natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsem přesvědčen, že tato stěžejní iniciativa přispěje ke splnění cílů EU tím, že bude působit jako základna pro inovativní a hospodárná řešení v boji proti sociálnímu vyloučení.“
He added "I am confident that the Platform flagship initiative will contribute to meeting the EU level target by acting as a springboard for innovative and cost-effective solutions in the fight against social exclusion”.
Jsem přesvědčen, že tento konstruktivní duch a zájem o výsledky se na práci tohoto výboru projeví.
I trust this constructive spirit and concern for results will guide the work of this committee.
Jsem přesvědčen, že tento sbor bude hrát rozhodující roli při směřování Evropy k hospodářskému oživení a udržitelnému sociálnímu tržnímu hospodářství, které funguje ke prospěchu lidí.
I am confident that this College will be decisive in steering Europe towards recovery and a sustainable social market economy that works for the people.
Jsem přesvědčen, že tomu tak bude i v budoucnosti.
I am confident they will continue to do so in the future.
Jsem přesvědčen, že toto doporučení, spolu s našim návrhem na posílení účinnosti evropských politických stran, skutečně přispěje k posílení zájmu voličů o evropské volby.
I am convinced that this recommendation, coupled with our proposal to strengthen the effectiveness of European political parties, will really help to stimulate voter interest in the European elections.
Jsem přesvědčen, že toto odhodlání projevíme i při našem jednání na červnovém zasedání Evropské rady ku prospěchu celé generace mladých Evropanů.
I am confident that this same determination will also guide our work at the June European Council, to the benefit of an entire generation of young Europeans.
Jsem přesvědčen, že trvalé hospodářské výsledky nejsou možné bez sociální soudržnosti.
I am convinced that there is no lasting economic performance without social cohesion.
Jsem přesvědčen, že tyto dva programy významným způsobem přispějí k dosažení cíle strategie Evropa 2020, kterým je vytvořit inteligentní a udržitelný růst zahrnující všechny občany.“
I am confident the two programmes will make a significant contribution to achieving Europe 2020goals – to create smart, sustainable and inclusive growth by the end of this decade".
Jsem přesvědčen, že tyto nové projekty nejen významně přispějí k ochraně přírody a zlepšení životního prostředí, ale pomohou rovněž zvýšit v celé Evropě informovanost o klíčových problémech životního prostředí, které je třeba řešit, zejména otázku ubývání biologické rozmanitosti, nedostatku vody a změny klimatu.“
I believe that these new projects will not only make a significant contribution to nature conservation and to improving the environment, they will also help raise awareness across Europe of the key environmental challenges facing us, notably biodiversity loss, water scarcity and climate change."
Jsem přesvědčen, že tyto pokyny budou pro pojišťovny přínosné, že jim poslouží při úpravách jejich smluv a pojistného a umožní včas a v plném rozsahu zajistit soulad s uvedeným rozsudkem.
I believe that these guidelines will be helpful for the industry and assist them in adapting their contracts and premiums to be able to ensure timely and full compliance with the judgment.
Jsem přesvědčen, že tyto projekty významně přispějí k ochraně přírody a ke zlepšení životního prostředí.
I am convinced that these projects will make a significant contribution to nature conservation and to improving the environment.
Jsem přesvědčen, že užší vztah s národními parlamenty přiblíží Unii lidem, kterým slouží.
I am convinced that strengthening our relationship with national Parliaments will bring the Union closer to the people that it serves.
Jsem přesvědčen, že v Evropě i mimo ni budou Unie a Spojené státy při naplňování společných cílů a prosazování společných hodnot nadále spolupracovat ruku v ruce.
In Europe and beyond, I am convinced that the European Union and the United States will continue to work hand in hand together to pursue our common goals and to promote our common values.
Jsem přesvědčen, že v nadcházejících letech budou naše vztahy ještě dynamičtější a naše vazby ještě silnější než nyní.“
I am confident that in the years to come, our relations will be even more dynamic and our ties even stronger than now."
Jsem přesvědčen, že v případě dotčených tří kandidátských zemí to pomůže podpořit vyšší míry zaměstnatelnosti a posílit jejich současné systémy vzdělávání a odborné přípravy.“
More particularly, for the three candidate countries concerned, I am convinced that it will contribute to promoting greater levels of employability as well as strengthening their existing education and training systems."
Jsem přesvědčen, že v tom bude pokračovat i nadále pod vedením pana Kowala a pana Tarasyuka.
I am sure that it will continue to do so now under the leadership of Mr Kowal and Mr Tarasyuk.
Jsem přesvědčen, že v této zkoušce obstojí.
It is my conviction we will pass this test.
Jsem přesvědčen, že Vaše vystoupení přispějí ke stanovení směrů nezbytných pro naši budoucí práci.
I am confident that your intervention will contribute to giving the necessary orientation to our future work.
Jsem přesvědčen, že velká část naší budoucnosti spočívá v nevyužitých možnostech oceánů.
"I am convinced that a great part of our future lies in the untapped potential of the oceans.
Jsem přesvědčen, že volnější cestování do Evropy je pro moldavské občany velmi důležité.
I am aware that freer travel to Europe is very important to Moldovan citizens.
Jsem přesvědčen, že větší zapojení občanů bude Evropě ku prospěchu a napomůže jejímu zlidštění.
I am convinced that more civic participation will take Europe further and develop it into something even more human.
Jsem přesvědčen, že všechny strany by měly mít prospěch z pravidelných kontaktů, a byl bych proto velmi rád, kdyby se toto zasedání stalo prvním z celé řady dalších setkání.
I am convinced that all the players concerned would benefit from regular contact and I would therefore be very pleased if this meeting were to be the first of a series.
Jsem přesvědčen, že za tímto účelem musíme rovněž strukturálně posílit hospodářský růst.
I am convinced that, for that, we also have to structurally increase our economic growth.
Jsem přesvědčena o tom, že díky programu pro bezpečnější internet se Evropa stane příkladem v oblasti ochrany nezletilých před zneužíváním prostřednictvím internetových a mobilních technologií.“
I am convinced that the new Safer Internet Programme will make Europe a model as regards the protection of minors from online and mobile abuses."
Jsem přesvědčena o tom, že jediné skutečné řešení skýtá otevřená společnost chráněná principy právního státu.
I am convinced that an open society, protected by the rule of law, is the only real response.
Jsem přesvědčena o tom, že Leeuwarden připraví poutavý program plný akcí s evropským rozměrem, které přilákají návštěvníky z celého světa.
I am confident that Leeuwarden will develop an exciting programme of events with a strong European dimension, which will attract visitors from all over the world.
Jsem přesvědčena o tom, že Plzeň připraví poutavý program plný akcí s evropským rozměrem pro širokou veřejnost.
I am confident that Pilsen will prepare an exciting programme of events, with a strong European dimension, which will appeal to the public at large.
Jsem přesvědčena o tom, že tomu tak bude i tentokrát a že Evropa může vyjít z této krize posílena.
I am convinced that this will be the case again and that Europe can emerge stronger from the current crisis.
„Jsem přesvědčena o tom, že v daném odvětví je nejen nezbytné, ale i možné dosáhnout podstatně většího pokroku.
“I am convinced that substantially more progress from the industry is both necessary and possible.
Jsem přesvědčena o tom, že zaváděné změny nám poskytnou potřebné nástroje k tomu, abychom mohli naše výrobní odvětví účinně chránit před nekalými obchodními praktikami.
I am very confident that this provides us with the necessary tools to efficiently defend our industries from unfair trade practices.
Jsem přesvědčena o tom, že změny, které dnes byly schváleny, budou motivovat mnohem více společností, aby se vzdaly kvót.
I believe that the changes agreed today will encourage many more companies to give up quota.
Jsem přesvědčena, že dnešní myšlenky přinesou skutečnou a hmatatelnou podporu našim producentům mléka.
I am convinced that today's ideas will provide real concrete help to our milk farmers.
Jsem přesvědčena, že dnešní návrh, spolu s plnou podporou členských států, sociálních partnerů a zaměstnavatelů, bude pro nezaměstnané spoluobčany přínosný.“
I am confident that today's proposal will make a difference for them with the full support of Member States, social partners and employers."
Jsem přesvědčena, že evropské investice pomohou v blízké budoucnosti zvýšit životní úroveň všech českých občanů.“
I am convinced this European investment will help to raise the standard of living for all Czech citizens in the near future. "
Jsem přesvědčena, že ještě do konce tohoto roku se nám podaří dosáhnout konečné dohody s Evropským parlamentem a Radou.“
I am convinced that we can reach a final agreement with the European Parliament and the Council by the end of this year".
„Jsem přesvědčena, že každý z nás by raději sedl do letadla, které řídí dobře vyškolený pilot, než pilot s dobrým vzděláním.
I believe all of us would prefer to fly in an aeroplane with a well-trained pilot rather than a well-educated pilot.
Jsem přesvědčena, že obchodní politika může být prostředkem k posílení lidských práv a udržitelného rozvoje na celém světě,“ dodala Malmströmová.
I am convinced that trade policy can be a way to strengthen human rights around the globe.", Commissioner Malmström added.
Jsem přesvědčena, že politika soudržnosti může v budoucnosti ještě více přispívat i k lisabonské strategii.“
I am convinced that the cohesion policy can even contribute more to the Lisbon objectives in the future.”
Jsem přesvědčena, že přinášejí správnou rovnováhu mezi zájmy výrobců oceli v EU i uživateli oceli v EU, jako je například automobilový průmysl a odvětví stavebnictví, závislými na dovozu.
I am convinced that they strike the right balance between the interest of EU producers and users of steel, like the automotive industry and the construction sector, who rely on imports.
Jsem přesvědčena, že samoregulace by mohla přinést výsledky, pokud v celé Evropě bude věrohodná a účinná.
I believe that self-regulation could make a difference if it is credible and effective across Europe.
Jsem přesvědčena, že snížení poplatků za roaming bude přínosem nejen pro občany na cestách po EU, ale že také zvýší konkurenceschopnost evropského průmyslu.
I am convinced that reducing roaming charges will not only be beneficial for citizens travelling within the EU, but will also enhance the competitiveness of Europe’s industry.
Jsem přesvědčena, že společně dokážeme vyřešit také zbývající rozdíly v odměňování, zaměstnávání a obsazování vedoucích postů.“
I am convinced that together we can close the remaining gaps in pay, employment and decision-making jobs."
Jsem přesvědčena, že společně dosáhneme toho, aby se mrzačení ženských pohlavních orgánů stalo historií.“
I am convinced that together we will be able to consign female genital mutilation to history."
Jsem přesvědčena, že spotřebitelé v těchto zemích neutrpí újmu v důsledku oslabení hospodářské soutěže na stále ještě vnitrostátních trzích.
I am confident that consumers in those countries will not suffer due to any decreased level of competition in the, still national, markets.
Jsem přesvědčena, že tato politika je nezbytná a že ji musíme zachovat silnou, a to i po roce 2020.
I believe this policy is necessary, and we need to keep it strong, also after 2020.
Jsem přesvědčena, že tento nový průvodce podnítí soukromé i veřejné předkladatele projektů k tomu, aby zvýšili investice do projektů v oblasti energetické účinnosti.“
I am confident this new guide will encourage both private and public project promotors to step up investments in energy efficiency projects."
Jsem přesvědčena, že toto nařízení nachází vyváženost mezi zájmy liniových dopravců a zájmy uživatelů dopravy.“
I am confident that this Regulation strikes the right balance between the interests of the liner carriers and those of transport users."
Jsem přesvědčena, že toto nelze uskutečnit na mezivládních setkáních ministrů a tajemníků jednotlivých států, na něž individuálně a pouze v omezené míře dozírá 17 vnitrostátních parlamentů.
And I do not believe that can be achieved in intergovernmental gatherings of national ministers and state secretaries who are only subject to limited control by their 17 national parliaments.
Jsem přesvědčena, že výrobci cukru v EU budou konkurenceschopní i v budoucnu, ale pouze pokud budeme jednat ihned a jednat rozhodně tak, abychom výrobce připravili na nadcházející úkoly.
I am convinced that EU sugar producers have a competitive future, but only if we act now and act decisively to prepare them for the challenges ahead.
Jsem přesvědčena, že zahájení dialogu bude motivovat Brazílii, aby pokročila v regionální integraci v Mercosuru a podnítí ji k tomu, aby byla otevřenější při našich vyjednáváních.“
And I believe that by activating dialogue we will motivate Brazil to move forward towards more regional integration in Mercosur and encourage them to be more open in our negotiations.”
„Jsem přesvědčena, že územní soudržnost může pomoci zvýšit konkurenceschopnost našich území, zlepšit životní podmínky našich občanů bez ohledu na to, kde žijí, a zvýšit kvalitu životního prostředí.
“I am convinced that territorial cohesion can help us improve the competitiveness of our territories, the well-being of our citizens, wherever they live, and the quality of our environment.
Jsem přesvědčena, že členské státy budou v reformách rozhodně a odhodlaně pokračovat.“
I am confident that Member States will pursue reforms with determination and commitment'.
Jsem přesvědčená, ze Institut evropského práva plně využije bohaté rozličnosti evropských právních systémů a přispěje k rozvoji evropské právní kultury.“
I am confident that the European Law Institute will make the most of the rich diversity of Europe's legal systems and contribute to the development of a European legal culture."
Jsem přesvědčená, že máme dost prostoru na to, abychom projekt společně prosadili a poté uskutečnili.
I believe we have enough common ground to rock the boat together, and then sail it to a harbour.
Jsem přesvědčená, že můj návrh oživí evropské vinařské odvětví a umožní nám oprávněně zaujmout místo největšího a nejlepšího výrobce vína na světě.
I am convinced my proposal will reinvigorate the European wine sector and allow us to take our rightful place as the world's biggest and best.
Jsem přesvědčená, že v těchto oblastech budeme svědky rychlého a zásadního pokroku, přičemž dialog v režimu GSP+ a monitorovací opatření budou tento reformní proces podporovat.
I am confident of seeing timely and substantial further progress in these areas and the GSP+ dialogue and monitoring features will support this reform process.
Jsem přesvědčený o tom, že diskuse, které jsme vedli s mým novým čínským protějškem Liu Hem, přispěly k vydláždění cesty k úspěšnému summitu EU-Čína v oblasti hospodářství a obchodu.
I am confident that the exchanges we have had with my new counterpart, Liu He, have been useful in paving the way towards a successful EU-China Summit in the economic and trade field.
Jsem přesvědčený o tom, že zkušenosti, jež toto léto získají, mohou jejich život změnit k lepšímu.
I am confident that their experiences this summer will make a positive change in their lives.
Jsem přesvědčený, že v cyklické ekonomice, kde se nedostatek surovin řeší vysokou mírou recyklování, mají plasty budoucnost.
In a circular economy where high recycling rates offer solutions to material scarcity, I believe plastic has a future.
Jsem připraven je v tomto úsilí plně podporovat.“ "
I am ready to fully support them in their efforts. "
Jsem připraven je v tomto úsilí podpořit.
I stand ready to support them in this endeavour.
Jsem připraven podpořit Parlament a Radu, aby mohl být probíhající revize dokončena zkraje příštího roku.“
I am committed to support the Parliament and the Council with a view to completing the on-going revision by early next year."
„ Jsem připraven zajistit, aby se Komise jakožto iniciátor řady klíčových vnějších politik plně podílela na využití příležitosti dát Evropě význam, který si na mezinárodní scéně zaslouží.
"I am committed to ensuring that the Commission, as the driver of so many key external policies, plays its full part in seizing the moment to give Europe the weight it deserves on the global stage.
Jsem rovněž pyšný na to, že práce našich překladatelů, často neviditelná, avšak nezbytná pro fungování EU, dnes stojí v centru pozornosti.“
I am also proud that the work of our translators, often invisible but indispensable to the EU, is in the limelight today"
Jsem rovněž přesvědčen, že důležitou roli v podpoře iniciativ ve všech zemích EU budou hrát sociální média.
"I am also convinced that social media will play an important role in encouraging support for initiatives in the four corners of the EU.
Jsem rovněž přesvědčen, že kromě bezprostředních opatření potřebných k řešení současné naléhavé situace je načase, abychom vypracovali zásadnější změnu způsobu zpracovávání žádostí o azyl – a zejména dublinského systému, který vyžaduje, aby žádosti o azyl byly vyřizovány v první zemi vstupu.
I also believe that beyond the immediate action needed to address current emergencies, it is time we prepare a more fundamental change in the way we deal with asylum applications – and notably the Dublin system that requires that asylum applications be dealt with by the first country of entry.
Jsem rovněž rozhodnut lépe doložit, jaké úspěchy pomoc z EU přináší v boji proti chudobě, a tím dále posílit důvěru v naše aktivity.“
I'm also committed to better demonstrate the difference EU aid makes in fighting poverty to further boost the trust in our actions.
„Jsem rovněž ráda, že je ostatní země Evropy dobíhají.
"I am also glad that other countries in Europe are catching up.
Jsem rovněž velmi hrdý na to, že jsme i přes omezené rozpočty byli vždy schopni podat pomocnou ruku v rámci rozvojové pomoci a politiky sousedství.
But I'm also very proud that in spite of the pressures of our budgets, we could always be there in terms of development aid and neighbourhood policy.
Jsem rozhodně zastáncem toho, abychom přešli k hlasování kvalifikovanou většinou v případě rozhodnutí o společném konsolidovaném základu daně z příjmu právnických osob, o DPH, spravedlivém zdanění digitálního odvětví a dani z finančních transakcí.“
I am strongly in favour of moving to qualified majority voting for decisions on the common consolidated corporate tax base, on VAT, on fair taxes for the digital industry and on the financial transaction tax."
Jsem rád, že dnes mohu oznámit, že hodlám v roce 2008 předložit sdělení o péči o děti, v němž chci navrhnout konkrétní korky ke zlepšení dostupnosti, kvality a cenové přijatelnosti péče o děti.
I am pleased to announce today that I intend to submit, in 2008, a Communication on Childcare in which I will make concrete proposals to increase the availability, quality and affordability of childcare.
Jsem rád, že díky našim programům mládeže získali tito mladí lidí nové schopnosti a nedocenitelné zkušenosti s jinými kulturami.“
I am glad that through our youth programmes these young people have gained new competences and invaluable intercultural experiences."
Jsem rád, že evropské země dosáhly v této oblasti značného pokroku.
I am pleased to see that European countries have made good progress.
Jsem rád, že jako svůj poslední počin ve funkci komisaře mohu oznámit opatření, která posílí evropské trhy s rizikovým kapitálem.
I am delighted as my last act as Commissioner to be announcing measures that will help strengthen European venture capital markets.
„Jsem rád, že je Účetní dvůr nyní spokojen s více než 40 % všech plateb, protože minulý rok se jednalo zhruba o jednu třetinu a před třemi lety o pouhých 6 %.
'I am glad to see the Court now gives its green light to over 40% of total payments, compared to roughly 1/3 last year, and only 6% three years ago.
jsem rád, že jsem mohl přijmout pozvání své kolegyně, paní Danuty Hübnerové, a zúčastnit se této významné konference o tom, jak může regionální politika účinně přispět k řešení demografických výzev, s nimiž se Evropská unie potýká.
I am pleased to have been able to take up the invitation from my colleague, Mrs Hübner, to attend this very important conference on how regional policy can make a useful contribution in rising to the demographic challenge facing the European Union.
Jsem rád, že jsme minulý týden dokázali zorganizovat plnohodnotnou vyšetřovací misi, která je významným milníkem na cestě k vytvoření obsáhlé a komplexní zóny volného obchodu nebo – jak to já raději nazývám – k hlubší hospodářské integraci.
I am glad that we could field last week a full-fledged fact-finding mission which is an important milestone towards a deep and comprehensive free trade area, or as I prefer to call it, towards a deeper economic integration.
Jsem rád, že jsme v tomto směru mohli být s Cathy nápomocni Vám i celému španělskému předsednictví EU.
I am delighted that Cathy and I have been able to do our part in assisting you and the Spanish Presidency of the EU in this respect.
Jsem rád, že kvalita vody ke koupání je v Evropě i nadále vysoká, i když je stále co zlepšovat.
I am glad to see that the quality of Europe's bathing waters remains high, although there is room for improvement.
Jsem rád, že 1. ledna přivítáme Slovensko jako šestnáctého člena eurozóny.
I am delighted we will welcome Slovakia as the sixteenth member of the euro area on 1 January.
Jsem rád, že lidé i v této nelehké době vyjadřují tak silnou a širokou podporu snahám chránit naše prostředí.
It is good to see such solid and widespread support for the protection of the environment, even in difficult times.
Jsem rád, že mladá generace prokázala o účast v této soutěži velký zájem.
I am glad to see that the young generation has shown a high interest in participating in this contest.
jsem rád, že mohu dnes spolu s vámi pokračovat v dialogu, který jsme zahájili v průběhu slyšení.
I'm pleased to be here with you today to continue the dialogue which we began during the hearing.
Jsem rád, že mohu konstatovat, že na zasedáních Evropské rady, jichž se účastní prezidenti a předsedové vlád 27 zemí Unie, panuje zcela zjevná shoda ohledně čtyř základních oblastí naší strategie k překonání krize:
And I’m glad to say that when the 27 presidents and prime-ministers of our Union's countries come together at the European Council, there's a clear sense of agreement on the four fundamentals of our strategy to overcome the crisis:
Jsem rád, že mohu oznámit, že jsme se dohodli na společné reakci na krizovou situaci.
I am glad to announce that we found a common response to the crisis situation.
Jsem rád, že mohu oznámit, že Komise v květnu předloží sdělení o rodinách.
I am pleased to announce that the Commission will present in May a communication on families.
Jsem rád, že mohu pořádat Evropský týden odborných dovedností v prostorách Rakouské hospodářské komory.
I'm pleased to host the European Vocational Skills Week at the Austrian Federal Economic Chamber.
Jsem rád, že mohu přispět do této podnětné nové fáze, a potěšen, že při tom budu spolupracovat s šesti tak vynikajícími kolegy.“
I am happy to be able to contribute to this challenging new phase and delighted that I will do so together with six such distinguished colleagues."
Jsem rád, že mohu sledovat, jak se Evropský sbor solidarity vyvíjí, a že začíná fungovat jeho profesní složka, díky které je konečně kompletní.
I am delighted to see the European Solidarity Corps growing.
Jsem rád, že mohu říci, že EU přišla jako první s průřezovým označením nanomateriálů, které se má používat pro všechny legislativní účely.
I am happy to say that the EU is the first to come forward with a cross-cutting designation of nanomaterials to be used for all regulatory purposes.