natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skládá se z výsledků spotřebitelského průzkumu: 1) důvěryhodnosti maloobchodníků/poskytovatelů, 2) celkové spokojenosti , 3) možnosti snadno porovnat nabídky a 4) problémů a stížností spotřebitelů.
The index is composed of consumer survey results concerning: (1) trust in retailers/suppliers (2) overall satisfaction (3) the ease of comparing offers (4) consumer problems and complaints.
Skládá se ze dvou nařízení – jedním se zřizuje jednotný patent a druhé stanoví příslušný režim jazykových překladů.
It consists of two regulations – one creating the unitary patent and the other providing for its language translation regime.
Skládá se ze souboru analytických produktů vytvořených ve spolupráci s OECD a Evropským střediskem pro sledování zdravotnických systémů a politik.
It comprises a series of analytical products, established in partnership with the OECD and with the European Observatory on Health Systems and Policies.
Skládá se ze tří fází: definiční fáze (2005–2008), která umožnila sestavení hlavního plánu SESAR na zavedení budoucího systému uspořádání letového provozu; vývojové fáze (2008–2013), která bude probíhat pod dozorem společného podniku, a zaváděcí fáze (2014–2020).
It comprises three phases: the definition phase (2005-2008), which has made it possible to draw up the SESAR Master Plan for establishing the future air traffic management system; the development phase (2008-2013), which will be supervised by the joint undertaking; and the deployment phase (2014-2020).
Skládá se ze tří prvků: z nástroje k provádění reforem, jehož účelem je poskytnout finanční podporu na realizaci reforem, z technického podpůrného nástroje, který nabídne a umožní sdílet odborné poznatky technického charakteru, a ze specializovaného konvergenčního nástroje, jenž bude k dispozici členským státům na cestě k přijetí eura.
It comprises three elements: a Reform Delivery Tool, to provide financial support for reforms; a Technical Support Instrument, to offer and share technical expertise; and a Convergence Facility, to help Member States on their way to joining the euro.
Skládá se ze tří různých režimů, jež poskytují zvýhodněný přístup na trh EU a zohledňují různé potřeby daných zemí:
It consists of three different arrangements to grant privileged access to the EU market, designed to take into account the different needs of beneficiary countries:
Skládá se ze zástupců příslušných vnitrostátních orgánů, které provádějí podobné úkoly jako úřad.
It is composed of representatives from national competent authorities carrying out tasks similar to those of the Authority.
Skoncuje rovněž s neodůvodněnými rozdíly mezi cenami za vnitrostátní a „mezinárodní“ (v rámci EU) volání.
It also puts an end to unjustified price distinctions between the price of national and "international" (intra-EU) calls."
Skoncuji s narušováním hospodářské soutěže formou blokování a omezování služeb, pokud jde o každého občana, každou síť i zařízení.
And I will end anticompetitive blocking and throttling, for every citizen, on every network, on every device.
Skončeme již se zahleděností do svých národních záležitostí.
Let us put national navel-gazing to bed.
" Skončeme se schizofrenním přístupem: vyžadovat nerozumné dotace a odmítat přitom skutečný rozpočet pro Evropskou unii.
" Let's put an end once and for all to this schizophrenia: demanding all manner of subsidies while refusing the European Union a proper budget.
Skončí-li výkon funkce soudce před uplynutím jeho funkčního období, je nahrazen na zbývající část funkčního období.
A judge who replaces a member of the Court whose term of office has not expired is appointed for the remainder of his predecessor's term.
Skoro 60 % Evropanů se domnívá, že postupy při zadávání veřejných zakázek, při nichž se zohledňují otázky životního prostředí , jsou nejúčinnější formou řešení ekologických problémů, zatímco řešení založená čistě na efektivně vynaložených nákladech upřednostňuje méně než 30 % z nich.
Almost 60% of Europeans think that environmentally friendly procurement procedures are the most effective way of tackling environmental problems, with less than 30% favouring solutions that are merely cost-effective.
Skoro polovina uživatelů Europassu je mladší 25 let; z jedné třetiny se jedná o osoby bez předchozí pracovní zkušenosti a jen z menší části o lidi, kteří již pracovali déle než pět let.
Almost half of Europass users are under 25; one third has no previous work experience and only a minority has more than 5 years' experience.
Skot, prasata, ovce, kozy a koňovití.
Bovine, porcine, ovine, caprine and equine species
Skotsko zavedlo nástroj na předvídání rizik pro preventivní péči s cílem dosáhnout toho, aby do roku 2020 žili všichni občané déle a zdravěji ve svých domovech nebo v domáckém prostředí.
