natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za páté: musíme zintenzivnit práci směřující ke spravedlivému a skutečně celoevropskému trhu práce.
Fifth: We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
Za pět let se tato hranice sníží na 250 m 2 ;
In five years, this threshold will be lowered to 250 m 2 ;
Za předmět činnosti má podle svých stanov získávání prostředků prostřednictvím organizování hazardních her a rozdělování těchto prostředků mezi instituce sloužící obecnému zájmu, zejména v oblasti sportu, tělesné výchovy, veřejného blaha, veřejného zdraví a kultury.
Its objects, according to its constitution, are the collection of funds by means of the organisation of games of chance and the distribution of those funds among institutions working in the public interest, particularly in the fields of sport, physical education, general welfare, public health and culture.
Za předpoklad úspěchu realizace aktu je v Aktu o jednotném trhu označeno důkladnější monitorování provádění pravidel z Aktu o jednotném trhu.
Closer monitoring of the implementation of the Single Market rules is identified in the Single Market Act as a precondition for its success.
Za předpokladu, že budou splněny příslušné podmínky, mohly by být dohody o stabilizaci a přidružení se zbývajícími zeměmi západního Balkánu podepsány při nejbližší příležitosti.
Provided the conditions are fulfilled, Stabilisation and Associations Agreements could be signed with the remaining Western Balkans countries at the earliest opportunity.
Za předpokladu, že budou výše uvedená kritéria splněna, bude členským státům poskytnuta dodatečná lhůta pro dosažení střednědobého cíle, čímž se jim umožní se dočasně odchýlit od cesty k jeho postupnému dosažení, či, v případě členských států, které ho již dosáhly, se dočasně odchýlit od střednědobého cíle.
Provided the above criteria are met, Member States will be granted additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to temporarily deviate from the MTO for Member States that have reached it.
Za předpokladu, že by hodnota bezplatných povolenek nebyla přenesena na cestující, a s ohledem na současné ceny uhlíku by se skutečné náklady na letenku pro transatlantický let zvýšily o méně než 2 eura.
Based on current carbon prices, the actual costs per ticket of a transatlantic flight would increase by less than 2 Euro, assuming that the value of the free allowances would not be passed to the passenger.
Za předpokladu, že by o status registrovaného cestujícího požádalo nejméně 20 % všech osob s uděleným vízem pro více vstupů – ročně přibližně 10 milionů – a ekvivalentní počet osob, kteří vízum nepotřebují.
On the assumption that at least 20% of all persons issued with a multiple-entry visa – yearly around 10 million – would apply for RT status, and that an equivalent number of persons not requiring a visa would also apply.
Za předpokladu, že letecké společnosti přenesou veškeré dodatečné náklady na zákazníky, by se do roku 2020 mohla cena typického zpátečního letu v rámci EU zdražit o 1,8 až 9 EUR.
Assuming airlines fully pass on any extra costs to customers, by 2020 the price of a typical return flight within the EU could rise by between €1.8 and €9.
Za předpokladu, že o ni požádají, bude v roce 2010 poskytnuta podpora těmto zemím: Antigua a Barbuda, Benin, Burundi, Burkina Faso, Kapverdy, Středoafrická republika, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Lesotho, Libérie, Malawi, Demokratická republika Kongo, Samoa, Sierra Leone, Togo, Tonga, Tuvalu a Zimbabwe.
In 2010, it will provide, upon their request, support to: Antigua & Barbuda, Benin, Burundi, Burkina Faso, Cape Verde, Central African Republic, Grenada, Guinea Bissau, Haiti, Lesotho, Liberia, Malawi, Democratic Republic of Congo, Samoa, Sierra Leone, Togo, Tonga, Tuvalu and Zimbabwe.
Za předpokladu, že průběžná zpráva a hodnocení pilotní fáze budou pozitivní, by bylo v budoucnosti možné objem těchto finančních nástrojů ve všech zemích dále rozšířit, a to i na podporu nástroje pro propojení Evropy.
Provided that the interim report and evaluation of the pilot phase are positive, the volume of such financial instruments could be developed further in all countries in the future, including in support to the Connecting Europe Facility.
Za předpokladu, že rizika spojená s rozpočtovými cíli jsou víceméně vyrovnaná, se zdá, že přístup k rozpočtu uvedený v programu odpovídá požadavku nápravy schodku na méně než 3 % do roku 2008 (2,7 %).
Given that the risks attached to the budgetary targets are broadly balanced, the fiscal stance in the programme seems consistent with a correction of the deficit to below 3% by 2008 (2.7%).
