natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato odborná skupina přispěje ke zlepšení kvality právních předpisů EU v oblasti trestního práva s ohledem na nová pravidla Lisabonské smlouvy a Listiny základních práv.
The expert group will contribute to improve the quality of EU legislation in the field of criminal law, in the light of the new rules of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
Tato odchylka již byla udělena v roce 2004, avšak příslušný akt, prostřednictvím něhož bylo rozhodnutí učiněno, byl zrušen Soudním dvorem vzhledem k chybné volbě právního základu.
This derogation had already been granted in 2004, but the act through which that decision was made was annulled by the Court of Justice, because of an erroneous choice of legal basis.
Tato odchylka Německu umožňuje poskytovat podporu prostřednictvím spolkové správy lihového monopolu (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein – BfB) pro „líh zemědělského původu“.
This derogation allows Germany to grant aid, through the federal monopoly administration for alcohol (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein - BfB), for "ethyl alcohol of agricultural origin".
Tato odchylka se však vztahuje výhradně na osoby, které mají opravdovou a účinnou svobodu rozhodování, pokud jde o rozsah i uspořádání jejich pracovní doby, což přinejmenším u většiny příslušníků Guardia Civil neplatí.
However, this derogation only applies to persons with genuine and effective autonomy over both the amount and the organisation of their working time, which is not the case for at least the majority of the Civil Guard workers concerned.
Tato odchylka umožňuje Německu poskytnout podporu prostřednictvím spolkové správy pro lihový monopol (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein - BfB) pro „líh zemědělského původu“.
This derogation allows Germany to grant aid, through the federal monopoly administration for alcohol (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein - BfB), for "ethyl alcohol of agricultural origin".
Tato odpovídající částka nebude podléhat pravidlům pro stanovování stropů podle bodů 45 a 46.
This matching amount will not be subject to the capping rules under paragraphs 45 and 46.
Tato odrážka („…režimy podpory nesmí například [...] požadovat, aby zahraniční společnosti poskytující služby v rámci filmové tvorby zaměstnávaly své pracovníky v souladu s vnitrostátními pracovními normami“) přejímá znění ze sdělení z roku 2001.
This bullet point ("… aid schemes must not, for example, … require workers of foreign companies providing filmmaking services to comply with national labour standards") repeats the wording from the 2001 Communication.
Tato odvětví, která tvoří malí původci znečištění v celé řadě oborů, jako je doprava (osobní automobily, nákladní vozy), budovy (zejména vytápění), služby, malá průmyslová zařízení, zemědělství a odpad[2], v současné době představují zhruba 60 % všech emisí skleníkových plynů v EU.
These sectors, which are made up of small-scale emitters in a wide range of sectors such as transport (cars, trucks), buildings (in particular heating), services, small industrial installations, agriculture and waste[2], currently represent some 60% of total GHG emissions in the EU.
Tato odvětví mají přímý dopad na všechny obyvatele, neboť potraviny představují v průměru 16 % výdajů domácností.
These sectors have a direct impact on all citizens, since food represents on average 16% of households' expenditures.
Tato odvětví musí být považována za důležitá z hospodářských, sociálních nebo environmentálních důvodů.
These sectors must be considered important for economic, social or environmental reasons.
Tato odvětví potřebují dobré sítě.
Those industries need good networks.
Tato odvětví zahrnují řadu nadnárodních provozovatelů služeb, kteří působí v rámci určitých regionů nebo v rámci celé EU, jakož i plány pro zachování kontinuity činností.
These sectors include a number of transnational service operators with regional or EU-wide business coverage as well as business continuity planning.
Tato odvětví čelí podobným výzvám, včetně roztříštěnosti trhu způsobené kulturní a jazykovou rozmanitostí, globalizací a přechodem na digitální média, a také závažným obtížím při přístupu ke komerčním půjčkám.
These sectors face similar challenges, including market fragmentation resulting from cultural and linguistic diversity, globalisation and the digital shift, as well as severe difficulties in accessing commercial lending.
Tato ohromná síť odborníků a dobrovolníků je odhodlána zachovat kulturní dědictví Evropy pro současné i budoucí generace.
Its vast network of professionals and volunteers are committed to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
Tato okna vymezují prioritní odvětví pro záruku EFSD, která byla identifikována jako zásadní pro vytváření důstojných a udržitelných pracovních míst v Africe a zemích evropského sousedství.
These windows define priority sectors for the EFSD Guarantee, identified as essential for the creation of decent and sustainable jobs in Africa and the EU Neighbourhood.
Tato okolnost podle názoru Soudního dvora ukazuje, že sporné úpravy tolerují riziko spojené s takovýmto provozem.
That fact shows, according to the Court, that the contested legislation tolerates the risk involved in such use.
Tato okolnost přitom výrazně snižuje schopnost společnosti Microsoft narušit hospodářskou soutěž na tomto trhu .
That circumstance considerably reduces Microsoft’s ability to impede competition on that market.
Tato okolnost se odráží zejména ve způsobu, jímž je nutno uplatňovat zásadu proporcionality.
That fact is reflected, inter alia, in the way in which the principle of proportionality must be implemented.
Tato omezení byla zavedena po událostech v Andižanu v květnu roku 2005.
Such restrictions were introduced following events at Andijan in May 2005.
Tato omezení byla zavedena v květnu 2004 všemi starými členskými státy (EU-15) – kromě Irska, Švédska a Spojeného království – a vztahují se na pracovníky z osmi nových členských států EU ze střední a východní Evropy.
These were introduced in May 2004 by all old (EU 15) Member States (except Ireland, Sweden and the UK) on workers from the eight new EU Central and Eastern European countries.
Tato omezení je třeba řešit a americká pravidla pro vývoz zkapalněného zemního plynu ze Států do Unie zjednodušit.
These restrictions need to be addressed and U.S. rules made easier for U.S. liquefied natural gas to be exported to the EU.
Tato omezení lze připustit pouze tehdy, sledují-li legitimní cíl, jakým je například ochrana pracovníků.
Such a restriction can be accepted only if it pursues a legitimate aim such as the protection of workers.
Tato omezení mohou být odůvodněna ochranou pracovníků za podmínky, že se prokáže, že jsou způsobilá zaručit uskutečnění sledovaného legitimního cíle a nepřekračují meze toho, co je nezbytné k jeho dosažení.
Such a restriction may be justified on the basis of the protection of workers, provided that it is established that it is suitable for ensuring the achievement of the legitimate objective pursued and does not go beyond what is necessary to attain that objective
Tato omezení mohou mít i dopady na životní prostředí, např. vyčkávání letadel ve vzduchu před přistáním.
Noise restrictions can also have other environmental impacts such as additional holding patterns which may be required for incoming aircraft.
Tato omezení porušují právní předpisy EU týkající se svobody usazování (článek 49 SFEU), volného pohybu kapitálu (článek 63 SFEU) a články 31 a 40 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP), které zaručují svobodu usazování a volný pohyb kapitálu v EU a EHP.
These limitations violate EU law on the freedom of establishment (Article 49 of TFEU), the free movement of capital (Article 63 of TFEU), and 31 and 40 of the Agreement on the European Economic Area (EEA) which guarantee the right to establishment and the free movement of capital in the EU and the EEA.
Tato omezení se budou vztahovat na všechny pracovní činnosti ve všech odvětvích a regionech.
These restrictions will apply to activities in all sectors and regions.
Tato omezení však musí splňovat podmínky přiměřenosti.
Those restrictions must nevertheless satisfy the conditions concerning their proportionality.
Tato omezení zavedlo v lednu 2007 patnáct členských států EU-25 (s výjimkou Finska, Švédska, České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Polska, Slovinska a Slovenska). [Bulharsko ani Rumunsko nepřijalo na pohyb pracovních sil v opačném směru reciproční opatření] (úplné údaje týkající se jednotlivých zemí najdete v dokumentu MEMO/08/718).
These were introduced in January 2007 by 15 of the EU-25 Member States (except Finland, Sweden, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia and Slovakia). [Neither Bulgaria nor Romania imposed reciprocal restrictions on labour flows in the opposite direction] (see MEMO/08/718 for full country details).
Tato omezující opatření a seznam osob, proti kterým jsou namířena, bude možné měnit a průběžně přezkoumávat.
These restrictive measures and the list of persons targeted will be kept open and under constant review.
Tato omezující opatření obsahují zejména další omezení obchodu se zbožím a technologiemi dvojího užití, jakož i se zařízeními, která mohou být použita k vnitřní represi, omezení obchodu s klíčovým vybavením a technologiemi pro íránské odvětví ropy a zemního plynu a investic do tohoto odvětví, omezení íránských investic do těžby uranu a jaderného průmyslu, omezení převodů finančních prostředků do Íránu i z Íránu, omezení týkající se íránského bankovního sektoru, omezení přístupu Íránu na pojistný a dluhopisový trh EU a omezení týkající se poskytování některých služeb íránským lodím a nákladním letadlům.
In particular, the restrictive measures include additional restrictions on trade in dual-use goods and technology, as well as equipment which might be used for internal repression, restrictions on trade in key equipment and technology for, and restrictions on investment in the Iranian oil and gas industry, restrictions on Iranian investment in the uranium-mining and nuclear industry, restrictions on transfers of funds to and from Iran, restrictions concerning the Iranian banking sector, restrictions on Iran's access to the insurance and bonds markets of the EU and restrictions on providing certain services to Iranian ships and cargo aircraft.
Tato omezující opatření zahrnují zákaz prodeje zbraní a zařízení, které by mohlo být používáno ke vnitřním represím, do Zimbabwe; zákaz vstupu či průjezdu členskými státy EU zaměřený na osoby, jejichž činnosti závažně narušují demokracii, respektování lidských práv a právní stát v Zimbabwe; a zmrazení majetku, které se vztahuje na fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány, které hospodářsky podporují režim.
The restrictive measures include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states of persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that support the regime economically.
Tato onemocnění mohou bez vhodné léčby během prvních týdnů či měsíců po narození vést k úmrtí.
Those disorders, if not properly treated within the first weeks or months of life, can lead to death.
Tato online diskuse pořádaná ve spolupráci s Euronews, Debating Europe a YouTube bude vynikající příležitostí k navázání živého dialogu mezi předsedou Junckerem a mladými lidmi z celé Unie nejen o samotném projevu, ale i o budoucnosti Evropy jako takové (#FutureofEurope).
The online debate, organised in collaboration with Euronews, Debating Europe and YouTube, will be an opportunity for a lively debate between the President and young people across Europe on the State of the Union and the #FutureofEurope debate.
„Tato online diskuze je příležitostí pro skutečně evropský dialog,“ prohlásila místopředsedkyně Evropské komise a komisařka pro spravedlnost, základní práva a občanství Viviane Redingová.
“This online dialogue is an opportunity for a truly European debate, ” said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Tato opatření brání volnému obchodu s plynem ve střední a východní Evropě.
These restrictions prevent the free trade of gas within Central and Eastern Europe.
Tato opatření bude doplňovat úsilí o účinnější řízení EIT a zavedení nového monitorovacího systému k hodnocení výkonnosti EIT a znalostních a inovačních společenství.
These measures would be complemented by efforts to make the governance of the EIT more efficient and by putting in place a new monitoring system to assess the performance of the EIT and the KICs.
Tato opatření budou doprovázet modernizaci řeckého pracovního trhu jakožto prvek napomáhající obnově nákladové konkurenceschopnosti země.
These measures will accompany the modernisation of the Greek labour market as part of restoring the cost competitiveness of Greece.
Tato opatření budou dostatečným řešením otázky dobrých životních podmínek zvířat , aniž by přinesla bezpředmětná a neopodstatněná omezení.
These measures will sufficiently address animal welfare concerns without introducing unnecessary and unjustifiable restrictions.
Tato opatření budou financována z krizového rezervního fondu stanoveného ve víceletém finančním rámci.
These measures will be funded from the Crisis Reserve outlined in the Multi-Annual Financial Framework.
Tato opatření budou muset být plně v souladu s pravidly WTO a s pravidly EU pro hospodářskou soutěž.
Any such measures would have to be in full compliance with WTO rules and EU competition rules.
Tato opatření budou mít výrazný společenský přínos, ale měla by mít také řetězový účinek na evropské hospodářství.
These measures will have substantial societal benefits, but should also produce a knock-on effect on Europe's economy.
Tato opatření budou mít významný dopad na důchodové náklady ve střednědobém a dlouhodobém výhledu.
These measures will have a significant impact on the cost for pensions in the mid- and long-term.
Tato opatření budou pravděpodobně zahrnovat revizi evropských předpisů týkajících se bezpečnosti vozidel a řízení bezpečnosti infrastruktury a také iniciativu pro bezpečný přechod na spolupracující, propojenou a autonomní mobilitu.
This could include a revision of the European rules on vehicle safety, on infrastructure safety management and an initiative for the safe transition to cooperative, connected and autonomous mobility.
Tato opatření budou probíhat souběžně se začleňováním cílů v oblasti změny klimatu do všech budoucích výdajů z rozpočtu EU, což výrazně přispěje k dosažení našich cílů v této oblasti.
Such measures will work in parallel with the mainstreaming of climate objectives into all future expenditure from the EU budget, a major contribution to realising our climate objectives.
Tato opatření budou prováděna v synergii s kosmickými výzkumnými činnostmi, které budou financovány v rámci programu Horizont Evropa.
These actions will be rolled out in synergies with space research activities to be financed under the Horizon Europe Programme.
Tato opatření budou skutečně transparentní a umožní spotřebitelům dávat informovaný souhlas .
These measures will achieve real transparency and enable consumers to give informed consent.
Tato opatření budou zahrnovat povinnosti nebo zákazy uložené osobě, která představuje nebezpečí, například:
These measures will include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger, such as:
Tato opatření budou zahrnovat zákaz vydávání víz a zmrazování majetku.
Those measures will include a visa ban and an assets freeze.
Tato opatření by měla být chápána jako příspěvek Komise k celoevropskému i mezinárodnímu úsilí na podporu realizace hospodářských a politických reforem na Ukrajině a budou předložena hlavám států a předsedům vlád zemí EU před jejich mimořádným zasedáním ve čtvrtek 6. března.
These measures should be seen as the Commission's contribution to a European and international effort to support Ukraine's economic and political reforms, and will be presented to the EU Heads of State and Government ahead of their extraordinary meeting on Thursday 6 March.
Tato opatření by měla být doplněna zlepšenou nabídkou péče o děti a starší lidi, vytvářející podmínky pro nástupu do nového zaměstnání, a měla by být koordinována s opatřeními v rámci strukturálních fondů EU.
These measures should be complemented by an improved offer of childcare and care for the elderly, thus creating the conditions for accepting a new job, to be coordinated with measures under the EU structural funds.
Tato opatření by měla být doplněna účinným prováděním iniciativy týkající se rozhodujících trhů a rozvojem klastrů.
These measures should be complemented by the effective implementation of the Lead Markets Initiative and by cluster development.
Tato opatření by měla být jakožto stimuly k reformě plně podpořena mobilizací všech příslušných nástrojů EU včetně inovativních nástrojů financování ve spolupráci se skupinou EIB.
These should be fully supported by mobilising all relevant EU instruments, including innovative financing instruments in cooperation with the EIB Group, as incentives for reform.
Tato opatření by měla doprovázet větší flexibilita směnného kurzu.
This should be accompanied by greater exchange rate flexibility.
Tato opatření by měla odpovídat koordinované strategii a neměla by mít škodlivý vliv na vnitřní trh či fiskální a měnovou politiku.
These measures should fit into a co-ordinated strategy and should avoid distorting effects on the internal market or on fiscal and monetary policy.
Tato opatření by měla přispět k řešení problémů s likviditou a omezením byrokracie usnadnit přístup k finančním prostředkům.
These measures should help to tackle liquidity problems, as well as reduce red-tape to make it easier to access funds.
tato opatření by měla tvořit základ, jenž zajistí, že bude možné dosáhnout cíle snížení emisí skleníkových plynů a cíle v oblasti obnovitelných energií, a současně by měla dát potřebný impuls ke změně a poskytnout jistotu a rovněž zajistit integritu životního prostředí s ohledem na to, čeho již bylo dosaženo;
these measures should provide a basis to ensure that the greenhouse gas emission reduction and the renewables targets can be reached, giving the necessary impetus for change as well as certainty and ensuring environmental integrity, taking into account achievements accomplished;
Tato opatření by proto regulovala zavádění takových druhů pomocí systému povolení.
These measures would therefore regulate the introduction of such species through the setting up of a permit system.
Tato opatření by rovněž musela zohlednit konkrétní výzvy v příslušných zemích, jako např. potřebu obnovit konkurenceschopnost;
They would also have to take into account the specific challenges of the country concerned, i.e. the need to recover competitiveness.
Tato opatření by se měla zaměřit na oblasti obchodu, zejména zboží dvojího užití a další omezení pojištění obchodu; finanční sektor, včetně zmrazení majetku dalších íránských bank a omezení v oblasti bankovních a pojišťovacích služeb; íránské odvětví dopravy, zejména společnost Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) a její dceřinné společnosti a leteckou nákladní dopravu; klíčová odvětví plynárenského a ropného průmyslu se zákazem nových investic, technické pomoci a přenosu technologií, zařízení a služeb souvisejících s těmito oblastmi, zejména ve vztahu k rafinaci, zkapalňování a technologii zkapalněného zemního plynu; a nové zákazy udělování víz a zmrazení aktiv, zejména pro příslušníky Islámské revoluční gardy (IRGC).
These should focus on the areas of trade, especially dual use goods and further restrictions on trade insurance; the financial sector, including freeze of additional Iranian banks and restrictions on banking and insurance; the Iranian transport sector, in particular the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) and its subsidiaries and air cargo; key sectors of the gas and oil industry with prohibition of new investment, technical assistance and transfers of technologies, equipment and services related to these areas, in particular related to refining, liquefaction and LNG technology; and new visa bans and asset freezes especially on the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Tato opatření by také měla přispět k vytvoření většího počtu pracovních míst.
These measures should also contribute to the creation of more jobs.
Tato opatření by také měla ujistit spotřebitele ve Spojeném království o ochraně jejich soukromí a údajů při používání internetu.“
It should also help reassure UK consumers about their privacy and data protection while surfing the internet.”
Tato opatření by umožnila vyšší úlovky u lovu háčky a lovnými šňůrami (7 tun na plavidlo v porovnání s 5 tunami na plavidlo letos) a méně přísné omezení pro rekreační rybolov na 1 ryb denně po dobu 7 měsíců (letos pouze po dobu tří měsíců).
Those measures would allow higher catches for hooks and lines fishery with 7 tonnes/vessel (compared to 5 tonnes/vessel in 2018) and a "bag limit" for recreational fisheries of 1 fish/day for 7 months, increasing from only three months in 2018.
Tato opatření by upevnila vedoucí světové postavení Evropské unie v navrhování daňových předpisů určených pro moderní ekonomiku a digitální věk.
The measures would make the EU a global leader in designing tax laws fit for the modern economy and the digital age.
Tato opatření by v prvé řadě penalizovala místní a regionální orgány za selhání jejich národních vlád.
Such measures would primarily penalise local and regional authorities for the failures of their national governments.
Tato opatření by v roce 2012 měly společně vypracovat dotčené členské státy a Komise.
Such measures should be developed jointly by Member States concerned and the Commission in 2012.
Tato opatření by zahrnovala povinnosti nebo zákazy uložené osobě, která představuje nebezpečí.
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger.
Tato opatření by zahrnovala povinnosti nebo zákazy uložené osobě, která představuje nebezpečí, například:
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger, such as:
Tato opatření byla naposledy obnovena společným postojem 2009/164/SZBP a jejich použitelnost prodloužena do dne 16. března 2010.
These measures were last renewed by common position 2009/164/CFSP until 16 March 2010.
Tato opatření byla oznámena dne 17. června, kdy se Komise dohodla na přístupu, který během současného obtížného období zaujme na podporu tohoto odvětví.
These actions were first announced on 17 June, when the Commission agreed on the approach it would take to support the industry during this difficult period.
Tato opatření byla přijata v souvislosti s procesem, který již probíhá v rámci NEAFC, byl zahájen za plné podpory EU a jehož cílem je zabránit významnému dopadu, jenž mají rybolovné činnosti při dně na citlivé mořské ekosystémy.
They have been undertaken in the context of an already on-going process at NEAFC, initiated with the full support of the EU, which aims to prevent significant impacts of bottom fishing activities on vulnerable marine ecosystems.
Tato opatření byla přijata včera.
That was yesterday.
Tato opatření byla zahrnuta do společného plánu bezprostředních opatření v rámci stávajících právních předpisů o zdravotnických prostředcích (takzvaný společný akční plán PIP) dohodnutého v roce 2012 (viz IP/12/119 ).
These measures were included in the Joint Plan for Immediate Actions under the existing Medical Devices legislation (the so-called PIP Joint Action Plan) agreed in 2012 (See IP/12/119 ).
Tato opatření byla úspěšně použita například v lokalitě Rebollar de Navalpotro v provincii Guadalajara a dokládají, že Natura 2000 je nejen síť druhů a přírodních stanovišť, ale také síť kontaktů mezi lidmi.
Rebollar de Navalpotro in Guadalajara is one area where these actions have been successfully applied, showing how Natura 2000 is both a network of species and habitats and a network of people.