natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omezí plastový odpad: Evropské právní předpisy již v několika členských státech vedly k výraznému omezení používání plastových tašek.
Curb plastic waste: European legislation has already led to a significant reduction in plastic bag use in several Member States.
Omezí se nejenom množství odpadu na souši, v ovzduší a v mořích, ale zároveň se vytvoří nové příležitosti pro inovace, konkurenceschopnost a vysoce kvalitní pracovní místa.
This will help to reduce plastic litter in land, air and sea while also bringing new opportunities for innovation, competitiveness and high quality jobs.
Omlouvám se za tak nuancovaný pohled, vím, že to není politicky korektní; jsem si plně vědom toho, že taková odpověď je pro mnohé poněkud frustrující.
Sorry to be so nuanced, I know it's not politically correct… I am fully aware that for many people this type of answer is rather frustrating.
OMV je etablovaná rakouská ropná a plynárenská společnost vlastnící jedinou rafinérii v Rakousku (Schwechat) a dvě rafinérie v Bavorsku.
OMV is the incumbent Austrian oil and gas company, owning the only refinery in Austria (Schwechat) and two refineries in Bavaria.
Omyl.
Wrong.
Omámený slabostí vidí dívku, která má „oči jako zlato, jako tmavý med, dech její jako bzučení“.
In the haze of weakness he sees a girl who has “eyes like gold, like the dark honey, her breathing like humming”.
On i jeho vedoucí kabinetu se několikrát pokoušeli pana Italianera přesvědčit, aby se své funkce nevzdával, a ve svém přesvědčování pokračovali až do poloviny února.
He and his Head of Cabinet made several attempts to convince Mr Italianer to continue in his function and they did so until mid-February.
On-line databáze, do které bylo od roku 2007 zapsáno přes 114 tisíc záznamů, byla modernizována s cílem zlepšit možnosti při vyhledávání.
The online database, now containing more than 114 thousand entries going back to 2007, has been upgraded to allow more search options.
On-line nástroj
Online tool
on-line nástrojích, které podporují plánování v této oblasti,
Online tools that support adaptation planning
On-line platforma nabízí uživatelům možnost prohlížet si výsledky při zohlednění podobné velikosti, míry zaměstnanosti nebo bohatství.
The online platform offers users the opportunity to explore results based on similar population sizes, employment rates and wealth groups.
On-line platformy by měly jasně a srozumitelně informovat uživatele o své politice ochrany soukromí a údajů.
Online platforms should inform users about their privacy and data protection policy in a clear and understandable way.
On-line platformy hrají klíčovou roli v oblasti inovací a růstu na jednotném digitálním trhu.
Online platforms play a key role in innovation and growth in the Digital Single Market.
On-line platformy musí převzít větší odpovědnost za správu svého obsahu.
Online platforms need to take greater responsibility in content governance.
On-line platformy: příležitosti a výzvy pro Evropu
Online platforms: opportunities and challenges for Europe
On-line přenos zahájení, pátek 23. března 2012 od 10:00 – 13:30 SEČ
Webcast of Launch Event, Friday 23 March 2012 from 10:00 – 13:30 CET
On-line rejstřík nabízí občanům podrobné informace o subjektech, které se snaží podporovat a ovlivňovat vytváření evropských politik, a je inovativním příkladem spolupráce mezi institucemi EU.
The online register offers citizens extensive information on who is seeking to feed and influence European policy-making, and is an innovative example of cooperation between EU institutions.
On-line soukromí v rámci digitální agendy
Online privacy in the Digital Agenda
On-line tabulka o provádění doporučení Komise k volbám do Evropského parlamentu
Online table of implementation of Commission's recommendation on European elections
On-line tiskový materiál s přehledy údajů a audiovizuálními materiály:
Online press pack with fact sheets and audiovisual material:µ
On-line verze:
Online version:
On-line verze programu Erasmus+ bude doplňovat tradiční program fyzické mobility a v budoucnu by mohla být rozšířena na další regiony světa.
The online version of Erasmus+ will complement the traditional physical mobility programme and could in the future be extended to other regions of the world.
On-the-Spot Firm ve městě Coimbra (Portugalsko) je zvláštní nový systém, který umožňuje založit firmu za méně něž jednu hodinu, a to v jediné kanceláři a za podstatně nižší náklady než dříve.
The On-the-Spot Firm in Coimbra (Portugal) is a special new regime that makes it possible to create a company in less than an hour, in a single office and at a much lower cost than before.
Ondřej LIŠKA ministr školství
Mr Ondřej LIŠKA Minister for Education
Ondřej LIŠKA ministr školství, mládeže a tělovýchovy
Mr Ondřej LIŠKA Minister for Education, Youth and Sport
One Two Go Airlines (Thajsko),
One Two Go Airlines (Thailand)
ONEM jej vyzval rovněž k vrácení příspěvků vyplacených po lednu 1999, tedy částky 12 452,78 eur.
ONEM also demanded repayment of the allowances paid since January 1999, amounting to EUR 12 452.78.
Oni i jejich spoluobčané přinášejí do Unie kulturní dědictví a rozmanitost 10 států s nejrůznější historií se silnými historickými kořeny, jež sahají celá staletí do minulosti.
They and their fellow citizens bring to the Union the cultures and diversity of 10 countries with distinct historical roots stretching back through the centuries.
Oni sami i jejich děti by tak byli ušetřeni komplikovaných, zdlouhavých a bolestných procedur.
This would help protect spouses and their children from complicated, lengthy and painful procedures.
Online dezinformace jsou nový, mnohovrstevnatý a rychle se rozvíjející problém, který vyžaduje okamžité kroky.
Online disinformation is a new, multi-faceted and fast developing issue that requires immediate action.
Online diskuse o jednotném trhu na stránkách Google dne 10. října
Online Google debate on the Single Market on 10 October
Online diskuze s místopředsedkyní Komise Viviane Redingovou o budoucnosti Evropy
Future of Europe debate: live online dialogue with Vice-President Viviane Reding
Online dotazníky například vyplnilo téměř 500 osob a při sestavování plánu byly přímo využity i účty na Facebooku a Twitteru.
Almost 500 people completed online surveys, and accounts on Facebook and Twitter helped citizens contribute directly to the development of the plan.
Online formulář a všechny kontaktní údaje týkající se vnitrostátních center SOLVIT naleznete na internetové stránce sítě SOLVIT:
The online form and all contact details for national SOLVIT centres are available on the SOLVIT website at:
Online fórum nabízí zúčastněným stranám jedinečné a bezprostřední komunikační spojení s tvůrci politik v Bruselu.
The online forum offers stakeholders a unique and immediate line of communication to Brussels policymakers.
Online hazardní a peněžní hry jsou v Evropě rychle se rozvíjejícím oborem podnikání; bylo již zjištěno téměř 15 000 takto zaměřených webů a roční příjmy v tomto odvětví v roce 2008 přesáhly 6 miliard EUR a do roku 2013 by se měly zdvojnásobit.
On-line gambling is a fast developing business in Europe, with almost 15,000 websites already identified and total annual revenues exceeding € 6 billion in 2008 and expected to double in size by 2013.
Online hazardní hry v EU se vyznačují tím, že podléhají rozdílné vnitrostátní úpravě.
Online gambling in the EU is characterised by diverse national rules.
Online je k dispozici i prohlášení komisařky Jourové a Haruhiho Kumazawy, komisaře japonské komise pro ochranu osobních údajů, ke vzájemné dohodě o odpovídající ochraně, tisková zpráva a dalšípodrobnější informace k tomuto tématu.
The full statement of Commissioner Jourová and Haruhi Kumazawa, Commissioner of the Personal Information Protection Commission of Japan on the mutual adequacy arrangement is available online, as is a dedicated press release and a detailed memo.
Online je k dispozici stále více sofistikovaných služeb, například služby umožňující lidem používat internet k informování úřadů o novém bydlišti, narození dítěte a dalších významných událostech.
More and increasingly sophisticated services are available online, for example services allowing people to use the internet to inform the authorities about new residence, the birth of a child, and other important events.
online komunit pro učitele, a
online communities for teachers, and
Online konzultace ke směrnici o PSI:
On-line consultation on the PSI Directive:
Online konzultace potrvá do 15. dubna 2011.
The online consultation runs until 15 April 2011.
Online konzultace potrvá do 28. ledna 2011.
The online consultation runs until 28 January 2011.
Online konzultace potrvá do 14. listopadu 2014.
The consultation is online until 14 November 2014.
Online konzultace probíhá zároveň s konferencí o evropském partnerství pro inovace v oblasti aktivního a zdravého stárnutí, která se dnes koná v Bruselu.
The online consultation runs in parallel to a Conference on the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, which is taking place in Brussels today.
Online: Konzultace s občany o budoucnosti Evropy
Online: Consultation on the Future of Europe
Online nabídka služeb hazardních a peněžních her v EU vyvolává společenské a politické otázky, jakož i výzvy regulační a technické problémy.
Societal and public order challenges arise from the on-line offer of gambling services in the EU, as well as regulatory and technical challenges.
Online obsah, který si předplatíte doma, budete moci od 1. dubna 2018 využívat kdekoli v celé EU.
From 1 April 2018 onwards, Europeans will be able to access the online content that they have subscribed to at home, wherever they are in the EU.
Online obsah, na který se vztahuje nařízení, může také zahrnovat i služby poskytované provozovateli veřejnoprávního vysílání.
Online content services covered by the Regulation may also include services offered by public broadcasters.
„Online platby “ – rizika a výhody těchto platebních formulářů pro spotřebitele, například z hlediska ochrany osobních údajů při platebních transakcích.
“Online payments" – assess risks and benefits for consumers in the take-up of these payment forms, for instance in relation to the protection of personal data in payment transactions.
Online platformy a další internetové služby nabízejí nové způsoby komunikace a výměny a získávání informací.
Online platforms and other internet services have provided new ways for people to connect, debate and to gather information.
Online platformy a odvětví reklamy by se měly v nejbližších týdnech dohodnout se sdělovacími prostředky, akademickou obcí a zástupci subjektů ověřujících faktickou správnost údajů na podobě kodexu zásad pro potírání dezinformací a začít jej uplatňovat.
The online platforms and advertising industry are expected to agree with media, academics and fact-checkers representatives on the Code of Practice on disinformation in the coming weeks and to start applying it.
Online platformy a odvětví: Signatáři kodexu by měli rychle a účinně plnit závazky přijaté v rámci tohoto kodexu a zaměřit se při tom na opatření, která jsou naléhavá pro volby do Evropského parlamentu v roce 2019.
Online platforms and industry:The signatories of the Code of Practice should swiftly and effectively implement the commitments made under the Code of Practice, focusing on actions that are urgent for the European elections in 2019.
Online platformy hrají důležitou úlohu v boji proti dezinformačním kampaním pořádaným jednotlivci i státy, kteří se snaží naši demokracii ohrozit.“
Online platforms have an important role to play in fighting disinformation campaigns organised by individuals and countries who aim to threaten our democracy."
Online platformy, které kodex podepsaly, vypracovaly individuální plány s uvedením hlavních prostředků a strategií, které budou před volbami uplatňovat ve všech členských státech.
The online platforms which have signed the Code of Practice have provided individual roadmaps detailing the key tools and policies they will apply in all EU Member States ahead of the elections.
Online platformy se pro lidi stávají hlavním zdrojem informací, a proto musí svým uživatelům zajišťovat bezpečné prostředí.
Online platforms are becoming people's main gateway to information, so they have a responsibility to provide a secure environment for their users.
online postupů
online procedures;
Online prodej výrobků každoročně vzroste o 22 %.
Online sales of products are growing by 22% per year.
Online verze této tiskové zprávy obsahuje vložený video klip.
Please note that a video is embedded in the online version of this press release
Online veřejná konzultace o ochraně investic a urovnávání sporů mezi investorem a státem (ISDS) v rámci dohody o transatlantickém obchodním a investičním partnerství (TTIP)
Online public consultation on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP)
Online záznam konference ROMACT
Watch the ROMACT conference online
Online řešení sporů je postup alternativního řešení sporů prostřednictvím online technologií.
Online Dispute Resolution (ODR) means an alternative dispute resolution process aided by online technology.
Ontinyent (Španělsko) – Mark (Švédsko): Nový twinngový projekt spojující sever a jih Evropy
Ontinyent (ES) – Mark (SE) : A new twinning bridging the north and the south of Europe
Op atření akčního plánu se dělí do čtyř kategorií:
The Action Plan measures fall into four categories:
OP bude moci zařadit do svých operačních programů propagaci konzumace ovoce a zeleniny.
POs will be able to include promotion of F&V consumption in their operational programmes.
Opa tření, která dnes byla v rámci strategie pro boj proti podvodům navržena, by měla vstoupit v platnost do roku 2014.
The measures proposed today as part of the Anti-Fraud Strategy are expected to enter into force between now and 2014.
Opakovaly návrhy na další zjednodušování a naléhavě vyzvaly Komisi, aby ve svém úsilí pokračovala.
They reiterated suggestions for further simplification and urged the Commission to continue its efforts.
Opakovaná nízká míra čerpání představuje pro rozpočtové řízení EU složitý problém, neboť v jejím důsledku vzrůstají nesplněné závazky, tj. výdaje, které jsou právním závazkem, ale které zatím nebyly uskutečněné.
Repeated underspending creates a challenge for the EU's budgetary management through its effect on the increasing level of outstanding commitments - expenditure legally committed but not yet made.
Opakované návštěvy budou mnohem snazší díky zavedení povinných kritérií pro získání mnohonásobného víza platného tři roky a následně pět let pro cestující registrované ve Vízovém informačním systému (VIS).
Repeated visits will be much easier with the introduction of mandatory criteria for obtaining a multiple entry visa (MEV) valid for three years and subsequently for five years for 'VIS registered regular' travellers.
Opakované návštěvy provedené v roce 2007 prokázaly, že bylo ve všech hodnocených oblastech dosaženo značného pokroku.
The revisits conducted in the 2007 showed substantial progress in all revisited areas.
Opakované použití informací veřejného sektoru je nyní ve všech členských státech snazší.
Information from the Public Sector now easier to re-use in all Member States.
opakované použití informací veřejného sektoru (včetně přezkumu směrnice o informacích veřejného sektoru – viz IP/10/1103 )
re-use of public sector information (including reviewing the public sector information Directive – see IP/10/1103 )
Opakované výzvy hlavních představitelů členských států EU k urychlené a plynulé relokaci z Řecka a Itálie se musí odrážet v rozhodných krocích, které podniknou příslušné vnitrostátní útvary.
The repeated calls for accelerated and steady relocation from Greece and Italy made by the Heads of State or Government of the EU's Member States must be matched with determined action by the competent national services.
Opakované zachraňování bank před úpadkem totiž veřejnost vnímá jako silně nespravedlivé, navíc zvyšuje zadlužení států a zatížení daňových poplatníků.
Repeated bailouts of banks have fuelled a public perception of deep unfairness, increased public debt and imposed a heavier burden on taxpayers.
Opakované zachraňování bank před úpadkem zvýšilo veřejné zadlužení a představuje velmi výraznou zátěž pro daňové poplatníky.
Repeated bailouts of banks have increased public debt and imposed a very heavy burden on taxpayers.
opakovaně byla vznesena otázka postupného odstraňování mléčných kvót, které mají být zcela zrušeny v roce 2015: většina delegací je s to s tím souhlasit, ale několik členských států upozornilo Komisi na charakteristické socioekonomické aspekty některých regionů (horských oblastí, okrajových regionů a velmi zranitelných oblastí).
the question of the phasing-out of milk quotas, which are scheduled to end in 2015, was also mentioned repeatedly: most of the delegations could agree to it but some Member States drew the Commission's attention to the typical socio-economic aspects of certain regions (mountain, peripheral or very fragile).
Opakovaně bylo přerušeno poskytování základních produktů a služeb.
Provision of basic goods and services has been interrupted repeatedly.
Opakovaně jsem poukazoval na potřebu vytvořit propracovanější postup, jenž Komisi umožní včas a transparentně zasáhnout v případě závažného a systémového ohrožení právního státu v členském státě.
I have systematically pointed to the need for a better framework which allows the Commission to intervene early and transparently in cases of serious and systemic threats to the rule of law in a Member State.
„Opakovaně jsem varoval, že neustálé škrty v návrhu rozpočtu nakonec způsobí velký problém“, prohlásil Janusz Lewandowski, komisař EU pro finanční plánování a rozpočet.
"I have repeatedly warned that constant cuts in the proposed budget will eventually create a big problem , says EU Commissioner for financial programming and budget Janusz Lewandowski.
Opakovaně zdůrazňuje i nadále významnou úlohu ASEAN, Indie a Číny a vítá nedávná společná prohlášení vydaná s těmito zeměmi na podporu probíhající práce zvláštního vyslance Ibrahima Gambariho a zvláštního zpravodaje pro lidská práva Sergia Pinheira v rámci OSN.
It reiterates the continuing important role of ASEAN, India and China and welcomes recent joint statements with them in support of on-going UN work by Special Envoy Ibrahim Gambari and Special Rapporteur on Human Rights Sergio Pinheiro.
Opakovaně zdůrazňuje naléhavost řádné a otevřené politické transformace prováděné v souladu s iniciativou Rady pro spolupráci v Zálivu.
It reiterates the urgency of an orderly and inclusive transition in line with the Gulf Cooperation Council initiative.
Opakování Kodaně je třeba zabránit za každou cenu, a nejlépe toho lze dosáhnout změnou přístupu na přístup zdola nahoru.
A repeat of Copenhagen must be avoided at all costs, and this will best be achieved by switching to a bottom-up approach.
Opakování údajů vytištěných na kartě v mikročipu zvyšuje ochranu proti podvodům a zároveň zajistí ochranu údajů.
The repetition of the information printed on the card in the microchip increases the anti-fraud protection and at the same time ensures protection of the data.
Opakuje svou výzvu orgánům, aby spolupracovaly s cílem zajistit přijetí víceletého finančního rámce do konce roku 2012.
It reiterates its invitation to the institutions to cooperate to ensure the adoption of the Multiannual Financial Framework by the end of 2012.
Opakuje své přání, aby smlouva vstoupila v platnost do konce roku 2009.
It reaffirms its wish to see the Treaty enter into force by the end of 2009.
Opakuje výzvu oběma stranám, aby všem občanům zajistily možnost svobodně a bez obav ze zastrašování vyjádřit svou vůli, a to jak při podpoře zachování jednoty, tak při podpoře rozdělení.
It reiterates its call on both parties to ensure that everyone can express their views freely and without fear of intimidation, whether campaigning for unity or secession.
Opakuje, že je ochotna poskytnout finanční podporu prostřednictvím mobilizace afrického mírového projektu.
The EU reiterates its willingness to provide financial support through the mobilisation of the African Peace Facility.
Opakuje, že je připravena zahájit jednání o dohodě o zjednodušení vízového režimu a o dohodě o zpětném přebírání osob s Běloruskem, a vítá, že členské státy nadále optimálně využívají stávajících flexibilních možností vízového kodexu.
It reiterates its readiness to launch negotiations on a visa facilitation and readmission agreement with Belarus and welcomes that Member States continue to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code.
OPAKUJE, že podpora udržitelné spotřeby a výroby je pro EU jednou z klíčových výzev a že je třeba i nadále zmírňovat negativní dopady hospodářského růstu na životní prostředí, přičemž hospodářského růstu je třeba docílit s ohledem na únosnost ekosystémů;
REITERATES that the promotion of sustainable consumption and production is one of the key challenges for the EU and that economic growth must be further decoupled from negative environmental impacts and must be achieved within the carrying capacity of ecosystems;
Opakuje, že podporuje ekonomický a společenský rozvoj Kamerunu, zejména pokud jde o nejslabší a nejvíce znevýhodněné skupiny obyvatelstva.
It reiterates its support for Cameroon's economic and social development, with a particular orientation towards the weakest and most disadvantaged sections of the population.
Opakuji, co jsem již prohlásil v červenci: přál bych si, abychom znovu odhalili sílu metody Společenství.
Let me repeat what I said in July: I want us to rediscover the virtues of the Community method.
Opakuji, co jsem vysvětloval a podrobně popsal v minulém roce.
I repeat the same message I gave last year.
Opakuji však: reformy nějakou dobu potrvají.
I repeat: reforms take time.
OPAKUJÍC, že strategie je finančně neutrální a klade si za cíl prostřednictvím koordinovaného přístupu dosáhnout účelnějšího a efektivnějšího využívání stávajících nástrojů a finančních prostředků EU, jakož i dalších stávajících zdrojů a finančních nástrojů;
REITERATING that the Strategy is financially neutral, through its coordinated approach, aims at a more efficient and effective use of existing EU instruments and funds, as well as other existing resources and financial instruments;
OPAKUJÍC, že strategie je finančně neutrální a opírá se o koordinovaný přístup, synergické působení a účinnější využívání stávajících nástrojů a fondů EU, stejně jako dalších existujících zdrojů a finančních nástrojů;
REITERATING that the Strategy is financially neutral and relies on a coordinated approach, synergetic effects and, on a more effective use of existing EU instruments and funds, as well as other existing resources and financial instruments.
Opakující se postup mezi Komisí a členskými státy zajistí, aby plány byly dostatečně ambiciózní, jednotné a v souladu s pokyny.
An iterative process between the Commission and Member States will ensure the plans are sufficiently ambitious, as well as their consistency and compliance over time.
Opasky se utahují v celé Evropě a samotná Unie nemůže stát stranou; jedinou možnou cestou proto byl rozpočet umírněný.
Belts are being tightened across Europe and the Union itself can be no exception, so the only option was a budget of moderation.
Opasky si utahuje celá Evropa a Unie nemůže být v tomto ohledu výjimkou.
Belts are being tightened across Europe, and the Union could not be an exception.
Opatrný přístup by doporučovaly rovněž pro další populace, které mohou být předmětem zájmu a které by bylo možné určit a využít ke vzájemné výměně kvót.
They would recommend also a cautious approach for other stocks that might be interesting to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.
Opatrný přístup by doporučovaly rovněž pro další populace, u kterých by mohlo být vhodné jejich určení a využití ke vzájemné výměně kvót.
They would also recommend a cautious approach for other stocks that it might be worthwhile to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.