natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy EU tak mohou spolupracovat na řešení problémů, které nejsou omezeny státními hranicemi.
It allows the EU Member States to work together to deal with problems that do not respect national borders.
Členské státy EU tak ukázaly, že jsou odhodlány řešit nejdůležitější výzvy týkající se sociální ochrany, které nová realita na trhu práce přináší.
With the Recommendation, EU Member States show a shared understanding of key social protection challenges that the new world of work brings.
Členské státy EU také budou muset dohodu ratifikovat podle svých vlastních právních předpisů a postupů.
The EU Member States will have to also ratify the agreement according to their own laws and procedures.
Členské státy EU tento přístup jednomyslně podpořily.
EU Member States have expressed their unanimous support for this approach.
Členské státy EU v tomto směru vždy podporují rezoluce OSN.
The EU Member States have always cosponsored UN resolutions in this context.
Členské státy EU věnují na sociální výdaje 13 až 33 % svých HDP.
EU Member States spend between 13% and 33% of their GDP on social expenditures.
Členské státy EU zahájí kampaň na vnitrostátní úrovni během několika následujících dnů.
EU Member States will be launching the campaign at national level over the next few days.
Členské státy EU zastoupené v Koordinačním výboru Nástroje pro propojení Evropy musí nyní na své schůzi 6. července 2017 navrhované rozhodnutí o financování formálně schválit.
The EU Member States represented in the Connecting Europe Facility Coordination Committee must now formally approve the proposed funding decision at their meeting on 6 July 2017.
Členské státy EU, země EHP (Norsko, Lichtenštejnsko a Island), sekretariát ESVO, Švýcarsko, Evropská komise a Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
EU Member States, EEA countries (Norway, Liechtenstein and Iceland), EFTA Secretariat, Switzerland, European Commission and European Food Safety Authority (EFSA).
Členské státy EU zodpovídají za včasné a správné provedení evropských právních předpisů v této oblasti do svých vnitrostátních předpisů.
EU Member States are responsible for the timely and correct implementation of European law into national law.
Členské státy EU závazně přislíbily relokovat 160 000 osob, které jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu, a tento závazek při různých příležitostech znovu potvrdily.
EU Member States have made a legal commitment to relocate 160,000 people in clear need of international protection – a commitment they have reaffirmed on several occasions.
Členské státy eurozóny budou ESM odevzdávat finanční sankce uložené v rámci postupů vyplývajících z Paktu o stabilitě a růstu a postupu při makroekonomické nerovnováze.
The Member States of the euro area will give to the ESM the financial sanctions received under the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances procedures.
Členské státy eurozóny budou i nadále rozhodovat o daních a alokaci rozpočtových výdajů podle svých vnitrostátních preferencí, nicméně poroste potřeba přijímat některá rozhodnutí kolektivně, při zajištění demokratické odpovědnosti a legitimity.
Finally, while euro area Member States will continue to decide on taxation and the allocation of budgetary expenditures along national political choices, some decisions will increasingly need to be made collectively while ensuring democratic accountability and legitimacy.
Členské státy eurozóny budou moci pokračovat v refinancování nesplaceného dluhu bez CAC za předem stanovených podmínek i po červnu 2013, aby byla zachována nezbytná likvidita starých dluhopisů a aby měly členské státy eurozóny dostatečný čas k řádnému vydání nových dluhopisů se všemi standardními dobami splatnosti.
Euro area Member States will be allowed to continue to “tap” outstanding debt without CACs under pre-determined conditions after June 2013 in order to preserve the necessary liquidity of old bonds and to give sufficient time to euro area Member States to create, in an orderly fashion, new bonds on all benchmark maturities.
Členské státy eurozóny by musely ustanovit nezávislé rozpočtové rady a zakládat své rozpočty na nezávislých prognózách.
And euro area Member States would be required to have in place independent fiscal councils and to base their budgets on independent forecasts.
Členské státy eurozóny by měly věnovat více času koordinaci hlavních reforem, především reformy trhu práce a výrobkového trhu, a to ještě předtím, než jsou tyto reformy odsouhlaseny na vnitrostátní úrovni.
Euro area Member States should devote more time to coordinating major reforms - particularly in labour and product markets - before they are adopted at national level.
Členské státy eurozóny i další členské státy se vynasnaží poskytnout Mezinárodnímu měnovému fondu další prostředky ve výši až 200 miliard eur.
Euro-area and other Member States will aim to make available additional resources of up to 200 billion euro to the IMF.
Členské státy eurozóny po celou dobu současné krize prokazují odhodlání přijmout v případě potřeby rozhodná a koordinovaná opatření k zajištění finanční stability v eurozóně jako celku a obnovit udržitelný růst.
Throughout the current crisis, euro area Member States have demonstrated their determination to take decisive and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole, if needed and return growth to a sustainable path.
Členské státy eurozóny podpoří rovnocenný věřitelský status ESM a jiných členských států, které poskytnou dvoustranné půjčky paralelně s ESM.
The euro area Member States will support equivalent creditor status of the ESM and that of other Member States lending bilaterally alongside the ESM.
Členské státy eurozóny předkládají programy stability a členské státy, které euro nepoužívají, předkládají konvergenční programy.
Euro area member states present stability programmes, those member states that don't use the euro present convergence programmes.
Členské státy eurozóny předkládají programy stability a členské státy, které nejsou členy eurozóny, předkládají konvergenční programy.
Eurozone member states present stability programmes, non-euro member states present convergence programmes.
Členské státy eurozóny předkládají programy stability, ostatní členské státy konvergenční programy.
For euro area countries, these are called Stability Programmes; for other Member States, Convergence Programmes.
Členské státy eurozóny předkládají stabilizační programy a členské státy, které v eurozóně nejsou, předkládají programy konvergence.
Euro-area member states present stability programmes, non-euro-area member states present convergence programmes.
Členské státy eurozóny přijmou nezbytná opatření, aby zajistily účinnost CAC.
The euro area Member States will adopt the necessary measures to give effect to the CACs.
Členské státy eurozóny se rozhodly poskytnout spolu s Mezinárodním měnovým fondem Řecku finanční pomoc na dobu tří let ve výši 110 miliard eur ve formě dvoustranných úvěrů se zvláštními úrokovými sazbami.
The euro area Member States agreed to provide, together with the IMF, €110bn of financial assistance to Greece in the form of bilateral loans, with specific interest rates, for a period of three years.
Členské státy eurozóny, vůči nimž bude zahájen postup při nadměrném schodku, budou muset složit neúročený vklad ve výši 0,2 % svého HDP a přijmout nápravná opatření podle doporučení Rady.
Euro area countries placed in EDP will be requested to make a non-interest-bearing deposit worth 0.2% of their GDP and to take a course of corrective action as recommended by the Council.
Členské státy eurozóny zasedající v Radě přijaly doporučení ve prospěch návrhu umožňujícího Lotyšsku připojit se k měnové unii k 1. lednu 2014.
The euro area member states, meeting within the Council, adopted a recommendation in favour of a proposal to allow Latvia to join the currency union on 1 January 2014.
Členské státy Evropské unie jsou toho názoru, že zrušení trestu smrti přispívá k posílení lidské důstojnosti.
Members of the European Union consider that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Členské státy ho jednomyslně schválily 10. března a Evropský parlament o něm hlasoval ve výboru 20. dubna.
Member States unanimously endorsed it on 10 March and the European Parliament voted in committee on 20 April.
Členské státy hojně využívaly financování z ESF ke zmírnění dopadů hospodářské krize, k předcházení nezaměstnanosti a navracení osob, které přišly o zaměstnání, na trh práce.
The member states have made extensive use of ESF funding to cushion the impact of the economic crisis, prevent unemployment and reintegrate into the labour market those people who have lost their jobs.
Členské státy i Komise zajistí lepší provádění a prosazování pravidel jednotného trhu a Komise bude monitorovat výsledky, mimo jiné i prostřednictvím každoroční zprávy v rámci evropského semestru.
Member States and the Commission will ensure better implementation and enforcement of Single Market rules and the Commission will monitor performance, including through an annual report in the framework of the European Semester.
Členské státy i regionální a místní orgány budou vyzvány k používání loga při pořádání vlastních akcí.
The Member States, regional and local authorities will be invited to use the logo for their particular events.
Členské státy informovaly o některých slibných souhrnných přístupech k této problematice.
Member States have reported on some promising comprehensive approaches to this problem.
Členské státy investovaly do vzdělávání jakožto prostředku integrace: Většina členských států oznámila opatření týkající se vzdělávání dětí v raném věku a péče o ně, předčasného ukončování školní docházky, inkluzivního vzdělávání a individualizované podpory.
Member States invested in education as a means of integration: the majority of Member States reported measures relevant to early childhood education and care, early school leaving, inclusive education and individualised support.
Členské státy jako Polsko, Nizozemsko nebo Německo by pocítily zvýšení nákladů na silniční přepravu zboží v hodnotě více než 500 milionů eur.
Member States such as Poland, the Netherlands or Germany would face more than €500 million of additional costs for the road transport of traded goods;
Členské státy jako Spojené království a Francie již hodnotu tohoto bohatství prokazují.
Member States such as the United Kingdom and France are already demonstrating this value.
Členské státy jednohlasně přijaly do svých trestních zákoníků rámcové rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii z roku 2008 , avšak vnitrostátní právo zůstává v řadě zemí na nedostatečné úrovni.
Member States unanimously adopted the 2008 Framework Decision on combating racism and xenophobia through criminal law, yet national laws in a number of countries remain inadequate.
Členské státy jej měly provést do 20. května 2017.
Member States were required to transpose it by 20 May 2017.
Členské státy, jejichž dluh přesáhne 60 % HDP, by měly podniknout kroky k jeho snížení uspokojivým tempem, což znamená snížit ho o jednu dvacetinu rozdílu vůči 60 % prahu za poslední tři roky.
Member States whose debt exceed 60% of GDP should take steps to reduce it at a satisfactory pace, defined as a reduction of 1/20th of the difference with the 60% threshold over the last three years.
Členské státy, jejichž HDP na obyvatele je nižší než 75 % průměru EU, budou moci po dobu 12 let od svého vstupu do eurozóny využívat dočasné úpravy.
Member States with a GDP per capita of less than 75% of the EU average will benefit from a temporary correction for a period of 12 years after their entry in the euro area.
Členské státy, jejichž měnou není euro a chtějí se účastnit jednotného mechanismu dohledu, budou mít možnost se zapojit na základě uzavření ujednání o úzké spolupráci.
Non-eurozone member states wishing to participate in the SSM will be able to do so by entering into close cooperation arrangements.
Členské státy, jejichž měnou není euro, budou do této práce zapojeny, pakliže si tak budou přát.
Member States whose currency is not the euro will, if they so wish, be involved in this work.
Členské státy, jejichž národní kvóta nepřekračuje 5 % TAC Společenství, mohou alternativně předložit konkrétní postup pro dosažení stejných kontrol (článek 4);
Member States whose national quota does not exceed 5 % of the Community TAC may, alternatively, submit a specific method for achieving the same controls (Article 4);
Členské státy, jejichž základní veřejné služby jsou plně dostupné na internetu, mohou svým občanům a podnikům usnadnit život a současně snížit své vlastní náklady.“
Member States who make basic public services fully available online can make life easier for their citizens and businesses, while reducing their own costs."
Členské státy, jež k EU přistoupily po roce 2002, přislíbily, že se vynasnaží navýšit objem své oficiální rozvojové pomoci na 0,33 % HND.
Member States which joined the EU after 2002 committed to strive to increase their ODA/GNI to 0.33%.
Členské státy, jež nejsou členy eurozóny, se mohou operací finanční pomoci členským státům eurozóny účastnit paralelně s ESM na ad hoc základě.
Non euro area Member States can participate on an ad hoc basis alongside the ESM in financial assistance operations for euro area Member States.
Členské státy, jež nepřestaly investovat do výzkumu a inovací, si za současné krize vedou lépe než státy, které neinvestují.
Member States that have continued to invest in research and innovation have fared better in the current crisis than those that have not.
Členské státy, jež nezbytné podmínky pro přijetí eura zatím neplní, jsou ve Smlouvě o fungování Evropské unie označovány jako „členské státy, na které se vztahuje výjimka“.
The Member States that have not yet fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro are referred to in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as “Member States with a derogation”.
Členské státy, jež potřebné podmínky zatím neplní, jsou ve Smlouvě o fungování Evropské unie označovány jako „členské státy, na které se vztahuje výjimka“.
The Member States that have not yet fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro are referred to in the TFEU as “Member States with a derogation”.
Členské státy, jež přistoupily k EU před rokem 2002, znovu potvrdily svůj závazek dosáhnout cílového poměru oficiální rozvojové pomoci k HND ve výši 0,7 % při zohlednění rozpočtové situace a státy, které tohoto cíle dosáhly, se zavázaly uvedenou výši pomoci udržovat nebo ji ještě zvýšit.
Member States which joined the EU before 2002 reaffirmed their commitment to achieve the 0.7% ODA/GNI target, taking into consideration budgetary circumstances, whilst those which have achieved that target committed themselves to remain at or above that target.
Členské státy, jež v této oblasti šly ještě dále, než stanoví právní předpisy Společenství, zaznamenaly přínos politik zaměřených na sladění pracovního a soukromého života: kombinují pružnou úpravu rodičovské dovolené, kvalitní zařízení péče o děti a jiné nezaopatřené rodinné příslušníky a umožňují tak větší účast žen na trhu práce.
Member States that have gone beyond Community legislation in this area have shown the benefits of reconciliation policies: combine flexible leave arrangements, quality care facilities for children and other dependent family members and thereby ensure that more women participate in the labour market.
Členské státy ji měly do svých vnitrostátních právních předpisů provést do 16. ledna 2009.
Member States had to transpose the Directive into their national legislation by 16 January 2009.
Členské státy ji měly zapracovat do svých předpisů do 1. ledna 2018.
These new rules were to be transposed by Member States by 1 January 2018.
Členské státy ji nemusí použít, pokud mohou prokázat, že nižší pojistné je slučitelné s trhem;
Member States may decide not to use it if they believe they can demonstrate that lower premiums are market-conform;
Členské státy, jimž je zpráva věnována, dosáhly při dosahování konvergence pokroku, ale žádný z nich aktuálně neplní všechny podmínky k přijetí eura současně.
The Member States covered in the report have made progress with convergence, but none of them currently meet all conditions for euro adoption:
Členské státy již mohou podle směrnice o DPH využívat zvláštní režim pro malé podniky; rumunské opatření se od směrnice odchyluje pouze tím, že prahová hodnota ročního obratu je vyšší.
A special scheme for small companies is an option that is already available to member states under the VAT directive; the Romanian measure derogates only insofar as the annual turnover threshold is higher.
Členské státy již nyní poskytují společné pracovní skupině Komise a EIB zřízené v září 2014 seznamy projektů vybraných podle tří hlavních kritérií:
Member States are already providing the joint Commission-EIB Task Force established in September 2014 with lists of projects selected according to three key criteria:
Členské státy již obdržely doplňkovou částku ve výši 6,25 miliard EUR, vyplacenou jakožto dodatečnou zálohu: 4,5 miliard EUR z Evropského fondu pro regionální rozvoj bylo vyplaceno v polovině dubna a o něco později byla vyplacena doplňková částka ve výši 1,5 miliard EUR z Evropského sociálního fondu.
Member States have already received an additional €6.25 billion in advance payments - €4.5 bn from the European Regional Development Fund was paid out in mid-April, with a further €1.5 bn from the European Social Fund (ESF) soon after.
Členské státy již odsouhlasily soubor protiopatření, která mohou vůči uvedeným zemím uplatňovat, včetně intenzivnějšího monitorování a auditů, srážkové daně, zvláštních požadavků na dokumentaci a ustanovení proti zneužívání daňového systému.
Member States have already agreed on a set of countermeasures which they can choose to apply against the listed countries, including increased monitoring and audits, withholding taxes, special documentation requirements and anti-abuse provisions.
Členské státy již sice zavedly sankce za nelegální zaměstnávání, tyto sankce jsou však v každém státě jiné a liší se i jejich používání.
Member States already have sanctions to combat illegal employment, but these vary in severity and enforcement.
Členské státy již spolupracují, pokud jde o sdílení osvědčených postupů týkajících se řady aspektů vzdělávání a odborné přípravy, v rámci programu Vzdělávání a odborná příprava 2010.
Member States already work together to share good policy practice in a number of aspects of education and training under the Education and Training 2010 programme.
Členské státy již v tomto smyslu zahájily četné reformy v oblasti důchodových systémů, zdravotnictví, trhu práce nebo vzdělávání, zejména v rámci obnovené lisabonské strategie růstu a zaměstnanosti.
The Member States have already embarked upon reforms in the light of the situation: pensions, health, labour market, education systems ... particularly within the framework of the renewed Lisbon strategy on growth and employment.
Členské státy již vypracovaly řadu strategií pro zlepšení účinnosti výdajů, včetně širšího využívání údajů o výkonnosti v zájmu posílení transparentnosti rozpočtového procesu.
Member States already developed a number of strategies to improve spending efficiency, including more use of performance information with a view to enhancing the transparency of the budget process.
Členské státy již začínají zavádět své vlastní vnitrostátní daně z emisí CO2, avšak různé interpretace mohou vést k dvojímu zdanění a vysokým nákladům spojeným s dodržováním předpisů v případě podniků provozujících svou činnost ve více zemích.
Member States are already beginning to introduce their own national CO2 taxes, but different interpretations can lead to double taxation and high compliance costs for businesses operating cross-border.
Členské státy jsou do značné míry vystaveny společným otřesům.
To a large extent Member States are facing common shocks.
Členské státy jsou fakticky odpovědné za většinovou část řízení a kontroly a Komise vyžaduje, aby tuto funkci prováděly ty nejlepší systémy a zaměstnanci.
In fact the Member States are responsible for most management and control and the Commission requires the very best systems and personnel to carry out this function.
5) Členské státy jsou i nadále odhodlány přijímat veškerá nezbytná opatření, včetně opatření týkajících se kapitálu, likvidity a poskytování úvěrů, a spolupracovat, kdykoli to bude možné.
(5) Member States continue to remain committed to taking all necessary steps, including on capital, liquidity and lending, working together wherever possible.
Členské státy jsou nadále povinny podávat Komisi o nezbytnosti prováděných kontrol každý měsíc zprávu.
Member States continue to be obliged to report promptly on a monthly basis to the Commission on the necessity of the controls being carried out.
Členské státy jsou odhodlány prosazovat ekologické inovace prostřednictvím ambiciózního přístupu s plným využitím hlavních trhů v oblastech, jako jsou udržitelné a bezpečné nízkouhlíkové technologie, obnovitelné zdroje energie a energetická účinnost a účinnost zdrojů.
Member States are determined to promote eco-innovations through an ambitious approach, taking full advantage of lead markets in areas such as sustainable and safe low carbon technologies, renewable energies and energy and resource efficiency.
Členské státy jsou odhodlány rozšířit přístup ke kvalitním službám, jejich zajištění však stále zůstává obtížné.
Member States are committed to increasing access to quality services but providing such quality services remains a challenge.
Členské státy jsou odhodlány zajistit fiskální udržitelnost a neodkladně splnit rozpočtové cíle.
Member States are determined to ensure fiscal sustainability and achieve budgetary targets without delay.
Členské státy jsou odpovědné za provádění předpisů EU v oblasti životního prostředí na svých územích.
Member States are responsible for ensuring that the EU's environment laws are implemented in their countries.
Členské státy jsou odpovědné za to, aby byla zaručena práva občanů EU a aby o nich byli občané informováni.
The responsibility for ensuring that the rights of EU citizens are guaranteed and that EU citizens are informed of their rights lies with the Member States.
Členské státy jsou odpovědné za řízení většiny plateb SZP, zejména prostřednictvím svých platebních agentur.
Member States are responsible for managing most CAP payments, mainly via their paying agencies.
Členské státy jsou oprávněny k (udržitelnému) používání pesticidů na svém území a zodpovídají za ně.
Member States are competent and responsible for the (sustainable) use of pesticides in their territory.
Členské státy jsou podle této směrnice povinny umožnit nejpozději od 1. srpna 2003 obchodování s výrobky obsahujícími látky, které se nacházejí na seznamu, a zakázat nejpozději od 1. srpna 2005 obchodování s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Under the directive the Member States must permit, from 1 August 2003 at the latest, trade in products containing substances included on the list and prohibit, from 1 August 2005 at the latest, trade in products which do not comply with the directive.
Členské státy jsou povinny každoročně předložit zprávu o jakosti vod pobřežních a sladkovodních oblastí koupání nacházejících se na jejich území.
Every year Member States are obliged to report on the quality of coastal and freshwater bathing areas located within their territory.
Členské státy jsou povinny oznámit opatření státní podpory Komisi před jejich zavedením.
Member States are obliged to notify state aid measures to the Commission for approval ahead of implementation.
Členské státy jsou povinny prosazovat uvedené právní předpisy v oblasti finančních služeb.
Member States have an obligation to enforce these laws in financial services.
Členské státy jsou povinny provést požadavky EU do vnitrostátních právních předpisů, které mohou poskytovat i vyšší úroveň ochrany.
Member States are obliged to implement the EU requirements in national law, which may also offer a higher level of protection.