natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiskové zprávy o řízeních pro nesplnění povinnosti v oblasti daní a celní unie jsou k dispozici na této internetové stránce:
Press releases on infringement proceedings in the field of taxation and the customs union can be consulted at:
Tiskové zprávy o řízeních pro porušení práva týkající se zdanění a celní unie lze najít na této internetové adrese:
For press releases on infringement proceedings in the field of taxation and the customs union:
Tiskový a audiovizuální materiál bude k dispozici na těchto stránkách: ESVČ, Europa a Consilium.
Press and audio-visual material will be available on EEAS, Europa and Consilium.
Tiskový balíček obsahující další informace o tomto projektu a rizikovém výzkumu technologií financovaném EU je k dispozici na adrese:
A press pack with more information on this project and EU-backed high risk tech research is available at:
Tiskový materiál:
Press pack
Tiskový materiál: Evropský srovnávací přehled o soudnictví 2013 / Přehledy o jednotlivých zemích — údaje shromážděné Komisí Rady Evropy pro hodnocení efektivnosti soudnictví (CEPEJ) od členských států:
Press pack: 2013 European Justice Scoreboard / Country Fiches – Data collected by CEPEJ from the Member States:
Tiskový materiál o knihovně Europeana je k dispozici na:
A press pack on Europeana is available at:
Tiskový materiál o nástroji pro propojení Evropy:
Read the brochure on the Connecting Europe Facility:
Tiskový materiál o nástroji pro propojení Evropy: IP/11/1200
Press material on the Connecting Europe Facility: IP/11/1200
Tiskový materiál: Reforma ochrany údajů:
Press pack: data protection reform:
Tiskový materiál, včetně informací o některých projektech budoucích technologií, dnešní sdělení Komise o výzkumu budoucích technologií v Evropě a videozáznam jsou k dispozici na:
A press pack, including information on some of the future technology projects, today's Commission Communication on researching future technologies in Europe and a video clip is available at:
Tiskový materiál: Zpráva o Romech 2014:
Press pack: 2014 Roma report:
Tiskový materiál: Zpráva o uplatňování směrnic a její přílohy
Press pack: Report on application of the directives and annexes
Tiskový materiál: Zprávy o základních právech a o rovnosti žen a mužů:
Press pack: Fundamental rights and gender equality reports:
Tiskový mluvčí
Press Officer
tiskový mluvčí Evropského účetního dvora
Press Officer European Court of Auditors
Tiskový pracovník (Evropský parlament)
Press Officer (European Parliament)
Tiskový zpráva o mezinárodní akci EU v oblasti dodávek vody a výstavby hygienických zařízení:
MEMO on EU international action on water and sanitation:
Tisku musí být umožněn neomezený přístup, aby mohl vykonávat svou zásadní úlohu, jíž je poskytování nezávislých informací o událostech v Sýrii beze strachu z násilí či represí.
The press must be allowed unimpeded access to carry out its vital role of providing independent information on the events in Syria without fear of violence or repression.
Tisku musí být umožněno, aby vykonával svou zásadní úlohu, jíž je poskytování nezávislých informací o událostech v Sýrii beze strachu z násilí či represí.
The press must be allowed to carry out its vital role of providing independent information on the events in Syria without fear of violence or repression.
Tisíce cestujících zůstaly uvězněny na letištích po celé Evropě, ale i v jiných částech světa.
Thousands of passengers were stranded at hubs all over Europe, but also in other parts of the world.
tisíce dětí, které nemohly navštěvovat školu, využily vzdělávání v rámci mimořádných programů.
thousands of out of school children have been benefiting from education in emergency programmes.
Tisíce Evropanů se tak každoročně nacházejí v obtížných situacích, neboť každá země EU má svůj vlastní systém pro určení země, jejíž právní řád se v případě rozvodu použije.
Thousands of Europeans find themselves in such difficult situations each year because each EU country has its own system for deciding which country’s law applies to divorces.
Tisíce iniciativ a akcí po celé Evropě umožní občanům ze všech společenských skupin, aby se zapojili.
Thousands of initiatives and events across Europe will provide the possibility to involve citizens from all backgrounds.
tisíce kulturních a audiovizuálních organizací a odborníků v oblasti kultury měly možnost využít školení, která jim pomohou získat nové dovednosti a posílí jejich schopnost pracovat v mezinárodním měřítku.
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals to benefit from training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
tisíce kulturních a audiovizuálních organizací a profesionálů v této oblasti budou mít možnost využít vzdělávací programy, které jim pomohou získat nové dovednosti a posílit jejich schopnost pracovat v mezinárodním měřítku.
