natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionální podpora EU dosahuje 50 miliard eur ročně a jsou z ní financovány tisíce projektů, z nichž mají přímý prospěch občané, od vysokorychlostních železnic a slunečních elektráren po školicí programy.
EU regional aid is worth 50 billion Euros a year and funds thousands of projects of direct benefit to citizens, from high-speed railways and solar power plants to training programmes.
Regionální podpora EU spolufinancuje tisíce projektů prospěšných evropským občanům, od železnic až po odbornou přípravu.
EU regional aid co-finances thousands of projects benefitting Europe's citizens, from railway links to vocational training.
Regionální podpora poskytnutá na takto velké investice představuje vyšší riziko narušení hospodářské soutěže.
Regional aid to such large investments entails a higher risk of distorting competition.
Regionální politika a nejvzdálenější regiony
Regional policy and the OR
Regionální politika byla v roce 2005 úspěšně prováděna také v nových členských státech:
The implementation of Regional Policy in 2005 was successful in the new Member States too:
Regionální politika EU:
EU Regional Policy:
Regionální politika EU – budování důvěry v rozdělených komunitách
EU Regional Policy: Building Trust in Divided Communities
„Regionální politika může a měla by zlepšit svoji efektivitu a svoje výsledky,“ uvedl pan Hahn.
"Regional policy can and should improve its effectiveness and performance", said Hahn.
Regionální politika podporuje zejména nejchudší regiony EU, zatímco programy v oblasti rozvoje venkova se týkají všech venkovských oblastí Unie.
The EU's regional policy is geared to helping the poorest regions in the EU, while the rural development programmes apply to all rural areas in all EU countries.
Regionální politika slouží k realizaci investic, které mají dopad na životy lidí, a věřím, že program PEACE bude pokračovat bez ohledu na výsledek stávajících jednání o rozpočtu.“
Regional policy is there to make investments that make a difference to people's lives – and I trust that the PEACE programme will continue whatever the outcome of the current budget discussions".
Regionální politika: Úspěšný rok 2005 ukazuje cestu k více pracovním příležitostem a většímu růstu
Regional policy: Successful 2005 shows the way to more jobs and growth
Regionální poradní sbory*
Regional Advisory Councils
Regionální program „Border, Midland and Western“
Border, Midland and Western Regional programme
Regionální program „Southern and Eastern“
Southern and Eastern Regional programme
Regionální program v Tichomoří zacílený na potírání domácího násilí (13 milionů eur).
In the Pacific, a regional programme to fight against domestic violence (€13 million).
regionální projekty budou hodnoceny případ od případu.
regional projects will be evaluated on a case-by-case basis.
Regionální provoz
Regional operations
regionální přípravné zasedání EHK OSN (Ženeva 1. a 2. prosince 2011);
UNECE Regional Preparatory Meeting (Geneva, 1-2 December 2011);
1) Regionální režim podpory filmu vyžaduje, aby všechny podpořené filmy vykázaly alespoň 10 dní produkční činnosti v tomto regionu.
1) A regional film support scheme requires that all films it supports include at least 10 days of the film production activity in the region.
Regionální rozdíly v rámci členských států
Regional disparities within Member States
regionální rozdíly ve vzdělávání brání vyváženému regionálnímu rozvoji a hospodářskému růstu;
Regional disparities in learning hinder balanced regional development and economic growth;
Regionální rozdělení evropského vzdušného prostoru vytvořením funkčních bloků vzdušného prostoru je požadavkem souboru opatření s názvem „Jednotné nebe II“ a musí být v celé Unii provedeno do konce roku 2013.
The regional division of European airspace by establishing functional airspace blocks is a requirement contained in the "Single Sky II" package and has to be achieved throughout the Union by the end of 2013.
Regionální rozvoj a politika soudržnosti po roce 2020: otázky a odpovědi
Regional Development and Cohesion Policy beyond 2020: Questions and Answers
Regionální rozvoj a soudržnost: nový rámec v kostce
Regional development and cohesion: the new framework at a glance
Regionální rozvoj byl upřednostňován především v zemích EU-10 a ve středomořských členských státech.
Regional development was favoured mainly by EU-10 and Mediterranean Member States.
Regionální rozvoj si v této souvislosti klade za hlavní cíl překonat zaostávání některých regionů oproti evropskému průměru.
The main aim of regional development is to help certain regions close the gap between their economies and the European average.
Regionální semináře a výměna informací o osvědčených postupech mimo jiné v rámci regionálního fóra ASEAN, EU–AU, EU–Latinská Amerika a jiné regionální procesy přispívají k budování důvěry, politické vůle a odhodlání zabývat se šířením ručních palných a lehkých zbraní a střeliva.
Regional seminars and information exchange on best practices inter alia within the ASEAN Regional Forum, the EU-AU, the EU-LAC and other regional processes contribute to building confidence, political will and commitment to address the spread of SALW and their ammunition.
Regionální seznamy musejí být přijaty tzv. rozhodovacím orgánem na vysoké úrovni složeným z vysokých úředníků členských států a Komise a až poté může Komise oficiálně přijmout seznam projektů společného zájmu EU prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci.
Finally, the regional lists have to be adopted by the so-called high level Decision Making Body, composed of senior officials of the Member States and the Commission, after which the Commission can formally adopt the EU list of projects of common interest via delegated act procedure.
Regionální snížení daně, jaké provádí Itálie, není podle této směrnice možné a je v rozporu s právem EU.
Regional reductions, such as that granted by Italy, are not allowed by the Energy Taxation Directive and are in breach of EU law.
Regionální spolupráce a dobré sousedské vztahy jsou nezbytnými prvky procesu stabilizace a přidružení.
Regional cooperation and good neighbourly relations are essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Regionální spolupráce a dobré sousedské vztahy jsou zásadní součástí procesu rozšíření.
Regional cooperation and good neighbourly relations are essential parts of the enlargement process.
Regionální spolupráce a dobré sousedské vztahy kromě toho zůstanou v tomto procesu základními prvky politiky EU.
Moreover, in this process, regional cooperation and good neighbourly relations will remain essential elements of EU policy.
Regionální spolupráce, do níž můžeme zahrnout i dnešní setkání, je důležitější více než kdy dříve i z jiného důvodu.
Regional cooperation, as inclusive as today's event, is more relevant then before for another reason.
Regionální spolupráce je důležitá pro evropskou perspektivu západního Balkánu.
Regional co-operation is important for the European perspective of the Western Balkans.
Regionální spolupráce je i nadále důležitá pro evropskou perspektivu západního Balkánu.
Regional co-operation remains important for the European perspective of the Western Balkans.
Regionální spolupráce je i nadále zásadním prvkem procesu stabilizace a přidružení a při posilování dobrých sousedských vztahů.
Regional cooperation remains an essential element of the Stabilisation and Association Process and in fostering good neighbourly relations.
Regionální spolupráce nadto v tomto procesu zůstane základním prvkem politiky EU.
In addition, in this process regional cooperation will remain an essential element of EU policy.
Regionální spolupráce představuje klíčovou součást politiky EU vůči tomuto regionu.
Regional cooperation is a key part of EU policy towards the region.
Regionální správa severních provincií Nizozemska – internetová platforma poskytující rychlý přístup k možnostem financování pro podniky
The regional administration of the northern provinces of the Netherlands – web-based platform providing speedy access to funding opportunities for firms
Regionální správa však jeho povýšení dne 25. března 2009 zrušila z důvodu, že nebyl držitelem požadovaného titulu ani nedosáhl v postavení kariérního úřednika deseti odsloužených let.
Nevertheless, on 25 March 2009, the regional administrative authority annulled his promotion on the ground that he did not have the required qualification or 10 years’ seniority as a career civil servant.
Regionální srovnávací přehled inovací 2014
Regional Innovation Scoreboard 2014
Regionální stabilita
Regional Stability
Regionální strategie
Regional Strategies
Regionální svěřenský fond EU zřízený v reakci na krizi v Sýrii
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis
Regionální svěřenský fond EU zřízený v reakci na krizi v Sýrii by měl hrát důležitou úlohu při sdružování a přidělování finančních prostředků od EU a členských států i od jiných přispěvatelů.
The EU Regional Trust Fund in response to the Syria Crisis should play an important role in pooling and channelling the EU's, Member States', as well as other contributors' funding.
Regionální výbor CONI, Lombardie
Regional Committee CONI, Lombardy
regionální ředitel veřejných záležitostí (EMEA), Standard Chartered Bank
Regional Head of Public Affairs, EMEA, Standard Chartered Bank
Regionům s nejpřesvědčivější strategií bude uděleno označení „podnikatelsky zaměřený region roku“.
The regions with the most convincing strategy will be awarded with the label "Entrepreneurial region of the year".
RegioStars 2014: ocenění pro nejvíce inovativní regionální projekty v Evropě
RegioStars 2014: top awards for Europe's most innovative regional projects
REGIOSUSTAIN: Čtrnáct partnerů z pěti členských států (Rakousko, Česká republika, Německo, Polsko a Slovensko) spolupracují na rozvoji využívání biomasy pro výrobu energie vytvořením odborné sítě, prosazováním strukturálních změn ve venkovských oblastech, poskytováním alternativních zdrojů příjmu a využitím stávajícího potenciálu v zemědělství a lesnictví.
REGIOSUSTAIN: 14 partners from five Member States (Austria, Czech Republic, Germany, Poland and Slovenia) are co-operating on biomass for energy production by establishing an expert network, promoting structural change in rural areas, providing alternative sources of income and using existing potential in agriculture and forestry
Registr biocidních přípravků
Register for biocidal products
Registr bude spravovat Komise, která má do července roku 2013 přijmout příslušné prováděcí akty, kterými se stanoví postupy a formáty pro shromažďování a poskytování údajů členskými státy.
The inventory will be administered by the Commission, which by July 2013 is expected to adopt relevant implementing acts to develop modalities and formats for the collection and provision of data by the member states.
Registr E-PRTR , který byl zaveden v roce 2009 s cílem zlepšit přístup k informacím o životním prostředí, obsahuje údaje podané jednotlivými průmyslovými zařízeními (bodovými zdroji) a od dnešního dne rovněž informace o emisích ze silniční, lodní a letecké dopravy, vytápění budov, zemědělství a malých podniků (rozptýlené zdroje).
The E-PRTR , launched in 2009 to improve access to environmental information, contains already data reported by individual industrial facilities (point sources) and, as of today, information on emissions from road transport, shipping, aviation, heating of buildings, agriculture and small businesses (diffuse sources).
Registr je využíván zejména pro statistické účely a při výkonu pravomocí v oblasti stíhání a vyšetřování trestné činnosti nebo jednání ohrožujících veřejnou bezpečnost bezpečnostními službami a policií, jakož i soudními orgány.
In particular, the register is used for statistical purposes and by the security and police services and by the judicial authorities in exercising their powers in relation to the prosecution and investigation of criminal activities or which threaten public security.
Registr kromě údajů z 27 členských států Evropské unie obsahuje rovněž údaje ze Švýcarska, Islandu, Lichtenštejnska a Norska.
In addition to the 27 Member States of the European Union, it also includes data from Switzerland, Iceland, Liechtenstein and Norway.
registrace a přípustnost navrhované iniciativy;
registration of a proposed initiative and admissibility;
registrace a vydávání povolení nebo licencí k rybolovu jak pro rybářská plavidla podle vlajky státu, tak pro pasti na tuňáky.
registration and issuing of fishing permit or licence both for fishing vessels according to their national flags and for tuna traps.
registrace a vydávání povolení nebo licencí k rybolovu rybářským plavidlům v závislosti na jejich národní vlajce, jakož povolení nebo licence na pasti na tuňáky.
registration of and the issuing of fishing permits or licences to fishing vessels, depending on their national flag, and for tuna traps.
1) registrace : Aby ratingová agentura mohla být zaregistrována, musí splňovat řadu povinností týkajících se výkonu její činnosti (viz bod 2), které mají zajistit nezávislost a integritu ratingového procesu a zvýšit kvalitu vydávaných ratingů.
(1) registration: in order to be registered, a CRA must fulfill a number of obligations on the conduct of its business (see (2)) intended to ensure the independence and integrity of the rating process and to enhance the quality of the ratings issued.
Registrace automobilů
Car registration
Registrace bude probíhat ve dvou fázích.
Registration will be carried out in two different phases.
Registrace do Evropského sboru solidarity
Registration page for the European Solidarity Corps
registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH)
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals)
Registrace iniciativ je klíčovým počátečním krokem v procesu.
Registering initiatives is a key early step in the process.
Registrace je již možná!
Registrations are open
Registrace je na základě nařízení REACH pro výrobce a dovozce chemických látek povinná.
Registration is an obligation on manufacturers and importers of chemicals introduced by REACH.
Registrace k bezplatnému odběru elektronického zpravodaje Evropské komise o zaměstnanosti, sociálních věcech a sociálním začleňování
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
[2] Registrace látky zahrnuje:
[2] A registration of a substance will comprise:
Registrace léčivých přípravků*
Marketing authorisations for medicinal products
Registrace léčivých přípravků – zdravotnické prostředky
Marketing authorisations for medicinal products - Medical devices
Registrace mladých zájemců na Evropském portálu pro mládež www.europa.eu/solidarity-corps byla zahájena 7. prosince 2016.
On 7 December 2016, registration opened for interested young people on the European Youth Portal: www.europa.eu/solidarity-corps
Registrace motorového vozidla pocházejícího z jiné země EU
Registration of motor vehicles coming from another EU country
Registrace může být tomuto léčivému přípravku pro vzácná onemocnění udělena z důvodu dobře zavedeného léčebného použití po dobu více než deseti let
A marketing authorisation may be issued in respect of that orphan medicinal product on the basis of well-established medicinal use dating back more than 10 years
[4] Registrace na adrese: http://ec.europa.eu/transparency/regrin
[4] Registration on http://ec.europa.eu/transparency/regrin
Registrace na akci: http://www.europe-for-citizens.eu/.
To register for the event: http://www.europe-for-citizens.eu/.
Registrace na pátý ročník DNŮ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ, jehož se letos zúčastní rekordních 212 regionů a měst, z toho 36 měst nebo městských regionů, včetně 16 evropských hlavních měst, ze 33 zemí, byla zahájena.
Registration is now open for the fifth annual OPEN DAYS, which will this year involve a record 212 regions and cities of which 36 cities or city regions, including 16 European capitals, from 33 countries.
Registrace nezavedených látek bude zahájena 1. června 2008.
In the case of non phase-in substances, registration starts on 1 June 2008.
Registrace novinářů
Registration for media
Registrace novinářů by měla být učiněna do 7. prosince.
Journalists should register by 7 December.
Registrace odborových svazů musí být transparentní a musí probíhat efektivně a v souladu s objektivními kritérii, přičemž je třeba rovněž účinně předcházet nekalým pracovním postupům.
Trade union registration must be transparent and carried out expeditiously in accordance with objective criteria and unfair labour practices have to be effectively prevented.
Registrace online:
To register online:
Registrace pak musí být udělena po prostém předložení osvědčení o shodě vozidla s požadavky schváleného typu.
Registration must then be granted on simple presentation of a certificate stating the conformity of the vehicle to the requirements of the approved type.
Registrace podle REACH se týká pouze látek.
Registration under REACH is for substances only.
Registrace probíhá do 14 hodin 10. ledna 2013.
Deadline for registration is 10 January 2013, 14:00.
Registrace probíhá od 1. září 2018 do 20. října 2018 (poledne) a přihlášku lze podat v kterémkoliv z 24 úředních jazyků EU.
Registration opens on 1 September 2018, runs until 20 October 2018 at noon and can be completed in any of the 24 EU languages.
Registrace přihlášek končí dne 14. dubna 2011 ve 12:00 bruselského času (SEČ).
The registration period closes at midday CET (Brussels time) on 14 April 2011.
Registrace se nejprve otevře pro školy prostřednictvím internetové stránky http://ec.europa.eu/translatores.
The registration is first open for schools via the website http://ec.europa.eu/translatores.
Registrace se zahajují tento měsíc.
Registrations open this month.
Registrace subjektu jakožto evropské politické strany nebo nadace je prvním nezbytným krokem ke získání veřejných prostředků EU.
In order to receive EU public funding, registration as a European political party or foundation is a first necessary step.
Registrace totožnosti: Členské státy by měly s podporou Komise zvážit, jak se nejlépe vyhnout vydávání pravých dokladů na základě falešné totožnosti, promyslet, jak proti falšování lépe zabezpečit dokumenty dokládající totožnost, a podporovat využití příručky Europolu o dokumentech dokládajících totožnost.
Registration of identity: With the support of the Commission, Member States should consider how best to avoid issuing authentic documents based on false identities, examine how 'breeder' documents can be made more fraud-resistant and promote the use of the Europol handbook on breeder documents.
Registrace této iniciativy se uskuteční 19. července 2018, kdy začne jednoleté období, během něhož budou organizátoři iniciativy sbírat podpisy na její podporu.
The registration of this Initiative will take place on 19 July 2018, starting a one-year process of collection of signatures of support by its organisers.
Registrace těchto týmů a odborníků v evropském zdravotnickém sboru zvýší předvídatelnost pomoci EU a umožní lepší předběžné plánování a přípravu.
Having these teams and experts registered in the European Medical Corps will increase the predictability of EU assistance and will allow for better planning and preparation beforehand.
Registrace vozidel – hlavní zlepšení
Vehicle Registration- the main improvements
Registrace však ještě nezaručuje faktickou účast na některé z činností.
Registering, however, does not guarantee the ability to participate in an activity.
Registrace však nezaručuje, že uchazeči bude nabídnuta dobrovolnická činnost, stáž či pracovní místo.
Registering does not guarantee that the young person will be offered a volunteering, traineeship or job opportunity.
Registrace však zařazení do projektu nezaručuje.
Registering does not guarantee a placement with a project, however.
Registraci je možné provést po příjezdu na konferenci nebo předem (doporučované řešení) na níže uvedené adrese:
It is possible to register on arrival at the conference or online in advance (recommended) at:
Registraci navrhované iniciativy může Komise odmítnout, pokud:
The Commission will refuse to register the proposed initiative if:
Registrací výrobků a stahováním digitalizovaných štítků se sníží administrativní zátěž.
A reduced administrative burden, thanks to product registration and the digitalised label download
registrační orgány budou stále více vzájemně spolupracovat, což usnadní sledování odcizených vozidel .
Registration authorities will increasingly cooperate with each other, making it easier to track stolen cars .
Registrační portál Evropského sboru solidarity
European Solidarity Corps Portal registration page
Registrovala tuto ochrannou známku s mezinárodním účinkem mimo jiné v zemích Beneluxu.
It has obtained international registrations for that trade mark, valid, inter alia, in the Benelux countries.
Registrovalo se již přes 2,5 milionu názvů v této doméně.
Over 2.5 million domain names have been registered.
REGISTROVANÝ PARTNER STEJNÉHO POHLAVÍ MŮŽE MÍT NÁROK NA VDOVECKÝ DŮCHOD PŘIZNÁVANÝ V RÁMCI SYSTÉMU OBOROVÉHO ZAOPATŘENÍ
A life partner of the same sex may be entitled to a survivor’s pension under an occupational pension scheme
Registrovaná partnerství jsou novějším právním svazkem uznávaným ve 14 členských státech EU (Belgie, Česká republika, Dánsko, Finsko, Francie, Irsko, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Rakousko, Slovinsko, Spojené království a Švédsko 1 ).
Registered partnerships are a more recent legal institution recognised in 14 EU Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, France, Hungary, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden1 and the UK).
„Registrovaná partnerství se postupně stávají součástí vnitrostátních právních předpisů.
"Increasingly, registered partnerships are being introduced by national legislation.
registrované partnerství (včetně způsobilosti ke vstupu do registrovaného partnerství a statusu registrovaného partnerství)
registered partnership (including capacity to enter into a registered partnership and registered partnership status)
Registrovat se lze jednoduše na zvláštní internetové stránce prostřednictvím Evropského portálu pro mládež.
Registration is easy and can be done on a dedicated webpage via the European Youth Portal.
Registrovat se můžete jednoduše na zvláštní internetové stránce prostřednictvím Evropského portálu pro mládež www.europa.eu/solidarity-corps.
Registration is easy and can be done on a dedicated webpage via the European Youth Portal on: www.europa.eu/solidarity-corps
Registrováno bylo kolem 3000 názvů vín, alkoholu a zemědělských produktů a potravin.
Some 3000 names in wines, spirits and agricultural products and foodstuffs have been registered.
Registry jsou standardizované elektronické databáze, které zajišťují přesnou evidenci vydávání, držení, převodů a rušení emisních povolenek.
Registries are standardised electronic databases ensuring the accurate accounting of the issuance, holding, transfer and cancellation of emission allowances.
Registry obchodních údajů by musely zveřejnit celkové pozice pro jednotlivé kategorie derivátů, a tím se účastníkům trhu umožní jasnější pohled na trh s OTC deriváty.
Trade repositories would have to publish aggregate positions by class of derivatives, thereby offering market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
Registry pro povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů
Greenhouse gas emissions registries
Registry železničních vozidel
Railway vehicle registers
Regulace a postupy v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu by proto měly být přizpůsobeny této nové skutečnosti způsobem optimalizujícím přínosy a možnosti moderní informační technologie.
Regulation and practices in the areas of company law, accounting and auditing should therefore be adapted to this new reality in a way which makes the most of the added value and possibilities of modern information technology.
Regulace cen představuje až krajní opatření v případě, že hospodářská soutěž nepřinese uspokojivé výsledky.
Price regulation is only a means of last resort, where competition does not bring satisfactory results.
Regulace doplňkových zemských zařízení se projednává
CGC regulations pending
Regulace doplňkových zemských zařízení se připravuje (chybí legislativa)
CGC regulation is under way (legislation pending)