natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jde o dobrovolný závazek veřejně obchodovatelných společností, že do roku 2015 zvýší podíl žen ve vedení na 30 % členů a do roku 2020 na 40 % členů (viz příloha).
This pledge represents a voluntary commitment by publicly listed companies to increase women’s presence on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (see Annex).
Jde o dobrý příklad zjednodušování právních předpisů a zlepšování právní úpravy.
It is a good example of the simplification of legislation and of better regulation.
Jde o dohodu, která chrání dva miliony pracovníků vystavených působení prachu krystalického oxidu křemičitého, který může způsobovat potenciálně smrtelné plicní onemocnění silikózu.
It protects two million workers exposed to crystalline silica dust, which can lead to silicosis, a potentially fatal lung condition.
Jde o doplnění částky 220 milionů EUR poskytnuté v červenci 2010 pro partnerství veřejného a soukromého sektoru zaměřená na ekonomiku založenou na automobilech, budovách a výrobních závodech s nízkými emisemi uhlíku (viz výše).
This complements the €220 million made available in July 2010 for public private partnerships for an economy based on low carbon cars, buildings and factories (see above).
Jde o dopravní přestupky, které jsou příčinou největšího počtu nehod a úmrtí na silnicích.
These are the offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads.
Jde o druhou dohodu, jež má být podepsána a jež následuje dohodu s Ghanou podepsanou v listopadu roku 2009.
The agreement is the second to be signed, following the agreement signed with Ghana in November 2009.
Jde o druhou přílohu memoranda o spolupráci, neboť již byla vypracována příloha o bezpečnosti letectví (9156/11 ).
This will be the second annex to the memorandum of cooperation, as an annex on aviation safety has already been established ( 9156/11 ) .
Jde o druhé z této řady opatření, které iniciovala komisařka EU pro spravedlnost Redingová a které má přispět ke stanovení společných minimálních norem EU v trestních věcech.
It is the second measure, initiated by EU Justice Commissioner Reding, designed to set common EU minimum standards in criminal cases.
Jde o druhý krok řízení pro porušení práva.
This is the second step of the infringement procedure.
Jde o druhý průzkum TALIS zveřejněný OECD (první proběhl v roce 2009).
This is the second TALIS survey published by the OECD (the first appeared in 2009).
Jde o dva z osmnácti vítězných projektů první výzvy na městská inovativní opatření zahájené v loňském roce.
Those are two of the eighteen winning projects of the first Urban Innovative Actions call launched last year.
Jde o dvě různé věci a dohodnuté změny nenahrazují návrh na modernizaci nástrojů na ochranu obchodu, který Komise přijala v dubnu 2013.
These are separate issues and the changes agreed now do not replace the proposal on the modernisation of trade defence instruments (TDIs) which was adopted by the Commission in April 2013.
Jde o důkaz našeho závazku k multilateralismu a uznání toho, že změna klimatu je celosvětový problém, jenž má dopad na všechny země světa.
It shows our commitment to multilateralism and recognises that climate change is a global challenge affecting all countries on earth.
Jde o důležitý krok kupředu v celosvětovém boji proti násilí a diskriminaci vůči ženám a dívkám.
This is an important step forward in the global fight against violence and discrimination against women and girls.
Jde o důležitý krok vpřed k vybudování soudržnějšího systému ochrany základních práv, který při provádění právních předpisů EU zaručí stejnou ochranu ve všech členských státech.
This is an important step forward to build a more coherent system for the protection of fundamental rights, which guarantees equal levels of protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
Jde o důležitý příspěvek v rámci dohodnuté částky hospodářského stimulu ve výši 1,5 % HDP, na které se podílejí opatření jak na úrovni členských států, tak na úrovni EU.
This is an important contribution to the agreed figure of an economic stimulus to the tune of 1.5% of GDP, which was made up of both national and EU action.
Jde o důsledek operací s inherentním rizikem a fungování systémů dohledu a kontroly, které nejsou s to účinně omezit riziko nesprávností na přiměřenou úroveň.
This is a result of inherently risky transactions, and supervisory and control systems that are ineffective in terms of limiting the risk of irregularity to an adequate level.
Jde o důsledek rozhodnutí společnosti Apple vykazovat veškerý prodej v Irsku, a nikoli v zemích, kde byly dané produkty skutečně prodány.
This is due to Apple's decision to record all sales in Ireland rather than in the countries where the products were sold.
Jde o ekvivalent 13 miliard EUR ve stálých cenách roku 2011.
This is equivalent of €13 billion in fixed/constant 2011 prices .
Jde o ekvivalent 1,6 miliardy EUR v „pevných“ cenách z roku 2011.
This is the equivalent of €1.3 billion in 'fixed' 2011 prices.
Jde o ekvivalent 5,45 miliardy eur ve stálých cenách roku 2011.
This is the equivalent of €5.45 bn in fixed/constant 2011 prices
Jde o ekvivalent 1,3 mld. eur v „pevných“ cenách z roku 2011.
This is the equivalent of €1.3 billion in 'fixed' 2011 prices.
„Jde o Evropu.
"It's about Europe.
Jde o Evropu, která tvrdí, že přijme jakýkoliv evropský národ, který sdílí její hodnoty a splňuje její normy.
Of a Europe that says that we will accept any European nation that shares our values and meets our standards.
Jde o funkční demokracii se stabilními institucemi, které obecně zaručují dodržování základních práv.
It is a functioning democracy, with stable institutions which generally guaranteeing the rule of law and the respect for fundamental rights.
Jde o historicky první překladatelskou soutěž organizovanou Evropskou komisí, a proto i o pilotní projekt.
This is the first-ever translation contest organised by the European Commission, and it is therefore being run as a pilot project.
Jde o hmatatelný výsledek závazku, který jsme společně přijali v Bratislavském plánu, a také o praktickou ukázku jednoty mezi členskými státy.
This is a tangible outcome of the joint commitment agreed in the Bratislava Roadmap, as well as a practical display of unity among Member States.
Jde o iniciativu, za niž neseme společnou odpovědnost a jejíž provádění vyžaduje opatření na obou stranách – jak na straně EU, tak i našich sousedů.
This is a jointly owned initiative, and implementation requires action on both sides, by the EU, and its neighbours.
Jde o internetovou platformu, která má za cíl přivést dohromady předkladatele projektů a investory.
This is an online platform that brings together project promoters and investors.
Jde o investici do budoucího růstu.
This is investing in tomorrow's growth.
Jde o jasné uznání situace, ve které se nacházíme a kterou je u příspěvků do rozpočtu nutné zohledňovat.
This is a clear recognition of the situation we are in and that needs to be taken into account for the contribution to the budget.
Jde o jeden z klíčových prvků, na nichž bude založena bankovní unie.
It is a keystone in the building block of the Banking Union.
Jde o jeden z kroků na cestě k vybudování mnohem hlubšího vztahu mezi našimi zeměmi.“
This step is part of the much broader relationship we are trying to build together."
Jde o jeden z prvních kroků k celosvětovému míru a bezpečnosti a také o nezbytný předpoklad prosazování, ochrany a naplňování lidských práv, rovnosti žen a mužů, demokracie a hospodářského růstu.
It is a first step towards global peace and security, a precondition for the promotion, protection and fulfilment of human rights, gender equality, democracy, and economic growth.
Jde o jedinečnou příležitost k reformě Unie.
It offers a window of opportunity to reform the Union.
Jde o jednoznačné vítězství demokracie a svobody ve Španělsku i v celé Unii a Evropská rada v této souvislosti vyjadřuje uznání španělské vládě, politickým stranám, bezpečnostním silám, donucovacím orgánům a celé španělské společnosti za jejich neochvějné úsilí a odhodlání v dlouhém boji proti teroristickému násilí.
This is undoubtedly the victory of democracy and freedom in Spain and throughout the Union, and in this respect the European Council wishes to express its appreciation to the Government, political parties, security forces, the Law Enforcement authorities and the whole of Spanish society for their steadfastness and determination in the long struggle against terrorist violence.
Jde o jednu z iniciativ Komise, jejichž cílem je propagovat a usnadňovat účast v evropských volbách.
It is one the Commission’s initiatives to promote and facilitate participation in the European elections.
Jde o jednu z klíčových aktivit v rámci strategie Komise pro cloud computing, která byla přijata v loňském roce (IP/12/1025 , MEMO/12/713 ) a jejímž smyslem je řešit otázky související s cloudovými technologiemi, jež jdou nad rámec právě projednávané společné evropské právní úpravy prodeje (MEMO/13/792 ).
It is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Strategy, which was adopted last year (IP/12/1025 , MEMO/12/713 ) and is meant to tackle cloud-related issues that go beyond the Common European Sales Law currently under negotiation (MEMO/13/792 ).
Jde o jejich dopad na životy lidí: jak zaplatíme naše vzdělání, důchody, sociální služby a zdravotní péči.
It is about their impact on people’s lives: how we pay for our education, pensions, social services and health care.
Jde o klíčové opatření Evropského programu pro bezpečnost, jehož cílem je zlepšit spolupráci mezi vnitrostátními orgány v boji proti terorismu a jiným formám závažné přeshraniční trestné činnosti.
This is a key action of the European Agenda on Security, which aims to improve cooperation between national authorities in the fight against terrorism and other forms of serious cross-border crime.
Jde o klíčový problém, kterým se nový právní předpis zabývá.
This is a key issue addressed in the new legislation.
Jde o kolektivní bezpečnost.“
This is a matter of collective security."
Jde o kombinaci pružných a spolehlivých smluvních ujednání, aktivní politiky trhu práce, komplexní strategie celoživotního učení a moderních systémů sociální ochrany poskytujících přiměřený příjem v období nezaměstnanosti.
They include at the same time flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, comprehensive lifelong learning strategies and modern social protection systems providing adequate income support during periods of unemployment.
Jde o komplexní společný plán, na němž Evropská unie pracuje spolu se všemi svými partnery a který se promítá do veškeré činnosti Komise.
They represent a comprehensive plan of action that the European Union shares with all its partners, and which are being embedded across all of the Commission's work.
Jde o kompromisní znění, které zohledňuje změny Evropského parlamentu přijaté v prvním čtení v červenci roku 2007, což usnadní dosažení dohody ve druhém čtení.
It is a compromise text that takes into account the European Parliament first-reading amendments, adopted in July 2007, which will facilitate a second reading agreement.
Jde o koncepci, kterou vypracovala OSN a na kterou navážou všichni poskytovatelé humanitární pomoci v Sýrii, jejichž cílem je řešit především aktuální a nejnaléhavější potřeby obyvatelstva.
It is a concept developed by the UN, to be followed by all providers of humanitarian assistance in Syria, which aims at responding first and foremost to the actual and most urgent needs of the population.
Jde o konkrétní příspěvek EU k boji proti celosvětovému úbytku biologické rozmanitosti.
This is a concrete contribution by the EU towards the fight against loss of biodiversity globally.
Jde o krok, který je součástí přechodu od zásady rovnocennosti k zásadě souladu.
This is a move from the principle of equivalence to the principle of conformity.
Jde o krok nezbytný k tomu, abychom omezili škody, které reálné ekonomice a pracovnímu trhu způsobily turbulence na finančních trzích.
This is necessary to limit the damage to financial market turbulence on the real economy and on jobs.
Jde o kroky zásadního významu pro vznik demokratického právního státu.
These elements are essential steps towards establishing a democratic state under the rule of law.
Jde o limity několika hlavních znečišťujících látek, zejména oxidu dusičitého (NO2) a suspendovaných částic (PM10), které měly členské státy splnit už v roce 2010 (NO2), resp. 2005 (PM10).
These are limits for several key pollutants, namely Nitrogen dioxide (NO2) and particulate matter (PM10), which had to be met in 2010 and 2005 respectively.
Jde o naprosto nezbytný budoucí vývoj, kterým se upevní náš dosavadní pokrok a zajistí společná budoucnost.
This is the indispensable way forward to consolidate our progress and ensure the future.
Jde o naši společnost, naše hospodářství a naši demografii.
It is about our society, our economy and our demography.
Jde o nedílnou součást plnění rozsáhlejšího cíle zajistit, aby se dostalo ochrany těm, kdo ji potřebují, snížit atraktivitu nelegální migrace a uchránit migranty před vykořisťováním ze strany převaděčů a před nebezpečnými cestami do Evropy.
It is an integral part of the larger objective of ensuring that protection is offered to those who need it, reducing the incentives for irregular migration and protecting migrants from exploitation by smuggling networks and dangerous journeys to reach Europe.
Jde o nedílnou součást strukturálního dialogu s mladými lidmi, a celá událost proto vyvrcholí 6. června politickou debatou s komisaři Jánem Figel'em a Vladimírem Špidlou a s vrcholnými zástupci ostatních orgánů EU.
An integral part of the structured dialogue with young people, the Brussels debate will culminate in a political discussion (6 June) with Commissioners Ján Figel' and Vladimír Špidla, and senior representatives of other EU institutions.
Jde o nejlepší celkový výsledek od začátku sledování tohoto ukazatele v roce 1997.
This is the best overall result since monitoring began in 1997.
Jde o nejlepší známku toho, že se situace určitým způsobem zklidňuje.
This is the best sign of some sort of return to calm.
Jde o nejnovější krok v úsilí Komise o zlepšování zdraví a výživy, tak jak to stanoví „Strategie pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou“.
This is the latest stage in the Commission's efforts to improve health and nutrition, as set out in the 'Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity and related health issues'.
Jde o největší a nejkomplexnější soubor dat o městech v historii.
It is the largest and most comprehensive data on cities ever published.
Jde o největší průzkum tohoto typu v historii: zúčastnilo se jej více než 16 300 respondentů z 12 zemí (Belgie, Dánsko, Francie, Itálie, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Polsko, Rakousko, Španělsko, Švédsko a Spojené království), ve kterých žije 96 % evropských Židů.
With over 16,300 respondents in the 12 countries (Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Spain, Sweden and the United Kingdom) home to 96% of European Jews, this is the largest ever survey of its type.
Jde o největší zdroj dovozu pro EU.
It is the EU's largest source of imports.
Jde o nejčastěji uváděnou obavu ve 20 členských státech, přičemž nejvyšších hodnot dosahují Malta (65 %) a Německo (55 %).
It is the number one most frequently cited concern in 20 Member States reaching peaks in Malta (65%) and Germany (55%).
Jde o nezbytné kroky.
This is indispensable.
Jde o novou koncepci, při níž se letové provozní služby na letiště neposkytují z místní řídící věže, ale odjinud.
This is a new concept where the air traffic service at an airport is performed somewhere else than in the local control tower.
[1] Jde o náhradní soukromé školy, které mají nahrazovat existující nebo předpokládanou veřejnoprávní instituci v dotyčné spolkové zemi a které byly schváleny státem nebo jim bylo vydání povolení podle právních předpisů spolkové země, a doplňující soukromé školy, německé instituce odlišné od náhradních škol, které musejí být uznány podle právních předpisů spolkové země jako doplňující školy poskytující obecné vzdělání
[1] The schools in question are substitute schools, intended to replace a public establishment existing or planned in the Land in question, which are approved by the State or authorised by the legislation of the Land, and complementary schools, German establishments different from substitute schools, which must be recognised by legislation of the Land as complementary schools for general education
Jde o následující snímky: Saulův syn – cenu pro nejlepší cizojazyčný film si odnesl také z udílení Zlatých glóbů, Carol, Mládí, Brooklyn, 45 let, Mustang, Boj, Stoletý stařík, který vylezl z okna a zmizel, Podoba ticha, Room, Amy a Ovečka Shaun ve filmu.
These films are: Son of Saul – which also won the Best Foreign Language Film Award at the Golden Globes Awards, Carol, Youth, Brooklyn, 45 Years, Mustang, Krigen, The 100 Year-Old Man Who Climbed Out the Window and Disappeared, The Look of Silence, Room, Amy and Shaun the Sheep – The Movie.
Jde o oblasti, v nichž vnitrostátní, evropské a průmyslové financování výzkumu může přinést významnou přidanou hodnotu, a to zejména vytvořením pobídek k větším soukromým výdajům na výzkum a vývoj.
These are areas where national, European and industrial funding for research can yield significant added value in particular by creating incentives for increased private research and development spending.
Jde o ochranu soukromí jednotlivců, nikoliv o vymazání dřívějších událostí nebo omezení svobody tisku.
This is about protecting the privacy of individuals, not about erasing past events or restricting freedom of the press.
Jde o odborníky na hlavní oblasti pomoci a humanitárních činností (např. zdraví, voda a hygiena, zajištění potravin, přístřeší a bydlení).
These are specialists in key relief and humanitarian sectors (such as health, water and sanitation, provision of food, shelter and housing).
Jde o opatření navazující na hodnocení v polovině období, týkající se uplatňování mandátu EIB pro poskytování úvěrů třetím zemím v období 2007 až 2013.
This follows a mid-term review of application of the EIB's external lending mandate for the 2007-13 period.
Jde o orientačních částku v současných cenách.
Indicative amount in current prices.
Jde o otázku sociální spravedlnosti a je to hospodářsky nevyhnutelné: hospodářský růst jde ruku v ruce se sociálním pokrokem.
This is a matter of both social fairness and economic necessity: economic growth goes hand in hand with social progress.
Jde o pilotní projekt, který by měl být příkladem pro další iniciativy v jiných tematických oblastech.
It isa pilot project that can serve as a model for similar initiatives in other thematic areas.
Jde o platformu, která má podporovat rozvoj průmyslových klastrů, zejména s ohledem na ekologickou a energetickou transformaci.
The Platform’s objective is to promote the development of industrial clusters in particular with respect to ecological and energy transition.
Jde o plán „zelených pracovních míst“ a „zeleného růstu“.“
This is a plan for green jobs and green growth."
Jde o pokračování iniciativy zahájené německým předsednictvím v rámci provádění sdělení Komise, zejména v návaznosti na přijetí závěrů Rady ze dne 31. května 2007.
