natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada rovněž doporučila, aby Evropská rada požádala Evropský parlament o souhlas nesvolávat konvent k posouzení znění návrhů, neboť se domnívá, že se to vzhledem k rozsahu navrhovaných změn nezdá být odůvodněné.
It also recommended that the European Council request the European Parliament's consent not to convene a convention to examine the texts, considering that this does not seem to be justified by the extent of the proposed amendments.
Rada rovněž dosáhla dohody o přepracovaném znění směrnice o dani z kapitálu.
It also reached agreement on a recast directive on capital duty.
Rada rovněž dosáhla dohody o rámcovém rozhodnutí o výkonu soudního dohledu v přípravném řízení mezi členskými státy EU a dohodla se také na modernizaci sítě pro soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech.
The Council also reached agreement on a framework decision on legal supervision of pre-trial procedures between the Member States of the EU, as well as reaching agreement on the modernisation of the legal cooperation network in civil and commercial matters.
Rada rovněž dosáhla obecného přístupu k aktualizaci směrnice o minimální úrovni výcviku námořníků s cílem uvést právní předpisy EU do souladu s nedávnými změnami Mezinárodní úmluvy o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby pro námořníky (dále jen „úmluva STCW“).
The Council also reached a general approach on the update of the directive on the minimum level of training for seafarers , with a view to aligning EU legislation with recent amendments to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
Rada rovněž dosáhla obecného přístupu k návrhu o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel.
The Council also reached a general approach on a proposal on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles.
Rada rovněž dosáhla politické dohody o návrhu směrnice o odpadech, návrhu směrnice o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky a návrhu nařízení o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti.
The Council also reached political agreements on a draft directive on waste; a draft directive establishing environmental quality standards in the field of water policy and a draft regulation on the banning of exports and on safe storage of metallic mercury.
Rada rovněž dosáhla politické dohody o návrhu týkajícím se letištních poplatků.
The Council also reached a political agreement on a proposal on airport charges.
Rada rovněž dále rozhodla o prodloužení platnosti omezení týkajících se rozvojové pomoci o pouhých šest měsíců za účelem zahájení příprav na posílenou spolupráci, jakmile bude možné tato opatření zrušit (6146/12 ).
At the same time, the Council also decided to extend its restrictions on development assistance for only six months with a view to begin preparing for enhanced cooperation as and when these measures can be lifted (6146/12 ).
Rada rovněž důrazně odsoudila nedávné pokusy o násilné uchopení moci v Mali a vyzvala Komisi, aby – pokud to bude s ohledem na situaci třeba – přijala při realizaci rozvojové spolupráce EU příslušná preventivní opatření.
At the same time, the Council firmly condemned recent attempts to seize power by force in Mali and invited the Commission to take precautionary measures in the implementation of EU development cooperation as the situation warrants.
Rada rovněž důrazně podporuje dohodu o uhlovodíkovém zákonu, který představuje důležitý příspěvek na cestě k národnímu usmíření.
It also strongly encourages agreement on the hydrocarbon law as another important contribution towards national reconciliation.
Rada rovněž hodnotila operaci ALTHEA a její přínos k bezpečnému prostředí Bosny a Hercegoviny.
The Council also assessed operation ALTHEA and its contribution to a safe and secure environment in BiH.
Rada rovněž jednala o nedávných událostech na východě Demokratické republiky Kongo.
The Council also discussed recent events in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Rada rovněž jednala o nejnovějším vývoji na Ukrajině , zejména o probíhajícím soudním procesu s bývalou předsedkyní vlády Julií Tymošenkovou a jednáních o dohodě o přidružení mezi Ukrajinou a EU.
The Council also debated the latest developments in Ukraine , notably the ongoing trial of former Prime Minister Yulia Tymoshenko and the negotiations for an Association Agreement between the Ukraine and the EU.
Rada rovněž jednala o nutné úrovni závazků členských států a o možných finančních pobídkách z rozpočtu EU na navrhované dobrovolné spojení prostředků reakce členských států.
The Council also discussed the necessary level of commitment by member states and the possible financial incentives from the EU budget for the proposed voluntary pool of member states' response assets.
Rada rovněž jednala o návrhu nařízení o evropské soukromé společnosti , u něhož nebylo dosaženo požadované jednomyslnosti.
The Council also discussed a proposal for a regulation on a European private company , which failed to secure the required unanimity.
Rada rovněž jednala o Somálsku a dohodla se na zahájení operace v oblasti společné bezpečnostní a obranné politiky, jejímž cílem bude přispět k výcviku národních bezpečnostních sil somálské prozatímní federální vlády, který probíhá v Ugandě.
The Council also discussed Somalia and agreed to set up a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to contribute to the training of the Transitional Federal Government's (TFG) National Security Forces in Uganda.
Rada rovněž jednala o událostech v Tunisku a přijala závěry vyjadřující připravenost EU k podpoře přechodu k demokracii, zejména při přípravě voleb.
The Council also discussed events in Tunisia and adopted conclusions stating the EU's readiness to support the democratic transition, in particular the preparation of elections.
Rada rovněž jmenovala nové členy a náhradníky Výboru regionů na příští funkční období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015.
Finally, the Council appointed new members and alternate members of the Committee of the Regions for the next term of office from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Rada rovněž konstatuje potřebu další liberalizace obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty (protokol 3) v duchu Dohody o EHP.
The Council also expresses the need for further liberalization of trade in processed agricultural products (Protocol 3) in accordance with the spirit of the EEA Agreement.
Rada rovněž KONSTATUJE, že členské státy dosáhly pokroku při určování svých vnitrostátních cílů, a to v návaznosti na dialog s Komisí, jehož cílem je ověřit soulad mezi vnitrostátními cíli a cíli EU.
The Council also NOTES the progress achieved by Member States in identifying their national targets following the dialogue process with the Commission in order to check consistency between the national and European objectives.
Rada rovněž mimo jiné přijala bez rozpravy směrnici o právech spotřebitele a nařízení o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích Evropské unie (FRONTEX) a nařízení o integritě a transparentnosti trhu s energií (REMIT).
Among other items, the Council also adopted without debate a directive on consumer rights , and two regulations, one establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union (FRONTEX) and another one on energy market integrity and transparency (REMIT).
Rada rovněž naléhavě vybízí členské státy, aby v souladu s požadavky Paktu o stabilitě a růstu pokračovaly v náležité fiskální konsolidaci směřující k dosažení střednědobého cíle, čímž zajistí udržitelný vývoj dluhu a dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
The Council also urges Member States to pursue adequate fiscal consolidation towards their Medium-Term Objective, in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, thereby putting debt developments on a sustainable path and ensuring long term sustainability of public finances.
Rada rovněž naléhavě vyzývá Komisi, aby do poloviny roku 2009 pokročila v práci na těchto iniciativách.
The Council also urges the Commission to move forward with these initiatives before mid-2009.
Rada rovněž nebránila rozhodnutí Komise o modulech pro postupy posuzování shody, vhodnosti pro použití a ES ověřování, které mají být použity v technických specifikacích pro interoperabilitu evropského železničního systému (12629/10 + 12629/10 ADD 1 ).
Furthermore, the Council did not oppose a Commission decision on modules for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for the interoperability of the European rail system (12629/10 + 12629/10 ADD 1 ).
Rada rovněž neustále zdůrazňovala význam stability hlavních směrů a potřebu soustředit se na jejich provádění.
The Council has also constantly stressed the importance of the stability of the Guidelines and the need to concentrate on their implementation.
Rada rovněž o 15 měsíců prodloužila antidumpingové clo na dovoz obuvi se svrškem z usně z Číny a Vietnamu do EU.
The Council also prolonged by 15 months anti-dumping duties on imports into the EU of footwear with leather uppers from China and Vietnam.
Rada rovněž obecněji posoudila vývoj vyplývající ze syrské krize.
The Council also reviewed developments arising from the Syrian crisis more generally.
Rada rovněž obnovila omezující opatření vůči Bělorusku a Guinejské republice a přijala závěry o Moldavské republice , Uzbekistánu , Bosně a Hercegovině a o Východním partnerství EU.
The Council also renewed restrictive measures against Belarus and the Republic of Guinea , and adopted conclusions with regard to the Republic of Moldova , Uzbekistan , Bosnia and Herzegovina and on the EU's Eastern Partnership .
Rada rovněž ocenila úsilí sekretariátu Rady pro regionální spolupráci zaměřené na podporu regionální spolupráce, v souladu s prioritními oblastmi Rady pro regionální spolupráci a se zásadou regionální odpovědnosti a pod politickou záštitou Procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě (SEECP), jak bylo potvrzeno na posledním výročním zasedání Rady pro regionální spolupráci a summitu stran Procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě, které se konaly ve dnech 4. a 5. června 2009 v Kišiněvě.
The Council also appreciated the RCC Secretariat's efforts to promote regional co-operation, in line with the RCC's priority areas and the concept of regional ownership and under the political umbrella of the South-East European Cooperation Process (SEECP), as was confirmed in the last RCC Annual meeting and SEECP Summit in Chisinau on 4/5 June 2009.
Rada rovněž OCEŇUJE, že některé členské státy neprodloužily platnost svého režimu záruk a jeden členský stát požadoval, aby byl režim prodloužen za jiných podmínek.
The Council also ACKNOWLEDGES that some Member States have not extended their guarantee scheme and one additional Member State required a roll-over under different conditions.
Rada rovněž oceňuje dobrou spolupráci s Norskem v oblasti rybolovu v uplynulých dvou letech, včetně úspěšných konzultací ohledně společných populací ryb a výměny rybolovných práv v příslušných výlučných rybolovných oblastech obou stran, jakož i společné zavádění opatření v oblasti řízení některých populací ryb v mezích udržitelnosti.
The Council also welcomes the good cooperation with Norway on Fisheries in the past two years, including successful consultations on joint fish stocks and on the exchange of fishing opportunities in their respective exclusive fishing zones, as well as the joint setting of management measures for certain fish stocks within sustainability limits.
Rada rovněž oceňuje norské předsednictví Barentsovy evropsko-arktické rady, od jejíhož založení příští rok uplyne 20 let.
The Council also commends the Norwegian chairmanship of the Barents Euro-Arctic Council, whose 20th anniversary will be celebrated next year.
Rada rovněž oceňuje pokrok, kterého bylo dosud dosaženo v oblasti ekonomických aspektů ICI, spravedlnosti a usmíření, amnestie, legislativy upravující kompetence oblastí a rozpočtu.
It also commends the progress made so far on economic aspects of the ICI, the passage of the Justice and Reconciliation, Amnesty, Provincial Powers Laws and the budget.
Rada rovněž oceňuje rostoucí úlohu, kterou Mexiko hraje na mezinárodní scéně, mimo jiné vzhledem k tomu, že je jediným latinskoamerickým členem OECD, účastníkem skupiny G5 a jednou z velkých hospodářských a politických mocností Latinské Ameriky.
The Council also recognises Mexico's growing role on the international scene, e.g. as the only Latin American member of the OECD, a participant in the G 5 and one of the major economic and political powers in Latin America.
Rada rovněž odkazuje na závěry o souboru finančních opatření pro přístupová jednání s Chorvatskem.
The Council also refers to the conclusions on a Financial package for the accession negotiations with Croatia.
Rada rovněž odsuzuje raketové útoky odpálené proti Izraeli dne 8. ledna.“
The Council also condemns the rocket attacks launched against Israel on 8 January."
Rada rovněž opakovaně zdůraznila připravenost EU poskytnout Libyi další pomoc, zejména v oblastech bezpečnosti a správy hranic.
The Council also reiterated the EU's readiness to provide further assistance to Libya, in particular in the areas of security and border management.
Rada rovněž opětovně zdůraznila, že EU je odhodlána urychleně poskytnout finanční pomoc mezinárodní misi na podporu Mali vedené africkými zeměmi (MISMA).
The Council also reiterated the EU's commitment to providing swift financial assistance to the African-led international support mission in Mali (AFISMA).
Rada rovněž opětovně zdůrazňuje svůj konečný cíl zcela liberalizovaného otevřeného leteckého prostoru zahrnujícího EU a USA v souladu se zmocněním schváleným Radou v červnu roku 2003.
The Council also reiterates its ultimate objective of a fully liberalised open aviation area covering the EU and the US in accordance with the mandate agreed by the Council in June 2003.
Rada rovněž očekává rozvoj sociální agendy pro vodní dopravu, zejména pokud jde o možnosti spojení povolání v oblasti námořní a vnitrozemské vodní dopravy, za účelem podpory zaměstnanosti a kvalitních pracovních příležitostí v těchto odvětvích a zvýšení mobility pracovních sil.
Finally, the Council looks forward to the development of a social agenda for waterborne transport, in particular ways of integrating careers related to the maritime and inland waterway sectors, in order to boost employment and quality jobs in these sectors and increase labour mobility.
Rada rovněž očekává, že vláda Ukrajiny začlení do inkluzivního dialogu s opozicí závazky, které veřejně učinil ukrajinský předseda vlády, a to včetně urychlených kroků k vytvoření spolehlivého volebního systému založeného na volebním zákoně a jasných pravidel zajišťujících vyvážený přístup do sdělovacích prostředků pro volební konkurenty.
The Council also expects the Government of Ukraine to implement in an inclusive dialogue with the opposition the public commitments made by the Prime Minister of Ukraine, including early steps to establish a reliable electoral system based on an Election Code and clear rules for balanced media access for electoral competitors.
Rada rovněž podporuje aktivní, efektivní a konstruktivní přístup zvláštního zástupce a vedoucího delegace EU Petera Sorensena, který významně přispěl k prosazení agendy EU mezi ústřední témata politického procesu v Bosně a Hercegovině.
The Council also supports Peter Sorensen’s active, effective and constructive approach as EUSR/Head of Delegation, who has significantly contributed to anchoring the EU agenda at the core of the political process in BiH.
Rada rovněž podporuje probíhající úsilí egyptské vlády o zprostředkování příměří.
The Council also supports ongoing efforts by the Egyptian government to mediate a cease-fire.
Rada rovněž poprvé jednala o vypracování politiky EU v oblasti mezinárodních investic.
It also held an initial discussion on the development of an EU policy on international investments .
Rada rovněž posoudila pracovní program polského předsednictví na období jeho trvání (červenec až prosinec 2011).
It also examined the Polish presidency's work programme for the duration of its term of office (July to December 2011).
Rada rovněž posoudila způsoby, jak zlepšit mezinárodní spolupráci EU v oblasti výzkumu a inovací.
The Council also examined ways of enhancing EU international cooperation in research and innovation .
Rada rovněž posoudila činnosti společného plánování prováděné v oblasti výzkumu, jakož i současný stav projektu ITER v oblasti jaderné syntézy.
Finally, the Council took stock of Joint Programming activities carried out in the field of research and on the state of play of the ITER project for nuclear fusion.
Rada rovněž potvrdila dohodu, která již byla dosažena s Parlamentem, týkající se návrhu směrnice o posuzování akvizic ve finančním sektoru prováděném dozorčími orgány členských států.
The Council also confirmed an agreement already reached with the Parliament on a draft directive on the assessment by the member states' supervisory authorities of acquisitions in the financial sector.
Rada rovněž potvrdila doporučení obsažená ve zprávě, v souladu s nimiž by měl rozpočtový orgán zajistit, aby finanční prostředky přidělené v rámci rozpočtu SZBP vycházely ze skutečných, předvídatelných potřeb a zahrnovaly i dostatečnou rezervu pro případ mimořádných výdajů a neplánovaných opatření.
The Council also endorsed the recommendations included in the report, advising the budgetary authority to ensure that funds allocated under the CFSP budget are based on real, predictable needs plus an adequate margin for contingencies and unforeseen actions.
Rada rovněž potvrdila dvě jednostranná prohlášení o prostředcích na platby a decentralizovaných agenturách.
The Council also confirmed two unilateral statements relating respectively to payment appropriations and decentralised agencies.
Rada rovněž potvrdila hlavní prvky „monitoru výsledků v oblasti sociální ochrany “ (13723/12 ), který má posílit monitorování sociální situace a vývoj v oblasti politik sociální ochrany v EU.
The Council also endorsed the main features of a "social protection performance monitor " (13723/12 ) designed to strengthen the monitoring of the social situation and the development of social protection policies in the EU.
Rada rovněž potvrdila hlavní sdělení zprávy Výboru pro sociální ochranu (2011) o sociálních důsledcích hospodářské krize a probíhající fiskální konsolidaci (5858/12 ).
It also endorsed the main messages of the 2011 SPC report on the social impact of the economic crisis and ongoing fiscal consolidation (5858/12 ).
Rada rovněž potvrdila monitor výsledků v oblasti zaměstnanosti , který připravil Výbor pro zaměstnanost (10884/1/12 REV 1 ).
The Council also endorsed the employment performance monitor prepared by the EMCO (10884/1/12 REV 1 ).
Rada rovněž potvrdila pololetní zprávu o provádění Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi během druhé poloviny roku 2009.
The Council also endorsed a progress report on implementation, during the second half of 2009, of the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition.
Rada rovněž potvrdila prohlášení ministrů pro konferenci o zlepšení civilních schopností 2007.
The Council also endorsed the Ministerial Declaration of the Civilian Capabilities Improvement Conference 2007.
Rada rovněž potvrdila stanovisko, které k této otázce vydal Výbor pro sociální ochranu.
The Council also endorsed an opinion of the Social Protection Committee on this issue .
Rada rovněž potvrdila stanovisko Výboru pro sociální ochranu k uvedené platformě, které předložil předseda tohoto výboru (6491/11 ).
The Council also endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) regarding the platform, following a presentation by its president (6491/11 ).
Rada rovněž potvrdila svůj souhlas se společným prohlášením Rady, Evropského parlamentu a Komise o provádění politiky soudržnosti zaměřené na urychlení plateb.
The Council also confirmed its agreement on a joint declaration with the European Parliament and the Commission on the implementation of the Cohesion Policy aimed at speeding up payments.
Rada rovněž potvrdila svůj souhlas se společným prohlášením Rady, Parlamentu a Komise o provádění politiky soudržnosti zaměřené na urychlení plateb.
The Council also confirmed its agreement on a joint declaration with the Parliament and the Commission on the implementation of cohesion policy, with a view to speeding up payments.
Rada rovněž potvrdila výše uvedené stanovisko Výboru pro sociální ochranu, přičemž očekává, že výbor předloží celkovou zprávou o sociálním rozměru strategie Evropa 2020 plánovanou na začátek roku 2012 (17050/11 ).
The Council also endorsed the above SPC opinion in anticipation of the full report of the latter on the social dimension of Europe 2020, planned for the beginning of 2012 (17050/11 ).
Rada rovněž potvrdila změny ve způsobu provádění Paktu EU o stabilitě a růstu, jejichž cílem je umožnit zavedení „evropského semestru“ od roku 2011 jako součást reformy předpisů EU o koordinaci hospodářských politik .
The Council also endorsed changes to the manner in which the EU's stability and growth pact is implemented in order to allow a "European semester" to be introduced, as from 2011, as part of a reform of EU provisions on economic policy coordination .
Rada rovněž potvrdila znění návrhu rozhodnutí Rady, kterým se stanovuje víceletý rámec pro Agenturu Evropské unie pro základní práva na období 2013–2017, a rozhodla o předložení návrhu Evropskému parlamentu k vyjádření souhlasu.
The Council also endorsed the text of the proposal for a Council decision establishing the Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013-2017 and decided to transmit the text to the European Parliament for its consent.
Rada rovněž potvrdila zprávu o pokroku týkající se třetího balíčku pro vnitřní trh s energií.
The Council also endorsed a progress report on the third package for the internal energy market.
Rada rovněž potvrdila závěry zprávy o otevřených otázkách týkajících se SIS II a vzala na vědomí návrhy Komise o migraci ze SIS 1+ k druhé generaci schengenského informačního systému (SIS II).
The Council also confirmed the conclusions of a report on the open issues relating to SIS II and took note of the Commission proposals on migration from SIS 1+ to the second generation Schengen Information System (SIS II).
Rada rovněž potvrdila, že se rozumí, že dané znění se použije pouze na přeshraniční výměnu údajů.
The Council also confirmed the understanding that the text applies to the cross-border exchange of personal data only.
Rada rovněž potvrzuje podporu tripartitní deklaraci MOP, iniciativě OSN nazvané Global Compact a pokynům OECD pro nadnárodní podniky.
The Council also affirms its support for the ILO Tripartite Declaration, the UN Global Compact and the OECD Guidelines for Multi-national Enterprises.
Rada rovněž potvrzuje svou podporu pro rozšíření oblasti působení EBRD o ty jižní partnery, kteří provádějí demokratické změny, a vyzývá další významné dárce a mezinárodní finanční instituce, aby k tomuto úsilí přispěly.
The Council also reaffirms its support for the extension of the EBRD area of operations to those Southern partners engaged in democratic transition and appeals to other major donors and international financial institutions to contribute to this effort.
Rada rovněž pověřila předsednictví předáním rozpočtových dokumentů Evropskému parlamentu.
The Council also authorised the Presidency to transmit the budget documents to the European Parliament.
Rada rovněž pověřila své přípravné orgány, aby tato znění dále zkoumaly s cílem dosáhnout rychlé dohody.
It also instructed its preparatory bodies to further examine these texts with a view to reaching an early agreement.