natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise rovněž přijala nové pokyny k metodě vyměřování pokut (viz IP/06/857), aby zvýšila odstrašující účinek pokut, které ukládá.
In order to increase the deterrence of its fines, the Commission adopted new Guidelines on the method of setting fines (see IP/06/857).
Komise rovněž přijala nové pokyny ke státním podporám týkajícím se ochrany životního prostředí, které členským státům pomohou při vypracování udržitelné evropské politiky v oblasti klimatu a energetiky.
The Commission has also adopted new State aid guidelines on environmental protection which will help Member States to develop a sustainable European climate and energy policy.
Komise rovněž přijala návrh nařízení, který hospodářským subjektům ze Spojeného království umožňuje dočasně (po dobu devíti měsíců) přepravovat zboží do EU za předpokladu, že Spojené království poskytne provozovatelům silniční nákladní dopravy z EU rovnocenná práva, a za spravedlivých podmínek hospodářské soutěže.
The Commission has also adopted a proposal for a Regulation to allow UK operators to temporarily (nine months) carry goods into the EU, provided the UK confers equivalent rights to EU road haulage operators and subject to fair competition conditions.
Komise rovněž přijala opatření na podporu integrace cizinců z nečlenských zemí, zejména prostřednictvím fondu pro integraci .
The Commission has also taken measures to support the integration of non-EU nationals, notably through the Integration Fund .
Komise rovněž přijala osm legislativních návrhů týkajících se opatření, jež je nutné přijmout bez ohledu na to, zda Spojené království vystoupí spořádaně, či nikoli.
The Commission has also adopted eight legislative preparedness proposals for measures that must be adopted irrespective of whether the UK's withdrawal is orderly or otherwise.
Komise rovněž přijala program vytyčující budoucí směřování svých interních výzkumných zařízení, které tvoří generální ředitelství Společné výzkumné středisko (SVS).
The Commission has also adopted a programme setting out the future direction of its in-house research facilities, DG Joint Research Centre.
Komise rovněž přijala sdělení komisařky Malmströmové o posílení transparentnosti při jednáních o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP).
The Commission also adopted a Communication from Commissioner Malmström outlining how more transparency will be injected into the negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Komise rovněž přijala stanoviska k tomu, zda jsou návrhy rozpočtových plánů členských států eurozóny na rok 2019 v souladu s ustanoveními Paktu o stabilitě a růstu.
The Commission has also adopted Opinions on whether the 2019 Draft Budgetary Plans (DBPs) of euro area Member States comply with the Stability and Growth Pact.
Komise rovněž přijala zvláštní zprávu o správě fondů EU v Bulharsku.
The Commission has also adopted a separate report on the management of EU funds in Bulgaria.
Komise rovněž přijme opatření nezbytná pro to, aby Evropské centrum pro boj proti terorismu při Europolu nepřetržitě poskytovalo svou podporu členským státům.
The Commission will also take the necessary steps to enable the European Counter Terrorism Centre at Europol to provide 24/7 support to Member States.
Komise rovněž připomenula Řecku, že je nezbytné tuto směrnici plně provést, a sice v odůvodněném stanovisku doplňujícím odůvodněné stanovisko zaslané v lednu.
The Commission also reminded Greece that they needed to fully transpose the directive in a complementary reasoned opinion to the one sent in January.
Komise rovněž připomněla členským státům procedurální kroky vyžadované v rámci přípravy rozsáhlé dražby emisních povolenek, která má být zahájena v roce 2013 (7499/11 ).
The Commission also reminded member states of procedural steps required in preparation for the large-scale auctioning of emission allowances that is to commence in 2013 (7499/11 ).
Komise rovněž připomněla, že globální přidělování povolenek závisí na tom, že všechny členské státy předloží své údaje včas.
The Commission also recalled that the global allocation of allowances depends on all members states submitting their data in time.
Komise rovněž připraví nezávislý testovací program pro odhalování potenciálních případů plánovaného zastarávání výrobků.
The Commission will also prepare an independent testing programme on issues related to possible planned obsolescence practices.
Komise rovněž připraví několik osvětových akcí, aby měla jistotu, že jsou si Evropané svých práv plně vědomi.
The Commission will also launch a communication campaign in Member States to make sure that Europeans are fully aware of their rights.
