natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak se vyvarovat rizika snižování ambicí a proč místo rychlé reakce na aktuální události ztrácet čas interní koordinací?
How to avoid the risk of scaling down ambitions, of wasting time on internal coordination instead of responding swiftly to events?
Jak se však mohou domáhat náhrady škody, pokud se stanou obětí nehody v cizí zemi?
But how can they claim compensation if they are a victim of an accident in a country other than their own?
Jak se však očekává, bude to oživení jen mírné, protože na domácí poptávku bude i nadále silně působit několik faktorů.
It is nonetheless expected to remain subdued as several factors continue to weigh on domestic demand.
Jak se zabrání „sekundárním přesunům“?
How will 'secondary movements' be avoided?
Jak se zachází se zvířaty?
How are animals treated?
Jak se zajistí spravedlivější přerozdělení plateb zemědělcům a malým a středním zemědělským podnikům?
How can you ensure a fairer distribution of payments to farmers and to smaller and medium-sized farms?
Jak se zapojí místní komunity?
How is the local community being involved?
Jak se zapojí operátoři?
How will the operators be involved?
Jak se zdravotnické prostředky liší od léčivých přípravků?
Why are medical devices different from medicinal products?
Jak se zdůrazňuje v Evropském programu pro spotřebitele, cílem Komise je přizpůsobit spotřebitelskou politiku potřebám digitálního věku.
Making consumer policy fit for the digital era is an objective of the Commission as highlighted in the Consumer Agenda.
Jak se zlepší monitorování a hodnocení?
How will monitoring and evaluation be improved?
Jak se změní hospodářské politiky v roce 2020, kdy bude čtvrtině obyvatel EU přes 65 let?
How will economic policies adapt in 2020 when a quarter of the EU population is over 65?
Jak se změní prováděcí akty a akty v přenesené pravomoci?
What will change with implementing and delegated acts?
Jak se zvyšovalo povědomí o endokrinních disruptorech, narůstal také veřejný a politický zájem o ně.Evropská komise v roce 1999 zareagovala sdělením nazvaným „Strategie pro endokrinní disruptory“.[1] Sdělení obsahuje řadu opatření na úrovni EU, která zahrnují krátkodobé (výzkum a mezinárodní spolupráce), střednědobé (zkušební metody) a dlouhodobé (regulační opatření) kroky.
As awareness of endocrine disruptors grew, so did public and political interest.The Commission responded with a "Strategy for endocrine disruptors" in 1999.[1] This set out a number of actions at EU level, with the short-term (research and international cooperation), mid-term (test methods) and long-term (regulatory) steps to take.
Jak se zúčastnit?
How to participate
Jak se zúčastnit konzultace
How to take part in the consultation
Jak se zúčastnit voleb do Evropského parlamentu
How to take part in the European elections
Jak se členské státy podělí o cíl 10% snížení určený pro odvětví nespadající do systému EU ETS?
How is the -10% target for sectors not covered by the EU ETS to be shared out among Member States?
Jak se řekne „líbíš se mi“ ve 24 jazycích?
How do you say 'I like you' in 24 languages?
Jak se řekne „líbíš se mi“ ve 24 úředních jazycích EU
How to say 'I like you' in 24 EU official languages
Jak se říká v němčině, Stillstand ist Rückschritt, tedy "co není krokem vpřed, je krokem vzad".
As they say in German, Stillstand ist Rückschritt: if you don’t go forwards, you go backwards.
„ Jak se říká, ve znalostech je síla – je pro nás naprosto zásadní získat nejlepší studenty a špičkové výzkumníky, protože právě oni přispívají k úspěchu znalostní ekonomiky v EU.
"Knowledge is power, as the saying goes: it is vital that we attract the brightest and best researchers and students because they contribute to a successful knowledge economy in the EU.
Jak si balíček týkající se oběhového hospodářství poradil s problematikou znečišťování moří?
How is the issue of marine litter tackled in the circular economy package?
