natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provádění paktu bude projednáváno v rámci výroční rozpravy, a to počínaje zasedáním Evropské rady v červnu roku 2010.
Implementation of the Pact will be the subject of an annual debate starting with the European Council in June 2010.
Provádění Paktu o stabilitě a růstu by mělo rovněž zohledňovat současné výjimečné okolnosti v souladu s ustanoveními tohoto paktu.
The application of the Stability and Growth Pact should also reflect the current exceptional circumstances, in accordance with the provisions of the Pact.
Provádění Paktu pro růst a zaměstnanost
Implementing the Compact for Growth and Jobs
provádění Pekingské akční platformy s ohledem na ukazatele týkající se témat „Dívky“ a „Ženy v politickém rozhodovacím procesu“;
the implementation of the Beijing Platform for Action, with regard to indicators in respect of "the Girl Child" and "Women in political decision-making", respectively;
Provádění pilotních partnerství právě probíhá.
The establishment of pilot partnerships is in progress.
Provádění pilíře a jeho zásad vyžaduje společné úsilí.
Delivering on the Pillar and its principles is a joint effort.
Provádění plánu vnějších investic Unii umožní, aby šla příkladem při vytváření účinnějších partnerství, která jdou nad rámec tradiční rozvojové pomoci.
The implementation of the External Investment Plan will allow the EU to lead by example in developing more effective partnerships that go beyond classical development assistance.
Provádění plánů rozvoje podnikání konkurenceschopných malých a středních podniků, které nemohou získat vnější financování od bank kvůli nízké výši vlastního kapitálu či kvůli své omezené schopnosti poskytnout záruku za půjčku.
Implementation of business development plans by competitive small and medium-sized enterprises which are prevented from obtaining external bank finance due to low levels of personal capital or due to their limited ability to provide a guarantee for a loan.
Provádění politiky EU v této oblasti bylo zahájeno v roce 1999, kdy bylo přijato nařízení o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění (nařízení 141/2000).
The European Union initiated a policy in this area with the adoption in 1999 of the Regulation on orphan medicinal products (Regulation 141/2000).
Provádění požadavků platných hygienických nařízení v členských státech částečně přezkoumal Potravinový a veterinární úřad (FVO) Komise .
The implementation of the requirements of the applicable hygiene Regulation was partially reviewed by the Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) in the Member States.
Provádění pracovního programu bude vyžadovat úzkou spolupráci s předsedou Evropské rady, neboť zasedání Evropské rady připravuje Rada pro obecné záležitosti, a s vysokou představitelkou, která předsedá Radě pro zahraniční věci.
Implementation of the work programme will require close cooperation with the President of the European Council, as European Council meetings are prepared by the General Affairs Council, and with the High Representative, who chairs the Foreign Affairs Council.
Provádění pravidel EU o označování je svěřeno do pravomoci členských států a stížnosti by měly být adresovány příslušným národním orgánům.
The enforcement of EU labelling rules is entrusted to the Member States and complaints should be addresses to the national competent authorities.
Provádění pravidel hospodářské soutěže: Komise přijímá závazky společnosti ČEZ týkající se českého trhu s elektřinou a činí je právně závaznými
Antitrust: Commission accepts commitments from CEZ concerning the Czech electricity market and makes them legally binding
Provádění pravidel hospodářské soutěže: Komise vyzývá Maďarsko , aby zajistilo účinné prosazování právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže týkajících se zemědělských produktů
Antitrust: Commission requests Hungary to ensure effective enforcement of competition law regarding agricultural products
Provádění priorit je však monitorováno každoročně.
Implementation of the priorities, however, is monitored annually.
Provádění priorit uvedených v memorandu bude vyžadovat dlouhodobé úsilí a vymezuje důležitou část spolupráce mezi Evropskou unií a Rumunskem.
Implementing the priorities set out in the Memorandum calls for long-term efforts and will determine, to a significant extent, the cooperation between the European Union and Romania.
Provádění prioritních činností:
Implementing the priorities for action:
Provádění procesů v polovině období – strukturální fondy – závěry Rady
Implementation of mid-term processes on the structural funds - Council conclusions
Provádění programu a kontaktní informace:
Implementation and contact details:
provádění programu Komise na zjednodušení stávajících právních předpisů.
the implementation of the Commission's programme to simplify existing legislation.
provádění programu pro zjednodušení regulačního rámce musí urychleně pokračovat a být zaměřeno na potřeby automobilového odvětví;
the programme for simplification of the regulatory framework must continue to be implemented speedily, focusing on the needs of the car sector;
Provádění programu SESAR
Implementation of the SESAR programme
Provádění programu vzájemného uznávání by mělo být doprovázeno pečlivým přezkumem funkce nástrojů, které již byly přijaty.
