natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala rozhodnutí, kterým schvaluje podpis a prozatímní uplatňování dohody mezi EU a Izraelem o některých aspektech leteckých služeb.
The Council adopted a Decision approving the signature and provisional application of an agreement between the EU and Israel on certain aspects of air services.
Rada přijala rozhodnutí, kterým schvaluje podpis a prozatímní uplatňování dohody mezi o leteckých službách s Arménií.
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an agreement on air services with Armenia.
Rada přijala rozhodnutí, kterým schvaluje podpis a prozatímní uplatňování dohody o leteckých službách s Indií.
The Council adopted a Decision approving the signature and provisional application of an Agreement with India on air services.
Rada přijala rozhodnutí, kterým schvaluje podpis a prozatímní uplatňování dohody o leteckých službách s Pákistánem.
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an agreement on air services with Pakistan.
Rada přijala rozhodnutí, kterým schvaluje uzavření dohody s Ukrajinou s cílem zrušit veškerá vývozní cla v okamžiku, kdy vstoupí v platnost budoucí dohoda o zóně volného obchodu mezi EU a Ukrajinou, která bude sjednána po přistoupení Ukrajiny ke Světové obchodní organizaci (6402/08).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Ukraine with a view to eliminating all export duties upon the entry into force of a future EU-Ukraine bilateral Free Trade Area (FTA) agreement, to be negotiated after Ukrainian accession to the World Trade Organisation (6402/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým schválila podpis dohody s Tureckem o účasti Turecka na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (dokument 13648/06).
The Council adopted a decision approving the signature of an agreement with Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for drugs and drug addiction (13648/06).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se aktualizuje seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření vůči Zimbabwe ( dokument 12706/1/08).
The Council adopted a Decision updating the list of persons to whom restrictive measures against Zimbabwe apply ( 12706/1/08 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se aktualizují technické podmínky schengenské konzultační sítě (15202/07).
The Council adopted a decision updating the technical specifications of the Schengen Consultation Network (15202/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Belgie, Německo, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Lucembursko, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Finsko, Švédsko a Spojené království zmocňují v zájmu Evropského společenství k ratifikaci Haagské úmluvy z roku 1996 o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské odpovědnosti a opatření k ochraně dětí, nebo k přistoupení k této úmluvě (dokument 7573/08).
The Council adopted a decision authorising Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Finland, Sweden and the United Kingdom to ratify, or accede to, in the interest of the European Community, the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children (7573/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Belgii povoluje odchylně od článku 285 směrnice 2006/112/ES osvobodit od DPH osoby povinné k dani, jejichž roční obrat nepřevyšuje 25 000 EUR.
The Council adopted a decision authorising Belgium, by way of derogation from article 285 of directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25 000.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Bulharsku a Rumunsku povoluje použít opatření odchylující se od směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o údržbu a opravy hraničního mostu přes řeku Dunaj mezi městy Vidin a Calafat a výběr mýtného (17276/12 + 16662/12 ).
The Council adopted a decision authorising Bulgaria and Romania to apply measures derogating from directive 2006/112/EC on value-added taxation (VAT) for maintenance and repair and the charging of tolls on the border bridge across the Danube between Vidin and Calafat ( 17276/12 + 16662/12 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Deloitte Accountants B.V. schvalují jako externí auditoři De Nederlandsche Bank pro účetní roky 2012 až 2018.
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte Accountants B.V. as external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2012 to 2018.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se do dne 16. března 2011 prodlužují opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) (6534/10) .
The Council adopted a decision extending until 16 March 2011 the measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (6534/10) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se do dne 10. října 2011 prodlužují opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) (13720/10 ).
The Council adopted a decision extending, until 10 October 2011, the measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (13720/10) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se do Výboru regionů (7251/07, 7133/07) jmenují pro zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010:
The Council adopted Decisions appointing to the Committee of the Regions (7251/07, 7133/07) for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Rada přijala rozhodnutí, kterým se do 30. června 2011 prodlužují opatření týkající se ukládání výnosů z vývozních prodejů ropy, ropných produktů a zemního plynu do Fondu rozvoje pro Irák a opatření týkající se vynětí určitého iráckého majetku ze soudních řízení.
The Council adopted a decision extending until 31 June 2011 the arrangements for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and the arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Dánsku povoluje zavést zvláštní opatření odchylující se od směrnice 2006/112/ES o dani z přidané hodnoty (DPH), a to u lehkých nákladních vozidel používaných pro soukromé účely (11987/12 ).
The Council adopted a decision authorising Denmark to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on value-added taxation (VAT) for the private use of light goods vehicles (11987/12 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Estonsku povoluje použít opatření odchylující se od směrnice o společném systému daně z přidané hodnoty.
The Council adopted decisions authorising Estonia to apply a measure derogating from the directive on the common system of value added tax (VAT).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Estonsku umožňuje přijmout euro jakožto jeho měnu ode dne 1. ledna 2011.
The Council decided to allow Estonia to adopt the euro as its currency with effect from 1 January 2011.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Francie opravňuje, aby uplatňovala sníženou sazbu spotřební daně na rum vyrobený v zámořských departementech s cílem zajistit činnost daného odvětví (dokument 12293/07).
The Council adopted a decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on rum produced in its overseas departments in order to safeguard the activity of the industry (12293/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Francii povoluje nadále, do 31. prosince 2012, uplatňovat sníženou sazbu daně z bezolovnatého benzínu používaného jako pohonná hmota na Korsice, aby se tak částečně vyrovnaly zvýšené náklady způsobené zeměpisnou odlehlostí a obtížemi se zásobováním (15285/07).
The Council adopted a Decision authorising France to continue applying, until 31 December 2012, a reduction in the rate of taxation on unleaded petrol used as motor fuel in Corsica, with a view to partially offsetting the additional costs induced by geographical remoteness and difficulties of supply (15285/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Francii povoluje ode dne 1. února 2010 osvobodit od vízové povinnosti uplatňované EU držitele diplomatických pasů Saúdské Arábie.
The Council adopted a decision allowing France to exempt, as of 1 February 2010, holders of diplomatic passports from Saudi Arabia from EU visa requirements.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Francii povoluje uplatňovat snížené sazby daně u bezolovnatého benzínu a plynového oleje používaných jako pohonné hmoty ( 17877/10 ).
The Council adopted a decision authorising France to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil used as fuel (17877/10 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Itálii povoluje i nadále používat opatření odchylující se od systému daně z přidané hodnoty používaném v EU (DPH) (dokument 13929/10 ).
The Council adopted a decision authorising Italy to continue to apply a measure derogating from the EU's system of value added tax (VAT) ( 13929/10 ) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Itálii povoluje omezit nárok na odpočet DPH uplatňované na výdaje za silniční motorová vozidla, která nejsou užívána zcela pro obchodní účely, na 40 % (10112/07).
The Council adopted a Decision authorising Italy to limit to 40 % the right to deduct the value added tax (VAT) charged on expenditure on motorised road vehicles not wholly used for business purposes (10112/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Itálii povoluje, pokud jde o zdaňovací období mezi 1. lednem 2008 a 31. prosincem 2010, osvobodit od DPH osoby povinné k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje 30 000 EUR (dokument 12222/08).
The Council adopted a Decision authorising Italy, with respect to tax periods falling between 1 January 2008 and 31 December 2010, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000 (12222/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Itálii povoluje použít opatření odchylující se od směrnice o dani z přidané hodnoty (DPH) (15941/10 + 16107/10 ADD 1 ).
The Council adopted a decision authorising Italy to apply measures derogating from the directive on value added tax (VAT) (15941/10 + 16107/10 ADD 1 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se jako náhradník na zbývající část stávajícího funkčního období, tedy do dne 25. ledna 2010, jmenuje:
The Council adopted a decision appointing as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Rada přijala rozhodnutí, kterým se jedenácti členským státům povoluje přikročit k zavedení daně z finančních transakcí prostřednictvím posílené spolupráce.
The Council adopted a decision authorising 11 member states to proceed with the introduction of a financial transaction tax (FTT) through enhanced cooperation.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se jmenují na zbývající část stávajícího funkčního období, tedy do dne 25. ledna 2010:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Rada přijala rozhodnutí, kterým se jmenují členy Výboru Regionů pan Viktor TROFIMOV, předseda rady města Panevėžys pro regionální rozvoj, a náhradnicí tohoto výboru paní Daiva MATONIENĖ, členka městské rady v Šiauliai
The Council adopted decisions appointing as member of the Committee of the Regions, Mr Viktor TROFIMOV, Chairman of Panevėžys Regional Development Council, and as alternate member of that Committee, Ms Daiva MATONIENĖ, Council Member of Šiauliai City Municipality.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se jménem EU schvaluje poskytnutí výjimky ze strany ministerské konference WTO umožňující členům WTO udělit preferenční zacházení pro služby a dodavatele služeb z nejméně rozvinutých zemí.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, the granting by the WTO ministerial conference of a waiver enabling WTO members to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se jménem EU schvaluje přistoupení Ruska k WTO.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, Russia's accession to the WTO.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se jménem EU schvaluje přistoupení Samoy k WTO.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, Samoa's accession to the WTO.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se jménem Evropského společenství schvalují první a druhá změna Úmluvy EHK OSN o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států (úmluva z Espoo) (dokument 14352/07).
The Council adopted a decision approving, on behalf of the European Community, the first and the second amendments to the UN ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Espoo Convention) (14352/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání s Andorrou a San Marinem s cílem zahrnout do dohod o spolupráci a celní unii uzavřených Evropskou unií s těmito zeměmi celní bezpečnostní opatření.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Andorra and San Marino with a view to including customs security measures in the cooperation and customs union agreements concluded by the EU with these countries.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise pověřuje zahájením jednání se Švýcarskem o používání pravidel pro státní podporu v rámci dohody mezi EU a Švýcarskem z roku 1972.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Switzerland on the application of state aid rules under the 1972 agreement between the EU and Switzerland.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje, aby jménem EU zahájila jednání o novém protokolu k dohodě o partnerství v odvětví rybolovu s Republikou Kiribati.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Kiribati.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje, aby jménem EU zahájila jednání o novém protokolu k dohodě o partnerství v odvětví rybolovu s Republikou Pobřeží slonoviny.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Côte d'Ivoire.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje, aby jménem EU zahájila jednání o novém protokolu k dohodě o partnerství v odvětví rybolovu se Seychelskou republikou.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of the Seychelles.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje, aby jménem EU zahájila jednání o novém protokolu k dohodě o partnerství v odvětví rybolovu se Šalomounovými ostrovy.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with Solomon Islands.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje, aby jménem EU zahájila jednání o obnovení protokolu k dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Madagaskarem.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of a protocol to the EU's fisheries partnership agreement with Madagascar.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje, aby jménem EU zahájila jednání o obnovení protokolu k dohodě o partnerství v odvětví rybolovu s Guineou-Bissau.
The Council adopted a decision to authorize the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Guinea Bissau.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje, aby jménem EU zahájila jednání o uzavření dohody o partnerství v odvětví rybolovu a souvisejícího protokolu s Mauricijskou republikou.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the conclusion of a fisheries partnership agreement and protocol with the Republic of Mauritius.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje, aby jménem Evropské unie zahájila jednání o obnovení protokolu k Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu s Gabonem.
The Council adopted a decision to authorize the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Gabon.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje, aby jménem Evropské unie zahájila jednání o obnovení protokolu k Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu s Mosambickou republikou.
The Council adopted a decision authorizing the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Mozambique.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje, aby se jménem Evropského společenství účastnila jednání o změnách Protokolu o perzistentních organických znečišťujících látkách (POP) k Úmluvě Evropské hospodářské komise OSN o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Community, in negotiations on amendments to the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the United Nations Economic Commission for Europe ( UN-ECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k jednání o aktualizaci nebo prodloužení rámcové dohody o obchodu a spolupráci s Korejskou republikou.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an update or renewal of the framework agreement for trade and cooperation with the Republic of Korea.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k jednání o dohodě s Ázerbajdžánem a Turkmenistánem o právním rámci pro transkaspickou soustavu plynovodů .
It adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a legal framework for a trans-Caspian pipeline system.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k jednání o dohodě s Ázerbajdžánem a Turkmenistánem o právním rámci pro transkaspickou soustavu plynovodů (pro přepravu zemního plynu).
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a legal framework for a Trans-Caspian (natural gas) Pipeline System.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k jednání o mnohostranné dohodě o náhradě škod obětem třetí strany způsobených letadlem a vzniklých z protiprávních činů nebo z obecného ohrožení.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a multilateral agreement on compensation to third party victims for damage caused by aircraft and arising from acts of unlawful interference or from general risk.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k jednání se zeměmi, jež nejsou členy EU, s cílem uzavřít dohody o jejich přidruženém členství pro účast v rámci Evropského úřadu pro dohled nad GNSS (GSA).
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate with non-EU countries with a view to concluding agreements on their associated membership for participation in the European GNSS Supervisory Authority (GSA).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k předložení návrhu na zařazení endosulfanu na seznam perzistentních organických znečišťujících látek uvedený ve Stockholmské úmluvě (11785/07).
The Council adopted a decision authorising the Commission to propose the inclusion of endosulfan in the list of persistent organic pollutants cited by the Stockholm Convention (11785/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k vedení jednání o změnách a úpravách Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu.
The Council adopted a decision authorising the Commission to conduct negotiations on amendments and adjustments to the Montreal protocol on substances that deplete the ozone layer.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení a vedení jednání s cílem uzavřít dohodu o partnerství v odvětví rybolovu s Guinejskou republikou.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open and conduct negotiations to conclude a fisheries partnership agreement with the Republic of Guinea.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání o budoucích finančních příspěvcích států Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), které jsou členy Evropského hospodářského prostoru (EHP), na hospodářskou a finanční soudržnost EHP.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations concerning the future financial contributions of the States of the European Free Trade Association (EFTA), which are members of the European Economic Area (EEA), to economic and social cohesion in the EEA.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání o dohodách o zpětném přebírání osob a o usnadnění vízového režimu s Arménií a Ázerbájdžánem.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for readmission as well as visa facilitation agreements with Armenia and Azerbaijan.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání o dohodě mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Jižní Afrikou o spolupráci při mírovém využití jaderné energie.
The Council adopted a decision authorising the Commission to enter into negotiations for an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and South Africa on cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání o dohodě o auditech a inspekcích v oblasti letecké bezpečnosti a souvisejících oblastí mezi Evropským společenstvím a Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO).
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on an agreement regarding aviation security audits/inspections and related matters between the EU and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání o dohodě o hospodářské integraci s Kanadou, která bude obsahovat ustanovení o obchodu.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on an economic integration agreement with Canada, which will contain provisions on trade.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání o dohodě o spolupráci mezi Euratomem (Evropským společenstvím pro atomovou energii) a Indií ve výzkumu a odborném vzdělávání v oblasti mírového využití jaderné energie.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a cooperation agreement between Euratom (European Atomic Energy Community) and India for research and training dealing with the peaceful uses of nuclear energy.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání o dohodě o vědeckotechnické spolupráci s Alžírskem.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Algeria on an agreement on scientific and technological cooperation.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání o mezinárodní dohodě, která má nahradit Mezinárodní dohodu o kakau z roku 2001.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to begin negotiations for an international agreement to replace the 2001 International Cocoa Agreement.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání o rámcové dohodě o partnerství a spolupráci s Mongolskem.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for a framework agreement on partnership and cooperation with Mongolia.