natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z Itálie a Řecka budou přemístěni pouze žadatelé, u kterých se prima facie jeví, že jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu.
Only applicants who appear prime facie to be in clear need of international protection will be relocated from Italy and Greece.
Z Itálie přišlo 12,37 % a těsně za ní skončilo Německo s 12,27 % žádostí.
Italy was the source of 12.37%, closely followed by Germany at 12.27%.
Z. J. R. Lock je od roku 2010 zaměstnán ve společnosti British Gas jako interní poradce pro prodej energie.
Since 2010, Mr Lock has been employed by British Gas as an Internal Energy Sales Consultant.
Z. J. R. Lock čerpal od 19. prosince 2011 do 3. ledna 2012 placenou dovolenou za kalendářní rok.
Mr Lock was on paid annual leave from 19 December 2011 to 3 January 2012.
Z jakého regulačního rámce vychází rozhodování o chemických látkách „založené na nebezpečnosti“ a rozhodování „založené na riziku“?
"Hazard-based" and "risk-based" decision making on chemicals: what is the regulatory context?
7) Z jakých důvodů požadovala Komise změny plánů?
7) For what reasons did the Commission require changes to plans?
Z jakých informací zpráva vychází?
What information was used to compile the report?
Z jakých kroků sestává řízení o nesplnění povinnosti?
What are the different steps in the infringements procedure?
Z jakých zásad by měla vycházet příjmová stránka rozpočtu a jak by měly být tyto zásady převedeny do systému vlastních zdrojů?
What principles should underpin the revenue side of the budget and how should these be translated in the own resources system?
Z japonských společností byly nejvyšší pokuty uloženy společnostem Mitsubishi Electric (118,58 milionů eur) a Toshiba (90,9 milionů eur).
As for the Japanese companies, Mitsubishi Electric (€118.58 million) and Toshiba (€90.9 million) were fined the heaviest.
Z jarní hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích, kterou dnes zveřejnila Evropská komise, vyplývá, že po silném zhoršení v roce 2009 došlo téměř ve všech zemích EU ke zřetelnému zlepšení podmínek spotřebitelů.
The spring Consumer Scoreboard published today by the European Commission shows a clear recovery in consumer conditions in nearly all EU countries after the steep decline in 2009.
Z jazyků EU má na světě nejvíce rodilých mluvčích angličtina a španělština, avšak většina z nich nežije v Evropě.
The EU languages with the largest number of native speakers in the world are English and Spanish — but most of those speakers are not in Europe.
Z jednodušších celních postupů bude dále profitovat průmysl EU v odvětvích, jako je výroba léčiv, strojírenství a dopravní zařízení.
Simpler customs procedures will further benefit the EU's industry, including in sectors like pharmaceuticals, machinery and transport equipment.
Z jednotného kapitálové trhu budou těžit všechny členské státy EU, především ale hospodářská a měnová unie, neboť podpoří přeshraniční soukromé sdílení rizik v rámci eurozóny.
A single capital market will be beneficial for all EU Member States, but will particularly strengthen the Economic and Monetary Union, by fostering cross-border private risk-sharing in the euro area.
„Z jednotného trhu musejí mít prospěch především spotřebitelé,“ uvedl předseda Komise José Manuel Barroso.
“The Single Market is first and foremost for consumers”, commented Commission President José Manuel Barroso.
Z jednání na úrovni ministrů vyplynulo, že cíl zvýšit transparentnost v této oblasti je široce přijímán.
The ministerial discussion showed that there was a clear acceptance of the objective to improve transparency in this field.
Z jednání rovněž vyplynulo, že hospodářskou a měnovou unii musíme posunout do nové fáze.
Our discussion also demonstrated that we need to take Economic Monetary Union to a new stage.
Z jednání v pracovní skupině Rady vyplynulo, že delegace uznávají přidanou hodnotu návrhu směrnice o prosazování a mají kladný postoj k jejím celkovým cílům.
From the discussions in the Council's working party, it seems that delegations recognise the added value of the proposal for an enforcement directive and have positive views on its overall objectives.
Z jednání v rámci Výboru pro otázky občanského práva (vyživovací povinnost) vyšla najevo obecná shoda o zavedení takového systému, jehož účinnost byla v minulosti prokázána u jiných nástrojů.
Discussions within the Committee on Civil Law (Maintenance Obligations) show broad agreement on the introduction of such a system, which has proved effective in the past for other instruments.
Z jednání v rámci Výboru pro otázky občanského práva (vyživovací povinnost) vyšla najevo obecná shoda o zásadě takového zrušení, které sníží náklady spojené s vymáháním rozhodnutí ve věci vyživovací povinnosti a zlepší situaci věřitele tím, že urychlí výkon rozhodnutí a usnadní jejich převoditelnost v rámci Evropské unie.
Discussions within the Committee on Civil Law Matters (Maintenance Obligations) show broad agreement on the principle of such abolition, which will reduce the costs involved in enforcement of maintenance decisions and improve the position of creditors by speeding up enforcement of decisions and making them more easily portable within the European Union.
Z jednání vedených v průběhu dánského a kyperského předsednictví vyplývá, že velký počet členských států považuje fond za velmi důležitý nástroj solidarity s pracovníky.
The discussions held under the Danish and the Cyprus presidencies show that a large number of member states consider the fund to be a very important instrument of solidarity with workers.
Z jednání vyplynula jasná vůle dospět do konce roku 2008 k dohodě s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout dohody v prvním čtení před koncem stávajícího parlamentního období.
The discussion brought out the clear will to succeed in arriving at an agreement with the European Parliament by the end of 2008 so that a first-reading could be reached before the end of the current legislature.
Z jednání vyplynulo, že ačkoliv se některé členské státy domnívají, že použití výnosů z dražeb spadá do příslušnosti jednotlivých států, lze zvážit dobrovolné závazky.
The discussion showed that although some Member States thought that the use of the income from auctions was a matter for national competence, voluntary commitments could be given consideration.
Z jednání vyplynulo, že existuje široká shoda ohledně podnětu na vypracovávání pravidelných zpráv o opatřeních pro mládež prováděných na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
As an outcome from the debate, it was possible to note a large consensus on the initiative of elaborating regular reports on the measures taken at national, regional and local levels in favour of youth.
Z jednání vyplynulo, že názory členských států na návrh se liší, ale navzdory těmto rozdílům se podařilo učinit řadu konkrétních závěrů ohledně organizace další práce na tomto návrhu.
The debate showed that the views of member states on the proposal varied, but that despite the diverging views it was possible to draw a number of concrete conclusions on the organisation of further work on this dossier:
Z jednání vyplynulo, že o většině znění panuje široká shoda, přičemž v příštích dnech je třeba provést ještě několik posledních změn.
The discussion showed a broad consensus on most of the text with some final changes to be made in the coming days.
Z jednání vyplynulo, že přestože ohledně znění panovala široká shoda, nebyly všechny členské státy s to podpořit všechny jeho prvky.
The discussion showed that while there was very broad agreement on the text, not all member states were able to support all of its elements.
Z jednání vyplynulo, že většina delegací přijímá 100% podíl prodeje povolenek v dražbách v energetickém odvětví.
Discussions showed that an auctioning rate of 100 % in the energy sector was accepted by most delegations.
Z jednání vyplynuly pokyny pro budoucí práci na tomto návrhu, která bude pokračovat za nastupujícího kyperského předsednictví.
The discussion gave guidance for future work on this file that will continue during the incoming Cyprus presidency.
Z jednání vzešly pokyny pro vyjednávání o VFR určené předsednictví, jež mu umožní získat lepší přehled o postojích delegací k hlavním otázkám.
The debate provided guidance to the presidency for negotiation of the MFF, enabling a clearer picture to be obtained of delegations' positions on the main issues.
Z jednání však nevyplynul žádný jasný závěr, jak by takovýto mechanismus přesně fungoval a za jakých podmínek by byl uplatňován.
No clear view emerged however on how such a mechanism would exactly work and under what conditions it would apply.
Z jedné studie 1 například vyplynulo, že počet turistů, kteří navštívili „hlavní město“ a přespali v něm alespoň jednu noc, se v porovnání s rokem před udělením titulu zvýšil v průměru o 12 %; v případě Liverpoolu (2008) a rumunského města Sibiu (2007) se počet takových turistů zvýšil o 25 %.
For example, a study1 has shown that the number of tourists visiting the city for at least one night increased by 12% on average compared with the year before the city held the title; this figure was as high as 25% for Liverpool in 2008 and Sibiu (Romania) in 2007.
Z jeho služeb budou těžit i občané.
Citizen will benefits from its services.
Z jejich vyhodnocení nezávislými odborníky vyplynulo, že stanovená kritéria splnilo 317 návrhů.
Evaluation by independent experts showed that 317 of the proposals met the evaluation standard.
Z jejích výsledků, zveřejněných v březnu 2013, vyplývá, že stávající právní předpisy, které má výrobce k dispozici na vnitrostátní úrovni a úrovni EU, nejsou dostačující.
Its results, published in March 2013, show that the existing legal instruments available to producers at national and European level are insufficient.
Z jejích závěrů vyplývá, že se sice uskutečňuje mnoho projektů, které mají motivovat aktéry na místní úrovni, ale že by síť mohla zvýšit svůj vliv, pokud by lépe zacílila své iniciativy a těsněji spolupracovala s hlavními aktéry v oblasti předcházení trestné činnosti.
The report concludes that many projects are taking place to inspire actors at local level, but that the network can improve its impact by focusing its initiatives more and working closer with key actors in the crime prevention field.
Z jiné nedávné konzultace, která se týkala působení evropských orgánů dohledu, taktéž vyplynulo, že větší efektivita dohledu si žádá změnu pravidel, jimiž se tyto orgány při své práci řídí.
Another recent consultation on the operations of the ESAs also showed that the rules under which the ESAs operate need to evolve to increase the effectiveness of supervision.
Z jiných významných veřejných konzultací zmiňme například konzultaci k právním předpisům o ptácích a stanovištích (více než 550 000 odpovědí) nebo k modernizaci společné zemědělské politiky (přes 322 000 odpovědí).
Other past prominent consultations include the Birds and Habitat legislation (more than 550,000 replies) or the modernisation of the Common Agriculture Policy (more than 322,000 replies).
Z jiných zemí, např. Turecka, Thajska, Hongkongu nebo Indie, pochází většina zboží v jiných kategoriích výrobků (konkrétně potraviny, nealkoholické nápoje, paměťové karty a léky).
Other countries such as Turkey, Thailand, Hong Kong or India accounted for the majority in certain product categories (respectively foodstuffs, beverages other than alcoholic beverages, memory cards and medicines).
Z jiných zemí pocházelo 15 % oznámení.
15% were from other countries.
Z již dosaženého pokroku vyplývá, že je nezbytné, aby Chorvatsko ještě zrychlilo tempo reforem, zejména za účelem dosažení významného pokroku, který se očekává v hlavních oblastech, jako jsou reforma soudnictví a veřejné správy, boj proti korupci a organizované trestné činnosti, dodržování práv menšin a jejich ochrana, návrat uprchlíků, další stíhání válečných zločinů a provádění hospodářských reforem.
Building on the progress already made, Croatia must further step up the pace of its reforms, in particular to make the significant progress that is expected in fundamental spheres such as judicial and administrative reforms, the fight against corruption and organised crime, respect for and protection of minorities, the return of refugees, prosecution of war crimes and economic reforms.
Z již zmíněného průzkumu Eurobarometru vyplývá, že Evropané v současné době nemohou realizovat své rodinné plány: rozdíl mezi počtem dětí, který by rodiče chtěli mít, a počtem narozených dětí, je 20%.
Europeans are currently prevented form achieving their family goals, as emerges from the Eurobarometer survey I have already mentioned and in which we see a gap of some 20% between the number of children desired and the number of children born.
Z judikatury Soudního dvora a z nařízení Rady č. 1/2003 vyplývá, že v řízeních před vnitrostátními soudy je rozhodnutí Komise závazným důkazem toho, že k jednání skutečně došlo a je protiprávní.
The case law of the Court and Council Regulation 1/2003 both confirm that in cases before national courts, a Commission decision is binding proof that the behaviour took place and was illegal.
Z judikatury Soudního dvora Evropské unie a z antimonopolního nařízení č. 1/2003 vyplývá, že v řízeních před vnitrostátními soudy je rozhodnutí Komise závazným důkazem toho, že k protiprávnímu jednání skutečně došlo.
The case law of the Court of Justice of the European Union and the Antitrust Regulation 1/2003 both confirm that in cases before national courts, a Commission decision is binding proof that the behaviour took place and was illegal.
Z každoroční zprávy o vodě ke koupání předložené Evropskou komisí a Evropskou agenturou pro životní prostředí vyplývá, že 96 % pobřežních oblastí ke koupání a 90 % říčních a jezerních lokalit ke koupání splňovalo v roce 2009 minimální standardy.
The annual bathing water report presented by the European Commission and the European Environment Agency shows that 96 % of coastal bathing areas and 90 % of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards in 2009.
Z každé návštěvy je vypracována zpráva, ve které jsou uvedeny jakékoli nedostatky a doporučení týkající se opatření nápravy s termínem jejich provedení.
Following each visit, a report is drawn up identifying any shortcomings and making recommendations for remedial action, with a deadline for their implementation.
Z každé návštěvy je vypracována zpráva, ve které jsou uvedeny veškeré nedostatky, a k ní je přiloženo doporučení nápravných opatření s termínem jejich provedení.
Following each visit, a report is drawn up identifying any shortcomings and this is accompanied by recommendations for remedial action, with a deadline for their implementation.
Z každé vybrané školy si soutěžní překlad v uvedený den vyzkouší až pět žáků, kterým musí být 17 let.
Up to five pupils (who have to be 17 years old) from each selected school will do a translation test on the contest day.
Z klíčových sdělení obsažených v těchto dokumentech bude vycházet Výbor stálých zástupců při přípravě návrhu závěrů Evropské rady.
The Permanent Representatives Committee will draw on the main messages from those papers in preparing draft conclusions for the European Council.
Z Komise se nestává váš výběrčí daní.
The Commission is not becoming your taxman.
Z kompromisního znění je patrný záměr Rady plně dodržovat judikaturu Evropského soudního dvora ohledně práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči a současně zachovat právo členských států na organizaci vlastních systémů zdravotní péče.
The compromise reflects the Council's intention to fully respect the case law of the European Court of Justice on patients' rights in cross-border healthcare while preserving member states' rights to organise their own healthcare systems.
Z konkrétnějšího posouzení vyplývá, že vývoj v jednotlivých členských státech zůstává nerovnoměrný, přičemž nejlépe si vedou ekonomiky Německa a Polska.
At the disaggregate level, developments remain uneven across Member States, with the German and Polish economies performing strongest.
Z kontaktů se soukromým sektorem vyplynulo, že investoři přikládají obzvláštní význam tomu, aby projekty, které by mohly získat podporu investičního plánu, se vyznačovaly vysokou kvalitou a podléhaly nezávislému výběru.
Contacts with the private sector have shown that investors put particular emphasis on the robust quality and independent selection of projects that could be supported by the Investment Plan.
Z kontextu přijetí španělské právní úpravy Soudní dvůr vyvozuje, že jejím cílem je regulace vnitrostátního trhu práce, a to zejména za účelem omezení nezaměstnanosti.
The Court infers from the context in which the Spanish legislation was adopted that it was aimed at regulating the national labour market, in particular for the purposes of checking unemployment.
Z kontextu stávajícího dluhového trhu je zřejmé, že pro vlády, firmy a banky je stále obtížnější získat přístup k financování mimo vlastní zemi.
As we see in the current debt market context, it has become increasingly difficult for governments, firms and banks to access financing outside their own countries.
Z konvergenční zprávy pro rok 2006 vyplývá toto:
The 2006 Convergence Report shows the following results:
Z konvergenční zprávy pro rok 2006 vyplývá, že devět posuzovaných zemí (Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Švédsko) dosáhlo při plnění konvergenčních kritérií pokroku, ovšem různým tempem.
The 2006 Convergence Report shows that the nine countries assessed (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Sweden) are making progress towards convergence, though at different paces.
Z konvergenční zprávy vychází Rada EU při rozhodování o tom, zda určitý členský stát splňuje podmínky ke vstupu do eurozóny.
The Convergence Report forms the basis for the Council of the EU decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
Z konzultace o přístupu EU k nezákonnému obchodu s volně žijícími druhy v roce 2014 vyplynulo, že vypracování akčního plánu EU má značnou podporu.
In 2014 a consultation on the EU approach against wildlife trafficking showed strong support for the development of an EU Action Plan.
Z konzultace se zúčastněnými subjekty, jež byla součástí rozhodovacího procesu, vyšlo najevo, že v některých případech přináší použití kreozotu významný společensko-ekonomický užitek.
The stakeholder consultation, which was part of the decision making process, indicated that there are considerable socio-economic benefits of using creosote in certain applications.
Z konzultace vyplynulo, že většina respondentů chce zachovat silnou společnou zemědělskou politiku na úrovni Evropské unie, avšak že je třeba jí dát jednodušší a pružnější podobu a více se zaměřit na klíčové výzvy, jimiž je zajištění přiměřené životní úrovně zemědělců, ochrana životního prostředí a boj proti změně klimatu.
The consultation found that most respondents wanted to keep a strong common agricultural policy at European Union level but that it needed to be simpler and more flexible, and more focused on meeting the key challenges of ensuring a fair standard of living for farmers, preserving the environment and tackling climate change.
Z konzultací bylo zřejmé, že některé otázky je potřeba důkladněji přepracovat, a Komise proto navrhla změny s cílem vyřešit problémy, na které poukázaly odborové svazy leteckých posádek, letecké společnosti, Evropský parlament a členské státy.
