natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolupráce s Africkým centrem pro studium a výzkum terorismu
Cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism
Spolupráce s EHP v oblasti evropské veřejné správy
Cooperation with EEA in the field of European public administration
Spolupráce s EU je rovněž levnější .
Working with the EU is also cheaper .
Spolupráce s evropským filmovým průmyslem je celosvětově velmi žádaná, jak ukazují počáteční úspěchy přípravné akce MEDIA International, v jejímž rámci EU poskytla částku 2 milionů EUR na 18 projektů, na nichž se podíleli mezinárodní partneři (IP/08/1273).
Cooperation with the European film industry is in strong demand around the globe as shown by the initial success of the MEDIA International Preparatory Action under which the EU provided € 2 million of funding for 18 projects involving international partners (IP/08/1273).
Spolupráce s evropskými orgány by umožnila kontrolu a porovnání vnitrostátních informací s trestními záznamy, databázemi a jinými informacemi, jimiž Europol a OLAF disponují, a tím by bylo snadnější identifikovat skutečné pachatele podvodné činnosti a jejich sítě.
Cooperation with European bodies would allow for the national information to be cross-checked with criminal records, databases and other information held by Europol and OLAF, in order to identify the real perpetrators of fraud and their networks.
Spolupráce s expertními skupinami představuje jeden z mnoha způsobů, jak Komise shromažďuje externí stanoviska a odborné znalosti na podporu své práce.
Working with expert groups is one of many ways in which the Commission gathers outside opinions and expertise to support its work.
Spolupráce s ICC rovněž předpokládá, že státy mají k dispozici soudní systém, který jim na prvním místě umožní stíhat a soudit osoby, které na jejich území spáchaly nejzávažnější trestné činy.
Cooperation with the ICC also requires States to have judicial systems such that in the first place they can prosecute and try those who have committed the most serious crimes within their territories.
Spolupráce s IOM přispívá k obecnějšímu cíli vyvážené a komplexní migrační politiky EU.
Cooperation with IOM feeds into the wider goal of a balanced and comprehensive EU migration policy.
Spolupráce s islandskými orgány byla dosud velmi dobrá.
Co-operation with the Icelandic authorities has been very smooth so far.
Spolupráce s jinými organizacemi, které jsou v kontaktu s mladými lidmi
Cooperate with other organisations that are in contact with the young persons
Spolupráce s Jižní Afrikou na mírovém využití jaderné energie
Cooperation with South Africa on peaceful uses of atomic energy
Spolupráce s kandidátskými zeměmi a potenciálními kandidátskými zeměmi západního Balkánu v oblasti civilní ochrany
Cooperation with the candidate countries and potential candidate countries of the Western Balkans in the field of Civil Protection
Spolupráce s Mezinárodní organizací pro civilní letectví
Cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation
Spolupráce s Mezinárodní organizací pro civilní letectví v oblasti bezpečnosti letectví
Cooperation with the International Civil Aviation Organisation on aviation safety
Spolupráce s Mezinárodní organizací pro civilní letectví v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy *
Cooperation with the International Civil Aviation Organisation on aviation security
Spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii
Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
Spolupráce s mimoevropskými institucemi je rovněž zajištěna podporou v oblasti výzkumu na vysokých školách, kterou Komise uskutečňuje prostřednictvím sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj.
Cooperation with non-European institutions is also provided for in the Commission's support to research activities of higher education institutions through the 7th EU Framework Programme for Research.
Spolupráce s NATO ohledně operace ALTHEA je i nadále dobrá.
Cooperation with NATO continues to work well in respect of Operation ALTHEA.
Spolupráce s NATO ohledně operace ALTHEA probíhá nadále hladce a efektivně.
In respect of Operation ALTHEA, cooperation with NATO has continued to work smoothly and efficiently.
Spolupráce s NATO, pokud jde o operaci ALTHEA, probíhá i nadále hladce a efektivně.“
In respect of Operation ALTHEA, cooperation with NATO continues to work smoothly and efficiently."
Spolupráce s našimi nejbližšími sousedy: Po mnoho let byly Turecko, Libanon a Jordánsko vystaveny tlaku milionů uprchlíků ze Sýrie.
Working with our immediate neighbours: For many years, pressure has been building on Turkey, Lebanon and Jordan as millions of refugees have fled Syria.
Spolupráce s Organizací pro vzájemnou spolupráci v oblasti vyzbrojování:
Cooperation with the Organisation for joint armament cooperation
Spolupráce s Organizací spojených národů v oblasti řešení krizí se dále rozvinula a projevila se zejména v rámci intenzivního štábního nácviku EU - OSN, jakož i v úzké spolupráci mezi misí EUPOL Kinshasa a misí MONUC.
Cooperation with the United Nations on crisis management has continued to show progress, reflected particularly in an intensive EU-UN Exercise Study and in close collaboration between EUPOL Kinshasa and MONUC.
Spolupráce s Pobřežím slonoviny, Senegalem a Mali bude zintenzivněna a co nejdříve by měla být dokončena jednání o zpětném přebírání osob s Nigérií a Tuniskem.
E ngagement with Côte d'Ivoire, Senegal and Mali will be stepped up, and the ongoing readmission negotiations with Nigeria and Tunisia should be finalised as soon as possible.
Spolupráce s průmyslem a sdruženími spotřebitelů s cílem vytvořit evropský systém značek důvěryhodnosti pro maloobchodní internetové stránky, které dodržují osvědčené postupy.
Working with industry and consumer associations to set up a European system of trustmarks for retail websites that comply with best practices.
Spolupráce s Tureckem
Cooperation with Turkey
Spolupráce s Tureckem má kritický význam v boji proti vykořisťování zranitelných osob, které se snaží překročit Egejské moře.
Cooperation with Turkey has been fundamental in tackling the exploitation of vulnerable people seeking to cross the Aegean Sea.
Spolupráce s Tureckem: Prezentace Komise na neformálním zasedání hlav států a předsedů vlád dne 12. listopadu 2015 věnovaná spolupráci s Tureckem
Cooperation with Turkey: Presentation for the informal meeting of Heads of State and Government: Cooperation with Turkey of 12 November 2015
Spolupráce s výrobci je také mimořádně důležitá, aby bylo možno řádně identifikovat zboží, které porušuje práva duševního vlastnictví.
Cooperation with industry is also extremely important in ensuring that goods which violate IPR can be properly identified.
Spolupráce s Čínou
Cooperation with China
Spolupráce s Čínou má zásadní význam pro řešení řady problémů, kterým dnešní svět čelí.
Cooperation with China is crucial to tackle the many challenges that the world is facing today.
Spolupráce s Čínou v odvětví zemědělství
Cooperation with China on agriculture
Spolupráce s členskými státy
Working with Member States
Spolupráce se bude různit podle typu projektů a skupin zapojených zemí.
Cooperation will be different according to projects and groups of countries.
Spolupráce se bude soustředit na maximalizaci dopadu investic na evropské i vnitrostátní úrovni, podporu přeshraniční spolupráce v rámci EU, sdílení osvědčených postupů a společné stanovení dalšího postupu, který zajistí konkurenceschopnost EU ve světě.
The main aim is to maximise the impact of investment at the EU and national levels, encourage cooperation across the EU, exchange best practices, and define the way forward together, so as to ensure the EU's global competitiveness in this sector.
Spolupráce se bude týkat strategií, legislativy, politik a výzkumu v oblastech společného zájmu.
Cooperation will cover strategies, legislation, policies and research in areas of mutual interest.
Spolupráce se sousedními regiony v oblasti dopravy
Transport cooperation with neighbouring regions
Spolupráce se Spojenými státy při výzkumu a vývoji v oblasti civilního letectví
Cooperation in civil aviation research and development with the US
Spolupráce se třetími zeměmi
Cooperation with Third Countries
Spolupráce se třetími zeměmi je nadále zásadní pro dobré řízení migračních toků a pro boj proti nedovolenému přistěhovalectví.
Cooperation with third countries remains vital for the purpose of well-managed migration flows and fight against illegal immigration.
Spolupráce se třetími zeměmi prostřednictvím rámce pro partnerství a využití všech dostupných politik a nástrojů přispěje k lepší koordinaci v oblasti identifikace, vydávání nových dokladů a zpětného přebírání jejich státních příslušníků.
Engaging with third countries through the Partnership Framework, using all the available policies and tools, will foster better cooperation with a view to identifying, re-documenting and readmitting their nationals.
Spolupráce se všemi partnerskými zeměmi se výrazně zintenzivnila, mimo jiné díky přítomnosti evropských styčných úředníků pro otázky migrace ve 12 partnerských zemích.
Cooperation with all partner countries has significantly intensified, including through the presence of European Migration Liaison Officers in 12 partner countries.
Spolupráce se zeměmi západního Balkánu v boji proti organizované trestné činnosti – závěry Rady
Cooperation with Western Balkan countries on the fight against organised crime – Council conclusions
Spolupráce se znalostním a inovačním společenstvím pomohla společnosti Trifense vytvořit širokou řadu nových obchodních a výzkumných kontaktů.
Cooperation with the KIC has helped Trifense to establish a wide range of new business and research connections.
Spolupráce se zámořskými zeměmi a územími, včetně Grónska, s 500 miliony eur.
Cooperation with overseas countries and territories including Greenland, with €500 million.
Spolupráce se zámořskými zeměmi a územími, včetně Grónska, s rozpočtem 500 milionů EUR má za cíl podpořit a posílit hospodářské, politické a kulturní vztahy mezi EU a zámořskými zeměmi a územími, které mají vazbu na členské státy Unie.
Cooperation with overseas countries and territories (OCTs) including Greenland, with €500 million, aims at supporting and strengthening the economic, political and cultural ties between the EU and the overseas countries and territories linked to the Union Member States.
Spolupráce se západní Afrikou v oblasti drog - závěry Rady
Cooperation with West Africa in the field of drugs - Council conclusions
Spolupráce se školami v zahraničí rovněž pomohla rozvíjet užší vazby jak v rámci školy, tak s místními orgány.
Teaming up with schools abroad also helped develop closer ties both within the school and with local authorities.
Spolupráce společností, které poskytly důležité informace o porušení práva, byla odměněna podle oznámení Komise o shovívavosti z roku 2002 IP/02/247 a MEMO/02/23).
The cooperation of companies that provided important information on the infringement was rewarded, in line with the Commission’s 2002 Leniency Notice (see IP/02/247 and MEMO/02/23).
Spolupráce tvůrců hospodářských a vzdělávacích politik je podstatná k tomu, aby Rada ECOFIN co nejlépe přispěla k reformě vysokoškolského vzdělávání.
Co-operation between economic and education policy makers is essential to maximise the contribution of ECOFIN to higher education reform.
Spolupráce týkající se podvodů v oblasti DPH*
Cooperation on VAT fraud
Spolupráce týkající se více politických otázek byla po špatných zkušenostech z roku 1954 vědomě ponechána stranou.
Cooperation on more political issues was deliberately left out after the unhappy experience of 1954.
Spolupráce v boji proti dopingu v rámci EU je rovněž úzce spojena s činností vyvíjenou v rámci Rady Evropy, jejímiž členy jsou všechny členské státy EU, jakož i v rámci Mezinárodní úmluvy UNESCO proti dopingu ve sportu.
EU cooperation in the fight against doping is also closely linked to the work carried out within the Council of Europe, of which all EU member states are members, as well as in the framework of the UNESCO International Convention against Doping in Sport.
Spolupráce v dnešní době probíhá v rámci rozšířené EU, kdy se zvláště chráněné oblasti nacházejí ve všech 27 zemích.
Today cooperation is spread across the enlarged EU, with SPAs in all 27 countries.
Spolupráce v energetice byla posílena memorandy o porozumění v oblasti energetiky či prohlášeními s Ázerbájdžánem Běloruskem, Ukrajinou, Egyptem, Jordánskem a Marokem.
Energy cooperation was strengthened with Memoranda of Understanding or Declarations with Azerbaijan, Belarus, Ukraine, Egypt, Jordan and Morocco.
Spolupráce v „makroregionálním rámci“ má přinést efektivnější koordinaci.
Cooperation within a 'macro-regional' framework' is intended to produce a more effective coordination.
Spolupráce v některých oblastech prostřednictvím programů Společenství
Cooperation in specific fields through Community programmes
Spolupráce v oblastech mimo čtyři svobody
Cooperation in fields outside the four freedoms
11) Spolupráce v oblasti bezpečnosti a boji proti organizovanému zločinu
11) To work together to tackle security and organised crime
Spolupráce v oblasti bezpečnosti potravin je intenzivnější a po celé Evropě nyní působí sítě pro sdílení vědeckých informací a koordinaci komunikačních činností, aby bylo možné v případě potřeby rychle reagovat na jakýkoli typ mimořádné události.
Cooperation on food safety issues has increased, and networks are now in place across Europe to share scientific information and co-ordinate communication activities, rapidly if needed in response to any kind of emergency.
Spolupráce v oblasti boje proti radikalizaci a náboru teroristů – závěry Rady
Cooperation in the area of countering radicalisation and recruitment to terrorism – Council conclusions
Spolupráce v oblasti civilní ochrany – určení kritické infrastruktury
Cooperation on civil protection - Identification of critical infrastructure
Spolupráce v oblasti dopravy se zeměmi Východního partnerství je základním předpokladem prohloubení obchodních vztahů a sblížení východní a západní části evropského kontinentu.
Transport cooperation with the Eastern Partnership countries is essential for increasing trade links and bringing the eastern and western halves of the European continent closer together.
Spolupráce v oblasti družicové navigace s Chile a Brazílií
Cooperation on satellite navigation with Chile and Brazil
Spolupráce v oblasti energetiky by měla zohledňovat druhý strategický přezkum energetické politiky EU a energetickou politiku každé partnerské země.
Energy cooperation should take into account the EU's Second Strategic Energy Review and each partner country's energy policy.
Spolupráce v oblasti energetiky může být pro obě strany velice přínosná.“
Both sides have much to gain by working together in the energy field."
Spolupráce v oblasti energetiky přispívá k větší energetické bezpečnosti
Energy cooperation contributes to more energy security
Spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti ve třetích zemích:
Nuclear Safety Cooperation in third countries:
Spolupráce v oblasti kybernetické obrany
Cooperation on Cyber Defence
Spolupráce v oblasti navracení a zpětného přebírání se zeměmi původu a tranzitu
Cooperation on return and readmission with countries of origin and transit
Spolupráce v oblasti obrany by byla posílena, ale účast EU na nejnáročnějších operacích by zůstala omezená.
Defence cooperation would be strengthened, but the EU's participation in the most demanding operations would remain limited.
Spolupráce v oblasti ochrany spotřebitelů
Consumer Protection Cooperation
Spolupráce v oblasti organizované trestné činnosti, korupce, nedovoleného přistěhovalectví a boje proti terorismu
Cooperation on organised crime, corruption, illegal immigration and counter-terrorism
Spolupráce v oblasti propojené a automatizované mobility: Velký počet evropských zemí podepíše prohlášení o záměru vypracovat společně s Komisí právní rámec pro přeshraniční testování propojeného silničního provozu, který bude založen na harmonizovaných pravidlech o přístupu k údajům, odpovědnosti a propojenosti.
Cooperation on connected and automated mobility: A large number of European countries will sign a letter of intent to establish, together with the Commission, a legal framework for cross-border trials in connected driving, based on harmonised rules on data access, liability and connectivity.
Spolupráce v oblasti předcházení trestné činnosti a boje proti ní
Cooperation on preventing and combating crime
Spolupráce v oblasti soudnictví
Cooperation on justice
Spolupráce v oblasti SVV v rámci Východního partnerství – závěry Rady
Cooperation in the Area of JHA within the Eastern Partnership - Council conclusions
Spolupráce v oblasti technologií
Technology cooperation
Spolupráce v oblasti výzkumu a inovací na úrovni EU má smysl.
It makes sense to cooperate on research an innovation at EU level.
Spolupráce v oblasti vědy a techniky je jedním z nejdéle fungujících evropských nástrojů podporujících spolupráci mezi vědci v rámci Evropy.
COST is one of the longest-running European instruments supporting cooperation among researchers across Europe.
Spolupráce v oblasti změny klimatu, životního prostředí, zelené energie a urbanizace navíc napomáhá oběma stranám plnit interní cíle i mezinárodní závazky.
Furthermore, cooperation on climate change, the environment, green energy, and urbanisation helps the EU and India to meet internal objectives as well as international commitments.
Spolupráce v oblasti zpětného přebírání a navracení osob pokračuje ve všech dotčených zemích hladce.
Cooperation on readmission and return continues smoothly for all concerned countries.
Spolupráce v oblasti zpětného přebírání osob pokračuje se všemi zeměmi západního Balkánu a Východního partnerství s bezvízovým stykem hladce a s celkově vysokou mírou návratnosti.
Cooperation on readmission continues smoothly for all Western Balkan and Eastern Partnership visa-free countries with high return rates overall.
Spolupráce v reakci na uprchlickou krizi poukázala na význam koordinovaného úsilí.
Cooperation in responding to the refugee crisis has demonstrated the value of coordinated efforts.
Spolupráce v rámci AKT je definována v dohodě o partnerství AKT–EU jako veškeré regionální operace zahrnující opatření prospěšná pro „mnohé nebo všechny státy AKT“.
Intra-ACP cooperation is defined in the ACP-EU partnership agreement as all the regional operations covering measures which benefit "many or all ACP states".
Spolupráce v rámci této skupiny nyní pokračuje.
Work in this group is now advancing.
Spolupráce v rámci této sítě zahrnuje výměnu informací, podporu osvědčených postupů, sdílení zdrojů a poskytování pomoci.
Cooperation through the network includes exchange of information, promotion of best practices, sharing of resources and provision of assistance.
Spolupráce v této oblasti je v zájmu nás všech.
Cooperating in this area is in all of our interests.
Spolupráce v této oblasti přináší nejen lepší fungování jednotného trhu pro spotřebitele, ale díky větší transparentnosti, konkurenci, rovným podmínkám a právní jistotě i výhody pro podnikatele .
Enforcement co-operation not only leads to a better functioning Single Market for consumers, but also brings benefits for enterprises through more transparency; more competition; a level-playing field and legal certainty for companies.
Spolupráce ve věcech vyživovací povinnosti
Cooperation on maintenance obligations
Spolupráce ve vědě – směrem k inteligentní Evropě“ a „Od vědy k inovacím pro růst“.
Cooperation in science - Towards smart Europe" and "From science to innovation for growth".
Spolupráce – Významným přínosem projektu EU Pilot bylo vytvoření aktivní sítě kontaktních míst.
Co-operation - An important achievement of EU Pilot is to have created an active network of contact points.
Spolupráce úřadu s mezinárodními organizacemi a orgány třetích zemí je pro úspěšné operace mimo území EU nepostradatelná.
Cooperation between OLAF and international organisations and third country authorities is crucial for successful operations outside the EU.
Spolupráce čtrnácti členských zemí je dobrý začátek, a já doufám, že se připojí všechny státy, aby přínosů mohlo využívat více občanů."
14 Member States is a good start; I hope that all countries will join so that more citizens can benefit."
Spolupráce (6. října): meziregionální spolupráce, přeshraniční spolupráce a spolupráce makroregionů;
Cooperation (6 October): interregional, cross-border and macro-regional cooperation;
Spolupráce škol s místními orgány je příkladem osvědčeného postupu při nízkých nákladech, který lze doporučit vzdělávacím institucím v celé Evropě.“
The collaboration of schools with local authorities is an example of best practice at low cost, which can be recommended to teaching institutions all over Europe.”
Spolupráci lze zahájit pro účely vymáhání různých právních předpisů EU na ochranu spotřebitele, například směrnice o nekalých obchodních praktikách, směrnice o právech spotřebitelů nebo směrnice o nepřiměřených smluvních podmínkách.
The cooperation can be activated to enforce various bodies of EU consumer legislation, such as for instance the Unfair Commercial Practices Directive, the Consumer Rights Directive or the Unfair Contract Terms Directive.
Spolupráci mezi členskými státy se dostává široké podpory (72 % Evropanů souhlasí).
Cooperation between Member States is widely supported (72% of Europeans agree).
spolupráci s příslušnými orgány USA za účelem omezení hostingu obsahu souvisejícího s pohlavním zneužíváním dětí v USA a aktivní transatlantickou výměnu údajů.
a liaison with the relevant US authorities to encourage a reduction in the hosting of child sexual abuse content in the US and active trans-Atlantic data exchange.
Spolutvůrci právních předpisů by měli do konce roku 2016 dospět rovněž ke shodě ohledně revidované směrnice o střelných zbraních.
The co-legislators should also by the end of 2016 agree on the revised Firearms Directive.
Spoluzpravodajové EP pro obecné nařízení o fondech EU, pan Lambert van Nistelrooij (NL/ELS) a paní Constanze Krehl (DE/S&D), podtrhli, že je nezbytné řádně se dohodnout na celkovém rozpočtu EU.
The EP co-rapporteurs on the general regulation for EU funds, Lambert Van Nistelrooij (EPP, Netherlands) and Constanze Krehl (S&D, Germany) stressed the urgency of a good agreement on the overall EU budget.
Spoléhá na členské státy, že přijmou a provedou plán obnovy populace tuňáka obecného, který je v současné době předložen přípravným orgánům Rady.
He was counting on the Member States to adopt and implement the bluefin tuna recovery plan currently passing through the Council's preparatory bodies.
„Spoléhám na Evropský parlament a Radu, že budou pokračovat ve své kvalitní práci a umožní tak, aby se uvedený návrh co nejdříve stal součástí unijních právních předpisů.“
"I count on the European Parliament and Council to continue their good work so that this proposal swiftly makes it into the European statute book. "
Spoléhám na francouzské předsednictví a Evropský parlament, že tento problém pomohou Komisi co nejrychleji řešit.“
I count on the French Presidency and on the European Parliament to help the Commission solve this problem very soon. "
Spoléhám na poslance v Evropském parlamentu a na všechny členské státy, že Evropa prokáže svoji odvahu jít kupředu, a to v souladu s našimi společnými hodnotami a historií.
I am counting on you, in this House, and on all Member States to show European courage going forward, in line with our common values and our history.
Spoléhám na spoluzákonodárce, že zajistí, aby se přenositelnost stala skutečností do roku 2017, a evropští spotřebitelé tak mohli využívat svůj oblíbený obsah i na cestách v rámci EU – a to bez obav z poplatků za roaming, které do poloviny roku 2017 skončí.
I count on the co-legislators to make sure that portability becomes reality for European consumers by 2017 so that they can enjoy their favourite content also when they travel in the EU – and without the fear of roaming charges, which will end by mid-2017.