natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajistit, aby nejpozději v červnu letošního roku dosáhly zúčastněné členské státy konečné dohody ohledně poslední nevyřešené otázky týkající patentového balíčku;
the participating Member States reaching a final agreement in June 2012 at the latest on the last outstanding issue in the patent package;
zajistit, aby nové nebo renovované budovy byly připraveny pro vysokorychlostní širokopásmové připojení;
Ensuring that new or renovated buildings are high-speed-broadband-ready.
zajistit, aby ostatní politiky EU jako bezpečnost, obchod, migrace, zajišťování potravin a změna klimatu byly v souladu s rozvojovými cíli
Ensure that other EU policies such as security, trade, migration, food security and climate change work in coherence for development goals;
zajistit, aby partneři byli účinně zapojeni do všech fází procesu, od přípravy a přes provádění až po monitorování a hodnocení u všech programů,
ensure that partners must be effectively involved in all phases of the process, i.e. from the preparation and throughout the implementation, including monitoring and evaluation, of all programmes
zajistit, aby politiky odměňování v bankovním odvětví nebyly zdrojem nepřijatelné míry rizika.
ensuring that remuneration policies in the banking sector do not generate unacceptable levels of risk.
Zajistit, aby pomoc v nezaměstnanosti působila proaktivněji.
Making assistance to the unemployed more pro-active.
zajistit, aby používání těchto zařízení na palubě – včetně mobilních telefonů cestujících – nerušilo přístroje a systémy letadla,
to ensure that the use of equipment on board – including the passengers' handsets – does not cause interference with the aircraft's equipment and systems.
zajistit, aby pracovní normy a normy v oblasti životního prostředí nebyly oslabeny;
ensuring no relaxation of labour standards or environmental protection;
Zajistit, aby pravidla fungovala i v praxi: Občané a podniky mohou z mnoha výhod jednotného trhu (viz informativní přehled týkající se jednotného trhu) těžit pouze tehdy, pokud společně dohodnutá pravidla budou v praxi skutečně fungovat.
Ensure the rules deliver in practice: Citizens and businesses can only enjoy the many benefits of the Single Market (see factsheet on the Single Market) if the rules that have been jointly agreed actually work on the ground.
zajistit, aby přebytek kovové rtuti z hlavních zdrojů znovu nevstupoval na trh a byl bezpečně odstraněn;
to ensure that the surplus of metallic mercury from main sources does not re-enter the market and is safely disposed of;
zajistit, aby příležitosti pro legální migraci a mobilitu odpovídaly potřebám EU,
Ensure that opportunities for legal migration and mobility respond to the needs of the EU.
zajistit, aby přístup k bezplatné právní pomoci v praxi skutečně fungoval,
ensuring access to free legal aid is effective in practice;
zajistit, aby se kreativita odměňovala, a aby se tudíž v digitálním prostředí mohlo dařit tvůrcům, držitelům práv i kulturní rozmanitosti Evropy;
Make sure creativity is rewarded so that creators, rightholders, and Europe's cultural diversity can thrive in the digital world;
zajistit, aby se projekty a investiční programy dostaly do financovatelné fáze, například poskytnutím analýzy poptávky nebo podpory ve finančním strukturování a přezkoumáním návrhů žádostí o grant,
Bring projects and investment programmes to a bankable stage, for example by providing analysis on demand or support in financial structuring and by reviewing draft grant applications.
zajistit, aby se prostředky poskytované evropskými daňovými poplatníky prostřednictvím rozpočtu EU vydávaly co nejvhodněji, klade velkou odpovědnost na nás na všechny: na Komisi při navrhování legislativy a plnění rozpočtu, na členské státy při každodenním řízení přibližně 80 % rozpočtu EU, na Radu a Parlament jako normotvůrce a při procesu udělování absolutoria i na Účetní dvůr jako externího auditora Unie.
Ensuring that the funds provided by European taxpayers are spent optimally through the EU budget places heav y responsibilities on all of us: on the Commission, when proposing legislation and implementing the budget; on the Member States, in managing day-to-day some 80% of the EU budget; on the Council and the Parliament, as legislator and in the discharge procedure; and on the Court as the Union’s external auditor.
zajistit, aby se při rozhodování dostatečně zohledňovaly provozní potřeby a názory koncových uživatelů;
ensure that business needs and the views of end users are sufficiently taken into account in decision-making;
Zajistit, aby si letecké společnosti mohly na letištích v EU vybírat z většího počtu poskytovatelů pozemního odbavování .
Ensure that airlines have an increased choice of ground-handling solutions at EU airports.
zajistit, aby spoluzákonodárci do června 2018 schválili nařízení o volném pohybu neosobních údajů, vytvořené jako nástroj na podporu dalšího rozvoje evropské ekonomiky založené na datech,
Ensuring that the Regulation on free flow of non-personal data, designed to further develop the European data economy, is agreed by co-legislators by June 2018.
Zajistit, aby ti, kdo poskytují informace potřebné k určení referenčních hodnot, dodávali přiměřené údaje a podléhali přiměřené kontrole
ensures that contributors to benchmarks provide adequate data and are subject to adequate controls
zajistit, aby ti, kdo tvoří obsah a investují do jeho produkce, mohli rozhodovat o tom, zda a jak bude jejich obsah přístupný na online platformách, a dostali za svůj obsah zaplaceno,
to ensure that those who create and invest in the production of content have a say in whether and how their content is made available by online platforms and get paid for their content;
zajistit, aby Ukrajina přijala legislativu na ochranu údajů v souladu s evropskými a mezinárodními normami, a vytvořit za podpory EU nezbytné administrativní zázemí pro její uplatňování;
Ensure the adoption by Ukraine of personal data protection legislation in accordance with European and international standards, and establish, with EU support, the administrative capacity necessary for implementation;
zajistit, aby v nadcházejícím programovém období byly k dispozici relevantní a spolehlivé údaje,
ensuring that for the forthcoming programming period relevant and reliable information is obtained ;
zajistit, aby veškerá opatření, která je třeba přijmout, zachovávala odpovídající rovnováhu mezi dobrovolnými a zákonnými opatřeními a přitom vycházela ze zásady subsidiarity;
ensure that, with regard to all the measures which will have to be taken, there is an equal balance between voluntary and regulatory measures, with due regard for the principle of subsidiarity,
„Zajistit, aby vědecké zhodnocení pesticidů pro schválení regulačním orgánem EU vycházelo pouze z publikovaných studií, jež zadávají příslušné veřejné orgány, nikoli výrobci pesticidů“:
“Ensure that the scientific evaluation of pesticides for EU regulatory approval is based only on published studies, which are commissioned by competent public authorities instead of the pesticide industry”:
Zajistit, aby všechny vzdělávací materiály, které jsou podporovány z programu Erasmus+, byly dostupné veřejnosti v rámci otevřené licence a prosazovat podobné postupy v rámci programů EU;
Ensure that all educational materials supported by Erasmus+ are available to the public under open licen ces and promote similar practices under EU programmes;
Zajistit, aby všichni měli dostatek jídla na každý den, je prvním z osmi rozvojových cílů tisíciletí, kterých se světové společenství zavázalo dosáhnout do roku 2015.
"Ensuring that every citizen has enough food everyday is the first of the eight Millennium Development Goals that the global community promised to reach by 2015.
zajistit, aby zemědělci dodávali zdravé a bezpečné potraviny (uvedlo 41 %);
Ensuring farmers supply them with healthy and safe food (mentioned by 41%)
Zajistit, aby zásadní otázky týkající se ochrany osobních údajů – postupy při sběru údajů a profilování – nenarušily důvěru v používání digitálních technologií
Ensuring that important issues of personal privacy - data collection and profiling practices - do not damage trust in the digital space.
Zajistit, aby členské státy správně uplatňovaly právo EU, je pro hladké fungování Evropské unie zcela zásadní.
"Making sure member states correctly apply EU law is essential for the proper functioning of the European Union.
Zajistit bezpečnost dětí na internetu, ať používají počítač či mobilní telefon, je jednou z klíčových priorit Digitální agendy pro Evropu vypracované Evropskou komisí (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
Keeping children safe online - whether they surf from a computer or mobile phone is one of the key priorities of the European Commission's Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Zajistit bezpečnost dětí na internetu je klíčovým závazkem Digitální agendy pro Evropu a důležitou součástí širšího úsilí Komise o zajištění důvěry a bezpečnosti na internetu.
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe and is an important part of the Commission's wider efforts to ensure trust and security online.
zajistit bezpečné on-line prostředí pro spotřebitele.
ensure a secure online environment for consumers.
Zajistit bezpečné potraviny za přijatelné ceny, udržitelné využívání půdy a zachování životaschopnosti venkovských společenství – to jsou hlavní očekávání, která z veřejné diskuze vyplynula.
To provide safe food at affordable prices, sustainable use of land, keeping the rural communities vibrant: these are the main expectations emerging from the public debate.
zajistit bezproblémové zahájení všech programů víceletého finančního rámce na období 2014–2020, jelikož rozpočet EU funguje jako katalyzátor investic, růstu i reforem;
Ensuring a smooth start for all MFF programmes for the period 2014-2020, the EU budget being a catalyst for investment, growth and reform;
Zajistit celkový rozvoj infrastruktury v regionu, čímž se zvýší mobilita osob, zboží a služeb, sníží se dopad lidských činností na životní prostředí a zlepší se řešení krizí.
To ensure the overall development of the region’s infrastructure, which will increase mobility of persons, goods and services, reduce the environmental impact of human activities and make crisis management in the region more efficient.
Zajistit diskriminovaným osobám přístup k právní ochraně .
Ensure access to justice for those affected by discrimination.
zajistit dlouhodobé uchovávání vědeckých informací – včetně publikací a údajů – a věnovat náležitou pozornost vědeckým informacím v národních strategiích pro uchovávání prostřednictvím:
Ensure the long term preservation of scientific information – including publications and data – and pay due attention to scientific information in national preservation strategies by:
zajistit důsledné provedení projektu jednotné nebe, jak ho schválily vlády jednotlivých států.
Ensure the full implementation of the Single Sky, as agreed by Governments.
zajistit důsledné využívání osvědčených postupů pro kontrolu významných rizik v odvětví těžby ropy a zemního plynu na moři, jež mohou zasáhnout vody nebo pobřeží Unie;
ensuring a consistent use of best practices for major hazards control by offshore oil and gas industry operations potentially affecting Union waters or shores;
Zajistit důstojné a harmonizované podmínky pro přijímání v celé EU
Dignified and harmonised reception conditions throughout the EU
Zajistit energetickou budoucnost: Komise předkládá návrhy na energetickou bezpečnost, na energetickou solidaritu a na energetickou účinnost
Securing your energy future: Commission presents energy security, solidarity and efficiency proposals
Zajistit EU vedoucí místo v mezinárodním letectví a zároveň zaručit rovné podmínky.
Place the EU as a leading player in international aviation, whilst guaranteeing a level playing field.
Zajistit hospodářskou prosperitu, zvýšit kvalitu života v regionu a snížit míru nezaměstnanosti.
Economic prosperity, better quality of life in the region and reduction of the unemployment rate.
Zajistit informovanost veřejnosti: opatření zaměřená na děti, jejich rodiče a učitele.
Ensure public awareness: actions targeting children, their parents and teachers.
Zajistit inkluzívní trh práce, zvýšit přitažlivost práce a zajistit, aby se práce vyplatila osobám hledajícím zaměstnání, včetně osob znevýhodněných a neaktivních
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people and the inactive
zajistit jasná pravidla, která by přesně vymezovala možnost zadržet žadatele o azyl .
ensure clear rules which strictly delimit the possibility to detain asylum seekers .
7. zajistit, je-li to možné a vhodné, aby politiky a opatření, včetně programů Společenství ve všech příslušných oblastech, jako výzkum, státní podpora, zemědělství, doprava a zadávání veřejných zakázek, podporovaly dosažení obecných a závazných cílů, které byly v oblasti energetiky a změny klimatu dohodnuty na zasedání Evropské rady na jaře roku 2007;
7. to make, where possible and appropriate, policies and measures including Community programmes in all relevant areas such as research, state aid, agriculture, transport and public procurement, supportive of the achievement of the overarching and binding energy and climate change goals agreed by the Spring 2007 European Council;
zajistit jednodušší a racionálnější azylová řízení a snížit administrativní zátěž členských států prostřednictvím ustanovení jednotného řízení.
provide for a single procedure by ensuring the simplification and rationalisation of asylum procedures, as well as a reduction of administrative burden for Member States;
zajistit jednodušší a racionálnější azylová řízení a snížit administrativní zátěž členských států prostřednictvím ustanovení o jednotném řízení ,
providing for a single procedure by ensuring the simplification and rationalisation of asylum procedures , as well as a reduction of administrative burden for Member States;
zajistit jednotnost kontrolních mechanismů u nástrojů finanční stabilizace.
ensure audit coherence in financial stabilisation instruments.
Zajistit jednotné uplatňování těchto pravidel ve prospěch občanů a podniků je jedním z hlavních úkolů Komise.
Ensuring a coherent application of these rules to the benefit of citizens and businesses is of particular concern for the Commission.
Zajistit jednotný přístup využitím pravomoci Komise zakázat vnitrostátní rozhodnutí o nápravných opatřeních.
Ensure consistency through possible use of Commission veto powers on national decisions on remedies
Zajistit jim dlouhodobě práva vyplývající z evropského občanství bude naší absolutní prioritou od samého začátku jednání.
Guaranteeing their rights as European citizens, in the long term, will be our absolute priority from the very start of the negotiations.
Zajistit koncentraci a koordinaci všech relevantních výzkumných činností ATM v EU za účelem realizace hlavního plánu ATM
To ensure the concentration and coordination of all relevant ATM research activities in the EU to implement the ATM Master Plan;
zajistit konkrétní uplatňování pravidel EU v oblasti volného pohybu: Do konce roku 2014 Komise ve spolupráci s členskými státy zahájí rovněž internetový školicí modul na pomoc zaměstnancům místních orgánů, aby plně pochopili a uplatňovali práva občanů EU na volný pohyb.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: the Commission will also set up by the end of 2014, in cooperation with Member States, an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU citizens.
Zajistit kvalitu, spolehlivost a srovnatelnost údajů z jednotlivých zemí je stále náročné.
Quality, reliability and comparability of the data across and within countries remain a challenge.
Zajistit kvalitu života ve městech a venkovských oblastech a posílit úlohu městských center jako přirozených pólů rozvoje regionu.
Ensure quality of life in towns and rural areas and to strengthen the role of urban centres as natural growth poles in the region.
zajistit lepší ochranu spotřebitelů proti ilegálnímu zboží nebo zboží, které nesplňuje evropské environmentální, zdravotní a bezpečnostní požadavky,
better protect consumers against illegal goods or goods which don't respect European environmental, health and safety requirements;
Zajistit lepší přístup k širší nabídce obsahu šířeného po internetu i z jiných států
Better choice and access to content online and across borders
Zajistit lepší soudržnost vnitřních a vnějších politik EU týkajících se globálního zdraví : EU sloučí svou vedoucí úlohu v obchodní a rozvojové sféře a zaujme jednotný přístup ke globálnímu zdraví, přičemž se zaměří rovněž na problematické aspekty, jako je migrace, bezpečnost, zajišťování potravin a klimatická změna.
Ensure better coherence of EU internal and external policies in relation to global health : The EU will combine its leading role in trade and development to create a coherent approach to global health, including also issues such as migration, security, food security and climate change.
zajistit lepší viditelnost a srovnatelnost dovedností,
Make skills more visible and comparable
Zajistit lepší viditelnost a srovnatelnost dovedností a kvalifikací
Making skills and qualifications more visible and comparable
Zajistit lidem práci: organizace Caritas v Španělsku využívá ESF na podporu více než jednoho milionu osob, kterým pomáhá zlepšit šance na nalezení zaměstnání.
Getting people into work: In Spain, the Caritas organisation has been working with the ESF to help more than one million individuals improve their chances of finding a job.
Zajistit malým a středním podnikům ve všech fázích jejich vývoje snadný přístup k financování je v projektu Komise o unii kapitálových trhů ústřední téma.
Facilitating SMEs' access to finance at each stage of their development is central to the Commission's Capital Markets Union project.
Zajistit našim podnikům přístup na zahraniční trhy je podstatou naší obchodní politiky.
Ensuring that our companies have access to foreign markets is at the heart of our trade policy.
zajistit nezbytný stupeň flexibility pro řešení různých druhů krize, včetně přeshraničních krizí postihujících řadu členských států s významnými vedlejšími dopady, jakož i krizí postihujících celou EU;
provide the necessary degree of flexibility to deal with different types of crises, including cross border crisis affecting a number of Member States with important spill-over effects as well as with a EU-wide crisis;
Zajistit nový právně závazný rámec, který by odpovídal dnešní realitě, založený na moderním a progresivním programu.
To secure a new legally binding framework adapted to today's realities based on a modern and forward-looking agenda.
Zajistit nový růst a navrátit 200 milionů nezaměstnaných po celém světě zpět do pracovního procesu se nám podaří jen pomocí ambiciózních opatření všech stran.
Only with ambitious action by all, we will be able to generate new growth and get the 200 million unemployed worldwide back to work.
zajistit nákladově efektivní využití léčiv prostřednictvím lepšího informování, stanovování cen a postupů úhrady a posuzování účinnosti;
ensuring the cost-effective use of medicines through better information, pricing and reimbursement practices and effectiveness assessment;
Zajistit náležitou ochranu spotřebitelů a investorů, kteří tyto referenční hodnoty používají
ensures adequate protection for consumers and investors using benchmarks
Zajistit náležitou činnost v návaznosti na zprávu Globální komise pro mezinárodní migraci a připravit se na dialog OSN na vysoké úrovni o migraci a rozvoji, který bude zahájen v září roku 2006.
Ensure a substantial follow-up to the report of the Global Commission on International Migration, and prepare for the UN High Level Dialogue on Migration and Development that will be launched in September 2006.
zajistit optimální využití částky 7,8 miliard EUR investic Společenství uvolněné pro tyto regiony (z fondů EFRR, ESF, EZFRV, ERF a POSEI) na období 2007–2013.
to ensure that optimal use is made of the €7.8 billion in Community investment available for these regions (under the ERDF, ESF, EAFRD, EFF and POSEI) over the period 2007-2013.
zajistit Parlamentu při vypracovávání přehledu za účelem odhalení možných makroekonomických nerovnováh stejnou úlohu, jakou má v této souvislosti Rada;
To obtain for Parliament an equal role to Council in determining the scoreboard for detecting possible macroeconomic imbalances.
zajistit plné uplatňování dohody mezi ES a Ukrajinou o usnadnění udělování víz a o zpětném přebírání osob;
Ensure full implementation of the EC-Ukraine visa facilitation and readmission agreements;
zajistit podporu skutečným zemědělcům a soustředit se při tom na ty, kteří aktivně provozují zemědělskou činnost za účelem získání obživy.
Ensure support to genuine farmers, focussing on those who are actively farming in order to earn a living.
Zajistit postup pro rychlou výměnu informací a výstrah v případě porušení předpisů, která mohou představovat podvod (podobně jako v případě závažných rizik funguje RASFF).
To ensure a procedure for the rapid exchange of information and alerts in cases of violations which may constitute a fraud (similar to what the RASFF does for serious risks).
zajistit pro všechny členské státy EU a ESA otevřený a spravedlivý přístup k výhodám spojeným s vesmírnými činnostmi, pokud jde o veřejné politiky, vědecké údaje, technologický rozvoj, průmyslové činnosti a služby;
Ensuring for all the EU and ESA Member States an open and equitable access to the benefits of space activities in terms of public policies, scientific data, technological development, industrial activities and services,
Zajistit přesné a včasné informování veřejnosti o významných otázkách v oblasti jaderné bezpečnosti a plně přitom využít směrnici Rady 89/618/Euratom a zohlednit za tímto účelem sdělení Komise 91/C 103 s cílem provést výše uvedenou směrnici.
Provision of Information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety issues, while making full use of Council Directive 89/618/Euratom and to that effect taking into account Commission Communication 91/C 103 to implement the abovementioned Directive.
zajistit přiměřenou ochranu investorů díky kvalitnějším informacím a účinnějšímu dohledu;
provide investors with suitable protection through high-quality information and more efficient supervision;
zajistit přiměřenější regulatorní prostředí pro kotování malých a středních podniků na veřejných trzích;
deliver a more proportionate regulatory environment for SME listing on public markets;
Zajistit přísnější pravidla pro boj proti zneužívání: Zavádějí se nové povinnosti spolupracovat s příslušnými orgány, jakož i přísnější následky v případě, že tyto povinnosti nebudou splněny.
Ensure stricter rules to combat abuse: New obligations to cooperate with the authorities are introduced as well as strict consequences if these obligations are not met.
zajistit příspěvek ze strany Euratomu na činnosti v rámci širšího přístupu prováděné s Japonskem pro rychlou realizaci využití energie z jaderné syntézy;
to provide Euratom's contribution to "broader approach" activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy;
zajistit přístup žadatelů o azyl k účinnému opravnému prostředku v souladu s mezinárodními závazky členských států či závazky těchto států vyplývajícími z jejich členství ve Společenství.
ensure access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
zajistit reakci na doporučení, která vydala odborná skupina na vysoké úrovni pro udržitelnost financí;
ensure follow-up to the recommendations of the High Level Expert Group on Sustainable Finance;
zajistit respektování životního prostředí.
ensuring respect for the environment.
zajistit rovnost zacházení mezi členskými státy, pokud jde o možnosti poskytnuté pro uplatňování snížených sazeb DPH;
guarantee equality of treatment between Member States with regard to the options offered for applying reduced VAT rates;