natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada bere na vědomí, že podle prognózy útvarů Komise z jara 2011, má schodek veřejných financí v eurozóně i EU jako celku v časovém horizontu prognózy klesat.
The Council notes that, according to the Commission services spring 2011 forecast, the general government deficit both in the euro area and in the EU as a whole is planned to decline over the forecast horizon.
Rada bere na vědomí, že potřeba vytvořit v oblastech východního Čadu a severovýchodu Středoafrické republiky příznivé podmínky pro dobrovolný, bezpečný a trvalý návrat uprchlíků a vysídlených osob a pro obnovu a hospodářský a sociální rozvoj těchto zón, zdůrazněná rezolucí 1778 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, bude pravděpodobně aktuální i po ukončení mandátu EUFOR dne 15. března 2009.
The Council notes that the need, underlined by United Nations Security Council Resolution 1778, to create conditions in eastern Chad and in the northeast of CAR which are favourable to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, and to the reconstruction and the economic and social development of these areas, should be maintained beyond the end of EUFOR's mandate on 15 March 2009.
Rada bere na vědomí, že prezident Michel Sulajmán jmenoval premiérem Nadžíba Mikátího.
It takes note of the designation of Mr Mikati as Prime Minister by President Sleiman.
Rada bere na vědomí, že předběžný finanční příspěvek, který Komise přislíbila z nástrojů EU s cílem financovat dlouhodobé činnosti, bude činit 200 milionů EUR.
The Council takes note that the preliminary indications from the Commission on the financial contribution from the EU instruments to finance the longer-term response will amount to 200 million EUR.
Rada bere na vědomí, že Rumunsko vybudovalo základní prvky tohoto správního a soudního systému.
The Council notes that Romania has put in place the fundamental elements of the administrative and judicial system.
Rada bere na vědomí, že Srbsko pokračovalo ve spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) s cílem dosáhnout dalších kladných výsledků.
The Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the ICTY with a view to delivering further positive results.
Rada bere na vědomí, že síly EUFOR po celou dobu plnění svého mandátu konkrétním způsobem přispívaly k ochraně ohroženého civilního obyvatelstva, zejména uprchlíků a vysídlených osob, které hluboce zasáhla krize v sousedním Dárfúru.
The Council notes that, throughout its mandate, EUFOR has made a tangible contribution towards protecting civilians in danger, and in particular refugees and displaced persons who have been profoundly affected by the neighbouring crisis in Darfur.
Rada bere na vědomí, že tento nový soubor obecných zásad, jakož i obecné zásady týkající se dětí v ozbrojených konfliktech z roku 2003, jimiž se budou i nadále řídit opatření EU v této konkrétní oblasti, posílí prostřednictvím podpory souhrnného a strategického přístupu činnost Evropské unie v oblasti prosazování a ochrany práv dítěte.
The Council notes that, together with the 2003 Guidelines on Children and Armed Conflict which will continue to guide EU actions in that specific area, the new set of Guidelines will enhance the European Union's activities in the promotion and protection of the Rights of the Child by promoting a comprehensive and strategic approach.
Rada bere na vědomí, že v místě operací je nyní rozmístěno přibližně 3200 osob.
The Council notes that approximately 3 200 men are now deployed on the ground.
Rada bere na vědomí, že v zásadě byla mezi stranami uzavřena dohoda o ústavním dodatku č. 19, jehož vstup v platnost je jednou z nezbytných podmínek pro provádění politické dohody ze dne 15. září.
The Council notes the conclusion of an agreement in principle between the parties on constitutional amendment number 19, the entry into force of which is one of the prerequisites for the implementation of the political agreement of 15 September.
Rada bere na vědomí, že vedle závazků rozvinutých zemí týkajících se podstatného kolektivního snížení emisí [1] ukazuje nedávná analýza, že splnění cíle 2°C bude vyžadovat, aby rozvojové země jako celek, a zejména nejpokročilejší z nich, docílily do roku 2020 podstatného a měřitelného omezení tempa růstu emisí, řádově o 15–30 % v porovnání se současným vývojem, při zohlednění zásady sdílených, avšak diferencovaných povinností a příslušných schopností.
The Council notes that, along with substantial reduction commitments from developed countries collectively [1] , recent analysis indicates that consistency with the 2°C objective will require developing countries as a group, particularly the most advanced ones, to achieve a substantial and quantifiable limitation of their emissions growth rate, in the order of 15-30% below business as usual by 2020, respecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Rada bere na vědomí, že za účelem urychlení reforem bylo přijato několik procedurálních opatření.
The Council notes that some procedural steps have been taken in order to advance reforms.
Rada bere na vědomí, že Účetní dvůr doporučuje více jasnosti a přesnosti při vymezení způsobilých opatření v členských státech, a současně připomíná, že podle rozhodnutí č. 573/2007/ES byla pravidla způsobilosti dále upřesněna, což by mělo umožnit lepší budoucí fungování Evropského fondu pro uprchlíky.“
While noting that the Court recommends more clarity and precision in defining the eligible actions in the Member States, the Council recalls that, under Decision N° 573/2007/EC, eligibility rules have been further specified, this should enable a better functioning of the European Refugee Fund in the future."
Rada bere na vědomí, že Úřad OBSE pro demokratické instituce a lidská práva (OBSE/ODIHR) ve svém předběžném hodnocení označila průběh těchto voleb za celkově pozitivní, a zavazuje že, že Gruzii poskytne podporu při provádění doporučení OBSE/ODIHR.
The Council takes note of OSCE-ODIHR’s generally positive preliminary assessment of the conduct of these elections, and commits to support Georgia in implementing OSCE-ODIHR’s recommendations.
Rada bere na vědomí, že Úřad žalobce ICTY je spokojen se stávající úrovní úsilí vynakládaného srbskými orgány v oblasti spolupráce a vyzývá Srbsko k tomu, aby pokračovalo v tomto úsilí s cílem dosáhnout dalších pozitivních výsledků.
The Council notes that the Office of the Prosecutor of the ICTY is satisfied with the current level of efforts undertaken by Serbia’s authorities in their cooperation and insists that Serbia maintain these efforts in order to achieve additional positive results.
Rada bere na vědomí, že úroveň stávající regionální integrace se v rámci šesti regionů AKT liší a že v některých regionech nejsou schopny uzavřít dohodu EPA v dohodnutém časovém rámci všechny země.
The Council acknowledges that the level of existing regional integration varies within the six ACP regions and that in some regions not all countries are yet in a position to enter into an EPA in the agreed timeframe.
Rada bere na vědomí, že členské státy rozhodnou o svých vztazích s Kosovem v souladu se svými vnitrostátními postupy a s mezinárodními právními předpisy.
The Council notes that Member States will decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo.
Rada bere náležitě na vědomí odpovědi Komise na zprávu Účetního dvora, zejména vysvětlení Komise v reakci na konkrétní poznámky Účetního dvora k nedostatkům, které byly zjištěny.
The Council takes good note of the Commission replies to the Court's Report, in particular of the explanations given by the Commission in response to the specific remarks of the Court on the shortcomings which were observed.
Rada bere rovněž na vědomí doporučení uvedená ve sdělení Komise.
The Council further notes the recommendations in the communication.
Rada bere rovněž na vědomí skutečnost, že vysoká komisařka OSN pro uprchlíky vyjádřila naději, že se většina iráckých uprchlíků bude moci v dlouhodobém horizontu navrátit za bezpečných podmínek do své země původu, s výjimkou určitého počtu uprchlíků, u nichž bude přesídlení i nadále nezbytné.“
The Council also notes that the United Nations High Commissioner for Refugees has expressed the hope that, in the long term, most Iraqi refugees will be able to return to their country of origin in conditions of security, although, for some, resettlement will continue to be necessary."
Rada bere rovněž na vědomí úsilí Společenství pro rozvoj jižní Afriky a zdůrazňuje, že je důležité, aby Africká unie i nadále úsilí Společenství pro rozvoj jižní Afriky aktivně podporovala.
The Council also notes SADC's efforts, and stresses the importance of pursuing active engagement by the AU to support SADC's efforts.
Rada bere rovněž na vědomí, že Účetní dvůr uvedl některé zjištěné nedostatky, zejména skutečnost, že přestože základem byla soudržná strategie, nebyla příprava projektů vždy vhodná.
The Council also notes that the Court has indicated some shortcomings which occurred, in particular the fact that, while the basis was a coherent strategy, the preparation of the projects was not always adequate.
Rada bere s politováním na vědomí prohlášení Turecka, že ve druhé polovině roku 2012 zmrazí své vztahy s předsednictvím EU, a zdůrazňuje, že předsednictví Rady EU je stanoveno Smlouvou o Evropské unii.
