natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy, které se potýkají s finančními obtížemi nebo které se účastní programů preventivní pomoci Evropského nástroje finanční stability , jsou pod zvýšeným dohledem, což znamená, že jsou předmětem pravidelných kontrol ze strany Komise a musí poskytovat dodatečné informace, např. o svém finančním sektoru.
Member States experiencing financial difficulties or under precautionary assistance programmes from the European Stability Mechanism are put under "enhanced surveillance", which means they are subject to regular review missions by the Commission and must provide additional data, for example, on their financial sectors.
Členské státy, které se potýkají se závažnou finanční nerovnováhou či kterým je preventivně poskytována finanční pomoc, budou sledovány Komisí a Evropskou centrální bankou ještě přísněji a bedlivěji.
Those experiencing severe financial instability or receiving financial assistance on a precautionary basis will also be subject to very tight enhanced surveillance by the Commission and by the European Central Bank.
Členské státy, které se pro účast na činnosti Úřadu evropského veřejného žalobce dosud nerozhodly, tak mohou učinit, budou-li si to přát, kdykoliv po přijetí příslušného nařízení.
Member States that have not yet chosen to participate in the European Public Prosecutor's Office can join at any time after the adoption of the Regulation, if they wish to do so.
Členské státy, které se programu chtějí účastnit, vyberou vhodné organizace pro distribuci potravin, jimiž jsou zpravidla dobročinné organizace nebo místní sociální služby.
Member States that want to take part in the programme would select suitable organisations - usually charities or local social services - to carry out the food distribution.
Členské státy, které se rozhodnou tyto programy zavést, budou muset vypracovat vnitrostátní nebo regionální strategii.
Those Member States which decide to introduce such programmes will have to draw up a national or regional strategy.
Členské státy, které se účastní Paktu euro plus, by měly rovněž zahrnout další závazky zaměřené na několik zásadních, včasných a měřitelných reforem pro dosažení cílů paktu.
The Member States that participate in the Euro Plus Pact should also include further commitments focused on a small number of essential, timely and measurable reforms to achieve the objectives of the Pact.
Členské státy, které se účastní Paktu euro plus, vyhodnotí na zasedání Evropské rady pokrok, jehož na vnitrostátní úrovni dosáhly při provádění tohoto paktu, zejména v oblasti zaměstnanosti.
In the European Council, member states participating in the Euro plus Pact will track progress on implementation at national level, in particular in the area of employment.
Členské státy, které se účastní tohoto programu, budou mít nárok na finanční podporu, na niž EU uvolnila 50 milionů EUR pro období 2015–2016.
Member States who participate in the scheme will be entitled to financial support, with the EU making €50 million available in 2015-16.
Členské státy, které si přejí rozsah programu ještě více rozšířit, mohou poskytovat vnitrostátní podporu pro distribuci výše uvedených produktů a pro financování některých souvisejících nákladů nad rámec podpory Společenství.
Those Member States which wish to go further may, in addition to the Community aid, grant national aid for the supply of the abovementioned products, and to fund certain related costs.
Členské státy, které si zvolí trvalý letní čas, automaticky přejdou na další časové pásmo (standardní čas + 1 hodina).
Member States choosing to keep permanent summertime will automatically change to the next time zone (standard time + 1 hour).
Členské státy, které tuto iniciativu využívají[1], proto mohou obdržet třetinu z vyčleněných 3,2 miliardy eur bezprostředně po schválení příslušných operačních programů.
Member States benefiting from this initiative[1] could therefore receive a third of the 3.2 billion euro allocation immediately after the adoption of dedicated Operational Programmes.
Členské státy, které tísňovou linku dosud nezřídily, musí postup urychlit tak, aby bylo číslo 116 000 v provozu v celé EU.“
So those Member States lagging behind have to get their act together to make the 116 000 number operational throughout the EU."
Členské státy, které udělaly maximum pro zvýšení své konkurenceschopnosti (jako Německo před deseti lety, Nizozemsko a Švédsko již před dvaceti lety), krizi odolávaly lépe.
The Member States which did most to improve their competitiveness (such as Germany a decade ago, the Netherlands and Sweden two decades ago), withstood the crisis more easily than others.
Členské státy, které vykazují přebytek běžného účtu, by měly posílit podmínky podporující investice a růst mezd.
Member States with current account surpluses should strengthen the conditions that support investment and wage growth.
Členské státy, které vykazují schodek běžného účtu, by se měly snažit zvýšit produktivitu a snížit vnější zadlužení.
Member States with current account deficits should seek to raise productivity and reduce external debt.
Členské státy, které zatím nejsou členy eurozóny, nepodléhají možným dalším krokům řízení při nadměrném schodku, to je specificky zvýšenému rozpočtovému dohledu (článek 104(9)) nebo sankcím (článek 104(11).
Member States not yet participating in the euro area, are not subject to possible further steps of the excessive deficit procedure, i.e. specifically enhanced budgetary surveillance (Article 104(9)) or sanctions (Article 104(11).
Členské státy, které zavedly režim jednotné platby podle historického modelu, budou moci tuto pomoc přerozdělit na regionálním základě.
Those Member States which had introduced the single payment scheme on the basis of a historical model will be bale to redistribute aid on a regional basis.
Členské státy, které zavádějí opatření na ochranu letectví přísnější než běžné normy a v důsledku toho navrhují úpravu poplatků za ochranu před protiprávními činy, by navíc měly provést posouzení dopadů , z něhož by byly zjevné dopady nákladů na tato opatření na výši poplatků.
In addition, member states which introduce more stringent aviation security measures than the common standards and as a consequence propose a modification of security charges would be required to undertake an impact assessment showing the effects of the costs of those measures on the level of charges.
Členské státy, které čelí tlaku, by měly:
Member States under pressure should:
Členské státy, které čelí vysoké míře nezaměstnanosti, by měly identifikovat tuto skupinu mladých lidí jako zvláštní cílovou skupinu pro financování z ESF.
Member States facing high youth unemployment rates are thus expected to identify young unemployed persons as well as NEETs as a specific target group for ESF funding.
Členské státy, kterých se týká toto další kolo řízení pro porušení Smlouvy, jsou Česká republika, Francie, Řecko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Polsko, Slovensko, Slovinsko a Finsko.
The Member States involved in this further round of Treaty infringement proceedings are the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and Finland.
Členské státy mají do centralizovaných rejstříků dostupného technického vybavení (CRATE) přístup od července 2007.
Since July 2007 Member States have access to the centralised records of available technical equipment (CRATE).
Členské státy mají do 21. listopadu 2010 poskytnout informace o tom, které soudy jsou příslušné ve věci vykonatelnosti dohod, aby Komise mohla tyto informace zveřejnit a aby bylo pro občany a podniky snazší mediaci používat.
Member States are to provide information on courts competent to make mediated agreements enforceable by an earlier date (21 November 2010), so that the Commission can publicise this information to make it easier for citizens and businesses to use mediation.
Členské státy mají do 1. listopadu 2009 čas na to, aby uvedly v účinnost ustanovení nezbytná pro dosažení souladu s novým rámcem.
The member states will have until 1 November 2009 to bring into force the provisions necessary to comply with the new framework.
Členské státy mají dva měsíce na odpověď.
Member States have two months to respond.
Členské státy mají dva měsíce na to, aby na výzvu zareagovaly.
Member States have two months to respond to the letters of formal notice.
Členské státy mají dva měsíce na to, aby na úřední oznámení odpověděly, a musí uvést své právní předpisy do souladu se směrnicí.
The Member States have two months to reply to the letters of formal notice and must bring their legislation into conformity with the Directive.
Členské státy mají helikoptéry; mají týmy civilní ochrany.
The Member States have the helicopters; they have the civil protection teams.
Členské státy mají i nadále možnost zavést v řádně odůvodněných případech standardizovaná balení .
Member States remain free to introduce plain packaging in duly justified cases .
Členské státy mají i nadále plnou odpovědnost za vydávání dokladů, které se používají ke zjištění totožnosti osoby (jedná se o dokumenty dokládající totožnost, jako jsou rodné, oddací a úmrtní listy) před vydáním cestovního dokladu, a za faktické zpracování a vydání cestovních dokladů.
Member States retain full responsibility for issuing the documents which are used to establish the identity of a person (so called breeder documents such as birth, marriage and death certificates) before issuing travel documents as well as the actual production and issuance of travel documents.
Členské státy mají i nadále volnost se rozhodnout, zda kolektivní smlouvy prohlásí za všeobecně použitelné.
Member States remain free to decide whether they make collective agreements universally-applicable or not.
Členské státy mají jeden rok na to, aby se připravily na jeho používání.
Member States have one year to prepare for its application.
Členské státy mají koneckonců plnou strategickou perspektivu a zastávají klíčovou úlohu při provádění projektů a při zajišťování jejich přijetí ze strany veřejnosti.
After all, the member states have the full strategic perspective and have a key role in implementing the projects and ensuring public acceptance of them.
Členské státy mají lhůtu 2 let od vstupu této navrhované směrnice v platnost pro dosažení souladu s ustanoveními této směrnice.
Member States will have 2 years from the entry into force of the draft directive to comply with its provisions.
Členské státy mají mimo jiné povinnost určit subjekt sledující provádění pravidel, jež motivují jednotlivce k hlášení bezpečnostních událostí a chrání je před potrestáním, pokud jednají přiměřeně svým zkušenostem a výcviku.
One of the obligations for the Member States is to designate a body responsible for monitoring the implementation of rules that encourage individuals to report safety events by protecting them from punishment where they act adequately to their experience and training.
Členské státy mají možnost jednou ročně změnit svůj program rozvoje venkova a zahrnout do něj jedno z opatření uvedených výše.
Member States have the possibility to modify their rural development programme once a year to include one of the measures set out above.
Členské státy mají možnost poskytnout vnitrostátní financování v režimu de minimis (až 15 000 EUR v případě zemědělské prvovýroby či 200 000 EUR na marketingové a zpracovatelské činnosti na období tří let).
Member States have the possibility of providing national funding under the de minimis rules (below €15.000 for agricultural primary production or €200.000 for marketing and processing activities over 3 years).
Členské státy mají možnost požadovat řadu dodatečných standardizovaných prvků, nejvýše však 26 položek s požadovanými informacemi.
Member States are given leeway to request a number of additional standardised elements, up to a maximum of 26 information boxes.
Členské státy mají možnost přezkoumat své mechanismy dobrovolné podpory vázané na produkci v odvětví mléka a mléčných výrobků, aby zajistily, že v roce 2017 budou platby odděleny od produkce.
Member States are given the possibility to review their Voluntary Coupled Support (VCS) arrangements for the dairy sector to provide that the payment is decoupled in 2017.
Členské státy mají možnost zohlednit dopad takových opatření na nejzranitelnější skupiny ve společnosti prostřednictvím vhodných nástrojů sociální politiky;
Member States may wish to take in to account the impact of such measures on the most vulnerable groups in society through appropriate social policy instruments;
Členské státy mají 24 měsíců na převedení nových pravidel do vnitrostátních právních předpisů, aby se už plně uplatňovala v roce 2009.
Member States will be given 24 months to convert the new rules into national law, so that they fully apply in 2009.
Členské státy mají 18 měsíců na to, aby ji zapracovaly do svých právních řádů.
Member States have 18 months to transpose the Directive.
Členské státy mají 18 měsíců na to, aby nová pravidla zapracovaly do svých právních řádů.
Member States have 18 months to transpose the new rules.
Členské státy mají na odpověď lhůtu dvou měsíců, poté se bude v řízení pokračovat.
The Member States have two months to reply before proceedings continue.
Členské státy mají na provedení nové směrnice ve vnitrostátním právu tři roky.
Member states have three years in which to transpose the new directive into national law.
Členské státy mají nadále možnost zavést v řádně odůvodněných případech jednotné balení.
Member States remain free to introduce plain packaging in duly justified cases.
Členské státy mají nadále velice rozdílné přístupy, pokud jde o hromadné žaloby.
Member States continue to have diverse approaches on collective redress.
Členské státy mají například k dispozici jasnější pokyny k účetním pravidlům pro veřejný sektor, zejména v oblasti partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP).
Member States will, for example, benefit from clearer guidance on public accounting rules, particularly in the area of Public-Private Partnerships (PPPs).
Členské státy mají nejpozději do tří nebo pěti let od vstupu nařízení v platnost uvést do provozu počáteční koridory pro nákladní dopravu podle seznamu uvedeného v nařízení.
Member states are to make the initial freight corridors listed in the regulation operational at the latest three or five years after its entry into force.
„ Členské státy mají nezastupitelnou úlohu při zajišťování toho, aby zemědělské dotace EU byly příjemcům vypláceny v souladu s právními předpisy Unie,“ uvedla Rasa Budbergytė, členka EÚD odpovědná za tuto zprávu .
“ The Member States play a key role in ensuring that EU agricultural aid is distributed to beneficiaries in line with EU legislation,”
Členské státy mají nyní dva měsíce na to, aby reagovaly na argumenty předložené Komisí.
The Member States now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Členské státy mají nyní dva měsíce na to, aby reagovaly na argumenty předložené Komisí; v opačném případě může Komise na základě svého vlastního rozhodnutí zaslat odůvodněné stanovisko.
The Member States now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Členské státy mají nyní dva roky na to, aby převedly tuto směrnici do vnitrostátních právních předpisů.
Member States now have two years to make the Directive national law.
Členské státy mají nyní Komisi odpovědět, a to do dvou měsíců od doručení výzvy, respektive do 10 týdnů v případě platformy EU Pilot.
Member States are now expected to reply to the Commission: 2 months to reply to the letters of formal notice, and 10 weeks for the EU Pilots.
Členské státy mají nyní od obdržení odůvodněného stanoviska dva měsíce na to, aby v rámci svých vnitrostátních právních předpisů přijaly nezbytná opatření k provedení směrnic.
Member States now have two months from the receipt of the reasoned opinion to adopt the necessary measures in national law to implement the Directives.
Členské státy mají nyní rozhodnout, které země by měly být v příštích měsících podrobeny hlubšímu přezkumu, aby bylo možné přesně určit ty, jež nedodržují pravidla zdaňování.
It is now for EU Member States to choose which countries should be screened more fully over the next months so as to accurately pinpoint the countries which do not play by the rules when it comes to taxation.
Členské státy mají podle směrnice navíc zajistit, aby od roku 2021 měly všechny nové budovy „téměř nulovou spotřebu energie“.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that all new buildings are ‘nearly-zero energy' buildings from 2021 onwards.
Členské státy mají podle směrnice navíc zajistit, aby od roku 2021 (od roku 2019 v případě veřejných budov) měly všechny nové budovy „téměř nulovou spotřebu energie“.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that all new buildings are ‘nearly zero-energy’ from 2021 onwards (2019 - for public buildings).
Členské státy mají podněcovat investice, aby podpořily budoucí růst.
boosting investment to support future growth.
Členské státy mají podávat zprávy o opatřeních, jimiž prosazují pravidla EU týkající se průkazu koně (nařízení Komise č. 504/2008), pokud jde o:
Member States to report on the measures through which they enforce Union rules on horse passports (Commission Regulation 504/2008) in relation to:
Členské státy mají povinnost každoročně předložit zprávu o jakosti vod pobřežních a sladkovodních oblastí koupání nacházejících se na jejich území.
Every year Member States are obliged to report on the quality of coastal and freshwater bathing areas located within their territory.
Členské státy mají povinnost oznamovat své záměry Komisi, která dříve, než udělí povolení ke sjednání či uzavření plánované dohody, posoudí soulad dohody s právem Společenství na základě určitých kritérií.
Member States are obliged to notify the Commission of their intentions, and the Commission will then, on the basis of certain criteria, assess the planned agreement's compatibility with Community law, before authorising negotiation or conclusion.
Členské státy mají povinnost podniknout kroky, které povedou k navrácení špatně použitých prostředků, a Komise kontroluje, zda tak skutečně činí.
Member States are required to take action to recover sums which have been misused, and the Commission checks that they do this.
Členské státy mají povinnost podávat pravidelné zprávy o provádění předpisů o odpadech.
Member States are obliged to report regularly on the implementation of waste legislation.
Členské státy mají povinnost provést tuto směrnici do vnitrostátního práva ve lhůtě dvou let.
The Member States are obliged to transpose the Directive within two years.
Členské státy mají povinnost předložit do poloviny roku 2015 své plány k dosažení EVP, který nastíní jejich další kroky.
Member States are due to put forward 'ERA Roadmaps' by mid-2015, which will outline their next steps towards ERA implementation.
Členské státy mají povinnost revidovanou směrnici o opožděných platbách začlenit do vnitrostátního práva do 16. března 2013.
By 16th March 2013 Member States will need to have integrated the revised Late Payments Directive into their national law.
Členské státy mají povinnost směrnici provést do vnitrostátního práva do 30 měsíců po jejím zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Member States are required to transpose the Directive within 30 months after its publication in the Official Journal of the Union.
Členské státy mají povinnost určit jednotlivé příděly do tří měsíců od zveřejnění rozhodnutí o referenčních hodnotách.
Member States have an obligation to determine individual allocations within three months of the publication of the benchmark decision.
Členské státy mají povinnosti.
Member states have responsibilities.
Členské státy mají provést ustanovení této směrnice do svých právních předpisů nejpozději do tří let .
Member States now have three years to implement the provisions of the Directive into their national laws.
Členské státy mají právo určit, které oblasti na jejich území bude možno pro uložení CO2 využívat.
Member States have the right to determine which areas of their territory are free to be used for CO2 storage.
Členské státy mají předkládat Radě a Komisi výroční zprávy o hlavních opatřeních přijatých na základě těchto zásad.
The member states are to provide the Council and the Commission with annual reports on the principal measures taken in the light of those guidelines.
Členské státy mají při plnění své povinnosti odstranit rozdíly v odměňování žen a mužů podporu Evropské komise, což je jakožto významný závazek a priorita uvedeno ve strategii Evropské komise pro rovnost žen a mužů (2010–2015).
The European Commission's support for the Member States' duty to tackle the gender pay gap is an important commitment and priority, enshrined in the European Commission's Strategy for equality between women and men (2010-2015).
Členské státy mají rovněž jednotné evropské číslo tísňového volání 112 odpovídajícím způsobem propagovat.
Member States should also publicise 112 as the single European emergency number.
Členské státy mají rovněž možnost přerozdělit podporu odvětví mléka a mléčných výrobků podle loňské dohody o kontrole stavu SZP a řada možností na pomoc producentům mléka se nabízí v rámci politiky rozvoje venkova.
Member States also have the possibility to redistribute aid to the dairy sector under last year's Health Check agreement, while there are a number of possibilities to help milk farmers within Rural Development policy.
Členské státy mají rovněž možnost zvážit přerozdělení prostředků v mezích svého národního přídělu, a to podle stávajících pravidel a ve spolupráci s Komisí.
Member States also have the possibility to consider reallocations within their national envelopes, under existing rules and in cooperation with the Commission.
Členské státy mají rovněž povinnost přijmout nezbytná opatření k zajištění toho, aby noční pracovníci trpící zdravotními obtížemi spojenými s výkonem noční práce, byli převedeni, kdykoli je to možné, na práci ve dne, pro kterou mají předpoklady.
Member States are also obliged to take the necessary measures to ensure that night workers suffering from health problems in connection to night work are transferred, whenever possible, to day work to which they are suited.
Členské státy mají rovněž právo využívat přerozdělovací platbu na první hektary , díky níž mohou až 30 % národního finančního rámce přerozdělit zemědělcům na jejich prvních 30 hektarů (nebo až do průměrné velikosti zemědělského podniku v dotyčném členském státě, pokud je vyšší než 30 hektarů).
Member States also have the right to use a redistributive payment for the first hectares whereby they can take up to 30% of the national envelope and redistribute it to farmers on their first 30 hectares (or up to the average farm size in a Member State if higher than 30ha).
Členské státy mají rovněž právo využívat přerozdělovací platbu na první hektary , díky níž mohou až 30 % vnitrostátních finančních prostředků přerozdělit zemědělcům na jejich prvních 30 hektarů (nebo až do průměrné velikosti zemědělského podniku, pokud je vyšší než 30 hektarů).
Member States also have the right to use a redistributive payment for the first hectares whereby they can take up to 30% of the national envelope and redistribute it to farmers on their first 30 hectares (or up to the average farm size if higher than 30ha).
Členské státy mají rovněž určitou možnost je z tohoto režimu zcela vyloučit.
Member States can also choose to use certain flexibility to exclude them fully.
Členské státy mají směrnici provést do vnitrostátního práva do dvou let.
Member states have two years to transpose its provisions into national law.
Členské státy mají společnou odpovědnost za to, aby přestalo existovat vyloučení Romů ze škol, z pracovních míst, ze zdravotní péče a z bydlení.
"Member States have a joint responsibility to put an end to Roma exclusion – from schools, jobs, healthcare and housing.
Členské státy mají společný zájem na zvyšování úrovně gramotnosti dětí i dospělých.
Member States have a shared interest in improving literacy standards for both children and adults.