Jak si EIT zajistí financování z jiných zdrojů?
How will the EIT secure funding from other sources?
Jak si EU představuje svůj příspěvek k obnově, když stále probíhá konflikt?
How can the EU imagine contributing to reconstruction when the conflict is ongoing?
Jak si EU stojí s ohledem na obnovitelné energie?
Where does the EU stand with regard to Renewable Energy?
Jak si EU stojí ve snižování administrativní zátěže?
Where does the EU stand on administrative burden reduction?
Jak si Komise představuje další fungování EIT?
What is the Commission's vision for the EIT?
Jak si mnozí z Vás pamatují, jednání o víceletém finančním rámci v roce 2005 nebyla zrovna ukázková!
As many of you will remember, the 2005 MFF was not a monument to budgetary aesthetics
Jak si mohou být spotřebitelé jisti původem masa, které si zrovna koupili?
How can consumers be assured of the origin of the meat they just bought?
Jak si mohou cestující po železnici stěžovat?
How can rail passengers complain?
Jak si objednat evropský školní diář
How to receive your Europa School Diary
Jak si občané představují budoucnost Evropy?
What kind of Europe do citizens want for the future?
Jak si stojíte ve srovnávacím přehledu Digitální agendy EU v roce 2014?
The EU 2014 Digital Scoreboard: how did you fare?
Jak sladit výzkumnou politiku, tak aby bylo možno v odvětví IKT vytvořit evropský trh inovací?
How can research policy be consolidated to create a European market for ICT innovation?
Jak směrnice postihuje zemědělství?
How does the Directive affect the agriculture sector?
Jak snížení emisí, tak přizpůsobení se změně klimatu bude rozhodující pro řízení a omezení rizika nepříznivých dopadů změny klimatu, včetně řešení rizika ztrát a škod, které z této změny vyplývají.
Both emissions reductions and adaptation will be essential to manage and reduce the risk of adverse impacts of climate change, including addressing the risk of loss and damageassociated with the impacts of climate change.
Jak soukromý, tak i veřejný sektor vyvinuly úsilí o dosažení vyšší efektivnosti, integrace a bezpečnosti režimu poobchodních služeb v EU, zejména těmito prostředky: i) odvětvovým kodexem chování pro zúčtování a vypořádání podepsaným v listopadu roku 2006; ii) iniciativou Evropské centrální banky zřídit službu TARGET2-cenné papíry; iii) prací na odstranění daňových a právních překážek bránících integraci trhu s cennými papíry (Giovanniniho překážky); a iv) úsilím Evropského systému centrálních bank (ESCB) a Výboru evropských regulátorů cenných papírů (CESR) o podporu bezpečnosti a spolehlivosti evropského režimu poobchodních služeb, například prostřednictvím standardů.
Efforts have been made to achieve greater efficiency, integration and safety in post-trading arrangements in the EU, both by the private and public sectors, namely by means of: (i) the industry Code of Conduct for clearing and settlement signed in November 2006; (ii) the European Central Bank's initiative to set up TARGET2-Securities; (iii) the work on dismantling the fiscal and legal barriers to securities market integration (Giovannini barriers); and (iv) the efforts of the European System of Central Banks (ESCB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR) to promote the safety and soundness of European post-trading arrangements such as by means of standards.
Jak souvisejí návrhy předpisů týkající se digitálních smluv se strategií pro jednotný digitální trh?
How do the Digital Contracts proposals fit into the Digital Single Market strategy?
Jak souvisí otevření systémů vzdělávání s každoročními doporučeními Komise pro jednotlivé členské státy?
How does Opening Up Education relate to the Commission's annual Country-Specific Recommendations for Member States?
Jak spolufinancování funguje?
How does the co-financing work?
Jak spotřebitele, tak podniky mohou tyto komplikace odrazovat od nákupu a obchodů přes hranice uvnitř EU.
These can act as a deterrent for both consumers and businesses to shopping and trading across EU borders.
