natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento cíl, schválený Evropskou radou v březnu 2007, vyzývá ke snížení emisí v EU nejméně o 20 % do roku 2020 vzhledem k úrovni z roku 1990 a o 30 % za předpokladu, že se ostatní průmyslové země zavážou ke srovnatelnému úsilí v rámci globální smlouvy o boji proti změnám klimatu po roce 2012.
This target, endorsed by the March 2007 European Council, calls for a reduction in EU emissions of at least 20% by 2020 compared with 1990 levels, and by 30% provided that other industrialised countries commit to comparable efforts in the framework of a global agreement to combat climate change post-2012.
Tento cíl se týká regionů v 19 členských státech.
Regions in 19 Member States are concerned by this objective.
Tento cíl sestává ze čtyř konkrétních priorit:
The objective is divided in four specific priorities:
Tento cíl solidarity má ještě větší význam v prostoru, v němž je po zrušení kontrol na vnitřních hranicích uplatňován volný pohyb osob.
This objective of solidarity is even more crucial in an area where the free movement of persons is the rule, now that controls at internal borders have been discontinued.
Tento cíl stanoví požadovanou minimální úroveň vzájemného propojení, které by všechny členské státy měly dosáhnout do roku 2020.
This target sets a required minimum interconnectivity level which should be achieved by all Member States by 2020.
Tento cíl stojí v centru evropského programu reforem.
This aim is at the heart of the European reform agenda.
Tento cíl také podporujeme cílenějším využíváním Evropského sociálního fondu.“
We also support this through more targeted use of the European Social Fund."
Tento cíl tudíž představuje naléhavý důvod obecného zájmu, který může odůvodnit takovou právní úpravu, jako je právní úprava dotčená v původních řízeních.
Accordingly, that objective constitutes an overriding reason relating to the general interest and is capable of justifying national legislation such as that at issue in the main proceedings.
Tento cíl tvoří podstatu evropského programu reforem.
That aim is at the heart of the European reform agenda.
Tento cíl však platí rovněž v oblasti sociální, fiskální, environmentální a otázek ochrany spotřebitele, jež evropští občané právem podporují.
But this ambition also applies to social, fiscal, environmental and consumer protection standards, which European citizens rightly support.
Tento d louhodobý úvěr EIB, poskytnutý za příznivých podmínek, pomůže městu Olomouc financovat projekty zahrnuté do Strategického plánu rozvoje města na období let 2007-2013.
This long-term EIB loan, provided on favourable terms, will help Olomouc to finance projects under the city’s Strategic Development Plan 2007-2013.
Tento další přenos je tudíž určen blíže neurčenému počtu potenciálních diváků či posluchačů a týká se vysokého počtu osob.
Thus, that retransmission is aimed at an indeterminate number of potential recipients and implies a large number of persons.
Tento decentralizovaný přístup umožní aktivitám evropského roku pokračovat i po jeho skončení a zanechat trvalý vliv.
The Year's decentralised approach will allow activities to continue beyond the EYEO creating a lasting impact on the ground.
Tento demografický vývoj se neobejde bez inteligentních investic.
But this demographic dividend cannot deliver without smart investments.
Tento den by mělo být pro občany něčím víc než pouhou oslavou.
This should be more than just a day of celebration for citizens.
Tento den by nám měl připomenout, že se musíme mít na pozoru před nenávistí, diskriminací a dehumanizací.
This day should remind us to be vigilant in the face of hatred, discrimination and dehumanisation.
Tento den, jenž se týká celé EU, nám připomíná, kolik dní navíc musí ženy pracovat, aby dosáhly výdělku, který mají muži: v současné době to činí 59 dnů, a letos tedy tento den připadne na 28. února.
The EU-wide event marks the extra number of days that women would need to work to match the amount earned by men: currently 59 days, meaning this year the day falls on 28 February.
Tento den nám také pomáhá vzpomenout si na ponaučení, která jsme si z této temné kapitoly evropské historie vzali.
This commemoration also helps us to recall lessons learnt from this dark chapter in European history.
Tento den si připomeneme konferencí, na jejímž uspořádání se spolupodílí kyperské předsednictví a která se bude konat 25. července v Nikósii.
The day is marked by a conference, jointly organised with the Cyprus Presidency, which will take place on 25 July in Nicosia.
Tento den, tedy 5. březen, je mezníkem, jenž označuje počet dnů, které ženy musí odpracovat v roce 2011 navíc, aby vydělaly stejnou částku jako muži za rok 2010.
This day – 5 March – marks the extra number of days in 2011 that women must work to match the amount of money earned by men in 2010.
Tento dialog bude na Bali formálně ukončen a EU si přeje, aby po něm následoval proces formálních jednání věnovaných všem stavebním blokům budoucí dohody.
This dialogue will formally end in Bali and the EU wants to see this followed up by a formal negotiating process covering all the building blocks of a future agreement.
Tento dialog by měl být organizován alespoň jednou ročně, přičemž zasedání by se střídavě konala v Běloruské republice a v Evropské unii.“
The dialogue should be held at least once per year, with meetings convened alternately in the Republic of Belarus and in the European Union.".
Tento dialog by měl podpořit spolupráci, umožnit pokrok na cestě do Evropy a zkvalitnit život obyvatelstva.
This dialogue would be to promote cooperation, achieve progress on the path to Europe and improve the lives of the people.
Tento dialog by měl proběhnout alespoň jednou ročně, přičemž zasedání by se zpravidla střídavě konala v Moldavské republice a v Evropské unii.
The dialogue should be held at least once per year, with meetings held, in principle, alternately in the Republic of Moldova and in the European Union.
Tento dialog by se měl týkat celé řady možných oblastí spolupráce, včetně politické oblasti, oblasti lidských práv, hospodářské, vědecké a kulturní oblasti.
This dialogue should include the whole range of potential fields of co-operation, including in the political, human rights, economic, scientific and cultural spheres.
Tento dialog by se měl v první řadě zaměřit na určení a podporu opatření, která mohou konkrétně a účinně přispět k prevenci nelegální migrace a k účinné správě a ochraně vnějších hranic, k usnadnění navracení a zpětného přebírání nelegálních migrantů a dále k zajištění ochrany osob v daném regionu, které ji potřebují, a to i prostřednictvím regionálních programů ochrany.
This dialogue should in first instance, focus on the identification and promotion of measures which can contribute in a concrete and effective way to the prevention of illegal migration, to the effective management and control of their external borders, to the facilitation of the return and readmission of irregular migrants, and to the development of protection in the region for those in need, including through regional protection programmes.
Tento dialog musí vyústit v konkrétní výsledky, vedoucí ke smysluplným jednáním o konečném statusu a k dosažení společného cíle dvoustátního řešení, kdy bude vytvořen nezávislý, demokratický a životaschopný palestinský stát, žijící společně s Izraelem a dalšími sousedními státy v míru a bezpečí.
This dialogue must achieve concrete results, leading to meaningful final status negotiations and to their shared goal of a two-state solution with the establishment of a independent, democratic and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Tento dialog má mezi Parlamentem, členskými státy a Komisí zajistit sdílené porozumění nadcházejícím prioritám.
This dialogue serves to ensure a shared understanding of the priorities ahead between the Parliament, Member States and the Commission.
Tento dialog naváže na úspěchy iniciativ Zásady pro bezpečnější sociální sítě v EU (viz příloha a IP/09/232 , IP/10/144 ) a Evropský rámec pro bezpečnější používání mobilů mladistvými a dětmi (viz IP/07/139 , IP/09/596 , IP/10/704 ).
This dialogue will build on the achievements of the Safer Social Networking Principles for the EU (see annex and IP/09/232 , IP/10/144 ) and the European Framework for the Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children (see IP/07/139 , IP/09/596 , IP/10/704 ).
Tento dialog nebyl nikdy důležitější.
This dialogue has never been more important.
Tento dialog s občany v Terstu je první podobnou událostí, do které se zapojí mnohonárodní evropské publikum.
This Citizens' Dialogue in Trieste is the first such event involving a multinational European public.
Tento dialog umožní trvalou výměnu názorů o prioritách, uskutečňování a navazujících činnostech týkajících se spolupráce EU v oblasti sportu.
Such a dialogue will allow an ongoing exchange of views on priorities, implementation and follow-up to EU cooperation in the field of sport.
Tento dialog zajistí zaměření na politické priority a výsledky.
This dialogue will ensure a focus on policy priorities and results.
Tento dialog zajišťuje, aby Parlament, členské státy a Komise dosáhly ohledně nových priorit společného porozumění.
This dialogue serves to ensure a shared understanding of the priorities ahead between the Parliament, Member States and the Commission.
Tento dialog založený na solidaritě by mohl v duchu partnerství podporovat úspěšnost legální migrace a současně zajistit účinnější boj proti nelegální migraci a obchodování s lidmi.
This dialogue, based on solidarity, could in a spirit of partnership, cover actions aimed at making legal migration a success while ensuring a more effective fight against illegal migration and trafficking in human beings.
Tento diferencovaný individuální přístup uplatňujeme jak v jednotlivých sousedních regionech, tak ve více z nich současně.
We apply this differentiated, tailor-made approach both between and within the regions of the neighbourhood.
Tento diskusní dokument doplňují konkrétní návrhy na zřízení nového Evropského obranného fondu, jenž bude podporovat efektivnější vynakládání finančních prostředků členských států na společnou obrannou schopnost.
The reflection paper is complemented by concrete proposals presented today to launch a European Defence Fund which will support more efficient spending by Member States on joint defence capabilities.
Tento diskusní dokument je třetím ze série pěti dokumentů oznámených v bílé knize o budoucnosti Evropy, v nichž jsou stanoveny hlavní výzvy a příležitosti pro Evropu v nadcházejícím desetiletí.
This reflection paper is the third in the five-part series of papers announced in the White Paper on the Future of Europe, which set out the main challenges and opportunities for Europe in the coming decade.
Tento diskusní dokument neuvádí, že by měly všechny režimy podpory filmu vycházet ze společných kritérií na úrovni EU.
The issues paper does not suggest that all film support schemes should be based on common, EU criteria.
Tento diskusní dokument připravuje půdu pro diskusi o tom, jak si sociální rozměr Evropy představujeme a jaké kroky na evropské úrovni lze učinit při řešení úkolů, před nimiž dnes stojíme.
This reflection paper sets the ground for a debate about what kind of social dimension for Europe we want, and what actions can be taken at the European level to respond to the challenges that we face today.
Tento diskusní dokument stejně jako bílá kniha o budoucnosti Evropy otevírá debatu tím, že předestírá různé nápady, návrhy a alternativy pro sociální rozměr Evropy do roku 2025.
In the spirit of the White Paper on the future of Europe, the reflection paper opens up the debate by offering different ideas, proposals and options for a social dimension of Europe by 2025.
Tento dnes předložený balíček je výsledkem politického závazku a tvrdé práce za účelem odstranění zbytečné byrokracie.
Today’s package is the result of policy commitment and hard work to abolish unnecessary bureaucracy.
Tento dnes přijatý kvalitativní rámec těchto potvrzuje odhodlání Evropské unie podporovat inovativní, vysoce kvalitní veřejné služby, jejichž poskytování je v dnešní složité ekonomické situaci ještě důležitější“.
This quality framework adopted today is a confirmation of the European Commission's determination to support innovative, high quality public services, which are even more essential in the current difficult economic situation ".
Tento do dvou částí rozdělený dokument obsahuje zprávu o veřejné konzultaci a analytickou zprávu o regionálních ekonomikách, ze které vyplývá, že méně rozvinuté regiony stále vykazují silný růst, za nímž stojí orientace na odvětví budoucnosti.
The two-part document comprises a report on the public consultation, and an analytical report on regional economies, which shows that less developed regions continue to show strong growth, underpinned by a shift towards sectors of the future.
Tento dobrovolný společný soubor kapacit, který byl založen v říjnu 2014, zlepšuje předvídatelnost a spolehlivost reakce mechanismu civilní ochrany EU na katastrofy a rovněž umožňuje lepší plánování a koordinaci zásahů.
The voluntary pool, which was launched in October 2014, increases the predictability and reliability of the EU Civil Protection Mechanism's response to disasters and also facilitates better planning and coordination of response operations.
Tento dobrý výsledek ukazuje, že systém pro obchodování s emisemi přináší nákladově efektivní snížení emisí.
This good result shows that the ETS is delivering cost-effective emissions reductions.
Tento dohled by měl být navíc časově neomezený, měl by se vztahovat na veškeré budoucí porušování práv a předpokládal by povinnost chránit nejen existující díla, ale i díla, která v okamžiku zavedení tohoto systému ještě nebyla vytvořena.
Moreover, that monitoring would have to have no limitation in time, be directed at all future infringements and be intended to protect not only existing works, but also works that have not yet been created at the time when the system is introduced.
Tento dohled by zahrnoval poskytování přesnějších a otevřenějších politických doporučení členským státům i důslednější kontrolu provádění doporučení, než tomu bylo v minulosti.
This would include both the issuing of more precise and candid policy recommendations to Member States and a closer follow-up of recommendations than in the past.
Tento doklad rodinného příslušníka lze prodloužit za předpokladu, že se jeho držitel osobně dostaví na diplomatické zastoupení Spojeného království v zahraničí a vyplní formulář obsahující podrobnosti týkající se jeho prostředků a profesní situace.
This family permit may be renewed, provided that the holder personally attends a United Kingdom diplomatic mission abroad and fills in a form containing details of the applicant’s finances and employment.
Tento dokument bude obsahovat kapitolu o inkluzivním vzdělávání s příklady úspěšných politik a osvědčených postupů.
This will include a chapter on inclusive education with examples of successful policies and best practices.
Tento dokument bude předložen na příštím zasedání Evropské rady.
The paper will be presented to the forthcoming European Council.
Tento dokument bude předán Evropské radě ke schválení a poté bude formálně přijat Radou.
This document will be forwarded to the European Council for endorsement and adopted formally by the Council afterwards.
Tento dokument by měla Rada schválit na svém zasedání, které se bude konat dne 12. února.
It is expected to approve the paper at its meeting on 12 February.
Tento dokument byl vytvořen na základě údajů a informací poskytnutých členskými státy.
The document has been compiled on the basis of data and information provided by the Member States.
Tento dokument byl 9. června aktualizován kvůli upřesnění informačních zdrojů.
This document was amended on 9 June to clarify information sources
Tento dokument definuje strategii, kterou si stát zvolil a předkládá seznam operačních programů, které stát hodlá uskutečnit.
That document defines the strategy chosen by the State and proposes a list of Operational Programmes (OPs) that it plans to implement.
Tento dokument je dalším krokem v revizi politiky TEN-T, na jejímž počátku stála v roce 2009 zelená kniha o dopravě.
The working document is a further step in the revision of TEN-T policy that began with the Green Paper for Transport in 2009.
Tento dokument je konkrétním příspěvkem Komise k diskusi narůstajícího globálního významu, a zejména k dialogu vedenému na vysoké úrovni, který se bude zabývat migrací a rozvojem a bude probíhat příští rok v rámci jednání Valného shromáždění Organizace spojených národů.
With this document, the Commission is providing very concrete input into a debate of increasing global importance and in particular to the High Level dialogue on Migration and Development that will take place next year in the framework of the United Nations General Assembly.
Tento dokument je naším politickým programem na rok 2008.
This document is our political programme for 2008.
Tento dokument je nyní distribuován sociálním partnerům a je k dispozici online na této adrese:
The document is being transmitted to the social partners and is available online at:
Tento dokument je prvním příkladem posílené spolupráce1 v dějinách EU.
The dossier constitutes the first instance of enhanced cooperation1 in the history of the EU.
Tento dokument je příspěvkem Komise k jednání na tomto zasedání a nevylučuje další opatření s ohledem na výsledek diskusí a vývoj situace na místě.
This is the Commission's contribution for the discussion at that meeting and does not exclude further actions in light of the outcome of the discussions and developments on the ground.
Tento dokument, který by měl být dokončen na počátku roku 2012, poskytne vnitrostátním, regionálním a místním orgánům návod, jaké osvědčené postupy použít k omezení zakrývání půdy a zmírnění jeho následků.
The document will provide national, regional and local authorities with guidance on best practices for limiting soil sealing and mitigating its effects, and should be finalised in early 2012.
Tento dokument, který představili komisaři Johannes Hahn (regionální politika) a László Andor (zaměstnanost, sociální věci a začlenění), poprvé hodnotí úroveň pokroku, kterého dosáhla každá země při plnění stanovených cílů EU, posuzuje úspěšnost harmonizace programů jednotlivých států v oblasti zaměstnanosti a růstu s příslušnými cíli EU a přispívá k otevřené debatě o úspěších a výzvách programů politiky soudržnosti.
Presented by Commissioners Johannes Hahn (Regional Policy) and László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion), the report assesses, for the first time, the rate of progress of each country on delivering agreed EU objectives.
Tento dokument může být aktualizován nebo pozměněn v závislosti na dalším vývoji, včetně vývoje týkajícího se nástroje, který má být navržen Komisí na doplnění stávajícího mechanismu schengenského hodnocení v souladu s Haagským programem.
This document can be updated and/or amended depending on future developments, including developments with regard to the instrument to be proposed by the Commission to supplement the existing Schengen evaluation mechanism in accordance with the Hague Programme."
Tento dokument neposuzuje obchodování s lidmi v jeho celém rozsahu, ale poskytuje údaje pouze o obětech a pachatelích, kteří přišli do styku s vnitrostátními orgány a jinými subjekty.
The working paper does not measure the full extent of trafficking in human beings, it provides data only on the victims and traffickers that have come into contact with authorities and actors at national level.
Tento dokument objasňuje práva občanů EU na volný pohyb a na přístup k sociálním dávkám a zabývá se otázkami, které vznesly některé členské státy, pokud jde o těžkosti, které může mobilita představovat pro místní orgány.
The policy paper clarifies EU citizens' rights to free movement and access to social benefits, and addresses the concerns raised by some Member States in relation to the challenges that mobility can represent for local authorities.
Tento dokument poprvé v historii EU uvádí společné strategické cíle pro rozvojovou politiku, které platí pro celou Evropskou unii.
It formulates, for the first time in EU’s history, common strategic objectives for development policy shared by the whole EU.
Tento dokument poskytuje informace o dosavadním pokroku, pokud jde o vojenské schopnosti EU, v období od dubna do října roku 2010;
This document provides a state of play with regard to progress in EU military capabilities in the timeframe from April 2010 to October 2010.
Tento dokument poskytuje přehled o současném stavu práce provedené v různých oblastech e-justice a bude užitečným nástrojem pro plánování další činnosti v nadcházejícím roce.
This document sets out the current situation as regards different areas of work in the field of e-Justice and will constitute a useful planning tool for future work in the coming year.
Tento dokument projedná Evropská rada ve dnech 19. a 20. června.
The document will be discussed at the European Council on 19-20 June.
Tento dokument představuje cíle a myšlenky, o něž by se v následujících pěti letech mělo podle předsedy Ba rrosa opírat politické partnerství mezi Komisí a Parlamentem.
The document sets out the objectives and ideas that President Barroso believes should inspire a political partnership between the Commission and the Parliament for the next five years.
Tento dokument představuje obecné zásady, jakož i řadu konkrétních opatření v oblastech, ve kterých může EU přinést skutečnou přidanou hodnotu, jako je justice vstřícná k dětem, jež chrání děti v citlivých situacích a bojuje proti násilí na dětech jak v Evropské unii, tak i mimo ni.
The text presents general principles as well as a number of specific measures in areas where the EU can bring real added value, such as child-friendly justice, protecting children in vulnerable situations and fighting violence against children both inside the European Union and externally.
Tento dokument přináší přehled iniciativ, které Komise předložila a u kterých se očekává plná podpora Evropské rady v podobě přijetí Paktu pro růst a zaměstnanost.
This note gives an overview of the initiatives that the Commission has tabled and that are expected get full support from the European Council through the adoption of the Compact for Growth and Jobs.
Tento dokument reaguje na požadavek, který zazněl na neformálním zasedání Evropské rady v Hampton Court v říjnu 2005, totiž stanovit oblasti činností univerzit, jež by přispěly k úspěšnému provádění strategie růstu a zaměstnanosti.
This text responds to a request made at the informal meeting of the European Council in Hampton Court in October 2005 to identify areas for action on universities that can be used to drive forward the Growth and Jobs agenda.
Tento dokument se nazývá „sdělení klíčových informací“.
This document is called the 'Key Information Document' (KID).
Tento dokument se v dané fázi zaměřuje na kokain a heroin a v budoucnu by měl být vzorem pro boj proti dalším kategoriím drog, především proti konopí a syntetickým drogám.
It focuses, at this stage, on cocaine and heroin and should serve in the future as a model for the fight against other categories of drugs, primarily cannabis and synthetics.
Tento dokument, sedmou pololetní zprávu o strategii SALW, připravil úřad vysokého zástupce pro otázky nešíření ve spolupráci s Komisí.
The document, the seventh six-monthly report on the SALW strategy, was prepared by the office of the high representative on non-proliferation in cooperation with the Commission.
Tento dokument společně s usnesením Evropského parlamentu ze dne 6. července, které přijala velká většina poslanců, potvrzuje ambice Parlamentu v kontextu EU.
Along with the 6 July EP resolution adopted by a very large majority of MEPs, this document confirms Parliament's ambition for the EU.
Tento dokument stanoví další postup ohledně:
This document sets out the way forward regarding:
Tento dokument stanoví strategii, kterou si stát zvolil, a předkládá seznam operačních programů, které hodlá provádět.
The document defines the strategy chosen by the state and proposes a list of operational programmes (OPs) it intends to implement.