natgillin/translations-raw huggingface dataset:
členským státům, podnikům, soukromým organizacím a finančnímu sektoru doporučuje tyto metody dobrovolně používat,
recommends the voluntary use of these methods to Member States, companies, private organisations and the financial community;
15 členským státům se podařilo počet případů porušení práva snížit ve srovnání s 10 členskými státy z posledního žebříčku.
15 Member States managed to reduce the number of infringement cases, compared to 10 Member States last time.
15 členským státům[1] se tedy podařilo nominální hodnotu oficiální rozvojové pomoci celkem o 3,4 miliardy eur zvýšit a ostatních 13 států ji celkem o 1,3 miliardy eur snížilo.
In total, 15 Member States[1] increased their ODA nominally by €3.4 billion, while the decreases in the 13 others amounted to €1.3 billion.
členskými státy bude intenzivněji pracovat na tom, aby se u nich zlepšilo nakládání s odpady;
Step up its work with Member States to improve waste management on the ground;
členství v odborech,
membership of trade unions
členy Hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2015.
as members of the Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
členy Výboru regionů na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015.
as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
členů Evropské rady
members of the European Council
členů z veřejného sektoru tvořících správní radu, v níž bude zastoupena Komise a 25 zúčastněných zemí,
Public members representing the Governing Board, with representatives from the Commission and 25 participating countries.
členům Evropské rady
to the European Council
článek 22 Listiny základních práv Evropské unie, který uznává zásadu, že Unie respektuje kulturní, náboženskou a jazykovou rozmanitost[13];
Article 22 of the Charter of fundamental rights of the European Union, which recognises the principle that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity[13];
článek 516 požaduje zprávu o dopadu CRR na vznik pobídek k dlouhodobým investicím do infrastruktury podporující růst;
Article 516 requires a report on the impact of the CRR on the encouragement of long-term investments in growth-promoting infrastructure;
článek 501 požaduje zprávu o dopadu kapitálových požadavků CRR na poskytování úvěrů malým a středním podnikům a fyzickým osobám.
Article 501 requires a report on the impact of the CRR own funds requirements on lending to SMEs and natural persons.
článek 505 požaduje zprávu o přiměřenosti požadavků CRR s ohledem na potřebu zajistit odpovídající úrovně financování pro všechny formy dlouhodobého financování hospodářství, včetně rozhodujících infrastrukturních projektů;
Article 505 requires a report on the appropriateness of the CRR requirements in light of the need to ensure adequate levels of funding for all forms of long-term financing for the economy, including critical infrastructure projects;
článek 60 Smlouvy ES opravňuje Radu přijmout opatření omezující pohyb kapitálu a plateb vůči nečlenským státům EU z důvodu společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
Article 60 of the EC Treaty entitles the Council to take measures restricting capital movements and payments towards non-EU countries on grounds linked to the common foreign and security policy.
články buď zpřístupní okamžitě na internetu vydavatel („zlatý“ otevřený přístup) a vynaložené náklady na zveřejnění mohou být předloženy k úhradě Evropské komisi, nebo
articles will either immediately be made accessible online by the publisher ('Gold' open access) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the European Commission; or
články zpřístupní výzkumní pracovníci ve volně přístupném archivu nejpozději šest měsíců (12 měsíců v případě článků z oblasti sociálních a humanitních věd) po zveřejnění („zelený“ otevřený přístup).
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication ('Green' open access).
27 článků, které se dostaly do užšího výběru, se zabývá širokou škálou témat, jež jsou součástí kampaně „Evropa pacientům“.
The 27 shortlisted articles deal with a broad range of subjects which are part of the 'Europe for Patients' campaign.
1. čtení
1st reading
2. čtení rozpočtu na rok 2010 v Radě
Council's 2nd reading of 2010 budget
1. čtení v EP
EP 1st reading
2. čtení v Radě
Council 2nd reading
čtvrtá konference stran Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečišťujících látkách (Ženeva 4. až 8. května 2009) ( 10935/09 );
Fourth Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Geneva, 4-8 May 2009 ( 10935/09 );
čtvrtá směrnice Rady ze dne 25. července 1978 o ročních účetních závěrkách některých forem společností (78/660/EEC); a
the Fourth Council Directive on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC), of 25 July 1978), and
čtvrté Evropské konferenci o odvětvích řemesel (Stuttgart, 16.–17. dubna) (dokument 9095/07);
the 4th European conference on craft industries (Stuttgart, 16-17 April) (9095/07);
čtvrté ministerské konference o e-Government (Lisabon 19. až 21. září), druhého fóra pro správu internetu (Rio de Janeiro 12. až 15. listopadu 2007) a konference s názvem „Postupné sbližování jednotlivých nařízení“ (Converging regulation-regulation convergence), která se konala dne 28. září v Lisabonu (dokument 15298/07).