Implementation of the programme of mutual recognition should be accompanied by a careful review of the operation of instruments that have recently been adopted.
1.4. provádění programu „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“ a navýšení zdrojů pro tento program, v jehož rámci je poskytována technická pomoc subjektům odpovědným za kontrolu dodržování předpisů na všech úrovních dovozního řetězce, zejména v rozvojových zemích vyvážejících do EU;
1.4. carrying out, and increasing resources for, the Better Training for Safer Food programme, which provides te chnical assistance for those responsible for compliance checks along the entire import chain, in particular in developing countries which export to the EU;
Provádění 455 programů politiky soudržnosti v letech 2007–2013 vyžaduje spolupráci mezi veřejnými orgány a podnikatelskou komunitou, aby se prostředky EU využily co nejlépe.
The implementation of the 455 cohesion-policy programmes in 2007-2013 necessitates co-operation between public authorities and the business community to make best use of EU funds.
Provádění programů rovněž pomůže Rakousku, aby se lépe připravilo na přechod ke konkurenceschopné a dynamické znalostní ekonomice.
The implementation of the programmes will also help Austria to better prepare the transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy.
Provádění prohlášení EU a Turecka – otázky a odpovědi
Implementing the EU-Turkey Statement – Questions and Answers
Provádění prohlášení EU a Turecka postupně přináší výsledky
Steady delivery of results in the implementation of the EU-Turkey Statement
Provádění prohlášení EU a Turecka potvrzuje trend vyznačující se stabilním dosahováním výsledků, řadě problémů navzdory.
The implementation of the EU-Turkey Statement has confirmed the trend of a steady delivery of results, albeit in the face of many challenges.
Provádění prohlášení vyžaduje obrovské úsilí všech zúčastněných, a na straně EU zejména Řecka.
The implementation of the Statement requires huge operational efforts from all involved, and, on the EU-side, most of all from Greece.
Provádění projektů může trvat do roku 2015, ale bezplatné povolenky budou udělovány pouze v roce 2013.
The implementation of the projects may take until 2015, but free allowances will be granted only in 2013.
Provádění prvního upraveného restrukturalizačního plánu bylo zahájeno, aniž by byl očekáván výsledek jeho přezkumu Komisí.
Implementation of the first revised restructuring plan was begun without awaiting the outcome of the Commission's consideration thereof.
Provádění práva Společenství musí být prioritou pro všechny členské státy.
Implementing Community law must be a priority for all Member States.
Provádění právních předpisů EU
Implementing EU law
provádění právních předpisů EU na vnitrostátní úrovni,
Transposition of EU law
Provádění právních předpisů EU o azylu
Implementation of EU law on Asylum
Provádění právních předpisů je však prozatím omezeno a doposud nebyly zaznámeny žádné úspěšné případy trestního stíhání.
However, implementation of legislation is limited to date and so far no successful prosecutions for money laundering can be reported.
Provádění právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí
Implementing European Community Environmental Law
Provádění právních předpisů upravujících vnitřní trh a prosazování pravidel hospodářské soutěže .
Implementing internal market law and enforcing competition rules .
Provádění prümských rozhodnutí
Implementation of Prüm decisions
Provádění „prümských rozhodnutí“ (automatizovaná výměna údajů)
Implementation of "Prüm Decisions" (automated data exchange)
„Provádění předpisů EU o elektronických komunikacích je podstatné pro umožnění hospodářské soutěže a poskytování lepších služeb.
“Implementing EU electronic communications rules is essential to enable competition and to deliver improved services.
Provádění předpisů o odpadech v EU
Implementation of waste legislation in the EU
Provádění přemístění
Implementing relocation
Provádění přijatých rozhodnutí
Implementing agreed decisions
provádění přístupu, definovaného v prohlášení o celkové politice, které Komise zveřejnila v červnu roku 2008 ( dokument 10264/08 ) ;
implementation of the approach defined in the statement of general policy which the Commission published last June ( 10264/08) );
Provádění reforem a doporučení je však v řadě oblastí třeba zlepšit.
