natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vyzývá mezinárodní společenství, aby se připojilo k jejímu úsilí a rovněž se zaměřilo na osoby odpovědné za násilné represe nebo s nimi spojené a na osoby, které režim podporují nebo z něj mají prospěch.
The EU calls on the international community to join its efforts to target those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime.
EU vyzývá mezinárodní společenství, Izrael a regionální partnery, aby s vládou za uvedených předpokladů spolupracovaly.
The EU calls on the international community, Israel, and regional partners to work with the government on this basis.
EU vyzývá naléhavě všechny strany v Jemenu, aby zajistily řádnou a otevřenou politickou transformaci.
It calls on all parties in Yemen urgently to ensure an orderly and inclusive political transition.
EU vyzývá obě strany, aby plně spolupracovaly s misí OSN v Súdánu (UNMIS) při sledování a kontrole oblasti města Abyei a zajistily, aby její pracovníci měli neomezený a nerušený přístup do všech částí Abyei a okolí.
The EU calls upon both parties to fully cooperate with UNMIS monitoring and verification in the Abyei region, and to ensure that its staff have full and unhindered access to all areas in, and neighbouring to, Abyei.
EU vyzývá obě strany, aby předložily komplexní návrhy k otázkám hranic a bezpečnosti v souladu s prohlášením Kvartetu ze dne 23. září.
The EU calls on both parties to come forward with comprehensive proposals on borders and security, as envisaged in the Quartet statement on 23 September.
EU vyzývá orgány Srí Lanky, aby přijaly rozhodná opatření proti porušování lidských práv, zaručily svobodu tisku a odzbrojily polovojenské skupiny v oblastech pod kontrolou vlády.
The EU calls on the Sri Lankan authorities to take decisive action to tackle human rights abuses, to guarantee press freedom and to disarm paramilitary groups in Government controlled areas.
EU vyzývá orgány Srí Lanky, aby se zapojily do všeobecného politického procesu, v jehož rámci by byly řešeny oprávněné obavy všech komunit.
The EU calls on the authorities of Sri Lanka to engage in an inclusive political process, which addresses the legitimate concerns of all communities.
EU vyzývá palestinskou samosprávu, aby pokračovala v reformním úsilí.
The EU calls on the PA to continue pursuing reforms.
EU vyzývá politické představitele a všechny ostatní zúčastněné strany, aby jednali v souladu se zásadami demokracie, nezávislosti justice a svobody sdělovacích prostředků.
The EU calls on the political leaders, and all other actors, to act with respect for democratic principles and the independence of the judiciary and freedom of the media.
EU vyzývá povstalecká hnutí, aby se konstruktivním způsobem zapojila do současného úsilí o vyřešení konfliktu v Dárfúru.
The EU calls on the rebel movements to participate constructively in current efforts to resolve the conflict in Darfur.
EU vyzývá prezidenta Sáleha, aby dodržel svůj závazek a okamžitě předal moc.
The EU calls on President Saleh to follow through on his commitment to transfer power now.
EU vyzývá prozatímní vládu a nedávno vytvořený prozatímní parlament, aby pokračovaly v mírovém procesu a aktivně se připravovaly na brzké volby do ústavodárného shromáždění.
The EU encourages the interim government and the recently formed interim parliament to move the peace process further forward by preparing vigorously for timely elections for the constituent assembly.
EU vyzývá při jejich řešení k uplatnění inkluzivního a konstruktivního přístupu.
The EU encourages an inclusive and constructive approach in tackling them.
EU vyzývá příslušné orgány, aby těmto výzvám vyhověly.
The EU strongly urges the competent authorities to respond positively.
EU vyzývá příslušné strany na Fidži k plnění závazků dříve přijatých vůči EU a širšímu mezinárodnímu společenství ohledně úsilí o rychlý návrat k plnému uplatňování občanské demokracie na Fidži.
