natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V části věnované rybolovu dosáhli ministři politické dohody o rybolovných právech pro některé populace ryb, jimiž budou v roce 2012 disponovat plavidla EU ve vodách Unie a v některých vodách mimo Unii a o rybolovných právech pro některé populace ryb v Černém moři .
Concerning Fisheries, the ministers reached a political agreement on 2012 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels in Union and certain non-Union waters and on fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea .
V části věnované rybolovu ministři uspořádali veřejnou rozpravu k návrhu nařízení o společné rybářské politice , k návrhu týkajícímu se společné organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury a k Evropskému námořnímu a rybářskému fondu (EMFF) v rámci balíčku reformních opatření pro oblast společné rybářské politiky.
Concerning fisheries, the ministers held a public debate on a proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP) , on a proposal on a common organisation of markets in fisheries and aquaculture products and on the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform package.
V části věnované rybolovu uspořádali ministři veřejnou rozpravu o environmentálních aspektech společné rybářské politiky (SRP) a o Evropském námořním a rybářském fondu (EMFF) v rámci reformy společné rybářské politiky.
Concerning fisheries, ministers held a public debate on the environmental aspects of the common fisheries policy (CFP) and the European maritime and fishery fund (EMFF) within the framework of the CFP reform.
V části věnované rybolovu uspořádali ministři veřejnou rozpravu o regionalizaci a převoditelných koncesích k rybolovu v rámci reformy společné rybářské politiky.
As regards Fisheries, the ministers held a public debate on regionalisation and transferable fishing concessions within the framework of the Common fisheries policy (CFP) reform.
V části věnované spravedlnosti ministři dosáhli politické dohody o konečném kompromisním znění s Evropským parlamentem ohledně evropského ochranného příkazu v trestních věcech.
In the justice part, ministers reached political agreement on a final compromise text with the European Parliament regarding the European protection order in criminal matters.
V části věnované spravedlnosti ministři projednali nedávné sdělení Komise o rámci EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů .
In the justice part of the Council, ministers discussed the recent Commission communication on the EU Framework on National Roma Integration Strategies.
V části věnované vesmíru proběhla v Radě výměna názorů týkající se provádění stěžejního kosmického programu GMES (Evropský program monitorování Země) od roku 2014.
In the space segment, the Council held an exchange of views on the implementation of the space flagship programme GMES (European Earth Monitoring Programme) from the year 2014 onwards.
V části věnované vnitřním věcem jednala Rada o záležitostech týkajících se migrace a ochrany hranic v souvislosti se situací v regionu jižního sousedství a přijala na toto téma závěry.
In the home affairs part, the Council discussed migration and border related issues concerning the situation in the Southern neighbourhood region and adopted conclusions on the subject.
V části věnované vnitřním věcem se Rada vrátila k otázce přistoupení Bulharska a Rumunska k schengenskému prostoru , avšak v této fázi nemohla dospět k rozhodnutí.
In the home affairs part, the Council reverted to the question of the Schengen accession of Bulgaria and Romania , but was not able to take a decision at this stage.
V části věnované vnějším vztahům vzala Rada na vědomí výsledky ministerských schůzek s USA (27. a 28. října) a se zeměmi západního Balkánu (16. a 17. listopadu), jakož i výsledek zasedání globálního fóra o migraci a rozvoji (Atény 4. a 5. listopadu) a navazující kroky.
Under external relations, the Council took note of the results of the ministerial meetings with the USA (27-28 October) and the Western Balkans countries (16-17 November) as well as of the result and follow up of the Global Forum on Migration and Development (Athens 4-5 November).
V části věnované výzkumu ministři jednali o budoucím rámcovém programu pro výzkum a inovace nazvaném Horizont 2020, a to na základě dvou témat: „
In the research part, ministers discussed the future framework programme for research and innovation "Horizon 2020" under two headings: "
V části věnované zemědělství předložilo předsednictví Radě zprávu o pokroku týkající se reformy společné zemědělské politiky (SZP) .
As regards agriculture, the Presidency presented to the Council its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP).
V části věnované zemědělství si ministři vyměnili názory na návrh nařízení o jednotné společné organizaci trhů , předložený v rámci reformy společné zemědělské politiky.
As regards agriculture, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on the single common market organisation .
V části věnované zemědělství si ministři vyměnili názory na návrh nařízení o přímých platbách předložený v rámci reformy společné zemědělské politiky (SZP).
As regards agriculture, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on direct payments .
V části věnované zemědělství uspořádali ministři veřejnou rozpravu ohledně nařízení o přímých platbách v rámci reformy společné zemědělské politiky.
Concerning agriculture, ministers had a public debate on the regulation on direct payments within the framework of the common agricultural policy (CAP reform).
V části věnované zemědělství uspořádali ministři veřejnou rozpravu ohledně specifické otázky rozvoje venkova v rámci reformy společné zemědělské politiky.
Concerning agriculture, ministers had a public debate on the specific issue of rural development within the framework of the CAP reform.
V části věnované zemědělství vedli ministři veřejnou rozpravu o nařízení o přímých platbách a horizontálním nařízení v souvislosti s reformou společné zemědělské politiky (SZP).
As regards agriculture, ministers held a public debate on the direct payments regulation and the horizontal regulation within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
V části zasedání Rady věnované otázkám azylu a migrace se ministři dohodli, že občanům Albánie a Bosny a Hercegoviny , kteří jsou držiteli biometrických pasů, bude povolen bezvízový styk při cestování do schengenského prostoru a uvnitř tohoto prostoru.
In the asylum and migration part of the Counci meetingl, ministers agreed to grant visa–free travel to and throughout the Schengen area for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina who are in possession of biometric passports.
V části zasedání Rady věnované otázkám azylu a migrace se ministři zaměřili na pokrok dosažený za posledních šest měsíců v této oblasti, jakož i na další postup během příštích čtyř předsednictví EU.
During the asylum and migration part of the Council, ministers focused on the progress made in this area in the past six months as well as on the way forward during the next four EU presidencies.
V části zasedání věnované jiným záležitostem delegace jednaly o čtyřech bodech informativní povahy:
Under other business, delegations looked at four information points:
V ětšina Evropanů (54 %, -7 procentních bodů oproti květnu až červnu 2009) se domnívá, že to nejhorší, pokud jde o dopad krize na zaměstnanost, teprve přijde 38 % Evropanů si myslí, že krize již dosáhla svého vrcholu.
A majority of Europeans (54%, -7 points compared to May-June 2009) believe that the worst is still to come regarding the impact of the crisis on jobs, 38% think that it has already reached its peak.
v ětšina kontrolovaných projektů byla z technologického hlediska kvalitní a vyvinuté aplikace IT poskytovaly elektronické služby veřejným orgánům, podnikům a občanům.
m ost of the projects audited were technologically sound and the IT applications developed provided electronic services to public institutions, citizens and businesses.
v ětší jistota, pokud jde o práva spotřebitelů v přeshraničních transakcích: 44 % spotřebitelů uvádí, že je nejistota, pokud jde o jejich práva, odrazuje od nákupů z jiných zemí EU,
Providing certainty about their rights in cross-border transactions: 44% of consumers say that uncertainty about their rights discourages them from buying from other EU countries.
v ětší výběr výrobků za nižší ceny : spotřebitelům, kteří aktivně, zejména prostřednictvím internetu, hledají výhodnější nabídky v celé Evropské unii, obchodníci často prodej či dodání odmítají.
Providing a wider choice of products at lower prices : Currently, consumers who proactively search for better deals across the EU, in particular online, are often refused sale or delivery by the trader.
V Řecku a na Kypru v současné době probíhá program podpory stability, a proto se jich dnešní balíček netýká.
Greece and Cyprus, which are currently under stability support programmes, are not covered by today's package.
V Řecku a na Kypru v současné době probíhá program stabilizační podpory, a proto se jich zprávy o jednotlivých zemích v této fázi netýkají.
Greece and Cyprus, which are currently under stability support programmes, are not covered by Country Reports at this stage.
V Řecku a Portugalsku došlo vlivem pokračujících reforem daňového systému a systému sociálních dávek v letech 2012 až 2013 ke snížení příjmů téměř ve všech domácnostech.
In Greece and Portugal, further reforms of the tax and benefit systems in 2012-13 reduced incomes in all or most households.
V Řecku byl vytvořen veřejný seznam 181 velmi prioritních projektů s celkovou investiční hodnotou ve výši 115 miliard EUR, což vytvoří až 110 000 nových pracovních míst (viz IP/12/549 ).
In Greece a public list of 181 great priority projects has been set up, equalling a total investment value of €115 billion, which will create up to 110 000 new jobs (see IP/12/549 ).
V Řecku bylo Helénskému fondu finanční stability přiděleno 50 miliard eur na rekapitalizaci bank.