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals will benefit from funding for training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
tisíce kulturních organizací a odborníků v oblasti kultury měly možnost využít školení, která by jim pomohla získat nové dovednosti a posílila jejich schopnost pracovat v mezinárodním měřítku,
Thousands of cultural organisations and professionals would benefit from training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally;
Tisíce lidí budou moci díky oslavám poznat rozmanitost tváří EU.
Through the celebrations thousands of people will be able to explore the many faces of the EU.
Tisíce malých a středních podniků a inovátorů z celé Evropy budou mít možnost chopit se podnikatelské příležitosti a vytvářet a rozvíjet své produkty na základě budoucí infrastruktury systému Galileo.
Thousands of SMEs and innovators across Europe will be able to spot business opportunities and to create and develop their products based on the future Galileo infrastructure.
Tisíce nezletilých bez doprovodu přicházejí každoročně do Evropy, aby zde hledali nový život.
Every year thousands of unaccompanied minors travel to Europe seeking a new life.
Tisíce studentů zastupujících více než 130 zemí a šest kontinentů soutěžily v pěti městech a on-line s cílem dostat se do finále, které proběhlo v newyorské veřejné knihovně za přítomnosti bývalého prezidenta USA Billa Clintona a nositele Nobelovy ceny míru Muhammada Yunuse.
Thousands of students, representing over 130 countries and six continents, competed across five cities and online to reach the final, which took place at New York Public Library in the presence of former US President Bill Clinton and Nobel Peace Prize Winner Muhammad Yunus.
Tisící zaregistrovaný název je pro režimy jakosti významným milníkem.
"The one thousandth name registered is a significant milestone for the quality schemes.
Titlos plc je finanční prostředek , který ad hoc založila Řecká národní banka dne 26. února 2009 a který vydal cenné papíry v určité výši v eurech zajištěné aktivy splatnými v roce 2039.
Titlos plc is a special purpose financial vehicle that was created on 26 February 2009 by the National Bank of Greece.
Tito chovatelé museli také vést evidenci každoročního celkového počtu ovcí a koz v hospodářství 1 .
Furthermore, those animal keepers had to keep a register indicating the total number of sheep and goats present each year 1 .
Tito doktoři, policisté, řemeslníci a studenti, kteří pocházejí z různých částí EU a často dojíždějí nebo se jinak pohybují po EU, se setkají se zástupci hraničních regionů, včetně Sdružení evropských příhraničních regionů , a povypráví si o svých zkušenostech – jak jim přeshraniční projekty EU pomohly vypořádat se s problémy „odlivu mozků“, bezpečnosti, zdravotnictví, nezaměstnanosti a nedostatku kvalifikací.
Travelling, from different parts of the EU, these doctors, police, craftspeople and students will join representatives of border regions, including the Association of European Border Regions , to share their experiences of how EU cross-border projects have helped to tackle challenges from brain drain, security, health, unemployment and lack of educational qualifications.
Tito finalisté jsou příkladem součinnosti mezi různými programy EU a ukazují, jak regionální politika podporuje inovace a udržitelný rozvoj v různých regionálních kontextech.
These finalists show the synergies between different EU programs and how Regional Policy is supporting innovation and sustainable development in different regional contexts.
Tito koordinátoři v současné době připravují realizační fázi.
These coordinators are now preparing implementation.
Tito lidé jsou přes opakované výzvy mezinárodního společenství, včetně Evropské unie, již deset let zadržováni bez jakéhokoliv kontaktu s okolním světem a jsou jim upírána veškerá práva.
Despite repeated appeals by the international community, including the European Union, these people have been detained for the last ten years without any contact with the outside world, and with all rights suspended.
Tito lidé jsou přes opakované výzvy mezinárodního společenství, včetně Rady OSN pro lidská práva a Evropské unie, již deset let zadržováni bez jakéhokoliv kontaktu s okolním světem a jsou jim upírána veškerá práva.
Despite repeated appeals by the international community, including by the UN Human Rights Council and the European Union, these people have been detained for the last eleven years without any contact with the outside world, and with all rights suspended.
Tito lidé jsou rovněž ochotnější platit za nabídky lepších a kvalitnějších služeb.
They are also more willing to pay for offers of better service and quality.
Tito lidé mají právo na odškodnění prostřednictvím účinného systému, který doplňuje prosazování práva veřejnoprávními orgány a přitom se vyhýbá potenciálním excesům systému Spojených států amerických.“
These people have a right to compensation through an effective system that complements public enforcement, whilst avoiding the potential excesses of the US system."
Tito lidé představují 3,1 % pracovníků EU.
They represent 3.1% of workers in the EU.
Tito lidé v první řadě potřebují podporu ve formě dostatečných prostředků a individualizovaných služeb zaměstnanosti a sociálních služeb, jež jim pomohou zapojit se do společnosti a přispějí ke zvýšení jejich zaměstnatelnosti.
They first need to be supported with sufficient resources and personalised employment and social services, to help them participate in society and become more employable.
Tito mladí Evropané jsou skutečnými velvyslanci rozvoje a spolupráce mezi Evropou a Afrikou.“
These young Europeans are real ambassadors for development and cooperation between Europe and Africa.”
Tito mladí lidé intenzivně používají internet a jsou rovněž velice náročnými zákazníky.
These young people are intensive internet users and are also highly demanding consumers.
Tito mladí lidé jsou většinou výbornými studenty, a to nejen v jazycích, ale také v matematice, technice, hudbě i v jiných předmětech.
The young people I meet through Juvenes Translatores tend to be high achievers – not only in languages, but in maths, technology, music and other subjects.
Tito mladí lidé, kteří se dnes setkají s komisařkou Kunevovou, členy Evropského parlamentu a zástupci průmyslu, určí ve svých diskuzích 10 nejdůležitějších tipů pro bezpečnost online v těchto oblastech:
The teenagers, who will meet with Commissioner Kuneva, members of the European Parliament and industry representatives today, will identify the 10 most important online Safety Tips from their discussions on:
Tito mladí lidé nemají s používáním internetu žádné problémy, jsou však přesto vystaveni rizikům.
These young people are particularly at ease with the use of the internet but they are still vulnerable to online threats.
„Tito mladí lidé prokázali, že jsou strůjci své vlastní budoucnosti i budoucnosti EU,“ prohlásil Leonard Orban před slavnostní událostí.
"These young people have shown that they are the actors of their own and of the EU's future."
Tito mladí lidé čelí vyššímu riziku, že zůstanou i v budoucnu nezaměstnaní, a také riziku, že se budou potýkat s vyloučením, chudobou a zdravotními problémy.
These young people face not only higher risks of future unemployment, but also higher risks of exclusion, of poverty and of health problems.
Tito mladí pracovníci z různých oblastí, ať už jsou inženýři nebo číšníci, marketingoví pracovníci či architekti, v cizím pracovním prostředí zlepšili své schopnosti.
From engineers to waiters, marketing staff to architects, people from all walks of life improved their skills in another working environment.
„Tito novináři pomohli odhalit příběhy, které umožňují lidem po celé Evropě získat představu o některých vážných problémech, kterým dnes naše společnost čelí.“
“These journalists have helped to bring to light stories which offer people across Europe an insight into some of the major issues facing our society today.”
Tito novináři přihlásili do soutěže celkem 745 článků , což představuje ve srovnání s loňským rokem nárůst o 60 %.
They submitted a total of 745 articles , a 60% rise since last year.
Tito noví zmocněnci pro malé a střední podniky zajistí, aby státní správy „myslely nejdříve v malém“ a braly při tvorbě nových právních a správních předpisů vždy ohled na zájmy těchto podniků.
The new SME Envoys will ensure that administrations "think small first" and take the interests of SMEs into account for every new law and regulation.
Tito noví členové se připojují ke stávajícím členům a vládám zapojeným do Evropské aliance pro učňovskou přípravu.
These new members join existing European Alliance for Apprenticeship members and governments.
Tito obyvatelé se zároveň potýkají s velmi vysokou dětskou úmrtností, a to nemluvím o AIDS, ničení životního prostředí nebo ozbrojených konfliktech.
At the same time, these populations are confronted with very high rates of infant mortality, not to mention AIDS, environmental destruction and armed conflicts.
Tito občané
Being in possession of
Tito odborníci dospěli k závěru, že Evropané se inovacím nebrání.
They conclude that there is no rejection of the impetus towards innovation.
Tito odborníci posuzují humanitární potřeby v krizových situacích a při katastrofách a plní bezprostřední priority – přínos, který by jednotlivé členské státy nebyly schopny zajistit.
In crisis and disaster situations they assess humanitarian needs and meet the immediate priorities - an asset that would be unavailable to each individual Member State.
Tito organizátoři musí poté zaslat návrh iniciativy s žádostí o jeho registraci Komisi.
The organisers must submit their proposed Initiative to the Commission to be registered.
Tito partneři by měli mít jednak možnost pracovat v příznivých rámcových podmínkách, jednak příležitost smysluplně přispívat k rozhodování na vnitrostátní, regionální a globální úrovni.
These partners should be able to work in an enabling environment and have the opportunity to make a meaningful contribution to national, regional and global decision making.
Tito partneři mají pro výrobu tohoto druhu energie mimořádný potenciál, EU zase může přispět rozsáhlým know-how a zkušenostmi v oblasti technologií.
These partners have enormous potential to produce renewables, while the EU has a lot of technological knowhow and expertise to contribute.
Tito podnikatelé tvrdě pracují a vytvářejí pracovní místa.
Small businesspeople work hard and create jobs.
Tito pracovníci hrají důležitou roli při doplňování nedostatku pracovních sil a kvalifikací v různých odvětvích a regionech, například ve stavebnictví, zemědělství a dopravě.
These workers play an important role in filling labour and skill shortages in various sectors and regions like construction, agriculture and transport.
Tito pracovníci naopak významně přispěli k udržitelnému hospodářskému růstu.
On the contrary, these workers have made a significant contribution to sustained economic growth.
Tito pracovníci přispívají jak ke spektru dovedností, tak k obsazení volných pracovních míst v odvětvích a na pozicích, které trpí nedostatkem pracovních sil, např. ve stavebnictví nebo pohostinství.
These workers have contributed to the skills mix as well as filling vacancies in sectors and jobs with labour shortages such as in construction and the domestic and food services sectors.
Tito představitelé zdůraznili, že jejich podpora budoucích návrhů Evropské komise bude záviset na připravenosti evropské výkonné moci zdůraznit územní přístup návrhů EU.
The leaders underlined that their support of future European Commission proposals will depend on the European executive's readiness to put the territorial approach of EU proposals centre stage.
Tito příjemci by měli snadno, rychle a zpravidla bezplatně obdržet příkaz k výkonu rozhodnutí, který bude moci být bez překážek předáván v rámci evropského prostoru spravedlnosti a jenž umožní pravidelnou úhradu splatných částek.
The latter should be able to obtain easily, quickly and, generally, free of charge, an enforcement order capable of circulation without obstacles in the European area of justice and enabling regular payment of the amounts due.
Tito specialisté nabízejí svým klientům možnost agresivně využívat mezer v legislativě nebo přesouvat zisky tak, že podstatně snižují výši svých daní.
These experts offer their clients the opportunity to aggressively exploit loopholes or to shift their profits so as to substantially reduce their tax bill.
Tito spotřebitelé by dohromady mohli ušetřit 380 milionů EUR, pokud by provedli alespoň jeden přeshraniční nákup na internetu.
Collectively, these consumers could save € 380 million if they would make at least one online cross-border purchase.
Tito spotřebitelé platili rovněž v průměru 16 centů za minutu v případě příchozích roamingových hovorů, což je o něco méně než předepsaný limit 19 centů.
Euro-tariff consumers also paid on average €0.16 per minute for calls received while roaming, slightly below the legal cap of €0.19.
Tito státní příslušníci mohou být za určitých podmínek zajištěni na dobu, která obecně nesmí přesáhnout šest měsíců, aby byl zaručen řádný průběh jejich vyhoštění.
Those nationals may, under certain conditions, be detained for a period generally not exceeding six months, for the purpose of ensuring that their removal takes place correctly.
Tito uživatelé si zaslouží ujištění, že rezervace online je bezpečná a spolehlivá.
They deserve to know that an on-line booking is safe and reliable.
Tito vedoucí představitelé v upřímném a otevřeném duchu diskutovali o mezigenerační solidaritě a dalších úkolech plynoucích z demografického vývoje v Evropě, jako je řešení nezaměstnanosti, podpora aktivního stárnutí a sladění pracovního a soukromého života.
In a frank and open spirit, the leaders discussed intergenerational solidarity and other important demographic challenges for Europe, like tackling unemployment, fostering active ageing, and reconciling work and private life.
Tito velkoobchodníci mohou zprostředkovaně prodávat dané léčivé přípravky na území Řecka, avšak není možné, aby tyto léčivé přípravky zároveň vyváželi.
These wholesalers can sell these medicines as an intermediary within Greece, but when doing so they cannot export these products.
Tito vysoce kvalifikovaní profesionálové musí být sjednáváni s časovým předstihem a je třeba jim hradit jejich služby a cestovní výdaje.