The EU calls on the relevant Parties in Fiji to comply with commitments previously made to the EU and to the wider international community, to work towards the early return to full civilian democracy in Fiji.
EU vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby se urychleně zabývala těmito aspekty situace v Sýrii, včetně případného postoupení věci Mezinárodnímu trestnímu soudu, jak požadovalo v dopise Radě bezpečnosti ze dne 14. ledna 2013 Švýcarsko.
The EU calls on the UN Security Council to urgently address the situation in Syria in these aspects, including on a possible referral to the International Criminal Court as requested in the Swiss letter to the Security Council of 14 January 2013.
EU vyzývá rozvinuté země, aby v souladu se závěry říjnového zasedání Evropské rady oznámily své příspěvky k této podpoře.
The EU calls on developed countries to announce their contributions to such support, in line with the October European Council conclusions.
EU vyzývá Rusko, aby bezodkladně zvýšilo své vnitrostátní úsilí o vymýcení a kontrolu AMP a aby zrušilo svůj nezdůvodněný obchodní zákaz vůči nezasaženým oblastem EU.
The EU calls upon Russia to urgently increase its domestic efforts to eradicate and control ASF and lift its unjustified trade ban against unaffected areas in the EU.
EU vyzývá sociální partnery, aby se zapojili do diskuse o tzv. flexikuritě
EU calls on social partners to join the flexicurity debate
EU vyzývá srílanskou vládu, aby co nejdříve předložila reálnou nabídku na decentralizaci, na jejímž základě by mohla být zahájena jednání.
The EU calls upon the Government of Sri Lanka to come forward with a substantive devolution offer around which negotiations can start, as soon as possible.
EU vyzývá státy, které uplatnily oficiální výhrady k činnosti Výboru, aby tyto výhrady zrušily.
Where States have lodged official reservations on the work of the Committee, the EU calls on them to withdraw them.
EU vyzývá syrskou vládu a všechny strany, aby plně respektovaly nestrannost a nezávislost humanitárních organizací a jejich pracovníků.
The EU calls on the Syrian Government and all parties to fully respect the impartiality and independence of humanitarian organisations and workers.
EU vyzývá syrskou vládu, aby v souladu s ústavou své země a mezinárodními závazky přehodnotila všechny případy vězňů svědomí a aby všechny tyto vězně okamžitě propustila.
The EU calls on the Syrian Government to reconsider all cases of prisoners of conscience in accordance with its national Constitution and its international commitments and to immediately release all such prisoners.
EU vyzývá syrskou vládu, aby zaručila volný a nezávislý přístup humanitárních organizací a dodávky humanitární pomoci do těchto oblastí a aby plně respektovala humanitární zásady.
The EU calls on the Syrian Government to guarantee free and independent access to humanitarian organisations and provision of humanitarian aid to these areas and to fully respect humanitarian principles.
EU vyzývá syrské orgány, aby plně spolupracovaly a zajistily rychlé provedení plánu humanitární reakce a aby mimo jiné neprodleně umožnily úplný, neomezený a bezpečný přístup pro humanitární pracovníky a poskytování humanitární pomoci.
The EU calls on the Syrian authorities to fully cooperate and ensure the rapid implementation of the humanitarian response plan, including immediately allowing full unhindered and safe access to humanitarian workers and delivery of humanitarian aid.
EU vyzývá syrské orgány k okamžitému ukončení násilí.
The EU calls on the Syrian authorities to immediately end violence.
EU vyzývá syrské vedení, aby ukončilo rozsáhlé persekuce včetně svévolného zatýkání, týrání zadržených osob a zastrašování, aby dodržovalo lidská práva, umožnilo neomezený přístup pozorovatelům v oblasti lidských práv a spolupracovalo s Úřadem vysoké komisařky pro lidská práva, mimo jiné tím, že umožní přístup misi tohoto úřadu do Sýrie.
