natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentuře ECHA bylo přiděleno 100 zaměstnanců, kteří budou pracovat na činnostech spojených s biocidními přípravky.
ECHA is being allocated 100 staff dedicated to work on biocides activities.
Aglomerace mohou zvyšovat rozsah pozitivních, ale i negativních jevů.
Agglomerations can foster both positive and negative effects.
Agnes VARGHAOVÁ náměstek stálého zástupce
Ms Agnes VARGHA Deputy Permanent Representative
agro-environmentální opatření
agri-environment measures
Agro-environmentální opatření – Toto opatření je zaměřeno na podporu metod využití zemědělské půdy, které jsou slučitelné s ochranou a zlepšováním životního prostředí, krajiny a jejích vlastností.
Agri-environmental measures - The measure is designed to promote ways of using agricultural land, which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features.
Agro-environmentální opatření zůstanou nepovinná.
Agri-environmental measures will remain compulsory.
Agro-environmentální program zahrnuje organické zemědělství, udržování travních porostů a krajiny, přeměnu orné půdy na travní porosty, zakládání travních pásů ve svažitém terénu, pěstování mezikultur, trvale zamokřené louky a luční rašeliniště, stanoviště ptactva v travních porostech, bio-pásy a rotaci plodin v ochranných zónách jeskyň. (Moravský kras)
The agri-environmental scheme includes organic farming, grassland maintenance, landscape upkeep, conversion of arable land into grassland, establishment of grass belts on sloping ground, growing of catch crops, permanently waterlogged meadows and peatland meadows, bird habitats on grassland, Bio-belts and Crop rotation in cave protection zones. (Moravský kras)
AGROCOS rovněž vytvořil sbírku obsahující 3 600 bioaktivních extraktů, které byly získány zhruba z 1 800 druhů rostlin.
AGROCOS has also created a library of 3600 bioactive extracts produced from some 1800 plant species.
agroenvironmentální a klimatické platby : společné smlouvy, spojení s odpovídajícím vzděláním/informacemi, větší flexibilita při prodlužování původní smlouvy;
Agri-environment - climate payments : Joint contracts, link to adequate training/information, greater flexibility when extending initial contracts,;
agroenvironmentální opatření;
agri-environmental measures;
Agroenvironmentální politika je jednou z klíčových politik Evropské unie a vynakládá se na ni přibližně 2,5 miliardy EUR ročně.
Agri-environment support is a key EU policy with € 2.5 billion of EU spending per year.
AGS na rok 2012 je výchozím bodem pro druhý evropský semestr pro správu ekonomických záležitostí.
The 2012 AGS is the starting point for the second European Semester of economic governance.
Agustín HERNANDEZ FERNANDEZ de ROJAS rada pro životní prostředí, území a infrastrukturu Galicie
Mr Agustín HERNANDEZ FERNANDEZ de ROJAS Counsellor for Environment, Territory and Infrastructure of Galicia
AICHR bude první organizací tohoto druhu v asijsko-tichomořské oblasti, a může tak sloužit jako příklad pro širší region.
The AICHR will be the first organisation of this kind in the Asia-Pacific region, and therefore may serve as an example to the broader area.
AIDS – nezapomněli jste na něj?
AIDS - remember me?
AIDS zůstává jednou z nejsmrtelnějších nemocí, musíme proto zvýšit naše úsilí, abychom zabránili šíření tohoto viru.“
AIDS remains one of the most deadly diseases and we have to increase our efforts in preventing the spread of this virus."
Aigli PANTELAKIOVÁ stálá tajemnice, ministerstvo zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí
Ms Aigli PANTELAKI Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
Aikaterini BATZELI ministryně pro rozvoj venkova a výživu
Ms Aikaterini BATZELI Minister for Rural Development and Food
Air Company Kokshetau, ATMA Airlines, Berkut Air, East Wing, Sayat Air a Starline KZ (Kazachstán),
Air Company Kokshetau, ATMA Airlines, Berkut Air, East Wing, Sayat Air and Starline KZ (Kazakhstan)
Airbnb bude muset spotřebitele informovat, pokud se rozhodne ukončit smlouvu nebo odstranit obsah, a oprávní je k podání opravného prostředku a k případnému získání náhrady škody.
Airbnb will have to inform consumers when it decides to terminate a contract or remove content and will offer to consumers the right to appeal and to compensation if appropriate.
Airbnb bude spotřebitele jasně informovat o jejich právu podat žalobu proti Airbnb u soudů země, v níž mají bydliště,
Airbnb will make it clear to consumers that they are entitled to bring proceedings against Airbnb before the courts of their country of residence;
Airbnb nemůže jednostranně a bez odůvodnění rozhodovat, jaké podmínky nadále platí v případě ukončení smlouvy.
Airbnb cannot decide unilaterally and without justification which terms may remain in effect in case of termination of a contract;
Airbnb nemůže jednostranně měnit smluvní podmínky, aniž by spotřebitele předem jasně informovala a dala jim možnost odstoupit od smlouvy.
Airbnb cannot unilaterally change the terms and conditions without clearly informing consumers in advance and without giving them the possibility to cancel the contract;
Airbnb nemůže spotřebitele zbavovat jejich základního práva na žalobu hostitele v případě osobní újmy nebo jiné škody.
Airbnb cannot deprive consumers from their basic legal rights to sue a host in case of personal harm or other damages;
Airbnb se zavázala, že uvede celkovou cenu rezervace, včetně dalších poplatků, například poplatků za služby a úklid.
Airbnb has committed to presenting the total price of bookings, including extra fees, such as service and cleaning charges.
Airbnb se zavázala, že ve svých smluvních podmínkách provede řadu změn tak, aby byly v souladu s pravidly EU pro ochranu spotřebitele:
Airbnb has committed to a series of changes in its terms of service to bring them in line with EU consumer rules:
„Airport Carbon Accreditation“ (Uhlíková iniciativa na letištích): Tento evropský projekt, jenž vznikl v Bruselu, je společnou iniciativou 75 evropských letišť, která se snaží zlepšit svou energetickou účinnost a snížit emise CO2 .
Airport Carbon Accreditation : This European project, based in Brussels, is a cooperation between 75 European airports which aim to improve their energy efficiency and lower their CO2 emissions.
Aivars LAPINS náměstek státního tajemníka, ministerstvo zemědělství
Mr Aivars LAPINS Deputy State Secretary at the Ministry of Agriculture
Aivars STRAUME státní tajemník, ministerstvo vnitra
Mr Aivars STRAUME State Secretary, Ministry of the Interior
Aivis RONIS ministr zahraničních věcí
Mr Aivis RONIS Minister for Foreign Affairs
Akademická veřejnost tuto iniciativu Komise vřele uvítala.
The Commission's initiative has been warmly welcomed by the academic community.
Akademický sektor se vyznačuje dlouhým přerušením provozu v letním období.
The academic sector is characterised by long closures over the summer period.
akademií „Stefan cel Mare“ při ministerstvu vnitra Moldavské republiky (14423/12 ).
the Academy "Stefan Cel Mare" of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Moldova (14423/12 ).
Akce:
The event:
Akce a dílny, které dnes proběhnou v několika členských státech EU, představí stovkám dětí zdravé stravování zajímavým a záživným způsobem.
Today, events and workshops in several EU Member States will introduce hundreds of children to the concept of healthy eating in an engaging and enjoyable way.
Akce a konference pořádané předsednictvím v oblasti vzdělávání a odborné přípravy
Presidency events and conferences in the field of education and training
Akce 8* – Afrika a Blízký východ
Action 8* - Africa and Middle East
Akce bude propagována prostřednictvím plakátů, pohlednic a obrovského poutače umístěného na budově Berlaymont, které připomenou světový den AIDS.
The event will be publicised through posters, postcards and a giant banner on the Berlaymont building to mark World AIDS Day.
Akce bude přístupná veřejnosti, je však nutné se zaregistrovat.
It will be open to the public upon registration.
Akce bude vysílána živě na EbS (Europe by Satellite) a rozšířený živý stream bude rovněž k dispozici na stránce Komise na Facebooku.
The event will be broadcast live on EbS and an enhanced livestream will also be available on the Commission's Facebook page.
Akce bude zahájena ve 14:30, panelová diskuze se bude konat mezi 15:20 a 16:20 a poté bude následovat část věnovaná otázkám a odpovědím.
The event will start at 14.30, with the panel debate taking place between 15.20 and 16.20, and will be followed by a Question & Answer session .
Akce bude živě přenášena službou EbS: http://ec.europa.eu/avservices
EbS will be covering the event http://ec.europa.eu/avservices
Akce budou určeny dětem, ale i dospělým a učitelům, kteří se chtějí naučit pomáhat dětem, aby byly na internetu v bezpečí.
The events will be for children, but also for parents and teachers, who want to learn how they can help keep children safe online.
Akce byly také velice dobře načasované, jen pár dní poté, co Valné shromáždění OSN dosáhlo velkého úspěchu pro Srbsko, pro Kosovo, pro stabilitu celého regionu.
It also comes as very timely, just days after the remarkable achievement at the UN General Assembly for Serbia, for Kosovo, for the Stability of the region as the whole.
Akce e-Twinning byla zahájena v lednu 2005 a od té doby se k ní připojilo více než 35 000 škol z celé Evropy.
The eTwinning action was launched in January 2005, and since then, over 35,000 schools across Europe have joined in.
Akce e-Twinning umožňuje školám nalézt si bezplatně za pomoci internetu partnery pro společné školní projekty.
The eTwinning action allows schools to find, free of charge, partners for collaborative school projects using the internet.
Akce ES v oblasti IKT pro zdraví:
EC actions in the area of ICT for health:
Akce ES v rámci programu „ Důstojné stáří v informační společnosti “:
EC actions for “Ageing well in the information society ”:
Akce EU – celosvětového vůdce v boji proti trestu smrti – je proto i nadále naléhavá a nezbytná.
The EU’s action, as the worldwide leader on the fight against death penalty, remains urgent and necessary.
Akce EU NAVCO umožnila dosáhnout toho, že od října roku 2008 jsou obchodní plavidla doprovázena válečnými plavidly, přičemž přispěla k větší mobilizaci ze strany členských států, mimo jiné s cílem zabezpečit kontinuitu ochrany plavidel pronajatých pro účely Světového potravinového programu.
EU NAVCO has, since October 2008, made it possible to organise warship accompaniment of merchant vessels and has contributed to increasing Member States' mobilisation, including in providing continued protection for WFP chartered vessels.
Akce Evropské komise v rámci programu „Důstojné stáří v informační společnosti“:
EC actions for “Ageing well in the information society”:
Akce 3 – informační a propagační programy týkající se mléka nebo mléčných výrobků, výrobků z vepřového masa nebo kombinace těchto dvou kategorií
Action 3 - Information and promotion programmes on milk/dairy, pig meat products or a combination of those two
Akce 10 – informační a propagační programy týkající se mléka nebo mléčných výrobků, výrobků z vepřového masa nebo kombinace těchto dvou kategorií a zaměřené na kteroukoli třetí zemi
Action 10 - Information and promotion programmes on milk/dairy products, pig meat products or a combination of those two targeting any third country
Akce 5* – informační a propagační programy zaměřené na USA nebo Kanadu
Action 5*- Information and promotion programmes targeting USA and/or Canada
Akce 2* – informační a propagační programy zaměřené na vyzdvihování specifických rysů zemědělských metod v Unii a vlastností evropských zemědělských a potravinářských produktů
Action 2*- Information and promotion programmes aiming at highlighting the specific features of agricultural methods in the Union and the characteristics of European agricultural and food products
Akce 4* – informační a propagační programy zaměřené na Čínu, Japonsko, Jižní Koreu a celní území Tchaj-wan
Action 4*- Information and promotion programmes targeting China, Japan, South Korea and customs territory of Taiwan
Akce je složena ze dvou etap.
The action has two steps.
Akce je součástí Evropského týdne redukce odpadu.
The event is being coordinated by the European Week for Waste Reduction (EWWR).
Akce 7* – jihovýchodní Asie, tj. Brunej, Kambodža, Indonésie, Laos, Malajsie, Myanmar, Filipíny, Singapur, Thajsko, Východní Timor a Vietnam
Action 7* - South East Asia, meaning Brunei, Cambodia, Indonesia, Lao, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Timor Leste and Vietnam
Akce 9* – jiné zeměpisné oblasti
Action 9* - other geographical areas
Akce jsou koncipovány tak, aby návštěvníkům objasnily výhody pracovní mobility v EU a poskytly zaměstnavatelům a uchazečům o práci příležitost k setkání a rozhovoru.
The events are designed to explain the benefits of job mobility within the EU and give employers and jobseekers the opportunity to meet and talk to each other.
Akce Komise v Římě
Commission events in Rome
Akce, kterou uspořádaly Evropská komise a kyperské předsednictví, se zúčastní také kyperská ministryně vnitra Eleni Mavrou a koordinátorka EU pro boj proti obchodování s lidmi Myria Vassiliadou.
The Cyprus Minister of Interior, Eleni Mavrou, and the EU Anti-trafficking Coordinator, Myria Vassiliadou, will also take part in the event, organised by the European Commission and the Cyprus Presidency of the EU .
Akce, která se uskuteční v Bruselu, je jednou z řady pracovních trhů a obdobných aktivit, které se konají od poloviny září do poloviny října 2009 ve více než dvou stech evropských městech.
The Brussels event is part of a series of job fairs and similar events being organised in over 200 European cities between mid-September and mid-October 2009.
Akce, které dnes představujeme, mají ukázat světu, že EU to se závazky vůči oblasti Arktidy myslí vážně.
With the actions presented today, we want to show the world that the EU is serious about its commitments towards the Arctic region.
Akce, které proběhly v průběhu portugalského předsednictví
Events organised during the Portuguese Presidency
Akce Kybernetická Evropa 2012 probíhá zároveň s Evropským měsícem kybernetické bezpečnosti a představuje druhou cvičnou simulaci celoevropského kybernetického útoku organizovanou členskými státy, Komisí a agenturou ENISA.
Cyber Europe 2012 runs alongside European Cyber Security Month and is the second EU-wide cyber-attack simulation exercise organised by Member States, the Commission and ENISA.
Akce Marie Curie
Marie Curie Actions
Akce „Marie Curie“ a FP7
Marie Curie Actions and FP7
Akce „Marie Curie“ a sedmý rámcový program EU pro výzkum (FP7)
Marie Curie Actions and EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7)
Akce Marie Curie a sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj
Marie Curie Actions and FP7
Akce „Marie Curie“: http://ec.europa.eu/mariecurieactions
Marie Curie Actions: http://ec.europa.eu/mariecurieactions
Akce „Marie Curie“ jsou součástí Horizontu 2020, nového programu pro v ýzkum a inovace navrhovaného EU.
Marie Curie Actions are a part of Horizon 2020, the EU’s proposed new programme for research and innovation.
Akce Marie Curie jsou součástí programu „Lidé“ ze sedmého rámcového programu EU pro výzkum a technický rozvoj.
The Marie Curie Actions are part of the People programme within the EU's 7th Framework Programme for Research and Technological Development.
Akce Marie Curie , na které byl v letech 2007-2013 vyčleněn rozpočet ve výši 4,7 miliardy EUR, podporují kariérní rozvoj v oblasti výzkumu v Evropě prostřednictvím projektů spravovaných Výkonnou agenturou pro výzkum zřízenou Evropskou komisí.
The Marie Curie Actions , which have a budget of €4.7 billion in 2007-2013, promote research careers in Europe through schemes managed by the European Commission's Research Executive Agency .
Akce Marie Curie podporují evropský kariérní rozvoj v oblasti výzkumu prostřednictvím finančních prostředků, které spravuje Evropská komise.
The Marie Curie Actions promote research careers in Europe with funding managed by the European Commission.
Akce Marie Curie podporují kariérní rozvoj v oblasti výzkumu v Evropě prostřednictvím finančních programů spravovaných Výkonnou agenturou pro výzkum Evropské komise.
Marie Curie Actions promote research careers in Europe through funding schemes managed by the European Commission's Research Executive Agency .
Akce Marie Curie podporují profesní rozvoj a odbornou přípravu výzkumných pracovníků, a to se zaměřením na inovativní dovednosti ve všech vědeckých oborech a na základě nadnárodní i meziodvětvové mobility.
The Marie Skłodowska-Curie Actions support the career development and training of researchers – with a focus on innovation skills – in all scientific disciplines, based on trans-national and cross-sectoral mobility.
Akce Marie Curie poskytují jednotlivým vědcům možnost stát se členem výzkumného týmu v jiné zemi.
The Marie Curie Actions offer opportunities to individual researchers to participate in a research team in another country.
Akce „Marie Curie“: Rekordní počet zájemců o výzkumné granty EU
Marie Curie Actions: Record number of applications for EU research grants
Akce Marie Curie udělují granty evropským výzkumným pracovníkům bez ohledu na jejich národnost nebo oblast výzkumu.
The Marie Curie Actions award European research grants, regardless of nationality or field of research.
Akce Marie Skłodowska-Curie, které financují mobilitu a vzdělávání výzkumných pracovníků, podporují účastníky z 80 různých zemí.
The Marie Skłodowska-Curie actions, that fund mobility and training for researchers, support participants from 80 different countries.
Akce Marie Skłodowska-Curie podporují mobilitu výzkumných pracovníků napříč odvětvími, obory a zeměmi, a tak rovněž přispívají k plnění cílů iniciativy EU s názvem „Mládež v pohybu“ a strategie Evropa 2020 pro růst a zaměstnanost.
The MSCA encourage the mobility of researchers across sectors, disciplines and countries and in this way also contribute to the goals of the EU's 'Youth on the Move' initiative and Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Akce Marie Skłodowské-Curie v Horizontu 2020.
"Marie Skłodowska-Curie Actions in Horizon 2020.
Akce má podpořit dialog mezi primátory evropských hlavních měst i mezi nimi a Evropskou komisí a má je podnítit k plnění cílů agendy pro růst Evropa 2020.
The event aims to promote dialogue between the mayors of Europe’s capitals: between themselves, the European Commission and to mobilise them to fulfill the goals of the Europe2020 Agenda for Growth.
Akce má za cíl zvýšit povědomí veřejnosti o jazycích, jimiž se v Evropě mluví, propagovat kulturní a jazykovou rozmanitost a povzbudit občany ke studiu jazyků.
It aims to raise public awareness of the languages used in Europe, to promote cultural and linguistic diversity and to encourage people to learn languages.
Akce na evropské úrovni
Action at European level
Akce na úrovni EU, která by podporovala spolupráci mezi vnitrostátními orgány a usnadňovala výměnu osvědčených postupů, by však mohla významnou měrou doplnit klíčovou roli, již tyto orgány hrají v oblasti prevence, odhalování a postihů nenahlášené práce.
However, action at EU level to promote cooperation between national authorities and facilitate exchange of best practices could substantially complement the crucial role played by these authorities in preventing, tracking and sanctioning undeclared work.
Akce navazuje na loňský úspěšný Evropský veletrh pracovních příležitostí, který přilákal 150 000 návštěvníků.
The event is a follow-up to last year's successful European Job Fairs, which attracted 150,000 visitors.
Akce Open Days nabídne odborníkům, kteří zavádějí politiku soudržnosti do praxe, příležitost k výměně osvědčených postupů a k poskytnutí zpětné vazby těm, kdo přijímají rozhodnutí.
Open Days will offer cohesion policy practitioners the opportunity to exchange best practices, whilst allowing them to feedback to decision-makers.
Akce organizované na Evropský den jazyků v Bruselu:
Events organised on the European Day of Languages in Brussels:
Akce organizované při příležitosti oslav
Events marking the celebration
Akce organizované řadou zemí a organizací z celého světa se zaměří na širokou paletu otázek souvisejících se změnou klimatu – od transformace energetiky, přes úlohu lesů a oceánů, financování klimatických opatření, výzkum a inovace až po posuzování rizik spojených se změnou klimatu.
These events, organised by a variety of countries and organisations from Europe and the rest of the world, will address a broad range of climate-related issues from the energy transition to the role of forests and oceans, climate finance, research and innovation and assessing climate risks.
Akce plánované během konference COP23
Events during COP23
Akce plánované během 21. zasedání konference smluvních stran o změně klimatu
Events during COP21
Akce plánované k letošnímu 9. květnu budou součástí Evropského roku dialogu mezi kulturami, přičemž téma zní: „
This year's 9 May events will form part of the European Year of Intercultural Dialogue with the theme: "
Akce pořádaná v Bruselu v hlavním sídle Evropské komise přilákala 10 tisíc uchazečů o zaměstnání.
The Brussels event, which took place at the European Commission's headquarters, attracted 10,000 jobseekers.
Akce pořádané zúčastněnými stranami v členských státech:
Stakeholder events in Member states:
Akce pro dobré řízení v mezinárodních sportovních organizacích
Action for Good Governance in International Sports organisations
Akce pro novináře:
Press events:
Akce programu Marie Skłodowska-Curie v rámci programu Horizont 2020 obdrží v období 2014–20206 více než 6 miliard EUR, což je o 30 % více než v současnosti.
Under Horizon 2020, the Marie Skłodowska-Curie Actions will receive more than EUR 6 billion in 2014-20206 - 30% more than current levels.
Akce přilákaly 1,5 milionu návštěvníků během 5 let a oslovily o několik milionů více lidí prostřednictvím osvětových kampaní.
The events have attracted 1.5 million visitors over 5 years and reached several million more people through awareness campaigns.
Akce se budou konat v 27 zemích – od Nice až po Göteborg a od Bukurešti až po Krakov – a aktivně se jich zúčastní 200 evropských měst.
There will be events in 27 countries, from Nice to Goteborg, from Bucharest to Krakow, 200 European cities are actively participating.
Akce se budou konat v 15 členských státech EU a také v Andoře, Bosně a Hercegovině, Norsku, Srbsku a Turecku.
Events are taking place in 15 EU Member States, as well as in Andorra, Bosnia and Herzegovina, Norway, Serbia, and Turkey.
Akce se budou účastnit sociální podnikatelé, akademičtí pracovníci, tvůrci politik, poskytovatelé financování, sociální aktivisté a mnoho dalších.
Participants include social entrepreneurs, academics, policy makers, financing providers, social activists and many more.
akce se konají ve 47 zemích,
Events taking place in 47 countries
Akce se koná ve spolupráci s Institutem litevského jazyka, Státní komisí pro litevský jazyk a Universitou ve Vilniusu.
The event is organised with the Institute for the Lithuanian Language, the State Commission of the Lithuanian Language and Vilnius University.
Akce se 15. května zúčastní i EHSV, jenž připojí svůj podpis k „Bruselské chartě“ na podporu evropské politiky na podporu cyklistiky.
On 15 May, the EESC will take part in the event by signing the "Charter of Brussels", a commitment to a European pro-cycling policy.
Akce se mohou účastnit novináři.
The event is open to the press.
Akce se uskuteční v Andoře, Belgii, Bosně a Hercegovině, Bulharsku, Finsku, Francii, na Islandu, v Itálii, Lucembursku, Maďarsku, na Maltě, v Německu, Portugalsku, Rakousku, Spojeném království, Španělsku a Švédsku.
Actions will take place in Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom, Bosnia-Herzegovina and Iceland.
Akce se uskuteční za přítomnosti novinářů, kteří se mohou registrovat zasláním e-mailu na adresu: Joshua.Salsby@ec.europa.eu .
The event is also open for journalists, who can register by sending an email to Joshua.Salsby@ec.europa.eu .