natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o samotný Soudní dvůr, ten uvedl, že má pravomoc rozhodovat všechny spory mezi členskými státy, které souvisejí s předmětem Smluv, jsou-li mu tyto spory předloženy na základě rozhodčí smlouvy 22 , a že nic nebrání tomu, aby byl takový souhlas dán předem s odkazem na kategorii předem vymezených sporů.
As regards the Court itself, the Court observes that it has jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject-matter of the Treaties, if that dispute is submitted to it under a special agreement 22 , and there is no reason why such agreement should not be given in advance with reference to a class of pre-defined disputes.
Pokud jde o sbližování postupů v oblasti dohledu, RADA
In respect of the convergence of supervisory practices, the COUNCIL
Pokud jde o schodkové kritérium, má schodek veřejných financí ve Finsku v roce 2016 klesnout pod cíl 3 % HDP.
Concerning the deficit criterion, the government deficit in Finland is expected to fall below the 3% of GDP target in 2016.
Pokud jde o schvalování spolufinancovaných programů, Komise se stala podstatně selektivnější.
The Commission has become more selective when approving programmes to be co-financed.
pokud jde o sdílení nákladů hospodářskými subjekty, Rada uznala, že v této fázi není třeba další práce na úrovni Rady;
as regards cost sharing by economic operators, it was recognised that there is no need for further work at Council level at this stage;
Pokud jde o sdílení rizika, Komise vypracovala několik návrhů, jak v Evropském parlamentu a Radě dosáhnout pokroku ve vytváření evropského systému pojištění vkladů, který občanům v rámci bankovní unie centrálně zaručí bezpečnost vkladů a představuje zásadní chybějící prvek bankovní unie.
On the risk-sharing side, the Commission is setting out some suggestions to facilitate progress in the European Parliament and the Council on steps towards a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), guaranteeing citizens' deposits in the Banking Union at a central level, a vital missing element of the Banking Union.
Pokud jde o sdělení o bezpečnosti dodávek plynu, delegace zdůraznily, že nadále podporují včasné předložení návrhu na revizi směrnice Rady 2004/67/ES.
Concerning the communication on the security of gas supply, delegations reiterated their support for timely presentation of a proposal for a revision of Council directive 2004/67/EC.
Pokud jde o seznam EU uvádějící vysoce rizikové třetí země, které vykazují strategické nedostatky v oblasti boje proti praní peněz nebo proti financování terorismu, Komise byla v rámci čtvrté směrnice o boji proti praní peněz pověřena, aby takovýto seznam přijímala třikrát ročně.
As regards the EU list of high-risk third countries with strategic deficiencies in their Anti-Money Laundering/Counter Financing of Terrorism regimes, the Commission was mandated by the Fourth Anti-Money laundering directive to adopt such a list three times a year.
Pokud jde o seznam, který byl zveřejněn v Úředním věstníku L 36 ze dne 9. února, dvě osoby z něj byly vyškrtnuty a tři do něj byly doplněny.
Two persons were removed and three were added to the list, which was published in Official Journal L 36 of 9 February.
Pokud jde o seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje pouze článek 4 společného postoje 2001/931/SZBP, Rada potvrdila seznam uvedený v příloze společného postoje 2009/468/SZBP ze dne 15. června 20091 .
With regard to the list of persons, groups and entities to which only Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP applies, the Council confirmed the list as set out in the Annex to Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.1
pokud jde o seznam projektů, řada delegací vyjádřila podporu poslednímu návrhu Komise, přestože by bylo ještě zapotřebí dále upravit některé aspekty;
as regards the list of projects, many delegations expressed support for the Commission's latest proposals, although further adjustments of certain aspects would still be necessary;
Pokud jde o seznam rozvojových cílů tisíciletí, shledává většina Evropanů, že nejtěžší bude v nadcházejícím desetiletí odstranit chudobu, nastolit rovnost žen a mužů a zastavit šíření HIV/AIDS.
When given a list of MDGs, Europeans believe that the most difficult ones to achieve over the next decade are eradicating poverty, achieving gender equality and stopping the spread of HIV/AIDS.
Pokud jde o SIS II, smíšený výbor projednal závěry, které byly následně přijaty Radou (viz stranu 10).
Regarding SIS II, the mixed committee discussed conclusions which were later adopted in Council (see page 11).
Pokud jde o SISNET, Rada přijala rozhodnutí o finančním nařízení, které se týká zřízení a fungování komunikační infrastruktury pro schengenské prostředí (SISNET).
Regarding SISNET, the Council adopted a decision on the financial regulation relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment (SISNET).
Pokud jde o situaci uprchlíků v Iráku a sousedních zemích, odhaduje se podle informací Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) počet vnitřně vysídlených osob v Iráku na 1,9 milionu lidí, přičemž další dva miliony lidí hledaly útočiště v sousedních zemích, především v Sýrii (1,2 milionu) a Jordánsku (750 000).
Regarding the refugee situation in Iraq and neighbouring countries and according to UNHCR, an estimated 1.9 million people are displaced internally within Iraq and another 2 million have sought refuge in nearby countries, primarily in Syria (1.2 million) and Jordan (750.000).
Pokud jde o situaci uvnitř členských států, největší problém nadále představuje nezaměstnanost (25 %, –4) a přistěhovalectví (22 %, beze změny).
At national level, the main concerns remain unemployment (25%,-4) and immigration (22%, unchanged).
Pokud jde o situaci v Řecku, přijali jsme rozsáhlý text, se kterým jste se mohli seznámit v závěrech.
Regarding Greece, we adopted an extensive text, that you will have seen in the conclusions.
Pokud jde o situaci ve východní části Demokratické republiky Kongo, Rada vítá přístup vlád DRK a Rwandy a všech skupin zapojených do uzavírání nedávných důležitých dohod o míru ve východní části DRK.
As regards the situation in Eastern DRC, the Council welcomes the approach taken by the government of DRC and Rwanda and all the groups involved in concluding the important recent accords on peace in eastern DRC.
Pokud jde o skupinu BE, bude povoleno táhnout přívěsy s maximální povolenou hmotností 3 500 kg.
With regard to category BE, one will be allowed to tow trailers with a maximum authorized mass of 3500 kg.
Pokud jde o skupinu politik „ vnější pomoc, rozvoj a rozšíření “, Účetní dvůr dospěl k závěru, že platby v této skupině politik jsou ve významné míře zatíženy chybami.
For the policy group External aid, development and enlargement the Court concludes that payments were materially affected by error.
Pokud jde o skutečnost, že inzerenti na internetu užívají označení odpovídající ochranné známce jiné osoby jakožto klíčové slovo za účelem zobrazení reklamních sdělení, Soudní dvůr má dále za to, že toto užívání může mít určitý dopad na reklamní používání uvedené ochranné známky jejím majitelem, jakož i na jeho obchodní strategii.
With regard to the use, by internet advertisers, of a sign corresponding to another person’s trade mark as a keyword for purposes of the display of advertising messages, the Court also takes the view that that use is liable to have certain repercussions on the advertising use of that mark by its proprietor and on the latter’s commercial strategy.
Pokud jde o skutečnost, že provozovatel letadla je povinen vyřadit emisní povolenky vypočtené na celý let, Soudní dvůr připomněl, že unijní politika v oblasti životního prostředí je zaměřena na zajištění vysoké úrovně ochrany.
As for the fact that the operator of an aircraft is required to surrender emission allowances calculated on the basis of the whole of the flight, the Court points out that EU policy on the environment aims at a high level of protection.
Pokud jde o sladové nealkoholické nápoje, OHIM s ohledem na totožnost ochranných známek a zjevnou podobnost mezi dotčenými výrobky námitkám českého pivovaru rovněž vyhověl.
OHIM also upheld the Czech brewery’s opposition for malted non-alcoholic beverages, in view of the identity of the marks and the obvious similarities of the goods concerned.
Pokud jde o sladění pracovního a rodinného života, znění stanoví, že by členské státy měly:
With regard to the reconciliation of work and family life, the text provides that the Member States should:
Pokud jde o sledě obecného, nařízení zvyšuje TAC o 25 % pro východní oblast Baltského moře, snižuje jej o 16,5 % pro západní oblast Baltského moře a zachovává jej na stejné úrovni v Rižském zálivu .
For herring, the regulation increases the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, reduces it by 16,5 % for the Western Baltic, and keeps it the same in the Gulf of Riga .
Pokud jde o složení tohoto výboru, vyjádřila se většina ministrů ve prospěch stálého výboru zástupců na vysoké úrovni jmenovaných orgány z oblasti veřejného zdraví s možností přizvat v jednotlivých případech odborníky.
As regards the composition of this committee, most ministers argued for a standing committee of high representatives nominated by public health authorities with the possibility of inviting experts on a case-by-case basis.
Pokud jde o složení výběrové komise, zohlednila Komise nutnost vyváženosti geografického rozložení, vyváženého zastoupení žen a mužů a řádného zastoupení právních systémů členských států, které se Úřadu evropského veřejného žalobce účastní.
As regards the composition of the panel, the Commission has taken on board the need for geographical balance, gender balance and due representation of the legal systems of the Member States participating in the European Public Prosecutor's Office.
Pokud jde o složku emisí CO2, mohla by být vybírána pouze ze vstupních paliv používaných k výrobě elektřiny, neboť elektřina sama o sobě nezpůsobuje v místě spotřeby žádné emise.
As for the CO2 element, it could only be levied on the input fuels used to generate electricity as electricity does not lead to emissions at the point of consumption.
Pokud jde o slučitelnost nařízení s Montrealskou úmluvou, Soudní dvůr určil, že Společenství je vázáno touto mezinárodní úmluvou, upravující zejména odpovědnost leteckého dopravce v případě zpoždění.
With regard to the compatibility of the regulation with the Montreal Convention, the Court of Justice establishes that this international Convention, which regulates, amongst other things, the liability of air carriers in the event of delay, binds the Community.
Pokud jde o služby a ceny, měly by být všechny subjekty působící v tomto odvětví stejně transparentní.
All players should offer the same level of transparency on the service and the cost.
Pokud jde o služby, byly nejčastěji zmiňovány problémy související s pohybem osob za účelem poskytování služeb.
When it comes to services, difficulties related to the movement of people to provide services were the most highlighted issue.
Pokud jde o služby informační společnosti nabízené přímo dětem, nařízení stanoví, že souhlas se zpracováním údajů dětí musí vyjádřit nebo schválit nositel rodičovské zodpovědnosti nad dítětem.
When it comes to information society services offered directly to a child, the Regulation foresees that consent for processing the data of a child must be given or authorised by the holder of the parental responsibility over the child.
Pokud jde o služby související s vesmírem, evropské vlajkové projekty Galileo a GMES, které byly označeny za hlavní priority pro provádění evropského vesmírného programu, vytvoří významné příležitosti pro rozvoj nových, vysoce inovativních navazujících služeb a trhů, jak ve svém usnesení „Dosažení pokroku v evropské politice pro oblast vesmíru“ (dokument 13569/ 08 ) předeslala Rada pro vesmír na pátém zasedání (konaném 26. září 2008 v Bruselu).
As regards space-based services, the European flagship projects Galileo and GMES, identified as first priorities for the implementation of the European Space programme, will create significant opportunities for the development of new, highly innovative downstream services and markets, as anticipated by the 5th Space Council (held in Brussels on 26 September 2008) in its Resolution "Taking forward the European Space Policy" ( 13569/08 ) .
Pokud jde o služby, umístili spotřebitelé na první tři místa v žebříčku trhy související s rekreací, které nabízejí mimo jiné prázdninové ubytování, kulturní a zábavní služby a služby sportovních zařízení, jako jsou fitness centra.
As for services, consumers' three top-ranking markets are leisure-related, ranging from holiday accommodation to cultural and entertainment services and sport services such as gyms.
Pokud jde o služby, vykazovala EU v obchodní bilanci s Jižní Koreou přebytek 2,1 miliardy eur, vývoz v roce 2009 dosahoval hodnoty 6 miliard eur a dovoz hodnoty 3,9 miliardy eur.
On services, the EU has a surplus with South Korea of €2.1 billion, with exports of €6 billion in 2009 and imports of €3.9 billion.
Pokud jde o služby, činí obchodní přebytek EU s Koreou 3,3 miliardy EUR: vývoz dosáhl v roce 2007 hodnoty 7,2 miliardy EUR a dovoz 3,9 miliardy EUR.
On services, the EU has a surplus with Korea of EUR 3.3 billion, with exports of EUR 7.2 billion in 2007 and imports of EUR 3.9 billion.
Pokud jde o smlouvu o Evropském mechanismu stability, ta bude dokončena v nadcházejících dnech.
The ESM Treaty, for its part, will be finalised in the coming days.
Pokud jde o smíšený rybolov, souběžné dosažení maximálního udržitelného výnosu u všech populací ulovených v rámci smíšeného rybolovu je podle většiny členských států problematickým úkolem.
As regards mixed fisheries, most of the member states considered it a challenge to reach MSY simultaneously for all stocks caught in a mixed fishery.
Pokud jde o směnné kurzy, úrokové sazby a ceny komodit, vychází tato prognóza ze souboru metodických předpokladů s datem uzávěrky 23. října 2017.
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 Oct 2017.
pokud jde o směrnice o azylovém řízení, bylo dosaženo pokroku, zejména v otázkách přístupu k řízení, žadatelů se zvláštními potřebami týkajícími se řízení a ohledně použití zrychleného řízení.
