natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato pravidla se vztahují na úkoly dozoru inspekčních orgánů a jejich povinnost zahájit vyšetřování v konkrétní lhůtě, na zaslání závěrečné zprávy o vyšetřování a na určení bezpečnostních doporučení, jejich zohlednění a opatření, jež mají být přijata.
These rules concern the supervision tasks of the investigating body and its obligation to start an investigation within specific time limits; communication of the final investigation report; addressing of the safety recommendations, their consideration and measures to be taken.
Tato pravidla se vztahují pouze na psy, kočky a fretky.
These rules are only applicable to dogs, cats and ferrets.
Tato pravidla se však nepoužila, pokud obě společnosti podléhaly korporační dani ve Spojeném království.
However, those rules did not apply where both of the companies were subject to corporation tax in the United Kingdom.
Tato pravidla společně zajistí volný oběh nejběžnějších typů ochranných opatření v rámci EU.
The rules together will ensure free circulation of the most common types of protection measures within the EU.
Tato pravidla stanoví, kdo odpovídá za finanční operace (schvalující osoba), jak se provádí kontrola a audit výdajů (viz interní auditor a Evropský účetní dvůr) a jak se mají zaznamenávat a podávat o nich zprávy (viz role účetního).
These rules set out who is responsible for financial transactions (the authorising officer delegate), how expenditure is to be controlled and audited (see internal auditor and European Court of Auditors), and how it is to be recorded and reported on (see the role of the accounting officer).
Tato pravidla stanoví lhůty, v nichž musí ostatní členské státy odpovědět na žádost o ověření, a upravují dohodovací postupy v případech neshody.
These rules fix deadlines for other Member States to respond to requests of verification and provide a conciliation procedure in cases of disagreement.
Tato pravidla stanoví, že Evropský parlament musí být ve všech etapách jednání plně informován a musí dát souhlas s formálním uzavřením dohody.
These provide that the European Parliament must be fully informed at all stages of the negotiations and must give its consent to the formal conclusion of an agreement.
Tato pravidla stanoví, že správní poplatky ukládané společnostem souhrnně pokrývají jen ty správní náklady, které vzniknou při řízení, kontrole a prosazování systému obecného oprávnění a práv na užívání a některých zvláštních povinností, jakož i na regulační činnost.
These rules stipulate that administrative charges imposed on companies should in total cover only administrative costs incurred in the management, control and enforcement of the general authorisation scheme and of rights of use and certain specific obligations, and regulatory work.
Tato pravidla také zaručují, že občané obdrží písemný překlad všech podstatných dokumentů , jako je obžalovací spis, a že budou mít nárok na tlumočení všech slyšení a výslechů i schůzek se svými právníky.
These rules would also ensure citizens will be provided with written translation of all essential documents like the charge sheet, and will be entitled to interpretation of all hearings and questioning as well as of their meetings with their lawyers.
Tato pravidla také zaručí, že občané obdrží písemný překlad všech podstatných dokumentů, jako je obžalovací spis, a že budou mít nárok na tlumočení všech slyšení a výslechů i schůzek se svými právníky.
These rules will ensure citizens are provided with written translation of all essential documents, such as the charge sheet, and will be entitled to interpretation of all hearings and questioning as well as during meetings with their lawyers.
Tato pravidla tvoří příslušná směrnice a nařízení.
These rules consist of a Directive and a Regulation.
Tato pravidla určují lhůty, dokdy musí členské státy odpovědět na žádost o ověření platnosti těchto dokumentů, a v případě sporu stanoví dohodovací postup.
These rules fix deadlines for other Member States to respond to requests to verify the validity of these documents and provide a conciliation procedure in cases of disagreement.
Tato pravidla usnadní malým a středním podnikům v počátečním stadiu jejich rozvoje přístup k financování, a to zejména v případě, kdy alternativní způsoby financování na finančních trzích chybí (tj. selhání trhu).
The rules will facilitate access to finance for SMEs in their early stages of development, particularly where alternative means of funding from financial markets are lacking (i.e. market failure).
Tato pravidla vstoupila v platnost dne 6. ledna 2011 a členské státy měly právní povinnost provést je do 18. prosince 2012.
The rules entered into force on 6 January 2011, and Member States were legally required to implement them by 18 December 2012.
Tato pravidla vytvářejí právní záruky pro mediaci a zajišťují vysokou kvalitu tohoto procesu prostřednictvím kodexů chování či odborné přípravy mediátorů.
They create legal guarantees to mediation and ensure a high-quality process by applying codes of conduct or mediator training.
Tato pravidla významně pomáhají chránit naše životní prostředí i lidi.
These rules are doing a lot to protect our environment and people.
Tato pravidla však budou přísná.
They will also be rules with teeth.
Tato pravidla zahrnují celou řadu aspektů: tržní ochranná opatření (veřejné intervence a podpora soukromého skladování), mimořádná opatření v případě narušení trhu, obchodní normy, projekty nabízející mléko, ovoce a zeleninu dětem ve školách, obchodní ustanovení a řada operačních programů pro některá odvětví – ovoce a zelenina, včelařství, víno, chmel a olivy.
These rules cover a wide range of aspects: the market safety net (public intervention and private storage aid), exceptional measures in case of market disturbance, marketing standards, the school scheme offering milk and fruit & vegetables to school children, trade provisions and a number of operational programmes for a series of sectors: fruit and vegetables, apiculture, wine, hops, and olives.
Tato pravidla zakazují diskriminaci na základě státní příslušnosti mezi pracovníky členských států EU.
These rules prohibit discrimination on the ground of nationality between workers of EU Member States.
Tato pravidla zamezují v přeshraničních situacích případům, kdy by občan zůstal bez sociální ochrany, nebo kdy by byl naopak zabezpečen dvěma systémy.
The rules prevent a person from being left without social protection, or having double coverage in a cross-border situation.
Tato pravidla zaručují, že při stěhování do jiného členského státu občané nepřijdou o své sociální zabezpečení.
These rules guarantee that you do not lose your social security protection when moving to another Member State.
Tato pravidla zaručí právní jistotu přibližně 450 000 evropských rodin, kterých se dědictví s mezinárodním prvkem každoročně týká.
The rules will bring legal certainty to the estimated 450,000 European families dealing with an international succession each year.
Tato pravidla zaručí, že budou nadále dostávat finanční podporu, pokud bude jeden rodič žít odděleně v jiném státě EU,“ řekla místopředsedkyně Komise Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Tato pravidla zavedená nařízením 683/2008 o dalším provádění daných programů zohledňují skutečnost, že bylo upuštěno od soukromého pojetí správy družicového navigačního programu Galileo, které původně stanovilo nařízení z roku 2004.
The rules, introduced by regulation 683/2008 on the further implementation of those programmes, take account of the fact that the concept of private management of the navigation satellite programme Galileo, as initially provided for in the regulation of 2004, has been abandoned.
Tato pravidla zobecňují praxi, která je již rozšířena mezi členskými státy u jejich současných národních stran.
These rules generalise a practice which is already widespread among Member States for their present national sides.
Tato pravidla zohledňují zvláštnosti takových nákupů a zavádějí zásady otevřenosti, transparentnosti a nediskriminace v oblasti obrany a bezpečnosti členských států.
These rules take into account the specificities of such purchases and introduce the principles of openness, transparency and non-discrimination in Member States defence and security markets.
Tato pravomoc je uznána ve Smlouvách EU, které od založení Evropského hospodářského společenství rovněž stanoví, že úlohou EU je podporovat a doplňovat činnosti členských států.
Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to support and complement the activities of the Member States.
Tato pravomoc Společenství stanovit základní bezpečnostní normy na úrovni EU je výslovně upravena Smlouvou o Euratomu.
This Community competence to establish basic safety standards at EU level is explicitly regulated in the Euratom Treaty.
Tato praxe je používána systematicky, není zakotvena písemně a je netransparentní.
This practice is systematic, non-written and non –transparent.
Tato praxe je rovněž v rozporu se zakládajícím předpokladem občanství EU, které má zajistit občanům další práva, a nikoli je jejich práv zbavovat.
Such disenfranchisement practices are also at odds with the founding premise of EU citizenship which is meant to give citizens additional rights, rather than depriving them of rights.
Tato praxe již byla ostatně uplatňována společností Ryanair, která v dubnu roku 2011 zavedla zvláštní poplatek za účelem krytí nákladů, které vynaložila v souvislosti s povinností poskytnutí péče cestujícím, jejichž let byl zrušen v důsledku erupce islandské sopky.
What is more, that is a policy which has already been put into effect by Ryanair, which introduced a special levy in April 2011 in order to cover the costs which it had incurred in providing care to passengers whose flights had been cancelled owing to the eruption of the Icelandic volcano.
Tato praxe, kterou Komise nazvala „zjevná omezení“, naopak představuje zneužití dominantního postavení.
Those practices, which the Commission terms ‘naked restrictions’, amount to an abuse of a dominant position.
Tato praxe může rovněž mást spotřebitele, neboť ho může uvést v omyl ohledně skutečných vlastností kupovaného produktu.
This practice could also cause confusion for consumers because it is likely to mislead them as to the actual characteristics of the product they are buying.
Tato praxe umožňuje přenos živého vysílání fotbalových utkání Premier League v restauracích ve Spojeném království za použití řecké dekódovací karty.
This practice makes it possible for pubs in the UK to show the live transmission of Premier League football matches using a Greek decoder card.
Tato prestižní cena je důležitou součástí nedávno zahájené kampaně Evropa pro pacienty.
This prestigious prize is an important component of the recently launched Europe for Patients campaign.
Tato principiální dohoda, k níž dnes EU a Mexiko dospěly, posouvá jejich vzájemné obchodní vztahy do moderní éry a odstraňuje většinu zbývajících obchodních překážek.
The agreement in principle struck today brings the EU's trade relationship with Mexico into the modern era, tearing down most of the remaining barriers to trade.
Tato priorita by měla vést k účinnému využití přírodního a kulturního potenciálu regionu.
Effective use of the region's natural and cultural potential should be exploited through this priority.
Tato priorita má vést ke zlepšení konkurenceschopnosti ve všech hospodářských oblastech včetně cestovního ruchu, a to podporou inovací, podnikání a kvalitnějších produktů a služeb a odstraněním překážek pro výměnu informací.
The aim of this priority is to improve competitiveness in all economic areas including tourism, by supporting innovation, entrepreneurship and better quality products and services, and by reducing barriers to exchanging information.
Tato priorita má zlepšit přístupnost regionu, posílit předcházení rizikům, rozvíjet/řídit přírodní oblasti, přírodní dědictví a využití alternativních energií a zlepšit institucionální struktury spolupráce.
This priority seeks to improve accessibility in the region, enhance risk prevention, develop/manage natural areas, natural heritage and alternative energy use, and improve institutional cooperation structures.
Tato priorita poskytne finanční prostředky na projekty v oblasti řízení rizik a prevence, řízení zdrojů, energetické účinnosti atd.
This priority will provide funding for projects in the field of risk management and prevention, management of resources, energy efficiency, etc.
Tato priorita poskytne podporu klíčovým aktérům v oblasti dopravy, aby mohli spolupracovat na stanovení priorit, kterým je třeba věnovat pozornost ve snaze zlepšit propojení a interoperabilitu ve střední Evropě.
This priority will provide support for key players in transport to work together to define priorities that need to be addressed in an effort to increase interconnectivity and interoperability in Central Europe.
Tato priorita se rovněž zaměřuje na udržitelnost, a bude proto podporovat řešení využívající paliva s neutrálním obsahem uhlíku.
The priority will also aim at sustainability, and as such, carbon-neutral solutions will be encouraged.
Tato priorita se soustředí na některá horizontální průřezová témata, která jsou nezbytná pro úspěšné provádění projektů v rámci prioritních os č. 1 a 2.
This priority focuses on several horizontal, cross-cutting themes which are crucial for successful implementation of projects under the priority axes 1 and 2.
Tato priorita se soustředí na podporu městských oblastí v pólech rozvoje regionu a v malých a středně velkých městech.
This priority concentrates on support to urban areas in the region-development poles and medium and small size towns.
Tato priorita se soustředí na zmenšení místních rozdílů mezi městskými a venkovskými oblastmi v regionu Severovýchod, především v oblasti kvality života, lidských zdrojů, občanské vybavenosti a udržitelnosti.
This priority focuses on reducing regional differences between the urban and rural areas of the Northeast region, particularly in the fields of the quality of life, human resources, civic infrastructure, and sustainability.
Tato priorita se soustřeďuje na zvýšení podílu cestovního ruchu na hospodářské prosperitě regionu a na míře zaměstnanosti a to tak, že bude využit stávající potenciál regionu a zlepšena kvalita a rozsah infrastruktury a služeb v oblasti cestovního ruchu při respektování zásad udržitelnosti.
The priority focuses on increasing the share of tourism in the region’s economic prosperity and rate of employment by using the region’s existing potential and improving the quality and scope of tourism infrastructure and services, while respecting the principles of sustainability.
Tato priorita se vztahuje na řízení programu, včetně informačních a komunikačních činností.
This priority covers management of the Programme, including information and communication activities.
Tato priorita se zaměří na dvě oblasti: zaprvé na podporu multimodálních systémů dopravy, včetně kombinovaných míst překládky, a zadruhé na rozvoj a modernizaci vnitrozemských vodních cest.
This priority will focus on two areas: firstly, supporting multimodal transport systems, including combined transhipment stations; and secondly, developing and upgrading inland waterways.
Tato priorita se zaměří na komplexní přístup k řešení problémů spojených s rozvojem měst a venkovských obcí.
This priority will focus on the comprehensive approach to solution of development problems of towns and rural municipalities.
Tato priorita se zaměří na podporu a zajištění provádění operačního programu.
The priority will focus on supporting and ensuring implementation of the Operational Programme.
Tato priorita se zaměří na výstavbu nových úseků dálniční a silniční sítě, které nahradí zastaralé úseky silniční sítě TEN-T, a na zlepšení parametrů již provozovaných úseků dálnic a silnic sítě TEN-T.
This priority is focused on constructing new sections of the motorway and road network, replacing outdated sections of the TEN-T road network, and improving parameters of existing segments of motorways and roads in the TEN-T network.
Tato priorita splní první a druhý specifický cíl programu tím, že zajistí zlepšení dopravní dostupnosti a telekomunikačních služeb.
This priority will fulfil the programme’s first and second specific objectives by improving accessibility of transportation and improving telecommunications services.
Tato prioritní osa se zaměřuje na koordinaci informací a publicitu v souvislosti s prováděním politiky soudržnosti.
The focus here is on the coordination of information and publicity relating to the implementation of the Cohesion Policy.
Tato problematika je předmětem nedávno přijatého sdělení Komise nazvaného Mnohojazyčnost: přínos pro Evropu i společný závazek a já jsem velmi potěšen, že mu dnes přijaté usnesení Rady o mnohojazyčnosti vyjadřuje podporu.“
This is the subject of the recent Commission Communication, Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment, and I welcome the fact that it is endorsed by today's Council Resolution on Multilingualism."
Tato problematika je však velmi důležitá.
However the issue is very important.
Tato problematika, od cenově dostupného širokopásmového připojení ve venkovských oblastech po spolehlivé a bezpečné on-line služby občanům, se dotýká některých klíčových schopností místních a regionálních orgánů.
From affordable broadband access in rural areas to reliable and secure online services for citizens, this issue touches on some key competences of regional and local authorities.
Tato problematika se týká veřejných evropských statků , jež nelze na úrovni členských států optimálně zajišťovat, a proto vyžadují zásah Unie.
It is a question here of " European public goods ", which cannot be supplied effectively at national level and thus require EU intervention.
Tato problematika si žádá jednotnější přístup k prosazování práva.
This calls for a more coherent approach to enforcement.
Tato probíhající iniciativa má velký potenciál pro opětovné uplatnění a zároveň jasně ukazuje, jak se má řešit problém endemických chorob v dalších rozvojových zemích.
This ongoing initiative exhibits a high replication potential with clear indications of how to solve an endemic problem in other developing countries.
Tato prognóza je založena na předpokladu postupného upevnění důvěry, neboť problémy nastolené krizí jsou úspěšně řešeny, a to i prostřednictvím důsledného provádění dohodnutých důrazných politických opatření.
This projection is based on the assumption that confidence will strengthen over time, as the challenges raised by the crisis are successfully addressed, including through the strong implementation of the agreed determined policy actions.
Tato prognóza je založena na předpokladu, že probíhající proces nezbytné korekce, jakož i pokračující zlepšování důvěry a finančních podmínek bude podpořeno důsledným prováděním dohodnutých politických opatření na úrovni EU i členských států.
This forecast is based on the assumption of rigorous implementation of agreed policy measures at EU and Member State level that will support the on-going necessary adjustment process and sustain improvements in confidence as well as financial conditions.
Tato prognóza je zatížena značnou nejistotou a riziky poklesu.
This forecast is surrounded by considerable uncertainty and downside risks.
Tato prognóza představuje první posouzení dopadu přílivu velkého počtu žadatelů o azyl na ekonomiku v EU.
This forecast provides a first assessment of the economic impact of the arrival of large numbers of asylum seekers in the EU.
Tato prognóza vychází také ze souboru vnějších předpokladů ohledně směnných kurzů, úrokových sazeb a cen komodit.
This forecast is also based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Tato prognóza vychází ze souboru metodických předpokladů, pokud jde o směnné kurzy, úrokové sazby a ceny komodit, s datem uzávěrky 28. června.
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 28 June.
Tato prognóza vychází ze souboru metodických předpokladů, pokud jde o směnné kurzy, úrokové sazby a ceny komodit, s datem uzávěrky 22. října 2018.
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 22 October 2018.
Tato prognóza vychází ze souboru vnějších předpokladů týkajících se směnných kurzů, úrokových sazeb a cen komodit s referenčním datem 1. února 2017.
This forecast is based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 1 February 2017.
Tato prognóza vychází ze souboru vnějších předpokladů týkajících se směnných kurzů, úrokových sazeb a cen komodit s referenčním datem 24. října 2016.
This forecast is based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date on 24 October 2016.
Tato prognóza zohledňuje všechny relevantní údaje a faktory, které byly k dispozici do 22. ledna 2016, včetně předpokladů týkajících se vládních politik.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until and including 22 January 2016.
Tato prognóza zohledňuje všechny relevantní údaje a faktory, které byly k dispozici do 22. října 2015, včetně předpokladů týkajících se vládních politik.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until 22 October 2015.
Tato prognóza zohledňuje všechny relevantní údaje a faktory, které byly k dispozici k 22. dubnu 2016, včetně předpokladů týkajících se vládních politik.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until and including 22 April 2016.
Tato progresivní dohoda představuje příležitost ke společnému ovlivňování podoby globalizace i určování pravidel celosvětového obchodu.
This progressive agreement is an opportunity to shape globalisation together and influence the setting of global trade rules.
Tato prohlášení budou následně zveřejněna v Rejstříku expertních skupin k veřejné kontrole.
These Declarations will subsequently be published on the Register of Expert Groups for public scrutiny.
Tato prohlášení budou vložena do zápisu z jednání Rady.
These statements will be entered in the Council minutes.
Tato prohlášení musí odpovídat předem stanoveným vzorům (viz příloha III nařízení ).
They must comply with the models for the statement of support (see Annex III of the Regulation ).
Tato prohlášení podpory budou samozřejmě přidána k celkovému počtu podpisů, avšak příslušný členský stát nebude započítán do požadované jedné čtvrtiny členských států.
These statements of support will of course be added to the total number of signatures but the Member States concerned will not be counted in the quarter of Member States required.
Tato prohlášení však nebyla předmětem křížové kontroly s prohlášeními z předchozího systému předloženými pro hospodářský rok 2002/2003, ačkoli bylo zjištěno, že se tyto dva zdroje údajů značně liší.
Those declarations did not, however, form the subject-matter of cross-checks against the declarations under the previous system, filed for the 2002/2003 marketing year, with the result that significant differences were found between the two data sources.
Tato prohlášení zní takto [1] :
The statements are as follows [1] :
Tato propagace by navíc nyní měla zohledňovat nové výzvy, jimž zemědělství čelí: investice producentů EU do bezpečnosti potravin, životní prostředí a dobré životní podmínky zvířat, nástup nových konkurentů na trhu EU a na vznikajících trzích a rovněž velká rozmanitost kulinářského dědictví EU.
Moreover, this promotion should now reflect the new challenges agriculture is facing: the investment of EU producers in food safety, environment and animal welfare, the emergence of new competitors both in the EU market and in emerging markets and also the great diversity of the EU's culinary heritage.