natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každá ze škol, jejíž studenti získají hlavní cenu v jedné ze tří kategorií nebo ve veřejném hlasování, obdrží odměnu ve výši 10 000 EUR určenou na vzdělávací účely.
The schools whose students win first prizes in the three categories and the first prize in the public vote will receive an award of €10,000 each, to be used for educational purposes.
Každá ze škol, jejíž studenti získali hlavní cenu v jedné ze tří kategorií nebo ve veřejném hlasování, obdržela odměnu ve výši 10 000 EUR určenou na vzdělávací účely.
The schools whose students won first prizes in the three categories and the first prize in the public vote received an award of €10,000 each, to be used for educational purposes.
Každá země bude odpovědná za konkrétní politická opatření, jež si pro podporu konkurenceschopnosti zvolí, avšak zvláštní pozornost bude věnována těmto reformám:
Each country will be responsible for the specific policy actions it chooses to foster competitiveness, but the following reforms will be given particular attention:
Každá země bude odpovědná za konkrétní politická opatření, jež si pro podporu zaměstnanosti zvolí, avšak zvláštní pozornost bude věnována těmto reformám:
Each country will be responsible for the specific policy actions it chooses to foster employment, but the following reforms will be given particular attention:
Každá země bude posuzována podle svých úspěchů.
Each country will be assessed on its own achievements.
Každá země bude také muset uplatňovat přísnější definice, aby se zajistilo, že podporu čerpají pouze skuteční zemědělci.
Each country will also have to apply more stringent definitions to ensure only genuine farmers receive support.
Každá země by měla mít dostatečný počet osob schopných komunikovat v ostatních jazycích.
Each country should have enough proficient speakers of the others' languages.
Každá země EU chrání práva prostřednictvím vlastní státní ústavy a soudů.
Each EU country protects rights through its own national constitution and courts.
Každá země EU je v Účetním dvoře zastoupena jedním členem , kterého jmenuje Rada na šestileté funkční období (s možností opakovaného zvolení).
The Court has one member from each EU country appointed by the Council for a six-year term (renewable).
Každá země EU má však jiná procesní pravidla pro vymáhání náhrady škody, která, pokud jde o lhůty pro uplatnění takového nároku, mají rozptyl od jednoho roku až do 10 let (viz příloha).
Each EU country has different procedural rules for claiming compensation with widely varying national rules on time limits for making a claim which can range from 1 to 10 years (see Annex).
Každá země je jiná a celková situace je – jak každý ví – komplexní.
Each country is different, and the overall picture is notoriously complex.
Každá země je zodpovědná za výrobu a distribuci průkazů na svém vlastním území.
Each country is responsible for producing and distributing the card on its own territory.
Každá země musí dostát svým závazkům vůči ostatním.
Each country must honour its commitments to each other.
Každá země může své vztahy s EU rozvíjet individuálně.
Each country shapes its relationship with us individually.
Každá země obdržela prostředky na regionální politiky, zemědělství, konkurenceschopnost, pracovní místa a výzkum; 7,5 miliard EUR odešlo zemím mimo Unii nebo z nich mělo užitek několik členských států.
Each country received funds for regional policies, agriculture, competitiveness, jobs and research; € 7.5 billion went to countries outside of the Union or benefited several Member States.
Každá země obdrží minimálně 15 poukázek, pokud podá alespoň 15 žádostí.
Each country will receive a minimum of 15 vouchers if they submit at least 15 applications.
Každá země obdrží částku úměrnou jejím původně přiděleným prostředkům v rámci podokruhu 1b (politika soudržnosti).
Each country will receive an amount proportional to its initial allocation under heading 1B (Cohesion Policy).
Každá země pokročila v něčem jiném.
Each country advances on its own merits.
Každá země si v oblasti rozvoje venkova určuje svou národní strategii .
Each country draws up a national rural development strategy.
Každá země západního Balkánu s bezvízovým režimem musí být schopna vykazovat trvale klesající trend v počtu nedůvodných žádostí o azyl, které její státní příslušníci v členských státech EU podají.
Each Western Balkan visa-free country must be able to show a sustained downward trend in the number of unfounded asylum applications submitted in EU Member States.
Každá zásada je konkretizována souborem opatření, jež je třeba podniknout ať na úrovni členských států, nebo na úrovni EU.
Each of them is made concrete by a non-exhaustive list of actions to be implemented either at Member States' or EU level.
Každá zúčastněná organizace bude muset přijmout programové prohlášení evropského sboru solidarity a jeho zásady a dodržovat chartu evropského sboru solidarity, které stanoví práva a povinnosti ve všech fázích solidární činnosti.
Each participating Organisations will need to subscribe to the European Solidarity Corps Mission Statement and its Principles, and to adhere to the European Solidarity Corps Charter, setting out the rights and responsibilities during all stages of the solidarity experience.
Každá zúčastněná organizace se bude muset připojit k Chartě evropského sboru solidarity, která stanoví práva a povinnosti ve všech fázích sbírání zkušeností.
Each participating organisation will need to adhere to the European Solidarity Corps Charter, setting out the rights and responsibilities during all stages of the solidarity experience.
Každá zúčastněná třída by měla předložit konečný návrh (nový název) do konce října 2006.
Each participating class should submit their final entry (new name)by end of October 2006.
Každá zúčastněná země obdrží alespoň 15 poukázek.
Each participating country will receive at least 15 vouchers.
Každá členská země musí využívat veškeré své možnosti.
Every Member State needs to perform to its full potential.
Každá čtvrtá dotazovaná osoba zná někoho, koho se takové násilí dotklo.
One out of four knows someone who has been a victim of such violence.
Každá škola bude moci přihlásit až čtyři studenty.
Each school will be able to register up to four students.
Každá škola, která se chce zúčastnit, musí vyplnit elektronickou přihlášku na uvedených internetových stránkách.
Any school that wishes to take part has to fill in an electronic registration form on the website.
Každá škola může do soutěže přihlásit až pět studentů.
Schools can enter up to five pupils.
Každá škola může do soutěže přihlásit nejvýše pět studentů.
Each school has enrolled up to five pupils to sit the contest.
Každá škola může přihlásit jednu nebo několik prací v jedné nebo v několika kategoriích.
Each school can present one or several pieces of work in one or several categories.
Každá žádost o zařazení do této databáze je formálně posouzena a přezkoumána a jsou do ní začleněny pouze ženy splňující uvedená kritéria.
Every application to be part of this database is formally assessed and reviewed and only those women who meet the criteria are accepted.
Každé další zdržení dohody vystaví regiony nebezpečí, že ztratí celý rok, než se jim podaří zahájit nové programy.“
Any f urther delays a deal will expose regions to the risk of losing one year before launching new programmes " .
Každé dva roky předkládá Komise zprávu o činnosti EFG.
Every two years, the Commission presents a report on the activities of the EGF.
Každé dva roky předloží Komise zprávu o pokroku.
The Commission will report on progress every two years.
Každé dítě, bez ohledu na to, odkud pochází, si zaslouží spravedlivé příležitosti ve vzdělávání, aby si mohlo osvojit dovednosti potřebné pro život a zlepšit své pracovní vyhlídky.
Every child, from whatever background, deserves a fair chance in education to acquire the skills they need in life and to boost their job prospects.
Každé elektrické a elektronické zařízení je ve skutečnosti tvořeno kombinací několika základních stavebních prvků, jako jsou desky či sestavy elektronických obvodů, kabely a dráty, plastové součásti s obsahem látek snižujících hořlavost, rtuťové spínače, zobrazovací zařízení, například katodové obrazovky a displeje z tekutých krystalů, akumulátory a baterie, zdroje světla, kondenzátory atd.
In fact, each electrical and electronic piece of equipment consists of a combination of several basic building blocks, such as circuit boards/assemblies, cables, cords and wires, plastics containing flame retardants, mercury switches, display equipment such as cathode ray tubes and crystal liquid displays, accumulators and batteries, light generating devices, capacitors, etc.
Každé euro investované na obranu se vrací 1,6krát – zejména v kvalifikovaných povoláních – výzkumu a technologiích a vývozu.
Each euro invested in defence generates a return of 1,6 – in particular in skilled employment – research and technology and exports.
„Každé euro, které investujeme do našich regionů, může přinést díky „pákovému efektu“ dvakrát nebo třikrát tolik peněz.
Every euro we invest in our regions can generate twice or three times as much through the "leverage effect".
Každé euro, které investujeme do programu Erasmus+, je investicí do budoucnosti – budoucnosti mladých lidí a naší evropské ideje.
Every euro that we invest in Erasmus+ is an investment in the future — in the future of a young person and of our European idea.
Každé euro, které se na evropské úrovni vynaloží, musí přinést evropským občanům a daňovým poplatníkům maximální přidanou hodnotu.“
Each euro spent at EU level must bring the maximum added-value for European citizens and taxpayers”.
Každé euro se počítá, zvláště u malých podniků.“
Every euro counts, especially for small businesses . ”
Každé euro se počítá – často kladené otázky o evropském veřejném žalobci
Every euro counts - Frequently Asked Questions on the European Public Prosecutor’s Office
Každé euro vybrané podle reformovaného systému jednak sníží příspěvky členských států, jednak zvýší spravedlivost a transparentnost nového rozpočtu.
Every euro that is collected under a reformed system reduces the national contributions of Member States and makes the new budget fairer and more transparent.
Každé euro z tohoto rozpočtu musí být vynaloženo efektivně a vytvořit Evropě přidanou hodnotu.“
Every euro must be spent efficiently and create added value for Europe."
Každé euro z veřejných prostředků mobilizovaných ve fondu vytvoří zhruba 15 eur investic, k nimž by jinak nedošlo.
Every public euro mobilised in the Fund will generate about € 15 of investment that would not have happened otherwise.
Každé jednání na této úrovni znamená velký boj.
Of course any negotiation on this scale will be hard fought and tough.
Každé klíčové jednání, které vede k přistoupení země k EU, je vedeno v duchu demokratických postupů.
Every key decision leading to a country's accession to the EU is taken through democratic procedures.
Každé odmítavé rozhodnutí musí Komise odůvodnit.
The Commission must give reasons in any rejection decision.
Každé odvětví je nyní závislé na propojení.
Every sector now depends on connectivity.
Každé ommatidium obsahuje čočku (o velikosti 172 mikronů) napojenou na elektronický pixel (30 mikronů).
Each ommatidium is composed of a lens (172 microns), combined with an electronic pixel (30 microns).
Každé otevření velké maloobchodní prodejny na území samosprávného společenství Katalánsko podléhá režimu předchozího povolení, na jehož základě jsou omezeny oblasti pro zřizování nových provozoven, jakož i prodejní plochy.
Any opening of a large retail establishment on the territory of the Autonomous Community of Catalonia is subject to a prior authorisation system, under which the localities available for new establishments and their sales areas are restricted.
Každé označení chráněné v EU představuje zemědělský produkt, potravinu nebo nápoj s hlubokými místními kořeny, jejichž ochrana podle právních předpisů EU vytvořila pro jejich výrobce a místní společenství značnou hodnotu.
Each indication protected in the EU represents an agricultural, food or drink product with deep local roots, whose protection under EU law has generated significant value for its producers and the local community.
Každé partnerství má svého ambiciózního cíle dosáhnout do roku 2020 a první výsledky se očekávají během jednoho roku až tří let.
They each have an ambitious target to reach by 2020, and are expected to start delivering results within 1-3 years.
Každé partnerství vede řídící skupina, jíž předsedá jeden nebo více evropských komisařů zodpovědných za určitou oblast nebo oblasti politiky.
Each Partnership is led by a Steering Group chaired by the European Commissioner or Commissioners with responsibility for the policy area or areas concerned.
„Každé pohřešované dítě znamená tragédii a my musíme udělat všechno, co je v našich silách, abychom se takovým tragédiím vyhnuli.
" Every missing child is a tragedy, and we must do everything we can to prevent such tragedies.
Každé porušení základních práv homosexuálního žadatele o azyl tedy nemusí nutně dosahovat této míry závažnosti.
Therefore, not all violations of the fundamental rights of a homosexual applicant for asylum will necessarily reach this level of seriousness.
Každé posílení vojenské přítomnosti v Abcházii a Jižní Osetii by bylo v rozporu s duchem dohod o příměří, které byly uzavřeny v srpnu a září roku 2008, a dalším zvyšováním napětí by ohrozilo stabilitu a bezpečnost v této oblasti.
Any military build-up in Abkhazia and South Ossetia would be in contradiction with the spirit of the August and September 2008 ceasefire agreements and jeopardise stability and security in the region by further increasing tensions.
Každé prodlení při uvolňování spektra poškozuje naše hospodářství a frustruje občany.
Every delay in releasing spectrum hurts our economy and frustrates citizens.
Každé předsednictví úřadující od počátku období reflexe nese zvláštní odpovědnost za pokračování tohoto procesu.
Each Presidency in office since the start of the reflection period has a particular responsibility to ensure the continuity of this process.
každé rozhodnutí o tom, jaký typ trestněprávního opatření či sankce se má použít, musí být podloženo jednoznačnými věcnými důkazy a musí respektovat zásady subsidiarity a proporcionality .
Every decision on what type of criminal law measure or sanction to adopt must be accompanied by clear factual evidence and respect the principles of subsidiarity and proportionality
Každé sdělení klíčových informací poskytne informace o nejdůležitějších vlastnostech produktu, jakož i rizicích a nákladech souvisejících s investicí do daného produktu.
Each KID will provide information on the product's main features, as well as the risks and costs associated with the investment in that product.
Každé takové řízení by mělo být dokončeno podle stejných pravidel EU.
Any such proceedings should still be completed according to the same EU rules.
Každé této otázce se budeme metodicky věnovat.
We will work methodically on each of these points.
Každé tři roky budou muset členské státy zasílat zprávu o provádění uvedené směrnice.
Every three years, Member States will have to send a report on the implementation of the Directive.
Každé vydání obsahuje tematickou kapitolu, která prohlubuje makroekonomickou analýzu relevantní problematiky.
Each edition includes a thematic chapter that deepens the macro-economic analysis of a relevant issue.
Každé z 34 kin zapojených do uvedené inciativy uspořádá zvláštní večerní promítání jednoho z 20 filmů podporovaných v rámci programu MEDIA.
Each of the 34 cinemas taking part in the initiative will organise a special evening event where they will screen one of the 20 MEDIA-supported films.
Každé z osmi hlavních porušení vedlo ke ztrátě desítek milionů datových záznamů, přičemž uniklo 552 milionů údajů o totožnosti.
Each of the eight top data breaches resulted in the loss of tens of millions of data records while 552 million identities were exposed.
Každé z těchto opatření je reakcí na obavy, které opakovaně zazněly z úst účastníků či potenciálních účastníků tohoto programu:
Each of these steps responds to concerns repeatedly expressed by participants and would-be participants in FP7:
Každé z těchto opatření, jež budou přijata v rámci postupu spolurozhodování Evropským parlamentem a Radou, se v současnosti nachází v odlišných fázích legislativního procesu.
Each one of these measures, to be adopted in co-legislation by the European Parliament and the Council, are currently at a different stage of the legislative process.
Každé z těchto opatření, jež musí společně přijmout Evropský parlament a Rada, se v současnosti nachází v odlišné fázi legislativního procesu.
Each one of these measures, to be adopted jointly by the European Parliament and the Council, is currently at a different stage of the legislative process.
Každé z těchto opatření se použije na podezřelé, vůči nimž byl uplatněn evropský zatýkací rozkaz, což napomůže dodržovat jejich základní práva
Each of these measures will apply to suspects who are subject to a European arrest warrant, helping to ensure respect for their fundamental rights.
Každé zemi bude poskytnut maximálně jeden grant.
A maximum of one grant will be awarded per country.
Každé čerpání prostředků ze systému EDIS bude pozorně monitorováno.
Any use of EDIS funds will be closely monitored.
Každé čtvrtletí podává pracovní skupina Komisi a řecké vládě zprávu o pokroku, kterého se podařilo docílit.
The TFGR reports quarterly to the Commission and Greek government on progress achieved.
Každé řešení je znázorněno na praktických příkladech z praxe získaných z osvědčených postupů po celé EU, jež lze přizpůsobit místním podmínkám.
Each solution is underpinned by practical real-life examples, gathered from best practices across the EU, which can be transferred to the local setting.
Každé škole poskytnout širokopásmové připojení, a to v ideálním případě každé jednotlivé učebně, modernizovat jejich vybavení IKT a do roku 2020 vyvinout přístupné, otevřené, vnitrostátní archivy digitálního vzdělávání za současného využití strukturálních a investičních fondů.
Connect every school, ideally including connectivity to individual classrooms, to broadband, upgrade their ICT equipment, and develop accessible, open national digital learning repositories using structural and investment funds by 2020.
Každého člena Komise jsem požádal, aby byl připraven v příštích dvou týdnech projednat stav naší Unie v parlamentech států, které znají nejlépe.
I have asked each of my Commissioners to be ready to discuss, in the next two weeks, the State of our Union in the national Parliaments of the countries they each know best.
Každému bylo jasné, že naše Unie není v dobrém stavu.
It was plain for all to see that our Union was not in a good state.
Každému generálnímu ředitelství rovněž napomáhá interní audit.
Each DG is also helped by an internal audit capacity.
Každému z 31 nominovaných projektů byla předána pamětní plaketa a jsou uvedeny ve zvláštní publikaci („ European Language Label – Empowering People “) vydané u příležitosti tohoto ocenění.
Each of the 31 nominated projects received a commemorative plate and are featured in a special booklet ('European Language Label – Empowering People ' ) published to celebrate the awards.
Každému členskému státu EU byl přidělen určitý počet jízdenek na základě podílu jeho populace na celkovém počtu obyvatel Evropské unie.
Every EU Member State has been allocated a number of travel passes, based on the share of its country's population compared to the overall population of the European Union.
Každý anonymní překlad byl oznámkován rodilým mluvčím jazyka, do něhož byl text přeložen.
Each anonymous translation was marked by a native speaker of the language into which the text was translated.
Každý, bez ohledu na věk, může přispět k boji proti obchodu s padělky a pirátským zbožím, jež ohrožuje naši bezpečnost a lidské zdraví i stav hospodářství.
Everyone, regardless of age, can contribute to the fight against trade in fake and pirated goods which are a threat to our safety and our personal and economic health . .
Každý bude mít možnost zboží zakoupené na dálku, ať už přes internet, telefon nebo zásilkový prodej, do 14 dnů vrátit.
And everyone will have 14 days if they wish to return goods bought at a distance, whether by internet, post or phone.
Každý cent, který se podaří získat od podvodníků zpět, může být využit ve prospěch veřejnosti.“
Every cent clawed back from fraudsters is money that can be spent for the public good."
Každý den dosahuje obchod se zbožím mezi námi více než 1,5 miliard EUR.
The trade in goods between us is worth over €1.5 billion every single day.
„Každý den dávají tisíce novinářů v sázku svůj život jen proto, aby podali zprávu o konfliktech a humanitárních katastrofách, nebo prostě jen informovali o lidských osudech.
Every day, thousands of reporters put their lives in danger to report on conflicts, humanitarian disasters or simply to tell human stories.
„Každý den Evropa ztrácí tím, že nevyužívá obrovského potenciálu svého ohromného jednotného digitálního trhu .
"Every day, Europe is losing out by not unlocking the great potential of our huge digital single market.
Každý den je 700-800 tlumočníků připraveno pomáhat delegacím členských států a jiných zemí ve vzájemném porozumění .
Each working day, 700-800 interpreters are ready to help the delegations of the Member States and other countries understand each other.
Každý den je téměř čtvrtina nákladních aut na evropských silnicích prázdná: jsou na zpáteční cestě nebo mezi vykládkou a další nakládkou zboží.
On any given day, almost a quarter of all trucks on Europe's roads are empty, either on their way home or between loads.
Každý den krachují v Evropě z důvodu jim neproplacených faktur desítky malých a středních podniků.
1 Every day across Europe, dozens of small and medium sized enterprises (SMEs) go bankrupt as their invoice are not paid.
Každý den můžeme velmi jednoduše šetřit potravinami a ušetřit tak za ně peníze.
We can do simple things each day to save food and save money on our grocery bills.
Každý den přibývají do knihovny nové publikace.
New publications are added every day.
Každý den se nad Evropou uskuteční zhruba 27 000 řízených letů, tedy 9 milionů ročně.
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 9 million cross Europe's skies each year.
Každý den se překračují hranice.
Crossing borders is part of everyday life.
Každý den se uskuteční okolo 27 000 řízených letů – to znamená 9 milionů letů na evropském nebi za rok.
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 9 million cross Europe's skies each year.
Každý den se zobchoduje zboží a služby v hodnotě 2 miliard EUR.
Every day we trade goods and services worth €2 billion.
Každý den umírá na evropských silnicích při nehodách zaviněných technickou poruchou vozidla více než pět lidí.
More than 5 people die on Europe's roads every day in accidents linked to technical failure.
Každý den však umírá na evropských silnicích 75 osob, takže přehnaná spokojenost není na místě.
Still 75 people die on Europe's roads every day, so there is no room for complacency.
Každý dlouhodobý rozpočet sestává z komplexního souboru právních předpisů:
Every long-term budget consists of a comprehensive set of legislation:
Každý dotčený členský stát sestaví pro své regiony seznam produktů rybolovu a množství těchto produktů způsobilých pro vyrovnání.
Each member state concerned will determine for its regions the list and the quantities of fishery products eligible for compensation.
Každý dvanáctý Evropan (8 %) tvrdí, že se v uplynulém roce s případem korupce buď sám setkal, nebo byl jejím svědkem.
One out of twelve Europeans (8%) say they have experienced or witnessed a case of corruption in the past year.
Každý důchodce má nárok na důstojný život.
Every retired person has the right to live in dignity.