natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Itálie hodlá tento systém používat v případech, kdy je odpad přepravován zahraničními provozovateli mimo vnitrostátní hranice.
Italy is envisaging apply ing this system to the shipment of waste outside national boundaries carried out by foreign operators.
Itálie i Řecko vyvinuly v posledních měsících při zvládání uprchlické krize heroické úsilí.
Both Italy and Greece have made herculean efforts in recent months in managing the refugee crisis.
Itálie identifikovala dalších 186 uchazečů o relokaci a členským státům předložila 171 žádostí.
Italy has identified another 186 relocation candidates and has submitted 171 relocation applications to Member States.
Itálie informovala o tom, že ve dnech 10. a 11. května 2010 uspořádá v Agrigentu (Sicílie) první zasedání ministrů spravedlnosti Unie pro Středomoří.
Italy informed that it will organize the first meeting of justice ministers of the Union for the Mediterranean (UfM) on 10 and 11 May 2010 in Agrigento, Sicily.
Itálie je tak největším příjemcem finančních prostředků EU určených na migraci.
Italy is thus the largest beneficiary of EU funding for migration.
Itálie je vysoce závislá na dovozech tradičních zdrojů energie.
Italy is very dependent on imports of traditional sources of energy.
Itálie již nyní dostává na správu svých hranic více než 150 milionů eur z příslušné položky Fondu pro vnitřní bezpečnost.
For the management of its border, Italy already receives more than €150 million under the Internal Security Fund for Borders.
Itálie již obdržela odůvodněné stanovisko v lednu 2013 a Nizozemsko v červnu 2013, neboť k provedení směrnice nepřijaly žádná opatření.
Italy and the Netherlands have already received a reasoned opinion for failing to adopt any measures to transpose the Directive, in January and June 2013 respectively.
Itálie již oznámila režim státní podpory, u něhož nyní probíhá veřejná konzultace ( IP/09/1181 ).
Italy has already notified a state aid scheme for which a public consultation is currently ongoing ( IP/09/1181 ).
Itálie již podnikla významné kroky na podporu spolupráce s Libyí ohledně řízení migrace a k dalšímu zlepšení provádění migrační politiky EU v Itálii.
Italy has already been taking important steps to support cooperation with Libya on migration management and to further improve the implementation of the EU migration policy within Italy.
Itálie, Litva a Lucembursko překračují 140 %.
Italy, Lithuania and Luxembourg are over 140%.
Itálie, Lotyšsko, Litva, Maďarsko a Rumunsko
Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania
Itálie, Malta, Švédsko, Lotyšsko, Finsko, Slovinsko, Francie a Nizozemí zavedly právní předpisy zajišťující nekuřácké prostředí, kterými se povoluje existence speciálních uzavřených místností pro kuřáky.
Italy, Malta, Sweden, Latvia, Finland, Slovenia, France and the Netherlands have introduced smoke-free legislation allowing for special enclosed smoking rooms.
Itálie, Maďarsko a Rumunsko jsou před unijním soudem za dlouhodobě vysokou koncentraci polétavého prachu (PM10).
Hungary, Italy, and Romania are referred to the Court of Justice over persistently high levels of particulate matter (PM10).
Itálie (Molise)
Italy (Molise)
Itálie (Molise): MEMO/08/102, Rumunsko: MEMO/08/103, Španělsko (5 regionů): MEMO/08/105 Spojené království (Wales): MEMO/08/104.
Italy (Molise): MEMO/08/102, Romania: MEMO/08/103, Spain (5 regions): MEMO/08/105 UK (Wales): MEMO/08/104.
Itálie musí co nejrychleji obnovit momentálně pozastavený program dobrovolného návratu, aby se snížil vysoký počet odmítnutých žadatelů o azyl, kteří zůstávají v zemi.
Italy needs to resume its currently suspended voluntary return scheme as quickly as possible to reduce the large number of rejected asylum seekers who remain in the country.
Itálie musí do programu ještě urychleně začlenit způsobilé příchozí z roku 2016 a první poloviny roku 2017.
Italy still needs to urgently enrol eligible arrivals in 2016 and the first half of 2017 in the scheme.
Itálie musí Komisi oznámit, jaké změny provedla ve svých právních předpisech.
Italy has yet to inform the Commission about any change to its legislation.
Itálie musí přijmout opatření, která zvýší účinnost kontrol a snímání otisků prstů a zlepší systém přesunů z oblastí hotspotů.
Italy needs to take measures to increase the efficiency of screening and fingerprinting and improve the system of transfers from hotspot areas.
Itálie má dva měsíce na to, aby Komisi odpověděla.
The Commission is giving Italy two months to reply.
Itálie má dva měsíce na to, aby odpověděla; pokud tak neučiní, může Komise rozhodnout, že věc předloží Soudnímu dvoru EU.
Italy has two months to respond to it; otherwise, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Itálie má dvouměsíční lhůtu pro zaslání odpovědi.
Italy has two months to reply.
Itálie má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámila opatření přijatá k zajištění plného souladu se směrnicí.
Italy now has two months to notify the Commission of measures taken to comply in full with the Directive.
Itálie má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámila opatření přijatá k zajištění souladu se směrnicí.
Italy now has two months to notify the Commission of measures taken to comply with the Directive.
Itálie má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámila přijatá opatření, která uvedou vnitrostátní právní předpisy v soulad s právními předpisy EU.
Italy now has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Itálie má nyní dva měsíce na to, aby reagovala na argumenty Komise; v opačném případě může Komise rozhodnout, že této zemi zašle odůvodněné stanovisko.
Italy now has two months to respond to the arguments raised by the Commission; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion to Italy.
Itálie má nyní dva měsíce na to, aby zajistila soulad s právními předpisy EU, v opačném případě může Komise rozhodnout, že zašle odůvodněné stanovisko.
Italy has now two months to comply with EU law; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Itálie nemá v případě takových zločinů žádný všeobecný systém odškodnění.
Italy does not have any general compensation scheme for such crimes.
Itálie nepoužila platné předpisy EU pro veřejné zakázky, protože se domnívala, že smlouva bude spočívat pouze v dohodě o pronájmu a že nepůjde o zakázku na stavební práce.
Italy has not applied the applicable EU public procurement rules because it considered that the contract would only constitute a lease agreement, not a works contract.
Itálie nepřijala řadu opatření, včetně přepracování směrnice o nebezpečných látkách samotné, které mělo být zapracováno do vnitrostátního práva do 2. ledna 2013, a opatření týkajících se výjimek pro některé zařízení obsahující olovo nebo kadmium, dvou souvisejících směrnic, které měly být zapracovány do vnitrostátních právních předpisů do téhož data.
Italy has failed to enact a number of measures, including the recast of the RoHs Directive itself, which had to be enacted by 2 January 2013, and measures on exemptions for certain equipment containing lead or cadmium, two related Directives that had to be enacted in national legislation by the same date.
Itálie neuplatňuje zákaz sponzorování u událostí, které se konají výlučně na jejím území.
Italy does not apply the sponsorship ban to events that take place exclusively on the territory of Italy.
Itálie nevymezila oblasti ohrožené dusičnany, nemonitoruje své vody a v řadě regionů, jichž se znečištění dusičnany týká, nepřijala dodatečná opatření.
Italy has failed to designate Nitrates Vulnerable Zones, monitor its waters and take additional measures in a number of regions concerned by nitrates pollution.
Itálie nezajistila, aby byl provoz ocelárny ILVA v souladu s právními předpisy EU o průmyslových emisích , což by případně mohlo mít vážné důsledky pro lidské zdraví a životní prostředí.
Italy is failing to ensure that ILVA operates in conformity with EU legislation on industrial emissions , with potentially serious consequences for human health and the environment.
