natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci komplexního přístupu EU k situaci v Somálsku je třeba zvážit další podporu Evropské unie pro somálský bezpečnostní sektor.
Further EU support to the Somali security sector should be considered within a comprehensive EU approach to the situation in Somalia.
V rámci komplexního přístupu EU, který zahrnuje i mise SBOP, je EU připravena rozšířit svou podporu na zlepšování infrastruktury hraničních přechodů, na nákup a instalaci nezbytného vybavení a také na vyškolení palestinských pracovníků správy hranic a přechodů.“
As parts of a comprehensive EU approach, including CSDP missions, the EU is ready to extend its support to improvements to the crossings infrastructure, to purchase and install the necessary equipment and also to train Palestinian border and crossings management personnel to operate the crossings."
V rámci konference bude také spuštěna platforma pro podnikání a biologickou rozmanitost, což je nová iniciativa, která má informovat o obchodních důvodech k ochraně biologické rozmanitosti.
The conference will also see the launch of the Business and Biodiversity platform, a new initiative to raise awareness about the business arguments for protecting biodiversity.
V rámci konference „Inteligentní regulace v EU – stavíme na pevném základě“ posuzují politici, zúčastněné strany a odborníci dosažené úspěchy a přetrvávající výzvy v oblasti inteligentní regulace, snížení administrativní zátěže a lepšího provádění právních předpisů EU.
Under the title "Smart Regulation in the EU – Building on a Strong Foundation" politicians, stakeholders and experts have been examining the achievements and persisting challenges in the field of smart regulation, administrative burden reduction and better implementation of EU legislation.
V rámci konference jednal místopředseda Tajani s některými členskými státy EU, které podepsaly následující dvě memoranda o porozumění, jejichž cílem je společné provádění několika iniciativ v oblasti cestovního ruchu:
In the margins of the conference, Vice-President Tajani mediated among some of the EU Member States which signed the following two Memoranda of Understanding for jointly take on board some initiatives in the tourism filed:
V rámci konference na vysoké úrovni spojí tito pracovníci z terénu své síly s ministry vnitra či spravedlnosti Belgie, Francie, Irska, Itálie, Kypru, Lotyšska, Norska a Švédska a se zástupci řady dalších zemí.
At the high-level conference, these field workers will join forces with the interior or justice ministers of Belgium, Cyprus, France, Ireland, Italy, Latvia, Norway and Sweden, as well as representatives from a range of other countries.
V rámci konference nazvané Začlenění Romů v praxi - zkušenosti s programem ROMACT budou mít starostové příležitost vysvětlit, jak podporují začleňování Romů a jak jim program ROMACT pomáhá překonat nerovnosti mezi Romy a ostatními občany v jejich obcích.
The conference on Roma inclusion on the ground - The ROMACT experience will give mayors an opportunity to explain how they promote inclusion of Roma and how ROMACT supports their efforts to overcome inequalities between Roma and non-Roma citizens in their municipalities.
V rámci konference o změně klimatu COP21 v Paříži zahájili vedoucí představitelé zemí celého světa mezinárodní partnerství s názvem Mission Innovation, jehož cílem je urychlit inovace v oblasti čisté energie a zajistit dlouhodobé globální řešení výzev, jež změna klimatu přináší.
In the margins of the COP21 climate conference in Paris, global leaders launched Mission Innovation, an international partnership to accelerate clean energy innovation and provide a long-term global response to climate challenge.
V rámci konference OSN Habitat III Evropská komise představila tři závazky pro splnění globálních cílů nové městské agendy.
In the context of the U.N. Habitat III conference, the European Commission has presented three commitments to meet the New Urban Agenda's global objectives.
V rámci konference předložila Komise své posouzení dopadu týkající se nakládání s biologickým odpadem a několik studií zaměřených na zpracování biologického odpadu v různých evropských zemích (7307/10 ).
At the conference, the Commission had presented its impact assessment on bio-waste management and several studies on bio-waste treatment in various European countries ( 7307/10 ) .
V rámci konference se účastníci mohli zamyslet nad třemi otázkami, jež mají pro společnou rybářskou politiku zásadní význam:
The conference enabled the participants to reflect on three topics that are fundamental to the CFP:
V rámci konfliktů jsou to často děti, kdo jsou nejzranitelnější, a je tedy zcela správné, že tato cena bude prospěšná mladým obětem ozbrojených konfliktů.
In situations of conflict children are often the most vulnerable, so it is only right that this award should benefit young victims of armed conflicts.
V rámci kontroly společné zemědělské politiky a balíčku hospodářského oživení bylo již navíc uvolněno 4,2 miliardy eur s cílem čelit „novým výzvám“, včetně restrukturalizace odvětví mléka a mléčných výrobků.
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra €4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
V rámci kontroly společné zemědělské politiky a balíčku hospodářského oživení již bylo uvolněno 4,2 miliardy eur s cílem čelit „novým výzvám“, zejména restrukturalizaci odvětví mléka.
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra 4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
V rámci kontroly stavu SZP byla zavedena možnost přerozdělit určitou částku přímých plateb mezi zemědělce a odvětví v rámci jednoho členského státu.
The Health Check introduced the possibility to redistribute a certain amount of direct payments between farmers and sectors within a Member State.
V rámci kontroly stavu SZP za rok 2009 učinila Rada další úpravy směřující k zajištění maximální účinnosti opatření pro řízení trhu.
In the 2009 CAP Health Check Council made further adjustments aiming to ensure the full effectiveness of the market management measures.
V rámci konzultace, která skončila dne 15. března, byly shromážděny názory zúčastněných stran na velké výzvy spojené s reformou systému uznávání odborných kvalifikací, včetně i) zjednodušení stávajících pravidel ve prospěch jednotlivých občanů; ii) integrace povolání do vnitřního trhu a iii) zajištění větší důvěry v systém.
The consultation, which ended on 15 March, collected stakeholders' views on major challenges for the reform of the system of recognition of professional qualifications, including: (i) simplifying the existing rules to the benefit of individual citizens; (ii) integrating professions into the single market and (iii) injecting more confidence into the system.
V rámci konzultace malých a středních podniků „Top Ten“ týkající se nejvíce zatěžujících právních předpisů EU byly do programu Komise pro účelnost právních předpisů vneseny priority v oblasti podnikání.
The Top Ten consultation of SMEs on the most burdensome EU laws has fed-in the priorities of business into the Commission's regulatory fitness agenda.
V rámci konzultace můžete rovněž vyjádřit názory na to, jak vyřešit záležitost poptávky a nabídky, jak řešit riziko kontaminace půdy a které technologie a inovace by se měly podpořit, aby se zlepšilo udržitelné využívání fosforu.
The consultation also asks for views on how to tackle the issues of demand and supply, how to handle the risk of soil contamination, and which technologies or innovations should be promoted to improve the sustainable use of phosphorus.
V rámci konzultace se budou mimo jiné zvažovat způsoby, jak zjednodušit informace obsažené v prospektech, zhodnotit, kdy je prospekt nezbytný a kdy nikoli, a jak zefektivnit schvalovací postup.
The consultation will, among other things, consider ways to simplify the information included in prospectuses, examine when a prospectus is necessary and when it is not and how to streamline the approval process.
V rámci konzultace se hledají odpovědi na tři zásadní otázky:
The consultation asks three main questions:
V rámci konzultace se očekávají reakce na následující konkrétní témata:
The consultation is seeking input on the following specific issues:
V rámci konzultace se vyzývají zúčastněné strany (migranti, zaměstnavatelé, vládní organizace, odborové svazy, nevládní organizace, zprostředkovatelé práce apod.), aby vyjádřili své názory na modrou kartu EU a na politiky EU v oblasti migrace pracovních sil.
The consultation invites stakeholders (migrants, employers, governmental organisations, trade unions, NGOs, employment agencies, etc.) to share their views on the EU Blue Card and the EU’s labour migration policies.
V rámci konzultačního postupu podle článku 7 byla Komise upozorněna na rostoucí počet regulačních opatření (viz MEMO/09/539 ).
The Commission is being notified of a growing number of regulatory measures as part of the Article 7 consultation procedure (see MEMO/09/539 ).
V rámci koordinovaného tažení proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem dnes Komise zřídila novou platformu pro řádnou daňovou správu.
As part of its concerted drive against tax evasion and avoidance, the Commission today set up the new Platform for Tax Good Governance.
V rámci 1. kritéria Komise hodnotí, zda hodnoty emisí výrobních odvětví, která se na obchodování s emisemi podílejí, společně s těmito ostatními opatřeními umožní danému členskému státu splnit cíle stanovené v rámci Kjótského protokolu.
Under criterion 1 the Commission assesses whether the emission levels of the industries that participate in Emission Trading, alongside these other measures, will enable the Member State to meet its Kyoto targets.
V rámci kroků k vytvoření bezpečnějšího a zdravějšího finančního systému s cílem zabránit další krizi a obnovit důvěru spotřebitelů dnes Evropská komise navrhla změny stávajících evropských právních předpisů, aby dále zvýšila ochranu majitelů bankovních účtů a drobných investorů.
As part of its work creating a safer and sounder financial system, preventing a future crisis and restoring consumer confidence, the European Commission has today proposed changes to existing European rules to further improve protection for bank account holders and retail investors.
V rámci květnového zasedání Rady je plánována další orientační rozprava o maximálních udržitelných výnosech, integraci environmentálních požadavků a otázce EMFF.
A further orientation debate is planned on MSY and integration of environmental requirements, as well as the issue of the EMFF during the May Council.
V rámci letošního evropského semestru Rada schválila:
The Council approved, under this year's European Semester :
V rámci letošního evropského semestru schválila Rada návrhy doporučení 23 členským státům1 týkajících se hospodářských politik vymezených v jejich národních programech reforem, jakož i návrhy stanovisek k fiskálním politikám jednotlivých členských států uvedeným v jejich programech stability a konvergenčních programech.
The Council approved, under this year's European Semester , draft recommendations to 23 member states1 on the economic policies set out in their national reform programmes, as well as draft opinions on each member state's fiscal policies, as presented in their stability/convergence programmes.
V rámci letošního tématu „Pohyb správným směrem“ je cílem kampaně zvýšit informovanost o plánech udržitelné městské mobility a představit způsoby, jak lze do procesu plánování lépe zapojit občany a místní zainteresované subjekty.
This year’s focus, "Moving in the right direction" aims to raise awareness of Sustainable Urban Mobility Plans and how to better involve citizens and local stakeholders in the planning process.
V rámci LIFE+ Komise každoročně zveřejňuje jednu výzvu k předkládání návrhů na projekty.
The Commission launches one call for LIFE+ project proposals per year.
V rámci lisabonské agendy jsou obecnými cíli maďarské strategie rozvoje trvalý růst a vyšší zaměstnanost.
Under the umbrella of the Lisbon agenda, sustained growth and increased employment are identified as overall objectives of the Hungarian development strategy.
V rámci Lisabonské strategie podporuje Evropský pakt mládeže zajištění souladu mezi profesní dráhou a soukromým a rodinným životem mladých lidí.
The European Youth Pact, in the context of the Lisbon Strategy, promotes the reconciliation of young people's professional and personal and family life.
V rámci makroekonomického ozdravného programu s přísnou podmíněností a se souhlasem Rady guvernérů na základě vzájemné dohody však ESM také může výjimečně intervenovat na primárních trzích s dluhopisy.
However, it may intervene, as an exception, in debt primary markets on the basis of a macro-economic adjustment programme with strict conditionality and if agreed by the Board of Governors by mutual agreement.
V rámci makroekonomického ozdravného programu získalo Řecko půjčky v celkové výši 61,9 miliardy eur na základě provedení komplexního a bezprecedentního balíčku reforem.
A total of €61.9 billion in loans have been provided to Greece under this stability support programme on the basis of implementation of a comprehensive and unprecedented reform package.
V rámci mandátu byla stanovena dvě další témata: posílení hospodářské konvergence a prohloubení hospodářské unie.
Two other themes were identified in the mandate: strengthening economic convergence and deepening the economic union.
V rámci mechanismu „1:1“ bylo do EU dosud přesídleno 103 syrských uprchlíků.
So far, 103 Syrian refugees have been resettled to the EU under the 1:1 scheme.
V rámci mechanismu V-FLEX byla poskytnuta pomoc ve výši 236 milionů EUR již následujícím 15 zemím: Benin, Burundi, Středoafrická republika, Komory, Dominika, Ghana, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Malawi, Mauricius, Seychely, Sierra Leone, Šalamounovy ostrovy a Zambie.
15 countries have previously benefited from EUR 236 million funding under V-FLEX: Benin, Burundi, the Central African Republic, the Comoros, Dominica, Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Haiti, Malawi, Mauritius, the Seychelles, Sierra Leone, Solomon Island, and Zambia.
V rámci mechanismu vzájemnosti, který mimo jiné vyžaduje, aby Komise zohlednila dopady pozastavení bezvízového režimu na vnější vztahy EU a jejích členských států, Komise již vydala tři zprávy, jež hodnotí situaci (10. října 2014, 22. dubna 2015 a 5. listopadu 2015), a také tři sdělení (v dubnu, červenci a prosinci 2016).
In the framework of the reciprocity mechanism, which among other stipulations requires that the Commission takes into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States, the Commission has already adopted three reports assessing the situation: on 10 October 2014, on 22 April 2015 and on 5 November 2015, as well as three Communications in April, July and December 2016.
V rámci mechanismu vzájemnosti, který vyžaduje, aby Komise zohlednila dopady pozastavení bezvízového režimu na vnější vztahy EU a jejích členských států, Komise již vydala tři zprávy, jež hodnotí situaci (10. října 2014, 22. dubna 2015 a 5. listopadu 2015) a dvě sdělení (v dubnu a červenci 2016).
In the framework of the reciprocity mechanism, which requires that the Commission takes into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States, the Commission has already adopted three reports assessing the situation: on 10 October 2014, on 22 April 2015 and on 5 November 2015, as well as two Communications in April and July 2016.
V rámci mexického předsednictví ve skupině G20 byla v souladu s mandátem poskytnutým v loňském roce na zasedání ministrů práce a zaměstnanosti skupiny G20 (26. a 27. září 2011) zřízena Pracovní skupina G20 pro zaměstnanost.
Under the Mexican G20 presidency, in line with the mandate provided by the G20 labour and employment ministers last year (26-27 September 2011), the G20 Task Force on employment was set up.
V rámci mezinárodního týdne bezpečnosti výrobků, který pořádá Komise v Bruselu do 21. listopadu, se setká celá řada zúčastněných stran, kterých se bezpečnost výrobků týká.
International Product Safety Week, which is being hosted by the Commission in Brussels until 21 November, brings together a wide range of stakeholders involved in product safety.
V rámci mezinárodního úsilí je EU i nadále odhodlána volby podporovat a vyšle do Afghánistánu tým mezinárodních pozorovatelů.
As part of international efforts, the EU remains committed to supporting the elections and will deploy a team of international observers to Afghanistan.
V rámci migrační a azylové politiky již byla na pomoc Itálii podniknuta řada opatření.
Many actions have been undertaken to support Italy in the framework of the migration and asylum policy.
V rámci mise bude poskytován výcvik i poradenství s cílem napomoci budování účinných, řádně integrovaných, soběstačných a odpovědných somálských národních ozbrojených sil, a to za pokračující těsné spolupráce s misí Africké unie v Somálsku AMISOM, s Ugandou, USA a dalšími partnery.
The mission will provide training as well as advice to help building effective, well-integrated, self-sustainable and accountable Somali National Armed Forces in continued close cooperation with the African Union Mission in Somalia (AMISOM), Uganda and the US and other partners.
V rámci mise EUPOL Afghanistan bylo dosaženo pokroku při plnění jejího mandátu a nasazení je v současnosti prováděno v celé zemi; plné nasazení je plánováno v červnu roku 2008.
EUPOL Afghanistan has made progress in implementing its mandate and is now deployed throughout the country; full deployment is planned for June 2008.
v rámci mnohostranných obchodních rozhovorů stojí EU v čele celosvětového úsilí o vytvoření balíčku předpisů pro nejméně rozvinuté země;
the EU is leading world efforts for a package for LDCs in the multilateral trade talks;
V rámci modernizace veřejné správy a nezávislosti daňového orgánu bude Komise poskytovat cílenou technickou pomoc, spolu s pomocí evropských a mezinárodních partnerů.
From the modernisation of the public administration and the independence of the tax authority, the Commission will provide tailor-made technical assistance, together with the help of European and international partners.
V rámci modré ekonomiky zřídit obchodní a vědecké fórum, které spojí soukromý sektor, vědce a nevládní organizace a pomůže utvářet modrou ekonomiku budoucnosti a sdílet myšlenky a výsledky.
Set up a Blue Economy Business and Science Forum, which will involve the private sector, scientists and NGOs to help shape the blue economy of the future and share ideas and results.
V rámci možností budou výsledky této konzultace zohledněny v politických iniciativách v blízké budoucnosti, např. při revizi sociální agendy Komise, která je plánována na konec tohoto roku.
Insofar as appropriate, results of this exercise may be fed into forthcoming policy initiatives, e.g. the review of the Commission's Social Agenda later this year.
V rámci navazujících vrcholných schůzek se Rusko a EU od roku 2005 dohodly na vytvoření nového smluvního základu pro dvoustranné vztahy.
In successive summit meetings since 2005, the EU and Russia have agreed to establish a new contractual basis for bilateral relations.
V rámci navrhovaných opatření by všechny projekty na zavádění nepůvodních druhů byly předkládány ke schvalování vnitrostátnímu poradnímu výboru, který by rozhodoval o tom, zda navrhované zavádění odpovídá standardnímu postupu, nebo nikoli.
Under the proposed measures, all projects to introduce a non-native species would have to be submitted for approval to a national advisory committee, which would determine whether the proposed introduction was ‘routine’, or not.
V rámci navrhovaných změn by byl nový evropský kontrolní orgán – Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA, viz IP/09/1347 ) – pověřen výhradními pravomocemi dohledu nad ratingovými agenturami zaregistrovanými v EU.
Under the proposed changes, the new European supervisory authority – the European Securities and Markets Authority (ESMA, see IP/09/1347 ) – would be entrusted with exclusive supervision powers over CRAs registered in the EU.
V rámci nařízení EU o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele učinila Komise spolu se spotřebitelskými orgány několik opatření s cílem prosazovat příslušná právní opatření, kterými by se podniky přiměly k plnému dodržování spotřebitelských pravidel EU.
Under the EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, the Commission together with consumer authorities have launched several enforcement actions to make sure businesses fully respect EU consumer rules.
V rámci naší spolupráce se třetími zeměmi bylo rovněž podepsáno 17 dohod o zpětném přebírání osob a 7 dohod o partnerství v oblasti mobility.
Some 17 readmission agreements and 7 mobility partnership agreements have also been signed as part of our cooperation with third countries.
V rámci nejzásadnější reorganizace politiky EU v oblasti infrastruktury od jejího vzniku v 80. letech 20. století dnes Komise zveřejnila nové mapy zachycující devět hlavních koridorů, které budou fungovat coby dopravní páteř jednotného evropského trhu a budou znamenat zásadní přeměnu dopravních spojení mezi východní a západní částí Evropy.
In the most radical overhaul of EU infrastructure policy since its inception in the 1980s, the Commission has today published new maps showing the nine major corridors which will act as a backbone for transportation in Europe's single market and revolutionise East–West connections.
V rámci nové, ambiciózní evropské politiky sousedství, jež byla zahájena 25. května tohoto roku, nabízíme našim sousedům na východě a jihu větší ekonomickou integraci.
In the new and ambitious European Neighbourhood Policy launched on 25 May of this year, we offer a deeper economic integration to our neighbours in the East and South.
V rámci nové politiky soudržnosti se na podporu reforem a budování správní kapacity v období 2014–2020 plánuje vyčlenit přibližně 4,8 miliardy eur.
Around 4.8 billion euro has been programmed in the new Cohesion Policy budget for 2014-2020 to support Institutional Capacity Building and reforms.
V rámci nové strategie Evropská unie:
Under the new strategy, the European Union will:
V rámci nového EFSI bude investiční výbor publikovat svá rozhodnutí na internetu s uvedením důvodů, proč byla konkrétnímu projektu poskytnuta záruka z rozpočtu EU.
Under the new EFSI, the Investment Committee will publish their decisions online, showing the reasons why they chose a project to receive support from the EU budget guarantee.
V rámci nového evropského nástroje sousedství s rozpočtem 15,4 miliardy eur na období 2014–2020 obdrží finanční prostředky 16 partnerských zemí EPS.
The new European Neighbourhood Instrument(ENI), with a budget of €15.4 billion for the period 2014-2020, provides the bulk of funding to the 16 ENP partner countries.
V rámci nového evropského programu politiky rádiového spektra (IP/12/141) dnes Komise:
As the first measure of the EU's new Radio Spectrum Policy Programme (IP/12/141 ), today the Commission calls for:
V rámci nového evropského sboru solidarity budou mít účastníci možnost se zapojit do projektu buď v rámci dobrovolnické činnosti, nebo stáže, profesní přípravy či zaměstnání po dobu 2 až 12 měsíců.
With the new European Solidarity Corps, participants will have the opportunity to be placed with a project either for volunteering or for a traineeship, an apprenticeship or a job for a period between 2 and 12 months.
V rámci nového finančního období 2014–2020 musí členské státy vyčlenit na sociální začleňování alespoň 20 % svých prostředků z Evropského sociálního fondu.
Under the new financial period 2014-2020, Member States must earmark at least 20% of their European Social Fund allocation to social inclusion.
V rámci nového Fondu pro integrovanou správu hranic (IBMF) je navrženo čtyřnásobné navýšení finančních prostředků na správu hranic – ze současných 2,7 mld. eur (2014–2020) na 9,3 miliardy (navýšení o 241 %).
A fourfold increase is proposed for border management funding under the new Integrated Border Management Fund (IBMF) from the current €2.7 billion (2014-2020) up to €9.3 billion (+241%).