natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čtvrtou zvláštností jsou finance: ženy při zakládání podniku využívají méně kapitálu než muži a jejich firmy disponují menším jměním .
The fourth particularity is financing: women's start-ups use less capital than men's and have less equity.
Čtvrtá a poslední skupina návrhů souvisí s celkovým cílem preventivní části paktu, konkrétně s dosažením udržitelných střednědobých stavů rozpočtů.
The fourth and last group of proposals relates to the overall aim of the preventive arm of the Pact, namely achieving sustainable fiscal positions in the medium term.
Čtvrtá a sedmá směrnice o právu obchodních společností (tzv. směrnice o účetnictví) spolu tvoří základ acquis pro účetnictví.
The 4th and 7th company law directives (the "accounting directives") create together the core of the accounting acquis .
Čtvrtá hodnotící zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) byla uznána jako nejkomplexnější a nejspolehlivější posouzení procesu změny klimatu a bylo dosaženo dohody o Balijském plánu postupu .
The IPCC and its Fourth Assessment Report was recognised as the most comprehensive and authoritative assessment on the climate change process, while an agreement was made on a Bali Roadmap.
Čtvrtá konference o nejméně rozvinutých zemích, která se koná ve dnech 9.-13. května v Istanbulu, bude klíčovou příležitostí pro setkání dárců a pro vdechnutí nového impulsu pro podporu těmto zemím.
The fourth LDC Conference, taking place from 9-13 May in Istanbul, will provide a key opportunity for donors to come together and provide renewed momentum to LDC support.
Čtvrtá otázka se týká vleklých konfliktů a toho, co může EU udělat, aby pomohla k jejich vyřešení.
The fourth pertains to protracted conflicts and what the EU can do to help advance these towards a resolution.
Čtvrtá směrnice o boji proti praní peněz posiluje dříve existující pravidla tím, že zpřísňuje povinnost bank, právníků a účetních, pokud jde o posouzení rizik, a zavádí jasné požadavky na transparentnost ohledně skutečného vlastnictví podniků a svěřenských fondů.
The 4th Anti-Money Laundering Directive reinforces the previously existing rules by strengthening the risk assessment obligation for banks, lawyers, and accountants and by setting clear transparency requirements about beneficial ownership for companies and trusts.
Čtvrtá směrnice o právu obchodních společností byla přijata v roce 1978 s cílem vytvořit harmonizovaný soubor požadavků na externí výkaznictví všech akciových společností a společností s ručením omezeným v EU.
The 4th company law directive was adopted in 1978 in order to create a harmonised set of requirements for the external reporting of all limited liability companies in the EU.
Čtvrtá směrnice proti praní peněz zpřísňuje současná pravidla a zavádí tyto změny:
The Fourth Anti-Money Laundering reinforces the existing rules by introducing the following changes:
Čtvrtá výroční zpráva Komise o azylu a přistěhovalectví
Commission's Fourth Annual Report on Immigration and Asylum
Čtvrtá výroční zpráva o přistěhovalectví a azylu
Fourth Annual Report on Immigration and Asylum
Čtvrtá výroční zpráva o činnosti EFG uvádí, že v roce 2010 se částka příspěvků z EFG vyplacených členským státům ztrojnásobila.
The fourth annual report on the activities and results of the EGF shows a three-fold increase in 2010 of EGF contributions paid out to Member States.
Čtvrtá zpráva Komise o hospodářské a sociální soudržnosti (přijatá 30. května 2007) zdůrazňuje různou schopnost územních celků využít výhod Lisabonské strategie.
The Commission's 4th report on Economic and Social Cohesion (adopted 30 May 2007) underlined the contrasting capacity of territories to take advantage of the Lisbon Strategy.
Čtvrtá zpráva o hospodářské a sociální soudržnosti.
Fourth report on economic and social cohesion.
