natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během oběda došlo k výměně názorů mezi ministry a hlavním žalobcem Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) Sergem Brammertzem v souvislosti se zprávou, kterou nedávno předložil Radě bezpečnosti OSN a která se týká spolupráce Srbska a dalších zemí s Mezinárodním trestním tribunálem.
Over lunch, ministers had an exchange of views with the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Serge Brammertz, following his recent report to the UN Security Council on cooperation by Serbia and other countries with ICTY .
Během oběda hovořili ministři o aukcích povolenek po roce 2012 v rámci systému pro obchodování s emisemi uhlíku v EU.
Over lunch, ministers discussed the auctioning of allocations post-2012 under the EU's carbon emissions trading scheme.
Během oběda hovořili ministři o přípravách pro summit sociální trojky na téma zaměstnanosti [2] , který se bude konat v Praze dne 7. května, a schválili předání příspěvku o hospodářských aspektech předsedovi Evropské rady.
Over lunch, ministers discussed preparations for the summit of the social troika on employment [2] , to be held in Prague on 7 May, approving a contribution on the economic aspects to be forwarded to the president of the European Council.
Během oběda hovořili ministři o Íránu a zaměřili se přitom na další kroky, pokud jde o jaderné otázky.
Ministers discussed Iran over lunch, focusing on the next steps as regards the nuclear question.
Během oběda hovořili ministři o činnostech probíhajících v oblasti zdaňování automobilů.
Over lunch, ministers discussed ongoing work on automobile taxation.
Během oběda k tomuto tématu proběhla politická rozprava ministrů.
Over lunch, ministers held a policy debate on this issue.
Během oběda mezi ministry proběhla další výměna názorů ohledně případu pěti bulharských zdravotních sester a jednoho palestinského lékaře odsouzených libyjským trestním soudem v obnoveném řízení k trestu smrti a ohledně pokračujícího úsilí o dosažení spravedlivého a pozitivního výsledku.
At lunch, ministers had a further exchange of views about the case of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor condemned to death, in a retrial, by the Libyan Criminal Court, and about continuing efforts to achieve a fair and positive outcome.
Během oběda mezi ministry proběhla další výměna názorů ohledně případu pěti bulharských zdravotních sester a jednoho palestinského lékaře odsouzených v Libyi k trestu smrti v souvislosti s dětmi, které se nakazily virem HIV/AIDS v nemocnici v Benghází v roce 1999.
Ministers, over lunch, discussed developments regarding the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor condemned to death in Libya in connection with the infection by HIV/AIDS of children in a hospital at Benghazi in 1999.
Během oběda ministři diskutovali o událostech v Egyptě a mírovém procesu na Blízkém východě .
During lunch, ministers discussed developments in Egypt and with regard to the Middle East Peace Process .
Během oběda ministři hovořili o politické situaci v Bosně a Hercegovině.
Ministers held a discussion, over lunch, on the political situation in Bosnia and Herzegovina.
Během oběda ministři hovořili o členských podílech v Mezinárodním měnovém fondu a o databázi „Klems“ zaměřené na hospodářskou statistiku členských států.
Over lunch, ministers discussed International Monetary Fund quotas and the "Klems" database on member state economic statistics.
Během oběda ministři jednali o aspektech Lisabonské smlouvy souvisejících s obranou.
Over lunch, ministers discussed defence-related aspects of the Treaty of Lisbon.
Během oběda ministři jednali o budoucnosti systému snížených sazeb daně z přidané hodnoty, jehož návrh by Komise podle očekávání měla vypracovat později.
Over lunch, ministers discussed the future of the system of reduced rates of value-added tax, for which a proposal is expected from the Commission at a later stage.
Během oběda ministři jednali o financování politiky v oblasti zdraví zvířat.
Over lunch, ministers discussed the financing of animal health.
Během oběda ministři jednali o politikách v oblasti zaměstnanosti mládeže.
Over lunch, ministers had a discussion on youth employment policies.
Během oběda ministři jednali o přípravách na zahájení Východního partnerství EU, a to na základě podkladových materiálů, jež připravilo předsednictví a Komise (dokument předsednictví, zpráva předsednictví o pokroku a sdělení Komise).
Over lunch, ministers discussed preparations for the launch of the EU's Eastern Partnership, on the basis of input from the Presidency and the Commission (a presidency paper, a presidency progress report, and a communication from the Commission).
Během oběda ministři jednali o situaci na Západním Balkánu, zejména o vývoji v Kosovu, ke kterému došlo od jejich posledního zasedání dne 18. února, na němž vzali na vědomí, že dne 17. února přijalo kosovské shromáždění usnesení vyhlašující nezávislost Kosova.
