natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictví proto navrhuje, aby bylo v bodu odůvodnění vyjasněno, že se nařízení vztahuje pouze na situace s přeshraničním dopadem, a tudíž s mezinárodním prvkem.
The Presidency accordingly suggests making it clear in a recital that the Regulation applies only in situations having cross-border implications and hence an international aspect .
Předsednictví proto navrhuje, že by toto mělo být jasně vyjádřeno ve znění tohoto nástroje.
Therefore, the Presidency suggests that this should be clearly stated in the text of this instrument.
Předsednictví proto přišlo s myšlenkou akčního plánu, který vychází zejména ze závěrů Rady ze zasedání v listopadu roku 2007 a ze sdělení Komise „K obecné politice v boji proti počítačové kriminalitě“.
The French Presidency has therefore put forward the idea of an action plan based, amongst other things, on the Council conclusions of November 2007 and the Commission communication entitled "Towards a general policy on the fight against cyber crime".
Předsednictví provedlo shrnutí rozpravy, které bude prostřednictvím Coreperu (části II) předáno Radě pro obecné záležitosti zasedající dne 22. března v rámci přípravy Evropské rady.
The presidency gave a summary of the debate which will be conveyed via Coreper 2 to the General Affairs Council on 22 March in preparation of the European Council.
Předsednictví předložilo Evropské radě vyhodnocení svých konzultací s členskými státy ohledně Ústavní smlouvy.
The Presidency provided the European Council with an assessment of its consultations with Member States regarding the Constitutional Treaty.
Předsednictví předložilo informativní poznámku o dalších fázích iniciativy GMES, jejímž cílem je zajišťovat pro Evropu, ve spolupráci s Evropskou kosmickou agenturou, služby v podobě dodávání informací o životním prostředí získaných z vesmíru (14432/08).
The Presidency submitted an information note on the next stages of the GMES initiative which is aimed at providing Europe, in partnership with the European Space Agency, with a service supplying information on the environment obtained from space (14432/08).
Předsednictví předložilo informativní poznámku o neformálním zasedání ministrů pro cestovní ruch, které se uskutečnilo v Madridu ve dnech 14. a 15. dubna ( 9864/10 ).
The Presidency provided an information note on the informal meeting of ministers of tourism that took place in Madrid on 14 and 15 April ( 9864/10 ) .
Předsednictví předložilo kompromisní návrh, podle něhož by bylo jmenováno dalších devět soudců a systém jejich určení by byl založen na dvou paralelních systémech rotace.
A compromise proposed by the presidency would involve appointing an extra nine judges, with a system of designation based on two parallel systems of rotation.
Předsednictví předložilo ministrům návrh závěrů ke sdělení Komise o udržitelné budoucnosti pro dopravu.
The presidency submitted to ministers draft conclusions on a Commission communication on a sustainable future for transport.
Předsednictví předložilo ministrům svou zprávu o pokroku reformy společné zemědělské politiky (8949/12 ).
The Presidency presented to the ministers its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP) (8949/12 ).
Předsednictví předložilo ministrům zprávu o pokroku (10295/11 ) s cílem informovat je o výsledcích, jichž bylo během maďarského předsednictví dosaženo.
The Presidency presented a progress report (10295/11 ) to ministers, with the aim of informing them on the progress made during the Hungarian Presidency.
Předsednictví předložilo ministrům zprávu o pokroku (16832/10 ) s cílem je informovat o dosud vykonané práci a určit politické otázky v tomto návrhu, na něž by se měla soustředit budoucí práce za maďarského předsednictví.
The Presidency presented a progress report (16832/10 ) to ministers, with the aim of informing them on the work done so far and of identifying political issues in this proposal on which future work under the Hungarian Presidency should focus.
Předsednictví předložilo návrh přepracovaného nařízení 2037/2000/ES o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, s cílem zjednodušit uvedené nařízení a snížit nadbytečnou administrativní zátěž, při současném zajištění souladu s Montrealským protokolem ve znění z roku 2007 a zlepšení jeho fungování v zájmu zajištění optimálního příspěvku k obnovení ozonové vrstvy (12832/08).
The Presidency presented a draft recast Regulation 2037/2000/EC on substances that deplete the ozone layer, with the aim of simplifying the Regulation and reducing the superfluous administrative burden, ensuring compliance with the Montreal Protocol as amended in 2007 and improving its functioning in order to make an optimum contribution to the restoration of the ozone layer (12832/08)
Předsednictví předložilo poznámku o konferenci týkající se recyklace biologického odpadu v Evropě, která se uskutečnila v Barceloně dne 15. února 2010.
