natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od samého počátku mandátu jsem měla jasné cíle: rozvíjet infrastrukturu v souladu s časovým rozvrhem a rozpočtem, dodat první služby a zajistit rychlé pronikání na trh.
From the start of the mandate I had clear goals: develop the infrastructure on time and on budget, deliver first services and ensure rapid market uptake.
Od SEECP a jeho operativní složky, Rady pro regionální spolupráci, očekávám, že napomohou řešit otázky právního státu, hospodářského rozvoje, usmíření a bilaterálních sporů, a poskytnou tak další podnět k evropské perspektivě regionu.
I look to the SEECP and its operational arm, the RCC, to help address issues of rule of law, of economic development, of reconciliation and bilateral disputes, thus giving additional impetus to the European perspective of the region.
Od sekundárních přesunů bude zrazovat i skutečnost, že přemístěnému člověku budou práva vyplývající z mezinárodní ochrany přiznána pouze v členském státě, do něhož byl přemístěn.
The fact that a relocated person will only be entitled to the rights attached to international protection in the Member State of relocation will also serve as a disincentive for secondary movements.
Od Slovinska se očekává, že provede pravidla o uznávání řidičských průkazů, které jsou omezeny v jiném členském státě, a také pravidla týkající se obvyklého bydliště.
Slovenia is expected to transpose rules on the recognition of driving licences which are restricted in another Member State, as well as the rules on normal residence.
Od slunečního světla k leteckému palivu: V rámci projektu EU se vyrábí první „solární“ kerosin
From sunlight to jet fuel: EU project makes first "solar" kerosene
Od společného uhlí a společné ocele až po rušení vnitřních hranic, od šesti zemí již brzy, po přistoupení Chorvatska, k osmadvaceti, to byla pozoruhodná evropská cesta, která nás vede k „ještě těsnější Unii“.
From pooling coal and steel, to abolishing internal borders, from six countries to soon twenty-eight with Croatia joining the family this has been a remarkable European journey which is leading us to an "ever closer Union".
Od spuštění internetových stránek kampaně v říjnu 2011, které jsou k dispozici ve 23 jazycích EU, na nich bylo zaznamenáno více než 200 000 návštěv.
Since its launch in October 2011, the campaign website, which is available in 23 EU languages, has generated over 200 000 page visits.
Od spuštění této služby v roce 2003 do října 2008 změnilo operátora okolo 84 milionů zákazníků (17 % občanů EU).
By October 2008, about 84 million subscribers (17% of EU citizens) had switched operator since it became possible in 2003.
Od 13. srpna 2005 by měli mít možnost je vrátit v poměru „kus za kus“ v obchodech při nákupu nového výrobku, nebo je odevzdat na jiných sběrných místech, a to v obou případech zdarma.
From 13 August 2005, they should be able to return it on a 1:1 basis to shops when purchasing a new product, as well as to other collection points, both free of charge.
Od 24. srpna do 1. ledna 2010 se povinně uvádí ceny v eurech i korunách.
The display of prices in both euro and koruna is compulsory since 24 August and until 1 January 2010.
Od srpna do prosince 2013 bylo zahájeno 18 pilotních projektů týkajících se záruk pro mladé lidi, přičemž každý z nich běžel přibližně po dobu 12 měsíců.
18 Youth Guarantee pilot projects were launched between August and December 2013 and each run for around 12 months.
Od srpna 2014 EU vynaložila
Since August 2014, the EU has spent
Od srpna 2016 existuje v rámci této sítě nástroj IT, který členským zemím umožňuje rychle potvrdit podezření z podvodu.
Since August 2016 an IT tool supports the FFN by giving member countries the means to rapidly confirm a suspicion of fraud.
Od srpna se clo zvýší na 47,6 %, což je úroveň nutná k odstranění škodlivých účinků, která má dumping na průmysl EU.
From August on the duty will be set at the level of 47.6% which is the level required to remove the harm caused by the dumping to the European industry.
Od stejného data musí být nová elektrická a elektronická zařízení označena symbolem přeškrtnutého kontejneru na odpadky, který spotřebitele informuje o tom, že tato zařízení nelze likvidovat jako netříděný odpad. (Viz otázka 3.) Odděleným sběrem OEEZ a jejich odevzdáním na sběrných místech občané přispějí k opětovnému používání, recyklaci a jiným způsobům využití šetrným k životnímu prostředí.
From the same date on, new electrical and electronic products must carry a sign showing a crossed-out rubbish bin to inform consumers that they cannot be disposed of as unsorted waste. (See 3) By separately collecting WEEE and bringing it to collection points, citizens will contribute to sound reuse, recycling and other forms of recovery.
Od summitu EU-Afrika v roce 2007 se zaměření vztahů změnilo z pouhého vztahu mezi dárcem a příjemcem ve skutečné partnerství, v němž jsou problémy řešeny společně a zohledňují zájmy obou stran.
Since the EU-Africa Summit in 2007, the focus of relations has moved from a simple donor-recipient approach towards a true partnership where problems are tackled together, reflecting the interests of both parties.
Od summitu EU-Turecko konaného dne 18. března dosáhly turecké orgány významného pokroku a my věříme, že Turecko je odhodláno odvést ve všech směrech co nejdříve velký kus práce.
The Turkish authorities have made remarkable progress since the 18 March EU-Turkey Summit and we trust Turkey is committed to delivering on all fronts as soon as possible.
Od svého maxima v dubnu 2013 se počet nezaměstnaných snížil o přibližně 8,6 milionu lidí a v prosinci 2017 zůstal pod úrovní osmnácti milionů, což je nejméně od listopadu 2008.
Unemployment has receded by around 8.6 million people since its peak recorded in April 2013 and remained below 18 million people in December 2017, the lowest level since November 2008.
Od svého prvního ročníku, konaného v roce 2002, týden mobility zaznamenává setrvalý nárůst počtu účastnických měst – v roce 2011 se jich zúčastnilo 2268.
Mobility Week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002, with 2268 towns around the world taking part in 2011.
Od svého přijetí bylo nařízení o vízech osmkrát novelizováno.
Since its adoption, the Visa Regulation has been amended eight times.
Od svého přijetí v roce 2007 se integrovaná námořní politika snaží posílit udržitelný rozvoj evropské námořní ekonomiky tím, že napomáhá spolupráci všech zúčastněných stran napříč odvětvími a bez ohledu na hranice států.
Since its creation, the Integrated Maritime Policy seeks to enhance the sustainable development of the European maritime economy by facilitating the cooperation of all maritime players across sectors and across borders.
Od svého spuštění v březnu 2006 fórum zaznamenalo tisíce příspěvků a více než 1,3 milionu návštěv.
Since its launch in March 2006, the forum has had thousands of contributions and over 1.3 million views.
Od svého spuštění v roce 2001 monitoroval mechanismus civilní ochrany EU již více než 400 katastrof a obdržel téměř 300 žádostí o pomoc.
Since its launch in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has monitored over 400 disasters and has received almost 300 requests for assistance.
Od svého spuštění v roce 1987 poskytl tento program více než 2,5 milionu evropských studentů příležitost vycestovat do zahraničí a studovat tam na vysoké škole nebo absolvovat pracovní stáž v podniku.
Since it began in 1987, the programme has provided more than 2.5 million European students with the opportunity to go abroad to study at a higher education institution or for a job placement in a company.
Od svého spuštění v říjnu 2012 si kampaň na sociálních médiích našla přes 20 000 příznivců a více než 150 oficiálních partnerů z řad orgánů veřejné správy, nevládních organizací, akademické obce i komerční sféry.
Since its launch in October 2012, the campaign has attracted more than 20.000 followers on social media and more than 150 official partners including public authorities, non-governmental organisations, academia and businesses.
Od svého spuštění v říjnu 2012 si kampaň Naše planeta.
Since its launch in October 2012, the campaign A world you like.
Od svého uvedení v roce 2004 totiž posílily politické kontakty, jak co se týče úrovně, tak intenzity.
Since its launch in 2004, political contacts have increased in profile and intensity.
Od svého vzniku poskytl granty pro 426 iniciativ ve 136 zemích v celkové výši 116 milionů dolarů.
Since its inception, the fund has provided grants to 426 initiatives in 136 countries, amounting to a total of USD 116 million.
Od svého vzniku schengenský prostor čelil různým druhům výzev a ohrožení.
Since its conception, the Schengen area has been confronted with different types of challenges and threats.
Od svého vzniku v roce 2007 obdržel EFG 65 žádostí o podporu na celkovou částku 373 milionů EUR (stažené žádosti nejsou započítány), jež měla pomoci více než 70 000 pracovníků ve 22 průmyslových odvětvích v 18 členských státech EU .
There have been 65 applications for EGF support since its start in 2007, for a total amount of over EUR 373 million (not counting four withdrawn cases), designed to help more than 70 000 workers in 22 industrial sectors in 18 EU Member States .
Od svého vzniku v roce 1999 OLAF zahájil vyšetřování více než 3 000 případů.
Since its creation in 1999, OLAF has opened more than 3000 cases.
Od svého zahájení 13. dubna 2011 strategie EU pro Podunají pomáhá zajistit užší spolupráci mezi zeměmi a regiony v celém Podunají.
Launched on 13 April 2011, the EU Strategy for the Danube Region is bringing about closer cooperation between countries and regions across the Danube Macro-Region.
Od svého zahájení v prosinci roku 2008 ATALANTA úspěšně zajišťuje doprovod lodí Světového potravinového programu (WFP) a mise Africké unie v Somálsku (AMISOM) plavících se do Somálska, chrání nejohroženější plavidla a plní cíl odvrácení, prevence a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska, čímž přispívá k bezpečnosti a hospodářské činnosti zemí v regionu a celého mezinárodního společenství.
Since its launch in December 2008, ATALANTA has been successfully escorting the World Food Program (WFP) and African Union Mission in Somalia (AMISOM) shipments to Somalia, protecting the most vulnerable shipping and deterring, preventing and repressing acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, thus contributing to the security and economic activity of the countries in the region and of the international community as a whole.
Od svého zahájení v roce 1996 podpořil program Marie Curie odbornou přípravu vědců 100 různých národností, kteří pracují v 70. zemích.
Since its launch in 1996, the Marie Curie programme has supported training for researchers of 100 different nationalities working in 70 countries.
Od svého zahájení v roce 1987 pomohl program Erasmus již 2 milionům studentů strávit část studií nebo uskutečnit pracovní stáž v jiné evropské zemi.
Since its launch in 1987, the Erasmus programme has helped 2 million students carry out a part of their studies or a work placement in another European country.
Od svého zahájení v roce 1991 program MEDIA, který je součástí programu Evropské unie Kreativní Evropa pro kulturní a tvůrčí odvětví, podporuje pokračující přeměnu audiovizuálního odvětví a propaguje tvůrčí spolupráci přes hranice.
Since its launch in 1991, the EU's MEDIA programme, which is part of the EU's Creative Europe programme for the cultural and creative sectors, has supported the continuous transformation of the audiovisual industry and promoted creative collaboration across borders.
Od svého zahájení v roce 2002 vykazuje týden mobility nepřetržitý růst počtu zúčastněných měst.
Mobility week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
Od svého zahájení v roce 2002 zaznamenal týden mobility šestinásobný nárůst v počtu zúčastněných měst.
Mobility week has seen a six-fold increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
Od svého zahájení v roce 2002 zaznamenala tato akce šestinásobný nárůst zúčastněných měst.
The event has seen a six-fold increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
Od svého založení v roce 1992 pomohla více než milionu lidí.
It has benefited over one million people since its creation in 1992.
Od svého založení v roce 2001 pomáhala EU při katastrofách po celém světě, v roce 2005 při hurikánu Katrina ve Spojených státech, v roce 2008 při zemětřesení v Číně a letos při lesních požárech v jižní Evropě.
Since its creation in 2001, the EU has assisted in disasters worldwide, including Hurricane Katrina in the United States in 2005, the 2008 earthquake in China and the forest fires in Southern Europe this summer.
Od svého založení v roce 1999 vedl OLAF přibližně 4 500 vyšetřování a přispěl velkou měrou k ochraně rozpočtu EU před podvodným jednáním.
Since it was set up in 1999, OLAF has carried out around 4500 investigations and has contributed greatly to protecting the EU budget against fraudulent activity.
Od svého založení v roce 1998 vyvíjel ICANN svoji činnost v rámci několika dohod s americkou vládou, v nichž byly uvedeny jeho cíle ohledně tvorby politiky pro systém doménových jmen.
Since its creation in 1998, ICANN has operated under a series of Memoranda of Understanding with the US government which specified its objectives regarding policy making for the Domain Name System.
Od svého zřízení byl mechanismus již více než 150krát aktivován za účelem pomoci zemím v rámci EU i mimo ni při velmi různých druzích katastrof, od bouří, povodní a zemětřesení až po lesní požáry a sucha.
Since its creation the mechanism has been activated over 150 times to assist countries from inside and outside the EU for very different types of disaster ranging from storms, floods and earthquakes to forest fires and drought.
Od svého zřízení v prosinci 2016 je Evropský sbor solidarity zatím prováděn v rámci osmi různých programů, z nichž každý má svůj právní základ, cíle a rozpočet (program Erasmus+, program Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI), program LIFE, Azylový a migrační fond, program v oblasti zdraví, program Evropa pro občany, Evropský fond pro regionální rozvoj a Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova).
Since its launch in December 2016, the European Solidarity Corps has so far been implemented under eight different programmes, each one with its own legal base, objectives and budget (Erasmus+ programme, EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI), LIFE programme, Asylum and Migration Fund, Health programme, the Europe for Citizens programme, European Regional Development Fund, Agricultural Fund for Rural Development.
Od svého zřízení v roce 2005 EBOŠ poskytuje odbornou přípravu v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky na strategické úrovni s cílem vytvořit a podporovat jednotný výklad této politiky mezi civilním a vojenským personálem a prostřednictvím odborné přípravy zjišťovat a šířit osvědčené postupy týkající se různých otázek této politiky.
Since its creation in 2005, the ESDC has provided training in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) at strategic level, with a view to establishing and promoting a shared understanding of the ESDP among civilian and military personnel and to compiling and disseminating, through its training activities, best practice with regard to various ESDP-related issues.
Od svého zřízení v roce 2007 Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci jakožto nástroj solidarity EU poskytuje podporu těm, kteří přišli o zaměstnání.
Since its launch in 2007, the European Globalisation Fund as an instrument to express EU solidarity has been stepping in to support those who have lost their jobs.
Od svého zřízení v roce 2002 Fond solidarity reagoval na 52 katastrof napříč Evropou, včetně zemětřesení, lesních požárů, sucha, bouřek a záplav.
Since its creation in 2002, the Solidarity Fund has responded to 52 disasters across Europe including earthquakes, forest fires, drought, storms and floods.
Od svého zřízení v roce 2001 monitoroval mechanismus civilní ochrany EU již více než 400 katastrof a obdržel více než 250 žádostí o pomoc.
Since its establishment in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has monitored over 400 disasters and has received over 250 requests for assistance.
Od svých počátků v roce 1999 byl boloňský proces, díky kterému se evropské země dobrovolně zavázaly k provádění reforem vysokoškolského vzdělávání, příkladem úspěšné evropské spolupráce.
Since its beginnings in 1999, the Bologna Process has been an example of successful Europe-wide cooperation, bringing together European countries to agree and implement higher education reforms on the basis of voluntary cooperation.
Od teď budou členské státy a Komise diskutovat o strukturálních reformách, opatřeních na podporu růstu a rozpočtovém dohledu zároveň.
From now on, Member States and the Commission will discuss structural reforms, growth-enhancing measures and fiscal surveillance at the same time.
Od toho dne začnou společnosti, zemědělci, pracovníci a spotřebitelé v EU využívat výhod jednoduššího a rychlejšího obchodu mezi EU a Japonskem.
From that moment, EU companies, farmers, workers and consumers will start reaping the benefits of simpler and faster trade between the EU and Japan.
Od toho okamžiku by měly telekomunikační regulační orgány uplatňovat nové pokyny při každodenním rozhodování a spolupracovat prostřednictvím Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC).
From that point, national telecoms regulators will be expected to apply the new guidance in their daily decision-making, cooperating through the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Od toho okamžiku vyvinuly bulharské orgány velké úsilí, aby vyrovnaly zpoždění a zavedly linky 112.
Since then, significant efforts have been undertaken by the Bulgarian authorities to catch up with other countries and implement 112.
Od tohoto cíle jsme sice ještě vzdáleni, přesto nám nemůže jít o nic jiného než o vymýcení obchodu s lidmi “, prohlásila Cecilie Malmströmová, komisařka pro vnitřní věci.
We are far from there yet, but we can have only one aim: to eradicate trafficking in human beings ", said Cecilia Malmström, Home Affairs Commissioner.
Od tohoto data jsou tobolky kyseliny cholové ve Francii registrovány pod názvem Orphacol.
Since that date, cholic acid capsules have been authorised for use in France under the brand name Orphacol.
Od tohoto data musí být rovněž velké a střední místní distribuční společnosti elektřiny a plynu organizovány jako právně oddělené společnosti (tzv. „právní oddělení“).
As of the same date, larger and medium-sized local electricity and gas distribution companies will also have to be organized as legally separate companies (so-called 'legal unbundling').
Od tohoto data použije hostitelský členský stát nové období platnosti a je oprávněn uložit lékařskou kontrolu, pokud ji vyžaduje pro vlastní občany.
From that date, the host Member State will apply the new administrative validity period and is allowed to impose a medical check if this is foreseen for its own citizens.
Od tohoto dne budou ti, kdo pravidelně cestují, platit za mobilní internet ceny platné na domácím trhu, s výhradou přiměřeného využívání, bez ohledu na to, kam v EU cestují (viz nedávno vydaná tisková zpráva).
As of this day, people who travel periodically will pay domestic prices for mobile internet, subject to fair use, irrespective of where they are travelling in the EU (see recent press release).
Od tohoto dne může Komise přijímat žádosti o registraci navrhovaných iniciativ.
That’s the date from which the Commission can accept requests to register proposed initiatives.
Od tohoto dne se může jeden milion občanů z celé Evropy dohodnout společně na tématu, které je pro ně důležité, a požádat Komisi, aby v dané věci něco udělala.
From that day, a million citizens from across Europe can come together on an issue that is important to them, and ask the Commission to do something about it.
Od tohoto nového systému se očekává, že přinese další úspory energie, které se vyrovnají roční spotřebě energie všech pobaltských zemí dohromady (200 TWh za rok v roce 2030).
The new system is expected to bring additional energy savings equal to the annual energy consumption of the Baltic countries combined (200 TWh per year in 2030).
Od tohoto okamžiku bude mít Komise tři měsíce na to, aby žádost předloženou občany posoudila.
From that moment, the Commission will have three months to examine the request made by the citizens.
Od tohoto okamžiku musí spotřebitelé výslovně potvrdit, že vědí, že musí za danou službu zaplatit.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay.
Od tohoto okamžiku začne porada soudců Soudního dvora Evropských společenství v projednávané věci.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in this case.
Od tohoto plánu (Speedwing) bylo upuštěno v polovině roku 2000 po dvou postupných zprávách nezávislého poradce, který vyjádřil své obavy ohledně schopnosti tohoto upraveného plánu obnovit životaschopnost OA.
That plan (Speedwing) was abandoned in mid-2000, following two reports from an independent consultant expressing concerns as to whether the revised plan could re-establish OA's viability.
Od tohoto práva se navíc není možno odchýlit na základě smluvního ujednání.
Also, there can be no derogation from that entitlement by contractual arrangement.
Od tohoto schématu bylo upuštěno v průběhu roku 2007 s tím, že řízení a financování zaváděcí fáze programu již nebude svěřeno soukromému držiteli koncese.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for the management and financing of the deployment phase of the programme will no longer lie with the private sector.
Od transatlantické ekonomiky se odvíjí přibližně 15 milionů pracovních míst na obou stranách oceánu.
Overall, the transatlantic economy supports some 15 million jobs on both sides.
Od té byla Unie vždy na čele těchto snah a dosáhla viditelného pokroku na všech frontách.
Since then, the EU has continued to lead and has made visible progress on all fronts.
Od té chvíle začaly orgány Evropské unie pracovat na nových konkrétních akcích.
The institutions of the European Union have begun to turn the new momentum for a re-launch into concrete action since.
Od té doby byl můj tým i já sám ve velmi úzkém kontaktu se všemi z Vás nebo s Vašimi spolupracovníky a jsem přesvědčen, že s určitými úpravami může být návrh, který jsem předložil dne 22. listopadu, základem pro dohodu v rámci Evropské rady.
In the meantime my team and I have been in very close contact with all of you or your collaborators, and I am confident that with some adaptations the proposal I made on 22 November can constitute the basis for a deal in the European Council.
Od té doby byl odvedeno mnoho práce a v druhé polovině roku 2008 zveřejní Komise výzvu univerzitám, aby s k této společné síti připojily.
A lot of work has been going on since then and in the second half of 2008 the Commission will publish an open call for universities to join the network.
Od té doby byl tento postup hodnocení přezkoumán a byla zlepšena jeho účinnost, nadále však postrádá právně závazný rámec, aby mohl plně využít svůj potenciál.
Since then, the CEP has been reviewed and improved in terms of effectiveness but the system still lacks a legally binding framework to fully exploit its potential.
Od té doby byla její platnost pravidelně prodlužována a zůstává v platnosti až do dne 31. prosince 2011.
Since then it has been regularly extended and remains into force until 31 December 2011.
Od té doby byla přijata opatření, která reagují na doporučení Účetního dvora v oblasti řízení nástroje předvstupní finanční pomoci.
Since then, measures have been taken in the direction proposed by the Court of Auditors for the management of our financial assistance instrument IPA.
Od té doby byla rozhodnutí Soudního dvora přizpůsobena většina dohod s třetími zeměmi.
Most agreements with non-EU countries have since been adapted to the Court ruling.