natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétně, zda jsou elektronické podpisy a elektronická identifikace obecně užitečné, jaké jsou potřeby uživatelů a specifických podnikatelských odvětví, socio-ekonomické přínosy, oblasti využití, možné doplňkové služby sloužící k upevnění důvěry (např. časová razítka), mobilní použití a právní uznání souhlasu poskytnutého elektronicky stisknutím tlačítka „Souhlasím“;
In particular, the general usefulness of eSignatures and eID user and specific business sector needs, socio-economic benefits, fields of application, potential additional trust-building services (e.g. time stamping), mobile usage and the legal recognition of electronic consent by clicking "I accept"
Konkrétně zdůrazňuje doporučení o přístupových sítích nové generace řadu zásad, které mají regulační orgány v EU dodržovat:
Specifically, the NGA Recommendation reinforces a number of principles to be followed by the EU's regulators:
Konkrétně ze zprávy pro Evropský parlament a Radu, jež vychází převážně z údajů poskytnutých členskými státy, vyplývá, že dostupné údaje jsou často statisticky omezené a že se často zakládají na již předem vytvořených názorech na pěstování GMO.
Specifically, the report to the European Parliament and the Council, which is based on information principally provided by Member States, reveals that the existing information is often statistically limited and that it is frequently based on already preconceived ideas about GMO cultivation.
Konkrétně země, kterým hospodářská krize ublížila nejvíce, zaznamenaly zvýšený odliv pracovníků do jiných členských států, jakož i do zemí mimo EU.
In particular, countries hardest hit by the economic crisis have seen large increases in outflows of workers to other Member States as well as to non-EU countries.
Konkrétně řečeno, je třeba vytvořit veřejné instituce, zejména příslušné služby, jejichž úkolem by byla péče o děti a závislé osoby, aby ti, kteří mají rodinné povinnosti, mohli i nadále chodit do zaměstnání a přispívat tak k hospodářskému růstu.
More specifically, we need to develop public sector arrangements, particularly appropriate services for the care of children and dependent persons in order to allow people with family responsibilities to continue their careers and thus contribute to economic growth.
Konkrétně řečeno, od vypuknutí krize v říjnu 2008 do konce roku Komise přijala asi 40 rozhodnutí na podporu bank a reálné ekonomiky a vydala tři pokyny k tomu, jak by členské státy mohly využívat pravidel státní podpory na podporu finančního odvětví a hospodářství v průběhu krize.
In particular, since the outbreak of the crisis in October 2008 until the end of the year, the Commission adopted around 40 decisions on support for banks and the real economy and issued three guidance documents on how Member States could use the state aid rules to support the financial sector and the economy during the crisis.
Konkrétně řeší problém některých zákazníků, kteří z důvodu své národnosti, bydliště či místa pobytu nemohou nakupovat zboží a služby od obchodníků se sídlem v jiném členském státě, a to ani za stejných podmínek jako místní obyvatelé.
In particular, it addresses the problem of some customers not being able to buy goods and services from traders located in a different Member State, even at the same conditions as locals, only because of their nationality, place of residence or place of establishment.
Konkrétně šlo o balíček šesti právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí (tzv. „Six Pack“), který výrazně reformoval hospodářský a rozpočtový dohled v EU (MEMO/11/898 ).
In particular, the legislative package known as the "Six Pack" has significantly reformed economic and budgetary surveillance in the EU ( MEMO/11/ 898 ).
Konkrétně, španělská vláda přijala dne 31. srpna 2018 jedno královské legislativní nařízení týkající se boje proti praní peněz a dne 28. září pak druhé královské legislativní nařízení, kterým se provádí některá z chybějících ustanovení.
More specifically, one Royal Decree-Law on anti-money laundering was adopted by the Spanish Government on 31 August 2018, and a second Royal Decree-Law transposing some of the missing provisions followed on 28 September.
Konkrétněji bude díky systému možné snáze odhalovat obchodování s lidmi (zejména v případě nezletilých osob), bojovat proti přeshraniční trestné činnosti a v obecnější rovině identifikovat osoby, jejichž přítomnost v schengenském prostoru by mohla představovat hrozbu pro vnitřní bezpečnost.
More specifically, the system will improve the detection of human trafficking (particularly in the case of minors), help tackle cross border criminality, and more generally will facilitate the identification of persons whose presence in the Schengen area could pose an internal security threat.
Konkrétněji bude program Spravedlnost:
More specifically the Justice programme will:
Konkrétněji bude tento program sestaven tak, aby zajistil větší udržitelnost a aby nadále rozvíjel vše, co je potřeba k dosažení cílů strategie Evropa 2020.
More specifically, it will be designed to secure greater sustainability and to continue delivering all that is necessary to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy.
Konkrétněji bulharské právní předpisy nezaručují, že vyšetřování vážných nehod a mimořádných událostí v železniční dopravě provede nezávislý inspekční orgán.
More specifically, Bulgarian legislation does not guarantee that investigations of serious rail accidents and incidents are performed by an independent investigating body.
Konkrétněji byl aktivován systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva a systém včasného varování a reakce pro přenosné nemoci.
More specifically, the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and the Early Warning and Response System for communicable diseases (EWRS) were activated.
Konkrétněji bylo dosaženo rozhodujícího pokroku ve dvou oblastech činnosti prováděné pod vedením agentury: v práci na stanovení dlouhodobých trendů v období po skončení Základního cíle 2010 a ve shromažďování vnitrostátních plánů a programů zúčastněných členských států ve společné databázi, jehož cílem je rozpoznat v rané fázi příležitosti ke spolupráci;
More particularly, decisive progress was made on the two strands under the Agency’s lead: work on the identification of longer-term trends beyond the Headline Goal 2010, and collection of pMS’ national plans and programmes in a common database in view of identifying early opportunities for collaboration;
Konkrétněji jsou vyšší potřeby intervenčních opatření na zemědělských trzích, přímé podpory a audit zemědělských výdajů více než kompenzovány vyšším než očekávaným přenesením účelově vázaných příjmů z roku 2012;
More concretely, higher needs for intervention measures in agricultural markets, direct aids and audit of agricultural expenditure are more than compensated by a higher than expected carry-over of assigned revenue from 2012.
Konkrétněji Komise kritizuje:
Specifically, the Commission criticises:
Konkrétněji lze oba návrhy nařízení shrnout takto:
More specifically, the two draft Regulations may be summarised as follows:
Konkrétněji ministři zmínili zkrácenou pracovní dobu, odbornou přípravu a snížení nemzdových nákladů.
More specifically, they mentioned short-time work, training and the reduction of non-wage costs.
Konkrétněji nařízení usiluje o zajištění přesných a spolehlivých informací o stavebních výrobcích, pokud jde o jejich vlastnosti.
More specifically, it seeks to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Konkrétněji nařízení zakazuje, aby byly finanční prostředky zpřístupněny přímo či nepřímo těmto osobám anebo v jejich prospěch.
More specifically, the regulation prohibits making funds available, directly or indirectly, to or for the benefit of those persons.
Konkrétněji nová ustanovení usilují o zajištění přesných a spolehlivých informací o stavebních výrobcích, pokud jde o jejich vlastnosti.
More specifically, the provisions seek to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Konkrétněji, polská právní úprava nezaručuje, že bude vyšetřování závažných nehod a mimořádných událostí provádět nezávislý vyšetřovací orgán, a Polsko také nezajišťuje nezávislost bezpečnostního orgánu.
More specifically, Polish legislation does not guarantee that the investigation of serious accidents and incidents is performed by the independent investigating body and Poland is also failing to ensure the independence of the safety authority.
Konkrétněji Rada přijala rozhodnutí, kterým se omezující opatření prvně uložená v roce 2002 prodlužují o další rok do 20. února 2012, a to z důvodu obav týkajících se násilí a porušování lidských práv režimem v Zimbabwe (dokumenty 6102/11 + 5989/11 ).
More specifically, the Council adopted a decision extending for a further year, until 20 February 2012, restrictive measures first imposed in 2002 owing to concerns about violence and human rights abuses perpetrated by the regime in Zimbabwe (6102/11 + 5989/11 ).
Konkrétněji se plán snaží o to, aby služby fungovaly stejně dobře v jiných členských státech jako v tuzemsku, a chce vytvořit podmínky pro to, aby uživatelé mohli aktivně utvářet veřejné služby online, které nejlépe vyhovují jejich potřebám.
More specifically, the Plan aims to make services work as well in other EU Member States as they do at home and to open the way to allowing users actively to shape the online public services which suit their needs best.
Konkrétněji se v nich uznává, že inovativní přístupy k podpoře zdraví a prevenci nemocí by mohly starším lidem pomoci zachovat si delší dobu nezávislost a zlepšit kvalitu života.
More specifically, the conclusions acknowledge that innovative approaches in health promotion and disease prevention could help elderly people to remain independent longer and improve their quality of life.
