natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise dnes obnovuje iniciativu „cesta ke špičkovému výzkumu“ tak, aby pokračovala v poskytování cílené podpory a odborných znalostí regionům, které zaostávají v inovacích.
Today the Commission is renewing the initiative 'Stairway to Excellence', to continue to provide tailored support and expertise to regions lagging behind in terms of innovation.
Evropská komise dnes odhalila ambiciózní plány, jež posílí schopnost evropských zemí vypořádat se s přírodními katastrofami.
Today the European Commission has revealed ambitious new plans to strengthen Europe's ability to deal with natural disasters.
Evropská komise dnes odpověděla na evropskou občanskou iniciativu nazvanou „Jeden z nás“ (One of us ).
The European Commission has today replied to the European Citizens' Initiative (ECI) 'One of Us'.
Evropská komise dnes oficiálně požádala Belgii , aby při nakládání s veřejnými prostředky určenými pro služby železniční dopravy jednala zcela transparentně, jak vyžaduje směrnice 2012/34/EU .
The European Commission formally requested Belgium to be fully transparent on the use of public funds for rail transport services, as required by Directive 2012/34/EU .
Evropská Komise dnes oficiálně požádala Belgii , Bulharsko , Estonsko , Finsko , Francii , Irsko , Lucembursko , Německo , Polsko , Rakousko , Řecko a Spojené království , aby oznámily úplné provedení směrnice o přeshraniční zdravotní péči ( 2011/24/EU ).
Today, the European Commission sent a formal request to Austria, Belgium , Bulgaria , Germany , Estonia , Greece , Finland, France , Ireland , Luxembourg , Poland , and the United Kingdom to notify full implementation of the cross-border healthcare Directive (2011/24/EU ).
Evropská komise dnes oficiálně požádala Bulharsko, aby oznámilo prováděcí opatření ke směrnici o škodlivých organismech.
The European Commission has today formally requested Bulgaria to notify the measures transposing a Directive on harmful organisms.
Evropská komise dnes oficiálně požádala Dánsko, Estonsko a Itálii, aby jí oznámily prováděcí opatření ke směrnici 2012/39/EU, kterou se mění stávající požadavky na vyšetřování lidských tkání a buněk.
The European Commission has today formally requested Denmark, Estonia and Italy to notify the transposition measures of Directive 2012/39/EU which amends the existing requirements applicable to the testing of human tissues and cells.
Evropská komise dnes oficiálně požádala Estonsko, Itálii a Slovinsko, aby oznámily prováděcí opatření pro informační postupy pro výměnu lidských orgánů (směrnice 2012/25/EU).
The European Commission has today formally requested Estonia, Italy and Slovenia to notify the transposition measures of the information procedures for the exchange of human organs (Directive 2012/25/EU).
Evropská komise dnes oficiálně požádala Finsko, aby změnilo své právní předpisy a zajistilo, že občan Finska zaplatí při registraci vozidla pronajatého formou leasingu nebo vypůjčeného v jiném členském státě pouze poměrnou část daně z automobilu.
The European Commission has today formally requested Finland to amend its legislation to ensure that only a proportionate amount of car tax is levied upon the registration by a Finnish resident of a motor vehicle leased or rented in another Member State.
Evropská komise dnes oficiálně požádala Irsko, aby změnilo své právní předpisy a zajistilo, že občan Irska zaplatí při registraci vozidla pronajatého formou leasingu nebo vypůjčeného v jiném členském státě pouze poměrnou část daně z automobilu.
The European Commission has today formally requested Ireland to amend its legislation to ensure that only a proportionate amount of car tax is levied upon the registration by an Irish resident of a motor vehicle leased or rented in another Member State.
Evropská komise dnes oficiálně požádala Polsko, aby správně provedlo určitá ustanovení směrnic, jež stanoví standardy jakosti a bezpečnosti lidské krve (2002/98/ES, 2004/33/ES a 2005/61/ES).
The European Commission has today formally requested Poland, asking to correctly transpose certain provisions of Directives that lay down quality and safety for human blood (2002/98/EC, 2004/33/EC and 2005/61/EC).
Evropská komise dnes oficiálně vyzvala Španělsko, aby zajistilo správné provedení a uplatnění směrnice o elektřině (směrnice 2009/72/ES) a směrnice o plynu (směrnice2009/73/ES).
Today, the European Commission formally requested Spain to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive (Directive 2009/72/EC) and the Gas Directive (Directive2009/73/EC).
Evropská komise dnes ohlásila šest stěžejních iniciativ – konkrétních opatření, jež v následujících letech podnikne EU na podporu transformace západního Balkánu v oblastech společného zájmu.
Today, the European Commission announced six flagship initiatives - specific actions that the EU will take over the next years to support the transformation efforts of the Western Balkans in areas of mutual interest.
Evropská komise dnes opět pracovala na provádění Plánu evropské hospodářské obnovy a setkala se se zástupci odborů a zaměstnavatelů na úrovni EU.
The European Commission today continued its work to implement the European Economic Recovery Plan with a special meeting with the representatives of trades unions and employers at EU level.
Evropská komise dnes opět učinila velký krok směrem k zavádění jednodušších opatření v rámci společné rybářské politiky tím, že přijala akční plán zjednodušení a zlepšení právních předpisů týkajících se rybolovu na období 2006–2008.
Today, the European Commission took another major step towards putting in place simpler measures under the Common Fisheries Policy (CFP) by adopting an Action Plan for streamlining and improving fisheries legislation over the period 2006-2008.
Evropská komise dnes osloví tisk a média v souvislosti s bojem proti chudobě, a to u příležitosti konání dvou významných akcí v Bruselu v předvečer Evropského roku boje proti chudobě, který bude zahájen 21. ledna v Madridu.
The European Commission is today reaching out to the press and media in the fight against poverty with two major events in Brussels ahead of the 2010 European Year Against Poverty – to be launched in Madrid on 21 January.
Evropská komise dnes oznamuje zahájení letošního ročníku ceny Lorenza Nataliho za žurnalistiku, která odměňuje mimořádné příspěvky věnované rozvojové politice a odstraňování chudoby.
Today, the European Commission announces the launch of the 2017 Lorenzo Natali Media Prize, which recognises outstanding reporting on development and poverty eradication.
Evropská komise dnes oznamuje zavedení prozatímních ochranných opatření, která se týkají dovozu řady výrobků z oceli.
Today the European Commission is announcing provisional safeguard measures concerning imports of a number of steel products.
Evropská komise dnes oznámila investiční plán ve výši 315 miliard eur, jehož cílem je znovu nastartovat růst v Evropě a nabídnout lidem více pracovních míst.
The European Commission today announced a € 315 billion Investment Plan to get Europe growing again and get more people back to work.
Evropská komise dnes oznámila, které projekty výstavby a modernizace kritických infrastruktur v Evropské unii byly vybrány pro financování z prostředků na rozvoj transevropské dopravní sítě (TEN-T) v celkové výši 170 milionů eur.
The European Commission today announced the projects selected to receive a total of €170 million of trans-European transport network (TEN-T) funds to build and upgrade vital transport infrastructure across the European Union.
Evropská komise dnes oznámila nová opatření1 , jež mají zvýšit objem nákladu přepravovaného po evropských řekách a kanálech.
The European Commission today announced new measures1 to get more freight onto Europe's rivers and canals.
Evropská komise dnes oznámila plány, jimiž se má přepracovat způsob, jakým jsou na jednotném trhu zdaňovány společnosti, a zavést spravedlivější systém daně z příjmů právnických osob, který by podporoval růst.
The Commission has today announced plans to overhaul the way in which companies are taxed in the Single Market, delivering a growth-friendly and fair corporate tax system.
Evropská komise dnes oznámila první výsledky svého nového nástroje pro malé a střední podniky ve výši 3 miliard EUR, jehož cílem je v rámci programu Horizont 2020 pomoci inovativním malým podnikům převést nápady do praxe.
The European Commission today announces the first results of its new €3 billion SME Instrument, launched under Horizon 2020 to help innovative small firms get ideas from the lab to the market.
Evropská komise dnes oznámila soubor opatření, jejichž účelem je zajistit cestujícím v letecké dopravě v případě zdržení na letišti nová a lepší práva na informace, péči a přesměrování.
The European Commission today announced a package of measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport.
Evropská komise dnes oznámila své rozhodnutí zahájit konzultační proces o budoucí námořní politice Unie.
The European Commission today announced its decision to launch a consultation process on a future maritime policy for the Union.
Evropská komise dnes oznámila svůj plán pro zefektivnění a další modernizaci společné zemědělské politiky Evropské unie.
The European Commission today unveiled its blueprint for streamlining and further modernising the European Union's Common Agricultural Policy.
Evropská komise dnes oznámila svůj záměr předložit do léta návrh, který by členským státům umožňoval větší možnost volby při rozhodování o tom, zda pěstovat geneticky modifikované organismy.
The European Commission announced today its intention to come up with a proposal by the summer to allow more choice to Member States in deciding whether to cultivate GMO's.
Evropská komise dnes oznámila uzavření víceleté dohody se společností British American Tobacco (BAT) o spolupráci při potírání nezákonného obchodu s tabákovými výrobky.
Today the European Commission announced a multi-year agreement with British American Tobacco (BAT) to work together in tackling the illicit trade in tobacco products.
Evropská komise dnes oznámila uzavření víceleté dohody se společností Imperial Tobacco Limited (ITL) o spolupráci při potírání nezákonného obchodu s tabákovými výrobky.
Today the European Commission announced a multi-year agreement with Imperial Tobacco Limited (ITL) to work together in tackling the illicit trade in tobacco products.
Evropská komise dnes oznámila vyčlenění dalších 600 milionů EUR, které budou použity na řešení přetížení evropského vzdušného prostoru.
The European Commission has today announced €600 million of new funding to unblock congestion in Eu rope's airspace.
Evropská komise dnes oznámila vítěze Evropské ceny za inovace ve veřejné správě.
The European Commission today announced the winners of the European Prize for Innovation in Public Administration.
Evropská Komise dnes oznámila vítěze soutěže své stěžejní iniciativy budoucích a vznikajících technologií (FET) , která je dotována několika miliardami eur.
The European Commission today announced the winners of a multi-billion euro competition of Future and Emerging Technologies (FET) .
Evropská komise dnes oznámila řadu opatření, jejichž cílem je objasnit práva cestujících v letecké dopravě a posílit vymáhání těchto práv v Evropě.
The European Commission today announced a series of measures to clarify and strengthen the enforcement of passenger rights across Europe.
Evropská komise dnes oznámila, že jako součást boje proti změně klimatu bude pro větší energetickou účinnost v rámci celého hospodářství, počínaje budovami, osvětlením a rozvodnými sítěmi, podporovat využívání informačních a komunikačních technologií.
As part of its effort to combat climate change, the European Commission today announced that it would promote the use of ICT (Information and Communications Technologies) to improve energy efficiency throughout the economy, starting with buildings, lighting and the power grid.
Evropská komise dnes oznámila, že na rok 2009 věnuje finanční prostředky ve výši 5 milionů eur na posílení kulturních a obchodních vztahů mezi evropským filmovým průmyslem a filmovými tvůrci ve třetích zemích.
Today, the European Commission announced €5 million of funding for 2009 to strengthen cultural and commercial relations between Europe's film industry and film-makers of third countries.
Evropská komise dnes oznámila, že navrhne dočasně pozastavit klonování zvířat pro produkci potravin v EU.
The European Commission has today announced that it will propose a temporary suspension of animal cloning for food production in the EU.
Evropská komise dnes oznámila, že s cílem zmobilizovat zdroje a možnosti evropských podniků a učinit z Evropy centrum excelence v oblasti sociální odpovědnosti podniků podpoří založení „Evropské aliance pro sociální odpovědnost podniků“.
To mobilise the resources and capacities of European enterprises and to make Europe a pole of excellence on CSR, the European Commission has today announced its backing of the launch of a “European Alliance for Corporate Social Responsibility”.
Evropská komise dnes oznámila, že z rozpočtu EU poskytne 24,4 milionu EUR na naléhavý výzkum Eboly.
The European Commission has today announced €24.4 million from the EU budget for urgently needed Ebola research.
Evropská komise dnes oznámila, že zintenzivní svou podporu Itálii.
Today the European Commission has announced that it is stepping up its assistance to Italy.
Evropská komise dnes oznámila, že úsilí o udržitelný rozvoj v Latinské Americe a Karibiku podpoří částkou ve výši zhruba 230 milionů eur.
The European Commission announced today around €230 million to support the efforts towards the sustainable development of Latin America and the Caribbean.
Evropská komise dnes oznámí další balíček mimořádných opatření, který využívá veškeré nástroje dostupné v rámci společné zemědělské politiky (SZP) s cílem podpořit zemědělce v EU a zároveň ochránit vnitřní trh EU.
The European Commission is announcing today an additional package of exceptional measures using all the tools made available in the Common Agricultural Policy (CAP) to support EU farmers while safeguarding the EU internal market.
Evropská komise dnes po dlouholetých přípravách přijala svůj návrh na revizi směrnice o tabákových výrobcích.
Today, after years in the making, the European Commission has adopted its proposal to revise the Tobacco Products Directive.
Evropská Komise dnes po obsáhlé konzultaci přijala návrh doporučení Rady, které vyzývá členské státy, aby do roku 2012 přijaly zákony, které ochrání občany před tím, aby byli vystaveni tabákovému kouři.
The European Commission adopted today, after extensive consultation, a proposal for a Council Recommendation calling on all Member States to bring in laws to protect their citizens from exposure to tobacco smoke by 2012.
Evropská komise dnes podepsala dohodu o grantu ve výši 4 milionů EUR s konsorciem 14 evropských výzkumných ústavů, sdružení a poradenských společností — včetně 10 malých a středních podniků — pro tříletý projekt známý jako „Civitas Capital“.
The European Commission today signed a grant agreement worth €4 million with a consortium of 14 European research institutes, associations and consulting companies — including 10 SMEs — for a three-year project known as "Civitas Capital".
Evropská komise dnes podnikla další krok k tomu, aby se po kvalitativní i finanční stránce zefektivnil dohled nad evropskými moři.
The European Commission today took a further step towards more effective and cost-efficient surveillance of European Seas.
Evropská komise dnes podnikla kroky k urychlení reformy evropského systému řízení letového provozu.
The European Commission has today acted to speed up the reform of Europe's air traffic control system.
Evropská komise dnes podnikla kroky na ochranu právního státu v Polsku.
The European Commission acts today to protect the rule of law in Poland.
Evropská komise dnes podnikla kroky proti nedovolené přepravě odpadů poškozujících lidské zdraví a životní prostředí.
The European Commission took action today to tackle illegal waste shipments that are causing damage to human health and the environment.
Evropská komise dnes podniká kroky v boji proti šíření dezinformací, aby zajistila ochranu evropských hodnot a naši bezpečnost.
Today the European Commission is taking steps forward in the fight against disinformation to ensure the protection of European values and security.
Evropská komise dnes podpořila bezpečnost a ochranu zdraví při práci v Evropské unii.
Today the European Commission is taking action to promote Occupational Safety and Health (OSH) in the EU.
Evropská komise dnes podává druhou zprávu o pokroku v oblasti boje proti obchodování s lidmi.
Today, the European Commission is presenting its Second Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings.
Evropská komise dnes podává zprávu o pokroku dosaženém při provádění plánů EU v oblasti relokace a přesídlování a při realizaci prohlášení EU a Turecka.
The Commission is today reporting on progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement and on the EU's relocation and resettlement schemes.
Evropská komise dnes podává zprávu o pokroku, kterého bylo dosaženo při plnění evropského programu pro migraci a plánu Komise z prosince 2017, a vytyčuje další klíčová opatření, která by ještě měla být přijata.
The Commission is today reporting on progress made under the European Agenda on Migration and the Commission's roadmap from December 2017, and is setting out further key actions to be taken.
Evropská komise dnes podává zprávu o pokroku plánů EU v oblasti relokace a přesídlování a realizace prohlášení EU a Turecka.
The Commission is today reporting on the progress made on the EU's relocation and resettlement schemes and the implementation of the EU-Turkey Statement.
Evropská komise dnes podává zprávu o pokroku v oblasti boje proti obchodování s lidmi.
The European Commission is today reporting on progress in the fight against trafficking in human beings.
Evropská Komise dnes Polsku zaslala formální žádost, v níž vyzývá k úplnému zajištění souladu se směrnicí 2012/31 o zdraví chovaných ryb.
A formal request by the European Commission was today sent to Poland urging full compliance as regards Directive 2012/31 on the health of farmed fish.
Evropská komise dnes pomohla zvýšit internetovou kapacitu dostupnou výzkumným pracovníkům v oblasti Střední Asie (Kyrgyzstán, Tádžikistán a Turkmenistán).
The European Commission today helped to increase the internet capacity available to researchers in the Central Asia region (Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan) .
Evropská komise dnes poprvé zveřejnila srovnávací přehled týkající se dopravy v EU.
The European Commission has published today for the first time a scoreboard on transport in the EU.
Evropská komise dnes posoudila aktualizované programy stability a konvergenční programy [1] 17 zemí EU včetně Bulharska, České republiky, Dánska, Německa, Estonska, Maďarska, Nizozemska, Polska, Švédska, Finska a Spojeného království (jednotlivé programy viz IP/09/274).
Today the European Commission examined the updated Stability and Convergence Programmes [1] of 17 EU countries including Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden, Finland and the United Kingdom (see IP/09/274 for separate programmes).
Evropská komise dnes posoudila aktualizované programy stability a konvergenční programy 1 České republiky, Dánska, Maďarska, Litvy, Lucemburska, Lotyšska, Malty, Polska, Rumunska a Slovinska.
Today the European Commission examined the updated stability and convergence programmes (SCPs)1 of the Czech Republic, Denmark, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Romania and Slovenia.
Evropská komise dnes potvrdila svůj závazek zajistit účinné uplatňování celé řady evropských právních předpisů, a zejména pak těch, které se týkají největšího jednotného trhu na světě o velikosti 500 milionů občanů.
The European Commission has reiterated its commitment to ensure the effective application of the whole range of European legislation and, in particular, the world's biggest single market of 500 million citizens.
Evropská komise dnes potvrdila, že je připravena se konstruktivně zabývat všemi italskými žádostmi o další pomoc.
The European Commission has today confirmed that it stands ready to look constructively at any Italian request for greater assistance.
Evropská komise dnes potvrdila, že Nizozemsko se jako 21. členský stát EU připojuje k Úřadu evropského veřejného žalobce (EPPO), jenž bude hrát klíčovou úlohu v potírání trestné činnosti ohrožující rozpočet EU, jako jsou podvody, korupce, praní peněz či závažné přeshraniční podvody s DPH, které přesahují 10 milionů eur.
Today, the European Commission confirmed the Netherlands as the 21st EU-Member State to join the European Public Prosecutor's Office (EPPO) which will play a key role in fighting crimes against the EU budget such as fraud, corruption, money laundering or serious cross-border VAT fraud above €10 million.
Evropská komise dnes potvrdila, že šest vědců podporovaných prostřednictvím akcí Evropské unie s názvem „Marie Skłodowska-Curie“ zaměřených na výzkum, odbornou přípravu a mobilitu se přímo podílelo na objevení Higgsova bosonu, nazývaného také „božská částice“.
Six scientists supported by the European Union's Marie Skłodowska-Curie Actions for research training and mobility were directly involved in the discovery of the Higgs Boson or so-called 'God Particle', the European Commission confirmed today.
Evropská komise dnes pořádá konferenci věnovanou hodnocení výsledků veřejné konzultace, která předcházela vypracování Evropského akčního programu pro bezpečnost silničního provozu 2011–2020.
The European Commission is hosting today a conference on the results of the public consultation preceding the drafting of the European Road Safety Action Programme 2011-2020.
Evropská komise dnes pořádá veřejné slyšení o tom, jaké místo v EU zaujímají a jakou úlohu hrají jazyky.
Today the European Commission is hosting a public hearing on the place and role of languages within the EU.
Evropská komise dnes požádala, aby Bulharsko, Chorvatsko, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Řecko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko zcela provedly revidovanou směrnici o trzích finančních nástrojů (MiFID II, směrnice 2014/65/EU) ve svých vnitrostátních právních rámcích.
The European Commission requested today that Bulgaria, Croatia, Greece, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, and Sweden fully implement the revised Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID II, Directive 2014/65/EU) into their national framework.
Evropská komise dnes požádala, aby Španělsko zcela provedlo směrnici o kapitálových požadavcích (směrnice 2013/36/EU).
The European Commission requested today that Spain fully implement the Capital Requirements Directive (Directive 2013/36/EU).
Evropská komise dnes požádala Belgii a Německo , aby novelizovaly své právní předpisy a uvedly je do souladu s pravidly EU o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích, jelikož ani jedna z těchto zemí nedodržela požadovanou lhůtu 16. března 2013.
The European Commission has requested that Belgium and Germany update their legislation in line with EU rules on combating late payment in commercial transactions, as neither country met the required deadline of 16 March 2013 to do so.
Evropská komise dnes požádala Belgii a Portugalsko , aby přijaly a předaly pokyny pro subjekty odpovědné za řízení bezpečnosti silniční infrastruktury v souladu s jejich povinnostmi podle právních předpisů Evropské unie.
The European Commission has today asked Belgium and Portugal to adopt and transmit guidelines to support competent entities in charge of the management of road safety infrastructure, in accordance with their obligations under European Union law.
Evropská komise dnes požádala Bulharsko , Kypr a Portugalsko , aby přijaly další opatření na podporu zavádění inteligentních dopravních systémů (ITS).
The European Commission has today requested Bulgaria , Cyprus and Portugal to take further measures to facilitate the deployment of intelligent transport systems (ITS).