These highly-trained professionals must be booked in advance and remunerated for their services, their travel and accommodation.
Tito vítězové vzešli ze 2 247 studentů z 593 škol v EU účastnících se druhého ročníku překladatelské soutěže, která se uskutečnila 27. listopadu 2008 ve všech členských státech zároveň a pod dohledem jednotlivých škol.
They were among 2247 pupils from 593 schools in the EU taking part in the second edition of the translation contest which was held on 27 November 2008 at the same time in all Member States and supervised by the schools.
„Tito vědci se věnují průlomovému výzkumu, který lidské poznání posune vpřed a obecně přispěje k rozvoji naší společnosti,“ uvedla evropská komisařka pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnová.
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Tito zprostředkovatelé budou jednat přímo se zájemci a poskytnou jim podporu v rámci záruky EaSI.
These intermediaries will deal with interested parties directly to provide support under the EaSI Guarantee.
Tito zranitelní účastníci silničního provozu (tj. chodci, cyklisté apod.) rovněž představují velkou část těch, kteří utrpěli zranění (podle odhadů[1] Komise se jejich počet pohyboval okolo 135 000).
Vulnerable road users (pedestrians, cyclists, etc.) also account for a large proportion of the 135 000 people the Commission estimates[1] were injured.
Tito úředníci budou plnit funkci kontaktních míst, která budou přímo nebo ve spolupráci s vnitrostátními správami reagovat na požadavky jednotlivých zemí, pokud budou například vyžadovat výměnu údajů nebo navrhovat společné inspekce.
They will act as contact points answering country-specific queries directly or liaising with their national administrations, including in cases of requests for data exchange or proposals for joint inspections.
Tito čtyři cestující proto požadují, aby jim společnost Iberia nahradila škodu ve výši 4 400 eur, tj. 4 000 ZPČ (tedy 1 000 ZPČ za každého cestujícího).
Accordingly, the four passengers seek damages from Iberia in the amount of €4,400, corresponding to 4 000 SDR (1 000 SDR per passenger).
Tito šťastní lidé nikdy nepoznali rozdělenou Evropu.
These fortunate people have never known a Europe divided.
Titul Evropské zelené město je oceněním místního úsilí o zlepšení životního prostředí, hospodářství a kvality života rostoucího počtu městského obyvatelstva.
The European Green Capital Award recognises and rewards local efforts to improve the environment, the economy and the quality of life of growing urban populations.
Titul Evropské zelené město je silnou pobídkou k tomu, aby si místní orgány uvědomily, že udržitelný urbanistický rozvoj je klíčem k úspěšné budoucnosti.
The European Green Capital Award is a powerful incentive to help convince local authorities that sustainable urban development is the key to a successful future.
Titul Evropské zelené město se udílí od roku 2010 a dosud jej získala čtyři města.
Four cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Titul Evropské zelené město se udílí od roku 2010 a dosud jej získalo pět měst.
Five cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Titul Evropské zelené město se udílí od roku 2010 a dosud jej získalo šest měst.
Six cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Titul je pro města vynikající příležitostí, jak změnit svůj obraz, zapsat se do světového povědomí, přilákat více turistů a pomocí kultury přehodnotit svůj rozvoj.
Holding the title of European Capital of Culture is also an excellent opportunity for the cities to change their image, put themselves on the world map, attract more tourists and rethink their development through culture.
Titul uděluje evropská porota ve spolupráci se skupinou uznávaných odborníků na různé oblasti životního prostředí.
The title is awarded by a European jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
Titul uděluje mezinárodní porota za pomoci skupiny uznávaných odborníků na různé oblasti životního prostředí.
The title is awarded by an international jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
Titul za rok 2014 získala Kodaň – a za rok 2015 Bristol.
Copenhagen took the title for 2014 - and Bristol for 2015 .
Titulkování je vynikajícím nástrojem, jehož pomocí se můžeme lehce a příjemně učit cizí jazyk.
Subtitling is a spectacular tool for helping people learn languages easily and enjoyably.
Titulky a dabing jsou životně důležité pro šíření audiovizuálních děl v celé Evropě a pro jejich snazší nabízení v rámci globálních služeb VoD, ale plní nenahraditelnou úlohu také při propagaci evropské jazykové a kulturní rozmanitosti.
Subtitling and dubbing are essential for the circulation of audiovisual works within Europe and to facilitate their presence on global VoD services but also to promote Europe's linguistic and cultural diversity.