natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalekosáhlý návrh Komise na reformu evropského trhu telekomunikací zahrnuje velmi významné záležitosti pro celou EU a zejména pro místní a regionální orgány.
The far-reaching Commission's proposal to reform the European telecoms market covers issues of critical importance for the whole EU, and especially for local and regional authorities.
Dali bychom přednost pravidlům dohodnutým na celosvětové úrovni, včetně OECD.
We would prefer rules agreed at the global level, including at the OECD.
Dali jsme si za úkol prozkoumat, jak by nám mohli co nejlépe pomoci při vytváření pracovních míst a růstu, a to způsobem, který neohrozí ekosystémy.
We are committed to exploring how best they can help us create jobs and growth – but in a way that does not compromise on our ecosystems.
Dalia Grybauskaite (Litva) – Viviane Reding (vzdělávání a kultura)
Dalia Grybauskaite (Lithuania) - Viviane Reding (Education and Culture)
Dalia GRYBAUSKAITE členka
Ms Dalia GRYBAUSKAITE Member
Dalia Grybauskaiteová, členka Komise pro finanční plánování a rozpočet k tomu uvedla: „
Dalia Grybauskaité, European Commissioner for Financial Programming and Budget, commented: “
Dalia GRYBAUSKAITÉ členka
Ms Dalia GRYSBAUKAITÉ Member
Dalia GRYBAUSKAITÉ členka Komise
Ms Dalia GRYBAUSKAITÉ Member
Dalia GRYBAUSKAITË členka Komise
Ms Dalia GRYBAUSKAITE Member
Dalia GRYBAUSKAITĖOVÁ členka Komise
Ms Dalia GRYBAUSKAITĖ Member
Dalia Grybauskaitė, evropská komisařka pro finanční plánování a rozpočet, řekla: „cílem dnešního návrhu je dostat maximum ze současných finančních pravidel a urychlit tak vyplácení 415 000 přímých plateb, které Komise provádí každý rok.”
Dalia Grybauskaitė, EU Commissioner for Financial Programming and Budget said "the aim of today's proposal is to squeeze as much as possible out of the current financial rules to speed up the 415,000 or so direct payments the Commission makes each year”.
Dalia MINIATAITE státní tajemnice na ministerstvu zemědělství
Ms Dalia MINIATAITE State Secretary at the Ministry of Agriculture
Dalius BITAITIS náměstek ministra sociálního zabezpečení a práce
Mr Dalius BITAITIS Vice-Minister for Social Security and Labour
Dalo by se díky němu zabránit plýtvání potravinami?
Is it a good way to tackle the issue?
„Dalo by se očekávat , že ověřování ze strany Komise zajistí kvalitu údajů o HND členských států .
“One might expect that the Commission’s verification would ensure the quality of Member States’ GNI data.
Dalo by se toho uvést ještě mnohem více, ale přes významné problémy či velké výzvy, jimž dnes čelíme, je pro mě jedna věc naprosto zřejmá: ať už se jedná o uprchlickou krizi, o které hovoříme, hospodářství nebo zahraniční politiku, můžeme uspět pouze jako Unie.
There is much more to be said but in touching upon the main issues, the main challenges confronting us today, for me there is one thing that becomes clear: whether it is the refugee crisis we are talking about, the economy or foreign policy: we can only succeed as a Union.
Dalo by se říct, že mým úkolem je strážit důvěru – napomáhat vzájemnému porozumění kolem jednacího stolu, s vědomím, že povinností nás všech, kteří jsme se u něj sešli, je zachovat důvěru občanů v Evropskou unii.
In a way my job is to be the guardian of trust: fostering mutual understanding around this table among ourselves, knowing that for us together, our duty is to preserve the trust of citizens in the Union.
Dalo by se říct, že stojíme před možností znovu vynalézt kolo“, vysvětluje místopředseda Komise Maroš Šefčovič odpovědný za energetickou unii.„Rád bych, aby Evropa byla nejen součástí této globální proměny, ale aby také udávala její tón.“
I would like our industry not only to be part of the global change but to set the tone."
