natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by rovněž měly rozlišovat mezi jednotlivými občany poskytujícími služby příležitostně a profesionálními poskytovateli služeb, například tím, že stanoví prahové hodnoty založené na úrovni činnosti.
Member States should also differentiate between individual citizens providing services on an occasional basis and providers acting in a professional capacity, for example by establishing thresholds based on the level of activity.
Členské státy by rovněž měly určit příslušné regulační orgány, které budou nezávisle zajišťovat, aby toto doporučení bylo účinně dodržováno.
Member States should also designate competent regulatory authorities to help ensure, in an independent manner, effective monitoring of compliance with the Recommendation.
Členské státy by rovněž měly zajistit, aby vodní prostředí a dodávky pitné vody, jakož i lokality Natury 2000 byly chráněny před působením pesticidů a aby bylo minimalizováno nebo zakázáno používání pesticidů v konkrétních oblastech využívaných širokou veřejností nebo zranitelnými skupinami obyvatelstva;
They should also make sure that the aquatic environment and drinking water supplies as well as Natura 2000 sites are safe from the impact of pesticides and that their use is minimised or prohibited in specific areas used by the general public or by vulnerable groups.
Členské státy by rovněž měly zlepšovat využívání stávajících strukturálních fondů určených pro výzkumné a inovační projekty.
They should also improve the use of existing Structural Funds allocated to research and innovation projects.
Členské státy by rovněž měly znásobit své úsilí o splnění cílů, pokud jde o harmonizované přidělování spektra, které nyní zahrnuje pásmo 700 MHz, aby příští generaci komunikačních sítí (5G) bylo možno všeobecně zavést od roku 2020.
Member States should also redouble their efforts to meet objectives in terms of harmonised spectrum assignment, which now includes the 700 MHz band, so that the next generation of communication networks (5G) can be widely deployed as of 2020.
Členské státy by rovněž měly zvážit, jak nejlépe spolupracovat se zeměmi původu.“
Member States should also reflect on how best to cooperate with the countries of origin."
Členské státy by rovněž měly zvýšit povědomí veřejnosti o těchto nemocech, posílit programy zaměřené na prevenci a odvykání kouření u těhotných žen a řídit se doporučením Rady o nekuřáckém prostředí (15937/09 ).
Member states should also increase public awareness of these diseases, strengthen smoking prevention and cessation programmes for pregnant women and follow the Council recommendation on smoke-free environment (15937/09 ).
Členské státy by rovněž měly zvýšit svou ekonomickou odolnost vzhledem k dlouhodobým výzvám, jako jsou demografické trendy, migrace a změna klimatu.
Member States should also strengthen economic resilience in the context of long-term challenges, such as demographic trends, migration and climate change.
Členské státy by samy navrhly reformy ve svých národních programech reforem na základě úkolů stanovených v rámci evropského semestru.
The reforms would be proposed by the Member States themselves in their National Reform Programmes on the basis of the challenges identified in the European Semester process.
Členské státy by samy rozhodovaly o to tom, jaké potraviny distribuovat, a plány distribuce potravin by se vypracovávaly v tříletých intervalech.
Member States would choose what food to distribute and food distribution plans would be established for three-year periods.
Členské státy by se mohly samy rozhodnout, zda fondy pro řešení problémů a systémy pojištění vkladů budou fungovat samostatně nebo zda budou sloučeny dohromady.
Member states would be free to choose whether to merge or keep separate their funds for resolution and deposit guarantee schemes (DGSs).
Členské státy by se měly co nejdříve vrátit ke svým střednědobým rozpočtovým cílům, v závislosti na tempu hospodářského zotavení a v souladu s Paktem o stabilitě a růstu, a v nejbližší možné době tak znovu dosáhnout pozic konzistentních s udržitelnými veřejnými financemi.
Member States should return to their medium-term budgetary objectives as soon as possible, keeping pace with economic recovery and in conformity with the Stability and Growth Pact, thereby returning to positions consistent with sustainable public finances as soon as possible.
Členské státy by se měly dohodnout na návrhu týkajícím se daňových rozhodnutí do konce roku 2015, aby mohl vstoupit v platnost dne 1. ledna 2016.
Member States should agree on the Tax Rulings proposal by the end of 2015, so that it can enter into force on 1 January 2016.
Členské státy by se měly na evropské úrovni zavázat k aktivní konsolidaci veřejných financí v období konjunktury.
Member States should commit at a European level to actively consolidate public finances in good times.
Členské státy by se měly okamžitě zavázat, že:
Member States should immediately commit to:
Členské státy by se měly postarat o zavedení účinných a stabilních právních předpisů, které by na tyto iniciativy navazovaly a doplňovaly je.“
Member States should ensure that they have effective and consistent regulatory frameworks in place to build on and complement self-regulatory initiatives. "
Členské státy by se měly vzájemně informovat o návrzích vzorů nových národních stran euromincí, včetně vlysů hrany, a o objemu emise předtím, než tyto vzory oficiálně schválí.
Member States should inform each other of the draft designs of new national sides of euro coins, including the edge letterings, and of the volume of issuance before they formally approve these designs.
Členské státy by se měly zavázat k přijetí urgentních kroků k provedení, provádění a plnému uplatňování právních předpisů EU týkajících se evropského azylového systému včetně podmínek přijímání, azylových řízení a kvalifikačních kritérií.
Member States should commit to take urgent steps to transpose, implement and fully apply EU legislation covering the European Asylum System, including on reception conditions, asylum procedures, and who qualifies for asylum.
Členské státy by se nyní měly více zaměřit na nutnost snížit při transpozici směrnic dobu prodlení.
Member States should now put an increased focus on the need to reduce transposition delays .
Členské státy by se proto při řešení konkrétních problémů měly držet tří priorit prosazovaných na úrovni EU: strukturálních reforem, posilování investic a fiskální odpovědnosti.
This can happen by implementing the three priority approach endorsed at EU level - structural reforms, stepping up investment and encouraging fiscal responsibility, while addressing country-specific challenges.
Členské státy by se rovněž měly formálně dohodnout na nové vnější strategii a rozhodnout, jak ji co nejrychleji realizovat, až ji schválí Evropský parlament.
Member States should also formally agree on the new External Strategy and decide on how to take it forward as quickly as possible once it has been endorsed by the European Parliament.
Členské státy by se rovněž měly pokusit o dosažení této míry proočkovanosti i u pracovníků ve zdravotnictví.
Member states should also try to reach this vaccination coverage rate with regards to healthcare workers.
Členské státy by se také měly do konce tohoto roku dohodnout na jednotném mechanismu dohledu nad bankami.
Member States should also strive for an agreement on a Single Supervisory Mechanism for banks by the end of the year.
Členské státy by se zejména měly vyhýbat činnostem, které výrazně zvyšují riziko povodní v jiných členských státech.
In particular, Member States should refrain from engaging in actions which significantly increase the risk of flooding in other Member States.
Členské státy by si mohly stanovit ještě ambicióznější cíl nebo přijmout dílčí cíle, například ohledně určitých skupin účastníků silničního provozu, regionů nebo dopravních situací.
Member States could also set themselves an even more ambitious objective or adopt sub-targets for example for specific road user groups, regions or traffic situations.
Členské státy by si měly stanovit cíle pro integraci Romů, které zohledňují velikost jejich populace a současnou situaci, pokud jde o integrační opatření.
Member States should set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
Členské státy by si přitom zachovaly své svrchované právo stanovit vlastní sazbu daně z příjmů právnických osob.
Member States would maintain their full sovereign right to set their own corporate tax rate.
Členské státy by si rovněž měly stanovit jasné priority, připravit konkrétní investiční projekty za pomoci poradenského centra EIAH – zejména pokud jde o přeshraniční projekty – a strukturovat své projekty optimálním způsobem tak, aby zajistily lepší využití finančních nástrojů.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub – in particular as regards cross-border projects – and structure their projects in an optimal way to ensure a greater use of financial instruments.
Členské státy by si rovněž měly stanovit jasné priority, připravit konkrétní investiční projekty za pomoci poradenského centra – zejména u přeshraničních projektů – a strukturovat své projekty optimálním způsobem, jenž zajistí větší využití finančních nástrojů.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub – in particular on cross-border projects – and structure their projects in an optimal way to ensure a greater use of financial instruments.
Členské státy by tak mohly předkládat údaje jak o lehkých, tak i těžkých zraněních a ohodnotit závažnost zranění podle stupnice MAIS.
Member States could therefore report data on both slight and serious injuries, indicating the level of severity according to the MAIS.
Členské státy by také měly urychlit využívání finančních nástrojů, zejména v rámci evropských strukturálních a investičních fondů.
Member States should also accelerate the use of financial instruments, especially under the European Structural and Investment Funds.
Členské státy by vypracovaly své programy na období 2014–2020 podle vnitrostátní a regionální situace a potřeb (např. by si mohly vybrat, zda je pro ně lepší distribuce potravin, nebo zboží, nebo kombinace potravin a zboží).
Member States would plan their programmes for 2014-20 on the basis of their national and regional situations and preferences (e.g. whether they prefer to distribute food or goods or a combination).
Členské státy by však musely tímto způsobem získat minimálně stejný objem prostředků a tyto prostředky by musely být orgánu pro řešení problémů k dispozici bezprostředně poté, co o ně požádá.
However, the member states would have to raise at least the same amount of financing and make it available to their resolution authority immediately upon its request.
Členské státy by však měly urychlit strukturální reformy.
At the same time, Member States should accelerate their structural reforms.
Členské státy by z tohoto důvodu měly pokračovat ve své politice omezování byrokracie, zavádět kontaktní místa s komplexními službami a zajistit přístup k úvěrům, mikropůjčkám, jiným formám financování a souvisejícím službám.
Member States should therefore continue with their policies to cut red tape, introduce one-stop contact points and provide access to credit, micro-loans, other forms of financing and accompanying services.
Členské státy by zejména měly přijmout opatření, která zajistí, aby občané Spojeného království legálně pobývající v EU ke dni vystoupení byli i nadále považováni za osoby s legálním pobytem.
In particular, Member States should take measures to ensure that UK citizens legally residing in the EU on the date of withdrawal will continue to be considered legal residents.
Členské státy by zejména měly rozvíjet více integrované politiky zaměstnanosti a odborné přípravy, aby jistota zaměstnání pro pracovníky EU v měnícím se světovém hospodářství vzrostla.
Member States need, in particular, to develop more integrated employment and training policies to improve employment security for EU workers in the changing global economy.
Členské státy by získaly vnitrostátní finanční rámec a paletu opatření, z níž by si mohly vybírat nejvhodnější opatření podle místní situace.
Member States would receive a national financial envelope and a menu of actions to allow them to take measures best suited to the local situation.
Členské státy by činnost sítě Eurofisc pravidelně vyhodnocovaly;
Eurofisc's activity would be regularly evaluated by the Member States;
Členské státy by žáky neměly příliš brzy specializovat.
Member States should not separate pupils into educational ‘tracks’ at too early an age.
Členské státy byly jednoznačně toho názoru, že výměty představují plýtvání, jemuž je možno se vyhnout, avšak že daný zákaz by se neměl vztahovat na druhy s dobrou mírou přežití.
They clearly considered that discards represent avoidable waste, although such a ban should not apply to species with a good survival rate.
Členské státy byly povinny ji provést do svých právních předpisů nejpozději do 1. července 2005.
Member States were required to implement it in their jurisdictions no later than 1 July 2005.
Členské státy byly povinny ji provést do vnitrostátního práva do 19. ledna 2011.
It was due to be transposed by 19 January 2011.
Členské státy byly povinny ji provést do vnitrostátního práva do 19. ledna 2011 a směrnice je plně použitelná od 19. ledna 2013.
It had to be transposed by Member States by 19 January 2011 and it becomes fully applicable on 19 January 2013.
Členské státy byly povinny oznámit své konečné žádosti o náhradu do 18. července.
Member States had to notify their final demands for compensation by 18 July.
Členské státy byly povinny oznámit své vnitrostátní rámce politiky Komisi do 18. listopadu 2016.
Member States were required to notify their national policy frameworks to the Commission by 18 November 2016.
Členské státy byly povinny převést směrnici do svých právních řádů nejpozději do 26. listopadu 2009 a o převedení informovat Komisi.
Member States had to implement the Directive in their national law by 26 November 2009 at the latest and inform the Commission.
Členské státy byly povinny přijmout do března 1999 potřebné vnitrostátní právní předpisy ke zohlednění této změny.
Member States were required to adopt the necessary national legislation to take account of this amendment by March 1999.
Členské státy byly povinny směrnici provést ve vnitrostátním právu do 9. července 2012.
Member States were due to implement the Directive into national law by 9 July 2012.
Členské státy byly povinny tuto směrnici provést do začátku roku 2013, ale Kypr neoznámil Komisi žádná opatření, která za tímto účelem přijal.
Member States were obliged to transpose this Directive by the beginning of 2013, but Cyprus has not notified the Commission of any measures it has taken to do so.
Členské státy byly povinny zpřístupnit tento internetový portál k 1. lednu 2010.
Member States were obliged to make this web portal available on 1st January 2010.
Členské státy byly požádány, aby si stanovily vlastní, specifické cíle pro integraci Romů, které zohlední velikost romské populace na jejich území a současnou podobu jejich integrační politiky.
Member States have been asked to set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
Členské státy byly rovněž vyzvány, aby zajistily odbornou přípravu státních úředníků s cílem rozšířit jejich dovednosti v oblasti využití nástrojů eGovernmentu ke zdokonalení veřejných správ a ke snížení administrativní zátěže.
The member states are also invited to ensure professional training for national civil servants in order to enhance their e-skills for e-government tools usage to improve public services and reduce administrative burdens.
Členské státy byly také vyzvány, aby ve svých národních akčních plánech stanovily přesnější a měřitelnější cíle.
Member States have also been invited to establish more precise and measureable targets in their National Action Plans.
Členské státy byly v daném období opakovaně vyzývány, aby zajistily, že má Eurostat k dispozici odpovídající údaje.
Member States have in the period repeatedly been encouraged to ensure that the appropriate data was available to Eurostat.
Členské státy byly v závěrech vyzvány, aby při jednáních usilovaly o dosažení těchto cílů, Komise pak byla požádána, aby urychleně předložila zprávu o výsledcích konference.
The conclusions invite member states to seek to satisfy these objectives in the negotiations and invite the Commission to report rapidly on its results.
Členské státy byly v závěrech vyzvány, aby přijaly opatření s cílem zvýšit využití služeb eGovernmentu tak, aby je do roku 2015 využívalo až 50 % občanů EU a 80 % podniků EU, a to zejména rozvojem a zdokonalováním služeb eGovernmentu a zvyšováním povědomí občanů EU o službách eGovernmentu a rozvíjením jejich důvěry v tyto služby.
They invite member states to take steps to increase the use of e-government services to 50% of EU citizens and 80% of EU businesses by 2015, especially through the development and improvement of e-government services and by raising awareness and building trust in these services among EU citizens.
Členské státy byly vybízeny k tomu, aby dobrovolně zlepšovaly nebo vytvářely příležitosti pro přesídlování ohrožených osob, které potřebují ochranu, z Iráku.
In particular, Member States were encouraged to increase or create, on a voluntary basis, resettlement opportunities for vulnerable persons from Iraq in need of protection.
Členské státy byly vyzvány, aby se zamyslely nad budoucími výzvami, které považují za nejdůležitější pro evropské zemědělství a pro venkovské oblasti, a nad tím, jaké změny jsou nutné v programu rozvoje venkova, aby se tyto výzvy řešily, a přitom se dodržovaly zásady subsidiarity a proporcionality.
Member states were invited to reflect on the future challenges they consider to be most relevant for European agriculture and rural areas and on what changes were needed in the rural development programme in order to tackle these challenges, while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Členské státy byly vyzvány, aby v rámci svých národních plánů reforem vypracovaly národní plány zaměstnanosti.
Member States are invited to elaborate National Jobs Plans in the framework of their National Reform Plans.
Členské státy chtěly za tímto účelem provést také doprovodná opatření, například společná pravidla kontrol na vnějších hranicích, společnou vízovou politiku, spolupráci policejních a soudních orgánů a zřízení Schengenského informačního systému (SIS).
Member States also wanted to implement accompanying measures to this end, such as common rules on external border controls, a common visa policy, police and judicial cooperation and the establishment of the Schengen Information System (SIS).
Členské státy dne 4. listopadu vyzvaly Komisi, aby uplatnila ustanovení o v ýjimce, což v podstatě umožňuje pozastavit uplatňování „metody“, pokud jsou splněna přísná právní kritéria týkající se závažného a náhlého zhoršení ekonomické a sociální situace, což s pomocí metody nelze posoudit.
On 4 November, Member States asked the Commission to invoke the exception clause, which effectively allows for the suspension of the Method if strict legal criteria related to 'a serious and sudden deterioration in the economic and social situation' - which cannot be gauged by the Method - are met.
Členské státy dnes na zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat podpořily návrh nařízení Komise, jehož účelem je přijetí seznamu přípustných zdravotních tvrzení, která bude možné uvádět na potravinách.
Today, in a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, Member States supported the European Commission's draft Regulation to adopt a list of permitted health claims for use on food.
Členské státy dnes odhlasovaly návrh rozhodnutí Evropské komise, jehož cílem je zajistit, že spotřební zboží, např. kožený nábytek nebo obuv, obsahující silně dráždivou látku DMF, nebude uváděno na trh EU.
Today, Member States voted in favour of a draft European Commission Decision to ensure that consumer products, such as leather furniture or footwear, containing the strongly sensitising (DMF) are not placed on the market in the EU.
Členské státy dnes potřebují k provedení směrnic EU do vnitrostátního práva v průměru ještě devět a půl měsíce po uplynutí stanovené lhůty.
Today Member States take on average nine and a half months to transpose EU directives after the transposition deadline has expired.
Členské státy dnes schválily průlomovou dohodu, která demonstruje, že Evropa přijme veškerá nezbytná opatření, aby zamezila zneužívání informací v obchodním styku, jakož i zneužívání svých finančních trhů.
The breakthrough, endorsed by Member States today, shows that Europe is willing to take all measures necessary to counter insider dealing and market abuse in its financial markets.
Členské státy dnešním hlasováním rozhodně podpořily návrh Komise, jehož cílem je revize stávajících bezpečnostních předpisů EU týkajících se únavy leteckých posádek, běžně nazývaných „omezení doby letové služby a služby a požadavky na dobu odpočinku“ (nebo „omezení doby letu“ — FTL).
The Member States voted today strongly in support of a draft proposal made by the Commission aimed at revising the current EU safety rules governing the fatigue of aircrew, commonly called "flight and duty limitations and rest requirements" (or "flying time limitations"- FTL).
Členské státy dnešním hlasováním rozhodně podpořily návrh Komise na změnu předpisů EU týkajících se omezení doby letu.
Member States today voted strongly in support of the Commission proposal to amend the EU rules on flight time limitation
Členské státy do roku 2014 vypracují své strategické plány na odstranění správních překážek a zvýšení ekologických, sociálních a hospodářských norem pro odvětví chovu ryb.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
Členské státy do tohoto procesu nijak nezasahují.
Member States' governments are not gatekeepers in this process.
Členské státy dobrovolně zavedou omezování přímých plateb velkým příjemcům.
Capping of the direct payments for large beneficiaries will be introduced by Member States on a voluntary basis.
Členské státy doposud legálně a bezpečným způsobem přesídlily 14 422 osob, což je více než polovina z celkového počtu 22 504 dohodnutého v rámci programu EU pro přesídlení.
Member States have provided safe and legal pathways to 14,422 persons so far, over half of the agreed 22,504 under the EU resettlement scheme.
Členské státy dosahovaly rozdílné výkonnosti:
Performance by Member States has been mixed:
Členské státy dosáhly pokroku v každé z pěti priorit stanovených Komisí v roce 2013.
Member States have made progress on each of the five priorities identified by the Commission in 2013.
Členské státy dosáhly v poslední době při provádění práva v oblasti jednotného trhu značného pokroku, jak je zřejmé z výsledků uvedených v nejnovějším hodnotícím dokumentu Internal Market Scoreboard.
Member States’ recent progress in implementing single market laws has been impressive, as the results of the latest Internal Market Scoreboard show.
Členské státy dosáhly v poslední době v provádění práva v oblasti jednotného trhu značného pokroku a doufám, že tento trend bude potvrzen i v hodnotícím dokumentu Internal Market Scoreboard v příštím měsíci.
Member States' recent progress in implementing single market laws has been impressive, and I hope this trend continues in next month's Scoreboard.
Členské státy dosáhly v prosinci 2009 politické dohody přijetím závěrů Rady a obecného přístupu k nařízení o patentu EU (viz IP/10/1880 ).
Member States reached a political agreement in December 2009 by adopting Council Conclusions and a general approach on a Regulation for an EU Patent (see IP/10/1880 ).