natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právě díky solidaritě drží naše společnost pohromadě.
This is the glue that keeps our communities together.
Právě díky této flexibilitě systému je obchodování s emisemi z hlediska vynaložených nákladů nejvýhodnějším způsobem dosažení daného cíle na poli životního prostředí.
It is this flexibility in the system which makes emissions trading the most cost-effective manner of achieving a given environmental target.
Právě Evropa sjednala historicky první právně závaznou dohodu o celosvětovém klimatu.
It was Europe that brokered the first-ever legally binding, global climate deal.
Právě hospodářská výkonnost je nezbytně nutná k tomu, abychom zaručili solidaritu mezi generacemi ve stárnoucí společnosti.
And the latter is vital when it comes to anchoring inter-generational solidarity in an ageing society.
Právě investoři z EU využívají mechanismus urovnávání sporů mezi investorem a státem nejčastěji.
EU investors are the most frequent users of ISDS.
Právě je zasáhne úbytek biologické rozmanitosti nejsilněji, a proto je namístě, aby byly jejich hlasy slyšet co nejvíce.“
They will be most affected by biodiversity loss – so their voices deserve to be the loudest."
Právě jsem se v rámci našeho úsilí o zvýšení vývozu zemědělsko-potravinářských produktů vrátil z pracovní cesty po Asii, kde mě překvapil zájem dovozců a spotřebitelů o naše výrobky.
I was just now travelling in Asia as part of our efforts to boost agri-food exports, and I am struck by the interest being shown by importers and consumers in this part of the world.
Právě jsem se vrátil ze zasedání skupiny G20 v Číně.
I just came back from the G20 meeting in China.
Právě jsme navrhli nejambicióznější program EU pro financování výzkumu a inovací – Horizont Evropa, jenž počítá s 100 miliardami EUR pro období 2021–2027.
We have just proposed the most ambitious EU research and innovation funding programme yet, Horizon Europe, with €100 billion for 2021-2027.
Právě jsme se dohodli na našich prioritách a vytvořili jsme orientační seznam iniciativ pro nadcházející roky.
We have now agreed on our priorities and set out an indicative list of initiatives for the years to come.
Právě jsme v období, kdy je potřeba jít s přesvědčením a odhodláním dál k nové ambiciózní fázi.“
We are now in a position to move on with conviction and determination to a new phase of ambition."
Právě k plnění tohoto cíle směřuje například návrh společné právní úpravy prodeje a návrh příkazu k obstavení účtů, a předsednictví tedy bude usilovat o dosažení pokroku ohledně těchto opatření.
Proposals such as the Common European Sales Law and the Account Preservation Order aim to do just this and the Presidency will work to achieve progress on these measures.
Právě k tomu došlo ve věci T-526/10 , v níž navrhovatelé v projednávané věci a další osoby napadli nařízení, kterým se provádí základní nařízení, a dovolávali se protiprávnosti tohoto základního nařízení.
This is exactly what happened in Case T-526/10 where the appellants in this case and other parties challenged the regulation implementing the basic regulation and pleaded that the latter was unlawful.
Právě k tomu slouží tento pilotní projekt.
This pilot project does just that.
Právě kvůli své nadnárodní povaze představuje vysílání pracovníků problém zejména pro subjekty, které jsou odpovědné za dohled nad uplatňováním pracovních podmínek.
Indeed, because of its transnational nature, the posting of workers poses particular challenges for the entities responsible for supervising the application of working conditions.
Právě kvůli těmto horním hranicím představují NAP pro období 2008–2012 významný prvek strategií členských států při dosahování emisních cílů v rámci Kjótského protokolu, kterých je třeba v uvedeném období dosáhnout.
This cap makes the NAPs for 2008-2012 an important element in Member States' strategies for achieving their emission targets under the Kyoto Protocol, which have to be met during the same period.
Právě minulý týden přijali ministři obrany EU soubor závěrů, které umožní pokračovat v práci do červnového zasedání Evropské rady.
Only last week, EU defence ministers adopted a set of conclusions which will take the work forward in the run up to the European Council in June.
Právě mnohojazyčnost nás totiž definuje jako Evropany“, řekl komisař Oettinger.
Multilingualism defines us as Europeans", said Commissioner Günther H. Oettinger.
Právě my tady v Evropě jsme povinni podporovat toleranci a pomáhat ostatním, aby si ji osvojili.
We in Europe have a particular responsibility to foster tolerance and help others to be tolerant.
Právě na míře transparentnosti záleží, zda bude Komise moci dále omezit povinnost oznamovat opatření státní podpory.
If greater transparency makes it possible, the Commission would also consider further reductions in reporting obligations.
Právě na nich leží v konečném důsledku odpovědnost za proměnu této historické příležitosti v realitu.
It is them that ultimately must assume responsibility for making this historical opportunity a reality.
Právě na nich závisí sociální soudržnost Unie v blízké budoucnosti.
The social cohesion of our Union in the near future depends on it.
Právě na to bude nadcházejících sedm dní upozorňovat Evropský týden redukce odpadu.
For the next 7 days the European Week for Waste Reduction (EWWR) will be putting this in the spotlight.
Právě na to bychom neměli zapomínat v době, kdy se blíží Evropské volby.
We should bear this in mind as we prepare to vote in the European elections.
Právě na ty se během dialogu zaměříme.
We will have a close look at them in the course of the dialogue.
Právě na tyto obavy dnes Komise reaguje.
The Commission is responding to these concerns.
Právě na této pozitivní zkušenosti staví pilotní projekty.
The pilot projects are building on this positive experience.
Právě na těchto hodnotách byla naše Unie vybudována.
It was on these freedoms that our Union was built.
Právě na těchto principech je praxe Komise založená.
The Commission's practice is based precisely on these principles.
Právě na základě článku 13 Římské smlouvy byla přijata směrnice 2000/43, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ.
It is on the basis of Article 13 of the Treaty of Rome that Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial ethnic origin was adopted.
Právě naopak.
It is, in fact, the exact opposite.
Právě naopak, jednotlivé země i Evropa jako celek z něj měly užitek,“ řekl.
Quite the contrary individual countries and Europe as a whole has benefited from it,' he said.
Právě naopak: nejdříve je třeba vytvořit jednotný trh a díky němu pak skoncujeme s vysokými příplatky za roaming.
Quite the opposite: it is by creating a single market that we will end roaming surcharges.
Právě naopak: zejména v důsledku finanční krize totiž vyšlo najevo, že daně musí být nedílnou součástí snah Komise o vytvoření prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie.
On the contrary, particularly in the wake of the financial crisis, it has become clear that taxation must be an integral part of the Commission's efforts to work towards a deep and genuine Economic and Monetary Union.
Právě naše postavení v oblasti světového obchodu je důkazem toho, že je zapotřebí sdílet svou suverenitu.
Our global trading position is the living proof of the need to share sovereignty.
Právě nová směrnice o národních emisních stropech je důležitým krokem tímto směrem.
The new NEC Directive is a major step forward towards this.
Právě nyní dochází v provádění reformy evropského vzdušného prostoru k velmi výraznému zpoždění.
Right now the implementation of the reform of Europe's airspace is falling seriously behind.
Právě nyní mohou dát Evropané jasně najevo, co je znepokojuje a co by měli vedoucí představitelé udělat, aby jejich obavy rozptýlili.“
Now is the time for Europeans to make their voices heard, loud and clear, on the issues that concern them and what they want their leaders to do about them."
Právě návrhy, o nichž jednali vedoucí představitelé EU a Turecka, tedy navracení všech nelegálních migrantů a žadatelů o azyl, kteří nově vstoupí do Řecka z Turecka, což je dočasné a výjimečné opatření, které by mělo vstoupit v platnost co nejdříve, a současně přesídlování Syřanů z Turecka do EU, mohou jednou provždy rozbít obchodní model využívaný pašeráky.
The proposals discussed between the EU and Turkish leaders to return all new irregular migrants and asylum seekers arriving in Greece from Turkey, as a temporary and extraordinary measure taking effect as soon as possible, together with resettling Syrians from Turkey to the EU, can break the smugglers' business model once and for all.
Právě o to se v této souvislosti snažíme.“
And this is what we aim to do."
Právě o to usilujeme v rámci evropského pilíře sociálních práv, který, jak doufám, bude vyhlášen na nejvyšší politické úrovni v průběhu summitu na téma spravedlivých pracovních míst a růstu v Göteborgu dne 17. listopadu.“
This is what we strive for with the European Pillar of Social Rights, which I hope will be proclaimed at the highest political level during the Summit for Fair Jobs and Growth in Gothenburg on 17 November."
Právě o těchto záležitostech hodlám jednat se svými kanadskými protějšky příští týden na zasedání smíšeného výboru.
This is something I intend to discuss with my Canadian counterparts at the Joint Committee next week.
Právě občané by nás tedy měli vést k silnější a integrovanější Evropě“.
It is therefore the citizens that should guide us on our journey to a stronger, more integrated Europe ."
Právě odtud pramení naše důvěryhodnost.
This is where our credibility starts.
Právě on zahájil přeměnu své země.
He has begun a transformation of his country.
Právě oni společně s odbory a obchodními komorami přijali řadu iniciativ na vnitrostátní úrovni.
Many initiatives have been taken at national level by employers, trade unions and Chambers of Commerce.
Právě plastové lahve totiž patří k nejčastěji se vyskytujícím plastovým předmětům na jedno použití tvořícím odpad na evropských plážích.
Plastic bottles are one of the most common single use plastic items found on European beaches.
Právě podle této logiky by se budoucí vývoj měl ubírat směrem k ustavení reformované Komise jakožto výkonného orgánu Unie, včetně její funkce unijní pokladny.
It is in this logic that the future development should go in the direction of constituting a reformed Commission as the Union's executive, including the Union's treasury function.
Právě podpora takovýchto krátkých dodavatelských řetězců je klíčovým návrhem Komise, ovšem tím, že bude zachována pouze současná minimální prahová hodnota stanovená ve stávajícím nařízení a že vlastní maximální strop si stanoví každý členský stát, umožní nová pravidla ucelenější přístup;
Encouraging short supply chains such as this is a key proposal from the Commission, but with only a current minimum threshold fixed in the existing Regulation and each Member State setting its own maximum ceiling, the new rules will allow for a more consistent approach.
Právě pomocí otevřeného dialogu můžeme vybrat ten nejlepší směr naší společné budoucnosti.“
It is through inclusive dialogue that we can chart the best course for our common future."
Právě pro ně bude mít finanční pomoc EU největší přínos.
They will draw the greatest benefit from EU financial assistance.
Právě pro ně může nedostupnost informací představovat obchodní překážku.
Lack of access to information can represent a trade barrier, particularly for smaller firms.
Právě pro období letních prázdnin uvedla Evropská komise aplikaci pro smartphony, kterou lze využít v letecké a železniční dopravě a jež funguje na čtyřech mobilních platformách: Apple iPhone a iPad, Google Android, RIM Blackberry a Microsoft Windows Phone 7.
Just in time for the summer holidays, the European Commission has launched an application for smartphones which covers air and rail transport and works on four mobile platforms: Apple iPhone and iPad, Google Android, RIM Blackberry and Microsoft Windows Phone 7.
Právě probíhají jednání s Radou a Parlamentem o dvou návrzích a Komise vyzývá k tomu, aby byly návrhy přijaty do konce roku 2016, aby tak mohl být systém zprovozněn na začátku roku 2020, tzn. po tříletém období, kdy se na něm bude pracovat.
Negotiations with the co-legislators on the two proposals are currently ongoing, and the Commission calls for final adoption of the proposals by the end of 2016 with a view to the System becoming operational in early 2020 after three years of development.
Právě probíhající inventarizace spektra podle programu politiky rádiového spektra přinese relevantní informace o využívání frekvenčních pásem a pomůže určit možnosti výhodného sdílení jak licenčního, tak nelicenčního spektra v rámci jednotného trhu.
The ongoing implementation of the spectrum inventory in accordance with the RSPP will provide relevant usage information about frequency bands and thus facilitate the identification of beneficial sharing opportunities (BSO) in the single market for both licensed and license-exempt spectrum.
Právě probíhající program pro zjednodušení právních předpisů znamená značný přínos pro občany i podniky.
An on-going Simplification Programme is bringing substantial benefits to citizens and businesses.
Právě probíhající strukturální změny mi připomínají hlubokou proměnu, kterou prošly ekonomiky střední a východní Evropy v 90. letech a v letech následujících v souvislosti se svým vstupem do EU přesně před 10 roky.
This ongoing structural change reminds me of the profound adjustment that the central and eastern European economies undertook in the 1990s and in subsequent years, linked to their joining the EU exactly 10 years ago.
Právě probíhá posuzování plánů Řecka a Itálie.
The assessment of the plans of Greece and Italy is ongoing.
Právě probíhá revize celého systému, aby se snížily celkové náklady a administrativní zátěž a aby se na něm mohly podílet i organizace se sídlem mimo EU.
The scheme is currently being revised to reduce costs and administration and to enable organisations located outside the EU to participate.
Právě probíhá schvalovací postup pro druhou tranši ve výši €414 milionů EUR jako příspěvek na humanitární i rozvojovou pomoc v souvislosti s fenoménem El Niño.
The approval procedure for a second tranche of €414 million supporting both humanitarian and development assistance related to El Niño is under way.
„Právě projekty občanské společnosti a twinningová partnerství měst představují možnost, jak vhodně reagovat na potřebu „hmatatelnější Evropy“, kterou občané vyjadřují“, vyzdvihl Ján Figel’, evropský komisař pro výchovu, vzdělávání, kulturu a mnohojazyčnost.
said Ján Figel’, European Commissioner for Education, Training, Culture, and Multilingualism, “.
Právě proto, aby se zabránilo tomuto nepředstavitelnému vývoji, jsme dne 29. června představili nový akční plán pro boj proti antimikrobiální rezistenci „Jedno zdraví“, který vychází z výsledků téměř dvou desetiletí činnosti EU v oblasti zdraví lidí i zvířat a zohledňuje i poznatky získané z předchozích činností EU.
It is precisely to avoid this unthinkable future that on 29 June we presented a new One Health action plan against AMR, building on nearly two decades of EU action in both the human health and veterinary health sectors, taking account of the lessons learnt from the previous EU actions.
Právě proto, abychom těmto hrůzám zabránili, jsme Unii, stojící na všeobecných lidských právech, demokracii, principech právního státu a nediskriminace, vytvořili, a ve jménu těchto hodnot ji musíme zachovat a neustále zdokonalovat.
It is to prevent these horrors that we founded a Union based on universal human rights, democracy, the rule of law and non-discrimination, and it is in the name of those values that we need to preserve it and constantly improve it.
Právě proto budou mít systémy certifikace významnou úlohu, neboť pomáhají poskytovatelům informovat potenciální uživatele důvěryhodným způsobem o dodržování těchto předpisů.
This shows why certification schemes will play an important role because they help providers signal compliance to prospective users in a reliable way.
Právě proto by bylo chybou přenášet výjimky udílené této zemi na ostatní členské státy a činit z nich pravidlo.
Precisely because of this, it would be a mistake to transform an exception for the UK into a rule for everybody else.
Právě proto chci nyní iniciovat diskusi, aby zákonodárci plně porozuměli realitě ve městech EU a mohli ji zohlednit při tvorbě politik.
"This is why I now want to launch a debate to ensure the urban reality of today's EU is fully understood and taken into account by policy makers.
„Právě proto chci při modernizaci pravidel o ochraně osobních údajů výslovně objasnit, že lidé mají mít právo – a nejen pouze „možnost“ – zrušit svůj souhlas se zpracováváním údajů.“
“That’s why when I modernise the data protection rules, I want to explicitly clarify that people shall have the right – and not only the ‘possibility’ – to withdraw their consent to data processing."
Právě proto dnes navrhujeme, aby se na praní peněz vztahovaly účinné trestní sankce v celé EU.
That's why today we are proposing that money laundering be subject to effective criminal sanctions right across the EU.
Právě proto dnes představujeme opatření, která umožní občanům svá práva lépe využívat v běžných situacích, jako je hledání práce, nakupování po internetu nebo účast na evropském rozhodovacím procesu. ”
That is why today we are taking action to reinforce citizens’ rights in everyday situations, like looking for a job, shopping online or taking part in European decision-making. ”
Právě proto Evropa v červenci 2004 tato jednání zachránila nabídkou zrušit veškeré dotace na vývoz zemědělské produkce.
Why Europe salvaged the Round in July 2004 with its offer to end all agricultural export subsidies.
Právě proto Evropská unie plně podporuje silnější, účinnější a efektivnější OSN.
This is why the European Union fully supports a stronger, more effective and more efficient United Nations.
Právě proto Evropská unie prostřednictvím strukturálních fondů a zejména Evropského sociálního fondu zahájila různé iniciativy ku prospěchu začlenění Romů.
This is why the European Union, through the Structural Funds and particularly the European Social Fund, is implementing initiatives designed to achieve inclusion of the Roma.
Právě proto Evropský program pro migraci definuje rovněž nový strategický přístup pro lepší řízení migrace ve střednědobém až dlouhodobém horizontu založený na čtyřech pilířích: 1) snížení atraktivity nelegální migrace; 2) záchrana životů a zabezpečení vnějších hranic; 3) silná společná azylová politika; 4) nová politika pro legální migraci.
This is why the European Agenda on Migration also defines a new strategic approach to manage better migration in the medium to long term, building on four pillars: 1) reducing the incentives for irregular migration; 2) saving lives and securing the external borders; 3) a strong common asylum policy; 4) a new policy on legal migration.
Právě proto je nezbytné, aby Unie přijímala rozhodná opatření za účelem podpory růstu, zvýšení míry investic, vytváření většího počtu kvalitnějších pracovních míst a povzbuzení reforem v zájmu konkurenceschopnosti.
That is why the Union needs bold steps to foster growth, increase investments, create more and better jobs and encourage reforms for competitiveness.
Právě proto je předkládané sdělení jedním z hlavních prvků politiky rozšiřování EU.
Communication therefore is a cornerstone of the EU's enlargement policy.
Právě proto je tak důležité umět propojit ty dva jen zdánlivě protisměrné pohyby, které jsou součástí Evropské unie od jejího počátku - prohlubování evropské integrace na jedné straně a rozšiřování Unie na straně druhé.
And that is why it is so important to put together these two seemingly opposite movements, which are part of the EU from the outset, the deepening of integration and enlargement.
Právě proto je trvalé soustředěné úsilí směřující k integraci přistěhovalců na pracovním trhu i v celkovém společenském kontextu stejně významné, jako vytvoření jasných ale zároveň pružných pravidel upravujících povolení vstupu, pobytu nebo opětovného vstupu na území Evropské unie.“
In this respect, sustained efforts to integrate the immigrants into the labour market and into broader society are equally important as clear but flexible rules for entry, stay or re-entry."
Právě proto jsme s Tureckem zahájili přístupová jednání.
This is why we started accession negotiations with Turkey.
Právě proto Komise, které předsedám, i já jsme část tohoto prvního roku věnovali podpoře ambicí, o nichž se bude v Paříži jednat.
This is why my Commission and I have been spending part of this first year in drumming support for ambition in Paris.
Právě proto Komise navrhuje financovat je kombinací čerstvých peněz (přibližně 80 %), přerozdělování prostředků a úspor (přibližně 20 %).
This is why the Commission proposes to fund these through a combination of fresh money (roughly 80%), redeployments and savings (roughly 20%).
Právě proto Komise ve svém sdělení roli volného toku dat v EU zdůrazňuje.
This is why the Commission's Communication emphasises the role of free flow of data in the EU.
Právě proto loni v říjnu Evropa předložila komplexní nabídku na omezení zemědělských dotací, které narušují obchod, a na další otevření našich trhů se zemědělským zbožím, průmyslovými výrobky a službami.
Why last October Europe made a comprehensive offer to cut trade distorting farm subsides and further open our farm, manufacturing and services markets.
Právě proto mi tento investiční program leží tolik na srdci.
This investment programme is something very close to my heart.
Právě proto musíme pracovat na krátkodobých i dlouhodobých opatřeních zároveň.
That is why we have to work simultaneously on the short and long term.
Právě proto musíme řešit otázku nerovnosti a chudoby a zajistit, aby naše politiky přinesly výsledky z hlediska růstu a zaměstnanosti.
That is why we have to tackle inequalities and poverty, that is why we need results of our policies in terms of growth and jobs.
Právě proto má být ochrana občanů EU zajištěna především zavedením postupu, jehož cílem je dosáhnout co nejvyšších společných standardů bezpečnosti a zabezpečení.
This is why, with the protection of EU citizens in mind, it is paramount to establish a process aiming for the highest possible common safety and security standards.
Právě proto měla Evropa hlavní zásluhu na zahájení kola z Dauhá v roce 2001.
That is why Europe was instrumental in launching Doha in 2001.
Právě proto může být Evropská unie, navzdory své nedokonalosti, silnou inspirací pro mnoho lidí na celém světě.
That is why despite its imperfections, the European Union can be, and indeed is, a powerful inspiration for many around the world.
Právě proto před touto sněmovnou důrazně a jasně prohlašuji, že evropské problémy nelze odsouvat do pozadí.“
That is why I state loud and clear in front of this House that Europe's problems cannot be put on the back burner."
Právě proto se do snížení promítne zvláštní úsilí ze strany členských států, které se vzdají kvót na rok 2006/07.“
That is why the reduction will take into account the special efforts undertaken by Member States giving up quotas for 2006/07.”
Právě proto se musí Evropa nadále aktivně podílet na světovém dění.
That's why Europe must remain globally engaged.
Právě proto se nyní Komise rozhodla zasáhnout a rozšíření mobilní televize v Evropě aktivně podpořit.
This is why the Commission has now decided to intervene, and to actively support the take-up of mobile TV in Europe.
Právě proto se většina opatření bude provádět na vnitrostátní nebo regionální úrovni.
It is for this reason that most adaptation measures will be carried out nationally or regionally.
Právě proto tvoří základní součást Digitální agendy pro Evropu , jejímž cílem je zvýšit míru využívání služeb elektronické veřejné správy ze strany občanů na 50 % a ze strany podniků na 80 % do roku 2015 (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
This is why it is a fundamental part of the Digital Agenda for Europe , which aims to increase the use of eGovernment services by citizens to 50%, and by businesses to 80% by 2015 (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).