Nevertheless, implementation of reforms and recommendations needs to be improved in a number of areas.
Provádění reforem a vývoj v Moldavské republice
Implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
Provádění reforem bude sledováno prostřednictvím postupu při nadměrné nerovnováze.
The implementation of the reforms will then be monitored through the EIP.
provádění reforem obchodu a domácího trhu, které by měly nastartovat hospodářský růst podporující začlenění a tvorbu pracovních míst (20 milionů EUR),
implementing trade and domestic market-related reforms which are expected to trigger inclusive economic growth and job creation (€20 million);
Provádění reforem vyžaduje čas a ani jejich dopad na růst a zaměstnanost nepocítíme ihned.
Reforms take time and so does their impact on growth and jobs.
Provádění reformních opatření má sice na starosti nový prezident a nová vláda, ale Evropská unie se na něm bude také podílet.
While the onus for implementing reform measures lies with the new President and the new administration, the European Union has a part to play too.
Provádění revidované evropské politiky sousedství
Implementing the reviewed European Neighbourhood Policy
Provádění rezolucí OSN o ženách, míru a bezpečnosti
Implementation of UN resolutions on women, peace and security
Provádění rozhodnutí 85/368/EHS neumožnilo dosáhnout srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním v zájmu pracovníků hledajících zaměstnání v jiném členském státě.
Implementation of Decision 85/368/EEC has not been effective in achieving the comparability of vocational qualifications for the benefit of workers seeking employment in another Member State.
provádění rozsáhlejšího sledování těch druhů rybolovu, v jejichž případě informace o vedlejších úlovcích mořských ptáků chybějí nebo jsou nespolehlivé;
undertaking more extensive monitoring of fisheries where information on seabird bycatch is lacking or uncertain;
Provádění rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 dohodnutého na zasedání Evropské rady patří mezi priority v rámci činností navazujících na Pařížskou dohodu.
Implementing the 2030 energy and climate framework as agreed by the European Council is a priority in follow up to the Paris Agreement.
provádění seznamu priorit schváleného Radou v červnu roku 2008 a provádění „nových směrů činnosti EU v boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů“, přijatých Radou v prosinci roku 2008; a
implementation of the list of priorities endorsed by the Council in June 2008, as well as the "new lines for action by the EU in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems", adopted by the Council in December 2008; and
Provádění si vyžádá spolupráci a součinnost mnoha subjektů ve veřejném i soukromém sektoru.
Implementation will require a multitude of actors to cooperate and work together, both in the public and private sectors.
Provádění směrnic akčního plánu pro finanční služby – ohlédnutí a zhodnocení
Transposition of Financial Services Action Plan (FSAP) Directives – taking stock
Provádění směrnic EU do vnitrostátních právních předpisů
Transposition of EU directives into national legislation
Provádění směrnic v oblasti vnitřního trhu
Implementation of Internal Market Directives
Provádění směrnice o dobrých životních podmínkách nosnic
Implementation of the laying hens directive
Provádění směrnice o službách nabízí velkou příležitost dosáhnout skutečně integrovaného vnitřního trhu prostřednictvím odstranění překážek bránících přeshraničnímu obchodu, usnadnění přístupu malých a středních podniků na trh a rozšíření nabídky pro spotřebitele.
The implementation of the Services Directive offers a major opportunity to move towards a truly integrated internal market by removing obstacles to cross-border trade, facilitating market access for SMEs and widening choice for consumers.
Provádění směrnice o uznávání odborných kvalifikací (2005/36/ES) se v členských státech setkalo s mnoha obtížemi - Komisi bylo oznámeno přibližně 1 200 vnitrostátních prováděcích opatření, avšak některé státy přistoupily k provádění pozdě, zejména Rakousko, Lucembursko a Řecko.
Transposition of the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) in Member States has been a challenge as around 1200 national implementation measures have been notified to the Commission, while some Member States have been late, in particular Austria, Luxembourg and Greece.
Provádění společného akčního plánu přineslo úspěchy.
The implementation of the Joint Plan has been a success.
„Provádění společných pravidel EU je zásadním předpokladem k zajištění toho, aby mohla hospodářská soutěž na evropském trhu elektronických komunikací přinášet kvalitní produkty a služby, které jsou důležité pro růst a zaměstnanost,“ uvedla komisařka pro informační společnost a média Viviane Redingová.
“Implementing the joint EU rules is essential to ensure that competition on Europe’s electronic communications market can deliver high-quality goods and services that are essential to growth and jobs”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
provádění správně koncipovaných strukturálních reforem;
Pursuing well-designed structural reforms;
Provádění standardů by mělo vycházet z analýzy nákladů a přínosů, přičemž by měly být náležitě upřednostněny tržní nástroje.
The implementation of the standards should be based on a cost- benefit analysis, with due priority given to market-based instruments.
Provádění stanovených strategií probíhá uspokojivým tempem, obzvláště povzbuzující je pokrok, kterého jsme dosáhli v takových klíčových odvětvích, jako je výzkum, vývoj a inovace.
Delivery of the agreed strategies is being put in place at a good pace, with progress in key sectors such as Research & Development and innovation particularly encouraging.
Provádění strategického prováděcího plánu nejenže zajistí, aby byl k dispozici dostatek kvalitní vody pro potřeby lidí, hospodářství a z hlediska životního prostředí, ale rovněž posílí evropské vodohospodářské odvětví na světovém trhu, jehož velikost se má do roku 2030 zdvojnásobit.“
Implementing the Strategic Implementation Plan will not only ensure that enough good quality water is available to meet the needs of people, the economy and the environment, it will also strengthen the European water industry on the global market which is expected to double by 2030."
Provádění strategie by vyžadovalo zavedení samostatného rozpočtu, jinak by strategie nebyla ničím jiným než politickým prohlášením a nedosáhla by svých cílů.
Implementation of the Strategy would require the establishment of a separate budget; otherwise the strategy would be no more than a political statement and would not achieve its aims.
provádění strategie EU v oblasti zdraví;
implementation of the EU Health Strategy;
Provádění strategie Evropa 2020 : Evropská rada připomíná, že je třeba odhodlaně provést doporučení pro jednotlivé země vydaná v roce 2012.
Implementing the Europe 2020 Strategy : the European Council recalls the need for determined implementation of the 2012 Country Specific Recommendations.
Provádění strategie Evropa 2020 v oblasti politik zaměstnanosti
Implementation of Europe 2020 strategy in the field of employment policies
Provádění strategie nepředpokládá dodatečné finanční prostředky a opatření budou podpořena ze stávajících a budoucích fondů EU.
The strategy does not foresee additional funding for its implementation: actions will be supported from existing and future EU funds.
Provádění strategie pro vnější rozměr SVV
Implementation of the Strategy for the External Dimension of JHA
provádění strategie pro vytvoření evropské technologické a průmyslové základny obrany (EDTIB) a související dohodu o cestovních mapách, včetně jasně vymezených milníků (v otázkách, jako je zajištění bezpečnosti dodávek, posílení hospodářské soutěže a spolupráce, určení klíčových průmyslových kapacit, které je třeba v Evropě rozvíjet či zachovat, atd.);
implementation of the strategy for developing a European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB), with agreement on roadmaps including clear milestones (on issues such as ensuring Security of Supply, increasing competition and cooperation, identifying the key industrial capacities to develop or preserve in Europe, etc);
Provádění strategie vnitřní bezpečnosti, přijaté v roce 2010, umožnilo dosáhnout určitého pokroku a jejích pět hlavních cílů zůstává v platnosti1 , avšak je třeba přehodnotit konkrétní opatření a akce.
The implementation of the Internal Security Strategy adopted in 2010 allowed progress and its five objectives remain valid1 , but concrete measures and actions must be reviewed.
provádění strategií celoživotního učení a vybídnutí členských států, aby přijaly konkrétní opatření s cílem:
implementation of lifelong learning strategies, inviting member states to take concrete action to:
Provádění strukturálních reforem k modernizaci ekonomik
Pursuing structural reforms to modernise our economies
(6) Provádění stávajících právních předpisů je nadále jednou z nejdůležitějších povinností všech členských států na podporu vytvoření zdravého a bezpečného pracovního prostředí.
(6) The implementation of existing legislation remains one of the most important obligations for all Member States to stimulate the creation of a healthy and safe work environment.
Provádění tohoto sdělení a strategie jsou základem Evropského statistického programu.
Implementation of the Communication and strategy are the core of the European Statistical Programme.
Provádění tohoto ustanovení je vymezeno v antimonopolním nařízení (nařízení Rady (ES) č. 1/2003), které může uplatňovat Komise a orgány pro hospodářskou soutěž členských států EU.
Implementation of this provision is defined in the Antitrust Regulation (Council Regulation (EC) No 1/2003), which can be applied by the Commission and by the national competition authorities of EU Member States.
Provádění tohoto ustanovení je vymezeno v antimonopolním nařízení (nařízení Rady č. 1/2003), které může uplatňovat Komise a antimonopolní úřady členských států EU.
The implementation of this provision is defined in the Antitrust Regulation (Council Regulation No 1/2003), which can be applied by the Commission and by the national competition authorities of EU Member States.
Provádění tohoto závazku bude zahájeno během nastupujícího předsednictví, které předloží návrhy na takové veřejné rozpravy, s přihlédnutím k významu projednávané otázky a její důležitosti pro občany.
Implementation of this commitment shall start during the incoming Presidency, which would submit proposals for such public debates taking into account the importance of the matter and its interest to citizens.
Provádění této iniciativy, která usnadní výměnu mezi vnitrostátními vzdělávacími institucemi, bude probíhat na vnitrostátním a dobrovolném základě, přičemž oporu bude poskytovat Evropská bezpečnostní a obranná škola.
This initiative, which will facilitate exchanges between national training colleges, will be implemented on a national and voluntary basis, with assistance from the European Security and Defence College.
Provádění této směrnice je v mnohých členských státech i nadále nedostatečné a vývoj v oblasti znečištění se na různých místech území Evropské unie velmi liší.
The implementation of that directive remains incomplete in a number of Member States and the pollution trends vary considerably across the European Union.
Provádění těchto dohod bude vycházet z nedávno aktualizovaných programů přidružení.
The implementation of these Agreements will be guided by the recently updated Association Agendas.
Provádění těchto doporučení bude monitorovat ve spolupráci s členskými státy.
It will also engage with Member States to monitor the implementation of the recommendations.
Provádění těchto dvou dokumentů probíhá rychle.
Progress on these two strands is proceeding at a fast pace.
Provádění těchto dvou nástrojů musí být posíleno, zejména pokud jde o spolupráci se zeměmi původu a tranzitu.
Their implementation must be stepped up, in particular as concerns cooperation with countries of origin and transit.
Provádění těchto politik Komisí musí probíhat soudržně podle pečlivého plánu a zaměřit se na iniciativy s jasnou evropskou přidanou hodnotou na vnitřní a vnější úrovni, přičemž by se mělo soustředit na tři oblasti: fixní kapitál (infrastruktura); technologický kapitál (nízký podíl uhlíku, energie z obnovitelných zdrojů), lidský kapitál (vzdělávání).
The implementation of these policies by the Commission will have to be carried out in a consistent and carefully scheduled manner, focusing on initiatives with a clear European added value, both at internal and external level, and should be centred on three areas: physical capital (infrastructure); technological capital (low-carbon, renewable energy), human capital (education).
Provádění těchto projektů bude záviset na získání dalších finančních prostředků z jiných než tradičních stávajících rozpočtových přídělů.
The implementation of such projects will be dependent on the mobilisation of additional funding outside the traditional existing budget allocations.
Provádění těchto reforem se bude pečlivě sledovat v rámci evropského semestru.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Provádění těchto ustanovení je vymezeno antimonopolním nařízením EU (nařízení Rady č. 1/2003), které je rovněž uplatňováno vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž.
The implementation of these provisions is defined in the EU's Antitrust Regulation (Council Regulation No 1/2003), which is also applied by national competition authorities.
Provádění těchto ustanovení je vymezeno antimonopolním nařízením EU (nařízení Rady č. 1/2003), které může být rovněž uplatňováno Komisí a vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž členských států EU.
The implementation of these provisions is defined in the Antitrust Regulation (Council Regulation No 1/2003), which can be applied by the Commission and by the national competition authorities of EU Member States.
Provádění těchto změn se bude v následujících měsících pečlivě sledovat.
Implementation of these changes will be closely monitored in the coming months.
provádění tří směrnic Společenství týkajících se energetické účinnosti v Energetickém společenství a
on the implementation of three Community Directives on energy efficiency in the Energy Community, and
Provádění udržitelnosti v rybolovu EU pomocí maximálního udržitelného výnosu - závěry Rady (15321/07)
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield – Council conclusions
provádění udržitelného rozvoje.
the implementation of sustainable development.