At lunch, ministers discussed the situation in the Western Balkans, particularly developments regarding Kosovo since their last meeting on 18 February when they noted the adoption on 17 February by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo to be independent.
Během oběda ministři jednali o situaci na Západním Balkáně se zaměřením na:
Over lunch, ministers discussed the situation in the Western Balkans, focusing on:
Během oběda ministři jednali o situaci týkající se mírového procesu na Blízkém východě, jakož i Libanonu, zejména na základě informací vysokého představitele Javiera Solany o jeho nedávné návštěvě této oblasti ve dnech 2. až 5. března.
At lunch, ministers discussed the situation regarding the Middle East peace process as well as Lebanon, notably on the basis of a briefing by High Representative Javier Solana on his recent visit to the region from 2 to 5 March.
Během oběda ministři jednali zejména o jaderné otázce a o íránských záměrech v regionu.
At lunch, Ministers debated in particular the nuclear dossier and Iranian ambitions in the region
Během oběda ministři neformálně projednali zprávu zveřejněnou Evropským účetním dvorem, která obsahuje doporučení na zlepšení posuzování dopadů prováděného Komisí na podporu rozhodovacího procesu EU1 .
Over lunch, ministers held an informal debate on a report published by the European Court of Auditors containing recommendations for improving the impact assessments carried out by the Commission in support of the EU's decision-making process1 .
Během oběda ministři obrany projednali spolupráci s partnery, konkrétně spolupráci EU-OSN, EU-NATO a vztahy s Africkou unií.
At lunch, defence ministers discussed cooperation with partners, specifically EU-UN, EU-NATO cooperation and relations with the African Union.
Během oběda ministři projednali energetické využití zemědělské biomasy jakožto významný prvek SZP .
During lunch, ministers had a discussion on the energy use of biomass from agriculture as an important element of the CAP.
Během oběda ministři projednali institucionální otázky týkající se Organizace pro výživu a zemědělství (FAO).
Over lunch, ministers discussed institutional questions concerning the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Během oběda ministři projednali mezinárodní aspekty balíčku s Yvem de Boerem, výkonným tajemníkem Úmluvy OSN o změně klimatu.
Over lunch Ministers held an exchange of views on the international aspects of the package with Mr Yvo de Boer, executive secretary of the UN Climate Convention.
Během oběda ministři projednali partnerství v oblasti rybolovu a vědy.
Over lunch, ministers discussed improved fisheries and science partnerships.
Během oběda ministři projednali situaci v severní Africe, zejména v Libyi a příliv přistěhovalců, především z Tuniska do Itálie.
Over lunch, ministers discussed the situation in Northern Africa, and particularly the situation in Libya and the influx of migrants, above all from Tunisia to Italy.
Během oběda ministři projednali situaci v Zimbabwe, a to na základě prezentace ministra Luíse Amada v souvislosti s jeho nedávnou návštěvou jižní Afriky.
Over lunch, ministers discussed the situation in Zimbabwe, on the basis of a presentation by Minister Luís Amado following his recent visit to Southern Africa.
Během oběda ministři rovněž projednávali otázky migrace a mobility pracovníků z pohledu budoucích výzev a příležitostí.
Over lunch, ministers also discussed migration and workers' mobility from the point of view of future challenges and opportunities.
Během oběda ministři životního prostředí jednali o klíčových prvcích jednání o nové mezinárodní dohodě o klimatu.
Over lunch, environment ministers discussed key elements of the negotiations for a new international climate agreement.
Během oběda proběhla mezi ministry průmyslu za přítomnosti komisaře Johannese Hahna výměna názorů ohledně otázek regionální politiky, a to v návaznosti na sdělení Komise nazvané „Příspěvek regionální politiky k inteligentnímu růstu v rámci strategie Evropa 2020“ ze dne 6. října (14679/10).
Over lunch, Industry Ministers, together with Commissioner Johannes Hahn, exchanged views on regional policy issues, following the publication of the Commission communication "Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020" on 6 October ( 14679/10 ) .
Během oběda proběhla neformální rozprava ministrů o budoucích činnostech v oblasti ochrany životního prostředí a politiky v oblasti klimatu, jakož i o propojení úkolů Rady pro životní prostředí a evropského semestru.
During lunch, ministers had an informal debate on future actions in the field of environmental protection and climate policy, as well as on the links between the Environment Council tasks and the European Semester.
Během oběda předložila Itálie Radě poznámku o Evropském sociálním fondu (ESF) (6968/10 ) a uvedla několik podnětů týkajících se zjednodušení a budoucí perspektivy.
Over lunch, Italy presented a note to the Council on the European Social Fund (ESF) ( 6968/10 ) with some ideas on the simplification and future prospects.
Během oběda předsednictví a Komise ministry informovaly o nedávném vývoji mezinárodních vztahů v oblasti energetiky.
Over lunch, the Presidency and the Commission informed ministers of recent developments in international relations in the field of energy.
Během oběda se ministři krátce zabývali vojenskou operací EUFOR Tchad/RCA a přijali tyto závěry:
At lunch, Ministers briefly discussed the EUFOR Chad/RCA military operation, and adopted the following conclusions:
Během oběda se ministři setkali s Antóniem Guterresem , Vysokým komisařem OSN pro uprchlíky, aby si vyměnili názory na otázky týkající se azylu.
Over lunch, Ministers met Mr António Guterres, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to exchange views on issues related to asylum.
Během oběda se ministři setkali s Antóniem Guterresem , Vysokým komisařem OSN pro uprchlíky, s nímž si vyměnili názory na otázky azylu.
Over lunch, ministers met António Guterres , the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), for an exchange of views on asylum issues.
Během oběda se ministři vrátili k probíhajícím činnostem, jejichž cílem je předložit na půdě OSN otázku zrušení trestu smrti, kterou chce EU udržet na předním místě své agendy i mezinárodní agendy.
At lunch, ministers returned to current activities aimed at bringing forward in UN fora the issue of abolishing the death penalty, which the EU aims to keep high on the EU and the international agenda.
Během oběda si ministři vyměnili názory na mírový proces na Blízkém východě.
Over lunch the Ministers had an exchange of views on the Middle East Peace Process.
Během oběda si ministři vyměnili názory na nedávný vývoj v Pákistánu, přičemž vyjádřili obavy ohledně stávající situace a v souladu s nedávným prohlášením předsednictví EU vyzvali ke zrušení výjimečného stavu.
At lunch, ministers held an exchange of views on recent developments in Pakistan, expressing concern at the situation and calling for the lifting of emergency rule, in line with a recent EU presidency declaration.
Během oběda si ministři vyměnili názory na novou evropskou strategii pro růst a zaměstnanost EU 2020, která má nahradit strategii zahájenou v Lisabonu v březnu roku 2000.
Over lunch, ministers held an exchange of views on EU 2020, a renewed European strategy for jobs and growth that is intended to replace the strategy launched at Lisbon in March 2000.
Během oběda si ministři vyměnili názory na zásady, které by měly být uplatňovány při přípravě nového systému EU týkajícího se sazeb DPH.
Over lunch, ministers held an exchange of views on principles to be applied in preparing a new EU system of VAT rates.
Během oběda si ministři vyměnili názory na Írán v souvislosti s třetí rezolucí Rady bezpečnosti OSN o jaderné otázce, která byla přijata dne 3. března.
At lunch, ministers had an exchange of views on Iran following the adoption on 3 March of a third resolution by the UN Security Council regarding the nuclear issue.
Během oběda uspořádali ministři politickou rozpravu s ohledem na nadcházející zásadní diskusi o otázkách obrany, která má proběhnout v prosinci roku 2013 v rámci zasedání Evropské rady.
Over lunch, ministers held a policy debate in view of the substantial debate on defence matters that is set to take place at the European Council in December 2013.
Během oběda vysoká představitelka krátce informovala ministry o své víkendové cestě do regionu a vedla diskuzi o mírovém procesu na Blízkém východě se zaměřením na úsilí zorganizovat setkání představitelů Kvartetu a povzbudit zúčastněné strany, aby se vrátily k jednacímu stolu.
Over lunch, the High Representative briefed ministers on her trip to the region during the weekend and led a discussion on the Middle East Peace Process, focusing on the efforts to convene a Quartet principals meeting and encourage the parties to return to the negotiating table.
Během oběda vysoký představitel Javier Solana seznámil ministry se svou „zprávou o provádění Evropské bezpečnostní strategie – zajišťování bezpečnosti v měnícím se světě.“
Over lunch, the High Representative Javier Solana presented to the Ministers his "Report on the Implementation of the European Security Strategy – Providing Security in a Changing World".
Během omezené doby platnosti (například pět let nebo doba platnosti víza) budou členské státy neustále sledovat, zda je dodržen soulad s prověřovacími kritérii.
During the limited validity period (for example five years or the validity of the visa) the compliance with the vetting criteria should be subject to continuous monitoring by Member States.
Během oslav Světového dne zdraví bychom měli být pyšní na pokrok, kterého jsme na našem kontinentu dosáhli, pokud jde o ochranu zdraví občanů EU a zvyšování celkové střední délky života.
