natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kandidátské i potenciální kandidátské země provádějí reformy, které již začaly občanům přinášet hmatatelné výhody.
Reform efforts in the enlargement countries have already started to bring tangible benefits to their citizens.
Kandidátské země budou zasvěceny do toho, jak strategicky připravovat a provádět operační programy.
Candidate countries will be initiated into drawing up and implementing operational programmes in a strategic way.
Kandidátské země Chorvatsko* a Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Srbsko a země ESVO Island, Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavsko, Arménie, Ázerbájdžán a Gruzie prohlašují, že sdílejí cíle společného postoje Rady 2007/750/SZBP ze dne 19. listopadu 2007, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru.
The Candidate Country Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia declare that they share the objectives of Council Common Position 2007/750/CFSP of 19 November 2007 on renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
kandidátské země Chorvatsko * , Bývalá jugoslávská republika Makedonie* a Černá Hora*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Srbsko a země ESVO Lichtenštejnsko, členský stát Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika.
T he Candidate Countries Croatia * , the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Montenegro* the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova.
kandidátské země Chorvatsko*, Bývalá jugoslávská republika Makedonie* a Černá Hora*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie, Bosna a Hercegovina a Srbsko a země ESVO Lichtenštejnsko, členský stát Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Ázerbájdžán a Gruzie.
The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, and Montenegro*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, Azerbaijan and Georgia.
kandidátské země Chorvatsko* , Bývalá jugoslávská republika Makedonie* , Černá Hora* a Island+ , země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika.
T he Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland + , the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova.
kandidátské země Chorvatsko* , Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Island+ , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátská země Srbsko a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru.
T he Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+ , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area.
kandidátské země Chorvatsko* , Bývalá jugoslávská republika Makedonie* , Černá Hora* a Island+ , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Srbsko a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru.
The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland + , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area.
kandidátské země Chorvatsko*, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora* a Island+ , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie, Bosna a Hercegovina a Srbsko a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika a Arménie.
T he Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+ , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia.
kandidátské země Chorvatsko*, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora* a Island+ , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie, Bosna a Hercegovina a Srbsko a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika, Arménie a Gruzie.
T he Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+ , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia.
Kandidátské země: Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Turecko a Island.
Candidate countries: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Turkey and Iceland.
Kandidátské země na členství v EU jsou tudíž obvykle „bezpečné“.
Candidates for EU membership are thus usually ‘safe’.
Kandidátské země Turecko, Chorvatsko* a Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie, Bosna a Hercegovina a Černá Hora a země ESVO Island, Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavská republika, Arménie a Gruzie prohlašují, že sdílejí cíle společného postoje Rady 2008/632/SZBP ze dne 31. července 2008, kterým se mění společný postoj 2004/161/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia declare that they share the objectives of Council Common Position 2008/632/CFSP of 31 July 2008 amending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe.
Kandidátské země Turecko, Chorvatsko* a Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie, Bosna a Hercegovina a Černá Hora a země ESVO Island, Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavská republika, Arménie a Ázerbajdžán prohlašují, že sdílejí cíle společného postoje Rady 2007/150/SZBP ze dne 5. března 2007 ve znění rozhodnutí Rady 2007/521/SZBP, kterým se provádí společný postoj 2004/293/SZBP, kterým se obnovují opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Azerbaijan declare that they share the objectives of Council Common Position 2007/150/CFSP of 5 March 2007 as amended by Council Decision 2007/521/CFSP prolonging Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal of former Yugoslavia (ICTY).
Kandidátské země Turecko, Chorvatsko* a Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora a Srbsko a země ESVO Island, Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavsko, Arménie a Ázerbájdžán prohlašují, že sdílejí cíle společného postoje Rady 2007/635/SZBP ze dne 1. října 2007, kterým se prodlužuje platnost společného postoje 2004/694/SZBP o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Azerbaijan declare that they share the objectives of Council Common Position 2007/635/CFSP of 1 October 2007 prolonging Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal of former Yugoslavia (ICTY)
Kandidátské země Turecko, Chorvatsko* a Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora a země ESVO Island, Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavská republika a Arménie prohlašují, že sdílejí cíle společného postoje Rady 2008/223/SZBP ze dne 13. března 2008, kterým se obnovují opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
The Candidate Countries Turkey, Croatia * and the former Yugoslav Republic of Macedonia *, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia declare that they share the objectives of Council Common Position 2008/223/CFSP of 13 March 2008 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
kandidátské země Turecko, Chorvatsko*, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora* a Island+ , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Srbsko a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Arménie.
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland + , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Armenia.
kandidátské země Turecko, Chorvatsko * , Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora* a Island + , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Srbsko a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika, Arménie a Gruzie.
T he Candidate Countries Turkey, Croatia * , the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland + , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
kandidátské země Turecko, Chorvatsko*, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora* a Island+ , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Srbsko a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina a Moldavská republika.
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland + , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia align themselves with this declaration.
kandidátské země Turecko, Chorvatsko* , Bývalá jugoslávská republika Makedonie* , Černá Hora* a Island+ , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Srbsko a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavská republika a Arménie.
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland + , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
kandidátské země Turecko, Chorvatsko * , Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora* a Island + , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Srbsko a země ESVO Lichtenštejnsko, členský stát Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika, Arménie a Gruzie.
T he Candidate Countries Turkey, Croatia * , the former Yugoslav Republic of Macedonia* , Montenegro* and Iceland + , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
kandidátské země Turecko, Chorvatsko*, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora* a Island+ , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Srbsko a země ESVO Lichtenštejnsko, členský stát Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavská republika, Arménie a Gruzie.
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland + , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia.
Kandidátské země Turecko, Chorvatsko*, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora* a Island+ , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie, Bosna a Hercegovina a Srbsko a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Arménie a Gruzie.
The Candidate Countries Turkey, Croatia * , the former Yugoslav Republic of Macedonia *, Montenegro and Iceland + , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina and Serbia, the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, Armenia, and Georgia.
kandidátské země Turecko, Chorvatsko*, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora* a Island+ , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie, Bosna a Hercegovina a Srbsko a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavská republika a Arménie.
T he Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+ , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, and Armenia.
kandidátské země Turecko, Chorvatsko* , Bývalá jugoslávská republika Makedonie* , Černá Hora* a Island+ , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie, Bosna a Hercegovina a Srbsko a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavská republika, Arménie a Gruzie.
T he Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+ , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia.
kandidátské země Turecko, Chorvatsko* , Bývalá jugoslávská republika Makedonie* , Černá Hora* a Island+ , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie, Bosna a Hercegovina a Srbsko a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ázerbájdžán a Gruzie.
T he Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+ , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Azerbaijan and Georgia.
Kandidátskými zeměmi jsou Chorvatsko, Turecko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
The candidate countries are: Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
kandál na trhu s kakaem v Pobřeží slonoviny,
Cocoa market scandal in Ivory Coast
Kanárské ostrovy – dovoz produktů rybolovu
Canary Islands - Imports of fishery products
kapacita agentury Frontex bude urychleně zvýšena, aby mohla v příštím roce čelit migračním výzvám na vnějších hranicích EU, a to zajištěním odpovídajících ekonomických a lidských zdrojů a jejich efektivním využíváním, zavedením postupů pro mimořádné situace, posílením operativních prostředků, posílením vztahů se sítí styčných úředníků pro přistěhovalectví a dokončením plánovaného přezkumu agentury a jejích úkolů v roce 2007,
the capacity of Frontex will be rapidly enhanced in order for it to be able to meet the migration challenges at the EU's external borders next year, by ensuring adequate economic and personnel resources and their effective use, establishing procedures for emergency situations, strengthening operational means, reinforcing links with the Immigration Liaison Officer Network and completing the planned review of the Agency and its tasks in 2007,
Kapacita evropského vzdušného prostoru a letišť je téměř vyčerpána.
European skies and airports risk saturation.
Kapacita pro včasné odhalování se dále zvýší vyčleněním dalšího letadla s pevnými křídly, jež doplní čtyři stávající letadla.
In addition, the capacity for early detections will be increased with the deployment of one additional Fixed Wing Airplane (FWA) to reinforce the 4 currently deployed FWAs.
Kapacita (v miliardách m³ ročně)
Capacity (bcm/y)
Kapacitní mechanismy jsou opatření, jež členské státy přijímají, aby nabídka elektřiny dokázala ve střednědobém a dlouhodobém výhledu uspokojovat poptávku.
Capacity mechanisms are measures taken by Member States to ensure that electricity supply can match demand in the medium and long term.
Kapacitní mechanismy mohou být nezbytné…
Capacity mechanisms may be necessary...
Kapacitní mechanismy musejí být doprovázeny vhodnými reformami trhu
Capacity mechanisms must be accompanied by appropriate market reforms
Kapacitní mechanismy musí být vhodné pro daný účel a otevřené všem poskytovatelům kapacit
Capacity mechanisms must be fit for purpose and open to all capacity providers
Kapacitní mechanismy musí odpovídat závažnosti problému na trhu a měly by být otevřeny pro všechny technologie a provozovatele z jiných zemí EU.
Capacity mechanisms need to match a problem in the market and be open to all technologies and to operators from other EU countries.
Kapacitní mechanismy obvykle nabízejí poskytovatelům kapacity další odměny nad rámec příjmů, které jim plynou z prodeje elektřiny na trhu, a to výměnou za to, že zachovají stávající kapacitu nebo budou investovat do nové kapacity potřebné k zaručení bezpečnosti dodávek.
Typically, capacity mechanisms offer additional rewards to capacity providers, on top of income obtained by selling electricity on the market, in return for maintaining existing capacity or investing in new capacity needed to guarantee security of electricity supplies.
Kapacitní mechanismy však ani v případě, že budou dobře navržené, nedokážou nahradit nezbytné reformy trhu s elektřinou.
But even if capacity mechanisms are well designed, they can't replace essential electricity market reforms.
kapacitu azylového systému daného členského státu;
the capacity of the asylum system of that Member State;
Kapacitu generovat výnosy z obchodování, tj. z distribuce produktů Apple, měla pouze irská pobočka společnosti Apple Sales International.
Only the Irish branch of Apple Sales International had the capacity to generate any income from trading, i.e. from the distribution of Apple products.
Kapacitu letišť je proto nutné optimalizovat.
Airport capacity must be optimised.
Kapacity donucovacích orgánů se zvýšily, ale spolupráce mezi orgány zapojenými do boje proti organizovanému zločinu je stále nedostatečná.
Law enforcement capacities increased but cooperation between the bodies involved in the fight against organised crime is still insufficient.
Kapacity EU v oblasti zprostředkování a dialogu – řešení krizí
EU mediation and dialogue capacities - Crisis management
Kapacity: specifický program Kapacity zvýší výzkumné a inovační kapacity v celé Evropě.
Capacities: The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Kapesní formát knihy doprovází videoklipy na internetu.
It combines a pocket book format with video clips on the internet.
Kapitan Andreevo 6. října 2016
Kapitan Andreevo, 6 October 2016
28 kapitol věnovaných jednotlivým zemím , které přehledně shrnují stav, pokud jde o korupci, přičemž uvádějí problémy, které si zaslouží pozornost, a zdůrazňují správné postupy, které by mohly být vzorem pro ostatní.
28 Country chapters providing a snapshot of the situation regarding corruption, identifying issues that deserve further attention, and highlighting good practices which might inspire others.
Kapitola 12: Bezpečnost potravin, veterinární a rostlinolékařská politika
Chapter 12 - Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Kapitola 29: Celní unie
Chapter 29 - Customs Union
Kapitola 16: Daně
Chapter 16 - Taxation
Kapitola o urychlení projektů v oblasti politiky soudržnosti prezentuje pozitivní vývoj, jehož bylo v řadě oblastí dosaženo, i přetrvávající problémy.
In the chapter on the acceleration of cohesion policy projects, the report presents a number of positive developments as well as remaining challenges.
Kapitola 10 pojednává o rozpočtu EU a dosahování výsledků.
Finally, Chapter 10 is about ‘Getting results from the EU budget’.
Kapitola poskytuje k vytyčení toho, jak v tomto ohledu postupovat, jasný prostor.
There is a clear space for this to be outlined in the chapter text.
Kapitola 6: Právo obchodních společností
Chapter 6 - Company law
Kapitola 22: Regionální politika a koordinace strukturálních nástrojů
Chapter 22 - Regional policy and coordination of structural instruments
Kapitola 8 rovněž uvádí řadu dalších relevantních doporučení, která vycházejí z hlavních výsledků auditů výkonnosti za minulý rozpočtový rok, jak byly prezentovány ve zvláštních zprávách Účetního dvora.
Chapter 8 also makes a number of other relevant recommendations based on the main performance audit results for the last financial year as presented in the Court’s Special Reports.