natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vyjádřila hluboké znepokojení nad prohlášením KLDR o úmyslu vypustit mezi 10. a 22. prosincem „pracovní družici“.
The Council expressed deep concern about the DPRK's declared intent to launch a "working satellite", between 10 and 22 December.
Rada vyjádřila hluboké znepokojení nad vážnou humanitární situací v Libyi a na jejích hranicích.
The Council expressed its deep concern regarding the serious humanitarian situation in Libya and on its borders.
Rada vyjádřila hluboké znepokojení nad zhoršením bezpečnostní situace v oblasti Sahelu.
The Council expressed deep concern about the deterioration of the security situation in the Sahel region.
Rada vyjádřila hluboké znepokojení nad zhoršující se situací v Mali a jejími nepříznivými dopady na mír a stabilitu v regionálním i mezinárodním měřítku.
The Council expressed its alarm at the deteriorating situation in Mali and the adverse impact of this on regional and international peace and stability .
Rada vyjádřila misi AMISOM podporu, přičemž ocenila zejména příspěvek Ugandy.
The Council expressed its support for AMISOM, particularly recognizing the contribution that Uganda has made.
Rada vyjádřila naději, že bude brzy vytvořena nová vláda s jasným evropským programem, která se konstruktivně zapojí do procesu stabilizace a přidružení.
The Council hoped that a new Government with a clear European agenda will soon be formed and will engage constructively in the Stabilisation and Association process.
Rada vyjádřila naději, že Organizace spojených národů se bude v této záležitosti i nadále angažovat, a podpořila jmenování vyslance Organizace spojených národů.
The Council counts on the continuing engagement of the United Nations and supports the appointment of a United Nations envoy.
Rada vyjádřila neochabující podporu haitskému lidu a přijala závěry udělující vysoké představitelce mandát zastupovat Unii na mezinárodní dárcovské konferenci — Cesta k nové budoucnosti pro Haiti — konající se v New Yorku dne 31. března.
The Council expressed its continued support for the people of Haiti and adopted conclusions mandating the High Representative to represent the Union at the International Donors' Conference – Towards a New Future for Haiti – in New York on 31 March.
Rada vyjádřila obavy ohledně pokračujícího nárůstu cen ropy a jednala o způsobech, jak čelit sociálním a ekonomickým dopadům.
The Council expressed concern at the continued surge in oil prices and discussed ways of addressing its social and economic consequences.
Rada vyjádřila obavy z negativních důsledků vyhoštění humanitárních nevládních organizací pro obyvatelstvo, nicméně uznala, že v poslední době došlo k určitému zlepšení poté, co se do Súdánu několik nevládních organizací vrátilo.
It expressed concern about the negative consequences that the expulsion of humanitarian NGOs had on the population although it recognised that there had been some improvement recently with some NGOs having returned to Sudan.
Rada vyjádřila očekávání, že dojde k dalšímu zlepšení balíčků schopností uvedených v Katalogu požadavků tak, aby členské státy mohly nabídnout pro každou operaci interoperabilní podsložky.
The Council looked forward to the further refinement of capability packages listed in the Requirements Catalogue, in order to allow Member States to offer interoperable subcomponents to an operation.
Rada vyjádřila očekávání, že prostřednictvím komplexního rámce vytvořeného těmito dohodami a ostatními mechanismy procesu stabilizace a přidružení dojde k posílení spolupráce se Srbskem.
It looked forward to intensifying cooperation with Serbia through the comprehensive framework offered by these agreements and the other mechanisms of the Stabilisation and Association Process.
Rada vyjádřila plnou podporu trvalému úsilí Komise o nalezení obecného řešení patové situace v souvislosti s přístupovými jednáními s Chorvatskem a přesvědčení, že by dohoda umožňující pokračovat v těchto jednáních měla být nyní na dosah.
The Council expressed its full support for the ongoing efforts of the Commission to find an overall solution to the stalemate in the accession negotiations with Croatia, and a conviction that agreement allowing the negotiations to continue should be now within reach.
Rada vyjádřila plnou podporu zvláštnímu zástupci generálního sekretariátu OSN pro Somálsko Ouldovi Abdallahovi a jeho vedoucí úloze v rámci koordinačního úsilí mezinárodního společenství.
The Council expressed its full support to the Special Representative for Somalia of the UN Secretary General, Mr Ould Abdallah and to his leadership role in coordinating efforts of the international community.
Rada vyjádřila plnou podporu úsilí o zřízení právního státu vyvíjenému na místní úrovni a vyzdvihla význam pokračující skutečné spolupráce s misí ze strany kosovských orgánů.
While expressing its full support for local efforts to establish the rule of law, the Council stressed the importance of continued and genuine cooperation on the part of the Kosovo authorities with the mission.
Rada vyjádřila podporu celkovému kompromisu k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných normách a postupech členských států při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí („směrnice o navracení“).
The Council expressed its support for an overall compromise on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (the "Return Directive").
Rada vyjádřila podporu navrhované rozšířené spolupráci v rámci předcházení katastrofám, připravenosti na ně a řešení jejich následků v této oblasti a vyzvala k další účasti zemí západního Balkánu na programech a v agenturách Společenství, jakož i na rozvoji Regionálního institutu pro veřejnou správu (ReSPA) v plnohodnotný institut již počátkem roku 2009.
It expressed support to the proposed enhanced cooperation on disaster prevention, preparedness and response in the region and called for further participation of the Western Balkans in Community programmes and agencies, as well as for the development of the Regional School of Public Administration (ReSPA) into a fully fledged school as of early 2009.
Rada vyjádřila podporu zvýšenému úsilí k zajištění toho, aby Rada bezpečnosti mohla včas přijmout tuto rezoluci, rovněž jako základ pro budoucí přítomnost EU a mezinárodní přítomnost.
It expressed its support for intensified efforts to ensure that the Security Council can adopt such a resolution in a timely manner, also as a basis for a future EU and international presence.
Rada vyjádřila podporu úsilí Komise o dosažení ambiciózní a vyvážené dohody a přivítala záměr Komise uzavřít jednání do konce roku.
It expressed support for the Commission's efforts to reach an ambitious and balanced agreement, and welcomed the Commission's intention to conclude negotiations by the end of the year.
Rada vyjádřila podporu úsilí vynaloženému mezinárodním společenstvím v zájmu zajištění stability a bezpečnosti v Mali a opět potvrdila svou angažovanost v boji proti teroristickým hrozbám.
The Council expressed its support for the efforts made by the international community to bring about stability and security in Mali and reaffirmed its commitment to the fight against the threat of terrorism.
Rada vyjádřila podporu činnosti této pracovní skupiny, zejména pokud jde o posílení rozpočtové kázně v rámci Paktu o stabilitě a růstu, rozšíření makroekonomického dohledu, zajištění účinných mechanismů pro řízení krizí a zlepšení předpisů a koordinace v oblasti správy ekonomických záležitostí.
It expressed support for the work of the task force, in particular as regards strengthening budgetary discipline under the stability and growth pact, extending macroeconomic surveillance, ensuring effective crisis management mechanisms and improving economic governance provisions and coordination.
Rada vyjádřila pokračující plnou podporu vysokému zástupci, zvláštnímu zástupci Evropské unie Valentinu Inzkovi, vzala na vědomí jeho zprávu předloženou Radě bezpečnosti Organizace spojených národů a ocenila jeho pokračující úsilí o zprostředkování pokroku v Bosně a Hercegovině, a to jak v souvislosti s procesem stabilizace a přidružení, tak v souvislosti s plněním pěti cílů a dvou podmínek.
The Council expressed its continuing full support for HR/EUSR Valentin Inzko, took note of his report to the United Nations Security Council, and welcomed his continued efforts to facilitate progress in Bosnia and Herzegovina, both on the Stabilisation and Association Process and on the five objectives and two conditions.
Rada vyjádřila politický souhlas s dohodou rozšiřující dohodu o letecké dopravě s USA („dohoda mezi EU a USA o otevřeném nebi“) podepsanou v roce 2007 a uplatňovanou od roku 2008 na Island a Norsko.
The Council gave its political endorsement to an agreement extending the air transport agreement with the US ("EU-US Open Skies Agreement"), signed in 2007 and applied since 2008, to Iceland and Norway.
Rada vyjádřila politování nad skutečností, že ne všichni vedoucí političtí představitelé Bosny a Hercegoviny prokázali vůli k dosažení dohody na základě tří zásad EU.
The Council regretted the fact that not all political leaders of Bosnia and Herzegovina have shown willingness to come to an agreement on the basis of the three EU principles.
Rada vyjádřila politování nad skutečností, že v Barmě/Myanmaru nebyl učiněn pokrok směrem k přechodu k demokracii.
The Council deplored the lack of progress towards a transition to democracy in Burma/Myanmar.
Rada vyjádřila politování nad skutečností, že Írán nevyslyšel jednomyslnou výzvu mezinárodního společenství, aby zastavil veškerou činnost související s obohacováním uranu, a že nepřijal nabídku k jednání.
The Council regretted that Iran had not complied with the unanimous call of the international community to suspend all enrichment-related activity and had not accepted the offer of negotiation.
Rada vyjádřila politování nad tím, že některé zprávy o nedávných událostech v oblasti středního Středomoří zveřejněné ve sdělovacích prostředcích nezohlednily všechny relevantní skutečnosti.
The Council regretted that some media reports on recent incidents in the Central Mediterranean did not take into account all relevant facts.
Rada vyjádřila politování nad tím, že prohlášení o věrohodnosti obsahuje výhrady v tak důležitých oblastech politiky.
The Council regretted that the statement of assurance remains qualified for such important policy areas.
Rada vyjádřila politování nad tím, že Rada bezpečnosti OSN nebyla schopna dosáhnout dohody o souboru omezujících opatření podle kapitoly VII Charty OSN, včetně embarga na dodávky zbraní do Zimbabwe.
The Council regrets that the United Nations Security Council was not able to agree on a package of restrictive measures by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter, including an embargo on providing arms to Zimbabwe.
Rada vyjádřila politování nad tím, že ve volbách, jež se konaly dne 27. června a jejichž výsledek EU považuje za nelegitimní, se lid v Zimbabwe nemohl svobodně vyjádřit.
The Council regretted that the people of Zimbabwe were unable to vote freely in the election on 27 June, the result of which the EU regards as illegitimate.
Rada vyjádřila politování nad tím, že ve volbách, jež se konaly dne 27. června a jejichž výsledek Evropská unie považuje za nelegitimní, se zimbabwský lid nemohl svobodně vyjádřit.
The Council regrets that the Zimbabwean people were unable to vote freely in the election on 27 June, the result of which the EU regards as illegitimate.
Rada vyjádřila přání, aby Organizace spojených národů byla s to rychle dokončit práce týkající se přípravy účinného přechodu, jakož i plánování a vytváření sil, a to s ohledem na faktické přenesení pravomocí na vojenskou operaci Organizace spojených národů, k němuž dojde po skončení mandátu operace EUFOR dne 15. března 2009.
The Council expressed its hope that the United Nations would be able to expedite the preparations for an efficient transition, together with the planning and force generation, with a view to effective transfer of authority to a United Nations military operation when the EUFOR mandate expires on 15 March 2009.
Rada vyjádřila solidaritu s Českou republikou a zdůraznila, že opatření přijaté Kanadou je záležitostí, která má dopad na Unii jako celek.
The Council expressed solidarity with the Czech Republic stressing that the measure adopted by Canada is a matter which impacts on the Union as a whole.
Rada vyjádřila souhlas s novou misí v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky na podporu boje proti organizované trestné činnosti a terorismu v oblasti Sahelu nazvanou EUCAP SAHEL Niger.
The Council gave the green light for the a new Common Security and Defence Policy mission to support the fight against organised crime and terrorism in the Sahel region: EUCAP SAHEL Niger.
Rada vyjádřila souhlas s návrhem nařízení o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti.
The Council reached agreement on a draft Regulation on the rules relating to jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
Rada vyjádřila souhlas s podpisem nové dohody mezi EU a USA o jmenné evidenci cestujících (PNR) (dokument 17434/11 ), k němuž došlo dne 14. prosince 2011 v návaznosti na zasedání Rady.
The Council gave the green light for the signing of a new EU-US PNR agreement (17434/11 ), which took place on 14 December 2011 following the Council meeting.
Rada vyjádřila souhlas s tím, že předloží Evropské radě návrh španělské vlády na změnu protokolu EU, pokud jde o přechodná ustanovení týkající se složení Evropského parlamentu ( 17196/09 ).
The Council agreed to submit to the European Council a proposal by the Spanish government for amendment of the EU protocol on transitional provisions as regards the composition of the European Parliament ( 17196/09 ).
Rada vyjádřila souhlas se zásadou zavedení systému umožňujícího funkční a účinnou spolupráci mezi ústředními orgány ve věcech vyživovací povinnosti, přičemž přesnou podobu tohoto systému je třeba ještě vypracovat.
The Council agreed to the principle of introducing a system for effective practical cooperation between central authorities in maintenance obligation matters, the details of which will still have to be worked out.
Rada vyjádřila soustrast obětem zemětřesení, k němuž došlo dne 29. května nedaleko italské Modeny.
The Council expressed its condolences to the victims of an earthquake that took place near Modena (Italy) on 29 May.
Rada vyjádřila svou plnou podporu procesu vedenému trojkou a zástupci EU, velvyslanci Wolfgangu Ischingerovi.
The Council expressed its full support for the Troika process and for the EU’s Representative therein, Ambassador Wolfgang Ischinger.
Rada vyjádřila svou plnou podporu vysokému zástupci, zvláštnímu zástupci EU Miroslavu Lajčákovi a jeho úsilí o zajištění dodržování daytonské/pařížské mírové dohody a pokroku reforem.
The Council expressed its full support for the HR/EUSR (High Representative/EU Special Representative), Mr Miroslav Lajčák, and his efforts to ensure compliance with the Dayton/Paris agreements and progress with reform.
Rada vyjádřila svou plnou podporu zvláštnímu zástupci vysokého představitele EU Miroslavu Lajčákovi a jeho úsilí o urychlení reforem, které jsou zásadní pro pokrok Bosny a Hercegoviny, zejména policejní reformy.
The Council expressed its full support to HR/EUSR Miroslav Lajcak, and his efforts to advance reforms which are essential for Bosnia and Herzegovina to move forward, in particular the police reform.
Rada vyjádřila svou plnou podporu úsilí vysokého představitele, které vynakládá jménem EU a mezinárodního společenství a jež má povzbudit Írán, aby se navrátil k rozhovorům o dlouhodobých ujednáních.
The Council gave its full backing to the efforts of the High Representative on behalf of the EU and the international community to encourage Iran to return to talks on long-term arrangements.
Rada vyjádřila svou podporu jmenování:
The Council expressed its support for the nomination of:
Rada vyjádřila svou podporu vyšetřování mise UNOMIG týkající se sestřelení gruzínského letadla bez posádky a očekává, že k jednání o výsledcích dojde co nejdříve.
The Council expressed its support for the UNOMIG investigation into the shooting down of a Georgian unmanned aircraft and looked forward to discussing its results as soon as possible.
Rada vyjádřila své odhodlání i nadále pomáhat lidu Barmy/Myanmaru na jeho cestě k demokracii, bezpečnosti a prosperitě.
The Council expressed its determination to assist the people of Burma/Myanmar further on their path to democracy, security and prosperity.
Rada vyjádřila své upřímné uznání úsilí všech stran, které se na uzavření tohoto případu podílely, a ocenila konstruktivní přístup libyjských orgánů.
The Council expressed its sincere appreciation for the efforts taken by all those involved in bringing this case to an end and acknowledged the Libyan authorities’ constructive attitude.
Rada vyjádřila své uspokojení nad uzavřením případu bulharských zdravotníků v souvislosti s nákazou HIV/AIDS v Benghází.
The Council expressed its satisfaction for the conclusion of the case of the Bulgarian medical personnel in connection with the HIV-AIDS infection in Benghazi.
Rada vyjádřila své znepokojení nad pokračováním konfliktu na Srí Lance a zhoršující se humanitární situací na severu země.
The Council expressed concern at the continuing conflict in Sri Lanka and at the deteriorating humanitarian situation in the north of the country.
Rada vyjádřila své znepokojení nad situací na Madeiře po přírodní katastrofě, k níž na ostrově došlo dne 20. února, a vyjádřila svou soustrast obětem.
The Council expressed its concern at the situation in Madeira following the natural disaster on 20 February and presented its condolences to the victims.
Rada vyjádřila trvalou podporu úsilí mise EULEX o posílení regionální spolupráce.
The Council expressed its continued support to EULEX Kosovo's efforts to enhance regional cooperation.
Rada vyjádřila upřímné poděkování odcházejícímu zvláštnímu zástupci EU Ettoru Sequimu a odcházejícímu vedoucímu Delegace EU Hansjörgu Kretschmerovi za vynikající práci v uplynulých letech.
The Council expressed sincere appreciation to outgoing EU Special Representative, Ettore Sequi, and outgoing Head of the EU Delegation, Hansjörg Kretschmer, for their outstanding work over the past years.
Rada vyjádřila určité obavy, zejména v souvislosti s jinými než obchodními záležitostmi, a znovu vyjádřila svou podporu Komisi s cílem dosáhnout vyvážené dohody ve všech oblastech jednání.
The Council, while voicing some concerns, especially on non-trade-related matters, reiterated its support for the Commission's goal of reaching a balanced agreement in all areas of the negotiations.
Rada vyjádřila uspokojení nad pokojným a řádným průběhem voleb, které byly svobodné a demokratické.
The Council expressed satisfaction with the peaceful and orderly conduct of the elections, which were carried out in a free and democratic manner.
Rada vyjádřila uspokojení nad pokrokem, jehož bylo dosaženo při provádění obecných pokynů pro velitelskou a řídicí strukturu civilních operací EU pro řešení krizí, a zejména zřízení útvaru schopnosti civilního plánování a provádění.
The Council expressed satisfaction for the progress made in the implementation of the Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management, and in particular the establishment of the Civilian Planning and Conduct Capability.
Rada vyjádřila uznání vysokému zástupci Valentinu Inzkovi za práci a úsilí, které vyvíjel ve své funkci zvláštního zástupce EU.
The Council expressed its gratitude to the High Representative Valentin Inzko for his work and efforts undertaken during his time as EU Special Representative.
Rada vyjádřila vážné znepokojení nad nejnovějším vývojem politické situace v Bosně a Hercegovině.
The Council expressed deep concern at the recent political developments in Bosnia and Herzegovina.
Rada vyjádřila vážné znepokojení nad nejnovějším vývojem politické situace v Bosně a Hercegovině, zejména nad používáním nacionalistické rétoriky a prováděním jednostranných rozhodnutí ze strany některých odpovědných osob, které zpochybňují obecné pravomoci a základy státu.
However, the Council voiced its deep concern at recent developments in the political situation in Bosnia and Herzegovina, particularly the use of nationalist rhetoric and the implementation of unilateral decisions by some leaders, thereby jeopardising power sharing and the foundations of the state.
Rada vyjádřila vážné znepokojení nad zhoršující se politickou situací v Bosně a Hercegovině.
The Council expressed grave concern over the deteriorating political situation in Bosnia and Herzegovina.
Rada vyjádřila vážné znepokojení v souvislosti s násilím v ulicích a použitím síly proti pokojným demonstrantům.
The Council expressed serious concern about the violence on the streets and the use of force against peaceful demonstrators.
Rada vyjádřila z valné části souhlas s hodnocením Evropské komise.
The Council broadly shared the assessment made by the European Commission.
Rada vyjádřila zklamání a politování nad tím, že portál evropské e-justice nebude spuštěn v první polovině roku 2010, jak žádala Rada pro spravedlnost a vnitřní věci v listopadu roku 2009 a v dubnu roku 2010.
Concerning the European e-Justice portal, the Council expressed its disappointment and regretted that the portal would not be launched in the first half of 2010 as requested by the JHA Council in November 2009 and in April 2010.
Rada vyjádřila zklamání nad celkově nízkou volební účastí.
The Council expressed its disappointment of the low overall voter turnout.
Rada vyjádřila značné znepokojení v souvislosti s nedávným vážným zhoršením situace na východě Demokratické republice Kongo.
The Council expressed its grave concern at the serious developments which have recently occurred in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Rada vyjádřila znepokojení nad nekonstruktivním politickým ovzduším a nad nedávnými kroky zpochybňujícími Daytonskou mírovou dohodu.
The Council expressed concern at the unconstructive political atmosphere and the recent actions challenging the Dayton Peace Agreement.
Rada vyjádřila znepokojení nad pokračujícím násilím a přetrvávající nejistotou a nestabilitou v Keni.
The Council expressed its concern at the continuing violence, uncertainty and instability in Kenya.
Rada vyjádřila znepokojení nad rostoucím počtem dětských vojáků najímaných ozbrojenými skupinami ve východní části Demokratické republiky Kongo a zdůraznila, že je třeba, aby všichni aktéři působící na místě přikládali řešení tohoto problému prioritní význam.
The Council expressed its concern at the rise in the recruitment of child soldiers to armed groups in the Eastern DRC and underlined the need for all actors in the field to address this problem as a priority.
Rada vyjádřila znepokojení nad stoupajícím počtem pirátských činů, k nimž dochází ve stále větší vzdálenosti od pobřeží východní Afriky.
The Council expressed its concern at the surge in piracy acts occurring at distances increasingly remote from the coastlines of East Africa.
Rada vyjádřila znepokojení nad tím, že situace v Somálsku v současné době představuje vážné ohrožení míru a bezpečnosti v oblasti Afrického rohu i mimo tuto oblast.
The Council expressed its concern that the situation in Somalia currently poses a significant threat to peace and security in the Horn of Africa and beyond.
Rada vyjádřila znepokojení v souvislosti s humanitární situací vnitřně vysídlených osob v Iráku a iráckých uprchlíků v sousedních zemích a uznala, že pro tyto země to představuje značnou zátěž.
The Council expressed concern about the humanitarian situation of displaced persons inside Iraq and Iraqi refugees in neighbouring countries while acknowledging the heavy burden being placed on those countries.