natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise oficiálně požádala osm členských států, aby do svého vnitrostátního práva převzaly směrnici o vydávání osvědčení strojvedoucím.
The European Commission has formally requested eight Member States to transpose the Directive on the certification of train drivers into national law.
Evropská komise oficiálně požádala Spojené království o změnu jeho právních předpisů, tak aby zajistily, že pro plavidla sloužící k soukromým účelům, jako jsou například luxusní jachty, nebude již možné nakupovat palivo s nižší daňovou sazbou, které je určeno pro rybářské lodě.
The European Commission has formally requested the United Kingdom to amend its legislation to ensure that private pleasure boats such as luxury yachts can no longer buy lower taxed fuel intended for fishing boats.
Evropská komise oficiálně požádala Řecko a Portugalsko, aby zajistily úplné provedení směrnice o energetické účinnosti (směrnice 2012/27/EU).
The European Commission has formally requested Greece and Portugal to ensure the full transposition of the Energy Efficiency Directive (Directive 2012/27/EU).
Evropská komise oficiálně požádala Řecko , aby změnilo své vnitrostátní předpisy, jež vyžadují, aby všichni producenti vína z ostrova Samos byli členy místního vinařského družstva a tomuto družstvu dodávali veškerou svou produkci moštu.
The European Commission has officially requested Greece to modify its national legislation requiring all wine producers on the island of Samos to be members of the local wine cooperative and to deliver all their must production to the cooperative.
Evropská komise oficiálně požádala Španělsko, aby zajistilo řádné provádění směrnice o obnovitelných zdrojích energie (2009/28/ES), zejména pokud jde o biopaliva.
The European Commission has formally asked Spain to ensure the correct implementation of the Renewable Energy Directive (2009/28/EC), in particular as regards biofuels.
Evropská komise oficiálně požádala Španělsko , aby změnilo právní předpisy pro poskytování autobusové dopravy do škol v regionu Kastilie a León.
The European Commission has formally requested Spain to amend the legislation of Castile and León for providing school bus transport.
Evropská komise oficiálně vyzvala Francii, aby zajistila správné provedení a uplatňování směrnice o elektřině (směrnice 2009/72/ES).
The European Commission has formally called on France to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive (Directive 2009/72/EC).
Evropská komise oficiálně vyzvala Maďarsko, aby zajistilo správné provedení a uplatnění směrnice o elektřině (směrnice 2009/72/ES) a směrnice o plynu (směrnice 2009/73/ES).
The European Commission formally requested Hungary to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive (Directive 2009/72/EC) and the Gas Directive (Directive 2009/73/EC).
Evropská komise omezuje byrokracii při přeshraničních soudních řízeních ve prospěch občanů i podniků
European Commission to cut red tape in cross-border court cases for businesses and consumers
Evropská komise opakuje, že je otevřena jednáním s čínskými vývozci a čínskou obchodní komorou s cílem nalézt řešen í v souladu s článkem 8 základního antidumpingového nařízení , které umožní zrušit prozatímní clo a dosáhnout smírného řešení.
The European Commission reiterates its readiness to pursue discussions with Chinese exporters and with the Chinese Chamber of Commerce in order to find a solution in line with Article 8 of the Basic Anti-Dumping Regulation so that provisional duties can be suspended and a negotiated solution achieved.
Evropská komise organizuje při této příležitosti ve spolupráci s belgickým předsednictvím konferenci s několika tématy: zranění, problémy, s nimiž se setkávají různí účastníci silničního provozu, a infrastruktura.
On this occasion the European Commission is organising, in cooperation with the Belgian Presidency, a conference which will examine several issues: those injured in road accidents, the challenges facing different categories of road users, and infrastructure.
Evropská komise – Osoby se zdravotním postižením:
European Commission – People with disabilities:
Evropská komise otevírá nové Občanské energetické fórum, které bude usilovat o větší výběr a lepší podmínky pro spotřebitele energie v EU
European Commission launches new Citizens' Energy Forum to work for more choice and better deals for EU energy consumers
Evropská komise oznámila schválení prvních německých programů v rámci strukturálních fondů
European Commission announces approval of Germany's first Structural Fund programmes
Evropská komise oznámila společnosti Google své předběžné stanovisko, podle něhož tato společnost zneužívá v rozporu s antimonopolními pravidly EU svého dominantního postavení tím, že ukládá omezení výrobcům přístrojů a operátorům mobilních sítí využívajícím systém Android.
The European Commission has informed Google of its preliminary view that the company has, in breach of EU antitrust rules, abused its dominant position by imposing restrictions on Android device manufacturers and mobile network operators.
Evropská komise očekává, že vláda USA nejpozději do 28. února 2019 určí kandidáta, který trvale obsadí funkci ombudsmana.
The European Commission expects the U.S. government to identify a nominee to fill the Ombudsperson position on a permanent basis by 28 February 2019 at the latest.
Evropská komise očekává, že členské státy rovněž přispějí svým dílem a pomůžou k naplnění našich společných ambic.
The European Commission is expecting Member States to pitch in too and match our ambition.
Evropská komise pak plány posoudí a na jaře následujícího roku o nich podá zprávu.
The European Commission will then assess the plans and report back next spring.
Evropská komise pečlivě posoudí každou nabídku, která bude na předběžné závěry patřičně reagovat.
The European Commission would assess any such offer which responded adequately to the provisional findings most seriously.
„Evropská komise plní dnešním návrhem slib uplatňovat politiku nulové tolerance vůči podvodům s finančními prostředky EU.
“With today's proposal the European Commission is delivering on its promise to apply a zero tolerance policy towards fraud against the EU budget.
Evropská komise plánuje bezpečnostní předpisy EU v oblasti příbřežní těžby ropy
Offshore oil drilling: European Commission envisages EU safety rules
Evropská komise plánuje zhodnotit pokrok dosažený v této oblasti a vydat příslušná doporučení do konce tohoto roku.
The Commission envisages taking stock of the progress made in this regard and issuing further recommendations before the end of the year.
Evropská komise plánuje zveřejnění první nové výzvy k podávání žádostí o individuální stipendia do konce roku 2013.
The European Commission expects to publish the first new call for individual fellowship applications by the end of 2013.
Evropská komise po přezkoumání příslušných aktualizovaných programů[1] dospěla k závěru, že Finsko, Dánsko a Švédsko splňují požadavky pozměněného Paktu o stabilitě a růstu, neboť dosahují odpovídajících střednědobých cílů v oblasti veřejných financí.
Having examined their respective updated programmes[1], the European Commission is of the opinion that Finland, Denmark and Sweden meet the requirements of the revised Stability and Growth Pact by maintaining appropriate medium-term objectives for their public finances.
Evropská komise pod vedením svého předsedy Jean-Clauda Junckera zahájila tuto diskusi tím, že zveřejnila bílou knihu o budoucnosti Evropy.
The European Commission, under its president – Jean-Claude Juncker – has initiated this debate by publishing the White Paper on the Future of Europe.
Evropská komise podala k Soudnímu dvoru Evropských společenství žalobu proti Španělsku na základě stížností dvou alžírských státních příslušníků, pana Farida a pana Bouchaira, manželů španělských státních příslušníků s bydlištěm v Dublinu, resp. v Londýně.
The European Commission brought proceedings against Spain before the Court of Justice of the European Communities following complaints from two Algerian nationals, Mr Farid and Mr Bouchair, who were the spouses of Spanish nationals, living in Dublin and London respectively.
Evropská komise podala sérii žalob pro nesplnění povinnosti proti osmi členským státům z důvodu, že nesplnily povinnosti obsažené ve směrnici, která upravuje společný systém daně z přidané hodnoty 1 .
The European Commission brought a series of infringement proceedings against eight Member States for failure to comply with their obligations under the directive on the common system of value added tax 1 .
Evropská komise podala u Soudního dvora EU žalobu proti Španělsku , protože 20 španělských přístavů dosud nepřijalo a neprovedlo bezpečnostní plán přístavu.
