natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala nařízení, kterým se zastavuje částečný prozatímní přezkum antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých polyethylentereftalátů pocházejících mimo jiné z Korejské republiky, aniž by byla změněna stávající platná opatření ( 5867/11 ) .
The Council adopted a regulation terminating a review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in the Republic of Korea, without amending the measures currently in force ( 5867/11 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se zavádí dočasná změna podmínek financování z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) pro náklady na mobilizaci finančních prostředků členskými státy EU určených na veřejné skladování (7905/07).
The Council adopted a regulation introducing a temporary amendment of the financing conditions by the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for the cost of the funds mobilised by EU member states for public storage operations (7905/07).
Rada přijala nařízení, kterým se zavádí dočasné zvláštní opatření s cílem podpořit restrukturalizaci rybářských loďstev Evropského společenství postižených hospodářskou krizí (11795/08 + 11906/08 ADD 1).
The Council adopted a Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the EU fishing fleets affected by the economic crisis (11795/08 + 11906/08 ADD 1).
Rada přijala nařízení, kterým se zavádí nová všeobecná vývozní povolení v rámci režimu EU pro kontrolu vývozu zboží dvojího užití ( 38/11 a 15364/11 ADD1) .
The Council adopted a regulation establishing new general export authorisations under the EU's regime for the control of exports of dual-use items ( 38/11 and 15364/11 ADD1) .
Rada přijala nařízení, kterým se zavádí právní rámec pro ratingové agentury a stanoví právně závazný systém registrace a dohledu, a v reakci na konkrétní slabiny zjištěné v souvislosti s finanční krizí přijala směrnici, jejímž cílem je zpřísnění pravidel týkajících se kapitálových požadavků na banky.
The Council adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies , providing for a legally-binding registration and surveillance system, and a directive aimed at tightening the rules on capital requirements for banks , in response to specific weaknesses identified in the light of the financial crisis.
Rada přijala nařízení, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití ( dokumenty 7815/09 , 7815/09 COR1) .
The Council adopted a regulation setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items ( 7815/09, 7815/09 COR1 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se zavádí společná pravidla pro shromažďování a sestavování statistik Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany s cílem přispět k rozvoji účinných politik EU v oblasti migrace (dokumenty 3609/07 + 10010/07 ADD1).
The Council adopted a Regulation establishing common rules for the collection and compilation of Community statistics on migration and international protection with a view to contributing to the development of effective EU policies on migration (3609/07 + 10010/07 ADD1).
Rada přijala nařízení, kterým se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a lov těchto populací (dokument 11259/07 a 11256/07 ADD1 REV1).
The Council adopted a regulation establishing a multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks (11259/07 and 11256/07 ADD1 REV1).
Rada přijala nařízení, kterým se zavádí víceletý plán udržitelného využívání populace jazyka obecného v západní části Lamanšského průlivu (7751/07 + 7749/1/07 ADD1).
The Council adopted a Regulation establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel (7751/07 + 7749/1/07 ADD1).
Rada přijala nařízení, kterým se zavádí víceletý plán řízení populace sledě obecného v oblasti západně od Skotska ( dokument 16542/08 ).
The Council adopted a Regulation establishing a multi-annual management plan for the stock of herring to the west of Scotland ( 16542/08).
Rada přijala nařízení, kterým se zavádějí mimořádné autonomní obchodní preference pro Pákistán v reakci na humanitární situaci způsobenou silnými monzunovými dešti a ničivými povodněmi v létě roku 2010.
The Council adopted a regulation introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan in response to the humanitarian situation caused by heavy monsoon rains and devastating floods in the summer of 2010.
Rada přijala nařízení, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 954/79 o ratifikaci Úmluvy OSN o Kodexu jednání liniových konferencí členskými státy nebo o přistoupení členských států k této úmluvě (PE-CONS 3660/07).
The Council adopted a Regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (PE-CONS 3660/07).
Rada přijala nařízení, kterým se zrušuje vyrovnávací clo z dovozu některých elektronických mikroobvodů nazývaných DRAMs (dynamické paměti s libovolným přístupem) pocházejících z Korejské republiky (7471/08).
The Council adopted a regulation repealing the countervailing duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (Dynamic Random Access Memories) originating in the Republic of Korea (7471/08).
Rada přijala nařízení, kterým se zrušují omezující opatření, která EU uložila vůči Uzbekistánu dne 14. listopadu 2005 ( 16038/09 ).
The Council adopted a regulation repealing the restrictive measures which the EU imposed against Uzbekistan on 14 November 2005 ( 16038/09 ).
Rada přijala nařízení, kterým se zřizuje Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů EU, jako je Schengenský informační systém druhé generace (SIS II), Vízový informační systém a Eurodac, evropská databáze k určení totožnosti žadatelů o azyl a nelegálních přistěhovalců.
The Council adopted a regulation establishing a European agency for the operational management of large-scale EU information technology systems, such as the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System and Eurodac, the European database for identifying asylum seekers and illegal immigrants.
Rada přijala nařízení, kterým se zřizuje Evropský statistický program na období let 2013 až 2017 ( PE-CONS 65/12 ) .
The Council adopted a regulation establishing the European statistical programme for the years 2013 to 2017 ( PE-CONS 65/12 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se zřizuje mechanismus pro vytvoření jednotek rychlého zásahu na hranicích a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2007/2004, pokud jde o tento mechanismus, a upravují úkoly a pravomoci vyslaných příslušníků pohraniční stráže (dokument PE-CONS 3616/07).
The Council adopted a Regulation establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers (PE-CONS 3616/07).
Rada přijala nařízení, kterým se zřizuje právní rámec pro evropské konsorcium výzkumné infrastruktury (ERIC) ( 10603/09 ).
The Council adopted a regulation creating a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) ( 10603/09 ).
Rada přijala nařízení, kterým se řada nástrojů uvádí v soulad s novými pravidly postupu projednávání ve výborech v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem v prvním čtení ( 3692/08 ) .
The Council adopted a regulation bringing a number of instruments into line with the new comitology rules, following a first reading agreement with the European Parliament ( 3692/08 ).
Rada přijala nařízení, kterými se zavádějí první čtyři společné technologické iniciativy, jejichž cílem je provádět výzkumné projekty v těchto oblastech:
The Council adopted Regulations establishing the first four joint technology initiatives (JTIs) aimed at implementing research projects in the following fields:
Rada přijala nařízení, kterými se zřizují postupy pro sjednávání a uzavírání dvoustranných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi:
The Council adopted regulations establishing procedures for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between member states and third countries, concerning:
Rada přijala nařízení, na jehož základě jsou ve všech členských státech opatření zaměřená na zlepšení energetické účinnosti a na obnovitelné zdroje energie způsobilá pro podporu z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), a to v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem v prvním čtení (dokument 3619/09 ).
The Council adopted a regulation making energy efficiency improvements and renewable energy schemes eligible for support from the European Regional Development Fund (ERDF) in all member states, following a first reading agreement with the European Parliament ( 3619/09 ).
Rada přijala nařízení o:
The Council adopted Regulations to:
Rada přijala nařízení o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité průmyslové výrobky, zemědělské produkty a produkty rybolovu a o ukončení dočasného pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro jiné produkty ( 10354/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a regulation temporarily suspending autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products and ending the suspension of autonomous customs tariff duties on other products ( 10354/1/09 REV 1 ).
Rada přijala nařízení o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích ( 5600/09 ).
The Council adopted a regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( 5600/09 ).
Rada přijala nařízení o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů ( dokument 3675/08 ).
The Council adopted a Regulation introducing a code of conduct for computerised reservation systems ( 3675/08 ).
Rada přijala nařízení o krátkém prodeji a některých aspektech swapů úvěrového selhání, kterým se na úrovni EU zavádí společné požadavky na transparentnost a harmonizují pravomoci, které mohou regulátoři uplatnit ve výjimečných situacích, kdy je vážně ohrožena finanční stabilita (dokumenty 6216/12 + 6216/12 ADD 1 REV 1 + PE-CONS 68/11 ).
The Council adopted a regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps which introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability (docs 6216/12 + 6216/12 ADD 1 REV 1 + PE-CONS 68/11 ).
Rada přijala nařízení o lihovinách a nařízení, kterým se o dva roky odkládá vstup elektronické identifikace malých přežvýkavců v platnost.
The Council adopted a Regulation on spirit drinks and a Regulation delaying by two years the entry into force of the electronic identification of small ruminants.
Rada přijala nařízení o mechanismu monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů a podávání dalších informací na úrovni členských států a Unie vztahujících se ke změně klimatu, kterým se nahradí současný mechanismus monitorování zavedený podle rozhodnutí 280/2004/EC1 (1/13 , 7699/13 ADD1 ).
The Council adopted the regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change, which will replace the current monitoring mechanism established under decision 280/2004/EC1 (1/13 , 7699/13 ADD1 ).
Rada přijala nařízení o obchodních opatřeních, jimiž se má zaručit zásobování zpracovatelů v Evropské unii některými produkty rybolovu v období 2013 až 2015, a o změně nařízení č. 104/2000 a č. 1344/2011 a o zrušení nařízení č. 1062/2009 (15912/12 ).
