natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsem rád, že můžeme navázat na úspěch investičního plánu předsedy Junckera a opět ve spolupráci s EIB zprostředkovat vzájemný kontakt mezi investory a inovátory.
Building on the achievements of the Juncker Investment Plan, I am pleased that we can again work with the EIB to match investors with innovators.
Jsem rád, že navazujeme na práci, která již byla odvedena při stanovování kritérií endokrinních disruptorů v rámci nařízení o pesticidech a biocidech, při němž se vycházelo z definice Světové zdravotnické organizace,“ zdůraznil komisař pro zdraví a bezpečnost potravin Vytenis Andriukaitis.
I am pleased that we are building on the work that has already been done on the identification criteria of endocrine disruptors under the regulations on pesticides and biocides, based on the World Health Organisation definition'', underlined Commissioner Health and Food Safety Vytenis Andriukaitis
Jsem rád, že nyní vstoupil v Německu v platnost tolik diskutovaný obecný zákon o rovném zacházení.
I am very pleased that the much-discussed General Equal Treatment Act has now entered into force in Germany.
Jsem rád, že oba vedoucí představitelé jsou zajedno v tom, že řešení lze nalézt pouze za vyjednávacím stolem a nikoliv v soudní síni.
I am happy that both leaders agree that a solution to the Cyprus issue can only be found at the negotiation table and not in a court room.
Jsem rád, že pro určitý počet rybích populací můžeme na rok 2016 navrhnout zvýšení kvót a dosáhnout maximálního udržitelného výnosu.
I am happy that for a number of fish stocks we can propose quota increases and achieve Maximum Sustainable Yield in 2016.
Jsem rád, že pro většinu Evropanů je solidarita stále hluboce zakořeněnou hodnotou, i když jejich vlastní hospodářská situace může být složitá.
I am encouraged to see that for most Europeans solidarity remains a deeply rooted value, even though their own economic situation may be difficult.
Jsem rád, že prostřednictvím dnešní iniciativy tento fond doplní Nástroj pro propojení Evropy a pomůže podporovat investice a pracovní místa, která jsou nezbytná pro vybudování inteligentních udržitelných dopravních sítí.“
I am delighted that, with today's initiative, the EFSI will complement the Connecting Europe Facility to help support the investment and jobs needed to build smart, sustainable transport networks."
Jsem rád, že rok poté, co byla iniciativa týkající se rozvojových cílů tisíciletí v New Yorku oznámena, jsme nyní připraveni financovat konkrétní projekty v terénu.
I am glad that one year after announcing the MDG initiative in New York, we are now ready to finance concrete projects on the ground.
Jsem rád, že s novým rejstříkem, který dnes začal fungovat, všichni snáze uvidí, jak se přijímají akty v přenesené pravomoci.
I am glad that the new register will make it easier for everyone to follow how delegated acts are adopted.
„Jsem rád, že se dnes Rada rozhodl a dát Evropské komisi „zelenou“ k zahájení jednání o obchodu a investicích se Spojenými státy.
“ I am delighted that the Council has today decided to give the European Commission 'the green light' to start trade and investment negotiations with the United States.
jsem rád, že se jako zástupce Evropské komise mohu zúčastnit vašeho setkání.
It is a pleasure for me to participate in your meeting, representing the European Commission.
Jsem rád, že se Komise chystá využít příležitosti, kterou nabízí plánovaná revize nařízení o Fondu solidarity Evropské unie, nejen k tomu, aby vyjasnila koncept „dočasného ubytování“, ale také vybídla ohrožené členské státy, k tomu, aby zlepšily svou připravenost zavedením plánů postupu pro mimořádné události,“ uvedl Ville Itälä , člen Účetního dvora odpovědný za tuto zprávu.
I am glad that the Commission will use the opportunity of the forthcoming review of the EU Solidarity Fund Regulation to not only clarify ‘temporary accommodation, but also to encourage at-risk Member States to put real preparedness plans in place’, said Ville Itälä , the ECA member responsible for the report,
Jsem rád, že se nám podařilo dodávku družic a nosných raket urychlit.
