natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysoká představitelka / místopředsedkyně Komise již představila možnosti případných operací v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP), které by se zaměřily na systematické odhalování, zadržování a ničení plavidel, která převaděči využívají.
The High Representative/Vice-President has already presented options for possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operations to systematically identify capture and destroy vessels used by smugglers.
Vysoká představitelka navrhla, aby byla tato zpráva začleněna do výroční zprávy o lidských právech.
The High Representative proposed including such a report in the annual human rights review.
Vysoká představitelka navrhuje s podporou Komise Evropský mírový nástroj, což je nový mimorozpočtový fond s rozpočtem 10,5 miliardy eur, který spojí stávající mimorozpočtové mechanismy určené na obranu a bezpečnost, čímž se odstraní stávající mezery a omezení.
The High Representative, with the support of the Commission, is proposing with the European Peace Facility a new off-budget fund worth €10.5 billion that will draw together existing off-budget mechanisms devoted to security and defence to overcome existing gaps and limitations.
Vysoká představitelka oznámila jmenování Pierra Vimonta výkonným generálním tajemníkem a Davida O'Sullivana vrchním ředitelem odpovědným za chod ESVČ. (oznámení )
High Representative Catherine Ashton announced the appointment of Pierre Vimont as Executive Secretary-General and David O'Sullivan as Chief Operating Officer of the EEAS. (announcement )
Vysoká představitelka oznámila, že Haiti v blízké budoucnosti navštíví.
The High Representative announced that she will visit Haiti in the near future.
Vysoká představitelka oznámila, že sestavuje pracovní skupinu pro Súdán, kterou povede zvláštní zástupkyně EU Rosalind Marsdenová.
The High Representative announced that she was setting up a Task Force on Sudan headed by EU Special Representative Dame Rosalind Marsden.
Vysoká představitelka oznámila, že ustavuje pracovní skupinu pro Súdán, kterou povede Dame Rosalind Marsdenová, zvláštní zástupkyně EU pro Súdán.
The High Representative announced that she was setting up a Sudan Task Force, headed by Dame Rosalind Marsden, the EU Special Representative for Sudan.
Vysoká představitelka podala během pracovního oběda zprávu o své nedávné návštěvě v Gruzii, během které zahájila jednání o dohodě o přidružení mezi EU a Gruzií.
The High Representative reported over lunch on her recent visit to Georgia, during which she launched negotiations on an EU-Georgia association agreement.
Vysoká představitelka podala zprávu o jednáních, které na toto téma vedla s řadou ministrů zahraničí během své návštěvy OSN v New Yorku.
The High Representative reported on her discussions on this issue with various foreign ministers during her visit to the United Nations in New York.
Vysoká představitelka podala zprávu o své nedávné návštěvě tohoto regionu a kontaktech v souvislosti s úsilím mezinárodního společenství přimět Izrael a Palestinu, aby pokračovaly v přímých jednáních a zachovaly směr mírového procesu.
The High Representative reported on her recent visit to the region and on her contacts in connection with the international community's efforts to encourage Israel and the Palestinians to continue their direct negotiations and keep the peace process on track.
Vysoká představitelka poskytla Radě aktuální informace o krocích učiněných v reakci na nedávné události v Kyrgyzstánu a řídila diskusi o možných dalších opatřeních EU.
The High Representative updated the Council on the steps taken following the recent events in Kyrgyzstan and led a discussion on possible further EU action.
Vysoká představitelka poukázala na závěry Rady z prosince roku 2009 a zopakovala, že osídlení je podle mezinárodního práva nezákonné, představuje překážku míru a ohrožuje proveditelnost řešení v podobě dvou států.
The High Representative pointed to the Council's December 2009 conclusions and recalled that settlements are illegal under international law, are an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Vysoká představitelka pro zahraniční a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonová, společně se Štefanem Fülem, komisařem pro rozšíření a politiku sousedství, zahájili dne 25. května novou ambiciózní politiku sousedství, čímž potvrdili odhlodání a větší angažovanost EU vůči jejím sousedům.
The HRVP, Catherine Ashton, together Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, on 25 May launched a new and ambitious European Neighbourhood Policy (ENP), confirming the EU’s determined and reinforced engagement with its neighbours.
Vysoká představitelka předložila ministrům svou komplexní civilně-vojenskou zprávu o společné bezpečnostní a obranné politice a vedla jednání o iniciativách v oblasti SBOP.
The High Representative presented her comprehensive civilian-military report on Common Security and Defence Policy to ministers and led a discussion on initiatives in the area of CSDP.
Vysoká představitelka přednesla zprávu o své návštěvě Blízkého východu a o setkání mezinárodního kvartetu v Moskvě a vyslanec kvarteta ministry obeznámil se situací a úsilím na místě.
The High Representative reported on her visit to the Middle East and the International Quartet meeting in Moscow and the Quartet Envoy briefed ministers on the situation and efforts on the ground.
Vysoká představitelka Radu stručně informovala o aktuálním vývoji v Bělorusku.
The Council was briefed by the High Representative on latest developments in Belarus.
Vysoká představitelka rovněž informovala ministry o tom, že vyjádřila soustrast rodinám obětí výbuchu v minském metru.
The High Representative also informed ministers about her recent statement of condolences to the families of the victims of the Minsk metro explosion.
Vysoká představitelka rovněž informovala o jednání Káhirské skupiny (OSN, Africká unie, Liga arabských států, Organizace islámské konference a EU) o Libyi dne 18. června, kterého se zúčastnila během návštěvy regionu.
The High Representative also reported on the meeting of the Cairo Group (UN, African Union, Arab League, Organisation of Islamic Conference and the EU) on Libya on 18 June, which she attended during her visit to the region.
Vysoká představitelka rovněž přednesla zprávu o své poslední návštěvě tohoto regionu, která zahrnovala Libanon, Izrael, palestinská území a Jordánsko.
The High Representative also reported on her recent visit to the region, which included, Lebanon, Israel, the Palestinian Territories and Jordan.
Vysoká představitelka rovněž stručně informovala ministry o přípravách nových možných činností v rámci SBOP.
The High Representative also briefed ministers about preparations for possible new CSDP activities.
Vysoká představitelka se v průběhu této návštěvy setkala s Mahmúdem Džibrílem, předsedou výkonného výboru přechodové národní rady, kterou Evropská unie považuje za svého klíčového politického partnera v Libyi .
During this visit, the HRVP also met with Mahmoud Jibril, Chair of the Transitional National Council (TNC), which the EU has recognised as a key political interlocutor in Libya.
Vysoká představitelka se vyzývá, aby dimenzi energetické bezpečnosti plně zohlednila ve své činnosti.
The High Representative is invited to take fully account of the energy security dimension in her work.
Vysoká představitelka seznámila ministry s aktuálním vývojem situace v Tunisku a informovala je o prvním zasedání pracovní skupiny Tunisko-EU, které se konalo ve dnech 28. a 29. září v Tunisu.
The High Representative updated ministers about developments in Tunisia and the first meeting of the Tunisia-EU task force, which was held on 28 and 29 September in Tunis.
Vysoká představitelka souhlasila s několika ministry v tom, že je potřeba zajistit, aby se dětem na Haiti dostalo patřičné pomoci, zejména těm, které katastrofa připravila o rodiče.
The High Representative echoed several ministers in pointing to the need to ensure that appropriate assistance was given to children in Haiti, particularly those orphaned by the disaster.
Vysoká představitelka stručně informovala ministry o výsledku dialogu mezi Bělehradem a Prištinou uskutečněného ve dnech 22. a 23. února, který zprostředkovala EU.
The High Representative briefed ministers about the outcome of the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina on 22 and 23 February.
vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropská komise dnes přijaly návrh politiky, který bude vodítkem pro činnost Evropské unie v arktické oblasti.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission have today adopted a policy proposal that will guide the actions of the European Union in the Arctic region.
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropská komise dnes přijaly společné sdělení, kterým se navrhuje progresivní strategie EU pro Sýrii.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission have today adopted a Joint Communication proposing a forward- looking EU strategy for Syria.
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropská komise dnes přijaly společné sdělení nazvané „Aspekty nové strategie EU vůči Číně“, které se zabývá vztahy Evropské unie s Čínou v příštích pěti letech.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission today adopted a Joint Communication, entitled "Elements for a new EU strategy on China", which maps out the European Union's relationship with China for the next five years.
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Evropské komise Federica Mogheriniová uvedla: „
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Federica Mogherini said: "
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonová dnes učinila následující prohlášení:
Catherine Ashton, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, made today the following statement:
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonová uvedla: „
Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, said: "
vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová
EU High-Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy /Vice-President of the Commission Federica Mogherini
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová, komisař pro evropskou politiku sousedství a jednání o rozšíření Johannes Hahn, komisař pro mezinárodní spolupráci a rozvoj Neven Mimica a komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Věra Jourová u příležitosti Mezinárodního dne nulové tolerance vůči mrzačení ženských genitálií společně potvrdili pevné odhodlání EU tuto praktiku vymýtit a vydali toto prohlášení:
On the International Day of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Vĕra Jourová, joined together to reaffirm the EU's strong commitment to eradicate Female Genital Mutilation and made the following statement:
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová uvedla: „
Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, said: "
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonová předložila jakožto vedoucí Evropské obranné agentury (EDA) zprávu ministrům obrany.
Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, in her capacity as Head of the European Defence Agency, presented a Report to ministers of defence.
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (Federica Mogherini ) je evropskou „ministryní zahraničních věcí“ a provádí zahraniční politiku Evropské unie a její zastoupení ve třetích zemích a v mezinárodních organizacích.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Federica Mogherini ) is Europe's "Foreign Minister", conducting the European Union's foreign policy and representation in third countries and international organisations.
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Federica Mogheriniová se k tomuto tématu vyjádřila takto: „
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini said: “
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonová k tomu uvedla: „
Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/ Commission Vice-President said: "
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová a předseda Evropského parlamentu Martin Schulz se zúčastní občanského dialogu na EXPO 2015 v Miláně.
At the EXPO 2015 in Milan, High-Representative/Vice-President Federica Mogherini and European Parliament President Martin Schulz will take part in a Citizens' Dialogue.
Vysoká představitelka uvedla, že bude v těsném kontaktu s Hospodářským společenstvím států západní Afriky (ECOWAS) a Africkou unií (AU) situaci nadále sledovat.
The High Representative said that she would continue to follow the situation, in close contact with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU).
Vysoká představitelka v průběhu večeře s ministry diskutovala o způsobech dosažení pokroku ve vztazích se strategickými partnery EU a o cílech EU, pokud jde o Rusko.
Over dinner, the High Representative and ministers discussed how to take forward work on the EU's strategic partners and looked at the EU's objectives for Russia.
Vysoká představitelka vedla jednání o situaci v Afghánistánu před konferencí o Afghánistánu, která se bude konat dne 28. ledna v Londýně.
The High Representative led a discussion on the situation in Afghanistan ahead of the London Conference on Afghanistan on 28 January.
Vysoká představitelka vedla jednání o situaci v Somálsku a o přispění Unie k posílení bezpečnosti v uvedené zemi.
The High Representative led a discussion on the situation in Somalia and the Union's contribution to enhancing security there.
Vysoká představitelka zdůraznila především potřebu, vzhledem k nadcházejícímu období dešťů, po němž následuje období hurikánů, přesunout důraz na zajištění přístřeší.
The High Representative stressed in particular the need to shift to the provision of shelter, with the approach of the rainy season, followed by the hurricane season.
Vysoká představitelka zdůraznila, že lidská práva by měla být jako stříbrná nit vinoucí se napříč všemi činnostmi EU.
The High Representative emphasised that human rights should be incorporated as a silver thread running through all the EU's activities.
