natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italská delegace informovala Radu o výsledku druhého zasedání poradní skupiny ministrů nebo jejich zástupců na vysoké úrovni o mezinárodní správě v oblasti životního prostředí, které se konalo v Římě ve dnech 26. až 29. října 2009 ( 17595/09 ).
The Italian delegation informed the Council of the outcome of the second meeting of the consultative group of ministers or their high-level representatives on international environmental governance, which took place in Rome on 26-29 October 2009 ( 17595/09 ).
Italská delegace podala Radě informace o této otázce.
The Italian delegation briefed the Council on this issue.
Italská delegace podala zprávu o přípravě druhého zasedání poradní skupiny ministrů nebo jejich zástupců na vysoké úrovni o mezinárodní správě v oblasti životního prostředí, které se bude konat v Římě ve dnech 26.–29. října 2009 ( 14525/09 ).
The Italian delegation reported on the preparation for the second meeting of the consultative group of ministers or their high level representatives on international environmental governance, which will take place in Rome, 26-29 October 2009 ( 14525/09 ).
Italská delegace předložila informativní poznámku o zasedání ministrů životního prostředí skupiny G8 v Syrakusách ve dnech 22. až 24. dubna 2009, které Itálie organizuje jakožto stát předsedající skupině G8 ( 6769/09 ).
The Italian delegation presented its information note ( 6769/09 ) on the meeting of the G8 Environment Ministers in Syracuse on 22 -24 April 2009, which Italy organises in its capacity as G8 President.
Italská delegace předložila Radě kandidaturu profesora Luca Riccardiho na místo generálního ředitele Mezinárodní organizace pro migraci.
The Italian delegation presented to the Council the candidature of professor Luca Riccardi as Director General of the International Migration Organization.
Italská delegace představila opatření, jež považuje za zásadní pro rozvoj sítě, a zdůraznila především otázku financování, hraničních přechodů a nových železničních spojení (dokument 14624/10 ).
The Italian delegation set out the steps it considers essential for the development of the network, highlighting in particular the issues of funding, border crossings and new rail links (14624/10 ).
Italská delegace Radu informovala o svém novém elektronickém systému, jehož cílem je zlepšit vysledovatelnost odpadu.
The Italian delegation informed the Council about its new electronic system to improve the traceability of waste.
Italská delegace Radu upozornila na ohrožení zdraví v souvislosti s azbestem a k řešení této otázky navrhla přijetí společné strategie EU (17009/12 ).
The Italian delegation drew the Council's attention to asbestos health threats and suggested adopting a common EU strategy to address this issue (17009/12 ).
[2] Italská delegace se zdržela hlasování.
[2] The Italian delegation abstained.
Italská delegace stručně informovala Radu o výsledcích druhé konference ministrů k otázkám životního prostředí a energetiky v dopravě (MEET), která se konala v Římě ve dnech 8. a 9. listopadu (16628/10 ), kde ministři z celého světa a zástupci příslušných mezinárodních organizací jednali o opatřeních na snížení emisí skleníkových plynů a látek znečišťujících ovzduší vznikajících při dopravě, při zajištění rozvoje prostřednictvím inovací a spolupráce.
The Italian delegation briefed the Council on the results of the second ministerial conference on global environment and energy in transport (MEET) held in Rome on 8 and 9 November (16628/10 ), where ministers from all over the world and representatives of relevant international organisations discussed measures to reduce greenhouse gas and air pollutant emissions from transport while ensuring development through innovation and cooperation.
Italská delegace upozornila Radu na krizi způsobenou zvýšením ceny surovin na bázi mléka používaných pro krmení mladých telat.
The Italian delegation drew the Council's attention to the crisis caused by the increase in the price of the dairy-based raw materials used to feed young calves.
[10] Italská delegace uvedla, že bude hlasovat proti.
[10] The Italian delegation indicated that it would vote against.
Italská delegace vyjádřila obavy ohledně dopadu, jaký může mít dovoz rajčatových koncentrátů, na nichž není uveden žádný údaj o původu a jež se používají v evropských zpracovaných produktech.
The Italian delegation expressed concern about the impact of tomato concentrate imports used in European processed products without any mention of their origin.
Italská delegace, za podpory Kypru a Španělska, upozornila Radu na řadu praktických obtíží v souvislosti s prováděním nařízení č. 1967/2006 o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři ( 7602/10 ) .
The Italian delegation, supported by Cyprus and Spain, drew the Council's attention on a number of practical difficulties regarding the implementation of regulation 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea ( 7602/10 ) .
