natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora reforem v oblasti životního prostředí (8 milionů eur)
Support to Reform – Environmental Governance (€8 million)
Podpora reforem v soudnictví (5 milionů eur)
Support to the Reform of the Judiciary (€5 million)
Podpora reforem ve finančním hospodaření obcí a měst (20 milionů eur)
Support to the reform of municipal finance (€20 million)
Podpora reforem ve všech těchto oblastech je v souladu s prioritami vytyčenými ve dvou společných sděleních Evropské komise a vysoké představitelky EU pro zahraniční věci a bezpečností politiku, a sice ve sdělení „Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím“ 1 a ve sdělení „ Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami“ 2 .
All areas of reform support are in line with the priorities of the two Joint Communications of the European Commission and of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy; "A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean"1 and "A new response to a changing Neighbourhood"2 .
Podpora reforem veřejné správy jako součást tematického cíle „budování správní kapacity“ v programovém období 2014–2020 navazuje na příslušná doporučení pro jednotlivé země, související pracovní dokumenty útvarů Komise, případně ekonomické ozdravné programy, a na národní programy reforem.
Supporting public administration reforms as part of the Institutional Capacity Building Thematic Objective in the 2014-2020 programing period is linked to the relevant Country Specific Recommendations, related Staff Working Documents, Economic Adjustment Programmes where applicable, and the National Reform Programmes.
podpora restrukturalizace nebo reorganizace na úrovni produkce, zpracování nebo uvádění na trh;
upport for restructuring and/or conversion at the level of production, processing and/or marketing;
podpora rovnosti žen a mužů a podpora rovných příležitostí pro všechny;
Supporting gender equality and promoting equal opportunities for all;
Podpora rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem rodičů a pečovatelů
Supporting Work-Life Balance for Parents and Carers
Podpora rozmanitosti
Promoting diversity
podpora, rozvoj a provádění odborné přípravy a celoživotního učení s cílem zajistit větší jistotu zaměstnání během celého životního cyklu;
the promotion, development and implementation of training and life-long learning to ensure greater employment security over the life cycle;
podpora, rozvoj a uznávání mezikulturních kompetencí mladých lidí prostřednictvím neformálního a informálního učení;
the promotion, development and recognition of intercultural competences of young people through non-formal and informal learning;
podpora, rozvoj a uznávání mezikulturních kompetencí pracovníků s mládeží a vedoucích mládeže usnadněním jejich mobility a zlepšením jejich možností v oblasti vzdělávání a odborné přípravy;
the promotion, development and recognition of intercultural competences of youth workers and youth leaders by facilitating their mobility and their educational and training opportunities;
Podpora rozvoje a pomoci je i nadále vysoká.
Support for development and aid remains high.
podpora rozvoje eko-trhu a účinného využívání zdrojů
Supporting the development of green markets and resource efficiency
Podpora rozvoje inovativního digitálního světa, v jehož rámci je možné překonat některé z existujících překážek na jednotném trhu.
Support the development of an innovative digital world which can overcome some of the existing barriers to the Single Market.
Podpora rozvoje inovačních míst spojujících regionální střediska, univerzity a podniky.
Promote the development of innovation poles linking regional centres, universities and businesses.
podpora rozvoje lidských zdrojů a posilování sociálního začleňování.
upport for human resource development and for strengthening social inclusion.
Podpora rozvoje mikroúvěru: Nabídka návratné pomoci spojuje jak hospodářské, tak společenské výhody.
Promoting development of micro-credit: Offering repayable assistance combines both economic and social benefits.
Podpora rozvoje musí být nedílnou součástí reakce EU na celosvětové problémy.
Promoting development has to be part and parcel of Europe’s response to global challenges.
podpora rozvoje právního a institucionálního rámce v oblasti azylu v souladu s mezinárodními standardy;
upport to the development of a legal and institutional framework on asylum in line with international standards;
6) podpora rozvoje pólů excelence cestou spolupráce, slučování kapacit a projektů společného evropského zájmu.
6) supporting the development of poles of excellence through collaboration, clustering, and projects of common European interest.
podpora rozvoje sekundárních trhů, na nichž mohou banky prodat své úvěry v selhání poskytovatelům úvěrů a investorům,
Encouraging the development of secondary markets where banks can sell their NPLs to credit servicers and investors.
