natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Půjčky za zvýhodněných podmínek
Soft loans
Půldruhé hodiny trvající dialog bude věnován třem tematickým oblastem: hospodářské krizi, občanským právům a budoucnosti Evropy.
The Dialogue will be moderated by Hakima Darhmouch (RTL) and Rob Heirbaut (VRT).
Půlroční aktivity lucemburského předsednictví
"Is the glass half empty or half full?"
Působení EFSI tradiční činnosti EIB doplňuje, jelikož se obecně zaměřuje na odlišný rizikový profil.
The activities of EFSI are additional to the EIB's traditional activities because they generally target a different risk profile.
Působení EU v této oblasti se těší masivní podpoře evropských občanů: podle nejnovějšího průzkumu Eurobarometr devět z deseti občanů uvádí, že je důležité, aby EU financovala humanitární pomoc.
EU work in this area has the overwhelming support of European citizens: nine out of ten say it's important that the EU funds humanitarian aid according to the most recent Eurobarometer survey.
Působení EUFOR Tchad/RCA bude i nadále nestranné, neutrální a nezávislé.
EUFOR Chad/RCA will continue to act in a way that is impartial, neutral and independent.
Působení Evropské unie ve světě nechrání jen naše občany, zájmy a hodnoty, ale je nezbytné i pro svět.
European action in the world is not only the best guarantee for our citizens and for the defence of our interests and our values: it is also indispensable to the world.
Působení GTS na Slovensku se tato transakce netýká.
GTS' Slovak business is not concerned by this transaction.
Působení nekalých obchodních praktik bylo v některých případech ještě zesíleno narušeními v zemích vývozu vyplývajícími z netržních hospodářských postupů a zásahů státu.
Unfair trading practices have in some instances been exacerbated by distortions in exporting countries as a result of non-market economy practices and state intervention.
Působením automatických stabilizátorů a diskrečních opatření přijatých na podporu hospodářství v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy se schodek veřejných financí od roku 2008 ztrojnásobil.
As a result of the operation of automatic stabilisers and the discretionary measures taken to support the economy within the framework of the European Economic Recovery Plan, the government deficit has tripled since 2008.
Působil v různých poradních výborech řady evropských vlád pro informační technologie, národní konkurenceschopnost a vzdělávání.
He has served on various advisory boards for several European governments on information technology, national competitiveness and education.
Působila jako tajemnice na švédském ministerstvu školství a vědy, kde byla odpovědná za vysokoškolské vzdělávání a výzkum.
Dr Bladh served as State Secretary at the Swedish Ministry of Education and Science and was responsible for higher education and research.
3) působit jako mediátor a usnadňovat řešení při sporech mezi vnitrostátními orgány nebo v případech narušení přeshraničního trhu práce, jako jsou restrukturalizace společností s dopadem na více členských států.
(3) provide mediation and facilitating solutions in cases of disputes between national authorities or in cases of cross-border labour market disruptions, such as a restructuring of companies affecting several Member States.
působit jako mediátor mezi členskými státy v případě sporů ohledně uplatňování práva EU,
mediate between Member States' authorities in cases of disputes concerning the application of EU law;
působit tak, aby byla opatření EU více zaměřená na migranty s cílem vybavit je potřebnými právy a posílit jejich lidská práva v zemích původu a v tranzitních a cílových zemích.
Make EU action more migrant-centred, with the aim of empowering migrants and strengthening their human rights in countries of origin, transit and destination.
Působnost nařízení zahrnuje všechny druhy vyživovacích povinností vyplývajících z rodinných vztahů nebo ze vztahů s obdobnými účinky, aby tak bylo možno zajistit rovné zacházení se všemi oprávněnými (příjemci výživného).
Its scope extends to all maintenance obligations arising from family relationships or relationships having similar effects, so as to ensure equal treatment for all creditors.
Působnost rozhodnutí týkajícího se Švýcarska je mnohem širší, protože obchodování se švýcarskými akciemi v EU probíhá v daleko větší míře.
The scope of the Swiss decision is much greater, as the trading of Swiss shares in the EU is very widespread.
Působnost směrnice o územním plánování námořních prostor přesahuje jednotlivé hranice a odvětví, aby se zajistilo, že lidské činnosti na moři budou probíhat účinným, bezpečným a udržitelným způsobem a že bude zároveň splněna řada ekologických, ekonomických a sociálních cílů.
MSP works across borders and sectors to ensure human activities at sea take place in an efficient, safe and sustainable way as well as to meet various ecological, economic and social objectives.
Působnost směrnice tak nemůže být omezena pouze na diskriminaci vyplývající z příslušnosti k jednomu nebo druhému pohlaví.
The scope of Directive 79/7 cannot thus be confined simply to discrimination based on the fact that a person is of one or other sex.
2000: působnost SZP se rozšiřuje a je do ní zahrnut rozvoj venkova.
2000: The scope of the CAP is widened to include rural development.
Působnost udělené značky kvality se bude odvíjet od typu činností, do nichž se chce zainteresovaná organizace zapojit.
The scope of the Quality Label awarded will depend on the type of activities the applicant organisation wishes to be involved in.
působností s cílem zahrnout státní příslušníky třetích zemí a všechny žádosti podané po vstupu dohody v platnost;
scope, in order to include third-country nationals and all applications received after the entry into force of the agreement;
Působí jako doplňující prvek k dohodě o stabilizaci a přidružení mezi EU a Chorvatskem a umožňuje organizacím občanské společnosti na obou stranách monitorovat jednání o přistoupení a připravit vstup Chorvatska do EU.
It complements the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Croatia and it allows civil society organisations from both sides to monitor the accession negotiations and to prepare Croatian accession to the EU.
Působí jako redaktor literárního měsíčníku Host a dramaturg pořadu U zavěšené knihy na ČT art.
See memo for authors' biographies and a synopsis of the winning books.
Působí naopak na evropské úrovni.
Instead, they operate on a European level.
Působí například v sociálních a zdravotních službách, podporují výzkum a kulturu.
For instance, they are active in social and health services; they foster research and promote culture.
29 % působí v oblasti recyklovaných materiálů a 20 % v sektoru obnovitelných zdrojů energie či nakládání s pevnými odpady.
29% operate in the area of recycled materials and 20% in renewable energy or solid waste management.
Působí ve dvou oblastech: pořádá certifikační kurzy pro horské průvodce a instruktory, kteří chtějí získat kvalifikaci uznávanou orgány Spojeného království odpovědnými za regulaci sportu, a v menší míře také výcvikové kurzy horských dovedností a horských sportů pro veřejnost.
It is active in two areas: certification courses for mountain coaches and instructors, offering qualifications recognised by sports governing bodies in the UK and, to a lesser extent, training in mountain skills and mountain sports for the general public.
Působíme na obou frontách.
We are acting on both fronts.
Půvab tohoto přímořského letoviska nás jistě bude inspirovat.
I am sure that the beauty of this seaside resort will inspire us.
Původ oznámení
Origin of the notifications
Původní banka se špatnými aktivy či nepodstatnými funkcemi by poté byla zlikvidována v rámci běžného úpadkového řízení;
The old bank with the bad or non-essential functions would then be liquidated under normal insolvency proceedings;
Původní dohoda mezi EU a Ukrajinou o usnadnění udělování víz vstoupila v platnost dne 1. ledna 2008.
The original EU-Ukraine visa facilitation agreement entered into force on 1 January 2008.
Původní dokument byl zveřejněn dne 8. března 2016 a aktualizován dne 24. října 2017.
Original document published on 8 March 2016, updated on 24 October 2017
Původní g lobální přístup k migraci byl přijat v roce 2005 a měl fungovat jako politický rámec pro vyvážená a komplexní řešení všech relevantních aspektů migrace v partnerství se zeměmi mimo EU.
The original Global Approach to Migration was adopted in 2005 and was designed as a policy framework to address all relevant aspects of migration, in a balanced and comprehensive way, in partnership with non-EU countries.
Původní nařízení bylo přijato v roce 2006 s cílem zajistit, aby hranice mezi členskými státy EU a jejich sousedy, kteří nejsou členy EU, nebyly překážkou pro obchod, sociální a kulturní výměnu nebo regionální spolupráci.
The original regulation was adopted in 2006 to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours were not barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Původní nařízení bylo přijato v roce 2006 s cílem zajistit, aby hranice mezi členskými státy EU a jejich sousedy, kteří nejsou členy EU, nevytvářely zbytečné překážky pro obchod, sociální a kulturní výměnu nebo regionální spolupráci.
The original regulation was adopted in 2006 to ensure that the borders between EU member states and their non-EU neighbours do not create unnecessary barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Původní nařízení o zřízení sítě bylo přijato v roce 2004.
The initial regulation establishing the network was adopted in 2004.
