natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnoho ministrů upozornilo, že doporučení Komise podléhající rozhodnutí Rady obdrželi teprve 10 dní před zasedáním Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele.
Many ministers pointed out the Commission recommendations subject to the decision of the Council hade been received only 10 days before the EPSCO meeting.
Mnoho ministrů vesměs uvítalo doporučení, která zohledňují národní programy reforem s tím, že provádění evropského semestru znamená v oblasti správy ekonomických záležitostí významný pokrok.
In general, many ministers welcomed the recommendations that take into account the national reform programmes, noting that the implementation of the European Semester constitutes considerable progress as regards the economic governance.
Mnoho ministrů vyjádřilo přání, aby byla z oblasti působnosti návrhu směrnice vyňata dlouhodobá péče.
Many ministers wished to exclude long-term care from the scope of the draft directive.
Mnoho ministrů zdůraznilo, že pro dosažení těchto cílů hraje důležitou roli loni přijatý nový strategický rámec evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
To achieve these aims, many ministers stressed the considerable role which would be played by the new strategic framework for European cooperation in education and training adopted last year.
Mnoho mladých mužů a žen na odborných školách nebo ve středním všeobecném vzdělávání si stále vybírá své budoucí povolání v duchu tradičního rozdělení rolí žen a mužů.
Many young men and women in vocational schools and general secondary education still opt for career choices reflecting traditional gender roles.
Mnoho měst se o větší ochranu životního prostředí na svém území snaží již nyní; věřím, že tato cena povzbudí k následování této snahy mnohá další.“
Many cities are already committed to improving protection of their environment: I am confident that this award will encourage many more to follow suit."
Mnoho našich občanů má strach z budoucnosti.
Fear among our citizens for the future.
Mnoho nejméně rozvinutých zemí bude mezi zeměmi, které nejdříve a nejpalčivěji zasáhne změna klimatu, ať již z důvodu jejich polohy nebo z důvodu neschopnosti reagovat na její následky.
Many LDCs will be among the countries hit the earliest and the hardest by climate change, either due to their location or their inability to cope with its effects.
Mnoho nemocnic používá inteligentní etikety ke sledování inventáře a k identifikaci pacientů.
Many hospitals use RFID tags to track inventory and identify patients.
Mnoho oblastí klíčových pro začleňování Romů – vzdělávání, zaměstnanost, sociální začlenění, zdravotní služby nebo infrastruktura a územní plánování – jsou převážně nebo zcela v kompetenci členských států.
Many of the key areas for Roma inclusion – education, employment, social inclusion, health services or the infrastructure and urban planning – are mainly or entirely national responsibilities.
Mnoho oblastí významných pro životní prostředí – např. strategie zmírňování změn klimatu a přizpůsobování se – vyžaduje globální myšlení a lokální řešení.
Many areas of environmental concern – such as climate change mitigation and adaptation policies – require thinking globally and acting locally.
Mnoho občanů EU a Spojeného království učinilo svá životní rozhodnutí na základě práv spojených s volným pohybem podle práva Unie.
Many EU and UK citizens have made their life choices based on rights related to free movement under Union law.
Mnoho občanů má ale o roli svých zástupců malé povědomí.
But many people know little about their role.
Mnoho občanů, nevládních organizací a skupin odborníků zdůraznilo význam zajištění spravedlivých podmínek hospodářské soutěže mezi zemědělci, potravinářským průmyslem a distributory.
Many citizens, NGOs and think tanks stressed the importance of ensuring fair competition conditions between farmers, the food industry and distributors.
Mnoho občanů se také potýká s jazykovými problémy : jeden z deseti lidí měl při volání na číslo 112 v zahraničí problémy s komunikací v jiném jazyce, přestože členské státy tvrdí, že jejich střediska tísňového volání 112 jsou schopna vyřizovat hovory na linku 112 alespoň v angličtině.
Many citizens also face language problems : one in ten people had difficulties in communicating in another language when calling 112 while abroad, even though Member States say their 112 emergency centres can handle 112 calls at least in English.
Mnoho odborníků otevřeně říká, že kladné DAS u všech podkladových transakcí je technicky nemožné (viz také Metodika auditu).
Many experts say openly a positive DAS on all the underlying transactions is technically impossible (see also Methodology of the audit).
Mnoho odpovědí podtrhuje zejména nutnost stávající pracovní právo ve všech členských státech plně provádět a dosáhnout dohody v aktuálních otázkách, jako například u návrhů ohledně pracovníků dočasně najímaných přes agentury a u přezkumu směrnice o pracovní době.
Many replies underline, in particular, the need to implement existing labour legislation fully in all Member States and to reach agreement on ongoing issues such as the proposals on Temporary Agency Workers and the review of the Working Time Directive.
Mnoho operátorů reagovalo rychleji, než vyžadovala legislativa a aktivovalo eurosazbu již v červenci nebo v srpnu.
Many operators have moved faster than legally required and activated the Eurotariff already in July or in August.
Mnoho opuštěných námořníků pracuje na palubách mnohdy i několik měsíců, aniž by dostávali odměnu, trpí nepravidelným přísunem potravin, nedostupností zdravotní péče nebo postrádají prostředky k návratu domů.
Many abandoned seafarers are aboard ships without pay, often for several months, and lack regular food supplies, medical care or means to return home.
Mnoho organizací buď nemá dostatek odborných znalostí při rozhodování, jaké normy se vztahují na jejich potřeby, pokud jde o IT vybavení, anebo se obávají, že počáteční náklady na výměnu systému by byly příliš vysoké a že by mohly přijít o důležitá data.
However, many organisations either lack the expertise to decide which standards are relevant to their ICT needs, or fear that the initial costs of change would be too costly and might lead to loss of data.
Mnoho orgánů pro hospodářskou soutěž rovněž zjistilo konflikty týkající se údajně nekalých obchodních praktik v situacích, kde existovalo nevyvážené vyjednávací postavení mezi účastníky dodavatelského řetězce.
Many competition authorities have also identified conflicts concerning allegedly unfair trading practices in situations where an imbalance of bargaining power exists between the parties in the supply chain.
Mnoho orgánů činných v trestním řízení již v členských státech v praxi tyto údaje shromažďuje, a to v závislosti na jednotlivých případech či letech.
In practice many law enforcement authorities in Member States already collect PNR data on a case-by-case or on a flight-by-flight basis.
Mnoho otázek bylo poté vyřešeno, avšak v roce 2012 následovalo odůvodněné stanovisko k problémům, které ještě vyřešeny nebyly.
Many of the issues were subsequently resolved, but a reasoned opinion followed in 2012 to cover problems that were still outstanding.
Mnoho otázek vyvolala rovněž navrhovaná definice pojmu „aktivní zemědělec“.
The proposed definition of "active farmer" also raised many questions.
Mnoho podnikatelů opouští Evropu, neboť nedokáží získat kapitál, který potřebují, a malé a střední podniky nemají přístup k širšíškále finančních řešení.
Many entrepreneurs leave Europe because they can’t raise the capital they need and SMEs cannot access a broader range of financing solutions.
Mnoho podrobných návrhů stanovených v plánu vychází z obecných zásad, které již v nových právních předpisech Komise začala provádět.
Many of the detailed proposals laid down in the plan stem from general principles which the Commission has already begun to implement in new legislation.
Mnoho posouzení bylo provedeno z čistě vnitrostátního pohledu a nezohledňuje možné dodávky ze sousedních zemí.
Many assessments take a purely national perspective and do not take into account possible deliveries from neighbouring countries.
Mnoho prací už nevykonávají úředníci, nýbrž smluvní zaměstnanci, kteří dostávají nižší platy a později také nižší důchody.
Many jobs are no longer carried out by officials, but by contract agents who have lower salaries and, later, lower pensions as well.
Mnoho pravidel jsme zrušili, mnoho dalších jsme vylepšili a předložili jsme návrhy, které se soustředí na velká témata, jako je migrace, bezpečnost, investice a změna klimatu.
We have culled many rules, we have improved many others, and we have put forward proposals that focus on the big issues such as migration, security, investment and climate change.
Mnoho problémů, které jsme v minulosti identifikovali, stále přetrvává, i když v menším rozsahu.
Many of the problems we have identified in the past still remain, albeit to a lesser extent.
Mnoho problémů přetrvává také na trzích v oblasti telekomunikací.
There are also many problems in the telecommunications markets.
Mnoho problémů se rovněž objevilo při určování soudních nebo ústředních orgánů podle článku 6 a 7 rámcového rozhodnutí.
Lastly, numerous problems have arisen in relation to the determination of the competent judicial and central authorities pursuant to Articles 6 and 7 of the Framework Decision.
Mnoho problémů se zhoršuje, místo aby se zlepšovaly.
Many of the problems are getting worse - not better.
Mnoho problémů souvisejících se životním prostředím, s nimiž se společnost potýká, má svůj původ v městských oblastech, právě tyto oblasti se však zároveň snaží nalézt jejich řešení.
Many environmental challenges facing society have their origins in urban areas, but it is also in tho se areas that solutions are being found.
Mnoho problémů životního prostředí, s nimiž naše společnost bojuje, má kořeny v městském osídlení, ale zároveň jsou to právě města, kde se setkává vůle k řešení těchto problémů s potřebnými inovačními myšlenkami.
Many of the environmental challenges facing our society originate in urban areas, but these urban areas also bring together the commitment and innovation needed to resolve the problems.
Mnoho projektů financovaných v rámci tohoto zaměření programu Erasmus přispělo ke klíčovému vývoji v oblasti politiky.
Many of the projects funded under this part of the Erasmus programme have led to key policy developments.
Mnoho práv stanovených ve směrnici je jasně a přesně popsáno, a proto je možné odvolávat se přímo na ně u vnitrostátního soudu i v případě, že je daný členský stát ještě do svého právního pořádku nezačlenil.
Moreover, as many of the rights set up in the Directive are clear and precise, it is possible for individuals to invoke them directly before the national courts, even if their Member State has not yet fully implemented into national law.
Mnoho překážek přetrvává v oblasti sociálního zabezpečení, práva pobytu, uznávání odborných kvalifikací a registrace motorových vozidel.
Many barriers remain in the areas of social security, rights of residence, recognition of professional qualifications and registration of motor vehicles.
Mnoho případů není stíháno vůbec, takže podvodníci mohou využívat právních mezer a přisvojovat si peníze daňových poplatníků.
Many cases are not prosecuted at all, allowing fraudsters to get away with exploiting legal loopholes and pocketing citizens' money.
Mnoho příspěvků od regionálních a místních orgánů připomíná zásadu subsidiarity a jejich autoři požadují posílení své role při provádění politiky soudržnosti.
Many contributions from regional and local authorities invoke the principle of subsidiarity, and wish to play an increased role in the implementation of cohesion policy.
Mnoho příspěvků z prvního kola veřejné konzultace se týkalo „distribučních intervalů“, jež si některé režimy státní podpory kladou za podmínku.
The issue of aid schemes imposing specific 'release windows' as a condition of the aid was raised by a number of contributions in the first public consultation.
Mnoho regulačních orgánů již samozřejmě tento přístup nebo jeho variantu uplatňuje.
Indeed many regulators already apply this approach, or a variant.
Mnoho respondentů, kteří se zapojili do konzultace v rámci hodnocení unie kapitálových trhů v polovině období, vyjádřilo názor, že k odbourání skutečných i subjektivně vnímaných přeshraničních překážek je zapotřebí větší regulatorní harmonizace a konvergence.
Many respondents to the CMU Mid-Term Review consultation commented on the need for more regulatory harmonisation and convergence to overcome real and perceived cross-border barriers.
Mnoho respondentů se také domnívalo, že při uplatňování inovací finanční technologie musí být zajištěna patřičná důvěra a ochrana investorů a spotřebitelů.
Many respondents also believed that the application of FinTech innovations must ensure appropriate investor and consumer confidence and protection.
Mnoho respondentů v konzultaci zdůraznilo, že technologické inovace v odvětví finančních služeb a technologické inovace obecně jsou hnací silou rozvoje finančního odvětví, což skýtá obrovské příležitosti, pokud jde o přístup k financování, provozní efektivitu, úspory nákladů a hospodářskou soutěž.
In responding to the public consultation, many respondents underlined that FinTech, and technological innovation in general, were drivers of financial sector development, with huge opportunities in terms of access to finance, operational efficiency, cost-saving and competition.
Mnoho rodin na obou stranách po desítiletí trpělo, aniž by mělo představu o tom, jaký osud potkal jejich milované.
Many families on both sides have suffered for decades without knowing the fate of their loved ones.
Mnoho romských dětí je nadále na ulici, místo aby chodily do školy.
Many Roma children are still on the streets instead of going to school.
Mnoho romských komunit prožilo kulturní šok, jenž ještě nepřekonaly.
Many Roma communities have experienced a cultural shock from which they have not yet recovered.
„Mnoho rozvojových zemí má přirozeně dobré předpoklady pro produkci surovin pro biopalivo, obzvláště pak ty země, které mají tradičně silné postavení v produkci cukru.
“Many developing countries are naturally well placed for the production of biofuel feedstocks, particularly those traditionally strong in sugar production.
Mnoho různých zúčastněných stran, Evropský parlament, jakož i řada členských států, nevládních organizací a zástupců podnikatelského prostředí po Komisi naléhavě požadují, aby tento návrh předložila co nejdříve.
Many different stakeholders, the European Parliament as well as a number of Member States, NGOs and parts of the business community are urging the Commission to come forward with this proposal as soon as possible.
Mnoho skandálů z poslední doby by možná nikdy nevyšlo najevo, kdyby zasvěcené osoby neměly odvahu promluvit.
Many recent scandals may never have come to light if insiders hadn't had the courage to speak out.
Mnoho stran již tvrdě pracuje na přípravě implementace této strategie.
Many actors are already hard at work preparing for implementation of the strategy.
Mnoho států tyto příspěvky vidí jen jako výdaje, které je nutno omezit na minimum, a které se státu musí nějakým způsobem vrátit.
For many, these are seen as expenditures to minimize and for which a national return must be justified.
Mnoho světelných řetězů komplexními testy neprošlo.
Many lighting chains failed multiple tests.
Mnoho typů chyb a případů selhání kontrol, které byly zjištěny v oblasti výzkumu, se podobalo těm, které Účetní dvůr odhalil v oblastech, u nichž se uplatňuje sdílené řízení.
Many of the types of error and control failures found in Research were similar to those in the areas of shared management.
Mnoho těchto iniciativ se zaměřuje na obzvláště znevýhodněné skupiny, včetně imigrantů, znevýhodněných žen, mladých lidí s nižší kvalifikací a nezaměstnaných ve věku nad 45 let.
Many of these initiatives focus on groups with special difficulties, including immigrants, disadvantaged women, less qualified young people and the over-45-aged unemployed.
Mnoho těchto organizací čerpá z mocných nových technologií.
Many of these organisations are able to draw upon powerful new communication technologies.
Mnoho vzorců životního stylu má své kořeny v dětství.
Many lifestyle patterns originate in childhood.
Mnoho výměnných pobytů vyústí v dlouhodobou spolupráci mezi oběma podnikateli a ve svém důsledku často vede i k většímu mezinárodnímu zaměření jejich podniků.
Many exchanges result in long-term cooperation between the two entrepreneurs, as well as in the internationalisation of their businesses.
Mnoho výzev bude formálně zveřejněno 20. července.
Many calls will be formally published on 20th July.
Mnoho výzkumných pracovníků má tradiční akademické vzdělání, které je nepřipraví na potřeby moderní znalostní ekonomiky, v níž jsou vazby mezi podniky a veřejnými výzkumnými zařízeními stále důležitější.
Many researchers are also trained in a traditional academic way which does not equip them for the needs of the modern knowledge economy where connections between industry and public research institutions are increasingly important.
Mnoho věcí ale nebylo dodáno, ačkoli se naléhavost potřeb vzhledem k přicházející zimě zvyšuje.
Many items have still not yet been provided, and the urgency of the needs will only increase as the weather deteriorates.
mnoho věcí jsem dnes nezmínil a ani nemohl zmínit.
There were many things I did not and could not mention today.
Mnoho z doplněných čidel je součástí mobilních sítí, díky čemuž je lze rozmístit podle potřeby v aktivních oblastech, a podpořit tak stálou síť.
Many of these additional sensors are part of mobile networks, allowing them to be deployed at active sites as needed and to support the permanent network.
Mnoho z nebezpečných výrobků oznámených v systému rychlého varování se prodává na online platformách nebo internetových tržištích.
Many of the dangerous products notified in the Rapid Alert System are also sold on online platforms or marketplaces.
Mnoho z nich cestuje v rámci Unie za hranice pro soukromé nebo profesní účely nebo mění zemi bydliště.
A great number of these Europeans make cross-border trips within the Union for private or professional purposes or change country of residence.
Mnoho z nich je vysoce kvalifikováno a musí ve svých nových zemích dostat příležitost k plnému rozvoji svého potenciálu.
Many of these people are highly skilled and must be given the possibility to realize their full potential in their new countries.
Mnoho z nich je založeno na stížnostech týkajících se nedostatečné transparentnosti institucí EU včetně odmítnutí přístupu k dokumentům a k informacím.
Many of these are based on complaints about lack of transparency in the EU institutions, including refusal of access to documents or information.
Mnoho z nich stále nemá zajištěny základní potřeby jako obstojné bydlení, vzdělání a zdravotní péči.
And many still do not have access to basic necessities such as decent housing, education and healthcare.
Mnoho z nich tak činí, ale některé státy mají stále co zlepšovat.“ Místopředseda shrnul: „
Many of them are doing so, but in some there is still room for improvement.”
Mnoho z nich, zejména těch nejmladších, očekává, že tak budou moci činit i na cestách v rámci EU.
Many of them, especially the youngest ones, expect to do so while they travel in the EU.
Mnoho z nich zejména zdůraznilo nutnost podporovat romské děti.
Many in particular emphasised the need to support Roma children.
Mnoho z původních problémů již bylo sice odstraněno, nicméně Komise nyní vyzývá bulharské orgány, aby vyřešily i ty zbývající – například aby byly zakázány dodávky vody určené k lidské spotřebě, pokud představuje potenciální nebezpečí pro lidské zdraví, nebo aby bylo omezeno používání takové vody.
While many of the original issues have now been addressed, the Commission is now urging Bulgarian authorities to correct the remainder, including, for example, ensuring that any supply of water intended for human consumption which constitutes a potential danger to human health is prohibited, or its use restricted.
Mnoho z respondentů je též dobře informováno o nezbytných preventivních opatřeních:
Many of them are also well aware of the necessary precautions they need to take.
Mnoho z těchto problémů by se mohlo vyřešit, kdybychom měli více mechanismů alternativního řešení sporů (ADR).
Many of these problems could be solved if we had more alternative dispute resolution (ADR) mechanisms
Mnoho z těchto projektů se v současnosti nerealizuje kvůli finančním, regulačním nebo jiným překážkám.
Many of these projects are currently not being realised due to financial, regulatory or other barriers.
Mnoho z vás se v roli novinářů, politiků nebo zaměstnanců správních orgánů účastní veřejné diskuse.
Many of you take part in public debate as journalists, politicians or administrators.
Mnoho z členských států důrazně požadovalo zjednodušení.
Simplification was emphatically requested by many member states.
Mnoho zemí například přijalo národní akční plány pro činnosti týkající se obezřetného používání antimikrobiálních látek, sledování AMR a dohledu nad používáním antimikrobiálních látek.
For example, many countries adopted national action plans with activities relating to the prudent use of antimicrobial agents, surveillance of AMR and surveillance of antimicrobial use.
Mnoho zemí, ve kterých se poplatky neplatí, například Rakousko, Spojené království (Skotsko) a severské země, studentům poskytují také štědrou podporu, jako jsou granty na životní náklady a půjčky (viz Hlavní body zprávy).
Many of the non-charging countries, such as Austria, UK ( Scotland) and the Nordic countries, also provide generous student support such as maintenance grants and loans (see Highlights of the report ).
Mnoho zemí využívá evropský rámec pro klíčové schopnosti jako referenční bod pro školskou reformu.
Many countries are using the European framework for key competences as a reference point in school reform.
Mnoho zemí čelí velkým problémům a úkolem EIB jako banky EU je poskytnout jim úvěry na financování životaschopných projektů, kombinovat úvěry EIB s granty EU a poskytovat technické poradenství při přípravě projektů.
Many countries are facing huge challenges and as the EU bank we are here to support them with financing of sound projects, combining EIB loans with EU grants and providing technical advice for preparation of projects.
Mnoho zúčastněných stran si rovněž stěžuje na nekalé obchodní praktiky vynucované velkými účastníky trhu v rámci řetězce.
Many stakeholders also complain about unfair trading practices imposed by large markets players along the chain.
Mnoho úspěšných činností již proběhlo v rámci projektu 2018: Rok cestovního ruchu mezi EU a Čínou, určeného k propagaci méně známých destinací, ke zlepšení zkušeností v oblasti cestovního ruchu a k poskytnutí příležitostí ke zvýšení ekonomické spolupráce.
Many successful activities have already been held within the framework of the 2018 China-EU Tourism Year, designed to promote lesser-known destinations, improve travel and tourism experiences, and provide opportunities to increase economic cooperation.
Mnoho účastníků poskytlo velmi podrobné příspěvky, přičemž některé z nich byly zdrojem nových informací.
Many participants provided very detailed responses, some which included new sources of information.
Mnoho členských států dosud neprovedlo tržní reformy, které jsou k řešení otázky bezpečnosti dodávek nezbytné.
Furthermore, many Member States have yet to implement market reforms that are indispensable to deliver on security of supply issues.
Mnoho členských států dosud vyváží značné množství komunálního odpadu na skládky, což je nejhorší možný způsob, jak s odpadem nakládat, a to i přesto, že existují lepší alternativy a že mohou tyto lepší možnosti financovat ze strukturálních fondů, které jsou za tím účelem k dispozici.
Many Member States are still landfilling huge amounts of municipal waste – the worst waste management option – despite better alternatives, and despite structural funds being available to finance better options.