Čtvrtá zpráva o hospodářské a sociální soudržnosti uvádí základní údaje a klíčové otázky pro otevřenou debatu o budoucnosti politiky soudržnosti po roce 2013, která bude oficiálně zahájena na čtvrtém fóru o soudržnosti, jež se uskuteční ve dnech 27.–28. září v Bruselu.
The Fourth Report on Economic and Social Cohesion sets out the basic data and the key questions for an open debate on the future of cohesion policy after 2013 which will be officially launched with the Fourth Cohesion Forum scheduled for September 27-28, in Brussels.
Čtvrtá zpráva o pokroku Kosova při plnění požadavků stanovených v plánu uvolnění vízového režimu
Fourth report on progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap
Čtvrtá zpráva o pokroku při zajišťování operativnosti Evropské pohraniční a pobřežní stráže
Fourth Progress Report on the operationalisation of the European Border and Coast Guard
Čtvrtá zpráva o pokroku rámce pro partnerství se třetími zeměmi v evropském programu o migraci
Fourth Progress Report on the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration
Čtvrtá zpráva o soudržnosti bude zahrnovat i související výzkum a Komise posoudí možnost využít i jiných nástrojů, například bílé knihy, k prosazování územní soudržnosti formou ucelenějších rozvojových a odvětvových politik.“
Related research will be undertaken in the Fourth Cohesion report and the Commission will examine the possibility of using other instruments, including a possible white paper, in order to promote territorial cohesion through more integrated development and sectoral policies.”
Čtvrté doporučení týkající se naléhavých opatření, která má Řecko přijmout s ohledem na obnovení transferů podle dublinského nařízení
Fourth recommendation on urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation
Čtvrté kolo vnitrosyrských rozhovorů v únoru 2017 v Ženevě vymezilo v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2254 tři okruhy pro budoucí jednání – správu věcí veřejných, ústavu, volby – a dodatečné téma ad hoc – boj proti terorismu.
The fourth round of intra-Syrian talks in Geneva in February 2017 has identified three baskets for future negotiations, in line with UNSCR 2254 – governance, constitution, and elections – plus an additional ad-hoc basket in which counter-terrorism could be discussed.
Čtvrté Světové fórum o telekomunikační politice
Fourth World Telecommunication Policy Forum
„Čtvrté vydání srovnávacího přehledu o soudnictví ukazuje, že úsilí členských států o zlepšení systémů soudnictví i nadále přináší kýžené výsledky.
"The fourth EU Justice Scoreboard shows that Member States' efforts to improve justice systems continue to bear fruit.
Čtvrté zasedání konference smluvních stran se uskuteční v uruguayském Punta del Este ve dnech 15. až 20. listopadu.
The fourth session of the conference of the parties will be held in Punta del Este, Uruguay, on 15-20 November.
Čtvrté zasedání se právě koná v egyptském Šarm al Šajchu.
The fourth meeting is currently taking place in Sharm El Sheikh, Egypt.
Čtvrté zasedání Stálé rady partnerství EU-Rusko týkající se energetiky
Fourth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy
Čtvrtý evropský semestr koordinace hospodářských politik se tak zahajuje v době, kdy pociťujeme návrat hospodářského růstu a kdy se členským státům daří napravovat nerovnováhy, které vznikly před krizí.
Its adoption kicks off the fourth European Semester of economic policy coordination in an environment where growth is beginning to return and Member States are making progress on correcting the imbalances that developed before the crisis.
Čtvrtý projekt bude demonstrovat technickou proveditelnost zavedení ultrazvukové technologie ke snížení produkce kalů v zařízení na úpravu odpadních vod.
The fourth will demonstrate the technical feasibility of introducing ultrasound technology to reduce the production of sludge in a wastewater treatment plant.
Čtvrtý projekt bude demonstrovat, že energie ze slunečních článků může být účinně uchovávána jako vodík pro pozdější použití v motorech s palivovými články, osvětlení a chlazení.
The fourth project will demonstrate that energy from solar cells can be efficiently stored as hydrogen for later use in fuel-cell engines, for lighting or for cooling.
Čtvrtý projekt je zaměřen na ochranu středomořských periodických tůní na baleárském ostrově Minorca.
The fourth project addresses the conservation of Mediterranean temporary ponds in the Balearic island of Minorca.
Čtvrtý projekt, rovněž řízený nevládní organizací, se zabývá ochranou vřesovišť, rašelinišť a netopýrů v Montselgues v regionu Rhône – Alpes.
The fourth project, also led by an NGO, deals with preservation of the heath lands, peat lands and bats of Montselgues, in the Rhône-Alpes region.
Čtvrtý projekt se týká udržitelného městského rozvoje a sníží hluk a s ním spojené zatížení v přístavních oblastech alespoň o 25 % prostřednictvím hlukového mapování a systému řízení hluku a příslušných pokynů v souladu se směrnicí o hluku[5].
A fourth project concerns sustainable urban development and will reduce noise and related nuisance by at least 25% around port industrial areas through a noise mapping and management system and a corresponding good-practice guide, in line with the Noise Directive[5].
Čtvrtý projekt se zabývá typem stanoviště, který je v Evropě velmi vzácný: kontinentálními slanisky, jež se vyskytují poblíž slaných pramenů.
The fourth project targets a type of habitat which is very rare in Europe: continental salt marshes, which occur around saline springs.
Čtvrtý projekt sníží dopad kalů vzniklých v zařízeních na úpravu odpadních vod na životní prostředí vhodnými postupy řízení a recyklace.
The fourth project will reduce the environmental impact of sludge generated by sewage-treatment plants, by means of suitable management and recycling techniques.
Čtvrtý ročník Evropského dne bezpečnosti silničního provozu společně pořádá Evropská komise a kyperské předsednictví EU.
The 4th edition of the European Road Safety Day is organised jointly by the European Commission and the Cyprus EU Presidency.
Čtvrtý směr: a zde se jistě jedná o nejcitlivější téma, musíme usilovat o Evropu přijímající přistěhovalce a zabezpečující jejich integraci.
Fourth: and this is undoubtedly the most sensitive issue, we have to encourage a Europe that is equipped to receive and integrate migrants.
Čtvrtý železniční balíček
The Fourth Rail Package
Čtvrtý železniční balíček obsahuje návrhy, které umožní vytvořit společné informační systémy a integrované systémy prodeje jízdenek.
The 4th railway package contains proposals that will enable common information and integrated ticketing systems.
Čtvrtý železniční balíček se skládá ze šesti legislativních návrhů, které v lednu 2013 předložila Evropská komise.
The Fourth Railway Package is a set of six legislative proposals put forward by the European Commission in January 2013.
Čtvrtým produktem je kukuřice NK 603 (žádost podaná společností Monsanto) , která je odolná vůči herbicidu RoundUp.
The fourth one is maize NK 603 (filed by Monsanto), which is tolerant to the herbicide RoundUp.
Čtvrtým prvkem balíčku jsou pokyny Komise o fungování dobrovolných systémů certifikace pro zemědělské produkty a potraviny.
The fourth element of the Package are the Commission guidelines on the functioning of voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs.
Čtyřem úspěšným iniciativám se doposud podařilo nasbírat více než milion podpisů a u třech z nich se Komise zavázala, že provede návazná opatření.
Four successful initiatives have so far collected over 1 million signatures each and the Commission has committed to follow-up actions on 3 of them.
Čtyři aspekty naší celkové hospodářské strategie se samozřejmě v plném rozsahu vztahují i na země eurozóny: finanční stabilita, udržitelné veřejné finance, opatření k boji proti nezaměstnanosti, zejména mladých lidí, a strukturální reformy na podporu konkurenceschopnosti a růstu.
The four strands of our overall economic strategy apply of course fully to the countries of the euro area: financial stability; sustainable public finances; measures to fight unemployment – especially for the youth; and structural reforms for competitiveness and growth.
Čtyři další dohody a rozhodnutí související se společným evropským azylovým systémem již byly přijaty.
Four other agreements and decisions related to the CEAS have already been adopted.
Čtyři diskusní dokumenty již byly přijaty: o rozvoji sociálního rozměru Evropy (26. dubna), o využití potenciálu globalizace (10. května), o prohloubení hospodářské a měnové unie (31. května) a o budoucnosti evropské obrany (7. června).
Four reflection papers have already been adopted: on developing Europe's social dimension (26 April), on harnessing globalisation (10 May), on deepening the Economic and Monetary Union (31 May), and on the future of Europe's defence (7 June).
Čtyři dnes zveřejněné studie ukazují, že na trhu tohoto připojení v celé EU prakticky neexistuje žádný jednotný vzor ani logika.
Four studies published today show there is virtually no pattern or coherence in broadband markets across the EU.
Čtyři dny debat a diskusí zahájí Herman Van Rompuy, předseda Evropské rady, José Manuel Barroso, předseda Evropské komise, a Martin Schulz, předseda Evropského parlamentu.
Herman Van Rompuy, President of the European Council, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Martin Schulz, President of the European Parliament, will open four days of debate and discussion.
Čtyři dotčené členské státy Komisi dosud neoznámily úplné provedení těchto směrnic ve svém vnitrostátním právu.
The 4 Member States concerned have not yet communicated the complete transposition of these Directives into their national laws to the Commission.
Čtyři družice je minimální počet potřebný pro určení polohy ve třech rozměrech.
A minimum of four satellites is required to make a position fix in three dimensions.
Čtyři děti z deseti uvádějí, že se na internetu již setkaly s některými riziky, například s internetovou šikanou, s obsahem vytvořeným uživateli propagujícím anorexii či sebepoškozování nebo se zneužitím svých osobních údajů.
4 in 10 children report having encountered risks online such as cyber-bullying, being exposed to user-generated content promoting anorexia or self-harm or misuse of their personal data.
Čtyři Evropané z deseti se domnívají, že jejich hlas má v EU váhu, což je takřka na úrovni nejvyšší hodnoty 42 % zaznamenané na jaře roku 2014 a na jaře roku 2015.
Four in ten Europeans consider that their voice counts in the EU, just below the peak of 42% recorded in spring 2014 and spring 2015.
Čtyři evropští koordinátoři byli jmenováni na čtyři roky; budou sledovat projekty, které narážejí na technické, politické nebo finanční potíže.
The four European coordinators have been appointed for a duration of four years and will monitor projects that face technical, political or financial difficulties.
Čtyři GMO jsou již v pokročilé fázi procesu posuzování.
Four GMOs are at an advanced stage.
Čtyři hlavní cíle
Four main objectives
Čtyři hlavní cíle navrhované směrnice a navrhovaného nařízení
Four main goals of the proposed draft Directive and draft Regulation
Čtyři hlavní internetoví obchodníci, Alibaba (AliExpress), Amazon, E-Bay a Rakuten France, dnes podepsali závazek, že budou rychleji odstraňovat nebezpečné výrobky prodávané prostřednictvím jejich internetových obchodů.
Today, four major online marketplaces, Alibaba (for AliExpress), Amazon, eBay and Rakuten - France have signed a commitment for faster removal of dangerous products sold on their online marketplaces .
Čtyři hlavní návrhy nařízení, o nichž Rada a Evropský parlament spolurozhodují řádným legislativním postupem:
Four main proposals for regulations co-decided by ordinary legislative procedure (OLP) between the Council and the European Parliament:
Čtyři hlavní oblasti činností
Four main areas of action
Čtyři hranice, čtyři problémy, čtyři řešení – aneb jak vypadá úspěšná evropská územní spolupráce
Celebrating European Territorial Cooperation: Four borders, four problems, four solutions
Čtyři klíčové závěry
Four key conclusions
Čtyři mladí Evropané prokázali vynikající znalosti vyváženého stravování a zdravého životního stylu a úspěšně zodpověděli všechny otázky on-line hry Hledání pokladu, která byla součástí kampaně EU za zdravou výživu nazvané „Parta k nakousnutí“.
Four young Europeans proved their excellent knowledge on balanced diet and healthy lifestyle by answering successfully all questions of the on-line Treasure Hunt game, in the framework of the EU Healthy Eating Campaign, "The Tasty Bunch".
Čtyři možnosti v případě, že se manželé dohodnou
Four options if spouses agree
Čtyři měsíce poté, co komise představila svou bílou knihu o budoucnosti Evropy , nabývá diskuze o budoucnosti Evropy na obrátkách a dosud měla potenciál oslovit přes 30 milionů občanů.
Four months after the Commission presented its White Paper on the Future of Europe , the debate on the future of Europe is picking up speed with potentially over 30 million citizens reached so far.
Čtyři měsíce poté, co Komise tento nový rámec navrhla v rámci Evropského programu pro migraci a co byl schválen na červnovém zasedání Evropské rady, která rovněž vyzvala k jeho neprodlenému provedení, začíná nový přístup k partnerství EU se zeměmi původu a tranzitu migračních toků přinášet výsledky.
Four months after the Commission proposed this new Framework under the European Agenda on Migration and its endorsement by the June European Council, which also called for its swift implementation, the EU's new partnership approach with countries of origin and transit of migration is starting to yield results.
Čtyři ocenění autoři obdrží příspěvek na studijní cestu do libovolné země Evropské unie.
The four European winners will each receive a grant for a research trip to an EU country of their choice.
Čtyři opatření se však do ledna 2018, kdy uplynula lhůta, v níž byla pomoc dostupná, nepodařilo provést.
Although four measures were not implemented by the time the availability period of the assistance expired in January 2018.
Čtyři pilíře nového programu pro migraci jsou tyto:
The four pillars of the new Agenda on Migration are:
Čtyři politické skupiny si své představitele již zvolily.
The four political groups have already elected their leaders.
Čtyři prioritní oblasti, v nichž se od čelních evropských představitelů žádá, aby se na březnovém summitu EU zavázali k dodatečným opatřením (na národní i celoevropské úrovni)
The four Priority Action Areas where European Leaders are being asked to commit to additional measures (national and European) at the March EU Summit
Čtyři priority k posílení strukturálních reforem: 1. pomoci lidem vrátit se zpět do práce nebo nalézt práci novou, a to jejím zatraktivněním po finanční stránce, 2. nutně reformovat důchodové systémy, 3. zajistit, aby podpora v nezaměstnanosti podněcovala k práci, a 4. lépe vyvážit flexibilitu a bezpečnost na pracovním trhu.
Four priorities to enhance structural reforms: 1. helping people get back to work or find new jobs by making work more financially attractive, 2. urgently reforming pension systems, 3. making sure that unemployment benefits provide an incentive to work and 4. better balancing flexibility and security in the labour market.
Čtyři programy podporované Evropským sociálním fondem (rozvoj lidských zdrojů, vzdělávání a celoživotní učení, zlepšení veřejné správy a její účinnosti a národní pohotovostní rezerva na výcvik pracovníků pro boj s lesními požáry) obdrží finanční prostředky EU ve výši 4,4 miliard EUR.
The three programmes supported by the European Social Fund (Human resources development, Education & Life-long learning, Improvement of Public and Administration Efficiency) will receive € 4.5 billion in EU funding.
Čtyři projekty se zabývají nakládáním s odpady.
Four UK projects deal with waste management.
Čtyři projekty se zabývají čistými technologiemi.
Four projects deal with clean technologies.
Čtyři předcházející ročníky svedly dohromady 31 hlav států, 44 představitelů vlád nebo ministrů a 6 vítězů Nobelovy ceny.
The four previous editions have featured 31 Heads of State, 44 Heads of Government or ministers and 6 Nobel Prize winners.
Čtyři přední evropští mobilní operátoři, Vodafone, Telefónica O2, T-Mobile a Orange napadli platnost nařízení o roamingu u High Court of Justice of England and Wales.
Four of the leading European mobile telephone operators, Vodafone, Telefónica O2, T-Mobile and Orange, challenged the validity of the Roaming Regulation before the High Court of Justice of England and Wales.
Čtyři příspěvky Komise budou nabídkou okamžitých kroků k obnovení růstu hospodářství.
The four contributions of the Commission provide the menu for immediate action to get the economy growing again.
Čtyři roky po tomto rozsudku jedna velká cementárna stále ještě funguje bez potřebného povolení, což může představovat ohrožení zdraví občanů.
Four years after that judgment, a major cement factory is still operating without the necessary permit, and potentially endangering citizens' health.
Čtyři roky po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pokračuje budování evropského prostoru práva rychlým tempem.
Four years after the entry into force of the Lisbon Treaty the construction of a European area of Justice has advanced in leaps and bounds.
Čtyři roky poté, co byly v roce 2004 přijaty právní předpisy týkající se jednotného evropského nebe, Komise považuje za nezbytné tyto právní předpisy konsolidovat a zároveň se domnívá, že je třeba reagovat na několik problémů, které souvisejí s uspořádáním evropského vzdušného prostoru, a sice:
Four years on from the single European sky legislation of 2004, the Commission judges it necessary to consolidate and address a number of challenges relating to European air space management, namely:
Čtyři roky uplatňování tohoto nařízení přinesly nové zkušenosti, které nyní vedly ke zveřejnění těchto pokynů, jejichž cílem je vyjasnit některá práva a povinnosti jednotlivých aktérů.
Now, after four years of application there are some lessons learnt which have led to the publication of these guidelines to clarify some of the rights and obligations of the different actors.
Čtyři se týkají nesouladu vnitrostátních předpisů o veřejném zájmu („must carry“) se směrnicí o univerzální službě v Belgii (Valonsko a Brusel), Nizozemsku a ve Finsku.
Four of them concern non-conformity of the national "must carry" rules with the Universal Service Directive in Belgium (Wallonia and Brussels), the Netherlands and Finland.
Čtyři skupiny členských států podle výkonnosti
Four different performance groups for Member States
Čtyři stávající pilíře této strategie – znalosti a inovace, zaměstnanost, podnikatelské prostředí a energetika a změna klimatu – platí i nadále.
The four current pillars of the strategy – knowledge and innovation, employment, the business environment and energy and climate change – continue to be valid.
Čtyři takové případy (proti Belgii, Irsku a Finsku) předložila Soudnímu dvoru Evropské unie s žádostí o uložení finančních sankcí.
It referred four cases (against Belgium, Ireland and Finland) to the Court of Justice of the European Union requesting financial penalties be applied.
Čtyři tematické platformy, které v současné době organizuje Evropská komise, umožní pořádání cílených zasedání i otevřených a svobodných diskuzí; rozdělení tematických platforem odpovídá hlavním oblastem spolupráce, kterými jsou demokracie, řádná správa věcí veřejných a stabilita, hospodářská integrace a sbližování s odvětvovými politikami EU, energetická bezpečnost a mezilidské kontakty.
Four thematic platforms currently organised by the European Commission will allow for target-oriented sessions and serve for open and free discussions, on the basis of the main areas of cooperation, namely Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU sectoral policies; Energy security; and Contacts between people.
Čtyři témata, 36 zasedání
Four themes, 36 sessions
Čtyři ukázkové projekty
The 4 projects presented