As we celebrate World Health Day, we should feel a great deal of satisfaction for the progress made on our continent in protecting EU citizens' health and in raising the overall life expectancy.
Během parlamentních slyšení a v seriózní části veřejného mínění vyjádřeného v tisku jsem zaznamenal mnoho obav a otázek ohledně této velké neznámé, kterou je role místopředsedů koordinujících práci Komise.
During the parliamentary hearings and in the serious part of published public opinion I noted that there were many doubts and questions about these unknown beasts, the Vice-Presidents coordinating the work of the Commission.
Během pilotní fáze v Komisi došlo k významnému snížení spotřeby energie a vody, emisí CO 2 a produkce odpadu a personál Komise začal ve větší míře využívat služeb veřejné dopravy.
During the pilot phase the Commission saw significant reductions in energy and water consumption, CO2 emissions and waste generation, as well as greater uptake by staff of public transport.
Během platnosti předchozích pokynů ke státní podpoře na ochranu životního prostředí (2001–2007) přijala Komise na 350 rozhodnutí.
Over the period of validity of the previous environmental aid guidelines (2001-2007), the Commission took around 350 decisions.
Během plenárního zasedání předsedkyně VR paní Mercedes Bresso předá zástupcům regionů Nord-Pas-de-Calais (Francie), Jižní Dánsko a Štýrsko (Rakousko) ocenění Evropský podnikatelsky zaměřený region 2013.
The plenary will also host the European Entrepreneurial Region 2013 Award Ceremony, during which CoR President Mercedes Bresso will award the label to representatives from the regions of Nord-Pas-de-Calais (France), Southern Denmark and Styria (Austria).
Během plenárního zasedání ve dnech 14. a 15. ledna 2009 přijal EHSV velkou většinou hlasů stanovisko k tématu Plán evropské hospodářské obnovy.
At its plenary assembly of 14 and 15 January 2009, the EESC adopted its opinion on the European Economic Recovery Plan by a large majority.
Během 104. plenárního zasedání Výboru regionů (VR) ve dnech 28. a 29. listopadu bude předseda VR Ramón Luis Valcárcel Siso společně s předsedkyní Výboru pro regionální rozvoj Evropského parlamentu Danutou Hübner informovat o nových pravidlech unijní politiky soudržnosti pro léta 2014–2020.
During the Committee of the Regions' (CoR) 104 th plenary session of 28-29 November, CoR President Ramón Luis Valcárcel will be joined by the chair of the European Parliament's Committee on Regional Development, Danuta Hübner, to take stock of the new rules governing the EU Cohesion Policy 2014-2020.
Během 103. plenárního zasedání Výboru regionů (VR) ve dnech 8. a 9. října se předseda VR Ramón Luis Valcárcel Siso a předsedkyně Výboru pro regionální rozvoj v Evropském parlamentu Danuta Hübner zapojí do diskuse o stavu jednání o pravidlech pro strukturální fondy.
During the Committee of the Regions' (CoR) 103rd plenary session on 8-9 October, CoR President Ramón Luis Valcárcel will be joined by the chair of the European Parliament's Committee on Regional Development, Danuta Hübner, to debate the state of play of the negotiations on Structural Funds rules.
Během podzimu tohoto roku budou přijata rozhodnutí o poskytnutí prostředků dalším zemím.
Financing decisions in favour of other countries will follow during the course of autumn 2010.
Během politické rozpravy všechny členské státy zdůraznily význam, který kladou na zlepšování námořní bezpečnosti a na zabraňování znečištění z lodí.
During the policy debate all member states underlined the importance they attach to improving maritime safety and the prevention of pollution caused by ships.
Během polského předsednictví se jednání v orgánech Rady soustředila na konkrétní otázky, zejména na ustanovení týkající se věku jako faktoru diskriminace.
During the Polish presidency, the Council bodies' discussions have focused on a specific topic, namely, the provisions concerning age as a discrimination factor.
Během polského předsednictví se konala čtyři různá zasedání výborů pro Codex Alimentarius, z nichž nejdůležitější bylo zasedání samotné Komise pro Codex Alimentarius v červenci roku 2011.
Four different Codex Alimentarius committees meetings had been held during the Polish Presidency, the most important of which had been, the session of the Codex Alimentarius Commission (CAC) itself in July 2011.
Během polského předsednictví se v rámci Rady a jejích přípravných orgánů konala řada politických rozprav ohledně všech hlavních složek vyjednávacího balíčku.
During the Polish presidency, the Council and its preparatory bodies held a number of policy debates on all the main elements of the negotiation package.
Během posledních deseti let naše instituce usilovně spolupracovaly, aby toto selhání trhu napravily.
Over the last 10 years, our institutions have been working hard together to fix this market failure.
Během posledních dvanácti měsíců jsem na summitu, během pracovní večeře u něj doma, během četných setkání a nespočtu telefonních hovorů dobře poznal pana prezidenta Porošenka.
Over the past twelve months, I have got to know President Poroshenko well, at a Summit, over dinner at his home, during many meetings and countless phone calls.
Během posledních dvou let bylo vytvořeno téměř 6,5 milionu nových pracovních míst a dalších 5 milionů pracovních míst má být vytvořeno do roku 2009.
Almost 6.5 million new jobs were created during the last two years and another 5 million jobs are forecast by 2009.
Během posledních dvou let došlo k dramatickému nárůstu počtu stížností, které se týkaly autopůjčoven a které obdržela evropská spotřebitelská centra.
Complaints related to car rentals received by the European Consumer Centres have increased sharply in the last two years.
Během posledních dvou letech se nám podařilo vybudovat politiku EU v oblasti migrace, která začíná přinášet výsledky.
Over the last two years, we finally built an EU policy on migration, which is starting to deliver.
Během posledních let byla v Evropě za každé zaniklé místo v odvětví průmyslu vytvořena čtyři nová místa v ostatních odvětvích.
Over the past few years, four new jobs have been created in other sectors for each job lost in the industrial sector in Europe.
Během posledních let došlo v Evropě k významným změnám, jež byly způsobeny spojeným účinkem postupných rozšíření Unie, zvýšené mobility díky jednotnému trhu a větších obchodních výměn a kontaktů mezi lidmi s ostatním světem.
Over the past few years, Europe has seen major changes resulting from successive enlargements of the Union, greater mobility in the Single Market, and increased travel to and trade with the rest of the world.
během posledních 2 let nebyly zjištěny žádné nedostatky, pokud jde o dobré životní podmínky,
No welfare deficiencies observed during the past 2 years
Během posledních 30 let poskytl Erasmus+ a jeho předchůdci podporu nejen pro více než pět milionů studentů, učňů a dobrovolníků, ale i na výměny zaměstnanců a mládeže, což představovalo celkem devět milionů osob.
Over the past 30 years, Erasmus+ and its predecessors have supported not only more than 5 million students, apprentices and volunteers, but also staff and youth exchanges, amounting to 9 million people in total.
Během posledních let se nám podařilo procesní práva posílit.
We've strengthened procedural rights over the last years.
Během posledních 19 let se téměř 4 000 humanitárních pracovníků stalo obětí závažných útoků a více než třetina z nich byla zabita[1].
In the past 19 years, nearly 4000 humanitarian workers were victims of major attacks and more than one third of them were killed[1].
Během posledních let se v posilování procesních práv podezřelých a obviněných osob v Evropské unii podařilo dosáhnout významného pokroku.
Significant progress has been achieved over the last years to strengthen the procedural rights of suspects and accused persons in the European Union.
Během posledních 20 let však došlo k jejich masivním ztrátám v důsledku krádeží a nedostatečné péče.
But they have been victims of massive losses in the last 20 years through of theft and lack of conservation.
Během posledních měsíců došlo také k dalšímu zvýšení operativnosti Evropské pohraniční a pobřežní stráže.
Progress in fully rolling out the European Border and Coast Guard has continued over the past months.
Během posledních měsíců se tato situace nejzřetelněji projevila v odvětví mléka.
This has become particularly evident in the dairy sector over recent months.
Během posledních několika let došlo k významnému snížení objemu pašovaných cigaret společnosti JTI, rostoucí hrozbou pro Evropské společenství a členské státy se však ve stejné době stalo padělání cigaret.
Over the last few years, the incidence of contraband JTI cigarettes has been greatly reduced, but during the same time period, counterfeit cigarettes have become a growing threat to the European Community and the Member States.
Během posledních několika měsíců jsem mnohokrát hovořila s ministrem obchodu USA.
Over the last couple of months I have spoken at numerous occasions with the US Secretary of Commerce.
Během posledních osmnácti měsíců se Evropské unii podařilo omezit spotřebu drog i obchod s drogami.
The EU has made progress in curbing drug use and trafficking over the past 18 months.
Během posledních pěti let navázala Evropská unie s Organizací spojených národů pod vedením generálního tajemníka vynikající pracovní vztah.
Over these past five years, the European Union and the United Nations under the leadership of the Secretary-General, have established an outstanding working relationship.