The EU calls on the Syrian leadership to halt its far-reaching persecution, including arbitrary arrests, abuse of detainees in custody and intimidations, to respect human rights, allow unhindered access by human rights monitors, and cooperate with the Office of the High Commissioner for Human Rights including by granting its mission access to Syria.
EU vyzývá syrské vedení, aby vyhovělo požadavku Rady OSN pro lidská práva ze dne 29. dubna a souhlasilo s vysláním naléhavé mise Úřadu vysoké komisařky OSN pro lidská práva do Sýrie a umožnilo této misi vstup do země.
The EU urges the Syrian leadership to agree and grant access to an urgent mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights to the country, as requested by the United Nations Human Rights Council on 29 April.
EU vyzývá súdánskou vládu a severní frakci Súdánského lidového osvobozeneckého hnutí, aby bezodkladně obnovily jednání za účelem dosažení politického urovnání konfliktu v Jižním Kordofánu a oblasti Modrého Nilu na základě rámcové dohody ze dne 28. června 2011 a v zájmu všeobecného vnitrostátního dialogu reagujícího na potřeby a přání všech súdánských občanů v otevřeném a demokratickém prostředí.
The EU calls on the Government of Sudan and SPLM/North to resume talks without further delay in order to reach a negotiated political settlement to the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile on the basis of the 28 June 2011 Framework Agreement and with a view to an inclusive national dialogue that meets the needs and aspirations of all Sudanese citizens within an open and democratic framework.
EU vyzývá súdánskou vládu k odstranění všech zbývajících administrativních omezení humanitárních aktivit a připomíná její odpovědnost za plnění svých závazků podle humanitárního práva týkajících se ochrany a pomoci svým vlastním občanům.
It calls upon the Sudanese government to remove all remaining administrative restrictions on humanitarian activities, recalling its responsibility to fulfil its obligations under humanitarian law to protect and assist its own citizens.
EU vyzývá uzbecké orgány, aby rodinným příslušníkům a právníkům poskytly neomezený přístup k oběma ženám.
The EU calls on the Uzbek authorities to grant unhindered access to both women by family and lawyers.
EU vyzývá vládu a opozici k neprodlenému obnovení politického dialogu a překonání dlouhotrvající patové politické situace.
The EU calls on the Government and the opposition to urgently restore the political dialogue and overcome the long-standing political stalemate.
EU vyzývá vládu Srí Lanky a hnutí LTTE (Tygři osvobození tamilského Ílamu), aby učinily všechny nezbytné kroky pro zabránění dalším ztrátám na životech, a vítá zprávu o úniku významného počtu civilistů z bojového pásma.
The EU calls on the Government of Sri Lanka and the LTTE to take all necessary steps to prevent further loss of life, welcoming the reported escape out of the combat zone of a significant number of civilians.
EU vyzývá vládu Srí Lanky a hnutí Tygři osvobození tamilského Ílamu, aby tyto zákony dodržovaly.
The EU calls on the Government of Sri Lanka and the LTTE to comply with these laws.
EU vyzývá vládu Srí Lanky, aby Mezinárodnímu výboru Červeného kříže svěřila úlohu pozorovatele a předala mu seznamy osob, které při jejich odchodu z oblasti konfliktu prověřila.
The EU calls on the Government of Sri Lanka to give the ICRC a monitoring role and share with them lists of persons screened by the Government while leaving the conflict zone.
EU vyzývá vládu Srí Lanky, aby v souladu se svou povinností chránit všechny osoby nacházející se na jejím území neprodleně podnikla veškeré nezbytné kroky k usnadnění evakuace civilního obyvatelstva a k bezodkladnému poskytnutí humanitární pomoci tomuto obyvatelstvu.
The EU calls on the Government of Sri Lanka to take, without delay, all necessary steps to facilitate the evacuation of civilians, as well as the urgent delivery of humanitarian assistance to them, in line with its obligation to protect all people under its jurisdiction.
EU vyzývá vládu Súdánu i Jižního Súdánu, aby využily této příležitosti a prokázaly vedoucí postavení nezbytné k vybudování pevného a vzájemně prospěšného vztahu mezi oběma zeměmi.
The EU calls on the Governments of both Sudan and South Sudan to rise to the occasion and demonstrate the leadership necessary to build a strong and mutually beneficial relationship between their two countries.
EU vyzývá vlády Súdánu a Jižního Súdánu, aby jako bezprostřední první krok dodržovaly memorandum o porozumění o neútočení a spolupráci, které by podepsáno dne 10. února 2012 v Addis Abebě.
The EU calls on the Governments of Sudan and South Sudan, as an immediate first step, to honour their Memorandum of Understanding on Non-Aggression and Cooperation signed in Addis Ababa on 10 February 2012.
EU vyzývá vlády Súdánu a Jižního Súdánu, aby okamžitě zastavily vzájemné útoky na svá území, ať již přímé, či v zastoupení, ukončily nepřátelské akce, stáhly všechny příslušníky bezpečnostních sil z oblasti Abyei a vyvarovaly se dalších provokativních akcí, včetně vyhrocené rétoriky.
The EU calls on the Governments of Sudan and South Sudan to stop immediately attacks on each other’s territory, whether directly or through proxies, cease hostilities, withdraw all security personnel from Abyei and avoid further provocative actions, including inflammatory rhetoric.
EU vyzývá všech státy k proaktivní podpoře svobody přesvědčení a projevu, jakož i plurality a nezávislosti sdělovacích prostředků.“
The EU calls on all States to proactively promote freedom of opinion and expression as well as media pluralism and independence."
EU vyzývá všechna povstalecká hnutí ke zvýšení úsilí za účelem vytvoření společné platformy pro jednání a vybízí regionální činitele, aby více koordinovali své iniciativy se zvláštními vyslanci Africké unie a OSN.
The EU calls upon all rebel movements to step up their efforts to formulate a common platform for negotiations and encourages regional actors to ensure greater coordination of their initiatives with the AU and UN Special Envoys.
EU vyzývá všechny aktéry, aby usilovali o dialog v zájmu dosažení národního usmíření a znovunastolení ústavního a demokratického pořádku v zemi, a očekává od nich, že v tomto ohledu převezmou plnou odpovědnost.
The EU calls upon all actors to seek a dialogue in order to reach national reconciliation and to re-establish constitutional and democratic order in the country, and expects them to assume their full responsibility in this regard.
EU vyzývá všechny civilní a vojenské aktéry, aby uznali pravomoc demokraticky zvoleného prezidenta a jeho vlády, a znovu potvrzuje, že za legitimní uzná pouze ty orgány a subjekty, které se podřídí jeho pravomoci.
The EU calls on all civilian and military actors to recognise the authority of the democratically elected President and his Government and reiterates that it will only consider legitimate those institutions and bodies who place themselves under his authority.
EU vyzývá všechny dotčené státy, zejména členské státy Rady bezpečnosti OSN, aby i nadále podporovaly Kofiho Annana a aby využily veškerého svého vlivu s cílem zajistit úplné provedení rezolucí Rady bezpečnosti OSN 2042 a 2043.
The EU calls on all States concerned, and in particular the Members of the UN Security Council, to continue to support Kofi Annan and use all their influence to ensure that the UNSC resolutions 2042 and 2043 are fully implemented.
EU vyzývá všechny dotčené státy, zejména členské státy Rady bezpečnosti OSN, aby i nadále podporovaly Kofiho Annana a využily veškerého svého vlivu s cílem zajistit úplné provedení rezolucí Rady bezpečnosti OSN 2042 a 2043.
The EU calls on all the States concerned, and in particular the Members of the UN Security Council, to continue to support Kofi Annan and use all their influence to ensure that UNSC resolutions 2042 and 2043 are fully implemented.
EU vyzývá všechny dárce, aby urychleně splnili své závazky, v souladu se zásadami neutrality, nestrannosti a nezávislosti.
The EU calls on all donors to promptly deliver on their pledges, according to the principles of neutrality, impartiality and independence.
EU vyzývá všechny dárce, aby učinili totéž.
The EU calls on all donors to do the same.
EU vyzývá všechny libanonské občany, aby se zdrželi násilí, zachovávali klid a usilovali o uvolnění napětí.
The EU calls on all Lebanese to refrain from violent actions, promote calm, and work toward defusing tensions.
EU vyzývá všechny opoziční skupiny, aby aktivně a plně podporovaly provedení Annanova plánu.
The EU calls on all opposition groups to actively and fully support the implementation of the Annan plan.
EU vyzývá všechny politické strany a občanskou společnost, aby společně pracovaly na posílení jednoty země, demokratických institucí státu a právního státu.
The EU calls on all political parties and civil society to work together to strengthen the unity of the country, the democratic institutions of the state, and the rule of law.
EU vyzývá všechny politické strany v Albánii, aby se zapojily do konstruktivního politického dialogu.
The EU encourages all political parties in Albania to pursue a constructive political dialogue.
EU vyzývá všechny politické síly, aby příští volby vedly stejně jako prezidentské volby v poklidném a demokratickém duchu a aby společně usilovaly o překonání politických nesvárů a nejednoty v zemi.
The EU calls on all political forces to conduct the next election in the same peaceful and democratic spirit as the Presidential election, and to work together to overcome political grievances and national divisions.
EU vyzývá všechny politické síly v Konžské demokratické republice, aby v době před volbami, které budou zahájeny dne 30. července, pokračovaly v cestě pokojných a demokratických změn.
The EU calls upon all political forces in the Democratic Republic of Congo (DRC) to continue pursuing their path of peaceful and democratic change in the run-up of the elections, starting on July 30.
EU vyzývá všechny politické činitele, aby používali mírové prostředky a prokázali svůj smysl pro odpovědnost tím, že budou výhradně uplatňovat právní postupy, a aby nezklamali nigerijský lid.
The EU calls on all political actors to use peaceful means and to demonstrate responsibility by strictly using the legal procedures and not to fail the people of Nigeria.
EU vyzývá všechny příslušné strany, aby se na tomto procesu aktivně podílely.
The EU urges all concerned parties to actively work on this process.
EU vyzývá všechny strany a významné činitele, aby zabránili dalšímu stupňování napětí, a zdůrazňuje, že pro obnovení přímých jednání je třeba pokračovat ve sbližovacích rozhovorech.
The EU calls upon all parties and relevant actors to prevent a further escalation of tensions and underlines the need to continue the proximity talks with a view to the resumption of direct negotiations.
EU vyzývá všechny strany, aby jednaly v souladu s mezinárodním humanitárním právem a umožnily humanitárním agenturám neomezený a trvalý přístup do oblastí zasažených konflikty.
The EU calls on all parties to act in accordance with international humanitarian law, and allow unhindered and sustained access for humanitarian agencies to conflict-affected areas.
EU vyzývá všechny strany, aby předešly eskalaci konfliktu.
The EU calls on all to prevent escalation.
EU vyzývá všechny strany, aby se zdržely násilí, a vybízí zejména režim, aby v plném rozsahu provedl Annanův plán.
The EU calls on all parties to refrain from using violence and in particular on the regime to fully implement the Annan plan.
EU vyzývá všechny strany, aby se zdržely násilí a zapojily se do konstruktivního dialogu s cílem překonat současnou krizovou situaci.
The EU calls on all parties to restrain from violence and to engage in constructive dialogue in order to overcome the current crisis.
EU vyzývá všechny strany, aby zachovávaly bezpečnost humanitárních pracovníků, a odsuzuje zabití dvou humanitárních pracovníků, k nimž došlo ve dnech 24. a 26. dubna.
The EU calls on all sides to respect the safety of humanitarian workers and deplores the death of two humanitarian workers killed on 24 and 26 April.
EU vyzývá všechny strany, jejichž síly se nacházejí na místě, aby projevily maximální zdrženlivost a vyhnuly se násilí.
The EU calls on all parties with forces on the ground to exercise the utmost restraint and refrain from violence.
EU vyzývá všechny strany ke zdrženlivosti.
The EU calls for restraint on all sides.
EU vyzývá všechny strany konfliktu, aby respektovaly mezinárodní humanitární právo a v celé zemi usnadnily přístup humanitárním pracovníkům poskytujícím pomoc.
The EU calls on all parties to the conflict to respect international humanitarian law and facilitate humanitarian access for aid workers throughout the country.
EU vyzývá všechny strany včetně sousedních zemí k dodržování závazků souvisejících se zajištěním přístupu pro humanitární organizace, které uspokojují potřeby postiženého civilního obyvatelstva.
The EU calls on all parties, including neighbouring countries, to fulfil their obligations in relation to access for humanitarian agencies responding to the needs of the affected civilian population.
EU vyzývá všechny státy, aby skoncovaly s násilnými činy, trestními sankcemi a porušováním lidských práv vůči jednotlivcům z důvodu jejich sexuální orientace nebo genderové identity.
The EU calls on all States to end acts of violence, criminal sanctions and human rights violations against individuals because of their sexual orientation or gender identity.
EU vyzývá všechny státy, aby v plném rozsahu dodržovaly absolutní a bezpodmínečný zákaz mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání.
The EU calls upon all States to implement fully the absolute and non-derogable prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
EU vyzývá všechny státy, aby v rámci boje proti mučení nebo jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání zohledňovaly genderové aspekty a věnovaly zvláštní pozornost genderovému násilí.
The EU calls upon all States to adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to gender-based violence.
EU vyzývá všechny státy, které nejsou stranami úmluvy, aby úmluvu neprodleně ratifikovaly nebo k ní přistoupily.
The EU calls upon all States not Party to ratify or accede to the Convention without delay.
EU vyzývá všechny státy s výskytem slonů, aby spolupracovali na zachování a správě těchto druhů.
The EU encourages all elephant range states to cooperate in the conservation and management of the species.
EU vyzývá všechny vedoucí politické představitele, aby završení volebního procesu podpořili klidným a konstruktivním způsobem a se zřetelem na evropskou budoucnost země.
The EU calls on all political leaders to support finalisation of the election process calmly, constructively and with a focus on the European future of the country.
EU vyzývá všechny vlády k dodržování mezinárodních norem na ochranu svobody tisku a sdělovacích prostředků a k okamžitému propuštění všech nezákonně zadržovaných novinářů a bloggerů.
The EU calls upon all governments to abide by international norms for the protection of freedom of the press and media and to release without delay all journalists or bloggers unlawfully detained.
EU vyzývá všechny země, aby tento protokol ratifikovaly nebo k němu přistoupily.
The EU encourages all States to ratify or accede to this protocol.
EU vyzývá všechny země, jež tak dosud neučinily, aby prodloužily trvalé pozvání.
The EU calls on all countries which have not yet done so to extend a standing invitation.
EU vyzývá všechny země ke spolupráci v duchu rezoluce Valného shromáždění OSN 60/251.
The EU calls upon all countries to cooperate in the spirit of UNGA resolution 60/251.
EU vyzývá všechny zúčastněné strany, aby důstojně a s rozvahou přijaly rozhodnutí volební komise a aby se plně zapojily do všeobecných voleb s cílem zajistit jejich skutečně demokratický výsledek.
The EU calls upon all involved parties to accept the decision of the Election Commission with dignity and restraint, and participate fully in the general elections, ensuring a truly democratic outcome.