natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeho činnost spočívala pouze v příležitostných zasedáních správní rady.
Its activities consisted solely of occasional board meetings.
Jeho členové budou mít nezávislejší postavení a polovina z nich bude vybírána z prostředí mimo Komisi.
Its members will have a more independent status and half of them will be recruited from outside the Commission.
Jeho členové si budou vyměňovat informace a postupy a budou řešit nadměrnou kapacitu tím, že posílí úlohu trhu a zohlední měnící se strukturu tohoto odvětví.
Members will exchange information and policies, and address overcapacity, by enhancing the role of the market and changing the structure of the industry.
Jeho 344 členů pochází ze všech zemí EU a zastupuje různé hospodářské a sociální subjekty: zaměstnavatele, pracující, nevládní organizace a různé další organizace.
Its 344 members come from all the EU countries and represent different economic and social players: employers, workers, NGOs and various other organisations.
Jeho čtyři hlavní cíle jsou:
Its four specific objectives are:
Jeho čtyři nedělitelné svobody – volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu – pomohly zvýšit prosperitu našich občanů a posílit konkurenceschopnost EU.
Its four indivisible freedoms – the free movement of people, goods, services and capital – have helped improve our citizens' prosperity and strengthen the EU's competitiveness.
Jeho čtyři platformy a panely, které vytvořily, nyní začínají uskutečňovat svůj dvouletý program.
The four Platforms and the panels they have created are now starting to implement their 2 year work programmes.
Jeho žaloba směřuje k náhradě škody, kterou TDM utrpěla v důsledku nesprávných výkladů, kterých se dopustil nejvyšší soud, a v důsledku porušení povinnosti předložit žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Soudnímu dvoru Evropských společenství.
That action sought compensation for the damage suffered by TDM as a result of the errors of interpretation committed by the supreme court and of the breach of its obligation to make a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice of the European Communities.
Jeho životnost je minimálně 100 let a vytvoří časový rámec pro vývoj a realizaci dalších strategií na zmírnění rizik při budoucím nakládání s poškozeným reaktorem.
With a lifespan of a minimum of 100 years it creates the timeframe to develop and implement mitigating strategies for the future treatment of the damaged reactor.
Jeho žádost nebyla vzata v úvahu z důvodu, že přesáhl věkovou hranici 30 let.
His application was not considered, because he was over the age limit of 30.
Jeho žádosti było vyhověno.
His application was accepted.
Jejich biologická rozmanitost a jedinečné mořské ekosystémy umožňují inovace ve farmaceutické nebo zemědělské oblasti.
Their biodiversity and exceptional marine ecosystems present great potential for innovation in the areas of pharmaceuticals or agronomy.
Jejich celkový rozpočet činí 7,5 milionu eur a EU do něho přispěje částkou ve výši téměř 4,5 milionu eur.
They have a total budget of € 7.5 million, to which the EU will contribute nearly € 4.5 million.
Jejich cena bude záviset na nabídce a poptávce, jak je tomu na všech jiných volných trzích.
The price will be a function of supply and demand as in any other free market.
Jejich cena závisí na nabídce a poptávce, jak je tomu na všech jiných volných trzích.
The price is a function of supply and demand as in any other free market.
Jejich cílem by mělo být: zvýšit odpovědnost ze strany rozvojových zemí, soustředit úsilí na strategické oblasti, zlepšit dopad politik, vyčlenit na rozvoj více finančních prostředků, zlepšit jejich plánování a využívat účinněji zdroje na rozvoj.
These should aim to increase ownership by developing countries, focus efforts on strategic areas, improve the impact of policies, m obilise more and predictable financing for development and make more effective use of development resources.
Jejich cílem je dokončit regulatorní agendu po krizi, tedy vyřešit zbývající problémy, které ohrožují finanční stabilitu.
They aim to complete the post-crisis regulatory agenda by making sure the rules address remaining challenges to financial stability.
Jejich cílem je dosažení míru, zvýšení bezpečnosti a posílení demokratického prostředí.
It seeks to increase peace and security, and to strengthen the democratic political environment.
Jejich cílem je dosáhnout cíle vysoké sociální ochrany, zaměstnanosti a rovnosti.
They are designed to ensure objectives such as high levels of social protection, employment and equality.
Jejich cílem je dále pomoci regionům Evropy investovat do specializovaných oblastí se silnou konkurenceschopností (tzv. „inteligentní specializace“) a dosáhnout inovací, odolnosti a růstu, jež jsou nezbytné k využití potenciálu globalizace.
They aim to further help Europe's regions invest in their niche areas of competitive strength (the "smart specialisation" process) and generate the innovation, resilience and growth needed to harness globalisation.
Jejich cílem je dát nezaměstnaným osobám šanci na nový začátek a otevřít osobám, pro něž je těžké nebo nemožné získat přístup na tradiční úvěrový trh, cestu k podnikání prostřednictvím mikroúvěrů až do výše 25 000 EUR.
They are aimed at giving the unemployed the chance of a new start and at opening the way to entrepreneurship for persons who find it difficult or impossible to gain access to the conventional credit market, through microcredits of up to EUR 25 000.
Jejich cílem je mimo jiné sledovat rizika pro pluralitu sdělovacích prostředků v celé Evropě, mapovat porušování svobody sdělovacích prostředků, financovat přeshraniční investigativní žurnalistiku a pomáhat ohroženým novinářům.
These projects, among other actions, monitor risks to media pluralism across Europe, map violations to media freedom, fund cross-border investigative journalism and support journalists under threat.
Jejich cílem je mimo jiné začlenit do práva EU dohodu „Basel III“, kterou uzavřel Basilejský výbor pro bankovní dohled a v listopadu roku 2010 potvrdili vedoucí představitelé skupiny G20.
They are, inter alia , aimed at incorporating the "Basel 3" agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision and endorsed in November 2010 by G-20 leaders.
Jejich cílem je odstranit technické překážky obchodu s živými zvířaty a umožnit řádné fungování organizací trhů a zároveň zajistit dostatečnou úroveň ochrany dotčených zvířat.
Their aim is to eliminate technical barriers to trade in live animals and to allow market organisations to operate smoothly, while ensuring a satisfactory level of protection for the animals concerned.
Jejich cílem je odstranit zbývající překážky související se smluvním právem a plně využít potenciál přeshraničního elektronického obchodování v EU.
They aim to bring down the remaining contract law barriers and to unleash the untapped potential of cross-border e-commerce in the EU.
Jejich cílem je podporovat obnovitelnou energii a energetickou účinnost, které by snížily závislost dotčených zemí na fosilních palivech a zlepšily tamější kvalitu života.
The objective is to promote renewable energy and energy efficiency that will help reduce dependency on fossil fuels and improve the quality of life in the concerned countries.
Jejich cílem je podporovat růst a větší soudržnost jednotného trhu.
They aim to foster growth and promote greater cohesion in the Single Market.
Jejich cílem je podporovat trvalou sociálně-ekonomickou konvergenci, odolnost a územní soudržnost.
Their objective is to foster lasting socio-economic convergence, resilience and territorial cohesion.
Jejich cílem je pomáhat orgánům regionální a místní státní správy, které jsou odpovědné za vzdělávání na školách, zlepšovat příležitosti ke vzdělávání pro děti školního věku.
They aim to help regional or local authorities with responsibility in school education to improve educational opportunities for school–age children.
Jejich cílem je posílit dohled nad fiskálními politikami, zavést pravidla pro vnitrostátní fiskální rámce a vynucovat důsledněji a v ranější fázi dodržování pravidel u těch členských států, které stanovené požadavky neplní.
They are aimed at enhancing the surveillance of fiscal policies, introduc ing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
Jejich cílem je prostřednictvím odpovídajících nabídek školení zvýšit do roku 2010 šance 20 milionů Evropanů na získání zaměstnání.
They have set a goal of increasing the occupational opportunities of 20 million Europeans by 2010 with suitable training schemes.
Jejich cílem je provést do práva EU mezinárodní dohodu, kterou v listopadu roku 2010 schválila skupina G20.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010.
Jejich cílem je provést do práva EU mezinárodní dohodu – tzv. dohodu Basel III –, kterou v listopadu roku 2010 schválila skupina G20 a kterou uzavřel Basilejský výbor pro bankovní dohled.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010 – the so-called Basel 3 agreement – concluded by the Basel Committee on Banking Supervision.
Jejich cílem je provést do práva EU mezinárodní dohodu – tzv. dohodu Basel III, kterou v listopadu roku 2010 schválila skupina G20 a kterou vypracoval Basilejský výbor pro bankovní dohled.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010 – the Basel 3 agreement – which had been prepared by the Basel Committee on Banking Supervision.
Jejich cílem je provést do práva EU tzv. dohodu „Basel III“, kterou uzavřel Basilejský výbor pro bankovní dohled a v listopadu roku 2010 schválila skupina G20.
