natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z obecných čísel v oblasti přesídlování vyplývá, čeho lze díky posílené spolupráci a koordinaci na úrovni EU v praxi dosáhnout, a je nevyšší čas, abychom téhož dosáhli v oblasti relokace.“
The overall figures on resettlement show what strengthened EU-level cooperation and coordination can do in practice, and it is high time we achieved the same for relocation."
Z obecnějšího hlediska proto OEL podporují konzistentnost tím, že definují „rovné podmínky“ pro všechny uživatele a stanoví společný cíl pro zaměstnavatele, pracovníky a donucovací orgány.
From a more general perspective, therefore, OELs promote consistency by defining a 'level playing field' for all users and a common objective for employers, workers and enforcement authorities.
Z objemu ztrát v roce 2009 připadá 1,8 miliardy EUR na sedm kontrolovaných členských států dovozu a 400 milionů EUR na 21 členských států určení, do nichž bylo zboží ve vzorku dovezeno.
Of the losses in 2009, €1800 million were incurred in the seven audited Member States of importation and €400 million in the twenty one destination Member States of the goods imported in the sample.
Z oblasti působnosti směrnice jsou vyňaty některé druhy chovu kuřat, jako například ekologický chov a chov ve volném výběhu, spolu s hospodářstvími chovajícími méně než 500 ptáků.
Certain type of chicken farming such as organic and free range are excluded from the scope of the Directive together with holdings rearing less than 500 birds.
Z 20 000 oblastí ke koupání, které byly v Evropské unii v roce 2009 sledovány, se dvě třetiny nacházely na pobřeží a zbývající část u řek a jezer.
Of the 20 000 bathing areas monitored throughout the European Union in 2009, two thirds were on the coast and the rest were at rivers and lakes.
Z obou plánů vychází Komise při sestavování doporučení pro jednotlivé země.
The Commission bases its country recommendations on both plans.
Z obou programů má ročně užitek téměř 30 milionů dětí (přes 20 milionů dětí se účastní programu „Mléko do škol“ a 8,5 milionů dětí projektu „Ovoce do škol“).
Both programmes benefit nearly 30 million children every year (over 20 million for the milk scheme and 8,5 million for the school fruit scheme).
Z obou sdělení vyplývá jednoznačný závěr, že v prvních letech používání bylo zavedení předpisů o právech cestujících velkým krokem vpřed, který výrazně zvýšil celkové standardy pro cestující a letecké odvětví.
The main finding from both communications is that, in their first years of application, the introduction of passenger rights legislation has been a major step forwards raising significantly overall standards for passengers and industry.
Z obou vyplývá, že před sebou máme ještě dlouhou cestu.
We are not there yet.
Z obsahu předloženého znění (5754/6/12 ) by měla být zmíněna tato hlavní ustanovení:
Concerning the substance of the text on the table (5754/6/12 ), the following main provisions should be mentioned:
Z odborného kurzu v Londýně v letech 2004 – 2005 vzešlo dalších 5 tlumočníků a na Maltské univerzitě nyní probíhá postgraduální tlumočnický kurz, což znamená, že v současnosti dokážeme uspokojit 14-22 % požadavků ohledně maltštiny.
A training course in London 2004-05 yielded a further 5 interpreters and a post-graduate interpreter training course is now up and running at the University of Malta, which means that today we are able to satisfy 14-22% of the requests for Maltese.
Z odezvy od kolegů ze všech orgánů EU lze soudit, že pracovníci vybraní podle nového systému mají nejvyšší kvalitu.
Feedback from colleagues across the EU institutions is that the staff being selected under the new system are of the highest quality.
Z odezvy vyplynulo, že je třeba posílit schopnost Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA) identifikovat a řešit slabiny ve vnitrostátním dohledu a že je třeba určit oblasti, kde by mohl být opodstatněný přímý dohled orgánu ESMA.
