natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda Výboru regionů nebo komise VR odpovědná za vypracování návrhu stanoviska může v budoucnosti navrhnout, aby byla podána žaloba k Evropskému soudnímu dvoru z důvodu porušení zásady subsidiarity legislativním aktem, u nějž Smlouva o EU stanovuje, že je nutné konzultovat Výbor.
In future, the President of the Committee of the Regions, or the CoR commission responsible for drawing up the draft opinion, may propose to bring an action before the European Court of Justice for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the EU Treaty provides that the Committee be consulted.
Předseda Výboru regionů pan Luc Van den Brande vyjádří na slyšení Johannese Hahna, nominovaného komisaře pro regionální politiku, které proběhne v EP v Bruselu ve čtvrtek 14. ledna, obavy nejnižší správní úrovně o budoucnost regionální pomoci EU.
Committee of the Regions President Luc Van den Brande is to voice grassroots concerns about the future of EU regional aid at the parliamentary hearing of Johannes Hahn, Commissioner-designate for Regional Policy, on Thursday 14 January in Brussels.
Předseda Výboru regionů pan Ramón Luis Valcárcel a předseda Evropské komise pan José Manuel Barroso vyzvali při zahájení OPEN DAYS 2013 Evropskou radu a Evropský parlament, aby neodkladně dokončily přijetí rozpočtu EU na období 2014–2020 a nových pravidel pro strukturální fondy.
At the o pening of the OPEN DAYS 2013 , the Presidents of the Committee of the Regions, Ramon Luis Valcárcel, and of the European Commission, José Manuel Barroso, called on the European Council and Parliament to urgently finalise the adoption of the EU budget 2014-2020 as well as of the new rules for structural funds .
Předseda Výboru regionů Peter Straub
Peter Straub, President of the Committee of the Regions:
Předseda Výboru regionů také zdůraznil, že kromě neustálého sledování pokroku všech stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, Výbor již pracuje na posouzení strategie v polovině období z místní a regionální perspektivy.
The CoR President also underlined that aside from constantly monitoring the progress made on all Europe 2020 Flagship Initiatives, the CoR is already working on a mid-term assessment of the Strategy from a local and regional perspective.
Předseda Výboru regionů Valcárcel dodal: „
Committee of the Regions President Valcárcel added: "
Předseda Výboru regionů Van den Brande bude k dispozici pro rozhovory před začátkem a po skončení slyšení v EP s nominovaným komisařem pro regionální politiku, které proběhne ve čtvrtek 14. ledna od 16:30 do 19:30 v budově Evropského parlamentu JAN 2Q2.
Committee of the Regions President Van den Brande will be available for interviews in the margins of the EP hearing with the Commissioner-designate for Regional Policy on Thu rsday, 14 January, 16.30-19.30hrs, European Parliament building JAN 2Q2.
Předseda Výboru regionů (VR) Luc Van den Brande vyzval kandidáty na komisaře pro energetiku a činnost v oblasti klimatu, aby uznali úlohu místních a regionálních orgánů při snižování spotřeby energie a řešení příčin a dopadů změny klimatu.
Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions (CoR), has called on the Commissioners-designate for energy and climate action to acknowledge the key role played at the local and regional level in reducing energy consumption and tackling the causes and effects of climate change.
Předseda Výboru regionů (VR) pan Luc Van den Brande a místopředsedkyně Evropské komise paní Margot Wallströmová dnes představili výsledky nejnovějšího průzkumu veřejného mínění Eurobarometru, z nichž vyplývá, že většina evropských občanů nejenže považuje regionální a místní orgány za nejdůvěryhodnější úroveň správy, ale jsou podle nich také v nejlepší pozici pro to, aby vysvětlily, jaký dopad mají politiky EU na každodenní život občanů.
Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions (CoR), and European Commission Vice-President Margot Wallström presented today a new Eurobarometer survey showing that the majority of European citizens think that regions and local authorities are not only the must trusted layer of government but also best placed to explain how European policies impact on the day-to-day lives of citizens.