Za předpokladu, že rizika spojená s rozpočtovými cíli jsou víceméně vyrovnaná, se zdá, že přístup k rozpočtu uvedený v programu odpovídá požadvku nápravy nadměrného schodku do roku 2007.
Given that the risks attached to the budgetary targets are broadly balanced, the fiscal stance in the programme seems consistent with a correction of the excessive deficit by 2007.
Za předpokladu, že se další rozvinuté země zaváží ke srovnatelnému snižování emisí a rozvojové země přispějí úměrně své odpovědnosti a svým možnostem, je EU odhodlána v souladu se závěry Evropské rady z prosince roku 2008 zvýšit svůj závazek na 30 %.
Provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities, the Union is committed, in line with the December 2008 European Council conclusions, to increase its commitment to 30%.
Za předpokladu, že se skenery používají za vhodných podmínek, by bylo kromě toho možné reagovat na vznesené obavy související se zdravím a základními právy.
In addition, it would be possible to address concerns about health and fundamental rights that have been raised, provided they are used under appropriate conditions.
Za předpokladu, že souhlasíte se zásadou národního přídělu, jaký druh opatření by měl být zahrnut s ohledem na navrhovaný přesun zdrojů z prvního do druhého pilíře?
Taking it that you agree with the principle of a national envelope, what kind of measures should be covered, taking into account the proposed transfer of resources from Pillar I to Pillar II?
Za předpokladu, že Turecko přijme nezbytná opatření ke splnění zbývajících požadavků, Komise na konci dubna 2016 předloží legislativní návrh na zrušení vízové povinnosti pro turecké občany.
On the understanding that Turkey takes the necessary measures to fulfil the remaining requirements, the Commission will make a legislative proposal to lift the visa requirements for Turkish citizens at the end of April 2016.
Za předpokládané politické vůle by mělo být konečné znění přijato v první polovině roku 2013.
With strong political will, the final text could be adopted in the first half of 2013.
Za překlad navrhovaných iniciativ do požadovaných jazyků budou odpovědní organizátoři.
It will be the responsibility of the organisers to translate their proposed initiative into the languages they want.
Za překlad zbývajícího acquis communautaire do irštiny odpovídá irská vláda.
The responsibility of translating the rest of the acquis into Irish lies with the Irish government.
Za překročení mléčné kvóty zaplatí některé členské státy 340 milionů EUR
Milk quotas: Levies for exceeding milk quota total € 340 million
Za převážnou většinu příjmů vděčí společnost Google svému hlavnímu produktu – vyhledávači Google.
Google obtains the vast majority of its revenues via its flagship product, the Google search engine.
Za přispění Německa postupuje i souběžná reforma státní správy na decentralizované, regionální a místní úrovni.
Parallel reform of decentralised, regional and local government level is also progressing with German support.
Za přispění více než desetileté pomoci Komise se vzděláváním v Bulharsku a Rumunsku dospěly přípravy v oblasti tlumočení do pokročilého stadia.
Preparations on the interpretation side are well-advanced following more than ten years of Commission help with training in Bulgaria and Romania.
Za přítomnosti předsedy Evropského parlamentu a dánské premiérky dnes starostové a vedoucí představitelé regionů ze všech členských států EU přijali Kodaňské prohlášení , v němž si kladou za cíl zelenější a hospodářsky konkurencechopnější města s větší mírou sociálního začlenění.
In the presence of the European Parliament President and the Danish Prime Minister, Mayors and Presidents of regions from all EU Member States today adopted the “ Copenhagen Declaration ” committing to making cities greener, more socially inclusive and more economically competitive.
Za přítomnosti vedoucích představitelů podepsala vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová a ministr zahraničních věcí Singapuru Vivian Balakrishnan rámcovou dohodu o partnerství a spolupráci mezi EU a Singapurem; komisařka pro obchod Cecilia Malmströmová a singapurský ministr pro komunikaci, informace o obchodní vztahy S. Iswaran pak podepsali dohodu o ochraně investic mezi EU a Singapurem.
In the presence of the leaders, EU High Representative/Vice-President, Federica Mogherini and the Minister of Foreign Affairs of Singapore, Vivian Balakrishnan signed the EU-Singapore Framework Agreement on Partnership and Cooperation and Commissioner for Trade Cecilia Malmström and Mr S Iswaran, Minister for Communications and Information, and Trade Relations of Singapore signed the EU-Singapore Investment Protection Agreement.
