natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti námořní politiky a rybolovu mají pilotní projekty „MARSUNO“ a „BluemassMed“ připravit v celé EU půdu pro účinnější a úspornější dohled nad mořským prostředím.
In the area of Maritime policy and Fisheries the pilot projects 'MARSUNO' and 'BluemassMed' are meant to pave the way towards more effective and cost efficient maritime surveillance throughout the EU.
V oblasti obchodu povede finanční pomoc Komise k lepším možnostem vývozu, jelikož bude spojena s odborným proškolením a právní pomocí a pomůže vytvořit řádné regulační prostředí.
In trade, the Commission support will improve export opportunities by providing training, legal advice and helping to establish a proper regulatory environment.
V oblasti obchodu to znamená, že třetí země budou mít stejnou úroveň přístupu na trh Spojeného království.
In the area of trade, this means that third countries will have the same level of access to the UK market.
V oblasti obchodu to znamená, že třetí země si zachovají stejný přístup na trh Spojeného království.
In the area of trade, this means that third countries keep the same UK market access.
V oblasti obrany bylo v posledních dvou letech dosaženo větších výsledků než za uplynulých šedesát let.
Already more has been achieved in the area of defence in the last two years than it has in the last sixty.
V oblasti obrany potřebujeme zintenzivnit spolupráci, a to tak, jak to stanoví Lisabonská smlouva.
In the defence sector we must have enhanced cooperation which the Lisbon Treaty also provides for.
v oblasti občanství, svobody, bezpečnosti a spravedlnosti Rada připomíná, že je důležité přidělit dostatečné zdroje na přistěhovaleckou politiku EU;
As regards Citizenship, Freedom, Security and Justice, the Council recalls the importance of allocating sufficient resources to the EU immigration policy.
V oblasti oběhového hospodářství bude vystupňováno úsilí v rámci výzkumu a inovací.
Research and innovation efforts in the area of circular economy will be stepped-up.
V oblasti ochrany letectví před protiprávními činy zprostředkovala Komise kontakty na politické úrovni s cílem zajistit koordinované akce mezi Spojenými státy a EU.
In the area of aviation security, the Commission has facilitated contacts at political level to ensure coordinated actions between the United States and the EU.
V oblasti ochrany spotřebitele Komise v současné době spolupracuje s několika online platformami na zlepšování bezpečnosti produktů prodávaných online.
For consumer protection, the Commission is currently working with several online platforms to improve the safety of products sold online.
V oblasti ochrany spotřebitele Rada schválila evropský program pro spotřebitele pro nadcházející léta.
In the field of consumer protection, the Council endorsed the European Consumer Agenda for the coming years.
V oblasti ochrany údajů Rada přijala mandát pro jednání o dohodě mezi EU a USA o ochraně osobních údajů a Komise předložila sdělení o ochraně údajů , jehož cílem je legislativní návrh revize stávajících právních předpisů EU v této oblasti z roku 1995.
On data protection, the Council adopted a negotiation mandate for a EU-US agreement on protection of personal data and the Commission presented its communication on data protection with a view to a legislative proposal to overhaul the existing EU legislation in this area dating from 1995.
V oblasti on-line platforem Komise do konce roku 2017 připraví iniciativu k řešení nespravedlivých smluvních podmínek a obchodních praktik, které byly zjištěny ve vztazích mezi platformami a podniky, a v souvislosti s tím již také nedávno přijala rozhodnutí týkající se prosazování pravidel hospodářské soutěže.
In the area of online platforms, by the end of 2017, the Commission will prepare an initiative to address unfair contractual clauses and trading practices identified in platform-to-business relationships and has also taken recent competition enforcement decisions related to this.
V oblasti opětovného použití a recyklace odpadů existuje obrovský potenciál.
There is enormous potential in reusing and recycling waste.
V oblasti organizace námořního prostoru byly vypracovány pokyny, jejichž účelem je podpora udržitelného využívání prostoru, přeshraničních investic a dosažení dobrého stavu životního prostředí vod v EU do roku 2020 6 .
To organise marine space, guidelines have been developed to promote the sustainable use of the space, to foster cross-border investments and to help the EU obtain a good environmental status of our waters by 20206 .
V oblasti Paktu o stabilitě a růstu by významnou a výraznou úlohu by při dohledu měla hrát udržitelnost schodku.
In terms of the Stability and Growth Pact, debt sustainability should get a very prominent and explicit role in surveillance procedures.
