natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí ukládá členským státům více důvěřovat příslušným soudním systémům na straně dožádaného státu i na straně žádajícího státu.
Greater trust is therefore called for in the judicial system of the requested State on the one hand and of the requesting State on the other.
Toto rozhodnutí umožní rozšířit eurozónu na 17 členských států, přičemž Estonsko má téměř šest měsíců na to, aby se na tuto změnu připravilo.
The decision will extend the euro area to include a 17th Member State, giving it almost six months to prepare for the changeover.
Toto rozhodnutí umožní vyplacení finanční pomoci v rámci druhého ekonomického ozdravného programu pro Řecko.
The decision paves the way for the disbursement of financial assistance under the second economic adjustment programme for Greece.
Toto rozhodnutí umožňuje Itálii použít zvláštní opatření odchylující se od společného systému EU v oblasti DPH, aby se omezil nárok osoby povinné k dani na odpočet DPH u výdajů souvisejících s takovými vozidly.
The Decision enables Italy to apply a special measure derogating from the EU's common VAT system so as to restrict the right of a taxable person to deduct VAT on expenditure related to such vehicles.
Toto rozhodnutí v podstatě zakázalo přemisťování žadatelů o azyl do zemí, kde by byla v důsledku nevhodných podmínek ohrožena jejich základní práva.
The decision effectively banned transfers of asylum seekers to countries where inadequate conditions would compromise their fundamental rights.
Toto rozhodnutí vstoupí v platnost dnem 5. listopadu 2008.
The Decision will enter into force on 5 November 2008.
Toto rozhodnutí vstoupí v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku.
The regulation will enter into force on the day following its publication in the Official Journal.
Toto rozhodnutí vstoupí v platnost teprve poté, až jej všechny členské státy schválí v souladu se svými ústavními předpisy.
This decision enters into force only once all Member States have approved it in accordance with their constitutional requirements.
Toto rozhodnutí vychází z dohody mezi Radou a Parlamentem, jíž bylo dosaženo v prvním čtení.
The decision follows a Council-Parliament agreement at first reading.
Toto rozhodnutí vychází z rozhodnutí EU o rádiovém spektru , které vytváří mechanismus pro přijímání technických harmonizačních předpisů na základě informací od národních odborníků v oblasti rádiového spektra.
This Decision is based on the EU's Radio Spectrum Decision that sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Toto rozhodnutí vytvoří pro uvedené zvláštní intervenční jednotky právní rámec.
This Decision will create a legal framework for these special intervention units.
Toto rozhodnutí vytváří podmínky pro zavádění inovativních širokopásmových technologií a pro uspokojení rychle rostoucí poptávky po bezdrátových službách.
This Decision paves the way for implementation of innovative broadband technologies and for the fast growing demand for wireless services to be met.
Toto rozhodnutí vyřazuje ze seznamů uvedených v přílohách II a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP jednu osobu a provádí rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 2095 (2013).
The Council Decision removes one person from the list of persons and entities set out in Annexes II and IV to Decision 2010/137/CFSP and implements UNSCR 2095 (2013).
Toto rozhodnutí však musí být ještě formálně přijato evropskými institucemi.
However, this decision still needs to be formally adopted by the European institutions.
Toto rozhodnutí zahrnovalo také přijetí seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, a zmírnění některých omezení a povinností v rámci režimu sankcí, aby mezinárodní, regionální a subregionální organizace mohly poskytovat dodávky a technickou pomoc a byly zajištěny včasné dodávky naléhavě nutné humanitární pomoci ze strany OSN.
This Decision also included the adoption of a list of persons and entities subject to restrictive measures and the easing of some restrictions and obligations under the sanctions regime to enable the delivery of supplies and technical assistance by international, regional and sub regional organizations and to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance by the United Nations.
Toto rozhodnutí zajišťuje, že se řídíme tím, co hlásáme.“
This decision ensures we are practising what we preach."
Toto rozhodnutí zakazuje nabízení odstraňovačů nátěrů obsahujících dichlomethan (DCM), jenž je v domácnostech běžně používán k odstraňování nátěrů, laků i jemných laků spotřebitelům.
The decision imposes a ban on the supply to consumers of paint strippers containing dichloromethane (DCM), which is commonly used for domestic purposes to remove paints, varnishes and lacquers.
Toto rozhodnutí zavedlo mechanismus rychlé výměny informací o nových psychoaktivních látkách.
The Decision set up a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive drugs.
Toto rozhodnutí zmocňuje Komisi, aby na příštím zasedání konference stran Rotterdamské úmluvy o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu podpořila doplnění těchto tří látek na uvedený seznam.
This Decision authorises the Commission, at the next meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, to support the addition of these three products to the list.
Toto rozhodnutí zvyšuje rozpočet na instalaci C.SIS pro rok 2009 ze 2 milionů EUR na 4,5 milionu.
The decision increases the C.SIS installation budget for 2009 from EUR 2 million up to 4.5 million.
Toto rozlišení je následně přizpůsobeno situaci u sítí NGA (jejichž zavádění je stále v počáteční fázi), kde se po členských státech požaduje, aby zohlednily nejen již existující infrastruktury NGA, ale také konkrétní investiční plány provozovatelů telekomunikačních služeb na zavádění těchto sítí v blízké budoucnosti.
This distinction is then adapted to the situation of NGA networks (whose deployment is still at an early stage) by requiring Member States to take into account not only existing NGA infrastructures but also concrete investment plans by telecom operators to deploy such networks in the near future.
„Toto rozlišování by mělo pomoci eliminovat diskriminaci těch podnikatelů, kteří nejsou podvodní úpadci a kteří by měli mít možnost získat veškerou podporu, jež je k dispozici na trhu pro začínající podniky.“
"This distinction should help eliminate discrimination against those entrepreneurs who are non-fraudulent bankrupts, so that they become eligible for any existing market support available for starting a new business.
Toto rozložení musí být analyzováno podle takových kritérií, jako je vlastnické právo ke zboží, přispění k úhradě nákladů spojených s jeho distribucí, jeho skladování, odpovědnost za případné škody na zboží nebo škody způsobené tímto zbožím třetím osobám a uskutečnění specifických investic do prodeje uvedeného zboží.
The allocation of risk must be analysed according to criteria such as ownership of the goods, the contribution to the costs linked to their distribution, their safe-keeping, liability for any damage caused to the goods or by the goods to third parties, and the making of investments specific to the sale of those goods.
Toto rozmezí by bylo možné zúžit s ohledem na kodaňský summit.
This range could be narrowed down in view of the Copenhagen summit.
Toto rozpětí pro nepředvídatelné události by bylo uvolněno po získání kvalifikované většiny v Radě a většiny hlasů členů Evropského parlamentu a tří pětin odevzdaných hlasů.
This contingency margin would be mobilised by a qualified majority vote of the Council and the support of a majority of the European Parliament's members and three fifths of the votes cast.
Toto rozrůstání fondů s sebou nese významné problémy, pokud jde o koordinaci, vlastnickou odpovědnost a vyvozování odpovědnosti.
This proliferation poses significant coordination, ownership and accountability challenges.
Toto rozšíření znamená pro Evropu posílení míru a přineslo více prosperity.
This enlargement has consolidated peace and brought more prosperity in Europe.
Toto rozšíření zohlední postoj Spojeného království podle dřívějšího acquis Společenství v těchto oblastech.
This extension will take account of the UK's position under the previously existing Union acquis in these areas.
Toto rámcové rozhodnutí je důležitým nástrojem pro zlepšení výměny informací o odsouzeních v trestním řízení vydaných proti státním příslušníkům členských států EU.
This Framework Decision is an important instrument to improve the exchange of information on criminal convictions handed down against nationals of the EU Member States.
Toto rámcové rozhodnutí je zaměřeno na zvýšení účinnosti trestního řízení a zlepšení řádného výkonu spravedlnosti v souladu s cílem EU vytvořit společný evropský prostor svobody, bezpečnosti a práva.
This framework decision aims to increase efficiency in criminal proceedings and to improve the proper administration of justice in line with the EU's aim of creating a common European area of freedom, security and justice.
Toto rámcové rozhodnutí mimoto stanoví druh a výši použitelných trestních sankcí za tyto trestné činy v závislosti na závažnosti poškození jakosti vody, živočišných nebo rostlinných druhů nebo škod vzniklých osobám.
It also lays down the type and level of criminal penalty to be applied according to the damage caused by the offences to water quality, to animal or vegetable species or to persons.
Toto rámcové rozhodnutí nahrazuje článek 56 Evropské úmluvy ze dne 28. května 1970 o mezinárodní platnosti trestních rozsudků, který se týká zohledňování trestních rozsudků členskými státy, které jsou smluvními stranami uvedené úmluvy.
This Framework Decision replaces Article 56 of the European Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments, concerning the taking into consideration of criminal judgments, as between the Member States parties to that Convention.
Toto rámcové rozhodnutí nebrání členským státům, aby stanovily záruky pro ochranu osobních údajů vyšší, než jsou záruky stanovené v tomto rámcovém rozhodnutí.
This Framework Decision does not preclude Member States from providing safeguards for the protection of personal data higher than those established in this Framework Decision.
Toto rámcové rozhodnutí nebude mít vliv na povinnost ctít základní práva a základní právní zásady, včetně svobody projevu a sdružování, zakotvené v článku 6 Smlouvy o Evropské unii.
The Framework Decision will not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association, as enshrined in Article 6 of the Treaty of the EU.
Toto rámcové rozhodnutí obsahuje podrobná pravidla týkající se sankcí, která jsou srovnatelná s pravidly obsaženými v návrhu směrnice.
That Framework Decision contains detailed rules on sanctions that are comparable to those in the proposal for a Directive.
Toto rámcové rozhodnutí Rady počítá s tím, že pokud jeden členský stát vynese konečné rozhodnutí o zaplacení pokuty, další členské státy jej uznají.
The Council framework Decision envisages that a final conviction to pay a fine by one Member State is recognised by the other Member States.
Toto rámcové rozhodnutí respektuje základní práva a zásady uznané Listinou základních práv Evropské unie, aniž by zmírnilo nebo omezovalo vnitrostátní pravidla týkající se základních práv nebo svobod, jako je právo na řádný soudní proces, právo na stávku, svoboda pokojného shromažďování a sdružování, svoboda tisku nebo projevu.
The Framework Decision respects the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and neither reduces nor restricts national rules relating to fundamental rights or freedoms such as due process, the right to strike and freedom of assembly, of association, of the press and of expression.
Toto sbližování bude financováno všemi členskými státy s přímými platbami nad průměrem EU, proporcionálně k tomu, jak se liší od průměru EU.
This convergence will be financed by all Member States with direct payments above the EU average, proportionally to their distance from the EU average.
Toto sbližování v konečném důsledku posílí základy, na nichž je štít na ochranu soukromí založen.
Such convergence would ultimately strengthen the foundation on which the Privacy Shield is based.
Toto schválení rovněž připravilo půdu pro zavedení evropského dědického osvědčení , jež lidem umožní prokázat bez dalších formalit status dědice či správce dědictví po celém území Unie.
The approval also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession , which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Toto schválení vítáme jako zásadní krok kupředu.“
We welcome it as a major step forward .
Toto sdružení bude disponovat právní subjektivitou k provádění programů územní spolupráce založených na úmluvě mezi zúčastněnými vnitrostátními, regionálními, místními nebo jinými veřejnými orgány.
The latter would be invested with legal personality for the implementation of territorial cooperation programmes based on a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Toto sdružení s názvem „European Year of Citizens Alliance“ (EYCA, http://ey2013-alliance.eu/ ) je klíčovým strategickým partnerem zastupujícím občanskou společnost.
This 'European Year of Citizens Alliance' (EYCA, http://ey2013-alliance.eu/ ) is a key strategic partner representing civil society.
Toto sdružení tedy podalo žalobu k rakouským soudům, ve které se domáhalo, aby bylo společnosti T-Mobile Austria uloženo zaprvé zdržet se uvádění sporného ustanovení ve smlouvách, které uzavírá se zákazníky, a zadruhé dovolávat se tohoto ustanovení v rámci stávajících smluv.
The association therefore brought an action before the Austrian courts with a view to restraining T-Mobile Austria from, first, including the contested clause in the contracts into which it enters with its customers and, secondly, making use of that clause in relation to existing contracts.
Toto sdílení rizik by měla doprovázet sdílená odpovědnost, jež si vyžaduje širší sdílení informací a důraznější koordinaci, jakož i plynulejší postup, který by upravoval veškeré možné okolnosti, včetně využívání finančních pojistek.
This risk sharing should be accompanied by shared responsibility, implying a greater degree of information sharing and coordination as well as a seamless procedure covering all eventualities, including the use of financial backstops.
Toto sdělení a doprovodné posouzení dopadů obsahovalo řadu návrhů na kroky na úrovni Společenství a členských států.
This Communication and the accompanying Impact Assessment made a number of suggestions for actions at Community and Member State level.
Toto sdělení bude příspěvkem Komise v rámci nadcházející debaty o obraně během zasedání Evropské rady v prosinci 2013 v souladu se závěry Rady ze dne 14. prosince 2012.
The Communication will be the Commission's contribution to the upcoming European Council debate on defence in December 2013 , in line with the Council Conclusions of 14 December 2012.
Toto sdělení bude určeno Evropskému parlamentu, členským státům, jejich občanům a všem zúčastněným stranám v oblasti provádění a prosazování.
The Communication will be addressed to the European Parliament, Member States, their citizens and all actors in the area of implementation and enforcement.
Toto sdělení bude základem pro konzultace.
A consultation will take place on this basis.
Toto sdělení bude zítra představeno na každoroční akci iniciativy Inteligentní automobil ve francouzském Versailles.
This Communication will be outlined tomorrow at the Intelligent Car Yearly Event 2007 in Versailles, France.
Toto sdělení by mělo být následováno legislativním návrhem, který by měl být zveřejněn na konci letošního roku.
This communication should be followed by a legislative proposal to be published at the end of the year.
Toto sdělení by mělo rovněž přispět k rozvoji takové fiskální politiky v eurozóně, která se více orientuje na růst.
The Communication is also a contribution to develop a more growth-friendly fiscal stance in the euro area.
Toto sdělení bylo podnětem k široké diskusi mezi orgány EU a s řadou dalších účastníků z oblasti výzkumu a inovací.
This Communication triggered a broad debate among the EU institutions and with many other research and innovation stakeholders.
Toto sdělení dokládá silnou úlohu EU´, která bojuje za udržitelný rozvoj a je globálním aktérem v rámci správy oceánů, jakož i uživatelem jejich zdrojů.“
This communication takes forward the EU´s strong role as a champion for sustainable development, a global actor in the ocean governance framework and a user of ocean resources."
Toto sdělení doplní program o politickou diskusi mezi Komisí a zainteresovanými stranami v členských státech, filmovými fondy a jinými tvůrci politik a odborníky z oblasti filmu.
It will complement the programme by a policy debate between the Commission and interested parties in the Member States, the film funds and other policy makers and the film professionals.
Toto sdělení doprovází dvě legislativní iniciativy týkající se bezpečnosti vozidel a chodců a řízení bezpečnosti infrastruktury.
It is accompanied by two legislative initiatives on vehicle and pedestrian safety, and on infrastructure safety management;
Toto sdělení Evropské radě mapuje dosažený pokrok, pokud jde o operativní opatření, rozpočtové závazky a kroky k provedení práva EU, které byly navrženy Komisí a schváleny hlavami států a předsedy vlád dne 23. září.
This Communication to the European Council sets out the progress made on the operational measures, budgetary commitments and actions to implement EU law that were proposed by the Commission and endorsed by Heads of State and Government on 23 September.
Toto sdělení je doprovázeno pěti pracovními dokumenty: inovace ve službách ( 12956/09 ) , zefektivnění veřejné podpory inovacím ( 12957/1/09 ) , vyhodnocení inovačních politik Společenství ( 12958/1/09 ) , zprávy o pokroku iniciativy rozhodujících trhů v polovině období ( 12959/1/09 ) , financování inovací malých a středních podniků ( 12960/09 ) .
The communication is accompanied by five working papers: innovation in services ( 12956/09 ) , making public support for innovation more effective ( 12957/1/09 ) , assessing Community innovation policies ( 12958/1/09 ) , Lead Market Initiative mid-term progress report ( 12959/1/09 ) , financing SME innovation ( 12960/09 ) .
Toto sdělení je první reakcí Komise na výzvu Evropské rady z března tohoto roku ke zhodnocení aktuálního stavu jednotného trhu a vyhodnocení zbývajících překážek a nevyužitých příležitostí pro plně funkční jednotný trh.
With this Communication, the Commission is providing a first response to an invitation by the European Council in March to present a state of play of the Single Market and an assessment of remaining barriers and opportunities for a fully functioning Single Market.
Toto sdělení je první reakcí na žádost o vypracování právního a technického rámce pro zřízení takového systému v Evropské unii.
This Communication represents an initial response to the request to prepare a legal and technical framework for establishing such a system within the European Union.
Toto sdělení je prvním krokem ke konkrétním návrhům.
The Communication is a first step towards concrete proposals.
Toto sdělení je toho názorným příkladem.
The present Communication clearly illustrates this.
Toto sdělení je užitečným pokladem pro úvahy Rady týkající se dalšího provádění evropské politiky sousedství, jejichž cílem je zajistit, aby tato politika byla pro všechny její partnery účinnější a atraktivnější.
The Communication provides a useful basis for reflection by the Council on the further implementation of the ENP, with a view to making it more effective and more attractive to all ENP partners.
Toto sdělení je v souladu devátou prioritou stanovenou v politických směrech předsedy Evropské komise Junckera z roku 2014 a odráží ambice chystané globální strategie EU, kterou připravuje vysoká představitelka.
As such, this Communication is in line with the ninth priority outlined by European Commission President Juncker in his 2014 Political Guidelines and reflecting the ambition of the EU's forthcoming Global Strategy being prepared by the High Representative.
Toto sdělení je výsledkem prověřování celého souboru právních předpisů EU.
It is the result of a screening of the entire stock of EU legislation.
Toto sdělení je výsledkem práce meziútvarové pracovní skupiny pod vedením generálních ředitelství AGRI a ECFIN, na níž se aktivně podílely útvary komisařky Kroesové a Kunevové.
This Communication is the outcome of an inter-service Task Force, led by Directorate Generals AGRI and ECFIN, into which the services of Commissioners Kroes and Kuneva contributed actively.
Toto sdělení je výsledkem úzké spolupráce mezi Komisí a členskými státy EU i jejich občanskými organizacemi.
This Communication is the result of close cooperation between the Commission and the EU Member States, as well as civil organisations within them.
Toto sdělení je významným prvním krokem, kterým se zahajuje dlouhodobý postup Společenství v této oblasti.“
This Communication is an important first step launching a long term process for Community action in this field."
Toto sdělení Komise bude pro rok 2008 jednou z pěti prioritních iniciativ v rámci „lublaňského procesu“.
This Commission communication is going to be one of the five initiatives to be prioritised in 2008 under the "Ljubljana process".
Toto sdělení Komise si vyžádaly hlavy států a vlád EU, které budou projednávat střednědobé a dlouhodobé strategie a cíle snižování emisí na jarním zasedání Rady.
This Commission communication has been requested by EU heads of state and government, who will be discussing medium and longer term reduction strategies including targets at the Spring Council.
Toto sdělení, které je jednou ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 , popisuje strategii, jejímž cílem je posílit růst a zaměstnanost tím, že se zachová a posílí silná, různorodá a kompetitivní evropská průmyslová základna, která bude nabízet dobře placená pracovní místa a bude mít menší nároky na spotřebu uhlíku.
The Communication, a flagship initiative of the Europe 2020 strategy , sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe offering well-paid jobs while becoming less carbon intensive.
Toto sdělení navazuje na evropský program pro migraci a sdělení Komise o aktuálním stavu provádění prioritních opatření v rámci evropského programu pro migraci.
This Communication follows up on the European Agenda on Migrationand the Communication on the State of Play of Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration.
Toto sdělení navazuje na nový přístup EU k evropské politice sousedství, který vychází z vyšší míry diferenciace podle potřeb jednotlivých zemí, jejich ambicí a jejich připravenosti ke spolupráci, jak je uvedeno ve sdělení Komise přijatém v květnu tohoto roku (10794/11 ) a v závěrech Rady přijatých v červnu (11850/11 ).
The communication is a follow-up to the EU's new approach to the European Neighbourhood Policy, which is based on a higher level of differentiation depending on each country's needs, ambition and readiness to cooperate, as set out in a Commission communication adopted this May (10794/11 ) and in Council conclusions adopted this June (11850/11 ).
Toto sdělení nevyzývá k vytvoření nové strategie pro řešení otázky stárnutí, nýbrž zdůrazňuje, že je nutné, aby členské státy zvýšily úsilí a proměnily strategii růstu a zaměstnanosti ve skutečnost.
Today's Communication does not call for a new strategy to deal with ageing, but rather underlines the need for Member States to step up efforts and make the "Growth and Jobs" strategy a reality.