natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řečeno stručně, Komise uplatňuje strategii, jejímž cílem je prostřednictvím činnosti vnitrostátních i vlastních auditorů získat záruky o všech prostředcích vynaložených v rámci programů.
In short, the Commission applies a strategy aimed at getting assurance on all the money spent in programmes through the work of both national auditors and its own auditors.
Řečené standardy jsou vymezeny v pokynech OECD pro nadnárodní podniky, v obecných zásadách OSN v oblasti podnikání a lidských práv a ve strategii EU týkající se sociální odpovědnosti podniků na období 2011–2014.
These are laid out in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, UN guiding principles on business and human rights and the EU's own CSR strategy 2011-2014.
Řečené usnesení bylo přijato dne 28. listopadu 20082 , přičemž se v něm stanoví, že nejpozději tři roky po jeho přijetí má Rada podrobit jeho provedení přezkumu.
The resolution was adopted on 28 November 2008 2 and requires the Council to review its application at the latest three years after its adoption.
Řečníci dále vyzdvihli vzájemně se doplňující úlohy Evropského parlamentu a Výboru regionů: „
The complementarity roles of the European Parliament and Committee of the Regions were highlighted.
Řečníci také upozornili na nutnost rozšiřovat kapacitu sociálních partnerů a jiných organizací občanské společnosti v regionu.
The need to build up the capacity of social partners and other civil society organisations in the region was also voiced by speakers.
Řešena a dále rozvíjena byla především tato důležitá témata: složení soudcovských sborů, provádění a fungování navržené dohody, úloha Evropského soudního dvora (ESD) při výkladu právních předpisů Společenství a přechodná ustanovení.
Important areas addressed and further developed include: the composition of the panels of judges, the implementation and operation of the envisaged Agreement, the role of the European Court of Justice (ECJ) in the interpretation of Community law and transitional arrangements.
Řešení by pochopitelně mělo pozitivní dopad na přístupová jednání s Tureckem.
A solution would have obvious positive effects on the accession negotiations with Turkey.
Řešení demografických výzev prostřednictvím lepšího souladu pracovního a rodinného života.
Managing demographic challenges through better reconciliation of work and family life
Řešení dopadů stárnutí populace na rozpočty vyžaduje jednat trojím způsobem.
Coping with the budgetary impact of ageing requires a three-pronged strategy.
Řešení emisí z mezinárodní letecké a lodní dopravy.
Addressing emissions from international aviation and shipping.
Řešení hlavních příčin a ochrana dětí na migračních trasách mimo EU: EU zintenzivnila svou spolupráci s partnerskými zeměmi na prosazování ochrany migrujících dětí podle rámce pro migrační partnerství.
Addressing root causes and protecting children along migrant routes outside the EU: The EU has stepped up its work with partner countries on mainstreaming child protection in migration under the Migration Partnership Framework.
Řešení hlavních příčin a záchrana životů
Addressing root causes and saving lives
Řešení, jak zaplnit tuto mezeru, společné prostředky prevence a způsoby zvyšování povědomí mezi občany a podniky je třeba hledat na evropské úrovni.
European-level solutions to bridge the insurance gap need to be explored, along with common means of prevention and ways of raising awareness among citizens and companies.
Řešení je celoevropské a má svůj název: SESAR, společná iniciativa Evropské komise, organizace EUROCONTROL a leteckého odvětví s cílem a) ztrojnásobit kapacitu vzdušného prostoru, b) desetinásobně zvýšit bezpečnost, c) o 10 % snížit dopad na životní prostředí, d) o 50 % snížit náklady na řízení leteckého provozu a e) o 10 % zkrátit pro cestující dobu letu a o 50 % snížit počet zrušených letů.
The solution is European and has a name: SESAR, a joint initiative of the European Commission, EUROCONTROL and the aviation sector with the aim of a) tripling airspace capacity, b) improving safety tenfold, c) reducing the environmental impact by 10%, d) reducing air traffic management costs by 50%; and e) shortening passengers' flight time by 10% and reducing cancellations by 50%.
