natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ochrana dětí je klíčovým závazkem Digitální agendy pro Evropu (obecné informace k uvedené iniciativě lze nalézt v dokumentech IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe (general DAE information available at IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Ochrana dětí má klíčový význam.
The protection of children is a key concern.
Ochrana dětí podél migračních tras je nejvyšší prioritou a Komise rovněž ve své reformě společného evropského azylového systému věnuje zvláštní pozornost nezletilým osobám bez doprovodu, které jsou vůči obchodníkům s lidmi velmi zranitelné.
Child protection along the migration route is a top priority and the Commission is also paying particular attention to unaccompanied minors – very vulnerable to traffickers – in its reform of the Common European asylum system.
Ochrana dětí, pokud jde o hračky
Protection of children with regard to toys
Ochrana dětí před škodlivým obsahem a chováním v síti a omezení šíření nedovoleného obsahu byly některými z otázek, jimiž se zabývali experti a zúčastněné strany na konferenci EHSV.
Protecting children from har mful content and conduct online and curbing the distribution of illegal content were some of the issues discussed by experts and stakeholders at the EESC conference.
Ochrana dětí v digitálním světě
Protection of children in the digital world
Ochrana dětí využívajících internet
Protecting children using the internet
Ochrana evropského vzdušného prostoru před nebezpečnými leteckými dopravci
European sky protected against unsafe airlines
Ochrana evropských hodnot (včetně svobody sdělovacích prostředků) a zájmů uživatelů (např. ochrana dětí či přístup pro uživatele se zdravotním postižením).
Protecting European values (including media freedom) and user interests (e.g. protecting children, accessibility for users with disabilities).
Ochrana evropských inovátorů a umělců
Protecting Europe's innovators and artists
Ochrana evropských inovátorů a umělců a typických evropských potravin a nápojů
Protecting Europe’s innovators, artists and distinctive European food and drink products
ochrana evropských občanů před počítačovou trestnou činností prostřednictvím kriminalizace krádeže identity a před škodlivým softwarem používaným k útokům na informační systémy a posilování bezpečnosti hranic prostřednictvím vytvoření systému vstupu/výstupu,
Protecting European citizens from cybercrime by criminalising identity theft as well as malicious software that is used to attack information systems, and by reinforcing border security by setting up an entry-exit system
Ochrana evropských občanů před terorismem je hlavním cílem skutečné bezpečnostní unie.
Protecting the European citizens from terrorism is the primary objective of a true Security Union.
ochrana evropských vodních zdrojů
Safeguarding Europe's water resources
Ochrana evropských zeměpisných označení
Protecting European Geographical Indications
Ochrana finančních zájmů EU a boj proti podvodům překračuje evropské hranice a Komise se aktivně zasazuje o těsnější mezinárodní spolupráci v této oblasti.
The protection of EU financial interests and the fight against fraud goes beyond European borders, and the Commission is active in pushing for further international cooperation in this area.
Ochrana finančních zájmů EU bude posílena tím, že bude v případě porušení pravidel efektivněji zajištěno navrácení finančních prostředků.
The protection of the EU financial interests will be strengthened by providing for more effective recovery of funding in case of breach of the rules.
Ochrana finančních zájmů EU: Komise zveřejnila každoroční zprávu
Protection of the EU's financial interests: Commission publishes annual report
Ochrana finančních zájmů EU: posílení spolupráce s členskými státy
Protection of the EU's financial interests : stepping up cooperation with the Member States
Ochrana finančních zájmů EU: potřeba spolupráce s členskými státy
Protection of the EU's financial interests: the need for cooperation with the Member States
ochrana finančních zájmů Evropské unie
Protecting the financial interests of the European Union
Ochrana finančních zájmů Evropské unie v roce 2005: uspokojivá bilance
Protection of the EU's financial interests in 2005: satisfactory performance
Ochrana finančních zájmů Společenství – program Hercule II
Protection of the Community's financial interests - Hercule II programme
Ochrana finančních zájmů Unie
Protection of the EU's financial interest
ochrana finančních zájmů členských států a Společenství;
the protection of national and Community financial interests;
Ochrana hranic EU: To znamená posílení a rozšíření mandátu agentury Frontex a přijetí ambiciózních opatření pro vytvoření evropské pohraniční a pobřežní stráže.
Protecting the EU's borders: This means strengthening Frontex and enhancing its mandate, and taking ambitious steps towards establishing a European Border and Coast Guard.
Ochrana hudebních nahrávek
Protection of music recordings
1) Ochrana investic
1) Investment protection
Ochrana investic ani mechanismus urovnávání sporů mezi investorem a státem nejsou ničím novým.
Investment protection and ISDS are not new.
ochrana investic na úrovni EU,
investment protection at EU level,
„Ochrana investic nedává mnohonárodnostním investorům neomezené právo napadnout každý právní předpis“ (Investment protection does not give multinationals unlimited rights to challenge any legislation ) – prohlášení mluvčího EU pro obchod Johna Clancyho, 20. prosince 2013
“Investment protection does not give multinationals unlimited rights to challenge any legislation” – Statement by EU Trade Spokesman John Clancy, 20 December 2013
Ochrana investic – přehled změn, které EU navrhuje ve stávajících pravidlech o ochraně investic a v mechanismu řešení sporů mezi investorem a státem (ISDS).
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
Ochrana je posílena v mnoha oblastech, včetně
Protection is also strengthened in many areas, including:
Ochrana klimatu: Evropská komise zapojuje průmysl do šíření osvědčených postupů v oblasti klimatu
Climate Action: European Commission engages industry to spread best climate practices
Ochrana klimatu: Komise zahajuje veřejnou diskusi v jižní a východní Evropě
Climate Action: Commission kick-starts public debate in Southern and Eastern Europe
Ochrana klimatu – tady musí Evropa nadále sehrávat svou průkopnickou úlohu, bez ohledu na to, co se děje na druhé straně Atlantiku.
Climate protection – here Europe must continue to play a pioneering role, no matter what is on the other side of the Atlantic.
Ochrana kritické informační infrastruktury
Critical information infrastructure protection
Ochrana kritické infrastruktury – závěry
Critical infrastructure protection - Conclusions
Ochrana kulturního dědictví je také definována jako klíčový cíl společného sdělení „Směrem ke strategii EU pro mezinárodní kulturní vztahy“.
Similarly, the protection of cultural heritage has been defined as a key objective of the Joint Communication 'Towards an EU strategy for international cultural relations'.
Ochrana kulturního dědictví všech členských států má pro Evropskou unii zásadní význam.
Safeguarding the cultural heritage of all Member States is of major importance to the European Union.
Ochrana kuřat chovaných na maso *
Protection of chickens kept for meat production
Ochrana lesů
Forest protection
Ochrana leteckého nákladu
Air cargo security
Ochrana letectví: EU přijímá opatření proti novým hrozbám plynoucím z kapalných výbušnin
Aviation security: the EU acts against new threats from liquid explosives
Ochrana letectví před protiprávními činy: Komise předkládá Soudu věc CHORVATSKA z důvodu neaktualizování vnitrostátních právních předpisů
Aviation security: Commission refers CROATIA to the Court for failing to update national legislation
Ochrana letectví před protiprávními činy: Komise vyzývá CHORVATSKO, aby aktualizovalo vnitrostátní právní předpisy
Aviation security: Commission urges CROATIA to update national legislation
Ochrana letectví před protiprávními činy: Komise žádá ŘECKO, aby řádně monitorovalo uplatňování norem ochrany letectví před protiprávními činy
Aviation security: Commission urges GREECE to adequately monitor the implementation of aviation security standards
Ochrana letectví před teroristickými hrozbami
Aviation security against terrorist threats
Ochrana lidských práv a základních svobod má v akčních plánech EPS dohodnutých se všemi našimi partnery, včetně plánu dohodnutého s Arménií, výsadní postavení.
