natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z nejnovějšího průzkumu Eurobarometru vyplývá, že občané EU přisuzují roli soukromého sektoru v mezinárodním rozvoji stále větší význam a že rozvojovou spolupráci považují za jeden z prostředků, jak řešit nelegální migraci.
The latest Eurobarometer survey shows that EU citizens increasingly view the private sector as having a greater role to play in international development, as well as seeing development cooperation as a means to address irregular migration.
Z nejnovějšího vydání Evropského monitoru volných pracovních míst je patrné, že přes rekordní nezaměstnanost, jež v Evropě panuje, zůstává 1,7 milionu volných pracovních míst neobsazeno.
The latest issue of the European Vacancy Monitor shows that despite record unemployment in Europe, 1.7 million vacancies remain unfilled in the EU .
Z nejnovějšího vydání Monitoru vyplývá, že přestože jsou členské státy v postupu směrem k dosažení většiny klíčových cílů EU úspěšné, pokud je o reformy a modernizaci vzdělávání, s ohledem na rovnost ve vzdělávání je třeba úsilí zvýšit.
The latest edition shows that while Member States are making progress towards most of the key EU targets in reforming and modernising education, more efforts are needed to achieve equity in education.
Z nejčastěji zadrženého zboží připadalo 19 % na cigarety, 16 % na jiné tabákové výrobky, 13 % na štítky se značkou výrobce a 10 % na léky.
Of the top categories detained, cigarettes accounted for 19%, other tobacco products 16%, labels 13% and medicines 10%.
Z nezávislých studií vyplývá, že program Erasmus hraje důležitou roli v mnoha oblastech: jeho účastníci získávají dovednosti, které zlepšují jejich vyhlídky na získání zaměstnání nebo, v případě zaměstnanců, na kariérní postup.
According to independent studies, the Erasmus programme has had a substantial impact on many levels: the participants acquire skills that increase their future employability or, in the case of staff, their career prospects.
Z nich byl vybrán užší seznam 22 projektů hodnocených porotou na vysoké úrovni, která vybrala konečného vítěze z každé kategorie.
From these, a shortlist of 22 applications was submitted to a high-level jury, who then selected the winner of each category.
Z nich bylo pro financování vybráno 155 (49 %) návrhů.
Of those, 155, or 49%, have been selected for funding.
Z nich bylo vybráno a jmenováno 30 členů, tak aby byly v platformě vyváženě zastoupeny všechny zainteresované subjekty, včetně nevládních organizací, podniků, občanské společnosti, akademické obce i zástupců ekonomického, sociálního i environmentálního sektoru, a zároveň vnitřní i vnější rozměr cílů udržitelného rozvoje.
30 members have been selected for the platform, representing a well-balanced mix of stakeholders, including NGOs, companies, civil society and academia, and covering the economic, social and environmental sphere as well as the internal and external dimension of the Development Goals.
Z nich 183 bylo vybráno ke spolufinancování prostřednictvím tří složek programu: LIFE+ příroda a biologická rozmanitost, LIFE+ politika a správa v oblasti životního prostředí a LIFE+ informace a komunikace.
Of these, 183 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Z nich bylo 143 vybráno pro spolufinancování ze tří složek nového programu: LIFE+ Příroda a biologická rozmanitost, LIFE+ Politika a správa v oblasti životního prostředí a LIFE+ Informace a komunikace.
Of these, 143 were selected for co-funding through the new programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Z nich bylo vybráno 96 projektů, které budou spolufinancovány prostřednictvím tří složek programu:
Of these, 96 were selected for co-funding through the programme's three components.
64 % z nich dříve pracovalo ve své současné zemi pobytu
64% of them have worked previously in their current country of residence
28 % z nich je navíc nezaměstnáno dlouhodobě.
Moreover, 28 % of these young people are long-term unemployed.
71 % z nich jsou důchodci, studenti a uchazeči o zaměstnání
71% of them are pensioners, students and jobseekers
500 z nich jsou mladí lidé ve věku 14 až 21 let.
500 of these victims are young people in the age of 14 to 21 years.
90 % z nich jsou muži ve věku 18 až 44 let.
90% of them are male and aged 18-44.
Z nich pak těží i po svém návratu domů.
When mobile workers subsequently return to their country of origin they benefit from this experience.
Z nich 13 regionů, v nichž žije 19 milionů obyvatel, představuje tzv. oblasti „phasing-in“, v nichž se podpora postupně zavádí, a obdrží zvláštní finanční podporu díky tomu, že dříve spadaly mezi regiony způsobilé pro cíl 1.
Within these, 13 regions home to 19 million inhabitants represent so-called "phasing-in" areas and are subject to special financial allocations due to their former status as "Objective 1" regions.
20 % z nich se přitom velmi obává, že jim jejich příjem ve stáří nepostačí na důstojný život, a 34 % z nich takové vyhlídky dosti znepokojují.
Meanwhile, 20% are very worried that their income in old age would be insufficient for them to live a decent life, and 34% are fairly worried by such outlook.
80 % z nich se uskuteční v rámci EU.
80% of these flights are operated within the EU.
16 % z nich se však domnívá, že balíčky obsahují některé služby, které nepotřebují, a dalších 10 % vyjádřilo obavy ohledně nedostatečné transparentnost i a srozumitelnosti nákladů a podmínek jednotlivých služeb.
However, 16% consider that bundles offer some services they do not need and another 10% raise concerns about the lack of transparency and clarity in relation to the cost and conditions of each service.
Z nich 55 států souhlasilo se změnou všech svých dvoustranných dohod s členskými státy EU prostřednictvím horizontálních dohod s EU, zatímco zbývající země tak učinily na dvoustranném základě s jednotlivými členskými státy EU.
Of these, 55 countries have agreed to amend all their bilateral agreements with EU Member States through Horizontal Agreements with the EU while the remaining countries have done so on a bilateral basis with individual EU Member States.
95 % z nich uvádí, že se naučili lépe komunikovat s lidmi, kteří hovoří jiným jazykem;
95% consider that they learned to communicate better with people who speak another language;
Z nich vyplývá, že drtivá většina voličů hlasovala pro odtržení.
These show an overwhelming vote in favour of secession.
Z nich vyplývá, že k zajištění stejné důvěry a pohody spotřebitelů při nakupování v celé EU – ať prostřednictvím internetu nebo v kamenných obchodech – je zapotřebí nový impuls.
The results show that a fresh impetus is needed to ensure that consumers can buy with equal confidence and ease across the EU, whether online or offline.
Z nich vyplývá, že přibližně jedna pětina dospělých nemá dostatečnou úroveň gramotnosti, aby se mohla vypořádat s minimální požadavky dnešní společnosti.
They show that around one in five adults do not have a sufficient level of literacy to cope with the minimal demands of today's society.
79 % z nich žije v domácnosti, jejíž alespoň jeden člen pracuje.
79% of them live in a household with at least one member in employment
Z nichž: výdaje a přímé podpory související s trhem
Of which: market related expenditure and direct aids
17 z 24 nominovaných filmů obdrželo v rámci programu MEDIA na podporu výroby a distribuce dotaci v celkové výši přes 7,5 milionů EUR.
17 out of the 24 nominated films at the awards received support totalling more than €7.5 million from the MEDIA programme for production and distribution.
Z 30 nominovaných projektů pro rok 2013 získal cenu veřejnosti na základě internetového hlasování (viz IP/13/279 ) projekt budovy Propylaje v Aténách .
The public choice award winner, chosen in an online poll from among the 30 laureates for 2013 (see IP/13/279 ), is The Propylaea Central Building in Athens .
Z nové studie Evropské komise vyplývá, že lidé stále více tíhnou k připojení k internetu přes Wi-Fi a tento trend bude i nadále pokračovat.
A new European Commission study has found that people are flocking to use Wi-Fi internet and the trend is set to continue.
Z nové studie o dopadu partnerství škol v různých zemích vyplynulo, že žáci , a především studenti středních škol, díky tomuto programu výrazně zlepšili své dovednosti, včetně kulturních a sociálních dovedností, znalosti IT a cizích jazyků.
A new study on the impact of partnerships between schools in different countries has found that pupils - particularly at secondary level - significantly improved their skills, including cultural and social skills, IT and foreign languages.
Z nové studie o zdraví že n a násilí páchaném na ženách, jež Světová zdravotnická organizace provedla v deseti zemích, vyplývá, že 15 % až 71 % žen podle svých výpovědí trpělo fyzickým nebo sexuálním násilím ze strany manžela či partnera.
From a new 10-country study on women's health and domestic violence conducted by the World Health Organisation, it appears that between 15% and 71% of women reported physical or sexual violence by a husband or partner.
Z nové zprávy, kterou dnes vydala síť evropských spotřebitelských center (ECC-Net), však vyplývá, že tento jednoduchý postup (k dispozici od 1. ledna 2009) je často nedostatečně využíván.
However, a new report from the European Consumer Centres Network (ECC-Net), released today, shows that this user-friendly procedure, available since 1 January 2009, is often under used.
Z nové zprávy, kterou dnes zveřejnila Evropská komise, vyplývá, že toho docílily sloučením ekonomických nástrojů.
A new report from the European Commission today explains that it is by combining economic instruments.
Z nové zprávy odvětví mobilních telefonů vyplývá, že 83 mobilních operátorů, kteří se připojili k „Evropskému rámci pro bezpečnější používání mobilů mladistvými a dětmi“, jenž byl sjednán Komisí v únoru 2007, dosáhlo výrazného pokroku.
A new report of the mobile industry shows that impressive progress has been made by the 83 mobile operators signed up to the "European Framework for Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children” brokered by the Commission in February 2007.
Z nového balíčku budou financovány projekty v těchto 27 zemích: Arménie, Gruzie, Moldavská republika, Ukrajina a Rusko na východě; Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Palestina, Tunisko; členské státy EU (Bulharsko, Estonsko, Finsko, Francie, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Malta, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Řecko, Švédsko) i Norsko a Turecko.
The new package will finance projects in 30 countries: Armenia, Georgia, the Republic of Moldova, Belarus, Ukraine and Russia in the east; Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Palestine, Tunisia; EU Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Hungary, Slovakia) as well as Norway and Turkey.
Z nového fondu bude též financováno vybavení pro provádění celních kontrol v členských státech.
The new border fund will also help Member States carry out customs controls by financing customs control equipment.
Z nového programu EU pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport Erasmus+ bude přiděleno přes 400 milionů eur ročně na podporu mezinárodní výměny studentů a posílení spolupráce mezi evropskými univerzitami a jejich partnery z celého světa.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, will allocate more than €400 million a year to support international student exchanges and increased cooperation between European universities and their partners worldwide.
Z nového programu Kreativní Evropa směřovalo v letošním prvním roce jeho fungování na literární překlady 3,6 milionu eur.
In 2014, in its first year, the new Creative Europe programme has allocated €3.6 million for literary translation.
Z nového průzkumu Eurobarometr v předvečer Mezinárodního dne žen 2013 vyplývá, že 78 % Evropanů si myslí, že více žen ve vedoucích politických funkcích v rozvojových zemích by „přineslo zlepšení“.
On the eve of International Women’s Day 2013, a new Eurobarometer shows that 78% of Europeans think that having more women in positions of political power in developing countries would ‘make things better’.
Z nového průzkumu Eurobarometr vyplývá, že uživatele internetu velmi znepokojuje kybernetická bezpečnost: 89 % z nich se na internetu vyhýbá odhalování svých osobních údajů a 74 % souhlasí s tím, že se v loňském roce zvýšilo riziko, že se stanou obětí kyberkriminality.
A new Eurobarometer survey shows that Internet users are very concerned about cyber security: 89% avoid disclosing personal information online, and 74% agree that the risk of becoming a victim of cybercrime has increased in the past year.
Z nového průzkumu Eurobarometr vyplývá, že více než tři čtvrtiny (77 %) Evropanů si myslí, že věda a technika má na společnost kladný vliv.
A new Eurobarometer survey shows that more than three quarters (77%) of Europeans think that science and technology has a positive influence on society.
Z nového průzkumu vyplývá, že stoupá počet lidí v obtížné finanční situaci
New survey reveals more people struggling to make ends meet
Z nového průzkumu vyplývá, že většina Evropanů se domnívá, že život obecně je spravedlivý, ale má pochybnosti, pokud jde o justici, politická rozhodnutí a příjmovou nerovnost.
New poll shows most Europeans think life is generally fair, but have concerns over justice, political decisions and income inequality.
Z nového rozpočtu získá podporu více než 65 000 výzkumných pracovníků, přičemž téměř 40 % z nich budou doktorandi.
The new budget will support more than 65 000 researchers, of which almost 40% will be PhD candidates.
Z nového seznamu je například zřejmé, že v některých kategoriích potravin je povolených doplňkových látek velmi málo, nebo dokonce nejsou povoleny vůbec.
The new list makes it obvious, for instance, that in some food categories the authorised additives are very limited or even not allowed at all.
Z nových odhadů vyplývá, že bude-li politická intervence úspěšná, příjmy z cloud computingu v EU by mohly do roku 2020 vzrůst až na téměř 80 miliard EUR (čímž se růst odvětví více než zdvojnásobí).
New estimates indicate that cloud computing revenues in the EU could rise to nearly €80 billion by 2020 if policy intervention is successful (more than doubling the growth of the sector).
Z nových opatření by mohl těžit přinejmenším jeden milion z celkového počtu 6,5 milionu nákladních automobilů, které v současnosti brázdí evropské komunikace — tedy vozidla, která pravidelně jezdí na dlouhé vzdálenosti.
Of the 6.5 million lorries currently on Europe's roads, at least 1 million - regularly travelling long distances - could take advantage of the new measures;
Z 3 812 nových oznámení se 3 139 týkalo potravin, 361 krmiv a 312 materiálů určených pro styk s potravinami.
Out of the 3812 new notifications: 3139 concerned food, 361 concerned feed and 312 concerned food contact materials.
Z 66 nových partnerů pocházejících z 19 zemí je jich šest v konsorciu nových: Bělorusko, Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Izrael a Maďarsko.
The 66 new partners come from 19 countries, six of which are new to the consortium: Belarus, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary and Israel.
Z nových pravidel budou mít užitek např. hotely, obchodníci prodávající na internetu, vývojáři aplikací a další obdobné podniky, které využívají internetové vyhledávače, aby na své stránky přilákaly potenciální zákazníky.
Businesses such as hotels, traders selling online, app developers, and other similar companies that rely on search engines for attracting internet traffic to their websites are amongst those who will benefit from the new rules.
Z nově navrhovaného fondu nebudou financována opatření prováděna přímo v Sýrii.
It will not fund actions in Syria directly.
z národní sazby DPH, čímž by financování EU bylo pro občany srozumitelnější.
the national VAT rate, making the financing of the EU more understandable to citizens.
Z následného hodnocení sedmého rámcového programu vyplývá, že celkem 55 miliard eur, které byly v průběhu sedmi let v EU investovány do výzkumu a inovací, přilákalo značný zájem účastníků z řad soukromého sektoru, včetně rekordního počtu malých a středních podniků, což pomohlo posílit konkurenceschopnost evropského průmyslu.
The ex-post evaluation of the 7th Framework Programme shows that the €55 billion invested over 7 years into EU's research and innovation proved highly attractive to private sector participants, including a record number of SMEs, which helped strengthen competitiveness of European industries.
Z nástroje pro propojení Evropy bude na příští finanční období 2014–2020 na dopravní infrastrukturu k dispozici 26 miliard eur, což oproti současnosti představuje trojnásobek finančních prostředků.
The Connecting Europe Facility makes available for transport infrastructure 26 billion euros for the next financial period 2014–2020, this triples the financing currently available.
Z Nástroje pro propojení Evropy bylo v letech 2014 a 2015 přiděleno na spolufinancování studií a stavebních prací potřebných pro provádění projektů společného zájmu přiděleno 797 milionů EUR.
Under CEF, in 2014 and 2015, €797 million has been allocated to co-finance studies and construction works to help implement the PCIs.
Z nástroje pro propojení Evropy půjdou v období 2014–2020 na dopravu trojnásobně vyšší výdaje EU, konkrétně 26 miliard EUR , a zároveň budou v jeho rámci finanční prostředky určené na dopravu vyčleněny na financování úzce vymezené nové hlavní sítě.
The CEF triples EU financing to €26 billion for transport for the period 2014–2020; at the same time it focuses transport financing on a tightly defined new core network.
Z návrhu bude mít také prospěch odvětví finančních služeb, neboť je ještě více motivuje nabízet produkty přes hranice a vstupovat na nové trhy.“
The proposal will also benefit the financial services industry by providing additional incentives to offer products cross-border and enter new markets."
Z návrhu jasně vyplývá, že se nový systém uplatní pouze na případy zahájené po vstupu pozměněných ustanovení v platnost.
It makes clear that the new system would only apply to cases initiated upon entry into force of the amended provisions.
Z návrhu Komise navíc vyplývá, že evropské politické strany a nadace musí splňovat vysoké standardy interní demokracie, řádné správy, transparentnosti a odpovědnosti.
In addition, the Commission is proposing that European political parties and foundations must meet high standards of internal democracy, governance, transparency and accountability.
Z návrhu rozpočtového plánu, který Španělsko předložilo, plyne v této souvislosti riziko, že požadavky Paktu o stabilitě a růstu nebudou v roce 2019 dodrženy.
In this context, the DBP presented by Spain is found to be at risk of non-compliance with the Stability and Growth Pact in 2019.
z návrhu rozpočtového plánu Portugalska plyne riziko nedodržení požadavků Paktu o stabilitě a růstu na rok 2017, ačkoli předpokládaná odchylka překračuje povolenou odchylku jen velmi málo.
for Portugal, the DBP is found to pose a risk of non-compliance with the requirements for 2017 under the SGP, although the projected deviation exceeds the threshold for a significant deviation by a very narrow margin.
z návrhu rozpočtového plánu Španělska plyne riziko nedodržení požadavků Paktu o stabilitě a růstu na rok 2017.
for Spain, the DBP is found to be at risk of non-compliance with the requirements for 2017 under the SGP.
Z návrhu vyplývají dva hlavní body:
Two main points can be identified from the proposals.
Z návrhů rozpočtových plánů pěti zemí (Belgie, Itálie, Rakouska, Portugalska a Slovinska) plyne riziko, že nebude dosaženo souladu s požadavky, které na rok 2018 vyplývají z Paktu o stabilitě a růstu.
For five countries (Belgium, Italy, Austria, Portugal, and Slovenia), the DBPs pose a risk of non-compliance with the requirements for 2018 under the SGP.
z návrhů rozpočtových plánů šesti zemí (Belgie, Itálie, Kypru, Litvy, Slovinska a Finska) plyne riziko nedodržení požadavků Paktu o stabilitě a růstu na rok 2017.
for six countries (Belgium, Italy, Cyprus, Lithuania, Slovenia, Finland), the DBPs pose a risk of non-compliance with the requirements for 2017 under the SGP.
Z návštěv obchodů v různých členských státech vyplynulo, že maloobchodníci nabízejí svým zákazníkům více ekologických výrobků.
Visits made to stores in different Member States have shown that retailers are offering more green products to their customers.
Z několika důvodů:
For several reasons:
Z některých opatření, která se plánují v rámci iniciativy Mládež v pohybu, jako např. lepší uznávání dovedností nabytých mimo rámec formálního vzdělávání, budou mít užitek lidé každého věku.
Some of the actions envisaged by Youth on the Move, such as improved recognition for skills gained outside formal education, will benefit people of all ages.
Z některých pojišťoven zazněly obavy ohledně dopadů a důsledků tohoto důležitého rozsudku zejména v této době, kdy pojišťovny stejně jako ostatní účastníci finančního trhu čelí významným výzvám.
There have been some concerns among insurers as to the impact and consequences of this important judgment, in particular at this time when insurers as all other financial market participants face important challenges.
Z některých snížení nákladů na obchodování budou těžit i další partneři, poněvadž EU a USA budou do budoucna společně usilovat o kvalitnější obchodní pravidla a větší soulad svých předpisů.
Some of the reductions achieved in the cost of doing trade will also benefit other partners because the EU and the US will be able to work together towards better trade rules and less regulatory divergence between them in the future.
Z některých těchto kontrolních akcí vyplynulo, že hospodářská soutěž na trzích s potravinami obecně funguje dobře a k užitku spotřebitelů.
Some of these monitoring actions have concluded that competition generally works well in food markets to the benefit of consumers.
Z některých částí předpisů existují určité výjimky.
There are some exemptions from certain parts of the legislation.
Z Německa a Polska přišlo více než 1 000 odpovědí, ale více než 100 jich bylo i z Francie, Lotyšska, Rakouska, Španělska, Belgie, Spojeného království a Irska.
There were more than 1000 responses from Germany & Poland, but there were also more than 100 from France, Latvia, Austria, Spain, Belgium, UK and Ireland.
Z obchodu s aplikacemi společnosti Google – obchodu Play Store – pochází více než 90 % aplikací, které se celkem na zařízeních Android stahují.
Google's app store, the Play Store, accounts for more than 90% of apps downloaded on Android devices.
Z 21 obdržených návrhů vybrala odborná porota šest iniciativ, které mají největší potenciál dosáhnout průlomových vědeckých výsledků a mohou nejvíce ovlivnit společenské a průmyslové problémy Evropy.
From the 21 proposals received, an expert panel selected the six initiatives with the strongest potential for realising scientific breakthroughs, and with the greatest impact on Europe's social and industrial challenges.
Z obdržených odpovědí vyplynulo, že neexistuje jednotný výklad či vymáhání směrnice ze strany vnitrostátních orgánů.
The responses received highlight a lack of consistency in interpreting and enforcing the Directive by national authorities.
Z obecného cíle dosáhnout přiměřených, udržitelných a spolehlivých evropských důchodových systémů vyplývají tři hlavní témata:
There are three main themes beneath the overarching aims of adequate, sustainable and safe European pension systems:
Z obecného hlediska přispějí nová pravidla k tomu, aby bylo provádění kontrol a sledování rybolovných činností ve všech ohledech jednodušší a účinnější.
In general, all aspects of the control and monitoring of fisheries activities would be simplified and made more efficient by the new rules.