natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platby musí obsahovat prvek ekologické konkurenceschopnosti a být vypláceny spravedlivějším a transparentnějším způsobem.
They must include a 'green' component of ecological competitiveness and must be distributed more fairly and in a more transparent way.
Platby, na nichž se účetní závěrka zakládá, však byly i nadále ve významném rozsahu zatíženy chybami, přičemž odhadovaná míra chyb u výdajů EU dosahujících 122,2 miliardy EUR činila 3,7 %.
However, the payments underlying these accounts were still affected by material error, with an estimated error rate of 3.7 % for the €122.2 billion of EU spending .
platby na zajištění dobrých životních podmínek zvířat
animal welfare payments
Platby na zemědělský podnik :
Farm payments:
platby na zlepšení dobrých životních podmínek zvířat
payments for improving animal welfare
Platby prostřednictvím rámce pro období 2007–2013 dosáhly 25,5 miliard EUR, tedy dvakrát více než v roce 2008 (11,5 miliard EUR).
Payments under the 2007-2013 framework amounted to €25.5 billion, more than twice as much as in 2008 (€11.5 billion).
Platby představují 1,01 % hrubého národního důchodu EU a závazky 1,12 %.
Payments represent 1.01% of EU gross national income and commitments 1.12%.
Platby se měly uskutečnit později v tomto roce, ale vzhledem k naléhavosti situace byly uvolněny zrychleným postupem.
Payments were foreseen to take place later this year, but given the urgency of the situation, they were made available under a fast-track procedure.
Platby spojené s produkcí se budou moci poskytovat na omezené druhy produkce, přičemž v případě rostlinných bílkovin budou vypláceny zvláštní vázané platby ve výši 2 % s cílem snížit závislost EU na dovozu v této oblasti.
It will be possible to allocate coupled payments for a limited number of products, with a specific 2% coupling for plant-based proteins, so as to make the EU less dependent on imports in this area.
Platby u skupiny politik „ vnější pomoc, rozvoj a rozšíření “ jsou i nadále ve významné míře zatíženy chybami, přičemž existují nedostatky v systémech vnější pomoci a rozvojové pomoci především na úrovni prováděcích organizací a delegací.
P ayments for External aid, development and enlargement also continue to be materially affected by error with weaknesses in systems for external aid and development assistance mainly at the level of the implementing bodies and delegations.
Platby u těchto skupin politik jsou významně, i když v různé míře, zatíženy chybami.
Payments in these policy groups are materially affected by errors, although at different levels.
Platby v eurech budou tedy, jinak řečeno, v celé Evropě stejně jednoduché, levné a bezpečné, jako platby vnitrostátní.
In other words making euro payments throughout Europe will become as easy, cheap and secure as making national payments.
platby v rámci programu NATURA 2000
NATURA 2000 payments
Platby v rámci SZP by měly být rovněž vnímány jako náhrada za skutečnost, že zemědělci EU musejí splňovat vyšší standardy než zemědělci ve třetích zemích.
CAP payments should also be seen as compensation for the fact that EU farmers have to meet higher standards than farmers in third countries.
Platby v rámci SZP by měly být rovněž vnímány jako náhrada za vyšší standardy, které zemědělci EU musejí splňovat ve srovnání se standardy uplatňovanými ve třetích zemích.
CAP payments should also be seen as compensation for the higher standards which EU farmers have to fulfil compared to those applied in third countries.
Platby v rámci výdajů na společnou zemědělskou politiku jsou ve svém úhrnu stále významně postiženy chybami.
Taken as a whole, payments under the Common Agricultural Policy are still materially affected by errors.
Platby v rámci výdajů na zemědělství jsou ve svém úhrnu stále významně postiženy chybami.
Within agricultural expenditure, the payments are still materially affected by errors, for the area taken as a whole.
Platby: v určitých oblastech stále příliš vysoké riziko
Payments: risk still too high in some areas
Platby ve skupině politik „ výzkum, energie a doprava “ jsou rovněž nadále ve významném rozsahu zatíženy chybami a příslušné systémy jsou pouze částečně účelné.
Payments in Research, energy and transport also continue to be materially affected by error, and systems are still only partially effective.
Platby ve výši 142,1 miliardy eur
Payments €142.1 billion
Platby za ekosystémové služby ve vodohospodářském odvětví a správu povodí činily v roce 2008 pouhých 5 miliard USD, ale do roku 2050 by měly dosáhnout celkové částky více než 30 miliard USD.
Payments for Ecosystem Services for water-related ecosystem services and watershed management account for only US$5 billion in 2008, but are expected to total more than 30 billion by 2050 .
Platby za hypotéky a pronájmy v průměru tvoří pouze 30 % celkových nákladů na bydlení v EU, zatímco zbylých 70 % tvoří náklady na opravy, údržbu a paliva.
Rent and mortgage payments only make up 30% of total housing costs in the EU while the other 70% pays for repairs, maintenance and fuel.
Platby za období 2000–2006 (celkové finanční prostředky všech fondů: 223 miliard EUR) mohou probíhat až do konce roku 2008.
Payments for the 2000-2006 period (total funding all funds: EUR 223 billion) can continue until the end of 2008.
platby za přirozené znevýhodnění pro zemědělce v horských oblastech
natural handicap payments to farmers in mountain areas
Platby za přístup musí poskytnout odpovídající ekonomickou návratnost a finanční rozvojová pomoc musí být pozorně monitorována, pokud jde o plnění cílů, včetně přínosu pro místní obyvatelstvo, a musí být oddělena od ustanovení o přístupu.
Payments for access need to provide for adequate economic returns, and financial development assistance needs to be closely monitored in terms of delivering on objectives, including benefits to local populations, and decoupled from the provisions on access.
Platby za rok 2017 získaly výrok s výhradou
Qualified opinion on the 2017 payments
Platby členským státům za skladování obilovin vycházejí z údajů sdělovaných Komisi.
Payments to Member States for the storage of cereals are based on data communicated to the Commission.
PLATEBNÍ SLUŽBY
PAYMENT SERVICES
Platební agentury provádějí kontroly žádostí zemědělců o podporu s cílem ověřit jejich způsobilost.
The paying agencies carry out checks on aid applications from farmers in order to verify their eligibility.
platební agentury prováděly správní kontroly a kontroly na místě přísněji, a dále doporučuje zlepšit kvalitu databází systému evidence půdy (LPIS);
the administrative and on-the-spot checks be more rigorously conducted by the paying agencies and the quality of the Land Parcel Identification System databases be improved;
Platební karty a platební systémy
Payment cards and payment systems
Platební morálka orgánů veřejné správy bohužel není vždy chvályhodná.
Unfortunately up to now the payment culture of public authorities is not always applaudable.
Platební neschopnost
Inability to pay
Platební neschopnost nebo úpadek: Směrnice o souborných službách požaduje, aby provozovatel zájezdu nebo cestovní kancelář předložili záruky pro zajištění vrácení vložených prostředků a pro návrat spotřebitele v případě bankrotu.
Insolvency: The PTD requires the tour operator or travel agent to provide security for the refund of all money paid by the consumer and for the repatriation of the consumer in the event of bankruptcy.
Platební neschopnost pojistitele: Jestliže je pojistitel vozidla, který je odpovědný za dopravní nehodu, v platební neschopnosti, budou oběti rychle a v plné míře odškodněny v členském státě, v němž mají bydliště.
Insolvency of an insurer: If the insurer of the vehicle responsible for an accident is insolvent, victims will be rapidly and fully compensated in their Member State of residence.
Platební neschopnost vede v EU ke ztrátě 450 000 pracovních míst a výše nesplacených dluhů dosahuje částky 23,6 miliardy EUR ročně.
I nsolvencies lead to the loss of 450,000 jobs in the EU and outstanding annual debts of €23.6 billion.
Platební neschopnost výrobců v EU:
Insolvencies in the EU:
Platební podvody
Payment fraud
Platební služby v EU
Payment services in the EU
Platební služby v EU – schválení opravy
Payment services in the EU - Approval of a corrigendum
Platební účty: Komise pozměňuje finanční sankci navrženou pro ŠPANĚLSKO za plné neuplatňování pravidel pro platební účty
Payment accounts: Commission modifies proposed financial sanction for SPAIN's failure to fully implement payment accounts rules
Platební účty: Komise předkládá Soudnímu dvoru věc ŠPANĚLSKA týkající se neprovedení předpisů o platebních účtech
Payment accounts: Commission refers SPAIN to the Court for failure to implement payment accounts rules
Platforma bude elektronicky propojená s vnitrostátními subjekty alternativního řešení sporů, které byly zřízeny v souladu s novými pravidly a nahlášeny Komisi.
The platform will be linked electronically to the national ADR entities which have been set up and notified to the Commission in line with the new rules.
Platforma bude pravidelně zvát jiná fóra či zúčastněné strany, aby představily své iniciativy a činnosti.
The Platform will regularly invite other forums or stakeholders to present their initiatives and activities.
Platforma bude rovněž sloužit jako fórum, na němž mohou zúčastněné subjekty vzájemně podrobně posuzovat své činnosti v boji proti obezitě a prověřit, zda se jejich závazky skutečně daří plnit.
The Platform will also act as a forum within which stakeholders can scrutinise each others’ actions to fight obesity and verify whether commitments made are actually being delivered on.
Platforma bude rovněž vládám jednotlivých států předkládat k posouzení návrhy, jež by se měly stát součástí jejich spolupráce v otázkách mnohojazyčnosti v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
The platform will also develop proposals to be examined by national governments as part of their co-operation on multilingualism issues in the fields of education and training.
Platforma bude sestávat ze široké škály zúčastněných stran — národních daňových orgánů, Evropského parlamentu, podniků, akademické obce, nevládních organizací a dalších zúčastněných stran.
The Platform will be comprised of a wide cross-section of interested parties - national tax authorities, European Parliament, businesses, academics, NGOs and other stakeholders.
Platforma bude sledovat pokrok členských států při čelení agresivnímu daňovému plánování a v boji proti daňovým rájům v souladu s doporučeními, jež Komise předložila minulý rok (viz IP/12/1325 ).
The Platform will monitor Member States' progress in tackling aggressive tax planning and clamping down on tax havens, in line with the Recommendations presented by the Commission last year (see IP/12/1325 ).
Platforma bude sledovat zejména pokrok dosahovaný v oblasti dvou doporučení spojených s tímto akčním plánem.
The Platform will follow in particular the progress being made on two Recommendations linked to this Action Plan.
Platforma bude společným prostorem Komise, EIB, národních podpůrných bank, institucionálních investorů a dalších zainteresovaných subjektů a náplní její činnosti bude informovat o investičních příležitostech v sektoru oběhového hospodářství a seznamovat potenciální předkladatele projektů s osvědčenou praxí, provádět analýzy projektů a jejich finančních potřeb a poskytovat poradenství ohledně strukturování a financovatelnosti projektů.
The Platform will bring together the Commission, the EIB, National Promotional Banks, institutional investors and other stakeholders, raising awareness of circular economy investment opportunities and promoting best practices amongst potential promoters, analysing projects and their financial needs, and providing advice on structuring and bankability.
Platforma bude také ideálním místem pro všechna specializovaná fóra či skupiny působící v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, aby prezentovaly své aktivity a projekty a přijímaly konkrétní dobrovolné závazky.
The Platform will also be the ideal place for all specialised forums/groups working on animal welfare to present their activities and projects and to agree on specific voluntary commitments.
Platforma bude zcela transparentní: na internetových stránkách budou zveřejňovány všechny návrhy, připomínky, příspěvky členů a externích účastníků, souhrnné zápisy ze zasedání a připomínky Komise a orgánů členských států, pokud jde o navazující činnosti.
The Platform will be fully transparent, with a dedicated website publishing all suggestions, comments, input from members and external parties, summary minutes of meetings and comments by the Commission and Member State authorities as regards follow-up.
Platforma bude zpočátku provozována fondem UNICEF a jejím cílem je zajistit větší společnou politickou, operační a finanční podporu pro vzdělávání dětí a mladých lidí zasažených krizemi.
The platform will initially be hosted by UNICEF and is designed to generate greater shared political, operational and financial commitment for education for children and young people affected by crises.
Platforma by mohla pracovat na konkrétních projektech, aby Komisi pomohla dosáhnout jejích cílů, jež zahrnují lepší provádění právních předpisů EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat nebo prosazování norem EU na celosvětové úrovni.
The Platform could work on specific projects to help the Commission in its objectives which include a better implementation of the EU animal welfare legislation or the promotion of EU standards at the global level.
Platforma by měla sdružovat různé donucovací orgány členských států zapojené do boje proti nehlášené práci, která vážně narušuje pracovní podmínky, korektní hospodářskou soutěž a veřejné rozpočty.
The Platform would bring together various national enforcement bodies involved in the fight against undeclared work, a phenomenon that causes serious damage to working conditions, fair competition and public budgets.
Platforma by proto mohla hrát úlohu střediska pro propojení těchto různých fór či skupin a napomoci ke zlepšení celkových výsledků.
The Platform could therefore play the role of a hub for connecting these various forums/groups and contribute to improving the overall results.
Platforma by také mohla vyvíjet činnosti, pro které neexistují specifické unijní právní předpisy, nebo činnosti podporující osvědčené postupy v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.
The Platform could also develop activities where there is no specific EU legislation or activities in order to promote good animal welfare practices.
Platforma by zaplnila vakuum na úrovni EU, kde až doposud byla nehlášená práce v různých výborech a pracovních skupinách diskutována jen sporadicky a nekoordinovaně.
It would fill a vacuum at the EU level, where until now undeclared work is discussed sporadically and in an uncoordinated way in different committees and working groups.
Platforma EREP je součástí obecnějšího úsilí Komise o sdružení zúčastněných stran a podporu dialogu o problematice a příležitostech v oblasti účinnosti zdrojů.
The EREP is part of a wider Commission move to bring together stakeholders and promote dialogue on resource efficiency challenges and opportunities.
Platforma EU a Číny pro konektivitu například pomůže oběma těmto stranám dosáhnout součinnosti a vyřešit odlišná stanoviska.
The EU-China Connectivity Platform, for example, will help both parties to create synergies and address differing points of view.
Platforma EU se prostřednictvím činností svých členů zaměří na podporu iniciativ na vnitrostátní a místní úrovni a bude pomáhat rozvoji nových iniciativ v celé EU.
The EU Platform will aim to support national and local level initiatives through the actions of its members and help to catalyse new initiatives across the EU.
Platforma inteligentní specializace
Smart Specialisation Platform
Platforma inteligentní specializace propojuje vědecké odborné znalosti a inovační nástroje pro vytváření sítí.
The Smart Specialisation Platform combines scientific expertise and innovative networking tools.
Platforma inteligentní specializace v oblasti energetiky
Smart specialisation platform on energy
Platforma inteligentní specializace v oblasti výzkumných a inovativních strategií
Smart specialisation platform on research and innovation strategies
Platforma je mnohojazyčná.
The platform is multilingual.
Platforma je otevřené a flexibilní uspořádání, které řídí na podnět Rady Evropská komise a předsednictví EU a v němž mohou klíčoví aktéři – orgány EU, vlády členských států, mezinárodní organizace, nevládní organizace a odborníci – komunikovat a formulovat strategická doporučení pro rozhodovací orgány, týkající se účinného začleňování aspektů romské problematiky do evropských a vnitrostátních politik.
The platform is an open and flexible environment organised by the Commission and the EU Presidency at the request of the Council in which key actors – EU institutions, national governments, international organisations, NGOs and experts – can interact and formulate strategic advice for decision-makers on the effective inclusion of Roma aspects into European and national policies.
Platforma je postavená na zdokonalených předpovědích dešťových srážek využívajících meteorologické modely a radarové sítě .
The platform is based on better rainfall predictions, using meteorological models and weather radar networks.
Platforma je především fórum pro sdílení informací a zkušeností.
The Platform is first of all a forum to share information and experience.
Platforma je snadno ovladatelná a přístupná ze všech typů zařízení.
The platform is user-friendly and accessible on all types of devices.
Platforma již zvážila více než 100 návrhů a předložila Komisi 17 stanovisek s konkrétními návrhy, jež se týkaly široké škály otázek.
The Platform has already considered over 100 ideas and presented 17 opinions with concrete suggestions to the Commission on a wide variety of issues.
Platforma Komisi pomůže při rozvoji a výměně koordinovaných opatření, jež se zaměří na:
The Platform will assist the Commission with the development and exchange of coordinated actions on animal welfare with focus on:
Platforma, kterou dnes zahajuji, bude udržovat členské státy v bdělosti.
The Platform I am launching today will keep Member States on their toes.
Platforma, kterou Komise založila pro účely plnění cílů OSN v oblasti udržitelného rozvoje v EU, se poprvé sešla 10. ledna.
The Commission's high level multi-stakeholder platform on the follow up to the United Nations Sustainable Development Goals in the EU met for the first time on Wednesday 10 January.
Platforma, kterou provozuje konsorcium kulturních institutů členských států a dalších partnerů, bude poskytovat poradenství, napomáhat vytváření sítí kontaktů, organizovat akce ve spolupráci se subjekty působícími v oblasti kultury a rozvíjet školicí programy pro kulturní vedení.
Operated by a consortium of Member States' Cultural Institutes and other partners, the Platform will deliver policy advice, facilitate networking, carry out activities with cultural stakeholders and develop training programmes for cultural leadership.
Platforma mimo jiné navrhuje, aby EU vypracovala zastřešující strategii pro udržitelnou Evropu 2030, která bude sloužit jako vodítko pro všechny politiky a programy EU.
The Platform suggests, among other things, that the EU develop an overarching Sustainable Europe 2030 strategy to guide all EU policies and programmes.
Platforma má dvojí mandát: vypracovat novou celosvětovou dohodu o klimatu se všemi zeměmi, jež má být přijata v roce 2015, a určit způsoby, jak dosáhnout ambicióznějších celosvětových snížení emisí pro rok 2020, aby se tak překlenuly rozdíly mezi současnými závazky v oblasti emisí a tím, co je nezbytné pro udržení globálního oteplování pod 2 °C. Pracovní plán dohodnutý v Dohá stanovuje harmonogram akcí a navrhuje témata, kterými se mají zabývat obě pracovní skupiny.
The Platform has a dual mandate: to draw up a new global climate agreement with all countries, to be adopted in 2015, and to identify ways to achieve more ambitious global emission reductions for 2020 in order to close the gap between current emission pledges and what is needed to hold global warming below 2°C. The workplan agreed in Doha sets out a schedule of events and suggests themes to be addressed under both workstreams.
Platforma má podporovat přechod na čistou energii tím, že posílí zaměření na sociální spravedlnost, strukturální transformaci, nové dovednosti a financování pro reálnou ekonomiku.
It is designed to boost the clean energy transition by bringing more focus to social fairness, structural transformation, new skills and financing for the real economy.
Platforma má sdružovat různé kontrolní i jiné orgány členských států zapojené do boje proti nehlášené práci, jež vážně narušuje pracovní podmínky, spravedlivou hospodářskou soutěž a veřejný rozpočet.
The Platform seeks to bring together various national enforcement bodies involved in the fight against undeclared work, which causes serious damage to working conditions, fair competition and public budgets.
Platforma má sloužit jako fórum k výměně osvědčených postupů pro podnikatelskou sféru, včetně sociálních partnerů, odborových organizací, obchodních komor, organizací k podpoře obchodu, škol a orgánů činných ve školství a vzdělávání.
The platform creates a forum for exchange of best practices for the business community, involving social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities.
Platforma může též jmenovat nejvýše pět pozorovatelů.
The Platform may also appoint a maximum of five observers.
Platforma na vysoké úrovni, jež dnes spatřila na světlo světa, je konkrétním opatřením v rámci této aliance a má za cíl podnítit strategické investice a posílit roli soukromého sektoru.
The high-level platform that was set in motion today represents a concrete action under this alliance to boost strategic investments and strengthen the role of the private sector.
Platforma na vysoké úrovni k tomu připraví půdu: odborníci z veřejného, soukromého, akademického a finančního sektoru budou společně diskutovat o problémech a překážkách pro udržitelné investice v této oblasti a napomohou s jejich řešením.“
The high-level platform will pave the way for that: experts from the public, private, academic and financial sectors will jointly discuss challenges and barriers to sustainable investment in this area and help to address them.”
Platforma na vysoké úrovni sdružuje subjekty z veřejného, soukromého a finančního sektoru a akademické obce z Afriky a Evropy.
The High Level Platform brings together public, private and financial operators as well as academia from Africa and Europe.
Platforma nabízí uživatelům možnost provést celý postup řešení sporu on-line.
The platform offers users the possibility to conduct the entire resolution procedure online.
Platforma není nástrojem pro financování, umožní však městům sdílet své poznatky ohledně využívání nových přístupů.
The platform is not a funding instrument but a way for cities to share feedback on the use of the new approaches.
Platforma občanské společnosti na podporu mnohojazyčnosti bude fungovat jako fórum výměny osvědčených postupů pro média, kulturní organizace a subjekty zabývající se neformálním a informálním vzděláváním.
The Civil Society Platform to promote Multilingualism will be a forum for the exchange of best practices for the media, cultural organisations and those involved in non-formal and informal education.
Platforma otevřených dat politiky soudržnosti
Cohesion Open Data Platform
Platforma otevřených dat politiky soudržnosti byla dnes aktualizována s cílem ukázat nejnovější výsledky programů evropských strukturálních a investičních fondů.
The Cohesion Open Data platform was updated today to show the latest results of the European Structural and Investment Funds programmes.
Platforma oznámí dotyčnému obchodníkovi, ze je proti němu podána stížnost.
The ODR platform will notify the trader that a complaint is lodged against him.
Platforma posílí spolupráci na úrovni EU s cílem účinněji předcházet nehlášené práci a odrazovat od ní.
The Platform would enhance cooperation at EU level in order to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.