natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z průzkumu Eurobarometru o volebních právech občanů EU také vyplynulo, že většina lidí ví, že občané EU mají právo volit v zemi svého bydliště ve volbách do Evropského parlamentu (72 % respondentů, v roce 2007 to bylo jen 54 %) a ve volbách do místních orgánů (66 %).
The Eurobarometer survey on EU citizens’ electoral rights also found that most people are aware that EU citizens have the right to vote in European elections (72% of respondents, up from 54% in 2007) and local elections (66%) in their country of residence.
Z průzkumu je rovněž patrné, že dětem na internetu hrozí méně rizik, než ukazovaly dřívější průzkumy.
T he survey also shows that children face fewer risks online than previous surveys have shown.
Z průzkumu, který byl dnes zveřejněn, vyplývá, že 56 % Evropanů se domnívá, že přístup k civilnímu soudnictví v jiném státě EU je obtížný, a pouze 14 % jej považuje za snadný.
The survey released today shows that 56% of Europeans believe it is difficult to access civil justice in another EU country while only 14% consider it to be easy.
Z průzkumu, který byl proveden v období mezi říjnem a listopadem 2008, je patrno, že regionální a místní samospráva je považována ze nejdůvěryhodnější úroveň správy v Evropě.
The survey, carried out between October and November 2008, suggests that regional and local government is seen as the most trustworthy layer of government in Europe.
Z průzkumu, který proběhl v celé EU a jehož výsledky byly dnes zveřejněny, vyplývá, že tři čtvrtiny občanů EU dodnes toto číslo, které může zachránit život, neznají.
An EU-wide survey released today shows around three out of four EU citizens still do not know this life-saving number.
Z průzkumu, provedeného týden před zasedáním OSN na vysoké úrovni o rozvojových cílech tisíciletí, vyplývá, že rozvojová pomoc je důležitá nebo velmi důležitá pro 89 % respondentů.
One week before the UN High Level Meeting on the Millennium Development Goals, the survey shows that 89% of respondents consider development aid is important or very important.
Z průzkumu rovněž vyplývá, že 9 z 10 osob si myslí, že o kulturním dědictví by se mělo vyučovat ve školách.
The survey also shows that 9 in 10 think cultural heritage should be taught in schools.
Z průzkumu také vyplynulo, že výrobci původních léčiv používají různé nástroje k tomu, aby co možná nejvíce prodloužili komerční životnost svých výrobků bez generických látek.
The inquiry showed that originator companies use a variety of instruments to extend the commercial life of their products without generic entry for as long as possible.
Z průzkumu uskutečněného mezi nejlepšími 1 250 společnostmi činnými v oblasti výzkumu a vývoje na světě vyplynulo, že z prvních 100 společností je 39 z USA a 36 z Evropy – svědčí to o tom, že Evropa pomalu dohání zpoždění.
A 2006 survey of the top 1250 R&D–active companies in the world found that 39 of the top 100 were US companies and 36 were European, underlining how Europe is catching up.
Z průzkumu v EU vyplynulo, že 61 % uživatelů mobilních telefonů a 49 % uživatelů pevných linek omezuje své hovory kvůli nákladům.
According to the survey, 61% of EU mobile phone users and 49% of landline subscribers limit their calls because of cost concerns.
Z průzkumu vyplynula tato hlavní zjištění:
The main findings of the surveys include:
Z průzkumu vyplynulo, co je v tomto odvětví špatně a nyní nastal čas činů.
The inquiry has told us what is wrong with the sector, and now it is time to act.
Z průzkumu vyplynulo, že mnohé z kapacitních mechanismů zavedených v Evropě nejsou navrženy tak, aby jasně identifikovaný problém bezpečnosti dodávek vyřešily.
The inquiry has found that many of the capacity mechanisms introduced in Europe were not designed to solve a clearly identified security of supply problem.
Z průzkumu vyplynulo, že občané různých států chápou označení „mladý“ a „starý“ odlišně: na Maltě, v Portugalsku a ve Švédsku jsou za mladé považováni lidé mladší 37 let, zatímco na Kypru a v Řecku do věku 50 let.
In Malta, Portugal and Sweden, people under 37 years are considered young, whereas in Cyprus and Greece people are considered young up to the age of 50.
Z průzkumu vyplynulo, že tyto systémy mohou být vhodné ke stimulaci flexibilní poptávky v dlouhodobém horizontu, ale zároveň se nesmí stát dotacemi pro energeticky náročné odběratele.
The inquiry concluded that such schemes may be appropriate to encourage flexible demand in the longer term, but at the same time, they must not become a subsidy for energy-intensive users.
Z průzkumu vyplynulo, že v pěti zemích EHP (v Dánsku, Nizozemsku, Norsku, Finsku, Lucembursku) funguje systém platebních karet bez MIF.
The inquiry found that in five EEA countries (Denmark, Netherlands, Norway, Finland, Luxembourg) the payment card system functions without any MIF.
Z průzkumu vyplývají i tyto další trendy:
Other trends highlighted by the survey:
Z průzkumu vyplývá, že Evropané jsou v naprosté většině případů přesvědčeni o tom, že tato politika, na niž připadá více než třetina evropského rozpočtu, je pro jejich město nebo jejich region přínosná.
These show that the vast majority of people are convinced of the benefits of this policy – which accounts for more than one third of the EU budget – in their town, city or region.
Z průzkumu vyplývá, že malé a střední podniky uplatňující inovační postupy nebo působící v ekonomikách využívajících potenciál inovací byly hospodářskou krizí zasaženy mírněji.
The survey underlines that innovative SMEs or companies operating in more innovative economies suffered less from the economic crisis.
Z průzkumu vyplývá, že největší pravděpodobnost, že IKT budou využity k profesním účelům, je ve státech, které jsou ve využívání těchto technologií nejdále.
The survey shows that the countries most advanced in ICT access and connectivity are more likely to use them for professional purposes.
Z průzkumu vyplývá, že osmdesát procent Evropanů souhlasí s názorem, že by členské státy EU měly poskytovat ochranu a azyl osobám, které to potřebují, a že by se v celé EU měla používat stejná pravidla pro přijímání žadatelů o azyl.
According to the survey, 8 out of 10 Europeans agree that EU Member States should offer protection and asylum to those in need and that rules for admitting asylum seekers should be the same across the EU.
Z průzkumu vyplývá, že technologie děti využívají v celé Evropě velmi podobným způsobem.
The survey shows that children use technologies in very similar ways all across Europe.
Z průzkumu vyplývá, že tři čtvrtiny (76 %) Evropanů si myslí, že korupce je rozšířená, a více než polovina (56 %) zastává názor, že míra korupce v jejich zemi za poslední tři roky vzrostla.
The survey shows that three quarters (76%) of Europeans think that corruption is widespread and more than half (56%) think that the level of corruption in their country has increased over the past three years.
Z průzkumů navíc vyplývá, že situace žen na trhu práce v Turecku je nestabilní, neboť mnoho žen je zaměstnaných v neformálním sektoru.
In addition, surveys show that the situation of women in the Turkish labour market is fragile, as many are employed in the informal sector.
Z průzkumů provedených v Německu, Dánsku a ve Spojeném království například vyplývá, že3 :
For example, surveys carried out in Germany, Denmark, and the UK show that3 :
Z průzkumů veřejného mínění Eurobarometr 1 vyšlo najevo, že v Polsku, Bulharsku, Litvě a Itálii existuje velký potenciál pro větší zapojení jednotlivců do boje proti změně klimatu.
Eurobarometer opinion polls1 have shown that Poland, Bulgaria, Lithuania and Italy have a great potential to raise the level of personal action on climate change.
Z průzkumů veřejného mínění vyplývá, že Evropané mají, pokud jde o pomoc v zahraničí, vysoká očekávání.
