natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očekává se, že Galileo evropskému hospodářství během dvaceti let přinese 60 miliard EUR ve formě dodatečných příjmů pro průmysl a v podobě veřejného a společenského přínosu, a to bez vyčíslení přínosu technologické nezávislosti.
Galileo is expected to deliver €60 billion to the European economy over a period of 20 years in terms of additional revenues for industry and in terms of public and social benefits, not counting the benefit of independence.
Očekává se, že Galileo přinese průmyslu další příjmy ve výši 90 miliard EUR
Galileo is expected to deliver €90 billion additional revenues for industry
Očekává se, že hlavním motorem růstu zůstane pro letošní i příští rok soukromá spotřeba, které budou napomáhat lepší podmínky na trhu práce a zvyšující se reálné disponibilní příjmy.
Private consumption is expected to remain the main driver of growth this year and next, supported by an improving labour market and growing real disposable incomes.
Očekává se, že hlavy států a předsedové vlád ve společném prohlášení zdůrazní globální strategický význam svého partnerství, jež je jediným existujícím strategickým partnerstvím mezi dvěma kontinenty.
In their joint declaration, Heads of State and Government are expected to emphasise the global strategic importance of their Partnership, which is the only existing Strategic Partnership between two continents.
Očekává se, že hospodářský růst v Evropě bude i nadále mít pevný základ a bude využívat příznivé stabilní situace v celosvětovém měřítku.
European growth is expected to remain supported by sound fundamentals and a still favourable global environment.
Očekává se, že hospodářský růst v Evropě bude pokračovat mírným tempem, jelikož zlepšení na trhu práce, k nimž došlo v poslední době, a rostoucí soukromou spotřebu vyvažuje řada překážek růstu a oslabování podpůrných faktorů.
Economic growth in Europe is expected to continue at a moderate pace, as recent labour market gains and rising private consumption are being counterbalanced by a number of hindrances to growth and the weakening of supportive factors.
Očekává se, že hospodářský útlum bude mít široký rozsah a že jeho přelévání bude stále více ovlivňovat v negativním smyslu ekonomiky vznikajících trhů.
The economic downturn is expected to be broad-based with negative spillovers increasingly affecting emerging-market economies.
Očekává se, že hospodářství bude v letech 2007 až 2008 generovat výrazný růst zaměstnanosti v průměrné výši okolo 1¼ % jak v eurozóně, tak v EU.
The economy is expected to generate robust employment growth of around 1¼% on average in 2007-2008 in both the EU and the euro area.
Očekává se, že inflace se bude zvyšovat pozvolna a v roce 2017 dosáhne 1,5 %, protože vyšší mzdy, větší domácí poptávka a mírný nárůst cen ropy budou zvyšovat cenové tlaky.
Inflation is expected to pick up gradually and to reach 1.5% in 2017 as higher wages, higher domestic demand and a moderate pick-up in oil prices increase price pressures.
Očekává se, že inflace spotřebitelských cen bude v posuzovaném období v EU i v eurozóně stále slabá a její míra se bude blížit 1,5 %.
Consumer-price inflation is expected to remain subdued in both the EU and euro area over the forecast period, with rates close to 1½%.
Očekává se, že inflace spotřebitelských cen bude v roce 2006 činit v EU i eurozóně 2,3 % oproti jarní prognóze ve výši 2,1 % a 2,2 % a oproti 2,2 % zaznamenaným v roce 2005.
Consumer price inflation in 2006 is seen at 2.3% for both EU and euro area versus a forecast in the spring of 2.1% and 2.2%, respectively, and a result in 2005 of 2.2%.
Očekává se, že inflace v EU a v eurozóně oproti aktuální velmi nízké úrovni poněkud vzroste, nicméně v horizontu předpovědi zůstane mírná.
Inflation in the EU and euro area is expected to rebound somewhat from its current, very low level, but to remain subdued over the forecast horizon.
Očekává se, že inflace zůstane pod kontrolou, i když výhledově (v čase přesahujícím prognózované období) se může základní inflace mírně zvýšit vzhledem k obnovenému růstu cen ropy a cyklickému oživení.
Inflation is expected to remain contained, although the outlook is for a slight pick-up of underlying inflation over the forecast horizon, mirroring the renewed increase in oil prices and the cyclical recovery
Očekává se, že inteligentní technologie v osobních i nákladních automobilech by měla každoročně zabránit více než 5 000 úmrtí při dopravních nehodách.
Intelligent technology in cars and trucks is expected to help prevent more than 5,000 deaths in road accidents each year.
Očekává se, že investice v současném finančním období 2014–2020 dále posílí a mnohem více se zaměří na klíčové oblasti, jako jsou nízkouhlíkové hospodářství, konkurenceschopnost malých a středních podniků, inovace, zaměstnanost a sociální začleňování.
Investments under the current financial round, 2014-2020, are expected to go even further with much more focus on key sectors such as the low-carbon economy, SME competitiveness, innovation and employment and social inclusion.
Očekává se, že IT společnosti zlepší především transparentnost kritérií pro analýzu označeného obsahu a zpětnou vazbu pro uživatele.
Improvements are expected by IT companies in particular on transparency of the criteria for analysing flagged content and feedback to users.
Očekává se, že jakmile bude návrh přijat, Rada projedná a přijme prováděcí rozhodnutí Rady o jmenování členů výběrové komise.
Following the adoption of this proposal, the Council is expected to discuss and adopt the Council Implementing Decision appointing the members of the selection panel.
Očekává se, že jako otevřený a průkopnický vzor pro partnerství veřejného a soukromého sektoru budou společné technologické iniciativy podněcovat investice do evropského výzkumu, vytvářet kritické množství tím, že sjednotí úsilí, které je v současné době rozdrobeno, a zároveň zajistí účinné a efektivní řízení programu.
As an open and pioneering model for public-private partnership, JTIs are expected to stimulate European research investment and to build critical mass by uniting currently fragmented efforts, while ensuring effective and efficient programme management.
Očekává se, že jednání mezi oběma normotvůrci s cílem finalizovat nový právní akt proběhnou po lingvistické revizi a formálním přijetí znění, o němž bylo dnes dosaženo dohody.
Negotiations between the two co-legislators to finalise the new act are expected to take place after the linguistic revision and formal adoption of the text agreed today.
Očekává se, že jednání o dohodě s Evropským parlamentem proběhnou v druhé polovině tohoto roku.
Negotiations for an agreement with the European Parliament are expected to take place in the second half of this year.
Očekává se, že jednání v Paříži se zaměří na světovou ekonomiku a rámec skupiny G-20 pro růst, reformu mezinárodního měnového systému, komodity, finanční regulaci a některé další otázky jako například rozvoj.
Discussions in Paris are expected to focus on the global economy and G-20 framework for growth, the reform of the international monetary system, commodities, financial regulation and certain other issues such as development.
Očekává se, že jeho příspěvek se zaměří na modernizaci pravidel -státní podpory EU, zejména přezkum stávajících pokynů k vnitrostátní regionální podpoře.
It is foreseen that his intervention will be focused on the modernisation of EU State aid rules and, in particular, the revision of current regional state aid guidelines.
Očekává se, že jen v samotném odvětví nanotechnologie se počet pracovních míst v EU do roku 2015 zvýší ze 160 000 v roce 2008 na přibližně 400 000.
In nanotechnology industries alone , the number of jobs in the EU is expected to increase from 160, 000 in 2008, to around 400,000 by 2015.
Očekává se, že k iniciativě se v den zahájení připojí přibližně 50 členských zemí OSN ze všech koutů Země – Afriky, Severní a Jižní Ameriky, Asie a Evropy.
Some 50 UN member countries in total are expected to join on launch day, from around the globe – Africa, the Americas, Asia and Europe.
Očekává se, že k němu dojde před koncem tohoto roku.
This is expected to happen before the end of the year.
Očekává se, že kancelář JASPERS ve Vídni bude významným nástrojem pro sdílení těchto znalostí a zkušeností s našimi partnery z Komise a EBRD.
The JASPERS office in Vienna is expected to be a significant tool in sharing this expertise, together with our partners from the Commission and the EBRD.
Očekává se, že každý orgán, subjekt nebo agentura předloží v rámci ročního rozpočtového procesu odhady výdajů, které budou v souladu s výše uvedenými pokyny.
Each Institution, body or agency is expected to present estimates of expenditure in the annual budgetary procedure consistent with the above orientations.
Očekává se, že kombinací těchto iniciativ se do roku 2020 podaří:
It is expected that by 2020 these combined initiatives will:
Očekává se, že Komise a polské orgány poskytnou náležité odpovědi v nadcházejících týdnech.
The Commission and the Polish authorities were expected to provide appropriate answers in the coming weeks.
Očekává se, že Komise nyní dokončí a předloží svůj návrh týkající se věcného obsahu posílené spolupráce v oblasti daně z finančních transakcí.
The Commission is now expected to finalise and submit its proposal on the substance of the enhanced cooperation on FTT.
Očekává se, že Komise předloží návrhy ohledně dokumentu navazujícího na Lisabonskou strategii na začátku roku 2010.
The Commission is expected to present proposals at the beginning of 2010 for a successor to the Lisbon strategy.
Očekává se, že Komise předloží související legislativní návrh v říjnu roku 2011.
A Commission's legislative proposal in this field is expected to be presented in October 2011.
Očekává se, že Komise předloží své legislativní návrhy týkající se SZP do roku 2020 v červenci roku 2011.
The Commission is expected to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in July 2011.
Očekává se, že Komise předloží zprávu o této otázce v září a stanoví základ pro cílenější politickou rozpravu ke konci letošního roku.
The Commission is expected to present a report on the subject in September, providing the basis for a more targeted policy debate later in the year.
Očekává se, že Komise přijme konečná rozhodnutí o financování projektů počátkem příštího roku.
It is expected that the Commission will adopt its final project funding decisions at the beginning of next year.
Očekává se, že Komise přijme sdělení o konkrétních opatřeních na podzim roku 2010.
The Commission is expected to adopt a communication on concrete actions in autumn 2010
Očekává se, že Komise také předloží aktualizovaný návrh víceletého finančního rámce, který do návrhů zahrne mimo jiné i hospodářskou prognózu z jara.
The Commission is also expected to submit an updated proposal on the MFF which, amongst other things, will integrate its spring economic forecast into the proposals.
Očekává se, že Komise uvedenou zprávu předloží koncem října 2010.
The Commission is expected to present this report by the end of October 2010.
Očekává se, že Komise v dubnu navrhne rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů.
The Commission is expected to propose in April an EU framework on national Roma integration strategies.
Očekává se, že Komise v návaznosti na závěry této konference vypracuje posouzení dopadů zlepšení tohoto systému, která se chystá navrhnout.
Following the conclusions of this conference, the Commission is expected to prepare an impact assessment of the improvements of this regime which it would like to propose.
Očekává se, že Komise v průběhu roku 2010 přijme novou evropskou strategii v oblasti zdravotního postižení na léta 2010–2020, která nahradí předchozí strategii z roku 2004.
The Commission is expected to adopt, during the course of 2010, the new European disability strategy 2010-2020, replacing the previous strategy launched in 2004.
Očekává se, že Komise v průběhu tohoto roku předloží příslušný legislativní návrh.
A legislative proposal is expected to be presented by the Commission later this year.
Očekává se, že konečnou zprávu Komise předloží počátkem roku 2008.
The Commission is expected to present a final report in early 2008.
Očekává se, že konečná podoba rozpočtu bude známa po dokončení jednání o souhrnném víceletém finančním rámci pro všechny oblasti politiky EU, k čemuž by mohlo dojít do konce tohoto roku.
The final budget is expected to be known after the completion of negotiations on the overall multiannual financial framework for all EU policy areas, possibly by the end of this year.
Očekává se, že konkurence ceny ještě dále sníží.
Competition is expected to further drive prices down.
Očekává se, že kromě výhod spojených s nezávislostí přinese Galileo v průběhu 20 let evropskému hospodářství 60 miliard EUR v podobě dodatečných příjmů pro průmysl a veřejných a sociálních přínosů.
Galileo is expected to deliver €60 billion to the European economy over a period of 20 years in terms of additional revenues for the industry and in terms of public and social benefits, not counting the benefit of independence.
Očekává se, že lepší podmínky na pracovním trhu posílí důvěru spotřebitelů, čímž podpoří postupné oživení soukromé spotřeby.
The improved labour market conditions are expected to strengthen consumer confidence, thus supporting the gradual recovery of private consumption.
Očekává se, že letecký provoz v Evropě bude v roce 2035 čítat 14,4 milionu letů, tedy o 50 % více než v roce 2012.
The aviation traffic in Europe is predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012.
Očekává se, že letos se tento údaj ztrojnásobí na −6,9 % a že se dále sníží na −7,5 % v roce 2010, který zůstane především rokem stimulačním, neboť oživení je stále velmi slabé.
That figure is expected to treble to -6.9% this year and to increase further to -7.5% in 2010, which will remain largely a stimulus year on account of the recovery being fragile.
Očekává se, že letošní přezkum rozpočtu EU bude mít výrazný dopad na finanční prostředky pro zemědělce, jež jsou páteří venkovského hospodářství v mnoha evropských regionech, a VR by chtěl tuto diskusi zahájit co nejdříve.
This year's review of the EU budget is expected to have a significant impact on funding for farmers, the mainstay of the rural economy in many of Europe's regions, and the CoR is keen to begin the debate as soon as possible.
Očekává se, že ministři dopravy ASEM na zasedání v Litvě přijmou prohlášení, kterým se potvrzuje nová podoba spolupráce v oblasti dopravy mezi Evropou a Asií.
At the meeting in Lithuania, ASEM transport ministers are expected to adopt a declaration endorsing the new format for transport cooperation between Europe and Asia.
Očekává se, že ministři financí zváží návrh tohoto doporučení na svém říjnovém zasedání.
The finance ministers are expected to consider this draft recommendation at their October meeting.
Očekává se, že mnohé z nich tak v příštích týdnech učiní.
Many are expected to do so in the coming weeks.
Očekává se, že míra nezaměstnanosti dosáhne v roce 2009 v EU na 6,6 % a v eurozóně 7,1 % , což jsou nejnižší hodnoty za posledních 15 let.
The unemployment rate is projected to reach 6.6% in the EU and 7.1% in the euro area by 2009, levels not witnessed in fifteen years.
Očekává se, že na portálu přibude ročně 3 000 oznámení o stažení výrobku z oběhu, a tak budou mít spotřebitelé, podniky i orgány k dispozici vynikající databanku o výrobcích stažených z oběhu, kterou budou orgány EU (prostřednictvím systému RAPEX, EU systém včasného varování o nebezpečných nepotravinářských výrobcích), USA, Kanady a Austrálie pravidelně doplňovat.
With an expected 3000 product recall notices per year, consumers, businesses and authorities will have access to a remarkable pool of information on recalled products, enriched on a regular basis by the EU (through RAPEX, the EU rapid alert system for dangerous non-food products), US, Canadian and Australian authorities.
Očekává se, že na pořadu jednání summitu bude situace v EU a v Rusku, pokrok v otázce čtyř „společných prostorů“ EU- Rusko[1] a budoucí perspektivy vztahů EU-Rusko a mezinárodní a regionální otázky, včetně Kosova, mírového procesu na Blízkém východě, Íránu, Afghánistánu a Moldavska.
The agenda for the summit is expected to include the situation in the EU and in Russia; progress on the four EU-Russia "common spaces"[1] and future perspectives for EU-Russia relations; and international and regional issues, including Kosovo, the Middle East peace process, Iran, Afghanistan and Moldova.
Očekává se, že na summitu budou projednávány tyto otázky: koordinace hospodářských politik; rámec pro růst (řešení makroekonomických nerovnováh); reforma regulace finančního sektoru; reforma mezinárodního měnového systému; nestabilita cen komodit; další otázky, jako je zabezpečení potravin, globální správa a řízení, rozvojová spolupráce, obchod, korupce, zaměstnanost a energetika.
The summit is expected to tackle the following issues: coordination of economic policies; the framework for growth (addressing macroeconomic imbalances); reform of financial regulation; reform of the international monetary system; commodity price volatility; other issues, such as food security, global governance, development cooperation, trade, corruption, employment and energy.
Očekává se, že na tomto zasedání přijmou ministři kultury závěry, ve kterých projektu Evropské komise Europeana vyjádří silnou politickou podporu.
At this Council meeting, Culture Ministers are expected to adopt conclusions expressing strong political support to the European Commission's Europeana project.
Očekává se, že na této konferenci mezinárodní společenství v návaznosti na loňské prezidentské volby obnoví své závazky vůči Afghánistánu.
At this conference the international community is expected to renew its commitment to Afghanistan following the presidential election earlier in the year.
Očekává se, že navržený mechanismus zmobilizuje celkem 7 eur na úsilí v oblasti výzkumu a vývoje z každého eura příspěvku Společenství.
It is expected that the proposed mechanism will leverage 7 euros of overall R&D effort for every Euro of Community contribution.
Očekává se, že negativní vlivy snižující soukromou spotřebu a investice budou postupně ustupovat, a v příštím roce tak dojde k mírnému trvalému oživení domácí poptávky.
The headwinds on private consumption and investment are expected to abate gradually, making way for a modest domestically sustained recovery next year.
Očekává se, že novou strategii přijme Evropská rada na svém červnovém zasedání.
It is expected to adopt the new strategy at its meeting in June.
Očekává se, že nová pravidla budou platit pro volby do Evropského parlamentu v roce 2014.
It is expected that the new rules will apply to the European Parliament elections in 2014.
Očekává se, že nová společná technologická iniciativa pro palivové články a vodík bude zahájena v roce 2014 a skončí v roce 2024.
The new FCH JTI is expected to start in 2014 and will end in 2024.
Očekává se, že nové priority jednotného trhu budou schváleny na jarním zasedání v roce 2008.
New single market priorities are expected to be agreed at the 2008 Spring Summit.
Očekává se, že noví pracovníci z těchto seznamů se začnou přijímat na konci roku 2006.
Recruitment from these lists is expected by the end of 2006.
Očekává se, že nový program, o němž právě probíhají jednání v Radě a Evropském parlamentu, významnou měrou zvýší finanční prostředky určené k nabytí a rozvoji jazykových dovedností.
It is expected that the new programme, currently under discussion in the Council and the European Parliament, will significantly increase funding for the acquisition and development of language skills.
Očekává se, že nový rámec pro výzkum odstraní roztříštěnost v této oblasti a zajistit lepší soudržnost, včetně vnitrostátních výzkumných programů.
The new framework for research is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence, with national research programmes inter alia .
Očekává se, že nový rámec pro výzkum odstraní roztříštěnost v této oblasti a zajistí lepší soudržnost.
The new framework for research is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence.
Očekává se, že nový rámec pro výzkum odstraní roztříštěnost v této oblasti a zajistí větší soudržnost.
The new framework for research is expected to do away with fragmentation in this field and ensure greater coherence.
Očekává se, že následně bude připraven návrh směrnic pro jednání k přijetí Komisí ve 4. čtvrtletí roku 2016, který poputuje do Rady.
It is expected that draft negotiating directives will then be prepared for adoption by the Commission in the 4th quarter of 2016 and tabled to the Council.
Očekává se, že o kontrolovaných centrech na území EU a o možnosti rychlého využívání prozatímního rámce pro vylodění osob zachráněných na moři v EU se bude diskutovat na zasedání velvyslanců, které se odehraje zítra, 25. července.
Ambassadors meetings tomorrow, 25 July, are expected to discuss the concept of controlled centres in the EU and the possibility of rapidly using an interim framework for disembarkations of those rescued at sea in the EU.
Očekává se, že oba legislativní orgány (Evropský parlament a Rada) budou v rámci řádného legislativního postupu k těmto návrhům přistupovat jako k prioritním.
Under the ordinary legislative procedure, the co-legislators (the European Parliament and the Council) are expected to give priority to the handling of these legislative proposals.
Očekává se, že obchod se zbožím a službami mezi EU a ASEAN překročí v roce 2011 hranici 200 miliard EUR; ASEAN je nadále třetím největším obchodním partnerem EU mimo Evropu.
EU-ASEAN trade on goods and services is expected to have surpassed EUR 200 billion in 2011, and ASEAN remains the EU's third largest trading partner outside Europe.
Očekává se, že od druhé poloviny roku 2009 začne celosvětový růst postupně sílit, i když jen mírně, zároveň se zlepšující se situací na finančním trhu a procesem vzrůstajícího vlivu uvolňování makroekonomické politiky (a to nejen v USA).
Starting in the second half of 2009, global growth is expected to rise gradually but moderately as the financial market situation improves and the impact of the macroeconomic policy easing (not least in the US) gains traction.
Očekává se, že od května bude práce na návrzích o VFR ve stádiu, jež umožní jejich projednávání metodou „jednací osnovy“, tedy jakéhosi návrhu struktury závěrů Evropské rady, jež stanoví hlavní otázky a varianty možných řešení a bude odrážet výsledky orientačních rozprav, jež se odehrály v Radě pro obecné záležitosti.
It is expected that as from May, work on the MFF proposals will have reached sufficient maturity for negotiations to be conducted through a "negotiating box", a draft structure of the conclusions of the European Council, setting out the main issues and options and reflecting the outcome of the orientation debates held in the General Affairs Council.
Očekává se, že opatření politiky do roku 2050 zabrání téměř polovině předpokládaných emisí fluorovaných plynů, pokud nebude docházet k nedostatkům v jejich provádění a prosazování.
The policy is expected to prevent almost half of projected F-gas emissions by 2050 if shortcomings in their implementation and enforcement are rectified.
Očekává se, že operace schválené v rámci Evropského fondu pro strategické investice aktivují do května 2018 investice ve výši 287 miliard eur.
Operations approved under the Juncker Plan's European Fund for Strategic Investments are expected to trigger €287 billion in investments as of May 2018.
Očekává se, že operátoři spolu budou soutěžit v rámci těchto maximálních limitů, které se v roce 2008 a 2009 dále sníží.
The price caps will be further reduced in 2008 and 2009.
Očekává se, že orientace fiskální politiky v eurozóně bude letos mírně expanzivní.
The fiscal stance in the euro area is expected to be slightly expansionary this year.
Očekává se, že ostatní členské státy Evropské unie podepíší podobné dohody v příštím roce.
The other European Union Member States are expected to sign similar agreements in the coming year.