natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během posledních pěti let vzrostl vývoz o 63 % a dovoz o 91 %.
During the last five years exports were rising by 63% and imports by 91%.
„Během posledních čtvrtletí zasáhla ekonomiku EU řada významných hospodářských šoků, včetně otřesů na finančních trzích a růstu cen komodit vedoucího k přesunu bohatství do producentských zemí, a to i přesto, že v posledních týdnech došlo k určitému zlepšení situace v posledně zmiňované oblasti.
"During the last quarters, the EU economy has been hit by several major shocks, including financial market turmoil and the rise in commodity prices, which imply a transfer of wealth to producing countries, even if the recent weeks have shown some improvement on the latter front.
Během posledních čtyřech let pomohly ekologické inovace v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace uvést na trh více než stovku inovativních výrobků šetrných k životnímu prostředí.
For the past four years, CIP Eco-Innovation has helped more than one hundred innovative green products reach the marketplace .
Během posledního desetiletí bylo v rámci akčního plánu EU pro bezpečnost silničního provozu na období 2001–2011 dosaženo výrazného pokroku.
Over the last decade, u nder the Road Safety Action Plan 2001-2011, major progress has been achieved.
Během posledního desetiletí vyvinuly členské státy značné úsilí s cílem reformovat své systémy sociální péče a zajistit jejich udržitelnost, zejména v zájmu řešení výzev spojených se stárnutím obyvatelstva, socioekonomickými změnami a globalizací.
Over the last decade, Member States have undertaken significant efforts to reform and ensure the sustainability of their social welfare systems, in particular to cope with the challenges of ageing populations, socio-economic changes and globalisation.
Během posledního programového období 2000–2006 bylo přibližně 275 milionů EUR využito na projekty specificky zaměřené na Romy.
During the last programming period 2000-2006, some EUR 275 million were devoted to projects specifically targeted at Roma.
Během posledního roku se mnoho Íránců stalo obětí násilí, uvěznění a represí ze strany íránských orgánů.
Many Iranians have suffered violence, imprisonment and repression at the hands of the Iranian authorities over the last year.
Během posledního zasedání Evropské rady, které se konalo v červnu, diskutovali vedoucí činitelé o potřebě posunout hospodářskou a měnovou unii (HMU) do „další fáze“.
At the last European Council in June, leaders discussed about the need to take Economic and Monetary Union (EMU) to a "new stage".
Během posuzování návrhu na zasedání pracovní skupiny delegace v zásadě vyjádřily podnětu Komise podporu a souhlasily, že obecně jsou změny navržené Komisí správné a týkají se významných otázek.
During the examination of the proposal in the working party, the delegations supported the Commission initiative in principle, agreeing that in general the amendments proposed by the Commission go in the right direction and concern important issues.
Během posuzování své žádosti setrvá žadatel na území tohoto členského státu za předpokladu, že je to v jeho nejlepším zájmu.
The applicant will remain on the territory of that Member State during the examination application process, unless this is not in his/her best interests.
Během posuzování této žádosti bylo zajištění prodlouženo o 120 dnů.
While that application was being examined, his detention was extended by 120 days.
Během povodní jsou mimo jiné ohroženy i přehrady a pobřežní hráze.
Dams and river embankments are at risk during a flood.
Během pracovní snídaně hovořili ministři o hospodářské situaci, o snížení úrokových sazeb u půjček z evropského mechanismu finanční stabilizace (EFSM) a o otázkách prodloužení splatnosti půjček poskytnutých Irsku a Portugalsku.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, as well as the lowering of pricing for the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and maturity extension issues with regard to Ireland and Portugal.
Během pracovní snídaně hovořili ministři o hospodářské situaci v EU v návaznosti na hodnocení vypracované Komisí.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of an assessment by the Commission.
Během pracovní snídaně hovořili ministři o hospodářské situaci v EU v návaznosti na hodnocení vypracované Komisí, přičemž jim byly předloženy stručné informace o jednání euroskupiny konaném dne 8. října 2007.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of an assessment by the Commission, and were debriefed on the eurogroup meeting held on 8 October.
Během pracovní snídaně jednali ministři o ekonomické situaci a pokračovali v debatě (zahájené na zasedání Rady dne 4. listopadu) o hodnocení vnitrostátních opatření přijatých v reakci na finanční krizi.
During a working breakfast Ministers discussed the economic situation, continuing their discussion (begun at the Council meeting on 4 November) on the follow-up to national measures implemented in response to the financial crisis.
Během pracovní snídaně ministři projednali hospodářskou situaci a vývoj na finančních trzích, jakož i odměňování vedoucích pracovníků a přípravy na nadcházející výroční zasedání Mezinárodního měnového fondu a Světové banky.
During a working breakfast, the Ministers discussed the economic situation and developments in the financial markets, as well as the salaries of business leaders and the preparations for the forthcoming annual assemblies of the International Monetary Fund and the World Bank.
Během pracovní snídaně ministři projednali hospodářskou situaci, včetně kroků navazujících na opatření prováděná členskými státy v reakci na finanční krizi, jakož i makroekonomickou situaci v Maďarsku.
During a working breakfast, ministers discussed the economic situation, including the follow-up to national measures implemented in reaction to the financial crisis, as well as the macroeconomic situation in Hungary.
Během pracovní večeře budeme pokračovat v jednání o finanční stabilitě, která s agendou pro růst souvisí.
We will continue over dinner the discussion about financial stability, which is related to the growth agenda.
Během pracovní večeře dne 19. června projednají ministři zahraničních věcí řadu otázek včetně Kuby.
Foreign ministers will discuss a number of issues at their working dinner on 19 June, including Cuba.
Během pracovní večeře informovala vysoká představitelka ministry o jednání s íránským jaderným vyjednavačem , které proběhlo v Ženevě.
During the working dinner , the High Representative briefed ministers on the meeting in Geneva with the Iranian nuclear negotiator .
Během pracovní večeře, jejíž začátek je stanoven na 20.00 hod., budeme mít možnost podrobně jednat o ekonomických otázkách.
The dinner, starting at 20:00, will allow for an in-depth discussion of economic issues.
Během pracovní večeře ministři obrany posoudili situaci v Mali a působení výcvikové mise EU v této zemi.
During a working dinner, defence ministers took stock of the situation in Mali and the work of the EU training mission in Mali.
Během pracovní večeře zahájili ministři pro rozvoj přípravy na čtvrtou konferenci OSN o nejméně rozvinutých zemích a na čtvrté fórum na vysoké úrovni o účinnosti pomoci, které se uskuteční v roce 2011.
Over dinner, development ministers initiated preparations for the fourth UN Conference on Least Developed Countries and for the fourth High Level Forum on Aid Effectiveness, both to be held in 2011 .
Během pracovního oběda byl smíšený výbor stručně informován o aktuálním stavu, pokud jde o návrh rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech.
Over lunch, the Mixed Committee was briefed about the state of play regarding a proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Během pracovního oběda bylo toto téma projednáno rovněž v rámci „strukturovaného dialogu“ mezi předsednictvím, rozšířenou trojkou, komisařkou Androullou Vassiliou, zástupci Rady Evropy a Evropského parlamentu a zástupci sportovního hnutí, zejména Mezinárodního olympijského výboru, Světové antidopingové agentury (WADA), Evropské asociace vrcholových sportovců (European Elite Athletes Association), Evropské asociace pro zdraví a fitness (European Health and Fitness Association), Evropské nevládní sportovní organizace (European Non-Governmental Sports Organisation) a Mezinárodního sdružení pro sport a kulturu (International Sport and Culture Association).
This matter was also discussed at lunchtime during the "structured dialogue" between the Presidency, the extended troika, Commissioner Vassiliou, representatives of the Council of Europe and the European Parliament, and representatives of the sports movement (in particular, the International Olympic Committee, WADA, the European Elite Athletes Association, the European Health and Fitness Association, the European Non-Governmental Sports Organisation and the International Sport and Culture Association).
Během pracovního oběda diskutovali ministři o aktuálních událostech na Blízkém východě, zejména o tzv. prohlášení z Dohá týkajícím se palestinského usmíření.
During lunch, ministers debated the latest events in the Middle East, in particular the "Doha declaration" on Palestinian reconciliation.
Během pracovního oběda diskutovali ministři o mírovém procesu na Blízkém východě .
Over lunch, ministers discussed the Middle East Peace Process.
Během pracovního oběda dne 21. března ministři projednali rozvoj evropské energetické strategie pro odvětví dopravy a během pracovního oběda dne 22. března projednali návrh Komise o začlenění odvětví letectví do evropského systému obchodování s emisemi.
Over dinner, on 21 March, Ministers discussed the development of a European energy strategy for the transport sector and over lunch, on 22 March, they discussed the Commission's proposal on including the aviation sector into the European emissions-trading scheme.
Během pracovního oběda dne 1. března si ministři vyměnili názory ohledně prioritních oblastí pro posílení jednotného trhu a spojitosti mezi integrací trhů zboží, služeb, práce a kapitálu a sociálním a občanským rozměrem Evropy.
Over lunch on 1 March, ministers exchanged views on priority areas for reinvigorating the single market and the links between market integration in goods, services, labour and capital and the social and citizens’ dimensions of Europe.
Během pracovního oběda dne 25. května si ministři pro vnitřní trh vyměnili názory ohledně prioritních oblastí pro posílení jednotného trhu a spojitosti mezi integrací trhů zboží, služeb, práce a kapitálu a sociálním a občanským rozměrem Evropy.
Over lunch on 25 May, ministers of internal market exchanged views on priority areas for reinvigorating the single market and the links between market integration in goods, services, labour and capital and the social and citizens’ dimensions of Europe.
Během pracovního oběda došlo k výměně názorů mezi ministry a sociálními partnery k některým otázkám projednaným během zasedání Rady.
Over lunch, Ministers had an exchange of views with the social partners on some of the issues discussed during the Council meeting.
Během pracovního oběda francouzská delegace představila program pro francouzské předsednictví skupiny G-20 a ministři jednali o zastoupení EU na zasedáních skupiny G-20.
Over lunch, the French delegation presented the programme for its country's presidency of the G-20 and ministers discussed EU representation at G-20 meetings.
Během pracovního oběda informoval ministry vysoký představitel Javier Solana o posledním vývoji v íránské jaderné otázce, zejména s ohledem na jeho jednání s íránským vyjednavačem Alím Laridžáním, poradcem pro národní bezpečnost, které se uskutečnilo dne 23. června v Lisabonu.
Over lunch, High Representative Javier Solana briefed ministers on the latest developments regarding the Iran nuclear issue, notably in the light of his meeting with the Iranian negotiator, National Security Advisor Ali Larijani, on 23 June in Lisbon.
Během pracovního oběda informovala vysoká představitelka EU ministry o rozhovorech s Íránem o jeho jaderném programu, které se uskutečnily dne 23. května v Bagdádu a ve dnech 18. a 19. června v Moskvě.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers on the talks with Iran on its nuclear programme, which took place on 23 May in Baghdad and on 18 and 19 June in Moscow.
Během pracovního oběda informovala vysoká představitelka EU ministry o své návštěvě Pákistánu, která se uskutečnila ve dnech 5. a 6. června, a ministři si vyměnili názory na situaci v této zemi.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers about her visit to Pakistan on 5 and 6 June and ministers exchanged views on the situation in that country.
Během pracovního oběda informovala vysoká představitelka o rozhovorech o jaderném programu, které vedla s Íránem dne 14. dubna v Istanbulu.
During lunch, the High Representative reported on the talks with Iran on its nuclear programme that took place on 14 April in Istanbul.
Během pracovního oběda jednala Rada o společném dokumentu Komise a Výboru pro zaměstnanost, který se týká přijetí účinných opatření v oblasti zaměstnanosti pro zmírnění dopadů, které může mít hospodářská obnova bez vytváření pracovních míst v době fiskálních úspor .
Over lunch, the Council held a discussion on a joint paper of the Commission and the Employment Committee on the choice of effective employment measures to mitigate jobless recovery in times of fiscal austerity .
Během pracovního oběda jednali ministři o aktuální situaci po srpnovém přistoupení Ruska k WTO, zejména pokud jde o plnění závazků, které Rusko přijalo během přístupového procesu, a o soulad jeho obchodních omezení s pravidly WTO.
Over lunch, ministers discussed developments following Russia 's accession to the WTO in August, in particular as regards implementation by Russia of commitments made during the accession process and the compatibility of its trade restrictions with WTO rules.
Během pracovního oběda jednali ministři o dvoustranných vztazích s Ukrajinou a Ruskem.
Over lunch, ministers debated bilateral relations with Ukraine and Russia.
Během pracovního oběda jednali ministři o situaci v Kosovu poté, co se Radě bezpečnosti OSN nepodařilo dosáhnout dohody o rezoluci, přičemž nad touto skutečností vyjádřili politování.
Over lunch, ministers discussed Kosovo following the failure of the UN Security Council to reach agreement on a resolution, which they regretted.
Během pracovního oběda jednali ministři o sociálním rozměru národních programů reforem v kontextu strategie Evropa 2020 .
During lunch, ministers discussed the social dimension in the national reform programmes in the context of the Europe 2020 strategy .
Během pracovního oběda jednali ministři o souboru nástrojů pro řízení rizik a inovacích v rámci reformy SZP (druhý pilíř).
Over lunch, ministers discussed on risk management toolkit and innovation in the framework of the CAP reform (second pillar).
Během pracovního oběda jednali ministři obrany o probíhajících vojenských operacích (EUFOR ALTHEA v Bosně a Hercegovině, EUNAVFOR-Atalanta a EUTM Somalia) prováděných v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky EU.
Over lunch, defence ministers discussed current military operations (EUFOR ALTHEA in Bosnia and Herzegovina, EUNAVFOR-Atalanta and EUTM Somalia) conducted under the EU's Common Security and Defence Policy.
Během pracovního oběda jednali ministři obrany o stávajících vojenských operacích (ALTHEA, EUNAVFOR-Atalanta a EUTM Somalia) prováděných v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky EU (SBOP).
Over lunch, defence ministers discussed current military operations (ALTHEA, EUNAVFOR-Atalanta and EUTM Somalia) conducted under the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP).
Během pracovního oběda jednali ministři odpovědní za audiovizuální oblast a za oblast kultury o budoucnosti programů KULTURA a MEDIA po roce 2013.
Over lunch, audiovisual and culture ministers discussed the future of the CULTURE and MEDIA programmes after 2013.
Během pracovního oběda lídři rovněž projednají budoucnost vzdělávání a kultury.
Over a working lunch, leaders will also discuss the future of education and culture.
Během pracovního oběda ministři diskutovali o mírovém procesu na Blízkém východě, o situaci na okupovaných palestinských územích a o rozhovorech o jaderném programu, které vysoká představitelka EU vede s Íránem .
During lunch, ministers discussed the Middle East Peace Process and the situation in the occupied Palestinian territory, as well as the talks with Iran on its nuclear programme, led by the EU High Representative.
Během pracovního oběda ministři diskutovali o reformních opatřeních v oblasti zaměstnanosti, která se na základě jejich vnitrostátních zkušeností ukázala být účinná.
Over lunch, ministers discussed reforms of employment measures which had proved effective in their national experience.
Během pracovního oběda ministři diskutovali o reformě členských kvót Mezinárodního měnového systému a jeho správy a řízení.
Over lunch, ministers discussed International Monetary Fund quota and governance reform.
Během pracovního oběda ministři diskutovali o „zaměstnanosti mládeže“ na základě informační poznámky předsednictví ( 17590/11 ).
Over lunch, ministers discussed "youth employment" on the basis of a Presidency background note ( 17590/11 ).
Během pracovního oběda ministři jednali o možných přístupech k liberalizaci obchodu s environmentálními výrobky a službami.
Over lunch, ministers discussed possible approaches to the liberalisation of trade in environmental goods and services.
Během pracovního oběda ministři jednali o otázce mobility pracovních sil na základě informativní poznámky předsednictví ( 14323/12 ).
Over lunch, ministers discussed the issue of labour mobility on the basis of a presidency background note ( 14323/12 ).
Během pracovního oběda ministři jednali o podpůrných záložních režimech v bankovním sektoru s cílem zveřejnit počátkem července výsledky letošních zátěžových testů.
Over dinner, ministers discussed backstop support schemes in the banking sector, with a view to the publication in early July of the results of the 2011 stress tests.
Během pracovního oběda ministři jednali o reformě společné organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury .
Over lunch, ministers discussed reform of the common market organisation for fishery and aquaculture products.
Během pracovního oběda ministři jednali o situaci na západním Balkáně, přičemž se zaměřili zejména na Kosovo s ohledem na uzavření procesu vedeného trojkou v rámci kontaktní skupiny.
At lunch, ministers discussed the situation in the Western Balkans, with particular focus on Kosovo against the background of the conclusion of the Contact Group troika process.
Během pracovního oběda ministři jednali o situaci v Bělorusku po parlamentních volbách, které se konaly dne 23. září.
During lunch, ministers discussed the situation in Belarus in the wake of the parliamentary elections of 23 September.
Během pracovního oběda ministři jednali o situaci v Gruzii po parlamentních volbách, které se konaly dne 1. října.
During lunch, ministers discussed the situation in Georgia in the wake of the parliamentary elections of 1 October.
Během pracovního oběda ministři jednali o situaci v Pákistánu a Afghánistánu .
