natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pouť je speciálně zaměřena na mladé lidi, chce je informovat o tom, jaká mají v otázce přístupu k práci, vzdělávání a odborné přípravě práva podle právních předpisů EU o rovnosti.
The tour has a special focus on young people, informing them about their rights under EU legislation to equality when accessing jobs, education and training.
POUŽÍVÁNÍ EKOZNAČEK
ECO-LABELLING
Použije se na námořní nehody a mimořádné události, do kterých jsou zapojeny námořní lodě o délce větší než 15 metrů a nikoli 24 metrů, jak navrhovala Komise.
It will apply to marine casualties and incidents involving fishing vessels with a length of more than 15 metres and not of 24 metres as proposed by the Commission.
Použije se na všechny velkoobchodní transakce s elektřinou a plynem v EU, včetně smluv o dopravě tohoto zboží k zákazníkům.
It will apply to all wholesale electricity and gas trades in the EU, including contracts for the transportation of these goods to customers.
Použije se navýšení finančních prostředků i na posílení agentur EU pro správu hranic?
Will the budget increase also finance the strengthening of EU border management Agencies?
Použije se od roku 2010.
It will be applicable from 2010.
Použije se od 1. července 2012 do 30. června 2014.
It will apply from 1 July 2012 until 30 June 2014.
Použije se ode dne 1. ledna 2009.
It will apply from 1 January 2009.
Použije se omezení nákupů přebytkových emisních rozpočtů (jednotek přiděleného množství, AAU) z prvního období závazku.
A limit on purchases of surplus emission budgets ('AAUs') from the first commitment period will apply.
Použije se pro vypracovávání statistik ve třech oblastech:
It will apply to the production of statistics in three domains:
Použije se stejným způsobem pro všechny členy WTO a zohlední významná narušení v některých zemích způsobená vlivem státu na ekonomiku.
It will apply the same way to all WTO members and will take into account significant distortions in certain countries, due to state influence in the economy.
Použije se tedy řádný legislativní postup (spolurozhodování s Parlamentem a hlasování kvalifikovanou většinou).
Accordingly, the ordinary legislative procedure (co-decision with Parliament and voting by qualified majority) applies.
Použije se u tisíců velkých podniků působících v EU, ale nebude mít vliv na malé a střední společnosti.
It will apply to thousands of large firms operating in the EU, without affecting small and medium-sized companies.
použije se částka ve výši 4 milionů eur na pomoc členským státům se zřizováním systémů „záruk pro mladé lidi“, aby se zajistilo, že mladí lidé naleznou do čtyř měsíců po opuštění školy zaměstnání, nebo že se budou vzdělávat či odborně připravovat na zaměstnání;
using €4m to help Member States set up 'youth guarantee' schemes to ensure young people are either in employment, education or training within four months of leaving school.
Použijeme stejný pákový efekt jako EFSI (1 x 15), což zvýší celkový investiční cíl z 315 miliard eur na nejméně 500 miliard eur.
We use the same leverage effect as EFSI 1 (x 15) which increases total investment target from EUR 315 billion to at least EUR 500 billion.
Použijí-li se podmínky uvedené v příslušných právních předpisech, může členský stát omezit používání nebo prodej geneticky modifikovaných organismů v souladu s článkem 23 směrnice 2001/18/ES.
Where the conditions set out in the relevant legislation apply, a Member State may restrict the use and/or sale of a GMO in accordance with Article 23 of Directive 2001/18/EC.
Použijí pro to výše uvedený postup.
For this, the procedure described above will apply.
Použijí se informace poskytnuté pracovními skupinami OSN a mezinárodními organizacemi (především agentury OSN jako FAO, WFP, Světová banka a MMF), které mohou být doplněny konkrétními informacemi o dané zemi získanými od delegací Evropského společenství.
Information provided by the UN Task Force and international organisations (mainly UN agencies like FAO, WFP, World Bank and IMF) will be used, and this may be supplemented by country-specific information obtained from EC Delegations.
Použila by se na všechny finanční transakce pod podmínkou, že alespoň jedna strana transakce je usazena ve členském státě EU a že stranou transakce je finanční instituce usazená na území dotčeného členského státu.
It would apply to all financial transactions on condition that at least one party to the transaction were established in a Member State of the EU and that a financial institution established in the territory of the Member State concerned was party to the transaction.
Použila by se, pokud by byly splněny tyto podmínky:
It would apply if the following conditions are met:
Použilo je jen 42 % obyvatel EU.
They ware used by only 42% of the EU population.
Použitelnost Dohody TRIPS z hlediska její časové působnosti
The temporal scope of the TRIPs Agreement
Použitelnost : Dokáží nástroj stejně snadno instalovat na počítač začátečníci a i pokročilí uživatelé?
Usability : Can both beginner and advanced users install the tool on their computer?
Použitelnost opatření by jinak skončila dnem 20. února 2009.
The measures would have expired on 20 February 2009.
Použitelnost posledního pozastavovacího opatření týkajícího se monitorů skončila dnem 31. prosince 2008.
The last suspension measure for monitors expired on 31 December 2008.
Použitelnost stávající společné akce končí dnem 24. listopadu 2008 ( dokument 13692/08 ).
The current Joint Action is due to expire on 24 November 2008 (13692/08).
Použitelnost tohoto přechodného opatření končí pět let ode dne vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
This transitional measure is to cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Použitelnost zákazu není zpochybněna ani jeho důsledky ve vztahu k vnitrostátnímu právu.
Nor is the applicability of the prohibition affected by its implications under national law.
Použitelná jsou pouze omezení vyplývající z práva Unie nebo stanovená podle této dohody.
The only restrictions which apply are those derived from Union law or as provided for under the Agreement.
Použitelná řízení
Applicable procedures
1) použitá metoda vedla ke stále přesnějšímu vnímání praktického dosahu a základních vlastností, které by mohl obsahovat možný evropský systém jmenné evidence cestujících (PNR) v zájmu sladění operativní účinnosti a obecného dodržování základních práv občanů, zejména práva na ochranu jejich osobních údajů,
1) The working method followed had resulted in an increasingly clear vision of the practical scope and essential features of a possible European PNR system reconciling operational effectiveness with respect for citizens' fundamental rights in general and personal data protection rights in particular;
Použitá čísla odrážejí tržní očekávání vyplývající z trhů s deriváty v době vypracování prognózy.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
Použité zboží: V případě použitého zboží zakoupeného přes internet budou mít spotřebitelé nyní možnost uplatnit svá práva během dvou let jako v případě nového zboží, a nikoli pouze po dobu jednoho roku, jako je tomu v současné době v některých členských státech.
Second-hand goods: For second-hand goods purchased online, consumers will now have the possibility to exercise their rights within a two-year period, as is the case with new goods, instead of the one-year period that currently applies in some Member States.
Použití chemických zbraní je strašný čin, který si zaslouží jasné odsouzení a rozhodnou odpověď.
The use of chemical weapons is a horrendous act that deserves a clear condemnation and a strong answer.
použití jakéhokoli rozpětí v zemědělství (okruh 2) na rok 2007 nepředstavuje precedens pro budoucí roky.“
the use of any of the agriculture (Heading 2) margin in 2007 does not constitute a precedent for future years."
Použití kadmia v bateriích a elektronice bylo omezeno v roce 2004.
The use of cadmium in batteries and electronics has been restricted since 2004.
Použití kjótského mechanismu (vládami)
Use of Kyoto mechanisms (by govt)
Použití klauzule o výjimce by bylo automatické.
The application of the exception clause would be made automatic.
Použití kontrolovaných zkoušek
Use controlled trials
Použití na skupiny s mateřskou společností, která je rezidentem ve třetí zemi
Application to groups with a parent company which is resident in a non-member country
Použití nepřiděleného rozpětí v roce 2014
Use of Unallocated Margin in 2014
Použití nového právního předpisu
Application of the new law
Použití nového článku 68 bude však podléhat některým podmínkám, a to zejména:
However, recourse to the new Article 68 will be subject to several conditions and in particular:
použití nových technologií: trestným činem by se staly i nové formy sexuálního zneužívání a vykořisťování usnadněné použitím internetu, např. tzv. „grooming“ (navazování kontaktu s dětmi za sexuálním účelem);
use of new technologies: new forms of sexual abuse and exploitation facilitated by the use of the Internet would be criminalised, such as "grooming" (on-line solicitation of children for sexual purposes);
Použití nádrží na absorbci oxidu uhličitého
Use of carbon sinks
Použití peněz z veřejných zdrojů k řešení krize nesmí být nikdy považováno za samozřejmé a bude zvažováno pouze za účelem nápravy vážné poruchy v hospodářství a pokud na základě vyhodnocení situace bude celkový společenský přínos vyšší než náklady na rekapitalizaci z veřejných zdrojů.
The use of public money to resolve a crisis can never be taken for granted and will only be considered to remedy a serious disturbance in the economy and when overall social benefits are assessed to exceed the cost of recapitalisation at public expense.
Použití podrobného klasifikačního klíče snižuje riziko svévolné diagnózy a zároveň by se jím rovněž podstatně snížilo riziko podávání chybných zpráv.
The use of a detailed classification key reduces the risk of arbitrary diagnosis and also the risk of misreporting would be substantially reduced.
Použití postupu posílené spolupráce je dobrým znamením, že Evropská unie je dostatečně pružná na to, aby svým občanům pomohla, a to i při řešení obtížných právních otázek.
Using the enhanced cooperation procedure is a good sign that the EU has the flexibility to help its citizens, even with difficult legal issues.
Použití pravidel EU o bezpečnosti železnic je nutné, aby se zajistilo, že železniční sítě v celé Unii dosáhnou nejvyšší úrovně bezpečnosti.
Applying EU rules on rail safety is necessary to ensure that rail networks across the Union have the highest safety levels.
Použití příslušných kreditů bylo nedávno zakázáno v rámci systému EU pro obchodování s emisemi v období po roce 2013.
The relevant credits have recently been banned from use in the EU's Emissions Trading Scheme from 2013 onwards.
Použití různých druhů posouzení na základě hospodářského dopadu představuje důležitou změnu a zavádí nový hospodářský přístup k Akčnímu plánu pro státní podpory.
Applying different types of assessment on the basis of economic impact is an important change, and implements the SAAP’s refined economic approach.
Použití spojky „nebo” ve Smlouvě[2] ke spojení obou druhů stanovených sankcí musí být s ohledem na kontext, v němž je tato spojka použita, a účel sledovaný Smlouvou chápáno v kumulativním smyslu.
The conjunction ‘or’ used in the Treaty[2] to link the two types of financial penalty provided for must, given the context in which it is used and the objective pursued by the Treaty, be understood in a cumulative sense.
Použití steviol-glykosidů je v současnosti povolen o v příslušných množstvích u 31 různých kategorií potravin včetně nealkoholických nápojů, moučníků, cukrovinek a stolních sladidel.
The use of Stevia is now authorised at appropriate levels for 31 different food categories including soft drinks, desserts, confectionary and table top sweeteners.
použití stávajících nástrojů na úrovni EU a členských států;
use of existing instruments at EU and Member State level;
Použití takového odůvodnění nicméně předpokládá skutečné a dostatečně závažné ohrožení, kterým je dotčen základní zájem společnosti.
Recourse to such justification, however, presupposes the existence of a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Použití takových prostředků nositeli práv je totiž dobrovolné.
The application, by the rightholders, of such measures is voluntary.
Použití tetrakonazolu v přípravcích na ochranu rostlin
Use of tetraconazole in plant protection products
Použití tohoto rámce přispělo k urychlení legislativního procesu a zvýšilo jeho pružnost tím, že umožnilo reagovat na technologický vývoj a vývoj trhu, a to rychlejším a pružnějším přijímáním prováděcích pravidel.
The application of the framework has generated additional momentum to, and increased the flexibility of the legislative process in allowing it to respond to technological change and market developments, by adopting implementing rules on a faster and more flexible basis.
Použití trestních předpisů totiž lze považovat za nezbytné pro ochranu zvláštního předmětu autorského práva, jež přiznává zejména výlučné právo na užití díla.
The application of criminal law provisions may be considered necessary to protect the specific subject-matter of the copyright, which confers inter alia the exclusive right of exploitation.
použití této látky neuvádí spotřebitele v omyl.
its use does not mislead the consumer.
Použití této technologie pohonu představuje slibný energetický potenciál.
This propulsion technology is based on a promising energy carrier.
Použití těchto důvodů vyloučení je ponecháno na posouzení členských států, které však nemohou stanovit jiné důvody.
The application of those grounds of exclusion is left to the Member States which may not, however, provide for any other grounds of exclusion.
Použití těchto pravidel je totiž vyloučeno pouze v případě, že veřejný orgán udělující koncesji vykonává nad držitelem koncese kontrolu obdobnou kontrole, kterou veřejný orgán udělující koncesi vykonává nad vlastními organizačními složkami, a pokud tento subjekt vykonává většinu své činnosti s orgánem, který jej vlastní.
The application of those rules is excluded only if the concession-granting public authority exercises over the concessionaire a control similar to that which it exercises over its own departments and if that concessionaire carries out the essential part of its activities with the controlling authority.
Použití těchto právních předpisů nicméně vedlo k tomu, že se na společnost Hervis vztahovala značně vyšší průměrné sazbě daně, než jaká by se na ni použila, pokud by byl zohledněn pouze obrat jejích vlastních prodejen.
The application of that legislation, however, has the effect of making Hervis liable to an average rate of taxation considerably higher than that which would apply if solely the turnover of its own stores were taken into consideration.
Použití těchto příjmů členskými státy by nemělo být v rozporu s úsilím EU o řešení otázky změny klimatu;
The use of such revenues by Member States should not be inconsistent with EU efforts to tackle climate change.
Použití těchto změn může prakticky vést k tomu, že sítě rychlého připojení k internetu (VDSL) společnosti Deutsche Telekom AG nebudou podléhat pravidlům hospodářské soutěže.
These amendments could lead to an effective exemption of Deutsche Telekom AG’s fast internet access network (VDSL) from competition.
Použití určitých účinných látek v přípravcích na ochranu rostlin
Use of certain active substances in plant protection products
Použití vnitrostátních pravidel totiž nemůže ohrozit užitečný účinek směrnice.
The application of national rules may not impair the effectiveness of the directive.
Použití výzkumu v oblasti informačních a komunikačních technologií ku prospěchu evropských občanů a podniků je zásadním prvkem Digitální agendy pro Evropu, kterou Komise přijala v květnu 2010 (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
Application of ICT research to benefit Europe's citizens and businesses is a key element of the Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Použití zahraničních dekódovacích karet nebrání ani směrnice o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem 3 .
Equally, neither does the Conditional Access Directive 3 constitute a barrier to the use of foreign decoder cards.
Použitím pojmu „zdravotní postižení“ ve směrnici si však zákonodárce úmyslně zvolil výraz, který se liší od výrazu „nemoc“.
However, by using the concept of ‘disability’ in the directive, the legislature deliberately chose a term which differs from ‘sickness’.
Použitím tohoto nařízení nejsou dotčena práva uprchlíků a osob žádajících o mezinárodní ochranu, zejména pokud jde o zásadu nenavracení.
The Regulation will apply without prejudice to the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Používají rovněž výrazně odlišné přístupy při stanovování nákladově orientované ceny, kterou alternativní operátoři musí platit za přístup k telekomunikační infrastruktuře.
National telecoms regulators also apply significantly divergent approaches when setting cost-oriented prices, which alternative operators must pay for accessing telecoms infrastructure.
Používají se pro určité léčivé přípravky a přípravky na ochranu rostlin, které byly povoleny regulačními orgány.
They apply to specific pharmaceutical and plant protection products that have been authorised by regulatory authorities.
Používají se v mnoha běžných elektronických zařízeních – například chytrý telefon může obsahovat až 50 různých kovů včetně těch, které se řadí mezi kritické suroviny.
They are used in many electronic devices of everyday use – for example, a smartphone might contain up to 50 different kinds of metals, including CRMs.
Používají se v rámci palivových směsí, a tudíž nevyžadují žádnou speciální infrastrukturu.
They work as blended fuels and do not require any specific infrastructure.
Používají složité podnikové struktury, čímž jsou často znevýhodněny malé a střední podniky.
Their use of complex corporate structures often puts small and medium enterprises (SMEs) at a disadvantage.
Používala EU vždy dlouhodobé rozpočty?
Has the EU always operated with long-term budgets?
používala kvalitní posouzení potřeb , která by se zaměřovala na výsledky a dopady, kterých chce Komise dosáhnout,
use good quality needs assessment to focus on the results and impacts it wants to achieve;
používaly deriváty pouze pro zvládání měnových rizik v souvislosti s aktivy ve svém vlastnictví, a nikoli pro spekulace a
only use derivatives to manage currency risks in relation to the assets they hold, and not for speculation;
Používané jazyky
Languages used
Používané zkušební zařízení musí splňovat určité minimální požadavky a musí umožňovat účinné provádění popsaných metod kontroly.
The equipment to be used for testing shall fulfil certain minimum requirements allowing for efficient performing the test methods described.
používat kodex chování EU pro doplňkovost a dělbu práce, zejména pokud jde o:
Make use of the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, in particular with regard to:
Používat mapy, sledovat videa, procházet e-maily a aktualizovat sociální sítě tedy bude při cestování po EU vycházet ještě levněji.
It will become even cheaper to use maps, watch videos, check mails and update social networks while travelling across the EU.
používat profily správy věcí veřejných;
Using Governance profiles;
Používat roaming by mělo být stejné jako používat mobilní telefon ve své zemi.
When you roam, it should be like at home.
Používat určitou měnu je nakonec rozhodnutím samotných účastníků trhu a cílem není zasahovat do svobody obchodování nebo omezovat výběr.
The decision to use a currency is ultimately made by market participants and the objective is not to interfere in commercial freedom or limit choice.
používat vyspělou technologii považovanou za nejvhodnější k řešení potřeb dotčené zeměpisné oblasti, přičemž se berou v úvahu sociální a ekonomické faktory;
use advanced technology which is deemed most suitable to address the needs of the geographic area in question, taking into account social and economic factors;
používat více motivující výkonnostní ukazatele související se veřejnými financemi;
c) employ enhanced-incentive public finance performance indicators;
Používejte ochranné prostředky v dostatečném množství .
Apply sunscreen products in sufficient quantity .
Používejte prostředky na ochranu proti slunečnímu záření, které chrání jak před zářením UVB, tak i před zářením UVA .
Use sunscreens products protecting against both UVB and UVA radiation ;
používá jasné vymezení „spravedlivého a rovného zacházení“ založené na vyčerpávajícím seznamu prvků,
Has a clear definition of 'Fair and Equitable Treatment' based on a closed list of elements;
Používá se od 1. července 2005.
It has been applicable since 1 July 2005.
Používá se společná šablona, aby byly uvedeny všechny důležité a užitečné informace včetně údajů o produktu, zjištěném riziku (rizicích), přijatých opatřeních a informací o vysledovatelnosti produktu.
A common template is used to provide all relevant and useful information including identification of the product, hazard(s) found, measure(s) taken and information on tracing the product.
Používá se vzorek osmi členských států (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
Eight Member States are used in the sample (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
Používání a výrobu biopaliv lze na úrovni EU podpořit v rámci několika politik.
Several policies can stimulate the use and production of biofuels at European level.
Používání a zavádění IKT je nezbytné, aby Evropa dokázala čelit budoucím výzvám, jako je podpora stárnoucí společnosti, klimatická změna, snížení spotřeby energie, zlepšení účinnosti dopravy a mobility, posílení práv pacientů a začlenění osob s postižením do společnosti .
Using and applying ICTs is critical to help Europe face future challenges such as supporting an ageing society, climate change, reducing energy consumption, improving transportation efficiency and mobility, empowering patients and ensuring the inclusion of persons with disabilities.
Používání a zvláštní význam označení CE pro stavební výrobky budou jasně stanoveny.
The use and the specific meaning of CE marking for construction products will be determined clearly.
Používání aromatických látek v potravinách bude ještě bezpečnější a transparentnější díky dvěma právním předpisům, které dnes přijala Evropská komise.
Flavouring substances in food will become even safer and more transparent thanks to two pieces of legislation adopted today by the European Commission.
Používání aromatických látek v rámci jednotného trhu zpřesňují a harmonizují tyto dva nové právní předpisy:
These two new pieces of legislation will clarify and harmonise the use of flavouring substances within the single market:
používání blesků nebo jiných doplňkových osvětlovacích systémů není povoleno,
the use of flashes or other supplementary lighting systems is not authorised,
Používání dalších jazyků v Radě - Spojené království
Use of additional languages in the Council – United Kingdom
Používání digitálního tachografu je od roku 2006 pro nová vozidla povinné.
The digital tachograph was made mandatory for new vehicles in 2006.
používání doplňkové značky EITI na uznávaných diplomech udělovaných vysokými školami a institucemi vysokoškolského vzdělávání zapojenými do znalostních a inovačních společenství;
the use of an additional EIT label on recognised diplomas awarded by universities and higher education institutes participating in the KICs;
Používání dotyčného označení by rovněž mohlo mást spotřebitele v různých členských státech.
The use of designation in question might also confuse consumers in various Member States.
Používání elektronického obchodu malými a středními podniky stagnuje.
Use of eCommerce by SMEs has stalled.
používání elektronických systémů při zadávání veřejných zakázek (e-procurement), a
the use of electronic systems in public procurement (e-procurement), and
Používání geneticky modifikovaných organismů (GMO) bude i nadále zakázáno.
The use of genetically modified organisms will remain prohibited.