natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsem spokojen s prací, kterou členské státy dosud společně odvedly v oblasti relokací a přesídlování.
I welcome the work done by Member States in their collective efforts on relocation and resettlement so far.
Jsem spokojen, že jsme se Spojeným královstvím dosáhli spravedlivé dohody.
I am satisfied with the fair deal we have reached with the United Kingdom.
Jsem spokojen, že revidovaný plán restrukturalizace nyní splňuje naše přísné podmínky.
I am satisfied that the revised restructuring plan now complies with our strict conditions.
Jsem spokojený/á s kvalitou života v našem městě.“
I am satisfied with the quality of life in my city".
jsem stejně mlád jako evropský projekt, kterému bude příští rok, v březnu 2017, 60 let.
I am as young as the European project that turns 60 next years in March 2017.
Jsem stále přesvědčen, že Evropa nemůže pracovat, bude-li ignorovat pracující.
I remain convinced: Europe cannot work if it shuns workers.
Jsem také nadšená tím, že filmový projekt, který zvítězil v zahajovacím ročníku ceny MEDIA v roce 2012, tedy film Le passé Ashgara Farhadiho, byl letos v Cannes vybrán do hlavní soutěže, “ dodala komisařka Vassiliou.
I am also thrilled to see that the film project which won the inaugural EU Prix MEDIA in 2012, Le Passé by Asghar Farhadi, was selected for this year's official competition at Cannes, " said Commissioner Vassiliou.
Jsem také rozhodně zastáncem toho, abychom přešli k hlasování kvalifikovanou většinou v případě rozhodnutí o společném konsolidovaném základu daně z příjmu právnických osob, o DPH, spravedlivém zdanění digitálního odvětví a dani z finančních transakcí.
I am also strongly in favour of moving to qualified majority voting for decisions on the common consolidated corporate tax base, on VAT, on fair taxes for the digital industry and on the financial transaction tax.
Jsem také velmi rád, že toto řešení bylo nalezeno v rámci samoregulace.
I am also very pleased that this solution was found on the basis of self-regulation.
Jsem také velmi ráda, že Evropský parlament podpořil Komisi a její úsilí o vytvoření integrovanějšího jednotného trhu v oblasti telekomunikací.
I am also grateful that the European Parliament has supported the Commission in helping to bring about a more integrated single market in the telecoms field.
Jsem tedy velmi ráda, že jsme mohli poskytnout dodatečné finanční prostředky na další posílení schopnosti Evropy rozpoznat vypuknutí epidemie a reagovat na ně“.
So I am very pleased that we have been able to allocate this additional funding to reinforce further Europe's capacity to identify and respond to epidemic outbreaks ".
Jsem toho názoru, že vám Fórum občanské společnosti umožní, abyste nám předávali podněty k další práci.
I think that the CSF will enable you to give your input into the further work.
Jsem tomu velmi rád a děkuji za Váš přínos ke zlepšení navrhovaných opatření.
I am very happy about this achievement and your improvements to it.
Jsem tudíž hluboce přesvědčen, že Evropská unie náš sociální model neohrožuje - ba právě naopak, poskytuje mu pevnou základnu.
I remain deeply convinced that the European Union does not threaten our social model but, quite the opposite, gives it a solid foundation.
Jsem tudíž velmi vděčný CSR Europe za to, že nám zde dnes poskytla příležitost zabývat se otázkou životaschopnosti této problematiky a zhodnotit, do jaké míry podniky pochopily, že sociální otázky se musí stát součástí jejich obchodních aktivit.
I am therefore extremely grateful to CSR Europe for giving us the opportunity today to observe the energy which is being dedicated to the subject and to see just how far businesses have understood the need to integrate social concerns into their commercial activities.
„Jsem těmito čísly skutečně šokována.
I am honestly shocked by these figures.
Jsem v kontaktu s ministry z postižených členských států, se kterými společně vyhodnocujeme přiměřenost již zavedených opatření.
I am in contact with ministers from affected Member States as we are assessing the adequacy of the actions already in place.
Jsem v kontaktu s řadou ministrů z postižených zemí, s nimiž o této situaci diskutujeme a aktuálně hodnotíme její dopad.
I have been in contact with a number of ministers from affected countries to discuss the situation and get up-to-date assessments of its impact.
Jsem v zásadě přesvědčen o tom, že omezení volného pohybu evropských pracovníků vysokou míru nezaměstnanosti nevyřeší.
As a rule, I am convinced that restricting the free movement of European workers is not the answer to high unemployment.
„Jsem vděčná mnoha členům Evropského parlamentu, kteří za tuto věc neúnavně bojovali a pomohli mi k předložení tohoto návrhu.“
"I am indebted to the numerous members of the European Parliament who have fought tirelessly for this cause and who have been instrumental in helping me get this proposal on the table."
Jsem vděčná operátorům, kteří dokáží poptávku pro více datech a více hlasových volání proměnit v nové příležitosti.“
I am grateful to operators who manage to turn demands for more data and voice calls into new opportunities."
„Jsem vděčná členům expertní skupiny, že po více než deseti letech intenzivní práce Evropské unie v oblasti smluvního práva sjednotili, zjednodušili, aktualizovali a konkretizovali dosud uskutečněné přípravné práce v podobě studie proveditelnosti.
"After more than 10 years of intense work on contract law by the European Union, I am grateful to the members of the expert group for having consolidated, simplified, modernised and narrowed down the preparatory work done so far into a feasibility study.
Jsem vděčný za obecně konstruktivní přístup všech zemí.
I am grateful for the overall constructive approach from every country.
Jsem vděčný za tento stěžejní příspěvek, ze kterého bychom si všichni měli vzít ponaučení.“
I am grateful for this crucial contribution, from which we should all learn."
Jsem velice hrdá na to, že Rada přijala odvážné rozhodnutí poprvé použít tento legislativní nástroj.
I am very proud that the Council took the brave decision to use this legislative tool for the first time.
Jsem velice hrdý na mladé Evropany, kteří se rozhodli vyučovat jako dobrovolníci v jazykových kurzech pro syrské uprchlíky, i na tisíce dalších mladých lidí, kteří se zapojují do činností v rámci nového Evropského sboru solidarity.
I am particularly proud of the young Europeans volunteering to give language courses to Syrian refugees or the thousands more young people who are serving in our new European Solidarity Corps.
Jsem velice hrdý na mladé Evropany (...), kteří se zapojují do činností v rámci našeho nového Evropského sboru solidarity.
I am particularly proud of the young Europeans (…) who are serving in our new European Solidarity Corps.
Jsem velice mile překvapen kvalitou projektů, které se letos dostaly do finále.
I am deeply impressed by the quality of the finalists this year.
Jsem velice potěšen, že do „balíčku možností“ jak prohlubovat vzájemné porozumění mezi našimi mladými lidmi v Evropě mohu nyní přidat Comenius Regio.
Now I am pleased to be able to add Comenius Regio to the 'tool box' for promoting understanding among our youngsters in Europe.
Jsem velice potěšen, že jsme dosáhli další dohody, která zlepší fungování jednotného digitálního trhu.
I am very pleased we reached yet another agreement that brings us closer to a functioning Digital Single Market.
„Jsem velice potěšen, že členské státy Komisi plně podpořily v prioritních krocích a v otázce nové struktury hospodářského řízení, která je nezbytná pro růst a zaměstnanost v EU.
“I am very pleased that Member States have given the Commission full support for the priority actions and the new economic governance structure necessary to generate more growth and jobs in the EU.
jsem velice rád, že jsem opět zde s vámi a že se mi od vás dostalo pozvání pohovořit o nadcházejících jednáních, která budou obtížná a výjimečná.
I am very happy to be back here, and I want to thank you for inviting me to talk about the upcoming negotiations, which will be both difficult and extraordinary.
Jsem velice rád, že jsem se zapojil do IMI v takovémto skvělém okamžiku jejího vývoje.
I am very pleased to be joining IMI at such an exciting moment in its development.
Jsem velice rád, že UEFA a Evropská komise společně zprovoznily tuto telefonní linku a vydaly průvodce.
“I am delighted that UEFA and the European Commission have worked together to create this helpline and produce this guide.
Jsem velice rád, že z evropského programu LIFE získá podporu řada inovativních projektů, a jsem přesvědčen, že tyto projekty budou zásadním přínosem.
I am delighted to see that our LIFE programme will support many innovative projects, and I am sure they will make a vital contribution.
„Jsem velice ráda, že bulharský strategický rámec obsahuje vážný závazek k Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost.
"I am very happy that the Bulgarian framework includes a solid commitment to the Lisbon strategy for jobs and growth.
„Jsem velice ráda, že litevský NSRR obsahuje zásadní závazek k lisabonské strategii pro zaměstnanost a růst.
"I am very happy that the Lithuanian NSRF includes a significant commitment to the Lisbon strategy for jobs and growth.
„Jsem velice ráda, že portugalský národní strategický referenční rámec obsahuje vážný závazek k Lisabonské strategii zaměstnanosti a růstu.
"I am very happy that the Portuguese framework includes significant commitment to the Lisbon strategy for jobs and growth.
Jsem velice ráda, že se soutěž mladých překladatelů těší stále většímu zájmu.
I am delighted to see that t he Young Translators' Contest continues to go from strength-to-strength.
„Jsem velice ráda, že slovinský NSRR obsahuje zásadní závazek k Lisabonské strategii zaměstnanosti a růstu.
"I am very happy that the Slovenian NSRF includes a significant commitment to the Lisbon strategy for jobs and growth.
Jsem velice ráda, že systém eCall se nyní rozhodlo zavést již 20 členských států.
I am very pleased that 20 Member States are now signing up to deploy eCall.
Jsem velice ráda, že tento nový členský stát tak rychle stanovil své priority.
I am very satisfied that this newcomer country has set its priorities so quickly.
Jsem velmi dobře obeznámen s prioritami i obavami, které vyjádřil Parlament, a s vynikající prací Vašich zpravodajů a výborů, o níž Evropskou radu minulý týden vynikajícím způsobem informoval Váš předseda.
I am very much aware of the priorities and concerns expressed by the Parliament and the excellent work done by your rapporteurs and your committees, ably presented to the European Council by your President last week.
Jsem velmi hrdý na to, že Evropská bateriová aliance vytváří pozitivní impulsy pro spolupráci.
I am proud to see the traction created by the European Battery Alliance.
Jsem velmi hrdý na to, že jsme společně dali tomuto cíli nový impuls: počátkem tohoto roku členské státy přijaly doporučení, které jsem předložil a které se týkalo podpory našich společných hodnot, inkluzivního vzdělávání a evropského rozměru výuky.“
I am proud that, together, we have given fresh impetus to this goal: earlier this year, Member States adopted a Recommendation I had put forward on promoting our shared values, inclusive education and the European dimension of teaching.”
Jsem velmi hrdý na to, že Komise navrhuje zdvojnásobit rozpočet programu Erasmus – jedná se zdaleka o největší navýšení v rámci všech programů v rozpočtu EU, které jsme předložili.
I am very proud that this Commission has proposed to double the budget for Erasmus – this is by far the biggest increase for any programme in the EU budget we have tabled.
Jsem velmi hrdý na to, že původně přislíbená částka byla podstatně překročena.
I am very proud that the programme’s initial commitment has been significantly exceeded.
Jsem velmi hrdý na to, že se organizaci UEFA podařilo uspořádat tento výjimečný zápas.“
I feel very proud that UEFA has been able to organise this special match."
Jsem velmi poctěna, že budu této skupině předsedat.
I am very honoured to chair this group.
Jsem velmi potěšen tím, že se díky úsilí Komise podařilo splnit všechny technické podmínky pro to, aby se mohli občané EU podílet na tvorbě práva EU .“
I am delighted to see that, thanks to the Commission's efforts, all the technical conditions are now fulfilled to enable citizens to take part in the elaboration of EU law. "
„Jsem velmi potěšen, že EIT dnes formálně zahajuje svoji činnost,“ uvedl předseda Komise José Manuel Barroso.
"I am very pleased that the EIT formally begins its work today", said Commission President José Manuel Barroso.
Jsem velmi potěšen, že mohu dnes vystoupit na této velmi významné konferenci, a rád bych organizátorům za tuto možnost poděkoval.
I am delighted to be here today to address this very important conference, and I would like to thank the organisers for the opportunity to be here.
Jsem velmi potěšen, že mohu s vámi trávit tento večer a děkuji vám, že jste přijali mé pozvání.
I am very happy to share this evening with you and I thank you for accepting my invitation.
Jsem velmi potěšen, že mám dnes možnost navštívit Prahu; je to město, které velmi obdivuji, a vracím se sem vždy s radostí.
It is such a pleasure to be in Prague today; it's a city I much admire and it is always a joy to come back.
Jsem velmi potěšen, že starostové z USA a Evropy jsou ochotni spolupracovat na tomto úsilí, a jsem přesvědčen, že správa nejbližší občanům, tedy obce, bude hrát významnou roli při snaze mobilizovat za účelem dosažení ambiciózní dohody v Kodani.“
I'm very proud that the mayors of America and Europe are willing to work together in this endeavour, and I am convinced that the administration which is closest to the citizen, the municipalities, will play a major role in mobilising efforts to reach an ambitious agreement in Copenhagen ."
Jsem velmi potěšen, že tato iniciativa se neomezí jenom na tento první rok, a doufám, že projekty EU s názvem „děti míru“ se stanou symbolem závazku Evropské unie vůči nejvíce potřebným ve světě.“
I am glad that this initiative will continue beyond this first year, and hope that 'EU Children of Peace projects' can become a symbol of the European Union's commitment to those in need around the world".
Jsem velmi potěšen, že vynikající spolupráce mezi útvary komisařky Malmströmové a mými útvary přináší své ovoce.
I am very pleased that the excellent cooperation between Commissioner Malmström's services and mine are bearing fruit.
Jsem velmi potěšena možnostmi, které nabízejí nástroje a techniky programu CASPAR k zajištění stálé kvality a dostupnosti hodnotných dat v budoucnosti.“
I am very excited by the potential of CASPAR's tools and techniques to ensure sustained quality of and access to valuable data in the future."
Jsem velmi potěšena výsledkem našich jednání.
I'm very pleased with the outcome of our discussions.
Jsem velmi potěšena, že Evropský parlament a Rada tento návrh podpořily, “ uvedla Cecilia Malmströmová, komisařka pro vnitřní věci.
I am extremely pleased that the European Parliament and the Council have lent their support to this proposal, " said Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for Home Affairs.
Jsem velmi potěšena, že sportovní fórum EU zlepší povědomí o významu „dvojí kariéry“ pro sportovce .
I am very pleased that the EU Sport Forum will raise awareness of the importance of 'dual careers' for sports-people.
Jsem velmi povzbuzen skutečností, že tři takto rozdílné evropské občanské iniciativy zřejmě úspěšně překonaly stanovený limit.
I am greatly encouraged by the fact that three such diverse ECIs may have passed the threshold of success.
„Jsem velmi rád, že bude nový program zítra spuštěn.
I am very pleased that the new school scheme will be introduced tomorrow.
Jsem velmi rád, že EU byla schopna dohodnout v rekordně krátké době tato přísná a obsáhlá pravidla pro bezpečnost hraček.
I am very pleased that the EU has been able to agree within record time on these robust and far reaching rules for safe toys.
Jsem velmi rád, že euro je díky práci úřadu OLAF dobře chráněno.
I am very happy that the euro is well protected through the work of OLAF.
Jsem velmi rád, že Federica Mogheriniová, naše odhodlaná vysoká představitelka, připravila půdu pro tuto iniciativu svými diplomatickými úspěchy při jednání o íránském jaderném programu.
And I am very glad that Federica Mogherini, our determined High Representative, has prepared the ground for such an initiative with her diplomatic success in the Iran nuclear talks.
Jsem velmi rád, že inovační a soudržný rozvoj infrastruktury a prostředky jeho financování jsou jedním z hlavních témat této konference (na vysoké úrovni).
I am delighted that innovative and cohesive infrastructure development and the means of its financing have received a prominent place in this high-level conference.
Jsem velmi rád, že jsme dosáhli pokroku, pokud jde o harmonogram v souvislosti s bankovní unií.
I am very glad we achieved progress on the timetable for the banking union.
Jsem velmi rád, že jsme opět schopni prokázat, že Evropa je součástí řešení.“
I am very pleased that today we are able to show once again: Europe is part of the solution."
Jsem velmi rád, že jsme tento proces týkající se společné bezpečnostní a obranné politiky zahájili.
I am pleased that we are launching this process on Common Security and Defence Policy.
Jsem velmi rád, že jsme tomuto přístupu mohli dát politický i praktický význam již nedlouho poté, co se Kolegium komisařů ujalo úřadu.
I am pleased to see that in the few short months since the present College of Commissioners took office we have been able to give political and practical meaning to that approach.
Jsem velmi rád, že jste dnes mohli přijít, a nemohu se již dočkat, až začneme naši zajímavou výměnu názorů o jednotlivých bodech pořadu jednání.
I am pleased to see you here today and am eager to begin an interesting exchange of views on the different items which feature on the agenda.
Jsem velmi rád, že komisař Andriukaitis zde bude na konci tohoto jednání přítomen, aby odpověděl na případné dotazy týkající se nákazy africkým morem prasat.
I am particularly pleased that Commissioner Andriukaitis will be here at the end of this debate to respond to issues arising as a result of the outbreak of ASF.
„Jsem velmi rád, že Komise přijala tento rámec pro zjednodušení složitých celních pravidel původu, na jehož základě budou tato pravidla více zohledňovat požadavky vývoje“, řekl László Kovács, evropský komisař pro daně a cla.
"I am very pleased that the Commission has adopted this framework for simplifying the complex customs rules of origin and making them more development-friendly" said Taxation and Customs Commissioner László Kovács.
Jsem velmi rád, že 15 000 mladých lidí obdrží v brzké době dobrou zprávu, že jejich žádost o jízdenku DiscoverEU uspěla.
I am delighted that 15,000 young people will very shortly be receiving the happy news of their successful bids for a DiscoverEU travel pass.
„Jsem velmi rád, že mohou potvrdit značný zájem evropské mládeže o výživu a fyzické aktivity.
"I'm delighted to confirm that young Europeans show a huge interest in nutrition and physical activity.
Jsem velmi rád, že mohu oznámit ještě jeden průlom, a to historického významu.
I am happy to announce another break-through, an historic one.
Jsem velmi rád, že návrh obsahuje škálu krátkodobých a střednědobých doprovodných opatření, která tomuto odvětví pomohou se s takovou výzvou vyrovnat.“
I am very glad that the proposal includes a variety of short and medium-term accompanying measures to help the sector face this challenge".
Jsem velmi rád, že občané Unie a Švýcarska mohou využívat prostor bez hranic, který se dnes otvírá pro svého 25. člena.
I am glad that citizens of the EU and of Switzerland can benefit from the border-free area, which today embraces its 25th member.
Jsem velmi rád, že pan profesor Andrzej Mirga, jeden z organizátorů dnešní konference, se jako člen na práci uvedené skupiny velmi aktivně podílel, a mrzí mne, že nás musí kvůli svým novým pracovním závazkům opustit.
