natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky tomuto úsilí vzniknou v českých konvergenčních regionech mezinárodně atraktivní partneři, tj. výzkumné subjekty s jasným výzkumným programem a prominentním profilem.
This effort will create internationally attractive partners in the Czech Convergence regions, research bodies with a clear research programme and prominent profile.
Díky tomuto úřadu bude zaručeno bezproblémové vymáhání práva ve všech fázích, ať při vyšetřování, stíhání nebo u soudu.
The European Public Prosecutor’s Office will guarantee a seamless enforcement cycle covering investigation, prosecution and trial at court.
Díky transparentnímu seznamu evropských projektů budou mít investoři více informací o stávajících i připravovaných projektech.
A transparent European project pipeline will inform investors about available existing and potential future projects.
Díky tržnímu rozvoji cenných papírů zajištěných státními dluhopisy budou investoři moci snáze diverzifikovat své státní expozice a pomůže to finanční integraci.
The market-led development of SBBS will help investors diversify their sovereign exposures and promote financial integration.
Díky Twitteru se do diskuse mohou zapojit i občané z celé Evropy, stačí použít hashtag #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Díky tzv. postupu jednání s předstihem mohly být TAC pro Baltské moře, Černé moře a hlubinné druhy přijaty odděleně v říjnu roku 2008.
Thanks to the frontloading process, the TACs for the Baltic Sea, the Black Sea and deepwater species were adopted separately in October 2008.
Díky témuž mechanismu mohly v roce 2014 belgické orgány zadržet hlavního podezřelého z útoku v židovském muzeu v Bruselu, jenž uprchl do Francie.
Thanks to the same mechanism, in 2014, the Belgian authorities were able to apprehend the main suspect in the Brussels Jewish museum attack, who had fled to France.
Díky tét o iniciativě se bude možné věnovat problému, který byl dosud tabu.
This initiative will help address the taboo that exists to this day.
Díky této analýze by měly být cíle uvedeny do souladu se zdroji a ukazateli výkonnosti, které lze následně dle potřeby sledovat a vykazovat.
This should lead in turn to objectives being aligned with the resources and to performance indicators which can subsequently be monitored and reported on as necessary.
„Díky této burze budou moci ty regiony a města, které chtějí pomáhat, zlepšit svoji efektivitu tím, že rychleji identifikují potřeby.
"This grant will enable regions and cities which desire to help to do so more effectively, by identifying needs more rapidly.
Díky této ceně objevujeme prostřednictvím vítězných prací talentovaných autorů nové světy a nové kultury.
Thanks to this Prize, we discover new worlds, new cultures, through the work of the talented winning authors.
Díky této decentralizované struktuře bude Úřad evropského veřejného žalobce disponovat odbornými znalostmi o jednotlivých státech, například důkladnou znalostí systému, místního jazyka, začlenění úřadu do struktury místních státních zastupitelství a postupů řešení soudních případů v daném státě atd.
This decentralised structure makes national expertise directly accessible to the European Public Prosecutor’s Office, such as in-depth knowledge of the national judicial system, knowledge of local language, integration into the local prosecution structure, practice in handling local court cases, etc.
Díky této dohodě budou evropské inovace, umělecká díla a obchodní značky lépe chráněny proti nezákonnému kopírování, a to i prostřednictvím přísnějších ustanovení o vymáhání.
With this agreement, EU innovations, artworks and brands will be better protected against being unlawfully copied, including through stronger enforcement provisions.
Díky této dohodě jsme se opět přiblížili dokončení jednotného digitálního trhu do konce roku 2018.“
With this agreement we are one step closer to completing the Digital Single Market by the end of 2018."
Díky této dohodě může Rada na některém z nadcházejících zasedání přijmout společný postoj a v souladu s postupem spolurozhodování jej postoupit Evropskému parlamentu ke druhému čtení.
The agreement allows the Council to adopt its common position at a forthcoming meeting and forward it to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Díky této dohodě se směrnice o karcinogenech a mutagenech bude vztahovat na dalších osm chemických látek, včetně výfukových plynů z dieselových motorů.
With this agreement, 8 additional cancer-causing chemicals will be covered by the Carcinogens and Mutagens Directive, including diesel exhaust.
Díky této dohodě také získáme nový přístup na trh se službami a investicemi a dosáhneme značného pokroku v oblastech duševního vlastnictví, veřejných zakázek, politiky hospodářské soutěže, obchodu a udržitelného rozvoje.
