natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporovat regionální integraci, hospodářskou spolupráci a řádnou správu věcí veřejných, a proto vytvořit a provádět účinný, předvídatelný a transparentní předpisový rámec pro obchod a investice mezi smluvními stranami a se státy SADC s dohodami o hospodářském partnerství;
promote regional integration, economic cooperation and good governance thus establishing and implementing an effective, predictable and transparent regional regulatory framework for trade and investment between the parties and among the SADC EPA states;
podporovat regionální integraci, hospodářskou spolupráci a řádnou správu věcí veřejných ve Východoafrickém společenství (EAC);
promote regional integration, economic cooperation and good governance in the East African Community (EAC);
podporovat regionální integraci odvětví energetiky a trhů s energií a propojení mezi energetickými sítěmi jako prostředky k dosažení udržitelné a spolehlivé dodávky energie a poptávky po ní, a to na základě doplňkovosti a v duchu solidarity;
Promote the regional integration of energy sectors and markets and the connection between energy networks as a means to achieve sustainable and reliable energy supply and demand , building on complementarities, and in a spirit of solidarity.
podporovat rovnost a práva (složka Rovnost a práva)
to promote equality and rights (Equality and rights strand)
podporovat rovné rámcové podmínky pro nové obchodní modely a inovativní řešení pro šíření kreativních obsahů po celé EU.
Promote a level playing field for new business models and innovative solutions for the distribution of creative content across the EU.
podporovat rozvoj domácích zdrojů fosilních paliv EU slučitelný s životním prostředím a účinné a udržitelné využívání těchto zdrojů pomocí pokročilých technologií;
Promote environmentally compatible development of the EU's indigenous fossil fuel resources and their efficient and sustainable use through application of advanced technologies
podporovat rozvoj hospodářské a mezinárodní spolupráce v Bosně a Hercegovině, a to také prostřednictvím sblížení jejích právních předpisů s právními předpisy Společenství;
upporting the development of economic cooperation and international cooperation in BiH, including through the approximation of its legislation to that of the Community;
Podporovat rozvoj kariérních příležitostí, podmínek a zdrojů – na základě stávajících osvědčených postupů v jednotlivých členských státech – ve prospěch pracovníků působících v oblasti vzdělávání dospělých s cílem více zviditelnit tuto profesi a zlepšit její postavení.
Support the development of career opportunities, conditions and resources - based on existing good practice in the Member States - for those working in the field of adult learning, in order to enhance the visibility and status of the profession.
podporovat rozvoj regionálního a multilaterálního rozměru evropské politiky sousedství.
promote the development of the regional and multilateral dimensions of ENP.
podporovat rozvoj soukromého sektoru a růst zaměstnanosti.
promote private-sector development and employment growth.
Podporovat rozvoj udržitelného a odpovědného cestovního ruchu zaměřeného na kvalitu
Promote the development of sustainable, responsible and quality-oriented tourism
podporovat různá odvětví,
upport to the various industry branches;
Podporovat se budou i tzv. průmyslové doktoráty, při nichž se prolíná akademický výzkum s prací v podnicích, ale i další inovační vzdělávání, které zvyšuje šanci na zaměstnání a profesní rozvoj.
The MSCA will also support industrial doctorates, combining academic research study with work in companies, and other innovative training that enhances employability and career development.
podporovat silnější postavení rozvojových zemí v rámci struktur mezinárodní správy, ve Světové bance a Mezinárodním měnovém fondu a podporovat reformu OSN s cílem zefektivnit práci jejích agentur.
Support a stronger weight of developing countries in the international governance architecture, the World Bank and the International Monetary Fund, and the UN reform for more effective agencies.
Podporovat snahy o to, aby financování obchodu bylo přístupné všem podnikům, včetně malých a středních, v rozvinutém i rozvojovém světě a aby se tak stalo rychle a bez narušení trhu.
Support efforts to ensure that trade financing reaches all businesses, including small and medium-sized enterprises, in both the developed and the developing world, and that does so quickly and without causing distortions.
podporovat sociální partnery a sportovní organizace v zahájení sociálního dialogu na úrovni EU pro sektor sportu a volného času.
Support social partners and sport organisations to create an EU-level social dialogue for the sport and leisure sector.
Podporovat soudržnost mezi všemi politikami Evropské unie a mezi akcemi uskutečňovanými na místní, regionální, celostátní a celosvětové úrovni za účelem zvýšení jejich příspěvku k udržitelnému rozvoji.
Promote coherence between all European Union policies and coherence between local, regional, national and global actions in order to enhance their contribution to sustainable development.
Podporovat soudržnost venkovského obyvatelstva a stabilizovat jeho sociální strukturu.
Strengthen the cohsion of the rural population and to stabilise its social structure.
podporovat soudržnější společnost;
promoting a more cohesive society;
podporovat sounáležitost k téže „evropské rodině“ zdůrazněním povědomí o našich společných evropských kořenech a cílech pro budoucnost.
Encouraging a sense of belonging to the same European family by making us aware of our common European roots and our shared ambitions for the future.
Podporovat součinnost s financováním v rámci společné zemědělské politiky, včetně Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova, poradenské služby pro zemědělství a evropského inovačního partnerství v oblasti zemědělské produktivity a udržitelnosti.
Promote synergies with funding from the Common Agricultural Policy, including the European Agricultural Rural Development Fund, Farm Advisory Services, and the European Innovation Partnership for Agricultural Productivity and Sustainability.
2) podporovat spolupráci mezi vnitrostátními orgány v oblasti přeshraničního prosazování příslušných právních předpisů Unie, včetně usnadňování společných inspekcí;
(2) support operational cooperation between national authorities in the cross-border enforcement of relevant Union law, including facilitating joint inspections;
podporovat spravedlivost, sociální soudržnost a aktivní občanství.
promoting equity, social cohesion and active citizenship.
Podporovat strukturální reformy: Zdokonalení veřejné správy podpoří konkurenceschopnost, růst a maximalizaci dopadu investic.
Supporting structural reforms: Improving public administration boosts competitiveness, growth and maximise the impact of investments.
Podporovat sítě dobrovolných učitelů, digitálních komunit a odborníků na IKT při zahajování iniciativ (jako jsou například kurzy programování nebo programy návratu do škol) a ve všech odvětvích vzdělávání zřídit ceny pro učitele za řádné využití IKT v jejich pedagogické práci.
Promote networks of volunteer teachers, digital communities and ICT experts in launching initiatives (such as coding courses or back-to-school programmes) and establish teachers' awards for the good pedagogical use of ICT for all educational sectors.
podporovat takový obsah vzdělávání, služby a postupy, které jsou založené na informačních a komunikačních technologiích.
Support ICT-based educational content, services and practices.
Podporovat trhy práce přístupné všem prostřednictvím zajištění pracovních pobídek, účinných aktivních politik na trhu práce a modernizace systémů sociální ochrany, což rovněž vede k lepší integraci znevýhodněných skupin, včetně pracovníků s nízkou kvalifikací, migrujících pracovníků a zdravotně postižených osob.
Promote more inclusive labour markets by ensuring work incentives, effective active labour market policies and modernisation of social protection systems that also lead to a better integration of disadvantaged groups including the disabled, the low-skilled and migrants.
podporovat tvořivost, inovace a podnikatelské iniciativy;
enhancing creativity, innovation and entrepreneurship;
podporovat udržitelné a tržní vztahy mezi zúčastněnými stranami v dodavatelském řetězci;
promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the supply chain;
podporovat udržitelný rozvoj a efektivní řízení přírodních zdrojů, např. vody, půdy a ovzduší
Foster sustainable development and efficient management of natural resources such as water, soil and air;
podporovat učitele: zvýšením počtu pedagogů účastnících se programu Erasmus+ a práce v síti eTwinning a poskytováním politického vedení ohledně profesního rozvoje učitelů a ředitelů škol,
Supporting teachers: by multiplying the number of teachers participating in the Erasmus+ programme and eTwinning network and offering policy guidance on the professional development of teachers and school leaders;
podporovat v našich rozvojových programech a v programech spolupráce úvahy o změně klimatu (včetně boje proti odlesnění), a to jak o zmírňování jejích dopadů, tak o přizpůsobování se jim;
mainstream climate change considerations, both on mitigation and adaptation, in our development and cooperation programmes, including the fight against deforestation;
podporovat vstup žen do vedoucích pozic v oblasti sportu.
Promote women's access to leadership positions in sport.
podporovat vypracování dlouhodobých strategií a politik udržitelné energie na vnitrostátní, regionální a vnitroregionální úrovni s cílem zajistit spolehlivé, cenově dostupné a udržitelné toky energie a přístup k energii pro své občany;
Support the development of long-term, sustainable energy strategies and policies at the national, regional and intraregional levels in order to ensure reliable, affordable and sustainable flows of energy and access to energy for their citizens.
Podporovat vytvoření komplexního přístupu k zoufalé situaci uprchlíků v Iráku a sousedních oblastech v návaznosti na výsledky mezinárodní konference konané v Ženevě ve dnech 17. a 18. dubna 2007.
Support the establishment of a comprehensive approach towards the dire situation of refugees in Iraq and in the neighbouring regions, building on the outcome of the International Conference in Geneva on 17/18 April 2007.
podporovat vytvoření vhodného regulačního rámce, který usnadní rychlý vznik inovačních a konkurenceschopných návazných služeb, zejména s cílem zaručit trvalý přístup k celé škále všech vesmírných aplikací;
Promoting the development of an appropriate regulatory framework to ease the swift emergence of innovative and competitive downstream services, in particular with the objective of guaranteeing sustained access to spectrum for all space-based applications,
podporovat využívání systému pro výměnu informací o vnitřním trhu, který umožňuje bezpečnou a rychlou výměnu údajů, díky níž mohou členské státy spolupracovat navzdory jazykovým, správním a strukturálním překážkám;
to promote the use of the Internal Market Information System which allows for a secure and fast data exchange enabling Member States to work together despite language, administrative and structural barriers;
podporovat vyvážený rozvoj všech venkovských oblastí EU.
balanced development of rural areas throughout the EU.
Podporovat vzdělávací instituce při vytváření nových obchodních a vzdělávacích modelů a zahájit rozsáhlé experimentování v oblasti politik a výzkumu pro účely testování inovativních pedagogických přístupů, rozvoje studijních programů a hodnocení dovedností;
Support educational institutions in developing new business and educational models and launch large-scale research and policy experiments to test innovative pedagogical approaches, curriculum development and skills assessment;
podporovat vznik inovačních produktů, služeb a systémů založených na IKT pro zajištění důstojného stáří v domácím prostředí, v komunitě a v práci, a zvyšovat tak kvalitu života, samostatnost, účast ve společenském životě, kvalifikaci a schopnost profesního zařazení starších občanů a snižovat náklady na zdravotní a sociální péči;
to foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of elderly people, and reducing the costs of health and social care;
Podporovat vzájemné učení na národní, regionální a místní úrovni mezi všemi stranami, jež se podílejí na boji proti nezaměstnanosti mladých lidí, s cílem vylepšit strukturu a účinnost budoucích systémů záruk pro mladé lidi.
Promote mutual learning activities at national, regional and local level between all parties fighting youth unemployment in order to improve design and delivery of future Youth Guarantee schemes.
podporovat více mladé lidi v tom, aby se zemědělství profesionálně věnovali, a tuto podporu koordinovat s pravomocemi členských států v oblastech, jako je zdanění pozemků, plánování a rozvoj dovedností
Greater attention to encourage young people to take up farming, to be coordinated with Member States' own powers in such areas as land taxation, planning and skills development
podporovat výměnu osvědčených postupů mezi místními orgány : Komise bude pomáhat místním orgánům sdílet znalosti s ostatními orgány z celé Evropy, aby mohly lépe řešit problémy v oblasti sociálního začleňování.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities : The Commission will help local authorities to share knowledge developed across Europe to better address social inclusion challenges.
Podporovat výměnu osvědčených postupů mezi místními orgány: Komise bude pomáhat místním orgánům sdílet znalosti s ostatními orgány z celé Evropy, aby mohly lépe řešit problémy v oblasti sociálního začleňování, a to rovněž prostřednictvím konference starostů .
Promote the exchange of best practices amongst local authorities : The Commission will help local authorities to share knowledge developed across Europe to better address social inclusion challenges, including the conference of mayors .
Podporovat výměnu provozních informací a zkušeností v oblasti předcházení násilným a rasově motivovaným incidentům mezi donucovacími orgány a sportovními organizacemi.
To promote the exchange of operational information and experience on the prevention of violent and racist incidents between law enforcement services and with sport organisations.
Podporovat výměnu znalostí s místními a regionálními orgány v rámci společné platformy s Výborem regionů.
Support knowledge exchange with local and regional authorities through a joint platform with the Committee of the Regions.
Podporovat výzkum a inovace v oblasti adaptivních technologií učení, analýzy učení a digitálních her koncipovaných pro studijní účely za současného vytváření vazeb s inovativními podnikateli;
Promote research and innovation on adaptive learning technologies, learning analytics and digital games for learning, creating link s with innovative entrepreneurs;
podporovat větší spolupráci a soudržnost politik mezi mezinárodními organizacemi, jako jsou Světová obchodní organizace (WTO), mezinárodní finanční organizace, OSN a MOP;
Support stronger cooperation and policy coherence between international bodies like the WTO, international financial organisations, the UN and the ILO;
Podporovat větší transparentnost a lepší řízení kolektivních správců práv pomocí přísnějších požadavků na podávání zpráv a větší kontroly nositelů práv nad jejich činností, a tím vytvořit pobídky k inovativnějším a kvalitnějším službám.
To promote greater transparency and improved governance of collecting societies through strengthened reporting obligations and rightholders’ control over their activities, so as to create incentives for more innovative and better quality services.
podporovat zakládání nebo rozšiřování zacílených a pružných sítí sociálního zabezpečení uzpůsobených místnímu kontextu;
Support for the establishment or expansion of targeted and flexible social safety nets adapted to local contexts;
podporovat zaměstnanost, růst, sociální začlenění a místní rozvoj ve venkovských oblastech, včetně biohospodářství a udržitelného lesního hospodářství
Promote employment, growth, social inclusion and local development in rural areas, including bio-economy and sustainable forestry;
podporovat zaměstnavatele a pracovníky (včetně malých a středních podniků) poskytováním informací a nástrojů pro řízení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci v kontextu stárnoucí pracovní síly
to assist employers and workers (including in small and medium-sized enterprises) by providing information and tools for managing occupational safety and health in the context of an ageing workforce;
podporovat změnu chování prostřednictvím ekologických iniciativ, jako je udržitelná doprava nebo recyklační systémy v rámci celé Evropy (40 %).
Promote behavioural change through environmentally-friendly initiatives such as sustainable transport or recycling systems across Europe (40%).
podporovat znalosti a inovace,
boost knowledge and innovation,
Podporovat zvyšování informovanosti a používání nových technologií a posilovat vazby mezi přírodním a kulturním dědictvím, zejména v souvislosti s tím, že rok 2018 bude Evropským rokem kulturního dědictví.
Support awareness-raising, use new technologies, and strengthen links between natural and cultural heritage, especially in the context of 2018 as the European year of Cultural Heritage.
podporovat zvýšení dostupnosti děl z EU a odstraňovat jazykové bariéry účelnějším financováním titulkování a dabingu (včetně online úložiště); investovat do evropského agregátoru, aby se zlepšil přístup k legální nabídce filmů online; propagovat využívání dat a automatizované nástroje pro doporučování obsahu v zájmu zvýšení počtu osob, které osloví evropská díla; spolupracovat s filmovým průmyslem na zviditelňování evropských filmů, zkoumat možnosti společné propagační strategie pro evropská koprodukční díla a v roce 2017 financovat katalogy evropských vzdělávacích filmů, a představit tak rozmanitost a kvalitu evropských filmů mladým divákům;
Promoting wider access to EU works, and address linguistic barriers through more efficient funding subtitling and dubbing (including an online repository); investing in a European aggregator so that people can find more easily a legal offering of films online; promoting the use of data and automated tools for content recommendation, in view of developing and enlarging audiences for European works; working with film industry to promote the discoverability of European films and exploring joint promotion strategies for European co-productions; and funding in 2017 catalogues of European films for educational purposes to present the diversity and quality of European films to young audiences.
podporovat získávání poznatků a porozumění specifickým oblastem bioekonomiky pomocí sběru dat a prostřednictvím znalostního centra pro biohospodářství,
enhance our knowledge base and understanding of specific bioeconomy areas by gathering data and ensuring better access to it through the Knowledge Centre for the Bioeconomy;
Podporovat zřizování vnitrostátních složek zaměřujících se na vymáhání právních předpisů v oblasti obchodování s lidmi.
Supporting the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking.
Podporovat zřízení evropských výborů pro společenský dialog v oblasti sportu a poskytovat v tomto směru podporu zaměstnavatelům a zaměstnancům.
To encourage the establishment of European Social Dialogue Committees in the sport sector, and support employers and employees in this respect.
podporovat úsilí o posílení demokracie a právního státu v Bosně a Hercegovině;
upporting efforts to strengthen democracy and the rule of law in Bosnia and Herzegovina;
podporovat úsilí o úplný přechod k tržnímu hospodářství;
upporting efforts to complete the transition to a market economy;
podporovat úsilí Srbska o dokončení přechodu k fungující tržní ekonomice;
upport Serbia’s efforts to complete its transition into a functioning market economy;
podporovat úsilí Srbska o rozvoj hospodářské a mezinárodní spolupráce, mimo jiné poskytováním pomoci Srbsku při přípravě právních předpisů pro případné členství v EU, včetně začlenění do jednotného trhu EU;
upport the efforts of Serbia to develop its economic and international co-operation, including through helping Serbia prepare its laws for eventual EU membership, including integration into the EU's single market;
podporovat účinnou správu a efektivní využívání rádiového spektra;
encourage efficient management and use of spectrum;
podporovat účinné provádění strukturálních reforem,
Encourage effective implementation of structural reforms;
podporovat činnost členských států týkající se zdraví mladých lidí.
upport Member States' activities on the health of young people.
podporovat členské státy při budování kapacit pomocí vzájemné výměny zkušeností, odborné přípravy a propagace osvědčených postupů,
upport Member States with capacity building, through mutual learning, training, and the promotion of good practices;
podporovat životaschopné příjmy hospodářských podniků a jejich odolnost na celém území EU za účelem vyššího zabezpečení potravin
Support viable farm income and resilience across the EU territory to enhance food security;
Podporována by měla být i spolupráce mezi školami a podniky, aby bylo získávání gramotnosti lépe přizpůsobeno skutečným životním situacím.
Co-operation between schools and businesses should be promoted to make literacy learning more relevant to real-life situations.
Podporovány byly mimo jiné diskuze na internetu, setkání evropských komisařů se členy vnitrostátních parlamentů, s občanskou společností a zástupci sdělovacích prostředků v členských státech, diskuze o záležitostech EU ve městech a obcích, informování o Evropě ve školách a občanská fóra.
It promoted, amongst others, Internet debates; European Commissioners' visits to the national parliaments, civil society and the media in the Member States; debates on EU affairs in towns and cities; information on Europe at school, and citizens' fora.
podporování aktivnějšího zapojení veřejného sektoru, který má jít příkladem.
encouraging the public sector to become more actively involved and to take a lead.
5: Podporování dodatečných, inovativních a flexibilních výdajů
5: Promoting additional, innovative and flexible spending
7: Podporování procesu učení: krok směrem k prozíravému posuzování dopadů
7: Promoting the learning process: a move towards prospective impact evaluation
Podporování strategie EU
Reinforcing the EU strategy
podporování vynikajících učitelů a vedoucích pracovníků škol,
Supporting excellent teachers and school leaders;
podporování výzev obsažených v usnesení Rady „o vzdělávání a odborné přípravě jakožto hlavní hnací síle Lisabonské strategie“ a v usnesení Rady pod názvem „Novými dovednostmi k novým povoláním“, jakož i rozvíjení strategie celoživotního učení a zaměření se na potřebu využívat elektronických dovedností jakožto způsobu, který přispívá k vývoji výrobků a služeb založených na znalostech a otevřenější společnosti;
Endorsing the invitations set out in the Council Resolutions on “Education and training as a key driver of the Lisbon Strategy” and on “New skills for new jobs” as well as developing a life long learning strategy and focusing on the need to address e-skills as a way of contributing to the development of an knowledge-intensive products and services and a more inclusive society;
Podporování výzkumu a vývoje nebo odstranění legislativních překážek na jednotném trhu - EHSV vyzývá k praktické podpoře konkurenceschopnosti EU
Fostering R&D or removing legislative barriers in the Single Market: the EESC calls for hands-on support for EU competitiveness
podporování většího povědomí podniků o jejich povinnostech.
Promote greater awareness among businesses of their obligations.