natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto kontextu se Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n° 1 de Ourense (správní soud č. 1 v Ourense, Španělsko), kterému byla věc předložena, táže Soudního dvora, zda jsou tyto španělské právní předpisy slučitelné se zásadou volné tvorby cen, kterou zakotvuje unijní právo 1 .
In that context, the Juzgado de lo Contencioso-Administrativo no 1 de Ourense (Court for Contentious Administrative Proceedings, Ourense) (Spain), which is seised of the case, asks the Court of Justice whether that Spanish legislation is compatible with the principle of pricing freedom laid down in EU law 1 .
V tomto kontextu se pojmy „výběr“ a „uspořádání“ ve smyslu směrnice vztahují na volbu a seřazení údajů, kterými autor databáze vytváří její strukturu.
In that context, the concepts of ‘selection’ and of ‘arrangement’ within the meaning of the directive refer respectively to the selection and the arrangement of data, through which the author gives the database its structure.
V tomto kontextu se předpokládá, že výběrová komise zahájí činnost v říjnu 2018.
On that basis, the selection panel is envisaged to take up its functions in October 2018.
V tomto kontextu se Raad van State (státní rada), které byl spor předložen, dotazuje Soudního dvora.
It is against that background that the Raad van State (Council of State), before which the dispute was brought, has made a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice.
V tomto kontextu se společnosti Essent, Eneco a Delta obrátily na vnitrostátní soudy a tvrdily, že vnitrostátní právní předpisy nejsou slučitelné s volným pohybem kapitálu.
Against that background , Essent, Eneco and Delta brought actions before the national courts, arguing that the national legislation was incompatible with the free movement of capital.
V tomto kontextu se ve sporu věcně příslušný Conseil d’État (Belgie) rozhodl předložit Soudnímu dvoru žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.
The Conseil d’État (Belgium), which has to decide the dispute, decided to refer several questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
V tomto kontextu se Verwaltungsgerichtshof (nejvyšší správní soud, Rakousko) dotázal Soudního dvora, zda je v případě zpoždění spoje vyvolaného zásahem vyšší moci možné zprostit železniční podnik jeho povinnosti vyplatit odškodnění z ceny přepravního dokladu.
Against that background , the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court, Austria) has asked the Court of Justice whether a railway undertaking may be discharged from its obligation to pay compensation where the delay is attributable to force majeure.
V tomto kontextu se vyjednavači Komise a Spojeného království dohodli na spravedlivé metodice výpočtu závazků Spojeného království v souvislosti s jeho vystoupením.
Against this backdrop, the Commission and the UK negotiators have agreed on a fair methodology to calculate the UK's obligations in the context of its withdrawal.
V tomto kontextu se ústavní soud (Belgie), k němuž byla podána stížnost, kterou se stěžovatelé domáhali zrušení tohoto nařízení, obrátil na Soudní dvůr.
In that context, the Constitutional Court (Belgium), before which an action was brought seeking annulment of the decree, refers questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
V tomto kontextu se členské státy v rámci Úmluvy k provedení Schengenské dohody zavázaly k boji proti nedovolenému obchodu s omamnými látkami.
In that context, the Member States have undertaken to combat the illicit trade in narcotics within the framework of the Convention implementing the Schengen Agreement.
V tomto kontextu sociálních a společenských změn musí většina členských států své rodinné politiky přizpůsobit a občas důkladně změnit.
In this social and societal context subject to relentless change, most Member States are getting down to adapting and sometimes completely overhauling their family policies.
V tomto kontextu Soud poznamenává, že „pivo všeho druhu“ zahrnuje rovněž nealkoholické pivo, které je pojmově sladovým nealkoholickým nápojem.
In that context, the Court of First Instance points out that ‘beer of any kind’ includes non-alcoholic beer, which is, by definition, a malted non-alcoholic beverage.
V tomto kontextu Soudní dvůr odpověděl, že každý následný nabyvatel rozmnoženiny , ve vztahu k níž je právo nositele autorského práva na rozšiřování vyčerpáno, je v tomto smyslu oprávněným nabyvatelem.
In this context, the Court’s answer is that any subsequent acquirer of a copy for which the copyright holder’s distribution right is exhausted constitutes such a lawful acquirer.
