natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí být nezávislí při rozhodování o tom, jak statistické údaje vznikají, jak se vytváří a šíří, jakož i při řízení statistického úřadu.
They must be independent in deciding how statistics are developed, produced and disseminated, as well as in managing the statistics office.
Musí být občané zaregistrováni ve volebních listinách, aby mohli iniciativu podepsat?
Do citizens need to be registered to vote to sign up to an initiative?
Musí být občané zaregistrování ve volebních listinách, aby mohli iniciativu podepsat?
Will citizens need to be registered to vote to sign-up to an initiative?
Musí být okamžitě zastaveno veškeré násilí vůči pokojným demonstrantům.
All use of violence against peaceful protesters must stop immediately.
Musí být posouzeno zejména riziko nedovoleného přistěhovalectví, a pokud se toto riziko prokáže, musí potom příslušné orgány žádost o udělení víza zamítnout na základě důvodné pochybnosti o úmyslu žadatele opustit území členských států před skončením platnosti víza, o které žádá.
Particular consideration must be given to the risk of illegal immigration which, where identified, must lead the competent authorities to refuse the visa on the basis of the existence of a reasonable doubt as regards the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa.
Musí být posílen v členských státech střední a východní Evropy, kde je v současnosti výrazně slabší.“
Social dialogue must be strengthened in Central and Eastern European Member States, where it is currently significantly weaker."
Musí být provedena podrobná analýza potenciálního úložiště na základě kritérií uvedených v příloze I navrhované směrnice, včetně modelování očekávaného chování CO2 po jeho injektáži.
A detailed analysis of the potential site must be carried out according to criteria specified in Annex I of the proposal, including modelling of the expected behaviour of CO2 following injection.
Musí být provedeny rychle, aby lépe napomohly vytváření pracovních míst a růstu.
They must be delivered quickly to better help to create jobs and growth.
Musí být přihlédnuto ke všem doporučením OBSE-ODIHR, co se týče konání místních voleb na jaře 2011.
OSCE-ODIHR recommendations need to be fully addressed in view of the spring 2011 local elections.
(5) Musí být respektována minimální velikost pro vykládku 35 cm (celková délka).
(5) A minimum landing size of 35 cm (total length) shall be respected.
Musí být respektovány různé právní tradice a struktury společností v jednotlivých členských státech, avšak díky harmonizaci základních pravidel je pro společnosti snadnější nabízet služby a výrobky všem zákazníkům v Unii.
Whilst Member States different legal traditions and company structures must be respected, harmonisation of the basic rules makes it easier for companies to offer services and products to all customers in the Union.
Musí být rovněž technicky a finančně soudržné, proveditelné a nákladově efektivní.
They must also be technically and financially coherent and feasible and provide value for money.
Musí být schopna rozvíjet příležitosti a řešit problémy, se kterými se občané setkávají v důsledku sjednocení trhů.
It must be capable of enhancing opportunities and tackling the challenges facing EU citizens created by the unification of markets.
musí být slučitelné s mezinárodními závazky Unie, a zejména s dohodou WTO o zemědělství.
They have to be compatible with the EU's international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture.
Musí být sníženy negativní dopady mobility v oblasti spotřeby energie a kvality životního prostředí.
The negative impact of mobility in terms of energy use and environmental quality must be reduced.
musí být uplatněny společné normy pro přístup k údajům a všeobecné technické normy;
common standards for access to the data and common technical standards must be applied;
Musí být uvedena do praxe v každém regionu a městě za pomoci konkrétních opatření a společné odpovědnosti národní úrovně na jedné straně a regionální a místní úrovně na druhé straně.
It must be put into practice in each region and city through concrete measures and a shared responsibility between the national level on the one hand and the regional and local levels on the other.
musí být v případě potřeby držiteli platného schengenského víza – povolení k pobytu vydané členským státem schengenského prostoru má stejnou účinnost jako schengenské vízum,
a valid Schengen visa, if required, - a residence permit issued by a Schengen Member State has an equivalent effect to a Schengen visa
musí být v souladu se společnými politikami Unie v oblasti zemědělství a rozvoje venkova,
They have to be coherent with the EU's common agricultural and rural development policies.
musí být vyjasněna hierarchie rozhodování mezi zásadami a jejich realizací, tak aby se zjednodušila regulace v rámci EU a aby se řízení přeneslo v maximální možné míře na regionální úroveň;
there has to be a clearer hierarchy in the decision-making process between principles and implementation, so as to simplify regulation at EU level and encourage regional management solutions whenever possible;
Musí být vypracován plán sledování úložišť, jehož prostřednictvím bude možno ověřit, zda se injektovaný CO2 chová podle očekávání.
A monitoring plan must be set up to verify that the injected CO2 is behaving as expected.
Musí být vypracovány podrobné roční programové dokumenty a zveřejněny výzvy.
Detailed annual programming documents need to be prepared and calls to be published.
Musí být vyvinuto trvalé a v některých oblastech zesílené úsilí, aby byla zabezpečena kvalita IACS.
Sustained and, in certain areas, reinforced efforts will need to be deployed in order to ensure the quality of the IACS.
Musí být vyvinuto veškeré úsilí za účelem vytvoření podmínek, jež umožní všem občanům Dárfúru uplatnit své právo na účast ve volbách v bezpečném prostředí.
All efforts must be made to create conditions which allow all citizens of Darfur to exercise their rights to participate in elections in a secure environment.
Musí být věnována pozornost potřebám rozvojových států z africké, karibské a tichomořské oblasti, pro které Evropa tradičně představuje trh zásadního významu.
Attention must be given to the needs of developing African, Caribbean and Pacific countries for which Europe has traditionally been a crucial market.
musí být zajištěn dohled nad dodržováním ochrany údajů a řádná kontrola před výměnou a po ní;
upervision of respect for data protection, and appropriate control prior to and after the exchange must be ensured;
Musí být zajištěna jejich účelnost, účinnost a spravedlivost.
Efficient, effective and equitable financing mechanisms must be ensured.
Musí být zajištěna nejen kvalita investic, ale zároveň jejich objem.
The quality of investments needs to be ensured at the same time as volumes.
Musí být zajištěna nezávislost rumunské kanceláře zelených karet.
The financial independence of Romania's Green Card Bureau has to be ensured.
musí být zajištěna vzájemná výměna informací mezi všemi zúčastněnými stranami o stavu vývoje systému na centrální i vnitrostátní úrovni;
Mutual information exchange between all stakeholders on the status of development of the system at central as well as at national levels must be ensured.
Musí být zajištěno rovné zacházení mezi pracovníky v cizí domácnosti a ostatními pracovníky, pokud jde o odměny a příspěvky, například v případě mateřství.
They must ensure equal treatment between domestic workers and other workers as regards compensation and benefits, for example in the case of maternity.
Musí být zaručen nerušený přístup k dodávkám humanitární pomoci.
Unimpeded access to humanitarian aid deliveries must be guaranteed.
Musí být zaručen plný a neomezený přístup ke všem vnitřně vysídleným osobám a měla by být zrušena stávající omezení týkající se agentur zabývajících se humanitární pomocí, jako jsou například víza a problémy na kontrolních stanovištích.
Full and unhindered access to all IDPs must be guaranteed and current restrictions on the humanitarian aid agencies, such as visa and checkpoint problems, should be removed.
musí být zaručena neporušenost vyměňovaných údajů;
the integrity of the data to be exchanged must be guaranteed;
Musí být zdravotníci držiteli licence/ být registrováni v členském státě pacienta?
Do they need to be licensed/registered in the Member State of the patient?
Musí být zpřístupněny lepší údaje a systematický monitoring působení právních předpisů v praxi.
Better data and systematic monitoring of how the laws work in practice must be made available.
Musí být účinný od 1. ledna 2014.
It must be effective as of 1 January 2014.
Musí cestující informovat o předpokládaném čase odletu, jakmile jsou tyto informace k dispozici.
They must inform passengers of the estimated departure time as soon as this information is available.
Musí dodržovat zvláštní normy v oblasti životního prostředí, dobrých životních podmínek zvířat a bezpečnosti potravin.
They have to respect specific environmental, animal welfare and food safety standards.
Musí dokončit právní rámec, zejména pokud jde o dekriminalizaci pomluv a o transparentnost vlastnictví ve sféře sdělovacích prostředků, a musí vyřešit problém zastrašování a ovlivňování novinářů, který je znepokojivý.
This includes completing the legal framework, notably on decriminalization of defamation and transparency of media ownership, and addressing the issue of intimidation and influence on journalists, which is of concern.
Musí dosáhnout 25% snížení do roku 2010 a následně cíle 50 % do roku 2013.
They must achieve a 25% reduction by 2010, and then meet the 50% target by 2013.
Musí existovat strop pro přímé platby?
Should there be a limit on direct payments?
Musí je také koordinovat s plány v oblastech, jako je doprava, zemědělství, energetika a klima.
They must also coordinate with plans in fields such as transport, agriculture, energy and climate.
Musí jednat prostřednictvím politik v oblasti bydlení, výroby energie z obnovitelných zdrojů, snižování emisí skleníkových plynů a spotřeby vody, lepšího nakládání s odpady a čistší veřejné dopravy.
They must do this through policies on housing, renewable energy production, cutting greenhouse gas emissions and water consumption, better waste management, and cleaner public transport.
Musí jít o strukturu, která zajistí odpovídající demokratickou legitimitu každé úrovně a která zároveň přiblíží evropský projekt občanům a občany evropskému projektu.
It must be a structure which will allow appropriate democratic legitimacy of each layer and which will bring the European project closer to the citizens and citizens closer to the European project.
Musí letecké společnosti novou politiku uplatňovat povinně?
Is it mandatory for an airline to apply the new policy?
Musí lépe komunikovat se spotřebiteli o jakosti svých produktů.
They need to communicate better with consumers about the qualities of their products.
Musí mít cestující s omezenou schopností pohybu a orientace vždy doprovod?
Must passengers with reduced mobility always be accompanied?
musí mít dostatek prostředků k pokrytí nákladů po dobu plánovaného pobytu,
having sufficient means for the intended stay
Musí mít odvahu bránit Evropu.
They must have the courage to defend Europe.
Musí mít přístup k činnosti v oblasti poskytování služeb nebo jejímu výkonu na kterémkoli území.
They must receive free access to and enjoy free exercise of a service activity in any territory.
Musí mít také hluboké znalosti nejméně dvou dalších jazyků EU.
They will also need a thorough knowledge of at least two other EU languages.
Musí mít základy v soustavě zákonů, musí spočívat na společných zájmech a na hlubokém pocitu společného osudu.
It needs to be grounded on a body of laws, on common interests and on a deeper sense of a community of destiny.
Musí nadále reformovat soudnictví, zejména zvýšit transparentnost, účinnost a nestrannost.
It also needs to further reform the judiciary, in particular to reinforce its transparency, efficiency and impartiality.
Musí najít politickou vůli ke sladění slov a činů – protože je čas zařadit vyšší rychlost.
They must find the political will to match words with deeds – it’s time to move up a gear."
Musí napnout všechny své síly a rozhodnými kroky získat tyto veřejné peníze zpět.
They must up their game and take decisive steps to recapture this public money.
Musí například prokázat, že podnikly kroky k dosažení souladu prodloužením lhůt a že provádějí plán kvality ovzduší, v němž jsou stanovena příslušná opatření ke snížení znečištění pro každou zónu kvality ovzduší.
This includes demonstrating that they have taken steps to achieve compliance by the extended deadline, and are implementing an air quality plan setting out the relevant abatement actions for each air quality zone.
Musí nicméně splňovat řadu obecných požadavků na bezpečnost, které jsou stanoveny zvláštní normou pro bezpečnost zapalovačů EN-ISO 9994.
Nevertheless, they have to comply with a number of general safety requirements as laid down in a specific standard on lighter safety; EN ISO 9994.
musí odpovídat obecným zásadám politiky hospodářské soutěže,
They follow the general principles of competition policy.
Musí podporovat mezinárodní mobilitu studentů a zaměstnanců, vytvářet inovativní studijní plány světové třídy a dbát na to, aby vyučování a výzkum dosahovaly vynikající úrovně.
They need to promote international mobility of students and staff, provide world-class innovative curricula, as well as excellence in teaching and research.
Musí pokračovat rozšiřování schengenského prostoru.
The enlargement of the Schengen area must continue.
Musí pomáhat se zvyšováním odolnosti tohoto odvětví a podporovat příjmy a životaschopnost zemědělců.
It needs to foster the sector's resilience and support farmers' income and viability.
Musí pracovní program schválit Evropský parlament a Rada?
Does the Work Programme need to be endorsed by the European Parliament and Council?
Musí provést reformy v plynárenském odvětví, schválit rozpočet na rok 2010 a pokračovat v práci na rekapitalizaci bankovního sektoru.
It must implement the reforms in the gas sector, adopt a budget for 2010 and continue the work of recapitalising the banking sector.
Musí přijmout opatření, která vyhovují spotřebitelům a jsou nákladově efektivní.
We must have consumer-friendly and cost-efficient measures.
Musí rovněž poskytovat svým občanům přístup k rychlým a účinným opravným prostředkům, jsou-li dotčena jejich práva vyplývající z unijních právních předpisů.
