natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy se naléhavě vyzývají, aby u starších pracovníků podporovaly politiku aktivního stárnutí a zohlednily přitom potřeby mužů a potřeby žen, aby bojovaly proti diskriminaci, s níž se starší ženy a muži setkávají na trhu práce, a aby podporovaly zaměstnavatele v jejich úsilí o přijímání starších zaměstnanců.
Member states are urged to promote active ageing policies for older workers, taking into account the respective needs of women and men, to combat the discrimination that older women and men face in the labour market, and to support employers in their efforts to recruit older workers.
Členské státy se naproti tomu vyzývají, aby na žádosti Komise ohledně případů odpovídaly rychle a poskytovaly úplnou odpověď.
On the other hand, Member States are invited to answer more swiftly and completely case-related requests made by the Commission.
Členské státy se navzájem obviňovaly z toho, že toho nedělají dost nebo to dělají špatně.
Member States have accused each other of not doing enough or of doing the wrong thing.
Členské státy se navíc neshodují na technickém provedení směrnice, a je proto nutné stanovit účinný mechanismus, kterým by se podrobné požadavky v této oblasti sjednotily.
In addition, because Member States have diverging views on the technical operation of the Directive, it is necessary to set up an efficient mechanism to harmonise certain detailed requirements in this area.
Členské státy se navíc zdráhaly sloučit nebo ukončit své národní fondy.
Member States have been reluctant to merge or close down their national funds.
Členské státy se nemohou od těchto norem a postupů odchýlit použitím přísnějších norem.
Member States may not depart from those standards and procedures by applying stricter standards.
Členské státy se nemohou ve svých vnitrostátních právních předpisech od této důležité zásady odchylovat.
Member States are not allowed to derogate from this important principle in their national legislation.
Členské státy se nemusejí před provedením přemístění každého jednotlivého žadatele o azyl aktivně přesvědčovat o tom, že práva žadatelů o azyl zakotvená v Listině základních práv jsou v přijímajícím státě skutečně zajištěna.
They are not required actively to establish, prior to the transfer of each asylum seeker, that the asylum seeker’s rights, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights, are in fact guaranteed in the receiving Member State.
Členské státy se nicméně mohou od tohoto obecného pravidla odchýlit:
Member states may, however, derogate from this general rule:
Členské státy se nicméně mohou rozhodnout, že povolí překročení tohoto limitu ( ustanovení o neúčasti), pokud zaručí účinnou ochranu zdraví a bezpečnosti pracovníků, s výhradou výslovného, svobodného a informovaného souhlasu dotyčného pracovníka.
Member States may, however, decide to allow this limit to be exceeded ( non-participation clause) provided that they ensure the effective protection of the health and safety of workers and subject to the express, free and informed consent of the worker concerned.
Členské státy se nyní snaží najít rychlá, jednostranná řešení zdanění digitálních aktivit, což vede k právním komplikacím a daňové nejistotě mezi podniky.
Member States are now starting to seek fast, unilateral solutions to tax digital activities, which creates a legal minefield and tax uncertainty for business.
Členské státy se obecně domnívají, že tyto fondy mají přidanou hodnotu.
Member States generally consider the Funds to have added value.
Členské státy se obecně shodly na tom, že životaschopnost a potenciál venkovských oblastí v EU bude i nadále záviset na existenci konkurenceschopného a dynamického zemědělského odvětví.
Member States generally agreed that the vitality and potential of rural areas in the EU would continue to depend upon the presence of a competitive and dynamic farming sector.
Členské státy se obecně vyjadřovaly v tom smyslu, že je zapotřebí jednoduchého a cíleného systému financování činností, které mají vést ke splnění cílů EU v oblasti rozvoje venkova.
Member states spoke in general terms of the need for a simple and targeted system for financing activities to meet the EU objectives for rural development.
Členské státy se podle právních předpisů EU o ochraně přírody (směrnice Rady 92/43/EHS o přírodních stanovištích a směrnice 2009/147/ES o ptácích) dohodly přispět k vytvoření soudržné evropské sítě Natura 2000 tím, že na vnitrostátní úrovni určí nejvhodnější lokality jako zvláště chráněné oblasti (podle směrnice o ptácích) a navrhnou odpovídající lokality významné pro Společenství (podle směrnice o přírodních stanovištích).
Under the EU nature legislation (Council Directive 92/43/EEC on Habitats and on Birds, Directive 2009/147/EC), Member States agreed to contribute to the establishment of a coherent European Natura 2000 network by designating the most appropriate sites, at national level, as Special Protection Areas (SPAs - under the Birds Directive) and by proposing adequate Sites of Community Importance (SCIs - under the Habitats Directive) to the Commission.
Členské státy se programu účastní dobrovolně.
Member States are free to choose whether or not to participate in the programme.
Členské státy se proto vyzývají, aby odstranily překážky, které brání kariéře na poli mezinárodního výzkumu v Evropě, posílily aktivity v rámci společných výzkumných programů, navýšily konkurenční financování institucí a projektů a efektivně investovaly do zařízení na světové úrovni.
Member States are therefore asked to remove barriers to cross-border research careers in Europe, step up the pursuit of joint research agendas, enhance competitive funding for institutions and projects and invest efficiently in world-class facilities.
Členské státy se proto vyzývají, aby podpořily politiky prosazující rovnost žen a mužů, zejména pokud jde o hlavní směry politik zaměstnanosti EU.
The member states are therefore encouraged to promote gender equality policies, especially as regards the EU's employment guidelines.
Členské státy se proto vyzývají, aby využívaly přístup CPTED ve všech vhodných aplikacích územního plánování a podporovaly policejní síly a místní orgány v osvojování metod a zásad CPTED s cílem zlepšit kvalitu života společenství.
Therefore member states are encouraged to apply CPTED in all relevant urban planning applications and to promote the adoption of the philosophy and principles of CPTED by police forces and local authorities, in order to improve the quality of life for the community.
Členské státy se přijetím směrnice Rady zavázaly k jejímu provedení do 22. prosince 2002.
By adopting the Directive in the Council, the Member States pledged to implement it by 22 December 2002.
Členské státy se rovněž dohodly, že do roku 2015 zhodnotí uplatňování těchto závěrů.
Member states also agreed to take stock of the implementation of the conclusions by 2015.
Členské státy se rovněž vybízejí, aby plně využívaly příležitostí, které pro investice v odvětví zemědělství nabízí Evropský fond pro strategické investice, a aby přezkoumaly možnosti zřízení specializovaných platforem pro financování z fondu EFSI.
Member States are also encouraged to make full use of the opportunities offered by the European Fund for Strategic Investment for investment in the agricultural sector and to look into the possibilities of setting up dedicated platforms for EFSI financing.
Členské státy se rovněž vybízejí, aby posílily koordinaci a rozvinuly společné plánování,
Member States are also encouraged to enhance coordination and to develop joint programming,
Členské státy se rovněž vyzývají, aby jako referenční nástroj používaly definici antisemitismu Mezinárodní aliance pro připomínku holokaustu, což by v rámci boje proti antisemitismu představovalo další důležitý krok.
Member States are also called to use the International Holocaust Remembrance Alliance's definition of Antisemitism as a guidance tool, which would be an important step in the fight against Antisemitism.
Členské státy se rovněž vyzývají, aby jejich vnitrostátní politiky obsahovaly odpovídající cíle a zdroje.
Member states are also invited to provide national policies with adequate targets and resources.
Členské státy se rovněž vyzývají, aby organizovaly informační kampaně týkající se hazardních her a souvisejících rizik a také aby shromažďovaly údaje o zakládání a rušení hráčských účtů a o porušování pravidel pro obchodní sdělení.
Member States are also invited to carry out awareness-raising campaigns about gambling and related risks, as well as to collect data about the opening and closing of player accounts and breaches of commercial communication rules.
Členské státy se rovněž vyzývají, aby prosazovaly synergie a vytvářely integrované strategie na místní, regionální, vnitrostátní a evropské úrovni.
Member states are also invited to promote synergies and develop integrated strategies at local, regional, national and European level.
Členské státy se rovněž vyzývají, aby si vyměňovaly osvědčené postupy o danění svých stávajících osobních penzijních produktů, které by měly posílit soudržnost daňových režimů.
Member States are also invited to exchange best practices on the taxation of their current personal pension products which should foster convergence of tax regimes.
Členské státy se rovněž vyzývají k tomu, aby podporovaly iniciativy na vnitrostátní úrovni, jejichž cílem je zvyšování povědomí a informovanosti účastníků sportovních akcí, jakož i donucovacích orgánů, regulačních orgánů v oblasti hazardních her, provozovatelů sázkových her a široké veřejnosti, pokud jde o rizika související s manipulací s výsledky zápasů.
They also invite member states to support initiatives at national level aimed at raising awareness and educating sports participants, as well as law enforcement agencies, gambling regulators, betting operators and the general public about the risks involved in match-fixing.
Členské státy se rovněž vyzývají k vytvoření programů usnadňujících členům extremistických skupin upustit od násilí a vzdát se ideologie, ze které vychází.
Member States are also asked to establish programmes making it easier for members of extremist groups to abandon violence and the underlying ideology.
Členské státy se rovněž úspěšně zhostily snižování celkového počtu nesprávně provedených směrnic (zde se schodek dále snížil z 0,7 % na 0,6 %).
Member States have also succeeded in reducing the total number of incorrectly transposed directives (compliance deficit has fallen further from 0.7% to 0.6%).
Členské státy se s Komisí shodly na tom, že je důležité společným postupem zajistit, aby bylo v knihovně Europeana zpřístupněno mnohem více digitalizovaných materiálů, a že je nutné, aby její prototyp byl plně zprovozněn v roce 2010.
Member states agreed with the Commission on the importance of concerted action to ensure that much more digitised material is made available through Europeana and on the need for the prototype to become fully operational in 2010.
Členské státy se schodky běžného účtu nebo s vysokým vnějším zadlužením by měly usilovat o zvýšení produktivity, zatímco členské státy s přebytky běžného účtu by měly podporovat růst mezd, jakož i investice a domácí poptávku.
Member States with current account deficits or high external debt should seek to raise productivity, while Member States with current account surpluses should promote wage growth and foster investment and domestic demand.
Členské státy se shodly na přijetí společného přístupu k tomuto bodu za účelem jeho projednání s USA.
On this item, member states agreed to adopt a common approach for the purpose of discussing it with the US.
Členské státy se shodly na tom, že zachování vyváženého územního rozvoje je jedním z hlavních cílů budoucí SZP.
Member States agreed that maintaining a balanced territorial development constitutes a major objective for the future CAP.
Členské státy se shodují na nových prioritách pro budoucnost Unie.
There is consensus among Member States on new priorities for the future in the Union.
Členské státy se společně rozhodly prosazovat zavedení tohoto systému, musí tedy také společně jednat.
Member States decided together to press forward with deployment, so they must also act together.
Členské státy se také dohodly na stanovení cílů pro mobilitu studentů vysokých a odborných škol.
Member States also agreed on mobility targets for higher education and vocational training students.
Členské státy se také dohodly, že rozšíří automatickou výměnu informací na podávání zpráv podle jednotlivých zemí, pokud jde o finanční informace o nadnárodních společnostech týkající se daňové oblasti.
Member States have also agreed to extend their automatic exchange of information to country-by-country reporting of tax-related financial information of multinationals.
„Členské státy se v březnu dohodly na důležitých závazcích pro nadcházejících 12 až 18 měsíců.
“Member States agreed in March an important set of commitments for the next 12 to 18 months.
Členské státy se v doporučení vyzývají, aby přijaly opatření ve čtyřech oblastech:
The Recommendation invites Member States to adopt measures in four areas:
Členské státy se v nich zejména také vyzývají k tomu, aby dále zvýšily využívání EUROPOLu jakožto komunikačního kanálu pro výměnu informací a aby lépe využívaly schopností EUROJUSTu.
In particular, they also invite member states to further enhance the use of EUROPOL as a channel for exchanging information and to make better use of the capabilities of EUROJUST.
Členské státy se v prosinci 2009 rozhodly, že se k této otázce vrátí během španělského předsednictví.
In December 2009, Member States decided to revert to the matter during the Spanish Presidency.
Členské státy se v roce 2009 shodly na desetiletém strategickém rámci pro spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy („ET 2020“) s důrazem na důležitost celoživotního učení.
In 2009, Member States agreed on a 10-year strategic framework for co-operation in education and training ("ET 2020"), with an emphasis on the importance of lifelong learning.
Členské státy se v tomto dokumentu vyzývají k zavedení globálních strategií, které zahrnují aspekty přístupu ke zdravotní péči (diagnóza, léčba a léčivé přípravky pro vzácná onemocnění), informování pacientů a výzkumu.
The Member States are invited to establish overall strategies incorporating aspects such as access to care (diagnostics, treatments and orphan drugs), the provision of information to patients and research.
Členské státy se v této souvislosti zavazují zahájit strukturované diskuse o otázkách daňové politiky, zejména s cílem zajistit výměnu osvědčených postupů, vyhnout se škodlivým praktikám a vypracovat návrhy v oblasti boje proti podvodům a daňovým únikům.
In this context, Member States commit to engage in structured discussions on tax policy issues, notably to ensure the exchange of best practices, avoidance of harmful practices and proposals to fight against fraud and tax evasion.
Členské státy se vybízejí, aby co možná nejdříve a nejlépe před nástupem zimního období na přelomu let 2014/2015 dosáhly 75% proočkovanosti u starších věkových skupin, jak doporučila Světová zdravotnická organizace.
Member states are invited to reach as early as possible, and preferably by the winter season 2014/2015, a vaccination coverage rate of 75% for older age groups recommended by the World Health Organisation.
Členské státy se vybízejí, aby přijaly podobný přístup a při zdokonalování podpůrného prostředí pro mezinárodní růst evropských malých a středních podniků úzce spolupracovaly s Komisí.
Member States are encouraged to adopt a similar approach and work in close cooperation with the Commission in strengthening the support environment for European SMEs’ international growth.
Členské státy se vybízejí, aby vypracovaly národní programy reformy na podzim roku 2005.
Member States are asked to draw up their national reform programmes in autumn 2005.
Členské státy se vybízejí, aby zachovaly provádění solidárních opatření a prohloubily je, dokud nedojde k obnovení dodávek.
Member States are encouraged to sustain and deepen solidarity measures until the supplies are restored.
Členské státy se vybízejí ke snížení výmětů a k podpoře selektivity.
The Member States are encouraged to reduce discards and promote selectivity.
Členské státy se vyzývají, aby do konce roku 2008 oznámily způsob provedení doporučení, která jim učinili odborníci.
Member States are invited to report by the end of 2008 on how they have implemented the recommendations made by experts to them.
Členské státy se vyzývají, aby dále rozvíjely politiky a opatření v zájmu zmírnění nerovností v oblasti zdraví a uplatňovaly politiky zaměřené na zajištění dobrého životního startu pro všechny děti, včetně opatření na podporu těhotných žen a rodičů.
The member states are called on to further develop policies and actions to reduce health inequalities and implement policies aiming at ensuring a good start in life for all children, including actions to support pregnant women and parents.
Členské státy se vyzývají, aby dále zjednodušovaly a vyjasňovaly uplatňování daňových pravidel v oblasti ekonomiky sdílení.
Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
Členské státy se vyzývají, aby k tomuto procesu aktivně přispěly svými národními prostředky a zdroji,
The Member States are invited to contribute actively to this process with national means and resources,
Členské státy se vyzývají, aby od 1. ledna 2012 informovaly Komisi o všech nových i stávajících dvoustranných dohodách uzavřených v oblasti energetiky se třetími zeměmi; Komise tyto informace odpovídajícím způsobem zpřístupní ostatním členským státům, přičemž bude brát ohled na ochranu informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
The Member States are invited to inform from 1 January 2012 the Commission on all their new and existing bilateral energy agreements with third countries ; the Commission will make this information available to all other Member states in an appropriate form, having regard to the need for protection of commercially sensitive information.
Členské státy se vyzývají, aby posílily své úmluvy o zamezení dvojího zdanění, a zabránilo se tak případům, které nevedou k žádnému zdanění.
Member States are encouraged to reinforce their Double Tax Conventions, to prevent them from resulting in no taxation at all.
Členské státy se vyzývají, aby předložily své závazky na rok 2018 do 15. září 2017, dodatečně se zaměřily na přesídlování ze severní Afriky a Afrického rohu a zároveň pokračovaly v přesídlování z Turecka.
Member States are invited to submit their pledges for 2018 by 15 September 2017, with an additional focus on resettlement from North Africa and the Horn of Africa, while continuing resettlements from Turkey.
Členské státy se vyzývají, aby předložily zprávy o provádění doporučení zaměřených na posílení těchto struktur;
Member States are called upon to report on implementation of recommendations aimed at strengthening these structures;
Členské státy se vyzývají, aby stanovily odpovídající právní povinnosti.
Member States are encouraged to establish the appropriate legal obligations.
Členské státy se vyzývají, aby své kroky navazující na toto doporučení zahrnuly do svých povinných zpráv o směrnicích o rovnosti.
Member States are encouraged to include their follow-up to this Recommendation in their mandatory reporting on the Equality Directives.
Členské státy se vyzývají, aby svůj rozpočet na technickou pomoc v rámci politiky soudržnosti využívaly účinnějším a lépe zacíleným způsobem, což jim umožní posílit správní kapacitu k provádění fondů.
Member States are encouraged to use their technical assistance budget under Cohesion Policy in a more efficient and targeted way to strengthen their administrative capacity to implement the Funds.
Členské státy se vyzývají, aby tyto návrhy zohlednily při určování překážek ve svých národních programech reforem.
Member States are invited to take these suggestions into account when setting out the bottlenecks in their National Reform Programmes.
Členské státy se vyzývají, aby urychleně provedly nedávno přijatou strategii Společenství v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci na období let 2007-2012, která posílí celkový přístup k dobrým pracovním podmínkám a bude novým impulsem pro politiky v oblasti prevence a významná zlepšení pro pracovníky.
Member States are invited to rapidly implement the recently adopted Community Strategy 2007-2012 on health and safety at work, which will strengthen the overall approach to well-being at work and relaunch prevention policies and improvements for workers.
Členské státy se vyzývají, aby urychlily provádění ustanovení týkajících se plánování sítě plánovaných ve třetím balíčku o vnitřním trhu s energií a aby Komisi informovaly o plánování a provádění svých nejnaléhavějších projektů.
Member States are urged to speed up the implementation of network planning provisions foreseen in the 3 rd internal energy market package and inform the Commission of the planning and realization of their most urgent projects.
Členské státy se vyzývají, aby ve spolupráci s evropskými normalizačními orgány a s průmyslem urychlily práci na přijetí technických norem pro systémy nabíjení elektrických vozidel do poloviny roku 2011 a pro inteligentní sítě a měřicí přístroje do konce roku 2012.
Member States, in liaison with European standardization bodies and industry, are invited to accelerate work with a view to adopting technical standards for electric vehicle charging systems by mid-2011 and for smart grids and meters by the end of 2012.
Členské státy se vyzývají, aby využily příležitosti, kterou skýtá aktualizace lisabonského cyklu v roce 2008, a promítly zákon o malých podnicích do svých národních programů reforem.
Member States are invited to take advantage of the update of the Lisbon cycle 2008 to reflect the SBA in their National Reform Programmes.
Členské státy se vyzývají, aby zajistily, že komplexní strategie týkající se předčasného ukončování školní docházky budou vytvořeny do konce roku 2012 a budou prováděny v souladu s vnitrostátními prioritami a cíli v rámci strategie Evropa 2020.
Member states are called upon to ensure that comprehensive strategies on early school leaving are in place by the end of 2012 and that these are implemented in line with national priorities and the Europe 2020 objectives.
Členské státy se vyzývají, aby zvážily podobná opatření.
Member States are invited to consider similar measures.
Členské státy se vyzývají, aby úmluvu ratifikovaly do 31. prosince 2010.
Member States are invited to ratify the Convention before 31 December 2010.
Členské státy se vyzývají, aby část svých přídělů z Evropského sociálního fondu použily na podporu programů přeshraniční mobility.
Member States are encouraged to use part of their ESF allocations to support cross-border mobility schemes.
Členské státy se vyzývají k posílení tvorby pracovních míst prostřednictvím podnícení poptávky po pracovní síle, k využívání potenciálu klíčových odvětví vytvářet pracovní místa, k obnově dynamiky trhu práce prostřednictvím strukturální reformy a k investicím do vzdělávání a kvalifikací.
Member states are invited to step up job creation by encouraging labour demand, exploit the job creation potential of key sectors, restore the dynamics of the labour market through structural reform and invest in education and skills.
Členské státy se vyzývají k provádění systému co možná nejdříve, nejlépe od roku 2014.
Member states are called upon to implement the schemes as soon as possible, preferably as from 2014.
Členské státy se vyzývají k tomu, aby pomocí společných kritérií určily daňové ráje a zapsaly je na národní černé listiny.
Using common criteria, Member States are encouraged to identify tax havens and place them on national blacklists.
Členské státy se vyzývají ke spolupráci v rámci zvláštního fóra Výboru pro vědecký a technický výzkum (skupina na vysoké úrovni pro společnou tvorbu programů), aby bylo možné určit hlavní společenské výzvy a řešit je v rámci společné tvorby programů.
Member States are invited to collaborate within the dedicated configuration of CREST (the High Level Group for Joint Programming) to identify major societal challenges and to address them in the framework of joint programming.