natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 15. prosince navrhla Komise zřídit dobrovolný program s Tureckem pro přijímání osob z humanitárních důvodů, který je určen pro osoby vysídlené v důsledku konfliktu v Sýrii.
On the 15 December, the Commission proposed a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for persons displaced by the conflict in Syria.
Dne 11. prosince 1979 podala společnost Anheuser-Busch u Známkového úřadu Spojeného království přihlášku k zápisu názvu „Budweiser“ jako ochranné známky pro výrobky „pivo, ale [světlé horně kvašené pivo] a porter [tmavé horně kvašené pivo]“.
On 11 December 1979 Anheuser-Busch applied to the United Kingdom Trade Marks Registry to register the word ‘Budweiser’ as a trade mark for the goods ‘beer, ale and porter’.
Dne 13. prosince 2006 podali manželé Elgafaji žádost o povolení přechodného pobytu v Nizozemsku spolu s náležitostmi, které měly prokázat reálné nebezpečí, kterému by byli vystaveni v případě vyhoštění do země svého původu, v daném případě do Iráku.
On 13 December 2006 Mr and Mrs Elgafaji submitted applications for temporary residence permits in the Netherlands, together with evidence seeking to prove the real risk to which they would be exposed if they were expelled to their country of origin, in this case, Iraq.
Dne 14. prosince 2007 podepsala Komise s konsorciem rádií pod vedením „Deutsche Welle“ a RFI, které toto řízení vyhrálo, smlouvu o službách na částku 5,8 milionů EUR ročně.
On 14 December last the Commission signed a service contract for € 5.8 million per annum with the consortium coordinated by "Deutsche Welle" and RFI following the Invitation to Tender of 14/07/2007.
Dne 14. prosince 2017 podepsali předsedové Evropského parlamentu, rotujícího předsednictví Rady a Evropské komise společné prohlášení k legislativním prioritám EU na období 2018–2019, v němž zdůraznili zásadní význam lepší ochrany bezpečnosti občanů a její ústřední místo v legislativní činnosti Unie.
On 14 December 2017, the presidents of the European Parliament, the rotating Presidency of the Council and the European Commission signed a Joint Declaration on the EU's legislative priorities for 2018-2019, which underlined the central importance of better protecting the security of citizens by placing it at the heart of the Union's legislative work.
Dne 12. prosince 2016 podepsaly EU a Kuba dohodu o politickém dialogu a spolupráci, kterou dne 5. července 2017 schválil Evropský parlament.
On 12 December 2016, EU and Cuba signed the political dialogue and cooperation agreement, and the European Parliament approved it on 5 July 2017.
Dne 2. prosince projednal sbor komisařů vývoj jednání.
On 2 December, the College of Commissioners discussed the progress of the negotiations.
Dne 22. prosince 2009 předložil prezident Boris Tadič žádost Republiky Srbsko o členství v Evropské unii.
On 22 December 2009, President Mr Boris Tadic presented the application of the Republic of Serbia for membership of the European Union.
Dne 21. prosince 2007 předložil řídící výbor podle článku13 společné akce 2005/575/SZBP zprávu o činnosti a perspektivách EBOŠ s cílem společnou akci zrevidovat.
On 21 December 2007, pursuant to Article 13 of Joint Action 2005/575/CFSP, the Steering Committee presented a report on the activities and perspectives of the ESDC with a view to a revision of the Joint Action.
Dne 19. prosince 2011 předložila Komise návrh směrnice, kterou se mění směrnice o odborných kvalifikacích ( 18899/11 ) .
A proposal for a directive amending the Professional Qualifications Directive was submitted by the Commission on 19 December 2011 ( 18899/11 ) .
Dne 15. prosince 2008 předložila Komise první výroční zprávu o práci této skupiny.
On 15 December 2008, the Commission submitted the first annual report on the work of the group.
„Dne 15. prosince 2008 předložili prezident Filip Vujanovič, předseda parlamentu Ranko Krivokapič a předseda vlády Milo Djukanovič žádost Černé Hory o členství v Evropské unii.
"On 15 December 2008, President Mr. Filip Vujanovic, President of Parliament, Mr. Ranko Krivokapic, and Prime Minister Mr Milo Dukanovic presented the application of Montenegro for membership of the European Union.
Dne 10. prosince 2018 představí Agentura Evropské unie pro základní práva výsledky rozsáhlého průzkumu o zkušenostech židovské komunity s antisemitismem v EU a o jeho vnímáním.
On 10 December 2018, the EU Fundamental Rights Agency will present the results of a large survey on the experience and perception of the Jewish community of Antisemitism in the EU.
Dne 19. prosince 2012 přijala Evropská komise revidované pokyny pro uplatňování pravidel EU pro státní podporu v odvětví širokopásmových sítí , které obsahují zejména posílení povinností otevřeného přístupu a lepší pravidla pro transparentnost.
On 19 December 2012 the European Commission adopted revised guidelines for the application of EU state aid rules to the broadband sector , containing in particular a reinforcement of open access obligations and improved transparency rules.
Dne 9. prosince 2003 přijala Evropská rada strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, v níž se stanoví, že se v Radě každých šest měsíců uskuteční rozprava o provádění strategie.
On 9 December 2003 the European Council adopted an EU strategy against the proliferation of WMD, which provides for a six-monthly debate in the Council on the implementation of the strategy.
Dne 5. prosince 2018 přijala Komise dva návrhy rozhodnutí Rady o podpisu a uzavření dohody o vystoupení.
On 5 December 2018, the Commission adopted two proposals for Council decisions on the signature and conclusion of the Withdrawal Agreement.
Dne 1. prosince 2010 přijala Komise Zelenou knihu s názvem „Budoucnost DPH – Pro jednodušší, stabilnější a účinnější systém DPH“.
On 1st December 2010, the Commission adopted a Green Paper on "The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system".
Dne 9. prosince 2013 přijala Komise zprávu, v níž posuzuje provádění ustanovení o stejném odměňování v zemích EU v praxi ( IP/13/1227 ).
On 9 December 2013, the Commission adopted a report assessing the application of the provisions on equal pay in practice in EU countries ( IP/13/1227 ) .
Dne 10. prosince 2012 přijala Rada akční plán EU v celní oblasti pro boj proti porušování práv duševního vlastnictví pro období 2013–2017 (viz MEMO/12/967 ).
On 10 December 2012, the EU Customs Action Plan was adopted by the EU Council of Ministers to combat intellectual property right infringements for the years 2013 to 2017 (see MEMO/12/967 ).
Dne 10. prosince 2012 přijala Rada nový Akční plán pro celní orgány EU, podle něhož se má potírat porušování práv duševního vlastnictví v období 2013-2017 (viz MEMO/12/967 ).
On 10 December 2012, a new EU Customs Action Plan was adopted by Council to combat intellectual property rights infringements for the years 2013 to 2017 (see MEMO/12/967 ).
Dne 10. prosince přijala Rada pro konkurenceschopnost příslušné závěry.
The Competitiveness Council adopted conclusions on 10 December.
Dne 20. prosince 2010 přijala Rada rozhodnutí o úpravě na roky 2010/11.
On 20 December, 2010, Council adopted the decision for 2010/11.
Dne 2. prosince 2011 přijala Rada rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP [8] .
On 2 December 2011, the Council adopted Council Decision 2011/782/CFSP [8 ].
Dne 15. prosince 2009 přijala Rada rozhodnutí 2009/969/SZBP1 .
On 15 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/969/CFSP1 .
Dne 22. prosince 2009 přijala Rada rozhodnutí 2009/1003/SZBP1 , kterým se mění společný postoj 2009/788/SZBP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice, včetně uložení zákazu vyvážet do Guinejské republiky vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi.
