natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada se rovněž DOHODLA, že při načasování ústupu od angažovanosti je třeba vzít v úvahu celou řadu prvků, včetně makroekonomické stability a stability finančního sektoru, fungování úvěrových kanálů, posouzení systémových rizik a přirozeného postupného ukončování účasti v režimech podpory ze strany bank, a že by toto ukončování podpory mělo začít v oblasti vládních záruk.
The Council also AGREED that the timing of exit should take into account a range of elements, including macro-economic and financial sector stability, the functioning of credit channels, a systemic risk assessment and the natural phasing out by banks, and that the phasing out should start with government guarantees.
Rada se rovněž domnívala, že by mohlo být užitečné vypracovat obecné smluvní podmínky pro celou EU.
The Council was also of the view that the elaboration of EU-wide general contract terms could be useful.
Rada se rovněž domnívá, že Evropská unie musí být připravena se zapojit, včetně zapojení na místě, s cílem podpořit veškeré úsilí, zejména úsilí OSN a OBSE, vedoucí k mírovému a trvalému řešení konfliktů v Gruzii.
The Council also considers that the European Union must be prepared to commit itself, including on the ground, to support every effort, including those of the UN and the OSCE, with a view to a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia.
Rada se rovněž domnívá, že je nejvýš důležité zvyšovat povědomí o této otázce kladením většího důrazu na činnosti, které EU v této oblasti na celém světě vykonává.
The Council also considers it of critical importance to raise awareness of this issue by giving more prominence to EU actions in this field worldwide.
Rada se rovněž domnívá, že je nutný dialog s občanskou společností a místními orgány.
The Council also believes that a dialogue should be pursued with civil society and local authorities.
Rada se rovněž domnívá, že je předčasné provést navýšení o částku ve výši 50 milionů EUR v prostředcích na závazky a o částku ve výši 20 milionů EUR v prostředcích na platby s ohledem na očekávanou dohodu, která má být v prosinci roku 2009 uzavřena na kodaňské konferenci o změně klimatu; tato otázka by měla být opětovně přezkoumána během druhého čtení návrhu rozpočtu na rok 2010 v Radě.
The Council considered it also premature to include an amount of EUR 50 million in commitment appropriations and an amount of EUR 20 million in payment appropriations in order to anticipate an agreement at the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009; this issue should be re-examined during the Council's second reading of the 2010 budget.
Rada se rovněž domnívá, že uvedený plán představuje významný politický nástroj ke zlepšení politiky EU v oblasti vody a přispívá k naplňování rozvojových cílů tisíciletí, Agendy 21 a výsledného dokumentu konference Rio+20, a vyzývá členské státy, aby přispěly k jeho provádění při zapojení všech příslušných zainteresovaných stran.
Finally, the Council considers that the Blueprint constitutes a significant policy instrument to improve the EU water policy and contributes to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG), Agenda 21 and the Rio+20 outcome, and invites member states to contribute to its implementation, involving all relevant stakeholders.
Rada se rovněž rozhodla dobrovolně konzultovat Evropský parlament, aby zajistila, že Rada před tím, než přijme konečné znění, v nejvyšší možné míře zohlední všechny aspekty stanoviska Parlamentu.
The Council also decided to consult the European Parliament on a voluntary basis to ensure that the opinion of the Parliament will, to the fullest extent possible, be taken into consideration by the Council in all its aspects before the adoption by the Council of the final text.
Rada se rovněž rozhodla obnovit cestovní omezení, která byla na některé osoby v Bělorusku uvalena v souvislosti s volbami konanými v letech 2004 a 2006 a se zásahem proti občanské společnosti a demokratické opozici a jejichž platnost byla od 13. října 2008 pozastavena s cílem podpořit pokrok.
The Council has also decided to reinstate the travel restrictions imposed on certain persons in Belarus in relation to the elections in 2004 and 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, which had been suspended since 13 October 2008 in order to encourage progress.
Rada se rovněž rozhodla prodloužit o dalších 12 měsíců zbrojní embargo EU vůči Uzbekistánu a zákaz udělování víz osobám odpovědným za bezohledné použití síly během demonstrací v Andižanu v květnu roku 2005.
The Council also decided to renew for a further 12 months the EU's arms embargo against Uzbekistan and its visa ban on those responsible for the indiscriminate use of force during demonstrations in Andijan in May 2005.
Rada se rovněž rozhodla prodloužit policejní misi EU v Afghánistánu ( EUPOL Afghanistan ) o tři roky.
The Council also decided to extend the EU police mission in Afghanistan, EUPOL Afghanistan , for three years.
Rada se rovněž rozhodla ukončit postup při nadměrném schodku vůči Finsku , neboť dospěla závěru, že jeho nadměrný schodek byl napraven.
The Council also decided to close the excessive deficit procedure with regard to Finland , concluding that its excessive deficit has been corrected.
Rada se rovněž seznámila s prací na návrzích, které by členským státům umožnily omezit na svém území pěstování geneticky modifikovaných organismů .
The Council also took stock of work concerning proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory .
Rada se rovněž shodla na důležitosti účinné ochranné doložky, kterou se stanoví ochrana v případě náhlého nárůstu dovozu v citlivých odvětvích, včetně odvětví malých osobních automobilů.
The Council also agreed on the importance of an effective safeguard which provides protection in the case of sudden surges of imports in sensitive sectors, including small cars.
Rada se rovněž shodla na tom, že stejně jako v současné době by mělo být i nadále povinné označení země původu, pokud by neuvedení tohoto údaje mohlo uvést spotřebitele v omyl.
The Council also agreed that the labelling of the country of origin should, as at present, be compulsory if failure to do so would mislead consumers.
Rada se rovněž shoduje na tom, že situace ve východním Súdánu vyžaduje zvláštní pozornost, a vítá v tomto ohledu mezinárodní dárcovskou konferenci, která se uskuteční ve dnech 1. a 2. prosince 2010 v Kuvajtu.
The Council also agrees that the situation of Eastern Sudan needs special attention and welcomes in this regard the International Donor Conference in Kuwait, 1-2 December 2010.
Rada se rovněž vyjádřila k odměňování vedoucích pracovníků podniků a k hodnocení desetileté existence hospodářské a měnové unie EU („EMU@10“).
The Council also commented on executive pay, on the appraisal of the EU economic and monetary union ten years after its launch ("EMU@10").
Rada se rovněž zabývala Íránem , především jadernými otázkami, situací lidských práv a vztahy EU a Íránu, a také situací v Afghánistánu a dohodla se, že předá návrhy prohlášení k těmto zemím Evropské radě.
The Council also discussed Iran , in particular the nuclear dossier, the situation regarding human rights and the EU's relations with Iran as well as the situation in Afghanistan and it agreed to forward draft declarations on these countries to the European Council.
Rada se rozhodla aktualizovat seznam osob, kterých se týkají jednotlivá omezující opatření EU, zejména zahrnutím nových jmen osob, jež jsou aktivně zapojeny do násilí nebo porušování lidských práv.
The Council has decided to update the list of persons subject to EU individual restrictive measures, in particular by adding to the list names of persons actively engaged in violence or human rights infringements.
Rada se rozhodla bezodkladně přijmout cílená omezující opatření vůči těm, kteří brání mírovému procesu a národnímu usmíření, a zejména ohrožují úspěšné dokončení volebního procesu.
It has decided to adopt without delay targeted restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Rada se rozhodla dále posoudit návrh Komise a zároveň prozkoumat možná kompromisní řešení a alternativy.
The Council decided to further analyse the Commission's proposal, whilst also exploring possible compromise solutions and alternative routes.
Rada se rozhodla nebránit Komisi, aby dle směrnice 2003/87/ES1 přijala tyto akty:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of the following legislative acts pursuant to directive 2003/87/EC1 :
Rada se rozhodla nebránit Komisi, aby přijala nařízení, kterým se mění nařízení č. 1222/2009 za účelem zlepšení harmonizace zkušebních metod a požadavků, pokud jde o klasifikaci přilnavosti pneumatik za mokra, měření valivého odporu a postup ověřování.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 1222/2009 with a view to improving the harmonisation of testing methods and requirements as regards the wet grip grading of tyres, the measurement of rolling resistance and the verification procedure.
Rada se rozhodla nebránit Komisi, aby přijala rozhodnutí, kterým se stanoví kritéria pro uznávání školicích středisek zapojených do školení strojvedoucích vlaků a uznávání zkoušejících strojvedoucích vlaků a kritérií pro organizaci zkoušek (dokument 13073/11 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision establishing criteria for the recognition of train driver training centres and examiners of train drivers and for the organisation of examinations (13073/11 ).
Rada se rozhodla nebránit Komisi, aby přijala směrnici, kterou se aktualizuje vzor řidičského průkazu EU, zejména s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Unii a na zavedení nových kategorií vozidel do vzoru průkazu (dokument 12987/11 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating the EU model driving licence in particular to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the Union and of the introduction of new vehicle categories into the model licence (12987/11 ).
Rada se rozhodla nebránit Komisi, aby za účelem přizpůsobení technickému pokroku přijala změnu nařízení č. 1005/2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, pokud jde o kritická použití halonů.
The Council decided not to oppose the modification by the Commission, for the purpose of its adaptation to technical progress, of regulation 1005/2009 on substances that deplete the ozone layer with regard to the critical uses of halons.
Rada se rozhodla nebránit Komisi v aktualizaci nařízení o:
The Council decided not to oppose the update by the Commission of regulations concerning:
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of:
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí dvou nařízení o společných bezpečnostních metodách pro posuzování shody, které budou uplatňovat vnitrostátní orgány při udělování schválení z hlediska bezpečnosti provozovatelům železniční infrastruktury (12636/10 ) nebo osvědčení o bezpečnosti železničním podnikům (12637/10 );
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of two regulations on common safety methods for the conformity assessments to be undertaken by national authorities when granting safety authorisations to railway infrastructure managers (12636/10 ) or safety certificates to railway undertakings (12637/10 ).
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí dvou právních aktů týkajících se směrnice EU o interoperabilitě evropského železničního systému, a to:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two legislative acts concerning the EU's directive on the interoperability of the European rail system, namely:
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of regulations :
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení a směrnice o provádění a změně pravidel pro schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla.
The Council decided not to oppose to the adoption by the Commission of a regulation and a directive implementing and amending rules on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information.
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení aktualizujících přílohy XIV a XVII nařízení č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (nařízení „REACH“)1 , pokud jde o klasifikaci některých látek.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of regulations updating annexes XIV and XVII to regulation 1907/2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals ("REACH"1 ) as regards the classification of certain substances.
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, jehož cílem je zařadit do systému REACH pro registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek dvě nové zkušební metody pro podráždění očí, které byly nedávno přijaty Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at incorporating two new test methods on ocular irritation recently adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development, into the "REACH" system on Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals.
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, jehož účelem je změnit nařízení 2003/2003 tak, aby zahrnovalo nové druhy hnojiv na seznamu v něm obsaženém a aby bylo přizpůsobeno technickému pokroku.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at amending regulation 2003/2003 in order to include new types of fertilisers in its list and to adapt it to technical progress.
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se kterým se mění a opravuje nařízení Komise (EU) č. 10/2011 o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami (14633/11 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending and correcting Commission regulation 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food (14633/11 ).
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 1 a IFRS 7.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 1126/2008 on the adoption of certain international accounting standards, in accordance with regulation 1606/2002, as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and IFRS 7.
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se mění nařízení Rady 338/97 o ochraně volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending Council regulation 338/97 on the protection of wild fauna and flora.
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se mění nařízení č. 582/2011, kterým se provádí a mění nařízení č. 595/2009 z hlediska emisí z těžkých nákladních vozidel („Euro VI“).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending regulation 582/2011, which implements and amends regulation 595/2009 with respect to emissions from heavy duty vehicles ("Euro VI").
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se mění nařízení č. 2214/96 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (dokumenty 15497/12 a 16649/12 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending regulation 2214/96 on harmonised indices of consumer prices (docs.15497/12 and 16649/12 ).
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se mění nařízení č. 2003/2003 o hnojivech za účelem přizpůsobení příloh I a IV technickému pokroku.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 2003/2003 relating to fertilisers for the purposes of adapting annexes I and IV to technical progress.
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se mění nařízení č. 2003/2003 o hnojivech za účelem přizpůsobení příloh I, III, IV a V technickému pokroku.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 2003/2003 on fertilisers for the purpose of adapting to technical progress Annexes I, III, IV and V thereto.
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se mění nařízení č. 244/2009, pokud jde o požadavky na ekodesign nesměrových světelných zdrojů pro domácnost z hlediska ultrafialového záření.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 244/2009 as regards ecodesign requirements relating to ultraviolet radiation from non-directional household lamps.
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se provádí nařízení 79/209 o schvalování typu motorových vozidel na vodíkový pohon.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 79/209 on the type-approval of hydrogen-powered motor vehicles.
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se provádí nařízení č. 1445/2007 a vymezují společná kritéria kvality a struktura zpráv o kvalitě používaných ke stanovení parit kupní síly.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 1445/2007, defining the common quality criteria and the structure of the quality reports used for the establishment of purchasing power parities.
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se provádí nařízení č. 661/2009, pokud jde o ukazatele rychlostních stupňů.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 661/2009 as regards gear shift indicators.
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign vodních čerpadel (6358/12 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water pumps (6358/12 ).
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se stanoví pokyny týkající se vyrovnávacího mechanismu mezi provozovateli přenosových soustav a společného regulačního přístupu k poplatkům za přenos.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism for electricity and a common regulatory approach to transmission charging.
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se stanoví zvláštní podmínky a podrobné postupy dovozu plastového kuchyňského nádobí z polyamidu a melaminu z Čínské lidové republiky a Číny a Hongkongu (18255/10 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation laying down conditions and procedures for the import of polyamide and melamine plastic kitchenware from China and Hong Kong (18255/10 ).
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, pokud jde přístup do vozidla a jeho ovladatelnost.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability.
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení o stanovení cílových sekundárních proměnných pro rok 2014, které se týkají hmotné deprivace, jež mají být zahrnuty do průřezové složky statistiky Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) ( 17266/12 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation setting the target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2014 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) (17266/12 ).
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení o systému registrů EU týkajících se povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on an EU system of registries of greenhouse gas emissions permits.
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení o vzoru prohlášení o shodě s povoleným typem železničního vozidla ( 16402/10 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation setting out a model to be used for declaring that a railway vehicle conforms to an authorised type (16402/10 ).
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí návrhu nařízení, kterým se mění „systém REACH“ o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o kadmium.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a draft regulation that amends the "REACH system" on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals, as regards cadmium.
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí návrhů nařízení aktualizujících požadavky pro schvalování typu pro určitá motorová vozidla týkající se:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of draft regulations updating type-approval requirements for motor vehicles as regards:
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí programu modulů ad hoc na období let 2016 až 2018 pro výběrové šetření pracovních sil (18005/12 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of the programme of ad-hoc modules for the labour force sample survey for the years 2016 to 2018 (18005/12 ).
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí 2011/263/EU a 2011/264/EU s cílem zohlednit vývoj klasifikace enzymů podle přílohy I směrnice Rady 67/548/EHS a přílohy VI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (14637/11 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision amending decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU in order to take into account of developments in enzymes classification in accordance with annex I to Council directive 67/548/EEC and annex VI to regulation 1272/2008 (14637/11 );
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí rozhodnutí, kterým se mění směrnice Rady 76/769/EHS o uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků, pokud jde o omezení uvádění na trh a používání olejů do lamp a tekutých podpalovačů grilu.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision amending directive 76/769/EEC on the marketing and use of dangerous substances and preparations, as regards restrictions on the marketing and use of lamp oils and grill lighter fluids.
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí rozhodnutí, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pro tištěný papír ( 8383/12 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper ( 8383/12 ) .
Rada se rozhodla nebránit Komisi v přijetí rozhodnutí o změně rozhodnutí 2010/2/EU a 2011/278/EU, pokud jde o odvětví a pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku (9590/12 + COR 1 ).
The Council decided not to oppose the adoption of the Commission decision amending decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (9590/12 + COR 1 ).