natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takových situacích může být státní podpora možností, jak reagovat na selhání trhu spojené s vnějšími faktory, které negativně ovlivňují životního prostředí.
In such situations, state aid can be an option to respond to the market failure linked with environmental negative externalities.
V takových situacích se udělení nebo obnovení výhradních práv pro provozování hazardních her ve prospěch takového hospodářského subjektu, a to bez jakéhokoliv výběrového řízení, nejeví jako nepřiměřené vzhledem k cílům sledovaným nizozemskou právní úpravou.
In such situations, the grant to such an operator of exclusive rights to operate games of chance, or the renewal of such rights, without any competitive tendering procedure would not appear to be disproportionate in the light of the objectives pursued by the Netherlands legislation.
V takovýchto případech leží odpovědnost za konečné rozhodnutí na Komisi, která musí rozhodnout bez jasné polické podpory od členských států.
In these cases, the responsibility to take a final decision falls upon the Commission, obliging a decision to be taken without clear political backing from Member States.
V takto utvořeném rámci je třeba rozvíjet obecné směry stanovené v těchto závěrech.
This constitutes the framework in which the guidelines set out in these conclusions should be taken forward.
V 2012 také značně pokročil boj proti obchodování s l idmi ( IP/12/619 a MEMO/12/455 ) a otázka zajištění ochrany nezletilých osob bez doprovodu, které každoročně přicestují do EU.
2012 also saw considerable progress on addressing trafficking of human beings ( IP/12/619 and MEMO/12/455 ) , and on how to ensure the protection of unaccompanied minors, who arrive to the EU each year.
V Tallinu bude například možné cestovat veřejnou dopravou zdarma po předložení řidičského průkazu a ve městě Aveiro v Portugalsku proběhne série akcí, jako je výstava, workshop nebo prodej použitých jízdních kol, které pořádá občanská iniciativa Ciclaveiro na podporu cyklistiky.
In the Portuguese city of Aveiro, the citizens' initiative 'Ciclaveiro' will be organising a series of events, such as an exhibition, a workshop and a second-hand bicycle sale to promote cycling.
V Tarentu urychleně probíhají dokončovací práce.
Works are urgently being completed in Taranto.
V technologické oblasti by mohlo jít o silný vývozní artikl EU – vyvážely by se robotická hardwarová řešení nebo kompletní služby inspekcí prováděných roboty.
As a technology area, it may become a strong export product for the EU, by exporting the robotic hardware solutions or complete robot-inspection services.
v telekomunikačních společnostech: Skutečný jednotný trh telekomunikací podpoří růst a pomůže zastavit trend 10% poklesu pracovních sil přímo v oblasti telekomunikací, jenž se očekává v příštích několika letech;
For telecoms: A real telecoms single market will support growth and counter the trend of 10% drop in direct telecoms labour force expected in next few years.
V tento den chceme také uctít památku Davida Kata a Johna Edisona Ramireze, předních LGBTI aktivistů, kteří byli v loňském roce zavražděni, a ocenit skutečnost, že ugandské LGBT aktivistce Kashe Jacqueline Nabageserové byla udělena prestižní cena Martina Ennalse pro obhájce lidských práv.
On this day, we also pay tribute to the David Kato and John Edison Ramirez, prominent LGBTI activists, who were murdered last year, and would like to commend the selection of the Ugandan LGBT-activist Kasha Jacqueline Nabagesera as Laureate for the renowned Martin Ennals Award for Human Rights Defenders.
V tento den EU znovu vyzývá všechny státy, které tak dosud neučinily, aby se staly stranami Mezinárodní úmluvy o odstranění všech forem rasové diskriminace.
On this day, the EU once again calls on all states that have not yet done so, to become parties to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
V tento den, který je Světovým dnem proti trestu smrti, EU Írán opětovně vyzývá, aby okamžitě vyhlásil moratorium na trest smrti s cílem tento trest zcela zrušit.
On this day, the World Day against the Death Penalty, the EU reiterates its call on Iran immediately to establish a moratorium on the death penalty with a view to its complete abolition.
V tento den musíme rozhodně odsoudit nenávist, bigotnost a antisemitismus ve všech jejich podobách.
This is a day to firmly condemn hatred, bigotry and Antisemitism in all its forms.
V tento den oslavujeme původní obyvatelstvo a oceňujeme nesmírný přínos jejich tradic a vědomostí pro světové kulturní dědictví a udržitelný rozvoj naší planety.
On this day, we celebrate indigenous peoples, and pay tribute to the enormous contribution their traditions and knowledge have made to the world's cultural heritage and to the sustainable development of our planet.
V tento den vystoupí před členy VR také pan Štefan Füle , evropský komisař pro rozšíření a politiku sousedství, a to u příležitosti projednávání stanoviska k tématu Strategie rozšíření a hlavní výzvy na období 2009–2010 , které připravil pan Georgios Papastergiou , prefekt Pierie (EL/ELS).
On the same day, the Commissioner for Enlargement and the Neighbourhood Policy, Štefan Füle will also address CoR members during the discussion on the opinion on the enlargement strategy for candidate countries and the main challenges for 2009 and 2010, an opinion drawn up by Georgios Papastergiou , Prefect of Pieria (EL/EPP).
V tento i jiné dny se konají jazykově zaměřené akce, na jejichž organizaci se aktivně podílí Evropská komise a Evropské středisko pro moderní jazyky při Radě Evropy.
The European Commission and the CoE's European Centre for Modern Languages take an active part in organising language-related events on and around the day.
V terciárním vzdělávání byl však nárůst výdajů na studenta pomalejší než v ostatních oblastech vzdělávání.
However, growth of spending per student in tertiary education was slower than elsewhere.
V textu je stanovena řada posílených ochranných podmínek pro pracovníky, kteří ustanovení o výjimce používají.
The text provides for a series of reinforced protective conditions for workers using the opt-out.
V textu, který Výbor přijal, vyjadřuje podporu plánovaným opatřením pro stimulaci poptávky s tím, že „nové zadlužení […] nesmí být jen jednostranně považováno za zátěž pro příští generace“.
In the adopted text, the Committee expresses its support for planned measures to stimulate demand, noting that “taking on new debt should not be seen exclusively as a burden on future generations”.
V textu se rovněž uznává, že je třeba zintenzivnit všeobecné úsilí o zmírnění s cílem nepřekročit limit 2°C;
The text also recognises that overall mitigation efforts need to be scaled up in order to stay within the 2°C ceiling;
V tiskové zprávě k názoru vědecké komise na osobní hudební přehrávače na internetových stránkách: IP/08/1492
Press release on the Scientific Committee's Opinion on personal music players: IP/08/1492
V tiskovém prohlášení jménem Rady vysoká představitelka zopakovala výzvu EU, aby sbližovací rozhovory co nejdříve vedly k obnovení přímých mírových jednání vedoucích k urovnání založeném na existenci dvou států, jehož bude mezi oběma stranami dosaženo do dvou let.
The High Representative, in a statement to the press on behalf of the Council, reiterated the EU's call for the proximity talks to lead as swiftly as possible to the resumption of direct peace talks leading to a settlement on the basis of a two-state solution negotiated between the parties within 24 months.
v tisících EUR
€ in thousands
V tištěné podobě se vydává od roku 1958 a od roku 1998 je k dispozici také na internetu.
It has been published on paper since 1958 and has been made available on the internet since 1998.
V Tokiu bude důležité uvážit další způsoby financování ze strany dárců vzhledem k tomu, že jsou postupně omezovány úkoly provinčních rekonstrukčních týmů a podpůrných týmů pro proces přechodu.
At Tokyo, it will be important to consider future modalities for donor funding as the tasks of the Provincial Reconstruction Teams and the Transition Support Teams are progressively reduced.
V tom, co znamená být součástí Evropy, hraje solidarita podstatnou roli a na to můžeme být opravdu hrdí.
Solidarity is a key element of what being part of Europe is all about, and something to take pride in.
V tom druhém případě svěřuje EU správu členským státům.
In the latter case, the EU entrusts management to the Member States.
V tom je třeba v ještě větší míře pokračovat.
We need to do more of this.
V tom jim mohou hráči pomoci a použít při tom své logické myšlení, matematické znalosti a dobrou paměť.
To help them pass each of the obstacles the player will need to use logical thinking, mathematical knowledge and memory schemes.
V tom jsme zajedno.
This is where we stand together.
V tom jsou zahrnuty i peněžní prostředky, k jejichž ztrátě došlo v souvislosti s problémy, které měli evropští spotřebitelé při nákupech z jiných zemí EU, přičemž se odhaduje, že tato ztráta se pohybuje v rozmezí 500 milionů až 1 miliardy EUR.
This includes the money lost by European consumers due to problems when shopping from other EU countries, which is estimated between €500 million and €1 billion.
V tom nadále spočívá úloha Evropy i na současné rušné světové scéně.
Also on today’s crowded stage, that remains Europe’s role
V tom nesmíme nechat některé podniky a občany na holičkách.
We cannot leave some companies and citizens behind.
V tom nám pomohou pouze konkrétní kroky.“
Only concrete actions will help."
V tom okamžiku bude třeba přijmout rozhodnutí, zda uložit trvalá cla až na dobu pěti let.
At that point a decision must be taken on whether to impose permanent duties for up to 5 years.
V tom prvním je na oblast klimatu vyčleněn rozpočet ve výši 449,2 milionu eur, z čehož 44,26 milionu eur je k dispozici v rámci letošní výzvy k předkládání návrhů.
For the first period, a budget of €449.2 million is allocated to climate action, of which €44.26 million is available under the 2014 call for proposals.
V tom případě budou za udělení a sledování takové výjimky zodpovídat vnitrostátní orgány a tato výjimka bude muset být spojena se zvláštními preventivními opatřeními.
In that case, the national authorities will be responsible for granting and monitoring such a derogation, and will have to be accompanied with specific preventive measures.
V tom případě by hrozilo potenciální narušení v oblasti plánování a fungování dopravy i fungování informačních a komunikačních systému, vysoké náklady na přeshraniční obchod či nízká produktivita v oblasti zboží a služeb.
This includes potential disruption to the scheduling of transport operations and the functioning of information and communication systems, higher costs to cross-border trade, or lower productivity for goods and services.
V tom případě již obdrželi 100 % svých stipendií.
In this case, they will have received 100% of their grants.
V tom případě nepředstavují vhodný základ pro srovnání s vývozní cenou.
In this case, they do not provide a proper basis to determine the comparison with the export price.
V tom případě se výsledky zkoušek a hodnocení nahradí vhodnou literaturou.
In that event, the test and trial results are to be replaced by appropriate scientific literature.
V tom se odráží jak naše dlouhodobé obchodní vztahy, tak i další, výrazný potenciál, který by mohl být využit, pokud budeme tyto vztahy dále rozvíjet.“
This reflects both our longstanding trade relationship and the potential to achieve so much more by working together to build on that relationship."
V tom spočívá, jak věřím, největší šance Evropské unie.
This is where, I feel, the European Union’s greatest opportunity lies.
V tom spočívá skutečná konkurenční výhoda.
This is a genuine competitive advantage.
V tom spočívá skutečný Evropský vzdělávací prostor a zítřejší summit je konkrétním krokem k jeho realizaci.“
This is what a true European Education Area is about, and tomorrow's Summit is a concrete step towards making it a reality.“
V tom spočívá spolu s finanční solidaritou dle názoru Výboru regionů přidaná hodnota politiky soudržnosti.
The Committee of the Regions feels that this – in addition to financial solidarity – represents the added value of cohesion policy.
V tomto a příštím roce se však očekává, že stoupne inflace, čímž se omezí růst kupní síly domácností, a růst soukromé spotřeby proto zpomalí.
However, with inflation rising and limiting the growth of household purchasing power this year and next, private consumption growth is expected to slow.
V tomto akčním plánu jsou zapracovány ambiciózní návrhy, které se zaměřují na zdokonalení vozidel a infrastruktury a na zlepšení v chování účastníků silničního provozu.
It contains ambitious proposals focusing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
V tomto balíčku je mimo jiné znovu zdůrazněno právo Íránu na rozvoj jaderné energetiky v souladu s jeho závazky podle Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a jeho součástí je aktivní podpora při výstavbě nových lehkovodních reaktorů za použití nejmodernější technologie.
This package, among many elements, reaffirmed Iran’s right to develop nuclear energy in conformity with its obligations under the NPT and included active support to build new Light Water Power Reactors using state of the art technology.
V tomto balíčku se stanoví komplexní přístup založený na kombinaci vzájemně se doplňujících politických činností zaměřených na čtyři klíčové oblasti:
This package sets out a comprehensive approach with a mix of complementary policy actions that target four key areas:
V tomto bodě hrálo Spojené království vždy důležitou, aktivní roli – v NATO, spolu s řadou evropských zemí, ale rovněž v řadě iniciativ EU a operací spojených se Společnou bezpečnostní a obrannou politikou.
On this point, the United Kingdom has always played an active and important role in NATO, with numerous European countries, but also in a number of European Union initiatives and operations linked to the Common Security and Defence Policy.
V tomto dialogu by měla hrát nejvýznamnější úlohu občanská společnost, což by měla EU usnadňovat.
Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.
V tomto dialogu Evropská komise také zdůrazňuje, jak důležité je zlepšit schopnost dohledat původce oznámených výrobků.
In this dialogue, the European Commission also highlights the relevance of boosting the traceability of the notified products.
V tomto dnes podnikáme kroky.
This is why we act today.
V tomto dodatečném období EUJUST LEX postupně přesune své aktivity a příslušné struktury do Iráku, kde se zaměří na specializovanou odbornou přípravu, přičemž budou pokračovat činnosti mimo území země.
During this additional period, EUJUST LEX will progressively shift its activities and relevant structures to Iraq, focusing on specialised training, while maintaining out-of-country activities.
V tomto dokumentu bude uvedeno, kde Účetní dvůr zjistil nejvíce prostoru pro další omezování nesprávností a zlepšování finančního řízení.
The paper will identify where the Court has found the most scope for further reducing irregularity and improving financial management.
V tomto dokumentu byla uvedena analýza výsledků poslední reformy SRP z roku 2002 a strukturální nedostatky a hlavní otázky, na které je třeba se v budoucnu zaměřit.
This document analysed the outcome of the last CFP reform in 2002 and identified structural failings and the main issues to be addressed in the future.
V tomto dokumentu byly zdůrazněny dva hlavní pilíře, které měly sloužit k obnovení důvěry veřejnosti: vytvoření rámce EU pro obecné potravinové právo a nezávislého Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
The paper highlighted two central pillars that were targeted at regaining public confidence: the creation of an EU framework on General Food law and an independent European Food Safety Authority (EFSA).
V tomto dokumentu je vypracována očekávaná struktura a obsah daného dialogu a je v něm obsažen i indikativní časový harmonogram zasedání v nadcházejících dvou letech.
The document outlines the expected structure and content of the Dialogue and includes an indicative calendar of meetings for the coming two years.
V tomto dokumentu Komise bylo kromě definice podpory poskytované členským státům při vnitrostátních debatách vymezeno celkem třináct iniciativ, jež budou prováděny na úrovni Společenství.
This set out thirteen initiatives to be taken at the Community level in addition to assisting Member States with the national debates.
V tomto dokumentu Komise hodnotí první fázi používání (od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2008) přechodných ustanovení stanovených ve smlouvě o přistoupení z roku 2005.
In that document the Commission reports on the first stage of the application (from 1 January 2007 to 31 December 2008) of the transitional provisions laid down in the Accession Treaty of 2005.
V tomto dokumentu Komise nastíní svůj názor na to, zda jsou potřebné další iniciativy nebo pokyny.
This document will set out the Commission's thinking on whether additional initiatives or guidance are required.
V tomto dokumentu má naše strategie růstu a zaměstnanosti poprvé skutečný vnější rozměr.
In this document, we have for the first time a real external dimension to our growth and jobs strategy.
V tomto dokumentu o osvědčených postupech, který vypracoval Evropský úřad pro koexistenci (ECoB) a zveřejnilo Společné výzkumné středisko (JRC) Evropské komise, se zejména uvádí, že nejlepšími způsoby, jak směšování omezit nebo zabránit, je náležité skladování semen a prostorová izolace.
In particular, the Best Practice Document, prepared by the European Coexistence Bureau (ECoB) and published by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), notes that storing seeds adequately and applying spatial isolation are the best ways to limit or avoid co-mingling.
V tomto dokumentu se jednoznačně potvrzuje, že vymýcení chudoby zůstává hlavním cílem evropské rozvojové politiky.
The new Consensus strongly reaffirms that poverty eradication remains the primary objective of European development policy.
V tomto dokumentu se také zdůrazňuje nutnost trvalého posunu směrem k ekonomice založené na znalostech se zvýšenou produktivitou práce a vysoce kvalifikovanými pracovními silami.
The scoreboard highlights a continued shift towards a more knowledge-based economy, with increased labour productivity and highly-skilled labour.
V tomto dopise je podrobně popsána řada opatření, která Komise hodlá přijmout prostřednictvím právních předpisů a dalších iniciativ, a to od tohoto okamžiku až do konce roku 2016.
This letter sets out in detail the numerous actions the Commission intends to take by means of legislation and other initiatives, from now until the end of 2016.
V tomto dopise vymezím hlavní prvky, kterými se bude řídit příprava pracovního programu Komise na rok 2013 a dále, a to v souladu s rámcovou dohodou mezi Evropským parlamentem a Komisí a v návaznosti na strukturovaný dialog mezi členy Komise a různými parlamentními výbory.
In keeping with the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission and following on from the structured dialogue between members of the Commission and different parliamentary committees, in this letter I set out the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme for 2013 and beyond.
V tomto doporučení poznamenala, že je zapotřebí „zvýšeného úsilí o řešení makroekonomické nerovnováhy a strukturálních nedostatků řeckého hospodářství“.
In that recommendation, it had noted that it was "imperative to intensify efforts to address the macro-economic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy".
V tomto doporučení se členské státy vyzývají, aby přijaly vhodná opatření k odstranění administrativních a institucionálních překážek, jež patří mezi faktory bránící pokroku v této oblasti.
The recommendation encourages member states to take appropriate steps in order to remove administrative and institutional obstacles which amongst others are impeding progress in this area.
V tomto doporučení se členské státy vyzývají, aby přijaly vhodná opatření mimo jiné k odstranění administrativních a institucionálních překážek, které brání pokroku v této oblasti.
The recommendation encourages member states to take appropriate steps in order to remove inter alia administrative and institutional obstacles which are still impeding progress in this area.
V tomto druhém případě budou mít státní příslušníci Spojeného království nárok požádat hostitelský stát o vystavení dokladu o pobytu, který potvrzuje, že jsou oprávněnou osobou podle dohody o vystoupení.
In the latter case, UK nationals will be entitled to request that the host state issues them a residence document attesting that they are beneficiaries of the Withdrawal Agreement.
V tomto duchu a s důvěrou, již ve mě vložily orgány a všechny členské státy, budu pracovat i nadále.
This is a spirit in which I, with the trust of the institutions and all Member States, will continue working.
V tomto duchu a v rámci evropského pilíře sociálních práv Komise nedávno předložila návrh doporučení ohledně přístupu k sociální ochraně.
In this vein, and also under the banner of the Pillar of Social Rights, the Commission has recently put forward a proposal for a Recommendation on access to social protection.
V tomto duchu bude snížen počet programů přibližně o jednu třetinu (z 58 na 37), mimo jiné tak, že se roztříštěné zdroje financování spojí do nových integrovaných programů a radikálně se zjednoduší využívání finančních nástrojů.
In this vein, the number of programmes will be reduced by roughly a third (from 58 to 37), including by bringing fragmented funding sources together into new integrated programmes and radically streamlining the use of financial instruments.
V tomto duchu dnes Komise rozhodla, že uzavře řízení o nesplnění povinnosti v oblasti hazardních her online a řešení příslušných stížností proti několika členským státům.
In this vein, the Commission has today decided to close its infringement procedures in the area of online gambling and the treatment of relevant complaints against a number of Member States.
V tomto duchu dnešní sdělení „Pokyny pro vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb“ zajistí, aby mohly daných výhod využívat všechny strany zapojené do poskytování služeb v jiné zemi EU.
It is in this spirit that today's Communication on 'Guidance on the Posting of Workers in the framework of the provision of services', will ensure that all parties involved in providing services in another EU country will benefit.
V tomto duchu Evropská komise v současné době utváří návrh revize směrnice o tabákových výrobcích.“
It is in this spirit that the European Commission is currently shaping a proposal to revise the Tobacco Products Directive".
V tomto duchu Evropská unie a některé členské státy již ohlásily svůj záměr akreditovat v blízké době velvyslance u generálního sekretariátu ASEANu.
In this spirit, the European Union and several Member States have already announced their intention to accredit ambassadors to the ASEAN General Secretariat.
V tomto duchu je také jednoznačně formulován mandát, který od předsedy Junckera obdrželi komisař pro výzkum, vědu a inovace Carlos Moedas a komisařka pro regionální politiku Corina Creţuová.
This was also a clear mandate from President Juncker to Commissioners Moedas and Creţu.
V tomto duchu je třeba se zabývat možnými způsoby, jak v Evropském parlamentu a ve vnitrostátních parlamentech zajistit rozpravu v rámci evropského semestru.
In this spirit, ways to ensure a debate in the context of the European Semester, both within the European Parliament and national parliaments, should be explored.
V tomto duchu jsem vyvíjel úsilí i při zavádění Paktu euro plus.
I had endeavoured in the same way when setting up the Euro Plus Pact.
V tomto duchu Komise navrhuje soustředit se na iniciativy, které by mohly pomoci nastartovat dlouhodobý udržitelný růst podporující začlenění.
In that spirit, the Commission proposes to focus on initiatives that could help to trigger inclusive and sustainable growth in the long-term.