natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lepší provádění a uplatňování právních předpisů EU by dále mohlo podpořit růst snížením administrativní zátěže pro podniky o třetinu, což by přineslo celkové úspory ve výši takřka 40 miliard eur.
Furthermore, better transposition and implementation of EU legislation could promote growth by reducing administrative burdens for businesses by a third, leading to an overall saving of nearly 40 billion euro.
Lepší provádění environmentálních předpisů EU týkajících se nakládání s odpady, ochrany přírody a biologické rozmanitosti, kvality ovzduší, kvality vody a hospodaření s vodou
Improving the application of EU rules on waste management, nature and biodiversity, air quality, water quality and management.
Lepší provádění právních předpisů EU týkajících se praní peněz v Evropské unii
Improving the implementation of EU anti-money laundering rules across the EU
lepší provázanost s nařízením REACH o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek;
Improved coherence with the REACH Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals ;
Lepší práva na ochranu údajů pro občany EU
Better Data Protection rights for European citizens
5) Lepší práva na vrácení peněz
5) Better refund rights
lepší práva pro dočasné pracovníky
Better rights for temporary workers
lepší práva v případě zrušení : spotřebitelé budou mít více flexibility, jelikož budou moci před opuštěním domova zrušit smlouvu a zaplatit organizátorovi přiměřenou náhradu.
improved cancellation rights : Consumers will enjoy more flexibility by being able to terminate the contract before leaving home and paying the organiser a reasonable compensation.
Lepší právní předpisy – jejich řádné uplatňování
Better legislation - Proper implementation
Lepší právní předpisy mají zajistit, aby se nám podařilo splnit ambiciózní cíle, které jsme si stanovili, co nejúčinnějším způsobem.
Better regulation is about making sure we deliver on the ambitious policy goals we have set ourselves in the most efficient way."
Lepší právní předpisy: omezení administrativní zátěže je přes určitý pokrok nadále důležitým cílem.
Better regulation: the reduction of administrative burdens continues to remain an important target, despite progress already made in this area.
Lepší právní předpisy v Evropské unii - strategický přezkum
A strategic review of better regulation in the European Union
Lepší právní úprava instinktem Komise
Embedding Better Regulation in the Commission's DNA
Lepší právní úprava neznamená „více“ nebo „méně“ pravidel EU či ohrožení našich přísných sociálních a environmentálních standardů, našeho zdraví nebo základních práv.
Better regulation is not about "more" or "less" EU rules, or undermining our high social and environmental standards, our health or our fundamental rights.
lepší předcházení katastrofám a
to improve catastrophe prevention; and
Lepší přeshraniční přístup občanů k online obsahu chráněnému autorským právem.
More cross-border access for citizens to copyright-protected content online.
Lepší připojení k internetu je důležitým nástrojem na podporu rychlého oživení hospodářství.
Improved internet connectivity is a powerful tool to stimulate swift economic recovery.
Lepší připravenost na chemické, biologické, radiologické a jaderné hrozby
Increased preparedness against chemical, biological, radiological and nuclear-related threats
lepší přizpůsobení kapacity loďstev dostupnosti populací,
better adaptation of fleet capacity to stocks availability,
lepší přizpůsobení kapacity loďstev dostupnosti rybích populací,
better matching of fleet capacity to fish stocks availability,
lepší příležitosti k obchodu se službami pro oba partnery,
improved opportunities for trade in services for both partners,
Lepší příležitosti pro mladé lidi
Offering better opportunities to young people
Lepší příležitosti pro zadavatele veřejných zakázek při naplňování společných společenských cílů, jako je ochrana životního prostředí, sociální odpovědnost, inovace, boj proti změně klimatu, zaměstnanost, veřejné zdraví a jiné společenské a environmentální otázky.
Better opportunities for procurement authorities to pursue common societal goals such as environmental protection, social responsibility, innovation, combating climate change, employment, public health and other social and environmental considerations.
Lepší příležitosti v oblasti mobility, dobrovolné činnosti a další formy spolupráce se třetími zeměmi zvýší povědomí o jiných kulturách a zlepší dovednosti, což usnadní zaměstnatelnost mladých lidí.
Increased mobility opportunities, voluntary activities and other type of cooperation with third countries will raise awareness of other cultures and enhance skills and thus facilitate employability of young people.
Lepší přístup k digitálnímu zboží a službám pro spotřebitele a podniky
Better access for consumers and businesses to digital goods and services
Lepší přístup k financování by mělo využít 700 000 malých a středních podniků.
700,000 small and medium-sized companies are set to benefit from improved access to finance.
Lepší přístup k financování by mělo využít přibližně 635 000 malých a středních podniků.
Around 635,000 small and medium-sized businesses are expected to benefit from improved access to finance.
Lepší přístup k informacím o uznávání odborných kvalifikací: všem občanům, kteří usilují o uznání své odborné kvalifikace, by mělo být umožněno dostavit se na jedno kontaktní místo, aniž by museli navštívit několik různých orgánů veřejné správy.
Better access to information on the recognition of professional qualifications : all citizens seeking the recognition of their professional qualifications should be able to go to a one-stop shop rather than being passed around between different government bodies.
lepší přístup k informacím pro poskytovatele služeb a vyslané pracovníky;
better access to information for service providers and posted workers;
Lepší přístup k nerostům napomůže vývoji inovativních produktů, jako jsou fotovoltaické tenké vrstvy, energeticky účinné osvětlení, elektrická auta, vyspělá letadla pro osobní přepravu, infračervená optika a skleněná vlákna.
Improved access to minerals will enhance the development of innovative products such as thin photovoltaic layers, energy-efficient lighting, electric cars, advanced passenger jets, infra-red optics and fiber glass.
Lepší přístup k povoláním, zejména prostřednictvím přiměřenějšího a transparentnějšího regulačního prostředí v členských státech, by usnadnil jednak mobilitu kvalifikovaných odborníků na jednotném trhu, jednak přeshraniční poskytování odborných služeb.
Improving access to professions, in particular through a more proportionate and transparent regulatory environment in Member States, would facilitate the mobility of qualified professionals in the single market and the cross-border provision of professional services.
lepší přístup k veřejným nabídkovým řízením v rámci zadávání veřejných zakázek,
better access to public tenders in the framework of public procurement,
lepší přístup k vysoce kvalitním preventivním službám,
better access to high-quality preventive services,
lepší přístup ke kapitálu: Euro zásadním způsobem podnítilo integraci finančních trhů napříč eurozónou.
Better access to capital: The euro gave a large boost to the integration of financial markets across the euro area.
Lepší přístup ke kapitálu urychlí jejich růst a vytvoří v EU více pracovních míst.
Better access to capital will spur their growth and create more jobs in the EU.
Lepší přístup ke spektru pro technologie 4G významně přispěje ke splnění cíle Digitální agendy v oblasti širokopásmových sítí, podle kterého má být do roku 2020 dosaženo univerzálního širokopásmového pokrytí EU s rychlostí nejméně 30 Mb/s (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
Greater access to spectrum for 4G technologies will make a substantial contribution to the Digital Agenda broadband target of universal EU broadband coverage of at least 30 Mb/s by 2020 (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ) .
Lepší přístup ke spravedlnosti – Evropská komise doporučuje členským státům zavést nástroje kolektivní právní ochrany
Commission recommends Member States to have collective redress mechanisms in place to ensure effective access to justice
Lepší přístup ke spravedlnosti je jedním z cílů akčního plánu Evropské komise, který se týká poskytování prostoru svobody, bezpečnosti a práva v EU (viz IP/10/447 ).
Improving access to justice is one of the objectives of the European Commission's Action Plan to deliver an area of freedom, security and justice in the EU (see IP/10/447 ).
lepší přístup ke zdravé stravě
Healthy eating made easier
3) Lepší přístup na trh pro malé a střední podniky
3) Better access to the market for SMEs
Lepší přístup na zahraniční trhy vyjednaný Evropskou unií je přínosem pro evropské podniky, pracovníky i spotřebitele.
The better access to foreign markets negotiated by the EU benefits European companies, workers and consumers.
lepší přístup občanů k informacím o rizicích vyplývajících z činnosti blízkých průmyslových zařízení a o tom, jak se chovat v případě havárie, čímž se zároveň zvýší důvěra ve fungování těchto podniků,
Better access for citizens to information about risks resulting from activities of nearby industrial installations, and about how to behave in the event of an accident; this will also increase confidence in the functioning of these companies
lepší přístup v oblasti regulace přidělením nákladů podle čistých zisků, a regulační pobídky,
improved regulatory treatment by allocating costs according to the net benefits, and regulatory incentives;
Lepší přístupnost systémů soudnictví, zejména co se týká elektronického uplatňování drobných nároků nebo podpory alternativních způsobů řešení sporů.
