natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zpráva předznamenává novou strategii pro rovnost žen a mužů, kterou Evropská komise přijme v průběhu letošního roku.
It comes ahead of a new strategy for gender equality that will be adopted by the European Commission later this year.
Tato zpráva přichází jen pár dní poté, co vedoucí představitelé EU zdůraznili v rámci „Paktu pro růst a zaměstnanost“ význam výzkumu a inovací.
This announcement comes just days after EU leaders emphasised the importance of research and innovation in the Compact for Growth and Jobs.
Tato zpráva přichází u příležitosti Evropského dne rovného odměňování 2013, který připadá na 28. únor .
The news comes ahead of the 2013 European Equal Pay Day on 28 February .
Tato zpráva rovněž posuzuje možný dopad uvolnění vízového režimu s Kosovem na otázky bezpečnosti a migrace.
The report also assesses the potential security and migratory impact of visa liberalisation with Kosovo
Tato zpráva rovněž u jednotlivých návrhů uvádí klíčové otázky, které k prosinci letošního roku zůstávají nevyřešeny, a to včetně otázek zahrnutých do jednací osnovy víceletého finančního rámce.
The report also identifies for each of the proposals the key issues which remain outstanding as at December 2012, including issues contained in the negotiating box of the multiannual financial framework (MFF).
Tato zpráva rovněž u jednotlivých návrhů uvádí klíčové otázky, které k červnu letošního roku zůstávají nevyřešeny, včetně otázek zahrnutých do jednací osnovy pro okruh 2 víceletého finančního rámce.
This report also identifies for each of the proposals the key issues which remain outstanding as at June 2012, including issues contained in the negotiating box for heading 2 of the multiannual financial framework (MFF).
Tato zpráva rovněž určuje oblasti, kde je třeba dosáhnout zlepšení, aby se zvýšil přínos stávajících dohod.
The report also identifies areas for improvement to increase the benefits of existing agreements.
Tato zpráva se bude zabývat prioritními otázkami, mezi něž patří nezaměstnanost mladých lidí, sociální začleňování a účast mládeže.
This Report will address priority issues such as youth unemployment, social inclusion and youth participation.
Tato zpráva se nezabývá pouze schopností reakce v oblasti civilní ochrany, ale i předcházením katastrofám, humanitární pomocí, opatřeními pro koordinaci při mimořádných událostech a krizích (CCA, crisis coordination arrangements), zvláštními ustanoveními v oblasti CBRN a ochranou evropské kritické infrastruktury.
The report covers not only response capability in the field of civil protection, but also disaster prevention, humanitarian aid, crisis coordination arrangements (CCA), special arrangements in the NRBC area and the protection of critical European infrastructure.
Tato zpráva se především zaměřuje na tematické hodnocení týkající se obchodování s lidmi, na soubor návrhů Komise k novému mechanismu schengenského hodnocení a na pokračující hodnocení Bulharska a Rumunska.
It mainly focuses on a thematic evaluation of trafficking in human beings, on a set of Commission proposals on the new Schengen evaluation mechanism and on the continuing evaluations of Bulgaria and Romania.
Tato zpráva se týká hlavních hledisek a strategických rozhodnutí v rámci SZBP a zahrnuje rovněž hodnocení opatření přijatých v roce 2011 a jejich finančních dopadů na souhrnný rozpočet EU.
This report sets out the main aspects and basic choices of the CFSP, including an evaluation of the measures launched in 2011 and their financial implications for the general budget of the EU.
Tato zpráva se zaměří zejména na posouzení uplatňování ustanovení o stejné odměně v praxi.
The report will focus in particular on assessing the application of the provisions on equal pay in practice.
Tato zpráva shrnuje dosavadní problémy a nabízí doporučení ke zlepšení realizace těchto programů.
The report summarises the challenges and proposes recommendations to improve the implementation of these schemes.
Tato zpráva shrnuje pokrok dosažený v těchto oblastech.
The present report reviews the progress in these outstanding areas.
Tato zpráva sleduje pokrok dosažený v oblastech, v nichž má EU pravomoc jednat, a ukazuje, jak byla listina v konkrétních případech zohledněna.
The report monitors progress in the areas where the EU has powers to act, showing how the Charter has been taken into account in concrete cases.
Tato zpráva slouží jako roční kontrola skutečného stavu bezpečnosti výrobků na trhu EU, které jsou nabízeny občanům EU.
This report serves as our annual reality check of the safety of products on the EU market for EU citizens.
Tato zpráva stanoví hlavní politické úkoly na obecné úrovni i na úrovni jednotlivých členských států a předloží náležitá doporučení v zájmu poskytování náležitých informací pro politická rozhodnutí, zajišťující přiměřené a udržitelné důchody v Evropě.“
This report shall present the main general and country-specific policy challenges, thereby providing relevant guidance for informing policy choices for delivering adequate and sustainable pensions in Europe."
Tato zpráva stvrzuje velký pokrok, kterého Komise v minulých letech dosáhla.
This report recognises the enormous progress made by the Commission in recent years.
Tato zpráva ukazuje, jak důležité je uvést do souladu krátkodobou odpověď na krizi s dlouhodobými strukturálními reformami.
This report shows how important it is to reconcile our short-term response to the crisis with our longer-term structural reforms.
Tato zpráva ukazuje, jak důležitý dopad má politika soudržnosti na evropskou ekonomiku – snižuje hospodářské rozdíly a podporuje sociální rozvoj a zlepšování životního prostředí.
This report shows how cohesion policy has had a major impact on the European economy, reducing economic differences and promoting environmental and social development.
Tato zpráva ukazuje, jakým způsobem byly nástroje politiky hospodářské soutěže využity při boji s finanční a hospodářskou krizí, a poukazuje na výhody, které tato politika přináší spotřebitelům.
It demonstrates how the tools of competition policy were used to face the financial and economic crisis and highlights the benefits that competition policy delivers to consumers.
Tato zpráva ukazuje, že evropské strukturální a investiční fondy nám pomáhají dosáhnout našich celoevropských cílů týkajících se růstu a zaměstnanosti v klíčových oblastech, jako je výzkum a inovace, jakož i přechod na nízkouhlíkové oběhové hospodářství.
This report shows that the European Structural and Investment Funds are helping us reach our EU-wide goals of growth and jobs in key areas such as research and innovation as well as transition towards low-carbon, circular economy.
Tato zpráva ukazuje, že nakládání s odpady a recyklace mohou výrazně přispět k hospodářskému růstu a vytváření pracovních míst.
This report shows that waste management and recycling can make a big contribution to economic growth and job creation.
Tato zpráva ukazuje, že nařízení REACH funguje.
This report shows that REACH works.
Tato zpráva ukazuje, že nás ještě čeká hodně práce.
This report shows that there is still a lot of work to do.
Tato zpráva ukazuje, že přínosy patentů a dalších práv duševního vlastnictví nejsou pouhou ekonomickou teorií.
This report shows that the benefit of patents and other IPRs is not just economic theory.
Tato zpráva ukazuje, že ve správě vnějších hranic v Řecku existují vážné nedostatky.
The report shows that there are serious deficiencies in the management of the external border in Greece.
Tato zpráva ukazuje, že zavedením předběžných podmínek se zlepšil rámec, v němž funguje rozpočet EU.
This report shows that the preconditions have improved the framework within which the EU budget operates.
Tato zpráva uvádí hlavní úkoly, s nimiž se musíme vypořádat, a vysílá jasný signál, že pokud jde o bezpečnost, nesmíme snižovat náklady ani zbytečně přistupovat na kompromisy.
This report sets out clearly the significant challenges we face and sends a clear signal that there is no place for cost cutting or cutting corners when it comes to safety.
Tato zpráva uvádí řadu doporučení, jež si kladou za cíl Komisi při plnění tohoto úkolu podpořit.
This report includes a number of recommendations aimed at supporting the Commission in this task.
Tato zpráva uvádí řadu příkladů úspěšné integrace myšlení zohledňujícího biologickou rozmanitost do rozhodnutí místního plánování z celého světa, spolu s podrobnostmi o výhodách, které to přináší občanům.
This report showcases numerous examples of the successful integration of biodiversity-friendly thinking into local planning decisions around the world, with detailed benefits for local citizens.
Tato zpráva uvádí, že počáteční období vyžadovalo značné úsilí, zejména od členských států, v nichž bylo v minulosti k dispozici pouze omezený počet poradenských služeb.
This report establishes that the start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few advisory services were available in the past.
Tato zpráva velice jasně dokládá, že v otázkách bezpečnosti nesmíme polevit.
This report sends a very clear message that there is no room for complacency when it comes to safety.
Tato zpráva vychází z informací, které Evropskému monitorovacímu centru pro drogy a drogovou závislost poskytly ve formě vnitrostátních zpráv členské státy EU, kandidátské země Chorvatsko a Turecko, jakož i Norsko.
It is based on information provided to EMCDDA by the EU member states, the candidate countries Croatia and Turkey, as well as Norway in form of a national report.
Tato zpráva vychází z rozsáhlé online konzultace, která probíhala od května 2012 (IP/12/461 ), a z otázek a námětů přednesených v dialozích s občany na téma budoucnosti a jejich práv občanů EU.
The Citizenship Report is based on a major online consultation launched in May 2012 (IP/12/461 ) and on the questions raised and suggestions made by people during the dialogues on EU citizens’ rights and future.
Tato zpráva vychází ze srovnávací analýzy zdravotního stavu občanů EU a výkonnosti zdravotnických systémů 28 členských států, 5 kandidátských zemí a 3 zemí ESVO.
This report is based upon comparative analyses of the health status of EU citizens and the performance of the health systems in the 28 Member States, 5 candidate countries and 3 EFTA countries.
Tato zpráva vyhodnocuje první dva roky provádění vízového kodexu EU a vydává konkrétní doporučení, jak lze spolupráci do budoucna zlepšit, např. sdílením zátěže mezi všemi zapojenými aktéry.
The report evaluates the first two years of implementation of the EU Visa Code and makes concrete recommendations for how cooperation can be improved in the future, for instance by burden sharing of all involved actors.
Tato zpráva vymezuje obecné pokyny, kterými by se v této fázi měla řídit činnost Komise týkající se budoucího společného referenčního rámce.
The report defines the broad outline which should guide the Commission's work on the future Common Frame of Reference.
Tato zpráva vymezuje postoj Rady ke čtyřem zásadním aspektům společného referenčního rámce:
That report defines the Council's position on four fundamental aspects of the Common Frame of Reference:
Tato zpráva vysvětluje nový víceletý finanční rámec Evropské unie na období 2014–2020.
This MEMO explains the new Multiannual Financial Framework of the European Union for the years 2014-2020.
Tato zpráva vyzývá Radu, aby oficiálně přijala konkrétní doporučení pro jednotlivé země jako vodítko pro reformní úsilí členských států.
The report invites the Council to formally adopt country specific recommendations designed to guide the reform efforts of Member States..
Tato zpráva však zároveň ukazuje, že pro zachování zdravé planety a zdravé společnosti pro budoucí pokolení musíme dělat ještě více než dnes.
This report also shows that we must do even more to bequeath a healthy planet and a healthy society for future generations.
Tato zpráva zahrnuje informace a statistické údaje týkající se využívání ustanovení článku 102A a výsledků jejich uplatňování a uvádí, jak byla uplatněna pravidla na ochranu údajů.
The report includes information and statistics on the use made of the provisions of Article 102A and the results obtained in their implementation, and states how data protection rules have been applied.
Tato zpráva zdůrazňuje naléhavou potřebu přechodu na hospodářství využívající zdroje efektivním způsobem.
This report drives home the urgent need for a switch to a resource-efficient economy.
Tato zpráva zdůrazňuje rozhodující význam úplného a řádného uplatňování práva EU pro zajištění práv a povinností, které z nich vyplývají.
The report underlines the critical importance of the full and correct application of EU law in delivering the rights and obligations created by EU law.
Tato způsobilost musí být posuzována v praxi ve vztahu jednak k dotčeným výrobkům nebo službám, a jednak k jejich vnímání relevantní veřejností (relevantní veřejnost se skládá z průměrných spotřebitelů, běžně informovaných a přiměřeně pozorných a obezřetných).
This character must be assessed in practice by reference to , first, the goods or services in question and , second, the perception of the relevant public (the public consisting of the average consumer of the category of goods or services in question, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect).
Tato ztráta je důsledkem lidských činností, a to změn ve využívání půdy, nadměrného využívání zdrojů, neudržitelných postupů, znečišťování a zavádění invazivních druhů, což vede k poškozování přírodních stanovišť a druhů, jejich roztříšťování a zhoršování.
Human activities are causing this loss, through land-use change, over-exploitation, unsustainable practices, pollution and the introduction of invasive species, which lead to habitat and species destruction, fragmentation and degradation.
Tato ztráta vznikla tím, že jejich zámořské země a území vydávaly v rozporu s rozhodnutím 91/482/EHS a rozhodnutím 2001/822/ES celní doklady.
These arose because of customs certificates issued by their overseas countries and territories in breach of Decision 91/482/EEC and of Decision 2001/822/EC .
Tato zvláštní analýza by měla rovněž řešit otázku současného i budoucího vnímání rozšíření ze strany občanů a měla by vzít v úvahu skutečnost, že je třeba veřejnosti v Unii proces rozšiřování odpovídajícím způsobem objasnit.
This specific analysis should also cover the issue of present and future perception of enlargement by citizens and should take into account the need to explain the enlargement process adequately to the public within the Union.
Tato zvláštní cena byla udělena za výrazné podpory komisařky Vassiliou, která v únoru zahájila iniciativu „Jakým jazykem mluví váš soused?“
The special prize has been strongly supported by Commissioner Vassilliou, who in February launched the initiative,
Tato zvláštní cena byla vytvořena s cílem ocenit články upozorňující na aktivity, které probíhají jako součást Evropského roku, a rovněž články, které se zabývají mnohonásobnou diskriminací, které musí lidé čelit z důvodu kombinace několika faktorů, např. svého věku a etnického původu nebo sexuální orientace.
This special award was designed to honour articles that highlight activities taking place as part of the European Year as well as articles that deal with the multiple discrimination that people might face because of a combination of different factors, e.g. their age and their ethnic origin or sexual orientation.
Tato zvláštní podpora byla následně rozšířena článkem 68 nařízení č. 73/2009, jímž byl zvýšen počet cílů nebo činností, na které se podpora mohla poskytovat.
This specific support was extended by Article 68 of Regulation No 73/2009 which increased the number of objectives or activities for which aid could be granted.
Tato zvláštní zpráva bude zveřejněna na internetové stránce Účetního dvora www.eca.europa.eu ve 22 úředních jazycích .
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu , in 22 official languages .
Tato zvláštní zpráva je k dispozici na internetové stránce Účetního dvora ( http://eca.europa.eu ) a v brzké době bude zveřejněna.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Tato zvláštní zpráva je v podobě, v níž ji přijal Účetní dvůr, a spolu s odpovědí Komise k dispozici na internetové stránce Účetního dvora (http://www.eca.europa.eu) a v brzké době bude vydána v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, accompanied by the Commission's reply, is available on the Court's website (http://www.eca.europa.eu) and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Tato zvláštní zpráva je v podobě, v níž ji přijal Účetní dvůr, k dispozici na internetové stránce Účetního dvora ( http://eca.europa.eu ).
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://eca.europa.eu ).
Tato zvláštní zpráva je v podobě, v níž ji přijal Účetní dvůr, k dispozici na internetové stránce Účetního dvora (http://eca.europa.eu) a v brzké době bude vydána v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The Special Report as adopted by the Court of Auditors, is available on the court's website (http://eca.europa.eu ) and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Tato zvláštní zpráva je v podobě, v níž ji přijal Účetní dvůr, k dispozici na internetové stránce Účetního dvora ( http://eca.europa.eu ), a v brzké době bude zveřejněna.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Tato zvláštní zpráva je v podobě, v níž ji přijal Účetní dvůr, k dispozici na internetové stránce Účetního dvora (http://www.eca.europa.eu) a v brzké době bude vydána v Úředním věstníku Evropské unie (v řadě C).
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website (http://www.eca.europa.eu) and will be published in the Official Journal of the European Union (C series) in the near future.
Tato zvláštní zpráva je v podobě, v níž ji přijal Účetní dvůr, k dispozici na internetové stránce Účetního dvora (http://www.eca.europa.eu) a v brzké době bude vydána v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The Special Report adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's Web site (http://www.eca.europa.eu) and will shortly be published in series C of the Official Journal of the European Union.
Tato zvláštní zpráva je v podobě, v níž ji přijal Účetní dvůr, k dispozici na internetové stránce Účetního dvora ( http://www.eca.europa.eu ) a v brzké době bude zveřejněna.
The Special Report adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's web site ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published shortly.
Tato zvláštní zpráva se zabývá otázkou, zda je pomoc EU Kosovu v oblasti právního státu účelná.
This special report addressed whether EU assistance to Kosovo in the field of the rule of law is effective.
Tato zvláštní zpráva se zabývá prováděním programů vyřazování jaderných zařízení z provozu od roku 1999 do konce roku 2010.
This special report deals with the implementation of the decommissioning programmes from 1999 up to the end of 2010.
Tato zvláštní zpráva (č. 1/2013) má název „Byla podpora EU potravinářskému průmyslu na přidávání hodnoty zemědělským produktům účelná a efektivní?“.
This special report (SR 01/2013) is entitled “ Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?”.
Tato zvláštní zpráva (č. 3/2013) má název „Byly programy Marco Polo účelné v přesunu dopravy ze silnic?“.
This special report (SR 03/2013) is entitled “ “Have the Marco Polo programmes been effective in shifting traffic off the road?”
Tato zvláštní zpráva (č. 15/2013) nese název „Je složka Životní prostředí programu LIFE účinná?“.
This special report (SR 15/2013) is entitled “ Has the Environment component of the LIFE programme been effective?”.
Tato zvláštní zpráva (č. 12/2013) nese název „Mohou Komise a členské státy prokázat, že rozpočtové prostředky EU přidělené na politiku rozvoje venkova jsou dobře vynakládány“.
This special report (SR 12/2013) is entitled “Can the Commission and Member States show that the EU budget allocated to the rural development policy is well spent?”
Tato zvláštní zpráva (č. 10/2013) nese název „Má zvláštní podpora poskytovaná podle článku 68 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 kvalitní koncepci a je dobře prováděna?“ .
This special report (SR 10/2013) is entitled “Common Agricultural Policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?”.
Tato zvláštní zpráva (č. 9/2013) nese název „Podpora EU určená na správu věcí veřejných v Demokratické republice Kongo“.
This special report (SR 09/2013) is entitled “ “EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo”.
Tato zvláštní zpráva (č. 7/2013) nese název „Přispěl Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci k opětovnému profesnímu začlenění propuštěných pracovníků přidanou hodnotou EU?“.
This special report (SR 7/2013) is entitled “Has the European Globalisation Adjustment Fund delivered EU added value in reintegrating redundant workers ?”
Tato zvláštní zpráva (č. 4/2013) nese název „Spolupráce EU s Egyptem v oblasti správy věcí veřejných“.
This special report (SR 4/2013) is entitled “EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance ”.
Tato zvláštní zpráva (č. 11/2013) nese název „Zajištění správnosti údajů o hrubém národním důchodu (HND): strukturovanější a cílenější koncepce by zlepšila účinnost ověřování“ .
This special report (SR 11/2013) is entitled “ “Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focussed approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification”.
Tato zvláštní zpráva č. 12/2012 („Podařilo se Komisi a Eurostatu zkvalitnit proces tvorby spolehlivé a důvěryhodné evropské statistiky?”) zkoumá, zda
This special report 12/2012 (“Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?”) examines
Tato zvláštní zpráva (č. 24/2012) s názvem „Reakce Fondu solidarity Evropské unie na zemětřesení v oblasti Abruzzo v roce 2009: relevance a náklady opatření“ zkoumala, zda i) výdaje stanovené v prováděcí dohodě byly v souladu s nařízením o FSEU, ii) zda projekt CASE byl řádně naplánován a rychle proveden a iii) zda byl projekt CASE realizován co nejhospodárněji.
This special report (SR 24/2012) entitled “ The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of operations examined whether (i) the expenditure provided for in the Implementation Agreement was compliant with the EUSF Regulation, (ii) whether the CASE project was well planned and rapidly implemented and (iii) whether the CASE project was implemented in the most economical fashion.
Tato zvláštní zpráva (č. 17/2013) se nazývá „Financování opatření v oblasti klimatu Evropskou unií v kontextu vnější pomoci“.
This special report (SR 17/2013) is entitled “EU climate finance in the context of external aid”.
Tato zvláštní zpráva č. 5/2013 se nazývá „Jsou prostředky z fondů politiky soudržnosti EU vynakládány na silnice řádně?“.
This special report (SR 05/2013) is entitled “Are EU Cohesion Policy funds well spent on roads?”
Tato zvláštní zpráva (č. 8/2013) se nazývá „Podpora na zvýšení hospodářské hodnoty lesů z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova“.
This special report (SR 08/2013) is entitled “ “Support for the Improvement of the economic value of forests from the European Agricultural Fund for Rural Development”.