natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svoboda, bezpečnost a právo jsou klíčovými hodnotami, které jsou hlavními součástmi evropského modelu společnosti.
Freedom, security and justice are core values which constitute key components of the European model of society.
Svoboda, bezpečnost a spravedlnost jsou základní hodnoty, o které se opírá evropský model společnosti.
Freedom, security and justice are core values which constitute key components of the European model of society.
Svoboda náboženského vyznání a přesvědčení
Freedom of religion and belief
Svoboda náboženského vyznání nebo přesvědčení je podstatně spojená se svobodou přesvědčení a projevu jakož i s dalšími lidskými právy a základními svobodami, které všechny přispívají k budování pluralitních a demokratických společností.
Freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression as well as to other human rights and fundamental freedoms, which all contribute to the building of pluralist and democratic societies.
Svoboda náboženského vyznání nebo přesvědčení je všeobecným lidským právem, které je třeba všude a pro každého chránit.
Freedom of religion or belief is a universal human right which needs to be protected everywhere and for everyone.
Svoboda náboženského vyznání nebo přesvědčení - závěry Rady
Freedom of religion or belief - Council conclusions
Svoboda pohybu a pobytu nebrání doložce o bydlišti jako podmínce zachování nároku na pøíspìvek v nezamìstnanosti
Freedom of movement and residence does not preclude a residence clause as a condition for the retention of entitlement to an unemployment allowance
Svoboda pohybu a práva pobytu občanů EU a jejich rodinných příslušníků: ku prospěchu členských států a občanů EU vydává Komise pokyny určené pro lepší provádění a používání směrnice 2004/38/ES.
Free movement and residence rights of EU citizens and their families: the Commission gives guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC for the benefit of Member States and EU citizens
Svoboda pohybu je něčím, co jsme si v Evropě zvykli brát jako samozřejmost, a tato svoboda by neměla přestat fungovat na hranicích.
Freedom of movement is something we all tend to take for granted in Europe, but it shouldn't stop at the border.
Svoboda pohybu je právo vyplývající z občanství EU, kterého si lidé váží nejvíce: pro 56 % evropských občanů je volný pohyb největším úspěchem Evropské unie.
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship: for 56% of European citizens, free movement is the most positive achievement of the European Union.
Svoboda pohybu osob - Bulharsko a Rumunsko
Freedom of movement for persons – Bulgaria and Romania
Svoboda poskytovat služby ve všech členských státech EU je jedním z pilířů jednotného trhu.
The freedom to provide services across EU Member States is one of the cornerstones of the Single Market.
Svoboda pracovat v jiném členském státě je právem zaručeným pro všechny občany EU.
The freedom to work in another Member State is a right guaranteed for all EU citizens.
Svoboda projevu a názoru je základním lidským právem zakotveným ve všeobecném prohlášení a mělo by být klíčovým předpokladem skutečného usmíření a upevnění míru v Somálsku.
Freedom of expression and opinion is a fundamental human right enshrined in the Universal Declaration and should be a crucial factor for genuine reconciliation and consolidation of peace in Somalia.
Svoboda projevu a právo na pokojné shromažďování patří k lidským právům a základním svobodám každého člověka, které je třeba dodržovat a chránit.
Freedom of expression and the right to assemble peacefully are human rights and fundamental freedoms of every human being which must be respected and protected.
Svoboda projevu a právo na shromažďování, které zajišťuje zejména Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, představují lidská práva a základní svobody každého člověka, jež je třeba respektovat a chránit.
Freedom of expression and the right to assemble, as provided for in particular by the International Covenant on Civil and Political Rights, are human rights and fundamental freedoms of every human being which must be respected and protected.
Svoboda projevu hraje významnou úlohu v boji proti netoleranci tím, že umožňuje svobodnou diskuzi a výměnu názorů, šíří informace o porušování lidských práv a volá k zodpovědnosti a prosazuje nezávislé sdělovací prostředky, tisk, televizi, internet a další nová média.
By allowing free debate and exchanges of ideas, and by disseminating information on human rights abuses and calling for accountability, independent media, press, television, internet and other new media, freedom of expression plays an important role in the fight against intolerance.
„Svoboda projevu je jednou ze základních zásad naší demokratické společnosti, uznaná v evropských smlouvách a v Listině základních práv Evropské unie.
Freedom of expression is one of the essential foundations of our democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights.
Svoboda projevu je zásadní evropskou hodnotou a je třeba ji chránit.
Freedom of expression is a core European value which must be preserved.
„Svoboda projevu patří mezi z ákladní práva.
"Freedom of expression is a fundamental right.
Svoboda projevu zčásti závisí na různorodých a svobodných sdělovacích prostředcích.
Freedom of expression depends in part on a diverse and free media.
SVOBODA PŘÍSTUPU K INFORMACÍM V ÍRÁNU
FREEDOM OF ACCESS TO INFORMATION IN IRAN
„Svoboda přesvědčení a projevu je jedním ze základních práv každého člověka a nedílnou součástí lidské důstojnosti.
"Freedom of opinion and expression is a fundamental right of every human being and an inherent part of human dignity.
Svoboda přesvědčení a projevu je nezbytná k vytvoření pluralitních, tolerantních, otevřených a demokratických společností.
Freedom of opinion and expression is necessary to create pluralist, tolerant, broad-minded and democratic societies.
Svoboda slova a svoboda tisku jsou základními prvky demokracie.
Freedom of speech and freedom of the press are essential elements of democracy.
svoboda tisku a svobodný prostor pro nevládní organizace ,
freedom of the press and NGO
Svoboda usazování a volný pohyb služeb: Komise vyzývá BULHARSKO, aby dodržovalo pravidla EU
Freedom of establishment and freedom to provide services: Commission requests BULGARIA to respect EU rules
Svoboda usazování a volný pohyb služeb: Komise žádá, aby SLOVINSKO respektovalo pravidla EU
Freedom of establishment and free movement of services: Commission asks Slovenia to respect EU rules
Svobodná a pluralitní média jsou páteří našich demokratických společností.
Free and pluralistic media are the backbone of our democratic societies.
Svobodná vůle a svobodný souhlas musejí být respektovány .
Free will and free consent need to be respected.
Svobodné a nezávislé sdělovací prostředky jsou jedním ze základních prvků demokratické společnosti.
A free and independent media is a cornerstone of a democratic society.
Svobodný a spravedlivý průběh našich voleb musíme chránit.
We must protect our free and fair elections.
Svobodný, nezávislý a dynamický tisk je nepostradatelnou součástí každé demokratické společnosti.
A free, independent and vibrant press is indispensable in any democratic society.
Svobodu slova je třeba bránit v tradičních médiích i na internetu.
Freedom of expression must be defended both in the traditional media and on the Internet.
Svobody bez útlaku a diktatury, které náš kontinent zná až příliš dobře – a nikdo je bohužel nezná líp než země střední a východní Evropy.
Freedom from the kind of oppression and dictatorship our continent knows all too well – sadly none more than central and Eastern European countries.
Svobody vyjádřit svůj názor, jako občan a jako novinář – svobody, kterou až příliš často považujeme za samozřejmost.
Freedom to voice your opinion, as a citizen and as a journalist – a freedom we too often take for granted.
Svod odpadní vody je celkově na vysoké úrovni – 15 členských států odvádí 100 % znečištěné vody.
Collection rates were at a very high level, with 15 Member States collecting 100 % of their total polluting load.
Svoji hospodářskou prognózu by Komise měla aktualizovat v květnu 2016.
The Commission is due to update its economic forecast in May 2016.
Svoji roli hraje i užší koordinace s mezinárodními finančními institucemi a vytvoření nové flexibilní rezervy pro rychlou reakci na krizové situace a změny okolností.
Finally, through enhanced coordination with International Financial Institutions and the creation of a new flexibility cushion to allow rapid response to crisis situations and changing circumstances.
Svoji váhu již využíváme v G20 – fóru, kde klíčoví globální ekonomičtí hráči řeší společné problémy.
Where we are already punching our weight is the G20, the forum where the key economic global players address common challenges.
Svoji účast mezi řečníky potvrdili např. předseda Evropského parlamentu Martin Schulz, předseda vlády Řecka Antonis Samaras a předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru Henri Malosse.
Confirmed speakers include Martin Schulz, President of the European Parliament, Antonis Samaras, Prime Minister of Greece and Henri Malosse, President of the European Economic and Social Committee.
Svoji účast potvrdili také zástupci nadací Nike a Billa & Melindy Gatesových.
Representatives of the Nike and Bill & Melinda Gates foundations have also confirmed their participation.
Svoji činnost bude Úřad evropského veřejného žalobce a úřad OLAF vykonávat v úzkém partnerství, v rámci své jasně vymezené, ovšem doplňující se působnosti, aby se zajistilo, že se všechny dostupné prostředky využijí pro boj proti podvodům a ochranu peněz daňových poplatníků.
The EPPO and OLAF will work in close partnership to ensure – through their distinct but complementary mandates - that all available means are used to counter fraud and to protect taxpayers' money.
Svoji činnost zahájí v podobě úvěrů „back-to-back“ ve výši až 30 miliard eur z rozpočtu EU v kombinaci s finanční pomocí pro členské státy na pokrytí úrokových nákladů.
It will start in the form of back-to-back loans under the EU budget of up to €30 billion, coupled with financial assistance to Member States to cover the costs of the interest.
Svolal jsem tento summit hlav států a předsedů vlád zemí eurozóny, protože situace je opravdu vážná.
I convened this summit of Heads of State or Government of the Eurozone because the situation was really grave.
Svolal jsem toto zasedání, abychom s kolegy projednali, jakým způsobem lze podpořit růst v Evropě.
I called this meeting for colleagues to discuss how to boost growth in Europe.
Svolání tohoto zasedání umožnilo zacílit naši pozornost a urychlilo nalezení řešení.
Convening this meeting focussed the minds and accelerated finding a solution.
Svolání valné hromady je třeba oznámit nejméně měsíc předem.
General Meetings should be convened with at least one month's notice.
Svou jasně preferovanou možnost vám dnes neprozradím, protože volba koneckonců není – bohužel – jen na mně ani na Komisi, která by mohla rozhodnout v „dokonalé“ izolaci.
I am not going to tell you my absolute preference today because at the end of the day, these are not choices for me alone – unfortunately – or for the Commission to take in 'splendid isolation'.
Svou návštěvu zahájí dne 22. září návštěvou dánské školy pro vzdělávání na univerzitě Aarhus (tisková konference se bude konat ve 13:15).
Her visit will begin on 22 September with a visit to the Danish School of Education at Aarhus University (press conference: 13:15).
Svou podporou optimálního využívání finančních prostředků v rámci politiky soudržnosti na projekty udržitelné energetiky bude platforma přímo přispívat ke strategii evropské energetické unie.
By supporting the optimal use of Cohesion Policy funds for sustainable energy projects, the Platform will directly contribute to the European Energy Union Strategy.
Svou podporu budeme poskytovat prostřednictvím mechanismu PEGASE.
Our support will be channelled through PEGASE.
Svou poslední výroční zprávu o ženách v ekonomickém rozhodování Evropská komise zveřejnila v březnu 2012.
The European Commission published its last annual report on women in economic decision making in March 2012.
Svou povahou jsou opatření podobná těm, která lze přijmout podle ochranné doložky v oblasti vnitřního trhu.
The nature of the measures is very similar to those under the internal market safeguard clause.
Svou povahou jsou čím dál více přeshraniční, takže členské státy jim již nedokážou čelit samy.
They are increasingly cross-border in nature meaning Member States can no longer act alone.
Svou pozornost pak zaměřuje na deset klíčových výzev pro budoucí činnost v této oblasti.
He then goes on to highlight ten key challenges for future work in the area.
Svou prezentaci bych chtěl rozdělit do čtyřech částí:
I wish to divide my presentation in four parts:
Svou první zprávu Komise vydala dne 27. června 2007 a další průběžnou zprávu dne 4. února 2008.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and a further interim report on 4 February 2008.
Svou první zprávu vydala Komise 27. června 2007 a od té doby podává zprávy dvakrát do roka.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Svou reakci budeme koordinovat s našimi partnery na mezinárodní úrovni v rámci OSN a G8.“
We will coordinate our response with our international partners within the UN and the G8".
Svou roli mohou v rámci nové metodiky sehrát sociální a environmentální normy.
Social and environmental standards can play a role under the new methodology.
Svou roli v této souvislosti sehrávají i základní hodnoty podniků (32 %) a jejich image (30 %).
Companies’ core values (32%) and image (30%) also play a role in this respect.
Svou rychlou a účinnou službou jim SOLVIT nabízí osobní a přátelskou pomocnou ruku.“
With its fast and effective service, SOLVIT offers them a personal and friendly helping hand."
Svou třetí zprávu o provádění prohlášení EU a Turecka předloží Komise v září 2016.
The Commission will present its third report on the implementation of the EU-Turkey Statement in September 2016.
Svou vizi o budoucnosti Evropy prezentuje místopředsedkyně Redingová i na stránce:
Read also about Vice-President Reding's future vision of Europe:
Svou vizi o budoucnosti Evropy prezentuje místopředsedkyně Redingová na stránce:
Read about Vice-President Reding's future vision of Europe:
Svou volbu můžete kdykoli změnit.
You can revisit your choice at any time.
Svou vysokou volební účastí timorský lid znovu prokázal svou oddanost demokratickému procesu.
With their high turnout the Timorese people have once again demonstrated their commitment to the democratic process.
Svou zprávu jsme předložili předsedovi Junckerovi, který nás ujistil, že bude spolupracovat s ostatními orgány, aby naše doporučení nezůstala jen na papíře“.
We have presented our report to President Juncker who has ensured us that he will work with the other institutions to take forward our recommendations".
Svou zprávu vydala dnes i Evropská centrální banka.
The ECB has also published its own report today.
Svou úlohu by měly hrát rovněž členské státy, které by měly upřednostňovat investice do těchto šesti oblastí.
Member States as well should play their part and should prioritise investments in these six areas.
Svou účast již potvrdilo například Španělsko.
Spain, for example, has already confirmed its participation.
Svou účastí v KEDO od roku 1996 EU přispěla k cíli nalezení celkového řešení otázky šíření jaderných zbraní na Korejském poloostrově.
Through its participation in KEDO, since 1996 , the EU has contributed to the objective of finding an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula.
Svou činnost dosud zahájilo devět evropských technologických platforem IKT (viz MEMO/06/331).
Nine ICT European Technology Platforms have been launched (see MEMO/06/331).
Svou činnost zahájil počátkem tohoto roku.
It started operations earlier this year.
Svou činnost zahájilo Evropské centrum pro investiční poradenství.
The European Investment Advisory Hub has become operational.
Svou činnost úspěšně završily dřívější pilotní projekty v rámci elektronického podnikání (SPOC) a elektronického zadávání veřejných zakázek (PEPPOL, nyní Open PEPPOL ASBL).
Earlier pilots for eBusiness (SPOCS) and eProcurement (PEPPOL, now Open PEPPOL ASBL) have successfully completed their work.
Svou činností Komise navazuje na závazky přijaté vedoucími představiteli zemí G20, kteří přislíbili zajištění volné výměny informací o velkých nadnárodních společnostech mezi daňovými úřady, včetně podávání zpráv podle jednotlivých zemí.
The Commission's work follows through on the commitments made by G20 leaders, who have pledged to ensure that tax authorities freely exchange information about large multinationals, including their country-by-country reporting (CBCR).
Svou činností se budou podílet na plnění strategie Komise pro cloud computing, jejímž cílem je v EU usnadnit zavádění a rozvoj těchto služeb jakožto odvětví s výrazným hospodářským potenciálem.
Their work will contribute to the Commission’s Cloud Computing Strategy, aiming at facilitating the up-take and development of cloud computing services in the EU – a sector that has significant economic potential.
SVS bylo také po dobu dvaceti let zapojeno do provádění mnoha projektů v oblasti jaderné detekce a forenzní vědy za evropskými hranicemi prostřednictvím programu TACIS (Technická pomoc pro Společenství nezávislých států) a prostřednictvím předvstupních nástrojů ES.
The JRC has also been involved for two decades in the implementation of many projects in the field of nuclear detection and forensics outside European borders through the TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States) and through the EC pre-accession instruments.
Svá prvotní zjištění prezentuje Komise v dnes zveřejněné předběžné zprávě.
The Preliminary Report published today presents the Commission's initial findings regarding these issues.
Svá rozhodnutí bude zpravidla přijímat dvoutřetinovou většinou, stanoviska v souvislosti s analýzou, kterou Komise provádí poté, co jí vnitrostátní regulační orgány oznámí svá opatření, bude schvalovat prostou většinou (viz MEMO/09/539 ).
Decisions will be taken, as a rule, by two-thirds majority and by simple majority when BEREC gives opinions in the context of the Commission's analysis of measures notified to the European Commission by national regulators (see MEMO/09/539 ).
Svá slova převedeme do praxe.
We will practice what we preach.
(1) svá usnesení o „vytvoření evropského výzkumného a inovačního prostoru“ ze dne 15. června 2000; o „uskutečnění evropského výzkumného a inovačního prostoru“ ze dne 16. listopadu 2000; o „investicích do výzkumu na podporu evropského růstu a konkurenceschopnosti“ ze dne 22. září 2003; o „široce pojaté inovační strategii: strategické priority pro opatření na úrovni EU“ ze dne 4. prosince 2006 a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013);
(1) Its Resolutions of 15 June 2000 on "Establishing a European Area of Research and Innovation"; of 16 November 2000 on "Making a reality of the European Area of Research and Innovation"; of 22 September 2003 on "Investing in Research for European Growth and Competitiveness"; of 4 December 2006 on "A broad-based innovation strategy: strategic priorities for action at EU level"; and the decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013);
Svá zjištění a navrhovaná opatření pak oznámí Komisi a dalším vnitrostátním orgánům.
They should then notify their findings and proposed measures to the Commission and other national authorities.
Svá zjištění tato skupina předloží do poloviny roku 2017.
The Group will present its findings by mid-2017.
Svár mezi pojetím „jádra EU“, tzv. Kerneuropa, a její periferií, ať již pod těmito pojmy rozumíme cokoli, oslabí všechny.
Playing whatever Kerneuropa against whatever periphery will weaken both.
Své ambiciózní environmentální cíle v podobě 20% zvýšení energetické účinnosti a 20% snížení emisí CO2 do roku 2020 může totiž EU dosáhnout jen s pomocí regionů a měst.
Indeed, it is only with both the regions and cities that the EU will achieve its ambitious environment goals of increasing energy efficiency by 20 per cent and reducing Europe's CO2 emissions by 20 per cent by 2020.
Své brány otevře veřejnosti více než 600 muzeí, univerzitních kampusů a laboratoří.
More than 600 museums, university campuses and laboratories will open their doors to the public.
Své dodávkové kvóty překročilo pět členských států (Itálie, Kypr, Lucembursko, Nizozemsko a Rakousko).
Five Member States (Austria, Cyprus, Italy, Luxembourg, and the Netherlands) exceeded their deliveries quotas.
Své dodávkové kvóty překročilo sedm členských států (Irsko, Itálie, Kypr, Lucembursko, Německo, Nizozemsko a Rakousko).
Seven Member States (Austria, Cyprus, Ireland, Italy, Germany, Luxembourg, and Netherlands) exceeded their delivery quotas.
Své dodávkové kvóty překročilo sedm členských států (Rakousko, Kypr, Dánsko, Itálie, Německo, Lucembursko a Nizozemsko).
Seven Member States (Austria, Cyprus, Denmark, Italy, Germany, Luxembourg, and Netherlands) exceeded their delivery quotas.
Své hlavní sídlo má v Ženevě.
It has its headquarters in Geneva.
Své iniciativy uvedou v Národní zprávě o strategii Evropa 2020, jakožto příspěvky k vytváření růstu a zaměstnanosti.
They will spell out their initiatives in the National Reform Programmes linked to the Europe 2020 strategy, as contributions to deliver growth and jobs.
Své inovativní návrhy předložilo celkem 3 422 budoucích designérů.
A total of 3,422 future designers submitted their innovative proposals.
Své komentáře mohou zainteresované strany zasílat elektronickou poštou po dobu osmi následujících týdnů na adresu:
Interested stakeholders are invited to email their comments over the next eight weeks to the following address:
Své kroky musíme zaměřovat tam, kde budou mít skutečný dopad.
We must focus our action on where it makes a real impact.
Své místo v kalendáři zaujímá mimo jiné 5. světové fórum o lidských právech nazvané „Udržitelný rozvoj a lidská práva: společný boj?“ (květen 2013), 10. konference Eko-city (září 2013) a třetí světový summit signatářských měst mexického paktu v rámci hnutí „Ecocity Builders“.
The calendar includes the 5th World Forum on Human Rights entitled ‘Sustainable Development/Human Rights: a common struggle?’ (May 2013); the 10th Ecocity Conference (September 2013); and the third world meeting of Mexico’s pact-signing cities in the Ecocity Builders movement.
Své nabídky by nemusely tisknout a zasílat v několika výtiscích poštou, ale mohly by je elektronicky podepsat, opatřit časovým razítkem a elektronicky zapečetit.
They could sign, time stamp and seal their bids electronically instead of printing and sending multiple paper copies of the bids by courier.
Své nové funkce se ujme v příštích týdnech.
He will take up his new post in coming weeks.
Své národní programy reforem a programy stability a konvergenční programy by členské státy měly zasílat Komisi,
These NRPs and SCPs should be sent to the Commission.
Své návrhy na změny ve Smlouvě předloží Komise před volbami a dostatečně včas, aby bylo možné vést skutečnou diskusi o budoucnosti Evropy.
The Commission will put forward its proposals for Treaty changes in time to allow a real debate on the future of Europe before the elections.
Své názory mohou do poloviny září 2013 vyjádřit občané, podniky, nevládní organizace, veřejnoprávní orgány a ostatní zúčastněné strany.
Citizens, businesses, NGOs, public authorities and other interested parties are welcome to contribute their views until mid-September 2013.