Konkrétněji se zaměřila na dva aspekty navržené předsednictvím ( 6436/12 ):
More specifically, it concentrated on two aspects put forward by the Presidency ( 6436/12 ) :
Konkrétněji se členské státy a Komise v závěrech vyzývají, aby v rámci programu EU v oblasti veřejného zdraví 2008–2013 vypracovaly „společnou akci“ pro duševní zdraví a pohodu, která bude platformou k výměně názorů, spolupráci a koordinaci mezi členskými státy.
More specifically, the conclusions invite the member states and the Commission to set up a "joint action" on mental health and well-being under the EU public health programme 2008-2013 providing a platform for exchange of views, cooperation and coordination between member states.
Konkrétněji směrnice přispívá k provedení zásady č. 5 týkající se bezpečného a adaptabilního zaměstnání a zásady č. 7 týkající se informací o pracovních podmínkách a ochrany v případě propuštění.
More specifically, the Directive contributes to implementing Principle 5 on 'Secure and Adaptable Employment' and Principle 7 on 'Information about Employment Conditions and Protection in case of Dismissals'.
Konkrétněji usiluje o zhodnocení pokroku důchodové reformy za posledních 10 až 15 let a o přehodnocení tohoto postupu s ohledem na dopady krize.
More specifically, it seeks to take stock of progress in pension reform over the last 10-15 years and to reassess these advances in the light of crisis setbacks.
Konkrétněji zahrnuje částečný obecný přístup tyto prvky:
More concretely, the partial general approach includes the following elements:
Konkrétněji řečeno, jejím cílem je zajistit, aby práva zaměstnanců na nadnárodní informování a projednání byla účinná, zejména v případě restrukturalizací, zlepšit právní jistotu, především pokud jde o fúze a převzetí podniků, objasnit souvislosti mezi různými úrovněmi zastoupení zaměstnanců a zvýšit podíl zřízených evropských rad zaměstnanců.
More specifically, it aims to ensure that employees' transnational information and consultation rights are effective, especially in the case of restructurings, to improve legal certainty, in particular with regard to mergers and take-overs, to clarify the link between different levels of labour representation and to increase the proportion of European Works Councils established.
Konkrétněji řečeno, tyto dva legislativní akty poskytly další prostředky EU na rozvoj infrastruktury širokopásmového připojení k internetu ve venkovských oblastech a na posílení úsilí členských států o řešení nových úkolů definovaných v kontrole stavu společné zemědělské politiky (SZP), mezi něž patří změna klimatu, obnovitelné zdroje energie, vodní hospodářství, biologická rozmanitost a opatření doprovázející restrukturalizaci odvětví mléka a mléčných výrobků.
More specifically, the two legislative acts make available further EU funds for developing broadband internet infrastructure in rural areas and for strengthening member states' efforts to address new challenges as defined in the Health Check of the Common Agricultural Policy (CAP), including climate change, renewable energies, water management, biodiversity and measures accompanying restructuring of the dairy sector.
Konkrétnější pravidla, která budou muset být uzpůsobena místním podmínkám, budou poté stanovena v řadě nařízení Komise a budou se týkat rybolovu spadajícího pod dotčené regionální poradní sbory.
More specific rules which need to be adapted to local conditions will then be laid down in a series of Commission regulations, corresponding to the fisheries covered by the Regional Advisory Councils concerned.
Konkrétnější pravidla transparentnosti umožní bližší kontrolu některých stávajících postupů.
The more specific transparency rules will allow closer scrutiny of certain practices which exist today.
konkrétnější přístup : členské státy by měly usilovat o to, aby jejich budoucí závazky byly co nejkonkrétnější a co nejlépe měřitelné, a podrobně uvedly, jakým způsobem a kdy budou závazky naplněny, aby bylo možné měřit pokrok v čase a usnadnilo se srovnání s ostatními členskými státy i se strategickými partnery Evropy;
a more concrete approach : Member States should strive to make their future commitments as specific and measurable as possible, giving details on how and when commitments will be met, in order to render progress measurable over time and facilitate benchmarking with other Member States as well as Europe's strategic partners;
Konkurence a jiné třetí osoby proto mohou objevit, rozvíjet a volně používat stejné vzorce.
Competitors, and other third parties, may therefore discover, develop and freely use the same formula.
Konkurence generických produktů tak přináší pro spotřebitele podstatně nižší ceny.
Competition by generic products thus results in substantially lower prices for consumers.
