natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V doporučení se navrhuje zejména to, aby byly ECB přiznány normotvorné pravomoci přijímat závazná hodnocení a vyžadovat přijetí nápravných opatření v úzké spolupráci s dalšími orgány EU.
The recommendation suggests in particular that the ECB be given regulatory powers to adopt binding assessments and require remedial action, in close cooperation with other EU authorities.
V doporučení se nestanoví, jaká kategorie poskytovatelů platebních služeb ani kteří konkrétní poskytovatelé těchto služeb by měli produkt zpřístupnit spotřebitelům na vnitrostátní úrovni.
This Recommendation does not specify which category of payment service provider or which particular payment service providers should make the product available to consumers at national level.
V doporučení se podrobně vysvětlují hlavní zásady, jak zajistit, že taková partnerství budou spravedlivá a vyvážená,
The Recommendation spells out key principles to ensure that such partnerships are fair and balanced.
V doporučení se rovněž připomíná, že výsledky první fáze jednání popsané ve sdělení Komise a společné zprávě je třeba převést do právních ustanovení.
The Recommendation also recalls the need to translate into legal terms the results of the first phase of the negotiations, as outlined in the Commission's Communication and Joint Report.
V doporučení se rovněž uvádí, že členské státy by měly provozovatele mobilních telefonních sítí vyzvat k tomu, aby zavedli systémy identifikace hovorů eCall, díky jimž by hovory mohly být směrovány do střediska tísňového volání, které je řádně vybaveno k jejich zpracování.
The Recommendation also indicates that Member States should ensure that mobile operators put in place systems to identify eCalls so that they can be routed to an emergency service call centre equipped to handle them.
V doporučení se rovněž zdůrazňuje potřeba provádět strukturální reformy a zlepšovat kvalitu veřejných financí.
The recommendation also highlights the need to pursue structural reforms and improve the quality of public finances.
V doporučení se uvádí řada konkrétních kroků, jež by měly vést k nápravě nedostatků, k nimž došlo při provádění, uplatňování a vymáhání stávajících právních předpisů.
The Recommendation sets out a series of concrete actions to remedy shortcomings in the way the existing legislation is implemented, applied and enforced.
V doporučení z července 2009 byl rok 2011 stanoven jako cílový rok pro snížení schodku pod 3 % HDP.
The July 2009 recommendation set 2011 as the target year for reducing the deficit below 3% of GDP.
V doporučení z října roku 2006 byla stanovena opatření pro nápravu schodku v Maďarsku do roku 2009.
The October 2006 recommendation set out measures for correction of Hungary's deficit by 2009.
V doporučeních bude zohledněna zpráva nazvaná „Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms“ (posilování globálního udržitelného růstu produktivity v zemědělství a překonávání rozdílů v případě malých rodinných zemědělských podniků), vypracovaná s přispěním řady mezinárodních organizací a koordinovaná organizacemi FAO a OECD.
The recommendations will take account of the report prepared by a number of international organisations and coordinated by the FAO and the OECD, entitled "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms".
V doporučeních byla zohledněna zpráva nazvaná „Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms“ (posilování globálního udržitelného růstu produktivity v zemědělství a překonávání rozdílů v případě malých rodinných zemědělských podniků), vypracovaná s přispěním řady mezinárodních organizací a koordinovaná organizacemi FAO a OECD.
The recommendations take account of the report prepared by a number of international organisations and coordinated by FAO and the OECD, entitled "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms".
V doporučeních byly vymezeny tři kategorie nedostatků (menší, závažné a nebezpečné) podle jejich důsledků pro bezpečnost vozidla a nedostatky uvedené ve směrnici byly zařazeny do jedné nebo více těchto kategorií.
The recommendations defined 3 categories of defects (minor, major and dangerous) according to their consequences for vehicle safety and assigned one or more of these categories to the possible defects as listed in the directive.
V doporučeních je rovněž kladen důraz na udržitelné zvyšování zemědělské produkce a produktivity jako na jednu z nejvýznamnějších výzev pro dnešní svět.
The recommendations also underscore that increasing agricultural production and productivity in a sustainable way is one of the most important challenges that the world faces today.
V doporučeních je zohledněna práce, již vykonal Finanční akční výbor.
The recommendations take account of the work carried out by the Financial Action Task Force (FATF).
