natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oba dobře odůvodněné a cenné návrhy usnesení, jež jsou dnes na pořadu jednání, potvrzují tento trend a ukazují, že Evropský parlament zůstává klíčovým zastáncem procesu stabilizace a přidružení se zeměmi západního Balkánu, jenž tento region posouvá směrem k potenciálnímu členství.
The two very well grounded and valuable draft resolutions on the agenda today confirm this trend and show that the European Parliament remains a key supporter of the stabilisation and association process with the Western Balkans, leading the region to eventual membership.
Oba dokumenty budou projednávány na evropském summitu o Romech, který se bude konat dne 16. září 2008 v Bruselu.
Both documents will be discussed at a European Roma Summit to take place in Brussels on 16 September 2008.
Oba dokumenty budou předloženy na jarním zasedání Evropské rady konajícím se Bruselu ve dnech 13. a 14. března.
Both documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March.
Oba dokumenty budou předloženy na jarním zasedání Evropské rady konajícím se v Bruselu ve dnech 13. a 14. března, na kterém bude projednána rovněž otázka státních investičních fondů.
Both documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March, where the issue of sovereign wealth funds will also be discussed.
Oba dokumenty budou předloženy na jarním zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 13. a 14. března 2008.
Both documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March.
Oba dokumenty byly připraveny na základě rozsáhlých veřejných konzultací se zainteresovanými stranami.
They have been prepared following an extensive public consultation with stakeholders.
Oba dokumenty jsou součástí širší iniciativy Komise, která má za cíl zavést integrovaný rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky na období do roku 2030.
Both documents are part of a wider initiative by the Commission to put in place an integrated climate and energy policy framework for the period up to 2030.
Oba dokumenty se zabývají i ostatními prvky Haagského programu, které se týkají přistěhovalectví a azylu.
Both address the remaining elements on immigration and asylum of The Hague Programme.
Oba dokumenty stanovily řadu priorit pro opatření EU, která musí být přijata v krátkodobém, střednědobém i dlouhodobém horizontu.
Both texts identified a number of priorities for EU action which needed to be taken forward in the short, medium and long term.
Oba druhy přeložení na základě článku 7 musí splňovat dvě podmínky: Zaprvé musí být přeložení v zájmu služby a zadruhé dané pracovní místo musí odpovídat platové třídě daného úředníka.
For both types of Article 7 transfers two conditions must be met: First, they need to be in the interest of the service and, second, the post in question must correspond to the official's grade.
Oba druhy výrazně zvyšují riziko rakoviny kůže.
Both types of radiation are important contributors to the skin-cancer risk.
Oba dva návrhy jsou součástí legislativního souboru opatření týkajících se energetické účinnosti, jehož účelem je přispět k cíli EU, jímž je 20% snížení spotřeby energie a dosažení 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů do roku 2020.
The two proposals are part of an energy-efficiency legislative package aimed at contributing to the EU's target of reducing energy consumption by 20% and obtaining a 20% share of energy from renewable sources by 2020.
Oba dva podali proti svému odsouzení odvolání k Audiencia Provincial de Tarragona (Španělsko) (krajský soud v Tarragoně).
Both appealed against their conviction before the Audiencia Provincial de Tarragona (Spain) (Provincial Court, Tarragona, Spain).
Oba dva satelitní operátoři prokázali schopnost poskytovat uvedené služby na vysoké technické i komerční úrovni.
Both satellite operators demonstrated an advanced level of technical and commercial ability to provide these services.
Oba dva členské státy se vyzývají, aby odpověděly do dvou měsíců.
The two Member States are asked to reply within two months.
Oba finanční nástroje budou financovány z výnosů povolenek vydaných v letech 2021 až 2030.
These two financial vehicles are funded from the proceeds of allowances in 2021 to 2030.
Oba fondy budou mít vnější rozměr zajišťující kontinuitu financování začínající v EU a pokračující ve třetích zemích (například při návratech uprchlíků, zpětném přebírání osob a u regionálních programů ochrany).
Both funds will have an external dimension ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries (for example concerning the resettlement of refugees, readmission and regional protection programmes).
Oba fondy by měly být k dispozici na jaře 2014.
The Funds should become operational in 2014.
Oba fondy byly nedávno revidovány, aby byly v době krize maximálně účinné.
Both funds have recently been revised to maximise their effectiveness in times of crisis.