They also must give their citizens access to rapid and effective redress when the latters' rights under EU law are affected.
Musí rovněž specifikovat, jak přispějí k dosažení celkových cílů pro integraci Romů na úrovni EU.
They will have to specify how they will contribute to achieving the overall EU level goals for Roma integration.
Musí rovněž vyjasnit právo spotřebitele na předsmluvní informace, například pravidlo, že v případě sporu musí obchodník prokázat, že byly poskytnuty všechny nezbytné informace.
Also, they must clarify the consumer's right to pre-contractual information, for example the rule that, in case of dispute, the trader has to prove that all necessary information has been provided.
Musí rovněž zajistit, aby se pesticidy používaly udržitelným způsobem a plně v souladu s požadavky uvedenými na etiketě.
They must also ensure that pesticides are used sustainably and in full compliance with label requirements.
Musí rovněž zajistit, že při prodeji je ověřen věk kupujícího.
They must also ensure the age of the purchaser is verified at sale.
Musí rovněž zavést pravidla týkající se sankcí za nedodržení těchto právních předpisů.
They are also obliged to introduce rules on penalties for failing to abide by the legislation.
Musí rovněž zavést systém pro ověření věku, aby se zajistilo, že se tabákové výrobky neprodávají dětem a dospívajícím.
They also must also put in place an age-verification system to ensure that tobacco products are not sold to children and adolescents.
Musí se jednat o dlouhodobé plány, jež pokryjí všechny druhy radioaktivních odpadů a v nichž budou uvedeny všechny fáze provádění.
Such plans should take a long-term view, cover all types of radioactive waste and describe all the stages of implementation.
Musí se nové potraviny označovat na etiketě?
Do novel foods need to be labelled?
Musí se nám vrátit to, co dáváme.
We have to get what we give.
Musí se proto znovu obnovit na národní úrovni a především na úrovni evropské.
Now it must be resumed at national and especially at European level.
Musí se přitom vycházet z těchto základních zásad:
This must be built on the following basic principles.
Musí se přizpůsobit nové situaci a novým potřebám.
It must adapt to new situations and new needs.
Musí se rovněž vyrovnat s tím, že každý program má jiné požadavky na způsobilost, monitorování a vykazování výsledků.
They also need to deal with different eligibility, monitoring and reporting requirements under the different programmes.
Musí se také odstranit překážky obchodu ve vysoce inovativních odvětvích, jako jsou obnovitelné zdroje energie a další environmentální technologie.
It also means removing trade barriers from highly innovative sectors such as renewable energy and other environmental technologies.
Musí se také vypořádat s faktory, které působí demotivačně na vytváření pracovních míst, a musí být změněny tak, aby byly spravedlivější a ještě účinnější.
They also need to address disincentives to job creation and be made fairer and still more effective.
Musí se také zavázat k dodržování zásad a cílů Evropského sboru solidarity.
And they must commit to respecting the principles and objectives of the European Solidarity Corps.
Musí se tedy rozhodnout, zda je pro ně žádost o podporu z restrukturalizačního fondu vhodná, aniž by přesně věděli, jak vysokou podporu získají.
They therefore have to decide if an application to the restructuring fund is appropriate for them without knowing exactly how much aid they will get.
Musí se urychlit naplňování opatření Aktu o jednotném trhu I, neboť by jinak mohlo dojít ke kolizi s úkoly vyplývajícími z iniciativ Aktu o jednotném trhu II, na němž se již pracuje.
The delivery on measures under the SMA I must be accelerated to avoid a clash of workload with initiatives under the second single market act (SMA II), on which work has already started.
musí se vyřešit otázky autorských práv, zejména nalézt právní řešení problému „osiřelých děl“, což jsou díla, u nichž není možné najít majitele práv, kteří by dali souhlas s digitalizací (IP/07/508).
Resolution of copyright issues, above all legal solutions to the problem of orphan works - works whose right holders cannot be found to consent to digitisation (IP/07/508).
Musí se však přizpůsobovat, aby byla schopna reagovat na výzvy, kterým budou čelit naše země a jejich občané, až bude krize překonána.
But it must adapt to respond to the challenges our countries and citizens face as we emerge from the crisis.
Musí se však stát naší evropskou ministryní zahraničních věcí, jejímž prostřednictvím diplomatické služby jednotlivých členských států, velkých i malých, spojí své síly a znásobí váhu evropského slova při mezinárodních jednáních.
But she needs to become our European Foreign Minister via whom all diplomatic services, of big and small countries alike, pool their forces to achieve leverage in international negotiations.
Musí se za ni bojovat.
It must be fought for.
Musí se zaměřovat na zaměstnanost a růst ve všech regionech po celé Unii, v různých hospodářských odvětvích, a dále na výzkum a investice.
It must focus on jobs and growth in all regions all over the Union, in different economic sectors, and on research and investments.
Musí se zasazovat o pozitivní evropský program a to jak v jednotlivých státech, tak na úrovni Unie.
They have to make the case for a positive agenda for Europe, both at the national and the Union level.
Musí se zejména snažit zjistit, zda je možné určit kromě existence majetkové újmy též existenci nemajetkové újmy, kterou dotčený účastník řízení utrpěl překročením lhůty a která musí být případně předmětem přiměřené náhrady škody.
It must, in particular, ascertain whether it is possible to identify, in addition to any material loss, any other type of harm sustained by the party affected by the excessive period, which should, where appropriate, be suitably compensated.
Musí se zintenzívnit úsilí v oblasti propojení a diverzifikace zdrojů a dodavatelů energie a zásobovacích tras, zejména v odvětví plynu, jak se potvrdilo během nedávného bezpříkladného přerušení dodávek plynu z Ruska do EU přes Ukrajinu.
Efforts for interconnection and diversification of energy suppliers, sources and supply routes must intensify, notably in the gas sector, as was proved during the recent unprecedented interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
Musí se zlepšit fungování Eurojustu a Europolu; pokud jde o Europol, je třeba, aby Rada nejpozději do konce června roku 2008 dosáhla dohody o rozhodnutí o zřízení Europolu a aby pravidelně přezkoumávala aktuální stav plánu provádění.
The functioning of Eurojust and Europol must be improved; for the latter, this requires the Council to reach agreement on the decision establishing Europol by the end of June 2008 at the latest and to review regularly the state of play regarding the Implementation Plan.
Musí se zlepšit účinné provádění nástrojů, které jsou k dispozici v oblasti boje s nedovoleným přistěhovalectvím.
The practical use of the tools available to combat illegal immigration should be improved.
Musí si vybrat, jestli se spolehne na to, co může být klamně nazváno jako „známé jistoty“ nebo na program reforem, který tím, že zahrnuje změny potřebné pro povzbuzení udržitelného růstu a prosperity, představuje určité riziko.
Choices have to be made between relying on what could be deceptively described as “known certainties” on the one side, and a reform agenda which apparently takes more risks by embracing change in order to stimulate sustainable growth and prosperity on the other.
musí skončit nejpozději v roce 2019;
It must finish in 2019 at the latest;
Musí sloužit člověku.
They have to serve man.
Musí splnit všechny požadavky z hlediska plánování a udržitelnosti stanovené v právních předpisech EU v oblasti životního prostředí.
To do this they must meet all the requirements, in terms of planning and sustainability set out under EU environmental legislation.
Musí spolupracovat jak s rozvinutými a rozvojovými zeměmi, tak se spotřebiteli a výrobci energie.
It needs to work with both developed and developing countries and energy consumers and producers.
Musí tak být zachována možnost založit odpovědnost výrobce, jsou-li podmínky takové odpovědnosti splněny.
Thus, it must remain possible for the producer’s liability to be put in issue when the conditions for such liability to exist are fulfilled.
Musí tak učinit co nejúčinněji, a tedy poskytnout konkrétní podporu hospodářským subjektům, aniž by byla narušena orientace na trh.
This must be done in the most effective way, and this means providing concrete support to operators while avoiding any disruption to market orientation.
Musí tak učinit pomocí systémů povinného zvyšování energetické účinnosti anebo jiných cílených opatření politiky, jež mají podnítit zvyšování energetické účinnosti v domácnostech, průmyslových budovách a v dopravě.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry buildings and transport.
Musí také být jedním z mnoha kroků tímto směrem.“
And it must also be the first step of many in this direction."
Musí také zvýšit lidský potenciál, a to jak kvalitativně, tak kvantitativně.
They must also enhance their human potential, both qualitatively and quantitatively.
Musí tedy být orientován na budoucnost.
It must be future-oriented.
Musí tento program schválit Rada a Parlament?
Does this programme need to be endorsed by Council and Parliament?
Musí to být politika, která bude vzbuzovat důvěru.
It must be credible.
Musí to být výsledek demokratických diskusí a konečně i širokého konsensu.
It has to be the result of democratic debate and, ultimately, broad consensus.