natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o Lisabonskou strategii, v novém tříletém cyklu bude hlavní důraz kladen na provádění a uskutečňování reforem, neboť se v současnosti má za to, že Lisabonská strategie přináší výsledky.
On the Lisbon strategy, the main emphasis of the new three-year cycle will be on implementation and delivery of reforms, given that it is now considered to be delivering on its objectives.
Pokud jde o Lisabonskou strategii v období po roce 2010, ministři se shodli na tom, že jejím hlavním pilířem by mělo zůstat vytváření pracovních míst.
With regard to the Post-2010 Lisbon Strategy, ministers agreed that the creation of jobs should remain at its heart.
Pokud jde o lovná zařízení, která tvoří 27 % všech odpadků na plážích, hodlá Komise doplnit stávající rámec politiky zavedením systémů odpovědnosti pro výrobce lovných zařízení, která obsahují plasty.
For fishing gear, which accounts for 27% of all beach litter, the Commission aims to complete the existing policy framework with producer responsibility schemes for fishing gear containing plastic.
Pokud jde o loďařský průmysl:
For the Shipbuilding Sector:
Pokud jde o makroekonomický dohled, dohodla se na těchto směrech:
As regards macro-economic surveillance, it agrees on the following orientations:
Pokud jde o maloobchodní ceny, které domácí provozovatelé mobilních telefonních sítí účtují svým zákazníkům využívajícím roaming, jde o méně jasnou záležitost.
As regards retail prices, charged by the home network to their roaming customer, the issue is somewhat less clear.
Pokud jde o maloobchodníky, pouze 4 z 10 obchodníků, kteří v současnosti prodávají své výrobky online, uvedli, že v příštím roce zvažují prodej na domácím trhu i přes hranice.
As for retailers, only 4 out of 10 of those currently selling online said that they are considering selling both domestically and across borders in the coming year.
Pokud jde o Maltu, Komise maltské orgány vyzývá, aby zajistily adekvátní čištění městských odpadních vod ve třech maltských aglomeracích (Gozo-Main, Malta South a Malta North).
As for Malta, the Commission calls on the Malteseauthorities to ensure adequate urban waste water treatment in three Malteseagglomerations (Gozo-Main, Malta South and Malta North).
Pokud jde o Maltu, několik členských států potvrdilo, že jsou ochotny umístit skupinu osob požívajících mezinárodní ochrany, které se v této zemi v současné době zdržují.
On Malta, a number of member states confirmed that they are ready to reallocate a group of beneficiaries of international protection currently present in that country.
Pokud jde o malé zemědělské podniky, přesnou definici si stanoví každý členský stát (Komise ji ale musí schválit v rámci strategického plánu SZP), a to na základě řady faktorů, např. příjmového testu, vstupů pracovní síly na podnik, předmětu a účelu podnikání a /nebo zařazení do obchodního rejstříku.
As with small farms, the precise definition will be left up to each Member State to decide (subject to Commission approval in the CAP Strategic Plan), based on a number of factors such as income tests, labour inputs on the farm, the object clause of businesses and/or their inclusion in business registers.
Pokud jde o Maroko, jednání o novém protokolu k dohodě o partnerství v odvětví rybolovu byla na základě mandátu uděleného Radou Komisi zahájena na počátku listopadu 2012.
As regards Morocco, on the basis of a mandate granted to the Commission by the Council, negotiations for a new protocol to the fisheries partnership agreement were opened in early November 2012.
Pokud jde o materiály týkající se pohlavního zneužívání dětí, bude Komise i nadále spolupracovat s členskými státy při provádění směrnice o boji proti pohlavnímu zneužívání dětí a podporovat celosvětovou alianci WeProtect Global Alliance, jejímž cílem je ukončit pohlavní vykořisťování dětí online, i závazky států a partnery odvětví v uvedeném rámci.
On child sexual abuse material, the Commission will continue to work with Member States in the implementation of the child sexual abuse directive and will keep supporting the WeProtect Global Alliance to End Child Sexual Exploitation Online and the commitments of States and Industry partners in that framework.
Pokud jde o Mauritánii, Rada dne 3. prosince 2012 rozhodla o podpisu a prozatímním uplatňování nového protokolu k dohodě o partnerství v odvětví rybolovu s Mauritánií.
Concerning Mauritania, on 3 December 2012 the Council decided to sign and provisionally apply the new protocol to the fisheries partnership agreement with Mauritania.
Pokud jde o Maďarsko, Komise zjistila, že v reakci na doporučení Rady z června 2018 nebyla přijata žádná účinná opatření, a navrhuje, aby Rada zaslala Maďarsku revidované doporučení vedoucí k nápravě významné odchylky od postupu korekce směřujícího k dosažení střednědobého rozpočtového cíle.
For Hungary, the Commission has established that no effective action was taken in response to the Council recommendation of June 2018 and proposes that the Council adopts a revised recommendation to Hungary to correct its significant deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Pokud jde o Maďarsko, Rada zastávala názor, že revidovaný harmonogram pro nápravu schodku je opodstatněný.
As regards Hungary, it finds that a revised timetable for correction of its deficit is justified.
Pokud jde o Maďarsko, týká se požadavek Komise zejména nezávislosti vnitrostátního bezpečnostního orgánu, práva vnitrostátního bezpečnostního orgánu požádat o technickou spolupráci provozovatele infrastruktury a železniční podniky nebo jiné kvalifikované subjekty a povinnosti vnitrostátního bezpečnostního orgánu hlásit nehody a mimořádné události inspekčnímu orgánu.
In Hungary, the Commission's request in particular concerns the independence of the national safety authority, the right of the national safety authority to request the technical assistance of infrastructure managers and railway undertakings or other qualified bodies, and the obligation of the national safety authority to report accidents and incidents to the investigating body.
Pokud jde o „mechanismus pro oznamování a přijímání opatření“, který mají orgány na ochranu spotřebitelů používat k oznamování nezákonného obsahu a žádostem o jeho odstranění, nejsou změny některých společností dostačující.
When it comes to the "notice and action procedure" used by consumer protection authorities to report and request the removal of illegal content, the changes by some companies are insufficient.
Pokud jde o mechanismy řízení trhu, většina členských států s opatřeními navrženými Komisí souhlasila.
On the market management mechanisms, most of the member states acknowledged the measures proposed by the Commission.
Pokud jde o metan, Komise lituje, že tato látka byla z návrhu vypuštěna.
The Commission regrets that methane has been deleted from the scope.
Pokud jde o metodiku jednání, v dokumentu vypracovaném předsednictvím se navrhuje zabývat se otázkou právního základu nástroje až v okamžiku, kdy budou vyřešeny alespoň některé z obsahových otázek a dostatečně posouzena otázka ekonomického dopadu návrhu.
On the methodology of negotiations, the presidency paper suggests dealing with the legal basis for the instrument when at least some of the content-specific issues have been settled and the merits of the economic impact of the proposal has been sufficiently evaluated.
Pokud jde o mezinárodní dohody o letecké dopravě mezi členskými státy a Spojenými státy, Komise se rozhodla zaslat odůvodněná stanoviska[1] těmto čtyřem členským státům: Francii, Itálii, Portugalsku a Řecku.
For the international air service agreements between the Member States and the United States, the Commission decided to send reasoned opinions[1] to four Member States: France, Greece, Italy and Portugal.
Pokud jde o mezinárodní oblast, návrh předsednictví je zaměřen na příspěvek agentury k úsilí EU o spolupráci s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, např. prosazováním účasti na mezinárodních cvičeních v oblasti bezpečnosti sítí a informací.
In the international field, the presidency proposal focuses on the contribution of the agency to the EU's efforts to cooperate with third countries and international organisations in particular by promoting involvement in international network and information security exercises.
Pokud jde o mezinárodní ochranu práv duševního vlastnictví, Komise navrhuje:
As regards the international protection of intellectual property rights, the Commission proposes:
Pokud jde o mezinárodní spolupráci v oblasti energetické účinnosti, přijala Rada nedávno také rozhodnutí o podpisu a uzavření „Mandátu Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti”, rovněž známého jako IPEEC, ze strany Evropského společenství ( 16564/09 ).
In the context of international cooperation on energy efficiency, the Council has also recently adopted a decision on the signing and conclusion by the European Community of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation', also known as "IPEEC" ( 16564/09 ).
Pokud jde o mezinárodní subjekty a vztahy k třetím zemím, bude EU postupovat tak jako doma a bude podporovat dobrou správu a hospodaření s bohatstvím moře ve zbytku světa.
Within international bodies and in its relations with third countries, the EU will act abroad as it does at home and promote good governance and a sound management of the sea in the rest of the world.
Pokud jde o mezinárodní závazky Bosny a Hercegoviny, zůstává pro tuto zemi zásadní splnit cíle a požadavky stanovené k tomu, aby zde mohl ukončit svou činnost Úřad vysokého představitele.
Regarding its international obligations, it remains essential for Bosnia and Herzegovina to make progress towards meeting the objectives and conditions which have been set for the closure of the Office of the High Representative (OHR).
Pokud jde o migraci, při posledním kole jednání o readmisní dohodě, které se uskutečnilo 19. března, bylo dosaženo zásadního pokroku.
On migration, substantial progress was reached during the recent round of negotiations on a readmission agreement, which took place on 19 March.
Pokud jde o migraci, ustavili jsme spolu s některými sousedními zeměmi partnerství v oblasti mobility.
Concerning migration, we have concluded “mobility partnerships” with some of our neighbours.
Pokud jde o mimonemocniční péči, pacientům bude umožněno vyhledat zdravotní péči v cizině bez potřeby předchozího povolení nebo jiných formalit a následně budou moci po návratu nárokovat proplacení vynaloženích nákladů.
For non-hospital care, patients will be able to seek healthcare abroad without prior authorisation or formalities, and claim reimbursement upon their return home.
Pokud jde o minimální sazbu související s emisemi CO2, předpokládají se ve směrnici pravidelné revize s cílem zajistit, že je tato sazba v souladu s cenou za CO2 v systému EU ETS a že se v této souvislosti minimalizuje nebezpečí narušení hospodářské soutěže mezi podniky podléhajícími systému ETS a podniky mimo tento systém.
As for the CO2-related minimum rate, the Directive foresees a regular revision to ensure that it is in line with the CO2 price under the EU ETS and that competitive distortion between ETS and non-ETS companies are minimised in this respect.
Pokud jde o ministerské úřady ve vnitrostátních vládách, muži početně převyšují ženy průměrně v poměru tři ku jedné (24 % žen, 76 % mužů).
On average, men outnumber women among ministers in national governments by around three to one (24% women, 76% men).
Pokud jde o mne, minulý týden jsem na zasedání Evropské rady důrazně apeloval na všechny hlavy států a předsedy vlád, aby našli a navrhli vhodné kandidátky na volné pozice na evropské úrovni, zejména v hospodářském a finančním sektoru, kde je nízké zastoupení žen zcela očividné.
For my part, at last week's European Council, I made a strong appeal to all Heads of State or Government to identify and propose good female candidates for vacant posts at European level, in particular in the economic and financial sectors, where the under-representation of women is blatant.
pokud jde o mníkovce rodu Phycis (Phycis blennoides ), je povolena obousměrná flexibilita maximálně 8 % mezi oblastmi V, VI, VII a VIII, IX.
as regards forkbeards (Phycis blennoides ) a two way flexibility of maximum 8% between areas V, VI, VII and VIII, IX, is permitted .
Pokud jde o mobilitu, hlavním cílem našich vztahů je samozřejmě bezvízový styk v rámci Východního partnerství.
As regards mobility, evidently, visa-free travel is a key objective of our relations, in the framework of the Eastern Partnership.
Pokud jde o mobilitu pracovníků uvnitř EU, potvrzuje se, že mobilní občané vykazují vyšší míru zaměstnanosti než občané setrvávající na jednom místě a že nevyužívají dávky sociálního zabezpečení o nic víc než místní obyvatelé.
Recent trends in workers' mobility in the EU confirm that mobile EU citizens have higher employment rates than locals and do not use social security benefits more than locals.
Pokud jde o mobilní telefony, dospívá k závěru, že trh obecně přístup zajišťuje.
In the case of mobile telephony, it concludes that the market does overall provide access.
Pokud jde o monitorování prováděné Komisí a EIB, Účetní dvůr zjistil, že:
Regarding the monitoring by the Commission and the EIB, the Court found that:
Pokud jde o možnost odůvodnit toto omezení s ohledem na cíl chránit práva duševního vlastnictví, Soudní dvůr uvedl, že FAPL se nemůže dovolávat autorského práva k utkáním Premier League, neboť tato sportovní utkání nelze považovat za autorův vlastní duševní výtvor, a tudíž za „dílo“ ve smyslu autorského práva v Unii.
So far as concerns the possibility of justifying that restriction in light of the objective of protecting intellectual property rights, the Court observes that the FAPL cannot claim copyright in the Premier League matches themselves, as those sporting events cannot be considered to be an author’s own intellectual creation and, therefore, to be ‘works’ for the purposes of copyright in the European Union.
pokud jde o možnost rozhodnout se pro zdanění, Rada požádala Komisi, aby prozkoumala možnosti povolení odklonu od současného osvobození od DPH;
as concerns the option to tax, the Council asked the Commission to explore the possibilities for allowing a departure from the current VAT exemption;
Pokud jde o možnost rozhodnout věc bez stanoviska generálního advokáta, využíval Soudní dvůr této možnosti častěji.
The Court made more frequent use of the possibility of determining cases without an Opinion of the Advocate General.
Pokud jde o možnou variantu, tato zpráva by měla vycházet z podrobných informací včas poskytnutých příslušnými přípravnými orgány Rady;
As regards the alternative scenario, this report should be based on detailed input timely provided by the relevant Council preparatory bodies;
Pokud jde o možná odůvodnění takovýchto právních předpisů, Soudní dvůr poznamenává, že vnitrostátní opatření omezující svobodu usazování může být odůvodněno, pokud se vztahuje na čistě vykonstruované operace, jejichž cílem je uniknout běžné dlužné vnitrostátní dani, a pokud nepřekračuje meze toho, co je k dosažení tohoto cíle nezbytné.
As regards the possible justifications for such legislation, the Court points out that a national measure restricting freedom of establishment may be justified where it specifically relates to wholly artificial arrangements aimed solely at escaping national tax normally due and where it does not go beyond what is necessary to achieve that purpose.
Pokud jde o možné odůvodnění, Soudní dvůr připomíná, že přísluší členským státům, aby při nedostatku harmonizace a v rozsahu, v jakém přetrvávají nejasnosti při současném stavu vědeckého výzkumu, rozhodly o úrovni, v jaké chtějí zajistit ochranu zdraví při současném zohlednění požadavků volného pohybu zboží.
As for possible justification, the Court recalls that it is for the Member States, in the absence of harmonisation and to the extent that uncertainties continue to exist in the current state of scientific research, to decide on their intended level of protection of health, while taking into account the requirements of the free movement of goods.
Pokud jde o možné vyčlenění dalších 18,3 milionů EUR pro země AKT vyvážející banány, požádala Rada Komisi, aby co nejdříve přednesla návrh na další možné přerozdělení v rámci okruhu 4.
Concerning the possibility of a further EUR 18.3 million for ACP banana supplier countries, the Council asked the Commission to propose as soon as possible additional redeployments within heading 4.
Pokud jde o možné zahájení jednání o dohodách o volném obchodu s Gruzií a Arménií, Rada rozhodne na základě doporučení Komise, jež budou mimo jiné obsahovat výsledky probíhajících studií proveditelnosti.
As for the possible start of negotiations on DFTAs with Georgia and Armenia, the Council will decide on the basis of the Commission's recommendations that will include, inter alia, the results of the ongoing feasibility studies.
Pokud jde o MSP, většina programů nejde dostatečně do hloubky, aby probudila opravdový zájem o podnikání a povzbudila více lidí k založení vlastního podniku.
Regarding SMEs, most programmes do not go far enough to foster a more positive attitude towards entrepreneurship and to encourage more people to start their own business.
Pokud jde o mírový proces na Blízkém východě, Rada připravila příspěvek EU na mezinárodní konferenci o obnově pásma Gazy, která se bude konat v Egyptě v Šarm al-Šajchu dne 2. března.
As regards the Middle East Peace Process, the Council prepared the EU’s input for the international conference on Gaza reconstruction which will be held in Sharm al-Sheikh (Egypt) on 2 March.
Pokud jde o mírový proces na Blízkém východě, Rada znovu potvrdila svou podporu procesu izraelsko-palestinských jednání probíhajícího od konference v Annapolisu.
As regards the Middle East peace process, the Council reaffirmed its support for the Israeli-Palestinian negotiation process undertaken since the Annapolis Conference.
Pokud jde o mírový proces v Ugandě, EU vítá zprostředkovatelské úsilí Joaquima Chissana, zvláštního vyslance generálního tajemníka OSN pro oblasti ochromené Armádou božího odporu (LRA), a Rieka Machara, viceprezidenta Jižního Súdánu, a vyzývá je, aby v tomto úsilí i nadále pokračovali.
Regarding the peace process in Uganda, the EU welcomes the facilitation efforts of the Special Envoy of the UN Secretary-General for LRA-affected areas, Joaquim Chissano, and of the vice-President of South Sudan, Riek Machar, and encourages them to continue.
Pokud jde o místopředsedy, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a první místopředseda se hlásí k Progresivní alianci sociálních demokratů (S&D), tři místopředsedové k Evropské lidové straně (EPP) a dva místopředsedové k Alianci liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE).
Among the Vice-Presidents, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the First Vice-President are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (S&D), 3 Vice-Presidents are affiliated to the European People's Party (EPP) and 2 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
Pokud jde o nakládání s „historickými OEEZ“, tj. výrobky uvedenými na trh před 13. srpnem 2005, budou se výrobci muset zapojit do kolektivního systému.
With regard to dealing with "historical WEEE", that is products put on the market before 13 August 2005, producers will have to join a collective system.
Pokud jde o naposled uvedenou zásadu, Soudní dvůr má za to, že španělský procesní režim narušuje účinnost ochrany sledované směrnicí.
With regard to the latter principle, the Court considers that the Spanish procedural system impairs the effectiveness of the protection which the directive seeks to achieve.
Pokud jde o nastupující předsednictví, belgická delegace informovala ministry o svém pracovním programu v oblasti zaměstnanosti, sociální politiky, zdraví a ochrany spotřebitele na další pololetí.
As the incoming presidency, the Belgian delegation briefed the ministers on its work programme for employment, social policy, health and consumer protection in the next semester.
Pokud jde o NATO, probíhá spolupráce v oblasti analýzy hrozeb a informovanosti o situaci.
Cooperation on threat analysis and situational awareness with NATO is ongoing.
Pokud jde o navazující dohodu pro období po dni 31. října 2010, prohlášení Rady vyzývá Komisi, aby co nejdříve, v každém případě však nejpozději do února roku 2010, předložila Radě doporučení ke sjednání dlouhodobé dohody.
Concerning the follow-up agreement for the period after 31 October 2010, a Council declaration calls upon the Commission to submit as soon as possible, and in any case no later than February 2010, a recommendation to the Council for the negotiation of a long-term agreement.
Pokud jde o navracení, agentura již značně rozšířila rozsah svých činností.
The Agency has already significantly scaled-up its activities on returns.
Pokud jde o navracení, chtěl bych zopakovat, že osoby, které nemají právo v Evropě pobývat, musí být navráceny do zemí původu.
When it comes to returns, I would like to repeat that people who have no right to stay in Europe must be returned to their countries of origin.
Pokud jde o navrhovanou strukturu přímých plateb na období let 2014–2020, řada členských států vyjádřila názor, že návrh se ubírá správným směrem.
As regards the proposed structure for direct payments for 2014-2020 a number of Member States considered the proposal went in the right direction.
Pokud jde o navrhovaná pravidla pro převedení v rámci společnosti, dosáhly členské státy všeobecné dohody.
Regarding the proposed rules for intra-corporate transfers, general agreement has been reached among member states.
Pokud jde o navrhovaná zjednodušující ustanovení, byla zpravidla přijata vstřícně.
As regards the proposed simplification provisions, those were generally welcomed.
Pokud jde o navrhované nařízení a směrnici týkající se poskytování informací držiteli rozhodnutí o registraci, mnoho ministrů vyjádřilo obavy, které již byly předneseny v rámci pracovní skupiny.
As regards the proposed regulation and directive concerning provision of information by marketing authorisation holders, many ministers expressed concerns that had already been raised in the working group.
Pokud jde o navrhované stanovení stropu pro podporu velkých zemědělských podniků, názory se rozcházely.
Opinions were divided on the proposed capping of support to large farms.
Pokud jde o navrhované zavedení nepovinné přerozdělovací platby, mnohé členské státy podpořily změny navržené předsednictvím.
As regards the suggested introduction of a voluntary redistributive payment, many member states supported the suggested Presidency amendments.
pokud jde o nařízení Eurodac, jednání jsou pozastavena až do doby, než Komise předloží zrevidovaný návrh.
On the Eurodac regulation, discussions are on hold pending a revised Commission proposal.
Pokud jde o nařízení o azylovém řízení, měla by Rada do konce roku přijmout svůj vyjednávací postoj a zahájit jednání s Evropským parlamentem.
Concerning the Asylum Procedure Regulation, the Council should adopt its negotiating position by the end of the year and start negotiations with the European Parliament.
Pokud jde o nařízení o biocidních přípravcích, navrhované opatření bude před tím, než ho Komise schválí, projednáno ve skupině odborníků členských států.
In the context of the Biocidal Products Regulation, the draft measure will be discussed in a group of experts of Member States prior to adoption by the Commission.
Pokud jde o nařízení o Eurodacu, všechny členské státy, které se přihlásily o slovo, vyjádřily své zklamání nad tím, že poslední návrh Komise neobsahuje ustanovení o přístupu donucovacích orgánů k údajům obsaženým v systému Eurodac.
On the Eurodac regulation, all member states that took the floor voiced their disappointment that the provision for law enforcement access to the Eurodac data had been omitted from the latest Commission proposal.