natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada v souvislosti se situací v Tunisku přijala rozhodnutí o omezujících opatřeních namířených proti určitým osobám a subjektům, aby zabránila zpronevěře veřejných prostředků.
The Council adopted a Decision on restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia, with the aim of preventing the diversion of public funds.
Rada v současnosti projednává návrh na posílení směrnice o EU o zdanění příjmů z úspor spolu s mandáty pro silnější dohody o zdanění úspor s 5 zeměmi, které nejsou členy EU (viz MEMO/12/353 ), přičemž Komise vyzývá k jejich rychlému přijetí jakožto klíčových nástrojů ke zlepšení reakce EU na daňové úniky.
The proposal for an enhanced EU Savings Tax Directive, and mandates for stronger savings tax agreements with 5 non-EU countries (see MEMO/12/353 ) are currently on the table in Council, with the Commission urging their rapid adoption as key tools to improve the EU stance against evasion.
Rada v současnosti zaujímá postoj, že celková doba uchovávání údajů v délce pěti let by měla být zachována, avšak počáteční období, v jehož průběhu jsou údaje plně přístupné, by mělo být prodlouženo na dva roky.
The Council position agreed upon now is to maintain the overall retention period of five years but to prolong the first period during which the data are fully accessible to two years.
Rada v tomto ohledu dosáhla širokého konsensu, čímž nastupujícímu předsednictví umožnila uzavřít v rané fázi jednání o těchto otázkách.
The Council reached broad consensus in this regard, thereby facilitating early conclusion to negotiations on these issues by the incoming presidency.
Rada v tomto ohledu připomíná význam, který přikládá úsilí, jež by vedlo k jednotnému zastoupení EU s cílem posílit soudržnost a viditelnost EU v Afghánistánu.
In this regard, the Council recalls the importance it attaches to working towards a single EU representation in order to enhance the EU's coherence and visibility in Afghanistan.
Rada v tomto ohledu s uspokojením konstatuje odhodlání turecké vlády urychleně předložit čtvrtý balíček reformy soudnictví, který by měl být zaměřen na řešení všech hlavních otázek, jež mají v současnosti vliv na výkon základních práv a svobod.
In this regard, the Council notes with satisfaction the commitment of the Turkish government to present swiftly the fourth judicial reform package, which should address all the core issues currently affecting the exercise of fundamental rights and freedoms.
Rada v tomto ohledu schvaluje konkrétní doporučení obsažená ve zprávě Komise, která se týkají uvedených oblastí, a se zájmem očekává, že na červnovém zasedání Rady stabilizace a přidružení EU-Chorvatsko obdrží od Chorvatska aktualizovanou zprávu o pokroku.
In this context, the Council endorses the specific recommendations in the Commission’s report on the above-mentioned areas and looks forward to receiving from Croatia an update on progress at the EU-Croatia Stabilisation and Association Council in June.
Rada v tomto ohledu se zájmem očekává návrh, který Komise předloží rozpočtovému orgánu.
The Council looks forward to the Commission proposal to the budgetary authority in that respect.
Rada v tomto ohledu upozornila na význam plánu rozvoje schopností, který členským státům umožní zaměřit jejich úsilí v oblasti schopností.
In this connection, the Council underlined the importance of the Capabilities Development Plan, which enabled Member States to orientate their capability efforts.
Rada v tomto ohledu uvítala podpis první dohody EPA se státy karibského fóra (Cariforum).
In this connection, the Council welcomed the signing of the first EPA on 15 October in Barbados with countries of the Caribbean forum of ACP States.
Rada v tomto ohledu vyzvala k neutuchajícímu úsilí.
The Council called for continued efforts in this regard.
Rada v tomto ohledu vyzývá Evropskou službu pro vnější činnost a Komisi, aby dále zvýšily své úsilí o zajištění plné koordinace činností na podporu právního státu.
To this effect, the Council encourages the EEAS and the Commission to further enhance their efforts to ensure full coordination on rule of law activities.
Rada v tomto ohledu vzala na vědomí informativní poznámku maďarské delegace, která měla být na daném zasedání projednána v rámci bodu „Jiné záležitosti“ ( 18417/11 ).
In this context, the Council acknowledged an information note by the Hungarian delegation whose examination at the current session had been foreseen to take place under "Any Other Business" (18417/11 ).
Rada v tomto ohledu vzala s uspokojením na vědomí zveřejňování seznamu příležitostí, které nabízí ministerstva obrany členských států prostřednictvím elektronické úřední desky dodavatelům na svých územích, a skutečnost, že ode dne 29. března jsou zveřejňovány příležitosti k získání zakázek v rámci jednotlivých průmyslových odvětví.