V doporučeních o nápravných opatřeních, která jim Rada předložila, se předpokládá, že schodky budou sníženy pod hodnotu 3 % HDP nejpozději v roce 2012 v případě Belgie a Itálie a v roce 2013 v případě České republiky, Německa, Nizozemska, Rakouska, Portugalska, Slovinska a Slovenska.
In the recommendations addressed to them on corrective action to be taken, the Council required Belgium and Italy to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold in 2012 at the latest and the Czech Republic, Germany, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia to do so in 2013.
V doporučeních pro jednotlivé země jsou uvedeny fiskální pokyny pro členské státy na rok 2019, které vycházejí z posouzení programů stability a konvergenčních programů.
Based on the assessment of the 2018 Stability and Convergence Programmes, the country-specific recommendations provide fiscal policy guidance for Member States in 2019.
V doporučeních pro jednotlivé země se také odráží snahy Komise o to, aby byl evropský semestr správy ekonomických záležitostí efektivnější a relevantnější.
The CSRs also reflect the Commission's efforts to make the European Semester of economic governance more effective and relevant.
V doporučeních se poukazuje na potřebu dále stabilizovat bankovní odvětví a podporovat alternativní formy financování, např. programy úvěrových záruk nebo podnikové dluhopisy.
The recommendations point to a need to further stabilise the banking sector and support alternative forms of finance – for instance, loan guarantee schemes or corporate bonds.
V doporučeních se také zohledňují nejnovější údaje uvedené v jarní prognóze Komise.
They also take account of the latest data presented in the Commission's spring forecast.
V dopravě na dlouhé vzdálenosti a v mezikontinentální nákladní dopravě bude nadále převládat letecká a lodní doprava.
For long-distance travel and intercontinental freight, air travel and ships will continue to dominate.
V dopravě přispěje nástroj pro propojení Evropy k uskutečňování nové a dlouho očekávané politiky v oblasti dopravní infrastruktury: z devíti hlavních koridorů se stanou dopravní tepny jednotného evropského trhu, které výrazným způsobem změní dopravní spojení mezi východem a západem.
In the area of transport the Connecting Europe Facility will help to realise the new and long awaited transport infrastructure policy where nine major corridors will form the backbone for transportation in Europe's single market and revolutionise East–West connections.
V dosavadním systému bylo 15 % finančních prostředků rozděleno mezi všechny strany, bez ohledu na to, kolik lidí je volilo.
Under the current system, 15% of funding was shared between all parties, regardless of the number of voters they represent.
V dosažení našeho společného cíle hrají města a regiony klíčovou úlohu.“
The role of regions and cities is key to achieve our common goals."
v dostatečném předstihu finalizuje plný mandát pro konferenci v Kodani.
Finalises a full mandate well in advance of the Conference in Copenhagen
V dostatečném předstihu před kodaňskou konferencí stanoví 1) postoje EU k hlavním přístupům k financování opatření na zmírňování a přizpůsobování, technologické podpory a budování kapacit, 2) konkrétní podobu příspěvku EU a 3) zásady rozdělení zátěže mezi členské státy.
It will determine well in advance of the Copenhagen Conference 1) the EU positions on main approaches for financing mitigation, adaptation, technology support ands capacity building, 2) the specifics of the EU's contribution and 3) principles of burden sharing among Member States.
V dotazníku konzultace byl podrobně vysvětlen navrhovaný přístup EU ve 12 oblastech týkajících se ochrany investic a urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci TTIP.
The consultation questionnaire explained in detail the EU’s approach on 12 issues concerning investment protection and ISDS in TTIP.
V dotčených oblastech podporují práci Javiera Solany, vysokého představitele EU pro SZBP.
They support the work of Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, in the regions concerned.
V drtivé většině případů (98 %) shledala Komise podporu jako slučitelnou se společným trhem.
In the vast majority of cases (98%), the Commission found the aid to be compatible.
V druhé fázi bude předložen návrh rámce pro uplatňování internalizace nákladů na všechna silniční vozidla (kromě vozů s euroznámkou) se zahrnutím nákladů na infrastrukturu, jakož i společenských nákladů spojených s přetížením, místním znečištěním emisemi CO 2 (není-li zahrnuto v dani z pohonných hmot), hlučností a dopravními nehodami.
As a second stage, a proposal setting a framework for the internalisation of costs to all road vehicles (except those covered by Eurovignette) to cover the costs of infrastructure as well as the social costs of congestion, CO2 (if not included in fuel tax) local pollution, noise and accidents.
V druhé fázi ETS (2008–2012) se provozovatel bude moci rozhodnout pro instalaci technologie CCS.
In Phase II of the ETS (2008-12) CCS installations can be opted in.
V druhé fázi vyzve Evropská komise celkem 751 náhodně vybraných škol, aby pro účast v soutěži nominovaly dva až pět studentů.
Second, the European Commission will invite a total of 751 schools, selected randomly, to nominate two to five students who will take part in the contest.
V druhé fázi řízení EU pro porušení právních předpisů má žádost Komise podobu dvou odůvodněných stanovisek, v nichž se Portugalsko vyzývá k provedení chybějících článků do dvou měsíců od jejich obdržení.
In accordance with the second stage of EU infringement proceedings, the Commission's request takes the form of two reasoned opinions which urge Portugal to implement, within two months of receipt, the missing articles.
V druhé polovině letošního roku Komise předloží první zprávu o fungování evropského trhu s uhlíkem.
Later this year the Commission will present a first report on the functioning of the European carbon market.
V druhé polovině letošního roku Komise zveřejní strategii, která se týká otevření vzdělávacích systémů s cílem posílit vzdělávání a rozvoj dovedností prostřednictvím nových technologií a otevřených vzdělávacích zdrojů.
Later this year the Commission will publish a strategy on Opening-up Education in order to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources.
V druhé polovině letošního roku pak Komise zveřejní zprávu o provádění různých obchodních dohod.
Later this year the Commission will publish an Implementation Report of the different trade agreements in place.
V druhé polovině roku 2018 a první polovině roku 2019 Komise hodlá uspořádat debatu na vysoké úrovni a projednat otázky související se sdílením informací ze soukromého sektoru mezi podniky a orgány státní správy.
In addition, the Commission will also set up a high-level round-table to discuss private sector data sharing in the business-to-governmentcontext during the second half of 2018 and the first half of 2019.
V druhé polovině roku 2017 bude zveřejněna výzva k podávání návrhů v rámci AMIF na podporu iniciativ zaměstnavatelů a sociálních partnerů týkajících se začlenění uprchlíků a dalších migrantů na trhu práce.
A call for proposal under AMIF will be launched in the second part of 2017 to support initiatives by employers and social partners to promote the labour market integration of refugees and other migrants.
V druhé polovině roku 2011 Komise rovněž zahájí konzultace o různých otázkách týkajících se on-line distribuce audiovizuálních děl.
In the second half of 2011, the Commission will also launch a consultation on the various issues related to the online distribution of audiovisual works.
V druhé polovině roku 2010 má Komise v úmyslu přijmout a zveřejnit legislativní návrh týkající se některých nebo všech oblastí projednávaných v rámci této konzultace a konzultací předchozích.
In the second half of 2010 the Commission intends to adopt and publish a legislative proposal dealing with some or all of the areas discussed in this and previous consultations.
V druhé polovině roku 2010 se v EU rovněž očekává zpomalení růstu HDP, které odráží zmírnění výkonu celosvětového hospodářství a postupně slábnoucí účinek dočasných opatření, jež měla sloužit k posílení konjunktury.
GDP growth in the EU is also expected to ease in the second half of 2010, reflecting the softening of the global economy and the fading of the temporary factors that kick-started the recovery.
V druhé polovině tohoto roku se uskuteční další summit východního sousedství, a to v Litvě.
Later this year, we will have another Eastern Neighbourhood summit in Lithuania.
V druhé části diskuse se hovořilo o hlavních výzvách zelené ekonomiky souvisejících s potřebou nových odborných kvalifikací pro nová pracovní místa.
The second session involved a review of the main challenges to the green economy faced with the need for new skills for new jobs .
V druhé části roku nyní máme příležitost na místní úrovni ukázat, že mobilita je přínosem jak pro pracovníky a podniky, tak pro hospodářství obecně.
In this second part of the year, we now have the chance to go local with our message that worker mobility is good for workers, businesses and economies in general.'
V druhé části rozpravy se jednalo o definici aktivního zemědělce , stanovení stropů pro přímé platby velkým zemědělským podnikům a o vnitřním přerozdělování přímých plateb.
The second roundtable was organised on the definition of active farmer , the capping of direct payments to large farms and the internal redistribution of direct payments.
V druhé řadě zjišťuje Soudní dvůr, zda jsou chráněná díla skutečně sdělována „veřejnosti“ .
Second, the Court of Justice ascertains whether the protected works have in fact been communicated to a ‘public’.
V druhém kontrolním období Kjótského protokolu by se mohlo toto překročení zvýšit o dalších 1,3 gigatuny s tím, že celkové množství emisí skleníkových plynů produkované v EU a na Islandu1 by bylo v roce 2020 zhruba o 24,5 % nižší než množství produkované ve vybraném výchozím roce (kterým byl ve většině případů rok 1990).
The potential over-achievement in the second period is a further 1.3 Gt, with total greenhouse gas emissions from the EU and Iceland1 in 2020 projected to be around 24.5% below levels in the chosen base year (1990 in most cases).
V druhém pololetí a především pak v roce 2016 by však spotřebitelské ceny měly růst, neboť bude sílit domácí poptávka, budou se zužovat mezery výstupu, vliv levnějších komodit bude slábnout a nižší hodnota eura zdraží dovoz.
Consumer prices should, however, pick up in the second half of the year and even more so in 2016 as domestic demand strengthens, output gaps narrow, the effects of lower commodity prices fade, and the depreciation of the euro triggers higher import prices.
V druhém pololetí roku 2007 bude proto zahájeno podnikatelské fórum o mnohojazyčnosti zaměřené na otázku, jak zlepšit jazykové znalosti v podnicích a pomoci jim tak vstoupit na nové trhy.
A Business Forum on Multilingualism will be set-up during the second half of 2007, to identify ways to increase the multilingual abilities of companies to help them enter new markets.
V druhém pololetí roku 2015 zahájila Komise řízení o nesplnění povinnosti kvůli neprovedení nebo neúplnému provedení směrnice o bezpečnosti těžebních činností na moři proti 15 členským státům EU.
In the course of the second semester of 2015, the Commission launched infringement procedures for non-transposition or incomplete transposition of the Offshore Safety Directive against 15 Member States.
V druhém pololetí roku 2014 zahájila Komise řízení o nesplnění povinnosti kvůli neprovedení směrnice proti 27 členským státům EU (všem kromě Malty).
In the course of the second semester of 2014, the Commission launched infringement procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive against 27 EU Member States (all except Malta).
V druhém případě se odpovědnost přenáší na podezřelou či obviněnou osobu (přístup založený na zásadě příležitosti).
In the second case, the responsibility is shifted to the suspect or accused person (opportunity approach).
V druhém roce fungování Erasmu+ bylo navíc mezinárodními konsorcii vysokoškolských institucí zřízeno 32 magisterských programů Erasmus Mundus, z nichž každý nabízí studentům z celého světa stipendia financovaná Evropskou unií.
In addition, 32 Erasmus Mundus Joint Master degrees were set up by international consortia of higher education institutions during the second year of Erasmus+, each of them offering EU-funded scholarships to students worldwide.
V druhém roce režimu se producenti vzdali pouze 0,7 milionu tun cukru, což je výrazně méně, než jaký byl cíl (5 milionů tun), a ještě méně v porovnání s tím, co je nezbytné k vytvoření rovnováhy na trhu.
Unfortunately, in year two of the scheme, producers only renounced about 0.7 million tonnes of sugar, well below the target of 5 million tonnes and way below what is necessary to balance the market.
V druhém roce svého fungování program Erasmus+ rovněž financoval více než 1 900 projektů strategického partnerství v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, a umožnil tak spolupráci přibližně 11 000 organizací působících nejenom v těchto oblastech.
During its second year, Erasmus+ also funded more than 1,900 Strategic Partnership projects across education, training and youth sectors, bringing together around 11,000 organisations within and outside those sectors.
V druhém ročníku bylo na cenu Access City Award nominováno 114 měst z dvaceti tří členských států EU.
The second edition of the Access City award received nominations from 114 cities in 23 EU countries.
V druhém členském státě, bude tato doba činit tři roky.
In the second Member State, this period will be three years.
V druhém čtvrtletí roku přispěly k růstu HDP zejména soukromé investice a soukromá spotřeba, jejichž podíl přesáhl kombinovaný efekt tvorby zásob a čistého vývozu.
In particular, the contribution of private investment and consumption to GDP growth in the second quarter of 2010 exceeded the combined contributions of inventories and net exports.
V dualistickém systému se údaje o nevýkonných členech týkají členů dozorčí rady a údaje o výkonných členech se týkají členů výkonného řídícího orgánu (představenstva/správní rady).
In a two-tier system data on non-executives refer to members of the supervisory board and data on executives to members of the executive/management board.
V dubnu a září 2009 následovaly summity v Londýně a Pittsburghu, na nichž byla skupina G-20 označena za vrcholné fórum pro mezinárodní hospodářskou spolupráci.
This was followed by summits in London in April 2009 and in Pittsburgh in September 2009, where the G-20 was designated as the premier forum for international economic cooperation.
V dubnu 2009 budou vítězové pozváni do Bruselu na slavnostní předání cen, které převezmou od komisaře pro mnohojazyčnost Leonarda Orbana.
In April 2009, the winners will be invited to Brussels to an award ceremony in which they will receive their prizes from Leonard Orban, the Commissioner for Multilingualism.
V dubnu 2013 byl dokončen návrh dohody o přistoupení EU k této úmluvě, což lze považovat za významný posun v přístupovém procesu.
In April 2013, the draft agreement on the EU’s accession to the ECHR was finalised, which is a milestone in the accession process.
V dubnu byla podepsána interinstitucionální dohoda o zdokonalení tvorby právních předpisů, která přispěla k lepší transparentnosti řadou opatření, jež mají zvýšit otevřenost rozhodovacího procesu v EU, včetně sekundárního práva.
The Interinstitutional Agreement on Better Law-making signed in April further bolstered transparency by adopting a series of measures to enhance the openness of the EU decision-making process, including secondary legislation.
V dubnu byla ve věci reformy SZP zahájena série intenzivních jednání v podobě neformálních trialogů mezi Radou, Evropským parlamentem a Komisí.
An intensive series of informal trilogue discussions between the Council, the European Parliament and the Commission on the CAP reform was launched in April.
V dubnu 2017 byla Španělsku zaslána výzva.
A letter of formal notice was sent in April 2017.
V dubnu 2016 byla žaloba vzata zpět poté, co belgické orgány poskytly dodatečné informace.
The referral was put on hold in April 2016, after the Belgian authorities provided additional information.
V dubnu 2013 bylo s Kosovem dosaženo první dohody o zásadách upravujících normalizaci vztahů.
The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Kosovo in April 2013.
V dubnu 2013 bylo se Srbskem dosaženo první dohody o zásadách upravujících normalizaci vztahů.
The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Serbia in April 2013.
V dubnu 2014 bylo v EU více než 5 milionů nezaměstnaných mladých lidí do 25 let a celková míra nezaměstnanosti mladých lidí činila 22,5 %.
In April 2014 over 5 million young people under 25 were unemployed in the EU, with an overall youth unemployment rate of 22.5%.
V dubnu byly politické rozpravy v Radě věnovány regionalizaci a převoditelným koncesím k rybolovu – jedná se o dvě konkrétní témata uvedená v základních ustanoveních rybářské politiky.
In April, the policy debates in the Council covered regionalisation and transferable fishing concessions (TFCs), two specific issues raised in the basic provisions of the CFP.
V dubnu 2018 dala Komise kyperským orgánům najevo své znepokojení nad skutečností, že některá právní ustanovení umožňují Kyperské advokátní komoře přijmout sazebník minimálních poplatků za mimosoudní právní služby, čímž vybízejí k chování, které může bránit hospodářské soutěži na jednotném trhu EU, omezovat ji nebo narušovat.
In April 2018, the Commission raised concerns with the Cypriot authorities that certain legislative provisions, by empowering the Cyprus Bar Association to adopt a minimum fee scale for out-of-court work, encouraged behaviour that could prevent, restrict or distort competition within the EU's Single Market.
V dubnu 2017 Itálie provedla určité změny svého zákona o veřejných zakázkách.
In April 2017, Italy made a number of amendments to the Italian Code of Public Contracts.
„V dubnu 2018 jsme představili „Novou politiku pro spotřebitele“, která má posílit prosazování práv spotřebitelů a poskytnout nový prostředek, jímž by mohli svá práva bránit.
"In April 2018, we presented a ‘New Deal for Consumers' to strengthen enforcement of consumer rights and give consumers new means to defend their rights.
V dubnu 2015 jí Komise zaslala prohlášení o námitkách, v němž vyjádřila své předběžné stanovisko, podle něhož společnost svojí obecnou strategií rozdělování trhů se zemním plynem ve střední a východní Evropě porušuje antimonopolní pravidla EU.
In April 2015, the Commission sent a Statement of Objections expressing its preliminary view that Gazprom had been breaking EU antitrust rules by pursuing an overall strategy to partition Central and Eastern European gas markets.