The protection of human rights and fundamental freedoms features prominently in the ENP Action Plans with all our partners, including that with Armenia.
Ochrana lidských práv a základních svobod v Číně je ve vztazích mezi EU a Čínou jednou z klíčových otázek.
The protection of human rights and fundamental freedoms in China is a core issue for EU-China relations.
Ochrana menšin a politiky boje proti diskriminaci v rozšířené Evropě
MEPs reject Motion of Censure against European Commission
Ochrana migrantů na trase
Protecting migrants along the route
ochrana migrantů, zvýšení počtu přesídlení a podpora asistovaných dobrovolných návratů prostřednictvím podpory spolupráce UNHCR s libyjskými orgány za účelem řešení situace osob, které potřebují mezinárodní ochranu, podpory IOM při zlepšování situace migrantů v Libyi a rozšíření programu asistovaných dobrovolných návratů z Libye do zemí původu,
Protecting migrants, increasing resettlement and promoting assisted voluntary returns, by supporting UNHCR work with the Libyan authorities to address the situation of persons in need of international protection, supporting IOM in improving the situation of migrants in Libya and expanding its assisted voluntary returns programme from Libya to countries of origin;
Ochrana mořského prostředí severovýchodního Atlantiku
Protection of the marine environment of the North-East Atlantic
Ochrana mořského prostředí: V současné době je zákonem chráněno méně než 5 % mořských a pobřežních oblastí světa, přičemž prosazování těchto právních prostředků je na ještě nižší úrovni, a to i přesto, že si OSN do roku 2020 v oblasti ochrany mořského prostředí stanovila 10% cíl.
Marine protection: Less than 5% of the world's marine and coastal areas are currently protected by law, and even less is enforced – despite the UN's 2020 target of 10% protection.
Ochrana moří a oceánů – Právními předpisy není zatím chráněno ani 5 % světových mořských a pobřežních oblastí a ještě slabší výsledky vykazuje vymáhání toho, aby byly tyto předpisy dodržovány.
Marine protection - Less than 5% of the world's marine and coastal areas are currently protected by law, even less is enforced.
ochrana nedospělých jedinců mníka modrého.
protection of juvenile blue ling.
Ochrana nedotčené přírody: Sdělení uvádí, že biopaliva by neměla být vyráběna ze surovin pocházejících z tropických pralesů nebo nedávno odlesněných oblastí, odvodněných rašelinišť, mokřadů nebo oblastí s vysokou biologickou rozmanitostí, a jak by to mělo být posuzováno.
Protecting untouched nature : The Communication explains that biofuels should not be made from raw materials from tropical forests or recently deforested areas, drained peatland, wetland or highly biodiverse areas – and how this should be assessed.
Ochrana nejlepších zájmů žadatelů o azyl: s většími zárukami pro nezletilé osoby bez doprovodu a s vyváženým rozšířením definice rodinných příslušníků.
Protecting asylum seekers' best interests: with stronger guarantees for unaccompanied minors and a balanced extension of the definition of family members;
Ochrana nejohroženějších řidičů
Protection of vulnerable drivers
Ochrana netopýrů
Conservation of bats
ochrana nároků na penzijní připojištění při změně zaměstnání
Protecting the supplementary pension rights of people who change jobs
Ochrana obchodní značky v EU zlevňuje
Trade mark protection in the EU gets cheaper
Ochrana obchodního tajemství je zvlášť důležitá pro malé, méně zavedené podniky.
Protecting trade secrets is particularly important for the EU's smaller, less established firms.
Ochrana obchodního tajemství však znamená i něco více.
Protecting trade secrets is also about more than that.
Ochrana obchodu EU
EU Trade Defence
Ochrana občanů a kritických infrastruktur: donucovací orgány a další klíčové orgány musí být lépe připraveny na bezpečnostní rizika související se zranitelností kritické infrastruktury, účinně si vyměňovat významné informace, koordinovaným způsobem zavádět preventivní přeshraniční opatření a podporovat výzkum v oblasti budoucích technických a kapacitních potřeb.
Protecting citizens and critical infrastructures: law enforcement and other key authorities need to be better prepared for security risk related to the vulnerability of critical infrastructure, ensure efficient exchange of relevant information, design preventive measures in a coordinated manner across borders and support research on future technological and capability needs;
ochrana občanů EU.
Protecting EU citizens.
Ochrana občanů – Evropa jako ochránce : měla by být vypracována strategie vnitřní bezpečnosti s cílem dále zlepšovat bezpečnost v Unii a také chránit život a bezúhonnost občanů.
Protecting citizens — a Europe that protects : a domestic security strategy should be developed in order further to improve security in the Union and thus to protect the life and safety of European citizens.
ochrana občanů, jejich svobod a společnosti před teroristickými útoky a ochrana EU prostřednictvím podpory a rozvoje prevence, připravenosti na teroristické útoky a vypořádání se s jejich důsledky
To protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks, and to safeguard the EU through the promotion and development of prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks.
Ochrana občanů před nebezpečím požáru
Protecting citizens from fire hazard
ochrana občanů před přeshraničními zdravotními hrozbami.
Protecting citizens from cross-border health threats.
Ochrana obětí
Victim protection
Ochrana obětí: vydávání povolení k pobytu na ochranu obětí ze zemí mimo EU a umožnění jejich spolupráce s úřady
Protecting victims: Issuing residence permits to protect non-EU victims while enabling their cooperation with the authorities
OCHRANA OSOBNÍCH ÚDAJŮ V SOUVISLOSTI S POLICEJNÍ A JUSTIČNÍ SPOLUPRACÍ V TRESTNÍCH VĚCECH
PROTECTION OF PERSONAL DATA RELATING TO POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
Ochrana osobních údajů je stanovena v článku 8 Listiny základních práv EU .
The protection of personal data is set out in Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights .
Ochrana osobních údajů , jejímž cílem je chránit práva cestujících:
Protection of personal data , which aim to protect the rights of passengers:
„Ochrana osobních údajů patří mezi základní práva občanů EU.
"Protection of personal data is a fundamental right for EU citizens.
Ochrana osobních údajů v oblasti prosazování práva
Protecting personal data in the area of law enforcement
Ochrana osobních údajů v rámci policejní a justiční spolupráce EU
Personal data protection in the framework of EU police and judicial co-operation
Ochrana osobních údajů v souvislosti s policejní a justiční spoluprací v trestních věcech
Protection of personal data relating to police and judicial cooperation in criminal matters
Ochrana osobních údajů – výhody pro občany
Data Protection – benefits for citizens
ochrana otevřeného internetu: záruky pro neutralitu sítě, inovace a práva spotřebitelů
Protection of Open internet: guarantees for net neutrality, innovation and consumer rights.
Ochrana oznamovatelů pomůže rovněž zajistit svobodu projevu a svobodu sdělovacích prostředků a má zásadní význam pro ochranu právního státu a demokracie v Evropě.
Protecting whistleblowers will also help safeguard freedom of expression and media freedom, and is essential to protect the rule of law and democracy in Europe.
Ochrana oznamovatelů v EU je v současné době roztříštěná a nerovnoměrná.
Protection given to whistleblowers across the EU is currently fragmented and uneven.
Ochrana označení původu – dohody se Švýcarskem a Lichtenštejnskem
Protection of origin designations - Agreements with Switzerland and Liechtenstein
Ochrana peněz daňových poplatníků před podvody: Komise navrhuje zřízení evropského veřejného žalobce a zpřísnění procesních záruk úřadu OLAF
Protecting taxpayers’ money against fraud: Commission proposes European Public Prosecutor's Office and reinforces OLAF procedural guarantees
Ochrana pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku
Protection of the coasts and waters of the North-East Atlantic
Ochrana pracovních práv a životního prostředí
Protecting people's rights at work and the environment
„Ochrana pracovníků a jejich zdraví je pro Junckerovu Komisi prioritou.
Protecting our workers and their well-being is a priority for the Juncker Commission.
Ochrana pracovníků: Komisař Andor vítá přijetí nových mezinárodních norem na ochranu obětí nucené práce a námořníků
Labour protection: Commissioner Andor welcomes adoption of new international standards to protect victims of forced labour and seafarers
Ochrana pracovníků na jednotném trhu je velmi důležitá, a proto je rovněž tématem, kterým se budeme zabývat v diskusi, jež proběhne druhý týden měsíce jednotného trhu.
We need to protect workers in the Single Market, and that is also the topic for discussion in the second week of Single Market Month.
Ochrana Prespanského parku
Protection of the Prespa Park A rea
Ochrana proti nekalým obchodním praktikám: Komise již přijala rekordní počet opatření na vyrovnání škodlivého účinku dumpingu, na výrobky z oceli bylo uvaleno 37 antidumpingových a vyrovnávacích opatření, z nichž se 16 týkalo dovozu oceli z Číny.
Defence against unfair trade practices: The Commission is already imposing a record number of measures to offset the detrimental effect of dumping, with 37 anti-dumping and anti-subsidy measures in place on steel products (16 of which on steel imports from China).
Ochrana proti podvodům má tedy zásadní význam.
Therefore, anti-fraud protection is a major cause for concern.
Ochrana proti spamu: Dnešní návrh zakazuje nevyžádané elektronické komunikace libovolnými prostředky, např. prostřednictvím e-mailů, SMS, a v zásadě i telefonními hovory, pokud uživatelé nedali souhlas.
Protection against spam: Today's proposal bans unsolicited electronic communication by any means, e.g. by emails, SMS and in principle also by phone calls if users have not given their consent.
Ochrana práv duševního vlastnictví a boj proti padělkům a produktovému pirátství musí být posíleny v mezinárodním měřítku.
Protection of intellectual property rights and the fight against counterfeiting and product piracy must be stepped up internationally.
Ochrana práv duševního vlastnictví: celní orgány EU zadrží na hranicích EU více než 100 milionů padělaného zboží
Protecting Intellectual Property Rights: EU customs detain over 100 million fake goods at EU borders
Ochrana práv duševního vlastnictví je důležitá nejen pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů, ale také v EU podporuje růst a zaměstnanost.
Protecting Intellectual Property Rights is not only important for health and safety of European consumers but also supports growth and job creation in the EU.
Ochrana práv duševního vlastnictví: v roce 2012 zadrželi celníci na hranicích EU padělané zboží v hodnotě 1 miliardy EUR
Protecting Intellectual Property Rights: Customs detain €1 billion worth of fake goods at EU borders in 2012
Ochrana práv k duševnímu vlastnictví a boj proti padělkům a pirátství jsou klíčové otázky pro zajištění úspěšných hospodářských a obchodních vztahů mezi EU a Čínou.
The protection of Intellectual Property Rights (IPR) and the fight against counterfeiting and piracy is key to ensuring the success of EU-China economic and trade relations.
Ochrana práv spotřebitelů se v jednotlivých zemích EU stále výrazně liší.
Protection of consumer rights still varies greatly between EU countries.
Ochrana práv těchto osob je tudíž velkou pomocí při odstraňování překážek bránících ženám v podnikání a při zlepšování postavení pomáhajících manželů a manželek.
It is therefore of major help in removing barriers to female entrepreneurship and in improving the status of assisting spouses by granting them protection on their own right.
ochrana práva na regulaci,
the protection of the right to regulate;
Ochrana ptáků: třináct členských států obdrží první písemné varování
Birds protection: thirteen Member States to receive first warning letter
Ochrana před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy ES
Protection against subsidised imports from countries not members of the EC
ochrana před odvetami se vztahovala pouze na zaměstnance (a nikoli na jakoukoli osobu uplatňující svá práva podle směrnice);
protection against victimisation covered only employees (rather than everyone exercising their rights under the Directive);
ochrana před přeshraničními zdravotními hrozbami.
protection from cross-border health threats.
Ochrana před zářením UVA by měla být vyznačena jednotným způsobem na základě standardizovaných zkušebních metod, aby spotřebitelé mohli výrobky porovnat.
To enable consumers to compare products, UVA protection should be indicated in a uniform way based on standardised testing methods.
Ochrana při oznamování řady způsobů porušení práva EU
Protection for a wide range of EU law breaches
2 (ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi)
2 (preservation and management of natural resources)
2) Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi (okruh 2 finančního rámce)
Preservation and management of natural resources (heading 2 of the financial framework)
Ochrana přírody a posílení ekologické stability
Protecting nature and strengthening ecological resilience
Ochrana přírody: Komise varuje POLSKO ohledně nárůstu těžby dřeva v Bělověžském pralese
Nature protection: Commission warns POLAND over increased logging in the Białowieża Forest
Ochrana přírody: Komise velmi jasně vymezuje, které druhy půdy NELZE používat pro výrobu biopaliv .
Protecting nature : The Commission explains very clearly which types of land can NOT be used to produce biofuels .
Ochrana přírody: Komise vyzývá KYPR a LITVU, aby dokončily síť NATURA 2000
Nature protection: Commission calls on CYPRUS and LITHUANIA to complete NATURA 2000 network
Ochrana přírody: Komise vyzývá POLSKO, aby dodržovalo předpisy týkající se ochrany životního prostředí, pokud jde o jezero Gopło
Nature protection: Commission urges POLAND to comply with nature protection rules for the Gopło Lake
Ochrana přírody: Komise vyzývá SLOVENSKO k dodržování předpisů pro ochranu přírody
Nature protection: Commission urges SLOVAKIA to comply with nature protection rules
Ochrana přírody: Komise vyzývá SLOVINSKO, aby správně provedlo předpisy EU o ochraně přírody
Nature protection: Commission urges SLOVENIA to properly enact EU nature rules
Ochrana přírody: Komise činí právní kroky proti 11 členským státům v souvislosti s oblastmi pro ochranu ptáků
Nature protection: Commission takes legal action against 11 Member States over protected bird areas
OCHRANA PŮDY
PROTECTION OF SOIL
Ochrana půdy nebyla dosud předmětem zvláštního legislativního nástroje na úrovni Společenství.
Soil protection has not, to date, been subject to a specific legislative instrument at Community level.
Ochrana rostlin s nízkými vstupy pesticidů zahrnuje ekologické zemědělství, které se nyní provozuje na 6,2 % zemědělské plochy EU.
Low pesticide-input pest management includes organic farming, which now covers 6.2 % of the EU Agricultural Area.
Ochrana rovněž platí v každodenních situacích, jako např. při krádeži pasu, vážné nehodě nebo onemocnění.
Protection also covers everyday situations, like a passport being stolen, a serious accident or illness.
Ochrana rybolovných zdrojů – technická opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů
Conservation of fishery resources - technical measures for the protection of juveniles
Ochrana se bude týkat všech – ať už jde o oběti, pachatele nebo svědky.
It will protect everyone – regardless of whether they are a victim, criminal or witness.
Ochrana sil
Force Protection
Ochrana soukromí a volný pohyb údajů se nevylučují, nýbrž naopak se vzájemně doplňují.
Privacy protection and the free flow of data are complementary not contradictory concepts.