natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento systém nahradí stávající mechanismus urovnávaní sporů mezi investorem a státem (tzv. ISDS) ve všech probíhajících i budoucích jednáních EU v obchodní a investiční oblasti, včetně euroamerických rozhovorů o partnerství TTIP.
The Investment Court System would replace the existing investor-to-state dispute settlement (ISDS) mechanism in all ongoing and future EU investment negotiations, including the EU-US talks on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Tento systém nahradí tam, kde to bude možné, tradiční metody kontroly, např. kontroly na místě, a podstatně tak sníží kontrolní zátěž.
This will, wherever possible, replace traditional control methods such as on-the-spot checks, significantly reducing the control burden.
Tento systém podpoří stabilitu trhu.
This system will foster market stability.
Tento systém poplatků bude provozovatele dopravy motivovat k tomu, aby používali ekologičtější vozidla, volili méně přetížené trasy, optimálním způsobem nakládali vozidla, a účinněji tak využívali infrastrukturu.
Such charges would encourage transport operators to use cleaner vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles and make a more rational use of infrastructures.
Tento systém poskytuje podporu pro finanční zprostředkovatele, kteří nabízejí mikroúvěry podnikatelům nebo financování pro sociální podniky.
It provides support to financial intermediaries that offer microloans to entrepreneurs or finance to social enterprises.
Tento systém povinného rejstříku má za následek vyloučení společností, které mají ekonomickou, finanční, odbornou a technickou způsobilost provést danou zakázku, z příslušného zadávacího řízení jen proto, že jejich finanční způsobilost se liší – je obvykle větší, než je specifická rozpočtová třída, která je povolena pro dané řízení.
This system of compulsory registry results in the exclusion of companies that have the economic, financial, professional and technical capacity to perform a given contract from the relevant tendering procedure, only because their financial capacity is different - usually greater - than the specific budget class which is allowed for a given procedure.
Tento systém se bude vztahovat na všechny členské státy a distribučními kritérii budou HDP, počet obyvatel, míra nezaměstnanosti a historické údaje o počtu žadatelů o azyl a přesídlených uprchlíků, přičemž systém zohlední opatření, která členské státy již provedly na dobrovolném základě.
This scheme will cover all Member States, with distribution criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees, taking into consideration the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Tento systém shromažďuje snímky všech soukromých i veřejných budov a může rovněž fotografovat fyzické osoby.
This system collects images of all private and public buildings, and may also take pictures of individuals.
Tento systém sledování by usnadnil a ospravedlnil včasný návrh a přijetí opravných opatření pomocí vhodných rozpočtových nástrojů, včetně návrhů na změnu.
Such a monitoring system would facilitate and justify the proposal and adoption, in due time, of adjusting measures by means of the appropriate budgetary tools, including letters of amendment.
Tento systém státní přístavní inspekce, založený na inspekcích a uplatňující společná kritéria a harmonizované postupy, byl v rámci Unie zaveden směrnicí 2009/16 s cílem odstranit nevyhovující lodě a zajistit soulad mezi mezinárodním a unijním právem v oblasti námořních předpisů.
Such a port state control system, based on inspections and applying common criteria and harmonised procedures, was introduced within the Union by directive 2009/16, with the aim of eliminating sub-standard ships and ensuring compliance with international and Union maritime legislation.
Tento systém tak bude podporovat „kybernetickou bezpečnost již od návrhu“.
Such a scheme will thus encourage "cybersecurity by design".
Tento systém tak umožní získat poměrně nižší počet podepsaných osob pro velké země a poměrně vyšší počet pro země malé.
This system thus allows a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
Tento systém tak umožní získat poměrně nižší číslo podepsaných osob pro velké země a poměrně vyšší číslo pro země malé.
This system will thus allow a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
Tento systém tedy nesplňuje podmínku nezávislosti z hlediska právní formy.
Thus, that system does not fulfil the condition of legal independence.
Tento systém tvoří banky i institucionální investoři, jako jsou pojišťovny a penzijní fondy.
This includes banks as well as institutional investors such as insurers and pension funds.
Tento systém umožní kontrolovat systematicky a častěji plavidla, která představují riziko.
This system will allow a more frequent and systematic inspection of vessels that pose a risk.
Tento systém umožní zemědělcům a potravinářskému odvětví vyvinout databázi pro registraci zvířat, která by vznikla z tohoto reprodukčního materiálu.
The system will allow farmers and industry to set up database with the animals that would emerge from these reproductive materials.
Tento systém vychází z rozhodnutí Rady 2009/316/SVV , které Rada přijala v dubnu roku 2009.
The system is based on the Council Decision 2009/316/JHA which was adopted by the Council in April 2009.
Tento systém významně přispěje k záchraně osob, které riskují život, aby se dostaly k evropským břehům.
EUROSUR will make an important contribution to saving lives of those who put themselves in danger to reach Europe's shores.
Tento systém zajišťuje, aby byla dodržována pravidla pro ochranu investic, a usiluje o dosažení rovnováhy mezi ochranou investorů transparentním způsobem a ochranou práva státu na regulaci v zájmu cílů veřejné politiky.
This system ensures that investment protection rules are adhered to and seeks to strike a balance between protecting investors in a transparent manner and safeguarding the right of a State to regulate in order to pursue public policy objectives.
Tento systém zajišťuje, že se informace o nebezpečných výrobcích, jež byly kdekoli v Evropě staženy z trhu a/nebo z oběhu, rychle dostanou ke členským státům a Evropské komisi, díky čemuž je možné v celé EU odpovídajícím způsobem plošně reagovat.
It ensures that information about dangerous products withdrawn from the market and/or recalled from consumers anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission, so that appropriate action can be taken everywhere in the EU.
Tento systém řízení by měl zajistit dosažení cílů energetické unie – zejména vytvoření vnitřního trhu s energií a splnění cílů rámce politik v oblasti klimatu a energetiky na období do roku 2030.
The governance should secure the attainment of the objectives of the Energy Union, notably the implementation of the internal energy market and the delivery of the 2030 Framework for Climate and Energy.
Tento sýr se vyrábí z ovčího mléka a při jeho výrobě se používá šafrán (pocházející rovněž z Enny), pepř a sůl.
The cheese is made from raw sheep's milk and saffron crocus (also from Enna), pepper and salt are used in its production.
Tento takzvaný „návrh souhrnného převodu“ již Komise předložila a nyní je projednáván v Parlamentu a Radě.
This so-called 'Global Transfer proposal' has been proposed by the Commission and is now under discussion by Parliament and Council .
Tento takzvaný „návrh souhrnného převodu“ Komise v současné době připravuje.
This so-called 'Global Transfer proposal' is currently being prepared by the Commission.
Tento technický předpoklad nezměněných politik by mohl mít na tuto předpověď větší dopad než obvykle.
This technical assumption of unchanged policies might have a larger bearing on this forecast than usual.
Tento tehdy převažující neoliberální myšlenkový směr se v Maastrichtu setkal s představami těch, kteří se k přenosu kompetencí v měnové unii stavěli v zásadě skepticky a i v ostatních oblastech prosazovali co možná největší suverenitu jednotlivých států.
At Maastricht the predominant neoliberal thinking of the time met up with the ideas of those who were fundamentally sceptical about transferring sovereign powers within a monetary union and who in any case wished to retain as much national sovereignty as possible.
Tento teplotní strop je zcela v souladu se stanoviskem mezinárodního společenství.
This temperature ceiling has been endorsed by the international community.
Tento test, který EU podstupuje, je poměrně jedinečný, a je daleko přísnější, než tomu je v systémech používaných v soukromém sektoru nebo v jednotlivých státech.
The EU test is quite unique, and much tougher than in the private sector or national systems.
Tento test má konkrétně stanovit cenu, za kterou by konkurent stejně výkonný jako podnik v dominantním postavení musel nabízet své výrobky, aby odškodnil zákazníka za ztrátu slevy poskytované podnikem v dominantním postavení.
More precisely, such a test establishes at what price a competitor as efficient as the undertaking in a dominant position would have had to offer its products in order to compensate a customer for the loss of the rebate granted by the undertaking in a dominant position.
Tento test přípustnosti nebude mít vliv na rozhodnutí Komise o předmětu iniciativy.
This admissibility test would not prejudge the Commission's decision on the substance of the initiative.
Tento text se zaměřuje na problémy, které se v praxi objevují nejčastěji.
For the purpose of this memo, we are focusing here on the most common and most practical problems.
Tento titul má dlouhodobý dopad nejen z hlediska kulturního, ale i z hlediska společenského a ekonomického, a to jak pro samotné město, tak i pro přilehlý region.
The title has a long-term impact, not only for culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
Tento transparentní přístup se uplatní také v případě sekundárních právních předpisů v podobě aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů.
This transparent approach will also apply to secondary legislation, in the form of delegated and implementing acts.
Tento trend bude podle prognózy pokračovat i v následujících dvou letech, přičemž nezaměstnanost nadále klesá na úrovně, kterých dosahovala naposledy v období před krizí.
We project this pattern will continue over the next two years, as unemployment continues to fall to levels not seen since before the crisis.
Tento trend bude pravděpodobně pokračovat.
This trend is likely to continue.
Tento trend by měl díky novým pokynům ke státní podpoře na ochranu životního prostředí dále sílit.“
This trend should be reinforced by the new Environmental Aid Guidelines."
Tento trend by měl následně pokračovat, a to zejména v zemích, které nedávno provedly reformy trhu práce, neboť pro rok 2016 se očekává další zintenzivnění hospodářského růstu.
With economic growth expected to strengthen further in 2016, the trend should continue, particularly in countries which have recently implemented labour market reforms.
Tento trend, jakož i touha rozvíjet ho, nepřichází od politiků, ale od samotných vědeckých a akademických obcí.
That trend, and the desire to embrace it, comes, not from politicians, but from the scientific and academic communities themselves.
Tento trend je nutno vnímat jako důsledek toho, že se orgány odpovědné za dozor nad trhem více zaměřily na kategorie výrobků považované za rizikovější.
This must be seen as a consequence of the focus of market surveillance authorities on product categories known to be of higher risk.
Tento trend je potvrzen po celém kontinentu, neboť většina občanů ve všech členských státech se domnívá, že toto téma by se mělo řešit na úrovni EU – tato většina se pohybuje od 55 % v Estonsku přes 56 % ve Spojeném království až po 81 % na Slovensku a v Německu.
This trend is confirmed all over the continent as the majority of citizens in all Member States think this issue should be addressed at EU level, ranging from 55 % in Estonia and 56 % in the UK up to 81 % in Slovakia and Germany.
Tento trend je pro politiku soudržnosti, jejímž cílem je snižování rozdílů v úrovni rozvoje evropských regionů, obzvláště znepokojivý.
For Cohesion Policy, which aims at reducing disparities between the levels of development between the regions of Europe, this trend is of particular concern.
Tento trend je třeba zvrátit.
This trend must be reversed.
Tento trend mohou prohloubit změny ve složení světového obyvatelstva a ve struktuře hospodářského růstu.
This trend threatens to increase with changes in world population and patterns of economic growth.
Tento trend musíme podporovat, jelikož aktivní účast je základem našich evropských demokratických hodnot.
We must encourage this because active participation is at the root of our democratic values in Europe.
Tento trend musíme zvrátit.
We need to reverse this trend.
Tento trend naznačuje, že záruka pro mladé lidi spolu s iniciativou na podporu zaměstnanosti mládeže skutečně přispěla ke změně situace.
These trends suggest that the Youth Guarantee, backed up by the Youth Employment Initiative, has helped make a difference on the ground.
Tento trend nepolevuje, přestože v loňském roce počet zaměstnanců společností v EU mírně poklesl (0,6 %).
This trend remains strong, despite the small decrease in employment (0.6%) by EU companies last year.
Tento trend platí především na internetu, kde se osobní údaje poskytují v širokém spektru oblastí, jako jsou bankovní služby, cestování, sociální sítě a další.
This applies especially to the online environment – from banking and travel to social networking.
Tento trend pokračoval i v roce 2011.
This trend continued in 2011.
Tento trend potvrzuje nízkou míru návratů v posledních letech (v roce 2013 bylo v případě 430 400 vydaných rozhodnutí o navrácení účinně navráceno přibližně 215 000 osob, v roce 2012 bylo v případě 484 000 vydaných příkazů k opuštění EU účinně navráceno přibližně 178 000 osob; v roce 2011 bylo v případě 491 000 vydaných příkazů k opuštění EU účinně navráceno přibližně 167 000).
This trend confirms the low return rate of recent years (in 2013, approximately 215,000 effective returns took place our of 430,400 return decisions, in 2012, approximately 178,000 effective returns took place out of 484,000 return orders; in 2011, approximately 167,000 effective returns took place out of 491,000 return orders).
Tento trend se neomezuje jen na ty země, které přijímají finanční pomoc z EU a z Mezinárodního měnového fondu.
This trend is not limited to those countries receiving financial assistance from the EU and the International Monetary Fund.
Tento trend – týž ve třech ze čtyř předchozích průzkumů – ukazuje, že společnosti se sídlem v EU chtějí využít růstu v rozvíjejících se ekonomikách, přičemž se však budou i nadále intenzivně zaměřovat také na EU.
This trend – the same in three out of four previous surveys – shows that EU-based companies want to benefit from the growth in emerging economies while still retaining a strong overall focus on the EU.
Tento trend však rovněž způsobil určité mezery v rozsahu pokrytí sociálním zabezpečením, které je třeba překlenout.
But they also led to some gaps in social protection coverage that need to be closed.
Tento trend znamená, že pokud nic nepodnikneme, sníží se schopnost evropských leteckých společností podporovat růst evropského hospodářství.
This trend means that, if nothing is done, European airlines will be less able to generate growth for the European economy.
Tento trest je povinný a musí být uložen ve všech případech domácího násilí, a to i těch nejmírnějších, jako například při slovních výhrůžkách.
That injunction is mandatory and must be issued in all cases of domestic violence, even the least serious cases such as verbal threats.
Tento trest smrti představuje závažné porušení mezinárodních závazků a povinností Íránské islámské republiky stanovených v Mezinárodním paktu o občanských a politických právech a v Úmluvě o právech dítěte, neboť oba tyto akty zakazují popravu osob odsouzených za trestné činy, které spáchaly jako nezletilé.
This death sentence flagrantly contravenes the international obligations and commitments of the Islamic Republic of Iran as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the Convention on the Rights of the Child, both of which prohibit the execution of persons convicted of crimes committed when they were minors.
Tento trh dále podrobně sledujeme.
We are looking at this market in more detail.
Tento „trh“ je celoevropský a reakce musí být tedy rovněž celoevropská.
The "market" is European and the response must be European too.
Tento trh je rovněž přesvědčivou silou v našem vztahu ke zbytku světa.
The internal market is also a persuasive force vis-à-vis the rest of the world.
Tento trh však i přesto zůstává okrajový, jelikož jeho podíl na globálním trhu s nesplacenými dluhopisy nedosahuje ani 0,1 %.
However, this market still remains marginal, representing less than 0.1% of the global outstanding debt securities market.
Tento typ dialogů bude nyní pokračovat i na internetu.
Now the debate is going digital.
Tento typ investic představuje předpoklad pro kvantitativní a kvalitativní nárůst nabídky lidských zdrojů potřebných pro výzkum a inovace.
This type of investment represents a prerequisite for the quantitative and qualitative increase in supply of human resources which is needed for research and innovation.
Tento typ oprav sice podporuje zdokonalování systémů a chrání rozpočet EU, ale neopravuje chyby, které Účetní dvůr zjistil a které se týkají převážně částek nesprávně nárokovaných příjemci či částek, jež byly příjemcům nesprávně proplaceny.
While this type of correction provides an incentive to improve systems and protects the EU budget, it does not correct the errors detected by the Court, which are mostly related to amounts incorrectly claimed by, or paid to, beneficiaries.
Tento typ projektů ukazuje Evropu v akci: spolupráce probíhá na těch nejnižších místních úrovních, a nikoli pouze mezi vládami.
These sorts of projects show Europe in action, not just between governments but cooperating at the most local level.
Tento typ slev představuje zneužití dominantního postavení, pokud neexistuje objektivní odůvodnění jejich poskytování.
That type of rebate constitutes an abuse of a dominant position if there is no objective justification for granting it.
Tento typ smlouvy však často obsahuje zároveň prvky nájemní smlouvy, smlouvy o poskytnutí služby, smlouvy o pronájmu, nákupu nebo úvěru, takže její zachycování je složité.
However, frequently this type of contract simultaneously contains elements of a rental, service, lease, purchase or loan agreement, making its recording complex.
tento týden dokončit a začít realizovat plány na relokaci a na zřízení „ohniskových“ podpůrných týmů; do konce tohoto týdne určit síť styčných úředníků ve všech příslušných místních a národních vládních agenturách;
Finalise and start to implement their roadmaps for relocation and for the Support Teams for the "hotspots" this week; identify a network of liaison officers for all relevant local and national government agencies by the end of this week.
Tento týden je pro Evropskou unii velmi úspěšný a utkví nám navždy v paměti.
This is a good week for the European Union, a week to be remembered.
Tento týden je pro evropské spotřebitele velmi důležitý.“
This is a very important week for European consumers!"
Tento týden je ztělesněním Evropy výsledků, kterou společně budujeme.
The week epitomises the Europe of results that we are building together.
Tento týden jsme zahájili v Oslu.
We started the week well in Oslo.
Tento týden předloží útvary Komise v Řídícím výboru pro cukr údaje o pravděpodobném rozdělení případného konečného snížení o 1,16 milionu tun mezi členské státy.
This week, in the Sugar Management Committee, the Commission services will indicate the probable breakdown of the possible final cut of 1.16 million tonnes between Member States.
Tento týden rovněž umožní podnikatelům seznámit se s informacemi, doporučeními, podporou a myšlenkami, které jsou k dispozici na evropské, národní, regionální a místní úrovni a které jim pomohou při rozvíjení jejich činností.
The week will also allow entrepreneurs to discover the information, advice, support and ideas available at European, national, regional and local levels to help them develop their activities.
Tento týden s obrovským potěšením přivítám v Evropské komisi 10 nových kolegů.
This week, I will have the enormous pleasure of welcoming 10 new colleagues into the European Commission.
Tento týden se hlavy států a předsedové vlád setkají v Římě u příležitosti oslavy 60 let od podepsání naší zakládající smlouvy.
This week, the Heads of State and Government will meet in Rome to celebrate the 60th anniversary of our founding Treaty.
Tento týden slaví úřad EFSA desáté výročí svého vytvoření.
This week EFSA celebrated its 10th anniversary.
tento týden určit národní kontaktní místa pro relokaci, aby kandidáti mohli být urychleně identifikováni a přesouváni; vyslat do Itálie a Řecka styčného úředníka, který bude na místě pomáhat s prověřováním; určit kapacity, které budou sloužit k přijímání relokovaných osob;
Identify national contact points for relocation this week to allow candidates to be swiftly identified and transferred; send a liaison officer to Italy and Greece to support on-the-spot screening; identify the reception capacity to be used for relocated people.
Tento týden Účetní dvůr rovněž zveřejní specifické výroční zprávy agentur EU a dalších subjektů.
This week the Court will also publish the specific annual reports on the EU agencies and other bodies.
Tento tým vyvíjí nástroje pro měření k lepšímu pochopení konkrétního charakteru této nové částice.
The team is developing measurement tools for a better understanding of the precise nature of the new particle.
Tento třetí balíček v oblasti mobility realizuje novou strategii průmyslové politiky ze září 2017 a dokončuje proces započatý v roce 2016 strategií nízkoemisní mobility a předchozími balíčky „Evropa v pohybu“ z května a listopadu 2017.
This third Mobility Package delivers on the new industrial policy strategy of September 2017 and completes the process initiated with the 2016 Low Emission Mobility Strategy and the previous Europe on the Move packages from May and November 2017.
Tento ukazatel byl vyvinut na žádost vedoucích představitelů EU k porovnávání vnitrostátních inovačních politik a ukazuje, že mezi zeměmi EU přetrvávají významné rozdíly.
The indicator was developed at the request of EU leaders to benchmark national innovation policies, and shows that significant differences remain between EU countries.
Tento užší výběr je velice rozmanitý, neboť o titul Evropské zelené město 2016 budou soutěžit malá i velká města.
There is great diversity in this shortlist, with cities large and small competing to win the title of European Green Capital 2016.
Tento veletrh, organizovaný pod hlavičkou Evropského roku mobility pracovníků, který vyhlásila Evropská unie, upozorní občany na nové příležitosti, které se jim otevírají, a bude propagovat možnost žít a pracovat v jiných evropských zemích a působit v nových oborech.
The event, which is being organised under the banner of the EU's European Year of Workers' Mobility (EYWM), will highlight new opportunities for citizens, encouraging them to live and work in other European countries and professions.
Tento velký výdobytek musíme i v nadcházejících letech dále zlepšovat.“
Let's further improve this great achievement for the years to come."
Tento velmi důležitý balíček zaměřený na snížení rizik doplňuje pokrok, kterého již bylo dosaženo v posledních letech, a klade základy pro další pokrok v posilování bankovní unie.“
This very important risk-reducing package complements the progress that has already been achieved over the past years, and lays the basis for further progress on strengthening the Banking Union."