Oba fondy jsou zaměřeny na investice, které lidem v návaznosti na evropský pilíř sociálních práv pomohou získat správné dovednosti k tomu, aby se vypořádali s problémy a změnami na trhu práce.
Both are geared to invest in people: ensuring they are equipped with the right skills needed to deal with challenges and changes on the labour market, following up on the European Pillar of Social Rights.
Oba fondy nahradí Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí, Evropský uprchlický fond, Fond pro vnější hranice, Evropský návratový fond a dva specifické programy, a to konkrétně program Předcházení trestné činnosti a boj proti ní (ISEC) a program Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků a jiných rizik spojených s bezpečností (CIPS).
The two funds will replace the European Fund for the Integration of Third Country Nationals, the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the two specific programmes Prevention of and fight against crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence management of Terrorism and other Security-related risks (CIPS).
Oba FRM by měly investovat do celé řady projektů, zejména do projektů týkajících se regenerace bývalých průmyslových areálů (příprava stavenišť a vybudování technické, dopravní a podnikatelské infrastruktury), obnovy historických památek, rozvoje sportovních a rekreačních zařízení a investic do infrastruktury zdravotní péče, vzdělávání a sociálních služeb.
The two UDFs are expected to focus their investments in a wide range of projects including: regeneration of brownfields through site preparation and construction of technical, transport and entrepreneurial infrastructure, revitalisation of historical monuments, development of sports and recreational facilities and investments in healthcare, education and social service infrastructure.
Oba fungující hotspoty (na Lampeduse a v Pozzallu) dosáhly při snímání otisků prstů u posledních vylodění podílu celých 100 %.
The two operational hotspots (in Lampedusa and Pozzallo) have reached a 100% fingerprinting rate for the most recent disembarkations.
Oba hlavní ukazatele, které zachycují obecný postoj k EU – podpora členství v EU (58 %, +1), vnímané přínosy členství (58 %, -1), se od jara 2007 nezměnily.
The two main indicators covering the general attitudes towards the EU – the support for EU Membership (58%,+1), the perceived benefits of membership (58%, -1) have remained stable since Spring 2007.
Oba jsme se v posledních měsících společně zasazovali za posílení volného pohybu po celé Evropě, na němž se členské státy dohodly v Schengenské dohodě.
In the past few months we have both been working together to enhance the Europe-wide freedom of movement that was established under the Schengen Agreement.
Oba komisaři při schvalování dokumentu zdůraznili, že diskuze ohledně vyrovnání společnosti Google a zástupců nositelů práv („Google Books Settlement“) ve Spojených státech opět ukázala, že Evropa si nemůže dovolit zůstat v digitálním světě pozadu.
On adoption, Commissioners McCreevy and Reding stressed that the debate over the Google Books Settlement in the United States once again has shown that Europe could not afford to be left behind on the digital frontier.
Oba kontinenty se zavázaly, že společně zlepší řízení migrace.
Both continents share a commitment to improve migration management.
Oba legislativní akty stanoví zkrácení zákonných lhůt uložených hospodářským subjektům pro přiznání plnění pro účely DPH, jakož i zkrácení lhůt pro předávání těchto informací mezi členskými státy.
The two legislative acts provide for a reduction in the statutory time limits imposed on operators for the declaration of transactions for VAT purposes, together with a reduction in the time limits for transmission of such information between Member States.
Oba legislativní návrhy, které tento balíček obsahuje, budou předloženy ke konzultaci Evropskému parlamentu a k přijetí Radě.
The two legislative proposals of this package will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Oba manželé společně vykonávají rodičovskou péči o svou dceru.
The spouses jointly exercise parental responsibility for their daughter.
Oba maďarské soudy položily Soudnímu dvoru Evropských společenství předběžné otázky ohledně slučitelnosti maďarské registrační daně s právem Společenství.
The two Hungarian national courts referred questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the compatibility of the Hungarian registration duty with Community law.
Oba nominální pilíře paktu – 3 % referenční hodnota pro poměr schodku veřejných financí k HDP a 60 % referenční hodnota pro poměr veřejného dluhu k HDP – prokázaly svoji hodnotu a nadále zůstávají základním kamenem mnohostranného dohledu.
The two nominal anchors of the Pact - the 3% of GDP reference value for the deficit ratio and the 60% of GDP reference value for the debt ratio - have proven their value and continue to be the centrepiece of multilateral surveillance.
