natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedený systém v podstatě přebírá fáze a podmínky stanovené v nástrojích unijního práva a judikatuře, jež předcházejí dotčené směrnici.
In essence, that system reproduces the stages and conditions set out in the instruments of European Union law and case-law preceding the Directive.
Uvedený systém zohlední opatření, která členské státy provedly na dobrovolném základě.
The scheme will take into account the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Uvedený termín se blíží, musíme tedy začít jednat.
That deadline is not far off and we need to start moving now.
Uvedený text nyní připraví pracovní skupina právníků-lingvistů, tak aby jej Rada mohla formálně přijmout, jakmile budou staženy zbývající výhrady parlamentního přezkumu.
The text will now be prepared by the legal-linguistic working party with a view to its formal adoption by the Council once the remaining parliamentary scrutiny reservations have been lifted.
Uvedený vývoj je novým impulsem pro evropskou perspektivu západního Balkánu, budou-li tyto země pokračovat v reformním úsilí.
These developments bring a new momentum to the European perspective of the Western Balkans, provided these countries continue on the path of reform.
Uvedený závazek jde nad rámec základní podpory, kterou poskytují členské státy EU prostřednictvím svých dvoustranných programů.
This is in addition to the substantial support provided by EU Member States through their bilateral programmes.
Uvedený úředník však cestoval často a z toho patnáct let bez doprovodu.
The official was a paraplegic frequent traveller who had travelled unaccompanied for fifteen years.
Uvedený článek poté Komisi umožňuje požádat Soudní dvůr, aby dotčenému členskému státu uložil finanční penále.
The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Uvedených 30 dotčených zón, pokud jde o denní mezní hodnoty, se nachází v těchto regionech: Lombardie, Benátsko, Piemont, Toskánsko, Emilia-Romagna, Furlánsko-Julské Benátsko, Umbrie, Kampánie, Marche, Molise, Apulie, Lazio a Sicílie.
For the daily limit value, the 30 affected zones are in the regions of: Lombardia, Veneto, Piemonte, Toscana, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Umbria, Campania, Marche, Molise, Puglia, Lazio and Sicilia.
Uvedených 137 internetových stránek, které jsou předmětem šetření, představuje zhruba 80 společností, od velkých podniků známých jmen po ty menší a méně známé.
The 137 websites under investigation represent about 80 companies – including large brand names and lesser known companies.
Uvedených 1,8 miliardy eur bude v roce 2014 rozděleno do těchto oblastí:
In total, €1.8 billion in funding will be available from Erasmus+ in 2014 to:
Uvedených 26 nových projektů se týká širokého spektra vzácných onemocnění, např. kardiovaskulárních, imunologických a metabolických poruch.
The 26 new projects cover a broad spectrum of rare diseases such as cardiovascular, metabolic and immunological disorders.
Uvedených obecných cílů se bude dosahovat prostřednictvím činností soustředěných do čtyř specifických cílů:
These general objectives will be pursued through actions grouped under four specific objectives:
Uvedených osm členských států již Komisi informovalo o tom, že přijaly nezbytné právní předpisy, kterými došlo k úplnému provedení dané směrnice ve vnitrostátní legislativě.
The eight Member States have now informed the Commission that the necessary legislation has been adopted to fully transpose the Directive into national legislation.
Uvedených patnáct opatření, která mají být provedena do roku 2019, se zaměřuje na čtyři prioritní oblasti:
The 15 actions, to be carried out between now and 2019, focus on 4 priority areas:
Uvedených pět společností účastnících se dialogu má podle obchodního sdružení Leaseurope představovat více než 65% podíl z celkových pronájmů.
The five companies, part of the dialogue, would represent more than 65% of these rentals according to the trade association, Leaseurope.
Uvedených 11 zemí však plně neprovedlo tato pravidla do svých vnitrostátních právních předpisů.
However, these 11 countries have failed to fully implement these rules into their national law.
Uvedených 36 závazků EU je blíže popsáno dále.
The EU's 36 commitments are described in detail below.
Uvedených šest fondů bude mít podíly v řadě menších investičních fondů a každý z nich bude zahrnovat projekty nejméně ve čtyřech evropských zemích.
The six funds will take stakes in a number of smaller investee funds and cover projects in at least four European countries each.
Uvedeným nařízením bude nahrazeno nařízení (ES) č. 574/72[4], přičemž jeho ustanoveními má být posílena spolupráce mezi vnitrostátními orgány a mají být zlepšeny postupy výměny údajů.
