natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise úzce spolupracuje se starosty měst a regionálními orgány, aby jim umožnila pochlubit se dobrými příklady, které budou stimulem a zdrojem inspirace pro ostatní, v Evropě i mimo Evropu.“
The European Commission works hand in hand with mayors and regional authorities to enable them to showcase the good examples as an incentive and a source of inspiration to others, in Europe as well as outside Europe".
Evropská komise čerpá ze zkušeností se stávajícími investičními programy na úrovni EU, například ze stávajícího rámce EU pro kombinování zdrojů financování.
The European Commission is drawing on the experience with existing investment programmes at EU level, for example, through the current EU blending framework.
Evropská komise činí další krok na cestě k mnohojazyčnosti, která je základem „jednoty v rozmanitosti“ Evropské unie.
The European Commission is going a step further in its efforts to foster multilingualism as a key part of European unity in diversity.
Evropská komise činí dotvoření vnitřních trhů s elektrickou energií a plynem jednou ze šesti prioritních oblastí své strategie pro bezpečnou, konkurenční a trvalou energii, kterou přijala v březnu 2006.
The European Commission has made the completion of the internal market in electricity and gas one of the six priority areas of the strategy for sustainable, competitive and secure energy which it adopted in March 2006.
Evropská komise činí právní kroky proti 11 členským státům v souvislosti s tím, že neoznačily dostatečný počet zvláštních chráněných oblastí pro stěhovavé druhy a ohrožené druhy volně žijících ptáků.
The European Commission is taking legal action against 11 Member States for not designating sufficient Special Protected Areas for migratory and vulnerable wild bird species.
Evropská komise, členské státy a evropský průmyslový sektor budou během příštích sedmi let investovat více než 22 miliard eur do inovací v odvětvích, která vytvářejí vysoce kvalitní pracovní místa.
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than €22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Evropská komise řídí tento mechanismus prostřednictvím monitorovacího a informačního střediska.
The European Commission manages the Mechanism through the Monitoring and Information Centre (MIC).
Evropská komise – řízení o drobných nárocích
European Commission – Small Claims Procedure
Evropská komise žaluje Bulharsko u Soudního dvora EU za to, že nedostatečně chrání významné ptačí druhy a jejich jedinečná stanoviště v pohoří Rila.
The European Commission is taking Bulgaria to the Court of Justice of the EU over its failure to protect unique habitats and important bird species in the Rila Mountains.
Evropská komise žaluje Estonsko u Soudního dvora EU, protože jeho vnitrostátní právní předpisy neposkytují dostatečnou ochranu proti zneužití plynoucímu z využívání po sobě jdoucích smluv nebo pracovních poměrů na dobu určitou v akademickém sektoru.
The European Commission is referring Estonia to the EU Court of Justice over its national law which does not provide sufficient protection against abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships in the academic sector.
Evropská komise žaluje Francii u Soudního dvora EU kvůli tomu, že nevyřešila pokračující porušování právních předpisů EU o ochraně volně žijících ptáků (směrnice 2009/147/ES).
The European Commission is taking France to the Court of Justice of the EU for failing to address continued violations of EU legislation on the conservation of wild birds (Directive 2009/147/EC).
Evropská komise žaluje Francii u Soudního dvora EU za nedodržování právních předpisů EU pro čištění městských odpadních vod.
The European Commission takes France to the European Court of Justice (ECJ) for not complying with EU legislation on urban waste water treatment.
Evropská komise žaluje Itálii u Soudního dvora EU za to, že plně nevyhověla jeho rozsudku z roku 2012.
The European Commission is taking Italy back to the Court of Justice of the EU for its failure to fully and completely comply with the Court's judgment of 2012.
Evropská komise žaluje Lucembursko u Soudního dvora EU za to, že ani více než rok po uplynutí lhůty neoznámilo provedení směrnice o klasifikaci, označování a balení (CLP) látek a směsí (směrnice 2014/27/EU) ve svých právních předpisech.
The European Commission is referring Luxembourg to the Court of Justice of the EU over the failure to notify the transposition of the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures (Directive 2014/27/EU) into its national legislation, more than one year after its deadline.
Evropská komise žaluje Maďarsko u Soudního dvora EU, aby bylo zaručeno správné uplatňování požadavků na síťové sazby, jak jsou stanoveny v třetím energetickém balíčku.
The European Commission is referring Hungary to the Court of Justice of the EU to ensure a correct implementation of the Third Energy Package's requirements on network tariffs.
Evropská komise žaluje Německo u Soudního dvora EU, protože pravidelně nemonitorovalo všechna opatření na ochranu letectví na německých letištích, jak vyžadují právní předpisy EU (nařízení (EU) č. 300/2008).
The European Commission is referring Germany to the EU Court of Justice for failing to regularly monitor all aviation security measures at some German airports, as required by EU legislation (Regulation (EU) No 300/2008).
Evropská komise žaluje Polsko a Slovinsko u Soudního dvora EU kvůli neprovedení právních předpisů EU o recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení.
The European Commission is referring Poland and Slovenia to the EU Court of Justice over their failure to enact EU legislation on the recycling of waste electrical and electronic equipment.
Evropská komise žaluje Rumunsko u Soudního dvora EU, protože neprovedlo revidované právní předpisy EU týkající se vozidel s ukončenou životností do svého právního řádu.
The European Commission is referring Romania to the EU Court of Justice over its failure to transpose revised EU legislation on end-of-life vehicles into domestic law.
Evropská komise žaluje Rumunsko u Soudního dvora EU, protože nezačlenilo revidované právní předpisy EU týkající se obalových odpadů do svého právního řádu.
The European Commission is referring Romania to the EU Court of Justice (ECJ) over its failure to enact revised EU legislation on packaging waste into domestic law.
Evropská komise žaluje Slovinsko u Soudního dvora, protože neplní požadavky právních předpisů EU v oblasti odpadů.
The European Commission is taking Slovenia to Court for its failure to comply with the requirements of EU waste legislation.
Evropská komise žaluje u Soudního dvora EU Itálii , poněvadž jen částečně plní unijní pravidla týkající se práv cestujících po železnici.
The European Commission is referring Italy to the Court of Justice of the EU for failing to fully comply with EU rules on rail passenger rights.
Evropská komise žaluje u Soudního dvora EU Řecko , protože neposkytuje přiměřenou ochranu ohroženým mořským želvám.
The European Commission is taking Greece to Court for a failure to provide adequate protection for endangered sea turtles.
Evropská komise žaluje Českou republiku u Soudního dvora EU, protože se jí nepodařilo řádně provést směrnici 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství do svých vnitrostátních předpisů.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic to the Court of Justice of the EU for failing to correctly transpose and implement Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
Evropská komise žaluje Španělsko za dvě (nesouvisející) porušení předpisů EU v oblasti životního prostředí.
The European Commission is taking Spain to Court for two (unrelated) breaches of environment legislation .
Evropská komise – železniční doprava
European Commission – Rail Transport
Evropská komise žádá Belgii a Řecko, aby přizpůsobily svou vnitrostátní legislativu za účelem zohlednění změn zavedených směrnicí o posuzování vlivů na životní prostředí (směrnice 2014/52/EU).
The European Commission urges Belgium and Greece to adapt their national legislations in order to take into account the modifications introduced by the Environmental Impact Assessment Directive (Directive 2014/52/EU).
Evropská komise žádá Belgii, Českou republiku a Řecko, aby převedly právní předpisy EU o chemických látkách do vnitrostátního práva.
The European Commission is asking Belgium, the Czech Republic and Greece to implement EU law on chemicals at national level.
Evropská komise žádá Bulharsko a Lotyšsko , aby zvýšily ochranu občanů před znečištěním ovzduší jemnými prachovými částicemi (PM10).
The European Commission is asking Bulgaria and Latvia to improve protection for citizens from fine dust (PM10) pollution.
Evropská komise žádá Bulharsko , aby své skládky uvedlo do stavu, který bude v souladu s právními předpisy EU.
The European Commission is asking Bulgaria to bring its landfills in line with EU legislation.
Evropská komise žádá Bulharsko, aby zvýšilo svůj příspěvek do evropské sítě chráněných přírodních oblastí Natura 2000 .
European Commission is asking Bulgaria to upgrade its contribution to Natura 2000 , Europe's network of protected natural areas.
Evropská komise žádá Estonsko, aby splnilo požadavky právních předpisů EU vyžadujících, aby členské státy vypracovaly strategie pro mořské prostředí na ochranu svých moří.
The European Commission is asking Estonia to comply with EU legislation requiring Member States to draw up marine strategies to protect their seas.
Evropská komise žádá Evropský parlament a členské státy o podporu tohoto investičního plánu a urychlené přijetí potřebných opatření, aby došlo ke zřetelnému dopadu na evropskou ekonomiku.
The European Commission calls on the European Parliament and Member States to support the Investment Plan and take the necessary action swiftly so that there is a decisive effect on the European economy.
Evropská komise žádá Finsko , aby uvedlo své právní předpisy do souladu s rámcovou směrnicí o vodě za účelem zlepšení kvality povrchové a podzemní vody.
The European Commission is asking Finland to bring its national laws into line with the Water Framework Directive (WFD) to improve the quality of surface water and groundwater.
Evropská komise žádá Francii, aby uplatňovala základní sazbu DPH na produkty zemědělského původu, které nejsou určeny pro potravinářské účely ani k využití v zemědělství.
The European Commission is asking France to apply the normal VAT rate to products of agricultural origin which are not intended for use in food products or in agricultural production.
Evropská komise žádá Francii, aby zajistila, že všechny plány a programy, které budou mít pravděpodobně značný vliv na životní prostředí, budou schvalovány až po zvážení jejich dopadu.
The European Commission is asking France to ensure that all plans and programmes likely to have significant effects on the environment are adopted after their impacts have been considered.
Evropská komise žádá Francii , aby zvýšila kvalitu čištění odpadních vod pocházejících z řady malých aglomerací po celé zemi.
The European Commission is asking France to upgrade the treatment of wastewater from a number of small agglomerations around the country.
Evropská komise žádá Irsko, aby dodržovalo povinnosti podle směrnice o přírodních stanovištích (směrnice Rady 92/43/EHS), pokud jde o ochranu přírodních stanovišť a druhů zahrnutých do sítě Natura 2000.
The European Commission urges Ireland to respect obligations under theHabitats Directive (Council Directive 92/43/EEC) for the protection of natural habitats and species included in the Natura 2000 network.
Evropská komise žádá Itálii , aby své právní předpisy týkající se vody uvedla do souladu s normami EU.
The European Commission is asking Italy to bring its water legislation into line with EU standards.
Evropská komise žádá Itálii , aby zajistila soulad svých právních předpisů s pravidly EU pro posuzování vlivů na životní prostředí (EIA).
The European Commission is asking Italy to ensure that its legislation is in line with EU rules on Environmental Impact Assessments (EIAs).
Evropská komise žádá Itálii, aby zlepšila shromažďování a čištění odpadních vod z četných aglomerací v celé zemi.
The European Commission is asking Italy to improve the collection and treatment of waste water from a large number of agglomerations around the country.
Evropská komise žádá Itálii, Rumunsko a Slovinsko , aby zaslaly informace o tom, jak jsou právní předpisy EU o skladování kovové rtuti považované za odpad provedeny v jejich vnitrostátním právu.
The European Commission is urging Italy, Romania and Slovenia to send details about how EU legislation on the storage of metallic mercury considered as waste is being enacted in their domestic law.
Evropská komise žádá Kypr , aby zaslal informace o tom, jak jsou právní předpisy EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních provedeny v jeho vnitrostátním právu.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Evropská komise žádá Kypr, Francii a Rumunsko, aby zajistily úplné provedení nařízení (EU) č. 98/2013 o uvádění prekurzorů výbušnin na trh a o jejich používání.
The European Commission is requesting Cyprus, France and Romania to ensure the full implementation of Regulation (EU) No 98/2013 on the marketing and use of explosives precursors.
Evropská komise žádá Lotyšsko a Rumunsko, aby provedly právní předpis EU o obsahu síry v lodních palivech a oznámily prováděcí opatření Komisi.
The European Commission is asking Latvia and Romania to transpose EU legislation on the sulphur content of marine fuels in their domestic law and to communicate the transposition measures to the Commission.
Evropská komise žádá maltskou vládu, aby přehodnotila své rozhodnutí obnovit tradiční odchyt pěnkav.
The European Commission is asking the Maltese government to reconsider its decision to resume traditional finch trapping.
Evropská komise žádá otevřené, nezávislé a odpovědné řízení internetu
European Commission calls for an open, independent and accountable governance of the internet
Evropská komise žádá Polsko, aby dodržovalo právní předpisy EU, které požadují, aby členské státy omezily expozici svých občanů jemným prachovým částicím (PM10), a sice tak, že vymezí zvláštní limitní hodnoty, které musí být dodržovány.
The European Commission is asking Poland to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed.
Evropská komise žádá Polsko, aby přestalo ve velkém rozsahu těžit dřevo v Bělověžském pralese, což je jeden z posledních zbývajících pralesních komplexů v Evropě a zároveň chráněná oblast, jelikož je součástí sítě Natura 2000.
The European Commission is requesting Poland to refrain from large scale logging in the Białowieża Forest, one of the last remaining primeval forest complex in Europe and an environmentally protected site, as part of the Natura 2000 network.
Evropská komise žádá Polsko, aby zajistilo, že při veškerých průzkumných vrtných činnostech budou řádně zohledňovány normy EU.
The European Commission is asking Poland to ensure that all exploratory drilling activities are carried out with due regard to EU standards.
Evropská komise žádá Portugalsko , aby odstranilo velká množství toxického odpadu uloženého do zrušených dolů São Pedro da Cova v Gondomaru blízko Porta.
The European Commission is asking Portugal to clean up large quantities of toxic waste dumped in the decommissioned mines of São Pedro da Cova in Gondomar, near Porto.
Evropská komise žádá Portugalsko, aby plnilo své povinnosti správního dohledu stanovené v předpise EU upravujícím požadavky na stát vlajky (směrnice 2009/21/ES).
The European Commission has requested Portugal to comply with its obligations of administrative oversight as foreseen by the EU rules on flag state requirements (Directive 2009/21/EC).
Evropská komise žádá pět členských států, aby zajistily dodržování norem EU týkajících se kvality ovzduší.
The European Commission is urging five Member States to comply with EU air quality standards.
Evropská komise žádá Rakousko, aby plně sladilo svou právní úpravu s pravidly EU pro nakládání s odpady (směrnice Komise (EU) 2015/1127, kterou se mění rámcová směrnice o odpadech, směrnice 2008/98/ES).
The European Commission is urging Austria to bring its national law into full conformity with EU rules on waste (Commission Directive (EU) 2015/1127 amending the Waste Framework Directive, Directive 2008/98/EC).
Evropská komise žádá Rakousko , aby přezkoumalo některá ustanovení svého zákona o usazování a pobytu, tak aby respektoval práva tureckých státních příslušníků a jejich rodin, jež jsou zakotvena v právních předpisech týkajících se přidružení EU-Turecko a jejich doložkách „standstill“.
The European Commission is asking Austria for a review of some dispositions of its establishment and residence law so that they comply with the rights of Turkish nationals and their families under the EU - Turkey association law and its standstill clauses.
Evropská komise žádá Rakousko , aby uvedlo své vnitrostátní předpisy do souladu s evropskou směrnicí o bezpečnosti železnic (2004/49/ES), zejména pokud jde o osvědčení bezpečnosti a schválení z hlediska bezpečnosti, rozhodování orgánu odpovědného za bezpečnost, povinnost vyšetřit závažné nehody a informace o vyšetřování takových nehod a zpětné hlášení bezpečnostních doporučení.
The European Commission is asking Austria to bring its national rules into line with a European directive on railway safety (2004/49/EC), in particular regarding safety certification and authorisation, decision-making of the safety authority, obligation to investigate serious accidents and information on investigation of such accidents, and reporting back on safety recommendations.
Evropská komise žádá Rakousko , aby znovu přezkoumalo povolení udělené plánované elektrárně na řece Schwarze Sulm ve Štýrsku.
The European Commission is asking Austria to re-examine an authorisation granted to a power plant planned for the Schwarze Sulm river in Styria.
Evropská komise žádá Slovensko, aby zintenzivnilo úsilí o dosažení souladu s právními předpisy EU proti obchodu s nezákonně vytěženým dřevem.
The European Commission is calling on Slovakia to step up efforts to comply with EU law to counter the trade in illegally harvested timber.
Evropská komise žádá Slovinsko , aby sestavilo seznam opuštěných těžebních lokalit, které by mohly způsobit újmu občanům nebo poškodit životní prostředí.
The European Commission is asking Slovenia to draw up a list of abandoned mining sites which have the potential to cause harm to citizens or the environment.
Evropská Komise žádá Slovinsko , aby určilo více lokalit pro Evropskou síť chráněných přírodních oblastí Natura 2000 .
The European Commission is asking Slovenia to designate mores sites for Natura 2000 , Europe's network of protected natural areas.
Evropská komise žádá Spojené království, aby označilo oblasti pro ochranu sviňuch obecných, které jsou běžně se vyskytujícím mořským savcem ve vodách Spojeného království.
European Commission is asking the United Kingdom to designate protected areas for harbour porpoise, a marine mammal regularly found in UK waters.
Evropská komise žádá Spojené království, aby zajistilo správné provedení rámcové směrnice o vodě (směrnice 2000/60/ES) ve vnitrostátním právu.
The European Commission is asking the United Kingdom to ensure that the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) is correctly enacted in national law.
Evropská komise žádá vyšší postihy za pohlavní zneužívání, sexuální vykořisťování a dětskou pornografii
European Commission wants stronger sanctions against child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography
Evropská komise žádá Českou republiku, aby aktualizovala své právní předpisy týkající se chemických látek a přidala na seznam aktivních látek, na něž se vztahují její právní předpisy, látku akrylaldehyd, a splnila tak evropské požadavky.
The European Commission is asking the Czech Republic to update its chemicals legislation by adding acrolein to the list of active substances covered by their legislation in order to meet European requirements.
Evropská komise žádá Českou republiku, aby aktualizovala své právní předpisy týkající se chemikálií a povolila používání dvou biocidů.
The European Commission is asking the Czech Republic to update its chemicals legislation and authorise the use of two biocides.
Evropská komise žádá členské státy, aby splnily své závazky k zajištění rovnosti a usilovněji pracovaly na ekonomické a sociální integraci 10 až 12 milionů evropských Romů.
The European Commission has called on Member States to deliver on their commitments to ensure equality and to do more to improve the economic and social integration of Europe's 10 to 12 million Roma.
Evropská komise žádá Řecko, aby dodržovalo povinnosti podle směrnice o přírodních stanovištích (směrnice Rady 92/43/EHS), pokud jde o ochranu přírodních stanovišť a druhů zahrnutých do sítě Natura 2000.
The European Commission urges Greece to respect obligations under the Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC) for the protection of natural habitats and species included in the Natura 2000 network.
Evropská komise žádá Řecko, aby dodržovalo pravidla společné organizace zemědělského trhu v odvětví vína, jakož i svobodu sdružování, profesní svobodu a svobodu podnikání, stanovené v Listině základních práv EU.
The European Commission requests Greece to comply with the common organisation of agricultural market (CMO) rules in the wine sector and the freedoms of association, of profession and business, established in the EU Charter of Fundamental Rights.
Evropská komise žádá Řecko, aby vytvořilo obecný systém ochrany volně žijících ptáků, a zejména aby zakázalo jejich úmyslné usmrcování prostřednictvím otrávených návnad.
The European Commission is requesting Greece to establish a general system of protection for wild birds, prohibiting, in particular, their deliberate killing through poison baits.
Evropská komise žádá Španělsko, aby urychlilo provádění směrnice o navracení (směrnice 2008/115/ES) v určitých specifických oblastech prostřednictvím úplného zapracování všech ustanovení tohoto právního aktu do vnitrostátního práva.
The European Commission is requesting that Spain step up the implementation of the Return Directive (Directive 2008/115/EC) in certain specific areas by ensuring full transposition of all the provisions of the legislation into national law.
Evropská komise žádá Španělsko, aby zaujalo obezřetný přístup k modernizaci námořní přístupové cesty do přístavu v Seville a vyhodnotilo případný negativní dopad na lokality sítě Natura 2000, mimo jiné na národní park Doñana.
The European Commission is asking Spain to take a cautious approach to upgrading maritime access to the Port of Seville, and assess the potential negative effects on Natura 2000 sites, including the Doñana National Park.
Evropská komise žádá Španělsko , aby zdokonalilo ustanovení k ochraně přírody na Kanárských ostrovech.
The European Commission is asking Spain to improve provisions designed to protect nature in the Canary Islands.
Evropská komise žádá Španělsko, aby zlepšilo odvádění a čištění odpadních vod z velkého počtu malých a středních aglomerací po celé zemi.
The European Commission is asking Spain to improve the collection and treatment of waste water from a large number of small and medium-sized agglomerations around the country.
Evropská konference o cestovním ruchu
European Tourism Stakeholders Conference
Evropská konference o invazivních cizích druzích
European conference on invasive alien species
Evropská konference o multikulturních záležitostech a integraci přistěhovalkyň a žen z etnických menšin žijících v Evropě.
European grassroots conference on multiculturalism and integration of migrant and ethnic minority women living in Europe.
Evropská konference o vodě
European Water Conference