natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise zaslala Francii a Spojenému království formální žádost, aby tyto země dodržovaly pravidla EU proti nadměrným poplatkům za přístup k tratím pro osobní a nákladní vlaky v tunelu pod kanálem La Manche.
The European Commission has sent a formal request to France and the United Kingdom to comply with EU rules against excessive track access charges for passenger and freight trains in the Channel Tunnel.
Evropská komise zaslala Itálii žádost v podobě odůvodněného stanoviska.
The European Commission has sent a request to Italy in form of a reasoned opinion.
Evropská komise zaslala odůvodněná stanoviska Belgii a Estonsku z důvodu neinformování Komise o úplné transpozici směrnice o obnovitelných zdrojích energie ( směrnice 2009/28/ES ).
The European Commission has sent reasoned opinions to Belgium and Estonia for not informing the Commission about the full transposition of the Renewable Energy Directive (Directive 2009/28/EC) .
Evropská komise zaslala odůvodněné stanovisko Bulharsku, ve kterém žádá o správné provedení všech požadavků stanovených ve směrnici o energetické náročnosti budov (směrnice 2010/31/EU) do bulharského práva.
The European Commission has sent a reasoned opinion to Bulgaria to request the correct transposition of all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive (Directive 2010/31/EU) into national law.
Evropská komise zaslala odůvodněné stanovisko Německu, které více než rok po vypršení lhůty dosud nesplnilo povinnost oznámit provedení směrnice o klasifikaci, označování a balení látek a směsí (CLP) (směrnice 2014/27/EU) ve svých vnitrostátních právních předpisech.
The European Commission has sent a reasoned opinion to Germany over the failure to notify the transposition of the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures (Directive 2014/27/EU) into its national legislation, more than one year after its deadline.
Evropská komise zaslala osmi členským státům – Belgii, Řecku, Lucembursku, Nizozemsku, Portugalsku, Švédsku, České republice a Lotyšsku – odůvodněné stanovisko za to, že do srpna 2004 neprovedly směrnici 2002/87/ES o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu.
The European Commission has sent reasoned opinions to eight Member States - Belgium, Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Sweden, Czech Republic and Latvia – for non transposition, by August 2004, of Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate.
Evropská komise zaslala Radě 20. prosince doporučení, aby zahájila jednání o další fázi spořádaného vystoupení Spojeného království z Evropské unie.
On 20 December, the European Commission sent a Recommendation to the Council (Art 50) to begin discussions on the next phase of the orderly withdrawal of the United Kingdom from the European Union.
Evropská komise zaslala Rakousku a Belgii odůvodněná stanoviska, ve kterých tyto státy žádá, aby zajistily správné provádění a uplatňování směrnice o elektřině(směrnice 2009/72/ES) a směrnice o plynu (směrnice 2009/73/ES).
The European Commission sent reasoned opinions to Austria and Belgium requesting them to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive(Directive 2009/72/EC) and the Gas Directive (Directive 2009/73/EC).
Evropská komise zaslala společnostem Energetický a průmyslový holding a J&T Investment Advisors, které podnikají v odvětví elektrické energie v České republice, prohlášení o námitkách.
The European Commission has sent a Statement of Objections (SO) to Energetický a průmyslový holding and J&T Investment Advisors, active in the electricity sector in the Czech Republic.
Evropská komise zaslala společnosti Google prohlášení o námitkách, v němž vyjadřuje domněnku, že společnost zneužívala své dominantní postavení na trzích pro služby obecného internetového vyhledávání v Evropském hospodářském prostoru, jelikož na svých stránkách s výsledky obecného vyhledávání soustavně upřednostňovala vlastní produkt pro porovnávání nákupních nabídek.
The European Commission has sent a Statement of Objections to Google alleging the company has abused its dominant position in the markets for general internet search services in the European Economic Area (EEA) by systematically favouring its own comparison shopping product in its general search results pages.
Evropská komise zaslala České republice formální výzvu, ve které požaduje, aby byla česká legislativa plně v souladu se směrnicí EU o prodeji spotřebního zboží.
The European Commission has sent a formal request to the Czech Republic to ensure full compliance with the EU's Directive on the sale of consumer goods.
Evropská komise zaslala Španělsku výzvu, v níž jej vyzývá ke správnému provedení směrnice o zvýšení zabezpečení přístavů (2005/65/ES) ve všech španělských přístavech, na které se směrnice vztahuje.
The European Commission has sent a formal request to Spain to ask for the correct application of the Directive on enhancing port security (2005/65/EC) in all Spanish ports concerned by the Directive.
Evropská komise zasláním odůvodněného stanoviska požádala Polsko, aby zajistilo povinnou výměnu informací podle právních předpisů EU o zabezpečení dokladů, jak stanoví nařízení (ES) č. 1030/2002.
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Poland to ensure the mandatory exchange of information under the EU document security legislation, as established in Regulation (EC) 1030/2002.
Evropská komise zasláním odůvodněných stanovisek požádala Bulharsko, Estonsko, Řecko a Litvu, aby zajistily povinnou výměnu informací podle právních předpisů EU v oblasti zabezpečení dokladů a integraci biometrických prvků do povolení k pobytu.
By sending reasoned opinions, the European Commission has askedfour countries to ensure the mandatory exchange of information under the EU document security legislation and the integration of biometric features in residence permits.
Evropská komise zasvětila rok 2017 vymýcení všech forem násilí proti ženám a dívkám.
The European Commission has dedicated 2017 to eradicating all forms of violence against women and girls.
Evropská komise zasílá Bulharsku dvě odůvodněná stanoviska ohledně právních předpisů týkajících se vody.
The European Commission is sending Bulgaria two reasoned opinions related to water legislation.
Evropská komise zasílá Finsku tři odůvodněná stanoviska ohledně právních předpisů v oblasti životního prostředí.
The European Commission is sending Finland three reasoned opinions regarding environment legislation.
Evropská komise zasílá poslední varování Německu, Francii, Španělsku, Itálii a Spojenému království, jelikož tyto země nevyřešily opakované porušování limitů znečištění ovzduší v případě oxidu dusičitého (NO2).
The European Commission sends final warnings to Germany, France, Spain, Italy andthe United Kingdom for failing to address repeated breaches of air pollution limits for nitrogen dioxide (NO2).
Evropská komise zavedla roční cyklus koordinace hospodářských politik, který se nazývá evropský semestr.
The European Commission has set up a yearly cycle of economic policy coordination called the European Semester.
Evropská komise zavádí cenu Natura 2000, jež bude udělována za vynikající počiny v ochraně přírody v Evropě.
The European Commission is launching a Natura 2000 Award to recognise excellence in best practices for nature conservation in Europe.
Evropská komise zavádí nová pravidla, která přesně určují, jak mají provozovatelé telekomunikačních sítí a poskytovatelé internetových služeb jednat, pokud dojde ke ztrátě, odcizení či jinému ohrožení osobních údajů jejich zákazníků.
The European Commission is putting into place new rules on what exactly telecoms operators and Internet Service Providers (ISPs) should do if their customers' personal data is lost, stolen or otherwise compromised.
Evropská komise začala udělovat tyto ceny v rámci úsilí o zlepšení kvality života evropských občanů pomocí IKT, o zvýšení důvěry ve správní orgány a organizace veřejného sektoru a o zlepšení konkurenceschopnosti společností a podniků.
The European Commission launched the awards as part of its efforts to improve the quality of life for European citizens through ICT, increase trust in government and public sector organisations and enhance the competitiveness of companies and businesses.
Evropská komise zařazuje na agendu EU digitalizaci knih a s ní spojené úkoly pro autory, knihovny a spotřebitele
European Commission puts challenges of books digitisation for authors, libraries and consumers on EU's agenda
Evropská komise zašle v nejbližší době výzvy všem dotčeným stranám.
The European Commission will proceed shortly by sending letters of formal notice to all parties concerned
Evropská komise zažalovala Slovensko u Soudního dvora EU z důvodu, že neproplácí příspěvky na invaliditu těžce postiženým občanům žijícím v jiném členském státě, na Islandu, v Lichtenštejnsku, Norsku nebo Švýcarsku, čímž porušuje právní předpisy EU o koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
The European Commission has referred the Slovak Republic to the EU's Court of Justice for not paying disability benefits to severely disabled persons living in other Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland, in breach of EU law on social security coordination.
Evropská komise zdokonalí koordinaci práce agentur EU, aby byl jejich potenciál k podpoře členských států plně využit.
The European Commission will improve coordination of the work of EU agencies to make sure that their potential to support Member States is used to the full.
Evropská komise zdůrazňuje, že je nutné, aby členský stát, který zamýšlí přijmout rozhodnutí ohledně vydávání povolení k pobytu, o tom včas uvědomil ostatní členské státy i Komisi.
The European Commission stresses the need for Member States to inform other Member States and the Commission in a timely manner of decisions they intend to take with regard to the issuing of residence permits.
Evropská Komise zintenzivnila své kroky v boji proti nezákonnému rybolovu po celém světě a varovala osm třetích zemí, že jim hrozí zařazení mezi země, které považuje za nespolupracující v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
The European Commission has stepped up its action to fight illegal fishing worldwide by warning eight third countries that they risk being identified as countries it considers non-cooperative in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Evropská komise zintenzivňuje boj proti nezákonnému rybolovu
European Commission intensifies the fight against illegal fishing
Evropská komise zjednodušuje předpisy týkající se rybolovu
European Commission makes fisheries rules more user friendly
Evropská komise zjišťuje názory na problematiku spojenou s digitálním kinem
European Commission seeks views on the opportunities and challenges for digital cinema
Evropská komise změnila v tzv. evropském semestru (tj. unijním kalendáři pro koordinaci hospodářských politik) řadu postupů, aby se v rámci evropského a národního rozhodování zvýšila politická odpovědnost a politické zapojení.
The European Commission has made a number of changes to the European Semester process, the EU's calendar for economic policy coordination, with the aim of increasing political ownership and accountability of European and national decision-making.
Evropská komise – zneužívání trhu:
European Commission - Market Abuse
Evropská komise zohlednila návrhy EHSV týkající se spravedlivého obchodu
EESC's Fair Trade proposals taken on board by European Commission
Evropská komise zpřístupněním svých internetových stránek uživatelům IPv6 tak jde příkladem a doufá, že tím přiměje další veřejné instituce, aby přesvědčily evropské společnosti a výrobce, aby svá nová inteligentní zařízení a servery učinili kompatibilními s protokolem IPv6.
By making its website IPv6 accessible, the European Commission is setting an example and hopes to encourage other public sectors to persuade European companies and manufacturers to make their new smart devices and servers IPv6 compatible.
Evropská komise zveřejnila akční plán na překonání překážek, které brání plnému využití digitálních řešení v evropských systémech zdravotní péče.
The European Commission has unveiled an Action Plan to address barriers to the full use of digital solutions in Europe's healthcare systems.
Evropská komise zveřejnila jednací dokumenty, jež sdílela s členskými státy EU, Radou Evropské unie, Evropským parlamentem a se Spojeným královstvím, jakož i pokyny Evropské rady, základní dokumenty týkající se zásad, které stanoví vyjednávací pozice EU, a všechny ostatní důležité dokumenty.
The European Commission has published negotiating documents which have been shared with EU Member States, the Council of the European Union, the European Parliament, and the United Kingdom, as well as European Council guidelines, essential principles papers defining the EU's negotiating positions, and all other relevant documents.
Evropská komise zveřejnila, kdo v roce 2009 obdržel od EU finanční prostředky pro oblasti politiky, jako je např. výzkum, vzdělávání a kultura, energie a doprava nebo vnější pomoc.
The European Commission has disclosed who in 2009 received EU funds in policy areas like research, education and culture, energy and transport or external aid.
Evropská komise zveřejnila návrh nového nařízení o ekologické produkci a označování ekologických produktů.
The European Commission has published new proposals for a new Regulation on organic production and the labelling of organic products.
Evropská komise zveřejnila plán na zjednodušení postupu pro účast na výzkumných projektech financovaných z prostředků EU.
The European Commission has unveiled a plan to simplify the procedures for taking part in EU-funded research projects.
Evropská komise zveřejnila první výsledky šetření o zeměpisném blokování v Evropské unii, které brání spotřebitelům v nákupu spotřebního zboží a v přístupu k digitálnímu obsahu on-line .
The European Commission has published initial findings on the prevalence of geo-blocking which prevents consumers from purchasing consumer goods and accessing digital content online in the European Union.
Evropská komise zveřejnila první zprávu o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v zemědělství.
The European Commission has published the first report on the application of competition rules in the agricultural sector.
Evropská komise zveřejnila průzkum Eurobarometru, podle něhož mnoho Evropanů neví, co si má pod pojmem biologická rozmanitost představit, a zároveň se domnívá, že o úbytku biologické rozmanitosti nemá dostatečné informace.
The European Commission has published a Eurobarometer survey which shows that many Europeans do not understand what is meant by biodiversity and do not feel well informed about biodiversity loss.
Evropská komise zveřejnila předlohu nařízení a pokynů pro posuzování dohod o spolupráci mezi soutěžiteli, tzv. horizontálních dohod o spolupráci.
The European Commission has published draft Regulations and Guidelines for the assessment of co-operation agreements between competitors, so called horizontal co-operation agreements.
Evropská komise zveřejnila referenční hodnoty, jež budou použity pro přidělování bezplatných povolenek na emise skleníkových plynů více než 900 provozovatelů letadel.
The European Commission has published the benchmark values which will be used to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to more than 900 aircraft operators.
Evropská komise zveřejnila svou závěrečnou zprávu o šetření týkající se hospodářské soutěže v odvětví energetiky, v které došla k závěru, že spotřebitelé a podniky ztrácejí v důsledku neúčinného a drahého trhu se zemním plynem a elektrickou energií.
The European Commission has published its final report on the energy sector competition inquiry, concluding that consumers and businesses are losing out because of inefficient and expensive gas and electricity markets.
Evropská komise zveřejnila svůj návrh na zavedení označení „Evropské dědictví“ v březnu loňského roku ( IP/10/250 ) a Evropský parlament a Rada navrhly konečnou podobu kritérií.
The European Commission unveiled its proposal for the European Heritage Label in March last year (IP/10/250 ) and the European Parliament and Council have finalised the criteria.
Evropská komise zveřejnila v březnu 2011 celkový plán dekarbonizace týkající se celé ekonomiky.
The EC published in March 2011 the overall decarbonisation roadmap covering the whole economy.
Evropská komise zveřejnila výzvu k předkládání návrhů projektů ekologických inovací, z nichž 45 nejlepších podpoří celkovou částkou ve výši 31,5 milionu EUR.
The European Commission has launched a call for proposals of EUR 31.5 million for the best 45 eco-innovation projects.
Evropská komise zveřejnila zelenou knihu o dlouhodobém financování evropského hospodářství
European Commission launches Green Paper on the long-term financing of the European economy
Evropská komise zveřejnila zelenou knihu o kolektivním domáhání se spotřebitelských práv, která se zabývá otázkou, jak usnadnit domáhání se práv v situacích, kdy byl velký počet spotřebitelů poškozen počínáním jednoho obchodníka porušujícího práva spotřebitelů.
The European Commission has published a Green Paper on Consumer Collective Redress on how to facilitate redress in situations where large numbers of consumers have been harmed by a single trader's practice which is in breach of consumer law.
Evropská komise zveřejnila závěrečnou zprávu o svém průzkumu týkajícím se kapacitních mechanismů.
The European Commission has published the final report of its capacity mechanism sector inquiry.
Evropská Komise zveřejnila závěrečnou zprávu o svém šetření týkajících se hospodářské soutěže v odvětví retailového bankovnictví.
The European Commission has published the final report of its competition inquiry into the retail banking sector.
Evropská komise zveřejnila závěry nezávislého hodnocení investic EU zrealizovaných v letech 2007–2013, jehož součástí jsou i zprávy o každém členském státě.
The European Commission has released the findings of an independent evaluation of EU investments done in the 2007-2013 period, with specific reports for each Member State.
Evropská komise zveřejní koncem roku sdělení o budoucnosti SZP po roce 2013.
At the end of the year the European Commission will publish a Communication on the future of the CAP after 2013.
Evropská komise zveřejňuje každoroční předpověď výnosu zemědělských plodin:[1] Vlny horka, sucha a příliš vydatné deště na území Evropy přinášejí smíšené výsledky
European Commission publishes annual crop yield forecasts[*]: Heat waves, droughts and excessive rain across Europe brings mixed results
Evropská komise zveřejňuje zprávu o integraci mobilních občanů EU v Praze a dalších pěti městech
Free Movement: European Commission publishes study on integration of mobile EU citizens in six cities
Evropská komise zvolila vyvážený přístup, kterým jsou přiměřeně chráněny zájmy cestujících se zdravotním postižením a se sníženou pohyblivostí.“
The European Commission chose a balanced approach and therefore manages to protect the interest of passengers with disabilities as well as passengers with reduced mobility in a proportionate manner "
Evropská komise zvyšuje každoročně rozpočet sedmého rámcového programu na výzkum FET o 20 %, přičemž současný obnos činí 100 milionů eur, a vyzývá členské státy, aby navyšovaly prostředky podobným způsobem.
The European Commission is increasing the FP7 budget for FET research by 20% per year up from €100 million today, and Member States are invited to match this effort with similar increases.
Evropská komise zvyšuje ochranu podniků před marketingovými podvody
European Commission takes action to protect businesses against marketing scams
Evropská komise zvyšuje svoji podporu městům a přijala dnes nový balíček opatření pro oblast městské mobility.
The European Commission is stepping up its support to towns and cities in a new "urban mobility package" adopted today.
Evropská komise zváží uzavření partnerství u konkrétních projektů s aktéry ze soukromého sektoru v Evropě a v partnerských zemích.
The European Commission will consider project-based partnerships with private sector actors in Europe and in partner countries.
Evropská komise – Základní práva:
European Commission – Fundamental rights:
Evropská komise zároveň předkládá také první podrobnou zprávu svého druhu o posledním kole jednání o TTIP, které proběhlo v říjnu.
At the same time, the European Commission is also presenting the first detailed report of its kind on the latest TTIP negotiating round that took place in October.
Evropská komise zítra během velmi sledované konference věnované rozvoji venkova organizované na Kypru zahájí činnost Evropské sítě rozvoje venkova.
The European Commission will tomorrow launch the European Network for Rural Development at a high-profile conference on rural development in Cyprus.
Evropská komise zítra pořádá v Bruselu konferenci na vysoké úrovni, na níž se sejdou vedoucí představitelé evropských a celostátních organizací zaměstnavatelů a zaměstnanců, členové Evropského parlamentu a zástupci lotyšského předsednictví Rady EU.
Tomorrow the European Commission will organise, in Brussels, a High-Level Conference bringing together leaders of European and national employers' and workers' organisations, Members of the European Parliament and representatives from the Latvian Presidency of the Council of the EU.
Evropská komise zítra představí své nové plány, v nichž hodlá upřednostnit v rámci svého nového programu Tvůrčí Evropa pro kulturní a tvůrčí odvětví publikum a umělce.
The European Commission will tomorrow unveil its new plans for putting audiences, as well as artists, at the heart of its new Creative Europe programme for the cultural and creative sectors.
Evropská komise zítra přijme sdělení o flexikuritě, vzájemném spojení flexibility a jistoty.
Tomorrow the European Commission will adopt a Communication on flexicurity.
Evropská komise zítra v Bruselu poprvé slavnostně předá cenu za propagaci ekoznačky EU.
The European Commission will present the first EU Ecolabel Communication Award at a ceremony in Brussels tomorrow.
Evropská komise zřizuje ve Florencii Centrum pro pluralitu a svobodu médií přidělením grantu ve výši 600 000 EUR Centru Roberta Schumana pro vyšší studia na Evropském univerzitním institutu (EUI).
The European Commission is establishing a Centre for Media Pluralism and Media Freedom in Florence with a €600 000 grant to the European University Institute's (EUI) Robert Schuman Centre for Advanced Studies.
Evropská komise zřídila dvě nová generální ředitelství a přerozdělila funkce vedoucích pracovníků
Commission creates two new Directorates General and reshuffles Senior Managers
Evropská komise zřídila „Nouzový svěřenský fond pro stabilitu a řešení hlavních příčin nelegální migrace a vysídlených osob v Africe“.
The European Commission has launched an “Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa”.
Evropská komise – Úpadkové řízení:
European Commission – Insolvency proceedings:
Evropská komise úzce spolupracuje s ostatními partnery Paktu na tom, aby se její závazky proměnily v hmatatelné výsledky.
The European Commission has been working closely with the other Compact partners to translate its commitments into tangible improvements.
Evropská komise úzce spolupracuje s členskými státy s cílem zlepšit kvalitu vzdělávání učitelů v EU jako součást celkového procesu strategické spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, který povzbuzuje a podporuje vnitrostátní reformy.
The European Commission is working closely with the Member States to improve the quality of teacher education in the EU, as part of an overall process of policy cooperation in the field of education and training that encourages and supports national reforms.