This represents a follow up to initiatives taken by the German Presidency as part of the implementation of the Commission Communication, in particular the adoption of Council conclusions on 31 May 2007.
Jde o pokrok postupný, ale jistý, a za úspěšné spolupráce se všemi ostatními institucemi naší Evropské unie.
Gradually, but decisively, and in good cooperation with all other institutions of our European Union.
Jde o politické směry – nebo základní směry, chcete-li – které jste dostali písemně, a to ve všech úředních jazycích, neboť všechny jazyky požívají stejné úcty.
These broad lines – this outline, if you will – has been sent to you in writing in all the official languages, because all languages have the same dignity.
Jde o poslední krok v sérii návrhů Komise týkajících se komunikace.
This is the final step in a series of proposals on communication by the Commission.
Jde o poslední prodloužení těchto kontrol, které je právně možné podle předpisů EU.
This is the last time a prolongation of these controls is legally possible under EU rules.
Jde o poslední vraždu v rámci zlovolné kampaně proti libanonským občanům, novinářům, politickým předákům a jejich právu na svobodu vyjadřování.
This assassination is the latest in a vicious campaign against Lebanese citizens, journalists, political leaders and their right to freedom of expression.
Jde o poslední ze série politických iniciativ v rámci komunikační strategie Komise, do níž patří i dokument „Partnerství pro komunikaci o Evropě“ z října 2007.
It is the last in a series of policy initiatives in the Commission's communication strategy, including the "Communicating Europe in Partnership" paper from October 2007.
Jde o postup, který se uplatňuje u všech operací, programů či projektů administrativně řízených IOM a financovaných či spolufinancovaných Evropskou unií .
It is applicable to any operation, programme or project administered by IOM and financed or co-financed by the European Union.
Jde o pozitivní novinku jak pro spotřebitele, tak pro průmysl, protože ten již našel za tuto látku alternativy.
This is positive news for consumers, as well as for industry, since it has already developed alternatives to this substance.
Jde o praktický příklad spolupráce států EU, která je přínosná pro naše občany“, uvedla Věra Jourová, komisařka EU pro spravedlnost, ochranu spotřebitelů a otázky rovnosti pohlaví.
This is a very practical example of EU cooperation to the benefit of our citizens" said Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Jde o principy humanity, nestrannosti, neutrality, nezávislosti, dobrovolné služby, jednoty a univerzality, jimiž je toto hnutí jedinečné a jež představují funkční nástroje pro veškeré jeho činnosti.
These principles of Humanity, Impartiality, Neutrality, Independence, Voluntary service, Unity and Universality are specific to the Movement and are an operational tool for all its activities.
Jde o problém, který musíme řešit.
It is a problem that we must tackle.
Jde o problém, který si vyžaduje řešení na evropské úrovni.
It is a problem that requires a European response.
Jde o problém, který zatěžuje jak podniky prodávající přes hranice spotřebitelům, tak i podniky prodávající přes hranice jiným podnikatelům.
This is a problem both for companies selling cross-border to consumers and for those doing business with other firms.
Jde o programy v hodnotě 108 milionů eur na období tří let, přičemž polovina těchto prostředků (54 milionů eur) pochází z rozpočtu EU.
These programmes are worth €108 million over 3 years, half of which (€54 million) comes from the EU budget.
Jde o provádění toho, na čem jsme se již dohodli.
This is a question of implementing what we have all already agreed.
Jde o prozíravou investiční politiku, z níž má zbytek Evropy zřejmý prospěch díky tomu, že vytváří rovnoměrně růst a pracovní příležitosti.
It is a future-oriented investment policy that clearly benefits the rest of Europe by creating growth and jobs across the board.
Jde o pružný nástroj, jehož cílem je ušetřit čas, peníze a práci.
It is a flexible, non-prescriptive tool which is designed to save time, money and workload.
Jde o prvek posouzení, který nabyl v roce 2010 na významu a jehož jednotné používání ve všech generálních ředitelstvích by bylo Komisi ku prospěchu.
This is an element of assessment which has gained in importance in 2010 and where the Commission would benefit from more consistency in its application by Directorates General.
Jde o první celosvětový příklad takovéhoto přístupu.
It is the first example of such an exercise globally.
Jde o první dohody tohoto druhu mezi Unií a členem Sdružení národů jihovýchodní Asie, jež otevřou našim vývozcům ohromné nové příležitosti.
As the first of such agreements between the EU and a member of the Association of Southeast Asian Nations, they will open up vast new opportunities for our exporters.