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1003/CFSP1 amending Common Position 2009/788/CFSP and including a ban on the export to the Republic of Guinea of equipment which might be used for internal repression.
Dne 1. prosince 2005 přijala Rada směrnici[1] 2005 o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka.
On 1 December 2005, the Council adopted a directive[1] on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Dne 5. prosince přijala Rada „společné zásady v oblasti flexikurity“.
On 5 December, the Council adopted the "Common Principles on Flexicurity".
Dne 4. prosince 2009 přijala Rada závěry o „Zlepšení patentového systému v Evropě“ (dokument 17229/09 ).
On 4 December 2009, the Council adopted conclusions on a "Enhanced patent system in Europe" ( 17229/09 ) .
Dne 6. prosince 2006 přijalo Valné shromáždění OSN rezoluci 61/89 s názvem „Směrem ke smlouvě o obchodu se zbraněmi: stanovení společných mezinárodních norem pro dovoz, vývoz a převody konvenčních zbraní“.
On 6 December 2006 the United Nations General Assembly adopted Resolution 61/89 entitled "Towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms".
Dne 31. prosince 1997 R. Berthelot ze zdravotních důvodů požádal, aby byla smlouva s ním ukončena k tomuto datu.
On 31 December 1997, Mr Berthelot requested the termination of his contract from that date, on medical grounds.
Dne 22. prosince 2011 Rada přijala písemným postupem odpověď na potvrzující žádost 25/c/01/11 (18214/11 ).
On 22 December 2011, the Council adopted by written procedure the reply to confirmatory application 25/c/01/11 (18214/11 ).
Dne 14. prosince Rada přijala rozhodnutí, kterým se mění podmínky, jež se váží k finanční pomoci určené Portugalsku v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace.
The Council adopted, on 14 December, a decision amending the conditions underpinning financial assistance to Portugal under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) .
Dne 10. prosince 2010 Rada přijala závěry o SMA1 zavazující členské státy ke stanovení prioritních opatření, která by měla být zavedena do konce roku 2012 pro usnadnění přístupu k jednotnému trhu, podporu podniků, povzbuzení růstu a pomoc při vytváření pracovních příležitostí.
On 10 December 2010, the Council adopted conclusions on the SMA1 committing its member states to define the priority measures that should be in place before the end of 2012 in order to facilitate access to the single market, support businesses, encourage growth and help to create jobs.
Dne 2. prosince 2010 Rada zmocnila Komisi k jednání o nové dohodě o předávání údajů PNR s USA a jednání byla zahájena vzápětí.
On 2 December 2010, the Council authorised the Commission to negotiate a new agreement with the US for the transfer of PNR data and discussions started immediately.
Dne 20. prosince 2007 schválila Evropská komise Integrovaný operační program, který zahrnuje celou Českou republiku v období 2007–2013.
On 20 December 2007, the European Commission approved the Integrated Operational Programme, which covers the whole of the Czech Republic for the period 2007-13.
Dne 15. prosince schválila Evropská komise novou interinstitucionální dohodu s Evropským parlamentem a Radou o lepší právní úpravě, díky níž chce zlepšit kvalitu evropské legislativy a její výsledky.
On 15 December, the Commission endorsed a new Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Law-Making with the European Parliament and Council to improve the quality and the results of European legislation.
Dne 20. prosince 2007 schválila Evropská komise operační program přeshraniční spolupráce mezi Německem a Českou republikou na období 2007–2013.
On 20 December 2007, the European Commission approved a Cross-border Cooperation Operational Programme between Germany and the Czech Republic for the period 2007-13.
Dne 20. prosince 2007 schválila Evropská komise operační program přeshraniční spolupráce mezi Rakouskem a Českou republikou na období 2007–2013.
On 20 December 2007, the European Commission approved a Cross-border Cooperation Operational Programme between Austria and the Czech Republic for the period 2007-13.
Dne 21. prosince 2007 schválila Evropská komise operační program přeshraniční spolupráce mezi Slovenskem a Českou republikou na období 2007–2013.
On 21 December 2007, the European Commission approved a Cross-border Cooperation Operational Programme between Slovakia and the Czech Republic for the period 2007-13.
Dne 19. prosince 2007 schválila Evropská komise operační program přeshraniční spolupráce mezi Českou republikou a Německem na období 2007–2013.
On 19 December 2007, the European Commission approved a Cross-border Cooperation Operational Programme between the Czech Republic and Germany for the period 2007-13.
Dne 3. prosince 2007 schválila Evropská komise program Evropská územní spolupráce na období 2007–2013.
On 3 December 2007, the European Commission approved a European territorial cooperation programme covering the period 2007-2013.
Dne 21. prosince 2007 schválila Evropská komise regionální operační program s názvem „Praha – Konkurenceschopnost“ určený pro Českou republiku, region Praha, na období 2007–2013.
On 21 December 2007, the European Commission approved a Regional Operational Programme for the region of Prague in the Czech Republic entitled "Prague Competitiveness" for the period 2007-2013.
Dne 10. prosince 2007 schválila Evropská komise v rámci cíle konvergence operační program „Doprava“ pro Českou republiku na období 2007–2013.
On 10 December 2007, the European Commission approved the Operational Programme “Transport” for the Czech Republic under the Convergence Objective for the period 2007-13.
Dne 12. prosince 2017 se Evropský parlament a členské státy dohodly na přijetí nařízení, díky němuž by se do konce roku 2020 měl posílit EFSI a rozšířit investiční cíl na 500 miliard EUR.
On 12 December 2017, the European Parliament and Member States agreed on the Regulation to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
Dne 6. prosince 2011 se poprvé sešli vedoucí činitelé orgánů EU s Evropským fórem zdravotně postižených, aby na vysoké úrovni projednali problémy, se kterými se potýkají Evropané se zdravotním postižením ( IP/11/1507 ).
On 6 December 2011, leaders of the EU institutions came together for the first time with the European Disability Forum, at a high-level meeting, to discuss issues facing Europeans with disabilities (IP/11/1507 ).
Dne 1. prosince se trojka Rady setkala se zástupci Hospodářského a měnového výboru Evropského parlamentu.
On 1 December, the Council troika met representatives of the European Parliament's committee on economic and monetary affairs.
Dne 1. prosince se úřadu předsedy Evropské rady ujal Herman Van Rompuy a Catherine Ashtonová se ujala úřadu vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
On 1 December Herman Van Rompuy took office as President of the European Council and Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Dne 21. prosince 2007 se Česká republika, Estonsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko staly součástí schengenského prostoru.
On 21 December 2007, Estonia, the Czech Republic, Lithuania, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia became part of the Schengen area.
Dne 5. prosince 2016 sociální partneři v odvětví námořní dopravy EU uzavřeli dohodu o změně směrnice 2009/13/ES tak, aby tyto změny zohledňovala.
On 5 December 2016 the social partners in the maritime transport sector of the EU concluded an agreement to amend Directive 2009/13/EC to take on board these changes.
Dne 1. prosince 2011 Soudní dvůr tento závěr potvrdil, pokud jde o notářskou činnost v Nizozemsku.
On 1 December 2011, the Court confirmed this conclusion as regards the activities of notaries in the Netherlands.
Dne 12. prosince 1999 tanker Erika ztroskotal u bretaňského pobřeží (Finistère, Francie), přičemž část z jeho nákladu a zásobníků unikla do moře a způsobila znečištění francouzského pobřeží Atlantického oceánu.
On 12 December 1999 the Erika sank off the coast of Brittany (Finistère, France), spilling part of her cargo and oil from her bunkers into the sea and causing pollution of the Atlantic coastline of France.
Dne 31. prosince 2007, tedy několik dní před vyhlášením rozsudku z roku 2008, přijalo Portugalsko zákon č. 67/2007, kterým byly zrušeny sporné vnitrostátní právní předpisy a zaveden nový režim náhrady škod způsobených státem.
On 31 December 2007, that is to say, a few days before the 2008 judgment was delivered, Portugal adopted Law No 67/2007, which repealed the national legislation in question and put in place a new system of compensation for damage caused by the State.
Dne 31. prosince 2012 uplyne platnost kritérií pro posuzování slučitelnosti režimů podpory filmové a audiovizuální produkce na vnitrostátní, regionální a místní úro vni s pravidly EU pro poskytování státní podpory.
The criteria to assess the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules are due to expire on 31 December 2012.
Dne 3. prosince uspořádalo současné a dvě nadcházející předsednictví neformální jednání s Komisí a delegací z Evropského parlamentu.
The current and next two presidencies held an informal meeting on 3 December with the Commission and a delegation from the European Parliament.
Dne 15. prosince vedoucí představitelé EU-27 potvrdili, že došlo k dostatečnému pokroku v oblasti práv občanů, Irska i finančního vypořádání, a přijali pokyny k přechodu do druhé fáze vyjednávání.
On 15 December, the leaders of the EU27 confirmed that sufficient progress had been achieved on citizen's rights, Ireland and the financial settlement, and adopted guidelines to move to the second phase of the negotiations.
Dne 22. prosince 2013 vstoupil v platnost nový soubor pravidel a právních předpisů, který se vztahuje na investice v příštím programovém období 2014–2020.
On 22 December 2013 a new set of rules and legislation governing the next round of EU investments for 2014-2020 came into force.
Dne 13. prosince 2011 vstoupil v platnost soubor právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí, tzv. balíček šesti právních aktů.
The economic governance package, known as the "six-pack", entered into force on 13 December 2011.
Dne 3. prosince 2018 vstupuje v platnost nové nařízení, které Evropská komise navrhla v květnu 2016 s cílem ukončit neodůvodněné zeměpisné blokování online.
On 3rd of December 2018 the new regulation proposed by the European Commission in May 2016 to end unjustified geoblocking online will enter into force.
Dne 15. prosince 2015 vydala Komise doporučení o dobrovolném programu přijímání osob z humanitárních důvodů s Tureckem.
On 15 December 2015 the Commission issued a Recommendation for a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey.
Dne 4. prosince 2008 vyzvala Rada pro životní prostředí členské státy, aby shromažďovaly a navzájem si poskytovaly příslušné informace o socioekonomických důsledcích pěstování GMO pro všechny stupně potravního řetězce.
The Environment Council asked the Member States on 4 December 2008 to collect and exchange relevant information on the socio-economic implications of GMO cultivation across the food chain.
Dne 2. prosince 2013 zahajuje provoz evropský systém kontroly hranic (EUROSUR).
On 2 December 2013 the European Border Surveillance System (EUROSUR) becomes operational.
Dne 15. prosince 2016 začne evropský družicový navigační systém Galileo poskytovat první služby orgánům veřejné správy, podnikům a občanům.
On 15 December 2016, Europe's satellite navigation system Galileo will start offering its initial services to public authorities, businesses and citizens.
Dne 26. prosince 2004 způsobily cunami na pobřeží Indického oceánu smrt více než 200 000 osob a zapříčinily škody ve výši 10 miliard EUR.
The Indian Ocean Tsunami of 26 December 2004 killed over 200 000 people and caused damage of around 10 billion euro.
Dne 8. prosince 2017 zveřejnila EU spolu se Spojeným královstvím společnou zprávu, v níž jsou stanoveny oblasti shody mezi oběma stranami v otázkách brexitu.
On 8 December 2017, the EU and the UK published a Joint Report, setting out the areas of agreement between both sides on withdrawal issues.
Dne 4. prosince 2017 zveřejnila Komise sdělení, v němž vymezuje svá prioritní opatření pro řešení otázky obchodování s lidmi.
On 4 December 2017, the Commission published a Communication outlining its priority actions to address trafficking in human beings.
Dne 8. prosince 2017 zveřejnily EU a Spojené království společnou zprávu, v níž vymezily oblasti, v nichž obě strany dosáhly dohody, pokud jde o tyto tři otázky vystoupení a některé další otázky související s rozlukou.
On 8 December 2017, the EU and the UK published a Joint Report, setting out the areas of agreement between both sides on those three withdrawal issues and some other separation issues.
Dne 1. srpna 2003 Association de la presse internationale (API) (Sdružení mezinárodního tisku), organizace zahraničních novinářů působících v Belgii, požádalo Komisi o přístup ke všem písemnostem, které předložila Soudu prvního stupně nebo Soudnímu dvoru Evropských společenství v rámci některých věcí[2].
On 1 August 2003, the Association de la presse internationale (API), an organisation of foreign journalists based in Belgium, applied to the Commission for access to all the written submissions made by the Commission to the Court of First Instance or the Court of Justice of the European Communities in a number of cases[2].
Dne 21. srpna bylo ohledně situace v Egyptě svoláno mimořádné zasedání Rady pro zahraniční věci.
An extraordinary Foreign Affairs Council was convened on 21 August on the situation in Egypt.
Dne 2. srpna 1944 bylo více než 3 000 romských mužů, žen a dětí zavražděno v plynových komorách v Osvětimi-Březince.
On 2 August 1944, over 3000 Roma men, women, and children were murdered in the in the gas chambers of Auschwitz-Birkenau.
Dne 11. srpna dospěly řecké orgány a orgány EU na úrovni pracovních útvarů k dohodě o memorandu o porozumění, kterému vyjádřili politickou podporu ministři financí eurozóny dne 14. srpna.
On 11 August, the Greek authorities and the Institutions reached a staff level agreement on the MoU, and euro area finance ministers endorsed it politically on 14 August.
Dne 24. srpna 2016 došlo v blízkosti města Norcia k silnému zemětřesení, které způsobilo velké škody městům v tomto regionu a smrt přibližně 300 lidí.
On 24 August 2016, a powerful earthquake struck near Norcia, causing major damage to the towns in the region and killing approximately 300 people.
Dne 6. srpna 2018 ESM schválil vyplacení poslední části finanční pomoci ve výši 15 miliard eur.
On 6 August 2018, the ESM approved a final disbursement of €15 billion of financial assistance.
Dne 1. srpna 2018 Komise potvrdila, že se Úřadu evropského veřejného žalobce (EPPO) účastní Nizozemsko.
On 1 August 2018, the Commission confirmed the participation of the Netherlands in the European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Dne 29. srpna 2013 Komise zaevidovala oznámení ČTÚ týkající se trhů pro ukončení volání (terminace) v jednotlivých veřejných telefonních sítích poskytovaných v pevném místě v České republice.
On 29 August 2013, the Commission registered a notification from the Czech national regulatory authority ( ČTÚ), concerning the markets for call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location in the Czech Republic.
Dne 17. srpna 2005 obdržela Komise oznámení Třineckých železáren o navrhovaném nabytí výhradní kontroly ve VVT.
On 17th August 2005, the Commission received a notification of Třinecké železárny’s proposed acquisition of sole control of VVT.
Dne 20. srpna 2010 požádala ECB o přístup ke dvěma dokumentům nazvaným „Vliv mimotržních obchodů na veřejný deficit a dluh.
On 20 August 2010, she requested the ECB to grant access to two documents, entitled ‘The impact on government deficit and debt from off-market swaps.
Dne 24. srpna 2006 přijala Komise doporučení týkající se digitalizace a uchovávání digitálních záznamů (IP/06/1124).
On 24 August 2006, the Commission adopted a Recommendation on digitisation and digital preservation (IP/06/1124).