Konkurence je obrovská, neboť pro více 14 000 uchazečů se každoročně nabízí jen 1 200 míst.
Competition is fierce, with more than 14 000 applications per year and 1 200 places up for grabs.
Konkurence je tvrdá a EU zde momentálně zaostává: v desítce nejlepších superpočítačů světa nemáme ani jeden.
It is a tough race and today the EU is lagging behind: we do not have any supercomputers in the world's top-ten.
Konkurence ovšem není cílem sama o sobě a členské státy budou moci nadále zadávat smlouvy o veřejných službách v železniční dopravě přímo, budou-li splněny výkonnostní cíle (kvalita, dochvilnost atd.).
Competition is however not an end in itself and Member States will still be able to directly award public service rail contracts, provided that performance targets (quality, punctuality, etc.) are met.
Konkurence pro růst a zaměstnanost: zahrnuje výzkum a inovace, vzdělávání a odbornou přípravu, transevropské energetické sítě, dopravu a telekomunikace, sociální politiku, rozvoj podniků atd.
Competitiveness for growth and jobs: includes research and innovation; education and training; trans-European networks in energy, transport and telecommunications; social policy; development of enterprises etc.
Konkurence sníží ceny roamingu
Competition will deliver cheaper roaming
Konkurence v soutěži o tyto prestižní ceny se dále zvyšovala – letos se celkový počet žádostí o grant zvýšil o 50 %.
Competition for these prestigious awards continued to increase, with overall demand for grants up by 50% this year.
Konkurenceschopnost a hospodářská soutěž v odvětví letectví jdou ruku v ruce se zárukou práv cestujících.“
Competitiveness and competition in the air sector go hand in hand with guaranteed passengers’ rights.”
Konkurenceschopnost a inovace
Competitiveness & Innovation
KONKURENCESCHOPNOST A INOVACE EVROPSKHO PRŮMYSLU – závěry Rady
COMPETITIVENESS AND INNOVATION OF EUROPEAN INDUSTRY - Council conclusions
Konkurenceschopnost a podnikání (1,29 miliard EUR): vyvíjet větší úsilí o konkurenceschopnost na světových trzích prostřednictvím investic do výzkumu a vývoje, podporovat podnikání zaměřené na malé a střední podniky, snížit závislost na ropě a dostát závazkům Kjótského protokolu.
Competitiveness and Entrepreneurship (€ 1.29 billion): boost efforts to compete in global markets through investment in research and development (R&D), support for enterprises with focus on small and medium sized businesses, reducing dependency on oil and meeting Kyoto commitments.
Konkurenceschopnost chovu prasat a drůbeže by bylo možné zlepšit omezením závislosti EU na dovozu rostlinných bílkovin ze třetích zemí (dokument 6619/11 ).
The competitiveness of pig and poultry farming could be improved by reducing the EU's dependence on imports of plant proteins from third countries (6619/11 ).
Konkurenceschopnost ekonomik eurozóny, které jsou pod tlakem, opět roste a daří se nám snižovat škodlivé nerovnováhy v eurozóně.
Eurozone economies under pressure are regaining competitiveness and we are reducing harmful imbalances in the euro area.
Konkurenceschopnost EU však závisí na tom, nakolik se podaří zejména do odvětví špičkových technologií přilákat kvalifikované pracovní síly, mezi nimi ženy, a rovněž je tam udržet.
However, the EU's competitiveness depends on attracting and keeping skilled workers, especially in the high-tech sector, including women.
Konkurenceschopnost Evropy v příštích desetiletích bude záviset na schopnosti překonat omezené možnosti čerpání zdrojů.
Europe's competitiveness in the next decades will depend on its ability to overcome resource constraints.
KONKURENCESCHOPNOST / INTEGROVANÝ PŘÍSTUP – závěry Rady
COMPETITIVENESS / INTEGRATED APPROACH – Council conclusions
konkurenceschopnost jaderné energie v rámci nízkouhlíkové skladby zdrojů energie;
the competitiveness of nuclear energy in a low carbon energy mix;
Konkurenceschopnost je velmi důležitá pro podporu rychlejšího a udržitelnějšího růstu v rámci EU, a to jak ve střednědobém, tak dlouhodobém horizontu, pro zajištění vyšší úrovně příjmů pro občany a zachování našich sociálních modelů.
Competitiveness is essential to help the EU grow faster and more sustainably in the medium and long term, to produce higher levels of income for citizens, and to preserve our social models.
„Konkurenceschopnost již není jen cílem jednotlivých států, stala se cílem celoevropským. (…) Stejně jako není možné, aby všichni žáci ve třídě byli premianty ve všech předmětech, není z čistě matematického hlediska možné, aby všechny země v Unii byly čistými vývozci.
"Competitiveness is no longer merely a national concern; but has become a European concern (…) Purely arithmetically, we cannot all be net exporting countries in the European Union... just as we cannot all be top of the class in all subjects.
Konkurenceschopnost malých zemědělských podniků by měl posílit jednoduchý režim zvláštní podpory, který by zároveň omezil byrokracii a přispěl k životaschopnosti venkovských oblastí.
A simple, specific support scheme should enhance the competitiveness of small farms, cut the red tape and contribute to the vitality of rural areas.
Konkurenceschopnost na světové scéně: posílení evropských regionů
Competing on the global stage: strengthening Europe’s regions
Konkurenceschopnost na světové scéně: posílení evropských regionů (komisaři Karel De Gucht a Johannes Hahn)
Competing on the global stage: strengthening Europe’s regions (Commissioners Karel De Gucht and Johannes Hahn)
Konkurenceschopnost není cílem sama o sobě.
Competitiveness is not an end in itself.
konkurenceschopnost podniků, a to zejména malých a středních: v návaznosti na úspěch stávajícího Programu pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků (COSME) navrhuje Komise posílit podporu pro malé podniky, aby mohly růst a expandovat i za hranice.
Competitiveness of businesses, in particular SMEs: Building on the success of the current programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (COSME), the Commission is proposing to strengthen the support given to small business to scale up and expand across borders;
Konkurenceschopnost pracovníků působících na moři i na pobřeží se tak může zlepšit o 300 milionů EUR ročně.
This can improve the competitiveness of those working on our seas and coasts by €300 million per year.
Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost (podokruh 1a finančního rámce)
Competitiveness for growth and employment (sub-heading 1a of the financial framework)
Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost Závazky na základě cen z roku 2004
Competitiveness for growth and employment Commitments at 2004prices
Konkurenceschopnost průmyslu: „
Industrial Competitiveness: "
konkurenceschopnost průmyslu a průmyslová politika (únor 2014): Evropská rada zdůrazňuje, že je důležité zvýšit konkurenceschopnost Evropy jakožto místa výroby a investic, očekává kroky navazující na nedávná sdělení Komise týkající se průmyslové politiky a konkrétních průmyslových odvětví a očekává rovněž, že Komise včas předloží další příspěvky do této diskuse: zprávu o konkurenceschopnosti Evropy, zprávu o provádění priorit průmyslové politiky a závěry přezkumu jednotného trhu pro průmyslové výrobky.
industrial competitivenes s and policy (June 2013 and February 2014): stressing the importance of making Europe more competitive as a place of production and investment, the European Council looks forward to the follow up to the Commission's recent communications on industrial policy and on specific industrial sectors as well as to the timely presentation of the Commission's further input for this discussion: the report on European competitiveness, the report on the implementation of industrial policy priorities and the conclusions of the review of the single market for industrial products.
Konkurenceschopnost průmyslu se v jednotlivých státech velmi liší
Industrial competitiveness varies widely per Member State
Konkurenceschopnost regionu soudržnosti Moravskoslezsko bude posílena vytvořením vhodných podmínek pro podnikání a aktivní marketingovou propagací regionu Moravskoslezsko.
Competitiveness of the Moravia Silesia Cohesion Region will be strengthened by creating of convenient conditions for business and by active marketing of the Moravian-Silesian Region.
Konkurenceschopnost se zvyšuje i v případě slabších ekonomik.
Competitiveness is increasing also in weaker economies.
Konkurenceschopnost stavebních společností je proto důležitá nejen pro růst a zaměstnanost obecně, ale také pro zajištění udržitelnosti odvětví.
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue, not only for growth and employment in general but also to ensure the sector's sustainability.
Konkurenceschopnost tohoto odvětví může významně ovlivnit rozvoj celého hospodářství.
Competitiveness in the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
Konkurenceschopnost těchto společností tak bude posílena.
This will make those airlines more competitive.
Konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl a výzkum)
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
Konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl, výzkum a vesmír)
Competitiveness (Internal Market, Industry, Research and Space)
Konkurenceschopnost vyžaduje snižování nákladů a odstraňování nejistot, s nimiž se podniky potýkají ve vztazích s veřejnou správou.
Competitiveness requires reducing costs and uncertainties for businesses when dealing with public administration.
Konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu
Competitiveness of the agro-food industry