I am delighted that Professor Andrzej Mirga, a member of this group and one of the organisers of today's conference, has played a very active part in its work and I am sincerely sorry that he now has to leave us because of his new commitment.
Jsem velmi rád, že průmysl dospěl k dohodě, která spotřebitelům výrazně zjednoduší život.
I am very pleased that industry has found an agreement, which will make life much simpler for consumers .
Jsem velmi rád, že Rusko je nyní na nejlepší cestě přistoupit k WTO.
"I am delighted that Russia is now set to join the WTO.
Jsem velmi rád, že se dnes mohu zúčastnit zahájení iniciativy IT-Fitness v Německu.
I am very pleased to be with you, at the start of the IT Fitness Initiative in Germany.
jsem velmi rád, že se k Vám mohu v tento poslední den intenzivní práce na závěrečném zasedání připojit.
I am glad to join you for the final session of this day of intensive work.
Jsem velmi rád, že se mi naskytla příležitost diskutovat se sociálními partnery o co nejefektivnějším zaměření naší práce a o způsobech společného dosahování výsledků.“
I am delighted to have this opportunity to discuss with the social partners how to target our work most effectively, and how we can come together to deliver results."
Jsem velmi rád, že se nám konečně podařilo přijmout opatření k využití veškerých prostředků z programu pomoci potřebným přidělených na rok 2012.
I am delighted that we have finally been able to adopt measures which will take up the full Aid for the Needy budget available for 2012.
Jsem velmi rád, že se spolu s předsedkyní Výboru regionů paní Mercedes Bresso mohu setkat se zástupci evropských regionů a měst.
I am very pleased to meet, together with the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, the representatives of the regions and cities of Europe.
jsem velmi rád, že se tu dnes opět setkáváme.
I am very pleased to be here with you today.
„Jsem velmi rád, že spotřebitelé v Evropě mohou i nadále těžit ze silné hospodářské soutěže na trhu s automobily.
"I am very happy that consumers in Europe are continuing to benefit from strong competition in the markets for car sales.
Jsem velmi rád, že tato kampaň upoutala tolik pozornosti.
I am very pleased to see this campaign attracting so much attention.
„Jsem velmi rád, že to uznávají i občané Evropy.
I am very encouraged that European citizens recognise that too.
Jsem velmi rád, že to zahrnuje také novou iniciativu, která má podpořit produkty udržitelného zemědělství.“
I am particularly pleased that this includes a new initiative to boost products from sustainable agriculture."
jsem velmi rád, že tu dnes mohu být s Vámi a předložit doporučení Komise o zahájení přístupových jednání s Islandem.
It is my pleasure to be here with you to present the Commission's recommendation to open accession negotiations with Iceland.
Jsem velmi rád, že výbor souhlasí s naším hodnocením kandidátských zemí, a to jak v otázkách jejich vlastní připravenosti, tak pokud jde o strategický význam rozšíření Unie jako celku.
I am delighted to see that the Committee shares our assessment of the candidate countries, both in terms of their own preparation and concerning the strategic importance of enlargement for the Union as a whole.
Jsem velmi rád, že zde mohu být s vámi u příležitosti zveřejnění nové zprávy Rozvojového programu OSN, která se týká ohrožené populace Romů v jihovýchodní Evropě.
I am pleased to be here among you for the launch of the new report of the United Nations Development Programme on the vulnerable Rom populations in south-eastern Europe.
jsem velmi rád, že zde u příležitosti udělení ceny Carla Bertelsmanna mohu pronést slavnostní projev, a děkuji Bertelsmannově nadaci za pozvání.
I am delighted to be here today to give this speech marking the award of the Carl Bertelsmann Prize, and I thank the Bertelsmann Foundation for inviting me.
Jsem velmi rád, že 11 členských států projevilo ochotu podílet se na zavedení společné daně z finančních transakcí v souladu s původním návrhem Komise.
I am delighted to see that 11 member states have indicated their willingness to participate in a common FTT along the lines of the Commission's original proposal.