natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZDŮRAZŇUJE potřebu zvýšit úsilí na podporu provádění Úmluvy o biologické rozmanitosti a výrazně snížit v celosvětovém měřítku míru úbytku biologické rozmanitosti do roku 2010 a v této souvislosti ZDŮRAZŇUJE, že je třeba, aby na 9. zasedání konference stran Úmluvy o biologické rozmanitosti bylo dosaženo ambiciózních a zároveň reálných výsledků; VYZÝVÁ k poskytnutí inovačních mechanizmů na mobilizaci zdrojů z veřejných a soukromých zdrojů na mezinárodní a vnitrostátní úrovni, jako způsob jak přispět k dosažení celosvětového cíle na rok 2010 a v této souvislosti VYZÝVÁ zasedání COP 9, aby přijalo strategii mobilizace zdrojů; OPĚTOVNĚ VYJADŘUJE své odhodlání dovršit práci a jednání v souvislosti s mezinárodním režimem pro přístup ke genetickým zdrojům a sdílení přínosů co nejdříve před desátým zasedáním konference smluvních stran;
STRESSES the need to increase efforts to strengthen the implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD) and significantly reduce the rate of biodiversity loss globally by 2010 and in this respect UNDERLINES the need for the 9th Conference of the Parties to the CBD to achieve ambitious, yet realistic results; CALLS for the provision of innovative mechanisms to mobilise resources from public and private sources at international and national level as a means to contribute to achieving the global 2010 target, and in this context CALLS UPON COP 9 to adopt a resource mobilisation strategy; REITERATES its commitment to completing the elaboration and negotiation of an international regime on access to genetic resources and benefit sharing at the earliest possible time before the tenth meeting of the Conference of the Parties;
ZDŮRAZŇUJE přidanou hodnotu, kterou by mohla co nejčastější zasedání ministrů členských států EU a ESA odpovědných za vesmír mít pro vyřešení hlavních politických otázek na základě vhodného plánu postupu,
UNDERLINES the added value for EU and ESA Member States' ministers in charge of space to meet as frequently as useful to address the main political issues on the basis of an appropriate roadmap;
ZDŮRAZŇUJE přínosy využití stávajících kapacit a infrastruktur na vnitrostátní i evropské úrovni,
UNDERLINES the benefits of drawing on existing capacities and infrastructures at national as well as European level;
ZDŮRAZŇUJE rozhodující úlohu cestovního ruchu při vytváření růstu a zaměstnanosti v EU;
STRESSES the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the EU;
ZDŮRAZŇUJE skutečnost, že hodnotový řetězec automobilového průmyslu poskytuje v EU přibližně 12 milionů pracovních míst, včetně výrobců, dodavatelů, trhu služeb a oprav, který se často skládá z malých a středních podniků, a rovněž zajišťuje pracovní místa v jiných oblastech, jako je například výzkum a vývoj, inovace, služby a obchod;
UNDERLINES the fact that, in the EU, the automotive value chain provides approximately 12 million jobs, including manufacturers, suppliers, the services and repair market, which often consist of small- and medium-sized enterprises, and also provides jobs to other sectors, such as, for example, research and development, innovation, services and trade;
ZDŮRAZŇUJE skutečnost, že rozdílné podmínky v jednotlivých průmyslových odvětvích a různé struktury průmyslu v členských státech vyžadují diferenciovaná politická opatření; PODPORUJE integrovaný přístup k průmyslové politice, navržený Komisí, s úzkými vazbami mezi horizontálními a odvětvovými iniciativami;
UNDERLINES the fact that differing circumstances in the various sectors of industry and different industrial structures in the Member States call for differentiated policy action; SUPPORTS the Commission's integrated approach for industrial policy, with close linkages between horizontal and sectoral initiatives;
ZDŮRAZŇUJE skutečnou přidanou hodnotu vytvořenou jedním strategickým přístupem a společnými prováděcími pravidly Evropského fondu pro regionální rozvoj, Fondu soudržnosti a Evropského sociálního fondu v rámci obecného rámce politiky soudržnosti,
INSISTS on the real added value generated by one strategic approach and by common implementation rules for the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund, within the general framework of the cohesion policy;
ZDŮRAZŇUJE součinnost mezi třemi úmluvami přijatými v Riu, jakož i příležitosti pro využívaní výhod opatření pro zmírňování změn klimatu a přizpůsobení se těmto změnám, ochrany biologické rozmanitosti a zamezování rozšiřování pouští, PODPORUJE provádění opatření na zachování zásob CO2 v půdě a zvýšení ukládání CO2 do půdy, OPĚTOVNĚ POTVRZUJE, že při stanovování a provádění opatření zaměřených na zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se této změně je třeba zohledňovat znepokojení v souvislosti s ochranou a udržitelným využíváním biologické rozmanitosti a ekosystémů a VÍTÁ skutečnost, že Úmluva o biologické rozmanitosti vytvořila postup, díky kterému bude možné v těchto otázkách pokročit;
(27) HIGHLIGHTS the synergies between the three Rio Conventions and the opportunities for co-benefits of actions to mitigate and adapt to climate change, preserving biodiversity and controlling desertification, ENCOURAGES the implementation of measures to conserve carbon soil stocks and increase soil carbon sequestration, REAFFIRMS that concerns regarding conservation and sustainable use of biodiversity and ecosystems should be taken into account when formulating and implementing activities aimed at mitigation and adaptation to climate change and WELCOMES the establishment by the Convention on Biological Diversity of a process to take this forward.
ZDŮRAZŇUJE svou ostražitost, pokud jde o makroekonomické důsledky a důsledky pro finanční stabilitu vyplývající ze současných tendencí přenášení rizik na domácnosti a z hromadění majetku stárnoucím obyvatelstvem, včetně trendů zprostředkovaných investičními strategiemi institucionálních investorů.“
EMPHASISES its vigilance, as regards the macro-economic and financial stability implications of current trends in the shifting of risks to households, and in the concentration of assets within ageing populations, including as intermediated through institutional investors' investment strategies."
ZDŮRAZŇUJE svou podporu cíle jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA) za účelem dosažení integrovaného trhu platebních služeb v eurech, jenž se vyznačuje účinnou hospodářskou soutěží a na němž není rozdíl mezi přeshraničními a vnitrostátními platbami v eurech uvnitř EU;
EMPHASISES its support for the aim of the Single Euro Payments Area (SEPA): to achieve an integrated market for payment services in euro which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments in euro within the EU;
ZDŮRAZŇUJE své odhodlání podporovat řádnou správu věcí veřejných v daňové oblasti s ohledem na probíhající a budoucí jednání;
STRESSES its attachment to the furtherance of good governance in the tax area with respect to ongoing and future negotiations.
ZDŮRAZŇUJE tyto priority:
STRESSES the following priorities:
ZDŮRAZŇUJE v tomto ohledu, jak poznamenává Komise, potřebu mít v oblasti OTC derivátů komplexní politiku s cílem vyhnout se regulační arbitráži a současně zohlednit rozdíly mezi jednotlivými třídami nástrojů, smlouvami i mezi konkrétními účastníky trhu, včetně nefinančních firem, a komoditními trhy, např. s plynem a elektřinou.
STRESSES in that respect, as noted by the Commission, the need to have a comprehensive policy on OTC derivatives in order to avoid regulatory arbitrage and, at the same time, to take into account differences across classes of instruments and contracts, as well as those of specific market participants, incl. non-financial firms, and commodity markets, e.g. for gas and electricity.
ZDŮRAZŇUJE v tomto ohledu, že víceletý pracovní program by měl využívat synergického působení a usnadňovat aktivní spolupráci a koordinaci s dalšími úmluvami, dohodami a postupy týkajícími se lesnictví.“
STRESSES in this regard that the MYPOW should take advantage of synergies and facilitate active cooperation and coordination with other forest-related conventions, agreements and processes."
ZDŮRAZŇUJE v této souvislosti zejména politický a hospodářský rozměr zásady „přiměřené návratnosti“ používané v ESA, stejně jako význam posouzení a případného zlepšení dodržování zásady „přiměřené návratnosti“ s ohledem na příští výzvy pro průmysl, aby si zachoval konkurenceschopnost v měnícím se celosvětovém prostředí a současně i případně zvýšil motivaci členských států investovat do oblasti vesmíru;
EMPHASISES in this context in particular the political and economic dimension of ESA's "fair return" principle; and the importance to assess and improve, when necessary, the implementation of the "fair return" principle in view of the future challenges for industry to remain competitive in a changing environment worldwide while maintaining, and possibly increasing, Member States' motivation to invest in space,
ZDŮRAZŇUJE v této souvislosti, že je důležité, aby byly případně přiměřeným způsobem využity s ohledem na specifický charakter malých a středních podniků tyto nástroje:
UNDERLINES in this context the importance of using the following tools in a proportionate manner, taking into account the SMEs specificities, where appropriate:
ZDŮRAZŇUJE význam aktivní účasti ESA na přípravě příštích mezinárodních programů pro průzkum vesmíru s cílem zajistit výraznou cílenou a koordinovanou roli Evropy v tomto úsilí;
EMPHASISES the importance of a proactive ESA participation in the preparation of future international exploration programmes, with the objective of ensuring a significant targeted and coordinated European role in this endeavour,
ZDŮRAZŇUJE význam elektronických dovedností (související s informačními a komunikačními technologiemi) a využívání informačních a komunikačních technologií (IKT) pro konkurenceschopnost, růst, zaměstnanost, vzdělání, celoživotní odbornou přípravu a sociální začlenění;
UNDERLINES the importance of e-skills (ICT-related skills) and the uptake of information and communication technologies (ICT) for competitiveness, growth, employment, education and lifelong training and social inclusion;
ZDŮRAZŇUJE význam environmentálních technologií jako jednoho z nejrychleji rostoucích trhů, ekologického designu a přístupu, který zohledňuje všechny životní fáze, v rámci podpory ekologických inovací; PŘIPOMÍNAJÍC, že je třeba začlenit ekologické inovace do všech významných politik, aby byla zajištěna jejich rychlá a široká podpora a nový impuls pro Lisabonskou strategii, ZDŮRAZŇUJE význam ekologických technologií pro snížení tlaku na složky životního prostředí, jako je vzduch, voda, půda a biologická rozmanitost, a jako způsob zlepšení energetické účinnosti a efektivity zdrojů, neboť zvyšující se poptávka po energiích a zdrojích je stále větší zátěží pro životní prostředí; VÍTÁ předložení iniciativy Komise týkající se rozhodujících trhů, zejména v oblastech, jako jsou udržitelná výstavba, ekologické produkty, recyklace a zdroje obnovitelných energií, ve kterých by měl rozvoj trhů podporujících inovace spolu s ambiciózními a dynamickými ekologickými normami usnadnit nebo posílit příležitosti evropských podniků v oblasti environmentálních technologií v celosvětovém měřítku;
UNDERLINES the importance of environmental technologies as one of the fastest growing markets and of eco-design and a life-cycle approach in supporting eco-innovation; RECALLING the need to integrate eco-innovation across all relevant policies so as to foster it rapidly on a broad scale and to provide new impetus to the Lisbon Strategy, STRESSES the value of environmental technologies in order to reduce pressure on environmental media, such as air, water, soil and biodiversity, and as a means to improve energy and resource efficiency, as increasing global demand for energy and resources puts ever greater pressure on the environment; WELCOMES the presentation of the Commission's Lead Market Initiative, in particular in areas such as sustainable construction, bio-based products, recycling and renewable energy sources, where the development of innovation-friendly markets and ambitious and dynamic environmental standards should facilitate or reinforce the global opportunities for European enterprises in environmental technologies;
ZDŮRAZŇUJE význam inovací a technologického rozvoje rovněž pro konkurenceschopnost průmyslu a obchodní úspěch jeho produktů a služeb;
EMPHASISES the importance of innovation and technological development also for the competitiveness of industry and the commercial success of its products and services,
ZDŮRAZŇUJE význam koordinované činnosti a pečlivého monitorování těchto oblastí;
UNDERLINING the importance of having coordinated action and close monitoring in these fields;
ZDŮRAZŇUJE význam, který mají cílená opatření, zejména prostřednictvím akčního plánu pro environmentální technologie, pro podporu tržního využití výzkumu a vývoje, ekologických inovací a environmentálních technologií, a pro podporu jejich financování, zejména ve slibných oblastech, jako jsou stavebnictví, potravinářství, energeticky efektivní vodohospodářské technologie, doprava, recyklace a odpadní vody, s plným využitím možností, jež poskytují rozhodující trhy, veřejné zakázky, požadavky na dynamické fungování, jako je přístup „top runner“, a s ohledem na kontroly environmentálních technologií a další nástroje;
EMPHASISES the importance of targeted actions, notably through the Environmental Technologies Action Plan, to encourage market take-up and mobilise financing for R&D, eco-innovations and environmental technologies, in particular in promising areas such as construction, food and drink, energy-efficient water-technologies, transport, recycling and waste water, fully drawing on the potential of lead markets, public procurement, dynamic performance requirements such as the top-runner approach, and considering environmental technology verification and other instruments;
ZDŮRAZŇUJE význam, který přikládá integrovanému, dynamickému a konkurenceschopnému finančnímu trhu z hlediska růstu a tvorby pracovních míst, jež takový trh podporuje náležitým umisťováním kapitálu, mimo jiné i prostřednictvím zajišťovacích fondů, a finanční stabilitou;
EMPHASISES the importance it attaches to an integrated, dynamic and competitive financial marketplace in supporting growth and job creation through proper allocation of capital, including via hedge funds, and financial stability;
ZDŮRAZŇUJE význam lepší komunikace mezi aktéry zúčastněnými na činnostech rámcového programu a strukturálního fondu a lepších a snadno dostupných a cílených informací o příležitostech nabízených každým z nástrojů;
UNDERLINES the importance of improved communication between actors involved in FP and SF activities, and improved, easily available and targeted information about the opportunities offered by each instrument;
ZDŮRAZŇUJE význam lidského kapitálu a dovedností a KLADE DŮRAZ na to, aby programy celoživotního učení byly koncipovány tak, aby podporovaly konkurenceschopnost, technologický rozvoj, inovace, podnikání a aby předjímaly úpravy v závislosti na strukturálních změnách;
UNDERLINES the importance of human capital and skills and EMPHASISES that life-long learning programmes should be designed in such a way as to boost competitiveness, technological development, innovation, entrepreneurship and to anticipate the adjustment to structural changes;
ZDŮRAZŇUJE význam mechanismů pružnosti pro splnění cílů nákladově efektivním způsobem.
UNDERLINES the importance of flexibility mechanisms in order to meet the targets in a cost-effective manner.
ZDŮRAZŇUJE význam ochrany práv duševního vlastnictví, která je základním prvkem při prosazování kultury a její rozmanitosti, jakož i při využívání výzkumu, inovace a tvůrčí činnosti evropských podniků, především malých a středních podniků, pro podporu růstu a zaměstnanosti v rámci Evropské unie a pro rozvoj vnějšího rozměru evropské konkurenceschopnosti,
(11) EMPHASISES the importance of protecting intellectual property rights, which are fundamental to promoting culture and diversity, and for drawing full benefit from the research, innovation and creative activity of European undertakings, especially SMEs, in order to support growth and jobs in the European Union and make Europe more competitive in the world;
ZDŮRAZŇUJE význam poradní úlohy stálého výboru; DOMNÍVÁ SE, že stálý výbor by měl napomáhat konferenci smluvních stran při poskytování pokynů ohledně finančního mechanismu stanoveného v rámci úmluvy za účelem zlepšení soudržnosti a podporovat součinnost a koordinaci při zajišťování mezinárodního financování v oblasti změny klimatu; stálý výbor by v této souvislosti měl přezkoumávat rozdělování prostředků na financování opatření v oblasti klimatu, určovat nedostatky v oblasti financování a poskytovat pravidelný přehled o tomto financování poskytovaném rozvojovým zemím.
EMPHASISES the importance of the Standing Committee's advisory role; CONSIDERS that the Standing Committee should assist the COP in providing guidance with respect to the financial mechanism of the Convention aiming at improving coherence, encourage synergies and coordination in the delivery of international climate change financing; in this context, the Standing Committee should review the distribution of climate finance, identify finance gaps and provide a regular overview of climate financing provided to developing countries.
ZDŮRAZŇUJE význam posouzení hospodářského dopadu, které by se mělo uplatnit ve všech částech Lamfalussyho procesu, a to při zohlednění dopadu opatření zvažovaných při sbližování mechanismů v oblasti dohledu;
UNDERLINES the importance of economic impact assessments to be applied in all parts of the Lamfalussy process, taking into account the effect of the measures considered on supervisory convergence mechanisms;
ZDŮRAZŇUJE význam posíleného plnění pracovního programu CBD;
STRESSES the importance of enhanced implementation of the CBD's Programmes of Work;
ZDŮRAZŇUJE význam posílení koordinace programů rozvoje vesmírných technologií mezi Evropskou komisí a ESA, zejména pak v oblasti kritických vesmírných technologií pro strategickou nezávislost Evropy,
UNDERLINES the importance to strengthen EC-ESA coordination of space technology development programmes, in particular on critical space technologies for European strategic non-dependence,
ZDŮRAZŇUJE význam procesu Životní prostředí pro Evropu pro posílení provádění mnohostranných dohod o životním prostředí a národních politik životního prostředí v celé Evropě a podporu cílů udržitelného rozvoje; PODPORUJE pokračování cíleného procesu zaměřeného na potřeby po konferenci v Bělehradě v roce 2007 a BUDE S NADěJí OčEKáVAT hodnocení pokroku v polovině období, které by mělo být provedeno do konce roku 2009;
UNDERLINES the importance of the Environment for Europe (EfE) process to enhance the implementation of multilateral environmental agreements and national environmental policies throughout the pan-European region and advance the objectives of sustainable development; SUPPORTS the continuation of a focussed and needs driven process after the 2007 Belgrade Conference, and WILL BE LOOKING FORWARD to a mid-term evaluation of progress by the end of 2009;
ZDŮRAZŇUJE význam práce mezivládní pracovní skupiny scházející se mezi zasedáními (Intersessional Intergovernmental Working Group, IIWG) pro podporu rozvoje úmluvy a jejího návrhu na „Desetiletý strategický plán a rámec pro zlepšení provádění Úmluvy OSN o boji proti desertifikaci”; ZDŮRAZŇUJE, že posouzení a konečné přijetí desetiletého strategického plánu na zasedání COP 8 a následné komplexní provádění tohoto plánu rozhodujícím způsobem přispěje k dosažení cílů Úmluvy OSN o boji proti desertifikaci;
UNDERLINES the importance of the work of the Intersessional Intergovernmental Working Group (IIWG) to foster the development of the Convention and its proposal for a “Ten-Year Strategic Plan and Framework to Enhance the Implementation of the UNCCD”; STRESSES that consideration and final adoption by COP 8 of the Ten-Year Strategic Plan and the subsequent comprehensive implementation of the Plan will decisively contribute towards achieving the UNCCD objectives.
ZDŮRAZŇUJE význam rychlého a úplného provedení Úmluvy OSN o boji proti desertifikaci prostřednictvím větší podpory zdokonaleného systému sledování a zavedení norem pro ochranu, udržitelné využívání souší a nakládání s nimi, jakož i výměnou zkušeností a osvědčených postupů mezi stávajícími a novými sítěmi;
HIGHLIGHTS the importance of rapid and full implementation of the UNCCD making progress in the promotion of an improved monitoring system and establishment of standards for conservation, management and sustainable use of drylands, as well as through the exchange of experience and best practices between existing and new networks.
ZDŮRAZŇUJE význam spolehlivých vysoce kvalitních odborných informací, jakož i potřebu relevantních údajů o populacích a skupinách populací, s cílem navrhnout cíle maximálních udržitelných výnosů;
HIGHLIGHTS the importance of high quality reliable scientific advice and the need for all relevant data on stocks and groups of stocks to propose MSY targets,
ZDŮRAZŇUJE význam stabilního, dlouhodobého, přiměřeného, soudržného a důsledného regulačního rámce pro úspěšný rozvoj automobilového průmyslu EU a VYZÝVÁ Komisi, aby do politik Společenství začlenila zásady lepší tvorby právních předpisů vypracované skupinou na vysoké úrovni CARS 21:
UNDERLINES the significance of a stable, long-term, proportionate, coherent and consistent regulatory framework for the successful development of the EU automotive industry and CALLS ON the Commission to incorporate into Community policies the principles of Better Regulation developed by the CARS 21 High Level Group:
ZDŮRAZŇUJE význam strategie pro zlepšování právní úpravy a potřebu, aby Komise své činnosti v různých oblastech koordinovala za účelem odstranění zbytečné byrokratické zátěže a nesnižovala přínosy plynoucí z evropského prostoru námořní dopravy bez překážek vytvářením nových administrativních zátěží;
STRESSES the importance of the better regulation strategy and the need for the Commission to coordinate its activities in the different domains in order to eliminate unnecessary bureaucracy and not offset the benefits of the European maritime transport space without barriers by the introduction of new administrative burdens;
ZDŮRAZŇUJE význam toho, že Komise a ESA vymezují politiku v oblasti údajů a odpovědnost u misí Sentinel v souladu se směrnicí o INSPIRE 1 a s ustanoveními prohlášení k programu kosmických složek GMES ESA schváleného Radou ESA na úrovni ministrů v roce 2008;
UNDERLINES the importance of the Commission and ESA defining the data policy for, and the ownership of, the Sentinel missions consistent with the INSPIRE directive 1 and the provisions of the ESA GMES Space Component Programme Declaration approved at the ESA Ministerial Council 2008;
ZDŮRAZŇUJE význam trvalého úsilí o zlepšení zdravotního stavu zvířat a současně bere v úvahu odlišné systémy živočišné výroby v EU, regionální rozdíly, klimatická a zeměpisná omezení a epizootologický stav zvířat s cílem dosáhnout vysokou úroveň zdraví zvířat v celém Společenství;
HIGHLIGHTS the importance of continuous efforts to improve the health status of animals, acknowledging in particular the different EU animal production systems, regional differences, climatic and geographical restrictions and epidemiological status of the animals, in order to achieve a high level of animal health throughout the Community;