natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tisková zpráva – Legální migrace: Komise navrhuje spojit úsilí EU v oblasti přesídlování v dlouhodobém horizontu
Press release - Legal Migration: Commission proposes to pool EU resettlement efforts over the long term
Tisková zpráva: 25 let programu Evropské unie MEDIA: Jak navázat na dosavadní úspěchy a dále podporovat audiovizuální tvorbu
Press release: 25 years of the EU's MEDIA programme: Building on success to further support audiovisual creation
Tisková zpráva: Lépe střežené a inteligentnější hranice v EU: Komise navrhuje systém evidující vstup a výstup cestujících
Press release: Stronger and Smarter Borders in the EU: Commission proposes to establish an Entry-Exit System
Tisková zpráva: Mezinárodní ministerské setkání poukazuje na roli partnerství Mission Innovation při urychlování revoluce v oblasti čisté energie
Press release: International ministerial meeting demonstrates role of Mission Innovation in accelerating clean energy revolution
Tisková zpráva: Na cestě k udržitelnému a spravedlivému společnému evropskému azylovému systému
Press release: Towards a sustainable and fair Common European Asylum System
Tisková zpráva: Nová dohoda mezi Evropskou unií a Arménií přinese občanům konkrétní výhody
Press Release: New agreement signed between the European Union and Armenia set to bring tangible benefits to citizens
Tisková zpráva: Nová evropská politika sousedství: pevnější partnerství pro lepší vztahy
Press release: Review of the European Neighbourhood Policy (ENP): stronger partnerships for a stronger neighbourhood
Tisková zpráva: Nová opatření Komise mají upevnit postavení EU coby celosvětového lídra v oblasti vývoje, výroby a využívání čistých vozidel (8. listopadu 2017)
Press release: Energy Union: Commission takes action to reinforce EU's global leadership in clean vehicles (8 November 2017)
Tisková zpráva: Nový rámec Europass pomáhá lidem zviditelnit jejich dovednosti a kvalifikace
Press release: A new Europass framework: helping people make their skills and qualifications more visible
Tisková zpráva: Nástroj EU pro uprchlíky v Turecku: Komise navrhuje uvolnit další finanční prostředky pro syrské uprchlíky
Press release: EU Facility for Refugees in Turkey: the Commission proposes to mobilise additional funds for Syrian refugees
Tisková zpráva: Nástroj pro propojení Evropy
Press release: Connecting Europe Facility
Tisková zpráva: Návrat k Schengenu: Komise navrhuje plán pro obnovu fungování schengenského systému
Press release: Back to Schengen: Commission proposes Roadmap for restoring fully functioning Schengen system
Tisková zpráva o akčním plánu unie kapitálových trhů (září 2015)
Press release on the Capital Markets Union Action Plan(September 2015)
Tisková zpráva o akčním plánu v oblasti DPH
Press release on the VAT Action Plan
Tisková zpráva o budoucím mnohostranném soudu pro investice
Press Release on the future multilateral investment court
Tisková zpráva o druhém doporučení v otázce právního státu ze dne 21. prosince 2016
Press release on second Rule of Law Recommendation, 21 December 2016
Tisková zpráva o Evropském sboru solidarity
Press release on the European Solidarity Corps
Tisková zpráva o Evropském týdnu programování (ve všech jazycích)
Press release on EU Code Week (in all EU languages)
Tisková zpráva o hodnocení rámce EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 2020
Press release on the evaluation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020
Tisková zpráva o hospodářských nástrojích:
Press Release on economic instruments:
Tisková zpráva o konvergenční zprávě za rok 2018
2018 Convergence Report press release
Tisková zpráva o Malmöském prohlášení ministrů o elektronické veřejné správě
Malmö Ministerial Declaration on eGovernment press release
Tisková zpráva o mediálním zahájení:
Press release for the Media Launch:
Tisková zpráva o modernizaci nástrojů EU na ochranu obchodu ze dne 5. prosince
Press release on modernisation of EU trade defence of 5 December
Tisková zpráva o návrhu Komise na aktualizaci pravidel EU pro koordinaci sociálního zabezpečení
Press release on the Commission's proposal to update EU rules on social security coordination