In this regard, the Council noted with satisfaction the listing in the Electronic Bulletin Board of opportunities offered by Member States’ Ministries of Defence to suppliers in each other’s territories and, since March 29, advertising industry-to-industry contracting opportunities.
Rada v tomto ohledu vítá dohodu, kterou díky zprostředkovatelskému úsilí Unie strany včera podepsaly.
In this respect the Council welcomes the agreement subscribed to by the parties yesterday on the basis of the mediation efforts carried out by the Union.
Rada v tomto ohledu vítá iniciativu Komise obsaženou v jejím sdělení ze dne 5. března 2008, že spolu s Evropskou investiční bankou, Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj a Rozvojovou bankou Rady Evropy zavedou ucelený investiční rámec pro západní Balkán s cílem posílit harmonizaci a spolupráci v oblasti investic v zájmu socioekonomického rozvoje tohoto regionu.
The Council in this regard welcomes the initiative by the Commission in its Communication of 5 March 2008, together with the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Council of Europe Development Bank to establish a comprehensive Western Balkans Investment Framework to enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development in the region.
Rada v tomto ohledu vítá podporu Evropského parlamentu.
The Council welcomes the support of the European Parliament in this regard.
Rada v tomto ohledu vítá výsledek jednání v Tripolisu z 15. a 16. července, které sjednotilo úsilí mezinárodního společenství na podporu politického procesu vedeného AU a OSN v partnerství s regionálními aktéry v zájmu dosažení míru v Dárfúru.
In this regard, the Council welcomes the outcome of the meeting in Tripoli on 15-16 July, which brought together the international community's efforts in support of the AU-UN led political process, in partnership with the regional actors, towards peace in Darfur.
Rada v tomto ohledu zdůrazňuje, že zásady jednotnosti a právní jistoty zajišťují efektivitu, udržitelnost a v konečném důsledku důvěryhodnost jednotného trhu, a proto se jimi i nadále musí řídit činnost všech stran v souvislosti s fungováním Dohody o EHP.
In this regard, the Council underlines that the principles of homogeneity and legal certainty guarantee the efficiency, sustainability and ultimately the credibility of the single market and must therefore continue to guide the action of all parties in relation to the functioning of the EEA Agreement.
Rada v tomto směru vyzývá Komisi, aby přijala co nejvíce opatření ke snižování zátěže navržených mimo jiné členskými státy.
In this regard the Council invites the Commission to adopt as much of the reduction measures as possible, suggested amongst other by Member States.
Rada v této souvislosti BERE NA VĚDOMÍ skutečnost, že platnost dočasného rámce pro reálnou ekonomiku má vypršet na konci roku 2010, a VÍTÁ pokračující úsilí Komise o provedení pravidel pro poskytování státní podpory tak, aby tato pravidla napomáhala lepšímu fungování vnitřního trhu.
In this context the Council TAKES NOTE of the fact that the Temporary Framework for the Real Economy is scheduled to expire by the end 2010, and WELCOMES the Commission's ongoing efforts to implement State aid rules so that they are conducive to making the internal market work better.
Rada v této souvislosti bere s uspokojením na vědomí zlepšení spolupráce mezi kolumbijskou vládou a úřadem UNHCHR.
In this context the Council takes note with satisfaction of the improved cooperation between the Colombian government and the UNHCHR Office.
Rada v této souvislosti, jakožto součást celkové strategie EU pro Bosnu a Hercegovinu, potvrzuje, že EU je v této fázi připravena pokračovat v plnění výkonné vojenské úlohy na podporu úsilí Bosny a Hercegoviny o zachování bezpečného a zabezpečeného prostředí na základě obnoveného mandátu OSN.“
In this context, as part of the overall EU strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council confirms the EU's readiness to continue at this stage an executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment, under a renewed UN mandate."
Rada v této souvislosti konstatuje, že EU a jednotlivé členské státy jsou připraveny poskytnout další financování.
In this regard, the Council notes that the EU and individual Member States stand ready to provide further funding.
Rada v této souvislosti konstatuje, že Švýcarsko se účastí na částech vnitřního trhu a politikách EU zapojuje nejen do dvoustranného vztahu, nýbrž i do mnohostranného projektu.
In this context, the Council notes that by participating in parts of the EU internal market and policies, Switzerland is not only engaging in a bilateral relation but becomes a participant in a multilateral project.
Rada v této souvislosti Kosovo vyzývá, aby dále rozvinulo plán spolupráce pro oblast severního Kosova.
In this context, the Council calls on Kosovo to further develop an outreach plan for northern Kosovo.
Rada v této souvislosti naléhavě vyzvala vládu Súdánu, aby umožnila rychlé rozmístění mise UNAMID.
In this context, the Council urged the Government of Sudan to facilitate a speedy deployment of UNAMID.
Rada v této souvislosti ocenila významný přínos Evropské komise, která prostřednictvím nástroje stability podpořila keňský systém soudnictví, a uvítala skutečnost, že Komise nyní poskytuje podobnou podporu Seychelám.
In this context, the Council commended the important contribution by the European Commission through the Instrument for Stability in support of the Kenyan judicial system and welcomed that the Commission is now providing similar support to the Seychelles.
Rada v této souvislosti ocenila činnost Komise související s prováděním sdělení z října roku 2009 v souladu se závěry Evropské rady z června roku 2008.
In this regard, the Council takes good note of the Commission's work in implementing its October 2009 communication in line with the European Council conclusions of June 2008.
Rada v této souvislosti oceňuje úsilí Egypta.“
The Council acknowledges Egyptian efforts in this respect."
Rada v této souvislosti oceňuje úsilí EU, zejména osobní účast vysoké představitelky, místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonové na usnadnění politického dialogu na vysoké úrovni mezi Bělehradem a Prištinou.
In this regard, the Council commends the EU's efforts, in particular the personal engagement of HR/VP Catherine Ashton, to facilitating a high-level political dialogue between Belgrade and Pristina.
Rada v této souvislosti oceňuje úsilí stran a panelu Africké unie na vysoké úrovni pro provádění, který vede prezident Mbeki, a strany důrazně vyzývá, aby dokončily rámcovou dohodu a vyvinuly konstruktivní úsilí směřující k tomu, aby byly přetrvávající klíčové otázky co možná nejrychleji vyřešeny.
The Council commends the efforts made by the parties and the AU High Level Implementation Panel chaired by President Mbeki in this regard and urges the parties to finalise the Framework Agreement and engage constructively to resolve key outstanding issues as soon as possible.
Rada v této souvislosti OČEKÁVÁ návrhy Komise týkající se ratingových agentur v oblasti úvěrů v návaznosti na závěry Rady z července roku 2008;
In this context, the Council LOOKS FORWARD to the Commission proposals in respect of credit rating agencies in follow-up to the Council conclusions of July 2008;
Rada v této souvislosti posílila omezující opatření vůči osobám odpovědným za represe proti občanské společnosti páchané v této zemi.
Against that background, the Council strengthened restrictive measures against those responsible for the repression of civil society in that country.
Rada v této souvislosti potvrzuje konkrétní doporučení uvedená ve zprávě Komise a naléhavě Chorvatsko vyzývá, aby se neprodleně věnovalo otázkám, na něž Komise upozornila, a zajistilo tak, že jeho přípravy budou úspěšně dokončeny a že bude možné tuto skutečnost zohlednit v závěrečné monitorovací zprávě Komise o stavu příprav Chorvatska, jež má být v souladu se smlouvou o přistoupení předložena na jaře roku 2013.
In this regard, the Council endorses the specific recommendations in the Commission’s report and urges Croatia to address without delay the concerns highlighted in order to ensure that its preparations are successfully completed, and that this can be reflected in the Commission's final monitoring report on Croatia's preparations to be presented in spring 2013, in line with the provisions of the Accession Treaty.
Rada v této souvislosti PŘIPOMÍNÁ své závěry z prosince roku 2008, v nichž zdůraznila potřebu dalšího pokroku ve věci požadavků na přístup a interoperabilitu, přičemž má na paměti obavy týkající se finanční stability v tom smyslu, že by tato ujednání měla být slučitelná s bezpečností a spolehlivostí poobchodní infrastruktury, a zdůraznila zejména, že vazby mezi ústředními protistranami by měly odpovídat přísným obezřetnostním standardům ohledně úvěrových, likviditních a operačních rizik.“
The Council recalls in that respect its conclusions of December 2008 where it stressed the need for further progress on access and interoperability requests, bearing in mind financial stability concerns that these arrangements should be compatible with the safety and soundness of the post-trading infrastructure, and emphasised in particular that links between CCPs should comply with high prudential standards in respect of credit, liquidity and operational risks. "
Rada v této souvislosti přijala společnou zprávu o zaměstnanosti a závěry týkající se této zprávy a Evropské platformy pro boj proti chudobě.
In that context, it adopted the joint employment report along with conclusions on it and on the European platform against poverty as well.
Rada v této souvislosti přijala závěry, které se věnují konkurenceschopnosti evropského hospodářství a současně očekávají konkrétní provádění strategií na zlepšení účinnosti využívání zdrojů v různých oblastech politiky EU.
In this regard, the Council adopted conclusions addressing the competitiveness of the European economy , whilst looking forward to the concrete implementation of the strategies to improve resource efficiency in various EU policy areas.
Rada v této souvislosti připomněla, že vyzvala členské státy, aby jmenovaly na vyšší řídící místa v oblasti SZBP/EBOP, včetně zvláštních zástupců EU, více kandidátů ženského pohlaví.
The Council recalled its invitation to Member States in this context to nominate more female candidates for CFSP/ESDP senior management positions, including for EUSRs.
Rada v této souvislosti připomíná dohodu o usnadnění udělování víz, která stanoví zavedení bezvízového režimu pro občany Moldavské republiky v dlouhodobém výhledu.
The Council recalls in this connection, the facilitation agreement on visas which lays down the introduction of a visa-free travel regime for the citizens of the Republic of Moldova as a long-term perspective.
Rada v této souvislosti připomíná, že dlouhodobé smlouvy přispívají ke spolehlivosti těchto zemí u evropských konečných spotřebitelů.
In this framework, the Council recalls the contribution of long term contracts to the reliability of both countries towards European final customers.
Rada v této souvislosti připomíná, že je nanejvýš důležité, aby byla plně provedena dohoda o pohybu a přístupu.
In this context, the EU recalls the utmost importance of the full implementation of the Agreement on Movement and Access.
Rada v této souvislosti připomíná, že občané Unie, jejichž stát není v Bombaji zastoupen, mohou využít konzulárních služeb kteréhokoli jiného členského státu na místě.
In this context, the Council stresses that EU citizens from countries without consular representation in Mumbai may use the consular services of any other EU Member State.
Rada v této souvislosti připomíná, že uvedený mechanismus napomáhá snahám Bulharska a Rumunska o plné provádění politik EU.
In this context, the Council recalls that the Mechanism underpins Bulgaria's and Romania's efforts to fully implement EU policies.
Rada v této souvislosti příznivě vnímá návrh pozitivního programu s Tureckem, který předložila Komise.
In this context, the Council takes positively note of the Commission’s proposal for a positive agenda with Turkey.
Rada v této souvislosti rovněž vyzvala Komisi, aby co nejdříve vypracovala druhý akční plán pro životní prostředí a zdraví s cílem dále prosazovat zdraví prostřednictvím politiky v oblasti životního prostředí, jelikož platnost prvního akčního plánu ( 10491/04 + ADD 1 ) skončila již v roce 2010.
In this context, the Council also asked the Commission to prepare as soon as possible a second Environment and Health Action Plan (EHAP) to promote health through environmental policy further, since the first action plan ( 10491/04 + ADD 1 ) had already expired in 2010.
Rada v této souvislosti schválila koncepci řešení krize pro vojenskou misi SBOP za účelem poskytnutí vojenského výcviku a poradenství malijským ozbrojeným silám.
In this context, the Council approved the Crisis Management Concept for a CSDP military mission to provide military training and advice to the Malian Armed Forces.
Rada v této souvislosti se zájmem očekává volby, které se v roce 2013 mají konat v Arménii, Ázerbajdžánu a v Gruzii, a zdůrazňuje, že je důležité, aby proběhly v souladu s mezinárodními standardy a předchozími příslušnými doporučeními OBSE/ODIHR.
In this context, the Council looks forward to the elections in 2013 in Armenia, Azerbaijan and Georgia and underlines the importance of them being held in line with international standards and previous relevant recommendations by OSCE/ODIHR.
Rada v této souvislosti uvítala podporu trvalé výměny zkušeností a osvědčených postupů, mimo jiné prostřednictvím odborných seminářů, jež vedou k většímu zapojení příslušných vnitrostátních orgánů do procesu vytváření civilních sil.
The Council welcomed, in this context, the fostering of a continuous exchange of experiences and best practices, through inter alia expert seminars, leading to increased involvement of relevant national authorities in the civilian force generation process.
Rada v této souvislosti uvítala pokrok, jehož bylo v uplynulých dvanácti měsících při provádění strategie dosaženo, jakož i koordinované využívání všech nástrojů EU v oblasti rozvoje, správy, právního státu, migrace a bezpečnosti pro podporu socioekonomického rozvoje Mali, Mauretánie a Nigeru a pro posílení schopnosti těchto zemí vypořádat se s hrozbami terorismu a organizované trestné činnosti, zahrnující i obchodování s drogami a lidmi.
In this context, the Council welcomed progress over the last 12 months in the implementation of the Strategy and the coordinated use of all EU instruments in the fields of development, governance, rule of law, migration and security to support the socio-economic development of Mali, Mauritania and Niger and to strengthen their capacities to deal with the scourges of terrorism and organised crime, including the trafficking of drugs and human beings.
Rada v této souvislosti uvítala první zprávu žalobce Mezinárodního trestního soudu určenou Radě bezpečnosti OSN, která se týká zločinů proti lidskosti a válečných zločinů páchaných režimem Muammara Kaddáfího.
In this respect, the Council welcomes the first Report to the UN Security Council by the Prosecutor of the International Criminal Court on the Kadhafi regime’s crimes against humanity and war crimes.
Rada v této souvislosti uvítala úspěšné dosavadní vytváření prostředků námořních sil, zejména nedávné zvýšení počtu námořních hlídkových letounů, a uvedla, že je třeba v tomto úsilí pokračovat.
In this regard, the Council welcomed the successful generation of maritime assets so far, in particular the recent increase in maritime patrol aircraft, and noted the need for continuing efforts.
Rada v této souvislosti uvítala úspěšné zahájení činnosti Rady pro regionální spolupráci a její cíl stát se platformou pro účinnou spolupráci všech zúčastněných stran regionu.
In this context, the Council welcomed the successful start of the RCC and its goal to become a platform for effective co-operation of all regional stakeholders.
Rada v této souvislosti uvítala činnost, kterou v oblasti monitorování moří v současné době vykonává Evropská obranná agentura, a sdělení Komise o monitorování moří.
In this context, the Council welcomed the EDA’s ongoing work and the Commission’s communication on maritime surveillance.
Rada v této souvislosti vybízí Evropskou komisi, aby v co nejkratší možné době předložila legislativní návrh změny nařízení 539/2001, tak, jak se vztahuje na členské státy, s cílem dosáhnout nejlépe do konce roku 2009 bezvízového režimu s těmi zeměmi, které splní všechna příslušná kritéria.
In this context, the Council encourages the European Commission to present as soon as possible a legislative proposal amending Regulation 539/2001 , as it applies to the Member States , in order to achieve a visa free regime ideally by the end of 2009 with those countries that will have met all the benchmarks.
Rada v této souvislosti vyjadřuje plnou podporu pokračující práci zvláštního vyslance EU Piera Fassina, pokud jde o podporu úsilí OSN a koordinaci s asijskými partnery, a vyzývá proto orgány Barmy/Myanmaru, aby s ním spolupracovaly.
In this context, the Council expresses its full support for the continued work of EU Special Envoy Piero Fassino in support of UN efforts, as well as coordinating with Asian partners, and in this context invites the Burma/Myanmar authorities to cooperate with him.
Rada v této souvislosti vyjadřuje politování nad neochotou súdánských orgánů přijmout švédský a norský příspěvek k misi UNAMID.
In this context, the Council deplores the unwillingness of the Sudanese Authorities to accept Sweden's and Norway's contributions to UNAMID.
Rada v této souvislosti vyjadřuje politování nad veškerým jednáním, které je v rozporu s řešením založeným na uvedených zásadách.
In this context, the Council deplores any action that runs contrary to a solution based on these principles.
Rada v této souvislosti vyjadřuje uznání práci, kterou při organizaci těchto voleb s náročným harmonogramem vykonala nezávislá nejvyšší volební komise za podpory mise UNAMI a za technické a finanční pomoci Evropského společenství.
In this context, the Council commends the work by the Independent High Electoral Commission supported by UNAMI, with technical and financial support from the European Community, in organising these elections with a challenging timetable.
Rada v této souvislosti vyzdvihuje práci osobního zástupce generálního tajemníka, vysokého představitele pro lidská práva.
The Council commends in this regard the work done by the Personal Representative of the SG/HR for Human Rights.
Rada v této souvislosti vyzvala Hospodářský a finanční výbor, aby zahájil přípravné práce s cílem přijmout co nejdříve změny, jež je nutné provést v kodexu chování ohledně provádění Paktu o stabilitě a růstu.
In that connection, the Council invited the Economic and Financial Committee to prepare for the adoption of the necessary modifications to the code of conduct on the implementation of the stability and growth pact as soon as possible.
Rada v této souvislosti vyzvala všechny strany, aby k tomuto úsilí přispěly veškerými jim dostupnými prostředky.
In this context, the Council invited all parties to use all means at their disposal to contribute to these efforts.