Over lunch, ministers discussed Pakistan and Afghanistan .
Během pracovního oběda ministři jednali o tom, jaké kroky učinit v návaznosti na referendum o Lisabonské smlouvě konané v Irsku dne 12. června.
Over lunch, ministers discussed the follow-up to be given to the referendum in Ireland on 12 June on the Lisbon Treaty.
Během pracovního oběda ministři jednali o vztazích se Spojenými státy s ohledem na neformální summit konaný v Praze dne 5. dubna, jakož i o Íránu, Afghánistánu a procedurálních záležitostech.
Ministers, over lunch, discussed relations with the United States in the light of the informal summit held in Prague on 5 April, including as regards Iran, Afghanistan and procedural issues.
Během pracovního oběda ministři jednali o výsledcích konference konané ve dnech 20. až 24. dubna v Ženevě s cílem posoudit Světovou konferenci proti rasismu, jež se konala v roce 2001 v Durbanu.
Ministers, over lunch, discussed the outcome of the conference held in Geneva, from 20 to 24 April, to review the 2001 world conference against racism, held in Durban, South Africa.
Během pracovního oběda ministři jednali o vývoji mírového procesu na Blízkém východě, zejména na základě stručných informací vysokého představitele Javiera Solany o jeho nedávné návštěvě Egypta.
At lunch, ministers discussed developments regarding Middle East peace process, notably on the basis of a briefing by High Representative Javier Solana on his recent visit to Egypt.
Během pracovního oběda ministři jednali o vývoji situace v Barmě/Myanmaru.
At lunch, ministers discussed developments in Burma/Myanmar.
Během pracovního oběda ministři jednali o vývoji v souvislosti s íránskou jadernou otázkou.
At lunch, ministers discussed developments regarding the Iranian nuclear issue.
Během pracovního oběda ministři jednali o úloze investic při posilování interakce se středomořskou oblastí.
Over lunch, ministers discussed the role of investment in enhancing interaction with the Mediterranean region.
Během pracovního oběda ministři jednali rovněž o navrhovaném „ozelenění“ přímých plateb v rámci reformy SZP.
During lunch, ministers also had a discussion on the proposed "greening" of direct payments in the framework of the CAP reform.
Během pracovního oběda ministři projednali hospodářskou situaci a švédský ministr je informoval o hospodářském programu nové švédské vlády.
Over lunch, ministers discussed the economic situation and were briefed by the Swedish minister on the economic programme of the new Swedish government.
Během pracovního oběda ministři projednali obchodní vztahy EU s Čínou, zejména navržené zahájení jednání o investiční dohodě, jakož i otázky ochrany obchodu, včetně antidumpingu.
Over lunch, ministers discussed the EU's trade relations with China, in particular the proposed launch of negotiations on an investment agreement, as well as trade defence issues, including antidumping.
Během pracovního oběda ministři projednali opatření navazující na unijní Lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost, která by měla být přijata po roce 2010.
Over lunch, ministers discussed the follow-up to be given after 2010 to the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
Během pracovního oběda ministři projednali provádění společného akčního plánu, který byl zahájen v únoru s cílem upevnit kontrolu a zintenzivnit dohled nad trhem se zdravotnickými prostředky (v návaznosti na krizi související s prsními implantáty společnosti PIP).
Over lunch, ministers discussed the implementation of the joint action plan launched in February to tighten the control and increase market surveillance of medical devices (following the PIP crisis).
Během pracovního oběda ministři projednali situaci v Moldavské republice po parlamentních volbách, které se konaly dne 5. dubna.
Ministers, over lunch, discussed the situation in the Republic of Moldova following parliamentary elections on 5 April.
Během pracovního oběda ministři projednali zprávu o půjčkách Evropské investiční banky ve třetích zemích, kterou vypracovala skupina odborníků v čele s Michelem Camdessusem, bývalým generálním ředitelem Mezinárodního měnového fondu.
Over lunch, ministers discussed a report prepared by a group of experts chaired by Michel Camdessus, ex-managing director of the IMF, on lending by the European Investment Bank in third countries.
Během pracovního oběda ministři projednávali úlohu Rady pro obecné záležitosti a možnosti, jak zlepšit metody práce, zejména pokud jde o přípravu zasedání Evropské rady a návaznou činnost.
Over lunch, ministers discussed the role of the General Affairs Council and how it can improve its working methods, in particular as regards the preparation and follow-up to European Council meetings.