Italská právní úprava není odůvodněna naléhavým důvodem obecného zájmu.
The Italian legislation is not justified by an overriding reason in the public interest.
Italská společnost ENEL uzavřela se společností Total International Ltd smlouvu o dodávce těžkého topného oleje z přístavu Dunkerque (Francie) do přístavu Milazzo (Itálie).
The Italian company ENEL concluded a contract with Total International Ltd for the supply of heavy fuel oil from Dunkirk (France) to Milazzo (Italy).
Italská žádost bude projednána na jednom z nadcházejících zasedání.
The Italian request will be dealt with in a forthcoming meeting.
Italské daňové předpisy umožňují snížení sazby DPH uplatňované na palivo podle toho, jak blízko se čerpací stanice nachází od hranice se Švýcarskem.
Italian tax rules allow for a reduction of the VAT rate applied to fuel the closer the refuelling station is to the border with Switzerland.
Italské orgány doposud nezajistily odpovídající způsob shromažďování a zpracování městských odpadních vod v 80 z celkového počtu109 aglomerací v celé zemi, kterých se týká první rozsudek, aby se předešlo vážným rizikům pro lidské zdraví a životní prostředí.
The Italian authorities have still to ensure that urban waste water is adequately collected and treated in 80 agglomerations across the country out of the 109 covered by the first judgment to prevent serious risks to human health and the environment.
Italské orgány mají měsíc na to, aby zareagovaly.
The Italian authorities have a month to reply.
Italské orgány na doporučení Rady provádějí konsolidační opatření na rok 2010 v souvislosti s balíčkem z léta 2008 určeným na období 2009–2011, a snižují tak schodek roku 2010 odhadem o 0,5 % HDP.
The Italian authorities are implementing the consolidation measures for 2010, taken in the context of the summer 2008 package for the period 2009-2011, as recommended by the Council, thereby reducing the 2010 deficit by an estimated 0.5% of GDP.
Italské orgány požádaly o další nouzovou pomoc v souvislosti s dramatickým nárůstem počtu nezletilých osob bez doprovodu (o 278 % v porovnání s rokem 2013) zaměřenou na jejich přijetí a pomoc.
The Italian authorities made an additional request for emergency assistance in light of the dramatic increase of arrivals of unaccompanied minors (by 278% compared with 2013), focusing on their reception and assistance.
Italské orgány souhlasily s provedením příslušných změn, nicméně problém přetrvává i poté, co Komise v březnu 2012 zaslala Itálii výzvu.
The Italian authorities have agreed to make the appropriate changes, but despite a letter of formal notice from the Commission on this matter in March 2012, the problem persists.
Italské orgány tvrdí, že tato dodatečná lhůta je nezbytná k provedení ověření, a to i pokud již tato ověření byla během různých fází veřejných stavebních prací provedena.
The Italian authorities argue this extra period is necessary to carry out verifications even when they have already been performed during different phases of the public works.
Italské orgány uznaly, že italské právní předpisy tuto oblast upravují nedostatečně, nicméně ani poté, co Komise zaslala Itálii výzvu, nebyla příslušná změna právních předpisů přijata.
The Italian authorities have recognised that Italian law fails to do this, but despite a letter of formal notice from the Commission on this matter, the appropriate legislative amendment has still not been adopted.
Italské orgány v úzké spolupráci s Evropskou komisí uvedly do funkce zvláštního „prefekta“ z italského ministerstva vnitřních věcí, aby dohlížel na bezpečnost a právní aspekty projektu od jeho zahájení až do konce.
Working closely with the European Commission, the Italian authorities have installed a special "prefetto" from the Italian Ministry of the Interior to oversee security and legal aspects of the project from beginning to end.
Italské orgány ve svém národním strategickém referenčním rámci popisují, jak použijí finanční prostředky EU ve výši 28,8 miliard EUR, které obdrží v následujících sedmi letech, v souladu s Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost.
In their National Strategic Reference Framework (NSRF), the Italian authorities describe how they plan to invest EU funding of € 28.8 billion over seven years in line with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Italské orgány založily svou odpověď hlavně na tvrzení, že tato pravidla jsou nezbytná k zajištění toho, aby všichni řidiči mohli získat pojištění ve všech částech Itálie.
In their reply, the Italian authorities have mainly argued that the rules are necessary in order to ensure that all drivers can get insurance in all parts of Italy.
Italské orgány řádně poskytly objasnění, o které je Komise požádala.
The Commission asked the Italian authorities for clarification, which they provided accordingly.
Italské právní předpisy, které umožňují veřejné organizaci přímo jmenovat členy představenstva, může odrazovat investory z jiných členských států.
Italian legislation giving a public body the ability directly to appoint the members of the board of directors is liable to deter investors from other Member States
Italské právní předpisy v současnosti upírají lékařům jejich právo na omezení týdenní pracovní doby a na minimální denní dobu odpočinku.
Currently, Italian law deprives these doctors of their right to a limit on weekly working hours and to minimum daily rest periods.
Italské právní předpisy však umožňují pouze odškodnění obětí určitých násilných trestných činů, jako je terorismus nebo organizovaná trestná činnost, avšak nikoli všech.
Instead, Italian legislation provides only for compensation to victims of certain violent intentional crimes, such as terrorism or organised crime, but not for all of them.
Italský kandidát na místo generálního ředitele Mezinárodní organizace pro migraci
Italian candidate for the office of Director General of the IOM
Italský ministr při té příležitosti podal zprávu o jednání ministrů vnitra šesti členských států EU (Itálie, Francie, Španělsko, Kypr a Malta) konaném den předtím v Římě.
In this context, the Italian minister reported on a meeting of the interior ministers of six EU member states (Italy, France, Spain, Greece, Cyprus and Malta) the previous day in Rome.
Italský ministr upozornil své kolegy na velké obtíže, se kterými se potýká vývoz vysoce kvalitních sýrů.
The Italian minister drew his colleagues attention on the great difficulties encountered in high quality cheeses exports.
Italský přijímací systém je pro potřeby azylového systému země již v zásadě dostačující a byla určena zvláštní zařízení pro osoby, které mají být přemístěny.
The Italian reception system is already largely sufficient for the needs of its asylum system and dedicated facilities have already been identified for persons to be relocated.
Italský státní tajemník informoval o své nedávné návštěvě Jižního Súdánu a Somálska.
The Italian State Secretary reported on his recent visits to South Sudan and to Somalia.
Italský veřejný dluh dosáhl v roce 2017 úrovně 131,2 % HDP,
At 131.2% of GDP in 2017, the equivalent of
Italský vnitrostátní orgán pověřený ochranou hospodářské soutěže a trhu v červenci 2000 prohlásil, že pojišťovací společnosti Lloyd Adriatico Assicurazioni SpA, Fondiaria Sai SpA a Assitalia SpA uskutečnily protiprávní dohodu, jejímž předmětem byla výměna informaci týkajících se odvětví pojištění.
In July 2000, the Italian national competition authority declared that the insurance companies Lloyd Adriatico Assicurazioni SpA, Fondiaria Sai SpA and Assitalia SpA had implemented an unlawful agreement for the purpose of exchanging information on the insurance sector.
Italský vnitrostátní orgán pro ochranu hospodářské soutěže např. zjistil, že vertikálně integrovaný síťový operátor záměrně pozastavil investiční projekt, aby zabránil konkurentům v přístupu k dalším kapacitám, a tak zvýhodnil svou dodavatelskou pobočku.
For example, Italy's national competition authority has found that a vertically integrated network operator deliberately stopped an investment project in order to benefit its supply branch by depriving competitors of access to more capacity.
Italský úřad pro hospodářskou soutěž (ICA) na základě stížnosti potrestal společnost Ferrovie dello Stato (FS) a vyměřil jí pokutu ve výši 300 000 EUR po zjištění, že FS prostřednictvím svých dceřiných společností RFI a Trenitalia zavedla v letech 2008 až 2011 „komplexní a jednotnou strategii“ pro udržení společnosti Arenaways (konkurenta FS), která byla v době vydání rozhodnutí v úpadku, mimo ziskovou trasu mezi Milánem a Turínem.
The Italian Competition Authority (ICA) following a complaint sanctioned Ferrovie dello Stato (FS) and imposed a fine amounting to € 300 000 after finding that FS, through its subsidiaries RFI and Trenitalia had put in place a “complex and unified strategy” to keep Arenaways (a competitor of FS), which went bankrupt at the time of the decision, out of the profitable route between Milan and Turin between 2008 and 2011.
Italský úřad pro hospodářskou soutěž uvedl, že společnosti pokuty dostaly proto, že jejich stránky neobsahovaly jasné informace (např. o počtu vyzváněcích tónů za uvedenou cenu nebo o cenách).
The Italian Antitrust Authority said that these companies had to be fined since the sites were not providing clear information (e.g. about the number of ringtones for the price mentioned or about their costs).
Italským a řeckým orgánům poskytnou pomoc při určování těchto osob Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO) a další příslušné agentury.
The Italian and Greek authorities will be assisted in identifying such persons with the help of the European Asylum Support Office (EASO) and other relevant Agencies.
Italským orgánům byla na odpověď na dodatečné odůvodněné stanovisko poskytnuta lhůta dvou měsíců.
The Italian authorities are given two months to respond to the supplementary reasoned opinion.
Italští a slovenští spotřebitelé platili při roamingu mimo skupinu i víc než 12 EUR za MB dat.
Italian and Slovak consumers who roam with a non-group company can even pay over €12 per megabyte.
Italští mobilní operátoři používají barevné ikony, ze kterých je patrné, zda je obsah přijatelný pro všechny, zda je zaměřen na děti, zda by měl být přístupný v přítomnosti dospělých nebo zda se jedná o obsah určený pouze pro dospělé.
Italian mobile operators use colour coded-icons to show if content is acceptable for all, targeted at children or should be viewed in the presence of an adult, or whether it is adult-only content.
ITER: Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor
ITER: international thermonuclear experimental reactor
ITER: 2 707 milionů EUR
ITER: EUR 2 707 million
ITF je celosvětovou platformou pro otázky dopravy, logistiky a mobility v rámci Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
The ITF is a global platform for transport, logistics and mobility issues in the framework of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Itinerář Doprava 2050 k jednotnému evropskému dopravnímu prostoru se snaží odstranit hlavní překážky v mnoha klíčových oblastech, konkrétně v dopravní infrastruktuře a investicích, inovacích a na vnitřním trhu.
The Transport 2050 roadmap to a Single European Transport Area sets out to remove major barriers and bottlenecks in many key areas across the fields of: transport infrastructure and investment, innovation and the internal market.
ITS by měly přispět k rozvoji účinných a bezpečných dopravních služeb šetrných k životnímu prostředí, vytvořit tržní příležitosti pro evropský průmysl a posílit jeho konkurenční základ;
ITS should contribute to the development of efficient, safe and environmentally friendly transport services, create market opportunities for European industry and strengthen its competitive base;
ITS Reisen, německá společnost působící v oblasti turismu, vlastní dceřinou společnost v Nizozemsku.
ITS Reisen, a German company in the tourism sector, owns a subsidiary in the Netherlands.
ituace, kdy mohou orgány pro hospodářskou soutěž uplatnit ochrannou doložku a kdy mohou organizacím producentů uložit, aby smlouvy o společném prodeji znovu otevřely nebo zrušily.
the situations in which competition authorities may apply a safeguard clause and have joint commercialisation contracts by a producer organisation re-opened or cancelled.
ituace v zaměstnání (zejména místo, kde je tato aktivita obvykle prováděna, stabilita této aktivity a trvání pracovní smlouvy),
employment situation (in particular the place where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and duration of the work contract)
ituaci je zapotřebí dále pečlivě monitorovat a předejít tomu, že hospodářské oživení bude zpomaleno nepřiměřenými omezeními při poskytování úvěrů;
continued careful monitoring is required to prevent the recovery from being hampered by undue credit supply constraints;
ITÁLIE , kterou zastupoval
ITALY represented by
ITÁLIE – Montevecchio, správní centrum Guspini
ITALY - Montevecchio, Municipality of Guspini
2019: Itálie a Bulharsko
2019: Italy and Bulgaria
Itálie a Estonsko měly směrnici do vnitrostátního práva začlenit do 22. července 2013.
Italy and Estonia had until 22 July 2013 to ensure the transposition of the Directive into their domestic laws.
Itálie a Francie, k nimž by se brzy mohlo připojit Spojené království a Švýcarsko, podepsaly memorandum, jímž se zavazují k rozvoji společné dlouhodobé strategie pro ochranu a propagaci kulturních cest, z nichž první je „ Via Francigena “, stará poutní cesta z Canterbury do Říma.
Italy and France, which could soon be joined by UK and Switzerland, signed a memorandum that engages them to develop a common long-term strategy for the protection and promotion of cultural routes, starting with the "Via Francigena", an ancient pilgrimage going from Canterbury to Rome.
Itálie a Řecko jsou přijímajícími členskými státy, a nejsou proto zahrnuty do distribučního klíče.
As Italy and Greece are the beneficiary Member States, they are not included in the redistribution key.
Itálie a Španělsko proto hlasují proti přijetí návrhu na změnu nařízení č. 21/2004.“
For these reasons, Italy and Spain are voting against the adoption of the proposal for amendment of Regulation No 21/2004."
Itálie a Španělsko se rozhodly neúčastnit se posílené spolupráce z důvodu ustanovení o překladu.
Italy and Spain opted out of the enhanced cooperation because of the translation arrangements.
Itálie a Španělsko vyjádřily přesvědčení, že Rada pro vzdělávání nepředstavuje k projednávání této otázky vhodné fórum, a učinily prohlášení do zápisu z jednání Rady.
They considered that the Education Council was not the appropriate forum to deal with this issue and both made statements to be entered in the Council minutes.
Itálie a Španělsko vynaložily na tento projekt značné finanční prostředky a lidské zdroje s cílem co nejlépe se připravit na uvedené datum.
In order to prepare for that date as well as possible, Italy and Spain committed considerable financial and human resources to the project.
Itálie ani Portugalsko dosud Komisi nesdělily, jaká opatření za tímto účelem přijaly.
So far, neither Italy nor Portugal has communicated to the Commission which measures have been taken to that end.
Itálie – Benátsko
Italy - Veneto
Itálie – Bolzano
Italy - Bolzano
Itálie bude zřejmě hlasovat proti provedení tohoto doporučení do práva Společenství.
Italy may vote against a transposition of this recommendation into Community law.
Itálie by měla:
Italy should:
Itálie by měla usnadnit provádění kampaně Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO), jejímž cílem je identifikace a registrace k relokaci všech potenciálních žadatelů, kteří přicestovali v letech 2016 a 2017 a stále se nacházejí v Itálii.
Italy should facilitate the implementation of the EASO reach-out campaign to identify and register for relocation all potential applicants that arrived in 2016 and 2017 that are still in Italy.
Itálie by ráda zdůraznila, že je nezbytně nutné společnými silami naléhat na Japonsko, aby splnilo mezinárodní úmluvy a ukončilo smrtící aspekty svého výzkumného programu, a rovněž vybízet státy, které dosud nejsou členy Mezinárodní komise pro lov velryb, aby se k této komisi připojily.
Italy would like to emphasize the urgent need for collaboration in urging Japan to comply with international conventions and cease the lethal aspects of its research programme, as well as encouraging nations that are not yet members of the International Whaling Commission to join it.
Itálie – Celostátní síť pro venkov
Italy – National Rural Network
Itálie – daň z přidané hodnoty
Italy - value added tax
Itálie dokázala během posledního půl roku snížit počet řízení pro porušení práva o 19, zůstává však i nadále zemí s nejvíce případy.
Italy managed to reduce the number of its infringement cases by 19 over the last six months but still remains the country with the most cases.
Itálie doposud neoznámila důležitá opatření týkající se podmínek zahájení výkonu činnosti správců alternativních fondů a udělování povolení pro tyto správce ani pravidla pro depozitáře, správu a nabízení alternativních fondů a dohled nad nimi.
In Italy’s case, important measures concerning conditions for the take-up and the authorization of alternative fund managers, as well as rules on depositaries, management and marketing of alternative funds and supervision have still not been communicated.
Itálie doposud nezřídila oficiální a zplnomocněný orgán pro uplatňování nařízení na svém území ani nestanovila, jak postihovat porušení právních předpisů týkajících se práv cestujících v železniční přepravě.
Italy has not yet established an official and authorised body for the application of the Regulation in its territory, nor has it set up rules to sanction violations of rail passenger rights legislation.
Itálie doposud nezřídila oficiální a zplnomocněný orgán pro uplatňování práv cestujících v železniční přepravě na svém území, ani doposud nestanovila pravidla upravující postihy za porušení právních předpisů týkajících se práv cestujících v železniční přepravě.
Italy has not yet established an official and authorised body for the application of rail passenger rights in its territory, nor it has set up rules to sanction violations of rail passenger rights legislation.
Itálie dosud nepřijala nezbytná opatření ke změně svých právních předpisů a dosažení souladu s požadavky právních předpisů EU, což znamená, že některé oběti úmyslných násilných trestných činů nemají přístup k odškodnění, na které by měly mít právo.
To date, Italy has not taken the necessary steps to amend its legislation in order to comply with the requirements of EU legislation, meaning that certain victims of violent intentional crimes may not have access to the compensation they should be due.
Itálie dosud nezřídila vnitrostátní orgán odpovědný za vyřizování stížností cestujících a prosazování zmíněného nařízení.
Italy has not yet set up a national authority to handle complaints from passengers and to enforce the Regulation.
Itálie dosáhla dohody s Evropskou komisí ohledně priorit své investiční strategie soudržnosti pro období 2007–2013.
Italy has agreed the priorities of its cohesion investment strategy with the European Commission for 2007-2013.
Itálie – Emilia-Romagna
Italy - Emilia-Romagna