natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky zdvojnásobení objemu inovativních finančních nástrojů a využití vzniklého pákového efektu by se tak v letech 2015 až 2017 mohly zmobilizovat další investice do reálné ekonomiky ve výši 20 a 35 miliard eur.
By doubling the amount of innovative financial instruments and using the leverage effect thus created, € 20 and € 35 billion in terms of additional investments in the real economy could be mobilised between 2015 and 2017.
Díky zjednodušení postupů bude od 1. ledna 2013 poskytování finančních prostředků EU podnikům, nevládním organizacím, výzkumným pracovníkům, studentům, obcím a dalším příjemcům efektivnější.
The delivery of EU funds to businesses, NGOs, researchers, students, municipalities and other recipients will be improved as of 1 January 2013 thanks to simplified procedures.
Díky zjednodušení schvalovacích postupů podniky významně ušetří a zároveň se tím zajistí vysoká úroveň ochrany životního prostředí pro všechny občany.“
The simplification of authorisation procedures will bring significant economic benefits to companies while ensuring a high level of environmental protection for citizens."
Díky zjednodušení se má snížit byrokratická zátěž, aniž by byly oslabeny finanční kontroly.
The simplifications aim to reduce red-tape but without weakening financial controls.
Díky zlepšení finančních podmínek ve druhém čtvrtletí výrazně zpomalil propad HDP zemí EU (-0,2 % v mezičtvrtletním srovnání po -2,4% během prvního čtvrtletí roku 2009).
Helped by improved financial conditions, the fall in EU GDP slowed significantly in the second quarter (to -0.2% quarter-on-quarter (q-o-q) from -2.4% in the first quarter of 2009).
Díky zlepšení zdravotních ukazatelů může společnost dosáhnout větší prosperity a produktivity.
Improving health outcomes allows a society to become more prosperous and productive.
Díky změnám budou členské státy eurozóny moci využívat posílené mechanismy prosazování a omezit volnost jednání při uplatňování sankcí.
For Member States of the euro area, changes will give teeth to enforcement mechanism and limit discretion in the application of sanctions.
Díky změnám, jež jsme uskutečnili, je můžeme hodnotit tak rychle a efektivně jako konkurenční zaměstnavatelé kdekoliv v Evropě.“
Thanks to our changes we can assess them as quickly and efficiently as our recruitment competitors across the continent."
Díky změnám v označování energetické účinnosti spotřebičů výrobcům a maloobchodníkům celkově vzrostou příjmy o více než 10 miliard eur ročně:
The revised energy label will bring manufacturers and retailers an overall revenue increase of over €10 billion per year, thanks to:
Díky znalostem a zkušenostem odborníků zastoupených v platformě REFIT budeme moci vést otevřený, transparentní a inkluzivní dialog o tom, jak co nejlépe odstranit zbytečnou zátěž a zlepšit kvalitu právních předpisů.“
The REFIT Platform's expertise will also help us to have an open, transparent and inclusive dialogue on how to best remove any unnecessary burdens and improve the quality of our laws."
Díky znalosti cizích jazyků se mohou dostat dále a zlepšit své pracovní vyhlídky.“
Knowledge of languages can take you far and boost your job prospects. ’
Díky značné technické pomoci budou moci příjemci realizovat zralejší a finančně životaschopné projekty a podnikatelské aktivity.
Substantial technical assistance will help beneficiaries produce more mature and financially viable projects and businesses.
Díky značnému pokroku dosáhla Rada politické dohody o jednotlivých prvcích balíčku týkajícího se DPH, pokud jde o:
As a result of the substantial progress, the Council reached political agreement on the VAT package elements related to:
Díky značnému úsilí minulých předsednictví Rady bylo dosaženo hmatatelných výsledků.
Thanks to considerable efforts of the past Presidencies of the Council, tangible results have been achieved.
Díky značným investicím má EU v činnostech v oblasti vesmíru velký náskok a evropský kosmický průmysl je jedním z nejkonkurenceschopnějších odvětví.
Thanks to major investments, the EU has a strong edge in space activities and the European space industry is one of the most competitive.
Díky zprostředkovatelskému úsilí Jihoafrického společenství pro rozvoj (SADC) se strany Zanu-PF, MDC-T a MDC-M dohodly na spolupráci ve vládě a při provádění všeobecné politické dohody.
Following mediation by the SADC, the Zanu-PF, MDC-T and MDC-M parties agreed to cooperate in a government and in the implementation of the Global Political Agreement (GPA).
Díky zrušení cel v hodnotě miliard eur, zjednodušení celních postupů a odstranění přeshraničních obchodních překážek budou mít podniky na obou stranách příležitost zvýšit svůj vývoz a expandovat.“
By removing billions of euros of duties, simplifying customs procedures and tackling behind-the-border barriers to trade, it will offer opportunities for companies on both sides to boost their exports and expand their business."
Díky zrušení doložky „exequatur“ bude jakýkoli rozsudek vydaný v jednom členském státě uznán v kterémkoli jiném členském státě.
With the abolition of the 'exequatur' procedure any judgement in any Member State will be recognised in any other Member State.
Díky zveřejnění úplného seznamu účastníků a zavedení úplné informační služby o účastnických číslech v České republice, Řecku, na Kypru, Maltě a na Slovensku bylo uzavřeno dalších pět případů.
Following the publication of a comprehensive directory and a comprehensive inquiry service in the Czech Republic, Greece, Cyprus, Malta and Slovakia, another five pending cases have been closed.
Díky zvláštní formě organizace mají sociální partneři jedinečnou reprezentativitu a legitimitu k tomu, aby byli konzultováni o všech významných hospodářských a jiných strukturálních reformách a formovali zaměstnaneckou a sociální politiku.
Through their specific forms of organisation, social partners possess a unique form of representation and legitimacy to be consulted on all important economic and other structural reforms and to shape employment and social policy.
3) Díky zvláštnímu ustanovení pro případ přírodní katastrofy, které umožní zmobilizovat finanční prostředky ještě tentýž den.
3) A specific provision in case of a natural disaster, whereby it will be possible to mobilise funding as of day one of the event.
Díky zvýšené poptávce po produktech ze žraloka (zejména po ploutvích) lov žraloků od poloviny osmdesátých let prudce narůstal.
Shark fisheries have grown rapidly since the mid-1980s, driven by an increased demand for shark products (fins in particular).
Díky zvýšenému úsilí členských států je dosavadní počet relokovaných osob v roce 2017 téměř stejně vysoký jako za celý rok 2016.
As a result of the increased efforts of Member States, the number of persons relocated so far in 2017 is almost as many as in the whole of 2016.
Díky zájmu Evropského parlamentu probíhá debata, jak dále zintenzívnit spolupráci s nejvyššími kontrolními institucemi, především ve vztahu k DAS.
Thanks to the European Parliament's interest, there is an on-going debate on how to further intensify the cooperation with the Supreme Audit Institutions in particular for the DAS.
Díky základním pravidlům v celé EU nabízejí první evropské letecké společnosti používání mobilních telefonů za letu
First European airlines offering in-flight use of mobile phones thanks to EU-wide ground rules
Díky záruce EU může EIB financovat projekty, u nichž je riziko EIB vyšší než u jejích běžných obchodních činností.
The EU guarantee allows the EIB to finance projects where the EIB risk is higher than in their normal activities.
Díky záruce poskytnuté v rámci EFSI bude Evropský investiční fond (EIF) schopen připravit transakce s finančními zprostředkovateli rychleji v porovnání s tím, co by bylo možné pouze v rámci rozpočtu programu COSME.
Thanks to a guarantee provided under EFSI the European Investment Fund (EIF) will be able to bring forward in time the signature of transactions with financial intermediaries compared to what would have been possible under the COSME budget alone.
Díky zárukám za půjčky poplyne větší podpora i studentům, kteří chtějí v jiné evropské zemi absolvovat celé magisterské studium.
Thanks to the loan guarantee, there will also be stronger support for students wishing to undertake a full Masters' degree course in another European country.
Díky zásadě rovného zacházení proto mají obecně právo na dávky i na sociální a daňové zvýhodnění , včetně sociální podpory, stejně jako státní příslušníci hostitelské země.
Thanks to the principle of equal treatment, they are therefore generally entitled to benefits as well as social and tax advantages , including social assistance, in the same way as the host country's own nationals.
Díky zásadě volného pohybu obyvatel se mohou muži a ženy ze všech částí Evropy setkat a zamilovat, naším úkolem je však zajistit právní jistotu, pokud dojde k rozvodu.“
While free movement of people enables men and women from all over Europe to meet and fall in love, we have to ensure that there is legal certainty in case of a divorce."
Díky závazku začleňování prosperuje cestovní ruch.
Tourism is thriving thanks to the city's commitment to inclusion.
Díky zřízení palestinského institutu odborné přípravy v soudnictví financovaného z prostředků EU se zlepšily podmínky pro odborné vzdělávání palestinských soudců a státních zástupců.
The conditions for training of Palestinian judges and prosecutors were improved by the establishment of the EC-funded Palestinian Judicial Training Institute.
Díky Úřadu evropského veřejného žalobce bude stíhání v členských státech konzistentnější, účinnější a efektivnější.
The European Public Prosecutor’s Office will help making prosecution in the Member States more consistent, effective and efficient.
Díky únorovým volbám nového ukrajinského prezidenta a pravděpodobnému sestavení nové vlády má EU možnost, ale i úkol využít prostředků, které máme k dispozici v rámci Východního partnerství.
The election of a new Ukrainian President in February and the likely formation of a new administration provide both an opportunity and a challenge to the EU to exploit the tools at our disposal through the Eastern Partnership.
Díky úsilí bankovního odvětví a spolehlivé právní základně na úrovni EU je nyní možné provádět inkasní platby mezi různými zeměmi eurozóny – to je dobrá zpráva pro spotřebitele, podniky i hospodářství jako celek.
Thanks to industry's efforts and a solid legal platform at EU level, direct debit payments can now be made between different countries in the euro area – good news for consumers, for businesses and for the economy as a whole.
Díky úsilí EU se nadále zachraňují lidské životy, rozbíjí operační model převaděčů a obchodníků s lidmi, bojuje se proti základním příčinám, probíhá spolupráce v rámci partnerství se třetími zeměmi, prosazují se evropské hodnoty a jsou dodržována lidská práva.
The EU's efforts continue to save lives, break the business model of smugglers and traffickers, fight root causes and work in partnership with third countries, while upholding European values and the respect for human rights.
Díky úsilí Itálie a Řecka, členských států relokace, agentur EU a mezinárodních organizací bylo sejmuto téměř 100 % otisků prstů, byla posílena bezpečnost, došlo k výraznému nárůstu počtu žadatelů o relokaci a k výraznému urychlení relokačních transferů, zejména v posledních měsících z Řecka.
The efforts by Italy and Greece, the Member States of relocation, EU agencies and international organisations have resulted in close to 100% fingerprinting, strengthened security, and a significant increase in the number of relocation applicants and a substantial acceleration of relocation transfers, particularly in the latest months from Greece.
Díky úsilí komisařky EU pro spravedlnost Viviane Redingové se Evropský parlament a Rada v červnu 2011 dohodly na konečné podobě směrnice o právech spotřebitelů a tento právní předpis byl přijat 10. prosince 2011 (MEMO/11/675 ).
The final agreement between the European Parliament and the Council on the Consumer Rights Directive was brokered by EU Justice Commissioner Viviane Reding in June 2011, and the legislation was formally adopted on 10 October 2011 (MEMO/11/675 ).
Díky úsilí projektového týmu a spolupráci mezi ochránci přírody a soukromými společnostmi se podařilo zachránit místní populaci tohoto celosvětově ohroženého druhu, která již byla na pokraji vyhynutí.
Thanks to the work of the project team and the cooperation between conservationists and private companies, the local population of this globally threatened species has been brought back from the brink of extinction.
Díky úspoře energie a omezení emisí CO 2 snižujeme výrobní náklady.
By saving energy and CO2-emissions we reduce our production costs.
Díky úspěchu plánů obnovy pro štikozubce novozélandského se TAC pro tuto populaci zvýší o 15 %.
Thanks to the success of recovery plans for Southern hake, the TAC for this stock will be increased by 15 %.
Díky úspěšné prvotní fázi mohl řídící výbor EFSI v červenci 2016 rozšířit specializovaný nástroj EFSI pro malé a střední podniky podle stávajícího rámce, což je výhrou pro malé a střední podniky a podniky se střední tržní kapitalizací ve všech členských státech.
Given its success, the EFSI Steering Board scaled up the EFSI SME window already in July 2016 under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Díky úspěšné spolupráci mezi evropskými univerzitami a podniky tento projekt zaznamenal významný celoevropský dopad.
It has had a wide impact all over Europe thanks to successful cooperation between European universities and businesses.
Díky úzké spolupráci dosáhla Evropská unie konkrétního, pozitivního výsledku pro evropské občany.
By working closely together, the European Union has delivered a concrete, positive result for European citizens.
Díky účasti v projektech eTwinning mají žáci možnost ocenit jiné kultury a jiné jazyky a zároveň vypilovat svoje počítačové dovednosti.
By participating in eTwinning, school children get to appreciate other cultures and other languages, while sharpening their computer skills.
Díky účinnosti evropských i vnitrostátních právních předpisů o rovných platových podmínkách došlo proto k výraznému snížení „jednoduchých a zjevných“ případů přímé diskriminace, kdy muž a žena se stejnými zkušenostmi a kvalifikací vykonávají se stejnými výsledky úplně stejnou práci, avšak za rozdílný plat.
As a result, "simple and visible" cases of direct discrimination – differences in pay when a man and a woman are doing exactly the same job, with the same experience and skills, and same performance – have fallen a lot thanks to the effectiveness of European and national legislation on equal pay.
Díky často syrovému jazyku přesvědčivě odráží sociální izolaci, zanedbanost, nulové vyhlídky, poruchy chování a nesmyslné násilí, které dnes převažují.
Using often crude language, it convincingly reflects the social isolation, neglect, lack of perspective, behavioural disorders and senseless violence that prevail today.
Díky četným dohodám s partnery v regionu má EU jedinečné předpoklady ke spolupráci se zúčastněnými stranami v klíčových otázkách regionálního rozvoje.
Through numerous agreements with partners in the region, the EU is uniquely placed to work with the parties on key issues of regional development.
Díky četným společným projektům a iniciativám, jak se ve zprávě uvádí, se těmto státům již podařilo vytvořit konkrétní systém spolupráce.
The report details how through numerous shared projects and initiatives they have already managed to establish a concrete system of co-operation.
Díky činnosti EU klesla výše průměrného účtu za mobilní telefon v roce 2008 z 21,48 EUR na 19,49 EUR a 75 % evropských spotřebitelů má nyní internetové připojení s rychlostí dva megabity za sekundu a více (umožňující například internetové televizní vysílání).
Average mobile phone bills have fallen from €21.48 to €19.49 in 2008 and 75% of European consumers now have internet connections of 2 megabits per second and above (speeds allowing, for example, TV over internet), thanks to EU action.
Díky činnosti EuroHPC budou mít evropští uživatelé z veřejného i soukromého sektoru k superpočítačům, jejichž využívání je zásadní pro konkurenceschopnost a inovace, lepší přístup.
This structure will give European public and private users better access to supercomputing which is essential to support competitiveness and innovation.
Díky činnosti mise MISMA bylo možno znovu dobýt podstatnou část území, osvobodit významná města na severu Mali a poskytnout v těchto oblastech ochranu obyvatelstvu.
AFISMA's work has made it possible for an essential part of Mali's territory to be reconquered, the main towns of northern Mali to be liberated and the populations of those areas to be protected.
Díky řadě projektů, jejichž cílem je například omezit střety mezi lidmi a volně žijícími druhy v Řecku, Itálii, Rumunsku a Španělsku nebo podporovat udržitelné zemědělské postupy v Itálii, na Maltě a ve Španělsku, přispěje program LIFE k provádění akčního plánu EU pro přírodu.
From reducing conflicts between people and wildlife in Greece, Italy, Romania and Spain, to promoting sustainable agricultural practices in Italy, Malta and Spain, the many LIFE nature project will help to implement the EU Action Plan for Nature.
díky šifrování komunikace a využití externího poskytovatele služeb zachovává anonymitu oznamovatele,
preserves the individual's anonymity through encrypted communications and the use of an external service provider,
Díky širokému zastoupení zájmů členů skupiny by se rovněž mělo zajistit, aby se při jednání zohlednily vysoké evropské normy a standardy, například v oblasti ochrany spotřebitelů a životního prostředí.
The members' broad representation of interests will also help to ensure that Europe's high standards in, for example, protection for consumers and the environment, are respected and upheld in the negotiations.
Díky širšímu pokrytí, které satelitní širokopásmové připojení umožňuje, jsme dosáhli svého cíle zpřístupnit do roku 2013 širokopásmové připojení všem občanům.
"Thanks to the extra coverage provided by satellite broadband, we have achieved our 2013 target of broadband for all.
Díky širšímu vnitřnímu trhu a hospodářské spolupráci došlo ke zvýšení prosperity a konkurenceschopnosti, což rozšířené Unii umožnilo lépe reagovat na výzvy, jež přináší globalizace.
The wider internal market and economic cooperation have increased prosperity and competitiveness, enabling the enlarged Union to respond better to the challenges of globalisation.
Díky širšímu zapojení veřejnosti, systematickým hodnocením, vysoce kvalitním posouzením dopadů a posílenému přístupu REFIT se nám daří lépe postupovat při hodnocení nových návrhů i stávající legislativy.
More extensive engagement with the public, systematic evaluation, high quality impact assessments, and a strengthened 'REFIT' approach haveallowed for improved appraisal of new proposals and existing legislation.
Díky životně důležité humanitární pomoci, kterou od začátku krize poskytuje Evropská komise:
Thanks to lifesaving humanitarian aid provided by the European Commission since the beginning of the crisis:
Díla jsou nominována na tuto cenu nezávislými odborníky z celé Evropy, jakož i členskými sdruženími Rady architektů Evropy, sdruženími architektů v jednotlivých státech a poradním výborem.
Works nominated for the Prize are put forward by independent experts from all over Europe, as well as by the member associations of the Architects’ Council of Europe, national architects’ associations, and the advisory committee for the Prize.
Díla, která jsou chráněna autorským právem, ale již nejsou v komerční distribuci, je nutno převést na internet.
Works that are covered by copyright, but are no longer distributed commercially, need to be brought online.
dílená odpovědnost mezi Komisí a členskými státy: Komise nemůže zdokonalovat pravidla a postupy státní podpory bez účinné podpory členských států a jejich bezpodmínečného závazku dostát svým povinnostem při oznamování veškerých zamýšlených podpor a při náležitém prosazování pravidel.
a shared responsibility between the Commission and Member States: the Commission cannot improve state aid rules and practice without the effective support of Member States and their full commitment to comply with their obligations to notify any envisaged aid and to enforce the rules properly.
dílení auditních údajů.
the sharing of audit data.
dílení informací a zvláštní vyšetřovací metody;
information sharing and special investigative methods;
dílení osvědčených postupů.
Sharing best practice.
dílení těchto populací mezi EU a Norskem, a
the sharing of these stocks between EU and Norway, and
dílet a hlasovat, pokud jde o doporučení, která pomohou ostatním s integrací do místní komunity, a
Share and vote for their preferred tips to help others integrate into the local community; and
dílet správné postupy pro transparentní a udržitelné financování sportu,
Exchange of good practices for transparent and sustainable financing of sport;
dílet údaje pro účely individualizované zdravotní péče: Inovace podložené daty se v oblasti zdravotní péče zaměřují především na potřeby občanů, které by při individualizované léčbě měly hrát aktivní úlohu.
Sharing data to personalise healthcare: Citizens' needs are at the centre of data-driven healthcare innovation and should have an active role in their personalised treatment.
dílíme odpovědnost za zajištění míru, stability a prosperity na západním Balkáně.
We share the responsibility to ensure peace, stability and prosperity in the Western Balkans.
Dílčí krok předcházející rozhodnutí podniku kotovaného na burze může představovat důvěrnou informaci, která musí být sdělena finančním trhům
A step preceding a decision by a listed corporation may constitute inside information which must be disclosed to the financial markets
Dílčí krok časově rozsáhlého děje totiž může sám o sobě představovat souhrn okolností nebo událost ve smyslu, který se těmto výrazům obvykle přiznává.
An intermediate step in a protracted process may in itself constitute a set of circumstances or an event in the meaning normally attributed to those terms.
Dílčí opatření jsou kontrolována mimo období závazku nebo v nevhodných okamžicích.
Sub-measures are checked outside of the period of undertaking or at inopportune moments.
Dílčí strop pro správní výdaje (kromě důchodů a evropských škol)
Sub ceiling administrative expenditure (excluding pensions and European Schools)
Dílčí částky se přidělují takto:
The amounts allocated are as follows:
Dítě by například mělo být vyslýcháno v prostorách určených nebo upravených k tomuto účelu vyškolenými odborníky nebo jejich prostřednictvím a všechny nezbytné výslechy by měly pokud možno vést tytéž osoby.
The child should, e.g., be interviewed in premises designed or adapted for this purpose, by or through trained professionals and, if possible, by the same persons for all interviews necessary.
Dítě bylo zplozeno ze spermatu jejího druha a vajíčka jiné ženy.
The child was conceived using her partner’s sperm and another woman’s egg.
Dítě, které se dnes ve škole naučí, jak si vyrobit neviditelný inkoust, se může zítra stát vědcem a věnovat se nejpalčivějším evropským společenským a ekonomickým problémům“ , dodává komisařka.
"A youngster who learns how to make invisible ink in the classroom today may well become a scientist addressing Europe's most acute societal and economic challenges tomorrow, " added the Commissioner.
Dítěti, které je schopno si utvořit vlastní názor, bude zaručena příležitost tento názor vyjádřit ve všech řízeních, které se jeho případu týkají.
A child who is capable of forming his or her own views will be guaranteed an opportunity to express views in all proceedings concerning their case.
Dívky by rády viděly více ženských vzorů ve vědeckých, technických, inženýrských a matematických oborech a měly v této oblasti více praktických zkušeností.
Girls would like to see more female role models in STEM and have more practical hands-on experience in STEM subjects.