natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platy v odvětví finančních služeb: Komise stanovila zásady odměňování zaměstnanců podstupujících rizika ve finančních institucích
Financial services sector pay: Commission sets out principles on remuneration of risk-taking staff in financial institutions
Platy úředníků EU se tedy vyvíjejí stejně jako platy státních zaměstnanců členských států v dotčených osmi zemích (Německo, Francie, Spojené království, Itálie, Španělsko, Nizozemsko, Belgie a Lucembursko).
EU civil servants' salaries thus move in line with those of national civil servants in the eight countries concerned (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
Platy žen nadále zaostávají za platy mužů, a to o 15 %.
Women’s pay continues to lag behind men's by 15%.
Platí navíc, chceme-li být upřímní, pokud jde o analýzy, že země, které během finanční krize nejvíc trpěly, byly právě ty, které před krizí zaostávaly v konkurenceschopnosti.
And the reality is, if we want to be honest in terms of the analysis that the countries that have suffered the most during the financial crisis were precisely those that have lost in terms of cost competitiveness before the crisis.
Platí nová politika pro všechny letecké společnosti, které létají v Evropě?
Does the new policy apply to all airlines operating in Europe?
Platí obecná zásada, že spotřebitel bude mít k dispozici lhůtu čtrnácti kalendářních dnů na odstoupení od úvěrové smlouvy bez uvedení důvodu.
As a general principle, the consumer will have a period of fourteen calendar days to withdraw from the credit agreement without giving any reason.
Platí pro projekty nějaké zvláštní podmínky?
Are there any specific conditions for the projects?
Platí přitom, že všechny tyto schůzky by se měly konat pouze s osobami nebo subjekty zapsanými v rejstříku transparentnosti.
As a rule, these meetings should only take place with persons or entities which are present in the Transparency Register.
Platí rovněž neúměrně vysokou cenu za zelené kávové boby společnosti Starbucks Coffee Trading SARL usazené ve Švýcarsku.
It also pays an inflated price for green coffee beans to Switzerland-based Starbucks Coffee Trading SARL.
Platí rovněž pro přepravce, kteří nejsou z EU, ale provozují lety v Evropě nebo odlétají z evropských letišť.
They also cover non-EU carriers within or leaving Europe.
Platí se jimi kvalifikovaní pracovníci, kteří tvoří a řídí hodnotné politiky EU s přímým a pozitivním dopadem na občany.
These serve to pay high-calibre staff delivering and managing valuable EU policies that have a direct and positive impact on citizens.
Platí to i o jejich společné odpovědnosti za obranu našeho kontinentu – i v tomto případě rozhodnutí učiněná jednou zemí budou mít vliv na země další.
The same goes for their joint responsibility for our continent's defence; there also, decisions in one country, will affect others.
Platí to i v případě dokončení bezpečnostní unie.
This is notably the case when it comes to completing our Security Union.
Platí to i v případě mechanismu civilní ochrany.
This is true in the case of our civil protection mechanism.
Platí to pro všechny z nás, tato zkušenost je však ještě intenzivnější pro ty evropské země, jež sdílejí společnou měnu.
It is true for all of us, but this discovery has indeed been more intense for those European countries sharing a currency.
Platí to především pro:
This relates in particular to:
Platí to především pro růžichu šedou v oblastech západně od Portugalska a v okolí Azor.
This is especially the case for Red seabream in the areas West of Portugal and around the Azores.
Platí to také pro opatření na podporu sociálního začlenění a výzkumu a vývoje, zvyšování konkurenceschopnosti našeho průmyslu a využití potenciálu mezinárodního obchodu.
It is also urgent for measures supporting social inclusion, promoting research & development, developing the competitiveness of our industries, and harnessing the potential of international trade.
Platí to také v oblasti mezinárodních vztahů, kde musí všichni plnit svou úlohu při dosahování tohoto společného cíle.
This is very much true also in international relations, where all must play their part in reaching this common goal.
Platí to tím spíše, že nedávno vzrostl počet lodí registrovaných v druhém portugalském rejstříku na Madeiře.
This is all the more significant given the recent growth in Portugal's second ship register in Madeira.
Platí to zejména pro Středozemní moře, kde je smíšený rybolov pravidlem a kde se rybolovu účastní i třetí země.
This held in particular for the Mediterranean, where mixed fisheries constituted the rule and where fisheries were shared with third countries.
Platí to zejména pro USA, kde rapidně poklesla poptávka v odvětví bytové výstavby.
This is particularly the case for the US, where housing demand fell sharply.
Platí to zejména pro řízení o péči o dítě a o styku s dítětem a o navrácení dítěte v případě jeho únosu jedním z rodičů.
This will apply in particular to proceedings on custody and access, and on the return of children if they were abducted by one of their parents.
Platí však základní ustanovení Smluv, která zakazují diskriminaci na základě státní příslušnosti.
However, the basic Treaty provisions prohibiting any discrimination on grounds of nationality apply.
Platí zásada rovných příležitostí a nediskriminace.
The principles of equal opportunities and non-discrimination apply.
platýs velký
plaice
Platýs černý (lovený na východě)
Greenland halibut (East)
Platýs černý (lovený na západě)
Greenland halibut (West)
Platýs červený a platýs protažený
Lemon sole and witch
Platýsi
Poissons plats
platů v soukromém sektoru;
Salaries in the private sector;
Plavební a vnitrozemská vodní akce a rozvoj v Evropě.
Navigation and inland waterway action and development in Europe.
15 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: Španělsko (10 plavidel) a Portugalsko (5 plavidel).
15 surface longliners: Spain (10 vessels) and Portugal (5 vessels).
25 plavidel se zátahovými sítěmi: Španělsko (15 plavidel) a Francie (10 plavidel);
25 purse seiners: Spain (15 vessels) and France (10 vessels);
Plavidla EU ve vodách Faerských ostrovů
EU fleet fishing in Faorese waters
Plavidla loví více ryb, než kolik se jich může bezpečně reprodukovat, a tím vyčerpávají jednotlivé rybí populace a ohrožují mořský ekosystém.
Vessels are catching more fish than can be safely reproduced, thus exhausting individual fish stocks and threatening the marine ecosystem.
plavidla lovící košelkovými nevody: Španělsko (73 % dostupných licencí) a Francie (27 % dostupných licencí);
purse seine vessels: Spain and France (73% and 27% of available licences respectively);
plavidla lovící košelkovými nevody: Španělsko 23 licencí, Francie 20 licencí a Itálie 1 licence;
purse seine vessels: Spain 23 licences, France 20 licences and Italy 1 licence;
plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru: Portugalsko a Španělsko (každá země šest plavidel).
long-liners: Portugal and Spain (six vessels each).
plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru: Španělsko 23 licencí, Francie 11 licencí, Portugalsko 9 licencí a Spojené království 2 licence.
long-liners: Spain 23 licences, France 11, Portugal 9 and United Kingdom 2.
plavidla lovící na pruty: Francie 4 plavidla, Španělsko 10.
pole-and-line vessels: France 4 vessels, Spain 10.
plavidla lovící na pruty: Španělsko 10 plavidel, Francie 4 plavidla.
pole-and-line vessels: Spain 10 vessels, France 4.
plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: Francie 9 plavidel, Portugalsko 4, Španělsko 10;
tuna seiners and surface longliners: France 9 vessels, Portugal 4, Spain 10;
plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: Španělsko 10 plavidel, Francie 9 plavidel, Portugalsko 4 plavidla;
tuna seiners and surface longliners: Spain 10 vessels, France 9, Portugal 4;
plavidla musí mít zvláštní povolení k rybolovu pro příslušnou oblast;
vessels must hold a special fishing permit for the zone concerned;
Plavidla na cestě mezi přístavy EU tedy v podstatě opouštějí celní území EU.
So technically, vessels travelling between EU ports are leaving the EU Customs Territory.
Plavidla poskytne lotyšské ministerstvo obrany.
The Latvian Ministry of Defence will supply vessels.
plavidla používající košelkové nevody: Španělsko a Francie (73 % a 27 % dostupných licencí);
purse seine vessels: Spain and France (73% and 27% of available licences respectively);
plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: 18 plavidel pro Portugalsko a Španělsko.
urface longliners: 18 vessels for Portugal and Spain.
Plavidla stále ještě loví více ryb, než kolik se jich může bezpečně reprodukovat.
Vessels are still catching more fish than can be safely reproduced.
Plavidla vnitrozemské plavby – regulativní postup s kontrolou
Inland waterway vessels - Regulatory procedure with scrutiny
Plenární shromáždění EHSV má v plánu přijmout „Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti“, který bude předložen novému Parlamentu a Komisi
EESC plenary session to adopt - ‘A Programme for Europe: proposals of civil society' for submission to the next Parliament and Commission
Plenární shromáždění EHSV projedná přistěhovaleckou a azylovou politiku EU
EESC plenary session to discuss EU immigration and asylum policy
Plenární shromáždění VR, které se s chází pětkrát ročně, poté o tomto návrhu rozhodne většinou hlasů.
The CoR plenary session, which meets five times a year, would then decide on this proposal by a majority of the votes cast.
Plenární shromáždění VR se bude zabývat životním prostředím, politikou soudržnosti a digitální agendou
Environment, cohesion policy and digital agenda in focus of CoR plenary
Plenární shromáždění Výboru regionů v závěru funkčního období 2006–2010, které se bude konat 3. a 4. prosince v Bruselu v budově Paul-Henri Spaak Evropského parlamentu, bude ve znamení diskusí o budoucnosti Lisabonské strategie EU a o posílené úloze evropských regionů a měst podle nových pravidel Lisabonské smlouvy.
Debates on the future of the EU's Lisbon strategy and on the reinforced role of Europe's regions and cities under the new Lisbon Treaty rules are set to dominate the final plenary session of the Committee of the Regions' 2006-2010 mandate, which takes place on 3 and 4 December in the European Parliament's Paul-Henri Spaak building in Brussels.
Plenární shromáždění Výboru regionů (VR) se na svém zasedání, které se bude konat ve dnech 4. až 6. října 2010 v Bruselu, bude zabývat tím, jak mohou místní a regionální opatření v oblasti životního prostředí, změny klimatu, politiky soudržnosti a širokopásmového internetu směrovat strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
How local and regional action on environment, climate change, cohesion policy and broadband internet can drive a smart, sustainable and inclusive Europe 2020 strategy will be on the agenda of the Committee of the Regions (CoR) plenary session from 4 to 6 October in Brussels.
Plenární zasedání bude dne 14. února předcházet jednodenní fórum o Evropském roce 2012.
The plenary session will be preceded on 14 February by a one day Forum on the European Year 2012.
Plenární zasedání bude pokračovat dne 29. června fórem VR Konkurenceschopnost průmyslu – globální výzvy, regionální odpovědi .
The plenary session will be preceded on 29 June by the CoR Forum "Industrial competitiveness: Global challenges, regional responses" .
Plenární zasedání EHSV – diskuse o transparentnosti s evropským veřejným ochráncem práv a klíčová stanoviska na cestě k hospodářské obnově
EESC plenary session: discussion on transparency with European Ombudsman, key opinions on the way to economic recovery
Plenární zasedání EHSV si připomene rozšíření a pád železné opony
EESC plenary session to commemorate enlargement and the fall of the iron curtain
Plenární zasedání EHSV ve dnech 10. a 11. června 2009 si připomene 5. výročí rozšíření z roku 2004 a události roku 1989, které vedly k pádu železné opony v Evropě.
The EESC's plenary session on 10 and 11 June 2009 will commemorate the 5th anniversary of the enlargement in 2004 as well as the events of 1989 that led to the fall of the iron curtain in Europe.
Plenární zasedání Evropského parlamentu
European Parliament - Plenary Debate
Plenární zasedání Evropského parlamentu / Štrasburk
European Parliament plenary session/Strasbourg
Plenární zasedání se bude dále zabývat hlavními výzvami roku 2014.
This plenary will also consider the main challenges in 2014.
Plenární zasedání se bude konat v budově Evropského parlamentu (sál JAN 2Q2).
The plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
Plenární zasedání se bude konat ve stejnou dobu jako 11. ročník OPEN DAYS – Evropského týdne regionů a měst , který se bude konat v Bruselu od 7. do 10. října.
The plenary session will take place at the same time as the 11th OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities to be held on 7-10 October in Brussels.
100. plenární zasedání se uskuteční v Bruselu v Evropském parlamentu (zasedací místnost JAN 2Q2) ve dnech 11. a 12. dubna.
The 100 th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 11-12 April in Brussels.
10 2. plenární zasedání se uskuteční v Bruselu v Evropském parlamentu (zasedací místnost JAN 2Q2) ve dnech 3. a 4. července.
The 102 nd plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 3-4 July in Brussels.
Plenární zasedání se uskuteční v Evropském parlamentu (zasedací místnost JAN 2Q2) ve dnech 31. ledna až 1. února v Bruselu.
The plenary session will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 31 January – 1 February in Brussels.
Plenární zasedání se uskuteční v prostorách Evropsk ého parlamentu ve dnech 3. a 4. května v Bruselu.
The Plenary session will be held in the premises of the European Parliament on 3-4 May in Brussels .
Plenární zasedání se uskuteční v prostorách Evropského parlamentu ve dnech 29. a 30. listopadu v Bruselu.
The Plenary session will be held in the premises of the European Parliament on 29-30 November in Brussels.
Plenární zasedání: středa 28. listopadu od 15:00 do 21:00 a čtvrtek 29. listopadu od 9:00 do 13:00.
Plenary session: Wednesday 28 November, from 15:00-21:00, and Thursday 29 November, from 09.00-13.00.
Plenární zasedání: středa 6. února od 15:00 do 19:30 a čtvrtek 7. února od 9:00 do 17:30
Plenary session: Wednesday 6 February, from 15:00-19:30, and Thursday 7 February, from 09.00-16.30.
Plenární zasedání summitu budou vysílána živě na internetu.
The Summit plenary sessions will be web streamed
Plenární zasedání: ve středu 10. října od 15:00 do 21:00 a ve čtvrtek 11. října od 9:00 do 13:00.
Plenary session: Wednesday 10 October, from 15:00-21:00, and Thursday 11 October, from 09.00-13.00.
Plenární zasedání VR, které se bude konat ve dnech 11. a 12. dubna, bude příležitostí k projednání rozpočtu EU a hospodářské krize.
The CoR's plenary session on 11-12 April will be an opportunity to address the EU budget and the economic crisis.
Plenární zasedání VR projedná rozpočet EU, dopravu a životní prostředí
CoR plenary to discuss EU budget, transport and environment
Plenární zasedání VR: předseda Komise Barroso a komisař Rehn povedou diskusi o strategii pro růst, o hospodářském oživení a prioritách EU v roce 2014
CoR Plenary: President Barroso and Commissioner Rehn to lead debate on growth strategy, economic recovery and EU priorities for 2014
Plenární zasedání VR představovalo pro Pakt starostů a primátorů významný mezník, jelikož jej podepsalo 2 000. město (Satu Mare, Rumunsko), 25. hlavní město (Berlín, Německo) a 100. region (Murcia, Španělsko).
The CoR Plenary was also a landmark occasion for the Covenant of Mayors, with the 2000th town (Satu Mare, RO), the 25th capital city (Berlin, DE) and the 100th region (Murcia, ES) signing the pact.
Plenární zasedání VR představí praktická řešení pro zemědělství, ochranu mořských vod a přeshraniční spolupráci
CoR plenary to present grassroots solutions for agriculture, marine protection and cross-border cooperation
Plenární zasedání VR se zaměří na ekonomický růst
Economic growth focus of CoR plenary
Plenární zasedání Výboru regionů a Evropského hospodářského a sociálního výboru nadále probíhají při plném počtu tlumočníků.
The plenary meetings of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee continue to work with full coverage.
10 1. plenární zasedání Výboru regionů proběhne ve čtvrtek 30. května od 14:30 do 21:00 v Evropském parlamentu v Bruselu.
The Committee of the Regions' 101 st Plenary Session will be held on Thursday 30 May from 2:30pm – 9pm in the European Parliament, Brussels.
Plenární zasedání začíná oficiálně ve středu 15. února ve 14:30 a paní Claude de Granrut (ELS/FR) převezme roli prozatímní předsedkyně za účelem přijetí volebních pravidel.
The plenary officially opens at 14:30 on Wednesday, 15 February, with the CoR’s grande dame, Claude du Granrut (EPP/FR), taking the role as interim President for the adoption of the electoral rules.
Plenární zasedání, 15.-16. února: volba nového předsedy a prvního místopředsedy.
Plenary Session, 15-16 February: election of new President and First Vice-President.
Plenárnímu zasedání bude předcházet schůze předsednictva, výkonného orgánu Výboru regionů, dne 29. června.
The plenary session is prepared by a meeting of the Committee of the Regions' (CoR) executive body, the Bureau, on 29 June.
Pleuronectes plates sa
Pleuronectes platessa
Pleuronectes platessa – platýs evropský
Pleuronectes platessa - plaice
Plicní echinokokóza je považována za jednu z nejzávažnějších lidských parazitárních onemocnění v jiných než tropických oblastech.
Alveolar echinococcosis is considered one of the most severe human parasitic diseases in non-tropical areas.
plnit cíle obchodní agendy (a to především prostřednictvím jednání o transatlantickém obchodním a investičním partnerství (TTIP) s USA a jednání s ostatními klíčovými partnerskými zeměmi, jako je Kanada a Japonsko) a stanovit postoj EU v klíčových mezinárodních jednáních, jako např. na příští konferenci stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) a u rozvojové agendy na období po roce 2015;
Pursuing our trade agenda (notably through our negotiations on a transatlantic Trade and Investment partnership (TTIP) with the USA and with negotiations with other key partners such as Canada and Japan), and preparing the EU position on key international negotiations, such as the next Conference of the Parties to the United National Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) framework and the post 2015 development agenda;
plnit cíle veřejné politiky a potřeby uživatelů na regionální, vnitrostátní i evropské úrovni; a
respond to public policy objectives and user needs at regional, national and European level; and
plnit minimální cíl 10% podílu biopaliv na celkové spotřebě benzinu a nafty v dopravě v EU do roku 2020;
a 10% minimum target for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020;
plnit své vlastní závazky ohledně relokace:
Fulfil its own commitments on relocation by:
Plnohodnotná evropská agentura pro boj proti terorismu, která by působila v celé Evropské unii a umožňovala by výměnu informací napříč hranicemi a systematické sledování podezřelých osob, by reálně dokázala – o tom jsem přesvědčen – zvýšit bezpečí.
A fully-fledged European Counter Terrorism Agency for the whole European Union exchanging information across borders and systematically tracking suspects would, I am convinced, have a real ability to provide security.
Plnohodnotné provedení unijních environmentálních předpisů by ekonomice EU mohlo každoročně ušetřit 50 miliard eur v nákladech na zdravotní péči a přímých environmentálních nákladech.
Full implementation of EU environment legislation could save the EU economy €50 billion every year in health costs and direct costs to the environment.
plnotučné mléko (s obsahem tuku nejméně 3,5 %).
whole milk (3.5% fat or more).
Plnou odpovědnost za ně nese Komise.
They are under full responsibility of the Commission.
Plnou parou vpřed – programy soudržnosti na období 2007–2013 pro irské regiony
Irish regions go full steam ahead with 2007-13 cohesion programmes
Plnou podporu EU má probíhající proces zabezpečování regionální stability prostřednictvím brzkého uspořádání druhého summitu konference o oblasti Velkých jezer.
The ongoing process of securing regional stability through the early holding of the second Summit of the Great Lakes Conference has the full support of the EU.
Plná a urychlená transpozice směrnice EU
Full and swift transposition of the EU Directive
plná finanční podpora na pokrytí nákladů na infrastrukturu a provoz pro členské státy, které dobrovolně nabídnou svou pomoc, a také finanční podpora pro členské státy, které budou přijímat vyloděné osoby (6 000 € na osobu).
full financial support to volunteering Member States to cover infrastructure and operational costs; as well as financial support to Member States accepting transfers of those disembarked (€6,000 per person).
Plná integrace vodní dopravy do dopravních a logistických řetězců Evropské unie
Full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains
Plná operační kapacita s dokončením konstelace se předpokládá do roku 2020.
Full operational capacity with a completed constellation is expected by 2020.
plná podpora provozu s jednotkami pro vylodění sestávajícími z příslušníků Evropské pohraniční stráže, odborníků na azyl, pracovníků detekční kontroly a úředníků pro navrácení, plně financovaná z rozpočtu EU,
full operational support with disembarkation teams of European border guards, asylum experts, security screeners and return officers, and all costs covered by the EU budget;
Plná realizace jednotného evropského nebe povede:
With full implementation of the SES:
Plná sazba jednotné platby se tak stala podmíněnou a od roku 2007 se politika podmíněnosti rozšířila na platby u některých opatření na rozvoj venkova.
The single payment at the full rate has therefore become conditional and, since 2007, this policy of cross-compliance has been extended to payments made for certain rural development measures.
plná zaměstnanost;
Full employment;
Plná znění uvedených zpráv je k nahlédnutí na adrese:
Copies of the full reports can be found at:
Plná zpráva Eurobarometru je dostupná na adrese
The full report of the Eurobarometer is available at
Plná účast na řízení a řešení určité krize bude již v samotných počátcích zajištěna pro ty členské státy, které mohou být dotčeny prostřednictvím jednotlivých institucí nebo infrastruktur, přičemž se zohlední skutečnost, že k vyřešení krize může být nezbytné jednat rychle.
Full participation in management and resolution of a crisis will be ensured at an early stage for those Member States that may be affected through individual institutions or infrastructures, taking into account that quick actions may be needed to solve the crisis.
Plné otevření trhu je důležitým mezníkem ve vytvoření plně funkčního trhu s energií v Evropské unii.
The full market opening represents a milestone in the creation of a fully functioning European energy market.
Plné počáteční schopnosti dosáhla mise v prosinci roku 2008 a plné operační schopnosti v dubnu roku 2009.
It reached its full initial capability in December 2008 and its full operational capability in April 2009.
plné provádění právních předpisů EU v oblasti ochrany přírody a biologické rozmanitosti
Full implementation of EU nature legislation to protect biodiversity
Plné provádění stávajících programů: vítáme obrovský pokrok, jehož bylo dosaženo při uskutečňování řeckého programu, a dohodnutý ozdravný program pro Irsko, včetně přijetí irského rozpočtu na rok 2011.
Fully implementing existing programmes: we welcome the impressive progress made in implementing the Greek programme and the agreed adjustment programme for Ireland, including the adoption of the 2011 budget.
plné provádění stávajících právních předpisů na ochranu přírody a soustava přírodních rezervací, s cílem zajistit výrazná zlepšení stavu ochrany přirozených stanovišť a druhů;
Full implementation of existing nature protection legislation and network of natural reserves, to ensure major improvements to the conservation status of habitats and species