natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada bere na vědomí pokrok, jehož bylo v některých oblastech dosaženo, zejména přijetí řady důležitých zákonů, a zdůrazňuje, že prvořadými úkoly zůstávají především posílení institucí a právního státu, ochrana srbské menšiny a ostatních menšin, boj proti korupci a organizované trestné činnosti, rozpočtová a daňová reforma a zlepšení životních podmínek.
While noting the progress made in certain areas, in particular the adoption of many important laws, the Council stresses that major challenges remain: the strengthening of institutions and the rule of law, protection of the Serb and other minorities, the fight against corruption and organised crime, budgetary and fiscal reform and the improvement of living conditions, in particular.
Rada bere na vědomí pokrok, kterého dosáhly prozatímní orgány samosprávy při řešení některých priorit, avšak zdůraznila, že je třeba vyvinout značné úsilí v zájmu posílení právního státu, protikorupční politiky a boje proti organizované trestné činnosti a rovněž v zájmu prohloubení dialogu mezi komunitami.
While noting progress made by the Provisional Institutions of Self-Government in addressing certain priorities, the Council stressed the need for major efforts to strengthen the rule of law, anti-corruption policy and the fight against organised crime, as well as to enhance the dialogue between the communities.
Rada bere na vědomí pokrok, kterého orgány Bosny a Hercegoviny dosáhly s operativní pomocí EUPM při zvládání nejzávažnějších forem trestné činnosti.
The Council notes the progress made by BiH authorities in tackling the most serious forms of criminality, with the operational assistance of EUPM.
„Rada bere na vědomí pokrok, kterého země západního Balkánu dosáhly při transformaci, dohánění hospodářsky vyspělejších zemí a integraci svých ekonomik.
"The Council notes the progress that has been made in the Western Balkans countries in achieving transition, catching up and integration of their economies.
Rada bere na vědomí pozitivní vývoj v jiných oblastech, jako je výcvik pilotů, evropský námořní výcvik, inteligentní výzbroj a evropské multimodální dopravní uzly, a vyzývá přitom členské státy, aby zvýšily svou angažovanost a podporu.
In other areas – Pilot Training, European Naval Training, Smart Munitions and European Multimodal Transport hubs – the Council notes positive developments while calling on Member States to increase their commitment and support.
Rada bere na vědomí prioritní činnosti navrhované v pracovním dokumentu Komise.
The Council takes note of the priority activities proposed in the Commission working paper.
Rada bere na vědomí probíhající proces revize ústavy.
The Council notes the process under way to revise the Constitution.
Rada bere na vědomí první soubor prioritních opatření pro účely globálního přístupu zaměřeného na Afriku a oblast Středomoří.
The Council notes the first set of priority actions for the purpose of the Global Approach focussed on Africa and the Mediterranean region.
Rada bere na vědomí práci probíhající v souvislosti s novým nástrojem předvstupní pomoci, který bude tvořit nový rámec pro poskytování předvstupní pomoci v příštím víceletém finančním rámci na období 2014–2020.
The Council takes note of the ongoing work on a new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), which will form the new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multi-annual financial framework.
Rada bere na vědomí přezkum provádění ochridské rámcové dohody a vyzývá vládu Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, aby urychleně přikročila k dalšímu kroku, kterým je revize.
The Council takes note of the review of the implementation of the Ohrid Framework Agreement and encourages the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to move swiftly to the next stage of the review.
Rada bere na vědomí rozhodnutí čadských orgánů vyhlásit výjimečný stav.
The Council notes the decision of the Chadian authorities to declare a state of emergency.
Rada bere na vědomí sdělení Komise o podpoře řádné správy v daňové oblasti (dokument 9281/09), které bylo Radě předloženo dne 5. května 2009, a v návaznosti na své závěry z května roku 2008 připomíná, že je důležité provádět zásady řádné správy v daňové oblasti, tj. zásady transparentnosti, výměny informací a spravedlivé daňové soutěže, jakožto prostředky pro zajištění rovných podmínek a pro boj proti přeshraničním daňovým podvodům a únikům.
The Council takes note of the Commission Communication on promoting good governance in tax matters (9281/09) presented to the Council on 5 May 2009 and, subsequent to its May 2008 Conclusions, recalls the importance of implementing the good governance tax principles of transparency, exchange of information and fair tax competition as a means of ensuring a level playing field and of combating cross border tax fraud and evasion.