V oblasti podpory investic mimo EU dosáhla Evropská unie pozoruhodných výsledků.
The European Union has an impressive track record in supporting investment outside the EU.
V oblasti pojišťovnictví na rozdíl od odvětví bankovnictví a cenných papírů v současné době neexistují žádné evropské právní předpisy o systémech záruk.
As opposed to the banking and securities sectors, there is no European legislation on guarantee schemes in the insurance sector today.
V oblasti pojišťovnictví se Komise rozhodla zaslat Itálii dodatečnou formální žádost o změnu jejích právních předpisů, které vyžadují, aby všichni pojistitelé, kteří jsou v Itálii oprávněni poskytovat pojištění odpovědnosti z provozu motorového vozidla, nabízeli pojištění pro všechny kategorie pojištěnců ve všech regionech Itálie.
In the area of insurance, the Commission has decided to send Italy a supplementary formal request to modify its legislation requiring all insurers that are licensed to provide third party motor liability insurance in Italy to offer insurance for all categories of insured in all regions of Italy.
v oblasti policejní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech
in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters
V oblasti policejní spolupráce bylo třeba provést novou inspekci, která konstatovala, že se Malta zabývala všemi nevyřešenými otázkami, na které upozornila první hodnotící zpráva.
In the field of police cooperation a revisit was considered necessary during which it was established that Malta managed to address all outstanding issues underlined in the first evaluation report.
V oblasti politického rozhodování má Evropský parlament nejrovnoměrnější zastoupení žen a mužů od roku 1979 – 35 % poslankyň a 65 % poslanců.
In political decision-making , the European Parliament is now at its most gender-balanced level since its inception in 1979, with 35% women and 65% men.
V oblasti politiky pro oblast vesmíru Rada uspořádala výměnu úvah o tom, jak by bylo možné dále rozvinout vztah mezi EU a Evropskou kosmickou agenturou.
On space policy, the Council held an exchange of ideas on how the relationship between the EU and the European Space Agency could be further developed.
V oblasti politiky soudržnosti bylo oproti roku 2010 zjištěno o 41 % méně případů podezření z podvodu, v zemědělství počet oznámených podvodů poklesl o 66 %.
In cohesion policy, there were 41% fewer cases of suspected fraud compared to 2010, while in agriculture reported fraud cases fell by 66%.
V oblasti politiky soudržnosti, která představuje klíčovou investiční politiku pro růst EU, vyplatila Evropská komise členským státům bez likvidity od dubna 2009 zálohy v celkové výši 11,25 miliard EUR, aby tyto státy mohly rychle investovat do projektů stimulujících růst.
In the field of Cohesion Policy, which is the EU's key investment policy for growth, the European Commission has paid out since April 2009 a total of €11.25 billion in advances to cash-strapped Member States to be able to quickly invest in growth enhancing projects.
V oblasti politiky zaměstnanosti působí v současné době čtyři agentury EU: Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound), Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop), Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA) a Evropská nadace odborného vzdělávání (ETF).
Four EU agencies currently operate in the area of employment policy: the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound), the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and the European Training Foundation (ETF).
V oblasti poradenství a poskytování informací hrají významnou roli také školy.
Schools also play an important role in guidance and provision of information.
V oblasti praní peněz jsou bulharské právní předpisy z velké části v souladu s právními předpisy a normami EU.
In the area of money laundering, Bulgarian legislation is now largely in line with EU laws and standards.
V oblasti procesních práv proběhla v Radě první výměna názorů o návrhu Komise týkajícího se směrnice o právu na obhájce a o právu na komunikaci po zatčení .
In the area of procedural rights, the Council held a first exchange of views on a Commission proposal for a directive on the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest .
V oblasti procesních práv Rada vzala na vědomí současný stav věcí v souvislosti s právem na obhájce a právem na komunikaci po zatčení .
In the area of procedural rights, the Council took note of the state of play of the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest .
V oblasti prosazování právních předpisů je však nutná užší spolupráce.
But a stronger cooperation in the field of enforcement is needed.
„V oblasti provádění pravidel upravujících volný pohyb a při zajištění jejich fungování stojí místní orgány v přední linii .
“Local authorities are on the frontline when implementing free movement rules and making them work.
V oblasti pružné pracovní doby stále existují značné rozdíly mezi členskými státy:
There are still very large differences between the Member States regarding flexibility of working time:
V oblasti práv občanů chceme dosahovat dobrých výsledků, proto věnujeme celý rok těm, kdož jsou základem evropského projektu – našim občanům.
We want to keep delivering on citizens' rights and this is why we are dedicating a full year to those at the heart of the European project – our citizens.
V oblasti práva společností požádala Komise Kypr a Českou republiku, aby podaly vyjádření k provádění některých směrnic EU.
Finally, in the area of company law, the Commission has asked Cyprus and the Czech Republic to submit their observations on their implementation of certain EU Directives.
V oblasti právního státu bylo obecně zaznamenáno úsilí o modernizaci právních rámců a infrastruktury.
In the rule of law area, overall, there have been efforts to modernise legal frameworks and infrastructure.
V oblasti průmyslové politiky musíme spojit a zvýšit naše ambice, zlepšit úsilí a posílit řízení Evropy.
We must raise our joint ambitions in the area of industrial policy, step up our actions and strengthen European governance.
...v oblasti průmyslových výrobků
...in manufactures
V oblasti průmyslu a vnitřního trhu se jednání soustředila na tyto hlavní oblasti:
In the field of industry and the internal market , discussions concentrated on the following main areas:
v oblasti předvstupní strategie nedostatky u klíčových aspektů systémů programu Sapard.
weaknesses in key aspects of Sapard systems in the area of pre-accession strategy;
V oblasti předvstupních fondů se počet nesrovnalostí zvýšil o 13,6 %.
As regards the pre-accession funds, the number of irregularities increased by 13.6%.
V oblasti přesídlování by členské státy měly i nadále činit závazky k dosažení cíle alespoň 50 000 míst, aby bylo možné zahájit plánování konkrétních postupů přesídlení, včetně podpory mechanismu evakuace z Libye ve spolupráci s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, a potvrdit standardní operační postupy pro dobrovolný program přijímání osob z humanitárních důvodů finalizované Komisí a Tureckem.
On resettlement, Member States should continue pledging to reach the target of at least 50,000 places in order to start the planning of concrete resettlement processes, including supporting the evacuation mechanism from Libya in cooperation with UNHCR, and endorse the Standard Operating Procedures for the Voluntary Humanitarian Admissions Scheme, finalised by the Commission and Turkey.
V oblasti přesídlování členské státy opět dosáhly značného pokroku a bezpečnou a legální cestu poskytly již celkem 15 492 osobám.
On resettlement, Members States have continued to make significant progress, with safe and legal pathways being provided to 15,492 persons so far.
V oblasti přesídlování členské státy opět dosáhly značného pokroku a bezpečnou a legální cestu zajistily již celkem 16 163 osobám, což přesahuje dvě třetiny dohodnutých přesídlení podle mechanismu EU.
On resettlement, Members States have continued to make significant progress, with safe and legal pathways being provided to 16,163 persons so far, beyond two thirds of the agreed resettlements under the EU scheme.
V oblasti přistěhovalectví a azylu se v nadcházejícím pololetí práce zaměří na návrhy týkající se pracovníků převáděných v rámci společností a sezónních pracovníků, jakož i na dokončení společného evropského azylového systému.
In the areas of immigration and asylum, work during the half-year will focus on the proposals on intra-corporate transfer and seasonal workers as well as the completion of the Common European Asylum System.
V oblasti přistěhovalectví Rada přijala bez diskuse:
In the field of immigration, the Council adopted without discussion:
V oblasti působnosti této směrnice by přitom bylo možné dosáhnout dalších ekonomických přínosů v rozsahu až 330 miliard EUR.
Additional economic gains of up to EUR 330 billion could be reaped within the scope of this Directive.
V oblasti reformy právních předpisů na ochranu zaměstnanců bylo dosaženo jen malého pokroku.
Only limited progress has been has been achieved with respect to reform of employment protection legislation.
V oblasti rekapitalizace Rada očekává, že Komise zveřejní pokyny vycházející mimo jiné z těchto zásad: rozlišovat mezi zdravými bankami a bankami v tísni, zabránit jakýmkoli opatřením, která by banky odrazovala od získávání soukromého kapitálu, zejména v souvislosti s politikami, jež se týkají dividend nebo nákladů na státní zásahy, dbát na soulad přijímaných opatření se společným cílem, kterým je, aby banky efektivně financovaly reálnou ekonomiku, a v neposlední řadě bylo dohodnuto, že zdravé banky nebudou muset Evropské komisi, odpovědné za kontrolu státních podpor, překládat návrhy restrukturalizačních opatření.
