natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle právních předpisů EU (Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 a směrnice Rady 2001/51/ES), zodpovídají přepravci za to, že osoby, které přivážejí na území členských států, mají platné cestovní doklady, a měly by jim být uloženy sankce, pokud přepravují cestující, kteří tuto podmínku nesplňují.
According to EU law (Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 as well as Council Directive 2001/51/EC), carriers are liable that persons whom they bring into the territory of the Member States are in possession of the necessary valid travel documents and should be imposed sanctions when transporting insufficiently documented passengers.
Podle právních předpisů EU členské státy nemusí čísla přidělit, ale jsou povinny je vyhradit a informovat veřejnost a poskytovatele o jejich dostupnosti.
Under EU law Member States do not have to assign the numbers, but are required to reserve them and inform the public and providers of their availability.
Podle právních předpisů Evropké unie platí práva cestujících EU i za těchto mimořádných okolností.
Under EU law your EU passenger rights do apply even in these exceptional circumstances.
Podle právních předpisů Spojeného království, jejichž dodržování vymáhá policie Spojeného království, je protiprávní zachycování komunikace trestným činem.
Under UK law, which is enforced by the UK police, it is an offence to unlawfully intercept communications.
Podle právního předpisu EU o ochraně volně žijících ptáků (směrnice 2009/147/ES) mají členské státy povinnost označit zvláště chráněné oblasti vhodné k ochraně druhů ohrožených vyhynutím, druhů citlivých vůči specifickým změnám na jejich stanovišti nebo druhů pokládaných za vzácné nebo těch, které vyžadující zvláštní pozornost.
Under the EU legislation on the conservation of wild birds (Directive 2009/147/EC), Member States are obliged to designate special protection areas for the conservation of species in danger of extinction, those vulnerable to specific changes in their habitat, or those considered rare or requiring particular attention.
Podle průběžné zprávy Evropské komise o dopadech ukončení poplatků za roaming dne 15. června 2017, která byla dnes zveřejněna, Evropané při cestách po EU a v Evropském hospodářském prostoru (EHP) v maximální míře využívali svých nových digitálních práv.
According to the European Commission's interim report on the effects of the end of roaming charges on 15 June 2017, published today, Europeans have made the most of their new digital rights when travelling in the EU and the European Economic Area (EEA).
[1] Podle průzkumu AFP používalo k 30. červenci v Německu eurosazbu již 35 milionů mobilních zákazníků.
[1] An AFP survey showed that on 30 July, 35 million mobile phone customers in Germany were already on the Eurotariff.
Podle průzkumu agentury Eurobarometer z května 2006 mobilní telefon vlastní v Evropě 70 % mladých lidí ve věku od 12 do 13 let a 23 % dětí ve věku od osmi do devíti let.
According to a Eurobarometer survey of May 2006, 70% of European youngsters aged 12-13 years and 23% of children aged 8-9 years own a mobile phone.
Podle průzkumu agentury Eurobarometr dává většina občanů přednost postavení zaměstnance před podnikáním.
According to a Eurobarometer survey, the majority of citizens prefer employee status to founding or running a business.
Podle průzkumu berou tři čtvrtiny všech občanů změnu klimatu velmi vážně.
According to the survey, three-quarters of citizens take the problem of climate change very seriously.
Podle průzkumu EUKidsOnline ( IP/11/479 ) evropské děti ve věku devíti až desíti let, které využívají internet, prohlásily, že v průměru začaly s jeho používáním v sedmi letech.
According to an EUKidsOnline survey (IP/11/479) , 9-10 year olds in Europe who use the Internet report that, on average, they started to go online from age 7.
Podle průzkumu EUKidsOnline si pouze jedno ze tří dětí ve věku 9–12 let myslí, že na internetu je pro děti jejich věku dost dobrých věcí ( IP/10/1368 ).
