natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavními oblastmi, v nichž byla v rámci dialogu o vízové liberalizaci stanovena kritéria, jsou hraniční kontroly, zabezpečení pasů, boj proti organizované trestné činnosti a korupci, jakož i vnější vztahy a základní práva.
The main areas where benchmarks were set under the visa liberalisation dialogue are border controls, passport security, fight against organised crime and corruption as well as external relations and fundamental rights.
Hlavními prioritami jsou nástroj pro propojení Evropy a transevropské dopravní sítě, jakož i tři návrhy letištního balíčku a nový návrh čtvrtého železničního balíčku, který má předložit Komise.
The top priorities are the Connecting Europe Facility and the trans-European transport networks as well as the three proposals of the airport package and the new proposal to be presented by the Commission for a fourth railway package.
Hlavními prioritami programu je ozdravit fyzické a sociální prostřední v regionu, zvýšit jeho dostupnost vevnitř i zvenku a dopravní obslužnost.
The main priorities of the programme are to regenerate physical and social environments of the region, to increase the internal and external accessibility of the region and its transport serviceability.
Hlavními prioritními oblastmi EU v nadcházejících čtyřech letech jsou: obchod mezi jižními zeměmi a regionální integrace, komodity a obchod s přírodními zdroji, investice a hospodářská soutěž, posílení UNCTAD prostřednictvím reformy a zaměření pozornosti zejména na Afriku a nejméně rozvinuté země.
The EU's main areas of priority over the coming four years are: south-south trade and regional integration, commodities and trade in natural resources, investment and competition, strengthening UNCTAD through reform, and paying special attention to Africa and the least developed countries.
Hlavními problémy jsou přílišná závislost na skládkování (až 95 %), nízká míra recyklace (pod 20 %) způsobená špatnými systémy odděleného sběru a chybějící infrastrukturou a nedostatečné pobídky na podporu prevence vzniku odpadu, jeho opětovného využití a recyklování.
The main challenges are over reliance on landfilling (up to 95 %), poor recycling rates (lower than 20 %) due to weak separate collection schemes and a lack of infrastructure, and insufficient incentives to promote waste prevention, re-use and recycling.
Hlavními prvky dnešního balíčku, které mají tyto problémy řešit, jsou:
To address these problems the main elements of today’s package are:
Hlavními prvky evropské strategie zaměstnanosti jsou společná zpráva o zaměstnanosti, doporučení členským státům a hlavní směry zaměstnanosti.
The main elements of the European Employment Strategy are the Joint Employment Report, the recommendations to the member states and the employment guidelines.
Hlavními prvky nové směrnice jsou:
The key elements of the new Directive are as follows:
Hlavními prvky návrhu jsou:
The key elements of the proposal are as follows:
Hlavními prvky regionálních opatření pro vylodění jsou:
The main features of regional disembarkation arrangements are:
Hlavními prvky směrnice návrhu jsou:
The main elements of the Directive include:
Hlavními prvky středisek jsou:
The main features of such centres are:
Hlavními prvky tohoto opatření jsou:
Main elements of this package are:
Hlavními příjemci budou veřejné instituce a organizace občanské společnosti aktivní v místním sportu.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grassroots sport.
Hlavními příjemci budou veřejné instituce a organizace občanské společnosti, které působí na nejnižších úrovních sportu.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grass-roots sport.
Hlavními příjemci byli: Polsko (5,3 miliardy EUR, tzn. nárůst oproti předešlému roku o 1,3 miliardy EUR), Maďarsko (1,8 miliardy EUR, zvýšení o 0,5 miliardy EUR) a Česká republika (1,3 miliardy EUR, nárůst o 0,3 miliardy EUR).
The main beneficiaries were: Poland (EUR 5.3 billion, up by EUR 1.3 billion from the previous year), Hungary (EUR 1.8 billion, up 0.5 billion) and the Czech Republic (EUR 1.3 billion, up 0.3 billion).
Hlavními příjemci programu Erasmus + budou mladí lidé, kteří byli zvláště těžce postiženi hospodářskou krizí.
Young people, who have been hit disproportionally hard by the economic crisis, will be the main beneficiaries of Erasmus+.
Hlavními příjemci těchto nových finančních prostředků jsou nejzranitelnější skupiny obyvatelstva, na které se stávající humanitární činnosti dosud nevztahovaly.
The main beneficiaries of this new funding are the most vulnerable parts of the population that are not yet covered by existing humanitarian operations.
Hlavními přínosy označení „Evropské dědictví“ by byly:
The main benefits of the European Heritage Label would be:
Hlavními riziky by byl dopad daně (tj. kdo v konečném důsledku ponese daňovou zátěž), přesun finančních institucí do jiných zemí, narušení hospodářské soutěže a možná ztráta konkurenceschopnosti.
The main risks would be incidence of the tax (i.e. who bears the final burden of the tax), relocation of financial institutions to other countries, economic distortions and potential loss of competitiveness.
Hlavními rysy Evropského obranného fondu jsou:
The main features of the European Defence Fund are:
Hlavními rysy návrhů je posílený strategický rozměr politiky, který má zajistit zaměření investic EU na dlouhodobé evropské cíle růstu a zaměstnanosti (Evropa 2020) a silný důraz na výsledky.
The key features were a reinforced strategic dimension of the policy to ensure that EU investment is targeted on Europe's long-term goals for growth and jobs (Europe 2020) and a strong emphasis on results.
Hlavními rysy této směrnice jsou:
Its main features include:
Hlavními spotřebiteli BR a ESBR jsou největší výrobci pneumatik (např. Michelin, Pirelli a Goodyear).
The main customers for BR and ESBR are the major tyre producers (such as Michelin, Pirelli and Goodyear).
Hlavními tématy budou současný stav výzkumu týkajícího se schopnosti malých dětí osvojit si jazyk, stávající osvědčené postupy v oblasti výuky jazyků v raném věku a výuka žáků se zvláštními potřebami.
The main themes will be the state of the art of research on language acquisition in early childhood, existing good practice in early language learning and language learners with special needs.
Hlavními tématy diskuse, kterou místopředsedkyně Viviane Redingová s občany povede, budou ekonomická krize a její dopad na běžný život občanů, práva občanů EU a budoucnost Unie.
The economic crisis and its impact on people's daily lives, EU citizens' rights and the future of the Union will be at the centre of the debate between Vice-President Reding and the citizens.
Hlavními tématy jednání pro tento rok jsou:
The main issues for the consultations this year are the following:
Hlavními tématy jsou:
The key themes are:
Hlavními tématy konzultací pro tento rok jsou:
The main issues for the consultations this year are the following:
Hlavními tématy našich vztahů s regiony jsou konektivita, investice a infrastruktura, hospodářská a obchodní spolupráce, změna klimatu a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji.
Main topics in our relationship with the regions are connectivity, investments and infrastructure, economic and trade cooperation, climate change, and the sustainable management of natural resources.
Hlavními tématy plenárního zasedání VR bude strategie pro udržitelnou Evropu a provádění Lisabonské smlouvy
Sustainable Europe Strategy and Lisbon treaty implementation to dominate CoR plenary session
Hlavními tématy pracovního oběda byla nelegální migrace, uvolnění vízového režimu a obchod s lidmi.
Illegal migration, visa liberalisation and human trafficking were the main subject over lunch.
Hlavními tématy pro rok 2008 jsou:
Key issues for 2008 include
Hlavními tématy této práce bude účinnost a spravedlnost a EU bude klást zvláštní důraz na rozvoj kultury hodnocení a na výměny osvědčených postupů v souvislosti s otázkami, které byly nadneseny v tomto sdělení.
Efficiency and equity will be a priority theme in this work and the EU will place particular emphasis on developing a culture of evaluation and on exchanges of best practice on the issues raised in the communication.
Hlavními tématy těchto debat jsou hospodářská krize, práva občanů a budoucnost Evropy.
Each debate is centred around three themes: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Hlavními tématy zasedání bylo:
The main topics of the meeting were the following:
Hlavními tématy zůstávají nezbytnost společné vize ohledně budoucnosti země, dodržování zásad právního státu, posílení institucí a správních kapacit, boj proti korupci a organizované trestné činnosti.
The need for a shared vision of the country's future, enforcement of the rule of law, the strengthening of institutions and administrative capacity, and the fight against corruption and organised crime remain major challenges.
Hlavními vývozními artikly EU jsou vína a lihoviny, kojenecká strava, potravinové přípravky, čokoláda a vepřové maso.
EU's flagship products leading exports are wine and spirits, infant food, food preparations, chocolate and pig meat.
Hlavními výzvami regionu nicméně nadále zůstávají řádná správa, právní stát, správní kapacita, nezaměstnanost a hospodářské reformy.
Nevertheless, good governance, the rule of law, administrative capacity, unemployment and economic reform remain major challenges in the region.
Hlavními zbývajícími úkoly Bulharska jsou: na základě změny ústavy odstranit nejasnosti týkající se nezávislosti soudní moci a odpovědnosti soudního systému; určité aspekty fungování Nejvyšší soudní rady (NSR); zajistit účinnost monitorovacího mechanismu nového trestního řádu; přijmout a zavést nový zákon o soudech a nový občanský soudní řád; vyřešit omezenou kapacitu správních protikorupčních útvarů v rámci Nejvyšší soudní rady a na státním zastupitelství.
The main remaining challenges for Bulgaria are: removing ambiguities concerning the independence of the judiciary and the accountability of the judicial system by amending the Constitution; certain elements of the functioning of the Supreme Judicial Council (SJC); the efficiency of the monitoring mechanism of the new Penal Procedure Code; the adoption and implementation of a new Judicial System Act and a new Civil Procedure Code; the limited capacity of the administrative anti-corruption departments in the SJC and in the Prosecution services.
Hlavními zbývajícími úkoly jsou tyto: po přijatých opatřeních musí následovat obvinění, trestní řízení, obžalování viníků a odrazující rozsudky s cílem zajistit nezvratnost boje proti korupci.
The main remaining challenges are: the measures taken need to be followed up with further indictments, criminal trials, convictions of the guilty and dissuasive sentences, to ensure the irreversibility of the fight against corruption.
Hlavními zdroji dovozu antimonových rud do EU jsou Turecko a Bolívie.
Turkey and Bolivia are the main EU sources of imported antimony ores.
Hlavními zdroji znečištění jsou odpadní vody z kanalizace a odvádění vody z hospodářství a zemědělských půd.
The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Hlavními zjištěnými nedostatky jsou:
The main problem areas were:
Hlavními změnami v nových pokynech pro státní podporu na ochranu životního prostředí ve srovnání s pokyny z roku 2001 jsou tyto skutečnosti:
The main changes in the new environmental guidelines compared to guidelines from 2001 are:
Hlavními zásadami jsou smluvní svoboda a vysoká úroveň ochrany spotřebitele.
The guiding principles are freedom of contract and a high level of consumer protection.
Hlavními zásadami pro příspěvky by měly být platební schopnost a odpovědnost za úrovně emisí 1 .
The main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions 1 .
Hlavními závěry zprávy je, že plného provádění zásady vzájemnosti bylo dosaženo s Izraelem, Malajsií a Paraguají.
Main conclusions of the report show that full visa reciprocity has now been accomplished with Israel, Malaysia and Paraguay.
Hlavními závěry zprávy jsou:
The main conclusions of the report are:
Hlavními úkoly EASO je rozvíjet praktickou spolupráci v oblasti azylu, podporovat členské státy vystavené mimořádné zátěži a přispívat k uplatňování společného evropského azylového systému (CEAS).
The main tasks of EASO are to develop practical cooperation in the field of asylum, to support member states subject to particular pressure, and to contribute to the implementation of the Common European Asylum System (CEAS).
Hlavními činiteli za recesí jsou: zhoršování celosvětové finanční krize, ostrý propad ve světovém obchodu a pokračující korekce na trhu s bydlením v některých ekonomikách.
The main factors behind the recession are the worsening of the global financial crisis, a sharp contraction in world trade and ongoing housing market corrections in some economies.
Hlavními řečníky budou komisařka Hübner a premiér Belka, zatímco lucemburský ministr pro vnitřní záležitosti a městské a venkovské plánování Jean-Marie Hallsdorf osloví summit jménem předsednictví EU.
Keynote speeches will be made by Commissioner Hübner and Prime Minister Belka, while Jean-Marie Hallsdorf, Luxembourg Minister for Home Affairs and Town and Country Planning, will address Summit on behalf of the EU Presidency.
Hlavními řečníky budou mimo jiné paní Mercedes Bresso , první místopředsedkyně VR, pan Anton Rombouts , předseda komise VR zabývající se kulturou, a paní Androulla Vassiliou , evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež.
Main speakers include Mercedes Bresso , CoR First Vice-President, Anton Rombouts , Chair of the CoR commission in charge of culture, and Androulla Vassiliou , European Commissioner in charge of Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Hlavními řečníky na vzpomínkovém plenárním zasedání budou bývalá místopředsedkyně Evropského parlamentu Catherine Lalumière , bývalý polský ministr pro evropské záležitosti Jaroslaw Pietras a komisař pro rozšíření Olli Rehn .
Key speakers at the commemorative plenary session will be Catherine Lalumière , former vice-president of the European Parliament, Jaroslaw Pietras , former Polish minister for European Affairs, and Olli Rehn , the Enlargement Commissioner.
Hlavně však mohou podrývat ochranu spotřebitele, integritu trhu a podkopávat důvěru ve finanční sektor.
But, decisively, those divergences may also create the risk of undermining consumer protection, market integrity, and confidence in the financial sector.
Hlavně však rozvíjí sérii zásad uvedených ve zvláštním protokolu o službách obecného zájmu připojeném k Lisabonské smlouvě.
But, most of all it develops the set of principals establish in a specific Protocol on services of general interests attached to the Treaty to Lisbon.
Hlavně za účelem zvýšení důvěry v obchodování přes internet budou zúčastněné strany na fórech analyzovat problémy týkající se shromažďování obchodních údajů a jejich užití na popis a zacílení spotřebitelů.
In addition and to boost confidence in online trading, the problems regarding the collection of commercial data and its use to profile and target consumers will be analyzed in a stakeholders forum.
Hlavn�mi prioritami jsou:
The main priorities are as follows:
Hlavoun tuponosý a Hlavoun severní
Roundnose grenadier and Roughhead grenadier
Hlavouni rodu Macrorus
Grenadiers
Hlavouni rodu Macrouros
Grenadier
Hlavy I, IV (stávající hlava VII), V a VI (stávající hlava VIII) se drží struktury stávající Smlouvy o EU, se změnami dohodnutými mezivládní konferencí z roku 2004.[2] Zbývající dvě hlavy (hlavy II a III) jsou nové a zavádějí nové prvky dohodnuté mezivládní konferencí z roku 2004.
Titles I, IV (present VII), V and VI (present VIII) follow the structure of the existing TEU, with amendments as agreed in the 2004 IGC.[2] The two other titles (II and III) are new and introduce innovations agreed in the 2004 IGC.
Hlavy státu nebo předsedové vlád dále rozhodli, že pan Solana bude jmenován ministrem zahraničních věcí EU ke dni vstupu Ústavy v platnost.
Heads of State or Government also decided that Mr Solana would be appointed as EU Minister for Foreign Affairs on the day of entry into force of the Constitution.
Hlavy států a předsedové vlád,
The Heads of State or Government
Hlavy států a předsedové vlád a představitelé Arménské republiky, Ázerbájdžánské republiky, Běloruské republiky, Gruzie, Moldavské republiky a Ukrajiny, představitelé Evropské unie a hlavy států a předsedové vlád a představitelé jejích členských států se setkali v Praze, aby povznesli své vztahy na novou úroveň vytvořením Východního partnerství, a přijali tuto společnou deklaraci:
The Heads of State or Government and representatives of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, the representatives of the European Union and the Heads of State or Government and representatives of its Member States have met in Prague to bring their relationship to a new level by establishing the Eastern Partnership and have adopted the following Joint Declaration:
Hlavy států a předsedové vlád budou muset vnímat svoji roli nejen na úrovni národní, ale současně i na úrovni evropské.
Heads of State and Governments will need to see their role not only as national, but at the same time as European.
Hlavy států a předsedové vlád dnes rovněž podpořili strategii EU pro Podunají, kterou Komise přijala v prosinci loňského roku.
Also today, the Heads of State and Government gave their endorsement to the EU Strategy for the Danube Region, adopted by the Commission last December.
Hlavy států a předsedové vlád eurozóny a orgány EU dali jasně najevo, jak je uvedeno níže, že jsou připraveni učinit vše, co bude třeba pro zajištění stability eurozóny jako celku.
The Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions have made it clear, as set out below, that they stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.
Hlavy států a předsedové vlád eurozóny potvrdili přístup, na kterém se dne 20. června dohodla Euroskupina, pokud jde o snahu o dobrovolné zapojení soukromého sektoru prostřednictvím neformálního a dobrovolného rolování stávajícího řeckého dluhu v okamžiku jeho splatnosti, aniž by to znamenalo vyhlášení selektivní platební neschopnosti.
The euro area Heads of State or Government endorsed the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing debt while avoiding a selective default."
Hlavy států a předsedové vlád mě na neformální večeři konané dne 23. května požádali, abych v úzké spolupráci s předsedou Komise, předsedou Euroskupiny a prezidentem Evropské centrální banky vypracoval zprávu o budoucnosti hospodářské a měnové unie.
At their informal dinner of 23 May, the Heads of State or Government asked me to prepare, in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Euro Group and the European Central Bank, a report on the future of the Economic and Monetary Union.
Hlavy států a předsedové vlád pak na základě toho zformulují strategické pokyny týkající se politik.
On this basis, the Heads of State and Government will then give strategic advice on policies.
Hlavy států a předsedové vlád, přesvědčeni, že Lisabonská smlouva poskytne lepší rámec pro činnost Unie v celé řadě oblastí, se dohodli na právních zárukách, které mají být odpovědí na obavy vyjádřené irským lidem, čímž vytvořili podmínky pro to, aby mohl být irský lid ohledně této smlouvy znovu konzultován.
Convinced that the Lisbon Treaty will provide a better framework for action by the Union in a large number of fields, Heads of State or Government agreed on legal guarantees designed to respond to concerns raised by the Irish people, thus paving the way for them to be consulted again on that Treaty.
Hlavy států a předsedové vlád přijali s ohledem na význam, který pro udržitelný růst mají fiskální konsolidace, strukturální reformy a cílené investice, rozhodnutí o Paktu pro růst a zaměstnanost, jenž představuje soudržný rámec pro opatření na úrovni členských států, Evropské unie a eurozóny a využívá veškerých možných pák, nástrojů a politik (viz příloha).
Recalling the importance of fiscal consolidation, structural reform and targeted investment for sustainable growth, the Heads of State or Government decided on a "Compact for Growth and Jobs", providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels, using all possible levers, instruments and policies (see annex).
Hlavy států a předsedové vlád rovněž přistoupili k výměně názorů ohledně konkurenceschopnosti, jež představuje klíčový aspekt budoucího evropského růstu, a projednali aktuální stav příprav na nadcházející summit zemí G-20.
Heads of State or government also held an exchange of views on competitiveness, a critical aspect of Europe's growth prospects, and discussed the state of preparation for the next G20 Summit.
Hlavy států a předsedové vlád rovněž učinili první kroky v procesu určení předsedy příští Komise.
Heads also took first steps in the process of designating the President of the next Commission.
Hlavy států a předsedové vlád s ohledem na tuto skutečnost konstatovali, že ESM bude mít podobně jako MMF status přednostního věřitele, přičemž souhlasili s tím, že status přednostního věřitele MMF bude mít přednost před tímto statusem ESM.
Reflecting this, Heads of State or Government have stated that the ESM will enjoy preferred creditor status in a similar fashion to the IMF, while accepting preferred creditor status of IMF over ESM.
Hlavy států a předsedové vlád se jednomyslně shodli na panu Josém Manuelu DURÃO BARROSOVI jako na osobě, kterou zamýšlejí určit jako předsedu Evropské komise na období let 2009–2014.
The Heads of State or Government agreed unanimously on the name of Mr. José Manuel DURÃO BARROSO as the person they intend to nominate as President of the European Commission for the period 2009-2014.
Hlavy států a předsedové vlád se k některým aspektům paktu vrátí v prosinci letošního roku, před zahájením dalšího evropského semestru.
Heads of State or Government will return to some themes of the Pact in December 2011 before the launch of the next European semester.
Hlavy států a předsedové vlád se k některým tématům Paktu euro plus vrátí v prosinci roku 2011; budou rovněž informováni o pokroku dosaženém při strukturovaných diskusích o otázkách koordinace daňové politiky.
Heads of State or Government will return to some themes of the Euro Plus Pact in December 2011; they will also be informed of progress made in structured discussions on tax policy coordination issues.
Hlavy států a předsedové vlád se zájmem očekávají doporučení Pracovní skupiny EU-USA na vysoké úrovni pro zaměstnanost a růst a jsou odhodláni usilovat o to, aby jednání o komplexní transatlantické dohodě o obchodu a investicích byla zahájena v roce 2013.
Heads of State or Government look forward to the recommendations of the EU-US High Level Working Group on Jobs and Growth and commit to working towards the goal of launching in 2013 of negotiations on a comprehensive transatlantic trade and investment agreement.
Hlavy států a předsedové vlád si uvědomují úsilí, jehož vynaložení ozdravná opatření vyžadují od řeckých občanů, a jsou přesvědčeni o tom, že tyto oběti jsou nezbytné v zájmu hospodářského zotavení a přispějí k budoucí stabilitě a prosperitě země.
Heads of State or Government are conscious of the efforts that the adjustment measures entail for the Greek citizens, and are convinced that these sacrifices are indispensable for economic recovery and will contribute to the future stability and welfare of the country.
Hlavy států a předsedové vlád tak za společný hospodářský program a rámec rozpočtového dohledu převezmou odpovědnost a zaváží se k řádnému provádění ve svých zemích.
Heads of State and Government will thus take ownership of this common economic agenda and budgetary surveillance framework, and will be committed to proper implementation in their respective countries.