natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na závěr je nutno konstatovat, že zásadním faktorem zajišťujícím transparentnost a důvěru byla i nadále komunikace, zejména v období krize.
Lastly, communication, especially in a period of crisis, remained an essential factor for transparency and confidence.
Na závěr je třeba konstatovat, že Česká republika, Irsko, Německo a Slovensko nepřijaly, nezveřejnily ani Komisi neoznámily vnitrostátní opatření k provedení aktualizovaného systému silničních technických kontrol užitkových vozidel (směrnice 2014/47/EU).
Finally, the Czech Republic, Germany, Ireland and Slovakia havenot adopted, published and communicated to the Commission the national measures transposing the update regime for the technical roadside inspection of commercial vehicles (Directive 2014/47/EU).
Na závěr je třeba zajistit, aby se činnost jednotlivých organizací na úrovni EU nepřekrývala, nýbrž vzájemně doplňovala, a aby byly regulační struktury schopny zajišťovat během příštích fází vývoje politiky jednotného evropského nebe a výzkumu uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe kvalitní předpisy.
Finally we need to ensure that the various EU-level organisations do not overlap, but complement each other's activities in an optimal manner and that the regulatory machinery is in shape for ensuring high quality rules during the next stages of developing SES and SESAR.
Na závěr je třeba říci, že je důležité posílit proces následného hodnocení opakovaným posouzením jeho rozsahu a použitých postupů a koncepce.
In conclusion, it is important to strengthen the ex post evaluation process through a re-appraisal of the scope, procedures and approach followed.
Na závěr je zde oblast fiskální udržitelnosti, kde Smlouva ukládá členským státům, aby dodržovaly takové rozpočty, které nebudou ohrožovat fungování hospodářské a měnové unie.
There is finally the area of fiscal sustainability where the Treaty requires Member States to run government budgets that do not jeopardise the functioning of the Economic and Monetary Union.
Na závěr jednání předsedkyně Rady konstatovala, že předběžné kompromisní znění má podporu kvalifikované většiny delegací.
Concluding the discussions, the president of the Council noted the support of a qualified majority of delegations for a provisional compromise text.
Na závěr jednání předsednictví zdůraznilo tyto skutečnosti:
At the end of the discussions, the Presidency highlighted the following messages:
Na závěr komisař Dalli dodal: „
Commissioner Dalli concluded: "
Na závěr komisař dodal: „
To conclude: "
Na závěr komisař uvedl: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Na závěr konference bylo přijato ministerské prohlášení z Astany.
The Astana Ministerial Declaration was adopted at the end of the conference.
Na závěr konference předal předseda Sepi předsedovi Barrosovi dopis, jehož obsahem byla doporučení a příspěvek EHSV k summitu o zaměstnanosti.
The conference was concluded with President Sepi handing over a letter to President Barroso, containing the written recommendations and contributions of the EESC to the Employment summit.
Na závěr lze říci, že základy existují.
In conclusion, we can say that the fundamentals are there.
na závěr mi dovolte uvést několik příkladů, jak Evropská unie podporuje aktivní stárnutí.
Before concluding, I would like to give you a few more examples of how the European Union promotes active ageing.
Na závěr ministři posoudili pokrok, jehož bylo dosaženo v souvislosti s legislativním návrhem na zdokonalení boje proti sexuálnímu zneužívání a sexuálnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii.
Finally, they reviewed progress made concerning a legislative proposal to improve the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Na závěr ministři vyzdvihli potřebu udržení investic do vzdělávání a odborné přípravy za účelem modernizace vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy a prosazování společnosti a hospodářství založených na znalostech.
Concluding, ministers underlined the need to sustain investment in education and training in order to modernise education and training systems and promote a knowledge-based economy and society.
Na závěr mnoho členských států zdůraznilo, že je nutné okamžitě mobilizovat dostupné zdroje z fondů a programů EU za účelem pomoci většímu počtu mladých lidí získat práci nebo zahájit odbornou přípravu a zlepšit svoji mobilitu.
Finally, many Member States emphasised the urgent need mobilise the resources a vailable under EU funds and programmes, in order to help more young people get into work or training and enhance their mobility.
Na závěr mnohé členské státy i komisařka Androulla Vassiliou zdůraznily, že přínos kultury není možné měřit pouze hospodářsky, ale i sociálně.
Finally, many member states and Commissioner Vassiliou stressed that the contribution of culture cannot be measured only in economic but also in social terms.
Na závěr mého projevu bych zde rád zopakoval, že naším záměrem je dosáhnout v rámci těchto jednání dohody.
To finish my speech, I would like to repeat here that our intention is to reach an agreement in the negotiations.
Na závěr našeho dopoledního jednání se budeme krátce věnovat zahraniční politice a změně klimatu.
At the end of our morning session we will briefly touch upon foreign policy and climate change.
Na závěr, nebyly splněny všechny podmínky pro zrušení zákazu dopravce GST Aero z Kazachstánu.
Finally, not all the conditions for lifting the ban on GST Aero, based in Kazakhstan, have been fulfilled.
Na závěr několik členských států konstatovalo, že využívání zdrojů z Evropského námořního a rybářského fondu lze sice optimalizovat na podporu růstu, vytváření pracovních míst a sociální soudržnost v pobřežních a venkovských oblastech, avšak hrozí zvýšení administrativní zátěže.
Finally several member states noted that whilst the use of the resources of the EMFF could be optimised for growth, creation of jobs and social cohesion in coastal and rural areas, there was a risk of increasing the administrative burden.
Na závěr považuji za důležité připomenout, že Evropská unie je projektem míru, stability a prosperity, zrozeným z popela druhé světové války.
To conclude, I believe it important to recall that the European Union is a project of peace, stability and prosperity, born from the ashes of World War II.
Na závěr předseda Valcárcel zdůraznil, že v roce 2014 si připomeneme 20. výročí vzniku Výboru regionů.
President Valcárcel was also keen to emphasise that 2014 will mark the 20th anniversary of the Committee of the Regions.
Na závěr předseda Účetního dvora pan Hubert Weber uvedl:
ECA President Hubert Weber concluded:
Na závěr předsednictví učinilo toto prohlášení:
On the conclusion of their discussion, the Presidency made the following statement:
Na závěr přijali ministři závěry předsednictví o zprávě skupiny na vysoké úrovni pro mléko a Komise informovala Radu o své nejnovější čtvrtletní zprávě o trhu s mlékem a mléčnými výrobky .
Finally, the Ministers adopted Presidency conclusions on the report of the High Level Group on milk and the Commission briefed the Council of its latest quarterly report on the dairy market .
Na závěr Rada bez rozpravy přijala směrnici o trestněprávní ochraně životního prostředí a směrnici o začlenění činností v oblasti letectví do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství.
Lastly, the Council adopted, without debate, a Directive on the protection of the environment through criminal law and a Directive which includes aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Na závěr Rada přijala usnesení o výměně informací týkajících se vyhoštění státních příslušníků třetích zemí z důvodu jednání souvisejícího s teroristickou činností nebo podněcujícího násilí a rasovou nenávist.
Finally, the Council adopted a resolution on information exchange on the expulsion of third country nationals due to behaviour related to terrorist activity or inciting violence and racial hatred.
na závěr Rada souhlasí s tím, aby se Komise vyzvala k včasnému předložení zprávy tak, aby mohla být projednána na zasedání Rady dne 24. června 2010.“
Finally, to invite the Commission to present a report, in time to be discussed in the Council of 24th June 2010."
Na závěr Rada uvádí, že doporučení navrhovaná v uvedených zprávách poslouží jako užitečný nástroj umožňující, aby bylo úsilí nadále zaměřeno na splnění stanovených referenčních kritérií.
The Council concludes that the recommendations put forward in the reports will serve as a useful tool to further focus efforts towards meeting the benchmarks set.
Na závěr Rada vyslechla stručné informace o strategii EU v oblasti ochrany a dobrých životních podmínek zvířat a vypuknutí nákazy Schmallenbergským virem .
Finally, the Council was briefed on an EU strategy for the protection and welfare of animals and on the outbreak of the Schmallenberg virus .
Na závěr rozpravy předsednictví naznačilo záměr dosáhnout na základě kompromisního návrhu dohody před zasedáním Evropské rady ve dnech 19. a 20. března.
Concluding the debate, the presidency indicated its intention of obtaining an agreement, on the basis of a compromise proposal, in the run-up to the European Council's meeting on 19 and 20 March.
Na závěr rozpravy předsednictví požádalo Výbor stálých zástupců, aby pokračoval v práci na dosažení dohody s Evropským parlamentem v prvním čtení, který by měl přijmout stanovisko na plenárním zasedání počátkem května.
The Presidency concluded the debate by asking the Permanent Representatives Committee to continue the work in order to reach a first reading agreement with the Parliament which is expected to adopt its opinion at its plenary early May.
Na závěr rozpravy předsednictví zdůraznilo konsensuální závazek delegací, který umožnil dohodu o obecných zásadách flexikurity, zajišťujících vyvážené vymezení flexikurity, jež dbá na stabilitu u smluvních vztahů i u přechodů mezi zaměstnáními a zohledňuje úlohu sociálních partnerů.
At the end of the debate, the Presidency underlined the consensual commitment of the delegations that allowed an agreement on common principles of flexicurity which guarantee a well balanced definition of flexicurity that respects stability in contractual relations and during employment transitions as well as the role of the social partners.
Na závěr rozpravy předsednictví zdůraznilo, že současná krize by neměla být důvodem pro to, aby členské státy zapomínaly na podporu rovných příležitostí.
Closing the debate, the Presidency emphasised that the current crisis should not distract the member states from promoting equal opportunities.
Na závěr rozpravy přijala Rada toto usnesení:
At the conclusion of the debate, the Council adopted the following Resolution:
Na závěr rozpravy přijala Rada závěry, které jsou uvedeny v dokumentu 10231/08.
At the end of the debate the Council adopted the conclusions set out in document 10231/08.
Na závěr rozpravy Rada přijala závěry uvedené v dokumentu 15609/07.
At the end of the debate, it adopted the conclusions set out in 15609/07.
Na závěr se budeme zabývat situací v Mali.
Finally, we will look at the situation in Mali.
Na závěr se ministři zabývali právy občanů EU, pokud jde o vymáhání soudních rozhodnutí ve třetích zemích týkajících se právních předpisů o svěření do péče, zejména v případech smíšených manželství a únosů dětí jedním z rodičů.
Finally, ministers looked at the rights of EU citizens as regards the enforcement of court decisions in third countries concerning custody laws, in particular, in cases of mixed marriages and parental child abduction.
Na závěr se na cílový podíl obnovitelné energie v roce 2020 u jednotlivých členských států uplatní všeobecný limit.
Lastly, an overall cap on the target share for renewable energy in 2020 is applied for individual Member States.
Na závěr se obě země zabývaly propojeností – vyhodnotily pokrok platformy propojení mezi EU a Čínou – a sdělily si své názory na digitální ekonomiku, včetně toho, jak zabránit zavádění překážek přístupu na trh prostřednictvím jejich právních předpisů o kybernetické bezpečnosti.
Finally, both sides discussed connectivity – taking stock of progress in the EU-China Connectivity Platform – and exchanged views on the digital economy, including how to avoid introducing market access barriers through their respective cybersecurity regulations.
Na závěr se uskutečnila orientační rozprava ministrů o dalším postupu ve věci návrhu nařízení o společné evropské právní úpravě prodeje .
Finally, Ministers held an orientation debate on the way forward for a proposal for a regulation on a Common European Sales Law .
Na závěr si dovolím připomenout nedávné události: skutečnost, že voliči dvou členských států odmítli v referendech novou ústavu, a neschopnost dosáhnout dohody o finančním výhledu na roky 2007–2013 odráží pocity nedůvěry některých občanů v Unii a její orgány.
To conclude, recent events - the rejection of the draft Constitution by voters in the referenda in two Member States and the difficulties in reaching an agreement on the 2007-2013 financial perspectives - are seen by some as a sign of lack of trust in the Union and its institutions on the part of its citizens.
Na závěr slíbila předávat Radě počínaje červnovým zasedáním čtvrtletní zprávy o situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky.
Lastly, she promised to come back to the Council with quarterly reports on the dairy market situation as from the June meeting.
Na závěr svého zasedání přijala tyto závěry:
At the end of proceedings, the Council adopted the following conclusions:
Na závěr týdenního zasedání Komise, které bylo z velké části zaměřeno na summit Evropské rady na konci června, předseda Barroso uvedl: „
At the end of the weekly meeting of the Commission which was largely focused on the end June European Council meeting, President Barroso said,
Na závěr tříletého studia získal I. Ioannidis diplom v oboru kinesioterapie.
After a three-year period of study, he obtained a graduate diploma in physiotherapy in Belgium.
Na závěr uvádí seznam politických doporučení.
It concludes with a list of policy recommendations.
Na závěr vyjádřil naději, že „ přijetí této zprávy umožní, aby Rada, Parlament a Komise postoupily kupředu, pokud jde o návrh týkající se nových potravin, který významně přispěje k ochraně spotřebitele a podpoří inovace.“
In conclusion, he expressed the hope that "with the adoption of this report, the Council, the Parliament and the Commission will move forward on the proposal on Novel Foods which is an important contribution to consumer protection and innovation".
Na závěr vyzvala členské státy, aby tyto prostředky využívaly optimálním způsobem a aby se stejným nasazením jako dosud pokračovaly v provádění ostatních opatření na tlumení nákaz, jako je sledování a omezení pohybu.
She asked Member States to make optimum use of such resources and to keep up their implementation of the other disease control measures, such as monitoring and restrictions on movement, with the same rigour as heretofore.
Na závěr vyzvala členské státy, aby zajistily, že se novému programu dostane takové úrovně financování, kterou potřebuje, s ohledem na to, co představuje pro mladé Evropany, a s ohledem na jeho potenciál podnítit růst a zaměstnanost.
Lastly, she called on member states to ensure that the new programme received the level of financing it needed, given what it represented for young Europeans and its potential to boost growth and jobs.
Na závěr většina členských států velmi ocenila kvalitu příspěvků hostujících řečníků a poděkovala předsednictví za zprostředkování pestřejší a dynamičtější rozpravy.
Finally, most member states warmly welcomed the quality of the guest speakers interventions and thanked the Presidency for allowing for a richer and more dynamic debate.
Na závěr zasedání shrnulo předsednictví výsledky rozpravy takto:
At the end of the meeting, the presidency summarised the outcome of the debate as follows:
Na závěr zdůraznil sekretariát Unie pro Středomoří, že je připraven podporovat výsledky dosažené na konferenci a zajistit, aby se politická rozhodnutí promítla do konkrétních projektů, které pomohou mladým lidem.
In conclusion, the Secretariat of the UfM emphasized that it stands ready to support the outcomes of the Conference and make sure that political decisions translate in concrete projects to benefit young people.
Na závěr zpráva popisuje, jak získat lepší přístup k finančním zdrojům, jako jsou fondy EU, na rozvoj integračních programů.
Finally, the report describes how to better access financial resources, such as EU funds, for the development of integration programmes.
Na závěr řada ministrů uvedla, že k tomu, aby mohli mít občané plný užitek z jednotného digitálního trhu, je třeba zvýšit úroveň mediální gramotnosti.
Finally, many highlighted that media literacy levels need to be improved so as to enable citizens to fully benefit from a digital single market.
Na závěrečné akci dne 24. listopadu proběhne slavnostní vyhlašování cen odborného vzdělávání a přípravy za rok 2017, které vyzdvihne excelenci a kvalitu v různých kategoriích.
The closing event on 24 November will include a ceremony for the 2017 VET awards highlighting excellence and quality in various categories.
Na závěrečné akci iniciativy Nová kapitola příběhu Evropy, která se dnes koná v Bruselu, budou shrnuty výsledky diskusí, jež mladí lidé za poslední dva roky vedli.
The closing event of the New Narrative for Europe initiative, taking place in Brussels today, brings together the results of discussions young people held over the last two years.
Na závěrečné přístupové konferenci, která se konala dnes v Bruselu, se členské státy EU dohodly, že uzavřou zbývající projednávané kapitoly politik, které se mj. týkají dvou klíčových oblastí – soudnictví a základních práv a politiky hospodářské soutěže.
At the final accession conference in Brussels today, EU Member States agreed to close the remaining policy chapters under negotiations, including in two key areas: judiciary and fundamental rights, and competition policy.
Na závěrečné slavnostní akci, jež se dnes konala v prostorách Rakouské hospodářské komory ve Vídni, komisařka Thyssenová uvedla: „
At the closing event celebrated today at the Austrian Federal Economic Chamber in Vienna, Commissioner Thyssen, said: “
Na závěrečném zasedání Evropského summitu regionů a měst, jenž se uskutečnil v Kodani ve dnech 22. a 23. března, zdůraznila předsedkyně Výboru regionů (VR) Mercedes Bresso hlavní poselství tohoto summitu: „
At the closing session of the European Summit of Regions and Cities that took place in Copenhagen on 22-23 March, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso emphasized the main message conveyed by the Summit: «
Na zítřejší akci se sejdou mladí lidé, kteří uspěli ve svém prvním zaměstnání v zahraničí, a jejich zaměstnavatelé a poradci EURES, kteří jim pomohli práci najít.
Tomorrow's event brings together young people who have made a success of their first job abroad, along with their employers and the EURES advisers who helped them find work.
Na zřeteli měli dva cíle: jednak zajistit financování řeckého programu a zlepšit udržitelnost řeckého dluhu, jednak obnovit důvěru trhů, pokud jde o státní dluh eurozóny.
We had two aims in mind: to ensure the financing of the Greek program and improve the sustainability of the Greek debt, and to restore market confidence in sovereign Euro debt.
Na zřízení mnohostranného soudu pro investice se odkazuje jak v Komplexní hospodářské a obchodní dohodě (CETA) s Kanadou, tak v obchodní dohodě mezi EU a Vietnamem.
Both the Comprehensive Economic Trade Agreement (CETA) signed with Canada and the trade agreement concluded between the EU and Vietnam contain a reference to the establishment of a multilateral investment court.
Na zřízení stálého mnohostranného soudu pro investice se odkazuje v podepsaných obchodních dohodách mezi EU a Kanadou (CETA) a mezi EU a Vietnamem.
The signed EU-Canada trade deal (CETA) and the EU-Vietnam trade agreement both contain a reference to the establishment of a permanent multilateral investment court.
NA ÚROVNI HLAV STÁTŮ NEBO PŘEDSEDŮ VLÁD
HEADS OF STATE OR GOVERNMENT
Na únorovém zasedání Evropské rady se budeme rovněž zabývat dalšími důležitými otázkami, jež souvisejí s vnějšími vztahy Unie.
At the February European Council, we will also discuss other important issues related to our relations with the rest of the world.
Na úpravy nezbytné k zavedení těchto opatření lze využít finanční podporu z fondů EU.
The necessary adjustments to implement these measures may benefit from financial support under EU Funds.
Na úrovni EU.
At EU level.
Na úrovni EU a na úrovni jednotlivých členských států je nezbytné provést další analýzu významu referenčních hodnot na základě procesu partnerství mezi Komisí, členskými státy a Radou, při zohlednění výchozích pozic a podmínek jednotlivých členských států.
Further analysis at the EU and national level is necessary of the implication of reference values based on a process of partnership between the Commission, the Member States and the Council, taking into account national starting positions and circumstances.
Na úrovni EU bude rovněž od 1. ledna 2016 zrušen velmi restriktivní systém práv na výsadbu.
The very restrictive planting rights system will also be abolished at EU level from 1 January 2016 onwards.
Na úrovni EU budou hlavními uživateli příslušné agentury Unie, jako je Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž (Frontex), Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA), Evropská obranná agentura (EDA) a Evropská agentura pro kontrolu rybolovu (EFCA), jakož i subjekty zajišťující celosvětové humanitární intervence.
At EU level, corresponding Union Agencies, such as the European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX), the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Defence Agency (EDA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA), as well as world-wide humanitarian interventions – will be the main beneficiaries.
Na úrovni EU by neexistoval závazný strop pro odměny, ale každá společnost by musela nechat svou politiku odměňování schválit závazným hlasováním akcionářů.
There would be no binding cap on remuneration at EU level but each company would have to put its remuneration policy to a binding shareholder vote.
Na úrovni EU by neměly být vydávány žádné nové zákazy reklamy, protože by mohly nevhodným způsobem zasáhnout sdělovací prostředky, a zejména tisk.
There should be no new advertising bans at EU level, as these could hit in a disproportionate manner the media and especially the written press.
Na úrovni EU by proto měly být zavedeny rámcové právní předpisy a v členských státech pak související účinné režimy prosazování, například režimy využívající rozhodce.
Framework legislation should, therefore, be introduced at EU level as well as supporting effective enforcement regimes in Member States, such as through the use of an Adjudicator.
Na úrovni EU by se ze stávajících evropských výborů orgánů dohledu (Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR), Evropský výbor orgánů bankovního dohledu (CEBS) a Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (CEIOPS)) měly stát evropské orgány dohledu, které by měly právní subjektivitu podle právních předpisů Společenství: evropský orgán pro bankovnictví (EBA), evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) a evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA).
At EU level, the current EU Committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR) should be transformed into European Supervisory Authorities (ESAs) with a legal personality under Community law: a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA).
Na úrovni EU byl v tomto ohledu navržen Evropský akt přístupnosti.
At EU-level, action has been taken with the proposal of the European Accessibility Act.
Na úrovni EU byla rovněž dohodnuta nová pravidla, jež by měla zjednodušit povinnosti v oblasti DPH pro tisíce malých a středních podniků, které v Unii prodávají zboží on-line.
New rules have also been agreed at EU level which should simplify VAT obligations for thousands of SMEs that sell goods online across the Union.