natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například využít rozpočtové prostředky s cílem přilákat dodatečné financování (jako příklad lze uvést investiční plán pro Evropu, v jehož rámci je rozpočet využit k uvolnění půjček, které podpoří investice), vytvořit lepší pobídky, jako jsou dodatečné finanční prostředky (například v rámci strukturálních fondů pro regionální rozvoj mohou být regionům, které dosahují dobrých výsledků, poskytnuty další prostředky), a zjednodušit postupy (vytvořit jednodušší pravidla, jež by příjemcům usnadnila přístup k finančním prostředkům).
For example, using the funds in the budget to attract additional financing (an example is the investment plan for Europe, in which the budget is used to mobilise loans which will stimulate investment), creating better incentives like additional funding (for instance in the structural funds for regional development regions that perform well can be rewarded with further funding) and simplification (create simpler rules to make it easier for beneficiaries to get access to funds).
Například více než jeden milion pracovních míst ve Spojených státech je zajišťován produkcí amerického zboží a služeb, které jsou zahrnuty do vývozu z EU prostřednictvím globálních dodavatelských řetězců.
For instance, more than 1 million jobs in the United States are supported by the production of US goods and services that are incorporated into EU exports through global supply chains.
Například výdaje spotřebitelů za předplatné videoslužeb rostly v letech 2010 až 2014 o 113 % ročně a počet uživatelů stoupl mezi lety 2014 a 2015 o 56 %.
For example, consumer spending on video subscription services rose by 113% per year between 2010 and 2014, and the number of users by 56% between 2014 and 2015.
Například výnos z nezákonného prodeje drog v EU se odhaduje na 100 miliard EUR ročně.
For example, EU sales of illicit drugs generate an estimated €100 billion per year.
Například výroba nové hliníkové plechovky je energeticky desetkrát náročnější než recyklace staré.
E.g. it costs ten times less energy to recycle an aluminium can than to produce a new one.
Například výrobní cykly automobilů lze díky superpočítačům zredukovat z 60 na 24 měsíců.
For example, car production cycles can be reduced thanks to supercomputers from 60 months to 24 months.
Například výsledek jednoho rozhodčího řízení z nedávné doby, které se týkalo dvoustranné dohody o investicích v rámci EU, považuje Komise za neslučitelný s unijním právem, neboť uplatnění rozhodčího nálezu by představovalo protiprávní státní podporu[1].
For instance, one recent arbitration proceeding based on an intra-EU BIT has produced an outcome that the Commission considers incompatible with EU law, as the arbitral award constitutes illegal state aid [1].
Například výuka jazyků 10 nových států EU byla zahájena již v roce 1998.
For example, training in the EU-10 languages started as early as 1998.
Například vývoj nových lékařských terapií se ve velké míře opírá o superpočítačové simulace, které nám pomáhají porozumět onemocněním, jako je rakovina, srdeční choroby, Alzheimerova nemoc či vzácným genetickým onemocněním.
For example, the development of new medical therapies relies heavily on supercomputing simulations to understand the nature of cancer, heart diseases, Alzheimer's and rare genetic disorders.
Například výzkumní pracovníci nebo studenti se již nebudou muset zabývat vyplňováním formulářů s cestovními náklady a ušetřený čas budou namísto toho moci věnovat výzkumu.
For example, researchers or students will no longer need to spend time on filling in the forms of their travel expenses and will instead be able to dedicate more time to research.
Například věk více než 40 % pracovníků v oblasti zdravotní péče v Bulharsku a pobaltských státech se pohybuje mezi 50 a 64 lety, což značně převyšuje průměr v EU.
For example, more than 40% of the healthcare workforce in Bulgaria and the Baltic states is between 50 and 64, which is significantly higher than the EU average.
Například věkové hranice jsou zapotřebí pro zajištění ochrany nezletilých.
For example, age limits are needed to protect minors.
Například 43 % všech žen podstoupilo manuální vyšetření prsu.
For example, 43% of all women underwent a manual breast examination.
Například z irského Corku putují do Japonska léčivé přípravky, mléčné výrobky a chemikálie, z maďarského města Páty pak vepřové maso, samoobslužné pokladny a přípravky pro manikúru.
For example, Cork in Ireland ships pharmaceuticals, dairy products and chemicals, while the town of Páty in Hungary sends pork, self-checkout terminals and manicure products.
Například 70 % z nich podporuje lepší sledovatelnost tabákových výrobků, aby se omezil nezákonný obchod (což je téma letošního Světového dne bez tabáku), i když se kvůli tomu výrobky zdraží.