The presidency presented a note on a conference on bio-waste recycling, which had taken place in Barcelona on the 15 February 2010.
Předsednictví předložilo poznámku o situaci na trzích s recykláty, kde poptávka po recyklovaných materiálech v poslední době silně poklesla ( 6918/09 ).
The Presidency presented a note on the situation on the recycling markets, where demand for recycled materials has recently fallen drastically ( 6918/09 ).
Předsednictví předložilo poznámku týkající se pokroku v souvislosti s navrhovaným přepracovaným zněním směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních ( 10350/10 ).
The presidency presented a note on progress with the proposed recast of the directive restricting the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, set out in 10350/10 .
Předsednictví předložilo poznámku,v níž je popsán navržený program práce Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci během nadcházejících šesti měsíců (dokument 11225/1/08 REV 1).
The Presidency put forward a note describing the way it was proposed to organise the work of the Ecofin Council over the next six months (11225/1/08 REV 1).
Předsednictví předložilo pracovní návrhy na lepší harmonizaci směrnice se zněním úmluvy OSN o právech osob s postižením a o zajištění postupného provádění uvedené směrnice.
The Presidency tabled drafting suggestions to align the directive more closely with the text of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to provide for the progressive implementation of the directive.
Předsednictví předložilo Radě svůj pracovní program a priority v oblasti zemědělství a plán reformy společné zemědělské politiky (SZP).
The Presidency presented its work programme and priorities on agriculture and a roadmap for common agricultural policy (CAP) reform to the Council.
Předsednictví předložilo Radě svůj pracovní program a své priority, pokud jde o otázky rybolovu.
The Presidency presented its work programme and priorities on fisheries issues to the Council.
Předsednictví předložilo Radě svůj pracovní program a své priority v oblasti rybolovu .
As regards fisheries issues , the Presidency presented its work programme and priorities to the Council.
Předsednictví předložilo Radě zprávu, kterou vypracovalo ve spolupráci s Komisí a která se týká reakce na kolísání cen ropy.
The Presidency submitted to the Council a report drawn up in cooperation with the Commission on the response to the volatility of oil prices.
Předsednictví předložilo Radě zprávu o výsledku neformálního zasedání Rady pro konkurenceschopnost, které se konalo ve španělském San Sebastiánu v dnech 8. a 9. února ( 6760 /1/10 ).
The Presidency briefed the Council on the outcome of the informal Competitiveness Council meeting that took place in San Sebastián, Spain, on 8 and 9 February ( 6760/1/10 ) .
Předsednictví předložilo souhrnnou zprávu o jednáních, která se uskutečnila během neformálního zasedání ministrů zemědělství, které se konalo v La Hulpe dne 21. září 2010.
The Presidency provided a summary report of the discussions which took place during the informal meeting of the Agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010.
Předsednictví předložilo stručný přehled příprav na příští neformální zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost, které se má konat v městě Ume å ve dnech 14. až 16. října.
The Presidency gave a brief overview of the preparations for the next informal Competitiveness Council meeting, to take place in Ume å from 14 to 16 October.
Předsednictví předložilo výsledky konference konané ve Stockholmu dne 11. září 2009 pod názvem „Bezpečné produkty – základ jednotného trhu EU“.
The Presidency presented the outcome of the conference "Safe products – At the core of the EU single market", which took place in Stockholm on 11 September 2009.
Předsednictví předložilo zprávu o hodnocení provádění prioritních směrů stanovených v závěrech Evropské rady (14658/2/12 REV 2 ).
The presidency presented its report on the follow-up of the implementation of priority orientations set out in the conclusions agreed at the European Council (14658/2/12 REV 2 ).
Předsednictví předložilo zprávu o pokroku v jednáních, která proběhla od předložení tohoto návrhu Komisí v říjnu roku 2008 (dokument 10163/09 ).
The Presidency presented a progress report on the discussions held since the Commission presented the proposal in October 2008 ( 10163/09 ).
Předsednictví předloží Radě pro všeobecné záležitosti v květnu zprávu, která bude předána zasedání Evropské rady dne 24. června.
The presidency will submit a report to the Council (General Affairs) in May, to be forwarded to the European Council meeting on 24 June.
Předsednictví předloží shrnutí této rozpravy jako příspěvek odvětví vzdělávání k jarnímu zasedání Evropské rady plánovanému na dny 1. a 2. března 2012.
The Presidency will forward a summary of the debate as the education sector's contribution to the Spring European Council meeting scheduled for 1-2 March 2012.
Předsednictví předloží uvedené závěry a související dokumenty Evropské radě na zasedání dne 9. prosince jako příspěvek Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele.
The Presidency will submit the conclusions and related documents as the EPSCO contribution to the European Council of 9 December.
Předsednictví předloží výsledek této výměny názorů na jarním zasedání Evropské rady prostřednictvím Rady pro obecné záležitosti konající se dne 21. března.
The presidency will forward the outcome of this exchange of views to the spring European Council through the General Affairs Council on 21 March.
Předsednictví předloží zprávu o výsledku jednání Rady hlavám států nebo předsedům vlád na zasedání Rady dne 21. června 2007 v rámci zasedání Evropské rady.
The presidency will report on the outcome of the Council's discussion to heads of state/government at a Council meeting on 21 June in the margins of the European Council.
Předsednictví předpokládá, že případné závěry Rady k tomuto tématu předloží v květnu roku 2011.
The Presidency expects to present possible Council conclusions on this subject in May 2011.
Předsednictví představilo na veřejném zasedání svůj program v oblasti zemědělství a rybolovu na období příštích šesti měsíců.
The Hungarian presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in a public session.
Předsednictví představilo Radě plány na provádění evropského semestru.
The presidency presented to the Council its plans for implementation of the European Semester.
Předsednictví představilo Radě zprávu o pokroku, pokud jde o navrhované nařízení o biocidních přípravcích, uvedenou v dokumentu 9970/1/10 REV 1 .
The presidency presented to the Council a progress report on the proposed regulation on biocides, set out in 9970/1/10 REV1 .
Předsednictví představilo svůj harmonogram provádění prvního evropského semestru , v jehož rámci by měly být v únoru přijaty závěry o fiskálních a makroekonomických výzvách následované zprávou pro březnovou Evropskou radu.
It outlines its schedule for implementation of the first European Semester , with conclusions to be adopted in February on fiscal and macroeconomic challenges, followed by a report to the European Council in March.
Předsednictví představilo svůj pracovní program v oblasti zemědělství a rybolovu na období příštích šesti měsíců na veřejném zasedání.
The Presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in public session.
Předsednictví představilo svůj program v oblasti zemědělství a rybolovu na období příštích šesti měsíců na veřejném zasedání.
The presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in a public session.
Předsednictví představilo výsledky neformálního zasedání Rady pro konkurenceschopnost konaného v Sopotech ve dnech 21. a 22. července 2011 ( 14356/11 ).
The Presidency presented the outcome of the informal "Competitiveness" Council held in Sopoton 21 and 22 July 2011 ( 14356/11 ).
Předsednictví předá shrnutí těchto jednání spolu s výsledky zasedání Rady v ostatních odvětvových složeních prostřednictvím Rady pro všeobecné záležitosti jarnímu zasedání Evropské rady.
Together with the outcomes of the other sectoral Councils, the Presidency will forward - via the General Affairs Council - a summary of these debates to the Spring European Council.
Předsednictví při nejbližší příležitosti převzalo návrh směrnice a zajistilo jeho včasné projednání v rámci Pracovní skupiny pro trestní právo hmotné.
The Presidency took up the proposal for a Directive at the earliest opportunity and arranged for its timely discussion in the Working Party on Substantive Criminal Law.
Předsednictví při této příležitosti předloží diskusní dokument, jenž zohlední komentáře učiněné delegacemi.
On that occasion, the Presidency will present a discussion paper, taking account of the comments made by delegations.
Předsednictví přijalo s podporou 26 delegací tyto závěry:
The Presidency adopted the following conclusions, with the support of 26 delegations :
Předsednictví připomnělo prohlášení hlav států a předsedů vlád členských států účastnících se posílené spolupráce za účelem zavedení jednotné patentové ochrany, které bylo učiněno dne 30. ledna a v němž se zúčastněné členské státy zavázaly, že nejpozději v červnu roku 2012 dosáhnou konečné dohody o poslední nedořešené otázce patentového balíčku ( 5/12 ).
The Presidency recalled the statement made on 30 January by the heads of state or government of the member states participating in the enhanced cooperation for the creation of unitary patent protection in which they committed to reaching a final agreement on the last outstanding issue in the patent package in June 2012 at the latest ( 5/12 ) .
Předsednictví připomnělo Radě akce pořádané v průběhu francouzského předsednictví v oblasti vzdělávání a vysokoškolského školství.
The Presidency drew the Council's attention to the events organised in the sphere of education and higher education during the French Presidency.
Předsednictví připomnělo závěry o zemětřesení na Haiti, které přijala Rada pro zahraniční věci dne 18. ledna 2010 ( 5418/10 ), a zdůraznilo zejména:
The Presidency recalled the Conclusions adopted by the Council (Foreign Affairs) on 18 January 2010 on the earthquake in Haiti ( 5418/10 ), and in particular it underlined:
Předsednictví připomnělo, že jednání o budoucnosti společné zemědělské politiky probíhala již během francouzského, českého a švédského předsednictví, a vyzvalo budoucí předsednictví, aby v této práci pokračovala.
The presidency recalled that discussions on the future of the CAP have been held under the French, Czech and Swedish Presidencies and invited future presidencies to continue this work.
Předsednictví připomnělo, že náčelníci generálních štábů EU se na svém zasedání dne 29. října dohodli na doporučení Radě, aby jmenovala generála Hakana Syrena, vrchního velitele švédské armády, příštím předsedou Vojenského výboru EU se začátkem funkčního období po uplynutí mandátu současného předsedy generála Henriho Bentégeata v listopadu roku 2009.
The Presidency gave a reminder that the chiefs of staff of the EU's armies agreed at their meeting on 29 October 2008 to recommend that the Council appoint General Hakan Syren, Commander in Chief of the Swedish Army, as the next Chairman of the EU Military Committee, to take up his duties when the term of office of the present Chairman, General Henri Bentégeat, expires in November 2009.
Předsednictví připomnělo, že pro posílenou spolupráci budou muset být splněny formální požadavky a že další postup zajistí nadcházející kyperské předsednictví.
The presidency noted that formal requirements for enhanced cooperation would have to be met, and that the next steps would be handled by the incoming Cyprus presidency.
Předsednictví připomnělo, že rovné příležitosti vytvářejí přidanou hodnotu a jsou přínosné pro celou společnost.
The Presidency recalled that equal opportunities created added value and brought benefits to the whole of society.
Předsednictví připomnělo, že Společenství a jeho členské státy přikládají velký význam boji proti hladu a podvýživě, zejména v rámci modernizované FAO.
The Presidency highlighted the importance which the Community and its Member States attached to the fight against hunger and malnutrition, especially within a reformed FAO.
Předsednictví připravilo návrh kodexu pro využití videokonferencí a telekonferencí v rámci Rady.
And the presidency prepared a draft code of conduct for the running of videoconferencing and teleconferencing within the Council.
Předsednictví přislíbilo, že tato stanoviska poskytne jako příspěvek Rady pro zemědělství a rybolov k probíhající diskusi o nové Evropské strategii pro zaměstnanost a růst, jež má být formálně přijata na červnovém zasedání Evropské rady.
The presidency promised to convey these views as a contribution by the Agriculture and Fisheries Council to the ongoing discussion on the new European strategy for growth and jobs, to be formally adopted at the June European Council.
Předsednictví Radu informovalo o aktuálním stavu jednání o obou legislativních návrzích souvisejících s novou dohodou se Spojenými státy o programu Energy Star, která se týká programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky.
The presidency briefed the Council on the state of play of the two legislative proposals related to the new Energy Star Agreement with the United States on energy efficiency labelling programmes for office equipment.
Předsednictví Radu informovalo o aktuálním stavu jednání s Evropským parlamentem ohledně dvou návrhů – takzvaného balíčku „CRD 4“ –, kterými se mění pravidla EU pro kapitálové požadavky na banky a investiční podniky.
The Council was informed by the presidency of the state of negotiations with the European Parliament on two proposals – the so-called "CRD 4" package – amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms.
Předsednictví Radu informovalo o konferenci ministrů dopravy členských států EU, šesti zemí Východního partnerství (Běloruska, Ukrajiny, Moldavska, Gruzie, Arménie a Ázerbájdžánu) a Chorvatska, která se uskutečnila ve dnech 24. a 25. října 2011 v polském Krakově.
The Council was briefed by the presidency on the conference of transport ministers of EU member states, the six Eastern Partnership countries (Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan) and Croatia, which took place in Krakow (Poland) on 24 and 25 October 2011.
Předsednictví Radu informovalo o krocích navazujících na konferenci, která se uskutečnila ve dnech 6. a 7. dubna 2010 ve španělském Valsaínu, a o návrhu závěrů Rady (9305/10 ).
The presidency informed the Council about the follow-up to the conference which took place on 6 and 7 April 2010 in Valsaín (Spain) and on the draft Council conclusions (9305/10 ).
Předsednictví Radu informovalo o ministerské konferenci s názvem „Perspektivy rozvoje trhu elektronických komunikací v EU“, která se konala ve dnech 19. a 20. října 2011 ve Varšavě (18159/11 ).
The presidency briefed the Council on the ministerial conference on "Perspectives for the development of the electronic communications market in the EU", which took place in Warsaw on 19-20 October 2011 ( 18159/11 ) .
Předsednictví Radu informovalo o pokroku ohledně návrhu nařízení o zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE) na období let 2014–2020 (17307/12 ).
The Council was briefed by the Presidency on progress regarding the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) for the period 2014-2020 (17307/12 ).
Předsednictví Radu informovalo o politické dohodě dosažené s Evropským parlamentem o návrzích na změnu pravidel EU týkajících se ratingových agentur.
The Council was informed by the presidency of a political agreement reached with the European Parliament on proposals to amend the EU's rules on credit rating agencies.
Předsednictví Radu informovalo o programu na své funkční období, zejména o svých plánech na provádění evropského semestru a o otázce romské integrace .
The Council was also briefed by the presidency on its programme for its term of office, and specifically on its plans for implementation of the European Semester and on the issue of Roma integration .
Předsednictví Radu informovalo o průběhu projednávání návrhu nařízení o krátkém prodeji a swapech úvěrového selhání1 .
The Council was briefed by the presidency on ongoing work on a draft regulation on short selling and credit default swaps1 .
Předsednictví Radu informovalo o současném stavu jednání ohledně návrhu o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky.
The Council was briefed by the Presidency on the state of play regarding the proposal on environmental quality standards in the field of water policy.
Předsednictví Radu informovalo o současném stavu jednání ohledně návrhu rozhodnutí o pravidlech započítávání a akčních plánech týkajících se emisí skleníkových plynů a jejich pohlcování v důsledku činností souvisejících s využíváním půdy, změnami ve využívání půdy a lesnictvím (LULUCF).
The Council was briefed by the Presidency on the state of play of the proposal for a decision on accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF).
Předsednictví Radu informovalo o svých záměrech, pokud jde o přípravu na zasedání skupiny G-20, která jsou plánována na září.
The Council was informed by the presidency of its intentions for handling the preparation of G-20 meetings scheduled for September.
Předsednictví Radu informovalo o veřejném slyšení, které se konalo v Evropském parlamentu dne 18. března 2009.
The Council was briefed by the Presidency on the public hearing held at the European Parliament on 18 March 2009.
Předsednictví Radu informovalo o výsledcích 25. zasedání řídící rady Programu OSN pro životní prostředí, které se uskutečnilo v Nairobi ve dnech 16. až 20. února 2009 ( 6899/09 ).
The Presidency informed the Council on the outcome of the 25th session of the UNEP Governing Council that took place in Nairobi on 16–20 February 2009 ( 6899/09 ).
Předsednictví Radu informovalo o vývoji situace, pokud jde o návrhy týkající se:
The Council was informed by the presidency of developments with regard to proposals on:
Předsednictví Radu rovněž informovalo o otázkách, které se budou projednávat na neformálním zasedání ministrů financí EU ve dnech 30. a 31. března v Kodani.
The Council was also informed by the presidency of issues to be discussed at an informal meeting of EU finance ministers in Copenhagen on 30 and 31 March.
Předsednictví Radu stručně informovalo o nově zavedeném Evropském dni linky 112.
The Presidency briefed the Council on the newly established European 112 Day.
Předsednictví Radu stručně informovalo o probíhajících jednáních o tomto balíčku legislativních návrhů.
The Presidency briefed the Council on the ongoing negotiations on this package of legislative proposals.
Předsednictví Radu stručně informovalo o závěrech mezinárodní konference o pohybu exotických zvířat, která se uskutečnila ve dnech 4. a 5. října 2012 v Bruselu (17616/12 ).
The Presidency briefed the Council about the conclusions of an international conference on the movement of exotic animals which took place on 4/5 October 2012 in Brussels (17616/12 ).