natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministr měl za to, že Servatius neprokázal, že z tohoto projektu by mohl mít prospěch nizozemský trh s bydlením, a zejména osoby, které hledají bydlení v regionu Maastricht (Nizozemsko).
According to the Minister, Servatius had failed to show that the project would be of benefit to the Dutch housing market and, more specifically, to persons seeking accommodation in the Maastricht region (Netherlands).
ministr národních zdrojů Maďarska
Minister for national resources of Hungary
ministr národního hospodářství Maďarska
Minister for National Economy of Hungary
Ministr pro evropské záležitosti Dánska
Minister for European Affairs of Denmark
ministr pro hospodářství, malé a střední podniky, zahraniční obchod a nové technologie (Valonský region)
Deputy Prime Minister of the Walloon Government and Minister for the Economy, SMEs, Foreign Trade and New Technologies
ministr pro lidská práva
Minister for Human Rights
ministr pro migraci a azylovou politiku
Minister for Migration and Asylum Policy
ministr pro podnikání a zjednodušení
Minister for Enterprise and Simplification
ministr pro přistěhovalectví, integraci, národní identitu a společný rozvoj
Minister for Immigration, Integration, National Identity and Development Solidarity
ministr pro rovnost žen a mužů
Minister for gender equality
ministr pro rozvoj venkova
Minister for Rural Development
ministr pro zaměstnanost
Minister for Employment
ministr práce a sociální politiky
Minister for Labour and Social Policy
ministr práce a sociální solidarity
Minister for Labour and Social Solidarity
ministr práce a sociálních věcí
Minister for Labour and Social Affairs
ministr průmyslu a obchodu
Minister for Industry and Trade
ministr průmyslu a obchodu České republiky
Minister for Industry and Trade of the Czech Republic
ministr sociálních věcí
Minister for Health and Social Affairs
Ministr spojů, námořnictví a přírodních zdrojů
Natural Resources
ministr sportu
Minister for Sport
ministr spravedlnosti
Minister for Justice
ministr spravedlnosti Dánska
Minister for Justice of Denmark
ministr spravedlnosti Polska
Minister for Justice of Poland
ministr spravedlnosti Portugalska
Minister for Justice of Portugal
Ministr spravedlnosti, rovnosti a právní reformy Irska
Minister for Justice, Equality and Law Reform of Ireland
ministr spravedlnosti Slovinska
Minister of Justice of Slovenia
ministr spravedlnosti České republiky
Minister for Justice of the Czech Republic
Ministr spravedlnosti Španělska
Minister for Justice of Spain
Ministr Stanowski dodal: „
Minister Stanowski added: “
Ministr veřejných prací, dopravy a komunikací Portugalska
Minister of Public Works, Transport and Communications of Portugal
ministr vlády Regionu hlavního města Bruselu, zodpovědný za zaměstnanost, hospodářství, vědecký výzkum, protipožární ochranu a rychlou lékařskou pomoc
Minister of the Brussels Capital Regional Government, with responsibility for Employment, Economic Affairs, Scientific Research, Fire Prevention and Emergency Medical Aid
ministr vlády Regionu hlavního města Bruselu, zodpovědný za zaměstnanost, hospodářství, zemědělskou politiku, zahraniční obchod a vědecký výzkum
Minister for the Brussels–Capital Region Government, in charge of Employment, Economy, Agricultural Policy, Foreign Trade and Scientific Research of Belgium
Ministr vnitra
Minister for the Interior
ministr vnitra Maďarska
Minister for the Interior of Hungary
ministr vnitra Polska
Minister for the Interior of Poland
ministr vnitra Portugalska
Minister for the Interior of Portugal
ministr vnitra Slovinska
Minister of the Interior of Slovenia
ministr vnitra České republiky
Minister for the Interior of the Czech Republic
Ministr vnitra Španělska
Minister for the Interior of Spain
ministr vysokoškolského vzdělávání a výzkumu
Minister for Higher Education and Research
ministr zahraničních věcí a evropských záležitostí
French Minister for Foreign and European Affairs
ministr zahraničních věcí a spolupráce Španělska
Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain
ministr zahraničních věcí a věcí Commonwealthu Spojeného království Velké Británie a Severního Irska
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ministr zahraničních věcí Kyperské republiky
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus
ministr zahraničních věcí Litevské republiky
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
ministr zahraničních věcí Maďarska
Minister for Foreign Affairs of Hungary
ministr zahraničních věcí Slovinska
Minister for Foreign Affairs of Slovenia
ministr zahraničních věcí České republiky
Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic
ministr zahraničních věcí Švédska
Minister for Foreign Affairs of Sweden
Ministr zahraničí USA John Kerry přislíbil, že v oblasti národního zpravodajství získají Evropané možnost nápravy díky veřejnému ochránci práv při ministerstvu zahraničí, který bude nezávislý na národních bezpečnostních službách.
U.S. Secretary of State John Kerry committed to establishing a redress possibility in the area of national intelligence for Europeans through an Ombudsperson mechanism within the Department of State, who will be independent from national security services.
ministr zaměstnanosti, podnikání a inovací
Minister for Jobs, Enterprise and Innovation
[4] Ministr zdravotnictví a ministr pro ochranu spotřebitele, ministerská vyhláška týkající se zákazu uvádění předmětů a výrobků obsahujících DMF na trh.
[4] The Minister for Public Health and the Minister for Consumer Protection, The Minister for Public Health and the Minister for Consumer Protection, Ministerial Decree concerning the prohibition of placing articles and products containing DMF on the market.
ministr zemědělství, lesnictví a výživy
Minister for Agriculture, Forestry and Food
ministr zemědělství, lesnictví a výživy Slovinska
Minister for Agriculture, Forestry and Food of Slovenia
ministr zemědělství, rozvoje venkova a rybolovu
Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries
ministr zemědělství, výživy a mořského prostředí
Minister for Agriculture, Food and the Marine
ministr zemědělství České republiky
Czech Minister for Agriculture
ministr zemědělství Švédska
Minister for Agriculture of Sweden
Ministr řekl, že je nutné, a by toto povolání zůstalo atraktivní po celou profesní dráhu učitele, což znamená, že je tudíž nezbytná průběžná odborná příprava.
The minister said that the profession had to remain attractive throughout the whole of a teacher's career, which meant that continuous professional training was therefore essential.
Ministr školství a sportu Slovinska
Minister for Education and Sport of Slovenia
ministr školství, mládeže a tĕlovýchovy České republiky
Minister for Education, Youth and Sports of the Czech Republic
ministr školství Španělska
Minister for Education of Spain
ministr životního prostředí, energetiky, udržitelného rozvoje a územního plánování
Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning of France
ministr životního prostředí, územního plánování a regionálního rozvoje Portugalska
Minister for the Environment, Regional Planning and Regional Development of Portugal
ministr životního prostředí České republiky
Minister of the Environment of the Czech Republic
ministr životního prostředí Švédska
Minister for the Environment of Sweden
ministrině hospodářství, financí a zaměstnanosti Francie
Minister for Economic Affairs, Finance and Employment of France
„Ministro de Estado“, ministr financí Portugalska
Minister of State, Minister for Finance of Portugal
„Ministro de Estado“, ministr zahraničních věcí Portugalska
Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Portugal
ministryně francouzského společenství pro kulturu, audiovizuální techniku, zdraví a rovné příležitosti
Minister of the French-speaking Community, in charge of Culture, the Audiovisual Sector, Health and Equal Opportunities
ministryně hospodářství, průmyslu a
Minister for Economic Affairs, Industry and
ministryně hospodářství, průmyslu a zaměstnanosti Francie
Minister for Economic Affairs, Industry and Employment of France
ministryně kultury, hromadných sdělovacích prostředků a cestovního ruchu
Minister for Culture, Media and Tourism
ministryně obchodu
Minister for Trade
ministryně obchodu Švédska
Minister for Trade of Sweden
ministryně pro evropské záležitosti Švédska
Minister for European Affairs of Sweden
ministryně pro infrastrukturu Švédska
Minister for communications of Sweden
ministryně pro integraci a rovné příležitosti
Minister for Integration and Equal Opportunities
ministryně pro malé a střední podniky, osoby samostatně výdělečně činné, zemědělství a vědeckou politiku
Minister for SMEs, the Self-employed, Agriculture and Science Policy
ministryně pro malé a střední podniky, osoby samostatně výdělečně činné, zemědělství a vědeckou politiku Belgie
Minister for SMEs, the Self-employed, Agriculture and Science Policy of Belgium
Ministryně pro místní rozvoj Polska
Minister for Regional Development of Poland.
ministryně pro podnikání a energetiku
Minister for Enterprise and Energy
ministryně pro starší občany a veřejné zdraví
Minister for Elderly Care and Public Health
ministryně pro vnitřní věci
Minister for Home Affairs
ministryně pro vědu a inovace
Minister for Science and Innovation
ministryně pro zaměstnanost
Minister for employment
ministryně pro životní prostředí a venkovské a mořské prostředí
Minister for the Environment and Rural and Marine Affairs
ministryně práce a sociální politiky
Minister for Labour and Social Policy
ministryně práce, rodiny a sociálních věcí
Minister of Labour, Family and Social Affairs
ministryně práce, rodiny a sociálních věcí Slovinska
Minister for Labour, the Family and Social Affairs of Slovenia
ministryně spravedlnosti
Minister for Justice
Ministryně Vertburgová oznámila, že nizozemské orgány organizují spolu s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin mezinárodní symposium věnované horečce Q, které se bude konat ve dnech 25. a 26. února 2010.
Ms Verburg announced an international symposium on Q-Fever, jointly organised by the Dutch authorities and the European Food Safety Authority on 25 and 26 February 2010.
ministryně vnitra
Minister for the Interior
ministryně vědy a vysokého školství Polska
Minister for Science and Higher Education of Poland
ministryně zdravotnictví
Minister for Health
ministryně zdravotnictví České republiky
Minister of Health of the Czech Republic
ministryně zemědělství Španělska
Minister for Agriculture of Spain
ministryně Švédska pro evropské záležitosti
Minister for EU Affairs of Sweden
ministryně školství, mládeže a tělovýchovy České republiky
Minister for Education, Youth and Sports of the Czech Republic
Ministrům budou v prosinci předloženy tři hlavní politické body:
Three major political points will be submitted to the Ministers in December:
Ministrům byl předložen k přijetí návrh rozhodnutí o nezařazení 1,3-dichlorpropenu do přílohy I směrnice Rady 91/414 (13450/10 ), Rada však nebyla s to dosáhnout kvalifikované většiny nezbytné k přijetí nebo zamítnutí daného rozhodnutí.
A proposal for a decision concerning the non-inclusion of 1,3-dichlorpropene in annex I to directive 91/414 was presented to the ministers for adoption (13450/10 ) but the Council was unable to reach a qualified majority for or against this decision.
Ministrům dopravy se podařilo nalézt k této politicky citlivé otázce obecný přístup a to je důležitý krok .
Transport ministers have been able to reach a general approach on this politically sensitive issue which is an important step.
Ministrům jsem připomenul jak tyto povinnosti, tak i příslušné právní důsledky.
Ministers were reminded of both these responsibilities as well as the legal consequences.
Ministrům zemědělství jednajícím v Radě EU příslušná opatření představil komisař pro zemědělství a rozvoj venkova Phil Hogan: „
The measures were presented to the Council of EU Agriculture Ministers by Commissioner for Agriculture and Rural Development, Phil Hogan: "
Ministři a jejich partneři ze středomořských států se během pracovního oběda věnovali otázce nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP).
Ministers and their Mediterranean counterparts, over lunch, held a Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) ministerial meeting.
Ministři a Komise se obecně domnívali, že zapojení soukromého sektoru do procesu digitalizace by mělo být možné, třebaže s výhradou splnění některých podmínek.
Ministers and the Commission generally considered that the involvement of the private sector in the digitisation process should be possible, albeit subject to certain conditions.
Ministři a ministryně s potěšením přijali pozvání Chile, jež uspořádá 15. zasedání ministrů skupiny Rio a Evropské unie v roce 2011.
The Ministers accepted with pleasure the invitation of Chile to host the XV Rio Group - European Union Ministerial Meeting in 2011.
Ministři a ministryně vyjádřili poděkování vládě a lidu České republiky za pohostinnost a znamenitou organizaci 14. zasedání ministrů Evropské unie a skupiny Rio.
The Ministers expressed their gratitude to the government and people of the Czech Republic for their hospitality and for the excellent organization of the XIV Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group.
Ministři a ministryně vyjádřili své odhodlání ke spolupráci na podpoře obnovitelných zdrojů energie.
The Ministers expressed their commitment to cooperate on promoting renewable energies.
Ministři a ministryně zopakovali svůj závazek ohledně Charty Organizace spojených národů, projednali otázky, které jsou z mezinárodního hlediska i pro oba regiony důležité, a zdůraznili význam dialogu mezi Evropskou unií a skupinou Rio i naléhavou potřebu spolupráce zejména při řešení celosvětových problémů.
The Ministers reiterated their commitment to the Charter of the United Nations, discussed issues that are high on the international agenda and of great interest for both regions and underscored the importance of the dialogue between the European Union and the Rio Group, as well as the imperious need of working together notably in addressing global challenges.
Ministři a odborníci se společně zamýšlejí nad problematikou stárnutí Evropy
Ministers and experts share ideas to tackle Europe's ageing challenge
Ministři a zástupce Komise uvedli, že se zájmem očekávají činnost EU v nadcházejících měsících, jejímž cílem bude dodat formální podobu výsledkům dohodnutým v Durbanu a usnadnit příznivé zahájení nového kola vyjednávání.
Ministers and the Commissioner looked forward to the EU's work in coming months in order to formalise what was agreed in Durban and in order to facilitate a good start of the new negotiation cycle.
Ministři analyzovali zkušenosti z prvního roku a vyjádřili očekávání, pokud jde o provádění strategie v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky v dalším roce.
Ministers analysed the first year's experience and expressed expectations for the second year of the implementation of the strategy in the employment and social policy field.
Ministři balíček projednali při neformálním obědě. [1]
Environment ministers discussed the package at their informal lunch [1] .
Ministři budou mimo jiné probírat dopady letošních olympijských a paralympijských her v Londýně.
Among other things, Ministers will discuss the impact of the London 2012 Olympic and Paralympic Games.
Ministři budou o dalším vývoji informováni.
It will keep ministers informed of future developments.
Ministři budou o sdělení dále jednat v únoru.
Ministers will hold further discussions on the Communication in February.
Ministři budou o této otázce dále jednat na neformálním zasedání konajícím se v Bruselu ve dnech 30. září a 1. října.
Ministers will further discuss the issue at an informal meeting in Brussels on 30 September and 1 October.
Ministři budou o této otázce dále jednat na neformálním zasedání konajícím se v Bruselu ve dnech 30. září a 1. října a očekává se, že Komise předloží sdělení.
Ministers will further discuss the issue at an informal meeting in Brussels on 30 September and 1 October, and the Commission is expected to present a communication.
Ministři budou připomínkovat návrhy Komise na modernizaci evropské rozvojové politiky, jejichž předložení se očekává ve druhé polovině roku 2011.
Ministers will feed into Commission proposals for modernising European development policy, expected in the second half of 2011.
Ministři byli informováni o aktuálním stavu, pokud jde o reformu společné zemědělské politiky (SZP).
Ministers were briefed on the state of play of the reform of the common agricultural policy (CAP).
Ministři byli informováni o dokumentu Výboru pro sociální ochranu týkajícím se dobrovolného evropského rámce kvality sociálních služeb (16319/10 ), který zavádí normy kvality, jež by sociální služby obecného zájmu měly splňovat.
Ministers were briefed about a Social Protection Committee document on a voluntary European quality framework for social services (16319/10 ) establishing quality standards which should be met by social services of general interest.
Ministři byli informováni o sdělení Komise o zdraví včel (dokument 17608/10 ).
Ministers were briefed on a Commission communication on honeybee health (17608/10 ).
Ministři byli informováni o výsledcích prvního kola konzultací pro rok 2011, které se konalo v Bruselu ve dnech 16. až 19. listopadu 2010.
Ministers were briefed about the results of the first round of consultations for 2011, held in Brussels from 16 to 19 November 2010.
Ministři byli informováni předsednictvím a Komisí o jednáních uskutečněných během společné cesty do Tripolisu.
They were briefed on discussions held during a joint trip to Tripoli by the Presidency and the Commission.
Ministři byli kromě toho informováni o změně „horizontálního nařízení“.
In addition the ministers were briefed on an amendment to the "horizontal regulation" .
Ministři byli na základě otázek vypracovaných předsednictvím (14540/12 ) požádáni, aby prodiskutovali zejména účinnost a vymahatelnost navrhovaného nařízení a jeho vliv na konkurenceschopnost lodí plujících pod vlajkou EU, možnost zavedení požadavků nad rámec ustanovení Hongkongské úmluvy a podrobná ustanovení o sankcích, přístupu k právní ochraně a prosazování obsažená v návrhu.
On the basis of a set of questions prepared by the Presidency (14540/12 ), ministers were asked to discuss in particular the effectiveness and enforceability of the proposed regulation, and its relation to the competitiveness of EU flags; the possibility to introduce or not requirements above and beyond the Hong Kong Convention and the detailed provisions on penalties, access to justice and enforcement contained in the proposal.
Ministři byli na závěr stručně informováni o skupinovém ustájení prasnic, o posouzení rizik pro včely u neonikotinoidů provedeném Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA), o používání polyfosforečnanů v čerstvých solených rybách, o evropském projektu „Ovoce do škol“, o obchodních dohodách se Singapurem a Kanadou a o přípravě ministerské konference Světové obchodní organizace (WTO), která se bude konat v prosinci 2013.
Finally the ministers were briefed on group housing of sows , the EFSA risk assessment of neonicotinoids with regard to bees, the use of polyphosphates in wet salted fish, the European school fruit scheme, the trade agreements with Singapore and Canada , and the preparation of the WTO Ministerial Conference in December 2013.
Ministři byli požádáni, aby odpověděli na tyto otázky:
Ministers were asked to answer the following questions:
Ministři byli požádáni, aby posoudili tyto otázky:
Ministers were asked to consider the following questions:
Ministři byli požádáni, aby se vyjádřili k těmto otázkám:
Ministers were asked to comment on the following questions:
Ministři byli požádáni, aby zvážili dvě otázky:
Ministers were asked to consider two questions:
Ministři byli předsednictvím informováni o přípravě trojstranné sociální vrcholné schůzky, která se bude konat v Bruselu dne 28. října před zasedáním Evropské rady.
Ministers were briefed by the presidency on the preparation of the tripartite social summit to be held in Brussels on 28 October, prior to the European Council.
Ministři byli přesvědčeni o tom, že další práce na legislativních návrzích bude využívat výsledků jejich jednání a hodnocení toho, jak se provádí současné evropské právní předpisy o otázkách azylu.
Ministers were confident that further work on the legislative proposals would benefit from their discussion and the evaluation of how the current European legislation on asylum issues is implemented.
Ministři byli rovněž informováni o konferenci o pohybu exotických zvířat, o zprávě o společné organizaci trhu, zprávě o právech na výsadbu vinné révy, o společném prohlášení týkajícím se podpory vázané na produkci, o dávkách z výroby cukru a o zprávě týkající se odvětví mléka.
Finally, ministers were briefed on a conference on the movements of exotic animals, a report on wine common market organisation (CMO, a report on vine planting rights , a common declaration on coupled support , sugar production levies and a report on the milk sector.
Ministři byli rovněž informováni o lovu makrely obecné ze strany Islandu a Faerských ostrovů , o konferenci o budoucnosti společné rybářské politiky , o evropském financování odvětví rybolovu po roce 2013 , o budoucnosti programu na pomoc nejchudším osobám v EU , o výsledku zasedání ministrů zemí skupiny G-20 , o konferenci o evropském živočišném odvětví a o konferenci o ekologickém zemědělství .
Finally, ministers were briefed on the mackerel fishing by Iceland and the Faroe Islands , a conference on the future of the Common fisheries policy , EU funding for the fishery sector after 2013 , the future of the aid for the most deprived persons in the EU , on the outcome of the G20 ministerial meeting, a conference on the European animal sector and a conference on organic farming .
Ministři byli rovněž informováni o míře chyb v programech rozvoje venkova, o dohodě mezi EU a Marokem o zemědělství, novém evropském potravinovém modelu, o otázce populací tresky norské a dohodě mezi EU a Mauritánií o rybolovu.
Finally, the ministers were briefed on the error rate in rural development, the EU-Morocco agreement on agriculture , a new EU food model, the Norway pout stocks and the EU-Mauritania fisheries agreement .
Ministři byli rovněž informováni o nesprávném označování výrobků z hovězího masa a nové evropské strategii v oblasti bílkovin .
Finally ministers were briefed on mislabelling of beef products and a new European protein strategy .
Ministři byli rovněž informováni o návrhu Komise, jehož předmětem jsou přechodná opatření SZP na rok 2014 , kterými se prodlužuje platnost stávajících opatření SZP v upravené podobě, jež zohledňuje ustanovení závěrů Evropské rady o víceletém finančním rámci na období 2014–2020.
Ministers were also briefed on the Commission proposal for CAP transitional measures for 2014 , extending current CAP measures as adjusted to reflect the European Council conclusions on the MFF 2014-2020.
Ministři byli rovněž informováni o návrhu některých opatření v souvislosti se zeměmi povolujícími neudržitelný způsob rybolovu .
Ministers were also briefed on a proposal on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing .
Ministři byli rovněž informováni o současném stavu ostatních vojenských operací EU probíhajících v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky.
Ministers were also briefed on the state of play concerning the other EU military CSDP operations.
Ministři byli rovněž informováni o stávajícím suchu v Evropě a jeho dopadu na odvětví skotu .
Finally, ministers were briefed on the drought situation in Europe and its impact on the bovine sector .
Ministři byli rovněž informováni o zjednodušení SZP , o výsledku hodnocení politiky EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat , o současném stavu jednání s Mercosurem a o obtížích, s nimiž se potýká odvětví olivového oleje .
Finally, ministers were briefed on the simplification of the CAP , on the outcome of an evaluation of the EU policy on animal welfare, on the state of play of the negotiations with Mercosur and on the difficulties facing the olive oil sector.