For example, 70% are in favour of improving the traceability of tobacco products in order to reduce illicit trade (the theme of this year's World No Tobacco Day), even if it makes the products more expensive.
Například za koupi akcií v hodnotě 10 000 EUR by si banka mohla účtovat 10 EUR, což není přehnané.
For instance, for a purchase of shares to the value of €10 000 the bank could charge €10, which is not excessive.
[4]Například zachycování uhlíku a využívání demonstračních projektů.
[4] For example carbon capture and use demonstration projects
Například zajištěním dostupnosti rádiových frekvencí pro kooperativní řídící systémy bychom docílili snížení počtu dopravních nehod, omezili dopravní přetížení a snížili emise CO2.
For example, making sure radio frequencies are available for cooperative driving systems that will cut accidents, reduce congestion and lower CO2 emissions.
Například zaměstnanci mohou přistoupit na vyšší flexibilitu, pokud je spojena s novými formami jistoty pracovního místa v kontextu změn, byť jinými než práce na celý život – jedním z příkladů je zajistit pro pracovníky pravidelná školení po celou dobu jejich kariéry a pojištění příjmu pro zvládnutí období nezaměstnanosti.
For example, employees may accept higher flexibility provided that this goes together with new forms of 'change-security' other than a job for life – one example is making sure workers receive regular training at all stages in their career and income insurance to cope with unemployment spells.
[10] Například zatraktivnit režim dodávání mléka do škol.
[10] e .g. making the school milk scheme more attractive.
Například zavedení profesního průkazu propojeného se systémem pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) by mohlo odborníkům výrazně usnadnit uznávání kvalifikací v jiném členském státě.
For instance, the introduction of a professional card closely linked to the Internal Market Information System (IMI) could make it considerably easier for professionals to have their qualifications recognised in another Member State.
Například, zda jsou snížené sazby daně stále relevantní, zda jsou pravidla o odpočtu daně dostatečně neutrální, zda a jak lze systém lépe chránit před podvody a jak by bylo možné omezit byrokracii v agendě DPH.
Among these are whether reduced VAT rates are still relevant today, whether the rules on deductions are neutral enough, whether and how the system can be made more fraud-proof, and how red tape can be cut in VAT transactions.
Například zde chybí odkaz na krajiny, které mají historickou, kulturní či archeologickou hodnotu.
For example, there is no reference to landscapes of historical, cultural or archaeological value.
Například zdravotnictví získá přes 600 milionů EUR.
For example, health gets over €600 million.
Například ze studie z roku 2011 věnované migraci z osmi nových členských států (Česká republika, Estonsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Polsko, Slovinsko a Slovensko) vyplývá, že díky migrujícím pracovníkům z těchto osmi členských států se v období 2004–2009 HDP Irska zvýšil o 3 % a HDP Spojeného království o 1,2 %.
For example, a 2011 study on migration from eight new Member States (Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Slovenia and Slovakia) indicated that Ireland's GDP was boosted by 3%, and the UK's GDP by 1.2%, in the period 2004-09 as a result of migrant workers from these eight Member States.
Například zemědělci, již nedodržují závazky týkající se životního prostředí, navrhovatelé projektů, kteří nedodržují pravidla pro zadávání veřejných zakázek, a výzkumná střediska, která žádají o uhrazení nákladů, jež s projekty financovanými EU nesouvisejí.
For example farmers not honouring their environmental commitments, project promoters not respecting public procurement rules and research centres claiming for costs not linked to the EU-funded projects.
například zeširoka pokrývá odvětví hazardních her (bývalá směrnice se vztahuje pouze na kasina) a že výslovně odkazuje na daňové trestné činy ;
by ensuring for instance a coverage of the gambling sector (the former directive covered only casinos) and by including an explicit reference to tax crimes .
Například zhruba šest z deseti Belgičanů uvádí, že nejsou o právech, která jako občané EU mají, dobře informováni .
For example around six in ten Belgians say that they are not well informed about their rights as EU citizens .
Například zhruba šest z deseti Bulharů (57 %) uvádí, že nejsou o právech, která jako občané EU mají, dobře informováni .
For example around six in ten Bulgarians (57%) say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Například zhruba šest z deseti Poláků uvádí, že nejsou o právech, která jako občané EU mají, dobře informováni.
For example around six in ten Poles say that they are not well informed about their rights as EU citizens .
