natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To vyžaduje, aby se věnovala větší pozornost potřebám znevýhodněných osob – např. při poskytování zdravotnických služeb, při vytváření opatření na podporu a ochranu zdraví nebo při zlepšování životních a pracovních podmínek.
This requires that more attention is given to the needs of less advantaged people - for example in the provision of health services, the design of health promotion and health protection activities, or improvements in living and working conditions.
To vyžaduje, aby tam společnost vyvíjela dostatečnou podnikatelskou činnost.
This requires the company to have a certain level of business activities there.
To vyžaduje, abychom vnitřní stav Evropské unie učinili stabilnějším.
This demands us to make the internal state of the European Union more stable.
„To vyžaduje dobré pochopení ekonomické a právní skutečnosti dnešní evropské mediální scény, jehož se snažíme dosáhnout naším postupem ve třech krocích.“
"This requires a sound understanding of the economic and legal reality of today's European media landscape, which our three-step approach seeks to achieve."
To vyžaduje dosažení dohody o řadě nevyřešených otázek, mezi něž patří délka druhého období (EU chce, aby trvalo do roku 2020), převod přebytkových emisních rozpočtů z prvního období a opatření na zajištění okamžitého použití změny od 1. ledna 2013.
This requires agreement to be reached on a number of outstanding issues, including the length of the second period (the EU wants it to run until 2020), the carry-over of surplus emission budgets (AAUs) from the first period, and arrangements ensuring the immediate application of the amendment from 1 January 2013.
To vyžaduje dvojkolejný přístup zahrnující jak opatření k zajištění finanční stability a fiskální konsolidace, tak i opatření na podporu růstu, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
This requires a two-pronged approach, covering both measures to ensure financial stability and fiscal consolidation and action to foster growth, competitiveness and employment.
To vyžaduje kombinaci podnětů, jako je odpovídající financování založené na výkonnosti, větší nezávislost univerzit a výzkumných institucí a větší specializace;
This requires a combination of incentives, such as a adequate performance-based funding, greater autonomy of universities and research institutions and greater specialisation;
To vyžaduje koordinovanou akci na evropské úrovni, abychom se vyhnuli situaci, kdy bude ve 28 členských státech existovat 28 různých přístupů.“
This requires coordinated European action, avoiding a situation of 28 different approaches in 28 Member States. "
To vyžaduje lepší sdílení informací, navýšení zdrojů jak na úrovni EU, tak na vnitrostátní úrovni, posílení úlohy agentury Frontex a větší důraz na zpětné přebírání osob ve vztazích se třetími zeměmi.
This requires better information-sharing, increased resources at both EU and national level, stepping up the role of Frontex, and a new emphasis on readmission in our relations with third countries.
To vyžaduje nové způsoby spolupráce mezi podniky, posílení komunikace v celém dodavatelském řetězci a vytvoření nástrojů, jež by podnikům a úřadům poskytovaly návod a pomoc při provádění nařízení.
It requires new forms of cooperation among companies, enhancing communication along the supply chain, as well as developing tools to guide and assist companies and public authorities in its implementation.
To vyžaduje nový přístup, více strategický a optimálně zapojující evropské kapacity, ke způsobu, jakým jsou energetické technologie vyvíjeny, uváděny na trh a využívány.
This requires a new approach, which is more strategic and optimally integrates European capacities, in the way energy technology is developed, brought to the market and used.
To vyžaduje od členských států, aby zavedly stanovený počet míst pro sběr a recyklaci baterií a akumulátorů.
It inquires Member States to fix quantified collection and recycling targets for batteries and accumulators.
To vyžaduje odhodlání a závazek ze strany tvůrců politiky k podpoře našich učitelů, a to nejen zlepšením jejich odborné přípravy, ale také pracovních podmínek.“
This requires determination and commitment by policy makers to support our teachers, not only in enhancing their training, but also in improving their working conditions. "
To vyžaduje odhodlání obou stran.
This requires a commitment from both sides.
To vyžaduje odpovídající financování výzkumu, jež bude respektovat stávající finanční limity, přičemž je třeba podpořit i menší podniky působící v oblasti GNSS.
This requires adequate research funding, while respecting the existing financial limits, and support should also be given to smaller-sized enterprises working in the GNSS field.
To vyžaduje plné zapojení soukromého i charitativního sektoru a já jsem Nadaci Billa a Melindy Gatesových vděčný za její tolik potřebnou aktivitu.
This requires the full involvement of the private and philanthropic sectors, and I am grateful to the Bill & Melinda Gates Foundation for their much needed engagement.
To vyžaduje pokračování konsolidace veřejných financí a důsledné provádění strukturálních reforem, které napomohou k vytváření pracovních míst a zlepší konkurenceschopnost našich ekonomik.“
This calls for continued fiscal consolidation and determined implementation of structural reforms that help job creation and improve the competitiveness of our economies."
To vyžaduje příznivé podnikatelské prostředí.
This requires a favourable business environment.
To vyžaduje rozhodnou reakci ze strany společnosti jako celku za účelem prevence radikalizace a posílení vazeb, které spojují nás všechny.
This calls for a determined response by society as a whole, to prevent radicalisation and strengthen the ties that bind us together.
To vyžaduje 1) rozšíření požadavků na nezávislost na všechny funkce provozovatele infrastruktury a 2) posílení těchto požadavků na nezávislost.
This requires (1) extending independence requirements to all the functions of the infrastructure manager and (2) reinforcing such independence requirements.
To vyžaduje společnou imigrační politiku, která jasně rozlišuje mezi dovoleným a nedovoleným přistěhovalectvím, a systém, který si řádně poradí s azylovou otázkou.
This means a common immigration policy, with a clear distinction between legal and illegal immigration, and a system which properly manages the challenge of asylum.
To vyžaduje spolupráci s našimi partnery a zúčastněnými stranami na evropské i mezinárodní úrovni.
This requires cooperation with our partners and stakeholders in Europe and internationally.
To vyžaduje systémový přístup: používání vozidel s nízkými a nulovými emisemi, výrazné zvýšení kapacity železniční sítě a mnohem účinnější organizaci celého dopravního systému, a to na základě digitalizace; pobídky ke změnám chování; alternativní paliva a související infrastrukturu a globální závazky.
This requires a system approach with low and zero emission vehicles, strong increase in rail network capacity, and a much more efficient organisation of the transport system, based on digitalisation; incentives for behavioural changes; alternative fuels and smart infrastructure; and global commitments.
To vyžaduje trvalé úsilí o mobilizaci politické vůle, zvyšování informovanosti o mezinárodním humanitárním právu a zajištění toho, aby osoby porušující toto právo, zejména páchající činy srovnatelné s válečnými zločiny, nesly za tyto činy odpovědnost.
This requires continuous efforts to mobilise political will, increase awareness of international humanitarian law, and ensure accountability for violations, in particular for acts that amount to war crimes.
To vyžaduje velkou moudrost a rovnováhu v oblasti rozhodování, aby nedošlo k podkopání důvěryhodnosti Komise v jejích různých úlohách a aby nebyla ohrožena její nezávislost a profesionalita.
This requires great wisdom and balance at the decision-making level so that the credibility of the Commission in its different roles is not undermined and that its independence and professionalism are not endangered.
To vyžaduje značné úsilí, k němuž přispívají mnozí.
An important effort, to which many contribute.
To vyžaduje řízení množství ryb vylovených z moře.
This requires managing the volume of fish taken out of the sea through fishing.
To vzbuzuje ve veřejné diskusi pochopitelné obavy, pokud jde o hospodářskou výkonnost a sociální spravedlnost.
This raises understandable concerns of economic efficiency and social equity in the public debate.
To vám umožní porovnat potraviny ještě před zakoupením a vybrat si tak výrobek, který vyhovuje vašim dietetickým požadavkům.
This will enable you to compare foods before purchasing, helping you select a diet according to your personal requirements.
To výrazným způsobem přispívá k posunu Evropy směrem ke znalostní ekonomice.“
This contributes greatly to Europe's shift towards a knowledge-based economy".
To výrobcům napomůže prokázat spolehlivost tvrzení o účinnosti těchto technologií a subjekty nakupující technologie budou moci určit inovace, které nejlépe vyhovují jejich potřebám.
This will help manufacturers prove the reliability of performance claims, and help technology purchasers identify innovations that suit their needs.
To výrobcům v Jordánsku umožňuje, aby využívali alternativní soubor pravidel původu pro vývoz do EU, pod podmínkou, že výroba probíhá v jedné z osmnácti zeměpisných zón v Jordánsku a podílí se na vytváření pracovních míst pro syrské uprchlíky.
This allows producers in Jordan to use an alternative set of rules of origin for exports to the EU, provided that production takes place in one of the 18 geographic zones in Jordan and includes the creation of jobs for Syrian refugees.
