natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tím účelem je třeba vzít v úvahu nejen oblast, kterou pokrývají jak pravidla Společenství, tak ustanovení zamýšlené dohody, jsou-li známa, ale rovněž povahu a obsah těchto pravidel a ustanovení, aby bylo ověřeno, že dohoda nemůže zasáhnout do jednotného a soudržného používání pravidel Společenství a řádného fungování systému, který tato pravidla zavedla.
In doing so, account must be taken not only of the area covered by the Community rules and by the provisions of the agreement envisaged, in so far as the latter are known, but also of the nature and content of those rules and provisions, to ensure that the agreement is not capable of undermining the uniform and consistent application of the Community rules and the proper functioning of the system which they establish.
Za tím účelem Komise navrhuje cílené změny nařízení o společných ustanoveních, kterými se řídí evropské strukturální a investiční fondy, s cílem rozšířit možnosti využití části jejich výkonnostní rezervy na podporu dohodnutých reforem.
To that end, it proposes targeted changes to the Common Provisions Regulation governing the European Structural and Investment Funds (ESIF) in order to extend the possibilities to use part of their performance reserve in support of agreed reforms.
Za tím účelem mohou členské státy zavést pro nákladní automobily nové „poplatky za externí náklady“, které by z hlediska návratnosti nákladů na pozemní komunikace doplňovaly již existující poplatky.
To this end, member states may apply a new "external cost charge" on lorries, complementing the already existing infrastructure charge for the recovery of infrastructure costs.
Za tím účelem musí být železnice inovativní.
For that to happen, rail needs to innovate.
Za tím účelem má vnitrostátní akreditační orgán každého členského státu udělit akreditaci poskytovatelům forenzních služeb, kteří vykonávají laboratorní činnosti, a to v souladu s příslušnou mezinárodní normou ISO.
To this end, a national accreditation body in each member state is to accredit forensic service providers which carry out laboratory activities as complying with the relevant international ISO-standard.
Za tím účelem návrh stanoví pravidla pro vytváření a změnu koridorů pro nákladní dopravu, jejich organizaci a správu a opatření pro realizaci koridorů pro nákladní dopravu, investiční plánování a kapacitu a řízení dopravy.
To that end, the proposal sets out the rules for the creation and the modification of freight corridors, their organisation and governance, and measures for implementing freight corridors, investment planning, and capacity and traffic management.
Za tím účelem návrh zavádí společná pravidla usnadňující předávání trestních řízení mezi příslušnými orgány členských států EU, přičemž má být dosaženo zejména větší transparentnosti a objektivity, pokud jde o volbu místa hlavního líčení.
To this end, it strives for common rules facilitating the transfer of criminal proceedings between competent authorities of EU member states with, in particular, increased transparency and greater objectivity in the way in which the place for the trial is chosen.
Za tím účelem předseda Komise současně písemně nastíní Parlamentu hlavní prvky, podle nichž je připravován pracovní program Komise na následující rok.“
To that end, the President of the Commission will in parallel set out in writing to Parliament the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme for the following year.”
Za tím účelem představila několik legislativních návrhů, z nichž některé již unijní zákonodárci schválili.
To that end, it has presented a number of legislative proposals, some of which have already been adopted by the EU legislator.
Za tím účelem Rada:
To that end, the Council:
Za tím účelem Rada pozměnila rozhodnutí 201/486/SZBP a nařízení č. 753/2011.
It amended decision 2011/486/CFSP and regulation 753/2011 to that effect.
Za tím účelem Rada upozornila na to, že je třeba zajistit schopnost Evropské unie v oblasti pozorování vesmíru.
To this end, the Council recalled the need to secure the European Union's future space observation capability.
Za tím účelem Rada vyzývá vysokou představitelku Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby společně s Komisí vypracovala a na začátku příštího roku předložila strategii pro Sahel, kterou Rada projedná.“
To this end, the Council invites the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in association with the Commission, to draw up a strategy on the Sahel for the beginning of next year for examination by the Council."
Za tím účelem rozhodnutí zavádí společná pravidla usnadňující předávání trestních řízení mezi příslušnými orgány členských států EU, přičemž má být dosaženo zejména větší transparentnosti a objektivity, pokud jde o volbu místa hlavního líčení.
To this end, it strives for common rules facilitating the transfer of criminal proceedings between competent authorities of EU member states with, in particular, increased transparency and greater objectivity in the way in which the place for the trial is chosen.
Za tím účelem se návrh snaží usnadnit přijímání těchto státních příslušníků tím, že v Evropské unii harmonizuje podmínky pro jejich vstup a pobyt, dále zjednodušit postupy pro jejich přijímání a zlepšit právní postavení těch státních příslušníků třetích zemí, kteří se již na území členských států nacházejí.
To this end, it aims to facilitate the admission of these nationals by harmonising conditions of entry and residence in the European Union, to simplify admission procedures and improve the legal status of those already present on the territory of the Member States.
Za tím účelem zřizuje nové nařízení evropskou síť orgánů pro vyšetřování bezpečnosti civilního letectví, která je přirozeným pokračováním stávající neformální spolupráce mezi orgány pověřenými vyšetřováním leteckých nehod v členských státech.
To this end, the new regulation establishes a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities, a natural continuation of the existing informal cooperation between air accident investigation bodies of Member States.
Za tím účelem Řecko vyzval, aby jeho útvarům poskytlo příslušné informace. (15283/10 ).
To that end he invited the Greek delegation to provide his services with all relevant information. (15283/10 ).
Za tímto celkovým stavem se nicméně skrývá skutečnost, že v důsledku špatné makroekonomické situace a výhledu žijí vkladatelé a investoři v současné době ve značné nejistotě, projevuje se u nich neochota přijímat riziko a nedostatečná důvěra.
However, this overall picture hides the fact that savers and investors are currently experiencing high degrees of uncertainty, risk aversion and lack of confidence as a result of the weak macroeconomic situation and outlook.
Za tímto pokrokem stojí krom jiného i 14,3 miliard eur, které Evropská unie do tohoto odvětví v období 2007–2013 investovala.
This progress comes with significant EU investment support, amounting to EUR 14.3 billion between 2007-2013.
Za tímto potěšujícím vývojem stojí nižší než předpokládané výdaje, a tím se více než vyrovnaly nižší příjmy.
The positive surprise stems from lower-than-expected expenditure which more than offset lower revenues.
Za tímto pozitivním vývojem stojí sílící domácí poptávka, strukturální reformy a další vládní politiky v některých státech, které podporují intenzivní tvorbu pracovních míst.
This is thanks to rising domestic demand, structural reforms and other government policies in certain countries which encourage robust job creation.
Za tímto průměrem se však skrývá široké spektrum různých přístupů: studiem zvoleného jazyka v zemi, ve kterém se tímto jazykem mluví, strávilo více než jeden měsíc 79,7 % španělských učitelů, což platí pouze pro 11 % estonských učitelů.
But this average masks a wide variation of approaches: 79.7% of Spanish teachers have spent more than one month studying their chosen language in a country where it is spoken, while this applies to only 11% of Estonian teachers .
Za tímto přehodnocením stojí zejména zrychlení růstu v prvním čtvrtletí na 0,8 % a na 0,9 % ve čtvrtletí druhém, které bylo zaznamenáno v EU i v eurozóně.
The revision is justified mainly by the acceleration of growth in the first quarter to 0.8% followed by 0.9% in the second quarter, in both the EU and euro area.
Za tímto údajem se však skrývají velké rozdíly, protože používání cizího jazyka na internetu uvedlo mezi 90 a 93 % Řeků, Slovinců, Lucemburčanů, Malťanů a Kypřanů, ale pouze 9 % občanů Spojeného království, 11 % Irů, 23 % Čechů a 25 % Italů.
However this figure hides great variations as between 90 and 93% of Greeks, Slovenes, Luxembourgers, Maltese and Cypriots indicated they would use other languages when online, but only 9% of UK citizens, 11% of Irish, 23% of Czechs and 25% of Italians said they would do so.
Za tímto úèelem se rozhodli používat od února 1994 pøíplatek za legování založený na referenèních hodnotách legovacích prvkù z mìsíce záøí 1993.
To that end they decided to apply, as from February 1994, an alloy surcharge based on the reference values for the alloying materials prevailing in September 1993.
Za tímto účelem:
To that end, it:
Za tímto účelem a připomínajíc své závěry ze dne 1. prosince 2011 Rada souhlasí s aktivací operačního střediska EU pro operace v oblasti Afrického rohu, a to v souladu s příslušným mandátem a s výhradou rozhodnutí Rady, které má být co nejdříve přijato.
To this end, and recalling its Conclusions of 1 December 2011, the Council agrees to activate the EU Operations Centre, in accordance with its Terms of Reference, for the Horn of Africa operations, subject to a Council decision to be adopted as soon as possible.