I am proud that we could manage to speed up the delivery of satellites and launchers.
Jsem rád, že se nám rok po summitu v Praze dostalo této příležitosti neformálně hovořit o tom, jakých výsledků jsme dosáhli a jaké další směřování si pro Východní partnerství představujeme.
I am glad that we have this opportunity - one year on from the Prague summit - informally to discuss what we have achieved and where we want to go with the Eastern Partnership.
Jsem rád, že se regionální politika EU ubírá tímto směrem a stává se důležitým nástrojem strategie růstu a zaměstnanosti.“
I am happy to see the EU regional policy moving in this direction and becoming an important instrument of the Growth and Jobs Strategy."
Jsem rád, že v obou případech můžeme počítat se společnou podporou Evropského parlamentu a Komise při podpoře úsilí těchto zemí a celého regionu.
In both cases, I am glad to be able to count on the joint support of the European Parliament and the Commission in fostering the countries' and the region's efforts.
jsem rád, že zde mohu být.
It’s a pleasure to be here.
Jsem rád, že ze seznamu již byla odstraněna jedna země a několik leteckých společností.
I am glad that one country and several airlines have been removed from the list.
Jsem rád, že zlaté výročí organizace Europa Nostra slavíme právě v Evropském roce občanů.
I am delighted that Europa Nostra’s golden jubilee coincides with the European Year of Citizens.
„Jsem rád, že Česká republika, Kypr, Malta, Polsko a Slovensko kladně zareagovaly na doporučení Rady a podnikly kroky nezbytné pro uřízení rozpočtových schodků.
“I am comforted to note that the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovakia have all responded positively to the Council recommendations and taken the necessary measures to control their budget deficits.
„Jsem ráda, že debaty se spolu se mnou zúčastní také prezident Plevneliev – aby si poslechl názory svých občanů a aby slyšel, co od nás politiků očekávají, pokud jde o jejich budoucnost,“ uvedla komisařka Redingová, která má na starosti spravedlnost, základní práva a občanství.
"I am glad that President Plevneliev will join me for this debate – to listen to Bulgarian citizens and hear what they expect from us politicians for their future ", said Vice-President Reding who is responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Jsem ráda, že dnešní rozhodnutí umožní českým orgánům pomoci pracovníkům, kteří kvůli nevyhnutelnému uzavření dolu Paskov ztratí zaměstnání.
I am glad that today's decision will allow the Czech authorities to support the workers that will lose their jobs due to the unavoidable closure of the Paskov coal mine."
Jsem ráda, že díky prodloužení platnosti sdělení o filmu mají členské státy možnost i nadále podporovat evropskou filmovou tvorbu.
I am delighted to be able to continue to endorse Member States' support of European films with the extension of the Cinema Communication.
Jsem ráda, že financování obdrží i oblast západního Balkánu, takže se jeho dopravní infrastruktura přiblíží infrastruktuře EU.“
I am pleased to see that the Western Balkan Region will also receive some funding, bringing its transport infrastructure closer to the EU's.”
Jsem ráda, že již v dalších šesti zemích mají nyní spotřebitelé důvěryhodný zdroj, který jim poradí, jak nejvýhodněji nakoupit,“ a dodává: „
I am happy that consumers in six more countries now have a trustworthy source of advice when shopping around for the best deal".
Jsem ráda, že jsem dnes zde a vidím podporu, které se odbornému vzdělávání a přípravě dostává po celé Evropě.
It is a pleasure to be here today and feel the support that there is for vocational education and training all across Europe.
Jsem ráda, že můžeme zavést jednotnou míru podpory v rámci programu dodávek mléka do škol a zvýšit úroveň podpory.
I am very pleased we have been able to introduce a single rate of aid for the school milk programme and to increase the level of aid.
Jsem ráda, že NSRR mé vlastní země obsahuje zásadní závazek k Lisabonské strategii pro zaměstnanost a růst.
I am happy that the NSRF of my home country includes a significant commitment to the Lisbon strategy for jobs and growth.
„Jsem ráda, že Parlament a Rada schválily návrh Komise tak rychle, protože nám to umožňuje reagovat na přirozené obavy rodičů a učinit Evropu bezpečným místem pro děti, které zkoumají nové technologie.“
"I am glad that the Parliament and Council agreed to the Commission proposal so quickly, allowing us to respond to parents' very natural concerns and make sure Europe is a safe place for children to explore new technologies."
„Jsem ráda, že rakouský NSRR obsahuje zásadní závazek k lisabonské strategii pro zaměstnanost a růst.
"I am happy that the Austrian NSRF includes a significant commitment to the Lisbon strategy for jobs and growth.
Jsem ráda, že se lékaři a zdravotní správy snaží pracovat efektivněji,"
I welcome the efforts made by healthcare administrations and doctors to work more efficiently,"
Jsem ráda, že se po téměř dvou letech jednání podařilo prosadit klíčové prvky našeho návrhu, jimiž jsou mimo jiné skutečný dohled EU a její donucovací pravomoci.
After almost two years of negotiations, I welcome that the key elements of our proposal have been upheld, including real EU oversight and enforcement powers.
Jsem ráda, že tento postoj nyní podporují i členské státy.
I am glad Member States broadly support this.
Jsem ráda, že tolik teenagerů využilo příležitosti vytvořit vhodný internetový obsah pro mladší děti.
I am pleased to see that many teenagers seized the challenge to create suitable content for their younger peers.
Jsem ráda, že v porovnání s minulým rokem došlo ke značnému pokroku, například pokud jde o kvalitu infrastruktury a otevření trhů s železniční nákladní dopravou.
I am pleased to see that good progress has been made compared to last year, for example for infrastructure quality and the opening of rail freight markets.
Jsem ráda, že základní přístup k internetu je k dispozici nyní prakticky všude v EU, avšak nemůžeme se spokojit se včerejším stavem věcí.
I am glad that basic internet is now virtually everywhere in the EU, but we can't get stuck playing yesterday's game.
Jsem si dobře vědom všech citlivých aspektů vztahu mezi 27 a dotyčnými 17 členskými státy, a mým záměrem je tudíž uskutečňovat takovouto výměnu názorů pokud možno před každým eurosummitem.
I am fully aware of all the sensitivities of the relationship between the 27 and the 17 member states, so my intention is to have this exchange of views if possible each time before the Euro Summit meetings.
Jsem si dobře vědom všech omezení, skutečností však zůstává, že pokud budeme pokračovat ve zdvojování v takové míře, jako je tomu dnes, bude velmi obtížné našim armádám i nadále zajistit ty nejlepší standardy.
I am well aware of all the constraints, but the fact is that as long as we duplicate as much as we do today, it will be very difficult to maintain the best standards for our armies.
Jsem si jist, že bude užitečné, když členské státy zmapují povolání, která regulují, a následně posoudí a vyhodnotí překážky, jež přístupu k těmto povoláním brání.
I am convinced that Member States mapping out which professions are regulated, and then carrying out a screening and evaluation of the barriers to accessing professions will be a useful exercise.
Jsem si jist, že dnes předkládaný soubor opatření pomůže zlepšit schopnost evropských kapitálových trhů poskytovat finanční prostředky k financování našich dlouhodobých potřeb.“ Pokud jde o instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění, komisař Barner dodal: „
I am confident that the set of measures presented today will contribute to improving the ability of European capital markets to channel funds to our long-term needs. " On institutions for occupational retirement provision, Commissioner Barner added: "
Jsem si jist, že díky zmíněným krokům v kombinaci s úsilím o vytvoření jednotného digitálního trhu EU i její členské státy zvlášť dosáhnou v nadcházejících letech mnohem lepších výsledků.“
With this, combined with our work to create a Digital Single Market, I am sure that the EU as a whole and its Member States will do much better in the coming years".