To významně přispěje k dosažení plně rozvinuté obranné unie do roku 2025, což je politická priorita této Komise.
This will make an important contribution to a fully-fledged Defence Union by 2025, which is a political priority of this Commission.
To však bude fungovat pouze v případě, že půjde o dvousměrný proces, kdy obě strany budou moci prosazovat své zájmy a využívat výhod, a uznají-li skutečnost, že všichni aktéři mají jak práva, tak i povinnosti.
This will only work if they are two-way streets based on mutual interests and benefits and on the recognition that all actors have rights as well as duties.
To však bude vyžadovat politickou odvahu.
But this will require political courage.
To však i nadále znamená, že 92 směrnic v oblasti vnitřního trhu nebylo do vnitrostátního práva provedeno včas.
However, this still means that 92 Internal Market directives have not been transposed on time into national law.
To však musí fungovat na spravedlivém základě.
But this needs to happen in a fair way.
To však musí fungovat způsobem, který není diskriminační: pro vnitrostátní a přeshraniční subdodavatele musí platit totéž pravidlo.
Nevertheless this can only be done in a non-discriminatory way: the same rule must apply to national and cross-border subcontractors.
To však nelze interpretovat tak, že by strany mohly rozhodnout, že nebudou tuto otázku řešit vůbec.
However, this should not be misinterpreted in such a way that the parties may decide not to solve the issue.
To však nelze plně uskutečnit bez společného povědomí o změnách, jež prodělávají naše společnosti, a bez obecného pochopení předpokládaného dopadu závažných sociálních problémů, se kterými se setkáváme.“
We cannot do this adequately without a common frame of reference for what is happening to our societies and a common understanding of the likely impact of the big social challenges we face.”
To však nelze přičíst ani koncepci opatření, ani systémům pro výběr projektů, které členské státy používají.
This, however, could not be attributed to the design of the measure or the selection procedures used by the Member States.
To však nemusí být vždy to nejlepší pro naše národní zájmy.
But that may not be conducive to our national interests.
To však nemění nic na tom, že zvláštní okolnosti, které mohou odůvodnit použití institutu veřejného pořádku, se mohou lišit členský stát od členského státu a v čase.
Nevertheless, the specific circumstances which may justify recourse to the concept of public policy may vary from one Member State to another and from one era to another.
To však nemůže vést k výdajům překračujícím stanovený limit, neboť je nezbytné zachovat rozpočtovou kázeň.
This however may not mean simply spending above the limit, as budgetary discipline is a must.
To však není konec.
It cannot be the end of the story, however.
To však není samozřejmostí.
But this is not a given.
To však není v souladu s řádným uplatňováním článku 11, který seskupení pro účely DPH stanoví.
And this is not in line with the proper application of Article 11 of the VAT group.
To však není vzhledem k mimořádné povaze nedávné krize překvapující.
This is not surprising given the extraordinary nature of the recent downturn.
To však není všechno.
However this is not the end of the story.
To však nepostačuje.
But it is not sufficient.
To však nestačí.
But it's not enough.
To však nestačí k uspokojení rostoucí poptávky po rychlosti, kvalitě a spolehlivosti infrastruktury nezbytné pro jednotný digitální trh.
This is not enough to address the growing need for speed, quality and reliability of the infrastructure necessary for the Digital Single Market.
To však netýká Japonska (2,5 % v tomto roce a 2,2 % v roce 2006).
This excludes Japan (2.5% this year and 2.2% in 2006).
To však nevylučuje strukturální reformy evropské státní služby.
However, this does not exclude structural reforms in the European civil service.
To však neznamená, že boj proti podvodům už patří minulosti.
This doesn't mean, however, that the fight against fraud is over.
To však neznamená, že by byla méně důležitá.
But it is no less important.
To však neznamená, že by se mělo rezignovat na hledání společných zájmů”.
At the same time, the possibility of finding common interests must not be ruled out."
To však neznamená, že kvůli snižování emisí musíme obětovat živobytí Evropanů.
But that does not mean that to reduce emissions, we should sacrifice the livelihoods of Europeans.
To však neznamená, že naše úsilí nebylo dostatečně vysoké nebo že poskytnuté peníze či odborné znalosti přišly vniveč.
However, this does not mean that our efforts have been weak, or that our money and expertise have gone in vain.
To však neznamená, že není třeba ho změnit pro dosažení větší účinnosti.“
However, this does not mean that we cannot make changes to make it work more effectively."
To však neznamená, že pro podporu růstu nemůžeme učinit více.
But that does not mean that we cannot do more to promote growth.
To však neznamená, že se budou neustále automaticky otevírat nová okna, jelikož souhlas lze udělit pro více operací.
This won't mean constant pop-ups because consent can be given for multiple operations.
To však neznamená, že se nic neděje.
This is not to say that nothing is happening.
To však neznamená, že členské státy a Evropský parlament nemají žádné slovo v samotném průběhu jednání – Komise bude stále v pravidelném kontaktu s členskými státy v Radě a bude o vývoji jednání informovat Evropský parlament, neboť si je vědoma toho, že poslední slovo k výsledné dohodě budou mít právě tyto orgány.
However, that does not mean that the Member States and the Parliament have no say throughout the negotiations: the Commission will remain in regular contact with Member States in Council, and keep the European Parliament informed about progress in negotiations, having in mind that they are the ones who will have the final say about the overall deal.
To však odporuje právnímu řádu Společenství, který stanoví, že zákon o ochraně hospodářské soutěže lze uplatňovat souběžně s regulací ex-ante.
This is contrary to Community law, which foresees a parallel application of competition law and ex ante regulation.
To však podle celních pravidel EU a pravidel EU týkajících se DPH není možné.
This goes beyond what is allowed under under EU customs duty rules and EU VAT rules.
To však Portugalsko dosud neučinilo.
To date, Portugal has, however, failed to do so.
To však samo o sobě nestačí.
But that alone does not suffice.
To však samozřejmě vyžaduje svůj čas, a ještě déle bude trvat, než se projeví dopady našich opatření na zaměstnanost.
Of course, this takes time, and the impact on jobs even more so.
To však současně neznamená, že platí opak, totiž že se růst dostaví automaticky s deficitem a vysokým zadlužením.
By the same token, deficits and high levels of debt do not automatically produce growth.
To však Tribunál neučinil.
This it did not do.
To však vyrovnáná pozitivnější přínosu, plynoucího z členství (55 %, +2 procentní body), který se projevuje zejména v zemích eurozóny.
But this is offset by the rise in the perceived benefits of membership (55%, +2 points).
To však vyžaduje další důkladné a specifické certifikační postupy, jimž se výrobce může vyhnout tím, že jednoduše použije referenční normu EU.
This requires substantial additional, specific certification procedures which can be avoided by simply using the EU referenced standard.
To však vyžaduje plně funkční evropský jednotný digitální trh a lepší ochranu odměn spisovatelů a dalších tvůrců.
This requires a fully functional European Digital Single Market and better protection of authors' and other creators' remuneration.
To však vyžaduje soustředěné úsilí.
This requires a concerted effort.
To však vyžaduje vyšší úsilí ve vyplňování dnešních mezer v kvalifikaci, rozvoji kvalifikací nutných pro budoucí zelené pracovní příležitosti, odborné přípravě, rekvalifikaci a vzdělávání lidí pro přechod na tato zelená pracovní místa.
However, this requires greater efforts to close existing skills gaps, to develop skills for future green jobs, and to train, retrain and educate people for the transition into green jobs.
To však vyžaduje účinnou spolupráci mezi zeměmi přemísťujícími migranty a přijímajícími členskými státy i politickou vůli k zajištění toho, aby přemísťování fungovalo.
But it requires effective cooperation between relocating countries, and the receiving Member States and the political will to make relocation work.
To však zatím nezajišťuje včasnou nápravu nadměrného schodku do roku 2017 a doporučené fiskální úsilí nebude podle projekcí v průběhu období, na něž se vztahuje postup při nadměrném schodku, splněno.
However, it does not yet ensure a timely correction of the excessive deficit by the 2017 deadline and the recommended fiscal effort is not projected to be met throughout the EDP period.
To však zatím vyžaduje dočasná opatření s cílem umožnit mimořádné prodloužení kontrol na vnitřních hranicích, neboť na vnějších hranicích se nadále potýkáme s nedostatky.
In the meantime, as we still face deficiencies at out external borders, this requires us to take temporary steps to allow for the extension of internal border controls exceptionally.
To však často probíhá pouze na úrovni jednotlivých úřadů, takže chybí interoperabilita napříč odvětvími a na evropské úrovni.
However, because this often takes place at department level and lacks cross-sector and European-level interoperability, these changes very often throw up e-barriers.
To vše ale nestačí k uspokojení rostoucích potřeb týkajících se rychlosti, kvality a spolehlivosti propojení v budoucnosti.
However, this is not enough to address the growing needs for speed, quality and reliability of connections in the future.
To vše bude doplněno různými inovativními modalitami spolupráce, např. kombinováním grantů a půjček.
This will be complemented by different innovative cooperation modalities such as the blending of grants and loans.
To vše by kromě informační infrastruktury, kterou OpenAIRE nabízí, mohlo být impulsem pro rozvoj nových služeb.
This could trigger the development of new services on top of the information infrastructure which OpenAIRE provides.
To vše by se mělo promítnout do národních programů reforem a programů stability a konvergenčních programů členských států, přičemž by se měly plně zohlednit diskuse, které o roční analýze růstu vypracované Komisí proběhly v Radě v rámci evropského semestru, jak je uvedeno v souhrnné zprávě předsednictví a v příslušných závěrech Rady1 , jakož i analýza, kterou provedla Komise v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze, mimo jiné ve zprávě mechanismu varování.
All of this should be reflected in Member States' National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes, taking full account of the discussions held in the Council in the framework of the European Semester on the Commission's Annual Growth Survey as set out in the Presidency Synthesis Report and in the relevant Council conclusions,1 as well as of the analysis provided by the Commission in the context of the macroeconomic imbalances procedure, including in the Alert Mechanism Report.
To vše by znamenalo výhodu jak pro uchazeče o zaměstnání, tak pro podniky všech velikostí, avšak zejména malé a střední podniky, jelikož ty si v současné době často nemohou dovolit provádět nábor pracovních sil v zahraničí bez toho, aby využívaly síť EURES, která své služby poskytuje bezplatně.
These improvements would benefit jobseekers and businesses of all sizes, but particularly SMEs, since currently they may not be able to afford to recruit abroad without the services that EURES provides free of charge.
To vše dělala v časech institucionálních změn a hospodářské krize.
It has done all this in times of institutional change and economic crisis.
To vše je jistě povzbudivé, ale specifické národní politiky na podporu žáků s nedostatečnými výsledky v přírodovědných předmětech neexistují v žádné evropské zemi.
While this is encouraging, specific national support policies for low achievers in science subjects do not exist in any European country.
To vše jsou dotazy, k nimž centrum občanům zdarma poskytne první právní pomoc.
All these are questions on which people can get initial free legal advice at the CEP.
To vše jsou důvody, proč se ptát na názor nejen lidí z podnikatelské sféry, ale i osob se zdravotním postižením, starších lidí a široké veřejnosti jako celku,“ uvedla komisařka EU pro spravedlnost Viviane Redingová.
That is why we are consulting business as well as people with disabilities, older people and the public at large."
To vše jsou překážky, které v každodenním životě brání výkonu práva volného pohybu, jež je zaručeno smlouvami EU.
These are all obstacles that hinder the right of free movement, guaranteed by the EU Treaties, in everyday life.
„To vše jsou záležitosti politiky , ne byrokracie.“
All these are the stuff of politics not of bureaucracy.'
To vše lze zvládnout pouze s využitím IKT,“ řekla komisařka EU pro informační společnost a média Viviane Redingová.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
To vše nastalo pod dohledem nebo z nedostatku dohledu jednotlivých členských států.
Quite the opposite – this all took place under national scrutiny, or rather lack thereof.
To vše podnikům ušetří asi 2,3 miliardy EUR ročně.
All of this will save businesses about €2.3 billion a year.
"To vše pokrytecky zdůvodněný návrh Komise bourá.
"Everything is to do with work and family life."
To vše pomáhá zaručit plné respektování soukromí a nápravu jakéhokoliv jeho narušení.
This helps ensure full respect for privacy and that any violation of privacy will be remedied.
To vše přispěje k vytvoření pracovních míst a k podpoře hospodářského růstu.“
All of this will help create jobs and boost economic growth."
To vše přispělo k pochybnostem o sociálním pokroku, o hodnotě změny a přínosech sounáležitosti.
All this has fuelled doubts about social progress, the value of change and the merits of belonging together.
To vše se musí při posuzování situace zohledňovat.
All of this must also be recognised when we look at the situation.
To vše se změní.
This will change.
To vše si vyžádá další úsilí všech aktérů ke zvýšení bezpečnosti na evropských silnicích.
All this calls for fresh efforts from all actors to make European roads safer.