natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro státní příslušníky třetích zemí bude zároveň jednodušší prokázat, že nemají záznam v trestním rejstříku (např. za účelem zaměstnání).
It will also be easier for non-EU nationals to show they have a clean criminal record (e.g. for employment purposes).
Pro státy, které nepoužívají jednotnou měnu, by všechna tato opatření byla dobrovolná a byla by ve všech ohledech plně slučitelná s jednotným trhem.
Any such measures would be voluntary for those outside the single currency and be fully compatible with the Single Market in all aspects.
Pro stávají období financování (2007–2013) bylo schváleno 417 programů.
For the current funding period (2007-2013), 417 programmes have been adopted.
Pro stížnosti týkající se možného přístupu ze strany národních zpravodajských orgánů bude vytvořen nový post veřejného ochránce práv.
For complaints on possible access by national intelligence authorities, a new Ombudsperson will be created.
pro Střední Asii, pan Pierre Morel ( 6159/10 )
for Central Asia, Mr Pierre Morel ( 6159/10 )
Pro střední Evropu je typická různá úroveň dostupnosti, od velmi snadno dostupných regionů až po méně dostupné rozsáhlé venkovské a okrajové oblasti.
Central Europe is characterised by varied levels of accessibility, ranging from very accessible regions to less accessible large rural and peripheral areas.
pro summit skupiny G-20 v Cannes
on the G20 Summit in Cannes
pro summit skupiny G20 v Los Cabos, Mexiko
on the G20 Summit in Los Cabos, Mexico
Pro svou výroční zprávu o souhrnném rozpočtu EU Účetní dvůr kontroluje, zda byly prostředky EU vynaloženy za účelem, který byl zamýšlen, a zda byly řádně zaúčtovány.
For its annual report on the EU general budget the ECA checks whether EU money has been spent on the purpose for which it was intended and has been properly accounted for.
Pro svůj dopad na státní rozpočet jsou státní záruky s oblibou využívány i členskými státy.
State guarantees are also appreciated by Member States to leverage the impact of their State budgets.
Pro Súdán a Jižní Súdán bude zásadně důležité zajistit stabilitu v severojižních pohraničních oblastech.
Ensuring stability in the north-south border areas will be of paramount importance for Sudan and South Sudan.
pro Súdán, pan Torben Brylle ( 6109/10 )
for Sudan, Mr Torben Brylle (6109/10)
Pro taková antimonopolní šetření není v právních předpisech stanovena žádná lhůta.
There is no legal deadline to complete antitrust inquiries.
Pro taková šetření není stanovena žádná lhůta.
There is no strict deadline to complete such inquiries.
Pro takováto opatření podpory proto zůstává oznámení i nadále nutné, aby se vyhodnotilo, zda pozitivní účinky podpory převáží nad negativními.
Therefore, for such measures a notification remains necessary in order to assess whether the positive effects outweigh the negative effects.
Pro tato odvětví platí, že:
For this sector:
Pro tato rozhodnutí na evropské úrovni musí být zavedena demokratická a rovnocenná kontrola na evropské úrovni.
For this kind of decision at European level, democratic control must also be at European level.
Pro tato tři partnerství bude pro období let 2010-2013 vyčleněna částka 3,2 miliardy EUR, z nichž polovina bude pocházet ze soukromých zdrojů a polovina ze sedmého rámcového programu EU pro výzkum.
The three PPPs will commit €3.2 billion over the period 2010-2013, with half coming from private sources and half from the EU’s Seventh framework programme for research.
Pro telefony, které nemají mikro-USB rozhraní, počítá memorandum s využitím adaptéru.
For phones that do not have a Micro-USB interface an adapter is allowed under the Memorandum of Understanding.
Pro telekomunikační podniky: Dnešní vlastníci sítě budou mít větší jistotu, pokud jde o jejich příjem, jež jim umožní plánovat další modernizaci sítě.
For telecoms businesses: today’s network owners will have greater certainty over their income allowing them to plan further network upgrades.
Pro telekomunikační podniky: Přímý dopad ve výši přibližně 0,5% snížení příjmů v důsledku odstranění cenového rozlišení mezi vnitrostátními hovory a voláním uvnitř EU, které bude vyrovnáno vyšší spotřebou ve střednědobém horizontu.
For telecoms businesses: A direct impact of around 0,5% revenue decrease due to elimination of price differentiation between national and intra-EU calls, compensated by higher consumption volume in the medium term.
Pro telekomunikační podniky: snadnější expanze na další evropské trhy.
For telecoms businesses: Easier to expand into additional European markets.
Pro televizní stanice: Výňatky ze slavnostního předávání cen a zvláštní vydání pořadu Video News Release věnované vítězi hlavní ceny (další informace jsou k dispozici na adrese Europe By Satellite):
For TV: Extracts of the ceremony and Special Video News Release on the Grand Prize Winner (more info on Europe by Satellite):
Pro tento cíl je zásadní rychlé připojení a splnění cílů Digitální agendy v oblasti širokopásmového připojení :
Essential to this goal is fast connectivity and the DAE broadband targets:
Pro tento proces bude mít zásadní význam spolupráce v rámci takových fór, jako je koalice pro lepší internet pro děti (viz IP/11/1485 ).
Cooperation in fora such as the Coalition to make the Internet a better place for kids (see IP/11/1485 ) will be vital to this process.
Pro tento proces jsou důležité jak rozpočty členských států a rozpočet EU, tak i banky podporující podniky a vývozní úvěrové agentury.
National and EU budgets, as well as promotional banks and export credit agencies, all have a role to play.
Pro tento režim jsou zásadní kontrolní orgány, které tyto kontroly na úrovni jednotlivých hospodářských subjektů (jako jsou výrobci, zpracovatelé a dovozci) provádějí.
Control bodies, which carry out these checks at the level of individual operators (such as producers, processors and importers) are central to this system.
Pro tento subjekt je nezbytná přítomnost na vnitrostátních trzích s reklamou, proto Google založila v mnoha členských státech dceřiné společnosti.
This entity needs a presence on national advertising markets and that is why Google has established subsidiaries in many Member States.
Pro tento typ činnosti je často nejvhodnější spolupráce mezi několika zúčastněnými stranami z různých oblastí, a to zejména mezi rodinami a členy společenství blízkými násilným extremistům.
This type of work is often best done in cooperation between several actors, across sectors, in particular families and community members close to violent extremists.
Pro tento účel by mohl být použit systém oznamování.
The use of the notification system could be used as a tool to do this.
Pro tento účel byly v průběhu let vytvořeny různé praktické nástroje a sítě.
For this purpose, various practical tools and networks have been created over the years.
Pro tento účel existuje několik nástrojů, například kombinované využití EFSI a jiných fondů EU, včetně Evropských strukturálních a investičních fondů (fondy ESI), dále vytváření investičních platforem (např. na celostátní, regionální, přeshraniční úrovni) a cílenější informační kampaně ze strany Evropského centra pro investiční poradenství (EIAH).
There are several tools available to this end, including combining the use of the EFSI with other EU funds, including European Structural and Investment Funds (ESI Funds), setting up Investment Platforms (e.g. national, regional, cross-border), and more targeted outreach from the European Investment and Advisory Hub.
Pro tento účel je nutné co nejvíce snížit dopady rozpočtových škrtů v hlavních oblastech pomoci v rámci strategie Evropa 2020.“
We need to minimise the impact of budget cuts in the main policy areas of the Europe 2020 strategy."
Pro tento účel je prvním krokem při provádění příprava počátečního posouzení (článek 8), v němž jsou určeny hlavní hrozby pro evropská moře.
In order to do so, a first step in the implementation is the preparation of an initial assessment (Article 8) which identifies the main threats to the European Seas.
Pro teroristické organizace, jako je IS, představují peníze kyslík.
Money is oxygen to terrorist organisations such as Daesh.
Pro tisk:
For the press:
Pro tisk: Joe Hennon (+32 22953593)
For the press: Joe Hennon (+32 2 295 35 93)
Pro to, aby byla legislativa správně nastavená, je velmi důležité naslouchat lidem, jichž se bude dotýkat.
A key part of getting legislation right is listening to the people who will be affected by it.
Pro to, aby byly naše politiky správně nastavené, je velmi důležité naslouchat lidem, jichž se budou dotýkat.
A key part of getting our policies right is listening to the people who will be affected by them.
Pro to, aby naše úsilí odpovídalo rozsahu výzev, kterým čelí jak obě země EU v první linii, tak i sousední země EU, však musíme učinit více a musíme si pospíšit.
But for our efforts to match the scale of the challenge in both the EU frontline Member States as well as our neighbourhood, more needs to be done, and faster.
Pro to, aby omezení spadalo pod pojem „zdravotní postižení“, musí být tedy pravděpodobné, že bude dlouhodobé.
In order for a limitation to fall within the concept of ‘disability’, it must therefore be probable that it will last for a long time.
Pro to, aby vnitrostátní systémy byly v případě potřeby plně pojištěny a všechny retailové vklady v bankovní unii měly stejnou úroveň ochrany, je však třeba učinit více.
But more is needed to provide full insurance for national schemes to fall back on and ensure that all retail deposits in the Banking Union enjoy an equal level of protection.
Pro to, aby vyloučení mohlo být odstraněno, jsou klíčové strukturální fondy Evropské unie, včetně Evropského sociálního fondu (ESF), a předvstupní nástroje.
The EU's Structural Funds – including the European Social Fund (ESF) – and pre-accession instruments are crucial to overcoming exclusion.
Pro to, abychom dotyčným zemím dali perspektivu, která jim dnes schází, je třeba umně spojit výzvy globalizace, naše vlastní zájmy a právě zmíněnou možnost členství jakožto náš nejúčinnější transformační nástroj.
To give those countries a perspective that does not exist today, we need to connect the challenges of globalisation, our interests and the membership perspective as our most powerful transformative tool.
Pro to je potřeba zajistit na všech školách standardy vysoké kvality, zejména pokud jde o výuku a vedení.
To do that, ensuring high quality standards in all schools, especially in relation to teaching and leadership, is essential.
Pro toho, kdo neví, kam pluje, není žádný vítr příznivý – musíme vědět, kam směřujeme.
No wind favours he who has no destined port – we need to know where we are headed.
Pro toto inovační partnerství byly vymezeny dva hlavní cíle, a to podpora produktivity a účinnosti odvětví zemědělství (obrácení nedávného trendu snižování růstu produktivity do roku 2020) a udržitelnost zemědělství (zajištění funkčnosti půdy na uspokojivé úrovni do roku 2020).
Two headline targets have been identified for this EIP - promoting productivity and efficiency of the agricultural sector (reversing the recent trend of diminishing productivity gains by 2020); and the sustainability of agriculture (securing soil functionality* at a satisfactory level by 2020).
Pro toto úsilí je zásadní zmobilizovat soukromý sektor.
Mobilisation of the private sector is crucial for this endeavour.
10 % pro tresku bezvousou v oblasti západního Skotska a Irského moře.
10 % for whiting in West Scotland and Irish Sea
Pro tresku bezvousou v oblasti západně od Skotska se doporučuje nulový odlov a pro pakambaly rodu Lepidorhombus a tresku sajdu v Keltském moři se navrhuje odlov snížit.
The advice for whiting in the West of Scotland is for zero catches and decreases are proposed for megrims and pollack in the Celtic and Irish seas.
25 % pro tresku jednoskvrnnou v oblasti západního Skotska,
25% for haddock in West Scotland
Pro tresku obecnou, tresku jednoskvrnnou, sledě obecného a tresku tmavou existují společné dlouhodobé plány řízení a pro platýse evropského základní zásady pro dlouhodobý plán řízení vycházející z dlouhodobého unijního plánu řízení populace jazyka obecného a platýse velkého v Severním moři (nařízení č. 676/2007).
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (regulation 676/2007).
Pro Tunisko, Jordánsko a Egypt vytvořila EU pracovní skupiny s úkolem zlepšit koordinaci finanční pomoci poskytované Evropskou unií, členskými státy EU a mezinárodními finančními institucemi.
The EU has set up Task forces for Tunisia, Jordan and Egypt to improve the coordination of financial assistance provided by the EU, EU member States and international financial institutions.
Pro Turecko je EU nejvýznamnějším obchodním partnerem představujícím 41 % obchodu Turecka na světových trzích.
For Turkey the EU is the most important trading partner, representing 41% of Turkey's global trade.
Pro tuto iniciativu byl z prostředků EU v rámci programu Horizont 2020 na celé období vyčleněn příspěvek v celkové výši 700 milionů EUR, který bude pocházet z rozpočtu na společenské výzvy „Bezpečná, čistá a účinná energie“ a „Inteligentní, ekologická a integrovaná doprava“ v rámci programu Horizont 2020 .
The total proposed EU contribution for the FCH JTI is €700 mi llion and will come from the 'Secure, clean and efficient energy' and the 'Smart, green and integrated transport' H2020 societal challenges budget.
Pro tuto kampaň byla navržena zvláštní série 25 stanů HELP (jeden stan pro každý členský stát).
A special series of 25 HELP stands (one per Member State) has been designed.
Pro tuto konkrétní soutěž bylo ERV předloženo více než 2 400 žádostí, což oproti loňskému roku představuje mírný nárůst (4,5 %).
For this particular competition, just over 2,400 applications were submitted to the ERC, which is a slight increase (4.5%) from last year.
Pro tuto prioritní oblast bude muset být zajištěna rovněž celková koordinace.
An overall coordination for this priority area needs also to be ensured.
Pro tvůrce politik tyto závěry znamenají, že větší zaměření na hodnocení, zpětnou vazbu a pozitivní prostředí ve školách může přispět k rozvoji škol jakožto „výukových organizací“, k posilování průběžného odborného vzdělávání, a tím ke zlepšení úrovně výuky.
For policy makers these findings suggest that an increased focus on appraisal, feed-back and a positive school climate can contribute to the development of schools as ‘learning organisations’, fostering continuous professional learning, and thus improve the quality of teaching.
Pro ty je však často obtížné najít uplatnění na trhu práce i tehdy, když jsou nová pracovní místa vytvořena.
But even when new jobs are created it is often very difficult for young people to successfully enter the job market.
Pro ty, kdo kupují jiné personalizované cestovní služby , dnešní návrh znamená:
For buyers of other customised travel arrangements , today's proposal entails:
Pro ty, kdo kupují tradiční a personalizované balíčky , dnešní návrh přinese:
For buyers of traditional and customised packages , today’s proposal will bring:
Pro ty, kteří byli nejhůře zasaženi hospodářským útlumem, však můžeme udělat ještě víc.
But more can be done to help those hit hardest by the downturn.
Pro ty, kteří se ve své zemi snaží najít práci nebo jen obtížně vycházejí s příjmem, může být zjištění, že jsme společně odpovědni za společné evropské blaho, poměrně bolestné.
Being jointly responsible for a common European good can be a painful discovery for people who are struggling, in their own country, to find a job or to make ends meet.
Pro ty, kteří stahují menší objemy dat, jsou tedy cenové limity bezpečnostní sítí.
So for those downloading smaller amounts of data, the price caps are a safety net.
Pro ty nejchudší bude agresivní snížení zemědělských cel znamenat brzkou pohromu.
For the poorest, aggressive farm tariff cuts will spell disaster overnight.
Pro tyto aspekty souboru opatření pro oblast klimatu a energetiky je příslušný výbor ENVI.
The ENVI committee is the lead committee for these elements of the climate-energy package.
Pro tyto dvě kategorie vozidel nestanoví nynější předpisy EU žádnou povinnost kontroly.
These two categories of vehicles are currently excluded from the obligation under EU law.
Pro tyto dvě země jsou k dispozici dodatečné finanční prostředky.
Additional money is available for these two countries.
Pro tyto kombinace v rámci skupiny B, které překračují hmotnost 3 500 kg, bude nutné školení či zkouška nebo školení i zkouška.
However, for such combinations within category B that exceed the weight of 3500 kg, a training, a test or both a training and a test will be imposed.
Pro tyto konkrétní propagační kampaně, které by mohly být zahájeny do podzimu, byl naplánován dodatečný rozpočet ve výši 15 milionů EUR.
An additional budget of €15 million has been scheduled for these specific promotion campaigns, which could be launched by the autumn.
Pro tyto oblasti se mají do roku 2013 vytvořit mapy povodňových rizik a v následujících dvou letech, tedy do roku 2015, sestavit plány řízení těchto rizik.
Flood risk maps are then to be drawn up for such zones by 2013, with flood risk management plans following two year later, by 2015.
Pro tyto orgány je zásadní podpora ze strany libanonské společnosti a jejích vedoucích představitelů a je třeba v ní pokračovat.
The support for such institutions from within the Lebanese society and by its leaders has been essential and needs to continue.
Pro tyto osoby je společné, že jsou nizozemskými státními příslušníky a nemají bydliště na území Nizozemska.
They have in common that they are Netherlands nationals who do not reside in the Netherlands.
Pro tyto státy se nic nemění.
For those Member States, no change will be needed.
Pro tyto trhy je důležité rovnoměrněji rozvrhnout flexibilitu a jistotu v rámci aktivní populace.
This aims to share flexibility and security more equitably amongst the working population.
Pro tyto výrobky tento návrh tudíž stanoví mírnější pravidla, například nezavádí pro ně povinná zdravotní varování ve formě obrázků ani zákaz charakteristických příchutí .
Therefore the proposal foresees less stringent rules for these products, e.g. no mandatory pictorial health warnings and no prohibition of characterizing flavours .
Pro tyto země byla počítána 0.
For those countries 0 has been calculated.
Pro tyto země jsou zohledněny celní kvóty dohodnuté během jednání.
For these countries the TRQs agreed in the negotiations are taken into account.
Pro tyto země nebude nové pravidlo představovat žádnou změnu.
For these countries, this new rule will not bring any change.
Pro tyto účely by bylo nezbytné provést určité změny doby trvání a obsahu kvalifikace a podobně i možná změnit požadované jazykové dovednosti u zdravotnických profesí.
To that end, certain adjustments to the duration and content of training, as well as possibly changing the requisite language skills for health professions, could be necessary.
Pro tyto účely byl zřízen „rozvrstvený“ fond, který investuje rizikový kapitál do podniků rozvíjejících projekty třetí průmyslové revoluce: region se s použitím ESI fondů společně s veřejnými a soukromými investory zúčastní financování vlastního kapitálu.
To this end, a "layered" fund was set up which invests risk capital in enterprises developing TRI projects: the Region will participate, using ESI Funds, providing equity financing alongside public and private investors.
Pro tyto účely disponují autoři výlučným právem udělit svolení nebo zakázat jakékoliv sdělení svých děl veřejnosti.
To that end, authors have an exclusive right to authorise or prohibit any communication of their works to the public.
Pro tyto účely EU a další dárci uvolnili prostředky, které jsou k dispozici společnostem, jež se potýkají s finančními těžkostmi, zejména malým a středním podnikům
To serve this purpose, the EU and other donors have mobilised funds that are available to companies facing financing difficulties, in particular SMEs.
Pro tyto účely Komise bude prosazovat účinné uplatňování směrnice o zadávání zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti a směrnice o transferech EU, usnadňovat přeshraniční účast ve veřejných zakázkách v oblasti obrany, podporovat rozvoj průmyslových norem a podněcovat příspěvek odvětvových politik, například kosmických programů EU, ke společným bezpečnostním a obranným prioritám.
To do so, the Commission will push ahead with the effective application of the two Directives on defence and security procurement and on EU transfers, facilitate the cross-border participation in defence procurement, support the development of industry standards, and promote the contribution of sectoral policies, such as EU space programmes, to common security and defence priorities.
Pro tyto účely Komise na období 2014–2015 vyhradila celkem 50 milionů eur, které budou poskytnuty prostřednictvím AMIF.
To this end, for 2014 and 2015, the Commission has put aside a total of €50 million which will be delivered through the AMIF.
Pro tyto účely mají státy, které jsou smluvními stranami Dohody o Evropském hospodářském prostoru, například Island, stejné postavení jako členské státy Evropské unie.
To that effect, the States which are parties to the Agreement on the European Economic Area, such as Iceland, are treated in the same way as EU Member States.
Pro tyto částky nebude třeba spolufinancování.
These amounts will not need to be co-funded.
Pro tyto žádosti se pracovní skupině mezitím podařilo nalézt vhodné konkrétní nabídky členských států na poskytnutí technické pomoci v hlavních oblastech.
Meanwhile, the Task Force has succeeded matching these needs with technical assistance provided by Member States, in key areas.
Pro tři čtvrtiny obyvatel Švédska a Německa je hospodářská situace dobrá, ale tento názor sdílelo méně než 10 % občanů deseti členských států a méně než 2 % Španělů a Řeků.
While three quarters of people in Sweden and Germany say the economic situation is good, fewer than 10% share this view in ten Member States and fewer than 2% share this view in Spain and Greece.
Pro udržení konkurenceschopnosti Evropy v rychle se měnícím světě je nutné, aby tvorba politik reagovala na zájmy občanů i podniků.
To maintain Europe's competitiveness in a fast changing world, it is important that policy-making is responsive to citizens' and business interests.
Pro udržitelné a úspěšné provádění bude zásadní tlak vyvíjený na dotyčné strany i nadále mezinárodním společenstvím.
Continued pressure on the parties concerned by the international community will be crucial for sustainable successful implementation.
Pro udržitelné zotavení Evropy z hospodářské krize má otázka rozvíjení potenciálu digitálního hospodářství zásadní význam.
Building on the potential of the digital economy is essential for Europe's sustainable recovery from the economic crisis.
Pro udržitelný a nevylučující růst je nezbytné, abychom umístili zranitelné skupiny osob do středu naší společnosti a na trh práce.
Bringing vulnerable groups into the heart of our societies and labour markets is central to sustainable and inclusive growth.
Pro udržitelný rozvoj a konkurenceschopnost Evropy je to klíčové a v budoucnu se tento význam ještě zvýší.
This is vital for Europe's sustainable growth and competitiveness and will be even more so in the future.
Pro udržitelný rozvoj v Evropě je zásadní předcházení chudobě a sociálnímu vyloučení a boj proti těmto jevům, jakož i modernizace sociální ochrany v rámci řádné fiskální politiky, která kombinuje sociální přiměřenost a hospodářskou udržitelnost.
Preventing and tackling poverty and social exclusion and modernising social protection, combining both social adequacy and economic sustainability in a framework of sound fiscal policies, is fundamental to Europe's sustainable development.
Pro ukončení šetření protisoutěžního jednání nejsou stanoveny žádné právní lhůty.
There is no legal deadline to complete inquiries into anticompetitive conducts.
Pro uložení CO2 v pečlivě vybraných geologických formacích existují čtyři postupy.
There are four main mechanisms which trap CO2 in well-chosen geological formations.