natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Dívky dosahují ve škole lepších výsledků než chlapci a také více žen než mužů vstupuje na trh práce s univerzitním diplomem, ale v jejich odměňování zůstává 15 % rozdíl.
"Girls out-perform boys at school and more women enter the labour market with a university degree than men, but a pay gap of 15% persists.
Dívky mají obvykle lepší známky a jsou ve větší míře úspěšné při závěrečných zkouškách než chlapci a chlapci častěji zanechávají studia nebo opakují školní ročník.
Girls usually obtain higher grades and higher pass rates in school leaving examinations than boys and boys are more likely to drop out of school or repeat school years.
Dívky obecně dosahují lepších výsledků: podíl žáků předčasně ukončujících školní docházku je mezi dívkami o 24 % nižší než mezi chlapci.
Overall, girls tend to do better: the rate of early school leavers among girls is 24% lower than for boys.
Dívky – závěry Rady
Girl Child - Council conclusions
Díváme-li se však do budoucnosti, musíme si položit otázku, co je třeba učinit, jaká OPATřENí DO BUDOUCNOSTI je třeba zvážit.
But, looking forward, we need to ask what more should be done, which MEASURES FOR THE FUTURE should be considered.
Dýmkový tabák, doutníky a doutníčky však nejsou v současnosti používány ve velkém rozsahu, pokud jde o začínání s konzumací tabáku.
However, pipe tobacco, cigars and cigarillos are currently not used in significant quantities for smoking initiation.
DĚDICTVÍ
SUCCESSION
DĚTI A OZBROJENÉ KONFLIKTY
CHILDREN AND ARMED CONFLICT
DĚTSKÁ PRÁCE – závěry Rady
CHILD LABOUR - Council conclusions
Dědeček mi však říkával „pro stromy nevidí les“.
But, as my grandfather said, ‘sometimes you can't see the wood for the trees’.
450 000 dědických řízení s mezinárodním prvkem, která se každým rokem v Unii otvírají, představují majetek významné hodnoty odhadovaný na více než 120 miliard eur.
The 450 000 international successions opened in the EU every year represent a considerable legacy, estimated by some to be worth more than EUR 120 billion.
Dědictví
Succession
Dědictví není jen způsob „oslavování“ naší minulosti.
Heritage is not about 'glorifying' our past.
Dědictví s přeshraničním rozměrem
Successions with a cross-border dimension
Dědictví z minulosti se neopraví automaticky.
Not all legacies from the past correct automatically.
„ Dědictví znečištěných průmyslových a vojenských lokalit v EU představuje značný problém.
“The legacy of pollution on brownfield sites in the EU remains a significant challenge.
Děj knihy Døden kører audi (Smrt jezdí v Audi) se odehrává v roce 2008.
In Døden kører audi / Death Drives an Audi is set in 2008.
Děje se tak díky úsilí podniků, které se chtějí vypořádat s celoevropským problémem, jímž je nedostatek kvalifikovaných pracovníků.
This is in fact thanks to the companies' effort they take to keep up with a European-wide problem, the lack of skilled employees.
Děje se tak ku prospěchu nejen našich partnerských zemí v rámci evropské politiky sousedství, ale i nás samých a světa jako celku.
This benefits not only the ENP partner countries, but also the European Union and the world as a whole.
Děje se tak v době, kdy nedávná eskalace pokračujícího izraelsko-palestinského konfliktu zapříčinila smrt velkého počtu nevinných civilistů.
This comes at a time when the latest escalation in the on-going Israeli-Palestinian conflict has caused the death of a large number of innocent civilians.
Děje se tak v zájmu Evropské unie i Spojených států.
This is in the interest of both the European Union and the US.
Děje se to na pozadí hlavních, navzájem souvisejících trendů, ke kterým patří:
This is taking place in the context of major, interconnected trends:
Dějiny evropské zemědělské politiky se začaly psát v červenci 1958.
European agricultural policy dates back to July 1958.
dějiny se nepohybují po přímce, hezky a hladce.
History doesn't move in a straight line, nice and smoothly.
dějiny se někdy ubírají nenápadně, udělají jen pár kroků a jsou pryč.
At times, history moves forward only haltingly but it is always quick to pass us by.
Děkovná řeč u příležitosti udělení Nobelovy ceny míru/Oslo
Acceptance of the Nobel Peace Prize Award to the European Union/Oslo
Děkuji.
Join the club
Děkuji Evropskému parlamentu, zejména zpravodajce, poslankyni Elisabettě Gardiniové, a navrhovateli rozpočtu, poslanci Josemu-Manuelu Fernandesovi, jakož i rakouskému předsednictví za jejich vedení.
I am grateful to the European Parliament, in particular to the rapporteur Elisabetta Gardini MEP and the budget's draftsman Jose-Manuel Fernandes MEP as well as to the Austrian Presidency for their leadership.
Děkuji Lyonu a všem dalším městům, která se této soutěže zúčastnila, za jejich úsilí vedené tímto směrem.
I thank Lyon, and all the other cities who have participated in this competition, for their efforts to make that happen.
Děkuji odborné skupině na vysoké úrovni a profesorce Madeleine de Cock Buningové za vynikající práci při vedení skupiny, která musela dodržet velmi krátké termíny.
Thanks to the High-Level Expert Group and to Professor Madeleine de Cock Buning for the great work in steering the group to meet the tight deadlines.
Děkuji odvětví mobilních telefonů za tak rychlou odpověď.
I congratulate the mobile phone industry for answering so promptly.
Děkuji panu ministrovi Moratinosovi, že mi dal příležitost se o toto přesvědčení s vámi podělit zde, v Barceloně, v tento významný okamžik.
I am grateful to Minister Moratinos that he gave me the opportunity to share this thought with you here in Barcelona at this important moment.
Děkuji Parlamentu za jeho podporu a zejména bych chtěla poděkovat paní Birgit Sippelové za její práci zpravodaje v této věci.
I would like to thank the Parliament for its support, and in particular Birgit Sippel for her work as rapporteur.
Děkuji proto Výboru regionů za jeho podporu tohoto přístupu, což znamená, že můžeme úspěšně spolupracovat v zájmu všech.“
I therefore thank the Committee of the Regions for their endorsement of this approach, which means we can work successfully together in the interest of all.''
Děkuji společnostem, jež se k ní dnes přidaly.
I applaud those companies who have signed up today.
Děkuji také za příležitost pronést tuto humboldtovskou přednášku o Evropě.
And thank you for giving me the opportunity to deliver this Humboldt lecture on Europe.
Děkuji těmto společnostem za jejich podíl na zlepšování stavu životního prostředí a propagaci značky vynikající kvality.“
I congratulate these companies for their contribution to improving the state of the environment and in promoting a label of excellence."
Děkuji V ám za pozornost.
Thank you for your kind attention.
Děkuji Vám
Thank you.
Děkuji Vám za politickou odvahu, byť často podceňovanou.
I thank you for your political courage, often underestimated.
Děkuji vám za pozornost.
I thank you for your attention
Děkuji vám za pozornost a doufám, že se shodneme na tom, že dosažení udržitelného růstu v EU vyžaduje, abychom pracovali na stabilitě a prosperitě v sousedních zemích.
Thank you for your attention and I hope you agree that achieving sustainable growth in the EU requires us to work for stability and prosperity in our neighbourhood.
Děkuji Vám za pozornost a těším se na vzrušující diskusi s Vámi.
Thank you for your attention and I now look forward to a lively discussion with you.
Děkuji Vám za pozvání a možnost promluvit k Vám.
Thank you for inviting me to speak.
děkuji vám za pozvání do Sopot na tuto neformální schůzku ministrů zahraničních věcí.
