natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznávajíc zákonné právo Izraele na vlastní obranu, EU vyzývá Izrael, aby projevil maximální zdrženlivost, a zdůrazňuje, že opatření by neměla být nepřiměřená ani v rozporu s mezinárodním humanitárním právem.
While recognising Israel's legitimate right to self defence, the EU calls on Israel to exercise utmost restraint and underlines that action should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.
uznávajíc , že je třeba zohlednit, že v blízké budoucnosti se dále zvýší počet záznamů, pozitivních nálezů a pracovní zatížení SIRENE, a že je třeba přijmout odpovídající opatření,
Acknowledging that in the near future a further increase in the number of alerts and hits as well as in the SIRENE workload should be taken into account and relevant measures undertaken,
uznávajíc, že společné směrnice týkající se osiva a rozmnožovacího materiálu vedly v Evropě k vytvoření stabilního trhu velmi kvalitních výrobků,
Having acknowledged that the Common Directives for seeds and propagation material have led to a sound market of high quality products in Europe,
uznávajíc, že veškeré nové iniciativy na úrovni EU je třeba posuzovat z hlediska jejich potenciálního přispění k celému systému stávajících činností;
Acknowledging that any new initiatives at the EU level should be assessed against their potential contribution to the whole system of existing efforts;
Uznávajíc, že za tuto záležitost odpovídá Rada ve složení pro životní prostředí, požádala Rada Hospodářský a finanční výbor, aby přezkoumal tuto otázku a podal zprávu na nadcházejících zasedáních Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci a Rady ve složení pro životní prostředí.
While recognising that the Environment Council is responsible for this dossier, the Council asked the Economic and Financial Committee to examine the issue and report to the next meetings of the Economic and Financial Affairs Council and the Environment Council.
uznávajíc , že členské státy by však mohly dále optimalizovat operační příspěvek SIS, zatímco na větší pracovní zatížení centrál SIRENE související s nárůstem počtu záznamů a pozitivních nálezů v SIS a rovněž s jinými úkoly (evropským zatýkacím rozkazem atd.) nebylo reagováno odpovídajícím zvýšením počtu zaměstnanců; tato situace má značný negativní dopad na operační schopnost SIRENE a měla by být urychleně řešena,
Recognising that the Member States could nonetheless further optimise the operational contribution of SIS, whilst the growth in the workload of the SIRENE Bureaux related to the increase in the number of alerts and hits in SIS and also to other tasks (EAW, etc.) has not been covered by a corresponding increase in numbers of staff; this situation has a substantial negative impact on SIRENE's operational ability and should be dealt with expeditiously,
Uznávajíce význam „Světového dne proti trestu smrti“, který se od roku 2003 koná pokaždé 10. října a podpořit tuto iniciativu mimovládních organizací přijetím závazku ze strany evropských institucí:
Recognising the importance of the "World Day against the Death Penalty", which has taken place on 10 October every year since 2003, and to strengthen this initiative of non-governmental organisations by the involvement of the European Institutions:
Uznávajíce význam „Světového dne proti trestu smrti“, který se od roku 2003 slaví vždy 10. října, a s cílem podpořit tuto iniciativu nevládních organizací zapojením evropských institucí:
Recognizing the importance of the "World Day against the Death Penalty", which has taken place on 10 October every year since 2003, and to strengthen this initiative of non-governmental organizations by the involvement of the European Institutions:
Uznávaná značka EU označující fondy pro sociální podnikání: Pro investory může být v současné době obtížné rozpoznat fondy, které investují do sociálních podniků, což může narušit důvěru v trh těchto podniků.
A recognised EU brand for social entrepreneurship funds: Currently, investors can find it difficult to identify funds that are investing in social businesses and this can undermine trust in the social business market.
Uznávaní studia v zahraničí (používání evropského systému přenosu a akumulace kreditů a dodatku k diplomu) : Německo, Belgie a Španělsko vyvíjejí značné snahy v oblasti monitorování využití evropských nástrojů, které studentům pomáhají získat uznání jejich studia v zahraničí prostřednictvím evropského systému přenosu a akumulace kreditů (ECTS) a dodatku k diplomu, avšak většina zemí této otázce věnuje poměrně malou pozornost.
Recognition of studies abroad (use of ECTS and Diploma Supplement) : Germany, Belgium and Spain make considerable efforts to monitor the use of European tools which help students gain recognition for their studies abroad through the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and Diploma Supplement, but most countries pay comparatively little attention to this issue.
Uznávaný dánský filmový režisér Thomas Vinterberg se stal vítězem ceny programu MEDIA Evropské unie za rok 2013.
Acclaimed Danish film director Thomas Vinterberg is the winner of the 2013 European Union Prix MEDIA.
uznává
Recognises
Uznává její zásadní úlohu a odpovědnost jako nositelky ambicí libyjského lidu, a to rovněž v procesu transformace.
It acknowledges the essential role and responsibilities of the NTC as a representative of the aspirations of the Libyan people, including for the transition process.
Uznává opatření, jež byla přijata jako reakce na hodnocení Komise z července roku 2008 a jejichž cílem je řešení přetrvávajících problémů.
It recognises steps undertaken in response to the Commission's assessment of July 2008 to tackle persisting problems.
Uznává pokrok, jehož bylo dosaženo v oblasti spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY), ale přesto uvádí, že země musí tento příznivý vývoj završit tím, že bude spolupracovat v plné míře.
It recognises the progress achieved in terms of cooperation with the ICTY, but points out, however, that Serbia must complement this positive development by full cooperation.
uznává potřebu lepší informovanosti všech zúčastněných strana a potřebu poskytnout jim nástroje pro řízení rizika.
recognises the need for increased awareness and tools for risk management for all stakeholders.
uznává potřebu věnovat zvláštní pozornost situaci dětských obětí obchodování s lidmi, zejména obchodování za účelem pohlavního vykořisťování, s ohledem na to, že dětským obětem je třeba poskytnout odpovídající pomoc a ochranu a je třeba plně si uvědomit jejich zvláštní práva a potřeby;
Recognises the need for special attention to be given to the situation of child victims of trafficking, in particular trafficking for purposes of sexual exploitation, taking into consideration that child victims are to be provided with appropriate assistance and protection and full account has to be taken of their special rights and needs;
Uznává rovněž význam pracovních norem vysoké úrovně.
It also recognises the importance of high labour standards.
Uznává rovněž významný přínos, který mohou prognózy Komise znamenat pro koordinaci hospodářských a fiskálních politik.
It also recognises the important contribution that Commission forecasts can provide for the coordination of economic and fiscal policies.
Uznává se v nich, že vysoce kvalitní předškolní vzdělávání a péče jsou přínosné pro všechny děti, zejména však pro děti ze sociálně a ekonomicky znevýhodněných rodin, z rodin migrantů nebo romských rodin, či pro děti se zvláštními vzdělávacími potřebami.
High quality early childhood education and care is acknowledged to be beneficial for all children, but particularly for those with a socio-economically disadvantaged, migrant or Roma background, or with special educational needs.
Uznává sice, že Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) přijala od roku 2006 řadu opatření ke zlepšení této situace, domnívá se však, že by na základě nejnovějších dostupných vědeckých údajů měl být tuňák obecný v Atlantiku zapsán do přílohy I úmluvy CITES.
While recognising that the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) has taken a number of steps to address this situation since 2006, the Commission considers, on the basis of the most recent scientific data available, that Atlantic bluefin tuna should be included in Appendix I of CITES.
Uznává vnější rozměr ochrany kritické infrastruktury.
Recognises the external dimension of critical infrastructure protection.
Uznává význam další pomoci Pákistánu, jež by měla přinést okamžitou úlevu a dlouhodobější podporu pro oživení a obnovu.
It recognises the importance of further support to Pakistan to bring immediate relief and longer term assistance for recovery and reconstruction.
UZNáVá význam, který může záruční program mít na konkurenceschopnost evropského loďařského průmyslu.
RECOGNISES the importance that a refund guarantee scheme may have for the competitiveness of European shipbuilding industry.
uznává význam nadcházejícího dialogu OSN na vysoké úrovni o mezinárodní migraci a rozvoji a potřebu společného postoje EU, který by konzistentním způsobem spojil aspekty migrace související s rozvojem;
recognises the importance of the forthcoming UN High Level Dialogue on International Migration and Development and the need for an EU common position that integrates the development aspects of migration in a coherent manner;
Uznává výzvy, které přináší otázky dobrých životních podmínek zvířat, a bere v úvahu etickou stránku klonování.
It acknowledges the challenges posed by animal welfare issues and takes into consideration the ethical facet of cloning.
Uznává však, že celkový dopad pomoci je obtížné měřit, a bude usilovat o vypracování vhodných ukazatelů.
It however recognises that the overall impact of assistance is difficult to measure and will endeavour to develop adequate indicators.
Uznává však, že má-li být dosaženo sblížení rozhodnutí v azylových záležitostech, a v důsledku toho i rovnocenné úrovně ochrany v celé EU, musí být sbližování právních předpisů doprovázeno patřičnými mechanismy praktické spolupráce (výměnou informací a osvědčených postupů, společným vzděláváním atd.).
It nevertheless recognises that legal convergence must be accompanied by suitable practical cooperation measures (exchange of information and best practice, joint training courses, etc.) to achieve convergence of decisions on asylum and, therefore, an equivalent level of protection throughout the EU.
Uznává zdravotní, sociální a hospodářský význam duševního zdraví pro každého z nás a potřebu překonat tabu a stigmata spojená s duševními chorobami.
It recognises the health, social and economic benefits of good mental health for all and the need to overcome the taboo and stigma still associated with mental illness.
Uznává zákonné právo Izraele na vlastní obranu a současně vyzývá k okamžitému zastavení všech násilných akcí.
While recognising Israel's legitimate right to self-defence, the Council calls for an immediate end to all acts of violence.
Uznává, že cíl chránit bezpečnost dodávek energie je legitimním veřejným zájmem, který EU sdílí, a mohl by ospravedlnit omezení svobod vyplývajících ze SFEU.
It acknowledges that the objective of protecting the security of energy supply is a legitimate public interest shared by the EU and could justify restrictions to the freedoms listed in TFEU.
8. uznává, že současné závěry Rady o aspektech ručních palných a lehkých zbraní z hlediska SZBP se nedotýkají pravomocí Evropského společenství v otázkách souvisejících s ručními palnými a lehkými zbraněmi v kontextu rozvojové spolupráce.“
8. recognizes that the present Council conclusions on CFSP aspects of small arms and light weapons (SALW) do not prejudge the competences that the European Community has on SALW related issues in the context of development cooperation."
Uznává, že subvence a státní podpora přispívají k nadměrné kapacitě a vyžadují pozornost.
It recognises that subsidies and state support contribute to overcapacity and require attention.
Uznává, že vojenské loďstvo může hrát významnou úlohu v oblasti námořního dozoru i v oblasti námořní bezpečnosti obecně.
It recognises the important role which may be played by navies in the field of maritime surveillance and maritime security in general.
UZNáVá, že Účetní dvůr a Komise se v široké míře shodují v otázkách uvedených ve zprávě;
ACKNOWLEDGES that there is a large degree of agreement between the Court of Auditors and the Commission on the issues set out in the report.
Uznává, že územní soudržnost je nyní politickým cílem EU a „třetím rozměrem“ politiky soudržnosti, a lituje „nedostatku konkrétních návrhů na budoucí rozvoj a uplatňování územní soudržnosti v současném a budoucím programovém období“.
Acknowledging that territorial cohesion is now a political objective of the EU and a "third dimension" of cohesion policy, Clucas laments "the lack of specific proposals for the future development and application of territorial cohesion during the current and upcoming programming period."
Uznávám a vítám odvážné snahy o konsolidaci veřejných financí, které mnozí z Vás vyvíjejí.
I recognise and welcome the courageous efforts that many of you are making to consolidate public finances.
Uznávám však, že z historických, geopolitických a ekonomických důvodů lze případ Spojeného království nahlížet jako zcela specifický.
But I do acknowledge that for historical, geopolitical and economic reasons the case of the UK may be seen as a special one.
Uznávám, že máme problémy, vážné problémy, ale jsem přesvědčen, že se nemusíme omlouvat za svou demokracii.
I think, frankly, we have problems, very serious problems, but I also think we do not have to apologise for our democracies.
Uznáváme sice pravomoc členských států, pokud jde o jejich daňové systémy, měli bychom ale posílit naše úsilí v boji proti daňovým únikům a daňovým podvodům, aby všichni přispívali spravedlivým dílem.“
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share."
Uznávání a výkon soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
Recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Uznávání bulharských a rumunských kvalifikací
Recognition of Bulgarian and Romanian qualifications
uznávání kvalifikací a délky studia.
recognition of qualifications and periods of study
Uznávání kvalifikací mezi členskými státy se stalo základním kamenem při vytváření jednotného trhu a profesní mobilita je jedním z klíčových prvků konkurenceschopnosti Evropy.
The recognition of qualifications among member states has become a fundamental building block of the single market, and professional mobility is a key element in Europe's competitiveness.
Uznávání lodních osvědčení plavidel vnitrozemské plavby
Recognition of navigability licences for inland waterway vessels
Uznávání mediátorských kvalifikací získaných v jiných členských státech podléhá navíc v Řecku diskriminačním a nepřiměřeným podmínkám, které se považují za neslučitelné se směrnicí o uznávání odborných kvalifikací (směrnice 2013/55/EU), jakož i se svobodou usazování (článek 49 SFEU).
In addition, the recognition of qualifications of mediators obtained in other Member States is in Greece subject to discriminatory and disproportionate conditions which are deemed incompatible with the Directive on the Recognition of Professional Qualifications (Directive 2013/55/EU) as well as with freedom of establishment (Article 49 of TFEU).
uznávání nadnárodních organizací producentů a nadnárodních sdružení organizací producentů;
the recognition of transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations;
Uznávání neformálního a informálního učení
Validation of non-formal and informal learning
Uznávání odborných kvalifikací
Mutual recognition of professional qualifications
Uznávání odborných kvalifikací – Německo, Maďarsko, Lucembursko, Polsko, Švédsko a Spojené království
Recognition of professional qualifications – Germany, Hungary, Luxembourg, Poland, Sweden, and the United Kingdom
Uznávání odborných kvalifikací – Spojené království
Recognition of professional qualifications – United Kingdom
Uznávání odborných kvalifikací: Švédsko
Recognition of professional qualifications: Sweden
Uznávání očekávaných ztrát by zajistilo tvorbu opravných položek v době prosperity, které mohou být použity v době recese; přispělo by k lepšímu posuzování reálných zisků v době prosperity; upravilo by manažerské pobídky v souvislosti s odměňováním, investorům by lépe ozřejmilo související rizika a dále by posílilo soulad mezi účetními a obezřetnostními pravidly.
Allowing for the recognition of expected losses would ensure the build-up of provisions in good times, which can be used in downturns; would contribute to a better assessment of real profits in good times; adjust managerial incentives in relation to remuneration make investors more aware of the underlying risks and further enhance consistency between accounting and prudential rules.
Uznávání rozsudků a rozhodnutí o probaci
Recognition of judgments and probation decisions
Uznávání soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
Recognition of judgments in civil and commercial matters
Uzpůsobení a úprava programů spolupráce
Tailoring and adapting Cooperation Programmes
Uzrála doba pro změnu.
The time for change is now.
Uzávěrka pro předkládání návrhů je 28. února 2013.
The deadline for the submission of proposals is 28 February 2013.
Uzávěrka pro registraci je nyní stanovena na 6. července 2009.
The final deadline for registrations will now be 6 July 2009.
Uzávěrka soutěže je 30. září 2006.
The closing date for the competition is September 30, 2006.
Uzávěrkou soutěže je půlnoc (středoevropského času) dne 25. listopadu.
The contest will be open until 25 November, midnight CET.
UČITELÉ: Co bude otevření systémů vzdělávání znamenat pro ně?
TEACHERS: What will it mean for teachers?
Učební osnovy by měly být vypracovávány a sledovány na základě diskuse a spolupráce vyučujících, studentů, absolventů a subjektů působících na trhu práce a s využitím nových metod výuky a učení, aby studenti získali dovednosti zvyšující zaměstnatelnost.
Curricula should be developed and monitored through dialogue and partnerships among teaching staff, students, graduates and labour market actors, drawing on new methods of teaching and learning, so that students acquire relevant skills that enhance their employability.
Učení se cizím jazykům v zahraničí může být pro oživení našich hospodářství a pro rozvoj soudržnější společnosti v celosvětovém měřítku důležité.
Learning languages abroad can play a role in the recovery of our economies as well as in the development of a more coherent society on a continental scale.
Učení se prací a učňovská příprava
Work-based learning and apprenticeships
učení se z výměny mezi partnery programu URBACT, kteří sdílí zkušenosti a osvědčené postupy, vyvozují závěry a staví na nich, přičemž používají tematický přístup a odborné znalosti,
Learn from the exchanges between URBACT partners that share experiences and good practice, draw conclusions and build on them using a thematic approach and expertise;
Učinil jsem z rovnosti hlavní princip své administrativy a jsem hrdý na to, že jsme za dva roky dosáhli při plnění cíle 40 % zastoupení žen obrovského pokroku.
I made equality a cornerstone of the administration I lead and I am proud that two years on we have made enormous strides in reaching the 40% female management target.
učinila opatření, aby platební agentury přijaly jasné postupy, které budou zahrnovat účinné kontroly spolehlivosti údajů, na nichž se zakládají výpočty, a účinné kontroly správnosti platebních nároků přiznávaných členskými státy.
provides for the adoption of clear procedures by paying agencies to include effective checks on the reliability of the data underlying the calculations and on the accuracy of payment entitlements allocated by Member States.
učinila přípravy na výroční zasedání MMF a Skupiny Světové banky, které se bude konat v Tokiu ve dnech 12. až 14. října.
prepared the annual meeting of the IMF and World Bank Group, to be held in Tokyo on 12-14 October.
učinila přípravy na zasedání ministrů financí a guvernérů centrálních bank zemí skupiny G20, které se bude konat v Mexiku ve dnech 4. a 5. listopadu;
prepared a G-20 finance ministers' and central bank governors' meeting to be held in Mexico City on 4-5 November;
Učinila tak důležitý krok při provádění nové strategie Evropa 2020 pro zaměstnanost a růst.
It thus took an important step in the implementation of the new Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Učinila tak poté, co Komise tento měsíc oznámila úspěšné dokončení analýzy rozsahu působnosti dohod s Marokem.
This follows an announcement by the Commission this month of the successful completion of the "scoping" exercise for Morocco.
Učinila tak poté, co všechny čtyři země snížily schodek veřejných financí pod 3 % hrubého domácího produktu (HDP), což je referenční hodnota stanovená ve Smlouvě.
This follows reduction by all four countries of their government deficits to below 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set out in the treaty.
Učinila tak prostřednictvím přijetí změn nařízení č. 539/2001.
It did so by adopting amendments to regulation No 539/2001.
Učinila tak v návaznosti na hodnocení provedené dne 21. března Radou pro zahraniční věci a na posouzení situace v odvětví energetiky, které na zasedání konaném rovněž dne 21. března provedla Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku.
This follows an assessment by the Foreign Affairs Council and a review of the situation in the energy sector by the Transport, Telecommunications and Energy Council, both on 21 March.
Učinila tak v návaznosti na parafování regionálních dohod EPA se státy fóra karibských států skupiny AKT (Cariforum) a prozatímních dohod s několika dalšími regiony AKT.
This follows the initialling of a regional EPA with the Forum of the Caribbean ACP states (Cariforum) and interim agreements with several other ACP regions.
Učinila tak v návaznosti na posouzení vývoje situace, jež na zasedání dne 21. března provedla Rada pro zahraniční věci, a v návaznosti na vyhodnocení dopadu na trhy s energií, které provedla Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku na zasedání konaném rovněž dne 21. března.
This follows a review of developments by the Foreign Affairs Council, and an assessment of the impact on energy markets by the Transport, Telecommunications and Energy Council, both on 21 March.
Učinila také další kroky k zajištění ochrany veřejných prostor, mimo jiné vypracovala pokyny k ochraně veřejných prostor a systémům pro zátarasy, a k hledání nových řešení v oblasti bezpečnosti.
Steps have also been taken to further protect public spaces, including preparation of guidance material for public space protection and barrier systems, and to research new security solutions.
Učinili jsme, co bylo v našich silách.
We have left no stone unturned.
Učinili jsme další krok na dlouhé cestě k překonání finanční a hospodářské krize a k odstranění strukturálních nedostatků v uspořádání eurozóny.
It was another step on the long road to overcome the financial and economic crisis and to correct the structural flaws of the euro-area framework.
Učinili jsme pozitivní krok na cestě k větší naději.
A positive step on the road of more hope.
Učinili jsme značný pokrok ve vytváření nových smluvních vztahů.
We have made good on our offer of new contractual relations.
Učinili jsme zásadní rozhodnutí na ochranu eurozóny, a to v krátkodobém i střednědobém horizontu.
We took major decisions to safeguard the Eurozone, both short-term and medium-term.
Učinilo smělé kroky v zájmu toho, aby nejhledanější evropští váleční zločinci stanuli před mezinárodním soudem.
It has taken bold steps to bring Europe's most-wanted war criminals to international justice.