natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice o ptácích (2009/147/ES) zakazuje veškerý lov stěhovavých ptáků uvedených v příloze II během období rozmnožování nebo během období jejich návratu na hnízdiště.
The Birds Directive (2009/147/EC) prohibits any hunting of migratory birds listed in Annex II during their period of reproduction or during their return to their rearing grounds.
Směrnice o ptácích EU:
The EU's Birds Directive:
Směrnice o ptácích hrála klíčovou úlohu při zamezení snižování stavu některých z nejohroženějších druhů ptáků v Evropě, zejména díky síti zvláště chráněných oblastí, která byla směrnicí zřízena.
The Birds Directive has played a key role in reversing the decline of some of Europe’s most threatened birds, particularly through its network of Special Protection Areas (SPAs).
Směrnice o ptácích je dnes stejně relevantní, jako byla před 30 lety a i v budoucnu bude hrát klíčovou úlohu při provádění naší politiky biologické rozmanitosti.“
The Birds Directive is as relevant today as it was 30 years ago and has a key role to play in delivering our biodiversity policy for many years to come.”
Směrnice o ptácích je jedním z velkých úspěchů politiky životního prostředí EU.
The Birds Directive is one of the great success stories of EU environmental policy.
Směrnice o ptácích je výborným příkladem sdílené odpovědnosti a spolupráce mezi 27 členskými státy EU.
The Birds Directive is an excellent example of shared responsibility and cooperation among the 27 EU Member States.
Směrnice o ptácích je výborným příkladem úspěšné mezinárodní spolupráce.
The Birds Directive is an excellent example of successful international cooperation.
Směrnice o ptácích[1] z roku 1979 stanoví opatření na ochranu, správu a kontrolu všech druhů volně žijících ptáků.
The 1979 Birds Directive[1] sets out measures for the protection, management and control of all species of naturally occurring birds.
Směrnice o písemném prohlášení (91/533/EHS) dává lidem nastupujícím do nového zaměstnání právo na písemné informace o podstatných náležitostech jejich pracovního poměru.
The Written Statement Directive (91/533/EEC) gives employees starting a new job the right to be notified in writing of the essential aspects of their employment relationship.
Směrnice o přeshraničních fúzích přijatá v roce 2005 má usnadnit přeshraniční fúze kapitálových společností.
The Cross-Border Mergers Directive, adopted in 2005, aims at facilitating mergers of limited-liability companies on a cross-border basis.
Směrnice o převedení v rámci společnosti (směrnice 2014/66/EU), přijatá dne 15. května 2014, měla být členskými státy provedena do 29. listopadu 2016.
The Intra-Corporate Transfers Directive (Directive 2014/66/EU), adopted on 15 May 2014, should have been implemented by Member States by 29 November 2016.
Směrnice o přírodních stanovištích: Komise vyzývá ŘECKO, aby plně dodržovalo pravidla EU pro ochranu přírody
Habitats Directive: Commission calls on GREECE to fully respect nature rules
Směrnice o přírodních stanovištích vyžaduje, aby všechny projekty s pravděpodobně významným dopadem na lokalitu sítě Natura 2000 byly posouzeny z hlediska svého vlivu na takovou lokalitu.
The Habitats Directive requires all projects likely to have a significant impact on a Natura 2000 site to undergo an assessment of their implications on the site.
Směrnice o přírodě: Komise žádá ŘECKO, aby zasáhlo proti nezákonnému zabíjení ptáků otrávenými návnadami
Nature directives: Commission calls on GREECE to tackle the illegal poisoning of birds
Směrnice o přístupnosti internetových stránek je spolu s Evropským aktem přístupnosti z prosince 2015 (tisková zpráva), který se vztahuje na mnohem širší škálu produktů a služeb, součástí úsilí Komise s cílem pomoci lidem se zdravotním postižením zapojit se plně do společnosti.
The Directive on web accessibility along with the European Accessibility Act proposed in December 2015 (press release) which covers a much wider number of products and services, are both part of the efforts of the Commission to help people with disabilities to participate fully in society.
Směrnice o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí (směrnice 2003/4/ES) dává občanům právo znát stav životního prostředí, čímž jim umožňuje zapojit se do rozhodování o otázkách, které ovlivňují jejich zdraví a kvalitu života.
The Directive on public access to environmental information (Directive 2003/4/EC) gives citizens the right to know what the state of the environment is, enabling them to participate in decision-making that will affect their health and quality of life.
Směrnice o rasové rovnosti
The Race Equality Directive
Směrnice o rasové rovnosti přijatá v roce 2000, je klíčovým právním předpisem EU zaměřeným na boj proti diskriminaci na základě rasy nebo etnického původu.
The Race Equality Directive, adopted in 2000, is the key piece of EU legislation for combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
„Směrnice o rasové rovnosti“ zakazuje přímou i nepřímou diskriminaci v celé řadě oblastí, včetně zaměstnání, odborné přípravy, vzdělávání, sociálního zabezpečení a zdravotní péče, přístupu ke zboží a službám a bydlení.
The 'Racial Equality Directive' prohibits direct and indirect discrimination in a wide range of areas including employment, vocational training, education, social security and healthcare, access to goods and services and housing.
Směrnice o reklamě na tabákové výrobky z roku 2003 zakazuje přeshraniční reklamu na tabákové výrobky v tištěných médiích, rozhlasovém vysílání a on-line službách.
The Directive on Tobacco Advertising (2003) bans cross-border advertising of tobacco products in printed media, radio, and online services.
Směrnice o rekreačních plavidlech se zaměřuje na konstrukci, bezpečnost a jiné požadavky na lodě určené pro sportovní nebo rekreační účely.
The Recreational craft Directive addresses the construction, safety, and other requirements of boats intended for sport or leisure.
Směrnice o reorganizaci a likvidaci pojišťoven: Česká republika
Directive on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings: Czech Republic
Směrnice o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí 1 stanoví, že v případě úpadku úvěrové instituce s pobočkami v jiných členských státech se reorganizační opatření a likvidační řízení koncentrují do jediného úpadkového řízení v členském státě, v němž má tato instituce své sídlo (tzv. domovský stát).
The Directive on the reorganisation and winding up of credit institutions 1 provides that, in the event of the bankruptcy of a credit institution which has branches in other Member States, reorganisation measures and the winding up proceedings form part of a single insolvency procedure in the Member State in which the establishment has its registered office (the so-called ‘State of origin’).
Směrnice o rostlinných léčivých přípravcích:
The Herbals Directive:
Směrnice o rostlinných léčivých přípravcích aktualizovala směrnici o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků z roku 2001 (směrnice 2001/83/ES) zavedením zjednodušeného postupu specificky pro tradiční rostlinné léčivé přípravky.
The Herbals Directive updated the 2001 Directive on the Community code for medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC) by introducing a simplified procedure specifically for traditional herbal medicinal products.
Směrnice o rostlinných léčivých přípravcích byla dne 31. března 2004 přijata Evropským parlamentem a Radou.
The Herbal Directive was adopted by the European Parliament and the Council on 31 March 2004.
Směrnice o rostlinných léčivých přípravcích se vztahuje na tradiční rostlinné léčivé přípravky v tom smyslu, že umožňuje jejich jednoduchý registrační postup.
The Herbal Directive regulates traditional herbal medicinal products by allowing a simple and light registration procedure.
Směrnice o rostlinných léčivých přípravcích tyto požadavky mění a stanoví zjednodušený registrační postup, který se zavádí s cílem usnadnit všem společnostem , včetně malých a středních podniků, uvádění tradičních rostlinných léčivých přípravků na trh .
The Herbal Directive amends those requirements and provides for a simplified registration procedure introduced to facilitate the placing on the market of traditional herbal medicinal products for all companies , including small and medium-sized enterprises (SMEs).
Směrnice o rovnosti v zaměstnání
The Employment Equality Directive
Směrnice o rovném zacházení
Equal treatment directive
Směrnice o rovném zacházení v zaměstnání a povolání (2000/78/ES) byla schválena v roce 2000 a do vnitrostátních předpisů měla být provedena do prosince 2003.
The Employment Equality Directive (2000/78/EC) was agreed in 2000 with a deadline for implementation into national law of December 2003.
Směrnice o rovném zacházení v zaměstnání a povolání 1 stanoví obecný rámec pro boj s diskriminací na základě náboženského vyznání či víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace v zaměstnání a povolání.
The directive on equal treatment in employment and occupation 1 lays down a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation.
Směrnice o rovném zacházení v zaměstnání a povolání 1 zakazuje v oblasti zaměstnání jakýkoliv rozdíl v zacházení v souvislosti s věkem, který není řádně odůvodněn.
The directive on equal treatment in employment and occupation 1 prohibits any unjustified difference in treatment at work that is related to age.
Směrnice o rovném zacházení v zaměstnání a povolání 1 zavádí obecný rámec mimo jiné pro potírání diskriminace založené na zdravotním postižení.
The directive on equal treatment in employment and occupation 1 creates a general framework for combating, in particular, discrimination on grounds of disability.
Směrnice o rádiovém vybavení stanoví základní požadavky týkající se zdraví a bezpečnosti, elektromagnetické kompatibility a účinného využívání rádiového spektra a poskytuje základ pro další regulaci tísňového volání, interoperability a bezpečnostních zařízení, která zajišťují ochranu soukromí a osobních údajů.
The RED Directive defines the essential requirements on health and safety, electromagnetic compatibility and efficient use of radio spectrum and provides the basis for further regulation on emergency calls, interoperability and safeguards for the protection of privacy and personal data.
Směrnice o samostatně výdělečně činných pracovnících a manželích a manželkách, kteří jim pomáhají (2010/41/EU) zaručuje právo na sociální ochranu milionům žen na pracovním trhu a rovněž posiluje podnikatelské iniciativy žen.
The Directive on self-employed workers and assisting spouses (2010/41/EU) guarantees social protection rights for millions of women in the labour market, strengthening female entrepreneurship.
Směrnice o sezónních pracovnících, přijatá dne 26. února 2014, určuje podmínky vstupu a pobytu sezónních pracovníků ze zemí mimo EU a vymezuje práva těchto osob.
The Seasonal Workers Directive, adopted on 26 February 2014, determines the conditions of entry and stay of non-EU seasonal workers and defines the rights of those seasonal workers.
Směrnice o sezónních pracovnících stanoví podmínky, jejichž splnění by měly členské státy vyžadovat při rozhodování o udělení přístupu na svůj trh práce pro občany třetích zemí, kteří chtějí pracovat v některém členském státě EU jako sezónní pracovníci po krátkou dobu (až devět měsíců), často v zemědělství a cestovním ruchu.
The Seasonal Workers Directive sets out the conditions that Member States should apply when deciding to grant access to their labour markets to non-EU citizens wishing to work in an EU Member State as seasonal workers for short periods (up to nine months), often in agriculture and tourism.
Směrnice o sezónním zaměstnání a převedení v rámci společnosti
Seasonal employment and intra-corporate transfer directives
Směrnice o skládkách odpadů
Landfill Directive
Směrnice o skládkách odpadů, která byla přijata v roce 1999, stanoví podrobná pravidla, jež musí skládky odpadů splňovat.
The Landfill Directive, adopted in 1999, establishes a set of detailed rules with which waste landfills must comply.
Směrnice o skládkách stanoví přísné požadavky, pokud jde o průsakovou vodu a emise plynů ze skládek.
The Landfill Directive sets stringent requirements for leachate and landfill gas emissions.
Směrnice o skládkách ukládá přísné technické požadavky ohledně skládek, aby se předešlo negativním vlivům na lidské zdraví, vodu, půdu a vzduch.
The Landfill Directive imposes stringent technical requirements for landfills, to prevent adverse effects on human health, water, soil and air.
Směrnice o službách
Services directive
Směrnice o službách: aktuální stav provádění
Services directive: state of play of implementation
Směrnice o službách byla přijata v prosinci 2006 a vztahuje se na služby tvořící více než 45 % HDP EU.
The Services Directive was adopted in December 2006 and covers services accounting for more than 45% of EU GDP.
Směrnice o službách je horizontálním předpisem, který se vztahuje na širokou škálu služeb představujících kolem 40 % HDP a zaměstnanosti EU.
The Services Directive is a horizontal law covering a large variety of services representing around 40% of EU GDP and employment.
Směrnice o službách je právním předpisem EU, který byl přijat s cílem odstranit zbytečné a zatěžující překážky poskytování služeb v EU.
The Services Directive is an EU law that came into force with the aim of removing unnecessary and burdensome obstacles to the provision of services across the EU.
Směrnice o službách: Komise předkládá pozměněný návrh
Services Directive: Commission puts forward amended proposal
Směrnice o službách: Komise vyzývá ŘECKO, aby odstranilo omezení v oblasti mediačních služeb
Services Directive: Commission urges GREECE to remove restrictions in the area of mediation services
Směrnice o službách na vnitřním trhu
Directive on services in the internal market
Směrnice o službách: proces provádění a hodnocení
Services directive: implementation and evaluation process
Směrnice o službách: provádění a postup vzájemného hodnocení - závěry Rady
Services Directive: implementation and mutual evaluation process - Council conclusions
Směrnice o službách přijatá v prosinci roku 2006 má za cíl odstranit překážky obchodu se službami na vnitřním trhu1 .
The Services Directive, adopted in December 2006, aims at eliminating obstacles to trade in services in the internal market 1 .
Směrnice o službách stanoví zřízení jednotných kontaktních míst, která musí fungovat ve všech členských státech.
The Services Directive provides for Points of Single Contact (PSC) to be set up in all Member States.
Směrnice o službách: v rámci uplatňování směrnice konzultuje Komise zainteresované strany
Services Directive: Commission consults interested stakeholders in the context of the Directive's implementation process
Směrnice o službách z roku 2006 sice vedla k vnitrostátním reformám odstraňujícím překážky, které brání podnikům nabízet své služby v jiných členských státech, ale je třeba zlepšit provádění.
The 2006 Services Directive prompted national reforms abolishing barriers preventing companies from offering their services in other Member States but implementation needs to improve.
Směrnice o snižování nákladů na širokopásmové připojení může ušetřit až 30 % nákladů na zavádění vysokorychlostního internetu.
The Broadband Cost Reduction Directive can save up to 30% of high-speed internet roll-out costs.
Směrnice o snížení nákladů na širokopásmové připojení: Komise předkládá Soudnímu dvoru věc BULHARSKA a Nizozemska a dvě řízení ukončuje
Broadband Cost Reduction Directive: Commission refers BULGARIA and the Netherlands to the Court and closes two cases
Směrnice o souborných službách pro cesty chrání evropské spotřebitele, kteří jedou na dovolenou, a vztahuje se na předem sjednané zájezdy kombinující alespoň dvě z těchto služeb: 1) dopravu, 2) ubytování, 3) jiné služby cestovního ruchu, jako jsou např. prohlídky pamětihodností (je-li tato kombinace prodávána za souhrnnou cenu).
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
Směrnice o souborných službách pro cesty z roku 1990 (90/314/EHS ) již více než 20 let úspěšně chrání spotřebitele, kteří si rezervují předem sestavené balíčky cestovních služeb.
The 1990 Package Travel Directive (90/314/EEC ) has successfully been protecting consumers booking pre-arranged package holidays for over 20 years.
Směrnice o souborných službách z roku 1990 již není pro dnešní cestovní trh vhodná.
The 1990 PTD is no longer suited for today’s travel market.
Směrnice o soukromí
Privacy Directive
Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích .
The ePrivacy Directive .
Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích stanoví, že Komise při přijímání těchto opatření „zapojí všechny příslušné zúčastněné subjekty“.
To prepare the measures, the ePrivacy Directive requires the Commission to "involve all relevant stakeholders".
Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích z roku 2002 požaduje, aby provozovatelé telekomunikačních sítí a poskytovatelé internetových služeb uchovávali osobní údaje jako důvěrné a zabezpečili je.
The 2002 ePrivacy Directive requires telecoms operators and Internet service providers to keep personal data confidential and secure.
Směrnice o společnostech s jediným společníkem
Single-Member Companies Directive
Směrnice o společných řízeních pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany (směrnice o azylovém řízení)
Directive on common procedures for granting and withdrawing international protection (Asylum Procedures Directive)
Směrnice o spotřebitelském úvěru, směrnice o uvádění finančních služeb na trh na dálku, směrnice o nekalých obchodních praktikách, směrnice o elektronickém obchodu a směrnice o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách.
Consumer Credit Directive, Distance Marketing of Financial Services Directive, Unfair Commercial Practices Directive, E-Commerce Directive, Unfair Contract Terms Directive.
Směrnice o spotřebitelských právech, která ve všech členských státech vstoupí v platnost do června roku 2014, harmonizuje mimo jiné ustanovení týkající se vracení zboží v případě prodeje na dálku.
The Consumer Rights Directive, which will apply in all Member States by June 2014, harmonises, among others, provisions relating to return policies in distance sales.
Směrnice o správní spolupráci má zvýšit transparentnost, zlepšit výměnu informací a posílit přeshraniční spolupráci: to jsou základní nástroje pro boj proti daňovým únikům (viz IP/12/1376 ).
The Directive on administrative cooperation aims to increase transparency, improve information exchange and tighten cross-border cooperation: fundamental tools for fighting tax evasion (see IP/12/1376 ).
Směrnice o správní spolupráci předpokládá automatickou výměnu informací o jiných formách příjmů od 1. ledna 2015.
The Administrative Cooperation Directive foresees the automatic exchange of information on other forms of income from January 1 2015.
směrnice o správní spolupráci představuje vhodný rámec pro výměnu informací, která je pro řádné uplatňování uvedené zásady nezbytná.
the Directive on mutual assistance is the appropriate framework for the information exchanges required for proper application of the principle concerned.
Směrnice o stanovištích EU:
The EU's Habitats Directive:
Směrnice o stanovištích je vůbec nejambicióznější iniciativou pro zachování biologické rozmanitosti v Evropě.
The Habitats Directive is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s biodiversity.
Směrnice o stanovištích ukládá členským státům zajistit přísnou ochranu tohoto druhu, která musí umožnit, aby bylo účinně zabráněno poškozování nebo ničení míst rozmnožování nebo míst odpočinku.
The Habitats Directive requires Member States to ensure strict protection of that species in order to enable effective avoidance of deterioration or destruction of breeding sites and resting places.
Směrnice o stanovištích viz brožura vydaná u příležitosti oslav:
About the Habitats Directive, see the celebratory booklet:
Směrnice o strategii pro mořské prostředí
Marine strategy directive
[1] Směrnice o subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů
[1] Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities
Směrnice o systému EU pro obchodování s emisemi stanoví, že alespoň polovina příjmů z dražby povolenek by měla být využita k boji proti změně klimatu v EU nebo v jiných zemích.
The EU ETS Directive stipulates that at least half of the revenues from the auctioning of allowances should be used to combat climate change in the EU or other countries.
Směrnice o systému INSPIRE vstoupila v platnost 15. května 2007 a bude uplatňována na různých úrovních s požadovaným plným provedením do roku 2019.
The INSPIRE Directive came into force on 15 May 2007 and will be implemented in various stages, with full implementation required by 2019.
Směrnice o systému pro obchodování s emisemi by měla vytvořit řídicí stukturu fondu pro modernizaci zahrnující členské státy, Evropskou investiční banku a Komisi.
The ETS Directive should establish a governance structure for the Modernisation Fund involving Member States, the European Investment Bank, and the Commission.
Směrnice o systému pro obchodování s emisemi1 představuje klíčový nástroj pro snižování emisí z energeticky náročných průmyslových odvětví a pro přispívání k zavádění potřebných nízkouhlíkových technologií.
The ETS Directive1 constitutes the key instrument for reducing emissions from energy-intensive industries and contributing towards deploying the necessary low-carbon technologies.
Směrnice o tabákové reklamě byla dohodnuta Evropským parlamentem a Radou v roce 2003 a do 31. července 2005 ji bylo potřeba provést do vnitrostátních právních předpisů.
The Tobacco Advertising Directive was agreed by the European Parliament and Council in 2003 and had to be transposed into national legislation by 31July 2005.
Směrnice o tabákových výrobcích (2014/40/EU) stanoví zavedení celounijního systému pro sledování a vyhledávání pro legální dodavatelský řetězec tabákových výrobků a systému bezpečnostních prvků, které občanům a orgánům pomohou odhalovat nezákonné výrobky.
The Tobacco Products Directive (2014/40/EU) provides for the establishment of an EU-wide track and trace system for the legal supply chain of tobacco products and a system of security features to help citizens and authorities detect illicit products.
Směrnice o tabákových výrobcích nezakazuje elektronické cigarety.
The Tobacco Products Directive does not ban e-cigarettes.
Směrnice o tabákových výrobcích pochází z roku 2001 .
The Tobacco Products Directive dates from 2001.
Směrnice o tabákových výrobcích se na NCP nevztahuje.
NCPs not covered by Tobacco Products Directive (TPD).
Směrnice o tabákových výrobcích se vztahuje na všechny tabákové výrobky.
All tobacco products are covered by the Tobacco Products Directive.
(**) Směrnice o tabákových výrobcích (článek 24) stanoví, že členské státy mohou zavést přísnější opatření (například jednotné balení), kde je to přiměřené a odůvodněné veřejným zdravím.
(**) The Tobacco Products Directive (Article 24) provides that Member States may take more stringent measures (i.e. plain packaging) provided these are proportionate and justified on the grounds of public health.