One in three 9-12 year olds feels that there are enough good things for them online, according to an EUKidsOnline survey ( IP/10/1368 ).
Podle průzkumu Eurobarometr Evropské komise, při němž bylo dotázáno 27 000 domácností v celé EU na používání internetu, telefonu a televize, využívá stále více Evropanů digitální technologie.
Europeans are becoming increasingly "digital" according to a European Commission Eurobarometer survey which questioned 27,000 households throughout the EU on their use of internet, telephones and TV.
Podle průzkumu Eurobarometr je pro malé a střední podniky v EU hlavním důvodem k prodeji zelených výrobků či služeb poptávka ze strany zákazníků (48 %).
According to the Eurobarometer survey, the main reason for SMEs in the EU to sell green products or services is demand from customers (48%).
Podle průzkumu Eurobarometr je většina Evropanů se životem celkově spokojena, v průměru svou spokojenost hodnotili počtem +3,2 bodů na stupnici od mínus deseti do plus deseti.
According to the Eurobarometer survey, a majority of Europeans are satisfied with life in general, giving an average score of +3.2 points (on a scale of -10 to +10).
Podle průzkumu Eurobarometr, který byl dnes zveřejněn, vyjadřuje 58 % obyvatel v Evropě svou spokojenost s nabídkou železničních služeb ve své zemi.
According to a Eurobarometer survey published today, 58% of Europeans are satisfied with rail services in their country.
Podle průzkumu Eurobarometr, který proběhl koncem ledna 2014, celých 49 % obyvatel netuší, že mohou kontaktovat tísňové služby na čísle 112.
According to a Eurobarometer survey conducted at the end of January 2014, 49% of Europeans do not know they can use “112” to reach emergency services.
Podle průzkumu Eurobarometr o postoji k chudobě vzbudila tato alarmující skutečnost velký zájem veřejnosti (viz také IP/09/1585 ).
This alarming fact has found a strong echo in public opinion, according to a recent Eurobarometer survey on attitudes to poverty (see also IP/09/1585 ).
Podle průzkumu Eurobarometr z dubna 2018 se 69 % Evropanů domnívá, že integrační opatření jsou v dlouhodobém horizontu nutnou investicí, a přibližně stejná část respondentů považuje integraci za dvousměrný proces jak pro migranty, tak i hostitelské společnosti.
According to a Eurobarometer survey published in April 2018, 69% of Europeans believe that integration measures are a necessary investment in the long-run and a similar proportion view integration as a two-way process for both migrants and host societies.
Podle průzkumu Eurobarometr z roku 2011 jsou nové látky, které imitují účinky zakázaných drog, čím dál oblíbenější, přičemž 5 % mladých Evropanů tvrdí, že je již někdy vyzkoušeli.
According to a Eurobarometer survey in 2011 , new substances that imitate the effects of illicit drugs are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Podle průzkumu Eurobarometr z roku 2013 přiznal jeden z deseti Evropanů (11 %), že v předcházejícím roce koupil zboží či služby vytvořené v rámci nehlášené práce, a 4 % respondentů přiznala, že nehlášenou práci vykonávala ( IP/14/298 ).
According to a Eurobarometer survey carried out in 2013, around one in ten Europeans (11%) admitted to have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% conceded that they had performed undeclared work (IP/14/298 ).
Podle průzkumu Eurobarometru, který byl dnes zveřejněn, se 61 % Evropanů domnívá, že chemické látky jsou nyní bezpečnější než před deseti lety.
According to a Eurobarometer survey published today, 61% of Europeans think that chemicals are now safer than 10 years ago.
Podle průzkumu Eurobarometru o postoji k chudobě se převážná většina (73 %) Evropanů domnívá, že chudoba je v jejich zemi rozšířená, a 89 % dotazovaných lidí si přeje, aby jejich vláda začala tento problém ihned řešit.
