natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí nařízení, které bude zveřejněno zítra a vstoupí v platnost v pátek, stanoví produkty a celní sazby, které mají být uplatněny – nyní i v budoucnu, bude-li to nutné.
The Implementing Regulation, to be published tomorrow and entering into force on Friday, sets out the products and level of duties to be applied, both now and in the future, if necessary.
Prováděcí nařízení, které zajistí, aby podniky při zveřejňování informací rozlišovaly mezi trhem EU a trhem Spojeného království, a umožnily tak správné přidělování kvót v budoucnosti.
An Implementing Regulation to ensure that the reporting by companies differentiates between the EU market and the UK market to allow a correct allocation of quotas in the future.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 348/2011 ze dne 8. dubna 2011, kterým se provádí nařízení (ES) č. 560/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Pobřeží slonoviny
Council Implementing Regulation (EU) No 348/2011 of 8 April 2011 implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
Prováděcí nařízení stanoví postupy, které členské státy mají dodržovat při sestavování a provádění svých operačních programů.
The implementing regulation lays down the detailed procedures to be followed by the Member States in drawing up and implementing their operational programmes.
prováděcí opatření k dalším prvkům směrnice o DPH.
implementing measures for other elements of the VAT directive.
prováděcí opatření ke směrnici 2008/8/ES, pokud jde o místo poskytnutí služby,
implementing measures for directive 2008/8/EC as regards the place of supply of services;
Prováděcí opatření Komise doplňují směrnici o povinnosti zachovávat průhlednost, pokud je o:
The Commission's implementing measures supplement the Transparency Directive with regard to:
Prováděcí opatření mezitím po obdržení výzvy schválily tři členské státy (Portugalsko, Francie a Rumunsko).
In the meantime, after receiving the letter of formal notice, three Member States have approved transposition measures (Portugal, France and Romania).
Prováděcí opatření pro společný systém daně z přidané hodnoty
Implementing measures for EU system of value added tax
Prováděcí partneři, jako jsou mezinárodní finanční instituce, rozvojové finanční instituce nebo jiné druhy způsobilých protistran zapojených do nepřímého řízení rozpočtu EU, musí tyto požadavky při využívání prostředků EU v rámci svých investičních operací dodržovat.
Implementing partners, such as International Financial Institutions (IFIs), development financial institutions (DFIs), or other types of eligible counterparties involved in the indirect management of the EU budget, are required to comply with these requirements when using EU funds in their investment operations.
Prováděcí plán pro EUSEC RD Congo
Implementation plan for EUSEC RD Congo
Prováděcí plán v oblasti bezpečnosti a obrany globální strategie
Global Strategy's Implementation Plan on Security and Defence
Prováděcí pravidla budou zavedena do dvou let.
The implementing rules are to be introduced within two years.
Prováděcí pravidla, která dnes přijala Komise, stanoví podrobná dílčí pravidla.
The detailed step-by-step rules are laid down in the Implementing Rules, adopted today by the Commission.
Prováděcí pravidla navíc vyžadují souhlas Evropského parlamentu.
Implementing rules require, in addition, the consent of the European Parliament.
Prováděcí pravidla týkající se pracovních souborů Europolu pro účely analýzy musela být revidována v důsledku změn ustanovení Úmluvy o Europolu o založení pracovního souboru pro účely analýzy a o shromažďování, zpracování, používání a vymazávání osobních údajů v tomto souboru obsažených.
Implementing rules related to work files for the purpose of analysis by Europol required revision as a consequence of amendments to the provisions of the Europol convention as regards the opening of an analysis file and the collection, processing, utilisation and deletion of personal data contained therein.
Prováděcí právní předpisy k předpisům EU pro investiční fondy
Implementing legislation for EU rules on investment funds
Prováděcí rozhodnutí 2012/156/EU o pozastavení závazků z Fondu soudržnosti.
Implementing Decision 2012/156/EU suspending part of the commitments from the cohesion fund.
Prováděcí rozhodnutí Komise C(2012) 3306 final, kterým se zamítá registrace podle nařízení č. 726/2004 pro humánní léčivý přípravek „Orphacol – kyselina cholová“.
Commission Implementing Decision C(2012) 3306 final refusing an MA under Regulation No 726/2004 for ‘Orphacol – Cholic acid’, an orphan medicinal product for human use.