Původní nařízení 663/20091 poskytlo 3,98 miliard EUR na projekty zaměřené na plynárenské a elektrizační infrastruktury, projekty zaměřené na větrnou energii na moři a projekty zaměřené na zachycování a ukládání uhlíku.
The original Regulation 663/20091 granted € 3.98 billion for gas and electricity infrastructure projects, offshore wind electricity projects, and carbon capture and storage (CCS) projects.
Původní Nové muzeum, které navrhl Friedrich August Stüler, bylo postaveno v polovině 19. století.
The original Neues Museum, designed by Friedrich August Stüler, was built in the mid-19th century.
Původní návrh bylo po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost zapotřebí přepracovat.
After the entry into force of the Lisbon Treaty, the former proposal has to be reshaped.
Původní návrh, jehož cílem je omezit přístup obecné veřejnosti k prekurzorům výbušnin, předložila Komise v září roku 2010 (dokument 14376/10 ).
The initial proposal was presented by the Commission in September 2010 ( 14376/10 ) and aims to limit the access by members of the general public to explosives precursors.
Původní návrh Komise
The initial Commission proposal
Původní návrh Komise byl předložen v roce 2009 ( 6095/1/09 ) .
The original Commission proposal was presented in 2009 ( 6095/1/09 ) .
Původní návrh Komise (dokument 11857/1/08 ) byl předložen v červenci roku 2008 a projednán Radou v prosinci roku 2008 a pak opět v březnu roku 2009 poté, co Evropský parlament odhlasoval svůj postoj v prvním čtení.
The initial Commission proposal (11857/1/08 ) was presented in July 2008 and discussed by the Council in December 2008 and again in March 2009, after the European Parliament had voted its first-reading opinion.
Původní návrh Komise je uveden v dokumentu 14358/10 .
The original Commission proposal can be found in 14358/10 .
Původní návrh Komise, který Komisi uděloval právo pozastavit platnost provozních omezení ke snížení hluku navržených některým členským státem, nebyl delegacemi přijat;
The Commission's initial proposal that it be given the right to suspend noise-related operating restrictions proposed by a member state has not been accepted by delegations.
Původní návrh Komise lze nalézt v dokumentu 14358/10 .
The Commission's original proposal can be found in 14358/10 .
Původní návrh Komise obsahoval obecnou trestní sazbu odnětí svobody u trestných činů s přitěžujícími okolnosti v trvání nejméně pěti let.
The Commission's initial proposal provided for a general penalty level under aggravating circumstances of at least five years.
Původní návrh Komise obsahuje dvě možnosti účinného oddělení činností v oblasti dodávek nebo výroby na jedné straně a provozování soustav na straně druhé: oddělení vlastnických struktur, což by znamenalo, že tentýž podnik by nemohl vlastnit přenosovou/přepravní soustavu a vyrábět nebo dodávat energii; a určení nezávislého provozovatele soustavy (ISO).
The initial Commission proposal contains two options for effective separation of supply and production activities, on the one hand, and network management activities, on the other: ownership unbundling (meaning that the same company could not simultaneously own a distribution network and produce or supply energy) and the appointment of an Independent Transmission Operator (ITO).
Původní návrh Komise pro „nařízení o pesticidech“ byl předložen Radě a Evropského parlamentu v červenci roku 2006.
The initial Commission proposal for a "pesticides regulation" was submitted to the Council and the European Parliament in July 2006.
Původní návrh Komise předložený v únoru roku 2010 (dokument 6007/11 ) stanoví, že údaje budou uchovávány po dobu pěti let.
The initial Commission proposal, presented in February 2010 (6007/11 ), provides for a total retention period of five years.
Původní návrh Komise vyvolal na straně členských států vlnu kritiky.
When the Commission presented its proposal, it met with criticism from the side of the member states.
Původní návrh předložila Komise v prosinci roku 2011 (18919/11 ).
The initial proposal was tabled by the Commission in December 2011 (18919/11 ).
Původní návrh tohoto nařízení předložila Komise v říjnu roku 2009 (dokumenty 14722/09 + 14722/09 ADD 2 ).
The initial proposal was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2 ).
Původní objem úvěrů v rámci tohoto programu činil 6 mld. EUR.
The programme had an initial lending volume of EUR 6 billion.
Původní pravidla stanoví, že EU může dodávat potraviny ze zemědělských intervenčních zásob osobám v největší nouzi.
The original rules provide that the EU can supply food from agricultural intervention stocks to those most in need.
Původní směrnice o hromadném propouštění a o převodu podniků pocházejí ze 70. let minulého století.
The original Directives on collective redundancies and on the transfer of undertakings date back to the 1970’s.
Původní směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID), která je v platnosti od listopadu 2007, stanoví pravidla pro poskytování investičních služeb ve finančních nástrojích (například makléřství, poradenství, prodej, správa portfolia, upisování atd.) ze strany bank a investičních firem a pro fungování tradičních burz i alternativních obchodních míst (tzv. mnohostranných obchodních systémů).
In force since November 2007, the original Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) governs the provision of investment services in financial instruments (such as brokerage, advice, dealing, portfolio management, underwriting, etc.) by banks and investment firms and the operation of traditional stock exchanges and alternative trading venues ( so-called multilateral trading facilities.
Původní směrnice SKIPCP vytvořila vnitřní trh pro investiční fondy v Evropě.
The original UCITS Directive created the internal market for investment funds in Europe.
Původní směrnice „televize bez hranic“ byla přijata v roce 1989 ( IP/91/898 ) a poprvé pozměněna v roce 1997 ( IP/97/552 ).
The original "Television without Frontiers" Directive was adopted in 1989 (IP/91/898 ) and amended for the first time in 1997 (IP/97/552 ).
Původní text pro jednání, který poskytl předseda ad hoc pracovní skupiny dlouhodobou spolupráci, byl užitečným základem pro řadu konstruktivních návrhů, jež strany předložily v průběhu bonnského jednání.
The initial negotiating text provided by the chair of the AWG on long-term cooperative action has formed a useful basis for the many constructive suggestions made by parties during the Bonn meeting.
Původní znění předpisu bylo také upraveno a aktualizováno, aby obsahovalo nejnovější změny týkající se společných organizací trhu.
The original text has also been cleaned up and updated to include the most recent changes to the common market organisations (CMOs).
Původní úvahy, které se zrodily před více než rokem, vyvolaly vznik celé řady iniciativ, jež umožnily tyto myšlenky rozvíjet a vymezit cestu kupředu pro realizaci projektů.
Initial reflections of over a year ago gave rise to numerous initiatives that, in turn, helped develop those ideas and point the way towards the implementation of projects.
Původní účel a úkoly agentury byly stanoveny v souladu s potřebami odpovídajícími tehdy plánovanému schématu řízení a financování zaváděcí a provozní fáze programu Galileo formou koncesní smlouvy.
The agency's original role and tasks were defined in order to meet the requirements of the system provided for at that time for the concession for the management and financing of the Galileo programme’s deployment and operational phases.
Původní číselné údaje o TAC dohodnuté pro rok 2008 ve srovnání s TAC na rok 2007 jsou uvedeny níže[9].
Indicative figures on TACs agreed for 2008 compared to 2007 TACs are provided here below[10].
Původní řízení WTO bylo zahájeno v roce 2004.
The original WTO case was initiated in 2004.
Původním úmyslem při zavádění čísla 112 bylo, aby si občané cestující do zahraničí mohli zapamatovat pouze jedno číslo, bez ohledu na to, kam jedou.
112 was originally set up as a number which could be used by citizens who travel abroad, as they would only have to remember one number, wherever they go.
Původně byl vytvořen ke smysluplnému využití dřívějších zemědělských přebytků.
It was created to make good use of the then agricultural surpluses.
Původně jako voják a později jako státník pomáhal Eisenhower položit základy, na nichž dnes stojí moderní sjednocená Evropa.
Initially as a soldier, and later as a statesman, Eisenhower helped to lay the foundations on which our modern reunited Europe is built.
Původně Komise navrhovala soustředit se na čtyři přestupky, které vedou k 75 % úmrtí při dopravních nehodách, tj. nepřiměřená rychlost, řízení vozidla pod vlivem alkoholu, nepoužití bezpečnostních pásů a nezastavení na červenou na křižovatce se světelným signalizačním zařízením.
The Commission had initially proposed to concentrate on the four offences which lead to 75% of road fatalities, i.e. speeding, driving under the influence of alcohol, non-use of a seat belt and failing to stop at a red traffic light.
Původně měla podpořit spolupráci mezi partnery v tomto regionu.
It should initially promote cooperation between the partners within the region.
Původně navrhla koncepci cenných papírů zajištěných státními dluhopisy skupina akademiků v publikaci věnované hospodářské politice (viz „ESBies: Safety in the Tranches“).
The SBBS concept was initially proposed by a group of academics writing in an economic policy publication (see "ESBies: Safety in the Tranches" and references therein).
Původně se očekávalo, že nařízení o reformě SZP a související prováděcí akty budou přijaty včas před plánovaným vstupem v platnost dne 1. ledna 2014.
The CAP reform regulations and related implementing acts were initially expected to be adopted ahead of the scheduled entry into force on 1st January 2014.
Původně se v zájmu maximalizace jeho dopadu předpokládalo, že půjde pouze o krátké investiční období, a to do července 2018.
It was originally foreseen to have a short investment period to maximise the impact, until July 2018.
původu
Of origin
q) Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/82/ES a směrnice 2001/83/ES, pokud jde o změny registrace léčivých přípravků
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
q) Pracovní schůzka o tematické strategii pro ochranu půdy – hlediska biologické rozmanitosti (Tuczno, 9.–11. května 2007) – informace Polska (10808/1/07).
(q) Workshop on Thematic Strategy for Soil Protection – Biodiversity aspects (Tuczno, 9-11 May 2007) – Information from Poland (10808/1/07).
(q) ve svých úvahách o období po roce 2010 v souvislosti s Lisabonskou strategií zohlednily dopad nových sítí a internetu budoucnosti na ekonomiku a společnost.
(q) take into account the economic and societal impacts of new networks and the Internet of the future in the reflections on the post 2010 Lisbon strategy.
q) VYZÝVÁ dotyčné členské státy, aby usilovaly o nalezení synergických účinků mezi EUSBSR a mnohostrannými kooperačními strukturami a sítěmi v rámci regionu Baltského moře2 , jakož i s mezinárodními finančními institucemi, prostřednictvím lepší koordinace a efektivního využívání komunikačních cest a fór souvisejících s EUSBSR a regionem Baltského moře s cílem dosáhnout vyšší efektivity intervence v rámci makroregionu;
q) INVITES the Member States concerned to look for synergy effects between the EUSBSR and multilateral cooperation structures and networks within the Baltic Sea Region2 as well as with international financial institutions through better coordination and effective use of communication channels and fora related to EUSBSR and Baltic Sea Region to provide increased efficiency of intervention within macro region.
Qorti Konstituzzjonali (Ústavní soud, Malta) se táže Soudního dvora, zda směrnice brání dotčené spotřební dani.
The Qorti Konstituzzjonali (Constitutional Court, Malta) asks the Court whether the Directive precludes the excise duty in question.
Quito 20. října 2016
Quito, 20 October 2016
„R ada Evropské unie ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
R adou a Parlamentem byla zatím z celého balíčku schválena opatření, jež administrativní zátěž snižují o 22 %.
Out of this, Council and Parliament have so far adopted measures amounting to a reduction of 22 %.
r egionální správa Silistra (Bulharsko)
Regional Administration Silistra (Bulgaria)
R eálný růst přidané hodnoty je výsledkem růstu zaměstnanosti a růstu reálné produktivity , přičemž rozhodující je podíl prvně jmenované složky.
The real value added growth is a result of both employment growth and real productivity growth , with the contribution of the former being clearly dominant.
r) Koordinační setkání orgánů oprávněných ke stanovování cen a úhrad léčivých přípravků
Networking Meeting of the Competent Authorities for Pricing and Reimbursement of Medicinal Products
R ovněž přijala závěry o způsobech zlepšování struktury Evropské rady pro výzkum.
It also adopted conclusions on ways for improving the structure of the European Research Council.
r ozvíjení praktické spolupráce mezi členskými státy v otázkách azylu tím, že bude usnadňovat výměnu informací mezi zeměmi původu, poskytovat členským státům podporu při překladu a tlumočení, vzdělávání úředníků pro oblast azylu a pomoc při přemisťování osob s přiznaným postavením uprchlíka,
develop practical cooperation among Member States on asylum, by facilitating exchange of information on countries of origin, by providing Member States with support for translation and interpretation, training of asylum officials and assisting in the relocation of recognised refugees.
R ozšíření je proto stejně jako v minulosti základ budoucího úspěchu Evropy.
The concept of enlargement is therefore as much at the core of the future success of Europe as it has been of its past.
r) Sdělení Komise Radě o hospodářském a sociálním dopadu dohody přiložené ke směrnici 2005/47/ES a uzavřené dne 27. ledna 2004 mezi sociálními partnery o některých aspektech pracovních podmínek mobilních pracovníků poskytujících interoperabilní přeshraniční služby v železniční dopravě
(r) Communication from the Commission to the Council on the economic and social impact of the Agreement annexed to Directive 2005/47/EC, concluded on 27 January 2004 between the social partners, on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector