natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První cena je letos udělena projektu s názvem „ Rainbow Village “ („Duhová vesnice“), na němž se společně podílely dvanácti až patnáctileté děti ve Francii, Řecku, Rumunsku, Spojeném království, Turecku, Itálii, na Slovensku a v Polsku.
This year's top prize is awarded to the 'Rainbow Village' project which brought together 12-15-year-olds in France, Greece, Romania, the UK, Turkey, Italy, Slovakia and Poland.
První cena letošní Novinářské ceny EU „Pro rozmanitost.
The first prize in this year's 'For Diversity.
První cena v soutěži přináší finanční ohodnocení ve výši 6 000 EUR, druhé místo je spojené s částkou 2 500 EUR a třetí oceněný získá 1 500 EUR.
The winners will receive cash prizes of 6.000 € for first place, 2.500 € for second place and 1.500 € for third place.
První cenu obdrželo Finsko (Finská agentura pro spotřebitele) za kampaň s názvem „Galactor and the Code-breakers“.
First prize went to Finland (the Finnish Consumer Agency) for "Galactor and the Code-breakers".
První cenu si odnese také novinář dánského deníku Morgenavisen Jyllands-Posten Ole Hall.
The other joint first prize goes to Ole Hall, journalist at the Danish Morgenavisen Jyllands-Posten.
První cenu získal novinářský tandem ze Spojeného království Ben Hirschler a Kate Kelland za článek o rezistenci vůči antimikrobiálním látkám.
Two journalists from the United Kingdom, Ben Hirschler and Kate Kelland , won 1st prize for their article on antimicrobial resistance.
První cenu získali dva italští novináři Gianluca Ferraris a Ilaria Molinari z týdeníku Panorama za svůj společný článek „Ukradená naděje“.
Two Italian journalists, Gianluca Ferraris and Ilaria Molinari, writing for 'Panorama', won first prize for their joint article "Stealing Hope".
První chytrý telefon Galileo španělské společnosti BQ se již prodává a očekává se, že brzo uvedou na trh svoje výrobky i další společnosti.
So far, the first Galileo smartphone by Spanish company BQ is already available on the market and other manufacturers are expected to follow suit.
První, co nás napadlo, bylo prozkoumat kapky odkapávající z vodovodního kohoutku.
Our first idea was to use the drops falling down from the water tap.
První, co pro to musíme udělat, je zamést si před vlastním prahem a posílit a prohloubit hospodářskou a měnovou unii, na čemž jsme již ostatně začali pracovat.
For this, we must first put our own house in order by strengthening and deepening our Economic and Monetary Union, as we have already started to do.
První cíl: Silnější preventivní opatření díky posílenému Paktu o stabilitě a růstu
1st objective: Stronger preventive action through a reinforced Stability and Growth Pact
První debatu o otázkách, jež zelená kniha nastolila, povede na dnešním slavnostním zahájení Evropského týdne regionů a měst OPEN DAYS 2008 v Bruselu předseda Komise José Manuel Barroso a komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová spolu s francouzským ministrem zemědělství a rybolovu Michelem Barnierem, který zastupuje předsednictví EU, a předsedou Výboru regionů Lucem Van den Brandem.
Commission President José Manuel Barroso and Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, together with French Minister for Agriculture and Fisheries Michel Barnier, representing the EU Presidency, and the President of the Committee of the Regions, Luc Van den Brande, will hold a first debate on the issues raised by the Green Paper at today's launch ceremony of the OPEN DAYS 2008 European Week of Regions and Cities in Brussels.
První den cvičení požádají státy EUROCONTROL o otevření, uzavření nebo omezení svého vzdušného prostoru pro letadla na základě svých stávajících platných vnitrostátních postupů.
On the first day of the exercise, states will ask EUROCONTROL to open, close or restrict their airspace to aircraft on the basis of their currently applicable national procedures.
První den konference je věnován oficiální oslavě, jakož i výměně názorů mezi bývalými, současnými a budoucími hlavními městy kultury.
The first day of the conference is dedicated to the official celebration, as well as to an exchange of views between past, present and future Capitals.
První den konání fóra zdůraznila řada řečníků lidský rozměr této debaty a poukázala na potřebu zaměřit podporu na pomoc jednotlivcům ve formě školení a profesního poradenství.
The first day of the Forum saw a number of speakers emphasise the human side of the debate and underline the need to focus support on assistance to individuals in offering training and occupational guidance.
První den se zasedání zaměří na stanoviska týkající se čtvrté zprávy o soudržnosti, změny klimatu, aplikací družicové navigace, zdraví a bezpečnosti při práci, kultury v globalizovaném světě, vzdělávání a zvyšování informovanosti na podporu udržitelného rozvoje a dobrého stárnutí v informační společnosti.
The first day of the meeting will focus on opinions covering the fourth cohesion report, climate change, satellite navigation applications, health and safety at work, culture in a globalising world, education and awareness-raising promoting sustainable development, and ageing well in the information society.
První den setkání je věnován diskusi mezi zúčastněnými univerzitami.
The first day of the meeting is devoted to the discussion between the member universities.
První den zasedání jsme se zabývali ekonomikou.
We devoted the first day to the economy.
První desetiletí existence společné měny trhy prospaly, a i když nyní reagují přehnaně, již neusnou.
They were asleep in the euro's first decade, and even if they are currently overreacting, the markets will not go back to sleep again.
První dimenze se týká překonání závislosti na mimořádných opatřeních v oblasti veřejných financí a rozpočtů.
The first relates to overcoming the dependence on extraordinary public financial and budgetary measures.
První diskuse proběhnou od pondělí do středy (23. až 25. září) a jejich předmětem bude (vzhledem ke stále přicházejícím podnětům – k dnešnímu dni) 111 návrhů ze 17 zemí, jež se dotýkají otázek spojených s pracovními místy: jak vytvářet více pracovních míst, jak začít podnikat, jak zlepšit kvalitu stávajících pracovních míst.
The first debates will run from Monday to Wednesday (23-25 September) on 111 policy proposals from 17 countries (with more continuing to come in) on issues surrounding jobs: how to create more jobs; how to set up a business; how to improve the quality of available jobs.
První diskuse se týkala příspěvku městských politik k udržitelnému rozvoji evropských měst.
Initial discussions focused on the contribution of urban policies to the sustainable development of European towns and cities.
První diskuse se zaměřila na dosažení environmentální udržitelnosti pomocí maximálního udržitelného výnosu a začlenění požadavků právních předpisů v oblasti životního prostředí jako součásti návrhu týkajícího se základních ustanovení společné rybářské politiky (12514/11 ).
The first discussion focused on achieving environmental sustainability through maximum sustainable yield (MSY) and the integration of environmental law requirements into the proposal covering the basic provisions of the CFP (12514/11 ).
První dlouhodobý rozpočet, tzv. Delorsův balíček I, se vztahoval na období 1988–1992 a zaměřoval se na vytvoření jednotného trhu a na konsolidaci víceletého rámcového programu pro výzkum a rozvoj.
The first long-term budget, the so called Delors Package I, covered the years 1988-1992 and focused on establishing the Single Market and consolidating the multiannual framework programme for research and development;
První, dnes přijatá zpráva nabízí východisko pro d iskusi v Evropském parlamentu a v Radě a přispívá k posílení politického vedení a spolupráce mezi 26 zeměmi, které jsou součástí schengenského prostoru, tj. všechny členské státy EU (s výjimkou Spojeného království, Irska, Rumunska, Bulharska a Kypru) a Island, Norsko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko, které nejsou členy EU.
The first report adopted today provides the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contributes to the strengthening of political guidance and cooperation between the 26 countries that are part of the Schengen area (all the EU Member States except UK, Ireland, Romania, Bulgaria and Cyprus, and the non EU countries Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein).
První dobrovolná dohoda o partnerství byla podepsána 20. listopadu 2009 s Ghanskou republikou (viz dokument 15913/09 ).
The first VPA was signed on 20 November this year with the Republic of Ghana (see 15913/09 ).
První dohoda byla uzavřena mezi EU a Středoafrickou republikou (dokumenty 14034/11 + 14036/11 ) a druhá dohoda mezi EU a Liberijskou republikou (dokumenty 11101/11 + 11104/11 ).
The first agreement was concluded between the EU and the Central African Republic (14034/11 + 14036/11 ) and the second agreement between the EU and the Republic of Liberia (11101/11 + 11104/11 ).
První dohodou o volném obchodu nové generace, kterou sjednala Evropská unie, je dohoda mezi EU a Jižní Koreou.
The EU–South Korea FTA is the first of a new generation of FTAs negotiated by the EU.
První dohodou poskytl Valonský region společnosti Ryanair 50% snížení přistávacích poplatků oproti úrovni stanovené právními předpisy a zavázal se odškodnit společnost Ryanair za jakoukoliv ztrátu zisku vyplývající z následné změny letištních poplatků.
Under the first agreement the Walloon Region granted Ryanair a reduction of some 50% on landing charges as compared with the regulatory level and undertook to compensate Ryanair for any loss of profit arising from any subsequent change in airport charges.
První dojmy jsou takové, že nový systém funguje velmi dobře.“
First impressions are that the new system is working very smoothly."
První dokument obsahoval předpoklady a názory pracovníků ECB, které se týkají vlivu mimotržních obchodů na veřejný deficit a dluh, zejména s ohledem na případ Řecka, s cílem poskytnout na základě neúplných údajů, které byly dostupné v okamžiku vyhotovení tohoto dokumentu, informace o situaci v březnu 2010.
The first document contained ECB staff assumptions and views regarding the impact of off-market swaps on government deficit and on government debt with a particular view to the case of Greece, in order to offer, on the basis of partial data that were available at the time the document was drafted, a snapshot of the situation in March 2010.
První doporučení předpokládá, že EU zaujme rozhodný postoj proti daňovým rájům, který jde dál než stávající mezinárodní opatření.
The first Recommendation foresees a strong EU stance against tax havens, going beyond the current international measures.
První družice Galileo byly na oběžnou dráhu vypuštěny 21. října.
The first Galileo satellites were launched on 21st October.
První dva měsíce tak byly vyhrazeny pro majitele národních ochranných známek a ochranných známek Společenství a zeměpisných označení.
Thus the first two months were reserved for holders of national and Community trade marks and geographical indications.
První dva pracovní cykly strukturovaného dialogu zhodnotí Rada v kontextu zprávy o mládeži v EU, kterou má předložit Komise do konce roku 2012.
The first two work cycles of the structured dialogue will be evaluated by the Council in the context of the EU Youth Report to be presented by the Commission by the end of 2012.
První dva roky : přístup pracovníků z Bulharska a Rumunska na své trhy práce upravují vnitrostátní předpisy členských států.
First 2 years : the national law of the other Member States regulates the access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets.
První dvouletou zprávu EU o uplatňování SPR předložila Komise dne 20. září (13135/07).
The Commission presented the first biennial EU report on PCD on 20 September (13135/07).
První dvě družice, které mají být vypuštěny 20. října, se budou jmenovat Thijs a Natalia podle dětí, které zvítězily v Belgii a v Bulharsku, kde již tato soutěž proběhla na začátku tohoto roku 1 .
The first two satellites to be launched on 20 October will bear the names of the winning children from Belgium (Thijs) and Bulgaria (Natalia) where the competition already took place earlier this year1 .
První dvě konference, které se konaly v říjnu 2006 a březnu 2008, vytvořily základ spolupráce tím, že navrhly standardní soubor klíčových schopností, které je třeba při studiu překladatelství získat.
The first two conferences, organised in October 2006 and March 2008, laid the basis for the cooperation by proposing a standard set of key competencies within a translation study curriculum.
První dvě obchodovací období také ukazují, že značně rozdílné vnitrostátní metody alokace povolenek zařízením ohrožují spravedlivou hospodářskou soutěž na vnitřním trhu.
The first two trading periods also show that widely different national methods for allocating allowances to installations threatens fair competition in the internal market.
První dvě otázky zůstaly na zasedání Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele konaném dne 1. prosince 2009 nezodpovězené.
The two first issues remained open at the EPSCO Council meeting of 1 December 2009.
První dvě vydání atlasu byla zveřejněna v roce 1992 před konáním Konference OSN o lidském prostředí v Riu de Janeiro a pak o pět let později, v roce 1998, kdy do něj byly doplněny další případové studie.
The two first editions of the Atlas were published in 1992 ahead of the Earth Summit in Rio de Janeiro, and five years later, in 1998, with some additional case studies.
První důležité kroky už jsme udělali.
We have taken important first steps to achieve that.
První důležitý krok představuje příměří v pásmu Gazy.
The ceasefire in Gaza is an important first step.
První důležitý krok přišel v březnu 2015, kdy Komise představila balíček opatření, jak v EU posílit daňovou transparentnost.
An important first step was taken in March 2015 when the Commission presented a package of measures to boost tax transparency in the EU.
První etapa bude vyhlášení studie na evropské úrovni.
The first stage will be the launch of a Europe-wide study.
První etapa reformy v odvětví vinařství již byla provedena.
The first phase of the wine reform has already been implemented.
První Evropská noc vědců se konala v roce 2005.
The first European Researchers' Night was organised in 2005.
První evropská setkání v oblasti venkovních sportů
First European Outdoor Sports Meetings
První Evropský den jazyků, jenž se slavil ve 45 zemích, byl uspořádán z podnětu Rady Evropy v roce 2001.
The first European Day of Languages, celebrated in 45 countries, was held in 2001 at the initiative of the Council of Europe.
První evropský den linky 112 by měl sloužit jako upozornění pro vnitrostátní orgány, které mají zvýšit počet dostupných jazyků ve svých střediscích tísňového volání na linku 112 a zlepšit povědomí o tomto čísle, které může zachránit život.“
Europe's first 112 day should act as a wake up call to national authorities who need to improve the number of languages available in their 112 emergency centres and boost awareness about this life-saving number."
První Evropský den rovn ého odměňování upozorňuje na rozdíly v platech žen a mužů v EU
First European Equal Pay Day highlights EU earnings gap
První evropský právní předpis o řidičských průkazech pochází z roku 1980.
The first European piece of legislation on driving licences dates back from 1980.
První Evropský týden malých a středních podniků
1st European SME week
První finanční rámec, tzv. balíček Delors I, se týkal let 1988–1992 a byl zaměřen na vytváření vnitřního trhu a upevnění víceletého rámcového programu pro výzkum a rozvoj.
The first Financial Framework, the so called Delors Package I, covered the years 1988-1992 and focused on establishing the Internal Market and consolidating the multi annual research and development framework programme.
První formální návrh bude Radě předložen v září a druhý v listopadu.
The first formal proposal will be submitted to Council in September, the second in November.
První fáze FI-PPP bude trvat dva roky (2011–2012) a bude vyvíjet nástroje všeobecných služeb a připravovat rozsáhlé testy.
The first phase of the FI-PPP will last for two years (2011-2012) and develop the toolbox of generic services for preparing the large scale trial.
První fáze konzultace
First stage consultation
První fáze konzultací byla zahájena v březnu 2010.
The first phase of consultation was launched in March 2010.
První fáze konzultací se sociálními partnery je prvním významným krokem k takové komplexní revizi směrnice o pracovní době.
The first stage consultation of social partners is an important first step towards such a comprehensive review of the Working Time Directive.
První fáze konzultací se sociálními partnery podle článku 154 SFEU o možné revizi směrnice o písemném prohlášení (směrnice 91/533/EHS) v rámci evropského pilíře sociálních práv – C(2017) 2611
First phase consultation of Social Partners under Article 154 TFEU on a possible revision of the Written Statement Directive (Directive 91/533/EEC) in the framework of the European Pillar of Social Rights – C(2017) 2611
První fáze konzultací se sociálními partnery podle článku 154 SFEU o opatřeních, která lze případně přijmout k odstranění problémů souvisejících s přístupem osob ve všech typech zaměstnání k sociálnímu zabezpečení v rámci evropského pilíře sociálních práv – C(2017) 2610
First phase consultation of Social Partners under Article 154 TFEU on a possible action addressing the challenges of access to social protection for people in all forms of employment in the framework of the European Pillar of Social Rights – C(2017) 2610
První fáze naší spolupráce byla velmi plodná a vyvolala pozitivní odezvy na obou stranách.
The first stage of our engagement has been very fruitful and has evoked positive responses on both sides.
První fáze pilotní výzvy řízené Komisí spočívá v určení a výběru institucí, v nichž budou pracovní místa EVP zřízena.
The first phase of the pilot call, steered by the Commission, is to identify and select the institutions in which an ERA Chair will be established.
První fáze programu EU WINDOW bude trvat dva roky a bude zahrnovat dvě aktivity:
The first phase of the Programme EU WINDOW will last for two years and will consist of two activities:
První fáze projektu bude zahájena v roce 2010 uveřejněním soupisu osvědčených postupů na poli udržitelné energie.
The first phase of the project will begin in 2010 with the publication of a directory of best practices in the field of sustainable energy.
2.1 První fáze: Předcházení krizím
2.1 Stage 1: Crisis prevention
První fáze screeningu (2012)
First phase screening (2012)
První fáze spočívá v přijetí rozhodnutí o navrácení.
The first stage consists in the adoption of a return decision.
První fáze strategie bude probíhat do roku 2012 a položí základ na přípravu komplexní strategie přizpůsobení EU od roku 2013.
A first phase of the strategy will run until 2012 and will lay the groundwork for preparing a comprehensive EU adaptation strategy from 2013 and beyond.
První fáze výzvy bude otevřena do 15. října 2014.
The first phase of the call will be open until 15 October 2014.
První fáze řízení pro porušení práva byla zahájena proti Belgii, Slovensku (které nedávno přijalo nové právní předpisy), Dánsku, Itálie, Polsku, Portugalsku, Španělsku a Spojenému království, avšak tyto případy jsou stále prošetřovány.
Also, the first stage of infringement procedures was taken against Belgium and Slovakia (which recently adopted new legislation), Denmark, Italy, Poland, Portugal, Spain and the United Kingdom, but these cases are still being examined.
První fórum o civilní ochraně se konalo v roce 2002.
The first forum was held in 2002.
První fórum o demografické budoucnosti Evropy
First forum on Europe's demographic future
První Fórum pro správu internetu se konalo v roce 2006 v Aténách; následovala zasedání v Rio de Janeiru (2007) a Hyderabadu (2008).
The first IGF was held in Athens in 2006, followed by meetings in Rio de Janeiro (2007) and Hyderabad (2008).
První generace nových mobilních telefonů, které nebudou závislé na jediném typu nabíječky, by měla být k dostání na trhu EU od roku 2010.
The first generation of new inter-chargeable mobile phones should reach the EU market from 2010 onwards.
První grantové dohody by mohly být podepsány v prosinci 2013.
The first grant agreements could be signed in December 2013.
První hlavní směry vymezující politiku v oblasti TEN-T byly přijaty v roce 1996 a revidovány v roce 2004.
The first guidelines defining the TEN-T policy were adopted in 1996 and revised in 2004.
první hodnocení příprav programování na období 2007–2013;
an initial assessment of the preparation of programming for the 2007-13 period;
První hodnocení společného programu „Asistované žití v domácím prostředí“ se opírá o závěry (které jsou rovněž zveřejněny dnes) panelu na vysoké úrovni pod vedením bývalé členky Evropské komise Megleny Kunevové, jenž přezkoumal společný program v rámci širšího kontextu inovací, které by měly řešit demografické výzvy.
The Commission's first evaluation of the AAL joint programme is based on the conclusions (also issued today) of a high level panel chaired by former European Commissioner Meglena Kuneva, which reviewed the AAL JP against the wider context of innovation responding to demographic challenges.
První hodnocení za strany EU a Švýcarska ukazují, že tento mechanismus byl úspěšný.
First reviews on the EU and the Swiss side show the success of this mechanism.
První hospodářský dialog na vysoké úrovni mezi EU a Tureckem, který se konal v dubnu, však vyzdvihl potenciál její modernizace.
The first EU-Turkey High Level Economic Dialogue last April underlined the potential of its modernisation.
První informace o výsledcích provádění toho paktu nám ostatně předseda Evropské komise poskytl již dnes večer.
As a matter of fact, the President of the European Commission made a first report on the results of the Growth Compact already this evening
První informační den se bude konat dne 31. ledna v Bruselu a bude otevřen všem potenciálním příjemcům, reklamním agenturám a vnitrostátním orgánům.
The first info day will be held in Brussels on 31 January, open to all potential beneficiaries, advertising agencies, and national authorities.
První iniciativa mého druhého funkčního období ve vedení Komise spočívala v tom, že jsem požádal členské státy, aby nám poskytly více pravomocí, pokud jde o dohled nad vnitrostátními statistikami, protože v rámci první Komise, jíž jsem předsedal, to bylo odmítnuto.
The first initiative of my second Commission was to ask the Member States to give us more powers to supervise national statistics, because in my first Commission this was rejected.
První iniciativa společného plánování koordinace výzkumu v oblasti Alzheimerovy choroby a jiných neurodegenerativních onemocnění
The first Joint Programming initiative to coordinate research on Alzheimer’s and other neurodegenerative diseases
První iniciativy směřující k tomuto cíli by měly orgány EU zahájit již počínaje 1. červencem 2015.
The first initiatives should be launched by the EU institutions as of 1 July 2015.
První je nejnovější zpráva o provádění směrnice o čištění městských odpadních vod.
The first is the latest implementation report of the Urban Wastewater Treatment Directive.
První je otázka vnitrostátních finančních rámců.
The first of these is the issue of national financial envelopes.
První jednotky vytvořené v rámci přípravné akce jsou nyní k dispozici pro nasazení; součástí tohoto programu byl rovněž pilotní projekt taktických rezerv EU pro lesní požáry v roce 2009.
The first units developed under the preparatory action are now available for deployment; the 2009 pilot project on an EU Forest Fire Technical Reserve was also part of this programme.
První jednání fóra pro jadernou energii určí prioritní problémy, které by měly být dále projednány v příštích měsících při přípravě příštího jednání fóra začátkem léta roku 2008 v Praze.
The first meeting of the Nuclear Energy Forum will identify the priority issues which should be further discussed in the coming months in preparation of the next Forum meeting early summer 2008 in Prague.
První jednání o obsahu vnitrostátních diskusí by se mělo uskutečnit v dubnu 2006.
A first feedback of the national debates should take place in April 2006.