In Greece, €50 billion have been allocated to the Hellenic Stability Financial Fund for the purpose of bank recapitalisation.
V Řecku bylo 1965 pobřežních lokalit.
It had 1965 coastal sites.
V Řecku, Itálii a Spojeném království o tomto čísle vědělo pouze 10 % občanů.
In Greece, Italy, and the UK, less than 10% of citizens were aware.
V Řecku jde pouze o 46 % občanů, ačkoli 63 % Řeků uvádí, že se v důsledku krize cítí být blíže občanům v jiných evropských zemích .
In Greece this figure is just 46% - though 63% of Greeks say they feel closer to citizens in other European countries as a consequence of the crisis .
V Řecku je možné s pracovníky linky hovořit anglicky.
In Greece the service is also available in English.
V Řecku mohou poskytovat výcvik pro budoucí mediátory pouze neziskové organizace zřízené alespoň jednou řeckou advokátní komorou a jednou řeckou obchodní komorou.
In Greece, only non-profit companies set up by at least one Greek Bar association and one of the Greek Chambers are allowed to provide training to future mediators.
V Řecku nebyla během sezóny zrušena žádná lokalita ke koupání.
Greece did not delete any bathing sites during the season.
V Řecku nemohou určené vnitrostátní orgány vynucovat pravidla, včetně sankcí, která se týkají určitých služeb v rámci autobusové a autokarové dopravy, na které se zmíněné nařízení vztahuje.
In Greece the designated national authorities cannot enforce the rules, including penalties, regarding certain bus and coach services covered by the Regulation.
V Řecku se mezitím hromadí stále více migrantů, neboť se zpřísnily hraniční kontroly podél západobalkánské trasy, ale příliv migrantů do této země pokračuje.
In the meantime, as the border controls have tightened along the Western Balkan route and as the flow of migrants into Greece continues the numbers of migrants build-up in Greece.
V Řecku se stále zdržuje značný počet nelegálních migrantů a žadatelů o azyl a je třeba ještě více urychlit zpracovávání žádostí o azyl, zvýšit počet relokací a zajistit, aby se obnovilo přemísťování do Řecka podle dublinského nařízení.
An important number of irregular migrants and asylum seekers are still present in Greece and more efforts are needed to accelerate the processing of asylum applications, increase relocation and to ensure the resumption of Dublin transfers to Greece.
V Řecku však problémy se systémem IACS zůstávají stále nevyřešeny.
In Greece, however, problems with IACS still remain unresolved.
V Řecku však trvá tento proces výrazně déle, v průměru 11 až 18 měsíců.
However, in Greece this process is significantly longer, taking on average 11 to 18 months.
V Říme budou instituce a zúčastněné strany diskutovat o nových přístupech řešení problematiky našich oceánů, moří a pobřežních regionů udržitelným způsobem v rámci komplexní integrované politické strategie.
In Rome, institutions and stakeholders will debate new approaches to managing our oceans, seas and coastal regions sustainably under the umbrella of one all-embracing integrated policy strategy."
V Římském prohlášení se vedoucí představitelé EU dohodli, že Evropská unie by měla „zasahovat nekompromisně u zásadních otázek a ustoupit do pozadí u otázek druhořadých“.
In the Rome Declaration, EU leaders agreed that the European Union should be "big on big issues and small on small issues".
V řadách pozvaných hostů se objeví představitelé stálých zastoupení, zástupci sdružení zaměstnavatelů, odvětví cestovního ruchu a organizací na ochranu dětí.
Invited participants include representatives of permanent representations, employers' federations, the tourism and travel industry and child protection organisations.
V řadě coffee shopů jsou prodávány také nealkoholické nápoje a potraviny.
In a number of coffee-shops, non-alcoholic beverages and food are also sold.
V řadě jiných zemích však může být podpora závislá na celkové rodinné situaci a některé formy podpory mohou být poskytovány spíše než studentovi jiným rodinným příslušníkům.
However, in many other countries, support may depend on overall family circumstances, and some forms of support may be channelled to other members of the family rather than the student.
V řadě míst na světě je svoboda tisku značně omezená a novináři musí čelit útokům.
In many parts of the world, press freedom is undermined and journalists are at risk of attack.
V řadě oblastí acquis by Albánie mohla ve střednědobém termínu převzít závazky vyplývající z členství.
Albania would be in a position to take on the obligations of membership in the medium term in most of the acquis fields.
V řadě oblastí acquis by Černá Hora mohla ve střednědobém termínu převzít závazky vyplývající z členství.
Montenegro would be in a position to take on the obligations of membership in the medium term in most of the acquis fields.
V řadě oblastí je však třeba více snahy, zejména pokud jde o navracení a zpětné přebírání osob v partnerských zemích (další informace viz tisková zpráva).
However, further efforts are needed in a number of areas, in particular to step up return and readmission to partner countries (for more information, see press release).
V řadě oblastí Komise podnikne kroky, které se budou snažit podpořit vznik výrobků, jež bude možné snáze opravovat:
The Commission will take initiatives in a number of areas that will aim at supporting more reparable products:
V řadě oblastí politiky je vyčleněno přibližně 200 miliard EUR na opatření ke zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně v období 2014–2020.
About EUR 200 billion are earmarked in several policies for measures to mitigate and adapt to climate change over the 2014-2020 period.
V řadě oblastí vedla k aproximaci práva s právními předpisy EU.
It has resulted in the approximation of legislation towards EU standards in many fields.
V řadě oblastí zavádí nové nebo rozšířené pokyny.
New or reinforced guidance is offered in a number of areas.
V řadě plastových výrobků bylo v EU od roku 1992 zakázáno, ale zůstalo povoleno u některých tvrdých PVC, protože v té době nebyla na trhu k dispozici jiná alternativa.
It has been prohibited in the EU in a number of plastic articles since 1992, but was still allowed in some rigid PVC as at that time alternatives were not available on the market.
V řadě případů by to znamenalo, že EU bude spolufinancovat vyšší podíl celkových nákladů.
In several cases this would mean that the EU co-finances a higher share of the total cost.
V řadě případů byly zaznamenány výrazné vnitrostátní variace, které způsobuje rozdíl mezi výrazně nejvýkonnějším regionem hlavního města a ostatními regiony v dané zemi.
High levels of within-country variation are observed in many cases which are caused by a clearly outperforming capital region compared to the other regions in the country.
V řadě případů je však důvodem postupně nahromaděný dluh, kdy ve většině členských států nakonec zadlužení značně převýšilo dohodnuté maximum ve výši 60 % HDP.
But for several, it is because of debt levels that accumulated gradually over time, leaving most Member States with debts well over the agreed maximum of 60% of GDP.
V řadě případů se povinnosti správců a zpracovatelů údajů odvíjejí od velikosti podniku a/nebo povahy zpracovávaných údajů.
In a number of cases, the obligations of data controllers and processors are calibrated to the size of the business and/or to the nature of the data being processed.
V řadě těchto ekonomik se pro roky 2014 a 2015 očekávají přebytky.
In a number of these economies surpluses are expected in 2014 and 2015.
V řadě těchto oblastí (např. odborné kvalifikace, ochrana údajů, veřejné zakázky a další) už Komise podnikla kroky s cílem legislativu zlepšit a ještě více zjednodušit (viz MEMO/12/974 ).
In many of these areas (e.g. professional qualifications, data protection, procurement, etc.) the Commission has already taken action to further improve and simplify EU legislation (see MEMO/12/974 ).
V řadě ustanovení bylo dosaženo pokroku.
Progress has been made on a number of provisions.
V řadě zařízení, která pod tyto plány spadají, došlo ke zlepšením, ale průměr je stále hrozivě nízký.
There have been improvements in a number of installations covered by such plans, but on average it is still alarmingly low.
V řadě zemí bude proto také nutné podpořit rozvoj kapacit policie, soudních orgánů a kapacity v oblasti řízení migrace.
In many countries, this will also require supporting the development of police, judicial and border management capabilities.
V řadě zemí dochází ke znepokojivým slovním a fyzickým útokům, včetně nenávistných verbálních projevů v on-line prostředí zaměřených na žadatele o azyl a uprchlíky.
Worrying verbal and physical attacks, including online hate speech targeting asylum seekers and refugees have been reported in a number of countries.
V řadě zemí je platí všichni studenti, což je případ Anglie, Belgie (Vlámské společenství), Bulharska, České republiky, Islandu, Lichtenštejnska, Nizozemska, Polska, Portugalska, Slovenska a Turecka.
In a number of countries all students pay fees, and this is the case in Belgium (Flemish Community), Bulgaria, Czech Republic, England, Iceland, Liechtenstein, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and Turkey.
V řadě zemí je více než polovina zavražděných žen zabita doma svým partnerem, příbuzným nebo členem rodiny.
In many countries, over half of murdered women are killed by an intimate partner, a relative or family member, in their own homes.