Tisková zpráva o návrhu Komise na zlepšení transparentnosti a předvídatelnosti pracovních podmínek
Press release on the Commission's proposal to improve transparency and predictability of working conditions
Tisková zpráva o návrhu Komise revidovat pravidla o vysílání pracovníků z roku 1996
Press release on the Commission's proposal to revise the 1996 rules on posted workers
Tisková zpráva o návrhu Komise vytvořit evropský pilíř sociálních práv
Press release on the Commission's proposal for a European Pillar of Social Rights
Tisková zpráva o návrhu Komise ze dne 2. května 2018 ohledně příštího dlouhodobého rozpočtu EU
Press release on the Commission proposal of 2 May 2018 for Europe's next long-term budget
Tisková zpráva o návrhu na zřízení evropského plánu vnějších investic
Press release on the proposal for a European External Investment Plan
Tisková zpráva o obchodní dohodě mezi EU a Kanadou
Press release about the EU-Canada Trade Agreement
Tisková zpráva o občanském dialogu s místopředsedkyní EK Mogheriniovou a předsedou EP Schulzem
Press Release on the Mogherini-Schulz Citizens' Dialogue
Tisková zpráva o odůvodněném návrhu, čtvrtém doporučení k právnímu státu a řízení o porušení Smlouvy týkajícím se zákona o organizaci obecných soudů
Press release on the Reasoned Proposal, the Fourth Rule of Law Recommendation, and the infringement procedure concerning the law on the Ordinary Courts Organisation
Tisková zpráva o pomoci na podporu obchodu
Publication on Aid for Trade: Aid for Trade
Tisková zpráva o počtu Romů, kteří čelí stejným životním podmínkám jako lidé v chudších zemích světa
Press Release on the number of Roma facing life like people in the world's poorer countries
Tisková zpráva o programu zlepšování právní úpravy
Press release on the Better Regulation Agenda
Tisková zpráva o prověřování investic
Press release on investment screening
Tisková zpráva o prvním doporučení v otázce právního státu ze dne 27. července 2016
Press release on first Rule of Law Recommendation, 27 July 2016
Tisková zpráva o přezkumu strategie pro jednotný digitální trh v polovině období
Press release on Digital Single Market strategy mid-term review
Tisková zpráva o reformě pravidel platby DPH v EU
Press release on reform of EU VAT rules
Tisková zpráva o rozhodnutí otevřít delegaci EU v Mongolsku
Press release on the decision to open an EU Delegation to Mongolia
Tisková zpráva o správní spolupráci
Press release on administrative cooperation
Tisková zpráva o standardizaci
Press release on standardisation
Tisková zpráva o technické úrovni cvičení CE2014: TLEx
Press Release CE2014 Technical Level Exercise: TLEx
Tisková zpráva o výročním setkání s filozofickými a nekonfesními organizacemi dne 2. června 2015
Press release on annual meeting with philosophical and non-confessional organisations on 2 June 2015
Tisková zpráva o větší transparentnosti
IP on Enhanced Transparency
Tisková zpráva o zahájení opatření vůči Airbnb v oblasti vymáhání práv (červenec 2018)
Press release on the launch of the Airbnb enforcement action (July 2018)
Tisková zpráva o završení rozhovorů ohledně rozhodnutí o odpovídající ochraně (17. července 2018)
Press release on the conclusions of the adequacy talks (17 July 2018)
Tisková zpráva o zeleném růstu : IP/12/18
Press Release on Green Growth: IP/12/18
Tisková zpráva o zemětřesení v Nepálu: EU mobilizuje všechny prostředky okamžité reakce:
Press Release Nepal Earthquake: EU mobilises all emergency response means
Tisková zpráva o zlepšování právní úpravy IP/15/4988
Press release on Better Regulation IP/15/4988
Tisková zpráva o základních zásadách pro dokončení jednotného prostoru DPH v EU
Press release on the cornerstones of a new definitive single EU VAT area
Tisková zpráva o zřízení prvních pěti investičních oken
Press release on the establishment of the first five investment windows
Tisková zpráva: Obnovená agenda pro výzkum a inovace – příležitost Evropy utvářet svou budoucnost
Press release: A renewed agenda for Research and Innovation: Europe's chance to shape the future
Tisková zpráva: Ocelářský průmysl: Komise přijímá opatření, aby ochránila udržitelná pracovní místa a růst v Evropě
Press release: Steel industry: Commission takes action to preserve sustainable jobs and growth in Europe
Tisková zpráva: Od 1. září jsou povinné nové, vylepšené zkoušky emisí z automobilů
Press release: New and improved car emissions tests become mandatory on 1 September
Tisková zpráva: Od 1. září jsou povinné nové, vylepšené zkoušky emisí z automobilů (31. srpna 2017)
Press release: New and improved car emissions tests become mandatory on 1 September (31 August 2017)
Tisková zpráva OECD
OECD Press release
Tisková zpráva: Orientační rozprava sboru komisařů týkající se zacházení s Čínou v rámci antidumpingových šetření
Press Release: College orientation debate of July 2016 on the treatment of China in anti-dumping investigations
Tisková zpráva: Orientační rozprava sboru komisařů – červenec 2016
Press release: College orientation debate of July 2016
Tisková zpráva oznamující jmenování správní rady EIT:
Press release announcing appointment of the EIT Governing Board:
Tisková zpráva oznamující návštěvu komisaře Stylianidese v Nepálu:
Press release announcing Commissioner Stylianides visit to Nepal
Tisková zpráva: Partnerství Mission Innovation zahajuje na summitu Jedna planeta nové iniciativy s cílem propagovat spolupráci veřejného a soukromého sektoru
Press Release: Mission Innovation Launches New Initiatives at the One Planet Summit Aimed at Promoting Public-Private Collaboration
Tisková zpráva: Podzimní hospodářská prognóza 2017: růst pokračuje, politický kontext se mění
Press Release: Autumn 2017 Economic Forecast: continued growth in a changing policy context
Tisková zpráva – Pracovní program Komise na rok 2018: Plán na vybudování jednotnější, silnější a demokratičtější Unie
Press release: Commission Work Programme 2018: An agenda for a more united, stronger and more democratic Europe
Tisková zpráva – Pracovní program na rok 2015
Press release – 2015 Work Programme
Tisková zpráva – Provádění společného evropského azylového systému: Komise přijímá další kroky v rámci 9 řízení o nesplnění povinnosti
Press release - Implementing the Common European Asylum System: Commission escalates 9 infringement proceedings
Tisková zpráva: Předseda Evropské komise Juncker vytvořil pracovní skupinu pro otázky subsidiarity
Press release: President Juncker creates Task Force on 'Doing less, More efficiently'
Tisková zpráva: Rada přijímá návrh Komise týkající se dalších kroků k ukončení dočasných kontrol hranic
Press release: Council adopts Commission proposal on next steps towards lifting of temporary border controls
Tisková zpráva Rady ve složení pro obecné záležitosti z 8. prosince 2008 o začleňování Romů
General Affairs Council Press release of 8 December 2008 on Roma inclusion
Tisková zpráva – Realizace evropského programu pro migraci: Komise informuje o pokroku v Řecku, Itálii a na západním Balkáně
Press release - Implementing the European Agenda on Migration: Commission reports on the state of play in Greece, Italy and the Western Balkans
Tisková zpráva – Realizace společného evropského azylového systému: Komise přijímá další kroky v rámci devíti řízení o nesplnění povinnosti
Press release - Implementing the Common European Asylum System: Commission escalates 9 infringement proceedings
Tisková zpráva: Reforma občanské iniciativy a financování politických stran
Press release: Reform of Citizens' Initiative and Political Party funding
Tisková zpráva: Rekordní měsíc relokací z Itálie a Řecka
Press release: Migration: Record month for relocations from Italy and Greece
Tisková zpráva: Relokace a přesídlování – Pozitivní trend pokračuje, je však třeba dalšího úsilí
Press release: Relocation and Resettlement: Positive trend continues, but more efforts needed
Tisková zpráva – Rozpočet EU: Bezpečnější Evropa s posíleným rozpočtem na bezpečnost ve výši 4,8 miliardy eur
Press Release - EU budget: A safer Europe with reinforced security funding of €4.8 billion
Tisková zpráva: Rozpočet EU: Komise navrhuje 1,26 miliardy eur na posílení Evropského sboru solidarity
Press release: EU budget: Commission proposes €1.26 billion to reinforce the European Solidarity Corps
Tisková zpráva: Rozpočet EU: Komise navrhuje výrazně navýšit finance na posílení správy hranic a migraci
Press release: EU budget: Commission proposes major funding increase for stronger borders and migration
Tisková zpráva: Rozpočet EU: Program InvestEU má podpořit tvorbu nových pracovních míst, hospodářský růst a inovace v Evropě
Press release: EU Budget: InvestEU Programme to support jobs, growth and innovation in Europe
Tisková zpráva: Rámec pro migrační partnerství: Společné řízení migrace vykazuje pozitivní výsledky
Press release: Partnership Framework on Migration: Joint management of migration shows positive results
Tisková zpráva – Skupina odborníků na umělou inteligenci (březen 2018)
Press release: expert group on artificial intelligence (March)
Tisková zpráva: Slavíme 60. výročí od vzniku Evropského sociálního fondu: 60 let investic do lidí
Press Release: the European Social Fund celebrates its 60th anniversary: 6 decades of investing in people
Tisková zpráva Sociální summit na téma růstu a spravedlivého pracovního trhu
Press release Social Summit for Fair Jobs and Growth
Tisková zpráva sociálních partnerů:
Social Partners' press release:
Tisková zpráva: Společnosti provozující sociální média musí učinit více k dosažení úplného souladu s předpisy EU na ochranu spotřebitele
Press release: Social media companies need to do more to fully comply with EU consumer rules
Tisková zpráva: Spolutvůrci právních předpisů EU dosáhli politické dohody ohledně aktualizace telekomunikačních pravidel Unie
Press release: EU negotiators reach a political agreement to update the EU's telecoms rules
Tisková zpráva: Správa hranic: Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž posiluje operativní spolupráci s Albánií
Press Release: Border management: European Border and Coast Guard Agency strengthens operational cooperation with Albania
Tisková zpráva; Stav Evropské unie v roce 2018: Komise navrhuje ukončit ukončit střídání letního a zimního času
Press release: State of the European Union 2018: Commission proposes to put an end to seasonal clock changes
Tisková zpráva: Stav Unie v roce 2016: Komise hodlá posílit vnější hranice
Press release: State of the Union 2016: Commission Targets Stronger External Borders
Tisková zpráva – Stav Unie v roce 2017 – kybernetická bezpečnost: Komise zesiluje svoji reakci na kybernetické útoky
Press release - State of the Union 2017 - Cybersecurity: The Commission scales up it's response to cyber-attacks
Tisková zpráva: Stav Unie v roce 2017 – Kybernetická bezpečnost: Komise zintenzivňuje boj proti kybernetickým útokům v EU
Press Release: State of the Union 2017 - Cybersecurity: Commission scales up EU's response to cyber-attacks
Tisková zpráva: Státní podpora: závěrečná zpráva o odvětvovém šetření kapacitních mechanismů
Press release: State aid: final report on sector inquiry into capacity mechanisms
Tisková zpráva – „Summit Africké unie a Evropské unie: Investice do mladých lidí a udržitelné budoucnosti“ (30. 11. 2017)
Press release - African Union - European Union Summit: Investing in Youth for a Sustainable Future (30/11/2017)
Tisková zpráva: Summit EU-Kanada: právě podepsaná dohoda přináší vysoké standardy celosvětového obchodu
Press release: EU-Canada Summit: newly signed trade agreement sets high standards for global trade
Tisková zpráva: Turecko se podle zprávy Komise opět přiblížilo k uvolnění vízového režimu
Press release: Commission Visa Progress Report: Turkey makes progress towards visa liberalisation
Tisková zpráva týkající se endokrinních disruptorů
Press Release on Endocrine disruptors
Tisková zpráva týkající se návrhu přepracovaného schválení typu
Press release on the type approval proposal
Tisková zpráva týkající se odůvodněného stanoviska ohledně zákona o Nejvyšším soudu
Press release on the Reasoned Opinion concerning the law on the Supreme Court
Tisková zpráva týkající se „rychlých řešení“
Press release on the quick fixes
Tisková zpráva týkající se třetího doporučení v otázce právního státu
Press release on Third Rule of Law Recommendation
Tisková zpráva týkající se výzvy
Press release on Letter of Formal Notice
Tisková zpráva týkající se výzvy ohledně zákona o Nejvyšším soudu
Press release on Letter of Formal Notice concerning the law on the Supreme Court
Tisková zpráva – Umělá inteligence pro Evropu (duben 2018)
Press release Communication Artificial Intelligence for Europe (April)
Tisková zpráva UNEP a všechny zprávy TEEB jsou k dispozici na internetové stránce www.teebweb.org .
A UNEP press release and all TEEB reports are available at www.teebweb.org .
Tisková zpráva – Uprchlická krize: Evropská komise informuje o pokroku při provádění prioritních opatření
Press Release - Refugee Crisis: European Commission reports on progress in implementation of priority actions
Tisková zpráva: Uzavření cyklu: Komise přijala nový ambiciózní balíček týkající se oběhového hospodářství s cílem posílit konkurenceschopnost, vytvořit pracovní místa a generovat udržitelný růst
Press Release: Closing the loop: Commission adopts ambitious new Circular Economy Package to boost competitiveness, create jobs and generate sustainable growth
Tisková zpráva – V rámci vytváření bezpečnostní unie navrhuje Komise posílit Schengenský informační systém ke zlepšení boje proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti
Press Release – Security Union: Commission proposes to reinforce the Schengen Information System to better fight terrorism and cross-border crime
Tisková zpráva : Veřejná konzultace týkající se ochrany investic a řešení sporů mezi investory a státem v dohodě o obchodu mezi EU a USA ze dne 21. ledna 2014
Press Release : Commission to consult European public on provisions in EU-US trade deal on investment and investor-state dispute settlement, 21 January 2014
Tisková zpráva – vízová politika EU: Komise navrhuje důslednější, efektivnější a bezpečnější vízovou politiku EU
Press Release – EU Visa Policy: Commission puts forward proposals to make it stronger, more efficient and more secure
Tisková zpráva: Výroční zpráva o strategiích integrace Romů (červen 2015)
Press release: annual report on Roma integration strategies (June 2015)
Tisková zpráva: Výročí celní unie: největší obchodní uskupení na světě slaví 50 let své existence
Press release: Celebrating the Customs Union: the world's largest trading bloc turns 50
Tisková zpráva z 24. května 2018: Udržitelné financování: finanční sektor bude mít v boji proti změně klimatu výraznější roli
Press release 24 May 2018: Sustainable finance: Making the financial sector a powerful actor in fighting climate change
Tisková zpráva z 12. prosince 2017: Komise představila svůj akční plán pro planetu
Press release 12 December 2017: Commission unveils Action Plan for the Planet
Tisková zpráva: Zahájení činnosti Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž
Press release: Launch of the European Border and Coast Guard Agency
Tisková zpráva: Zahájení činnosti Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž přispěje k zajištění vnější hranice Unie
Press release: Securing Europe's external borders – launch of the European Border and Coast Guard Agency
Tisková zpráva: Začíná nová éra vztahů mezi EU a Kanadou
Press release: The beginning of a new era in the EU-Canada relationship
Tisková zpráva: Začíná platit aktualizované blokovací nařízení na podporu dohody s Íránem o jaderném programu
Press release: Updated Blocking Statute in support of Iran nuclear deal enters into force
Tisková zpráva: Začíná třetí Evropský týden odborných dovedností propagující odborné vzdělávání a přípravu v Evropě
Press release: Vocational Education and Training at the heart of Europe: Launch of third European Vocational Skills Week
Tisková zpráva: Zimní balíček evropského semestru:
Press release: European Semester Winter package
Tisková zpráva – Zimní hospodářská prognóza 2017: plavba rozbouřenými vodami
Press release - Winter 2017 Economic Forecast: Navigating through choppy waters
Tisková zpráva: Zimní hospodářská prognóza 2018: stabilní a trvalý růst
Press release: Winter 2018 Interim Economic Forecast: A solid and lasting expansion
Tisková zpráva: Zpráva pěti předsedů – plán pro posílení evropské hospodářské a měnové unie počínaje 1. červencem 2015
Press Release: Five Presidents' Report" sets out plan for strengthening Europe's Economic and Monetary Union from 1 July 2015
Tisková zpráva Úřadu pro hospodářskou soutěž a trhy Spojeného království (CMA)
Press release and report from UK Competition and Markets Authority (CMA)
Tisková zpráva (červen 2018): Rozpočet EU: Kosmický program v hodnotě 16 miliard eur má podpořit vedoucí postavení EU ve vesmíru po roce 2020
Press release (June 2018): EU budget: A €16 billion Space Programme to boost EU space leadership beyond 2020
Tisková zpráva, 11. července 2018: Plán vnějších investic EU: pět projektů v Africe a v evropském sousedství.
Press release 11 July 2018: The EU's External Investment Plan: first projects in Africa and the Neighbourhood
Tisková zpráva, 14. června 2018: Rozpočet EU: EU se přizpůsobuje své roli silného globálního aktéra
Press release 14 June 2018: EU budget: Making the EU fit for its role as strong global actor
Tisková zpráva – Řešení uprchlické krize: Komise informuje o provádění společného akčního plánu EU a Turecka
Press release - Managing the Refugee Crisis: Commission reports on implementation of EU-Turkey Joint Action Plan
Tiskové konference
Press conferences
Tiskové konference bude možno sl edovat na adrese www.unfccc.int
The briefings can be viewed at www.unfccc.int
Tiskové konference EU:
EU media briefings
Tiskové konference EU v Bonnu
EU press briefings in Bonn
Tiskové konference EU v Cancúnu
EU press briefings in Cancún
Tiskové konference EU v Dohá
EU press briefings in Doha
Tiskové konference EU v Durbanu
EU press briefings in Durban
Tiskové konference EU v Limě
EU press briefings in Lima
Tiskové konference EU ve Varšavě
EU press briefings in Warsaw
Tiskové konference o Baltském moři během DNŮ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ se zúčastní švédská místopředsedkyně vlády Maud Olofssonová a ministryně pro evropské záležitosti Švédska a Finska, Cecilia Malmströmová a Astrid Thorsová.
Swedish Deputy Prime Minister Maud Olofsson and the Swedish and Finnish Ministers for European Affairs, Cecilia Malmström and Astrid Thors, will take part in a Baltic Sea press panel during the OPEN DAYS.
Tiskové materiály k návrhu o ochraně údajů
Data protection proposal press pack
Tiskové materiály (sdělení a doporučení Komise):
Press pack (Commission Communication and Recommendation):
Tiskové materiály související s agendou EU pro změnu týkající se zvýšení dopadu rozvojové politiky EU – IP/11/1184 a MEMO/11/696
Press material on the Agenda for Change on Increasing the Impact of EU Development Policy - IP/11/1184 and MEMO/11/696
Tiskové materiály týkající se globálního přístupu k migraci a mobilitě – IP/11/1369 a MEMO/11/800
Press material on the Global Approach to Migration and Mobility - IP/11/1369 and MEMO/11/800
Tiskové oddělení – kontakty
Press contacts
Tiskové prohlášení
Press remarks by the
Tiskové prohlášení Evropské agentury pro životní prostředí:
European Environment Agency press release
Tiskové prohlášení ke strategii je formou videozáznamu zdarma k dispozici televizním stanicím a sítím na internetové stránce:
A video news release on the strategy is available to television stations and networks free of charge at:
Tiskové prohlášení předsednictví lze nalézt zde .
The Presidency press statement can be found here .
Tiskové sdělení a prohlášení během zasedání Rady
Press release plus declaration at Council on
Tiskové středisko:
Newsroom:
Tiskové středisko vybavené kancelářskými potřebami (telefony: analogické linky a linky ISDN) Vám budou k dispozici.
A press room fitted with office equipment (telephones: analogue lines and ISDN lines) will be available to you.