natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti vyzývá k rozhodným opatřením, aby bylo možné účinně bojovat proti sítím organizované trestné činnosti zapojeným do obchodování s lidmi.
In this context it calls for strong action to fight effectively against organised crime and criminal networks involved in trafficking of human beings.
V této souvislosti vyzývá nové oblastní rady, aby naplnily očekávání iráckého obyvatelstva mimo jiné tím, že zajistí velmi potřebné základní služby a související investice.
In this context, it encourages the new Provincial Councils to respond to the expectations of the Iraqi people by delivering inter alia much needed basic services and related investment.
V této souvislosti vyzývá předsednictví a Komisi, aby v příštích týdnech zintenzívnily úsilí s cílem umožnit Evropské radě, aby v prosinci roku 2008 rozhodla o vhodných řešeních výzvy, kterou pro všechna odvětví evropského hospodářství a všechny členské státy představuje plnění těchto závazků, při současném zohlednění konkrétní situace každého z nich, a zároveň dbaly na rigorózně stanovenou nákladovou efektivitu.
In this connection, it requests the Presidency and the Commission to organise intensive work over the next few weeks in order to enable the European Council in December 2008 to decide on appropriate responses to the challenge of applying that package in a rigorously established cost-effective manner to all sectors of the European economy and all Member States, having regard to each Member State's specific situation.
V této souvislosti vyzývá Rada Chorvatsko, aby využilo čas zbývající do přistoupení k zintenzivnění úsilí o využití reforem, které uskutečnilo, a výsledků, jichž dosáhlo v průběhu přístupových jednání, zejména v oblasti soudnictví a základních práv, spravedlnosti, svobody a bezpečnosti a politiky hospodářské soutěže, jakož i v dalších oblastech acquis , v nichž je podle Komise zapotřebí dalšího úsilí.
In this perspective, the Council calls on Croatia to use the time remaining until accession to step up its efforts in building on the reforms it has implemented and the track records it has developed in the accession negotiations, notably in the fields of judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, and competition policy, as well as the other areas of the acquis identified by the Commission as requiring further efforts.
V této souvislosti vyzývá Sýrii, aby přijala nabídku libanonské vlády, která je výsledkem dohod, jež vyplynuly z libanonského národního dialogu.
In this context, it calls upon Syria to grasp the hand offered by the Lebanese government following the agreements emerging from the Lebanese national dialogue.
V této souvislosti vyzýváme členské státy, aby zajistily, že vnitrostátní právní předpisy nebudou stát dlouhodobým investicím do infrastruktury v cestě.
In that context, we encourage Member States to make sure that national rules don't stand in the way of long-term infrastructure investments.
V této souvislosti vyžaduje směrnice o autorských právech od členských států, aby poskytly odpovídající právní ochranu před „hackováním“ a jiným obcházením protikopírovacích prostředků a dalších zařízení na ochranu autorských práv k dílům vydávaným elektronicky.
In this respect, the Copyright Directive requires Member States to provide adequate legal protection against “hacking” or other disabling of that “anti-copying” devices and other equipment used to protect copyright when works are published digitally.
V této souvislosti vzala Evropská rada na vědomí vystoupení předsedy vlády Olmerta ze dne 27. listopadu.
In this respect the European Council noted Prime Minister Olmert's address of 27 November.
V této souvislosti vzala na vědomí zejména
In this connection it noted, in particular,
v této souvislosti vzala na vědomí úmysl Komise vyslat za doprovodu zainteresovaných členských států misi do Sýrie a Jordánska s cílem vyhodnotit spolu s Úřadem vysoké komisařky OSN pro uprchlíky (UNHCR) situaci nejohroženějších iráckých uprchlíků v těchto zemích a posoudit možnosti jejich přesídlení do členských států, které jsou ochotny je přijmout;
it noted, in this context, the Commission's intention to conduct a mission to Syria and Jordan, accompanied by the Member States concerned, in order to assess, together with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the situation of the most vulnerable Iraqi refugees in those countries, and to examine the possibilities for resettlement in Member States willing to receive them;
V této souvislosti vzala na vědomí, že členské státy účastnící se Paktu euro plus přislíbily v příštím roce zvýšit míru ambicí a konkrétnosti svých závazků.
In this context it noted the pledge of Member States taking part in the Euro Plus Pact to enhance the ambition and precision of their commitments in next year's exercise.
V této souvislosti vzala Rada rovněž na vědomí informace, které podala ústně komisařka Neile Kroesová o aktuálním stavu a vyhlídkách audiovizuálního odvětví v digitálním věku.
In this context, the Council also took note of an oral information from the Commissioner Kroes on the state of play and perspectives of the audiovisual sector in the digital age.
V této souvislosti vzbudily pozornost některé nové podněty v mé zprávě.
Here, some new avenues in my report attracted attention.
V této souvislosti vítá konkrétní opatření zaměřená na boj proti korupci, která nedávno oznámil prezident Salva Kiir, a očekává, že budou včas a efektivně realizována.
In this context, it welcomes the concrete measures announced recently by President Kiir to combat corruption and looks forward to their timely and effective implementation.
V této souvislosti vítá návrh generálního tajemníka OSN Bana Ki-moona, předložený dne 22. září 2007 v New Yorku na zasedání věnovaném Iráku, týkající se vytvoření podpůrného mechanismu se základnou v Bagdádu s cílem posílit regionální dialog.
In this connection it welcomes the proposal by UN Secretary-General Ban Ki-moon during the meeting on Iraq in New York on 22 September 2007 to create a support mechanism based in Baghdad to enhance regional dialogue.
V této souvislosti vítá návrh uskutečnit dialog na vysoké úrovni mezi EU a zeměmi Maghrebu a věří, že by se co nejdříve mohla uskutečnit první schůzka, na které by se jednalo o otázkách společného zájmu.
In this context, it welcomes the proposal to launch a high level dialogue between the EU and the Maghreb countries, and hopes that a first meeting can be held soon to discuss issues of common interest.
V této souvislosti vítá návštěvu ministerské trojky v Bagdádu dne 9. června 2005 a potvrzuje svoji ochotu rozvíjet kontakty mezi EU a Irákem.
In this context it welcomes the Ministerial Troika's visit to Baghdad on 9 June 2005 and confirms its willingness to develop contacts between the EU and Iraq.
V této souvislosti vítá současné úsilí pro zajištění lepší integrace otázek životního prostředí a udržitelného rozvoje do vnějších vztahů.
In this connection, it welcomes the ongoing efforts to achieve better integration of environmental and sustainable development matters in external relations.
V této souvislosti vítá technické přípravy na případné odpuštění dluhu Súdánu pod záštitou Světové banky, jak bylo navrženo na zasedání kulatého stolu na vysoké úrovni o Súdánu dne 9. října 2010 ve Washingtonu.
In this respect, it welcomes technical preparations for potential debt relief for Sudan under the auspices of the World Bank, as suggested at the Sudan High Level Round Table Meeting in Washington on 9 October 2010.
V této souvislosti vítá výsledky zasedání ministrů EU - ASEAN a ASEM, která se uskutečnila v první polovině roku.
In this context, it welcomes the outcome of the EU-ASEAN and ASEM ministerials which took place during the first half of the year.
V této souvislosti vítá významný přínos Evropského parlamentu, Výboru regionů, Hospodářského a sociálního výboru a sociálních partnerů.
It welcomes the important contributions in this context by the European Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the social partners.
V této souvislosti vítá zadržení Ratka Mladiče a jeho předání haagskému tribunálu, jež představuje pozitivní krok jak z hlediska mezinárodní justice, tak pro perspektivu Srbska ve vztahu k Evropské unii.
In this context, it welcomes the arrest and transfer to the Hague Tribunal of Ratko Mladic, which constitutes a positive step for international justice as well as for Serbia's EU perspective.
V této souvislosti vítá záměr Komise posílit v rámci své činnosti úlohu příslušného komisaře za účelem důkladnějšího sledování a dalších vynucovacích opatření.
In this context, we welcome the intention of the Commission to strengthen, in the Commission, the role of the competent Commissioner for closer monitoring and additional enforcement.
V této souvislosti vítá závazek prezidenta Ouattary, že bude bojovat proti beztrestnosti a podporovat mezinárodní komisi v její činnosti.
In this context, it welcomes President Ouattara's commitment to fight impunity and to support the work of the International Commission.
V této souvislosti vítá, že volby budou monitorovány pozorovateli OBSE/ODIHR, a zdůrazňuje, že je důležité zabezpečit těmto pozorovatelům skutečný přístup v rámci všech etap průběhu voleb, včetně sčítání hlasů.
In this context it welcomes the deployment of the OSCE/ODIHR observers and stresses the importance of guaranteeing these observers effective access to all stages of the electoral process, including the counting of votes.
V této souvislosti Výbor lituje, že současná diskuse o HMU probíhá pouze v hlavních institucích EU a vládách členských států navzdory tomu, že silná centralizace kontroly na úrovni EU by mohla mít dopad na rozpočtová práva a povinnosti územně správní úrovně a na fiskální decentralizaci.
