natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada je dále povzbuzena konstruktivním jednáním o této záležitosti během návštěvy Rady bezpečnosti OSN v Súdánu dne 17. června a očekává, že súdánská vláda bude urychleně jednat, aby účinně usnadnila rozmístění balíčku těžké podpory OSN pro misi AMIS a následně ve smíšené operaci.
The Council is further encouraged by the constructive discussions on this issue during the UNSC visit to Sudan on 17 June and expects the Sudanese Government to swiftly take action to effectively facilitate the deployment of the UN Heavy Support Package to AMIS, and, subsequently, the hybrid operation.
Rada je hluboce zneklidněna mimořádně závažnou humanitární situací v Somálsku, jež je výsledkem kombinovaného účinku sucha a násilí.
The Council is deeply troubled by the extremely serious humanitarian situation in Somalia, due to the combined effects of drought and violence.
Rada je hluboce znepokojena budoucím osudem smíšené mírové mise OSN a Africké unie v Dárfúru (UNAMID) vzhledem k informacím, které Radě bezpečnosti OSN poskytl dne 27. listopadu 2007 náměstek generálního tajemníka Jean-Marie Guéhenno.
The Council is deeply concerned about the prospects for the AU-UN hybrid peacekeeping mission in Darfur (UNAMID) following the briefing provided to the UN Security Council by Under Secretary General (USG) Jean-Marie Guéhenno on 27 November 2007.
Rada je hluboce znepokojena informacemi poskytnutými misí UNAMID a Úřadem pro koordinaci humanitární činnosti (OCHA) o počtu mrtvých a zraněných z řad civilního obyvatelstva.
The Council is deeply concerned by the information from UNAMID and OCHA on the number of deaths and casualties among the civilians.
Rada je hluboce znepokojena nad humanitárními důsledky násilností, které propukly v táboře Nahr al-Bárid.
The Council is deeply concerned about the humanitarian consequences of the outbreak of violence at Nahr el Bared.
Rada je hluboce znepokojena nedávným násilím a následným vysídlením civilního obyvatelstva v Jižním Kordofánu.
The Council is alarmed by recent violence and subsequent displacement of civilians in Southern Kordofan.
Rada je hluboce znepokojena nedávnými událostmi v Gaze a vážnými nepokoji na hranici mezi Gazou a Egyptem.
The Council is deeply concerned about recent events in Gaza and the grave disturbances at the border between Gaza and Egypt.
Rada je hluboce znepokojena prodlením v řešení otázky oblasti Abyei a vyzývá strany k brzkému nalezení spravedlivého řešení, jež zachová mír a stabilitu oblasti a ujistí jednotlivá společenství, že jejich práva budou dodržována.
The Council is deeply concerned about the delay in resolving the issue of Abyei and calls on the parties to reach an early and equitable solution that maintains peace and stability in the area and reassures the communities that their rights will be respected.
Rada je hluboce znepokojena situací ve východním Jeruzalémě.
The Council is deeply concerned about the situation in East Jerusalem.
Rada je hluboce znepokojena sílícím postavením organizace Al-Kajdá a přítomností s ní blízce spřízněných skupin v severní části Mali a zvýšenou hrozbou terorismu, která z těchto skutečností vyplývá.
The Council is deeply concerned by the growth of Al Qa’ida and close affiliates’ presence in the north of Mali and the increased terrorist threat that it implies.
Rada je hluboce znepokojena zprávami, podle nichž je ze severní části země nucen uprchnout značný počet lidí za okolností, při nichž jsou často porušována lidská práva.
The Council is gravely concerned by reports that significant numbers of people are being forced to flee the north in circumstances involving frequent violations of human rights.
Rada je i nadále hluboce znepokojena celkovou politickou situací v Bosně a Hercegovině a vyzvala politické představitele Bosny a Hercegoviny, aby se zdrželi nacionalistické rétoriky a jednostranných kroků.
Remaining deeply concerned about the overall political situation in BiH, the Council called upon BiH's political leaders to refrain from nationalist rhetoric and unilateral actions.
Rada je i nadále hluboce znepokojena humanitární a bezpečnostní situací na místě samém, a to včetně utlačování a únosů humanitárních pracovníků a ochránců míru.
The Council remains deeply concerned about the humanitarian and security situation on the ground, including the harassment and kidnapping of humanitarian aid workers and peace keepers.
Rada je i nadále hluboce znepokojena pokračujícím násilím v Libanonu, zejména boji v palestinském uprchlickém táboře Nahr al-Bárid.
The Council remains deeply concerned regarding the continuing violence in Lebanon, and in particular the fighting in the Palestinian refugee camp at Nahr al Bared.
Rada je i nadále hluboce znepokojena přetrvávající nejistotou, nestabilitou a vážnou krizí v důsledku nedávných prezidentských voleb v Keni a situaci v této zemi pozorně sleduje.
The Council remains extremely concerned at the continued uncertainty, instability and serious crisis arising from the recent presidential elections in Kenya and is monitoring the situation closely.
Rada je i nadále hluboce znepokojena rostoucím násilím v Dárfúru, v jehož důsledku došlo k vysídlení dalších 43 tisíc osob.
The Council remains deeply concerned about the increasing violence in Darfur which has resulted in 43 000 newly displaced persons.
Rada je i nadále hluboce znepokojena situací, která v Uzbekistánu existuje v oblasti lidských práv.
The Council remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan.
Rada je i nadále hluboce znepokojena vážnou humanitární situací ve východním Kongu způsobenou útoky a ukrutnostmi páchanými FDLR a LRA, v řadě případů však i ze strany konžské armády, FARDC, vůči místnímu obyvatelstvu během operací Kimia II a Rudia II.
The Council remains deeply concerned by the severe humanitarian situation in Eastern DRC, caused by attacks and atrocities carried out by the FDLR and the LRA, but in many cases also by the Congolese army, FARDC, against the local population during Kimia II and Rudia II operations.
Rada je i nadále obzvláště znepokojena prodlevou při řešení situace v oblasti Abyei.
The Council remains particularly concerned about the delay in resolving the issue of Abyei.
Rada je i nadále odhodlána podporovat Daytonskou/Pařížskou mírovou dohodu a očekává návrhy vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku zaměřené na posílení schopnosti EU se v tomto ohledu v Bosně a Hercegovině účinně angažovat.
The Council remains determined to support the Dayton/Paris Peace Agreement and looks forward to proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to strengthen the EU’s ability to effectively engage with Bosnia and Herzegovina in this regard.
Rada je i nadále odhodlána podporovat mít a rozvoj v celém Súdánu.
The Council remains committed to peace and development in the whole of Sudan.
Rada je i nadále odhodlána posilovat svrchovanost, nezávislost, územní celistvost, jednotu a stabilitu Libanonu.
The Council remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.
Rada je i nadále odhodlána posílit svrchovanost, územní celistvost a nezávislost Libanonu a opětovně vyjadřuje svou podporu zákonné a demokratické vládě ministerského předsedy Fuada Siniory.
The Council remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, territorial integrity and independence and reaffirms its support for the legitimate and democratic government of Prime Minister Siniora.
Rada je i nadále pevně odhodlána v procesu rozšíření pokračovat na základě dohodnutých zásad a závěrů.
It remains firmly committed to taking the enlargement process forward on the basis of agreed principles and conclusions.
Rada je i nadále pevně rozhodnuta podporovat a chránit práva dětí postižených ozbrojenými konflikty a vítá přezkum studie Graçi Machelové po 10 letech a další kroky podniknuté ohledně šíření Pařížských zásad a potvrzení Pařížských závazků.
The Council remains deeply committed to the promotion and protection of the rights of children affected by armed conflict and welcomes the Machel Study 10 years review and additional steps taken regarding the diffusion of the Paris Principles and the endorsement of the Paris Commitments.
Rada je i nadále přesvědčena o tom, že konstruktivní přístup súdánské vlády, jak dokládá uspořádání referenda v lednu roku 2011, a rozvoj řádných sousedských vztahů mezi Súdánem a Jižním Súdánem budou znamenat skutečný přínos pro obyvatelstvo na severu i jihu.
The Council remains convinced that a constructive attitude by the Government of Sudan, as illustrated in the referendum process of January 2011, and the development of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan would bring real benefits to the peoples of north and south.
Rada je i nadále přesvědčena, že pouze proces plně zahrnující všechny zúčastněné strany v zemi, včetně Do Aun Schan Su Ťij a etnických skupin, povede k národnímu usmíření a stabilitě.
The Council remains convinced that only a process that involves the full participation of all stakeholders in the country, including Daw Aung San Suu Kyi and ethnic groups, will lead to national reconciliation and stability.
Rada je i nadále připravena zvažovat další opatření, zejména v rámci OSN, vůči všem stranám, které jsou překážkou v provádění balíčku týkajícího se pomoci OSN, včetně zahájení smíšené operace.
The Council remains ready to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs the implementation of the UN support package, including deployment of the Hybrid Operation.
Rada je i nadále situací v Guineji vážně znepokojena a vyzývá orgány Národní rady pro demokracii a rozvoj (NCDD), aby se zdržely dalšího násilí.
The Council remains seriously concerned about the situation in Guinea and calls on the CNDD authorities to refrain from further violence.
Rada je i nadále těmito systémy hluboce znepokojena a vyzývá Švýcarsko, aby své interní diskuse urychleně dokončilo s cílem zrušit tyto daňové pobídky v blízké budoucnosti a aby se vyhnulo přijímání nových vnitrostátních opatření, která by mohla opět narušit hospodářskou soutěž.
The Council remains deeply concerned regarding these regimes and calls on Switzerland to rapidly conclude internal discussions with the aim of abolishing these tax incentives in the near future, and to avoid taking new internal measures, which might again distort competition.
Rada je i nadále vážně znepokojena nedostatečným pokrokem v oblasti lidských práv na Kubě, zejména v oblasti občanských a politických práv, a v politických reformách.
The Council remains seriously concerned about the lack of progress in the situation of human rights in Cuba, in particular in the field of civil and political rights, and political reforms.
Rada je i nadále vážně znepokojena situací v oblasti lidských práv v Uzbekistánu a připomíná za tímto účelem svůj postoj vyjádřený v předchozích závěrech Rady.
The Council remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan and recalls its position to that effect set out in previous Council Conclusions.
Rada je i nadále znepokojena humanitární situací v Zimbabwe a bude pokračovat v poskytování životně důležité pomoci v této oblasti.
The Council remains concerned by the humanitarian situation in Zimbabwe and will continue to provide its aid, which is vital, in that area.
Rada je i nadále znepokojena situací v oblasti lidských práv ve Střední Asii a je odhodlána usilovat o konkrétní zlepšení situace v oblasti lidských práv v pěti středoasijských republikách, které se všechny v různé míře potýkají s vážnými problémy z hlediska podpory základních práv a svobod.
The Council remains concerned by the situation of human rights in Central Asia and remains committed to working for a concrete improvement in the human rights situation in the five Central Asian Republics, which all have, to varying degrees, serious problems upholding fundamental rights and freedoms.
Rada je i nadále znepokojena situací v Somálsku.
The Council remains concerned about the situation in Somalia.
„Rada je i nadále znepokojena situací v Somálsku a jejími důsledky pro celý region a připomněla své závěry ze dne 27. července.
“The Council remained concerned about the situation in Somalia and its regional implications, recalling its 27 July Conclusions.
Rada je i nadále znepokojena utrpením lidí a pomalým tempem rozvoje v důsledku nevyřešených konfliktů v oblasti Afrického rohu a skutečností, že tyto konflikty představují hrozbu pro regionální bezpečnost.
The Council remains concerned about the human suffering and the slow pace of development caused by unresolved conflicts in the Horn of Africa and the threat these conflicts pose to regional security.
Rada je i nadále znepokojena vývojem politické situace a vyzývá Bosnu a Hercegovinu, aby neprodleně urychlila klíčové reformy.
The Council remains concerned by developments in the political situation and calls on Bosnia and Herzegovina to urgently speed up key reforms.
Rada je mimořádně znepokojena situací v Sýrii.
The Council is extremely concerned at the situation in Syria.
Rada je nadále hluboce znepokojena humanitární krizí v oblasti a zejména v Dárfúru a odsuzuje rostoucí míru násilí, zvláště vůči humanitárním pracovníkům.
The Council remains deeply concerned about the humanitarian crisis in the region and notably in Darfur and condemns the increasing levels of violence, in particular against humanitarian workers.
Rada je nadále hluboce znepokojena osidlováním, demolicemi domů a vystěhováváním na Okupovaných palestinských územích, včetně východního Jeruzaléma.
The Council remains deeply concerned by settlement activities, house demolitions and evictions in the Occupied Palestinian Territories, including in East Jerusalem.
Rada je nadále připravena přijatá opatření kdykoli znovu posoudit a reagovat tak na konkrétní pokrok v provádění všeobecné politické dohody a přípravu věrohodných a pokojných voleb.
The Council remains ready to reconsider the measures at any time in response to concrete progress in the implementation of the GPA and the preparation of credible and peaceful elections.
Rada je nadále velmi znepokojena humanitární, politickou a hospodářskou situací v Zimbabwe a podmínkami na místě, které mohou ohrozit konání svobodných a spravedlivých parlamentních a prezidentských voleb.
The Council remains very concerned about the humanitarian, political and economic situation in Zimbabwe and conditions on the ground, which may endanger the holding of free and fair Parliamentary and Presidential elections.
Rada je nadále velmi znepokojena skutečností, že Libanon stále nemá hlavu státu.
The Council remains strongly concerned at the continued absence of a Head of State in Lebanon.
„Rada je nadále vážně znepokojena situací v Bahrajnu.
"The Council remains seriously concerned by the situation in Bahrain.
„Rada je nadále vážně znepokojena situací v Somálsku a u jeho pobřeží.
The Council remains gravely concerned at the situation in Somalia and off its coasts.
Rada je nadále znepokojena pokračujícím násilím vůči civilnímu obyvatelstvu, příslušníkům mírových sil a humanitárním pracovníkům a svědectvími o stále vysokém počtu případů násilí páchaného na ženách a sexuálních trestných činů.
The Council remains concerned by the continued violence against civilians, peacekeepers and humanitarian personnel, as well as the evidence of continued high levels of gender violence and sexual crimes.
Rada je nadále znepokojena politickou situací v Albánii po všeobecných volbách konaných dne 28. června 2009.
The Council continues to be concerned about the political situation in Albania following the general elections on 28 June 2009.
„Rada je nanejvýš znepokojena situací v Jemenu a stupňujícím se násilím.
"The Council expresses its utmost concern at the situation in Yemen and the increasing level of violence.
Rada je nicméně i nadále vážně znepokojena celkovou situací v oblasti lidských práv, demokratizace a právního státu v Uzbekistánu i tím, že nedochází k podstatnému pokroku v příslušných oblastech uvedených v závěrech Rady z října roku 2009.
The Council, however, remains seriously concerned by the overall situation regarding human rights, democratisation and the rule of law in Uzbekistan and by the lack of substantial progress in the areas of concern outlined in the Council conclusions of October 2009.
Rada je nicméně i nadále vážně znepokojena situací, která v Uzbekistánu panuje v oblasti lidských práv a fungování právního státu v řadě oblastí, a vyzývá příslušné orgány, aby v tomto ohledu plně dodržovaly své mezinárodní závazky.
Nevertheless, the Council remains seriously concerned about the situation of human rights and the rule of law in a number of areas in Uzbekistan and urges the authorities to fully implement their international obligations in that regard.
Rada je nicméně i nadále znepokojena situací, která v Uzbekistánu panuje v otázce lidských práv v řadě oblastí, a vyzývá orgány této země, aby v tomto ohledu plně dodržovaly své mezinárodní závazky.
The Council nevertheless remains seriously concerned about the situation of human rights in some domains in Uzbekistan and urges the authorities to implement their international obligations fully in that regard.
Rada je nicméně nadále znepokojena situací v oblasti lidských práv v Bělorusku a nedávnými případy jejich porušení.
Nevertheless, the Council continues to be concerned about the human rights situation in Belarus and the recent cases of violation in this area.
Rada je obecně spokojena s úsilím IASCF vyvíjeném v zájmu zajištění stabilního a zaručeného financování struktury IASB.
The Council is generally satisfied with the IASCF efforts to provide stable and secure funding for the IASB structure.
Rada je obzvláště znepokojena ustanoveními týkajícími se mezinárodních dohod, řízení o nesplnění povinnosti uplatňovaného vůči členským státům a předávání utajovaných informací Evropskému parlamentu.
The Council is particularly concerned by the provisions on international agreements, infringement proceedings against Member States and transmission of classified information to the European Parliament.
Rada je ochotna pokračovat v jednání o návrhu Komise.
It is willing to continue discussing the Commission's proposal.
Rada je ochotna Uzbekistánu při plnění těchto cílů napomáhat.“
The Council stands ready to assist Uzbekistan to fulfil these objectives."
Rada je odhodlána dosáhnout dohody o účasti Kosova v programech EU, aniž by tím byl dotčen postoj členských států k otázce jeho statusu.
The Council is committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
Rada je odhodlána k novému partnerství zahrnujícímu efektivnější podporu těm zemím jižního sousedství, které provádějí politické a hospodářské reformy a přitom případně využívají evropské zkušenosti s procesem přechodu, včetně podpory občanské společnosti, mládeže a lepší hospodářské spolupráce.
The Council is committed to a new partnership involving more effective support to those countries in the Southern Neighbourhood which are pursuing political and economic reforms while drawing, where appropriate, on European experience of transition, including support to civil society, youth and enhanced economic cooperation.
Rada je odhodlána posilovat svrchovanost, územní celistvost a nezávislost Libanonu bez cizího vměšování a opětovně vyjadřuje svou podporu legitimní a demokratické vládě ministerského předsedy Fuada Siniory.
The Council is determined to reinforce Lebanon's sovereignty, territorial integrity and independence, free from foreign interference, and reaffirms its support for the legitimate and democratic government of Prime Minister Siniora.
Rada je odhodlána posunout proces jednání do další fáze v souladu s požadavky uvedenými v rámci pro jednání, které zahrnují plnění závazků Islandu v rámci Dohody o EHP při plném zohlednění mimo jiné závěrů Evropské rady ze dne 17. června 2010.
The Council is committed to moving the negotiating process forward in line with the requirements of the Negotiating Framework including the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council Conclusions of 17 June 2010.
Rada je odhodlána provádět v plném rozsahu a náležitým způsobem ustanovení směrnice 2004/38, aby bylo možné lépe předcházet podvodům a zneužíváním a bojovat proti nim při plném dodržení zásady proporcionality, a vyzývá Komisi, aby začátkem roku 2009 zveřejnila pokyny k výkladu této směrnice a uvážila všechny další vhodné a nezbytné návrhy a opatření.
Concerned that the provisions of Directive 2004/38/EC should be fully and correctly implemented in order to improve the prevention and combating of misuses and abuses, while adhering to the principle of proportionality, the Council requests the Commission to publish guidelines for the interpretation of that Directive early in 2009 and to consider all other appropriate and necessary proposals and measures.
Rada je odhodlána působit v úzké spolupráci s Evropským parlamentem a Evropskou komisí a v duchu skutečného partnerství s občanskou společností.
The Council is committed to working in close cooperation with the European Parliament and the European Commission, and in a spirit of genuine partnership with civil society.
Rada je odhodlána toto partnerství dále prohlubovat, zejména prostřednictvím stálého zapojení Norska do operací SBOP.
The Council is committed to further deepening this partnership, in particular through the continuous participation of Norway in CSDP operations.
Rada je odhodlána usilovat o zlepšení správy věcí veřejných a právního státu v Afghánistánu.
The Council is committed to the improvement of governance and the rule of law in Afghanistan.
Rada je odhodlána významným způsobem přispět k policejní reformě prostřednictvím policejní mise EU.
The Council is determined to contribute significantly to police reform through the EU police mission.
Rada je odhodlána zvýšit podporu EU dalším politickým a hospodářským reformám v Moldavské republice, jejichž cílem je zejména posílit demokracii a řádnou správu věcí veřejných, právní stát, svobodu sdělovacích prostředků a dodržování lidských práv a základních svobod.
The Council is committed to enhancing EU support for further political and economic reforms in the Republic of Moldova, aimed in particular at strengthening democracy and good governance, the rule of law, freedom of the media and respect for human rights and fundamental freedoms.
Rada je odhodlána zásady řádné správy v daňové oblasti dále projednávat a podporovat na mezinárodní úrovni a ve vztazích se třetími zeměmi, aniž jsou dotčeny pravomoci Společenství a členských států.
The Council is committed to further discuss and promote the principle of good governance in the tax area at international level and towards third countries without prejudice to Community and Member States’ competences.
Rada je pevně odhodlána plně provést rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1804 a 1857, a přijala proto v případě Demokratické republiky Kongo omezující opatření vůči FDLR, jejich vůdcům v Evropě a dalším ozbrojeným skupinám.
The Council is strongly committed to the full implementation of UNSCR 1804 and 1857, and has accordingly adopted restrictive measures on the DRC against FDLR, their leaders in Europe and other armed groups.
Rada je pevně přesvědčena o tom, že pokračující vzájemná součinnost mezi kolumbijskou vládou a úřadem UNHCHR a plná podpora činnosti úřadu kolumbijskou vládou nadále zůstává velmi důležitou podmínkou mírového procesu, jakož i dialogu mezi vysokou komisařskou OSN pro lidská práva a občanskou společností.
The Council firmly believes that the continuous interaction with and the full support for the UNHCHR Office by the Colombian government remain of vital importance for the peace process, as well as the dialogue between the UNHCHR and the civil society.