natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Těmito a dalšími otázkami koordinace správy spektra a jeho přidělováním pro mobilní a bezdrátové služby se bude Evropská komise zabývat počátkem podzimu, viz SPEECH/13/622 .
These and other issues of coordination of spectrum management and assignment for mobile and wireless services will be addressed by the European Commission in the early autumn see SPEECH/13/622
Těmito aspekty se bude výše uvedená pracovní skupina ještě zabývat.
This remains to be discussed by the Task Force.
Těmito cíli jsou:
The targets cover:
Těmito cíli jsou zvýšení zemědělské produktivity a nárůst individuálních příjmů osob, které se zemědělství věnují .
These objectives are to increase agricultural productivity as well as increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture.
Těmito dodatečnými mechanismy má být oběma zemím poskytnut dostatek času k uzavření prací potřebných pro vytvoření funkčního systému IACS.
This additional mechanism gives the two countries time to complete the necessary work on a properly functioning IACS.
Těmito dvěma dohodami b yla završena letitá a komplexní jednání.
With those two agreements, years of lengthy and complex negotiations where put to an end.
Těmito dvěma výjimkami jsou „ správní výdaje “ , kde z posouzení již po řadu let vyplývá, že příslušné systémy jsou v souladu s požadavky finančního nařízení, a „ hospodářské a finanční věci “.
The two exceptions are: Administrative expenditure , where systems have for many years been assessed to comply with the Financial Regulation and Economic and financial affairs .
Těmito důležitými kroky je naplňováno sdělení o zlepšování právní úpravy k dosažení lepších výsledků, které Komise přijala v květnu 2015.
These are important steps in implementing the Better Regulation for Better Results Communication that the Commission adopted in May 2015.
Těmito finančními prostředky se zajistí efektivnější a širší použití superpočítačů ve veřejném i soukromém sektoru, a to včetně malých a středních podniků.
The funding will ensure a more effective and wider use of supercomputing in both the public and private sectors, including small and medium-sized enterprises.
„Těmito kartelovými dohodami byly potenciálně zasaženy miliony spotřebitelů, kteří kupují balené potraviny,“ uvedla evropská komisařka odpovědná za hospodářskou soutěž Margrethe Vestagerová.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "
Těmito klíčovými technologiemi jsou: fotonika a mikro- a nanoelektronika, nanotechnologie, nejnovější materiály a nejmodernější výrobní a zpracovatelské postupy a biotechnologie.
These include: Photonics and micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials and advanced manufacturing and processing, and biotechnology.
Těmito kroky nadále usilujeme o to, abychom syrskému lidu pomohli naplnit jeho legitimní očekávání.
By these efforts we continue to aim at assisting the Syrian people to achieve their legitimate aspirations.
Těmito navrhovanými nařízeními se provede nařízení č. 661/2009 pro účely požadavků na schvalování typů.
These draft regulations will implement regulation 661/2009 for the purpose of type-approval requirements.
Těmito nástroji jsou:
These include:
„Těmito návrhy bráníme budoucnost Schengenu.
" 'With these proposals we are safeguarding the future of Schengen.
Těmito návrhy by se také zmírnilo administrativně a nákladově náročné povinné výkaznictví u kótovaných společností včetně MSP, z čehož by plynuly další úspory nákladů.
The proposals would also reduce burdensome reporting obligations for listed companies, including SMEs, adding further to cost savings.
Těmito návrhy dáváme evropským občanům možnost zapojit se do demokratického procesu.
With these proposals, we are empowering Europeans to participate in the democratic process.
Těmito návrhy hodláme plně využít potenciál digitálních technologií a zkvalitnit zdravotní péči a lékařský výzkum.
Our proposals make use of the full potential of digital technologies to improve healthcare and medical research.
Těmito návrhy Komise naplňuje mandát, kterým jí Evropská rada v prosinci 2008 svěřila úkol urychleně předložit seznam konkrétních projektů s přihlédnutím k přiměřené zeměpisné vyváženosti.
With these proposals, the Commission is implementing the mandate given to it by the European Council in December 2008 to come forward speedily with a list of specific projects, taking into account a suitable geographical balance.
„ Těmito návrhy posilujeme schopnost EU poskytovat podporu v době a v místech, kde je nejvíce zapotřebí.
"With these proposals, we are bolstering the EU's capacity to provide support when and where it is most needed.
Těmito návrhy se mění následující právní předpisy:
The proposals amend the following pieces of legislation:
Těmito návrhy se prostřednictvím spravedlivého rozdělení povinností realizují závazky přijaté v loňském roce vedoucími představiteli EU.
These proposals implement the commitments made by EU leaders last year through a fair share-out of the effort.
Těmito návrhy se realizují doporučení pracovní skupiny pro správu ekonomických záležitostí1 , vedené předsedou Evropské rady Hermanem Van Rompuyem, jež dospěla k závěru, že evropská měnová unie nebude moci v dlouhodobém horizontu řádně fungovat bez posílení koordinace hospodářských politik.
They implement the recommendations of a task force1 , chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, which concluded that the EU's monetary union will not be able to function properly in the long term without increased economic policy coordination.
Těmito návrhy ukazujeme, že jsme udělali, co je třeba, a že plníme své sliby.“
With these proposals, we are showing that we have done our homework and that we keep our promises.
Těmito oblastmi jsou: mořské obnovitelné zdroje energie, akvakultura, modrá biotechnologie, cestovní ruch v pobřežních oblastech a těžba na mořském dně.
These sectors are: marine renewable energy, aquaculture, blue biotechnology, coastal tourism and sea bed mining.
„Těmito opatřeními dáme najevo, že EU podrží ty, kdo ztrácejí svá zaměstnání, a nikoliv pouze finanční instituce,“ uvedl pan Castaños .
“With these measures we are sending the message that the EU will stand by those who are losing their jobs, and not just financial institutions”, said Mr. Castaňos.
Těmito opatřeními se mění následující právní předpisy:
They amend the following pieces of legislation:
Těmito opatřeními týkajícími se řízení by se poskytla některá rybolovná práva rybářům věnujícím se drobnému rybolovu, kteří jsou závislí na této populaci, přičemž se však zohledňuje skutečnost, že Mezinárodní rada pro průzkum moří doporučuje snížit celkové vykládky mořčáka evropského.
These management measures would allow some fishing possibilities to the small-scale fishermen that depend on this stock, but take into account that ICES advises to cut the overall landings of sea bass.
Těmito otázkami se budou zabývat různá složení Rady v rámci příprav na červnové zasedání Evropské rady.
Work will be taken forward within the various configurations of the Council in the run-up to the June European Council.
Těmito otřesy jsou postiženy všechny členské státy, i když konkrétní dopady na jednotlivé ekonomiky a na jednotlivé skupiny se mohou lišit, zejména s ohledem na význam finančních otřesů a na vývoj na trhu bydlením, a i když byla často přijímána řada opatření na ochranu těch nejzranitelnějších.
These shocks are to a large extent faced by all Member States, even though the precise effect on the economies may differ across economies – notably in view of the importance of the financial shock and housing market evolutions – and across groups – measures have often been taken to support the most vulnerable.
Těmito podněty by se měla zabývat skupina na vysoké úrovni pro mnohojazyčnost (která předloží své závěry dne 26. září) a ministerská konference pro mnohojazyčnost (která se bude konat začátkem příštího roku).
This will be done in the framework of the High Level Group on multilingualism (which will present its conclusions on 26 September) and a Ministerial conference on multilingualism (which will be organised at the beginning of next year).
Těmito pravidly se zruší složité mezitímní řízení - řízení o prohlášení vykonatelnosti.
The rules abolish the cumbersome intermediate procedure – the "exequatur" procedure.
Těmito pěti prioritami je: provádět diferencovanou fiskální konsolidaci, která bude brát ohledy na růst; obnovit běžné úvěrování ekonomiky; podpořit růst a konkurenceschopnost pro dnešek a budoucnost; řešit nezaměstnanost a sociální dopady krize, a modernizovat veřejnou správu.
The five priorities are: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Těmito předpisy se musí řídit banky v rámci celého jednotného trhu.
Banks have to comply with it across the Single Market.
Těmito překážkami jsou například nedostatečná informovanost pracovníků znemožňující úspěšně požádat o stejnou odměnu nebo nedostatek informací o výši odměn pro jednotlivé kategorie pracovníků ( IP/13/1227 ).
Such obstacles are for example the lack of information of workers necessary to bring a successful equal pay claim or including information about the pay levels for categories of employees ( IP/13/1227 ).
Těmito rozhodnutími Rady jsou v důsledku zatčení Ratka Mladiče a jeho předání ICTY vypuštěny ze seznamů osob, na něž se vztahují omezující opatření, některé osoby.
The Council Decisions removes persons from the lists of persons subject to restrictive measures following the arrest and transfer to the ICTY of Ratko Mladic.
Těmito rozhodnutími se eurozóna od 1. ledna 2008 rozšíří na 15 členských států.
The decisions will enlarge the euro area to 15 member states as from 1 January 2008.
Těmito rozhodnutími se eurozóna rozšíří ze 13 na 15 členských států.
The decisions will enlarge the euro area from 13 to 15 member states.
Těmito rozhodnutími se mění prováděcí rozhodnutí 2011/77/EU a 2011/344/EU o poskytnutí finanční pomoci EU Irsku a Portugalsku.
The decisions amend implementing decisions 2011/77/EU and 2011/344/EU on granting EU financial assistance to Ireland and Portugal.
Těmito rozhodnutími se prodlužuje maximální průměrná splatnost půjček Irsku a Portugalsku na 12,5 roku, zatímco splatnost jednotlivých tranší úvěrových nástrojů může činit až 30 let.
The decisions extend the maximum average maturity of the loans to Ireland and Portugal to 12,5 years, while the maturity of individual tranches of the loan facilities may be of up to 30 years.
Těmito slovy bych svůj příspěvek uzavřel a rád si vyslechnu vaše připomínky.
This concludes my report and I await your comments with interest.
Těmito tématy usiluje IMI o urychlení objevování a vývoje nových léčiv v oblasti léčby rakoviny, zánětlivých a infekčních onemocnění.
With these topics, IMI aims to accelerate the discovery and development of new medicines in the field of cancer, inflammatory and infectious disease.
Těmito třemi evropskými koordinátory jmenovanými po dohodě s členskými státy a po konzultaci s Evropským parlamentem se stali:
The three new European coordinators, appointed in agreement with the Member States and after having consulted the European Parliament, are:
Těmito třemi návrhy na modernizaci zadávání veřejných zakázek jsou:
The three proposals for modernising public procurement are:
Těmito třemi závazky je:
The three commitments are:
Těmito ustanoveními se mění částečný obecný přístup dohodnutý dne 24. dubna, aby byla zohledněna politická dohoda, jíž bylo dosaženo v červnu roku 2012 ohledně finančního nařízení (11872/12 ).
These provisions amend the partial general approach agreed on 24 April in order to take account of the political agreement reached on the financial regulation in June 2012 (11872/12 ).
Těmito zprostředkovateli mohou být daňoví poradci, právní zástupci, finanční a investiční poradci, účetní, finanční instituce, zprostředkovatelé pojištění a zprostředkovatelé zakládající firmy (tzv. poskytovatelé svěřenských služeb).
These intermediaries can include consultants, lawyers, financial and investment advisers, accountants, financial institutions, insurance intermediaries, and agents who set up companies ('Trust and Company Service Providers').
Těmito zásadami se bude řídit eventuální budoucí vývoj nástrojů pro sběr údajů, jejich uchovávání a výměnu.
These same principles will guide the possible future development of instruments for data collection, storage or exchange.
Těmito zásadami se bude řídit provádění tří složek aktivního začleňování a jejich následné sledování a hodnocení, přičemž budou plně respektovány odlišné situace a potřeby členských států.
These principles would guide implementation of the three strands of active inclusion and their subsequent monitoring and evaluation, while fully respecting the different situations and needs of the Member States.
Těmito zásadami se řídí způsob zahájení a vedení intenzivních dialogů EU se třetími zeměmi.
These guidelines govern how the EU launches and conducts intensive dialogues with third countries.
Těmito závěry byla potvrzena opatření mající v evropském měřítku přidanou hodnotu a která mají za cíl podporovat odvětví cestovního ruchu; jedná se o odvětví skýtající z hlediska obratu a zaměstnanosti významný potenciál.
The conclusions endorse actions with European added value aimed at promoting the tourism industry, a sector with a great deal of potential in terms of turnover and employment.
Těmito závěry není dotčeno jakékoli další vyjasňování oblasti působnosti kodexu chování, které bude nezbytné v souvislosti s posuzováním jiných režimů s potenciálně škodlivými účinky.“
These conclusions are without prejudice to any further clarification of the scope of the Code of Conduct made necessary by examination of other regimes with potentially damaging effects."
Těmito údaji mohou být například jméno cestujícího, termíny cest, cestovní itinerář, číslo sedadla, údaje o zavazadlech, kontaktní údaje a použité způsoby platby.
Such data may include information such as the passenger's name, travel dates, travel itineraries, seat number, baggage, contact details and means of payment.
Těmito články jsou zjevně porušovány závazky Íránské islámské republiky v rámci mezinárodních úmluv o lidských právech, jichž je Írán smluvní stranou.
These articles clearly violate the Islamic Republic of Iran’s commitments under the international human rights conventions, to which Iran is party.
Těmito čtyřmi zeměmi, které splňují kritérium cenové stability, jsou Česká republika, Kypr, Polsko a Švédsko.
The four countries that fulfil the price stability criterion are: the Czech Republic, Cyprus, Poland and Sweden.
Těmto ambiciózním cílům Komise se dostává podpory z odvětví výzkumu a elektroniky , jež na konci roku 2012 navrhly způsob, jak investice v celkové výši 100 miliard eur v období 2013-2020 mobilizovat.
The Commission's level of ambition is backed by researchers and the electronics industry who at the end of 2012 outlined how a total investment of €100 billion could be delivered between 2013 and 2020.
těmto cílům, jichž má být v průběhu Světové radiokomunikační konference 2007 dosaženo za účelem úspěšného provádění příslušných politik Společenství, a to při zohlednění sdělení Komise:
the following objectives to be achieved at WRC-07 in view of the successful implementation of relevant Community policies, taking into account the Commission's communication:
Těmto dětem je odpíráno jejich dětství.
These children are being denied their childhoods.
Těmto institucím byla nicméně poskytnuta určitá lhůta, aby upravily své vnitřní postupy a modernizovaly svá technická zařízení.
However, time is provided to allow such institutions to adapt their internal procedures and upgrade their equipment.
Těmto lidem říkám, že se mýlí a že nyní tato pravidla budou platit i pro ně."
My message is that they do apply and now we are going to apply them."
Těmto oprávněným příjemcům musí být poskytnuta možnost získat snadno, rychle a zpravidla bezplatně exekuční titul, který lze bez omezení uplatnit v evropském právním prostoru a který umožní pravidelnou úhradu dlužného výživného.
The latter should be able to obtain easily, quickly and, generally, free of charge, an enforcement order which will be able to circulate freely throughout the European judicial area and will ensure regular payment of the amounts due.
Těmto osobám bude zachováno právo na zdravotní péči, důchody a jiné dávky sociálního zabezpečení, a pokud mají nárok na peněžité dávky z jedné země, budou je moci nadále pobírat i v případě, že se rozhodnou žít v jiné zemi.
Those persons will maintain their right to healthcare, pensions and other social security benefits, and if they are entitled to a cash benefit from one country, they may be able to receive it even if they decide to live in another country.
Těmto osobám také zajišťuje právo zdarma využívat pomoci na letištích i na palubách letadel.
It also guarantees such persons the right to receive assistance free of charge in airports and on board aircraft.
Těmto pravidlům však často chyběl soudržný politický základ.
But these rules often lacked a coherent policy basis.
Těmto 319 přístavům již byla udělena priorita v návrzích Komise pro transevropskou dopravní síť (TEN-T) — 83 přístavům v rámci hlavní sítě a 236 v rámci sítě globální.
These 319 ports are already prioritised in the Commission's TEN-T (trans-European transport network) proposals — 83 ports in the core network; 236 in the comprehensive network.
Těmto skutečnostem musíme přizpůsobit politiky pro rovné zacházení.“
We need to base gender equality policies on these realities. "
Těmto výzvám můžeme úspěšně čelit pouze tehdy, budeme-li úzce spolupracovat s partnery a přáteli, jako je Maroko.
We will only succeed in addressing these challenges if we co-operate closely with partners and friends such as Morocco.
Těmto zemím musíme nabídnout rámec, v němž mohou dosáhnout reálné změny, reálné reformy a reálných výsledků.
We must provide them with a framework in which they can achieve real change, real reform and real results.
Těmto zákazníkům, kteří dříve platili méně (např. mladé ženy za pojištění vozidel) se pravděpodobně pojistné zvýší.
Those customers who previously paid less (such as young women for car insurance) will likely see rises in their insurance premiums.
Těmto činnostem se může dostat podpory z Evropského sociálního fondu.
These can be supported by the European Social Fund.
Těmto čtyřem oblastem činnosti by měla být věnována větší pozornost.
These represent four areas of work that should be explored further.
Těmto čtyřem členským státům je na silniční projekty v rámci politiky soudržnosti v období 2000–2013 přidělen největší objem prostředků, které představují přibližně 62 % veškerého spolufinancování EU určeného na silnice.
These four Member States have the highest allocations of Cohesion Policy funding for roads in the period 2000 – 2013, representing approximately 62 % of all EU road co-financing.
Těsná spolupráce mezi daňovými orgány musí jít ruku v ruce s veřejnou transparentností.
Close cooperation between tax authorities must go hand in hand with public transparency.
Těsná většina respondentů (54 %) si myslí, že také jako jednotlivci mohou sehrát určitou úlohu (nárůst o 2 procentní body).
Just over half (54 %), think that as individuals they can play a role (+ 2 ppt).
Těsně následují odpovědi týkající se životních podmínek lidí a předcházení konfliktům a válkám, kde toto stanovisko sdílelo 72 % a 65 % respondentů.
The living conditions of people and preventing conflict and war closely followed, with 72% and 65% of respondents (respectively) also taking this viewpoint.
Těsně před zasedáním Evropské rady k iniciativě východního partnerství EU a schůzkou ministrů k tématu zaměstnanosti pod vedením českého předsednictví, které proběhnou 7. května v Praze, zaujmou členové Výboru regionů společný postoj k otázce, jak by do těchto evropských strategií měly být zapojeny regionální a místní orgány.
Looking ahead to the European Council on the EU's Eastern partnership initiative and the Ministerial meeting on employment organised by the Czech Presidency - both taking place in Prague on 7 May - members of the Committee of the Regions will adopt their position on how regional and local authorities should be integrated in these European strategies.
Těsně před zasedáním skupiny G8 byl přijat mandát k obchodním jednáním se Spojenými státy.
Right before the G8, a mandate for trade negotiations with the United States.
Těsně za nimi následuje skupina G20 (18 %, -2), která se od jara propadla z druhého na třetí místo, za národní vlády.
They are followed closely by the G20 (18%, -2) which has lost its second position to the national governments since the spring.
Těsněji tak musí spolupracovat zejména země eurozóny, aby mohly přijímat politická opatření, která budou respektovat širší zájmy ostatních zemí této skupiny.
There is a particular need for euro area countries to work closer together to make policy decisions that take into account the wider interest of their fellow euro area members.
Těsnější, lepší a přesněji vymezené vztahy mezi EU a Čínou založené na sdílené odpovědnosti by byly pro naše občany, průmysl i organizace přínosem.
Our citizens, industries, and organisations can all benefit from a closer, improved, and better-defined EU-China relationship based on shared responsibility.
Těsnější spolupráce mezi zeměmi tohoto regionu přispěje k upevnění stability, posílení dobrých sousedských vztahů, podpoření reforem a řešení ekonomických a sociálních potřeb prostřednictvím rychlejšího rozvoje a napomůže rovněž k posílení právního státu, podpoře usmíření, dodržování lidských práv a respektování a ochraně menšin.
Reinforced cooperation among the countries of the region will contribute to consolidating stability, enhancing good neighbourly relations, promoting reforms and addressing economic and social needs through accelerated development, as well as to strengthening the rule of law, promoting reconciliation, human rights and respect for and protection of minorities.
Těsnějším propojením politiky soudržnosti se správou ekonomických záležitostí Unie se zajistí, že účinnost výdajů z fondů společného strategického rámce bude podpořena zdravými hospodářskými politikami a že prostředky z těchto fondů budou moci být v případě nutnosti přesměrovány tak, aby mohly řešit hospodářské problémy dotčených zemí.
Establishing a closer link between cohesion policy and the economic governance of the Union will ensure that the effectiveness of expenditure under the Common Strategic Framework (CSF) Funds is underpinned by sound economic policies and that the CSF Funds can, if necessary, be redirected to addressing the economic problems a country is facing.
Těší mě dosavadní odezva všech orgánů EU i členských států, to, že se všichni chystají Evropského roku co nejlépe využít.
I am pleased at the response shown already by all EU institutions and the Member States, and they are all planning to make the best use of the Year.
Těší mě odhodlání slovenských orgánů vybudovat znalostní ekonomiku a rovněž zlepšit situaci okrajových skupin obyvatelstva. “
I welcome the commitment of the authorities to the building of knowledge economy as well as towards the improvement of the situation of the marginalised groups. "
Těší mě přítomnost pana ministra práce Josého Antonia Vieiry da Silva, jehož přítomnost zde je pro nás zárukou návaznosti portugalského předsednictví.
I am pleased to see that Mr José Antonio Vieira da Silva, the Portuguese Minister for Labour, is present, to tell us that the Portuguese Presidency is picking up the baton.
Těší mě také skutečnost, , že Evropská rada je nakloněna zahájení dialogu na téma migrace se zeměmi jižního Středomoří, který se bude zabývat všemi aspekty migrace, mobility a bezpečnosti.
Finally, I welcome the European Council's commitment to launch migration dialogues with the countries of the Southern Mediterranean, dialogues which will deal with all aspects of migration, mobility and security.
„Těší mě zejména to, že reformu podpořily všechny členské státy.
"I am particularly pleased that all Member States gave the reform their backing.