natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzdělání je klíčem umožňujícím prolomit začarovaný kruh znevýhodnění a sociálního vyloučení, jež udržují miliony Romů na okraji evropské společnosti.
Education holds the key to breaking the vicious circle of disadvantage and social exclusion which keeps millions of Roma at the margins of European society.
Vzdělání je nezbytné k tomu, aby lidé získali takové znalosti, schopnosti a dovednosti, které jim pomohou co nejlépe využít jejich potenciál a příležitosti, které se jim otevírají.
Education is vital in equipping people with the knowledge, competences, skills and ability to make the most of their potential and of the opportunities open to them.
Vzděláv ací středisko již dokončilo sérii pilotních a speciálně zaměřených školení pro úředníky, školitele a odborníky s účastí z mnoha zemí severní a střední Afriky, střední a jihovýchodní Asie, Společenství nezávislých států a Evropy.
A series of pilot and focused sessions for front-line officers, trainers and experts have already been provided involving participants from many countries in North and Central Africa, Central Asia, Southeast Asia, CIS (Commonwealth of Independent States) countries and Europe.
vzdělávací a školicí akce zaměřené na průmysl, které by čínské obchodní partnery a zástupce jiných trhů seznámily s normami EU týkajícími se bezpečnosti hraček, a rovněž opatření na zvýšení míry úspěšnosti v případech stažení zboží z prodeje,
Industry education and training on EU toy safety standards for Chinese partners and other markets, as well as work to improve recall success rates.
Vzdělávací a školicí instituce a organizace mládeže budou mít také více příležitostí navázat partnerství zaměřená na výměnu osvědčených postupů a společně s podniky podporovat inovace a zaměstnatelnost, a také ve větší míře podporovat platformy IT, jako je elektronické partnerství mezi školami, s cílem propojit školy a jiné vzdělávací organizace prostřednictvím internetu.
There will also be more opportunities for education and training institutions or youth organisations to engage in partnerships to exchange good practice and with businesses to promote innovation and employability, as well as greater support for IT platforms, such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
Vzdělávací aktivity v oblasti EBOP
Training activities relevant to ESDP
Vzdělávací centrum a obnova kláštera San Millán de Yuso, San Millán de la Cogolla, La Rioja, ŠPANĚLSKO
Education centre and restoration of the monastery of San Millán de Yuso, San Millán de la Cogolla, La Rioja , SPAIN
Vzdělávací instituce, instituce odborného vzdělávání nebo mládežnické organizace budou mít také více příležitostí navázat partnerství zaměřená na výměnu osvědčených postupů a společně s podniky podporovat inovace a zaměstnatelnost, a také ve větší míře podporovat platformy IT, jako je elektronické partnerství, s cílem propojit školy a jiné vzdělávací organizace prostřednictvím internetu.
There will also be more opportunities for education and training institutions or youth organisations to engage in partnerships to exchange good practice and with businesses to promote innovation and employability, as well as greater support for IT platforms, such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
Vzdělávací program v oblasti kulturních památek – norská nadace Heritage Foundation, Vågå, Norsko
Improve a Heritage Site - Norwegian Heritage Foundation, Vågå, NORWAY
Vzdělávací program v oblasti kulturních památek vypracovaný norskou nadací Heritage Foundation, Vågå, Norsko
A n educational programme for a heritage site developed by the Norwegian Heritage Foundation, Vågå, Norway
Vzdělávací programy byly připraveny ve spolupráci s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE) a ministerstvem energetiky USA.
The training programmes were developed in collaboration with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the US Department of Energy.
vzdělávací programy o otázkách zdraví určené pro mladé lidi;
programmes of education on health matters addressed to young people;
vzdělávací příležitosti pro jednotlivce v členských státech i mimo ně, včetně: studia a odborné přípravy, stáží, výuky a profesního rozvoje a neformálních aktivit pro mládež, jako je dobrovolnická činnost.
Learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond, including: study and training, traineeships, teaching and professional development and non-formal youth activities such as volunteering.
Vzdělávací příležitosti v Evropě se stále výrazně rozšiřují.
Educational opportunities continue to expand significantly in Europe.
Vzdělávací rozměr EIT přináší nové příležitosti rozvoje kariéry a spojuje akademický svět a soukromý sektor.
Its education dimension creates new opportunities for career development and pathways between academia and the private sector.
Vzdělávací střediska v Bolívii, na které byly obdrženy finance, avšak nebyla nikdy postavena, účetní čerpající prostředky na fiktivní platby nájemného v delegaci Evropské komise, zemědělci požadující dotace na citrusové plody, jež nebyly nikdy sklizeny, dovozci vyhýbající se platbám antidumpingových cel v hodnotě milionů eur za dovoz čínských jízdních kol do EU – to jsou jen čtyři příklady ilustrující širokou škálu případů, jimiž se v roce 2006 zabýval Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF).
Education centres in Bolivia that were billed but never built, an accountant siphoning off fictitious rental payments in a Commission delegation, farmers claiming subsidies for citrus fruit they never harvested, importers evading millions of Euros in anti-dumping duties on the importation of Chinese bicycles to the EU: These are only four examples demonstrating the large variety of cases in which the European Anti-Fraud Office (OLAF) intervened in 2006.
Vzdělávací středisko doplňuje nabídku vzdělávání, kterou v této oblasti poskytuje Společné výzkumné centrum Evropské komise (JRC) v Karlsruhe a Ispře.
The centre enhances the European Commission's Joint Research Centre's (JRC) training activities carried out in this field at the Karlsruhe and Ispra sites.
vzdělávací systémy a veřejný výzkum by se měly zaměřit na dosažení špičkové úrovně.
education systems and public research should be geared towards excellence.
Vzdělávací systémy hrají při budování spravedlivější společnosti zvláštní úlohu tím, že nabízejí všem stejné příležitosti.“
Education systems have a special role to play in building a fairer society by offering equal chances to everybody."
Vzdělávací systémy je nutno přizpůsobit potřebám inovací v podnikání.
Education systems need to be adapted to business innovation needs.
Vzdělávací zdroje z celého světa jsou čím dál dostupnější a interaktivnější a přesahují rámec pouhé přednášky on-line.
Educational resources from around the globe are becoming more freely accessible and increasingly interactive, moving beyond the simple, online lecture.
3 500 vzdělávacích institucí a podniků také obdrží podporu, a to na vytvoření přes 300 takzvaných znalostních aliancí a aliancí pro dovednosti v odvětví, jejichž cílem je zlepšit zaměstnatelnost a podpořit inovace a podnikatelské dovednosti,
3 500 education institutions and enterprises will get support to create more than 300 'Knowledge Alliances' and 'Sector Skills Alliances' to boost employability, innovation and entrepreneurship;
4 000 vzdělávacích institucí a podniků vytvořilo 400 „znalostních aliancí“ a „aliancí pro dovednosti v odvětví“ s cílem posílit zaměstnatelnost, inovace a podnikání.
4 000 education institutions and enterprises would form 400 'knowledge alliances' and 'sector skills alliances' to boost employability, innovation and entrepreneurship.
Vzdělávacím a výzkumným zařízením a institucím, jež se starají o kulturní dědictví, poskytnou tyto návrhy nástroje k inovaci.
The proposals will also bring tools for innovation to education, research and cultural heritage institutions.
1) Vzdělávání
1) Education
Vzdělávání a dovednosti podnikatelů a zaměstnanců: růst ekonomiky vyžaduje, aby dovednostmi disponovali jak podnikatelé sami, tak i jejich zaměstnanci.
Training and skills of entrepreneurs and staff: for the economy to grow entrepreneurs need skills themselves and skilled staff.
Vzdělávání a dovednosti pro zaměstnanost a růst
Education and skills for jobs and growth
vzdělávání a odborná příprava
Education and training
Vzdělávání a odborná příprava na všech úrovních musí být přístupné a musí splňovat požadavky nízkouhlíkové a znalostní ekonomiky a připravovat občany na společenské a hospodářské změny.
Education and training at all levels need to be open and relevant to the requirements of a low-carbon, knowledge-based economy and to prepare citizens for social and economic change.
Vzdělávání a odborná příprava pro Evropu v roce 2020
Education and training for the Europe of 2020
Vzdělávání a odborná příprava pro společnost založenou na bezuhlíkové energii
Education and training for a carbon -free society
vzdělávání a odborné přípravě (jako % celkové populace)
education and training (as % of total population)
Vzdělávání a péče v raném věku se účastnilo 95,5 % dětí ve věku čtyř let nebo starších, což je o něco více než stanoví cíl (nejméně 95 %).
And 95.5% of children aged four years or older participated in early childhood education and care, slightly more than the target of at least 95%.
vzdělávání a sociální sektor (včetně primárního a sekundárního vzdělávání, gramotnosti dospělých a vzdělávání pedagogů a odborné přípravy).
Education and the social sector (including primary and secondary education, adult literacy and teacher and vocational training).
Vzdělávání a studium jich v tomto roce nejvíce přivedlo do Francie (53 563), Itálie (32 634), Německa (31 345), Španělska (22 068) a Švédska (13 968).
In 2009, the countries which received the highest number of students were France (53 563), Italy (32 634), Germany (31 345), Spain (22 068) and Sweden (13 968).
Vzdělávání a výcvik námořníků je pro EU významnou otázkou, neboť zachování a rozvoj znalostí a dovedností je důležitý jak pro oblast námořnictví v EU, tak z hlediska námořní bezpečnosti.
The education and training of seafarers is an important issue for the EU, in order to maintain and develop the level of knowledge and skills in the maritime sector in the EU as well as in the interest of maritime safety.
Vzdělávání a výměny mládeže jsou klíčovými oblastmi, které mohou mladým lidem pomoci kriticky uvažovat o extremistických názorech a diskusích a odhalit nesprávnost takového propagandy.
Education and youth exchanges are key areas to help young people to think critically about extremists' views and discourses and expose the flaws of such propaganda.
2. vzdělávání a zaměstnanost pro prioritní kategorie (mladé lidi, kteří mají problém s integrací, ženy a přistěhovalce), řízení lidských zdrojů a sociální začleňování;
2. employment and training for the priority categories (young people facing difficulties in integrating, women and immigrants), human resource management and social inclusion;
Vzdělávání by mělo jak mladé, tak i starší občany vybavit kompetencemi, jež jim umožní vést spokojený život a budovat komunity.
"Education should equipcitizens, young and old, with the competences to lead fulfilling lives and build communities.
vzdělávání dospělých;
adult learning;
vzdělávání dospělých by se mělo dostat více pozornosti a účinnější podpory na úrovni členských států v rámci celkového úsilí o vytvoření kultury celoživotního učení;
Adult learning should be given stronger emphasis and more effective support at national level, as part of overall efforts to develop a culture of lifelong learning.
Vzdělávání dospělých stále ještě chybí uznání a zdroje, jichž se dostává jiným oblastem vzdělávání, ačkoli se obecně uznává, že toto vzdělávání hraje důležitou úlohu, pokud jde o zaměstnatelnost a mobilitu, jakož i při zlepšování sociálního začleňování a v osobním rozvoji.
Adult learning still lacks the recognition and resources afforded to other areas of education, yet it is generally acknowledged that such learning has an important role to play in terms of employability and mobility, as well as in enhancing social inclusion and personal development.
Vzdělávání dospělých - závěry Rady
Adult learning - Council conclusions
Vzdělávání dětí z rodin migrantů – závěry Rady
Education of children with a migrant background - Council conclusions
Vzdělávání je mocnou zbraní, která může sloužit k integraci mladých migrantů.
Education is a powerful force for integrating young people with a migration background.
Vzdělávání je v politické agendě EU prioritou.
Education is high on the EU's political agenda.
vzdělávání mladých odborníků v oboru architektury, urbanismu a krajinářství, pokud jde o udržitelný rozvoj, ohodnocení jejich práce, jakož i příležitosti účastnit se veřejných a soukromých zakázek.“
the training of young architects, urban planners and landscapers in sustainable development, promotion of their work and access for them to public or private commissions."
Vzdělávání, mládež a kultura
Education, Youth and Culture
(vzdělávání, mládež, kultura a sport)
Education, Youth, Culture and Sport
Vzdělávání, mládež, kultura a sport1 .
Education, youth, culture and sport1 .
Vzdělávání musí být spojeno se skutečným životem; nemůže fungovat v paralelním světě.
Education must be connected to real life ; i t cannot be a parallel universe.
Vzdělávání nepodporují pouze vzdělávací instituce, ale také odvětví, které poskytuje učebnice, nástroje a aplikace pro elektronickou výuku matematiky a výuku jazyků, vzdělávací hry a další výukové materiály.
Besides educational institutions, education is also backed by an industry, which provides textbooks, eLearning tools and applications for mathematics, for language learning, learning games and other education material.
Vzdělávání obyvatel Afghánistánu pro budoucnost poskytne lidem také naději na lepší vyhlídky.
Training the Afghans for the future will also give the people hope of a better outlook.
vzdělávání, odbornou přípravu a uznávání kvalifikací;
education, training and recognition of qualifications;
Vzdělávání, odborná příprava a mládež
Education, training and youth
Vzdělávání, odborná příprava a osvěta
Education, training and awareness-raising
vzdělávání, odborné přípravy a zvyšování informovanosti; a
education, training and awareness-raising; and
vzdělávání pro soudce a právníky v celé Evropě umožňující v praxi lépe aplikovat právo a právní předpisy EU (viz rovněž IP/11/1021 );
Training for judges and lawyers around Europe so that they can apply EU law and rights in practice (see also IP/11/1021 );
Vzdělávání pro udržitelný rozvoj
Education for sustainable development
Vzdělávání, rekvalifikace nebo programy předčasného odchodu do důchodu.
Training, retraining or early retirement schemes.
Vzdělávání: Somálsko se stále nachází mezi zeměmi s celosvětově nejnižší školní docházkou.
Education: Somalia still ranks amongst the countries with the lowest education participation levels in the world.
Vzdělávání soudců
Training for the judiciary
Vzdělávání soudců a právníků a využívání informačních a komunikačních technologií je zásadní pro účinné fungování evropského prostoru práva, který je založen na vzájemné důvěře.
Training of judges and legal practitioners and ICT tools are crucial for the effective functioning of a European area of justice based on mutual trust.
Vzdělávání spadá do vnitrostátních pravomocí, ale Komise dnes vyzvala země EU, aby zahájily diskuzi o tom, jak na školách zařadit mediální gramotnost do popředí zájmu.
Education is a national competence, but the Commission today invited EU countries to open a debate on how to give media literacy a prominent place in schools.
Vzdělávání v oblasti justice
Judicial Training
Vzdělávání v oblasti podnikání zvyšuje počet nových podniků
Entrepreneurial education triggers increase of new companies
vzdělávání ve všech etapách má rozhodující úlohu v rámci strategie zvyšování investic do lidského kapitálu a terciární vzdělávání (soukromé i veřejné) je klíčovým faktorem pro inovační schopnost.
education in all stages has a crucial role to play within the strategy to enhance investment in human capital and tertiary education (both private and public) is a key determinant of the ability to innovate.
Vzdělávání: Více romských dětí se účastní předškolního vzdělávání a péče (53 % v roce 2016 oproti 47 % v roce 2011), přičemž nejvýraznější zlepšení bylo zaznamenáno ve Španělsku, na Slovensku, v Bulharsku, Maďarsku a v Rumunsku, a méně jich opouští školu předčasně (68 % v roce 2016 oproti 87 % v roce 2011).
Education: More Roma children participate in early childhood education and care (53% in 2016, up from 47% in 2011) – with most significant improvements in Spain, Slovakia, Bulgaria Hungary and Romania- and fewer leave school early (68% in 2016, declining from 87% in 2011).
Vzdělávání (včetně informativního přehledu)
Education (including factsheet)
Vzdělávání však může svou úlohu plnit pouze tehdy, když bude dosahovat dobrých výsledků.
But education will only play its part if it delivers good results.
vzdělávání: zajistit, aby všechny romské děti dokončily alespoň základní školu,
Education: ensuring that all Roma children complete at least primary school;
vzděláváním soudců, státních zástupců, policistů a představitelů místních orgánů,
training judges, prosecutors, police and local authorities;
Vzestup cen od roku 2006 doprovázel strmý nárůst investování do příbuzných derivátů.
The rise in prices since 2006 was accompanied by a surge in investment flows into related derivatives.
Vzestup nových velmocí je ohromující – mimochodem jsou to skutečně nové velmoci a nikoliv pouze nově se rozvíjející ekonomiky, přestože obojí spolu souvisí.
The rise of the emerging powers is striking; rising powers, by the way, and not just rising economies, although the two tend to coincide.
Vzestup nákupů šetrných k životnímu prostředí
Green purchases on the rise
Vzetí do vazby je povoleno jen v případě, že v daném případě nelze uplatnit mírnější donucovací opatření, a je podmíněno vydáním písemného rozhodnutí s uvedením věcných a právních důvodů.
Detention will only be permitted where other less coercive measures cannot be applied in the case and will require a decision in writing with reasons in fact and in law.
Vzhled daňového značení se v Portugalsku pravidelně mění a nové značení často znamená i novou daňovou sazbu.
The design of the tax markings in Portugal changes regularly and a new tax rate frequently applies with the new marking.
Vzhled varování na cigaretách a tabáku k ručnímu balení cigaret je stanoven v prováděcím rozhodnutí Komise.
The design of the warnings on cigarettes and RYO tobacco are laid out in a Commission Implementing Decision.
VZHLEDEM:
CONSIDERING:
Vzhledem je stupňujícímu se násilí Rada opět posílila sankce vůči syrskému režimu.
Given the increasing violence, the Council reinforced once more the sanctions against the Syrian regime.
Vzhledem k aktualizovaným projekcím výdajů souvisejících se stárnutím obyvatelstva a k aktuální hospodářské situaci Rada ZNOVU POTVRZUJE, že řešení těchto výzev bude v EU i nadále vyžadovat náležitá politická opatření.
In light of the updated age-related expenditure projections and the current economic situation, the Council REAFFIRMS that coping with these challenges will continue to require appropriate policy action in the EU.
Vzhledem k alarmujícím novým předpovědím týkajícím se celosvětového oteplování, které na začátku tohoto měsíce zveřejnil Mezivládní panel o změně klimatu, musí mezinárodní společenství neprodleně zahájit jednání o komplexní a ambiciozní celosvětové dohodě, která se stane nástupcem Kjótského protokolu. “
In the light of the alarming new global warming projections from the Intergovernmental Panel on Climate Change earlier this month, the international community must urgently start negotiations on a comprehensive and ambitious new global agreement to succeed Kyoto. "
Vzhledem k atmosféře jednání v Evropské radě jsem přesvědčen o tom, že taková dohoda je možná!
Based on the spirit of the discussions in the European Council, I am convinced that it is possible
Vzhledem k blížícímu se uzavření procesu vedeného trojkou dne 10. prosince Rada se zájmem očekává zintenzivnění jednání a vybídla obě strany, aby projevovaly větší pružnost, aby kladně a konstruktivně reagovaly na iniciativy trojky a vynaložily veškeré úsilí k zajištění diplomatického řešení otázky statusu Kosova.
In view of the imminent conclusion of the Troika process on 10 December, it looked forward to the intensification of the negotiations and urged the two parties to show greater flexibility, to respond positively and constructively to the Troika's initiatives, making every effort to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.
Vzhledem k blížícímu se 60. výročí podpisu Římských smluv příští rok v březnu se musíme sjednotit nad pozitivním programem.
With the 60th Anniversary of the Rome Treaties coming up next March, we must unite around a positive agenda.
Vzhledem k brzké cestě komisaře Louise Michela do Barmy Rada vyjádřila podporu jeho úsilí o zajištění přístupu humanitárních pracovníků do postižených oblastí, neboť bez spolupráce s barmskými orgány hrozí ještě větší tragédie.
With commissioner Louis Michel about to travel to Burma, it expressed support for his efforts to ensure access for humanitarian aid workers to the affected areas, for without the cooperation of the Burmese authorities, an even greater tragedy is threatened.
Vzhledem k celkově obtížné hospodářské situaci Antonio Tajani, místopředseda Evropské komise odpovědný za dopravu, prohlásil: „
Against the background of a challenging overall economic situation, Antonio Tajani, European Commission Vice-president in charge of Transport, said: "
Vzhledem k dalším neméně důležitým požadavkům na náš rozpočet jde o zvlášť významný krok.“
This is particularly important, given other competing budgetary demands."
Vzhledem k dalšímu propadu ve zjištěných údajích napříč odvětvími a zeměmi a výraznému zhoršení dalších hlavních ukazatelů během čtvrtého čtvrtletí se očekává pokračující pokles HDP během prvního pololetí letošního roku.
Following the further slump in survey data across sectors and countries and the marked deterioration in other leading indicators during the fourth quarter, the outlook is for a continued fall in GDP throughout the first half of this year.
Vzhledem k dané problematice se tato nařízení budou po přijetí vztahovat rovněž na členské státy Evropského hospodářského prostoru a na Švýcarsko.
In view of the subject concerned, these Regulations, once adopted, will also apply to the Member States of the European Economic Area and to Switzerland.
Vzhledem k daným okolnostem a k omezenému rozsahu dotyčného rybolovu se však uzavření plnohodnotné dohody o rybolovu mezi Venezuelou a EU jevilo jako nepřiměřené.
However, due to the context, and given the limited scope of the fishery in question, a fully-fledged fisheries agreement between Venezuela and the EU appeared as disproportionate.
Vzhledem k demografickému vývoji je nutné rozšířit dlouhodobou péči a postavit ji na solidní finanční základ.
Given demographic trends, there is a need to expand long-term care and to put it on more secure financial footing.
Vzhledem k digitalizaci a globální konkurenci potřebují evropská kulturní a kreativní odvětví silnější podporu.
Due to digitisation and global competition, stronger support is needed for the European cultural and creative sectors.
Vzhledem k diskusím o nové směrnici probíhajícím v současné době v Radě a Evropském parlamentu nepovažuje Komise nyní za vhodné přijmout opatření pro porušení povinnosti týkající se překročení hodnot PM10.
As discussions on the new directive are ongoing within the Council and European Parliament, the Commission believes it would be inappropriate to take infringement action over PM10 exceedances at this time.