natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise přijala novou zprávu, která poskytuje doposud nejkomplexnější přehled o stavu přírody v EU.
The Commission has adopted a new report providing the most comprehensive picture yet on the ‘State of Nature in the EU’.
Komise přijala nové právní předpisy v oblasti státních podpor v odvětví zemědělství
The Commission adopts new rules on State aid in agriculture
Komise přijala návrh na posílení politiky Evropské unie pro rozvoj venkova a na výrazné zjednodušení jejího provádění.
The Commission has adopted a proposal to reinforce the EU’s rural development policy and to greatly simplify its implementation.
Komise přijala návrh na regulaci činnosti ratingových agentur
Commission adopts proposal to regulate credit rating agencies
Komise přijala návrh na revizi rozhodnutí o Europassu z roku 2004 v říjnu 2016 jako jedno z deseti opatření v rámci agendy dovedností pro Evropu.
The Commission adopted a proposal to revise the 2004 Europass Decision as one of the ten actions under the Skills Agenda for Europe, in October 2016.
Komise přijala návrh na změnu antidumpingových a antisubvenčních předpisů 9. listopadu 2016.
On 9 November 2016 the Commission adopted a proposal to change the EU's anti-dumping and anti-subsidy legislation.
Komise přijala návrh směrnice, kterou se mění směrnice 98/70/ES, v lednu roku 2007 s cílem snížit znečištění a emise skleníkových plynů a umožnit větší využívání biopaliv.
The proposal for a directive to amend Directive 98/70/EC was adopted by the Commission in January 2007 with the view to reducing pollution and greenhouse gas emissions (GHG) and enable the increased use of biofuels.
Komise přijala návrhy na reformu regulace telekomunikačního odvětví v Evropě v listopadu 2007 (viz IP/07/1677, IP/07/1678 a MEMO/07/458).
Proposals for a reform of telecoms regulation in Europe were adopted by the Commission in November 2007 (see IP/07/1677, IP/07/1678 and MEMO/07/458).
Komise přijala návrhy právních předpisů k projektu propojeného kontinentu
Commission adopts regulatory proposals for a Connected Continent
Komise přijala návrhy předpisů na posílení finančního dohledu v Evropě
Commission adopts legislative proposals to strengthen financial supervision in Europe
Komise přijala několik iniciativ, které by měly řešit problém vysokých cen energií, obtížného přístupu k úvěrům, poklesu investic, nedostatku dovedností a přemíry byrokracie.
The Commission has taken several initiatives to address high energy prices, difficult access to credit, drop in investments, lacking skills, and red tape.
Komise přijala několik iniciativ za účelem zavedení reformy, kterou představila v Bílé knize z dubna 2000.
Several initiatives have been taken to implement the reform of the Commission as presented in the White Paper of April 2000.
Komise přijala odůvodněné stanovisko určené estonským vnitrostátním orgánům, v důsledku nesplnění povinnosti provést včas směrnici 2002/39/ES o dalším otevření hospodářské soutěže poštovních služeb Společenství do vnitrostátních právních předpisů.
The Commission has adopted a reasoned opinion addressed to the Estonian national authorities following their failure to transpose on time Directive 2002/39/EC on the further opening to competition of the Community postal services.
Komise přijala opatření ve věci právních předpisů o rovnosti žen a mužů
Commission acts on gender equality legislation
Komise přijala plán potravinové pomoci ve prospěch nejchudších osob ve Společenství pro rok 2010
The Commission adopts food aid plan for the neediest people for 2010
Komise přijala pokyny, které představují první krok ve snaze zabránit tomu, aby finanční prostředky EU plynuly přes nespolupracující daňové jurisdikce.
Guidelines adopted today mark the first step in stopping the transit of EU funds through non-cooperative tax jurisdictions.
Komise přijala pracovní program na rok 2013
Commission adopts 2013 Work Programme
Komise přijala prohlášení (viz příloha) o:
The Commission adopted declarations (cf. annex) on:
Komise přijala prováděcí pravidla pro Evropský rybářský fond
Commission adopts implementing rules for European Fisheries Fund
Komise přijala první zprávu o pokroku v oblasti boje proti obchodování s lidmi
Commission adopts first Report on progress in the fight against trafficking in human beings
Komise přijala první zprávu o Řecku v rámci posíleného dohledu, který byl zaveden po ukončení podpůrného programu Evropského mechanismu stability dne 20. srpna 2018.
The Commission has adopted the first report for Greece under the enhanced surveillance framework that was put in place following the conclusion of the European Stability Mechanism stability support programme on 20 August 2018.
Komise přijala předběžné opatření, které spočívá v povinnosti pro japonské orgány provádět předvývozní kontroly u všech vyvážených krmiv a potravin z postižené oblasti, spolu s namátkovými kontrolami v místě vstupu.
The Commission adopted a precautionary measure requiring pre-export checks to be carried out by the Japanese authorities on all exported feed and food from the affected zone, combined with random controls at the point of entry.
Komise přijala předběžný návrh rozpočtu (PNR) na rok 2008 a učinila tak první krok v rozpočtovém procesu před tím, než jej s konečnou platností schválí Evropský parlament a Rada.
The Commission adopted the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2008 – the first step in the budgetary procedure before the budget is finally approved by the European Parliament and the Council.
Komise přijala rovněž stanovisko, které objasňuje, právo kterého členského státu je rozhodné při určování, kdo je v přeshraniční transakci vlastníkem cenného papíru.
The Commission has also adopted a Communication to clarify which country's law applies when determining who owns a security in a cross-border transaction.
Komise přijala rozhodnutí o zřízení platformy v lednu 2017 a předpokládá se, každý rok proběhnou alespoň dvě zasedání.
The Commission adopted a decision to create the Platform in January 2017 and it is foreseen that at least two meetings will take place every year.
Komise přijala rozhodnutí spustit rámec posíleného dohledu nad Řeckem za účelem podpory provádění dohodnutých reforem po úspěšném završení ekonomického ozdravného programu v rámci Evropského mechanismu stability (ESM).
The Commission has adopted a decision to activate the enhanced surveillance framework for Greece to support the implementation of agreed reforms following the successful conclusion of the European Stability Mechanism (ESM) stability support programme.
Komise přijala sdělení, jež se zabývá deseti právními předpisy, které jsou podle malých a středních podniků nejvíce zatěžující.
The Commission has adopted a communication to address the Top ten most burdensome pieces of EU legislation, as identified by SMEs.
Komise přijala sdělení o akčním plánu dne 6. května 2010 (dokument IP/10/534 ).
The Commission adopted the communication on the action plan on 6 May 2010 ( IP/10/534 ).
Komise přijala sdělení o použití pravidel pro poskytování státní podpory ve prospěch bank v souvislosti s finanční krizí od 1. ledna 2011, jež zachovává čtyři sdělení, která stanoví podmínky slučitelnosti podpor – poskytovaných formou záruk za financování, formou rekapitalizace a opatření na záchranu aktiv – s pravidly Smlouvy pro státní podporu, jakož i požadavek plánu restrukturalizace a plánu na obnovení životaschopnosti (sdělení o restrukturalizaci).
The Communication adopted by the Commission on the application, from the 1st of January 2012, of state aid rules to support measures in favour of banks in the context of the crisis, keeps in place the four Communications that set the conditions for the compatibility with the Treaty rules on state aid of support in the form of funding guarantees, recapitalisation and asset relief, as well as the requirements for a restructuring or viability plan (the Restructuring Communication).
Komise přijala sdělení o zmírnění škodlivých účinků způsobených alkoholem v Evropě
Commission adopts Communication on reducing alcohol related harm in Europe
Komise přijala sdělení Parlamentu a Radě o zajištění účinnosti „preventivní části“ Paktu o stabilitě a růstu, které je připojeno k dnes zveřejněné osmé roční zprávě Komise o veřejných financích a které z této zprávy vychází.
The Commission has adopted a Communication to Parliament and the Council on ensuring the effectiveness of the 'preventive arm' of the SGP that accompanies and builds on its eighth annual Report on Public Finances, published today.
Komise přijala stanovisko již 23. října 2018, v němž upozornila na obzvláště závažný nesoulad původního návrhu rozpočtového plánu, který Itálie předložila 16. října 2018.
The Commission had already adopted an Opinion on 23 October 2018 identifying a particularly serious non-compliance in the initial DBP presented by Italy on 16 October 2018.
Komise přijala stanovisko k návrhu rozpočtových plánů členských států eurozóny na rok 2016
Commission adopts Opinions on the 2016 Draft Budgetary Plans of euro area Member States
Komise přijala strategii ke stanovení nových zjednodušených pravidel původu pro účely preferenčních obchodních režimů EU s některými třetími zeměmi.
The Commission has adopted a strategy to establish new simplified rules of origin for the purposes of the EU's preferential trade arrangements with certain third countries.
Komise přijala strategii pro úspěšný summit OSN v roce 2005
Brussels, 15th June 2005
Komise přijala strategii propagace zemědělských produktů EU v roce 2017 s celkovým rozpočtem ve výši 133 milionů eur ve srovnání se 111 miliony v letošním roce.
The Commission adopted the 2017 promotion strategy for EU agricultural products with a total budget of €133 million compared to the €111 million available for 2016.
Komise přijala strategii účinného uplatňování Listiny, v níž se zavázala vypracovávat výroční zprávy, jež zahrnují celou řadu ustanovení Listiny.
The Commission adopted a Strategy on the effective implementation of the Charter in which it committed to prepare annual reports covering the full range of Charter provisions.
Komise přijala své pozměněné návrhy dne 6. listopadu po prvním čtení v Evropském parlamentu.
The Commission adopted its amended proposals following the Parliament's first reading on 6 November.
Komise přijala svůj návrh, kterým se mění rozpočet Unie na rok 2015, dne 13. května a na konci května 2015 přijme návrh rozpočtu na rok 2016.
The Commission adopted its proposal on amending the Union budget 2015 on 13 May and will adopt the draft budget for 2016 at the end of May 2015.
Komise přijala tato dvě opatření:
The Commission adopted the following two projects:
Komise přijala tato rozhodnutí na základě ustanovení, která umožňují udělit některým členským státům výjimku z obecného pravidla, že od roku 2013 musí odvětví energetiky nakupovat všechny své povolenky v dražbě nebo na trhu.
The Commission has taken these decisions under provisions which allow certain Member States exemptions from the general rule that, from 2013 onwards, the power sector must buy all its allowances at auctions or in the market.
Komise přijala tento návrh dne 4. října 2012 (14641/12 ).
The Commission adopted this proposal on 4 October 2012 ( 14641/12 ).
Komise přijala tyto návrhy v prosinci roku 2006.
The Commission adopted these proposals in December 2006.
Komise přijala tři konkrétní opatření s okamžitou platností, jež se týkají řízení grantů EU určených pro výzkum v současném sedmém rámcovém programu EU pro výzkum.
The Commission adopted three concrete measures with immediate effect on the management of EU research grants in the current EU research programme (FP7).
Komise přijala v lednu 2014 prováděcí zprávu týkající se rámcového rozhodnutí EU o boji proti rasismu a xenofobii prostřednictvím trestního práva, která ukázala, že se v členských státech stále vyskytují některé legislativní mezery.
In January 2014, the Commission adopted an implementation report on the Framework Decision on combating racism and xenophobia by means of criminal law, which showed that several legislative gaps in Member States still exist.
Komise přijala v rámci Evropského uprchlického fondu víceletý program pro Českou republiku na období 2008 až 2013, jehož částka dosahuje zhruba 8,6 milionů EUR, spolu s ročním programem na rok 2008.
The Commission has adopted the multiannual programme under the European Refugee Fund 2008-2013 for Hungary for an estimated amount of € 5.5 million as Community contribution, together with the first annual programme 2008.
Komise přijala v rámci Fondu pro vnější hranice na období 2007 až 2013 víceletý program pro Českou republiku, jehož částka dosahuje zhruba 21 milionů EUR, spolu s prvním ročním programem (na rok 2007).
The Commission has adopted the multiannual programme under the External Borders Fund 2007-2013 for the Czech Republic for an estimated amount of € 21 million, together with the first annual programme (2007).
Komise přijala v těsné spolupráci s členskými státy v období mezi říjnem 2008 a únorem 2009 tři sdělení: sdělení k bankovnictví ze dne 13. října 2008 (viz IP/08/1495), sdělení o rekapitalizaci (viz IP/08/1901) a sdělení o znehodnocených aktivech (viz IP/09/322).
The Commission adopted three Communications between October 2008 and February 2009, in close cooperation with Member States: the 'Banking Communication' of 13 October 2008 (see IP/08/1495), the 'Recapitalisation Communication' of 5 December 2008 (see IP/08/1901) and the 'Impaired Assets Communication' of 25 February 2009 (see IP/09/322).
Komise přijala v únoru svůj návrh na rozšíření stávajících autonomních obchodních preferencí pro Kosovo do roku 2015.
The Commission adopted its proposal to extend the existing autonomous trade preferences for Kosovo until 2015 back in February.
Komise přijala v červenci 2010 podnětné plány na snížení počtu úmrtí na evropských silnicích o polovinu během příštích deseti let.
In July 2010 the Commission adopted challenging plans to reduce the number of deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Komise přijala v červenci 2005 sdělení týkající se budoucích strategických obecných zásad Společenství v oblasti politiky soudržnosti.
The Commission adopted in July 2005 a Communication on the future Community Strategic Guidelines on cohesion policy.
Komise přijala víceletý program v rámci Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí 2007 až 2013 pro Českou republiku, jehož částka dosahuje 21,97 milionů EUR (z nichž je 16,75 milionů EUR příspěvek Společenství), společně s dvěma prvními ročními programy (2007 – 2008).
The Commission has just adopted the multiannual programme under the European Fund for the integration of third country nationals 2007-2013 for Portugal for an estimated amount of € 20,3 million (of which € 15.2 million as Community contribution), together with the annual programme 2007.
Komise přijala zelenou knihu dne 9. února 2011.
The Commission adopted the Green paper on 9 February 2011.
Komise přijala zprávu o občanství 27. října a navrhla v ní opatření, jež mají lidem usnadnit výkon jejich práv vyplývajících z občanství EU, pokud jde o sňatky, nákup nemovitostí nebo registraci automobilů v jiné zemi Unie (viz IP/10/1390 a MEMO/10/525 ).
The Commission, which adopted the Citizenship Report on 27 October, proposed measures to make peoples’ lives easier when they exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country (see IP/10/1390 and MEMO/10/525 ).
Komise přijala čtyři zprávy o pokroku Kosova v dialogu o vízech a 4. května 2016 předložila návrh na zrušení vízové povinnosti pro občany Kosova.
The Commission has adopted 4 reports on the progress made by Kosovo in the visa dialogue and presented its proposal to lift the visa requirements for Kosovo citizens on 4 May 2016.
Komise přijala řadu kroků, jimiž členské státy podpořila v tom, aby programovaly prostředky, na něž se vztahuje sdílené řízení, co nejdříve v programovém období, aby programy dokončovaly včas a předkládaly faktury k proplacení.
The Commission has taken a series of steps to support Member States to programme funds under shared management as early as possible in the programming period, to timely complete projects and submit the invoices for reimbursement.
Komise přijala řadu opatření s partnery ze třetích zemí, aby se podařilo lépe řídit migrační toky a zastavit vlnu dalších příjezdů do Evropy.
In an effort to better manage migratory flows and stem the arrivals in Europe, the Commission has taken a number of measures with third country partners.
Komise přijme další opatření k zjednodušení společné zemědělské politiky
CAP simplification: Commission to take on further simplification projects
Komise přijme konečné rozhodnutí teprve poté, co strany uplatní své právo na obhajobu.
The Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Komise přijme mimořádné rozhodnutí o financování.
An emergency financing decision will be taken by the Commission.
Komise přijme po konzultaci s členskými státy rozhodnutí o provádění a modalitách tohoto postupu.
The Commission will adopt a Decision implementing and defining the modalities of this mechanism after consulting the Member States.
2011: Komise přijme pracovní program a členské státy vydají první zprávu o svých vnitrostátních činnostech.
2011: The Commission will adopt a working programme and Member States will issue a first report on their national activities.
Komise přijme právní předpisy o energetických a dopravních infrastrukturách, v nichž budou identifikovány strategické projekty evropského zájmu.
The Commission will adopt legislation on energy and transport infrastructures in order to identify strategic projects of European interest.
Komise přijme soubor opatření na podporu využívání práv duševního vlastnictví malými a středními podniky a na podporu přístupu začínajících podniků na evropský trh veřejných zakázek v hodnotě 2 bilionů EUR.
The Commission will adopt a set of measures to support the use of Intellectual Property Rights by SMEs and take action to support access by start-ups to the €2 trillion European public procurement market.
Komise přijme technický nástroj k úplnému provedení této legislativní změny.
The Commission will adopt a technical tool to fully implement this legislative change.
Komise přijme v krátké době řadu opatření, kterými posílí uplatňování práv cestujících v letecké dopravě v celé Evropě .
In the short term, the Commission will take a series of measures to improve pan-European application of passenger rights, including:
Komise přijímá iniciativu na podporu učňovské přípravy v Evropě
Commission adopts initiative to boost apprenticeships in Europe
Komise přijímá nové nařízení o podporách malého rozsahu (de minimis ) v odvětví zemědělské prvovýroby
The Commission adopts a new regulation on small amounts of aid (de minimis aid) in the primary agricultural production sector
Komise přijímá návrhy na posílení partnerství mezi EU a jejími středomořskými sousedy
Commission adopts proposals to enhance the partnership between the EU and its Mediterranean neighbours
Komise přijímá opatření k zajištění ekologičtější, lépe organizované a příjemnější dopravy ve městech
Commission takes action to make urban travel greener, better organised and more user-friendly
Komise přijímá první aktualizaci černé listiny leteckých společností
Commission updates its aviation blacklist for the first time
Komise přijímá rozhodnutí vždy v obecném zájmu Evropské unie.
The Commission's decisions are always taken in the general interest of the European Union.
Komise přijímá sdělení o krocích, které napomohou k obnovení ekonomické životaschopnosti evropských rybářských loďstev
Commission adopts Communication on action to help European fishing fleets regain economic viability
Komise přijímá sdělení o naplnění potenciálu partnerství veřejného a soukromého sektoru
Commission adopts communication on releasing the potential of public private partnerships
Komise přijímá sdělení o přezkumu a přizpůsobení své strategie pro poskytování překladatelských služeb
Commission adopts a Communication reviewing and adjusting its strategy for the provision of translation services
Komise přijímá sdělení s názvem „Směrem k robustní obchodní politice EU v zájmu zaměstnanosti a růstu“.
Commission adopts Communication "Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth".
Komise přijímá specifikace s cílem zajistit kompatibilitu, interoperabilitu a kontinuitu při zavádění a používání ITS.
The Commission adopts specifications to ensure compatibility, interoperability and continuity in the deployment and use of ITS.
Komise přijímá strategické priority na rok 2010
Commission adopts strategic priorities for 2010
Komise přikládá velký význam podstatné otázce, jak zajistit jistotu a bezpečnost 4 milionům občanů (3,2 milionu občanů EU žijících ve Spojeném království a 1,2 milionu občanů této země žijících v EU), kteří v důsledku rozhodnutí Spojeného království vystoupit z EU žijí v nejistotě ohledně své budoucnosti.
The Commission attaches great importance to the underlying issue of providing certainty and security to the 4 million citizens (3.2 million EU citizens in the UK and 1.2 million UK citizens in the EU) who are unsure of their future as a result of the decision of the UK to withdraw from the EU.
Komise připomněla delegacím, že nemají možnost požadovat administrativní podporu v případě, že dojde v takové otázce mezi členskými státy k neshodě.
The Commission reminded delegations that they did have the option of requesting administrative support in the event of a disagreement between member states on such an issue.
Komise připomněla podporu ze strany velké většiny delegací, pokud jde o analýzu provedenou v daném sdělení a nové výzvy určené Komisí.
The Council noted the support of a large majority of delegations on the analysis made in the communication and the new challenges identified by the Commission.
Komise připomněla stávající mechanismy, které by mohly být aktivovány:
The Commission recalled the existing mechanisms which could be activated:
Komise připomněla stávající rámec EU a vyzvala členské státy, aby zajistily, že této odchylky nebude využíváno ve větší míře, než je pro její účel nezbytné.
The Commission drew the attention to the existing EU framework and invited the Member States to ensure that the derogation is not used beyond its purpose.
Komise připomněla zřízení evropské referenční laboratoře zaměřené na včely a že požádala o shromáždění více údajů z členských států týkajících se ztrát na včelstvech.
The Commission recalled the creation of a European reference laboratory dedicated to honeybees, and its request to collect more data from the member states on beehive losses.
Komise připomněla, že byla na březnovém zasedání Evropské rady vyzvána, aby sledovala soudržnost vnitrostátních cílů s evropským hlavním cílem dosažení nárůstu energetické účinnosti o 20 %, a to při použití společného přístupu.
The Commission recalled that it had been invited by the March European Council to monitor the consistency of national targets with the European headline target of 20% increase in energy efficiency, using a common approach.
Komise připomněla, že jakákoliv nová nabídka EU týkající se zemědělství nad rámec nabídky učiněné v říjnu roku 2005 závisí na jasných krocích našich hlavních partnerů v jednání.
The Commission repeated that any new offer on agriculture from the EU beyond that made in October 2005 was dependent on clear moves from our principal negotiating partners.
Komise připomněla, že je důležité, aby směrnice o službách byla provedena úplně, soudržně a včas.
The Commission recalled the importance of implementation of the "services" directive in a complete, coherent and timely manner.
Komise připomněla, že jedná v souladu se svým mandátem, zásadami reformy SRP a usnesením Evropského parlamentu.
The Commission recalled that it negotiates in line with its mandate, CFP reform principles and in the light of the European Parliament resolution.