Komise rovněž realizuje kontrolu účelnosti právních předpisů upravujících ochranu přírody.
The Commission is also undertaking a fitness check of nature legislation.
Komise rovněž rozhodla předvolat Španělsko před Evropský soudní dvůr, neboť neprovedlo směrnice o kapitálových požadavcích.
The Commission has also decided to refer Spain to the European Court of Justice because it has not transposed the Capital Requirement Directives.
Komise rovněž rozhodla zaslat podle článku 228 Smlouvy o ES úřední oznámení Francii s cílem požádat ji o poskytnutí všech informací o provádění rozsudku Evropského soudního dvora z roku 2009 týkajícího se vzájemného uznávání odborných kvalifikací.
The Commission has also decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send France a letter of formal notice requesting full information on its implementation of a 2009 Court judgment concerning a Directive on the recognition of professional qualifications.
Komise rovněž rozhodla, že požádá Soud, aby Belgii uložil povinnost platit denní pokuty do doby, než směrnici plně provede.
The Commission has also decided to ask the Court to impose daily penalty payments on Belgium, until it fully implements the Directive.
Komise rovněž rozšíří působnost stávajících předpisů, které se týkají nedovoleného obchodu s kulturními statky, na větší počet zemí.
The Commission will also extend the scope of the current legislation addressing illicit trade in cultural goods to a wider number of countries.
Komise rovněž s Tureckem i nadále spolupracuje na dosažení pokroku při plnění všech sedmi zbývajících kritérií plánu uvolnění vízového režimu a Rada se začala zabývat směrnicí pro jednání v souvislosti s modernizací celní unie.
The Commission is also continuing to work with Turkey to encourage progress on meeting the outstanding benchmarks of the Visa Liberalisation Roadmap and the Council has started its examination of the negotiating directive for upgrading the Customs Union.
Komise rovněž s využitím sítě EU pro zvyšování povědomí o radikalizaci (RAN) založila dne 1. října 2015 centrum excelence sítě pro zvyšování povědomí o radikalizaci.
The Commission also built on the EU Radicalisation Awareness Network (RAN) by launching on 1 October 2015, the Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence.
Komise rovněž s členskými státy spolupracuje na vypracování „operačních programů“, v nichž jsou investiční priority a cíle dohod o partnerství promítnuty do konkrétních opatření.
The Commission also works with the Member States as they draw up “Operational Programmes” (OPs) breaking down the investment priorities and objectives of the Partnership Agreements into concrete actions.
Komise rovněž sbírá rady a názory zúčastněných stran z regionu.
The Commission is also seeking the advice of the stakeholders from the region.
Komise rovněž schválila akční plán pro budoucnost ekologické produkce v Evropské unii, kterým chce pomoci zemědělcům, producentům a maloobchodníkům přizpůsobit se navrhovaným změnám politiky a obstát v budoucích podmínkách.
To help organic farmers, producers and retailers adjust to the proposed policy changes and meet future challenges, the Commission has also approved an Action Plan on the future of Organic Production in Europe.
Komise rovněž sdělila, že dopad změny klimatu na zemědělství v Evropě bude jedním z témat rozpravy během kontroly stavu SZP.
It also pointed out that the impact of climate change on agriculture in Europe would be among the issues for discussion during the CAP Health Check.
Komise rovněž sledovala další faktory uvedené ve Smlouvě, které se pro účely posouzení udržitelnosti konvergence musí zohlednit, a zjistila, že členské státy stojící mimo eurozónu jsou z ekonomického i finančního hlediska v EU obecně dobře integrovány.
The Commission also looked at other factors referred to in the Treaty that should be taken into account in the assessment of the sustainability of convergence, and found that the non-euro area Member States are generally well integrated economically and financially in the EU.
Komise rovněž sleduje, zda se členské země věnují otázkám zaměstnanosti, vzdělávání, inovací, klimatu a snížení chudoby, aby se Unii podařilo dosáhnout cílů její dlouhodobé strategie růstu, tedy strategie Evropa 2020 .
The Commission also monitors whether Member States are working towards the employment, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020 .
Komise rovněž sleduje, zda členské státy pracují na zlepšení situace v oblastech, jako je zaměstnanost, vzdělávání, inovace, a dále na opatřeních souvisejících s klimatem a snižováním chudoby v souladu s dlouhodobou strategií růstu Evropa 2020.
