natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současný program pro Evropská hlavní města kultury (rozhodnutí č. 1622/2006/ES) končí v roce 2019.
The current European Capitals of Culture (Decision 1622/2006/EC) scheme ends in 2019.
Současný program v oblasti zdraví probíhá až do konce roku 2013.
The current health programme runs until the end of 2013.
Současný prudký pokles celosvětového prodeje automobilů závažným způsobem zasahuje hospodářskou situaci všech výrobců, jejich dodavatelský řetězec a poprodejní trh, včetně řady malých a středních podniků, a nese s sebou možnost výrazného negativního dopadu na odpovídající průmyslová odvětví a na trh práce;
The present fall in global car sales seriously affects the economic situation of all producers, their supply chain and the after sales market, including the number of small and medium enterprises, with possible strong negative impact on corresponding industrial sectors and the labour market;
Současný přezkum ukazuje, že členské státy musí zvýšit své úsilí na podporu podnikání a malých a středních podniků, aby se v dnešním obtížném ekonomickém klimatu posílilo podnikání.
The review underlines that Member States have to step up their efforts to promote entrepreneurship and SMEs to support entrepreneurship in today’s difficult economic climate.
Současný příspěvek Evropské komise síti GÉANT je financován z prostředků 6. rámcového programu (2002–2006) a za 58 měsíců činí 93 milionů EUR.
The European Commission’s current contribution to GÉANT is funded by the 6th Framework Programme (2002-2006), amounting to €93 million over 58 months.
Současný rejstřík byl zřízen společně Evropskou komisí a Evropským parlamentem v roce 2011.
The current Register was set up jointly by the European Commission and the European Parliament in 2011.
Současný rozmach digitálních podniků, jako jsou společnosti provozující sociální média, platformy pro spolupráci a poskytovatelé obsahu on-line, z velké části přispěl k hospodářskému růstu EU.
The recent boom in digital businesses, such as social media companies, collaborative platforms and online content providers, has made a great contribution to economic growth in the EU.
Současný rozpočet EU pokrývá období do roku 2013, avšak důležitá rozhodnutí stanovující pravidla způsobilosti a úroveň financování po roce 2013 mohou být přijata již příští rok.
The current EU budget is set until 2013, but important decisions determining eligibility rules and funding levels for post-2013 could be taken as early as next year.
Současný roztříštěný systém má negativní vliv na přeshraniční spolupráci mezi podniky a partnery ve výzkumu a je hlavní překážkou působení jednotného trhu EU jako klíčového faktoru inovací a hospodářského růstu.
The current fragmented system has a negative effect on cross-border cooperation between business and research partners and is a key obstacle to using the EU single market as an enabler of innovation and economic growth.
Současný rámec však neposkytuje konkrétní kritéria nebo podrobný postup pro příslušné hodnocení a umožňuje vnitrostátním orgánům značný prostor pro jednání.
However, the current framework does not provide specific criteria or a detailed procedure for the assessment, and has thus afforded considerable latitude to national authorities.
Současný schodek pro program celoživotního učení je přibližně 180 milionů EUR.
The current shortfall for the LLP is about €180 million.
Současný statut IJSG skončí dnem 30. dubna 2014.
The current terms of reference of the IJSG will expire on 30 April 2014.
Současný stav
Situation
Současný stav je stále nedostačující.
The current provision remains inadequate.
Současný stav je však neudržitelný.
But the situation is becoming untenable.
Současný stav jednání předložím na zasedání Evropské rady a Evropského parlamentu.
I will present the state of play of the negotiations to the European Council and the European Parliament.
Současný stav legislativních návrhů
State of play of legislative proposals
Současný stav procesu zadávání zakázek za účelem zajištění plné provozní způsobilosti systému Galileo
State of play of the Galileo full operational capability procurement process
Současný stav – stávající nástroje
Present situation – current tools
Současný stav: vypracování strategie ke snížení zranění
Towards an Injuries strategy: the current situation
Současný stav způsobuje nadále vážné environmentální problémy vyplývající z těžby potaše.
The current situation continues to cause serious environmental problems resulting from potash extraction.
Současný stav údajů plány českého regulačního orgánu neodůvodňuje, věřím však, že opravená analýza by mohla umožnit zeměpisné rozlišení nápravných opatření.“
The current evidence does not justify the Czech Regulatory authority's plans, but I am confident that a revised analysis could allow for geographical differentiation of remedies."
Současný svět se zřetelně nalézá na křižovatce, která svým významem pro budoucnost lidstva možná překračuje všechny křižovatky dosavadní.
Today the world stands quite clearly at a crossroads, and the choices to be made may well have unprecedented repercussions for the future of mankind.
Současný systém
The current system
Současný systém DPH je natolik složitý, že vytváří zbytečné náklady a zátěž pro daňové poplatníky a správce daně, jakož i překážky pro vnitřní trh.
The complexity of the current VAT system creates unnecessary costs and burdens for taxpayers and administrations, and obstacles to the Internal Market.
Současný systém EU všeobecných celních preferencí je založen na nařízení 732/2008, které doplňuje rozhodnutí 2008/938/ES obsahující seznam zvýhodněných zemí, na něž se vztahuje systém „GSP+“.
The EU's current system of generalised preferences is based on regulation 732/2008, supplemented by decision 2008/938/EC setting out the list of beneficiaries of "GSP+".
Současný systém hodnocení se používá od roku 1999.
The current system of evaluation has been in place since 1999.
Současný systém odhalování těchto nových drog se neumí vhodně vypořádat s velkým nárůstem počtu nových psychoaktivních látek na trhu.
The current system of detecting these new drugs is not fit to tackle the large increase in the number of these substances on the market.
Současný systém předpokládá zaměření většiny programů na trh EU (71 % programů, což představuje 74 % hodnoty) a přibližně 8 % jsou programy zahrnující více zemí.
The current system sees most programmes targeted at the EU market (71% of programmes, 74% in value) and around 8% are multi-country programmes.
Současný systém schvalování typu je však nezbytné rozsáhleji přepracovat.
But a wider overhaul of the actual type approval system is needed.
Současný systém schvalování typu je založen na vzájemné důvěře: jakmile je vozidlo schváleno v jednom členském státě, může se volně pohybovat v celé EU.
The current type approval system is based on mutual trust: once a car is certified in one Member State, it can circulate freely throughout the EU.
Současný systém svírají přísná omezení – stojí na nepřeberném množství oprav.
The present system is stretched to its limits – propped up by a byzantine set of corrections.
Současný systém také postrádá účinné alternativy kontrolních opatření.
The current system also lacks a range of effective options for control measures.
Současný systém tedy v jednom přeshraničním případě přinesl různé výsledky.
The current system therefore led to different results in one cross-border case.
Současný systém udržuje ceny EU na trojnásobně vyšší úrovni než jsou ceny na světovém trhu.
The current system holds EU prices at three times world market levels, which is totally unsustainable.
Současný systém veterinárních kontrol dovozů masa přispěl k tomu, že během posledních 15 let nedošlo v EU k žádné větší zdravotní krizi.
The current system of veterinary checks for meat imports has contributed to the absence over the past 15 years of any major health crisis in the EU.
Současný systém všeobecných preferencí uplatňovaný Evropskou unií vychází z nařízení Rady (ES) č. 732/2008 doplněného rozhodnutím Komise 2008/938/ES, v němž je uveden seznam zvýhodněných zemí způsobilých pro zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných známý jako „GSP+“.
The EU's current system of generalised preferences is based on Council Regulation (EC) 732/2008, supplemented by Commission Decision 2008/938/EC setting out the list of beneficiaries of the GSP special incentive for sustainable development and good governance, known as "GSP+".
Současný trend naznačuje, že Evropská unie dosáhne svého cíle poskytnout do roku 2012–2013 podporu z programu Erasmus 3 milionům studentů.
On current trends, the European Union will reach its target of supporting 3 million Erasmus students by 2012-13.
Současný víceletý finanční rámec se vztahuje na období 2014 až 2020.
The current multiannual financial framework covers the period from 2014 to 2020.
Současný výhled odpovídá povaze dřívějších oživení, která následovala po vážných finančních krizích.
The current outlook is in line with characteristics of previous recoveries following severe financial crises.
Současný vývoj je zvláště znepokojující vzhledem k blížícím se místním volbám, které se budou konat dne 25. dubna.
The current trends are particularly worrisome in the run up to the 25 April local elections.
Současný vývoj žádné z těchto dvou zemí ani jejich obyvatelům neprospívá.
The ongoing developments are not in the benefit of either country or their populations.
Současný výzkum zabývající se budoucností internetu je předmětem více než 90 projektů financovaných EU, jež představují přibližně částku ve výši 400 milionů EUR.
Current research efforts on the future Internet are addressed in more than 90 EU-funded projects involving some €400 million.
Současný všeobecný systém preferencí je ustanoven nařízením Rady (ES) č. 732/2008, které vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2009 a jehož platnost končí dne 31. prosince 2011.
The current GSP scheme is established by Council Regulation (EC) No 732/2008, which entered into force on 1 January 2009 and will expire on 31 December 2011.
Současný ústavní problém vás zavazuje, abyste znovu projevili tuto odvahu a schopnost činit ústupky.
The current constitutional issue puts the onus on you to demonstrate again these qualities of courage and compromise.
61 % současných kuřáků se již pokusilo přestat kouřit; každý pátý se o to pokusil v roce před zahájením průzkumu.
61% of current smokers have already tried to quit smoking , including 1 in 5 in the year prior to the survey
Současným cílem, který by měl být splněn do června roku 2009, je postupné převedení pravomocí na konžskou státní správu.
A gradual transfer of responsibilities to the Congolese administration is now an objective to be achieved by June 2009.
Současným cílem sběru v EU jsou 4 kg odpadních elektrických a elektronických zařízení na osobu, což představuje asi 2 miliony tun ročně z přibližně 10 milionů tun odpadních elektrických a elektronických zařízení, které se v EU ročně vyprodukují.
The existing EU collection target is 4 kg of WEEE per capita, representing about 2 million tons per year, out of around 10 million tonnes of WEEE generated annually in the EU.
Současným nařízením se rovněž stanoví požadavky na proškolování a osvědčování osob, které zařízení obsluhují, dále požadavky na označování zařízení s fluorovanými plyny, podávání zpráv o produkci, dovozu a vývozu fluorovaných plynů a také některé zákazy v několika konkrétních oblastech.
The current Regulation also established requirements on training and certification for personnel involved in servicing equipment, labelling of F-gas equipment, reporting on production, imports and exports of F-gases as well as some bans in a few specific areas.
Současným předsedou Pracovní skupiny pro Euroskupinu a Hospodářského a finančního výboru je Thomas Wieser.
The current president of the EWG and the EFC is Thomas Wieser.
Současně a s ohledem na účel této směrnice nebrání tato směrnice státům, aby samy zakotvily příznivější pravidla, která mohou proces integrace a společenské soudržnosti urychlit.
At the same time, and in view of its purpose, that directive does not prevent the States from enacting their own more favourable rules, which are more likely to accelerate the process of integration and social cohesion.
Současně agenturu vyzvala, aby společně s členskými státy posoudila další příspěvky prostřednictvím svých zvláštních programů a projektů.
In so doing, it invited the EDA to examine with member states additional contributions through its specific programmes and projects.
Současně ale existuje nad 2 miliony volných pracovních míst a třetina zaměstnavatelů si stěžuje, že je obtížné najít vhodně kvalifikované zaměstnance.
At the same time, there are over 2 million vacancies, and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Současně ale v některých členských státech přetrvává segregace romských dětí ve vzdělávání a Komise musí učinit kroky k tomu, aby zajistila prosazování právních předpisů proti diskriminaci.“
At the same time, educational segregation of Roma children persists in some Member States and the Commission had to take action to make sure anti-discrimination legislation is enforced.
Současně bude EU při zabezpečování rozsáhlého politického závazku pro tento program nadále spolupracovat se svými mezinárodními partnery a s mezinárodními institucemi, například s OSN.
Alongside this, the EU will keep working with its international partners and global institutions such as the UN to secure wide ranging political commitmentfor this agenda.
Současně bude Komise rozvíjet řadu nástrojů na úrovni EU s cílem pomoci členským státům, jako např. alianci pro učňovskou přípravu, koalici pro digitální zaměstnanost, EURES či iniciativu „Tvoje první práce přes EURES“, a opatření, jimiž se usnadní umisťování mladých lidí ve firmách.
In parallel the Commission will develop a number of EU-level tools to help Member States, such as the EU Alliance for Apprenticeships, the coalition for digital employment, EURES and the 'your first EURES job' initiative, and helping firms to recruit young people.
Současně bude mezi prioritní činnosti zařazeno provádění stávajících právních předpisů týkajících se útoků proti informačním systémům a boje proti sexuálnímu vykořisťování dětí.
In parallel, the implementation of existing legislation on attacks against information systems and on combatting child sexual exploitation will be prioritised.
Současně bude prostřednictvím komunikační sítě pro řidičské průkazy zlepšena komunikace mezi vnitrostátními orgány.
At the same time, the communication between the national authorities will be improved by creating a communication network for driving licences between them.
Současně bude z části týkající se informační společnosti programu pro konkurenceschopnost a inovace vyčleněno 50 mil. EUR na zlepšení přístupu k evropskému kulturnímu a vědeckému dědictví.
In the same period the information society part of the Competitiveness and Innovation Programme will allocate around € 50 million to improve access to Europe's cultural and scientific heritage.
Současně budeme i nadále pokračovat v našem společném vnitřním programu pro svobodu, bezpečnost a právo, abychom splnili očekávání našich občanů ohledně zajištění jejich bezpečnosti a práv.
At the same time, we will pursue our common internal program for Freedom, Security and Justice meeting our citizens' expectations to see their security and rights safeguarded.
Současně budou moci členské státy na základě vytvořeného systému převoditelné záruky původu dosáhnout svých cílů způsobem, který bude z finančního hlediska co nejefektivnější: místo vytváření místních zdrojů obnovitelné energie budou členské státy moci kupovat záruky původu (osvědčení prokazující obnovitelný původ energie) od jiných členských států, kde je rozvoj obnovitelné energie levnější.
At the same time, the creation of a tradable guarantee of origin regime allows Member States to reach their targets in the most cost-effective manner possible: instead of developing local renewable energy sources, Member States will be able to buy guarantees of origin (certificates proving the renewable origin of energy) from other Member States where the development of renewable energy is cheaper to produce.
Současně budou probíhat jednání o víceletém finančním rámci pro celý rozpočet EU.
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel.
Současně budou probíhat jednání o víceletém finančním rámci pro celý rozpočet EU ( MEMO/11/468 ).
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel (MEMO/11/468 ).
Současně budou probíhat jednání o víceletém finančním rámci pro celý rozpočet EU (viz MEMO/11/468 )
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel (see MEMO/11/468 )
Současně budou za účelem dosažení celkového vnitrostátního cíle členské státy požádány, aby vypracovaly vnitrostátní akční plány stanovující jejich konkrétní cíle a odvětvové cíle pro všechna odvětví spojená s obnovitelnou energií (elektřina, biopaliva, vytápění a chlazení).
At the same time and in view of reaching the overall national target, Member States will be required to establish National Action Plans outlining their specific objectives and sectoral targets for each of the renewable energy sectors - electricity, biofuels and heating and cooling.
Současně by mohlo podpořit návrhy na řízení lovu velryb místními obyvateli za účelem obživy, budou-li splněny určité podmínky.
At the same time, it could support proposals for the management of aboriginal subsistence whaling, provided certain conditions are fulfilled.
Současně by měl být nalezen způsob, jak přimět Izrael, aby podnikl nutné kroky k zajištění účinnosti PFP PEGASE.
At the same time, a way needs to be found to bring Israel to take the necessary steps to help ensure that PEGASE DFS is effective.
Současně by měly členské státy uplatňovat směrnici o navracení osob.
In parallel, Member States have to apply the Return Directive.
Současně by ratingové agentury musely konzultovat emitenty i investory ohledně veškerých zamýšlených změn svých ratingových metodik.
At the same time, credit rating agencies will have to consult issuers and investors on any intended changes to their rating methodologies.
Současně by se měla EU silně zasazovat o revizi mezinárodních účetních standardů.
This should be complemented with a strong EU initiative in reviewing international accounting standards.
Současně by se obě země v plném rozsahu připojily k Schengenskému informačnímu systému (SIS).
At the same time, the two countries would fully join the Schengen Information System (SIS).
Současně by se taková opatření měla používat i v případě strategie integrovaného rozvoje venkovských oblastí, například kombinací financování z ESF a EFRR při řešení problémů extrémní chudoby ve venkovských oblastech, jako jsou třeba romské osady ve střední a východní Evropě.“
At the same time such measure should be extended to strategies for the integrated development of rural regions, e.g. combining ESF and ERDF funding in addressing problems associated with extreme poverty in rural regions such as Roma camps in central and eastern Europe".
Současně by v ní bylo uvedeno, jak při jejím stanovení byly zohledněny platové a pracovní podmínky zaměstnanců společnosti, včetně objasnění poměru mezi průměrným platem zaměstnanců a vedoucích pracovníků.
It would also need to explain how the pay and employment conditions of employees of the company were taken into account when setting the policy including explaining the ratio between average employees and executive pay.
Současně by členské státy měly mít povinnost poskytnout jako součást ročního shrnutí i analýzu údajů o finančním řízení;
At the same time, Member States should be obliged to provide analysis of financial management data as an integral part of the annual summaries;
Současně bych rád opětovně zdůraznil, že vkládám velkou důvěru do Tibora Navracsicse, který během svého slyšení podal skvělý výkon a prokázal silnou oddanost vůči Evropě – což je také důvod, proč jste ho považovali za kvalifikovaného komisaře.“
I wish at the same time to reiterate my confidence and trust in Tibor Navracsics who performed excellently in his hearing and demonstrated a strong European commitment – which is why you considered him qualified as Commissioner."
Současně bychom měli co nejvíc využít nových obchodních příležitostí k udržitelné ekonomické aktivitě.
At the same time, we should make the most of the new business opportunities for sustainable economic activities.
Současně bychom měli zajistit, že v rámci všech relevantních politik EU se klade silný důraz na boj proti korupci.
At the same time, we should make sure that there is a stronger focus on corruption in all relevant EU policies.
Současně byla Komise na základě nařízení o jednotném telekomunikačním trhu pověřena, aby provedla přezkum velkoobchodních trhů s roamingem a do 15. června 2016 předložila odpovídající návrhy, jež by umožnily zrušit maloobchodní poplatky za roaming od 15. června 2017.
In parallel, the Telecoms Single Market Regulation entrusted the Commission with the task of reviewing the wholesale roaming markets and making appropriate proposals before 15 June 2016, in order to enable the abolition of retail roaming charges from 15 June 2017.
Současně byla vytvořena kritéria zajišťující objektivní posouzení inovačního potenciálu každého navrhovaného tématu.
In parallel, criteria were developed to ensure an objective assessment of the innovation potential of each proposed theme.
Současně byla vytvořena kritéria zajišťující objektivní posouzení inovačního potenciálu, který v sobě každé navrhované budoucí téma nese.
In parallel, criteria were developed to ensure an objective assessment of the innovation potential offered by each proposed future theme.
Současně byly od roku 2007 zavedeny systémy pružné pracovní doby (flexitime) a práce na dálku (teleworking).
In parallel, flexitime and teleworking schemes have been implemented since 2007.
Současně chceme ochránit svobodu projevu a zajistit, aby online platformy – včetně 7 000 evropských online platforem – mohly vyvíjet nové a inovativní služby a podnikatelské modely.
At the same time, we aim to safeguard free speech and ensure that online platforms – including 7,000 European online platforms – can develop new and innovative offers and business models.
Současně dále rozvíjela činnosti, jejichž konkrétním cílem je podpora a ochrana lidských práv ve třetích zemích, a to jak na dvoustranném, tak i mnohostranném základě, se zvláštním důrazem na OSN.
At the same time it has further developed its actions specifically aimed at the promotion and protection of human rights in third countries, both bilaterally and in multilateral fora, with a particular emphasis on the UN.
Současně, díky svému progresivnímu charakteru, se CETA stane novou globální normou pro obchodní dohody, zejména pokud jde o kapitoly týkající se udržitelnosti.
At the same time, CETA's progressive nature will set a new global standard for sustainability chapters in trade agreements.
Současně EU navazuje s Tureckem cílený dialog zaměřený na stanovení dalších potřeb syrských uprchlíků, mj. v oblasti zdravotní péče a vzdělávání, a také na zlepšení hraničních kontrol a boj proti strukturám organizovaného zločinu, které mají na svědomí převádění nelegálních migrantů (viz MEMO/15/5535 ).
In parallel, a dedicated dialogue is being opened with Turkey to identify further support for Syrian refugees, including in the fields of health and education, as well as to improve border control and fight organised criminals responsible for the smuggling of irregular migrants (see MEMO/15/5535).
Současně EU přistupuje k dalším krokům.
At the same time, the EU is proceeding to further action.
Současně EU začne usilovně pracovat na nezbytných reformách, jež doplní stávající rámec, s cílem zajistit fiskální udržitelnost v eurozóně, a to především na základě sdělení Komise, které bude přijato dne 12. května 2010.
At the same time, the EU will urgently start working on the necessary reforms to complement the existing framework to ensure fiscal sustainability in the euro area, notably based on the Commission Communication to be adopted on 12 May 2010.