Responses pointed to a need to strengthen ESMA's ability to identify and tackle weaknesses in national supervision and to identify areas where ESMA's direct supervision may be warranted.
Z odhadů budoucích nákladů a přínosů vyplývá, že každé euro vynaložené na ochranu před povodněmi by mohlo ušetřit šest EUR na náklady na likvidaci škod.
Estimates of future costs and benefits indicate that each euro spent on flood protection could save six euros in damage costs.
Z odhadů evropských orgánů před rozšířením v roce 2004 vyplývalo, že jakmile budou nové jazyky zcela integrovány, budou všechny orgány společně denně potřebovat v průměru 80 tlumočníku na jeden nový jazyk - a prakticky všichni tito tlumočníci měli být odborně připraveni budoucími členskými státy.
The projections of the European Institutions in advance of the 2004-enlargement showed a need for, on average, 80 interpreters per new language per day for all institutions once the new languages are fully integrated – practically all to be trained by the future Member States.
Z odhadů 1 vyplývá, že pokud budou populace využívány tímto způsobem, jejich velikost by se mohla zvýšit přibližně o 70 % a zlepšily by se celkové odlovy, příjmy i mzdy posádek.
Estimates1 show that if stocks are exploited in this way, stock sizes could increase by about 70%, with improved catch levels, incomes and wages for crews.
Z odhadů vyplývá, že pokud budou populace využívány tímto způsobem, jejich velikost se výrazně zvýší a zlepší se celkové odlovy i příjmy z rybolovu.
Estimates show that if stocks are exploited in this way, stock sizes would increase significantly, with improved catch levels and revenues from fishing.
Z odhadů 1 vyplývá, že pokud by byly populace využívány tímto způsobem, jejich velikost by se zvětšila přibližně o 70 %.
Estimates1 show that if stocks were exploited in this way, stock sizes would increase by about 70%.
Z odpadu se přitom nepodaří vždy vytřídit a získat cenné materiály.
Valuable materials are not always identified and recovered.
Z odpovědi Belgie vyplývá, že chybějící ustanovení dosud nebyla plně zapracována.
Belgium's reply indicates that the missing provisions have not yet been fully incorporated.
Z odpovědi vyplynulo, že Maďarsko tyto dvě problematické otázky dosud nevyřešilo.
Hungary's reply to the letter of formal notice was not yet able to solve these two issues.
Z odpovědí lze vyvodit tyto obecné závěry:
Some general conclusions can be drawn:
Z odpovědí respondentů vyplynulo, že lidé si svých unijních práv, především pak práva na volný pohyb a práv politických, velmi cení.
Respondents made clear that they are very attached to their EU rights – especially free movement and political rights.
Z odpovědí respondentů vyplývá, že míra osobních zkušeností s diskriminací se od loňského roku, kdy byl proveden stejný průzkum, v podstatě nezměnila, a jako důvod je nejčastěji uváděn věk (6 % respondentů).
Personal experience of discrimination by respondents remains largely unchanged since the same survey was carried out last year, with age being the most common reason (6% of respondents).
Z odpovědí více než 1 400 maloobchodníků a poskytovatelů digitálního obsahu ze všech 28 členských zemí vyplývá, že zeměpisné blokování je v EU běžné jak u spotřebního zboží, tak u digitálního obsahu.
In particular, the replies from more than 1400 retailers and digital content providers from all 28 EU Member States show that geo-blocking is common in the EU for both consumer goods and digital content.
Z odstranění cel v hodnotě 500 milionů eur ročně budou profitovat velké i malé podniky
Cutting tariffs worth over €500 million a year to benefit businesses big and small
Z odstranění této podmínky nevyplývá změna v postavení notářů, zvláště pokud jde o vyhrazení některých činností.
The elimination of this requirement does not imply a change in the status of notaries, particularly in respect of certain activities being reserved for this profession.
Z odvětvového šetření vyplynulo, že 38 % dotázaných maloobchodníků prodávajících elektronicky spotřební zboží, jako jsou oděvy, obuv, sportovní potřeby a spotřební elektronika, využívá zeměpisné blokování.
The sector inquiry has found that 38% of the responding retailers selling consumer goods, such as clothes, shoes, sports articles and consumer electronics online use geo-blocking.
Z omezení překážek mohou mít prospěch malé i velké maloobchodní společnosti.
Both small and big retailers can benefit from reducing barriers.
Z opatrných odhadů vyplývá, že od zavedení běžných pravidel pro zadávání veřejných zakázek lze očekávat 20% snížení nákladů.
Conservative estimates indicate that 20% savings can be expected from the introduction of normal public procurement rules.
Z 588 opatření, která realizovalo 27 členských států v roce 2010 (a do prvního čtvrtletí roku 2011) v různých oblastech uvedených v informačních přehledech, bylo 99 zaměřeno na zlepšení přístupu k financování .
Of the 588 policy measures implemented by the 27 Member States in 2010 (and until the first quarter of 2011) in various policy areas listed in the fact sheets, 99 alone focused on improving access to finance .
Z opatření uvedených v akčním plánu jsou v závěrech vyzdvihnuty tyto priority:
Among the measures set out in the action plan, the conclusions highlight the following priorities:
z operativního hlediska je třeba za účelem nalezení optimálních řešení na úrovni EU zlepšit včasné a důrazné provádění reorganizace a řešení problémů přeshraničních bank, za pomoci vypracování ozdravných plánů a plánů řešení problémů konkrétních firem, jakož i spolupráci vnitrostátních orgánů příslušných k řešení problémů bank.
Operationally, the reorganisation and resolution of cross border banks in a timely and robust manner, assisted by the development of firm-specific recovery and resolution plans, as well as cooperation of national resolution authorities, should be improved to deliver optimal solutions at EU level.
Z operačního hlediska Komise navrhuje uzavřít smlouvy o partnerství s každým členským státem.
In operational terms, the Commission proposes to conclude a partnership contracts with each Member State.
Z osmi členských států EU, které obdržely finanční pomoc, je pouze Řecko nadále v režimu programu pomoci a má z něj vystoupit v polovině roku 2018.
Out of the eight EU Member States that received financial assistance, only Greece is still under a programme and is due to exit it in mid-2018.
Z 30 000 osob, které přišly o život na evropských silnicích za rok (28 000 v roce 2012), je v průměru 21 % chodců, 7 % cyklistů a 18 % řidičů motocyklů a mopedů.
Of the 30 000 people killed on European roads per year (28 000 in 2012), on average 21% are pedestrians, 7% are cyclists and 18% are riders of motorcycles and mopeds.
z otevření Evropského výzkumného prostoru světu – se zvláštním důrazem na sousední země a s výraznou ochotou a vůlí řešit globální problémy s partnerskými státy EU.
Opening the European Research Area to the world with special emphasis on neighbouring countries & a strong commitment to addressing global challenges with Europe's partners.
Z otevření mají prospěch obě strany.
Both sides benefit from openness.
Z otázek spojených s rozvojem venkova, u kterých budou zapotřebí v rámci Rady další jednání, označila řada členských států za prioritu vymezení oblastí s přírodními omezeními.
Among the issues on rural development considered in need of further discussion in the Council, the delineation of areas with natural constraints was a priority for a number of member states.
Z palmového oleje se vyrábí pouze přibližně 4–5 % biopaliv v EU.
Only about 4-5% of biofuel in the EU is produced from palm oil.
Z patnácti dodatečných látek byly jako prioritní nebezpečné látky klasifikovány tyto: dikofol, chinoxyfen, PFOS, heptachlor, HBCDD, dioxiny a dioxinům podobné polychlorované bifenyly (PCB).
Of the additional 15 substances, the following are proposed as Priority Hazardous Substances: Dicofol, Quinoxyfen, PFOS, Heptachlor, HBCDD, Dioxin and Dioxin-Like PCBs.
Z plánovaných změn budou mít prospěch všichni občané, jelikož budou dostávat o těchto výrobcích přesnější informace .
All citizens will benefit from the revision foreseen as they will receive more accurate information about the products .
Z podkladů, které máme k dispozici, vyplývá, že osoby se zdravotním postižením čelí mnohem vyššímu riziku sociálního vyloučení než obecná populace.
Our evidence shows that disabled persons face a much higher risk of social exclusion than the general population.
Z podniků v EU mělo v roce 2007 širokopásmové připojení 77 % (v roce 2005 62 %) a ke styku s bankami jich internet využívalo 77 % (v roce 2005 70 %).
77% of EU businesses had a broadband connection in 2007 (62% in 2005) and 77% use the Internet for dealing with banks (70% in 2005).
Z podnětu německé delegace se v Radě uskutečnila výměna názorů na přesídlení uprchlíků z Iráku do Evropské unie.
At the initiative of the German delegation, the Council held an exchange of views on the resettlement of refugees from Iraq in the European Union.
Z podnětu předsedy Evropské Komise José Manuela Barrosa se 5. května uskutečnil v sídle EK neformální dialog přibližně s dvaceti čelními představiteli křesťanství, judaismu a islámu v Evropě.
On the initiative of the President of the European Commission, José Manuel Barroso, an informal dialogue took place on 5 May in the headquarters of the European Commission, bringing together around twenty high-level representatives of Christianity, Judaism and Islam in Europe.
Z podobných důvodů, jak jsou ty uvedené výše, není dominantní postavení společnosti Google u obchodů s aplikacemi omezováno provozem obchodu s aplikacemi společnosti Apple, který je k dispozici pouze na zařízeních s operačním systémem iOS.
For similar reasons to those already listed above, Google's app store dominance is not constrained by Apple's App Store, which is only available on iOS devices.
Z podprogramu LIFE pro oblast klimatu bude v roce 2014 vynaloženo 44,26 milionu eur na vývoj a zavedení inovativních způsobů, jak reagovat na změnu klimatu v Evropě.
The LIFE Climate Action sub-programme will provide €44.26 million in 2014 to develop and implement innovative ways to respond to the climate change challenge across Europe.
Z podrobné analýzy bulharské legislativy provádějící směrnici vyplývá, že Bulharsko nevyžaduje, aby byl pokaždé vypracován certifikát energetické náročnosti a následně předán kupujícímu či novému nájemci budovy nebo ucelené části budovy, která se prodává, staví nebo pronajímá.
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed that Bulgaria failed to ensure that energy performance certificates are always issued and handed to the prospective buyer or tenant for buildings or building units which are sold, constructed or rented out.
Z podrobnější analýzy dopadů krize na výskyt nehlášené práce vyplývá, že oslabení trhů práce v roce 2007 vedlo ze zvýšení soukromé nabídky nehlášené práce, přestože souvislost s rostoucí chudobou není tak zřejmá.
Further analysis of the impact of the crisis on the incidence of undeclared work suggest that the weakening of labour markets since 2007 has led to an increase in the private supply of undeclared work, though the link with growing poverty is much less apparent.
Z pohledu budoucího fungování SZP a snižování administrativní zátěže EU coby významného horizontálního cíle považuje předsednictví za jedno z prioritních témat přehodnocování stávajících předpisů a zlepšování regulačního prostředí v oblasti zemědělství.
The future of the CAP and the reduction of the EU’s administrative burden being a significant horizontal objective, the Presidency gives priority to the revision of the existing legislation and the improvement of the regulatory environment in agriculture.
Z pohledu EU je dobrý stav zadržovaných osob důležitou otázkou.
As far as the EU is concerned, the welfare of the detainees is an important issue.
Z pohledu Evropské komise by budoucí pravidla řízení internetu měla odrážet klíčovou úlohu, kterou celosvětová síť ve všech zemích hraje.
In the view of the European Commission, future internet governance arrangements should reflect the key role that the global network has come to play for all countries.
Z pohledu Evropské unie jsou politika rozšíření a politika sousedství vzájemně zřetelně odlišeny:
For the European Union, enlargement policy and neighbourhood policy are quite distinct:
Z pohledu jednotného digitálního trhu má vysoce výkonná výpočetní technika obrovský potenciál k vytváření pracovních míst.
HPC has huge potential for creating jobs as part of the Digital Single Market.
Z pohledu Komise je nutné, aby členské státy nadále zvyšovaly informovanost občanů o financovaných projektech, jejichž počet jde do tisíců a ze kterých mají prospěch díky evropským investicím.
Nevertheless, the Commission and the Member States must continue to keep the public better informed about the existence of the thousands of funded projects from which they benefit as a result of EU investment.
Z pohledu Komise jsou maďarské právní předpisy v rozporu s právními předpisy EU, neboť zpochybňují nezávislost centrální banky a orgánů pověřených ochranou údajů a přijatá opatření znamenají zásah do nezávislosti soudů.
For the Commission, the Hungarian legislation conflicts with EU law by putting into question the independence of the country's central bank and data protection authorities and by the measures affecting its judiciary.
Z pohledu práva společností je pro ně často velmi nákladné a obtížné podnikat v zahraničí.
From the perspective of company law, they often find it costly and difficult to do business across borders.
Z pohledu Rady existuje silná vazba mezi návrhem opravných rozpočtů na rok 2012 a rozpočtem EU na rok 2013, neboť oba zajišťují kontinuitu evropských opatření a musí být financovány ze stejných vnitrostátních rozpočtů.
From the Council’s point of view there is a strong link between the draft amending budgets for 2012 and the 2013 EU budget, since both of them ensure the continuity of European measures and have to be financed from the same national budgets.
Z pohledu trhů šlo o mimořádně citlivou situaci.
It was extremely market sensitive that situation.
Z politického hlediska je velice důležité reformy sledovat, přinejmenším aby bylo zachováno současné tempo.
It is politically very important to monitor reforms, not least to keep up the momentum.
Z politického hlediska jsme potvrdili odhodlání EU dále zesílit tlak na syrský režim a vyzvali jsme Radu, aby připravila další cílená omezující opatření.
On the political side we confirmed EU commitment to further increase the pressure on the Syrian regime, and invited the Council to prepare further targeted restrictive measures.
Z politického hlediska jsou regiony a města důležitější než kdykoli dříve.
Regions and cities are more important than ever in political terms.
Z 34 populací lovených v Atlantském oceánu a v přilehlých mořích bylo v roce 2004 nadměrně loveno 32 populací, zatímco v roce 2010 to bylo již jen 22 z celkem 35 populací, došlo tedy ke snížení z 94 % na 63 %.
The proportion of stocks known to be overfished in the Atlantic and nearby seas fell from 32 out of 34 stocks in 2004 to 22 out of 35 stocks in 2010, i.e. from 94% to 63%.
Z porovnání mezi využíváním plánovaným ke konkrétním datům a skutečným využíváním však vyplývá, že dvě třetiny projektů byly využívány nedostatečně.
However, a comparison between planned use at specific dates and actual use shows that two thirds of the projects were underutilised.
Z portálu budou mít prospěch občané, podniky, právníci a soudci, kteří řeší přeshraniční právní otázky, a portál zvýšením znalostí o různých právních systémech přispěje k vytvoření jednotného prostoru práva.
The web site benefits citizens, businesses, lawyers and judges with cross-border legal questions and boosts mutual understanding of different legal systems by contributing to the creation of a single area of justice.
Z poslední výroční zprávy o společném rejstříku transparentnosti Evropského parlamentu a Evropské komise vyplývá, že se do tohoto rejstříku zapsalo více zástupců zájmových skupin než kdykoli předtím.
The latest annual report on the European Parliament and European Commission's joint Transparency Register shows that more interest representatives have registered than ever before.
Z posledních prognóz členských států[1] vyplývá, že za současných opatření sníží EU do roku 2020 emise o 24 %, a pokud provede dodatečná opatření, která již členské státy plánují, dosáhne 25% snížení.
Latest projections by Member States[1] show the EU is heading for a 24% reduction by 2020 with current measures in place, and a 25% reduction with additional measures already being planned in Member States.
Z posledních zpráv z Řecka vyplývá, že ačkoli tento členský stát přijal řadu opatření s cílem dodržovat oba předpisy, jeho orgány stále nepřijaly vnitrostátní právní předpisy, jež by umožňovaly splnění povinností stanovených v obou nařízeních.
The latest reports from Greece show that, although this Member State has taken a number of measures to comply with the two regulations, its authorities have still not adopted national legislation to enable the fulfilment of the obligations contained in both Regulations.
Z posledních údajů EU navíc vyplývá, že ve třech jihoevropských státech tento podíl v roce 2012 dále vzrostl.
Recent EU figures show that this worsened in 2012 for the three Southern European countries.
Z posledních údajů národních telekomunikačních regulátorů vyplývá, že konkurence pod cenovými limity je nedostatečná.
Recent figures of national telecoms regulators show that competition remains too limited below the price ceilings.
Z posledního průzkumu Eurobarometru o postoji evropských občanů k životnímu prostředí (365) vyplynulo, že 36 % občanů řadí znečištění ovzduší mezi pět hlavních problémů v oblasti životního prostředí, zatímco 40 % zmiňuje znečištění ve městech jako první problém, který jim v souvislosti s životním prostředím přijde na mysl.
The latest Eurobarometer on "Attitudes of European citizens towards the environment " (365) reveals that 36% of citizens list air pollution as one of their five main environmental concerns, while 40% mention pollution in towns and cities as the environmental issue that first comes to mind.
Z posledního průzkumu, provedeného v polovině roku 2008, vyplývá, že úsilí Komise o podporu udržitelných způsobů přepravy přináší kladné výsledky.
The latest survey data (mid-2008) indicates the positive impacts of the Commission efforts to promote sustainable means of transport.
Z posouzení Komise nicméně rovněž vyplývá, že v mnoha případech existují nesrovnalosti mezi uměleckými díly, která byla převedena do digitální podoby, a jejich dostupností na internetu.
However, the Commission's assessment also shows that in many cases there is a gap between the objects which have been digitised and their online accessibility.
Z posouzení Komise vyplynulo, že pokud by odhady kapitálu a odměny použité v případě společnosti Fiat Finance and Trade odpovídaly tržním podmínkám, zdanitelné zisky vykazované v Lucembursku by byly dvacetkrát vyšší.
The Commission's assessment showed that in the case of Fiat Finance and Trade, if the estimations of capital and remuneration applied had corresponded to market conditions, the taxable profits declared in Luxembourg would have been 20 times higher.
Z posouzení nicméně vyplynulo, že členské státy neoznámily veškerá opatření, která jsou k provedení směrnice nezbytná.
However, an assessment concluded that the Member States have not communicated all the measures necessary to transpose the Directive.
Z posouzení nástrojů pro vymáhání práva vyplynulo, že není třeba vytvářet žádnou novou evropskou databázi
Assessment of law enforcement tools: no new databases needed at EU level
Z posouzení vyplývá, že kvalita vody ke koupání se v průběhu uplynulých let výrazně zlepšila.
Our assessment shows that bathing water quality has improved remarkably over the years.
Z posouzení zájmu Unie v neposlední řadě vyplynulo, že nad případnými negativními účinky uvedených opatření převáží hospodářské zisky pro výrobce v EU.
Finally, the assessment of the Union interest revealed that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for EU producers.