Předseda Wolfgang TIEFENSEE
President Mr Wolfgang TIEFENSEE
Předseda Xavier BERTRAND
President Xavier BERTRAND
Předseda zastupitelstva obce Kose Uno Silberg (EE/UEN-EA) se v návrhu stanoviska k tématu „Zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci“ obává, že vzhledem ke globální finanční a hospodářské krizi nejsou nejvzdálenější regiony a hospodářsky slabší regiony a státy (zejména ve východní Evropě) s to splnit podmínky pro čerpání EFG, a to především požadavek spolufinancování ve výši 50 %, a použitím EFG se proto ještě zvýší nerovnosti mezi centrem a okrajovými regiony; navrhuje proto zvýšit míru spolufinancování na nejméně 85 %.
In his draft opinion on Establishing the European Globalisation Adjustment Fund, Chairman of Kose Municipal Council Uno Silberg (EE/UEN-EA) is concerned that, in the light of the global economic and financial crisis, the outermost regions and the economically weaker regions and countries (particularly in Eastern Europe) are not able to meet the conditions for access to the EGF, particularly the requirement for co-financing of 50%, and that use of the EGF will further increase disparities between the centre and the periphery, and suggests therefore that the EGF co-financing rate be raised to at least 85%.
Předseda zastupitelstva obce Kose Uno Silberg (EE/UEN-EA) ve svém návrhu stanoviska k tématu „Zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci“ souhlasí s tím, že opatření na pomoc pracovníkům, kteří přišli o práci v důsledku globalizace, je třeba uvádět rychleji do praxe na místní úrovni a že fond sám musí být pružnější, aby byl schopen reagovat na současnou krizi.
Uno Silberg, chairman of Kose Municipal Council (EE/EA-UEN), in his draft opinion on the "European Globalisation Adjustment Fund" agrees that measures to help workers who have lost their jobs as a result of globalisation need to be implemented more rapidly at the local level, and that the fund itself needs to be made more flexible in order to respond to the current crisis.
Předseda Ángel GABILONDO PUJOL
President Ángel GABILONDO PUJOL
Předseda Účetního dvora pan Hubert Weber dnes na plenárním zasedání Evropského parlamentu uvedl: „
The Court's President, Mr Weber said today at the EP plenary: "
Předseda Účetního dvora pan Hubert Weber na závěr uvedl: „
The Court's President Weber concluded: "
Předseda Účetního dvora pan Hubert Weber včera večer na zasedání výboru pro rozpočtovou kontrolu Evropského parlamentu uvedl: „
The Court's President, Mr Weber, said at the COCOBU meeting last night: "
Předseda Účetního dvora pan Hubert Weber včera večer na zasedání výboru pro rozpočtovou kontrolu uvedl: „
ECA President Mr Hubert Weber said at the meeting of the Committee on Budgetary Control last night: "
Předseda řídící rady a výkonný ředitel budou mít rovněž právní povinnost neprodleně odpovědět – ústně či písemně – na otázky Evropského parlamentu.
The Chair of the Steering Board and the Managing Director will also have a legal obligation to reply swiftly – orally or in writing – to questions addressed by the European Parliament.
Předsedající Catherine ASHTONOVÁ
President Ms Catherine ASHTON
Předsedající Celestino CORBACHO CHAVES
President Celestino CORBACHO CHAVES
Předsedající Christine Albanelová,
Presidents Christine Albanel
předsedající Dragutin Mate
President Mr Dragutin Mate
Předsedající Henrik DAM KRISTENSEN
Presidents Mr Henrik DAM KRISTENSEN
Předsedající Jacek CICHOCKI
President Mr Jacek CICHOCKI
Předsedající Joan Burtonová
President Ms Joan Burton
Předsedající Kris PEETERS
President Mr Kris PEETERS
Předsedající : Marcin Korolec,
President Mr. Marcin Korolec
předsedající Martin Lidegaard,
President Mr Martin Lidegaard,
Předsedající Melchior Wathelet
Presidents Mr Melchior Wathelet
Předsedající Miguel SEBASTIÁN ,
President Miguel SEBASTIÁN
Předsedající Sabine Laruelleová
Presidents Ms Sabine Laruelle
Předsedající Simon Coveney
President Simon Coveney
Předsedající Sławomir Nowak,
President Mr Sławomir Nowak,
Předsedající Tibor NAVRACSICS
Presidents Mr Tibor NAVRACSICS
Předsedající Étienne SCHOUPPE
President Étienne SCHOUPPE
Předsedal jsem tehdy Euroskupině a jsem rád, že už jí nepředsedám.
I was President of the Eurogroup and am glad that I no longer am.
Předsedaly ji společně Valérie Pécresseová, francouzská ministryně vysokoškolského vzdělávání a výzkumu a Maria van der Hoevenová, nizozemská ministryně hospodářství a současná předsedkyně Rady Evropské kosmické agentury.
It was jointly chaired by Valérie Pécresse, France's Minister for Higher Education and Research and President-in-Office of the Council of the EU, and Maria van der HOEVEN, Minister for Economic Affairs of the Netherlands and current Chair of the ESA Council.
Předsedkyně a/nebo členka dozorčí rady / nevýkonná členka správní rady kotovaných/soukromých společností
Chair and/or NED of listed/private corporations
Předsedkyně Anne-Marie IDRACOVÁ
President Ms Anne-Marie IDRAC
Předsedkyně Annette Schavanová
President Ms Annette Schavan
Předsedkyně Bresso shrnula pozici VR a uvedla: „
Summarising the CoR’s position, President Bresso said: “
Předsedkyně Bresso uvedla: „
President Bresso said: "
Předsedkyně Catherine ASHTONOVÁ
President Catherine ASHTON
předsedkyně Cecilia MALMSTRÖMOVÁ
President Ms Cecilia MALMSTRÖ M
Předsedkyně Christine ANTORINIOVÁ
President Ms Christine ANTORINI
Předsedkyně Christine LAGARDOVÁ
President Christine LAGARDE
předsedkyně Daniela FILIPIOVÁ
President Ms Daniela FILIPIOVÁ
Předsedkyně dodala, že „plně uznat úlohu měst jako politických aktérů v rozvojových strategiích a zapojit je do přípravy odvětvových politik, povzbuzovat je k vzájemné spolupráci a vyzbrojit je prostředky pro harmoničtější činnost s ostatními úrovněmi správy – to je cesta, která Evropě umožní dosáhnout přechodu k rozvoji zítřka.“
It is by fully recognising cities' role as political players in development strategies and involving them in drawing up sectoral policies, encouraging cooperation between them and equipping them to work more harmoniously with other levels of governance that Europe will be able to achieve the transition to tomorrow's development”, she added.
Předsedkyně Elena ESPINOSOVÁ
President Elena ESPINOSA
Předsedkyně Elena SALGADOVÁ
President Ms Elena SALGADO
Předsedkyně Elisabeth B. Kautz uvedla: „
President Elisabeth B. Kautz said: "
Předsedkyně Eurojustu
President of Eurojust
Předsedkyně Horst SEEHOFER
President Mr Horst SEEHOFER
Předsedkyně Jolanta FEDAKOvá
President Ms Jolanta FEDAK
Předsedkyně kodaňského zasedání, dánská ministryně Connie Hedegaardová, polský ministr Maciej Nowicki a výkonný tajemník Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC) Yvo de Boer hovořili o přípravách na mezinárodní konferenci o klimatu.
President of the Copenhagen meeting Danish minister Connie Hedegaard, Polish minister Maciej Nowicki and UNFCCC Executive Secretary Yvo de Boer spoke about the path to the international climate conference.
Předsedkyně Margrethe VESTAGEROVÁ
President Ms Margrethe VESTAGER
Předsedkyně Maria LARSSONOVÁ
President Ms Maria LARSSON
Předsedkyně Mercedes Bresso však společně s prvním místopředsedou Ramónem Luisem Valcárcelem Sisem upozornila na obavy rostoucího počtu evropských regionů, že se ve vztahu k novému přidělení fondů rozhoduje pouze na národní úrovni.
Nonetheless, president Mercedes Bresso, together with the first vice-president Ramón Luis Valcárcel Siso, expressed the worries of a growing number of European regions in relation to a re-allocation of funds decided merely at national level.
Předsedkyně Michele ALLIOT-MARIE
President Ms Michèle ALLIOT-MARIE
Předsedkyně monitorovacího výboru Euromed (EHSV) An Le Nouail Marlière předložila sdělení o účasti hospodářských a sociálních rad na budoucím rozvoji Unie pro Středomoří.
An Le Nouail-Marlière , president of the EESC's Euromed follow-up committee, presented a communication on economic and social council participation in the future development of the Union for the Mediterranean.
Předsedkyně odborné skupiny, Její Královská Výsost nizozemská princezna Laurentien, která je v této oblasti dlouhodobě aktivní, označuje zprávu za „varovný signál, jenž upozorňuje na krizi, která dopadá na všechny evropské země“.
The expert group's chair, HRH Princess Laurentien of the Netherlands, a long-time campaigner in the field, describes the report as a "wake-up call about the crisis that affects every country in Europe".
předsedkyně paní Ewa BJÖRLINGOVÁ
President Mrs Ewa BJÖRLING
Předsedkyně Pia Olsen Dyhrová
President Ms Pia Olsen Dyhr
Předsedkyně Sabine Laruelleová ,
President Ms Sabine Laruelle
Předsedkyně shrnula rozpravu takto:
The president summarised the debate as follows:
Předsedkyně vlády Theresa Mayová aktivovala článek 50 Smlouvy o Evropské unii dne 29. března 2017 (více informací najdete zde).
Prime Minister Theresa May triggered Article 50 of the Treaty on European Union on 29 March 2017 (read more here).
Předsedkyně VR Bresso varuje ministry před zmrazením finančních prostředků EU pro země, které nedodržují rozpočtová pravidla
CoR President Bresso warns ministers against EU funding freeze for countries flouting budget rules
Předsedkyně VR Mercedes Bresso toto prohlášení uvítala a dodala, že cílů strategie Evropa 2020 je možné dosáhnout pouze za předpokladu, že všechny úrovně správy budou spolupracovat od samého začátku.
CoR President Mercedes Bresso welcomed this announcement, adding that the Europe 2020 targets can only be reached if all levels of government work together right from the beginning.
Předsedkyně VR Mercedes Bresso vyjádřila souhlas s tím, že úspěch stěžejních iniciativ EU a také většiny politik EU ve značné míře závisí na větší úloze regionů a měst: „
CoR President Mercedes Bresso concurred that the success of EU flagship initiatives, as well as most EU policies, largely depended on a greater role for regions and cities: "
Předsedkyně VR nicméně lituje, že Evropa 2020 nevyvozuje téměř žádné důsledky z neúspěchu Lisabonské strategie: „
Nonetheless, the CoR President regretted that Europe 2020 had not really learned the lessons from the failure of the Lisbon Strategy.
Předsedkyně VR paní Bressso dnes vedoucím státním představitelům prezentovala doporučení konference CORLEAP a vyzvala k tomu, aby byly do budoucích dvojstranných dohod mezi EU a partnerskými zeměmi zahrnuty zvláštní kapitoly týkající se posilování místních a regionálních samospráv a aby bylo poskytnuto více finančních prostředků na projekty, které posilují místní demokracii, dodržování lidských práv na místní a regionální úrovni a zapojení občanů.
CoR President Bresso presented the CORLEAP recommendations to national leaders today, requesting that the future bilateral agreements between the EU and the partner countries contain specific sections on strengthening local and regional self-government and urging more funding for projects which strengthen local democracy, human rights at local and regional level and citizens' participation.
Předsedkyně VR paní Mercedes Bresso nastiňuje koncepci evropského seskupení pro územní spolupráci – ESÚS (červen 2009)
CoR President Mercedes Bresso outlines the concept of the European Grouping of Territorial Cooperation, EGTC (June 2009)
Předsedkyně VR paní Mercedes Bresso: zahajovací proslov na semináři Nové perspektivy pro přezkum nařízení o ESÚS, který se konal 6. října 2010 v rámci akce Open Days .
CoR President Mercedes Bresso : Opening Speech at the Open Days seminar "EGTC – Towards a revision of the legislative framework", 6 October 2010
Předsedkyně VR podpořila Evropskou komisi a její politiku nulové tolerance proti diskriminaci Romů
CoR president supports the European Commission's policy of zero tolerance towards discrimination against the Roma
Předsedkyně VR také vyzvala k vytvoření nových ukazatelů, které by představovaly smysluplnější způsob, jak měřit prosperitu, blahobyt a kvalitu života v Evropě, jak navrhuje pan Vicente Álvarez Areces (ES/PES), předseda vlády autonomní oblasti Asturské knížectví, jehož stanovisko k tématu „ Měření pokroku překročením rámce HDP “ dnes bylo také přijato.
The CoR President also called for the development of new indicators that provide a more meaningful way of measuring prosperity, well-being and quality of life in Europe, as proposed by Vicente Álvarez Areces (ES/PES), President of the Autonomous Community of Asturias, whose opinion on "Measuring progress – GDP and beyond" was also adopted today.
Předsedkyně VR uvítala výzvu výkonných orgánů EU, aby byly prostředky na soudržnost i v budoucnu dostupné všem regionům, a pochválila záměr lépe koordinovat různé fondy EU.
The CoR President hailed the EU executive's plea to continue to make cohesion money available to all regions in the future, and lauded plans to coordinate the various EU funds better.
Předsedkyně Výboru Mercedes Bresso využila přítomnosti předsedy Evropské komise José Manuela Barrosa na plenárním zasedání a připomněla odhodlání VR ke spolupráci s dalšími institucemi na tomto klíčovém tématu.
Taking advantage of the presence of European Commission President José Manuel Barroso at the Plenary Session, the Committee's President Mercedes Bresso reiterated the CoR's willingness to work together with other institutions on this key dossier.
Předsedkyně Výboru paní Bresso představí tyto požadavky hlavám států a předsedům vlád na summitu Východního partnerství, který se bude konat ve dnech 29. a 30. září 2011 ve Varšavě.
Committee President Bresso will present these requests to heads of state and government at the Eastern Partnership summit, which will take place in Warsaw on 29-30 September.
Předsedkyně Výboru paní Mercedes Bresso připomněla, že „zelený růst" je dnes v Evropě asi největším společným cílem.
The CoR President, Mercedes Bresso pointed out that "green growth" was probably the objective which attracted most support in today's Europe.
Předsedkyně Výboru regionů Mercedes Bresso a předsedkyně Konference starostů Spojených států Elisabeth B. Kautz dnes podepsaly Memorandum o porozumění týkající se spolupráce při opatřeních v oblasti klimatu za přítomnosti několika set regionálních a místních politiků a komisařky EU pro opatření v oblasti změny klimatu paní Connie Hedegaardové.
Committee of the Regions President Mercedes Bresso and Elisabeth B. Kautz, President of the United States Conference of Mayors, have today signed a Memorandum of Understanding on cooperation on climate action in the presence of several hundred regional and local politicians and the EU Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard.
Předsedkyně Výboru regionů Mercedes Bresso dnes zopakovala varování před zmrazením finančních prostředků EU pro ty země, které porušují pravidla týkající se deficitu rozpočtu.
Committee of the Regions President Mercedes Bresso today reiterated a warning against an EU ‘funding freeze’ for countries that breach budget deficit rules.
Předsedkyně Výboru regionů, Mercedes Bresso, k tomu dodala: „
Committee of the Regions' President Mercedes Bresso added: "
Předsedkyně Výboru regionů, Mercedes Bresso, k tomu uvedla: „
Committee of the Regions' (CoR) President Mercedes Bresso said: "
Předsedkyně Výboru regionů Mercedes Bressová uvedla: „
Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions said: "
Předsedkyně Výboru regionů paní Mercedes Bresso dnes v Bruselu sdělila evropskému komisaři panu Johannesi Hahnovi, že se jedná o krok správným směrem.
Committee of the Regions President Mercedes Bresso told EU Commissioner Johannes Hahn in Brussels today that they were 'a step in the right direction'.
Předsedkyně Výboru regionů paní Mercedes Bresso , jež sepsala zprávu na toto téma v roce 2008, zdůraznila: „
Committee of the Regions President Mercedes Bresso , who drafted a report on the issue in 2008, emphasised: "
Předsedkyně Výboru regionů paní Mercedes Bresso podtrhla místní a regionální rozměr Východního partnerství: „
Committee of the Regions President Mercedes Bresso emphasised the local and regional dimension of the Eastern Partnership: "
Předsedkyně Výboru regionů paní Mercedes Bresso uvedla, že se tato zpráva „zabývá řadou otázek, na něž jsme v uplynulých několika letech poukazovali“.
Committee of the Regions President Mercedes Bresso said that the report "addresses many of the issues we flagged up in the last couple of years."
Předsedkyně Wolfgang SCHÄUBLE
President Mr Wolfgang SCHÄUBLE
Předsedkyně Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIGOVÁ
President Ms Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG
Předsednictvo diskutovalo právě o tomto návrhu a také o nástrojích, jež by mohly posílit existující dialog s orgány nižší než státní úrovně ve východních zemích, podpořit nutné administrativní reformy a zlepšit nástroje přeshraniční spolupráce.
It was precisely this proposal that the CoR was debating, as well as the tools for boosting existing dialogue with sub-national Eastern authorities, fostering the necessary administrative reform and improving cross-border cooperation instruments.
Předsednictvo vzalo na vědomí žádost českého předsednictví o vypracování stanoviska k tomuto tématu, proto se debaty ve druhé tematické diskusi předsednictva týkaly konkrétní úlohy decentralizovaných orgánů v rámci posílení vztahů mezi EU a jejími východními sousedy, jež je součástí nové iniciativy Východního partnerství.
Noting the Czech Republic's referral of this subject to the Committee of the Regions for an opinion, the discussions during the second part of the Bureau meeting looked at the specific role of decentralised authorities in the framework for strengthening relations between the EU and its Eastern neighbours, introduced by the new Eastern Partnership initiative.
Předsednictví a italská delegace informovaly ministry o budoucích opatřeních v souvislosti s nařízením o rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii (11681/11 ).
Ministers were briefed by the Presidency and the Italian delegation on the future for a regulation concerning distribution of food products to the most deprived persons in the Union (11681/11 ).
Předsednictví a Komise informovaly delegace o výsledku prvního zasedání otevřeného ad hoc mezivládního výboru pro Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném rozdělení přínosů plynoucích z jejich využívání, které se konalo ve dnech 5. až 10. června 2011 v Montrealu (11773/11 ).
The Presidency and the Commission briefed delegations on the outcome of the first meeting of the open-ended ad hoc intergovernmental committee for the Nagoya Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation , held in Montreal from 5 to 10 June 2011 (11773/11 ) .
Předsednictví a Komise informovaly ministry o čtvrtém Evropském dni bezpečnosti silničního provozu, který proběhl dne 25. července v Nikósii s cílem zvýšit informovanost mladých lidí o otázce bezpečnosti silničního provozu (14844/12 a 15159/12 ).
The presidency and the Commission briefed ministers on the fourth European Road Safety Day organised in Nicosia on 25 July, which aimed at increasing youth awareness on road safety (14844/12 and 15159/12 ).
Předsednictví a Komise informovaly o pokroku v probíhajících jednáních o této společné iniciativě, do níž se zapojila velká skupina evropských zemí na základě článku 169 Smlouvy ( dokument 15980/08 ).
The Presidency and the Commission provided with information on the progress of the ongoing negotiations concerning this joint initiative engaged by a wide group of European countries on the basis of article 169 of the Treaty ( 15980/08 ).
Předsednictví a Komise informovaly Radu o:
The Presidency and the Commission informed the Council about:
Předsednictví a Komise informovaly Radu o akcích a vývoji, ke kterým došlo v oblasti mezinárodních vztahů během dánského předsednictví nebo ke kterým v blízké době dojde (9880/12 ).
The Council was briefed by the presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Danish presidency, or are due to take place soon ( 9880/12 ) .