It was clear from the consultation that certain issues needed to be refined, and the Commission therefore proposed amendments to address issues identified by aircrew unions, by airlines, by the European Parliament, and by Member States.
Z krize jsme se maximálně poučili a nyní máme soubor opatření pro komplexní řešení krizí bank.
We are learning all the lessons of the crisis and we now have a toolbox of measures to deal with banks comprehensively.
Z krize vyjdeme silnější a jednotnější.“
We will emerge stronger and more united.”
Z krize vyplynulo ponaučení, že během hospodářského cyklu se k tvorbě fiskálních politik musí přistupovat s větší obezřetností.
The crisis has taught us about the need for more prudent fiscal policymaking throughout the economic cycle.
Z krátkodobého hlediska nemůžeme zavírat oči před naléhavou sociální situací v některých našich zemích.
In the short term, we cannot turn a blind eye to the social emergency in some of our countries.
Z kterých pravidel EU tyto kontroly vycházejí?
What EU rules is the sweep based upon?
z kvality představení nelze vždy vinit jen herce, někdy je problémem i scénář, který dostali.
It is not always the actors who are to blame for the quality of the performance, sometimes the problem lies with the script they are given.
Z lepšení, jehož bylo v roce 2008 dosaženo, vyplývá především z lepších výsledků u nejrozsáhlejší skupiny politik „zemědělství a přírodní zdroje“, která tvoří téměř polovinu rozpočtu EU.
The improvement in 2008 is a consequence primarily of better results in the largest policy group “Agriculture and natural resources”, accounting for almost half of the EU budget.
Z lepší daňové koordinace by profitovaly všechny členské státy.
Better tax coordination would benefit all Member States.
Z letošních výsledků jasně vyvstává důležitost opatření, která Komise představila v loňském roce a která mají zajišťovat náležitou ochranu práv duševního vlastnictví a motivovat evropské podniky, zejména ty malé a střední, a také startupy, aby investovaly do inovací a kreativních řešení.
This year's figures highlight the importance of the measures presented last year by the Commission to ensure that intellectual property rights are well protected, thereby encouraging European companies, in particular SMEs and start-ups, to invest in innovation and creativity.
Z letošního indexu digitální ekonomiky a společnosti vyplývá, že musíme stále řešit nedostatek digitálních dovedností mezi našimi občany.
This year's Digital Economy and Society Index demonstrates that we must deploy further efforts to tackle lack of digital skills among our citizens.
Z letošního politického prohlášení je zřejmé, že při dosahování cílů společné politiky rybářství, zejména rybářství, jež je udržitelné z dlouhodobého hospodářského, společenského a biologického hlediska, je třeba projít ještě dlouhou cestou.
As this year's policy statement made clear, there is still a long way to go if we are to achieve the aims of the Common Fisheries Policy, namely fisheries which are sustainable for the long-term in economic, social and biological terms.
Z levnějších produktů z dovozu mají prospěch zejména znevýhodněné domácnosti.
Cheaper imports also benefit poorer households in particular.
Z Lisabonské smlouvy rovněž vyplývají změny ve fungování EU, které budou mít dopad na role a povinnosti Komise a Parlamentu související s řízením finančních prostředků EU a dohledem nad nimi.
The Lisbon Treaty also implies changes to the functioning of the EU which will affect the respective roles and responsibilities of the Commission and the Parliament in managing and scrutinising the use of EU funds.
Z Lisabonské smlouvy vyplývá, že požadavek změny statutu Soudního dvora Evropské unie 3 je chápán jako „návrh legislativního aktu“ 4 a musí se řídit řádným legislativním postupem.
It follows from the Treaty of Lisbon that a request for amendment of the Statute of the Court of Justice of the European Union 3 will be deemed to be a ‘draft legislative act’ 4 and must be subject to the ordinary legislative procedure.
Z Listiny ani z judikatury Soudního dvora ovšem vůbec neplyne, že by takové právo bylo nedotknutelné, a že by tudíž měla být zajištěna jeho absolutní ochrana.
There is, however, nothing whatsoever in the wording of the Charter or in the Court's case-law to suggest that that right is inviolable and must for that reason be absolutely protected.
Z loňské výzvy má být nyní zahájeno asi 50 projektů a více než 140 projektů již probíhá.
Some 50 projects are now set to launch from last year's call, and over 140 projects are already underway.
Z loňské výzvy má být zahájeno téměř 50 projektů a více než 185 projektů se již provádí.
Almost 50 projects are set to launch from last year's call and over 185 projects are already underway.