natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho se členové koalice zavázali, že budou spolupracovat navzájem i s Komisí a komunikovat se zúčastněnými stranami, jako jsou nevládní organizace zaměřené na blaho dětí a spotřebitelské svazy.
In addition, Coalition members have committed to work together alongside the Commission and engage with interested parties such as child welfare and consumer NGOs.
Kromě toho se členské státy, které nejsou uvedeny na seznamu, budou muset podílet na zřízení alespoň jednoho koridoru a rovněž se na žádost členského státu budou muset podílet na zřízení koridoru nebo na prodloužení již existujícího koridoru s cílem umožnit sousednímu členskému státu splnit povinnost zřídit alespoň jeden koridor.
In addition, member states not mentioned in the list will have to participate in the establishment of at least one corridor and, lastly, upon request from a member state, member states will have to participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor, in order to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Kromě toho se členské státy vyzývají, aby minimálně zdvojnásobily využívání inovativních nástrojů financování s cílem optimalizovat dopad strukturálních fondů v budoucnosti.
In addition, Member States are encouraged to at least double the use of innovative financial instruments to optimise the impact of structural funds in the future.
Kromě toho se 25 členských států, které Smlouvu o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii podepsaly, dohodlo, že hlasování obrácenou kvalifikovanou většinou budou používat ještě v dřívější fázi procesu, např. při rozhodování o tom, zda proti členskému státu zahájit postup při nadměrném schodku.
In addition, the 25 Member States that have signed the Treaty on Stability, Coordination and Governance have agreed to replicate the Reverse QMV mechanism even earlier in the process, for example, when deciding whether to place a Member State in the Excessive Deficit Procedure.
Kromě toho sekretariát EIP nyní zřizuje internetový portál, který bude pomáhat investorům a podnikatelům v přístupu k novým produktům.
In addition, to help investors and entrepreneurs access the new products, a one-stop-shop web portal is being set up by the EIP Secretariat.
Kromě toho seznam nyní zahrnuje letecké dopravce, kteří získali osvědčení od leteckých úřadů Konžské republiky ( Equatorial Congo ), Demokratické republiky Kongo ( Stellar Airways ) a Filipín ( Aeromajestic a Interisland Airlines ), aniž by dotyčné úřady získaly nezbytné doklady o tom, že tito dopravci splňují mezinárodní bezpečnostní normy.
Furthermore, the list now includes air carriers which have been certified by the aviation authorities of the Republic of Congo ( Equatorial Congo ), of the Democratic Republic of Congo ( Stellar Airways ) and of the Philippines ( Aeromajestic and Interisland Airlines ) not having received the necessary documented evidence that these carriers comply with international safety standards.
Kromě toho si ministři vyměnili názory na výsledky 17. zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC), které se konalo ve dnech 28. listopadu až 9. prosince 2011 v Durbanu.
Finally, ministers had an exchange of views on the outcome of the 17th session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place in Durban, from 28 November to 9 December 2011.
Kromě toho si program klade za cíl:
In addition, it has the following specific aims:
Kromě toho si případy, kde byly nedostatky závažné nebo kde stavební práce nedosáhly dostatečného pokroku, vyžádaly nové návštěvy těchto míst.
Furthermore, in cases where weaknesses were severe or construction works were insufficiently advanced, revisits to these places were requested.
Kromě toho si tak Rada přeje činit co možná nejvíce viditelným a transparentním způsobem ve prospěch občanů a dalších dotčených subjektů.
Furthermore, the Council wishes to do so in an as visible and transparent way as possible, for the benefit of citizens and other parties concerned.
Kromě toho si také nemyslíme, že taková intervence by vyřešila současný problém na trhu.
Moreover, we don't believe that it would solve the current market problem.
Kromě toho si vytyčili priority pro budoucí diskuzi, mezi něž zahrnuli například otázku, jak cíle udržitelného rozvoje začlenit do kontextu víceletého finančního rámce, jak generovat inkluzivní a udržitelný růst či jak sledovat a vykazovat výsledky.
Platform members also identified several priorities for future discussion, including how to mainstream the SDGs in the context of the Multiannual Financial Framework, how to generate both inclusive and sustainable growth, and how to monitor and report on progress.
Kromě toho si většina občanů (56 %) přeje, aby se EU v ochraně životního prostředí angažovala ještě více.
In addition, a majority of citizens (56 %) want the EU to do even more to protect the environment.
Kromě toho si všechny členské státy nyní stanovily ambiciózní národní cíle, jak bylo dohodnuto v roce 2007.
Moreover, all Member States have now set ambitious national targets, as agreed in 2007.
Kromě toho skutečnost, že se učitelé mohou blíže seznámit s programováním v různých předmětech společně se svými studenty, zlepšuje jejich kompetence při využívání programování jakožto nástroje pro výuku digitálních dovedností.
Furthermore, allowing teachers to explore programming in different subjects together with their students strengthens their competences in using coding as a tool for teaching digital skills.
Kromě toho směrnice požaduje, aby členské státy zajistily, že od roku 2021 budou všechny nové budovy budovami s téměř nulovou spotřebou energie.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings.
Kromě toho směrnice požaduje, aby členské státy zajistily, že od roku 2021 budou všechny nové budovy prakticky energeticky neutrální.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be nearly ‘zero-energy’ buildings.
Kromě toho směrnice stanoví požadavky na bezpečný převoz orgánů a charakterizaci každého dárce a orgánu.
Moreover, the Directive sets requirements for the safe transportation of organs and for the characterisation of every donor and organ.
Kromě toho směrnice stanoví priority v oblasti nakládání s odpady, použitelné v souvislosti s vymezením vnitrostátních politik v oblasti nakládání s odpady, jimiž je následujících pět opatření v tomto pořadí:
Furthermore, the Directive lays down priorities in waste treatment, applicable in the context of defining national waste management policies, that provides for the following 5 measures in order of priority:
Kromě toho směrnice stanoví, že všechny členské státy mají povinnost držet zásoby alespoň na 30 dní ve formě rafinovaných produktů nebo zajistit, aby třetina jejich povinnosti držet zásoby byla držena ve formě takových produktů.
Furthermore, the directive provides for an obligation for all member states to hold at least 30 days of stocks or a third of their stockholding obligation in the form of refined products.
Kromě toho směrnice stanoví, že všechny členské státy mají povinnost udržovat zásoby alespoň na 30 dní ve formě rafinovaných produktů nebo zajistit, aby třetina zásob, které jsou povinny udržovat, byla udržována ve formě těchto produktů.
Furthermore, the directive imposes an obligation on all member states to hold at least 30 days of stocks or a third of their stockholding obligation in the form of refined products.
Kromě toho směrnice také zakazuje tabákové výrobky pro orální užití a stanoví maximální hodnoty obsahu dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého v cigaretách.
It further bans oral tobacco and sets maximum limits for tar, nicotine and carbon monoxide in cigarettes.
Kromě toho směrnice upravuje některé otázky týkající se dobrovolných nebo obchodních záruk, které prodávající nebo výrobce může spotřebiteli poskytnout navíc mimo právní záruky stanovené uvedenou směrnicí.
Moreover, the Directive regulates certain questions in relation to voluntary or commercial guarantees, which sellers or producers may choose to offer consumers in addition to the legal safeguards provided by the Directive.
Kromě toho směrnice zlepší přeshraniční spolupráci justičních a policejních orgánů členských států EU.
Moreover, the Directive improves cross-border cooperation between the judiciary and the police of EU Member States.
kromě toho 5% snížení stavu zaměstnanců povede logicky k tomu, že v budoucnosti bude pobírat důchod méně lidí,
in addition, the 5% staff cut will logically lead to fewer people receiving a pension in the future;
Kromě toho Soudní dvůr nevylučuje, že může existovat riziko, že hospodářský subjekt, který sponzoruje určité sportovní soutěže, na něž přijímá sázky, jakož i některá družstva, která se těchto soutěží účastní, se nachází v postavení, které mu umožňuje přímo nebo nepřímo ovlivňovat výsledek těchto soutěží, a tak zvyšovat své zisky.
The Court also considers it possible that an operator which sponsors some of the sporting competitions on which it accepts bets and some of the teams taking part in those competitions may be in a position to influence the outcome directly or indirectly and thus increase its profits.
Kromě toho Soudní dvůr poprvé provádí posouzení ochrany investiční funkce ochranné známky.
The Court also considers, for the first time, the protection of the trade mark’s investment function.
Kromě toho Soudní dvůr uvedl, že přezkum zneužívajícího charakteru dotčené klauzule nelze vyloučit z důvodu, že se uvedená klauzule týká přiměřenosti ceny nebo odměny na straně jedné a protihodnoty poskytovaných služeb nebo dodávaného zboží na straně druhé.
Furthermore, the Court notes that the examination of the unfairness of the term at issue cannot be avoided on the ground that that term relates to adequacy of the price and the remuneration on one hand as against the services or goods supplied on the other.
Kromě toho Soudní dvůr uvedl, že příspěvky, které J. Römer platil v souvislosti s důchodem, nikterak nezávisely na jeho rodinném stavu, jelikož musel přispívat na náklady na důchod úhradou příspěvku rovnajícího se příspěvku jeho kolegů, kteří uzavřeli manželství.
In addition, the Court notes that the contributions payable by Mr Römer in relation to his pension were wholly unaffected by his marital status, since he was required to contribute to the pension costs by paying a contribution equal to that of his married colleagues.
Kromě toho společnost každý rok přijde o 8,3 miliardy EUR v důsledku ztráty produktivity (včetně předčasných odchodů do důchodu / úmrtí a absence v práci) v souvislosti s kouřením.
In addition, society loses 8,3 bn EUR per year due to productivity losses (including early retirements/deaths and absenteeism) linked to smoking.
Kromě toho společnost Microsoft, jež má tradičně velmi silný podíl na trzích se softwary pro PC, je méně přítomná na nových informačních platformách, jako jsou tablety a chytré telefony, jejichž význam na trhu komunikací pro širokou veřejnost stále roste.
Moreover, Microsoft, which has traditionally held a very large share of the PC software market, is less present on new operating devices, such as tablets and smartphones, which are becoming increasingly important on the consumer communications market.
Kromě toho společnosti Amazon, eBay a Alibaba souhlasily s tím, že pokud regulační orgány EU takové výrobky odhalí, podniknou kroky k jejich odstranění ze svých internetových stránek.
In addition, Amazon, eBay and Alibaba have agreed to step up their efforts to remove such products once identified by the EU regulatory authorities.
Kromě toho společný podnik zahrnuje uživatele vzdušného prostoru, zaměstnanecká sdružení, vědecké instituce a několik přidružených partnerů, kteří vykonávají činnosti, jež program doplňují.
In addition, the Joint Undertaking involves airspace users, staff associations, scientific institutions and a number of Associate Partners, performing activities that complete the Programme.
Kromě toho spolková vláda ohlásila na podzim návrhy modelu kombinované mzdy.
Lastly, the Federal Government has announced proposals for a wage top-up scheme (Kombilohn) for the autumn.
Kromě toho spotřebitelé často platí příliš vysoké ceny za služby, jež jim banka poskytuje, a s obtížemi se orientují v různých poplatcích, které jsou jim účtovány.
Furthermore, consumers often pay above the odds for the services they receive from their bank and struggle to have clarity on the various fees charged.
Kromě toho správci aktiv a institucionální investoři budou muset prokázat, že jsou jejich investice v souladu s cíli v oblasti environmentální, sociální a správní, a doložit, jak své povinnosti plní.
In addition, those asset managers and institutional investors would have to demonstrate how their investments are aligned with ESG objectives and disclose how they comply with these duties.
Kromě toho stanovila formou společného postoje společná pravidla pro kontrolu vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu, čímž v této oblasti nahradila kodex chování.
It also defined, in the form of a common position, common rules governing the control of exports of military technology and equipment, replacing a code of conduct.
Kromě toho stanoví i zřízení kontaktních míst pro produkty v členských státech.
Furthermore, it provides for the establishment of product contact points in the member states.
Kromě toho stanoví, že automatická výměna informací bude zaváděna postupně.
In addition, it will provide for the automatic exchange of information to be introduced on a step-by-step basis.
Kromě toho staví návrh i na revizi Evropského rámce interoperability pro lepší digitální spolupráci mezi orgány veřejné správy v Evropě.
It also draws upon the revision of the European Interoperability Framework for a better digital collaboration between public administrations in Europe.
Kromě toho stále přetrvávají rizika v souvislosti s výsledky jednání o brexitu.
Finally, risks related to the outcome of the Brexit negotiations also remain.
Kromě toho stále rostou náklady na energii, což přispívá k deindustrializaci Evropy.
Moreover, the cost of energy is increasing in almost all Member States, contributing to the de-industrialisation of Europe.
Kromě toho stále větší podíl na trhu získávají generické a biologicky podobné přípravky.
Alongside this, there is a shift towards an ever-greater market share for generics and biosimilars.
Kromě toho státy často musejí poskytovat plnění v případě platební neschopnosti dlužníků.
In addition, governments often have to pay to make up for the defaults of debtors.
Kromě toho tak stagnuje počet absolventů informatiky, že je možné, že nám v roce 2015 bude scházet 700 000 inženýrů v oboru informačních technologií!
What is more, the number of information technology graduates is stagnating, to such an extent that in 2015 we may be 700 000 IT engineers short
Kromě toho tak vzniká narušení hospodářské soutěže s jinými evropskými i italskými výrobci, kteří výrobní kvóty dodrželi nebo dávky z přebytku v případě jejich překročení zaplatili.
In addition, it creates distortions of competition with other European and Italian producers who respected the production quotas or paid the surplus levies in case of overrun.
Kromě toho takové opatření nepřekračuje meze toho, co je k dosažení sledovaného cíle nezbytné.
Moreover, such a measure does not go beyond what is necessary to attain the objective pursued.
Kromě toho také existuje více výjimek, než jak stanoví uvedená směrnice, a nejsou zavedeny dostatečné donucovací mechanismy, které by zajišťovaly soulad s požadavky směrnice.
Finally, there are more exemptions than foreseen in the Directive and no sufficient enforcement mechanisms in place to ensure compliance with the Directive's requirements.
Kromě toho tam, kde investice na překročení norem Společenství nebo na zvýšení úrovně ochrany životního prostředí v případě absence norem zahrnují ekologické inovace, může být udělen další příplatek ve výši 10 %.
Furthermore, where an investment to improve on Community Standards or improve the level of environmental protection in the absence of standards involves eco-innovation, a further 10% aid bonus may be granted.
Kromě toho tato nová pravidla umožní subjektům alternativního řešení sporů vyřídit příslušnou záležitost do 90 dnů.
Furthermore, these new rules will provide for ADR entities to settle a dispute within 90 days.
Kromě toho tato situace a prodeje související s řeckými finančními aktivy vyvolaly významné snížení hodnoty uvedených aktiv, což vedlo rovněž ke ztrátám pro řecké majitele a ostatní evropské majitele.
Moreover, that situation and the related sales of Greek financial assets were causing strong depreciations in the value of those assets, which also triggered losses for Greek and other European holders.
Kromě toho tato směrnice požaduje, aby členské státy zajistily, že od roku 2021 budou všechny nové budovy tzv. budovami s téměř nulovou spotřebou energie.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings.
Kromě toho tato směrnice vyžaduje, aby členské státy zajistily, že do roku 2021 budou všechny nové budovy tzv. budovami s téměř nulovou spotřebou energie.
In addition, the directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings.
Kromě toho tato směrnice zavádí nová opatření, která mají všem pacientům pomáhat co nejlépe využívat jejich práv vyplývajících z obou těchto právních předpisů.
Moreover, the Directive introduces new measures to help all patients make the best use of their rights under both pieces of legislation.
Kromě toho tato směrnice začleňuje technické změny do stávajících právních předpisů za účelem harmonizace s Protokolem Organizace spojených národů o nedovolené výrobě a distribuci střelných zbraní, který doplňuje Úmluvu OSN o boji proti mezinárodnímu organizovanému zločinu.
In addition, it incorporates technical amendments into existing legislation in order to align it with the United Nations protocol on illicit manufacturing and trafficking of firearms, which supplements the UN convention against transnational organised crime.
Kromě toho tato zpráva obsahuje cenné poznatky o tom, co můžeme při sjednávání nových dohod udělat lépe.“
In addition, this report has valuable lessons about what we can do better when putting new agreements in place."
Kromě toho, tento program nemůže představovat nebezpečí pro veřejné zdraví, neboť terapeutická hodnota podporovaných léčivých přípravků je neustále sledována orgány veřejné moci.
In addition, as regards that scheme, no danger to public health can be established in so far as the therapeutic value of the medicinal products favoured is constantly reviewed by the public authorities.
Kromě toho tento systém zajišťuje předvídatelný příliv zdrojů pro dlouhodobé priority Unie a poskytuje větší jistotu příjemcům prostředků z fondů EU, například malým a středním podnikům, regionům dohánějícím zpoždění, studentům, výzkumným pracovníkům, organizacím občanské společnosti atd.
In addition, this system ensures a predictable inflow of resources for the Union's long-term priorities and gives greater certainty to beneficiaries of EU funds, such as SME's, regions catching up, students, researchers, civil society organisations.
Kromě toho to může odradit státní příslušníky ostatních států EU od investování kapitálu do německých nemovitostí a investic.
Moreover, it may deter other EU nationals from investing their capital in German properties and investments.
Kromě toho toto řecké pravidlo omezovalo základní zásady svobody usazování a volného pohybu služeb upravené články 43 a 49 Smlouvy o ES.
Moreover, the Greek rule restricted the fundamental principles of freedom of establishment and free provision of services as regulated by Articles 43 and 49 EC.
Kromě toho Turecko bohužel stále ještě nedosáhlo pokroku v nezbytné normalizaci svých vztahů s Kyperskou republikou.
Furthermore, Turkey has regretfully still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Kromě toho Turecko dále posiluje své kapacity v oblasti správy a celkové ostrahy hranic.
In addition, Turkey has continued to strengthen its overall border surveillance and management capacities.
Kromě toho Turecko stále ještě nedosáhlo pokroku v nezbytné normalizaci svých vztahů s Kyperskou republikou.
Furthermore, Turkey has still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Kromě toho tvrdil, že celková délka doby jeho pobytu ve Spojeném království (včetně období strávených ve vězení) značně přesahuje dobu pěti let požadovanou pro nabytí uvedeného práva.
In addition, he claims that the total duration of his residence in the UK (periods in prison included) far exceeds the duration of five years required for the grant of that right.
Kromě toho tyto nové právní předpisy a ústavní změny zavedly nové důvody pro prohlášení žádosti o azyl jako nepřípustné, přičemž právo na azyl je omezeno pouze na osoby, které přijíždějí do Maďarska přímo z místa, kde je ohrožen jejich život nebo svoboda.
In addition, the new law and a constitutional amendment have introduced new grounds for declaring an asylum application non-admissible, restricting the right to asylum only to people arriving in Hungary directly from a place where their life or freedom are at risk.
Kromě toho tyto státy nezaslaly seznam autobusových nástupišť, na kterých mohou cestující se zdravotním postižením nebo sníženou pohyblivostí získat odpovídající pomoc.
In addition, they did not send the list of bus terminals where passengers with disability and reduced mobility can receive adequate assistance.
Kromě toho též poskytuje další přeshraniční autobusová a vlaková spojení po Evropě.
It also provides other cross-border travel connections around Europe by bus and train.
Kromě toho tři předsedové zdůraznili čtyři zásadní záležitosti, kterým je třeba v roce 2017 věnovat obzvláštní pozornost a dosáhnout v nich dalšího pokroku: i) prosazování společných evropských hodnot, právního státu a základních práv, ii) boj proti daňovým podvodům, únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem, iii) zachování zásady volného pohybu pracovníků a iv) zajištění stability, bezpečnosti a míru.
In addition, the three Presidents highlight four fundamental issues which need particular attention and further progress in 2017: (i) commitment to common European values, the rule of law and fundamental rights; (ii) tackling tax fraud, evasion and avoidance; (iii) preserving the principle of free movement of workers; and (iv) contributing to stability, security and peace.
Kromě toho u těchto projektů není zajištěn přístup ke spravedlnosti, jak to požaduje směrnice.
In addition, access to justice for such projects is not ensured in line with the requirements of the Directive.
Kromě toho ukazatel restriktivnosti regulace maloobchodu poskytuje užitečný přehled o stávající situaci maloobchodu v členských státech.
Additionally, the Retail Restrictiveness Indicator (RRI) provides a useful snapshot of the state of play of retail in Member States.
Kromě toho ukazuje, že vnitřní trh s potravinami je stále roztříštěný z hlediska produktů i z hlediska členských států.
Finally, it shows that the internal market for food is still fragmented across products and Member States.
Kromě toho umožní připravit základy pro zavedení sítě 5G v celé Evropě.
In addition, they allow for the groundwork to be laid for the deployment of 5G across Europe.
Kromě toho umožní snížit administrativní zátěž pro firmy i úřady a také získávat mnohem komplexnější statistické údaje o dovážených ekologických produktech.
It will also reduce the administrative burden for operators and authorities, and provide much more comprehensive statistical data on organic imports.
Kromě toho uvedená pravidla požadují oddělení přidělování trasy vlaku a zpoplatnění pouze u vnitrostátní zavedené holdingové společnosti.
In addition, the rules only require path allocation and charging to be separated by the national incumbent's holding company.