natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současnosti sice Komise podobné lhůty uplatňuje z vlastní vůle, nová ustanovení však znamenají, že pokud Komise lhůtu nedodrží, bude mít příjemce nárok na úrok z prodlení.
While at present the Commission voluntarily applies similar deadlines, the new provisions will mean that missing a deadline will create an entitlement to late-payment interest for the beneficiary.
V současnosti smí zahraniční subjekty vlastnit nejvýše 25 % hlasovacích práv v americké letecké společnosti.
Currently, foreign ownership in US airlines is limited to 25% of voting rights.
V současnosti směřujeme k nízkouhlíkové společnosti, v níž obnovitelné energie a inteligentní technologie zvyšují naši životní úroveň a podněcují vytváření pracovních míst a růst, aniž by škodily naší planetě.
We are now moving towards a low-carbon society, where renewable energy and smart technologies improve our quality of life, spurring job creation and growth, without damaging our planet.
1 V současnosti Soudní dvůr projednává ve stejné otázce i žalobu pro nesplnění povinnosti proti Nizozemsku (C-157/09).
1 There is currently another case pending before the Court of Justice concerning the same issue in infringement proceedings brought against the Netherlands (Case C-157/09 ).
V současnosti stejně jako v minulosti lidé ve Středomoří neustále podporují obchod, dělí se o znalosti a těší se ze společného kulturního dědictví.
Indeed, today like yesterday, Mediterranean people have not ceased to promote trade, share knowledge and to enjoy a common cultural heritage.
V současnosti stoupá počet otázek o reformní smlouvě.
Currently, the number of questions on the Reform Treaty is on the rise.
V současnosti tak tomu často není.
Now, too often, that is not the case.
V současnosti takto na zastoupeních Komise ve 24 zemích EU působí 31 překladatelů ( „ terénních pracovníků “ ).
Currently, there are 31 field officers in 24 EU countries.
V současnosti tito lidé představují přibližně 10 % účastníků mobility.
They currently represent around 10% of mobile participants.
V současnosti totiž podniky získají zpět pouze 37 % dluhů, které jim vznikly v jiném státě;
Today companies only recover 37% of cross-border debts.
V současnosti totiž tlumočníci, kteří by byli schopni pracovat z irštiny, prakticky nejsou.
Currently, there are virtually no interpreters available who can work from Irish.
V současnosti toto nařízení umožňuje účastníkům soudních řízení jednajícím ve zlé víře, aby oddalovali rozhodnutí sporu dohodnutým soudem tak, že nejprve podají návrh k nepříslušnému soudu.
Currently, the regulation enables litigants acting in bad faith to delay the resolution of the dispute in the agreed forum by first seizing a non-competent court.
V současnosti toto právo přiznává pouze asi jedna třetina z nich.
Currently this right only exists in about one third of Member States.
V současnosti trvá členským státům v průměru devět měsíců, než po uplynutí lhůty pro transpozici směrnice transponují.
Today, on average Member States take an extra 9 months to transpose directives after the transposition deadline expires.
V současnosti trvá členským státům v průměru sedm měsíců, než po uplynutí lhůty pro transpozici směrnic e EU do vnitrostátního práva zapracují.
Today, it takes on average an extra 7 months to transpose EU directives after the transposition deadline expires.
V současnosti tyto předpoklady naplněny nebyly.
At present these conditions have not been met.
V současnosti uchovává přibližně 70 milionů záznamů, přičemž v roce 2015 v něm bylo provedeno 2,9 miliardy vyhledávání, tedy miliardkrát více než v roce 2014.
It currently contains around 70 million records, and was consulted 2.9 billion times in 2015 – 1 billion times more than in 2014.
V současnosti usilujeme o užší koordinaci různých iniciativ a fór, které jsme s internetovými platformami vytvořili.
We are now working to ensure closer coordination between the different initiatives and forums that we have launched with online platforms.
V současnosti v Evropě existuje jeden trh pro družicové pohyblivé služby namísto 27.
There is now one market, not 27 in Europe for mobile satellite services.
V současnosti v jiném členském státě pracují a žijí 3,3 % pracovní síly EU, což odpovídá 8 milionů lidí.
Currently 3.3% of the EU labour force, or 8 million people, live and work in another Member State.
V současnosti, v první fázi, pokrývá Evropský sbor solidarity 28 členských zemí EU a v závislosti na tom, ze kterého programu EU je příslušný program financován, do něj mohou být zapojeny také další země (podrobnosti najdete v tomto informačním přehledu).
Currently, in its first phase, the geographic scope of the European Solidarity Corps covers the 28 EU Member States, and depending on which EU programme funds a particular project, other countries may also be involved (more information in this factsheet).
V současnosti v průměru 14,4 % mladých lidí v EU nedokončí střední školu , mezi jednotlivými zeměmi však existují značné rozdíly:
The current EU-average of 14.4% early school leavers masks considerable differences between countries:
V současnosti velká většina spotřebitelů v EU nemá takovou volnou volbu.
Currently such a free choice does not exist for the large majority of consumers across the EU.
V současnosti vykazuje EU vůči Jižní Koreji v obchodu se zbožím schodek, ačkoliv vývoj naznačuje značný potenciál růstu korejského trhu.
The EU currently runs a deficit with South Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
V současnosti vykazuje většina členských států EU nízkou míru migrace kvalifikované pracovní síly ze zemí mimo EU, a to navzdory uvolnění pravidel pro migraci.
There is currently a low level of skilled labour migration from non-EU countries to most EU Member States, despite the fact that countries have liberalised migration regulations.
V současnosti vynaloží velký podnik pouze v souvislosti s daněmi přes 140 000 EUR, aby si mohl založit novou pobočku v jiném členském státě.
Currently, it costs a large enterprise over €140,000 in tax related expenditure alone to open a new subsidiary in another Member State.
V současnosti většina vyučujících klade při výuce jazyků důraz spíše na mluvení než na překlad.
These days, most teachers prefer to emphasise language learning through speaking rather than translation in the classroom.
V současnosti však nakupuje přes internet pouze polovina spotřebitelů v EU.
At present only 50% of consumers in the EU shop online.
V současnosti však společnost, která chce vyklouznout z rozhodčí smlouvy, může relativně snadno namítat, že je tato smlouva neplatná, a zahájit soudní řízení v tom členském státě, kde je pravděpodobné, že obdrží příznivé rozhodnutí ve věci platnosti rozhodčí smlouvy.
However, currently, a company that wants to escape from an arbitration agreement can relatively easily claim that the deal is invalid and file a lawsuit in the court of a Member State in which it is likely to get a favourable decision questioning the validity of the arbitration agreement.
V současnosti zanikají živočišné a rostlinné druhy v celosvětovém měřítku až tisíckrát rychleji, než by tomu bylo v případě přirozeného úbytku, a to hlavně v důsledku lidské činnosti.
Current global rates of species extinction are now running at up to 1,000 times the natural rate, mainly due to human activities.
V současnosti zpracováváme stěžejní projekty např. v oblasti solární energie a boje proti znečištění ve středomořské oblasti.
We are now developing flagship projects in areas such as solar energy and fighting pollution in the Mediterranean.
V současnosti čeká na relokaci z Řecka přibližně 4 800 kandidátů – přičemž jejich počet pravděpodobně vzroste na 6 800 – a stále další způsobilí kandidáti přicházejí do Itálie, a je tedy zapotřebí dalšího úsilí.
Continuous efforts are needed with around 4,800 candidates currently awaiting relocation from Greece — with the number likely to increase to 6,800 — and continuous arrivals of eligible candidates to Italy.
V současnosti činí lhůta v prvním případě 21 pracovních dní a ve druhém tři měsíce, přičemž tuto lhůtu lze ještě dvakrát prodloužit o další tři měsíce.
The corresponding periods are at present 21 working days and three months, subject to two three-month extensions.
V současnosti řadí změnu klimatu mezi čtyři nejzávažnější problémy přesně polovina Evropanů.
Today half (50%) of the European public sees climate change as being among the four most serious problems.
V současnosti žije v jiném členském státě více než 14 milionů občanů EU, přičemž více než 8 milionů z nich dosáhlo volebního věku.
More than 14 million EU citizens currently live in another Member State to their own, including over 8 million of voting age.
V současnosti žije v pobřežních oblastech asi 50 % evropského obyvatelstva, a proto je zásadní a nezbytně nutné, abychom se změnám klimatu přizpůsobili.“
Today, around 50% of the European population lives in coastal areas, therefore efforts to adapt to climate change are crucial and urgent".
V současnosti žijí a pracují v jiné zemi EU než v zemi původu jen 2 % občanů EU.
At present, only 2 % of EU citizens live and work in an EU country outside their country of origin.
V současné chvíli probíhá asi 1 100 projektů.
At any given moment some 1100 projects are ongoing.
V současné chvíli představují ženy pouze necelou jednu třetinu všech podnikatelů.
At present only one in three entrepreneurs is a woman.
„V současné debatě, která probíhá ve všech zemích Evropy, zaznívá stejná otázka: Chceme s Unií něco udělat, nebo to úplně vzdát?
"In the debate that is ongoing all across Europe, the bottom-line is: do we want to improve Europe or give it up?
V současné demografické situaci musí mít lidé možnost pracovat, získávat důchodová práva a udržet si je, a nikoli o ně kvůli změně zaměstnání přijít.
And with ageing demographics, people need to have opportunities to work and build up and retain pension rights, not lose them due of a change of job.
V současné době absolvuje studium nebo stáž v zahraničí financované z veřejných a soukromých prostředků asi 10 % studentů v EU.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of public and private means.
V současné době asi dvě třetiny pobřežních států EU ratifikovaly okolo 90 % úmluv.
Currently, about two thirds of EU coastal states have ratified around 90 % of the conventions.
V současné době by prodej potravin z klonovaných zvířat v EU podle nařízení o nových potravinách vyžadoval schválení před uvedením na trh na základě vědeckého posouzení bezpečnosti potravin provedeného Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA).
Currently, in the EU the marketing of food from clones would require pre-market approval under the Novel Food Regulation based on a scientific food safety assessment by the European Food Safety Authority (EFSA).
V současné době byly zahájeny diskuse o finančním výhledu na období 2014–2020, tj. EU a její členské státy právě nyní definují strategie a priority.
Discussions on the financial perspectives for 2014-2020 are starting and, for the EU and its Member states, this period is the moment to define strategies and priorities.
V současné době 95 % celosvětového trhu představuje výroba čipových sad kompatibilních se systémem Galileo, využívaných převážně v automobilovém průmyslu a ve spotřebitelském, telekomunikačním, zemědělském a zeměměřičském odvětví.
Currently, 95% of the global market produces Galileo-enabled chipsets, mostly used in the automotive, consumer, telecommunication, agriculture and surveying sectors.
V současné době centrum podporuje v rámci Evropské unie 9 rozsáhlých policejních operací zaměřených proti pohlavnímu vykořisťování dětí.
At present , EC3 supports 9 large child sexual exploitation police operations within the European Union.
V současné době chce Komise pomocí třetího balíčku pro námořní bezpečnost navrhnout „ofenzivnější“ politiku, která by měla trvale nastolit podmínky zdravé hospodářské soutěže pro provozovatele, kteří dodržují mezinárodní předpisy.
With the third maritime safety package, the Commission is today proposing a more proactive policy aimed at restoring conditions for healthy and sustainable competition for those operators who comply with international rules.
V současné době disponuje svěřenský fond EU celkovou částkou přesahující 1 miliardu eur, přičemž do fondu přispělo 22 členských států, EU a Turecko.
The current overall volume of the EU Trust Fund now exceeds €1 billion with contributions from 22 Member States, the EU and Turkey.
V současné době době tuto úroveň dosahuje pouze Řecko a Itálie.
Currently, only Greece and Italy reach this level.
V současné době dochází k oteplování celosvětového klimatu.
Our climate is getting warmer.
V současné době dochází k tomu, že výrobci, kteří chtějí prodávat své produkty na obou stranách Atlantiku, musí mnohdy platit dvakrát a své výrobky rovněž dvakrát podrobit schvalovacímu procesu.
Currently, producers who want to sell their products on both sides of the Atlantic often have to pay and comply with procedures twice to get their products approved.
V současné době dochází k tomu, že řada životaschopných společností ve finančních obtížích namísto včasné restrukturalizace směřuje k likvidaci a druhou šanci dostává příliš málo podnikatelů.
Currently, too many viable companies in financial difficulties are steered towards liquidation rather than early restructuring and too few entrepreneurs get a second chance.
V současné době dosahuje objem půdy povinně vyňaté z produkce v EU 3,8 milionu hektarů.
3,8 million hectares are currently under mandatory set-aside in the EU.
V současné době EU očekává provedení úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů[2] a v této souvislosti se sdělení věnuje také vnějšímu rozměru evropské kultury.
At a time when the EU is looking forward to the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions [2], the Communication also addresses the external dimension of European culture.
V současné době eurem platí více než 338 milionů lidí v 19 členských státech.
Currently, more than 338 million people in 19 EU Member States use the euro.
V současné době Evropa trpí rostoucím nedostatkem dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT).
Today Europe is suffering from a growing ICT skills shortage.
V současné době evropští vědci i průmysl stále více zpracovávají data mimo EU, neboť výpočetní kapacita v EU pro ně není dostačující.
Today, European scientists and industry increasingly process their data outside the EU because their needs are not matched by the computation time or computer performance available in the EU.
V současné době existuje již řada programů financování dobrovolnických aktivit na úrovni EU , z nichž zřejmě nejznámější je Evropská dobrovolná služba (součást programu EU „Mládež v akci“), která letos oslaví své patnácté výročí.
There are already a number EU-level funding schemes for volunteering , of which the best-known is perhaps the European Voluntary Service (part of the EU's Youth in Action programme), which celebrates its fifteenth anniversary this year.
V současné době existuje několik právních nástrojů o předávání a koordinaci řízení, které se používají ve vztazích mezi členskými státy.
Currently, there are several legal instruments on the transfer and coordination of proceedings applicable in relations between the member states.
V současné době existuje právo na písemné poučení o právech pouze přibližně v jedné třetině členských států 1 .
Currently the right to a Letter of Rights is only available in around one third of Member States1 .
V současné době existuje rostoucí počet norem, jež přijímají evropské normalizační orgány a jež platí v celé EU.
Currently there is a growing number of standards which are adopted by the European standardisation bodies (ESOs) and which apply throughout the EU.
V současné době existuje v EU nepřeberné množství typů nabíječek pro mo bilní telefony.
Today there is a plethora of chargers for mobile phones in the EU.
V současné době existuje v EU přibližně 820 evropských rad zaměstnanců, které zastupují 14,5 milionu pracujících na nadnárodní úrovni.
Currently there are around 820 European Works Councils in the EU, representing 14.5 million workers at transnational level.
V současné době existuje v EU více než 750 subjektů alternativního řešení sporů .
There are currently more than 750 ADR entities in the EU .
V současné době existuje v evropských mořích 25 populací ryb, které podle zjištění nejsou nadměrně loveny, ve srovnání s pouhými dvěma populacemi v roce 2005.
There are now 25 fish stocks in European seas which are known not to be overfished, compared to only 2 stocks in 2005.
V současné době existuje v 27 členských státech EU asi 800 kategorií regulovaných povolání.
Currently, some 800 categories of regulated professions exist across the 27 EU members.
V současné době existuje ve 27 členských státech EU přibližně 800 kategorií regulovaných povolání.
Currently, some 800 categories of regulated professions exist across the 27 EU member states.
V současné době existují rozdíly i v právních předpisech Společenství, jelikož ochrana proti diskriminaci mimo pracoviště se vztahuje pouze na pohlaví, rasu nebo etnický původ.
At present, there is an inequality in Community legislation itself because people are protected from discrimination outside the workplace only on grounds of gender and race or ethnic origin.
V současné době existují v EU tři základní časová pásma: západoevropský čas (Irsko, Portugalsko, Spojené království), středoevropský čas (17 členských států) a východoevropský čas (Bulharsko, Estonsko, Finsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Rumunsko a Řecko).
Currently there are three standard time zones in the EU: Western European Time (Ireland, Portugal, UK), Central European Time (17 Member States) and Eastern European Time (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Latvia, Lithuania and Romania).
V současné době funguje deset vědeckých komisí, které se zabývají takovými záležitostmi, jako jsou potravinářské přídatné látky, zdraví rostlin, geneticky modifikované organismy, výživa, kontaminující látky, zdraví zvířat a dobré životní podmínky zvířat atd.
Currently there are ten Scientific Panels which deal with subject areas such as food additives, plant health, genetically modified organisms, nutrition, contaminants, animal health and welfare etc.
V současné době funguje v různých státech EU 28 evropských agentur.
There are currently 28 European agencies spread across the EU member states.
V současné době fungují dva nástroje, které se používají pro začlenění cílů vodní politiky EU do SZP.
There are currently two instruments which are used to integrate the EU’s water policy objectives into the CAP.
V současné době i v budoucnu musíme nadále dodržovat zásadu rovnosti životních podmínek a udržovat ve venkovských oblastech patřičnou infrastrukturu.
We must continue, both now and in the future, to adhere to the principle of equivalence of living conditions and maintain an adequate infrastructure in rural areas,
V současné době Irsko porušuje právní předpisy EU tím, že umožňuje používání označených pohonných hmot pro soukromá rekreační plavidla.
Currently, Ireland breaches EU law by allowing the use of marked fuel for the purposes of propelling private pleasure craft.
V současné době je absolutně nejvyšší prioritou řešení nezaměstnanosti, zejména mezi mladými lidmi.
Meanwhile, unemployment – especially youth unemployment – is the absolute highest priority now.
V současné době je celý svět propojený více než kdy předtím, proto jsou investice do lidí za hranicemi Unie zároveň investicí do Evropy.
In our times we are more interconnected than ever before, so investing in people beyond our borders is also an investment for Europe.
V současné době je doprava zdrojem téměř třetiny emisí CO2 – skleníkového plynu, který je hlavním viníkem změny klimatu – a očekává se další výrazný růst jeho emisí.
Today, transport produces nearly a third of CO2 emissions – the greenhouse gas most responsible for climate change – and emissions are expected to grow significantly.
V současné době je Evropský kreditní systém (ECTDS) pro přenos a akumulaci kreditů zaměřen pouze na správný převod kreditů, tedy ve prospěch mobility studentů.
For now, the ECTS label only focuses on the correct use of ECTS for credit transfer, i.e. for mobile students.
V současné době je evropský trh s osobními penzijními produkty roztříštěný a nevyvážený.
Currently, the European market for personal pensions is fragmented and uneven.
V současné době je jediným GMO pěstovaným v EU kukuřice MON 810.
Currently, maize MON 810 is the only GMO which is cultivated in the EU.
V současné době je k platformě pro řešení sporů on-line připojeno přibližně 117 subjektů alternativního řešení sporů z 17 členských států.
Today, around 117 Alternative Dispute Resolution bodies from 17 Member States are connected to the Online Dispute Resolution platform.
V současné době je Komise oprávněna účastnit se a zapojit se do jednání odborných skupin a zasedání technických komisí OIV.
At present, the Commission is authorised to attend and take part in expert groups and technical commissions meetings of the OIV.
V současné době je logem květiny opatřeno téměř 25 000 výrobků a služeb.
Today, nearly 25 ,000 products and services carry the label's signature Flower logo.
V současné době je mechanismus civilní ochrany EU založen na dobrovolném systému, jehož pomocí EU koordinuje dobrovolnou pomoc zúčastněných států určenou zemi, jež o ni žádá.
The EU's Civil Protection Mechanism is currently based on a voluntary system, through which the EU coordinates the voluntary contributions of participating states to a country that has requested assistance.
V současné době je mechanismus civilní ochrany EU založen na systému, jehož pomocí EU koordinuje dobrovolnou pomoc zúčastněných států určenou zemi, jež o ni žádá.
The EU's Civil Protection Mechanism is currently based on a system, through which the EU coordinates the voluntary contributions of Participating States to a country that has requested assistance.
V současné době je mezinárodními telekomunikačními předpisy vázáno 178 zemí, včetně 27 členských států EU.
Currently 178 countries, including the 27 EU member states, are bound by the ITRs.
V současné době je možno studovat v 11 jazycích partnerských organizací (viz seznam níže) a také v arabštině.
The current choice is from the 11 languages of the partners (see list below), plus Arabic.
V současné době je možné požádat o snížení ceny nebo ukončení smlouvy pouze tehdy, je-li oprava nebo výměna nemožná nebo nepřiměřená.
At the moment reduction of price or termination of contract can only be invoked if repair or replacement are impossible or disproportionate.
V současné době je na ní zaregistrováno 140 regionů ze třinácti členských států.
It currently counts 140 registered regions from 13 Member States.
V současné době je na program Erasmus vyčleněno přibližně 450 milionů EUR ročně.
Current funding for Erasmus is around €450 million a year.
V současné době je na seznamu států, na něž se vztahuje systém všeobecných celních preferencí, uvedeno zhruba 180 zemí a území.
Some 180 countries and territories currently appear on the list of beneficiaries of the Community system of generalised tariff preferences.
V současné době je náhrada výdajů z ESF založena na zásadě „skutečných nákladů“.
Currently, the reimbursement of ESF expenditure is based on the "real cost" principle.
V současné době je osm z deseti „nových členských států“ (Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Polsko a Slovensko), které uplatňují režim jednotných plateb na plochu, vyloučeno z podpory pro energetické plodiny, zatímco Malta a Slovinsko mohou tuto podporu přijímat pouze na zaváděcí úrovni.
Currently, 8 of the 10 "new Member States" (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, and Slovakia) which apply the SAPS are excluded from this aid for energy crops, while Malta and Slovenia may receive this aid up to the "phasing-in" level only.
V současné době je osobní letecká doprava provozována mezi 10 členskými státy EU a Korejskou republikou.
Currently, direct passenger flights are operated between 10 EU Member States and the Republic of Korea.