Better accessibility of justice systems, in particular in matters like electronic submission of small claims or promotion of Alternative Dispute Resolution (ADR) methods.
Lepší regulace finančních trhů
Better regulating financial markets
lepší, rychlejší a racionálnější posouzení dopadů na životní prostředí,
improved,faster and better streamlined environmental assessment;
Lepší rámcové kontroly, například dohled Komise nad kontrolami členských států, nemohou vyvážit nedostatečné kontroly na nižších úrovních, včetně kontrol na místě.
Improved high level controls - such as Commission supervision of Member State controls - cannot compensate for inadequate lower level controls, including on-the-spot-checks.
Lepší rámcové podmínky pro inovace nebudou dostačující, pokud EU nebude schopna přilákat podstatně větší podíl špičkových výzkumníků a těch nejlepších mladých talentů z řad vědců z celého světa.
Better framework conditions for innovation will not suffice if the EU cannot attract a much higher share of the top researchers and best young scientific talents worldwide.
Lepší rámec pro akvakulturu zvýší produkci a d odávku potravin z mořských zdrojů v EU, sníží závislost na dovozu a posílí rozvoj v pobřežních a venkovských oblastech.
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and boost growth in coastal and rural areas.
Lepší rámec pro akvakulturu zvýší produkci a nabídku potravin z mořských zdrojů v EU, sníží závislost na dovozu ryb a přispěje k růstu v pobřežních a venkovských oblastech.
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and contribute to growth in coastal and rural areas.
Lepší sběr údajů: Členské státy by měly zlepšit evidenci a registraci údajů, zejména podle pohlaví, věku, forem vykořisťování, občanství obětí a pachatelů, jakož i z hlediska pomoci a ochrany.
Improved data collection: Member States should improve the recording and registration of data particularly on gender, age, forms of exploitation, citizenship of victims and perpetrators, as well as on assistance and protection;
„Lepší sdílení informací jsme stanovili jako jednu z priorit Evropského programu pro bezpečnost, a jak potvrdily nedávné útoky, bylo toto rozhodnutí správné.
Better information sharing is a priority of the European Agenda on Security and the recent attacks confirm our resolve.
Lepší shromažďování statistických údajů, tak aby byly získávány lepší důkazy, a vývoj nástrojů pro monitorování.
Improving statistical data collection to have better evidence and developing monitoring tools.
Lepší situace na trhu práce a sociální výkonnost, jakož i sociální soudržnost by měly být jádrem nového procesu „dalšího sbližování“ navrženého v této zprávě.
Better labour market and social performance, as well as social cohesion should be at the core of the new process of “upward convergence” put forward in this report.
Lepší situace na trhu práce může mít rovněž větší vliv na výdaje soukromého sektoru, než se předpokládalo.
Moreover, the improved labour market situation may impact on private sector spending more strongly than assumed.
Lepší situace v zemích mimo EU, než jaká se očekávala, by sice mohla být pobídkou pro vývoz, ale investice jsou stále velmi slabé a odrážejí výjimečně nízkou míru využití kapacit.
While a better-than-expected external environment could spur exports further, investment remains very weak, reflecting exceptionally low capacity utilisation rates.
Lepší sladění dopravních projektů financovaných ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti se sítí TEN-T a udělení priority projektům týkajícím se přístupu k přístavům a spojení s vnitrozemím.
Strengthen the alignment of transport projects funded under the Structural and Cohesion Funds with the TEN-T, giving priority to projects on port access and hinterland connections.
Lepší sladění nabídky pracovních sil a poptávky po pracovních silách je jednou z hlavních strategií vytyčených v rámci balíčku předpisů v oblasti zaměstnanosti, který Komise předložila v dubnu 2012 ( IP/12/380 , MEMO/12/252 ).
Better matching between labour supply and labour demand is one of the key strategies outlined in the Commission's April 2012 Employment Package ( IP/12/380 , MEMO/12/252 ) .
lepší sladění pracovního a rodinného života a
better reconciliation of work and family life and
lepší sledovatelnost prostředků v rámci celého dodavatelského řetězce umožňující rychlou a účinnou reakci v případě obav o bezpečnost prostředků (např. stažení z oběhu),
Better traceability of devices throughout the supply chain, enabling a swift and effective response to safety concerns (e.g. recalls);
lepší sledovatelnost spotřebních výrobků v rámci celého dodavatelského řetězce umožněním rychlé a účinné reakce na problémy v oblasti bezpečnosti,
Improved traceability of consumer products throughout the supply chain by enabling a swift and effective response to safety problems.
lepší sledovatelnost zdravotnických prostředků v rámci celého dodavatelského řetězce, což umožní rychlé a účinné reakce na problémy spojené s bezpečností.
Better traceability of devices throughout the supply chain, enabling a swift and effective response to safety concerns.
Lepší sociální a ekonomická integrace je nezbytná a bude účinná pouze tehdy, pokud jí bude dosaženo pomocí koordinovaných kroků na všech úrovních, jež budou řešit všechny příčiny vyčlenění.
Better economic and social integration is an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
Lepší sociální ochrana samostatně výdělečně činných žen a vypomáhajících manželů a manželek
Better social protection for self-employed women and assisting spouses
Lepší sociální viditelnost Lisabonské strategie však vyžaduje důraznější integraci politik v hospodářské oblasti, v oblasti zaměstnanosti a v sociální oblasti.
Giving more social visibility to the Lisbon Strategy, however, requires a stronger integration of economic, employment and social policies.
Lepší spojení s vnitrozemím
Better connections to the hinterland
Lepší spoluprací přímo přispějeme k míru a stabilitě v regionu a k jeho dalšímu rozvoji, protože dojde k prohloubení sociální soudržnosti, zlepšení demokratické správy věcí veřejných a prohloubení regionální integrace.
By working together better we directly contribute to peace and stability in the region and to its further development by increasing social cohesion, improving democratic governance and deepening regional integration.
Lepší spolupráce a výměna osvědčených postupů mohou být pro rozvoj těchto aktivit užitečné.
Better cooperation and the exchange of good practice can help to develop such activities.
Lepší spolupráce donucovacích orgánů
Better cooperation between law enforcement authorities
Lepší spolupráce s národními organizacemi a evropským průmyslem cestovního ruchu na podporu evropských produktů cestovního ruchu prostřednictvím portálu visiteurope.com .
Improved cooperation with national organisations and the European tourist industry to promote European tourism products via the portal visiteurope.com .
lepší spolupráce: směrnice zajišťuje lepší spolupráci mezi vnitrostátními donucovacími orgány a finančními zpravodajskými jednotkami, jakož i mezi členskými státy navzájem.
Better cooperation: the Directive provides for better cooperation between national law enforcement authorities and the national Financial Intelligence Unit (FIU) as well as between Member States.
Lepší spolupráce specializovaných útvarů by měla rovněž přispět k posílení koordinačních mechanismů v boji proti nedovolenému obchodu s drogami a organizovanému zločinu, jež plánuje komise Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS).
Enhanced cooperation between specialised agencies should thus play a part in strengthening the coordination mechanisms for the fight against drugs trafficking and organised crime planned by the ECOWAS Commission.
Lepší spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy přispěje ke zvýšení úrovně dovedností a kompetencí, čímž se napomůže k odstranění nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi a zároveň se tak podpoří mladí Evropané, aby úspěšně vstoupili na trh práce.“
Better cooperation in education and training will help to raise skills and competence levels to tackle skills mismatches and thus support young Europeans to successfully enter the labour market."
Lepší spolupráci mezi EU a třetími zeměmi : Právní rámec pro dvoustranné dohody týkající se společných hraničních kontrol v silniční dopravě posílí spolupráci na pozemních hranicích mezi členskými státy EU a sousedícím třetími zeměmi.
Better cooperation between the EU and third countries : A legal framework for bilateral agreements related to joint border checks on road traffic will reinforce cooperation at land borders between EU Member States and neighbouring third countries.
lepší spolupráci při výzkumu v oblasti rakoviny, a to na úrovni EU i na úrovni mezinárodní.
better EU and international collaboration in cancer research.
Lepší správa hranic a opatření bránící nedovolenému pohybu přispěly ke kvalitnějšímu řízení migračních toků.
Better border management and less facilitation of irregular movements have contributed to a better management of the migratory flows.
Lepší správa našich vnějších hranic a migrace budou v nadcházejících letech i nadále hlavními prioritami pro EU, členské státy a naše občany.
Better managing our external borders and migration will remain key priorities for the EU, the Member States and our citizens in the years to come.
Lepší správa námořních záležitostí by byla významnou hnací silou udržitelnějšího růstu v regionu a současně by přispěla k řešení společných problémů.
The improved governance of maritime affairs would be an important driver for more sustainable growth in the region, while at the same addressing common issues of concern.
Lepší správa vnějších hranic EU a řešení problémů spojených s uprchlíky uvnitř EU i mimo ni
Better managing the EU's external borders and addressing the refugee challenges inside and outside the EU.
Lepší stanovení priorit v oblasti zdrojů a zaměření se na některé cílové trhy, klíčová odvětví a otázky, jako například práva duševního vlastnictví.
Better prioritisation of resources, focusing on certain target markets, key sectors or issues such as intellectual property rights.
lepší strategie výzkumu , která by měla pomoci rozvíjet politiky pro snížení negativních zdravotních a sociálních dopadů užívání drog.
a more strategic approach to research , to help develop policies for reducing the adverse health and social effects of drug use.
Lepší systém nahlašování: Měly by být zavedeny zrychlené postupy pro co nejrychlejší zpracovávání hlášení, přičemž členské státy musí k odhalování, určování a nahlašování teroristického obsahu zajistit potřebnou kapacitu a (nezbytné) zdroje.
Improved referral system: Fast-track procedures should be put in place to process referrals as quickly as possible, while Member States need to ensure they have the necessary capabilities and resources to detect, identify and refer terrorist content.
Lepší systém oznamování: Měl by být zaveden zvláštní mechanismus podávání úředních oznámení příslušnými orgány – a také jednotkou Europolu pro oznamování internetového obsahu – a mechanismus následného postupu společně se zrychlenými postupy, jak obsah odstranit do jedné hodiny od jeho oznámení.
Improved referral system:Special mechanisms for the submission of and follow-up to referrals from competent authorities – as well as Europol's Internet Referral Unit – should be put in place along with fast-track procedures to remove content within one hour of its referral.
Lepší systém uvádění produktů evropského rybolovu a akvakultury na trh pomůže omezit plýtvání a poskytne producentům zpětnou vazbu o dění na trhu.
Better marketing of EU fisheries and aquaculture products will help to reduce waste and provide market feedback to producers.
Lepší transparentnost
Increased transparency
Lepší tržní podmínky – zlepšení fungování vnitřního trhu a otevření mezinárodních trhů.
Better market conditions – improvements in the functioning of the Internal Market and opening up international markets.
Lepší tvorba právních předpisů by měla vést k tomu, že právní předpisy budou srozumitelné a jasné, že vymezují práva a povinnosti, které jsou pro zúčastněné strany snadno pochopitelné, zamezují neúměrným nákladům a jsou praktické z hlediska uplatňování.
Better law-making should result in legislation that is comprehensible and clear, setting rights and obligations which are easy to understand for the parties concerned, avoid disproportionate costs and be practical to implement.
lepší ukazatele výkonnosti,
better performance indicators;
Lepší uplatňování práva Společenství
Applying Community law better
lepší uplatňování právních předpisů EU týkajících se dobrých životních podmínek zvířat prostřednictvím výměny informací, osvědčených postupů a přímého zapojení zúčastněných stran,
better application of EU rules on animal welfare, through exchanges of information, best practices and the direct involvement of stakeholders,
Lepší veřejné vymáhání práva díky aktualizovaným pravidlům pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele
Improved public enforcement with updated Consumer Protection Cooperation rules
Lepší vigilanci a dozor nad trhem: Jakmile se prostředky ocitnou na trhu a budou se používat, budou výrobci povinni shromažďovat údaje o jejich fungování a členské státy EU budou důsledněji koordinovat své postupy v oblasti dozoru nad trhem.
Enhance vigilance and market surveillance: Once devices are available for use on the market, manufacturers will be obliged to collect data about their performance and EU countries will coordinate more closely in the field of market surveillance.
Lepší vnitrostátní a regionální právní předpisy o posuzování vlivů sníží potenciál pro případné stížnosti a přispějí k účinnější ochraně životního prostředí v Evropě. “
Improving the national and regional legislation on this will reduce the potential for grievances to arise and protect Europe's environment more effectively. "
Lepší vyhlídky hospodářského růstu v tomto roce jsou pro Evropu dobrou zprávou.
The improved outlook for economic growth this year is good news for Europe.
Lepší vymahatelnost pravidel díky mechanismu pro urovnávání sporů mezi státy
Making the rules enforceable through State-to-State dispute settlement mechanism