DALŠÍ BODY
OTHER ITEMS
DALŠÍ BODY POŘADU JEDNÁNÍ
OTHER ITEMS ON THE AGENDA
DALŠÍ KROKY
The next steps
DALŠÍ SCHVÁLENÉ BODY
OTHER ITEMS APPROVED
DALŠÍ SOUDCI PRO SOUDNÍ DVŮR
ADDITIONAL JUDGES FOR THE COURT OF JUSTICE
DALŠÍ VZDĚLÁVÁNÍ SOUDNÍCH ZAMĚSTNANCŮ - Usnesení Rady
TRAINING OF JUDICIAL STAFF – Council Resolution
DALŠÍ VÝVOJ POSTOJE EU KE KOMPLEXNÍ DOHODĚ O KLIMATU NA OBDOBÍ PO ROCE 2012 (příspěvek pro zasedání Evropské rady) - závěry Rady
further development of the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement (Contribution to the European Council) - Council conclusions
DALŠÍ ZÁLEŽITOSTI PŘI ZASEDÁNÍ RADY
EVENT IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
DALšÍ KROKY :
NEXT STEPS:
Další a poslední zpráva bude předložena v polovině roku 2014.
The next and last report will be presented in mid-2014.
Další akce má název „Poznejte výrobu v automobilce MINI v Oxfordu“ a pořádá ji skupina BMW ve Spojeném království (8. 12. 2016).
See Inside Manufacturing at MINI Plant Oxford - BMW Group UK, Oxford, UK (8/12/2016).
Další akce na vysoké úrovni během ministerského týdne
Other high-level events of the week
Další akce slavnostního zahájení budou letos organizovány také v České republice, Maďarsku a ve Spojeném království.
Other launch events will also be organised this year in the Czech Republic, Hungary and the United Kingdom.
Další aktivity
Other actions
Další aktualizace hospodářské prognózy Komise proběhne v listopadu 2016.
The Commission is due to update its economic forecast in November 2016.
Další ambiciózní strukturální reformy by naopak mohly přinést silnější oživení.
On the other hand, further bold structural reforms could lead to a stronger-than-envisaged recovery.
Další analýza a sdílení osvědčených postupů pro boj proti odlivu mozků
Further analysis and sharing of best practice to tackle brain drain.
další analýzu nedostatků týkajících se ochrany hlavních složek pozemní dopravní infrastruktury;
to further analyse gaps in the protection of major components of land transport infrastructure;
Další aspekty se týkají zvýšené mobility a vyšší kvalifikace a určení oblastí s největším potenciálem tvorby pracovních míst v budoucnosti, jako je zelená ekonomika, služby v oblasti zdravotnictví a informační a komunikační technologie.
Other aspects concern increased mobility and higher qualifications and the identification of the areas with the biggest job potential for the future such as the green economy, health services and ICT.
Další budou následovat do konce ledna.
More will follow by January.
Další cyklus koordinace hospodářské a sociální politiky, evropský semestr 2019, začíná na pozadí udržitelného ale méně dynamického růstu v atmosféře silné nejistoty.
The 2019 European Semester cycle of economic and social policy coordination begins against a backdrop of sustained but less dynamic growth in a climate of high uncertainty.
Další delegace poukázaly na to, že je třeba, aby opatření zajišťovala globální konkurenceschopnost subjektů EU ve vztahu ke třetím zemím, jež v oblasti dobrých životních podmínek zvířat neuplatňují stejné normy.
Other delegations had pointed to the need for measures to ensure the global competitiveness of EU operators vis-à-vis third countries that did not apply the same animal welfare standards.
Další delegace se hlasování zdržela s poukazem na obavy ohledně pravidel týkajících se zpoplatnění infrastruktury.
Another delegation abstained, pointing to concerns about infrastructure charging rules.
Další delegace se nadto obávají socioekonomického dopadu takové iniciativy v jejich zemích, kde mohou mít velké podniky historické kořeny;
Others feared the socio-economic impact of such an initiative in their countries where large-scale structures may have a historical basis;
Další delegace upozornily na to, že určitou úlohu hraje i vzájemné působení mezi populacemi a že nedostatečně lovená populace by mohla představovat problém pro jiné populace, které jí slouží za potravu.
Others pointed out that the interaction of stocks also played a role, and that an under-fished stock could present a problem with regard to other stocks on which it fed.
Další delegace uvedly řadu prvků, které by měly být zohledněny při následných jednání o reformě SRP, a to zejména:
Other delegations identified a number of elements to be taken into account in subsequent discussions on the CFP reform in particular:
Další delegace vyjádřily obavy s ohledem na zrušení kvót zejména v případě znevýhodněných oblastí.
Other delegations expressed their concern with regard to the abolition of quotas in particular for less favoured areas.
Další delegace vyzdvihly, že je důležité zajistit, aby opatření nenarušila obchod či hospodářskou soutěž a znovu nezavedla oddělené platby, a plánovaná opatření by tedy měla být pouze dočasná.
Other delegations underlined the importance of ensuring that the measures would not distort trade or competition or reintroduce coupled payments and that to this end the measures envisaged should only be transitional.
Další delegace však spolu s Komisí zdůraznily, že vzhledem k hrozbě roztříštění trhu je nutné uplatňovat tento systém jednotně.
Other delegations, however, as well as the Commission, stressed the need for a uniform application of the system, pointing to the risk of market fragmentation.
Další Den bezpečnějšího internetu se bude konat 12. února 2008.
The next Safer Internet Day will be on 12 February 2008.
Další dialogy s občany se konaly mj. v Cadiz, Štýrském Hradci, Dublin u , Turíně, Coimbře , Soluni , Bruselu , Esch-sur-Alzette , Varšavě a na Krétě .
Other Citizens' Dialogues have also been held at locations including Cadiz, Coimbra, Graz, Dublin , Turin, Thessaloniki , Brussels , Esch-sur-Alzette , Warsaw and Crete .
další diferencovanou fiskální konsolidaci podporující růst,
pursue differentiated, growth-friendly, fiscal consolidation,
další diferencované fiskální konsolidace podporující růst,
pursue differentiated, growth-friendly, fiscal consolidation,
Další diskuse se očekává na zasedání Rady dne 10. března v rámci přípravy na příští Evropskou radu ve dnech 19. a 20. března.
A further discussion is expected at the Council's meeting on 10 March, in the run-up to the next European Council, on 19 and 20 March.
Další diskuse se uskuteční v Antverpách (8. května), Namuru (13. září) a v Lutychu (17. října) za účasti několika komisařů, včetně předsedy Barrosa.
The next debates will take place in Antwerp (8 May), Namur (13 September) and Liège (17 October) with several Commissioners including President Barroso.
Další diskuse v oblasti boje proti terorismu se zaměřily na:
Further discussions on the fight against terrorism focused on:
Další dlouhodobá pomoc bude zajištěna pro období 2007-2013 v závislosti na výsledku rozhovorů o finančních výhledech.
Further long term assistance will be secured for the period 2007-2013, depending on the outcome of the discussions on the Financial Perspectives.
Další, dnes oznámené projekty mají regionální rozsah, zejména program boje proti rzi kávovníku ve Střední Americe (ve výši 15 milionů EUR).
Other projects announced today have a regional scope, notably the Coffee Rust programme for Central America (€15 million).
Další dnes přijaté změny povedou k postupnému zjednodušení společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky.
Other changes adopted today will go a long way towards simplifying the Common Market Organisation for milk and dairy products.
Další dohodnuté prioritní projekty v oblasti energetiky těmito opatřeními nejsou dotčeny.
These actions are without prejudice to other agreed priority energy projects.
Další dohody, které byly sjednány obdobným způsobem (s Kanadou, Singapurem a nedávno s Vietnamem) by měly přinést stejné výsledky.
Other agreements were negotiated along the same lines (with Canada, Singapore and more recently with Vietnam) and are expected to bear the same fruits.
Další dohody se připravují s Norskem a Argentinou a vedou se jednání se Švýcarskem, Kanadou, Austrálií, Saúdskou Arábií a Brazílií.
Other agreements are being prepared with Norway and Argentina, and discussions are under way with Switzerland, Canada, Australia, Saudi Arabia and Brazil.
Další dokumenty k antidumpingovému šetření EU, co se týče dovozu solárních panelů z Číny.
Further documents on the EU’s anti-dumping investigation on imports of solar panels from China
Další doménou, kde byla zjištěna velká potřeba technické pomoci a kde se přihlásili případní poskytovatelé, je veřejné zdraví .
Public health is another area where many TA needs and possible TA providers have been identified.
Další doporučení jsou obsaženy ve zprávě a jejím shrnutí, které jsou k dispozici na internetové stránce www.eca.europa.eu .
Further recommendations can be found in the report and its executive summary at www.eca.europa.eu .
Další doporučení se týkají zvýšení průhlednosti trhu, posilování spolupráce mezi zemědělci, usnadnění přístupu zemědělců k finančním prostředkům a lepšího využívání nástrojů pro řízení rizik.
Other recommendations include increasing market transparency, enhancing cooperation among farmers, facilitating farmers' access to finance and improving the take-up of risk management tools.
Další doporučení skupiny se týkají kombinování finančních mechanismů EU a jednotlivých států a balíčku opatření na podporu technologických dovedností v Evropě.
Further recommendations cover the combination of funding mechanisms at EU and national level and a set of actions to enhance technological skills in Europe.
Další doporučení vydala Rada v březnu 2005, v říjnu 2006 a v červenci 2009.
The Council issued further recommendations in March 2005, October 2006 and July 2009.
Další doprovodná opatření jsou zařazena s cílem podstatně snížit výměty a intenzitu rybolovu;
Other accompanying measures are included to substantially reduce discards and fishing effort.
Další dva návrhy jsou zaměřeny na makroekonomickou nerovnováhu v rámci EU.
The other two proposals target macroeconomic imbalances within the EU.
Další dva členské státy, Lucembursko a Nizozemsko, mají jednu „červenou“, ale to je v jejich skóre vyváženo 7 a 5 zelenými.
Two further Member States, Luxembourg and The Netherlands have only one "red light", but this is balanced by respectively 7 and 5 green scores.
Další dvě iniciativy týkající se brexitu nesplnily podmínky registrace a byly prohlášeny za nepřípustné:
While two ‘Brexit-related' initiatives did not meet the conditions for registration and were declared as inadmissible:
Další důkladná kontrola: stránky prodávající vstupenky
The new sweep: ticketing sites
Další důležitou iniciativou je převoditelnost podnikových důchodů.
Another important initiative is the portability of occupational pensions.
Další důležitou inovací je „kontrola stavu schengenského prostoru“, ke které bude docházet dvakrát ročně v souvislosti s rozpravou v Radě a v Evropském parlamentu o fungování tohoto prostoru a která bude založena na přehledu předloženém Evropskou komisí.
Another important innovation is a ''Schengen health check'' that will take place twice a year with a debate in the Council and in the European Parliament on the functioning of Schengen, based on an overview presented by the European Commission.
Další důležitou migrační cestou v roce 2014 byla západobalkánská cesta.
Another important migratory route in 2014 was the Western Balkan route.
Další důležitou událostí roku 2008 byl proces ratifikace Lisabonské smlouvy.
Ratification of the Lisbon Treaty was another key item on the 2008 agenda.
Další důležitou zásadou přístupu k právům obětí je zákaz diskriminace.
Another important principle is non-discrimination in accessing victims' rights.
Další důležitá fakta a čísla:
More key facts and figures here:
Další důležitá rozhodnutí
Other important decisions
další důležitá zasedání.
Other important meetings.
Další důležité body nařízení se týkají:
Other important elements of the regulation concern:
další důležité návrhy:
Other important proposals:
Další důležité otázky, kterými je třeba se zabývat, souvisejí s přínosy plynoucími z ekologičtějšího hospodářství, zlepšení podnikatelského prostředí, zejména v zájmu malých a středních podniků a průmyslové základny, a posílení znalostní základny našich ekonomik, včetně výzkumu a inovací.
Other important issues to be examined relate to the benefits offered by a greener economy, the improvement of the business climate, in particular for SMEs and the industrial base, and the enhancement of the knowledge base in our economies, including research and innovation.
Další důležité právo stanovené ve stávajícím znění směrnice je právo na přístup k informacím ze spisu.
Another important right provided for in the current text of the directive is the right to access the materials of the case.
Další důležité snížení emisí nastane po plném provedení směrnice o skládkách (v roce 2016), protože omezení skládek pro biologicky rozložitelný odpad přinese velké snížení emisí methanu, intenzivního skleníkového plynu.
The full implementation of the Landfill Directive (in 2016) will deliver further important emission reductions, as reducing landfills for biodegradable waste will bring a major reduction in emissions of methane, a powerful greenhouse gas.
Další důležité závěry
Other key conclusions
Další důležité závěry této zprávy
Other key findings from the report
Další EOI, které v současné době shromažďují podpisy
Other ECIs currently collecting signatures
Další etapa evropské strategie pro podporu nejvzdálenějších regionů
A new stage in the European strategy for the outermost regions
Další evropská integrace musí jít ruku v ruce s posilováním demokratické legitimity Unie.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Další evropská integrace musí jít ruku v ruce s posílením demokratické legitimity Unie.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy
Další evropská integrace musí mimoto jít ruku v ruce s posilováním demokratické legitimity Unie.
What is more, further European integration must go hand in hand with a strengthening of the EU’s democratic legitimacy.
Další evropské město kultury pro rok 2018 bude vybráno v Nizozemsku.
A Dutch city will also be selected as European Capital of Culture in 2018.
Další evropské občanské iniciativy, jejichž organizátoři v současné době shromažďují podpisy
ECIs currently collecting signatures
Další evropské občanské iniciativy, které v současné době shromažďují podpisy
ECIs currently collecting signatures
Další fakturace obchodních výměn v rámci EU se bude řídit pravidly členského státu prodejce, což by také mělo představovat menší zátěž.
Further invoicing regarding EU trade will be governed by the rules of the Member State of the seller, which should make it less burdensome for them.
Další film, jehož vznik podpořil fond MEDIA, dánský snímek Lepší svět režisérky Susanne Bierové, získal sošku v kategorii nejlepší zahraniční film.
Another MEDIA-backed film, 'In a Better World', directed by Denmark's Susanne Bier, collected the statuette for best foreign language film.
Další finalisté byli oceněni za projekty v tak rozličných oblastech, jako je fyzika, informatika, matematika, humanitní a společenské vědy a biologie.
Runners up were also recognised for their projects in areas as diverse as Physics, Computer science, Mathematics, Social sciences and Biology.
Další finance budou poskytnuty z nadcházejících výzkumných rámcových programů EU a od soukromých partnerů, včetně univerzit, členských států a průmyslového sektoru.
Further funding will come from subsequent EU research framework programmes, private partners including universities, Member States and industry.
Další finance budou poskytovány z prostředků členských států, např. z vnitrostátních iniciativ grid (NGI).
Other funding is provided from national sources such as National Grid Initiatives (NGI).
Další finance budou přiděleny na aktivity ve spolupráci s třetími zeměmi (partnerskými zeměmi), ale rozhodnutí o tom bude přijato pravděpodobně v roce 2014.
Additional funds will be allocated for funding the actions with third countries (partner countries), but the decision will probably be taken in 2014.
Další financování bude záviset na dosažených výsledcích.
Further financing will depend on results achieved.
Další financování takových projektů v budoucnu by mělo být od začátku podmíněno posouzením dopadů, z něhož bude patrné, zda a do jaké míry mají projekty evropskou přidanou hodnotu.
In the future, such funding should depend on an impact assessment at the outset, showing whether and to what extent there is EU added value.
Další finanční opravy ve výši 1,5 miliardy EUR by měly být připraveny do konce března příštího roku.
A further €1.5 billion of financial corrections are in the pipeline, to be finalized by end of March next year.
Další finanční podpora po roce 2013 by měla být založena na hodnocení její přidané hodnoty pro EU a zároveň by měly být stanoveny konkrétní činnosti, jež budou financovány, a zohledněny další finanční možnosti, jako jsou strukturální fondy.
F urther financial assistance after 2013 should be based on an evaluation of its EU added value, identifying the specific activities to be financed taking account of other funding facilities, such as Structural Funds.
Další finanční podpora pro Severní Irsko bude dostupná prostřednictvím těchto fondů:
Further funding will be made available to Northern Ireland through:
Další finanční podpora – značné zvýšení z 450 milionů EUR v roce 2008 na 785 milionů EUR v roce 2013.
Additional Financial Assistance – a substantial increase from € 450 million in 2008 to € 785 million in 2013.
Další finanční pravidla, která vstoupí v platnost v roce 2019:
Other financial rules that will come into effect in 2019:
Další finanční prostředky mohou plynout z členských států a od dalších partnerů.
Additional funds could from Member States and other partners.
Další finanční prostředky pro zemědělce zemí EU-12: Zemím EU-12 bude přiděleno 90 milionů EUR, aby mohly snadněji využívat ustanovení článku 68 do doby, než budou jejich zemědělcům postupně zavedeny přímé platby.
Additional funding for EU-12 farmers: €90 million will be allocated to the EU-12 to make it easier for them to make use of Article 68 until direct payments to their farmers have been fully phased in.
Další fiskální konsolidace v členských státech, které potřebují udržitelnější veřejné finance a více strukturálních reforem.
Further fiscal consolidation by those Member States who need more sustainable public finances and more structural reforms.
Další formou násilí, která se obzvláště zaměřuje na ženy a dívky, je sexuální násilí při ozbrojeném konfliktu.
Another form of violence that targets most specifically women and girls is sexual violence in conflict.
Další funkce, například rozhodnutí o údržbě, každodenní řízení provozu vlaků a rozhodnutí o rozvoji infrastruktury, může vykonávat nějaký subjekt spojený se železničním podnikem (provozovatelem vlaku) – v praxi vnitrostátní zavedený provozovatel.
Other functions such as decisions on maintenance, day to day train traffic management and decision on the development of the infrastructure can be exercised by someone linked to a railway undertaking (train operator) – in practice the national incumbent .
Další fáze Evropského sboru solidarity má zahrnovat tyto druhy činností:
For the next phase of the European Solidarity Corps, the following types of activities are envisaged:
Další fáze utváření politik v oblasti vnitřních věcí
Shaping the future of Home Affairs policies – the next phase
Další fází rozpočtového procesu bude v červenci 2005 první čtení v Radě a potom v říjnu první čtení v Evropském parlamentu.
The next step in the budgetary procedure will be the Council's first reading in July 2005, followed by Parliament's first reading in October.
Další fórum o restrukturalizaci se bude konat 26. listopadu a tentokrát se zaměří na to, jak se změnám přizpůsobují malé podniky.
A further Restructuring Forum will take place on 26 November, this time focusing on adaptation of small businesses to change.
Další grafický materiál týkající se mobilního zdravotnictví
More graphics on mHealth
další harmonizace pravomocí a posílení nezávislosti vnitrostátních energetických regulačních orgánů;
further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national energy regulators;