Opinion surveys show Europeans’ high expectations for assistance abroad.
Z průzkumů veřejného mínění vyplývá, že způsob, jakým děti využívají online technologie, a jejich názory na možné problémy se mohou velmi lišit od názorů a znalostí dospělých.
From surveys, it appears that children's use of online technologies and their views on potential problems can be very different from adults' views and knowledge.
Z průzkumů vyplývá, že občané, kteří odcházejí pracovat do jiného členského státu, neočekávají s uznáváním svých odborných kvalifikací žádné problémy.
Surveys show that citizens do not expect problems with the recognition of their professional qualifications when they go to work in another Member State.
Z průzkumů vyplývá, že v porovnání s rokem 2006, kdy pravidla EU nebyla dosud v účinnosti, má dnes více spotřebitelů zájem nakupovat přes hranice a je připraveno za přeshraniční nákupy utratit více peněz.
Indeed, surveys show that more consumers are now interested in making cross-border purchases and are willing to spend more money cross-border than in 2006, when the EU rules had not yet come into force.
Z pěti filmů podporovaných programem MEDIA, které byly vybrány do hlavní soutěže, získal ocenění film Requiem od Hanse-Christiana Schmida, díky své hlavní herečce Sandře Hüllerové, která obdržela prestižní cenu Stříbrného medvěda za nejlepší herecký výkon.
Among the five MEDIA films which were selected in the main competition, Requiem by Hans-Christian Schmid was awarded through its main actress Sandra Hüller, who received the prestigious Silver Bear for Best Actress.
Z pěti priorit určených Komisí je jako nevyšší priorita všemi delegacemi jasně potvrzena energetická účinnost:
Of the five priorities identified by the Commission, energy efficiency is clearly endorsed by all delegations as the top priority:
Z pěti stávajících referenčních úrovní bylo dosud dosaženo pouze jedné, a to počtu absolventů v oboru matematika, přírodní vědy a technologie v rámci terciárního vzdělávání.
Of the five existing benchmarks, only one has so far been achieved, namely the number of tertiary graduates in mathematics, science and technology.
Z pěti členských států, které si při včasném provádění vedou nejhůře (Kypr, Řecko, Portugalsko, Polsko a Lucembursko), se ve třech ( Řecko, Portugalsko, Polsko) zvýšil i počet řízení pro porušení práva.
Out of the 5 worst performing Member States in terms of timely transposition (Cyprus, Greece, Portugal, Poland and Luxembourg), 3 (Greece, Portugal, Poland) have also increased their number of infringement proceedings.
Z předběžné analýzy probíhajících internetových konzultací (viz IP/05/963) vyplývá, že velká část reakcí veřejnosti se týká byrokracie spíše ve spojitosti s vnitrostátními nebo místními předpisy než v legislativě EU.
Preliminary analysis of the on-going internet consultation (see IP/05/693) shows that a good deal of public reaction relates to red tape in national or local rules, rather than EU legislation.
Z předběžného posouzení národních programů reforem vyplývá, že má-li být dosaženo cíle strategie EU 2020 v oblasti klimatu, je třeba úsilí zintenzivnit.
A preliminary assessment of the NRPs shows that efforts should be stepped up in order to meet the climate related target of the Europe 2020 strategy.
Z předběžných výsledků dále plyne, že více než tři čtvrtiny (76 %) respondentů mají s jarní a podzimní změnou času „velmi negativní“ nebo „negativní“ zkušenosti.
The preliminary results also indicate that more than three quarters (76%) of the respondents consider that changing the clock twice a year is a 'very negative' or 'negative' experience.
Z předběžných výsledků vyhodnocování nejnovějších údajů dokonce vyplývá, že počet osob odsouzených za trestný čin obchodování s lidmi se od roku 2008 do roku 2010 snížil.
In fact, preliminary results of recent data show that the number of convictions on trafficking in human beings has decreased from 2008 to 2010.
Z předběžných výsledků šetření provedeného Komisí vyplývá, že mnoho stávajících kapacitních mechanismů bylo navrženo bez předchozího posouzení, zda na relevantním trhu existuje problém se zabezpečením dodávek.
The preliminary results of the Commission's inquiry show that many existing capacity mechanisms have been designed without prior assessment of whether a security of supply problem existed in the relevant market.
Z předběžných zjištění vyplývá, že došlo k určitým pozitivním změnám, zejména v oblasti vzdělávání, avšak pro zlepšení budoucího úsilí o sociální a ekonomické začlenění Romů je třeba udělat ještě více.
The preliminary findings show that there are some positive improvements, in particular in the field of education, but more needs to be done to advance future efforts in social and economic inclusion of the Roma.
Z předběžných závěrů šetření plyne, že prozatímní opatření by měla obnovit spravedlivé obchodní podmínky.
The provisional conclusions of the investigation were that provisional measures should restore fair trade conditions.
Z předběžných údajů OECD vyplývá, že EU a její členské státy poskytly v roce 2016 oficiální rozvojovou pomoc ve výši 75,5 miliardy EUR.
Preliminary OECD figures show that Official Development Assistance (ODA) provided by the EU and its Member States has reached €75.5 billion in 2016.
Z předchozích zpráv o průkazech EPZP (pro rok 2009 a 2010) je však jasné, že výše uvedený počet měl být vynásoben 1 000.
From the previous EHIC reports (for years 2009 and 2010) it is however clear that the previously provided number should have been multiplied by 1000.
Z předcházející studie, která zdůraznila hospodářské přínosy související s životním prostředím a která se zabývala prováděním právních předpisů v oblasti nakládání s odpady na podporu ekologického růstu , vyplynulo, že plné provedení právních předpisů EU o odpadech by přineslo roční úspory ve výši 72 miliard EUR, zvýšilo roční obrat odvětví nakládání s odpady a recyklace v EU o 42 miliard EUR a do roku 2020 vytvořilo více než 400 000 pracovních míst.
An earlier study highlighting the economic benefits of environment, which looked at implementing waste legislation to boost green growth , showed that full implementation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400,000 jobs by 2020.
Z přehledu rovněž vyplývá, že narůstá rozmanitost pracovních smluv, které přinášejí pružné pracovní úvazky a tedy i větší účast na trhu práce, ale mohou mít za následek segmentaci tohoto trhu.
The ESDE review also reports an increase in the variety of employment contracts, which allow for flexible working arrangements and therefore increased labour market participation, but can also lead to labour market segmentation.
Z přehledu rovněž vyplývá, že růst zaznamenávají i všichni zaměstnavatelé.
As the Review shows, all types of employment are growing.
Z přezkoumání prvního souboru programů stability a konvergence předloženého po reformě paktu vyplývá, že členské státy si stanovily střednědobé cíle, které jsou celkově v souladu s dohodnutými zásadami.
The examination of the first set of Stability and Convergence Programmes submitted after the reform of the Pact, shows that Members States have set themselves MTOs that are broadly in line with the agreed principles.
Z přezkumu vyplynulo, že žádný z těchto členských států nesplňuje v této fázi všechna konvergenční kritéria hospodářské a měnové unie (HMU).
The examination showed that none of these member states fulfils all economic and monetary union (EMU) convergence criteria at this stage.
Z přezkumu vyplývá, že až do roku 2012 (poslední dostupné údaje) se daňové zatížení práce nesnížilo ani v polovině členských států a v několika málo zemích bylo doprovázeno zvýšením daňového zatížení spotřeby.
The review shows that up to 2012 (latest data available) in less than half of the Member States the tax burden on labour decreased, while only in few countries it was accompanied by an increase in the tax burden in consumption.
Z přezkumu vyplývá, že 48 z 92 projektů (52,2 %) bude dokončeno v plánované lhůtě do 31. prosince 2013.
The review shows that 48 projects out of 92 will be finished by the deadline of 31 December 2013 (52.2%).
Z přibližně 75 milionů dětí, které na celém světě nechodí do školy, se více než polovina nalézá v oblastech zasažených konfliktem.
Of the approximately 75 million children who are out of school worldwide, more than half live in conflict areas.
Z přibližně 1 300 spojení podniků, které evropské orgány pro hospodářskou soutěž prověřily, zadalo 82 příčinu k obavám.
Among the approximately 1.300 mergers scrutinised by the European competition authorities, 82 raised concerns.
Z přibližně 5 % žádostí, u nichž bude nalezena shoda, odhadem 3 až 4 % obdrží po prověření ústřední jednotkou ETIAS kladnou odpověď a zbývající 1 až 2 % budou postoupena národním jednotkám ETIAS k manuálnímu zpracování.
Of the roughly 5% of applications which produce a hit, it is expected that 3-4% will receive a positive decision after ETIAS Central Unit verifies the data, with the remaining 1-2% being transferred to ETIAS National Units for manual processing.
Z přihlášených škol bude náhodným výběrem zvolen určitý počet škol.
A number of schools will be drawn at random from among those that have registered.
Z 264 přijatých návrhů vybrala Komise k financování 58 projektů od sdružení ochránců přírody, vládních orgánů a jiných stran.
Of the 264 proposals received, the Commission selected 58 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Z 325 přijatých návrhů vybrala Komise k financování 74 projektů z široké obce organizací veřejného a soukromého sektoru.
Of the 325 proposals received, the Commission selected 74 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
Z přiložených informací vyplývá, že členské státy musí rozhodnout o nejdůležitějších návrzích předložených Radě, jako je směrnice o zdanění příjmů z úspor, a musí rovněž intenzivněji využívat politické nástroje, které již mají k dispozici, včetně ambiciózního provádění akčního plánu Komise pro posílení boje proti daňovým podvodům a únikům a dvou doporučení o daňových rájích a agresivním daňovém plánování.
The enclosed background note illustrates the need for Member States to decide on key proposals on the Council table such as the Savings Tax Directive and to make more intensive use of the policy instruments that are already available including an ambitious implementation of the Commission's Action Plan on strengthening the fight against tax fraud and tax evasion and the two Recommendations on tax havens and aggressive tax planning.
Z přiložených údajů vyplývá, že dosahujeme pokroku, ale také to, že lepším prováděním ze strany členských států bychom mohli více využít růstového potenciálu, který toto odvětví nabízí.
The enclosed data shows that we are making progress but also that with better implementation by Member States we could tap into more growth potential in this sector.
Z připomínek vznesených v rámci rozpravy Rady bude Komise vycházet při přípravě legislativního balíčku týkajícího se strukturálních fondů po roce 2013, který má být zveřejněn do konce června tohoto roku.
Comments made during the Council debate will provide input to the Commission in its preparation of a legislative package for structural funds after 2013, which is due to be published before the summer.
Z přínosů tohoto vývoje by měli těžit všichni Evropané.
The benefits of these developments should be available to all Europeans.
Z příslušné studie vyplynulo, že spotřebitelé v Portugalsku prodělávají v průměru 100 EUR ročně[2].
The study revealed that, on average, Portuguese consumers waste over 100 euros per year[2].
Z příslušných údajů jasně vyplývá, že pokrok je velmi pomalý.
The data clearly show that progress is very slow.
Z příslušných údajů vyplývá, že nádorová onemocnění jsou nejčastější příčinou úmrtí souvisejících s výkonem povolání.
Data show that cancer is the first cause of work-related deaths.
Z přísně právního hlediska má Komise za to, že tato dohoda spadá do výlučné pravomoci EU.
From a strict legal standpoint, the Commission considers this agreement to fall under exclusive EU competence.
Z příspěvku Komise je hrazen výběr kandidátů, včetně výdajů na cestu a ubytování pro členy poroty, propagační činnost, včetně publikací, a náklady spojené se samotným ceremoniálem.
The Commission's contribution covers the selection process, including travel and accommodation expenses for the jury members, promotional activities including publications, and costs associated with the ceremony itself.
Z působnosti nové směrnice jsou vyňaty fotovoltaické panely, aby EU mohla lépe dosahovat svých cílů v oblasti obnovitelné energie a energetické účinnosti.
Photovoltaic panels are exempted from the new Directive in an effort to help the EU reach its objectives for renewable energy and energy efficiency.
Z 3 516 původních oznámení předaných v roce 2012 prostřednictvím systému RASFF s e jich 322 týkalo krmiv (9,4 %) a 299 (8,5 %) materiálů přicházejících do styku s potravinami.
Of the 3,516 original notifications transmitted in RASFF in 2012, 332 concerned feed (9.4%) and regarding food contact materials, 299 notifications were counted (8.5%).
Z původních přídělů na období 2014–2020 ve výši 6,9 miliardy eur pro fondy AMIF a ISF (hranice a policie) bylo uvolněno dalších 3,9 miliardy eur, aby se dosáhlo celkové sumy na migraci, správu hranic a vnitřní bezpečnost ve výši 10,8 miliardy eur – a tato částka přitom ani nezahrnuje značný objem finančních prostředků, který byl zmobilizován na řešení uprchlické krize mimo EU.
From the original allocations for 2014-20 of €6.9 billion for the AMIF and ISF (Borders and Police) funds, an additional €3.9 billion was mobilised to reach €10.8 billion for migration, border management and internal security – and this does not even include the large amount of funding mobilised to address the refugee crisis outside the EU.
Z racionálního hlediska je to snad správný postup.
It is perhaps intellectually sound and the right thing to do.
Z reakcí dále vyplývá, že proces národních reforem v rámci strategie EU pro růst a zaměstnanost a jednotný přístup k rozvíjení a provádění zásad založených na flexikuritě představují nejlepší cestu vpřed.
Reactions also suggest that the national reform process under the EU's strategy for Growth and Jobs and the integrated approach to developing and implementing flexicurity-based principles is the best way forward.
Z reforem mají lidé často strach.
People are often afraid of reforms.
z reklamního sdělení nevyplývá, že se srovnání týká pouze takového vzorku, a nikoli všech výrobků zadavatele reklamy,
does not reveal that the comparison related only to such a sample and not to all the advertiser’s products,
Z respondentů, kteří zažili nežádoucí příhodu, ji ohlásilo 46 % (oproti pouze 28 % v roce 2009), což poukazuje na značné posílení účasti pacientů.
Of those who experienced an adverse event 46% reported it, as compared with only 28% in 2009, pointing to a marked increase in patient empowerment.
3 z 10 respondentů při pobytu v jiné zemi z telefonu nevolají nikdy.
3 out of 10 never phone when being on a trip in another country.
Z respondentů se 84 % domnívá, že zpřístupňování zboží a služeb zdravotně postiženým by rovněž vytvořilo nové příležitosti pro průmysl.
84% believe more accessible goods and services would also create more opportunities for industry.
Z rezervy na mimořádnou pomoc se prostřednictvím dvou převodů uvolní celková částka 80 milionů EUR v prostředcích na závazky.
In total, EUR 80 million in commitment appropriations are made available through two transfers from the emergency aid reserve.
Z režimu bude během šesti let poskytována podpora v celkové výši 44,5 milionu EUR na výstavbu veřejně přístupných dobíjecích a čerpacích stanic pro vozidla na alternativní paliva, jako jsou elektřina, stlačený zemní plyn (CNG), zkapalněný zemní plyn a vodík.
The scheme provides support of €44.5 million over six years for the construction of publicly accessible recharging and refuelling stations for vehicles running on alternative fuels such as electricity, compressed natural gas, liquefied natural gas and hydrogen.