natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku omezení povinnosti poskytnutí péče by byla evropská právní úprava zbavena části svého užitečného účinku, jelikož by se dotyční cestující v letecké dopravě po uplynutí několika dnů ocitli ponecháni vlastnímu osudu.
A limitation of the obligation to provide care would in some measure deprive the EU legislation of its effectiveness, since after a few days the air passengers concerned would be abandoned to their fate.
V důsledku omezení týkajících se dostupných metod není škála zemědělských produktů, pro něž studie poskytuje podrobnější analýzu, vyčerpávající.
Due to the limitations of the available methodologies, the range of agricultural products for which the study provides more detailed analysis is not exhaustive.
V důsledku opožděného zadání monitorovacího programu v Řecku bylo v roce 2008 sledováno 830 vod ke koupání, které však v roce 2009 nebyly dostatečně sledovány, a nebyly tak zahrnuty do celkových evropských výsledků.
Delays in commissioning the monitoring programme in Greece meant that 830 bathing waters monitored in 2008 were not adequately monitored in 2009 and are excluded from the overall European results.
V důsledku opuštění názvů „zákon“ a „rámcový zákon“ budou nové prvky dohodnuté mezivládní konferencí z roku 2004 upraveny, přičemž bude zachováno rozlišení mezi tím, co je legislativní a co není, jakož i jeho důsledky.
As a consequence of dropping the denominations "law" and "framework law", the innovations agreed in the 2004 IGC will be adapted, while maintaining the distinction between what is legislative and what is not and its consequences.
V důsledku pak v této oblasti panují mezi členskými státy nerovné podmínky.
This result in an uneven playing field as far as animal welfare conditions are concerned.
V důsledku podprůměrné míry růstu budou dopravci z EU ztrácet tržní podíl ve většině regionů ve prospěch leteckých společností ze třetích zemí.
Due to below-average growth rates, EU carriers will be losing market share to non-EU airlines in most regions.
V důsledku podprůměrné míry růstu budou dopravci z EU ztrácet tržní podíly ve většině regionů ve prospěch leteckých společností ze třetích zemí.
Due to below-average growth rates, EU carriers will be losing market shares to non-EU airlines in most regions.
V důsledku pokračujícího zvyšování cenové konkurenceschopnosti a posílení jejich vývozních odvětví se předpokládá, že řada ohrožených členských států letos zaregistruje přebytek běžného účtu.
Following continued price competitiveness gains and a strengthening of their export sectors, a number of vulnerable Member States are expected to register current-account surpluses this year.
V důsledku pokusu o teroristický útok na letadlo z Amsterodamu do Detroitu dne 25. prosince 2009, při němž pachatel ukryl plastické výbušniny do svého spodního prádla, prováděly některé členské státy zkoušky nebo testování bezpečnostních skenerů 1 .
Member States have been trialling or testing security scanners1 , since a terrorist attempted on 25 December 2009 to blow up a plane flying from Amsterdam to Detroit with plastic explosives he had hidden in his underwear.
V důsledku pokusu o teroristický útok výbušnými látkami na letu z Amsterodamu do Detroitu dne 25. prosince 2009 se bezpečnostní skenery používají stále více a jsou i nadále testovány v několika členských státech EU, včetně Spojeného království, Nizozemska, Francie a Itálie.
In the wake of the terrorist attempt to use explosives on the Amsterdam–Detroit flight on 25 December 2009, security scanners are being increasingly used and are continuing to be trialled in several EU Member States including the UK, the Netherlands, France and Italy.
V důsledku posílených pravidel správy ekonomických záležitostí je celý proces náročnější.
The process has been made more challenging by strengthened rules on economic governance.
V důsledku pracovních úrazů a nemocí z povolání umírají každoročně dva miliony lidí a více než 160 milionů pracovníků onemocní při práci na rizikových pracovištích.
Every year 2 million people die from work-related accidents and diseases and over 160 million workers fall ill due to workplace hazards.
V důsledku prodlužující se délky života a snižujícímu se podílu pracujících k důchodcům narůstá sociální a hospodářská zátěž neurodegenerativních onemocnění.
Due to the increasing lifespan and the decreasing ratio of working to retired populations, the social and economic burden of neurodegenerative diseases is growing.
V důsledku programu přehodnocení již byly upraveny podmínky používání tří potravinářských barviv, protože úřad EFSA dospěl k závěru, že expozice člověka těmto barvivům je pravděpodobně příliš vysoká, a snížil jejich přijatelný denní příjem (a cceptable daily intake – ADI).
As a result of the re-evaluation programme, so far the use of three food colours has been revised because EFSA decreased their acceptable daily intake (ADI) and considered that human exposure to these colours is likely to be too high.
V důsledku provádění podporovaných projektů v oblasti životního prostředí se předpokládají úspory energie ve výši 25 %.
As a result of implementation of the supported projects in the environmental area, energy savings are anticipated at the level of 25%.
V důsledku právních předpisů EU, jako je například nařízení o EURODAC a Prümská úmluva, množství údajů předávaných v rámci EU narůstá.
As a consequence of EU legislation such as the Eurodac regulation and the Prüm agreement, the amount of data transferred across the EU is increasing.
V důsledku předání Vlastimira Djordjeviće do vazby ICTY se ze seznamu vypouštějí jména určitých jednotlivců, kteří jsou s ním spojeni a na něž se vztahuje společný postoj 2004/293/SZBP.
Following the transfer of Mr Vlastimir Djordjevic to ICTY custody, certain individuals connected with him are removed from the list to which common position 2004/293/CFSP applies.
V důsledku přeshraniční povahy roamingu byly výsledky těchto iniciativ doposud omezené.
However, because of the cross-border nature of roaming, the results of these initiatives have so far been limited.
V důsledku přistoupení k WTO Rusko mimo jiné sníží dovozní clo, omezí vývozní clo, umožní větší přístup na trh pro poskytovatele služeb z EU a usnadní pravidla a postupy v mnoha oblastech, jež se dotýkají bilaterálních hospodářských vztahů.
As a consequence of the WTO accession, Russia will amongst others lower its import duties, limit its export duties, grant greater market access for EU services providers and facilitate rules and procedures in many areas affecting bilateral economic relations.
V důsledku příznivých podmínek financování se rovněž zvyšují investice, které těží z optimistické ekonomické nálady a snížení nejistoty.
Investment is also picking up amid favourable financing conditions and considerably brightened economic sentiment as uncertainty has faded.
V důsledku realizace transevropské dopravní sítě by mohlo do roku 2030 vzniknout až 10 milionů pracovních míst a evropský HDP by se mohl zvýšit o 1,8 %.“
Implementing the trans-European transport network could create up to 10 million jobs and increase Europe’s GDP by 1.8% by 2030”.
V důsledku referenda Švýcarsko pozmění v tomto ohledu své právní předpisy.
As a consequence, Switzerland will amend its law in that respect.
V důsledku reformy z 8. prosince 2017 je teď navíc Státní soudní rada složena ze soudců, které jmenuje polský Sejm, což je proti evropským zásadám nezávislosti soudnictví.
Moreover, following the reform of 8 December 2017, the NCJ is now composed of judges-members appointed by the Polish Parliament, in violation of European standards on judicial independence.
V důsledku reformy ze dne 8. prosince 2017 je teď navíc Státní soudní rada složena ze soudců, které jmenuje polský Sejm, což není v souladu s evropskými zásadami nezávislosti soudnictví.
Moreover, following the reform of 8 December 2017, the NCJ is now composed of judges-members appointed by the Polish Parliament – which is not in line with European standards on judicial independence.
V důsledku rostoucích nominálních příjmů a nízké inflace se zvyšuje soukromá spotřeba.
Private consumption is growing as a result of rising nominal incomes and low inflation.
V důsledku rozsáhlé světové finanční a hospodářské krize se musí Evropská unie o to více zasazovat za silnou sociální a konkurenceschopnou Evropu.
The major global economic and financial crisis makes it is all the more important for the European Union to promote a strong social and competitive Europe.
V důsledku sjednocení měnové politiky v prostoru s jednotnou měnou se změnily nástroje makroekonomické politiky, které mají v rukou zúčastněné členské státy.
As a result of the unification of monetary policy in a single currency area, macroeconomic policy instruments in the hands of participating Member States are no longer the same.
[5] V důsledku sloučení některých ustanovení budou provedeny určité formulační úpravy.
[5] There will be some drafting adaptations due to the merging of some provisions.
V důsledku sociálního dopadu finanční a hospodářské krize a rostoucí nezaměstnanosti v poslední době vzrostl počet osob bez domova.
Homelessness has recently increased due to the social impact of the financial and economic crisis and rising unemployment.
V důsledku současného hospodářského vývoje je pravděpodobné, že se možný pokles poptávky po pracovní síle projeví ve sníženém pohybu pracovních sil v rámci EU.
In the wake of current economic developments it is likely that a possible decline in labour demand will reduce labour flows within the EU.
V důsledku stárnutí obyvatelstva bude přibývat lidí trpících Alzheimerovou chorobou a dalšími neurodegenerativními nemocemi nebo duševními poruchami souvisejícími se stárnutím a náklady na jejich léčbu se pravděpodobně prudce zvednou.
As the population ages, with more people affected by Alzheimer's and other neurodegenerative or age-related mental disorders, treatment costs are likely to go up sharply.
V důsledku technického pokroku je zapotřebí méně plavidel i lidské práce.
Technological advances mean that fewer vessels and less manpower are required.
V důsledku toho a v souladu s článkem 18 Komise dne 13. listopadu 2008 předložila návrh směrnice, kterou se mění směrnice 2003/48/ES.
Consequently, and in accordance with Article 18, on 13 November 2008 the Commission submitted a proposal for a Directive amending Directive 2003/48/EC.
V důsledku toho a v souladu se směrnicemi o pojištění motorových vozidel by pojištění uzavřené ve státě registrace mělo – za běžných okolností – zůstat platné.
Consequently and in accordance with the Motor Insurance Directives, the insurance taken out in the State of registration should – under normal circumstances – remain valid.
V důsledku toho, ačkoli před třemi lety se na většinu členských států vztahoval postup při nadměrném schodku, v současné době probíhají tyto postupy pouze ve dvou případech.
As a result, whereas three years ago a majority of member states were subject to excessive deficit procedures, only two procedures now stay open.
V důsledku toho britská pravidla o podkapitalizaci představují omezení svobody usazování.
Accordingly, the United Kingdom rules relating to thin capitalisation constitute a restriction on freedom of establishment.
V důsledku toho bude Komise od září 2020 moci nařídit stažení vozidel z oběhu v celé EU a ukládat správní sankce výrobcům nebo technickým službám až do výše 30 000 EUR za každé vozidlo neodpovídající požadavkům EU.
As a result, from September 2020, the Commission will be able to order EU-wide recalls and impose administrative penalties on manufacturers or technical services of up to €30,000 per non-compliant car.
V důsledku toho bude podporována výměna osvědčených postupů a hledání společných řešení s cílem zlepšit územní plánování na místní a regionální úrovni.
As a result, exchanges of best practices and common solutions will be promoted in order to improve spatial planning at local and regional levels.
V důsledku toho budou pracovníci ve veřejné správě EU pracovat déle než jejich kolegové v státních správách mnoha států.
As a result, EU civil servants will work longer hours than their counterparts in many national administrations.
V důsledku toho budou prasata přemístěna ze samostatných úzkých kotců do takových systémů ustájení, v nichž budou mít příznivější podmínky pro život.
As a result, pigs will be moved from individual narrow stalls to more welfare friendly systems.
V důsledku toho by došlo ke ztrátě pracovních míst vytvořených díky nákladným investicím a vedoucího postavení EU v oblasti technologií, jež přispěly k rozvoji technologie solárních panelů.
As a result, jobs based on costly investments and the EU's technological leadership – thanks to which the solar panel technology was promoted – would be lost.
V důsledku toho by Komise v této fázi mohla vydat požadovaná povolení.
In consequence, the Commission could have granted the authorisations applied for at that stage.
V důsledku toho by maso v první kategorii neslo obchodní označení „telecí”.
As a result, for meat in the first category, the sales description will be ‘veal’.
V důsledku toho by měl být vybrán větší objem daní, z nichž se financují veřejné služby v celé EU, ať již jde o zdravotní péči nebo důchody.
By doing so, it would help generate the taxes that fund public services across the EU, from healthcare to pensions.
V důsledku toho by pak nebylo možné nástroje EU zaměřené na potírání trestné činnosti – například evropský zatýkací rozkaz – plně uplatňovat.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
V důsledku toho by provozovatelé měli být schopni nabízet efektivní a vysoce kvalitní služby a měli by být konkurenceschopnější na trhu přepravy zboží.
As a result, rail operators should be able to offer an efficient, high-quality service and be more competitive on the goods transport market.
V důsledku toho by skutečnost, že v Unii existují vedle sebe různé obchodní podmínky, vedla k roztříštění vnitřního trhu.
Consequently, the coexistence within the EU of different commercial conditions resulted in a fragmentation of the internal market.
V důsledku toho by tedy čistý vliv tohoto návrhu opravného rozpočtu na příspěvky členských států do rozpočtu EU činil 5,9 miliardy EUR.
As a result, the net effect of this draft amending budget for member states' contributions to the EU budget would therefore amount to EUR 5.9 billion.
V důsledku toho by vám měl pomoci s výběrem, který bude lépe odpovídat vašim potřebám.
It should, therefore, help you make the better choice corresponding to your needs.
V důsledku toho by závislost na dovozu vzrostla o 14 % a v roce 2030 by dosáhla 67 %.
Consequently import dependence would grow by 14% to reach 67% in 2030.
V důsledku toho by členské státy měly být touto úmluvou vázány.
Consequently, member states should be bound by the Convention.
V důsledku toho byl tok zdrojů politiky soudržnosti v podstatě neměnný, neboť členské státy využívají stability zdrojů EU k zachování a plánování klíčových investic také během hospodářské krize.
As a result the flow of cohesion policy resources has remained broadly constant as Member States use the stability of EU resources to maintain and plan key investment, even during the economic crisis.
V důsledku toho byla stabilizována hlavní trasa v centrální části Středozemního moře, kterou za měsíc srpen připlulo 115 000 lidí, což je stejný počet jako v loňském roce.
As a result, the Central Mediterranean route has stabilised at around 115,000 arriving during the month of August, the same as last year.
V důsledku toho bylo do národního parlamentu zvoleno 18 žen, včetně jedné ženy z venkova.
As a result, 18 women, among them a villager, were elected to the national parliament.
V důsledku toho bylo 173 internetových stránek aktualizováno či opraveno.
As a result, 173 websites have been updated and corrected.
V důsledku toho bylo možné výrobky vysledovat a stáhnout je z trhu.“ Závěrem uvedl: „
As a result, the products were traced and withdrawn from the market.”
V důsledku toho bylo spojení na hranicích a hlavních koridorech špatné nebo chybělo úplně.
This led to poor or absent transport interconnections at the borders, or along key corridors.
V důsledku toho bylo velmi obtížné změřit celkový dopad pomoci a základ pro zhodnocení její účinnosti a efektu vynaložených peněz je omezený.
Consequently, the overall impact of the aid has been difficult to measure, and there is a limited basis on which to assess its effectiveness and value for money.
V důsledku toho byly klíčové finanční programy zpožděny a projekty, které mohly skutečně urychlit hospodářské oživení, odloženy.
As a result, key financial programmes were delayed and projects with real potential to spur the economic recovery postponed.
V důsledku toho byly politické akce na úrovni Společenství a členských států rozděleny na samostatné agendy, jež se však vzájemně doplňují.
As a consequence, policy actions have been split into complementary but separate agendas at EU and Member State level.
V důsledku toho byly výsledky projektů stejně jako udržitelnost financovaných dopravních služeb slabé.
This provided poor project results and poor sustainability of the funded transport services.
V důsledku toho deficitní oblasti v EU sužují vysoké ceny, zatímco značná množství obilovin v přebytkových regionech jsou předmětem intervenčního nákupu.
As a result, deficit areas in the EU suffer from high prices while large quantities are bought into intervention in surplus regions.
V důsledku toho dnes vidíme, jak se objevují mnozí světoví hráči a vzniká mnohopólový svět .
As a result, we are seeing today the emergence of multiple global players and a multi-polar world.
V důsledku toho, dokud je ochrana, která je označení „bud“ přiznána v Rakousku a ve Francii, platná na základě vnitrostátních právních předpisů těchto států, OHIM musí zohlednit účinky této ochrany.
Consequently, in so far as the protection granted in Austria and in France to the appellation ‘bud’ is valid under the national law of those States, OHIM is obliged to take account of the effects of that protection.
V důsledku toho dospěl generální advokát k závěru, že takové okolnosti, jako je uzavření vzdušného prostoru v důsledku sopečné erupce, představují „mimořádné okolnosti“ ve smyslu unijního práva.
In consequence, the Advocate General concludes that circumstances such as the closure of airspace owing to the eruption of a volcano constitute extraordinary circumstances for the purposes of EU law.
V důsledku toho dospěl Soudní dvůr k závěru, že obě tato kritéria výběru jsou diskriminační povahy, a tudíž že jsou v rozporu se svobodou usazování.
The Court concludes, therefore, that those two selection criteria are discriminatory and hence precluded by the freedom of establishment.
V důsledku toho došlo i k nárůstu průměrné výše měsíčního grantu, který od EU obdrželi studenti Erasmu v roce 2008/2009, a sice z 255 EUR na 272 EUR.
This also led to an increase in the average monthly grant - up from € 255 to € 272 - that Erasmus students received from the EU in 2008/2009.
V důsledku toho EU ročně dováží přibližně 17 milionů tun hrubé bílkoviny, z čehož 13 milionů tun pochází ze sóji.
As a consequence, the EU imports annually around 17 million tonnes of crude protein of which 13 million are soya based.
V důsledku toho Eurostat v říjnu roku 2006 stáhl svou výhradu ke kvalitě údajů, a přestože stále existují nevysvětlené nesrovnalosti, je nepravděpodobné, že vlivem jakýchkoliv budoucích revizí by se schodek za rok 2006 zvýšil nad 3% hranici.
As a result, Eurostat in October 2006 withdrew its reservation on the quality of the figures, and although unexplained discrepancies still remain, it is unlikely that any future revision would raise the 2006 deficit above the 3% threshold.
V důsledku toho existuje i nadále řada možností, pokud jde o právní podobu dohod, kterých má být v Kodani dosaženo.
Consequently, a number of options remain open as to the legal form of the agreements to be reached in Copenhagen.
V důsledku toho existuje na trhu určitý počet vysoce specifických a složitých smluv, které v mnohých fázích procesu stále vyžadují významný manuální zásah.
As a consequence, there are a number of highly bespoke and complex contracts in the market that still require significant manual intervention in many stages of the processing.
V důsledku toho generální advokát Maduro navrhl, aby Soudní dvůr potvrdil platnost nařízení o roamingu.
Consequently, Advocate General Poiares Maduro proposes that the Court confirm the validity of the Roaming Regulation.
V důsledku toho generální advokát navrhuje Soudnímu dvoru, aby rozhodl v neprospěch Německa.
Accordingly, the Advocate General proposes that the Court of Justice should find against Germany.
V důsledku toho generální advokát navrhuje Soudnímu dvoru žalobu podanou Německem zamítnout.
Consequently, the Advocate General proposes that the Court of Justice should dismiss the action brought by Germany.
V důsledku toho hrubá výše oprav a slev (i bez započtení samotné „slevy pro Spojené království“) ve stávajícím dlouhodobém rozpočtu přesahuje částku 5 miliard eur ročně.
As a result, the gross amounts of corrections and rebates (even without taking into account the UK rebate itself) exceed a yearly amount of €5 billion for the current long-term budget.
V důsledku toho Indie nyní uznává zásadu EU o určení leteckých dopravců, což umožní dopravcům z EU provozovat lety do Indie z jakéhokoli členského státu, se kterým má Indie uzavřenu dvoustrannou dohodu.
As a result, India is now recognising the principle of EU designation of airlines which will allow EU carriers to fly to India from any Member State with which India has a bilateral agreement.
V důsledku toho je autorům upíráno výlučné právo na sdělování veřejnosti, což podle názoru Komise nelze podle práva EU odůvodnit.
This leads to a deprivation of author's exclusive right to communication to the public which, in the Commission's view, is not justified under EU law.
V důsledku toho je EIB odhodlána zvyšovat objem svého portfolia rizikovějších/zvláštních činností, a to z přibližně 4 miliard EUR na více než 20 miliard EUR ročně.
As a result, the EIB is committed to increasing the volume of its portfolio of higher risk/Special activities, from around EUR 4 billion to more than EUR 20 billion per year.
V důsledku toho je kariéra žen častěji přerušovaná, je pomalejší a kratší, a tudíž i hůře ohodnocená než v případě mužů.
As a consequence, women's career paths are more often interrupted, slower and shorter, and hence less well paid than men's.
V důsledku toho je mnoho pracovních míst pro odborníky na informační a komunikační technologie neobsazených, navzdory vysoké úrovni nezaměstnanosti v Evropě.
As a result many open vacancies for ICT practitioners cannot be filled, despite the high level of unemployment in Europe.
V důsledku toho je námořní doprava v porovnání s jiným typem dopravy, zejména silniční, méně atraktivní, což vede k dalšímu zvýšení počtu nákladních vozů na již tak přetížených evropských silnicích.
These make the maritime sector less attractive compared to other forms of transport, especially road, unnecessarily bringing more trucks on our already congested roads.
V důsledku toho je pouze malá část rozsudků ve prospěch spotřebitelů, které vydaly soudy v jejich vlasti, skutečně v zahraničí vykonána.
As a consequence, only a minority of the positive rulings made by the courts in consumers' home countries, are actually enforced across borders.
V důsledku toho je u žen pravděpodobnější, že budou čelit chudobě: 22 % žen ve věku 65 let a výše je ohroženo chudobou ve srovnání se 16 % mužů.
As a result, elderly women are more likely to face poverty: 22% of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16% of men.
V důsledku toho je v Evropě mnoho pracovních míst pro odborníky na informační a komunikační technologie neobsazených, a to navzdory vysoké nezaměstnanosti.
As a result many open vacancies for ICT practitioners cannot be filled, despite the high level of unemployment in Europe.