natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeho cílem je také umožnit zejména menším kinům, aby se mohla přizpůsobit technickým změnám a globálnímu trhu.“
It also aims to enable smaller cinemas in particular to adapt to technological change and the global market."
Jeho cílem je umožnit mezi členskými státy účinnou výměnu informací týkajících se trestních odsouzení v EU.
It aims at allowing an efficient information exchange between Member States regarding criminal convictions in the EU.
Jeho cílem je umožnit občanům využívat lepších a levnějších komunikačních služeb bez ohledu na to, kde žijí a kam cestují v rámci Evropské unie.
It aims to enable citizens, wherever they live or travel in the EU, to enjoy better quality communications services at lower cost.
Jeho cílem je umožnit orgánům EU projednat strategické priority úřadu a poskytnout jejich názory na efektivitu práce, kterou úřad provádí.
The aim is to allow the institutions to discuss OLAF’s strategic priorities, and give their opinions on the effectiveness of the work being carried out by the Office.
Jeho cílem je usnadnit jednání o zónách volného obchodu pro služby a zemědělské produkty i o dohodách o partnerství a vízech.
It is intended to facilitate the negotiation of free trade zones for services and agricultural products, as well as partnership agreements and visa agreements.
Jeho cílem je vyjasnit práva a povinnosti jednotlivých zúčastněných stran a zlepšit a zjednodušit stávající postupy.
It seeks to clarify the rights and obligations of the various stakeholders and to improve and simplify the current procedures.
Jeho cílem je vymezit zvláštní rysy sociálních služeb obecného zájmu.
It sets out to identify the specific characteristics of social services of general interest.
Jeho cílem je vytvořit horizontální právní rámec, což vyžaduje přepracování a omezení podrobností, jež by mohly být zahrnuty do prováděcích právních předpisů.
It aims to create a horizontal legal framework, thus requiring re-drafting and a reduction in the detail that could be covered by implementing legislation.
Jeho cílem je vytvořit rámec pro regionální spolupráci zaměřenou na politiku životního prostředí v oblasti Černého moře (7211/10 ).
It is aimed at creating a framework for regional cooperation on environment policy in the Black Sea area ( 7211/10 ) .
Jeho cílem je vytvořit společný evropský přístup a zajistit tak, aby příslušné orgány vydávaly rozhodnutí o budoucnosti každé nezletilé osoby bez doprovodu co nejdříve, pokud možno do šesti měsíců.
The aim of the Plan is to create a common European approach to make sure that a decision on the future of each unaccompanied minor is taken by the competent authorities as soon as possible, preferably within six months.
Jeho cílem je vyřešit stávající roztříštění evropského výzkumu, které oslabuje jeho efektivnost.
It aims at tackling current compartmentalisation which undermines the efficiency of Europe's research.
Jeho cílem je více zapojit členské státy a zemědělce do diskuze a do opatření týkajících se potřeby přizpůsobení vyplývající z tlaku změny klimatu.
It aims at further engaging Member States and the farming community in a debate and action on adaptation needs that result from climate pressures.
Jeho cílem je zajistit, aby Rada ve všech příslušných složeních a její přípravné orgány pracovaly koordinovaně a konzistentně v zájmu pečlivé přípravy březnového a červnového zasedání Evropské rady.
Its aim is to ensure that all relevant Council configurations and their preparatory bodies work in a coordinated and consistent manner with a view to a thorough preparation of the March and June European Councils.
Jeho cílem je zajistit další integraci pojistného trhu v EU, posílit ochranu pojistníků a oprávněných osob, zlepšit konkurenceschopnost pojistitelů a zajistitelů z EU a podpořit lepší regulaci v pojišťovnictví.
It is aimed at ensuring the further integration of the EU insurance market, enhancing the protection of policyholders and beneficiaries, improving the competitiveness of EU insurers and re-insurers and promoting better regulation in the insurance sector.
Jeho cílem je zajistit v těchto regionech stabilitu a přispět k lepšímu řízení migrace.
It aims to create stability in the regions and to contribute to better migration management.
Jeho cílem je zajistit, že naše sociální modely jsou vhodné pro 21. století, zejména v kontextu stárnoucí společnosti a digitalizace.
It aims to ensure that our social models are fit for the 21st century, especially in the context of ageing societies and digitalisation.
Jeho cílem je zaručit občanům obou zemí spolehlivější dodávky elektrické energie.
Its aim is to give Irish and British citizens greater security of power supply.
Jeho cílem je zavést kritéria pro hodnocení kompatibility státních, regionálních a místních programů podpory filmů a dalších audiovizuálních děl s pravidly pro státní podporu platnými v EU.
Its aim is to establish criteria for assessing the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules.
Jeho cílem je zefektivnit, zjednodušit a přizpůsobit ustanovení na základě dosavadních zkušeností s veřejnou intervencí, soukromým skladováním, výjimečnými/mimořádnými opatřeními a podporou konkrétním odvětvím.
It aims to streamline, simplify and adapt provisions on the basis of experience on public intervention, private storage, exceptional/emergency measures and aid to specific sectors.
Jeho cílem je zjednodušení právních předpisů a správních postupů z hlediska celních orgánů i obchodníků, a to především:
It is aimed at simplifying legislation and administration procedures both from the point of view of customs authorities and traders, notably by:
Jeho cílem je zjednodušení přeshraničních řízení a usnadnění přístupu ke spravedlnosti.
It aims at simplifying procedures in cross-border proceedings and facilitating access to justice.
Jeho cílem je zjednodušit příslušné právní předpisy a administrativní postupy.
It is aimed at simplifying legislation and administrative procedures.
Jeho cílem je zlepšit distribuci a podporovat evropské filmy a také podporovat konkurenceschopnost odvětví.
The aim is to improve the distribution and promotion of European films and strengthen the competitiveness of the sector.
Jeho cílem je zlepšit distribuci a podporovat evropské filmy a také posílit konkurenceschopnost odvětví.
The aim is to improve the distribution and promotion of European films and to strengthen the competitiveness of the sector.
Jeho cílem je zlepšit efektivitu koordinace hospodářské a rozpočtové politiky v eurozóně.
Its aim is to improve the effectiveness of economic and budgetary policy coordination in the euro area.
Jeho cílem je zlepšit rozvoj klíčových kompetencí u osob všech věkových kategorií a v průběhu celého života a poskytnout členským státům vodítko, jak tohoto cíle dosáhnout.
It aims to improve the development of key competences of people of all ages throughout their lives and to provide guidance to Member States on how to achieve this objective.
Jeho cílem je zlepšit sdílení informací a spolupráci.
Its objective is to increase information sharing and cooperation.
Jeho cílem je zvýšení účinnosti trestního řízení a zlepšení řádného výkonu spravedlnosti v souladu s cílem EU vytvořit společný evropský prostor svobody, bezpečnosti a práva.
It aims to increase efficiency in criminal proceedings and to improve the proper administration of justice in line with the EU's aim of creating a common European area of freedom, security and justice.
Jeho cílem je zvýšit povědomí o tom, jak můžeme v Evropě změnit své návyky, a rovněž vyvolat debatu o otázkách účinného využívání zdrojů a oběhového hospodářství.
The aim is to increase awareness about how we can change habits in Europe, and also to encourage debate on issues of resource efficiency and circular economy.
Jeho cílem je zvýšit zemědělskou produkci v rozvojových zemích, a bojovat tak s účinky rostoucích cen potravin.
It is aimed at increasing agricultural production in developing countries to combat the effects of soaring food prices.
Jeho cílem je zvýšit účinnost, účelnost a odpovědnost tohoto úřadu a současně zachovat jeho nezávislost při vyšetřování.
The aim is to improve the efficiency, effectiveness and accountability of OLAF, while safeguarding its investigative independence.
Jeho cílem je získat přehled o tom, jak jsou prováděny vnitrostátní strategie pro Romy, které členské státy každoročně předkládají v souvislosti s rámcem EU, a jak zlepšují život romských komunit v praxi.
The aim is to take stock of how the national Roma strategies submitted by Member States on an annual basis as a result of the EU Framework, are being implemented and if they are improving the life of Roma communities on the ground.
Jeho cílem je řešit úvěrovou krizi, která brzdí právě ty společnosti, jež by měly být motorem oživení ekonomiky, tedy místní malé a střední podniky, mladé společnosti, které v současné době zahajují činnost a které mohou v budoucnu slavit úspěchy.
The aim is to address the credit crunch that is holding back the very companies that should be driving the recovery – the local SMEs, the start-ups of today, perhaps the success stories of tomorrow.
Jeho další úspěšné provádění závisí především na politickém odhodlání všech zúčastněných stran.
The continued successful implementation depends mainly on the political determination of all parties involved.
Jeho dalším cílem je uzavřít mezery ve stávajícím systému a zajistit, aby pravidla EU pro tyto potraviny byla ve všech členských státech používána stejným způsobem.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Jeho dalším cílem je zaplnit právní mezery ve stávajícím systému a zajistit, aby pravidla EU pro tyto potraviny byla ve všech členských státech používána stejným způsobem.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that the EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Jeho dalším cílem je zrychlit odtok vody z krajiny, řešit problém půdní eroze, podporovat ekologickou stabilitu krajiny a chránit a rozvíjet biologickou rozmanitost zemědělsky obdělávané půdy.
It also aims to accelerate runoff of water from landscape, to address problems of soil erosion, to support the ecological stability of landscape and to preserve and enhance biological diversity on farmed land.
Jeho dalším cílem je zvýšit bezpečnost trhů a usnadnit na ně přístup novým aktérům.
At the same time, it seeks to make markets safer and easier to access for new players.
Jeho dopad a přidaná hodnota byly potvrzeny při hodnocení ex post v roce 2015.
Its impact and added value were ascertained in the ex-post evaluation published in 2015.
Jeho dopad na hospodářskou konkurenceschopnost, zaměstnanost a růst je však stejně důležitý.
However, the impact that it also has on the economic competitiveness, on jobs and on growth is equally important.
Jeho dopad na to, které výzkumné činnosti se v Evropě provádějí, je však podstatně větší.
Nevertheless, its impact on what kind of research is carried out within Europe is significantly larger.
Jeho dosažení bude znamenat zásadní změny pro naše rybáře a celé odvětví, které potřebuje naši finanční podporu.
To get there will mean radical changes for our fishermen and the whole sector, which needs our financial support.
Jeho efektivita má přímé důsledky pro občany, neboť potraviny představují 16 % výdajů evropských domácností, a při překonávání současné hospodářské krize nabývá na významu.
Its performance has direct consequences for citizens since food represents 16% of European households' expenditure and is increasingly important on the path towards recovery from the current economic crisis.
Jeho efektivita má přímé důsledky pro občany, neboť potraviny představují 16 % výdajů evropských domácností, a při překonávání současné hospodářské krize nabývá rostoucího významu.
Its performance has direct consequences for citizens since food represents 16% of European households' expenditures and is increasingly important on the path towards recovery from the current economic crisis.
Jeho ekologický potenciál je o to pozoruhodnější, že se jedná o město, které zažilo v posledních desetiletích značný růst populace.
Its green credentials are all the more remarkable in a city that has experienced major population growth over recent decades.
Jeho eseje, překlady a články o literární komparatistice byly publikovány v řadě španělských a latinskoamerických časopisů.
He has seen his essays, translations and articles on comparative literature published in a wide range of Spanish and Latin American journals.