According to a recent Eurobarometer survey on attitudes to poverty, a large majority of Europeans (73%) consider poverty to be a widespread problem in their country, with 89% calling for urgent action by their government to tackle the problem.
Podle průzkumu Eurobarometru o postoji občanů EU k mnohojazyčnosti a učení se cizím jazykům, jehož výsledky byly zveřejněny v červnu 2012, považuje téměř devět z deseti Evropanů schopnost domluvit se cizím jazykem za velmi užitečnou a 98 % respondentů uvedlo, že zvládnutí cizích jazyků je prospěšné pro budoucnost jejich dětí.
According to a Eurobarometer survey on EU citizens' attitudes towards multilingualism and foreign language learning published in June 2012, almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful, and 98% say that mastering languages is good for their children's future.
Podle průzkumu Eurobarometru o rovnosti žen a mužů, který byl zveřejněn loni, se 62 % Evropanů domnívá, že v mnoha oblastech společnosti nerovnost žen a mužů stále přetrvává.
A Eurobarometer survey on gender equality released last year showed that 62% of Europeans believe gender inequality still exists in many areas of society.
Podle průzkumu Eurobarometru provedeného nedávno mezi vysokoškolskými učiteli souhlasí velká většina z nich s tím, že by se jejich instituce měly otevřít dospělým studentům.
A recent Eurobarometer Survey among teaching professionals in higher education shows that a large majority of teachers agree that their institutions should open up for adult learners.
Podle průzkumu Eurobarometru se 73 % evropských občanů domnívá, že by měly být podniknuty kroky ke zlepšení oběhu veřejných listin mezi zeměmi EU.
According to a Eurobarometer survey, 73% of EU citizens believe that measures should be taken to improve the circulation of public documents between EU countries.
Podle průzkumu Eurobarometru stále více Evropanů rovněž považuje kyberkriminalitu za významnou hrozbu pro Evropskou unii.
An increasing number of Europeans also see cyber-crime as an important threat for the European Union, according to a Eurobarometer survey.
Podle průzkumu Eurobarometru vidí 38 % Evropanů řešení problému chudoby jako hlavní výzvu ve vztazích EU a Afriky
38% of Europeans see tackling poverty as a main challenge for EU-Africa relations, says Eurobarometer
Podle průzkumu Eurobarometru vypracovaného Evropskou komisí (z listopadu 2012) jsou Evropané hluboce přesvědčeni, že osoby se zdravotním postižením by měly mít možnost plně se zapojit do společnosti.
Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a Eurobarometer survey by the European Commission (November 2012).
Podle průzkumu Eurobarometru z roku 2011 jsou nové látky, které imitují účinky zakázaných drog, čím dál oblíbenější, přičemž 5 % mladých Evropanů tvrdí, že je již někdy vyzkoušeli.
According to a Eurobarometer survey in 2011 , new substances that imitate the effects of illicit drugs are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Podle průzkumu Eurobarometru z roku 2012 počet občanů, kteří uvádějí, že jsou schopni se v cizím jazyce dorozumět, od minulého průzkumu o mnohojazyčnosti z roku 2005 lehce poklesl (z 56 na 54 %) Komise nechala zpracovat zvláštní studii, první evropský průzkum jazykových znalostí.
According to the 2012 Eurobarometer survey, the number of Europeans saying they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54%, since the last survey on multilingualism in 2005.
Podle průzkumu Eurobarometru z června 2012 považuje téměř devět z deseti Evropanů schopnost domluvit se cizím jazykem za velmi užitečnou a 98 % respondentů uvedlo, že zvládnutí cizích jazyků je dobré pro budoucnost jejich dětí.
According to a Eurobarometer survey conducted in 2012, almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful, and 98% say that mastering languages will be good for their children's future.
Podle průzkumu Eurobarometru z října 2010 se 73 % Evropanů domnívá, že by měly být podniknuty kroky ke zlepšení oběhu veřejných listin mezi zeměmi EU.
