natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obrovský nárůst roamingového provozu má také pozitivní dopad na velkoobchodní příjmy operátorů.
The large increase in roaming traffic has also a positive effect on wholesale revenues for operators.
Obrovský potenciál například spatřuji v rozvoji transatlantické agendy pro růst a pracovní místa.
For example, I see huge potential in developing a transatlantic agenda for growth and jobs.
Obrovský potenciál severní Afriky pro využití solární energie a evropské know-how v oblasti technologií na výrobu energie z obnovitelných zdrojů jsou příležitostí k posílené spolupráci ve Středomoří.
The vast solar energy potential in north-Africa and the European know-how in the field of renewable technologies opens a window of opportunity for enhanced cooperation in the Mediterranean area.
Obrovský potenciál skýtají nové technologie, a to nejen pokud jde o výstavbu nových budov, ale i v případě renovace milionů budov stávajících v zájmu dosažení vysoké energetické účinnosti v souladu s cíli EU 2020.
New technologies offer major potential, not only for new houses, but also for renovating millions of existing buildings to make them highly energy efficient in line with the EU 2020 objectives.
Obrovský zájem o dnešní konferenci předznamenává úspěch to hoto nového nástroje.
"The overwhelming interest in this conference augurs well for the success of this new tool.
Obrovský úspěch .eu byl ve většině členských států rovněž provázen vzrůstem poptávky po názvech v národních doménách.
The great success of .eu has also been accompanied by an increase in demand for national domain names in most Member States.
Obrovským problém je znečištění moří – jedná se o více než 10 milionů tun odpadu ročně.
Marine pollution is a massive problem with over 10 million tonnes of litter annually ending up in the sea.
Obrysy programu Unie pro znovuusídlování od roku 2014 a dále jsou předmětem jednání v rámci nového Azylového a migračního fondu.
The outlines of the Union Resettlement Programme from 2014 onwards are under negotiation as part of the new Asylum and Migration Fund.
Obrácení důkazního břemene po dobu dvou let: V EU již platí, že po určitou dobu nemusí spotřebitel žádající o náhradu vadného výrobku prokazovat, že vada existovala již v okamžiku dodání – je na prodejci, aby prokázal opak.
Reversal of the burden of proof for two years: In the EU, it is already the case that for a certain period of time a consumer asking for a remedy for a defective product does not have to prove that the defect existed at the time of delivery; it is up to the seller to prove the opposite.
Obrácení důkazního břemene:Pokud nyní například zákazník z Itálie zjistí vadu výrobku, který zakoupil před více než půl rokem, a žádá po prodejci jeho opravu či výměnu, může být požádán, aby prokázal existenci této vady již v okamžiku dodání.
Reversal of the burden of proof:For instance, if an Italian consumer discovers today that a product he/she purchased online more than 6 months ago is defective and asks the seller to repair or replace it, he/she may be asked to prove that this defect existed at the time of delivery.
Obrácení důkazního břemene: V případě vadného digitálního obsahu nebude spotřebitel muset prokazovat, že vada existovala již v okamžiku dodání, nýbrž bude na dodavateli, aby prokázal, že tomu tak nebylo.
Reversal of burden of proof: If the digital content is defective, it will not be up to the consumer to prove that the defect existed at the time of supply, but rather for the supplier to prove that this is not the case.
Obrácení toku plynu: EU spolufinancuje modernizaci baumgartenského plynárenského uzlu v Rakousku a instalaci kompresorů k umožnění přepravy plynu z Německa přes Rakousko na Slovensko, do Maďarska, Slovinska a Chorvatska.
Reversing gas flows : The EU is co-financing the upgrading the Baumgarten gas hub in Austria and installing compressors to allow the transport of gas from Germany via Austria to Slovakia, Hungary, Slovenia and Croatia.
Obránci lidských práv, novináři, studenti, odboráři a další osoby pokojně vyjadřující své názory nebo stanoviska jsou často obviňováni pod obecnou záminkou veřejné bezpečnosti.
