natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně předtím, než bude učiněno jakékoliv rozhodnutí, proběhnou intenzivní konzultace se zúčastněnými stranami.
However, before any decision is taken, the Commission will engage in an in-depth consultative process with stakeholders.
Nicméně, přestože je většina členských států EU aktivní a pravidelně relokují, některé země bez ohledu na své právní závazky dosud nerelokovaly vůbec.
However, whilst most Member States are active and relocate regularly, some have still not relocated at all, disregarding their legal obligation.
Nicméně přetrvává nerovnováha a na budoucí politiku soudržnosti musí být vyčleněny odpovídající prostředky, aby bylo možné tyto rozdíly ještě více snížit .
However, significant imbalances remain and the future cohesion policy must have the resources to reduce these disparities further .
Nicméně přezkum, který by v rámci takového řízení provedl Tribunál, by vedl k neoprávněnému omezení možnosti Soudního dvora přezkoumat skutková zjištění, na kterých Tribunál založil svou analýzu, jelikož Soudnímu dvoru nepřísluší, aby je v rámci kasačního opravného prostředku přezkoumával.
However, the analysis that the General Court would carry out in such proceedings would place unwarranted restrictions on the possibility for the Court of Justice to reconsider findings of fact on which the General Court based its analysis, since the Court of Justice is not entitled to review such findings of fact in appeal proceedings.
Nicméně při neexistenci volby stanoví nařízení jasná a předvídatelná pravidla, která určí rozhodné právo smluvního ujednání.
However, in the absence of choice, the Regulation sets out clear and predictable rules to determine the law applicable to a contract.
Nicméně při neexistenci volby stanoví návrh jasná a předvídatelná pravidla, která určí rozhodné právo smluvního ujednání.
However, in the absence of choice, the proposal sets forth clear and predictable rules to determine the law applicable to a contract.
Nicméně přidělování povolenek musí při naplňování tohoto cíle respektovat určité „dílčí cíle“, jako jsou zachování integrity vnitřního trhu a zamezení narušení hospodářské soutěže.
In the pursuit of this objective, the allocation of allowances must nevertheless observe certain ‘sub-objectives’, such as preserving the integrity of the internal market and avoiding distortions of competition.
Nicméně reforma je více než politické rozhodnutí ubírat se určitým strategickým směrem.
However reform involves much more than a political decision to move in a particular strategic direction.
Nicméně revize růstu HDP směrem dolů od května ukazuje, že nepříznivé vnější prostředí, jako je rostoucí napětí v oblasti obchodu s USA, může oslabit důvěru a negativně ovlivnit hospodářský růst.
Nevertheless, the downward revision of GDP growth since May shows that an unfavourable external environment, such as growing trade tensions with the US, can dampen confidence and take a toll on economic expansion.
Nicméně rizika pro celosvětový růst stále přetrvávají.
Nevertheless, risks to global growth remain.
Nicméně rozhodnutí o tom, zda bude země přijata za člena EU, je na Vás.
However, the actual decision on accepting countries for membership is yours.
Nicméně rozsah a naléhavost uprchlické krize v letech 2015–2016 Unii zaskočily.
However, the scale and urgency of 2015-16 refugee crisis took Europe by surprise.
Nicméně s cílem zabránit tomu, aby nedošlo ke zvýšení administrativní zátěže podniků, jsou rozhodnutí Rady zaměřena zejména na dodávky zboží, které jsou hlavní oblastí, v níž dochází ke „kolotočovým podvodům“.
However, in order to prevent the administrative burden on undertakings becoming excessive, the Council decisions focus particularly on supplies of goods, which are the principal conduit for "carousel" fraud.
Nicméně s ohledem na možnou změnu postavení tohoto druhu podle úmluvy CITES (Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy) uvedená změna stanoví soustavnou ochranu v některých oblastech v rámci vod EU, kde lov žraloka nosatého dosud zůstával neomezen.
However in view of the possible change in the status of this species under the CITES convention ( Convention on International Trade in Endangered Species) the amendment provides for consistent protection in some areas within EU waters where porbeagle catches had hitherto been unrestricted.
Nicméně s účinností od 1. ledna 2012 rozhodl maďarský parlament o reformě systému ochrany údajů a zřízení národního úřadu pro ochranu údajů a svobodu informací namísto funkce komisaře.
However, with effect from 1 January 2012, the Hungarian Parliament decided to reform the data protection system and replace the Supervisor with a national authority for data protection and freedom of information.
Nicméně se domnívá, že je použití zastřešujícího termínu „Romové“ praktické a oprávněné v koncepčním dokumentu, který se primárně zabývá otázkami sociálního vyloučení a diskriminace, a nikoli specifickými otázkami kulturní identity.
Nonetheless, it considers the use of "Roma" as an umbrella term practical and justifiable within the context of a policy document which is dealing above all with issues of social exclusion and discrimination, not with specific issues of cultural identity.
Nicméně se očekává, že v roce 2016 dojde ke zpomalení růstu vývozu a v roce 2017 že se mírně zvýší.
However, export growth is expected to slow down in 2016 before rising slightly in 2017.
Nicméně 56 % se staví negativně k přistěhovalectví lidí pocházejících ze zemí mimo EU.
However, 56% are negative about immigration of people from outside the EU.
Nicméně se zdá, že jak vyšší míra nezaměstnanosti, tak rostoucí chudoba přispívají k rozšířenějšímu přijímání „výplat v obálce“.
However, both higher unemployment and growing poverty seem to increase the acceptance of "envelope wages".
Nicméně situace zemědělství v nových členských státech byla radikálně odlišná od situace ve starých členských státech, což odůvodňovalo postupné uplatňování podpor Společenství, zejména podpor týkajících se režimů přímých podpor, aby se nenarušila nezbytná probíhající restrukturalizace v odvětví zemědělství v těchto nových členských státech.
However, the fact that the agricultural situation in the new Member States was radically different from that existing in the old Member States justified a gradual application of Community aid, in particular aid under direct support schemes, in order not to disrupt the necessary on-going restructuring in the agricultural sector of the new Member States.
Nicméně skutečnost, že daná osoba je jednak státním příslušníkem členského státu, který přiznává dotčenou dávku, a jednak že v tomto státě více než dvacet let žila, může stačit k prokázání vazby oprávněné osoby k tomuto členskému státu.
However, the fact that a person is a national of the Member State granting the benefit in question and lived in that State for more than 20 years may be sufficient to establish a connection between that State and the recipient of the benefit.
Nicméně skutečnost, že se většina těchto údajů shromažďuje na dobrovolném základě, snižuje možnost využití tohoto mechanismu pro tvorbu politiky.
However, the fact that much of this data must be gathered on a voluntary basis puts limits on its effectiveness for policy making.
Nicméně skutečnost, že zúčastněnými stranami je i několik zemí mimo Evropskou unii, komplikuje spolupráci a koordinaci na těchto projektech.
Nonetheless, the involvement of several countries situated outside of the European Union complicates the cooperation and coordination of these projects.
Nicméně směrnice umožňuje členským státům takový rozdíl v zacházení stanovit, aniž by byl považován za diskriminační, jestliže je v souvislosti s vnitrostátními právními předpisy objektivně a rozumně odůvodněn legitimními cíli politiky zaměstnanosti a trhu práce.
However, the directive allows Member States to provide for such difference in treatment and regard it as non-discriminatory where it is objectively and reasonably justified, within the context of national law, by a legitimate aim, inter alia, by legitimate employment policy and labour market objectives.
Nicméně Soudní dvůr měl za to, že španělskou právní úpravu nelze paušálně považovat za možnou příčinu omezení volného pohybu služeb nemocniční léčby, popřípadě služeb turistických nebo vzdělávacích.
Nevertheless, the Court considers that, viewed globally, the Spanish legislation cannot be regarded as restricting the freedom to provide hospital care services, tourist services or educational services.
Nicméně Soudní dvůr připomíná, že režim předchozího povolení musí být založen na objektivních, nediskriminačních a předem známých kritériích, tak aby poskytoval rámec pro výkon posuzovací pravomoci vnitrostátních orgánů, aby nebyla vykonávána svévolně.
The Court notes, however, that a prior authorisation scheme must be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities’ discretion so that it is not used arbitrarily.
Nicméně Soudní dvůr uvádí, že úmyslem zákonodárce Společenství bylo podpořit srovnávací reklamu, a za tímto účelem omezit v určitém rozsahu práva udělená ochrannou známkou.
However, the Court notes that the legislature sought to promote comparative advertising and, to that end, to limit to a certain extent the right conferred by the mark.
Nicméně současný systém zůstává v platnosti až do doby, kdy bude formálně přijato a ratifikováno nové rozhodnutí Rady o vlastních zdrojích.
However, the current system remains in force until a new Council Decision on own resources is formally adopted and ratified .