The regulation will replace Regulation (EEC) No 574/72[4], with provisions designed to strengthen cooperation between national institutions and improve the methods of data exchange.
Uvedeným nařízením bude rovněž po uplynutí šesti měsíců omezena povolená velikost kabinového zavazadla na rozměry 56 cm × 45 cm × 25 cm, s možností některých výjimek, například pro hudební nástroje, kamery atp.
Finally the Regulation will in 6 months limit the size of cabin baggage allowed to a maximum of 56 cm x 45 cm x 25 cm, with possibilities for some exemptions e.g. for musical instruments, cameras, etc.
Uvedeným nařízením o roamingu v EU z roku 2007 se zavedly stropy „eurosazeb“ pro odchozí i příchozí telefonáty z mobilů při cestování v rámci EU.
The 2007 EU Roaming Regulation , introduced "Euro tariff" caps for calls made and received while travelling in the EU.
Uvedeným problémům se zemědělci EU musí postavit čelem.
EU farmers have to meet this challenge head-on.
Uvedeným rozhodnutím se na další rok obnovují opatření přijatá v říjnu roku 2004 s cílem zmrazit veškeré hospodářské zdroje patřící osobám, které Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii obvinil z válečných zločinů, ale které nejsou ve vazbě u tohoto soudu ( uveřejněno v Úředním věstníku L315, 14.10.2004, s.
The decision renews for a further year the measures adopted in October 2004 with the aim of freezing all economic resources belonging to persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not under its custody ( published in Official Journal L315, 14.10.2004, p.
Uvedeným rozhodnutím se obnovuje podpora, která byla od roku 2005 poskytována prostřednictvím na sebe navazujících společných akcí EU; platnost poslední z těchto akcí vyprší na konci července.
The decision renews support provided through consecutive EU joint actions since 2005, the last of which is to expire at the end of July.
Uvedeným sedmi cestujícím byla rezervována místa na jiných letech následujícího dne, ale pouze R. Pugovi Lueirovi byla mezitím nabídnuta leteckou společností pomoc.
Those seven passengers were re-booked onto other flights the following day but only Mr Pugo Luiero was offered assistance by the airline company in the meantime.
Uvedeným zrušením povolenek by se neutralizovaly výše zmíněné účinky a podpořily by se čisté úspory energie a snížení emisí.
The set-aside would neutralise the above-mentioned effect supporting net energy savings and emissions reductions.
Uvedenými třemi projekty jsou Rail Baltica, směřující z Estonska do Polska, vysokorychlostní tratě spojující Francii, Španělsko a Portugalsko a klíčová východo-západní železniční osa Lyon – Turín – Terst – Lublaň – Budapešť.
The three projects are the Rail Baltica, running from Estonia to Poland, the high-speed lines linking France, Spain and Portugal and the key East–West railway axis Lyon–Turin–Trieste–Ljubljana–Budapest.
Uvedenými třemi směrnicemi EU se provádí základní sociální právo na informování a konzultace a pružnějším způsobem stanovují minimální požadavky, které členským státům umožňují uplatňovat ustanovení, jež jsou pro pracovníky příznivější.
The three EU Directives implement the fundamental social right to information and consultation and prescribe, in a flexible way, minimum requirements allowing Member States to apply provisions which are more favourable to workers.
Uvedl: „
He said: “
uvedl evropský komisař pro zaměstnanost Vladimír Špidla.
said European Employment Commissioner Vladimír Špidla.
Uvedl jsem, jak dosáhnout společné energetické politiky v Evropě.
I have set out how to achieve a common energy policy in Europe.
Uvedl jsem jasný příklad, proč potřebujeme společnou kapacitu k reakci na krize a též společnou zahraniční a společnou obrannou politiku.
I have made the case clear of why we need a common crisis response capacity and a also a common foreign and a common defence policy.
uvedl jsem pouze několik iniciativ, které v následujících šestnácti měsících chceme a musíme realizovat.
I have mentioned just a few of the initiatives we want and must deliver over the next 16 months.
Uvedl jsem příklady, jak naši reformní agendu zrychlit.
I have made the case to fast-track our reform agenda.
uvedl komisař pro vědu a výzkum Janez Potočnik.
said Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
Uvedl například, že až budou zřízeny funkční bloky vzdušného prostoru,
He said, for example, that while the FABs are to be established,
Uvedl navíc, že toto dobré jméno stačí k tomu, aby bylo možné konstatovat existenci dobrého jména na úrovni Unie.
Moreover, it notes that that reputation is sufficient to establish a reputation at EU level.
uvedl Vladimír Špidla, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti.
said Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Uvedl, že Evropa doposud předložila mnohem více návrhů než jakýkoli jiný člen WTO a že pokud mají být jednání úspěšná, musí nyní na nabídky Evropy reagovat i ostatní.
He said Europe had so far put far more on the table than any other WTO member and that others now had to respond to Europe’s offers if the talks were not to fail.
Uvedl, že je nezbytné zaujmout víceúrovňový přístup, aby bylo možné reagovat v oblastech, které jsou pro veřejnost nejdůležitější, včetně dostupného bydlení, pracovních příležitostí, vzdělávání, celoživotního učení, dostupné zdravotní péče pro všechny a solidarity mezi generacemi.
He said a multi-level approach was essential in order to respond to the issues which matter most to the public, including affordable housing, jobs, education, lifelong learning, affordable and accessible healthcare, and solidarity between the generations.
Uvedl, že provede hloubkovou analýzu dokumentace, kterou poskytly členské státy, jichž se kyselost půdy týká, aby se stanovilo, zda by toto kritérium mělo být začleněno do posuzování vlivů podle dané směrnice.
He indicated that he would carry out an in-depth analysis of the documentation provided by those Member States concerned by soil acidity in order to determine whether such criteria should be included in the impact assessment provided for in the directive.
uvedla Androulla Vassiliou, evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
uvedla k tomu komisařka EU pro informační společnost a média Viviane Redingová.
added EU Commissioner for Information Society and Media, Viviane Reding.
uvedla k tomu místopředsedkyně Evropské komise Neelie Kroesová (@NeelieKroesEU ).
Vice-President of the European Commission @NeelieKroesEU said: "
uvedla komisařka EU pro telekomunikace Viviane Redingová.
said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
uvedla komisařka Hübnerová.
said Commissioner Hübner.
uvedla komisařka pro vnitřní věci, Cecilia Malmströmová.
said Cecilia Malmströ m, Commissioner for Home Affairs.
uvedla Mariann Fischer Boelová, komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
uvedla místopředsedkyně Komise Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Uvedla rovněž, že „cílem politiky soudržnosti je především dát příležitost všem občanům EU, bez ohledu na to, kde žijí, a to omezováním nerovnosti mezi regiony, mobilizací nevyužitého potenciálu a soustředěním zdrojů do investic vedoucích k růstu.
Cohesion policy is all about providing opportunities to each EU citizen wherever they live by reducing disparities between regions, by mobilising unused potential, by concentrating resources on growth-generating investments.
Uvedla rovněž, že Komise je nakloněna některým opatřením, jako jsou:
She also expressed receptiveness to certain measures such as:
Uvedla rovněž, že mnozí chovatelé nyní prodávají hovězí dobytek, neboť by jej v budoucnu nebyli schopni uživit.
It also noted that in addition many livestock farmers were now selling bovine animals as they would not be able to feed them in the future.
Uvedla rovněž, že závěrečná zpráva o činnosti Komise se očekává do konce roku 2009.
She also indicated that the final report on the Commission's actions was expected by the end of 2009.
Uvedla to před zahájením dialogu s občany, který se uskuteční dne 16. září v italském Terstu za účasti více než 500 občanů a italského ministra pro evropské záležitosti Enza Moavera Milanesiho .
She was speaking ahead of a Citizens' Dialogue with more than 500 citizens and Italy's Minister for European Affairs Enzo Moavero Milanesi to be held in Trieste (Italy) on 16 September.
uvedla Viviane Redingová, komisařka EU pro telekomunikace.
said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner.
uvedla Viviane Redingová, místopředsedkyně Komise a komisařka pro spravedlnost.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Uvedla zejména, že „výdajová politika je nezbytným prostředkem pro vyřešení otázky rozpočtové nevyváženosti “.
It indicated in particular that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances ".
Uvedla, že by měly být řešeny tři klíčové oblasti: posílení dosavadního monitorování, zlepšení informovanosti veřejnosti v souvislosti s vyvarováním se samoléčby danými přípravky a vyvinutí meziodvětvového přístupu.
She said that 3 key areas should be tackled: stepping-up existing monitoring, improving public education on the avoidance of self-medication and developing an inter-sector approach.
Uvedla, že EU bude i nadále obyvatelům Srbska nápomocna, a uznala, že je důležité usnadnit Srbům pohyb v Evropské unii.
It indicated that the EU will continue to reach out to the people of Serbia and recognised the importance of making it easier for Serbians to travel in the European Union.
Uvedla, že EU je připravena pomáhat Kosovu na cestě k udržitelné stabilitě, mimo jiné prostřednictvím mise EBOP a příspěvku k mezinárodnímu civilnímu úřadu v Kosovu jakožto součásti mezinárodní přítomnosti.
It stated the EU's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by an ESDP mission and a contribution to an international civilian office as part of the international presences.
uvedla, že Evropská unie by měla být připravena se zapojit, včetně zapojení přímo na místě, s cílem podpořit veškeré úsilí, zejména úsilí OSN a OBSE, vedoucí k dosažení mírového a trvalého řešení konfliktů v Gruzii.
considered that the European Union must be prepared to commit itself, including on the ground, to support every effort, including those of the UN and the OSCE, with a view to a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia.
Uvedla, že je hluboce šokována plány Izraele rozšířit osady na Západním břehu, zejména plány na další výstavbu v zóně E1, a že tento záměr důrazně odmítá.
It expressed its deep dismay and strong opposition to Israeli plans to expand settlements in the West Bank, in particular plans to develop the E1 area.
Uvedla, že konkrétní partnerství se třetími zeměmi v oblasti migrace by mohla přispět k soudržné migrační politice, jež spojuje opatření zaměřená na usnadnění řádně řízených možností legální migrace a s ní spojených výhod – při současném respektování pravomocí členských států a konkrétních potřeb jejich trhů práce – a opatření zaměřená na boj proti nelegální migraci, na ochranu uprchlíků a boj proti základním příčinám migrace, která by měla zároveň pozitivní dopad na vývoj v zemích původu.
It stated that specific partnerships on migration with third countries could contribute to a coherent migration policy which combines measures aimed at facilitating well-managed legal migration opportunities and their benefits - while respecting Member States' competences and the specific needs of their labour markets - with those fighting illegal migration, protecting refugees and tackling the root causes of migration while at the same time impacting positively on development in countries of origin.
Uvedla, že nízké ceny by mohly zmírnit obtíže, se kterými se střetávají chovatelé hospodářských zvířat u dodávek krmiva.
She mentioned that low prices might alleviate the difficulties encountered by certain livestock producers in feed supply.
Uvedla, že orgány Barmy/Myanmaru ještě musí učinit nezbytné kroky s cílem zajistit, že volby plánované na rok 2010 budou věrohodným a transparentním procesem otevřeným všem.
It noted that the authorities of Burma/Myanmar still have to take the necessary steps to make the planned elections in 2010 a credible, transparent and inclusive process.
Uvedla, že očekává provádění všech prvků politiky EU.
It looked forward to the implementation of all the elements of the EU policy.
Uvedla, že očekává urychlené provedení návrhů, a zdůraznila, že je potřebné udržovat vzájemné kontakty v oblasti rozvoje schopností za účelem určení dalších případných oblastí konkrétní spolupráce pod politickým vedením Politického a bezpečnostního výboru, jejíž výsledky budou k dispozici všem členským státům.
It looked forward to the rapid implementation of the proposals and stressed the need to continue staff-to-staff contacts on capability development, with a view to identifying possible additional areas of concrete cooperation under the political guidance of the PSC, the outcomes of which will be available to all Member States.
Uvedla, že podobný příznivý trend byl rovněž pozorován na zahraničních trzích, což dosvědčuje správnost rozhodnutí stanovit zbývající náhradu v tomto odvětví na nulovou úroveň, které Komise přijala na počátku týdne.
She indicated that a similar favourable trend was also observed on external markets and justified the Commission's decision made earlier during the week to set at zero the remaining refunds in the sector.
Uvedla, že požaduje neprodlené znovuustavení legitimní vlády a že je připravena zavést omezující opatření namířená proti osobám, které se podílejí na činnostech, jež v Guineji-Bissau ohrožují mír, bezpečnost a stabilitu.
It demanded the immediate reestablishment of the legitimate government and expressed readiness to impose restrictive measures against individuals who engage in acts that threaten the peace, security and stability of Guinea-Bissau.
