natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je důležité pro zajištění toho, aby naše systémy sociální ochrany byly přiměřené, udržitelné a mezigeneračně spravedlivé.“
This is important to make sure our social protection systems are adequate, sustainable and in respect of intergenerational fairness."
To je důležité, protože trend v oblasti skleníkových plynů je nejhorší v sektoru dopravy a biopaliva jsou – společně se spotřebou pohonných hmot dopravními prostředky – jedním z několika málo opatření, která reálně mohou mít výrazný vliv na emise skleníkových plynů z dopravy.
This matters because greenhouse gas trends are worst in transport, and biofuels are one of the few measures – alongside vehicle fuel efficiency – realistically capable of making a significant impact on greenhouse gas emissions from transport.
To je důležité, protože ústřední protistrany představují kritickou součást našeho finančního systému a pomáhají firmám řídit jejich rizika.
That's important because Central Counterparties are a critical part our financial system, helping businesses manage their risks.
To je důležité především z hlediska boje proti nezákonnému rybolovu.
This is particularly relevant in the context of the fight against illegal fishing.
To je důležité rovněž ve vztahu k pracovním příležitostem, růstu a inovacím.
This is also important in terms of jobs, growth and innovation.
To je důležité v první řadě pro spotřebitele, kteří chtějí mít možnost porovnat ceny leteckých společností a na základě toho se sami rozhodnout.“
This is of first and foremost importance for the consumer who wants to compare prices across airlines and make a real choice."
To je důležité zejména pro kapitolu 23, kde musí Chorvatsko během několika dalších měsíců dosáhnout trvalých výsledků v oblasti reforem.
This is in particular important for chapter 23 where Croatia has to build up a track record of reforms within the next few months.
To je důležitý předpoklad pro opětovné získání důvěry spotřebitelů a podniků.
This is a major precondition to regain the confidence of consumers and companies.
To je důležitým krokem k naplnění nového lisabonského „partnerství pro růst a zaměstnanost“.
This is an important step in the delivery of the new Lisbon “Partnership for Growth and Jobs”.
To je důležitým zdrojem možného růstu inovačních online služeb.
This is an important source of potential growth of innovative on-line services.
To je důsledek celé řady překážek právního, finančního, technického nebo procedurálního rázu.
This is due to a range of obstacles of a legal, financial, technical or procedural nature.
To je důsledkem velmi výrazného zvyšování cen nemovitostí v průběhu minulých 15 let, jejichž stabilizace začala až nedávno.
This reflects very strong increases in house prices over the last fifteen years which have started to stabilise only recently.
To je důvod k obavám, protože během posledních deseti let se počet chodců usmrcených při silničních nehodách nesnížil ve stejné míře jako celkový počet úmrtí při dopravních nehodách.
There is cause for concern because, during the past 10 years, the number of pedestrians killed in road accidents has not decreased to the same extent as the total number of road deaths.
To je důvod, proč by země EU měly tohoto trendu využít k dalšímu posílení základů svých ekonomik.
That is why EU countries should use this momentum to further strengthen the foundations of their economies.
To je důvod, proč bychom měli využít stávajících příznivých podmínek a učinit naše ekonomiky odolnější.
This is why we should use the current good times to make our economies more resilient.
To je důvod, proč chci, aby členské státy zvážily, o kterých zahraničních otázkách by se mohlo rozhodovat kvalifikovanou většinou namísto hlasování na základě jednomyslnosti.
This is why I want Member States to look at which foreign policy decisions could be moved from unanimity to qualified majority voting.
To je důvod, proč Evropská komise dnes předkládá balíček opatření na zajištění minimální úrovně práv, podpory a ochrany obětem po celé EU bez ohledu na to, odkud pocházejí či kde žijí.
That’s why today the European Commission is proposing a package of measures to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU, no matter where they come from or live.
To je důvod, proč Evropská komise v listopadu 2014, tedy jen několik týdnů po svém nástupu do úřadu, spolu s EIB jako strategickým partnerem zahájila investiční plán pro Evropu.
This is why just weeks into office, the European Commission, with the EIB as its strategic partner, launched the Investment Plan for Europe in November 2014.
To je důvod, proč Evropská komise vytvořila skupinu odborníků na vysoké úrovni, která provede analýzu sociální integrace znevýhodněných národnostních menšin a jejich začlenění na pracovní trh a vypracuje praktická doporučení.
That is why the European Commission set up a high-level group of experts in order to analyse the social integration of disadvantaged ethnic minorities and their inclusion on the labour market and to draw up practical recommendations.
