natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do konce roku 2017 by mělo být dokončeno zhruba 62 projektů.
Furthermore, some 62 projects are expected to be completed by the end of 2017.
Do konce roku by rovněž mělo být dosaženo dohody o revizi směrnice o střelných zbraních.
An agreement should also be reached before the end of the year on the revision of the Firearms Directive.
Do konce roku 2025 by se měl tento počet snížit na maximálně 40 tašek na osobu.
By the end of 2025, that number should be down to no more than 40 bags per person.
Do konce roku 2007 bychom měli mít Evropský technologický institut.
There should be a European Institute for Technology by the end of 2007.
Do konce roku 2006 byla částka skutečně navrácené protiprávní a neslučitelné podpory přibližně 6 miliard EUR s dalším navýšením o úrok v hodnotě 2,1 miliard EUR, zatímco dalších 1,2 miliard bylo prohlášeno za ztrátu při konkurzním řízení.
By the end of 2006, some €6 billion of illegal and incompatible aid had been effectively recovered in addition to €2.1 billion of interest, while a further €1.2 billion has been declared lost in bankruptcy proceedings.
Do konce roku 2016 bylo na tyto nástroje v rámci programů ESI fondů přiděleno 13,3 miliardy EUR, zejména na podporu malých a středních podniků, výzkum a inovace a nízkouhlíkové hospodářství.
By the end of 2016, €13.3 billion under ESI Funds programmes was committed to such instruments, mostly for SME support, research and innovation and the low-carbon economy.
Do konce roku 2011 bylo v 25 členských státech a jednom přeshraničním regionu spolupráce zřízeno celkem 484 zvláštních fondů pro podniky (úvěry, záruky, vlastní/rizikový kapitál a jiné).
By the end of 2011, a total of 484 specific funds for businesses (loan, guarantee, equity/venture capital and other) were set up in 25 Member States and one cross-border cooperation region.
Do konce roku 2012 bylo z důvodu opožděného provedení zahájeno oproti předcházejícímu roku o 45 % méně řízení o nesplnění povinnosti.
By the end of 2012, 45 % less infringements were open because of late transposition than 12 months before.
Do konce roku 2010 dosáhl počet zaměstnaných stálých úředníků a dočasných pracovníků čísla 4 004.
By the end of 2010, the number of recruitments of permanent officials and temporary agents had reached 4,004.
Do konce roku 2013 dosáhne počet výzkumných pracovníků (bezmála 130 různých národností), jimž je od roku 1996 v rámci tohoto programu poskytnuta podpora, výše 60 000.
By the end of 2013, the Marie Curie Actions will have supported 60 000 researchers of nearly 130 different nationalities since 1996.
Do konce roku 2012 hodlá Evropská komise spolu s Evropskou službou pro vnější činnost představit komplexní strategii pro kybernetickou bezpečnost.
Before the end of 2012, the European Commission and the European External Action Service aim to present a comprehensive Strategy on cyber security.
do konce roku 2010 jmenování manažera evropské sítě,
appointment of the European network manager before the end of 2010,
Do konce roku 2010 Komise mimo jiné navrhne rámcovou směrnici o kolektivní správě práv k posílení správy, transparentnosti a celoevropského vydávání licencí v rámci (on-line) správy práv.
Inter alia , by the end of 2010, the Commission will propose a framework Directive on collective rights management to enhance the governance, transparency and pan European licensing for (online) rights management.
Do konce roku 2006 Komise nejprve svolá vícestranné fórum o sociální odpovědnosti podniků, kde se všemi zúčastněnými stranami zhodnotí pokrok, kterého bylo v otázce sociální odpovědnosti podniků v Evropě dosaženo.
First of all, the Commission will reunite the multi-stakeholder forum on Corporate Social Responsibility before the end of 2006 in order to review the progress of CSR in Europe with all the interested parties.
Do konce roku 2014 Komise provede nebo zahájí 47 hodnocení, kontrol účelnosti nebo jiných zpráv umožňujících snížit regulační zátěž.
Up to the end of 2014, the Commission will have carried-out or launched 47 evaluations, Fitness Checks or other reports with a view to reducing regulatory burden.
Do konce roku 2017 Komise přezkoumá pokrok rozvoje zelené infrastruktury a zveřejní zprávu o získaných zkušenostech spolu s doporučeními pro budoucí opatření.
By the end of 2017, the Commission will review progress on developing Green Infrastructure and publish a report on the lessons learnt together with recommendations for future action.
Do konce roku Komise rovněž očekává další žádosti o platby v celkové výši přibližně 100 milionů EUR od Lotyšska, Švédska, Belgie (německy mluvící společenství), Dánska, Malty, Francie, Chorvatska, Maďarska, Nizozemska, Švýcarska, Norska, Rumunska a Řecka.
The Commission also expects to receive further payment requests totalling around €100 million before the end of the year from Latvia, Sweden, Belgium (German-speaking community), Denmark, Malta, France, Croatia, Hungary, Netherlands Switzerland, Norway, Romania and Greece.
Do konce roku 2011 Komise se sítí NEB dohodne a zveřejní výkladové pokyny, které objasní použití nařízení č. 1107/2006 o cestujících se sníženou pohyblivostí .
By end-2011, the Commission will agree with NEB and publish interpretive guidelines, clarifying the application of Regulation 1107/2006 on passengers with reduced mobility (PRM).
Do konce roku 2013 Komise vypracuje pokyny, v nichž budou uvedeny způsoby, jak lze zelenou infrastrukturu v období 2014 až 2020 začlenit do provádění těchto politik,
By the end of 2013, the Commission will develop guidance to show how green infrastructure can be integrated into the implementation of these policies from 2014 to 2020.
Do konce roku 2011 Komise zahájí posouzení dopadů , které bude obsahovat ekonomickou analýzu důležitých otázek, které by potenciálně mohly být zahrnuty do revize.
The Commission will launch, by the end of 2011, an impact assessment providing the economic analysis on key issues potentially to be included in the revision.
Do konce roku Komise zveřejní analýzu, která navrhne strategie pro evropské regiony do roku 2020.
The Commission will publish an analytical paper which will develop scenarios for European regions in 2020 before the end of the year.
[1] Do konce roku 2014 mají být schváleny programy těchto zemí: Finska (kontinentální území); Portugalska (kontinentální území); Německa (celkem čtyři programy – národní rámcový program, německá venkovská síť a dále regionální programy pro Sasko a pro Sasko-Anhaltsko).
[1] The following plans are due for adoption before the end of 2014: Finland (mainland); Portugal Continente; and 4 from Germany (the National Framework, the German Rural Network and the regional programmes for Sachsen, and Sachsen-Anhalt)
Do konce roku 2017 má být znovuusídleno celkem 22 504 osob;
A total of 22,504 people are due to be resettled by the end of 2017;
Do konce roku má Komise také v úmyslu předložit další iniciativy v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, energetické účinnosti a vnitřního trhu s energií, které jsou součástí strategie pro energetickou unii.
By the end of the year, the Commission intends also to present further initiatives on renewables, energy efficiency and internal energy market which form part of the Energy Union Strategy.
do konce roku 2009 místo termínu 30. června 2009.
for the notification of changes to the end of 2009 instead of 30 June 2009.
Do konce roku 2000 měly zajistit zavedení odpovídajících stokových soustav a čištění pro vypouštění odpadních vod z čistíren obsluhujících velké aglomerace, které vypouštějí tyto vody do blíže neurčených vod.
They had until the end of 2000 to ensure appropriate collecting systems and treatment were in place for discharges from treatment plants serving large agglomerations discharging into undesignated waters.
Do konce roku 2000 měly zajistit řádné čištění vod z velkých aglomerací, které je vypouštějí do blíže neurčených vod, a do konce roku 2005 měly ošetřit vypouštění ze středně velkých aglomerací a vypouštění z malých aglomerací do sladkovodních útvarů a ústí řek.
They had until end 2000 for ensuring appropriate treatment from large agglomerations discharging into undesignated waters and until the end of 2005 for discharges from medium-sized agglomerations and discharges to freshwater and estuaries from small agglomerations.
Do konce roku 2010 nebo i dříve dojde k vypnutí v celém Rakousku, Estonsku, Dánsku, Španělsku, na Maltě a ve Slovinsku.
It will take place by end of 2010 or earlier in all of Austria, Estonia, Denmark, Spain, Malta and Slovenia.
Do konce roku 2010 pak předloží sdělení o neutralitě internetu.
It will then come forward with a Communication on net neutrality by the end of 2010.
Do konce roku 2016 podporu z fondů obdrželo téměř 793 500 podniků a bylo vytvořeno přibližně 154 000 nových pracovních míst.
By the end of 2016, almost 793,500 businesses had received support from the funds, creating an estimated 154,000 new jobs.
Do konce roku 2009 podstatně rozšířit možnosti vysoce kvalitního učňovského vzdělávání a stáží.
Increase significantly the number of high quality apprenticeships and traineeships by the end of 2009.
Do konce roku 2013 podá Komise hodnotící zprávu o řízení o drobných nárocích v jeho prvních pěti letech fungování.
The Commission will then report back before the end of 2013 on how the Small Claims Procedure is operating after its first five years.
do konce roku 2008, pokud jde o strukturální fondy a dotace na rozvoj venkova;
by the end of 2008 for structural funds and rural development grants;
Do konce roku poskytnou nové předpisy EU osobám cestujícím po moři a na vnitrozemských vodních cestách lepší péči a prostřednictvím soubo ru minimálních práv jim zajistí ochranu kdekoli v Evropské unii.
By the end of the year new EU rules to better care for passengers when travelling by sea and inland waterway will be protected by a set of minimum rights anywhere within the European Union.
Do konce roku 2006 posoudit technickou proveditelnost zavedení systému dohledu vztahujícího se na celou jižní námořní hranici EU a Středozemního moře.
Explore the technical feasibility of establishing a surveillance system covering the whole southern maritime border of the EU and the Mediterranean Sea by the end of 2006.
do konce roku 2009 předložila předběžný plán zamýšlených iniciativ legislativní i nelegislativní povahy s významným dopadem na automobilový průmysl v průběhu nadcházejících tří let;
present, by the end of 2009, an indicative roadmap of envisaged legislative and non-legislative initiatives with a significant impact on the automotive industry over the next three years;
Do konce roku 2016 předloží Komise další balíček o převaděčství migrantů.
By the end of 2016 the Commission will present a further package on migrant smuggling.
Do konce roku 2007 předloží Komise Hospodářskému a finančnímu výboru zprávu o pokroku.
Progress report by the Commission to the EFC by the end of 2007.
Do konce roku 2006 předloží Radě zprávu o pokroku, kterého země dosáhla.
It will present a report to the Council on the progress achieved by the country by the end of 2006.
Do konce roku 2012 představovaly částku převyšující celkové rozpočtované platby EU za dva roky.
By the end of 2012, they represented more than two years of total EU budgeted payments.
Do konce roku 2013 představí Komise návrhy budoucích priorit nového pracovního plánu, k jehož přijetí má dojít během řeckého předsednictví v květnu 2014.
By the end of 2013, the Commission will present proposals for future priorities for the new Work Plan, to be adopted under the Greek Presidency in May 2014.
Do konce roku 2016 přibližně 1,6 milionu Evropanů využilo akcí financovaných z Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
By the end of 2016 around 1.6 million young people had benefitted from actions supported by the Youth Employment Initiative.
do konce roku 2010 přijetí strategie zavedení evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR),
adoption of the SESAR deployment strategy before the end of 2010;
Do konce roku Rada hodlá přijmout v této věci závěry.