Rada bere na vědomí skutečnost, že Komise dne 11. prosince 2008 předložila návrh rozhodnutí Rady o podpisu k Dohodě o spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Lichtenštejnským knížectvím na straně druhé při boji proti podvodům a jiným protiprávním činnostem poškozujícím jejich finanční zájmy jménem Evropského společenství (dokument 17247/08 ).
The Council takes note of the fact that the Commission has submitted, on 11 December 2008, a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the Community, of the Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests ( 17247/08 ).
Rada bere na vědomí skutečnost, že Komise již začala přijímat řadu iniciativ s cílem řešit otázky nastolené ve zprávě Účetního dvora.
The Council acknowledges the fact that the Commission has already started to take a number of initiatives to address most of the questions raised in the Court of Auditors’ Report.
Rada bere na vědomí skutečnost, že provádění nového Civilního základního cíle 2010 začalo prací na novém společném pilotním ilustrativním scénáři, podporujícím proces rozvoje civilních i vojenských schopností EBOP s ohledem na příslušné schopnosti, které má k dispozici Evropské společenství.
The Council notes that implementation of the new Civilian Headline Goal 2010 started with work on a new common pilot illustrative scenario supportive of both civilian and military ESDP capability development processes, taking into account relevant capabilities available to the European Community.
Rada bere na vědomí stav probíhajícího procesu ratifikace smlouvy o přistoupení a se zájmem očekává, že bude moci dne 1. července 2013 přivítat Chorvatsko jako člena Unie, s výhradou dokončení zbývajících procesů ratifikace členskými státy.
The Council notes the state of the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Croatia as a member of the Union as of 1 July 2013 subject to completion of the remaining ratification processes by Member States.
Rada bere na vědomí studii proveditelnosti ohledně dohody o stabilizaci a přidružení mezi EU a Kosovem, aniž tím jsou dotčeny postoje členských států k otázce statusu.
The Council takes note of the Feasibility Study for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and Kosovo, without prejudice to Member States' positions on status.
Rada bere na vědomí svědomitou a konstruktivní reakci Komise na závěry zvláštní zprávy a skutečnost, že část opatření navržených Účetním dvorem Komise již přijala.
It notes the Commission's thorough and constructive response to the conclusions of the Special Report and notes that part of the measures suggested by the Court of Auditors has already been taken by the Commission.
Rada bere na vědomí trvale dobrou úroveň spolupráce Bulharska a Rumunska s Komisí i s ostatními členskými státy.
The Council notes the continued good level of co-operation of Bulgaria and Romania with the Commission and the other Member States.
Rada bere na vědomí velké úsilí Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR), Mezinárodní organizace pro migraci (IOM), Mezinárodního výboru Červeného kříže a dalších mezinárodních organizací, jakož i podporu, kterou těmto snahám zajišťuje Evropská unie a její členské státy při poskytování humanitární pomoci a jiné podpory osobám vysídleným v důsledku konfliktu v Libyi, a zdůrazňuje, že je důležité, aby tato pomoc pokračovala a dále se rozšiřovala.
The Council acknowledges the great efforts of UNHCR, IOM, ICRC and other international organisations, as well as the support given by the EU and its Member States to these efforts in providing humanitarian assistance and other support to persons displaced by conflict in Libya, and underlines the importance of continuing and further expanding this assistance.
Rada bere na vědomí vyslání předsunuté skupiny do Guiney-Bissau s cílem zahájit misi EU SSR GUINEA-BISSAU do června.
The Council notes the deployment of an advance team to Guinea-Bissau to launch EU SSR GUINEA BISSAU by the month of June.
Rada bere na vědomí vzájemné závazky učiněné v tomto rámci a vybízí všechny strany k jejich splnění.
The Council notes the mutual commitments made within this framework, and encourages all parties to meet them.
Rada bere na vědomí výbornou spolupráci orgánů EU a správních orgánů jejich hostitelských členských států, která významně přispívá k řádné správě záležitostí týkajících se budov.
The Council takes note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of their host Member States, which contribute significantly to the sound management of building issues.
Rada bere na vědomí vývoj politické situace v Pákistánu a očekává, že všechny další případné kroky budou činěny v souladu ústavou a zákony Pákistánu.
The Council takes note of the political developments in Pakistan and expects that any steps taken will be in accordance with the Constitution and laws of Pakistan.
Rada bere na vědomí význam dohody dvou výše uvedených předsedů vlády, podle níž budou oba představitelé spolupracovat s cílem zajistit transparentní tok peněz určených na podporu srbské komunity v Kosovu, a očekává brzkou dohodu ohledně způsobu realizace tohoto cíle.
The Council notes the importance of the agreement of the two Prime Ministers to work together in order to ensure a transparent flow of money in support of the Kosovo Serb community and looks forward to an early agreement on the modalities for this.
Rada bere na vědomí všeobecně uspokojivou spolupráci Chorvatska s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) a současně znovu zdůrazňuje, že v souladu s rámcem pro jednání je i nadále nezbytná plná spolupráce.
The Council notes the generally good cooperation of Croatia with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) while reiterating that full cooperation remains essential, in line with the Negotiating Framework.
Rada bere na vědomí zejména příspěvek dialogu na vysoké úrovni o otázce přistoupení, jenž působil jako katalyzátor reforem.
The Council notes in particular the contribution of the High Level Accession Dialogue (HLAD) which acted as a catalyst for reforms.
Rada bere na vědomí zprávu zvláštního poradce OSN pro Myanmar Ibrahima Gambariho uvádějící, že jeho nedávná návštěva v Barmě/Myanmaru nepřinesla okamžité, konkrétní výsledky.
The Council notes the report by UN Special Adviser on Myanmar, Ibrahim Gambari, on the absence of any immediate, tangible results of his recent visit to Burma/Myanmar.
Rada bere na vědomí zprávu, že v Bělorusku se dne 19. prosince 2010 budou konat prezidentské volby.
The Council takes note of the announcement that presidential elections in Belarus will take place on 19 December 2010.
Rada bere na vědomí zvláštní zprávu Účetního dvora č. 7/2009 o „Řízení fáze vývoje a ověřování programu Galileo“ týkající se zapojení Evropské unie do oblasti družicové navigace v období let 2003–2006.
The Council takes note of the Court of Auditors Special Report No 7/2009 on "The management of the Galileo programme's development and validation phase" concerning the European Union's involvement in satellite navigation in the period 2003-2006.
Rada bere na vědomí záměr Komise předložit směrnice pro jednání pro dohody o boji proti podvodům s Monakem, Andorrou, San Marinem a Švýcarskem.
The Council notes the intention of the Commission to present negotiating directives for anti-fraud agreements with Monaco, Andorra, San Marino and Switzerland.
Rada bere na vědomí záměr Komise uskutečnit za tímto účelem veškeré nezbytné přípravy.
The Council takes note of the intention of the Commission to conduct all the necessary preparatory work in this respect.
Rada bere na vědomí záměr Komise zahájit po splnění všech podmínek dialog o uvolnění vízového režimu a před jeho zahájením s Radou projednat své hodnocení týkající se splnění těchto podmínek.
The Council takes note of the Commission’s intention to launch a visa liberalisation dialogue once all conditions are met and the Commission’s intention, before launching such a dialogue, to share its assessment with the Council on the fulfilment of these conditions.
Rada bere na vědomí závazek Chorvatska, že dvoustranné otázky nebudou bránit procesu přistoupení, a očekává, že Chorvatsko bude i nadále hrát aktivní a pozitivní úlohu v rámci regionální spolupráce na západním Balkáně.
Noting Croatia’s commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process, the Council looks forward to Croatia continuing to play an active and positive role in regional cooperation in the Western Balkans.
Rada bere na vědomí závěry a doporučení, které předložila ve zprávě o pokroku Chorvatska (2011) Komise, jakož i aktualizované monitorovací tabulky, které jí byly předloženy dne 27. října 2011.
The Council takes note of the findings and recommendations presented by the Commission in its 2011 Progress Report on Croatia and of the updated monitoring tables submitted to the Council on 27 October 2011.
Rada bere na vědomí úsilí, které v oblasti reforem již vyvinulo Bulharsko, a vyzývá tuto zemi k vytrvalé činnosti vedoucí k tomu, že bude ve všech oblastech urychleně dosaženo zásadního pokroku.
While noting the efforts already made on the path to reforms, the Council invites Bulgaria to work steadfastly in order to make decisive progress rapidly in all areas.
Rada bere na vědomí úsilí uzbeckých orgánů o řešení některých závažných nedostatků, pokud jde o situaci v oblasti lidských práv v Uzbekistánu, zejména prostřednictvím posílené spolupráce s EU, agenturami OSN, OBSE a dalšími mezinárodními organizacemi v řadě klíčových oblastí, jako je reforma trestního soudnictví, boj proti obchodování s lidmi, vzdělávání v oblasti lidských práv a reforma vězeňství.
The Council takes note of efforts made by the Uzbek authorities to address some of the serious shortcomings as regards the human rights situation in Uzbekistan, in particular, through enhanced cooperation with the EU, UN agencies, the OSCE and other international organisations in a number of key areas such as criminal justice reform, the fight against human trafficking, human rights education and prison reform.
Rada bere na vědomí úzkou spolupráci mezi ministerstvy financí a školství při rozboru systémů terciárního vzdělávání v EU a vítá tuto přínosnou metodu práce.
The Council notes the close collaboration between Finance and Education Ministries in analysing the tertiary education systems in the EU and welcomes this fruitful working method.
Rada bere na vědomí členství Kosova v Evropské bance pro obnovu a rozvoj a možnost, aby Evropská investiční banka svou úlohu v Kosovu posílila.
The Council notes Kosovo's membership of the European Bank for Reconstruction and Development and the possibility for the European Investment Bank to enhance its role in Kosovo.
Rada bere na vědomí, že Albánie dosáhla pokroku při plnění kritérií stanovených v rámci dialogu o uvolnění vízového režimu.
The Council notes that Albania has made progress in fulfilling the benchmarks set in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Rada bere na vědomí, že audit se týkal 40 zakázek v období let 2000–2005 v celkové hodnotě 99,3 milionů EUR z celkového počtu 89 projektů, na něž EU přispěla celkovou částkou 165,7 milionů EUR.
The Council notes that the audit covered 40 contracts in the period 2000-2005 with a total value of 99,3 million EUR, out of 89 projects with a total EU contribution of 165,7 million EUR.
Rada bere na vědomí, že bezpečnostní situace je i nadále stabilní, se znepokojením však sleduje nejnovější vývoj politické situace v Bosně a Hercegovině.
While noting that the security situation remains stable, the Council follows with concern recent political developments in BiH.
Rada bere na vědomí, že Bosna a Hercegovina dosáhla pokroku při plnění kritérií stanovených v rámci dialogu o uvolnění vízového režimu.
The Council notes that Bosnia and Herzegovina has made progress in fulfilling the benchmarks set in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Rada bere na vědomí, že dialog o lidských právech s Moldavskou republikou má za cíl v zájmu dosažení konkrétních výsledků na jedné straně upozorňovat na podrobnější otázky týkající se lidských práv v Moldavské republice a v Evropské unii, včetně jednotlivých případů, a na druhé straně posílit dialog v oblasti lidských práv na mnohostranných fórech.
The Council notes that the objectives of the Human Rights dialogue with the Republic of Moldova are on the one hand to raise human rights issues, including individual cases, in the Republic of Moldova and in the European Union in a more in-depth manner with the view toward achieving concrete results and, on the other hand, to enhance dialogue on human rights topics in multilateral fora.
Rada bere na vědomí, že dne 26. května byla v Kisangani uspořádána konference o odzbrojení, demobilizaci, navracení a přesídlení FDLR.
The Council takes note of the conference on FDLR disarmament, demobilisation, repatriation and relocation that took place in Kisangani on May 26.
Rada bere na vědomí, že Evropská unie neobdržela žádné formální pozvání k vyslání oficiální pozorovatelské mise EU.
The Council notes that no formal invitation has been made to the European Union to send an official EU Observation Mission.
Rada bere na vědomí, že Evropský parlament rychle předložil stanovisko k revidovanému návrhu rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech, a přezkoumá všechna řešení navrhovaná Evropským parlamentem, a to v duchu spolupráce, jak vyplývá ze uvedeného stanoviska.
The Council notes that the European Parliament has rapidly forwarded its opinion on the revised draft of the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters and will examine all solutions suggested by the European Parliament, in the spirit of cooperation that is reflected in the opinion.
Rada bere na vědomí, že existující regionální organizace a procesy mohou hrát významnou úlohu, a zdůrazňuje, že posílení kontaktů s těmito organizacemi a procesy by bylo přínosem pro celou oblast sousedství.
The Council notes that the established regional organisations and processes can play an important role and underlines that the strengthening of contacts with them would benefit the whole neighbourhood area.
Rada bere na vědomí, že generální tajemník OSN požádal v lednu 2007 členské státy OSN o jejich stanoviska ohledně proveditelnosti, oblasti působnosti a navrhovaných charakteristik komplexního, právně závazného nástroje, s cílem zakotvit společné mezinárodní normy pro dovoz, vývoz a převody konvenčních zbraní.
The Council notes that in January 2007 the UN Secretary-General sought the views of UN Member States on the feasibility, scope and draft parameters of a comprehensive, legally binding instrument with a view to establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Rada bere na vědomí, že Komise doporučuje zahájení přístupových jednání s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, a k této otázce se vrátí během příštího předsednictví.
The Council notes that the Commission recommends the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia and will return to the matter during the next Presidency.
Rada bere na vědomí, že Komise nedávno dokončila zprávu zabývající se otázkou, zda Srí Lanka provádí tři úmluvy OSN o lidských právech, což je vyžadováno v rámci všeobecného systému preferencí GSP+, a došla k závěru, že nejsou účinně prováděny.
The Council notes that the Commission recently completed its report into whether Sri Lanka has implemented three UN human rights conventions, which is required in the context of GSP+, and concluded that they have not been effectively implemented.
Rada bere na vědomí, že Kosovo se tímto usnesením závazně vyslovuje pro zásady demokracie a rovnosti všech svých občanů, pro ochranu srbské menšiny i ostatních menšin, pro ochranu kulturního a náboženského dědictví a pro mezinárodní dohled.
The Council takes note that the resolution commits Kosovo to the principles of democracy and equality of all its citizens, the protection of the Serb and other minorities, the protection of the cultural and religious heritage and international supervision.
Rada bere na vědomí, že mezi strany partnerství v oblasti mobility by na straně EU patřilo Evropské společenství i členské státy, které se chtějí tohoto partnerství účastnit a přispívat k němu.
The Council notes that the parties to a mobility partnership would, on the EU side, include both the European Community and Member States willing to participate in and contribute to it.
Rada bere na vědomí, že na počátku roku 2012, kdy byla vytvořena Rada ministrů na státní úrovni, bylo dosaženo určitého pokroku.
The Council notes that some progress was made at the start of 2012 with the formation of a State-level Council of Ministers.
Rada bere na vědomí, že na straně EU by mezi strany partnerství v oblasti mobility patřilo Evropské společenství i členské státy, které se chtějí tohoto partnerství účastnit a přispívat k němu.
The Council notes that the parties to a mobility partnership would, on the EU side, include both the European Community and Member States willing to participate in and contribute to it.
Rada bere na vědomí, že nadcházející přistoupení Chorvatska je výsledkem náročného procesu jednání a pečlivého monitorování prováděného během příprav na přistoupení.
The Council notes that Croatia's forthcoming accession is the result of a rigorous negotiation process and of close monitoring during pre-accession preparations.
Rada bere na vědomí, že návrh rezoluce, který byl předložen k hlasování dne 11. července, získal širokou podporu.
The Council notes that the draft resolution submitted for a vote on 11 July received broad support.
Rada bere na vědomí, že některé členské státy již irácké uprchlíky přijímají, zejména v rámci národních přesídlovacích programů.
The Council notes that some Member States are already taking in Iraqi refugees, particularly under their national resettlement programmes.
Rada bere na vědomí, že některé členské státy jsou ochotny uvažovat o tom, že uprchlíkům v regionu nabídnou příležitosti k přesídlení.
The Council takes note of the willingness of certain Member States to consider offering resettlement opportunities for the refugees present in the region.
Rada bere na vědomí, že orgány dne 9. února oznámily uspořádání referenda o nové ústavě v květnu roku 2008 a voleb za účasti více politických stran v roce 2010.
The Council notes the authorities' announcement on 9 February of a referendum on a new Constitution in May 2008 and multi-party elections in 2010.
„Rada bere na vědomí, že parlamentní a oblastní volby, které se konaly dne 18. února 2008 v Pákistánu, byly kompetitivní, a to i přes značné problémy související s volebním rámcem a podmínkami.
"The Council takes note that the parliamentary and provincial elections which took place in Pakistan on 18 February 2008 were competitive, despite significant problems with the election framework and environment.