Jeho Excelence Albert GUIGUI, vrchní rabín v Bruselu a stálý zástupce při Konferenci evropských rabínů EU
His Excellency Albert GUIGUI, Chief Rabbi of Brussels and Permanent Representative to the EU Conference of European Rabbis
Jeho Excelence Arie FOLGER, vrchní rabín židovské komunity ve Vídni
His Excellency Arie FOLGER, Chief Rabbi of the Jewish Community in Vienna
Jeho Excelence biskup Czeslaw KOZON, předseda Skandinávské biskupské konference
His Excellency Bishop Czeslaw KOZON, President of the Nordic Bishops' Conference
Jeho Excelence Heinrich BEDFORD-STROHM, biskup bavorský a předseda Rady Evangelické církve v Německu (EKD)
His Excellency Heinrich BEDFORD-STROHM, Bishop of Bavaria and Chairman of the Council of the Evangelical Church of Germany (EKD)
Jeho Excelence Jean KOCKEROLS, pomocný biskup arcidiecéze mechelensko-bruselské a první místopředseda COMECE
His Excellency Jean KOCKEROLS, Auxiliary Bishop of the Archdiocese of Malines-Brussels and First Vice-President of COMECE
Jeho Excelence pan Andrej STRATAN
HE Mr Andrei STRATAN
Jeho Excelence pan Andrus ANSIP
HE Mr Andrus ANSIP
Jeho Excelence pan Borut PAHOR
HE Mr Borut PAHOR
Jeho Excelence pan Brian COWEN
HE Mr Brian COWEN
Jeho Excelence pan David MILIBAND
HE Mr David MILIBAND
Jeho Excelence pan Donald TUSK
HE Mr Donald TUSK
Jeho Excelence pan Emil BOC
HE Mr Emil BOC
Jeho Excelence pan Fredrik REINFELDT
HE Mr Fredrik REINFELDT
Jeho Excelence pan Gordon BAJNAI
HE Mr Gordon BAJNAI
Jeho Excelence pan Hans-Dietmar SCHWEISGUT
HE Mr Hans Dietmar SCHWEISGUT
Jeho Excelence pan Hans-Gert PÖTTERING
HE Mr Hans-Gert PÖTTERING
Jeho Excelence pan Herman VAN ROMPUY
HE Mr Herman VAN ROMPUY
Jeho Excelence pan Ivan VOLEŠ
HE Mr Ivan VOLEŠ
Jeho Excelence pan Jan Peter BALKENENDE
HE Mr Jan Peter BALKENENDE
Jeho Excelence pan Javier SOLANA
HE Mr Javier SOLANA
Jeho Excelence pan Jean ASSELBORN
HE Mr Jean ASSELBORN
Jeho Excelence pan José Manuel BARROSO
HE Mr José Manuel BARROSO
Jeho Excelence pan Konstantinos KARAMANLIS
HE Mr Konstantinos KARAMANLIS
Jeho Excelence pan Lars Løkke RASMUSSEN
HE Mr Lars Løkke RASMUSSEN
Jeho Excelence pan Luc Van den BRANDE
HE Mr Luc Van den BRANDE
Jeho Excelence pan Luís AMADO
HE Mr Luís AMADO
Jeho Excelence pan Markos KYPRIANOU
HE Mr Markos KYPRIANOU
Jeho Excelence pan Matti VANHANEN
HE Mr Matti VANHANEN
Jeho Excelence pan Maurizio SACCONI
HE Mr Maurizio SACCONI
Jeho Excelence pan Miguel Angel MORATINOS
HE Mr Miguel Angel MORATINOS
Jeho Excelence pan Philippe MAYSTADT
HE Mr Philippe MAYSTADT
Jeho Excelence pan Robert FICO
HE Mr Robert FICO
Jeho Excelence pan Sergej STANIŠEV
HE Mr Sergei STANISHEV
Jeho Excelence pan Thomas MIROW
HE Mr Thomas MIROW
Jeho Excelence pan Tonio BORG
HE Mr Tonio BORG
Jeho Excelence pan Viktor JUŠČENKO
HE Mr Viktor YUSHCHENKO
Jeho Excelence pan Vygaudas UŠACKAS
HE Mr Vygaudas UŠACKAS
Jeho Excelence Reverend biskup Robert INNES, biskup anglikánské církve v Evropě
H.E. The Right Reverend Bishop Robert INNES, Anglican Bishop in Europe
Jeho Excelence Roy Mickey Joy, velvyslanec Vanuatu
HE Roy Mickey Joy, Ambassador of Vanuatu
Jeho expanze musí jít ruku v ruce s odhodláním chránit naše občany, zejména nezletilé, a zajistit, aby nabídky tohoto druhu služeb v rámci EU byly seriózní a řádně regulované.
Its expansion must go hand-in-hand with a determination to protect our citizens, especially minors, and to ensure that offers of these types of services within the EU are sound and well-regulated.
Jeho finanční nástroj, Evropský fond pro udržitelný rozvoj, čerpá ze zkušeností úspěšného Evropského fondu pro strategické investice, který je součástí Junckerova plánu, přičemž využívá rozpočtové záruky EU ve výši 4,1 miliardy eur, aby přilákal soukromé investory pro projekty, které jsou vysoce inovativní a rizikové.
Its financing arm, the European Fund for Sustainable Development, draws on the experience of the Juncker Plan's successful European Fund for Strategic Investments by using an EU budget guarantee of €4.1 billion to crowd in private investors for projects which are at the higher end of innovation and risk.
Jeho fungování bude podléhat také kontrole Parlamentu, jak jsem již uvedl v dopise Vašim zpravodajům ze dne 22. března minulého roku.
Its operation will also be subject to the scrutiny of your Parliament, as I indicated already in my letter of 22 March of last year to your rapporteurs .
Jeho fungování bude zahájeno v roce 2008.
Operation of the facility will begin in 2008.
Jeho globální strategii stanoví strategická rada, jíž předsedáEvropská komise a která je složena ze zástupců členských zemí EU a ostatních poskytovatelů finančních prostředků.
Its global strategy is set by its Strategic Board, which is chaired by theEuropean Commission and composed of representatives of EU Member States and other contributing donors.
Jeho hlavní úlohou v nadcházejících měsících bude zahájit činnost ústředí EIT v Budapešti a vést institut k dosažení jeho plné funkčnosti.
His core task in the coming months will be to establish the EIT Headquarters in Budapest, Hungary, guiding the Institute become fully operational.
Jeho hlavním cílem je podpora evropské kultury, která přispívá k evropské identitě.
Its main objective is to promote European culture that contributes to a European identity.
Jeho hlavním cílem je rozvíjet různé aspekty partnerství, včetně politických, hospodářských a finančních a také sociálních a kulturních rozměrů.
The main aim is to develop different aspects of the partnership, including the political, economic and financial, and social and cultural dimensions.
Jeho hlavním cílem je umožnit Evropskému fondu pro přizpůsobení se globalizaci, aby zasáhl dříve snížením minimálního počtu propuštěných pracovníků z 1000 na 500 osob a zvýšení míry spolufinancování v rámci podpory EGF z 50 % na 75 % a prodloužením období pro využívání finančního příspěvku ze 12 na 24 měsíců.
Its main objective is to allow the European Globalisation Adjustment Fund to make interventions earlier by reducing the trigger number from 1000 to 500 redundancies and to strengthen its attractiveness by increasing the co-financing rate for assistance from 50% to 75% and by prolonging the period for the use of a financial contribution from 12 to 24 months.
Jeho hlavním cílem je uvést seznam látek spadajících do oblasti působnosti směrnice (příloha I) do souladu se změnami systému klasifikace nebezpečných látek EU, k němuž se směrnice vztahuje.
Its main objective is to align the list of substances within the scope of the directive (annex I) to changes to the EU system of classification of dangerous substances, to which it refers.
Jeho hlavním cílem je zajistit účinnou reakci na hlavní výzvy tohoto regionu týkající se ochrany životního prostředí a udržitelného rozvoje, cestovního ruchu, akvakultury, bezpečnosti potravin, námořní dopravy a socioekonomických otázek (15234/09 ).
Its main objective is to provide an effective response to key challenges in the region in relation to environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety, maritime transport and socio-economic issues (15234/09 ).
Jeho hlavním cílem je zvýšit bezpečnost ropných tankerů, a posílit tak bezpečnost a zabránit znečištění v námořní dopravě.
Its main objective is to enhance safety and to prevent pollution in maritime transport by making oil tankers safer.
Jeho hlavním posláním je podporovat evropské malé a střední podniky tím, že jim pomáhá získat přístup k finančním prostředkům.
Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Jeho hodnocení nepopisují ideální situaci, ale tato situace se zlepšuje, postupně s tím, jak se zlepšuje i spolupráce ze strany Srbska.
His assessments do not describe a perfect situation, but they are improving, as the cooperation of Serbia has improved.
Jeho hodnocení provedl určený zpravodajský členský stát (Španělsko) a Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
It has been evaluated by the designated rapporteur Member State (Spain) and by the European Food Safety Authority (EFSA).
Jeho investiční období tak skončí až na konci roku 2020, tedy společně se stávajícím víceletým finančním rámcem.
Its investment period now lasts until end-2020, the end of the current Multiannual Financial Framework (MFF).
Jeho jedinečnost však spočívá zejména v tom, že vyhodnocuje, jak kandidátské země zapojují místní a regionální orgány do příprav na přistoupení.
What makes it unique, however, is its evaluation of how the candidate countries have involved local and regional authorities in their preparations for accession.
Jeho jediným účelem bude přiznat objasněním, která jsou v zájmu řešení obav irského lidu uvedena v rozhodnutí, plný status Smlouvy.
The sole purpose of the Protocol will be to give full Treaty status to the clarifications set out in the Decision to meet the concerns of the Irish people.
Jeho jmenování otevírá prostor pro pokrok v rámci transformačního procesu.
His appointment opens a window of opportunity to make progress on the transition.
Jeho jmenování zvláštním zástupcem EU a zároveň vedoucím Delegace EU v Kábulu je dalším krokem k posílení koordinované činnosti EU na místě prováděné v úzké spolupráci s dalšími mezinárodními aktéry.
His appointment as both the Special Representative of the EU and Head of the EU Delegation in Kabul is a further step to strengthen coordinated EU action on the ground, working in close cooperation with other international actors.
Jeho Komise musela zvládnout ekonomickou a finanční krizi a její následky.
The Barroso Commission had to tackle the economic and financial crisis and all its fallout.
Jeho konečné schválení a rozpočet je nyní v jednání Rady ministrů a Evropského parlamentu.
Its final adoption and budget is currently pending between the Council of Ministers and the European Parliament.
Jeho konvergenční program předpokládá snížení schodku veřejných financí pod úroveň 3 % v roce 2011.
Its convergence programme envisages a reduction of its government deficit below 3% in 2011.
Jeho mandát potrvá do 30. června 2015, rozpočet ve výši 5,25 milionu EUR je nyní přidělen na období od 1. července 2012 do 30. června 2013.
While his mandate runs until 30 June 2015, a budget of EUR 5.25 million has now been allocated for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Jeho melancholie se prohlubuje a začíná se obávat, že opět uvidí přízraky, které ho pronásledovaly od dětství.
His melancholia worsens and he fears he will again see the ghosts which have haunted him since his childhood.
Jeho nejvýznamnější součástí je výtah, který umožní lidem na invalidním vozíku přístup do kamionu.
The most significant feature is a wheelchair lift, which enables wheelchair users to access the Truck.
Jeho neocenitelná hodnota spočívá v tom, že vzešel přímo z tohoto regionu a že sdílí základní hodnotu Evropské unie – spolupráci jako nástroj smíření, spolupráci jako způsob znovuzapojení, spolupráci jako cestu k hospodářskému rozvoji a společné prosperitě.
It is invaluable as it has grown from the region itself, and as it shares the basic value of the European Union – cooperation as a tool of reconciliation, cooperation as means of reintegration, cooperation as a way towards economic development and common prosperity.
Jeho nepopiratelný úspěch v předešlém dvacetiletém období je založený na úsilí místních a regionálních společenství.
Its evident success, over a 20-year history, comes from being driven at local level by municipal and regional communities.
Jeho nové prvky se týkají zejména:
New elements concern in particular:
Jeho nynější mandát skončí dne 30. září 2009.
His current mandate expires on 30 September 2009.