The Commission also monitors whether Member States are working towards the jobs, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Komise rovněž slovinské orgány vyzvala, aby správně provedly pravidla pro výměnu průkazu zavedením dodatečných zdravotních požadavků.
The Commission also requested the Slovenian authorities to correctly transpose the rules on the exchange of licences by imposing additional medical requirements.
Komise rovněž společně s členskými státy a Evropským parlamentem pracuje na výkonnostně orientovaném rozpočtování.
The Commission is also working with EU Member States and the European Parliament on performance-based budgeting.
Komise rovněž spolupracuje s průmyslem na dalším vývoji očkovacích látek, léků a diagnostických postupů pro Ebolu a další hemoragická onemocnění v rámci Iniciativy pro inovativní léčiva .
The Commission is also working with industry on the further development of vaccines, drugs and diagnostics for Ebola and other haemorrhagic diseases within the Innovative Medicines Initiative .
Komise rovněž spouští novou otevřenou datovou platformu politiky soudržnosti , aby podpořila silnější orientaci na výsledky, zlepšila transparentnost a podnítila diskusi o výkonnosti financování v rámci politiky soudržnosti.
The Commission is also launching a new Cohesion Policy open data platform to support the reinforced results focus, to increase transparency and to promote debate on the performance of Cohesion Policy funding.
Komise rovněž spouští nový on-line nástroj určený malým a středním podnikům.
The Commission also launches a new online tool dedicated to SMEs.
Komise rovněž spravuje dva rejstříky zeměpisných označení vín a destilátů.
The Commission also manages two registers for geographical indications of wines and spirit drinks.
Komise rovněž spustila nový on-line nástroj určený malým a středním podnikům (viz tisková zpráva).
The Commission also launched a new online tool dedicated to SMEs (see press release).
Komise rovněž stanovila jednu klíčovou prioritu, již musí země splnit, aby mohla být zahájena jednání o přistoupení.
Condition also set one key priority which the country needs to fulfil in order to achieve the opening of accession negotiations.
Komise rovněž stanoví další kroky k posílení struktury hospodářské a měnové unie.
It will also set out the next steps to reinforce the architecture of the Economic and Monetary Union.
Komise rovněž stanoví různá opatření, jejichž cílem je řešit roztříštěnost trhu kybernetické bezpečnosti v EU.
The Commission also sets out different measures to tackle the fragmentation of the EU cybersecurity market.
Komise rovněž uložila omezení na provoz dvou letadel typu Boeing 767 provozovaných společností Air Madagascar vzhledem k přetrvávajícím nedostatkům při jejich provozu a dohledu.
The Commission has also imposed restrictions on the two aircraft of type Boeing 767 operated by Air Madagascar given the persisting deficiencies in their operation and oversight.
Komise rovněž upozornila na nedávno zveřejněnou analytickou zprávu o monitorování vzdělávání a odborné přípravy a zdůraznila význam sítě EURYDICE, což je výjimečně cenný zdroj informací.
The Commission also drew attention to a recently published analytical report on monitoring education and training and underlined the importance of the EURYDICE network, which is an extremely valuable source of information.
Komise rovněž upozornila na skutečnost, že rumunská legislativa zakazuje využívání zásob ropy jako kolaterálu, tj. aktiv nabídnutých pro zajištění úvěru, což by hospodářským subjektům mohlo jejich povinnost držet zásoby ztěžovat.
The Commission also questioned the fact that the Romanian legislation prohibits the use of oil stocks as collaterals, i.e. assets offered to secure a loan, which could make it more difficult for economic operators to fulfil their obligation to hold stocks.
Komise rovněž upozornila ukrajinské orgány, že je třeba posílit uplatňování bezpečnostních norem.
Also, the Commission has reminded the authorities of Ukraine regarding the need to strengthen enforcement of the safety standards.
Komise rovněž upozorňuje Evropský parlament a Radu na to, že je důležité, aby akty v přenesené pravomoci vstoupily v platnost co nejrychleji.
The Commission also highlights to the European Parliament and the Council that it is important for delegated acts to enter into force as rapidly as possible.
Komise rovněž urychlí přezkum nařízení o prekurzorech výbušnin tím, že vyhotoví hodnocení, na něž bude v první polovině roku 2018 navazovat posouzení dopadů.
The Commission is also stepping up its review of the Regulation on explosive precursors with an evaluation that will be followed by an impact assessment during the first half of 2018.
Komise rovněž usiluje o oslabení širšího sociálního dopadu krize, např. prostřednictvím Fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
The Commission is also working to reduce the broader social impact of the crisis including through the Globalization Adjustment Fund.
Komise rovněž usiluje o podporu vytváření obsahu on-line vysoké kvality, který je přiměřený dané věkové kategorii ( IP/11/746 ).
The Commission is also working to promote the creation of high quality and age-appropriate online content (IP/11/746) .
Komise rovněž usiluje o to, aby v rámci projektu bylo možné používat stejné účetní postupy pro financování z prostředků EU jako pro financování výzkumu z vnitrostátních prostředků.
The Commission also aims to allow projects to use the same accounting methods for EU funding as they are required to use for national research funding.
Komise rovněž usiluje o zabezpečení přiměřené rovnováhy mezi státními příslušnostmi ve všech svých generálních ředitelstvích a útvarech a zároveň podporuje vyváženější zastoupení žen a mužů.
The Commission also strives to ensure an adequate balance of nationalities across its DGs and Services whilst at the same time promoting better gender balance.
Komise rovněž usnadní přístup k finančním nástrojům EU.
The Commission will also facilitate access to EU funding instruments.
Komise rovněž uvažuje o přechodu od ročních programů k víceletým programům zaměřeným na výsledky, čímž by se snížila pracovní zátěž Komise, členských států a konečných příjemců.
The Commission also foresees a move away from annual programming towards results-driven, multi-annual programming , thus reducing workload for the Commission, the Member States and the final beneficiaries.
Komise rovněž uvažuje o zavedení společných norem pro shromažďování důkazů v trestních věcech.
It also considers introducing common standards for gathering evidence in criminal matters.
Komise rovněž uvedla nezákonnost ustanovení o národnosti a zdůraznila, že uvedené členské státy opomněly výlučnou pravomoc Unie vyjednávat některé záležitosti letecké politiky se třetími zeměmi, např. časové úseky, počítačový rezervační systém.
It had stressed the illegality of the nationality clauses and said that these Member States had violated the exclusive power of the Union to deal with certain areas of aviation policy with third countries, such as slots and computerised booking systems.
Komise rovněž uvedla, že k tomu, aby nezákonný obsah zmizel z internetu, může být zapotřebí dalších opatření, a to včetně opatření legislativních.
The Commission also indicated that other measures may be needed to take illegal content off the web, including legislative measures.
Komise rovněž uvedla, že regulační subjekty mohou být flexibilní při řešení tržních rozdílů mezi městskými a venkovskými oblastmi.
The Commission has also indicated that regulators can be flexible when they tackle market differences in urban and rural areas.
Komise rovněž uvádí, že návrh obsahuje některá opatření pro minimální sjednocení procesních norem, která Komise považuje za podpůrná pro další opatření.
The Commission also notes that the proposal contains some measures for minimum procedural harmonisation, which the Commission sees as ancillary to the other measures.
Komise rovněž uvítá na příspěvek Evropského parlamentu.
The Commission is also looking forward to the contribution of the European Parliament.
Komise rovněž uzavírá některé případy, kde záležitosti s dotčenými členskými státy byly vyřešeny, aniž by Komise musela pokračovat v řízení.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komise rovněž uzavírá 130 případy, kde byly záležitosti s dotčenými členskými státy vyřešeny, aniž by Komise musela pokračovat v řízení.
The Commission is also closing 130 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komise rovněž uzavírá 104 případů, v nichž byly problémy s dotyčnými členskými státy vyřešeny, aniž by Komise musela pokračovat v řízení.
The Commission is also closing 104 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komise rovněž uzavírá určitý počet případů, kde záležitosti s dotčenými členskými státy byly vyřešeny, aniž by Komise musela pokračovat v řízení.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komise rovněž uzavírá 86 věcí, kde záležitosti s dotčenými členskými státy byly vyřešeny, aniž by Komise musela pokračovat v řízení.
The Commission is also closing 86 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komise rovněž uzavřela vyšetřování a řízení proti několika členským státům, které nedospělo do stadia formálního řízení o nesplnění povinnosti.
The Commission has also closed investigations and proceedings against several Member States which had not reached the stage of a formal infringement proceeding.
Komise rovněž uznává, že v posledních letech se objevily nové bezpečnostní výzvy, jak dokazuje nedávný teroristický útok v Berlíně.
The Commission also recognises that new security challenges have arisen in the past years, as demonstrated by the recent terrorist attack in Berlin.
Komise rovněž učinila závěr, že dvě země (Polsko a Chorvatsko) v reakci na doporučení, která jim vydala Rada v rámci postupu při nadměrném schodku, přijaly efektivní opatření.
In addition, the Commission has concluded that two countries, Poland and Croatia, have taken effective action in response to the Council Recommendations to those countries under the EDP.
Komise rovněž v nedávné době zahájila veřejnou konzultaci týkající se svobody a plurality sdělovacích prostředků, a především nezávislosti audiovizuálních regulačních orgánů (viz IP/13/267 ).
The Commission has also recently launched related public consultations on media freedom and pluralism, and in particular on the independence of audiovisual regulatory bodies (see IP/13/267 ).
Komise rovněž v partnerských zemích prostřednictvím delegací EU a za spolupráce členských zemí zprostředkuje a podpoří inkluzivní politický dialog veřejného a soukromého sektoru s cílem identifikovat klíčové výzvy a příležitosti.
The Commission will also, through EU delegations and in coordination with the Member States, facilitate and support inclusive public-private policy dialogue in partner countries to identify key challenges and opportunities.
Komise rovněž v příštích 12 měsících předloží návrhy právních předpisů s cílem:
The Commission will also make legal proposals within the next 12 months to:
Komise rovněž v říjnu 2012 předloží návrhy moderní průmyslové politiky, po nichž bude na podzim následovat akční plán rozvoje podnikání v Evropě a koncem roku iniciativa v odvětví automobilového průmyslu.
Also in October 2012, the Commission will present proposals for a modern industrial policy, followed by an Action plan to contribute to a more entrepreneurial Europe during the autumn and an initiative in the automotive sector by the end of the year.
Komise rovněž v říjnu 2012 uspořádá týden pro „nový růst“, včetně druhého každoročního fóra o jednotném trhu, s cílem otevřeně sdílet názory na budoucnost jednotného trhu.
The Commission will also organise the "New growth" week in October 2012, including the second annual Single Market Forum, with a view to sharing views on the future of the single market in an inclusive way.
Komise rovněž ve zprávě vyjadřuje své znepokojení nad tím, že provádění rámcové směrnice o vodě se zpožďuje právě v těch členských státech, které jsou nedostatkem vody nejvíce postiženy.
The report also expresses the Commission's concern at the delay in the implementation of the Water Framework Directive in the Member States most affected by water scarcity.
Komise rovněž vidí potřebu regulace na maloobchodní úrovni, aby bylo zajištěno, že se úspory operátorů na velkoobchodní úrovni skutečně přenesou i na spotřebitele.
To ensure that operator savings at the wholesale level are actually passed on to the consumer, the Commission sees also a need for regulation at the retail level.
Komise rovněž vybízí k širšímu využívání ekologických veřejných zakázek, aby se veřejné výdaje sladily s cíli udržitelného rozvoje.
The Commission also encourages broader uptake of green public procurement to align public spending with sustainable development objectives.
Komise rovněž vybízí členské státy, aby k podpoře tvorby pracovních příležitostí vhodněji využívaly Evropský sociální fond a akční týmy Komise poskytují pomoc osmi členským státům (Řecku, Irsku, Itálii, Lotyšsku, Litvě, Portugalsku, Slovensku a Španělsku), v nichž je míra nezaměstnanosti mládeže nejvyšší.
The Commission is also encouraging Member States to make better use of the European Social Fund to support job creation and Commission action teams are assisting eight Member States (Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Slovakia and Spain) where youth unemployment rates are highest.
Komise rovněž vydala doporučení pro eurozónu jako celek, a stanoví svou vizi politických kroků na úrovni EU potřebných k doplnění vnitrostátních opatření, jejichž cílem je realizovat ambiciózní dvoustupňovou iniciativu růstu EU.
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative.