natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To jsou nejdůležitější nástroje úspěšné komunikace.
These are the key tools for a successful communication.
To jsou nejdůležitější závěry významné výroční zprávy Komise o pokroku hospodářské reformy v Evropě, která byla dnes zveřejněna.
Those are the main messages of the Commission’s key annual report on the progress of economic reform across Europe, published today.
To jsou některá z hlavních zjištění nového Mezinárodního průzkumu o výuce a učení (TALIS), který provedla Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
These are among the main findings of the new Teaching and Learning International Survey (TALIS), carried out by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
To jsou některá ze zjištění obsažených v podrobné zprávě Evropské komise, která dnes byla zveřejněna u příležitosti pátého výročí uzavření obchodní dohody s Jižní Koreou a ukazuje, jak dohoda přispěla ke značnému posílení obchodu.
These are some of the findings of a detailed European Commission report released today to mark the five-year anniversary of the trade deal with South Korea, demonstrating a significant boost in trade thanks to the agreement.
To jsou některé hlavní výsledky nejnovějšího standardního průzkumu Eurobarometr, který byl dnes zveřejněn spolu s bleskovým průzkumem Eurobarometr pod názvem „Budoucnost Evropy – názory ze zemí mimo EU“.
These are some of the key results from the latest Standard Eurobarometer survey published today with the Flash Eurobarometer survey “Future of Europe – Views from outside the EU”.
To jsou některé z dnes zveřejněných výsledků nejnovějšího standardního Eurobarometru.
These are some of the results of the latest Standard Eurobarometer survey published today.
To jsou některé z důvodů, proč ochranu investorů do TTIP zahrnout.
These are some of the reasons that justify including provisions in the TTIP to protect investors.
To jsou některé z hlavních závěrů nejnovějšího čtvrtletního přehledu o zaměstnanosti a sociální situaci vydaného Evropskou komisí.
These are some of the main conclusions of the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review .
To jsou některé z hlavních závěrů vyplývajících ze srovnávacího přehledu Unie inovací, který dnes zveřejnila Evropská komise.
These are some of the main conclusions from the 2010 Innovation Union Scoreboard (IUS) published today by the European Commission.
To jsou některé z nejdůležitějších výsledků nejnovějšího standardního průzkumu Eurobarometr, který proběhl ve dnech 13. až 28. března a byl dnes zveřejněn.
These are some of the key results of the latest Standard Eurobarometer conducted between 13 and 28 March* and published today.
To jsou některé z nejdůležitějších výsledků nejnovějšího standardního průzkumu Eurobarometr, který proběhl ve dnech 8. až 22. listopadu a dnes byl zveřejněn.
These are some of the key results of the latest Standard Eurobarometer survey conducted between 8 and 22 November and published today.
To jsou některé z návrhů nastíněných v Zelené knize.
These are a selection of the suggestions outlined in the Green paper.
To jsou otázky, které dnes byly položeny zástupcům zaměstnanců a zaměstnavatelů, aby přehodnotili, zda právní předpisy EU odpovídajícím způsobem chrání námořníky.
These are all questions being put to workers' and employers' representatives today to reassess whether EU laws adequately protect seagoing workers.
To jsou otázky, které si my nebo naši příbuzní a přátelé klademe každý den.
These are issues that we encounter, either ourselves personally or through relatives, friends or acquaintances, every day.
To jsou otázky, na které má EU odpovědi, a to nejen kvůli Spojenému království.
These are questions to which the EU has answers, and not just for the sake of the UK.
To jsou pilíře nového rámce EU pro oblast klimatu a energetiky do roku 2030, kterou dnes předložila Evropská komise.
These are the pillars of the new EU framework on climate and energy for 2030 presented today by the European Commission.
To jsou principy, kterými se Evropská unie musí řídit.“
This is what the European Union must be about!"
To jsou předpoklady úspěchu tohoto akčního plánu.
This is the premise for our FinTech Action Plan.
To jsou příklady oblastí, v nichž integrace může pomoci vyhnout se zdvojování a snížit náklady díky širší spolupráci a koordinaci napříč odvětvími.
These are examples where integration can help avoid duplications and reduce costs through greater cooperation and coordination across sectors.
To jsou rovněž zásady, na nichž staví naše Východní partnerství, které chceme na našem summitu ve Vilniusu posunout o krok dál.
T hese are also the principles that lie at the basis of our Eastern Partnership, which we want to take forward at our summit in Vilnius.
To jsou skutečné překážky, s nimiž se musí náš sociální model potýkat.
These are the real obstacles that our social model has to tackle.
To jsou skutečné výzvy pro naše vzdělávací systémy.“
These are real challenges for our education systems. "
To jsou stěží zanedbatelné částky!
These are hardly trivial amounts
To jsou také oblasti, u nichž zdůraznili potřebu definovat společné hodnoty, které by podpořily základy naší Unie, a hledat konkrétní způsoby, jak tyto hodnoty co nejlépe využít.
This is also where they stressed the need to define common values to underpin the foundations of our Union, and find concrete ways of putting those values into good use.
To jsou velmi důležité podmínky pro další růst a vznik pracovních míst.“
These are important preconditions for more growth and jobs”.
To jsou velmi vysoká čísla.
The numbers are impressive.
To jsou výhody, které přináší propojený, konkurenceschopný kontinent.
That’s the benefits of a connected, competitive continent.
To jsou zjištění, o nichž informuje zpráva Komise věnovaná výsledkům dosaženým dosud v i2010, strategii EU pro růst a zaměstnanost zaměřené na digitální sféru.
These are the findings of a Commission report on the results achieved so far with i2010, the EU's digital-led strategy for growth and jobs.
To jsou závěry dnes zveřejněné nové nezávislé studie, která se věnuje dopadům práva na volný pohyb v rámci EU.
This is confirmed by a new, independent study on the impact of the right to move freely within the EU which was published today.
To jsou závěry nejnovější zprávy Evropské komise o hospodářské a sociální soudržnosti[1].
Those are the findings in the European Commission's latest report on economic and social cohesion .
To, kde žijete, může podle nové zprávy Evropské komise významně ovlivnit vaše vzdělávání a vyhlídky do budoucna.
Where you live in Europe can strongly influence your education and prospects in life, according to a new European Commission report.
To, kolik času a peněz zemědělec do své práce investuje, je vždy vydáno na milost a nemilost hospodářským, zdravotním a klimatickým podmínkám, jež přesahují jeho kontrolu.
Farmers' investments in time and money are always at the mercy of economic, health and weather conditions beyond their control.
To komerčním uživatelům usnadní identifikaci příslušných vlastníků a zajištění nezbytných práv.
This will make it easier for commercial users to identify the relevant right owners and secure the necessary rights.
To Komise považuje za nejlepší dlouhodobé řešení.
This forms the Commission's preferred long-term solution.
To Komisi přimělo k tomu, aby v roce 2013 zahájila řízení o nesplnění povinnosti na základě skutečnosti, že povolení k výstavbě elektrárny není v souladu s požadavky rámcové směrnice o vodě.
This led the Commission to open infringement proceedings in 2013, on the grounds that the permit for the power plant is not in line with the requirements of the Water Framework Directive.
To Komisi umožní spolu s členskými státy přijmout v počáteční fázi aktivní opatření, které usnadní správné provedení klíčových směrnic do právních řádů členských států a bude od členských států vyžadovat vypracování srovnávacích tabulek, které usnadní vyhodnocování tohoto provádění, zajistí jeho transparentnost a soudní přezkum.
In doing so the Commission will take pro-active action with Member States at an early stage to facilitate the correct transposition of key Directives, and will seek a commitment from Member States to produce correlation tables to allow for easier assessment of transposition, transparency and judicial review.
To Komisi umožňuje zaměřit se na lepší a spolehlivější vykazování, jež napomáhá lepší ochraně peněz daňových poplatníků.
This allows the Commission to aim at better and more reliable reporting, which in turn helps to better protect taxpayers' money.
To Komisi umožňuje zaměřit se na případy, které hospodářskou soutěž narušují nejvíce.
This allows the Commission to focus on the most distortive cases.
To konečně pomůže zvýšit mobilitu lidí a zboží mezi EU a partnerskými zeměmi a také podpořit rozvoj a prosperitu v našem sousedství.
Ultimately this will help to increase the mobility of people and goods between the EU and the partner countries, as well as foster development and enhance prosperity in our neighbourhood.
To konkrétně znamená podněcovat spolupráci mezi zemědělci a zároveň v daném odvětví zajistit hospodářskou soutěž.
In particular, this implies encouraging cooperation between farmers while ensuring competition in the sector.
To konkrétně znamená podněcovat spolupráci mezi zemědělci prostřednictvím organizací producentů a sdružení organizací producentů a zároveň zajistit hospodářskou soutěž v daném odvětví.
In particular, this implies encouraging cooperation between farmers through producer organisations and associations of producer organisations while ensuring competition in the sector.
To konkrétně znamená, že Spojené království by mělo provést úhradu na základě skutečného výsledku rozpočtu, tj. upravenou podle jeho plnění.
This implies in particular that the United Kingdom should pay based on the actual outcome of the budget, i.e. adjusted to implementation.
To konstatuje i rozhodnutí týkající se služby Google Shopping z června 2017.
This has also been concluded in the Google Shopping decision of June 2017.
To kontrastuje s více než 40% hospodářským růstem za stejné období.
This contrasted with economic growth of around 40% over the same period.
To kupříkladu zahrnuje podporu využití balíčku až do výše 120 miliard EUR ve formě půjček dostupných od Evropské investiční banky (EIB) jakožto součásti červnového paktu pro růst a zaměstnanost.
For example, encouraging the take up of the package of up to €120 billion in loans available from the European Investment Bank (EIB) as part of June's Pact for Growth and Employment .
To letecké dopravě umožní lepší integraci do evropského systému obchodování s emisemi.
This will put aviation in a position to deal with its integration in the European Emission Trading Scheme.
To lze dále podpořit pravidelným monitorováním dopadů a účinnosti politik a v případě potřeby posílením statistické kapacity.
This can be further strengthened by regular monitoring of impact and effectiveness of policies and, where needed, by a reinforcement of statistical capacity.
To lze považovat za přijatelný horní limit.
This would be considered the upper acceptable limit.
To lze pozorovat již na stávajícím garančním fondu výroby MEDIA, ve kterém spoluúčast EU ve výši 2 milionů EUR podnítila půjčky pro filmové producenty ve výši 18 milionů EUR.
This can already be observed from the current MEDIA Production Guarantee Fund, where the EU contribution of €2 million has already generated loans to film producers worth €18 million.
To lze provést například prostřednictvím příslušných regionálních a tematických zaměření jednotlivých stávajících partnerských finančních institucí či společných iniciativ.
This can be done for example through relevant regional and thematic specialisation of existing individual partner financial institutions, or joint initiatives.
To lze provést okamžitě a mnohem rychleji než zvýšení stropů de minimis.
This can be done immediately and much more quickly than an increase in de minimis ceilings.
To lze přičíst několika faktorům.
This can be due to a number of factors.
To lze srovnat s částkou získanou za celý rok 2007, která činila 287 milionů EUR.
This compares with a clawback of €287M for the whole of 2007.
To lze vysvětlit uplatňováním krátkodobých opatření a hromaděním pracovních sil v některých členských státech, je to však i důsledek reforem provedených v minulosti.
This is explained by the use of short-term measures and labour hoarding in some Member States, but is also a result of past reforms.
To lze částečně vysvětlit obvyklým nárůstem počtu pracovních sil způsobeným tím, že lepší ekonomická situace přivádí na trh práce více lidí.
This is partly explained by the usual increase in the labour force as the improved economic situation brings more people into the labour market.
To lze částečně vysvětlit skutečností, že některé členské státy již dosáhly svých střednědobých cílů pro strukturální rozpočtové bilance, což by mělo přispět k poklesu veřejného dluhu.
This is partially explained by the fact that some Member States have already achieved their respective Medium Term Objectives for their structural budgetary balances, which should contribute to bringing the public debt onto a declining path.
To lze částečně vysvětlit vysokým počtem výrobků dovážených do EU z Číny a větším zaměřením orgánů odpovídajících za dozor nad trhem na čínské výrobky v důsledku „letního stahování výrobků“ v loňském roce.
This can be partly explained the high number of products imported into the EU from China and the intensified focus of market surveillance authorities on Chinese products following the "summer of recalls" last year.
To mohlo být ovlivněno faktem, že v Rakousku, České republice, Itálii a Švýcarsku se průkaz EPZP vydá automaticky všem pojištěným.
This may also depend on the fact that in Austria, the Czech Republic, Italy and Switzerland, the EHIC is issued automatically to all people insured.
To motivuje k používání čistších vozidel, která mohou být delší či těžší než konvenční vozidla.
This provides incentives for using cleaner vehicles, which may be longer or heavier than conventional ones.
To mu ale nedává právo odpírat ostatním společnostem možnost konkurovat a inovovat.
But that doesn't give Google the right to deny other companies the chance to compete and innovate.
To musí být doprovázeno úsilím o otevření trhu práce starším pracovníkům a přiměřenou ochranou těch, kteří pracovat nemohou, např. z důvodu vážného postižení nebo povinností spojených s péčí o osoby blízké.
This needs to be accompanied by efforts to open up the labour market to older workers and by adequate protection for those for whom work is not an option, for example due to severe disability or care duties.
To musí být naprosto jasné.
This needs to be crystal clear.
To musí být provedeno co nejdříve, aby se rychle snížily emise oxidů dusíku u vozidel s dieselovým motorem, která jsou v současnosti v Evropě v provozu.
This needs to be done as soon as possible to rapidly reduce NOx emissions of the existing diesel fleet in Europe.
To musí být předem jasně řečeno.
This must be disclosed clearly up front.
To musí uživatelé vyhodnotit sami.
This is for people to find out for themselves.
To musíme pochopit, nikoli o tom pouze hovořit.
We have to understand that, and not just say it.
To musíme společně změnit, stejně jako stereotypy, které brání ženám ozvat se, a musíme ukázat, že násilí na ženách je nepřijatelné a nikdo je nebude tolerovat.
Together we must challenge this and the stereotypes that undermine women's voices and show that violence against women is unacceptable and will not be tolerated by anyone.
To musíme změnit.“
This is what we need to change."
To má dopad i na dialog o politikách, jehož potenciál Komise plně nevyužívá, přestože napomáhá k prosazování pokroku v určitých oblastech, zejména pokud jde o institucionální rámec a financování údržby silnic.
This also has an impact on policy dialogue, which the Commission does not use in to its full potential, although this dialogue has been instrumental in promoting progress in some areas, notably where the institutional framework and road maintenance funding are concerned.
To má EU na paměti, když do boje proti chudobě zapojuje politické činitele a aktéry z veřejné i soukromé sféry a zdůrazňuje při tom význam kolektivní odpovědnosti.
With this in mind, the EU is stressing the importance of collective responsibility in combating poverty, involving decision makers and actors in the public and private sectors.
To má klíčový význam, pokud mají všichni lidé využívat příležitostí, jež nabízí globalizovaná znalostní ekonomika.
This is key if we want to enable everyone to seize the opportunities of globalised, knowledge-driven economies.
To má klíčový význam, pokud se má Evropa úspěšně vypořádat s problémy, s nimiž se bude její společnost, jejíž digitální dimenze je stále významnější, potýkat v příštích deseti letech.
This is crucial if Europe is to stay ahead of the challenges that its increasingly digital society will face in the next decade.
To má klíčový význam pro podporu konkurenceschopnosti našich společností a ekonomik.“
This is key to boosting the competitiveness of our societies and economies."
To má negativní dopad na nezaměstnanost a může zkomplikovat schopnost Evropy využít postupného zlepšování výhledu globální ekonomiky.
This is having a negative impact in terms of unemployment and may weigh down Europe's potential to benefit from a gradual improvement of the global economic outlook.
To má negativní dopad na odborníky, kteří nemají přístup na trh práce v této zemi a nemohou svoji profesi vykonávat ani jako osoba samostatně výdělečně činná, ani coby zaměstnanci.
This has a negative impact on professionals, who cannot access the labour market in Greece and cannot exercise the profession either as a self-employed person or as an employee.
To má podstatný význam pro internetový obchod, kde by zvýšená důvěra spotřebitelů v přeshraniční elektronický obchod generovala hospodářský přínos odhadem 2,5 miliardy EUR.
This is essential to online trading, in which increased consumer confidence in cross-border electronic commerce would yield an economic gain estimated at EUR 2.5 billion.
To má přímý dopad na oblasti jako zemědělství, zdraví a policejní činnost a brání to rozvoji legitimních hospodářských alternativ pěstování opia, které přinášejí obyvatelům Afghánistánu větší prospěch.
This has a direct impact on areas such as agriculture, health and policing, and impedes the development of legitimate economic alternatives to the cultivation of opium which are more beneficial to the general population of Afghanistan.
To má velký význam – pro posílení a zajištění udržitelnosti hospodářské obnovy EU stejně jako pro sociální soudržnost evropské společnosti ve 21. století. “
This is important, as much for the strength and sustainability of the EU's economic recovery as it is for the social cohesion of Europe's societies in the 21 st Century. "
To má význam i pro ty členské státy, které se nacházejí v relativně příznivé situaci, mají-li se vyhnout neustálému zhoršování udržitelnosti svých veřejných financí.
This is also important for Member States which are in a relatively favourable position in order to avoid a permanent deterioration in the sustainability of their public finances.
To má význam zejména v místech, kde se aktivisté v oblasti lidských práv a občanské společnosti potýkají s problémem zmenšujícího se prostoru pro své činnosti.
This is particularly relevant in places where human rights activists and civil societies are confronted with shrinking space for their activities.
To má za cíl přispět k rozvoji občanské společnosti a podpořit osobní kontakty mezi lidmi v členských státech EU a v partnerských zemích, ale také v partnerských zemích samotných.
This aims to contribute to civil society development and to foster people-to-people contacts between EU Member States and partner countries, as well as between partner countries themselves.
To má za následek častější zpoždění, vyšší spotřebu paliva, a tudíž i emise skleníkových plynů a také větší poplatky účtované leteckým společnostem.
This means more delays, the consumption of more fuel and therefore more GHG emissions, and more money charged to airlines.
To má zajistit, aby cestujícím byla případně vždy uhrazena cena letenky a těm, kteří uvízli na letišti v zahraničí, zajištěn návrat do vlasti.
The aim is to ensure that passengers would be reimbursed the cost of their tickets and stranded passengers would be repatriated.
To má zajistit, aby se dětem a rodičům dostalo pomoci i tehdy, když se ocitnou v nouzi během pobytu mimo domov, například na rodinné dovolené.
Having the same hotline will help children and parents in trouble get help when away from home, such as during family holidays.
To má zásadní význam pro dokončení projektu, který umožní propojit pět milionů lidí žijících v Pobaltí.
This is crucial for the completion of a project that will help connect five million people in the Baltic.
To má zásadní význam pro dosažení pokroku v boji proti pytláctví a pro udržitelný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy.“
This is essential to achieve progress in the fight against poaching and for sustainable wildlife trade."
To má zásadní význam pro hospodářský růst a tvorbu pracovních míst.
This is essential for growth and jobs.
To má zásadní význam pro investice do regionů v celé Evropě.
This is critical for investment in our regions all over Europe.
To má zásadní význam pro konkurenceschopnost Evropy a posílení tvorby pracovních příležitostí.
This is important for Europe’s competitiveness and the creation of more jobs.
To má zásadní význam pro omezení závislosti dopravy na ropě, zmírnění jejího dopadů na životní prostředí, a tím na posílení vedoucího postavení Evropy v boji proti změně klimatu.
This is essential to reduce transport oil-dependence, mitigate its environmental impact and thereby strengthen Europe's leadership in the fight against climate change.
To má zásadní význam pro udržení investic do tvořivosti a inovací, které povedou k dalšímu růstu a větší konkurenceschopnosti.
This is paramount to sustaining investment in creativity and innovation which will in turn lead to additional growth and increased competitiveness."
To má zásadní význam pro udržitelnost veřejných financí i finanční stabilitu v EU.
This is fundamental for the sustainability of public finances and for financial stability in the EU.
To mě naplňuje nadějí.
This gives me hope.
To mě nepřekvapuje, protože mnohé studie ukázaly, že mezi znalostí cizích jazyků a úspěchem v jiných předmětech existuje vazba.
I am not surprised by this because many studies have demonstrated that there is a link between proficiency in foreign languages and success in other subjects.
To mě přivádí k e čtvrtému a poslednímu hlavnímu sdělení výroční zprávy: má-li být dosaženo dalšího podstatného a udržitelného snížení míry nesprávných plateb, zjednodušení nadále zůstává prioritou .
This brings me to the fourth and last key message of the annual report; Simplification remains a priority if further significant and sustainable reductions in the level of irregular payments are to be achieved.
To mě přivádí k poslednímu hlavnímu sdělení výroční zprávy, totiž k pokračující potřebě zjednodušení .
This brings me to the last key message of the annual report on the continuing need for simplification .
To mě přivádí k procesu přistoupení.
This brings me to the accession process.
To mě utvrzuje v mém pevném přesvědčení, že SZP se netýká pouze zemědělců, ale všech občanů EU jako daňových poplatníků a spotřebitelů."
This reiterates my fundamental belief that the CAP is not just for farmers, it is for all EU citizens, as taxpayers and consumers"
To mělo být učiněno nejpozději do 18. července 2004.
This should have been done by 18 July 2004.
To mělo příznivý vliv na výsledky společností, u některých však ani tato situace není dostatečným stimulem pro to, aby koncem roku 2006 dosáhly životaschopnosti.
This has had a positive effect on the companies’ results but in some cases it seems insufficient for them to achieve viability by the end of 2006.
To mělo z EPP učinit na dlouhou dobu nejsilnější frakci v Evropském parlamentu.
That would have made the EPP the largest grouping in the European Parliament for many years.