Například zjednodušené překlady u jednotného patentu umožní žadatelům, aby uspořili až 80 % stávajících nákladů a vynaložili více prostředků na výzkumnou činnost.
For instance, the simplified translation arrangements for the unitary patent will allow patent applicants to save up to 80% of the current costs and to use more resources for research activities.
Například znalostní a inovační společenství Climate-KIC zahrnuje značný počet regionálních malých a středních podniků.
The Climate-KIC, for instance, involves a large number of regional SMEs.
„Například zrychlujeme přísun miliard eur na podporu, kterou EU poskytuje na rekvalifikaci v rámci Evropského sociálního fondu, který již každoročně pomáhá více než 9 milionům lidí nalézt práci.
"For example, we are accelerating billions of euros in EU support for retraining under the European Social Fund, which already helps more than 9 million people a year find jobs.
Například údaje z Německa ukazují, že spotřebitelé vypovídají 50–80 % dlouhodobých investic předčasně, neboť neměli k dispozici odpovídající poradenství , což vede k odhadované ztrátě 20–30 miliard EUR za rok.
For example, German data show that consumers terminate 50-80% of all long-term investments prematurely because of inadequate advice , leading to estimated loss of € 20-30 billion a year.
Například úplné provedení a uplatňování pravidel EU pro zadávání veřejných zakázek a koncese je nezbytné pro to, aby se malé a střední podniky mohly snadněji a levněji ucházet o veřejné zakázky.
For example, the full transposition and implementation of EU rules on public procurement and concessions is essential to make it easier and cheaper for small and medium-sized enterprises (SME) to bid for public contracts.
Například úroveň HDP se díky politice soudržnosti zvýšila v letech 1989 až 1999 o 10 % v Řecku a o 8,5 % v Portugalsku a u obou zemí se ve stávajícím období 2000-2006 očekává nárůst okolo 6 %.
For example, the increase in the level of GDP due to Cohesion policy was 10% in Greece and 8.5% in Portugal between 1989 and 1999 and the projected increase for both countries in the current period 2000-2006 is about 6%.
Například účinné systémy soudnictví podporují podniky tím, že usnadňují vymahatelnost smluv a přispívají k boji proti korupci. (…) Právní stát a zlepšení nezávislosti, kvality a účinnosti systémů soudnictví jsou klíčové pro vytvoření příznivého podnikatelského prostředí.“
For example, an effective justice system supports business by facilitating contract enforcement and contributing to fight corruption. (…) The rule of law and improvement in the independence, quality and efficiency of justice systems are crucial for a business friendly environment."
Například členské státy, které budou plnit své cíle v oblasti klimatu, životního prostředí a biologické rozmanitosti, budou mít nárok na odměnu až ve výši až 5 % prostředků na rozvoj venkova, kterou obdrží na konci víceletého finančního rámce.
For example, Member States that meet their climate, environment and biodiversity targets will be eligible for a reward of up to 5% of their rural development allocation at the end of the MFF period.
Například členské státy nevyslaly do mise EULEX dostatečný počet dostatečně kvalifikovaných pracovníků a pracovníci byly navíc vysíláni na příliš krátkou dobu .
For example, EU Member States have seconded insufficient and unqualified staff to EULEX, and for too short periods.
Například členský stát A povoluje provádět odpisy aktiv po dobu 10 let, kdežto členský stát B pouze po dobu 5 let.
For example, Member State A may allow assets to be depreciated over 10 years while Member State B might allow deprecation only over 5 years.
Například čtyři členské státy EU s největším počtem obyvatel (Německo, Spojené království, Francie a Itálie) předložily poměrně nízký počet případů.
For example, the four EU countries with the largest population sizes (Germany, the United Kingdom, France and Italy) submitted proportionately low numbers of cases.
Například částky poskytované jako odškodnění a postupy pro uplatňování nároku na odškodnění se v jednotlivých členských státech liší.
For example, the amounts awarded for compensation and the procedures for filing a compensation claim differ between Member States.
Například řešení v oblasti čisté mobility, jako je elektrická mobilita, vyžadují úzké propojení mezi odvětvím dopravy a odvětvím energetiky.
Clean mobility solutions – such as electric mobility – for instance require a close integration between the transport and energy sectors.
Například španělská společnost, jež investuje do nerezidentské společnosti, musí splnit více podmínek (např. souvisejících s objemem příjmu a výší akciového podílu), než když investuje do společnosti domácí, chce-li využívat daňových úlev.
For example, a Spanish company which invests in a non-resident company must fulfil more conditions (for example related to volume of income and level of shareholder participation) than for a domestic investment if it wants to benefit from the tax break.
Například švédsko-litevský pár žijící v Itálii by mohl požádat italský soud, aby použil švédské či litevské právní předpisy.
For example, a Swedish-Lithuanian couple living in Italy could ask an Italian court to apply Swedish or Lithuanian law;
Například, že na etiketě musí být uvedeny všechny složky, které potravina obsahuje;
For example, food labels must list of all of the ingredients contained in a product.
Například ženy a dívky v určitých fázích života (v době dospívání a ve starším věku) mohou být přehlíženy jak ve statistikách, tak při koncipování zákonů, politik a programů.
For example, women and girls in certain stages of life (adolescents and older ages) may be overlooked in statistics and in designing laws, policies and programmes.
Například ženy mezi 30 a 45 lety ve zvýšené míře musejí čelit trojí zátěži: mít děti, budovat kariéru a starat se o stárnoucí rodiče.
For example: increasingly women between 30 and 45 have to carry a triple burden: having children, making a career and taking care of aging parents.
Napříč EU však přetrvávají výrazné rozdíly v kvalitě a dostupnosti infrastruktury mezi jednotlivými členskými státy i uvnitř členských států (místa s nedostatečnou propustností).
However, within the EU, there is still a considerable disparity in quality and availability of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
Napříště bude rybolov v EU řízen na základě víceletých plánů a ekosystémového přístupu a podle zásady předběžné obezřetnosti, aby bylo zajištěno, že dopady rybolovných činností na mořský ekosystém budou omezené.
From now on, EU fisheries will be managed by multi-annual plans and governed by the ecosystem approach and the precautionary principle to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Napříště budou operace této agentury provádět „týmy evropské pohraniční stráže“.
From now on, its operations will be undertaken by the "European Border Guard Teams".
Napříště budou priority Evropského sociálního fondu+ v ještě větším souladu s doporučeními a analýzami pro jednotlivé země vydávané v rámci evropského semestru pro koordinaci politik a budou mít za cíl uskutečnit zásady evropského pilíře sociálních práv v praxi.
In the future, the priorities of the European Social Fund+ will be even more closely aligned with the recommendations and country analysis provided under the European Semester of policy coordination, and they will be geared towards making the principles of the European Pillar of Social Rights a reality on the ground.
Napříště musejí být takovéto kasační opravné prostředky předkládány vždy samostatným podáním, což by mělo usnadnit jejich následné projednání soudem.
Cross-appeals will now always have to be introduced by a separate document, which should facilitate their subsequent handling by the Court.
Narovnání vycházejí z antimonopolního nařízení č. 1/2003 a umožňují Komisi uplatnit zjednodušený a zkrácený postup.
Settlements are based on the Antitrust Regulation 1/2003 and allow the Commission to apply a simplified and shortened procedure.
Narozdíl od minulosti slučuje veškeré stávající formy podpory výzkumu a inovací, včetně činností souvisejících s inovacemi z rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace a také činností Evropského inovačního a technologického institutu (EIT), do jednotného programu financování.
It breaks from the past by bringing together all existing support for research and innovation, including the innovation-related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), into one single funding programme.
Narozdíl od něj je evropský zatýkací rozkaz výhradně soudním postupem, do kterého by politické orgány již neměly zasahovat.
Unlike the latter, the European arrest warrant is an entirely judicial procedure, i.e. it takes place only between courts, with no involvement of political authorities.
Narozdíl od tohoto modelu rychle rostoucích vnitrostátních trhů zůstává rozsah nákupů on-line, které se uskutečňují přes hranice, malý – v roce 2008 to bylo pouze 7 % (ve srovnání s 6 % v roce 2006).
Against this pattern of fast growing national markets, the extent of online purchasing cross border remains small, at only 7% in 2008 (compared to 6% in 2006).
Narozen dne 9. srpna 1960 v Berlíně, Německo
Born 9 August 1960 in Berlin, Germany
narušení aktivit jednotlivců a sítí, které lidi nabádají k terorismu;
D isrupt the activities of individuals and networks that draw people into terrorism;
Narušení dodávek ropy v důsledku geopolitického napětí a silnější než očekávaná poptávka z rozvíjejících se trhů by mohly vést k inflaci cen komodit.
On the upside, disruptions of oil supply due to geopolitical tensions and stronger than expected demand from emerging markets might fuel commodity price inflation.
Narušení hospodářské soutěže a nespravedlivé podmínky přístupu na trh
Distortions of competition and unfair market access
narušení kokainových tras,
disrupting cocaine routes,
Narušení soukromí nebo osobnostních práv:
Violation of privacy or rights relating to the personality:
Narušení soutěže mohou vzniknout z prodlužování nevhodného či příliš rizikového chování banky v minulosti a/nebo z udržování její přítomnosti na trhu na úkor konkurentů.
Distortions may come from prolonging the bank's inadequate or excessively risky past behaviour and/or from maintaining its market presence to the detriment of competitors.
Narušení trhu / dodatečné výzvy k předkládání návrhů
Market disturbance/additional call for proposals
narušení, vzdálenost cesty a/nebo ceny přepravního dokladu.
the disruption, the distance of the journey and/or the ticket price.
Narušitelé míru musí být voláni k odpovědnosti; osoby zodpovědné za násilí proti pokojným demonstrantům musí být postaveny před soud.
Those who stand in the way of peace must be held accountable and those responsible for violence against peaceful protesters must be brought to justice.
Narušovat důvěru, jež je pro justiční spolupráci v Evropské unii nezbytná, může rovněž přeplněnost věznic a údajné špatné zacházení se zadrženými osobami.
Prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees may also undermine the trust that is necessary for judicial cooperation within the European Union.
Narušování zdrojů příjmů teroristických organizací
Disrupting the sources of revenue of terrorist organisations
Narušuje se tím hospodářská soutěž na základě výkonnosti, jelikož jsou znevýhodňováni menší konkurenti, kteří nepatří k žádné nadnárodní společnosti.
It distorts competition on the merits by putting smaller competitors who are not multinational on an unequal footing.
Narušují hospodářskou soutěž, zvyšují náklady spotřebitelů a snižují rozmanitost, kvalitu a inovaci evropských společností.
They undermine competition, raise prices for consumers and reduce the diversity, quality and innovation of European companies.
Narušují sociální soudržnost, brání vytvoření společného pocitu sounáležitosti a oslabují důvěru občanů ve veřejné instituce a v naše demokratické systémy.
They undermine social cohesion, hinder the emergence of a common sense of belonging and weaken citizens' confidence in public institutions and in our democratic systems.
Narážíme často na nejistotu při uplatňování pravidel vnitřního trhu a nedostatek informací o příležitostech na jiných trzích, a to zejména u MSP.
There is often also uncertainty over the application of internal market rules and a lack of information about opportunities in other markets, particularly among SMEs.
narůstající popularitou internetové telefonie (VoIP) klesá zájem o využívání tradičních telefonních služeb,
Use of traditional telephony services is decreasing as internet (VoIP) services become increasingly popular;
Narůstající počet únosů súdánských i mezinárodních humanitárních pracovníků je nepřijatelný.
The increasing cases of abductions of humanitarian aid workers, both Sudanese and international staff, are unacceptable.
Narůstající přenos mobilních dat vytváří tlak na stávající kapacitu sítí a na poptávku po dodatečném spektru.
Increasing mobile data traffic puts pressure on existing networks' capacity and on demand for additional spectrum.
Narůstající světová populace a změny stravovacích návyků povedou podle odborníků Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) k tomu, že se poptávka po zemědělských produktech zvýší do roku 2030 o 50 % a do roku 2050 o 70 %.
According to FAO experts, the increase in the world population and the change in eating habits will mean that the demand for agricultural products will increase by 50% between now and 2030 and by 70% by 2050.
Narůstajícím problémem v EU je dlouhodobá nezaměstnanost.
Long-term unemployment is a growing problem in the EU.
Narůstá obecná shoda v názoru, že „aktivní začleňování“, spočívající ve vyvážení silnějších pobídek pracovat s všeobecným přístupem ke kvalitním službám zaměřeným na osobní rozvoj uchazečů o zaměstnání a se zárukami přiměřené úrovně minimálních příjmů pro ty, kteří pracovat nemohou, je nejlepší způsob, jak začlenit do společnosti ty, kteří jsou z ní nejvíce vyloučeni.
There is a growing consensus that 'active inclusion' – balancing stronger incentives to work with access for all to enabling services of high quality and with guarantees for adequate minimum income levels for those who cannot work – is the best way to integrate the most excluded into society.
Narůstá optimismus ohledně stavu hospodářství a zvyšuje se i podpora eura
Optimism about state of economy and support for euro growing