natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musíme ho však nadále důsledně uplatňovat, abychom upevnili očekávání, že nadměrné schodky budou řádně napraveny,“ prohlásil komisař pro hospodářské a měnové záležitosti Joaquín Almunia.
But it is essential to keep applying it rigorously in order to anchor expectations that the excessive deficits will be corrected in an orderly way ", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia .
Musíme hrát takticky.
We need to play our hand tactically.
Musíme i nadále motivovat členské státy k tomu, aby prováděly diferencovanou fiskální konsolidaci podporující růst, pokračovaly ve strukturálních reformách v zájmu konkurenceschopnosti, obnovily běžné poskytování úvěrů v ekonomice, nacházely nové způsoby, jak vytvářet pracovní místa a podporovat ty, kteří potřebují pomoc, a nové způsoby rozvíjející tvůrčí potenciál Evropy, a aby modernizovaly veřejnou správu.
We need to continue to encourage Member States to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to pursue structural reform for competitiveness, to restore normal lending to the economy, to find innovative ways to create jobs and support those in need and unleash Europe's creative potential, and to modernise public administration.
Musíme i nadále směřovat k nezbytným strukturálním reformám, které nám pomohou opět dosáhnout trvalého růstu.
We must maintain our commitment to the necessary structural reforms which will help us to get back to sustainable growth."
Musíme identifikovat politiky, které potřebujeme, a nástroje k jejich provádění.
We must identify the policies we need and the instruments to implement them.
Musíme identifikovat překážky dlouhodobého financování a způsoby, jak je překonat. ”
We need to identify what barriers exist to long-term financing and what more can be done to overcome them.”
Musíme intenzivněji usilovat o to, aby byli mladí lidé vybaveni digitálními dovednostmi, které budou potřebovat pro svou budoucnost.
We need to do more to ensure that young people especially are equipped with the digital skills they need for the ir future.
Musíme investovat a diverzifikovat.
We have to invest and diversify.
Musíme investovat do inovativních nových technologií, které ochrání naše občany a životní prostředí a současně zachovají evropskému průmyslu jeho konkurenceschopnost.“
We need to invest in innovative new technologies that keep our citizens and our environment safe whilst keeping our industry competitive."
Musíme investovat do schopností a do vzdělávání, být v čele ve výzkumu a inovacích a připravit lidi na změnu.
We must invest in skills and education, lead in research and innovation and equip people for change.
„Musíme investovat více.
“We have to invest more.
Musíme je osvobodit od zbytečně zatěžující regulace .“
We must unshackle them from burdensome regulation ."
Musíme je připravovat mnohem více zevnitř než zvenku, a to bude možné pouze v rámci víceúrovňové Evropské unie, o níž jsem právě hovořil.
We need to prepare them more from the inside and not outside and that would be possible only in the multi-layered European Union I mentioned earlier.
Musíme je tedy spojit a vytvořit skutečnou evropskou kapacitu reakce na krize.
We now need to pool them to create a real European crisis response capacity.
Musíme je tedy zvážit.
So have to address them.
Musíme je řešit společně.
We have to tackle them together.
„Musíme jednat na úrovni EU a chránit naše děti.
“We need to act at EU level and protect our children.
Musíme jednat okamžitě, aby nás – pokud jde o možnosti přístupu k online obsahu a zavádění vlastních mobilních aplikací – nepředstihly jiné ekonomiky a nedošlo k dalším škodám v důsledku zaostávání, nebo dokonce úpadku našich telekomunikačních společností
We have to act now to ensure other economies do not race ahead, in ability to access online content and applications of their choice, and prevent our telecoms companies from creating wider damage through further decline or even bankruptcy.
„Musíme jednat, svět se tak rychle mění a Evropa by mohla zůstat pozadu,“ řekla na své první tiskové konferenci v Bruselu Meglena Kunevová, nová členka Komise EU, která má na starosti záležitosti spotřebitelů.
“There is an urgent need for action, the world is moving so fast and Europe risks lagging behind", said Meglena Kuneva, the new EU Commissioner for Consumer Affairs, in her first press conference in Brussels.
Musíme jednat tak, aby se SZP stala nejen účinnější, nýbrž i viditelnější pro společnost.
We must improve the efficiency and the perception of the CAP.
Musíme jednat tak, abychom je zachovali a využili ve prospěch celé naší společnosti.
We should ensure that it is preserved and used for the benefit of our entire society.
Musíme ji nyní aktualizovat na to, co bychom mohli nazvat „Evropa 3.0“.
We now need to update to what we could call 'Europe 3.0'.
Musíme ji proto koncipovat tak, aby byla pro veřejnost srozumitelnější a aby bylo jasné, jaké veřejné přínosy mají zemědělci pro společnost jako celek.
It is therefore important that we design our policy in a way which is more understandable to the general public and which makes clear the public benefits that farmers provide to society as a whole.
Musíme jim dokázat, že naše společné dnešní úsilí povede k novým pracovním místům, novým investicím a že Evropu dostatečně připraví na budoucnost.
We must show them that the common efforts we are making today will lead to new jobs, new investments, and a Europe fit for the future.
Musíme jim dát jasně najevo, že jsme připraveni převzít odpovědnost a účastnit se na řešení výzev změny klimatu.
We must send them a message that we are ready to take responsibility and play our part in solving the challenges of climate change.
Musíme jim pomoci dosáhnout momentu, kdy budou moci začít vyvážet.
We must help them cross the threshold to the export market.
Musíme jim poskytnout kvalitní a lehce dostupné informace o těchto mnohokrát komplikovaných postupech.“
We need to provide solid, easily accessible information about these sometimes complicated procedures."
Musíme jim poskytnout záruku, že se do čtyř měsíců od ukončení školní docházky budou moci zapojit do odborné přípravy či dalšího vzdělávání nebo nastoupit do zaměstnání.
We must give them the guarantee that they will be either in training, further education or employment within four months of leaving school.
Musíme jim ukázat, že Evropská unie je odhodlána učinit vše, co bude k překonání stávajících obtíží nezbytné.
We need to show them that the European Union is determined to do whatever necessary to overcome the current difficulties.
Musíme jít cestou kompromisu, cestou reformy.
It's by compromise, it's by reform.
Musíme jít dál.
We must go on.
Musíme jít dále.
We must go further.
Musíme jít s dobou! “ uvedla Neelie Kroesová.
We have to keep our finger on the pulse! "– Neelie Kroes
Musíme klást větší důraz na vytváření společnosti otevřené pro všechny, která neopomíjí děti ani mladé lidi.“
"we need to give more attention to creating an inclusive society in which no child and young person is left behind."
„Musíme lépe chránit všechny občany, a zejména děti, před riziky spojenými s hazardními hrami.
"We must better protect all citizens, and in particular our children, from the risks associated with gambling.
Musíme lépe reagovat v situacích, kdy státy potřebují pomoc při obnově a zotavení se po katastrofách.
We must be more responsive in helping countries to rebuild and recover after disasters.
Musíme lépe spolupracovat a přizpůsobit rámec autorských práv v Evropě digitálnímu věku.“
We need to work better together to make Europe's copyright framework fit for the digital age."
„Musíme lépe využívat veřejné prostředky, abychom maximalizovali přínos produktivních investic pro růst a zaměstnanost.
We must make better use of public funds to maximise the impact of productive investment on growth and job creation.
„ Musíme mnohem lépe propojit jednotlivé linie naší vnější politiky, abychom využili účinku „jemné síly“ s cílem zajistit pro podniky EU a pro občany hmatatelné výsledky.
"We need to join up the different strands of our external policy much better to use our "soft power" leverage to deliver solid results for EU businesses and for citizens.
Musíme mobilitu podporovat tak, aby odchod do zahraničí kvůli získání znalostí a zkušeností byl běžnou praxí a nikoli výjimkou.
We need to encourage mobility, so that going abroad to learn becomes the norm, and not the exception.
Musíme mít infrastrukturu pro sluneční a větrnou energii.
To have the infrastructure for solar and wind energy.
Musíme mít odvahu se těmto silám postavit a chránit naše společné evropské hodnoty.“
We must have the courage to stand up and protect our common European values" .
Musíme měnovou unii doplnit o unii hospodářskou.
We need to complete our monetary union with an economic union.
Musíme na sebe klást větší nároky.
We need to be more demanding towards ourselves.
Musíme nadále investovat do toho nejlepšího!“
We must continue to invest in the best! "
Musíme nadále vyprávět o událostech, k nimž došlo v historii Evropy, abychom neopakovali stejné chyby v budoucnu.“
We must continue to tell the story of what happened in Europe's past, so that we do not make the same mistakes in the future."
Musíme najit odpovídající rovnováhu mezi sociální ochranou a nezbytnou ekonomickou pružností.
We must find an appropriate balance between social protection and the requisite economic flexibility.
Musíme najít nová řešení nových problémů.
We must find new solutions to new challenges.
Musíme najít způsob, jak by tohoto základního práva na domáhání se spotřebitelských práv mohlo skutečně využívat více lidí.“
We must find a way to make the basic right to consumer redress a reality for more people."
Musíme najít řešení největších problémů společnosti, jako je změna klimatu, hledání udržitelných zdrojů energie, zajišťování potravy pro světovou populaci nebo boj s chorobami.
We need to find answers to society's biggest challenges such as climate change, finding sustainable sources of energy, feeding the world or fighting disease.
Musíme nalézt definitivní podobu našeho postoje vůči zemím západnímu Balkánu, co se týče jejich přistoupení k Evropské unii.
We must find unity when it comes to the Western Balkans and their future membership.
Musíme nalézt rovnováhu mezi právem na ochranu osobních údajů a našimi zájmy týkajícími se bezpečnosti nebo podnikání.
We need to balance the right to the protection of personal data with our security and business interests.
Musíme nalézt rovnováhu mezi svobodou projevu, pluralitou sdělovacích prostředků a právem občanů na přístup k různorodým a spolehlivým informacím.
We need to find a balanced approach between the freedom of expression, media pluralism and a citizens' right to access diverse and reliable information.
Musíme nalézt způsob, jak zohlednit naše odlišnosti, a přitom vzájemně respektovat svá pravidla a hodnoty.
We must find solutions for our differences, respecting our rules and values.
Musíme napomoci udržet hospodářské oživení tím, že postavíme veřejné finance na zdravější základy a nebudeme polevovat v procesu reforem.
We must help sustain the economic recovery by putting public finances firmly on a sounder footing and by pursuing the reform process.
Musíme nasadit všechny síly, abychom na to mohli reagovat.
We must pull out all the stops to react to this.
Musíme naše regiony připravit na celosvětovou konkurenci, v níž si už nekonkurují země, ale kontinenty.
We must prepare our regions for global competition, where no longer countries, but continents will compete with each other.
Musíme naše zdroje využívat inteligentněji, naše výrobky navrhovat tak, aby mohly být znovu použity a recyklovány, a musíme stanovit ambiciózní cíle, pokud jde o snižování množství odpadů a recyklaci.
We need to use our resources more intelligently, design our products with a view to their re-use and recycling, and set ambitious targets for waste reduction and recycling.
Musíme naši budoucí Unii začít připravovat už dnes.
We have to prepare the Union of tomorrow, today.
Musíme našim zemědělcům v odvětví mléka zajistit důstojné životní podmínky nyní i v budoucnu.
We need to ensure that our dairy farmers can make a decent living both now and in the future.
Musíme našim zemědělcům vytvořit podmínky, aby rostoucí poptávku mohli uspokojit.
We need to equip our farmers to meet that increased demand.
Musíme neustále dbát na to, aby kvalitní a dobře uskutečňovaná politika dosahovala v oblasti životního prostředí na pevnině i v mořích vynikajících výsledků.
We must stay ever vigilant to ensure that good policy, well implemented, means excellent environmental results both on land and at sea.
Musíme neustále dbát na to, aby tato práva byla realitou pro každého v celé Evropě.
We must continue to make sure that rights are a reality for everyone across Europe.
Musíme neustále pracovat na tom, aby pro každého v celé Evropě byla tato práva realitou.“
We must continue to work to make sure that they are a reality for everyone across Europe."
Musíme nicméně zajistit, aby Evropané – jako občané, podnikatelé a spotřebitelé – určovali vývoj technologie, namísto aby technologie vedla nás.“
However, we need to make sure that Europeans, as citizens, as entrepreneurs and as consumers, lead the technology, rather than the technology leading us."
Musíme nyní národním orgánům poskytnout více pravomocí, které jim umožní veškeré nezákonné praktiky vymýtit, ať už se vyskytnou kdekoli.“
We must now equip national authorities with stronger powers to cut out any illegal practices wherever they exist".
Musíme nyní společně usilovat o to, abychom návrhy přeměnili v právní předpisy a právní předpisy v praxi.
We must now work together to turn proposals into law, and law into practice.
Musíme náš jednotný trh neustále podporovat, abychom zachovali tuto nejlepší evropskou devizu také pro budoucí generace.“
We need to continuously uphold our Single Market to preserve our best asset for future generations."
Musíme o ně dennodenně bojovat.
We pledge to fight for them every day.
Musíme obnovit důvěru v evropský trh práce.
We have to restore confidence in the European labour market.
Musíme obnovit vazbu mezi místem, kde společnosti skutečně vytvářejí své zisky, a místem, kde jsou daněny.
We have to rebuild the link between where companies really make their profits and where they are taxed.
Musíme občany přesvědčit o významu společného evropského projektu, který zaručuje mír a zaštiťuje jedinečný model společného soužití a práce.
We need to convince them of the value of the common European project, guaranteeing peace and defending a unique way of living and working together.
Musíme občanům vysvětlovat Smlouvu o ústavě pro Evropu a přesvědčovat je o výhodách, které tento text přináší.“
We must convince them of this Europe.”
Musíme odstranit hradbu ve správě rádiového spektra ze strany vnitrostátních úřadů.
We have to break down national silos as far as the management of radio waves is concerned.
Musíme odstranit hradbu vnitrostátní regulace v oblasti telekomunikací, autorského práva a ochrany údajů.
We must break down national silos in telecommunication regulations, in copyright and in data protection standards.
Musíme odstranit omezování investic a pro spotřebitele, odborníky a podniky vytvářet nové příležitosti.
We need to remove investment restrictions and create new opportunities for consumers, professionals and businesses.
Musíme odstranit překážky, které brzdí dynamické podniky a občany.
We have to remove the obstacles that hold back dynamic companies and people.
Musíme odstranit překážky, které jejímu rozvoji brání, a investovat do pracovní síly.“
We need to remove the bottlenecks holding it back, and to invest in the skills of its workforce."
Musíme odstranit veškeré neúčinné nakládání s finančními prostředky.
We need to eliminate all pockets of inefficiency.
Musíme odstraňovat překážky, jež stojí v cestě milionům mladých Evropanů a jejich budoucnosti.
Bringing down hurdles that stand in the way of millions of young Europeans' future.
Musíme odvětví změnit tak, aby umožňovalo větší produktivitu, zaměstnanost a růst.
We need to turn the sector around so that it enables more productivity, jobs and growth.
Musíme odříznout přístup teroristů k finančním prostředkům, umožnit příslušným orgánům lepší sledování finančních toků, aby mohly zabránit zničujícím útokům, k jakým došlo vloni v Paříži, a zajistit uplatňování sankcí za praní peněz a financování terorismu ve všech členských státech.
We must cut offterrorists' access to funds, enable authorities to better track financial flows to prevent devastating attacks such as those in Paris last year, and ensure that money laundering and terrorist financing is sanctioned in all Member States.
Musíme omezit byrokracii, nesmíme se bát rizika a naše politika musí být aktivnější.
We need less administrative red tape and risk-aversion and a more proactive policy environment.
Musíme omezit předčasné odchody z trhu práce, rozvíjet „aktivní stárnutí“ a věkovou politiku v podnicích.
We must reduce early exit from the labour market, and encourage « active ageing » and age-focused management in the business sector.
Musíme omezit předčasné odchody z trhu práce, rozvíjet „aktivní stárnutí“ a řízení věku v podnicích.
We must reduce early retirement from the labour market and develop "active ageing" and age management within enterprises.
Musíme opět zopakovat: Jde o politiku!
Once again: It's the politics, stupid
Musíme oslabit vazbu mezi bankami a státy a uvést do praxe dohodnutá pravidla, podle nichž by daňoví poplatníci neměli být první, kdo bude platit v případě krachujících bank.“
We must weaken the link between banks and sovereigns, and put into practice the agreed rules whereby taxpayers should not be first in line to pay for failing banks."
Musíme otevřít trhy a uvažovat daleko nad rámec tradičních překážek obchodu na hranicích.
We need to open markets and we need to think more widely than just traditional barriers to trade at the border.
Musíme pečlivě posuzovat dopad právních předpisů, včetně podstatných změn, které byly zavedeny během legislativního procesu, aby politická rozhodnutí byla podložena patřičnými informacemi a důkazy.
"We must rigorously assess the impact of legislation in the making, including substantial amendments introduced during the legislative process, so that political decisions are well-informed and evidence-based.
Musíme pečlivě sledovat trh s energií, abychom mohli zasáhnout proti případnému zneužití.
We need to watch the energy market carefully to take action against possible abuses.
Musíme plně využít potenciálu jednotného trhu, který čítá 500 milionů spotřebitelů a 20 milionů podniků.“
We must tap into the full potential of the Single Market, its 500 million consumers and its 20 million entrepreneurs. ”
Musíme plně využívat jednotného trhu.
We must use the single market to the full.
Musíme pochopit přesné vymezení subsidiarity.
We need to understand the exact definition of subsidiarity.
Musíme pochopit, že evropská politika už není zahraniční politikou.
We need to understand that European policies are no longer foreign policies.
Musíme pochopit, že v této situaci jsme spolu a že ji musíme vyřešit společně.
We must recognise that we are in this together and must resolve it together.
Musíme podniknout konkrétní kroky s cílem zajistit ambiciózní dohody o volném obchodu, lepší přístup na trh pro evropské podniky a prohloubit legislativní spolupráci s významnými obchodními partnery.
We must take concrete steps to secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European businesses and deepen regulatory cooperation with major trade partners.
Musíme podnítit zaměstnavatele i pracovníky, aby do zaměstnatelnosti investovali.
We need to stimulate employers and workers to invest in employability.
Musíme podporovat rozvoj nezávislého obchodu, aby se stal silným partnerem pro vládu a EU.
We have to promote the development of independent business to become a strong interlocutor for the Government and the EU.
Musíme podpořit inovace, aby se Evropa znovu dostala na cestu směrem k růstu a tvorbě pracovních míst, a řešit velké úkoly, jako je přístup k surovinám, udržitelné zemědělství a naše stárnoucí společnost.
We need to innovate to get Europe back on the path to growth and jobs, and to tackle major challenges such as access to raw materials, sustainable agriculture and our ageing society.
Musíme podrobně prozkoumat obchodní praktiky společnosti České dráhy, abychom se ujistili, že nevytlačují konkurenty v neprospěch cestujících.“
We need to take a close look at České dráhy's business practices to make sure they do not push out competitors to the detriment of passengers."
Musíme podtrhnout základní pravidlo, že opalovací krém je pouze jedním z řady prostředků účinné ochrany před sluncem.“ Markos Kyprianou, komisař odpovědný za zdraví, dodal: „
We need to reinforce the essential message that sunscreen is only one of a number of measures that are necessary for effective protection against the sun."
Musíme pokračovat v naší spolupráci se sociálními partnery, zejména v otázce kombinace flexibility pracovního trhu s jistotou zaměstnání pro pracovníky“.
We must continue our cooperation with social partners, in particular on the flexicurity agenda."
Musíme pokračovat v realizaci opatření majících za cíl obnovu růstu oznámených pro rok 2009 a 2010, musíme urychlit uzdravení finančního odvětví tak, aby banky mohly poskytovat půjčky za přijatelných podmínek, až budou podniky a domácnosti opět investovat.
We need to continue implementing the recovery measures announced for this year and 2010 and accelerate the repair of the financial sector to make sure banks are ready to lend at reasonable terms when companies and households resume their investment plans.
Musíme pokračovat v reformách a neochabovat, protože tím by mohla být ohrožena důvěra, která se postupně vrací, a zpozdilo by se tak nutné oživení růstu a vytváření pracovních míst.“
We must stay the course of reform and avoid any loss of momentum, which could undermine the turnaround in confidence that is underway, delaying the needed upswing in growth and job creation."
Musíme pokračovat ve snižování veřejných dluhů a stabilizaci eurozóny a současně zajistit růst a zaměstnanost.
We must continue to bring down public debts and to stabilise the Eurozone, while at the same time securing growth and jobs.
Musíme pokračovat ve společném úsilí s cílem obhospodařovat naše moře a oceány způsobem, který prospívá životnímu prostředí a hospodářství a bude přínosem i pro příští generace.“
We must continue our joint efforts to manage our seas and oceans in a way that works for the environment, for the economy and for future generations."
Musíme pokročit v úsilí o dosažení globální dohody o postupu vůči změně klimatu do roku 2009, dosažení rozvojových cílů tisíciletí a musíme reagovat na dopad rostoucích cen potravin a ropy.
We need to drive forward the efforts to reach a global climate change deal by 2009, achieve the Millennium Development Goals and react to rising food and oil prices.
Musíme politiku přeorientovat na klíčové otázky, které se týkají zlepšování hospodářské a environmentální výkonnosti odvětví.
We need to refocus policy on the key issues of improving the economic and environmental performance of the sector.
Musíme politiku soudržnosti přizpůsobit „globálnímu novému údělu".“
We need to adapt Cohesion Policy to the 'global new deal'."
Musíme pomoci překlenout „digitální propast“, která je rovněž dělící čarou mezi společenskými vrstvami a generacemi.
We must help to bridge the digital gap, which also constitutes a dividing line between social classes and between the generations.
Musíme pomoci splnit její základní cíl – vytvořit pracovní místa, podpořit růst a inovační schopnost, které budou v příštích letech akutně potřebné v oblasti Středomoří.
We must help it deliver on its essential objective of generating the jobs, the growth and the innovation capacity that are acutely needed in the Mediterranean region within the years to come.
Musíme porozumět příčinám chudoby a zároveň přijít s novým a účinným řešením.
At the same time, we must propose practical solutions that work.