Itálie následně informovala Komisi o právních předpisech, které měly být přijaty, ale žádné oficiální potvrzení jejich přijetí Komise neobdržela.
Italy subsequently informed the Commission of legislative provisions that were due to be adopted, but no official confirmation of adoption was received.
Itálie – odpočet DPH u některých vozidel
Italy - Deduction of VAT on certain vehicles
[1] Itálie oznámila záměr zdržet se při formálním přijetí společného postoje hlasování.
[1] Italy announced its intention to abstain when the common position is formally adopted.
Itálie oznámila řadu vnitrostátních prováděcích opatření, ale několik ustanovení zůstalo nejasných.
Italy notified a number of national transposing measures, but several provisions were still unclear.
Itálie – plynový olej a LPG používané k vytápění – zdanění
Italy - Gas oil and LPG used for room heating - Taxation
Itálie – pojištění odpovědnosti z provozu motorového vozidla
Italy – third-party motor liability insurance
Itálie, Polsko a Česká republika zaujímají vedoucí místa v pořadí investic určených v členských státech na podporu energie z obnovitelných zdrojů.
Italy, Poland and the Czech Republic lead the ranking among Member States for investment earmarked to promote renewable energy.
Itálie, Portugalsko a Česká republika se zhoršily dokonce o 0,5 % a více.
Italy, Portugal and the Czech Republic have let their performance slip further by 0.5% or more.
Itálie, Portugalsko a Španělsko – směrnice o právu na pronájem a půjčování
Italy, Portugal and Spain – Directive on rental and lending rights
Itálie poskytla další 18letou lhůtu společnosti, která je v současné době koncesionářem pověřeným stavbou a správou dálnice A12 Livorno-Civitavecchia.
Italy has granted an extension of 18 years to the company which is currently the concessionaire in charge of building and managing the Motorway A12 Livorno-Civitavecchia.
Itálie potřebuje urychlit identifikaci a registraci způsobilých kandidátů (zejména Eritrejců).
Italy needs to accelerate the identification and registration of eligible candidates (in particular Eritreans).
Itálie povolila úpravu některých starších, původně nadzemních zásobníků LPG na nádoby LPG pro podzemní použití.
Italy allowed some older LPG storage tanks initially intended for aboveground to be modified and used as LPG vessels for underground use.
Itálie požaduje, aby měly společnosti zabývající se ověřováním z jiných členských států pobočku v Itálii.
Italy requires attestation companies from other Member States to have a secondary establishment in Italy.
Itálie – 4 projekty
Italy – 4 projects
Itálie proto požádala Komisi, aby přijala obchodní normy pro zpracované potraviny, jež by stanovily povinnost uvádět na obalu původ příslušných surovin.
Italy therefore requested the Commission to adopt marketing standards for processed food which would require the origin of the raw product to appear on the label.
Itálie překročila svou vnitrostátní kvótu v období od roku 1995 do roku 2009 každý rok a italský stát zaplatil za uvedené období Komisi splatnou doplňkovou dávku (2,305 miliardy EUR).
Italy exceeded its national quota every year from 1995 to 2009, and the Italian state paid the Commission the due superlevy amounts over the said period (2.305 billion EUR).
Itálie přesáhla trojnásobek průměrného počtu řízení pro porušení práva v souvislosti s nesprávným prováděním nebo nesprávným uplatňováním pravidel vnitřního trhu.
Italy has more than three times the 'average' amount of infringement proceedings for incorrect transposition or incorrect application of Internal Market rules.
Itálie rovněž nevyhověla požadavku na odstranění fosforu a dusíku z vod vypouštěných do 32 citlivých oblastí.
Italy is also failing in the requirement to remove phosphorus and nitrogen from discharges to 32 sensitive areas.
Itálie rovněž pokračuje v již dříve zahájené fiskální konsolidaci.
It is also continuing the fiscal consolidation started earlier.
Itálie rovněž zavedla ujednání o úhradě pro všechny zákazníky, kteří v minulosti v důsledku insolvence poskytovatele služeb v tomto odvětví přišli o peníze.
Italy has also made arrangements for reimbursement for all travellers who had lost money through insolvencies in the past.
Itálie se potýká s nadměrnými makroekonomickými nerovnováhami, které vyžadují rozhodná politická opatření a zvláštní monitorování.
Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Itálie 1 Slovinsko 1
Italy 1 Slovenia 1
Itálie svůj deficit zdvojnásobila z 1,1 % na 2,1 % a má nyní největší transpoziční deficit ze všech 27 členských států.
Italy doubled its deficit from 1.1% up to 2.1% and has now the highest transposition deficit of all 27 Member States.
Itálie tak neučinila, čímž podle Komise porušuje směrnici o tlakových zařízeních.
By failing to do so, the Commission holds the view that Italy is in breach of the Pressure Equipment Directive.
Itálie tento návrh předložila na celosvětové ministerské konferenci o bezpečnosti silničního provozu konané v Moskvě ve dnech 19. a 20. listopadu 2009.
Italy made this proposal at the Global Ministerial Conference on road safety held on 19 and 20 November 2009 in Moscow.
Itálie – Toskánsko
Italy - Toscana
Itálie uložila značné pokuty
Italy imposes hefty fines
Itálie uplatňuje expanzivní politiku v odvětví hazardních her s cílem přilákat hráče provozující zakázané činnosti ilegálních her a sázek k povoleným a regulovaným činnostem.
Italy is pursuing a policy of expanding activity in the betting and gaming sector, with the aim of drawing players away from clandestine betting and gaming – activities prohibited as such – to activities which are authorised and regulated.
Itálie upozornila na otázku moratoria na lov velryb pro komerční účely v rámci japonského výzkumného programu pro velryby a na další obavy vyjadřované Itálií, dalšími státy a celosvětovými organizacemi.
Italy drew attention to the issue of the moratorium on commercial whaling under the Japanese whale research programme and to other concerns expressed by Italy, other nations and worldwide organisations.
Itálie upozornila zejména na to, že prostředky, které byly v rámci ESF k dispozici pro rok 2009, nebyly zdaleka využity, a to navzdory skutečnosti, že v průběhu krize je zapotřebí zvýšeného objemu finančních prostředků, zejména ve prospěch mladých lidí, kteří jsou krizí obzvlášť zasaženi.
Italy drew attention in particular to the fact that the funds available for 2009 under the ESF were not by far used up despite the fact that there has been a need for increased funds during the crisis, especially to help young people who are particularly hit by it.
Itálie uvedla, že pokud jde o ni, splnila své povinnosti ukončením rybolovu pro tento druh na konci července, kdy došlo k vyčerpání kvóty.
For its part, Italy said it had assumed its responsibilities by closing its fishery for this species at the end of July, when the quota had been used up.
Itálie v roce 2013 uskutečnila řadu opatření zaměřených na zvýšení konkurence a transparentnosti na trzích s plynem a elektřinou.
Italy implemented a set of measures in 2013 aimed at increasing competition and transparency in the gas and electricity markets.
Itálie: ve 28 zónách, včetně Lombardie, Piemontu, Lazia a Benátska, byly dlouhodobě překračovány denní limity (v roce 2016 až v 89 dnech);
Italy – in 28 air quality zones, including in the regions of Lombardy, Piemonte, Lazio and Veneto, the daily limit values have been persistently exceeded, in 2016 on up to 89 days;
Itálie vytvoří v roce 2011 primární přebytek a díky právě přijatému balíčku dalších úsporných opatření dosáhne v roce 2014 vyrovnaného rozpočtu.
Italy will generate a primary surplus in 2011 and, with the additional austerity package just adopted will have a balanced budget in 2014.
Itálie znovu potvrdila své odhodlání týkající se rozpočtové konsolidace a strukturálních reforem.
Italy has reaffirmed its commitment to budgetary consolidation and structural reforms.
Itálie zůstává navzdory výzvě, jež byla zaslána jí a dalším osmi členským státům dne 22. července 2015, jediným členským státem, který Komisi nesdělil svá vnitrostátní opatření pro dosažení souladu s těmito normami.
Despite a letter of formal notice sent to Italy and other eight Member States on 22 July 2015, Italy is the only Member State that has not notified to the Commission its national measures to comply with these standards.
Itálie, Řecko a Maďarsko obdrží na každou přemístěnou osobu 500 eur k pokrytí výdajů na dopravu.
Italy, Greece and Hungary will receive €500 for each person relocated to cover transport costs.
Itálie, Řecko, agentury EU a mezinárodní organizace navýšily své kapacity a jsou připraveny zajistit dosažení měsíčních cílů.
Italy, Greece, the EU agencies and international organisations have increased their capacities and are ready and on stand-by to facilitate meeting the monthly targets.
Itálie, Švédsko, Malta, Lotyšsko, Finsko, Slovinsko, Francie, Nizozemsko, Kypr a Polsko zavedly právní předpisy zajišťující nekuřácké prostředí, které však umožňují existenci speciálních uzavřených místností pro kuřáky.
Italy, Sweden, Malta, Latvia, Finland, Slovenia, France, the Netherlands, Cyprus and Poland, have introduced smoke-free legislation, however, allowing for special enclosed smoking rooms.
Itálii byla zaslána doplňující výzva týkající se jejích povinností souvisejících s opatřeními pro eradikaci, omezení výskytu a průzkum.
A supplementary letter of formal notice was sent to Italy in relation to their obligations regarding eradication, containment and survey measures.
Itálii, Lucembursku, Německu a Spojenému království dnes zaslala dodatečnou výzvu.
The Commission decided today to issue additional letters of formal notice to Germany, Italy, Luxembourg, and the United Kingdom.
Itálii se nicméně v největší míře podařilo počet těchto řízení snížit (15); po ní následují Francie (9), Španělsko a Malta (5).
Nevertheless, Italy managed the highest reduction in open infringement procedures (15), followed by France (9), Spain and Malta (5).
IV. boj proti materiálům souvisejícím s pohlavním zneužíváním dětí, zejména prostřednictvím spolupráce mezi příslušným odvětvím, donucovacími orgány a krizovými telefonními linkami.
IV. fighting child sexual abuse images, in particular through cooperation between industry, law enforcement authorities and hotlines.
iv) Konference „Nové sociální otázky v měnící se Evropě“
(iv) Conference on new social issues in a changing Europe
IV. konference OSN o nejméně rozvinutých zemích
Fourth UN conference on the least developed countries
iv) lepší zohledňování období, kdy růst hospodářství nedosahuje obecného trendu, v doporučeních Rady,
take better account in Council recommendations of periods when economies are growing below trend;
iv) mobilizovat poptávku, zejména prostřednictvím lépe koordinovaného zadávání veřejných zakázek, aby bylo zajištěno, že inovativní produkty budou rychle uvedeny na trh.
(iv) mobilise demand, in particular through better coordinated public procurement to ensure that innovative products are quickly placed on the market.
iv) nebude stanovena žádná městská prémie.
(iv) There will be no urban premium.
iv) opatření, která zefektivní uplatňování stávajících právních předpisů EU v oblasti energetiky.
(iv) actions to make the application of existing EU energy legislation effective.
iv) pokračování technických prací v souladu s bodem 8 závěrů Rady z června roku 2007.
(iv) continuing technical work in accordance with paragraph 8 of the Council conclusions of June 2007.
iv) pro poskytování „univerzálních dopravních zpráv“ pokud možno bezplatně uživatelům:
(iv) for the provision where possible of "universal traffic messages" free of charge to users:
iv) Pro zlepšení jednotlivých politik členských států i politiky EU obecně je třeba lépe využívat výsledků mechanismu přezkumu Společné úmluvy, v rámci MAAE, o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivními odpady;
(iv) in order to improve the policies of Member States individually and the EU globally, better use needs to be made of the results of the review mechanism of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management under the auspices of the IAEA;
iv. předložit Radě v roce 2008 návrh na změnu nařízení č. 1592/2002 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, za účelem rozšíření oblasti působnosti tohoto nařízení na letiště, a zároveň plně zohlednit kapacitu agentury vykonávat související úkoly;
iv submit to the Council, in 2008, a proposal to amend Regulation No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, in order to extend the scope thereof to aerodromes, taking full account of the capacity of the Agency to take on the associated tasks;
iv) regulovat mechanismus půjčování hráčů;
iv) regulate the loan transfer mechanism;
iv) rozšíření a účinného provedení programů pro podporu zákonného rozvoje, včetně finanční podpory legálních tržních plodin a venkovského průmyslu;
(iv) expansion and effective delivery of programmes to promote licit development, including economic support for licit cash crops and rural industries;
iv) Sportem ke zdraví
(iv) Sport and Health
iv) usnesení Rady ze dne 9. října 2008 o zahájení vývojové fáze projektu SESAR,
(iv) the Council Resolution of 9 October 2008 on the launch of the development phase of the SESAR project,
IV) V oblasti průzkumu vesmíru
IV) On space exploration
iv) VYZÝVÁ Komisi a členské státy, aby i nadále pokračovaly ve výměně informací a případně ve vzájemném učení, pokud jde o politiky členských států v oblasti vědy a technologie, jejichž cílem je přispět k plnění lisabonských cílů, včetně informací zejména o reformách systémů univerzitního a jiného vysokoškolského vzdělávání, dalších veřejných výzkumných institucí a o úrovni kontaktů mezi institucemi;
iv) INVITES the Commission and Member States to continue exchanges of information, and mutual learning where appropriate on national science and technology policies in Member States aimed at contributing to the Lisbon goals, including notably on the reforms of Universities and higher education systems as well as other public research institutions, and the level of networking across institutions.
iv) VYZÝVÁ Komisi, aby se společně s členskými státy a ve spolupráci s Evropskou investiční bankou (EIB) a dalšími možnými finančními partnery i nadále zabývala způsoby, jak zlepšit podmínky pro financování výzkumu a vývoje, zejména na základě zkušeností získaných v souvislosti s finančním nástrojem pro sdílení rizik (RSFF) v rámci hodnocení sedmého rámcového programu v polovině období, a to za účelem posílení dalších investic do evropského výzkumu a vývoje s ohledem na počínající vývoj, pokud jde o rozsah, integraci a technologie dostupné na světových kapitálových trzích;
iv) INVITES the Commission together with the Member States and in collaboration with the European Investment Bank (EIB) and other potential financial partners to continue to study ways to improve conditions for R&D funding, notably building upon the experience, as part of the mid-term evaluation of FP7 from the Risk-Sharing Financing Facility (RSFF), to foster additional investment in European research and development, taking in consideration emerging developments in the size, integration, and technologies available in global capital markets.
iv) VYZÝVÁ Komisi, aby vyhodnotila hlavní přetrvávající překážky mobility výzkumných pracovníků v rámci EU a navrhla souhrnný plán na odstranění těchto překážek a aby společně s členskými státy usilovala o odstranění těchto překážek, s ohledem na potřeby vysoce mobilních výzkumných pracovníků a inženýrů, včetně překážek existujících v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky;
iv) INVITES the Commission to provide an assessment of still existing key barriers to mobility of researchers within the EU and suggest an overall plan to remove those barriers and to work with Member States to remove those barriers, taking into account the needs of highly mobile researchers and engineers, including those in the areas of employment and social policy.