Podpora rozvoje venkova bude rozdělována mezi členské státy na základě objektivních kritérií a předcházející výkonnosti, přičemž se zohlední cíle rozvoje venkova a celkový kontext společné zemědělské politiky a rozpočtu Unie.
Support for rural development will be distributed between Member States based on objective criteria and past performance, while taking into account the objectives of the rural development and having regard to the overall context of Common Agricultural Policy and the Union budget.
Podpora rozvoje venkova tvoří druhý pilíř společné zemědělské politiky.
Support for Rural Development is the 2nd Pillar of the Common Agricultural Policy.
Podpora rozvoje venkova tvoří 2. pilíř společné zemědělské politiky, z níž se členským státům poskytují finanční prostředky EU na vnitrostátní nebo regionální hospodaření v rámci víceletých spolufinancovaných programů.
Support for Rural Development is the so-called 2nd Pillar of the Common Agricultural Policy, providing Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
6) Podpora rozvojových zemí
6) Supporting developing countries.
podpora rozvojových zemí při posilování jejich kapacit pro řízení migrace, aby mohly lépe reagovat na témata, jako jsou ochrana lidských práv migrantů a řešení nedovoleného přistěhovalectví a obchodování s lidmi;
upport to developing countries in strengthening their migration management capacities, with a view to improving their performance in aspects such as protecting the human rights of migrants and tackling illegal migration and the trafficking of human beings;
Podpora rozvojových zemí při řešení globální krize - závěry Rady
Supporting developing countries in coping with the global crisis - Council conclusions
Podpora rozvojových zemí v jejich reakcích na dopady krize
Supporting developing countries in responding to the effects of the crisis
1) Podpora rychlé ratifikace
Encouraging rapid ratification
Podpora růstu a fiskální konsolidace se vzájemně posilují.
Promoting growth and fiscal consolidation are mutually reinforcing.
podpora růstu a konkurenceschopnosti dnes i do budoucna
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
podpora růstu a konkurenceschopnosti pro dnešek i budoucnost, se zvláštním důrazem na digitální hospodářství, vnitřní trh služeb a zahraniční obchod, jakož i na lepší využívání rozpočtu EU;
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget;
podpora růstu a konkurenceschopnosti , zejména prostřednictvím řešení hluboce zakořeněných nerovnováh a pokračování ve strukturálních reformách s cílem využít domácího potenciálu růstu, mimo jiné otevřením síťových odvětví hospodářské soutěži, podporou digitální ekonomiky, využíváním potenciálu zelené ekonomiky, odstraněním neopodstatněných omezení poskytovatelů služeb a usnadněním zakládání podniků;
promoting growth and competitiveness , notably by addressing deep-rooted imbalances and going further in structural reforms to unlock domestic potential for growth, including through opening up competition in network industries, promoting the digital economy, exploiting the potential of a green economy, removing unjustified restrictions on service providers and making it easier to start a business;
Podpora růstu a zaměstnanosti je jednou z oblastí, na níž lidem v Evropě nanejvýš záleží, a Evropský sociální fond je v současnosti pro dosažení tohoto cíle důležitější, než kdy předtím.
"Boosting jobs and growth is one of the areas that matters most to people in Europe and today the ESF is more important than ever in achieving just that.
Podpora růstu a zaměstnanosti: členské státy by mohly rozhodnout o přeskupení daní zvýšením daní za energetické produkty za současného snížení daňové zátěže pracovních sil, což by podpořilo růst v souladu se strategií Evropa 2020.
Promote growth and jobs: Member States could decide to operate a growth-friendly tax-shift, increasing taxation of energy products to reduce the tax burden on labour in line with the 2020 Strategy.
Podpora růstu, tvorby pracovních míst a investic
The CCCTB will support growth, jobs and investment in the EU
Podpora samostatné výdělečné činnosti a podnikání
Support self-employment and entrepreneurship
Podpora samostatně výdělečné činnosti
Self-employment support
Podpora sbližování
Promoting convergence
podpora sdílené ekonomické prosperity, zajišťovaná mimo jiné přispíváním k makroekonomické stabilitě, podporou hospodářských reforem a vhodných podmínek pro podnikání a investice a udržováním dynamiky v souvislosti s prohloubenými a komplexními dohodami o volném obchodu, čímž se znásobí příležitosti k obchodním výměnám a růstu;
promotion of shared economic prosperity, including by contributing to macroeconomic stability, promoting economic reforms and an appropriate climate for business and investment and maintaining momentum on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements, thus multiplying the possibilities for commercial exchanges and growth;
Podpora se bude poskytovat po důkladném hodnocení v soutěžním výběrovém řízení, a to ve formě spolufinancování EU.
Support will be granted on a competitive basis in the form of EU co-financing, following a thorough evaluation and selection process.
Podpora se bude poskytovat po důkladném vyhodnocení projektů v soutěžním výběrovém řízení.
Support will be granted on a competitive basis, following a thorough evaluation and selection process.
Podpora se bude provozovatelům poskytovat v těchto případech:
The aid will be granted to operators in the case of:
Podpora se bude vztahovat i na chovatele měkkýšů, kteří budou muset dočasně pozastavit sklizeň.
Shellfish farmers, forced temporarily to suspend harvesting, will be eligible for aid.
Podpora se bude vztahovat i na využívání lovného zařízení s menším dopadem na mořské životní prostředí.
The use of fishing gear with a lesser impact on the marine environment will be eligible for aid.
Podpora se bude vztahovat na iniciativy, které diverzifikují a posílí hospodářskou základnu rybolovných oblastí, jichž se nejvíce dotýká úbytek stavu ryb, i na projekty, jejichž cílem je podpora úlohy žen v těchto oblastech.
Initiatives that diversify and strengthen the economic base in fishing areas particularly affected by fish stock depletion will be eligible, as will projects promoting the role of women in these areas.
Podpora se nesmí použít k nákupu ani ke stavbě nových plavidel či k posílení nynější kapacity loďstva.
None of this aid may be used to purchase or construct new vessels or to enhance existing fleet capacity.
Podpora se vztahuje na zavedení maximálního udržitelného výnosu coby cíle pro ochranu zdrojů, zákaz výmětů, koncept regionalizace správy, posílení sběru údajů a vědeckých poznatků a zahrnutí kapitol o akvakultuře a vnější politice do SRP.
This support includes the introduction of MSY as a target for resource conservation, the discard ban, the idea of regionalized governance, the strengthening of data collection and scientific advice and the inclusion to the CFP of chapters on aquaculture and on the external dimension.
Podpora se zaměřuje na oblasti, jako jsou vzdělávání, udržitelný rozvoj venkova a posílení demokracie.
The support focuses on sectors such as education, sustainable rural development and the strengthening of democracy.
Podpora silné evropské průmyslové základny mobilizací partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Contribute to a strong European industrial base through mobilising public and private partnerships.
Podpora silnějšího a odolnějšího finančního systému
Fostering a stronger and more resilient financial system
Podpora skladování : pokud jde o zbývající intervenční nástroj, tj. podporu skladování, nebyla v návrhu Komise učiněna žádná větší změna.
Storage aid : no major change was made to the Commission proposal concerning the remaining intervention instrument "storage aid".
Podpora slušné práce v prostředí otevřeného mezinárodního obchodu, ve kterém žijeme, pomáhá zvyšovat ekonomickou výkonnost a přispívá ke správě věcí veřejných na regionální a celosvětové úrovni.
The promotion of decent work through the open system of international trade which we live in today, will contribute to strengthening economic performance and to regional and global governance.
Podpora služeb zaměstnanosti a služeb profesního poradenství na školách
Support to employment and school career support services
Podpora snah o modernizaci správy příjmů; poskytnutí pomoci pro další rozvoj finanční kontroly.
Support efforts to modernise revenue administration; provide assistance for further development of financial control.
8. podpora snah o odstranění sociálních důsledků ekonomické restrukturace.
8. supporting efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
Podpora sociokulturního a hospodářského rozvoje přeshraničního regionu a spolupráce
Support of social, cultural and economic development and cooperation in the cross border region
podpora sociálního pokroku a boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení;
the promotion of social progress and combating poverty and social exclusion;
podpora sociálního začlenění a boj proti chudobě.
promoting social inclusion and combating poverty.
podpora sociálního začlenění, zejména prostřednictvím snižování chudoby.
promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty.
podpora sociálního začlenění, zejména prostřednictvím snižování chudoby, a to snahou snížit počet lidí ohrožených chudobou nebo vyloučením nejméně o 20 milionů2 .
promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty, by aiming to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion.
podpora sociálního začlenění, zmírňování chudoby a hospodářského rozvoje ve venkovských oblastech.
Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas;
Podpora sociálního úspěchu – hlavní role pro EU
EU has a key role in fostering social success
podpora soudržnosti politik, aby byla zajištěna jednotná a globální vize dialogu mezi EU a Afrikou.
the promotion of policy coherence to ensure an integrated and global vision of the EU-Africa dialogue.
podpora Společenství je stanovena na 90 milionů EUR za školní rok [3] ;
The Community aid is fixed at EUR 90 million per school year [2] ;
Podpora Společenství pro OP zůstane omezena na 4,1 % celkové hodnoty produkce uváděné na trh za podmínky, že se přebytek použije pouze na předcházení krizím a na krizové řízení.
Community aid to POs will remain limited to 4.1 percent of the total value of marketed produce, but this may rise to 4.6 percent provided that the excess is used only for crisis prevention and management.
Podpora Společenství pro rozvoj venkova
Community support for rural development
Podpora Společenství prostřednictvím ERDF dosahuje přibližně 107 milionů EUR, což představuje zhruba 1,2 % celkových investic EU určených pro cíl Evropská územní spolupráce v rámci politiky soudržnosti na léta 2007–2013.
Community assistance through the ERDF amounts to some €107 million, which represents approximately 1.2% of the total EU investment earmarked for the European Territorial Cooperation Objective under the Cohesion Policy 2007-13.
Podpora Společenství prostřednictvím Evropského fondu pro regionální rozvoj dosahuje částky 53 milionů EUR, což odpovídá přibližně 12 % celkových investic EU vyčleněných na meziregionální spolupráci a programy vytváření sítí v rámci cíle „Evropská územní spolupráce” politiky soudržnosti na období 2007–2013.
Community assistance through the European Regional Development Fund (ERDF) amounts to some €53 million, which represents approximately 12% of the total EU investments earmarked for the interregional cooperation and networking programmes under the European Territorial Cooperation Objective of Cohesion Policy for 2007-2013.
Podpora společného programu UNFPA/UNICEF o ukončení mrzačení ženských pohlavních orgánů v šestnácti zemích subsaharské Afriky, jehož cílem je pracovat s organizacemi občanské společnosti, muži a chlapci, tradičními vůdci apod. na změně společenských norem, kvůli nimž je tento postup tak rozšířen (12 milionů eur).
Support to the UNFPA/UNICEF joint programme on ending female genital mutilation in 16 Sub-Saharan countries, aimed at engaging with civil society organizations, men and boys, traditional leaders etc., as to change the social norms which make the mutilation so largely practiced. (€12 million)
Podpora společných dohod mezi členskými státy o uplatňování celních předpisů EU;
Encouraging common agreement amongst Member States on the application of EU customs rules;
podpora společných magisterských a doktorských programů s vysokou akademickou kvalitou, včetně systému stipendií pro nadané studenty a akademické pracovníky z EU a ze třetích zemí;
The support of joint programmes of outstanding academic quality at Master's and Doctoral level, including a scholarship scheme for high-calibre EU and third-country students and academics;
podpora spolupráce mezi kulturou na jedné straně a formálním vzděláváním a odbornou přípravou i informálním a neformálním učením na straně druhé v oblasti kulturního povědomí a uměleckého vzdělávání;
the supporting of cooperation between culture and both formal education and training and informal and non-formal learning in the field of cultural awareness and artistic education;
Podpora spolupráce mezi místními komunitami
Support for Cooperation among Local Communities
Podpora spolupráce mezi městy v oblasti udržitelného rozvoje měst
Fostering cooperation between cities in the field of sustainable urban development
podpora spolupráce mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro oblast azylového řízení ve třetích zemích a jejich protějšky v členských státech EU.
promoting the cooperation between the national authorities competent for asylum procedures in third countries and their peers in the EU Member States.
Podpora spolupráce mezi vědou a rybáři
Support the partnership of science and fishermen
3 – Podpora spolupráce se třetími zeměmi
3- Promoting cooperation with third countries
Podpora sportu na místní úrovni je jednou z mých priorit.
Supporting sport at the grassroots' level is one of my priorities.
Podpora správní kapacity spočívá ve zřizování těch správných struktur, zajištění lidských zdrojů, systémů a nástrojů.
Supporting administrative capacity is about getting the right structures, human resources, systems and tools in place.
Podpora správy libyjských hranic
Support for border management in Libya
Podpora stability v Afghánistánu je v zájmu všech zemí daného regionu i mezinárodního společenství.
Fostering stability in Afghanistan is in the interest of all countries in the region and the international community.
Podpora stability, řádné správy věcí veřejných a hospodářského rozvoje u východních sousedů má pro Evropskou unii strategický význam.
Promoting stability, good governance and economic development in its Eastern neighbourhood is of strategic importance for the European Union.
Podpora strategického partnerství mezi EU a Korejskou republikou v rámci nástroje partnerství
Support to the EU-Republic of Korea Strategic Partnership under the Partnership Instrument
1) podpora strukturálních změn v hospodářství , v zájmu přechodu k inovativnějším a znalostním odvětvím, která vykazují vyšší růst produktivity a nebyla tolik negativně poznamenána globální hospodářskou soutěží (jako například ekologické odvětví, elektrické a optické přístroje a zařízení);
(1) facilitating structural changes in the economy , in order to move towards more innovative and knowledge-based sectors that have higher productivity growth and which have suffered less from global competition (such as eco industries, electrical and optical equipment);
Podpora synergických účinků a osvědčených postupů, jako jsou jednotné výzvy k předkládání návrhů, což by mohlo vést ke sloučení různých zdrojů financování EU.
Promotion of synergies and best practices, such as single calls for proposals, which could bring together different EU funding streams.
Podpora systémového inženýrství
System Engineering support
[9] Podpora systémového inženýrství, dokončení infrastruktury pozemního zajištění mise, dokončení infrastruktury pozemního řízení, družice, nosné rakety a operace.
[9] System engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations.
Podpora systémů zpoplatnění podle skutečného využívání vozidla
Support for charging schemes based on actual car use
Podpora talentovaným lidem v oboru webových technologií v Evropě (prostřednictvím vzdělávání, např. „rozsáhlých otevřených on-line kurzů“; podporovat vznik sítí, programů a zdrojů pro vzájemné výměny, katalyzátory a inkubátory, jakož i mentory).
Foster EU web talent Europe (through education, such as “Massive Online Open Courses”; supporting networks, programs and resources for bartering, acceleration and incubation, as well as mentoring).
Podpora technických inovací (inovací výrobků a postupů) a netechnických inovací (inovací v oblasti organizace a uvádění výrobků na trh) v podnicích, včetně rozvoje jejich spolupráce s výzkumnými ústavy a ústavy pro vývoj a včetně rozvoje vlastních kapacit podniku pro výzkum a vývoj a souvisejících činností, zejména v malých a středních podnicích za účelem zvýšení inovačních činností a počtu podniků provádějících vlastní výzkum a vývoj.
Support technical innovations (innovation of products and processes) and non-technical innovations (organisational and marketing innovation) in enterprises including the development of their cooperation with research and development institutions and the development of internal capacities for R&D and related activities, in particular in SMEs in order to increase innovative activities and the number of enterprises that carry out their own research and development.
podpora technologií pro větší investice do vlastních přírodních zdrojů Evropy; a
fostering technologies for greater investment in Europe's own natural assets; and
Podpora technologií pro zachycování a ukládání oxidu uhličitého a pro energii z obnovitelných zdrojů
Support for carbon capture and storage and renewable energy technologies
Podpora tohoto druhu je klíčem k úspěchu mikroúvěrových operací.
This kind of accompaniment is the key to the success of micro-credit operations.
Podpora tolerance, rozmanitosti a sociální soudržnosti, řešení všech forem diskriminace a boj proti rasistickým a xenofobním trestným činům jsou klíčovou součástí všech politik EU, které musí fungovat ve vzájemné součinnosti.
Promoting tolerance, diversity and social cohesion, addressing discrimination in all its forms and combatting racist and xenophobic crime are key elements of EU policies which need to operate together in synergy.
Podpora transparentnosti a spolupráce v boji proti agresivnímu daňovému plánování a nekalým daňovým praktikám jsou proto zcela zásadní.
Therefore, boosting transparency and cooperation is vital in the battle against aggressive tax planning and abusive tax practices.
Podpora tvorby pracovních míst, růstu a investic
Boosting jobs, growth and investments
Podpora tvořivosti a inovací prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy - závěry Rady
Promoting creativity and innovation through education and training - Council conclusions