Human rights defenders, journalists, students, trade unionists and others peacefully expressing their views or opinions are often charged under the vague auspices of public security.
Obrátil se proto na českou pobočku ESC a ta požádala o pomoc své dánské protějšky.
The consumer contacted the Czech ECC who asked their Danish partners for help.
Obrátili jsme se o radu na průmyslová odvětví a vyslechli jsme jejich názory.
We have consulted the industry sectors and listened to their concerns.
Obrátí se Komise na jiné orgány pro pomoc?
Will the Commission look to other institutions to help in this?
Obrátí se na právníka a zjistí, že na prvním ze svých nových cílových trhů bude za vady odpovídat po dobu dvou let.
He seeks legal advice, and finds out that in the first of his new target markets he will be liable for defects for a period of two-years.
Obrázek: Baldur Bergsson z projektu FUTUREVOLC financovaného Evropskou unií provádí měření plynů na lávovém poli Holuhraun na Islandu.
Caption: Baldur Bergsson from the EU-funded FUTUREVOLC project takes gas measurements at the Holuhraun lava flow in Iceland.
Obrázek 2 – chrom VI – počet exponovaných pracovníků
Figure 2 - Chromium VI - Number of exposed workers
Obrázek 1 – chrom VI – stávající vnitrostátní hodnoty OEL a navržené hodnoty OEL
Figure 1 – Chromium VI - Current national OELs vs. proposed OEL
Obrázek 2: Dopad programu na učitele
Figure 2: Impact on teachers
Obrázek 3: Dopad programu na školy a jejich prostředí
Figure 3: Impact on schools and their environment
Obrázek 1: Dopad programu na žáky a studenty
Figure 1: Impact on pupils
Obrázek 3.3: Existence jednotných univerzálních pokynů a materiálů pro výuku podnikatelských dovedností, 2011/12
Figure 3.3: Provision of central guidelines and materials for entrepreneurship education, 2011/12
Obrázek: Inovační výkonnost členských států EU
Figure: EU Member States’ innovation performance
Obrázek loga ve vysoké kvalitě je možné stáhnout na této internetové adrese:
In order to download a professional quality print image of the logo, go to
Obrázek: Nezávislost justice (vnímání – vyšší hodnota znamená lepší vnímání)
Figure: Judicial independence (perception – higher value means better perception)
Obrázek 1.2: Národní/regionální strategie a iniciativy pro začlenění podnikatelského vzdělávání jako součásti obecného vzdělávání (ISCED 1-3), 2011/12
Figure 1.2: National/regional strategies and initiatives to the implementation of entrepreneurship education into general education (ISCED 1-3), 2011/12
Obrázek 2: Oblast působnosti směrnice EU o souborných službách pro cesty z roku 1990
Graphic 2: Scope of the 1990 EU Package Travel Directive (PDT)
Obrázek 4: Podíl žen v řídících orgánech největších společností kotovaných na burze (2010–2012)
Figure 4: Share of women on the boards of the largest publicly listed companies, 2010-2012
Obrázek 3: Politiky na podporu rovnosti žen a mužů či projekty v této oblasti v rámci vysokoškolského vzdělávání,
Figure 3: Gender equality policies or projects in higher education,
Obrázek: Potápěč provádí kontrolu růstu mořských řas v testovací lokalitě u Galway v Irsku.
Caption: A diver inspects seaweed growing at AT~SEA’s test site near Galway, Ireland.
Obrázek 4 – prach z tvrdého dřeva – počet exponovaných pracovníků
Figure 4 – Hardwood dust - Number of exposed workers
Obrázek 3 – prach z tvrdého dřeva – stávající vnitrostátní hodnoty OEL a navržené hodnoty OEL v EU
Figure 3 – Hardwood dust - Current national OELs vs. proposed EU OEL
Obrázek: Probíhající změny, které ovlivňují celý výzkumný cyklus, od samého počátku až po vyhodnocení a zveřejnění.
Figure: On-going changes impacting the entire research cycle, from inception to evaluation and publication
Obrázek 1: Projekce 80% snížení domácích emisí skleníkových plynů v EU (100 % = 1990)
Figure 1: EU GHG emissions towards an 80% domestic reduction (100% =1990)
Obrázek 6 – respirabilní prach krystalického oxidu křemičitého (RCS) – počet exponovaných pracovníků
Figure 6 - Respirable Crystalline Silica (RCS) - Number of exposed workers
Obrázek 5 – respirabilní prach krystalického oxidu křemičitého (RCS) – stávající vnitrostátní hodnoty OEL a navržené hodnoty OEL v EU
Figure 5 - Respirable Crystalline Silica (RCS) - Current national OELs vs. proposed EU OEL
Obrázek 3: Rozdělení: Podíl žen – výkonných a nevýkonných členek řídících orgánů (leden 2012)
Figure 3: Break-down: Share of Executive and Non-Executive Female Board Members, January 2012
Obrázek 5: Téměř devět z deseti Evropanů souhlasí s tím, že v případě stejné kvalifikace by ženy měly být rovnocenně zastoupeny na vedoucích pozicích společností.
Figure 5: Nearly nine Europeans out of ten agree that, given equal competence, women should be equally represented in positions of leadership in companies.
Obrázek 6: Tři čtvrtiny Evropanů podporují právní předpisy o vyváženosti zastoupení žen a mužů ve vedení podniků
Figure 6: Three-quarters of Europeans are in favour of legislation on gender balance on company boards
Obrázek ve vysokém rozlišení je možné stáhnout zde .
Download here the picture in high quality.
Obrázek vycházející z této studie potvrzuje mé vážné obavy.
The picture that emerges from this exercise confirms my strong concerns.
Obrázek 2: Výsledky v oblasti inovací členských států EU
Figure 2: EU Member States’ innovation performance
Obrázek 3: Vývoj celkových veřejných výdajů na vzdělávání v období 2000–2010
Figure 3: Trends in total public expenditure in education from 2000-2010
Obrázek 2: Vývoj tabulkových platů učitelů a ředitelů škol ve veřejném sektoru v absolutních číslech (2010–2012)
Figure 2: Evolution of teachers' and school heads' statutory salaries in absolute terms in the public sector, 2010-2012
Obrázek 1: Změny v diverzitě vysokoškolských studentů, 2002/03–2012/13
Figure 1: Changes in the diversity of students in higher education, 2002/03-2012/13
Obrázek 1: Změny v rozpočtech na vzdělávání souhrnně pro všechny úrovně vzdělávání 4 , (2010–2012)
Figure 1: Changes in education budgets for all education levels 4 , 2010-2012
Obrázek 2: Zvláštní poradenství pro volbu povolání s cílem řešit problém tradičních modelů volby povolání v Evropě, 2008/09
Figure 2: Specific vocational guidance to challenge traditional career choices available in Europe, 2008/09
Obrázek č. 2: Počet populací, u nichž vědci navrhují ukončení rybolovu
Figure 2: Number of stocks for which scientists advise to stop fishing
Obrázek č. 3: Treska obecná v Severním moři, východní části Lamanšského průlivu a Skagerraku
Figure 3: Cod in the North Sea, eastern Channel and Skagerrak
Obrázek č. 1: Vývoj nadměrného odlovu podle počtu populací
Figure 1: Trend of overexploitation in number of stocks
Obrázek č. 1: Začlenění dovedností práce s digitálními technologiemi, občanských a podnikatelských dovedností do národních školních osnov (primární až vyšší sekundární úroveň vzdělávání), 2011/12
Figure 1: Integration of digital, civic and entrepreneurship skills into national curricula (primary to upper secondary level), 2011/12
Obrázek 1: Ženy a muži v řídících orgánech největších společností kotovaných na burze, leden 2012
Figure 1: Women and men on the boards of the largest listed companies, January 2012
Obrázek 2: Ženy v řídících orgánech největších kotovaných společností: výkonní a nevýkonní členové (leden 2012)
Figure 2: Women on the boards of the largest listed companies: executive and non-executive members (January 2012)
Obrázkové varování se v současné době používá ve čtyřech členských státech: v Belgii, Rumunsku, Spojeném království a v Lotyšsku.
Pictorial warnings are currently used in four Member States: Belgium, Romania, the UK and Latvia.
obrázky, videa a/nebo zvláštní internetové stránky s podrobnějšími informacemi.
images, video's and/or specific websites giving in depth information.
OBSAH 1
CONTENTS 1
Obsah a cíle zelené knihy
Content and aims of the Green Paper
Obsah bilaterální dohody bude rovněž upraven tak, aby byl výzkum v oblasti bezpečnosti a výzkum vesmíru začleněn do seznamu oblastí spolupráce v souladu se sedmým rámcovým programem EU pro výzkum pro období let 2007–2013.
The content of the bilateral agreement will also be amended in order to include research in the area of security and space to the list of sectors for cooperative activities, in line with the EU's seventh research framework programme for 2007-2013.
Obsah bílkovin v sušeném a zahuštěném mléce
Protein content of milk powders and condensed milk:
Obsah diskuzí bude shrnut do sdělení Evropské komise o námořním a pobřežním cestovním ruchu, které bude vydáno v průběhu letošního roku.
Discussions will feed into a Communication by the European Commission on Coastal and Maritime Tourism scheduled for later this year.
Obsah dnešního balíčku opatření
Content of today's package
Obsah evropských tvůrčích děl by neměl být blokován, ale zároveň by měl být silně chráněn, hlavně s cílem zlepšit výdělečné možnosti tvůrců.
Europe's creative content should not be locked-up, but it should also be highly protected, in particular to improve the remuneration possibilities for our creators.
Obsah fóra bude zcela v rukou jeho účastníků, kteří sami vytvoří tématické pracovní skupiny.
The content of the Forum is entirely determined by the participants, who organise themselves into thematic working groups.
[2] Obsah hlavy VI o policejní a justiční spolupráci v trestních věcech bude vložen do hlavy týkající se prostoru svobody, bezpečnosti a práva ve Smlouvě o fungování Unie (Smlouva o fungování EU), viz níže v oddíle s názvem „Změny Smlouvy o ES“.
[2] The content of Title VI on police and judicial cooperation in criminal matters will be put into the Title on the Area of freedom, security and justice in the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), see below under "Amendments to the EC Treaty".
Obsah je uspořádán logicky a s ohledem na uživatele a veškerý navigační i prezentační text portálu je dostupný ve všech 20 úředních jazycích, což odráží závazek Unie komunikovat se svými občany v jejich vlastním jazyce.
The content is organised in a logical and user-friendly way and, most importantly, all the navigational and presentational text in the portal itself is provided in all 20 official languages - reflecting the Union’s commitment to communicating with its citizens in their own language.
Obsah knihovny Europeana podle zemí
Europeana content by country
Obsah komunikací a metadata: Ochrana soukromí bude zaručena nejen u obsahu, ale též u metadat odvozených z elektronické komunikace (např. čas a místo hovoru).
Communications content and metadata: Privacy will be guaranteed for both content and metadata derived from electronic communications (e.g. time of a call and location).
Obsah plánů:
The Plans will:
Obsah portálu je dostupný v 22 úředních jazycích EU.
The website’s contents are available in 22 official EU languages.
Obsah programů bude efektivnější a strategičtější, například díky společné programové šabloně pro ESF+, Evropský fond pro regionální rozvoj a Fond soudržnosti.
The content of programmes will be more streamlined and strategic, for example through a common programme template for ESF+, the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund;
Obsah právního předpisu bude upřesněn v samostatném právním textu, tj. nařízení, kterým se posílená spolupráce provádí.
The content of the legislation will be specified in a separate legal text, a regulation implementing the enhanced cooperation.
Obsah přílohy XI nařízení (ES) č. 883/2004
Content of Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004
Obsah sdělení
Content of the communication
Obsah seznamu byl mimo jiné jednomyslně schválen Výborem odborníků pro bezpečnost letectví, který má být Komisi v této otázce nápomocen.
The Commission was assisted by the Aviation Safety Committee of Member State experts, which unanimously approved the list.
Obsah „Společného programu EU pro znovuusídlení“
The 'Joint EU Resettlement Programme'
Obsah síry v lodních palivech
Sulphur content of marine fuels
Obsah těchto programů by se mohl projednávat s jinými členskými státy za účelem výměny zkušeností a informací o problémech.
The provision of these programmes could be discussed with other Member States for the purpose of the exchange of experiences and challenges.
Obsah určité dohody vyplývající z mediačního řízení, který byl stanoven jako vymahatelný v některém členském státě, by měl být uznán a prohlášen jako vymahatelný v ostatních členských státech v souladu s platným právem Společenství nebo vnitrostátním právem.
The content of an agreement resulting from mediation which has been rendered enforceable in a Member State should be recognised and declared enforceable in the other Member States in accordance with applicable Community law or national law.
Obsah vnitrostátních opatření v 1. fázi (2004–2006)
Content of the national measures first phase (2004-2006)
Obsah zelené knihy:
Content of the Green Paper:
Obsah zprávy bude pečlivě projednán na příštím zasedání Zvláštního výboru pro zemědělství (SCA).
The content of the report will be studied carefully at a next meeting of the Special Committee for Agriculture (SCA).
Obsahem dalších hlavních návrhů na změnu stávajícího souboru pravidel je:
Other main proposals for changes to the existing set of rules include:
Obsahem návrhu je prodloužit počáteční tříleté období (2015–2018) do roku 2020 a cílový objem investic 315 miliard eur navýšit na nejméně půl bilionu eur.
The proposal will extend the initial three-year period (2015-2018) with a target of EUR 315 billion to at least half a trillion euro in investments by 2020.
Obsahovala proto cestovní mapu pro další jednání, která byla zahájena v květnu roku 2008.
It therefore included a roadmap for further negotiations, which were initiated in May 2008.
Obsahovala proto plán druhé fáze jednání, která byla zahájena v květnu roku 2008.
It therefore included a roadmap for second-stage negotiations, which were initiated in May 2008.
Obsahovala rovněž požadavek, aby Komise předkládala pravidelné zprávy o jejím provádění a do konce roku 2006 potvrdila, zda je termín roku 2009 reálný.
It included a requirement that the Commission should provide periodic reports on its implementation, and, before the end of 2006, confirm whether the 2009 date remained appropriate.
Obsahovaly doklady o hrůzách, které se stále denně dějí za použití zboží vyrobeného a následně jakožto lukrativní artikl prodaného a zakoupeného na mezinárodním trhu.
They testified to the horrors that are still carried out daily with the panoply of goods manufactured and then bought and sold internationally in a lucrative trade.
Obsahovaly zásadní prvky nutné pro zavedení jednotného patentu EU a zřízení nového patentového soudu v EU.
These contained the key elements for bringing about a single EU Patent and establishing a new patent court in the EU.
Obsahová analýza stovky nejčastěji vysílaných reklamních šotů ukázala, že ustanovení směrnice o ochraně nezletilých v reklamě jsou jen zřídka porušována.
Content analysis of the 100 most frequently broadcast advertising spots showed that the Directive’s provisions on the protection of minors in advertising were seldom contravened.
Obsahové změny
Substantive Changes
Obsahuje akční plán pro Komisi na pomoc evropským přístavům, které se potýkají s problémy, jako je zvyšování poptávky po dopravě, technologické změny a nutné snížení emisí.
It sets out an action plan for the Commission to help European ports address challenges such as the increase in transport demand, technological changes and the need to reduce emissions.
Obsahuje ambiciózní návrhy, které se zaměřují na zlepšování vlastností vozidel a infrastruktury i chování účastníků silničního provozu.
It contains ambitious proposals focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Obsahuje celosvětově platné minimální normy pro životní a pracovní podmínky rybářů (upravuje pracovní poměr, minimální věk, pracovní dobu, ochranu zdraví a bezpečnost při práci a právo na sociální ochranu a zdravotní péči).
It contains global minimum standards concerning the living and working conditions of fishermen (employment relationship, minimum age, working time, health and safety, and a right to social protection and medical care).
Obsahuje doporučení, která po schválení Evropskou radou promítnou členské státy do svých politik a státních rozpočtů.
Once agreed by the European Council, Member states will reflect these recommendations in both their policies and national budgets.
Obsahuje dvě části: „zákonné požadavky v oblasti řízení“ (ZPŘ) a „dobrý zemědělský a ekologický stav“ (DZES).
It is made up of two components, the "statutory management requirements" (SMRs) and "good agricultural and environmental condition" (GAEC).
Obsahuje i doplňkové opatření, tzv. „ flexi kvótu “: rozumí se tím povinnost společností kotovaných na burze stanovit si individuální samoregulační cíle, pokud jde o zastoupení obou pohlaví mezi členy představenstva / výkonnými členy správní rady, kterých má být dosaženo do roku 2020 (nebo do roku 2018 v případě státních podniků).
The law also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for companies listed on the stock exchange to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Obsahuje i doplňkové opatření, tzv. „flexi kvótu “: tou se rozumí povinnost společností kotovaných na burze stanovit si individuální samoregulační cíle, pokud jde o zastoupení obou pohlaví mezi členy představenstva / správní rady, kteří nemají rozhodovací pravomoci, jehož má být dosaženo do roku 2020 (nebo do roku 2018 v případě státních podniků).
The law also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for companies listed on a stock exchange to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Obsahuje i jiné dostupné údaje, např. o dosahované úrovni vzdělání, zapojení občanů a životním prostředí.
It incorporates other available information, for example data on education level, civic involvement and the environment.
Obsahuje i významné poselství: sociální služby obecného zájmu mají zvláštní rysy, které je odlišují od ostatních služeb obecného zájmu, například telekomunikací či dopravy.
It gives an important message: social services of general interest have specific characteristics distinguishing them from other services of general interest, such as telecommunications and transport.
Obsahuje i zmínku o tom, že snížení nadměrného schodku by mělo být dokončeno v roce 2008.
It further mentions that the proposed path of deficit reduction indicates that the elimination of the excessive deficit would be completed by 2008.
Obsahuje informace o situaci v členských státech, které vstoupily do EU v roce 2004 a 2007.
This report includes information on the situation in the Member States that joined the Union in 2004 and 2007.
Obsahuje informace (záznamy) o osobách, které mohou být zapojeny do závažné trestné činnosti nebo které nemusí mít právo vstupu nebo pobytu na území EU.
It contains information (alerts) on persons who may have been involved in a serious crime or may not have the right to enter or stay in the EU.
Obsahuje jasné poselství vyslané občanům Evropy, že Komise se bude více soustředit na významné záležitosti a méně na témata méně významná.
It reflects the clear message sent to European citizens that the Commission will be big on big things, and smaller on smaller things.
Obsahuje komplexní soubor opatření, která členským státům pomohou chránit svou daňovou základnu a získat zpět miliardy EUR daní, na něž mají oprávněný nárok.
It sets out a comprehensive set of measures to help Member States protect their tax bases and recapture billions of euros legitimately due.
Obsahuje kroky, které Komise hodlá podniknout s cílem zajistit zlepšení zákonů a správních postupů členských států tak, aby nebyla poškozována práva občanů EU.
It outlines the steps the Commission will take to ensure that Member States improve their laws and administrative practices so that EU citizens’ rights are not impaired.