natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EÚD například zjistil mnoho případů, kdy zemědělci nadhodnocovali způsobilou plochu půdy, ale pouze o malá procenta jednotlivých nároků.
For example, the ECA finds many instances of farmers over-claiming their eligible land area, but by only small percentages of individual claims.
EÚD poprvé zveřejňuje odhadované míry chyb jak pro rozpočet celkově, tak pro jednotlivé skupiny politik.
For the first time the ECA is publishing estimated error rates for both the EU budget as a whole and for groups of policy areas.
EÚD posuzoval, zda je podpora rozvoje venkova určená na zvýšení hospodářské hodnoty lesů řízena efektivně a účelně.
The ECA assesses whether rural development support for the improvement of the economic value of forests is managed efficiently and effectively.
EÚD předkládá řadu doporučení, která mají Komisi a chorvatským orgánům pomoci účelnost pomoci EU ještě zvýšit.
The ECA makes a series of recommendations to help the Commission and Croatian authorities make EU assistance even more effective.
EÚD předkládá řadu doporučení, především pro program „Mléko do škol“ .
The ECA makes a series of recommendations, especially for the SMS.
EÚD při auditu však zjistil, že členské státy projevovaly o výsledky dosažené pomocí PRV jen malý zájem.
However, the ECA’s audit found that the Member States showed little interest in the results achieved with their RDPs.
EÚD schválil účetní závěrku za rok 2012 jako úplnou a přesnou, jako každoročně od rozpočtového roku 2007.
The ECA has signed off the 2012 accounts as complete and accurate, as it has done since the 2007 financial year.
EÚD se podařilo shromáždit dostatečné auditní důkazy, aby měl jistotu, že míra chyb ve výdajích EU je významná (materiální).
The ECA gained sufficient evidence to be confident that the level of error in EU expenditure is material.
EÚD srovnává odhadovanou míru chyb s 2% prahem významnosti, aby stanovil – s pomocí dalších důkazních informací –, zda je míra chyb významná.
The ECA compares the estimated error rate with a materiality limit of 2% to determine – together with other evidence – whether the error is material.
EÚD také členské státy vyzval, aby zavedly přiměřené postupy zajišťující účelnost podpory, aby se hospodářská hodnota zalesněných oblastí, kde se investice provádějí, skutečně zvýšila.
The ECA also called on Member States to put in place adequate procedures to ensure that support is effective as to actually increase the economic value of the forest areas where the investments take place.
EÚD ve své zvláštní zprávě předkládá řadu doporučení, jak vymáhání dluhů zlepšit.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to improve debt recovery.
EÚD ve své zvláštní zprávě předkládá řadu doporučení , jak využívání financování z EFRR zlepšit.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to enhance the use of ERDF funding.
EÚD vyjádřil ve své zvláštní zprávě řadu doporučení k lepšímu provádění agroenvironmentální politiky.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to improve the implementation of agri-environment policy.
EÚD zjistil významné nedostatky v těchto oblastech:
The ECA found important weaknesses in the framework:
EÚD zjistil, že cíle stávajícího mechanismu SMEG jsou ve vztahu k očekávaným výstupům přesnější než cíle předchozích programů.
The ECA found that the objectives of the current SMEG facility were more precise than under the previous programmes in terms of expected outputs.
EÚD zjistil, že Komise a EBA na finanční krizi zareagovaly rozsáhlou regulatorní agendou.
The ECA found that the Commission and EBA reacted to the financial crisis with a broad regulatory agenda.
EÚD zkoumal, jak Komise a Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) naplánovaly a řídily rozvojovou pomoc středoasijským republikám (Kazachstánu, Kyrgyzstánu, Tádžikistánu, Turkmenistánu a Uzbekistánu) v období 2007–2012.
The ECA examined how the Commission and the European External Action Service (EEAS) planned and managed development assistance to Central Asian republics (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) in the period 2007-2012.
EÚD zkoumal, zda je jasně uvedeno, čeho se má pomocí výdajů na rozvoj venkova dosáhnout, a zda existují spolehlivé informace o tom, čeho bylo prostřednictvím výdajů dosaženo a nakolik efektivně.
The ECA examined whether there are clear statements on what the rural development expenditure is intended to achieve, if there is reliable information showing what the expenditure has achieved and how efficiently it has done so.
EÚD zveřejňuje zvláštní zprávu č. 10/2011 o tom, zda jsou programy „Mléko do škol“ a „Ovoce do škol“ účelné
ECA i ssues special report No 10/2011on whether the School Milk and School Fruit Schemes are effective?
f) Akční plán Společenství pro vymahatelnost práva, správu a obchod v lesnictví (FLEGT)
(f) Community Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)
f) do konce roku 2010 zavést společný evropský azylový systém, počínaje předběžným vyhodnocením jeho první fáze v roce 2007.
f) realise the Common European Asylum System by the end of 2010, starting with a preliminary evaluation of its first phase in 2007.
f) dokončení postupů s cílem určit a vyhodnotit nová možná rizika;
(f) finalising the methods to identify and evaluate new potential risks;
f) Druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2007 až 2013)
(f) Second Programme of Community action in the field of Health (2007-2013)
f) Dvoustranné obchodní dohody: Evropská unie intenzivně pracovala na řadě dohod o volném obchodu (s balkánskými zeměmi, státy CARIFORA, středoamerickými zeměmi, Jižní Koreou, Marokem, Peru, Kolumbií, Moldavskem, Gruzií či Ukrajinou), z nichž nejnovější byly uzavřeny s Kanadou a Vietnamem.
f) Bilateral Trade Agreements: The EU has worked hard on a range of free trade agreements (the Balkans, CARIFORUM, Central American countries, South Korea, Morocco, Peru, Colombia, Moldova, Georgia, Ukraine), the most recent being with Canada and Vietnam.
f) Evropský týden sociální politiky
European Social Policy Week
f) finanční pomoci v rámci Evropského mechanismu stability,
(f) financial assistance under the European Stability Mechanism.
F inanční nástroj pro sdílení rizi k sedmého rámcového programu spolu s Evropskou investiční bankou soustřeďují více než 10 miliard eur soukromých investic na inovace, včetně nejméně 1 miliardy EUR pro malé a střední podniky.
The FP7 Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) is leveraging more than €10 billion of private investment for innovation together with the European Investment Bank, including at least €1 billion for SMEs.
f) Informační kampaně ve členských státech
f) Information campaigns in the Member States
f) Kandidatura města Vratislav na EXPO v roce 2012: Kultura volného času ve světovém hospodářství
(f) Candidature of Wroclaw to EXPO 2012: The Culture of leisure in World Economies
f) Konference Světové obchodní organizace (WTO) na úrovni ministrů
(f) The World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference
f) Návrh doporučení Rady o bezpečnosti pacientů a kvalitě zdravotnických služeb včetně prevence a kontroly nozokomiálních infekcí
(f) Proposal for a Council Recommendation on patient safety and the quality of health services including the prevention and control of healthcare-associated infections
f) Návrh na zřízení agentury Společenství, která by koordinovala veterinární a potravinové hraniční kontroly
(f) Proposal for establishment of a Community Agency coordinating veterinary and food border controls
f. návrh plánu pracovních míst podle třídy a kategorie, jakož i odůvodněný odhad plánovaného počtu smluvních pracovníků, který je zahrnut v předběžném rozpočtu;
f. a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual agents planned and provisionally budgeted;
f) Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely
(f) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
f) Návrh vyhlášky Federální celní správy Ruska o kontejnerové dopravě
(f) Draft decree on container traffic by the Federal Custom Services of Russia
f) plně využívaly stávající právní předpisy Společenství, které se přímo nebo nepřímo zabývají problematikou IKT a zdravotních postižení.
f) Make full use of provisions in current Community legislation which address ICT and disability either directly or indirectly.
f) podporovaly přístupnost a použitelnost on-line služeb, veřejných i komerčních, a to především služeb majících význam z hlediska zapojení občanů, jako například sociální a zdravotní péče, sociální pomoc, tísňové služby, vzdělávání, doprava a bankovnictví.
f) Promote the accessibility and usability of online services, public and commercial, particularly relevant to social participation, such as social care and healthcare, social assistance, emergency services, education, transport, and banking.
f) podporovaly systematický přístup k dobrým podmínkám na pracovišti prostřednictvím iniciativ v oblasti zkvalitnění práce, zejména prostřednictvím začlenění ochrany zdraví a bezpečnosti, celoživotního učení a genderové problematiky do řízení podniků a všech úrovní vzdělávání;
(f) promote a systematic approach to well-being at work through initiatives for quality of work by integrating, in particular, health and safety, lifelong learning and gender into business management and all levels of education;
f) podpory Unie v rámci nástroje na střednědobou pomoc platebním bilancím;
(f) union support under the medium-term balance of payments facility;
f) podpořila v rámci Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci výměnu názorů a zkušeností týkající se národních strategií;
(f) encourage the exchange of views and experiences within the ACSH regarding national strategies;
f) podílejí se na meziparlamentní spolupráci mezi vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem v souladu s Protokolem o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii.“
f) by taking part in the interparliamentary cooperation between national parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national parliaments in the European Union.".
f) pokrok ve vypracovávání koncepce NEC (schopnosti podporované sítěmi), kterou projedná Řídící výbor ve složení ředitelů útvarů schopností (v červenci roku 2008), přičemž generální tajemník, vysoký představitel poté rozhodne o dalším postupu, a kterou posoudí orgány Rady, včetně Politického a bezpečnostního výboru;
f) Progress on the drafting of the NEC Concept, to be discussed by the Steering Board in Capabilities Directors’ formation (July 2008), after which the SG/HR will decide on further handling, for consideration of the Council bodies, including the PSC.
f) poradenství a pomoc v oblasti zvládání peněžních převodů v zájmu většího přínosu pro rozvoj, jakož i posílení dopadu úspor či investic migrujících osob v zemích původu;
advice and assistance on managing remittances for enhanced development benefits as well as enhancing the impact of migrants savings/investments in the countries of origin;
f) posílení a dokončení kritických infrastruktur, zejména transevropských sítí pro dopravu energií a terminálů zkapalněného zemního plynu.
(f) strengthen and add to critical infrastructure, particularly trans-European energy transport networks and liquefied natural gas terminals.
f) posílili, jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Společenství, technickou pomoc a odbornou přípravu pro zástupce pracovníků odpovědných za oblast ochrany zdraví a bezpečnosti a pro zaměstnavatele, zejména malé a střední podniky.“
(f) enhance, both at national and Community level, technical assistance and training to worker representatives with health and safety responsibilities and to employers, particularly SMEs."
(f) potenciál informačních a komunikačních technologií napomáhat při řešení problematiky změny klimatu a životního prostředí;
(f) the potential of ICT to help address climate and environmental changes;
f) potvrdily svůj závazek učinit vše pro zajištění rychlého přijetí protokolu k úmluvě HNS z roku 1996 upravující odpovědnost a náhradu za škodu v souvislosti s přepravou nebezpečných a škodlivých látek po moři tak, aby mezinárodní regulační rámec mohl co nejdříve vstoupit v platnost;
(f) confirm their commitment to do the utmost for ensuring a rapid adoption of a Protocol to the 1996 HNS Convention regulating liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, so that an international regulatory framework can be brought into force in the shortest possible time;
f) Pracoviště musí být navržena takovým způsobem, aby byla zajištěna zaměstnatelnost pracovníků během jejich celého pracovního života.
(f) Workplaces must be designed in such a way that the employability of workers is ensured throughout their working lives.
f) 50 % pro rozvinutější regiony, které nejsou uvedeny v písmeni d).
(f) 50 % for the more developed regions other than those referred to in point (d).
f) Program výzkumu týkající se zvyšování kvality života starších osob prostřednictvím využití nových technologií (program asistovaného žití – „Ambient Assisted Living“)
(f) Research programme on quality of life for older people through the use of new technologies ("Ambient Assisted Living" programme).
f) Přechodná podpora Společenství pro producenty cukrové řepy v členských státech uplatňujících režim jednotné platby na plochu
(f) Transitional Community aid for the sugar beet producers in the Member States applying the single area payment scheme (SAPS)
(f) přezkum strategie i2010 v polovině období a závěry Rady ze dne 12. června 2008, v nichž byl zdůrazněn strategický význam přechodu k sítím nové generace pro účely hospodářské soutěže a většího využívání informačních a komunikačních technologií v Evropě.
(c) the mid-term review of the i2010 strategy and the conclusions of the Council of 12 June 2008, granting strategic importance to the transition to next-generation networks, for competitive reasons and for an increased use of ICT in Europe.
(f) přijmout v roce 2009 sdělení o ochraně kritické informační infrastruktury, které se bude zejména týkat celosvětové spolupráce v zájmu dlouhodobé stability a odolnosti internetu.
(f) adopt a communication in 2009 on the protection of critical information infrastructure, addressing particularly global cooperation for long-term stability and resilience of the Internet.
f) připravit s ohledem na příští konferenci WRC, jež se bude konat v roce 2011, opatření na podporu politik Společenství, především v oblasti flexibility kmitočtového spektra, digitální dividendy, změny klimatu a popřípadě jednotného evropského nebe;
f) Preparing actions supportive of Community policies in view of the next WRC Conference due in 2011, notably concerning spectrum flexibility, Digital Dividend, climate change and the Single European Sky, as appropriate.
f) přispívat ke společnému povědomí o otázkách, které jsou všem soudcům, státním zástupcům a soudním zaměstnancům společné;
(f) to foster a shared awareness of issues that are common to the judges, prosecutors and judicial staff;
(f) s ohledem na internet budoucnosti zahájily ambiciózní výzkumné programy, jež Evropě umožní aktivně se podílet na transformaci a revolučních změnách internetu;
(f) initiate, with respect to the Internet of the future, ambitious research programmes that will allow Europe to take an active part in the Internet's transformation and breakthrough changes;
(f) s ohledem na internet věcí zaváděly technologicky neutrální, otevřená a interoperabilní řešení;
(f) regarding the Internet of Things, deploy technologically neutral, open and interoperable solutions;
f) spolupráci s členskými státy s cílem aktivně se zapojit v zájmu Evropské unie do úsilí IMO o zachování a další rozvoj komplexního mezinárodního rámce pro lodní dopravu;
f) working together with Member States in order for the European Union to actively contribute to the IMO efforts to maintain and further develop a comprehensive international framework for shipping;
f) Středomořská strava - žádost španělské delegace (11645/07)
(f) Mediterranean diet - request from the Spanish delegation (11645/07)
f) Světová obchodní organizace (WTO) - jednání o rozvojovém programu z Dohá (DDA)
(f) World Trade Organisation (WTO)-Doha Development Agenda (DDA) negotiations
f) Světový den výživy
(f) World Food Day
f) U obecných hlavních zásad hospodářských politik se použijí stávající mechanismy mnohostranného dohledu.
(f) For the BEPGs, the existing multilateral surveillance arrangements will apply.
F. VYROZUMĚNÍ DALŠÍ OSOBY O VAŠEM ZATČENÍ NEBO ZADRŽENÍ/VYROZUMĚNÍ VAŠEHO KONZULÁTU NEBO VELVYSLANECTVÍ
F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
f) vyzvat Evropskou agenturu pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, aby podporovala výměnu informací a osvědčených postupů a aby prostřednictvím svého střediska pro sledování rizik připravila vysoce kvalitní informace o konkrétních výzvách.
(f) invite the European Agency for Safety and Health at Work to foster the exchange of information and good practice and to draw up, through its risk observatory, high-quality information on the specific challenges.
f) Vážná situace v odvětví chovu ovcí a koz na Kypru – klusavka
(f) Dramatic situation in the sheep and goat sector in Cyprus - Scrapie
f) zaručila zapojení zainteresovaných stran ze všech úrovní regionu, například prostřednictvím výročních fór s cílem pomoci Komisi při plnění úkolů uvedených výše;
f) to safeguard an involvement of stakeholders concerned from all levels in the region, for example through an annual forum with the aim to help the Commission in its tasks above,
f) Zasedání Komise OSN pro udržitelný rozvoj, New York, 4. až 15. května
(f) UN Commission on Sustainable Development (CSD), New-York, 4-15 May
f) Zelená kniha Komise o zlepšení postupů demontáže lodí – informace Komise (10224/07).
(f) Commission Green Paper on better ship dismantling – Information from the Commission (10224/07).
f) řízení projektu,
(f) Project management
f) Žádost rumunské delegace o navýšení složky příspěvku pro rok 2009 (staženo)
(f) Request from the Romanian delegation to increase the top-up for 2009 (Withdrawn)
(f) že v oblasti mobilních vysokorychlostních sítí má Evropa v současné době silné postavení, pokud jde o výrobce zařízení a koncových zařízení a o primární operátory, a že v této souvislosti je rozvoj mobilního vysokorychlostního širokého pásma vektorem evropského růstu;
(f) that, when it comes to mobile very high-speed networks, Europe's position is currently strong with respect to equipment and terminal manufacturers and first tier operators, and that in such a context, the development of mobile very high-speed broadband is a European growth vector;
FAB CE bude řídit rada (rozhodovací orgán), která zastupuje zájmy jak civilního, tak vojenského letectví s následujícími podvýbory:
FAB CE will be governed by a Council (the decision-making body) representing the interests of both civil and military aviation with sub-committees:
Fabio MUSSI ministr vysokých škol a výzkumu
Mr Fabio MUSSI Minister for Universities and Research
Fabrizio BARCA ministr pro územní soudržnost
Mr Fabrizio BARCA Minister for Territorial Cohesion
Fabrizio Barca zdůraznil: „
Fabrizio Barca emphasised: "
Fabrizio HERNANDEZ PAMPALONI státní tajemník pro energetiku, ministerstvo průmyslu, cestovního ruchu a obchodu
Mr Fabizio HERNANDEZ PAMPALONI State Secretary for Energy, Ministry for Industry, Tourism and Trade
Facebook : „fotografie na téma nulová tolerance“:
Facebook : Send your 'Zero Tolerance Photos':
Facilita pro podporu na primárním trhu
Primary market support facility
Facilita záruky má vysoký multiplikační účinek a díky sdílení rizik s EU přitahuje dodatečné financování ze strany investorů.
A guarantee facility has a high multiplier effect and attracts extra funding from investors thanks to risk sharing with the EU.
Fadila LAANANOVÁ ministryně frankofonního společenství pro kulturu, audiovizuální odvětví, zdraví a rovné příležitosti
Mme Fadila LAANAN French-speaking Community Minister for Culture, the Audiovisual Sector, Health and Equal Opportunities
Fadila LAANANOVÁ ministryně kultury, audiovizuálního odvětví, zdraví a rovných příležitostí
Ms Fadila LAANAN Minister for Culture, the Audiovisual Sector, Health and Equal Opportunities
Fadila LAANANOVÁ ministryně pro kulturu a audiovizuální odvětví (Francouzské společenství)
Ms Fadila LAANAN Minister for Culture and the Audiovisual Sector (French Community)
12 (Faerské ostrovy).
12 (Faroe Islands).
Faerské ostrovy - Celní kvóty pro krmiva pro ryby
Faroe Islands - Tariff quota for fish feed
Faerské ostrovy – dohoda o vědecké a technologické spolupráci
Faeroe Islands - Scientific and technological cooperation agreement
Faerské ostrovy mohly svůj neudržitelný rybolov zastavit, nicméně se rozhodly tak neučinit.
The Faroese could have put a stop to their unsustainable fishing but decided not to do so.
Faerské ostrovy provádějící rybolov ve vodách EU nebo Grónska
Faroe Islands fishing in EU or Greenland waters
Faeton, solární balón
Phaethon, the solar balloon
Fakt, že dosud nedošlo k hmatatelnému zotavení z krize, vyvíjí tlak na příjmy domácností ve většině členských států a zvyšuje nebezpečí dlouhodobého vyloučení.
The absence of tangible recovery has put under pressure household incomes in the majority of Member States and increased the risks of long-term exclusion.
Fakt, že se Evropská unie opět ocitla na správné cestě k dosažení cíle, který si stanovila do roku 2020 v oblasti bezpečnosti silničního provozu, považuji za mimořádně potěšující.
I'm proud to see that the EU is fully back on track to reach the road safety target for 2020.
Fakta a čísla o síti SOLVIT v roce 2007
SOLVIT 2007 facts and figures
Fakta a čísla týkající se návratu
Fact sheet on return
Fakta a čísla týkající se obchodu
Trade facts and figures
Fakta a čísla – vztahy EU s těmito zeměmi: Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie,
Facts and figures on EU relations with: Armenia; Azerbaijan; Belarus; Georgia;
Fakta, jež Komise prozkoumala, ukazují, že společnost s investory dlouhodobého rizikového kapitálu je úspěšnější než společnost, která musí spoléhat na krátkodobé financování od bank.
Evidence examined by the Commission shows that a company with long-term venture capital investors is more successful than a company that needs to rely on short-term finance from banks.
Fakta jsou jasná.
The facts are there.
Fakta jsou jasná: svět se zvětšuje.
The facts are plain: The world is getting bigger.
Fakta o odvětví prostředků na ochranu proti slunečnímu záření
Facts about the sunscreen industry
Fakta o realizaci doporučení Komise
Facts about the implementation of the Commission recommendation
Fakta o ženách v digitální ekonomice:
Facts about women in the digital economy:
Fakta: Správou až 76 % výdajů EU již ve skutečnosti jsou pověřeny členské státy.
Facts: As much as 76% of the EU spending is actually already delegated to Member States.
Faktem ale je, že náš růst je stále skromný a nedosahuje očekávání.
The reality is that our growth is still timid and clearly below expectations.
Faktem je, že bez vytrvalé podpory EU by mohlo na Haiti dojít k totálnímu kolapsu a situace by byla mnohem horší.
It is a reality that without EU steadfast support, the country could have totally collapsed and the situation would be much worse.
Faktem je, že během posledních desetiletí evropské normy dosáhly celosvětové špičkové úrovně a patří k těm nejrozvinutějším.
The reality is that over the last decades, Europe has seen its standards rise to a level of global excellence and leadership.
Faktem je, že EU může poskytnout tolik potřebnou přidanou hodnotu; nicméně bez dostatečných finančních zdrojů zůstane tato hodnota prázdným slibem.
Fact is that Europe can provide much-needed added value but without sufficient financial resources that value remains an empty promise.
Faktem je, že i když EU z globalizace velmi těží, musí se rovněž vypořádat s mnoha souvisejícími problémy.
The fact is that, even if the EU has greatly benefitted from globalisation, it has also brought many challenges.