To je důvod, proč je dialog mezi Komisí a sociálními partnery tak důležitý.
This is why the dialogue between the Commission and the social partners is so important.
To je důvod, proč je (naplněným) záměrem této Komise postupovat v různých otázkách úměrně jejich velikosti a významu, takže předkládá méně než 25 nových iniciativ ročně, zatímco předchozí Komise jich navrhovaly více než 100.
This is why this Commission has sought to be big on big issues and small on the small ones and has done so, putting forward less than 25 new initiatives a year where previous Commissions proposed well over 100.
To je důvod, proč jsem hrdý na to, že mohu zahájit každoroční soutěž o cenu Lorenza Nataliho, která bude udělena některým z nejtalentovanějších novinářů, kteří píší na téma rozvoje a přispívají tak k našemu boji proti chudobě.“
This is why I'm very proud to be launching the annual Lorenzo Natali Prize, which will reward some of the most talented journalists reporting on development issues and contributing to our fight against poverty."
To je důvod, proč Komise dnes stanovila pět opatření, která členským státům pomohou řešit potenciální případy zneužívání práva na volný pohyb a efektivněji využít finanční prostředky EU na sociální začleňování.
That's why today the Commission put forward five actions that will help Member States tackle potential abuse cases and use EU money for social inclusion more effectively.
To je důvod, proč Komise v této chvíli nepřipravuje další strategii.
This is why, for the time being, the Commission is not working on another strategy.
To je důvod, proč Komise vyzývá k evropskému úsilí o podporu klíčových technologií.
This is why the Commission calls for a European effort to boost KETS.
To je důvod, proč Komise zřídila fond na pomoc lidem, kteří se vyrovnávají s důsledky měnící se struktury obchodu nebo byli propuštěni v důsledku hospodářské krize.
This is why the Commission set up a fund to help those adjusting to the consequences of changing trade patterns or those who have been made redundant because of the economic crisis.
To je důvod, proč musí být konkurenceschopnost průmyslu hlavním politickým bodem programu Evropské rady na jejím zasedání v březnu 2014.
That is why industrial competitiveness has to be at the heart of the March 2014 European Council political agenda.
To je důvod, proč nyní musíme využít příznivou situaci a naši hospodářskou a měnovou unii dále posílit a zároveň zvýšit odolnost a podpořit inkluzivnost našich politik.
This is why we need to use good times now to further strengthen our EMU and make our economies more resilient and inclusive.
To je důvod, proč poptávka po přeshraniční zdravotní péči představuje pouze asi 1 % celkových veřejných výdajů na zdravotní péči , což v současné době činí asi 10 miliard EUR.
That is why the demand for cross-border healthcare represents only around 1% of public spending on healthcare , which is currently around €10 billion.
To je důvod, proč počítáme s větší kontrolou a podáváním zpráv.
That's why we foresee more scrutiny and reporting.
To je důvod, proč se rovné příležitosti staly klíčovou prioritou mého mandátu, a doufám, že můj nástupce na tento úspěch naváže.“
That is why I made equal opportunities a key priority of my mandate, and I hope my successor continues to build on this success."
To je důvod, proč se touto otázkou aktivně zabýváme u příležitosti Evropského dne bezpečnosti silničního provozu a Světového týdnu bezpečnosti silničního provozu OSN.“
This is why we are addressing this issue pro-actively on the occasion of the European Road Safety Day and the UN Global Road Safety Week."
To je důvod, proč v EU bude proaktivní úsilí v této oblasti i nadále tvořit těžiště politik, a to jak vnitřních, tak vnějších.
That is why the EU will continue to put pro-active work in this field at the heart of our policies, both internal and external.
To je důvod, proč vznikl návrh nařízení pro společná pravidla a postupy pro tyto služby.
Therefore, this Regulation proposes common rules and practices for these services.
To je důvod, proč členské státy, které využijí tohoto návrhu, budou muset odůvodnit přijatá opatření důvody, které musí být v souladu s článkem 36 SFEU, a naléhavými důvody obecného zájmu, jak jsou dále rozvinuty v judikatuře Soudního dvora.
That is why the Member States making use of this proposal will need to justify the measures taken based on grounds in accordance with Article 36 TFEU and the notion of overriding reasons of public interest, as developed by the case-law of the Court of Justice.
To je důvodem, proč jako blízký a důsledný přítel Moldavska budu nadále vyžadovat pokrok v této oblasti, zejména prostřednictvím našeho nově zahájeného dialogu mezi EU a Moldavskem o lidských právech.
This is why, as a close and consistent friend to Moldova, I will continue to press for progress in this area , in particular through our newly established EU-Moldova dialogue on human rights.
To je důvodem, proč Komise zaujímá rozhodný postoj k obtížím, s nimiž se potýkají členské státy při provádění směrnice EU o volném pohybu z roku 2004 ( 2004/38/ES ), která má zajistit, aby evropští občané mohli plně požívat svých práv.
This is why the Commission is taking a firm stance to tackle problems with Member States’ transposition of the EU's Free Movement Directive of 2004 ( 2004/38/EC ) so that European citizens fully benefit from their rights.
To je důvodem, proč v průběhu roku 2014 Komise provést důkladné vyhodnocení daňových režimů členských států a posoudí, zda neznevýhodňují mobilní občany EU.
This is why, throughout 2014, the Commission will carry out a thorough assessment of Member States' tax regimes to determine whether they create disadvantages for mobile EU citizens.
To je Evropa, ve které chci žít.
This is the Europe I want to live in.
To je evropský program na cestě k Sibiu.
This is what is at stake on the road to Sibiu.
To je evropský způsob reakce na jednu z hlavních výzev naší doby.“
It's the European way to respond to one of the main challenges of our times."
To je heslo „Evropského turné mobility“, které dnes Evropská komise zahájila pod hlavičkou Evropského roku mobility pracovníků 2006.
That's the aim of the ‘European Mobility Roadshow’ which is being launched today by the European Commission under the banner of the 2006 European Year of Workers' Mobility.
To je hlavní myšlenka sdělení, které v brzké době předložím ostatním členům Komise.
This is the message contained in the Communication which I shall shortly be putting before the Commission.
To je hlavní myšlenkou celoevropské informační kampaně o hodnocení rizik s názvem „Zdravé pracoviště.
That is the message of “Healthy Workplaces.
To je hlavní myšlenkou dnes zveřejněného sdělení Komise.
This is the main message in a Communication the Commission published today.
To je hlavní myšlenkou jednotného evropského leteckého trhu, který byl vytvořen počátkem 90. let 20. století a který leteckým společnostem zaručuje právo provozovat služby za stejných podmínek kdekoliv v EU.
This is an essential part of the Single European Aviation Market which was created in the early 1990s, guaranteeing that airlines are entitled to operate under the same conditions anywhere in the EU.
To je hlavní obava, kterou je třeba řešit tak, aby bylo jasné a jednoznačné, že akcionáři i nepojištění věřitelé musejí být prvním, kdo bude čelit důsledkům úpadku banky a že fondy k řešení problémů nebudou představovat pojistku a nebudou se využívat k záchraně bank v úpadku, ale k usnadnění řádného průběhu takového úpadku.
This is a major concern which needs to be addressed by making it clear and unambiguous that shareholders and uninsured creditors must be the first to face the consequences of a bank failure and that resolution funds will be no insurance policy, and be used not to bail out failing banks, but rather to facilitate an orderly failure.
To je hlavní poselství, které Komise vyslala prostřednictvím svého návrhu rozpočtu na rok 2008, jenž byl dnes přijat.
This is the key message sent by the Commission in its budget proposals for 2008, adopted today.
To je hlavní poselství našeho akčního plánu.
This is the key message of our action plan.
To je hlavní sdělení naší výroční zprávy, kterou jsem dnes měl tu čest Vám prezentovat.
That is the message in our annual report that I have had the honour to present to you today.
To je hlavní sdělení, s nímž skupina na vysoké úrovni pro otázky zjednodušení přichází do diskuse o budoucnosti financí EU, kterou Komise 28. června zahájila tematickým diskusním dokumentem, posledním z pěti diskusních dokumentů zveřejněných v návaznosti na její bílou knihu o budoucnosti Evropy, publikovanou 1. března.
This is the main message that the High Level Group of Simplification seeks to feed into the discussion on the future of the EU finances which the Commission launched on 28 June with its dedicated reflection paper, the final paper in the series of five reflection documents released following the publication on 1 March of the Commission's White Paper on the Future of Europe.
To je hlavní téma, se kterým dnes vystoupí evropská komisařka pro námořní záležitosti a rybolov Maria Damanakiová na zvláštní akci světové výstavy Seafood konané v Bruselu.
That is the message to be delivered today by European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, at a specially organised event at the Seafood Expo Global held in Brussels.
To je hlavní závěr dnešního sdělení Evropské komise o výsledcích zátěžových testů jaderných elektráren.
This is the main message of today's European Commission communication on results of the nuclear stress tests.
To je hlavní závěr letošní roční analýzy růstu, kterou dnes přijala Evropská komise a která znamená začátek nového evropského semestru.
This is the main message of this year’s Annual Growth Survey (AGS), adopted today by the Commission.
To je hlavní závěr nové, dnes zveřejněné zprávy Evropské komise.
This is the main conclusion of a new report from the European Commission, published today.
To je hlavní závěr sdělení přijatého na konferenci s názvem Udržitelný rozvoj ve středomořském regionu, kterou uspořádal Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) ve spolupráci s Unií pro Středomoří a městem Nice v Nice ve dnech 6. a 7. dubna 2009.
This is the main thrust of the communication adopted during the conference on Sustainable development in the Mediterranean region, organised by the European Economic and Social Committee (EESC) in cooperation with the Union for the Mediterranean and the city of Nice on 6 and 7 April 2009 in Nice.
To je hlavní úkol pro budoucí fungování sítě.
This is a key issue for the future functioning of the network.
To je hodnocení, které podle mého názoru sdílejí zahraniční odborníci pracující spolu se srbským týmem v Bělehradě.
This is an assessment which I understand to be shared by those foreign experts working in Belgrade with the Serb team.
To je i cílem dnešního balíčku daňové transparentnosti.“
That is what today's Tax Transparency Package aims to achieve."
To je i nadále naším hlavním cílem.
This remains our overriding objective.
To je i případ sportovních akcí, na které se již vztahovala daň ze zábavních činností a které proto byly osvobozeny od DPH.
This is the case of the VAT exemption which France applied to the sporting events that were subject to entertainment tax.
To je jasná známka toho, že úsilí Komise o snížení sazeb za ukončení volání v mobilních sítích přineslo pro spotřebitele pozitivní výsledek.
This is a clear sign that the Commission’s efforts to reduce mobile termination rates are having a positive effect for consumers.
To je jasné stanovisko Komise“.
This is firmly the view of the Commission".
To je jasný důkaz, že je třeba udělat ještě hodně práce, aby si ženy zvolily práci v odvětví IKT a zůstaly u ní.
This is clear evidence that there is still a lot of work to be done to attract women to take up a career, and to remain in the ICT sector.
To je jeden aspekt, který naši analytici velmi podcenili.
This is a point that has been very much underestimated in our analysis.
To je jeden z dvanácti nástrojů růstu navrhovaný v Aktu o jednotném trhu Komise ( IP/11/469 ).
It is one of the twelve levers for growth proposed in the Commission’s Single Market Act (IP/11/469 ).
To je jeden z hlavních výsledků průzkumu Eurobarometr o pohledu na odborné vzdělávání a přípravu, který dnes představila Evropská komise.
These are among the key findings of a Eurobarometer survey on "Attitudes towards vocational education and training" presented by the European Commission today.
To je jeden z hlavních závěrů z největší konference „Jazyky a podnikání“, která se koná v Bruselu dne 21. září.
This is one of the main conclusions of a major conference "Languages mean business", that is going on in Brussels on 21 September.
To je jeden z úkolů, kterého by se mohl ujmout Evropský orgán pro pracovní záležitosti.
This is one of the tasks which could be taken up by a European Labour Authority.
To je jediný způsob, jak vyřešit bezvýchodnou politickou situaci v zemi.
Such a solution is the only way to break the political deadlock in the country.
To je jediný způsob, jak z migrace učinit skutečnou příležitost pro všechny, tedy uprchlíky i celou společnost.“
This is the only way to make migration a real opportunity for all, both refugees and our societies."
To je jediný způsob, jak zajistit, aby kandidátské země vstupovaly do Evropské unie plně připravené a celý proces tak měl důvěru u členských zemí.
That is the only way to ensure that candidate countries enter the EU fully prepared and for the whole process to be trusted by Member States.
To je jedna z hlavních priorit popsaných ve strategickém programu inovací.
This is one of the main priorities outlined in the Strategic Innovation Agenda.
To je jedna ze základních hodnot EU.
This is one of the EU's founding values.
To je jedno z hlavních zjištění nejnovějšího srovnávacího přehledu inovací, který dnes zveřejnila Evropská komise.
This is one of the main findings of the latest Innovation Scoreboard published today by the European Commission.
To je jedno z hlavních zjištění přehledu vývoje zaměstnanosti a sociální situace v Evropě za rok 2014, který se ohlížel za dopady recese.
This is one of the main findings of the 2014 Employment and Social Developments in Europe Review, which has looked back to the consequences of the recession.
To je jedno z hlavních zjištění přezkumu zaměstnanosti a sociálního rozvoje za rok 2013 , který se rovněž zabývá příznivým vlivem sociálních dávek na pravděpodobnost opětovného získání zaměstnání, následky přetrvávající nerovnosti mezi pohlavími a sociálním rozměrem hospodářské a měnové unie.
This is one of the main findings of the 2013 Employment and Social Developments in Europe Review , which also looks into the positive impact of social benefits on the likelihood of getting back into employment, the consequences of persistent gender imbalances, and the social dimension of the Economic and Monetary Union.
To je jednou z os sdělení o budoucím demografickém vývoji v Evropské unii, které Komise 12. října tohoto roku přijala.
This is one of the thrusts of the Communication on the demographic future of the European Union, which the Commission adopted on 12 October.
To je jednoznačně neslučitelné s cílem snížit do roku 2050 emise skleníkových plynů v dopravě v porovnání s hodnotami z roku 1990 přibližně o 60 %, který je stanoven v bílé knize Komise z roku 2011 a v plánu přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050.
This is clearly incompatible with the objective of reducing greenhouse gas emissions from transport by around 60% of 1990 levels by 2050, as set out in the Commission’s 2011 Transport White Paper and Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
To je jedním z důvodů, proč je konstrukce Evropské unie přirovnávána k lešení.
This is one of the reasons why the building of the European Union has been compared to scaffolding.
To je jedním z důvodů, proč Komise v červenci předložila návrh, jehož cílem je ochrana proti diskriminaci na základě zdravotního postižení, věku, náboženského vyznání a sexuální orientace v přístupu ke zboží a službám, sociální ochraně a sociálním výhodám, vzdělávání a zdravotní péči.
That's one of the reasons why the Commission came forward in July with an ambitious proposal which would provide for protection against discrimination on grounds of disability, age, religion and sexual orientation in access to goods and services, social protection and social advantages, education and health care.
To je jedním z důvodů, proč členové VR opětovně vyjádřili svůj hluboký nesouhlas s jakýmkoli návrhem drastických škrtů v prostředcích určených na rozvojovou politiku.
This is why CoR members once again expressed their opposition to any proposal to slash resources earmarked for development policies.
To je jedním z hlavních cílů plánu účinného využívání zdrojů.“
This is one of the central goals of the Resource Efficiency Roadmap ."
To je jen několik z mnoha jedinečných akcí, které se konají v 33 zemích EU a sousedních zemích v rámci Noci vědců 27. září.
These are just some of the unmissable events taking place in 33 EU and neighbouring countries as part of Researchers' Night (27 September).
To je jen pár výhod plynoucích z občanství EU.
These are just some of the benefits derived from EU citizenship.
To je jenom začátek, mnoho dalších takových projektů bude následovat.
This is just the beginning, with many more projects like these to follow.
To je ještě lepší výsledek, než jakého bylo dosaženo v prosinci 2006, kdy 19 členských států dosáhlo cíle ve výši 1,5 %.
This is an even better result than that achieved in December 2006, when 19 Member States reached the 1.5% target.
To je jistě pádný důvod k okamžitému jednání.
There is a compelling case for urgent action.
To je jistě správná věc.
That is a good thing
To je jádrem v červnu zveřejněné globální strategie EU.
This is at the heart of the EU's Global Strategy published in June.
To je jádro přístupu založeného na spojení flexibility a jistoty.
This is the essence of the flexicurity approach.
To je každý den více než 6 megabajtů dat na každého člověka.
This works out at over 6 megabytes of data for each person every day.
To je klíčová hybná páka pro více než 20 milionů evropských malých a středních podniků (MSP), jež bez financování často jen stěží přijímají pracovníky, uvádějí na trh nové výrobky nebo posilují své infrastruktury.
This is a crucial measure for over 20 million small and medium-sized European enterprises which, lacking finance, often have difficulty in recruiting staff, launching new products or building up their infrastructure.
To je klíčové pro vyrovnávání systémových ekonomických otřesů.
This is crucial to absorb systemic economic shocks.
To je klíčové zjištění studie z roku 2006 o profesní hodnotě programu Erasmus, provedené Mezinárodním střediskem pro výzkum vysokoškolského vzdělávání při univerzitě v Kasselu (Německo).
This is the key finding of a 2006 study on the professional value of the Erasmus scheme by the International Centre for Higher Education Research and the University of Kassel, Germany.
To je klíčový bod úsilí o vytvoření prohloubeného a spravedlivého jednotného trhu.
This is key when striving towards a deeper and fairer single market.