V řadě zemí měly nedávané důchodové reformy viditelný pozitivní účinek, neboť zmírnily dynamiku vývoje veřejných výdajů, k čemuž v některých případech přispělo i vytvoření vazby mezi zákonným věkem pro odchod do důchodu a střední délkou života.
In a number of countries, recent pension reforms have had a visible positive impact by containing public expenditure dynamics, including by introducing a link between the statutory retirement age and life expectancy in some cases.
V řadě zemí probíhají reformy důchodových systémů s cílem zajistit jak přiměřené příjmy všem lidem v důchodu, tak celkovou udržitelnost financování.
Pension systems in many countries have been or are being reformed to ensure adequate incomes for people in retirement as well as overall financial sustainability.
V řadě zpráv pro Evropskou radu jsem vyložil, jakými otázkami bychom se měli zabývat v souvislosti s další integrací.
In a series of reports to the European Council I have laid out what we should reflect upon in terms of further integration.
V řadě členských států je omezení reklamních šotů na dvanáct minut pravidelně porušováno.
In a number of Member States the 12-minute limit of advertising spots is regularly breached.
V řadě členských států jsou disponibilní příjmy stále pod úrovní před krizí.
In a number of Member States disposable incomes are still below pre-crisis levels.
V řadě členských států jsou odvětvími zranitelnými z hlediska korupce oblasti rozvoje měst a budování infrastruktury a rovněž zdravotnictví.
Urban development and construction, as well as health case, are sectors vulnerable to corruption in a number of Member States.
V řadě členských států mezi důchody žen a mužů existují velké rozdíly: v 17 státech je rozdíl v důchodech roven nebo vyšší než 30 %.
Wide gender pension gaps are found in a large number of Member States: 17 have pension gaps greater or equal to 30%.
V řadě členských států mohou trvat i dva roky nebo déle.
They can take on average even two or more years in a number of Member States.
V řadě členských států, např. v Maďarsku, podmínka v oblasti vodohospodářství přiměla místní orgány, aby začaly uplatňovat politiku stanovení poplatků za vodu v zemědělství, což zemědělce motivovalo k účinnějšímu využívání vodních zdrojů.
In a number of Member States, like in Hungary, the “water” sector condition prompted the authorities to apply water pricing policies to the agricultural sector, providing an incentive to farmers to use water resources more efficiently.
V řadě členských států například stále nejsou zavedeny žádné systémy, které by nekalé obchodní praktiky řešily, nebo jsou takové systémy pouze omezené a klíčové zainteresované subjekty se nepřipojily k Iniciativě dodavatelského řetězce kvůli špatnému správnímu nastavení, jež brání účinnému vyšetřování případů a vymáhání práva.
For instance, several Member States still had no or only limited UTP regimes in place, and key stakeholders had not joined the Supply Chain Initiative because of a weak governance structure that prevented effective investigation and enforcement of instances UTP cases.
V řadě členských států není nábor pracovníků ve veřejném sektoru stále ještě založen na konkurenceschopnosti.
In many Member States, there is still limited competition-based recruitment in the public sector.
V řadě členských států proto byly bankám uloženy odvody nebo v nich proces jejich uložení právě probíhá.
Consequently, a number of member states have imposed levies on banks or are in the process of doing so.
V řadě členských států se veřejné výdaje na vyšší vzdělání snižují.
While public spending in higher education is being cut in many Member States,.
V řadě členských států zaznamenala policie v letech 2006 až 2009 nárůst počtu trestných činů, zejména vloupání a obchodu s drogami.
From 2006 to 2009, police recorded an increase in crimes in a number of Member States, particularly for domestic burglary and drug trafficking.
V řece Our na severovýchodě Lucemburska se stále nachází významná populace ohrožených perlorodek; míra rozmnožování je však velmi nízká a jednotlivé exempláře jsou většinou staré.
The Our river in northeast Luxemburg still hosts a significant population of the threatened pearl mussel, but reproduction rates are low and the individuals are generally old.
V řečeném usnesení jsou vymezena praktická ustanovení týkající se účasti Evropské unie a jejích členských států na činnosti Světové antidopingové agentury, zejména na přípravě, vyjednávání a přijímání pravidel, norem, pokynů a dalších záležitostí v rámci agentury.
The resolution establishes the practical arrangements concerning the participation of the European Union and its member states in the work of WADA, namely the preparation, negotiation and adoption inter alia of rules, standards and guidelines by the agency.