natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fondy EU rovněž umožnily dotyčným zemím pružněji reagovat, zahrnout do svých opatření individualizované a inovativní aktivity a více se zaměřit na nejméně kvalifikované pracovníky.
The EU funds also allowed countries to respond more flexibly and to include personalised and innovative actions in their measures as well as devoting more attention to the least skilled.
Fondy již dříve pomohly zemím, jako je Irsko, Španělsko, Itálie a Řecko, kde došlo od 90. let minulého století k mimořádnému zlepšení, v některých případech až k zečtyřnásobení čísel týkajících se sekundárního čištění.
The funds have previously helped countries such as Ireland, Spain, Italy and Greece achieve impressive improvements since the 1990s, in some cases quadrupling figures for secondary treatment.
Fondy k řešení problémů souvisejících s úpadky bank by se měly vytvořit za určité období a příspěvky odváděné bankami by se mohly koncipovat tak, aby se stimulovalo vhodné chování a zmírnil riziko řešení.
Bank resolution funds would need to be constituted over a period of time and the contributions levied from the banks could be designed in ways which incentivised appropriate behaviour and mitigated the risk of resolution.
Fondy mohou rovněž přispět k zajištění větších projektů v Řecku.
Funds can also be used for guaranteeing bigger projects in Greece.
fondy peněžního trhu a jiné typy investičních fondů nebo produkty, jež mají vlastnosti vkladů,
Money Market Funds (MMFs) and other types of investment funds or products with deposit-like characteristics
Fondy peněžního trhu jsou pro finanční instituce, obchodní společnosti a vlády důležitým zdrojem krátkodobého financování.
Money market funds (MMFs) are an important source of short-term financing for financial institutions, corporates and governments.
fondy politiky soudržnosti, programem Horizont Evropa, programem Digitální Evropa, programem Práva a hodnoty, jakož i programem Spravedlnost, které se všechny zaměřují i na bezpečnost, např. na investice do výzkumu v oblasti bezpečnosti a na poskytování odpovídající ochrany obětem trestných činů,
The Cohesion Policy Funds, Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Rights and Values Programme as well as Justice Programme all include a focus on security, such as investing in security research and providing adequate protection to crime victims;
Fondy pomáhají lidem zvládnout nadcházející změny a výzvy, kterým čelíme.
The funds help people to cope with the changes we see and the challenges we face.
Fondy pro rozvoj venkova mohou například podporovat vznik řemeslných podniků.
Rural development funds can for example support the setting up of an artisan's business.
Fondy pro řešení problémů by mohly poskytnout dočasnou podporu řešeným institucím prostřednictvím úvěrů, záruk, odkupu aktiv nebo by mohly poskytnout kapitál překlenovacím institucím.
Resolution funds would be available to provide temporary support to institutions under resolution via loans, guarantees, asset purchases, or capital for bridge banks.
Fondy představují nejen dobrou hospodářskou politiku, ale jsou rovněž sociální tváří Evropy.“
The funds represent not only good economic policy but also the social face of Europe."
Fondy představují největší zdroj podpory z EU v klíčových oblastech, které vyžadují investice dle politických priorit Komise vedené předsedou Junckerem.
The Funds are the largest source of EU support for key areas requiring investments under the political priorities of the Juncker Commission.
FONDY RIZIKOVÉHO KAPITÁLU A FONDY SOCIÁLNÍHO PODNIKÁNÍ
VENTURE CAPITAL FUNDS AND SOCIAL ENTREPRENEURSHIP FUNDS
Fondy rizikového kapitálu jsou subjekty poskytující převážně kapitálové financování společnostem, které jsou obecně velmi malé a právě procházejí prvotním stadiem svého vývoje.
Venture capital funds are operators that provide mostly equity finance to companies that are generally very small, in the initial stages of their corporate development.
fondy rozvoje měst poskytnou podporu udržitelným městským projektům, například v oblasti veřejné dopravy, energetické účinnosti či znovuoživení městských oblastí.
Urban development funds will support sustainable urban projects, in public transport, energy efficiency or the regeneration of urban areas, for example.
Fondy SKIPCP jsou prostředky investování, které jsou založeny s jediným cílem získávat aktiva od investorů a následně je reinvestovat do diverzifikovaného souboru aktiv.
UCITS funds are investment vehicles, which are created with the sole purpose of gathering assets from investors to then re-invest those in a diversified pool of assets.
Fondy státního majetku
Sovereign wealth funds
Fondy státního majetku nejsou velkým zlým vlkem číhajícím za dveřmi.
Sovereign wealth funds are not a big bad wolf at the door.
Fondy to umožňují tím, že investují do budoucnosti lidí, prostřednictvím infrastruktury a zejména také prostřednictvím odborné přípravy.
The funds do this by investing in people's future, through infrastructure and notably also through training.
„Forest Europe“ je mezivládní politický proces založený na společných strategiích, který byl zahájen v roce 1990 a jehož cílem je zajistit udržitelné obhospodařování evropských lesů.
Forest Europe is an intergovernmental policy process based on common strategies, which started in 1990 and is aimed at ensuring the sustainable management of Europe’s forests.
Forgiarini píše, převážně ve francouzštině, temné příběhy inspirované detektivními romány série noire a žánrovými filmy.
Forgiarini writes dark stories, mostly in French and inspired by série noire crime novels and genre films.
Forma bude pak následovat funkci.
The form will then follow the function.
Forma, jakou uchazeč o zaměstnání sestavuje svůj životopis, je často ovlivněna místními zvyklostmi dané země.
The way a candidate puts together their CV is often influenced by their local country culture.
Forma jednání je přitom irelevantní.
The form of the transaction was irrelevant.
Forma komunikace musí zohlednit zvláštní potřeby každé oběti plynoucí například z věku, jazyka či zdravotního postižení.
The form of communication must be adapted to the specific needs of every victim, including for example needs related to age, language or any disability.
Forma, velikost a priority našeho nového rozpočtu jsou jasně dány.
The shape, the size and the priorities of our new budget are clear.
formaldehyd,
Formaldehyde;
Formality pro přeregistrování vozidla v jiné zemi EU budou výrazně omezeny
Formalities for re-registering a car in another EU country will be radically reduced
Formou osobního rozhovoru bylo dotazováno 26 856 Evropanů starších 15 let.
26,856 Europeans aged 15 or over were interviewed face-to-face.
Formou technické pomoci zde významně přispívají francouzské orgány, jež hrají vůdčí úlohu při správní reformě na úrovni ústředních orgánů státní správy.
Substantial TA is being delivered by French authorities who are leading work on central government administrative reform.
Formou veřejné rozpravy jednali ministři o aspektech sportovního sázení on-line, a to na základě diskusního dokumentu připraveného předsednictvím (9059/11 )1 .
In public debate, Ministers discussed sport-related aspects of online betting, on the basis of a background paper prepared by the Presidency ( 9059/11 ) 1 .
Formování politiky EU v oblasti evropského práva obchodních společností je náročný úkol.
Shaping EU policy on European Company law is a challenge that we have to meet.
Formování vhodného prostředí pro rozvoj digitálních sítí a služeb
Shaping the environment for digital networks and services to flourish
Formují talenty pro budoucnost a jsou těžištěm úsilí Komise pomáhat členským státům zlepšovat kvalitu systémů vzdělávání a odborné přípravy.
They mould our future talent and are at the heart of the Commission's efforts to help Member States improve the quality of their education and training systems.
Formulaci zásad nicméně předcházela rozsáhlá konzultace s členskými státy a všemi příslušnými subjekty.
They were, however, prepared through a wide-ranging consultation with Member States and with all relevant actors.
Formulovali jsme jej, abychom podpořili náš společný evropský zájem a využili všechny příležitosti, které oceány nabízejí, a přitom postupovali udržitelným způsobem.
We conceived it to promote our common European interest and to seize all opportunities that the oceans offer, while acting in a sustainable manner.
formulovat práva a povinnosti uživatelů a poskytovatelů platebních služeb (např. pokud jde o čas potřebný k provedení platby).
tipulating the rights and obligations of users and providers of payment services (regarding, for instance, the time it can take to execute a payment).
formulování politik k předcházení a minimalizaci nepříznivých účinků na lidské zdraví a životní prostředí plynoucích z obchodu s chemickými látkami nebo odpadem;
formulating policies to prevent or minimize adverse effects on human health and the environment related to trade of chemicals or waste;
formy poskytování finančních záruk ze strany žadatelů o povolení k ukládání,
modalities of the financial security provision to be made by applicants for storage permits,
Formální a trvalá spolupráce mezi členskými státy pomůže řídícím subjektům v jednotlivých zemích a zlepší jejich vzájemnou interoperabilitu.
Formal and permanent cooperation between Member States will help decision-makes within countries, and improve interoperability between them.
Formální dopisy zakládající toto partnerství podepsali dne 15. února 2012 v německém Norimberku Dacian Cioloş, evropský komisař pro zemědělství a rozvoj venkova, Kathleen Merriganová, náměstkyně ministra zemědělství USA, a velvyslanec Isi Siddiqui, hlavní vyjednávač pro zemědělství úřadu amerického obchodního zmocněnce.
Formal letters creating this partnership were signed on 15 February 2012 in Nuremberg, Germany, by Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development; Kathleen Merrigan, U.S. Agriculture Deputy Secretary; and Ambassador Isi Siddiqui, U.S. Trade Representative Chief Agricultural Negotiator.
Formální jednání budou zahájena, jakmile bude Spojené království připraveno.
Formal negotiations will begin as soon as the UK is ready.
Formální jmenování Leeuwardenu Radou ministrů EU se uskuteční v květnu 2014.
The formal nomination of Leeuwarden by the EU's Council of Ministers will take place in May 2014.
Formální jmenování provede rada ministrů pravděpodobně v květnu 2011.
The formal nomination of Pilsen by the Council of Ministers will probably take place in May 2011.
Formální konference pro učitele a vedoucí odborů vzdělávání, jejímž cílem je výměna osvědčených výukových a vzdělávacích metod, a to zejména při osobnostně zaměřeném vzdělávání a v případě používání Daltonského modelu.
A formal conference for teaching staff and heads of education departments, designated to exchange good practice on teaching and learning styles, specifically in personalised learning and de Dalton system.
Formální konzultace mezi EU a Čínou, což je první fáze v rámci mechanismu WTO pro řešení sporů, budou probíhat souběžně s podobným řízením, které již zahájily Spojené státy.
The formal consultations between the EU and China – the first step in the WTO dispute settlement - will be conducted in parallel to a similar procedure initiated by the US.
Formální návrh Komise předloží Radě a Parlamentu do konce to hoto roku.
A formal proposal of the Commission will be submitted to the Council and Parliament later this year.
Formální návrh příštího dlouhodobého rozpočtu EU předloží Evropská komise v nejbližších měsících, nejpozději začátkem května 2018.
The European Commission will table its formal proposal for the next long-term EU budget in the coming months, at the latest in early May 2018.
Formální návrhy právních předpisů o budoucí politice soudržnosti předloží Komise do léta 2011 v návaznosti na schválení návrhů nového rozpočtu EU.
The Commission will table formal legislative proposals on the future cohesion policy by the summer of 2011 following the adoption of proposals on the new EU budget.
Formální požadavky pro posílenou spolupráci jsou stanoveny v článku 20 Smlouvy o Evropské unii a v článcích 326 až 334 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Formal requirements for enhanced cooperation are laid down in article 20 of the Treaty on European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Formální proces konzultace zahrnuje pravidelná jednání s členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami a v první polovině roku 2013 se předpokládá jednání v rámci veřejné konzultace.
The formal consultation process involves regular meetings with Member States and other stakeholders and foresees a public consultation meeting during the first half of 2013.
Formální přijetí daného nařízení se uskuteční písemným postupem s cílem umožnit jeho vyhlášení na začátku ledna.
The formal adoption of the regulation will take place by written procedure in order to allow the publication in early January.
formální přijetí nových pravidel pro výměnu informací a posílení spolupráce v oblasti podvodů v souvislosti s DPH mezi vnitrostátními daňovými a donucovacími orgány.
Formal adoption of new rules to exchange more information and boost cooperation on criminal VAT fraud between national tax authorities and law enforcement authorities.
Formální přijetí nových programů následuje po dohodě o jejich obsahu, které bylo dosaženo již před koncem roku 2003.
The formal adoption of the new programmes follows an agreement on their content already reached before the end of 2003.
Formální přijetí návrhu stanoviska je plánováno na plenární zasedání Výboru regionů v polovině dubna 2010.
Formal adoption of his draft opinion is planned for the Committee of the Regions' plenary session in mid-April 2010.
Formální přijetí znění se očekává na jaře, až právníci-lingvisté Rady provedou finalizaci.
The text is expected to be formally adopted in the spring, after final checks by the Council's legal-/linguistic experts have been carried out.
Formální registrace iniciativy „Zachování občanství EU“ proběhne 2. května a registrace iniciativy „Občanství EU pro všechny Evropany“ 27. března.
The formal registration of the "Retaining European Citizenship initiative" will take place on 2 May and the registration of the "EU Citizenship for Europeans" initiative will take place on 27 March.
Formální rozhodnutí členských států se očekává v dubnu 2011.
A formal decision by Member States is expected in April 2011.
formální schválení dohodnutého znění směrnice EU o právech spotřebitelů Radou ministrů EU (září),
Formal approval of the agreed text of the EU Consumer Rights Directive by the EU Council of Ministers (September);
Formální služby péče o děti mohou pomáhat rodičům získat a udržet si zaměstnání pouze tehdy, budou-li finančně dostupné a kvalitní.
Formal childcare services can only help parents enter and stay in employment if they are affordable and of good quality.
Formální spolupráce s EU pomáhá zemím směřovat k udržitelnému rybolovu.
The formalised cooperation with the EU has helped the country to move towards sustainable fisheries.
Formální stanovisko Komise zohledňuje doporučení orgánu pro bankovnictví.
The Commission's formal opinion takes into account the EBA's recommendation.
Formální uzavření této politické dohody mezi Radou a Evropským parlamentem má zásadní význam, aby bylo možné zahájit kroky spojené s realizací tohoto sedmiletého rozpočtu Unie, v souladu s dohodou mezi hlavami států a předsedy vlád na zasedání Evropské rady ve dnech 7. a 8. února.
The formal conclusion of this political agreement between the Council and the European Parliament is crucial to set in motion this seven year budget for the Union, in line with the agreement among heads of state and government at the European Council on 7-8 February.
Formální vyšetřování státních podpůrných opatření ve prospěch české banky Agrobanka
Formal investigation concerning State aid measures in favour of Czech bank Agrobanka
Formálnímu rozhodnutí o odpovídající ochraně ze strany EU musí předcházet posouzení režimu ochrany údajů platného ve Spojeném království.
The formal adequacy decision by the EU has to be preceded by an assessment of the data protection regime applicable in the UK.
Formálně byl zaměstnán jako hostující vědec od září 1995 do konce roku 1997.
Formally, he was granted the post of visiting scientist from September 1995 to the end of 1997.
Formálně návrhy přijme bez další rozpravy po finalizaci jejich znění ve všech úředních jazycích.
It will formally adopt the proposals without further discussion once the texts have been finalised in all official languages.
Formálně potvrzují dohodu mezi stranami a mohou upravovat širokou škálu záležitostí, včetně prodeje zboží a poskytování služeb, např. zamluvení letenky nebo získání půjčky.
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and the provision of a service like the booking a flight or obtaining a loan.
Formálně stvrzují dohodu mezi stranami a mohou upravovat značnou řadu záležitostí, včetně prodeje zboží a souvisejících služeb, jako jsou opravy a údržba.
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and associated services such as repairs and maintenance.
Formálně vyzývá súdánské orgány, aby plnily své závazky, a vybízí všechny strany, aby je v tomto smyslu následovaly.
It solemnly calls on the Sudanese authorities to honour their commitment and urges all parties to follow suit.
Formálně vzato, jelikož některé z těchto částek byly od členských států již získány zpět, čistý finanční dopad dnešního rozhodnutí činí přibližně 393 milionů EUR.
Formally speaking, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the net financial impact of today's decision will be some €393 million.
Formát se začal ujímat v členských státech: politici v zemích jako Německo, Bulharsko a Irsko zahájili své vlastní dialogy s občany.
The format has started to take root in Member States, with national politicians in countries such as Germany, Bulgaria and Ireland launching Dialogues of their own.
Formát stanoví ECHA.
The format is specified by the ECHA.
Formáty : obsah oznámení vnitrostátnímu orgánu a jednotlivci, stávající standardní formáty a proveditelnost zavedení standardního formátu EU.
Formats : the contents of the notification to the national authority and to the individual, existing standard formats and the feasibility of a standard EU format.
Fosforečnan vápenatý zajistí, že práškové směsi zůstanou sypké.
Tricalcium phosphate ensures that mixtures in powder form remain free-flowing.
Fosilní paliva musí být nahrazena z velké části alternativními zdroji energie a musí dojít ke značnému zlepšení energetické účinnosti ve všech odvětvích.
There needs to be a major switch from fossil fuels to alternative sources of energy, and a quantum leap improvement in energy efficiency in all sectors.
Fosilní paliva představují důležitou složku zdrojů energie nejen v Evropské unii, ale také v mnoha jiných světových ekonomikách.
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
Fotbal lidi spojuje.
"Football brings people together.
Fotbalové kluby utratí přibližně 3 miliardy EUR ročně za přestupy hráčů, ale jen velmi málo z této částky se dostane k menším klubům nebo amatérským sportovcům, zjistila dnes zveřejněná studie Evropské komise.
Football clubs spend around €3 billion a year on player transfers, but very little of this money trickles down to smaller clubs or the amateur game, according to a European Commission study published today.
Fotbaloví fanoušci mohou využít různých praktických tipů, jak řešit problémy, s nimiž se jako spotřebitelé mohou setkat – například zpožděné lety, ztracená zavazadla či hotelové služby, které tak úplně neodpovídají tomu, co bylo při rezervaci pobytu inzerováno.“
Fans can pick up some practical tips on how to handle problems they could encounter as consumers such as delayed flights, lost luggage, or hotel services which are not quite what was presented in the brochure when they booked."
Fotbalový fanoušek na týdenní dovolené v jiné zemi EU (ceny v eurech):
A football fan on holiday in another EU country for a week (prices in €):
Fotini GENNIMATA náměstkyně ministra školství, celoživotního učení a náboženství
Ms Fotini GENNIMATA Deputy Minister for Education, Lifelong Learning and Religious Affairs
Fotis FOTIOU ministr zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí
Mr Fotis FOTIOU Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment
Fotograf ie jsou k dispozici na audiovizuálním portálu:
Still photos available on AV portal:
Fotografická soutěž „Energie z mléka“ podnítila tvořivost mladých Evropanů, aby se vyjádřili na téma mléko a mléčné výrobky.
The ‘Milk Power!’ photo competition has inspired the creativity of European young people on the theme of milk and dairy products.
Fotografický portrét požívá stejné autorskoprávní ochrany jako jakákoli jiná díla
A portrait photograph enjoys the same protection as that conferred by copyright on any other work
Fotografie a grafiky
Photos and graphics
Fotografie a videa budou k dispozici ke stažení a internetová stránka bude zahrnovat i citace.
Photos and videos will be available for download and the website will also include a quote service.
Fotografie jsou k dispozici na audiovizuálním portálu:
Still photos available on AV portal:
Fotografie některých nebezpečných výrobků jsou k dispozici na:
For photos of some of the dangerous products, see:
Fotografie vítězných lokalit jsou ke stažení zde: tiskový materiál k ceně Natura 2000
Pictures of the winnings sites can be downloaded here: Natura 2000 Awards press material .
Fotografie z akce naleznete v naší fotogalerii na adrese www.consilium.europa.eu/photo , odkud si je lze stáhnout ve vysokém rozlišení.
Photos of the event can be found in our photographic library on www.consilium.europa.eu/photo where they can be downloaded in high resolution.
Fotografie z Fóra měst na sociální síti Flickr
Urban Forum in photos on Flickr
Fotografie z Kodaňské konference se nacházejí zde .
Click here for photos of the Copenhagen event.
Fotografie z předávání cen v roce 2017
Pictures from the 2017 Award Ceremony
Fotografie z tiskové konference
Photos of the press conference
Fotografie ze summitu si můžete stáhnout ZDE .
Pictures from the Summit can be downloaded HERE .
fotografům a kameramanům není povoleno se v jednací síni pohybovat z důvodu pořizování fotografií,
photographers and cameramen may not move around the courtroom in order to take photographs,
Fotonika je strategická technologie, jež je hnací silou inovací v mnoha odvětvích, např. v komunikačních technologiích (včetně vysokorychlostního internetového přístupu), v osvětleních a lékařských aplikacích.
Photonics is a strategic technology driving innovation in many sectors, such as communications (including super fast internet access), lighting and medical applications.
Fotovoltaický průmysl by tak dostal příležitost k obnovitelnému růstu, čímž by se v EU zvýšila výroba a zaměstnanost, a EU by si udržela vedoucí postavení, pokud jde o technologie pro tento průmysl.
This would give the photovoltaic industry the opportunity for sustainable growth, thereby increasing EU production and employment, and maintaining the EU's technological leadership in the sector.
Fr anco FRATTINI ministr zahraničních věcí
Mr Franco FRATTINI Minister for Foreign Affairs
FR zakazuje používání propagačních prvků na balení.
FR bans use of promotional elements on packs.
Fragmentace oslabuje nás všechny.
Fragmentation makes us all vulnerable.
Franc BOGOVIČ ministr zemědělství a životního prostředí
Mr Franc BOGOVIČ Minister for Agriculture and the Environment
Franc ie
France
Franc KRIZANIC ministr financí
Mr Franc KRIZANIC Minister for Finance
Franc KRIŽANIČ ministr financí
Mr Franc KRIŽANIČ Minister for Finance
France (Francie)
France
Frances FITZGERALDOVÁ ministryně pro otázky dětí a mládeže
Ms Frances FITZGERALD Minister for Children and Youth Affairs
Francesc BALTASAR i ALBESA rada pro životní prostředí a bydlení, Generalitat de Catalunya
Mr Francesc BALTASAR i ALBESA Counsellor of Environment and Housing, Generalitat de Catalunya