natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle závěrů studie pracuje v současné době v odvětví IKT příliš málo žen:
According to the study, there are now too few women working in the ICT sector:
Podle závěrů zpráv však existuje prostor pro další zlepšení.
Nevertheless, there's room for further improvement, according to the reports.
Podle Úmluvy k provedení Schengenské dohody 1 se cizinci, kteří nepodléhají vízové povinnosti, mohou volně pohybovat v schengenském prostoru po dobu nejvýše tří měsíců během období šesti měsíců ode dne prvního vstupu.
Under the Convention implementing the Schengen Agreement 1 , foreign nationals not subject to a visa requirement may move freely within the Schengen area for a maximum period of three months during the six months following the date of first entry.
Podle Úmluvy k provedení Schengenské dohody (ÚPSD) o soba, která byla pravomocně odsouzena v jednom státě, nesmí být pro tentýž čin stíhána v druhém státě (zásada ne bis in idem ).
The Convention Implementing the Schengen Agreement (CISA) provides that a person whose trial has been finally disposed of in one State may not be prosecuted in another State for the same acts (the ne bis in idem principle).
Podle Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) opustilo Sýrii více než 350 000 uprchlíků, kteří se uchýlili převážně do sousedních zemí (Jordánsko, Libanon, Irák a Turecko).
According to UNHCR, more than 350 000 refugees have left Syria, mostly crossing into neighbouring countries (Jordan, Lebanon, Iraq and Turkey).
Podle údajů dnes zveřejněných Komisí se rozdíl mezi zeměmi s největší (Dánsko 37,2 %) a s nejnižší mírou rozšíření širokopásmového připojení (Bulharsko 5,7 %) nepatrně zvýšil a liší se nyní o více než 30 %.
According to data published by the Commission today, the gap between the strongest (Denmark 37.2%) and weakest broadband performers (Bulgaria 5.7%) is widening slightly, with now more than a 30 percentage point difference.
Podle údajů EU se počet vyslaných pracovníků v EU mezi lety 2010 a 2015 zvýšil takřka o 41 %.
According to EU figures, the number of posted workers in the EU has increased by almost 41% between 2010 and 2015.
Podle údajů Europolu nelegálnímu trhu podvodů s platebními kartami v EU vládnou dobře strukturované a organizované zločinecké skupiny působící na celém světě, které mohou mít nezákonné příjmy ve výši nejméně 1,44 miliardy EUR ročně (úroveň podvodů s kartami podle odhadu Evropské centrální banky).
Europol reports that the criminal market for payment card fraud in the EU is dominated by well-structured and globally active organised crime groups, which may be making illegal earnings of at least €1.44 billion per year (the level of card fraud estimated by the European Central Bank).
Podle údajů Eurostatu o povoleních k pobytu pobývalo na konci roku 2012 na území EU legálně 343 963 tuniských občanů, přičemž více než polovina žila ve Francii (185 010), po níž následují Itálie (122 438) a Německo (20 421).
According to Eurostat data on residence permits, 343 963 Tunisian nationals were legally resident in the EU in 2012, over half of them in France (185 010), with 122 438 living in Italy and 20 421 in Germany.
Podle údajů Eurostatu představují ženy 80 % obětí obchodování s lidmi v EU.
According to Eurostat, 80% of trafficking victims in the EU are female.
Podle údajů Eurostatu se míry nezaměstnanosti v listopadu 2013 pohybovaly v Lucembursku, Rakousku a Německu okolo 5–6 %, zatímco v Portugalsku, na Kypru a v Chorvatsku se blížily 15–19 % a ve Španělsku a Řecku přesáhly 25 %.
According to Eurostat, while unemployment rates in November 2013 were around 5-6% in Luxembourg, Austria and Germany, they were close to 15-19% in Portugal, Cyprus and Croatia and higher than 25% in Spain and Greece.
[1] Podle údajů Eurostatu v letech 2015 až 2017 podalo v Evropské unii žádost o azyl přibližně 3,1 milionu státních příslušníků třetích zemí (první žádosti o azyl), z toho 1,4 milionu (45 %) dostalo mezinárodní ochranu.
[1] According to Eurostat, between 2015 and 2017, about 3.1 million third country nationals applied for asylum (first time applications) in the European Union, out of which 1.4 million (45%) resulted in international protection.
Podle údajů Eurostatu za rok 2014 dosahovala míra uznávání ve všech členských státech EU takových hodnot v případě dvou státních příslušností: u státních příslušníků Sýrie a Eritrey.
According to Eurostat data, for 2014, two nationalities had such a high recognition rate across EU Member States: Syrians and Eritreans.
Podle údajů Eurostatu(1) zemře v Evropské unii v důsledku pracovních úrazů každoročně celkem 5 720 osob.
Every year 5,720 people die in the European Union as a consequence of work-related accidents, according to EUROSTAT figures[1].
Podle údajů Eurostatu činil k 1. lednu 2012 celkový počet obyvatel Evropské unie 503,7 milionu, což oproti roku 2011 představuje nárůst o 1,3 milionu.
According to Eurostat data, on 1 January 2012, the EU's total population was 503.7 million, an increase of 1.3 million from 2011.
Podle údajů Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), aktualizovaných dne 27. července, zemřelo na STEC 46 lidí, z toho 45 v Německu.
Figures updated by the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC) on 27 July refer to 46 people having died from STEC, 45 of them in Germany.
Podle údajů Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) představovaly podvody v letech 2006–2010 v průměru 0,02 % rozpočtu SZP.
According to data from the European Anti-Fraud Office (OLAF) , fraud accounted on average for 0.02% of the CAP's budget in 2006-10.
Podle údajů, které dnes zveřejnila Evropská komise, došlo v EU v roce 2014 k výpadku příjmů z daně z přidané hodnoty (DPH) v ohromující výši 159.5 miliard eur.
A staggering €159.5 billion in Value Added Tax (VAT) revenues were lost across the EU in 2014 according to figures released by the European Commission today.
Podle údajů, které shromáždilo centrum EPEC, bylo za posledních pět let v 16 členských státech EU uzavřeno 345 nových projektů PPP v celkové hodnotě více než 65 miliard eur.
According to data collected by EPEC, over the last five years 345 new PPP projects were closed in 16 EU Member States, for the total value of over EUR 65 billion.
Podle údajů Mezinárodní organizace práce se oběťmi obchodování s lidmi na přeshraniční nebo vnitrostátní úrovni stává celkem 1, 225 milionů osob.
According to International Labour Organisation globally 1.225 million people are trafficked transnationally or within their own countries.
Podle údajů oznámených příslušnými orgány dosáhl schodek veřejných financí v roce 2008:
According to figures notified by the respective authorities, their general government deficits in 2008 reached:
Podle údajů poskytnutých Eurostatem snížilo Spojené království v rozpočtovém roce 2006–2007 schodek veřejných financí na 2,7 % HDP, což je úroveň nižší než 3% hranice i nižší než úroveň 2,8 %, kterou Spojené království plánovalo v aktualizaci svého konvergenčního programu, která byla provedena v prosinci roku 2005.
In the 2006-07 financial year, according to data provided by Eurostat, the UK reduced its government deficit to 2.7% of GDP, which is below both the 3% threshold and the 2.8% projection set by the UK in the December 2005 update of its convergence programme.
Podle údajů poskytnutých členskými státy došlo v roce 2005 k 880 milionům případů překročení vnějších hranic a v roce 2006 k 878 milionům případů.
In accordance with the data from the Member States there were 880 million EU27 external border crossings in 2005 and 878 million in 2006.
Podle údajů sebraných Mezinárodní organizací práce bylo od roku 2004 opuštěno 192 obchodních lodí, z toho 21 plavidel pod vlajkou EU.
According to data collected by the International Labour Organisation, since 2004, 192 merchant ships have been abandoned, of which 21 were EU-flagged vessels.
Podle údajů shromážděných Evropským odborným centrem pro partnerství veřejného a soukromého sektoru (EPEC) bylo v posledních pěti letech podepsáno v 16 členských státech EU 345 nových projektů partnerství veřejného a soukromého sektoru, které se týkají energetické účinnosti, v celkové hodnotě více než 65 miliard EUR.
According to data collected by European PPP Expertise Centre (EPEC), over the last five years 345 new public-private partnership projects concerning energy performance were signed in 16 EU Member States, for the total value of over €65 billion.
Podle údajů uvedených ve zprávě za období 2007–2008, kterou dnes zveřejnila Evropská komise, věnují televizní stanice v EU v průměru 63 % svého vysílacího času programům, které vznikly v EU, a 35 % nezávislým dílům vytvořeným evropskými autory.
EU television broadcasters are devoting an average of 63% of their air time to programmes made in the EU and 35% to independent works created by European producers, according to figures in a report covering the period 2007-2008 published by the European Commission today.
Podle údajů v registru v prvním vykazovaném roce třetího obchodovacího období nesplnila svoji povinnost a své emise neoznámila do 30. dubna 2014 přibližně 3 % stacionárních zařízení.
For this first reporting year of the third trading period, about 3% of stationary installations subject to compliance obligations in 2013 did not report their emissions by 30 April 2014, according to registry data.
Podle údajů vnitrostátních orgánů bude brzy zahájena bulharská informační kampaň o lince 112.
According to national authorities, a campaign to increase awareness of Bulgarians on 112 should start soon.
Podle údajů z roku 2009 si přibližně 35 % spotřebitelů v EU, kteří alespoň jednou uskutečnili nákup přes internet, objednalo vstupenky buď na kulturní nebo sportovní akci 1 .
In 2009, about 35% of EU consumers who ever purchased anything online bought tickets either for a cultural or sporting event1 .
Podle údajů získaných z šetření pracovních sil v EU (2007) žije v současné době v jiném členském státě EU více než 5 milionů evropských obyvatel, což odpovídá přibližně 2,2 % pracovních sil v Evropě.
Currently, over 5 million Europeans – or around 2.2% of the European labour force – live in another EU Member State, according to data from the EU Labour Force Survey 2007.
Podle údajů úřadu Eurostat zažádalo v roce 2009 o azyl ve 22 členských státech (s výjimkou České republiky, Dánska, Francie, Polska a Rumunska) celkem 10 960 nezletilých bez doprovodu, tedy o 13 % více než v roce 2008, kdy bylo těchto žádostí evidováno 9 695.
Data from Eurostat indicate that in 2009, 10 960 unaccompanied minors lodged applications for asylum in 22 Member States (excluding Czech Republic, Denmark, France, Poland and Romania), which represents an increase of 13% compared to 2008 when there were 9 695 asylum applications.
Podle úmluvy musí mít registrovaný vlastník plavidla sjednáno povinné pojištění za škody způsobené znečištěním.
Under the convention, a registered owner of a vessel is obliged to maintain compulsory insurance cover for pollution damage.
Podle úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením patří mezi osoby se zdravotním postižením osoby mající dlouhodobé fyzické, duševní, mentální nebo smyslové postižení, které v interakci s různými překážkami může bránit jejich plnému a účinnému zapojení do společnosti na rovnoprávném základě s ostatními.
According to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Podle úplně nových, zatím nezveřejněných údajů (Empirica, březen 2013) dosáhne počet digitálních pracovních míst vytvořených v Evropě do roku 2015 až 864 000.
According to brand new, as yet unpublished figures (Empirica, March 2013), the number of digital jobs that will be created in Europe by 2015 could be as high as 864 000.
Podle ústavy jsou pravomoci národních parlamentů a Výboru regionů v této oblasti posíleny.
Under the Constitution, the powers of national parliaments and the Committee of the Regions are strengthened in this area.
Podle účastníků došlo zejména k výraznému prohloubení spolupráce, a to i se státy mimo EU.“
Above all, participants tell us that cooperation – including with non EU member states has been significantly strengthened."
Podle účastníků tohoto projektu by mohlo dojít ke snížení přítomnosti SO 2 např. ve víně o více než 95 %.
According to the project, it could reduce the presence of SO2 in wine, for example, by more than 95%.
Podle čeho se bude rozdělovat?
How will the distribution be determined?
Podle čeho se budou určovat žadatelé o relokaci?
How will the applicants for relocation be identified?
Podle českého práva je obvyklý věk pro odchod do důchodu stanovený pro muže vyšší než obvyklý věk pro odchod do důchodu stanovený pro ženy.
According to Czech law, normal retirement age for men is higher than it is for women.
Podle českého Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže by hrozilo, že by tato transakce významně ovlivnila hospodářskou soutěž na těchto trzích.
The Czech Competition Authority submits that the transaction would threaten to significantly affect competition in these markets.
Podle českých právních předpisů si mohou daňoví poplatníci odečíst příspěvky na penzijní připojištění od základu daně z příjmu, pokud tyto příspěvky odvádějí do penzijního fondu zřízeného v České republice.
Under Czech legislation, taxpayers can deduct their pension insurance contributions from their income tax base if contributions are paid to a pension fund established in the Czech Republic.
Podle čl.
Art.
Podle členů Výboru je Evropský sociální fond (ESF) klíčovým prvkem politiky soudržnosti, projekty, které se jeho prostřednictvím financují, však musejí být lépe zviditelněny.
For Committee members, the European Social Fund (ESF) is a key element of cohesion policy, but projects funded via the ESF need to be made more visible.
Podle článku 26 a za výjimečných výše popsaných okolností mohou být kontroly obnoveny na dobu maximálně šesti měsíců.
Under Article 26, and in the exceptional circumstances described above, controls can be reintroduced for a period of up to six months.
Podle článku 95 ES (nyní článek 114 SFEU).
Following Article 95 EC (Now Article 114 TFEU).
Podle článku 207 Lisabonské smlouvy, která vstoupila v platnost v prosinci roku 2009, se přímé zahraniční investice staly oblastí politiky, která je ve výlučné pravomoci EU v rámci její společné obchodní politiky.
Under article 207 of the Treaty of Lisbon, which entered into force in December 2009, foreign direct investment (FDI) has become a policy area of exclusive EU competence forming part of its common commercial policy.
Podle článku 290 Lisabonské smlouvy mohou Rada a Evropský parlament přenést na Komisi pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné.
Under Article 290 of the Lisbon Treaty the Council and the European Parliament may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Podle článku 13 může Společenství přijmout vhodná opatření k boji proti diskriminaci na základě celé řady faktorů, včetně pohlaví, v oblastech, které přesahují hranice práce a zaměstnanosti.
Pursuant to Article 13, the Community can take the necessary measures to combat discrimination on any grounds, including sex, in fields which are not limited to work and employment.
Podle článku 132 nařízení 73/2009 by úroveň přímých plateb v nových členských státech, včetně doplňkových vnitrostátních přímých plateb, neměla přesáhnout úroveň přímých plateb ve starých členských státech po uplatnění snížení v rámci modulace.
Under Article 132 of regulation 73/2009, the level of direct payments in the new member states including CNDPs should not exceed the level of direct payments in the old member states as reduced by modulation.
Podle článku 32 nařízení 1/2005 měla Komise do roku 2011 předložit zprávu o dopadu nařízení na „zacházení s přepravovanými zvířaty a o obchodních tocích živých zvířat v rozšířeném Společenství. […] Podle potřeby mohou být ke zprávě připojeny vhodné legislativní návrhy týkající se dlouhotrvajících cest, zejména pokud jde o doby cest, doby odpočinku a vymezené prostory .“
Article 32 of Regulation 1/2005 instructed the Commission to present a report by 2011"on the impact of the Regulation on the welfare of animals being transported and on the trade flows of live animals within the enlarged Community. […] This report may be accompanied if necessary by appropriate legislative proposals concerning long journeys, in particular as regards journey times, resting periods and space allowances ."
[1] Podle článku 8 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003.
[1] Under Article 8 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
Podle článku 138 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 jsou zvířata pro přímé platby způsobilá, pouze jsou-li jsou řádně označena a evidována v souladu s nařízením (ES) č. 1760/2000.
Under Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003, in order to be eligible for direct payments, an animal must be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Podle článku 3(4) nařízení Rady, které je uvedeno výše, období na nápravu nadměrného schodku trvá, za normálních okolností, jeden rok od určení jeho existence (pro současný výkon by se jednalo o rok 2005).
According to Article 3(4) of the Council Regulation mentioned above, the period for the correction of the excessive deficit extends, in normal circumstances, to the year following its identification (this would be 2005 for the current exercise).
podle článku 68 nařízení č. 73/2009 (kontrola stavu).
under Article 68 of Regulation No 73/2009 (health check).
Podle článku 7 nové rámcové směrnice o telekomunikacích musí národní regulační orgány v oblasti telekomunikací oznamovat Komisi, Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací ( BEREC ) a telekomunikačním regulačním orgánům v jiných zemích EU opatření, která hodlají zavést k nápravě neúčinné hospodářské soutěže na příslušných trzích.
"Article 7" of the new Telecoms Framework Directive requires national telecoms regulators to notify the Commission, BEREC (the Body of European Regulators for Electronic Communications) and telecoms regulators in other EU countries, of measures that they plan to introduce to address the lack of effective competition in the markets in question.
[5] Podle článku 2 První směrnice o pojištění motorových vozidel.
