natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plán předpokládá, že emise jiné než CO 2 z odvětví jiných než ze zemědělství by mohly být do roku 2030 nižší o 72 až 73 % a do roku 2050 nižší o 70 až 78 % (v porovnání s rokem 1990).
The Roadmap anticipates that non-CO2 emissions from sectors other than agriculture would be 72-73% lower in 2030 and 70-78% lower in 2050 (compared to 1990).
Plán představený Komisí bude předložen na vrcholné schůzce Evropské rady a zemí eurozóny, která se uskuteční dne 23. října 2011.
The roadmap presented by the Commission will be submitted to the European Council and Euro area Summit that will take place on the 23rd October 2011.
Plán představuje první krok směrem k vytvoření takové strategie pro EU.
The Roadmap is the first step towards the development of such a strategy for the EU.
Plán představuje základní stavební kámen stěžejní iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“ v rámci strategie Evropa 2020 – strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The Roadmap is a key building block of the 'resource efficient Europe' flagship initiative set up under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Plán připravuji společně s předsedou Komise, prezidentem Evropské centrální banky a předsedou Euroskupiny a do konce roku jej předložíme Evropské radě.
I am working on it with the Presidents of the Commission, the Central Bank and the Eurogroup, and we will submit it to the European Council before the end of the year.
Plán připraví EU na spolupráci s nadcházející afghánskou vládou a s Pákistánem.
It will prepare the EU for co-operation with the incoming Afghan government and with Pakistan.
Plán přispěl k diskusi mezi orgány EU, státními orgány, mezivládními a nevládními organizacemi a umožnil lepší výměnu znalostí a postupů, například o poručnictví a posuzování věku.
It has facilitated discussions among institutions, national authorities, inter-governmental and non-governmental organisations and allowed enhanced exchange of knowledge and practices, for example on guardianship and age assessment.
Plán ratifikace protokolu o přístupu a rozdělení přínosů (Nagojský protokol) ze strany EU
Roadmap for the EU ratification of the Access and Benefit-Sharing Protocol (Nagoya Protocol)
Plán rovněž stanoví řadu nástrojů s cílem podpořit solidaritu vůči členským státům, jejichž azylové systémy jsou vystaveny silným tlakům.
The Action Plan also provides for a number of instruments designed to encourage solidarity with those Member States whose asylum systems are under severe pressure.
Plán rovněž zdůrazňuje potřebu koordinovaného rozvoje biopaliv po celé EU.
The Roadmap also emphasises the need for the coordinated development of biofuels throughout the EU.
Plán rozvoje dopravy do roku 2050 usiluje o snížení stávající závislosti dopravy na ropě a chce umožnit růst mobility.
The Transport 2050 Roadmap aims to break transport's current oil dependency and allow mobility to grow.
Plán rozvoje schopností : Evropská obranná agentura pokročila v provádění devíti prioritních opatření plánu rozvoje schopností z prvního souboru dvanácti prioritních opatření.
Capability Development Plan (CDP): Nine out of the first tranche of twelve CDP priority actions have been taken forward by the EDA.
plán rozvoje schopností, který v první fázi umožnil určit dvanáct prioritních opatření;
the Capabilities Development Plan, which has led to the initial identification of twelve priority actions;
Plán rozvojové spolupráce s Nigerem
Roadmap for development cooperation with Niger
Plán rychlé, operativní a jednotné reakce EU a členských států v případě rozsáhlého kybernetického útoku.
A Blueprint for how Europe and Member States can respond quickly, operationally and in unison when a large-scale cyber-attack strikes.
Plán se bude pravidelně zkoušet na cvičeních zaměřených na řešení kybernetických a jiných krizí.
It will regularly be tested in cyber and other crisis management exercises.
Plán se bude provádět prostřednictvím partnerství mezi zúčastněnými stranami, soukromým a veřejným sektorem a Komisí.
Implementation of the plan will be via partnership between stakeholders, private and public sector, and the Commission.
Plán se chce zaměřit na věci, u nichž mohou opatření na úrovni EU přinést přidanou hodnotu a změnit stav věcí výrazně k lepšímu.
The aim of the plan is to focus on issues where EU level action brings real added value and is capable of making a difference on the ground.
Plán se dočkal vřelého přijetí v Radě ve složení pro energetiku i v Evropském parlamentu.
This plan has been warmly welcomed by the Energy Council and the European Parliament.
Plán se poté bude pravidelně testovat ve cvičeních zaměřených na krizové řízení kybernetických a jiných krizí.
It will regularly be tested in cyber and other crisis management exercises.
Plán se rovněž zabývá kvalitou podpory, Komise chce pomoc zefektivnit prostřednictvím sdílení práce a povinností v rámci EU a rovněž chce zajistit, aby žádné země nebyly ze strany dárců opomíjeny.
It also addresses the quality of aid : Commission wants to make aid more effective, by sharing labour and responsibilities within the EU, and making sure there are no "aid orphan" countries.
Plán se soustředí na fungování oznámených subjektů, dozor členských států nad produkty na trhu, koordinované vyšetřování a reakce na problémy s konkrétními prostředky na úrovni EU a také zlepšení transparentnosti a komunikace mezi členskými státy, výrobním odvětvím, pracovníky ve zdravotnictví a oznámenými subjekty.
The plan focusses on the functioning of notified bodies; the surveillance by the Member States of the products on the market, EU coordinated investigations and responses to problems with specific devices as well as improved transparency and communication between Member States, industry, health professionals and notified bodies.
Plán se týká 4 populací, a to v oblasti Kattegatu, Skagerraku, v Severním moři, ve východní části Lamanšského průlivu, západně od Skotska a v Irském moři.
The plan covers four stocks, namely those in the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea, the Eastern Channel, to the West of Scotland and in the Irish Sea.
Plán se týká čtyř populací, a to v oblasti Kattegatu, Skagerraku, v Severním moři, ve východní části Lamanšského průlivu, západně od Skotska a v Irském moři.
The plan covers four cod stocks in the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea, the Eastern Channel, the west of Scotland and the Irish Sea.
Plán se vztahuje na všechny paryby, nejen na žraloky, ale i na rejnoky a chiméry, kterých je celkem více než 1 000 druhů.
The Plan covers all cartilaginous fish – not only sharks, but also skates, rays and chimaeras, which make up over 1,000 species in total.
Plán se zabývá následujícími prioritami:
The plan addresses the following priorities:
Plán se zaměřuje na rybolov pomocí dlouhé lovné šňůry a pevných sítí, při němž jsou, jak známo, vedlejší úlovky nejvyšší, ale vztahuje se i na ostatní zařízení, jako jsou vlečné sítě a košelkové nevody.
It focuses on long line and static net fisheries where seabird bycatch are known to be highest, although other gears such as trawls and purse seines are also covered by the plan.
Plán se zaměřuje na to, jakého podílu z cíle snížit emise o 80 až 95 % by mělo být dosaženo prostřednictvím domácích opatření a kolik prostřednictvím nákupu mezinárodních kreditů ke kompenzaci emisí v rámci Evropy.
The Roadmap focuses on how much of the 80-95% reduction objective should be met through domestic measures and how much through the acquisition of international credits to offset emissions in Europe.
Plán se zaměřuje na činnosti s jasnou přidanou hodnotou EU a pokud možno s měřitelnými a konkrétními výsledky.
It focuses on activities with a clear EU added value and, where possible, on measurable and concrete outcomes.
Plán se zrodil v reakci na žádost devíti členských států EU, jež si přály v této problematice pokročit poté, co byl v Radě zablokován návrh Komise z roku 2006.
The plan follows a request from nine EU Member States, which wanted to move forward after a 2006 Commission proposal became deadlocked in the Council.
Plán se zveřejní a oznámí Komisi a ostatním členským státům.
It is to be published and notified to the Commission and to the other Member States.
Plán sestává ze tří hlavních prvků (viz informativní přehled 1):
The Plan is built on three main strands (see Factsheet 1)
Plán SET přispěje k urychlení rozvoje a široké aplikace čistých, udržitelných a účinných energetických technologií a bude zároveň prosazovat vedoucí úlohu EU v příslušných oblastech výzkumu a vývoje, jakož i konkurenceschopnost EU a bezpečnost dodávek.
The SET Plan will contribute to accelerating the development and widespread application of clean, sustainable and efficient energy technologies, while promoting the EU leadership in the Research & Development areas concerned, as well as the EU's competitiveness and security of supply.
Plán stanoví milníky pro rok 2020 a opatření, která má provádět Evropská komise.
The Roadmap defines milestones for 2020 and sets out actions to be carried out by the European Commission.
Plán stanoví opatření pro posílení a harmonizaci pravidel EU, zlepšení koordinace a výměny informací v rámci EU a posílení obecných norem.
The plan provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU, and enhance global standards.
Plán stanoví postupné snížení celkových přípustných odlovů tuňáka obecného a různá technická opatření, jako jsou sezónní zákazy odlovu a minimální velikost při vykládce, jakož i nový obecný systém hlášení a kontroly určený k vymýcení nezákonného rybolovu.
The plan stipulates a progressive reduction of total allowable catches of bluefin tuna and various technical measures, such as seasonal closures of the fishery and minimum landing sizes, as well as a new general reporting and control system to eradicate illegal fishing.
Plán stanoví prioritní kroky na ochranu obětí trestných činů a vyzývá Komisi, aby předložila návrhy týkající se všech opatření.
The roadmap sets out priority actions for the protection of victims of crimes and invites the Commission to submit proposals regarding all of the measures.
Plán stanoví tato prioritní opatření:
The roadmap lays down the following priority measures:
Plán stanoví transparentním způsobem pro všechny partnery škálu cílů Východního partnerství, očekávaná politická opatření na straně našich partnerů, podporu EU pro dosažení těchto cílů a indikativní výčet toho, čeho může být dosaženo do příštího summitu Východního partnerství na podzim 2013.“
The Roadmap lays out in a transparent way for all partners the range of objectives of the Eastern Partnership, the expected policy actions on the part of our partners, the EU support to achieve these objectives, and an indication of what can be achieved by the next Eastern Partnership Summit to be held in autumn 2013.”
Plán stanoví řadu prioritních iniciativ pro příští tři roky zaměřených na dvě klíčové oblasti – zachování rybolovných zdrojů a kontrolu.
The plan identifies a series of priority initiatives for the next three years concentrated on two key areas – conservation and control.
Plán StartupEurope na stránkách Digitální Agendy
Digital Agenda site on StartupEurope
Plán stále platí a je plně uskutečnitelný, pokud se úřady těchto zemí pustí s plnou vervou do jeho realizace.
The roadmap is still valid, and it is still perfectly doable if the authorities of the countries put their full will into delivering now.
Plán sám o sobě však nemůže změnit investiční prostředí.
However, it cannot change the investment environment on its own.
Plán také doporučuje přijímání takových cen, jež odrážejí skutečné náklady využití zdrojů, zejména u životního prostředí a zdraví.
The roadmap also recommends adapting prices to reflect the real costs of resource use, especially on environment and health.
Plán také obsahuje opatření k prohloubení vědeckých znalostí o populacích a lovu žraloků.
The plan also includes measures to improve scientific knowledge of shark stocks and shark fisheries.
Plán také obsahuje řadu dodatečných návrhů ke zvýšení povědomí o energetické účinnosti, jako jsou např. vzdělávání a odborná příprava.
The Plan also contains a number of additional proposals to raise energy efficiency awareness, such as education and training.
Plán také zahrnuje další iniciativy, na jejichž základě se uplatňují pravidla státní podpory způsobem, kterým se dosáhne maximální flexibility při vypořádání se s krizí, a zároveň se zachovají rovné podmínky pro všechny.
The Plan also includes further initiatives to apply state aids rules in a way that achieves maximum flexibility for tackling the crisis while maintaining a level playing field.
Plán také zahrnuje šest klíčových oblastí, v nichž je třeba přijmout opatření pro vytvoření podnikatelského prostředí umožňujícího prosperitu a růst :
The plan also covers six key areas where action is needed to create an environment in which entrepreneurs can flourish and grow :
Plán tudíž zdůrazňuje význam evropského strategického plánu pro energetické technologie jako nezbytné součásti evropské nízkouhlíkové strategie rozvoje.
Hence, the Roadmap emphasises the importance of the EU's Strategic Energy Technology Plan as an essential component of Europe's low carbon development strategy.
Plán též klade důraz na mezinárodní hledisko ekologických inovací a na lepší koordinaci politik s mezinárodními partnery.
The Plan also puts emphasis on the international aspect of eco-innovation, and on better coordination of policies with international partners.
Plán týkající se endokrinních disruptorů
Roadmap on endocrine disruptors
Plán těchto jednání byl již zahrnut do dohody z roku 2007, kterou se stanovil rámec pro regulační spolupráci s USA a která znamenala nové svobody v oblasti obchodu pro provozovatele leteckých služeb, neotevřela však přístup na domácí trh USA.
A roadmap for such negotiations was already included in the 2007 agreement, which established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators, but failed to open access to the US domestic market.
plán udržitelného financování GMES vycházející z posouzení celkových finančních potřeb v rámci programu GMES a vymezení rozpočtové strategie na úrovni jednotlivých členských států a na evropské úrovni, s přihlédnutím ke třem po sobě jdoucím fázím: fáze výzkumu a vývoje, která bude financována z prostředků na výzkum a vývoj, přechodová fáze se smíšeným financováním z prostředků na výzkum a vývoj a z provozních prostředků, provozní fáze s vyčleněnými finančními prostředky na operace se zapojením uživatelů;
A plan for sustainable funding of GMES, based on an assessment of the overall financing needs for GMES and the definition of the budgetary strategy at national and European levels, taking into account the three successive stages: R&D stage to be funded from R&D appropriations, transition stage with mixed R&D and operational funding, operational stage with dedicated funding for operations involving the users,
Plán ukazuje, jak mohou členské státy při pobřeží Atlantiku, jejich regiony a Komise pomoci dosáhnout udržitelného růstu v pobřežních regionech a rozvíjet tzv. modrou ekonomiku a zároveň zachovat environmentální a ekologickou stabilitu Atlantského oceánu.
It shows how the EU's Atlantic Member States, their regions and the Commission can help create sustainable growth in coastal regions and drive forward the "blue economy", while preserving the environmental and ecological stability of the Atlantic Ocean.
Plán ukazuje, že budování nízkouhlíkového hospodářství zvýší investice do čistých technologií a infrastruktury, jako jsou inteligentní rozvodné elektrické sítě, a značně omezí výdaje na dovoz ropy a zemního plynu.
The Roadmap shows that building a low-carbon economy will increase investments in clean technologies and infrastructure such as smart electricity grids, and will drastically lower import bills for oil and gas.
Plán uvádí okamžitá a naléhavá opatření s cílem řešit výpadek příjmů z DPH i strategická dlouhodobá řešení za účelem boje proti podvodům v oblasti DPH a zlepšení jejího výběru v celé EU.
The plan sets out immediate and urgent actions to tackle the VAT Gap as well as strategic long term solutions to overcoming VAT fraud and improving VAT collection across the EU.
Plán uznává klíčovou úlohu právní úpravy v oblasti životního prostředí coby hnací síly pro ekologické inovace a předpokládá přezkum právních předpisů v oblasti životního prostředí.
The Plan recognizes the key role of environmental regulation as a driver of eco-innovation and foresees a review of environmental legislation.
Plán uznává, že úspor energie lze dosáhnout zejména zabezpečením palivové účinnosti vozidel, rozvojem trhů čistších vozidel, zajištěním řádného tlaku v pneumatikách a zlepšením účinnosti městských, železničních, námořních a leteckých dopravních systémů.
The Plan recognises that energy savings can be achieved, in particular, by ensuring fuel efficiency of cars, developing markets for cleaner vehicles, ensuring proper tyre pressure and by improving the efficiency of urban, rail, maritime and aviation transport systems.
Plán vnějších investic bude rovněž čerpat ze zkušeností získaných v rámci velmi úspěšného investičního plánu pro Evropu.
The External Investment Plan also builds on the experience gained with the very successful Investment Plan for Europe.
Plán vnějších investic (EIP)
External Investment Plan (EIP)
Plán vnějších investic (EIP) navrhl předseda Juncker v září 2016.
The European Investment Plan (EIP) was proposed by President Juncker in September 2016.
Plán vnějších investic již sklízí své první úspěchy.
The External Investment Plan is already seeing the first fruits of its labour.
Plán vnějších investic posílí dialog mezi EU a partnerskými zeměmi na téma hospodářské a sociální politiky, aby vznikl účinnější právní rámec, politiky a instituce, jimiž se podpoří hospodářská stabilita a růst podporující začlenění.
The EIP will reinforce the economic and social policy dialogue between the EU and the partner countries in order to develop legal frameworks, policies and institutions that are more effective and promote economic stability and inclusive growth.
Plán vnějších investic s Evropským fondem pro udržitelný rozvoj vzbudil velký zájem partnerských finančních institucí a soukromého sektoru.
The External Investment Plan with its European Fund for Sustainable Development has attracted a lot of interest from partner financial institutions and the private sector.
Plán vnějších investic: Členské státy by měly poskytnout dodatečné finanční prostředky pro zvýšení účinnosti a dosahu plánu vnějších investic.
External Investment Plan: Member States should provide additional funding to enhance the effectiveness and reach of the External Investment Plan.
Plán vybízel, aby se zvláštní pozornost věnovala nedostatkům v oblasti rozvoje a odvětvovým problémům v arktických a subarktických regionech a v ruské kaliningradské oblasti.
It called for particular attention to be paid to development gaps and sectoral problems in the Arctic and sub-Arctic regions and the Russian Kaliningrad Oblast.
Plán vychází z dalších iniciativ, které zároveň doplňuje, a měl by být chápán v kontextu celosvětového úsilí o dosažení přechodu k nízkouhlíkovému hospodářství.
The Roadmap builds upon and complements other initiatives and should be seen in the context of worldwide efforts to achieve a transition towards a low-carbon economy.
Plán vychází z komplexní analýzy využívající ekonomické modely a analýzy scénářů jak na celosvětové úrovni, tak i na úrovni EU zabývající se způsobem přechodu EU k nízkouhlíkovému hospodářství do roku 2050.
The Roadmap is based on comprehensive economic modelling and scenario analysis, at both global and EU level, of how the EU can shift towards a low carbon economy by 2050.
Plán vytyčil osm klíčových oblastí činností.
The plan prioritises eight key areas for action.
Plán vytyčuje cestu k prohloubené a skutečné HMU v podobě postupných opatření v krátkodobém, střednědobém i dlouhodobém horizontu.
The Blueprint sets out the path to a deep and genuine EMU, which involves incremental measures taken over the short, medium and longer term.
Plán vyzdvihuje význam minimálních norem energetické náročnosti pro celou řadu spotřebičů a zařízení (od zařízení pro domácnost, jako jsou např. ledničky a klimatizační systémy, až po průmyslová čerpadla a ventilátory) a pro budovy a energetické služby.
The Plan underlines the importance of minimum energy performance standards for a wide range of appliances and equipment (from household goods such as fridges and air conditioners to industrial pumps and fans), and for buildings and energy services.
Plán vyzval ke splnění následujících cílů:
The plan called for a:
Plán vyzývá:
The roadmap calls for:
Plán vyzývá k posílení spolupráce při odhalování dezinformačních kampaní, jejich analýze a upozorňování na ně a při zvyšování informovanosti o škodlivých účincích dezinformací.
The Plan calls for the strengthening of cooperation in detecting, analysing and exposing disinformation campaigns, and in raising awareness about the negative impact of disinformation.
Plán zahrnuje jak nabídku, tak i poptávku.
The plan encompasses both supply and demand.
Plán zahrnuje pokyny k prosazování uvážlivého používání antimikrobiálních látek u lidí.
The plan includes guidelines to promote the prudent use of antimicrobials in people.
Plán zajišťuje rámec pro opatření přijímaná na úrovni EU a pro opatření přijatá jednotlivými členskými státy.
The plan provides a framework for action to be taken at EU level and for measures adopted by each member state.
Plán zavede tato významná opatření:
The plan will introduce the following key measures:
Plán zdůrazňuje značný potenciál snižování ztrát při výrobě, přenosu a rozvodu elektrické energie.
The Plan emphasises the considerable potential for reducing losses in the generation, transmission and distribution of electricity.
Plán znovu klade důraz na produkty v rámci režimů jakosti EU pocházející z nejvzdálenějších regionů i z ekologické produkce, ale obsahuje také zvláštní prvky pro odvětví postižená problémy na trhu (např. mlékárenství a produkce vepřového a hovězího masa) a dalších 4,5 milionu eur pro odvětví, která čelí neočekávaným krizím.
The plan again puts emphasis on products under EU quality schemes, from the outermost regions and from organic production, but also includes specific elements for sectors hit by market difficulties, such as dairy and pigmeat, beef and an extra €4.5 million available for sectors facing unexpected crises.
Plánem je přenést aktivity dál do střední a východní Evropy.
The plan is to work further in Central and Eastern Europe.
Plánovanou infrastrukturu budou společně vlastnit a provozovat jeho členové, jimiž budou zpočátku země, které podepsaly prohlášení o iniciativě EuroHPC (viz níže), a soukromí členové z akademické sféry a průmyslu.
The planned infrastructure will be jointly owned and operated by its members consisting at first of the countries that have signed the EuroHPC declaration (list below) and private members from academia and industry.
Plánovaná doba návratnosti investic činila v průměru 50 let, a v některých případech až 150 let.
The planned payback period for the investments was 50 years on average, and up to 150 years in certain cases.
Plánovaná konsolidace směřující ke 2 % střednědobých cílů ke konci programového období posílí udržitelnost.
The planned consolidation towards the 2% MTO at the end of the programme period will improve sustainability.
Plánovaná návštěva se totiž měla uskutečnit v den 41. výročí invaze vojsk Varšavské smlouvy, mezi nimiž byla i maďarská vojska, do Československa.
The planned visit was in fact due to take place on the 41st anniversary of the invasion of Czechoslovakia by Warsaw Pact troops, which included Hungarian troops.
Plánovaná opatření EU na podporu elektrické mobility
EU measures planned to promote electric mobility
Plánovaná opatření mají za cíl poskytnout vyšší stupeň ochrany obětem perzekucí, jak žádala Evropská rada v Evropském paktu o přistěhovalectví a azylu.
The envisaged measures aim to offer a higher degree of protection to victims of persecutions, as asked for by the European Council in the Pact on Immigration and Asylum.