natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada se zájmem očekává posílení a další rozvoj vztahů EU s vládou a lidem Jižního Súdánu, včetně navázání diplomatických vztahů.
The Council looks forward to the strengthening and further development of the EU’s relations with the Government and people of South Sudan, including the establishment of diplomatic relations.
Rada se zájmem očekává pracovní plán, který má být předložen během prvního pololetí roku 2010, v němž budou podrobněji uvedeny možnosti dalšího postupu v řadě konkrétních oblastí s cílem posílit budoucí součinnosti.
The Council looked forward to the workplan to be presented during the first semester 2010, in which the possible ways forward on a number of concrete areas will be further elaborated, with a view to strengthening future synergies.
Rada se zájmem očekává příspěvky k operaci od třetích států.
The Council looked forward to third States contributions to the operation.
Rada se zájmem očekává rozvinutí diskuze o návrzích vysoké komisařky a Komise.
The Council looks forward to expanding the discussion on the proposals made by the High Representative and the Commission.
Rada se zájmem očekává sdělení Komise k přezkumu v polovině období týkající se budoucnosti programu Galileo po zaváděcí fázi a strategických a provozních cílů programu, na němž se pracuje a který bude předložen v roce 2010, jak požadoval Evropský parlament a Rada v nařízení č. 683/2008.
The Council looks forward to the Commission Mid-Term Review Communication on the future of Galileo beyond the deployment phase and on the strategic and operational objectives of the programme, which is under preparation and expected to be presented in 2010, as requested by the European Parliament and the Council in Regulation 683/2008.
Rada se zájmem očekává společné sdělení o komplexním přístupu, které vypracuje Evropská komise a vysoká představitelka.
The Council looks forward to the development of a joint communication on the comprehensive approach by the European Commission and the High Representative.
Rada se zájmem očekává strategické jednání o poskytování, využitelnosti, nákladové efektivnosti a finančních aspektech bojových skupin EU, které se uskuteční na příštím zasedání ministrů obrany v rámci Rady pro zahraniční věci.“
The Council looks forward to a strategic discussion on the provision, usability, cost effectiveness and financial aspects of the EU Battlegroups during the next meeting of Defence Ministers in the Foreign Affairs Council."
Rada se zájmem očekává summit ve Vilniusu a zdůrazňuje, že intenzita spolupráce bude záviset na tempu provádění reforem s tím, že největší prospěch ze vztahů s EU budou mít ti partneři, kteří v oblasti reforem vyvinou největší úsilí.
Looking forward to the Vilnius Summit, it emphasises that the pace of reforms will determine the intensity of cooperation and partners most engaged in reforms will benefit most from their relationship with the EU.
Rada se zájmem očekává summit Východního partnerství, který se uskuteční ve Varšavě ve dnech 29. a 30. září 2011, jehož cílem bude posílit vztahy mezi EU a východními partnery.
The Council looks forward to the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 29-30 September 2011 with the view to enhancing the relations between the EU and the Eastern partners.
Rada se zájmem očekává trvalou spolupráci s novou vládou USA v rámci obnoveného závazku vůči Afghánistánu a širšímu regionu.“
The Council looks forward to continued cooperation with the new US administration in a renewed commitment to Afghanistan and the wider region. "
Rada se zájmem očekává uplatňování nového přístupu k sousedství, jež prochází změnami, a vyzývá vysokou představitelku a Komisi, aby jí v roce 2012 podaly příslušnou zprávu.“
The Council looks forward to the implementation of the new response to a changing Neighbourhood and invites the High Representative and the Commission to report in 2012."
Rada se zájmem očekává výsledky, jichž bude v roce 2010 dosaženo v souvislosti s možným zřízením stálého skladu.
The Council looks forward to the results in 2010 with regard to the possible establishment of a permanent warehousing solution.
Rada se zájmem očekává výsledky tohoto hodnocení a hned poté otázku přezkoumá.
The Council awaits the outcome of that evaluation with interest and will examine the issue immediately thereafter.
Rada se zájmem očekává zasedání přístupové konference, které se má uskutečnit dne 18. prosince, a věří, že při této příležitosti bude možné zaznamenat další pokrok.
The Council looks forward to the meeting of the Accession Conference on 18 December and hopes that further progress can be registered on this occasion.
Rada se zájmem očekává zejména blížící se zahájení tří nových misí SBOP: EUCAP Nestor v oblasti Afrického rohu, EUCAP SAHEL Niger a EUAVSEC South Sudan, jakož i pokračující plánování podpory EU zaměřené na bezpečnost na libyjských hranicích.
The Council in particular looks forward to the imminent launch of three new CSDP missions, EUCAP Nestor in the Horn of Africa, EUCAP SAHEL Niger, and EUAVSEC South Sudan as well as the continued planning for EU support to border security in Libya.
Rada se zájmem očekává zřízení kontrolní komise pro dodržování lidských práv, která zhodnotí provádění mise EULEX Kosovo z hlediska plnění jejího výkonného mandátu.
The Council looked forward to the establishment of the Human Rights Review Panel to assess the conduct of EULEX Kosovo in the performance of its executive mandate.
Rada se zájmem očekává, že Komise předloží návrhy nového rámce pro poskytování předvstupní pomoci v příštím víceletém finančním rámci na období 2014–2020.
The Council looks forward to the presentation by the Commission of proposals for the new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multi-annual financial framework.
Rada se zájmem očekává, že v budoucnosti dojde k dalšímu posílení a prohloubení vztahů s uvedenými čtyřmi zeměmi.
The Council is looking forward to further strengthening and deepening relations with the four countries in question in the future.
Rada se zájmem uvítala závazek Evropské obranné agentury týkající se evropských schopností monitorování moří, zejména prostřednictvím projektu budoucího bezpilotního průzkumného letounu a propojení evropských vojenských systémů monitorování moří.
The Council welcomed with interest the EDA's commitment to improving Europe's maritime surveillance capability, in particular through the future surveillance Unmanned Air Vehicles (UAV) project and the networking of European military maritime surveillance systems.
Rada se žádá, aby pokračovala v posuzování souladu a soudržnosti ustanovení smluvního práva v právu Společenství, včetně spotřebitelského smluvního práva.
The Council is requested to continue its work on evaluating the consistency and coherence of the provisions of contract law in Community law, including consumer contract law.
Rada sestavila návrh souhrnného rozpočtu EU na rok 2010, a uzavřela tak první čtení týkající se předběžného návrhu rozpočtu předloženého Komisí ( 11620/09 , 11620/09 ADD 1 , 11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 , 11621/09 + ADD 1 ).
The Council established the EU's draft general budget for 2010, closing herewith its first reading on the preliminary draft budget submitted by the Commission ( 11620/09 , 11620/09 ADD 1 , 11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 , 11621/09 + ADD 1 ) .
Rada si je dobře vědoma, že arktická oblast představuje pro Norsko vysokou prioritu, a sdílí jeho zájem o dění v tomto regionu.
The Council is well aware of the high priority attached by Norway to the Arctic and shares its interest in developments regarding this region.
Rada si je navíc vědoma toho, že dodržování rozpočtových cílů Paktu stability a růstu by nemělo omezovat strukturální reformy, které nesporně zlepšují dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
Moreover, the Council is mindful that the respect of the budgetary targets of the Stability and Growth Pact should not hamper structural reforms that unequivocally improve the long-term sustainability of public finances.
Rada si je plně vědoma úlohy a odpovědnosti EU v boji o vymýcení dětské práce a dohodla se, že přijme řadu opatření pro další zvýšení svého podílu na dosažení tohoto cíle.
The Council is fully aware of the role and responsibilities of the EU in the strife towards ending child labour, and agrees to take a number of measures to further increase its contribution to reaching this goal.
Rada si je plně vědoma četných výzev, jimž daný region čelí, a se zájmem očekává předložení komplexní strategie EU o oblasti Sahelu, k němuž by mělo neodkladně dojít v nadcházejících týdnech, přičemž k projednání a přijetí této strategie by pak mělo dojít při nejbližší vhodné příležitosti.
Fully aware of the multiple challenges facing the region, the Council looks forward to the urgent presentation of a comprehensive EU strategy on the Sahel in the coming weeks, with a view to its discussion and adoption at the earliest possible opportunity.
Rada si je rovněž vědoma složitých výzev, kterým čelí Jižní Súdán, a podporuje vládu Jižního Súdánu v úsilí o dosažení pokojného a stabilního přechodu k nezávislosti.
The Council also recognises the complex challenges facing South Sudan and supports the Government of South Sudan in their efforts to achieve a peaceful and stable transition to independence.
Rada si je v této souvislosti plně vědoma skutečnosti, že dobrá spolupráce mezi oběma složkami rozpočtového orgánu a Komisí je zásadním prvkem při dosahování uspokojivého výsledku, a očekává nastolení účinného ducha spolupráce v rámci celého rozpočtového procesu na rok 2008.
In this context, the Council is fully aware that a good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission is an essential element in achieving a satisfactory result and looks forward to establishing an effective spirit of co-operation throughout the whole 2008 budgetary procedure.
Rada si je vědoma dosaženého pokroku, zároveň však bere se znepokojením na vědomí, že provedení některých ustanovení souhrnné mírové dohody bylo opakovaně zpožděno, a naléhavě vyzývá strany, aby zvýšily úsilí k urychlení jejich provedení.
While taking note of the progress achieved so far, the Council notes with concern that the implementation of some provisions of the CPA have repeatedly been delayed and urges the parties to step efforts to accelerate their implementation.
Rada si je vědoma mnoha výzev, kterým Súdán čelí.
The Council recognises the many challenges facing Sudan.
Rada si je vědoma náročných úkolů souvisejících se zajištěním toho, aby mise EUPOL dosáhla svého plného potenciálu, a ke splnění těchto úkolů poskytne misi veškerou nezbytnou podporu.
The Council recognises the considerable challenges involved in ensuring that EUPOL reaches its full potential, and will give the mission all necessary backing to overcome them.
Rada si je vědoma obětí, které pákistánské obyvatelstvo a bezpečnostní síly přinášejí v boji proti radikální menšině, jež usiluje o narušení pokroku a vystupuje proti politice umírněnosti.
The Council recognises the sacrifices made by the Pakistani population and security forces in the struggle against a radical minority, out to disrupt progress and opposed to moderation.
Rada si je vědoma skutečnosti, že k budování důvěry a míru v Dárfúru může významným způsobem přispět vnitrodárfúrský dialog a konzultace.
The Council recognises the significant contribution to confidence and peace-building in Darfur that can be played by the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC).
Rada si je vědoma skutečnosti, že odhady pro rozpočet na rok 2008 jsou zvláště náročné, neboť druhý rok nového finančního období zahrnuje jak zálohy na nová opatření, tak i průběžné platby a ukončení programů souvisejících s předcházejícím finančním obdobím.
The Council is aware that the estimates for the 2008 budget are particularly challenging, the second year of the new financial period entailing both advance payments for new actions, intermediate payments and the closure of the programmes related to the previous financial period.
Rada si je vědoma skutečnosti, že země jižního Kavkazu přikládají velký význam mobilitě občanů.
The Council recognises the high importance attached to mobility of citizens by the countries of the South Caucasus.
Rada si je vědoma složitosti situace v regionu a vnitřních a přeshraničních dopadů konfliktu, jakož i výzev souvisejících s otázkou Nilu jakožto vodního zdroje.
The Council recognizes the regional complexity and the internal and cross-border implications of conflicts, as well as the challenges related to the Nile water resource issue.
Rada si je vědoma složitosti voleb, vyjadřuje však znepokojení ohledně nedostatků z hlediska mezinárodních norem a rovněž z hlediska sčítání hlasů a agregace výsledků, které zjistila volební pozorovatelská mise EU.
While noting the complexity of the elections, the Council expresses concern about the deficiencies in relation to international standards and also in the counting and aggregation of results as identified by the EU Electoral Observation Mission.
Rada si je vědoma vazeb, které existují mezi nedovoleným obchodem s drogami a povstaleckými skupinami.
The Council recognises the links between the illicit drugs business and the insurgency.
Rada si je vědoma velké zátěže sousedních zemí, zejména Jordánska a Sýrie, naléhavě vyzývá iráckou vládu, aby přijala přiměřená opatření na pomoc iráckým uprchlíkům a vnitřně vysídleným osobám, a ujišťuje, že EU se bude i nadále angažovat.
The Council recognises the heavy burden borne by neighbouring countries, particularly Jordan and Syria, urges the Iraqi Government to undertake appropriate measures to assist Iraqi refugees and those displaced within the country and assures that the EU will continue to play its part.
Rada si je vědoma vážných problémů, jimž čelí vlády v tomto regionu, a skutečnosti, že je třeba posílit přítomnost státu, podpořit rozvoj a řádnou správu věcí veřejných, potírat obchodování se zbraněmi, drogami a lidmi a zabývat se dopadem změny klimatu.
The Council recognizes the serious challenges that the governments of the region face and the need for: strengthening the presence of the State, fostering development and good governance, combating trafficking of arms, drugs and persons and addressing the impact of climate change.
Rada si je vědoma významu vízové liberalizace pro region západního Balkánu a zdůrazňuje, že je důležité, aby všechny dotyčné země dosáhly bezvízového režimu na základě vlastních zásluh.
Acknowledging the significance of visa liberalisation for the Western Balkans region, the Council underlines the importance of all the countries concerned achieving a visa free regime by their own merits.
Rada si je vědoma zvláštní úlohy, kterou Evropská unie může a musí v těchto oblastech hrát, a vyzývá členské státy a Komisi, aby právě na ně více soustředila svou činnost.
Aware of the special role that the EU can and must play in this respect, the Council urges the Member States and the Commission to focus their efforts more specifically on these areas.
Rada si je vědoma, že jižní Súdán stojí před důležitými rozvojovými výzvami bez ohledu na výsledek referenda.
The Council recognises that South Sudan faces significant development challenges regardless of the outcome of the referendum.
Rada si je vědoma, že obrana má širší dopad na technologie, inovace a růst a v této souvislosti se znepokojením poukazuje na celkový pokles investic do obranného výzkumu a technologií a vliv tohoto poklesu na schopnost Evropy rozvíjet v budoucnu své obranné schopnosti.
Acknowledging the wider implications of defence for technology, innovation and growth, the Council notes with concern the overall reduction of defence Research and Technology investment and its implications on Europe's ability to develop future defence capabilities.
Rada si je vědoma, že se členské státy musí ujistit, že budou k tomuto datu rovněž připraveny jejich vnitrostátní systémy − jak centrálně, tak na velvyslanectvích první „oblasti zahájení provozu“, aby VIS mohl skutečně začít fungovat.
The Council acknowledged that member states need to make sure that their national systems - both at central level and in the embassies of the first "roll-out region" - will also be ready by that date so that the VIS can actually start functioning.
Rada si je vědoma, že souhrnná mírová dohoda je solidním základem dlouhodobé stability a cestou k demokracii v Súdánu, a naléhavě vyzývá Národní kongresovou stranu a Súdánské lidové osvobozenecké hnutí, aby co nejdříve dořešily sporné body v provádění souhrnné mírové dohody, zejména vymezení hranice oblasti Abyei a opětovné rozmístění jednotek.
The Council recognises the Comprehensive Peace Agreement (CPA) as the bedrock of long-term stability and the way forward for democracy in Sudan and urges both the National Congress Party (NCP) and the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) to resolve points of contention in CPA implementation as soon as possible, notably the demarcation of the Abyei border and the re-deployment of troops.
Rada si je vědoma, že Súdán bude v nadcházejících měsících čelit ohromným výzvám, a zároveň konstatuje, že existují příležitosti k zajištění trvalého míru a stability pro súdánský lid.
The Council recognises the enormous challenges facing Sudan over the forthcoming months while noting the opportunities that exist for securing lasting peace and stability for the Sudanese people.
Rada si je vědoma, že tato úzká spolupráce bude mít zásadní význam rovněž v kontextu mise EUFOR Tchad/RCA.
The Council acknowledged that this close co-operation will also be of crucial importance in the context of EUFOR Tchad/RCA.
Rada si přeje, aby jednání s Íránskou islámskou republikou probíhala na základě vzájemného respektu, k tomu je však zapotřebí, aby Írán uznal svou odpovědnost a své povinnosti a aby podle nich urychleně jednal.“
The Council wishes to engage with the Islamic Republic of Iran on the basis of mutual respect but it requires Iran to recognise and act urgently on its responsibilities and obligations."
Rada si přeje, aby mise MINURCAT byla co nejdříve rozmístěna, zdůrazňujíc vynikající koordinaci navázanou mezi operací EUFOR Tchad/RCA a OSN.
Highlighting the excellent coordination established between operation EUFOR Chad/RCA and the United Nations, the Council wishes MINURCAT to be deployed as swiftly as possible.
Rada si přála, aby EUSF byl při poskytování pomoci rychlý, efektivní a pružný.
The Council wanted the EUSF to be rapid, efficient and flexible in providing assistance.
Rada si rovněž vyměnila názory na přezkum systému REACH ( R egistration, E valuation A uthorisation and Restriction of Ch emicals – registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek ).
It also exchanged views on the review of the REACH system for the R egistration, E valuation A uthorisation and Restriction of Chemicals .
Rada si také uvědomuje potřebu zlepšit v dohodách EPA ustanovení o pravidlech původu a učinit je jednoduššími, transparentnějšími, pochopitelnějšími, lepšími a předvídatelnějšími, aby se tak zajistilo, že státy AKT budou moci plně využít výhod preferenčního přístupu na trh, a zároveň zabránit jejich obcházení.
The Council further recognises the need for improved Rules of Origin in EPAs, making them simpler, more transparent, easier, improved and predictable in order to ensure that ACP States can fully benefit from preferential market access, whilst preventing circumvention.
Rada si vyměnila názory a zkušenosti v této oblasti.
The Council exchanged views and experiences on this topic.
Rada si vyměnila názory na fungování vnitřního trhu, v návaznosti na prezentaci Komise, jejímž předmětem byly hlavní prvky sdělení Komise nazvané „Jednotný trh, který vede k rozumnému, trvale udržitelnému a komplexnímu hospodářskému růstu“, které má být zveřejněno do konce října.
The Council exchanged views on the functioning of the internal market, following a presentation by the Commission on the main elements of the Commission communication on a "Single market delivering smart, sustainable and inclusive economic growth", expected to be released before end of October.
Rada si vyměnila názory na mírový proces na Blízkém východě a přijala tyto závěry:
The Council exchanged views on the Middle East Peace Process and adopted the following conclusions:
Rada si vyměnila názory ohledně sdělení o udržitelné akvakultuře a přijala v této souvislosti závěry Rady ( 10915/09 ).
The Council had an exchange of views on a Communication on Sustainable Aquaculture and adopted Council Conclusions on the matter ( 10915/09 ).
Rada si vyslechla několik příkladů vhodných postupů včetně:
The Council heard a number of examples of good practice including:
Rada si vyslechla prezentaci Komise o jejím návrhu směrnice o boji vedeném trestněprávní cestou proti podvodům poškozujícím finanční zájmy Unie .
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal for a directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law .
Rada si vyslechla prezentaci Komise týkající se její zelené knihy s názvem Modernizace směrnice o odborných kvalifikacích (dokument 12111/11 ).
The Council heard a presentation by the Commission of its Green Paper "Modernising the Professional Qualifications Directive" ( 12111/11 ) .
Rada si vyslechla prezentaci Komise týkající se společných zpráv Komise a vysoké představitelky o Kosovu a Srbsku (dokumenty 8742/13 a 8740/13 ), jakož i zprávu Komise o Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
The Council heard a presentation by the Commission of joint reports by the Commission and High Representative on Kosovo and Serbia (8742/13 and 8740/13 respectively), as well as a Commission report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rada si vyslechla prezentaci Komise týkající se společných zpráv Komise a vysoké představitelky o Kosovu a Srbsku , jakož i zprávu Komise o Bývalé jugoslávské republice Makedonii .
The Council heard a presentation by the Commission of joint reports by the Commission and the High Representative on Kosovo and Serbia , as well as a Commission report on the former Yugoslav Republic of Macedonia .
Rada si vyslechla prezentaci Komise týkající se tří legislativních návrhů o různých oblastech letištních činností: službách pozemního odbavování (18008/11 ), přidělování letištních časů (18009/11 ) a pravidlech pro snížení hluku (18010/11 ).
The Council heard a presentation by the Commission of three legislative proposals relating to different areas of airport activities: groundhandling services (18008/11 ), the allocation of slots (18009/11 ) and rules on the reduction of noise (18010/11 ).
Rada si vyslechla prezentaci ministra Miguela Ángela Moratinose týkající se priorit španělského předsednictví.
The Council heard a presentation by Minister Moratinos of the priorities of the Spanish presidency.
Rada si vyslechla prezentaci polské a švédské delegace s návrhem na východní partnerství.
The Council heard a presentation by the Polish and Swedish delegations on suggestions for an Eastern Partnership.
Rada si vyslechla prezentaci prozatímní hodnotící zprávy sedmého rámcového programu EU pro období 2007-2013, kterou vypracovala nezávislá skupina odborníků.
The Council heard a presentation on an interim evaluation report carried out by an independent group of experts of the EU’s 7th framework programme for 2007-2013 (FP7).
Rada si vyslechla prezentaci ředitele Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA), který představil zprávu o stavu drogové problematiky v Evropě za rok 2012.
The Council heard a presentation by the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) of its 2012 report on the state of the drug problem in Europe.
Rada si vyslechla zprávu předsednictví o pokroku, pokud jde o přepracované znění směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních, uvedenou v dokumentu 10351/10 .
The Council heard a report from the presidency on progress with the recast of the directive on waste electronic and electrical equipment, featured in 10351/10 .
Rada si vyžádala toto hodnocení rizika dne 26. května 2010.
The Council asked for this risk assessment on 26 May 2010.
Rada si vyžádala toto hodnocení rizika dne 24. září 2012.
The Council asked for this risk assessment on 24 September 2012.