V tomto kontextu Soudní dvůr připomněl, že již rozhodl, že pojem „sdělování veřejnosti“ předpokládá individuální posouzení a že pro účely takového posouzení je důležité přihlížet k několika doplňujícím kritériím, která nejsou samostatné povahy a navzájem spolu souvisí 2 .
In that connection, the Court recalls that it has held that the concept of ‘communication to the public’ requires an individual assessment and that, for the purposes of such an assessment account has to be taken of several complementary criteria, which are not autonomous and are interdependent 2 .
V tomto kontextu Soudní dvůr rovněž připomíná, že připustit lze pouze reklamu uměřenou a přísně omezenou na to, co je nezbytné pro nasměrování spotřebitelů ke kontrolovaným herním sítím.
In that context, the Court also states that only advertising which is moderate and strictly limited to what is necessary to channel consumers towards controlled gaming networks is permissible.
V tomto kontextu Soudní dvůr upřesnil, že odmítnutí zpřístupnit územní rozhodnutí veřejnosti nelze odůvodnit uplatněním ochrany důvěrnosti obchodních či průmyslových informací.
In that context, the Court of Justice states that the refusal to make the urban planning decision available to the public cannot be justified by invoking the protection of the confidentiality of commercial or industrial information.
V tomto kontextu Soudní dvůr uvedl, že na základě obyčejových pravidel obecného mezinárodního práva a pravidel obsažených v mnohostranných úmluvách má hlava státu v mezinárodních vztazích zvláštní status, s nímž jsou spojeny zejména výsady a imunity.
In that respect, the Court states that, on the basis of the customary rules of general international law and those of multilateral agreements, the Head of State enjoys a particular status in international relations which entails, inter alia, privileges and immunities.
V tomto kontextu Soudní dvůr uvedl, že některá opatření mající za cíl zabránit nestabilitě rozvojových zemí, včetně těch, která byla přijata v rámci boje proti šíření ručních palných a lehkých zbraní, mohou přispívat k omezení a snížení překážek hospodářského a sociálního rozvoje uvedených zemí.
In that regard, the Court points out that certain measures aiming to prevent fragility in developing countries, including those adopted in order to combat the proliferation of small arms and light weapons, can contribute to the elimination or reduction of obstacles to the economic and social development of those countries.
V tomto kontextu Soudní dvůr uvedl, že úroveň maloobchodních cen účtovaných za mezinárodní roamingové služby byla v době přijetí nařízení vysoká a mezi náklady a cenami není takový vztah, jaký by převládal na trzích s plně rozvinutou hospodářskou soutěží.
In that context, the Court states that the level of retail charges for international roaming services, at the time of adoption of the regulation, was high and the relationship between costs and charges was not such as would prevail in fully competitive markets.
V tomto kontextu Soudní dvůr uvádí, že místem, kde má osoba centrum svých zájmů, je obecně místo jejího obvyklého bydliště.
In that context, the Court states that the place where a person has the centre of his interests corresponds in general to his habitual residence.
V tomto kontextu Soudní dvůr uvádí, že právo Unie brání vnitrostátním opatřením, jejichž účinkem je to, že občané Unie jsou připraveni o možnost skutečně využívat podstatné části práv plynoucích z jejich postavení občanů Unie.
In those circumstances, European Union law precludes national measures which have the effect of depriving citizens of the Union of the genuine enjoyment of the substance of the rights conferred by virtue of their status as citizens of the Union.
V tomto kontextu Soudní dvůr zdůraznil, že při posouzení žalob na náhradu škody musí Tribunál zohlednit obecné zásady použitelné v právních řádech členských států při projednání žalob zakládajících se na podobných porušeních.
In that context, the Court makes clear that, when determining actions for damages, the General Court must take into consideration the general principles applicable in the legal systems of the Member States for actions based on similar breaches.
V tomto kontextu Soudní dvůr zdůrazňuje, že Rada má pravomoc ke schválení nového režimu podpor podobného existujícímu režimu podpor, který měl členský stát povinnost změnit nebo zrušit v důsledku přijetí těchto návrhů, pouze v případě, že po návrzích vhodných opatření nastaly nové a mimořádné okolnosti.
In that context the Court states that the Council has power to authorise a new aid scheme similar to an existing aid scheme which a Member State was obliged to amend or eliminate, following acceptance of proposals for appropriate measures, only where new and exceptional circumstances have arisen after those appropriate measures have been proposed.
V tomto kontextu Tribunál uvádí, že opatření státní podpory přijatá Maďarskem před 1. květnem 2004, která byla i nadále použitelná po tomto datu a jsou slučitelná se společným trhem, jsou vyjmenována v aktu o přistoupení této země.
In that context, the Court notes that the State aid measures adopted by Hungary before 1 May 2004 which remain applicable after that date and compatible with the common market are listed in Hungary’s Act of Accession.
V tomto kontextu Tribunál zatřetí uvádí, že Komise má právo posoudit inovativní povahu těchto technologií s odkazem na jejich znaky, tedy na novost a invenční činnost, neboť společnost Microsoft ani netvrdila, že by nebylo možné posoudit invenční činnost předmětných technologií v jiném kontextu, než je kontext udělení patentu.
In that regard, third, the Commission is entitled to assess those technologies’ innovative character by reference to its constituent elements, namely novelty and inventive step, Microsoft in any event not having argued that the inventiveness of the technologies at issue cannot be assessed in a context other than that of a patent grant.
V tomto kontextu uvedená zpráva úzce souvisí také s aktualizovaným akčním plánem v oblasti účinnější návratové politiky a s doporučením o provádění směrnice o navracení, jež byly dnes souběžně přijaty.
In this context, this report is also closely linked to the renewed Action Plan on a more effective return policy and the Recommendation on the implementation of the Return Directive adopted today in parallel.
V tomto kontextu vyzvala k posílení úsilí o provedení rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1325, 1612 a 1820 a k větší účasti žen v misích a operacích EBOP.
In this connection, it called for the efforts to implement UN Security Council Resolutions 1325, 1612 and 1820 to be stepped up and for increased participation by women in ESDP missions and operations.
V tomto kontextu vyzývá Soudní dvůr, aby objasnil podmínky, které musí být splněny pro vznik nároku na tuto ochranu.
In that context, it asks the Court of Justice to clarify the conditions which must be satisfied in order to be eligible for that protection.
V tomto kontextu vítá výsledek dárcovské konference, kterou Africká unie uspořádala dne 29. ledna 2013, a vybízí k urychlenému provedení jejích závěrů.
In this context, it welcomes the outcome of the donors' conference organised by the African Union (AU) on 29 January 2013 and encourages the swift implementation of its conclusions.
V tomto kontextu zdůrazňuje, že v případě slovních ochranných známek spotřebitel zpravidla věnuje větší pozornost počáteční části slova.
In that regard, it notes that when it comes to word marks, the consumer generally pays more attention to the initial part of the word.
V tomto kontextu znamená „mobilita“ cesta do jiné země za studiem, odbornou přípravou či prací.
In this context, 'mobility' means moving to another country to study, train or work.
V tomto kontextu řada delegací poukázala na to, že by příliš široký rozsah práv přiznaných obětem mohl mít za následek narušení průběhu řízení a dát vzniknout další administrativní zátěži.
In this context, a number of delegations pointed out that an excessively broad scope of rights granted to victims could possibly impede the course of proceedings and create an additional administrative burden.
V tomto kritickém okamžiku je nanejvýš důležité, aby EU dostála svým závazkům na podporu policejní reformy v Afghánistánu.
At this critical moment, it is of utmost importance that the EU honours commitments made in support of police reform in Afghanistan.
V tomto měsíci Komise navrhla další kolo programů na podporu mléka a mléčných výrobků.
Earlier this month, the Commission proposed an additional round of dairy product promotion programmes.
V tomto novém digitálním věku, který experimentuje s vytvářením sociálních sítí a sdílením údajů prostřednictvím „cloud computingu“ a ve kterém jsou digitální údaje k dispozici kdekoli a kdykoli, potřebujeme pevná pravidla pro předávání osobních údajů za hranice EU.
In this brave new digital age of social networking and cloud computing where digital data is everywhere and anywhere, we need stable rules for transfers of personal data beyond EU borders.
V tomto novém kontextu je vhodné lépe sladit úsilí EU a Číny a zaměřit je na priority, které odpovídají potřebám Afriky.
In this new context, it would seem advantageous to coordinate the EU's and China's efforts more closely around priorities which reflect Africa's needs.
V tomto novém období budou mít členské státy rovněž možnost navrhnout podprogramy s vyšší mírou podpory, které budou reagovat na potřeby mladých zemědělců, malých zemědělců, horských oblastí a krátkých potravinových řetězců.
In the new period, Member States will also have the possibility to design sub-programmes with higher support rates to address the needs of young farmers, small farmers, mountain areas and short supply chains.
V tomto novém politickém rámci projevuje EU větší flexibilitu a citlivost vůči svým partnerům a dosahuje lepších výsledků při nasazování svých zdrojů na plnění klíčových priorit.
Within the new political framework, the EU is acting with more flexibility and sensitivity towards its partners, deploying its resources with more impact as regards the implementation of the key priorities.
V tomto novém rámci se operátoři dohodli na podpoře:
In this new text, operators agree to support:
V tomto novém seznamu tak bylo zapsáno chráněné označení původu „Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’“.
The protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’ was therefore registered in the new list.
V tomto novém způsobu práce založeném na spolupráci bude třeba, aby všichni členové Komise sehráli svou úlohu.
All Members of the College will need to play their part in this new collaborative way of working .
V tomto návrhu byla stanovena minimální harmonizovaná sazba daně ve výši 0,1 % u transakcí, které se týkají všech druhů finančních nástrojů s výjimkou derivátů (se sazbou ve výši 0,01 %).
That proposal involved a harmonised minimum 0.1% tax rate for transactions in all types of financial instruments except derivatives (0.01% rate).
V tomto návrhu horizontálního nařízení jsou stanovena společná ustanovení procedurální povahy.
The common procedural provisions are laid down in this proposal for a horizontal regulation.
V tomto návrhu na změnu je zahrnuta rovněž aktualizace situace Mezinárodní dohody o rybolovu.
This letter of amendment includes also an update of the situation for the International Fisheries Agreement.
V tomto návrhu na změnu je zahrnuta rovněž aktualizace situace týkající se Mezinárodní dohody o rybolovu.
This letter of amendment also includes an update of the situation regarding the International Fisheries Agreement.
V tomto návrhu nejsou stanoveny podmínky pro příjímání státních příslušníků třetích zemí, které zůstávají v pravomoci členských států.
The proposal does not lay down admission conditions for third-country nationals, which remain a matter for Member States to decide.
V tomto návrhu rozpočtu se na vnější vztahy vyžaduje 123,5 milionu EUR nad limit finančního výhledu.
In this budget proposal, an extra EUR 123.5 million above the financial perspective ceiling is called for in external relations.
V tomto návrhu stanoviska VR opakuje svůj závazek „přispívat k posouzení dopadu nových legislativních návrhů, které mají zásadní vliv na místní a regionální oblast“ ve snaze usnadnit dohody a výměnu osvědčených postupů v časných fázích přípravy nových právních předpisů. (Rozhovor se zpravodajem naleznete zde .)
In this draft opinion the CoR reiterates its commitment to "contribute to the impact assessment of new legislative proposals having a major local and regional impact, in order to encourage joint consultations and the exchange of good practice upstream from new legislation." (Click here for an interview with Lord Graham Tope.)
V tomto období byla nejaktivnějším trhem v EU, pokud jde o PPP, Velká Británie (124 transakcí o hodnotě více než 23 miliardy eur) a Francie (75 projektů o hodnotě přes 18 miliard eur).
Over this period, the two most active PPP markets in the EU were the UK (with 124 deals worth over EUR 23 billion) and France (with 75 projects worth over EUR 18 billion).
V tomto období krize je cílem dodat evropskému hospodářství impulz tím, že se zlepší podmínky pro zahajování většího množství projektů v regionech.
In the context of the current crisis, the aim is to boost the European economy by improving the conditions for launching more projects in the regions.
„V tomto období krize je důležitější než kdykoli předtím, aby regiony co nejvíce využily této podpory“, prohlásila paní Hübnerová.
"In this time of crisis, it is more important than ever that regions make the best possible use of this support" Ms Hübner said.
V tomto období měla veřejnost příležitost podílet se na tvorbě politiky o úloze zájmových skupin nebo lobbistů, o minimálních normách pro konzultaci s občanskou společností a o zavedení právních závazků členských států, pokud jde o zveřejňování informací o příjemcích finančních prostředků v rámci sdíleného řízení.
This consultation gave the public the opportunity to participate in shaping policy on the role of interest groups or lobbyists, minimum standards for consultation with civil society and the introduction of legal obligations on Member States regarding the disclosure of information on the beneficiaries of funds under shared management.
V tomto období rozpočtových úspor se počítá každý cent z rozpočtu EU.
In times of economic austerity, every euro cent of the EU’s budget counts.
V tomto období se každoročně scházíme, abychom se zabývali naší hospodářskou situací a vyhlídkami do budoucna, a stanovujeme směry, kterými by se měly nejlépe ubírat naše vnitrostátní i evropské politiky.
Every year this season, we meet to inspect our economic situation, our prospects; and we set the direction on how best to guide our national and European policies.
V tomto období se rovněž snížila kojenecká úmrtnost jako taková – z 5,7 na 3,9 na 1000 živě narozených dětí.
Average infant mortality in the EU also fell during this period - from 5.7 to 3.9 per 1000 live births.
V tomto odvětví by však také mohl nedostatek kvalifikovaných pracovních sil vzrůst ze 7 000 na 14 000 plných pracovních úvazků, pokud pracovníci v budoucnu nebudou mít dostatečnou kvalifikaci například v oblasti údržby a výroby.
But the sector could also see a skill shortage growing from 7,000 now to 14,000 full-time equivalents if the future workforce is not equipped with skills in maintenance and manufacturing for example.
V tomto odvětví došlo ke zlepšení, pokud jde o systémy finanční kontroly a řízení rizik (např. právní předpisy a pokyny, správní postupy a spolupráci mezi vnitrostátními orgány).
It notes improvements in financial control and risk management systems (e.g. legal provisions and guidelines, administrative procedures and cooperation between national authorities) in this area.
V tomto odvětví je potřebný ambiciózní strategický přístup a EU nesmí tuto příležitost promarnit.
An ambitious strategic approach is required in this sector and the EU must not miss this opportunity.
V tomto odvětví jsou v EU zaměstnány téměř 2 miliony lidí a pro evropskou ekonomiku má hodnotu 110 miliard eur.
The sector employs almost 2 million people in the EU and is worth €110 billion to Europe's economy.
V tomto odvětví však vznikne větší počet pracovních míst kvůli stárnutí pracovní síly, zvýší se poptávka po pracovnících v důsledku vzniku nových potřeb souvisejících s demografickými změnami, hospodářskými a sociálními důsledky krize, rostoucí nerovností, technologickým vývojem a změnou sociálních modelů.
Nevertheless, the sector will generate an increased number of jobs due to ageing labour force in the sector, increased demand due to the development of new needs driven by the demographic changes, the economic and social consequences of the crisis, growing inequalities, technological developments or changing social patterns.
V tomto odůvodněném stanovisku Komise Itálii vyzývá, aby toto omezení odstranila.
With this reasoned opinion, the Commission requests Italy to remove this restriction.
V tomto ohledu:
Further to this:
V tomto ohledu a na základě druhého strategického přezkumu energetické politiky Rada souhlasí s nutností bezodkladně rozvinout a posílit střednědobá a dlouhodobá opatření v souladu s těmito prioritními osami:
In this respect and building on the 2nd Strategic Energy Review, the Council agrees on the necessity urgently to develop and strengthen medium and long-term measures along the following priority axes:
V tomto ohledu a při zvážení zvláštní priority, kterou mají rozpočtová omezení a zlepšování právní úpravy, bude předseda zohledňovat zejména stanovisko prvního místopředsedy, který je odpovědný za zlepšování právní úpravy, interinstitucionální vztahy, právní stát a Listinu základních práv (Frans Timmermans ), a místopředsedkyně pro rozpočet a lidské zdroje (Kristalina Georgieva ).
In this respect and considering the specific priority given to the better regulation agenda and budgetary constraints, the President will pay particular attention to the opinion of the First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans ) and of the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva ).