natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise tak rovněž reaguje na žádost Rady ministrů z listopadu 2008, kterou byly členské státy a Komise vyzvány, aby dále rozvíjely koncepci mobility pro všechny mladé lidi v různých vzdělávacích kontextech, jako je škola, vysokoškolské vzdělávání, odborná příprava, stáže, učňovské poměry či dobrovolnická činnost.
In doing so, the Commission is also responding to a request from the Council of Ministers in November 2008, which invited the Member States and the Commission to develop further the concept of mobility for all young people , in different learning contexts such as school, higher education, vocational training, internships, apprenticeships or volunteer work.
Komise tak všem svým útvarům doporučí, aby zainteresované skupiny a členy odborných skupin, se kterými spolupracují, vyzvaly k registraci.
For the Commission, this will include advice to all departments to encourage their stakeholders and expert group members to register.
Komise tak žádá Českou republiku o zajištění plného souladu se směrnicí ve lhůtě dvou měsíců.
In so doing, the Commission is asking the Czech Republic to ensure full compliance with the Directive within a period of two months.
Komise takové informace zveřejní.
The Commission would make such an information public.
Komise taktéž navrhuje nový evropský rámec pro certifikaci kybernetické bezpečnosti, který podpoří přeshraniční nabídku a poptávku po cloudových a jiných datových službách a který výrazně zvýší transparentnost a efektivnost celého systému.
It has also proposed a new European cybersecurity certification framework which will support cross-border supply and demand of cloud and other data services, and make the system much more transparent and more efficient.
Komise taktéž podporuje systémy plynulé mobility, aby občanům a podnikům usnadnila cestování napříč Evropou.
The Commission is also promoting seamless mobility solutions so that citizens and businesses can travel more easily across Europe.
Komise taktéž zahájila závěrečnou konzultaci s členskými státy, které jsou smluvními stranami rozpočtového paktu, aby zjistila, jak si stojí v zapracovávání příslušných ustanovení tohoto paktu do vnitrostátního práva.
Finally, the Commission has launched a formal consultation to the Member States that are contracting parties of the Fiscal Compact to enquire about their progress in implementing in national law the provisions of the Fiscal Compact.
Komise také aktivně podporuje členské státy při zlepšování provádění právních předpisů v oblasti přepravy se zvláštním zaměřením na vývoz živých zvířat do zemí mimo EU.
The Commission is also actively supporting the Member States to improve the implementation of the legislation on transport with a specific focus on live export to non-EU countries.
Komise také aktualizuje podporu na stažení z trhu v odvětví ovoce a zeleniny ze strany organizací producentů.
The Commission will also update the support for withdrawals for fruit & vegetables made by producer organisations.
Komise také brzy předloží návrh zprávy EU o mládeži, která se týká evropské spolupráce v oblasti mládeže v období 2013–2015.
The Commission will shortly also put forward the draft EU Youth Report, which reports on European cooperation in the youth field in the period 2013-2015.
Komise také brzy předloží sdělení o rovnosti žen a mužů v rozvojových politikách.
The Commission will soon be issuing a communication on gender equality in development policies.
Komise také brzy přezkoumá doporučení z roku 2006 o ochraně nezletilých v audiovizuálních médiích a na internetu a sdělení z roku 2008 o ochraně nezletilých před škodlivým obsahem videoher.
Moreover, the Commission will shortly review the 2006 Recommendation on minors and how to protect them in audiovisual media and Internet and on the 2008 Communication on the protection of youngsters from harmful content in video games.
Komise také dne 30. března 2010 v Bruselu zorganizuje veřejný praktický seminář, aby spolu mohli debatovat spotřebitelé, zástupci odvětví, experti v oblasti politiky a jiné zainteresované strany.
The Commission will also organise a public workshop on 30 March 2010 in Brussels so that consumers, industry stakeholders, policy experts and other interested parties can exchange their views.
Komise také dnes navrhla revizi právního předpisu týkajícího se styčných úředníků pro přistěhovalectví, které vysílají členské státy EU do zemí mimo EU, s cílem pomoci posílit unijní rozměr v koordinaci s klíčovými partnery.
The Commission is also proposing today a revision of the legislation on Immigration Liaison Officers deployed by EU Member States to non-EU countries to help intensify the EU dimension of coordination with crucial partners.
Komise také dnes zveřejnila zásady transparentnosti, jimiž se budou jednání řídit a jež mají zaručit, aby byl celý proces po celou dobu svého trvání zcela transparentní.