Prováděcí rozhodnutí, které umožní, aby společnosti ve Spojeném království získaly odpovídající roční kvótu pro přístup na trh EU-27 (do 31. prosince 2020).
An Implementing Decision to allow an appropriate annual quota allocation to UK companies for accessing the EU27 market (until 31 December 2020).
Prováděcí rozhodnutí Rady, kterým se stanoví doporučení pro dočasnou ochranu vnitřních hranic v mimořádných situacích ohrožujících celkové fungování schengenského prostoru
Council implementing decision setting out a Recommendation for prolonging temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk
Prováděcí rozhodnutí Rady, kterým se stanoví doporučení pro prodloužení dočasné ochrany vnitřních hranic v mimořádných situacích ohrožujících celkové fungování schengenského prostoru
Proposal for a Council implementing decision setting out a Recommendation for prolonging temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/515/SZBP, rozhodnutí Rady 2011/522/SZBP, rozhodnutí Rady 2011/628/SZBP, rozhodnutí Rady 2011/684/SZBP, rozhodnutí Rady 2011/735/SZBP, prováděcí rozhodnutí Rady 2011/736/SZBP a rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii a rozhodnutí Rady 2011/523/EU, kterým se částečně pozastavuje uplatňování Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou.
Council Decision 2011/515/CFSP, Council Decision 2011/522/CFSP, Council Decision 2011/628/CFSP, Council Decision 2011/684/CFSP, Council Decision 2011/735/CFSP, Council Decision 2011/736/CFSP, Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria and Council Decision 2011/523/CFSP partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/230/SZBP ze dne 8. dubna 2011, kterým se provádí rozhodnutí 2010/656/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny
Council Implementing Decision 2011/230/CFSP of 8 April 2011 implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
Prováděcí rozhodnutí stanoví administrativní a technické předpisy, zejména pokud jde o automatizovanou výměnu údajů o DNA, daktyloskopických údajů a údajů o registraci vozidel a o další způsoby spolupráce.
This implementing decision lays down administrative and technical provisions as regards in particular the automated exchange of DNA data, dactyloscopic data and vehicle registration data, and other forms of cooperation.
Prováděcí rozhodnutí stanoví tato společná ustanovení, která jsou nezbytná pro administrativní a technické provádění forem spolupráce stanovených v prümském rozhodnutí, zejména pokud jde o automatizovanou výměnu profilů DNA, daktyloskopických údajů a údajů a údajů o registraci vozidel.
The implementing decision establishes those common provisions which are indispensable for administrative and technical implementation of the forms of cooperation set out in the Prüm decision, especially for automated exchange of DNA data, dactyloscopic data and vehicle registration data.
prováděcích pravidel pro analytické pracovní soubory Europolu ( 15140/1/09 );
implementing rules for Europol analysis work files ( 15140/1/09 );
prováděcích pravidel upravujících vztahy Europolu s partnery, včetně výměny osobních údajů a utajovaných informací ( 15138/1/09 );
implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information ( 15138/1/09 )
prováděcího nařízení 661/2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel v souvislosti se systémy proti rozstřiku.
implementing regulation 661/2009 as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers relating to spray suppression systems.
Prováděcím rozhodnutím Rady 2011/736/SZBP se mění seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze rozhodnutí 2011/273/SZBP.
The Council Decision 2011/736/CFSP amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/273/CFSP.
Prováděcím rozhodnutím Rady 2012/424/SZBP se zařazují další osoby a subjekty na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii.
Council Implementing Decision 2012/424/CFSP includes additional persons and entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
provádějí pravidla EU,
implement EU rules;
Provádějí se rovněž studie o biopalivech, bioplynu a geotermální energii.
Studies on bio-fuels, bio-gas, and geothermal energy are also carried out.
Provádějí závěry, na nichž se dne 21. července 2011 dohodli hlavy států a předsedové vlád zemí eurozóny.
They implement conclusions reached by the euro area heads of state or government on 21 July 2011.
Prováděly by se na regionální úrovni nebo na úrovni EU a spočívaly by v simulaci narušení dodávek zemního plynu.
These would be conducted on the regional or EU level by simulating a disruption of the gas supply.
Provádění a prosazování právních předpisů EU v oblasti životního prostředí je společným úkolem vnitrostátních, regionálních a místních orgánů.
