natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plán Komise bude předložen Radě a Evropskému parlamentu.
The Commission's plan will next be presented to the Council and the European Parliament.
Plán Komise na investování do budoucnosti Evropy je dokončen.
The Commission’s blueprint for investing in Europe’s future is complete.
Plán Komise na naplnění potřeb dlouhodobého financování evropského hospodářství
Commission roadmap to meet the long-term financing needs of the European economy
Plán Komise na řešení rizik spojených se stínovým bankovnictvím
Commission’s roadmap for tackling the risks inherent in shadow banking
Plán Komise zahájit Evropskou alianci pro učňovskou přípravu byl oznámen v rámci její iniciativy Přehodnocení vzdělávání (viz IP/12/1233 ) a balíčku týkajícího se zaměstnanosti mladých lidí (viz IP/12/1311 a MEMO/12/938 ).
The Commission's plan to launch a European Alliance for Apprenticeships was announced as part of its Rethinking Education initiative (see IP/12/1233 ) and Youth Employment Package (see IP/12/1311 and MEMO/12/938 ).
Plán má být podpořen lepším využíváním a růstem zdrojů, a to finančních i lidských, za účelem urychlení rozvoje a využití udržitelných technologií budoucnosti.
The plan is to be accompanied by better use of, and increases in, resources both financial and human, to accelerate the development and deployment of sustainable technologies of the future.
Plán má podobu sdělení určeného Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů a je určeno také pro informaci vnitrostátním parlamentům.
The Roadmap takes the form of a Communication that is addressed to the Council, European Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions, as well as to national parliaments for their information.
Plán má umožnit posílení spolupráce mezi EU a Čínou v zájmu účinnějšího řešení společných a globálních výzev, zejména v oblasti zajišťování potravin, udržitelného využívání přírodních zdrojů, změny klimatu, bezpečnosti potravin, rozvoje venkova a ekologického zemědělství.
The Plan aims to strengthen EU-China cooperation with a view to addressing common and global challenges more effectively, particularly with regard to food security, sustainable use of natural resources, climate change, food safety, rural development and organic farming.
Plán má za cíl lépe odhalovat, vyšetřovat a zabavovat střelné zbraně, výbušniny a prekurzory výbušnin, které mají být použity pro trestnou činnost nebo terorismus.
The aim of the Action Plan is to better detect, investigate and seize firearms, explosives and explosives precursors to be used for criminal and terrorist purposes.
Plán má za cíl vybavit je lepšími schopnostmi a pomoci jim tak najít práci.
The plan is to equip them with better skills to help them find jobs.
Plán na jeho vytvoření poprvé oznámil předseda Juncker ve své zprávě o stavu Unie v roce 2015 a v dubnu 2017 jej představila Komise.
The Pillar was first announced by President Juncker in his 2015 State of the Union Address and presented by the Commission in April 2017.
Plán na odstranění překážek pro investice (informativní přehled 4)
A Road Map to tackle barriers to investment (Factsheet 4)
Plán na vybudování jednotnější, silnější a demokratičtější Unie
Roadmap for a More United, Stronger and More Democratic European Union
Plán na vytvoření prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie: zahájení evropské diskuse
A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union: Launching a European debate
Plán na zlepšení jeho správy, který dnes předkládáme, zefektivní spolu s novou reformou práci úřadu OLAF na tomto poli a posílí jeho odpovědnost.
The ideas we have presented today to further improve its governance, combined with the recent reform, will make OLAF more efficient and more accountable in this work.
Plán na značuje, že v porovnání s úrovněmi roku 1990 bude celkový objem emisí CO 2 z dopravy do roku 2030 v rozmezí o 20 % vyšší až o 9 % nižší a do roku 2050 nižší o 54 až 67 %.
The Roadmap suggests that, compared to 1990 levels, overall CO2 emissions from transport will be between 20% higher and 9% lower by 2030 and 54-67% lower by 2050.
Plán nastiňuje, jak může EU a vlády jednotlivých států zlepšit postavení lidí se zdravotním postižením a umožnit jim využívat svých práv.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
Plán navrhuje, aby do roku 2020 zohlednily politiky EU své přímé a nepřímé dopady na využívání půdy a aby míra záborů půdy (tj. ztráta zemědělské, polopřírodní a přírodní půdy) směřovala k dosažení cíle, jímž je nulový zábor půdy v čistém vyjádření do roku 2050.
The Roadmap suggests that by 2020, EU policies take into account their direct and indirect impact on land use, and that the rate of land take (e.g. the loss of agricultural, semi-natural or natural land) is on track with the aim of achieving no net land take by 2050.
Plán navrhuje do roku 2030 snížení emisí CO 2 v odvětví výroby elektrické energie v rozmezí od 54 do 68 % a do roku 2050 od 93 do 99 % (v porovnání s úrovní z roku 1990).
The Roadmap suggests CO2 emission reductions in the power generation sector of 54-68% by 2030 and 93-99% by 2050 (compared to 1990 levels).
Plán navrhuje posílit průmyslový výzkum a inovace propojením činností na úrovni Evropy, jednotlivých států a průmyslových činností; rovněž navrhuje vytvořit Evropskou alianci energetického výzkumu, aby byla zajištěna mnohem větší spolupráce mezi organizacemi zabývajícími se energetickým výzkumem a také dokonalejší plánování a prognózy pro energetickou infrastrukturu a systémy na evropské úrovni.
The Plan proposes the strengthening the industrial research and innovation, by aligning European, national and industrial activities; it also proposes the creation of a European Energy Research Alliance to ensure much greater cooperation among energy research organisations as well as improved planning and foresight at European level for energy infrastructure and systems.
Plán navrhuje prostřednictvím změny stávajících právních předpisů zlepšit vymezení norem ochrany na úrovni EU, tak aby bylo dosaženo náročných cílů stanovených v Haagském programu.
The Action Plan proposes to improve the definition of standards of protection at EU level, by amending existing legal instruments in order to achieve the ambitious objectives laid down in the Hague programme.
Plán navrhuje řadu společných zásad pro založení, řízení a fungování společností spravujících aktiva.
The blueprint suggests a number of common principles on the set-up, governance and operations of AMCs.
Plán návratu k plnému fungování schengenského prostoru zahrnuje tyto kroky:
The roadmap back to a fully functioning Schengen area, involves the following steps:
Plán návratu k Schengenu
Back to Schengen – A Roadmap
Plán o stabilitě a růstu obsahuje preventivní část, která je navržena tak, aby zabránila nadměrným schodkům pomocí řádného střednědobého rozpočtového plánování a plnění těchto plánů.
The SGP includes a preventive arm designed to avoid excessive deficits through sound medium-term budgetary planning and delivery.
Plán obnovitelných zdrojů energie: příprava cesty k dosažení 20% podílu obnovitelných energií ve skladbě zdrojů energie v EU do roku 2020
A Renewable Energy Roadmap: paving the way towards a 20% share of renewables in the EU's energy mix by 2020
Plán obnovy bude vycházet z aktu o drobném podnikání a poskytne dodatečnou pomoc všem malým a středním podnikům, mimo jiné zruší povinnost mikropodniků sestavovat roční účetní závěrku, usnadní se přístup k veřejným zakázkám a zajistí, že veřejné orgány budou hradit faktury ve lhůtě jednoho měsíce.
The Recovery plan will build on the Small Business Act to provide further help for all SMEs, including among other things removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts, easing access to public procurement and ensuring public authorities pay invoices within one month.
Plán obnovy, který Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) přijala v listopadu roku 2006, je v platnosti od června roku 2007.
The recovery plan, adopted in November 2006 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), has been in force since June 2007.
Plán obnovy navrhuje další zálohy v roce 2009.
The recovery plan proposes additional advances in 2009.
Plán obnovy platýse černého
Greenland halibut recovery plan
Plán obnovy posílí a urychlí reformy, které již probíhají na základě Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
The Recovery Plan will reinforce and accelerate reforms already underway under the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Plán obnovy pro platýse černého v severozápadním Atlantiku
Rebuilding stocks of Greenland halibut
Plán obnovy se bude snažit aktivovat všechny důležité nástroje politik.
All policy levers will be activated through the Recovery Plan.
Plán obnovy stanoví:
The recovery plan provides for:
Plán obsahuje balíček prioritních opatření, která zahrnují celou řadu nákladově hospodárných iniciativ v oblasti energetické účinnosti.
The Plan contains a package of priority measures covering a wide range of cost-effective energy efficiency initiatives.
Plán obsahuje okamžitá a naléhavá opatření proti únikům DPH i strategická dlouhodobá řešení k potírání podvodů a zlepšení výběru daně v celé EU.
The plan sets out immediate and urgent actions to tackle the VAT Gap as well as strategic long term solutions to overcoming VAT fraud and improving VAT collection across the EU.
Plán obsahuje 50 opatření, jejichž cílem je zlepšit schopnosti a dovednosti pracovníků Komise v oblasti komunikace o evropských politikách.
The 50 actions set out in the plan aim at improving the Commission’s capacity and skills to communicate European policies.
Plán obsahuje 72 požadavků, které jsou rozděleny do pěti tematických bloků: zabezpečení dokladů, řízení migrace, veřejný pořádek a bezpečnost, základní práva a zpětné přebírání nelegálních migrantů.
The 72 requirements listed in the Roadmap are organised in five thematic groups: document security; migration management; public order and security; fundamental rights and readmission of irregular migrants.
Plán obsahuje soubor prioritních opatření, která zahrnují celou řadu nákladově hospodárných iniciativ v oblasti energetické účinnosti.
The Plan contains a package of priority measures covering a wide range of cost-effective energy efficiency initiatives.
Plán obsahuje zejména závazek uskutečnit řadu nových prioritních evropských průmyslových iniciativ zaměřených na rozvoj technologií, u nichž bude spolupráce na úrovni Společenství představovat nejvyšší přidanou hodnotu.
In particular, the Plan includes the commitment to set up a series of new priority European Industrial Initiatives focusing on the development of technologies for which working at Community level will add most value.
Plán označuje hospodářská odvětví, jež spotřebovávají nejvíce zdrojů, a navrhuje nástroje a ukazatele, jimiž by se přispělo k řízení činnosti v Evropě i v mezinárodním měřítku.
The roadmap identifies the economic sectors that consume the most resources, and suggests tools and indicators to help guide action in Europe and internationally.
Plán plného využití potenciálu digitální dividendy vyžaduje, aby se zapojily i Evropský parlament a země EU, a odráží důležitou roli, kterou mají sehrát.
The plan for the realisation of the digital dividend's full potential involves the European Parliament and EU countries, reflecting the major part they have to play.
Plán pokryje lov všech platýsovitých ryb a výrazně ovlivní úmrtnost odpovídajících populací platýse velkého a jazyka obecného způsobenou rybolovem.
The plan will cover all flatfish fisheries having a significant impact on the fishing mortality of the plaice and sole stocks concerned.
Plán politiky navrhuje zdokonalení definice norem ochrany na úrovni EU, aby bylo pomocí změny stávajících právních nástrojů dosaženo ambiciózních cílů stanovených v Haagském programu.
The Policy Plan proposes to improve definition at EU of standards for protection, in order to achieve the ambitious objectives set out in the Hague Programme, by amending the existing legal instruments.
Plán politiky pro azyl
Policy Plan on Asylum
Plán politiky pro azyl stanoví osnovu druhé fáze společného evropského azylového systému.
The Policy Plan on Asylum provides for the architecture of the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
Plán politiky pro azyl vyjmenovává opatření, jež Komise hodlá navrhnout s cílem uskutečnit druhou fázi společného evropského azylového systému.
The Action Plan lists the measures that the Commission intends to propose in order to carry out the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
Plán politiky rovněž stanoví řadu nástrojů na podporu solidarity s členskými státy, jejichž azylové systémy jsou vystaveny silnému tlaku.
The Policy Plan also sets out a number of tools to foster solidarity vis-à-vis those Member States confronted with strong pressures on their asylum systems.
Plán politiky v oblasti legální migrace, komplexnější dokument o legální migraci, který Komise hodlá přijmout před koncem roku 2005, bude představovat další důležitý krok na cestě k dosažení vyváženého přístupu.
The Policy Plan on Legal Migration, a more comprehensive document on legal migration which the Commission intends to adopt before the end of 2005, will constitute an important further step towards achieving the balanced approach.
Plán pomoci státům AKT vyčleňuje na rok 2006 částku 40 milionů eur a připravuje půdu pro další pomoc.
The ACP assistance plan will earmark € 40 million for 2006 and pave the way for further assistance.
Plán pomůže mobilizovat a koordinovat klíčové aktéry hospodářského sektoru, stimulovat soukromé investice a podporovat strategičtější využívání unijních a vnitrostátních programů financování.
The Blueprint will help mobilise and coordinate key players of the economic sector, stimulate private investment and encourage a more strategic use of EU and national funding programmes.
Plán posilování činnosti EU v Afghánistánu a Pákistánu schválila Rada dne 27. října 20091 .
The Plan for strengthening EU action in Afghanistan and Pakistan was approved by the Council on 27 October 20091 .
Plán posiluje nástroje, které zajistí, že členské státy splní své závazky, jež přijaly podle Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
The Plan strengthens instruments to ensure that Member States meet their commitments under the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Plán postupu do doby konání summitu Východního partnerství na podzim 2013“.
A Roadmap to the autumn 2013 Eastern Partnership Summit”.
Plán počítačové bezpečnosti v EU má chránit otevřený internet a svobodu a příležitosti v on-line prostředí
EU Cybersecurity plan to protect open internet and online freedom and opportunity
Plán počítá s opatřeními proti všem formám převádění migrantů na všech migračních trasách, přičemž opatření proti převádění přes Středozemní moře jsou mimořádně naléhavá.
While the Plan envisages action against all forms of migrant smuggling on all migratory routes, actions to counter smuggling through the Mediterranean are particularly urgent.
Plán počítá s tím, že se zemědělcům umožní sjednávat smlouvy kolektivně prostřednictvím organizací producentů, aby se vyrovnala vyjednávací síla v dodavatelském řetězci.
In order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal foresees allowing farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
Plán počítá se společnými opatřeními, jež by prohloubila a zefektivnila spolupráci mezi členskými státy, Norskem, Švýcarskem a Komisí ve čtyřech klíčových oblastech: navýšení investic, zpřístupnění většího množství dat, podpora talentů a prohloubení důvěry.
This plan proposes joint actions for closer and more efficient cooperation between Member States, Norway, Switzerland and the Commission in four key areas: increasing investment, making more data available, fostering talent and ensuring trust.
Plán pracovních míst oddílu X zahrnuje místa převedená z jiných orgánů (411 z Evropské rady a Rady, 1114 z Komise), jakož i vytvoření 118 nových míst ve srovnání s návrhem rozpočtu na rok 2011 (100 z těchto 118 dalších míst již Rada odsouhlasila v postoji k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2010).
The establishment plan of section X includes the transfer of posts from other institutions (411 from the European Council and Council, 1114 from the Commission), as well as the creation of 118 new posts compared to the 2011 draft budget (100 of these 118 additional posts were already accepted by the Council in its position on draft amending budget 6/2010).
plán prioritních propojení elektrických a plynových sítí členských států, aby se evropská rozvodná síť stala realitou;
a Plan of for Priority Interconnections in the electricity and gas networks of the Member States so that a European grid becomes a reality;
plán pro dekarbonizaci
Decarbonisation roadmap
Plán pro dokončení HMU
Roadmap for the completion of EMU
Plán pro energetickou účinnost potvrzuje, že podpora investic do energeticky účinnějšího vybavení též skrývá významný potenciál tvorby pracovních míst.
The Energy Efficiency Plan confirms the large job creation potential of promoting investments in more efficient equipment.
Plán pro Evropu méně náročnou na zdroje nastiňuje, jak můžeme dosáhnout růstu založeného na účinném využívání zdrojů, které má podstatný význam pro náš budoucí blahobyt a naši prosperitu.
The Roadmap to a resource-efficient Europe outlines how we can achieve the resource efficient growth which is essential for our future wellbeing and prosperity.
Plán pro Evropu účinně využívající zdroje
Roadmap to a resource-efficient Europe
Plán pro Evropu účinně využívající zdroje z roku 2011 a sedmý akční plán pro životní prostředí , který Komise navrhla v roce 2012 a v současné době jej posuzuje Evropský parlament a Rada, jdou v těchto úvahách ještě dále a zvažují celoevropský kvantitativní cíl pro snížení množství odpadu v moři.
Moreover, the 2011 Roadmap to a Resource Efficient Europe and the 7th Environmental Action Plan , proposed by the Commission in 2012 and currently examined by the European Parliament and the Council, develop the reflection further to consider an EU-wide quantitative reduction target for marine litter.
Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje“ ( 14632/11 )
Roadmap to a Resource-Efficient Europe"( 14632/11 )
Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje Evropské komise vytyčuje milníky k zajištění toho, aby se do roku 2020 nakládalo s odpadem jako se zdrojem, což zahrnuje revizi cílů v oblasti předcházení vzniku odpadů, opětovného použití odpadů, recyklace, využití a odklonu od používání skládek a rozvoj trhů s druhotnými a recyklovanými materiály.
The Commission's Roadmap for Resource Efficiency sets out milestones for ensuring that waste is managed as a resource by 2020 including through the revision of prevention, re-use, recycling, recovery and landfill-diversion targets, and through the development of markets for secondary and recycled materials.
Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje , který byl přijat v roce 2011, ukázal, že výživa, mobilita a bydlení jsou obvykle odpovědné za 70 až 80 % celkového dopadu na životní prostředí v průmyslově vyspělých zemích.
The Roadmap to a Resource-Efficient Europe adopted in 2011 showed how nutrition, mobility and housing are typically responsible for 70-80 % of all environmental impacts in industrialised countries.
Plán pro nízkouhlíkové hospodářství
Roadmap for a low-carbon economy
„Plán pro odvětvovou spolupráci v oblasti dovedností“ je iniciativa, jejímž cílem je lépe sladit nabídku dovedností s potřebami v jednotlivých odvětvích.
The “Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills” is an initiative to better match skills within specific sectors.
„Plán pro odvětvovou spolupráci v oblasti dovedností“ s cílem zlepšit poznatky o dovednostech a odstranit dovednostní nedostatky v konkrétních hospodářských odvětvích.
The ‘Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills’ to improve skills intelligence and address skills shortages in specific economic sectors.
Plán pro přechodné období a jeho věrohodné provádění malijskými orgány mají zásadní význam pro úplný návrat k ústavnímu pořádku, politickou obnovu a dlouhodobou stabilitu Mali.
The roadmap for transition and its credible implementation by Mali's authorities remain crucial for a complete return to constitutional order, for political reconstruction and for long-term stability in Mali.
Plán pro určení látek vzbuzujících mimořádné obavy byl vytvořen na základě diskuse s příslušnými vnitrostátními orgány.
The roadmap for the identification of substances of very high concern was developed in discussion with national competent authorities.
plán pro vnitrostátní společnosti pro správu aktiv,
a blueprint for national asset management companies;
Plán pro účinné využívání zdrojů také navazuje na tématickou strategii udržitelného využívání přírodních zdrojů z roku 2005 a strategie udržitelného rozvoje, kterou přijala EU.
The Resource Efficiency Roadmap also builds upon the 2005 Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources and the EU's sustainable development strategy.
Plán prohloubení hospodářské a měnové unie
A Roadmap for deepening the Economic and Monetary Union
Plán propojení baltského trhu s energií (BEMIP)
Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP)
Plán provádí do evropského práva mezinárodní závazky Společenství, které je smluvní stranou Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
The plan transposes the international obligations of the Community, which is a contracting party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), into European legislation.
Plán provádí doporučení vydaná Evropským parlamentem a Evropským účetním dvorem, která upozornila na slabá místa ve sdíleném řízení strukturálních opatření.
It implements recommendations by the European Parliament and European Court of Auditors, which highlighted weaknesses in the shared management of structural actions.
Plán provádění e-Justice přináší více informací o činnostech, jež se mají vykonat do konce roku 2013.
A Roadmap on e-Justice gives more information on the work to be done by end 2013.
Plán provádění v oblasti e-justice vychází z konkrétního popisu současného stavu a jeho cílem je vytvořit realistický plán pro příští měsíce a roky.
The roadmap on e-Justice reflects the state of play in concrete terms and aims to make a realistic planning for the months and years to come.
Plán přechodu a plán pro energetickou účinnost, přijaté k dnešnímu dni, budou v průběhu tohoto měsíce doplněny bílou knihou o dopravě.
The Roadmap and Energy Efficiency Plan adopted today will be followed by a White Paper on Transport later this month.
Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050.
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
Plán předložený Komisí tudíž rovněž připomíná hlavní kroky, jež budou nadále zapotřebí i po roce 2019, a to na základě diskusního dokumentu o prohloubení hospodářské a měnové unie.
The Roadmap presented by the Commission thus also recalls the main steps that would still be necessary beyond 2019, building on the Reflection Paper on the deepening of the Economic and Monetary Union.
Plán předložili dne 7. července 2011 místopředseda Evropské komise Siim Kallas, odpovědný za dopravu, a člen Evropské komise Stefan Füle, odpovědný za rozšíření a evropskou politiku sousedství.
The plan was presented on 7 July 2011 by Vice President Siim Kallas responsible for Transport and and Commissioner Stefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood policy.
Plán předpokládá snížení emisí CO 2 u domácností a odvětví služeb o 37 až 53 % do roku 2030 a o 88 až 91 % do roku 2050 (v porovnání s úrovní roku 1990).
The Roadmap envisages a reduction in CO2 emissions from the residential and services sector of 37-53% by 2030 and 88-91% by 2050 (compared to 1990 levels).
Plán předpokládá snížení průmyslových emisí CO 2 do roku 2030 o 34 až 40 % a do roku 2050 o 83 až 87 % (v porovnání s rokem 1990).
The Roadmap envisages CO 2 reductions from industry of 34-40% by 2030 and 83-87% by 2050 (compared to 1990).