natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto závěry vítají sdělení „Řešení otázky bezpečnosti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách“, předložené Komisí (14768/10 , 14768/10 ADD1 ) v říjnu 2010 v návaznosti na dubnovou havárii vrtné plošiny Deepwater Horizon v Mexickém zálivu.
These conclusions welcome the presentation by the Commission of its communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (14768/10 , 14768/10 ADD1 ), of October 2010, following the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April.
Tyto závěry z roku 2008 (16882/08 ) vyzvaly k tomu, aby bylo při povolování GMO posíleno posuzování rizik pro životní prostředí.
The 2008 conclusions (16882/08 ) called for strengthening the environmental risk assessment in the GMO authorisation process.
Tyto závěry zahrnují soubor ukazatelů, které poměřují pokrok při zlepšování rovnosti žen a mužů na všech úrovních rozhodování o změně klimatu a v příslušných oblastech vzdělávání.
The conclusions include a set of indicators for measuring progress in improving gender equality at all levels of climate change decision-making and in the relevant educational fields.
Tyto závěry zdůraznily, že schengenské hodnocení Bulharska a Rumunska bylo dokončeno a že Rada se k této otázce vrátí co nejdříve, nejpozději však v září roku 2011.
These conclusions underlined that the Schengen evaluation process for Bulgaria and Romania has been completed and that the Council would return to the issue as soon as possible, and no later than September 2011.
Tyto závěry zdůrazňují, že schengenské hodnocení Bulharska a Rumunska bylo dokončeno a že Rada se k této otázce vrátí co nejdříve, nejpozději však v září roku 2011.
These conclusions underline that the Schengen evaluation process for Bulgaria and Romania has been completed and that the Council will return to the issue as soon as possible, and no later than September 2011.
Tyto závěry zejména vyzývají členské státy, aby využívaly jednotky pro monitorování internetu k rozpoznání internetových stránek s potencionálně nelegálními nabídkami léčiv a aby zajistily odpovídající odbornou přípravu zaměstnanců příslušných donucovacích orgánů činných v této oblasti, včetně výměny zpravodajských i operativních informací mezi všemi zúčastněnými subjekty.
In particular, the conclusions invite member states to use Internet-monitoring units to identify websites with potentially illegal offers of medicines, to ensure adequate training for the personnel of competent law enforcement authorities who are active in this field and to enhance cooperation, including exchange of intelligence and operational information, between all authorities involved.
Tyto závěry znovu potvrdily hlavní cíl EU, jímž je zastavit v EU do roku 2020 úbytek biologické rozmanitosti a degradaci ekosystémových služeb, v maximálním proveditelném rozsahu je obnovit a současně zvýšit příspěvek EU k odvrácení úbytku biologické rozmanitosti v celosvětovém měřítku.
They reconfirmed the EU's headline target of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them insofar as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Tyto závěry znovu potvrzujeme.
We reiterate those Conclusions.
Tyto závěry znovu potvrzují hlavní cíl EU, jímž je zastavit v EU do roku 2020 úbytek biologické rozmanitosti a degradaci ekosystémových služeb, v maximálním proveditelném rozsahu je obnovit a současně zvýšit příspěvek EU k odvrácení úbytku biologické rozmanitosti v celosvětovém měřítku.
The conclusions reconfirm the EU's headline target of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them insofar as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Tyto závěry znovu zdůrazňují důležitost zvýšení povědomí o zločinech spáchaných totalitními režimy, vzhledem k tomu, že to může hrát významnou roli při prevenci obnoveného vzestupu totalitních ideologií.
The conclusions reaffirm the importance of raising awareness of the crimes committed by totalitarian regimes, given that this can play a role in preventing a renewed rise of totalitarian ideologies.
Tyto závěry řeší zejména následujících pět otázek:
The conclusions address particularly the following five issues:
Tyto záznamy vkládají do systému vnitrostátní orgány.
Alerts are entered in the system by national authorities
Tyto zúčastněné státy sdružují své zdroje, které mohou být poskytnuty zemím postiženým katastrofou na celém světě.
These Participating States pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Tyto údaje budou zveřejňovány každý rok jako součást širší analýzy o sledování trhu s názvem „hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích“.
This data will be published annually as part of a broader market monitoring analysis "The Consumer Markets Scoreboard."
Tyto údaje by byly předávány před nástupem cestujících na palubu letadla za účelem analýzy teroristické hrozby a hrozby trestné činnosti a mohly by být používány v rámci zvláštních vyšetřování.
Such data would be forwarded prior to boarding to supplement the terrorist and criminal threat analysis, and could be used in the context of specific investigations.
Tyto údaje by mohly využít různé orgány, aby při zjištění nedostatků přijaly navazující opatření, organizovaly cílené prohlídky a navíc posílily své politické koncepce.
This data could potentially be used by the different authorities to ensure the follow up of the detection of defects, to organise targeted checks, but also to enhance their policy making.
Tyto údaje by měly být zcela konzistentní a transparentní tak, aby s jejich pomocí bylo možné určit jakákoli rizika ohrožující úsilí v oblasti snižování chudoby a úsilí za účelem dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
The statistics should be fully consistent and transparent and thus able to assist identifying any risk to poverty reduction efforts and efforts towards the Millennium Development Goals.
Tyto údaje by měly vyjadřovat náklady na operace a hodnoty společných ukazatelů výstupů a výsledků.
These data should refer to the cost of operations and the values of common output and result indicators.
Tyto údaje demonstrují naléhavost reformního procesu, jenž začal konzultací kterou dnes Komise zahajuje.“
These figures demonstrate the urgency of the reform process started by the consultation the Commission has launched today. "
Tyto údaje jsou pod úrovní vlastní prognózy Komise pro roky 2004 – 2006 z podzimu loňského roku.
This is below the Commission’s own forecasts of last autumn for the years 2004-2006.
Tyto údaje jsou srovnatelné s údaji zaznamenanými v období předchozí zprávy (2003–2004) (IP/06/1115).
These shares were comparable with those recorded for the previous reporting period 2003-2004 (IP/06/1115).
Tyto údaje jsou uvedeny ve výroční zprávě Evropské komise o síti SOLVIT, která došla k závěru, že rok 2007 byl pro SOLVIT dalším úspěšným rokem, ovšem také uvádí, že v některých centrech SOLVIT na úrovni členských států stále přetrvávají problémy s personálním obsazením.
These figures are set out in the European Commission's annual SOLVIT report, which concludes that 2007 has been another successful year for SOLVIT, but also, notes that staffing problems persist in several national SOLVIT centres.
Tyto údaje jsou v souladu s tím, co bylo nahlášeno v roce 2011.
These figures are in line with what was reported in 2011.
Tyto údaje, které by byly předávány veřejným orgánům před nástupem cestujících na palubu letadla, by sloužily k analýze teroristické hrozby a hrozby trestné činnosti a mohly by být používány v rámci zvláštních vyšetřování.
The data, which would be forwarded to the public authorities before the passengers board the aircraft, would serve as input for analysing the terrorist and criminal threat and could also be used in the context of individual inquiries.
Tyto údaje – které již dnes letečtí dopravci shromažďují – budou však donucovací orgány oprávněny využít jen k prevenci, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických činů a závažné trestné činnosti (přeshraničního rozsahu).
These authorities will, however, only be allowed to use the data - that is already today collected by air carriers - for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious (transnational) crime.
Tyto údaje, které letečtí dopravci již shromažďují, by však donucovací orgány mohly využít pouze k prevenci, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti (přeshraničního rozsahu).
These authorities would, however, only be allowed to use the data - which is already collected by air carriers - for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious (transnational) crime.
Tyto údaje mohou vědcům pomoci lépe předvídat, jak se bude sopka pravděpodobně chovat v budoucnosti – například zda se aktivita zvyšuje, nebo snižuje.
These readings can help scientists better anticipate how a volcano is likely to behave in the future – for example, whether activity is escalating or decreasing.
Tyto údaje nelze bez uživatelova souhlasu dále předávat a podnikatelé je nemohou využívat k jiným než odsouhlaseným účelům.
This information cannot then be passed on without the user’s approval and companies cannot use it for purposes other than what was agreed.
Tyto údaje nezohledňují změnu klasifikace ve výši 5,8 milionu EUR pro Evropský inovační a technologický institut (EIIT), které od rozpočtového roku 2010 přecházejí z okruhu 5 do podokruhu 1a.
These figures do not take into account the change of the classification of EUR 5.8 million for the European Institute for Innovation and Technology (EIIT) from heading 5 to sub-heading 1a from budget year 2010.
Tyto údaje odpovídají přání Rady dosáhnout řádné rovnováhy mezi škrty určenými v některých oblastech a financováním politických priorit, jako jsou opatření na podporu růstu a zaměstnanosti za současné hospodářské a finanční krize.
These figures reflect the wish of the Council to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment against the background of the current economic and financial crisis.
Tyto údaje pak budou přístupné všem členům platformy a signatářům Paktu starostů a primátorů a umožní jim, aby se od ostatních přiučili, jak co nejlépe dostát svým závazkům snížit emise.
The data will then be shared with all the members of the platform and Covenant of Mayors signatories to allow them to learn from their peers about how best to meet their obligations to cut emissions.
Tyto údaje pocházejí z období od roku 2010 do roku 2014 a poskytly je členské státy podle metodiky CEPEJ.
These data range from 2010 to 2014, and have been provided by Member States according to CEPEJ's methodology.
Tyto údaje poskytují cenná vodítka a důkazy, které pomáhají usvědčit pachatele trestných činů a očišťovat nevinné osoby podezřelé v souvislosti s trestnými činy, které by se bez uchovaných údajů možná ani nepodařilo objasnit.
These data provide valuable leads and evidence which have resulted in convictions for criminal offences and in acquittals of innocent suspects in relation to crimes which, without data retention, might never have been solved.
Tyto údaje poskytují důležité důkazy při řešení zločinnosti a zajišťování spravedlnosti.
They provide vital evidence in solving crimes and ensuring justice is served.
Tyto údaje představují 7,8% snížení počtu původních oznámení a 1,2% snížení počtu následných oznámení.
These figures represent a 7.8% decrease in original notifications and a 1.2% decrease in follow-up notifications.
Tyto údaje přinášejí zklamání.
These figures are disappointing.
Tyto údaje rovněž poskytují cenné informace, které podporují analýzu porušování práv duševního vlastnictví, již vypracovala OECD.
Such data also provides valuable information to support IPR infringements analysis by the OECD.
Tyto údaje se totiž využívají jako důkazy nejenom k tomu, aby bylo možné odsoudit pachatele závažných a teroristických zločinů, ale také k očištění nevinných od podezření.
Such data are used as evidence not only to convict the guilty of serious crimes and terrorism, but also to clear the innocent of suspicion.
Tyto údaje spíše naznačují, že subjekty podávající hlášení do systému se nyní lépe zaměřují na rizika a klasifikují je jako „varovná oznámení“, pouze považují-li je za „závažná“ a produkt je v oběhu na trhu.
It rather indicates that the system's contributors now focus better on the risks and only classify them under "alert notifications" if they are considered "serious" and the product is circulating on the market.
Tyto údaje tak mohou být nashromážděny na blíže neurčených místech kyberprostoru.
They can therefore be accumulated at indeterminate locations in cyberspace.
Tyto údaje ukazují, že nové členské státy vynakládají velké úsilí, aby dodržely iniciativu o biopalivech.
These data show that new Member States are making significant efforts to comply with the Biofuels Initiative.
Tyto údaje ukazují, že rizika se v rámci evropského bankovního systému skutečně snižují, což přispěje k pokroku směrem k dokončení bankovní unie, která by měla vzniknout souběžně se snižováním a sdílením rizik.
The data demonstrates that risk reduction is taking hold in the European banking system, and will support progress towards completing Banking Union, which should occur by risk reduction and risk sharing in parallel.
Tyto údaje zahrnují cenu, objemy, datum a čas transakce, jméno prodávajícího, jméno kupujícího a jméno příjemce.
These data include the price, volumes, date and time of the transaction, the name of the seller and the buyer and the beneficiary.
Tyto údaje zdůrazňují příspěvek SIS včetně spolupráce v rámci SIRENE k ochraně prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích.
These figures highlight the contribution of the SIS, including the SIRENE cooperation, to the protection of an area without internal border controls.
Tyto údaje zdůrazňují význam přezkumu provádění Zásad pro bezpečnější sociální sítě v EU, který připravuje Evropská komise.
The figures highlight the importance of the European Commission's upcoming review of the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU.
Tyto údaje značně převyšují údaje za předchozí roky (494 ukončených věcí v roce 2003, 513 v roce 2002, 434 v roce 2001 a 526 v roce 2000).
That figure represents a significant increase by comparison with previous years (494 cases brought to a close in 2003, 513 in 2002, 434 in 2001 and 526 in 2000).
Tyto úkoly by měly být odpovídajícím způsobem zohledněny ve revidovaných rozhodnutích;
These tasks should be reflected appropriately in the revised Decisions;
Tyto úkoly nebude možné vyřešit bez zásadního posunu směrem k výzkumu a inovacím, a zejména bez úzké spolupráce mezi výzkumníky, zemědělci a ostatními subjekty, abychom mohli urychlit přenos technologií z vědy do zemědělské praxe a poskytnout vědeckým pracovníkům systematičtější zpětnou vazbu o potřebách zemědělské praxe.
These challenges will not be resolved without a major push towards embracing research and innovation – and in particular in bringing researchers, farmers and other players closer together so that we can accelerate the speed of technological transfer from science to farming practice, and provide more systematic feedback about practice needs from farming to science.
Tyto úkoly nejsou snadné.
These are not easy tasks.
Tyto úkoly osobně považuji za nejvyšší prioritu.
It's my top priority.
Tyto úkoly provádějí v každé zemi nebo v každém regionu „řídící orgány“ podle zásady sdíleného řízení a subsidiarity.
This work is organised by 'managing authorities' in each country and/or region according to the principle of shared management and subsidiarity.
Tyto úkoly si žádají koordinovanou činnost na úrovni EU, aby se zlepšila kvalita vzdělávání a odborné přípravy a mladí lidé byli lépe vybavení pro potřeby trhu práce.
These challenges call for co-ordinated action at EU level, to improve the quality of education and training so that young people are better equipped for the labour market.
Tyto úkoly vyžadují společný postup a rozhodnou koordinaci politik s cílem určit opatření na úrovni EU a členských států.
These challenges call for concerted action and robust policy coordination to identify action at EU level and in Member States.
Tyto úkoly zahrnují zejména specifické bezpečnostní aspekty, jako je bezpečnostní akreditace a činnost bezpečnostního kontrolního střediska systému Galileo, jakož i uvedení evropských systémů GNSS na trh.
These tasks include in particular specific security aspects such as security accreditation and the operation of the Galileo security centre, as well as the commercialisation of the European GNSS systems.
Tyto úpravy doplňují celou řadu dalších iniciativ, které byly přijaty od začátku krize v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy:
These modifications complement the large number of other initiatives which have been taken since the beginning of the crisis under the European Economic Recovery Plan:
Tyto úpravy lze provést přede dnem přistoupení.
Those adaptations may be made before the date of accession.
Tyto úpravy mohou mít například podobu odkladu výplat prostředků, snížení budoucích plateb nebo vrácení již vyplacených prostředků.
These may consist of delayed disbursements, reduction on future payments or recovery of funds.
Tyto úpravy musí být vyrovnány odpovídajícím snížením stropu položek plateb pro rok n- 1.
Such adjustments must be offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1.
Tyto úpravy se týkají zejména:
These modifications concern in particular:
Tyto úpravy se týkají zejména: oblasti působnosti a definic, formátu licence Společenství, ověřených opisů a osvědčení řidiče; vzájemné spolupráce, sankcí a seznamu bezpečnostních prvků s cílem zabránit manipulaci s licencemi Společenství a s dokumenty osvědčení řidiče a jejich padělání.
These modifications concern in particular: scope and definitions, format for the Community licence, certified copies and the driver attestation; mutual assistance and penalties and a list of security features to avoid manipulation and forgery of the Community licence and driver attestation documents.
Tyto úrovně růstu představují pro obě oblasti pro rok 2007 ve srovnání s podzimem opravu o ½ procenta směrem vzhůru.
Such growth levels imply an upward revision of ½ percentage point in 2007 for both areas compared to the autumn.
Tyto úspory budou podle odhadů činit 175–320 miliard EUR ročně.
These savings are estimated at €175-320 billion a year.
Tyto úspory by měly přesáhnout náklady dlužníka na záruku, a poskytnou tak projektu přidanou finanční hodnotu.
These savings should surpass the cost to the borrower of the guarantee, resulting in added financial value for the project.
Tyto úspory se opírají o konzervativní odhad ceny ropy kolem 60 USD za barel.
These savings are based on a conservative estimate of an oil price of around $60 per barrel.
Tyto úspory vyplývají z toho, že občané mohou spojit několik soudních řízení do jediného soudního řízení.
These savings are the result of citizens' ability to group several legal proceedings into one court action.
Tyto úspěchy je třeba opakovat i v dalších oblastech nakládání s odpady.
These success stories need to be replicated in other areas of waste management.
Tyto úspěchy rovněž ukazují, že neexistuje obecně platný model.
Such successes also highlight that there is no one-size-fits-all model.
Tyto útoky by například mohly být prováděny stále vyspělejšími nástroji, jimiž lze ovládnout velký počet počítačů a zároveň je zmanipulovat jako armádu robotů na internetu („botnety“), aniž by to jejich majitelé zaznamenali.
These could be based on, for example, increasingly sophisticated tools which hijack large numbers of computers and manipulate them simultaneously as an army of robots on the internet (“botnets”) without their owners' knowledge.
Tyto úvahy budou zohledněny ve společné strategii a v akčním plánu, jež mají být přijaty na summitu EU-Afrika konajícím se v Lisabonu ve dnech 8.–9. prosince na téma provádění strategického partnerství EU-Afrika.
These considerations will be reflected in the joint strategy and action plan to be adopted at the EU-Africa summit in Lisbon on 8 and 9 December as regards implementation of the EU-Africa strategic partnership.
Tyto úvahy jsou zvláště důležité v době, kdy se některé členské státy chystají zavést varovná označení (týkající se např. škodlivého vlivu alkoholu v těhotenství).
Such reflections are particularly important as some Member States are planning to introduce warning labels (e.g. on alcohol and pregnancy).
Tyto úvahy tak odůvodňují uložení paušální částky.
Those considerations therefore justify the imposition of a lump sum payment.
Tyto úvěrové nástroje brzy doplní ještě soubor kapitálových nástrojů spravovaných Evropským investičním fondem.
These debt instruments will be complemented in the near future by a suite of equity instruments managed by the EIF.
Tyto úvěry byly podmíněny přísným programem fiskální konsolidace a prodiskutovala je Komise, Evropská centrální banka a Mezinárodní měnový fond.
These loans were made conditional on a strict fiscal consolidation programme, and were discussed with the Commission, the ECB and the IMF.
Tyto úvěry financují provádění operačních programů v různých odvětvích, často v kombinaci s granty z fondů EU.
These loans are frequently accompanied by grants from the EU Funds for implementing operational programmes in various sectors.
Tyto účty musíme vyrovnat.
We must settle the accounts.
Tyto účty se týkaly především na programů celoživotní učení, jako je Erasmus, vědy a výzkumu, rozvoje venkova a politiky soudržnosti.
Those bills concentrated mainly on Life Long Learning programmes such as ERASMUS, on science and research, rural development and Cohesion Policy.
Tyto úřady budou zmocněny ukládat pokuty podnikům, které porušují předpisy EU o ochraně údajů.
They will be empowered to fine companies that violate EU data protection rules.
Tyto úřady odpovídají za prosazování evropských předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů v EU.
The authorities are responsible for enforcing EU consumer protection laws in the EU.
[1] Tyto čerpací stanice poskytují alternativní paliva pro ekologicky šetrná vozidla.
[1] These stations provide alternative fuels for cleaner vehicles.
Tyto činnosti budou přispívat k provádění vůbec první všeobecné a právně závazné dohody o klimatu, která byla podepsána v Paříži v prosinci 2015 a vstoupila v platnost dne 4. listopadu 2016 po nedávné ratifikaci ze strany Evropské unie.
These actions will contribute to the implementation of the first-ever universal, legally binding climate agreement, signed in Paris in December 2015 and having entered into force on 4 November 2016 following the recent ratification by the European Union.
Tyto činnosti budou rovněž předmětem dalšího dialogu mezi našimi orgány.
It is also subject to further dialogue between our Institutions.
Tyto činnosti budou sledovat tři cíle:
These activities will focus on three objectives:
Tyto činnosti budou zahrnovat akci navazující na semináře Unie konané v letech 2008 a 2011, vypracování podkladových dokumentů a samostatné internetové stránky.
Activities will include a follow-up event related to the 2008 and 2011 Union seminars, the preparation of background papers and a dedicated webpage.
Tyto činnosti by měly pokračovat v rámci programu Pericles 2020 , který Komise navrhla Evropskému parlamentu a Radě v prosinci 2011.
These activities should be continued under the Pericles 2020 programme which has been proposed by the Commission to the European Parliament and the Council in December 2011.