Řešení jednotlivých konfliktů, včetně trvalého urovnání konfliktů mezi Izraelem a Sýrií a mezi Izraelem a Libanonem, je třeba hledat paralelně, a vytvořit tak vzájemně se posilující procesy.
Solutions to the various conflicts including a lasting settlement for the conflicts between Israel and Syria and between Israel and Lebanon must be pursued in parallel, creating mutually reinforcing processes.
Řešení každodenních starostí: ochrana spotřebitele pro občany EU (europoslankyně Dagmar Roth-Behrendt
Addressing everyday concerns: consumer protection for EU citizens (MEP Dagmar Roth-Behrendt
Řešení každodenních starostí: ochrana spotřebitele pro občany EU (komisař Neven Mimica)
Addressing everyday concerns: consumer policy for EU citizens (Commissioner Neven Mimica)
Řešení krize způsobené sopečným popelem
Volcanic ash crisis management
Řešení krizí a zvládání katastrof : V prosinci 2012 byl předložen návrh prováděcích opatření k doložce solidarity (článek 222 SFEU).
Crisis and disaster management: A proposal for the implementation arrangements for the solidarity clause (Article 222 TFEU) was put forward in December 2012.
2.4 Řešení krizí uvnitř Evropské unie s přeshraničními účinky
2.4 Management of crises within the European Union with cross-border effects
Řešení, které dnes předkládáme, znamená více Evropy: spravovat vnější hranice, zintenzivnit navracení nelegálních migrantů, umožnit, aby náš azylový systém fungoval řádně pro lidi v tísni a posílit kontroly na vnějších hranicích Evropské unie.
What we are creating today is more Europe: to manage our external borders, to step up returns of irregular migrants, to allow our asylum system to function properly for those in need and to strengthen checks at the external borders of the European Union.
Řešení kyperského problému je všeobecně prospěšné pro všechny, nejen pro Kypr, ale také pro Řecko, Turecko a Evropu jako celek.
A solution to the Cyprus problem creates a win-win situation for everybody, not only for Cyprus, but also for Greece, Turkey, and Europe as a whole.
Řešení na bázi IKT jsou důležitou součástí Digitálního programu pro Evropu.
Such applications are an important part of the Digital Agenda for Europe.
Řešení, na němž se dohodly Evropský parlament a Rada, zachovává klíčové prvky návrhu Komise.
The solution agreed by the European Parliament and the Council retains the key elements of the Commission's proposal.
Řešení nedostatku finančních prostředků na krizi v Sýrii: Bylo poskytnuto pouze 38 % z požadovaných prostředků.
Addressing the shortfall in funding for the Syria crisis: Only 38% of the funding requirements have been met.
Řešení nedostatku investic
Bridging the Investment Gap
Řešení nejasností týkajících se inovativních postupů tvorby cen a úhrad : např. vyloučení nabídkových řízení (upravovaných předpisy o veřejných zakázkách) a smluv o řízeném vstupu (upravovaných smluvním nebo správním právem) z oblasti působnosti uvedené směrnice.
A ddressing the uncertainties relating to innovative pricing and reimbursement procedures : e.g. e xclusion of tendering (covered by public procurement law) and of managed entry agreements (covered by contractual/administrative law) from the scope of application of the Directive.
Řešení největších problémů
Tackling the biggest challenges
Řešení nerovností v oblasti zdraví v EU
Addressing health inequalities in the EU
Řešení nerovností žen a mužů na pracovním trhu je rovněž klíčovou součástí strategie pro hospodářství a zaměstnanost EU na příští dekádu (viz IP/10/225 ).
A ddressing gender inequalities in the labour market also forms a key element of Europe2020 the EU's economic and employment strategy for the next decade (see IP/10/225 ).