Jak správně zdůrazňujete, jedním z nejdůležitějších kroků kupředu je možnost občanů Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Srbska a Černé hory cestovat bez víz.
As you rightly underline, one of our biggest steps forward was achieving visa-free travel for the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, together with citizens of Serbia and Montenegro.
Jak stanovil Kvartet, palestinská vláda vedená hnutím Hamás musí splňovat a provádět tři zásady, k nimž patří nenásilí, uznání práva Izraele na existenci a přijetí stávajících dohod a závazků.
As set out by the Quartet, the Hamas-led Palestinian Government needs to meet and implement the three principles of non-violence, recognition of Israel’s right to exist and acceptance of existing agreements and obligations.
Jak stanoví nařízení o EFSI, výzkum, vývoj a inovace (VVI) jsou jednou z prioritních oblastí tohoto nástroje.
Research, Development and Innovation (RDI) is one of the priority areas of the instrument, as identified by the EFSI Regulation.
Jak struktura řízení EFSI zajistí nezávislost na přispěvatelích z veřejného i soukromého sektoru?
How will EFSI's governance structure ensure independence from public and private contributors?
Jak systém ETIAS doplňuje stávající informační systémy pro ochranu hranic a bezpečnost?
How does ETIAS complement existing information systems for borders and security?
Jak systém ETIAS zajistí a zaručí dodržování základních práv a ochrany údajů?
How will ETIAS ensure and guarantee the respect for fundamental rights and data protection?
Jak systém funguje
How the system works
Jak systém funguje v praxi?
How does it work in practice?
Jak systém plateb v rámci politiky soudržnosti funguje v praxi?
How does the cohesion payments system work in practice?
Jak SZP přispívá k ochraně životního prostředí?
How does the CAP help protect the environment?
Jak takový bludný kruh funguje?
How does the vicious circle work?
Jak taky nenaslouchat slyšení?
How could one not listen to hearings?
Jak tato zpráva povede k dosažení změn?
How will this report make a difference?
Jak technická pomoc funguje konkrétně?
How does the Technical Assistance work in concrete terms?
Jak tedy postupovat?
How do we move forward?
Jak tedy vycházejí výsledky auditů Účetního dvora z porovnání s posouzeními Komise?
So how do the Court’s audit results compare with the Commission’s own assessments?
Jak tedy vypadá situace na rok 2011?
What is the situation for 2011?
Jak tedy Účetní dvůr posoudil finanční řízení EU v roce 2012 ?
So what is the Court’s assessment of EU financial management in 2012 ?
Jak TEN-T splňuje ekologické cíle?
How does the new TEN-T meet green objectives?
Jak tento návrh o evropských politických stranách a politických nadacích souvisí s návrhem Komise z února 2012 o st atutu evropské nadace?
What is the link between this proposal on European political parties and political foundations, and the Commission proposal of February 2012 on the European Foundation Statute?
Jak tento týden zdůraznila Rada pro zahraniční věci, Čína by měla zároveň přistoupit k významnému a ověřitelnému omezení své nadměrné průmyslové kapacity, které by vycházelo z přehledného harmonogramu závazků a zahrnovalo nezávislý monitorovací mechanismus.
At the same time, and as stressed just this week by the Foreign Affairs Council, China should make significant and verifiable cuts in industrial over-capacity based on a clear timeline of commitments and an independent monitoring mechanism.
Jak ti z vás, kdo sledovali včerejší rozpravu v ukrajinském parlamentu, vědí, jde o kontroverzní otázky, které se na domácí půdě střetávají se silnou opozicí.
As those of you who have followed the Parliamentary debate in the Ukraine yesterday know, these are controversial issues with strong opposition domestically.
Jak to bude fungovat?
How will it work?
Jak to bude fungovat v praxi?
How will it work in concrete terms?
Jak to bude s intenzitou podpory distribuce a propagace filmu podle bodu 44 podbodu 4?
How is the proposed aid intensity for film distribution and promotion in paragraph 44(4) supposed to work?
Jak to bude s kontrolou poskytování státní podpory?
What about State aid control?
Jak to bude s označováním méně obvyklých tabákových výrobků?
How about the labelling of less common tobacco products?
Jak to bude s přídatnými látkami atd.?
How about additives, etc.?
Jak to bude se sociálním zabezpečením a pojištěním účastníků?
What about social security and insurance coverage of participants?
Jak to bude v případě zahraničních leteckých společností?
What do foreign airlines do?
Jak to bude vypadat na hraničním přechodu?
What will happen at the border crossing point?
„ Jak to celé funguje?
" How does it work?
Jak to pomůže podnikům?
How will that help business?
Jak to probíhá?
How does it work?
Jak to souvisí s připravovanými návrhy týkajícími se mobility pracovních sil?
How is this linked to upcoming proposals on labour mobility?
Jak to souvisí se zeměpisným blokováním?
What is the link to geo-blocking?
Jak to umožní orgánům vystopovat pachatele ze zahraničí?
How will this enable authorities to track down offenders from abroad
Jak toho dosáhnout?
How can we achieve that?
Jak toho dosáhnout, aniž by se narušily dodávky energie a konkurenceschopnost, je otázka, na niž odpovídá energetický plán do roku 2050, který dnes Komise předkládá.
How to achieve this without disrupting energy supplies and competitiveness is the question answered by the Energy Roadmap 2050 the Commission is presenting today.
Jak totiž bylo zdůrazněno: chceme-li, aby investoři nakupovali desetileté dluhopisy, je pochopitelné, že by rádi věděli, kde se eurozóna bude za deset let nacházet.
Indeed, as has been pointed out: if we want investors to buy ten-year bonds, understandably they would like to know where the Eurozone stands in ten years time.
Jak toto sdělení zapadá do dnes ohlášené strategie evropské energetické unie?
How does this Communication fit into the European Energy Union strategy announced today?
Jak Tribunál správně uvedl, legislativní akty, byť mají také obecnou působnost, nepatří mezi nařizovací akty, a tedy i nadále podléhají přísnějším pravidlům přípustnosti .
Accordingly, as the General Court correctly stated, legislative acts, which , although they may also be of general application, are not covered by the concept of regulatory acts, continue therefore to be subject to more stringent admissibility rules.
Jak trvale zhodnocovat přírodní a lidské zdroje venkova?
How can we sustainably develop the natural and human resources of rural regions?
Jak tyto směrnice přispějí k hospodářskému růstu?
How will these Directives contribute to economic growth?
Jak těchto cílů dosáhnout?
What are the approaches?
Jak u příležitosti dnešního vyhlášení soutěže uvedli předsedové Herman Van Rompuy, Manuel Barroso a Martin Schulz: „
Launching today's contest, President Van Rompuy, President Barroso and President Schulz said,
Jak udržet a obnovovat biologickou rozmanitost evropského prostoru?
How can we preserve and restore biodiversity in Europe?
Jak udržet kvalitu a rozmanitost evropských produktů a současně splnit očekávání potravinářského odvětví a regionálních a místních trhů?
How can we maintain the quality and diversity of European products while responding to the expectations of the agri-food sector and regional and local markets?
Jak ukazuje Monitor, několik členských států již na řešení tohoto problému pracuje.
As the Monitor shows, several Member States are working to address this.
Jak ukazuje nová studie, obchodní dohody mohou přispět ke zvýšení prodeje a podpořit tvorbu pracovních míst v zemědělsko-potravinářském odvětví.
Trade agreements can help increase sales and support jobs in the EU agri-food sector, a new study shows.
Jak ukazuje reforma společné rybářské politiky, která se v současné době projednává, může odvětví akvakultury pomoci vyřešit rozpor mezi stále rostoucí spotřebou potravin mořského původu a ubývajícími populacem i ryb.
As outlined in the reform of the Common Fisheries Policy – currently under negotiation - the aquaculture industry can help fill the gap between an ever growing consumption of seafood and dwindling fish stocks.
Jak ukazuje vývoj v odvětví, jsou tyto technologie stále více schopné nabídnout 30 Mb/s mnoha uživatelům zároveň, což spotřebitelům umožní přístup k vysokorychlostnímu širokopásmovému připojení za konkurenční ceny.
Industry developments show that these technologies are increasingly capable of offering 30 Mbps to many users at the same time, thus giving consumers access to high speed broadband at competitive prices.
Jak ukazuje výzkum provedený institutem pro rovnost, je třeba toho vykonat ještě mnohem více, aby mohly ženy využívat svého nadání v přírodovědných a technických oborech, tj. v přírodních vědách, technických a inženýrských oborech a matematice.
As research undertaken by the gender institute shows, much more has to be done so that women can use their talents in the so-called "STEM" fields, i.e science, technology, engineering and mathematics.
Jak ukazují příběhy těchto mladých lidí, aktivně mobilní trh práce udržuje zdravou ekonomiku a umožňuje jednotlivcům získávat neocenitelné osobní a pracovní zkušenosti na mezinárodní úrovni,"
As the stories of these young people so clearly illustrate, an actively mobile labour market keeps the economy healthy, and allows individuals to gain invaluable personal and professional experience on an international level,"
Jak ukazují události posledních dní, v porovnání s dobou před deseti lety je nyní tlak, který na sebe vzájemně vyvíjejí vedoucí představitelé států, mnohem intenzivnější.
If one compares to ten years ago, the pressure which leaders put on each other has become much more intense, as we have seen in recent days.
Jak ukazují události posledních dní, v porovnání s dobou před osmi nebo deseti lety je nyní tlak, který na sebe vzájemně vyvíjejí vedoucí představitelé států, mnohem účinnější.
Compared to eight or ten years ago, the pressure which leaders put on each other has become much more effective, as the events of the last days show.
Jak ukázal poslední vývoj na trhu s mlékem, velmi často neexistuje propojení mezi cenou, kterou dostane zemědělec, a cenou, kterou platí zákazník v obchodech.
As recent developments in the dairy market show, there is too often a disconnection between the price the farmer gets and what the consumer pays in the shops.
Jak ukázal průzkum Eurobarometr v roce 2009, touha studentů po zlepšení vyhlídek na získání zaměstnání prostřednictvím praktických zkušeností se považuje za hlavní příčinu vzrůstající popularity stáží v podnicích v rámci programu Erasmus.
A desire by students to increase their job prospects through practical work - as shown by a Eurobarometer survey in 2009 - is seen as a main reason behind the increasing popularity of Erasmus company placements.
Jak ukázala dosavadní zkušenost, terorismus nemůže být spojován s jednou vírou nebo politickým přesvědčením, ani s konkrétním náboženstvím.
As experience has shown, terrorism cannot be linked to one faith or political persuasion, nor any particular region.
Jak ukázalo arabské jaro, amatérská žurnalistika umožňuje lidem utvářet veřejné mínění a ovlivňovat politické události.
As witnessed during the Arab Spring, amateur journalism gives people the power to shape public opinion and influence political events.
Jak ukázaly nedávné události v Maďarsku a Itálii, je úplné uplatňování právních předpisů o odpadech naprosto nezbytné k ochraně životního prostředí a zdraví člověka.
As recent events in Hungary and Italy have shown, full implementation of waste legislation is vital to protect the environment and human health.
Jak UniCredito se sídlem v Itálii, tak HVB se sídlem v Německu nabízejí občanům i podnikovým klientům v několika evropských zemích kompletní sortiment bankovních a finančních služeb.
Both UniCredito, based in Italy, and HVB, based in Germany, are banks offering a full range of banking and financial services to retail and corporate customers in several European countries.
Jak upozornil italský Účetní dvůr, není to spravedlivé ani vůči italským daňovým poplatníkům.
As underlined by the Italian Court of Auditors, this is also unfair on Italian taxpayers.
Jak upozornila paní Mercedes Bresso, je zajímavé zjištění, že „ve „velkých“ zemích, jako je Francie, Polsko, jih Německa nebo Spojené království, mají lidé tendenci spoléhat při informování o evropských záležitostech na své místní a regionální představitele“.
As pointed out by Mercedes Bresso, it is interesting to see that: "in "big" countries and regions such as France, Poland, Southern Germany and the UK, people tend to rely on their local and regional representatives to communicate about Europe".
Jak uvedl Algirdas Šemeta, komisař pro daně, cla, boj proti podvodům a aud it: „
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit, said: "
Jak uvedl evropský komisař pro životní prostředí Janez Potočnik: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Jak uvedl komisař Günther Oettinger: „
Commissioner Günther Oettinger said: "
Jak uvedl komisař pro vnitřní trh a služby Michel Barnier: „
Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier said: "
Jak uvedl předseda Juncker, tato iniciativa je zacílena na eurozónu, přičemž další členské státy se mohou připojit, pokud o to projeví zájem.
As indicated by President Juncker, the initiative is targeted at the euro area, while allowing other Member States to join in if they want to do so.
Jak uvedl předseda Juncker v projevu o stavu Unie, nový evropský veřejný žalobce může být mocným nástrojem k ochraně občanů i mimo své nynější pravomoci pro trestné činy poškozující finanční zájmy EU.
As President Juncker said in his State of the Union speech, the new European Public Prosecutor can be a powerful tool to protect citizens even beyond its current competence for crimes against the EU's financial interests.
Jak uvedl předseda Juncker v projevu o stavu Unie v roce 2016, v němž zřízení tohoto sboru oznámil: „
As President Juncker said in his 2016 State of the Union address announcing the creation of the Corps: "
Jak uvedl předseda Komise Barroso: „
President Barroso said,
Jak uvedl předseda Komise Jean-Claude Juncker ve svém projevu o stavu Unie, Komise předloží do konce roku legislativní návrh prvních kroků směrem k evropskému systému pojištění vkladů s cílem vytvořit více evropský systém, který není vázaný na státní pokladny.
As President Jean-Claude Juncker said in his State of the Union speech, the Commission will present before the end of the year a legislative proposal on the first steps towards a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), in order to create a more European system that is disconnected from government purses.
Jak uvedl předseda Komise José Manuel Barroso ve svých politických pokynech ze září 2009, EU chce „Evropu, v níž zaujímají lidé v politické agendě ústřední postavení“.
As Commission President José Manuel Barroso said in his political guidelines in September 2009, the EU wants “a Europe that puts people at the heart of the agenda.”
Jak uvedl předseda Komise Juncker ve svém projevu o stavu Unie ze dne 14. září 2016: „
As President Juncker stated in his State of the Union on 14 September 2016: “
Jak uvedl předseda Van Rompuy,
As President Van Rompuy stated,
Jak uvedla Komise v hodnotící zprávě o SIS, která byla také zveřejněna dnes, má tento systém jasnou přidanou hodnotu na úrovni EU a vyznačuje se vynikající provozní a technickou úspěšností.
As concluded by the Commission in its evaluation report on SIS, also presented today, the system has a clear added value at EU level and has been an outstanding operational and technical success.
Jak uvedla místopředsedkyně Evropské komise Neelie Kroesová: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Jak uvedla místopředsedkyně Evropské komise Neelie Kroesová (@NeelieKroesEU ):
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said:
Jak uvedla místopředsedkyně Neelie Kroesová: „
Vice-President Neelie Kroes said: "
Jak uvidíte, vedoucí představitelé eurozóny vydali společné prohlášení s jasným poselstvím, jehož závěr ocituji:
As you will see, euro area leaders issued a common statement that sends a clear message, ending: