natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o sport, důraz je kladen na nadnárodní projekty, jež mají podporovat sport na základní úrovni, potírat jevy, jako je manipulace s výsledky zápasů, doping, násilí a rasismus, a prosazovat řádnou správu, rovné příležitosti pro muže a ženy, sociální začleňování a možnosti fyzické aktivity pro všechny.
In sport, the focus is on transnational projects supporting grassroots sport and tackling cross-border challenges such as match-fixing, doping, violence and racism, as well as promoting good governance, gender equality, social inclusion and physical activity for all.
Pokud jde o spotřebitele, byl tento aspekt podrobně rozebrán v závěrech, které byly nedávno přijaty a které určují opatření, jež je třeba provést v souvislosti s touto přechodnou fází v oblasti energetiky, aby se zajistilo, že v rámci vnitřního trhu budou více zohledněni spotřebitelé, a to kromě jiného prostřednictvím nelegislativních opatření.
With regard to consumers, we have dealt with this aspect at length in the conclusions just adopted, which identify the measures to be carried out, in the context of this energy transition phase, to ensure that more account is taken of consumers in the internal market, inter alia through non-legislative measures.
Pokud jde o spotřebitele v Evropě, ti budou mít jistotu, že výrobky ze dřeva (např. nábytek) dovezené z Kamerunu jsou legálního původu.
European consumers, for their part, will have confidence that wood products, such as furniture, imported from Cameroon are of legal origin.
Pokud jde o správnost příjmů a výdajů , prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti za rozpočtový rok 2010 rozlišuje mezi příjmy, závazky a platbami.
As regards the regularity of revenue and expenditure, the Court’s statement of assurance on the 2010 financial year distinguishes between revenue, commitments and payments.
Pokud jde o správné uplatňování pravidel vnitřního trhu, je celkový trend rovněž pozitivní: patnácti členským státům se podařilo snížit počet řízení pro porušení práva vedených proti nim.
The overall trend is also positive as regards correct application of Internal Market rules: 15 Member States have managed to reduce the number of infringement proceedings against them.
Pokud jde o správní postupy, dohoda o vystoupení stanoví, že již zahájené postupy se budou nadále řídit pravidly Unie.
For what concerns administrative procedures, the Withdrawal Agreement provides that pending procedures shall continue to be handled according to Union rules.
Pokud jde o správní požadavky a vnitrostátní kontrolní opatření , tedy jeden z nejdůležitějších prvků návrhu, vyvážila Rada ve svém textu nutnost zaručit právní jistotu a transparentnost pro poskytovatele služeb a zároveň uznávat pravomoci členských států.
With respect to administrative requirements and national control measures , one of the most important elements of the proposal, the text agreed by Council strikes a balance between the necessity of guaranteeing legal certainty and transparency for service providers, while acknowledging Member States' competence.
Pokud jde o správu ekonomických záležitostí, Evropská rada v říjnu schválila závěrečnou zprávu pracovní skupiny, která byla ustavena v březnu za účelem vypracovávání návrhů na lepší rozpočtovou kázeň v členských státech a vylepšený rámec řešení krizí na úrovni EU.
Regarding economic governance, the European Council in October endorsed the final report from a task force established in March to devise proposals for better budgetary discipline in the member states and an improved crisis resolution framework at EU level.
Pokud jde o správu hranic, zpráva uvádí, že se Řecko dohodlo na důležitých společných operacích s agenturou Frontex – 40 policistů bylo přizváno na pomoc s odebíráním otisků prstů a registrací migrantů na severní hranici, 293 policistů bylo vysláno na řecké ostrovy (na pevninu i na moře), celkem 213 do oblastí mimo oblasti hotspotů a v lednu 2016 do oblasti dorazí dalších 100 zaměstnanců agentury Frontex.
With regards to border management, the report notes that Greece has agreed on important joint operations with Frontex, with 40 guest officers to support fingerprinting and registration of migrants at its Northern borders, 293 guest officers in the Greek islands (on land and at sea), 213 in total outside the hotpots areas and 100 additional Frontex staff to arrive in January 2016.
Pokud jde o Srbsko, dnes večer jsme se dohodli, že mu udělíme status kandidátské země EU.
On Serbia: we agreed tonight to grant the status of EU candidate country to Serbia.
Pokud jde o Srbsko, dohodli jsme se, že mu udělíme status kandidátské země EU.
On Serbia: we agreed to grant the status of EU candidate.
Pokud jde o Srbsko, s odkazem na své rozhodnutí ze dne 29. dubna 2008, na základě návrhu Komise a s ohledem na úsilí vynaložené srbskými úřady na spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii Rada rozhodla, že prozatímní dohoda s Republikou Srbsko by měla být provedena co nejdříve.
Regarding Serbia, recalling its decision of 29 April 2008, on the basis of a proposal from the Commission and having regard to the efforts made by Serbia's authorities to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Council decided that the interim agreement with the Republic of Serbia should be implemented as soon as possible.
Pokud jde o Srbsko , s ohledem na úsilí, které vynaložilo na spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii Rada rozhodla, že prozatímní dohoda EU-Srbsko bude provedena co nejdříve.
As regards Serbia , in view of the efforts it has made to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Council agreed to implement the EU-Serbia interim agreement as soon as possible.
Pokud jde o stabilitu finančních trhů, Evropská rada znovu potvrdí svou připravenost jednat, neboť si je vědoma, že finanční systémy jsou po nedávných otřesech i nadále nestabilní a že pro zajištění větší stability je zapotřebí zvýšit transparentnost.
Regarding the stability of financial markets, the European Council will reaffirm its readiness to act, recognising that financial systems remain fragile following the recent turbulance, and that transparency needs to be improved in order to ensure greater stability.
Pokud jde o stabilitu, je třeba zabránit tomu, aby se krize, která nás postihla, v budoucnu opakovala, a to zejména posílením rozpočtové kázně.
As regards stability, we need to avoid a repetition of the crisis we have just been through, firstly by strengthening budgetary discipline.
Pokud jde o standard pro dodávky, některé členské státy upřednostnily užší definici pojmu „chránění odběratelé“, zatímco jiné se domnívají, že je třeba jej chápat jako minimální standard umožňující členským státům překročit za některých specifických podmínek minimální požadavky stanovené v nařízení.
Regarding the supply standard, some member states favoured a narrower definition of "protected customers", while others considered that this should be understood as a minimum standard, allowing member states to go beyond the minimum requirements set out in the regulation under certain specific conditions.
Pokud jde o stanovení požadavků, jdou nové hlavní směry TEN-T oproti dřívějšku mnohem dále a zahrnují také komplexní síť, takže za čas – výhledově v roce 2050 – bude možné propojit velké části této sítě ve smyslu plně interoperabilních a účinných norem pro železnice, elektromobily atd.
The new TEN-T guidelines go much further than before in terms of specifying requirements, also including the comprehensive network, so that over time – looking ahead to 2050 – large parts of the comprehensive network join up in terms of fully interoperable and efficient standards, for rail, electric cars, etc.
Pokud jde o starší pracovníky, šestnáct členských států dosáhlo zvýšení o 5 a více procentních bodů, přičemž zvlášť výrazný růst (více než 10 procentních bodů) zaznamenalo Finsko, Maďarsko a Litva.
For older workers, sixteen Member States have achieved increases of 5 percentage points or more, with especially strong rises (over 10 percentage points) in Finland, Hungary and Latvia.
Pokud jde o strategie ústupu od fiskální angažovanosti, Rada se DOHODLA na těchto zásadách:
The Council AGREES on the following principles for the fiscal exit strategies:
Pokud jde o strategii Evropa 2020 , která stanoví řadu iniciativ pro zvýšení růstu a vytvoření nových pracovních míst (viz IP/10/225 ), Evropané ohodnotili všech sedm iniciativ této strategie jako „důležité“ (viz příloha).
Regarding the Europe 2020 Strategy , which sets out a series of initiatives to enhance growth and create jobs (see IP/10/225 ), Europeans rated all seven initiatives as "important" (see Annex).
Pokud jde o strukturu odměn členů správních orgánů, doporučení vyzývá členské státy, aby:
On structure of directors' remuneration, the Recommendation invites Member States to:
Pokud jde o strukturální fondy, celkové finanční opravy, které Evropská komise uložila členským státům, dosahují jen za tento rok výše 843 milionů EUR.
In the structural funds, the total financial corrections imposed by the European Commission on member states only this year amount to EUR 843 million.
pokud jde o strukturální opatření, uzavírání programů z období 1994–1999 není dosud dokončeno a podle zjištění Účetního dvora obsahují některé z uzavřených programů stále významnou míru chyb.
for structural measures, closures for 1994-1999 programmes are still not complete and the Court finds that some of those closed still contain material levels of error.
Pokud jde o strukturální politiky (32,4 miliardy EUR v roce 2006), je situace podobná jako v předchozích letech.
For structural policies - €32.4 billion in 2006 - the situation remains similar to previous years.
Pokud jde o strukturální reformy, jež mají zlepšit podnikatelské prostředí , postupují přípravné práce na technické pomoci např. v oblasti zjednodušení vývozu, reformy zadávání veřejných zakázek, správní reformy, výkonu regulovaných profesí a zjednodušení právních předpisů.
With regard to structural reforms to improve the business environment , preparatory work for TA in areas such as the facilitation of exports, overhaul of public procurement law and administration, regulated professions and regulatory simplification is advancing.
Pokud jde o strukturální reformy v zájmu zvýšení konkurenceschopnosti, nedávná zpráva OECD ukazuje, že země čelící potížím, zejména pak Řecko, Irsko a Portugalsko, zároveň v uplynulých pěti letech učinily největší pokrok!
As for structural reforms for enhancing competitiveness, a recent OECD report shows that for five years now it has been countries in difficulty, and especially Greece, Ireland and Portugal, which have made the most progress
Pokud jde o studium, k němuž v Německu neexistuje ekvivalent, jsou dotyční studenti nuceni vybrat si mezi vzdáním se studia, které plánovali uskutečnit, a ztrátou nároku na podporu na vzdělávání.
As regards education or training courses in respect of which there are no equivalents in Germany, the students concerned are obliged to choose between foregoing the planned education or training course and losing entitlement to an education or training grant.
Pokud jde o státní dluhopisy, budou regulační orgány schopny lépe rozpoznat možná rizika ohrožující stabilitu trhů se státními dluhopisy, jelikož obdrží údaje o krátkých pozicích včetně údajů získaných ze státních swapů úvěrového selhání (derivát, který je někdy považován za jistou formu pojištění proti riziku selhání).
Concerning sovereign bonds, regulators will be better able to detect possible risks to the stability of sovereign debt markets by receiving data on short positions, including those obtained through sovereign Credit Default Swaps (a derivative sometimes regarded as a form of insurance against the risk of default).
Pokud jde o státní podporu, Rada vítá zlepšení, kterých Lichtenštejnsko dosáhlo při dodržování pravidel EHS o poskytování státní podpory, a vybízí Lichtenštejnsko, aby v tomto kurzu pokračovalo.
Concerning state aid, the Council welcomes improvements made by Liechtenstein regarding its compliance with EEA rules on state aid and encourages Liechtenstein to pursue this path.
Pokud jde o státní příslušnost výzkumných pracovníků, nejvíce jich pochází z Německa (48) a Itálie (46), pak z Francie (33), Spojeného království (31) a Nizozemska (27) (viz statistické údaje zde ).
In terms of researchers' nationality Germans (48 grants) and Italians (46) are at the top, followed by French (33), British (31) and Dutch (27) researchers. (see statistics here )
Pokud jde o stávající dvoustranné dohody, předsednictví navrhuje, že členské státy mohou zachovat dohody, které jsou v souladu se systémem stanoveným článkem 307 Smlouvy a následují precedent v této oblasti, nařízení (ES) č. 44/2001 (Brusel I).
For existing bilateral agreements, the Presidency suggests that Member States may retain such agreements in line with the system set out in Article 307 of the Treaty and following the precedent in this area of Regulation (EC) No 44/2001 (Brussels I).
Pokud jde o stávající nástroje, Schengenský informační systém je příkladem vzájemné solidarity, důvěry a doplňkovosti, které tato forma spolupráce zavedla uvnitř schengenského prostoru.
Among the existing tools, the Schengen Information System illustrates the mutual solidarity, trust and complementarity developed through this form of cooperation in the Schengen area.
Pokud jde o stínové bankovnictví, Rada pro finanční stabilitu navrhla v roce 2013 řadu doporučení pro regulaci tohoto odvětví.
As regards shadow banking, the Financial Stability Board proposed a series of recommendations in 2013 to regulate the sector.
Pokud jde o střední délku života a zejména o kojeneckou úmrtnost, došlo v oblasti zdraví v EU v průběhu několika posledních let k významnému omezení nerovností.
Inequalities in health in terms of life expectancy and in particular in infant mortality have been significantly reduced in the European Union in the past few years.
Pokud jde o střední délku života prožitou ve zdraví, existuje u mužů mezi nejvyšší a nejnižší hodnotou v EU rozdíl 19 let (údaje z roku 2011).
When it comes to healthy life years in men, there is a difference of 19 years between the lowest and highest values in the EU (2011 figures).
Pokud jde o střední délku života, v posledních letech bylo možno v několika ohledech zaznamenat příznivý vývoj.
Positive developments related to life expectancy have taken place in recent years.
Pokud jde o Středozemní moře, Komise vzala na vědomí problém nedospělých ryb a navrhla zvážit možnosti, jako je rozvoj chráněných oblastí.
On the Mediterranean Sea, the Commission acknowledged the problem of juvenile fish and suggested looking at options such as the development of protected areas.
Pokud jde o subjekt poskytující odborné poradenství a nový postup pro podávání stížností, EU bude usilovat o zásadní zlepšení na základě práce bývalé podkomise a takzvaného postupu 1503.
Regarding the expert advice body and the new complaints procedure, the EU will seek substantive improvements upon the former Sub-Commission and the so-called 1503-procedure.
Pokud jde o svobodu náboženského vyznání, souhlasím s tím, že je zapotřebí dosáhnout dalšího pokroku.
On freedom of religion, I agree that further progress is needed.
Pokud jde o světové hospodářství, předseda Barroso vyzve skupinu G8, aby vyslala jednoznačný signál, že je v období hospodářské krize třeba odolávat ochranářským tlakům v obchodě a v investičních vztazích.
On the world economy, President Barroso will call on the G8 to send a strong signal that protectionist pressures in trade and investment relations must be resisted in times of economic crisis.
Pokud jde o systematické začleňování lidských práv, otázek rovnosti žen a mužů a ochrany dětí v ozbrojených konfliktech, připomíná Rada své závěry ze dne 28. ledna 2008.
Regarding systematic mainstreaming of human rights, gender issues and protection of children in armed conflicts, the Council recalls its conclusions of 28 January 2008.
Pokud jde o systém monitorování, vykazování a ověřování, Kodaňská dohoda je užitečným vodítkem, je však třeba se tímto tématem dále zabývat.
The Copenhagen Accord provides useful guidance on establishing an enhanced MRV system but this needs to be further elaborated.
Pokud jde o systém práv na výsadbu vinné révy, značný počet delegací podpořil předsednictví v jeho názoru, že než se bude tomuto tématu věnovat Rada, je vhodnější vyčkat na doporučení skupiny na vysoké úrovni pro práva na výsadbu vinné révy.
As regards vine planting rights , a large number of delegations supported the Presidency view that it was more appropriate to await the recommendations of the High Level Group on vine planting rights before taking up the subject at Council level.
Pokud jde o systém SIS II, výbor vzal na vědomí zprávu Komise o dosaženém pokroku s ohledem na celkový harmonogram a úplný rozpočtový odhad, kterou Komise předložila na říjnovém zasedání Rady.
On SIS II, the committee took note of a Commission report on the progress made in the light of the global schedule and comprehensive budgetary estimate presented at the October Council.
pokud jde o systém VIES, byly podniknuty kroky k radikálnímu zkrácení lhůty pro sběr údajů a jejich zadávání do systému, k zajištění rychlé opravy nepřesných údajů, zlepšení fungování systému potvrzování platnosti identifikačních čísel, posílení možnosti křížových kontrol a poskytnutí širšího přímého přístupu k údajům, který umožní vícestranné konzultace;
action with regard to VIES to radically shorten the timescale for collecting and capturing data, to ensure that inaccurate data are swiftly corrected, to improve the functioning of the validation of VAT numbers, to enhance the possibilities for cross-checks, and to grant broader direct access to data to enable multilateral consultations;
Pokud jde o systém včasné výměny informací, některé členské státy poznamenaly, že je třeba zlepšit komunikaci a koordinaci, aby se zabránilo katastrofálnímu dopadu na trh.
Concerning the rapid alert system some member states noted that communication and coordination should be improved, in order to avoid such a catastrophic impact on the market.
Pokud jde o systémy sdílení informací, přijala Rada závěry týkající se vývoje Schengenského informačního systému II (SIS II) a uvítala sdělení Komise, že dne 24. června 2011 bude podle předpokladů připraven k provozu ústřední Vízový informační systém (VIS) .
On information-sharing systems, the Council adopted conclusions concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and welcomed the Commission's announcement that the central Visa Information System (VIS) is expected to be ready for operation on 24 June 2011.
Pokud jde o systémy sociální ochrany, Rada ZDRŮRAZŇUJE, že na dlouhodobou udržitelnost mohou mít výrazně pozitivní vliv komplexní a přiměřené reformy, zejména reformy penzijních systémů.
Regarding social protection systems, the Council UNDERLINES that comprehensive and adequate reforms, notably of pension systems, can have a substantial positive impact on long-term sustainability.
Pokud jde o síť, Evropská komise v běžných případech do dvoustranné výměny informací prostřednictvím správní pomoci a spolupráce nezasahuje.
As regards the FFN, in normal cases the Commission does not intervene in bilateral exchanges of information through AAC.
Pokud jde o sóju, pokrývá produkce Unie pouze 5 % našich potřeb.
When it comes to soya, EU self-sufficiency amounts to only 5% of our needs.
Pokud jde o tato pravidla, je přistoupení k protokolu v pravomoci Unie.
Insofar as these rules are concerned, accession to the protocol is a Union competence.
Pokud jde o technické aspekty omezení, několik delegací vybídlo k jednoduššímu přístupu k výpočtu, zatímco některé členské státy jsou nadále proti této zásadě.
In respect of the technical aspects of capping, several delegations called for a simpler approach to calculation, while some member states remained opposed to the principle.
Pokud jde o technologická řešení pro čistší dopravní prostředky , žádné město nic nezmůže samo.
For technological solutions for clean cars , no city can act alone.
Pokud jde o telekomunikace ,
On telecommunications ,
Pokud jde o telekomunikační služby, i přes opatření EU zaměřená na roaming se spotřebitelé při pobytu v zahraničí ještě stále zdráhají využívat mobilní telefonní služby, protože ceny jsou v porovnání s cenami stejných služeb účtovaných v rámci jejich členského státu vyšší; to platí zejména v případě využívání roamingu pro přenos dat.
As for telecommunications, despite EU measures on roaming, consumers are currently still dissuaded from using mobile phone services when abroad by the higher prices paid compared to using the same services in their own Member State, particularly in the case of data roaming.
Pokud jde o tematické otázky, vzhledem k nedávným útokům na příslušníky náboženských menšin a jako krok navazující na závěry Rady na toto téma přijaté v únoru roku 2011 předloží EU rezoluci o svobodě náboženského vyznání a přesvědčení.
Regarding thematic issues, in the light of recent attacks on members of religious minorities and as a follow-up to the Conclusions of the Council on this issue of February 2011, the EU will present a resolution on freedom of religion or belief.
Pokud jde o tento proces přípravy, nadále počítám s podporou Výboru regionů.
Concerning these preparations, I count on the continued support of the Committee of the Regions.
Pokud jde o tento vývoj, EU znovu poukazuje na svá stanoviska a odhodlání přispívat k zachování životaschopnosti dvoustátního řešení v souladu s mezinárodním právem, jakož i své postoje, včetně závěrů Rady EU pro zahraniční věci z prosince roku 2009, prosince roku 2010 a května roku 2011:
Concerning these developments, the EU reiterates its positions and determination to contribute to maintaining the viability of the two-state-solution in accordance with international law and its positions, including the conclusions of the EU Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010 and May 2011:
Pokud jde o terorismus, Komise v prosinci 2015 přijala směrnici o boji proti terorismu a v únoru 2016 pak specifický akční plán pro boj proti financování terorismu.
On terrorism, a new Directive on Combatting Terrorism was adopted by the Commission in December 2015 and a specific Action Plan on terrorist financing in February 2016.
Pokud jde o teroristické hrozby, prodlužují program z roku 2002 v oblasti chemického, biologického, radiologického a jaderného ohrožení (program CBRN) (14627/02).
They prolong, regarding the terrorist threat, the CBRN Programme of 2002 (14627/02).
Pokud jde o to, zda ochrana životního prostředí stojí v cestě příznivým hospodářským výsledkům nebo zda motivuje k inovacím, jsou téměř dvě třetiny Evropanů toho názoru, že ochrana životního prostředí je spíše podnětem k inovacím (63 %) než na překážku hospodářským výsledkům (16 %).
As to whether environmental protection is an obstacle to favourable economic performance or a motivation to innovate, nearly two-thirds of Europeans feel that protecting the environment is more of an incentive to innovate (63%) than an obstacle to economic performance (16%).
Pokud jde o topná paliva používaná podniky, umožňují současná pravidla členským státům za určitých podmínek snížit daňové sazby v případě podniků s vysokou spotřebou energie až na nulu a v případě dalších podniků až na 50 % minimální hodnoty EU.
As regards heating fuels used by businesses, current rules allow Member States to reduce tax rates down to zero for energy intensive businesses and down to 50% of the EU minima for other businesses, under certain conditions.
Pokud jde o „tradiční projekty“, Komise obzvláště vítá návrhy odpovídající tématům prioritních projektů stanoveným ve víceletém pracovním programu LIFE na období 2014–2017.
For "traditional projects", the Commission particularly welcomes proposals in line with the priority project topics set out in the LIFE multi-annual work programme for 2014-2017.