Where the latter are concerned, the Council is awaiting the publication by the Commission of guidelines based on principles including: distinguishing between sound and distressed banks; avoiding any measures which would deter banks from seeking private capital, in particular as regards policy on dividends and on the cost of State intervention; ensuring that measures are consistent with the shared objective of banks effectively financing the real economy; lastly, it was agreed that sound banks will not need to submit restructuring plans to the European Commission, which is responsible for aid control.
V oblasti rekreačních sportů však mají antidopingová opatření jiný cíl: důraz je kladen na zabezpečení zdraví občanů věnujících se pohybové aktivitě a na zajištění integrity prostředí, v nichž se občané rekreačním sportům věnují.
However, in the field of recreational sports, the goal of anti-doping measures is different: the focus is to safeguard the health of the exercising population and the integrity of recreational sport environments.
V oblasti rozvoje venkova jsou vysoce specifická řešení používána pro značně rozdílné výzvy, se kterými se venkovské oblasti v celé EU potýkají, a jsou tedy ze své podstaty daleko složitější než přímé platby.
Rural development applies highly targeted solutions to the significantly varied challenges faced by rural areas around the EU, and is therefore intrinsically more complex than direct payments.
V oblasti rozvojové spolupráce k nestátním subjektům patří nevládní organizace a místní organizace, sdružení zemědělců, obchodní nebo profesní sdružení, ekologické skupiny, univerzity, odbory, obchodní komory, nadace a rovněž církve a náboženská sdružení.
In the field of development cooperation, non-state actors include non-governmental organisations (NGOs) and also community-based organisations, farmers' associations, business or professional associations, environmental groups, universities, trade unions, chambers of commerce, and foundations as well as churches or faith groups.
V oblasti rozšíření máme dobré zprávy pro Černou Horu: Evropská rada potvrdila rozhodnutí o zahájení přístupových jednání již dnes odpoledne.
On enlargement, we have good news for Montenegro: the European Council has endorsed the decision to open accession negotiations, this very afternoon.
v oblasti rybolovu:
In fisheries:
V oblasti Sahelu EU poskytuje podporu na zlepšení bezpečnosti a rozvoje.
In the Sahel region, the EU is providing support to improve security and development.
V oblasti se toleruje intenzivní stavební činnost a jsou udělována další stavební povolení, což pro tuto ohroženou želvu představuje velké nebezpečí.
A high number of developments and construction activities are being tolerated and given permits in the area, and the developments are having a significant negative effect on the endangered turtles.
... v oblasti služeb
...and services
V oblasti služebního řádu však jediným cílem jakékoli reformy nejsou jen úspory.
That said, in the area of Staff Regulations, savings are not the only objective of any reform.
V oblasti snižování emisí skleníkových plynů Výbor zdůrazňuje, že používání systému obchodování s emisemi (ETS) je podstatně složitější v námořní dopravě než v letectví a mnohem účinnější by mohl být alternativní globální systém, jako je daň z uhlíku (pohonných hmot).
Regarding the reduction of greenhouse gas emissions, the Committee emphasises that the application of emission trading schemes (ETS) is considerably more complicated in maritime transport than in aviation, and that an alternative global scheme such as a levy on carbon (bunker fuels) could prove to be much more effective.
V oblasti sociální politiky je nutné usilovně pracovat na koordinací systémů sociálního zabezpečení za účelem co nejrychlejšího vyřešení zbývajících neuzavřených kapitol.
In the social policy area, work on coordination of the social security systems must be pursued vigorously with a view to resolving the remaining outstanding chapters as soon as possible.
V oblasti sopky Bárðarbunga byla tato zařízení využita k odhadu objemu magmatu pronikajícího do zemské kůry v hloubce až 10 km pod povrchem.
At Bárðarbunga these have been used to estimate the volume of magma intruded into the Earth’s crust at up to 10 km below the surface.
V oblasti soudržnost se auditní zjištění Účetního dvora za rok 2007 týkají plateb za období 2000–2006, neboť výdaje na rok 2007 v rámci období 2007–2013 mají pouze podobu záloh.
In the area of cohesion, the Court's 2007 audit findings concerned payments in respect of the 2000-2006 period, as spending for the 2007-2013 period for 2007 is only in the form of advances.
V oblasti spolupráce a rozvoje Rada schválila postoj EU s ohledem na příští konferenci OSN o financování rozvoje v Dohá.
Concerning development cooperation, the Council approved the EU's position for the forthcoming UN conference on financing for development in Doha.
V oblasti spravedlnosti budou pro předsednictví prioritou opatření na podporu hospodářské aktivity a růstu, a především stimulace vytváření pracovních míst v celé Unii.
In the area of justice, the Presidency will prioritise measures to promote economic activity and growth, and vitally, encourage job creation throughout the Union.
V oblasti spravedlnosti k prioritám patří: prosazování nového právního rámce pro ochranu údajů; pokrok v souvislosti s návrhem o zmrazování a konfiskaci výnosů z trestné činnosti; předcházení zneužívání trhu prostřednictvím účinných trestních sankcí a pokračování v jednáních o nařízení o Evropském ochranném příkazu, který může představovat důležitý nástroj pro ochranu věřitelů.
In the area of justice affairs, these priorities include: promoting the new legal framework on data protection; progress on the proposal regarding the freezing and confiscation of the proceeds of criminal offences; preventing market abuse through effective criminal sanctions; and continuing negotiations on the European Protection Order (EPO) regulation, which may be an important tool for the protection of creditors.
V oblasti spravedlnosti, přijala Rada bez rozpravy směrnici o právu na tlumočení a překlad při trestním řízení a uspořádala první výměnu názorů o souvisejícím návrhu, který se týká práva na informace v trestním řízení .
In the field of justice, the Council adopted without discussion a directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings and held a first exchange of views on a related proposal concerning the right to information in criminal proceedings.
v oblasti správních výdajů Rada připomíná společný cíl snižování byrokracie, který ve stejném duchu přijaly i členské státy, aby optimalizovaly využití zdrojů a dosáhly přínosů.
As for administrative expenditure, the Council recalls the common objective of reducing bureaucracy, along the same line adopted by Member States to optimise the use of resources and achieve gains.
V oblasti správy ekonomických záležitostí dosáhla EU v uplynulých pěti letech obrovského pokroku a mnoha ohroženým členským státům poskytla finanční pomoc.
The EU has taken giant leaps forward in terms of economic governance in the last five years, providing financial lifelines to many vulnerable Member States.
V oblasti správy hranic Komise navrhla nová pravidla s cílem zvýšit účinnost ostrahy hranic na moři při současném respektování základních práv migrantů zadržených na moři.
In border management, the Commission proposed new rules to make border surveillance at sea more effective while ensuring the respect of fundamental rights of migrants intercepted at sea.
v oblasti strukturálních politik nedostatečné kontroly způsobilosti výdajů prováděné řídícími orgány na místě a nevyhovující kontroly výdajů prováděné kontrolními orgány,
insufficient on-the-spot checks by the Managing Authorities on the eligibility of expenditure and inadequate checks by the Audit Bodies on structural policy spending;
V oblasti studia i práce je třeba zlepšit mobilitu
Need to improve mobility for training and work
V oblasti státní podpory Komise výrazně pokročila při provádění reforem zahájených akčním plánem pro státní podporu v roce 2005 (viz IP/05/680 a MEMO/05/195).
In the area of state aid, the Commission delivered important progress on the reforms launched with the 2005 State Aid Action Plan (see IP/05/680 and MEMO/05/195).
v oblasti státní podpory reagovala Komise na finanční krizi pohotově .
in the field of State aid the Commission reacted promptly to the financial crisis.
V oblasti svobody, bezpečnosti a práva obsahuje plán tyto návrhy:
In the Justice, Fundamental Rights and Citizenship area , the Plan includes the following proposals:
V oblasti technologie zůstává digitální účastnická linka (DSL) s 94 miliony linek nejrozšířenější technologií pro širokopásmový přístup v Evropě.
In terms of technology , Digital Subscriber Line (DSL) remains the most diffused broadband access technology in Europe with 94 million lines.
v oblasti trestního práva bude trestná celá řada různých forem sexuálního zneužívání a vykořisťování, mj. nové jevy usnadňované prostřednictvím internetu, jako jsou navazování kontaktů s dětmi za účelem pohlavního zneužití, zneužívání webových kamer nebo dětské pornografie na internetu.
On criminal law , a wide range of situations of sexual abuse and exploitation will be criminalised, covering new phenomena helped by the Internet, like child grooming, webcam or web viewing of child pornography.