natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Méně případů, kdy může Gazprom swap odmítnout: V návaznosti na průzkum trhu může Gazprom provedení swapu odmítnout, jen když není k dispozici přenosová kapacita.
Limited grounds for Gazprom to refuse to perform the swap: Following the market test, Gazprom can only refuse to perform the swap if there is no transmission capacity.
Méně přísná pravidla přípustnosti zavedená Lisabonskou smlouvou nelze uplatnit na legislativní akty
The less stringent admissibility rules introduced by the Treaty of Lisbon cannot be applied to legislative acts
Méně příznivé hospodářské vyhlídky plynou z pokračujícího neklidu na finančních trzích, znatelného poklesu v USA – kde Komise oproti růstu 2,2 % v roce 2007 očekává růst ve výši 0,9 % v letošním roce a 0,7 % v roce 2009 – a v neposlední řadě z prudce stoupajících cen komodit, což zapříčiňuje ochlazení celosvětového růstu.
The weaker economic outlook follows from continued distress in the financial markets, a marked slowdown in the US - which the Commission expects to grow 0.9% this year and 0.7% in 2009 versus 2.2% in 2007 – soaring commodity prices and a resulting cooling of global growth.
Méně příznivé poměry ve světě však představují určité riziko, a proto musíme být dvakrát tak ostražití.
Nonetheless, the weaker global environment poses a risk and means we must be doubly vigilant.
Méně respondentů v Lotyšsku, Polsku, Spojeném království, Belgii a Finsku se také nyní obává toho, že zůstanou nezaměstnaní, pokud by přišli o práci.
Now less respondents in Latvia, Poland, the UK, Belgium and Finland expect to remain unemployed if they were to lose their job.
Méně rozsáhlé projekty v oblasti životního prostředí budou tedy moci být zahájeny dříve.
Smaller-scale environmental projects will therefore be able to start up more quickly.
méně rozvinuté regiony (HDP nižší než 75 % průměru EU-27)
Less Developed regions (GDP < 75% of EU-27 average)
méně složitým, malým bankám snížit administrativní zátěž spojenou s určitými pravidly v oblasti odměňování (zejména pravidel pro odklad a výplatu náhrad ve formě nástrojů, jako jsou akcie), které se zdají být pro tyto banky nepřiměřené,
For non-complex, small banks, reduce the administrative burden linked to some rules in the area of remuneration (namely those on deferral and remuneration using instruments, such as shares), which appear disproportionate for these banks;
Méně spokojeni jsou spotřebitelé, pokud jde o otázky jako jasné informace o výrobku, reklama, ochrana soukromí, otázky důvěry a možnost vrácení zboží.
Consumers are less enthusiastic about issues such as clear product information, advertising, the protection of privacy, issues of trust and the possibility of returning goods.
Méně systematicky se však provádějí jiná, stejně důležitá opatření určená k ochraně soukromí:
However, there has been less systematic implementation of other equally important measures designed to protect privacy:
Méně výkopů = levnější internet.
Less digging = cheaper broadband.
Méně znamená více: Zelená kniha o energetické účinnosti.
Doing more with less: Green paper on energy efficiency.
Méně známé je to, že od roku 1997 odešlo v rámci programu Erasmus více než 200 000 učitelů z institucí vyššího vzdělávání učit do zahraničí.
What is less well known is that since 1997, more than 200,000 teachers from higher education institutions have also taken part in Erasmus to teach abroad.
méně závažná porušení předpisů:
minor infringements:
Méně závažné zločiny jsou tedy vyňaty.
Minor crimes are thus excluded.
Méně často
Less often
Mí poradci ze sítě EURES mi nesmírně pomohli tím, že mi poskytli praktické informace o Portugalsku.
My EURES advisers helped a lot in terms of practical information about Portugal.
Mí stopředsedkyně Evropské komise Neelie Kroesová prohlásila: „
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Mír a spravedlnost jsou dvě nezbytné součásti jediného řešení.
Peace and justice are both necessary components of one single solution.
Mír a stabilita , protože velmi reálné hrozby pro ekonomické základy Evropy nakonec podkopaly naši sebedůvěru a vedly k téměř surreální a sebenaplňující panice ohrožující samotnou strukturu evropské jednoty.