Uvedla, že s ohledem na velikost daného úkolu se EU zavazuje podstatně zvýšit své úsilí prostřednictvím EUPOL Afghanistan s cílem zdvojnásobit původní počet odborníků pracujících v této misi;
Given the size of the task, the Council expressed the EU's commitment to substantially increase its efforts through EUPOL Afghanistan, with the aim of doubling the original number of experts working in the mission;
Uvedla, že spotřebitelé mají na této otázce velký zájem a mělo by být učiněno vše pro to, aby dne 1. ledna 2013 nedošlo k narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy.
It said there was strong demand from consumers on this issue and everything should be done to avoid any distortion of competition between member states on 1 January 2013.
Uvedla, že v rámci nařízení o Eurodacu je připravena přehodnotit otázku přístupu donucovacích orgánů.
It indicated that it was ready to reconsider the question of law enforcement access in the context of the Eurodac regulation.
Uvedla, že v souvislosti s probíhající revizí všech aspektů spolupráce se Sýrií se EU rozhodla pozastavit všechny přípravy, pokud jde o nové programy bilaterální spolupráce, i stávající bilaterální programy prováděné se syrskými orgány v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství a programu MEDA.
It indicated that a s part of an ongoing review of all aspects of its cooperation with Syria, the EU has decided to suspend all preparations in relation to new bilateral cooperation programmes and to suspend the ongoing bilateral programs with the Syrian authorities under ENPI and MEDA instruments.
Uvedla, že zkušenosti získané v rámci misí přispívají k odbornému rozvoji pracovníků donucovacích orgánů.
It noted that the experience gained in missions contributes to competence development for law enforcement personnel.
Uvedli jsme rovněž , že „jsme pro budoucnost ve znamení demokracie, začlenění a plné podpory lidských práv a práv menšin“.
We also address our "support to a future that is democratic and inclusive with full support for human rights and the rights of minorities".
Uvedli, že systém obecně funguje, zdůraznili však, že je potřeba jej zdokonalit, přičemž poukázali především na slabá místa systému umožňující manipulaci a podvody.
Whilst generally the current system seems to work, ministers emphasized that improvements are required, pointing in particular to vulnerabilities of the system which make manipulation and fraud possible.
Uvedlo, že EU stojí za svými závazky, pokud jde o evropskou perspektivu pro Srbsko, které jsou vyjádřeny v závěrech Rady ze dne 12. února 2007.
It indicated that the EU stood by its commitments regarding the European perspective for Serbia as expressed in the Council conclusions of 12 February 2007.
Uvedlo, že připraví návrh závěrů tak, aby mohly být přijaty Radou na zasedání dne 25. května.
It announced that it would draw up draft conclusions with a view to their adoption by Council at its session on 25 May.
uvedly do souladu technické požadavky pro menší nákladní vozidla a autobusy s požadavky trhu s vozidly a učinily z nich povinné skupiny vozidel v rámci celé Unie;
bring the technical requirements for smaller trucks and buses in line with that of the market’s vehicles, and make them mandatory categories throughout the Union.
Uvedly také, že návrh Komise podstatně přesahuje rámec Evropské úmluvy o lidských právech a jejích protokolů, jak je vykládán v judikatuře Evropského soudu pro lidská práva, byť toto nebylo v návrhu jasně formulováno, ani nebyl posouzen dopad.
They also explained that the Commission proposal went substantially beyond the European Convention on Human Rights (ECHR) and its Protocols, as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR), although this was not clearly articulated in the proposal, nor had the impact of this been assessed.
Uvedly, že Evropská unie přijetím směrnice porušila jisté zásady mezinárodního obyčejového práva a různé mezinárodní úmluvy.
They contend that, in adopting the directive, the EU infringed a number of principles of customary international law and various international agreements.
Uvedu tři klíčové oblasti.
I would say there are three key components.
Uveďme nejdůležitější příklady: pět dálničních koncesí (1 400 km a 30 000 potenciálních pracovních míst) a podpora malých a středních podniků.
Main examples: 5 highway concessions (1.400km and 30.000 potential jobs) and support to SMEs.
Uveďme názorný příklad: fotbaloví fanoušci, kteří budou nyní během mistrovství světa cestovat po EU, zaplatí za datový roaming 25x méně než během šampionátu v roce 2010!
To put it into context: football fans traveling in the EU during this World Cup season will pay 25 times less for data roaming as compared to during 2010 World Cup
Uveďme několik nových čísel od orgánů členských států:
Here are some new figures from national administrations:
Uveďme několik příkladů, kdy evropská politika pro oblast vesmíru již poskytuje praktickou podporu:
Some examples where European space policy is already providing practical support are: