natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový program je ambicióznější a má strategičtější povahu, zachovává však hlavní cíl zlepšit dovednosti a zaměstnatelnost a podpořit modernizaci systémů vzdělávání, odborné přípravy a práce s mládeží.
The new programme is more ambitious and strategic in nature while maintaining the main aims of improving skills and employability, as well as supporting the modernisation of education, training and youth systems.
Nový program je klíčovou součástí strategie „Otevření systémů vzdělávání“, kterou Komise zahájí letos v létě.“
We see this as a key part of the Opening up Education strategy which the Commission will launch this summer.”
Nový program je součástí programu zjednodušování komisaře Hogana.
The new school scheme forms part of Commissioner Hogan's simplification agenda.
Nový program Kreativní Evropa , jehož rozpočet na příštích sedm let činí téměř 1,5 miliardy eur (9% navýšení oproti předchozímu období), bude v podpoře projektů mezinárodní spolupráce v oblasti kulturního dědictví pokračovat.
The new Creative Europe programme, which has a budget of nearly €1.5 billion over the next seven years (9% more than previous levels), will continue to support transnational cooperation projects in the heritage field.
Nový program, který navazuje na předchozí program Erasmus Mundus 2004-2008, zavádí zlepšení, jako je rozšíření programu na úrovni doktorského programu, intenzivnější začlenění institucí poskytujících vysokoškolské vzdělávání ve třetích zemích a zvýšení finančních prostředků poskytovaných evropským účastníkům.
The new programme, which follows on from the previous Erasmus-Mundus 2004-2008 programme, introduces improvements such as extending the programme to doctoral level, integrating higher education institutions located in third countries more strongly and providing more funds to European participants.
Nový program, který se zaměřuje na odvětví kultury a kreativní tvorby, získal značnou podporu ministrů EU příslušných pro kulturu a audiovizuální oblast.
The new programme, which focuses on the cultural and creative sectors, has received strong support from EU Culture and Audiovisual Ministers.
Nový program LIFE pro oblast klimatu dává na inovativní klimatické projekty po celé Evropě k dispozici více finančních prostředků než kdy předtím.
The new LIFE programme for Climate Action is making available more funds than ever before for innovative climate projects around Europe.
Nový program LIFE se vyznačuje těmito rysy:
The main features of the new LIFE programme are:
Nový program MEDIA MUNDUS bude probíhat v letech 2011 až 2013 a má využít tohoto rostoucího zájmu a příležitostí, jež nabízí celosvětová spolupráce v oblasti audiovizuální tvorby.
The new MEDIA MUNDUS programme will run from 2011-2013 and will capitalise on this growing interest and the opportunities offered by global cooperation of the audiovisual industry.
Nový program MEDIA MUNDUS bude probíhat v období let 2011–2013.
The new MEDIA MUNDUS programme will run from 2011-2013.
Nový program MEDIA 2007 s rozpočtem 755 milionů EUR pokrývá období 2007-2013.
The new MEDIA 2007 programme covers the period 2007-2013 with a budget of €755 million.
Nový program modernizace vysokoškolských institucí, který tvoří součást iniciativy Mládež v pohybu a který Komise představí příští rok, zdůrazní podrobné kroky ve všech těchto bodech.
The new Modernisation Agenda for Higher Education, which is part of Youth on the Move and will be presented by the Commission next year, will highlight detailed actions on all these points.
Nový program má zjednodušenou strukturu sestávající ze tří oddílů (historické povědomí, aktivní občanství a zhodnocování) a jeho cílem je přiblížit Evropu jejím občanům a současně zvýšit povědomí a porozumění občanů, pokud jde o Evropskou unii, což by v důsledku mělo posílit jejich účast na politickém životě EU.
The new programme has a simplified structure with three strands (Remembrance, Civic participation and Valorisation ) and it aims to bring Europe closer to its citizens, as well as to improve citizens’ awareness and understanding of the European Union, which should ultimately increase citizens' participation in EU political life.
Nový program na ochranu práv dětí a mladistvých ve městě Salvador , jenž byl navržen s cílem upozornit na problémy domácího násilí, sexuálního zneužívání, špatného zacházení, krádeží a obchodu s drogami v této oblasti.
A new programme to safeguard the rights of children and adolescents in Salvador , designed to highlight the problems of domestic violence, sexual abuse, mistreatment, theft and drug trafficking in the area.
Nový program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií je jedním ze specifických programů rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace a přispěje k rozšíření nadějných ICT aplikací, a to zejména díky výzkumu a hledání řešení problémů jako jsou interoperabilita, správa identit a bezpečnost.
The new ICT Policy Support Programme, one of the specific programmes of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, will assist the wider take-up of promising ICT applications, particularly by support for testing and deploying solutions to problems such as interoperability, identity management and security.
nový program na podporu reforem, který s celkovým rozpočtem ve výši 25 miliard eur bude poskytovat technickou a finanční podporu všem členským státům při uskutečňování prioritních reforem, zejména v rámci evropského semestru.
A new Reform Support Programme which – with an overall budget of €25 billion – will offer financial and technical support to all Member States for the pursuit of priority reforms, especially in the context of the European Semester.
Nový program na zjednodušení právních předpisů (říjen 2005)
New legislative simplification programme (October 2005)
Nový program nahradí program Hercule III, který již v posledních letech přinesl pozitivní výsledky v boji proti podvodům, které mají dopad na rozpočet EU, na celostátní i místní úrovni.
The new Programme will replace the Hercule III Programme which has already had a positive impact on the fight against fraud affecting the EU budget at national and local level in recent years.
Nový program naváže na zprávu Komise z roku 2010 o občanství (viz IP/10/1390 ) a na návrh učinit rok 2013 „Evropským rokem občanů“ ( IP/11/959 ).
The new programme will complement the Commission’s Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 ).and its proposal to designate 2013 as the ‘European Year of Citizens’ (IP/11/959 ).
Nový program nebude uspořádán především podle vymezených oblastí (školy, vysokoškolské vzdělávání, projekty zaměřené na mladé lidi apod.), ale zaměří se spíše na tři druhy klíčových opatření: na mobilitu ve vzdělávání, na spolupráci zaměřenou na inovaci a osvědčené postupy a na podporu reformy politiky.
Rather than being organised primarily along sectoral lines (schools, higher education, youth projects, etc.), the new programme will focus on three types of key action: learning mobility, cooperation for innovation and good practices, and support for policy reform.
Nový program nám také pomůže dokončit strategické projekty, jako je synchronizace pobaltské a evropské elektrické sítě, které jsou nezbytné pro dosažení skutečné energetické unie.“
The new programme will also help us complete strategic projects, such as the synchronisation of the Baltics with the European electricity grid, which are essential for a real Energy Union."
Nový program PEACE+, který integruje program Interreg pro Severní Irsko a pohraniční regiony Irska, bude přispívat k sociální a hospodářské stabilitě v těchto regionech.
A new PEACE+ programme, integrating the Interreg programme covering Northern Ireland and the border regions of Ireland, will contribute to social and economic stability in these regions.
Nový program pod názvem „Clo 2013“ následuje po programu „Clo 2007“ zavedeném rozhodnutím 253/2003.
The new programme, known as "Customs 2013", is the successor to the "Customs 2007" programme established by Decision 253/2003.
Nový program posílí správu vnitřního trhu EU.
The new programme will strengthen the governance of the EU's internal market.
Nový program pro bezpečnější internet bude pomáhat v boji proti groomingu a šikaně tím, že bude usilovat, aby byl software pro použití online a mobilní technologie důmyslnější a bezpečnější.
The new Safer Internet Programme will fight grooming and bullying by making online software and mobile technologies more sophisticated and secure.
Nový program pro bezpečnější internet na období 2009–2013 navrhla Evropská Komise dne 28. února 2008 (IP/08/310) s cílem chránit děti ve stále složitějším světě online a umožnit jim bezpečné používání internetových služeb, jako je vytváření sociální sítě, blogování a výměna rychlých zpráv (instant messaging).
The new Safer Internet Programme covering the period 2009-2013 had been proposed by the European Commission on 28 February 2008 (IP/08/310) to protect children in the ever more sophisticated online world and empower them to safely use web services like social networking, blogging and instant messaging.
Nový program pro jednotný trh navazuje na představu Komise o příštím dlouhodobém rozpočtu předloženém dne 2. května 2018.
The new Single Market Programme follows the Commission's vision for the next long-term budget proposed on 2 May 2018.
Nový program pro spotřebitele bude stavět na těchto úspěších a soustředí na čtyři klíčové oblasti:
The new Consumer Programme will continue to build on these successes, focusing on four key areas:
Nový program pro výzkum a inovace Horizont 2020 bude podporovat partnerství rozvíjejících se i vyspělých institucí a spolupráci při tvorbě středisek excelence, výměnách zaměstnanců i odborném poradenství a pomoci a nová iniciativa pracovních míst Evropského výzkumného prostoru se bude snažit přilákat vynikající vědecké pracovníky.
The new research and innovation programme, Horizon 2020, will support twinning of emerging and advanced institutions, teaming to create Centres of Excellence, staff exchanges and expert advice and assistance, as well as new 'ERA-Chairs' to attract excellent scientists.
Nový program pro výzkum a inovace Horizont 2020 disponuje rozpočtem ve výši téměř 80 miliard EUR5 , což je zhruba o 30 % více než podle stávajícího rámce v reálných hodnotách.
The new programme for research and innovation Horizon 2020 is equipped with a budget of almost EUR 80 billion5 – around 30% more than in the current framework in real terms.
Nový program pro výzkum a inovace však přináší nový náboj a zahajuje novou etapu, a proto je třeba i nový název.
But our new programme for research and innovation will be a new departure and a new adventure, so we need a new name.
Nový program předpokládá další úsilí ze strany oficiálního sektoru.
The new programme includes an extra effort by the official sector.
Nový program s předpokládaným rozpočtem takřka 15 miliard EUR (+40 % v porovnání se stávajícími programy mobility EU) poskytne finanční prostředky pro více než 4 miliony osob, které budou moci díky studiu, odborné přípravě nebo dobrovolné činnosti v zahraničí získat mezinárodní zkušenosti a dovednosti.
The new programme, envisaged to have a budget of nearly € 15 billion (+40% compared with existing EU mobility schemes), will provide grants for more than 4 million people to gain international experience and skills through study, training or volunteering opportunities abroad.
Nový program se bude skládat z investičního fondu, poradenského centra a internetového portálu.
The new programme will consist of the InvestEU Fund, the InvestEU Advisory Hub and the InvestEU Portal.
Nový program se bude soustředit na přidanou hodnotu EU a systémové dopady a bude podporovat tři druhy činností: vzdělávací příležitosti pro jednotlivce v členských státech i mimo ně; institucionální spolupráci mezi vzdělávacími institucemi, mládežnickými organizacemi, podniky, místními a regionálními orgány a nevládními organizacemi; reformy v členských státech zaměřené na modernizaci systémů vzdělávání a odborné přípravy a na podporu inovací, podnikání a zaměstnatelnosti.
The new programme will focus on EU added value and systemic impact, with support for three types of action: learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond; institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs; and support for reforms in Member States to modernise education and training systems and promote innovation, entrepreneurship and employability.
Nový program se zaměřuje na zajištění zaměstnanosti a rovných příležitosti pro všechny a na záruku, že přínosy EU úsilí o podporu růstu a zaměstnanosti budou ku prospěchu všech členů společnosti.
The new agenda focuses on providing jobs and equal opportunities for all and ensuring that the benefits of the EU's growth and jobs drive reach everyone in society.
Nový program se zaměřuje zejména na: 1) podnikatele, především malé a střední podniky, které budou těžit z lepšího přístupu k financování jejich podnikání; 2) občany, kteří si přejí zahájit samostatnou výdělečnou činnost a kteří čelí obtížím při zakládání nebo rozvíjení svého podniku; 3) orgány členských států, jimž bude poskytnuto více pomoci při jejich úsilí o vypracování a uskutečnění účinné politické reformy.
The new programme targets in particular: 1) entrepreneurs, in particular SMEs, which will benefit from easier access to funding for their business, 2) citizens who want to become self-employed and face difficulties in setting up or developing their own business, 3) Member States' authorities, which will be better assisted in their efforts to elaborate and implement effective policy reform.
Nový program Společenství týkající se konkurenceschopnosti a inovace by měl být velkým impulsem pro inovaci v celé Evropské unii díky tomu, že vytvoří nový mechanismus pro financování novátorských malých a středních podniků s velkým potenciálem růstu, že zracionalizuje a posílí síť technické podpory pro inovaci v podnicích a že podpoří rozvoj regionálních středisek a evropských sítí pro inovaci.
The new Community Competitiveness and Innovation Programme should, for its part, lend great impetus to innovation throughout the European Union by establishing a new mechanism for financing innovative SMEs with a high growth potential, by streamlining and strengthening the technical support network for innovation in undertakings, and by supporting the development of regional centres and European networks for innovation.
Nový program také posílí postavení občanů díky prosazování a ochraně základních práv a hodnot a vytváření příležitostí k angažovanosti a demokratické účasti v politické a občanské společnosti.
The new programme will also empower citizens by promoting and protecting fundamental rights and values and to create opportunities for engagement and democratic participation in political and civil society.
Nový program tudíž podpoří meziodvětvová partnerství založená za tímto účelem.
The new programme will therefore promote cross-sectoral partnerships focused on this issue.
Nový program „Tvůrčí Evropa“ sloučí současný program Kultura a programy MEDIA a MEDIA Mundus a podpoří kulturní a kreativní odvětví, přičemž jeho rozpočet by činil 1,6 miliardy EUR (+ 37 %).
The new 'Creative Europe' programme, encompassing the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus schemes, will support the cultural and creative sectors with a budget of €1.6 billion (+37%).
Nový program Tvůrčí Evropa zohledňuje skutečnost, že globalizace a digitální technologie přinášejí rovněž nové problémy, že se mění způsob, jakým kulturní díla vznikají, jak jsou distribuována a přístup k nim a že se transformují obchodní modely a toky příjmů.
The new programme takes account of the challenges created by globalisation and digital technologies, which are changing the ways cultural works are made, distributed and accessed, as well as transforming business models and revenue streams.
Nový program umožní v letech 2021 až 2027 nejméně 350 000 mladých Evropanů vykonávat dobrovolnickou činnost, stáže nebo placenou práci pro komunity, které to potřebují.
The new programme will allow at least 350,000 young Europeans to support communities in need between 2021 and 2027 through volunteering, traineeships and job placements.
Nový program usiluje zejména o dosažení těchto politických cílů:
The new programme seeks to achieve in particular the following policy objectives:
Nový program v oblasti zdraví je rovněž součástí strategie Evropa 2020.
The new health programme is also a related part of the Europe 2020 strategy.
Nový program v oblasti zdraví je zahrnut mezi finanční priority EU na období 2014–2020 (Víceletý finanční rámec EU), jak oznámila Evropská komise v červnu 2011.
The new Health Programme is part of the EU's financial priorities for 2014-2020 (the EU Multiannual Financial Framework), which was announced by the European Commission in June 2011.
Nový program zahrnuje také nástroj zaměřený na podporu sociálních podniků–, tj. podniků, jejichž účel je v prvé řadě sociální povahy.
The new programme also includes an instrument focused on supporting social enterprises – i.e. businesses with a primarily social purpose.
Nový program Čisté ovzduší pro Evropu , který má zajistit plnění stávajících cílů v krátkodobém horizontu a který obsahuje nové cíle pro kvalitu ovzduší na období do roku 2030.
A new Clean Air Programme for Europe with measures to ensure that existing targets are met in the short term, and new air quality objectives for the period up to 2030.
Nový PROGRESSivní program zaměstnanosti a sociální solidarity
New employment and social programme aims for PROGRESS
Nový prohlížeč pro síť Natura 2000
A new viewer for Natura 2000
Nový projekt bude usilovat o zajištění slučitelnosti elektronických zdravotních údajů bez ohledu na použitý jazyk nebo složitost technologií – a to bez potřeby zavést v Evropě společný systém.
The new project will strive to ensure compatibility of electronic medical information regardless of language or sophistication of technology, without having to establish a common system throughout Europe.
Nový protiteroristický koordinátor EU Gilles de Kerchove předložil svůj první soubor zpráv:
The new EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr. Gilles de Kerchove, presented his first set of reports
Nový protokol a doporučení týkající se nucené práce
New Protocol and Recommendation on Forced labour
Nový protokol bude podepsán stranami dne 13. července 2011.
The new protocol will be signed by the parties on 13 July 2011.
Nový protokol by měl stanovit rybolovná práva nabízená plavidlům EU na základě nadbytečného množství rybolovných zdrojů, které je k dispozici v marockých rybolovných oblastech, jakož i finanční příspěvek poskytovaný odděleně za přístupová práva a na podporu rozvoje politiky Maroka v odvětví rybolovu.
The new protocol should define the fishing opportunities offered to EU vessels based on the surplus available in the fisheries resources in the Moroccan fishing zones, as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for contribution in development aid for Morocco's sectoral fisheries policy.
Nový protokol by měl stranám poskytnout rámec pro mobilizaci investic do programů a projektů zaměřených na nízké emise a odolnost vůči změně klimatu.
The Protocol should provide a framework to mobilise investments in low-emission, climate-resilient programmes and projects for Parties of the new Protocol.
Nový protokol byl parafován dne 15. června 2011 a k témuž datu skončila platnost předcházejícího protokolu.
The new protocol was initialled on 15 June 2011; the previous protocol expired on the same date.
Nový protokol byl v návaznosti na jednání parafován dne 10. května 2012, přičemž platnost dosavadního protokolu má skončit ke dni 31. prosince 2012.
Following negotiations, a new protocol was initialled on 10 May 2012, with the previous protocol due to expire on 31 December 2012.
Nový protokol byl v návaznosti na jednání parafován dne 26. července 2012, neboť platnost dosavadního protokolu skončila ke dni 31. července 2012.
Following negotiations, a new protocol was initialled on 26 July 2012, since the previous protocol had expired on 31 July 2012.
Nový protokol byl v návaznosti na jednání parafován dne 2. června 2011, přičemž platnost dosavadního protokolu končila ke dni 31. prosince 2011.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 2 June 2011, with the the previous protocol due to expire on 31 December 2011.
Nový protokol byl v návaznosti na jednání parafován dne 2. června 2011, přičemž platnost dosavadního protokolu skončila ke dni 31. prosince 2011.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 2 June 2011 as the previous protocol expired on 31 December 2011.
Nový protokol byl v návaznosti na jednání parafován dne 15. června 2011, tj. v den, kdy skončila platnost stávajícího protokolu.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 15 June 2011, the date on which the current protocol expired.
Nový protokol k Úmluvě MOP o nucené práci má za cíl vystupňovat boj proti tomuto strašnému porušování lidských práv a přizpůsobit jej výzvám 21. století.
The new Protocol to the ILO Forced Labour Convention aims to step up the fight against this terrible human rights violation and adapt it to the challenges of the 21 st century .
Nový protokol, který má být projednán, by měl být v souladu se závěry Rady ze dne 19. března 2012 o sdělení Komise ze dne 14. července 2011 o vnější dimenzi společné rybářské politiky.
The new protocol to be negotiated should be in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a Commission communication of 14 July 2011 on the external dimension of the common fisheries policy.
Nový protokol musí odrážet měnící se úlohy jednotlivých států v rámci světové ekonomiky, jakož i současnou geopolitickou situaci a schopnost zemí přispět ke společnému úsilí.
The new Protocol needs to reflect evolving national responsibilities in the world economy, as well as today's geopolitical realities and the capacity of countries to contribute.
Nový protokol se vztahuje na období dvou let ode dne jeho podpisu.
The new protocol covers a period of two years from the date of its signature.
Nový právní předpis by zavedl automatické vzájemné uznávání vyšetřovacích příkazů a omezil by důvody odmítnutí výkonu příkazu jiným členským státem, přičemž by zároveň poskytl opravné prostředky na ochranu práv dotčených osob na obhajobu.
The new legislation would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state, while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
Nový právní předpis EU v oblasti chemických látek, označovaný zkratkou REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals – registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek), vstoupil v platnost dne 1. června 2007.
The EU's new chemicals legislation REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) entered into force on 1 June 2007.
Nový právní předpis je součástí řady opatření, které Evropská komise přijala na podporu účasti ve volbách do Evropského parlamentu, které proběhnou ve dnech 22.–25. května 2014 (viz rovněž IP/13/215 ).
The new law is part of a series of measures taken by the European Commission to promote participation in the European Parliament elections that will take place between 22-25 May 2014 (see also IP/13/215 ).
Nový právní předpis, který byl schválen na konci roku 2012 (MEMO/12/1020 ) a který aktualizuje předchozí pravidla (směrnice 2013/1/EU ), zjednodušuje kandidaturu do Evropského parlamentu pro občany EU, kteří nejsou státními příslušníky státu svého bydliště.
The new law, agreed at the end of 2012 (MEMO/12/1020 ) and which is an update of previous rules (Directive 2013/1/EU ), simplifies the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament.