natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o specifický trh uspokojující specifickou spotřebitelskou poptávku, který poskytuje veřejné statky z hlediska ochrany životního prostředí, dobrých životních podmínek zvířat a rozvoje venkova.
It provides for a specific market responding to a specific consumer demand while at the same time delivering public goods in terms of environmental protection, animal welfare and rural development.
Jedná se o společnosti zapsané v Lucembursku, které jsou v plném vlastnictví skupiny Amazon a jež v konečném důsledku ovládá americká mateřská společnost Amazon.com, Inc.
Both are Luxembourg-incorporated companies that are fully-owned by the Amazon group and ultimately controlled by the US parent, Amazon.com, Inc.
Jedná se o společné úsilí na unijní, vnitrostátní a regionální úrovni, které se týká rovněž hospodářských a dalších soukromých subjektů – každý se nyní musí začít intenzivněji připravovat na všechny možnosti a převzít odpovědnost za svou konkrétní situaci.
It is a joint effort at EU, national and regional levels, and also includes in particular economic operators and other private parties – everyone must now step up preparations for all scenarios and take responsibility for their specific situation.
Jedná se o stejnou metodiku, která se byla použita v minulosti pro vyjádření rozpočtu SZP, takže současné návrhy jsou přímo srovnatelné s předchozími rozpočty.
This is the same methodology that has been used in the past for expressing the CAP budget, making the current proposals directly comparable with previous budgets.
Jedná se o stejný přístup, který EU uplatňuje i v nedávno uzavřených dohodách s Kanadou, Singapurem a Vietnamem.
This follows the same approach as the EU adopted in its recent agreements with Canada (CETA), Singapore and Vietnam.
Jedná se o stále narůstající a zvětšující se problém pro vnitřní bezpečnost.
It is an ever-growing and increasing internal security concern.
Jedná se o systémové problémy zatěžující jak hospodářskou a měnovou unii jako celek, tak jednotlivé země.
Systemic challenges, both for the Economic and Monetary Union and for individual countries.
Jedná se o tato jednání:
Those conducts are:
Jedná se o tato kritéria:
These criteria are that:
Jedná se o tato nařízení:
These regulations are the following:
Jedná se o tato opatření:
These include:
Jedná se o tato čtyři opatření:
The four measures proposed are:
[1] Jedná se o technologii umožňující automatickou identifikaci a sběr údajů pomocí rádiových frekvencí.
[1] Technology that allows automatic identification and data capture by using radio frequencies.
Jedná se o tyto akty:
These acts are the following:
Jedná se o tyto finanční nástroje:
These are:
[1] Jedná se o tyto koordinátory:
[1] These coordinators are:
Jedná se o tyto možnosti: uvést v dokumentaci k nákupu silničních vozidel technické specifikace pro výkon z hlediska energie a životního prostředí, v rozhodnutí o nákupu rovněž energetický a ekologický dopad.
These options are: setting of technical specifications for energy and environmental performance in the documentation for the purchase of road transport vehicles or including energy and environmental impacts in the purchasing decision.
Jedná se o tyto oblasti:
These relate to:
Jedná se o tyto oblasti: 5G, cloud computing, internet věcí, datové technologie a kybernetická bezpečnost,
These areas are: 5G, cloud computing, internet of things, data technologies and cybersecurity.
Jedná se o tyto oblasti politik: obchod, životní prostředí, změna klimatu, bezpečnost, zemědělství, rybolov, sociální rozměr globalizace, zaměstnanost a důstojná práce, migrace, výzkum a inovace, informační společnost, doprava a energetika.
These policy areas are: trade, environment, climate change, security, agriculture, fisheries, the social dimension of globalization, employment and decent work, migration, research and innovation, information society, transport and energy.
Jedná se o tyto priority: upevňování stávající znalostních a inovačních společenství, zřízení šesti nových společenství a zvýšení významu EIT po celé Evropě.
These are: consolidating the existing KICs, establishing six new ones and enhancing the impact of the EIT across Europe.
Jedná se o tyto směrnice:
These are:
Jedná se o tyto státy: Bulharsko, Francie, Chorvatsko, Irsko, Itálie, Kypr, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Španělsko a Švédsko.
These are: Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, and Sweden.
Jedná se o tyto texty:
The texts that were agreed upon are:
Jedná se o tyto země a regiony:
The countries and regions are:
Jedná se o tyto členské státy: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Finsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Německo, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko a Španělsko.
The Member States concerned are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and Slovenia.
Jedná se o tyto členské státy: Bulharsko, Kypr, Českou republiku, Estonsko, Španělsko, Finsko, Itálii, Polsko, Portugalsko a Spojené království.
The Member States concerned are: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Spain, Finland, Italy, Poland, Portugal and the United Kingdom.
Jedná se o tyto členské státy: Českou republiku, Estonsko, Finsko, Lucembursko, Maďarsko, Rumunsko, Řecko, Slovinsko a Španělsko.
The Member States concerned are: the Czech Republic, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain.
Jedná se o tzv. kapacitní mechanismus.
This is called capacity mechanism.
Jedná se o tzv. postup při makroekonomické nerovnováze a obsahuje řadu po sobě následující kroků:
This is called the Macroeconomic Imbalances Procedure, and contains a number of sequential steps:
Jedná se o týchž 13 zemí, v nichž byla nerovnováha zjištěna i v předchozím kole hloubkových přezkumů (Bulharsko, Chorvatsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko).
These are the same 13 countries identified as having imbalances in the previous round of in-depth-reviews (Bulgaria, Croatia, Cyprus, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden).
Jedná se o týmovou práci, při níž mají svou roli všechny úrovně správy a je třeba s nimi konzultovat.
This is a team effort, where all levels of governance have their role to play and have to be consulted.
[1] Jedná se o těchto osm kritérií: nízká teplota, stres z horka, odvodňování půdy, struktura a kamenitost půdy, hloubka zakořenění, chemické vlastnosti půdy, rovnováha vlhkosti v půdě a sklon svahů.
[1] The 8 criteria are: Low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope.
Jedná se o těchto šest oblastí:
These six areas are:
Jedná se o těžko léčitelné nádory, pro něž v současné době není k dispozici žádná cílená léčba.
These are difficult-to-treat cancers for which no targeted therapies are currently available.
Jedná se o třetí krok v řízení o nesplnění povinnosti.
This is the third step in the infringement procedure.
Jedná se o třetí ročník Novinářské ceny EU v oblasti zdraví, který čerpá finanční prostředky v rámci stejnojmenného programu EU.
This is the third edition of the EU Health Prize for Journalists, an initiative funded by the EU Health Programme.
Jedná se o třetí samostatnou rámcovou dohodu sociálních partnerů po dohodě o práci na dálku (2002) a o pracovním stresu (2004).
This is the third "autonomous" framework agreement of the social partners, following those on telework (2002) and work-related stress (2004).
Jedná se o tři důležitá rozhodnutí pro budoucí měsíce a roky.
Three important decisions for future months and years
Jedná se o tři hlavní priority předsedy Komise Jeana-Clauda Junckera, jež má strategie naplnit tím, že zajistí, aby evropské odvětví letectví zůstalo nadále konkurenceschopné a těžilo z přínosů rychle se měnící a rozvíjející světové ekonomiky.
These are three core priorities of President Jean-Claude Juncker, on which the Strategy will deliver, by ensuring that the European aviation sector remains competitive and reaps the benefits of a fast-changing and developing global economy.
Jedná se o tři základní opatření:
The 3 basic measures foreseen are:
[2] Jedná se o Ukrajinu, Moldavsko, Izrael, Jordánsko, Palestinskou samosprávu, Tunisko a Maroko.
[2] Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Palestinian Authority, Tunisia and Morocco.
Jedná se o ukázkový příklad, čeho lze díky spolupráci dosáhnout v současné architektuře.“
It is an exemplary demonstration of what collaboration can achieve in the context of contemporary European architectural practice.”
Jedná se o unikátní status v rámci evropského práva, který byl vytvořen v roce 2006 v návaznosti na intenzivní kampaň Výboru regionů.
It is a unique statute under European law that was created in 2006 after intense campaigning by the Committee of the Regions (CoR).
Jedná se o užitečný, nezávazný nástroj, který pomáhá členským státům posoudit silné i slabé stránky jejich výzkumných a inovačních systémů a nalézt oblasti, na které je třeba se soustředit, aby se inovační výkonnost zvýšila.
The Scoreboard is a useful, non-binding tool that helps Member States assess the strengths and weaknesses of their research and innovation systems and see where to concentrate efforts to boost their innovation performance.
Jedná se o velký pokrok, ale stále budu usilovat o zlepšení. “
This is great progress but I will continue to fight for improvements ."
Jedná se o velký úspěch, který zajistí, že Úřad evropského veřejného žalobce bude účinně fungovat již od prvního dne.
This is a big success and it ensures that the European Public Prosecutor's Office will be efficient from day one.
Jedná se o velký úspěch spolupráce mezi orgány členských států a evropským institucemi v zájmu evropských občanů.
It is a success story of cooperation between national authorities and EU institutions for the benefit of our citizens.
„Jedná se o velmi dobrý příklad kvalitní studie založené na cenných informacích, které shromáždily a dodaly útvary Komise a také naši partneři v členských státech.
"This is a very good example of a quality study based on valuable information collected and supplied by the Commission services and our partners in the Member States.
Jedná se o velmi významný krok vpřed.“
This is a very important step forwards."
Jedná se o veřejné dokumenty určené evropským občanům a podnikům, samostatné akty Komise, všechny legislativní návrhy a všechna rozhodnutí týkající se fúzí podniků, státních podpor a hospodářské soutěže.
These are public messages to European citizens and companies, autonomous acts of the Commission, all proposals for legislation, and all merger, state aid and competition decisions.
Jedná se o vlajkový evropský biometrický informační systém, který pomáhá zjišťovat totožnost státních příslušníků třetích zemí, kteří obvykle doklady totožnosti nemají, a tak přispívá k řádnému provádění dublinského nařízení.
It is a European flagship biometric IT system which helps ensure the proper implementation of the Dublin Regulation, contributing to the identification of third country nationals who generally don't possess identity documents.
Jedná se o vnitřní flexibilitu v rámci podniku, která též musí umožnit pracovníkům získávat nové dovednosti a rozvíjet jejich kariéru.
This is internal flexibility within a company, which must also enable workers to acquire new skills and to progress in their careers.
Jedná se o vynikající příklad přeshraniční výměny znalostí a vhodného laureáta této ceny v rámci Evropského roku dialogu mezi kulturami.
It is an excellent example of cross border exchange of knowledge and a worthy winner of this award in the European Year of Intercultural Dialogue.
Jedná se o vynikající příklad zpřístupnění EU na místní úrovni“, prohlásila místopředsedkyně Komise odpovědná za vztahy mezi orgány a komunikační strategii Margot Wallströmová.
An excellent example of "going local", said Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
Jedná se o vysoce integrovaná partnerství, která sdružují subjekty z oblasti vysokého školství, výzkumu a podnikatelského sektoru dosahující vynikajících výsledků a zabývají se tématy zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se tomuto jevu („ Climate-KIC “), udržitelné energie („ KIC InnoEnergy “) a budoucí informační a komunikační společnosti („ EIT ICT Labs “).
KICs are highly integrated partnerships, bringing together excellent higher education, research and business around the topics of climate change mitigation and adaptation (‘Climate-KIC’), sustainable energy (‘KIC InnoEnergy’) and the future information and communication society (‘EIT ICT Labs’) respectively.
Jedná se o vytvoření programu potravinových známek, reformu trhů se zemědělskými deriváty a nový klasifikační systém plýtvání potravinami se souvisejícími cíli a pravidly zpracování.
These range from the creation of a food stamp programme to a reform of agricultural derivatives markets, and a new classification system for food waste with associated targets and processing rules.
Jedná se o vyvážený návrh, který usnadňuje volný pohyb pracovníků a chrání jejich práva, ale současně posiluje nástroje, jež mají vnitrostátní orgány k dispozici pro boj proti rizikům zneužívání a podvodů.
It is a balanced proposal that facilitates free movement of workers and protects their rights, while reinforcing the tools for national authorities to fight risks of abuse or fraud.
Jedná se o vyvážený soubor opatření, která chrání zdraví pracovníků a zajišťují jejich bezpečnost a která současně zavádí větší flexibilitu a zachovávají konkurenceschopnost."
It is a balanced package of measures that protect the health and safety of workers whilst introducing greater flexibility and preserving competitiveness."
Jedná se o vyvážený soubor vzájemně propojených opatření, která zachovávají hlavní cíl (zdraví a bezpečnost pracovníků) a současně reagují na potřeby moderní evropské ekonomiky.
It is a balanced package of inter-related measures which retains the principal objective - health & safety of workers - while responding to the needs of the modern European economy.
Jedná se o více než dvojnásobek částky, která byla k dispozici v předchozích letech (165 milionů eur).
This represents more than a doubling of the funds that were available in previous years (€165 million euros).
Jedná se o výjimečné opatření, které musí rovněž chránit vnitřní trh EU; zákonodárci je v roce 2013 zahrnuli do reformy SZP, dosud však ještě nebylo použito.
This is an exceptional measure, which must also safeguard the EU internal market and was included by the legislators in the 2013 CAP reform but never used before.
Jedná se o výrazně vyšší podíl, než jaký připadá na ostatní členy Výboru pro rozvojovou pomoc, kteří na oficiální rozvojovou pomoc dávají v průměru 0.21 % HND.
This is significantly above the non-EU Development Assistance Committee (DAC) country average of 0.21% ODA/GNI.
Jedná se o výsledek:
This is the result of:
Jedná se o výsledek nárůstu příjmů z pokut a úrokových plateb (+3,53 miliardy EUR), snížení předpokládaných tradičních vlastních zdrojů (950 milionů EUR) a nárůstu odhadu vlastních zdrojů založených na dani z přidané hodnoty (DPH) a hrubém národním důchodu (HND) o 497 milionů.
This is the result of an increase in the revenue from fines and interest payments (+ EUR 3.53 billion), a decrease of the forecasted traditional own resources (- EUR 950 million) and an increase of estimate of the own resources based on the value added tax (VAT) and gross national income (GNI) by EUR 497 million.
Jedná se o výsledek podrobné analýzy stávající situace v oblasti rozvoje venkova a zemědělství v České republice.
The choice results from a thorough analysis of the existing situation in the field of rural development and agriculture in the Czech Republic.
Jedná se o výsledek společného úsilí o navržení a vybudování nejpřesnějšího družicového navigačního systému na světě.
This is the result of a concerted effort to design and build the most accurate satellite navigation system in the world.
Jedná se o výsledek tvrdé práce a úspěšného úsilí kosovských orgánů o dokončení rozsáhlých a obtížných reforem v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí i nad její rámec, které mají dopad i na oblasti, jako je právní stát a reforma soudnictví.
This is the result of the hard work and successful efforts of the Kosovo authorities in achieving far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs area and beyond, impacting areas such as the rule of law and justice reform.
Jedná se o významnou inovaci, která poskytuje dobrý základ pro vymezení služeb obecného zájmu.
This is a major innovation and provides a sound basis for the definition of services of general interests.
Jedná se o významnou příležitost nejen pro bilaterální vztahy, nýbrž pro tento region a regionální spolupráci celkově.
This is an important opportunity, not just for bilateral relations but for the region and regional co-operation as a whole.
Jedná se o významnou změnu pravidel zadávání veřejných zakázek v celé EU.
It is a major overhaul of public procurement rules across the EU.
Jedná se o významné posílení našeho partnerství, které bude dále rozvíjeno.
This is a significant strengthening of our partnership which will be further developed.
Jedná se o významný krok ke snížení znečištění ovzduší a ke dlouhodobému zlepšování jeho kvality.
It is an important step towards reducing air pollution and improving air quality in the long term.
Jedná se o významný krok na cestě k obnovení důvěry v eurozónu.
This is an important step towards re-establishing confidence in the euro area.
Jedná se o významný krok v provádění všeobecné politické dohody, která je i nadále klíčovou pro dosažení pokojnějšího, lépe prosperujícího a demokratičtějšího Zimbabwe.
This represents a significant step in the implementation of the Global Political Agreement (GPA) which remains key to achieving a more peaceful, prosperous and democratic Zimbabwe.
Jedná se o významný krok vpřed a uděláme vše pro to, aby byl přínosem pro každého z nás.“
It is a major step forward and we are committed to making it a success for everyone."
Jedná se o významný pokrok.
It is a major step forward.
Jedná se o významný signál evropské solidarity vůči řeckému lidu a důkaz toho, že tato země a její evropští partneři nadále naplňují své závazky.
This is strong sign of European solidarity to the people of Greece and a demonstration that the country and its European partners continue to live up to their commitments.
Jedná se o významný symbol závazku Komise dodržovat právní stát a základní práva.
This is a strong symbol of the Commission's commitment to the respect of the rule of law and fundamental rights.
Jedná se o významný úspěch, který je výsledkem úsilí vynaloženého během dialogu mezi Bělehradem a Prištinou oběma stranami.
This is a remarkable achievement - a result of the efforts demonstrated by both sides in the dialogue between Belgrade and Pristina.
Jedná se o vědecky velmi složitou oblast, ale tato složitost by neměla sloužit jako záminka k nečinnosti.
This is an area of large scientific complexity, but such complexity should not be an excuse for inaction.
Jedná se o všeobecně prospěšné opatření.
This is a win-win measure.
Jedná se o vůbec první opatření EU, kterým se nastaví společné minimální standardy pro právo na obhajobu v trestních věcech.
It is the first ever EU measure setting common minimum standards for the rights of the defence in criminal matters.
Jedná se o vůbec první opatření EU, kterým se stanoví společné minimální normy procesních práv.
It is the first ever EU measure setting common minimum standards for procedural rights.
Jedná se o zahajovací projekt programu, který má podněcovat MSP k zaměstnávání absolventů vysokých škol s cílem posílit tak jejich technologické a inovační kompetence.
This project piloted a scheme to encourage SMEs to employ recent graduates to strengthen their technological and innovation competence.
Jedná se o: zajištění dokladů, například zavedení biometrických pasů; boj proti nedovolenému přistěhovalectví a správu hranic; jakož i o veřejný pořádek, bezpečnost a justiční spolupráci, včetně boje proti nadnárodní organizované trestné činnosti, terorismu a korupci.
They concern: document security, for example the introduction of biometric passports; combating illegal immigration and border management; as well as public order, security and judicial cooperation, including the fight against transnational organized crime, terrorism and corruption.
Jedná se o zatím sedmé výběrové řízení o grant pro začínající výzkumné pracovníky (Starting Grant) a první výběrové řízení tohoto druhu v rámci programu EU Horizont 2020.
This is the first Starting Grant competition under the EU's Horizon 2020 programme, the seventh to date.
Jedná se o zařízení se jmenovitým tepelným příkonem nižším než 25 MW, jejichž vykazované emise byly nižší než 10 000 ekvivalentních tun CO2 v každém roce po dobu tří let předcházejících roku podání žádosti.
The installations concerned are those with a rated thermal input below 25MW whose reported emissions were lower than 10 000 tonnes of CO2 equivalent in each of the 3 years preceding the year of application.
Jedná se o zcela první evropský právní předpis v této oblasti.
This is the first time that EU level legislation will be implemented in this area.
Jedná se o 26 zemí, k nimž patří všechny země EU (s výjimkou Spojeného království, Irska, Rumunska, Bulharska a Kypru) a země mimo EU jako Island, Norsko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko.
26 countries, i.e. all the EU Member States except UK, Ireland, Romania, Bulgaria and Cyprus, and the non EU countries Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein
Jedná se o zjevnou diskriminaci občanů EU, kteří nejsou státními příslušníky tohoto státu, zejména těch, kteří v Litvě pobývají po dobu kratší pěti let, nebo těch, jejichž pobyt byl přerušen.
There is clear discrimination against non-national EU citizens, in particular those who have been resident for less than five years or whose residence has been interrupted.
Jedná se o změnu dvou nařízení, kterými se stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb; změna spočívá v doplnění manty obrovské do příslušných článků obsahujících seznamy druhů, jejichž lov je zakázán.
The amendments modify the two regulations fixing fishing opportunities for certain fish stocks by adding the giant manta ray to the relevant articles containing lists of prohibited fisheries.
Jedná se o značné zlepšení oproti stávající situaci, kdy některé členské státy požadují vyplnění až 100 položek.
This is a vast improvement on the current situation, whereby some Member States require up to 100 information boxes to be completed.
Jedná se o značné zlepšení stávajících pravidel v oblasti správy aktiv, zejména směrnice o správcích alternativních investičních fondů z roku 2011 (viz MEMO/10/572 ), neboť stávající průkaz mohou podle uvedené směrnice používat pouze správci, jejichž spravovaná aktiva jsou vyšší než limit ve výši 500 milionů EUR.
This is a marked improvement over the existing rules in the area of asset management, in particular the 2011 Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD - see MEMO/10/572 ) as the existing passport provided under AIFMD is only applicable to managers whose assets under management are above a threshold of €500 million.
Jedná se o zvýšení pod úrovní inflace, jehož výsledkem je –1,1% ztráta kupní síly.
This is a below inflation rise that implements the -1.1% loss of purchasing power.
Jedná se o základ pro provádění Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 a dalších předělových programů reforem, zejména Pařížské dohody.
It is a cornerstone in the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and other milestone reform agendas, in particular the Paris Agreement.
Jedná se o základní cíl Evropské unie.
It is a fundamental objective of the European Union.
Jedná se o základní nástroj k zajištění dodržování pravidel týkajících se doby řízení a doby odpočinku v silniční dopravě.
It is an essential tool to ensure enforcement of the rules on driving and rest times in road transport.