natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se dnes rozhodla zaslat Řecku výzvu z důvodu neplnění některých společných evropských pravidel v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy (nařízení (ES) č. 300/2008 a nařízení Komise (EU) č. 18/2010).
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Greece for failing to comply with some of the common European rules in the field of civil aviation security (Regulation (EC) No 300/2008 and Commission Regulation (EU) No 18/2010).
Komise se dnes rozhodla zaslat Španělsku výzvu kvůli neúplnému zavedení infrastruktury pro centra tísňového volání, jež je nezbytná pro přijímání a vyřizování volání eCall na linku 112, jak vyžadují pravidla EU (směrnice 2010/40/EU).
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Spain for not having fully deployed the emergency call centres infrastructure necessary to receive and handle the 112 eCalls as required by EU rules (Directive 2010/40/EU).
Komise se dnes rozhodla zaslat Španělsku výzvu z důvodu nesprávného provedení předpisu EU o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru (směrnice 2012/34/EU).
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Spain for failing to correctly transpose the EU legislation establishing a single European railway area (Directive 2012/34/EU).
Komise se dnes rozhodla zaslat Španělsku výzvu z toho důvodu, že jeho vnitrostátní předpisy týkající se odpovědnosti státu za porušení unijního práva jsou kvůli španělskému zákonodárci v rozporu se zásadou rovnocennosti nebo zásadou efektivity.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Spain on the grounds that its national rules on State liability for a breach of EU law due to the Spanish legislature are contrary to the principles of equivalence and/or effectiveness.
Komise se dnes rozhodla, že podá u Soudního dvora EU žalobu na Bulharsko z důvodu nesprávného provedení a uplatnění právních předpisů EU o bezpečnosti železnic (směrnice 2004/49/EU).
Today, the Commission has decided to refer Bulgaria to the Court of Justice of the EU for failure to correctly transpose and implement EU legislation on railway safety (Directive 2004/49/EC).
Komise se dnes rozhodla, že podá žalobu na Belgii k Soudnímu dvoru EU, jelikož neprovedla směrnici o sezónních pracovnících (směrnice 2014/36/EU) v plném rozsahu.
The Commission decided today to refer Belgium to the Court of Justice of the EU (CJEU) for failing to fully implement the Seasonal Workers Directive (Directive 2014/36/EU).
Komise se dnes rozhodla, že zašle další výzvu Německu, Řecku, Lucembursku, Španělsku a Spojenému království a požádá tyto státy o další informace týkající se uplatňování pravidel EU o schvalování typu vozidel (směrnice 2007/46/ES).
The Commission decided today to send additional letters of formal notice to Germany, Greece, Luxembourg, Spain and the United Kingdom requesting further information on their application of EU vehicle type approval rules (Directive 2007/46/EC).
Komise se dnes rozhodla, že zašle odůvodněné stanovisko Finsku, v němž požaduje úplné provedení směrnic EU v oblasti elektrotechniky, elektroniky a strojírenství do finských právních předpisů.
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Finland, requesting it to fully transpose EU Directives in the areas of electrical, electronic and mechanical engineering into their national law.
Komise se dnes v Amsterodamu účastní neformálního setkání 28 ministrů odpovědných za záležitosti měst se zástupci ostatních institucí EU a zástupci evropských měst za účelem projednání městské agendy pro EU.
Today, the Commission is taking part in the informal meeting in Amsterdam of the 28 Ministers in charge of urban matters, along with representatives from other EU Institutions and representatives of European cities, on the Urban Agenda for the EU.
Komise se dnes v souladu se svým pracovním programem na rok 2015 rozhodla stáhnout dva legislativní návrhy, u nichž se společným normotvůrcům nepodařilo dosáhnout včasné politické dohody, a nahradit je novými iniciativami v pracovním programu na rok 2016.
As foreseen in its 2015 Work Programme, the Commission today decided to withdraw two legislative proposals on which the co-legislators have not been able to find a timely political agreement, and to replace them with new initiatives in the 2016 Work Programme.
Komise se dohodla na seznamu 34 strategických priorit, které budou realizovány do konce roku.
The Commission has agreed a list of 34 strategic priorities that will be implemented before the end of the year.
Komise se dohodla na společném souboru pravidel, která budou platit pro komisaře a jejich kabinety a pro generální ředitele útvarů Komise.
The Commission agreed on a common set of rules that will apply to Commissioners, their Cabinets, and the Directors-General of the Commission services.
Komise se domnívá, že agentura FRONTEX by měla organizovat specializované kurzy odborné přípravy v oblasti příslušných ustanovení evropských a mezinárodních předpisů o azylu, mořského práva a základních práv s cílem přispívat k plnému dodržování těchto norem a jednotnému přístupu v situacích, které vyžadují koordinaci pátracích a záchranných akcí.
The Commission considers that specialised training courses should be organised by FRONTEX on relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights, in order to contribute to the full respect of these norms and to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination.
Komise se domnívá, že akt Dolního Rakouska o opravných opatřeních v několika ohledech porušuje pravidla EU pro opravné prostředky (směrnice Rady 89/665/EHS).
The Commission considers that the Act of Lower Austria on remedies has infringed the EU Remedies rules (Council Directive 89/665/EEC) in several respects.
Komise se domnívá, že aktualizovaný návrh rozpočtového plánu je obecně v souladu s požadavky Paktu o stabilitě a růstu, jelikož prognóza Komise z jara 2018 předpokládá, že celkový schodek Španělska bude v roce 2018 pod referenční hodnotou stanovenou Smlouvou ve výši 3 % HDP.
The Commission considers the updated Draft Budgetary Plan is broadly compliant with the requirements under the Stability and Growth Pact, since the Commission's Spring 2018 forecast projects that Spain's headline deficit will be below the Treaty reference value of 3% of GDP in 2018.
Komise se domnívá, že Belgie nepřijala opatření na ochranu zdraví občanů, která měla být zavedena od roku 2005, a vyzývá Belgii k přijetí progresivních, urychlených a účinných opatření, aby doba nedodržování předpisů zůstala co nejkratší.
The Commission believes that Belgium has not taken measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking Belgium to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komise se domnívá, že bude také zapotřebí vytvořit specifické plány pro jednotlivá odvětví, a sice ve spolupráci s příslušnými odvětvími.
As a next step the Commission sees a need to develop specific sectoral roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
Komise se domnívá, že budoucí program by měl zůstat centrálně řízený, ale že by jeho vedení mohlo být do značné míry přeneseno na stávající výkonné agentury typu Výkonné agentury pro konkurenceschopnost a inovace.
The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency, such as the Executive Agency for Competitiveness & Innovation.
Komise se domnívá, že by platforma měla pracovat na konkrétních a dosažitelných cílech s dlouhodobým účinkem na řešení otázek v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.
The Commission believes that the Platform should work on concrete and achievable objectives with the aim of having long term effects on how animal welfare issues are addressed.
Komise se domnívá, že by se měl rychle uskutečnit strukturovaný dialog za účasti všech dotčených stran.
The Commission considers that a structured dialogue including all relevant parties should rapidly take place.
Komise se domnívá, že by se producenti díky navrženým změnám mohli vzdát kvót na cukr v přibližné výši 3,8 milionu tun nad rámec 2,2 milionu tun, kterých se vzdali doposud.
The Commission believes that the changes proposed should allow the renunciation of about 3.8 million tonnes of sugar quota in addition to the 2.2 million tonnes given up so far.
Komise se domnívá, že by se producenti díky změnám mohli vzdát kvót na cukr v přibližné výši 3,8 milionu tun nad rámec 2,2 milionu tun, kterých se vzdali doposud.
The Commission believes that the changes should allow the renunciation of about 3.8 million tonnes of sugar quota in addition to the 2.2 million tonnes given up so far.
Komise se domnívá, že by to bylo předčasné, protože možná opatření tohoto akčního plánu budou jasná teprve po vypracování 7. akčního programu pro životní prostředí: může se jednat buď o zvláštní akční plán, nebo může být začleněn do budoucího 7. akčního programu pro životní prostředí.
The Commission considered that this would be premature, since possible arrangements for such an action plan will not be clear until after the development of the 7th EAP: it could be either a specific action plan or be integrated in the future 7th EAP.
