mutual consent based on the Geneva Communiqué of 30 June 2012 and in line with relevant United Nations Security Council resolutions.
Unie podporuje úsilí Kosova o naplnění jeho evropské perspektivy.
The EU supports Kosovo's efforts to fulfil its European perspective.
Unie politiku soudržnosti jasně zaměřila na nejchudší regiony a země.
The Union has given Cohesion policy a clear focus on the poorest regions and countries.
Unie posiluje svoji angažovanost v rámci akčního plánu přijatého loni v říjnu.
The Union is enhancing its engagement under an Action Plan adopted last October.
Unie poskytuje svým občanům prostor svobody, bezpečnosti a práva bez vnitřních hranic, ve kterém je zaručen volný pohyb osob ve spojení s vhodnými opatřeními týkajícími se kontroly na vnějších hranicích, práva azylu, přistěhovalectví a předcházení a potírání zločinnosti.
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
Unie postupně odstraňuje vnitřní bariéry bránící pohybu zboží, služeb a osob, což přináší podnikům a občanům obrovské výhody.
Businesses and citizens have reaped huge rewards as the EU has steadily broken down internal barriers to goods, services and people.