natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balíček deseti opatření v roce 2013 bude zahrnovat doporučení ohledně posílení nediskriminačního přístupu k síti a nové metodiky pro výpočet nákladů pro velkoobchodní přístup k sítím širokopásmového připojení, neutralitu sítě, univerzální službu a mechanismy snižování stavebních nákladů na zavádění širokopásmového připojení.
A package of ten actions in 2013 will include Recommendations on stronger non-discriminatory network access and new costing methodology for wholesale access to broadband networks, net neutrality, universal service and mechanisms for reducing the civil engineering costs of broadband roll-out.
Balíček dnes přijatých návrhů se skládá z:
The package of proposals adopted today consists of:
Balíček dohodnutý kolegiem komisařů přispívá k silnější HMU.
The package agreed by the College of Commissioners contributes to a stronger EMU.
Balíček dokumentů je k dispoz ici na adrese:
The package of documents is available at:
Balíček doplňuje práci na unii kapitálových trhů a je nezbytným krokem k dokončení bankovní unie, která je jednou z nejnaléhavějších priorit, na níž se vedoucí představitelé EU dohodli s cílem posílit evropskou hospodářskou a měnovou unii.
The package complements work on the Capital Markets Union and is an essential step towards the completion of the Banking Union, one of the immediate priorities agreed by EU leaders to strengthen Europe's Economic and Monetary Union.
Balíček doplňují dva další právní předpisy, které byly schváleny ve stejnou dobu:
The package is complemented by two further legislative acts that were agreed at the same time:
Balíček doporučení:
The package:
Balíček doporučení obsahuje:
The package includes:
Balíček dvou právních aktů se skládá ze dvou nařízení, jež mají sloužit k dalšímu prohloubení hospodářské integrace a konvergence členských států eurozóny.
The Two-Pack comprises two Regulations designed to further enhance economic integration and convergence amongst euro area Member States.
Balíček dvou právních aktů také v duchu integrovaného dohledu, jenž vedl k ustavení evropského semestru, zajišťuje soudržnost, pokud jde o postupy a rozhodování v oblasti rozpočtu a v jiných oblastech hospodářské politiky.
Also, in the spirit of integrated surveillance which led to the creation of the European Semester, the Two-Pack ensures consistency between budgetary and other economic policy processes and decisions.
Balíček dvou právních aktů vytváří v eurozóně společný rámec, který vychází z odstupňovaného přístupu.
The Two-Pack creates a common framework in the euro area based on a graduated approach.
Balíček dvou právních aktů začleňuje některé z prvků této fiskální úmluvy do práva EU, včetně požadavků uloženým členským státům, na něž se vztahuje postup při nadměrném schodku, podle nichž musí připravit programy hospodářského partnerství, a požadavku předběžné koordinace plánů členských států pro vydávání dluhopisů.
The Two-Pack integrates some of the elements of the Fiscal Compact Treaty into EU law, including the requirements for Member States in EDP to prepare economic partnership programmes and the requirement for ex-ante coordination of Member States' debt issuance plans.
Balíček dále obsahuje sdělení o podpoře brzkého uskutečnění demonstrace udržitelné výroby energie z fosilních paliv (5780/08), jakož i revidované pokyny Společenství pro státní podporu na ochranu životního prostředí[1].
In addition, the package contains a communication on "Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels" (5780/08) as well as revised Community guidelines on state aid for environmental protection[1].
Balíček dále zahrnuje návrh směrnice o rovném zacházení pro osoby samostatně výdělečně činné a jejich vypomáhající manžele či manželky ( 13981/08 ), politický dokument objasňující pozadí a kontext ( 13977/08 ) a zprávu o pokroku, kterého členské státy EU dosáhly směrem k tzv. barcelonským cílům týkajícím se poskytování péče o děti ( 13978/08 ).
The other parts of the package are a proposal for a Directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses ( 13981/08 ), a policy document explaining the background and context ( 13977/08 ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for children provision ( 13978/08 ).
Balíček dále zahrnuje návrh směrnice o rovném zacházení pro osoby samostatně výdělečně činné a jejich vypomáhající manžele či manželky ( 13981/08 ), politický dokument objasňující pozadí a kontext ( 13977/08 ) a zprávu o pokroku, kterého členské státy EU dosáhly směrem k tzv. barcelonským cílům týkajícím se zařízení péče o děti ( 13978/08 ).
The other parts of the package are a proposal for a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses ( 13981/08 ), a policy document explaining the background and context ( 13977/08 ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for facilities for children. ( 13978/08 ).
Balíček EPS, který dnes představili Catherine Ashtonová, vysoká představitelka EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise, a Štefan Füle, komisař EU pro rozšíření a politiku sousedství, obsahuje posouzení prvního roku uplatňování nového přístupu.
The ENP package presented today, by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, assesses the first year of implementation of the new approach.
Balíček finanční pomoci se soustředí na tři prioritní oblasti: energii z obnovitelných zdrojů, vzdělávání a podporu realizace akčního plánu.
This assistance package focuses on three priority areas: renewable energy, education and support to the implementation of the Action Plan.
Balíček investic do inovací – celkové investice (2014–2020)
Innovation Investment Package - total investments (2014-20) (in € millions)
Balíček je navržen tak, aby byl celkový cíl ochrany životního prostředí EU, kterým je 20% snížení emisí skleníkových plynů a 20% podíl energie z obnovitelných zdrojů v rámci celkové spotřeby energie EU, dosažen do roku 2020.
The package is designed to achieve the EU's overall environmental target of a 20 % reduction in greenhouse gases and a 20 % share of renewable energy in the EU's total energy consumption by 2020.
Balíček je reakcí na volání po jednodušších a propracov anějších právních předpisech, a proto snižuje administrativní zatížení provozovatelů a zjednodušuje regulační prostředí.
The package responds to the call for better simplification of legislation and smarter regulation thus reducing administrative burden for operators and simplifying the regulatory environment.
Balíček je založen na třech hlavních pilířích programu Komise pro spravedlivější zdanění:
The package is based around the three core pillars of the Commission's agenda for fairer taxation:
Balíček Komise s názvem Propojený kontinent, jehož cílem je posílení jednotného telekomunikačního trhu, si klade za cíl vybudovat silné evropské šampióny i v ostatních oblastech digitálního ekosystému.
The Commission's Connected Continent package to strengthen the telecoms single market aims to build strong European champions in other areas of the digital ecosystem.
Balíček kromě návrhu týkajícího se programu politiky rádiového spektra, zahrnuje doporučení Komise o regulovaném přístupu k přístupovým sítím nové generace a sdělení a širokopásmovém připojení, které stanoví soudržný rámec pro splnění cíle digitální agendy v oblasti širokopásmového připojení, a zejména naznačuje nejlepší způsob jak podnítit veřejné a soukromé investice do rychlých a velmi rychlých širokopásmových sítí.
In addition to RSPP proposal, it comprises a Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access networks and a Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Balíček kromě toho obsahuje řadu opatření zlepšujících transparentnost na trhu.
The package also entails a series of measures enhancing transparency in the market.
Balíček kromě toho podporuje udržitelnost podporou energetické účinnosti a zajištěním přístupu na trh s energií pro malé společnosti, zejména ty, které investují do obnovitelných zdrojů energie.
In addition, the package promotes sustainability by stimulating energy efficiency and guaranteeing that small companies, too, in particular those investing in renewable energy, will have access to the energy market.
Balíček, který bude představen 27. ledna, rovněž stanoví koordinovaný přístup pro celou EU ohledně toho, jak uplatňovat normy řádné správy v oblasti daní na mezinárodní úrovni.
The package will be presented on 27 January and will also set out a coordinated EU-wide approach for implementing good tax governance standards internationally.
Balíček, který byl dnes zveřejněn, vychází z hospodářské prognózy Komise z podzimu 2017 a priorit oznámených v projevu předsedy Komise Junckera o stavu Unie v roce 2017.
Today's package is based on the Commission's Autumn 2017 Economic Forecast and builds on the priorities of President Juncker's 2017 State of the Union address.
Balíček, který byl dnes zveřejněn, vychází z hospodářské prognózy z podzimu 2018 a opírá se o priority, které oznámil předseda Komise Juncker v roce 2018 ve svém projevu o stavu Unie.
Today's package is based on the Autumn 2018 Economic Forecast and builds on the priorities set out in President Juncker's 2018 State of the Union address.
Balíček, který Komise dnes navrhuje, usiluje o řešení těchto úkolů prostřednictvím těchto tří hlavních pilířů:
The package proposed by the Commission today seeks to provide solutions to these challenges based on three central pillars:
Balíček, který má být přijat na jaře roku 2018, bude zahrnovat:
The package, which is due to be adopted in the spring 2018, will include:
balíček legislativních návrhů Komise (přelom května a června),
Commission package of legislative proposals (end May / early June),
Balíček má čtyři cíle: aktualizovat právní předpisy s cílem zlepšit systém řízení letecké dopravy, rozšířit pravomoci Evropské agentury pro bezpečnost letectví o oblast bezpečnosti letišť, zdokonalit SESAR (výzkum v oblasti ATM pro jednotné evropské nebe) a zlepšit řízení letištní infrastruktury.
The package's goal is fourfold: to update legislation to improve the traffic control system, to extend the competences of the European Aviation Safety Agency to the field of aerodrome safety, to enhance the SESAR (Single European Sky ATM Research) and to improve the management of airport infrastructure.
Balíček navrhuje ke snížení množství odpadu v mořích i konkrétní opatření, čímž naplňuje cíle udržitelného rozvoje do roku 2030 a stávající hlavní cíl EU týkající se znečišťování moří.
The package also proposes specific actions to reduce marine litter, implementing the 2030 Sustainable Development Goals and the existing EU headline target on marine litter.
[3] Balíček navržený Komisí zahrnuje tyto návrhy:
[3] The package proposed by the Commission comprises the following proposals:
Balíček nazvaný Čistá energie pro všechny Evropany není zaměřen pouze na boj proti změně klimatu, ale podporuje rovněž zaměstnanost a růst, a to stimulací nových pracovních příležitostí v odvětví energetiky a investic do moderních technologií.
This Clean Energy for All Europeans package not only focuses on the fight against climate change, it is also conducive to jobs and growth – by stimulating new employment opportunities in the energy sector and investment in modern technologies.
Balíček nových legislativních opatření se skládá z:
The package of new legislative measures is made up of:
Balíček následuje hospodářskou prognózu, jež byla zveřejněna minulý týden.
The package follows the economic forecast released last week.
Balíček návrhů
The Airport Package
Balíček návrhů je nejen reakcí na tuto výzvu, ale i správnou odpovědí na otázku zabezpečení energie a zároveň představuje příležitost vytvořit v Evropě tisíce nových podniků a miliony pracovních míst.
Our package not only responds to this challenge, but holds the right answer to the challenge of energy security and is an opportunity that should create thousands of new businesses and millions of jobs in Europe.
Balíček návrhů, který je postaven na průkopnickém evropském systému obchodování s emisemi, ukazuje našim globálním partnerům, že aktivní boj proti změně klimatu a pokračující hospodářský růst a prosperita se navzájem nevylučují.
"Building on Europe's pioneering emissions trading system, this package demonstrates to our global partners that strong action to fight climate change is compatible with continued economic growth and prosperity.
Balíček návrhů pro odpovědnější podnikání navazuje na Akt o jednotném trhu ( viz IP/11/469 ), kde Komise stanovila dvanáct mechanismů k opětovnému nastartování jednotného trhu směrem k udržitelnému a inteligentnímu růstu podporujícímu začlenění v roce 2012.
The package of proposals for more responsible businesses follows up on the Single Market Act (see IP/11/469 ), in which the Commission laid out twelve levers to re-launch the Single Market for 2012 for sustainable, smart and inclusive growth.
Balíček návrhů týkající se uvádění rostlinolékařských produktů na trh a udržitelného používání pesticidů
The package of proposals regarding the placing of plant health products on the market and the sustainable use of pesticides
Balíček návrhů v oblasti energetické účinnosti má také vyvolat úspory energie v klíčových oblastech, má třeba zpřísnit právní úpravu energetické účinnosti u budov a spotřebičů a posílit úlohu osvědčení o energetické účinnosti, jakož i inspekčních zpráv u otopných a klimatizačních systémů.
In addition, a package of energy efficiency proposals aims to make energy savings in key areas, such as reinforcing energy efficiency legislation on buildings and energy-using products, and enhancing the role of energy performance certificates as well as inspection reports for heating and air-conditioning systems.
Balíček návrhů v oblasti energetické účinnosti má také vyvolat úspory energie v řadě oblastí, má třeba zpřísnit klíčovou právní úpravu energetické účinnosti u budov a spotřebičů a posílit úlohu osvědčení o energetické účinnosti, jakož i inspekčních zpráv u otopných a klimatizačních systémů.
A package of energy efficiency proposals aims to make energy savings in a number of areas, such as reinforcing the key energy efficiency legislation on buildings and energy-using products, and enhancing the role of energy performance certificates as well as inspection reports for heating and air-conditioning systems.
Balíček o bezpečnosti výrobků a dozoru nad trhem:
Product Safety and Market Surveillance Package:
Balíček o jakosti je prvním krokem na cestě k budování silnějšího a dynamičtějšího odvětví zemědělství, přičemž další iniciativy budou následovat.“
This Quality Package is a first step on the path of building on a stronger and more dynamic farming sector which will be followed by other initiatives".
Balíček o jakosti je prvním krokem v reformě politiky týkající se jakosti zemědělských produktů .
The Quality Package is the first step in the overhaul agricultural product quality policy .
Balíček o jakosti zahrnuje:
The Quality Package comprises:
Balíček o látkách zlepšujících vlastnosti potravin 17
Food improvement agents package 18
Balíček obsahuje i pokyny, jak by členské státy měly co nejlépe využívat finanční podporu EU, zejména prostředky z Evropského sociálního fondu, k provádění uvedených cílů.
The Package also offers guidance to Member States on how best to use EU financial support, notably from the European Social Fund, to implement the outlined objectives.
Balíček obsahuje jednodušší a flexibilnější pravidla pro uvádění osiva a jiného rozmnožovacího materiálu na trh a jeho cílem je zajistit produktivitu, přizpůsobivost a rozmanitost evropského zemědělství a lesnictví a usnadnit obchod s produkty těchto odvětví.
The package provides more simplified and flexible rules for the marketing of seeds and other plant reproductive material with the aim to ensure productivity, adaptability and diversity of Europe's crop production and forests and to facilitate their trading.
Balíček obsahuje politické sdělení, v němž jsou vytyčeny cíle Komise (5852/12 ), a tyto dva legislativní návrhy: návrh nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (obecné nařízení o ochraně údajů) (5853/12 ) a návrh směrnice o ochraně osobních údajů zpracovávaných za účelem prevence, odhalování, vyšetřování či stíhání trestných činů a souvisejících soudních činností (5833/12 ).
The package includes a policy communication setting out the Commission's objectives (5852/12 ), and two legislative proposals: a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (5853/12 ) and a directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities (5833/12 ).
Balíček obsahuje rovněž návrh prováděcích pravidel pro vrácení DPH těmto neusazeným podnikům[2] a návrh na zlepšení správní spolupráce, pokud jde o DPH[3].
The package also contains proposals for detailed rules on VAT refunds to such non-established businesses[2] and improved administrative cooperation as regards VAT[3].
Balíček obsahuje také odvětvová opatření a normy kvality pro druhotné suroviny.
Sectoral measures are also set out, as well as quality standards for secondary raw materials.
Balíček obsahuje tyto návrhy:
The package contains the following proposals:
Balíček obsahuje (viz také 4 související sdělení):
The package includes (see also 4 linked MEMO’s):
Balíček od roku 2021 mobilizuje veřejné a soukromé investice ve výši až 177 miliard eur ročně, a může tak v následujícím desetiletí vyvolat až 1% růst HDP a vytvořit 900 000 nových pracovních míst.
By mobilising up to 177 billion euros of public and private investment per year from 2021, this package can generate up to 1% increase in GDP over the next decade and create 900,000 new jobs.
Balíček opatření EU v oblasti klimatu a energetiky
EU climate and energy package
Balíček opatření je navržen tak, aby se zajistilo, že jeho dopad je co možná nejvíce finančně neutrální.
The package is constructed to ensure that its impact is financially neutral to the greatest possible extent.
Balíček opatření Komise pro oblast zaměstnanosti (z dubna 2012) zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby se členské státy nevěnovaly pouze úsporným opatřením, ale zaměřily se i na vytváření pracovních míst a růst.
The Commission's Employment Package (April 2012) underlines the need for Member States to focus on job creation and growth, not solely on austerity measures.
Balíček opatření, který byl dnes představen Evropskému parlamentu, vychází ze zprávy zveřejněné Komisí v červenci 2009 a obsahuje krátkodobá opatření a kroky, které mají za úkol zajistit budoucnost odvětví produkce mléka v dlouhodobější perspektivě.
The package of measures, presented today to the European Parliament, follows up the Commission's report from July and looks at both short-term measures and actions to secure the longer-term future of the dairy sector.
Balíček opatření, který byl přijat kolegiem komisařů, zahrnuje revidovaný přístup k evropskému semestru, mimo jiné posílením demokratického dialogu a dalším zlepšením správy ekonomických záležitostí, jako je zavedení vnitrostátních rad pro konkurenceschopnost a poradní Evropské fiskální rady; jednotnější zastoupení eurozóny v rámci mezinárodních finančních institucí, zejména MMF.
The package of measures adopted by the College of Commissioners entails a revised approach to the European Semester, including through enhanced democratic dialogue and further improved economic governance, such as the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board; a more unified representation of the euro area in international financial institutions, especially the IMF.
Balíček opatření, který dnes Komise předkládá, posílí reakci Evropy v případě počítačových narušení.
The package proposed by the Commission today will strengthen Europe's response to cyber disruptions.
Balíček opatření, který Komise předkládá, ukazuje, jak může Evropa v globalizovaném světě navázat na dobré výsledky jednotného trhu a jednáním se třetími zeměmi dosáhnout otevření trhů a sladění předpisů podle evropského vzoru, samozřejmě tam, kde jsou evropské postupy kvalitnější.
The Commission's package sets out how, in a globalised world, Europe can build on the single market's achievements by negotiating with third countries to achieve open markets and regulatory convergence, based on European practices where those work best.
Balíček opatření má Evropské unii umožnit, aby se jí do roku 2020 skutečně podařilo snížit emise skleníkových plynů o nejméně 20 % a zároveň zvyšuje na 20 % podíl obnovitelných energií ve spotřebě energie, jak bylo vedoucími představiteli EU dohodnuto v březnu 2007.
The package seeks to deliver the European Union to reduce greenhouse gases by at least 20% and increases to 20% the share of renewable energies in the energy consumption by 2020, as agreed by EU leaders in March 2007.
Balíček opatření obsahuje čtyři prvky: roční analýzu růstu na rok 2012, která stanoví ekonomické priority pro nadcházející rok; dvě nařízení pro zpřísnění hospodářského a rozpočtového dohledu v eurozóně a zelenou knihu o stabilitě dluhopisů.
The package contains four elements: the 2012 Annual Growth Survey setting out the economic priorities for the coming year; two Regulations to tighten economic and budgetary surveillance in the euro area; and a Green Paper on Stability Bonds.
Balíček opatření poskytuje modernizovaný a zjednodušený přístup k ochraně zdraví, který je více založený na posuzování rizika, a účinnější nástroje pro provádění kontrol, jejichž cílem je zajistit účinné uplatňování pravidel pro fungování potravinového řetě zce.
The package of measures provide a modernised and simplified, more risked-based approach to the protection of health and more efficient control tools to ensure the effective application of the rules guiding the operation of the food chain.
Balíček opatření pro oběhové hospodářství představuje jasný signál hospodářským subjektům, že EU využívá všech dostupných nástrojů k transformaci své ekonomiky, otevírá cestu k novým obchodním příležitostem a posiluje konkurenceschopnost.
The Circular Economy Package gives a clear signal to economic operators that the EU is using all the tools available to transform its economy, opening the way to new business opportunities and boosting competitiveness.
Balíček opatření pro ochranu údajů
Data Protection Package
Balíček opatření pro reformu ochrany údajů, který vstoupil v platnost v květnu 2016 a účinnosti nabude v květnu 2018, zahrnuje obecné nařízení o ochraně osobních údajů (dále jen „nařízení“) a směrnici o ochraně údajů pro oblast policie a trestního soudnictví.
The data protection reform package which entered into force in May 2016 and will be applicable as of May 2018 includes the General Data Protection Regulation ("Regulation") and the Data Protection Directive for the police and criminal justice sector.
Balíček opatření pro reformu ochrany údajů vstoupil v platnost v květnu 2016 a účinnosti nabyde v květnu 2018.
The data protection reform package entered into force in May 2016 and will be applicable as of May 2018.
Balíček opatření pro vnější politiku EU v oblasti letectví
EU External Aviation Policy Package