natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny členské státy se shodly na tom, že administrativní náklady a zátěž by měly být v rovnováze s riziky a že by měly být maximálně využívány stávající vnitrostátní systémy.
All member states agreed that the administrative costs and burden should not be disproportionate to the risks and that existing national systems should be used as much as possible.
Všechny členské státy se shodly na tom, že by bylo zapotřebí se podrobněji zabývat počtem, obsahem a rozsahem referenčních úrovní, aby tak byly vytvořeny podmínky pro přijetí aktualizovaného strategického rámce na nadcházejícím zasedání Rady ve složení pro vzdělávání v květnu roku 2009.
All agreed that more detailed work on the number, content and scope of the benchmarks would be required in order to prepare the ground for adoption of the updated strategic framework at the next Education Council in May 2009.
Všechny členské státy se shodly na tom, že k tomu, aby byla nalezena nejlepší cesta ze stávající situace, je nezbytné hledat dlouhodobější řešení prostřednictvím rozvoje hlavních trhů s budoucími technologiemi, včetně družicových řešení pro odlehlé venkovské oblasti, a zintenzivněním úsilí v oblasti výzkumu a inovací informačních a komunikačních technologií.
All member states agreed that to make the best out of the current situation, it is necessary to look for longer term solutions by developing future technology lead markets including also satellite solutions for remote rural areas and intensifying research and innovation efforts in ICT.
Všechny členské státy se zavázaly, že uspořádají rozsáhlou celostátní diskusi o budoucnosti Evropy.
All Member States have committed to undertake broad ranging national debates on the Future of Europe.
Všechny členské státy si nyní stanovily vlastní cíle pro investice v oblasti výzkumu a vývoje.
All Member States have now set a national R&D investment target.
Všechny členské státy sice dosáhly zlepšení výsledků, ale největší pokrok zaznamenaly Itálie, Lucembursko a Česká republika.
Whilst all MS have made progress, Italy, Luxembourg and the Czech Republic have made by far the most progress.
Všechny členské státy sice přijaly důležitá opatření, avšak reformy v některých oblastech se zpožďují a jejich provádění je nerovnoměrné.
While important measures have been taken by all Member States, reforms in certain areas are lagging behind and implementation is uneven.
Všechny členské státy souhlasily s tím, aby do společenské rybářské politiky (SRP) byl jako cíl zahrnut maximální udržitelný výnos s cílem zajistit udržitelnost zdrojů a lepší vyhlídky pro odvětví rybolovu.
All the member states agreed to the inclusion of MSY as an objective in the CFP, to ensure the sustainability of resources and better prospects for the fishing sector.
Všechny členské státy souhlasily, že by krátkodobá opatření měla být plně v souladu s dlouhodobými cíli Lisabonské strategie.
All Member States agreed that the short-term measures should be fully in line with the long-term objectives of the Lisbon strategy.
Všechny členské státy souhlasí s tím, že návrh neupravuje otázky hmotného rodinného práva a nevyvolává žádnou změnu vnitrostátních norem hmotného práva.
All Member States agree that the proposal does not deal with questions of substantive family law and does not trigger any modification of national substantive law rules.
Všechny členské státy souhlasí s tím, že tyto plné dohlížecí pravomoci by neměly být rozšiřovány na finanční konglomeráty, banky, pojišťovny nebo investiční společnosti a další finanční instituce, jejichž úpadek by mohl znamenat fiskální zátěž pro členské státy.
All Member States agree that these full supervisory powers should not be extended to financial conglomerates, banks, insurance companies or investment firms and other financial institutions whose failure could result in fiscal burden for Member States.
Všechny členské státy tak budou mít nezbytné informace, jež jim umožní identifikovat rizika vyhýbání se daňovým povinnostem a lépe zacílit své daňové kontroly.
As such, all Member States will have crucial information to identify risks of tax avoidance and to better target their tax audits.
Všechny členské státy také musí zveřejnit informaci, komu poskytují peníze EU:
And all member states will have to disclose information on who they give EU money to:
Všechny členské státy tento návrh uvítaly, jelikož objem letecké dopravy neustále narůstá a v důsledku problémů souvisejících s fragmentací evropského vzdušného prostoru dochází ke zpožděním.
All Member States welcomed the proposal, given the continued growth in air traffic and delays attributed to problems linked to the fragmentation of the European airspace.
Všechny členské státy tyto priority promítnou do konkrétních opatření, jež budou součástí programů stability či konvergenčních programů a národních programů reforem.
All Member States will translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Všechny členské státy Unie dohodu podepsaly ještě před dnešním oficiálním slavnostním podpisem.
All EU Member States have signed the FTA ahead of today's official signing ceremony.
Všechny členské státy uvítaly návrh Komise a souhlasily s potřebou zjednodušit a dále harmonizovat stávající pravidla odstraněním právní nejistoty, snížením administrativní zátěže a zlepšením výměny informací.
All member states welcomed the Commission's proposal and agreed on the need to simplify and further harmonise the current rules by eliminating legal uncertainty, reducing the administrative burden and improving the exchange of information.
Všechny členské státy uvítaly, že budou mít příležitost k další bilanci vývoje v oblasti zaměstnanosti a sociálních otázek během neformálního zasedání Evropské rady věnovaného zaměstnanosti a konajícího se dne 7. května v Praze.
All Member States welcomed the opportunity to further take stock of the developments in employment and social area at the Informal European Employment Summit on 7 May in Prague.
Všechny členské státy uznaly a ocenily práci Komise v oblasti sledování trhu a sdílení cenných informací o jeho vývoji.
Member States all recognised and praised the Commission's work in monitoring the market and sharing valuable information on trends.
Všechny členské státy uznaly jeho důležitost a potřebu nalézt včas řešení dané finanční situace.
All member states recognised its importance and the need to find a solution for the financial situation in due time.
Všechny členské státy uznávají, že potřebujeme společné normy pro zabezpečení dodávek plynu, a to pro celou EU.
All Member States recognise that we need common standards for security of gas supply for the whole EU.
Všechny členské státy ve svých strategiích uznávají potřebu zmenšit rozdíly mezi Romy a ostatními občany ve čtyřech oblastech uváděných Evropskou komisí.
In their strategies, all Member States acknowledge the need to reduce the gap between Roma and non-Roma in the four key areas identified by the European Commission.
Všechny členské státy vypracovaly na podzim 2005 národní programy reforem a Komise v lednu 2006 zveřejnila ve výroční zprávě o pokroku své počáteční hodnocení a poukázala na silné a slabé stránky.
All Member States drew up National Reform Programmes in autumn 2005 and the Commission published an initial assessment in its January 2006 Annual Progress Report, identifying strengths and weaknesses.
Všechny členské státy vyvíjejí iniciativy za účelem reformy veřejné správy s cílem zlepšit účinnost a efektivnost, přičemž na základě potřeb jednotlivých států byly vypracovány různé přístupy.
All Member States are undertaking initiatives to reform their public administration with a view to improving efficiency and effectiveness, and various approaches have been developed in line with national needs.
Všechny členské státy zaslaly Komisi své národní strategické referenční rámce a více než třetina z nich byla schválena.
All the Member States have sent their National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) to the Commission, and more than a third of them have been approved.
Všechny členské státy zaslaly svá osvědčení o poskytnutí příspěvku do nástroje pro uprchlíky v Turecku, což umožní, že do konce léta bude možné dosáhnout urychleného vyplacení tohoto nástroje a první 1 miliarda eur bude použita ve prospěch uprchlíků.
All Member States have sent their contribution certificates for the Facility for Refugees in Turkey which will allow for the accelerated disbursement of the Facility to be delivered and the first €1 billion to start benefiting refugees by the end of the summer.
Všechny členské státy zavádějí širokou škálu opatření, jejichž cílem je řešení problému drog, včetně prevence, léčby, snižování škodlivých účinků a rehabilitace, a činí opatření, která mají přispět ke snížení počtu trestných činů, jako je např. nedovolený obchod s drogami a praní špinavých peněz.
Overall Member States have implemented a broad range of responses to the drug problem, including prevention, treatment, harm reduction and rehabilitation and taken measures to reduce crimes such as drug trafficking and money laundering.
Všechny členské státy zároveň na podporu zaměstnanosti mladých využívají svůj podíl z Evropského sociálního fondu (ESF).
All Member States are also making use of their share of the European Social Fund (ESF) to support youth employment.
Všechny články jsou k dispozici v této publikaci:
All articles available in this booklet:
Všechny články musí být v některém z úředních jazyků EU a byly původně zveřejněny v tištěném či elektronickém sdělovacím prostředku.
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet.
Všechny články musí být v některém z úředních jazyků EU a byly původně zveřejněny v tištěném či elektronickém sdělovacím prostředku v období od 1. srpna 2012 do 30. září 2013.
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet between 1 August 2012 and 30 September 2013.
Všechny čtyři postoupily do první fáze výběru v prosinci 2008.
All four companies were admitted to the first selection phase in December 2008.
Všechny čtyři směrnice měly být členskými státy plně provedeny do vnitrostátních právních předpisů do 19. dubna 2016, pokud jde o směrnice 2014/31/EU, 2014/32/EU a 2015/13, a do 30. listopadu 2015, pokud jde o směrnici 2011/17/EU.
All four Directives should have been fully transposed into national legislation of Member States by 19 April 2016 for Directives 2014/31/EU, 2014/32/EU and 2015/13; and by 30 November 2015 for Directive 2011/17/EU.
Všechny čtyři součásti bankovní unie jsou životně důležité (viz MEMO/12/656 o bankovní unii).
All four component parts of the banking union are vital (see MEMO/12/656 on banking union).
všechny číselné údaje jsou uvedeny v procentních bodech HDP
all figures are in percentage points of GDP
Všechny číselné údaje se zaokrouhlují na nejbližší stovku.
All figures are rounded to the nearest hundred.
Všechny ženy a dívky by měly mít možnost žít beze strachu a násilí, jak v Evropské unii, tak kdekoli na světě.
All women and girls should be able to lead a life free from fear and violence, in the European Union or anywhere in the world.
Všechny ženy uvedené na seznamu mají alespoň pětiletou praxi v jedné nebo několika z následujících funkcí:
Notably, all women on the list have at least five years’ experience in one or more of the following roles:
Všechny ženy uvedené na tomto seznamu splňují přísná kritéria pro správu a řízení společnosti – vymezená kotovanými společnostmi – a jsou dostatečně kvalifikované a připravené k okamžitému nástupu do funkcí v uvedených orgánech.
The women on this list all fulfil stringent criteria for Corporate Governance as defined by publicly listed companies and are well qualified and ready to go on boards as of today.
Všem dotčeným stranám připomíná jejich závazek provádět rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1559 v plném rozsahu, včetně rozpuštění a odzbrojení všech milicí.
It reminds all concerned of their obligation to implement UNSCR 1559 in its entirety, including the disbanding and disarmament of all militias.
„Všem místům, která jako první získala nové označení Evropské dědictví, blahopřeji.
I congratulate the first sites to receive the new European Heritage Label.
Všem novinářům potřebujeme vyslat jasný signál, že v Evropě jsou při své práci v bezpečí.
We need to send a clear signal to all journalists: it is safe to work in Europe.
Všem orgánům, které se na přípravě podílely, zejména Evropskému parlamentu, děkujeme za flexibilitu a odhodlání přispět k tomu, aby tento právní akt začal platit co nejdříve.“
We thank all institutions involved, especially the European Parliament, for their commitment and flexibility in order to ensure that this legal act comes into force as soon as possible.”
Všem podezřelým nebo obviněným osobám v Evropě bude zajištěno právo na spravedlivý proces.
Anyone suspected or accused in Europe will be guaranteed a fair trial.
Všem přístupné vysoce kvalitní vzdělávání je pro budoucnost Evropy zásadní a je základem otevřené a prosperující společnosti.
High quality education accessible to all is essential for the future of Europe, and the backbone of open and thriving societies.
všem registrovaným dlouhodobě nezaměstnaným osobám by měla být nabídnuta dohoda o pracovní integraci, a to nejpozději 18 měsíců od ztráty zaměstnání.
Offer a job integration agreement to all registered long-term unemployed at the latest at 18 months.
Všem se podařilo navázat vztahy s podobně smýšlejícími lidmi po celém kontinentu a nastartovat skutečně celoevropskou diskusi o otázkách, které jsou pro ně zjevně velmi důležité.
They have all succeeded in forging links with like-minded people across the continent, and sparking genuine pan-European debates on issues that are clearly very important to them.
Všem těmto otázkám se věnuje sdělení k sociální dimenzi evropské hospodářské a měnové unie, které Komise přijala dne 2. října (viz IP/13/893 ).
These issues are addressed in the Communication on the social dimension of EMU adopted by the Commission on 2 October – see IP/13/893 ).
všem zainteresovaným subjektům bude bezplatně k dispozici více informací o společnostech v obchodních rejstřících.
more information about companies will be available to all interested parties free of charge in the business registers.
Všem zúčastněným ze srdce blahopřeji.
My warmest congratulations to all of you who have taken part.
Všem členským státům se bez výjimky podařilo snížit množství dosud neprovedených právních předpisů.
All Member States, without exception, have reduced their backlog.
Všemi uvedenými otázkami se musíme zabývat a mít přitom napaměti, že trvale udržitelná řešení vyžadují politickou vůli všech zúčastněných zemí.
We must address all these concerns, knowing that lasting solutions require political will from the countries involved.
Všeobecnost – Nové globální partnerství bude založeno na tom, že všichni přispívají spravedlivým dílem.
Universality - The new global partnership will be based on all contributing their fair share.
Všeobecná cla společného celního sazebníku pro produkty uvedené v nařízení 1255/96 jsou částečně nebo zcela pozastavena, protože jejich produkce v EU je nedostatečná, nebo vůbec neexistuje.
The autonomous common customs tariff duties for the products referred to in regulation 1255/96 are partially or totally suspended because production of them in the EU is inadequate or non-existent.
Všeobecná cla společného celního sazebníku pro průmyslové výrobky, zemědělské produkty a produkty rybolovu
Autonomous customs tariff duties on industrial, agricultural and fishery products
Všeobecná deklarace je základním kamenem systému vytvořeného po hrůzách druhé světové války za účelem hájení a podpory lidských práv na světové, regionální i vnitrostátní úrovni a představuje základ dalšího pokroku a zajištění úcty k lidské důstojnosti všude ve světě.
The Universal Declaration is the cornerstone in the edifice built after the atrocities of World War II for the protection and promotion of human rights at the national, regional and global level, and is the foundation for advancing and ensuring human dignity worldwide.
Všeobecná deklarace lidských práv – 60. výročí – závěry Rady
Universal Declaration of Human Rights - 60th anniversary - Council conclusions
Všeobecná politika, kterou Unie hodlá reagovat na náročné úkoly související s globalizací, je stanovena ve strategii pro růst a zaměstnanost, která pomáhá členským státům i občanům využívat příležitosti plynoucí z technických inovací a světových trhů, zejména pak předvídáním a aktivním řízením změn.
The Union's overall policy response to this positive challenge of globalisation lies in its Strategy for Growth and Jobs, which helps Member States and citizens benefit from the opportunities of technological innovation and global markets, notably through the anticipation and positive management of change.
Všeobecná pravidla nebyla dokončena, předpokládané dokončení do května 2011
General rules not complete – projected determination by May 2011
Všeobecná reforma celního kodexu obsahuje tyto základní prvky:
The general reform of the customs code includes the following main elements:
Všeobecné odhodlání jasně dokazuje říjnová dohoda vedoucích představitelů EU o snížení domácích emisí skleníkových plynů „alespoň“ o 40 % a následné oznámení USA a Číny, že přijímají vlastní emisní limity.
The 'at least' 40% domestic greenhouse gas emissions reduction target agreed by EU leaders last October, together with the announcement by the US and China on their future targets that followed, are clear evidence of global resolve.
Všeobecné odhodlání k boji jasně dokazuje říjnová dohoda vedoucích představitelů EU o snížení emisí skleníkových plynů o 40 % a následné oznámení Spojených států a Číny, že přijímají vlastní emisní limity.
The 40% greenhouse gas reduction target agreed by EU leaders in October, together with the announcement by the US and China on their future targets that followed, are clear evidence of global resolve.
Všeobecné otázky a odpovědi týkající se informačního přehledu o GMO
General Q&A on GMOs fact sheet
všeobecné používání pravidla Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO), které stanoví, že pokud podměrečné ryby představují více než 10 % úlovku cílového druhu, musí plavidlo změnit rychlost nebo se přesunout na jiné místo;
the general application of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) rule that, when undersized fish account for more than 10% of the catch of a target species, the vessel must change gear or move on;
Všeobecné slyšení zainteresovaných stran dne 6. prosince 2007, které se bude zabývat tématy kontroly stavu, a na 11. ledna 2008 zvláštní konferenci o budoucnosti odvětví mléka.
A general stakeholders' hearing on the 6th of December which will deal with all the topics covered by the Health Check and on the 11th of January 2008, a special conference on the future of the dairy sector.
Všeobecného míru, který je pro strany v oblasti i pro EU základním zájmem, musí být dosaženo na základě příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN, madridských zásad, včetně zásady „území za mír“, cestovní mapy, předchozích dohod zúčastněných stran a arabské mírové iniciativy.
A comprehensive peace, which is a fundamental interest of the parties in the region and the EU, must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Všeobecný harmonogram SIS II
SIS II global schedule
Všeobecný informační přehled o zrušení roamingových poplatků
General factsheet on the end of roaming charges
Všeobecný mír musí zahrnovat urovnání konfliktu mezi Izraelem a Sýrií a Izraelem a Libanonem.
A comprehensive peace must include a settlement between Israel and Syria and Israel and Lebanon.
Všeobecný systém preferencí
Generalised Scheme of Preferences
Všeobecný systém preferencí doplňuje politickou spolupráci Evropské unie s jejími partnery.
The Generalised Scheme of Preference complements the European Union's political engagement with its partners.
Všeobecný systém preferencí (GSP) je hlavním obchodním nástrojem EU na podporu rozvojových zemí.
The Generalised Scheme of Preferences (GSP) is the EU's main trade instrument to support developing countries.
Všeobecný systém preferencí (GSP), jehož prostřednictvím uděluje rozvojovým zemím zvláštní celní preference ve formě nulových celních sazeb nebo kvót, omezí na přibližně 80 zemí, tak aby zohlednila skutečnost, že některé země jsou rozvinutější a v současnosti již konkurenceschopné v celosvětovém měřítku.
It will limit its Generalised System of Preferences (GSP), with which it grants specific tariff preferences to developing countries in the form of reduced or zero tariff rates or quotas, to approximately 80 countries to take into account the emergence of more advanced developing countries which are now globally competitive.
Všeobecný systém preferencí nabízí v současnosti tři režimy:
The current GSP scheme covers three elements:
Všeobecný systém preferencí se provádí v desetiletých cyklech, tak aby bylo možné zohlednit změny ve struktuře obchodu.
The GSP scheme is implemented over cycles of ten years in order to take into account changing trade patterns.
Všeobecný systém preferencí - zvláštní pobídkový režim
Generalised scheme of preferences - Special incentive arrangement
Všeobecný systém preferencí - Ázerbájdžán a Írán
Generalised scheme of preferences - Azerbaijan and Iran
Všeobecný zákaz mučení je pevně zakotven v mezinárodním právu.
The universal prohibition of torture is firmly established under international law.
Všeobecný úspěch normy GSM – kterou Komise a členské státy silně podporovaly koncem 80. let 20. století – přínos společné normy potvrzuje.
The universal success of the GSM standard – which had been strongly supported by the Commission and Member States at the end of the 1980s – proves the benefit of a common standard.
Všeobecným právním rámcem EU pro ochranu osobních údajů v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech je rámcové rozhodnutí 2008/977/JHA .
The EU general framework for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters is the Framework Decision 2008/977/JHA .
Všeobecně a navzdory současné obzvláště složité situaci umožnilo euro zvýšit cenovou stabilitu a snížit úrokové sazby více než kdy předtím, pokud jde o země, lidi a podniky, které jej používají.
Overall and notwithstanding the present challenging times, it has delivered greater price stability and lower interest rates than ever before for the countries, people and businesses that share it.
Všeobecně rozšířená je dnes klasifikace obsahu aplikací, internetových videí a filmů , a to na základě systémů klasifikace vytvořených vlastními společnostmi nebo vnitrostátními a mezinárodními orgány.
Content ratings for apps, online videos and films now widely used based on companies' own rating systems, or those of national and international bodies.
Všeobecně se uznává celá řada výhod obnovitelné energie – z hlediska vlivu na změnu klimatu, bezpečnosti dodávek energie a dlouhodobého ekonomického přínosu.
The numerous benefits of renewable energy - in terms of the impact on climate change, security of energy supply and the long-term economic benefits - are widely accepted.
Všeobecně se uznává, že je nezbytné zvýšit skutečný věk odchodu do důchodu; tato věková hranice by však měla být stanovena v rámci vnitrostátních politik se zapojením sociálních partnerů.
While a higher effective retirement age is widely recognised as necessary, it should be determined by national policies with the involvement of the social partners.
Všeobecně se uznává 2 , že k řešení nových problémů potřebuje Evropa silné odvětví zemědělského výzkumu.
In order to cope with new challenges, it is widely acknowledged 2 that there is a need for a strong agricultural research area within Europe .