Thank you for inviting me to this informal Foreign Ministers meeting here in Sopot.
Děkuji vám za pozvání na dnešní setkání.
Thank you for your invitation to attend today’s meeting.
Děkuji vám za pozvání na dnešní setkání s vámi.
Thank you for the invitation to meet with you today.
děkuji Vám za pozvání na tuto schůzi Smíšeného parlamentního výboru EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
Thank you for inviting me to this meeting of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee.
Děkuji Vám za příležitost diskutovat o současné filozofii rozšíření a o vyhlídkách na evropskou integraci Srbska.
Thank you for this opportunity to discuss the current Enlargement philosophy and prospects for Serbia's European integration.
Děkuji vám za to.
Thank you for that.
Děkuji Vám za Vaši laskavou pozornost .
Thank you for your kind attention.
děkuji vám, že jste mi dnes dali příležitost hovořit o důležitém tématu, kterým je rozvoj vztahů mezi Evropskou unií a Ukrajinou.
Thank you for giving me the opportunity today to address you on the important issue of the developing relationship between the European Union and Ukraine.
děkuji Vám, že jste mě dnes pozvali, abych k Vám promluvil o evropské rodinné politice.
Thank you for inviting me today to speak about the European policy on family-related matters.
děkuji vám, že jste mě opět pozvali, abych vám prezentoval výroční zprávu Účetního dvora za rozpočtový rok 2005.
Thank you for inviting me once again to present to you the Court of Auditors’ Annual Report relative to the financial year 2005.
Děkuji Vám, že jste této otázce věnovali svůj čas.
Thank you for dedicating your time to this cause.
Děkuji za pozornost.
Thank you
Děkuji za Vaši pozornost a trpělivost.
Thank you for your attention and patience.
Dělali jsme to proto – a budeme v tom pokračovat –, protože Itálie ve Středomoří zachraňuje evropskou čest.
We did so - and we will continue to do so - because Italy is saving Europe's honour in the Mediterranean.
„Dělat mnohem více společně“: členské státy se rozhodnou sdílet více pravomocí, zdrojů a rozhodování napříč hranicemi.
"Doing Much More Together": Member States decide to share more power, resources and decision-making across the board.
„Dělat méně, zato efektivněji“: Unie se zaměří na vybrané oblasti politiky, kterými se bude zabývat intenzívněji a bude o nich jednat rychleji, zatímco v jiných oblastech bude méně aktivní,
"Doing Less More Efficiently": focus on delivering more and faster in selected policy areas, while doing less in others;
Dělat správnou věc není tak těžké, jak se zdá.“
Doing the right thing is not as difficult as it seems.”
Dělat více s méně penězi vyžaduje politická rozhodnutí.
Doing more with less money involves political choices.
Dělba práce na mezistátní úrovni – závěry Rady
Cross-country division of labour – Council conclusions
dělení a návrhu právního předpisu týkajícího se nedovoleného, nehlášeného a neřízeného rybolovu.
a communication and proposal on illegal, unreported and unregulated fishing;
dělení bylo předloženo v nejvhodnějším okamžiku, vezmeme-li v úvahu naše závazky v oblastech energetiky a životního prostředí; poskytlo nám významné vodítko pro práci v nadcházejících měsících;
the Communication was presented at the most opportune moment, if we take into account our commitments in the energy and environment fields; it gives us important guidance for our work in the forthcoming months;
dělení Evropské komise ze dne 19. června 2008 s názvem „„Mysli nejdříve v malém“: Zelenou malým a středním podnikům - „Small Business Act“ pro Evropu“,
the Communication from the European Commission of 19 June 2008 entitled ""Think Small First": A "Small Business Act" for Europe",
dělení informací o poplatcích, které obsahuje seznam nejběžnějších poskytovaných služeb a souvisejících účtovaných poplatků,
a fee information document listing the most common services provided and the fees charged for each of them;
dělení Komise a výroční zpráva Komise (8340/07 a 8451/07 + ADD 1):
Commission communication and annual report (8340/07 and 8451/07 + ADD 1):
dělení Komise (7124/07 + ADD 1):
Commission communication (7124/07 + ADD 1):
dělení Komise „Agenda pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch“ z října roku 2007;
the Commission Communication on an “Agenda for a Sustainable and Competitive European Tourism” from October 2007;
dělení Komise – „Akční plán EU v oblasti CBRN“ (11480/09 );
Commission Communication- "A EU CBRN Action Plan" ( 11480/09 );
dělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o sledování vývoje evropského železničního trhu,
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on monitoring development of the European Rail Market.
dělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 18. července 2007 s názvem Posilování vnitřního trhu pro mobilní televizi[2]
the 18 July 2007 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Strengthening the Internal Market for Mobile TV"[2]
dělení Komise KOM(2007)56 o „vědeckých informacích v digitálním věku: přístup, šíření a uchovávání“ jako základ pro další práci na evropské úrovni v oblasti přístupnosti a uchovávání vědeckých informací;
the Communication COM(2007)56 on "scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation" as a basis for further work at the European level on the accessibility and preservation of scientific information.
dělení Komise, kterým se přezkoumává postup rozhodování o geneticky modifikovaných organismech, a
A Commission Communication reviewing the decision-making process on genetically modified organisms; and,
dělení Komise „Logistika nákladní dopravy v Evropě – klíč k udržitelné mobilitě“ a s ním související závěry Rady z prosince roku 2006;
The Commission Communication on "Freight Transport Logistics in Europe - the key to sustainable mobility" and the related Council Conclusions of December 2006;
dělení Komise nazvané „Demografická budoucnost Evropy – učiňme z problému výhodu“ z října roku 2006;
the Communication from the Commission on "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity" of October 2006;
dělení Komise nazvané „Důstojné stárnutí v informační společnosti“;
the Communication from the Commission on "Ageing Well in the Information Society";
dělení Komise nazvané „Evropský přístup k mediální gramotnosti v digitálním prostředí“, které představuje další krok v tvorbě evropské audiovizuální politiky;
the Commission Communication on "A European approach to media literacy in the digital environment" as a further building block to European audiovisual policy.
dělení Komise o brzké demonstraci udržitelné výroby energie z fosilních paliv a jejím financování (5780/08, koordinuje: Rada ve složení pro energetiku);
a Commission Communication on the early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels plants and their funding (5780/08, lead: the Energy Council)
dělení Komise o integrované námořní politice pro Evropskou unii a akční plán představené dne 10. října 2007;
the Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union and Action Plan, presented on 10 October 2007;
dělení Komise o ochraně spotřebitelů, zejména mladistvých, pokud jde o videohry
Communication from the Commission on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
dělení Komise o reformě SRP, vysvětlující uspořádání balíčku (12519/11 ).
Communication from the Commission on the reform of the CFP, explaining the organisation of the "package" (12519/11 ).
dělení Komise o sociální a ekonomické integraci Romů v Evropě1 a doprovodný pracovní dokument útvarů Komise s názvem „Romové v Evropě: uplatňování nástrojů a politik Evropské unie pro začleňování Romů – zpráva o pokroku“2 ;
the Communication of the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe 1 , and the accompanying Staff Working Document "Roma in Europe: The Implementation of European Union Instruments and Policies for Roma Inclusion – Progress Report" 2 ;
dělení Komise o strategii EU 2020 , přijatého dne 3. března (7110/10 );
the Commission's communication on the EU 2020 strategy, adopted on 3 March (7110/10 );
dělení Komise o strategii EU v oblasti ochrany a dobrých životních podmínek zvířat pro období 2012–2015 (5398/1/12 );
Communication from the Commission on the EU strategy for the protection and welfare of animals 2012-2015 (5398/1/12 );
dělení Komise o vnější dimenzi SRP (12517/11 );
Communication from the Commission on the external dimension of the CFP (12517/11 );
dělení Komise (počátkem května),
Commission communication (early May),
dělení Komise „Program nákladní dopravy EU: zvýšení účinnosti, integrace a udržitelnosti nákladní dopravy v Evropě“;
The Commission Communications on the "EU's Freight Transport Agenda: Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe";
dělení Komise správně analyzuje hlavní vývoj, k němuž došlo od přijetí reforem v letech 2003–2004, jakož i hlavní úkoly pro SZP v příštích letech;
the principal evolutions since the reform of 2003/2004 and the main challenges to the CAP in the years ahead were correctly analysed in the Commission’s communication;
dělení Komise ze dne 17. dubna 2008 s názvem „Příprava digitální budoucnosti Evropy: i2010 – přezkum v polovině období“.
