natgillin/translations-raw huggingface dataset:
polečný postoj ke změně směrnice o pracovní době, a to pokud jde o zohlednění doby pracovní pohotovosti, sladění pracovního a rodinného života a možnost neuplatňovat maximální týdenní pracovní dobu 48 hodin v případě, že zaměstnanec souhlasí s tím, že bude pracovat déle.
a common position on an amendment to the Working Time Directive as regards the taking into account of childcare, compatibility between work and family life and the possibility of not applying the maximum weekly working time of 48 hours if the worker agrees to work longer;
polečný postoj o návrhu nařízení o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech.
a common position on a draft regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
polečný postoj s ohledem na přijetí nařízení o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh („nařízení o pesticidech“) s cílem přepracovat stávající právní předpisy a tím zvýšit ochranu lidského zdraví i životního prostředí a zlepšit fungování vnitřního trhu.
a common position with a view to the adoption of a Regulation concerning the placing of plant protection products on the market ("pesticides Regulation") aimed at recasting current legislation to strengthen the protection of human health and the environment and to improve the functioning of the internal market.
polečný prostor cestování mezi Irskem a Spojeným královstvím a jeho související práva a výsady budou nadále platit v souladu s právem Unie, zejména s ohledem na volný pohyb občanů EU,
The Common Travel Area between Ireland and the United Kingdom and its associated rights and privileges will continue to apply in conformity with EU law, in particular on free movement of EU citizens.
polečný přístup k lidským zdrojům a rozvoji vzdělávání;
a common approach to Human Resources and education development;
polečný soubor zásad, jimiž by se mělo řídit vzájemné uznávání elektronické identifikace a elektronického ověřování pravosti v Evropě, zohlednění úspor z rozsahu plynoucích z povolení národních systémů elektronické identifikace, přínosy pro uživatele za hranicemi EU a využití napříč odvětvími ve veřejném a soukromém sektoru;
the common set of principles which should guide the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication in Europe, as well as considerations for economies of scale by allowing national eID systems, benefiting users across EU borders, and cross-sector uses in the public and private sectors
polečný strategický rámec ve znění uvedeném v dokumentu 15880/12 ADD 2 REV 1 .
Common strategic framework , as set out in 15880/12 ADD 2 REV 1 .
polečný unijní cíl recyklovat 65 % komunálního odpadu do roku 2030,
A common EU target for recycling 65% of municipal waste by 2030;
polečný unijní cíl recyklovat 75 % obalových odpadů do roku 2030,
A common EU target for recycling 75% of packaging waste by 2030;
polečných bezpečnostních ukazatelů a společných metod pro stanovení výše škod při nehodách, a to změnou směrnice 2004/49/ES.
common safety indicators and common methods to calculate accident costs, by amending directive 2004/49/EC.
polečných operací v omezeném počtu vysoce rizikových oblastí určených v souladu s analýzami rizik agentury FRONTEX;
joint operations at a limited number of high-risk areas, identified in accordance with FRONTEX risk analyses;
polečným přístupem k ukládání sankcí v případě zásadního porušení právního rámce SKIPCP, založeným na společných normách pro úroveň správních pokut, aby bylo zajištěno, že budou vždy vyšší než potenciální zisk plynoucí z porušování předpisů.
a common approach to how core breaches of the UCITS legal framework are sanctioned, introducing common standards on the levels of administrative fines so as to ensure they always exceed potential benefits derived from the violation of provisions.
polečně s regulačními orgány komoditních trhů Komise prozkoumá, jak omezit nadměrnou nestálost trhů, která neprospívá producentům ani spotřebitelům.
The Commission will examine with regulators of commodity markets how to discourage excessive volatility in the markets that benefits neither producers nor consumers.
polečně zaměřit pozornost na klíčové otázky EU uvedené v územní agendě a
to jointly focus attention on key EU dossiers mentioned in the Territorial Agenda, and
policejní a celní spolupráci;
police and customs cooperation;
Policejní jednotky jednotlivých států nemohou operace takového rozsahu úspěšně uzavřít bez širší spolupráce.
Operations of this magnitude cannot be successfully concluded by national police forces alone .
Policejní mise EU bude i nadále pomáhat konžským orgánům s reformou konžské národní policie (PNC).
The EU police mission will continue to assist the Congolese authorities with the reform of the Congolese National Police (PNC).
Policejní mise EU pro palestinská území
EU police mission for the Palestinian Territories
Policejní mise EU pro Palestinu
EU police mission for Palestine
Policejní mise EU v Afghánistánu
EU police mission in Afghanistan
Policejní mise EU v Afghánistánu bude i nadále přispívat k dlouhodobé udržitelnosti policejní reformy v Afghánistánu.
The EU Police Mission in Afghanistan will continue to contribute to the long-term sustainability of police reform in Afghanistan.
Policejní mise EU v Afghánistánu – rozpočet
EU police mission in Afghanistan - Budget
Policejní mise EU v Afghánistánu – velitelská a řídící struktura – zvláštní zástupce EU pro Afghánistán
EU police mission in Afghanistan - Command and control structure - EUSR for Afghanistan
Policejní mise EU v Bosně a Hercegovině
EU police mission in Bosnia and Herzegovina
Policejní mise EU v Bosně a Hercegovině (EUPM) dosáhla v minulých letech pokroku v rozvoji udržitelných opatření v oblasti policejné práce při zajištění vlastní odpovědnosti Bosny a Hercegoviny.
The EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) has made progress in developing sustainable policing arrangements under BiH ownership in the past years.
Policejní mise EU v Demokratické republice Kongo
EU police mission in the Democratic Republic of the Congo
Policejní mise Evropské unie v Afghánistánu – prodloužení mise
EUPOL Afghanistan - Extension of mission
Policejní mise Evropské unie v Bosně a Hercegovině (EUPM)
European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina
Policejní orgán mu poté předá dokument – v jeho mateřštině – uvádějící jeho práva: právo na poradu s obhájcem, právo seznámit se s obsahem obvinění a právo na překladatele.
The police officer then hands him a document – in his own language – listing his rights: to speak to an attorney, find out about the charge and have an interpreter.
Policejní povolení
Police authorisations
Policejní složky mohou zadat požadavek na vyhledání do datového systému smluvního partnera, aby zjistily, zda obsahuje údaje týkající se určitého profilu, a o výsledku jsou automaticky informovány do několika minut.
Police services may launch a query in the data system of a contracting partner to find out whether it contains data concerning a specific profile, and are automatically informed of the result within a matter of minutes.
2.3 Policejní spolupráce
2.3 Police cooperation
Policejní spolupráce - Evropská policejní akademie 22
Police cooperation - European College of Police 22
policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí (dokument 17287/11 ) ;
police cooperation, preventing and combating crime and crisis management ( 17287/11 );
Policejní spolupráce s třetími zeměmi: bezpečnost a zabezpečení sportovních akcí – závěry Rady
Police cooperation with non-EU countries: sports events safety and security - Council conclusions
Policejní spolupráci lze rovněž posílit prostřednictvím operačních opatření, jako jsou společné hlídky, svěření pravomocí veřejného orgánu policejním silám jiných smluvních států, nebo pomoc v případě událostí velkého rozsahu.
Police cooperation may also be stepped up through operational measures, such as joint patrols, transferring sovereign powers to police forces of other contracting States, or assistance in the case of large-scale events.
policejním výcvikovým střediskem albánské státní policie (14422/12 );
the Police Training Centre of the Albanian State Police ( 14422/12 ) ;
Policie a soudní orgány by měly mít k dispozici nástroje vyšetřování, které se využívají k boji proti organizované trestné činnosti .
Investigative tools used to fight organised crime should be made available to police and judicial authorities.
Policie jej pak vyslýchala několik hodin, aniž by byl přítomen advokát.
The police then questioned him for several hours without a lawyer being present.
Policisté během informačních setkání poskytovali tipy a vysvětlení ohledně bezpečné cyklistiky pro rodiny a byl také zřízen informační bod, kde se obyvatelé mohli dozvědět o nových službách nabízených cyklistům.
Police officers participated in information sessions giving tips and explanations on safe cycling to families and an information point was set up for citizens to learn about new services offered to cyclists.
Politic ký dokument naleznete na adrese/ Předlohu nařízení naleznete na:
The policy paper and the draft Regulation can be found under:
politice práv duševního vlastnictví vypracované společným podnikem, jež umožňuje inovativní opatření průmyslu a současně ochranu veřejných zájmů,
the intellectual property rights policy being formulated by the Joint Undertaking, which allows for innovative arrangements by the industry, while protecting public interests,
Politici by měli přijmout ambiciózní „petrohradský akční plán“, který bude obsahovat cílený soubor opatření na posílení vyváženého a udržitelného růstu.
Leaders should adopt an ambitious "Saint Petersburg Action Plan" with a focused package of measures that can enhance strong, balanced and sustainable growth.
Politici by tedy měli v prvé řadě činit vše pro to, aby jim pomohli.
Politicians' first concern should be doing everything in our power to help them.
Politici musí začít a až poté mohou přijít institucionální změny, nikoli naopak.
It's the politics that can make it possible or not, followed afterwards by institutional developments, and not the other way around.
Politici nevytvářejí pracovní místa.
Politicians don’t create jobs.
Politici tak například nebudou moci vymazat z internetu své dřívější postoje.
For example, no politician will be able to have their earlier remarks deleted from the web.
Politickou dohodou vedoucích představitelů se nyní bude zabývat Evropský parlament, aby bylo možné přikročit k jednáním závěrečným.
The European Parliament will now examine the political agreement reached by leaders in preparation for a final negotiation.
politickou dohodu, jejímž cílem je modernizace celního kodexu EU;
a political agreement aimed at modernizing the EU's customs code;
politickou spolupráci vycházející z rámce transevropské dopravní sítě (TEN-T) a iniciativy „Jeden pás, jedna cesta“ a zahrnující příslušné třetí země ležící mezi EU a Čínou;
the policy cooperation based on the Trans-European Transport Network (TEN-T) framework and the Belt and Road initiative, involving relevant third countries between EU and China;
Politickou vůli přezkoumat stávající právní předpisy EU a tam, kde je to nezbytné, je zlepšit, musí mít všechny tři instituce EU.
The political will to review our existing stock of EU law, and improve it where necessary, must be shared by all three EU Institutions.
Politickou vůli v Evropě nelze nahradit žádnou změnou smlouvy ani žádným institucionálním inženýrstvím.
No treaty change, no institutional engineering can replace the political will for Europe.
Politická a právní kritéria:
Political and Legal Criteria:
Politická dohoda bude po ověření právníky-lingvisty formalizována v podobě postoje v prvním čtení.
The political agreement will be formalised in the form of a first-reading position after legal and linguistic checks have been carried out.
Politická dohoda by měla umožnit provádění nařízení o ETI s cílem započít na jaře roku 2008 po dokončení fáze druhého čtení stanovené postupem spolurozhodování Rady a Parlamentu.
The political agreement should allow implementation of the EIT Regulation to start as from spring 2008, after completion of the second-reading phase provided for under the Council–Parliament codecision procedure.
Politická dohoda, jíž bylo dnes dosaženo, vstoupí v platnost, jakmile k tomu Rada a Evropský parlament dají svůj konečný souhlas.
The political agreement reached today will enter into force once the Council and the European Parliament give their final green light.
Politická dohoda k zajištění cenově dostupnějšího přeshraničního doručování balíků
Political agreement to make cross-border parcel delivery more affordable
Politická dohoda namísto toho uvádí předběžné číselné údaje pro sdílené populace, umožňující hned na začátku roku pokračování v rybolovných činnostech.
Instead, the political agreement includes provisional figures for shared stocks enabling the continuation of fishing activities early next year.
Politická dohoda navazuje na dohodu dosaženou v rámci zasedání Rady dne 25. června (11058/07) o zásadních prvcích budoucího institutu a na stanovisko Evropského parlamentu dosažené v prvním čtení vydané v září roku 2007 (13186/07).
The political agreement follows the agreement reached by the Council on 25 June (11058/07) on the essential elements of the future institute, and the European Parliament's first-reading opinion delivered last September (13186/07).
Politická dohoda o jednodušších a účinnějších pravidlech pro DPH pro internetové prodejce
Political agreement on simpler and more efficient VAT rules for online companies
Politická dohoda ohledně nového směřování společné zemědělské politiky
Political agreement on new direction for common agricultural policy
Politická dohoda podepsaná včera je historickou příležitostí pro všechny obyvatele Čadu, aby postoupili na cestě k míru, stabilitě a rozvoji a s konečnou platností odmítli zbraně jako prostředky k dosažení a udržení moci, což mezinárodní společenství jednomyslně odsoudilo.
The political agreement signed yesterday is an historic opportunity for all the people of Chad to move forwards towards peace, stability and development, clearly and definitively rejecting weapons as a means to achieving and retaining power, which has been unanimously condemned by the international community.
Politická dohoda potvrzuje kompromisní znění, které bylo výsledkem jednání s Evropským parlamentem.
The political agreement confirms the compromise text that resulted from negotiations with the European Parliament.
Politická dohoda Rady o těchto dvou návrzích směrnic představuje zásadní prvek, který je třeba zohlednit v rámci jednání mezi Evropským parlamentem a Radou o šesti dalších textech týkajících se námořního balíčku, k nimž Rada zaujala společné postoje, jež předala Evropskému parlamentu.
The Council's political agreement on these two drafts in an essential element to be taken into account in the negotiations between the European Parliament and the Council on the six other texts concerning the maritime package for which the common positions have been forwarded to the European Parliament.
Politická dohoda rovněž obsahuje ustanovení týkající se velkých spalovacích zařízení se specifickými vlastnostmi, které jsou v některých členských státech stěžejní pro energetickou bezpečnost .
The political agreement also contains provisions concerning LCPs with specific characteristics that are crucial to energy security in some member states.
Politická dohoda ukončit neodůvodněné zeměpisné blokování
Political agreement to end unjustified geoblocking
Politická dohoda určuje postoj Rady v prvním čtení.
The political agreement determines the Council's position at first reading.
Politická dohoda z prosince 2012 znamenala zásadní průlom, ale jednotný patent se stane skutečností až zřízením Jednotného patentového soudu.
The political agreement of December 2012 marked a major breakthrough, but the unitary patent will become a reality once the Unified Patent Court is established.
Politická doporučení, provádění strategie a akčního plánu, projekt „Check the Web“, informace o teroristických únosech a omezení dostupnosti zbraní a výbušnin pro teroristy
Policy recommendations, implementation of strategy and action plan, "Check the Web" project, information on terrorist kidnappings and limiting the availability of arms and explosives to terrorists
Politická dynamika přispěla ke skutečnému pokroku, a to jak v bezpečnostní oblasti, tak i v oblasti správy věcí veřejných a právního státu.
The political momentum has contributed to real progress in terms of security, governance and rule of law.
Politická exekutiva není miniaturní parlament.
A political executive is not a miniature parliament.
Politická Komise je při tom ta, která naslouchá Evropskému parlamentu a naslouchá všem členským státům a naslouchá lidem.
A political Commission is one that listens to the European Parliament, listens to all Member States, and listens to the people.
Politická kritéria pro členství v EU vedla země k tomu, aby budovaly stabilní instituce, které zaručí základní evropské hodnoty: demokracii, právní stát, lidská práva a respektování a ochranu menšin.
The political criteria for EU membership have encouraged countries to establish stable institutions, guaranteeing the core European values: democracy, the rule of law, human rights as well as respect for and protection of minorities.
Politická krize z konce minulého roku prokazuje potřebu konstruktivnější politiky více podporující začlenění.
The political crisis from late last year demonstrates the need for more inclusive and constructive politics.
Politická odpovědnost.
Political accountability .
Politická odpovědnost a transparentnost jsou dvě strany téže mince.
Political responsibility and greater transparency are two sides of the same coin.
Politická opatření se dosud převážně věnovala konkrétním palivům a vozidlům a otázka distribuce paliv jimi zohledňována nebyla.
Policy initiatives so far have mostly addressed the actual fuels and vehicles, without considering fuels distribution.
Politická polarizace se však na jaře roku 2013 ještě více prohloubila a 3. července 2013, po obrovských celostátních protestech proti vládě Strany svobody a spravedlnosti, byl prezident Mursí svržen.
However, the political polarisation deepened during spring 2013 and following immense nationwide protests against the FJP rule, President Morsi was forced out of office on 3 July 2013.
Politická reakce
The policy response
Politická reakce EU na migrační tlaky
EU's policy response to migratory pressures
Politická reforma je klíčem k dosažení udržitelné bezpečnosti a stability.
Political reform is the key to achieving sustainable security and stability.
Politická rozprava o budoucnosti SZP je hlavním bodem pořadu jednání tohoto zasedání (viz níže ) a stejně tak tomu bude i na zasedáních Rady v únoru a březnu.
The policy debate on the future of the CAP is the main point on the agenda of this Council meeting (see below ) and will also be the main point for the February and March Council meetings.
Politická rozprava přispěje k přípravě závěrů z červnového zasedání Evropské rady.
The policy debate will contribute to preparation of the June European Council conclusions.
Politická situace v Radě je nicméně jasná a chápeme, že je nezbytné navrhnout tuto dohodu jako „smíšenou“ s cílem umožnit její urychlené podepsání.“
However, the political situation in the Council is clear, and we understand the need for proposing it as a 'mixed' agreement, in order to allow for a speedy signature."
Politická, sociální a hospodářská reforma
Political, Social and Economic Reform
„Politická strategie Komise je zaměřena na omezení dopadu krize na reálnou ekonomiku a zaměstnanost, přípravu podniků a pracovních sil na obnovu a na pomoc Evropanům při hledání do budoucna udržitelných pracovních míst.
The Commission's policy is aimed at limiting the impact of the crisis on the real economy and jobs, preparing businesses and the workforce for recovery and helping Europeans to find jobs that are sustainable for the future.
politická unie přináší i povinnost aktivněji plnit naši globální úlohu.
A political union also means doing more to fulfil our global role.
Politická unie rovněž znamená, že musíme posílit základy, na nichž je Unie vybudována: dodržování našich základních hodnot, tj. právního státu a demokracie.
A political union also means that we must strengthen the foundations on which our Union is built: the respect for our fundamental values, for the rule of law and democracy.
Politická vůle k ještě intenzivnějšímu boji tu je.
The political will to intensify the battle is there.
Politická činnost VR a jeho stanoviska několikrát zviditelnily potíže, s nimiž se města setkávají při provádění politik městského rozvoje.
The political activities and the opinions of the CoR have on several occasions brought to the fore the difficulties encountered by towns and cities in implementing urban development policies.
Politická řešení musí být šita na míru, neměla by být obecná;
Policy solutions must be tailored rather than generic;
Politické cíle EU zahrnují:
EU policy objectives include:
Politické diskuse a kulturní i jiné události proběhnou ve všech koutech Evropy a přímo souvisí se zahájením nového celoevropského programu „Mládež v akci“ (2007–2013).
Political debates, cultural and other events will take place in all corners of Europe, all linked to the Europe-wide launch of the new Youth in Action programme (2007-2013).
Politické dohody bylo dosaženo jednomyslně (nizozemská delegace se zdržela hlasování); přijetí bylo rovněž jednomyslné (nizozemská a španělská delegace se zdržely hlasování).
The political agreement was reached by unanimity (with the Dutch delegation abstaining); the adoption was also obtained by unanimity (with the Dutch and the Spanish delegations abstaining).
Politické dohody bylo rovněž dosaženo ohledně akčního plánu EU na zvýšení zabezpečení výbušnin.
Political agreement was also reached on an EU action plan on improving the security of explosives.
Politické dohody na celém znění by mohlo být dosaženo během některého z nadcházejících zasedání Rady 4 .
The political agreement on the entire text could be reached during one of the Council forthcoming meeting 2 .
Politické dohody o systému ETIAS bylo dosaženo 25. dubna a o agentuře eu-LISA 24. května, prohlášení Komise k oběma návrhům je k dispozici na internetu.
The political agreement on ETIAS was reached on 25 April and on eu-LISA on 24 May, the Commission statements for both files are available online.
Politické dohody s Evropským parlamentem bylo dosaženo dne 28. března, Evropský parlament nařízení přijal dne 10. května a Rada dne 30. května (viz tiskovou zprávu v dokumentu 10362/12 ).
The political agreement with the European Parliament was reached on 28 March, the European Parliament adopted the regulation on 10 May and the Council on 30 May (see press release 10362/12 ).
politické dopady vysokých cen potravin;
policy implications of high food prices;
politické dopady vysokých cen potravin a ropy;
policy implications of high food and oil prices;
Politické hrátky stranou – Členové EHSV a čelní poslanci EP požadují nový pakt pro Evropu
Beyond politicking: EESC members and prominent MEPs call for a new pact for Europe
Politické i ekonomické nástroje a zdroje EU budou použity na podporu iniciativ a zákonů, které mají pomoci vytvořit svět, kde se již žádná dívka s touto krutou a nepřípustnou praktikou nesetká.“
The EU's tools and resources, political and economic, will be used to promote initiatives and support laws to help create a world where no girl will have to face this cruel and intolerable practice,"
Politické iniciativy a opatření v rámci strategie vnitřní bezpečnosti vyžadují vynaložení značných finančních prostředků.
Political initiatives and measures under the ISS are accompanied by substantial financial efforts.
Politické napětí na našich hranicích je palčivou připomínkou, že tento problém sám od sebe nezmizí.
And the political tensions on our borders are a sharp reminder that this problem is will not just go away.