natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrhy Komise obsahovaly dokument nazvaný „ Rozvíjení evropského rozměru ve sportu “, který zahrnuje tři hlavní okruhy: společenskou roli sportu, jeho hospodářský rozměr a organizaci sportu.
The Commission's proposals, contained in a paper entitled "Developing the European Dimension in Sport" , cover three main areas: the societal role of sport, its economic dimension, and the organisation of sport.
Návrhy Komise obsahují tyto hlavní prvky: nová práva spotřebitele, větší výběr pro spotřebitele díky větší hospodářské soutěži, větší bezpečnost při používání komunikačních sítí, podporování investic do nových komunikačních infrastruktur, zlepšení právní úpravy v telekomunikačním odvětví a větší nezávislost pro „strážce“.
The Commission proposals include the following main features: new consumer rights, more consumer choice through more competition, more security in using communication networks, promoting investment into new communication infrastructures, better regulation in telecoms and more independent watchdogs.
Návrhy Komise podporující modernizaci VET, jako je možná revize evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (EQAVET) a evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET)
Commission proposals supporting VET modernisation, such as possible revision of the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Návrhy Komise pro oblast vzdělávání, odborné přípravy a mládeže v příštím rozpočtu EU: IP/11/857
The Commission's proposals for education, training and youth in the next EU budget: IP/11/857
Návrhy Komise pro příští generaci programů (2014–2020), které se momentálně projednávají v Radě a v Evropském parlamentu, pak zahrnují řadu nových opatření, která mají správu prostředků EU ještě více zlepšit.
The Commission's proposals for the next generation of programmes (2014-2020), which are currently being discussed by Council and Parliament, include a host of new measures to further improve the management of EU funds.
Návrhy Komise projednají Evropský parlament a Rada.
The Commission's proposals will be discussed by the European Parliament and the Council.
Návrhy Komise proto podrobíme v tomto ohledu pečlivé analýze a uvidíme, zda je možné je v zájmu evropských regionů a měst ještě dále vylepšit.“
We will analyse the Commission proposals carefully in this respect and see where they could be further improved in the interest of Europe's regions and cities."
Návrhy Komise rozdělují současnou směrnici o kapitálových požadavcích do dvou legislativních nástrojů: směrnice upravující přístup k činnostem v oblasti přijímání vkladů a nařízení, kterým se stanoví obezřetnostní požadavky, jež musí instituce dodržovat.
The Commission's proposals divide the current capital requirements directive into two legislative instruments: a directive governing access to deposit-taking activities and a regulation which establishes the prudential requirements which institutions need to comply with.
Návrhy Komise se nedotýkají postojů členských států EU ke statusu Kosova.
The Commission's proposals do not prejudge EU Member States' position on Kosovo's status.
Návrhy Komise se opírají o důkladné posouzení zdrojů potřebných k efektivnímu dosažení cílů Unie a o posouzení účinnosti a „přidané hodnoty“ výdajů v jednotlivých oblastech (tam, kde může mít rozpočet větší dopad než veřejné výdaje na vnitrostátní úrovni).
The Commission's proposals are based on a rigorous assessment of the resources needed to deliver efficiently on the Union's goals, and of the efficiency and "added value" (where the Union budget can have a bigger impact than public spending at national level) of spending in each area.
Návrhy Komise se týkají tří oblasti:
The Commission proposals tackle three areas:
Návrhy Komise se zabývají prvními dvěma problémy.
The Commission’s proposals address the first two problems.
Návrhy Komise se zavádějí tržní mechanismy pro transparentní obcho dování s letištními časy mezi leteckými společnostmi, jakož i opatření, která zajistí, aby stávající kapacita byla leteckými společnostmi využívána, a to zvýšením prahové hodnoty pro odnímání nevyužitých letištních časů z 80 % na 85 %.
The Commission proposals introduce market based mechanisms for the trading of slots between airlines in a transparent way, as well as measures to ensure that existing capacity is used by airlines - by raising the threshold on the "use it or lose it rule" from 80%-85%.
Návrhy Komise spočívají ve společných pravidlech – směrnici a nařízení – pro kryté dluhopisy.
The Commission is today proposing common rules – consisting of a Directive and a Regulation – for covered bonds.
Návrhy Komise stanoví společné technické požadavky na infrastrukturu TEN-T – s přísnějšími požadavky na hlavní dopravní síť.
The Commission's proposals set common technical requirements for the TEN-T infrastructure – with stronger requirements for the transport core network.
Návrhy Komise týkající se budoucí politiky soudržnosti zřizují právní rámec a finanční nástroje, které napomohou vyrovnanému územnímu rozvoji tím, že:
The Commission proposals for future cohesion policy establish a legal framework and financial tools which allow for balanced territorial development:
Návrhy Komise týkající se DPH v elektronickém obchodu (prosinec 2016)
Commission proposals on VAT for e-commerce (December 2016)
Návrhy Komise týkající se nové strategie růstu pro EU nyní tvoří ústřední rámec pro budoucnost.
The Commission's proposals for a new growth strategy for the EU are now established as the core framework for the future.
Návrhy Komise týkající se pozemního odbavování
The Commission's groundhandling proposals
Návrhy Komise v oblasti reformy SZP neumožňují režim prodloužit nad rámec této lhůty.
The Commission's CAP reform proposals do not provide for an extension of the regime beyond this date.
Návrhy Komise vycházejí z vědeckých doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES).
The Commission's proposals are based on scientific advice from the International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Návrhy Komise, včetně opatření k zajištění nepřerušovaných dodávek během letošní zimy, projednají hlavy států a předsedové vlád EU na zasedání Evropské rady ve dnech 26. a 27. června.
The proposals of the Commission, including actions to ensure uninterrupted supplies this winter, will be discussed by EU Heads of State or Government at the European Council on 26-27 June.
Návrhy Komise, včetně ukázkového jaderného programu, návrhu směrnice o jaderné bezpečnosti a činnosti související s nakládáním s odpadem, mají z tohoto hlediska zásadní význam;
In this respect the Commission proposals, with the Illustrative Nuclear Programme, the proposal for a Directive on nuclear safety and work on waste management, are essential;
Návrhy Komise začleňují pokyny vypracované na mezinárodní úrovni do právních předpisů EU s cílem sladit regulační požadavky na zdravotnické prostředky a diagnostické zdravotnické prostředky in vitro největších světových ekonomik.
The Commission proposals incorporate guidelines developed at international level into EU law with a view to converging the regulatory requirements for medical devices and in vitro diagnostic medical devices in major economies.
Návrhy Komise zdůrazňují, že každý členský stát sám rozhodne, zda bude či nebude spoléhat na jadernou energii.
The Commission proposals underline that it is for each member state to decide whether or not to rely on nuclear electricity.
Návrhy kromě toho umožňují větší flexibilitu pro zohlednění vlivu přístavů na životní prostředí.
Furthermore, the proposals provide for more flexibility to take account of the environmental performance of ports.
Návrhy, které by měly brzy vstoupit v platnost:
Proposals expected to enter into force shortly:
Návrhy, které byly dnes přijaty, odpovídají tomuto požadavku.
The proposals adopted today respond to that request.
Návrhy, které byly dnes přijaty, zdůrazňují potřebu partnerství mezi orgány Evropské unie a členskými státy, aby se zajistilo zlepšení právních předpisů během celého cyklu politik.
The proposals adopted today underline the need for partnership between the EU institutions and Member States to ensure better regulation throughout the whole policy cycle.
Návrhy, které byly dnes schváleny, jsou příspěvkem Komise k akčnímu plánu, který v návaznosti na vlnu cunami navrhlo lucemburské předsednictví dne 31. ledna.
The proposals agreed today are the Commission’s contribution to the post-tsunami Action Plan proposed by the Luxembourg Presidency on 31st January.
Návrhy, které byly dnes zveřejněny, usilují o nápravu této situace a o zajištění účinného systému ve prospěch všech jeho členských zemí.
The proposals published today aim to redress this situation and make the system efficient to the benefit of all its member countries.
Návrhy, které dnes Komise předložila, dokazují náš závazek stát v čele a vytvořit dlouhodobou vizi v nové energetické politice pro Evropu, která reaguje na klimatické změny.
The proposals put forward by the Commission today demonstrate our commitment to leadership and a long-term vision for a new Energy Policy for Europe that responds to climate change.
Návrhy, které dnes předkládáme, pomohou zvýšit kvalitu a nezávislost zkoušek vozidel a zlepšit dohled nad vozidly, která jsou již v provozu.
With our proposals today we will raise the quality and independence of vehicle testing and improve the oversight of cars already in circulation.
Návrhy, které dnes předkládáme, posunují náš stávající mechanismus o další krok vpřed.
The proposals made today take the existing Mechanism one step further.
Návrhy, které dnes předkládáme, představují poslední prvek zcela přepracovaného systému DPH v EU.
The proposals we are presenting today represent the final building blocks in the overhaul of the EU's VAT system.
Návrhy, které dnes přijala Evropská komise a které se týkají pravidel v EU pro ozdravení bank a řešení jejich problémů, tuto situaci změní.
The proposals adopted today by the European Commission for EU-wide rules for bank recovery and resolution will change this.
Návrhy, které jsme předložili v minulém roce – v neposlední řadě návrh na zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce – mohou mít citelné dopady na podvodníky v celé Evropě.
Proposals we have tabled in the past year – not least that for a European Public Prosecutor's Office – can deliver a serious blow to fraudsters across Europe.
Návrhy, které jsou plně v souladu se závazky EU v rámci skupiny G20, nyní putují do Evropského parlamentu a Rady ministrů ke zvážení.
The proposals, fully in line with the EU's commitments under the G20, are now passed to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
Návrhy, které jsou v současnosti projednávány v Radě, se zabývají zejména rozpočtovou kázní v členských státech a koordinací hospodářských politik.
The proposals currently being examined within the Council deal in particular with budgetary discipline in the member states and the coordination of economic policies.
Návrhy, které Komise předložila na podzim roku 2009, tvoří:
The proposals, presented by the Commission in the autumn of 2009, are:
návrhy, které mají prostřednictvím programu registrovaných cestujících a systému vstupu/výstupu jednak usnadnit cestování turistů, a jednak zvýšit účinnost kontroly vnějších hranic.
Proposals to make travelling easier for visitors while also controlling our external borders more effectively, with a Registered Traveller Programme and an Entry/Exit System
Návrhy, které obsahuje, představují součást pokračujícího programu Komise na zlepšování reakcí na krizové situace.
Its proposals form part of an ongoing programme of improving crisis response by the Commission.
Návrhy, které představujeme dnes, spolu s prvním balíčkem opatření, jenž byl přijat v lednu, dokazují, že Komise společně s členskými státy neúnavně usiluje o dosažení ambiciózních cílů.
Along with the first package adopted in January, the proposals we are putting forward today show that the Commission is working hard to achieve a set of ambitious goals together with Member States.
Návrhy, které zaostávají za stávající situací, které nemají v současné podobě žádné vyhlídky na přijetí nebo které jsou zdlouhavým jednáním mezi Parlamentem a Radou oslabeny do té míry, že již nejsou schopny dosáhnout svého původního účelu, nemají smysl.
Proposals are of no use if they are overtaken by events, have no prospects for adoption in their current form, or if the long negotiations between Parliament and Council have watered them down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
Návrhy lze předkládat do 8. září 2011.
The call is open until 8 September 2011.
Návrhy mají formu dvou sdělení:
The proposals come in the form of two Communications:
Návrhy mají také nabídnout mezinárodním párům větší kontrolu nad jejich rozlukou a ochraňovat toho z partnerů, který se nachází ve slabším postavení před nespravedlivým znevýhodněním v průběhu rozvodového řízení.
The proposals are also designed to give international couples more control over their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Návrhy mají zlepšit postupy používané při zavádění provozních omezení ke snížení hluku na letištích v EU, aby se zvýšila jejich transparentnost a vyváženost.
The proposals aim to improve the procedures used to establish noise-related operating restrictions at EU airports, in order to improve clarity and transparency and better reflect the 'balanced approach'.
Návrhy musí schválit Evropský parlament a členské státy, teprve poté mohou nabýt právní účinnosti.
The proposals must be approved by both the European Parliament and Member States before becoming law.
Návrhy mění dvě stávající nařízení i , která stanovila závazné požadavky pro výrobce, aby bylo možné splnit do roku 2015 závazný cíl pro osobní automobily a do roku 2017 cíl pro lehká užitková vozidla.
The proposals would amend two existing Regulations1 establishing binding requirements for manufacturers to meet the 2015 mandatory target for cars and the 2017 target for vans.
Návrhy na kovergenci a posílení systémů sankcí
Suggestions for convergence and reinforcement of sanctioning regimes
Návrhy na lepší fungování přímých plateb zemědělcům:
Proposals to improve functioning of direct payments to farmers:
Návrhy na omezení intenzity rybolovu na rok 2009 se proto budou vypracovávat na tomto základě.
Proposals on effort limitation for 2009 will therefore be made on this basis.
Návrhy na podporu inovací se týkají šesti širokých oblastí: nové inovativní podniky; rizikový kapitál; začlenění inovací do stávajících pravidel upravujících státní podporu pro výzkum a vývoj; zprostředkovatelé inovací; vzdělávání a mobilita mezi výzkumníky na univerzitách a středními a malými podniky; a póly excelence pro projekty společného evropského zájmu.
The proposals for innovation aid cover six broad areas: innovative start-ups; risk capital; the integration of innovation into existing rules on state aid for research and development (R&D); innovation intermediaries; training and mobility between university research personnel and SMEs; and poles of excellence for projects of common European interest.
Návrhy na podporu malých a středních podniků na trzích vně EU.
Proposals to support SMEs in markets outside the EU ;
návrhy na podporu udržitelné produkce energie z fosilních paliv;
proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels;
Návrhy na posílení provozní efektivnosti a účinnosti Schengenského informačního systému (SIS):
Proposals to improve the operational effectiveness and efficiency of the Schengen Information System (SIS):
Návrhy na posílení vymáhání navrácení neoprávněně vyvezených kulturních statků
Proposals to strengthen recovery of unlawfully removed cultural goods
Návrhy na projekty může Evropskému sboru solidarity předložit jakýkoli veřejný či soukromý subjekt, který splňuje přísné požadavky na kvalitu.
Any public or private body adhering to strict quality requirements can propose projects for the European Solidarity Corps.
Návrhy na reformu předpisů EU o telekomunikacích, které Komise předloží 13. listopadu, se týkají těchto nedostatků.
The Commission will address these shortcomings in its proposals to reform the EU's Telecom Rules on 13 November.
Návrhy na revizi směrnic o účetnictví a směrnice o transparentnosti budou nyní postoupeny ke schválení Evropskému parlamentu a Radě ministrů EU.
The proposals to revise the accounting Directives and the Transparency Directive will now be passed to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.
návrhy na sdílení znalostí, důležitých zkušeností, osvědčených postupů a poznatků v oblasti účinných intervencí.
Suggestions to sharing knowledge, relevant experience, good practice and lessons learnt on effective intervention.
Návrhy na využití digitální dividendy, které dnes Komise přijala, vyžadují, aby členské státy EU urychlily vypnutí analogového televizního vysílání a dokončily jej do 1. ledna 2012 .
The digital dividend proposals adopted by the Commission today ask EU Member States to speed up the switch-off of analogue TV and to complete it by 1 January 2012 .
Návrhy na změnu návrhu rozpočtu na rok 2011
Letters of amendment to the draft budget for 2011
[2] Návrhy na změnu směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty a nařízení 1798/2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty.
[2] Proposals to amend Directive 2006/112/EC on the common system of VAT and Regulation 1798/2003 on administrative cooperation in the field of VAT.
návrhy na změnu č. 1 až 3 návrhu souhrnného rozpočtu na rok 2011 , jejichž cílem je reagovat na nové finanční potřeby (konkrétně Evropské služby pro vnější činnost, Europolu a tří orgánů finančního dohledu ) a přizpůsobit návrh rozpočtu na rok 2011 novému odhadu Komise týkajícímu se zemědělských výdajů na příští rok;
letters of amendments No 1 to 3 to the draft budget 2011 which aim to respond to new financial needs (namely of the European External Action Service, Europol and the three financial supervision authorities ) and to adapt the draft budget for 2011 to a new Commission estimation of the agricultural expenditure for next year.
návrhy na změnu č. 1 až 3 návrhu souhrnného rozpočtu na rok 2011 , jejichž cílem je uspokojit nové finanční potřeby (konkrétně Evropské služby pro vnější činnost, Europolu a tří orgánů finančního dohledu ) a přizpůsobit návrh rozpočtu na rok 2011 novému odhadu Komise týkajícímu se zemědělských výdajů na příští rok;
letters of amendment No 1 to 3 to the draft budget for 2011 which aim to meet new financial needs (namely of the European External Action Service, Europol and the three financial supervision authorities ) and to adapt the draft budget for 2011 to a new Commission estimate of agricultural expenditure for next year.
Návrhy navíc vyjasňují pravidla pro subdodávky.
In addition the proposals will clarify rules for subcontracting.
Návrhy nařízení Komise jsou předmětem regulativního postupu s kontrolou.
The draft Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Návrhy nařízení nyní musí projednat Rada a Evropský parlament.
The draft regulations will now pass to the Council and the European Parliament for consideration.
návrhy nařízení o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem a o zřízení evropského výboru pro systémová rizika a nařízení o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly, které se týkají fungování tohoto výboru;
draft Regulations on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board, and entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of that Board;
návrhy nařízení o zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy;
draft Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority;
Návrhy nařízení podléhají regulativnímu postupem s kontrolou, podle nějž může Rada vyslovit nesouhlas s přijetím aktu, který překračuje prováděcí pravomoci Komise, který není v souladu s cílem nebo obsahem základního právního předpisu nebo který nerespektuje zásady EU týkající se subsidiarity či proporcionality.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Návrhy nicméně obsahují řadu opatření, která budou mít v nadcházejících letech značný dopad na výdaje na důchody.
Nevertheless, the draft proposals include a series of measures which will have a substantial impact on pension expenditure over coming years.
Návrhy nového programu vycházejí z hodnocení dosavadních zkušeností a výsledků nedávných veřejných konzultací.
The proposals for the new programme build upon evaluations of previous experience, and the results of recent public consultations.
Návrhy nových iniciativ tvoří pouze část činnosti Komise.
Drafting new initiatives is only part of the work of the Commission.
Návrhy nyní projedná Rada a Evropský parlament s cílem přijmout celý soubor opatření do konce roku 2012, aby bylo možné zahájit novou generaci programů politiky soudržnosti v roce 2014.
These proposals will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, to allow for the start of a new generation of cohesion policy programmes in 2014.
Návrhy obsahují následující klíčové prvky:
The proposals include the following key elements:
Návrhy obsahují ustanovení, že v případě přerušené nebo zrušené cesty jsou společnosti povinny poskytnout cestujícím příslušné informace, řádnou pomoc a přiměřené náhradní služby.
The proposals foresee that in case of interrupted or cancelled journeys, companies are obliged to provide passengers with adequate information, proper assistance and reasonable alternative services.
Návrhy obsahují zbývající prvky pravidel dohodnutých v rámci Basilejského výboru pro bankovní dohled (BCBS) a Rady pro finanční stabilitu (FSB).
The proposals incorporate the remaining elements of the rules agreed within the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the Financial Stability Board (FSB).
Návrhy obsahují zejména tyto klíčové prvky:
In particular, the proposals include the following key elements:
Návrhy obsažené v tomto balíčku jsou tyto:
The proposals contained in this package are:
Návrhy obsažené ve sdělení budou předloženy dne 13. července 2008 v Paříži během zasedání, na kterém bude představen „Barcelonský proces: Unie pro Středomoří“.
The proposals contained in the Communication will be presented at the inaugural Summit of Barcelona Process: Union for the Mediterranean in Paris on 13 July, 2008.
Návrhy obsažené ve sdělení jsou přípravou na vrcholnou schůzku mezi EU a USA dne 20. června, která by měla vymezit prioritní oblasti a opatření, na která bude třeba se zaměřit, aby se vyřešil nesoulad v předpisech mezi EU a USA.
The proposals in the Communication prepare the EU-US Summit on 20th June which should establish the priority sectors and measures that need to be taken to address regulatory divergences between the EU and the US.
Návrhy obsažené ve společném sdělení nyní projedná Evropský parlament a Rada.
The proposals made in the Joint Communication will now be discussed in the European Parliament and the Council.
Návrhy odvětvových právních předpisů pro výdaje po roce 2014 představují příležitost tato rizika řešit reformou právních rámců a změnou koncepce kontrolních systémů.
The proposals for sectoral legislation governing spending after 2014 provide an opportunity to address those risks by reforming legislative frameworks and re-designing control systems.
návrhy ohledně modernizace a reformy společné zemědělské politiky,
Proposals for the modernisation and reform of the common agricultural policy