the Commission communication of 17 April 2008 on "Preparing Europe's Digital Future: i2010 Mid-term review".
dělení Komise ze dne 22. listopadu 2005 s názvem „Nová rámcová strategie pro mnohojazyčnost“, které zahrnuje jak vnitřní, tak i vnější činnosti na podporu jazyků a komunikace s občany[18];
the Commission communication of 22 November 2005 "A new Framework Strategy for Multilingualism", which encompasses both internal and external action on the promotion of languages and communication with the citizens[18];
dělení Komise ze dne 2. července 2007 nazvané „Světová radiokomunikační konference ITU 2007 (WRC-07)“; tato konference se uskuteční v Ženevě ve dnech 22. října až 16. listopadu 2007;
the Commission communication of 2 July 2007 on "The ITU World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07)", to be held in Geneva from 22 October to 16 November 2007.
dělení Komise ze dne 24. července 2003 s názvem „Podpora jazykového vzdělávání a jazykové rozmanitosti: akční plán na období let 2004–2006“[15] a následnou zprávu Komise ze dne 25. září 2007 o provádění uvedeného akčního plánu[16];
the Commission communication of 24 July 2003 "Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: an Action Plan 2004-2006"[15], and the subsequent Commission report of 25 September 2007 on the implementation of that Action Plan[16] ";
dělení o boji proti korupci v EU, které představí cíle zprávy o boji proti korupci v EU a vysvětlí praktické aspekty jejího fungování.
A Communication on fighting corruption in the EU, which presents the objectives of the EU Anti-Corruption Report and the practical aspects of its functioning.
dělení o evropské strategii pro plasty v oběhovém hospodářství;
A Communication on a European Strategy for Plastics in a Circular Economy;
dělení o evropském systému vzdělávání v oblasti prosazování práva (LETS).
A Communication on the European Law Enforcement Training Scheme (LETS).
dělení o mezinárodních rozměrech společné rybářské politiky,
A Communication on the external dimension of the CFP.
dělení o ochraně finančních zájmů Evropské unie trestním právem a správním vyšetřováním (dokument 11055/11 );
a communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and administrative investigations (11055/11 );
dělení o pilotní fázi iniciativy projektových dluhopisů v rámci strategie Evropa 2020 (pilotní fáze začne v roce 2012),
A communication on a pilot for the Europe 2020 Project Bond Initiative, pilot phase starting in 2012
dělení o plánu pro odstranění překážek poobchodní tržní infrastruktury (na základě doporučení Evropského poobchodního fóra), jež by mělo být připraveno ve čtvrtém čtvrtletí 2017,
Communication on a roadmap for removing barriers to post-trade market infrastructure (building on the recommendations of the EPTF – the European Post Trade Forum) – in the fourth quarter of 2017;
dělení o posílení práv obětí v EU (dokument 10612/11 );
a communication on strengthening victims' rights in the EU (10612/11 );
dělení o praktickém provádění režimu udržitelnosti EU pro biopaliva a biokapaliny a o pravidlech týkajících se výpočtu pro biopaliva a
the Communication on the practical implementation of the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme and on counting rules for biofuels and
dělení o provázanosti mezi chemickými látkami, výrobky a odpady;
A Communication on the Interface between Chemicals, Products and Waste;
dělení o rámci pro příští generaci inovativních finančních nástrojů – platforma vlastního kapitálu a dluhová platforma EU,
A communication on a framework for the next generation of innovative financial instruments – the EU equity and debt platforms
dělení o skupinovém financování (crowdfunding ), které má nabídnout alternativní možnosti financování pro malé a střední podniky (MEMO/14/240 ).
a communication on crowdfunding to offer alternative financing options for SMEs (MEMO/14/240 ).
dělení o trzích s podnikovými dluhopisy (na základě doporučení odborné skupiny pro likviditu trhů s podnikovými dluhopisy), jež by také mělo být připraveno ve čtvrtém čtvrtletí 2017, a
Communication on corporate bond markets (building on the recommendations of the Expert Group on Corporate Bond Market Liquidity) – in the fourth quarter of 2017;
dělení s návrhem, jak dále zlepšit řízení úřadu OLAF, a to na základě schválené reformy tohoto úřadu a s přihlédnutím k návrhu zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce (IP/13/709);
a Communication on how to further improve the governance of OLAF, building on the agreed reform of the Office and taking into account the EPPO proposal (IP/13/709)
dělení s názvem Strategická vize pro evropské normy (dokument 11471/11 ), a
the communication " A strategic vision for European standards" (11471/11 ), and
dělení („Správa Schengenu – posílení prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích“)
A Communication ("Schengen governance – strengthening the area without internal border control ")
dělovaly totožnost, počet zaměstnanců, kteří mají být vysláni, datum zahájení a ukončení vyslání, adresu pracoviště a povahu poskytovaných služeb
declare their identity, the number of workers to be posted, the starting and ending dates of the posting, the address of the workplace and the nature of the services
dělování finančních informací emitenty v půlročních zprávách,
issuers' disclosure of financial information in half-yearly reports;
dělování významných účastí na společnostech investory,
investors' disclosure of major holdings;
Dělá toho Komise dost?
Is the Commission doing enough?
Děláme to pomocí evropského systému záruk pro mladé lidi, který začal fungovat před třemi lety.
We are doing this with the EU Youth Guarantee that was launched three years ago.
Dělí se na tři klíčové oblasti: rozvojová spolupráce, politický dialog a obchod.
It is divided into three key action areas: development co-operation, political dialogue and trade.
Dělící čárou byla otázka, zda má Unie pravomoc právně upravovat čistě vnitrostátní řízení (tento názor sdílí nejméně 21 členských států), nebo zda by se měla právní úprava omezit pouze na přeshraniční případy.
The dividing line was the question whether the Union was competent to legislate on purely domestic proceedings (at least 21 Member States share this view) or whether the legislation should be devoted solely to cross-border cases.
Děsí mě, když se dovídám, že Sakineh Mohammadi Ashtiani byla odsouzena k trestu smrti ukamenováním.
I am appalled when I hear that Sakineh Mohammadi Ashtiani is sentenced to death by stoning.
Dětem jsou také k dispozici další záruky, například musí být ihned informovány o svých právech, mohou jim pomáhat rodiče (nebo jiné vhodné osoby), mají právo nebýt vyslýchány při veřejných slyšeních, právo na lékařské vyšetření a na to, aby byly drženy odděleně od dospělých vězňů, pokud jsou zbaveny svobody.
Children are also set to benefit from other safeguards such as being promptly informed about their rights, being assisted by their parents (or other appropriate persons), not being questioned in public hearings, the right to receive medical examination and being kept separate from adults inmates if deprived of liberty.
Dětem, které se narodily v době událostí v Srebrenici, bude příští rok jen osmnáct.
The children born at the time of Srebrenica will only turn eighteen next year.