natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva poskytuje tvůrcům politik analytické důkazy a zároveň podporuje přístup, který Evropská komise přijala v nové strategii „Přehodnocení vzdělávání“, jež má být přijata zítra dne 20. listopadu.
The report provides analytical evidence for policy-makers and supports the approach adopted in the European Commission's new 'Rethinking Education' strategy, due for adoption tomorrow (20 November).
Zpráva poskytuje užitečné informace o jakosti vody milionům lidí, kteří každé léto navštěvují evropské pláže.
The report provides useful water quality information for the millions of people who visit Europe's beaches every summer.
Zpráva posoudí situaci ve 28 členských státech v klíčových oblastech vzdělávání, zaměstnanosti, zdravotní péče a bydlení, a také v oblasti boje proti diskriminaci a využívání finančních prostředků a současně navrhne doporučení.
It will assess the situation in the 28 Member States in the key areas of education, employment, healthcare and housing, as well as in the fight against discrimination and the use of funding and put forward recommendations.
Zpráva posuzuje, do jaké míry členské státy provedly všechna ustanovení uvedeného rámcového rozhodnutí.
It assesses the extent to which Member States have implemented all provisions of the Framework Decision.
Zpráva posuzuje dopad používání této detekční metody v souvislosti s detekční schopností a dodržováním základních práv a ochrany zdraví.
The report assesses the impact of the use of this screening method in terms of detection performance and compliance with fundamental rights and health protection.
Zpráva posuzuje výsledky Kosova při přijímání a provádění právních předpisů a reforem, které jsou stanoveny v plánu uvolnění vízového režimu, se zaměřením na kosovské právní předpisy.
The report assesses Kosovo's record in adopting and implementing legislation and reforms as set out in the visa liberalisation roadmap, with a focus on Kosovo’s legislation.
Zpráva posuzuje, zda tyto státy dosáhly vysokého stupně udržitelné hospodářské konvergence, pokud jde o cenovou stabilitu, zdravé veřejné finance, stabilitu směnného kurzu a konvergenci dlouhodobých úrokových sazeb.
The report assesses whether these Member States have achieved a high degree of sustainable economic convergence, in terms of price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Zpráva posuzuje, zda členské státy, jež doposud nesplnily potřebné podmínky pro přijetí eura (tzv. členské státy, na které se vztahuje výjimka), dosáhly vysokého stupně udržitelné hospodářské konvergence, pokud jde o cenovou stabilitu, zdravé veřejné finance, stabilitu směnného kurzu a konvergenci dlouhodobých úrokových sazeb.
The report assesses whether Member States that have not yet fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro (so-called Member States with a derogation) have achieved a high degree of sustainable economic convergence, measured in terms of price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Zpráva potvrdila, že specifické odvětvové nástroje, které jsou v zemědělství k dispozici, se používají ve prospěch zemědělců a odvětví obecně:
The report confirms that the specific sectoral tools available in the agricultural industry are being used for the benefit of farmers and the sector at large:
Zpráva potvrzuje analýzu Komise, podle které je za podmínky pokračování současného trendu splnění cílů strategie Evropa 2020 (alespoň 40 % mladých lidí s dokončeným terciárním vzděláním a méně než 10 % žáků opouštějících školy před dokončením vyššího sekundárního vzdělání) na dosah.
The report confirms the Commission's analysis that, if current trends continue, the Europe 2020 targets of at least 40% of young people completing tertiary education and less than 10% leaving school before completing upper secondary education are within reach.
Zpráva potvrzuje analýzu trendů typických pro evropské vzdělávací systémy, kterou vypracovala Komise, přičemž současně odráží výrazné rozdíly mezi jednotlivými členskými státy.
The report confirms the Commission's own analysis of trends that characterise European education systems, while at the same time reflecting the very diverse situations which exist between Member States.
Zpráva potvrzuje náklady spojené se správou REACH a jejich dopad na malé a střední podniky, průmysl však současně uznává příznivé hospodářské dopady na jejich činnost.
The report acknowledges the costs related to the administration of REACH and their impact on SMEs, but industry also recognizes the positive economic effects for their business.
Zpráva potvrzuje přístup Komise soustředit se na transparentní a spravedlivý výběrový proces (tzv. „procesní kvóta“) namísto zavedení pevné množstevní kvóty.
It confirms the Commission's approach to focus on a transparent and fair selection procedure (so-called "procedural quota") rather than introducing a fixed quantitative quota.
Zpráva potvrzuje, že by se Unie měla nadále zaměřovat na sedm okruhů vymezených v červnu 2006, avšak prioritu by měla získat problematika změny klimatu a čisté energie.
The report confirms that the Union should continue to focus on the seven challenges identified in June 2006, but should give particular priority to climate change and clean energy.
Zpráva potvrzuje, že Evropa musí realizovat svou politiku v oblasti změn klimatu a výrazně zvýšit využití energie z alternativních zdrojů, rozhodněji prosazovat dopravu šetrnou k životnímu prostředí, více usilovat o zastavení ztrát v biologické rozmanitosti a zůstat hlavní silou v boji proti chudobě v Evropě i ve světě.
The Report confirms that Europe must implement its climate change policies and markedly increase the use of alternative energy; take bolder steps towards environmentally friendly transport; increase efforts to halt biodiversity loss; and continue to lead in the fight against poverty both in Europe and the world.
Zpráva potvrzuje, že hospodářské oživení vede k stále intenzivnějšímu růstu pracovních míst, a to rovněž díky nedávným strukturálním reformám v řadě členských států.
The report confirms that the recovery is increasingly job-intensive, also thanks to recent structural reforms in a number of Member States.
Zpráva potvrzuje, že Komise ve snaze rozptýlit tyto obavy bude pokračovat v diskusi a prozkoumá potřebu a možnosti dalších opatření.
The Report confirms that the Commission will pursue the debate to address these concerns and will explore the need and scope for additional tools.
Zpráva potvrzuje, že malé a střední podniky zůstávají ekonomickou páteří EU.
The report confirms that SMEs remain the EU's economic backbone.
Zpráva potvrzuje, že reformy, které jsme již v několika uplynulých letech zavedli, byly zvoleny správně.
The report confirms that the reforms we have already introduced over the past few years are the correct ones.
Zpráva potvrzuje, že rozpočet EU v roce 2016 pomohl naplnit politické priority Evropské unie, vytvořil přidanou hodnotu pro občany EU a byl čerpán v souladu s předpisy EU.
This report confirms that the EU budget in 2016 has helped achieve the political priorities of the European Union, has created added value for the EU citizens and was spent in line with EU rules.
Zpráva potvrzuje, že rozvoj elektronického obchodování v posledním desetiletí, a zejména transparentnost cen a cenová konkurence on-line, výrazně ovlivnily distribuční strategie firem i chování spotřebitelů.
The report confirms that the growth of e-commerce over the last decade and, in particular, online price transparency and price competition, had a significant impact on companies' distribution strategies and consumer behaviour.
Zpráva potvrzuje, že tento systém má pro pracovníky EU, kteří mají rozhodovací pravomoci, skutečnou hodnotu, účinně zvyšuje kvalitu návrhů a v mezinárodním měřítku představuje osvědčený postup, pokud jde o transparentnost a integrovaný přístup systému.
The report confirms that the system is of real value to EU decision-makers, is effective in raising the quality of proposals and represents international best practice in terms of transparency and its integrated approach.
Zpráva potvrzuje, že vysoké procento případů je možné vyřešit, aniž by bylo nutné předložit věc Evropskému soudnímu dvoru (95 % stížností bylo uzavřeno před vynesením rozsudku ESD).
The report confirms the high percentage of issues resolved without need for recourse to the European Court of Justice (95% of complaints closed before a ruling of the ECJ).
Zpráva poukazuje na dva hlavní problémy a doporučuje možná řešení:
There are two main problems identified in the report, and possible solutions are recommended:
Zpráva poukazuje na dva nové právní předpisy, které by Kosovo mělo přijmout: zákon o spolupráci mezi útvary integrované správy vnějších/vnitřních hranic a zákon o boji proti obchodování s lidmi.
The report identifies two new pieces of legislation that Kosovo should adopt: a law on inter-agency cooperation in integrated border/boundary management and a law to combat trafficking in human beings.
Zpráva poukazuje na hlavní zeměpisné rozdíly ve vzdělávání
Report highlights major geographic disparities in education
Zpráva poukazuje na nový druh rozdílů, které jsou nejvýraznější mezi severní a jižní oblastí eurozóny.
The report confirms a new pattern of divergence, which is most striking between the North and the South of the eurozone.
Zpráva poukazuje na některé pozitivní výsledky dosažené při provádění strategie EU pro snižování nerovnosti v oblasti zdraví nazvané „Solidarita v oblasti zdraví“, avšak závěrem uvádí, že je nezbytné podniknout další opatření na místní a národní úrovni i na úrovni EU.
The report points to some positive developments in implementing the EU strategy on health inequalities, 'Solidarity in Health', while concluding that more action is needed at local, national and EU levels.
Zpráva poukazuje na to, že provádění telekomunikačních předpisů EU státními regulačními orgány pod dohledem Komise otevřelo trh hospodářské soutěži a evropským občanům a podnikům přineslo širší nabídku služeb a nižší ceny.“
The report highlights that implementation of EU telecom rules by national regulators under Commission supervision has opened up telecoms markets to competition, bringing greater choice and cheaper prices to EU citizens and businesses".
Zpráva poukazuje na tři oblasti, jimž bude třeba věnovat zvláštní úsilí: zvýšení úrovně kvalifikace, provádění strategií celoživotního učení a posílení znalostního trojúhelníku (vzdělávání, výzkum a inovace).
The report points to the following three areas that will need particular efforts: raising skills levels, implementing lifelong learning strategies and strengthening the knowledge triangle (education - research - innovation).
Zpráva poukazuje rovněž na překážky při jejím zavádění a nabízí praktická řešení státům, které ji dosud nezprovoznily.
It also indentifies obstacles in implementing the hotline and provides practical solutions to governments that have not yet made the number operational.
Zpráva pracovní skupiny EU na vysoké úrovni pro zdravotní postižení o provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením
Report from the High Level Group on Disability on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Zpráva pracovní skupiny konkrétně doporučuje:
Specifically, the Task Force report recommended that:
Zpráva pracovní skupiny „Méně, zato efektivněji“
Report of the Task Force on 'Doing less, more efficiently'
Zpráva pracovní skupiny pro zemědělské trhy je velmi vítaným příspěvkem k diskuzi o tom, jak tohoto cíle dosáhnout.
The report of the Agricultural Markets Task Force is a very welcome addition to the debate on how to achieve this.
Zpráva pro Evropskou radu týkající se daňových otázek
Report to the European Council on tax issues
Zpráva pro rok 2012 poskytuje přehled o provádění strategie EU pro mládež na vnitrostátní a unijní úrovni od roku 2010 a komplexní analýzu situace, v níž se mladí lidé nacházejí.
The 2012 Report includes a summary of how the EU Youth Strategy has been implemented at national and EU level since 2010 and a comprehensive analysis of the situation faced by young people.
Zpráva: Program InvestEU – otázky a odpovědi
Memo: InvestEU Programme - questions and answers
Zpráva – Program zlepšování právní úpravy: současný stav
Memo – Better Regulation Agenda State of Play
Zpráva protiteroristického koordinátora EU, která je reakcí na požadavek Evropské rady na podávání pravidelných pololetních zpráv, shrnuje pokrok dosažený od prosince roku 2007 a současný stav v oblasti ratifikace úmluv a provádění legislativních aktů, jež jsou považovány za prioritní (dokument 9416/1/08).
The EU CTC's report, which is a response to the European Council's request for a report every six months, summarises progress since December 2007 and the state of play regarding ratification of the conventions and implementation of the legislative acts regarded as having priority (9416/1/08).
Zpráva proto klade důraz na prozkoumání nových přístupů směřujících k tomu, aby byl jednotný trh:
The report therefore highlights new approaches to be explored in order to make the single market:
Zpráva proto přichází s osmi dalšími doporučeními, aby stávající situaci napravila.
The report therefore sets out eight additional recommendations to remedy the current situation.
Zpráva proto přispívá k transparentnosti a zviditelnění, jichž je zapotřebí pro vzájemné působení mezi EU a občanskou společností.
It thus provides the transparency and visibility required for interaction between the EU and civil society.
Zpráva proto slouží jako základní stavební kámen pro posílení vědomostní základny v této oblasti.
The report thus serves as a building block to strengthen the evidence base towards that end.
Zpráva pěti předsedů
The Five Presidents' Report
Zpráva pěti předsedů a diskusní dokument o prohloubení hospodářské a měnové unie stanovily důležité zásady, které zůstávají v platnosti: stabilizační nástroj by měl co nejvíce omezit morální hazard a neměl by vést k trvalým transferům, měl by být přísně podmíněn jasnými kritérii a soustavně zdravými politikami, zejména politikami vedoucími k větší konvergenci v rámci eurozóny, měl by být zapracován do právního rámce EU, být otevřený a transparentní vůči všem členským státům a nezdvojovat úlohu Evropského mechanismu stability – budoucího Evropského měnového fondu – jakožto nástroje pro řešení krizí.
The Five Presidents' Report and the Reflection Paper on the Deepening of the Economic and Monetary Union set out important principles, which remain valid: a stabilisation instrument should minimise moral hazard and not lead to permanent transfers; be strictly conditional on clear criteria and continuous sound policies, in particular those leading to more convergence within the euro area; be developed within the EU legal framework; be open and transparent vis-à-vis all Member States; and not duplicate the role of the European Stability Mechanism – the future European Monetary Fund – as a crisis management tool.
„Zpráva pěti předsedů“ navrhuje ambiciózní, leč pragmatický plán cesty pro dokončení HMU, v jehož rámci se má pokročit na čtyřech frontách současně: Zaprvé směrem ke skutečné hospodářské unii zajišťující, aby každá ekonomika měla strukturální rysy, které jí umožní v rámci měnové unie prosperovat.
The "Five Presidents' Report" proposes an ambitious yet pragmatic roadmap for completing EMU by making progress on four fronts in parallel: Firstly, towards a genuine Economic Union that ensures each economy has the structural features to prosper within the Monetary Union.
Zpráva pěti předsedů o dokončení evropské hospodářské a měnové unie zdůrazňuje, že „evropskou ambicí by měl být sociální rating AAA“ a že „má-li HMU uspět, trhy práce a sociální systémy musí ve všech členských zemích eurozóny dobře fungovat a být spravedlivé“.
The Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
Zpráva pěti předsedů obsahuje hotovou agendu pro nadcházející roky a chci, abychom se postupovali svižně na všech frontách – v hospodářské, finanční, fiskální a politické Unii.
The Five Presidents' Report includes a full agenda of work for the years to come, and I want us to move swiftly on all fronts – economic, financial, fiscal and political Union.
Zpráva pěti předsedů – plán pro posílení hospodářské a měnové unie počínaje 1. červencem 2015
"Five Presidents' Report" sets out plan for strengthening Europe's Economic and Monetary Union from 1 July 2015
„Zpráva pěti předsedů“, předložená dne 22. června 2015, je základem pro dosažení tohoto cíle během příštího desetiletí.
The "Five Presidents’ Report", presented on 22 June 2015, is the basis for achieving this aim within the next decade.
Zpráva pěti předsedů ve všech jazycích
The Five Presidents' Report in all languages
„Zpráva pěti předsedů“ vytyčuje tři různé fáze dokončení hospodářské a měnové unie.
The "Five Presidents' Report" sets out three different stages for completing the EMU.
Zpráva pěti předsedů z roku 2015 a diskusní dokument o prohloubení hospodářské a měnové unie (HMU) již vyzvaly k dokončení bankovní unie do konce roku 2019.
The 2015 Five Presidents Report and the Reflection paper on the deepening of the Economic and Monetary Union (EMU) already called for the completion of the Banking Union before the end of 2019.
Zpráva pěti předsedů ze dne 22. června 2015[2] a navazující sdělení Komise ze dne 21. října 2015[3] stanovily jasný plán prohlubování hospodářské a měnové unie, včetně kroků k dalšímu omezení rizik ohrožujících finanční stabilitu.
The Five Presidents' Report of 22 June 2015[2] and the Commission's follow-up Communication of 21 October 2015[3] set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
Zpráva předkládá celkovou pozitivní bilanci globálního strategického přístupu za období let 2001-2005.
The report gives a positive overall assessment of the 2001-2005 overall strategic approach.
Zpráva předkládá několik doporučení a pojednává o nových směrech vývoje, které byly v novém plánu zohledněny, včetně zvýšení prodeje přes internet, a o výskytu nových klíčových hráčů na mezinárodní scéně.
The report puts forward a number of recommendations and addresses new developments that have been taken into account in the new plan, including the increase in sales over the internet and the rise of new key players on the international stage.
Zpráva, předložená předsednictvím, zohledňuje nejdůležitější vývoj ve třech hlavních oblastech procesu zlepšování právní úpravy:
The report, submitted by the Presidency, reflects the most relevant developments in the three key areas of the Better Regulation process:
Zpráva předpokládá, že většiny evropských regionů se – ve větší či menší míře –negativně dotknou důsledky změny klimatu.
The report anticipates that most European regions will be negatively affected, to greater and lesser extents, by the impacts of climate change.
Zpráva předsednictví
Presidency report
Zpráva předsednictví je předkládána na žádost Evropské rady z června roku 2006 a jsou v ní zohledněny konzultace vedené s členskými státy v návaznosti na obtíže při ratifikaci Ústavní smlouvy.
The Presidency's report comes in response to a request from the European Council in June 2006, in the light of consultations held with the Member States following the difficulties encountered in the ratification of the constitutional treaty.
Zpráva předsednictví je uvedena v dokumentu 16164/08 .
The Presidency's report is set out in 16164/08 .
Zpráva předsednictví konstatuje, že s ohledem na pokračující silnou poptávku ze strany rozvíjejících se ekonomik a s ohledem na omezenou nabídku by vysoké ceny ropy měly ve střednědobém i dlouhodobém výhledu přetrvat.
The Presidency report notes that, given the continuing strong demand from the emerging economies, and the constraints on supply, the price of oil is likely to remain high in the medium and long term.
Zpráva předsednictví kromě toho uvádí další opatření, především daňová, která byla v reakci na růst cen ropy navržena, a podotýká, že ve všech případech je nutné tato opatření ještě dále posoudit.
The Presidency's report also identifies other, mainly fiscal, measures which were proposed in reaction to the rise in the oil price and notes that in all cases such measures require additional studies to be made.
Zpráva předsednictví má být pro Komisi vodítkem při podrobnějším posouzení způsobů, jak dosáhnout vyššího cíle v oblasti snižování emisí, a jejich nákladů a přínosů na úrovni členských států.
The presidency report is intended to guide the Commission's more detailed assessment of the modalities for reaching a higher reduction objective and their costs and benefits at member state level.
Zpráva předsednictví o energetické bezpečnosti (dokument 14090/08)
Presidency report on energy security (14090/08)
Zpráva předsednictví o nestabilitě cen ropy (dokument 13266/2/08 REV 2)
Presidency report on the volatility of oil prices (13266/2/08 REV 2)
Zpráva předsednictví o pokroku
Progress report from the Presidency
Zpráva předsednictví o pokroku má ministry informovat o dosud vykonané práci a určit otázky, které bude zapotřebí podrobněji zvážit.
The presidency's progress report is intended to inform ministers of the work done so far and to identify issues, which will need more in-depth consideration.
Zpráva předsednictví o pokroku týkající se návrhu směrnice o občanských právech je uvedena v dokumentu 10336/08.
The presidency's progress report on the proposal for a directive on citizen’s rights can be found in 10336/08.
Zpráva předsednictví o pokroku upozorňuje na hlavní nevyřešené otázky zjištěné ve všech čtyřech legislativních návrzích balíčku.
The Presidency progress report points out the main outstanding issues identified in all four legislative proposals in the package.
Zpráva předsednictví o pokroku v dosud vykonané práci na tomto návrhu je uvedena v dokumentu 10337/08.
The presidency progress report on the work carried out so far on this proposal can be found in 10337/08.
Zpráva předsednictví o činnosti EU v rámci předcházení, včetně provádění programu EU pro předcházení násilným konfliktům
Presidency report on EU activities in the framework of prevention, including implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts
Zpráva předsednictví pojednává především o pokroku v souvislosti s návrhy týkajícími se reformy SZP dosaženém během druhé poloviny roku 2012.
The Presidency report highlights the progress achieved during the second half of 2012 on the CAP reform proposals.
Zpráva předsednictví shrnuje hlavní politická sdělení ostatních složení Rady, která jsou do tohoto procesu zapojena.
The presidency report summarises the main political messages of the other Council configurations involved in the process.
Zpráva předsednictví ukazuje, že bylo dosaženo významného pokroku při naplňování směrů, které Evropská rada stanovila v únoru 2011 a které se týkají dokončení vnitřního trhu do roku 2014, zvyšování energetické účinnosti, rozvoje infrastruktury a zajišťování důsledného a soudržného postupu v rámci vnějších vztahů EU.
The Presidency's report demonstrates that important progress has been made in pursuing the orientations set by the February 2011 European Council on completing the internal market by 2014, enhancing energy efficiency, developing infrastructure and ensuring consistency and coherence in the EU's external relations.
Zpráva předsednictví vyhodnocuje situaci na ropných trzích a krátkodobá a střednědobá opatření, která je třeba přijmout.
The Presidency report assesses the situation on the oil markets and the short and medium-term measures to be taken.
Zpráva představuje několik nových opatření pro každou ze čtyř prioritních oblastí přijatých Evropskou radou na jarním zasedání v roce 2006 jako pilíře obnovené Lisabonské strategie.
The Report sets out a series of new actions in each of the four priority areas agreed by the 2006 Spring European Council as the pillars of the renewed Strategy.