natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejnovější průzkum Eurobarometr o životním prostředí se uskutečnil tři roky po předchozí zprávě na toto téma.
The latest Eurobarometer survey on the environment comes three years after the previous report on the subject.
Nejnovější průzkum Eurobarometr zjišťující názory lidí napříč EU pak ukázal, že silnější postavení zemědělců v potravinovém řetězci podporuje i většina občanů.
The most recent Eurobarometer survey of citizens across the EU also shows that strengthening farmers' role in the food chain is supported by a majority of citizens.
„Nejnovější průzkum Eurobarometru potvrzuje, že Evropská unie postupně vychází z krize.
"The latest Eurobarometer survey confirms that the European Union is gradually emerging from the crisis.
Nejnovější průzkum veřejného mínění provedený v rámci programu Eurobarometr, který byl zveřejněn dne 5. května 2006, potvrzuje, že si občané Evropy naléhavě přejí zintenzivnění činnosti EU v řadě oblastí.
The latest Eurobarometer opinion poll published on 5 May 2006 which shows a strong wish by Europe’s citizens for more EU action in many areas.
Nejnovější přehled internetových obchodníků s legálními omamnými látkami, který v červenci 2011 poskytlo centrum EMCDDA, přinesl informace o rekordních 600 internetových obchodech, jež údajně prodávají psychoaktivní látky, a odkryl široké spektrum nabízených nových výrobků.
The most recent EMCDDA snapshot of online retailers of legal highs (July 2011) identified a record 600 online shops purportedly selling psychoactive products and revealed a wide variety of new products on offer.
Nejnovější přehled výsledků naleznete na internetových stránkách Komise:
The latest Scoreboard is available on the Commission's website:
Nejnovější přehled vývoje zaměstnanosti a sociální situace v Evropě, který byl dnes zveřejněn, přináší povzbudivé výsledky.
The latest annual review of Employment and Social Developments in Europe (ESDE) published today shows encouraging results.
Nejnovější přezkum ukazuje, že základy současných rozdílů byly položeny již v prvních letech existence společné měny, neboť nevyvážený růst v některých členských státech způsobený hromaděním dluhu na základě nízkých úrokových sazeb a silného přílivu kapitálu byl často doprovázen neuspokojivým vývojem produktivity a problémy v oblasti konkurenceschopnosti.
The latest review shows how the seeds of the current divergence were already sown in the early years of the euro, as unbalanced growth in some Member States, based on accumulating debt fuelled by low interest rates and strong capital inflows, was often associated with disappointing productivity developments and competitiveness issues.
Nejnovější rekordní čísla, podle nichž jsme překročili cíl tří milionů studentů v programu Erasmus, dosvědčují trvalou úspěšnost a popularitu tohoto programu.
The latest record figures, showing that we have exceeded our target of 3 million Erasmus students, are testament to the enduring success and popularity of the programme.
Nejnovější rozhodnutí v oblasti státní podpory určené službám veřejnoprávního vysílání v Německu (viz IP/07/543 a MEMO/07/150 ), Irsku (viz IP/08/317 ) a Belgii (viz IP/08/316 ) odrážejí přístup Komise, zejména pokud se jedná o určení poslání veřejnoprávní služby v prostředí nových médií, např. když subjekt veřejnoprávního vysílání provozuje internetové stránky a vysílá prostřednictvím mobilních telefonů.
The most recent state aid decisions on public service broadcasting in Germany (see IP/07/543 and MEMO/07/150 ), Ireland (see IP/08/317 ) and Belgium (see IP/08/316 ) reflect the Commission's approach in particular as regards the definition of the public service remit in the new media environment e.g. where broadcasters operate websites and broadcast via mobile phones.
Nejnovější snížení cen pomůže ušetřit peníze na letní dovolené a je důležitým krokem na cestě k definitivnímu zrušení těchto příplatků.
The latest price cuts put more money in your pocket for summer, and are a critical step towards getting rid of these premiums once and for all.