The FTA will also create new market access in services and investment and will make major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
Díky této dohodě vznikne zóna volného obchodu, v níž žije 635 milionů obyvatel a na kterou připadá téměř jedna třetina celkového světového HDP.
It will create an open trading zone covering 635 million people and almost one third of the world's total GDP.
Díky této dohodě zjednoduší Singapur život společnostem z EU podnikajícím v oblastech telekomunikací, environmentálních služeb, inženýrství, výpočetní techniky či námořní dopravy.
Thanks to this agreement, Singapore will make it easier for EU companies working in the fields of telecommunications, environmental services, engineering, computing and maritime transport.
Díky této dohodě získají jednu z výhod eura i ti občané, kteří žijí v zemích mimo eurozónu.
With this agreement, non-euro country citizens will also enjoy one of the benefits of the euro.
Díky této iniciativě, jež byla zahájena v uplynulém roce, mohou nyní jordánští vývozci využívat zvýšenou flexibilitu při používání zahraničních komponentů.
Thanks to the initiative launched last year Jordanian exporters benefit now from an extra flexibility as it comes to the use of foreign components.
Díky této iniciativě mohou nyní občané vyhledat příjemce plateb podle jména, obce, částky (v příslušné měně), kterou obdržel, nebo kombinací těchto tří kritérií a tyto informace si stáhnout ve formě jediného souboru údajů.
Thanks to this initiative, members of the public may now search for the beneficiaries by name, municipality, amounts received (and the currency concerned) or a combination of these three criteria and extract the information as a single set of data.
Díky této iniciativě se chceme do roku 2020 zařadit mezi tři nejsilnější světové mocnosti v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky.
With this initiative, our ambition is to be in the global top-three in high performance computing by 2020.
Díky této iniciativě získají města podporu, kterou potřebují k vytváření nových příležitostí pro své obyvatele.“
Thanks to this initiative, cities will have the support they need to create new opportunities for their inhabitants."
Díky této kombinaci bude internet odolnější, pružnější a nákladově efektivnější.
In combination, they will enable a more resilient, more flexible and more cost effective Internet.
Díky této kombinaci inteligentní regulace a pobídek na úrovni EU bude pro podniky a spotřebitele, jakož i pro celostátní a místní orgány, snazší tuto transformaci realizovat.“
This mix of smart regulation and incentives at EU level will help businesses and consumers, as well as national and local authorities, to drive this transformation."
Díky této metodě stanovení cílů bude možné rozdělit úsilí mezi členské státy spravedlivým způsobem.
This method of setting the targets provides for a fair distribution of effort across Member States.
Díky této metodě také není potřeba vést každoročně s Radou složitá jednání ohledně výše platů.
It has also prevented the need for contentious annual salary negotiations with the Council.
Díky této nové a mnohem propracovanější verzi atlasu získají tvůrci politik na celém světě komplexní a snadno dostupné poznatky o degradaci půdy, jejích příčinách a možných nápravných opatřeních, kterými lze bojovat proti desertifikaci a obnovovat znehodnocenou půdu.“
This new and much more advanced edition of the Atlas gives policymakers worldwide comprehensive and easily accessible insights into land degradation, its causes and potential remedies to tackle desertification and restoring degraded land."
Díky této nové dohodě posílíme spolupráci s Mezinárodní organizací pro migraci a budeme schopni účinněji pomáhat těm migrantům, kteří to potřebují . “
Thanks to this new agreement, we will boost our cooperation with IOM and we will be more efficient in reaching those migrants who need our assistance."
Díky této nové legislativě a novým modernizovaným nástrojům, jež budou brzy zavedeny, bude Evropa schopna držet krok a účinněji se přizpůsobovat neustále se měnící realitě mezinárodního obchodního prostředí.“
With this new legislation and a new set of modernised tools that will be soon in place, Europe will be able to keep pace and deal more effectively with the ever changing realities of the international trading environment."
Díky této nové legislativě EU mají členské státy stejnou míru kontroly nad těmito chemikáliemi, a mohou tak teroristům a zločincům zabránit v tom, aby zneužívali právních mezer v zákonech.
This new EU legislation ensures that Member States have the same degree of control over these chemicals, preventing terrorists and criminals from taking advantage of legal loopholes.
Díky této nové politice EU v oblasti infrastruktury vznikne v Evropě solidní dopravní síť spojující 28 členských států, jež bude podporou pro jejich růst a konkurenceschopnost.
This new EU infrastructure policy will put in place a powerful European transport network across 28 Member States to promote growth and competitiveness.
Díky této podpoře překonáme rozdíly v oblasti výzkumu a inovací a pomůžeme přeměnit projekty v konkrétní příležitosti k růstu.”
Supported in this way, we will close the research and innovation gap and help translate these ideas in concrete opportunities for growth."
Díky této pomoci bylo podpořeno mnoho klíčových reforem a činností.
This assistance has contributed to supporting many key reforms and activities.
Díky této povinné křížové kontrole budou odhaleni žadatelé s vícenásobnými identitami, jakož i osoby představující riziko z hlediska bezpečnosti nebo nelegální migrace.
This obligatory crosscheck will detect applicants using multiple identities and identify anyone posing security or irregular migration risks;
Díky této reformě získají občané bezprostřední přístup k vědeckým studiím, na nichž se žádosti o povolení zakládají .
With this reform citizens will have immediate access to scientific studies supporting applications for authorisation.
Díky této situaci by poté měly být malé a střední podniky na celosvětovém trhu konkurenceschopnější.
This is turn should help SMEs have a more competitive edge in the global marketplace.
Díky této skutečnosti byly provedeny dohody o rodičovské dovolené (1995), práci na částečný pracovní úvazek (1997) a smlouvách na dobu určitou (1999) — a to prostřednictvím směrnic Rady.
This led to the implementation of agreements on parental leave (1995), part-time work (1997) and fixed-term contracts (1999) — by means of Council directives.
„Díky této směrnici můžeme věci změnit.
"With this directive we can make a difference.
Díky této směrnici využívají spotřebitelé v EU týchž přísných pravidel pro ochranu spotřebitelů, ať nakupují kdekoli v EU.
With this Directive, consumers in the EU have benefitted from the same strong consumer rules wherever they make a purchase in the EU.
„Díky této soutěži má Komise vynikající příležitost upozornit a poukázat na to, jak Evropu vnímají mladí lidé,“ uvedla místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za komunikaci Margot Wallströmová.
"This competition has provided the Commission with a great opportunity to draw attention to and show how Europe is seen by young people", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of Communication.
Díky této spolupráce se pustíme do problémů, na jejichž řešení nemůže jeden podnik nebo jeden stát sám stačit.“
Working together will enable us to tackle issues that no one company or country can deal with alone."
Díky této spolupráci se omezuje roztříštěnost na evropském vnitřním trhu, z čehož profitují spotřebitelé i firmy s dobrou pověstí.
Cooperation reduces fragmentation in the European internal market, for the benefit of both consumers and reputable businesses.
Díky této strategii byl stanoven rámec pro posílení evropské konkurenceschopnosti a podporu strukturální reformy.
This strategy has been useful in setting a framework for strengthening European competitiveness and encouraging structural reform.
Díky této technologii se příjezd záchranných týmů ve městech urychlí odhadem o 40 % a ve venkovských oblastech o 50 %.
The technology speeds up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas.
Díky této veřejné konzultaci bude moci Komise zohlednit názory 185 milionů občanů žijících v příhraničních regionech na překážky, se kterými se potýkají v každodenním životě, a jejich návrhy, jak tyto překážky odstranit.
With this public consultation, the Commission will be able to take stock of the opinion of 185 million EU citizens living in border regions in regards to the obstacles they are facing in their everyday life and their suggestions on how to overcome them.
Díky této vlastnosti se změnil z čistě technologického nástroje na skutečnou sociální platformu. “
This makes it very attractive as it has grown from a purely technological tool to a real social platform ”.
Díky této výjimce budou napříště společnosti se sídlem v EU oprávněny vyrábět generické nebo biologicky podobné verze léčivých přípravků chráněných DOO během doby platnosti osvědčení, pokud to bude výhradně pro účely vývozu na trhy mimo EU, kde ochrana vypršela nebo nikdy neexistovala.
Thanks to the waiver, in the future EU-based companies will be entitled to manufacture a generic or biosimilar version of an SPC-protected medicine during the term of the certificate, if done exclusively for the purpose of exporting to a non-EU market where protection has expired or never existed.
Díky této změně budou členské státy moci omezit nebo zakázat pěstování GMO na celém svém území nebo na jeho části, aniž by musely využívat bezpečnostních opatření, která úřad EFSA dosud nepodporoval.
Thanks to this amendment Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to safeguard clauses which up to now have not been backed by EFSA.
Díky této záruce by se tato zranitelná skupina mohla snáze obracet na vnitrostátní orgány se žádostí o pomoc, aniž by se musela obávat o své povolení k pobytu.
Full knowledge of this right would encourage this vulnerable group to seek help from the national authorities without fearing for their right of residence.
„Díky této černé listině nebudou v Evropě působit pochybní dopravci.
“This black list will keep dubious airlines out of Europe.
Díky těmto bohatým zkušenostem a znalostem má EU Indii v jejím úsilí o růst a modernizaci v mnoha směrech co nabídnout, a pomáhá tak vytvářet nové obchodní příležitosti.
This wealth of experience and knowledge means that the EU has much to offer India in its quest to grow and modernise, and it helps, in turn, create new business opportunities.
Díky těmto cílům se již situace výrazně zlepšila – několik členských států dokázalo, jak rychle a levně lze provést změny a jak lze při tom také vytvořit mnoho pracovních míst.
Such targets have already driven major improvements, with several Member States demonstrating what can be done rapidly, at little cost and creating many jobs.
Díky těmto dialogům často získává nové partnery, kteří se v boji proti nezákonnému rybolovu angažují.
These dialogues often lead to new, committed partners in the fight against IUU fishing.
Díky těmto dohodám se tedy EU posouvá o obrovský kus vpřed, pokud jde o nastolování přísných norem a pravidel ve významném a rychle rostoucím regionu jihovýchodní Asie.
With these agreements, the EU has therefore made an important stride towards setting high standards and rules for the important and fast-growing Southeast Asian region.
Díky těmto finančním prostředkům by se investice do výzkumu a inovací měly dočkat podpory ve výši až 48 miliard eur.
This finance is expected to support up to €48 billion of final R&I investments.
Díky těmto informacím si studenti budou moci zvolit univerzitu či vysokou školu, která nejlépe vyhoví jejich požadavkům.
This knowledge will help students to choose the university or college that is best for them.
Díky těmto iniciativám se modré pásmo stane skutečností a přispěje k růstu námořního odvětví (tzv. modrému růstu).
With these initiatives, the Blue Belt will become reality and stimulate real Blue growth.
Díky těmto investicím se uvolní další veřejné nebo soukromé prostředky spolufinancování v souhrnné výši 28,8 miliardy eur.
This investment will unlock additional public and private co-financing for a combined amount of €28.8 billion.
Díky těmto jednáním s národními úřady pro ochranu spotřebitelů, která zprostředkovala Evropská komise pod vedením Úřadu pro hospodářskou soutěž a trhy Spojeného království, se mohou spotřebitelé spoléhat na tyto podmínky:
Thanks to this dialogue with national consumer authorities, facilitated by the European Commission under the lead of the UK Competition and Markets Authority, consumers will benefit from the following conditions:
Díky těmto kontrolám a ověřování zjistily národní úřady, že celkem 382 internetových stránek nevyhovuje předpisům EU pro ochranu spotřebitele a že pravidla EU dodržuje pouze 31 % stránek.
Following checks and verification, national authorities found a total of 382 websites to be non-compliant with EU consumer law, while only 31% of the websites checked complied with EU rules.
Díky těmto krokům i dalším zavedeným opatřením, například v oblastech vzdělávání a mládeže, výzkumu nebo inovací, postupně obnovujeme vztahy velkých skupin srbské společnosti s EU a s odpovídajícími společenskými skupinami v členských státech.
Together with all other policies in place, such as in the areas of Education and youth, Research, Innovation, we are gradually reconnecting large sectors of Serbian society with the EU and counterparts in Member States.
Díky těmto mladým lidem získává evropská solidarita reálný rozměr.
These young people are bringing life and colour to European solidarity.
Díky těmto novým nástrojům budeme moci úspěšněji bojovat proti moderním formám nucené práce.
With these new instruments, we will be better equipped to combat today's forms of forced labour.
Díky těmto novým nástrojům vnější pomoci může EU také mnohem lépe prosazovat své základní hodnoty a zájmy, jako jsou lidská práva, demokracie a právní stát, a zároveň přispívat k boji proti chudobě, zachování míru a řešení konfliktů ve světě.“
With these new external instruments we will also be much better placed to promote our own core values and interests, like human rights, democracy and the rule of law, but also to contribute to fighting poverty, preserving peace and resolving conflicts across the world."
Díky těmto novým postupům pro podávání zpráv posiluje balíček dvou právních předpisů Pakt o stabilitě a růstu, neboť Komisi poskytuje dodatečnou sadu nástrojů pro vydávání doporučení.
Thanks to these new reporting procedures, the Two-Pack strengthens the SGP by adding to the Commission's toolbox for making recommendations.
Díky těmto novým pravidlům bude Evropská unie moci lépe monitorovat a kontrolovat své loďstvo a účinně řešit problémy týkající se výměny vlajky a nájmu plavidel, a zintenzivnit tak úsilí v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
The new rules will allow the European Union to better monitor and control its fleet and efficiently address the problems of reflagging and chartering, thus enhancing efforts to combat IUU fishing.
Díky těmto novým projektům poskytne Komise desítkám tisíců uprchlíků a migrantů v Řecku primární zdravotní péči, potraviny, lepší hygienické podmínky, prostory uzpůsobené dětem a dočasné bydlení.
Thanks to these new projects, the Commission will help provide tens of thousands of refugees and migrants in Greece with primary health care, food, better hygiene conditions, child friendly spaces and construct temporary housing.
Díky těmto nástrojům se od roku 2007 podařilo zkombinovat přibližně 1 miliardu EUR grantových zdrojů EU s více než 6 miliardami EUR ve veřejných úvěrech, což vedlo k celkovému financování ve výši více než 25 miliard EUR, jež bylo použito na více než 120 projektů v oblasti klimatu v rozvojových zemích.
Since 2007, these facilities have combined about €1 billion of EU grant finance with more than €6 billion of public loans leading to a total project financing of more than €25 billion in more than 120 climate-relevant projects in developing countries.
Díky těmto návrhům může rozpočet EU přispět podobně jako v minulosti k naplnění závazku Unie poskytnout na pomoc do roku 2015 celkem 0,7 % hrubého národního důchodu EU.
These proposals will enable the EU budget to contribute at a similar level than before to EU commitment to allocate 0.7% of EU GNI to aid by 2015.
Díky těmto opatřením a dalším chystaným krokům, zaměřeným zejména na obnovu životně důležitého poskytování úvěrů hospodářství, můžeme předpokládat postupné oživení na konci tohoto roku.
These measures, completed by others under preparation, more importantly to restore the crucial credit channel to the economy, allow us to envisage a gradual recovery from the end of this year.
Díky těmto opatřením budou účastníci trhu lépe informováni a regulační orgány budou moci sledovat trhy a odhalit vznikající riziko.
These measures will mean market participants are better informed whilst allowing regulators to monitor markets and detect developing risk.
Díky těmto opatřením se bude rovněž lépe rozlišovat mezi jednotlivými povinnostmi v závislosti na rizikovém profilu klinického hodnocení a zlepší se transparentnost, a to i u klinických hodnocení prováděných v třetích zemích.
The measures will also better differentiate the obligations according to the risk-profile of the trial, and improve transparency including on trials done in third countries.
Díky těmto pravidlům musí obchodníci v rámci svých obchodních praktik vůči spotřebitelům dodržovat vysoké profesní standardy.
With these rules, traders are held to high professional standards in their commercial practices towards consumers.
Díky těmto prioritám budou lotyšští pracovníci lépe vybaveni, aby se mohli přizpůsobit měnícím se okolnostem.
Thanks to these priorities, Latvian workers will be better equipped to adapt to changing circumstances.
Díky těmto projektům bude evropská infrastruktura bezpečnější, udržitelnější a efektivnější jak pro cestující, tak pro podniky.
The projects will make European infrastructure safer, more sustainable and more efficient for passengers and business alike.
Díky těmto prostředkům budeme moci ambiciózní plán stanovený ve statusu proměnit v praktická opatření.
They will give us the means to turn the ambitious roadmap set by the advanced status into practical action.
Díky těmto prostředkům by programy distribuce ovoce, které již v některých členských státech existují, mohly být rozvíjeny a zavedeny ve členských státech, které jimi nedisponují.
These resources would enable the fruit distribution programmes which already exist in certain Member States to be developed and such programmes to be introduced in the Member States which do not have them.
Díky těmto prostředkům obdrží granty na studium v zahraničí téměř 1 500 studentů ze zemí mimo EU a 400 občanů Unie.
Nearly 1 500 non-EU students and 400 EU nationals will receive grants to study or learn abroad thanks to this funding.