Peace and stability , because the very real threats to the economic foundations of Europe ended up undermining our self-confidence and led to an almost surreal and self-fulfilling panic endangering the very fabric of European unity.
Mír je nyní samozřejmý
Peace is now self-evident.
Mír nemůže spočívat jen na dobré vůli lidí.
Peace cannot rest only on the good will of man.
Mír není nikdy dán, není absolutní jistotou.
Peace is never a given, an absolute certainty.
„Mír není stav bez války, ale ctnost“.
"Peace is not mere absence of war, it is a virtue", wrote Spinoza: "
Mír nesmíme nikdy brát za samozřejmost.
We must never take peace for granted.
Míra a způsob stíhání těchto přestupků se v každém případě řídí právem jednotlivých členských států; řada členských států oznámila, že vydají prohlášení, v němž tuto skutečnost zdůrazní.
In any case, it is the law of the individual member states that determines to what extent and how the offences mentioned will be prosecuted; a number of member states announced they would underscore this point in a statement.
míra autonomie ETI a znalostních a inovačních komunit z hlediska provozu a provádění.
the degree of autonomy of the EIT and the KICs in terms of operation and implementation.
Míra chudoby se od roku 2008 zvýšila o více než 6 milionů a v roce 2013 dosáhla přibližně 123 milionů.
Poverty rates increased with more than 6 million since 2008, reaching some 123 million in 2013.
Míra chyb byla podobná jako v roce 2010, kdy dosáhla 3,7 %.
The level of error remained similar to 2010 when it was 3.7 %.
Míra chyb je tedy o něco vyšší než v loňském roce.
This is somewhat higher than last year.
Míra chyb, jež v těchto oblastech stále nalézáme u plateb konečným příjemcům, je – byť v různé míře – významná.
In these areas there is still a material level of errors found in the payments to final beneficiaries, albeit to different levels.
Míra chyb, jež v těchto oblastech stále nalézáme v platbách konečným příjemcům, je – byť v různé míře – významná.
In these areas there is still a material level of errors found in the payments to final beneficiaries, although to different levels.
Míra chyb není odhadem míry podvodů, nýbrž se jedná o odhad Účetního dvora, pokud jde o míru nedodržování předpisů upravujících výdaje, jako jsou porušení pravidel pro zadávání veřejných zakázek, nezpůsobilé či nesprávné výpočty nárokovaných nákladů na projekty spolufinancované EU nebo vykazování větší způsobilé plochy ze strany zemědělců.
The error rate is not an estimate of fraud but reflects the ECA’s estimation of the degree of non-compliance with the rules governing the spending, such as breaches of public procurement rules, ineligible or incorrect calculation of costs claimed to EU co-financed projects, or over-declaration of land by farmers.
Míra chyb se však přesto nezměnila.
And yet the error rate remained stable.
Míra chyb zjištěných v těchto oblastech u plateb konečným příjemcům je – byť v různé míře – významná.
In these areas there is still a material level of errors found in the payments to final beneficiaries, albeit to different levels.
Míra chybovosti 2 až 5 % není vysoká.
A 2% to 5% error rate is not big.
Míra dlouhodobé nezaměstnanosti, která již tři roky klesá, se snížila o dalších 0,5 procentního bodu během jednoho roku předcházejícího prvnímu čtvrtletí 2017.
Long-term unemployment rate, which has been decreasing for three years, declined by further 0.5 percentage points in the year to the first quarter of 2017.
Míra dodržování požadavků pravidel systému EU ETS je vysoká – dodržují je provozovatelé letadel odpovědní za 99 % emisí z letecké dopravy, na něž se vztahuje systém EU ETS.
The level of compliance with the EU ETS rules is high: aircraft operators responsible for 99 % of aviation emissions covered under the EU ETS comply.
Míra ekonomické aktivity dosáhla historicky nejvyšší úrovně a v tomto ohledu jsme dokonce předčili Spojené státy.
The activity rate has reached a record high and has even surpassed that of the USA.
Míra emigrace státních příslušníků zemí EU roste, zejména v Irsku, Řecku a Portugalsku, naopak ve Španělsku nebo v Itálii zůstává i nadále nízká.
The emigration rate among EU nationals has been increasing, notably in Ireland, Greece and Portugal, while remaining low in Spain or Italy.
Míra informovanosti se nezvyšuje
Awareness rates not improving
Míra investic do bezdrátových sítí je od roku 2002 ve srovnání se Spojenými státy a Kanadou poloviční.
Wireless investment is half the rate of US/Canada since 2002.
Míra konsensu byla možná dokonce vyšší než v tomto jednacím sále!
Maybe even more than here in the room among you
Míra konvergence cen obchodovatelného zboží a služeb v jednotlivých členských státech je spolehlivým ukazatelem fungování vnitřního trhu.
The extent to which prices of tradable goods and services converge across Member States is a reliable indicator or how well the Internal Market functions.
Míra mobility se mezi členskými státy značně liší.
Mobility rates vary considerably between Member States.
[5] Míra nacházení nového zaměstnání je podíl nezaměstnaných, kteří v daném období získali zaměstnání.
[5] The finding rate is a share of unemployed who find the job in a given period.
Míra navracení na úrovni EU je i nadále nedostatečná, a proto je v této oblasti nezbytný závazek všech k dosažení konkrétního pokroku.
With return rates at EU level remaining unsatisfactory, this is an area which requires the commitment of all to ensure concrete progress is made.
Míra naší angažovanosti závisí na odhodlání těchto zemí k reformám a naplňování našich hlavních hodnot.
The depth of our engagement depends on each partner’s commitment to reform and to our core values.
Míra nesprávností se v uplynulých letech celkově snížila zejména díky zlepšení v řízení rozpočtu; v některých oblastech je však i nadále vysoká.
The level of irregularity has decreased overall in recent years, due to the improvements in the management of the budget, but it is still too high in some areas.
Míra nezaměstnanosti by měla v roce 2012 klesnout na přibližně 9 % a schodky veřejných financí by se měly snížit na cca 4¼ % HDP.
The unemployment rate is projected to fall to around 9% in 2012, with the public deficit declining to about 4¼% of GDP.
Míra nezaměstnanosti by se v roce 2016 měla snížit v EU na 9,5 % a v eurozóně na 10,8 %.
The unemployment rate is set to fall to 9.5% in the EU and 10.8 % in the euro area in 2016.
Míra nezaměstnanosti je 8,3% (2004).
The unemployment rate is at 8.3 % (2004).
Míra nezaměstnanosti, která v EU i v eurozóně během léta klesla pod 7 %, se dostává na úrovně, kterých jsme nebyli svědky od začátku osmdesátých let.
The unemployment rate, which fell below 7% in both the EU and the euro area during the summer, is now at levels not seen since the early 1980s.
Míra nezaměstnanosti, která v současnosti činí 7,6 %, se blíží hodnotám před hospodářskou recesí.
Unemployment which now stands at 7.6% is also approaching levels prior to the recession.
Míra nezaměstnanosti mezi mladými ve věku 15 až 24 let se od začátku krize zvýšila o polovinu a v současné době je bez práce jeden z pěti mladých Evropanů (více než pět milionů lidí).
Youth unemployment among 15 to 24-year-olds has increased by half since the start of the crisis and, today, one in five young Europeans – more than five million – are without a job.
Míra nezaměstnanosti mladých dosáhla ve 13 členských státech více než 25 %, přičemž v Řecku a Španělsku dokonce více než 55 % a v Itálii, Portugalsku, Irsku, Bulharsku, na Kypru, v Lotyšsku, Maďarsku a na Slovensku přibližně 30 % nebo více.
The youth unemployment rate has reached more than 25% in 13 Member States, with Greece and Spain experiencing rates of over 55% and Italy, Portugal, Ireland, Bulgaria, Cyprus, Latvia, Hungary and Slovakia with rates around or above 30%.
Míra nezaměstnanosti mladých lidí dosahuje téměř 23 % v celé Evropské unii – zároveň však existuje přes 2 miliony volných pracovních míst, jež nelze obsadit.
The youth unemployment rate is close to 23% across the European Union – yet at the same time there are more than 2 million vacancies that cannot be filled.
Míra nezaměstnanosti mladých lidí klesla z 35,1 % v roce 2010 na 26,4 % v roce 2012.
The youth unemployment rate decreased from 35.1% in 2010 to 26.4% in 2012.
Míra nezaměstnanosti mladých lidí vzrostla z 14,7 % v březnu 2008 na 20,2 % v červenci 2010.
The unemployment rate of young people has increased from 14.7% in March 2008 to 20.2% in July 2010.
Míra nezaměstnanosti mladých lidí činila v EU-27 23,5 % a v eurozóně 24 % a v průběhu měsíce byla relativně stabilní, nicméně v porovnání s březnem 2012 došlo k navýšení o 0,9 procentního bodu a v eurozóně o 1,5 procentního bodu.
The youth unemployment rate was 23.5% in the EU-27 and 24% in the euro area, relatively stable over the month, but up by respectively 0.9 percentage points and 1.5 percentage points compared to March 2012.
Míra nezaměstnanosti mladých ve věku mezi 15 až 24 lety se od začátku krize zvýšila o polovinu a v současné době je bez práce jeden z pěti mladých Evropanů (více než pět milionů osob).
Youth unemployment among 15 to 24-year-olds has increased by half since the start of the crisis and, today, one in five young Europeans – more than five million – are without a job.
Míra nezaměstnanosti mládeže dosáhla nevídané úrovně — průměrně 23 % pro EU jako celek a 63 % v Řecku.
Youth unemployment rates have reached unprecedented levels – averaging 23% for the EU as a whole, and reaching 63% in Greece.
Míra nezaměstnanosti nadále klesá a v září 2017 dosahovala úrovně 7,5 % (8,9 % v eurozóně), což je nejnižší úroveň od roku 2008.
The unemployment rate continues to fall and stood at 7.5% (8.9% in the euro area) in September 2017, the lowest level since 2008.
Míra nezaměstnanosti napříč členskými státy kolísá, a jelikož zaměstnanost narůstá především v souvislosti s prací na dobu určitou a pozicemi na částečný úvazek, budí kvalita pracovních míst nadále obavy.
There are wide divergences in levels of unemployment between Member States, and the quality of jobs remains a concern, since growth in employment is mainly driven by temporary and part-time jobs.
Míra nezaměstnanosti nicméně zůstává vysoká, přičemž mezi jednotlivými členskými státy jsou výrazné rozdíly.
However, unemployment remains high, with huge disparities across Member States.
Míra nezaměstnanosti (podíl počtu nezaměstnaných na celkové pracovní síle, v procentech)
Unemployment rates (number of unemployed as % of the labour force)
Míra nezaměstnanosti poklesla v období 2013 a 2014 přibližně o 2 procentní body.
The unemployment rate declined by about 2 percentage points between 2013 and 2014.
Míra nezaměstnanosti se jak u mužů, tak u žen v důsledku krize zvýšila, ale práce na částečný úvazek je u žen stále častější než u mužů.
However, unemployment rates for both men and women rose due to the crisis, while women are still far more likely to work part time than men.
Míra nezaměstnanosti se po zvyšování, jež v poslední době dosáhlo v EU 9,0 % a v eurozóně 8,9 %, do roku 2007 sníží téměř o jeden bod, a to na 8,1 % v obou oblastech.
After increasing in recent years to 9.0% in the EU and 8.9% in the euro area , the unemployment rate is set to decrease by almost one point to 8.1% in both areas by 2007.
Míra nezaměstnanosti stále zůstává blízko historických maxim.
Unemployment still remains close to historically high levels.
Míra nezaměstnanosti v EU a v eurozóně od poloviny roku 2013 téměř ve všech členských státech dále stabilně klesá.
Unemployment rate in the EU and euro area has continued its steady decline since mid-2013 in almost all Member States.
Míra nezaměstnanosti v EU by letos měla dosáhnout svého minima na úrovni 6,8 % (7,2 % v eurozóně).
The unemployment rate should bottom out at 6.8% in the EU this year (7.2% in the euro area).
Míra nezaměstnanosti v EU klesla z 9,1 % v roce 2004 na 8,7 % v roce 2005.
The EU unemployment rate fell to 8.7% in 2005 from 9.1% the year before.
Míra nezaměstnanosti v EU má v roce 2015 klesnout na 9,8 % a v eurozóně na 11,2 %.
The unemployment rate is set to fall to 9.8% in the EU and 11.2% in the euro area in 2015.
Míra nezaměstnanosti v EU nadále klesala a v září 2016 činila 8,5 % (v eurozóně 10 %), a dosáhla tak nejnižší úrovně od roku 2009 (v eurozóně od roku 2011).
The EU unemployment rate kept falling and stood at 8.5% in September 2016 (10% in the euro area), reaching its lowest level since 2009 (since 2011 in the euro area).
Míra nezaměstnanosti v EU se podle prognóz stabilizuje na hodnotě kolem 10 % (neboli o půl procentního bodu níže, než se předpokládalo na podzim minulého roku), ačkoliv situace se v různých členských státech může výrazně lišit.
Unemployment rate is projected to stabilise at close to 10% - or half a percentage point lower than projected last autumn - in the EU, though the situation differs markedly across Member States.
Míra nezaměstnanosti v eurozóně by se měla dále snížit z 10,0 % v roce 2016 na 9,6 % v tomto roce a 9,1 % v roce 2018.
The unemployment rate in the euro area is forecast to decline further, from 10.0% in 2016 to 9.6% this year and 9.1% in 2018.
Míra nezaměstnanosti v těchto regionech rovněž klesla o tři procentní body.
The unemployment rate in these regions also dropped by 3 percentage points.
Míra nezaměstnanosti v Řecku a na Kypru dosáhla historického maxima.
In Greece and Cyprus, long-term unemployment rates have reached historic highs.
Míra nezaměstnanosti za rok 2014 se v jednotlivých členských státech výrazně liší, od 5,1 % v Německu a 5,3 % v Rakousku až po 24,8 % ve Španělsku a 26,8 % v Řecku.
Unemployment rates strongly vary across Member States, from 5.1% in Germany and 5.3% in Austria to 24.8% in Spain and 26.8% in Greece in 2014.
Míra nezaměstnanosti žen ve srovnání s muži zůstává velmi vysoká zejména v jižních zemích.
Women's unemployment rate remains very high in southern countries in particular, compared to men's unemployment rate.
míra odchylky v odhadech zaznamenaných v lodním deníku stanovená na hodnotu 10 % namísto 20 % pro všechny druhy.
margin of tolerance in estimates recorded in the fishing logbook set at 10% instead of 20% for all species.
Míra ohrožení chudobou zůstala mezi lety 2011 a 2012 na úrovni EU v průměru stabilní, což však neznamená, že by situace byla podobná ve všech zemích.
The at-risk-of-poverty rate remained stable on average at EU level between 2011 and 2012, hiding diverging national developments.
Míra onemocnění a délka života jsou ve všech členských státech silně ovlivněny takovými faktory, jako je zaměstnanost, příjem, délka vzdělávání a etnicita.
In all member states, the level of disease and the age that people die at are strongly influenced by factors such as employment, income, length of education and ethnicity.
Míra oprav nyní dosahuje 80 % a skupina se zavázala, že bude nadále poskytovat bezplatné aktualizace a související faktickou záruku při řešení problémů, které nastanou po aktualizaci, a to až do konce roku 2020.
The rate of repair is now reaching 80% and the Group committed to continue the free-of-charge update and the related de facto guarantee to solve problems that arise after the update until the end of 2020.
Míra plnění požadavku byla vyšší tam, kde se podařilo získat zpět vynaložené finanční prostředky, např. díky uplatnění zásady „znečišťovatel platí“.
Compliance rates were higher where costs were recovered and the "polluter pays" principle implemented.
Míra plnění požadavků pro přísnější stupeň čištění , které zamezuje eutrofizaci a snižuje bakteriologické znečištění, které by mohlo ohrozit lidské zdraví, se celkově pohybuje kolem 77 %.
Compliance rates for more stringent treatment to combat eutrophication or reduce bacteriological pollution that could affect human health were 77 % overall.
Míra plnění tohoto opatření (odborné vzdělávání) je 48,58 %.
The implementation rate of this measure (vocational training) is 48.58%.
Míra plnění činí 64,72 %.
The implementation rate is 64.72%.
Míra podpory bude činit 18,15 EUR / 100 kg pro všechny kategorie mléka.
The aid rate will be €18.15/100kg for all categories of milk.
Míra podpory investic běžně nedosahuje 100 % dodatečných investičních nákladů předně proto, že výpočet dodatečných nákladů není přesný (např. nejsou zohledněny provozní zisky za celou dobu provozu daného zařízení).
The aid intensities for investments are normally not 100% of the extra investment costs because, first the calculation of extra cost is not accurate, e.g. operating benefits are not taken into account over the whole life time of the installation.
míra podpory musí být v zásadě omezena na 50 % rozpočtu na produkci s výjimkou náročných nebo nízkorozpočtových filmů a
the aid intensity in principle must be limited to 50% of the production budget , except for difficult and low budget films, and
Míra porušení předpisů se v různých členských státech liší.
The level of non-compliance varied from one Member State to another.
Míra povinného vynětí půdy z produkce byla původně stanovována každoročně, ale v zájmu zjednodušení se počínaje hospodářským rokem 1999/2000 stanovila trvale na 10 %.
The mandatory set-aside rate was originally determined each year, but since 1999/2000 it has been set permanently at 10 %, in the interests of simplification.
Míra pravděpodobnosti úmrtí při dopravní nehodě se v jednotlivých členských státech různí.
The chances of being killed in a crash vary from a Member State to the other.
Míra problému se v posledních letech zvýšila poté, co vzrostl objem odpadu vyprodukovaného a přepravovaného v souvislosti s rozšířením EU.
The scale of the problem has grown in recent years following increases in waste generated and shipped in the enlarged EU.
Míra pákového efektu : zavedení míry pákového efektu jako opatření doplňujícího rámec založený na rizicích Basilej II, který vychází z vhodného přezkumu a kalibrace.
Leverage ratio : Introducing a leverage ratio as a supplementary measure to the Basel II risk-based framework based on appropriate review and calibration.
Míra předčasných odchodů ze vzdělávání se snížila z 13,9 % v roce 2010 na 10,7 % v roce 2016 a cílem je dosáhnout 10 % do roku 2020.
Early school leaving has been reduced from 13.9% in 2010 to 10.7% in 2016, with the target to reach 10% by 2020.
Míra recyklace se pohybuje mezi několika procenty až po 70 %.
Recycling rates vary from a few percent up to 70%.
Míra rizika vyhýbání se daňovým povinnostem byla určena pomocí analýzy všech zemí mimo EU a jejich daňových jurisdikcí.
All non-EU countries and tax jurisdictions in the world were analysed to determine their risk of facilitating tax avoidance.
Míra rozšíření hlavních telekomunikačních služeb
Penetration rates for key telecom services
Míra rozšíření mobilního širokopásmového připojení, kterou se měří podíl celkového počtu obyvatel využívajících mobilní širokopásmové připojení, je v rozmezí od méně než 1 % (Belgie a Kypr) po téměř 20 % (Španělsko).
The mobile penetration rate, which measures the proportion of the total population actively using mobile broadband, ranges from less than 1% (Belgium and Cyprus) to nearly 20% (Spain).
Míra rozšíření zeměpisného blokování se u různých kategorií digitálních obsahů a v různých členských státech EU značně liší.
There are significant differences as regards the prevalence of geo-blocking between different digital content categories and EU Member States.
Míra růstu cen kapalných paliv pro domácnosti a osobní dopravu v období od dubna 2007 do dubna 2008 dalece přesáhla hodnoty celkového harmonizovaného indexu spotřebitelských cen za stejné období.
The rate of increase of prices of liquid fuels for household purposes and for personal transport between April 2007 and April 2008 exceeded by far the overall Harmonised Index of Consumer Prices for the same period.
Míra růstu HDP se ale bude i nadále dosti různit, a to jak vlivem strukturálních aspektů, tak vlivem odlišných cyklických pozic.
GDP growth rates will, however, continue to differ substantially due to both structural features and different cyclical positions.
Míra růstu tohoto odvětví je tedy v porovnání s jinými odvětvími jedna z nejvyšších.
This is one of the highest growth rates in EU industry.