natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vítá politickou dohodu, k níž dospěly Evropský parlament a členské státy EU a která se týká předcházení nedovolenému obchodu s kulturními statky, především v případech, kdy jeho výtěžek přispívá k financování terorismu.
The Commission welcomes the political agreement reached by the European Parliament and EU Member States on preventing the illicit trade in cultural goods, in particular when it contributes to the financing of terrorism.
Komise vítá politickou dohodu o nové směrnici pro audiovizuální média v Evropě
Commission welcomes political agreement on new Directive for Europe's audiovisual media
Komise vítá politickou dohodu ohledně programu „Ovoce do škol“ v hodnotě 90 milionů EUR ročně
Commission welcomes political agreement on School Fruit Scheme worth €90 million per year
Komise vítá prozatímní politickou dohodu, která představuje významný milník ve snižování rizika v bankovním sektoru Unie a posilování odolnosti bank.
The Commission welcomes the provisional political agreement, which marks an important milestone in reducing risk in the Union banking sector and reinforcing the resilience of banks.
„Komise vítá první evropskou dohodu o sociálních sítích.
"The Commission applauds this first European agreement on Social Networking.
Komise vítá především názory od občanů a organizací, sdružení, subjektů, institucí a odborníků, kteří se zabývají otázkami obětí buď na místní nebo mezinárodní úrovni.
The Commission especially wants to hear from citizens and organisations, associations, bodies, institutions and experts who deal with victims' issues either on a local or international level.
Komise vítá přijetí klimaticko-energetického balíčku
Commission welcomes adoption of climate and energy package
Komise vítá rozhodnutí prodloužit zjednodušený režim podpor v nových členských státech
Commission welcomes decision to prolong simplified aid scheme in new Member States
Komise vítá rozsudek, který dnes vydal Soudní dvůr Evropské unie a v němž potvrdil platnost druhého rozhodnutí Rady o relokaci a zamítl žaloby podané Slovenskem a Maďarskem.
The Commission welcomes today's ruling by the European Court of Justice in which the Court confirmed the validity of the second Council Decision on relocation and dismissed the actions brought by Slovakia and Hungary.
Komise vítá schválení nového právního rámce pro inteligentní dopravní systémy Evropským parlamentem
Commission welcomes European Parliament approval of new legal framework for Intelligent Transport Systems
Komise vítá schválení programu Kreativní Evropa Evropským parlamentem
Commission welcomes approval of Creative Europe programme by European Parliament
Komise vítá sdělení Belgie o výměně informací o předběžných daňových rozhodnutích s přeshraničním prvkem a o pravidlech, která správcům daně poskytují přístup k informacím pro boj proti praní peněz, podle práva EU (směrnice Rady 2015/2376 (DAC3) a směrnice Rady 2016/2258 (DAC5)).
It welcomes the communication on the exchange of information on advance cross-border tax rulings and on rules providing tax authorities access to anti-money-laundering information by Belgium under EU law (DAC3 and DAC5 Council Directives 2015/2376 and 2016/2258).
Komise vítá skutečnost, že memorandum o porozumění nebude bránit inovacím na rychle se vyvíjejícím trhu s mobilními telefony tím, že by lpělo na stálém používání určité technologie.
The Commission welcomes that the MoU will not preclude innovation in the fast moving mobile phone market by fixing a certain technology forever.
Komise vítá skutečnost, že členské státy souhlasí s tím, že budou v oblasti strukturálních a zemědělských fondů poskytovat roční přehledy o auditech a prohlášeních.
The Commission has welcomed the fact that Member States have agreed to provide annual summaries of audits and declarations in the area of structural funds and agricultural funds.
Komise vítá souhlas Evropského parlamentu s nařízením o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě
Commission welcomes European Parliament approval for bus and coach passenger rights
Komise vítá spuštění nové sítě veřejných služeb zaměstnanosti, klíčového prvku tzv. záruky pro mladé lidi
Employment: Commission welcomes new Public Employment Services Network as key milestone for Youth Guarantee implementation
Komise vítá svolání mezivládní konference a zdůrazňuje, že Evropa potřebuje reformní smlouvu, která by byla schválena a ratifikována ještě před volbami do Evropského parlamentu v červnu 2009.
The Commission welcomes the convocation of the Intergovernmental Conference and underlines that Europe needs a Reform Treaty to be agreed and ratified ahead of the June 2009 European elections.
Komise vítá také přijetí prvních směrnic pro jednání.
The Commission also welcomes the adoption of the first set of negotiating directives.
Komise vítá toto rozhodnutí Rady, díky němuž bude možné jednání se skupinou států AKT zahájit v nadcházejících týdnech.
The European Commission welcomes the Council decision allowing to launch the negotiations with the ACP group of States in the coming weeks.
Komise vítá trvalý růst počtu projektů z oblasti biologické rozmanitosti od roku 2007, kdy byla tato kategorie zavedena (čtyři (4) projekty).
The Commission is pleased to note the steady increase in the number of Biodiversity projects funded since 2007 (four (4) projects) when the category was introduced.
Komise vítá uznání vyjádřené v usnesení, že všechny orgány EU jsou v souladu se Smlouvami samostatné v záležitostech souvisejících s jejich organizací a personální politikou.
The Commission welcomes that the Resolution recognises that – under the Treaties – all EU Institutions are autonomous in matters related to their organisation and personnel policy.
Komise vítá vznik „aliance pro rodiny“, který byl ohlášen v závěrech Evropské rady.
The Commission welcomes the establishment of an "Alliance for Families" which has been announced in the conclusions of the European Council.
Komise vítá výsledky hlasování Evropského parlamentu o podpoře jejího návrhu na novou společnou rybářskou politiku
Commission welcomes vote of European Parliament supporting its proposal for a new Common Fisheries Policy
Komise vítá zapojení občanské společnosti do formulování obchodní politiky EU
Commission welcomes civil society involvement in EU trade policy
Komise vítá zavedení těchto opatření, jejichž cílem je zlepšit použití pravidel EU o zadávání veřejných zakázek ve Skotsku.
The Commission welcomes the introduction of these measures, which are aimed at improving the application of EU procurement rules in Scotland.
Komise vítá začátek nové éry pro evropská audiovizuální média
Commission welcomes start of a new era for Europe's audiovisual media
Komise vítá zejména žádosti od malých podniků nabízejících ekologické produkty nebo služby, které potřebují podporu, aby mohly proniknout na trhy.
Applications are particularly welcome from small businesses with green products or services that need backing to penetrate markets.
Komise vítá zásadní posun ohledně svého návrhu, který má podnikům pomoci při vymáhání přeshraničních dluhů
Commission welcomes breakthrough on its proposal to help businesses recover cross-border debts
Komise vítá čínské i vietnamské signály, že jsou tyto země připraveny problém řešit.
The Commission welcomes signals from China and Vietnam that they are ready to engage to address the problem.
Komise vítá, že Belgie změnila pravidla o dědické dani v regionu Valonsko.
The Commission welcomes the changes made by Belgium to the rules on inheritance tax in the Wallonia region.
Komise vítá, že došlo k přijetí dvou nařízení o zdravotnických prostředcích, která v EU vytyčují modernější a spolehlivější legislativní rámec pro lepší ochranu veřejného zdraví a větší bezpečnost pacientů.
The Commission welcomes the adoption of its proposal for two Regulations on medical devices which establish a modernised and more robust EU legislative framework to ensure better protection of public health and patient safety.
Komise vítá, že Kypr a Lucembursko provedly opatření týkající se povinné automatické výměny informací v oblasti daní, pokud jde o přístup daňových orgánů členských států k informacím pro boj proti praní peněz, tzv. DAC5 (směrnice Rady (EU) 2016/2258).
The Commission welcomes the transposition by Cyprus and Luxembourg of the measures on mandatory automatic exchange of information in the field of taxation as regards Member State tax authorities' access to anti-money-laundering information, known as “DAC5” (Council Directive (EU) 2016/2258).
Komise vítá, že Polsko provedlo směrnici o správcích alternativních investičních fondů (AIFMD, směrnice 2011/61/EU).
The Commission welcomes Poland's transposition of the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD, Directive 2011/61/EU).
Komise vítá, že Rada dala zelenou strategii EU pro Podunají
Commission welcomes the Council's green light for the EU Strategy for the Danube Region
Komise vítá, že Rada dnes přijala směrnice pro jednání o dohodách o volném obchodu s Austrálií a Novým Zélandem.
The Commission welcomes today's adoption by the Council of the negotiating directives for free trade agreements with Australia and New Zealand.
Komise vítá, že Rada stvrdila dohodu ostatních zákonodárných orgánů ohledně nových pravidel pro ekologickou produkci, a se zájmem očekává závěrečné kroky, které povedou k přijetí nového nařízení.
The Commission welcomes the Council's endorsement of the co-legislators' agreement on the new rules on organic production and looks forward to the final steps leading to the adoption of the new Regulation.
Komise vítá, že Česká republika, Dánsko, Finsko, Chorvatsko, Lucembursko a Řecko provedly ve svém právu směrnici o hypotečních úvěrech (směrnice 2014/17/EU).
The Commission welcomes the transposition of the Mortgage Credit Directive (Directive 2014/17/EU) by Croatia,the Czech Republic, Denmark, Finland, Greece, and Luxembourg.
Komise výjimečně členským státům umožní, aby zemědělcům uhradily až 70 % přímých plateb od 16. října místo 1. prosince.
The Commission will exceptionally allow Member States to pay up to 70 percent of direct payments to farmers from 16 th October instead of 1 st December.
Komise výrazně navýšila rozpočet na propagaci a komisař Hogan uskutečnil návštěvy na vysoké úrovni již v šesti zemích (Kolumbie a Mexiko, Čína a Japonsko, Vietnam a Indonésie), aby propagoval potraviny z EU a podnikům a organizacím z EU nabídl možnost nalézat nové obchodní příležitosti v těchto zemích.
The Commission has significantly increased its promotion budget and Commissioner Hogan has already carried out high-level visits to six countries (Colombia and Mexico, China and Japan, Vietnam and Indonesia) to promote EU agri-food products and offering EU companies and organisations the chance to find new business opportunities there.
Komise výrazně omezila rozsah svých ročních pracovních programů, které obsahují 23 nových prioritních iniciativ a balíčků v roce 2015 a taktéž 23 v roce 2016.
The Commission has significantly reduced the scale of its annual Work Programmes, counting 23 new priority initiatives and packages in 2015 and 23 again in 2016.
Komise výrazně zvýšila efektivnost palestinské civilní policie dodávkami vozidel.
The Commission supplied vehicles to the Palestinian Civil Police enhancing significantly its effectiveness.
Komise výsledky šetření sdružení BEREC, včetně případů blokování nebo omezování některých druhů internetového provozu, zveřejní do konce roku.
The Commission will publish, by the end of the year, evidence from BEREC's investigation, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
Komise vývoj neustále sledovala, aby mohly být určeny jakékoli další kroky, které by byly k dokončení unie kapitálových trhů zapotřebí.
We have been continuously monitoring developments in order to identify any further actions that are necessary to complete the CMU.
Komise věc předložila Soudnímu dvoru z toho důvodu, že pozměněný zákon není slučitelný se svobodou vysokoškolských institucí poskytovat služby a usadit se kdekoli v EU.
The Commission has made this referral on the grounds that the law as amended is not compatible with the freedom for higher education institutions to provide services and establish themselves anywhere in the EU.
Komise (věc T-154/10 ).
Case T-154/10 France v Commission .
Komise vědomě vyhlásila řadu nových opatření, přičemž jejich podstatnou část (přílohu) v každém jednotlivém případě nevyhlásila.
The Commission deliberately promulgated a series of new measures and failed to publish a substantive part (the Annex) each time.
Komise věnovala rovněž mnoho energie zjednodušení stávajících právních předpisů a zajištění toho, aby si zachovaly v rychle se měnícím světě aktuálnost.
The Commission has dedicated equal energy to simplifying existing legislation and ensuring it remains fit for purpose in a rapidly changing world.
Komise věnuje pozornost zejména pomalému zahajování velkých projektů v oblasti infrastruktur.
In particular, the Commission is witnessing a slow start-up of major infrastructure projects.
Komise věnuje velké úsilí tomu, aby rozdíly v odměňování žen a mužů zcela vymizely.
The Commission is committed to work hard to close the gender pay gap.
Komise věnuje větší pozornost specifickým potřebám uživatelů z podnikatelského sektoru, aby zajistila konkurenceschopné připojení, které by mohlo podpořit růst v celé ekonomice.
The Commission is increasing its focus on the distinct needs of business users, to make sure that competitive connectivity can unleash growth across the economy.
Komise většinou nemůže podniknout žádné právně závazné kroky a jedinou povinností členských států je oznámit Komisi rozhodnutí, která přijaly.
For the most part, the Commission can take no legally binding action, and the Member States’ only obligation is to notify the Commission of the decisions they take.
Komise věří, že aby občané měli úplný přehled o tom, kteří zástupci zájmových skupin se snaží ovlivnit legislativní proces, je důležité spolupracovat se spoluzákonodárci v Evropském parlamentu a Radě.
The Commission believes that working with the co-legislators in the European Parliament and Council is an important way to ensure that citizens have a full overview of which interest representatives are seeking to influence the legislative process.
Komise věří, že budoucí partnerství posílí odvětví robotiky v EU.
The Commission believes that the future PPP will strengthen the EU robotics sector.
Komise věří, že je bude moci vyhlásit do konce měsíce června.
The Commission hopes to be able to publish them by the end of June.
Komise věří, že letošní ročník objeví nové talenty a zaměří pozornost na názory občanů a pacientů a jejich obavy související se zdravím.
The Commission is confident that this year will bring to the fore new talent and put the limelight on citizens and patients views' and concerns on health.
Komise věří, že nejvhodnější je poslední možnost.
The Commission believes that the last one would be the most appropriate.
Komise věří, že ostatní zákonodárci tato nová pravidla rychle schválí, aby vstoupila v platnost ještě před zahájením volební kampaně pro volby do Evropského parlamentu v roce 2014.
The Commission is hopeful that the new rules can be agreed quickly by the co-legislators, in time for the EP election campaigns in 2014.
Komise věří, že silné a dynamické odvětví akvakultury by mohlo fungovat jako katalyzátor růstu v souvisejících odvětvích a dále přispět k rozvoji venkovských a pobřežních oblastí.
The Commission believes that a strong, reinvigorated aquaculture industry would serve as a catalyst for growth in related sectors and further contribute to the development of rural and coastal areas.
Komise věří, že tyto okolnosti představují výjimečnou příležitost k zavedení dočasného systému, který pomůže podpořit zemědělství v rozvojových zemích.
The Commission believes this provides an exceptional opportunity to provide a temporary facility to help stimulate farming in developing countries.
Komise věří, že zaměřením pozornosti na zachování rybolovných zdrojů a kontrolu zlepší jak podmínky pro rybáře, tak i pro úředníky veřejné správy činné v odvětví rybolovu a tím podpoří účinné, účelné a transparentní uplatňování společné rybářské politiky.
By focusing on conservation and control, the Commission hopes to improve working conditions for both fishermen and public officials in the fisheries sector thus encouraging the effective, efficient and transparent application of the Common Fisheries Policy.
„Komise však bude ceny za roaming, a to zejména za textové zprávy a datové služby, nadále sledovat, aby spotřebitelé nebyli vystaveni zvýšeným poplatkům a aby zajistila, že do tří let již nebude potřeba tuto oblast regulovat.
"The Commission will, however, continue to monitor prices, in particular for SMS and data roaming, to make sure consumers do not suffer in other ways and to ensure after three years there is no longer a need to regulate.
Komise však bude mít pouze právo přezkumu a její závěry nebudou nahrazovat rozhodnutí členského státu.
This is however only a review right for the Commission, it will not substitute for a Member State decision.
Komise však bude požadovat, aby členské státy při posuzování žádostí o povolení přípravků obsahujících glyfosát věnovaly zvláštní pozornost rizikům pro biologickou rozmanitost, jakož i k ochraně neprofesionálních uživatelů.
However, the Commission will require that Member States pay particular attention to the risks to biodiversity when assessing applications for authorisation of products containing glyphosate as well as to the protection of amateur users.
Komise však bude v kontaktu s členskými státy a Radou, aby v případě potřeby poskytla vysvětlení před nadcházejícími klíčovými okamžiky, zejména před předkládáním programů stability a konvergenčních programů a národních programů reforem, které se očekává na jaře 2015.
The Commission will enter into a dialogue with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability/Convergence Programmes and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Komise však byla toho názoru, že unijní právo se nevztahuje na návštěvy hlavy členského státu na území jiného členského státu a že za těchto podmínek není tvrzené nesplnění povinností odůvodněné.
The Commission, however, expressed the view that EU law did not apply to visits made by the head of one Member State to the territory of another Member State and that, in those circumstances, the alleged infringement was unfounded.
Komise však během svého posouzení zjistila, že některá ustanovení ve vnitrostátním právu provedena nebyla.
However, during its assessment, the Commission found that some provisions have not been transposed into national law.
Komise však doporučuje vybrat si takové prostředky na ochranu proti slunečnímu záření, které chrání proti záření UVA i UVB.
But the Commission advises to choose sunscreen products protecting against UVA and UVB radiation.
Komise však finanční prostředky soustavně navyšuje.
The Commission has consistently stepped up funding.
Komise však lituje, že nebudou k dispozici velmi cenné informace, které by tento nástroj pro boj proti terorismu poskytl.
The Commission regrets the fact that the highly valuable information that this instrument would have provided for the fight against terrorism will not be available.
Komise však musí dostát svým právním závazkům.
However, the Commission must honour its legal commitments.
Komise však musí zajistit, aby financování těchto služeb z veřejných prostředků nepřiměřeně nenarušovalo hospodářskou soutěž na vnitřním trhu.
But, the Commission must ensure that public funding granted for the provision of such services does not unduly distort competition in the Internal Market.
Komise však má v úmyslu vyvodit ze současné krize ponaučení a v případě potřeby stávající informační systémy zdokonalit.
However, the Commission intends to draw lessons from the current crisis and improve current information systems if needed.
Komise však měla za to, že i tento nový sektorový zákaz provozu na dálnici A 12 představuje neodůvodněné porušení zásady volného pohybu zboží.
However, the Commission considered that that new sectoral traffic prohibition on the A12 motorway was likewise an unjustified obstacle to the principle of the free movement of goods.
Komise však měla za to, že nepředstavuje opatření, které by zajistilo řádné a úplné splnění povinností vyplývajících z rozsudku z roku 2004.
The Commission, however, took the view that that law did not constitute an adequate and complete measure to ensure compliance with the 2004 judgment .
Komise však měla za to, že tento zákon nepředstavuje vhodné a úplné opatření ke splnění povinností vyplývajících z rozsudku z roku 2004.
The Commission considered, however, that that law did not constitute a measure of complete and adequate compliance with the 2004 judgment.
Komise však měla za to, že unijní právo se nevztahuje na návštěvy hlavy členského státu na území jiného členského státu a že za těchto podmínek není tvrzené nesplnění povinností odůvodněné.
The Commission considered, however, that European Union law did not apply to visits made by the head of one Member State to the territory of another Member State and that, in those circumstances, the alleged infringement was unfounded.
Komise však může akceptovat, že vertikálně integrovaná „holdingová struktura“ může také dosáhnout potřebné nezávislosti, jestliže zavede striktní „čínské zdi“ k zajištění právního, finančního a provozního oddělení, včetně např. zcela samostatných rozhodovacích orgánů, aby se zabránilo diskriminačním praktikám, oddělených finančních toků (s oddělením účtů a záruk, aby bylo zajištěno, že železniční podniky nebudou mít výhody z křížového subvencování z příjmů provozovatele infrastruktury), oddělených informačních systémů, aby se zabránilo úniku důvěrných obchodních údajů, a přísných přechodných lhůt po převedení pracovníků, aby se eliminovaly střety loajality.
However, the Commission can accept that a vertically integrated or "holding structure" may also deliver the necessary independence, if it puts in place strict "Chinese walls" to ensure the legal, financial and operational separation, including for example: totally distinct decision-making bodies, to prevent discriminatory practices; separate financial flows (with separation of accounts and guarantees to ensure railway undertakings are not benefitting from cross-financing from incomes of the infrastructure manager); separate IT systems to avoid leaking of confidential commercial data; and stringent cooling-off periods for transfer of staff to eliminate conflicts of loyalty.
Komise však může z důvodu výjimečných hospodářských okolností nebo na základě odůvodněné žádosti dotčeného členského státu doporučit, aby Rada toto pozastavení zrušila.
However the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned, recommend that the Council cancels the suspension.
Komise však navrhla, aby se v budoucnu z politiky soudržnosti financovaly především klíčové priority, které jsou v souladu s cíli strategie Evropa 2020, a to za účelem optimalizace účinku tohoto financování.
However for the future cohesion policy, the Commission has proposed to focus future funding on the key priorities in line with the Europe 2020 goals with a view to maximise its impact.
Komise však navrhuje, aby byl v rámci úřadu zřízen vnitřní subjekt, který by mu byl při takovém rozhodování nápomocen.
However, the Commission proposes that an internal body should be established within OLAF, to help with these decisions.
Komise však nejprve vyčká na názor Evropského parlamentu a Rady, než stažení těchto návrhů potvrdí.
The Commission will await the views of the European Parliament and the Council on these proposals before confirming the withdrawals.