natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plány rovněž stanoví jednotlivé úkoly k dosažení těchto cílů, pokrok v plnění těchto úkolů bude posuzován na úrovni členského státu a ověřován Evropskou komisí v rámci nového každoročního monitorování a přezkumu.
The plans will also set the targets for reaching the objectives; progress towards achieving these targets will be assessed at Member State level and verified by the European Commission in a new annual monitoring and review exercise.
1.2. plány vycházející z nařízení č. 882/2004/ES, jejichž cílem je zpřísnit hygienické kontroly dovozu některých potravin rostlinného původu, a to na základě nových nebo známých rizik;
1.2. the plans, based on Regulation No 882/2004/EC, to tighten up health checks on imports of certain foodstuffs of plant origin, on the basis of new or kno wn risks;
Plány vymezují kroky nutné k zavedení záruk a uvádějí harmonogram klíčových reforem a opatření, roli veřejných orgánů a dalších partnerů, jakož i způsob financování (další informace jsou k dispozici zde).
These Plans identify steps to be taken to implement the Youth Guarantee, outlining the timeframe for key reforms and measures, the roles of public authorities and other partners, and how it will be financed (details available here).
Plány řešení krize by měly stanovit možnosti pro uplatňování nástrojů k řešení krize (například pro převod aktiv na překlenovací banky nebo odpis kapitálových nástrojů nebo jiných závazků v rámci rekapitalizace z vnitřních zdrojů) a způsoby, jak zajistit pokračování zásadních funkcí.
Resolution plans should set out the options for applying resolution tools (for example transferring assets to a bridge bank, writing down capital instruments or other liabilities in a bail in) and ways to ensure that critical functions can continue.
plány řízení musí popisovat prostředky pro dosažení tohoto cíle, pro sledování a ověřování dosahování cíle;
management plans must describe the means for reaching the target, to monitoring and verifying the attainment of the objective;
plány řízení popisují prostředky pro dosažení tohoto cíle, pro sledování a ověřování dosahování cíle;
management plans shall describe the means to reach the target, to monitor and verify the attainment of the objective;
Plány řízení se však musí náležitě provádět a, pokud výsledky pozorované v terénu neodpovídají očekávání, musí se použít zvláštní ochranná opatření.
However, management plans need to be implemented properly, and special safeguards must apply if the results observed on the grounds are not as expected.
Plýtvá se tak cenným potenciálem pro rozvoj konkurenceschopnosti evropského hospodářství.
It means precious potential for improving Europe's competitiveness is left untapped.
Plýtvání potravinami je pro Evropu značný problém: odhaduje se, že ročně se v EU vyplýtvá asi 100 milionů tun potravin.
Food waste is a significant concern in Europe: it is estimated that around 100 million tonnes of food are wasted annually in the EU.
Plýtvání potravinami je špatné jak z ekonomického, tak morálního hlediska.
Food waste is economically bad, and morally bad.
Plýtvání potravinami vyvíjí tlak na omezené přírodní zdroje a životní prostředí.
Food waste puts undue pressure on finite natural resources and the environment.
plňovaly pravidla o rozložení aktiv, aby se zabránilo soustředění příliš velkého množství prostředků do jednoho aktiva;
comply with rules on spreading assets to prevent too much money going into one asset;
plňovat ustanovení o finanční podpoře v zájmu lepší ochrany námořníků před následky opuštění v přístavech,
comply with the financial support provisions to better protect seafarers from the consequences of abandonment in ports
plňují kritéria stanovená v metodice pro hlavní síť (dále v textu jsou uvedeny informace ohledně metod a kritérií),
they meet the criteria set out in the methodology to be on the core network (see below for more information on the methodology and criteria)
pneumatiky a duše pneumatik
tyres and tubes
Pneumatiky, které tato společnost vyrábí, jsou v Evropě prodávány pod značkami Continental, Uniroyal, Semperit a Barum.
Its tyres are sold all over Europe under the brands Continental, Uniroyal, Semperit and Barum.
Pneumatiky s nízkým valivým odporem sníží emise CO2 až o 7 g/km, což bude představovat zásadní příspěvek ke strategii snižování emisí CO2 u automobilů, která byla přijata v únoru 2007.
Low rolling resistance tyres will reduce up to 7 gram of CO2 per km, therefore contributing strongly to the CO2 reduction strategy for cars, adopted in February 2007.
Pneumatiky, zejména z důvodu svého valivého odporu, ovlivňují 20 až 30 % spotřeby paliv vozidel ( 14639/09 + 14639/09 ADD1 + 14639/09 ADD 1 COR 1 , 15360/09 + 15360/09 ADD 1 ) .
Tyres, mainly because of their rolling resistance, account for 20 % to 30 % of the fuel consumption of vehicles ( 14639/09 + 14639/09 ADD1 + 14639/09 ADD 1 COR 1 , 15360/09 + 15360/09 ADD 1 ) .
Pneumatiky, zejména z důvodu svého valivého odporu, se podílejí 20 až 30 % na spotřebě paliva vozidel.
Mainly because of their rolling resistance, tyres, account for 20 % to 30 % of vehicle fuel consumption.
PNR jsou obchodní informace již shromažďované leteckými dopravci v okamžiku, kdy si cestující rezervují cestu na mezinárodních linkách přistávajících na území některého z členských států.
PNR data is commercial information already collected by airlines when passengers book international flights serving the territory of a Member State.
PNR představuje údaje o cestovních požadavcích každého cestujícího, které obsahují informace nezbytné k tomu, aby letecké společnosti mohly zpracovávat a odbavovat rezervace (včetně jména, dat cesty a její trasy, informací o letence, adresy a telefonních čísel, použitých platebních prostředků, čísla kreditní karty, cestovní agentury, čísla sedadla a informací o zavazadlech).
PNR is a record of each passenger's travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by air carriers (including name, dates of travel and travel itinerary, ticket information, address and phone numbers, means of payment used, credit card number, travel agent, seat number and baggage information).
Po Aarhusu a Pafosu v roce 2017 budou příštími evropskými hlavními městy kultury Valletta (Malta) a Leeuwarden (Nizozemsko) v roce 2018, Plovdiv (Bulharsko) a Matera (Itálie) v roce 2019 a Rijeka (Chorvatsko) a Galway (Irsko) v roce 2020.
Following Aarhus and Pafos in 2017, the future European Capitals of Culture will be Valletta (Malta) and Leeuwarden (Netherlands) in 2018, Plovdiv (Bulgaria) and Matera (Italy) in 2019 and Rijeka (Croatia) and Galway (Ireland) in 2020.
Po aktivaci mechanismus zajišťuje koordinaci asistenčních zásahů v Evropské unii i mimo ni.
When activated, the Mechanism ensures the coordination of assistance interventions inside and outside the European Union.
Po aktivaci systém vytočí evropské číslo tísňového volání 112, naváže telefonní spojení s příslušným střediskem tísňového volání a záchranným službám předá podrobné údaje o nehodě, včetně doby nehody, přesné polohy havarovaného vozidla a směru jízdy (což je velmi důležité u nehod na dálnicích a v tunelech).
Once set off, the system dials the European emergency number 112, establishes a telephone link to the appropriate emergency call centre and sends details of the accident to the rescue services, including the time of incident, the accurate position of the crashed vehicle and the direction of travel (most important on motorways and in tunnels).
Po alarmujícím hodnocení současné a budoucí změny klimatu, které zpracoval Mezivládní panel pro změnu klimatu (IPCC), je to hlavním cílem Komise a členských států EU.
This is the key objective of the Commission and EU member states following the alarming assessment of current and future climate change recently completed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Po analýze dopadu rozšířené oblasti působnosti na podniky a na životní prostředí může Komise navrhnout změny oblasti působnosti.
The Commission can propose changes to the scope after analysing the impact of the open scope on businesses and the environment.
Po analýze odpovědi maďarských orgánů se Komise domnívá, že většina vznesených obav nebyla dosud vyřešena, a proto se nyní rozhodla předložit případ Maďarska Soudnímu dvoru Evropské unie – poslední fázi řízení o nesplnění povinnosti.
After analysing the reply provided by the Hungarian authorities, the Commission considers that the majority of the concerns raised have still not been addressed and has therefore now decided to refer Hungary to the Court of Justice of the European Union – the last stage of the infringement procedure.
Po analýze odpovědí členských států na odůvodněná stanoviska Komise rozhodla předložit Soudnímu dvoru případy proti 13 členským státům, které stále řádně neprovádějí právní předpisy EU.
After having analysed the replies of the Member States to the reasoned opinions, the Commission has decided to refer 13 Member States, which still do not implement EU rules properly, to the Court of Justice.
Po analýze příslušných dokumentů dospěla Komise k závěru, že v tomto směru veřejná zakázka, která byla předmětem řízení, neporušuje příslušná pravidla EU o zadávání veřejných zakázek.
After the analysis of relevant documents, the Commission has come to the conclusion that in this respect the tender in question does not violate the relevant EU public procurement rules.