On the asylum procedures directives, progress has been made, in particular regarding access to the procedure, applicants with special procedural needs and the applicability of accelerated procedures.
Pokud jde o směrnice o azylovém řízení, předsednictví bylo pověřeno, aby co nejdříve zahájilo jednání s Evropským parlamentem.
On the asylum procedures directives, the Presidency has received a mandate to start negotiations with the European Parliament as soon as possible.
Pokud jde o směrnice o podmínkách přijímání, probíhají jednání mezi Radou a Evropským parlamentem.
On the reception conditions directives, negotiations between the Council and the European Parliament are ongoing.
Pokud jde o směrnice (uvedené ve zprávě), jejichž provedení se zpozdilo o více než dva roky, nedosáhlo cíle „nulové tolerance“ pouze pět členských států.
With regard to directives more than two years beyond their transposition deadline (listed in the report), only five Member States did not meet the 'zero tolerance' target.
Pokud jde o směrnici o azylovém řízení , bylo dosaženo dalšího pokroku v jednáních s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout dohody do konce tohoto roku.
On the asylum procedures directive , further progress has been made in negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement before the end of the year.
Pokud jde o směrnici o nebezpečných látkách, učinily tak všechny členské státy kromě Francie a Spojeného království.
With regard to the RoHS Directive all Member States except France and UK have done so.
Pokud jde o směrnici o „sankcích“, cílem předsednictví je zahájit jednání s Evropským parlamentem v podobě trialogu.
With regard to the proposal for a "sanctions" Directive, the Presidency is pursuing the objective of opening negotiations with the European Parliament in the form of a trialogue.
Pokud jde o směrnici o soukromí a elektronických komunikacích, je třeba dále projednávat zejména bezpečnost zpracování a otázku provádění a donucování.
As far as the e-privacy directive is concerned, the security of processing and the issue of implementation and enforcement, in particular, will need further discussion.
Pokud jde o směrnici o univerzálních službách, k těmto otázkám patří: poskytování přístupu v pevném místě a poskytování telefonních služeb; zajištění smluv; ustanovení o kvalitě služeb a ustanovení o tísňovém volání.
In respect of the universal service directive, these issues are: provision of access at a fixed location and provision of telephone services; provisions for contracts; quality of service as well as emergency call provisions.
Pokud jde o snižování daní, zachovávají pokyny možnost dlouhodobého snížení environmentální daně bez dalších podmínek, pokud dotčené společnosti zaplatí alespoň minimální sazbu uplatňovanou ve Společenství.
As far as tax reductions are concerned, the guidelines maintain the possibility of long term derogations from environmental taxes without conditions as long as after reduction, the companies concerned pay at least the Community minimum.
Pokud jde o snížení emisí skleníkových plynů, je cílem revidované směrnice doplnit stávající systém EU pro obchodování s emisemi tím, že vztáhne uhlíkovou daň i na odvětví, která nespadají do její oblasti působnosti (doprava, domácnosti, zemědělství a malá průmyslová odvětví).
As regards the reduction of greenhouse gas emissions, the revised Directive aims to complement the existing EU ETS by applying a CO2 tax to sectors that are out of its scope (transport, households, agriculture and small industries).
Pokud jde o sociální otázky , Rada potvrdila stanovisko Výboru pro sociální ochranu k roční analýze růstu (5851/12 ).
On social matters , the Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) on the Annual Growth Survey (5851/12 ).
pokud jde o soudní spolupráci: zlepšená výměna informací z trestních rejstříků (bude dále rozvinuta do konce roku 2005 na základě bílé knihy Komise); pokrok v oblasti uchovávání telekomunikačních dat a Evropský příkaz k zajištění důkazů (v obou případech bude dohodnuto v roce 2005).
concerning judicial cooperation: improved exchange of information from criminal records (to be further developed by the end of 2005 on the basis of the Commission's White Paper); progress on retention of telecommunications data and the European Evidence Warrant (both to be agreed in 2005).
Pokud jde o sousedství EU, rozpočet bude také nástrojem na pomoc zemím sousedství v jejich hospodářském sbližování s jednotným trhem EU.
As regards the EU's neighbourhood, this will also be the tool to help the neighbourhood countries in their economic approximation to the EU's Single Market.
Pokud jde o South Stream, rozhodnutí jasně uvádí, že Gazprom nebude mít prospěch z výhod, které získal.
As regards South Stream, the decision makes clear that Gazprom will not benefit from advantages that it has obtained.
Pokud jde o současnou azylovou krizi, Komise zveřejnila sdělení nabízející přehled možností, které mohou národní orgány při zadávání veřejných zakázek využít podle stávajících pravidel EU.
With regard to the current asylum crisis, the Commission has published a Communication to offer an overview of the public procurement possibilities for national authorities under the existing EU rules.
Pokud jde o spektrum, členské státy nyní musí novým pravidlům přizpůsobit své systémy přidělování spektra a licencí, což uživatelům spektra přinese větší flexibilitu.
On the spectrum side, it is now up to the Member States to adapt their allocation and licensing systems to the new rules, to provide greater flexibility for spectrum users.
Pokud jde o Spojené království, jsou k dispozici údaje za Skotsko a Wales, za Anglii a Severní Irsko nikoliv.
For the UK, data is available for Scotland and Wales but not for England and Northern Ireland.
Pokud jde o společenskou roli sportu, v dokumentu se navrhuje:
Regarding the societal role of sport, the paper proposes to:
Pokud jde o společnou zemědělskou politiku, domnívají se některé delegace, že navrhované sbližování přímých podpor na hektar co do rozsahu a časového harmonogramu není dostatečně ambiciózní.
Concerning the common agricultural policy, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious.
Pokud jde o společnou zemědělskou politiku, některé delegace se domnívaly, že navrhované sbližování přímých podpor na hektar co do rozsahu a časového harmonogramu není dostatečně ambiciózní.
In respect of the CAP, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious.
Pokud jde o společné bezpečnostní normy pro jednotné evropské nebe, musí hrát významnější úlohu Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA).
On common safety standards for the Single European Sky, the European Aviation Safety Agency (EASA) must have a greater role.
Pokud jde o společné technologické iniciativy obecně, viz MEMO/07/191
On JTIs generally, see MEMO/07/191
Pokud jde o 181 společně dohodnutých prioritních projektů pro Řecko, vyzve komisař Hahn řecké orgány k tomu, aby vystupňovaly své úsilí s cílem využít peníze na naléhavě potřebná pracovní místa a růst.
As concerns the 181 jointly agreed priority projects for the country, Commissioner Hahn will urge the Greek authorities to speed up efforts to use the money for desperately needed jobs and growth.
Pokud jde o „ Spolkovou republiku Evropa “, dokážu pochopit, že zde v Německu by tento model mohl leckoho nadchnout.
“Federal Republic of Europe” – I can understand that here in Germany some people might be quite keen on this.
Pokud jde o spolupráci a výměnu informací v daňových záležitostech a o boj proti podvodům a daňovým únikům, Rada bere na vědomí úsilí Lichtenštejnska dostát svému závazku provést standardy OECD týkající se transparentnosti a výměny informací v oblasti daní a bojovat proti podvodům a bere na vědomí, že Lichtenštejnsko uzavřelo řadu dvoustranných dohod obsahujících ustanovení o výměně informací v daňové oblasti.
Regarding cooperation and information exchange in tax matters and the fight against fraud and tax evasion, the Council takes note of the efforts of the Principality to live up to its commitment to implement OECD standards on transparency and on tax information exchange and to fight against fraud, and notes that it has concluded a number of bilateral agreements including provisions on tax information exchange.
Pokud jde o spolupráci na rozvoji afrického zemědělství na regionální úrovni i na úrovni celého kontinentu, závěry schvalují sdělení Komise.
With respect to cooperation on agricultural development at the continental and regional levels, the conclusions endorse the Commission communication.
Pokud jde o spolupráci s misí EULEX, Rada vítá podepsání protokolu o policejní spolupráci, zdůrazňuje však, že je třeba dalšího úsilí, zejména v souvislosti s operací mise EULEX na severu Kosova.
In terms of cooperation with EULEX, the Council welcomes the signing of the protocol on police cooperation but stresses that further efforts are needed, especially with respect to the operation of EULEX in the north of Kosovo.
Pokud jde o spolupráci se zaměstnanci těchto bank, EIB a národní podpůrné banky svou činnost již úzce koordinují a vzájemně si vyměňují zkušenosti.
Regarding cooperation with the NPBs staff, there is already close coordination and expertise sharing between the EIB and National Promotional Banks.
Pokud jde o spolupráci v oblasti energetiky, Afrika a Evropa rozvinuly úzké vztahy a mají společné zájmy v oblasti energetické bezpečnosti, která je zásadním faktorem pro hospodářský rozvoj.
Africa and Europe have established close links in energy-related cooperation and have shared interests in energy security, which is key for economic development.