Vysoká zástupkyně na konferenci přednese společný postoj EU, jenž skýtá přehledné informace o společném úsilí EU v reakci na zemětřesení a vyjadřuje podporu dlouhodobému plánu haitské vlády na obnovu a rozvoj.
The High Representative will present the EU's common position at the conference, providing an overview of the EU's collective effort in response to the earthquake and its support for the Haitian government's long-term plan for reconstruction and development.
Vysoká úroveň ambicí v oblasti klimatu, životního prostředí a biologické rozmanitosti bude dosažena různými způsoby:
Ensuring a high level of ambition with regard to climate, environment and biodiversity will be achieved in a variety of ways:
vysoká úroveň kvality, bezpečnosti a cenové dostupnosti, rovné zacházení a podpora univerzálního přístupu a práv uživatelů.
a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights;
Vysoká úroveň nenahlášené práce podkopává politickou agendu EU zaměřenou na vytváření a kvalitu pracovních míst a fiskální konsolidaci.
High levels of undeclared work undermine the EU policy agenda aimed at improving job creation, job quality and fiscal consolidation.
Vysoká úroveň neuhrazených rozpočtových a právních závazků bude nicméně v příštích několika letech představovat určitý problém při plnění termínů stanovených pro platby a zkomplikuje snahu vyhnout se rušení rozpočtových položek.
However, the high level of outstanding budgetary and legal commitments will pose a specific challenge to ensure that spending over the next few years meets the deadlines set, and decommitments are avoided.
Vysoká úroveň norem stanovených směrnicí byla pro ptactvo volně žijící v Evropě velkým přínosem.
Europe's wild birds have greatly benefited from the high standards provided by the directive.
Vysoká úroveň ochrany v EU není předmětem jednání.
Our high levels of protection are not on the negotiating table.
Vysoká úroveň plnění požadavků
High level of compliance
Vysoká úroveň plnění požadavků na straně zařízení
High level of compliance from installations
Vysoká úroveň překladů na ně udělala velký dojem – 10 % studentů obdrželo známku z horní části stupnice.
They were impressed by the high standard — 10% of the pupils obtained a mark in the top range of the scale.
Vysoká úroveň technických prohlídek vyžaduje vysokou úroveň kvalifikace a způsobilosti pracovníků provádějících technické prohlídky.
High standard of roadworthiness testing requires a high level of skills and competences of the testing personnel.
Vysoká úroveň transparentnosti v otázkách souvisejících s bezpečností jaderných zařízení v rámci jejich jurisdikce.
High level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations within their jurisdiction.
Vysoká úroveň vzdělání a dovedností se vyplatí jak jednotlivcům, tak společnosti jako celku: osoba s vysokoškolským vzděláním s nejvyšší úrovní gramotnosti – zjištěno z průzkumu OECD, který se týká znalostí a dovedností dospělých – vydělává průměrně o 45 % více než obdobně vzdělaná osoba s nejnižší úrovní gramotnosti.
High levels of education and skills pay off for both individuals and society. a higher education graduate with the highest literacy skills – as measured by the OECD Survey of Adult Skills – earns 45% more on average than a similarly educated adult with the lowest literacy level.
vysoká úroveň zdraví lidí, zvířat a rostlin: na integrovaném evropském jednotném trhu budou mít občané EU i nadále přístup k bezpečným a vysoce kvalitním potravinám.
A high level of human, animal and plant health: EU citizens will continue to have access to safe and high quality food in the integrated European Single Market.
Vysoká účast na konzultaci ukazuje, že pro mnoho občanů Evropy nabývá zemědělství a jeho úloha ve společnosti stále více na významu.
The high level of participation in the consultation shows that agriculture and its role in society has become an increasingly important issue for many European citizens.
Vysoká účast voličů a širší zastoupení v novém parlamentu svědčí o oddanosti tureckého lidu demokracii, stabilitě a pokroku.
The high voter turnout and the broader representation in the new Parliament demonstrate the commitment of the Turkish people to democracy, stability and progress.
Vysoká čísla se opět prokázala u Němců (21 %), avšak pouhá 2 % z nich podstoupila toto vyšetření jako součást screeningového programu.
High figures are once more evident amongst German men (21%), although only 2% had this as part of a screening programme.
Vysoké ambice jsou nutné, máme-li splnit důležité cíle, které jsme si vytyčili: vymýcení extrémní chudoby a udržitelnou budoucnost pro všechny.
Ambition is needed if we are to fulfil the relevant objectives we have set ourselves: ending extreme poverty and ensuring a sustainable future for all.
„Vysoké ceny energie jsou pro evropské občany jednou z nejznepokojivějších otázek.
“High energy prices are one of the top issues of concern to European citizens.
vysoké ceny energií představují pro průmysl značný problém;
High energy prices pose a significant problem for industries;
Vysoké ceny pohonných hmot a chronicky nadměrná kapacita znamenají, že se evropský rybolov ocitá v krizi.
High fuel prices and chronic overcapacity mean that European fisheries are in a time of crisis.
Vysoké ceny potravin vážně postihují zejména nejchudší obyvatele Země.
The impact of high food prices is particularly severe for the world's poorest populations.
Vysoké ceny ropy, jež nadále oslabovaly spotřebitelskou důvěru a zpomalovaly růst očekávání, by však rovněž mohly zpomalit oživení.
However, high oil prices, continued weak consumer confidence and low growth expectations could also weaken the recovery.
Vysoké ceny ropy v první polovině roku 2008 byly prvním upozorněním.
The high oil prices of the first half of 2008 were a wake-up call.
vysoké ceny v aukcích rovněž znamenají, že společnosti si nemohou dovolit investovat 27 miliard EUR, které jsou podle studie EU zapotřebí pro modernizaci sítě,
High auction prices also means companies cannot afford to invest the €27 billion an EU study concludes is needed for network upgrades.
Vysoké ceny zemědělských produktů zároveň přispěly ke snížení tržních výdajů v rozpočtu EU pro rok 2008 a ke snížení odhadů rozpočtu na rok 2009 v položce 2 finančního rámce.
At the same time, high agricultural prices have contributed to a reduction of market expenditure in the 2008 EU budget and to lower estimates for the 2009 budget within heading 2 of the financial framework.
Vysoké ceny znamenají, že poptávka převyšuje nabídku.
High prices mean that demand is stronger than supply.
Vysoké cíle si klademe také v oblasti obrany.
We are ambitious in the area of defence.
Vysoké cíle si klademe v boji proti změně klimatu, kde můžeme dosáhnout lepších výsledků společnou prací v duchu našich společných závazků v rámci Pařížské dohody.
We are ambitious in the fight against climate change, where we will succeed even more by staying together, within the spirit of our common commitments of the Paris Agreement.
Vysoké cíle si klademe v oblasti mezinárodní spolupráce a rozvoje, zvláště ve vztahu k našemu sousednímu kontinentu, k Africe.
We are ambitious in international cooperation and development, especially when it comes to our neighbouring continent, Africa.
Vysoké cíle si klademe v oblasti vnitřní a vnější bezpečnosti, ať už se jedná o boj proti terorismu, o sdílení informací, boj proti hybridním hrozbám nebo o kybernetickou bezpečnost.
We are ambitious in the field of internal and external security, whether it is the fight against terrorism, exchange of information, the fight against hybrid threats or cybersecurity.
Vysoké cíle si klademe ve vědě a inovačních sítích, ve výzkumu v laboratořích i na univerzitách, i když se regulační a finanční rámec naší stávající spolupráce v budoucnu zcela zřejmě změní.
We are ambitious in our research and innovation networks, our laboratories and universities, even if the regulatory and financial framework of our current cooperation will obviously change in the future.
Vysoké emise amoniaku poškozují životní prostředí tím, že přispívají k okyselování a eutrofizaci půdy a sladké vody.
High levels of ammonia emissions harm the environment by contributing to soil and freshwater acidification and eutrophication.