natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Značné investice vynaložené EU umožnily dosáhnout pokroku, kterého by žádný členský stát sám nedocílil.
Major investments by the EU have enabled progress that no Member State could have achieved on its own.
2) značné množství reálných údajů včetně 5,2 terabytu skutečných výsledků vyhledávání od společnosti Google (přibližně 1,7 miliardy dotazů zadaných do vyhledávače);
2) very significant quantities of real-world data including 5.2 Terabytes of actual search results from Google (around 1.7 billion search queries);
Značné nedostatky ještě existují zejména na úrovni středního managementu, v pracovních místech kategorie B* (asistenti) – kde ještě nejsou k dispozici seznamy úspěšných uchazečů – a na některých dalších pozicích.
In particular, there are still significant gaps in middle management positions, in B* (assistant) positions – where no lists of laureates are yet available – and in certain other profiles.
Značné obtíže, jimž jsme v současné době vystaveni, postihnou jednotlivé evropské regiony rozdílně a v nestejné míře.
The big challenges we are facing will affect Europe’s regions in different ways and to varying degrees.
Značné problémy ocelářství
Important challenges for the steel industry
Značné prostředky jsou vynakládány také na mobilitu prostřednictvím akce Erasmus, programu Mládež a prostřednictvím partnerství vztahů mezi městy a obcemi.
There is also an enormous investment in mobility through the Erasmus action, the Youth programme, and the town-twinning action.
Značné příležitosti, pokud jde o financování a politiky, existují také v řadě oblastí souvisejících s kulturním dědictvím, jako je místní a regionální rozvoj, vzdělávání, podpora malých a středních podniků a cestovní ruch.
There are also significant funding and policy opportunities in many areas related to cultural heritage such as local and regional development, education, support to SMEs and tourism.
Značné příspěvky na zabezpečení a ochranu svobod (+24,4 %) a na řízení migračních toků (+18,5 %) odrážejí význam, jaký je přikládán provádění nedávno přijatého akčního plánu EU v oblasti občanství, spravedlnosti, bezpečnosti, azylu a přistěhovalectví na příštích pět let.
The substantial contributions to securing and safeguarding liberties (+24.4%) and managing migration flows (+18.5%) reflect the importance attached to the implementation of the EU Action Plan on citizenship, justice, security, asylum and immigration for the next five years, recently adopted by the Commission.
Značné rozdíly v cenové dostupnosti pro spotřebitele
Large differences in consumer affordability
Značné rozdíly v důsledku globalizace
Wide variations resulting from globalisation
Značné rozdíly v podmínkách pro spotřebitele napříč EU
Consumer conditions differ considerably across the EU
Značné snížení kapacit, efektivní správa nákladů a příjmů a prodej aktiv by měly zajistit dlouhodobou životaschopnost společnosti bez další podpory státu, a přitom nezpůsobují nepřípustné narušení hospodářské soutěže.
A significant capacity reduction, efficient cost and revenues management and the sale of assets should ensure the company's long-term viability without continued state support, whilst avoiding undue distortions of competition.
značné zjednodušení prostřednictvím jednodušší programové architektury a jednotné soustavy pravidel a snížení byrokracie;
major simplification through a simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape;
Značné úsilí bude také věnováno reformování veřejné správy, s cílem posílit její výkonnost.
A significant effort will be done also in relation to reforming the public administration with a view to increasing its efficiency.
Značné úsilí, které již bylo do rámce pro partnerství vloženo, bude pokračovat a bude ještě intenzivnější.
Thus, the substantial efforts already put into the Partnership Framework will be continued and will be enhanced.
Značné úsilí musí Turecko vynaložit zejména v oblasti svobody projevu.
Significant efforts on the part of Turkey are needed in particular on freedom of expression.
Značného dalšího úsilí je rovněž zapotřebí v dalších oblastech, jako jsou soudní reforma, boj proti korupci, práva menšin a posílení kulturních práv, práv žen, dětí, odborů a civilní kontroly armády.
Significant further efforts are also needed in other areas such as judicial reform, the fight against corruption, minority rights and the strengthening of cultural rights, women's rights, children's rights, trade union rights and the civilian control of the military.
Značného pokroku bylo dosaženo na neformálním zasedání Rady pro spravedlnost dne 18. ledna (viz SPEECH/13/29 )
Good progress was made at the Informal Justice Council meeting on 18 January (see SPEECH/13/29 )
Značného pokroku bylo dosaženo, pokud jde o regulační překážky podnikání, další úsilí je však nezbytné, aby bylo založení podniku a zaměstnání prvního pracovníka jednodušší, rychlejší a méně nákladné.
Good progress has been made with regard to regulatory barriers to entrepreneurship, but further efforts are required to make it easier, quicker and less costly to set up a business and hire the first employee.
Značného pokroku bylo dosaženo rovněž v dosahování cíle 50% zaměstnanosti starších pracovníků.
Good progress has also been made towards the 50% employment target for older workers.
Značného pokroku bylo dosaženo u evropského programu pro migraci z roku 2015, který má vybavit EU nástroji pro lepší řízení migrace ve střednědobém a dlouhodobém horizontu v oblastech nelegální migrace, hranic, azylu a legální migrace.
Considerable progress has been achieved under the 2015 European Agenda on Migration to equip the EU with the tools to better manage migration in the medium and long term, in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
Značného pokroku bylo dosaženo v provádění plánu evropské hospodářské obnovy, který byl přijat v prosinci loňského roku.
Good progress has been made in implementing the European Economic Recovery Plan adopted last December.
Značného pokroku bylo dosaženo v řadě prioritních oblastí rámce partnerství a akčního plánu týkajícího se opatření na podporu Itálie ze dne 4. července 2017, včetně navracení a zpětného přebírání.
There is good progress in a number of priority areas agreed under the Partnership Framework and the Action Plan on measures to support Italy from 4 July 2017, including on return and readmission.
Značného pokroku dosáhlo deset nových členských států EU.
Significant progress has been made by the EU-10 Member States.
Značného úsilí je zapotřebí zejména k posílení reformy veřejné správy a upevnění právního státu, zejména poskytováním dokladů o boji proti organizované trestné činnosti a korupci, jakož i k posílení soudních reforem a svobody projevu.
Major efforts are needed in particular to strengthen public administration reform and consolidate rule of law, in particular by providing evidence of the fight against organised crime and corruption, judicial reform and freedom of expression.
Značného úsilí je zapotřebí zejména k posílení reformy veřejné správy a upevnění právního státu, zejména poukázáním na nutnost boje proti organizované trestné činnosti a korupci, soudních reforem a svobody projevu.
Major efforts are needed in particular to strengthen public administration reform and consolidate rule of law, in particular by showing evidence of fight against organised crime and corruption, judicial reform and freedom of expression.
Značný a trvalý nárůst těchto nákladů může vést k oslabení konkurenceschopnosti, zejména ve spojení s rostoucím schodkem běžného účtu a snižujícími se tržními podíly vývozu.
Large and sustained increases may lead to the erosion of competitiveness, especially if combined with a widening current account deficit and declining market shares for exports.
1) značný nárůst počtu počítačových trestných činů v posledních letech a rostoucí propojení s organizovanou trestnou činností;
1) The significant rise of cybercrime figures in recent years and the increasing links with organised crime;
Značný nárůst volební účasti dokládá, že libanonský lid je oddán demokracii.
The significant increase in voter turn-out confirmed the Lebanese people's commitment to democracy.
Značný podíl městského obyvatelstva v EU (20–29 % mezi roky 2008 a 2010) byl vystaven koncentracím přesahujícím cílovou hodnotu EU, které musí být dosaženo do roku 2013.
A considerable proportion of the urban population in the EU (20-29 % between 2008 and 2010) were exposed to concentrations exceeding the EU target value, which must be met by 2013.
Značný podíl na řízení rozpočtu EU nicméně sdílí s členskými státy.
Nevertheless, most of the management of the EU’s budget is shared with the Member States.
Značný podíl pomoci EU je poskytován formou rozpočtové podpory, jedná se o: finanční převody do státních rozpočtů v rozvojových zemích spolu s politickým dialogem, hodnocením výkonů a budováním kapacit.
A significant share of EU aid is delivered in the form of budget support: financial transfers to government budgets in developing countries, coupled with policy dialogue, performance assessment and capacity building.
Značný pokrok představuje 19. novela ústavy, která obnovuje nezávislost klíčových institucí, jako je Národní komise pro lidská práva.
A significant development is the 19th Constitutional amendment, which re-establishes the independence of key institutions such as the National Human Rights Commission.
Značný pokrok zaznamenaly také země, které dosáhly nízké míry předčasného ukončování školní docházky již na počátku desetiletí, např. Litva, Lucembursko, Nizozemsko a Polsko .
Considerable progress has also been achieved by countries which already had low rates of early school leaving at the beginning of the decade, such as Lithuania, Luxembourg, the Netherlands and Poland.
Značný počet delegací by se spíše zasazoval o to, aby na základě takového rozhodnutí mohla být konkrétní „podmínečná opatření“ uložena jiným orgánem, než je soud, v souladu s příslušnými pravidly vnitrostátního práva.
A substantial number of delegations would advocate that, on the basis of such a decision, the concrete "suspensory measures" could also be imposed by an authority other than a court, in accordance with the relevant rules of national law.
Značný počet delegací vyjádřil souhlas s celostním přístupem k potravinovému řetězci, který Rakousko navrhuje a který vychází ze zásady udržitelnosti a zohledňuje tyto aspekty: zajištění potravin, bezpečnost potravin, jakost potravin, regionální nabídku, rozmanitost, hodnotu a ocenění významu potravin.
A large number of delegations agreed with the holistic approach proposed by Austria for the food chain, which is centred around the principle of sustainability and takes into account the following aspects: food security, food safety, food quality, regional supply, diversity, value and appreciation of food.
Značný počet lokalit leží ve vojenské výcvikové oblasti.
A significant proportion of the sites lie within a military training area.
Značný počet ministrů souhlasil s tím, že v rámci budoucí SZP by měl existovat finanční mechanismus, který by EU umožnil rychle reagovat na vážné krize a který by skýtal flexibilitu.
A substantial number of ministers agreed that the future CAP should provide for a financial mechanism allowing the EU to respond rapidly to serious crises which offers flexibility in responding rapidly to such cases.
Značný počet nehod bez smrtelných následků se ani nenahlásí (k nedostatečnému informování dochází například proto, že policie není vždy přivolána k dopravním nehodám).
A large proportion of non-fatal accidents are not reported at all (for example, under-reporting occurs as police are not always alerted to accidents).
Značný počet zemí systematicky nevypočítává podíl studentů, kteří školu dokončí nebo ji ukončí předčasně.
A significant number of countries do not systematically calculate completion and/or drop-out rates.
Značný počet účastníků je důkazem, že program pomáhá mladým lidem zlepšit vyhlídky na získání zaměstnání, nabýt nových dovedností a zkušeností a že přispívá k modernizaci vzdělávání, odborné přípravy a práce s mládeží v Evropě.
The impressive number of participants is proof that the programme is making a difference in improving young people's employment prospects, helping them acquire new skills and experiences and supporting the modernisation of Europe's education, training and youth systems.
Značný počet členských států podtrhl potřebu přímého financování EU ve prospěch zaměstnanosti a růstu v souladu se strategií EU 2020.
A considerable number underlined the need to direct EU spending towards jobs and growth, in line with the EU 2020 strategy.
Značný počet členských států rovněž vyzval k rychlému provedení projektů evropských iniciativ v rámci plánu SET (Evropský strategický plán pro energetické technologie) ( 6688/10 ) .
A significant number of member states also called for the swift implementation of the Industrial Initiatives projects under the SET-Plan (European Strategic Energy Technology Plan) ( 6688/10 ) .
Značný počet členských států vyzval k tomu, aby byla prováděna lepší koordinace a výměna osvědčených postupů na evropské úrovni a aby byly lépe využívány finanční prostředky EU s cílem podporovat přechod k ekonomice účinněji využívající zdroje.
A large number of member states called for improved coordination and exchange of best practices at European level, as well as for making better use of EU funds to promote the transition to a more resource-efficient economy.
Značný počet členských států zdůraznil, že je nezbytné, aby zemědělci i správní orgány členských států měli jasnou představu o svých povinnostech před tím, než přikročí k využívání tzv. rovnocenných opatření.
A large number of member states underlined the need for farmers and national administrations to have a clear picture of their obligations before using equivalent-type measures.
Značný počet žáků a studentů nedosáhl dokonce ani základní úrovně znalostí prvního (14 %) nebo druhého cizího jazyka (20 %).
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, fail to achieve even the level of 'basic user'.
Značný vliv na ceny potravin mají rostoucí ceny energií, a to zejména proto, že zvyšují ceny vstupů jako například dusíkatých hnojiv, jejichž cena vzrostla od roku 1999 o 350 procent, a dále zvyšují náklady na přepravu.
Rising energy costs are having a marked effect on food prices, particularly by increasing the cost of inputs like nitrogen fertilisers, for which the cost has risen 350 percent since 1999, and through increased transport costs.
Značným dílem přispějí k dosažení 8% snížení emisí v zemích EU-15 rozhodnutí Komise omezit mnoho národních alokačních plánů (NAP) pro druhé období obchodování podle systému EU pro obchodování s emisemi.
A significant contribution to meeting the EU-15's 8% reduction target will come from the Commission's decisions to cut back many national allocation plans (NAP) for the second trading period of the EU ETS.
Značně byla posílena ustanovení týkající se sledování a vykazování emisí a inspekce ochrany životního prostředí.
Provisions related to emission monitoring and reporting and to environmental inspections have been strongly enhanced.
Značně tak přispěje k dosažení cílů lisabonské agendy, zejména co se týká udržitelného využívání přírodních zdrojů.
It will thus significantly contribute to meeting the objectives of the Lisbon agenda, particularly as regards the sustainable use of natural resources.
Znehodnocování půdy a změny klimatu povedou podle odhadů do roku 2050 k poklesu celosvětových výnosů sklizně přibližně o 10 %.
Land degradation and climate change are estimated to lead to a reduction of global crop yields by about 10% by 2050.
Znepokojená situací v Libanonu vyzývá zúčastněné strany, aby nadále vedly dialog v duchu konsenzu a dodržovaly zásady právního státu.
Concerned by the situation in Lebanon, it calls on parties to further engage in dialogue in the spirit of consensus and to respect the rule of law.
Znepokojení nad projevem BROWNA vyjádřil jménem své frakce i Brian CROWLEY (UEN, IE).
Daniel COHN-BENDIT (DE) spoke for the Greens/EFA group.
Znepokojení vyvolala rovněž otázka možných důsledků rozšíření úkolů pro rozpočet; některé členské státy byly toho názoru, že jakékoli nové úkoly bude třeba financovat v rámci stávajícího rozpočtu agentury bez vytváření nových pracovních pozic v agentuře.
The possible budgetary consequences of an extension were also a matter of concern; some member states considered that any new tasks would need to be funded within the agency's current budget and without creating new posts at the agency.
Znepokojení vyvolávají i dopady znečištění ovzduší na zdraví a přírodu.
Impacts of air pollution on health and nature are also a cause for concern.
Znepokojivá je rovněž skutečnost, že od roku 2010 se neustále zvyšuje počet osob ve finanční tísni, přičemž stále více lidí musí čerpat ze svých úspor a v poslední době se i dokonce zadlužovat, aby vůbec byli schopni hradit své každodenní životní náklady.
Another worrying trend is the continuous increase in financial distress since 2010, with more and more of the population reporting the need to draw on their savings and, more recently, even to run into debt to pay for everyday living costs.
Znepokojivá je však situace v Tiraně.
However the situation in Tirana is a matter of concern.
Znepokojuje mě však, když vidím, že některé členské státy považují nová pravidla za výmluvu pro další byrokratická opatření.
However, I am concerned that some Member States appear to see the new rules as an excuse for adding red tape.
Znepokojuje mě zejména to, že se vynořují stále složitější formy malwaru, technologicky vyspělejší metody počítačových podvodů a tzv. sextortion (online sexuální vydírání) nezletilých.
I am especially worried about the increasingly complex forms of malware that are surfacing, along with more technologically advanced cyber-scams, and the so-called 'sextortion' of minors.
Znepokojuje mě, že tolik mladých lidí, konkrétně těch, kteří často poslouchají velmi hlasitou hudbu z osobních hudebních přehrávačů a mobilních telefonů, si nevědomky může nevratně poškozovat sluch.
"I am concerned that so many young people, in particular, who are frequent users of personal music players and mobile phones at high acoustic levels, may be unknowingly damaging their hearing irrevocably.
Znepokojují nás i pravidla, která tato společnost uplatňuje při přeshraničních transakcích v EU, či poplatky účtované obchodníkům za přijímání plateb kartami vydanými mimo Evropu.
We have concerns both in relation to the rules MasterCard applies to cross-border transactions within the EU, as well as the fees charged to retailers for receiving payments made with cards issued outside Europe.
Znepokojující je rovněž rostoucí tendence nabízet zneužívání dětí prostřednictvím živých přenosů na internetu, u nichž policie není schopna získat důkazy, nemůže-li pachatele zadržet přímo při přenosu.
There is also an increasing, worrying trend of offering child abuse through live streaming, which leaves police without evidence unless intercepted at the time of transmission.
Znepokojující je skutečnost, že již tak nízký podíl vysokoškolsky vzdělaných obyvatel v Bulharsku (26,9 %) se v roce 2012 mírně snížil.
Worryingly, the already low rate of tertiary attainment in Bulgaria (26.9%) fell slightly in 2012.
Znepokojující je vývoj ve dvou hlavních oblastech, které mají zásadní význam pro každé hospodářství: produktivita a zaměstnanost.
There are worrying developments in two essential areas for any economy: productivity and employment.
Znepokojující je zejména vlažné přejímání politik zaměřených na zlepšení přizpůsobivosti pracovníků.
The poor take-up of policies to improve the adaptability of workers is especially worrying.
Znepokojující je zejména špatná kvalita vody.
The poor water quality is particularly worrying.
Znepokojující jsou nadále i případy nuceného vystěhování Romů.
Forced evictions of Roma continue to cause concern.
Znepokojující statistika týkající se veřejného zdraví ukazuje, že 14 % občanů EU „nikdy“ neprovozuje žádnou fyzickou aktivitu, zatímco dalších 20 % jen „velmi zřídka“.
A worrying statistic from a public health perspective is that 14% of EU citizens say they 'never' do any physical activity, while another 20% are 'only seldom' active.
Znepokojující zůstává zejména skutečnost, že dosud nebylo dosaženo dohody o klíčových otázkách, jako je občanství, řízení ropného odvětví a uspořádání hranic.
That key issues such as citizenship, management of the oil sector and border arrangements are yet to be agreed remains particularly worrying.
Znepokojujícím faktem je, že skupina podává řadu důkazů o tom, že prosperita a vliv lidstva na životní prostředí narůstají ruku v ruce, narozdíl od všeobecného přesvědčení, že větší bohatství vede k menší ekologické stopě.
Worryingly, the Panel produces an array of evidence to show that prosperity and humanity’s environmental impact grow in tandem, contrary to the popular belief that greater wealth leads to a lighter environmental footprint.
Znepřátelené frakce a teroristické subjekty po celém světě spáchaly na našem společném kulturním dědictví řadu zločinů.
A string of crimes against our common cultural heritage have been perpetrated by warring factions and terrorist entities all over the world.
Zneužití by se rovněž mohlo týkat hromadného skupování a následného prodeje SIM karet, které se budou používat mimo zemi operátora, který je vydal.
Abuses could also be related to the mass purchase and resale of SIM cards for permanent use outside the country of the operator issuing them.
Zneužití vnitřních informací se dopouští osoba, jež je zasvěcena do cenově citlivých interních informací a obchoduje s finančními nástroji, jichž se tyto informace týkají.
Insider dealing occurs when a person who has price-sensitive inside information trades in related financial instruments.
zneužívání a podvody v souvislosti s právem na volný pohyb osob – závěry Rady
ABUSES AND MISUSES OF THE RIGHT TO FREE MOVEMENT OF PERSONS - Council conclusions
Zneužívání dominantního postavení zakazuje článek 102 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a článek 54 Dohody o EHP.
Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 54 of the EEA Agreement prohibit abuse of a dominant position.
Zneužívání možnosti požádat o azyl ze strany občanů zemí západního Balkánu, které mají s EU bezvízový styk, zůstává nadále velkým problémem.
Asylum abuse by citizens of the visa-free countries in the Western Balkans remains a considerable concern.
Zneužívání peněz EU pro nelegální účely ohrožuje tvorbu pracovních míst, hospodářský růst i zlepšování životních podmínek, jež si Unie klade za cíl.
Misuse of EU funds for criminal purposes puts the EU's objectives of generating jobs and growth and improving living conditions at stake.
Zneužívání trhu
On market abuse
„Zneužívání trhu je značný problém, který podkopává důvěru ve finanční systém, a musíme jej razantním způsobem řešit.
"Market abuse is a major problem for confidence in our financial system and we need to tackle it head-on.
Zneužívání trhu: Komise vyzývá ŠPANĚLSKO, aby provedlo předpisy EU o trestních sankcích za zneužívání trhu
Market abuse: Commission urges SPAIN to implement the EU rules on criminal sanctions for market abuse
zneužívání trhu („MAD/MAR“).
Market abuse ("MAD/MAR").
Zneužívání trhu za sebou zanechává oběti.
Market abuse is not a victimless offence.
Znevýhodněné oblasti – Komise zintenzivňuje spolupráci s orgány členských států při zjednodušení a cílenějším zaměření podpory
Less Favoured Areas: Commission intensifies cooperation with national authorities to simplify and better target the aid
Znevýhodněné osoby, včetně mladých lidí, hodlající založit nebo dále rozvíjet vlastní malý podnik, budou mít též možnost využít záruk a pomoci při přípravě podnikatelského plánu.
Disadvantaged people, including the young, who want to start or further develop their own small businesses, will also benefit from guarantees and assistance in preparing a business plan.