Implementation and enforcement of EU environmental law is a shared task with national, regional and local authorities.
Provádění a předkládání zpráv
Implementation and reporting
provádění a sledování ročních operačních akčních plánů v souladu se strategickými cíli, které byly stanoveny v plánu MASP.
Implementation and monitoring of annual Operational Action Plans (OAP) in line with the strategic goals as determined in the MASP.
Provádění a sledování části dohody o vystoupení týkající se práv občanů
Implementation and monitoring of the citizens' rights part of the Withdrawal Agreement
Provádění a uplatňování právních předpisů a norem EU
Transposition and implementation of EU laws and standards
Provádění a ustanovení o přezkumu
Implementation and review clause
Provádění Agendy OSN 2030 je společným závazkem a k jejímu naplnění je nezbytné úsilí a spolupráce všech zúčastněných, včetně členských států a občanské společnosti obecně.“
Implementing the UN 2030 Agenda is a shared commitment and needs everyone's contribution and cooperation, including Member States and civil society at large."
Provádění akčního plánu dojednaného v rámci Evropské politiky sousedství podpoří proces reforem v zemi.
The implementation of the action plan concluded in the framework of the European Neighbourhood Policy will assist the reform process in the country.
provádění akčního plánu z roku 2011 týkajícího se volatility cen v oblasti potravin a zemědělství; posílení transparentnosti na trzích s komoditami; pokračování v uplatňování akčního plánu pro rozvoj přijatého v Soulu a zaměřeného na infrastrukturu a zelený růst;
implement the 2011 Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture; enhance transparency in commodity markets; further implement the Seoul Development Action plan focusing on infrastructure and green growth ;
Provádění blokovacího nařízení, včetně rozhodování o účinných, přiměřených a odrazujících sankcích za jeho případné porušení, je v pravomoci členských států.
Implementation of the Blocking Statute, including deciding on effective, proportionate and dissuasive penalties for possible breaches is the competence of Member States.
Provádění bude podpořeno rovněž prostřednictvím otevřené metody koordinace v oblasti vzdělávání a odborné přípravy .
Implementation will also be supported through the Open Method of Coordination in Education and Training 2020 .
Provádění bude probíhat postupně, protože je třeba, aby se odvětví přizpůsobilo a mohlo dosahovat žádoucích výsledků.
Implementation will be progressive because there is a need for the sector to adapt and to be able to deliver results.
Provádění by mohlo být založeno na univerzálním, komplexním a specifickém klíči pro příspěvky, které by pocházely z obvyklých či nových zvláštních zdrojů.
This could be implemented based on a universal, comprehensive and specific contribution key, and contributions met through usual or specific new sources.
Provádění celních předpisů – cla jsou příjmem do rozpočtu EU.
implementation of customs rules – the custom’s duty is a revenue to the EU budget.
Provádění desegregačních opatření na regionální a místní úrovni
Implement desegregation measures regionally and locally
provádění desátého Evropského rozvojového fondu,
Implementation of the tenth European development fund.
provádění diferencované fiskální konsolidace podporující růst
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation
provádění digitálního jednotného trhu, opatření navazující na strategii pro jednotný trh, kosmickou strategii pro Evropu a akční plán evropské obrany,
Implementation of the Digital Single Market, Follow-up to the Single Market Strategy, a Space Strategy for Europe, and a European Defence Action Plan
Provádění dohody vyžaduje obrovské úsilí všech zúčastněných, zejména Řecka.
The implementation of the agreement requires huge operational efforts from all involved, and most of all from Greece.
Provádění dokončeno, oznámeno členským státem:
Implementation done, as announced by MS:
provádění dvou významných iniciativ: rámce EU pro partnerství se třetími zeměmi zahrnutého v Evropském programu pro migraci a Evropského fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD) s cílem řešit základní příčiny migrace.
implementation of two major initiatives: the Partnership Framework with non-EU countries under the European Agenda on Migration and the European Fund for Sustainable Development (EFSD) to address the root causes of migration.
Provádění evropského paktu proti syntetickým drogám bude probíhat v rámci politického cyklu EU pro organizovanou a závažnou mezinárodní trestnou činnost.
The implementation of the pact will be done through the EU policy cycle for organised and serious international crime.
Provádění evropského pilíře sociálních práv je společnou odpovědností na všech úrovních.
The implementation of the European Pillar of Social Rights is a shared responsibility at all levels.
Provádění evropského semestru: strategie Evropa 2020, fiskální konsolidace a strukturální reformy
Implementing the European Semester: Europe 2020, fiscal consolidation and structural reform
Provádění fondu se řídí hlavními směry a doporučeními v rámci evropské strategie zaměstnanosti.
The Fund is implemented in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Provádění globálního paktu bude podporováno mechanismem OSN pro budování kapacit.
The implementation of the Global Compact will be supported by the Capacity-Building Mechanism in the UN.
Provádění globálního přístupu je společnou a sdílenou odpovědností Komise, Evropské služby pro vnější činnost (včetně delegací EU) a členských států v souladu s jejich příslušnými pravomocemi stanovenými ve Smlouvách.
The GAMM implementation is a common and shared responsibility of the Commission, EEAS (including EU Delegations) and Member States, in accordance with their respective competences as set out in the Treaties.
Provádění hraničních kontrol na území třetí země bylo zrušeno ode dne 15. září 2007 (v důsledku nové inspekce), kdy polská pohraniční stráž zahájila provádění hraničních kontrol na polském území na hranicích s Běloruskem a Ukrajinou, tj. v souladu se schengenským acquis.
The practice of performing border checks on the territory of a third country was abolished as of 15 September 2007 (as a result of the revisit) when the Polish Border Guard started carrying out border control on the border with Belarus and Ukraine on the territory of Poland, i.e. in line with the Schengen acquis.
Provádění iniciativ v oblasti bezpečnosti: Na přijetí ze strany Evropského parlamentu a Rady čeká celá řada prioritních dokumentů z oblasti bezpečnosti.
Delivering on security initiatives: There are a number of priority security files still awaiting adoption by the European Parliament and the Council.
Provádění iniciativy „Příležitosti pro mladé“: učiněny první kroky (zpráva o pokroku)
Implementing the Youth Opportunities Initiative: first steps taken (progress report)
Provádění izolačních patření je pak zpravidla na pěstitelích geneticky modifikovaných plodin.
The onus of implementing segregation measures has generally been placed on GM crop growers.
Provádění je však v mnoha zemích světa pomalé.
However, implementation is slow in many countries of the world.
Provádění jednotného evropského nebe zrychluje: byla vytvořena koordinační krizová jednotka pro evropské letectví a byl určen koordinátor pověřený usnadněním a urychlením vytvoření funkčních bloků vzdušného prostoru mezi členskými státy.
Implementation of the Single European Sky is being accelerated: a European Aviation Crisis Coordination Cell was created, and a coordinator tasked with facilitating and speeding up the establishment of functional airspace blocks between member states has been designated.
provádění kodexu chování, jehož cílem je odstranit škodlivou daňovou soutěž;
implementation of a code of conduct aimed at eliminating harmful tax competition;
Provádění kodexu chování posílilo a rozšířilo síť důvěryhodných oznamovatelů po celé Evropě, kterou IT společnosti disponují.
The implementation of the Code of Conduct has strengthened and enlarged the IT companies' network of trusted flaggers throughout Europe.
Provádění kodexu chování pro pořizování vojenských materiálů prostřednictvím elektronické úřední desky „Vládní zakázky“ je celkově příznivé a podíl přeshraničních zakázek vzrostl.
Implementation of the Code of Conduct on Defence Procurement through the Electronic Bulletin Board on “Government Contracts” is on the whole positive, with an increase in the percentage of cross-border awarded contracts.
provádění koherentních vnitrostátních strategií přizpůsobených specifickým podmínkám v každém členském státě
developing coherent national strategies adjusted to the specific context of each Member State and
Provádění Lisabonské smlouvy: akty v přenesené pravomoci
Implementation of Lisbon Treaty: Delegated acts
Provádění Lisabonské smlouvy, včetně Evropské služby pro vnější činnost
Treaty of Lisbon implementation including the European External Action Service
provádění lisabonské strategie zaměstnanosti a růstu;
implementing the Lisbon strategy for jobs and growth;
Provádění lisabonského programu Společenství: sociálních služeb obecného zájmu v EU[10]“.
Implementing the Community Lisbon programme: social services of general interest in the EU"[10].
provádění mezinárodních doporučení týkajících se krunýřovky krilové; řízení odlovu okouníka v Irmingerově moři a přilehlých vodách; podíl EU na odlovu okouníka v grónských vodách; a ochrana citlivých mořských ekosystémů před nepříznivými dopady v oblasti upravené předpisy NEAFC (Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku);
implementation of international recommendations on Antarctic krill; the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters; the EU share of redfish in Greenland waters; and the protection of vulnerable marine ecosystems from adverse impacts in the NEAFC (North-East Atlantic Fisheries Commission) area;
Provádění mezinárodních námořních úmluv členskými státy
Implementation of international maritime conventions by member states
Provádění mezinárodního financování změny klimatu, týkající se zmírňování i přizpůsobování, by mělo co možná nejvíce využívat stávající a reformované prvky a instituce mezinárodní finanční architektury.
The implementation of international climate change financing both for mitigation and adaptation should as far as possible build on existing and reformed elements and institutions of the international financial architecture.
[1] Provádění navrhovaných průřezových iniciativ podléhá samostatným rozhodnutím Komise.
[1] The implementation of the proposed cross-sector initiatives will be subject to separate Commission decisions.
Provádění norem EURO VI: jednání ve Výboru pro motorová vozidla
Implementation of EURO VI standards: proceedings in the Motor Vehicles Committee
Provádění nové směrnice ve všech členských státech Evropská komise pečlivě sleduje a zajistí, aby byla uvedená pravidla náležitě a včas zavedena v praxi.
The European Commission closely monitors the implementation of the new Directive in all Member States and will ensure that the rules are properly put into practice in due time.
Provádění nového přístupu k schengenskému hodnocení – závěry Rady
Implementing a new approach to Schengen evaluation – Council conclusions
Provádění nových požadavků týkajících se obsahu síry v lodních palivech
Implementation of the new requirements on the sulphur content of marine fuels
Provádění nových pravidel bude probíhat postupně, například v případě povinné vykládky, protože je třeba, aby se odvětví přizpůsobilo a mohlo dosahovat žádoucích výsledků.
Implementation of the new rules will be progressive, for instance on the landing obligation, because there is a need for the sector to adapt and to be able to deliver results.
Provádění národních systémů záruk pro mladé lidi monitoruje Komise v rámci Evropského semestru.
Implementation of national Youth Guarantee schemes is monitored by the Commission within the framework of the European Semester.
provádění nástrojů EU.
implementation of EU instruments.
Provádění obnovené shody o rozšíření
Implementing the renewed consensus on enlargement
Provádění obnáší několik aspektů.
Implementation has several dimensions.
provádění ochranných opatření pro citlivé mořské ekosystémy v regulační oblasti CCAMLR v souladu s rezolucemi Valného shromáždění OSN;
Implementation of protective measures for vulnerable marine ecosystems in the CCAMLR Regulatory Area in line with UNGA Resolutions;
Provádění ochridské rámcové dohody je i nadále zásadním prvkem demokracie a právního státu v této zemi.
The implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and the rule of law in the country.
Provádění opatření na podporu malých a středních podniků však zůstává nevyvážené , neboť některá opatření stále zůstávají nemalým počtem zemí bez povšimnutí , jako např. usnadnění druhé příležitosti pro podnikatele , kteří v minulosti neuspěli, nebo v případě zohlednění charakteristik malých podniků při navrhování právních předpisů.
However, the implementation of SME supporting measures is still unbalanced with some measures being still ignored by a substantial number of countries , such as facilitating a second chance for entrepreneurs who failed once, or taking into account the characteristics of small businesses when designing legislation.
provádění opatření, o nichž bylo rozhodnuto za účelem zlepšení řídicí struktury IASB, prostřednictvím odpovídajícího plánu činnosti;
Implementation of the decided measures to improve the IASB's governance structure through an appropriate work-plan;
Provádění opatření stanovených v doporučení bude zahájeno, jakmile členské státy dosáhnou dohody.
The implementation of the measures outlined in the Recommendation will start as soon as Member States reach an agreement.
Provádění paktu a příslušných aspektů Stockholmského programu bude nadále přezkoumáváno.
The implementation of the pact and relevant aspects of the Stockholm Programme will continue to be kept under review.