natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z toho důvodu moje Komise od prvního dne stavěla bezpečnost na nejvyšší příčku – terorismus je trestným činem a zahraniční bojovníci jsou v celé EU stíháni, ostře jsme zakročili proti používání střelných zbraní a proti financování terorismu, spolupracovali jsme s internetovými společnostmi na zamezení internetové propagandy terorismu a bojovali proti radikalizaci v evropských věznicích a školách.
That is why my Commission has prioritised security from day one – we criminalised terrorism and foreign fighters across the EU, we cracked down on the use of firearms and on terrorist financing, we worked with internet companies to get terrorist propaganda offline and we fought radicalisation in Europe's schools and prisons.
Z toho důvodu musí být do přípravy a provádění pravidel tyto orgány odpovídajícím způsobem zapojeny.
Therefore, these authorities must be adequately involved in shaping and implementing the rules.
Z toho důvodu musí Smlouva uznat právní působnost regionálních a místních orgánů v podstatných oblastech veřejného financování a hospodářské správy a musí být zajištěno, že všechna nová opatření budou připravována v úzké partnerské spolupráci s regionálními a místními orgány.
Therefore the legal competences of regional and local authorities for substantial areas of public finances and economic governance must be recognised within the Treaty, ensuring also that all new measures will be drawn up in close partnership with regional and local authorities.
Z toho důvodu musím podotknout, že v některých klíčových oblastech toto nařízení bohužel nepřináší takový pokrok, jaký bychom si přáli.
I, therefore, regret to note that in some key areas the regulation does not go as far as we would have liked it to.
Z toho důvodu musíme ještě více usilovat o účinnou celní spolupráci mezi EU a Čínou, která bude založena na vzájemné důvěře a společných cílech.“
This is why we must work even harder on efficient customs cooperation between the EU and China, built on mutual trust and common goals.”
Z toho důvodu má propojení izolovaných elektrizačních soustav zásadní význam pro zabezpečení dodávek a pomůže vybudovat skutečně integrovaný celounijní trh s energií, který je klíčovým faktorem energetické unie.
Therefore, connecting isolated electricity systems is essential for security of supply and help achieve a truly integrated EU-wide energy market which is a key enabler for the Energy Union.
Z toho důvodu může manipulace s referenčními hodnotami způsobit investorům a spotřebitelům značné ztráty, narušit reálnou ekonomiku a podkopat důvěru v trh.
As a result, benchmark manipulation can cause significant losses to consumers and investors, distort the real economy, and undermine market confidence.
Z toho důvodu navrhuje Evropská komise tyto společné zásady pro vybírání bezpečnostních poplatků na letištích Společenství:
This is why the European Commission proposes the following common principles for the levying of security charges at Community airports:
Z toho důvodu nařízení implementuje mezinárodní normy o ochraně citlivých informací o letecké bezpečnosti.
To this end, the regulation implements international standards on the protection of sensitive air safety information.
Z toho důvodu nechceme tuto věc řešit nyní, nýbrž vrátit se k ní v pozdější fázi.
Hence, we do not want to treat it now, but come back to the matter at a later stage.
Z toho důvodu nemohou být zařízení certifikovaná v jednom členském státě EU uváděna na trh v jiných členských státech.
Therefore, equipment certified in one EU Member State cannot be put on the market in others.
Z toho důvodu návrh kromě nových požadavků na informace (viz oddíl výše) posiluje práva cestujících na péči a pomoc, která se uplatní vždy po dvouhodinovém zpoždění bez ohledu na délku letu.
For that reason, in addition to the new information requirements (see section above), the proposal strengthens passengers' rights to care and assistance – so it is activated always after a two hour delay, whatever the flight distance.
Z toho důvodu posouvá reforma probíhající v období 2007–2013 politiku soudržnosti směrem k investicím s co možná největší návratností pokud jde o posilování konkurenceschopnosti evropských regionů.“
This is why the 2007-2013 reform has further oriented cohesion policy towards investments providing the highest returns in terms of promoting the competitiveness of European regions.
Z toho důvodu potřebuje Evropa přijmout takové řešení, aby zlepšovatelé mohli chránit své vynálezy za přijatelných nákladů jediným patentem vztahujícím se na celé území EU a s minimálními náklady na překlad, a nemuseli si platnost patentu nechat potvrzovat na národní úrovni, jak je tomu dosud.
That is why Europe needs to act so that innovators can protect their inventions at an affordable cost with a single patent covering the entire EU territory with minimum translation costs and without needing to validate that patent at a national level as they currently have to do.
Z toho důvodu předkládáme návrh, který Evropskému parlamentu a členským státům otevírá cestu pro učinění rozhodnutí o zrušení vízové povinnosti, jakmile budou splněna referenční kritéria.“
This is why we are putting a proposal on the table which opens the way for the European Parliament and the Member States to decide to lift visa requirements, once the benchmarks have been met."
Z toho důvodu představí Komise do konce roku iniciativy k posílení mezinárodní úlohy eura.
This is why, before the end of the year, the Commission will present initiatives to strengthen the international role of the euro.
Z toho důvodu přijala Komise několik opatření s cílem urychlit a zjednodušit financování z fondů EU.
In this context, the Commission has taken several measures to accelerate and simplify EU funding.
Z toho důvodu se budoucí politika rozvoje venkova zaměřuje na tři společně schválené klíčové oblasti politiky (osy):
For that purpose the future RD policy focuses on the three commonly agreed core policy areas (axes):
Z toho důvodu se dnes Komise rozhodla zaslat další odůvodněné stanovisko a dát Polsku příležitost vhodným způsobem na tato nová zjištění reagovat a přizpůsobit provozní podmínky povrchového dolu.
For this reason, the Commission decided today to send an additional reasoned opinion and to give Poland an opportunity to adequately address these new findings and adjust the operating conditions of the open-cast mine.
Z toho důvodu se domnívám, že je nezbytné diskutovat veřejně, zeširoka a svobodně o těchto otázkách:
For this reason, we need to have a very wide and free debate of these questions:
Z toho důvodu se nový portál ekologických vozidel zaměřuje na všechna vozidla – od osobních aut přes lehká užitková vozidla a těžká nákladní vozidla až po autobusy.
This is why the new Clean Vehicle Portal covers everything from passenger cars, light- and heavy-duty vehicles to buses.
Z toho důvodu se některá nedávná snížení platů úředníků v členských státech promítla do úpravy pro tento rok.
Hence, some of the recent salary reductions at national level are reflected in this year's adjustment.
Z toho důvodu se snažíme ještě více posílit vliv občanů a jiných zainteresovaných stran a prodloužíme dobu trvání veřejných konzultací z osmi na dvanáct týdnů.“
For that reason we are strengthening the voice of citizens and other stakeholders even further and will increase our public consultation period from 8 to 12 weeks."
Z toho důvodu se zvýší četnost technických prohlídek u starších vozidel a pro vozidla s vysokým počtem najetých kilometrů budou stanoveny roční technické prohlídky, jak je tomu již v případě vozidel taxislužby a záchranné služby.
Therefore the test frequency of older cars shall be increased and vehicles with high mileage will be subject to annual testing as it is already the case for taxis and ambulances.
Z toho důvodu také v brzké době navrhnu pravidla pro konfiskaci a vymáhání majetku ze závažné trestné činnosti, včetně obchodu s drogami.“
This is also why I will soon be proposing rules on the confiscation and recovery of assets involved in serious crime, including drug trafficking ".
Z toho důvodu také v letošním roce společně s významnými aktéry daného odvětví otevřu Internetové fórum, jehož účelem bude posilovat naši společnou reakci v oblasti boje proti radikalizaci prostřednictvím internetu.
That is also why I will be launching the Internet Forum this year with important industry players to strengthen our collective response to tackling radicalisation online.
Z toho důvodu zavádí předběžnou kontrolu slučitelnosti prováděnou Komisí.
To that end it introduces an ex-ante compatibility check by the Commission.
Z toho důvodu zveřejnila tuto zelenou knihu a vytvořila zvláštní internetovou stránku, prostřednictvím které může veřejnost, občané, organizace občanské společnosti, hospodářské subjekty, veřejné orgány a všechny organizace se zájmem o evropské záležitosti předkládat připomínky a návrhy.
Therefore, it has published this Green Paper and opened a dedicated website, through which members of the public, citizens, civil society organisations, economic operators, public authorities and any organisation with an interest in European affairs may submit comments and suggestions.
Z toho jasně vyplývá, že chyby v žádostech o průběžné platby nemusí být v praxi opraveny.
These give a clear indication that errors in intermediate claims may not be corrected in practice.
Z toho jasně vyplývá, že politika soudržnosti EU přispívá k hospodářskému růstu v zemích, které těchto prostředků využívají.
This shows clearly the contribution of EU cohesion policy to economic growth in the beneficiary countries.
Z toho je jasně patrné, že státy, včetně několika států USA, Kanady, členských států EU a několika dalších zemí z celého světa, spolu o přízeň významných produkčních společností soupeří.
As this illustrates, there is clearly international competition to attract major productions, including between several US States, Canada, EU Member States and several other countries around the world.
Z toho je patrná flexibilita, kterou obchodování s emisemi podnikům nabízí, a rovněž to dosvědčuje, že v příští fázi lze pro snižování emisí za přijatelných ekonomických nákladů udělat více.“
This highlights the flexibility that emissions trading offers to businesses and also confirms that more can be done to reduce emissions in the next phase at a reasonable economic cost''
Z toho je patrné, jak je naléhavé, aby všechny členské státy uvedly záruku pro mladé lidi do praxe do konce roku 2013.“
This underlines the urgency for all Member States to make the Youth Guarantee a reality before the end of 2013.”
Z toho jen družicové služby vytvořily celkové příjmy ve výši 38 miliard EUR.
Of this, satellite services alone generated approximately €38 billion in global revenue.
z toho Komise
Of which Commission
Z toho lze operativně vycházet při dalším zdokonalování a posilování způsobu, jak štít na ochranu soukromí funguje.
This provides an operational ground to continuously improve and strengthen the way the Privacy Shield works.
Z toho lze vycházet ve snaze o maximální pokrok v příštím roce.“
On that basis, the political guidance can be given to try to make a maximum of progress throughout next year."
Z toho 3 miliardami EUR na ochranu a zachování kulturního dědictví, 2,2 miliardy EUR se vynaložily na rozvoj kulturní infrastruktury a 775 milionů bylo určeno na EUR na podporu kulturních služeb, jako je odborná příprava, vzdělávání v oblasti umění a kulturního dědictví.
Of this, €3 billion supports the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion aids the development of cultural infrastructure and €775 million co-funds cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
Z toho 1,5 miliardy eur bylo uvolněno na oblast zdraví matek, novorozenců a dětí, 87 milionů eur bylo určeno na péči v oblasti reprodukčního zdraví a 17 milionů EUR na plánované rodičovství.
Of this, €1.5 billion were spent on maternal, new-born, and child-health, €87 million went to reproductive health care and €17 million to family planning.
Z toho 3 miliardy eur jsou určeny na ochranu a zachování kulturního dědictví, 2,2 miliardy eur na rozvoj kulturní infrastruktury a 775 milionů na podporu kulturních služeb, jako je odborné vzdělávání a vzdělávání v oblasti umění a kulturního dědictví.
Of this, €3 billion supports the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion aids the development of cultural infrastructure and €775 million co-funds cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
Z toho 5,5 milionu tvoří děti.
5.5 million of them are children.
Z toho 135 milionů EUR bylo přiděleno na veřejné služby zaměstnanosti s cílem pomoci mladým lidem nalézt práci.
Of this, €135 million were directed to the public employment service to help young people find work.
Z toho 670 milionů EUR plynulo prostřednictvím dvou zastřešujících programů: 540 milionů EUR na program SPRING v jižním Středomoří a 130 milionů EUR na program EaPIC v zemích Východního partnerství.
Of this, EUR 670 million is channelled through two umbrella programmes: EUR 540 million for SPRING in the Southern Mediterranean and EUR 130 million for EaPIC in the Eastern Neighbourhood.
330, z toho 60 na učení dospělých
330 of which 60 for adult learning
z toho nepovinné výdaje
of which non-compulsory expenditure
Z toho 86 % osob, u kterých byly k dispozici informace o prodělaném očkování, nebylo očkováno.
Of these cases, where vaccination status was known, 86% were unvaccinated.
z toho ostatní orgány
Of which other institutions
Z toho plyne, že se Komise dopustila nesprávného posouzení, když odepřela přístup ke spisům účastníka řízení týkajícím se věci T-342/99, a že toto zamítavé rozhodnutí musí být zrušeno.
It follows that that the Commission committed an error of assessment by refusing access to the pleadings relating to Case T-342/99 and that the decision refusing access must be annulled.
Z toho podle Soudního dvora vyplývá, že pojem „lidské embryo“ musí být chápán široce.
It follows, in the view of the Court, that the concept of ‘human embryo’ must be understood in a wide sense.
z toho podíl Komise
Of which Commission
Z toho polovina bude financovat opatření v rámci EU, zatímco druhá polovina je určena na akce mimo EU s cílem řešit základní příčiny migrace.
Half of this amount will fund actions within the EU, the other half will be for actions outside the EU to address the root causes of migration.
z toho povinné výdaje
of which compulsory expenditure
Z toho pramení tlak na rozpočet na platby .
This leads to pressure on the budget for payments .
Z toho 70 % představoval hromadný náklad, 18 % kontejnery, 7 % doprava typu ro-ro a zbytek ostatní náklad.
Bulk traffic represented 70% of it, containers 18% and Ro-Ro traffic 7%, the rest being other general cargo.
500 – 540, z toho přibližně 110 na učení dospělých
500 – 540 of which around 110 for adult learning
Z toho přibližně o 50 miliard eur – tj. 100 eur na každého občana – přichází EU každý rok v důsledku přeshraničních podvodů.
Of this, around €50 billion - or €100 per EU citizen each year - is estimated to be due to cross-border VAT fraud.
Z toho připadá 68 % na bakalářské studium, 28 % na magisterské studium, 1 % na doktorské studium a 3 % na krátké studijní cykly.
Of these, 68% are at bachelor level, 28% at master level, 1% at doctoral level, and 3% in short-cycle studies.
Z toho rovněž vyplývá nutnost jednotného přístupu k vymáhání stejného souboru pravidel.“
That also means a coherent approach to enforcing the same set of rules."
Z toho rovněž vyplývá, že uvedení částky, která odpovídá procentnímu podílu z celkové účtované částky, na faktuře neodpovídá pravidlům týkajícím se obsahu faktur, jež jsou uvedena ve směrnici.
It also follows that the mention in the invoice of an amount corresponding to a percentage of the total price charged is not consistent with the rules in the directive relating to the content of invoices.
Z toho Soudní dvůr vyvozuje, že dotčená právní úprava musí být zkoumána pouze z hlediska této svobody.
The Court concludes from this that the legislation at issue should be assessed with regard to the freedom of establishment alone.
Z toho u 37 se jedná o projekty týkající se propojení elektrických sítí v členských státech, které nedosahují cílových 10 %.
37 of these are electricity interconnection projects in Member States below the 10% target.
Z toho 4 378 uprchlíků (6,7 %) odešlo do některé země EU.
Of these, 4.378 refugees, or 6,7 %, were resettled to one of the EU countries.
Z toho vychází náš odpor proti trestu smrti a naše podpora mezinárodní spravedlnosti, kterou ztělesňuje Mezinárodní soudní dvůr a Mezinárodní trestní soud.
It defines our stance against the death penalty and our support for international justice embodied by the International Court of Justice and the International Criminal Court;
Z toho vyplývá nadhodnocení příslušného ukazatele pro tuto zemi.
This implies overestimation of the indicator in the country.
Z toho vyplývá nutnost dále rozvíjet systémy celoživotního učení a investovat do všeobecného a odborného vzdělávání.
This means developing systems for life-long learning and investing in general and vocational education
Z toho vyplývá potřeba, aby veškeré úsilí EU bylo vyvíjeno v rámci jednotného a komplexního přístupu.
This underlines the need to place all EU efforts within an integrated and comprehensive approach.
Z toho vyplývá, že
Consequently,
Z toho vyplývá, že eurozóna poprvé vstoupila do období technické recese, protože její HDP se snížil ve dvou po sobě jdoucích čtvrtletích.
This implies that the euro area entered its first technical recession as GDP contracted for the second consecutive quarter.
Z toho vyplývá, že Evropě chybí skutečný jednotný digitální trh, který je nezbytný pro stimulaci růstu evropských malých a středních podniků a který nabídne spotřebitelům širší výběr za konkurenční ceny.
This shows that Europe lacks a genuine digital single market, which is essential to stimulate the growth of European small and medium sized enterprises and to provide consumers with more choice at competitive prices.
Z toho vyplývá, že je takovou provizi třeba zohlednit při výpočtu celkové odměny náležející z titulu čerpání dovolené za kalendářní rok.
It follows that such commission must be taken into account in the calculation of his holiday pay.
Z toho vyplývá, že je třeba mít za to, že tento výraz označuje autonomní pojem unijního práva, který musí být na území všech členských států vykládán jednotně.
It follows that those terms must be regarded as designating an autonomous concept of EU law, which must be interpreted in a uniform manner throughout the Member States.
Z toho vyplývá, že je velmi důležité podporovat takový režim ochrany práv duševního vlastnictví, který se bude k inovacím stavět kladně – a právě v tomto ohledu bude navrhovaný jednotný patent EU významným krokem vpřed.
This highlights the importance of fostering an innovation-friendly IPR regime– the proposed unitary EU patent will be a significant step forward in this respect.
Z toho vyplývá, že jelikož Rada již vyjádřila souhlas, může akt vstoupit v platnost, pokud Evropský parlament nevznese námitku.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Z toho vyplývá, že jsou-li splněny hmotněprávní podmínky pro přiznání imunity, nemůže Evropský parlament poslance této imunity zbavit a vnitrostátní soud příslušný k jejímu uplatnění má povinnost řízení vedené proti evropskému poslanci zastavit.
It follows that if the substantive conditions for recognition of immunity have been met, immunity may not be waived by the European Parliament and the national court called upon to apply it is bound to dismiss the action brought against the MEP concerned.
Z toho vyplývá, že lidé nejsou pravděpodobně schopni řádně se starat o své osobní údaje na internetu, nejsou-li k dispozici jednoduché nástroje a postupy.
This implies that people are unlikely to take proper care of their personal identity data online when simple tools are not available or are difficult to use.
Z toho vyplývá, že lidé vidí EU jako součást řešení.“
This suggests that people see the EU as part of the solution."
Z toho vyplývá, že navržené snížení rozpočtu SZP je přibližně 5 % v běžných cenách, což odpovídá snížení o přibližně 12 % ve stálých cenách roku 2018 bez zohlednění inflace.
As a result, a reduction of around 5% for the CAP budget in current prices is proposed; this is equivalent to a reduction of around 12% in constant 2018 prices without inflation.
Z toho vyplývá, že nedávné legislativní iniciativy v oblastech, jako jsou platební účty a hypoteční úvěry, účinné prosazování právních předpisů a snaha o zlepšení informovanosti, začínají přinášet ovoce.
This suggests that recent legislative initiatives in areas such as payment accounts and mortgage credit, effective enforcement and awareness-raising efforts are starting to bear fruit.
Z toho vyplývá, že občané Unie, kteří si vytvořili skutečné vazby na trh práce jiného členského státu, mohou mít nárok na finanční dávku, která je nezávisle na své kvalifikaci ve vnitrostátním právu určena k tomu, aby zjednodušila přístup na trh práce.
It follows that citizens of the Union who have established real links with the labour market of another Member State can enjoy a benefit of a financial nature which is, independently of its status under national law, intended to facilitate access to the labour market.
Z toho vyplývá, že obě situace jsou tedy srovnatelné.
It follows that the two situations are thus comparable.
Z toho vyplývá, že pokud proti nim Evropský parlament námitky nevysloví, akty v přenesené pravomoci se zveřejní a vstoupí v platnost dvacátý den po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie .
This implies that, unless the European Parliament objects to them, the delegated acts will be published and enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Z toho vyplývá, že potřebujeme obojí: jak rozpočtovou disciplínu, tak prorůstově orientovanou politiku ve spojení s investicemi, které nám umožní vykročit do budoucnosti potřebným tempem.
So we need both: budgetary discipline and policies geared to growth together with investment, so that we will be able to move forward with the necessary speed into the future.
Z toho vyplývá, že potřeby lidí jsou zohledňovány a jsou přijímána správná investiční rozhodnutí.
This suggests that people's needs are understood and that the right investment decisions are being taken.
Z toho vyplývá, že pro žádné zboží Unie na palubě není potřeba celní dohled.
This means that for any Union goods on board, they do not need customs supervision.
Z toho vyplývá, že předávání údajů PNR CBP představuje zpracování, které se týká veřejné bezpečnosti a činností státu v oblasti trestního práva.
Therefore, the transfer of PNR data to CBP constitutes processing operations concerning public security and the activities of the State in areas of criminal law.
Z toho vyplývá, že rozdílné zacházení v neprospěch jaderných zařízení s úředním povolením vydaným v jiném členském státě musí být přezkoumáno ve světle této Smlouvy.
It follows that a difference in treatment which works to the detriment of nuclear installations which have received official authorisation in another Member State must be examined in the light of that treaty.
Z toho vyplývá, že se pozitivní trend uplynulých let pozastavil a že se nepodařilo dosáhnout průběžného cíle 1,5 %, na kterém se dohodli vedoucí představitelé členských států.
This means that the positive trend of recent years has stalled and the interim target deficit of 1.5% agreed by Heads of State has not been reached.
Z toho vyplývá, že směrnice musí být v co největším možném rozsahu vykládána v souladu s uvedenou Úmluvou.
It follows that the directive must be interpreted, as far as possible, in a manner consistent with that convention.