The Council adopted a regulation on trade-related measures to guarantee the supply of certain fishery products to EU processors from 2013 to 2015 amending regulations 104/2000 and 1344/2011 and repealing regulation 1062/2009 ( 15912/12 ).
Rada přijala nařízení o ochranné známce Společenství ( 17435/08).
The Council adopted a Regulation on the Community trade mark ( 17435/08).
Rada přijala nařízení o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky ( dokument 16479/5/08 ).
The Council adopted a Regulation on opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products ( 16479/5/08 ).
Rada přijala nařízení o otevření autonomní celní kvóty pro dovoz 20 000 tun vysoce jakostního čerstvého, chlazeného nebo zmrazeného hovězího masa ( 11276/09 ).
The Council adopted a regulation opening an autonomous import tariff quota of 20 000 t for fresh, chilled or frozen high-quality beef ( 11276/09 ).
Rada přijala nařízení o otevření autonomních a přechodných celních kvót Společenství na dovoz některých zemědělských produktů pocházejících ze Švýcarska (11816/07).
The Council adopted a Regulation opening autonomous and transitional Community tariff quotas for the import of certain agricultural products originating in Switzerland (11816/07).
Rada přijala nařízení o otevření autonomních celních kvót EU pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky ( 16508/09 ) s ohledem na skutečnost, že produkce některých zemědělských produktů a průmyslových výrobků v Evropské unii nedostačuje k pokrytí zvláštních požadavků zpracovatelského průmyslu v Unii.
The Council adopted a regulation opening autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products ( 16508/09 ), given that the production in the EU of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of user industries in the European Union.
Rada přijala nařízení o otevření celních kvót Společenství na dovoz uzenek a salámů a některých masných výrobků pocházejících ze Švýcarska (13561/07).
The Council adopted a regulation opening Community tariff quotas for the import of sausages and certain meat products originating in Switzerland. (13561/07)
Rada přijala nařízení o otevření nových a zvýšení stávajících autonomních celních kvót pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky ( 10353/09 ).
The Council adopted a regulation opening new and increasing existing autonomous tariff quotas for certain agricultural and industrial products ( 10353/09 ).
Rada přijala nařízení o označování pneumatik s ohledem na palivovou účinnost a jiné důležité parametry.
The Council adopted a regulation on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Rada přijala nařízení o podmínkách dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu (kodifikované znění) (dokument 9526/08).
The Council adopted a Regulation on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries, following the accident at the Chernobyl nuclear power station (codified version) (9526/08).
Rada přijala nařízení o poskytnutí finanční pomoci EU ve výši 300 milionů EUR v souvislosti s vyřazováním z provozu bloků 1 až 4 jaderné elektrárny Kozloduj v Bulharsku na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013 (dokument 11557/10 ).
The Council adopted a regulation providing EU financial assistance of EUR 300 million for the decommissioning of units 1 to 4 of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 (11557/10 ).
Rada přijala nařízení o postupech pro přijetí podrobných pravidel pro uplatňování některých ustanovení obou dohod (9160/08).
The Council adopted a regulation laying down procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of both agreements (9160/08).
Rada přijala nařízení o povinnosti informovat Komisi o investičních projektech do energetické infrastruktury v rámci Evropské unie (7524/10 + COR 1 ) .
The Council adopted the regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community (7524/10 + COR 1 ) .
Rada přijala nařízení o pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité průmyslové výrobky, zemědělské produkty a produkty rybolovu (18131/11 + 18324/11 + ADD 1 ).
The Council adopted a regulation suspending the autonomous common customs tariff duties on certain agricultural, fishery and industrial products (18131/11 + 18324/11 + ADD 1 ).
Rada přijala nařízení o provádění dohody ve formě výměny dopisů, pokud jde o změnu koncesí u zpracovaného drůbežího masa, mezi EU a Brazílií a mezi EU a Thajskem podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994) a o změně a doplnění přílohy I nařízení č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku.
The Council adopted a regulation concerning the implementation of agreement in the form of exchanges of letters on the modification of concessions with respect to processed poultry meat between the EU and Brazil, and between the EU and Thailand, pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and amending and supplementing annex I to regulation 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff.
Rada přijala nařízení o přechodu z Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (11142/12 + 11143/12) .
The Council adopted a regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (11142/12 + 11143/12).
Rada přijala nařízení o předkládání statistik týkajících se akvakultury (3606/08).
The Council adopted a Regulation on the submission of statistics on aquaculture (3606/08).
Rada přijala nařízení o přepracování stávajících právních předpisů o předkládání statistik odlovů a rybolovné činnosti členských států provozujících rybolov v severozápadním a severovýchodním Atlantiku ( 3633/08 a 3648/08 ) a statistik odlovů v některých oblastech mimo severní Atlantik ( 3620/08 ).
The Council adopted Regulations recasting current legislation on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest and North East Atlantic ( 3633/08 and 3648/08 ), as well as catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic ( 3620/08 ).
Rada přijala nařízení o přezkumu rybolovných práv pro některé populace na rok 2008 (dokumenty 11552/08 + 11858/08 ADD1).
The Council adopted a Regulation to revise fishing opportunities for certain fish stocks for 2008 (11552/08 + 11858/08 ADD1).
Rada přijala nařízení o přidělení rybolovných práv v rámci protokolu k Dohodě o partnerství mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou v odvětví rybolovu (dokument 9795/11 ).
The Council adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (9795/11 ).
Rada přijala nařízení o přidělování celních kvót na vývoz dřeva z Ruské federace do Evropské unie (59/12 ).
The Council adopted a regulation on the allocation of tariff quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union ( 59/12 ).
Rada přijala nařízení o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (takzvané nařízení „Brusel I“) (PE-CONS 56/12 ).
The Council adopted a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation), (PE-CONS 56/12 ).
Rada přijala nařízení o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a o spolupráci ve věcech vyživovacích povinností (dokument 15736/08 ) .
The Council adopted the Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( 15736/08).
Rada přijala nařízení o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a veřejných listin v dědických věcech a vytvoření evropského dědického osvědčení (14/12 + 10569/12 REV 1 ADD 1 ).
The Council adopted a regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession (14/12 + 10569/12 REV 1 ADD 1 ) .
Rada přijala nařízení o reformě odvětví ovoce a zeleniny (12576/07 a 12786/07 ADD1).
The Council adopted a Regulation reforming the fruit and vegetable sector (12576/07 and 12786/07 ADD 1).
Rada přijala nařízení o reformě společné organizace trhu s vínem v rámci EU (7292/08, 8317/08 ADD 1).
The Council adopted a regulation reforming the common organisation of the EU's wine market (7292/08, 8317/08 ADD 1).
Rada přijala nařízení o roamingu ve veřejných mobilních komunikačních sítích v Unii (PE-CONS 20/12 ).
The Council adopted a regulation on roaming on public mobile communications networks within the EU (PE-CONS 20/12 ).
Rada přijala nařízení o roamingu ve veřejných mobilních telefonních sítích ve Společenství a o změně směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (dokument PE-CONS 3624/07).
The Council adopted a regulation on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (PE-CONS 3624/07).
Rada přijala nařízení o rozdělení rybolovných práv podle dohody o partnerství v odvětví rybolovu se Šalamounovými ostrovy (9334/10 ).
The Council adopted a regulation concerning the allocation of the fishing opportunities under the fisheries partnership agreement with Solomon Islands (9334/10 ).
Rada přijala nařízení o rozdělení rybolovných práv v rámci Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím a Komorským svazem (15573/10 ).
The Council adopted a regulation concerning the allocation of the fishing opportunities under the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros ( 15573/10 ).
Rada přijala nařízení o rozšíření oblasti působnosti nařízení č.1214/2011 o přeshraniční silniční přepravě eurohotovosti tak, aby se vztahovalo rovněž na členské státy, které se připravují na zavedení eura (17118/12 + 17787 /10 ) .
The Council adopted a regulation extending the scope of regulation 1214/2011 on the cross-border transport by road of euro cash, so as to also apply to member states that are preparing to introduce the euro ( 17118/12 + 17787/10 ) .
Rada přijala nařízení o rybolovných právech pro některé populace ryb v Baltském moři pro rok 2013 (15369/12 ).
The Council adopted a regulation on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea (15369/12 ).
Rada přijala nařízení o schvalování typu motorových vozidel s ohledem na emise (Euro 5 a Euro 6).
The Council adopted a Regulation on type approval of motor vehicles with respect to emissions (Euro 5 and 6).
Rada přijala nařízení o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou ( 12738/09 ).
The Council adopted a regulation concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 12738/09 ).
Rada přijala nařízení o společných pravidlech dovozu ( 9533/08 ).
The Council adopted a Regulation on the common rules for imports ( 9533/08 ).
Rada přijala nařízení o stanovení postupu Společenství při správě množstevních kvót (kodifikované znění) (dokument 9529/08).
The Council adopted a Regulation establishing a Community procedure for administering quantitative quotas (codified version) (9529/08).
Rada přijala nařízení o statistice přípravků na ochranu rostlin na základě znění dohodnutého s Evropským parlamentem v rámci dohodovacího řízení mezi Parlamentem a Radou.
The Council adopted a regulation concerning statistics on plant protection products, on the basis of a text agreed with the European Parliament under the Parliament-Council conciliation procedure.