According to a Eurobarometer survey in October 2010, 73% of Europeans believe that measures should be taken to improve the circulation of public documents between EU countries.
Podle průzkumu Evropského parlamentu z roku 2008 bylo podáno 13 000 stížností na podvody v souvislosti s katalogy hospodářských subjektů, což je však jen vrcholek ledovce.
A survey by the European Parliament in 2008 documented 13,000 complaints about company directory scams – thought to be just the tip of the iceberg.
Podle průzkumu je tento rozdíl je tak velký proto, že lidé, kteří cestují často, jsou lépe informováni o skutečných cenách za datový roaming v Evropě než ti, kteří vyjíždějí méně často.
The survey suggests that this difference is so big because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe, than those who travel less.
Podle průzkumu Komise z roku 2006 týkajícího se téměř 2000 evropských podniků přišlo 11 % podniků o zakázku v důsledku nedostatečných jazykových znalostí, což představuje celkovou ztrátu ve výši 50 milionů EUR 2 .
In a 2006 Commission survey of nearly 2000 European businesses, 11% of respondents lost a contract as a result of lack of language skills, costing them up to €50 million in total2 .
Podle průzkumu, který dnes zveřejnila Evropská komise, mají téměř tři čtvrtiny Evropanů při cestách po EU obavy z nákladů za používání mobilních telefonů.
A lmost three quarters of Europeans are worried about the cost of using their mobile phone when travelling in the EU a survey released by the European Commission today shows.
Podle průzkumu mezi 25 000 mladými lidmi ve 25 evropských zemích, který dnes zveřejnila síť EUKidsOnline, uvádí 38 % dětí ve věku 9–12 let, že má profil na stránkách sociálních sítí, od 70 % v Nizozemsku až po 25 % ve Francii.
The survey of 25,000 young people in 25 European countries, published today by the EUKidsOnline network, shows that 38% of 9-12 year olds say they have a profile on social networking sites, ranging from 70% in The Netherlands to 25% in France.
Podle průzkumu Ministerstva financí Slovenské republiky, jenž proběhl v polovině listopadu, by do 23. prosince měly být prakticky ve všech ústředních a místních orgánech veřejné správy konvertovány a odzkoušeny jejich informatické systémy.
According to a survey by the Slovak Ministry of Finance carried mid-November, virtually all central and local administrations should have their IT systems converted and tested by 23 December.
Podle průzkumu má 76 % z nich obecný přehled o práci EU v této oblasti (v porovnání s 68 % v roce 2012).
According to the poll, 76% of them have general knowledge of the EU's work in this area (compared to 68% in 2012).
Podle průzkumu na úrovni EU, který byl dnes zveřejněn, se Evropané domnívají, že diskriminace je hojně rozšířená, a to zejména pokud jde o diskriminaci na základě sexuální orientace (51 %), zdravotního postižení (45 %), věku a náboženství (po 42 %).
According to an EU survey published today, Europeans think that discrimination remains rife, particularly when it comes to sexual orientation (51%), disability (45%), age and religion (42% each).
Podle průzkumu pouze 9 % stáží probíhá v zahraničí.
And the survey shows that only 9% of traineeships take place abroad.
Podle průzkumu provedeného Maastrichtskou universitou v minulém roce dalších devět zemí poskytuje některé informace o právech písemně (například na zadní straně protokolu s obviněním) a šest zemí pouze ústně (viz seznam níže).
According to a survey carried out last year by the University of Maastricht, nine of the other countries provide some information in another form of writing (on the back of a charge sheet, for example) and six only orally (see list below).
Podle průzkumu provedeného v roce 2017 mezi navrhovateli projektů na portálu projevili investoři zájem o 80 % projektů, mj. navrhovatele projektů Ecoduna v Rakousku, PLD Space ve Španělsku a Acellere v Německu.