[5] In accordance with Art.2 of the 1st Motor Insurance Directive
Podle článku 28 rozhodnutí Rady o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) 1 kolegium Eurojustu zvolí z řad národních členů předsedu a může zvolit nejvýše dva místopředsedy.
According to Article 28 of the Council Decision setting up Eurojust 1 , the College of Eurojust shall elect a President from among the national members and may elect at most two Vice-Presidents.
Podle článku 7 rámcové směrnice, který se týká současných předpisů EU o telekomunikacích, je od vnitrostátních regulačních orgánů požadováno, aby informovaly Komisi a další vnitrostátní orgány EU o návrzích opatření, která hodlají přijmout.
Under Article 7 of the Framework Directive of the current EU Telecoms rules, national regulators are required to notify the Commission and other EU national regulators of draft measures they plan to take.
Podle článku 19 rámcové směrnice o telekomunikacích (2002/21/ES) jsou vnitrostátní regulační orgány povinny v nejvyšší míře zohlednit doporučení Komise a zdůvodnit všechny případné odchylky od jeho požadavků.
Under article 19 of the telecoms Framework Directive (2002/21/EC), national regulators are obliged to take "utmost account of the Commission's Recommendation, justifying any departure from it".
Podle článku 7 rámcové směrnice o telekomunikacích musí vnitrostátní regulační orgány v oblasti telekomunikací oznamovat Komisi, BERECu (Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací) a telekomunikačním regulačním orgánům v jiných zemích EU opatření, která hodlají zavést k nápravě neúčinné hospodářské soutěže na příslušných trzích.
Article 7 of the Telecoms Framework Directive requires national telecoms regulators to notify the Commission, BEREC (the Body of European Regulators for Electronic Communications) and telecoms regulators in other EU countries, of measures that they plan to introduce to address the lack of effective competition in the markets in question.
Podle článku 26 Schengenského hraničního kodexu platí, že pokud opatření podle článku 19a nejsou účinná, může Rada na návrh Komise doporučit jednomu nebo několika členským státům, aby pro ochranu společného zájmu schengenského prostoru výjimečně obnovily kontroly na všech nebo na některých svých vnitřních hranicích.
Under Article 26 of the Schengen Borders Code, if the measures under Article 19a have not been effective, the Council may, based on a proposal from Commission, recommend that one or more Member States reintroduce border controls at all or at specific parts of their internal borders as a matter of last resort, to protect the common interest of the Schengen area.
Podle článku 265 SFEU měla Komise povinnost do dvou měsíců vyjádřit svůj postoj k této záležitosti.
Under the Article 265 TFEU, the Commission was obliged to define its position on the matter within two months.
Podle článku 325 SFEU vydává Komise výroční zprávu o ochraně finančních zájmů EU, v níž uvádí opatření přijatá k boji proti podvodům souvisejícím s finančními prostředky EU.
As required by Article 325 of the TFEU, the Commission produces the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests to report on measures taken to counter fraud affecting EU funds.
Podle článku 171 Smlouvy lze společné technologické iniciativy zřizovat jako nezávislé právnické osoby, které provádějí výzkumné programy podporované průmyslovými subjekty.
Under Article 171 of the Treaty, JTIs can be established as independent legal entities that pursue industry-driven research agendas.
Podle článku 226 Smlouvy má Komise pravomoc podniknout proti členskému státu, který neplní své závazky, právní kroky.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Podle článku 228 Smlouvy má Komise pravomoc zakročit proti členskému státu, který neplní předchozí rozsudek Evropského soudního dvora.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Podle článku 300 Smlouvy o ES si Evropský parlament, Rada, Komise nebo členský stát mohou předem vyžádat posudek Soudního dvora Evropských společenství o slučitelnosti zamýšlené dohody mezi Společenstvím a jedním nebo více třetími státy nebo mezinárodními organizacemi s ustanoveními uvedené smlouvy.
Article 300 of the EC Treaty provides that the European Parliament, the Council, the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice of the European Communities as to whether an agreement envisaged between the Community and one or more non-member States or international organisations is compatible with the provisions of that Treaty.
Podle článku 40 Smlouvy o Euratomu musí Evropská komise pravidelně zveřejňovat jaderné programy informativní povahy.
According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission must publish an illustrative nuclear programme on a regular basis.
Podle článku 260 Smlouvy o fungování Evropské unie jsou členské státy povinny přijmout opatření, která vyplývají z rozsudku Soudního dvora.
Article 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires Member States to take the necessary measures to comply with Court judgements.