natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I když mají DOO za cíl odměňovat investice do inovací a chránit duševní vlastnictví, mohou dostat výrobce generických a biologicky podobných přípravků se sídlem v EU do nevýhodného postavení oproti výrobnímu odvětví ve třetích zemích, a tím bránit dalším inovacím a vytváření pracovních míst v Evropě.
While they aim to reward investment in innovation and protect intellectual property, SPCs can put EU based manufacturers of generics and biosimilar at a disadvantage with non-EU based industry, thereby preventing further innovation and job creation in Europe.
I když Maďarsko přijalo hlavní opatření potřebná k provedení směrnic, některá prováděcí opatření stále chybí.
Although Hungary has adopted the main measures necessary to transpose the Directives, some implementing measures are still missing.
I když migraci nyní stabilně náleží přední místo v politickém programu Evropské unie, tzv. arabské jaro a události v jižním Středomoří v roce 2011 upozornily na to, že EU potřebuje soudržnou a komplexní politiku v oblasti migrace.
Although migration is high on the European Union’s political agenda, the Arab spring and events in the Southern Mediterranean in 2011 further highlighted the need for a coherent and comprehensive migration policy for the EU.
I když mnoho původně zjištěných problémů již bylo vyřešeno, rozsah zbývajících problémů nyní vedl Komisi k tomu, aby postoupila tento případ Soudnímu dvoru EU.
Although many of the original concerns have since been addressed, the scale of the remaining problems has now led the Commission to refer the case to the EU's Court of Justice.
I když mnoho z nich dosáhlo v rámci svého rozvoje pokroku, není tento pokrok rovnovážný a rozvojové cíle tisíciletí nejsou mnohdy naplňovány.
Whilst many of them have made progress in their development, that progress has been uneven and Millennium Development Goals are still lagging behind in many of them.
I když mnoho zavedených druhů přináší společnosti a ekonomice značné výhody, jiné narušují rovnováhu ekosystémů a šíří se vysoce destruktivním způsobem.
While many introduced species bring considerable benefits to society and our economy, others upset the balance of ecosystems and proliferate in ways that are highly destructive.
I když mnozí ze zavedených i alternativních operátorů v řadě členských států začali rozvíjet novou rozsáhlou infrastrukturu pro širokopásmové připojení, stále se zdá, že Evropa za jinými ekonomikami stále zaostává, zejména za Spojenými státy a Japonskem.
While a number of operators, both incumbents and alternative operators, have launched large-scale rollouts of new broadband infrastructure in a number of Member States, Europe appears to be still lagging behind other economies, notably the United States and Japan.
I když mohou plnit určitou úlohu při zanechání nebo omezení kouření, jejich dlouhodobé dopady na veřejné zdraví nejsou doposud známy.
While they may have a role to play in smoking cessation or reduction, their long-term effects on public health are not yet known.
I když mohou významným způsobem přispět k dopravní obslužnosti určitého regionu, je nepravděpodobné, že by narušila hospodářskou soutěž na jednotném trhu EU.
While they can make an important contribution to the connectivity of a region they are unlikely to distort competition in the EU Single Market.
I když má program relativně malý rozsah, jeho jednotlivé projekty mají často nepoměrně vyšší dopad.
While the scale of the programme is relatively small, its individual projects have often had a disproportionately large impact.
I když míra zaměstnanosti dosáhla v EU svého nového maxima, nezaměstnanost zejména mladých lidí je stále nad úrovní před krizí.
If the EU employment rate has reached a new high, the unemployment rate, especially among young people, is still above pre-crisis levels.
I když na definitivní hodnocení účelnosti programu „Ovoce do škol“ je ještě příliš brzy, má díky své koncepci lepší vyhlídky na splnění svých cílů.
Although it is too early to conclude on the effectiveness of the School Fruit Scheme, its design gives it a better chance to achieve its objectives.
I když na tuto problematiku neexistuje žádný jednoduchý recept, nabízí jednotný evropský trh pracovníkům příležitost k tomu, aby novou práci hledali i v zahraničí či aby nabízeli své služby v rámci odborných profesí v jakémkoli z 28 členských států EU.
While there is no easy solution, the European Single Market offers workers the opportunity to go across borders to look for work or offer their services as a professional in any of the 28 Member States of the EU.
I když nadále přetrvávají velké rozdíly mezi jednotlivými členskými státy, stav národní ekonomiky je čím dál pozitivněji hodnocen v 22 členských státech, zejména ve Finsku (59 %, +19 procentních bodů), Portugalsku (33 %, +18 bodů), Belgii (60 %, +11 bodů) a Maďarsku (41 %, +11 bodů).
Although large differences remain between Member States, positive assessments of the situation of national economies are gaining ground in 22 Member States, in particular in Finland (59%, +19 points), Portugal (33%, +18 points), Belgium (60%, +11 points) and Hungary (41%, +11 points).
I když nařízení již vstoupilo v platnost, začne se ve všech členských státech uplatňovat od 3. března 2013.
Although the Regulation has now entered into force, the date of application in all Member States will be 3rd March 2013.
I když nedávno zaznamenaná silná výkonnost hospodářství vykázala odolnost, mohou prognózu nadále ovlivňovat značná rizika zpomalení růstu, jež se od jara zvyšují.
While the recent strong economic performance has proven to be resilient, the forecast remains susceptible to significant downside risks, which have increased since spring.
I když neexistují žádné spolehlivé údaje, že k tomuto jevu v EU dochází, tisíce žen a dívek, které v EU žijí, se těmto praktikám podrobily buď před přestěhováním do EU nebo během cesty mimo EU.
While there is no hard evidence of FGM being practised in the EU, thousands of women and girls living in the EU have been subjected to the practice either before moving to the EU or while travelling outside the EU.
„I když nekončí úmrtím, jsou jejich důsledky nepřijatelné, a to jak pro dotčené osoby, tak pro hospodářství.
“Even if they don’t result in fatalities, the consequences are unacceptable, both for the people concerned and for the economy.
I když nemusíme být stejného vyznání, naše hodnoty jsou univerzální, včetně našeho závazku k demokracii a rovnosti.“
While we may worship in different ways, our values are universal, including our commitment to democracy and equality."
I když není možné provádět společné operace s agenturou Frontex přímo na území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, připravují se v současné době alternativní způsoby pomoci ze strany agentury.
Whilst it is not possible to deploy a Frontex joint operation directly inside the former Yugoslav Republic of Macedonia, alternative means of Frontex assistance are currently under preparation.
I když není právně závazná, konsolidace nicméně umožňuje občanům a odborným pracovníkům nesmírně zjednodušený přístup k nahlédnutí do acquis Společenství.
Although not legally binding, consolidation nevertheless offers citizens and operators a hugely simplified access to consult the Community acquis.
I když není začleněna do práva EU, obsahuje závazek, podle něhož by měl být do pěti let její obsah přenesen do právního rámce EU.
Although it is not integrated into EU law it does include a commitment to transfer its substance into the EU legal framework within five years.
I když nevyřešené otázky vyžadují přijetí následných opatření, nebrání to plnému zapojení dotyčných členských států do schengenského systému.
Although the outstanding issues require to be followed up, they do not constitute an obstacle to full Schengen membership of the Member States concerned.
I když nikdo nemůže být s výsledkem zcela spokojen, jedná se o rozumné řešení.
Although no-one can be entirely satisfied with the outcome, it is a reasonable compromise.
I když nový regulační orgán v oblasti telekomunikací BEREC začíná působit dnes, s implementací celého telekomunikačního reformního balíčku do vnitrostátních právních předpisů 27 členských států EU se počítá do června 2011.
While the new telecoms regulator BEREC is takes up its functions today, the implementation of the whole telecoms reform package into national legislations in the 27 EU Member States is due by June 2011.
I když nyní ustupujeme od krizového režimu, je evidentní, že migrace zůstane výzvou pro celou jednu generaci Evropanů.
Even if we are now moving away from crisis mode, it is evident that migration will remain a challenge for a generation of Europeans.
I když některá z ustanovení směrnice vstoupila v platnost 19. ledna 2009, většina jejích požadavků začne platit 19. ledna 2013, a to zejména zavedení nového vzoru EU pro řidičské průkazy .
Although some of its provisions entered into force on 19 January 2009, most of its requirements are to become applicable on 19 January 2013, and in particular the introduction of the new EU driving licence model .
I když ochrana Evropanů online pokročila, musí platformy nezákonný obsah z internetových stránek odstraňovat ještě rychleji a efektivněji.
While progress has been made in protecting Europeans online, platforms need to redouble their efforts to take illegal content off the web more quickly and efficiently.
I když odeb rání otisků prstů a jejich uchovávání v cestovním pase představují zásah do práv na respektování soukromého života a ochranu osobních údajů, tato opatření jsou nicméně odůvodněna tím, že mají zabránit jakémukoli podvodnému použití cestovních pasů.
Although the taking and storing of fingerprints in passports constitutes an infringement of the rights to respect for private life and the protection of personal data, such measures are nonetheless justified for the purpose of preventing any fraudulent use of passports
I když odebrání otisků prstů a jejich uchovávání v cestovním pase představují zásah do práv na respektování soukromého života a ochranu osobních údajů, jsou tato opatření každopádně odůvodněna cílem chránit cestovní pasy proti jakémukoli podvodnému použití.
Although the taking and storing of fingerprints in passports constitutes an infringement of the rights to respect for private life and the protection of personal data, those measures are in any event justified by the aim of protecting against any fraudulent use of passports.
I když opatření na úrovni EU v různých oblastech spravedlnosti se některými potřebami obětí v posledním desetiletí již zabývala, jejich dopad je v různých částech EU odlišný.
Although EU measures in various areas of justice policies have addressed some of victims’ needs in the last decade, their impact varies widely across the EU.
I když opatření sleduje současně několik cílů nebo má několik složek, aniž by jedny z nich byly vůči druhým vedlejší, nemůže tak být přijato na základě Smlouvy o EU, pokud rovněž spadá do pravomoci přiznané Smlouvou o ES.
Even if a measure simultaneously pursues a number of objectives or has several components, without one being incidental to the other, it cannot for that reason be adopted on the basis of the EU Treaty if it also falls within a competence conferred by the EC Treaty.
I když oznámení předem není povinné, důrazně se doporučuje, aby poskytovatelé služeb (správa letiště a letečtí dopravci) mohli pomoc zorganizovat co nejvhodněji s ohledem na potřeby dotyčného cestujícího a okolnosti cesty.
Although, pre-notification is not obligatory, it is highly recommended, to ensure that service providers (airport managers and air carriers) can organise the most appropriate assistance according to your needs and the circumstances of your trip.
I když Parlament sám stále ještě často váhá mezi svou „rôle tribunitien“, neboli rolí mluvčího, a naopak „rôle décisionnel“, neboli rolí rozhodovací.
Even if the Parliament itself still often hesitates between its ‘rôle tribunitien’ as opposed to its ‘rôle décisionnel’.
I když podobný spor existuje také s Islandem ohledně řízení populace makrely obecné v severovýchodním Atlantiku, v tomto směru Komise dosud opatření nepřijala.
Whilst a similar dispute exists with Iceland on the management of the North-East Atlantic mackerel stock, the Commission has not yet adopted measures in this respect.
I když podíl soudkyň z povolání u soudů prvního i druhého stupně vykazuje pozitivní trend, u nejvyšších soudů nebylo ve většině členských států zdaleka dosaženo vyváženého zastoupení pohlaví ve výši 40–60 %.
Even if the share of female professional judges for both first and second instance shows a positive trend, for the Supreme Courts most Member States still have some way to go to reach the gender balance of 40-60%.
I když politika EU v oblasti kvality ovzduší přinesla výrazné snížení koncentrací škodlivých znečišťujících látek, jako jsou částice, oxid siřičitý (hlavní příčina kyselých dešťů), olovo, oxidy dusíku, oxid uhelnatý a benzen, značné problémy přetrvávají.
While EU air quality policy has brought significant reductions in concentrations of harmful pollutants such as particulate matter, sulphur dioxide (the main cause of acid rain), lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and benzene, major problems remain.
I když politiky v oblasti kontroly alkoholu přispěly ke snížení jeho celkové spotřeby v řadě zemí EU, vysoká spotřeba alkoholu u dospívajících i dospělých je i nadále významným problémem v oblasti veřejného zdraví.
Although alcohol control policies have helped reduce overall alcohol consumption in several EU countries, heavy alcohol consumption among both adolescents and adults remains an important public health issue.
I když prosazování mezinárodních námořních standardů je v první řadě úkolem států vlajky, přístavní státní inspekce představuje jakousi „záchrannou síť“, která zajistí, že státy přístavu zasáhnou, pokud státy vlajky tento úkol nesplní.
Whilst enforcement of international maritime standards is primarily the task of flag states, port state control is a kind of "security net", ensuring that port states intervene where flag states fail to comply with this task.
I když první směrnice o zemním plynu byla ve Francii provedena až v roce 2003, hospodářská soutěž mohla být podle Komise omezena již od roku 2000, jelikož od tohoto data mohli konkurenti GDF zásobovat určité zákazníky ve Francii.
According to the Commission, although the First Gas Directive was not transposed in France until 2003, competition could have been restricted as from 10 August 2000, inasmuch as, as of that date, GDF’s competitors could have supplied certain customers in France.
I když první úspěchy se již dostavují – na jarním summitu EU bylo jasně zdůrazněno, že: aktivní stárnutí je prioritou, při jejímž prosazování musíme my všichni, zejména členské státy a evropské orgány, výrazně zrychlit tempo reforem.
Although some successes are already being seen, it was made clear at the EU Spring Summit that active ageing is a priority area in which all of us, in particular the Member States and European institutions, must significantly increase the pace of reform.
I když právo Komise na legislativní iniciativu není dotčeno, bude se muset Komise na základě občanské iniciativy žádostí, kterou podporuje nejméně jeden milion občanů, vážně zabývat.
While it does not affect the Commission's right of legislative initiative, the Citizens' Initiative will oblige the Commission to give serious consideration to a request supported by at least 1 million citizens.
I když právo Komise na legislativní iniciativu není dotčeno, bude se muset Komise na základě občanské iniciativy žádostí učiněnou skupinou občanů vážně zabývat.
While it does not affect the Commission's right of legislative initiative, the Citizens' Initiative will oblige the Commission to give serious consideration to a request made by a group of citizens.
I když přistěhovalectví může být podle VR doplňkovým faktorem při řešení současného demografického vývoje v Evropě (což si vyžádá zintenzívnění politiky integrace přistěhovalců, zvláště mladých lidí), nemůže samo o sobě vyřešit všechny problémy vyplývající z demografického stárnutí obyvatelstva ani nahradit hospodářské reformy.
The CoR feels that, although immigration could be a complementary factor in helping to address current demographic trends in Europe (which will require the strengthening of policies for integration of immigrants, especially young people), it cannot solve all the problems resulting from the ageing of the population nor can it replace economic reforms.
I když přírodní katastrofy jako zemětřesení v Nepálu postihly v roce 2015 miliony lidí, nejvíce humanitárních potřeb vyvolaly ozbrojené konflikty.
While natural disasters such as the earthquake in Nepal affected millions of people in 2015, armed conflicts have been the greatest driving force of humanitarian needs.
I když reálné investice EU do výzkumu vzrostly v letech 1995 až 2008 o 50 %, v USA tyto investice vzrostly o 60 % a ve čtyřech znalostně nejintenzivnějších zemích v Asii (Japonsko, Jižní Korea, Signapur a Tchaj-wan) dokonce o 75 %.
Although EU research investment in real terms increased by 50% in the period 1995 to 2008, the US saw a 60% increase, while investment grew by 75% in the four most knowledge intensive countries in Asia (Japan, South Korea, Singapore and Taiwan).
I když rozpočet EU sehrál klíčovou úlohu ve financování společné reakce na různé aspekty migrační krize, projevily se zřetelně limity stávajícího rámce.
Whilst the EU budget did play a key role in funding a joint response to the various dimensions of the migration crisis, the limits of the current framework became clear.
I když se Chorvatsko při několika příležitostech zavázalo řešit tuto situaci, na místě nebyl zaznamenán žádný pokrok.
Even though Croatia committed to address this situation on several occasions, there has been no progress on the ground.
I když se díky rozhodnutím přijatým v roce 2008 (zvýšení kvót a změna úpravy obsahu tuku) objem produkce v roce 2009/10 výrazně zvýšil, byl nárůst v dodávkách zaznamenán pouze v deseti členských státech (v Belgii, Bulharsku, Dánsku, Německu, Španělsku, Lucembursku, na Maltě, v Nizozemsku, Rakousku a Finsku).
Although decisions in 2008 (quota increase and changes in the fat correction system) increased the scope for production considerably in 2009/2010, an increase in deliveries was only registered in 10 Member States (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Spain, Luxemburg, Malta, the Netherlands, Austria and Finland).
I když se Evropa snaží plně využívat potenciálu sítí a informačních systémů, neměla by se stát méně odolná vůči poruchám způsobeným náhodnými či přírodními událostmi (jako je přerušení podmořského kabelu) nebo zlovolným jednáním (jako jsou útoky hackerů nebo jiné kybernetické útoky).
While Europe is engaged in taking full advantage of the potential of network and information systems, it should not become more vulnerable to disruptions caused by accidental or natural events (like submarine cable breaks) or through malicious actions (like hacking or other cyber-attacks).
„I když se jedná o velmi odlišné úlohy a velmi odlišné dovednosti, překladatelé a tlumočníci hrají v práci Evropské unie zásadní roli.
" Although these are very different roles, with very different skill sets, both translators and interpreters play a vital role in the work of the European Union.
I když se jedná se o obecný problém, podíl žen ve vedoucích pozicích v oblasti IKT je mnohem nižší než v jiných odvětvích: v odvětví IKT šéfují ženy 19,2 % pracovníků ve srovnání s 45,2 % pracovníků v jiných odvětvích.
Although this is a general problem, the percentage of female bosses in ICT is much smaller than in other sectors: 19.2% of ICT sector workers compared to 45.2% of non-ICT sector workers have female bosses.
I když se již informovanost mírně zvýšila, tři ze čtyř občanů EU stále nevědí, že v případě nouze mohou z domova nebo při cestách v rámci EU volat na číslo 112 a kontaktovat policii, hasiče nebo lékařskou pomoc.
While awareness has increased slightly, three out of four EU citizens still do not know they can call 112 in an emergency to contact the police, fire brigade or medical services, either from home or when travelling in the EU.
I když se Komise zaměřuje na výsledky, je i nadále odhodlána zjednodušovat stávající pravidla.
While focusing on results, the Commission remains committed to simplifying existing rules.
I když se mandát Evropské pohraniční a pobřežní stráže rozšiřuje, tato stráž slouží k tomu, aby pomáhala členským státům, a nepřebírá jejich zodpovědnost v oblasti správy vnějších hranic a navracení.
While the mandate of the European Border and Coast Guard expands, it serves to support Member States and does not replace their responsibilities in external border management and return.
I když se míra zaměstnanosti žen zvýšila, stále činí 63 %, zatímco u mužů dosahuje 75 % .
Although women’ s employment rate has increased, it still stands at 63% against 75% for men.
I když se naše ekonomiky dostávají zpět na cestu růstu, emise se nadále snižují.
Even while our economies are getting back in the growth track, emissions continue to decrease.
I když se některé nedostatky vyřešily, řada případů porušení směrnice o průmyslových emisích přetrvává.
Although some shortcomings have been addressed, a number of breaches of the Industrial Emissions Directive remain.
I když se podaří dosáhnout dohody, Spojené království po vystoupení každopádně již nebude členským státem, a nebude tedy mít stejné výhody jako členové EU.
And in any event, even if an agreement is reached, the UK will no longer be a Member State after withdrawal and will no longer enjoy the same benefits as a member.
I když se povaha a rozsah korupce se v jednotlivých členských státech EU různí, škodí tento jev EU jako celku, neboť snižuje míru investic, brání spravedlivému fungování vnitřního trhu a má nepříznivý dopad na veřejné finance.
Whilst the nature and scope of corruption varies from one EU Member State to another, it harms the EU as a whole in terms of reducing levels of investment, obstructing the fair operation of the Internal Market and having a negative impact on public finances.
I když se počet absolventů inženýrských počítačových oborů ve státech EU-27 značně zvýšil z 150 965 v roce 1998 na 320 950 v roce 2004, roční míra růstu exponenciálně klesá ze 60 % v roce 1998 na 10 % v roce 2004.
Although the number of engineering graduates increased significantly across the EU-27 from 150,965 in 1998 to 320,950 in 2004, its yearly growth rate is decreasing exponentially from 60% in 1998 to 10% in 2004.
I když se počet pracovních míst v některých členských státech zvyšuje, na úrovni EU jako celku se žádné skutečné zlepšení nezaměstnanosti neočekává.
While jobs are increasing in some member states, no real improvement is forecast in the unemployment situation in the EU as a whole.
I když se počet útoků na humanitární pracovníky v letech 2013 až 2015 snížil, neznamená to, že toto povolání je nyní bezpečnější.
Despite a reduction of attacks on aid workers from 2013 to 2015, this does not mean that the profession has become safer.
I když se předpokládá, že toto zvýšení bude využito v plné míře, skutečný dopad na produkci bude pravděpodobně omezenější, a to i vzhledem k současné situaci, kdy několik členských států své vnitrostátní kvóty plně nevyužívá.
While it assumes that the increase will be fully utilised, the actual impact on production is likely to be more limited, taking into account the current situation where national quotas are not fully utilised in a number of Member States.
I když se rozdíl v platech žen a mužů v posledních letech zmenšil, stále není důvod k oslavám.
While the pay gap has declined in the recent years, there’s no reason to celebrate.
I když se růst zastavil, pozorujeme v evropské ekonomice známky stabilizace.
Although growth has stalled, we are seeing signs of stabilisation in the European economy.
I když se sítě zlepšují, rozdíly mezi inzerovanou a skutečnou rychlostí jsou stejně velké jako v roce 2012.
While underlying networks are improving, the gap between advertised and actual speeds is as wide as in 2012.