natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise dnes zahájila veřejnou konzultaci o nové strategii EU v oblasti dětských práv.
The European Commission launched a public consultation today on a new EU children's rights strategy.
Evropská komise dnes zahájila veřejnou konzultaci o tom, jak jsou oběti chráněny, jakého druhu podpory se jim dostává a zda je zapotřebí něco zlepšit.
The European Commission launched a public consultation today on how victims are protected, what kind of support they receive and whether any improvements are needed.
Evropská komise dnes zahájila veřejnou konzultaci o tom, jak nejlépe zajistit, aby základní telekomunikační služby byly dostupné pro všechny občany EU.
A public consultation on what is the best approach to ensure that basic telecoms services are available for all EU citizens has been launched today by the European Commission.
Evropská komise dnes zahájila veřejnou konzultaci o tom, jak zlepšit přístup spotřebitelů a malých podniků k právní ochraně v případě drobných přeshraničních sporů.
The European Commission has today launched a public consultation on how to improve access to justice for consumers and small businesses in small-scale cross-border disputes.
Evropská komise dnes zahájila veřejnou konzultaci s cílem získat názory na to, jak by měla postupovat v otázce opatření EU vůči poradcům a zprostředkovatelům, kteří usnadňují daňové úniky a vyhýbání se daňovým povinnostem.
The European Commission has today launched a public consultation to gather feedback on the way forward for EU action on advisers and intermediaries who facilitate tax evasion and tax avoidance.
Evropská komise dnes zahájila veřejnou konzultaci týkající se způsobu, jakým by mohly být správa a řízení evropských společností zlepšeny.
The European Commission has launched today a public consultation that addresses the ways in which corporate governance of European companies can be improved.
Evropská komise dnes zahájila veřejnou konzultaci, v jejímž rámci se odborníků v audiovizuálním průmyslu v EU ptá, jak nejlépe využít příležitostí, které nabízí „digitální revoluce“ ve filmovém odvětví v EU, a jak vyřešit úkoly, před nimiž tento sektor stojí.
The European Commission today launched a public consultation of professionals from the EU's audiovisual industry on how to best seize the opportunities and address the challenges of the 'digital revolution' in the EU film sector.
Evropská komise dnes zahájila veřejnou konzultaci, v níž se podniků, spotřebitelů, telekomunikačních operátorů a veřejných orgánů ptá, zda by považovali za výhodné, kdyby podniky mohly ve všech členských státech EU používat stejné číslo.
In a public consultation launched today, the European Commission is asking businesses, consumers, telecoms operators and public authorities whether they see benefits in a system that would allow businesses to use the same telephone number in all EU Member States.
Evropská komise dnes zahájila veřejné konzultace se zainteresovanými stranami o posílení transatlantického hospodářského partnerství.
The European Commission launched today a public consultation of stakeholders on how to enhance the Transatlantic Economic Partnership.
Evropská komise dnes zahájila významnou akci „Práva žen v neklidné době“, což je aktuální téma zvolené pro letošní výroční kolokvium o základních právech.
The European Commission kicks off today a major event on "Women's rights in turbulent times", the topical theme chosen for this year's annual Fundamental Rights Colloquium.
Evropská komise dnes zahájila činnost Paktu primátorů, prozatím nejambicióznější iniciativy, v jejímž rámci se občané zapojují do boje proti globálnímu oteplování.
Today the European Commission launched the Covenant of Mayors, the most ambitious initiative to date involving the citizens in the fight against global warming.
Evropská komise dnes zahájila řízení o nesplnění povinnosti proti pěti členským státům a požádala je, aby ukončily platnost dvoustranných dohod o investicích v rámci EU, které mezi sebou uzavřely.
The European Commission has initiated infringement proceedings against five Member States today requesting them to terminate intra-EU bilateral investment treaties between them ("intra-EU BITs").
Evropská komise dnes zahájila řízení o nesplnění povinnosti proti Rakousku, které se týká uplatňování rakouského zákona o boji proti mzdovému a sociálnímu dumpingu (německy Lohn- und Sozialdumping-Bekämpfungsgesetz) v odvětví silniční dopravy.
The European Commission initiated today an infringement procedure against Austria concerning the application of the "Austrian Act to Combat Wage and Social Dumping" (in German - Lohn- und Sozialdumping-Bekämpfungsgesetz) to the road transport sector.
Evropská komise dnes zahájila řízení o nesplnění povinnosti proti České republice, Maďarsku a Polsku kvůli nedodržení povinností podle rozhodnutí o relokaci, která Rada přijala v roce 2015.
The European Commission has today launched infringement procedures against the Czech Republic, Hungary and Poland for non-compliance with their obligations under the 2015 Council Decisions on relocation.
Evropská komise dnes zahájila 40 řízení o porušení Smlouvy proti několika členským státům (viz tabulka v příloze), které kompletně neprovedly právní předpisy tvořící společný evropský azylový systém.
The European Commission adopted today 40 infringement decisions against several Member States (see table in Annex) for failing to fully implement legislation making up the Common European Asylum System.
Evropská komise dnes zahájila 40 řízení o porušení Smlouvy s 19 členskými státy v těchto oblastech:
Today, the European Commission adopted 40 infringement decisions against 19 Member States in the following areas:
Evropská komise dnes zahájila širokou veřejnou konzultaci o tom, jak posílit a zlepšit systém daně z přidané hodnoty (DPH) v EU ve prospěch občanů, podniků a členských států.
The European Commission today launched a wide public consultation on how the EU’s Value Added Tax (VAT) system can be strengthened and improved, to the benefit of citizens, businesses and Member States.
Evropská komise dnes zahájí první summit na úrovni EU, jehož tématem je zlepšení situace romských komunit v celé Unii.
The European Commission will today launch the first EU-level summit devoted to improving the situation of Roma communities across the Union.
Evropská komise dnes zajistila dodržování společných předpisů EU o penzijních fondech tím, že požádala Českou republiku, aby ji informovala o opatřeních přijatých s cílem vyhovět rozsudku Soudního dvora EU z ledna 2010 (věc C-343/08 ).
The European Commission has today acted to ensure that common rules on pension funds are respected by formally requesting the Czech Republic to comply with an EU Court judgment from January 2010 ( C-343/08 ).
Evropská komise dnes zakročila proti sedmi členským státům, neboť nesplnily své povinnosti vyplývající z právních předpisů EU týkajících se schvalování typu vozidel.
The European Commission is today acting against 7 Member States on the grounds that they have failed to fulfil their obligations under EU vehicle type approval legislation.
Evropská komise dnes zareagovala na usnesení Evropského parlamentu, v němž se Komise vyzývá, aby přijala akt v přenesené pravomoci, kterým by se pozastavilo zrušení vízové povinnosti pro kanadské a americké občany.
Today, the European Commission responded to the European Parliament resolution calling on the Commission to adopt a delegated act to suspend the visa waiver for Canadian and American nationals.
Evropská komise dnes zaregistrovala dvě evropské občanské iniciativy věnované právům občanů Unie v souvislosti s vystoupením členského státu z EU a zamítla třetí návrh s názvem „Stop Brexit“.
The European Commission has today registered two European Citizens' Initiatives concerning the rights of Union citizens in the context of the withdrawal of a Member State from the EU and rejected a third proposal entitled 'Stop Brexit'.
Evropská komise dnes zaregistrovala evropskou občanskou iniciativu (EOI), která vystupuje proti údajnému porušování základních hodnot EU ze strany Maďarska a vyzývá Komisi, aby v této souvislosti použila článek 7 Smlouvy.
The European Commission has today registered a European Citizens Initiative (ECI) inviting the Commission to propose to trigger Article 7 of the Treaty for alleged breaches of the EU's fundamental values by Hungary.
Evropská komise dnes zaregistrovala evropskou občanskou iniciativu (EOI), která vyzývá Komisi, aby navrhla právní předpis definující pojem manželství jako svazek mezi mužem a ženou a rodiny na základě manželství a/nebo původu pro účely práva EU.
The European Commission has today registered a European Citizens Initiative (ECI) inviting the Commission to propose legislation that defines the meaning of marriage as a union between a man and a woman and of family as based on marriage and/or descent for the purpose of EU law.
Evropská komise dnes zaslala Belgii, Kypru, České republice, Portugalsku a Rumunsku odůvodněné stanovisko, neboť tyto země Komisi dosud neinformovaly o opatřeních provádějících směrnici do jejich vnitrostátních právních předpisů.
The European Commission sent today a reasoned opinion to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Portugal and Romania which have not yet informed the Commission of any measures for transposing the Directive into their national legislation.
Evropská komise dnes zaslala Chorvatsku a Finsku odůvodněná stanoviska z důvodu neoznámení přijatých vnitrostátních opatření k provedení směrnice o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem zaměstnání jako sezónní pracovníci.