Po analýze výročních zpráv o činnosti a doprovodných dokumentů tato zpráva stanoví opatření, která mají být přijata za účelem nápravy zjištěných nedostatků.
This sets out actions to be taken to correct identified weaknesses after analysing the annual activity reports and the accompanying material.
Po boku prezidenta festivalu Gillese Jacoba se setká rovněž s profesionály z odvětví filmového průmyslu a představiteli evropských a mezinárodních filmových institucí, aby projednali financování pro filmové tvůrce.
Together with Festival President Gilles Jacob, she will also meet industry professionals and representatives of the European and international film institutions to discuss funding for film-makers.
Po brutálním zásahu proti pokojně protestujícím občanům a vzhledem k pokračujícímu porušování lidských práv barmskými orgány Rada přijala další a zesílená omezující opatření vůči Barmě (Myanmaru).
The Council adopted strengthened and additional restrictive measures against Burma/Myanmar, following the brutal repression of peaceful protestors and continuing human rights violations by the Burmese authorities.
Po březnovém zasedání Evropské rady jsem Vás informoval o tom, že mezi všemi vedoucími představiteli členských států panuje široká shoda ohledně naší strategie, jež má v Evropské unii vést k oživení.
After the March European Council meeting, I reported to you on the broad agreement among all leaders on our strategy to bring the European Union to recovery:
Po celou dobu jsme měli dvojí povinnost: řešit stávající krizi a zabránit vzniku nové.
All along we had a double duty: dealing with the current crisis, and preventing a new one from arising.
Po celou dobu jsme v kontaktu s našimi partnery v regionu a usilujeme o uspořádání zvláštního zasedání Rady OSN pro lidská práva týkajícího se Sýrie.
We have been reaching out to our partners in the region and calling for a Special Session of the UN Human Rights Council on Syria.
Po celou dobu příprav probíhaly konzultace se sociálními partnery, včetně samostatných konzultací se sociálními partnery skupiny G-20, které proběhly dne 26. září 2011 před zasedáním ministrů.
Social partners were consulted throughout the preparatory process, including in separate consultations with the G20 social partners on 26 September 2011 prior to the ministerial meeting.
Po celou dobu trvání mise bude EUFOR Tchad/RCA svou činnost úzce koordinovat s OSN a bude spolupracovat s vládami Čadu a Středoafrické republiky.
Throughout the mission, EUFOR Tchad/RCA will coordinate closely with the United Nations and cooperate with the Governments of Chad and the Central African Republic.
Po celou dobu trvání vykonávané činnosti mají dobrovolníci nárok na bezplatnou stravu a ubytování a dostávají kapesné.
Volunteers also receive free food and accommodation, as well as pocket money throughout the duration of their activity.
Po celé Africe, od Mali na západě po Somálsko na východě, v severní Nigérii, Středoafrické republice a Jižním Súdánu, jsou miliony civilistů uvězněny v pásmu konfliktů částečně živených etnickou či náboženskou nenávistí.
Across Africa, from Mali in the West to Somalia in the East, stretching across Northern Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, there are millions of civilians squeezed inside a belt of conflict fuelled in part by ethnic and religious hatred.
Po celé EU tak orgány veřejné správy na různých úrovních shromažďují velké množství údajů o životním prostředí.
A large amount of environmental data is thus collected by various levels of public authorities throughout the EU.
Po celé Evropské unii se přijímají reformní a konsolidační opatření.
Across the European Union, reform and consolidation measures are being implemented.
Po celé Evropské unii se v současné době pro posouzení toho, zda může nějaká oblast získat platbu pro znevýhodněné oblasti, používá více než 100 různých vnitrostátních kritérií.
Across the EU there are currently over 100 very different national criteria for judging whether an area can receive a less favoured area payment.
Po celé Evropě jsou organizovány stovky aktivit.
Hundreds of activities are taking place across Europe.
Po celé Evropě působí pracovníci v terénu, výzkumníci, učitelé a vedoucí různých komunit, kteří se snaží nalézt jednotlivce, u nichž existuje riziko radikalizace a spáchání násilných činů, a snaží se těmto lidem pomoci.
All over Europe there are field workers, researchers, teachers and community leaders who are trying to identify and help individuals who are at risk of becoming radicalized and committing violent acts.
Po celé Evropě se budou konat různé akce a informační, vzdělávací a popularizační kampaně.
Events will be organised across Europe, as well as information, education and awareness-raising campaigns.
Po celé Evropě se uskuteční další akce, jejichž cílem je představit inspirativní a inovativní kroky, jak motivovat občany k tomu, aby chodili pěšky, jezdili na kole a používali veřejnou dopravu.
Other events across Europe aim to demonstrate inspirational and innovative measures to encourage walking, cycling and the use of public transport.
Po celé Evropě (v členských státech EU, zemích ESVO a v kandidátských zemích) se koná více než 750* akcí ilustrujících zásadní význam OVP při podpoře dovedností, nových pracovních míst, inovací a konkurenceschopnosti.
More than 750* events are taking place across Europe – in all 28 EU Member States, EFTA and EU Candidate countries – demonstrating the crucial role of VET in supporting skills, jobs, innovation and competitiveness.
Po celé Francii bude 40 000 domácností dostávat nižší účet za energie a vznikne 6 000 pracovních míst díky zlepšení energetické účinnosti budov financovanému z daného fondu pro investice.
40,000 households all over France will get a lower energy bill and 6,000 jobs will be created, thanks to Investment Fund-financed improved energy efficiency in buildings.
Po celé období prognózy tak schodek zůstane pod referenční hodnotou 3 % HDP.
Thus, the deficit is set to remain below the reference value of 3% of GDP over the forecast horizon.
Po celé období prognózy tedy schodek zůstane pod referenční hodnotou 3 % HDP podle Smlouvy.
The deficit is thus set to stay below the Treaty reference value of 3% of GDP over the forecast horizon.
Po celé trase přes centrální Středomoří bylo posíleno partnerství s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) a s IOM a byly spuštěny zvláštní programy pro ochranu a podporu migrantů, jako je primární zdravotní péče či dostupnost dokumentace, a také pro asistované dobrovolné navracení a opětovné začleňování navracených osob.
The partnership with the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the IOM has been strengthened all along the Central Mediterranean route, with specific programmes in place for protection and support of migrants- such as primary health care, access to documentation-, assisted voluntary returns and reintegration for returnees.
Po celém světe jsou lidé vystaveni diskriminaci, násilí, či dokonce umírají z důvodu své sexuální orientace nebo genderové identity.
Around the world, people experience discrimination and violence, and even die, because of their sexual orientation or gender identity.
Po celém světě globalizace přispěla k tomu, že se stovky milionů lidí vymanily z chudoby, a umožnila chudším zemím dohánět ty bohatší.
Around the world, globalisation has helped lift hundreds of millions of people out of poverty and enabled poorer countries to catch up.
Po celém světě již byly zahájeny významné digitalizační projekty.
Important digitisation efforts have already started all around the globe.
Po celém světě prudce vzrůstá poptávka po překladatelských službách.
Demand for translation services across the world is soaring.
Po celém světě s sebou nese také obrovské osobní, společenské a ekonomické dopady, od vyšších nákladů na zdravotní péči a právní výlohy po nižší produktivitu.
It also has tremendous personal, societal and economic costs all around the globe: from greater health care and legal expenses to productivity losses.
Po celém světě tvoří plasty 85 % odpadků na plážích.
Across the world, plastics make up 85% of beach litter.
Po celý rok pomáhala Komise členským státům při jejich přípravě na vstup obecného nařízení o ochraně osobních údajů (nařízení (EU) 2016/679) v platnost.
Throughout the year, the Commission assisted Member States in their preparation for the entry into force of the General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679).
Po celý rok 2010 se vedly cílenější konzultace se zainteresovanými stranami.
Targeted stakeholders consultations were organised throughout 2010.
Po cunami: Komise posiluje své schopnosti reagovat na katastrofu
Post tsunami: the Commission reinforces its disaster response capacity
Po cunami probíhalo navrhování projektů rychleji a i koordinace a konzultace s přijímajícími zeměmi na národní i místní úrovni byly v rámci této fáze lepší.
Following the Tsunami the design phase was more rapid and also involved better coordination and consultation with beneficiary countries at national and local levels.
Po cunami z 26. prosince 2004, které si vyžádaly statisíce obětí a zapříčinily rozsáhlou devastaci v mnoha zemích podél pobřeží Indického oceánu, poskytla Komise prostředky na humanitární pomoc ve výši 123 milionů EUR.
Following the tsunami of 26 December 2004, which caused widespread death and destruction in many countries of the Indian Ocean, the Commission granted humanitarian aid funding of 123 million euro.
Po cílených konzultacích se zúčastněnými stranami předložila Komise dne 30. května 2017 návrh, podle kterého má Evropský sbor solidarity mít jeden právní základ, vlastní mechanismus financování a širší škálu solidárních činností.
On 30 May 2017, following targeted consultations with stakeholders, the Commission put forward a proposal to equip the European Solidarity Corps with a single legal base, its own financing mechanism and a broader set of solidarity activities.
Po další analýze se však Komise domnívá, že některá ustanovení směrnice dosud provedena nebyla.
However, following a further analysis by the Commission it appears that a few of the Directive’s provisions have still not been transposed.
Po další konzultaci se zúčastněnými stranami poté Komise vypracuje zprávu o posouzení dopadů a návrh nového základního nařízení.
After further consultation with stakeholders, the Commission will then prepare an impact assessment report and develop a proposal for a new basic regulation.
Po dalších rozhodnutích z února a prosince 2005 dosáhla celková výše humanitární pomoci 123 milionů EUR.
Further decisions in February and December 2005 made a total of 123 million euro of humanitarian aid.
Po dalších výběrových řízeních na místa dočasných zaměstnanců bude v Bruselu, Lucemburku a v pobočkách v Sofii a Bukurešti pracovat přibližně 40 bulharských a 40 rumunských překladatelů.
Following further selection procedures for temporary staff, there will be approximately 40 Bulgarian and 40 Romanian translators working in Brussels and Luxembourg and in the DGT Field Offices in Sofia and Bucharest.
Po dalších čtyřech letech musí členské státy dosáhnout 65% úrovně sběru.
Four years later, member states are to achieve a 65% collection rate.
Po debatě bude následovat recepce.
The debate will be followed by a reception.
Po debatě s místopředsedou Evropské komise Marošem Šefčovičem přijmou členové VR usnesení vytyčující jejich politické priority v roce 2014.
Following a debate with European Commission Vice-President Maroš Šefčovič, CoR members will also adopt a resolution setting out their political priorities for 2014.
Po demokratické federaci národních států, která může pomocí sdílené suverenity řešit naše společné problémy tak, aby každá země a každý občan měli více možností, jak řídit svůj vlastní osud.
A democratic federation of nation states that can tackle our common problems, through the sharing of sovereignty in a way that each country and each citizen are better equipped to control their own destiny.
Po deseti letech vnitřních nepokojů a války prokázal svou oddanost demokracii a odhodlanost budovat novou budoucnost.
They have shown, after ten years of internal disturbances and war, their commitment to democracy and their determination to build a new future.
Po desetiletích diskusí je nyní zapotřebí přijmout rozhodnutí.
After decades of discussion, it is time to decide.
Po desetiletích marných snah se jedná o vskutku historickou dohodu.
After decades of unsuccessful attempts, this is a truly historic agreement.
Po desetiletích odkládání nesmíme promarnit další příležitost vybudovat energetickou unii.
After decades of delay, we will not miss another opportunity to build an energy union.
Po desetiletích vnitřní represe konečně dochází k dramatickým změnám v Barmě/Myanmaru.
After decades of internal repression, dramatic changes are finally taking place in Burma/Myanmar.
Po devíti měsících jednání dnes Evropský parlament potvrdil dohodu s Radou o novém nařízení o prováděcích pravomocích Komise.
After 9 months of negotiations, the European Parliament confirmed today the agreement with the Council on the new regulation on implementing powers for the Commission.
Po devíti měsících práce můžeme s důvěrou říct, že jsme v realizaci energetické unie na dobré cestě.
Nine months down the road, we can say with confidence that we are on track to deliver the Energy Union.
Po 22 dialozích s občany ve 14 členských státech budou mít i občané v Polsku možnost podělit se o své názory na budoucnost Evropy.
After 22 dialogues with citizens in 14 Member States, citizens in Poland will get the chance to share their opinions about the future of Europe.
Po diskusi na ple nárním zasedání s evropským komisařem pro regionální politiku panem Johannesem Hahnem přijali místní a regionální politici předběžné stanovisko vypracované panem Michaelem Schneiderem (DE/ELS).
Following a plenary debate with Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, local and regional politicians adopted an outlook opinion drafted by Michael Schneider (DE/EPP).
Po diskusi o nákaze bakterií E. coli , kterou předsednictví zahájilo na neformálním setkání ministrů zemědělství konaném v Debrecínu (Maďarsko), svolalo předsednictví toto mimořádné zasedání s cílem umožnit ministrům projednat otázky bezpečnosti potravin v EU a tržních dopadů nedávné nákazy bakterií E. coli v severním Německu a vyslechnout si reakci Komise na vzniklou krizi.
Following the debate on the E. coli outbreak opened by the Presidency at the informal meeting of agriculture ministers in Debrecen (Hungary), this extraordinary meeting was convened by the Presidency in order to enable Ministers to discuss the EU food safety and market implications of the recent outbreak of E. coli in northern Germany and to hear the Commission on its response to the crisis.