According to a survey conducted in 2017 among Project Portal promoters, 80% of projects have been contacted by investors, including Ecoduna in Austria, PLD Space in Spain and Acellere in Germany.
Podle průzkumu provedeného v šesti zemích EU 1 dokončí pouze 42 % romských dětí základní školní docházku – průměr EU je přitom 97,5 %.
A survey in six EU countries1 found that only 42% of Roma children complete primary school, compared to an EU average of 97.5%.
Podle průzkumu uskutečněného v roce 2006 se celková velikost trhu informací veřejného sektoru v EU odhaduje na 27 miliard EUR.
According to a survey made in 2006, the overall market size for public sector information in the EU is estimated at € 27 billion.
Podle průzkumu veřejného mínění Eurobarometr provedeného v lednu 2007 vnímá 55 % Evropanů využití obnovitelných energií jako velký příslib do budoucnosti.
According to a Eurobarometer opinion survey undertaken in January 2007, 55% of European citizens perceive great future promise in the use of renewable energies.
Podle průzkumu veřejného mínění, který dnes zveřejnila Evropská komise, požadují evropští občané od členských států větší úsilí o zlepšení bezpečnosti silničního provozu.
Europeans are calling on Member States to boost their efforts to improve road safety, according to a survey published by the European Commission today.
Podle průzkumu však 81 % občanů EU, kteří pobývali v jiném členském státě, tvrdí, že žádnou takovou informaci neobdrželi.
However, in the survey, 81% of EU citizens who travel to another Member State claim not to have received this information.
Podle průzkumu zaměřeného na „porovnání míry využívání IKT mezi praktickými lékaři v Evropě“‚ který dnes Komise zveřejnila, hrají aplikace elektronického zdravotnictví v lékařské praxi čím dál větší roli.
eHealth applications have a growing role in the doctor's practices, according to the 'Benchmarking ICT use among General Practitioners in Europe' survey presented today by the Commission.
Podle průzkumu začínají děti s internetem v mladším věku než dříve.
Children are going online younger than ever, according to the survey.
Podle průzkumu1 , který dnes zveřejnila Evropská komise, se od roku 2009 snížilo používání antibiotik u lidí a zlepšilo se povědomí veřejnosti o tom, že antibiotika nejsou vhodným lékem na virová onemocnění.
A survey1 published by the European Commission today reveals a decrease in antibiotic use in humans since 2009 and growing public awareness that antibiotics do not kill viruses.
Podle průzkumů dnešním mladým lidem nejvíce leží na srdci otázky vzdělávání, zaměstnanosti, sociálního začleňování a zdraví.
According to surveys, education, employment, social inclusion and health are issues which most of all preoccupy today's young people.
Podle průzkumů Eurobarometr, který Komise dnes zveřejnila, podniky uvádějí, že s jednotným evropským smluvním právem by více vyvážely a kolem poloviny podniků uvedlo, že by expandovaly své podnikání do přinejmenším třech dalších zemí (50 % u spotřebitelských transakcí a 48 % u transakcí mezi podnikateli).
According to the Eurobarometer surveys released by the Commission today, companies said that with a single European contract law they would export more: around half said they would expand their business to at least three more countries (50% for sales to consumers and 48% to businesses).
Podle průzkumů Eurobarometr se více než dvě třetiny Evropanů (67 %) domnívají, že volný pohyb osob v rámci EU má ekonomický přínos pro jejich zemi.
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (67%).
Podle průzkumů Eurobarometr se více než dvě třetiny Evropanů (67 %) domnívají, že volný pohyb osob v rámci EU má ekonomický přínos pro jejich zemi (viz příloha 1).
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans (67%) consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (see Annex 1).
Podle průzkumů Eurobarometru z roku 2006 týkajícího se Evropanů a jejich jazyků ( Europeans and their languages ) je 56 % občanů EU schopno vést rozhovor v jiném jazyce než mateřštině a 28 % z nich ovládá vedle své rodné řeči ještě dva další jazyky.
According to a Eurobarometer survey on Europeans and their languages in 2006, 56% of EU citizens are able to hold a conversation in a language other than their mother tongue and 28% can master two languages in addition to their native language.
Podle průzkumů Eurostat 24 % nákladních vozidel v EU jezdí prázdných a zbytek je naložen v průměru z 57 %, což představuje celkovou efektivitu 43 %.
Eurostat surveys estimate that 24% of good vehicles in the EU are running empty and the average loading of the rest is 57%, resulting in an overall efficiency of 43%.
Podle průzkumů 80 % podniků , které již cloud computing využívají, oznámilo snížení nákladů na IT o 10 až 20 % a dále 20 % z nich uvedlo, že úspory dosáhly 30 % či více.
Surveys show that 80% of businesses already using the cloud reported 10%-20% lower IT costs, while 20% of them reported savings rising to 30% or above.
Podle průzkumů většina Evropanů souhlasí s tím, že by EU měla prokázat svou solidaritu navýšením rozvojové pomoci.
According to surveys, most Europeans agree that the EU should show solidarity by increasing its development aid.
Podle páté hodnoticí zprávy Mezivládního panelu pro změnu klimatu se na většině míst od počátku osmdesátých let dvacátého století zvyšují teploty permafrostu a očekává se, že tento trend bude pokračovat i v budoucnu.
According to the International Panel on Climate Change’s Fifth Assessment Report, permafrost temperatures have increased in most regions since the early 1980s, and this is projected to continue into the future.
Podle předběžné statistiky bezpečnosti silničního provozu za rok 2017, kterou dnes zveřejnila Komise, došlo již druhý rok po sobě přibližně k 2% poklesu počtu smrtelných nehod.
The preliminary 2017 road safety statistics released today by the Commission show, for the second year in a row, a decrease in the number of fatalities of around 2%.
Podle předběžného stanoviska Komise toto chování v konečném důsledku poškozuje spotřebitele, protože nemají tak širokou možnost volby, jakou by mohli mít, a potlačuje inovace.
In the Commission's preliminary view, this conduct ultimately harms consumers because they are not given as wide a choice as possible and because it stifles innovation.
Podle předběžného stanoviska Komise uplatňuje společnost Google u mobilních přístrojů strategii, jež má zachovat a posílit její dominantní postavení v oblasti obecného internetového vyhledávání.
The Commission's preliminary view is that Google has implemented a strategy on mobile devices to preserve and strengthen its dominance in general internet search.
Podle předběžných výpočtů Evropské komise založených na ročních prohlášeních členských států činí dávky členských států za překročení kvót na produkci mléka v hospodářském roce 2006/07 takřka 221 milionů EUR.
The levies for Member States exceeding their milk production quotas come to almost € 221 million for the 2006/07 marketing year, according to a provisional calculation by the European Commission, based on Member States' annual declarations.
Podle předběžných výsledků (viz příloha) se pro zrušení každoročního přechodu na letní čas vyslovilo 84 % respondentů.
According to the preliminary results (see annex), 84% of respondents are in favour of putting an end to the bi-annual clock change.
Podle předběžných zjištění je jasné, že inovativní společnosti uplatňují praktiky, jejichž cílem je zdržet nebo přímo zabránit vstupu na trh konkurenčních léčiv.
According to the preliminary findings there is evidence that originator companies have engaged in practices with the objective of delaying or blocking market entry of competing medicines.
Podle předběžných údajů lze už i v této fázi hovořit o úspěchu.
The preliminary data shows there is plenty to celebrate, even at this stage.
Podle předběžných údajů OECD poskytly Evropská unie a její členské státy v roce 2016 oficiální rozvojovou pomoc v hodnotě 75,5 miliardy eur.
Preliminary OECD figures show that Official Development Assistance (ODA) provided by the EU and its Member States has reached €75.5 billion in 2016.