natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento postup se použije v případě, že příslušný orgán rozhodl o vyhoštění státního příslušníka třetího státu podle odstavce 1 ze svého území.
This will be the procedure when the competent authority has decided that any third-country national referred to in paragraph 1 is to be expelled from the territory.
Tento postup se vztahuje pouze na vnitřní politiky a činnosti Unie (třetí část SFEU) a nesmí rozšířit pravomoci svěřené Unii Smlouvami.
That procedure applies only to the internal policies and actions of the EU (Part Three of the TFEU), and may not increase the competences conferred on the EU in the Treaties.
Tento postup spočívá v neustálém dialogu mezi Komisí a dotčeným členským státem.
The process is based on a continuous dialogue between the Commission and the Member State concerned.
Tento postup spočívá ve výslovném odmítnutí („opt-out“).
That procedure is by means of an opt-out.
Tento postup umožňuje Komisi žádat finanční sankce u Soudního dvora, pokud členské státy neprovedou směrnici EU ve svém vnitrostátním právu.
This procedure may bring the Commission to ask financial sanctions before the Court if the Member States do not transpose the EU directive.
Tento postup umožňuje vyjasňovat problémy a předcházet jejich vzniku v duchu vzájemné spolupráce, aniž je zapotřebí porušení pravidel, a bylo by užitečné rozšířit jeho uplatňování i na oblast služeb.
This allows clarifying and preventing problems from arising, in the spirit of mutual cooperation and without the need for infringements, and would be a helpful practice to extend to the area of services.
Tento postup vychází z postupu při nadměrném schodku týkajícího se veřejných financí.
This mirrors the Excessive Deficit Procedure for public finances.
Tento postup zahrnuje vtláčení velkého množství vody, písku a chemikálií do vrtu, v důsledku čehož hornina popraská a plyn lze vytěžit.
The practice involves injecting high volumes of water, sand and chemicals into a borehole to crack the rock and facilitate gas extraction.
Tento postup zajišťuje, aby měla veřejnost potřebné informace, umožňuje kontrolu možných důsledků GMO pro životní prostředí a lze díky němu zavést opatření pro koexistenci.
This process ensures that appropriate information is made available to the public; permits monitoring of possible effects of GMOs on the environment; and allows the establishment of coexistence measures.
Tento postup zajišťuje přístup veřejnosti k příslušným informacím; povoluje monitorování možných účinků GMO na životní prostředí; a umožňuje zavedení opatření pro koexistenci.
This process ensures that appropriate information is made publically available; permits monitoring of possible effects of GMOs on the environment; and allows the establishment of coexistence measures.
Tento postup – zavedený Komisí 11. března 2014 – má tři fáze (viz obrázek v příloze I).
The Framework – introduced by the Commission on 11 March 2014 – has three stages (see graphic in Annex 1).
Tento postup zjednodušuje a zajišťuje plné akademické uznání uspokojivě dokončeného studijního pobytu či pracovní stáže v rámci programu Erasmus vysílající institucí.
This both simplifies and ensures full academic recognition from the home institution for work satisfactorily completed during the Erasmus period.
Tento postup řešení sporu ve výboru trvá většinou 12 měsíců.
On average a panel procedure lasts 12 months.
Tento posudek, vydaný dne 8. března 2011, reaguje na žádost Rady k Soudnímu dvoru EU ohledně slučitelnosti plánovaného systému s právem EU, podanou dne 25. června 2009.
This Opinion, delivered on 8 March 2011, follows a Council request to the EU Court of Justice on the compatibility of the envisaged system with EU law made on 25 June 2009.
Tento posun vzbuzuje optimismus především proto, že nepříznivé vnější rámcové podmínky v druhé polovině roku budou zřejmě mít tlumivý dopad na růst vývozu z EU.
This rebalancing is encouraging, especially as the weaker external environment in the second part of the year is set to have a dampening effect on EU export growth.
Tento posílený rámec by měl usnadnit okamžité zahájení provádění strategií ústupu a zaměřit se na naléhavou potřebu fiskální konsolidace, jak v krátkodobém, tak střednědobém časovém horizontu, a to prostřednictvím strategií rozpočtové konsolidace, které jsou příznivé pro růst a mají za cíl omezování výdajů, a dále by měl být kombinován s prováděním dlouhodobých koncepcí zaměřených na odstraňování překážek růstu.
This strengthened framework should facilitate the immediate launch of exit strategies and address the urgent need for fiscal consolidation both in the short term and over the medium term, through growth-friendly budgetary consolidation strategies focused on expenditure restraint, and be combined with the implementation of long-term policies to tackle bottlenecks to growth.
Tento potenciál se bohužel v průběhu legislativního procesu zčásti ztenčil o částku odhadovanou na více než 3 miliardy EUR , neboť návrhy Komise doznaly změn.
Unfortunately, some of this potential, estimated at more than EUR 3 billion, was lost in the legislative process as the Commission proposals were amended.
Tento potenciál však bude možné využít, pouze když se podaří integrace migrantů a když budou uznány obavy lidí ohledně nedovoleného přistěhovalectví.
But this potential will be possible only if integration of migrants succeeds and people's concerns about illegal immigration are recognized.
Tento potravinový nástroj představuje celkovou částku ve výši 1 miliardy EUR na období let 2008–2010 a jeho cílem je podpořit růst nabídky v odvětví zemědělství v cílových zemích a regionech, zmírnit negativní dopady kolísavých cen potravin na místní obyvatelstvo a posílit produkční kapacitu.
This food facility has an endowment of EUR 1 billion for the period 2008 to 2010 and is intended to encourage an increase in supply in the agricultural sector in the countries and regions targeted, reducing the negative effects of food price volatility on the local population and reinforcing production capacity.
Tento pozemek byl později vyvlastněn Německou demokratickou republikou a sloučen s jinými státními pozemky.
That land was subsequently expropriated by the German Democratic Republic and incorporated, together with other publicly owned land, into a larger plot.
Tento pozitivní krok směrem k lepším a harmonizovaným pravidlům o ochraně dat vnímám jako výrazné povzbuzení.
I feel very encouraged by this positive step towards improved and harmonised data protection rules.
Tento pozitivní přístup se nicméně týká pouze biopaliv, která splňují příslušná kritéria udržitelnosti stanovená v článku 17 směrnice o energii z obnovitelných zdrojů (2009/28/ES) a v článku 7b směrnice o jakosti paliv (2009/30/ES).
However, this positive treatment is reserved to biofuels complying with relevant sustainability criteria as defined in Article 17 of the Renewable Energy Directive (2009/28/EC) and in Article 7b of the Fuel Quality Directive (2009/30/EC).
Tento pozitivní trend však může zmařit vysoký počet případů porušování práv duševního vlastnictví.
But the high numbers of infringements of intellectual property rights (IPR) can harm this positive trend.
Tento pozitivní vývoj bude třeba v rámci mechanismu pro spolupráci a ověřování zachovat a bulharské orgány jej budou muset neustále sledovat i po ukončení mechanismu.
This positive trend will need to be maintained under the CVM and will need continued monitoring by the Bulgarian authorities after the closure of the CVM.
Tento pozitivní vývoj by měl přispět k překonání patové situace, která převládá na domácí politické scéně.
These positive developments should help to overcome the stalemate that has dominated domestic political scene.
Tento pozitivní vývoj je rovněž potvrzen novým bleskovým průzkumem Eurobarometr o eurozóně, který byl dnes zveřejněn a ve kterém 64 % respondentů uvedlo, že euro je pro jejich zemi dobré, což je nejvyšší dosud zaznamenaná hodnota od zavedení eurobankovek a euromincí v roce 2002.
These positive developments are also confirmed by a new Flash Eurobarometer on the euro area published today in which 64% of respondents say the euro is a good thing for their country – the highest value ever recorded since the introduction of euro notes and coins in 2002.
Tento pozitivní vývoj je třeba využít ke zvýšení tempa modernizace Evropy a jejího hospodářství, což EU pomůže dosáhnout vyšší úrovně prosperity a větší sociální soudržnosti a vytvořit další pracovní příležitosti.
These positive developments should be used to step up the pace to modernise Europe and its economy, thus helping the EU to achieve higher levels of prosperity, further job creation and greater social cohesion.
Tento pozitivní vývoj potvrzuje účelnost integrovaného administrativního a kontrolního systému (IACS) a zjednodušení postupů při vyřizování žádostí a provádění plateb v rámci nově zavedeného režimu jednotné platby.
This positive development underlines the effectiveness of the integrated administrative and control system IACS and the simplification of claim and payment procedures in the newly introduced Single Payment Scheme.
Tento pozitivní vývoj přiměl Komisi zvážit možné změny některých platných opatření proti TSE s cílem přizpůsobit je současné zlepšené situaci.
These positive developments led the Commission to reflect on possible amendments of certain TSE measures in place, with a view to updating them in line with the improved situation.
Tento pozitivní vývoj svědčí o účelnosti integrovaného administrativního a kontrolního systému (IACS) a opatření ke zjednodušení postupů při vyřizování žádostí a provádění plateb v nově zavedeném režimu jednotné platby.
This positive development underlines the effectiveness of the integrated administrative and control system IACS and the simplification of claim and payment procedures in the newly introduced Single Payment Scheme.
Tento pozitivní vývoj v oblasti západního Balkánu je svědectvím o transformující schopnosti procesu rozšiřování EU.
These positive developments in the Western Balkans send a strong signal of the transformative power of EU enlargement.
Tento pozměněný návrh představuje právní základ pro rozpočtové plnění uvedených programů během stávajícího rozpočtového období let 2007 až 2013.
This amended proposal constitutes the legal basis for the budgetary implementation of the programmes during the current financial period 2007-2013.
Tento počet by mohl v dlouhodobém horizontu dále růst až na 3,8 milionu nových pracovních míst v celém hospodářství.
This would rise to 3.8 million new jobs throughout the economy in the long term.
Tento počet je o něco vyšší než při posledním průzkumu v roce 2011, kdy s tímto názorem souhlasilo 78 % občanů.
This is slightly higher than in the last poll, in 2011, when 78% agreed.
Tento počet je vzhledem k tomu, že v roce 2015 přišlo do Itálie více než 160 000 osob, i nadále nedostatečný.
This remains insufficient in the context of over 160,000 arrivals in 2015.
Tento počet přesčasů odpovídá 400 pracovním místům.
These extra hours correspond to 400 posts.
Tento počet se během posledních 15 let zvýšil o dvě třetiny.
This has increased by two thirds during the past 15 years.
Tento počet svědčí o neustálém nárůstu objemu soudní agendy Unie.
That figure reflects the constant increase in the volume of European Union litigation.
Tento počet tak od roku 2008 trvale narůstá.
This number has thus been consistently rising since 2008 .
Tento počet však je nízký v porovnání s 19 miliony státních příslušníků třetích zemí pobývajících ve státech EU-15 (téměř 5 % celkového počtu obyvatel).
However, it remains low compared to 19 million non-EU nationals residing in EU-15 countries (a bit less than 5% of the total population).
Tento počin koordinoval norský úřad pro spotřebitele (Forbrukertilsynet) za podpory Evropské komise.
This action has been facilitated by the European Commission.
Tento počítač může přijímat údaje až od 16 teleskopů současně rychlostí 1Gb/s z každého teleskopu.
It can receive data from up to 16 telescopes at a time at 1 Gb/s from each telescope.
Tento požadavek by měl být členskými státy proveden ode dne 1. ledna 2013.
This requirement should be implemented by member states as from 1st January 2013.
Tento požadavek by měl fondům peněžního trhu umožnit vyplatit investory, kteří chtějí zpět své peněžní prostředky v krátké lhůtě.
This requirement is there to allow the MMFs to repay investors who want to withdraw funds at short notice.
Tento požadavek byl splněn pomocí veřejné konzultace vyhlášené roce 2011.
This was done in the form of a public consultation in 2011.
Tento požadavek diskriminuje pracovníky, kteří pracovali v jiných členských státech (Finy i státní příslušníky jiných členských států), a je v rozporu s právem EU o zajištění volného pohybu pracovníků.
This requirement discriminates against workers that have worked in other Member States (both Finns and nationals of other Member States) and is in breach of EU law to ensure free movement of workers.
Tento požadavek je naprosto ospravedlnitelný.
And they are quite right.
Tento požadavek je součástí klíčových požadavků a témat pro zajištění právního státu, jemuž je podle obnoveného konsensu o rozšiřování z roku 2006 nutno věnovat pozornost v raných fázích procesu.
This is part of the key requirements and issues under the rule of law, which according to the 2006 renewed consensus on enlargement need to be addressed at an earlier stage in the process.
Tento požadavek je v rozporu se směrnicí o DPH, protože je zaměřen především na přeshraniční transakce v EU a zavádí administrativní formality spojené s překračováním hranic.
This requirement infringes the VAT Directive as it primarily affects cross-border EU transactions and introduces administrative formalities connected with the crossing of borders.
Tento požadavek musí být členskými státy proveden ode dne 1. ledna 2013.
This requirement must be implemented by member states as from 1 January 2013.
Tento požadavek na skupinové ustájení by měl být všemi členskými státy proveden od 1. ledna 2013.
This requirement on group housing should have been implemented by all Member States as from 1st January 2013.
Tento požadavek na zpravodajské informace by měl být vypracován v úzké konzultaci s Pracovní skupinou pro OCTA a specializovanými jednotkami v členských státech.
This intelligence requirement should be developed in close consultation with the OCTA Working Group and specialised units in the Member States .
Tento požadavek platí i tehdy, když dítě nikdy nevykonalo své právo volného pohybu na území členských států
This requirement applies even when the child has never exercised his right to free movement within the territory of the Member States
Tento požadavek pro uvedených 32 trestných činů neplatí.
It is this requirement that is abolished in the case of the 32 offences that are listed.
Tento požadavek představuje jeden ze základních principů koordinace systémů sociálního zabezpečení v Evropské unii.
This requirement constitutes one of the basic principles for the coordination of social security schemes in the European Union.
Tento požadavek s sebou nese dodatečné zdržení, náklady a formality, ačkoli požadovanou informaci si mohou orgány snadno zjistit samy.
The requirement implies additional delays, costs and formalities, although the information sought can be obtained easily by the authorities themselves.
Tento požadavek s sebou nese na jedné straně to, že tyto orgány nejsou při výkonu svých funkcí vázány žádnými pokyny, a na druhé straně to, že jejich rozhodnutí jsou přijímána bez jakéhokoliv politického vlivu, přičemž musí být vyloučeno i samotné riziko takového vlivu.
That requirement implies, on the one hand, that those authorities must not be bound by instructions of any kind in the performance of their duties and, on the other, that their decision-taking process must be free from political influence, it being necessary to dispel even the risk of such influence.
[1] Tento požadavek se vztahuje na všechny nové léčivé přípravky a na nové indikace, lékové formy a nové cesty podávání stávajících léčivých přípravků chráněných patentem (a dodatkovým ochranným osvědčením).
[1] This applies to all new innovative medicines, as well as new indications, pharmaceutical forms and routes of administration for existing patent-protected (and supplementary protection certificate-protected) medicines
Tento požadavek totiž může studenty odradit od toho, aby v jiném členském státě navštěvovali jiné studium než to, které vykonávali v Německu.
That requirement may prevent students from pursuing, in another Member State, education or training different from that pursued in Germany.
Tento požadavek, zavedený v roce 2007, je neslučitelný s doložkou „standstill“ dohody o přidružení s Tureckem
That requirement introduced in 2007 is not compatible with the ‘standstill’ clause of the Association Agreement with Turkey
Tento požadavek známý jako „celková kapacita absorbovat ztráty“ bude začleněn do stávajícího systému MREL (minimální požadavek na kapitál a způsobilé závazky), který je použitelný na všechny banky a který posílí schopnost Evropské unie řešit úpadky SIFI a zároveň chránit finanční stabilitu a minimalizovat rizika pro daňové poplatníky.
This requirement, known as 'Total Loss-Absorbing Capacity' or TLAC), will be integrated into the existing MREL (Minimum Requirement for own funds and Eligible Liabilities) system, which is applicable to all banks, and will strengthen the EU's ability to resolve failing G-SIIs while protecting financial stability and minimising risks for taxpayers.
Tento prach je nebezpečný pro lidské zdraví, protože je příčinou dýchacích a kardiovaskulárních onemocnění a snižuje délku života v EU až o dva roky.
This dust is dangerous for human health, causing respiratory and cardiovascular diseases and reducing life expectancy in the EU by up to two years.
Tento pracovní dokument, který doplňuje bílou knihu, shrnuje hlavní dopady změny klimatu na zemědělství EU, zabývá se potřebami přizpůsobení se, popisuje důsledky pro SZP a hledá možné směry pro budoucí činnost.
Complementing the White Paper, the working document summarises the main impacts of climate change on EU agriculture, examines adaptation needs, describes the implications for the CAP and explores possible orientations for future action.
Tento pracovní program ad hoc, přijatý v letošním roce, podporuje práce, které mohou být zahájeny v roce 2009 a 2010 a které mohou být během tohoto dvouletého období z velké části dokončeny.
This ad hoc work programme, adopted this year, supports works which can start in 2009 or 2010 and be largely implemented over this two-year period.
Tento pracovní program odráží odhodlání Komise vyvést Evropu z hospodářské krize a uskutečňovat politiku, která bude mít přímý přínos pro občany.
The work programme reflects the Commission's determination to lead Europe out of the economic crisis and deliver policy that bring direct benefits to citizens.
Tento pracovní program představuje klíčové iniciativy, které budeme v příštích dvanácti měsících provádět za účelem splnění těchto závazků.
This Work Programme sets out the key initiatives we will take in the next twelve months to deliver on these commitments.
Tento pragmatický přístup však není a nikdy nebyl v rozporu s úsilím o dosažení vytyčené vize.
Such a pragmatic approach has never been in contradiction with working towards a vision.
Tento praktický návod k používání průkazu ve 27 státech EU a dále na Islandu, v Lichtenštejnsku, Norsku a Švýcarsku je nyní k dispozici jako aplikace pro smartphony na třech platformách: iOS, Android a Windows 7 mobile.
This handy guide on how to use the Card in the 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland is now available as an application for smartphones on three platforms: iOS, Android and Windows 7 mobile.
Tento princip tvoří základ naší společnosti.
That is what defines our society.
Tento problém by se v revidované směrnici Komise vyřešil, neboť zdanění energie by bylo závislé na energetickém obsahu.
This issue would be addressed in the Commission’s revised Directive, because energy tax would be linked to energy content.
Tento problém byl odhalen u 133 internetových stránek (24 %).
This problem occurred with 133 websites (24%).
Tento problém je přinejmenším zčásti dán tím, že orgány, jež v členských státech odpovídají za dozor nad trhem, nedostatečně prosazují příslušné předpisy.
This is at least partly due to weak enforcement by national market surveillance authorities.
Tento problém je třeba řešit jednak snížením veřejného zadlužení a schodků, a zároveň další reformou důchodových systémů a systémů zdravotní a dlouhodobé péče.
This is a problem that needs to be tackled through both a reduction of public deficits and debt and further reforms of the pension, health care and long-term care systems.
Tento problém je zvláště naléhavý v případě vysokého a stále rostoucího počtu mladých lidí, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy.
This problem is particularly acute for the high and still growing number of young people who are unemployed or not in any form of education or training (NEETs).
Tento problém lze řešit pouze u jeho kořenů při zapojení všech dotčených klíčových zemí.
This can only be addressed at the source and by working with the key countries involved.
Tento problém musí Čína nekompromisně vyřešit a přijmout ambiciózní, závazné, měřitelné a časově omezené plány na snížení kapacity.
China needs to address this problem rigorously and put in place ambitious, binding, measurable and time-bound plans to reduce capacity.
Tento problém musí řešit občané, průmysl i vlády společně.
This is a challenge that citizens, industry and governments must tackle together.
Tento problém musíme vyřešit a postavit se k němu čelem.
We have to fix this problem.
Tento problém může způsobovat závažnější narušení hospodářské soutěže a rozsáhle figuroval v odhaleních v kauze Paradise Papers.
This issue can generate major distortions of competition and featured heavily in the coverage of last year's 'Paradise Papers' leaks.
Tento problém nelze odstranit okamžitě, existují ale způsoby, jak se domoci určitých konkrétních změn.
While there is no instant solution to fix this inequality, there are ways to bring about concrete change.
Tento problém není nový, ale počty bojovníků pohybujících se do oblastí současných konfliktů v Sýrii, Iráku a Libyi a nazpět, jakož i propojenost těchto konfliktů, nemají obdoby.
While this issue is not new, the scale and the flow of fighters to and from the ongoing conflicts in Syria, Iraq and Libya, as well as the networked nature of these conflicts, are unprecedented.
Tento problém přesahuje hranice jednotlivých států a jeho řešení vyžaduje společné úsilí napříč všemi členskými státy, na různých úrovních veřejné správy a prostřednictvím agentur a různých sektorů.
This is a challenge that goes beyond national borders, that requires collective efforts across Member States, at different levels of government, and through agencies and different sectors.
Tento problém se bude v budoucnu patrně zhoršovat očekává se, že počet lidí zasažených klimatickými katastrofami poroste do roku 2015 o 375 miliónů ročně.
The problem is likely to get worse in the future: it is expected that by 2015 the number of people affected by climatic disasters will grow by 375 million per year.
Tento problém se řeší již déle než 20 let.
This is an issue that has been going on for more than 20 years.
Tento problém zasáhne převážně Indii, Čínu a subsaharskou Afriku, kde by mohla degradace půdy snížit produkci plodin až o polovinu.
Most of this will occur in India, China and sub-Saharan Africa, where land degradation could halve crop production.
Tento problém známe již celá desetiletí, a téměř stejně tak dlouho máme zavedeny mezní hodnoty pro kvalitu ovzduší.
We have known this for decades, and the air quality limit values have been in place for almost as long.
Tento procentní podíl by se proto neměl vypočítávat ve vztahu k celkovému rozpočtu EU jako „vyplýtvané prostředky“ nebo „ztracené peníze“.
Thus, this percentage should not be calculated in relation to the total EU budget as “waste” or “money lost”.
Tento procentní podíl patří v Evropě k těm nejvyšším,“ dodala.
This is one of the highest rates in Europe,"