natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak přinejmenším bychom se měli shodnout na sjednocení evropských sociálních norem, které budou obsahovat společné vyjasnění toho, co na našem jednotném trhu chápeme jako sociálně spravedlivé.
But at the very least, we should agree on a European Social Standards Union in which we have a common understanding of what is socially fair in our single market.
Avšak příklady arabského jara a protikorupčních protestů v Číně ukazují, že tyto prostředky dávají moc jednotlivcům a občanské společnosti.
But as the Arab Spring and Chinese anti-corruption protests show, it can empower individuals and civil societies.
Avšak příčiny migrace do Evropy přetrvávají a nadále dochází k tragickým ztrátám na životech ve Středozemním moři.
But the push factors for migration to Europe remain and the tragic loss of life in the Mediterranean continues.
„avšak původní termín nebyl realistický a Komise na počátku nevyčlenila na projekt dostatečný počet pracovníků s patřičnými odbornými zkušenostmi.
“However, the initial deadline was unrealistic and the Commission did not at first allocate sufficient staff with the expertise to the project.
Avšak rostoucí ekonomická síla Číny znamená rostoucí očekávání.
But China's growing trade muscle means growing expectations.
Avšak rozdíly ve vnitrostátních pravidlech o DPH uplatňovaných na poukázky vedou k závažné tržní neefektivnosti.
However, differences in national VAT rules on vouchers lead to serious market inefficiencies.
Avšak roztříštěný trh nemůže obstát v celosvětové konkurenci.
But a fragmented market is not fit for global competition.
Avšak rychlost rozšiřování se musí řídit i její absorpční kapacitou.“
But the pace of enlargement also has to take into consideration the EU’s absorption capacity”.
Avšak s ohledem na rozsáhlost obchodu mezi EU a USA představují cla stále ještě náklady, které nejsou zanedbatelné.
However, given the magnitude of trade between the EU and the US, tariffs still impose costs that are not negligible.
Avšak s výjimkou několika sousedních zemí.
A few neighbouring countries are excluded.
Avšak skutečnost, že v Evropě žije v míru půl miliardy lidí v Unii složené z 27 zemí, které se dokázaly a dokážou dohodnout, je zcela ojedinělým úspěchem v dějinách lidstva, který nám celý svět závidí.
But the fact that in Europe half a billion men and women are living in peace, in a Union of 27 countries at peace with each other, is a unique success in the history of mankind, one the whole world envies.
Avšak směrnice o službách naplňuje svůj potenciál jen minimálně.
However, the Services Directive is delivering only a fraction of its potential.
Avšak 9% snížení v roce 2012 a 8% snížení v roce 2013 znamenají, že členské státy se opět ubírají správným směrem ke splnění strategického cíle.
However, a reduction of 9% in 2012 and of 8% in 2013 mean that Member States are back on track towards the strategic target.
Avšak Soudní dvůr výše uvedené rámcové rozhodnutí v roce 2007 zrušil s tím, že je Rada přijala na nesprávném právním základě.
But the Court of Justice annulled the abovementioned Framework Decision in 2007 considering that it was adopted by the Council on a wrong legal basis.
Avšak současně budou moci společnosti EU využít výhody lepšího přístupu na trhy partnerských zemí.
At the same time however, EU companies will also be able to take advantage of improved access to the markets of the partner countries.
Avšak stanovování ceny uhlíku je pro dosažení hospodářství bez uhlíku lepším nástrojem než vysoké ceny fosilních paliv.
But carbon pricing is a better tool for decarbonising the economy than high fossil fuel prices.
Avšak stejně důležité je upozornit na to, že nejzávažnější výzvy, kterým stále čelíme, hranice eurozóny přesahují: strukturální problémy mají dopad na celou Evropu.
But, just as importantly, the most serious problems left are shared beyond the eurozone: they are structural problems affecting the whole of Europe.
Avšak, stejně jako v minulém roce, v Itálii, Řecku a ve Spojeném království znalo číslo 112 méně než 10 % obyvatel, což je nejméně v EU.
However, like last year, in Italy, Greece and the UK less than 10% of citizens know about 112, the lowest awareness levels in the EU.
Avšak stejně jako v minulém roce zaostávají evropské podniky za podniky z USA (+8,2 %).
However, like last year they lagged behind their US counterparts (+8.2%).
Avšak stoupající ceny surovin způsobují rychlejší růst inflace.
Inflation, however, is rising faster, reflecting the increase in commodity prices..
Avšak stále příliš málo členských států EU se staví k této rostoucí hrozbě čelem.
But still far too few EU Member States are facing up to this rising threat.
Avšak stále větší počet výrobků oznámených v systému včasného varování se prodává na online platformách.
However, more and more of the dangerous products notified in the Rapid Alert System are sold on online platforms.
Avšak stávající systém není udržitelný.
But the current system is not sustainable.
Avšak stávající vnější závislost vyžaduje, aby EU posílila odolnost svých trhů pro případ, že bude muset čelit přerušením dodávek zemního plynu.
However the existing external dependence requires the EU to strengthen the resilience of its markets when confronted by gas supply disruptions.
Avšak Svátek práce není pouze dnem, kdy se oslavují úspěchy.
But Labour Day is not only about celebrating achievements.
Avšak takové řízení může mít důsledky, které ohrožují užitečný účinek uvedeného nařízení, zejména pokud brání soudu jiného členského státu vykonávat pravomoci, které mu toto nařízení přiznává.
However, such proceedings may have consequences which undermine the effectiveness of the regulation, in particular, where they prevent a court of another Member State from exercising the jurisdiction conferred on it by the regulation.
Avšak takřka všechna rozhodnutí během těchto deseti let byla nakonec přijata na základě shody.
But almost all decisions in these ten years were ultimately taken by consensus.
Avšak tato podpora zaměstnanosti a programy odborné rekvalifikace se liší, pokud jde o jejich účinnost při zapojování zdravotně postižených lidí na trh práce nebo o to, v jakém rozsahu jim pomáhají udržet si zaměstnání v případě, že ke zdravotnímu postižení došlo v době, kdy byli zaměstnáni.
However, employment support and vocational rehabilitation programmes vary with regard to their effectiveness in bringing disabled people into the labour market, or helping them to retain employment if they become disabled whilst working.
Avšak tato skutečnost s sebou přináší i určité problémy, jak Vám hned vysvětlím.
But this fact is also a challenge.
Avšak tato vedoucí pozice je ohrožena.
But this leadership position is under threat.
Avšak telekomunikační společnosti mohou být od instalace potřebné širokopásmové infrastruktury odrazeny v důsledku vysokých nákladů na výstavbu nových infrastruktur v kombinaci s nižší poptávkou, zejména v dnešní finančně náročné době.
However, the high costs of building new infrastructures combined with the lower density of demand means that telecoms companies may be deterred from installing the necessary broadband infrastructure, especially in these tough financial times.
Avšak tempo tohoto růstu se zpomaluje a EU stále zaostává za světovými lídry v oblasti inovací – Spojenými státy, Japonskem a Jižní Koreou.
However, innovation performance growth is slowing down and the EU is not closing the persistent gap with global innovation leaders US, Japan and South Korea.
Avšak ti, kteří nemají žádné odůvodněný nárok, by měli být rychle rozpoznáni a navráceni do své vlasti.
But those who have no justified claim should be quickly identified and returned to their home country.
Avšak to, co by mělo být na jednotném trhu ve 21. století jednoduchým registračním postupem, zůstává i nadále těžkopádnou a zdlouhavou administrativní procedurou, neboť existuje řada různých pravidel a různých protichůdných požadavků.
However, what should be a simple registration procedure in the 21st century Single Market remains a cumbersome and lengthy administrative procedure because of the diversity of rules and the various conflicting requirements.
Avšak to, jak se inovační spirála úspěšně roztáčí jinde ve světě, naznačuje, že Evropa je zatím stále v pozici, kdy by se měla inspirovat a sbírat ponaučení.“
But successful start ups in other parts of the world show that some lessons are still need to be learnt in Europe.”
Avšak tohoto prvního ročníku soutěže se zúčastnilo 400 místních orgánů z 20 zemí.
But more than 400 local authorities from 20 countries participated in this first competition.
Avšak ty, které takové cíle mají, by měly mít odpovídající příležitosti.
But the opportunities should be there for those who do.
Avšak tyto druhy jsou obzvláště ohroženy nadměrným odlovem, jelikož žijí dlouho, pomalu dosahují pohlavní dospělosti, mají dlouhé období gestace a nízkou míru plodnosti.
But these species are especially vulnerable to overfishing, since they are long-lived, slow to reach sexual maturity, have long gestation periods and a low fertility rate.
Avšak téměř jedna třetina spotřebitelů se rozhodla stížnost nepodat, jelikož se podle jejich názoru jednalo o příliš nízké částky (34,6 %) nebo by řízení trvalo příliš dlouho (32,5 %).
However, almost one third of consumers decided not to complain, as they considered the sums involved were too small (34.6%) or that the procedure would have taken too long (32.5%).
Avšak u některých projektů, jež by byly opodstatněné z hlediska bezpečnosti dodávek či solidarity, ale není možné pro ně zajistit dostatečné tržní financování, může vyvstat potřeba doplnit financování ze soukromých prostředků v omezené míře financováním z prostředků veřejných.
However, some projects that would be justified from a security of supply/solidarity perspective, but are unable to attract enough market-based finance, may require some limited public finance to leverage private funding.
Avšak u stávajícího použitelné kapitálu EIB se blížíme dosáhnout stropu.
But, it is reaching the limits of what it can do with its current capital.
Avšak u více než poloviny auditovaných projektů nebyla v době auditu aktiva používána k zamýšlenému účelu nebo byla k zamýšlenému účelu používána jen částečně.
However, at the time of the audit for over half of the investment projects audited the assets were not, or were only partially, being used for the intended purpose.
Avšak u znečišťujících látek, jako jsou ultrajemné částice a NOx, hodnoty emisí u některých vozidel naměřené v reálném provozu podstatně převyšují hodnoty naměřené při laboratorním zkušebním cyklu, který se v současnosti uplatňuje (nový evropský jízdní cyklus – NEDC).
However, for pollutants such as ultrafine particles and NOx, emissions of some vehicles measured on the road in reality substantially exceed the emissions measured on the currently applicable laboratory test cycle (New European Drive Cycle - NEDC).
Avšak usiluje i o to, aby obsahoval jasnější, transparentnější a nestrannější pravidla než doposud.
But it also aims to make these rules clearer, more transparent and impartial than they are today.
Avšak v důsledku změn ve strukturách rodiny a změn životních a pracovních podmínek je tato solidarita ohrožena.
However, changing family structures, and changing living and working conditions severely undermine this solidarity.
Avšak v Evropské unii legitimita stále závisí na dosažení konkrétních výsledků.
But in the European Union, legitimacy still depends on the delivery of concrete results.
Avšak v některých zemích se informovanost občanů o čísle 112 jako čísle tísňového volání platném v celé EU oproti minulému roku zvýšila mnohem výrazněji: v Rakousku z 31 % na 39 %, ve Finsku z 50 % na 56 % a v Nizozemsku ze 45 % na 50 %.
In some countries, however, citizens are much more aware of 112 as the EU-wide emergency number than last year: Austria (up from 31% to 39%, Finland (from 50% to 56%) and The Netherlands (from 45% to 50%).
Avšak v oblasti výpočetních technologií byly více než tři čtvrtiny všech absolventů roku 2006 muži.
But in computer science, male research graduates were more than three quarters of all graduates in 2006.
Avšak v omezeném počtu oblastí Komise musí během měsíců zbývajících do členství v EU a následující době zaznamenat další pokrok.
However, a limited number of areas remain where the Commission needs to see further progress in the months leading up to accession and beyond.
Avšak v porovnání s prognózou z loňského podzimu vyšší míra inflace tempo postupného zotavování poněkud zpomalila.
However, higher inflation rates have somewhat slowed the pace of this gradual strengthening compared to the autumn forecast.
Avšak v praxi byla tato zásada ztížena tím, že období platnosti řidičských průkazů a periodicita pravidelných vyšetření nebyly harmonizovány.
However in practise the application of this principle has been impeded by the fact that validity periods of licences and the periodicity of the medical examination were not harmonised.
Avšak v případech, kdy z jiných členských států přijede neočekávaně velký počet občanů, mohou být služby, jako je vzdělávání nebo zdravotní péče, v určitých městech pod velkým náporem.
However, in the case of large and sudden arrivals of citizens from other EU Member States, services such as education and healthcare in certain cities can come under pressure.
Avšak v případě, kdy by domácnosti nebo podniky nakupovaly nebo prodávaly finanční produkty, mohly by finanční instituce daň přenést.
However, in case private households and enterprises were to purchase or sell financial products, financial institutions could pass on the tax.
Avšak v případě politických procesů nelze dosáhnout výsledků tak rychle, ani když postupují, jak nejrychleji mohou.
Political processes, even if they are working at their most rapid, cannot deliver so speedily.
Avšak v případě projektů, které v této fázi průběžného přezkumu již nejsou důvěryhodné, bude financování ze strany EU zastaveno a prostředky přerozděleny (seznam projektů viz níže).
But for projects which, at this mid term stage, are no longer credible, EU funding will be cut and re-allocated (see below for lists of projects).
Avšak v roce 2008 se v některých zemích očekává zhoršení vzhledem ke zpomalení hospodářské aktivity a použití neočekávaných příjmů na dodatečné výdaje v některých zemích.
However, a worsening is expected in 2008 in some countries, due to the moderation in economic activity and to the use of windfall gains for additional expenditure in some countries.
Avšak v rozsahu, v jakém by se vymazání odkazů ze seznamu výsledků vyhledávání mohlo v závislosti na dotčené informaci dotknout legitimních zájmů uživatelů internetu, kteří by mohli mít zájem na přístupu k dotčené informaci, Soudní dvůr konstatoval, že je třeba hledat spravedlivou rovnováhu zejména mezi uvedeným zájmem a základními právy dotyčné osoby, zejména právem na soukromí a právem na ochranu osobních údajů.
However, inasmuch as the removal of links from the list of results could, depending on the information at issue, have effects upon the legitimate interest of internet users potentially interested in having access to that information, the Court holds that a fair balance should be sought in particular between that interest and the data subject’s fundamental rights, in particular the right to privacy and the right to protection of personal data.
Avšak v současné době pravidla nařízení č. 1370/2007 zbavují odvětví železniční dopravy povinnosti uzavírat smlouvy na veřejné služby prostřednictvím otevřeného nabídkového řízení, přičemž směrnice 91/440 neobsahuje žádné obecné právo na přístup k železnici na provozování vnitrostátních služeb v přepravě cestujících, takže železnice mohou zůstat státními monopoly.
But currently the rules of Regulation 1370/2007 exclude the rail sector from the obligation to award public service contracts through an open tendering procedure, while Directive 91/440 includes no general right of access to the railway to run domestic passenger services – so railways can remain national monopolies.
Avšak v tak krátké době nelze věci změnit natrvalo.
In such a short space of time, it is not possible to change the course of things definitively.
Avšak v Řecku stále zůstává značný počet nelegálních migrantů a žadatelů o azyl a situace na západobalkánské trase je i nadále nestabilní, což s sebou nese potenciální riziko druhotných pohybů.
However, a significant number of irregular migrants and asylum seekers still remain in Greece and the situation remains fragile on the Western Balkans route, entailing a potential risk of secondary movements.
Avšak Vaše dnešní přítomnost zde, paní Erdoganová, svědčí o závazku nastolit rovná práva a příležitosti ve všech vrstvách turecké společnosti.
But your presence here today, Mrs Erdogan, demonstrates the commitment to equal rights and opportunities in all layers of the Turkish society.
Avšak ve společném prostoru bez hraničních kontrol jsou také bezpečnostní obavy společné.
But in a common area without border controls, security concerns are common too.
Avšak velká většina podniků (80 %) se postavila na podporu CCCTB, jelikož vnímá výhody, které systém nabízí – sníženou administrativní zátěž, nižší náklady na dodržování předpisů a zamezení sporů ohledně převodních cen (studie KPMG z roku 2007 „ Harmonised corporate tax base – are European businesses for or against it?
However, the vast majority of businesses (80%) have come out in support of the CCCTB, seeing the benefits it offers in terms of reduced administrative burden, lower compliance costs and the avoidance of transfer pricing disputes (KPMG study of 2007,
Avšak vnitřní trh bude schopen rozvinout svůj plný potenciál jen tehdy, pokud všechny členské státy účinně provedou a budou používat právní předpisy dohodnuté na úrovni EU.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Avšak volný pohyb musí fungovat na spravedlivém základě.
But free movement has to happen in a fair way.
Avšak vzhledem k době, která uplynula, a k vývoji ve Švédsku a v judikatuře Soudního dvora Evropské unie v oblasti služeb hazardních her, k němuž došlo v mezidobí, Komise považovala za vhodné objasnit své argumenty a dotčenému členskému státu umožnit, aby na tyto nové skutečnosti reagoval.
However, in view of the time that had elapsed, developments in Sweden and in the case-law of the Court of Justice of the European Union in the area of gambling services in the intervening period, the Commission has deemed it useful to clarify the basis for its argumentation and to allow the Member State concerned to respond to these new developments.
Avšak vzhledem k horšímu výhledu pro rozvíjející se tržní ekonomiky bude návrat k stabilnímu růstu jen pozvolný.
However, against the background of a weakened outlook for emerging market economies, the return to solid growth will be a gradual process.
Avšak vzhledem k hrozbě, že se naplní rizika spojená s opatřeními na nápravu ve finančním sektoru, která by v následujících letech mohla mít za následek schodek převyšující 3 % HDP, nedoporučila Komise předčasné ukončení postupu při nadměrném schodku.
However, due to looming risks related to possible financial sector repair operations, which could have resulted in a deficit above 3% of GDP in following years, the Commission did not recommend early closing of the EDP.
Avšak vzhledem k problémům, jimiž si eurozóna v posledních letech prošla, tak euro není vždy vnímáno, i když se dnes podpora pro společnou měnu vrátila na nejvyšší úroveň od roku 2004 (72 % občanů eurozóny).
But the tough times the euro area has endured over recent years mean it is not always perceived as such, though today, support for the common currency is back at the highest level since 2004 (at 72 % of euro citizens).
Avšak vzhledem k prvořadé důležitosti ochrany civilního obyvatelstva v Sýrii a k možnostem odchylek stanovených v napadených rozhodnutích (pravidelné opětovné zvážení rozhodnutí Radou), má Tribunál za to, že omezení nejsou nepřiměřená.
However, given the overriding importance of the protection of civilian populations in Syria and the derogations provided for by the contested decisions (periodic review of the decision by the Council), the General Court holds that the restrictions are not disproportionate.
Avšak vzhledem k současnému očekávání Komise, že v roce 2015 budou celkové saldo a strukturální zlepšení pod úrovní doporučenou Radou, musí rozpočet na rok 2015 v zájmu zajištění souladu s doporučením Rady zahrnovat opatření pro strukturální korekci.
However, considering that the Commission currently expects the 2015 headline balance and the structural improvement to be below the targets recommended by the Council, the 2015 budget needs to include structural adjustment measures to ensure compliance with the Council Recommendation.
Avšak vzhledem k tomu, že by se některému z těchto jazyků musel skoro každý naučit úplně od začátku, bylo by toto řešení stejně neschůdné a našim vztahům se zbytkem světa by příliš neprospělo.
However, since almost everybody would have to learn either of these from scratch, this solution would be equally hard and not terribly useful in relations with the rest of the world.
Avšak vzhledem k tomu, že ECAA nemá vnější rozměr, dopravci z EU nemohli tato práva uplatnit.
However, as the ECAA has no external dimension, it has not been possible for EU carriers to take up this right.
Avšak vzhledem k tomu, že efektivnost a transparentnost nákladů se mezi jednotlivými členskými státy a toky odpadu výrazně liší, je nutné tyto systémy pečlivě naplánovat a monitorovat.
But cost-efficiency and transparency vary greatly between Member States and between waste streams, so these schemes need careful planning and monitoring.
Avšak vzhledem k tomu, že hospodářská činnost klesla na konci roku 2008 a na začátku roku 2009 více, než se původně očekávalo, má se podle jarní prognózy za to, že HDP za celý rok 2009 vykáže pokles ve výši 4 %, a to jak v EU, tak v eurozóně.
But as economic activity at the end of 2008 and beginning of 2009 was worse than initially estimated, GDP is still expected to fall by 4% overall this year in both the EU and the euro area, as forecast in the spring.
Avšak vzhledem k tomu, že 12,3 milionu občanů EU nežije ve své rodné zemi, budou mít tato nová pravidla pravděpodobně dopad na mnohem více lidí.
With over 12.3 million EU citizens resident in another EU country, the rules are likely to be of interest to many more.
Avšak vzhledem k tomu, že některé z těchto částek již byly od členských států získány zpět, čistý finanční dopad dnešního rozhodnutí představuje přibližně 304 milionů EUR.
However, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the financial impact of today's decision will be some €304 million.
Avšak vzhledem k tomu, že příspěvky členských států dorazily později, než se čekalo , dokončí Komise svoji zprávu do konce roku 2010 .
But given that Member States' contributions arrived later than expected , the Commission will finalize its report by the end of 2010 .
Avšak vzhledem k tomu, že s Venezuelou nebyla uzavřena mezinárodní dohoda o rybolovu, není podle nařízení 1006/2008 o udělování oprávnění k rybolovu 1 současná praxe v souladu s právem EU.
However, in the absence of an international fisheries agreement with Venezuela, regulation 1006/2008 on fishing authorisation regulation 1 considers that the current practice is not in line with the EU law.
Avšak vzhledem k tomu, že stále nebyly přijaty strategické hlukové mapy 445 hlavních silničních úseků a akční plány pro 2 aglomerace, pro 462 hlavních silničních úseků a pro žádný z 16 hlavních železničních úseků, rozhodla se Komise zaslat odůvodněné stanovisko.
But as strategic noise maps for 445 major road segments and action plans for 2 agglomerations, for 462 major road segments and for all 16 major railway segments still have not been adopted, the Commission decided to send a reasoned opinion.
Avšak vzhledem k tomu, že tento dopad postupně odeznívá a vzhledem ke zvýšení cen komodit by inflace měla na konci roku 2009 zaznamenat nárůst.
But with this effect coming to an end and commodity prices moving higher, the inflation rate is set to increase towards the end of the year.