The Council intends to adopt conclusions on the matter by the end of the year.
Do konce roku rovněž očekáváme návrh na revizi obezřetnostního rámce pro sekuritizaci podle směrnice o kapitálových požadavcích, která pomůže obnovit důvěru v tuto činnost.
By the end of the year, we also expect proposals for a revision of the prudential framework for securitisation under the CRD, which will help to restore confidence in this activity.
Do konce roku 2013 skupina vypracuje strategickou příručku pro podnikatelské vzdělávání.
The group will produce a policy handbook on entrepreneurship education before the end of 2013.
do konce roku 2008 vypracovala návrhy komplexního politického rámce pro mnohojazyčnost, který řádně zohlední jazykové potřeby občanů a orgánů mimo jiné i tím, že bude respektovat jejich právo komunikovat s orgány Evropské unie v jednom z úředních jazyků Unie.“
Draw up proposals by the end of 2008 for a comprehensive policy framework on multilingualism, which takes due account of the linguistic needs of citizens and institutions, including by respecting their right to communicate with the institutions of the European Union in any one of its official languages."
Do konce roku 2013 vypracuje Komise studii hodnotící dopad na volný pohyb v šesti velkých městech.
The Commission will produce by the end of 2013 a study evaluating the impact of free movement in six major cities.
Do konce roku 2009 vytvoří každý členský stát EU jednotná kontaktní místa, na kterých si budou moci společnosti vyřídit správní postupy elektronicky.
By the end of 2009, each EU Member State will have established points of single contact where companies can complete administrative procedures electronically.
Do konce roku 2007 zavedla Komise dvě třetiny dílčích opatření akčního plánu.
By the end of the year the Commission had implemented two thirds of the sub-actions in the action plan.
Do konce roku 2011 země využila z vyčleněných 20,4 miliard EUR z EU 35 %, čímž překonala průměr EU ve výši 33,5 %.
By the end of 2011, Greece has absorbed 35% for the 20.4bn€ EU funds, which exceeds the EU average of 33.5%.
Do konce roku 2016 zveřejní dvě zprávy – o zajištění souladu a o trestnosti – a dále strategii boje proti obchodování s lidmi po roce 2016.
By the end of 2016, the Commission will publish two reports on compliance and criminalisation as well as a post-2016 Strategy on trafficking in human beings.
Do konce roku 2017 získal podporu milion podniků, včetně 74 000 začínajících podniků, na rozšíření, inovace, uvedení nových výrobků na trh a na vytváření pracovních míst.
By end of 2017, 1 million businesses, including 74.000 start-ups, had received support to expand, innovate, launch new products and create jobs.
Do konce roku 2017 získalo podporu při hledání zaměstnání nebo při rozvoji nových dovedností 15,3 milionu lidí, což je dvojnásobek oproti minulému roku.
By end of 2017, 15.3 million people – double the figure from last year – have received support in finding a job or developing new skills.
Do konce roku 2009 zřídí každý členský stát jednotná kontaktní místa, na nichž si budou moci společnosti centrálně vyřídit všechny postupy a formality.
Contact points, where companies can complete all procedures and formalities in one place, will be set up in each Member State by the end of 2009.
Do konce srpna 2010 vypracovala Komise 520 posouzení dopadů.
By the end of August 2010, the Commission had carried out 520 Impact Assessments.
Do konce tohoto roku bude v Nigeru zřízeno pilotní víceúčelové středisko.
A pilot multi-purpose centre will be set up in Niger by the end of the year.
Do konce tohoto roku bychom chtěli, aby pilíř získal širokou politickou podporu a mohl být potvrzen na nejvyšší politické úrovni.
We aim for broad political support and high-level endorsement of the Pillar towards the end of this year.
Do konce tohoto roku nebo nejpozději do poloviny roku 2008 Komise navrhne legislativní rámec pro snížení emisí CO2 z nových automobilů a lehkých užitkových vozidel.
A legislative framework to reduce CO2 emissions from new cars and vans will be proposed by the Commission by the end of this year or at the latest by mid 2008.
Do konce tohoto roku pak podepíšeme smlouvu o přistoupení.
We would then sign the Accession Treaty before the end of the year.
Do konce tohoto roku se osobně vypravím do oblasti Kaspického moře, abych propagoval jižní koridor jako prostředek k zajištění bezpečnosti dodávek.
I myself will travel to the Caspian region later this year to promote the Southern Corridor as a means of enhancing our security of supply.
Do konce září 2008 byla Komise v devíti případech spokojena s tím, že vnitrostátní orgány splnily své závazky.
By the end of September 2008, in nine cases the Commission was satisfied that the national authorities had fulfilled their commitments.
do konce září oznámit Komisi prostředky civilní ochrany, které budou připraveny k nasazení v rámci mechanismu civilní ochrany, pokud bude během letoška spuštěn;
Notify to the Commission by the end of September civil protection assets which will be held ready to deploy under the civil protection mechanism if called upon this year.
Do konce září 2012 ratifikovalo smlouvu o přistoupení 13 členských států; po dokončení procesu ratifikace by se Chorvatsko mělo stát členským státem dne 1. července 2013.
13 member states ratified the accession treaty by end of September 2012; following the completion of the ratification process, Croatia should become a member state on 1 July 2013.
do konce září určit a agentuře Frontex oznámit nouzovou rezervu pohraničních prostředků, které by mohly využít letos spuštěné pohraniční jednotky rychlé reakce;
Identify and notify to Frontex by the end of September an emergency reserve of border assets which could be used in Rapid Border Intervention Teams triggered this year.
Do konečného přijetí a ratifikace rozhodnutí o vlastních zdrojích (RVZ) se bude nadále uplatňovat systém statu quo .
Until the final adoption and ratification of the Own Resources Decision (ORD), the status quo system will continue to apply .
Do konsorcia bylo na základě výsledků výzvy k předkládání návrhů v hodnotě 9 milionů EUR přizváno 66 nových partnerů.
66 new partners are being invited to join the consortium following the results of a €9 million competitive call.
Do konzultace je možné se zapojit na internetové adrese
The consultation can be filled in at
Do konzultace lze přispívat do 9. září 2011.
Contributions to the consultation are welcome until 9th September 2011.
Do konzultace se mohou do 30. září 2010 zapojit všechny zainteresované strany: poskytovatelé služeb a obsahu, spotřebitelé, podniky i vědečtí pracovníci.
All interested parties – service and content providers, consumers, businesses and researchers – are invited to respond to the consultation by 30 September 2010.
Do konzultace se zapojilo celkem 253 osob a organizací.
Altogether, 253 people and organisations took part.
Do konzultací se lze zapojit na následující internetové adrese:
The consultation can be filled in at:
Do kterých databází bude systém ETIAS nahlížet?
What databases will be checked by ETIAS?
Do května budou uspořádány tři semináře za účasti sociálních partnerů a vnitrostátních příslušných orgánů v České republice, ve Švédsku a ve Španělsku, které se zaměří na tři klíčová témata – mobilitu, přístup k zaměstnání a kompetence.
It will include holding three seminars, with the participation of social partners and the relevant national authorities, between now and May in the Czech Republic, Sweden and Spain focussing on three key issues, respectively mobility, access to employment and skills.
Do května 2018 by členské státy měly zajistit řádné fungování kapacit pro navracení v rámci Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž a do června 2018 o 50 % v porovnání s rokem 2017 zvýšit počet migrantů navrácených v rámci operací organizovaných ve spolupráci s agenturou. .
Member States should ensure a fully functioning return capacity within the European Border and Coast Guard Agency by May 2018 and increase by June 2018 the number of returned migrants in operations organised in cooperation with the Agency by 50% compared to 2017. .
Do 31. května 2013 – látky vyráběné nebo dovážené v množství nejméně 100 tun ročně.
Until 31 May 2013 - substances produced or imported in quantities equal to or greater than 100 tonnes/year;
Do 31. května 2018 – látky vyráběné nebo dovážené v množství nejméně 1 tuna ročně.
Until 31 May 2018 - substances produced or imported in quantities equal to or greater than one tonne/year.
Do 1. května 2007 mají své připomínky k zelené knize předložit ostatní orgány EU, členské státy a občanská společnost.
The other EU institutions, Member States and civil society are invited to submit their comments to the Green Paper until 1 May 2007.
Do 1. května 2009 má Komise předložit obecný plán obsahující podrobný seznam třetích zemí, na něž se nařízení vztahuje, a aktérů určených k provádění opatření.
The Commission is to present an overall plan before 1 May 2009 listing the third countries covered by the Regulation and the actors implementing the measures.
Do května 2018 program podpořil více než 18 000 projektů, na které se vynaložilo více než 31 miliard eur.
As of May 2018, it has supported over 18,000 projects with over €31 billion awarded.
Do května 2014 se ve 22 z 23 zemí, v nichž působí oznámené subjekty, uskutečnily dobrovolné společné audity oznámených subjektů prováděné týmy zahrnujícími auditory z několika členských států a Komise.
By May 2014, voluntary joint audits of notified bodies by teams involving auditors from several Member States and the Commission have been carried out in 22 out of 23 countries having notified bodies.
Do ledna roku 2010 bude s přihlédnutím k regionálním aspektům proveden strategický přezkum týkající se budoucí angažovanosti EU v Guineji-Bissau.
A strategic review on the future of the EU engagement in Guinea-Bissau, taking into account regional aspects, will be carried out by January 2010.
Do lepšího vzdělávání a lepší odborné přípravy musíme účinněji investovat jak na úrovni EU, tak na vnitrostátních úrovních,“ uvedla komisařka Vassiliou.
At EU and national level, we have to invest more efficiently in better education and better training."
Do 5 let od data použitelnosti nového nařízení Komise předloží zprávu týkající se využívání ohraničených záhonů ve sklenících, která bude eventuálně doprovázena legislativním návrhem.
The Commission will present a report on the use of demarcated beds in greenhouses 5 years after the date of application of the new Regulation that may be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Do 90. let představovaly rozdílné vnitrostátní předpisy o tabákové reklamě a sponzorování tabákovými společnostmi překážku ve volném pohybu výrobků a služeb mezi členskými státy.
By the 1990s differing national rules on tobacco advertising and sponsorship were becoming a barrier to the free movement between Member States of the products and services carrying them.
Do letadla nicméně nastoupil s tenisovými raketami v zavazadle.
Nevertheless, he did board the plane with the tennis racquets in his baggage.
Do letošní soutěže bylo přihlášeno 3 329 návrhů, tedy o 50 % více, než tomu bylo u odpovídající skupiny v loňském roce.
This call attracted 3,329 proposals, a 50% increase compared to the corresponding group last year.
Do letošní soutěže bylo přihlášeno 3 273 uchazečů, z nichž 10 % uspělo.
This call attracted 3273 applications, 10% of which were successful.
Do 30. listopadu 2010 – látky vyráběné nebo dovážené v množství nejméně 1 000 tun ročně; látky karcinogenní, mutagenní a toxické pro reprodukci (CMR kategorie 1 a 2) v množství nejméně 1 tuna ročně a látky klasifikované jako vysoce toxické pro vodní organismy (R50/53) v množství nejméně 100 tun ročně.
Until 30 November 2010 - substances produced or imported in quantities equal to or greater than 1000 tonnes/year; carcinogens, mutagens and substances toxic to reproduction (CMR category 1 and 2) equal to or greater than one tonne/year and substances classified as very toxic to aquatic organisms (R50/53) at and above 100 tonnes/year;
Do 1. listopadu musí získat důvěru a souhlas Evropského parlamentu.
It must gain the confidence of and win approval from the European Parliament before 1 November.