Nicméně specifická pravidla úmluvy použitelná na vysídlené Palestince se týkají pouze osob, které v současné době užívají ochrany nebo podpory od UNRWA.
However, the specific Convention rules applicable to displaced Palestinians concern only those persons who are at present receiving protection or assistance from UNRWA.
Nicméně spotřebitelé potřebují transparentnost a lepší příležitosti využít nejlepší možnou cenu nebo službu dostupnou na jednotném trhu.
However, consumers need transparency and better opportunities to go for the best possible price or service available in the Single Market.
Nicméně stanovit, zda takovou výjimku lze udělit, a dbát na její kontrolu a provádění, přísluší vnitrostátním orgánům v součinnosti s Výborem pro sankce.
It is however for the national authorities to determine whether such a derogation may be granted and then to ensure that it is reviewed and implemented, in cooperation with the Sanctions Committee.
Nicméně statistiky jednotlivých států (viz tabulka níže) ukazují, že počet úmrtí se v celé EU stále značně liší.
However, country by country statistics (see table below), show that the number of deaths still varies greatly across the EU.
Nicméně stejný podíl dotázaných se staví negativně k přistěhovalectví osob pocházejících ze zemí mimo EU.
However, the same proportion is negative about immigration of people from outside the EU.
Nicméně taková překážka může být odůvodněna, pokud je založena na objektivních důvodech a je přiměřená cíli, který je legitimně sledován vnitrostátním právem.
However, that obstacle may be justified if it is based on objective considerations and is proportionate to the legitimate objective of the national provisions.
Nicméně taková úroveň ochrany těchto nároků, která je poskytována britským systémem, je nedostatečná
Nevertheless, a level of protection of those rights such as that afforded by the United Kingdom system is inadequate
Nicméně takové ropné látky vypuštěné v případě havárie, které byly smíšeny s vodou, jakož i s usazeninami a které byly rozneseny podél pobřeží členského státu, kde byly vyvrženy, je třeba považovat za látky, které neměl jejich držitel v úmyslu vyrobit a jichž se zbavuje, i když nedobrovolně, při jejich přepravě, takže musí být kvalifikovány jako odpad ve smyslu směrnice.
However, such hydrocarbons spilled in connection with a shipwreck, mixed with water and sediment and drifting along the coastline of a Member State until being washed up on shore, must be regarded as substances which their holder did not intend to produce and which he discards, albeit involuntarily, while they are being transported, so that they must be classified as waste within the meaning of the directive.
Nicméně takovéto omezení může být odůvodněno zejména cíli ochrany spotřebitelů, předcházení podvodům a podněcování občanů k nadměrným výdajům za hru, jakož i předcházení narušením společenského pořádku.
However, such a restriction may be justified, in particular, by the objectives of consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling, as well as the need to preserve public order.
Nicméně také odkrývají některé nedostatky.
However, they also indicate a number of shortcomings.
Nicméně tato jednání budou pokračovat a ostatní evropské národy a země potřebují mít důvěryhodnou a férovou perspektivu členství v EU.
However, the negotiations will be continued and other European nations and European countries need a credible and honest European perspective.
Nicméně tato opatření představená Evropskou komisí se již nyní budou muset projevit v rozhodnutích vlád členských států, a proto musí být přijata na nadcházejícím evropském summitu ve dnech 18. a 19. června.
However, the measures pinpointed by the Commission must be enacted immediately by national governments and adopted by the next European summit on 18 and 19 June.
Nicméně ten, kdo své výsady přenechal druhým – a to teď nemyslím jako výhružku – je může v případě potřeby nárokovat zpět.
However, anyone who delegates powers can also reclaim them if need be – though this is in no way meant as a threat.
Nicméně tento omezující účinek na volný pohyb kapitálu je pouze nevyhnutelným důsledkem omezení volného pohybu služeb.
However, that restrictive effect on the free movement of capital is merely an unavoidable consequence of the restriction imposed as regards the provision of services.
Nicméně tento pokrok zůstává nevyvážený, vezmeme-li v úvahu různé státy, odvětví, podniky a kategorie zaměstnanců.
But progress remains uneven across different countries, sectors, companies and categories of workers.
Nicméně tento přístup nemůže být v celém svém rozsahu přenesen na pohyb kapitálu do a ze třetích zemí s ohledem na odlišný právní kontext, ve kterém pohyb kapitálu mezi členskými státy a třetími zeměmi probíhá.
However, in view of the fact that the movement of capital between Member States and third countries takes place in a different context, that approach cannot be transposed in its entirety to the movement of capital to or from countries.
Nicméně to, že je teď obrázek úplný, neznamená, že je dílo hotovo.
However, the fact that the picture is now complete does not mean that the job is done.
Nicméně toto je klíč k širší dohodě.
But this is the key that will unlock the wider deal.
Nicméně toto pravidlo se nepoužije na žalované, kteří nemají bydliště na území Unie, jestliže jsou žalováni v rámci žaloby podané rovněž proti osobám s bydlištěm v Unii.
However, that rule does not apply to defendants domiciled outside the EU in cases where they are sued in an action which is also brought against persons domiciled within the EU.
Nicméně trvalé neplnění mezinárodních závazků a zjevný nezájem o další jednání ze strany Íránu vyžadují jasnou reakci, a to i za použití vhodných opatření.
However, Iran’s persistent failure to meet its international obligations and Iran’s apparent lack of interest in pursuing negotiations require a clear response, including through appropriate measures.
Nicméně tuto možnost lze použít pouze z důvodu chování dotčené osoby po obdržení řidičského průkazu vydaného jiným členským státem.
That right may, however, be exercised only by reason of some conduct of the person concerned after he has obtained a driving licence issued by another Member State.
Nicméně tyto státy musí při výkonu takové pravomoci dodržovat právo Společenství, obzvláště ustanovení Smlouvy týkající se práva přiznaného každému občanovi Unie svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států.
However, the Member States must exercise that competence in accordance with Community law, in particular with the Treaty provisions concerning the freedom accorded to every citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States.
Nicméně tím není dotčeno právní stanovisko Komise vyjádřené ve věci, kterou v současné době projednává Evropský soudní dvůr ohledně uzavřené obchodní dohody mezi EU a Singapurem.
This is without prejudice to its legal view, as expressed in a case currently being examined by the European Court of Justice concerning the trade deal reached between the EU and Singapore.
Nicméně u srovnávače cen nebylo strategií Googlu pouze přilákat zákazníky tím, že jim nabídne lepší produkt než jeho konkurenti.
But Google's strategy for its comparison shopping service wasn't just about attracting customers by making its product better than those of its rivals.
Nicméně u většiny operací není nejnákladnější položkou doprava: provozní náklady jsou mnohem vyšší než náklady na dopravu.
However, in most operations getting from A to B is not the expensive part: operational costs are much higher than transport costs.
Nicméně v důsledku nedávného neklidu na trzích se bilance rizika vychýlila směrem k poklesu.
However, the recent distress has clearly tilted the balance of risks to the downside.
Nicméně v důsledku různých požadavků členských států někteří občané iniciativy podpořit nemohli.
However, there are situations where some citizens have not been able to support Initiatives due to diverging Member States' requirements.
Nicméně v Evropské unii skládající se z 25 zemí, která se vyznačuje značnou nesourodostí a rozmanitostí, a s ohledem na pětiletou zkušenost v HMU by obohacený společný rámec se silnějším důrazem na hospodářské odůvodnění jeho pravidel umožnil lépe zvládat rozdíly v hospodářských situacích v rámci Evropské unie.
However, in a European Union of 25 countries, characterised by considerable heterogeneity and diversity and given the experience of 5 years in EMU, an enriched common framework with a stronger emphasis on the economic rationale of its rules would allow to better cater for differences in economic situations across the EU.
Nicméně v Irsku, Itálii, Řecku a Španělsku bylo v této situaci více než 20 % mladých lidí.
However, in Greece, Ireland, Italy and Spain, more than 20% of young people were in this situation.
Nicméně v jiných oblastech, jako je například ochrana proti nespravedlivému propuštění, se uplatňuje pracovní právo domovského členského státu.
However, for other matters – such as protection against unfair dismissal - the labour law of the home Member State applies.
Nicméně v klíčových oborech, jako je matematika, přírodní vědy a technologie, vzrostl podíl žen jen nepatrně, a sice ze 40 na 42 % (s výjimkou České republiky, Německa a Slovenska, kde došlo k nárůstu o více než 10 procentních bodů), zatímco v inženýrských oborech je jejich podíl 28 % (nárůst z 23 %).
However, in the key disciplines of mathematics, science and technology their share rose only slightly from 40 to 42% (except in the Czech Republic, Germany and Slovakia, where it rose by more than 10 percentage points), while in engineering the share is 28% (up from 23%).
Nicméně v kontextu jednotného trhu EU musíme zajistit, že takové služby budou poskytovány v souladu s pravidly stanovenými Smlouvou, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže.
However, in the context of the EU single market, we must ensure that the provision of such services is done within the rules established by the Treaty to avoid distortions of competition.
Nicméně v kontextu práva Společenství musí být tyto požadavky chápany restriktivně, takže jejich dosah nemůže být určován jednostranně každým členským státem bez kontroly ze strany orgánů Evropského společenství.
However, in the Community context, those requirements must be interpreted strictly, so that their scope cannot be determined unilaterally by each Member State without any control by the Community institutions.
Nicméně v letech 2008–2009 by v EU mohlo být ještě vytvořeno 4,5 milionů pracovních míst (v eurozóně 3,2 milionů), čímž by se celková míra zaměstnanosti v roce 2009 zvýšila na více než 66 %.
Nevertheless, 4.5 million jobs will still be created in the EU in 2008-2009 (3.2 million in the euro area), increasing the overall employment rate to above 66% by 2009.
Nicméně v několika zemích, konkrétně v Chorvatsku, Řecku, Itálii, Portugalsku a Španělsku, jakož i v Nizozemsku, je hrubý disponibilní příjem domácností stále pod úrovní roku 2008.
Nonetheless in the several countries, namely Croatia, Greece, Italy, Portugal and Spain as well as in the Netherlands, gross disposable household income was still below the level of 2008.
Nicméně v některých případech není jasné, do jaké míry je úprava úplná a trvalá a zda je její rychlost dostačující.
However, in some cases it is not clear to what extent the adjustment is complete and durable, or whether the speed of adjustment is adequate.
Nicméně v některých zemích, které jsou členy Světové obchodní organizace (WTO), mohou být ceny a náklady na domácím trhu v důsledku státních zásahů zkreslené.
However, in certain countries that are Members of the WTO domestic prices and costs can be distorted owing to state interference.
Nicméně v oblastech, kde EU má pravomoci přijímat právní předpisy, jsme připraveni tak učinit (a zejména zrevidovat předpisy stávající), pokud se to s ohledem na odpovědi v rámci konzultace ukáže jako vhodný postup.
But in areas where the EU has competence to legislate, we stand ready to do so (and in particular to revise existing legislation), if, having considered the consultation responses, this is considered appropriate.
Nicméně v poměru k počtu obyvatel jsou nejúspěšnější výzkumní pracovníci usazeni v Nizozemsku, Dánsku, ve Spojeném království a na Kypru, pokud jde o země EU, a ve Švýcarsku a Izraeli, pokud jde o země přidružené k programu EU pro výzkum.
However, relative to population size the most successful researchers are based in the Netherlands, Denmark, UK and Cyprus of the EU countries, and Switzerland and Israel of the countries associated with the EU research programme.
Nicméně v průběhu léta se postupně začaly šířit určité obavy z jeho provádění.
However, during the summer, some doubts crept in about the package's implementation.
Nicméně v případě zvířat, u nichž se používají zvláštní metody porážky požadované podle určitých náboženských rituálů, se tento požadavek neuplatňuje.
However, in the case of animals subject to particular methods of slaughter required by certain religious rites this requirement does not apply.
Nicméně v případě závažných problémů, s nimiž se občané EU setkají při cestě mimo EU, nyní existuje možnost využít konzulární ochrany , kterou poskytuje konzulát země, z níž pocházejí, nebo jakékoli jiné země EU.
However, Consular protection is now available for any serious issue for EU citizens travelling outside of the EU from the consulate of their country of nationality or of any other EU country.
Nicméně v regionech, v nichž se vyskytly problémy, mohou být kontroly prováděny častěji.
However, checks will need to be increased in regions where there are problems.
Nicméně v roce 1997 Rada v rámci obecného přístupu ke škodlivé daňové soutěži přijala kodex chování v oblasti zdanění podniků[2].
However, in 1997, as part of an overall review of harmful tax competition, the Council adopted a code of conduct[2] for business taxation.
Nicméně v roce 2006 ve starých členských státech výše souladu s normami mírně poklesla, zatímco v nových členských státech se zvýšila přibližně o 25 procentních bodů.
But in 2006 compliance in the old Member States decreased slightly while in the new Member States compliance increased by about 25 percentage points.
Nicméně v rozporu s tím, co předpokládaly lucemburské daňové úřady, když vydaly první rozhodnutí, zisky podléhat zdanění v USA neměly.
However, contrary to the assumption of the Luxembourg tax authorities when they granted the first ruling, the profits were not to be subjected to tax in the US.