The 4th Ministerial e-Government Conference (Lisbon, 19-21 September), 2nd Internet Governance Forum (Rio de Janeiro, 12-15 November 2007) and on the conference entitled Converging regulation-regulation convergence, which took place on 28 September in Lisbon (15298/07).
311 čtvrtého pododstavce SFEU bude vypracováno nařízení Rady, kterým se stanoví prováděcí opatření.
311(4) TFEU, a Council Regulation laying down implementing measures will be established.
29. čtyřstranné zasedání Rady Evropy a Evropské unie (15129/09).
29th Quadripartite meeting between the Council of Europe and the European Union ( 15129/09 ).
část A (životní prostředí, identifikace a registrace skotu, sledovatelnost masa) à 1. ledna 2009[6];
Part A (environment, cattle identification & registration, traceability of meat) à 1.01.2009[6];
část B (zdraví rostlin, veřejné zdraví, právo v oblasti potravin, přenosná spongiformní encefalopatie (TSE), oznamování některých zvířecích nákaz)
Part B (plant health, public health, food law, TSE, notification of certain animal diseases)
část C (dobré životní podmínky hospodářských zvířat, zvláštní pravidla pro telata a prasata) à 1. ledna 2011[7] .
Part C (animal welfare for farmed animals, specific rules for calves and pigs) à à1.01.2011[7]
část návrhu prováděcího nařízení;
part of the draft implementing Regulation;
částech víceletého finančního rámce na období 2014–2020 týkajících se vnitřních věcí.
the home affairs parts of the Multiannual Framework 2014-2020.
částečné nahrazení emisí dluhopisů členských států emisemi dluhopisů stability s nerozdílnými, nikoliv však společnými zárukami: dluhopisy stability by dluhopisy emitované členskými státy nahradily pouze částečně.
partial substitution by stability bond issuance of national issuance, with several but not joint guarantees: Stability bonds would only partially replace national issuance.
částečné nahrazení emisí dluhopisů členských států emisemi dluhopisů stability se společnými a nerozdílnými zárukami: dluhopisy stability by dluhopisy emitované členskými státy nahradily pouze částečně.
partial substitution by stability bond issuance of national issuance, with joint and several guarantees: Stability bonds would only partially replace national issuance.
částečné zrušení rozhodnutí Komise ve vztahu k Dow Deutschland Inc. bez snížení pokuty
Commission’s decision annulled in part in relation to Dow Deutschland Inc., without reduction of the fine
části acquis, jež upravují jednotný trh a které by mohly být zpochybněny (protekcionismus, a to jak otevřený, tak skrytý).
elements of the Single Market acquis that might be brought into question (protectionism, both blatant and covert).
části návrhu nařízení o obsahu přílohy XI nařízení (ES) č. 883/2004;
part of the draft Regulation on the content of Annex XI of Regulation (EC) No 883/2004;
(částka)
(amount)
částka odpovídající hodnotě bezplatných povolenek musí být investována do dodatečného vybavení a do modernizace energetické infrastruktury dané země, včetně nových elektráren, diverzifikace skladby energie a energetických dodávek, a do čistých technologií.
The value of the free allowances must be channelled into investments in retrofitting and upgrading the country's energy infrastructure, including new power plants and diversification of the energy mix and sources of supply, and into clean technologies.
částky na podporu výzkumu, inovací a sdílení znalostí budou zdvojnásobeny;
The amount of funding to support research, innovation and knowledge-sharing will be doubled.
450 čínských studentů (z celkového počtu asi 4 000) využilo nebo využívá stipendií ke studiu v Evropě a 20 čínských univerzit se účastní partnerství s konsorcii Erasmus Mundus.
4000) have benefited or are benefiting from scholarships to study in Europe and 20 Chinese universities participate in partnerships with Erasmus Mundus consortia.
Ďas
Anglerfish
Ģirts Valdis KRISTOVSKIS ministr zahraničních věcí
Mr Ģirts Valdis KRISTOVSKIS Minister for Foreign Affairs
Ľubomír HANUS poradce pro vnitřní věci
Mr L’ubomir HANUS Counsellor for Home Affairs
Ľubomír JAHNÁTEK ministr pro zemědělství a rozvoj venkova
Mr Lubomir JAHNÁTEK Minister for Agriculture and Rural Development
Łukasz Antoni RĘDZINIAK státní podtajemník, ministerstvo spravedlnosti
Mr Łukasz Antoni RĘDZINIAK Deputy State Secretary, Ministry of Justice
Řad členských zemí rovněž učinila kroky hodné následování.
A number of Member States have already taken measures that are worth following.
Řada aktů týkajících se společné obchodní politiky a obecně dovozu některých surovin nebo zpracovaných zemědělských produktů z třetích zemí zastarala, třebaže jsou formálně stále platné.
A number of acts relating to the common commercial policy and concerning in general the import from third countries of certain raw or processed agricultural products have become obsolete, even though they are formally still in force.
Řada celkových přípustných odlovů zůstává na úrovni roku 2006, včetně pakambal, kranasů obecných a ďasovitých v oblastech VIII (jižní část Bretaně, jižní část Biskajského zálivu, sever a severozápad Španělska) a IX (Portugalsko).
A number of TACs will remain at their 2006 levels, including megrims, horse mackerel and anglerfish in zones VIII (South Brittany, South Biscay, North and North-West Spain) and IX (Portugal).
Řada dalších bodů byla přijata bez rozpravy:
A number of other items were adopted without discussion:
Řada dalších delegací poukázala na náklady na modernizaci stávajících zařízení a vyjádřila obavy z možného dopadu souvisejících investic na zabezpečení dodávek energie.
A number of others underlined the cost of retrofitting existing installations and expressed concern that the investments involved could impact the security of energy supply.
Řada dalších kritérií také stanoví požadavek, aby členské státy hodnotily vývoj v oblasti emisí a potenciál pro jejich snižování ve všech odvětvích.
A number of other criteria also ask Member States to assess emissions developments and potentials for reductions in all sectors.
Řada dalších nových funkcí v systému SIS bude zaváděna postupně, přičemž systém musí být v členských státech plně funkční do tří let po vstupu právních předpisů v platnost:
A number of other new functionalities in the SIS will be implemented in phases, with a requirement for the system to be fully operational in Member States 3 years following entry into force of the legislation:
Řada delegací a Komise učinily prohlášení ohledně těchto klíčových témat:
Several delegations and the Commission made statements regarding the following key topics of the file:
Řada delegací by však chtěla zahrnout všechna komerční letiště nebo snížit minimální počet odbavených cestujících, zatímco členské státy podporující minimální počet pěti milionů cestujících se obávají, že by takový krok mohl znamenat značnou administrativní zátěž.
A number of delegations, however, would prefer to include all commercial airports or to lower the threshold for passenger movements, whereas the member states sticking to the threshold of five million passengers fear that this might entail a major administrative burden.
Řada delegací byla proti navrhované úrovni stropu, jež omezuje výši převodů do jednotlivých členských států na určitý procentní podíl jejich hrubého domácího produktu.
A number of delegations opposed the proposed level of capping, limiting the level of transfer to each member state to a certain percentage of its gross domestic product.
Řada delegací chtěla u určitých druhů intervencí rozšířit rozsah minimálních přídělů, jiné delegace navrhly, aby byla členským státům ponechána v rámci navrhovaného souboru možnost výběru konkrétních druhů intervencí.
A large number of delegations wanted to extend the limits for minimal allocations for specific types of interventions; others proposed leaving to member states to choose specific intervention types from the proposed menu.
Řada delegací je proti jakékoli revizi finančního rámce EU na období 2007–2013 a místo toho navrhují financovat veškeré náklady přerozdělením prostředků a novým stanovením priorit výdajů v rámci podokruhu 1a (konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost) rozpočtu EU.
A number of delegations oppose any revision of the EU's 2007-13 financial framework, proposing instead to fund all costs through redeployment and reprioritisation of spending under heading 1a (competitiveness for growth and employment) of the EU budget.
Řada delegací měla za to, že navrhovaný seznam možných důvodů omezení pěstování GMO je náležitým základem pro další práci na návrhu právního aktu.
A number of delegations felt that the proposed list of possible grounds for restricting GMO cultivation was a good basis for further work on the draft act.
Řada delegací měla za to, že tento seznam je náležitým základem pro další práci na návrhu právního aktu.
A number of delegations felt that this list was a good basis for further work on the proposed act.
Řada delegací navrhla, aby byl zřízen mnohojazyčný portál či platforma EU, případně v rámci budoucího programu KULTURA.
A number of delegations suggested the creation of an EU multilingual portal or platform, possibly in the framework of the future CULTURE programme.
Řada delegací nicméně vyjadřuje pochybnosti ohledně potřeby tohoto nástroje, který podle jejich názoru zasahuje do pravomocí členských států, nebo mají jiné obavy, konkrétně pokud jde o právní jistotu a praktické, finanční a právní dopady návrhu.
A number of delegations, however, question the need for this instrument, which they see as encroaching on national competence, or have other concerns, notably as regards legal certainty and the practical, financial and legal impact of the proposal.
Řada delegací nicméně vyjádřila pochybnosti ohledně zrušení intervence i mechanismu nákupu prostřednictvím výběrového řízení.
Nevertheless, a number of delegations expressed doubts regarding the abolition of intervention and the mechanism of buying-in under a tendering procedure.
Řada delegací nicméně zdůraznila, že nová pravidla vztahující se na organizace producentů by měla být dobrovolná, aby bylo možno je přizpůsobit různým situacím jednotlivých členských států.
However, a number of delegations stressed that the new rules concerning producer organisations should be voluntary in order to adapt to the different national situations.
Řada delegací ochotných podílet se na tomto procesu podpořila návrh francouzského ministra vytvořit „malý výbor moudrých“, který by se otázkou účasti soukromého sektoru zabýval.
A suggestion by the French minister to create a "small committee of wise men" to look into the issue of private sector participation was supported by a number of delegations keen to contribute to such a process.
Řada delegací podpořila myšlenku omezení administrativní zátěže společností (zejména malých a středních podniků) vznikající v procesu registrace látek.
Many delegations supported the idea of alleviating administrative burdens on companies (particularly SMEs) imposed by the process of registering substances.
Řada delegací podpořila posílení úlohy evropských referenčních dokumentů o BAT (dokumentů BREF) při stanovení podmínek pro udělování povolení, zejména pokud jde o mezní hodnoty emisí.
Many delegations supported strengthening the role of European BAT reference documents (BREFs) in determining permit conditions, particularly as regards emission limit values.
Řada delegací poskytla dodatečné informace ohledně pokroku dosaženého při provádění směrnice do jejich vnitrostátního práva.
Several delegations provided additional information regarding the progress made in implementing the directive into their national legislations.
Řada delegací považovala za nutné zajistit zvláštní zacházení pro malá pobřežní loďstva.
Many delegations felt it necessary to provide for special treatment for small scale coastal fleet segments.
Řada delegací pozitivně hodnotila některé možnosti uvedené v zelené knize, jako například potenciální podporu na místní a regionální úrovni či případné propagační kampaně vztahující se na několik členských států a několik produktů.
Several possibilities mentioned in the green paper, such as the possibility of promotion at local and regional level, were favourably received by many delegations, as was the possibility of promotion campaigns involving several member states and several products.
Řada delegací požadovala upřesnění podrobností ohledně hospodářských a finančních dopadů návrhu.
A large number of delegations requested clarifications regarding the proposal's economic and financial impact.
Řada delegací prohlásila, že jsou příznivě nakloněny zjednodušení legislativního rámce, ať již na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni Společenství, s cílem snížit správní náklady a vyvolat nový zájem, zejména u mladých lidí, o toto odvětví se silným potenciálem rozvoje, aby se uspokojila rostoucí poptávka pro mořských produktech.
A large number of delegations were in favour of a simplification of the national and Community legislative framework, to reduce the administrative burden and to attract new, especially young, people into this sector, which has great development potential to respond to increasing demand for seafood.
Řada delegací předložila písemné příspěvky (7027/08).
A number of delegations provided written contributions (7027/08).
Řada delegací připomněla potřebu specifického financování činností v oblasti akvakultury.
A number of delegations pointed out the need for specific financing of aquaculture activities.
Řada delegací rovněž vyjádřila přání zachovat stávající postupy pro přípravu a přijímání dokumentů BREF.
Many delegations also wished to keep the present procedures for preparing and adopting BREFs.
Řada delegací rovněž zdůraznila, že v zájmu zlepšení konkurenceschopnosti je zapotřebí náležité podpory pro modernizaci a restrukturalizaci tohoto odvětví.
A number of delegations also stressed the need for adequate support the modernisation and restructuring of the sector in order to improve the competitiveness.
Řada delegací se vyslovila pro zdůraznění významu této otázky a pokračující angažovanosti v diskusích s ohledem na postoj a cíle EU, které byly stanoveny v příslušném rozhodnutí Rady z roku 2009.
A number of delegations intervened to stress the importance of this issue and of continuing to engage in discussions, bearing in mind the EU position and objectives as set out in the relevant Council decision adopted in 2009.
Řada delegací společně připomněla, že je důležité, aby EU a její členské státy prostřednictvím Mezinárodní velrybářské komise spolupracovaly s cílem zajistit ochranu velryb.
A number of delegations jointly recalled the importance for the EU and its member states to work together through the International Whaling Commission to protect whales.
Řada delegací tedy vyjádřila názor, že úroveň navrhovaného ročního zvýšení (5krát 1 %) je nedostatečná.
A number of delegations thus considered the level of the proposed annual increases (5 times 1 %) inadequate.
Řada delegací ve svých vystoupeních upozornila na nejdůležitější otázky:
Many delegations took the floor to highlight the most important issues:
Řada delegací vyjádřila názor, že kritéria pro přidělování finančních prostředků členským státům nejsou dostatečně přesná, a uvedla, že stále čekají na údaje týkající se přidělení v návaznosti na rozhodnutí o víceletém finančním rámci.
Many delegations considered that the criteria for allocating funding between member states were not precise enough and were still waiting for the figures for allocation following the decision on the MFF.
Řada delegací vyjádřila znepokojení nad tím, s jakými potížemi se odvětví oceli potýká, a uvítala záměr Komise předložit do června roku 2013 akční plán na zachování a posílení konkurenceschopnosti ocelářského průmyslu v Evropě.
Several delegations expressed concern about the difficulties facing the steel sector and welcomed the Commission's intention to present by June 2013 an action plan to preserve and enhance the competitiveness of the steel sector in Europe.
Řada delegací vyzvala k pokračování úsilí, aby bylo dohody o návrhu dosaženo co nejdříve.
A number of delegations asked to continue efforts in order to achieve an agreement on the proposal as soon as possible.
Řada delegací však vyslovila pochybnosti ohledně toho, zda bude návrh Komise proveditelný v praxi.
However, many delegations had questions as to whether the Commission proposal would be workable in practice.
Řada delegací však zdůraznila, že tato ustanovení by neměla představovat precedens pro reformu SRP.
However many delegations highlighted that these provisions should not set a precedent for the reform of the CFP.
Řada delegací zdůraznila potenciální přínos, který by spolupráce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje měla pro obě strany.
Several delegations stressed the potential benefits for the two sides of cooperating in research and technological development.
Řada delegací zdůraznila potřebu soudržnosti všech politik EU s dopadem na rozvojové země, včetně obchodní a zemědělské politiky.
A number of delegations highlighted the need for coherence between all EU policies impacting on developing countries, including trade and agriculture policies.
Řada delegací zdůraznila, že je důležité splnit cíl stanovený na období do roku 2015, jímž je vynaložit 0,7 % hrubého národního důchodu EU (HND) na oficiální rozvojovou pomoc.
A number of delegations highlighted the importance of reaching the goal of spending 0.7% of the EU's Gross National Income (GNI) on official development assistance by 2015.
Řada delegací zdůraznila, že nový systém by měl zajistit správnou úroveň rovnováhy mezi prosazováním efektivity prostřednictvím hospodářské soutěže při přidělování zakázek na straně jedné a plněním cíle spočívajícího ve zjednodušení pravidel zadávání veřejných zakázek na určité služby na straně druhé.
Many delegations emphasised that the new system should strike the right balance between promoting efficiency through competition in contract awards and delivering on the objective of lighter public procurement rules for certain services.
Řada delegací zmínila pokračující diskuse o fungování potravinového řetězce a požádala, aby byly zohledněny výsledky této práce.
Many delegations also referred to ongoing discussions on the functioning of the food supply chain and asked to take into account the outcome of that work.
Řada departamentů v Kolumbii kromě toho uplatňuje tzv. fiskální monopol na vstup a uvádění lihovin na trh.
Moreover, in Colombia a number of departments exercise the so-called fiscal monopoly over the introduction and commercialisation of spirits.