2) Řešení nerovnováhy na trhu – Povzbuzení poptávky, snížení nabídky
2) To address the market imbalance - Stimulating demand, reducing supply
Řešení nesouladu se zeměmi mimo EU
Addressing Mismatches with non-EU Countries
Řešení nezávislosti soudnictví je rozhodujícím krokem ke zlepšení jeho fungování, a EU je připravena libanonské vládě v dosahování tohoto cíle pomáhat.
Tackling the issue of independence of the judiciary is a crucial step towards improving its functioning and the EU stands ready to assist the government of Lebanon to achieve this objective.
Řešení nově vznikajících hrozeb: Obecný legislativní rámec EU sice prokázal svou užitečnost, ale Komise průběžně vyhodnocuje potřebu jeho úprav, například prostřednictvím nově ustavené expertní skupiny na vysoké úrovni pro radikalizaci.
Addressing evolving threats: While the overall EU legislative framework has proven its usefulness, the Commission is continuously analysing the need for adaptations, for example with a newly established High-Level Expert Group on Radicalisation.
Řešení obezity dětí: Evropský den zdravého stravování a vaření
Tackling Childhood Obesity: European Day of Healthy Food and Cooking
„ Řešení otázek dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí je jedním z klíčových faktorů naší strategie zotavení ,"
"Addressing the long term sustainability of our public finances is one of the key drivers of our exit strategy,"
Řešení otázek životního prostředí na úrovni místní správy
Environmental management of the local authority
Řešení otázky zabezpečení potravin a podpora rozvoje
Tackling food security and promoting development
„Řešení otázky změny klimatu je problémem v oblasti hospodářství i životního prostředí.
"Tackling climate change is an economic as well as environmental issue.
Řešení používané v minulosti se tak stalo problémem.
What had been a solution became a problem.
Řešení problematiky rtuti na úrovni EU
EU Mercury Policy
Řešení problematiky tržní transparentnosti bude příštím krokem.
The next step is indeed to turn to the issue of market transparency.
Řešení problematiky změny klimatu je otázka společné politické odpovědnosti, společného odhodlání a angažovanosti.
Dealing with climate change is a matter of collective political responsibility, multilateral engagement, and ambition.
Řešení problému odpadků pocházejících z EU ovšem představuje pouze jednu část širší celosvětové problematiky.
Of course, tackling EU-produced marine litter is only one part of the world-wide picture.
Řešení problému opožděných plateb pomůže podnikům odvrátit hrozbu úpadku
Avoiding bankruptcy by t ackling late payments
Řešení problému stárnoucí pracovní síly v Evropě a zlepšení prevence onemocnění spojených s výkonem povolání odstraněním stávajících a nových rizik, jež přinášejí nanomateriály, ekologické technologie a biotechnologie.
Addressing the ageing of the European workforce and improving prevention of work-related diseases to tackle existing and new risks such as nanomaterials, green technology and biotechnologies.
Řešení problému stárnutí v EU – několik číselných údajů
The challenge of ageing in the EU - some figures:
Řešení problému těžkých zranění — jaká je současná situace?
Tackling serious injuries – what is the current situation?
Řešení problému zneužívání drog vyžaduje dlouhodobý a vyvážený přístup, který se zaměřuje stejnou měrou na prevenci, snižování škodlivých účinků, léčbu drogové závislosti a na obchod s drogami.
Tackling drug abuse requires a long-term, balanced approach, targeting with equal vigour prevention, harm reduction, drug treatment, and drug trafficking.
Řešení problémů
Problem Solving
Řešení problémů a nedostatků v oblasti bezpečnostní politiky
Addressing challenges and gaps in security policy
Řešení problémů bank, rozpočtových problémů a problémů spojených s bublinami; krocení projevů lehkovážnosti, zkreslování a neukázněnosti; znovunastolení stability a důvěry a současně snaha o obnovu růstu, zaměstnanosti a podnikatelského ducha.
Dealing with banks, budgets, and bubbles; reining in recklessness, mendacity and exuberance; restoring stability and confidence; while seeking to restore growth, employment and the spirit of enterprise.
Řešení problémů, jako je znečištění ovzduší, ubývání biologické rozmanitosti nebo předcházení přírodním katastrofám, vyžaduje kvalitní údaje a informace o životním prostředí, jejichž poskytování měla zajistit směrnice INSPIRE .
Responses to problems like air pollution, biodiversity loss and preventing natural disasters require good quality data and environmental information, which the INSPIRE Directive was designed to provide.
Řešení problémů mladých lidí v Evropě; provádění Evropského paktu pro mládež a podpora aktivního občanství - Sdělení Evropské komise Radě.
Addressing the concerns of young people in Europe; implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship – Communication from the European Commission to the Council.
3) Řešení problémů s dodavatelským řetězcem
(3) To tackle supply chain challenges
Řešení problémů souvisejících s užíváním drog vyžaduje dlouhodobý, integrovaný a multidisciplinární přístup.
Tackling drug abuse requires a long-term, integrated and multidisciplinary approach.
Řešení problémů v oblasti sociálního začleňování : Pomoc členským státům, aby k řešení problému sociálního začleňování lépe využívaly Evropský sociální fond : v programovém období 2014–2020 se musí v každém členském státě vynaložit nejméně 20 % přídělů z ESF na podporu sociálního začleňování a boj proti chudobě a jakékoli formě diskriminace (v současné době to je asi 17 %).
Address social inclusion challenges : Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: in the 2014-2020 programming period at least 20% of the ESF allocation in each Member State (compared to the current share of around 17%) must be spent on promoting social inclusion and combating poverty and any form of discrimination.
Řešení případu se může zefektivnit dohodami o spolupráci mezi poskytovateli služby a vnitrostátními orgány činnými v trestním řízení.
Co operation agreements between service providers and national enforcement and/or judiciary authorities can make the case handling more efficient.
Řešení případů makroekonomické nerovnováhy
Croatia is experiencing excessive imbalances.
Řešení případů trvalo v průměru pouze dva měsíce.
Cases took on average just two months to resolve.
Řešení příčin migrace
Addressing the root causes of migration
Řešení radikalizace ve věznicích: výměna informací mezi členskými státy s cílem vypracovat pokyny týkající se mechanismů a programů k předcházení a boji proti radikalizaci ve věznicích a pomoci při rehabilitaci a reintegraci.
Addressing radicalisation in prisons: Exchange experience between Member States to develop guidelines on mechanisms and programmes to prevent and counter radicalisation in prison and help rehabilitation and reintegration.
Řešení rizik spjatých s anonymními předplacenými nástroji (například předplacenými kartami): Komise navrhuje snížit limitní částky pro identifikaci a rozšířit požadavky na ověřování totožnosti klientů.
Tackling risks linked to anonymous pre-paid instruments (e.g. pre-paid cards): the Commission proposes to lower thresholds for identification and widening customer verification requirements.
Řešení rizik spjatých s anonymními předplacenými nástroji (například předplacenými kartami): Komise rovněž navrhuje, aby se minimalizovalo využívání anonymních plateb prostřednictvím předplacených karet, a to snížením limitů pro identifikaci z 250 eur na 150 eur a aby se rozšířily požadavky na identifikaci klientů.
Tackling risks linked to anonymous pre-paid instruments (e.g. pre-paid cards): the Commission also proposes to minimise the use of anonymous payments through pre-paid cards, by lowering thresholds for identificationfrom €250 to €150 and widening customer verification requirements.
Řešení rizik týkajících se financování terorismu souvisejících s virtuálními měnami: aby nedocházelo ke zneužívání virtuálních měn pro účely praní peněz a financování terorismu, Komise navrhuje zahrnout do oblasti působnosti směrnice o praní peněz výměnné platformy pro virtuální měny nebo poskytovatele virtuálních peněženek.
Tackling terrorist financing risks linked to virtual currencies: to prevent misuse of virtual currencies for money laundering and terrorist financing purposes, the Commission proposes to bring virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers under the scope of the Anti-Money Laundering Directive.
Řešení rovněž musí zajistit, aby se Kosovo mohlo rozvíjet ekonomicky i politicky udržitelným způsobem, a musí poskytnout vizi, která umožní uskutečnit evropskou perspektivu Kosova.
The settlement must also ensure that Kosovo can develop in a way which is both economically and politically sustainable, and set a vision which provides for the realisation of Kosovo's European perspective.
Řešení rozdílů v platech žen a mužů bude jednou z hlavních priorit.
Tackling the gender pay gap will be one of the main priorities.
Řešení rozličných aspektů demografických výzev se proto stalo jednou z hlavních priorit.
Tackling the various facets of demographic challenges has therefore become a key priority.
Řešení složité situace
Background
Řešení sociálních dopadů krize
Tackling the social impact of the crisis
Řešení současné bezvýchodné politické situace je třeba hledat prostřednictvím dialogu a s plnou úctou k demokratickým institucím této země.
A solution to the current political deadlock should be sought only through dialogue and with full respect for the democratic institutions of the country.
Řešení současných problémů životního prostředí, jako je nedostatek vody, zachování ekosystémů a biologické rozmanitosti a přizpůsobení se změně klimatu, závisí na vyhodnocení údajů z různých odvětví a zdrojů.
Tackling today's environmental challenges such as water scarcity, preserving ecosystems and biodiversity, and adapting to climate change depend on the assessment of data from a variety of sectors and sources.
Řešení specifických rizik nekrytého krátkého prodeje
Tackling the specific risks of naked short selling
Řešení sporů a neshod prostřednictvím soudů je často finančně i časově náročné.
Settling disputes and disagreements through courts is often costly and time-consuming.
Řešení sporů týkajících se dvojího zdanění
Resolving Double Taxation Disputes
Řešení sporů v rámci WTO je nadále nejúčinnější možností, jak odstraňovat významné překážky obchodu, a tak zvyšovat právní jistotu a předvídatelnost.
Indeed, the WTO dispute settlement remains the strongest option to tackle significant trade barriers and to thus increase legal certainty and predictability for trade.
Řešení sporů v rámci WTO v kostce
WTO dispute settlement in a nutshell
Řešení světové hospodářské a finanční krize představuje jednu z nejvýznamnějších výzev, jimž EU kdy čelila.
Tackling the global economic and financial crisis is one of the most important challenges the EU has ever faced.
Řešení tohoto politického chaosu je složité, ale musíme znásobit své úsilí: EU je připravena zmobilizovat 1 miliardu EUR pro Turecko a 17 milionů EUR pro Srbsko a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, abychom svým sousedům pomohli řešit problém migrace.
Addressing the political turmoil is complex but we must redouble our efforts: The EU is ready to mobilising €1billion for Turkey and €17 million for Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to help our neighbours tackle the migration challenge.
Řešení tohoto problému je nezbytné a může navíc přinést nové příležitosti pro inovace, konkurenceschopnost a vytváření pracovních příležitostí.
Tackling the plastics problem is a must and it can bring new opportunities for innovation, competitiveness and job creation.
Řešení tohoto problému lze nalézt pouze prostřednictvím spolupráce států EU.
Solutions to this problem can only be found by Member States working together.
Řešení tohoto problému se zdá být nanejvýš obtížné v kontextu rozsáhlých úsporných opatření a škrtů v rozpočtu v oblasti vzdělávání.
The challenge could not be tougher in the context of widespread austerity measures and cuts in education budgets.
Řešení tohoto problému vyžaduje úsilí na mnoha frontách.
Tackling the VAT Gap requires a multi-pronged approach.
Řešení této problematiky představuje významný pokrok v procesu integrace otázek životního prostředí do společné rybářské politiky.
Addressing this issue thus represents a major step forward in the process of integrating environmental concerns into the Common Fisheries Policy (CFP).
Řešení těchto problémů se dotkne zájmů všech občanů.
Tackling these challenges will address citizens' concerns.
Řešení těchto překážek vyžaduje vytvoření odpovídajících střednědobých a dlouhodobých rámcových podmínek na makrostrukturální úrovni za účelem vyřešení rozpočtových a makrofinančních problémů, jakož i vnější nevyváženosti.
Addressing these bottlenecks entails creating the right framework conditions over the medium- to long term at macro level to rectify budgetary and macro-financial problems as well as external imbalances.
Řešení těchto výzev bude mnohem složitější a zabere mnohem více času.
These challenges will be much more difficult and will take a longer time to solve.
Řešení těchto úkolů však bude rovněž představovat náplň činnosti iniciativ v oblasti regionální spolupráce.
Addressing these challenges will also be a job for regional cooperation initiatives.
Řešení uprchlické krize: zpráva Komise o provádění dohody mezi EU a Tureckem
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on implementation of EU-Turkey Statement
Řešení v oblasti elektronického zdravotnictví mohou přispět k účinnějšímu využívání zdrojů, úspoře času a snížení byrokracie, a potažmo ke zlepšení kvality péče o pacienty.
eHealth solutions can contribute to a more efficient use of resources, save time and cut the red tape therefore improving quality of care for patients.
Řešení vypracovaná v rámci projektu a získané zkušenosti budou dány k dispozici všem členským státům bez ohledu na to, zda se pilotního projektu účastní, nebo neúčastní.
The solutions developed and the experience gained by the project team will be shared with all states whether or not participating in the pilot.
Řešení vysoké nezaměstnanosti, nerovnosti a chudoby: Krize se v EU výrazně a dlouhodobě promítla do míry nezaměstnanosti, která byla v roce 2013 stále dramaticky vysoká (10,8 %), přičemž rozdíly mezi zeměmi se pohybovaly od 4,9 % v Rakousku do 27,3 % v Řecku.
To tackle high unemployment, inequality and poverty : The crisis has had a severe and lasting impact on the level of unemployment in the EU, which remained dramatically high at 10.8% in 2013, with differences ranging from 4.9% in Austria to 27.3% in Greece.
Řešení vysokého objemu úvěrů v selhání a zabránění jejich možné budoucí akumulaci má pro dokončení bankovní unie zásadní význam.
Addressing the high stock of NPLs and their possible future accumulation is essential to complete Banking Union.
Řešení výzvy, kterou před nás staví klimatická krize, vyžaduje celistvý, integrovaný a dlouhodobý přistup, který se především zakládá na účasti občanů.
The approach to tackle the climate crisis challenge can only be holistic, integrated, long-term and, most of all, based on the participation of citizens.
Řešení však není ani v protekcionismu, ani v politice laissez-faire.
However, the solution lies neither in protectionism nor in laissez-faire politics.
Řešení však s sebou nesou také nové příležitosti pro inovace, konkurenceschopnost a tvorbu pracovních míst.
At the same time it brings new opportunities for innovation, competitiveness and job creation.
Řešení všech forem diskriminace bylo pro tuto Komisi a pro mě osobně prioritou.
Tackling all forms of discrimination has been a priority for this Commission and for me personally.
Řešení všech těchto bodů přinese náš akční plán.“
Our Action Plan will deliver on each of these points."
Řešení založená na monitoringu pomocí IKT, jako jsou inteligentní sítě a měřicí zařízení, které analyzují spotřebu energie, mohou zvýšit úspory energií jak na pracovišti, tak doma.
ICT monitoring solutions such as smart grids and meters that analyse energy consumption can improve energy savings in the office and at home.