natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na ple nárním zasedání ve dnech 14. a 15. dubna Výbor regionů rovněž přijme zprávu o strategii pro region Baltského moře, kterou připravila Pauliina Haijanen (FI/ELS).
At its plenary session on 14-15 April, the Committee of the Regions will also adopt a report on the Baltic Sea Strategy prepared by Pauliina Haijanen (FI/EPP).
Na plenárním zasedání bude přítomen také pan Michel Lebrun (BE/ELS), poslanec parlamentu belgického francouzsky mluvícího společenství, který se zúčastní rozpravy k jím vypracovanému stanovisku k tématu Přezkum hlavních cílů Evropské unie v oblasti odpadů .
The plenary will also see Michel Lebrun (BE/EPP), Member of the Parliament of the French-speaking Community, present for debate his opinion on " Review of the European Union's Key Waste Targets ".
Na plenárním zasedání bude také slavnostně předáno označení Evropský podnikatelsky zaměřený region pro rok 2013, které VR uděluje třem nejlepším regionálním strategiím pro rozvoj podnikání.
The plenary session will also host the 2013 ceremony of the European Entrepreneurial Region Label, awarded by the CoR to three best regional strategies for entrepreneurial development.
Na plenárním zasedání dne 10. června 2009 přijal Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) klíčové stanovisko k návrhu směrnice Evropské komise, jejímž účelem je obnova tvorby společného rámce EU pro jadernou bezpečnost.
At its plenary session on 10 June 2009 , the European Economic and Social Committee (EESC) adopted a key opinion on a European Commission's proposal for a Directive aimed at re-starting the establishment of a common EU framework on nuclear safety.
Na plenárním zasedání EHSV byl přijat nový sociální, hospodářský a environmentální pakt pro Evropu – Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti
EESC plenary session adopts a new social, economic and environmental pact for Europe – A Programme for Europe: proposals of civil society
Na plenárním zasedání EHSV se bude diskutovat o prioritách českého předsednictví, obnovené sociální agendě a vnitřním trhu
EESC plenary session will discuss the priorities of the Czech Presidency, a renewed social agenda and the internal market
na 453. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 13. a 14. května 2009, EHSV prostřednictvím dvou průzkumných stanovisek vypracovaných na žádost českého předsednictví EU zdůraznil několik významných nevyřešených otázek souvisejících s konkurenceschopností.
At its 453 rd Plenary Session held on 13 and 14 May 2009, the EESC raised a number of pending key competitiveness issues in two exploratory opinions drafted at the request of the Czech EU Presidency.
Na plenárním zasedání oznámí předseda Delebarre užší seznam kandidátů na první udílení cen za nejlepší evropský regionální program 2007.
President Delebarre will announce the shortlist for the inaugural European Regional Champions Awards during the plenary.
Na plenárním zasedání se bude diskutovat o třech stanoviscích v oblasti přistěhovalectví.
This Plenary session will discuss three opinions related to immigration.
Na plenárním zasedání se bude hovořit také o celé řadě opatření, jež mají zajistit bezpečnější a zdravější život evropským spotřebitelům.
A raft of measures designed to make life safer and better for European consumers will also be debated at the Plenary session.
Na plenárním zasedání v lednu 2009 přijme Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) stanovisko k Evropskému nástroji pro demokracii a lidská práva.
At its January 2009 plenary session, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted an opinion on the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Na plenárním zasedání v pátek dopoledne se budeme věnovat klíčové otázce migrace.
At the plenary session on Friday morning, we will look at the crucial issue of migration.
Na plenárním zasedání ve dnech 24. a 25. března 2009, jež bude řídit pan předseda Mario Sepi, bude přijato usnesení s názvem Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti.
The plenary session on 24/ 25 March 2009, chaired by president Mario Sepi, will adopt a resolution entitled ‘A Programme for Europe: proposals of civil society’.
Na plenárním zasedání ve dnech 10. a 11. června 2009 přijal Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) čtyři stanoviska k bezpečnosti léčiv, v nichž je vznesen požadavek, aby byl pacientům usnadněn přístup k úplným a spolehlivým informacím o léčivých přípravcích a zvýšila se účinnost farmakovigilance.
The European Economic and Social Committee (EESC) adopted four opinions on the safety of pharmaceutical products at its plenary session on 10 and 11 June 2009 , claiming the right for patients to more straightforward access to full and reliable information on medicines, and for more effective pharmacovigilance.
Na plenárním zasedání ve dnech 9. a 10. června tohoto roku vystoupí zástupci evropských regionů a místních samospráv, kteří jsou sdruženi ve Výboru regionů, a vyjádří očekávání občanů vůči Evropské unii a její schopnosti čelit současné krizi.
At their plenary session, to be held on 9 and 10 June 2010, the elected representatives of Europe's regions and local authorities, meeting as members of the Committee of the Regions, will voice the public's expectations for the European Union and its ability to deal with the current crisis.
Na plenárním zasedání VR bylo rovněž přijato doplňující stanovisko ke strategii rozšíření pro potenciální kandidátské země, které vypracoval pan Gordon Keymer, člen rady okresu Ta ndridge (UK/ELS – obrazové sdělení ).
The CoR plenary session also adopted its complementary opinion on the enlargement strategy for the potential candidate countries, prepared by Gordon Keymer, Member of Tandridge District Council (UK/EPP – video message ).
Na plenárním zasedání VR se bude hlasovat o 11 stanoviscích týkajících se takových témat, jako je migrační politika a správa jižních hranic Evropské unie, změna klimatu, energetický balíček, prodloužení transevropských dopravních os, budoucnost evropských letišť, nové perspektivy Evropského výzkumného prostoru, spolupráce mezi EU a Ukrajinou a zlepšení tvorby právních předpisů.
The CoR plenary will vote on 11 opinions covering topics including migration policy and the management of the European Union's southern borders, climate change, the energy package, extension of trans-European transport routes, the future of European airports, new perspectives for the European Research Area, cooperation between the EU and Ukraine, and better law-making.
Na plenárním zasedání VR v Bruselu promluvila také místostarostka Kodaně paní Mona Heiberg , která je současně členkou Výboru.
Also speaking at the CoR Plenary Session in Brussels was the deputy mayor of Copenhagen, Mona Heiberg , herself a member of the Committee.
Na plenárním zasedání vystoupí ministři zastupující řecké a italské předsednictví EU.
Ministers representing the Greek and Italian EU Presidencies will be speaking at the plenary event.
Na plenárním zasedání Výbor též prokáže svůj závazek k podpoře evropské volební kampaně.
The CoR's commitment to the European election campaign will be seen in action during the Plenary session.
Na plenárním zasedání Výboru regionů, které se bude konat 30. května, se k předsedovi VR Ramónu Luisi Valcárcelu Sisovi připojí evropský komisař pro regionální politiku Johanes Hahn a společně provedou revizi současného stavu jednání o unijním balíčku soudržnosti na období 2014–2020.
During the Committee of the Regions plenary on 30 May CoR President, Mr Ramon Luis Valcárcel Siso, will be joined by the European Commissioner for regional policy, Johannes Hahn, in reviewing the current state of play of the EU's cohesion package negotiations for the period 2014-2020.
Na plenárním zasedání Výboru regionů, které se bude konat ve dnech 3. a 4. července, přivítá předseda VR pan Ramón Luis Valcárcel evropského komisaře pro zemědělství pana Daciana Cioloşe a zamyslí se nad dohodou o společné zemědělské politice (SZP), které bylo před několika dny dosaženo v Bruselu.
During the Committee of the Regions (CoR) plenary on 3-4 July, CoR President, Ramón Luis Valcárcel, will welcome the European Commissioner for agriculture, Dacian Cioloş , and consider the impact of the Common Agricultural Policy (CAP) agreement that took place in Brussels a few days ago.
Na plenárním zasedání Výboru regionů v Bruselu formulovali způsoby, jak vylepšit klíčový právní nástroj – evropské seskupení pro územní spolupráci (ESÚS).
At the Committee of the Regions plenary session in Brussels, they set out ways to improve a key legal tool, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
Na plenárním zasedání však bylo rozhodnuto vrátit návrh výboru zpět za účelem dalšího přezkumu.
However, it was decided in plenary to send the proposal back to the Committee for further examination.
Na plnění fondu InvestEU budou dohlížet prostřednictvím výročních zpráv, které se rozpočtovému orgánu překládají, a prostřednictvím postupu udělování absolutoria.
They will oversee the implementation of the InvestEU Fund through annual reporting to the budgetary authority and through the discharge procedure.
Na plnění těchto povinností dostanou členské státy dodatečnou podporu z nového Fondu pro integrovanou správu hranic (nástroj pro správu hranic a víza).
Under the new Integrated Border Management Fund (the instrument for border management and visa), Member States will be given additional support in fulfilling these responsibilities.
Na ploše 1100 hektarů bude obnoveno 450 hektarů vrchovišť a to pomocí přehrazení odtokových kanálů a vymýcením přerostlých stromů a křovin.
Within an area of 1100 hectares, 450 hectares of raised bog will be restored by damming drainage ditches and clearing overgrowth of trees and shrubs.
Na plýtvání potravinami může mít také značný dopad způsob, jímž k označení data spotřeby přistupují provozovatelé potravinářských podniků a regulační orgány při řízení potravinového řetězce.
In addition, the manner in which date marking is utilised by food business operators and regulatory authorities to manage the food supply chain can also have a significant impact on food waste.
Na podepsané projekty budou poskytnuty tyto úvěry:
The projects signed comprise the following loans:
Na podobné potíže s vymáháním peněz od podvodných obchodníků či neplatičů výživného v jiné zemi EU narážejí i fyzické osoby.
Individuals face similar difficulties when seeking to get their money back from a rogue trader or maintenance defaulter in another EU country.
Na podpis smlouvy naváže ratifikační proces ve všech 27 zemích.
The signature of the Treaty will be followed by the ratification process in all 27 countries.
Na podporu a využívání obnovitelné energie je nezbytný komplexní legislativní rámec.
A comprehensive legislative framework is necessary for the promotion and the use of renewable energy.
Na podporu agendy růstu je nezbytná také lepší mobilizace našich vnějších politik.
It also means better mobilising our external policies to promote our growth agenda.
Na podporu ambicí v této oblasti Komise v příštím dlouhodobém rozpočtu EU navrhla značné navýšení financování pro mladé lidi a jejich rozvoj.
To underpin the strengthened ambition in this area, the Commission has proposed to significantly boost funding for young people and learning in the EU's next long-term budget.
Na podporu bank bylo vyhrazeno přibližně 12 miliard EUR.
About EUR 12 billion have been earmarked to support banks.
Na podporu cílů udržitelnosti, jež si nová politika klade, bude k dispozici finanční pomoc EU prostřednictvím navrženého Evropského námořního a rybářského fondu.
EU financial assistance through the proposed European Maritime and Fisheries Fund will be available to support the sustainability objectives of the new policy.
Na podporu cílů udržitelnosti, jež si nová politika klade, bude k dispozici finanční pomoc EU prostřednictvím navrženého Evropského námořního a rybářského fondu ( IP/11/1495 ).
EU financial assistance through the proposed European Maritime and Fisheries Fund (IP/11/1495 ) will be available to support the sustainability objectives of the new policy.
Na podporu cílů udržitelnosti nové společné rybářské politiky bude poskytována finanční pomoc EU.
EU financial assistance will be granted to support the sustainability objectives of the new CFP.
Na podporu dělníků a jejich místních komunit jsou k dispozici Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci a Evropský sociální fond, jejichž prostřednictvím lze zmírnit negativní sociální dopady vyplývající z relokací.
The European Globalisation Adjustment Fund and the European Social Fund are available to support workers and their local communities, mitigating adverse social consequences in the context of relocation.
Na podporu ekonomiky je třeba podobných koordinovaných opatření na úrovni EU, jaké podpořily finanční sektor.
We need a coordinated action at the EU level to support the economy similar to what we have done for the financial sector.
Na podporu iniciativ v oblasti digitalizace kin a jiných inovativních projektů již Komise poskytla od roku 2007 25 milionů EUR z programu MEDIA.
Since 2007 the Commission has provided €25 million in support through the MEDIA programme for digital cinema initiatives and other innovative projects.
Na podporu jaderné bezpečnosti v Evropě bude poskytnuta podpora na vyřazení těchto jaderných elektráren z provozu2 :
In order to support nuclear safety in Europe a support will be granted to the decommissioning of the following nuclear power plants2 :
Na podporu Komise při plnění cílů udržitelného rozvoje na celounijní úrovni, a aby přispěli svými doporučeními, se na něm sešli zástupci akademické obce, nevládních organizací, podniků, občanské společnosti, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů.
Representatives from academia, non-governmental organisations (NGOs), businesses, civil society, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions came together to support and advise the Commission in delivering the SDGs at EU level.
Na podporu konzultace se kromě obecné konzultace veřejnosti uskuteční určité specifické činnosti, jejichž cílem je získat zpětnou vazbu ke třem hlavním tématům:
To support the consultation, in addition to the general consultation for the public, some dedicated activities will take place to gather feedback around three main themes:
Na podporu kvalitní žurnalistiky, svobody a plurality sdělovacích prostředků a mediální gramotnosti navrhuje Komise vyčlenit zvláštní rozpočet z programu Kreativní Evropa na období 2021–2027 zaměřený na strukturální změny v mediálním sektoru.
To favour quality journalism, media freedom, media literacy and media pluralism, the Commission proposed a dedicated budget in the 2021-2027 Creative Europe, addressing the structural changes faced by the media sector.
Na podporu lepšího navrhování a provádění veřejných politik s přímým účinkem na snižování chudoby byl vyčleněn rozpočet ve výši 12 milionů eur.
It counts on a budget of €12 million to support the improvement of the design and implementation of public policies with a direct impact on poverty reduction.
Na podporu modernizace vysokoškolských institucí v zemích jižního Středomoří bylo prostřednictvím programu Tempus přiděleno od roku 2003 již asi 220 milionů EUR.
Since 2003 around €220 million has been allocated through Tempus to support the modernisation of higher education in Southern Mediterranean countries.
Na podporu nezbytných investic je třeba v rámci NAIADES II vyčlenit finanční prostředky EU, členských států a samotného odvětví.
Under NAIADES II, financing from EU, national and from the sector needs to be mobilised to support the necessary investments.
Na podporu Noci vědců EU ročně vynaloží 4 miliony eur (celkové náklady činí 7,5 milionů eur) v rámci akcí „Marie Curie“, které podporují mezinárodní profesní dráhu výzkumných pracovníků.
Researchers' Night receives € 4 million a year in support (total cost is €7.5 million) from the EU's Marie Curie Actions, which promote international research careers.
Na podporu noci vědců investovala EU od roku 2005 16,5 milionů EUR.
The EU has invested €16.5 million in support for Researchers' Night since 2005.
Na podporu námitek český podnik uplatňoval existenci označení „bud“, jak je chráněno ve Francii, Itálii a Portugalsku na základě Lisabonské dohody 2 a v Rakousku na základě dvoustranných smluv uzavřených mezi Rakouskem a bývalou Československou socialistickou republikou 3 .
In support of its oppositions, Budvar relied on the appellation ‘bud’, protected in France, Italy and Portugal under the Lisbon Agreement 2 and in Austria under bilateral treaties entered into by Austria and the former Czechoslovak Socialist Republic 3 .
Na podporu návrhových žádání Parlamentu v obou věcech vstoupil do řízení před Soudním dvorem poprvé od svého vzniku Evropský inspektor ochrany údajů.
The European Data Protection Supervisor intervened in support of the Parliament in both cases, the first intervention before the Court by that authority since its establishment.
Na podporu osvědčených postupů věnuje toto vydání srovnávací zprávy o vnitřním trhu jednu kapitolu úspěchům, kterých se členským státům podařilo dosáhnout při zavádění tohoto nástroje.
To promote best practices, this edition of the Internal Market Scoreboard devotes one chapter that highlights the success stories behind the mechanisms these Member States have put in place.
Na podporu otevřené a důvěrné výměny názorů by se Rada, Komise a členské státy měly zejména zavázat, aniž by tím byla dotčena jejich příslušná pravomoc, k výměně předběžných informací o svých záměrech ve všech fázích sledování rozpočtu a o postupu při nadměrném schodku.
In particular, in order to foster a frank and confidential exchange of views, the Council, the Commission and the Member States should commit to exchange advance information on their intentions at all stages of the budgetary monitoring and excessive deficit procedure, without prejudice to their respective prerogatives.
Na podporu palestinských reforem veřejné správy, které se budou dotýkat celé státní správy, je nutné přijmout nezbytná opatření.
Urgent measures are needed to support Palestinian reforms of public administration across the whole civil service.
Na podporu plnění Sofijského prohlášení a na základě strategie pro západní Balkán Evropské komise a jejích šesti stěžejních iniciativ dnes předseda Juncker oznámil (hypertextový odkaz na poznámky) nový balíček opatření, který posílí propojení jak v rámci regionu, tak s EU, zejména prostřednictvím investičního rámce pro západní Balkán.
To support the implementation of the Sofia Declaration and drawing on the Commission's Western Balkans Strategy and its six flagship initiatives, President Juncker announced today (hyperlink to remarks) a new package of measures which will boost connectivity within the region and with the EU, notably through the Western Balkans Investment Framework.
Na podporu Plánu evropské hospodářské obnovy navrhuje Komise v roce 2009 a 2010 nové investice ve výši 5 miliard EUR v oblasti energetiky a infrastruktury pro širokopásmové připojení k internetu
The Commission proposes € 5 billion new investment in energy and Internet broadband infrastructure in 2009-2010, in support of the EU recovery plan
Na podporu pokroku však Rada zároveň rozhodla, že uplatňování omezujících opatření do konce září 2010 pozastaví.
However, in order to encourage progress, the Council has decided at the same time to suspend the implementation of the restrictive measures until the end of September 2010.
Na podporu požadovaných reforem a posílení důvěryhodnosti fiskálních úprav – které budou nevyhnutelně trvat několik let – mohou členské státy rovněž dále rozvíjet své vlastní rozpočtové rámce.
To support the required reforms and enhance the credibility of fiscal adjustment – which will inevitably extend over a number of years – Member States may also need to further develop their own budgetary frameworks.
Na podporu provádění nových stěžejních iniciativ v rámci této strategie navrhuje Komise navýšit dosavadní finanční prostředky vyčleněné do roku 2020 pro západní Balkán z nástroje předvstupní pomoci, a to vedle 1,07 miliardy eur již naplánovaných pro tento region na rok 2018.
In order to support the implementation of the new flagship initiatives under this strategy, the Commission proposes to top up the existing funding for the Western Balkans until 2020 under the Instrument for Pre-Accession Assistance in addition to the €1.07 billion already foreseen for the region for 2018.
Na podporu provádění těchto dohod byly přiděleny finanční prostředky.
Financial resources have been allocated to support the implementation of these agreements.
Na podporu přeshraniční interoperability a růstu trhu v oblasti elektronického obchodování musí být k dispozici moderní a přístupná technologická infrastruktura a vhodný technický a právní rámec.
A modern and accessible technological infrastructure and an appropriate technical and legal framework must be in place to support the cross border interoperability and growth of the e-business market.
Na podporu přesídlování nejméně 37 750 osob Komise vyčlenila částku ve výši 377,5 milionu eur, což představuje 10 000 eur na osobu.
The Commission has set aside €377.5 million to support the resettlement of at least 37,750 people (€10,000 per person).
Na podporu příprav zelené knihy Evropská komise organizovala v období od ledna do června 2007 intenzivní konzultace zúčastněných stran.
To support the preparations of the Green Paper, the European Commission organised an intensive consultation of stakeholders between January and June 2007.
na podporu přístupu k auditům založeného na posouzení rizika je nezbytný strukturovanější dialog mezi Účetním dvorem, Komisí a členskými státy.
I n support of a risk-based approach to auditing, a more structured dialogue between the Court of Auditors, the Commission and Member States is necessary.
Na podporu realizace rámce pro partnerství využívá EU širokou škálu finančních nástrojů, zejména svěřenský fond EU pro Afriku.
The EU is using a range of financial instruments to support the implementation of the Partnership Framework, most prominently the EU Trust Fund for Africa (EUTF).
Na podporu reforem vnitrostátních soudních systémů lze využít finance z EU (fond pro regionální rozvoj a sociální fond).
EU funds (Regional Development and Social Funds) can be used to support reforms of national judicial systems.
Na podporu rozmanitosti a účasti podniků bude prosazována pružnost.
Flexibility will be promoted to encourage diversity and business involvement.
Na podporu rozvoje akvakultury v EU vydala Evropská komise strategické pokyny, aby mohla ve spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami řešit problémy, s nimiž se toto odvětví potýká.
To boost the development of EU aquaculture, the European Commission has issued strategic guidelines, thereby cooperating with Member States and stakeholders in overcoming the challenges facing the sector.
Na podporu rozvoje dovedností ve stávajícím období 2014–2020 půjde zejména více než 30 miliard €z evropských strukturálních a investičních fondů – Evropského sociálního fondu (ESF) a Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR).
Principally the interventions of the European Investment and Structural Funds - the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) - will inject over €30 billion to support skills development in the current period 2014-2020.
Na podporu schopnosti EU reagovat na vnější krize, jako jsou ty na Ukrajině a v Sýrii, a poskytovat humanitární pomoc těm, kdo ji potřebují, je vyčleněno 9,5 miliardy eur (+28,5 %).
There is €9.5 billion (+28.5%) to support the EU's capacity to respond to external crises, such as those in Ukraine and Syria, and to provide humanitarian help to those in need.
Na podporu skutečné vzájemné důvěry mezi soudními orgány členských států je nezbytné přijmout co nejširší možné chápání vzdělávání s cílem vytvořit společnou evropskou soudní kulturu.
In order to promote genuine mutual trust between judiciaries of the Member States, it is important to adopt a definition of training which is as broad as possible, with the aim of establishing a common European judicial culture.