Scotland has rolled out a risk prediction tool for anticipatory care to help achieve its goal of everyone living longer, healthier lives at home, or in a homely setting by 2020.
Skotská exekutiva zejména zavedla nové podrobné pokyny týkající se zadávání veřejných zakázek na stavební práce, jakož i zvláštní vzdělávací programy týkající se použití pravidel EU o zadávání veřejných zakázek pro zaměstnance, jichž se veřejné projekty týkají.
Notably, new comprehensive guidelines on construction procurement were introduced by the Scottish Executive as well as specific training programmes on the application of EU procurement rules for staff involved in public projects.
Skromní inovátoři: Rumunsko, Litva, Bulharsko a Lotyšsko – jejich výsledky jsou výrazně pod úrovní průměru EU27.
Modest innovators: Romania, Lithuania, Bulgaria and Latvia are well below that of the EU27 average.
Skryté náklady internetových služeb – směrnice o právech spotřebitelů
Internet cost trap - directive on consumer rights
Skrze „gateways and hubs“ budou propojeny městské oblasti.
Gateways and hubs will connect urban areas.
Skrze koordinaci zajišťované správní radou bude ETI usilovat o zajištění synergie a optimálního využití zdrojů.
Through the coordination of the Governing Board, the EIT will aim to ensure synergies and achieve the best possible use of resources.
Skrývá se za ním značné pracovní nasazení našich zaměstnanců, jejichž počet bude podle návrhu Komise celkově snížen a současně bude prodloužena pracovní doba a zvýší se věková hranice pro odchod do důchodu.
It masks a considerable effort that will be made by our staff who will see, as proposed by the Commission, an overall reduction in numbers, an increase in working time and a higher retirement age.
Skupina A: Švýcarsko, Česká republika, Portugalsko a Turecko; skupina B: Rakousko, Chorvatsko, Německo a Polsko; skupina C: Nizozemsko, Itálie, Rumunsko a Francie; Skupina D: Řecko, Švédsko, Španělsko a Rusko.
Group A: Switzerland, Czech Republic, Portugal and Turkey; Group B: Austria, Croatia, Germany and Poland; Group C: Netherlands, Italy, Romania and France; Group D: Greece, Sweden, Spain and Russia.
Skupina ALDE má 49 stálých členů, Unie pro Evropu národů – Evropská aliance (UEN-EA) jich má 16, zbytek budou tvořit nezařazení členové.
There are 49 full members in the ALDE group, 16 in the the Union for Europe of the Nations-European Alliance (UEN-EA), and the remainder will sit as Non-Aligned members.
Skupina B umožňuje řídit vozidlo o hmotnosti 3500 kg plus přívěs o hmotnosti 750 kg.
Category B allows to drive a vehicle of 3500 kg and a trailer of 750 kg.
Skupina BMW Group, Northvolt a Umicore vytvořily společné technologické konsorcium, aby mohly úzce spolupracovat na dalším rozvoji kompletního a udržitelného hodnotového řetězce bateriových článků pro elektrifikovaná vozidla v Evropě.
The BMW Group, Northvolt and Umicore have formed a joint technology consortium in order to work closely together on the continued development of a complete and sustainable value chain for battery cells for electrified vehicles in Europe.
Skupina bude dále podporovat spolupráci mezi vnitrostátními regulačními orgány, jakož i mezi těmito orgány a Komisí, a poskytovat poradenství Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
In addition, it will encourage cooperation between national regulatory authorities and between them and the Commission, and will advise the European Parliament, the Council and the Commission.
Skupina bude provádět konzultace podle svého uvážení a bude odpovědná za organizaci své práce.
The Group will consult as it deems appropriate and be responsible for the organisation of its own work.
Skupina bude při své práci vycházet z výzev uvedených v Berlínské deklaraci ze dne 25. března 2007 a jejím úkolem bude identifikovat klíčové problémy a tendence, kterým bude Unie pravděpodobně muset čelit, a analyzovat možné způsoby jejich řešení.
Taking as its starting point the challenges set out in the Berlin Declaration of 25 March 2007, the Group is invited to identify the key issues and developments which the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
Skupina bude rovněž přihlížet k názorům sociálních partnerů a občanské společnosti.
The views of the social partners and civil society will also be considered by the group.
Skupina bude rovněž sloužit jako platforma, která členským státům umožní výměnu zkušeností a osvědčených postupů v oblastech, jako je aktivní stárnutí, rodinná politika, péče o starší závislé osoby a migrace.
The group will also act as a platform for Member States to exchange experiences and good practice in areas like active ageing, family policy, care for the elderly dependent and migration.
Skupina bude rozebírat vědecké důkazy a hodnotit, jaké přístupy fungují nejlépe.
It will analyse scientific evidence and evaluate what policies work best.
Skupina bude složena z vedoucích nebo ze zástupců na vysoké úrovni daného vnitrostátního regulačního orgánu zřízeného v každém členském státě a každý členský stát v ní bude zastoupen jedním členem.
The Group will be composed of heads or senior representatives of the national regulatory authorities set up in each Member State and comprise one member per Member State.
Skupina bude svoji práci vykonávat v rámci stanoveném Lisabonskou smlouvou.
The Group shall conduct its reflections within the framework set out in the Lisbon Treaty.
Skupina bude také pomáhat zjišťovat možné způsoby spolupráce a zapojení stávajících příslušných orgánů (včetně agentur EU) při zřizování a zajišťování řádného fungování orgánu.
The Group will also assist with identifying the means of cooperation and contribution of relevant existing bodies, including EU agencies, towards the establishment and good functioning of the Authority.
Skupina buduje kapacity pro specifické hrozby (např. ricin a antrax).
The group has carried out capacity building on specific threats (e.g. ricin and anthrax).
Skupina by měla ještě před koncem tohoto roku podat zprávu o svých zjištěních ministrům sportu členských států EU.
The group is expected to deliver a report to EU Sport Ministers before the end of the year.
Skupina by měla výrazně podpořit usnadnění obchodu a tímto způsobem zajistit úspěšný výsledek jedné části rozvojového programu z Dohá, která je obzvláště užitečná pro nejméně rozvinuté země.
The G20 should give a strong impulse for Trade Facilitation and in this way secure a successful outcome of one part of the Doha Development Agenda which is particularly helpful for Least Developed Countries.
Skupina by měla zahájit činnost v lednu 2018 a bude pracovat po dobu několika měsíců.
The High-Level Expert Group is expected to start in January 2018 and will work over several months.
Skupina by měla ze svých členů zvolit předsedu a přijmout svůj jednací řád;
It should designate a chairperson from among its members and adopt its rules of procedure.
Skupina byla pověřena úkolem „poskytovat podporu a poradenství při rozvíjení iniciativ a dodávat nové podněty a nápady pro komplexní přístup k mnohojazyčnosti v Evropské unii“.
The Group was given the remit to "provide support and advice in developing initiatives, as well as fresh impetus and ideas for a comprehensive approach to multilingualism in the European Union".
Skupina byla požádána, aby při dodržení výsledků kontroly stavu odvětví zvážila otázky regulace, která by mohla přispět ke stabilizaci trhu a příjmů producentů a posílit transparentnost trhu.
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was asked to consider regulatory issues which might contribute to stabilizing the market and producers' income and enhance transparency on the market.
Skupina CARS 21, jejíž činnost byla znovu obnovena v roce 2010, přijala svoji závěrečnou zprávu v červnu 2012.
Re-launched in 2010, the CARS 21 Group adopted its Final Report in June 2012.
Skupina delegací kromě toho zdůraznila význam takového cíle, pokud jde o snížení emisí oxidu uhličitého v odvětvích, na něž se nevztahuje systém EU pro obchodování s emisemi, a naléhala na zachování této ambice v uvedeném návrhu.
A group of delegations highlighted in addition its importance for reducing carbon dioxide emissions in sectors not covered by the EU emissions trading scheme and insisted on the ambition of the draft law.
Skupina dospěla k závěru, že současná pravidla mají efektivní strukturu, potřebují ale „pročistit“.
According to the Group, the current architecture of the rules is effective but needs a good clean-up.
Skupina dále řeckým orgánům pomáhá zajistit příslušné odborné znalosti z dalších členských států a evropských či mezinárodních organizací, které jsou k realizaci pracovního programu technické pomoci zapotřebí.
The Task Force also helps the Greek authorities to mobilise the inputs that are needed to implement the TA work programme (relevant expertise from other Member States, and European or international organisations).
Skupina E3+3 vypracovala důvěryhodný a věcný návrh v oblasti budování důvěry pro účely jednání, která se budou řídit zásadami vzájemnosti a postupného přístupu.
E3+3 have made a credible and substantial confidence building proposal for negotiations guided by the agreed principles of reciprocity and a step by step approach.
Skupina EHSV Zaměstnavatelé vyzývá na setkání s Aliancí konfederací rumunských zaměstnavatelů (ACPR) v Bukurešti ke zvýšení investic
The EESC's Employers' Group meets with the Alliance of Romanian Employers' Confederations (ACPR) in Bucharest and calls for more investment
Skupina EIB poskytuje s podporou EFSI financování ekonomicky životaschopných projektů, včetně projektů, jejichž rizikový profil je vyšší než v případě běžných aktivit EIB.