The Council regrets Turkey’s statements to freeze its relations with the EU Presidency during the second half of 2012, and underlines that the Presidency of the Council of the EU is provided for in the Treaty on European Union.
Rada bere s politováním na vědomí, že během uplynulého roku Turecko dosáhlo pouze omezeného pokroku, zejména v oblasti politických reforem.
The Council is disappointed to note that over the year just passed Turkey has made only limited progress, particularly as regards political reforms.
Rada bere s potěšením na vědomí obnovení rozvojové spolupráce s Kubou jako nástroje pro zlepšení života kubánského lidu.
The Council takes positive note of the renewal of development cooperation with Cuba as a tool for improving the lives of the Cuban people.
Rada bere s uspokojením na vědomí analýzu současného stavu vztahů v oblasti lidských práv s Argentinou, Brazílií, Chile, Kolumbií a Mexikem.
The Council welcomes the analysis of the current state of relations, as regards human rights, with Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Mexico.
Rada bere s uspokojením na vědomí dokončení práce na smlouvě o přistoupení.
The Council notes with satisfaction the completion of the work on the Accession Treaty.
Rada bere s uspokojením na vědomí doplňkovost činností evropských ozbrojených sil a činností v oblasti spolupráce a rozvoje prováděných Evropským společenstvím na místě, jakož i pokračování v poskytování humanitární pomoci.
The Council noted with satisfaction the complementary nature of the European force's action and the cooperation and development measures taken by the European Community on the ground, as well as the continuing provision of humanitarian aid.
Rada bere s uspokojením na vědomí hospodářské oživení Islandu a zlepšení jeho makroekonomických podmínek.
The Council notes with satisfaction Iceland's economic recovery and improvements of its macro-economic conditions.
Rada bere s uspokojením na vědomí kroky, které v souladu s rámcem pro jednání a s příslušnými závěry Evropské rady a Rady přijala Komise a Turecko v zájmu provedení pozitivního programu.
The Council notes with satisfaction the steps taken by the Commission and Turkey to implement the positive agenda in line with the Negotiating Framework and the relevant European Council and Council Conclusions.
Rada bere s uspokojením na vědomí nebývalý počet odpovědí z 97 zemí, včetně všech členských států EU, které předložily svá stanoviska ohledně proveditelnosti, oblasti působnosti a navrhovaných parametrů komplexního právně závazného nástroje s cílem zakotvit společné mezinárodní normy pro dovoz, vývoz a převody konvenčních zbraní.
It notes with appreciation the unprecedented number of replies from 97 countries, including all EU Member States, which submitted views on the feasibility, scope and draft parameters of a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Rada bere s uspokojením na vědomí nedávný pozitivní vývoj vztahů mezi Řeckem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
The Council is encouraged by recent positive developments concerning the relations between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rada bere s uspokojením na vědomí nový přístup k těmto kapitolám, který navrhla Komise, a se zájmem očekává, že její postoj k tomuto novému přístupu bude rozvinut v rámcích pro budoucí jednání, jež budou vycházet z návrhu Komise a budou se opírat o zavedené postupy současných rámců pro jednání, které jsou součástí obnoveného konsensu ohledně rozšíření.
The Council notes positively the Commission's proposal for a new approach towards these chapters, and looks forward to developing its position on the new approach in future negotiating frameworks, based on the proposal from the Commission and building on established practice of the current negotiating frameworks under the renewed consensus on enlargement.
Rada bere s uspokojením na vědomí oznámení o příspěvcích členských států za účelem rozmístění alespoň 200 pozorovatelů do 1. října.
It noted with satisfaction the contributions announced by the Member States with a view to deploying at least 200 observers by 1 October.
Rada bere s uspokojením na vědomí pokrok, jehož Černá Hora v uplynulém roce dosáhla, mimo jiné s cílem posílit fungování parlamentu, soudnictví, politiku boje proti korupci, lidská práva a ochranu práv příslušníků menšin.
The Council positively notes the progress Montenegro has made in the past year, including to strengthen the functioning of the parliament, the judiciary, anti-corruption policy, human rights and the protection of rights of persons belonging to minorities.
Rada bere s uspokojením na vědomí posudek Účetního dvora, že bylo postupováno podle soudržného strategického rámce, a že v důsledku toho projekty ISPA obecně přispěly k lepšímu dodržování environmentálních norem EU a k lepšímu propojení s TEN-T.
The Council notes with satisfaction the Court's assessment that a coherent strategic framework was in place and that, as a result, ISPA projects generally contributed to increase the compliance with the EU environmental standards and to improve the links to the TEN-T.
Rada bere s uspokojením na vědomí probíhající proces ratifikace smlouvy o přistoupení a se zájmem očekává, že bude moci dne 1. července 2013 přivítat Chorvatsko jako člena Unie, s výhradou úspěšného dokončení ratifikačních postupů členskými státy.
The Council notes with satisfaction the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Croatia as a member of the Union as of 1 July 2013, subject to successful completion of ratification procedures by Member States.
Rada bere s uspokojením na vědomí soudržnost činností evropských ozbrojených sil s činnostmi spolupráce a rozvoje prováděnými Evropským společenstvím na místě, jakož i pokračování v poskytování humanitární pomoci.
The Council notes with satisfaction the consistency between the European force's action, the cooperation and development measures taken by the European Community on the ground, and the provision of humanitarian aid.
Rada bere s uspokojením na vědomí určitý pokrok, jehož bylo oproti předchozím volbám dosaženo během volební kampaně, zejména pokud jde o spolupráci s OBSE/ODIHR a o větší přístup opozice k médiím.
The Council notes with satisfaction that some progress has been made during the electoral campaign compared with previous elections, in particular as regards cooperation with the OSCE/ODIHR and broader access for the opposition to the media.
Rada bere s uspokojením na vědomí v současnosti podnikané kroky, včetně opatření kolumbijského nejvyššího soudu a nejvyššího státního zastupitelství („Fiscalía“), za účelem provádění nezávislého vyšetřování, odhalování a trestání politiků a státních zaměstnanců napojených na polovojenské skupiny a na osoby zapojené do nelegálního obchodu s drogami.
The Council takes note with satisfaction of the steps that are being taken, including by the Colombian Supreme Court and the "Fiscalía", to independently investigate, expose and punish politicians and public servants with links to the paramilitary groups and to those involved in the illegal drugs business.
Rada bere s uspokojením na vědomí významný příspěvek učiněný od roku 2001 ze strany EU a jejích jednotlivých členských států v boji proti nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a střelivem.
The Council notes with satisfaction the important contribution made since 2001 by the EU and its individual Member States towards combating the illicit trade in SALW including their ammunition.
Rada bere s uspokojením na vědomí zapojení Černé Hory do rozvoje regionální spolupráce.
The Council notes with satisfaction Montenegro’s involvement in developing regional cooperation.
Rada bere s uspokojením na vědomí závazek běloruských orgánů a doufá, že tyto volby budou pluralitní a že budou znamenat skutečný pokrok na cestě k dodržování mezinárodních a evropských norem.
Encouraged by the commitment of the Belarusian authorities, it hopes that these elections will be pluralist and will signify real progress towards respect for international and European standards.
Rada bere s uspokojením na vědomí úsilí, které je vyvíjeno v zájmu prohloubení další spolupráce s partnerskými zeměmi v souvislosti s jejich účastí na misích a operacích SBOP a s jejich podporou těchto misí a operací.
The Council notes with satisfaction ongoing work on developing further cooperation with partner countries in view of their participation in and support to CSDP missions and operations.
Rada bere s uspokojením na vědomí, že dne 19. září byla v rámci generálního sekretariátu Rady zahájena vojenská koordinační akce EU NAVCO.
The Council noted with satisfaction that the EU NAVCO military coordination action had been established at the General Secretariat of the Council since 19 September 2008.
Rada bere s uspokojením na vědomí, že několik z nadnesených problémů bylo vhodným způsobem vyřešeno zavedením evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI).
The Council notes with satisfaction that several of the issues raised were addressed in an adequate manner through the establishment of the ENPI.
Rada bere s uspokojením na vědomí, že tato propuštění znamenají, že v současné době již v Bělorusku není žádný mezinárodně uznávaný politický vězeň.
The Council notes with satisfaction that their release means that no further internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus.
Rada bere s uspokojením na vědomí, že řada sousedních a partnerských zemí v regionu dodržela závazky přijaté v závěrečném komuniké z konference zemí sousedících s Irákem, která se konala v dubnu roku 2008 v Kuvajtu, a posílila své zastoupení v Bagdádu.
The Council notes with satisfaction that a number of neighbours and partners in the region have honoured the commitments undertaken in the Final Communiqué of the Conference of the Neighbouring Countries of Iraq in Kuwait in April 2008 and have strengthened their representation in Baghdad.
Rada bere s uznáním na vědomí pokrok, jehož tyto dva členské státy dosáhly, zejména pokud jde o přijetí právních předpisů a zavádění správních struktur.
The Council notes with appreciation the progress made by the two Member States, in particular with regard to the adoption of legislation and the setting up of administrative structures.
„Rada bere se znepokojením na vědomí skutečnost, že pirátství při pobřeží Somálska má stále dopad na mezinárodní námořní bezpečnost a na hospodářskou činnost a bezpečnost zemí v regionu.
"The Council notes with concern the continuing impact of piracy off the coast of Somalia on international maritime security and on the economic activities and security of countries in the region.
Rada BERE se zájmem NA VĚDOMÍ druhý přehled výsledků v oblasti spotřebitelských trhů a podporuje další rozvoj v této oblasti, při němž by se mělo dbát na to, aby zvolená srovnatelná kritéria přesně odrážela jejich praktické použití v jednotlivých členských státech.
The Council TAKES NOTE with interest of the 2 nd Consumer Scoreboard and supports the continuous development in this area while taking care to ensure that the comparable benchmarks to be selected accurately reflect their practical application across Member States.
Rada bere se zájmem na vědomí doporučení Komise.
The Council notes with interest the Commission's recommendations.
Rada bere se zájmem na vědomí jmenování týmu zprostředkovatelů, který tvoří bývalý prezident Nigerijské federativní republiky generál Olusegun Obasanjo, vykonávající funkci zvláštního vyslance tajemníka Organizace spojených národů, a bývalý prezident Sjednocené republiky Tanzanie Benjamin Mkapa.
The Council notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo, as the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the United Republic of Tanzania, Mr Benjamin Mkapa.
Rada bere se zájmem na vědomí záměr Komise vydat sdělení o regulačních agenturách a očekává, že k tomu dojde v časovém horizontu odpovídajícím rozpočtovému procesu;
The Council notes with interest the Commission's intention to issue a communication on regulatory agencies and expects it to be issued in a timeframe consistent with the budgetary procedure.
Rada bere také s uspokojením na vědomí konání druhých konzultací ohledně lidských práv dne 5. června tohoto roku a konání semináře o svobodě sdělovacích prostředků v Taškentu ve dnech 2. a 3. října.
It takes note with satisfaction of the holding of the second series of consultations on human rights on 5 June 2008 and the holding of a seminar on media freedom in Tashkent on 2 and 3 October.
Rada bere zejména na vědomí:
The Council notes in particular:
Rada bere řádně na vědomí návrhy na využití nástrojů Společenství pro účely pomoci při politickém a socioekonomickém rozvoji Kosova v souladu se závěry Evropské rady z prosince roku 2007 a z června roku 2008.
The Council takes good note of the proposals to make use of Community instruments to assist Kosovo's political and socio-economic development in line with the European Council conclusions of December 2007 and June 2008.
Rada bere řádně na vědomí uspokojivé provádění prozatímní dohody jako celku.
The Council takes good note of the satisfactory implementation of the Interim Agreement as a whole.
Rada bere řádně na vědomí závěry a doporučení uvedené ve zmíněných dokumentech.
The Council takes good note of the conclusions and recommendations therein.
Rada bere řádně na vědomí, že se Turecko zavázalo k programu politických reforem.
The Council takes good note of Turkey's commitment to the political reform agenda.
Rada bere řádně na vědomí, že tito aktéři významným způsobem přispívají k rozvoji Východního partnerství, a se zájmem očekává pokračování těsné spolupráce i v období před vilniuským summitem Východního partnerství.
The Council takes good note of the important contributions of these stakeholders to the development of the Eastern Partnership and looks forward to continued close cooperation in the run-up to the Vilnius Eastern Partnership Summit.
Rada bez dalšího jednání přijala závěry o účasti EU ve Světové poštovní unii .
Without discussion, the Council adopted conclusions on the participation of the EU in the Universal Postal Union .
Rada bez rozpravy formálně přijala:
Without discussion, the Council formally adopted:
Rada bez rozpravy prodloužila o další rok omezující opatření vůči Zimbabwe, včetně zbrojního embarga.
Without discussion, the Council extended for a further year restrictive measures against Zimbabwe , including an arms embargo.