Za přítomnosti zvláštního zástupce EU pro Afghánistán Vygaudase Ušackase si Rada vyměnila názory na přístup EU vůči Afghánistánu v oblasti rozvojové politiky.
The Council exchanged views on the EU's development policy approach to Afghanistan in the presence of the EU's Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas.
Za příznivé ekonomické situace tato provázanost přináší vyšší prosperitu.
In good times, this interdependence brings more prosperity.
Za příznivých hospodářských podmínek se ve většině členských států EU rozpočtová situace značně zlepšila, ale je třeba zajistit, aby příznivá dynamika fiskální úpravy byla zachována.
Against the background of favourable economic conditions, the budgetary situation has significantly improved in most EU Member States, but there is a need to make sure that the positive momentum of fiscal adjustment is maintained.
Za příznivých okolností toho můžeme využít, zaměříme-li se na regulaci velkoobchodních cen klíčových produktů.
In the right circumstances, we can take advantage of this by focusing wholesale price regulation on key anchor products.
Za příčinu nadměrné kapacity označuje tato dohoda praktiky narušující trh, přičemž kontrola jejího provádění v roce 2018 a 2019 se opírá o spolehlivý mechanismus, který bude sledovat vývoj kapacity a politik.
This agreement spells out the market-distorting practices at the root of overcapacity and is underpinned by a robust monitoring mechanism on capacity and policy developments to track implementation in 2018 and 2019.
Za půl roku Rada přejde k další otázce – k ratifikaci dohody o stabilizaci a přidružení.
The Council will turn to the next issue – ratification of the Stabilisation and Association Agreement – in six months time.
Za Radu Evropy Za Evropskou unii
On behalf of the Council of Europe On behalf of the European Union
Za rok a půl, co vykonávám funkci evropského komisaře pro obchod, jsem však byl velmi překvapen tím, jak nejednotné je veřejné mínění v názoru na vztah liberalizace obchodu a rozvoje.
Yet in my year and a half as Trade Commissioner I have been struck by the lack of public consensus on the link between trade liberalisation and development.
3 Za rok 2009 byla obchodní nabídka považována za nadměrnou ve 37 z 41 okresů samosprávného společenství Katalánsko.
3 For 2009, the commercial supply was regarded as excessive in 37 of the 41 districts of the Autonomous Community of Catalonia.
Za rok 2005 bylo v Evropě zadrženo přes 1 700 podezřelých osob: druhá zpráva Komise potvrzuje účinnost evropského zatýkacího rozkazu
More than 1 700 suspects arrested in Europe in 2005: Commission’s second report confirms effectiveness of European arrest warrant
Za rok do února 2008 si u obchodníků formálně stěžovalo asi 78 milionů evropských občanů.
In the year leading to February 2008, around 78 million European citizens complained formally to a trader.
Za rok Evropská komise situaci znovu vyhodnotí a rozhodne o dalších krocích.
In one year's time the European Commission will re-asses the situation and decide on the next steps.
Za rok Komise situaci posoudí a případně navrhne další nezbytná opatření, včetně legislativních opatření.
It will assess the situation in one year's time and propose any further measures as necessary, including legislative measures.
Za rok končící prvním čtvrtletím 2006 vzrostl počet zaměstnaných osob v EU o 1,8 miliónu.
In the year up to the first quarter of 2006, the number of persons employed in the EU rose by 1.8 million.
Za rok 2012 ocenění získalo město Vitoria-Gasteiz.
For 2012 the title has been awarded to Vitoria-Gasteiz.
Za rok 2012 (podobně jako v předchozích letech) nedospěl Účetní dvůr k jistotě, že tyto platby byly legální a správné, což vedlo k zápornému výroku o správnosti výdajů.
For 2012, and as in previous years, the ECA does not give assurance that these payments were legal and regular, leading to an adverse opinion on the regularity of expenditure.
Za rok podá zprávu o své činnosti.
It should report back in a years' time.
Za rok se počet letů pohybuje okolo 10 milionů a tento počet každým rokem stoupá o 5 %.
Each year there are 10 million flights; and that is growing by up to 5% each year.
Za rok se s tím setkaly nejméně 3 miliony spotřebitelů,
At least 3 million consumers experienced this over a one year period.
Za rok 2015 se v zemích EU na dani z přidané hodnoty (DPH) nevybralo přibližně 152 miliard eur, upozorňuje nová studie Evropské komise.
EU countries lost an estimated total of €152 billion in Value-Added Tax (VAT) revenues in 2015, according to a new study by the European Commission.
Za rok 2007 shledal Účetní dvůr další pokrok v systémech dohledu a kontroly Komise, zejména v oblasti monitorování a výkaznictví.
For 2007, the Court has identified further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular in the area of monitoring and reporting.
Za rok 2016 to představuje 87 milionů EUR.
This includes €87 million for 2016.
Za rok 2008 vydává Účetní dvůr čistý výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací k „příjmům“, závazkům u všech skupin politik a platbám u skupin politik „vzdělávání a občanství“ a „správní a jiné výdaje“.
For 2008 the Court gives clean opinions on the legality and regularity of the underlying transactions for “Revenue”, commitments for all policy groups and payments for the policy groups “Education and Citizenship” and “Administrative and other expenditure”.
Za 3 roky již Komise prověřila více než 2 000 stížností, které ji byly zaslány.
Indeed, over the last 3 years the Commission has already looked into more than 2 000 complaints lodged with it.
Za rostoucího tlaku na veřejné finance na evropské i vnitrostátní úrovni Účetní dvůr doporučuje, aby se EU i členské státy více zaměřily na výkonnost výdajových programů EU.
With mounting pressure on public finances at EU and national level, the Court recommends a greater focus at EU and national level on the performance of EU spending programmes.
Za rovnocennou práci dostávají muži v průměru vyšší odměnu.
For equivalent work, men are on average paid more.
Za rozdíly vyvolanými krizí nestojí pouze rozměr hospodářského šoku, avšak také strukturální nerovnováha, která se v nejpostiženějších zemích objevila již před krizí a projevuje se slabou produktivitou, nedostatkem investic do lidského kapitálu, špatným stavem jejich bankovního sektoru a realitními bublinami a také v systémech sociálního pojištění dotčených zemí.
Behind crisis induced divergence lay not only the size of the economic shock but also structural imbalances which were already present before the crisis in the most affected countries, such as weak productivity, lack of investment in human capital, weaknesses in their banking sector and property bubbles, and in their welfare systems.
Za schvalování operačních programů s opatřeními navrženými organizacemi producentů a za vyplácení podpory jsou odpovědné členské státy.
Member States are responsible for approving the 'operational programmes' of measures proposed by the producer organisations, and for paying the aid.
Za sebe mohu říci, že začnu používat nová pravidla ekonomické správy a řízení hned od prvního dne.“
On my part, I will start using the new rules of economic governance from Day one."
Za shromažďování statistických údajů o počtu žadatelů o azyl z členských států odpovídal Statistický úřad Evropských společenství (Eurostat).
The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) was responsible for collecting statistical data on asylum figures from the Member States.
Za silná místa reformního procesu v České republice označila Komise pozitivní opatření směřující: ke zvýšení kontroly a transparentnosti veřejných financí; zlepšení právního a podnikatelského prostředí; reformě studijních plánů pro základní školy a k posílení účasti na vyšším vzdělávání.
The Commission identifies as strengths of the reform process in the Czech Republic positive measures to: increase the control and transparency of public finances; to improve regulation and the business environment; to reform curricula for primary education and to stimulate participation in tertiary education.
Za situace, kdy krátkodobé hospodářské prognózy nejsou příznivé, dosáhla nezaměstnanost mladých lidí v několika členských státech nebývalé úrovně a znamená obrovské náklady v oblasti lidských zdrojů a v sociální oblasti.
Against the background of a weak short-term economic outlook, youth unemployment has reached unprecedented levels in several Member States, with huge human and social costs.
Za sjednocení kontinentu – za to, že jsme dokázali zvrátit poválečná rozhodnutí, jež měla Evropu navždy rozdělit do bloků – za vytvoření prostoru stability, prosperity a rovnosti nám celý svět aplauduje.
To have reunited a continent – to have put an end to the post-war decree that wanted to see Europe forever divided into blocs, to have created a haven of stability, prosperity and equality has earned us the applause of the whole world.
Za současné hospodářské a finanční situace je obzvláště obtížné zajistit projektům přístup k investicím.
In the current economic and financial climate, projects are finding it particularly difficult to access investment.
Za současné hospodářské krize se však musí stát motorem růstu a konkurenceschopnosti.
But given the economic crisis, it must now become a motor for growth and competitiveness.
Za současné mimořádné situace musí být evropské předpisy i nadále uplatňovány způsobem, který umožňuje jednat rychle a pružně.
In the current exceptional circumstances, European rules must continue to be implemented in a way that meets the need for speedy and flexible action.
Za současné mimořádné situace musí být pravidla EHP i nadále uplatňována způsobem, který je v souladu s otřebou přijímat rychle a flexibilně příslušná opatření.
In the current exceptional circumstances, EEA rules must continue to be implemented in a way that meets the need for speedy and flexible action.
„Za současné obtížné situace panující ve finančním sektoru a na základě prohlášení našich hlav států a předsedů vlád ze dne 6. října 2008 jsme se shodli na tom, že hlavní prioritou je obnovení důvěry a řádného fungování finančního sektoru.
"In the current troubled situation in the financial sector, and building on our Heads of State and Governments' declaration of 6 October, we agree that the priority is to restore confidence and proper functioning of the financial sector.
Za současné situace lze očekávat, že většina zbývajících otázek bude dořešena v následujících měsících[1].
Based on the current momentum, it is reasonable to expect that the majority of the remaining issues will be resolved during the months to come.[1]
Za současné situace může být pro členské státy obtížné DPH ze zboží prodávaného z tzv. logistických center získat.
Currently, it can be difficult for Member States to obtain the VAT due on goods sold from so-called 'fulfilment centres'.
Za současné situace považuje EU za nezbytné obnovit omezující opatření na období dvanácti měsíců.
In current circumstances, the EU deems it necessary to renew the restrictive measures for a period of twelve months.
Za současné situace proto zvláštní prioritu a pozornost vyžaduje aktivní politika zaměstnanosti, sociální politika a politika trhu práce, přičemž prioritní musí být zejména podpora zaměstnanosti mladých lidí.
Active employment, social and labour market policies therefore require special priority and attention in the present context and a particular priority must be given to promoting youth employment.
Za současné situace tomu tak v mnoha případech není.
In many cases they are currently not covered.
Za současného hospodářského zpomalení je nezbytné, abychom vyslali jasný signál, že jsme odhodláni řešit nepružnost a další faktory znemožňující optimální fungování trhů.
In the current economic slowdown it is crucial that we send a clear message that we are serious about tackling the rigidities and other factors that prevent the markets from functioning optimally.
Za současného makroekonomického stavu a stávající situace na finančních trzích je rovněž důležité sledovat potenciální procyklické dopady a přijímat v tomto směru nápravná opatření.
In the current macroeconomic and financial market situation, it is also important to monitor and remedy potential procyclical effects.
Za současného právního stavu se musí podniky a spotřebitelé na jednotném trhu vypořádat v rámci přeshraničních transakcí s různými vnitrostátními smluvními právy.
Under today's legal situation, businesses and consumers in the Single Market have to deal with different national contract laws for cross-border transactions.
Za současného příznivého větru potřebujeme nyní zkušené, energetické a velmi motivované námořníky, kteří nám pomohou řídit naši loď správným směrem.
With the wind in our sails, we now need experienced, energetic and strongly motivated sailors to help steer our ship into the right direction.
Za současného stavu mohou pracovníci získat podporu z fondu pouze v případě, že byli propuštěni v důsledku změn ve struktuře obchodu či následkem finanční a hospodářské krize.
Currently, workers can only get support from the Fund when their dismissals are due to changing trade patterns or consequences of the financial and economic crisis.
Za současného stavu práva Společenství spadá tudíž určení osob, které mají právo volit a být voleny ve volbách do Evropského parlamentu, do pravomoci každého členského státu při respektování práva Společenství.
Therefore, in the current state of Community law, the definition of the persons entitled to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament falls within the competence of each Member State in compliance with Community law.
Za současného stavu se sice občané EU dosud nepotýkali s žádnými problémy, Komise nicméně brunejské orgány požádala, aby byli občané EU od vízové povinnosti osvobozeni na celkem 90 dní.
Even though the current situation did not lead to problems for EU citizens so far, the Commission requested the authorities of Brunei Darussalam to grant EU citizens a 90-days visa waiver.
Za současného stavu unijního práva spadá jejich situace mimo r ozsah jeho působnosti
As EU law stands at present, their situation falls outside its scope
Za současného stavu unijního práva totiž neexistují jiné metody, které by umožňovaly dosáhnout stejné úrovně ochrany autorských práv.
A s EU law stands at present, there is no other method allowing the same level of copyright protection.
Za současného využití Vízového informačního systému (VIS) by tak došlo k posílení účinnosti úsilí EU vyřešit problémy s nelegální migrací a zvýšit množství úspěšných návratů.
In conjunction with the Visa Information System (VIS), this would make the EU's efforts to address irregular migration and increase the number of successful returns more effective.