natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová pravidla politiky soudržnosti jsou úzce spojena s jednáním o VFR; očekává se, že budou Evropským parlamentem a Radou přijata až po dosažení dohody o VFR.
The new cohesion policy rules are closely linked to the MFF negotiations; they are only expected to be adopted by the European Parliament and the Council once an agreement on the MFF has been reached.
Nová pravidla pomohou přilákat investory, vytvořit a zachovat pracovní místa a také usnadní absorpci hospodářských šoků.
The new rules will help attract investors, create and preserve jobs, as well as help economies absorb economic shocks.
Nová pravidla pomohou také firmám, protože budou všude stejná, a podniky se tak budou zodpovídat pouze jednomu úřadu.
Companies will also benefit from the new rules, because they will be the same everywhere and the companies will only have one authority to deal with.
Nová pravidla pomohou zemědělcům využívat vyčištěnou odpadní vodu, zmírní nedostatek vody, sníží environmentální zátěž a zaručí přitom bezpečnost spotřebitelům.
The new rules will help farmers make the best use of non-potable wastewater, alleviating water scarcity whilst protecting the environment and consumers.
Nová pravidla poskytují z hlediska uživatele vstřícnější, soudržnější a komplexnější rámec pro zacházení s utajovanými informacemi v Radě a ve vztazích s členskými státy.
The new rules provide a more user-friendly, coherent and comprehensive framework for handling classified information at the Council and in its relations with the member states.
Nová pravidla postupů vyžadují, aby zvolená osoba získala ve všech případech nadpoloviční většinu hlasů.
The new rules of procedure require that the person elected must obtain an absolute majority in all cases.
Nová pravidla posílí důvěru občanů při každodenním používání zařízení, protože si budou moci pořizovat takové výrobky – např. v případě zařízení typu „internet věcí“ – které budou kyberneticky bezpečná.
The new rules will help people trust the devices they use every day because they can choose between products, like Internet of Things devices, which are cyber secure.
Nová pravidla posílí spolupráci mezi členskými státy a umožní jim, aby podvodnou činnost v oblasti DPH řešily rychleji a účinněji, a to včetně podvodů probíhajících online.
The new rules will strengthen cooperation between Member States, enabling them to tackle VAT fraud more quickly and more efficiently, including on fraud that takes place online.
Nová pravidla počítají s tím, že platformy pro sdílení videonahrávek zavedou na ochranu dětí a mladistvých vhodná opatření.
The new rules envisage that video-sharing platforms put appropriate measures in place to protect minors.
Nová pravidla počítají u řidičských průkazů s dobou platnosti deset let a tuto dobu mohou členské státy zvýšit na patnáct let.
The new rules foresee a 10 year validity period for licenses, which Member States may raise to 15 years.
Nová pravidla pro druhý pilíř poskytnou pružnější přístup, než je ten současný.
The new rules for the 2nd Pillar provide a more flexible approach than at present.
Nová pravidla pro financování a zpoplatňování infrastruktury jsou určena k rozvoji harmonizované „finanční struktury“, která by podpořila investice.
The new rules on infrastructure financing and charging aim to develop a harmonised "financial architecture" to encourage investment.
Nová pravidla pro minimální věk a pro přístup
New minimum ages and access rules
Nová pravidla pro nové potraviny
New rules for novel foods
Nová pravidla pro ochranu údajů poskytují podnikům příležitosti k rozptýlení nedůvěry, kterou mohou lidé v souvislosti s inovativním využíváním osobních údajů pociťovat.
The new data protection rules provide businesses with opportunities to remove the lack of trust that can affect people's engagement with innovative uses of personal data.
Nová pravidla pro osiřelá díla – duševní vlastnictví
New rules for orphan works - Intellectual property
Nová pravidla pro označování a obchodní úpravy zlepší komunikaci se spotřebitelem.
The new labelling and presentation rules will improve communication with the consumer.
Nová pravidla pro označování potravin
New food labelling rules
Nová pravidla pro označování potravin vstoupí v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku EU , k čemuž by mělo dojít na konci listopadu.
The new food labelling rules enter into force 20 days after their publication in the Official Journal of the EU, which is expected for the end of November.
Nová pravidla pro platební služby budou výhodná pro spotřebitele i prodejce
New rules on Payment Services for the benefit of consumers and retailers
Nová pravidla pro posílení Schengenského informačního systému (SIS), která navrhla Komise v prosinci 2016 a jež byla přijata na začátku tohoto roku, dnes vstupují v platnost.
New rules to strengthen the Schengen Information System (SIS) – proposed by the Commission in December 2016 and adopted earlier this year – are entering into force today.
Nová pravidla pro používání nanomateriálů v kosmetických přípravcích : Barviva, konzervační přísady a filtry ultrafialového záření, včetně těch, které obsahují nanomateriály, musí být výslovně povoleny.
New rules for the use of nanomaterials in cosmetic products : Colorants, preservatives and UV-filters, including those that are nanomaterials, must be explicitly authorized.
Nová pravidla pro ratingové agentury by měla zabezpečit vysokou kvalitu úvěrových ratingů, aniž by se v nich promítal střet zájmů, který je s prováděním ratingového hodnocení bezprostředně spojen.
The new rules are designed to ensure high quality credit ratings which are not tainted by the conflicts of interest which are inherent to the ratings business.
Nová pravidla pro sekuritizaci
New rules on securitisation
Nová pravidla pro solventnost pojišťoven EU: „
New solvency rules for EU insurance companies: "
Nová pravidla pro telekomunikace vstupují v platnost
New Telecoms Rules enter into force
Nová pravidla pro vedlejší produkty živočišného původu
New rules for animal by-products
Nová pravidla pro volný pohyb neosobních údajů:
The new free flow of non-personal data rules will:
nová pravidla pro zlepšení každodenního fungování stávajícího systému DPH, dokud nebude realizována strategie celkové reformy DPH.
New rules to improve the day-to-day functioning of the current VAT system until the overall VAT reform strategy has been implemented.
Nová pravidla pro řidičské průkazy týkající se přívěsů
New trailer rules for car driving licences
Nová pravidla producentům umožňují společný prodej těchto produktů za předpokladu, že jsou splněny určité podmínky a že je jejich spolupráce dostatečně efektivní.
In particular, the new rules allow producers to jointly commercialise these products if certain conditions are fulfilled, including that their cooperation creates significant efficiencies.
Nová pravidla programu vstoupila v platnost na začátku školního roku 2008–2009.
The new rules of the programme came into force in the beginning of the 2008-2009 school year.
Nová pravidla provádějí nedávno revidovanou směrnici EU o platebních službách (PSD2), jejímž cílem je zmodernizovat platební služby v Unii, aby držely krok s rychle se vyvíjejícím trhem v této oblasti a elektronický obchod v EU se mohl zdárně rozvíjet.
These rules implement the EU's recently-revised Payment Services Directive (PSD2) which aims to modernise Europe's payment services so as to keep pace with this rapidly evolving market and allow the European e-commerce market to blossom.
Nová pravidla přenositelnosti budou odpovídat způsobu, jakým Evropané kulturní a zábavní obsah využívají.
The new portability rules will fit to new ways Europeans enjoy cultural and entertainment content.
Nová pravidla přenositelnosti online obsahu
New portability rules
Nová pravidla přinesou prospěch statisícům mezinárodních párů.
Hundreds of thousands of international couples will benefit from the new rules.
Nová pravidla přinesou větší transparentnost, jež pomůže zlepšit boj proti praní peněz a financování terorismu v celé Evropské unii.
These new rules will bring more transparency to improve the fight against money laundering and terrorist financing across the European Union.
Nová pravidla přispívají k rozsáhlejšímu úsilí o přeměnu Evropy na udržitelnější, oběhové hospodářství, jak bylo vyjádřeno v akčním plánu pro oběhové hospodářství přijatém v prosinci 2015.
The new rules contribute to a broader effort of turning Europe into a more sustainable, circular economy, reflected in the Circular Economy Action Plan adopted in December 2015.
Nová pravidla rovněž dobře zapadají do širší strategie nazvané Digitální agenda pro Evropu, zejména přispívají k cíli vytvořit jednotný digitální trh.
The new rules also fit well in the broader strategy of the Digital Agenda Europe, especially its objective to create a digital single market.
Nová pravidla rovněž na úrovni EU stanoví sankce s horní hranicí trestu odnětí svobody ve výši nejméně pět let nebo, za obzvláště přitěžujících okolností, s horní hranicí trestu odnětí svobody ve výši nejméně deseti let.
The new rules also set EU-wide maximum penalties of at least five years of imprisonment or, in particular aggravating circumstances, ten years of imprisonment.
Nová pravidla rovněž povedou ke značným úsporám, neboť sníží administrativní zátěž, a zajistí rovnější podmínky v průmyslovém odvětví.
The new rules will also lead to significant savings through the reduction of administrative burden and provide a more level playing field for industry.
Nová pravidla rovněž připouštějí, aby předseda vlády a prezident mohli nového inspektora zbavit funkce z libovolných důvodů.
The new rules also create the possibility that the prime minister and president could dismiss the new supervisor on arbitrary grounds.
Nová pravidla rovněž stanoví minimální normy pro zkoušející.
The new rules also set minimum standards for driving examiners.
Nová pravidla rovněž umožní zaměstnancům, kteří pracují v EU, vést soudní řízení proti zaměstnavateli, jenž sídlí v zemi mimo EU, u soudů členské země, v níž obvykle pracují.
The new rules will also allow employees working in the EU to pursue legal proceedings against their employers located in a non-EU country in the courts of the Member State where they habitually work.
Nová pravidla rovněž vytvoří rovné podmínky pro společnosti, a pro zaměstnavatele tak zajistí spravedlivější hospodářskou soutěž na vnitřním trhu, kde bude méně mezer v právních předpisech.
The new rules will also create a level-playing field for companies, so that employers will benefit from fairer competition in the internal market, with fewer loopholes.
Nová pravidla rovněž výslovně upravují otázku prodejů on-line.
The new rules also specifically, address the question of online sales.
Nová pravidla rovněž zajistí, aby společná vízová politika přispěla ke zlepšení naší spolupráce se třetími zeměmi v oblasti navracení nelegálních migrantů.“
The new rules will also make sure our common visa policy can help improve our cooperation with non-EU countries when it comes to the return of irregular migrants."
Nová pravidla rovněž zajistí řádnou ochranu práv zaměstnanců a zabrání zneužívání daňového systému.
The new rules will also ensure that employees' rights are well protected and tax abuse is prevented.
Nová pravidla rovněž zlepší dohled nad trhem a posílí důvěru spotřebitelů (dokument 6814/08).
The new rules will also improve market surveillance and strengthen the confidence of consumers. (6814/08).
Nová pravidla rovněž zlepší podmínky a pobídky pro oběti a soukromé subjekty k oznamování zločinů;
In addition, the new rules will improve the conditions and incentives for victims and private entities to report crimes;
Nová pravidla rozdělí nesystémové investiční podniky do dvou skupin.
The new rules split non-systemic investment firms into two groups.
Nová pravidla rámce Solventnost II pro infrastrukturní projekty
New rules on Solvency II treatment of infrastructure projects
Nová pravidla se budou lišit od pravidel, jež Soudní dvůr prohlásil ve zmíněných spojených věcech za neplatná, pokud:
The new rules will differ from the ones declared invalid by the Court in the said Joined Cases in so far as they:
Nová pravidla se budou vztahovat na kulturní statky, které se ukázaly jako nejvíce ohrožené.
The new rules will apply to cultural goods that have been shown to be most at risk.
Nová pravidla se budou vztahovat na maloobchodníky, zpracovatele potravin, velkoobchodníky, družstva a organizace výrobců i na jednotlivé výrobce, u kterých budou zjištěny nekalé obchodní praktiky.
The new rules will cover retailers, food processors, wholesalers, cooperatives or producers' organisations, or a single producer who would be engaging in any of the unfair trade practices identified.
Nová pravidla se budou vztahovat na všechny druhy hnojiv, aby byla zaručena co nejvyšší ochrana půdy.
The new rules will apply to all types of fertilisers to guarantee the highest levels of soil protection.
Nová pravidla se budou vztahovat pouze na případy zahájené až poté, co právní předpisy vstoupí v platnost.
The new rules will only apply to cases initiated after the legislation enters into force.
Nová pravidla se budou vztahovat pouze na velké společnosti s více než 500 zaměstnanci, protože náklady na uplatňování nových pravidel, které by musely vynaložit malé a střední podniky, by převýšily výhody jejich zavedení.“
The new rules will only apply to large companies with more than 500 employees as the costs for requiring small and medium-sized enterprises (SMEs) to apply the new rules could outweigh the benefits.”
Nová pravidla se použijí na záruky za dluhy se splatností od jednoho roku do pěti let (sedm let v případě krytých dluhopisů).
The new rules apply for guarantees covering debt with a maturity between one and five years (seven in case of covered bonds).
Nová pravidla se použijí pouze na kulturní statky, které se projevují jako nejrizikovější, tj. ty, jež jsou v okamžiku dovozu staré nejméně 250 let.
The new rules will apply only to cultural goods that have been shown to be most at risk, i.e. those at least 250 years old at the moment of importation;
Nová pravidla se použijí ve všech zúčastněných členských státech od poloviny roku 2012.
The new rules will apply to all participating member states as of mid-2012.
Nová pravidla se snaží tuto situaci napravit.
The new rules seek to redress this situation.
Nová pravidla se týkají osobních automobilů a lehkých užitkových vozů.
The new rules concern passenger cars and light commercial vehicles.
Nová pravidla se vztahují na všechny osoby podezřelé nebo obviněné v trestním řízení.
The new rules apply to all people suspected or accused in criminal proceedings.
Nová pravidla se vztahují také na ekologickou produkci ryb, měkkýšů a mořských řas v akvakultuře.
The new rules also cover organic aquaculture production of fish, shellfish and seaweed.
Nová pravidla se začnou používat za dva roky ode dne vstupu nového nařízení v platnost (tj. koncem roku 2017).
The new rules apply two years from the date of entry into force of the new Regulation (around end 2017).
Nová pravidla sníží administrativní zátěž pro firmy (např. co se týče oznamování , které stojí podle odhadů 80 milionů EUR ročně ) a zajistí skutečně rovné podmínky pro všechny podniky, které uchovávají osobní údaje a které působí v různých členských státech.
The new rules will reduce the administrative burden on companies (for example with regard to notifications which are estimated to cost €80 million/year ) and ensure a true level playing field for all businesses holding personal data and operating in different Member States.
Nová pravidla současně podpoří rozvoj podnikání obecně, a zvláště pak podnikání žen.
The new rules also serve to encourage entrepreneurship in general and among women in particular.
Nová pravidla spolupráce budou zveřejněna v Úředním věstníku EU a vstoupí v platnost o 20 dní později.
The new cooperation rules will be published in the EU's Official Journal and enter into force 20 days later.
Nová pravidla stanovená v rozhodnutí určují podmínky pro přidělování téměř jedné čtvrtiny frekvencí, které budou k dispozici, až členské státy přejdou z analogového na digitální vysílání (což by mělo být do konce roku 2012 – viz IP/09/266 ).
The new rules laid down in the Decision set out conditions for allocation of nearly one quarter of the frequencies that will become available when Member States switch from analogue to digital broadcasting (due by end 2012 – see IP/09/266 ) .
Nová pravidla stanoví systém pro usnadnění vymáhání plateb výživného, který platí v celé EU, takže rodiče žijící v jiném státě se nebudou moci vyhýbat svým povinnostem.
The new rules set up an EU-wide system for facilitating the recovery of maintenance payments, so that absent parents will no longer be able to evade their obligations.
Nová pravidla stanoví, že podporu lze získat i při restrukturalizaci z jiných důvodů, jako je třeba automatizace a digitalizace, které zohledňují novou situaci na trhu práce.
Under the new rules, other reasons for restructuring, such as automation, digitalisation and more, can be eligible for support, taking account of new challenges on the labour market.
Nová pravidla stanoví, že členské státy smějí zrychlit řízení a zkoumat na hranicích žádosti, které jsou jasně nepřesvědčivé nebo které byly podány osobami, jež představují nebezpečí pro bezpečnost státu nebo mohou ohrozit veřejný pořádek.
New rules provide that Member States may accelerate procedures and examine at the border claims that are clearly unconvincing or made by applicants who pose a danger to national security or public order.
Nová pravidla tak dají investorům, kteří budou chtít investovat do budoucnosti planety a zároveň generovat zisk, na výběr více možností.
In so doing, these rules will give more choice to investors who wish to invest in the future of the planet while earning a return.
Nová pravidla tak otevírají cestu k efektivnějšímu využívání prostředků EU.
The new rules pave the way for a more effective use of EU resources.
Nová pravidla také usnadní uzavírání partnerství se skupinou Evropské investiční banky.
The new rules will also facilitate partnerships with the European Investment Bank group.
Nová pravidla také zajistí lepší a cenově dostupnější připojení v EU.
The new rules will also guarantee a better and more affordable connectivity across the EU.
Nová pravidla také zajistí, že DPH se bude platit v členském státě konečného spotřebitele, čímž dojde ke spravedlivějšímu rozdělení daňových příjmů mezi zeměmi EU.
The new rules will also ensure that VAT is paid in the Member State of the final consumer, leading to a fairer distribution of tax revenues amongst EU countries.
Nová pravidla také zakazují příplatky za použití kreditních karet a speciálních telefonních linek i předem zaškrtnutá políčka na dodatečné platby u internetových transakcí (například při nákupu letenek on-line).
The new rules also ban surcharges for the use of credit cards and hotlines, as well as pre-ticked boxes on websites for charging additional payments (for example when buying plane tickets online).
Nová pravidla transparentnosti daňových odborníků – otázky a odpovědi
Q&A on new transparency rules for intermediaries
Nová pravidla tyto obavy občanů řeší posílením stávajících práv a tím, že jednotlivcům poskytují větší kontrolu nad vlastními osobními údaji.
The new rules address these concerns by strengthening the existing rights and empowering individuals with more control over their personal data.
nová pravidla týkající se kapitálových požadavků na banky (CRR/CRD) a nový jednotný mechanismus dohledu budou hrát klíčovou roli při zajišťování stability bankovního sektoru;
the new rules on capital requirements for banks (CRR/CRD) and the new Single Supervisory Mechanism (SSM) will have a key role in ensuring the stability of the banking sector;
Nová pravidla týkající se pravidelných technických prohlídek vozidel
New rules on regular vehicle checks for roadworthiness
Nová pravidla týkající se usnadnění přístupu ke grantům spolufinancovaným EFRR budou platit retroaktivně od 1. srpna 2006, zatímco pro investice do zlepšení energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie v oblasti bydlení vstoupí v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The new rules concerning the facilitating of the access to grants co-financed by the ERDF will apply retroactively from 1 August 2006, while energy efficiency improvements and renewable energy investments in housing shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nová pravidla umožní lidem účinně vymáhat výživné v situacích s mezinárodním prvkem.
The new rules will allow people to effectively recover maintenance claims in cross-border situations.
Nová pravidla umožní nalézt rovnováhu mezi podporou tvůrčí činnosti a inovací, částečně zajištěním odměn a investic pro autory, a na druhé straně podporou nejširší možné dostupnosti zboží a služeb chráněných právy duševního vlastnictví.
The new rules will strike the right balance between promoting creation and innovation, in part by ensuring reward and investment for creators and, on the other hand, promoting the widest possible access to goods and services protected by IPR.
Nová pravidla umožní urychlit právní a správní řízení a zajistit, aby byl vždy brán v potaz nejlepší zájem dítěte.
The new rules will speed up the legal and administrative proceedings and ensure that the child's best interest is always taken into account.
Nová pravidla umožní uživatelům lépe kontrolovat své nastavení a v případě rizika pro soukromí snadno přijmout nebo zamítnout sledování cookies a další identifikátory.
New rules will allow users to be more in control of their settings, providing an easy way to accept or refuse the tracking of cookies and other identifiers in case of privacy risks.
Nová pravidla umožňují ministru spravedlnosti ovlivňovat jednotlivé soudce zejména díky vágním kritériím pro prodlužování jejich mandátu a chybějící lhůtě pro přijetí rozhodnutí o jeho prodloužení, čímž je narušena zásada neodvolatelnosti soudců.
The new rules allow the Minister of Justice to exert influence on individual judges through, in particular, the vague criteria for the prolongation of their mandates and the lack of a time-frame to take a decision on the prolongation, thereby undermining the principle of irremovability of judges.
nová pravidla umožňující společnostem, které prodávají zboží na internetu, aby se snadno vypořádaly se všemi svými povinnostmi v oblasti DPH na jednom místě,
New rules allowing companies that sell goods online to deal easily with all their EU VAT obligations in one place;
Nová pravidla uplatňují přístup, který je více založen na posouzení rizika, a příslušným orgánům tudíž umožní, aby své prostředky zaměřily na důležitější oblasti.
The new rules follow a more risk based approach thus allowing competent authorities to focus their resources on the more relevant issues.
Nová pravidla upravující fakturaci DPH (směrnice 2010/45/EU ) vstoupila v platnost dne 1. ledna 2013.
New rules regulating VAT invoicing (Directive 2010/45/EU ) entered into force on 1 January 2013.
Nová pravidla usilují o rovnováhu mezi potřebou provádět kontroly v zájmu důvěry spotřebitelů v odvětví a zátěží, kterou tato povinnost způsobuje zemědělcům a příslušným orgánům.
The new rules set a balance between the need to carry out controls to ensure consumer confidence in the sector and the burden that this places on farmers and competent authorities alike.
Nová pravidla usnadní digitalizaci osiřelých děl, která se nacházejí ve sbírkách knihoven, vzdělávacích zařízení, muzeí, archivů, institucí pečujících o filmové a zvukové dědictví a veřejnoprávních vysílacích organizací, a přeshraniční on-line přístup k nim.
The new rules will facilitate the digitisation of and lawful cross-border online access to orphan works contained in the collections of libraries, educational establishments, museums, archives, audiovisual heritage institutions and public service broadcasting organisations.