natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo dosaženo široké shody na tom, že větší flexibilita zohledňující odlišnou situaci regionů a rozdíly mezi nimi zvýší přiměřenost a účinnost dosažených výsledků, čehož by automatickým přístupem stanovujícím minimální příděly na úrovni EU ani zavedením nízkého počtu druhů intervencí pro všechny členské státy dosaženo nebylo.
There was broad agreement that greater flexibility geared regional specificities and differences would increase the adequacy and effectiveness of results obtained, and that this could not be achieved by an automatic approach providing minimal allocations at EU level, nor by imposing a small number of intervention types for all member states.
Bylo dosaženo široké shody ohledně čtyř strategických cílů, na něž by měla být zaměřena evropská spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
There was broad agreement on the four strategic objectives to be addressed by European cooperation in education and training.
Bylo dosaženo široké shody, pokud jde o příznivé účinky, jež by provádění opatření obsažených v balíčku mohlo mít pro malé a střední podniky, zejména usnadněním přístupu malých a středních podniků ke zdrojům financování, působením v zájmu snížení a zjednodušení správního zatížení a podporou přístupu na trh pro tyto podniky.
A broad consensus emerged regarding the beneficial effects which implementation of the measures contained in the package could have on SMUs, in particular by facilitating access for SMUs to funding, by tending to reduction and simplification of administrative burdens and by favouring undertakings' access to the market.
Bylo dosaženo širokého konsensu ohledně statusu strategických politických dokumentů, jakož i společného porozumění ohledně úrovně a rozsahu flexibility při tematickém seskupování intervencí.
Broad consensus was reached on the status of strategic policy documents, and a common understanding achieved on the level and scope of flexibility for the thematic concentration of interventions.
Bylo důležité zajistit, aby měli cestující po celé Evropě přístup ke svým právům a aby se dané odvětví mohlo v celé Evropě opřít o společný výklad právních předpisů.
It was important to ensure that passengers across Europe could access their rights, and that industry could rely on a common interpretation of the law across Europe.
Bylo identifikováno několik oblastí, které jsou pro konkurenceschopnost odvětví oceli zvláště důležité, jsou to mimo jiné: mezinárodní hospodářská soutěž (včetně protekcionismu a nekalých obchodních praktik), přístup k surovinám, administrativní zátěž, provádění politiky EU v oblasti změny klimatu, náklady na energii, nedostatek dovedností, výrobní kapacity, výzkum a inovace a opatření na straně poptávky.
Several areas of particular importance for the competitiveness of the steel sector have been identified, including: international competition (including protectionism and unfair trade practices), access to raw materials, administrative burdens, implementation of EU climate policy, energy costs, skills shortages, production capacities, research and innovation and demand-side measures.
Bylo iluzorní si myslet, že můžeme mít společnou měnu a jednotný trh a současně zachovat národní přístupy k hospodářské a rozpočtové politice.
It was an illusion to think that we could have a common currency and a single market with national approaches to economic and budgetary policy.
Bylo investováno 3,85 miliardy EUR do energetických projektů v rámci evropského energetického plánu obnovy, který byl přijat v souvislosti s hospodářskou a finanční krizí.
Euro 3.85 billion were invested into energy projects under the European Energy Plan for Recovery, set up in the context of the economic and financial crisis.
Bylo již dosaženo značných úspěchů, ale nedostatky přetrvávají zejména v oblasti elektřiny.
Considerable achievements have been made but bottlenecks remain particularly in the field of electricity.
Bylo již předloženo více než 17 000 návrhů, “ uvedla evropská komisařka pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnová.
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Bylo již přijato rozhodnutí o vlastních zdrojích?
Has the decision on own resources already been adopted?
Bylo kodifikováno v zájmu jasnosti a přehlednosti.
It has been codified with a view to clarity and rationality.
Bylo konstatováno, že jmenování Piera Fassina zvláštním vyslancem EU pro Barmu/Myanmar na podporu zprostředkovatelské mise OSN dne 6. listopadu zdůraznilo význam, jaký EU přikládá zlepšení situace, a že Piero Fassino v zájmu dosažení tohoto cíle udržuje aktivní kontakty s klíčovými partnery.
It was noted that the appointment on 6 November of Piero Fassino as EU special envoy for Burma/Myanmar to support the UN's good offices mission highlighted the importance the EU attaches to the improvement of the situation, and that Mr Fassino had been actively engaged in contacts with key partners towards that objective.
Bylo konstatováno, že přijetí rezoluce Rady bezpečnosti 1803 je jasným signálem jednoty mezinárodního společenství.
It was noted that the adoption of Security Council resolution 1803 was a clear signal of the international community's unity.
Bylo konstatováno, že v zájmu povzbuzení podnikatelské činnosti je důležité zlepšit právní rámec pro malé a střední podniky a provádění iniciativy Small Business Act.
It was acknowledged the importance of improving SMEs regulatory framework and the implementation of the Small Business Act in order to stimulate business activities.
Bylo logické, že se vedoucí úlohy v našem těsném sousedství ujala Evropa.
It made sense for Europe to take the lead in our own vicinity.
Bylo lákavé nahlížet na události v Tunisu nebo Káhiře jako na začátek pohádky… Zde se však píší dějiny.
It was tempting to read the events in Tunis or Cairo as the opening pages of a fairytale… But this is the book of history.
bylo 82 % (45 miliard eur) rozděleno prostřednictvím otevřených výzev v rámci uvedených čtyř zvláštních programů (Spolupráce – 28,7 miliardy eur, Myšlenky – 7,7 miliardy eur, Lidé – 4,8 miliardy eur a Kapacity 3,8 miliardy eur),
82% (€45bn) has been allocated in open calls in the four specific programmes (€28.7bn Cooperation, € 7.7bn Ideas, €4.8bn People, €3.8bn Capacities)
Bylo možné dát tři odpovědi.
Three answers were possible.
bylo možné poskytnout veškeré potřebné tlumočnické služby,
all the interpretation services needed can be provided;
bylo možné vysledovat a kontrolovat produkty rybolovu v celém dodavatelském řetězci tzn. od rybáře až ke konečnému spotřebiteli
enable the tracing and checking of fisheries products throughout the supply chain, from net to plate.
Bylo mu předloženo 592 nových věcí, což je číslo ještě převyšující počet 580 zahájených věcí v roce 2007, který byl nejvyšší v historii Soudního dvora.
592 new cases were brought before it, a number which exceeds even the 580 cases brought in 2007, which had been the highest in the history of the Court.
bylo nalezeno a domů navráceno více než 28 000 pohřešovaných osob, které překročily hranice do jiného členského státu;
Over 28,000 missing persons have been found having crossed a border into another Member State returned home safely;
Bylo nalezeno kompromisní řešení.
A compromise solution was found.
Bylo navrženo, aby EMFF byl strukturován do čtyř pilířů:
The EMFF is proposed to be structured around 4 pillars:
Bylo navrženo, aby některé otázky, jako je pirátství, byly rovněž řešeny na úrovni EU s tím, že delegace zejména odkázaly na potřebu pozitivních preventivních opatření a otázku osiřelých děl.
It was suggested that some problems, such as piracy, also need to be reflected upon at EU level, with delegations particularly referring to the need for positive prevention measures and the question of orphan works.
Bylo navrženo, aby tak jako ostatní zemědělská odvětví bylo i odvětví mléka a mléčných výrobků chráněno doložkou o narušení, která by v budoucnosti umožňovala rychlejší reakci v případě otřesů na trhu.
It is proposed that the dairy sector should be covered by an disturbance clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Bylo navrženo deset konkrétních opatření, která se zaměřují na dlouhodobé i krátkodobé výzvy a která by měla být provedena na vnitrostátní a evropské úrovni společně se sociálními partnery:
Ten concrete actions, addressing both short-term and long-term challenges, are suggested that should be implemented at national and European levels together with the social partners:
Bylo navrženo přibližně 20 podmínek, které odpovídají zhruba polovině podmínek v předchozím období.
There are some 20 conditions proposed, which correspond to roughly half of the number of conditionalities in the previous period.
Bylo navrženo snížení o 25 % u ohrožených populací ďasa jižního, tresky bezvousé v Irském moři a západně od Skotska, mníka modrého, jazyka obecného v Irském moři a sledě obecného severně a západně od Irska.
Reductions of 25% for vulnerable stocks of southern anglerfish, whiting in the Irish Sea and west of Scotland, blue ling, Irish Sea sole, and herring North and West of Ireland have been put forward.
Bylo navrženo umožnit přesun z podpory produkce na podporu pěstitelů zrušením stávajícího režimu vyrovnávací podpory na banány a jeho začleněním do režimu jednotné platby.
It is proposed to allow for the shift from production support to producer support, by abolishing the existing compensatory aid scheme for bananas and including it into the Single Payment Scheme.
Bylo navrženo zkrátit lhůtu pro zpracování žádosti a přijetí rozhodnutí z 15 na 10 dnů.
It is proposed to reduce the deadline for processing and making a decision on a visa application is reduced from 15 to 10 days.
Bylo navrženo zvýšit rozpočtové přidělení režimu POSEI o 278,8 milionu EUR tak, aby byla podpora EU pěstitelům banánů plně zahrnuta do uvedených programů od 1. ledna 2007, čímž se posílí soudržnost strategií na podporu zemědělské produkce v těchto regionech.
It is proposed to increase the budgetary allocation of the POSEI scheme by EUR 278,8 million in order to fully include EU support to banana producers in those programmes as of 1 January 2007, hence reinforcing the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions.
bylo nejdůležitější prioritou pracovní skupiny zmapovat četné probíhající projekty podporované z peněz EU, které však byly přerušeny pro nedostatek finančních prostředků na straně řeckých orgánů.
The first priority for the Task Force has been to identify the many ongoing projects supported by EU funds, but stopped due to the lack of financing by the Greek authorities.
Bylo nezbytné přijmout další opatření, jak pro Řecko a s cílem zastavit šíření nákazy, tak v zájmu řešení slabin bankovního systému.
It became necessary to take further measures, both for Greece and to stop contagion, as well as to address weaknesses in the banking system.
Bylo nezbytné přijmout drastická rozhodnutí.
Drastic decisions were required.
Bylo nicméně rozhodnuto předložit Soudnímu dvoru žádost o posudek týkající se výlučné, nebo sdílené (se členskými státy) pravomoci Společenství uzavřít novou Luganskou úmluvu.
However, it decided to submit a request to the Court for an opinion as to whether competence to conclude the new Lugano Convention was exclusive to the Community or shared with the Member States.
Bylo nicméně zjištěno, že provoz některých čistíren nedosahuje jejich maximální kapacity a že v menšině případů nebyly splněny požadavky EU na kvalitu odtokové vody.
However some were found to be operating below capacity and in a minority of cases EU requirements were not met with regard to effluent quality.
Bylo nominováno jedenáct společností ze sedmi členských států.
Eleven companies from seven Member States have been nominated.
Bylo nutné najít rovnováhu mezi již platnými trestněprávními opatřeními (jako např. evropský zatýkací rozkaz) a právními nástroji, které v souladu s Listinou dávají občanům značná práva na obhajobu.
There was a need to balance criminal law measures already in place (such as the European Arrest Warrant) with legal instruments that give strong defence rights for citizens in line with the Charter.
Bylo nutné učinit politická rozhodnutí.
Political choices had to be made.
Bylo nutné učinit tři kroky:
This required three steps:
Bylo nám vysloveno uznání a podpora.
We received appreciation and encouragement.
Bylo oceněno šest organizací, které v jednotlivých kategoriích představily nejlepší závazky vedoucí ke splnění hlavního cíle, tj. do roku 2010 zachránit 25 000 lidských životů ročně.
The prizes reward the six organisations which gave, in each of the categories, the best commitments contributing to the overall objective of saving 25 000 lives a year by 2010.
Bylo odevzdáno na 2 253 překladů , pokrývajících všechny úřední jazyky a 139 jazykových kombinací .
No fewer than 2 253 translations covering all the official languages and 139 language combinations were submitted.
Bylo odhaleno více než 2 900 falešných či zfalšovaných cestovních dokladů a zatčeno 58 zprostředkovatelů nelegální migrace.
More than 2.900 false or falsified travel documents have been detected and 58 facilitators of illegal migration arrested.
Bylo odsouhlaseno, že do směrnice bude začleněna nová příloha s pokyny pro případný výpočet čistých nákladů na všeobecné služby.
A new annex on guidance for calculating the net cost, if any, of universal service was agreed to be introduced in the Directive.
Bylo opravdu nutné změnit zákony týkající se označování potravin?
Was there really a need to change the food labelling legislation?
Bylo podepsáno Komisí jménem ESM, jakož i řeckou vládou a centrální bankou.
It was then signed by the Commission, on behalf of the ESM, as well as by the Greek government and central bank.
Bylo pojmenováno šest prioritních oblastí:
Six priority areas have been identified:
Bylo položeno mnoho základních kamenů legislativního rámce.
Many of the building blocks in the legislative framework are now in place.
bylo postaveno 460 km silnic a 334 km železnic v rámci transevropské dopravní sítě ; a
there are 460 km of TEN-T roads and 334 km of TEN-T rail ; and
bylo postaveno nebo zrenovováno více než 500 000 jednotek sociálního a dostupného bydlení
More than 500,000 social and affordable housing units have been built or renovated
bylo postaveno či zrekonstruováno 36 000 km silnic (rozvojový cíl tisíciletí č. 8)
36,000 km of road constructed or maintained (MDG8)
Bylo posuzováno více než 400 kandidujících projektů a hodnotila se jejich inovační povaha, začlenění do osnov, míra spolupráce a kreativity a další využitelnost projektu.
Over 400 project entries were assessed, based on their innovative nature, integration in the curriculum, collaboration, creativity and transferability.
Bylo posuzováno více než 500 projektů a hodnotila se jejich inovační povaha, začlenění do osnov, míra spolupráce, tvořivé využití IKT a další využitelnost projektu.
Over 500 project entries were assessed, based on their innovative nature, integration in the curriculum, collaboration, creative use of ICT and transferability.
Bylo potvrzeno, že program bude mít letos k dispozici 500 milionů EUR: z této částky by mělo mít prospěch přibližně 18 až 19 milionů lidí ve 20 členských státech.
It confirms that a total of €500 million will be available for the scheme this year – with a projected 18-19 million people in 20 Member States expected to benefit.
Bylo potřeba partnerským zemím vysvětlit, jak přeshraniční spolupráce funguje a co přináší, a přizpůsobit její prováděcí mechanismy tak, aby zohledňovaly jejich administrativní a právní omezení.
The benefits of CBC and the way it works had to be explained to partner countries, its implementation mechanisms adapted to take into account their administrative and legal constraints.
„Bylo potřeba reagovat v globálním rozměru na výzvy týkající se odvětví, které bylo jako první celosvětově otevřeno a kterým je námořní doprava, a stanovit pravidla spravedlivá pro všechny zúčastněné strany“, prohlásil místopředseda Barrot a dodal: „a já vyslovuji přání, aby členské státy co nejrychleji zahájily ratifikaci úmluvy a sociální partneři začali tuto úmluvu uplatňovat na evropské úrovni".
“We needed a worldwide response to the challenges facing maritime transport, the first sector in which activity is globalised, and to define fair rules for all involved”, said Vice-President Barrot, adding “I hope that the Member States will start the procedure to ratify the Convention as soon as possible and that the social partners will take action to implement it at European level”.
Bylo potřebné změnit nařízení (ES) č. 147/2003 provádějící v legislativě Společenství zákaz poskytování technického poradenství a finanční pomoci, které souvisejí s vojenskými činnostmi v Somálsku tak, aby obsahovalo výjimky z omezujících opatření podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1744(2007).
The amendment of Regulation (EC) No 147/2003, which implements in Community legislation the prohibition on providing technical and financial assistance related to military activities in Somalia, has been necessary in order to bring the exemptions from the restrictive measures into line with UNSCR 1744(2007).
Bylo pozváno šestnáct mladých lídrů vybraných z partnerských zemí, aby diskuse o rozvojové politice a mezinárodní spolupráci obohatili svými novými myšlenkami.
16 Young Leaders have been invited from partner countries to bring fresh thinking to the debates about development policy and international cooperation.
Bylo projednáno memorandum o porozumění s cílem přezkoumat daný protokol a lépe jej přizpůsobit potřebám členských států a současně zaručit vzájemný prospěch obou stran.
Memorandum of Understanding is being discussed with a view to reviewing the Protocol and better adapting it to the needs of member states, the mutual benefit of both parties being guaranteed.
Bylo projednáno několik možností, jak využít specifické povahy tohoto modelu: uplatňování všech norem EU na dovoz (tj. reciprocita), přijímání těchto norem v širším mezinárodním měřítku (např. prostřednictvím mezinárodních organizací či na dvoustranné úrovni) a lepší vysvětlování přidané hodnoty evropského modelu (pomocí propagačních kampaní nebo označování).
Several options were discussed for taking advantage of the model's specific nature: the application of all EU standards to imports (i.e. reciprocity), the broader adoption of these standards internationally (e.g. through international organisations or bilaterally) and a better explanation of the added value of the European model (by promotion campaigns or labelling).
Bylo prokázáno, že investice do výzkumu a vývoje podporují produktivitu, a tudíž také růst.
There is evidence that R&D investment fuels productivity and thus growth.
Bylo proto rozhodnuto zachovat po omezenou dobu platnost předchozího systému.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time.
Bylo proto zasláno odůvodněné stanovisko.
A reasoned opinion has therefore been sent.
Bylo proto zasláno odůvodněné stanovisko, přičemž nepřijme-li Spojené království do dvou měsíců nápravná opatření, může Komise věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
A reasoned opinion is therefore being sent, and if the UK fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice
Bylo provedeno přes 10 000 dopravních inspekcí a prověřeno bylo i několik set společností.
Over 10,000 transport inspections and several hundred company inspections were carried out.
Bylo provedeno základní měření, které potvrdilo rozhodnutí Komise soustředit se na vybrané prioritní oblasti.
The baseline measurement exercise has been completed and confirmed the choice made by the Commission to concentrate on the selected priority areas.
Bylo provedeno úplné posouzení dopadů, aby se zhodnotily důsledky všech potenciálních rozhodnutí pro každý členský stát a hospodářské odvětví.
A full Impact Assessment was conducted to assess the implications of any decision on each Member State and economic sector.
Bylo předloženo 134 návrhů, z nichž bylo vybráno 15, které získaly 246 milionů eur.
134 proposals were submitted of which 15 have been selected to receive € 246 million.
Bylo předloženo 28 projektů plánovačů cesty a 22 nových, inovačních nápadů.
28 examples of journey planners were submitted and 22 new innovative ideas.
Bylo předloženo 6 525 žádostí, což oproti 6 014 žádostem v roce 2012 představuje nárůst o 8,5 %.
There were 6,525 requests – a rise of 8.5% on the 6,014 document requests in 2012.
Bylo předáno dvanáct regionálních cen, po jedné ceně za rozhlasové a televizní reportáže a konečně také hlavní Nataliho cena.
Twelve regional prizes, a Special Prize for Radio, a Special Prize for Television and the Grand Prize were awarded.
Bylo přijato bez projednání na tomtéž zasedání Rady (viz oddíl nazvaný „Další schválené body“).
It was adopted by the same Council without discussion (see the section headed "Other items approved").
Bylo přijato několik právních předpisů, na základě kterých se povinnost přiznat svůj osobní majetek rozšiřila na vyšší úředníky a na politiky; které předpokládají kontrolu správnosti předložených prohlášení a na základě kterých určití členové politických stran budou mít povinnost přiznat veškerý osobní majetek, příjmy a výdaje a které zpřísňují pravidla financování politických stran.
Several new laws were adopted which widen the range of high-level officials and politicians obliged to declare their assets; foresee inspections to confirm the accuracy of declarations submitted; and oblige certain members of political parties to declare all their assets, income and expenditure; and tighten the rules on political party financing.
Bylo rovněž dohodnuto, že platnost kvót uplyne v dubnu v roce 2015.
It also agreed that quotas would end in April 2015.
Bylo rovněž dosaženo dohody o konzultačním přístupu do VIS pro určené orgány členských států a pro Europol za účelem prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a dalších závažných trestných činů.
It also agreed on a Decision concerning access for consultation of the VIS by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Bylo rovněž dosaženo vysokého tempa provádění reforem na podporu vytváření pracovních míst na dobu neurčitou a na řešení segmentace trhu práce.
There has also been a high implementation rate of reforms to promote job creation on permanent contracts and address labour market segmentation.
Bylo rovněž jasně zdůrazněno, že příslušnými předpisy týkajícími se omezení doby letu nejsou dotčeny platné právní předpisy EU a vnitrostátní právní předpisy v sociální oblasti, včetně předpisů o pracovní době, bezpečnosti a ochraně zdraví při práci, nebo platné kolektivní pracovní smlouvy.
It was also made clear that the FTL safety rules are without prejudice to the applicable EU and national social legislation, including rules concerning working time, health and safety at work or the existing collective labour agreements (CLAs).
Bylo rovněž konstatováno, že by EU měla trvat na stávajících dohodnutých postojích a že je odhodlána postupovat v této otázce jednotně na ochranu evropských zájmů, kterými jsou zejména stabilita a prosperita a evropská perspektiva Balkánu.
It was also noted that the EU should stand by existing agreed positions and that it was determined to remain united on this issue in defence of European interests, notably stability and prosperity and the European future of the Balkans.
Bylo rovněž shromážděno téměř 260 příspěvků, zveřejněných na zvláštní internetové stránce www.debat-europe2013.fr .
Some 260 contributions have also been centralised on a website dedicated to the listening process, www.debat-europe2013.fr .
Bylo rovněž uvedeno, že je třeba rychlého pokroku pro zkrácení doby a zlepšení koordinace pro vyřízení povolení.
It was also noted that swift progress was necessary to reduce the time scale and improve the coordination of permit procedures.