natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catherine CESARSKY , poradkyně na vysoké úrovni, Komisariát pro atomovou energii a alternativní energie ( Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives – CEA ), bývalá vysoká komisařka pro atomovou energii ve Francii
Catherine CESARSKY, High Level Advisor, Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA), Former High Commissioner for Atomic Energy in France
Catherine Margaret Ashtonová, baronka Ashton of Upholland, členka tajné rady, byla dosud členkou labouristické strany ve Sněmovně lordů ve Spojeném království, předsedkyní sněmovny lordů a lord předsedkyní Rady v prvním kabinetu Gordona Browna v červnu 2007.
Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, PC, was until now a Labour member in the UK House of Lords, the Leader of the House of Lords and Lord President of the Council in Gordon Brown's first cabinet in June 2007.
Catherine Stihler, poslankyně Evropského parlamentu a členka Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů (IMCO)
Catherine Stihler, MEP & Member of Committee on Internal Market & Consumer Protection (IMCO)
Catia POLIDORIOVÁ státní tajemnice, ministerstvo hospodářského rozvoje
Ms Catia POLIDORI State Secretary, Ministry of Economic Development
Catia POLIDORIOVÁ státní tajemnice pro hospodářský rozvoj
Ms Catia POLIDORI State Secretary for Economic Development
Catiuscia Marini (IT/SES), předsedkyně rady regionu Umbrie, jejíž stanovisko týkající se budoucnosti ESF po roce 2013 bylo dnes rovněž přijato, dodala: „
Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region, whose opinion on the future of the ESF after 2013 was also adopted today, added: "
CBCR se liší od obvyklého účetního výkaznictví, neboť podává finanční informace pro každou zemi, v níž společnost působí, a nikoli jediný soubor informací na globální úrovni.
CBCR is a different concept from regular financial reporting as it presents financial information for every country that a company operates in rather than a single set of information at a global level.
Cca 70 % evropských lékařů používá internet a 66 % používá při konzultacích počítač.
About 70% of European doctors use the Internet and 66% use computers for consultations.
CCCTB bude mít pro s polečnosti, které se pro něj rozhodnou, jeden soubor pravidel pro odpisy aktiv (25 % po dobu 4 let).
There will be one set of depreciation rules laid down within the CCCTB (25% over 4 years), for companies that opt-in.
CCCTB bude volitelnou alternativou.
The CCCTB will be optional.
CCCTB bude volitelný, a umožní tak společnostem, které se domnívají, že by pro ně byl tento harmonizovaný systém skutečně prospěšný, aby si jej zvolily, kdežto ostatní společnosti mohou nadále fungovat v rámci systému svého státu.
The CCCTB would be optional, allowing companies that felt that they would truly benefit from this harmonised system to opt-in, while other companies could continue to work within their national systems.
CCCTB by umožnil malým a středním podnikům pokračovat v práci pouze s jedním systémem a jednou daňovou správou jako dosud, i pokud se rozhodnou rozšířit své podnikání do jiných členských států.
The CCCTB would allow SMEs to continue to work with just one system and one tax administration, as they do now, even if they choose to expand into other Member States.
CCCTB celkově nabízí lepší prostředí pro výzkum a inovace než stávající systémy daně z příjmů právnických osob ve většině členských států.
Overall, CCCTB offers better environment for research and innovation than foreseen in the current corporate tax systems of most Member States.
CCCTB může z EU vytvořit mnohem atraktivnější trh pro zahraniční investory.
The CCCTB can make the EU a much more attractive market for foreign investors.
CCCTB nabízí možnost expanze v rámci EU malým a středním podnikům, které možná dosud považovaly tento krok za příliš nákladný a složitý.
The CCCTB opens up the possibility of expansion within the EU for SMEs that may, up to now, have thought it too costly and complicated to do so.
CCCTB neřeší daňové sazby a Komise nemá žádné záměry ohledně slaďování daňových sazeb členských států pro právnické osoby.
The CCCTB is not about tax rates, and the Commission has no plans to harmonise Member States’ corporate tax rates.
CCCTB podnikům s přeshraniční činností v rámci EU jednoznačně uspoří čas a náklady na dodržování předpisů.
For businesses operating cross border in the EU, the CCCTB unequivocally translates into savings in compliance time and costs.
CCCTB tyto náklady sníží o 87 000 EUR, tj. o 62 %.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
CCCTB umožní společnostem nebo skupinám společností konsolidovat veškeré zisky a ztráty na území EU, což by znamenalo uznání jejich přeshraniční činnosti.
The CCCTB would make it possible for companies or groups of companies to consolidate all profits and losses across the EU, thereby recognising their cross-border activity.
CDE – Středisko pro rozvoj podnikání
CDE - Centre for the Development of Enterprise
Ce lková částka přijatá v roce 2009 činila 21 miliard EUR, zatímco v roce 2010 dosahovala pouhých 11,7 miliardy.
The total amount taken up in 2009 was €21 billion while in 2010 it amounted only to €11.7 billion.
CECAF Kanárské ostrovy JAX/341PRT
CECAF Canary Islands JAX/341 PRT
CECAF 34.1.2. (vody EU a mezinárodní vody) - Madeira
CECAF 34.1.2 (EU waters and international waters) - Madeira
Cecilia MALMSTRÖMOVÁ ministryně pro evropské záležitosti
Ms Cecilia MALMSTRÖM Minister for European Affairs
Cecilia MALMSTRÖMOVÁ: vnitřní záležitosti.
Cecilia MALMSTRÖM: Home Affairs.
Cecilia MALMSTRÖMOVÁ členka
Ms Cecilia MALMSTRÖM Member
Cecilia MALMSTRÖMOVÁ (Švédsko)
Cecilia MALMSTRÖM (Sweden)
Cecilia Malmströmová, evropská komisařka pro vnitřní věci, k tomu uvedla: „
Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, said: "
Cecilia Malmströmová, evropská komisařka pro vnitřní věci, prohlásila: „
Cecilia Malmström, the European Commissioner for Home Affairs, said: "
Cecilia Malmströmová, evropská komisařka pro vnitřní věci, uvedla : „
Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs, said: “
Cecilia Malmströmová, komisařka pro obchod, jejíž kabinet byl spolupořadatelem prvního ministerského zasedání Aliance konaného v kontextu Valného shromáždění Organizace spojených národů v New Yorku, uvedla: „
Commissioner for Trade Cecilia Malmström, who co-hosted the Alliance's first Ministerial meeting, held in the margins of the United Nations General Assembly (UNGA) in New York said: "
Cecilia Malmströmová, komisařka pro obchod, která se zasedání zúčastnila, k tomu uvedla: „
Commissioner for Trade Cecilia Malmström, present in the meeting, said: "
Cecilia Malmströmová, komisařka pro vnitřní věci, uvedla: Trestná činnost se ubírá novými cestami.
Commissioner Cecilia Malmström, in charge of Home Affairs, said: "
Cecilia Malmströmová (Švédsko)
Cecilia Malmström (Sweden)
CEF: Nástroj pro propojení Evropy
CEF: Connecting Europe Facility
Cekový výhled, který je nadále příznivý, podporuje oživení růstu v EU.
The revival of growth in the EU is supported by a global outlook that remains vibrant.
Cel-kem
Total
CELBET bude ve své činnosti pokračovat.
CELBET will continue its activities.
Celestino CORBACHO CHAVES ministr práce a přistěhovalectví
Mr Celestino CORBACH CHAVES Minister for Labour and Immigration
celkem
Contribution
Celkem 20 % až 40 % celosvětové produkce dřeva, jejíž hodnota se odhaduje na 10 miliard USD ročně, pochází z nezákonných zdrojů a až 20 % tohoto dřeva se dostane do EU.
Globally, between 20% and 40% of industrial wood production, valued at an estimated $10 billion a year is derived from illegal sources, and up to 20% finds its way into the EU.
Celkem bude během festivalu promítnuto 17 filmů podporovaných z programu MEDIA.
Overall, 17 MEDIA supported films will be shown during the festival.
Celkem bude do konce příštího roku představeno 16 iniciativ.
Overall, 16 initiatives will be presented by the end of next year.
Celkem bude do roku 2020 investována přibližně jedna miliarda eur z veřejných prostředků a soukromí členové iniciativy rovněž poskytnou věcné příspěvky.
Overall, around EUR 1 billion of public funding would be invested by 2020, and private members of the initiative would also add in kind contributions.
Celkem bude finan cováno 23 vzdělávacích projektů , které svedou dohromady profesionální tvůrce z Evropy i z celého světa, aby jim umožnily získat hlubší znalosti o provozních podmínkách, právních rámcích a financování audiovizuálních trhů.
A total of 23 training projects will be funded, partnering European and global professionals to deepen understanding of the operating conditions, legal frameworks, and financing of the audiovisual markets abroad.
Celkem bude oceněno 37 nejlepších škol z 21 zemí.
In total, 37 schools from 21 countries came away as the top winners.
Celkem bude toto prozatímní clo v platnosti nejvýše šest měsíců.
In total, this provisional duty will be in place for a maximum of 6 months.
Celkem bude vybráno 690 škol a maximálně 2 760 studentů.
In total 690 schools and up to 2 760 pupils will be selected to participate.
Celkem bude vybráno 690 škol a 2 760 studentů.
In total 690 schools and 2 760 students will be selected to participate.
Celkem by bylo možné vrátit nejvýše 7,5 mld. eur ročně, které by byly financovány všemi členskými státy na základě jejich relativního podílu na hrubém národním důchodu.
The total refund volume would be limited to a maximum of € 7.5 billion a year, financed by all Member States based on their relative share of GNI.
Celkem by se mělo v 28 členských státech realizovat 118 programů.
In total, 118 programmes are foreseen in all 28 Member States.
Celkem by to znamenalo snížení o zhruba 13,1 % 3 , což by zajistilo bezpečnostní rozpětí dostačující pro dosažení cíle snížit emise o 8 %.
This would take the overall reduction to around 13.1%, 3 giving a broad safety margin for achieving the 8% reduction target.
Celkem by v roce 2014 mělo být financováno zhruba 645 projektů.
Around 645 projects in total should be funded in 2014.
Celkem bylo dosud relokováno více než 31 500 osob.
Over 31,500 persons have been relocated so far.
Celkem bylo dotázáno 13 500 respondentů.
In total 13 500 respondents were interviewed.
Celkem bylo na tuto cenu nominováno 335 děl v 37 evropských zemích, které jsou zapojeny do programu EU s názvem „Kultura“.
In total, 335 works in the 37 European countries which participate in the EU Culture programme were nominated for the award.
Celkem bylo oznámeno přes 75 opatření.
Altogether, over 75 measures are set forth.
Celkem bylo podle tohoto prohlášení přesídleno 7 806 osob.
The total number of resettlements under the Statement now stands at 7,806.
Celkem bylo podáno 71 způsobilých přihlášek z 18 členských států, z nichž 26 zařadila nezávislá porota evropských odborníků do užšího výběru.
In total, 71 eligible applications were submitted by 18 Member States, out of which 26 were short-listed by an independent Jury of European experts.
Celkem bylo provedeno téměř 11 000 zkušebních transakcí.
In total, close to 11,000 test transactions were carried out.
celkem 18 % bylo přiděleno na Euratom, přímé akce Společného výzkumného střediska, ITER, finanční nástroj pro sdílení rizik a správní výdaje.
18% was allocated to Euratom, JRC direct actions, ITER, the Risk Sharing Finance Facility and administrative expenditure.
Celkem bylo přijato 7 717 trvalých opatření zaměřených zejména na infrastrukturu pro jízdu na kole a chůzi, zklidnění dopravy, zlepšení dopravní dostupnosti a zvyšování povědomí o udržitelných cestovních návycích.
A total of 7717 permanent measures have been implemented, mainly focusing on infrastructure for cycling and walking, traffic calming, improving transport accessibility and raising awareness about sustainable travel behaviour.
Celkem bylo uvedeno v soulad s právem EU téměř 1 000 dvoustranných dohod o leteckých službách, které představují 75 % veškeré osobní přepravy mimo EU.
In total nearly 1000 bilateral air services agreements have been brought into legal conformity with EU law representing 75% of all extra-EU passenger traffic.
Celkem bylo v létě mobilizováno 15 letadel, 6 vrtulníků a více než 400 členů hasičských sborů a posádek.
In total, 15 planes, 6 helicopters and over 400 firefighters and crew were mobilised this summer.
Celkem bylo v rámci obou programů přesídlování na úrovni EU přesídleno 22 518 osob od chvíle, kdy tyto programy byly spuštěny.
In total 22,518 have been resettled under both EU-level resettlement schemes since their launch.
Celkem bylo vytvořeno devět funkčních bloků vzdušného prostoru, které pokrývají území celé EU a dalších čtyř států (Bosny a Hercegoviny, Chorvatska, Norska a Švýcarska), což představuje významný mezník v této oblasti.
A total of 9 FABs covering the whole EU plus 4 more States (Bosnia Herzegovina, Croatia, Norway, Switzerland) have been established, which represents significant progress.
Celkem bylo z Turecka podle tohoto prohlášení přesídleno 6 254 osob.
The total number of resettlements from Turkey under the Statement now stands at 6,254.
Celkem bylo zkontrolováno 552 internetových stránek.
A total 552 websites were checked,
Celkem bylo zkontrolováno 558 webových stránek, u 466 z nich je zapotřebí dalšího šetření.
The total number of websites checked was 558, the total number of websites that need further investigation is 466.
Celkem bylo zorganizováno 97 školení, schůzek a seminářů, včetně školení pohraniční stráže a „školení pro školitele“, kterých se dohromady zúčastnilo 1 341 účastníků.
A total of 97 trainings, meetings and workshops including training of border guards and "training of trainers" have been organised with a total of 1.341 participants.
Celkem byly do konce roku 2016 vybrány dva miliony projektů financovaných z EU, což je o 1 milion více než v roce předchozím.
Overall, 2 million EU-funded projects had been selected by the end of 2016, which is 1 million more than the year before.
Celkem byly provedeny rozhovory s 29 220 lidmi v období od 27. března do 1. května 2006.
A total of 29 220 people were interviewed between 27 March and 1 May 2006.
CELKEM cíl Konvergence
TOTAL Convergence Objective
CELKEM cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
TOTAL Regional Competitiveness and Employment Objective
Celkem 16 dobrovolníků z Evropského sboru solidarity, kteří se podílejí na projektu „Evropská mládež pro Norcii“ pod vedením italské organizace „Kora“, pomůže při obnově historických budov, které byly zemětřeseními značně poničeny, včetně baziliky San Benedetto a kláštera benediktínů.
The 16 young European Solidarity Corps volunteers – participating in the project 'European Youth for Norcia' led by Italian organisation 'Kora' – will help reconstruct historic buildings heavily damaged by the earthquakes, including the Basilica of San Benedetto and the Monastery of the Benedictines.
Celkem dorazilo více než 450 příspěvků z 28 členských států EU a 7 kandidátských a potenciálních kandidátských zemí jihovýchodní Evropy.
Over 450 entries were sent from the 28 EU Member States and from 7 candidates and potential candidates in Southeast Europe.
Celkem 16 % dospělých trpí v současné době obezitou (v roce 2 000 to bylo pouze 11 %) a pětina lidí stále kouří.
16% of adults are obese now (up from 11% in 2000) and one in five is still smoking.
Celkem 83 % dotazovaných se domnívá, že pomáhat lidem v rozvojových zemích je důležité; v loňském roce tento názor zastávalo 85 % respondentů.
83% think that it is important to help people in developing countries, compared to 85% last year.
Celkem 43 % dotázaných uvedlo, že vycestovali do zahraničí v rámci školního vzdělávání (nižší a vyšší středoškolské programy) a 33 % v rámci odborného vzdělávání a přípravy.
43% said they had been abroad as part of their school education (lower and upper secondary school) and 33% as part of their vocational education and training (VET).
Celkem došlo k 526 varovným oznámením o vážných rizicích zjištěných ve výrobcích na trhu, což v porovnání s rokem 2011 znamená 14% pokles.
A total of 526 alert notifications reporting on serious risks found in products on the market, which marked decrease of 14% compared to 2011.
Celkem došlo 36 přihlášek regionů z 15 států Evropské unie.
A total of 36 applications were received from regions based in 15 different EU member states.
Celkem dvacet sedm souborů vnitrostátních pravidel může zapříčiňovat vznik dodatečných nákladů transakce, zvyšovat právní nejistotu podnikatelů a nedůvěru spotřebitelů.
The 27 different sets of national rules can lead to additional transaction costs, increased legal uncertainty for businesses and lack of consumer confidence.
Celkem 50 000 euro bude rozděleno novinářům, kteří pracují v médiích v Africe, Evropě, Maghrebu, na Blízkém východě, v Asii, Latinské Americe a Karibiku.
There will be a total of €50 000 in prize money for journalists from Africa, Europe, Maghreb/Middle East, Asia and Latin America/Caribbean.
Celkem 72 % Evropanů podporuje přijetí dodatečných opatření, jež mají usnadnit přístup ke spravedlnosti v jiných členských státech, a 52 % se domnívá, že tato opatření by měla být zavedena v rámci společných pravidel na úrovni EU.
73% support additional measures to facilitate access to justice in other Member States and 52% believe such measures should be taken through common rules at EU level.
Celkem 70 % Evropanů se cítí být občany EU.
Finally, 70% of Europeans feel they are citizens of the EU.
Celkem 82 % Evropanů se domnívá, že by měla být přijata okamžitá opatření vedoucí k vyřešení rozdílů v platech žen a mužů.
82% of Europeans think that urgent action should be taken to tackle the gender pay gap.
Celkem 47 % Evropanů se domnívá, že globalizace je dobrá věc, 21 % s tímto tvrzením nesouhlasí.
Overall, 47% of Europeans think that globalisation is a good thing and 21% disagree.
Celkem 48 % Evropanů se domnívá, že současná hospodářská situace v jejich zemi je dobrá (+2).
48% of Europeans consider that the current situation of their national economy is good (+2).
Celkem 77 % Evropanů souhlasí s tím, že evropské environmentální předpisy jsou pro ochranu životního prostředí v jejich zemi nezbytné, a šest z deseti občanů se domnívá, že rozhodnutí v této oblasti by se v rámci EU měla činit společně.
77 % of EU citizens agree that European environmental legislation is necessary to protect the environment in their country and six out of ten think that environmental decisions should be taken jointly within the EU.
Celkem 44 % Evropanů souhlasí, že jejich „hlas má v EU váhu“, což je u tohoto ukazatele nový rekord od podzimu roku 2004.
44% of Europeans agree that their "voice counts in the EU", reaching a new record for this indicator since autumn 2004.
Celkem 65 % Evropanů uvádí, že by chtěli vědět více o tom, kam se obrátit, pokud jsou porušena jejich práva vyplývající z Listiny.
65% of Europeans say they would like to learn more about where to turn if their Charter rights are violated.
Celkem 26 622 Evropanů ve věku 15 let nebo více bylo dotazováno osobně ve svých domácnostech.
Some 26,622 Europeans aged 15 or over were interviewed face-to-face in their homes.
Celkem 43 % Evropanů vnímá EU pozitivně (+3 procentní body ve srovnání s jarem 2018) – což je nejvíce od podzimu 2009.
43% of Europeans have a positive image of the EU (+ 3 percentage points compared to spring 2018) – the highest level since autumn 2009.
Celkem 40 % Evropanů vnímá EU pozitivně (+5 procentních bodů od podzimu roku 2016), přičemž počet respondentů s pozitivním názorem se zvýšil v 24 členských státech, zejména ve Francii (40 %, +11 procentních bodů), Dánsku (42 %, +10 bodů) a Lucembursku (57 %, +10 bodů).
40% of Europeans have a positive image of the EU (+5 points since autumn 2016) with the number of respondents with a positive image increasing in 24 Member States, in particular in France (40%, +11 points), Denmark (42%, +10 points) and Luxembourg (57%, +10 points).
Celkem 40 % Evropanů vnímá EU pozitivně – 37 % zastává neutrální pohled a podíl Evropanů, kteří Unii vnímají negativně, je s 21 % stále nízký.
40% of Europeans have a positive image of the EU; 37% have a neutral image, while the proportion of Europeans who have a negative image of the EU remains low at 21%.
Celkem 40 % Evropanů vnímá EU pozitivně (37 % zaujalo neutrální stanovisko a pouze 21 % občanů negativní).
40% of Europeans have a positive image of the EU (37% a neutral and only 21% a negative one).
Celkem 19 finalistů, kteří ve čtyřech kategoriích soutěží o ceny RegioStars 2014 bude představeno během celodenního semináře v budově Charlemagne v Bruselu.
19 finalists competing in four categories for the 2014 RegioStars Awards are showcased during a full day workshop in the Charlemagne building, Brussels.
Celkem 71 % generálních ředitelů uvádí, že největší překážkou jejich úspěchu je byrokracie.
71% of CEOs say that the biggest barrier to their success is bureaucracy.
Celkem jde o 75 milionů lidí.
This amounts to over 75 million people.
Celkem je k dispozici 267 milionů EUR ve formě spolufinancování dohod o grantech.
A total of €267 million is available, in the form of co-funding for grant agreements.
Celkem je na spolufinancování programů k dispozici 169 milionů EUR, přičemž v roce 2017 to bylo 142 milionů EUR.
A total of €169 million is available to co-finance the programmes, up from €142 million in 2017.
Celkem je naplánováno 50 diskusí (viz příloha).
A total of 50 such meetings are planned (see annex).
Celkem je nyní v rejstříku zaneseno na 6 500 organizací.
The total number of registered organisations is currently around 6,500.
Celkem 89 % ji považuje za závažný problém (buďto za „velmi závažný“ nebo „dost závažný“).
Altogether 89% saw it as a serious problem (either 'very serious' or 'fairly serious').
Celkem již tedy bylo zhodnoceno 21 plánů.
This brings the number of assessed plans to 21.
Celkem jsou akce „Marie Curie“ podporovány částkou 4,7 miliardy eur.
In total, the Marie Curie Actions are supported by €4.7 billion in EU funds.
Celkem jsou na celém světě v oběhu eurobankovky v hodnotě přibližně 913 miliard EUR a euromince v hodnotě 16 miliard EUR.
In total, there are around € 913 billion worth of euro notes in circulation around the world and 16 billion worth of euro coins.
Celkem 1 litr alkoholu a alkoholických nápojů s obsahem alkoholu vyšším než 22 objemových procent, nebo nedenaturovaného ethanolu s nejméně 80 objemovými procenty alkoholu, nebo
A total of 1 litre of alcohol and alcoholic beverages of an alcoholic strength exceeding 22 % vol, or undenatured ethyl alcohol of 80 % vol and over, or
celkem 2 litry alkoholu a alkoholických nápojů s obsahem alkoholu nejvýše 22 objemových procent.
a total of 2 litres of alcohol and alcoholic beverages of an alcoholic strength not exceeding 22 % vol.
Celkem 4,8 miliard eur je určeno na tematické výzkumné priority.
In total €4.8 billion is dedicated to thematic research priorities.
Celkem 8,1 miliard eur na výzkum a inovace ve prospěch růstu a pracovních míst
€8.1 billion investment in research and innovation to create growth and jobs
Celkem 42,86 miliardy eur pro zemědělce.
A total of €42.86 billion for farmers.
Celkem 8,1 miliardy eur půjde na podporu projektů a myšlenek, které dodají impulz konkurenceschopnosti Evropy a budou se zabývat řešením otázek souvisejících s lidským zdravím, ochranou životního prostředí a hledáním nových řešení narůstajících problémů spojených s urbanizací a nakládáním s odpady.
In total, €8.1 billion will support projects and ideas that will boost Europe's competitiveness and tackle issues such as human health, protecting the environment and finding new solutions to growing challenges linked to urbanisation and managing waste.
Celkem 1,2 miliardy EUR se investovalo do celoživotního učení .
EUR 1.2 billion was invested in long-life learning .
Celkem 9,3 miliardy eur z Fondu pro integrovanou správu hranic je rozděleno na:
The total of €9.3 billion under the Integrated Border Management Fund is split between:
Celkem 11,305 miliardy eur z této částky bude k dispozici jen pro projekty v členských státech, které jsou způsobilé k čerpání prostředků z Fondu soudržnosti.
Of this amount, €11.305 billion will be available only for projects in Member States eligible to benefit from the Cohesion Fund.