Jsem si jist, že silný duch spolupráce, který jsme během posledních let vybudovali, bude pokračovat i poté, co do úřadu příští rok nastoupí moje nástupkyně.
I am confident that the strong spirit of cooperation we have built over the past years will continue as my successor takes up her duties next year.
Jsem si jist, že společnými silami se nám podaří přesvědčit zase občany i podniky o smyslu fungování vnitřního trhu.“
Together I am sure that we can put citizens and businesses back at the heart of the Internal Market.”
Jsem si jist, že takto objevíme podnětné a průkopnické myšlenky.
I am convinced that we will find strong and innovative ideas.
Jsem si jist, že tato konference a následné zasedání Výboru pro zaměstnanost přispějí k tomu, abychom se nad těmito tématy více zamysleli.
I am positive that this conference, followed by the meeting of the EMCO will enable us to look at these issues in more depth.
Jsem si jist, že v nezbytných případech je vnitrostátní parlamenty urychleně schválí.
I'm very confident that where needed national parliaments will approve of these new instruments rapidly.
Jsem si jist, že všechny členské státy včetně České republiky uznávají, že se jedná o skutečný problém, a proto jsem se rozhodl zařadit toto téma na pořad jednání květnového zasedání Evropské rady.
I am sure that all Member States, including the Czech Republic, recognize that this is a real challenge, and that's why I decided to put this topic on the agenda of the May European Council.
Jsem si jist, že řada organizací, které jsou tu dnes přítomné, je s tímto nástrojem obeznámena a podporu z něj v minulosti získala.
I am sure that a number of organisations present today are familiar with this instrument and have received support from it in the past.
Jsem si jista tím, že ministři mají s vinařstvím ty nejlepší úmysly, a mohu se na ně spolehnout, že jim jde o správnou věc.
I know I can rely on the ministers who have the sector's best interests at heart to do the right thing.
Jsem si jista, že bude rovněž přínosem pro cestovní ruch a ekonomiku."
I am sure that it will also be good for tourism and the economy."
„Jsem si jista, že plán tím, že poskytne monitorovací nástroj na podporu reformního procesu, pomůže partnerským zemím v urychlení jejich přechodu k demokracii a tržnímu hospodářství.
“I am confident that the Roadmap will help partner countries accelerate their transition towards democracy and market-oriented economy by providing a monitoring tool in support of their reform process.
Jsem si jista, že s trvalou politickou podporou, dostatečnými prostředky a silným odhodláním sklidíme výsledky dosud vykonané práce a dosáhneme žádaných výsledků.
I am confident that with continued political commitment, sufficient resources and strong resolve, we will reap the benefits of the work carried out so far and have the results we are all striving for.
Jsem si jista, že tento trh bude dále sílit.“
I am confident that this market can go from strength to strength.”
Jsem si jistá, že díky této nové generaci programů soudržnosti můžeme významným způsobem přispět ke zlepšení konkurenceschopnosti bulharských regionů,“ řekla Danuta Hübnerová.
I am confident that we can make an important contribution to improving the competitiveness of the Bulgarian regions through this new generation of cohesion programmes", said Danuta Hübner.
Jsem si jistá, že díky této nové generaci programů soudržnosti můžeme významným způsobem přispět ke zlepšení konkurenceschopnosti kyperských regionů,“ řekla Danuta Hübnerová.
I am confident that we can make an important contribution to improving the competitiveness of Cypriot regions through this new generation of cohesion programmes", said Danuta Hübner.
Jsem si jistá, že díky této nové generaci programů soudržnosti můžeme významným způsobem přispět ke zlepšení konkurenceschopnosti maďarských regionů,“ řekla Danuta Hübnerová.
I am confident that we can make an important contribution to improving the competitiveness of the Hungarian regions through this new generation of cohesion programmes", said Danuta Hübner.
Jsem si jistá, že díky této nové generaci programů soudržnosti můžeme významným způsobem přispět ke zlepšení konkurenceschopnosti slovinských regionů,“ řekla Danuta Hübnerová.
I am confident that we can make an important contribution to improving the competitiveness of the Slovenian regions through this new generation of cohesion programmes", said Danuta Hübner.
Jsem si jistá, že můžeme významným způsobem přispět ke zlepšení konkurenceschopnosti polských regionů,“ řekla Danuta Hübnerová.
I am confident that we can make an important contribution to improving the competitiveness of the Polish regions", said Danuta Hübner.
Jsem si jistá, že můžeme významným způsobem přispět ke zlepšení konkurenceschopnosti rakouských regionů,“ řekla Danuta Hübnerová.
I am confident that we can make an important contribution to improving the competitiveness of the Austrian regions", said Danuta Hübner.
Jsem si jistá, že nás po přednášce čeká ostrá diskuse k tvrzení, které zde chci obhajovat: totiž že naším východiskem z finanční a dluhové krize je jedině cesta směrem ke Spojeným státům evropským.
I am sure that we will have a lively argument about my postulate afterwards: namely that to find its way out of the current financial and debt crises, we must now embark on the road to a United States of Europe.
Jsem si jistá, že prostřednictvím nové generace programů soudržnosti můžeme významným způsobem přispět ke zlepšení konkurenceschopnosti Litvy,“ řekla Danuta Hübnerová.
I am confident that we can make an important contribution to improving the competitiveness of Lithuania through this new generation of cohesion programmes", said Danuta Hübner.
Jsem si jistá, že zvýší konkurenceschopnost švédských regionů a bude výrazným přínosem pro zaměstnanost a růst.“
I am confident it will boost the competitiveness of Sweden's regions and make a significant contribution to jobs and growth.'
Jsem si jistý, že Evropa je připravená jít kupředu rychleji a případně dále, ale ne v závodě sama se sebou.“
I am sure Europe is willing to move faster and go further where that is appropriate – but not in a race with ourselves.”
Jsem si jistý, že pod vedením Gérarda de Nazelle vytvoříme v Budapešti moderní a pružnou podpůrnou strukturu, která je orientovaná na služby.“
I am confident that under the leadership of Mr de Nazelle we will establish a modern, flexible and service-oriented support structure in Budapest."
Jsem si jistý, že v následujícím desetiletí euro ještě posílí a že v eurozóně přivítáme více členů.“
I am confident it will go from strength to strength in the next ten years and that we will welcome more members."
Jsem si jistý, že vytvořením plánu do budoucnosti toho může dosáhnout ještě více.
By designing a roadmap for the future, I am confident it can deliver even more.
Jsem si jistý, že zhodnocení situace rok po jeho přijetí také přispěje k našemu společnému cíli, a sice: zajistit, aby Unie do konce tohoto desetiletí nastoupila na cestu udržitelného růstu.
I am confident that looking at where we stand one year after the adoption of the Compact for Growth and Jobs will also contribute to the aim we all share: to set the Union on a path of sustainable growth path towards the end of the decade.
Jsem si plně vědom rozdílných názorů na tuto věc, ale výměně názorů a hledání pragmatického řešení bychom se vyhýbat neměli;
I am fully aware of the divergences of views there are on this subject, but we should not shrink from exchanging views and hopefully finding a pragmatic way forward.
Jsem si plně vědom toho, že tato krize a některá z ozdravných opatření ohrožují sociální soudržnost.
I am very much aware that this crisis and some remedies put social cohesion at stake.
Jsem si rovněž vědom toho, že jeho domácí politika byla v roce 2008 poznamenána silným politickým napětím.
I also note that domestic politics in 2008 was marked by strong political tensions.
Jsem si samozřejmě plně vědom toho, že v této otázce zatím nepanuje shoda.
I am of course fully aware there is no consensus on this yet.
Jsem si samozřejmě vědom toho, že seznam bezpečných zemí je pouze procesním zjednodušením.
I am of course aware that the list of safe countries is only a procedural simplification.
Jsem si vědom toho, že kyperské urovnání není možné bez konstruktivního postoje Turecka.
I am aware that a Cyprus settlement is not possible without a constructive attitude from Turkey.
Jsem si vědom toho, že novou politiku MSP je možné provádět pouze po důkladné diskusi všech zainteresovaných stran, mezi které patří členské státy, zástupci MSP, Komise a Evropský parlament.
I am aware that a new SME policy can only be implemented after intensive talks among all parties concerned, which includes the Member States, SME representatives, the Commission and the European Parliament.
Jsem si vědom toho, že návrhy Komise týkající se reformy společného azylového systému a posílení pravidel týkajících se vysílání pracovníků vyvolaly spory.
The Commission's proposals to reform our Common Asylum System and strengthen rules on the Posting of Workers have caused controversy, I know.
Jsem si vědom toho, že někteří lidé v Evropě se této části dohody mezi EU a USA skutečně obávají.
I know some people in Europe have genuine concerns about this part of the EU-US deal.
Jsem si vědom úsilí, které budou některé členské státy muset vyvinout k tomu, aby Evropské unii umožnily plnit její právní závazky.
I am very aware of the effort that some Member States will have to make to enable the European Union to meet its legal obligations.
Jsem si vědom, že naše dnešní setkání je věnováno stanovisku Komise k žádosti Islandu o členství.
I am aware that our meeting today is dedicated to the Commission's opinion on Iceland.
Jsem si vědom, že tento bod je pro Parlament velmi důležitý, a proto mi dovolte, abych k němu řekl pár slov.
Allow me to say a few words about this point, which I know is of great importance to your Parliament.
„Jsem si vědoma obav některých členských států ohledně možných případů zneužití tohoto práva, které s toky mobility souvisejí.
“I am aware of the concerns of some Member States regarding potential abuses related to mobility flows.
Jsem si vědoma, že mnozí zemědělci nejsou se systémem podmíněnosti spokojeni.
I am well aware that many farmers are very unhappy with Cross Compliance.
Jsem si však také vědom toho, že výbor v žádném případě nezpochybňuje odbornou způsobilost kandidáta.
But I note also the committee's recognition that the candidate's professional competences are in no way in dispute.
Jsem si zcela jista, vážené dámy a vážení pánové, že minimálně studentky a studenti přítomní v této místnosti mají reálnou šanci Spojené státy evropské sami zažít.
I am sure, ladies and gentlemen, that at least the students here today have a good chance of seeing the United States of Europe.
Jsem si zcela jistá, že díky podstatným úpravám, které Mittal nabízí, by tyto požadavky byly splněny."
I am completely satisfied that, through the substantial remedies offered by Mittal, these requirements would be met".
Jsem si zcela vědom toho, jakou úlohu výbor hraje při posilování úlohy regionálních a místních úřadů jak v členských státech, tak v přistupujících zemích, a jsem za jeho činnost nesmírně vděčný.
I am fully aware of and very grateful for the role your Committee plays in fostering the role of regional and local authorities both in the Member States and in the enlargement countries.
Jsem skutečně rád, když vidím většinu našich zemí uskutečňovat, ač rozdílným tempem, ambiciózní strukturální reformy, které by se v období před krizí považovaly za zcela nemožné.
Indeed I am now happy to see that most of our countries, certainly at a different pace, but they are pursuing ambitious structural reforms that would have been considered completely impossible before the crisis.
Jsem spokojen s dosaženými výsledky a jsem na ně hrdý, nesmíme však usnout na vavřínech.
I am proud and satisfied with our results so far, however we cannot rest on our laurels.