natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odhaduje se, že 40 až 80 milionů lidí v rozvojových zemích se v důsledku potravinové, hospodářské a finanční krize v roce 2009 ocitne v absolutní chudobě.
Between 40 million and 80 million people in developing countries are estimated to have been forced into absolute poverty because of the food, economic and financial crisis in 2009.
Odhaduje se, že 10 až 25 % výrobků na trhu nesplňuje požadavky na označování energetické účinnosti a že kvůli nedodržování předpisů se nedosahuje přibližně 10 % předpokládaných úspor energie.
It is estimated that 10-25% of products on the market do not comply with energy efficiency labelling requirements and that around 10% of envisaged energy savings are lost due to non-compliance.
Odhaduje se, že bude předloženo přes 180 000 žádostí o předběžnou registraci.
It has been estimated that over 180,000 pre-registration files will be submitted.
Odhaduje se, že bude vydáno přibližně 90 milionů těchto mincí.
It is estimated that in total some 90 million of these coins will be issued.
Odhaduje se, že by tento fond mohl podpořit poskytování půjček, které by byly mnohonásobně vyšší než částka grantových finančních prostředků.
It is estimated that this fund could encourage lending of several times the amount of grant funding.
Odhaduje se, že celkové snížení celních sazeb ušetří vývozcům z EU na dovozním cle ročně 2,5 miliardy EUR.
It is estimated that the overall tariff reduction will result in savings of €2.5 billion annually in import duties for EU exporters.
Odhaduje se, že celosvětově na každý povolený web online hazardních a peněžních her připadá více než pět webů, jež nabízejí online sázky v pokeru nebo online sportovní sázky, aniž by měly povolení.
It is estimated that for each licensed on-line gambling website worldwide, there are more than five websites offering on-line poker or sports betting without having a licence.
Odhaduje se, že chybějící spolupráce mezi členskými státy v oblasti obrany a bezpečnosti stojí 25 až 100 miliard eur ročně.
The lack of cooperation between Member States in the field of defence and security is estimated to cost annually between EUR 25 billion and EUR 100 billion.
Odhaduje se, že deficit ve výrobě potravin způsobený nedostatkem srážek koncem roku 2009 dosáhne více než 30 % v Nigeru a více než 34 % v Čadu.
Estimates of the shortfall in food production as a result of the erratic rains at the end of 2009 show a deficit of more than 30% in Niger and more than 34% in Chad.
Odhaduje se, že do roku 2020 bude návratnost činit 4,2 eura za každé investované euro.
By 2020, the return is estimated at € 4.2 per euro invested.
Odhaduje se, že do roku 2020 bude téměř 35 % pracovních míst vyžadovat vysokou kvalifikaci (na úrovni vysokoškolského diplomu).
It is estimated that by 2020 nearly 35% of all jobs will require high skills (equivalent to degree-level qualifications).
Odhaduje se, že do roku 2020 bude téměř 35 % pracovních míst vyžadovat vysokou kvalifikaci, schopnost nacházet nová řešení a schopnost přizpůsobit se.
It is estimated that by 2020 nearly 35% of all jobs will require high skills, innovation capacity and the ability to adapt.
Odhaduje se, že do roku 2030 bude uhlí představovat přibližně 25 % ve skladbě zdrojů energie.
It is estimated that coal will meet approximately 25% of the country’s energy mix until 2030.
Odhaduje se, že do roku 2050 bude v důsledku problémů spojených s nedostatkem půdních zdrojů vysídleno až 700 milionů osob.
By 2050, up to 700 million people are estimated to have been displaced due to issues linked to scarce land resources.
Odhaduje se, že do roku 2012 bude ve světě digitalizováno téměř 20 % kin.
By 2012, it is estimated that nearly 20% of cinemas worldwide will be converted.
Odhaduje se, že do roku 2020 by nové vlastní zdroje mohly činit téměř polovinu příjmů rozpočtu EU, zatímco podíl příspěvků založených na HND by se snížil na přibližně jednu třetinu (z více než tří čtvrtin v současnosti).
It is estimated that by 2020, the new own resources could amount to almost half of EU Budget revenue, while the share of GNI-based contributions will go down to around one third (from over three quarters today).
Odhaduje se, že do roku 2020 by nové vlastní zdroje mohly činit téměř polovinu příjmů rozpočtu EU, zatímco podíl příspěvků členských států založených na HND se z dnešních více než tří čtvrtin sníží na přibližně jednu třetinu ( IP/11/799 a MEMO/11/468 ).
It is estimated that by 2020, the new own resources could amount to almost half of EU budget revenue, while the share of Member Stat's GNI-based contributions will go down to around one third from over three quarters today ( IP/11/799 , MEMO/11/468 ) .
Odhaduje se, že do roku 2020 by v oblasti Atlantiku mohlo být umístěno přibližně 20 % kapacity evropských větrných elektráren instalovaných na moři.
It is estimated that by 2020 around 20% of Europe's offshore wind capacity could be located in the Atlantic region.
Odhaduje se, že do roku 2020 dojde k nárůstu na 4 %.
This was estimated to rise to 4% by 2020.
Odhaduje se, že do roku 2020 se objem odpadních elektrických a elektronických zařízení zvýší na 12 milionů tun.
By 2020, it is estimated that the volume of WEEE will increase to 12 million tons.
Odhaduje se, že do roku 2013 se přímé podpory ze sedmého rámcového programu dostane asi 55 000 jednotlivců z řad výzkumných pracovníků.
By 2013 it is estimated that FP7 will also have directly supported some 55,000 individual researchers' careers.
Odhaduje se, že do roku 2020 vzroste tato hodnota na 4 %.
This is estimated to rise to 4% by 2020.
Odhaduje se, že doposud se do rejstříku zapsalo 75 % všech relevantních podnikatelských subjektů a přibližně 60 % nevládních organizací, které působí v Bruselu.
Currently, an estimated 75% of all relevant business-related entities and around 60% of NGOs operating in Brussels have registered.
Odhaduje se, že díky CCCTB dojde ke snížení daňových nákladů středně velkých podniků expandujících v rámci EU o 67 %.
It is estimated that the tax-related costs of a medium sized enterprise expanding within the EU will be reduced by 67% with the CCCTB.
Odhaduje se, že díky navrhované reformě se tyto ztráty sníží o 80 %.
It is estimated that this sum would be reduced by 80% thanks to the proposed reform.
Odhaduje se, že eCall by měl urychlit zásah záchranné služby o 40 % v městských oblastech a o 50 % mimo města, a zabránit až 2 500 úmrtím ročně.
Estimates suggest that eCall could speed up emergency response times by 40% in urban areas and 50% in the countryside, and save up to 2500 lives a year .
Odhaduje se, že emise v zemích EU-27 jsou v současné době o 13,6 % nižní než je úroveň výchozího roku.
EU-27 emissions are now estimated to be 13.6% lower than the base year level.
Odhaduje se, že EU a členské ztráty ztrácejí každoročně až deset miliard eur na nezaplacených daních z padělaných a pašovaných tabákových výrobků.
It is estimated that the EU and Member States lose up to 10 billion euro in unpaid taxes every year from counterfeit and smuggled tobacco products.
Odhaduje se, že fiskální konsolidace schodků veřejných financí bude postupovat, přičemž za předpokladu jinak nezměněných politik by mělo do roku 2013 dojít k jejich snížení těsně nad 3 %.
Fiscal consolidation is forecast to progress with public deficits set to decline to just above 3% by 2013 under an assumption of unchanged policies.
Odhaduje se, že investice nutné k dosažení cílů pro rok 2020 nebudou realizovány, nebo nebudou k dispozici včas, a to zejména ze dvou důvodů:
It is estimated that the investments needed to achieve the 2020 goals will not be made or not be made on time, mainly because of two reasons:
Odhaduje se, že jeden milion evropských malých a středních podniků by mohl být zapojen do přeshraničního obchodu a investic.
An estimated one million European SMEs could be involved in cross-border trade and investment.
Odhaduje se, že jen v roce 2008 dotčení dopravci EU na poplatky – z nichž většina připadla přímo Aeroflotu – vynaložili kolem 420 milionů USD.
It is estimated that in 2008 alone, the EU carriers concerned paid around 420 million USD in charges – most of it directly to Aeroflot.
Odhaduje se, že jen v roce 2008 dotčení dopravci EU na poplatky – z nichž většina připadla přímo ruské letecké společnosti Aeroflot – vynaložili kolem 420 milionů USD.
It is estimated that in 2008 alone, the EU carriers concerned paid around USD 420 million in charges – most of it directly to the Russian airline Aeroflot.
Odhaduje se, že jenom v roce 2011 přispěli zahraniční cestující do našeho hospodářství částkou 271 miliard EUR.
It has been estimated that in 2011 alone foreign travellers made a €271 billion contribution to our economy.
Odhaduje se, že k dnešnímu dni se do teroristických organizací v zemích, kde probíhá konflikt, jako je Sýrie a Irák, zapojilo přibližně 4 000 státních příslušníků EU.
To date, some 4,000 EU nationals are estimated to have joined terrorist organisations in countries experiencing conflict such as Syria and Iraq.
Odhaduje se, že kapacita rybářského loďstva a tlak rybolovu přesahují úroveň, které mohou populace ryb bezpečně odolávat.
These are estimated to be still beyond what the fish stocks can safely withstand.
Odhaduje se, že každoročně jsou ohroženy tři miliony dívek po celém světě.
Three million girls worldwide are estimated to be at risk every year.
Odhaduje se, že každoročně se do EU dostane nebo se v rámci EU pohybuje několik set tisíc lidí, kteří jsou oběťmi obchodování s lidmi.
Several hundred thousand people are estimated to be trafficked into the EU or within the EU every year.
Odhaduje se, že každoročně se v EU stane obětí trestného činu každý sedmý člověk.
Every year across the EU, an estimated 1 in 7 people fall victim to crime.
Odhaduje se, že každé euro investované do výzkumu a inovací v této oblasti se vrátí desetinásobně.
It is estimated that every euro invested into research and innovation in this area will result in a tenfold return.
Odhaduje se, že každé euro investované z prostředků EU do výzkumu a inovací v oblasti biohospodářství vytvoří v odvětvích biohospodářství do roku 2025 přidanou hodnotu ve výši 10 EUR.
Each euro invested in EU-funded bioeconomy research and innovation is estimated to trigger €10 of value added in bioeconomy sectors by 2025.
Odhaduje se, že každý den zemře 12 lidí čekajících na transplantaci.
It is estimated that every day 12 people die while waiting for transplantation.
Odhaduje se, že kdyby se spotřebitelé v EU mohli opřít o dobře fungující a transparentní prostředky alternativního řešení sporů, mohli by ušetřit přibližně 22,5 miliardy EUR ročně, což odpovídá 0,19 % HDP EU.
It is estimated that if EU consumers can rely on well-functioning and transparent ADR for their disputes they could save around €22.5 billion a year, corresponding to 0.19% of EU GDP.
Odhaduje se, že kolem 12 % celkové DPH, jež by se měla vybrat, se nevybere (výpadek příjmů z DPH).
It is estimated that around 12% of the total VAT which should be collected, is not (so-called VAT Gap).
Odhaduje se, že kolem 80 % nákladů na zavedení nové infrastruktury představují náklady na inženýrské sítě a ty lze značně snížit díky městskému plánování a koordinačním opatřením a vytvořením správného regulačního prostředí;
It is estimated that around 80% of the costs of deploying new infrastructure are civil engineering costs and these can be greatly reduced by town planning and coordination measures and setting the right regulatory environment
Odhaduje se, že komunikačních sítí 4G bude v roce 2016 využívat 500 milionů uživatelů.
An estimated 500 million users will benefit from 4G communication networks by 2016.
Odhaduje se, že kožní alergií na vonné látky trpí 1–3 % Evropanů.
It is estimated that between 1-3% of the population in Europe has a skin allergy to fragrances.
Odhaduje se, že kvůli užívání tabákových výrobků každoročně předčasně zemře přibližně 650 000 občanů EU.
It is estimated that approximately 650 000 EU citizens die prematurely every year because of tobacco consumption.
Odhaduje se, že letadlo, které letí z Bruselu do New Yorku a zpět, produkuje přibližně 800 kg CO 2 na jednoho cestujícího.
It is estimated that an aircraft flying from Brussels to New York and back generates in the order of 800 kg of CO 2 per passenger.
Odhaduje se, že malé a střední podniky přinášejí 67 % celkové zaměstnanosti a vytvářejí 58 % hrubé přidané hodnoty 1 .
It is estimated that SMEs account for 67% of total employment and 58% of gross value added (GVA)1 .
Odhaduje se, že 1,3 milionu km 2 (dvou a půl násobek velikosti Francie) půdy je v Evropě vystaveno vodní erozi.
Soil erosion by water is estimated to affect 1.3 million km² in Europe, an area equivalent to 2.5 times the size of France.
Odhaduje se, že 22 milionů dětí v EU trpí nadváhou.
An estimated 22 million children in the EU are overweight.
Odhaduje se, že 75 milionů lidí z celé EU se každým rokem stane obětí trestné činnosti.
Throughout the EU, an estimated 75 million people may be victims of crime every year.
Odhaduje se, že minulý rok užilo některou ze zakázaných drog 25 až 30 milionů Evropanů, u 4 milionů z nich se přitom jednalo o kokain.
Between 25 and 30 million Europeans are estimated to have taken some type of illicit drug in the last year, including 4 million who took cocaine.
Odhaduje se, že míra chyb se pohybuje mezi 2 a 5 %.
The estimated error rate remains between 2 and 5%.
Odhaduje se, že míra zadlužení klesne o 2,5 procentního bodu a do roku 2009 dosáhne míry 40 % HDP.
The debt ratio is estimated to decline by 2½ percentage points to reach 40% of GDP by 2009.
Odhaduje se, že na celém světě se jedna třetina žen v určitém okamžiku svého života stala obětí násilí.
It is estimated that one third of women and girls worldwide experience violence at some point in their lives.
Odhaduje se, že na jednu osobu usmrcenou na evropských silnicích připadá deset vážně zraněných a 40 méně závažně zraněných.
It is estimated that for every death on Europe's roads there are 10 serious injuries and 40 more slightly injured.
Odhaduje se, že navrhované rozšíření působnosti spolu s možností členských států vyloučit malá zařízení povede k čistému zvýšení zahrnutí asi o 6 % nebo až 120 až 130 milionů ekvivalentních tun CO2 oproti současnému obchodovacímu období (2008–2012).
It is estimated that the proposed extension of the scope, together with the possibility for Member States to exclude small installations, will lead to a net increase in coverage of around 6%, or up to 120 to 130 million tonnes of CO2-equivalent, compared with the current trading period (2008-2012).
Odhaduje se, že nedostatek spolupráce mezi členskými státy v této oblasti stojí 25 až 100 miliard eur ročně.
The lack of cooperation between Member States in the field of defence and security is estimated to cost annually between €25 billion and €100 billion.
Odhaduje se, že nedostatečná spolupráce mezi členskými státy v oblasti obrany a bezpečnosti s sebou nese náklady ve výši 25 až 100 miliard eur1 ročně.
The lack of cooperation between Member States in the field of defence and security is estimated to cost annually between €25 billion and €100 billion1.
Odhaduje se, že neexistence spolupráce mezi členskými státy v oblasti obrany a bezpečnosti stojí 25 až 100 miliard EUR ročně (viz příloha).
The lack of cooperation between Member States in the field of defence and security is estimated to cost annually between EUR 25 billion and EUR 100 billion (see Annex).
Odhaduje se, že nelegální trh podvodů s platebními kartami může vynášet nejméně 1,8 miliardy eur ročně.
It is estimated that the criminal market for payment card fraud may be profiting from at least €1.8 billion per year.
Odhaduje se, že náklady na realizaci první fáze financování hlavní sítě (viz připojený seznam projektů) v období 2014–2020 budou činit 250 miliard EUR.
It is estimated that the cost of implementing the first financing phase for the core network for 2014–2020 (see attached list of projects) will cost 250 billion.
Odhaduje se, že oběti této trestné činnosti přijdou jejím následkem na celém světě každoročně o 290 miliard EUR (Norton, 2011).
Estimates indicate that victims lose around €290 billion each year worldwide as a result of cybercriminal activities (Norton, 2011).
Odhaduje se, že obětí pytláků se každoročně stane 20 až 30 tisíc afrických slonů.
It is estimated that between 20 000 and 30 000 African elephants are poached every year.
Odhaduje se, že oběťmi těchto praktik, které se v mezinárodním měřítku považují za porušování lidských práv žen a zneužívání dětí, je 500 000 žen jen v EU a více než 125 milionů žen po celém světě.
The practice, internationally recognised as a violation of women’s human rights and as a form of child abuse, is thought to have affected 500,000 victims in the EU alone, and more than 125 million worldwide.
Odhaduje se, že od roku 2020 by každoročně bylo možné snížit emise CO2 až o 46 % resp. o 183 milionů tun, což ve srovnání s nezměněným stavem odpovídá například dvojnásobku ročního objemu emisí skleníkových plynů Rakouska ze všech zdrojů.
It is estimated that by 2020 CO2 savings of as much as 46%,or 183 million tonnes, could be achieved each year– equivalent for example to twice Austria's annual greenhouse gas emissions from all sources – compared with business as usual.
Odhaduje se, že od svého zahájení v prosinci loňského roku miliardový potravinový nástroj prostřednictvím svých počátečních probíhajících projektů pomohl více než 33 milionům lidí – a výsledky se začínají projevovat.
Since its launch in December last year the €1 billion Food Facility is estimated to have reached over 33 million people through its initial ongoing projects – and the results are starting to show.
Odhaduje se, že odstranění 20–25 hlavních překážek za účelem vytvoření základní evropské dopravní sítě v letech 2014–2020 by mělo velmi významný dopad na hospodářský růst a vytvořilo by potenciálně až 2,9 milionu pracovních míst.
It is estimated that removing 20-25 major bottlenecks to create a core European transport network over the period 2014-2020 would have a very significant impact on economic growth, potentially generating up to 2.9 million jobs.
Odhaduje se, že padesát pět miliónů lidí v EU konzumuje alkohol v nebezpečné míře.
Fifty-five million adults are estimated to drink to hazardous levels in the EU.
Odhaduje se, že po krizi způsobené popelem obdržely vnitrostátní subjekty odpovědné za prosazování práv od cestujících přibližně 10 000 stížností.
It is estimated that around 10,000 passenger complaints have been received by national enforcement authorities following the ash crisis.
Odhaduje se, že pokud by spotřebitelé v EU přešli na nejlevnější nabízenou sazbu za elektřinu, celkem by ušetřili až 13 miliard eur.
It is estimated that EU consumers could save up to EUR 13 billion a year if they switch to the cheapest electricity tariff available.
Odhaduje se, že pokud se doba mezi okamžikem, kdy k nehodě došlo, a příjezdem záchranné služby sníží z 25 na 15 minut, sníží se počet úmrtí o třetinu 3 .
It has been estimated that if the time between crash occurrence and arrival of emergency services is reduced from 25 to 15 minutes, the number of deaths will drop by one third 3 .
Odhaduje se, že potravinová nouze, tedy to, že si jednou za dva dny nemohou k jídlu dovolit maso, drůbež nebo rybu, hrozí v EU zhruba 43 milionům lidí.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a meal with meat, chicken or fish every second day.
Odhaduje se, že poté co směrnice vstoupí v platnost (dva roky po zveřejnění v Úředním věstníku EU, ke kterému má dojít v průběhu několika týdnů), se tento nový zákon každý rok použije na 8 milionů trestních řízení ve všech 27 členských státech EU.
Once it will have entered into force (two years after it is published in the EU's Official Journal – which is expected to take place within weeks), the new law will apply to an estimated 8 million criminal proceedings every year in all EU 27 Member States.
Odhaduje se, že pro více než 13 milionů lidí pracujících nejen v těžkém průmyslu, ale i v odvětví služeb, ve školství či v zábavním průmyslu, měl hluk na pracovišti ničivý dopad na sluch.
More than 13 million workers, not only in heavy industry but also in sectors such as services, education and entertainment, are thought to have suffered impaired hearing at work.
Odhaduje se, že projekty, do nichž fond investuje, vytvoří během své existence více než 4 000 přímých pracovních míst na plný úvazek.
It is estimated that the projects in which the Fund will invest will generate more than 4,000 direct full-time posts during operation.
Odhaduje se, že přechodem z papírových faktur na e-faktury by se uspořilo okolo 240 miliard EUR za šest let.
It is estimated that moving from paper to e-invoices would generate savings of around EUR 240 billion over a six-year period.
Odhaduje se, že při zachování stávajícího režimu by v roce 2013 celkový objem dosáhl hodnoty 18,9 milionu tun (z toho 15,6 milionu tun kukuřice).
It is estimated that maintenance of the current system would lead to a total volume of 18.9 million tonnes (of which 15.6 mt of maize) in 2013.
Odhaduje se, že 50 % případů duševních poruch má svůj základ v období dospívání, a proto musí být organizace zaměřené na práci s mládeží vybaveny tak, aby jejich pracovníci byli schopni rozpoznat příznaky a rychle reagovat.
An estimated 50% of mental disorders have their onset during adolescence therefore organisations working with youth need to be equipped to recognise symptoms and react quickly.
Odhaduje se, že rozsáhlá a komplexní zóna volného obchodu s Ukrajinou přinese našim občanům zásadní výhody.
Once in place, it is estimated that the deep and comprehensive free trade area with Ukraine will bring substantial benefits to our citizens.
Odhaduje se, že rukama organizovaných zločineckých skupin ročně projde 8 až 20 miliard EUR, což se vyrovná obchodu s drogami, lidmi a zbraněmi.
An estimated 8 to 20 billion euro pass annually through the hands of organised criminal groups, ranking alongside the trafficking of drugs, people and arms.
Odhaduje se, že růst celosvětového HDP během celého roku 2009 se zpomalí na 0,5 % (z úrovně 3,3 % v roce 2008 a výjimečně silného průměru 5 % v letech 2004–2007).
For 2009 as a whole, world GDP growth is projected to slow down to 0.5% (from 3.3% in 2008 and the exceptionally strong 5% average in 2004-2007).
Odhaduje se, že se denně vyskytne 150 000 počítačových virů a je napadeno 148 000 počítačů.
There are an estimated 150,000 computer viruses in circulation every day and 148,000 computers compromised daily.
Odhaduje se, že se díky této směrnici čtyřikrát zvýšil počet vyšetřovaných deliktů spáchaných pachateli ze zahraničí.
It is estimated that thanks to this Directive, investigated offences committed by non-residents have increased by four times.
Odhaduje se, že se každý rok v EU stane obětí trestného činu jeden ze sedmi lidí.
Every year across the EU, an estimated 1 in 7 people fall victim to crime.
Odhaduje se, že spotřebitelé ve Spojeném království, Německu, Francii, Itálii, Španělsku, Nizozemsku a Belgii v roce 2011 za online hry utratili 16,5 miliardy eur.
In 2011, consumers in the UK, Germany, France, Italy, Spain, Netherlands and Belgium are estimated to have spent €16.5 billion on online games.
Odhaduje se, že státy EU poskytují na podporu kinematografie ročně asi 3 miliardy eur: 2 miliardy eur prostřednictvím grantů a zvýhodněných půjček, 1 miliardu eur prostřednictvím daňových pobídek.
EU Member States provide an estimated €3 billion per year in film support: €2 billion in grants and soft loans, and €1 billion in tax incentives.
Odhaduje se, že stínová ekonomika představuje v členských státech téměř jednu pětinu HDP, celkem tedy téměř 2 biliony EUR.
The size of the shadow economy is estimated to be nearly one fifth of GDP on average across Member States, representing nearly €2 trillion in total..
Odhaduje se, že systém eCall sníží čas odezvy až o 40–50 %, což zachrání stovky životů ročně.
It is estimated that eCall will cut response time by up to 40-50%, thereby saving hundreds of lives every year.
Odhaduje se, že takto spotřebitelé ušetří přibližně 0,2 % HDP EU ( 22,5 miliard EUR ).
Consumer savings are estimated at about 0.2% of the EU’s GDP (€22.5 billion ).