natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producenti v 16 členských státech nezaplatí žádnou dávku za dodávky, protože vnitrostátní referenční množství nebyla překročena.
Producers in 16 Member States will not pay any levy in respect of deliveries because the national reference quantities have not been exceeded.
Producenti ve velkém rozsahu mění kvóty přímého prodeje na dodávkové kvóty.
Producers converted their direct quotas into delivery quotas on a massive scale.
Producenti vína tak ušetří 134 milionů eur ročně.
For wine producers this means a saving of €134 million a year.
Producenti však smějí během produkce užívat zboží a služby a zaměstnávat osoby pocházející odkudkoliv v EHP.
However, the producer is free to use goods, services and people from anywhere in the EEA in the production.
Producenti šunky, na kterou se vztahuje chráněné zeměpisné označení nebo označení původu, mohou za jistých podmínek regulovat nabídku produktu na trhu.
Producers of hams covered by a protected geographical indication or a denomination of origin may under certain conditions regulate the supply of the product to the market.
Producentské organizace v odvětví ovoce a zeleniny
Producer organisations in the fruit and vegetables sector
Producentům v EU nehrozí žádné konečné snížení kvót.
No final quota cut for EU producers
Produkce a uvádění masa skotu do dvanácti měsíců věku na trh a vlastnosti tohoto masa v okamžiku porážky jsou v jednotlivých členských státech často odlišné.
The production and marketing of meat from cattle aged twelve months or less and its characteristics at the time of slaughter often differ from one Member State to another.
Produkce akvakultury v EU v posledním desetiletí stagnuje, zatímco v jiných oblastech – zejména v Asii – lze u tohoto odvětví pozorovat velmi rychlý růst.
EU aquaculture production has stagnated in the last decade, while other areas – in particular Asia – have seen a very fast growth of the sector.
Produkce bavlny a její zpracování vyzrňovacími stanicemi se tedy jeví být neodlučitelně spjaty.
The production of cotton and its processing by the ginning undertakings thus appear to be inextricably linked.
Produkce bavlny však není hospodářsky možná bez přítomnosti takových stanic, jejichž provoz probíhá za hospodářsky stálých podmínek, v blízkosti regionů produkce, neboť bavlna nemá před zpracováním tržní hodnotu a nemůže být převážena na dlouhé vzdálenosti.
However, cotton production is not economically possible without the presence in the vicinity of the production regions of such undertakings operating under economically sustainable conditions, since cotton has little commercial value before being processed and it cannot be transported over long distances.
Produkce cukru v EU se v současnosti soustřeďuje v 18 členských státech (oproti 23 státům před reformou), v nichž jsou příznivé agronomické podmínky, a takřka 70 procent produkce pochází ze 7 členských států s nejvyššími výnosy v odvětví cukru.
EU sugar production is now concentrated in 18 Member States (as opposed to 23 before the reform) which enjoy favourable agronomic conditions, and nearly 70 percent of production is in 7 Member States with the highest sugar yields.
Produkce filmů je totiž s novými kamerami a formáty snazší.
New cameras and formats make it easier to produce films.
20 % produkce na příslušném trhu s olivovým olejem.
20% of the relevant market for olive oil
15 % produkce na vnitrostátním trhu s hovězím a telecím masem a plodinami na orné půdě nebo
15% of the national market for beef and veal, and arable crops; or
Produkce ovoce a zeleniny představuje 3,1 % zemědělského rozpočtu EU a 17 % celkové zemědělské produkce EU.
Fruit and vegetable production accounts for 3.1 percent of the EU agriculture budget and 17 percent of total EU agricultural production.
Produkce plastového odpadu stále roste: v roce 1950 bylo celosvětově vyprodukováno pouze 1,5 milionu tun ročně ve srovnání s 60 miliony tun ročně v roce 2008 jen v Evropě, z nichž bylo něco přes 50 % uloženo na skládkách.
The production of plastic waste continues to grow: in 1950 only 1.5m tonnes per year were produced globally compared to 60m tonnes a year in 2008 in Europe alone, of which just over 50 % was sent to landfill.
Produkci zvýšilo celkem devatenáct členských států.
In all, 19 MS increased production.
Produktivita EU se se ve srovnání s USA opět zhoršuje, zatímco nezaměstnanost je i nadále každodenní realitou pro 11 % evropských pracujících.
The EU’s productivity performance is once again deteriorating in comparison to the United States, while unemployment continues to be an everyday reality for 11% of Europe’s workforce.
Produktivita prác e (na jednoho zaměstnance ve výrobě): míra produktivity přesahuje průměr EU v Irsku, Nizozemsku, Rakousku, Finsku, Belgii, Lucembursku a Švédsku, a je nižší než tento průměr na Slovensku, v Polsku, Slovinsku, na Kypru, v Maďarsku, České republice, Portugalsku, Estonsku, Litvě, Rumunsku, Lotyšsku a Bulharsku.
Labour productivity (per person employed in manufacturing): the productivity rate is above the EU average in Ireland, The Netherlands, Austria, Finland, Belgium, Luxembourg and Sweden whilst it is below the average in Slovakia, Poland, Slovenia, Cyprus, Hungary, Czech Republic, Portugal, Estonia, Lithuania, Romania, Latvia, and Bulgaria.
Produktivita průmyslu se sice stabilizovala, avšak podíl tohoto výrobního odvětví na evropském HDP poklesl z 15,5 % HDP v loňském roce na 15,1 % v létě roku 2013.
While industrial performance has stabilised, industry’s share in Europe’s GDP has declined from 15.5% of GDP one year ago to 15.1% in summer 2013.
Produktivita průmyslu se za poslední desetiletí i přes hospodářské zpomalení zvýšila o 35 %.
Industrial productivity increased by 35% over the last decade despite the economic slowdown.
Produkty a služby, na něž se předpis vztahuje, byly pečlivě vybrány ve spolupráci s občany, organizacemi občanské společnosti a také podniky.
The products and services covered have been carefully selected in consultation with citizens and civil society organisations as well as businesses.
Produkty by již nebyly omezeny pouze na ty, na něž se vztahuje intervence.
Products would no longer be limited to those for which intervention applies.
Produkty EU jsou bezpečné, a proto není třeba, aby jakákoli země udržovala neodůvodněná omezení dovozu.
EU products are safe and there is thus no need for any country to maintain unjustified import restrictions.
Produkty EU nesoucí zeměpisné označení představují opravdový úspěch – jejich prodej roste po celém světě.
Our EU geographical indication products are a real success story, with growing global sales worldwide.
Produkty, které jsou založeny na spektru (jako zdravotnické přístroje a zařízení na pomoc osobám se zdravotním postižením, bezdrátové identifikační štítky určené do obchodů a pro dopravu, zábavní aplikace, jako je mobilní televize, nebo bezdrátové elektronické knihy), by v celé EU vycházely ze stejných technických norem a využívaly by totéž pásmo spektra.
Products which rely on spectrum (like medical appliances and devices to assist disabled persons, wireless product identification tags to be used in shops and in transport, and entertainment applications such as mobile TV or wireless electronic books) would be based on the same technical standards and use the same spectrum band throughout the EU.
Produkty nesoucí zeměpisné označení v roce 2010 tvořily 15 % veškerého vývozu potravin a nápojů z EU do třetích zemí.
15% of all EU food and beverages exported to third countries in 2010 were GI products.
Produkty obchodované na burze musí být v zájmu transparentnosti obchodování standardizované.
Products traded on the exchange must be standardised for the purpose of transparent trading.
Produkty pocházející ze států AKT
Products originating in ACP states
Produkty pro porovnávání obchodních nabídek umožňují spotřebitelům vyhledávat zboží na internetových nákupních stránkách a porovnávat ceny různých prodejců.
Comparison shopping products allow consumers to search for products on online shopping websites and compare prices between different vendors.
[1] Produkty rybolovu a akvakultury nespadají do působnosti jednotného celního území, viz níže.
[1] Fisheries and aquaculture products are not within the scope of the single customs territory, see below.
Produkty rybolovu jsou zahrnovány mezi zemědělské produkty.
Fishery products are included as agricultural products.
Produkty rybolovu ulovené plavidly těchto zemí pak nemohou být dováženy do EU (určení a zařazení na seznam neboli „červená karta“).
As a result fisheries products caught by vessels from these countries cannot be imported into the EU (identification and listing or "red card").
Produkty stažené z trhu lze zdarma distribuovat charitativním organizacím, do škol a dětských letních táborů.
Market withdrawals can be distributed for free to charitable organisations, schools and children's holiday camps.
Produkty z jiných zemí, se kterými EU dohodu nemá, tak přes Vietnam nebudou moct získat nespravedlivý přístup na trh EU.
This will ensure that products from other countries with which the EU does not have a trade agreement do not gain unfair access to the EU through Vietnam.
Produkty z nezákonně vytěženého dřeva
Unlawfully harvested timber products
Produkty z tuleňů
Seal products
Produkty z tuleňů, které jsou výsledkem lovu prováděného výhradně za účelem udržitelného řízení mořských zdrojů, lze na trh uvádět pouze na neziskovém základě.
Goods that result from hunts conducted for the sole purpose of sustainably managing marine resources may only be marketed on a not-for-profit basis.
Produkuje prostě příliš mnoho.
They are simply producing too much.
Produkujeme více odpadu, než kolik zvládneme recyklovat na použitelné zdroje.
We produce more waste than we can recycle as a useful resource.
Produkují výrobky světové kvality, v nichž máme náskok, jako například naše automobily.
They make the world-class products that give us our edge, like our cars.
Produkují většinu kyslíku, který dýcháme, a absorbují 30 % uhlíkových emisí.
They produce most of the oxygen we breathe and absorb 30% of the carbon we emit.
Produkční cena Společenství je navíc důležitá pro vyrovnávací příspěvek na tuňáky dodávané zpracovatelskému průmyslu, který může být uplatněn, pokud ceny na světových trzích klesnou pod stanovenou spouštěcí úroveň.
In addition, the Community producer price is of relevance for the compensatory allowance for tuna delivered to the processing industry, which might be triggered when prices on the world markets fall below a specified trigger level.
Produkční ceny Unie některých produktů rybolovu na rok 2012
Community producer prices for 2012 for certain fishery products
Produkční společnosti, jimž je přidělena podpora, dostávají granty v průměrné výši 50 000 eur.
Production companies selected for funding receive subsidies of, on average, € 50 000.
Produkční společnosti, které jsou vybrány jako příjemci této podpory, obvykle obdrží granty v průměrné výši 50 000 EUR.
Production companies selected for support typically receive grants of €50,000 on average.
Produkční společnosti vybrané k financování z programu MEDIA obdrží průměrně podporu ve výši 50 000 EUR.
Production companies selected for funding from MEDIA receive a subsidy of € 50 000 on average.
Prodávající by mohli dobrovolně využít souboru pravidel, který je totožný ve všech 27 členských státech.
Sellers can voluntarily use a set of rules that is identical in all 27 Member States.
Prodávajícím či poskytovatelům by tak stačilo zahájit řízení o výkonu rozhodnutí týkajícího se nemovitosti zatížené hypotékou, aby spotřebitele zbavili ochrany sledované směrnicí.
It would thus be sufficient for sellers or suppliers to initiate mortgage enforcement proceedings in order to deprive consumers of the protection intended by the directive.
Prodávat v Mexiku napodobeniny výrobků, jako je francouzský sýr Comté, portugalský sýr Queijo São Jorge, maďarský salám Szegedi szalámi či rumunská povidla Magiun de prune Topoloveni, bude nelegální.
This would make it illegal to sell imitations in Mexico of products such asComté cheese from France, Queijo São Jorge cheese from Portugal, Szegedi szalámi from Hungary, and Magiun de prune Topoloveni plums from Romania. .
Prodává a distribuuje praženou kávu a kavárenské výrobky (např. šálky, balené občerstvení, pečivo) provozovnám Starbucks v Evropě, na Středním východě a v Africe.
It sells and distributes roasted coffee and coffee-related products (e.g. cups, packaged food, pastries) to Starbucks outlets in Europe, the Middle East and Africa.
Proevropské síly se musí spojit.
Pro-European forces must come together.
Profese, které projeví zájem, by mohly využívat automatického uznávání na základě společného souboru znalostí, dovedností a schopností nebo společných testů, které posoudí schopnost odborníků k výkonu povolání.
Interested professions could benefit from automatic recognition on the basis of a common set of knowledge, skills and competences or on a common test assessing the ability of professionals to pursue a profession.
profesionalizaci a rozvoj vyučujících, školitelů a jiných pedagogických pracovníků,
the professionalization and development of teachers, trainers and staff;
Profesionální i dobrovolní pracovníci, kteří se zabývají otázkami boje s obchodem s lidmi a osobně se setkávají s jeho oběťmi, se mohou navzájem obohatit o cenné zkušenosti a napomoci nám při vymezení konkrétních politik pro boj s tímto ohavným zločinem.
Professionals and volonteers working on anti-trafficking issues, and directly with victims, can learn a lot from each other and can help us define concrete policies to fight this hideous crime.
Profesionální poradce sestavil cílové skupině dlouhodobě nezaměstnaných (většinu tvořily ženy) „plán osobního rozvoje“, včetně odborné přípravy a psychologické podpory.
A professional job coach established a ‘personal development plan’ for a target group of long-term jobless - the majority of them women, including vocational training and psychological support.
Profesionální přístup ke komunikaci prostřednictvím odborné přípravy úředníků a náboru odborníků na komunikaci.
Becoming more professional in communication through specific training of civil servants and recruitment of communication specialists.
PROFESNÍ zkušenosti
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Profesní nezávislost vnitrostátních statistických úřadů byla rovněž výslovně uznána v balíčku šesti právních aktů týkajících se posílení správy ekonomických záležitostí.
The professional independence of NSIs was also explicitly recognised in the "Six Pack" legislation on enhanced economic governance.
Profesní průkaz vydaný odborníkovi příslušným orgánem v domovském členském státě by mu poté umožnil prokázat svou způsobilost (dosažení nezbytné kvalifikace, oprávnění k výkonu povolání) spotřebitelům, zaměstnavatelům a příslušným orgánům v jiném členském státě.
A professional card issued by a competent authority in the professional’s home Member State could then allow the professional to demonstrate his/her credentials (having the necessary qualifications, being authorised to practise) to consumers, employers and relevant authorities in another Member State
Profesní rozvoj učitelů a vedoucích pracovníků škol – závěry Rady
Professional development of teachers and school leaders - Council conclusions
Profesní rozvoj v oblasti vědy je podporován prostřednictvím akcí „Marie Curie“ s rozpočtem 772 mili onů EUR na rok 2011.
Research career development is supported through the Marie Curie Actions, which will have a budget of €772 million in 2011.
Profesní sdružení jako advokáti, notáři nebo soudní vykonavatelé budou členy sítě a budou se tak moci účastnit zasedání organizovaných Komisí, sdílet své zkušenosti a přispívat k vytváření informačních přehledů ve svém oboru.
Associations representing professions such as lawyers, notaries or bailiffs will be members of the network and may, as such, attend meetings organised by the Commission, report their experience and help prepare information notes concerning them.
profesní činnosti, která dává možnost najít si zaměstnání, stáž či učňovskou přípravu v široké škále odvětví.
Occupational placements - providing opportunities to find a job, traineeships, or apprenticeships in a wide range of sectors.
Profesor Christopher Pissarides, nositel Nobelovy ceny za ekonomii z roku 2010
Professor Christopher Pissarides , 2010 Nobel laureate in economics
profesor David Walker, OBE, z Edinburghu, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Professor David Walker, OBE, from Edinburgh, UNITED KINGDOM
Profesor Hans Bruyninckx, výkonný ředitel EEA, dodal: „
EEA Executive Director Hans Bruyninckx said: "
profesor Jean-Pascal van Ypersele, místopředseda Mezivládního panelu OSN o změně klimatu
Prof Jean-Pascal van Ypersele, Vice Chair of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change
Profesor Manuel Jose Santos Silva, Univerzita Beira Interior
Professor Manuel Jose Santos Silva, Beira Interior University
Profesor Peter Piot, rektor londýnské vysoké školy pro hygienu a tropické lékařství (London School of Hygiene and Tropical Medicine) a jeden z objevitelů Eboly, na oznámení o financování reagoval těmito slovy: „
Professor Peter Piot, Director of the London School of Hygiene and Tropical Medicine, and one of the discoverers of Ebola, reacted to the funding announcement: "
Profesor Pierre Joliot-Curie, biolog, Státní středisko vědeckého výzkumu, vnuk Marie Curie
Professor Pierre Joliot-Curie, biologist, Centre National de la Recherche Scientifique, grandson of Marie Curie
Profesor Robert Dussey, ministr pro zahraniční věci a spolupráci státu Togo a hlavní vyjednavač pro státy AKT, připoměl, že: „
In turn, Professor Robert Dussey, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Togo and Chief negotiator for the ACP Group of States, recalled that: “
Profesor Roy Bicknell, který bude projekt řídit z Birminghamu, řekl: „
Professor Roy Bicknell, who will lead the project from Birmingham, said: "
Profesor Tomáš Durdík, Praha, ČESKÁ REPUBLIKA
Professor Tomáš Durdík, Prague , CZECH REPUBLIC
Profesorka Anne Gloverová zastávala od srpna 2006 do prosince 2011 funkci hlavní vědecké poradkyně Skotska.
Professor Anne Glover served as Chief Scientific Advisor for Scotland from August 2006 to December 2011.
Profesorka Gloverová bude poskytovat nezávislé vědecké poradenství na vysoké úrovni ve všech fázích přípravy politik a jejich prosazování.
Professor Glover will provide high-level and independent scientific advice throughout all stages of policy development and delivery.
Profesorka Jacqueline McGlade, výkonná ředitelka EEA, uvedla: „
Professor Jacqueline McGlade, EEA Executive Director, said: "
Profesorka jaderné fyziky na univerzitě v Lundu (Švédsko).
Atomic Physics Professor at the Univerity of Lund, Sweden.
Profesorka Madeleine de Cock Buningová, předsedkyně skupiny, k tomu dodala: „
Chair of the High-Level Expert Group, Professor Madeleine de Cock Buning, said: “
Profesorka Marlene Wind, ředitelka Centra pro evropskou politiku, Univerzita v Kodani
Professor Marlene Wind, Director of Centre for European Politics, University of Copenhagen
Profesorka Rumyana Todorova, vyslankyně pro Erasmus, zástupkyně rektora pro vědu, výzkum a mezinárodní vztahy, Šumenská univerzita
Professor Rumyana Todorova, Erasmus ambassador, Vice-Rector of Science, Research and International Relations, Shumen University
Profil každého členského státu EU s podrobnými informacemi o širokopásmových službách, používání internetu, elektronické správě a vývoji právních předpisů v oblasti telekomunikací lze nalézt na internetové stránce Digitální agendy:
A profile of each EU Member State, with details of broadband, internet use, eGovernment and telecoms regulatory trends, is available on the Digital Agenda website:
Profil volajících
Caller profiles
Profil země:
Country profile:
Profily jednotlivých zemí jsou k dispozici online.
Individual country profiles are available online.
Profily nezletilých musí být standardně nastaveny jako soukromé a na dotazy nebo zprávy o zneužití osobních údajů se musí rychle a vhodně reagovat.
Minors' profiles need to be set to private by default and questions or abuse reports have to receive quick and appropriate responses.
Profily se budou soustřeďovat na konkrétní charakteristiky a problémy každé země a budou zveřejněny společně s průvodní zprávou, v níž Komise představí průřezové závěry.
They will highlight the particular characteristics of and challenges for each Member State, and will be presented alongside a Companion Report in which the Commission draws cross-cutting conclusions.
Profily zemí:
Country profiles:
Profily 29 zemí a závěrečnou zprávu naleznete na internetové stránce:
29 Country profiles and the final report are available at:
Profily zemí ve srovnávacím přehledu : přehled o širokopásmovém připojení, používání internetu, elektronické veřejné správě a směrech vývoje regulace a výzkumu v oblasti telekomunikací v jednotlivých zemích EU
Scoreboard country profiles : look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Profily členů investičního výboru jsou stanoveny v nařízení o ESFI.
The profiles for the members of the Investment Committee are set in the EFSI Regulation.
1 Progenitorovými buňkami se rozumí nezralé tělní buňky, které jsou stále schopné se množit.
1 Neural cells are defined as immature cells which are capable of forming mature nervous system cells, such as neurons.
Prognóza inflace pro rok 2010, kterou zpracovala Komise, celkově odpovídá prognóze z jara a vychází z toho, že inflace se bude v EU pohybovat ve výši 1,8 % a v eurozóně ve výši 1,4 %.
The Commission's inflation forecast for 2010 is broadly unchanged since the spring, at 1.8% in the EU and 1.4% in the euro area.
Prognóza – jaro 2013: Ekonomika EU se pomalu zotavuje z dlouhotrvající recese
Spring 2013 forecast: The EU economy – slowly recovering from a protracted recession
Prognóza – jaro 2014: Růst začíná mít širší základ
Spring 2014 forecast: Growth becoming broader-based
Prognóza Komise potvrzuje, že Spojené království provedlo během rozpočtového roku 2016–2017 včasnou a trvalou korekci svého nadměrného schodku.
The Commission forecast confirms the timely and durable nature of the correction by the United Kingdom of its excessive deficit during the fiscal year 2016-2017.
Prognóza Komise poukazuje na pokračování obecně neutrální fiskální orientace (ani zpřísnění ani uvolnění veřejných výdajů nebo zdanění) v roce 2016 v eurozóně jako celku.
The Commission's forecast points to the continuation of a broadly neutral fiscal stance (neither tightening nor loosening of public spending or taxation) in 2016 for the euro area as a whole.
Prognóza Komise týkající se inflace na rok 2009 zůstává nezměněna, a to 0,9 % pro EU a 0,4 % pro eurozónu, vzhledem k tomu, že postupně mizí primární dopady nedávného zvýšení cen energie a potravin, které tlačily ceny směrem dolů, jakož i z důvodu neexistence žádných jiných významných inflačních tlaků.
The Commission's forecasts for inflation in 2009 also remain unchanged at 0.9% in the EU and 0.4% in the euro area, with the base effects of past hikes in energy and food prices, which were pushing prices down, fading away and no other significant inflationary pressures in view.
Prognóza Komise z jara 2014 očekává schodek ve výši 2,6 % HDP v roce 2014 a 2,8 % HDP v roce 2015.
The Commission's 2014 Spring Forecast projects a deficit of 2.6% of GDP in 2014, and 2.8% of GDP in 2015.
Prognóza Komise z jara 2014 předpokládá mírné zvýšení schodku veřejných financí na 2,9 % HDP v roce 2014 a jeho opětovné snížení na 2,8 % HDP v roce 2015.
The Commission 2014 Spring Forecast projects that the general government deficit will increase slightly to 2.9% of GDP in 2014 and then return to 2.8% of GDP in 2015.
Prognóza Komise z jara 2014 předpokládá, že schodek veřejných financí dosáhne 1,9 % HDP v roce 2014 a 2,4 % HDP v roce 2015.
The Commission 2014 spring forecast projects that the general government deficit will reach 1.9% of GDP in 2014 and 2.4% of GDP in 2015.
Prognóza na rok 2019 počítá v eurozóně se zvýšením o 0,1 procentního bodu na 1,7 %, ale pro EU zůstává beze změny na úrovni 1,8 %.
The forecast for 2019 has been raised by 0.1 percentage points for the euro area to 1.7% but remains unchanged at 1.8% for the EU.