They are aimed at transposing into EU law the so-called "Basel 3" agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision and approved by the G-20 in November 2010.
Jejich cílem je rovněž doplnit a napomoci při provádění plánovaného mechanismu včasného varování, připravenosti a řešení krizí v rámci pozměněného dublinského nařízení.
They aim to complement and help the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation.
Jejich cílem je rovněž snížit závislost dopravy na ropě a omezit její dopad na životní prostředí.
They also aim to reduce the dependence of transport on oil and to mitigate its environmental impact.
Jejich cílem je rovněž usnadnit spotřebitelům hledání dalších podrobností, k čemuž slouží přímé odkazy na stránky s roamingovými tarify všech evropských operátorů i jiné užitečné kontakty, kde lze získat další informace.
It also aims to make it easy for the consumer to find out more details by providing direct links to the roaming tariff web-pages of all EU operators and other useful contacts for further information.
Jejich cílem je snížení bariér a zvýšení efektivity ve prospěch všech aktérů jednotného trhu: podniků, občanů, spotřebitelů a pracovníků.
Their aim is to reduce barriers and to improve efficiency for everyone in the single market: businesses, citizens, consumers and workers.
Jejich cílem je také posílit vazbu mezi cíli strategie Evropa 2020 a otevřenou metodou koordinace (OMC) v oblasti vzdělávání, a podpořit tak užší spolupráci s ostatními relevantními výbory, jako je Výbor pro hospodářskou politiku a Výbor pro zaměstnanost.
Moreover, they aim at strengthening the link between Europe 2020 goals and the open method of coordination (OMC) in the education field , seeking to promote closer collaboration with other relevant policy committees such as the Economic Policy Committee and the Employment Committee.
Jejich cílem je tedy pomoci zemědělcům zapojit se za určitých podmínek do společných prodejních činností a posílit jejich postavení v rámci potravinářského řetězce.
Hence, their aim is to help farmers to engage in joint selling activities under certain conditions and to strengthen their position in the food supply chain.
Jejich cílem je tedy posílit právní jistotu hospodářských subjektů a vnitrostátních správců daně, snížit jejich administrativní zátěž a minimalizovat dopad skryté DPH na náklady poskytovatelů služeb.
They thus aim to increase legal certainty for economic operators and national tax administrations, reduce their administrative burdens and lessen the impact of hidden VAT on the costs of service providers.
Jejich cílem je umožnit dětem objevit svět firem a podnikání a informovat je o možnostech zaměstnání v těchto oblastech.
The purpose of these events is to enable young children to discover the world of companies and entrepreneurship and inform them about the jobs in these areas.
Jejich cílem je vyjasnit pravidla přístupu k letecké dopravě bez diskriminace a zároveň dostát základní a hlavní zásadě, kterou je bezpečnost pro všechny osoby na palubě.
Their aim is to clarify the rules on access to air travel without discrimination whilst observing the fundamental and overriding principle of safety for all persons on-board.
Jejich cílem je vytvořit pevný, soudržný a integrovaný evropský azylový systém založený na společných harmonizovaných pravidlech, která jsou plně v souladu s mezinárodními normami ochrany podle Ženevské úmluvy a nástroji ošetřujícími základní práva.
They are aimed at building a solid, coherent and integrated European asylum system based on common, harmonised rules, which are fully in line with the international protection standards under the Geneva Convention and fundamental rights instruments.
Jejich cílem je zabezpečit ochranu osobních údajů občanů bez ohledu na to, kam jsou zaslány nebo kde jsou zpracovávány či uloženy, a to i mimo EU, k čemuž může na internetu často docházet.
They are designed to make sure that people's personal information is protected – no matter where it is sent, processed or stored – even outside the EU, as may often be the case on the internet.
Jejich cílem je zajistit zdravé makroekonomické politiky a strukturální reformy týkající se trhu výrobků, práce a kapitálu, jež jsou důležitým faktorem podpory dobře vyváženého hospodářského růstu a plného využití růstového potenciálu (dokument 8274/08);
The guidelines aim to secure sound macroeconomic policies and structural reforms on product, labour and capital markets that are essential for supporting well balanced economic growth and achieving full growth potential (8274/08).
Jejich cílem je zajistit zdravý stav veřejných financí, tak aby se zlepšily podmínky pro cenovou stabilitu a udržitelný růst podporující tvorbu pracovních míst.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to job creation.
Jejich cílem je zajistit, že se všemi žadateli o azyl se zachází spravedlivým a rovnocenným způsobem nezávisle na tom, kde v rámci EU žádají o azyl, a dále posílit účinnost azylového systému EU.
Their aim is to ensure that all asylum-seekers are treated in a fair and equal way wherever they make their request for asylum in the EU, and to enhance the efficiency of the EU asylum system.
Jejich cílem je zlepšení výkonnosti politiky soudržnosti.
It is aimed at improving cohesion policy performance.
Jejich cílem je zlepšit rozpočtovou kázeň v členských státech a řešit makroekonomickou nerovnováhu v EU a konkrétněji v eurozóně.
They are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU , and more specifically in the euro area .
Jejich cílem je změnit kombinaci zdrojů, z nichž je rozpočet EU financován.
It is about changing the mix of resources that finance the EU budget.
Jejich cílem je zvýšit míru pomoci a zároveň pomoc zefektivnit a zaměřit na země a odvětví, které ji potřebují nejvíce.
They aim at increasing the level of aid while making aid more efficient and focused on those countries and sectors most in need.
Jejich cílem je zvýšit právní jistotu hospodářských subjektů a vnitrostátních daňových správ, snížit administrativní zátěž a zmírnit dopad skryté DPH na náklady poskytovatelů služeb.
They are aimed at increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing administrative burdens and lessening the impact of hidden VAT on the costs of service providers.
Jejich další osud závisí na dlouhodobých investicích do památkové péče a údržby.
Their survival depends on long-term investment in preservation and maintenance.
Jejich další práce je zásadní pro zachování stability a jednoty Libanonu, jak zdůraznila vysoká představitelka při své nedávné návštěvě Libanonu, která se uskutečnila v příhodnou dobu.
Their continued work is essential for preserving stability and unity in Lebanon, as stressed by the High Representative during her recent timely visit to Lebanon.
Jejich dcera se narodila v roce 2004 ve Spojených státech a má německou, japonskou a americkou státní příslušnost.
Their daughter was born in 2004 in the United States, and she has German, Japanese and American nationality.
Jejich definice pomůže všem zúčastněným stranám včetně průmyslových sdružení, neboť přinese jednotnost do současného kontextu, kdy různá odvětví používají různé definice.
The definition will help all stakeholders including industry associations, as it brings coherence to the variety of definitions that are currently in use in different sectors.
Jejich diskuse povedou k závěrům, které budou přijaty Radou pro vzdělávání v listopadu.
Their discussions will lead to conclusions to be adopted by the Education Council in November.
Jejich dobrovolná povaha umožňuje flexibilitu a rychlost.
The voluntary nature allows for flexibility and speed.
Jejich dohled se prohloubil, zrychlil a je mnohem komplexnější a kritičtější.
It has become deeper, faster, much more comprehensive and critical.
Jejich dokončení by představovalo důležitý zdroj zákonných daňových výnosů.
Their completion would be a major source of legitimate tax revenues.
Jejich dopad na hospodářství, vlády, podniky i na každodenní život jednotlivých občanů by byl nepředstavitelný.
The effect on economies, governments, businesses and even people's everyday lives would have been unimaginable.
Jejich důsledky mohly být mnohem horší, kdyby EU a členské státy společně nezasáhly.“ V souvislosti s mimořádným listopadovým zasedáním Rady dále uvedl, že „Evropa nyní potřebuje větší strukturální hospodářský růst“ a že „odpovídající dohoda o víceletém finančním rámci je rozhodně v možnostech členských států.
Now Europe needs more structural economic growth and an adequate agreement on the new Multi-Annual Financial Framework (MFF) is for sure in the capacity of the Member States.
Jejich formální přijetí se ale očekává až po zasedání Evropské rady, na kterém budou přijaty příslušné závěry.
Their formal adoption is expected only after the European Council will have made its conclusions on them.
Jejich fungování však můžeme zlepšit a já jsem velmi potěšena, že se poprvé ve své historii všechny tři orgány dohodly, že se budou touto věcí společně zabývat a dosáhnou konsenzu.“
But we can improve them and I am pleased that, for the first time, all three Institutions have agreed to sit down together and reach a consensus on the issue."
Jejich funkcí je chránit transformátor před přepětím nebo izolovat obvod a nefunkční transformátor.
Their function is to protect the transformer from an overload and/or to isolate the circuit and a defective transformer.
Jejich funkční období je tříleté a lze ho jednou prodloužit.
Their term of office is three years and is renewable once.
Jejich funkční období trvá tři roky a ve funkci mohou zůstat maximálně dvě období.
Their terms are fixed for three years and can be renewed once.
Jejich hlas neumlčí žádné vězení.
And no prison wall can silence their voice.
Jejich hlavní úlohou je usměrňovat debatu o evropských otázkách, která bude vzhledem k evropským volbám v roce 2014 v nadcházejících letech pravděpodobně nabírat na intenzitě.
They have a central role to play in shaping the debate on European issues, which in view of the 2014 European elections, promises to be lively in the years to come.
Jejich hlavním cílem je získávat informace a důkazní materiály o vyšetřované trestné činnosti.
Their main objective is to obtain information and evidence about the crime under investigation.
Jejich hodnocení, požadované na červen roku 2009, je nutné, aby bylo možno rozhodnout o zahájení tohoto procesu v několika dalších zemích počínaje rokem 2009.
Their evaluation, requested for June 2009, is needed to enable a decision to be taken to extend these partnerships by 2009 and the process to be initiated in several additional countries.
Jejich hodnota činí 2 400 miliard EUR a vyrábí je a distribuuje zhruba 5 milionů podniků.
They have a value of €2,400 billion and are produced or distributed by some 5 million businesses.
Jejich inovační charakter a nadšení jasně ukazují tu stránku Evropy, která inspiruje, spojuje a rozšiřuje poselství tolerance a vzájemného porozumění.
Their innovative character and enthusiasm clearly show the side of Europe which inspires, unites and spreads the message of tolerance and mutual understanding.
Jejich lepší sledování je nutné k tomu, aby se zabránilo systémovému riziku spojenému s jejich prováděním.
A better monitoring of these transactions is necessary to prevent the systemic risk inherent to their use.
Jejich lepším prováděním a prosazováním však z bioodpadu můžeme vyzískat ještě víc.
But through better implemention and enforcement, we can squeeze even more benefit from bio-waste.
Jejich mandáty budou prodlouženy od 1. března do 31. srpna 2010 nebo do vstupu v platnost rozhodnutí o zřízení Evropské služby pro vnější činnost, podle toho, která okolnost nastane dříve.
Their mandates will be extended from 1 March to 31 August 2010, or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever is sooner.
Jejich mladší sourozenci se však narodili už po této válce, a to je první skutečná poválečná generace v Evropě.
But they already have little brothers and sisters born after that war: the first real post-war generation of Europe.
Jejich možný vstup v roce 2025 je ambiciózní.
The possible 2025 perspective is ambitious.
Jejich nadměrné používání však může způsobit závažné znečištění vod, což má negativní dopad na zdraví lidí, hospodářství a životní prostředí.
However, excess levels cause severe water pollution, with consequences for people's health, the economy and the environment.
Jejich narušení způsobená lidskými útoky, přírodními katastrofami nebo technickými selháními mohou mít za následek obrovské hospodářské škody.
Their disruption, due to man-made attacks, natural disasters or technical failures, can cause huge economic damage.
jejich nasměrováním do oblastí, v nichž budou mít největší vliv na zlepšování veřejných služeb a posilování růstu a zaměstnanosti.
Directing them to areas where they can have the greatest impact in improving basic public services, and strengthening growth and employment.
Jejich nedodržování navíc představuje překážku pro obchod a investice.
Not respecting them is also a deterrent to investment and trade.
Jejich nedílnou součástí je tzv. neutrální strana (např. konciliátor, mediátor, ombudsman, Rada pro stížnosti), která navrhuje řešení nebo stranám pomáhá, aby spor vyřešily společně.
They involve a neutral party (e.g. a conciliator, mediator, ombudsman, complaints board etc.) who proposes a solution or brings the parties together to help find a solution.
Jejich nejlepší zájmy musíme zohlednit ve všech etapách migračního procesu.
Their best interests must be taken into consideration at all stages of the migration process.
Jejich nejproblematičtějšími oblastmi byly daně (30 %), přístup výrobků na trh (20 %) a poskytování služeb a usazování (20 %).
Their main problem areas are taxation (30%), market access for products (20%) and the provision of services and establishment (20%).
Jejich nepříjemné zážitky může prohloubit náročné vyšetřování, trestní řízení, zásah do jejich soukromí nebo necitlivé řešení jejich případu.
Their devastating experience can be made worse by a difficult investigation or trial, an invasion of their privacy, or disrespectful treatment of their case.