natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všeobecně však došlo k uznání skutečnosti, že současný balíček představuje vyvážené znění, jež bylo pečlivě vypracováno tak, aby jej mohly všechny členské státy odsouhlasit.
It was however generally acknowledged that the current package constituted a balanced text which was carefully drafted so as to enable all Member States to agree to the text.
Všichni, a zejména pak společnosti, které na našich osobních údajích vydělávají, budou mít zájem dodržovat pravidla.
Everyone, especially those companies that monetise our personal data, will have an interest to play by the rules.
Všichni aktéři, z veřejné i soukromé sféry, se musí na úspěšné integraci uprchlíků podílet, a proto chceme posílit naši vzájemnou spolupráci.
All actors – public and private - need to do their part to successfully integrate refugees and this is why we want to join forces.
Všichni aktéři zapojení do voleb, zejména pak orgány členských států a politické strany, musí přijmout zvláštní odpovědnost za ochranu demokratických postupů před cizím vměšováním a nezákonnou manipulací.
All actors involved in the elections, in particular Member State authorities and political parties, have to assume special responsibility to protect the democratic process from foreign interference and illegal manipulation.
Všichni ale víme, kam nás izolacionismus a nacionalismus v minulosti zavedly.
But we all know where isolationism and nationalism have led us in the past.
Všichni budou jednat ve svém národním zájmu.
All will act in their own national self-interest.
Všichni bychom měli intenzivně pracovat na tom, abychom občany informovali a vzdělávali o škodlivých účincích tabáku a abychom je před nimi chránili.
We should all step up our efforts to inform, educate and protect our citizens from the harmful effects of tobacco.
Všichni bychom měli usilovat o to, aby Evropská unie svůj rozpočet efektivně kontrolovala ku prospěchu všech svých občanů.
We should all be aiming for a European Union which has its budget under effective control for the benefit of all the citizens of the Union.
Všichni bychom měli usilovat o to, aby Evropská unie řídila svůj rozpočet efektivně a na základě jasných a adekvátních pravidel.
We should all be aiming for a European Union which manages its budget effectively on a basis of clear and appropriate rules.
„Všichni bychom rádi zůstali na cestách připojeni, ale klíčovým slovem je v tomto případě „bezpečnost“.
"We all like to stay connected while we are travelling, but safety is the key word here.
Všichni bychom samozřejmě uvítali, kdyby bylo v obchodech více ekologických výrobků, ale tento průzkum ukazuje, že pro většinu z nás jsou ekologická tvrzení na výrobcích nejasná a málo důvěryhodná.
Of course we all want to see more green products on shelves, but this survey shows that most of us are confused by green claims and don't trust them.
Všichni cestující mají rovný přístup k přepravě a jsou zejména chráněni proti diskriminaci na základě státní příslušnosti, bydliště nebo zdravotního postižení.
All passengers have equal access to transport and are in particular protected against discrimination based on nationality, residence or disability.
Všichni cestující si mohou vybrat, kterému druhu dopravy dají přednost, protože budou vědět, že jejich práva jsou chráněna stejně bez ohledu na dopravní prostředky,“ uvedl Antonio Tajani, místopředseda Evropské Komise odpovědný za dopravu.
All passengers can make their choice of preferred mode of transport knowing that their rights are equally enforced irrespective of the means", said Antonio Tajani, Vice-President of the European Commission responsible for transport.
Všichni chlapci a dívky na tomto světě by měli mít příležitost rozvíjet svůj talent.
Each and every girl and boy in the world should have the opportunity to develop their talents.
Všichni dobře víme, že udržitelné oživení hospodářství je pro tuto generaci hlavní prioritou.
We all know that a sustainable economic recovery is the overriding challenge for this generation.
Všichni dostáváme zpět více, než do něj vkládáme.
We all get back more than we put in.
Všichni dotčení zpravodajové EP a VR se poté zapojili do živé diskuse o dalších krocích, které by měly být podniknuty s cílem učinit z politiky soudržnosti klíčový nástroj podpory regionů a měst ze strany EU za účelem překonání krize.
All relevant EP and CoR rapporteurs were then involved in a lively discussion on the next steps that should be taken to make cohesion policy the key tool in supporting EU regions and cities to overcome the crisis.
všichni emitenti cenných papírů musí poskytovat roční finanční zprávy do čtyř měsíců po skončení rozpočtového roku;
all securities issuers provide annual financial reports within four months after the end of the financial year
Všichni Evropané budou moci převádět peníze v eurech do jiné země EU za cenu, kterou platí za domácí transakce.
All Europeans will be able to transfer money cross-border, in euro, at the same cost as they would pay for a domestic transaction.
„ Všichni Evropané by měli mít přístup k vysoce kvalitnímu vzdělávání a odborné přípravě, a to bez ohledu na to, kde žijí.
"All European citizens should benefit from high quality education and training - irrespective of where they live.
Všichni Evropané mohou být na tyto výsledky hrdí.“
All Europeans can be proud of these results."
Všichni evropští občané mají právo být podrobně informováni o procesu přijímání rozhodnutí na poli jaderné energetiky a být do tohoto procesu zapojeni,“ uvedla paní Irini Pari, místopředsedkyně EHSV, ve svém úvodním projevu.
There is a legitimate right for all Europeans to be well informed about and to be involved in the decision-making process of the nuclear energy domain" explained Irini Pari, EESC Vice-President, in her opening address.
Všichni evropští občané tak budou mít možnost ovlivňovat navrhované předpisy EU;
All European citizens will be given the opportunity to influence proposed EU laws.
Všichni finalisté dostali do Bruselu pozvánku na seminář o médiích a slavnostní předávání cen.
All finalists were invited to Brussels to attend a Media Seminar and Award Ceremony.
Všichni finanční aktéři musejí být s to spolehnout se na informace, jež odrážejí skutečný stav finančního zdraví jednotlivých společností.
All financial actors need to be able to rely on information which reflects the true financial health of companies.
Všichni hlavní socioekonomičtí hráči, jako jsou školy, univerzity, výzkumná střediska a dopravní uzly, všichni poskytovatelé veřejných služeb, jako jsou nemocnice a správní orgány, a podniky spoléhající na využití digitálních technologií by měli mít přístup k velmi vysokému – gigabitovému – propojení (umožňujícímu uživatelům stahovat/nahrávat 1 gigabit dat za sekundu).
All main socio-economic drivers, such as schools, universities, research centres, transport hubs, all providers of public services such as hospitals and administrations, and enterprises relying on digital technologies, should have access to extremely high - gigabit - connectivity (allowing users to download/upload 1 gigabit of data per second).
Všichni hospodářští a sociální partneři se musí semknout kolem Programu pro Evropu, nového evropského údělu založeného na reálné ekonomice, reálných pracovním místech, reálné odborné přípravě a reálné sociální činnosti.
All social and economic actors need to gather around a Programme for Europe, a new European deal anchored in the real economy, real jobs, real training and real social action.
Všichni investoři EU také využívají stejnou ochranu vyplývající z právních předpisů EU (např. zákaz diskriminace na základě státní příslušnosti).
All EU investors also benefit from the same protection thanks to EU rules (e.g. non-discrimination on grounds of nationality).
Všichni jsme odhodláni přijmout veškerá nutná opatření k posílení řádného fungování a stability našeho bankovního systému a k ochraně vkladů individuálních střadatelů.
We all commit to take all necessary measures to enhance the soundness and stability of our banking system and to protect the deposits of individual savers.
„Všichni jsme se shodli na nutnosti vytvořit jasné a věrohodné strategie ústupu, jež sníží schodky veřejných financí a veřejné dluhy, které krize dramaticky navýšila.
" We all agree on the need to design clear and credible exit strategies to reduce public deficits and debts, which have been dramatically increased by the crisis.
Všichni jsme se shodli na tom, že by tato opatření měla mít v práci Vašich ministrů prioritní postavení.
We all agreed that your Ministers should prioritise them in their works.
Všichni jsme se shodli na tom, že je třeba posílit hospodářskou unii tak, aby odpovídala unii měnové.
There was general consensus that we need to strengthen the economic union to make it commensurate with the monetary union.
Všichni jsme se shodli na tom, že je zapotřebí rychle – do konce letošního roku – dosáhnout dohody.
We all agree we need an agreement quickly, before the end of the year.
Všichni jsme si dnes vědomi toho, že ke zvládnutí výzvy spojené se stárnoucí společností potřebujeme mnoho nástrojů.
We are all now aware that a variety of instruments are needed to meet the challenge of an ageing society.
Všichni jsme si velmi dobře vědomi, jak složité je dnes změnit smlouvu.
We are all aware how difficult treaty change has become.
Všichni jsme si vědomi toho, že situace je vážná.
We are all aware that the situation is serious.
Všichni jsme si vědomi, že uvedený problém se váže především na bezdomovectví, lepší přístup na pracovní trh, možnost využívat zdravotnických služeb, tedy na to, co můžeme nazvat materiálními životními podmínkami.
We all know that this issue is mainly linked with homelessness, with a better access to the labour market, with the possibility to apply for health services, with, indeed, what can be called "the material conditions of life".
Všichni jsme si vědomi, že věci se nemohou změnit přes noc ani v Turecku, ani nikde jinde.
We are all aware that things cannot change overnight, neither in Turkey nor anywhere else.
Všichni jsme viděli, co se v létě stalo v Řecku: občané – pochopitelně – vybírali své úspory, protože nevěřili, že stát je finančně schopen podporovat svůj bankovní systém.
We all saw what happened in Greece during the summer: Citizens were – understandably – taking out their savings since they had little trust and confidence in the financial capability of the State to support its banking system.
Všichni jsme zajedno v tom, že k rekapitalizaci bank a zlepšení jejich financování potřebujeme koordinovaný program.
Everybody agrees we need a coordinated scheme to recapitalise the banks and to improve their funding.
Všichni jsme zajedno, že je třeba začít s prováděním nové politiky soudržnosti co nejdříve.
W e all ag ree that we need to start the implementation of the new cohesion policy as soon as possible.
Všichni jste si vědomi toho, že čelíme závažným problémům.
You all know that we face daunting challenges.
Všichni kandidáti budou vybráni mezi bývalými členy Soudního dvora a Účetního dvora, bývalými národními členy Eurojustu, členy nejvyšších vnitrostátních soudů, státními zástupci na vysoké úrovni a obecně uznávanými právníky.
The candidates selected will all have worked as former members of the Court of Justice and the Court of Auditors, as national members of Eurojust, members of national supreme courts or as high level prosecutors and lawyers.
Všichni, kdo mají o tuto tematiku zájem, budou moci prostřednictvím internetu na stránkách GŘ pro obchod zodpovědět soubor otázek a připojit své připomínky.
Anyone interested in the subject will be able to reply online to a set of questions and upload comments on the Commission’s DG Trade website.
Všichni, kdo pokojným způsobem hájí svobodu, demokracii a dodržování všeobecných lidských práv, mohou být ujištěni o solidaritě a trvalé podpoře EU.
All those peacefully committed to freedom, democracy and respect for universal human rights may be assured of the solidarity and continued support of the EU.
Všichni, kdo proti demokratické volbě obyvatel Pobřeží slonoviny vystoupí násilnou cestou, ponesou za své jednání odpovědnost.“
All those who use violence to oppose the democratic choice of the Ivorian people will be held responsible for their actions."
Všichni, kdo se porušování lidských práv dopustili, se musí ze svých činů zodpovídat.
All perpetrators of human rights violations must be held responsible for their actions.
Všichni, kdo se zajímají o evropský výzkum a inovace, se mohou do konzultace zapojit na adrese:
All those interested in European research and innovation can participate in the consultation at:
Všichni klíčoví aktéři, kteří se podílí na rozhodovacím procesu EU, mají povinnost o těchto otázkách diskutovat, informovat o nich a vysvětlovat je.“
All the key actors involved in the EU decision-making have a responsibility to discuss, inform and explain these issues."
Všichni klíčoví aktéři, zejména klíčoví aktéři v regionu a všichni členové Rady bezpečnosti OSN, by měli dostát svým povinnostem a úsilí společného představitele podpořit.
All key actors, notably those in the region and all members of the United Nations Security Council, should uphold their responsibilities and lend their support to the Joint Representative's endeavours.
Všichni komisaři a komisařky budou mít zcela rovnocenné pravomoci coby členové jednoho sboru.
All Commissioners will have strictly equal powers as Members of the College.
Všichni komisaři jsou si při společném rozhodování jednoznačně rovni.
Each Commissioner will be strictly equal in the process of collective decision-making.
Všichni komisaři jsou stejně důležití.
All Commissioners are equally important.
Všichni koneckonců vycházíme z předpokladů společné analýzy hrozeb, tak jak byly formulovány v naší Evropské bezpečnostní strategii a často potvrzeny v praxi.
Overall we share the premises of a common analysis of the threats, as crystallised in our European Security Strategy and as shown so often on the ground.
Všichni, kteří pracují, výrazně pomáhají zvyšovat naši konkurenceschopnost, ovšem sociální spravedlnost rapidně klesá.
Working people are contributing plenty to increased competitiveness, but social fairness is rapidly declining.
Všichni, kteří se účastní systému EMAS, přispívají k boji proti změnám klimatu a ke zlepšení stavu životního prostředí.
All those participating in the EMAS scheme contribute to combating climate change and improving the state of the environment.
Všichni letečtí dopravci, kteří získali oprávnění v Mauritánii, byli ze seznamu vymazáni vzhledem k výjimečnému pokroku, jehož příslušné orgány dosáhly, a k brzké inspekci na místě, kterou provede Komise.
All air carriers certified in Mauritania were removed from the list following exceptional progress achieved by the competent authorities and the prospect of an on-site verification visit to be conducted by the Commission soon.
Všichni letečtí dopravci na trasách, kterých se nová pravidla týkají, by tak povinně předávali donucovacím orgánům členských států údaje PNR.
As a consequence, all air carriers flying on routes covered by the new rules would need to provide PNR data to member states' law enforcement authorities.
Všichni letošní vítězové, jakož i finalisté národních kol, upozornili své čtenáře na nejpalčivější otázky z této oblasti“.
This year's winners, and all national finalists, have all raised key issues for their readers".
Všichni lidé, ať mladí či staří, bez ohledu na společenské postavení, mají právo na znalosti a dovednosti, které jim umožní začlenit se do digitálního věku, protože komerční, veřejné, sociální a zdravotní služby, vzdělávání a politický život se stále více přesouvají na internet.
Everyone, young and old, irrespective of social background, is entitled to the knowledge and skills they need to be part of the digital era since commerce, public, social and health services, learning and political life is increasingly moving online.
Všichni lídři rovněž uznávají, že krátkodobé problémy nemůžeme vyřešit, aniž bychom se zabývali dlouhodobými výzvami.
All leaders also recognise that we cannot solve our short-term problems without addressing the longer-term challenges.
Všichni lídři však mají jasno v jednom: těmito čtyřmi základními oblastmi se musíme zabývat současně.
But for all the leaders, one thing is clear: we need to keep working in parallel on each and every one of these four fundamentals.
Všichni mají osobní zkušenost s fondy EU a také originální nápady, jak systém zreformovat.
They all have personal experience in dealing with EU funds, as well as fresh ideas to reform the system.
Všichni mi říkali, že Komise by měla fungovat efektivněji.
Everyone had told me that the Commission needed to operate more effectively.
Všichni ministři zdůraznili svůj dlouhodobý závazek týkající se rozvoje v Afghánistánu a předání odpovědnosti afghánské vládě.
All ministers stressed their long–term commitment to development in Afghanistan and to the transition of responsibilities to the Afghan government.
Všichni ministři zdůraznili, že je důležité zabránit tomu, aby se při případném zlepšování stávajícího důchodového rámce EU prosazovalo nějaké uniformní řešení, a že v souvislosti s tímto zlepšením je třeba plně dodržovat zásadu subsidiarity s ohledem na rozmanitost vnitrostátních systémů sociální ochrany, která vyplývá z odlišných hospodářských výsledků a demografických trendů.
All ministers stressed that it was important that any improvements to the existing EU pension framework should avoid taking a one-size-fits-all approach and should fully respect the subsidiarity principle in view of the variety of the national social protection systems stemming from different economic performances and demographic trends.
Všichni ministři zdůraznili, že průřezový charakter digitálního programu vyžaduje spíše ucelený než roztříštěný přístup a horizontální koordinaci mezi dotčenými orgány jak na úrovni EU, tak i na vnitrostátní úrovni.
All ministers underlined that the cross-cutting nature of the digital agenda requires an integrated rather than a compartmentalised approach and horizontal coordination between institutions concerned at EU and at national level.
Všichni ministři zdůraznili, že v případě sportu jde o činnost, která může lidi spojovat a může být mocným nástrojem k posílení soudržnosti evropských společností, přičemž profesionální sportovci by byli v tomto směru pro společnost příkladem.
All ministers underlined that sport is an activity that can bring people together and be a powerful tool to strengthen cohesion in European societies, with professional athletes being role models for society.
Všichni mladí Evropané čelí stejným problémům, které vyžadují nalezení společného řešení.
Young Europeans are facing common challenges that need joint responses.
Všichni mladí lidé do věku 18 let budou mít přístup k odborné přípravě.
All young people aged 18 and under will have access to training.
Všichni mladí lidé zaregistrovaní v ESC musí navíc deklarovat své odhodlání plnit misi sboru a prokázat svou motivaci, takže organizace a podniky budou moci snáze a rychleji předběžně vybrat ty, kteří nejlépe vyhovují typu jejich organizace a jejich konkrétním potřebám.
Furthermore, as all young people registered in the ESC will need to declare their commitment to the mission of the Corps and demonstrate their motivation, organisations and companies will be able to more easily and quickly pre-select the ones that best fit the culture of their organisation and their specific needs.
Všichni mohou jen získat, nejde-li se konkrétní řešení co nejdříve.“
Coming up with concrete solutions as soon as possible will be a win-win for all.”
Všichni možná vyjadřujeme zděšení nad plány některých politiků jinde ve světě.
We can all express horror at plans announced by politicians elsewhere in the world.
Všichni musíme pracovat společně a novými způsoby, aby došlo ke změně přístupů a vzniklo více lepší učňovské přípravy.“
We must all work together in new ways to change attitudes and create more and better apprenticeships .”
Všichni musíme udělat více pro to, aby v Evropě nevznikla třída digitálně negramotných.“
Unless we all do more, we will face a digitally illiterate underclass in Europe."
Všichni máme v čerstvé paměti děsivé obrazy z nejnovější tragédie u ostrova Lampedusa.
We all have in mind the dreadful images from the most recent tragedy in Lampedusa.
Všichni mí kolegové si nyní dobře uvědomují, že selhání – nebo úspěch – jedné země může mít dopad na situaci všech ostatních.
All colleagues are now well aware that the failure - or the success - of one country, can change the outlook for all.
Všichni místopředsedové budou skutečnými zástupci předsedy.
The Vice-Presidents will all act as real deputies to the President.
Všichni naši výherci mají talentu i energie na rozdávání a nechybí jim ani ten nezbytný „X faktor“, díky němuž jejich hudba přesahuje hranice a získává si fanoušky i v jiných zemích.
Our winners all have talent and energy to spare, as well as that 'X-factor' which gives their music border-breaking appeal with fans in different countries.
Všichni neseme obrovskou odpovědnost za to, aby byl tento ambiciózní časový plán splněn.
This places a huge responsibility on all of us to meet this ambitious timeline.
Všichni nominovaní z národního a evropského kola pak budou pozváni na slavnostní předání cen, při němž budou celkoví vítězové odměněni za své úsilí a dostanou příležitost se prezentovat na celoevropské úrovni.
All nominees from the national and European competitions will be invited to attend the Awards ceremony, which recognises the winners for their efforts and gives them the opportunity to present themselves in a pan-European environment.
Všichni nominovaní zastávali vysoké pozice v EU i ve svých členských státech, a budou tak mít vynikající předpoklady pro koordinaci úsilí nezbytného pro spolupráci mezi členskými státy při provádění prioritních projektů.
All nominees have held high positions in Europe and in their Member States and will be in an excellent position to aid the coordination efforts that are essential for the cooperation between Member States when implementing the priority projects.
Všichni národní finalisté budou na podzim 2010 pozváni do Bruselu, kde se zúčastní mediálního semináře zaměřeného na problematiku zdraví v EU.
All national finalists will be invited to Brussels in autumn 2010 to participate in a media seminar on EU health issues.
Všichni někdy absolvovali stáž u Evropské komise.
They were all once trainees at the European Commission.
Všichni obchodníci budou povinni informovat spotřebitele o alternativním řešení sporů v případech, kdy nebude možné vyřešit spor přímo mezi spotřebitelem a obchodníkem.
All traders will need to inform consumers about ADR when a dispute cannot be settled directly between the consumer and the trader.
Všichni občané a obyvatelé Evropské unie musí mít k dispozici účinnou správu odpovídající na jejich potřeby.
All the citizens and residents of the EU must benefit from an effective administration completely focused on serving their needs.
Všichni občané EU by měli být schopni rozvíjet své jazykové dovednosti, přijímat vliv jiných kultur a využívat příležitostí, jež jim nabízí trh EU i celosvětový trh.
All citizens of the EU should be able to develop better linguistic skills, open up to different cultures and discover the opportunities that the Union and the global marketplace offer them.
Všichni občané EU by měli vědět, že v případě tísně mohou vytočit číslo 112.
All EU citizens should know they can dial 112 to reach emergency services.
Všichni občané EU mají nárok na právní ochranu proti přímé i nepřímé diskriminaci, rovné zacházení v zaměstnání, pomoc ze strany vnitrostátních orgánů pověřených otázkami rovnosti a na podání stížnosti či žaloby prostřednictvím správního nebo soudního řízení.
All EU citizens are entitled to legal protection against direct and indirect discrimination, equal treatment in employment, to receive help from national equality bodies and to make a complaint through a judicial or administrative procedure.
Všichni občané EU musí mít pocit, že se s nimi zachází stejným způsobem a že jim jsou poskytovány férové a jasné informace o výrobcích, které kupují.
All EU citizens must feel that they are treated in the same way and are offered fair and clear information on the products they buy.