Komise se domnívá, že by účinným způsobem k zajištění souladu mohly být administrativní sankce, např. pozastavení licence k rybolovu, protože takové sankce lze uplatnit rychle.
The Commission believes that an administrative sanction, such as the suspension of a fishing licence, may be an effective way to encourage compliance as it could be quickly applied.
Komise se domnívá, že dohodnuté znění představuje solidní základ pro probíhající interinstitucionální diskuse.
The Commission considers the agreed text a fair basis for the on-going inter-institutional discussions.
Komise se domnívá, že dokladům poskytnutým členským státem původu by se mělo důvěřovat a Francie by se měla zaměřit na bezpečnostní aspekty vozidla.
The Commission considers that the documents provided by the Member State of origin should be trusted and France's concerns should focus on the safety aspects of the vehicle.
Komise se domnívá, že dumpingový dovoz povede k ukončení činnosti místních výrobců a odradí výrobce v EU od toho, aby dále vyvíjeli špičkové technologie v oblasti obnovitelné energie.
The Commission believes that a market that faces dumped imports will drive local producers out of business and discourages EU producers from developing cutting-edge technologies in the renewable energy sector.
Komise se domnívá, že EU musí převzít iniciativu přijetím konkrétních opatření, aby se v rámci strategie Evropa 2020 předložené 3. března (viz IP/10/225 ) stala regionem světa, který je nejšetrnější vůči klimatu.
The Commission believes the EU must show leadership by taking tangible action to become the most climate friendly region of the world as part of the Europe 2020 strategy proposed on 3 March (see IP/10/225 ).
Komise se domnívá, že Francie nepřijala opatření na ochranu zdraví občanů, která měla být zavedena již od roku 2005, a vyzývá k přijetí progresivních, urychlených a účinných opatření, aby doba nedodržování předpisů zůstala co nejkratší.
The Commission considers that France has failed to take measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komise se domnívá, že francouzská praxe není v souladu s touto směrnicí.
In the Commission's view, the French practice does not respect this Directive.
Komise se domnívá, že Google v současnosti zaujímá na trhu zprostředkování kontextové reklamy v Evropském hospodářském prostoru (EHP) dominantní postavení, přičemž jeho tržní podíl byl v posledních deseti letech kolem 80 %.
The Commission considers at this stage that Google is dominant in the market for search advertising intermediation in the European Economic Area (EEA), with market shares of around 80% in the last ten years.
Komise se domnívá, že hospodářské a sociální priority z roční analýzy růstu na rok 2015 (investice, strukturální reformy a fiskální odpovědnost) jsou i nadále opodstatněné.
The Commission considers that the economic and social priorities of the 2015 Annual Growth Survey (investment, structural reforms and fiscal responsibility) remain valid.
Komise se domnívá, že je třeba se dohodnout na plánu, který by měl zahrnovat řadu opatření, jež by měla být přijata během příštích 18 měsíců.
In the view of the Commission, a Roadmap should be agreed upon, which should include a number of steps to be taken over the next 18 months.
Komise se domnívá, že je třeba se dále zabývat makroekonomickou situací v těchto zemích (v abecedním pořadí): v Belgii, Bulharsku, Dánsku, Finsku, Francii, Itálii, na Kypru, v Maďarsku, ve Slovinsku, Spojeném království, Španělsku a Švédsku.
The European Commission considers that the macroeconomic situation in the following countries needs to be investigated further (in alphabetical order): Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Komise se domnívá, že je v současnosti proveditelné, aby byli všichni způsobilí žadatelé v Řecku a Itálii relokováni do jiného členského státu do září 2017.
The Commission considers that it should now be feasible to transfer all eligible relocation applicants in Greece and Italy to other Member States by September 2017.
Komise se domnívá, že je ve společném zájmu všech členských států, aby využily plného potenciálu vzdělávání a kultury a chápaly je jako hybnou sílu pro vytváření pracovních míst, růst a sociální spravedlnost a také jako prostředek, který zprostředkovává zkušenosti evropské identity ve vší její rozmanitosti.
The Commission believes that it is in the shared interest of all Member States to harness the full potential of education and culture as drivers for job creation, economic growth and social fairness as well as a means to experience European identity in all its diversity.
Komise se domnívá, že je ve společném zájmu všech členských států řídit digitální transformaci na základě evropského přístupu, který propojuje investice do digitálních inovací s přísnými pravidly pro ochranu údajů.
The Commission believes that it is in the shared interest of all Member States to manage the digital transformation by following the European approach, which links investment in digital innovation with strong data protection rules.
Komise se domnívá, že je vhodné v těchto členských státech opět podrobněji posoudit rizika a pokrok v nápravě nerovnováhy.
The Commission considers that it is useful to take a closer look again at the risks involved and progress underway in unwinding imbalances in these Member States.
Komise se domnívá, že jejím návrhem1 bude umožněno spravedlivé daňové přispění ze strany finančního sektoru, který ve srovnání s jinými odvětvími v současnosti podléhá relativně malému zdanění, a zároveň bude vytvořen nástroj odrazující od transakcí, jež nezvyšují efektivnost finančních trhů.
The Commission considers that its proposal1 will enable a fair tax contribution to be made by the financial industry, which is currently under-taxed in relation to other sectors, whilst creating a disincentive for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets.
Komise se domnívá, že jsou k dispozici vhodnější opatření na zajištění sociální ochrany pracovníků a spravedlivé hospodářské soutěže, jež zároveň umožňují volný pohyb služeb a zboží.
The Commission considers that more proportionate measures are available to safeguard the social protection of workers and to ensure fair competition, whilst allowing for free movement of services and goods.
Komise se domnívá, že ke snížení existující byrokratické zátěže by pomohlo zavedení profesních průkazů.
The Commission believes introduction of professional I.D. card or “cartes professionnelles” would reduce remaining red tape.
Komise se domnívá, že koordinátor letištních časů nedokáže fungovat nezávisle na agentuře ANA.
The Commission considers that the slot coordinator cannot function independently and autonomously from ANA.
Komise se domnívá, že Kypr a Slovensko mají v této oblasti zásadní nedostatky.
The Commission considers that Cyprus and Slovakia have major insufficiencies.
Komise se domnívá, že letištní poplatky zavedené na tomto letišti představují neodůvodněnou zátěž přeshraničního poskytování leteckých služeb v EU.
The Commission considers that the airport charges in place at this airport represent an unjustified burden on the provision of cross-border aviation services in the EU.
Komise se domnívá, že lobbování je legitimní součástí demokratického systému.
The Commission considers that lobbying is a legitimate part of the democratic system.
Komise se domnívá, že Maďarsko nepřijalo opatření na ochranu zdraví občanů, která měla být zavedena od roku 2005, a vyzývá jej k přijetí progresivních, urychlených a účinných opatření, aby doba nedodržování předpisů zůstala co nejkratší.
The Commission believes that Hungary has not taken measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking Hungary to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komise se domnívá, že na uvedenou smlouvu se výjimka z těchto pravidel nevztahuje a že tudíž měla být vyhlášena výzva k podávání nabídek.
The Commission considers that this contract does not qualify for an exemption from these rules and a call for tenders should therefore have been organised.
Komise se domnívá, že nabídková řízení u zakázek na výrobky sloužící k organizaci dopravy (jako jsou světelná signalizační nebo kontrolní zařízení a kamery) nedodržují zásady rovného zacházení a zákazu diskriminace v článcích 28 a 56 SFEU (volný pohyb zboží a volný pohyb služeb).
The Commission considers that the tenders for procuring traffic organisation products (such as, traffic lights, cameras and control devices) do not respect the principles of equal treatment and non-discrimination in Articles 28 and 56 TFEU (free movement of goods and freedom to provide services).
Komise se domnívá, že nadměrný schodek byl odstraněn důvěryhodným a udržitelným způsobem, a doporučila, aby Rada pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN) v případě Lotyšska rozhodla o ukončení postupu při nadměrném schodku (viz MEMO/13/463 ).
The Commission considers that the excessive deficit has been corrected in a credible and sustainable way and has recommended that the EU Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) close the excessive deficit procedure for Latvia (see MEMO/13/463 ).
Komise se domnívá, že nadměrný schodek byl odstraněn důvěryhodným a udržitelným způsobem, a doporučuje, aby Rada ECOFIN pro Slovensko uzavřela postup o nadměrném schodku[4].
The Commission considers that the excessive deficit has been corrected in a credible and sustainable way and recommends that the ECOFIN Council closes the excessive deficit procedure for Slovakia[4].
Komise se domnívá, že nastal správný čas pro širokou veřejnou diskusi na toto téma.
The Commission considers that the time is right for a wide public discussion on this issue.
Komise se domnívá, že nejlepším přístupem k této problematice je výběrová kombinace opatření, k nimž se připojí ustanovení o přezkumu po pěti letech.
In the Commission's view, a selective mixture of measures, accompanied by a review clause after five years, is the best way forward to address the issue.
Komise se domnívá, že nejlepším využitím bankovních odvodů by bylo zřídit za ně sítě předem financovaných mechanismů na úrovni celé EU s úzce vymezenými mandáty.
The Commission believes that establishing an EU-wide network of pre-funded schemes with narrowly defined mandates would constitute the best use of bank levies.
Komise se domnívá, že nezávislost mediálních orgánů je nezbytná pro demokracii a má klíčový význam pro zajištění mediální plurality (viz IP/07/52).
The Commission considers that the independence of media authorities is essential to democracy and crucial for ensuring media pluralism (see IP/07/52).
Komise se domnívá, že Nizozemsko porušilo zásadu rovného zacházení tím, že poskytovalo slevu na vlakové a autobusové jízdné pouze studentům, kteří jsou státními příslušníky Nizozemska nebo dlouhodobými rezidenty v této zemi.
The Commission believes that the Netherlands has failed to apply the principle of equal treatment by limiting discounted fares on trains and buses to students who are either Dutch nationals or long-term residents in the Netherlands.
Komise se domnívá, že Nizozemsko porušuje povinnost transparentnosti stanovenou ve směrnicích 2014/23/EU a 2014/24/EU.
The Commission considers that the Netherlands breached the transparency obligation in Directive 2014/23/EU and Directive 2014/24/EU.
Komise se domnívá, že Nizozemsko rozšířilo oblast působnosti právních předpisů na některá zařízení, na které se směrnice nevztahuje.
The Commission holds that the Netherlands extended the scope of the legislation to certain installations to which it does not apply.
Komise se domnívá, že nyní nastal čas navázat na tyto výsledky a výrazně vystupňovat naše úsilí.
The Commission believes it is now time to build on these foundations and greatly step up our ambition.
Komise se domnívá, že náklady na investice do širokopásmového připojení by se mohly snížit o čtvrtinu.
The Commission believes it could cut the cost of broadband investments by a quarter.
Komise se domnívá, že několik doporučení již bylo provedeno a řada dalších bude dokončena velmi brzy.
The Commission considers that several recommendations have already been implemented and a number of others are very close to implementation.
Komise se domnívá, že omezení zavedená novou maďarskou právní úpravou jsou v rozporu se základními zásadami svobody usazování a volného pohybu služeb, které zaručuje Smlouva o fungování Evropské unie (články 49 a 56 SFEU) a směrnice o službách (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu).
The Commission believes that the restrictions introduced by the new Hungarian legislation are contrary to the fundamental principles of freedom of establishment and the freedom to provide services, which are guaranteed by the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 49 and 56 TFEU) and by the Services Directive (Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market).
Komise se domnívá, že opatření, která oznámily Belgie, Bulharsko a Irsko, stále ještě nezajišťují plné provedení všech ustanovení směrnice do jejich vnitrostátních právních předpisů.
The Commission considers that the measures notified by Belgium, Bulgaria and Ireland are still not fully transposing all the provisions of the Directive into their national legislation.
Komise se domnívá, že opatření na ochranu zdraví občanů měla být zavedena již od roku 2005, a vyzývá oba členské státy k přijetí progresivních, urychlených a účinných opatření, aby doba nedodržování předpisů zůstala co nejkratší.
The Commission is of the view that measures should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking both Member States to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komise se domnívá, že osvobození od DPH v tomto případě pozbylo odůvodnění.
The Commission takes the view that, in this case, the VAT exemption should no longer exist.
Komise se domnívá, že podle německých předpisů není pojištěnci v podstatě dána možnost uplatnit právo na odstoupení.
The Commission believes that under the German regime, the policyholder is in fact not given this opportunity to exercise his right of withdrawal.