Oba nové členské státy Rumunsko a Bulharsko ve svých programových dokumentech plánují opatření ve prospěch začlenění Romů.
The two new, Member States, Romania and Bulgaria, have included in their programming documents actions for inclusion of the Roma.
Oba nástroje budou také doplňovat evropský ochranný příkaz ze dne 13. prosince 2011, který zajišťuje volný oběh ochranných opatření trestního práva v celé Evropě.
Both instruments will also complement the European Protection Order of 13 December 2011, which ensures free circulation of criminal law protection measures throughout Europe.
Oba nástroje mají umožnit, aby se opatřením nevazebního dohledu nebo probačním opatřením uloženým v jiném členském státě mohly dotčené osoby podrobit v členském státě svého bydliště.
Both instruments have as their objective to allow persons to comply in their Member State of residence with a non-custodial supervision or probation measure which has been imposed in another Member State.
Oba nástroje mají za cíl poskytnout malým a středním podnikům lepší přístup k financování.
Both instruments aim to provide SMEs with better access to finance.
Oba nástroje (schválená směrnice i navržené nařízení) se nakonec budou vzájemně doplňovat a měly by pokrýt co nejširší počet ochranných opatření pro oběti vydaných v celé EU vzhledem k různým vnitrostátním úpravám v této oblasti.
The two instruments (the agreed directive and the proposed regulation) will in the end complement each other and should cover the broadest possible number of protection measures for victims issued throughout the EU, given the various national regimes in this field.
Oba nástroje se začnou uplatňovat od 11. ledna 2015.
Both instruments enter into application on 11 January 2015.
Oba návrhy aktů jsou předmětem regulativního postupu s kontrolou.
The two draft acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Oba návrhy budou nyní předloženy na devátém červnovém zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci a dále budou projednávány pod polským předsednictvím.
The two proposals will now be presented at the 9 th of June Justice and Home Affairs Council and further discussed under the Polish Presidency.
Oba návrhy budou oznámeny Světové obchodní organizaci, aby se k nim mohly vyjádřit třetí země, protože tato kritéria budou uplatňována také na produkty dovážené do EU.
The two drafts will also be notified to the World Trade Organisation, to allow third countries to comment on them because the criteria will also apply to products imported into the EU.
Oba návrhy budou předloženy Evropskému parlamentu a Radě ministrů EU ke schválení.
Both proposals will be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.
Oba návrhy by v průběhu následujících 50 let mohly zachránit životy více než 100 000 pracovníků.
Both proposals would help save the lives of more than 100,000 workers over the next 50 years.
Oba návrhy byly označeny za politické priority ve společném prohlášení na období 2018–2019.
Both files were identified as political priorities under the Joint Declaration for 2018-2019.
Oba návrhy, jak návrh o systému EU ETS, tak i o cílech pro odvětví nespadající do tohoto systému, předpokládají lineární snižování.
Both proposals, on the EU ETS and the targets for non ETS sector, foresee a linear reduction path.
Oba návrhy jsou si ve své podstatě velmi podobné.
The different proposals are very similar in nature.
Oba návrhy jsou součástí rozsáhlejší agendy, která má sloužit k prohloubení evropské hospodářské a měnové unie a využít rozpočet EU k posílení výkonnosti a odolnosti našich vzájemně provázaných hospodářství.
Both proposals are part of the broader agenda to deepen Europe's Economic and Monetary Union and make use of the EU budget to strengthen the performance and resilience of our interdependent economies.
Oba návrhy musí ještě schválit Evropský parlament a členské státy.
Both proposals still need to be agreed by the European Parliament and Member States.
Oba návrhy mění stávající směrnice.
Both proposals amend existing directives.
Oba návrhy nyní míří do Evropského parlamentu a Rady.
Both proposals now go to the European Parliament and the Council.
Oba návrhy ovšem při dosahování daných cílů umožňují také určitou pružnost.
Both proposals however also foresee flexibility in meeting these targets.
Oba návrhy plně zohledňují nejnovější doporučení 1 Finančního akčního výboru (FATF) (viz MEMO/12/246 ), který je světovou organizací pro boj proti praní peněz, a v mnoha oblastech jdou ještě dále s cílem prosadit ty nejpřísnější normy boje proti praní peněz a proti financování terorismu.
Both proposals fully take into account the latest Recommendations1 of the Financial Action Task Force (FATF) (see MEMO/12/246 ), the world anti-money laundering body, and go further in a number of fields to promote the highest standards for anti-money laundering and counter terrorism financing.
Oba návrhy posoudily útvary Rady a všechny delegace je uvítaly.
Both proposals were examined by the Council bodies and all delegations welcomed them.
Oba návrhy projedná Evropský parlament a Rada členských států postupem spolurozhodování (kvalifikovanou většinou), přičemž k dohodě by mělo dojít během roku 2009.
Both proposals will be discussed in co-decision procedure by the European Parliament and the Member States in the Council (qualified majority) and it is hoped that agreement will be reached during 2009.
Oba návrhy předpokládají, že budou posíleny sankční pravomoci příslušných orgánů, například zavedením souboru minimálních pravidel založených na zásadách, jimiž budou zpřísněny správní sankce, a zavedením požadavku, aby tyto orgány koordinovaly opatření při řešení přeshraničních případů.
The two proposals foresee a reinforcement of the sanctioning powers of the competent authorities by introducing for instance a set of minimum principle-based rules to strengthen administrative sanctions and a requirement for them to coordinate actions when dealing with cross-border cases.
Oba návrhy rozhodnutí Komise jsou předmětem takzvaného regulativního postupu s kontrolou.
The two draft Commission decisions are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Oba návrhy rozhodnutí o přistoupení budou nyní předloženy Evropskému parlamentu k vyjádření souhlasu.
The two draft decisions on the accession will now be transmitted to the European Parliament for consent.
Oba návrhy se nyní projednávají v Radě a v Evropském parlamentu v rámci postupu spolurozhodování.
Both are presently under discussion within the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Oba návrhy se týkají iniciativ podle článku 169 Smlouvy o ES, který stanoví možnost finanční účasti Evropského společenství na iniciativách několika členských států, které sdílejí své národní programy výzkumu s ohledem na určité oblasti evropského zájmu.
Both proposals concern initiatives under article 169 of the EC treaty, which provides for the possibility of financial participation by the European Community in initiatives undertaken by several member states, pooling their national research programmes with regard to certain areas of European interest.
Oba obrázky si stáhnete zde.
Download both images.
Oba operační programy by měly být schváleny do konce roku 2007.
The two OPs should be approved by the end of 2007.
Oba orgány dosáhly dohody o tomto legislativním aktu v prvním čtení.
Both institutions found an agreement on this legislative act in first reading.
Oba orgány jsou odhodlány přijmout před 1. prosincem 2009 společné prohlášení o přechodných rozpočtových opatřeních (například pokud jde o přijímání opravných rozpočtů a rozhodování o převodech prostředků), která se uplatní, dokud nebudou přijaty nové právní předpisy provádějící Lisabonskou smlouvu.
The two institutions also committed to adopt before 1 December 2009 a joint declaration on the transitional budgetary measures (such as the adoption of amending budgets and the decision of transfers) to be applied until the new legislation for transposing the Lisbon Treaty is adopted.
Oba orgány, které spoluvytvářejí právní předpisy EU, nyní musí tuto dohodu potvrdit a schválit návrh s konečnou platností tak, aby mohl vstoupit v platnost.
The two co-legislators have now to confirm this agreement and give the final greenlight to the proposal so that it can enter into force.
Oba orgány mají formálně schválit dohodu v nadcházejících týdnech.
Both institutions are expected to formally endorse the agreement in the coming weeks.
Oba orgány sdílejí společné cíle – zachování stability eurozóny a zajištění účinné správy programů finanční pomoci v členských státech.
The two institutions share the common objectives of safeguarding the stability of the euro area and ensuring the efficient governance of financial assistance programmes in Member States.
Oba orgány se dohodly, že z logistických důvodů se příští neformální trialog uskuteční v rámci irského předsednictví počátkem roku 2013.
Both institutions agreed, for logistical reasons, that the next informal trilogue would be held under the Irish presidency in the beginning of 2013.
Oba partneři také zintenzivní sdílení informací mezi svými příslušnými orgány v oblasti kybernetické bezpečnosti, tj. skupinou pro reakci na počítačové hrozby v evropských orgánech (CERT-EU) a složkou NATO pro schopnost reakce na počítačové incidenty (NCIRC).
The two partners will also intensify the sharing of information between their respective cybersecurity bodies, i.e. the Computer Emergency Response Team for the EU institutions (CERT-EU) and the NATO Computer Incident Response Capability (NCIRC).
Oba pilíře společné zemědělské politiky se vzájemně doplňují.
The two pillars are two complementary facets of the CAP.
Oba podniky, VB i FIAMM, působí v oblasti výroby a prodeje baterií do automobilů.
Both VB and FIAMM are active in the production and sale of automotive batteries.
Oba podniky vyrábějí generická léčiva.
Both companies produce generic medicines.
Oba procesy bude možné ukončit, pokud politická situace již nebude přijatým opatřením nakloněna.
The processes can be ended if political circumstances no longer justify the adoption of the measures.
Oba programy přispějí ke zlepšování zdraví a výživy, tak jak to stanoví „Strategie pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou“.
Together the two schemes will contribute to improve health and nutrition, as set out in the 'Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity and related health issues'
Oba programy se zaměřují na podporu demokratické transformace, budování institucí a prosazování udržitelného růstu podporujícího začlenění.
Both programmes focus on promoting democratic transformation and institution-building and supporting sustainable and inclusive growth.
Oba projekty budou probíhat do března 2019.
The two projects will run up to March 2019.
Oba projekty byly financovány v rámci sedmého rámcového programu Evropské unie pro výzkum a technologický rozvoj (2007–2013).
Both projects received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Oba projekty se týkají investic do přenosové a distribuční soustavy, a proto nevyvstávají žádné obavy z narušení hospodářské soutěže na trhu výroby elektřiny.
Both projects concern investments in the transmission and distribution system and therefore raise no competition concerns on the market for electricity generation.
Oba projekty se týkají nakládání s odpady.
Both projects concern waste management.
Oba projekty se zabývají nakládáním s odpady.
Both projects deal with waste management.
Oba projekty se zabývají nakládáním s vodami.
Both projects deal with water management.
Oba právní akty byly dnes zveřejněny v Úředním věstníku.
The relevant legal acts are published today in Official Journal.
Oba právní nástroje tvoří balíček a je třeba je pojímat vcelku.
Both legal instruments form a package and should be considered together.
Oba průzkumy předkládají skutečnosti a číselné údaje pro každý členský stát a zahrnují podrobné případové studie o situaci ve vybraných zemích.
Both surveys present facts and figures for each Member State and include more in-depth cases studies in selected countries.
Oba průzkumy se soustředily na individuální nabídku a nákup zboží/služeb a „výplaty v obálce“, a nepokrývaly tak všechny formy nehlášené práce v rámci společností.
Both surveys have focused on individual supply and purchase of services/goods and "envelope wages", therefore not covering all forms of undeclared work within companies.
Oba předmětné přípravky se považují za bezpečné, neboť prošly testy Komise.
The two products in question are considered safe, as they have passed the Commission's tests.
Oba předpisy jsou součástí plánu evropské hospodářské obnovy, který byl schválen v prosinci.
Both texts are part of the European economic recovery plan approved in December.
Oba předsedové připomenou, že EU je na správné cestě k zavedení všech finančních reforem do roku 2013 a že očekává, že její partneři své závazky vyplývající z G20 provedou taktéž.
The two Presidents will recall that the EU is well on track to have all financial reforms fully in place by 2013 and that it expects its partners to implement these G20 commitments too.
Oba předsedové rovněž své partnery ze zemí skupiny G20 vyzvou, aby uznali svou vlastní odpovědnost za globální ekonomiku a jejímu vyvážení dodali dostatečně silné impulsy.
Both Presidents will also call on their G20 partners to recognise their own responsibilities in giving a strong impulse for rebalancing the global economy.
Oba předsedové také projednávali strategii Evropa 2020, která bude i nadále udávat směr aktivitám EU.
The two Presidents also discussed the Europe 2020 Strategy which will continue to guide EU action.
Oba předsedové vyjádřili přesvědčení, že prohloubí vztahy mezi oběma orgány a nabídne praktická řešení v souladu s pravomocemi Parlamentu, které byly rozšířeny na základě Lisabonské smlouvy.
Both Presidents expressed confidence that it will deepen the relations between the two institutions and offer practical solutions in line with the increased competences of Parliament under the Lisbon Treaty.