With EFSI support, the EIB Group provides financing for economically viable projects, including projects with a higher risk profile than ordinary EIB activities.
Skupina EIB: rozhodná reakce na krizi
EIB Group: Strong response to crisis
Skupina EIB (skládající se z Evropské investiční banky a Evropského investičního fondu) poskytla ekonomice značnou proticyklickou podporu ve výši 75,1 mld. EUR, o 37 % více než v roce 2012.
The Group, comprising the European Investment Bank and the European Investment Fund, provided strong counter-cyclical support to the economy, with financing to the tune of EUR 75.1 billion, an increase of 37 per cent compared to 2012.
Skupina EU na vysoké úrovni: naučme učitele učit
EU high level group: train the professors to teach
Skupina EU na vysoké úrovni pro modernizaci vysokoškolského vzdělávání dnes vydala svoji první zprávu o zkvalitňování výuky a učení na vysokých školách.
The EU high-level group on modernisation of higher education publishes its first report today on improving the quality of teaching and learning in universities.
Skupina EU na vysoké úrovni pro modernizaci vysokoškolského vzdělávání dnes vydává zprávu o nových způsobech učení a výuky na univerzitách.
The European Union's High-Level Group on the Modernisation of Higher Education publishes its report today on 'new modes of learning and teaching in universities'.
Skupina EU na vysoké úrovni vybízí k cílenému financování, díky němuž by se zvýšilo využívání nových technologií na vysokých školách
EU high level group calls for targeted funding to boost use of new technologies in higher education
Skupina EU-NATO pro schopnosti nadále sloužila jako fórum pro výměnu informací o rozvoji vojenských schopností v rámci EU a NATO, kde se požadavky překrývají.
The EU-NATO Capability Group continued to provide a forum for exchanging information on the development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap.
Skupina Evropská aliance pevně věří, že přístup zdola nahoru a diverzifikace a modernizace venkovské ekonomiky prostřednictvím územních funkčních partnerství se sousedícími městskými oblastmi je klíčem k úspěšné soudržnosti.“
The European Alliance group firmly believes that a bottom - up approach and diversification and modernisation of the rural economy through territorial functional partnerships with neighbouring urban areas are the key for a successful cohesion."
Skupina Evropské investiční banky (EIB) zůstane vzhledem ke své úloze veřejné banky EU, své schopnosti působit ve všech členských státech a svým zkušenostem v řízení fondu EFSI hlavním finančním partnerem Komise i v rámci programu InvestEU.
Given its role as the EU's public bank, its capacity to operate in all Member States, and its experience in managing the EFSI, the European Investment Bank (EIB) Group will remain the Commission's main financial partner under InvestEU.
Skupina Evropské investiční banky se skládá z Evropské investiční banky (EIB) a Evropského investičního fondu (EIF).
The European Investment Bank Group consists of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Skupina Evropské komise pro média:
European Commission Media Task Force:
Skupina Evropského parlamentu a Evropské komise na vysoké úrovni dnes uzavřela jednání o společném „registru transparentnosti“, když dosáhla shody ohledně předlohy interinstitucionální dohody o společném registru pro organizace a jednotlivce zapojené do tvorby politik EU a jejich provádění.
Today, the High Level Group of the European Parliament and the European Commission concluded its discussions on a joint "Transparency Register".
Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost a Komise dne 24. května dosáhly dohody o oblasti působnosti a postupech těchto posouzení.
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) and the Commission reached agreement on 24 May on the scope and modalities of these assessments.
Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost (ENSREG) a Komise dosáhly v květnu roku 2011 dohody ohledně rozsahu a podmínek těchto hodnocení a dohodly se, že je třeba zavést postup spočívající ve dvou přístupech, který se bude zabývat bezpečností a zabezpečením.
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) and the Commission reached agreement in May 2011 on the scope and modalities of these assessments, agreeing that a two-track process should be in place to cover safety and security.
Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost – závěry Rady
European nuclear safety regulators group - Council conclusions
Skupina evropských regulačních orgánů (ERGEG) nedávno zveřejnila zprávu o stavu regulace cen pro koncového uživatele a otevření trhu, která poskytuje přehled o datech otevření trhu ve všech členských státech[1].
The European Regulators' Group ERGEG has most recently published a status review on end-user price regulation and market opening which gives an overview of the market opening dates in all Member States.[1]
Skupina evropských regulačních orgánů zveřejnila pro přechod na novou roamingovou sazbu zvláštní pokyny na internetových stránkách:
The European Regulators Group has published specific guidelines to accompany the transition to the new roaming tariffs at:
Skupina expertů tvrdí, že přesměrování investičních toků do dlouhodobých a udržitelných projektů rovněž prospěje stabilitě finančního systému.
The group argues that reorienting investment flows into long-term, sustainable projects will also improve the stability of the financial system.
Skupina G-20 by měla schválit ambiciózní akční plán obsahující konkrétní závazky a opatření ze strany všech zemí této skupiny s cílem reagovat na vážné problémy vyplývající ze současného hospodářského zpomalení, zajistit silný, udržitelný a vyvážený růst a současně uskutečnit věrohodnou fiskální konsolidaci.
The G20 should approve an ambitious action plan containing specific commitments and measures from all G20 countries to respond to the serious challenges emanating from the current economic slowdown and to ensure strong, sustainable and balanced growth while implementing credible fiscal consolidation.
Skupina G-20 by měla zajistit, aby MMF měl dostatečné zdroje pro plnění svých systémových povinností, a měla by zvážit otázku případných příspěvků do MMF ze strany zemí s vysokým vnějším přebytkem;
The G20 should ensure that the IMF has adequate resources to fulfil its systemic responsibilities and should explore possible contributions to the IMF from countries with a large external surplus.
Skupina G-20 byla založena v roce 1999 po asijské finanční krizi z roku 1997 a v jejím rámci se až do roku 2008 konala každoroční zasedání ministrů financí a guvernérů centrálních bank.
Established in 1999 following the Asian financial crisis of 1997, the G-20 involved annual meetings of finance ministers and central bank governors until 2008.
Skupina G-20 musí potvrdit svou odhodlanost k reformě finančního systému a dosáhnout rychlého, soustavného a koordinovaného pokroku v práci na všech opatřeních dohodnutých v Pittsburghu v zájmu posílení odolnosti a transparentnosti našeho finančního systému, a to i prostřednictvím kvalitnějšího dodatečného kapitálu a uplatněním nových požadavků na rezervy v oblasti likvidity.
The G20 must reaffirm its commitment to the reform of the financial system and make rapid progress in a consistent and coordinated manner on the whole range of actions agreed upon in Pittsburgh, to strengthen the resilience and transparency of our financial system, including through better quality additional capital and new liquidity buffer.
7) Skupina G-20 se musí i nadále zabývat celosvětovou problematikou klimatu a energetiky a pokračovat v boji proti korupci.
7) The G20 needs to further tackle the global climate and energy challenge and continue its fight against corruption.
Skupina G20 a MMF již daly impulz k hospodářské obnově a lidé věří, že národní vlády a Evropská unie jsou instancemi v nejlepší pozici řešit dopady krize.
Now that the G20 and the IMF have given the impetus for economic recovery, people believe that national governments and the European Union are best placed to take action against the effects of the crisis.
Skupina G20 by také měla vyslat jasný politický signál vyjednavačům připravujícím prosincové ministerské zasedání WTO na Bali, kde by se mělo dospět k dohodě, jejímž ústředním prvkem bude právě usnadnění obchodu.
The G20 should also give a strong political signal to the negotiators preparing the World Trade Organisation (WTO) ministerial meeting in Bali in December so that a successful final deal can be reached with trade facilitation at its core.
Skupina G20 je rovněž připravena poskytnout Mezinárodnímu měnovému fondu další zdroje a tyto zdroje v případě nutnosti urychleně mobilizovat.
The G20 is also prepared to provide the IMF with additional resources and to mobilise them rapidly if necessary.
Skupina G20 musí nadále věnovat prvořadou pozornost reformě finanční regulace.
Financial regulatory reform must remain at the core of the G20.
Skupina G20, Rada pro finanční stabilitu a Basilejský výbor pro bankovní dohled rovněž provádějí iniciativy zaměřené na posuzování celkové spojitosti reforem realizovaných celosvětově.
The G20, the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision are also undertaking initiatives to assess the overall coherence of the reforms that have been undertaken globally.
Skupina G20 se dohodla, že by měly být zavedeny přísné nové zásady Fóra pro finanční stabilitu týkající se odměňování.
The G20 agreed that the FSF's tough new principles on compensation schemes should be implemented.
Skupina G20 – výsledek zasedání ministrů zemědělství
G20 - Outcome of the ministerial meeting on agriculture
Skupina G20 znovu stojí před důležitým okamžikem.
The G20 faces again an important moment.