natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspektoři ochrany údajů: pokud není jejich hlavní obchodní činností zpracování údajů, nebude se na malé a střední podniky vztahovat povinnost jmenovat inspektora ochrany údajů.
Data Protection Officers: SMEs are exempt from the obligation to appoint a data protection officer insofar as data processing is not their core business activity.
Inspektoři zjistili, že míra nedovolené přepravy nákladu obsahujícího odpad byla zhruba 19 %.
In around 19% of cases involving transport containing waste, inspectors found shipments to be illegal.
Inspekční pravomoci Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu by byly nařízením rozšířeny tak, aby mohla být agentura nápomocna při jednotném provádění nového kontrolního systému.
The inspection powers of the Community Fisheries Control Agency would be extended by the Regulation to enable it to assist with the uniform implementation of the new control system.
Inspekční roboti budou testováni v zařízeních koncových uživatelů členů konsorcia.
The inspection robots will be tested in the installations of the end-user consortium members.
INSPIRace do roku 2020
INSPIRed by 2020
inspirativní – s cílem přilákat talenty, finanční prostředky i investice a motivovat občany k aktivní účasti,
Inspiring – with the aim of attracting talent, funding, investment and citizens' involvement and engagement.
inspirovat další města novými myšlenkami, nejlepšími postupy a zkušenostmi.
Inspire other cities through new ideas, best practices and experiences.
inspirovat se při zavádění a rozvoji těchto opatření osvědčenými postupy stanovenými Evropskou komisí.
in introducing and developing such arrangements, to take as a basis the good practices established by the European Commission.
„INSPIRUJÍCE se evropským kulturním, náboženským a humanistickým odkazem, ze kterého vzešly všeobecné hodnoty nedotknutelných a nezadatelných práv lidských bytostí, demokracie, rovnosti, svobody a právního státu,“
"DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,"
Instagram a Google+ dnes oznámily, že se ke kodexu chování připojí také, čímž se rozšíří počet subjektů, na něž se kodex vztahuje.
Google+ announced today that they are joining the Code of Conduct, and Facebook confirmed that Instagram would also do so, thus further expanding the numbers of actors covered by it.
instalace lovných zařízení na boku plavidla,
etting gear to the side of the vessel,
instalace lovných zařízení v noci,
etting gear at night,
Instalační společnosti se mohou zaregistrovat na portálu kdykoliv, ale musí tak učinit nejpozději v okamžiku, kdy s nimi obec uzavře smlouvu o instalaci.
Wi-Fi installation company can register on the portal at any time but need to do so at the latest when a municipality has contracted them as an installation company.
Instituce budou do evropských předpisů pokud možno vždy vkládat ustanovení o přezkumu, aby bylo v budoucnu možné lépe připravit hodnocení a měřit výsledky.
The legislators will include review clauses wherever possible in EU legislation so that future evaluations can be better prepared and results measured.
Instituce budou muset prokázat, že jsou schopny poskytnout zařízení i prostředí pro výzkum na vynikající úrovni odpovídající Evropskému výzkumnému prostoru (EVP).
They will have to demonstrate that they can provide the facilities and environment for excellent research in line with the European Research Area (ERA).
Instituce by měly systém zajištění kvality využívat ke sledování míry setrvání na škole a k získávání informací pro vytváření vhodných podpůrných opatření.
Institutions should use the quality assurance system to monitor retention rates and inform the development of appropriate supports.
Instituce do poslední krize vložily kapitál, který byl jak z pohledu množství, tak kvality nedostatečný, což mělo za následek nebývalou podporu ze strany vnitrostátních orgánů.
Institutions entered the last crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Instituce EU a členské státy musí nyní spojit síly.
EU institutions and Member States must now work on it together.
Instituce EU by proto měly pokračovat v práci na přijetí reformy v oblasti ochrany údajů v EU do jara 2014, aby byla zajištěna účinná a komplexní ochrana údajů (viz MEMO/13/923 ).
The EU institutions should therefore continue working towards the adoption of the EU data protection reform by spring 2014, to make sure that personal data is effectively and comprehensively protected (see MEMO/13/923 ).
Instituce EU jsou jako každé jiné významné organizace často terčem útoků na informační bezpečnost.
The EU institutions, like any other major organisations, are frequently the target of information security incidents.
Instituce EU rostoucí měrou oceňují rychlé zlepšování výkonnosti, schopnosti reakce a transparentnosti Evropského úřadu pro výběr personálu.
There is growing recognition among the EU institutions of rapid improvements in performance, responsiveness and transparency now being achieved by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Instituce EU se ve svém společném prohlášení zavázaly, že práci na návrh uzavřou do konce tohoto roku.
In their Joint Declaration, the EU institutions committed to delivering on the proposal by the end of this year.
Instituce EU si dále musí zachovat schopnost přilákat a udržet si vysoce profesionální a geograficky vyvážený personál zajišťující správu EU.
The EU Institutions must also preserve their capacity to attract and maintain a highly professional and geographically balanced EU administration.
Instituce jako Národní protikorupční ředitelství (DNA) a Národní úřad pro otázky prověřování bezúhonnosti (ANI) již prokázaly přesvědčivé výsledky při stíhání korupce na vysoké úrovni.
Institutions like the National Anti-Corruption Directorate (DNA) and the National Integrity Agency (ANI) have demonstrated a convincing track record in the pursuit of high-level corruption.
Instituce, které mají o účast zájem, mohou do 30. května 2013 předkládat své návrhy, které Komise vyhodnotí během léta 2013.
The interested institutions will have until 30 May 2013 to submit their proposals, which will be evaluated by the Commission over the summer of 2013.
Instituce, které vyžadují právní předpisy a normy EU v oblasti pojištění motorových vozidel, již byly vytvořeny, avšak dosud nefungují.
The institutions required by EU laws and standards for Motor Insurance are in place but not yet operational.
Instituce pak může určit přesnou výši měsíčního stipendia vypláceného studentům (a týdenní nebo denní sazbu vyplácenou zaměstnancům) na základě rozmezí stanoveného národní agenturou, které je pro každou zemi jiné.
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency; this range differs from country to country.
Instituce poskytující důchody ze zaměstnaneckého penzijního pojištění: Belgie, Kypr, Česká republika, Finsko, Francie, Itálie, Litva, Slovensko, Slovinsko, Španělsko a Spojené království
Institutions providing occupational pensions: Belgium, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Italy, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom
Instituce poskytující důchody ze zaměstnaneckého penzijního pojištění – Slovinsko a Spojené království u Soudního dvora
Institutions providing occupational pensions – Slovenia and the United Kingdom referred to Court of Justice
Instituce, pro kterou by nebylo možné najít soukromého nabyvatele nebo kterou by mohlo být obtížné rozdělit, by mohla nadále poskytovat základní služby, aniž by bylo zapotřebí finanční záchrany z veřejných prostředků, a orgány by měly čas na její řádnou reorganizaci nebo řádné ukončení části jejích obchodních činností.
An institution for which a private acquirer could not be found, or which could be complicated to split up, could thus continue to provide essential services without the need for bail-out by public funds, and authorities would have time to reorganise it or wind down parts of its business in an orderly manner.
Instituce působící v rámci skupiny by tedy se souhlasem orgánů dohledu a akcionářů každého subjektu mohly poskytnout finanční pomoc (ve formě úvěrů, poskytnutí záruk nebo aktiv k použití jako zajištění u transakcí) jiným subjektům v rámci skupiny, které se potýkají s finančními obtížemi.
Subject to approval by the supervisory authorities and the shareholders of each entity that is party to the agreement, institutions which operate in a group would thus be able to provide financial support (in the form of loans, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transactions) to other entities within the group that experience financial difficulties.
Instituce: Shropshire Fire and Rescue Service (Spojené království)
Institutions: Shropshire Fire and Rescue Service (UK)
Instituce, ve které se společně schází vedoucí představitelé jednotlivých států, tedy Evropská rada, získávala na důležitosti již předtím, než byla prostřednictvím Lisabonské smlouvy stabilizována a stala se operativní díky zavedení funkce jejího stálého předsedy.
The body that brings the national chiefs together - the European Council - has been gaining importance even before the Lisbon Treaty made it more operational and stable by the creation of the office of its permanent President.
Instituce vysokoškolského vzdělávání
Higher education institutions
Instituce vysokoškolského vzdělávání je třeba modernizovat, aby se zajistilo, že jejich studijní programy budou více odpovídat potřebám mladých lidí a trhu práce.
Higher education institutions need to modernise to ensure that their study programmes more closely match the needs of young people and the labour market.
Instituce vzdělávající učitele přispívají rovněž zásadním způsobem při vybavování pedagogických pracovníků znalostmi a kompetencemi potřebnými pro uskutečnění změn, jako jsou dovednosti nutné k prosazování přístupů zaměřených na studenta, pracovních metod založených na spolupráci a využití moderních pracovních nástrojů, založených zejména na informačních a komunikačních technologiích (IKT).
Teacher education institutions also have a key contribution to make in providing teaching staff with the knowledge and competences required for change, such as the skills needed to promote learner-centred approaches, collaborative working methods and the use of modern learning tools, particularly those based on ICT.
INSTITUCIONÁLNÍ ZÁLEŽITOSTI
Institutional affairs
Institucionální a retailové investice: V březnu 2017 předložila Komise akční plán finančních služeb pro spotřebitele, ve kterém byly vymezeny způsoby, jak spotřebitelům zajistit větší výběr a lepší dostupnost retailových finančních služeb po celé EU.
Institutional and retail investment: In March 2017 the Commission presented its Consumer Financial Services Action Plan, which sets out ways to provide consumers with greater choice and better access to retail financial services across the EU.
Institucionální forma
Institutional form
(Institucionální kapacity / spolupráce v oblasti boje proti organizovanému zločinu)
(Institutional capacity/co-operation to tackle organised crime,)
institucionální otázky;
EU institutional issues;
institucionální otázky, zejména: záruky v reakci na obavy irského lidu, o nichž informoval předseda irské vlády;
Institutional issues, in particular: guarantees in response to the concerns of the Irish people presented by the Irish prime minister;
Institucionální reforma: „
Institutional Reform: "
institucionální rámec pro udržitelný rozvoj
the institutional framework for sustainable development
institucionální spolupráci mezi vzdělávacími subjekty, mládežnickými organizacemi, podniky, místními a regionálními orgány a nevládními organizacemi s cílem napomoci rozvoji a používání inovativních postupů v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a aktivit pro mládež a podpořit zaměstnatelnost, kreativitu a podnikání,
Institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, to encourage the development and implementation of innovative practices in education, training and youth activities, and to promote employability, creativity and entrepreneurship.
Institucionální zakotvení globálních funkcí musí vycházet z jasného oddělení politické a provozní úrovně s tím, že pokyny jsou stanoveny na politické úrovni, avšak rozhodování a provádění probíhá na vysoce profesionální technické úrovni.
Institutional anchoring of global functions must rely on a clear separation of political and operational levels with guidance being given at the political level, and decision-making and implementation being done at a highly professional technical level.
Institucionální změny dohodnuté mezivládní konferencí z roku 2004 budou začleněny částečně do Smlouvy o EU a částečně do Smlouvy o fungování Unie.
The institutional changes agreed in the 2004 IGC will be integrated partly into the TEU and partly into the Treaty on the Functioning of the Union.
INSTITUCIONáLNí ZáLEžITOSTI
INSTITUTIONAL AFFAIRS
115 000 institucí
115 000 institutions
115 000 institucí/organizací působících ve vzdělávání, odborné přípravě nebo v oblasti aktivit pro mládež či jiné orgány navázalo více než 20 000 „strategických partnerství“ s cílem provést společné iniciativy a podporovat výměnu z kušeností a know-how;
115 000 institutions/organisations involved in education, training and/or youth activities or other bodies would get funding to set up more than 20 000 'strategic partnerships' to implement joint initiatives and promote exchange of experience and know-how;
Institucím ve své zemi však důvěřuje méně než třetina dotázaných.
However less than a third trust their country's institutions.
Institut belge des services postaux et des télécommunications (Belgický institut pro poštovní a telekomunikační služby, IBPT), vnitrostátní regulační orgán v těchto odvětvích v Belgii, stanovil náklady na zavedení[2] za číslo mobilního telefonu úspěšně převedené z jednoho operátora na druhého na základě konceptu „teoretických nákladů efektivního mobilního operátora“.
The Institut belge des services postaux et des telecommunications (IBPT), the national regulatory authority for these sectors in Belgium, fixed the set-up cost[2] per mobile number successfully transferred from one operator to another on the basis of ‘the theoretical costs of an efficient mobile operator[3].
Institut bude pomáhat analyzovat obtíže, kterým čelí praktikující právníci, hledat možná řešení, která by zlepšila uplatňování práva EU, a připravovat obecné návrhy reforem právních předpisů EU ve všech oblastech.
The Institute will help analyse the difficulties faced by legal professionals, identify possible solutions to help improve the application of EU law, and develop suggestions for reforms of EU legislation in all areas.
Institut bude sídlit ve Vídni v Rakousku.
Its seat will be in Vienna, Austria.
Institut bude také přinášet přidanou hodnotu v rámci výzkumu, jak je právo EU uplatňováno v rámci celé Unie.
The Institute will also bring added value to research on how EU law is implemented across the Union.
Institut bude ve stále větším rozsahu řešit „mezeru v oblasti inovací“ a posilovat tak konkurenceschopnost EU a vytváření pracovních míst.
The EIT will increasingly tackle the 'innovation gap', enhancing EU's competitiveness and creating jobs.
Institut bude významně přispívat k dosažení širšího cíle EU budování evropského prostoru práva a spravedlnosti.
The Institute will make an important contribution to the EU’s wider goal of building a European area of law and justice.
Institut Catholique des Hautes Etudes Commerciales (ICHEC) (Brusel, Belgie)
Institut Catholique des Hautes Etudes Commerciales (ICHEC) in Brussels (Belgium)
Institut doplňuje další akce EU, jejichž cílem je posílit v Evropě inovace.
The Institute is a complementary to other EU actions to strengthen innovation in Europe.
Institut EIT obdržel z rozpočtu EU na období 2007–2013 částku 309 milionů EUR.
The EIT received EUR 309 million from the EU Budget for the period 2007-2013.
Institut evropské soukromé společnosti je transparentní, pružný a bude mít všude vysoký kredit.
The SPE is transparent, flexible and will offer a strong label everywhere.
Institut evropského práva:
European Law Institute:
Institut evropského práva bude:
The European Law Institute will:
Institut, který je nezávislou neziskovou organizací, bude pomáhat zlepšit právní jednotnost v Evropě tím, že bude přinášet praktické rady tvůrcům politik a představitelům veřejné správy.
The Institute, an independent non-profit organisation, will help improve legal consistency in Europe by providing practical advice to policymakers and authorities.
Institut musí být zcela nezávislou organizací, jež si bude schopna stanovit vlastní strategický plán.
The Institute must be a truly autonomous organisation able to set its own strategic agenda.
„Institut má potenciál dodat značnou přidanou hodnotu evropskému právnímu výzkumu, který zdokonaluje provádění práva EU a pomáhá, aby právo fungovalo ku prospěchu občanů i podniků.
"The Institute has the potential to bring a significant added value to European legal research, improving the implementation of EU law and helping to put it to work for citizens and businesses.
Institut nukleární fyziky zpřístupní urychlovače částic využívané k léčbě rakoviny oka nebo k určování složení neznámých látek, které může přispět k objevům v restaurátorství, medicíně a geologii.
The Institute of Nuclear Physics will show particle accelerators used for eye cancer treatments or to detect the composition of unknown substances, which can help discoveries in art conservation, medicine and geology.
Institut se rozhodl uspořádat první pracovní setkání, aby se projednalo společné evropské kupní právo , které by si podniky a spotřebitelé mohli svobodně zvolit pro prodej a nakupování na internetu v EU.
The Institute decided to organise its first working meeting to discuss the Common European Sales Law, which could be freely chosen by businesses and consumers for selling and shopping online in the EU.
Institut se sídlem ve Vídni byl založen v červnu ( IP/11/666 ) a má za cíl zlepšit právní soudržnost v Evropě poskytováním praktických rad tvůrcům politik a veřejným orgánům a dále rozvíjet právní předpisy EU.
Founded in June, with its seat in Vienna ( IP/11/666 ), the Institute aims to improve legal consistency in Europe by providing practical advice to policymakers and authorities and to further develop EU law.
Instituto Galego de Consumo de la Xunta de Galicia (Spotřebitelský institut Autonomní oblasti Galície) následně uložil společnosti Vueling správní sankci ve výši 3 000 eur.
The Instituto Galego de Consumo de la Xunta de Galicia (consumer body established by the Autonomous Community of Galicia) imposed an administrative fine of €3 000 on Vueling.
Instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady
Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts
Instruktážní video o Evropském pasu dovedností v pohostinství pro zaměstnance
European Hospitality Skills Passport tutorial for jobseekers
Instruktážní video o Evropském pasu dovedností v pohostinství pro zaměstnavatele
European Hospitality Skills Passport tutorial for employers
Instytut Badan Strukturnalnych, Hodnocení přínosů provádění politiky soudržnosti v Polsku pro země EU-15 (2009).
Instytut Badan Strukturnalnych, Assessment of the benefits drawn by EU15 countries as a result of Cohesion Policy Implementation in Poland (2009)
Integrace a legitimita se musí vyvíjet souběžně.“ Na základě návrhu Komise bude rok 2013 Evropským rokem občanů ( IP/11/959 ).
Integration and legitimacy have to advance in parallel. " Following a proposal from the Commission, 2013 is set to become the European Year of Citizens (IP/11/959 ).
Integrace a přijetí začínají na individuální úrovni, a tak apelujeme na všechny občany EU, aby uznali a akceptovali rovnost Romů s vědomím jedinečné role, jakou hraje romská historie a kultura.
Integration and acceptance starts on an individual level, and we call on all EU citizens to acknowledge and embrace the equality of Roma and to recognise that Roma history and culture play a unique role
Integrace digitálních technologií představuje 20 %, neboť používání IT v podnicích je jednou z nejdůležitějších hybných sil růstu.
Integration of digital technology accounts for 20%, since the use of ICT by the business sector is one of the most important drivers of growth.
integrace druhů dopravy, zejména prostřednictvím infrastrukturní politiky a revize politiky transevropské dopravní sítě (TEN-T);
integrating transport modes, notably through infrastructure policy and the revision of the trans-European transport network (TEN-T) policy;
Integrace EGNOS do programu Galileo byla úspěšná pouze zčásti.
The integration of EGNOS into Galileo was only partially successful.
Integrace informačních a komunikačních technologií do vzdělávání a odborné přípravy však ještě nebyla provedena v plném možném rozsahu.
However, the integration of Information and Communication Technologies (ICTs) in education and training has not yet been realised to its full potential.
Integrace jakožto hnací síla rozvoje a sociální soudržnosti
Integration as a Driver for Development and Social Cohesion
Integrace je klíčovým prvkem komplexní evropské migrační politiky.
Integration is a pivotal element of the comprehensive European migration policy.
Integrace je nutnost pro společnost a ekonomiku.
Integration is a necessity for society and the economy.
Integrace menšin: Romové – výstava a diskuse
"Integration of minorities: The Rroma" - exhibition and debate
Integrace migrantů nebyla v Evropě dosud příliš úspěšná.
To date, integration of migrants in Europe has not been very successful.
Integrace může být efektivní pouze tehdy, pokud svou úlohu plní všichni příslušní aktéři: orgány EU, vnitrostátní a místní orgány, organizace občanské společnosti.
Integration can only be effective if all relevant actors play their role: EU Institutions, national and local authorities, civil society organizations.
Integrace může být efektivní pouze tehdy, pokud svou úlohu plní všichni příslušní aktéři: orgány EU, vnitrostátní a místní orgány, sociální a hospodářští partneři a organizace občanské společnosti.
Integration can only be effective if all relevant actors play their role: EU Institutions, national and local authorities, Social and Economic partners and civil society organisations.
Integrace – Nové globální partnerství by mělo obsáhnout celou agendu na období po roce 2015 a uceleně se zabývat všemi třemi rozměry udržitelného rozvoje (hospodářským, sociálním a environmentálním).
Integration - The new global partnership should serve the full post-2015 agenda and address all three dimensions of sustainable development (economic, social and environmental) in an integrated fashion.
Integrace námořní správy: orgány EU, členské státy a pobřežní regiony jsou obzvláště odpovědné za zajištění politické integrace na vyšší úrovni a přijímání ucelených, společných programů pro námořní záležitosti, a působí tak proti převažující izolovanosti politických postupů v jednotlivých odvětvích.
Integration of maritime governance: EU institutions, Member States and coastal regions have a particular responsibility in ensuring upstream policy integration and in adopting coherent, joined up agendas for maritime affairs, further counteracting the prevalence of isolated sectoral policy thinking.
Integrace námořního dohledu:
Integrated maritime surveillance:
integrace osob, jejichž pobyt v určitém členském státě je trvalý nebo stálý;
to integrate persons whose stay in a particular Member State is of a lasting and stable nature;
integrace pobaltského energetického trhu a propojení se střední a jihovýchodní Evropou
Baltic Energy Market Integration and connection to Central and South East Europe
integrace pobaltského energetického trhu do trhu celoevropského
Integration of the Baltic Energy Market into the European market .
INTEGRACE POLITIK
POLICY INTEGRATION