natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý zástupce schvalující osoby v Komisi (obecně jde o generálního ředitele nebo vedoucího útvaru) má k dispozici koordinátora vnitřní kontroly s přehledem o zpětné vazbě týkající se vnitřní kontroly, informací o řízení a o údajů poskytovaných pro vedení účetnictví.
Each authorising officer delegate in the Commission (generally the Directors General or Heads of Service) has an internal control co-ordinator who overviews the feedback received on internal control, on the management information and on the data that is provided for the accounts.
[3] Každý zúčastněný členský stát má zajištěnou podporu
[2] Each participating Member State is guaranteed to
[4] Každý zúčastněný členský stát má zajištěnou podporu Společenství v hodnotě nejméně 175 000 EUR.
[4] Each participating Member State is guaranteed to receive Community aid of at least EUR 175 000.
Každý zúčastněný členský stát předloží konkrétní opatření, která přijme k dosažení výše uvedených cílů.
Each participating Member State will present the specific measures it will take to reach these goals.
„Každý úraz na pracovišti i každá nemoc z povolání jsou zbytečné“, říká Vladimír Špidla, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti.
“Every occupational accident and disease is one too many”, says Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Každý útvar Komise bude muset sestavit svůj vlastní plán opatření, kterými mají být dané cíle dosaženy a která bude pravidelně přezkoumávat generální ředitelství pro lidské zdroje.
Each Commission department will have to draw up its own plan of action for how to achieve the targets and there will be regular reviews by the Directorate-General for Human Resources.
Každý účastník programu Erasmus+, jenž vypracuje vzdělávací materiály, je musí zveřejnit s využitím otevřených licencí prostřednictvím otevřených vzdělávacích zdrojů.
Whenever an Erasmus+ beneficiary produces educational materials they will have to make them available to the public through the use of Open Licences and via Open Educational Resources (OER).
Každý účastník složí originání píseň na obecné téma o rozvoji, zejména na téma týkající se osmi rozvojových cílů tisíciletí.
Each participant will create an original song on the general issue of development, and notably on the eight Millennium Development Goals.
Každý úřední jazyk představuje v rámci DGT samostatný jazykový odbor.
For organisational purposes, DGT is divided along language lines, with a separate language department for each official language.
Každý č lenský stát sám zváží, jaká metoda mu nejlépe vyhovuje pro sběr údajů a podávání zpráv.
Each Member State will decide which method suits them best for the data gathering and data reporting.
Každý člen rodiny cestující pohromadě by měl mít svůj vlastní průkaz.
Each separate member of a family travelling should have their own card.
Každý člen sboru komisařů (předseda, místopředsedové a komisaři) má jeden hlas.
All Members of the College (the President, the Vice-Presidents and the Commissioners) have one vote.
Každý členský stát bude moci rozhodnout o tom, co bude považovat za nejlepší pro potřeby svého státního rozpočtu a daňové politiky.
It will be for each Member State to decide the approach that best fits its own national budgetary needs and tax policy mix.
Každý členský stát bude mít k dispozici určité množství poukázek.
Each Member State will have a certain amount of vouchers available.
Každý členský stát bude mít povinnost vyšetřovat a stíhat trestné činy spáchané zcela nebo zčásti na jeho území nebo spáchané jeho státním příslušníkem, a to i mimo jeho území.
Each member states will have to investigate and prosecute offences committed in whole or in part within its territory or committed by one of its national, even outside of its territory.
Každý členský stát bude rovněž muset Komisi předkládat pravidelnou roční zprávu.
Each Member State will also have to produce a regular annual report to the Commission.
Každý členský stát bude zastupovat šest účastníků, dále se summitu bude účastnit 30 zástupců z řad mezinárodních nevládních organizací a osm zástupců Evropského fóra mládeže.
There will be six participants from each Member State, plus 30 representatives of international youth NGOs and eight representatives of the European Youth Forum.
Každý členský stát by měl do roku 2007 zřídit systém „všeúčelových odbavovacích přepážek“ na pomoc budoucím podnikatelům, kde by zároveň mohly podniky pod jednou střechou splnit všechny své administrativní formality a správní povinnosti.
By 2007, Member States should each set up a “one-stop shop” to assist future entrepreneurs and so that businesses can fulfil all administrative requirements in one place.
Každý členský stát by měl mít nezávislý dozorový orgán pro zajištění správného uplatňování opatření přijatých k dosažení souladu s touto směrnicí; tento orgán by měl rovněž vytvořit postupy pro řešení sporů mezi dopravci a odpovědnými orgány.
Each member state should have an independent supervisory authority to ensure correct implementation of the measures taken to comply with the directive; this authority would also have to develop procedures for resolving disagreements between carriers and the responsible bodies.
Každý členský stát by měl sehrát svou roli: ty, které si to mohou dovolit, by měly více investovat, kdežto státy s menším fiskálním prostorem by měly pokračovat v reformách a fiskální konsolidaci podporující růst.“
Every Member State should play its part: those that can afford it need to invest more, while those which have less fiscal space should pursue reforms and growth-friendly fiscal consolidation."
Každý členský stát by měl sám rozhodnout, zda povolí používání skenerů na svých letištích.
It is for each Member State to decide to authorise the use of scanners in national airports.
Každý členský stát by měl určit jeden či více příslušných orgánů odpovědných za uplatňování tohoto nařízení o přístupu ke genetickým zdrojům.
Each Member State should designate one or more competent authorities to be responsible for the application of this Regulation on access to genetic resources.
Každý členský stát by měl určit kontaktní místo, které usnadní spolupráci orgánů členských států s úřadem OLAF.
Each Member State is asked to designate a contact point, which would facilitate the cooperation of national authorities with OLAF.
Každý členský stát by měl v rámci obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost přijmout na vnitrostátní úrovni opatření v souladu se zásadami uvedenými v příloze a podat zprávu o příslušných navazujících činnostech v rámci svých příštích programů.
Each Member State should take action at national level along the lines set out in the Annex of the Broad Guidelines and report on their follow up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Každý členský stát by měl vypracovat „strategický plán SZP“, který by se vztahoval na intervence v rámci pilíře I i pilíře II.
Each Member State should establish a "CAP strategic plan", which would cover interventions in both pillar I and pillar II.
Každý členský stát by měl zavést systém na přesné hodnocení administrativní zátěže.
Every Member State should set up a system to properly measure administrative burdens.
Každý členský stát by se s Komisí dohodl na strukturálních reformách, jichž má být dosaženo, a konkrétních výstupech, na nichž budou záviset úhrady.
The Member State and Commission would agree on structural reforms to be achieved and concrete outputs which trigger reimbursements.
Každý členský stát by si měl na základě společného vzoru rozhodnout, jaké přesné uspořádání bude jeho vnitrostátní orgán mít, ale tyto orgány by měly být demokraticky odpovědné a funkčně nezávislé.
Based on a common template, each Member State should decide the exact set-up of its national Competitiveness Authority, but they should be democratically accountable and operationally independent.
Každý členský stát by si měl podle podílu romské populace na svém území a podle své výchozí situace určit cíle své vnitrostátní strategie integrace Romů.
Member States should set individual national Roma integration goals in proportion to the population on their territory and depending on their starting point.
Každý členský stát by tak mohl navrhnout taková opatření, která by nejlépe odpovídala jeho konkrétní situaci.
Each Member State will then be able to design the measures best suited to its particular situation.
Každý členský stát eurozóny jmenuje jednoho řádného člena a jednoho zastupujícího člena.
Each euro-area Member state will appoint one Director and one alternate Director.
Každý členský stát hradí náklady na vojenské schopnosti, které dává k dispozici pro případnou vojenskou operaci EU.
Each member state covers the costs of the military capabilities it makes available to an EU military operation.
Každý členský stát je vyzýván k tomu, aby přijal důležitá opatření, jež budou příznivá pro jeho občany a také pro zbytek Evropy.
Every Member State is called upon to take major measures good for its own citizens and good for the rest of Europe.
Každý členský stát, který chce dosáhnout vzájemného uznávání svých vnitrostátních opatření, je musí oznámit Komisi, která je po ověření jejich slučitelnosti s právem Společenství zveřejní v Úředním věstníku.
Any Member State wishing to have mutual recognition of its national measures must notify them to the Commission, which publishes them in the Official Journal once it has verified that they are compatible with Community law.
Každý členský stát, který má zájem zúčastnit se posílené spolupráce, může kdykoliv o účast požádat.
Other Member States that wish to participate can submit their request at any time.
Každý členský stát musel NAP vypracovat a zveřejnit do 31. března 2004 (do 1. května 2004 pro 10 nových členských států).
Each Member State had to prepare and publish a first NAP for the 2005-2007 trading period by 31 March 2004 (1 May 2004 for the 10 new Member States).
Každý členský stát musí alespoň jednou za dva roky podat ostatním členským státům a Komisi zprávu o výsledcích této kontroly.
Each Member State must provide other Member States and the Commission every two years with a report on the results of such monitoring activities.
Každý členský stát musí v rámci celkového podílu energie z obnovitelných zdrojů dosáhnout jednotlivých vnitrostátních cílů.
Every Member States has to reach individual national targets for the overall share of renewable energy.
Každý členský stát musí v rámci celkového podílu energie z obnovitelných zdrojů na celkové spotřebě energie dosáhnout jednotlivých cílů.
Every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Každý členský stát musí zabezpečit správnou alokaci zemědělských fondů.
Any member state must guarantee the correct allocation of agricultural funds.
Každý členský stát musí zajistit, aby se obsah tvorby, na kterou je podpora poskytována, týkal kultury podle ověřitelných vnitrostátních kritérií (při použití zásady subsidiarity),
Each Member State must ensure that the content of the aided production is cultural according to verifiable national criteria (applying the subsidiarity principle)
Každý členský stát musí zajistit řádné nakládání s těmito finančními prostředky.
Any member state must guarantee the proper spending of such funds.
Každý členský stát musí zaručit, že zemědělské fondy budou řádně rozděleny.
Any Member State must guarantee the correct allocation of agricultural funds.
Každý členský stát musí zřídit ústřední evidenci nebo informační databázi, do kterých se zaznamenávají všechna hospodářství nacházející se na jeho území, a v pravidelných intervalech provádět inventuru zvířat držených v těchto hospodářstvích.
In addition, each Member State is obliged to set up a central register or computer database recording all holdings located on its territory and, at regular intervals, to take an inventory of the animals kept on those holdings.
Každý členský stát má k dispozici různé možnosti pro další vývoj využívání obnovitelné energie.
The options for developing renewable energy vary from one Member State to another and lead times for bringing renewable energy on stream are long.
Každý členský stát má možnost rozhodnout, že je navíc připraven dohlížet na jiná podmínečná opatření a alternativní sankce, než jsou opatření a sankce stanovené v níže uvedeném seznamu.
Each Member State has the possibility of deciding that in addition it is prepared to supervise suspensory measures and alternative sanctions other than those set out on the list mentioned above.
Každý členský stát má národní příděl, jehož část může být přidělena na základě dobrovolnosti na činnosti propagující[1] evropský model výroby vína ve třetích zemích.
Each Member State has a national envelope, part of which may be allocated on a voluntary basis to operations to promote[1] the European model of wine production in third countries.
Každý členský stát má národní strategický referenční rámec, v němž jsou stanoveny jeho priority.
Each Member State has a National Strategic Reference Framework setting out priorities.
Každý členský stát má svůj soubor pravidel pro výpočet tohoto základu daně.
Each Member State has a different set of rules for calculating this tax base.
Každý členský stát může v jedné kategorii nominovat pouze jednu organizaci.
Each Member State can nominate only one organisation per category.
Každý členský stát obdrží dvě kvóty, jednu na dodávky do mlékáren a druhou na přímý prodej spotřebitelům.
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.
Každý členský stát obdrží dvě referenční množství („kvóty“), jedno na dodávky do mlékáren a druhé na přímé prodeje spotřebitelům.
Each Member State receives two reference quantities ("quotas"), one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.
Každý členský stát obdrží na začátku programového období jednorázovou fixní částku ve výši 5 milionů eur na zajištění kritického množství spolu s částkou, jejíž výše se bude lišit podle přerozdělovacího klíče stanoveného váženým poměrem na základě těchto kritérií:
Each Member State will receive at the start of the programming period a one-time fixed amount of €5 million to ensure a critical mass, plus an amount that varies according to a distribution key weighted on the following criteria:
Každý členský stát obdrží paušální částku 5 milionů eur a zbytek bude rozdělen podle migračního tlaku a potřeb členských států v oblasti azylu (30 %), integrace a legální migrace (30 %) a boje proti nelegální migraci a návratové problematiky (40 %).
Each Member State will received a fixed sum of €5 million, with the remainder distributed based on the migratory pressure and Member States' needs in the fields of asylum (30%), integration and legal migration (30%) and countering irregular migration and return (40%).
Každý členský stát obdrží pevně stanovenou částku 5 milionů eur, přičemž zbývající finance se rozdělí na základě vyhodnoceného tlaku, kterému země čelí, a ve stanoveném poměru mezi oblasti azylu (30 %), legální migrace a integrace (30 %) a boje proti nelegální migraci a navracení (40 %).
Each Member State will receive a fixed sum of €5 million with the remainder distributed based on an assessment of the pressures faced and taking into account proportions in the area of asylum (30%), legal migration and integration (30%) and countering irregular migration and return (40%);
Každý členský stát obdrží pevně stanovenou částku 5 milionů eur, zbývající finance se rozdělí podle pracovní zátěže, tlaku a stupně ohrožení na vnějších pozemních hranicích (30 %), vnějších námořních hranicích (35 %), letištích (20 %) a na konzulárních úřadech (15 %).
Each Member State will receive a fixed sum of €5 million with the remainder distributed based on the workload, pressure and threat level at external land borders (30%), external sea borders (35%), airports (20%) and consular offices (15%);
Každý členský stát obdrží roční množství celkových povolených emisí v odvětvích, která nespadají do systému EU ETS.
Each Member State is granted a yearly amount of total allowed emissions in sectors not covered by the EU ETS.
každý členský stát podává Komisi poprvé do 30. června 2012 a následně každé 3 roky zprávu o výsledcích svého vnitrostátního plánu řízení stavu úhořů, ve které popíše sledování, účinnost a výsledky tohoto plánu;
each Member States to report, for the first time by 30 June 2012, and then every 3 years, to the Commission on the results of its national eel management plan, outlining the monitoring, effectiveness and outcome of the plan;
Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby zajistil, že tyto trestné činy bude možné potrestat účinnými, přiměřenými a odrazujícími trestními postihy.
Each Member State will take the necessary measures to ensure that these offences are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Každý členský stát připravuje Národní strategický referenční rámec (NSRR) v souladu se strategickými obecnými zásadami Společenství pro období 2007–2013 za současně probíhajícího dialogu s Komisí.
Each Member State prepares a National Strategic Reference Framework (NSRF), coherent with the Community Strategic Guidelines for 2007-2013, in the course of an ongoing dialogue with the Commission.
Každý členský stát rovněž rozhodne v souladu s ustanoveními Lisabonské smlouvy a příslušnými vnitrostátními právními požadavky o své účasti v rámci stálé strukturované spolupráce nebo Evropské obranné agentury.
It is also a matter for each Member State to decide, in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and any domestic legal requirements, whether to participate in permanent structured cooperation or the European Defence Agency.
Každý členský stát se bude moci rozhodnout pro postup, který pro své vnitrostátní potřeby považuje za nejlepší.
It will be for each Member State to decide the approach it considers best for its own national needs.
Každý členský stát se musí sám rozhodnout, zda bude využívat jadernou energii.
It is for each member state to decide whether to use nuclear power.
Každý členský stát se musí sám rozhodnout, zda pro výrobu elektřiny využije jadernou energii či nikoli.
It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power for the generation of electricity.
Každý členský stát se skládá z rozmanitých regionů, kultur, zemědělských odvětví.
Each Member State has diverse regions, cultures, types of agriculture.
Každý členský stát si sám určí, jak bude definovat malého zemědělce, jelikož zemědělské odvětví je v každé zemi odlišné.
It will be up to each individual member state to define how to classify small farmers, as each country's agricultural sector is different.
Každý členský stát si však určí jejich podobu, jak uzná za vhodné.
However, it will be up to each Member State to design them as they see fit.
Každý členský stát si zvolil různé možnosti složení zdrojů energie v závislosti na jejich dostupnosti a na svých preferencích.
Member States have made different energy mix choices as a result of resource availabilities and national preferences.
každý členský stát svůj vnitrostátní plán sdělí do 31. prosince 2008 a provede jej nejpozději dne 1. července 2009, po jeho schválení Komisí;
each Member State to communicate its national plan by 31 December 2008 and to implement them at the latest by 1 July 2009, following their approval by the Commission;
Každý členský stát vypracuje národní strategický referenční rámec (NSRR) v souladu se strategickými obecnými zásadami Společenství na období 2007–2013, a to za průběžného dialogu s Komisí.
Each Member State establishes a national strategic reference framework (NSRF) in accordance with the Community's strategic guidelines for 2007-2013, through a process of constant dialogue with the Commission.
Každý členský stát vypracuje operační program a upřesní, jakým způsobem plánuje přidělené prostředky využít.
Member States draw up their national operational programmes, specifying how they intend to spend the money.
Každý členský stát vypracuje operační program pro dané období a blíže osvětlí, jak má v úmyslu vynaložit finanční prostředky, které mu byly přiděleny.
Each Member State draws up an operational programme for the period, specifying how they intend to spend the money allocated to them.
každý členský stát[1] vypracuje pro každé povodí úhoře vnitrostátní plán řízení, který umožní únik do moře v průměru alespoň 40 % biomasy[2] dospělého úhoře;
each Member State[1] to establish a national management plan for each eel river basin allowing the escapement to the sea of an average of at least 40% of the biomass[2] of adult eel;
Každý členský stát však může:
Each Member State is still free to:
Každý čtvrtý (25 %) malý nebo střední podnik si myslí, že zjednodušení administrativních postupů pro výstavbu kogeneračních zařízení (kombinovaná výroba tepla a elektřiny), např. solárních kolektorů, by bylo velmi účinné v prosazování energetické účinnosti.
One in four (25%) SMEs say that simplifying administrative procedures for constructing cogeneration capacity such as installing solar panels would be particularly effective to boost energy efficiency.
Každý čtvrtý člověk bude Afričan.
One in four people on earth will be African.
Každý řetěz je pouze tak silný, jak silný je jeho nejslabší článek.
Any chain is only as strong as its weakest link.
Každý šestý Evropan žije s nějakou formou zdravotního postižení.
One in six Europeans lives with some form of disability.
Každý šestý občan Evropské unie – tedy zhruba 80 milionů – je zdravotně postižený v mírném až velmi závažném rozsahu.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Každý školní rok jde 150 milionů eur na ovoce a zeleninu a 100 milionů eur na mléko a mléčné výrobky.
Under the scheme, each school year €150 million is set aside for fruit and vegetables and €100 million for milk and other dairy products.
Každý školní rok se na ovoce a zeleninu vynakládá 150 milionů eur a na mléko a mléčné výrobky 100 milionů eur.
Under the scheme, €150 million is set aside each school year for fruit and vegetables and €100 million for milk and other dairy products.
Každých 5 let při volbách do Evropského parlamentu, tj. příště v květnu 2014.
Every five years when they elect the European Parliament- the next time in May 2014.
Každých šest let předkládají členské státy zprávu o stavu ochrany druhů a typů přírodních stanovišť chráněných podle směrnic EU.
Every six years, Member States report on the conservation status of species and habitat types protected under the EU Directives.
Každých šest měsíců jsem viděl „v barvách a v přímém přenosu“, jak měnový chaos ohrožuje evropskou ekonomiku.
Every six months I experienced 'live and in colour' just how dangerous monetary disorder was for the European economy.
Každých šest měsíců se bude konat neformální schůzka nového předsedy Evropské rady a ministra zahraničí, předsedy Komise, komisaře pro vnější vztahy a vysokého představitele k projednání záležitostí strategického plánování;
Every six months the incoming President of the European Council and Foreign Minister, the President of the Commission and the External Relations Commissioner and High Representative should meet informally in the interests of strategic planning.
Každých šest měsíců zašlou vnitrostátní správci daně do depozitáře zprávu se seznamem všech daňových rozhodnutí s přeshraničním prvkem, která vydali.
Every six months national tax authorities will send a report to the depository, listing all the cross-border tax rulings that they have issued.
Každým rokem je uloveno 11 a 26 milionů tun ryb nezákonně, což odpovídá nejméně 15 % celosvětových úlovků.
Between 11 and 26 million tonnes of fish are caught illegally a year, which corresponds to at least 15% of world catches.
Každým rokem probíhá v EU více než 8 milionů trestních řízení.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
Každým rokem probíhá v Evropské unii více než 8 milionů trestních řízení.
There are over 8 million criminal proceedings in the European Union every year.