natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. definuje priority pro normy a interoperabilitu v oblastech rozhodujících pro jednotný digitální trh, jako je elektronické zdravotnictví, plánování dopravy nebo energie (inteligentní měřiče);
15. define priorities for standards and interoperability in areas critical to the Digital Single Market, such as e-health, transport planning or energy (smart metering).
Definuje společný přístup trestního práva k určitým formám rasismu a xenofobie, zejména s ohledem na rasistické a xenofobní nenávistné verbální projevy a trestné činy z nenávisti.
It defines a common criminal law approach to certain forms of racism and xenophobia, namely with regard to racist and xenophobic hate speech and hate crime.
Definuje také okolnosti, za nichž může být osoba uznána za uprchlíka.
It also identifies the circumstances in which a person may qualify as a refugee.
Definuje zásady, které podporují:
It defines principles encouraging:
Definují se obecné priority (nesdělení a 228 případů) a rovněž pevné roční priority v určitých odvětvích.
There will be defined general priorities (non communication and 228 cases) as well as annually fixed in certain sectors.
Definují se přísnější pravidla týkající se kapitálových požadavků na banky, investiční společnosti a pojišťovny : čtvrtá revize směrnice o kapitálových požadavcích pro banky a investiční společnosti a směrnice Solventnost II pro pojišťovny (ta vstupuje v platnost v roce 2013).
Strengthened rules on capital requirements for banks, investment firms and insurance companies are being defined: a fourth revision of the Capital Requirements Directive (CRD) for banks and investment firms, and a “Solvency II” Directive for insurance companies (this enters into force in 2013).
Degenerace plotének, způsobená postupným vytrácením j ejich hlavních složek zejména v důsledku stárnutí, vede ke snížení biomechanických funkcí ovlivňujících páteř.
Disc degeneration caused by the gradual loss of some of its main components, mainly due to ageing, leads to a decrease in biomechanical function affecting the spine.
Degradace půd ovlivňuje naši schopnost produkovat potraviny, zamezit suchu a záplavám, zastavit úbytek biodiverzity a bojovat proti změně klimatu.
Soil degradation affects our capacity to produce food, prevent droughts and flooding, stop biodiversity loss, and tackle climate change.
Dejan Krušec státní tajemník pro finance
Mr Dejan Krušec State Secretary for Finance
Dejan ŽIDAN ministr zemědělství a životního prostředí
Mr Dejan ŽIDAN Minister of Agriculture and the Environment
Dejan ŽIDAN ministr zemědělství, lesnictví a výživy
Mr Dejan ŽIDAN M inister of Agriculture, Forestry and Food
Dejme se do „každodenní reformy“ („la réforme de tous les jours“).
Let us undertake 'la réforme de tous les jours'.
Dejte nám „like“ na Facebooku
Like us on Facebook
Dejte však na mou radu: nepromarněme tuto příležitost a podpořme růst a zaměstnanost.
But here's my advice: let's not miss this opportunity to make a real difference to growth and employment.
Dekarbonizace energetického systému je technicky a ekonomicky proveditelná.
Decarbonisation of the energy system is technically and economically feasible.
Deklarace posílila práva a zajistila trvalý rozvoj domorodých obyvatel na celém světě.
The Declaration advanced the rights and ensured the continued development of indigenous peoples around the world.
Deklarované cíle navrhované občanské iniciativy zahrnují: „přimět vlády, aby akceptovaly problém hladovění“ a „klást důraz na povinnost vlád tento problém vymýtit“.
The stated objectives of the proposed Citizens' Initiative include "to prompt governments to embrace the hunger problem" and to "emphasize the responsibility of governments to eradicate the problem."
Delegace a Komise se dohodly, že rizika pro životní prostředí by měla být doplněna mezi kritéria vyloučení.
Delegations and the Commission agreed that environmental hazards should be added to the exclusion criteria.
Delegace Arabské ligy představila ministrům zahraničních věcí EU Arabskou mírovou iniciativu.
The Arab League delegation presented the Arab Peace Initiative to EU foreign ministers.
Delegace balíček v oblasti klimatu a energetiky, a zejména návrh o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů, obecně uvítaly jako důležitý prostředek pro dosažení cílů v oblasti klimatu a obnovitelných zdrojů energie a v souladu s cíli potvrzenými na zasedání Evropské rady na jaře roku 2007 vyjádřily obecnou podporu cíli balíčku jako celku.
Delegations welcome the climate-energy package in general as well as the proposal on the promotion of the use of energy from renewable sources as an important means to achieve the climate and renewable energies goals and, in line with the objectives and targets endorsed by the 2007 Spring European Council, express their general support for the ambition of the package as a whole.
[1] Delegace belgických ministrů: ministr práce federální vlády Peter VANVELTHOVEN, ministr práce vlámské vlády Peter VANDENBROUCKE, ministr práce vlády regionu Brusel hl. město Peter CEREXHE, ministryně hospodářství vlámské vlády Fientje MOERMANOVÁ, místopředsedkyně kabinetu Jean-Clauda MALCOURTA a ministryně práce valonské vlády Marie-Kristine VANBOCKESTALOVÁ.
[1] Delegation of Belgian Ministers: the Federal Minister for Employment, Mr Peter Vanvelthoven, the Flemish Minister for Employment, Mr Frank Vandenbroucke, the Minister for Employment of the Brussels-Capital Region, Mr Benoît Cerexhe, the Flemish Minister for Economic Affairs, Ms Fientje Moerman, and the Deputy chef de cabinet to Mr Jean-Claude Malcourt, Minister for Employment (Walloon Region), Mme Marie-Kristine Vanbockestal
Delegace Belgie, Nizozemska a Lucemburska předložily informativní poznámku, ve které trvají na tom, aby Komise vypracovala návrh rámce pro harmonizovaná a závazná kritéria udržitelnosti pro biomasu používanou pro energetické účely ( 17535/09 ).
The Belgian, Dutch and Luxembourg delegations presented an information note in which they insist on a Commission proposal for a framework for harmonised and binding sustainability criteria for biomass used for energy purposes ( 17535/09 ).
Delegace Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Irska, Kypru, Španělska, Francie, Lotyšska, Litvy, Nizozemska, Rakouska, Polska, Portugalska, Rumunska, Slovinska, Slovenska a Spojeného království.
The Belgian, Czech, Danish, Estonian, Irish, Cypriot, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Netherlands, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak and United Kingdom delegations.
Delegace bude prezentovat své závěry na tiskové konferenci , která se bude konat v pondělí 31. května v 11:00 v Tbilisi (hotel Ambasadori, ulice Chavteli č.13, Tbilisi).
The delegation will present its findings at a press conference in Tbilisi scheduled for 11 a.m. on Monday 31 May (Hotel Ambasadori, 13 Shavteli St., Tbilisi).
Delegace budou muset dále zvážit především tyto otázky: zapojení členských států, zejména do přípravných kroků pro výběr projektů a změny popisu projektů společného zájmu, úloha a postavení navrhované odborné skupiny, obsah přílohy navrhovaného nařízení o nástroji pro propojení Evropy a vztahy mezi tímto nařízením a jinými finančními nástroji, jako jsou strukturální fondy a Fond soudržnosti.
The following issues, in particular, will require further consideration by delegations: member state involvement, particularly in relation to the preparatory steps of project selection and the modification of the description of projects of common interest, role and status of the proposed expert group, the contents of the annex to the proposed Connecting Europe Facility (CEF) regulation and relations between the CEF regulation and other financial instruments, such as structural and cohesion funds.
Delegace budou zejména podávat zprávy o hlavních změnách souvisejících s migrací v hostitelských zemích, přispívat k začleňování otázek migrace do rozvojové spolupráce a oslovovat hostitelské země v zájmu zajištění koordinované činnosti.
Delegations will in particular report on major migratory related developments in the host countries, contribute to mainstreaming migration issues into development cooperation and reach out to host countries to ensure coordinated action.
[4] Delegace Bulharska, Irska, Litvy, Polska, Rumunska, Řecka, Slovenska a Spojeného království.
[4] The Bulgarian, Greek, Irish, Lithuanian, Polish, Romanian, Slovak, and United-Kingdom delegations.
Delegace byla vedena Reimerem BÖGEM, předsedou Rozpočtového výboru a jejími členy byli:
The delegation was led by Mr Reimer BÖGE, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Delegace byly pozvány na seminář na vysoké úrovni o výzkumu, který se uskuteční v Tartu (Estonsko) ve dnech 14. a 15. ledna 2011.
Delegations were invited to a High-level seminar on research that will take place in Tartu (Estonia) on 14 and 15 January 2011.
Delegace byly vyzvány, aby vlastní šíření zajistily v rámci svých vnitrostátních prostředků.
Delegations were invited to ensure proper dissemination through their national channels.
Delegace byly závěrem toho názoru, že je třeba zachovat náhrady za ztíženou produkci v oblastech s přírodními překážkami, aby byla zachována zemědělská činnost po celé EU a rozmanitost zemědělské krajiny.
Finally, delegations considered compensation for production difficulties in areas with natural constraints necessary to maintain farming activity throughout the EU and to preserve the diversity of agricultural landscapes.
Delegace dále uvedly, že v rámci reformy SZP je třeba vzít v úvahu pozitivní dopad pěstování luštěnin a bílkovinných plodin na životní prostředí a klima tím způsobem, že bude umožněno, aby příslušné plochy oseté těmito plodinami byly způsobilé pro ekologickou platbu jakožto součást ploch využívaných v ekologickém zájmu.
Delegations further considered that the positive environmental and climatic impacts of the cultivation of legumes and protein crops should be taken into account in the framework of the CAP reform by allowing the relevant areas planted with legumes and protein crops to qualify for the greening payment as part of ecological focus areas (EFAs).
Delegace dále vyjádřily názor, že je třeba zachovat náhrady za ztíženou produkci v oblastech s přírodními překážkami, aby byla zachována zemědělská činnost po celé EU a rozmanitost zemědělské krajiny.
Finally, delegations considered compensation for production difficulties in areas with natural constraints necessary to maintain farming activity throughout the EU and to preserve the diversity of the agricultural landscapes.
Delegace dále zdůraznily význam rozšiřování oprávněného přístupu on-line ke kulturnímu a tvůrčímu obsahu a souvisejících práv duševního vlastnictví.
In addition, delegations stressed the importance of increasing legal access to cultural and creative content online and of intellectual property rights in this respect.
Delegace Dánska, Nizozemska a Švédska hlasovaly proti, zatímco delegace Finska, Kypru, Rakouska a Spojeného království se hlasování zdržely.
The Danish, Netherlands and Swedish delegations voted against while the Austrian, Cypriot, Finnish and United Kingdom delegations abstained.
[8] Delegace Estonska a Slovenska hlasovaly proti čtyřem aktům, delegace Lotyšska hlasovala proti nařízení
[8] the Estonian and Slovak delegations voting against the four acts, the Latvian delegation voting against
[8] Delegace Estonska, Itálie, Litvy, Maďarska, Portugalska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska a České republiky.
[8] The Estonian, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Portuguese, Romanian, Slovak, and Slovenian Czech delegations.
Delegace EU bude pořádat pravidelné tiskové konference, které se budou vysílat živě i na „na požádání“ na internetové stránce www.unfccc.int .
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed both live and "on demand" at www.unfccc.int .
Delegace EU bude pořádat pravidelné tiskové konference, které se budou vysílat živě i „na vyžádání” na internetové stránce https://cop23.unfccc.int/
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed live and 'on demand' at: https://cop23.unfccc.int/
Delegace EU bude pořádat pravidelné tiskové konference, které se budou vysílat živě i „na vyžádání” na internetové stránce www.unfccc.int.
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed live and 'on demand' at www.unfccc.int
Delegace EU dosáhly pokroku, pokud jde o porozumění tomu, jak bude navržený soudní systém fungovat.
EU delegations made progress in understanding how the envisaged court system would work.
Delegace EU dále poukázaly na tyto aspekty:
In addition, EU delegations highlighted the following aspects:
Delegace EU na Kubě
Delegation of the EU to Cuba
Delegace EU na základě dotazníku vypracovaného předsednictvím (dokument 10153/07) projednaly tato hlediska Zelené knihy Komise nazvané „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“:
EU delegations discussed, on the basis of a questionnaire drawn up by the presidency (10153/07), the following aspects of the Commission's Green paper "The European Research Area: new perspectives":
Delegace EU ocenily přínos této společné iniciativy, kterou v lednu minulého roku předložila Česká republika, Polsko, Slovinsko, Slovensko a Švédsko.
EU delegations acknowledged the merit of this joint initiative put forward by the Czech Republic, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden last January.
Delegace EU pravidelně organizují činnosti v rámci kulturní diplomacie a rozvojová spolupráce EU již dávno na program svých aktivit zahrnula oblast kultury a kulturního dědictví (např. obnova rukopisů z Timbuktu v Mali).
EU delegations regularly organise cultural diplomacy activities and EU development cooperation has long included culture and heritage in its actions (for example, to restore the Timbuktu manuscripts in Mali).
Delegace EU se setkala s několika členy kambodžské vlády, dále pak s představiteli odborů, občanské společnosti či podniků a zástupci Organizace spojených národů a Mezinárodní organizace práce v zemi.
The EU delegation met with several members of the Cambodian government, as well as trade unions, civil society, businesses, and the United Nations (UN) and International Labour Organisation (ILO) representatives in the country.
Delegace Evropské unie na Ukrajině
Delegation of the European Union to Ukraine
Delegace Evropské unie v Singapuru
Delegation of the European Union to Singapore
Delegace Francie, Irska, Kypru, Litvy, Maďarska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka a Slovinska.
T he Austrian, Cypriot, French, Greek, Hungarian, Irish, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian and Slovenian delegations.
[3] Delegace Francie, Litvy, Nizozemska, Polska, Řecka a Slovenska.
[3] The French, Greek, Lithuanian, the Netherlands, Polish, and Slovak delegations.
Delegace iniciativu uvítaly a vyjádřily ochotu přispět ke zlepšení stávajícího systému, jak předpokládá 12 prioritních opatření schválených v Aktu o jednotném trhu.
Delegations welcomed the initiative and expressed their willingness to contribute to improving the current system, as envisaged in the 12 priority measures approved in the Single Market Act.
Delegace Irska a UK stručně informovaly Radu o důsledcích neúspěchu jednání s Islandem a Faerskými ostrovy o řízení populace makrely obecné v severovýchodním Atlantiku.
The Council was briefed by the Irish and UK delegations on the consequences of the failure of negotiations with Iceland and the Faeroe Islands on the management of the mackerel stock in the North East Atlantic.
Delegace Irska, Španělska, Lucemburska, Belgie, Řecka, Maďarska, Portugalska, Finska, Litvy, Rumunska a Polska.
The Irish, Spanish, Luxembourg, Belgium, Greek, Hungarian, Portuguese, Finnish, Lithuanian, Romanian and Polish delegations.
Delegace jednaly především o čtyřech otázkách: zda by uvedené dva systémy měly být spravovány centrálně, nebo zda by měla být správa decentralizovaná; otázka uchovávání údajů; zda a v jaké fázi by systémy měly kromě alfanumerických údajů zahrnout i údaje biometrické; otázky souvisejících nákladů na instalaci a provoz obou systémů.
Delegations mainly discussed four issues: whether the two systems should be managed centrally or decentrally; the question of data storage; whether and at what stage the systems should include biometric data in addition to alpha-numerical data; the questions of involved costs for the set-up and running of the systems.
Delegace jsou si vědomy jejích zničujících účinků na stabilitu států a na životní podmínky jejich obyvatelstva a dohodly se, že budou společně usilovat o podporu všeobecné platnosti Palermské úmluvy a tří protokolů k ní, jakož i jejich účinného uplatňování.
Bearing in mind its devastating effects on the stability of nations and the well-being of their populations, the delegations agreed to combine efforts in order to promote the universality of the Palermo Convention and its three Protocols as well as their effective implementation.
Delegace, které stále měly výhrady přezkumu k některým otázkám, je během projednávání návrhu nařízení byly ochotny stáhnout.
Discussing the draft regulation, the delegations that still had reservations on some issues were able to lift them.
[1] Delegace Lotyšska, Švédska a Spojeného království nemohly souhlasit s přijetím znění v podobě závěrů Rady.
[1] The Latvian, Swedish and United Kingdom delegations were unable to agree to the text being adopted in the form of Council conclusions.
Delegace Malty a Spojeného království se vyslovily proti tomu, aby v současné době byla zaváděna taková opatření.
Malta and the United Kingdom were opposed to the introduction of such measures at this time.
[5] Delegace Maďarska, Irska, Rumunska a Spojeného království se zdržely hlasování.
[5] The Hungarian, Irish, Romanian and United Kingdom delegations abstained.
Delegace naleznou v příloze prohlášení přijaté na mimořádném zasedání Evropské rady (11. března 2011).
Delegations will find attached the Declaration adopted by the extraordinary European Council (11 March 2011).
Delegace naleznou v příloze závěry Evropské rady (1. a 2. března 2012).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (1/2 March 2012).
Delegace naleznou v příloze závěry Evropské rady (13. a 14. prosince 2012).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (13/14 December 2012).
Delegace naleznou v příloze závěry Evropské rady (7. a 8. února 2013).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (7/8 February 2013).
Delegace naleznou v příloze závěry Evropské rady (7. a 8. února 2013) týkající se víceletého finančního rámce1 .
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (7/8 February 2013) as regards the item Multiannual Financial Framework.1
Delegace naleznou v příloze závěry Evropské rady (23. a 24. června 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (23/24 June 2011).
Delegace naleznou v příloze závěry Evropské rady (18. a 19. října 2012).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (18/19 October 2012).
Delegace naleznou v příloze závěry Evropské rady (ze dne 9. prosince 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (9 December 2011).
Delegace naleznou v příloze závěry Evropské rady (4. února 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (4 February 2011).
Delegace naleznou v příloze závěry Evropské rady (23. října 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (23 October 2011).
Delegace naleznou v příloze závěry předsednictví Evropské rady v Bruselu (16. a 17. června 2005).
Delegations will find attached the Presidency conclusions of the Brussels European Council (16 and 17 June 2005).
Delegace naleznou v příloze závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu (19. a 20. března 2009).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (19/20 March 2009).
Delegace naleznou v příloze závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu (14. a 15. prosince 2006).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (14/15 December 2006).
Delegace naleznou v příloze závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu (15. a 16. června 2006).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (15/16 June 2006).
Delegace naleznou v příloze závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu (29. a 30. října 2009).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (29/30 October 2009).
Delegace naleznou v příloze závěry ze zasedání Evropské rady (10. a 11. prosince 2009).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (10/11 December 2009).
Delegace navrhly řadu úprav týkajících se tří povinných opatření pro ozelenění:
On the three mandatory greening measures, a number of adjustments were suggested by delegations:
Delegace navíc požadovaly, aby byl členský stát, ve kterém je zdravotní péče poskytována, odpovědný za informování pacientů o kvalitě a bezpečnosti přeshraniční zdravotní péče.
Delegations also wanted the Member State providing the healthcare to be responsible for giving patients information on the quality and safety of cross-border healthcare.
Delegace Nejvyššího soudu České republiky navštívila Soudní dvůr Evropských společenství
Visit by a delegation from the Supreme court of the Czech republic to the Court of justice of the European communities
Delegace Nizozemska a Spojeného království hlasovaly proti.
The Dutch and the UK delegations voted against.
Delegace Nizozemska a Spojeného království podpořily výzvu Komise k opatrnému přístupu.
The Netherlands and United Kingdom delegations supported the Commission’s call for a cautious approach.
[18] Delegace Nizozemska a Řecka hlasovaly proti návrhu, delegace Belgie a Lucemburska se hlasování zdržely.
[18] The Dutch and Greek delegations voted against and the Belgian and Luxembourg delegations abstained.
[1] Delegace Nizozemska se zdržela hlasování .
[1] The Netherlands delegation abstained.
Delegace Nizozemska, Spojeného království a Švédska se zdržely hlasování.
The Dutch, Swedish and UK delegations abstained.
Delegace návrh obecně přivítaly a podpořily jeho cíle.
Delegations generally welcomed the proposal and supported its aims.
Delegace několika členských států, z nichž některé byly rovněž zasaženy extrémními povětrnostními podmínkami, podpořily žádost Portugalska a Španělska a uvedly, že i ony by mohly být nuceny požadovat aktivaci konkrétních opatření.
Several delegations, some of whom were also affected by extreme weather conditions, supported the Portuguese and Spanish request and indicated they might also need to request activation of specific measures.
Delegace Německa a Francie je také informovaly o bankovních reformách, které v těchto zemích probíhají.
They were also informed by the German and French delegations of banking reforms being undertaken in their respective countries.
Delegace Německa a Spojeného království vydaly společné prohlášení k 62. zasedání Mezinárodní velrybářské komise, které se uskuteční v Agadiru ve dnech 21. až 25. června ( 10821/10 ).
The German and UK delegations made a joint statement on the 62nd meeting of the International Whaling Commission, to take place in Agadir from 21 to 25 June ( 10821/10 ).
Delegace Německa, Rakouska a Bulharska hlasovaly proti, česká delegace se hlasování zdržela.
The German, Austrian and Bulgarian delegations voted against, and the Czech delegation abstained.
Delegace Německa se zdržela hlasování.
The German delegation abstained from the vote.
Delegace obecně souhlasily s cílem posílit postavení primárních producentů v rámci potravinového řetězce, ale jejich názory na to, jak toho nejlépe docílit, se rozcházely.
Delegations generally agreed with the objective of strengthening the position of primary producers in the food chain, but views differed on how this could best be achieved.