natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada rovněž připomíná, že pro provádění strategie je zapotřebí posílené spolupráce mezi EU a jejími členskými státy, státy dotyčného regionu, Africkou unií, OSN a dalšími mezinárodními partnery.“
The Council also recalls the need for increased cooperation between the EU and its Member States, States of the region, AU, UN and other international partners in the implementation of the strategy."
Rada rovněž připomíná, že zajištění demokratického průběhu parlamentních voleb, které se budou konat dne 28. září, je další příležitostí, kdy může Bělorusko prokázat, že uznává demokratické hodnoty.
The Council would also point out that the democratic conduct of the parliamentary elections on 28 September represents another opportunity for Belarus to demonstrate its respect for democratic values.
Rada rovněž připravila prosincové zasedání Evropské rady, které se zaměří na hospodářskou politiku, včetně posílení správy ekonomických záležitostí v eurozóně, a na energetickou politiku.
The Council also prepared the December meeting of the European Council, which will focus on economic policy, including strengthened economic governance in the euro area, and energy policy.
Rada rovněž připravila prosincové zasedání Evropské rady, které se zaměří na zavedení stálého krizového mechanismu pro zajištění finanční stability eurozóny.
It also prepared the December meeting of the European Council, which will focus on the establishment of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
Rada rovněž rozhodla o posílení ustanovení o zákazu cestování.
The Council also decided to reinforce the travel ban arrangements.
Rada rovněž rozhodla o tom, že tyto směrnice pro jednání budou určeny Komisi, která se konference zúčastní jménem Evropského společenství.
The Council also decided to issue the negotiating directives to the Commission, which will participate in the conference on behalf of the European Community.
Rada rovněž rozhodla o uložení zbrojního embarga.
The Council also decided to impose an arms embargo.
Rada rovněž rozhodla o uložení zbrojního embarga vůči Guineji.
The Council has also decided to impose an arms embargo on Guinea.
Rada rovněž rozhodla o zařazení dalších podnikatelů a společností, jež mají prospěch z režimu nebo jej podporují, a pokud všichni běloruští političtí vězni nebudou propuštěni, na nadcházejících zasedáních Rady se dohodne na dalších zařazeních.
The Council also decided to designate further businessmen and companies benefitting from or supporting the regime and will agree further such designations at upcoming Council meetings if all Belarusian political prisoners are not released.
Rada rovněž rozhodla povolit Španělsku,aby po další dva roky do 31. prosince 2013 uplatňovalo osvobození od daně známé jako AIEM nebo její snížení v případě některých produktů, které byly vyprodukovány přímo na Kanárských ostrovech (17993/11 ).
The Council also decided to authorise Spain for a further two years until 31 December 2013 to apply exemptions from or reductions in the tax known as AIEM for certain products produced locally in the Canary Islands (17993/11 ).
Rada rovněž rozhodla začlenit do návrhu směrnice nedávný rozsudek Soudního dvora o vytvoření takzvaného sekundárního, odvozeného právního základu.
The Council also decided to incorporate in the draft directive a recent judgment of the Court of Justice on the establishment of so-called secondary or derived legal basis.
Rada rovněž rozhodla začlenit do návrhu směrnice rozsudek Soudního dvora o vytvoření takzvaného sekundárního, odvozeného právního základu.
The Council also decided to incorporate in the draft directive a judgment of the Court of Justice on the establishment of so-called secondary or derived legal basis.
Rada rovněž rozhodla, že předloží návrh rozhodnutí o uzavření dohody Evropskému parlamentu k vyjádření souhlasu (14546/12 ).
It also decided to forward a draft decision on the conclusion of the agreement to the European Parliament for its consent (14546/12 ).
Rada rovněž rozhodla, že věc předloží Soudnímu dvoru Evropské unie z důvodu stanoviska Komise, pokud jde o existenci závažného a náhlého zhoršení ekonomické a sociální situace a o její odmítnutí předložit návrh na uplatnění doložky o výjimce podle článku 10 přílohy XI služebního řádu.
It also decided to bring an action before the Court of Justice because of the Commission's position concerning the existence of a serious and sudden deterioration in the economic and social situation and its refusal to submit a proposal to apply the exception clause stipulated in article 10 annex XI of the staff regulations.
Rada rovněž rozšířila oblast působnosti předpisu tak, aby se v zásadě vztahoval na všechna elektrická a elektronická zařízení v období šesti let po vstupu přepracovaného znění v platnost.
The Council also widened the scope of the law to cover in principle all electric and electronic equipment six years after the entry into force of the recast.
Rada rovněž rozšířila seznam osob, které mají zakázáno cestovat do EU a kterým byl zmrazen majetek, o dalších jedenáct jmen a seznam subjektů, kterým byl zmrazen majetek, o dalších devět jmen (viz s.
The Council also added a further 11 individuals to the EU travel ban and asset freeze list and a further nine entities to the asset freeze list. (see p.
Rada rovněž schválila:
The Council also approved:
Rada rovněž schválila aktualizované přístupové partnerství s Chorvatskem, jakož i zahájení mise EU na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Guinei-Bissau a prodloužení mandátů řady zvláštních zástupců EU.
The Council also approved an updated accession partnership with Croatia, as well as the launch of an EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau, and the extension of the mandates of a number of EU special representatives.
Rada rovněž schválila dohody o usnadnění udělování víz a o zpětném přebírání osob uzavřené s Gruzií, které vstupují v platnost dne 1. března 2011.
The Council also ap proved visa facilitation and readmission agreements with Georgia , both entering into force on 1 March 2011.
Rada rovněž schválila doporučení o absolutoriu, které má být uděleno ředitelům 21 specializovaných agentur EU a 3 výkonných agentur EU za plnění jejich rozpočtů za rok 2007 ( dokumenty 5588/09 ADD 1 + 5589/09 ADD 1), jakož i závěry k řadě zvláštních zpráv Účetního dvora ( dokument 5587/09 ADD2).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 21 EU agencies and three EU executive agencies as regards implementation of their budgets for 2007 ( 5588/09 ADD 1 + 5589/09 ADD 1), as well as conclusions on a series of Court of Auditors special reports ( 5587/09 ADD2).
Rada rovněž schválila doporučení o udělení absolutoria ředitelům 22 specializovaných agentur EU za plnění jejich rozpočtů za rok 2006 (dokumenty 5843/08 ADD 1 + 5855/08 ADD 1), jakož i závěry k řadě zvláštních zpráv Účetního dvora (dokument 5842/08 ADD 2).
The Council also approved recommendations on the discharge to be given to the directors of 22 specialised EU agencies as regards implementation of their budgets for 2006 (5843/08 ADD 1 + 5855/08 ADD 1), as well as conclusions on a series of Court of Auditors special reports (5842/08 ADD 2).
Rada rovněž schválila koncepci řešení krize pro možnou misi EBOP na přispění k výcviku bezpečnostních sil prozatímní federální vlády.
Finally, the Council approved a crisis management concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG security forces.
Rada rovněž schválila koncepci řešení krize pro účely případné civilní mise SBOP s cílem zlepšit schopnosti k boji proti terorismu a organizované trestné činnosti v oblasti Sahelu, jež by byla zpočátku zaměřena na Niger.
The Council also approved the crisis management concept for a possible civilian CSDP mission to improve capacities to fight terrorism and organised crime in the Sahel region, initially focussing on Niger.
Rada rovněž schválila navrhované změny směrnice o „televizi bez hranic“.
The Council also approved draft amendments to the "television without frontiers" directive.
Rada rovněž schválila nová pravidla pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení s cílem usnadnit občanům výkon jejich práva stěhovat se z jednoho členského státu do jiného z důvodu studia, volnočasových aktivit nebo výkonu povolání.
The Council also approved new rules for the coordination of social security systems, so as to make it easier for citizens to exercise their right to move from one member state to another for study, leisure or professional reasons.
Rada rovněž schválila návrh Komise na financování pomoci převodem částky ve výši 15,9 milionu EUR v prostředcích na závazky z rezervy na Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci a částky ve stejné výši v prostředcích na platby z Evropského sociálního fondu (ESF).
The Council also approved the Commission's proposal to finance the aid by transferring an amount of EUR 15.9 million in commitment appropriations from the reserve for the European Globalisation Adjustment Fund and the same amount in payment appropriations from the European Social Fund (ESF).
Rada rovněž schválila návrh opravného rozpočtu č. 10 ve znění návrhu na změnu č. 1, který zahrnuje revizi odhadů vlastních zdrojů a ostatních příjmů (dokument 17568/10 ).
The Council also approved draft amending budget No 10 as amended by amending letter No 1 which includes a revision of the forecasts of own resources and other revenue (17568/10 ).
Rada rovněž schválila návrh rozhodnutí Komise o zastavení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu polyvinylalkoholu pocházejícího z Číny a Tchaj-wanu a o uvolnění částek zajištěných formou uloženého prozatímního cla (6788/08).
The Council also approved a draft decision, to be adopted by the Commission, terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of polyvinyl alcohol originating in China and Taiwan and releasing the amounts secured by way of the provisional duties imposed (6788/08).
Rada rovněž schválila návrh rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP (6310/08).
The Council also approved a draft decision, to be adopted by the EEA Joint Committee, amending annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement (6310/08).
Rada rovněž schválila návrh směrnice zaměřené na posílení vzájemné pomoci členských států při vymáhání daní .
The Council also approved a draft directive aimed at strengthening mutual assistance between member states in the recovery of taxes.
Rada rovněž schválila návrh specifického doporučení týkající se hospodářských politik členských států eurozóny a návrh závěrů ohledně Chorvatska (které dne 1. července vstoupí do EU).
The Council also approved a specific draft recommendation on the economic policies of the euro area member states, and draft conclusions on Croatia (which will join the EU on 1 July).
Rada rovněž schválila návrh specifického doporučení týkajícího se hospodářských politik členských států eurozóny a návrh závěrů ohledně Chorvatska (které dne 1. července vstoupí do EU).
It also approved a specific draft recommendation on the economic policies of the euro area member states, and draft conclusions on Croatia (which will join the EU on 1 July).
Rada rovněž schválila návrh umožňující Lotyšsku přijmout od 1. ledna 2014 euro jako svou měnu.
The Council also approved a proposal allowing Latvia to adopt the euro as its currency as from 1 January 2014.
Rada rovněž schválila postoj, který má být přijat v Prozatímním výboru pro obchod mezi EU a Černou Horou, pokud jde o jeho jednací řád, včetně působnosti a struktury podvýborů.
The Council also approved the position to be adopted in the EU-Montenegro interim trade committee on its rules of procedure, including the terms of reference and structure of sub-committees.
Rada rovněž schválila pro období let 2008 až 2013 bez dalšího jednání druhý akční program EU na ochranu zdraví s rozpočtem ve výši 321,5 milionu EUR.
It also approved, without discussion, the EU's second action programme for health with a budget of EUR 321.5 million for the 2008-2013 period.
Rada rovněž schválila předběžný návrh opravného rozpočtu (PNOR) č. 7 k souhrnnému rozpočtu na rok 2007 (dokument 14753/07) a návrh na změnu č. 2 předběžného návrhu rozpočtu na rok 2008 (dokument 14754/07).
The Council also agreed on the Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No.7 to the general budget for 2007(14753/07) and on Letter of amendment No 2 to the Preliminary Draft Budget for 2008 (14754/07).
Rada rovněž schválila převod částky ve výši 4,14 milionů EUR v prostředcích na závazky z rezervy fondu pro přizpůsobení se globalizaci a převod stejné částky v prostředcích na platby z Evropského sociálního fondu do fondu pro přizpůsobení se globalizaci ( 12219/09 ).
The Council also agreed to transfer EUR 4.14 million in commitment appropriations from the reserve for the globalisation adjustment fund and the same amount in payment appropriations from the European social fund to the globalisation adjustment fund ( 12219/09 ).
Rada rovněž schválila revidovaný předběžný návrh opravného rozpočtu č. 10 k souhrnnému rozpočtu na rok 2009 ve znění navrženém Komisí a v návaznosti na dohodu dosaženou s Evropským parlamentem během dohodovacího jednání ( 16327/09 + 16327/09 ADD 1 ).
The Council also agreed on the revised preliminary draft amending budget No 10 to the general budget for 2009, as agreed with the European Parliament at the conciliation meeting, as proposed by the Commission ( 16327/09 + 16327/09 ADD 1 ) .
Rada rovněž schválila revizi víceletého finančního rámce EU ( 8623/09 ) a opravný rozpočet, které byly nutné pro zajištění financování plánu evropské hospodářské obnovy v roce 2009 ( 8624/09 ).
It also approved a revision of the EU's multiannual financial framework ( 8623/09 ) and an amending budget, necessary to secure the financing of the EERP in 2009 ( 8624/09 ).
Rada rovněž schválila rozhodnutí o uzavření tohoto protokolu.
The Council also approved a decision on the conclusion of the protocol.
Rada rovněž schválila rozhodnutí s cílem pozměnit jednací řád Soudního dvora, aby se upřesnilo, že jednacím jazykem použitelným pro danou věc bude muset být jazyk, v němž bylo vydáno rozhodnutí Soudu prvního stupně, které má být přezkoumáno (10003/08).
The Council also approved a Decision with a view to amending the Court's Rules of Procedure so as to specify that the language applicable to a case will have to be the same as the language of the decision of the Court of First Instance which is subject to review (10003/08).
Rada rovněž schválila rámcovou partnerskou dohodu o uložení historických archivů EU v Evropském univerzitním institutu ve Florencii ( 12847/11 ) .
The Council also approved a framework partnership agreement for the deposit of EU historical archives at the European University Institute in Florence ( 12847/11 )
Rada rovněž schválila rámec pro jednání s Islandem o jeho přistoupení k EU za účelem zahájení jednání dne 27. července.
The Council also approved a framework for negotiations with Iceland on its accession to the EU, with a view to the opening of the negotiations on 27 July.
Rada rovněž schválila směrnice pro jednání o nové dohodě s Moldavskou republikou , jejímž cílem je prohloubit vzájemné vztahy nad rámec současné dohody o partnerství a spolupráci.
The Council also approved directives for the negotiation of a new agreement with the Republic of Moldova , aimed at taking relations beyond the current partnership and cooperation agreement.
Rada rovněž schválila stanovisko Výboru pro sociální ochranu k otázce sociální ochrany a sociálního začlenění ve strategii Evropa 2020 a jejího řízení (dokument 14254/10 REV 1 ).
The Council also approved an opinion of the Social Protection Committee on social protection and social inclusion in the Europe 2020 Strategy and its governance ( 14254/10 REV 1 ).
Rada rovněž schválila text nedávno odhlasovaný Evropským parlamentem, který se týká balíčku šesti legislativních opatření zaměřených na posílení správy ekonomických záležitostí v EU.
The Council also approved the text recently voted by the European Parliament on a package of six legislative measures designed to strengthen economic governance in the EU .
Rada rovněž schválila toto prohlášení:
The Council also approved the following declaration:
Rada rovněž schválila uzavření dohody o stabilizaci a přidružení s Bosnou a Hercegovinou, jakož i prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech.
It also approved the conclusion of a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina, as well as an interim agreement on trade and trade-related matters.
Rada rovněž schválila uzavření dohody s Jordánskem (dokument 11362/10 ), jakož i prodloužení dohody o vědeckotechnické spolupráci s Ukrajinou na dalších pět let (dokument 11364/10 ).
The Council also approved the conclusion of an agreement with Jordan ( 11362/10 ) , as well as the renewal of the scientific and technological cooperation agreement with Ukraine for a further five years ( 11364/10 ) .
Rada rovněž schválila vnitřní prováděcí opatření k interinstitucionální dohodě (14595/12 ).
The Council also approved internal implementing arrangements for the interinstitional agreement (14595/12 ).
Rada rovněž schválila zavedení „ Evropského dne linky 112“ ke zvýšení povědomí, sdílení zkušeností a navazování kontaktů, pokud jde o využívání linky 112 jako společného telefonního čísla pro tísňové volání.
It also approved the establishment of a " European 112 Day" to promote awareness raising, the sharing of experience and networking activities as regards the use of 112 as a common telephone number to contact emergency services.
Rada rovněž schválila změnu příručky o videokonferencích při přeshraničních řízeních (10097/12 ) a revidovanou poznámku o překladu/přepisu zeměpisných a osobních jmen.
The Council also endorsed the amendment of the Guide on Videoconferencing in cross-border proceedings ( 10097/12 ) and the revised note on translation/transliteration of names of places/persons.
Rada rovněž schválila zprávu o řízení týkající se plnění rozpočtu pro zřízení a provoz systému C.SIS za rok 2008.
It also approved the management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 2008.
Rada rovněž schválila zvláštní návrh doporučení pro celou eurozónu.
It also approved a specific draft recommendation for the eurozone as a whole.
Rada rovněž schválila závěry o sociální situaci a trendech, které je třeba v Unii sledovat , jež byly vypracovány Výborem EU pro sociální ochranu (6138/13 ).
The Council also endorsed conclusions on the social situation and 'trends to watch' in the Union, drafted by the EU's Social Protection Committee (6138/13 ).
Rada rovněž schválila2 návrh opravného rozpočtu č. 7 k rozpočtu EU na rok 2011 (dokument 17473/11 ), kterým se uvolňují prostředky z Fondu solidarity EU ve výši 38 milionů EUR v prostředcích na závazky a prostředcích na platby.
The Council also approved2 draft amending budget No 7 for the EU budget 2011 (17473/11 ), mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 38 million in commitments and payments.
Rada rovněž se zájmem očekává brzké uzavření pozměněné dohody o zjednodušení vízového režimu s Ukrajinou a Moldavskou republikou.
The Council also looks forward to the early conclusion of the amended Visa Facilitation Agreements with Ukraine and the Republic of Moldova.
Rada rovněž se zájmem očekává jednání Evropské rady, jež proběhne v průběhu roku 2013 a bude věnováno otázkám v oblasti obrany, jak stanovil předseda Evropské rady.“
Furthermore, the Council looks forward to the European Council discussion in the course of 2013, on defence issues as foreseen by the President of the European Council."
Rada rovněž se zájmem očekává první výroční hodnotící konferenci o mezinárodní dohodě s Irákem (ICI) konanou ve Stockholmu ve Švédsku dne 29. května 2008.
The Council also looks forward to the First Annual Review Conference of the International Compact with Iraq (ICI) in Stockholm, Sweden, on 29 May 2008.
Rada rovněž souhlasila s návrhem vysoké představitelky na zřízení buňky EUCO Haiti v Bruselu, jejímž úkolem koordinovat příspěvky jednotlivých členských států, pokud jde o vojenské a bezpečnostní prostředky, aby odpovídaly potřebám stanoveným OSN.
The Council also agreed to the High Representative's proposal to set up a cell in Brussels, EUCO Haiti, to coordinate contributions by Member States of military and security assets to meet needs identified by the UN.
Rada rovněž souhlasila s příslušnou úpravou „nařízení o TAC a kvótách“ pro Baltské moře při přijímání dalších změn koncem tohoto měsíce.
The Council also agreed to amend the "TAC and Quotas regulation" for the Baltic Sea accordingly, when adopting other amendments later this month.
Rada rovněž souhlasila s tím, že možnosti legální migrace, včetně dobře řízené cirkulační migrace, mohou případně přinést užitek všem zúčastněným partnerům.
The Council also agreed that legal migration opportunities, including well-managed circular migration can potentially benefit all partners involved.
Rada rovněž souhlasila s vytvořením strategického partnerství s Mexikem, které umožní oběma stranám spojenými silami prosazovat své hodnoty a společné zájmy na mezinárodní úrovni.
The Council also agreed to establish a strategic partnership with Mexico, which will enable the parties jointly to promote their values and common interests on the world stage.
Rada rovněž souhlasila, že je v rámci boje proti chudobě a vyloučení nutné posilovat začlenění na trhu práce i ve společnosti.
Likewise, the Council agreed that in the fight against poverty and exclusion it is necessary to boost inclusion in the labour market as well as in society.
Rada rovněž SOUHLASÍ s tím, že je důležité prosazovat vhodné podmínky pro malé a střední podniky s cílem podpořit inovace a růst, zejména tím, že budou moci plně využívat možností jednotného trhu, zlepšením jejich přístupu k veřejným zakázkám, snížením další administrativní zátěže a omezením překážek přeshraničního obchodu;
The Council also AGREES on the importance of promoting the right conditions for SMEs to foster innovation and growth, in particular by allowing them to take full advantage of the opportunities of the Single Market, by improving their access to public procurement and, by reducing further administrative burdens and obstacles to cross-border trade.
Rada rovněž SOUHLASÍ, že v současné fázi je přístup k likviditě na trzích obecně méně obtížný, než tomu bylo v době nejakutnější krize, a že by měly být monitorovány případy rozsáhlého využívání vládních záruk.
The Council also AGREES that, at the current juncture, access to liquidity in markets is generally less difficult than it was in the most acute crisis period and that cases of extended use of government guarantees should be monitored.
Rada rovněž souhlasí s rozšířením politických podnětů i na hospodářský a finanční rozměr vztahů Evropské unie s jejími partnery, zejména při příležitosti dvoustranných summitů.“
Also, Ministers agree to increase the political impetus to the economic and financial dimension of the Union's relations with European Union partners, notably at the occasion of bilateral Summits."
Rada rovněž stanovila pokyny pro budoucí činnost v nových oblastech, jako jsou například chemická, biologická, radiologická a jaderná ohrožení a především biologická připravenost.
It did also set guidelines for future work in new areas such as on addressing CBRN Risks and, specifically on Bio-Preparedness.
Rada rovněž stanovila pokyny pro budoucí činnost v nových oblastech, jako jsou například chemická, biologická, radiologická a jaderná ohrožení a především biologická připravenost (15902/07 a 15127/07).
It did also set guidelines for future work in new areas such as on addressing CBRN Risks and, specifically on Bio-Preparedness (15902/07 and 15127/07).
Rada rovněž stanovila rozpočet Evropské obranné agentury na rok 2013.
The Council also established the 2013 budget for the European Defence Agency.