natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se vždy důsledně o reformu tohoto systému zasazovala.
The Commission has consistently pressed for the reform of the VAT system.
Komise se zajímá o vaše názory na omezení používání plastových tašek
Commission seeks views on reducing plastic bag use
Komise se zajímá zvláště o dopad pravidel EU na uživatele mobilních telefonů a poskytovatele služeb, a dále pak o otázku, jaká opatření by měla být přijata pro posílení konkurence a uspokojení spotřebitelů.
Particular areas of interest are the impact of EU rules on mobile users and service providers and what further measures could be taken to promote competition and consumer satisfaction.
Komise se zaměřila na požadavek skupinového ustájení březích prasnic a prasniček.
The Commission focused on the requirement of group housing of pregnant sows and gilts.
Komise se zaměřila na požadavek skupinového ustájení prasnic.
The Commission focused on the requirement of group housing of sows.
Komise se zaměřuje na mezinárodní vědeckou spolupráci pro řešení celosvětových problémů
Commission focuses on international science co-operation to meet global challenges
Komise se zaměřuje na obzvláště škodlivé nekalé praktiky, aby zemědělci a malé a střední podniky získali větší jistotu a nebyli nuceni zvládat tolik rizik, nad nimiž nemají (téměř) žádnou kontrolu.
The Commission is targeting the most damaging unfair trade practices to grant farmers and small and medium sized businesses greater certainty and less need to manage risks over which they have little or no control.
Komise se zaměřuje na prevenci katastrof a na snižování rizik doma i v zahraničí
Commission focuses on disaster prevention and reduction of risks at home and abroad
Komise se zaměří na ochranu zdrojů novinářů a pravidla pro whistleblowing v EU.“
The Commission will look into the protection of journalists' sources and the whistleblowing rules in the EU."
Komise se zaměří na to, aby poskytla financování v případě zjištěných nedostatků a navrhuje zvýšit investice do společného vzdělávání a přeshraničních cvičení.
It will look at providing funding to fill any identified gaps and proposes to increase investment in joint training and cross-border exercises.
Komise se zaměří na vypracování společného postupu, jak označovat střelné zbraně sériovými čísly již při jejich výrobě, aby bylo možné lépe vysledovat zbraně, které používají zločinci.
The Commission will look at a common approach on how to mark firearms with serial numbers when they are manufactured in order to help trace those used by criminals.
Komise se zaměří zejména na praktiky dalších subjektů na trhu, jako jsou zprostředkovatelé a ostatní autopůjčovny.
The Commission will focus particularly on the practices of other market players, such as intermediaries and other car rental companies.
Komise se zapojila do diskuse s odvětvím a dotčenými členskými státy o vhodných opatřeních k překonání obtížné situace a na podporu restrukturalizace odvětví.
The Commission has engaged in a discussion with the sector and the Member States concerned about suitable measures to overcome the difficult situation and support the restructuring of the sector.
Komise se zapojila do intenzivního dialogu s členskými státy na politické i odborné úrovni s cílem dosáhnout společného porozumění, pokud jde o zjištění vyplývající z těchto zpráv.
The Commission engaged in intensive dialogue with Member States both at political and technical levels to build a shared understanding of findings in the reports.
Komise se zasadí o jednotné provádění telekomunikačních pravidel EU v úzké spolupráci se Sdružením evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací ( BEREC – viz SPEECH/10/15 ) a bude podporovat další rozšíření vysokorychlostního širokopásmového připojení, jak stanoví Digitální program pro Evropu ( IP/10/581 ).
The Commission is committed to ensure the consistent application of the EU telecoms rules in close cooperation with the Body of European Regulators for Electronic Communications ( BEREC - see SPEECH/10/15 ) , and to promote further high speed broadband rollout as foreseen in the Digital Agenda for Europe ( IP/10/581 ).
Komise se zasadí o ochranu Schengenu jako prostoru bez vnitřních hraničních kontrol.
T he Commission will protect the achievement of Schengen as an area without internal border controls.
Komise se zasazuje za to, aby Evropané mohli dýchat čistý vzduch.
The Commission is standing up for Europeans' need to breathe clean air.
Komise se zavazuje dále zlepšovat řízení zdrojů Evropské unie.
The Commission is committed to further improving the management of the European Union’s resources.
Komise se zavazuje k podpoře tohoto procesu prostřednictvím sdružování zúčastněných stran, propagování spolupráce a financování projektů v této oblasti“.
The Commission is committed to supporting this process by bringing the relevant actors together, promoting cooperation and funding projects in this area.”
Komise se zavazuje k projednání dlouhodobého cíle dosažení „úplného sbližování “ na základě spravedlivého rozdělení přímé podpory v celé Evropské unii v příštích finančních výhledech na období po roce 2020.
The Commission is committed to discussing a longer-term objective of achieving "complete convergence" through the equal distribution of direct support across the European Union in the next Financial Perspectives after 2020.
Komise se zavazuje na tomto cíli spolupracovat.
The Commission is committed to work towards this goal
Komise se zavazuje zajistit, že se Eurostat bude řídit zásadami, které kodex stanoví.
The Commission commits to ensuring that Eurostat adheres to the principles laid down by the Code.
Komise se zavazuje, že udrží evropské standardy ochrany spotřebitelů, životního prostředí i sociální ochrany, a bude dbát na jejich zařazení do budoucích obchodních dohod EU.
The Commission pledges to protect Europe's levels of consumer, environmental and social protection and will ensure that these will also be enjoyed in EU trade agreements in the future.
Komise se zavázala dále posílit úlohu Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž v oblasti ochrany hranic EU, včetně užší spolupráce se sousedními zeměmi EU.
The Commission has committed to further strengthening the European Border and Coast Guard Agency's role in protecting the EU's borders, including closer cooperation with the EU's neighbours.
Komise se zavázala k tomu, že bude pokračovat v dialogu s členskými státy, aby zajistila, že budou vyřešeny všechny problematické otázky a že ve všech členských státech bude plně a správně provedena jak směrnice o rovném zacházení v zaměstnání, tak i směrnice o rasové rovnosti (viz IP/07/928).
The Commission is committed to continuing its dialogue with Member States to ensure that all problematic issues are clarified and that both the Employment Equality and Race Equality Directives (see also IP/07/928) are fully and correctly implemented in all Member States.
Komise se zavázala k tomu, že předtím, než provede přezkum právního předpisu nebo předloží návrh, bude uplatňovat zásadu „nejprve hodnotit“.
.Before revising or introducing legislation, the Commission has committed to the "evaluate first" principle.
Komise se zavázala k zajištění toho, aby byl rybolov EU řízen v souladu s cíli společné rybářské politiky, konkrétně se zajištěním udržitelného využívání zdrojů.
The Commission is committed to ensuring that EU fisheries are managed in line with the objectives of the Common Fisheries Policy, namely, to ensure sustainable exploitation of resources.
Komise se zavázala podporovat členské státy v jejich úsilí podnítit veřejnost k větší aktivitě.
The Commission is committed to supporting Member States in efforts to encourage the public to be more active.
Komise se zavázala poskytnout Afghánistánu v letech 2007 až 2010 700 milionů EUR a členské státy v současnosti poskytují přibližně polovinu účastníků mise ISAF (26 000 vojáků).
The Commission has pledged EUR 700 million for Afghanistan from 2007 to 2010, and the member states currently provide about half of ISAF troops (26 000 troops).
Komise se zavázala posuzovat dopad budoucích právních předpisů na mikropodniky a prozkoumat, od kterých stávajících povinností v rámci acquis by bylo možné mikropodniky osvobodit.
It has committed to assess the impact of future regulations on micro-enterprises and to screen the acquis to identify existing obligations from which micro-enterprises could be excluded.
Komise se zavázala posílit účinnost OSN v souvislosti s lidskými právy a demokracií přetvořením Komise OSN pro lidská práva v Radu pro lidská práva.
The Commission is committed to strengthening the efficiency of the UN with respect to human rights and democracy through upgrading the UN Commission on Human Rights to a Human Rights Council (HCR).
Komise se zavázala prosazovat energetickou účinnost s cílem zlepšit konkurenceschopnost EU a bezpečnost dodávek energie a zároveň dosáhnout ambicióznějších cílů v oblasti snižování emisí skleníkových plynů.
The Commission has committed to promote energy efficiency to improve both EU competitiveness and security of supply while achieving more ambitious greenhouse gas reduction targets.
Komise se zavázala provést přezkum podokruhu 1a z hlediska možného stanovení nových priorit a přerozdělení prostředků, které by mohly být použity pro financování tohoto projektu, a tím přispět k dosažení celkové dohody s Evropským parlamentem.
The Commission agreed to re-examine heading 1a for possible reprioritisation and redeployment, which could be used for funding, and thus to contribute to searching for an overall agreement with the European Parliament.
Komise se zavázala provést v letech 2004 až 2006 na evropské úrovni 45 akcí v naději, že tak podpoří ostatní aktivity na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
The Commission has committed itself to undertaking 45 actions at European level between 2004 and 2006, in the hope of encouraging others to progress at national, regional or local level.
Komise se zavázala předložit všechny legislativní návrhy nezbytné k realizaci závazků sjednaných na zasedáních G20 v Londýně, Pittsburghu a Washingtonu před koncem léta 2011.
The Commission is committed to making all the necessary legislative proposals to implement the G20 commitments made in London, Pittsburgh and Washington before the end of summer 2011.
Komise se zavázala přijmout řadu opatření, od prioritního zařazení otázek práv žen a rovnosti žen a mužů na pořad jednání na nejvyšší politické úrovni až po financování místních projektů.
The Commission committed to a number of actions ranging from putting women's rights and gender equality on the agenda at the highest political level to funding grassroots projects.
Komise se zavázala splnit v roce 2015 zejména následující:
The Commission notably committed to deliver in 2015:
Komise se zavázala stát při zemích AKT a podporovat jejich účinnou integraci do světového hospodářství při současném dodržení pravidel mezinárodního obchodu.
The Commission has committed itself to fully stand by ACP countries to foster their efficient integration into the world economy while respecting international trade rules.
Komise se zavázala tento režim každoročně přezkoumat a posoudit, zda i nadále zajišťuje odpovídající úroveň ochrany osobních údajů.
The Commission committed to reviewing the arrangement on an annual basis, to assess if it continues to ensure an adequate level of protection for personal data.
Komise se zavázala úžeji spolupracovat se sociálními partnery na zlepšení kvality a účinnosti sociálního dialogu na všech úrovních a společně řešit hlavní výzvy, s nimiž se Evropa potýká.
The Commission is committed to working more closely with social partners to improve the quality and effectiveness of social dialogue at all levels and todevelop solutions jointly for the main challenges faced in Europe.
Komise se zavázala, že:
The Commission has committed to:
Komise se zavázala, že bude pomáhat rodičům a jejich dětem, aby se na internetu cítili bezpečně, v rámci Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
The Commission is committed to helping parents and their children keep safe online as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Komise se zavázala, že během těchto konzultací vezme v úvahu příspěvky Rady.
The Commission has promised to take the Council's contributions into account in the course of these consultations.
Komise se zavázala, že letos předloží na toto téma sdělení, v němž budou stanoveny možné směry činnosti na úrovni Společenství.
The Commission has given an undertaking to present a communication on the subject this year, identifying options for tackling the problem at Community level.
Komise se zavázala, že po intervenčním nákupu másla a sušeného odstředěného mléka, který bude zahájen v březnu, v případě potřeby nakoupí více než předem stanovené množství, a to prostřednictvím pravidelných výběrových řízení.
When intervention buying for butter and SMP begins in March, the Commission undertakes to, if necessary, buy more than the pre-determined quantities through regular tenders.
Komise se zavázala, že podrobně přezkoumá budoucnost systému povinného vynětí půdy z produkce během „kontroly stavu SZP“, zejména pokud jde o jeho příznivé účinky na životní prostředí.
The Commission has undertaken to examine the future of the mandatory set-aside system in depth during the "CAP Health Check", particularly as regards its positive effects on the environment.
Komise se zavázala, že položí stavební kameny unie kapitálových trhů, a svůj závazek plní.
The Commission is delivering on its commitment to put in place the building blocks of CMU.
Komise se zavázala, že pravidla vnitřního trhu a jeho fungování zdokonalí a ještě více rozvine.
The Commission is committed to improve and develop further the internal market rules and their functioning.
Komise se zavázala, že usnadní technické uplatňování nařízení a současně zdůraznila, že je důležité, aby středomořské země toto nařízení plně dodržovaly a prováděly.
The Commission undertook to facilitate the technical application of the regulation, whilst stressing the importance for the Mediterranean countries of fully complying with and implementing it.
Komise se ze všech sil snaží o zajištění jeho úspěchu,“ prohlásil Jacques Barrot, místopředseda Komise pro dopravu.
The Commission is doing everything it can to guarantee its success", said Jacques Barrot, Commission Vice-President responsible for transport.
Komise se zejména domnívá, že švédský právní systém neposkytuje nezbytné prostředky pro obnovu transparentnosti postupů udělování koncesí, které jsou v případě potřeby rozšířeny na nové koncesní řízení.
The Commission considers in particular that the Swedish legal system does not provide the necessary means to restore the transparency of such award procedures, extending them to a new award procedure if needed.
Komise se zejména vyzývá, aby co nejdříve předložila Radě návrhy na prevenci zneužívání dobročinných organizací pro financování terorismu, a členské státy se vybízejí, aby oznámily jim známá jména osob a skupin, které mají být zahrnuty do seznamu Evropské unie pro zmrazení aktiv, a přispěly tak ke zvýšení účinnosti systému postihů;
In particular, the Commission is invited to present to the Council as soon as possible proposals to prevent misuse of charitable organisations for the financing of terrorism and Member States are urged to put forward known names of individuals and groups for inclusion in the European Union list for freezing of assets, thus contributing to the enhancement of the effectiveness of the sanctions system;
Komise se zejména zavázala „podporovat dialog se zúčastněnými stranami z různých odvětví a samoregulaci evropských i světových poskytovatelů služeb (např. platforem pro vytváření sociálních sítí, mobilních operátorů), zvláště co se týče nezletilých, kteří využívají jejich služeb“ ( opatření č. 37 ).
In particular, the Commission has committed to "foster multi-stakeholder dialogue and self-regulation of European and global service providers (e.g. social networking platforms, mobile communications providers), especially as regards the use of their services by minors"(Action 37 ).
Komise se zejména žádá, aby během 24 měsíců vypracovala komplexní akční plán s konkrétními návrhy ohledně pobídek k vývoji nových účinných antibiotik.
In particular, the Commission is asked to develop a comprehensive action plan with concrete proposals concerning incentives to develop new effective antibiotics within 24 months.
Komise se zřízením takového společného technického výboru souhlasila.
The Commission agreed to the establishment of such a joint technical committee.
Komise se žádá, aby důkladně zvážila připomínky parlamentů členských států, zejména pokud jde o zásady subsidiarity a proporcionality.
The Commission is asked to duly consider comments by national parliaments – in particular with regard to the subsidiarity and proportionality principles.
Komise se žádá, aby každé tři roky předložila zprávu o uplatňování této směrnice s cílem zrušit daň z kapitálu.
The Commission is requested to report every three years on the operation of the directive with a view to abolishing capital duty.
Komise sehrála významnou úlohu při uskutečňování mnohých z těchto projektů, a to buď prostřednictvím politických opatření a usnadňováním vzájemných dohod dvou zemí o příslušném postupu nebo poskytováním technické a/nebo finanční podpory projektům.
The Commission has played a key role in getting many of these projects off the ground, either through political action and facilitating common agreement between two countries on the way forward or by providing technical and/or financial support to the projects.
Komise sestavuje databázi úspěšných projektů financovaných z rozpočtu EU.
The Commission is putting together a database of successful projects funded by the EU budget.
Komise seznam přijala na základě jednomyslného stanoviska Výboru pro bezpečnost letectví tvořeného odborníky ze členských států ze dne 15. března 2006.
The adoption by the Commission follows from the unanimous opinion of the Aviation Safety Committee of Member State experts on 15 March 2006.
Komise seznámila Radu s aktuálním stavem provádění Digitální agendy.
The Commission presented to the Council the state of play on the implementation of the Digital Agenda.
Komise shledala, že druhé opatření – podpora na vzdělávání společnosti TŽ ve výši 44 milionů CZK (asi 1,5 mil. EUR) - bylo v souladu s příslušnými pravidly použitelnými v EU a bylo tedy slučitelnou podporou.
The Commission found that the second measure - training aid to TZ amounting to CZK 44 million (ca €1.5 million) - was in line with corresponding rules applicable in the EU and was therefore compatible aid.
Komise shledává, že finské právní předpisy nejsou v souladu s rozsahem působnosti příslušného práva EU a že občanům nemusí zajišťovat odpovídající úroveň ochrany.
The Commission considers that Finland's legislation is not in line with the scope of the EU law in question, and risks denying citizens an adequate level of protection.
Komise shledává, že tento restriktivní režim porušuje směrnici 2004/18/ES a základní zásady rovného zacházení a nediskriminace, z nichž vycházejí pravidla EU pro zadávání veřejných zakázek.
The Commission considers that this restrictive legal regime is in breach of Directive 2004/18/EC and of the fundamental principles of equal treatment and non-discrimination, on which the EU public procurement rules are founded.
Komise shledává, že zjišťování jednotlivých pochybení má z hlediska celkového zlepšení hospodaření s prostředky EU malou nebo žádnou přidanou hodnotu.
The Commission finds the tracing of individual errors as having little or no added value for the improvement of financial management of EU funds.
Komise shrne výsledky tohoto zamyšlení spolu s výsledky hodnocení první fáze nástrojů ES v oblasti azylu a poté předloží cestovní mapu činností, které bude třeba v budoucnu vykonat za účelem vytvoření společného evropského azylového systému.
The Commission will synthesise the results of this reflection, together with the results of the evaluation of the first stage EC asylum instruments, and will then submit a road map of the work that will have to be carried out in the future, in order to establish the Common European Asylum System.
Komise shromáždila 25 ukazatelů ve „srovnávacím přehledu Unie inovací“ a vypracovala kontrolní seznam vlastností úspěšných inovačních systémů.
The Commission has assembled 25 indicators in an "Innovation Union Scoreboard ", and a checklist of the features of successful innovation systems.
Komise si bude i nadále pečlivě všímat vývoje a před koncem svého mandátu posoudí situaci.
The Commission will continue to follow closely and will assess the situation before the end of this Commission's mandate.
Komise si cení trvalého kanadského úsilí a bude i nadále s Bulharskem, Rumunskem a Kanadou úzce spolupracovat na technické i politické úrovni, aby zajistila dosažení úplné vízové vzájemnosti do 1. prosince 2017.
The Commission welcomes Canada's continued engagement and will remain in close contact with Bulgaria, Romania and Canada, both at technical and political level, to ensure that full visa reciprocity is achieved by 1 December 2017.
Komise si chce před dokončením návrhu budoucí strategie bezpodmínečně vyslechnout názory svých partnerských subjektů.
The Commission is keen to listen to the views of our partners before finalising our proposal on the future strategy.
Komise si dala za cíl podporovat během celého procesu úsilí Islandu o splnění přístupových kritérií a za tímto účelem poskytne finanční pomoc z nástroje předvstupní pomoci.
Throughout the whole process, the Commission aims to support Iceland's efforts to meet the accession criteria through financial assistance under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Komise si dala za úkol dokončit všechny nezbytné postupy ještě před zahájením summitu ve Vallettě, který se bude konat ve dnech 11.–12. listopadu 2015 a na němž by měl být podepsán zřizovací akt tohoto svěřenského fondu.
It is the Commission’s objective to complete the necessary procedures in time for the Valletta Summit on 11-12 November 2015, when the constitutive act of the Trust Fund should be signed.
Komise si jako jednu ze svých priorit stanovila, že jádrem nových programů podpory musí být změny, které budou sociálně spravedlivé.
This Commission has made it a priority to put socially fair adjustments at the core of new support programmes.
Komise si je plně vědoma obtížné situace, které v současnosti Řecko čelí, ale domnívá se, že kdyby tyto investice nebyly provedeny nyní, mohlo to nakonec vést k ještě vyšším nákladům pro Řecko v budoucnosti.
While fully aware of the difficult situation currently facing Greece, the Commission believes that not making this investment now would ultimately entail even higher costs to Greece in the future.
Komise si je této situace vědoma a snaží se práva občanů posílit.
The Commission is listening to these concerns and acting to strengthen citizens’ rights.
Komise si je velmi dobře vědoma toho, že ve členských státech, které provádějí náročné reformy, panuje svízelná situace a jsou přijímány obtížné a často velmi bolestné změny.
The Commission is very aware that in the Member States implementing the most intense reforms, there is hardship and there are – sometimes very painful – difficult adjustments.
Komise si je vědoma důležitosti úlohy, kterou bude hrát při vypracovávání společného postoje EU.
The Commission is aware of the importance of the role that it will have to play in the development of a common EU position.
Komise si je vědoma potřeby pomoci tomuto odvětví přizpůsobit se nové realitě.
The Commission recognises the need to help the sector adjust to the new realities.
Komise si je vědoma problémů, které mohou představovat geneticky modifikované organismy, ale zastává názor, že nejkompetentnější bude jejich řešení v rámci základních a neustále se vyvíjejících právních předpisů Společenství vztahujících se na tuto oblast.
The Commission is aware of the problems potentially posed by genetically modified organisms, but believes that these are best addressed by the substantial and evolving Community legislation specific to this field.