Za tímto účelem a s ohledem na zprávu předloženou předsednictvím[2] Evropská rada rozhodla posílit probíhající činnost tím, že přijala níže uvedené obecné pokyny a současně vyzvala Komisi, aby v případě potřeby předložila příslušné návrhy nebo iniciativy:
To this end, taking account of the report submitted by the Presidency[2], the European Council has decided to step up the work in progress, by adopting the following guidelines and requesting the Commission to submit relevant proposals or initiatives, where necessary, to:
2.2. za tímto účelem a s podporou Evropského úřadu pro bezpečnost potravin v rámci stanoveném právními předpisy Společenství, s přihlédnutím k práci příslušných mezinárodních subjektů rozvíjet ve vhodných případech vědeckou metodiku pro posuzování rizik;
2.2. to that end, with the support of the European Food Safety Authority (EFSA) in the framework set by the Community legislation, taking into account the work of the relevant international bodies, to build up, where appropriate, scientific methodologies for ri sk assessments;
Za tímto účelem a v mezích pravomocí EU se opatření zaměří na oblasti s nejvyšší přidanou hodnotou pro konkrétní členské státy, např. prosazování uvážlivého používání antimikrobiálních látek, lepší koordinaci a provádění stávajících pravidel EU, zlepšení prevence nákaz a rozšíření dohledu nad AMR a spotřebou antimikrobiálních látek.
To this end, and within the limits of EU competences, actions will focus on the areas with the highest added value for specific Member States, e.g. promoting the prudent use of antimicrobials, enhancing coordination and implementation of existing EU rules, improving infection prevention and extending surveillance of AMR and antimicrobial consumption.
Za tímto účelem a v reakci na sdělení Evropské komise o zjednodušení a zlepšení právních předpisů Společenství představí Lord Graham Tope (člen zastupitelstva londýnské městské části Sutton, UK/A L DE ) svůj návrh stanoviska k balíčku Zlepšení tvorby právních předpisů 2007–2008 .
It is with this in mind that Lord Graham Tope (member of the council of the London Borough of Sutton, UK/ALDE ) will be presenting his draft opinion on the "Better lawmaking 2007-2008" package in response to the EU Commission’s communication on how to simplify and improve EU legislation.
Za tímto účelem a v souladu s celkovým evropským přístupem Rada vítá společné úsilí Evropské služby pro vnější činnost a Komise při přípravách konkrétních opatření v oblasti pomoci za využití všech nástrojů, které jsou k dispozici.
To that end, in line with the European overall approach, the Council welcomes the joint efforts of the EEAS and the Commission to prepare concrete forms of assistance, using all the available instruments.
Za tímto účelem a v souladu se zjištěními Mezivládního panelu OSN pro změnu klimatu (IPCC) by vyspělé země jako celek měly do roku 2020 snížit své emise o 25–40 % pod úroveň roku 1990 a rozvojové země by měly dosáhnout významného zpomalení předpokládaného tempa nárůstu emisí, aby do roku 2020 docílily rozpětí 15–30 %, uvádí se dále v dopise.
To this end, and in line with the findings of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), developed countries as a group should reduce their emissions by 25-40% below 1990 levels by 2020 and developing countries should achieve a substantial deviation below the currently predicted emissions growth rate, in the order of 15-30% by 2020, the letter continues.
Za tímto účelem a v zájmu zajištění zacházení na stejné úrovni, jako je tomu v případě finančních institucí Spojených států, Rada NALÉHAVĚ VYZÝVÁ IASB, aby pozměnila mezinárodní účetní standard (IAS) 39 rychle a včas pro přípravu účetních závěrek za rok 2009, a přitom zohlednila všechny aspekty zjištěné Komisí v říjnu loňského roku.
To this end, and to ensure equivalent treatment with US financial institutions, the Council URGES the IASB to amend IAS39 quickly and in time for the preparation of the 2009 year-end financial statements, including all the issues identified by the Commission in October 2008.
Za tímto účelem ani rozšířená Unie nemůže jednat osamoceně.
For this even the enlarged Union cannot act alone.
Za tímto účelem bere na vědomí záměr Komise předložit v průběhu roku 2008 sdělení o osvědčených postupech pro boj proti násilné radikalizaci.
To the effect, it notes the Commission's intention to submit a communication on best practices on countering violent radicalisation in the course of 2008.
Za tímto účelem bude financování programu celoživotního vzdělávání navýšeno o 2,6 % (1,1 miliardy EUR), a zpřístupní tak studentům více než 200 000 stipendií programu Erasmus.
To that end, the funding of the Life Long Learning Programme will increase by 2.6% (€1.1bn), thus making over 200,000 Erasmus grants available to students.
Za tímto účelem bude jako východisko při budoucích jednáních používáno následujícího znění:
To this end, the following text will be used as a reference in future negotiations:
Za tímto účelem bude nezbytné nalézt zvláštní pravidla pro MSP, vytvořit výjimky nebo pro ně zřídit zvláštní kontaktní místa.
To ensure that this is the case, it will be necessary to find special rules for SMEs and create exemptions or set up a special contact point for them.
Za tímto účelem bude nutné, aby emise skleníkových plynů klesly do roku 2050 oproti roku 1990 nejméně o 50 %.
This will require global greenhouse gas emissions to fall to no more than 50% of 1990 levels by 2050.
Za tímto účelem bude nástroj pro propojení Evropy podporovat projekty, které v jednotlivých odvětvích sledují tyto cíle :
To this end, the CEF will support projects that pursue the following sector-specific objectives :
Za tímto účelem bude orgán poskytovat členským státům podporu ve věcech souvisejících s přeshraničním pohybem pracovních sil, včetně předpisů upravujících volný pohyb, vysílání pracovníků a koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
To this end, the Authority will support Member States in matters relating to cross-border labour mobility, including rules on the free movement of workers, the posting of workers and the coordination of social security systems.
Za tímto účelem bude Rada v nadcházejících měsících pokračovat v práci na způsobech, jak provádění společného postoje zlepšit.
To this end, the Council will continue to work in the months to come on ways to improve the implementation of the Common Position.
Za tímto účelem bude Unie v rámci OBSE konat.
The Union will take action to this effect at the OSCE.
Za tímto účelem bude usilovat o navázání vojenských kontaktů se svými indickými protějšky s cílem prozkoumat, jaké jsou konkrétní příležitosti pro spolupráci.
To this end, the EU will seek to establish military-to-military contacts with Indian counterparts in order to explore concrete opportunities for cooperation.
Za tímto účelem bude v Radě zřízena pracovní skupina, která bude mít stálého předsedu a jejímž úkolem bude zajistit, aby jednání byla vedena v souladu s pokyny Evropské rady a směrnicemi pro jednání Rady.
For this purpose, a dedicated Working Party will be created in the Council, with a permanent chair, to ensure that negotiations are conducted in line with the European Council guidelines and the Council's negotiating directives.
Za tímto účelem bude vytvořena nová rozpočtová složka, která umožní lepší spolupráci členských států v oblasti přeshraničních projektů výroby energie z obnovitelných zdrojů, aby se podpořilo strategické využívání technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie, jež jsou připraveny k uvedení na trh.
To this end, a new strand of the budget will nurture Member State cooperation on cross-border renewable generation projects, in order to promote the strategic uptake of market-ready renewable energy technologies.
Za tímto účelem bude vytvořena pracovní skupina pro státní podporu a infrastrukturní projekty.
A working group on State Aid and infrastructure projects will be set up to share best practice on designing such projects.
Za tímto účelem bude vyvinuta lepší metoda pro sběr údajů na národní úrovni a nové metodologie pro měření změny sociálních norem na úrovni komunit a k dispozici je financování vyhrazené na podporu ohrožených dívek a žen a na zajištění toho, aby měly oběti mrzačení ženských genitálií přístup k příslušné péči.
Better national data collection and new methodologies for measuring the change of social norms at community level will be developed to facilitate this while funding is available to support girls and women at risk or to provide access to care services for those having undergone Female Genital Mutilation.
Za tímto účelem bude Východní partnerství podporovat politické a socioekonomické reformy v partnerských zemích, usnadňující sbližování s Evropskou unií.
With this aim, the Eastern Partnership will seek to support political and socio-economic reforms of the partner countries, facilitating approximation towards the European Union.
Za tímto účelem bude zřízen zvláštní mediační výbor.
A dedicated Mediation Board will be established for this purpose.
Za tímto účelem bude úzce spolupracovat s předsedou Komise.
To this effect, he will closely cooperate with the President of the Commission.
Za tímto účelem budeme hrát aktivní úlohu ve výboru GAC a při jeho další reformě.
We will play an active role in ICANN's Governmental Advisory Committee and in the further reform of the GAC.
Za tímto účelem budeme sledovat jaký typ vozidel lidé řídí, kde řídí a jak řídí.“
For this we will be looking at what kind of cars people drive, where they drive and how they drive."
Za tímto účelem budou poradci pro online řešení sporů rovněž elektronicky napojeni na platformu.
For this purpose, ODR advisors will also be linked electronically to the platform.
Za tímto účelem budou priority evropského pilíře sociálních práv promítnuty do ročního cyklu evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik, který zahrnuje analýzu přijatých opatření a pokroku dosaženého na vnitrostátní úrovni; bude poskytována technická podpora, prováděno referenční srovnávání a výměna osvědčených postupů; screening zaměstnanosti a sledování výsledků v sociální oblasti se bude provádět za pomoci nového srovnávacího přehledu sociálních ukazatelů, který bude sledovat trendy a výsledky v členských státech EU ve třech oblastech zásad v rámci pilíře sociálních práv.
This will be done by reflecting the priorities of the European Pillar of Social Rights in the annual cycle of the European Semester of policy coordination, which includes an analysis of measures taken and progress made at national level; the provision of technical assistance, benchmarking exercises and exchange of good practices; and the screening of employment and social performances, also with the help of the new Social Scoreboard, which tracks trends and performances across EU Member States in the three areas of principles under the Pillar of Social Rights.
Za tímto účelem budou v rámci evropské politiky sousedství rozvíjen a partnerství se zeměmi jižního a východního sousedství .
To that end, and in the framework of the European Neighbourhood Policy, partnerships will be developed with the countries of the Southern and Eastern Neighbourhood .
Za tímto účelem budou za konzultace s útvary Komise vypracovány praktické postupy (17962/10 ).
To this end, practical modalities will be developed in consultation with the Commission services ( 17962/10 ).
Za tímto účelem budou zapotřebí opatření jak v EU, tak mimo EU.
This requires action both inside and outside the EU.
Za tímto účelem budu pokračovat v intenzivních konzultacích zaměřených právě na sociální rozměr.
To this end I will continue my intensive consultations on the social dimension.
Za tímto účelem by banky, jež nadále velmi spoléhají na záruky, čerpají po uvedené lhůtě nové záruky a nemají žádné restrukturalizační závazky, měly podléhat přezkumu své dlouhodobé životaschopnosti, který provede Komise.
To this end, banks continuing to heavily rely on guarantees and drawing on new guarantees thereafter and not under restructuring obligations should undergo a review of their long-term viability which will be conducted by the Commission.
Za tímto účelem by banky musely mít minimální procento svých celkových závazků v podobě nástrojů způsobilých pro restrukturalizaci dluhu.
To this end, banks would be required to have a minimum percentage of their total liabilities in the shape of instruments eligible for bail-in.
Za tímto účelem by byla v rámci ECB zřízena dozorčí rada odpovědná za přípravu úkolů v oblasti dohledu.
To that end, a supervisory board responsible for the preparation of supervisory tasks would be set up within the ECB.
Za tímto účelem by dotyčné členské státy měly posílit svou dvoustrannou spolupráci, například vypracováním vhodných pokynů;
To this end, Member States concerned should reinforce their bilateral cooperation, for instance by elaborating appropriate guidelines;
Za tímto účelem by finanční instituce měly vytvořit přiměřenou rovnováhu mezi výší základního platu a výší odměn.
For this purpose, financial institutions should strike an appropriate balance between the level of the core pay and the level of the bonus.
Za tímto účelem by Itálie měla urychleně dokončit probíhající studii proveditelnosti italské pobřežní stráže, pokud jde o libyjskou kapacitu pátracích a záchranných činností, s cílem urychlit vytvoření plně funkčního MRCC v Libyi, což by umožnilo Libyi převzít odpovědnost za organizaci a koordinaci výrazně vyššího počtu pátracích a záchranných operací, než tomu bylo dosud.
To this end, Italy should swiftly implement the ongoing feasibility study of the Italian Coast Guard regarding the Libyan SAR capacity with a view to accelerating the establishment of a fully operational MRCC in Libya as this would allow Libya to take over responsibility for the organisation/coordination of a significantly higher number of SAR operations than is the case today.
Za tímto účelem by Komise měla do konce roku 2010 vypracovat plán nezbytných kroků k vytvoření integrovaného přístupu.
To this end, it called on the Commission to draw up a Roadmap by the end of 2010, listing the necessary steps towards this integrated approach.
Za tímto účelem by Komise uplatnila posílený přístup ke kapitolám jednání týkajícím se soudnictví a základních práv a rovněž spravedlnosti, svobody a bezpečnosti.
To support this, the Commission would apply the reinforced approach for the negotiating chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
Za tímto účelem by měla být přijata odpovídající opatření na posílení EJTN.
To that end, appropriate measures should be taken to strengthen the EJTN.