Nejnovější souhrnné informace o opatřeních proti členským státům týkajících se porušení práva naleznete na adrese:
The latest general information on infringement measures against Member States can be found at:
Nejnovější souhrnné informace o řízeních pro nesplnění povinnosti zahájených proti členským státům lze najít na adrese:
The latest general information on infringement proceedings against Member States can be found at:
Nejnovější statistické údaje shromážděné v roce 2008 se týkají dvanácti nových členských států a odhalily existenci přibližně 1 600 skládek, které neodpovídají normám EU.
The most recent statistics gathered in 2008 concern the 12 new Member States, and revealed the existence of some 1600 sub-standard landfills.
Nejnovější statistiky zveřejněné úřadem Eurostat vykazují trvalý pokrok v některých nových členských státech, kde se rychle zvyšuje míra recyklace.
Recent statistics published by Eurostat show continuous progress in some new Member States, where recycling rates are increasing rapidly.
Nejnovější studie rovněž přinášejí pro další vývoj ekonomik EU neradostné vyhlídky.
Recent surveys also suggest a bleak outlook for the EU economies going forward.
Nejnovější události roku 2007, zejména katarální horečka ovcí, influenza ptáků, kulhavka a slintavka a klasický mor prasat, jasně ukázaly, že opatření veterinárních služeb představují pro společnost prioritní záležitost;
The latest developments, notably bluetongue, avian influenza, foot-and-mouth disease and classical swine fever, in 2007 have clearly shown that the actions of the veterinary services represent a priority for society;
Nejnovější události v Severním Irsku ukazují, že je stále na čem pracovat, ale i to, že přáním drtivé většiny lidí je mír.
"Recent events in Northern Ireland have shown there is still work to be done but also that the vast majority desire peace..
Nejnovější vojenská ofenziva zvýší riziko nezvladatelné humanitární krize.
The recent military offensive will increase the risks of an uncontrolled humanitarian crisis.
Nejnovější výroční zpráva o pokroku, kterou Evropská komise dnes vydala, obsahuje 25 kapitol týkajících se jednotlivých zemí, v nichž se Komise snaží odpovědět na dvě jednoduché otázky.
The Commission's latest Annual Progress Report published today includes 25 "country chapters", where the Commission aims to answer two simple questions.
Nejnovější výsledky Programu pro mezinárodní hodnocení žáků (PISA) ukazují na nedostatky v rozvoji schopností na úrovni školního vzdělávání.
The latest results of the Programme for International Student Assessment (PISA) survey point to weaknesses in competence development at school education level.
Nejnovější výsledky průzkumu Eurobarometr předcházejí letošní evropský summit o rovnosti, který se bude konat ve Stockholmu ve dnech 16. a 17. listopadu.
The latest Eurobarometer results come ahead of this year's European Equality Summit, to be held in Stockholm on 16 and-17 November.
Nejnovější výsledky v rámci Programu pro mezinárodní hodnocení žáků (PISA), což je celosvětový průzkum porovnávající výsledky patnáctiletých žáků ve čtení, matematice a přírodních vědách, ukazují, že každý pátý, neboli 20 %, má problémy s porozuměním psanému textu.
The latest results of the Programme for International Student Assessment (PISA), a worldwide survey on the performance of 15-year-olds in reading, maths and science, show that one in five, or 20%, has low reading skills.
Nejnovější vývoj
Latest developments
Nejnovější vývoj je takový, že v prosinci 2016 bylo schváleno celkem 42 nových programů o objemu 587 milionů EUR.
Most recently, a total of 42 new programmes worth €587 million were agreed in December 2016.
Nejnovější vývoj na trhu mléka:
Recent developments on the dairy market :
Nejnovější vývoj v jižním koridoru
Recent developments on the Southern Corridor
Nejnovější vývoj v oblasti Středozemního moře si žádá soudržného přístupu a EU by měla být připravena podat pomocnou ruku, spolupracovat a nabídnout perspektivy.
The latest developments across the Mediterranean Sea call for a consistent approach and the EU should be ready to help, cooperate and offer perspectives.
Nejnovější vědecké údaje jasně ukazují, že tento druh vodního ptactva čelí rychlému úbytku populace ve Finsku (40 %), v oblasti Baltského moře (50 %), jakož i na evropské a celosvětové úrovni, a že stav jeho ochrany vyvolává stále větší znepokojení.
Recent scientific data clearly showed that this waterfowl species faces rapid population decline in Finland (40%), in the Baltic Sea area (50%) as well as on the European and global level, and that its conservation status is of increasing concern.
Nejnovější zpráva doplňuje zprávu zveřejněnou v červnu 2011 o dodržování zásad čtrnácti specializovanými sociálními sítěmi (viz IP/11/762 ).
The latest report complements the one published in June 2011 on implementation of the Principles by fourteen dedicated social networking sites (see IP/11/762 ).
Nejnovější zpráva Evropské komise o cenách automobilů ukazuje, že v roce 2009 v Evropské unii ceny v reálném vyjádření mírně poklesly a v rámci jednotného trhu EU došlo k jejich sblížení.
The European Commission’s latest report on car prices shows that prices fell slightly, in real terms, in the European Union in 2009 and also converged within the EU's single market.
Nejnovější zpráva o doporučeních pro jednotlivé země – Překonání krize v Evropě , zveřejněná v květnu 2013 zdůrazňuje, že je nutné, aby všechny členské státy více investovaly do vzdělávání a do přípravy mladých lidí, aby měli dovednosti potřebné pro ekonomiku 21. století, a do posílení inovací a konkurenceschopnosti.
The latest CSR report – Moving Europe Beyond the Crisis, published May 2013, spells out the need across all Member States for greater investment in education, in equipping young people with the skills needed for the 21st century economy and for boosting innovation and competitiveness.
Nejnovější zpráva o pokroku při implementaci strategie EU pro region Baltského moře zahájené roku 2009, první svého druhu, dokládá pozitivní vývoj, kterého bylo dosaženo v praxi.
Positive outcomes on the ground are evident in the new progress report on the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the first of its kind, launched in 2009.
Nejnovější zpráva potvrzuje, že zdravotní péče je jedním z odvětví s největším potenciálem k vytváření pracovních míst v Evropě, a že investice do odborné přípravy jsou zde tudíž nezbytné.“
The latest report confirms that healthcare is one of the sectors with the greatest potential for job creation in Europe and so where investment in training is urgent."
Nejnovější zpráva RASFF a související vizuální materiály:
Latest RASFF report and visual materials:
Nejnovější zpráva se vztahuje na období 2009–2010.
The latest report covers the period 2009/2010.
Nejnovější zpráva zjistila, že:
The latest report found that:
Nejnovější údaj na úrovni EU – 16,6 % – představuje zvýšení o 0,9 procentních bodů (pb) za šest měsíců od října 2012 nebo o 1,7 pb v případě roční rovnocenné sazby, což představuje snížení ve výši 2,2 pb mezi lety 2011 a 2012.
The latest EU-wide figure of 16.6% represents a 0.9 percentage point (pp) increase in the six months from October 2012 or an annual equivalent rate of 1.7 pp, down from the rate of 2.2 pp between 2011 and 2012.
Nejnovější údaje Eurostatu z druhého čtvrtletí 2010 ukazují, že v porovnání s prvním čtvrtletím vzrostlo HDP v EU-27 o 1,0 %.
The latest Eurostat figures (second quarter 2010) show that GDP growth in the EU-27 rose by 1.0% compared to the first quarter of 2010.
Nejnovější údaje o EFSI včetně rozpisu podle odvětví a zemí jsou uvedeny zde.
Find the latest EFSI figures including a break-down by sector and by country here.
Nejnovější údaje o EFSI včetně rozpisu podle odvětví a zemí jsou zde.
For the latest EFSI figures including a break-down by sector and by country click here.
Nejnovější údaje o rybích populacích ve vodách EU ukazují, že úsilí Evropské komise o postupné ukončení nadměrného rybolovu přineslo pozitivní výsledky.
The latest figures on the fish stocks in EU waters indicate that the European Commission's efforts to phase out overfishing have paid off.
Nejnovější údaje o smrtelných dopravních nehodách v členských státech: IP 14/341
For latest figures on road fatalities per Member State see IP 14/341
Nejnovější údaje potvrzují vysoké soukromé investice, které se ve druhém čtvrtletí zvýšily v mezičtvrtletním srovnání o 2 %.
Recent data confirmed strong private investment, with an increase of 2% quarter-on-quarter in the second quarter.
Nejnovější údaje potvrzují, že se průměrný podíl žen v řídících a dozorčích orgánech společností v EU díky rozhodným krokům Komise v této oblasti za poslední tři roky zvýšil a nyní dosahuje 16,6 %; v říjnu 2012 činil tento podíl 15,8 % (viz příloha 1 a MEMO/13/882 ).
The most recent figures confirm that, following the Commission's determined action in this area, the share of women on boards across the EU has been on the rise for the past three years and has now reached 16.6%, up from 15.8% in October 2012 (see Annex 1 and MEMO/13/882 ).
Nejnovější údaje prokazují, že ačkoli zneužívání heroinu, marihuany a syntetických drog se pohybuje na stejné úrovni nebo klesá, v mnoha členských státech roste počet uživatelů kokainu.
Latest available data show that whereas the use of heroin, cannabis and synthetic drugs has stabilised or is declining, cocaine use is rising in a number of Member States.
Nejnovější údaje předložené Německem v roce 2012 ukazují, že se problémy spojené se znečištěním podzemních a povrchových vod (včetně eutrofizace pobřežních a mořských vod, zvláště Baltského moře) dusičnany zhoršují.
The latest figures submitted by Germany in 2012 showed worsening nitrates pollution problems in groundwater and surface waters, including eutrophication of coastal and marine waters, especially in the Baltic Sea.
Nejnovější údaje ukazují, že ceny rostou nejen u všech mléčných výrobků, ale i pokud jde o syrové mléko přímo od producentů.
The most recent data show that prices are improving not only for all dairy commodities but also for raw milk at the farm gate.
Nejnovější údaje ukazují, že ceny začínají postupně růst.
The most recent data show that prices are starting to improve.
Nejnovější údaje ukazují, že jen tři látky znečišťující ovzduší (PM 2,5, NO2 a O3) mohou za 400 000 předčasných úmrtí v EU ročně, přičemž asi 70 000 z těchto úmrtí přímo souvisí s oxidem dusíku (NO2).
The most recent data indicate that three air pollutants alone (PM 2.5, NO2 and O3) are responsible for 400 000 premature deaths per year in the EU including some 70.000 directly linked to nitrogen dioxide (NO2).
Nejnovější údaje ukazují, že průměrný rozdíl v platech žen a mužů činil v roce 2010 v celé Evropské unii 16,2 % .
The latest figures show an average 16.2% gender pay gap in 2010 across the European Union.
Nejnovější čtvrtletní zpravodaj Evropské komise o zaměstnanosti a sociální situaci v EU uvádí, že sledovaná oblast byla i v posledním čtvrtletí roku 2012 kritická s tím, že pracovních míst je celkově méně a nezaměstnanost dále roste; přetrvává rovněž vážná finanční situace domácností.
The employment and social situation in the EU remained critical in the fourth quarter of 2012 with employment receding overall and unemployment rising further, while households' financial situation remained serious according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Nejnovější čtvrtletní zpravodaj poukazuje na přetrvávající rozdíly mezi zeměmi, a to zejména v eurozóně:
The latest Quarterly Report underlines persistent divergences between countries, especially within the euro area:
Nejnovější číselné údaje o EFSI podle odvětví a zemí naleznete zde.
Find the latest EFSI figures by sector and by country here.
Nejnovější číselné údaje ukazují další zlepšení cen mléka a mléčných výrobků v posledních týdnech a stabilizaci výstupních cen v členských státech, i když na poměrně nízké úrovni ( 16813/09 ).
Latest figures show further improvement in dairy prices in recent weeks and stabilisation of the "farm gate" prices in member states, even if at relatively low level ( 16813/09 ).
Nejnovější čísla znamenají, že Evropský den rovného odměňování připadá již druhým rokem na 28. února .
The latest figures mean European Equal Pay Day is marked on 28 February, for the second year in a row .
Nejnovějším nástrojem z dlouhé řady mnohostranných nástrojů spolupráce je Úmluva o potravinové pomoci z roku 1999.
The food aid convention, 1999 is the latest in a long series of multilateral cooperation instruments.
Nejnovějším úspěchem je, že Spojené státy přijaly regionalizační rozhodnutí EU týkající se afrického moru prasat: místo výčtu jednotlivých členských států nebo regionů bude brán v potaz seznam uzavřených pásem v EU, která stanoví EU či kterýkoli z jejích členských států.
Most recently, for African Swine Fever, the USA has accepted the EU regionalisation decisions, i.e. instead of listing Member States or regions individually, it will list any restricted zone in the EU established by the EU or any EU Member State.
nejnovějšími trendy ve financování a změnami národních politik v oblasti finanční podpory pro žáky a studenty.
latest trends in funding and changes to national policies for financial support of pupils and students
Nejoblíbenější destinací u pracovních stáží v programu Erasmus bylo Spojené království, kam přijelo 6 970 studentů (17% podíl), následované Španělskem (6 852, 16,7% podíl) a Německem (5 614, 13,7% podíl).
The United Kingdom was the most popular destination for Erasmus placements, hosting 6 970 students (17% share), followed by Spain (6 852, 16.7% share) and Germany (5 614, that is 13.7%).
Nejoblíbenější zahraniční destinací pro stáže v rámci programu Erasmus bylo Španělsko, které přijalo 7 807 studentů, za ním následovaly Spojené království (7 736) a Německo (6 655).
Spain was the most popular destination for Erasmus placements, hosting 7 807 students, followed by United Kingdom (7 736) and Germany (6 655).
Nejoblíbenějšími cílovými zeměmi pro studenty Erasmu bylo Španělsko (33 200 studentů), Francie (24 600) a Německo (22 000).
The most popular destinations for Erasmus students were Spain (33 200 students), followed by France (24 600) and Germany (22 000).
Nejoblíbenějšími destinacemi byly Španělsko (1 287), Německo (1 136) a Spojené království (1 121).
Spain was the most popular destination (1 287) followed by Germany (1 136) and the UK (1 121).
Nejoblíbenějšími destinacemi intenzivních jazykových kurzů Erasmus byly Itálie, Portugalsko, Belgie (vlámské společenství), Turecko a Švédsko.
The most popular destinations for EILCs were Italy, Portugal, Belgium (Flemish Community), Turkey and Sweden.
Nejoblíbenějšími obory byly sociální vědy, obchod a právo (26 %) a technické obory, výroba a stavebnictví (18 %).
The most popular subject areas were social sciences, business and law (26%); engineering, manufacturing and construction (18%).
Nejoblíbenějšími obory byly sociální vědy, obchod a právo (26 %) a věda, technické obory, výroba a stavebnictví (18 %).
The most popular subject areas were social sciences, business and law (26%); science, engineering, manufacturing and construction (18%).
Nejobtížnější bude především stanovit validované metody a nástroje pro zjišťování, charakterizaci a analýzu, doplnit informace o nebezpečnosti nanomateriálů a vypracovat metody pro posouzení expozice nanomateriálům.
Important challenges relate primarily to establishing validated methods and instrumentation for detection, characterization, analysis, completing information on hazards of nanomaterials and developing methods to assess exposure to nanomaterials.
Nejobtížnější otázkou, která zůstává nevyřešena, je přístup na zemědělský trh a celní kvóty pro citlivé produkty jako například hovězí a vepřové maso, jakož i mléko a mléčné výrobky.
Agricultural market access and tariff rate quotas for sensitive products such as beef, pork and dairy, remains the most difficult outstanding issue.
Nejobvyklejším jazykem nástrojů rodičovské kontroly je angličtina, výběr nástrojů v jiných jazycích je omezený.
English is the most common language for the parental control tools, while the choice of tools for other languages is limited.
Nejochotněji solidaritu ukazujeme ve stavu nouze.
We often show solidarity most readily when faced with emergencies.
Nejohroženější jsou žraloci a rejnoci, přičemž 40,4 % z nich hrozí vyhynutí a 39,7 % je postiženo početním úbytkem.
Sharks and rays are the most threatened, with 40.4% of them threatened with extinction, and 39.7 % experiencing declining populations.
Nejpodstatnější zvýšení výdajů zaznamenala oblast řízení migračních toků, a to 390 milionů EUR neboli 24 %.
The most significant increase concerns the management of migration flows, at 24%, reaching more than EUR 390 million.
Nejpopulárnějšími destinacemi pro studenty v rámci programu Erasmus 2012–2013 byly Španělsko, Německo a Francie.
The three most popular destinations for Erasmus students in 2012-2013 were Spain, Germany and France.
Nejpostiženější oblastí zůstává Středomoří.
The Mediterranean region remains the most affected area.
Nejpostiženějším regionem je i nadále subsaharská Afrika, kde žije 22,4 milionu osob nakažených HIV/AIDS z celkového celosvětového počtu 33,4 milionu těchto osob, HIV/AIDS však představuje hrozbu i pro mnoho dalších zemí a regionů.
Sub-Saharan Africa remains the region most affected, with 22.4 million people living with HIV/AIDS on a world total of 33.4 million, but HIV/AIDS is also threatening many other countries and regions.
Nejpoužívanějším mateřským jazykem v EU je němčina, přičemž 51 % dospělých uvádí, že rozumí anglicky.
The most widely spoken mother tongue in the EU is German , while 51% of adults say they can understand English .
nejpozději do 22. března 2016: Frontex vydá další výzvy k poskytnutí příspěvků za účelem vyslání jednotek evropské pohraniční stráže na pomoc Řecku,
22 March 2016 at the latest: Frontex launches additional calls for contributions to further deploy European Border Guard teams to support Greece.
nejpozději do 12. března 2016: Řecko předloží akční plán provádění doporučení Rady, včetně posouzení potřeb,
12 March 2016 at the latest: Greece provides its action plan to implement the recommendations made by the Council, together with a needs assessment.
nejpozději do 12. dubna 2016: Komise předloží své posouzení přiměřenosti akčního plánu, který vypracovalo Řecko,
12 April 2016 at the latest: the Commission presents its assessment of the adequacy of the action plan prepared by Greece.
nejpozději do 1. dubna 2016: členské státy poskytnou v reakci na výzvu Frontexu lidské zdroje a technické vybavení,
1 April 2016 at the latest: Member States respond to the Frontex call by providing human resources and technical equipment.
Nejpozději do konce druhého čtvrtletí roku 2016 navrhne Komise řadu cílených změn čtvrté směrnice o boji proti praní peněz, a to v těchto oblastech:
We will propose a number of targeted amendments to the Fourth Anti-Money Laundering Directive at the latest by the end of the second quarter of 2016, in the following areas:
Nejpozději do konce roku 2012 by měl být schválen časový rámec pro zavedení inteligentního měření v evropských domácnostech.
A timeframe for the roll out of smart metering in European households should be agreed at the latest by the end of 2012.
Nejpozději do konce roku 2008 tak bude evropský vnitřní trh skutečně otevřen pro poskytovatele audiovizuálních služeb a jejich zákazníky.“
Europe's internal market would then be truly open for providers and consumers of audiovisual services by the end of 2008 at the latest."
nejpozději do května 2011
By May 2011 at the latest
nejpozději do 12. května 2016: Řecko podá zprávu o provádění doporučení Rady,
12 May 2016 at the latest: Greece reports on the implementation of the Council recommendations.
nejpozději do 31. prosince 2006.
The deadline for entries is 31 December 2006.