Today, the European Commission has addressed reasoned opinions to Croatia and Finland for non-communication of national measures taken to transpose the Directive on conditions of entry and stay of third-country nationals for the purpose of employment as seasonal workers.
Evropská komise dnes zaslala Chorvatsku, Kypru, Lucembursku, Slovinsku, Španělsku a Švédsku odůvodněné stanovisko, v němž tyto země žádá, aby oznámily úplné provedení směrnice o tabákových výrobcích (směrnice 2014/40/EU).
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to Croatia, Cyprus, Luxembourg, Slovenia, Spain, and Sweden to notify full transposition of the Tobacco Products Directive (Directive 2014/40/EU).
Evropská komise dnes zaslala formální žádost, aby Nizozemsko, Rakousko, Rumunsko, Slovensko a Švédsko ukončily platnost svých dvoustranných dohod o investicích.
The European Commission has today sent a formal request to Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden to terminate their intra-EU bilateral investment treaties ("BITs").
Evropská komise dnes zaslala formální žádost Dánsku , Itálii , Nizozemsku a Slovinsku , aby zajistily úplné provedení směrnice o farmakovigilanci (2012/26/EU ).
Today, the European Commission sent a formal request to Denmark , Italy , the Netherlands and Slovenia to ensure full transposition with the pharmacovigilance Directive (2012/26/EU ).
Evropská komise dnes zaslala formální žádost Itálii, Polsku, Slovinsku a Finsku, aby zajistily úplný soulad se směrnicí o padělaných léčivých přípravcích1 .
Today, the European Commission sent a formal request to Italy, Poland, Slovenia and Finland, urging them to ensure full compliance with the Falsified Medicines Directive1 .
Evropská komise dnes zaslala formální žádost České republice , Rumunsku a Slovinsku , aby oznámily úplné provedení směrnice o přeshraniční zdravotní péči (2011/24/EU ).
Today, the European Commission sent a formal request to the Czech Republic , Romania and Slovenia to notify full transposition of the cross-border healthcare Directive (2011/24/EU ).
Evropská komise dnes zaslala formální žádosti Litvě , Portugalsku , Rumunsku a Slovinsku , aby oznámily úplné provedení směrnice o správcích alternativních investičních fondů (2011/61/EU ).
Today, the European Commission has sent formal requests to Lithuania , Portugal , Romania and Slovenia for notification regarding full enactment of the Alternative Investment Fund Managers Directive (2011/61/EU ).
Evropská komise dnes zaslala Itálii odůvodněné stanovisko, jelikož spotřebitelé EU, kteří využívají souborné služby pro cesty, nejsou dostatečně chráněni.
The European Commission has today sent Italy a reasoned opinion for a lack of protection for EU consumers booking package travel holidays.
Evropská komise dnes zaslala mandát evropskému orgánu pro standardizaci CENELEC, ve kterém žádala vytvoření nové technické bezpečnostní normy.
The European Commission today sent a mandate to CENELEC (the EU standardisation body) requiring new technical safety standards to be drawn up.
Evropská komise dnes zaslala Maďarsku a Lucembursku odůvodněná stanoviska, jelikož tyto země Komisi neinformovaly o plném provedení směrnice o obnovitelných zdrojích energie.
Today the European Commission has sent Reasoned Opinions to Hungary and Luxembourg for not informing the Commission about the full transposition of the Renewable Directive.
Evropská komise dnes zaslala odůvodněná stanoviska České republice a Slovensku, neboť má za to, že vnitrostátní právní předpisy těchto států nejsou v souladu s požadavky směrnice 93/13/EHS o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách.
Today, the European Commission sent reasoned opinions to the Czech Republic and Slovakia, since it considers that their national laws do not comply with the requirements of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts.
Evropská Komise dnes zaslala odůvodněné stanovisko Lucembursku z důvodu nesdělení vnitrostátních opatření přijatých k provedení „švédské iniciativy“ (rámcové rozhodnutí Rady 2006/960/SVV).
The European Commission addressed today a reasoned opinion to Luxembourg for non-communication of national measures taken to implement the "Swedish Initiative" (Council Framework Decision 2006/960/JHA).
Evropská komise dnes zaslala odůvodněné stanovisko 21 členským státům, které řádně neprovedly právní předpisy nazvané „první železniční balíček“.
The European Commission has sent reasoned opinions to 21 Member States today, regarding their failure to implement properly the legislation called 'first railway package'.
Evropská komise dnes zaslala odůvodněné stanovisko čtyřem členským státům (Lucembursku, Lotyšsku, Nizozemsku a Slovinsku), které požadavky směrnice provedly pouze částečně.
The European Commission sent today a reasoned opinion to four Member States (Luxembourg, Latvia, The Netherlands, and Slovenia) which have only partially transposed the requirements of the Directive.
Evropská komise dnes zaslala oficiální žádost Belgii , Irsku , Lucembursku a Portugalsku , aby zajistily úplné provedení směrnice, kterou se stanoví opatření k usnadnění přeshraničního uznávání lékařských předpisů ( 2012/52/EU ).
Today, the European Commission sent a formal request to Belgium , Ireland , Luxembourg and Portugal to ensure full implementation of a Directive laying down measures to facilitate the cross-border recognition of medical prescriptions (2012/52/EU ).
Evropská komise dnes zaslala oficiální žádost Rumunsku , aby zajistilo úplné provedení směrnice, kterou se stanoví opatření k usnadnění přeshraničního uznávání lékařských předpisů (2012/52/EU ).
Today, the European Commission sent a formal request to Romania to ensure full transposition of a Directive laying down measures to facilitate the cross-border recognition of medical prescriptions (2012/52/EU ).
Evropská komise dnes zaslala první výzvu Německu, Belgii, Estonsku, Finsku, Irsku, Itálii, Litvě, Lotyšsku, Maltě, Spojenému království, České republice, Slovensku, Švédsku, Řecku, Polsku, Portugalsku, Španělsku a Lucembursku, kde tyto státy žádá, aby provedly do svých vnitrostátních právních řádů směrnice EU, které se týkají vnitřního trhu s elektřinou a plynem.
The European Commission today sent letters of formal notice to Germany, Belgium, Estonia, Finland, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, the United Kingdom, the Czech Republic, Slovakia, Sweden, Greece, Poland, Portugal, Spain and Luxembourg asking them to transpose the EU directives on the internal market in electricity and gas into national law.
Evropská komise dnes zaslala sedmi členským státům EU výzvu, protože dosud Komisi neinformovaly o přezkoumáních trhu elektronických komunikací, které vyžaduje předpisový rámec EU pro elektronické komunikace.
The European Commission today sent letters of formal notice to seven EU Member States for so far failing to notify it of electronic communications market reviews required by the EU regulatory framework for electronic communications.
Evropská komise dnes zaslala společnosti MasterCard prohlášení o námitkách.
The European Commission today has sent a Statement of Objections to MasterCard.
Evropská komise dnes zaslala výzvu 24 členským státům, které zatím řádně neprovedly právní předpisy, jež jsou součástí tzv. prvního železničního balíčku.
The European Commission sent letters of formal notice to 24 Member States today, regarding their failure to implement the First Railway Package legislation properly.
Evropská komise dnes zaslala České republice a Lotyšsku další žádost o zrušení požadavku na státní příslušnost notářů a z něho plynoucí dodržování práva EU.
The European Commission has today sent an additional request to the Czech Republic and Latvia to respect EU law by withdrawing their nationality requirements for notaries.
Evropská komise dnes zaslala České republice a Řecku odůvodněné stanovisko, protože neprovedly do vnitrostátního práva právní předpisy EU, které stanoví postupy pro bezpečnostní prohlídky letadel EU a třetích zemí používajících jejich letiště.
The European Commission has today sent a reasoned opinion to the Czech Republic and Greece for failing to transpose EU legislation setting procedures for safety checks for EU and third country aircraft using their airports.
Evropská komise dnes zaslala České republice, Estonsku, Řecku, Lotyšsku, Lucembursku, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku a Slovinsku výzvu k vyjádření týkající se nedostatečného provedení směrnice 1999/44/ES o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží do vnitrostátního práva, neboť se obává, že vnitrostátní právní předpisy těchto států nemusí být dostatečné pro provedení zmíněné směrnice.
Today the European Commission sent letters of formal notice to the Czech Republic, Estonia, Greece, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, and Slovenia for inadequate transposition of Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees into their national law, since it has concerns that their national laws may not be sufficient to implement the Directive.
Evropská komise dnes zaslala České republice formální žádost o plné provedení pravidel EU proti diskriminaci na základě pohlaví v zaměstnání (směrnice 2002/73/EC ).
The European Commission has today sent a formal request to the Czech Republic to implement fully EU rules against gender discrimination in employment (Directive 2002/73/EC ).
Evropská komise dnes zaslala České republice, Irsku, Itálii, Lucembursku, Německu, Nizozemí, Portugalsku, Rakousku, Řecku a Španělsku odůvodněné stanovisko, poslední upozornění před podáním formální stížnosti k Evropskému soudnímu dvoru, neboť tyto členské státy Komisi dosud nesdělily vnitrostátní prováděcí opatření týkající se pracovní doby pro odvětví silniční dopravy.
The European Commission sent today a reasoned opinion – the last step before a formal complaint to the Court of Justice is lodged – to Austria, the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain for failure to transmit their national implementing measures on working time for the road transport sector.
Evropská komise dnes zaslala 15 členským státům odůvodněné stanovisko, v němž tyto země žádá, aby plně provedly jednu nebo více ze tří nových směrnic o zadávání veřejných zakázek a o udělování koncesí do vnitrostátního práva (konkrétně směrnice 2014/23/EU, 2014/24/EU a 2014/25/EU).
The European Commission sent reasoned opinions to 15 Member States today, requesting them to fully transpose one or more of the three new directives on public procurement and concessions into national law (namely, Directives 2014/23/EC, 2014/24/EC and 2014/25/EC).
Evropská komise dnes zastavila tři řízení pro porušení Smlouvy vedená s Polskem poté, co tento členský stát na vnitrostátní úrovni podnikl kroky k nápravě problémů s cílem uvést polské právo do souladu s telekomunikačními pravidly EU.
The European Commission today closed three infringement proceedings against Poland after the country took steps at national level to correct the problems and bring Polish law into line with EU telecoms rules.
Evropská komise dnes zavedla Evropský pas dovedností v pohostinských službách, který má usnadnit styk mezi uchazeči o zaměstnání a zaměstnavateli v odvětví pohostinství a služeb cestovního ruchu v Evropě.
The European Commission has today launched the European Hospitality Skills Passport, a tool developed to facilitate contact between jobseekers and employers in the hospitality and tourism sector in Europe.
Evropská komise dnes zdůraznila své odhodlání zlepšovat právní úpravu a aktualizovala své pokyny pro lepší hodnocení dopadů případných návrhů Komise.
Today, the European Commission has underlined its commitment to Better Regulation by up-dating its guidelines to better assess the impact of possible Commission proposals.
Evropská komise dnes zdůraznila význam investic a reforem v oblasti výzkumu a inovací pro hospodářské oživení v Evropské unii a předložila návrhy, jejichž prostřednictvím členským státům EU napomůže zajistit maximální účinnost využití jejich rozpočtů ve vztahu k této oblasti v době, kdy se mnohé země stále vypořádávají s omezením veřejných výdajů.
The European Commission has today highlighted the importance of research and innovation (R&I) investments and reforms for economic recovery in the European Union, and made proposals to help EU Member States maximise the impact of their budgets at a time when many countries still face spending constraints.
Evropská komise dnes zdůraznila, že dosažení spravedlivé, ambiciózní a právně závazné celosvětové dohody o klimatu na konferenci OSN o změně klimatu, která se bude konat v Paříži ve dnech 30. listopadu až 11. prosince, má klíčový význam.
The European Commission today underlined the crucial importance of reaching a fair, ambitious and legally binding global climate deal at the United Nations climate change conference in Paris from 30 November-11 December.
Evropská komise dnes zhodnotila opatření, která přijaly Belgie, Česká republika, Německo, Irsko, Španělsko, Francie, Itálie, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Slovinsko a Slovensko v reakci na doporučení Rady ze dne 2. prosince 2009 týkající se nápravy nadměrných schodků veřejných financí těchto zemí.
The European Commission today assessed the action taken by Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia in response to the Council recommendations of 2 December 2009 relating to the correction of their respective excessive government deficits.
Evropská komise dnes zhodnotila výsledky evropského boje proti nedostatečné bezpečnosti silničního provozu, který probíhá od roku 2001.
The European Commission has today published figures showing the efforts made in the European Union since 2001 on road safety.
Evropská komise dnes znovu vyzvala země EU, aby se více věnovaly problému ohrožení soukromí veřejnosti na intern etu.
The European Commission today has repeated its call for EU countries to do more to tackle online privacy threats to the public.
Evropská komise dnes zopakovala, jaký potenciál mají stávající pravidla EU o mediaci přeshraničních právních sporů, a připomněla členským státům, že taková opatření mohou být efektivní pouze tehdy, pokud je všechny členské státy zavedou na vnitrostátní úrovni.
The European Commission today reiterated the potential of existing EU-rules on mediation in cross-border legal disputes, reminding Member States that these measures can only be effective if put in place by Member States at national level.