In this context, the Committee regrets that the current debate around EMU is limited to the main EU institutions and Member State governments, despite the impact stronger centralisation of controls at EU level could have on the budgetary rights and responsibilities at sub-State level and fiscal decentralisation.
V této souvislosti za účelem posílení vyjednávací síly zemědělců v rámci potravinového dodavatelského řetězce Komise navrhuje rozšířit stávající ustanovení týkající se organizací producentů, sdružení organizací producentů a mezioborových organizací v odvětví ovoce a zeleniny tak, aby se vztahovala na všechna odvětví ( 14994/12 ).
In this context, in order to strengthen the bargaining power of farmers in the food supply chain the Commission proposes extending the provisions currently applicable to producer organisations (POs), associations of producer organisations (APOs) and inter-branch organisations (IBOs) in the fruit and vegetables sector to all sectors (14994/12 ).
V této souvislosti zakazuje Unijní právo uvádění na unijní trh, a tedy dovoz produktů z tuleňů určených k uvedení na tento trh, ale nebrání vstupu, uskladnění, zpracování nebo výrobě produktů z tuleňů v Unii, pokud jsou určeny k vývozu a nejsou nikdy propuštěny do volného oběhu na unijním trhu.
In that connection, it prohibits the placing on the EU market and, consequently, the import of seal products intended to be placed on that market, but authorises the entry, warehousing, processing or manufacture of seal products in the EU if they are intended for export and are never released for free circulation in the EU.
V této souvislosti zaslalo Nizozemsko v lednu roku 2008 společně s Dánskem, Irskem, Finskem, Švédskem a Spojeným královstvím dopis ostatním kolegům v EU o možnostech nalézt řešení prostřednictvím znovuusídlení nejzranitelnějších uprchlíků po celém světě.
In this context, in January 2008, the Netherlands, together with Denmark, Ireland, Finland, Sweden and the UK, addressed a letter to the rest of their EU colleagues on the possibility of finding solutions through resettlement for the most vulnerable refugees throughout the world.
V této souvislosti ZDŮRAZŇUJE, že v souladu s naším závazkem řešit problematiku změny klimatu v rozvojových zemích vyjádřeným v Kodaňské dohodě dosáhla EU a její členské státy značného pokroku při plnění svých závazků v oblasti rychlého startu pro rok 2010.
In this context, EMPHASISES that the EU and its Member States have notably advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 in line with our commitment in the Copenhagen Accord to tackle climate change in developing countries.
V této souvislosti zdůraznili, že je třeba zohlednit dopad na trh práce jednotlivých států.
In this context, they pointed out that the impact on national labour markets should be taken into account.
V této souvislosti zdůraznily, že existuje riziko opouštění půdy, ztráty biologické rozmanitosti nebo vážných nevratných společenských důsledků.
In this context they highlighted the risks of land abandonment, loss of biodiversity and/or serious irreversible social impacts.
V této souvislosti zdůrazňuje Komise pro hospodářskou a sociální politiku VR ve svém návrhu stanoviska nazvaném Jednotný trh, vize sociální Evropy a služby obecného zájmu, že místní a regionální orgány očekávají, že Evropská komise předloží návrh právního rámce, aby zaručila právní jistotu v oblasti poskytování služeb veřejného zájmu.
In such a context, the CoR's Commission for Economic and Social Policy stresses in its draft opinion - entitled "Single market, social vision and services of general interest" - that local and regional authorities expect a legal framework proposal from the European Commission to ensure genuine legal certainty for the provision of services of general interest.
V této souvislosti zdůrazňuje nutnost dohodnout se v souladu s dohodu z Cotonou před koncem roku na řešeních slučitelných s pravidly WTO, jež poskytnou zemím AKT, jež nejsou nejméně rozvinutými zeměmi, lepší přístup na trh EU a zabrání přerušení obchodu.
In this context, it underlines the need to agree, before the end of the year, WTO compatible solutions, in accordance with the Cotonou Agreement, that provide to non-LDC ACP countries improved access into the EU market and guard against trade disruption.
V této souvislosti zdůrazňuje nutnost důsledně dodržovat víceletý finanční rámec v revidované podobě ze dne 18. prosince 2007.
In this context, it stresses the necessity of strict compliance with the multiannual Financial Framework, as revised on 18 December 2007.
V této souvislosti zdůrazňuje význam účinných a na výsledky zaměřených kontrolních mechanismů, včetně brzkého svolání sjednaných pracovních skupin pro bezpečnost, uprchlíky a energetiku.
It underlines in this context the importance of an effective and result-oriented follow-up mechanism, including the early convening of the agreed working groups on security, refugees and energy.
V této souvislosti zdůrazňuje významný přínos, jaký by tato metodika mohla mít při určování právních předpisů, jež je třeba zjednodušit, a vyzývá Komisi, aby prozkoumala možnosti stanovení měřitelných cílů pro snižování administrativní zátěže v konkrétních odvětvích.
In this context it stresses the important contribution this methodology could play in identifying legislation in need of simplification and invites the Commission to explore options for establishing measurable targets in specific sectors for reducing administrative burdens.
V této souvislosti zdůrazňuje záměr EU hrát větší úlohu prostřednictvím podpory Pákistánu při rozvoji právního státu, stability a bezpečnosti a očekává ad hoc summit EU/Pákistán.
In this regard it underlines the EU's intention to play a greater role in supporting Pakistan in the development of the rule of law, stability and security and looks forward to the ad hoc EU/Pakistan summit.
V této souvislosti zdůrazňuje, že všechny dohody EPA by měly umožňovat asymetrii v závazcích AKT a EU ohledně přístupu na trh, včetně ustanovení o přiměřeně dlouhých přechodných obdobích, za velmi výjimečných okolností i delších, v nichž se zohlední rozvojové potřeby zemí AKT.
In this context, it emphasises that any EPA should allow asymmetry between ACP and EU market access commitments, including in the provision of appropriately long transition periods, and in very exceptional cases even longer periods, which take account of the development needs of the ACP countries.
V této souvislosti znovu opakuje význam posílení politického dialogu mezi EU a Afrikou, včetně co nejrychlejšího uspořádání druhého summitu EU-Afrika v Lisabonu.
In this context, it reiterates the importance of enhanced EU-Africa Political Dialogue, including holding a second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as possible.
V této souvislosti znovu potvrdila svůj názor, že nevyřešené spory, které mají negativní dopad na proces přistoupení, by měly být v případě potřeby předloženy k řešení Mezinárodnímu soudnímu dvoru.
In this connection it reaffirmed its view that unresolved disputes having repercussions on the accession process, should if necessary be brought to the International Court of Justice for settlement.
V této souvislosti znovu vyjadřuje plnou podporu misi Terje Roed-Larsena.
In this connection it renews its full support for Mr Terje Roed-Larsen's mission.
V této souvislosti zveřejnila 7. února 2007 dvě sdělení – o budoucí strategii na snižování emisí CO2 z automobilů[1] a o budoucím rámci právní úpravy v automobilovém průmyslu[2].
In this context, on 7 February 2007, it published two communications on the future strategy to reduce CO2 emission from cars[1] and on the future regulatory framework in the car sector[2].
V této souvislosti zřídilo nezávislý soudní inspektorát a vytvořilo zvláštní struktury na úrovni policie a státního zastupitelství, jejichž úkolem je stíhat organizovanou trestnou činnost.
In this context, Bulgaria set-up an independent judicial inspectorate and created specialised structures at the level of police and the prosecution to pursue organised crime.
V této souvislosti zůstává významným aspektem solidarity uvnitř EU a spolupráce s neevropskými státy finanční podpora migrace a mobility (viz MEMO/12/399 ).
In this context, EU support through financial assistance on migration and mobility remains an important aspect of intra-EU solidarity and of cooperation with non EU countries (see MEMO/12/399
V této souvislosti Účetní dvůr ověřoval, zda Komise splnila právní požadavky na hodnocení, a zjišťoval, zda její systém hodnocení a monitorování splnil očekávání zúčastněných stran.
In this context, the Court checked whether the Commission met the legal requirements and ascertained whether its system for evaluation and monitoring met stakeholder expectations.
V této souvislosti činí Komisi velkou starost uchování populace tresky obecné , u níž se plán řízení používá od roku 2004.
Against this background, the Commission is still very concerned about the conservation of cod , for which a management plan has been in force since 2004.
V této souvislosti členské státy zdůrazňují rychlou a vhodnou modernizaci agentury ENISA.
In this context, member states stress the importance of a rapid and appropriate modernisation of ENISA.
V této souvislosti řada členských států připomněla rovněž význam zlepšení přístupu ke kulturním, sportovním a volnočasovým aktivitám, protože to jsou důležité nástroje sociálního začleňování jak v případě mladých lidí z přistěhovaleckého prostředí, tak i v případě mobilních mladých občanů EU; členské státy rovněž zdůraznily životně důležitou úlohu, kterou mohou v této oblasti hrát organizace mládeže a nevládní organizace.
In this context, a number of member states also recalled the importance of increasing accessibility to cultural, sport and leisure-time activities, since they are important tools for the social inclusion both of young people with a migrant background and mobile young EU citizens; they also stressed the vital role that youth organizations and NGOs can play in this area.
V této souvislosti žádá Komisi a Evropskou službu pro vnější činnosti (ESVČ), aby na základě žádosti neprodleně provedly závazky, které EU přijala na mezinárodní dárcovské konferenci v Addis Abebě, zejména pokud jde o příspěvek ve výši 50 milionů eur oznámený Komisí.
In this regard, it asks the Commission and the European External Action Service (EEAS) to implement, without delay and on the basis of a request, the commitments made by the EU at the international donors' conference in Addis Ababa, in particular the announcement of an EUR 50 million contribution by the Commission.
V této spojitost EU zdůrazňuje, že je důležité, aby se africké operaci v Mali dostalo patřičné finanční podpory, a to jak ze strany států a organizací v dotčeném regionu, tak i ze strany dalších klíčových mezinárodních partnerů.
In this context, the EU stresses the importance of proper financial support for the African operation in Mali from the states and organisations in the region, as well as from the other key international partners.
V této společné zprávě se konstatuje, že ze zkušeností nabytých během krize a deseti let trvání Lisabonské strategie vyplývá, že současně s udržitelným růstem je nutné podporovat vytváření nových pracovních míst a sociální soudržnost a systematicky vyhodnocovat pokrok, pokud jde o výsledky v sociální oblasti.
The joint report notes that drawing on lessons of the crisis and of ten years of the Lisbon strategy there will be a need to foster sustainable growth along with job creation and social cohesion and to systematically assess progress of social outcomes.
V této strategii bude přihlédnuto k potřebám vyplývajícím z dohod EPA.
The strategy will take account of needs resulting from the EPAs.
V této strategii se boj proti mrzačení ženských pohlavních orgánů výslovně zmiňuje.
The strategy included a specific reference to combating FGM.
V této strategii se Komise zavázala, že zajistí, aby pro společnosti platila jednodušší a méně zatěžující pravidla.
In this Strategy, the Commission committed to achieving simpler and less burdensome rules for companies.
V této strategii se mrzačení ženských pohlavních orgánů výslovně zmiňuje.
The strategy included a specific reference to female genital mutilation.
„V této strategii stanovujeme obecné zásady, na kterých by měla být založena každá dohoda o PNR se třetí zemí.
"In this strategy, we set the general principles that any PNR agreement with a third country should be based on.
V této své první zprávě o boji proti korupci se Komisi nepodařilo vytvořit vazbu na celkovou problematiku podvodů a korupce v EU a jejích členských státech.
In this, its first anti-corruption report, the Commission does not provide a link to the overall issue of fraud and corruption in the EU and its Member States.
V této svízelné situaci přijaly orgány EU i členské státy dalekosáhlá politická rozhodnutí za účelem omezení krize, zachování celistvosti a nedílnosti eurozóny a zamezení možných horších důsledků.
In this adversity, EU institutions and Member States took strong political decisions to contain the crisis, preserve the integrity of the euro and to avoid worse possible outcomes.
V této sázce na rovnost uspějeme jedině tehdy, pokud všechny zúčastněné strany budou jednat ve shodě s Komisí, ať to jsou členské státy, sociální partneři nebo občanská společnost.
We shall succeed in achieving equality only if all the stakeholders act in concert with the Commission, whether they be the Member States, the social partners or civil society.
V této tiskové zprávě jsou celkové částky ve víceletém finančním rámci vyjádřeny v cenách z roku 2011, zatímco částky určené na jednotlivé programy či nástroje financování jsou vyjádřeny v běžných cenách s přihlédnutím k 2% roční inflaci.
In the current press release the overall amounts in the MFF are expressed in 2011 prices, whereas the amounts for each funding programme or instrument are expressed in current prices, taking into account a 2% annual inflation.
V této těžké chvíli by Evropská unie chtěla paní MONTERROSOVOU a její rodinu ujistit o své podpoře a vyjádřit jí svou solidaritu.
It assures Mrs MONTERROSO and her family of its support and sympathy in their ordeal.
V této Unii není dostatek Evropy.
There is not enough Europe in this Union.
V této Unii není dostatek Unie.
And there is not enough Union in this Union.