The Commission has also published today its transparency policy for the negotiations, which aims to ensure full transparency during the whole negotiating process.
Komise také doporučuje větší transparentnost internetové politické reklamy a agitace.
The Commission is also recommending greater transparency in online political advertisements and targeting.
Komise také dostatečně nevyužívala zkušenosti koncových uživatelů a požadavky na systém se během první části projektu měnily.“
In addition, the Commission did not sufficiently draw on the experience of end-users and system requirements changed during the first part of the project.”
Komise také doufá, že se státy EU rychle dohodnou na nových pravidlech pro zlepšení DPH v oblasti elektronického obchodu, která navrhla v roce 2016.
The Commission also hopes for quick agreement by Member States on new rules to improve VAT for e-commerce, proposed in 2016.
Komise také hledá způsoby, jak posílit forenzní schopnosti všech členských států.
The Commission is also looking into different ways of reinforcing forensic capabilities across Member States.
Komise také hodlá analyzovat kontrolní systémy zaměřené na detekci nesrovnalostí a boj proti podvodům, jež členské státy zavedly v oblasti politiky soudržnosti, aby vyhodnotila, zda a jak jsou kontrolní systémy přizpůsobily k tomu, aby byly zacíleny na oblasti, kde existuje vysoké riziko podvodů a nesrovnalostí.
The Commission also intends to analyse the irregularity and anti-fraud control systems put in place by the Member States in the area of Cohesion Policy in order to evaluate if and how the control systems are adapted to target areas where there is a high-risk of fraud and irregularities .
Komise také hodlá 8. listopadu představit balíček návrhů týkající se tzv. „čisté mobility“, který by dále usnadnil přechod EU k nízkouhlíkovému hospodářství a mobilitě.
In addition the Commission intends to present a Clean Mobility package of proposals on 8 November to further facilitate the EU's transition to low carbon mobility and economy.
Komise také hodlá přezkoumat zavedená opatření v případě změny okolností týkajících se sociálních a environmentálních norem.
The Commission also intends to review the measures in place in case of changed circumstances concerning social and environmental standards.
Komise také informovala Radu o své poslední čtvrtletní zprávě o trhu s mlékem a mléčnými výrobky .
Furthermore, the Commission briefed the Council of its latest quarterly report on the dairy market .
Komise také každoročně souběžně vydává informační přehledy iniciativy „Small Business Act“ pro jednotlivé země, které jsou vypracovávány na základě široké škály ukazatelů úspěchu (informační přehledy pro jednotlivé země viz MEMO).
In parallel the Commission also publishes annually the country-specific SBA factsheets which are developed on the basis of a wide range of success indicators (for country-specific SBA factsheets see MEMO).
Komise také mezitím přivítala provedení stejných opatření Belgií, Bulharskem, Českou republikou, Řeckem, Portugalskem a Spojeným královstvím a dnes se rozhodla, že příslušná řízení o nesplnění povinnosti ukončí.
In the meantime, the Commission has also welcomed the transposition of the same measures by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Portugal andthe United Kingdom decided today to close the respective infringement cases.
Komise také mezitím přivítala provedení stejných opatření Bulharskem a dnes rozhodla o tom, že příslušné řízení o nesplnění povinnosti ukončí.
In the meantime, the Commission has also welcomed the transposition of the same measures by Bulgaria and decided today to close the respective infringement case.
Komise také mezitím přivítala provedení stejných opatření Bulharskem, Kyprem a Portugalskem a dnes se rozhodla, že příslušná řízení o nesplnění povinnosti ukončí.
In the meantime, the Commission has also welcomed the transposition of the same measures by Bulgaria, Cyprus and Portugal and decided today to close the respective infringement cases.
Komise také nabízí státům EU podporu při dvoustranných jednáních se sousedními zeměmi, které nejsou členy EU, v záležitostech týkajících se spektra, jeho koordinace a problémů škodlivého rušení.
The Commission also offers to support EU countries in their bilateral negotiations with non-EU neighbours on spectrum issues to solve coordination and harmful interference problems.
Komise také nastiňuje náročné úkoly, před nimiž bude Evropa stát v období mezi lety 2020 a 2050.
The Commission also looks at the challenges that Europe will face between 2020 and 2050.
Komise také navrhla poskytnout mladým lidem více příležitostí.
In addition, the Commission proposed to extend opportunities for young people.
Komise také navrhla zvýšit věk pro odchod do důchodu z 63 na 65 let, usnadnit možnost práce až do 67 let a výrazně snížit platy při zahájení a ukončení pracovní kariéry u některých funkcí (o –18 % až –45 %).
In addition, the Commission proposed an increase in the retirement age from 63 to 65 while making it easier to work until 67, as well as a significant lowering of starting and end of career salaries for certain functions of between -18% and -45%.
Komise také navrhne finanční nástroj spravovaný Evropskou investiční bankou, který kulturním a kreativním odvětvím poskytne financování z vlastních a cizích zdrojů.
The Commission will also propose a financial instrument, run by the European Investment Bank, to provide debt and equity finance for cultural and creative industries.
Komise také navrhuje, aby byla realizace programu InvestEU vyhodnocována na základě průběžného a retrospektivní hodnocení.
The Commission also proposes that the implementation of the InvestEU Programme should be evaluated through an interim and a retrospective evaluation.
Komise také navrhuje nový Fond pro spravedlnost, práva a hodnoty, který bude zahrnovat programy Práva a hodnoty a Spravedlnost.
The Commission is also proposing a new Justice, Rights and Values Fund, comprising of the Rights and Values, and Justice programmes.
Komise také navrhuje posílit správní spolupráci prostřednictvím využívání systému pro výměnu informací o vnitřním trhu.
The Commission also proposes to reinforce administrative co-operation through the use of the Internal Market Information system (IMI).
Komise také navrhuje rozličné nástroje, které budou použity k realizaci jednotlivých rozpočtových položek.
Finally, the Communication also lays out the various instruments which will deliver action under each heading of the budget.
Komise také navrhuje sjednotit minimální věk, od kterého bude možné iniciativu podpořit, tj. snížit jej z 18 na 16 let.
The Commission is also proposing to harmonise the minimum age for supporting an Initiative at 16 years of age, lowering it from 18.
Komise také navrhuje vytvoření Výkonné agentury, aby odpověděla na zvyšování rozpočtu navrženého v rámci finančního výhledu na období 2007 – 2013[1] a na nutnost přizpůsobit současné stavy zaměstnanců, aby měli různé, velice úzce specializované odborné znalosti, podle každého velkého projektu.
The Commission is also proposing to set up an Executive Agency in response to an increase in the budget proposed in the framework of the 2007-2013 financial perspective[1] and the need to adapt existing staff in order to have access to the wide range of highly specialised skills required for each major project.
Komise také navrhuje vytvořit unijní rezervu.
The Commission also proposes to establish a Union Reserve.
Komise také navrhuje vyzkoušet nový nástroj pro provádění reforem v pilotní fázi.
The Commission is also proposing to test the new reform delivery tool in a pilot phase.
Komise také navrhuje zlepšit transparentnost a podpořit udržitelné podnikání u nadnárodních společností.
The Commission is also proposing to improve transparency and promote sustainable business among multinationals.
Komise také navrhuje změnit směrnici o kontrole provozu.
Lastly, the Commission proposes to amend the Directive on traffic monitoring.
Komise také navrhuje zvýšit odlišení, mechanismus, kterým se snižují přímé platby pro zemědělce a převádějí finanční prostředky do fondu pro rozvoj venkova.
The Commission also proposes an increase in modulation, whereby direct payments to farmers are reduced and the money is transferred to the Rural Development Fund.
Komise také nedávno představila soubor nástrojů, který zemím EU pomůže vypracovat strategie a projekty na integraci migrantů a zvolit si k tomu dostupné zdroje EU.
Recently the Commission presented a toolkit to help EU countries identify available EU resources and design strategies and projects to integrate migrants.
Komise také některé programy uzavřela bez řádných podkladů, zatímco uzavírání jiných programů se bezdůvodně zpožďovalo.
The Commission also closed some programmes without a sound basis, while closure of others has been unduly delayed.
Komise také obdržela 900 otázek od Evropského parlamentu a zhruba 120 petic .
The Commission also received over 900 questions from the European Parliament and around 120 petitions .
Komise také od 13. listopadu 2017 do 22. ledna 2018 uskutečnila veřejnou konzultaci ohledně povinností institucionálních investorů a správců aktiv ve vztahu k udržitelnosti.
The Commission has also conducted between 13 November 2017 and 22 January 2018 a public consultation on institutional investors' and asset managers' duties regarding sustainability.
Komise také platby pozastavuje, dokud členské státy nepodniknou nápravná opatření: během posledních dvou let bylo učiněno celkem 15 rozhodnutí o pozastavení plateb a u dalších 28 programů je pozastavení v přípravné fázi.
The Commission is also suspending payments until corrective actions are taken by member states: a total of 15 decisions to suspend payments were taken over the last two years, and there are suspension procedures in the pipeline covering 28 programmes.
Komise také plní svůj závazek prohloubit a posílit postupy používané úřadem OLAF v oblasti procesních záruk, jež budou stejné jako v případě evropského veřejného žalobce.“
The Commission has also delivered on its commitments to reinforce and strengthening OLAF procedures applied to procedural guarantees, in line with the guarantees that the European Public Prosecutor Office will apply ."
Komise také plánuje postupné zavádění této iniciativy do zemí jižního sousedství, počínaje Tuniskem ( IP/13/183 ).
The Commission also plans to gradually roll out the scheme to Southern neighbourhood countries, starting with Tunisia ( IP/13/183 ).
Komise také podnikne přímé kroky v zájmu stabilizace trhu.
The Commission will also act directly to stabilise the market.
Komise také podporuje iniciativu CEO Coalition , v jejímž rámci se 31 významných technologických společností zavázalo učinit v zájmu lepší ochrany spotřebitelů a uživatelů internetu určité změny a zavést příslušné nástroje .
It also convened the CEO Coalition , under which 31 top tech companies completed a series of changes and introduced tools for better consumer protection.
Komise také podpořila pomocný program na rozvoj hospodářské činnosti v oblasti zemědělství a soukromého podnikání, čímž chce napomoci tvorbě nových pracovních míst a zajištění daňových příjmů v postižené oblasti.
The Commission has also supported a rehabilitation programme to develop economic opportunities in the agricultural sector and set up private businesses, helping to create new jobs and provide taxes for the area.
Komise také podpoří investice v oblasti předškolního vzdělávání a péče jak prostřednictvím Evropského sociálního fondu a Evropského fondu pro regionální rozvoj, tak podporou z programu celoživotního učení a sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj.
The Commission will also prioritise investments in the area of early education and care through the European Social Fund and European Regional Development Fund, as well as through support from the Lifelong Learning Programme and the 7th Framework Programme for Research and Development.
Komise také pokračuje v posouzení souladu právních předpisů Maďarska a Estonska, co se týká plynu.
In parallel, the Commission is continuing to examine the conformity of Hungary’s and Estonia’s gas legislation.
Komise také poskytla další finanční prostředky ve výši 5 milionů EUR v rámci Fondu pro vnitřní bezpečnost na boj proti radikalizaci prostřednictvím zapojení komunit a mladých (podrobnější informace lze nalézt zde) a 12 milionů EUR v rámci programu na podporu občanské společnosti, který byl zahájen prostřednictvím internetového fóra EU a jehož cílem je posílit boj proti teroristické propagandě na internetu.
The Commission has also made available an additional €5 million under the Internal Security Fund (ISF) to counter radicalisation through community and youth engagement (more information here) and €12 million under the Civil Society Empowerment Programme launched via the EU Internet Forum to strengthen counter-terrorist narratives online.
Komise také poskytne prostředky na technickou pomoc členským státům, aby mohly lépe využívat dostupných fondů EU, zvláště Evropského sociálního fondu, ve kterém je dosud nepřidělených 30 mld. eur.
The Commission will also make funds available for technical assistance to help Member States make greater use of available EU funding - especially the European Social Fund (ESF) of which €30bn remains uncommitted to projects.
Komise také potvrdila, že Chorvatsko je v přípravách na své členství v EU na dobré cestě.
The Commission also confirmed that Croatia is on track in its membership preparations.
Komise také poznamenala, že od roku 2013 nebudou poskytovány žádné doplňkové vnitrostátní přímé platby, neboť přímé platby v té době již dosáhnou 100% výše.
The Commission also noted that from 2013 onwards, CNDPs would no longer be granted as the level of direct payments will have reached 100%.
Komise také pozorně sleduje situaci v ostatních členských státech.
The Commission is also closely following the situation in the other Member States.
Komise také pozvala představitele všech 25 členských států EU na dnešní konferenci v Bruselu, kde budou mít možnost podělit se o „nejlepší praxi“ při vyřizování tísňových volání na číslo 112.
The Commission has also invited representatives of all 25 EU Member States to attend a conference in Brussels today to share “best practices” in handling 112 calls.
Komise také počítá s tím, že se do dalšího rozšíření evropské digitální knihovny zapojí soukromý sektor.
The Commission also plans to involve the private sector in the further expansion of Europe's digital library.
Komise také pro EU vypracuje společnou metodiku k měření objemu potravinového odpadu a stanovení příslušných ukazatelů.
The Commission will also develop a common EU methodology to measure food waste and define relevant indicators.
Komise také pro každou ze zemí navrhla akční plán.
The Commission has also proposed an action plan for each country.
Komise také provede studii věnovanou zárukám na vybraných spotřebitelských trzích, aby prověřila, zda jsou právní předpisy EU jednotně uplatňovány v celé EU.
The Commission will also undertake a study on guarantees in selected consumer markets to check if EU law is coherently implemented across the EU.
Komise také provedla studii týkající se dopadů volného pohybu občanů na místní úrovni, která bude 11. února představena a zveřejněna v rámci konference.
The Commission has also carried out a study of the impact of free movement of citizens at local level, to be presented and released on 11 February at the conference.
Komise také provádí svůj akční plán pro vybudování důvěry v širší digitální jednotný trh pro elektronický obchod a poskytování služeb online (IP/12/10 ).
The Commission is also implementing an Action Plan to build trust in the wider Digital Single Market for e-commerce and online services (IP/12/10 ).
Komise také prozkoumá, jakým způsobem by mohly do smluvních ujednání vstupovat členské státy, které nejsou součástí eurozóny, zejména ty státy, které se připravují na přijetí eura.
The Commission will also examine ways for Member States that are not part of the euro area, and in particular those preparing for euro accession, to enter a contractual arrangement.
Komise také předložila akční plán boje proti rozdílům v odměňování žen a mužů.
The Commission also presented an action plan to combat the gender pay gap.
Komise také předložila hodnocení dopadů možného přistoupení Turecka na Evropskou unii, podle něhož by tato eventualita byla náročná jak pro EU, tak pro Turecko, avšak mohla by skýtat velké šance oběma stranám, pokud by byla dobře zvládnuta.
The Commission also presented an assessment of the effects of a possible accession of Turkey to the European Union, which concludes that such a prospect, while challenging for the EU and Turkey, could offer important opportunities for both if it is well managed.
Komise také předložila iniciativy, které mají usnadnit financování reálné ekonomiky.
The Commission has also put forward initiatives to facilitate the financing of the real economy.
Komise také předložila konkrétní doporučení pro většinu členských států.
The Commission has also put forward specific national recommendations to most Member States.
Komise také předložila návrh doporučení jednotlivým členským státům, pro které je romská otázka nejpalčivější.
The Commission has also proposed Country Specific Recommendations to the Member States most concerned.
Komise také předložila svůj plán ochrany obětí a nejnovější návrhy týkající se pravidel pro vlastnická práva v mezinárodních manželstvích nebo registrovaných partnerstvích .
The Commission also presented its roadmap on victim protection as well as its most recent proposals concerning rules on property rights in international marriages or registered partnerships .
Komise také předloží nová konkrétní opatření směřující k dokončení bezpečnostní unie, pokročí v práci na Evropském programu pro migraci a globální strategii a posílí Mechanismus civilní ochrany Unie.
We will also table targeted new measures to complete the Security Union and deliver on the EU Agenda on Migration and the Global Strategy, and will strengthen the Union Civil Protection Mechanism.
Komise také předloží návrhy na zlepšení směrnice o trzích finančních nástrojů s cílem posílit počáteční i následnou transparentnost obchodního trhu a přinést do organizovaného systému obchodování více finančních derivátů.
The Commission will also table improvements on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in order to strengthen pre- and post-trade market transparency and bring more derivatives onto organised trading venues.
Komise také přezkoumala situaci v Kambodži a na Filipínách: v případě Kambodži se očekává, že její úřad pro civilní letectví spolu s ICAO schválí do září soubor vhodných opatření k nápravě situace.
The Commission also examined Cambodia and Philippines: in the case of Cambodia, the civil aviation authority of this country is expected to agree by September with ICAO a set of appropriate corrective actions to redress its situation.
Komise také přijala bílou knihu o žalobách na náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel EU.
The Commission also adopted a White Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules.