natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem této odměny je poskytnout autorům náhradu za rozmnožování jejich chráněných děl bez jejich svolení.
That compensation is to compensate authors for the reproduction, without their authorisation, of their protected works.
Účelem této revidované směrnice je harmonizace některých aspektů právních a správních předpisů členských států, které se týkají smluv o spotřebitelském úvěru.
The revised directive aims at harmonising certain aspects of the laws, regulations and administrative procedures of the Member States concerning agreements covering credit for consumers.
Účelem této sbírky je dále podpořit opatření navržená ve sdělení.
This collection is intended to further support actions proposed in the Communication.
Účelem této směrnice je aktualizovat odkazy na technické normy pro paliva prodávaná v EU.
The purpose of this directive is to update references to the fuel technical standards sold within the EU.
Účelem této směrnice je rozšířit ochranu proti diskriminaci z důvodu náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace na jiné oblasti než je zaměstnání, tzn. i na oblast sociální ochrany, sociálního zabezpečení a zdravotní péče, sociálních výhod a vzdělávání a přístupu ke zboží a službám, včetně bydlení.
The directive aims at extending the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside employment, i.e. to social protection, social security and healthcare, to social advantages and education, and to access to goods and services, including housing.
Účelem této směrnice je zajistit, aby se provádělo přiměřené posouzení dopadů u záměrů dříve, než jsou schváleny.
The aim of this Directive is to ensure that an adequate impact assessment for projects is done before they are approved.
Účelem této směrnice je zajistit vysokou úroveň bezpečnosti při těchto postupech s cílem chránit pracovníky a obyvatelstvo před nebezpečím ionizujícího záření a s cílem zabránit nepřiměřenému zatížení budoucích generací.
The aim of this directive is to ensure a high level of safety in these procedures in order to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation and to avoid imposing undue burdens on future generations.
Účelem této směrnice je zavést jednotnou úroveň bezpečnosti lidského života a majetku na nových a stávajících osobních lodích a vysokorychlostních osobních plavidlech, provozují-li tyto lodě a plavidla vnitrostátní plavbu, a stanovit postupy, podle kterých se bude na mezinárodní úrovni jednat o harmonizaci pravidel pro osobní lodě provozující mezinárodní plavbu.
The directive is aimed at introducing a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high-speed passenger craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and at laying down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Účelem této směrnice je zlepšit fungování vnitřního trhu a přispět k vysoké úrovni ochrany spotřebitele sblížením určitých aspektů právních předpisů členských států týkajících se smluv uzavřených na dálku a smluv uzavřených mimo obchodní prostory.
The purpose of the directive is to improve the functioning of the internal market and to contribute to a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws of the Member States concerning distance and off-premises contracts.
Účelem této sítě je přispět k lepšímu provádění právních předpisů EU pro šetření v oblasti civilního letectví a k lepší dostupnosti kapacity pro provádění šetření v celé Unii.
The purpose of the network is to contribute to better implementation of EU civil aviation investigation legislation and to improved availability of investigation capacity throughout the Union.
Účelem této technické specifikace je vymezit postupy a rozhraní mezi všemi typy subjektů tak, aby cestujícím byly poskytovány informace a vydávány přepravní doklady pomocí široce dostupných technologií.
The purpose of this technical specification is to define procedures and interfaces between all types of actors to provide information and issue tickets to passengers via widely available technologies.
Účelem této technické změny je objasnit stávající znění s cílem zajistit právní jistotu a harmonizované uplatňování pravidel, z čehož budou mít prospěch nejen jednotliví cestující, ale i letecké společnosti.
The purpose of this technical amendment is to clarify the existing text in order to establish legal certainty and a harmonised application of the rules, which will be beneficial not only to individual travellers but also to airline companies.
Účelem této tiskové zprávy je informovat o hlavních zjištěních zvláštní zprávy přijaté Evropským účetním dvorem.
The purpose of this press release is to give the main messages of the special report adopted by the European Court of Auditors.
Účelem této výjimky je ochrana etnické a kulturní německy hovořící menšiny v provincii Bolzano.
That exception aims to protect the German-speaking ethnic and cultural minority in the Province of Bolzano.
Účelem této změny je uvést nařízení EU do souladu s nedávnými změnami v IFRS s cílem stanovit možnost osvobození pro účetní jednotky, které uplatňují mezinárodní standard účetního výkaznictví poprvé.
The amendment is intended to bring the EU regulation into line with recent changes to the IFRS in order to provide for an optional relief to entities that apply IFRS for the first time.
Účelem této zprávy je především poskytnout ujištění o řádném řízení ze strany Komise.
The purpose of the report is above all to give assurance on the soundness of the Commission's management.
Účelem této zprávy o pokroku je zhodnotit pokrok členských států v podpoře a využívání obnovitelné energie s ohledem na cíle, které mají být splněny do roku 2020.
The purpose of this progress report is to assess Member States' progress in the promotion and use of renewable energy towards the 2020 targets.
Účelem těchto do značné míry dobrovolných a průmyslem žádaných norem (od velikosti papíru formátu A4 až po technologii 5G) je snížit náklady, podpořit inovace, zajistit interoperabilitu mezi různými zařízeními a službami a pomoci společnostem vstoupit na různé trhy.
Largely voluntary and industry-driven standards - from the A4 paper size to 5G technology via airbags - reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Účelem těchto dohod bylo poskytnout záruky investorům, kteří hodlali investovat v zemích „EU 13“ v době, kdy se soukromí investoři mohli (někdy z historicko-politických důvodů) o své investice těchto zemích obávat.
They were aimed at reassuring investors who wanted to invest in the future "EU 13" at a time when private investors - sometimes for historical political reasons – might have felt wary about investing in those countries.
Účelem těchto dohod bylo poskytnout záruky investorům v době, kdy se soukromí investoři mohli (někdy z historických a politických důvodů) o své investice v těchto zemích obávat.
They were aimed at reassuring investors at a time when private investors - sometimes for historical and political reasons – might have been wary of investing in those countries.
Účelem těchto dvou směrnic je zajistit po celé Evropské unii vysokou úroveň ochrany pro ptáky a zvířata a ochranu jejich biotopů.
These two Directives aim at ensuring a high level of protection for birds and animals, and their respective habitats throughout the EU.
Účelem těchto konzultací bylo spolupracovat při řešení nedostatků v otázce mezinárodního zachování a řízení jiných než vysoce stěhovavých rybích populací a ochrany biologické rozmanitosti v mořském prostředí v oblastech volného moře jižního Tichého oceánu, a to v souladu s mezinárodními právními předpisy a osvědčenými postupy.
The purpose of the consultations was to cooperate in addressing the gap in the international conservation and management of non-highly migratory fisheries and protection of biodiversity in the marine environment in high seas areas of the South Pacific Ocean, consistent with international law and best practice.
Účelem těchto nařízení je pozměnit platné akty, které mají být přizpůsobeny regulativnímu postupu s kontrolou zavedenému rozhodnutím 2006/512/ES.
The Regulations in question amend acts in force which must be adapted to the regulatory procedure with scrutiny introduced by Decision 2006/512/EC.
Účelem těchto nových pravidel pojištění je zajistit finanční zdraví pojišťoven, aby mohly pokrýt rizika v těžkých obdobích.
These new insurance rules aim to ensure the financial soundness of insurance companies so that they can cover risks in difficult periods.
Účelem těchto nových předpisů je posílit ochranu a vyplnit mezery v klíčových oblastech, které oslabují důvěru spotřebitelů.
These new rules are designed to strengthen protection and close the loopholes in key areas that are undermining consumer trust.
Účelem těchto návrhů je omezit narušování hospodářské soutěže a zajistit, aby provozovatelé silniční dopravy dodržovali předpisy v sociální oblasti a pravidla bezpečnosti silničního provozu.
They aim at reducing distortions of competition and improving transport operators' compliance with the provisions of social legislation on road safety rules.
Účelem těchto pokynů je zdokonalit civilní řešení krizí v rámci EBOP a neustále zlepšovat postupy odrážející vysoké politické ambice.
The aim of the guidelines is to improve civilian crisis management in the ESDP framework, and constantly to improve practice, reflecting a high level of political ambition.
Účelem těchto pravidel je umožnit dotčeným obyvatelům pohraničních oblastí překračovat vnější pozemní hranice Unie snadno, tedy bez nadměrné administrativní zátěže, často, ale rovněž pravidelně, z oprávněných důvodů hospodářské, sociální, kulturní nebo rodinné povahy.
The purpose of those rules is to enable the residents of the border areas concerned to cross the external land borders of the EU for legitimate economic, social, cultural or family reasons, and to do so easily – that is to say, without excessive administrative constraints – and frequently, even regularly.
Účelem těchto předpisů je sladit cíle vnitřního trhu s potřebou zaručit vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví v celé EU.
These laws are meant to conciliate internal market objectives with the need to ensure a high level of public health protection across the EU.
Účelem těchto rámců je jednak zajistit pokrok v dosahování 1. rozvojového cíle tisíciletí, který usiluje o odstranění chudoby a hladu, jednak maximálně zefektivnit humanitární pomoc v krizových situacích, při nichž jsou lidé ohroženi na životě nedostatkem potravin.
The objectives are to ensure progress toward achieving Millennium Development Goal related to the elimination of poverty and hunger (MDG 1), and to maximise the effectiveness of humanitarian support in crises where food insecurity threatens lives.
Účelem těchto standardních finančních nástrojů, které jsou již v souladu s nařízením o ESI fondech a pravidly státní pomoci, je, aby členské státy namísto tradičních grantů více využívaly revolvingové finanční prostředky a kombinovaly veřejné a soukromé zdroje.
Already compliant with the ESI Funds Regulation and State Aid rules, "off-the-shelf" financial instruments are designed to increase the take-up by Member States of revolving financial support rather than traditional grants, and to combine public and private resources.
Účelem těchto „technických prováděcích opatření“ je zajistit, aby se v celé EU v případě narušení bezpečnosti osobních údajů jednalo se všemi zákazníky stejně a aby podniky, které působí ve více státech, mohly využít celoevropského řešení těchto problémů.
The purpose of these "technical implementing measures" is to ensure all customers receive equivalent treatment across the EU in case of a data breach, and to ensure businesses can take a pan-EU approach to these problems if they operate in more than one country.
Účelem těchto zasedání je umožnit ministrům zevrubně projednat klíčové otázky související s budoucností mezinárodní spolupráce v oblasti změny klimatu.
The purpose of these meetings is to allow ministers to have in depth discussions on key issues related to the future of international cooperation on climate change.
Účelem těchto změn je úprava některých obchodních ustanovení, která se týkají obchodu se zbožím a službami a jsou nezbytná po rozšíření EU o Rumunsko a Bulharsku v lednu roku 2007.
The purpose of these amendments is to adapt certain commercial provisions relating to the trade in goods and services as required following the accession to the EU of Romania and Bulgaria in January 2007.
Účelem těchto zásad je zajistit, aby všechny hospodářské subjekty měly stejnou šanci zúčastnit se nabídkového řízení a získat zakázku.
These principles seek to ensure that all economic operators have fair chances to participate in a call for tender and to win a contract.
Účelem těchto závěrů je vytvořit evropskou referenční úroveň s cílem určit politiky v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, které zlepší zaměstnatelnost absolventů všeobecného vzdělávání, odborného vzdělávání a přípravy i vysokoškolského vzdělávání a napomůžou k zajištění úspěšného přechodu z procesu vzdělávání do pracovního procesu.
Their purpose is to establish a European benchmark for identifying those education and training policies which boost the employability of graduates from general education, vocational education and training and higher education and help to ensure successful transitions from education to work.
Účelem těchto závěrů, které navazují na sdělení Komise o posílení globálního přístupu k migraci, je zhodnotit dosud vykonané činnosti a stanovit strategii pro budoucí postup.
These conclusions, which follow up a Commission communication on strengthening the global approach to migration, seek to take stock of action carried out to date and formulate a strategy for the future.
Účelem udržitelného rozvoje je zajistit schopnost Země vytvářet příznivé podmínky pro život v celé jeho rozmanitosti.
Sustainable development is about safeguarding the earth's capacity to support life in all its diversity.
Účelem unie kapitálových trhů je usnadnit malým a středním podnikům přístup k finančním prostředkům a zvýšit investiční příležitosti v EU.
Capital Markets Union is about broadening access to finance for small and medium size companies, and to increase investment opportunities in Europe.
Účelem unie kapitálových trhů je vytvořit lepší vazbu mezi úsporami a investicemi a posílit evropský finanční systém rozšířením soukromého sdílení rizik, poskytováním alternativních zdrojů financování a rozšířením možností využívaných retailovými a institucionálními investory.
The Capital Markets Union (CMU) seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by enhancing private risk-sharing, providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Účelem unijních předpisů nebylo harmonizovat časový režim v EU, nýbrž řešit problémy, jež vznikaly – především odvětvím, jako je doprava a logistika – v důsledku nekoordinovaných změn času v průběhu roku v jednotlivých zemích.
The purpose of EU rules was not to harmonise the time regime in the EU but to address the problems, notably for the transport and logistics sectors, which arise from an uncoordinated application of clock-changes in the course of the year.
Účelem ustanovení bude zajistit, aby tuzemské kredity nevedly ke dvojímu počítání snížených emisí nebo nebyly překážkou dalším opatřením politiky snižování emisí, jež nespadají pod ETS, a byly založeny na jednoduchých, administrativně snadno uplatnitelných pravidlech.
The provisions will seek to ensure that domestic credits do not result in double-counting of emission reductions or impede other policy measures to reduce emissions not covered by the ETS, and that they are based on simple, easily administered rules.
Účelem uvedené směrnice je posílit úlohu vnitrostátních regulačních subjektů v oblasti železniční dopravy, zejména pak jejich kompetence, pokud jde o železniční zařízení, jako jsou terminály a nádraží.
The Directive aims at strengthening the role of national rail regulatory bodies, in particular as regards their competence for rail facilities, such as terminals and stations.
Účelem VIS je zlepšovat provádění společné vízové politiky, konzulární spolupráce a konzultace mezi ústředními vízovými úřady usnadněním výměny údajů o žádostech a o souvisejících rozhodnutích mezi členskými státy.
The VIS will have the purpose of improving the implementation of the common visa policy, consular cooperation and consultation between central visa authorities, by facilitating the exchange of data between member states on applications and on the decisions relating thereto.
Účelem vízových dohod je usnadnit udělování víz k zamýšlenému pobytu, který nepřekročí 90 dní během 180denního období občanům Albánie, Bosny a Hercegoviny, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory a Srbska.
The purpose of visa agreements is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia .
Účelem zasedání bylo projednat strategie splnění nových mezinárodních norem ohledně obsahu síry v topném oleji pro lodě.
The purpose of the meeting was to discuss strategies for complying with the new international standard for the sulphur content of ship fuel oil.
Účelem zasedání této pracovní skupiny na vysoké úrovni je zajistit přípravu na příští ministerské zasedání, jež se má konat v posledním čtvrtletí roku 2012 během kyperského předsednictví (6233/12 ).
This high level group is convened to prepare the ground for the next ministerial meeting, which is due to take place in the last quarter of 2012 under the Cypriot presidency ( 6233/12 ).
Účelem zelené knihy je proto zahájit všeobecnou debatu týkající se několika problematik, jako je:
Thus, the Green Paper aims to launch a general debate on a number of issues such as:
Účelem zelené knihy je zahájit širokou konzultaci k určení toho , jaké změny by mohly být potřebné v politice auditu.
The aim of the Green paper is to launch a wide consultation to determine what changes might be needed to audit policy.
Účelem zelené knihy o unii kapitálových trhů je zahájit celoevropskou diskusi o možných opatřeních, která jsou k vytvoření skutečného jednotného trhu s kapitálem nezbytná.
The purpose of the Green Paper on the Capital Markets Union is to kick-start a debate across the EU over the possible measures needed to create a true single market for capital.
Účelem změny je zajistit soudržnost finančních nástrojů EU pro vnější činnost a umožnit minimální, avšak nezbytnou pružnost v jejich provádění.
The purpose of the amendment is to ensure the consistency of the EU financial instruments for external action and to allow minimal but necessary flexibility in their implementation.
Účelem změny navrhované Komisí je zajistit soudržnost finančních nástrojů EU pro vnější vztahy a umožnit minimální, avšak nezbytnou flexibilitu v jejich provádění.
The purpose of the amendment proposed by the Commission is to ensure the consistency of the EU financial instruments for external action and to allow minimal but necessary flexibility in their implementation.
Účelem zprávy je podpořit vypracování účinnějších opatření pro čisté ovzduší.
The report is intended to support the development of more effective clean air policies.
Účelem zprávy je vyhodnotit riziko toho, že by nesrovnalostmi a možná i podvody docházelo ke zneužívání výdajů a příjmů EU.
The purpose of the report is to measure the risk of EU expenditure and revenues being misused through irregularities and suspected fraud.
Účelem zprávy mechanismu varování je určit rizika nerovnováh, která vyžadují další hloubkové šetření, protože mohou bránit fungování ekonomiky členských států, eurozóny nebo Unie jako celku.
The AMR aims to identify risks of imbalances that require further in-depth investigation as imbalances may hinder the performance of national economies, the euro area, or the EU as a whole.
Účelem závěrů je zaznamenat dohodu členských států provádět simulace požadované Komisí, aniž je dotčen jejich konečný postoj k budoucímu režimu pro znevýhodněné oblasti.
The conclusions serve the purpose of recording Member States' agreement to carry out the simulations requested by the Commission, without prejudice to their final position on the future LFA Scheme.
Účelem závěrů Rady je dosáhnout určité úrovně technické a politické koordinace mezi členskými státy s ohledem na digitální dividendu v pásmu 800 MHz.
The purpose of the Council conclusions is to achieve a certain level of technical and political coordination among the member states with a view to the digital dividend in the 800 MHz band.
Účelem územního plánování námořních prostor je prostřednictvím přeshraničního působení napříč odvětvími zajistit, aby lidská činnost na moři probíhala efektivně, bezpečně a udržitelně.
Maritime spatial planning (MSP) works across borders and sectors to ensure human activities at sea take place in an efficient, safe and sustainable way.
Účelem územního plánování námořních prostor je prostřednictvím přeshraničního působení napříč odvětvími zajistit, aby lidské činnosti na moři probíhaly efektivně, bezpečně a udržitelně.
Maritime spatial planning works across borders and sectors to ensure human activities at sea take place in an efficient, safe and sustainable way.
Účelnost a možnost předložení legislativního návrhu, který úřadu EFSA umožní vybírat poplatky
Advisability and feasibility of a legislative proposal enabling EFSA to receive fees
„ Účelnost fondů byla omezena koncepcí programu SOLID, která je nejednotná, příliš zatěžující a také nedostatečně koordinovaná s jinými fondy EU “, uvedl Milan Martin Cvikl , člen Účetního dvora odpovědný za tuto zprávu.
“ The effectiveness of the Funds has been limited by the design of the SOLID programme, which is fragmented, burdensome and inadequately coordinated with other EU funds ”, said Milan Martin Cvikl , the ECA member responsible for the report.
Účelnost podpory Evropské unie na operační programy pro producenty ovoce a zeleniny[1]
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers' operational programmes[1]
Účelnost programu byla omezena jeho koncepcí a chyběla také dostatečná koordinace s jinými fondy EU.
The programme design hampered effectiveness and there was inadequate coordination with other EU funds.
Účelnost projektů snižovaly nedostatky v jejich koncepci a potíže s realizací.
Project effectiveness was hindered by design weaknesses and implementation problems.
Účelnost právních předpisů by se měla stát prioritou a všechny orgány EU by měly posuzovat dopady svých politických rozhodnutí, ať již ve fázi přípravy, nebo v legislativním procesu.
Regulatory fitness should be given priority and all EU institutions should assess the impacts of their policy choices whether at the preparation stage or in the legislative process.
Účelnost režimu jednotné platby na plochu jako přechodného systému na podporu zemědělců v nových členských státech“
The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the New Member States"
Účelnost rozvoje zaměstnanců v Evropské komisi
Effectiveness of staff development in the European Commission
Účelnosti právních předpisů lze dosáhnout pouze společným úsilím evropských orgánů, členských států a zúčastněných stran z podnikatelské sféry i z řad občanské společnosti.
Regulatory fitness can only be achieved jointly by European Institutions, Member States and stakeholders in business and civil society.
Účelný a efektivní regulační rámec navíc umožní tomuto odvětví větší flexibilitu, aby se rozvíjelo a zachovalo si konkurenceschopnost ve světovém měřítku.
Furthermore an effective and efficient regulatory framework will give the industry more flexibility to thrive and remain competitive globally.