natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto pátém roce se počet oznámení zčtyřnásobil ze 468 (v roce 2004) na 1866 (v roce 2008).
In this fifth year, the number of notifications has quadrupled from 468 (in 2004) to 1866 (in 2008).
V tomto předvánočním období si znovu uvědomujeme, kolik domácností v celé EU se spoléhá na to, že hračkářský průmysl dodává bezpečné a spolehlivé výrobky.
As Christmas approaches, we are once again reminded of how many households across the EU rely on the toy industry to deliver safe, reliable products.
V tomto přehledu se měří hodnota celkových investic do výzkumu a vývoje z vlastních zdrojů bez ohledu na místo, kde daný výzkum a vývoj skutečně probíhá.
It measures the total value of their global R&D investment financed with their own funds, irrespective of the location where the relevant R&D takes place.
V tomto případě alespoň devět členských států, které si přejí navázat posílenou spolupráci, tuto skutečnost oznámí Evropské radě.
In this case the matter is referred by a minimum of 9 Member States willing to start enhanced cooperation to the European Council;
V tomto případě bude samozřejmě muset být za období 2008/2009 zaplacena restrukturalizační dávka.
Obviously the restructuring levy in that case will have to be paid for 2008/2009.
V tomto případě bude znovuzavedení ochrany hranic omezeno na dobu šesti měsíců, kterou bude možné opakovaně prodloužit o šest měsíců, celkově však tato doba nepřesáhne dva roky.
The reintroduction of border controls in this case will be limited to six months with the possibility of extending that period for renewable periods of six months not exceeding two years in total.
V tomto případě by byla roční úprava rozdělena na dvě stejné části a vyplacena ve dvou letech.
In this case the annual adjustment would be split into two equal parts and paid over two years.
V tomto případě by Komise přijala návrh, kterým by se EFSI změnil tak, aby byly zjištěné nedostatky odstraněny.
In this case, the Commission would adopt a proposal amending EFSI in order to address the flaws identified.
V tomto případě by se měl rovněž zaslat varovný dopis a případ by měl být následně sledován.
A warning letter would be sent and follow-up ensured also in this case.
V tomto případě by však navrhované převzetí pro spotřebitele znamenalo dramatické omezení výběru a v důsledku toho pravděpodobně nižší kvalitu a vyšší tarify.
However, the takeover at hand would have led to a dramatically reduced choice for consumers and, as a result, the likelihood of lower quality and higher fares.
V tomto případě byl uplatněn ještě mírnější postup a na první dva měsíce bylo uloženo clo ve výši 11,8 %.
In this case, an even more moderated approach has been chosen, with the imposition of a 11.8% duty for the first two months.
V tomto případě již výsledky tak uspokojivé nejsou: údaje poukazují na to, že průměrný počet případů nesprávného uplatňování se zvýšil na 49 případů na členský stát a že řešení takových případů je příliš zdlouhavé.
Here, things are less satisfactory: figures show that the average number of cases of misapplication has risen to 49 per Member State and that these cases take too long to resolve.
V tomto případě jsou však vnitrostátní soudy příslušné pouze k rozhodování o újmě způsobené ve státě, v němž se nacházejí.
In the latter case, however, the national courts have jurisdiction only in respect of damage caused in the State in which they are located.
V tomto případě musí být právní předpisy o OZS považovány za slučitelné s právem Společenství.
In that case, the legislation on CFCs should be regarded as being compatible with Community law.
V tomto případě může být požadováno, aby spotřebitel nesl pouze náklady spojené s vrácením zboží.
In such a case, only the cost of returning the goods may be charged to the consumer
V tomto případě nebudou náklady na takováto jednorázová opatření brána v úvahu pro výpočet strukturálního schodku v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
If that is the case, the cost of such one-off measures would not be taken into account for the computation of structural deficit under the Stability and Growth Pact.
V tomto případě se jedná o systémy vypořádání, které umožňují držbu a převod cenných papírů s pevným úročením.
The settlement systems in question are those that permit the holding and transfer of fixed-interest securities.
V tomto případě se použije pravidlo zakazující kumulaci funkcí, stanovené v Aktu o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách.
In such a case, the rule forbidding multiple office-holding, provided for in the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, will apply.
V tomto případě, stejně jako v případě újmy způsobené tiskovinou, jsou tyto soudy příslušné pouze k rozhodování o újmě způsobené na území státu, v němž se nacházejí.
In that case, in the same way as damage caused by printed matter, those courts have jurisdiction to deal with cases only in relation to damage which occurred within the territory of the State in which they are situated.
V tomto případě své závazky dokonce překročíme.“
In this case we are actually heading to overachieving".
V tomto případě uvedená opatření podporují selektivní rybolov zaměřený na ochranu nedospělých mořských živočichů s cílem minimalizovat u tohoto zdroje škody.
In this case, these measures encourage selective fisheries targeted at the protection of juveniles in order to minimise the damage to the resource.
V tomto případě zmocňuje zákon o INA chorvatský stát vyslovit se proti důležitým rozhodnutím společnosti, aniž by musel své veto odůvodnit potenciální hrozbou pro bezpečnost dodávek energie nebo pro jinou veřejnou politiku či veřejným zájmem.
In the present case, the INA law empowers the Croatian State to oppose important company decisions without needing to justify their veto in terms of potential threats to security of supply or other public policy, or in the public interest.
V tomto případě zákazníci nahrají programové vybavení do operační paměti osobních počítačů těchto dalších uživatelů.
In that case they download the software to the main memory of the work stations of those other users.
V tomto referenčním rámci probíhá konstruktivní dialog o otázkách migrace, který Evropská unie zahájila s dalšími regionálními uskupeními a s několika třetími zeměmi, zatímco jeho integrované provádění je zaměřeno na oblasti na jihu (Afrika a Středomoří), jakož i na východě a jihovýchodě Evropské unie.
This reference framework governs the European Union's constructive dialogue on migration issues with other regional groupings and several third countries, while its integrated implementation is aimed at the south (Africa and the Mediterranean) and at the east and southeast of the European Union.
V tomto regionu došlo v uplynulých dvou letech k převratným změnám, přičemž bylo v důsledku arabského jara dosaženo významných posunů směrem k demokracii.
Momentous changes have taken place in the region in the last two years, with the important moves towards democracy achieved in the wake of the Arab Spring.
V tomto regionu EU rovněž vede jednání s Indií a Malajsií a v nedávné době zahájila obchodní jednání s Vietnamem (viz IP/12/689 ).
In that region, the EU is also negotiating with India and Malaysia and has recently launched trade negotiations with Vietnam (see IP/12/689 ).
V tomto regionu se nachází 14 z 25 států s nejvyšší mírou femicid na světě a každý den je tam zavražděno 12 žen.
The region is home to 14 of the 25 countries with the highest rates of femicide in the world, where 12 women assassinated every day.
V tomto režimu nesmí jejich roční obrat překročit horní hranici, kterou Estonsko stanoví až do výše ekvivalentu částky 200 000 EUR ( 16131/09 ).
Under the scheme, their annual turnover must not exceed a threshold which shall be set by Estonia at up to the equivalent in national currency of EUR 200 000 ( 16131/09 ).
V tomto roce bude rovněž zahájen akční plán pro podnikání, v jehož rámci se připravuje řada konkrétních akcí zaměřených na podporu podnikání v EU.
The Entrepreneurship action plan —a number of concrete actions aimed at boosting entrepreneurship in the EU — will be also launched later this year.
V tomto roce bude růst vyšší, než se původně předpokládalo.
Growth this year will be higher than initially forecast.
V tomto roce budou rovněž zcela zavedeny Jednotný fond pro řešení krizí a požadavky stávající směrnice o systémech pojištění vkladů.
This is the same year when the Single Resolution Fund and the requirements of the current DGS Directive will be fully phased in.
V tomto roce dosahuje zatím přiměřené úrovně úroda ječmene a pšenice (s výjimkou Španělska) a v západních členských zemích je sklizeň i nadále narušována nebo zpožďována vysokým objemem srážek.
This year, initial results of the barley and wheat harvests are moderate, except in Spain, and the wet weather continues to disrupt or delay the harvests in western Member States.
V tomto roce je zvolenou oblastí zemědělství.
This year, that area is agriculture.
V tomto roce, kdy Evropa slaví padesáté výročí, a po 30 letech legislativy v oblasti rovného zacházení, ba dokonce i po 50 letech existence právních předpisů o rovnosti mezd, zjišťujeme následující:
In 2007, when the Community is celebrating its fiftieth anniversary, after 30 years of legislation on equal treatment, and no less than 50 years of legislation on equal pay, there is still:
V tomto roce navíc budou mít všichni možnost sledovat diskuse i jednotlivé akce na internetových stránkách Evropských dnů rozvojové pomoci – www.eudevdays.eu – jež bude představovat úplný internetový zdroj informací.
In addition, to provide everybody a possibility to follow events and debates, this year the EDD website – www.eudevdays.eu – will provide comprehensive web-based resources.
V tomto roce pomůže uvedený mechanismus EU 19 státům AKT udržovat úroveň veřejných výdajů v prioritních oblastech, a tak zmírňovat dopad hospodářského útlumu,“ uvedl komisař pro rozvoj Andris Piebalgs.
This year, this EU mechanism will help 19 ACP countries maintain their level of public spending in priority areas, and therefore mitigate the social impact of the economic downturn, " said Andris Piebalgs, Commissioner for Development
V tomto roce pracovní program rovněž uvádí podrobnosti (orientačně, jsou-li k dispozici) o zamýšleném právním základu, druhu právního aktu a další relevantní procesní informace, včetně údajů o posouzení dopadů a hodnoceních.
This year, the Work Programme also gives details, as far as available and on an indicative basis, on the intended legal base, the type of legal act and any other relevant procedural information, including information on impact assessment and evaluation work.
V tomto roce přišlo v Evropě o život v důsledku živelních pohrom celkem více než 200 lidí.
In total, over 200 people were killed by natural disasters in Europe in 2017.
V tomto roce se předpokládá světový růst na 5,1 %, což je nepatrně pod rekordně vysokou hodnotou dosaženou v roce 2004.
World growth is projected at 5.1% this year, marginally below the record high attained in 2004.
V tomto roce se soutěže účastnilo 50 projektů.
This year, 50 projects participated in the competition.
V tomto roce se v soutěži nebo v přehlídce Variety Critic's Choice představí celkem 8 filmů, které byly financovány z prostředků programu MEDIA.
This year, 8 films, which have been supported by the MEDIA Programme, are either in competition or the Variety Critic's Choice.
V tomto roce si připomínáme 20. výročí Pekingské deklarace a akční platformy a patnáct let od přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 o ženách, míru a bezpečnosti, díky nimž se dostaly otázky rovnosti pohlaví mezi hlavní body mezinárodní agendy.
This year we mark 20 years of the Beijing Declaration and Platform for Action and 15 years since the adoption of UN Security Council Resolution 1325 on Women, peace and security, placing gender issues high on the international agenda.
V tomto roce tuto investici oslavíme v rámci evropského Zeleného týdne od 29. května do 2. června.
This year our European Green Week, 29 May – 2 June, will celebrate this investment.
V tomto roce však také slavíme 70. výročí vyhlášení Všeobecné deklarace lidských práv, která z hrůz holokaustu vzešla.
But 2018 also represents the 70th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which grew out of the horrors of the Holocaust.
V tomto roce získalo cenu za druhé místo finské hlavní město Helsinky.
This year, Helsinki (Finland) took the second prize.
V tomto roce žádosti členských států o technickou podporu pětkrát překračují dostupný objem prostředků a počet členských států, které budou tuto podporu v rámci programu na podporu strukturálních reforem čerpat, se ve srovnání s rokem 2017 významně zvýšil.
This year, Member States' requests for technical support exceeded five times the available amount and the number of Member States that will benefit from technical support under the SRSP has increased substantially compared to 2017.
V tomto románu se na život nahlíží jako na sbírku detailů a historie vede fascinující dialog se současností.
In this novel, life is seen as a collection of details and stories, and history conducts a fascinating dialogue with the present.
V tomto rozhodnutí Komise dospěla k závěru, že ABN Amro obdržela státní podporu ve formě podpory na rekapitalizaci v rozmezí od 4,2 do 5,45 miliardy eur, jakož i ve formě podpory likvidity ve výši 71,7 miliard eur.
In that decision, the Commission concludes that ABN Amro received State aid in the form of recapitalisation aid to an estimated value of between €4.2 and €5.45 billion (or between 2.75 and 3.5% of its risk-weighted assets), and liquidity aid amounting to €71.7 billion.
V tomto rozhodnutí schválilo metodu pro výpočet zdanitelného základu provozní společnosti.
This ruling endorsed a method to calculate the taxable base of the operating company.
V tomto rozhodnutí se stanoví postoj EU ke změně přílohy 11 této „veterinární dohody“ mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací prodloužením přechodného období, během něhož mohou švýcarské orgány použít odchylku v případě vyšetření na přítomnost trichinel ve vepřovém mase a v jatečně upravených tělech prasat v zařízeních pro porážku zvířat s nízkou kapacitou, do 31. prosince 2014.
This decision establishes the EU position for amending the Annex 11 of this "veterinary agreement" between the European Community and the Swiss Confederation by extending until 31 December 2014 the transitional period during which the Swiss authorities may derogate from Trichinella examination of pig meat and carcasses in low-capacity slaughter establishments.
V tomto rozhodnutí Soudní dvůr konstatoval, že Řecko porušilo povinnosti podle směrnice o dusičnanech (směrnice Rady 91/676/EHS), neboť nevymezilo dostatečné ohrožené oblasti ani nepřipravilo akční programy pro tyto oblasti.
In this ruling, the Court found that Greece had breached its obligations under the Nitrates Directive (Council Directive 91/676/EEC) by failing to establish sufficient vulnerable zones as well as action programmes for those zones.
V tomto rozhovoru požádala Tytti Granqvistová, Finka pracující v Generálním ředitelství pro překlady, komisařku Vassiliou, aby prozradila svůj pohled na tuto soutěž.
In this special interview, Tytti Granqvist, a Finnish national working in the Commission's Directorate-General for Translation, invites Commissioner Vassiliou to share her views on the contest.
V tomto rozsahu je tedy třeba prohlásit určitá ustanovení nařízení č. 1290/2005 a celé nařízení č. 259/2008 za neplatné.
To that extent, it is thus necessary to declare invalid certain provisions of Regulation No 1290/2005 and to declare Regulation No 259/2008 invalid in its entirety.
V tomto rozsudku Soudní dvůr konstatoval, že Španělsko porušilo své povinnosti podle rámcové směrnice o odpadech (směrnice 2008/98/ES), protože nepřijalo nezbytná opatření v souvislosti s 61 skládkami.
In this ruling, the Court found that Spain had breached its obligations under the Waste Framework Directive (Directive 2008/98/EC) by not adopting the necessary measures for 61 landfills.
V tomto ročníku, tematicky věnovaném 60. výročí vzniku EU, se do soutěže zapojilo 3 300 studentů z celé Evropské unie.
This year, over 3300 students from across the European Union translated texts on the 60th anniversary of the European Union.
V tomto rychle se měnícím světě potřebujeme investovat do největšího evropského jmění: našich lidí.
In this fast-changing world we need to invest in Europe's greatest asset: our people.
V tomto rámci bylo od té doby provedeno mnoho iniciativ, je však třeba vypracovat ambicióznější plány k řešení negativních environmentálních dopadů spotřeby a umožnit spotřebitelům přejít na spotřebu šetrnější ke zdrojům.
Many initiatives have since been carried out in this framework, but more ambitious plans need to be developed to address the negative environmental impacts of consumption and to empower consumers to move to resource-efficient consumption.
V tomto rámci ECB přezkoumala způsob, jakým Řecko využilo mimotržní obchody a důsledky těchto obchodů pro stávající rizika.
In this context, the ECB examined the manner in which Greece had used off-market swaps and the consequences of those swaps for existing risks.
V tomto rámci je pověřena zejména udělovat svolení s užíváním jejich chráněných děl třetími osobami.
On that basis, it is responsible for, inter alia, authorising the use by third parties of copyright-protected works of those authors, composers and publishers.
V tomto rámci je třeba uvažovat o postupech pro hodnocení stavu plánované do konce roku 2010 a o potřebě sblížit v oblastech, v nichž je to možné, procesy rozvoje civilních a vojenských schopností, přičemž v úvahu je třeba vzít i výsledky Základního cíle 2010 týkajícího se vojenských schopností.
This should include modalities for the foreseen stocktaking event by the end of 2010 and considerations on the need to bring closer together the civilian and military capability development processes, where possible, also taking into account the results of the Headline Goal 2010 on the military capabilities.
V tomto rámci již byla vyjádřena nezbytnost změny organizace Soudu, a to zejména za tím účelem, aby mohlo být lépe využito nárůstu počtu jeho členů.
In this context, it has already been considered necessary to alter the way in which the Court is organised, in particular so as to derive greater advantage from the increase in the number of its Members.
V tomto rámci musí být uvedené opatření vzhledem k tomu, že se dotýká činnosti notáře, a tudíž skupiny fyzických osob, analyzováno s ohledem na právní úpravu občanství Unie, jež stanoví volný pohyb osob, pokud se nepoužijí hospodářské svobody.
In that context, given that it relates to the activity of notaries and, therefore, to a group made up of natural persons, that measure should be analysed in the light of European Union citizenship, which establishes the free movement of persons where the economic freedoms do not apply.
V tomto rámci může být zejména přijímací kapacita členského státu jedním z prvků zohledňovaných při přezkumu žádosti, ale nemůže být vykládána jako opravňující k jakémukoliv systému kvót nebo tříleté čekací lhůtě uložené bez ohledu na zvláštní okolnosti konkrétních případů.
In this context, the reception capacity of the Member States may be one of the factors taken into account when considering an application but cannot be treated as authorising any quota system or a three-year waiting period imposed without regard to the particular circumstances of specific cases.
V tomto rámci se Komise zavázala vyvinout nemalé úsilí, pokud jde o digitalizaci veřejných zakázek v EU.
Within this framework, the Commission has undertaken significant efforts to digitise public procurement in the EU.
V tomto rámci Soudní dvůr využíval nástroje, které má k dispozici, aby zrychlil projednání některých věcí.
The Court made use of the instruments available to it to speed up its handling of certain cases.
V tomto sdělení je rovněž uveden odhad, podle něhož budou v období let 2010 až 2020 na sedm iniciativ, které byly uvedeny v původním plánu SET a schváleny Radou (6326/1/08 REV 1), a na další podpůrné iniciativy zapotřebí dodatečné investice ve výši přibližně 75 až 80 miliard EUR.
The Communication also estimates the additional investment over 2010-2020 to be as about EUR 75-80 billion for the seven initiatives contained in the original SET-Plan and endorsed by the Council ( 6326/1/08 REV 1), as well as for other supporting initiatives.
V tomto sdělení jsou uvedena klíčová opatření ke zlepšení správy a řízení v oblasti hospodaření s vodními zdroji, a to konkrétně: zlepšení využívání půdy, řešení otázky znečištění vody, zvýšení racionálního využívání vody a odolnosti.
This communication sets out key actions to improve governance by those involved in managing water resources, namely: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience.
V tomto sdělení Komise rovněž uvádí, že zohlední i reformy, jež dosud nebyly uskutečněny, a to za předpokladu, že jsou jasně specifikovány v plánu strukturálních reforem, který musí daný stát přijmout, a že harmonogram pro jejich realizaci je věrohodný. (U členských států, které vykazují nadměrnou makroekonomickou nerovnováhu, by k tomuto účelu obvykle sloužil plán nápravných opatření.)
As part of this Communication, the Commission indicates that it will also take account of reforms that have not yet been implemented, provided that they have been clearly specified - with a credible timetable for adoption - in a structural reform plan that has to be adopted by the Member State in question. (For Member States with excessive macroeconomic imbalances, the Corrective Action Plan would normally serve this purpose).
V tomto sdělení Komise shrnuje a hodnotí pokrok dosažený od roku 2001 a vysvětluje své představy o první revizi strategie udržitelného rozvoje.
In this Communication the Commission takes stock of the progress made since 2001 and sets out its ideas for the first review of the Sustainable Development Strategy.
V tomto sdělení Komise spolu s Catherine Ashtonovou potvrzují, že konfliktní minerály jsou součástí zahraničněpolitické agendy EU a že EU přijme konkrétní kroky vůči jednotlivým zemím i na mezinárodní úrovni, od podpory politických dialogů až po diplomatické působení v zemích, kde se provádí tavení.
With the Communication, the Commission and the HR/VP confirm that 'conflict minerals' are part of the EU's foreign policy agenda and that the EU will take concrete action at country and international level – ranging from support to policy dialogues and diplomatic outreach to smelter countries.
V tomto sdělení Komise vyzvala orgány pro hospodářskou soutěž ke společnému postupu v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž, aby tak mohly lépe odhalit problémy specifické pro trhy s potravinami a rychle koordinovat budoucích akce.
The Communication called for a common approach among competition authorities within the ECN to better detect endemic problems specific to food markets and promptly coordinate future actions.
V tomto sdělení Komise vyzvala orgány pro hospodářskou soutěž ke společnému přístupu v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž, aby tak mohly lépe odhalit problémy specifické pro trhy s potravinami a koordinovat budoucí akce.
The Communication called for a common approach among competition authorities within the European Competition Network to better detect endemic problems specific to food markets and coordinate future actions.
V tomto sdělení reaguje na veřejnou konzultaci a navazuje na žádost Evropské rady z prosince 2007.
With this communication, the Commission is responding to the public consultation and following up the call made by the European Council of December 2007.
V tomto sdělení se uvádí, že v zájmu všech svých občanů musí EU definovat novou energetickou strategii na cestě k bezpečnějšímu, trvale udržitelnému hospodářství s nízkými emisemi uhlíku.
This set out the need for the EU to draw up a new energy path towards a more secure, sustainable and low-carbon economy, for the benefit of all citizens.