The European Commission is taking action against Spain before the Court of Justice of the European Union, because 20 Spanish ports have yet to adopt and implement the port security plan.
Evropská komise podepisuje dohodu s Indií v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí
The European Commission signs agreement with India on employment and social affairs
Evropská komise podepsala 20. srpna 2015 jménem ESM memorandum o porozumění pro tříletý ekonomický ozdravný program.
The European Commission signed, on behalf of the ESM, a Memorandum of Understanding for a three year stability support programme on 20 August 2015.
Evropská komise podle pravidel EU pro státní podporu schválila český režim podpory pro výrobu elektřiny ve vysoce účinných zařízeních kombinované výroby tepla a elektřiny.
The European Commission has approved a Czech support scheme for electricity generation from high-efficiency combined heat and power plants under EU state aid rules.
Evropská komise podnikla důležitý krok na cestě k většímu rozšíření cloud computingu
European Commission takes another leap to boost cloud computing
Evropská komise podnikla kroky k nápravě porušování právních předpisů EU týkajících se pojištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění proti šesti členským státům.
The European Commission has taken action against six Member States to correct breaches of EU law on insurance and occupational pensions.
Evropská komise podnikla kroky k posílení systému EU na ochranu základních práv
European Commission acts to bolster the EU's system of protecting fundamental rights
Evropská komise podnikla kroky s cílem zajistit, aby šest členských států provedlo právní předpisy EU týkající se vnitřního trhu.
The European Commission has taken action to ensure that six Member States implement EU laws on the Internal Market.
Evropská komise podniká další kroky proti Řecku, Itálii, Slovensku a Španělsku, aby zajistila správné uplatňování směrnice o opožděných platbách (směrnice 2011/7/EU) a zabránila ztrátám pro podniky – zejména malé a střední podniky – v těchto zemích.
The European Commission is taking further steps against Greece, Italy, Slovakia and Spain to ensure the correct application of the Late Payment Directive (Directive 2011/7/EU) and prevent losses to businesses – particularly, small and medium-sized enterprises (SMEs) - in these countries.
Evropská Komise podniká další kroky v rámci řízení o nesplnění povinnosti proti Rakousku, Kypru, Německu a Polsku, protože jejich vnitrostátní pravidla obsahují nadměrné a neopodstatněné překážky v oblasti profesionálních služeb.
The European Commission is taking further steps in its infringement procedures against Austria, Cyprus, Germany, and Poland on the grounds that their national rules include excessive and unjustified obstacles in the area of professional services.
Evropská komise podniká dva důležité kroky k řešení narůstající nerovnováhy mezi nabídkou emisních povolenek v sys tému EU obchodování s emisemi (EU ETS) a poptávkou po nich.
The European Commission is taking two important steps to address the growing supply-demand imbalance of emission allowances in the EU emissions trading system (EU ETS).
Evropská Komise podniká kroky proti 16 členským států, aby napravila porušování právních předpisů EU.
The European Commission has taken action against 16 Member States to correct breaches of EU law.
Evropská komise podniká rázná opatření proti novodobému otroctví a pohlavnímu zneužívání dětí
The EU Commission cracks down on modern slavery and child sexual abuse
Evropská komise: Podpora mobility
European Commission: Support for mobility
Evropská komise podporovala projekt TEEB od samého počátku a bude tak činit i nadále.
The European Commission has supported the TEEB project from the start and will continue to do so.
Evropská komise podporuje cenu EU za kulturní dědictví / ocenění Europa Nostra od roku 2002 prostřednictvím programu „Kultura“ Evropské unie.
The European Commission has supported the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards since 2002 through the Culture Programme of the European Union.
Evropská komise podporuje GÉANT prostřednictvím rámcového programu pro výzkum finančními prostředky ve výši 93 milionů EUR na období 2009–2013.
The European Commission’s supports GÉANT through its Research Framework Programme with funding amounting to €93 million for the period 2009-2013.
Evropská komise podporuje GÉANT prostřednictvím svých rámcových programů pro výzkum finančními prostředky ve výši 93 milionů EUR na období 2009–2013.
The European Commission’s supports GÉANT through its Research Framework Programmes, with funding amounting to €93 million for the period 2009-2013.
Evropská komise podporuje mnohojazyčnost a výuku jazyků, aby 1) propagovala dialog mezi kulturami a otevřenější společnost; 2) pomohla u obyvatel vzbudit pocit, že jsou občany EU; 3) otevřela mladým lidem příležitosti studovat a pracovat v zahraničí a 4) otevřela nové trhy podnikům EU konkurenceschopným na celosvětové úrovni.
The European Commission fosters multilingualism and language learning in order to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the public to develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for young people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Evropská komise podporuje odvětví dopravy od roku 2006.
The European Commission has been supporting the transport sector since 2006.
Evropská komise podporuje používání standardů skupiny DVB jak v EU, tak celosvětově (IP/08/451).
The European Commission encourages the use of standards from the DVB-family in the EU and worldwide (IP/08/451).
Evropská komise podporuje robotický výzkum také prostřednictvím svých nástrojů financování v rámcovém programu pro výzkum a inovace.
The European Commission also supports Robotics research through its research and innovation framework funding programmes.
Evropská komise podporuje tuto změnu nejen na politické úrovni, ale také na místní úrovni, a to tak, že do řešení problému zapojuje otce, matky, dívky, chlapce a vedoucí představitele náboženských či místních komunit.
The European Commission supports this change not just at political level, but also at grassroots level, involving fathers, mothers, girls, boys, and faith or community leaders alike.
Evropská komise podporuje uspořádání této události prostřednictvím programu celoživotního učení (6142/08).
The European Commission is supporting the organisation of the event through the Lifelong Learning Programme (6142/08).
Evropská komise podporuje volný pohyb osob
European Commission upholds free movement of people
Evropská komise podporuje členské státy při zajišťování koordinované evropské reakce, včetně rozsáhlé finanční a praktické podpory.“
The European Commission is supporting Member States in delivering a coordinated European response, including in terms of substantial financial and practical support."
Evropská komise podporuje členské státy při zajišťování toho, aby jejich vzdělávací systémy dobře plnily svou funkci.
The European Commission supports Member States in ensuring that their education systems deliver.
Evropská komise podporuje členské státy při zajišťování toho, aby jejich vzdělávací systémy dobře plnily svou funkci – údaje shromážděné v každoročně zveřejňovaném Monitoru vzdělávání a odborné přípravy jsou důležitou složkou této práce.
The European Commission supports Member States in ensuring that their education systems deliver – the data compiled in the annually published Education and Training Monitor is an important part of this work.
Evropská komise podpoří spolu se čtyřiceti dvěma partnery z odvětví průmyslu, služeb, výrobců elektrických vozidel, obcí, univerzit, technologických a výzkumných institucí celoevropskou iniciativu v oblasti elektromobility – Green eMotion – částkou 41,8 milionu eur.
The European Commission will support a cross-European electromobility initiative, Green eMotion, worth €41.8 million, in partnership with forty two partners from the industries, utilities, electric car manufacturers, municipalities, universities and technology and research institutions.
Evropská Komise podává Evropskému soudnímu dvoru žalobu na Itálii , poněvadž ve svém právním řádu neprovedla nová evropská pravidla o zkouškách na zvířatech.
The European Commission is referring Italy to the EU Court of Justice for its failure to enact new European rules on animal testing into its domestic legislation.
Evropská komise podává k Soudnímu dvoru EU žalobu na Českou republiku a Lucembursko, jelikož neoznámily úplné provedení směrnice o opatřeních usnadňujících výkon práv udělených pracovníkům v souvislosti s jejich volným pohybem (směrnice 2014/54/EU) ve svém vnitrostátním právu, a to více než rok po uplynutí lhůty pro její provedení.
The European Commission is referring the Czech Republic and Luxembourg to the Court of Justice of the EU over the failure to notify complete transposition of the Directive on measures facilitating mobile workers to exercise their rights in the context of freedom of movement (Directive 2014/54/EU) into their national legislation, more than one year after its transposition deadline.
Evropská komise podává k Soudnímu dvoru žalobu na Chorvatsko, jelikož neoznámilo přijetí opatření k provedení právního aktu EU o prosazování směrnice o vysílání pracovníků (směrnice 2014/67/EU) ve svých vnitrostátních právních předpisech, a sice téměř rok po uplynutí lhůty pro jeho provedení.
The European Commission is referring Croatia to the Court of Justice of the EU over the failure to notify the measures adopted for the transposition in its national legislation of EU law on the enforcement of the Posting of Workers Directive (Directive 2014/67/EU), almost one year after its transposition deadline.
Evropská komise podává žalobu na Německo kvůli mezeře v jeho právních předpisech o přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí.
The Commission is taking Germany to Court over a loophole in its legislation on access to justice in environmental matters.
Evropská komise podává žalobu na Českou republiku k Soudnímu dvoru EU pro nesplnění evropských požadavků týkajících se biocidních přípravků.
The European Commission is referring the Czech Republic to the EU Court of Justice over its failure to meet the European requirements on biocidal products.
Evropská komise podává žalobu na Českou republiku k Soudnímu dvoru EU, protože země nezajistila zpětvzetí 20 000 tun nebezpečného odpadu, který jeden z českých podniků koncem roku 2010 a počátkem roku 2011 přepravil do polských Katovic.
The European Commission is referring the Czech Republic to the Court of Justice of the EU for its failure to take back 20,000 tonnes of hazardous waste, which was shipped to Katowice, Poland, by a Czech operator in late 2010 and in early 2011.
Evropská komise pokračovala v urychlování přísunu finančních prostředků v rámci nástroje pro uprchlíky v Turecku, z něhož již byla alokována celková částka 2,239 miliardy eur z částky 3 miliard eur plánované pro období 2016–2017 na pokrytí nejnaléhavějších potřeb uprchlíků a hostitelských komunit v Turecku.
The Commission has continued to accelerate the delivery of funding under the Facility for Refugees in Turkey, having already allocated a total amount of €2.239 billion of the €3 billion foreseen for 2016-2017 to address the most urgent needs of refugees and host communities in Turkey.
Evropská komise pokračovala v urychlování přísunu finančních prostředků v rámci nástroje pro uprchlíky v Turecku, z něhož již bylo alokováno celkem 2,2 miliardy eur z částky 3 miliard eur plánované pro období 2016–2017 na pokrytí nejnaléhavějších potřeb uprchlíků a hostitelských komunit v Turecku.
The Commission has continued to accelerate the delivery of funding under the Facility for Refugees in Turkey, having already allocated a total of €2.2 billion out of the €3 billion foreseen for 2016-2017 to address the most urgent needs of refugees and host communities in Turkey.
Evropská komise pokračuje v úsilí v této oblasti prostřednictvím celoevropské informační kampaně „Za rozmanitost.
The European Commission is pursuing efforts in this area through the 'For Diversity.
Evropská komise: Pokrok při dosahování lisabonských cílů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy – ukazatele a referenční úrovně, 2009:
European Commission: Progress towards the Lisbon objectives in education and training - Indicators and benchmarks, 2009 report:
Evropská komise – politika civilního soudnictví:
European Commission – civil justice policy:
Evropská komise - Politika pro kontrolu drog:
European Commission – Drug control policy:
Evropská komise – politika v oblasti trestního práva:
European Commission – criminal law policy:
Evropská komise položila základy evropské energetické politiky v důležité nové zelené knize, v níž vyzvala k podávání připomínek k šesti konkrétním prioritním oblastem a která obsahuje přes 20 konkrétních návrhů možných nových kroků
The basis for a European Energy Policy has been set out by the European Commission in a major new Green Paper, which invites comments on six specific priority areas, containing over 20 concrete suggestions for possible new action.
Evropská komise: položme základy hospodářského růstu
European Commission: building blocks towards economic growth
Evropská komise pomáhá mladým lidem k účasti v dobrovolnických projektech.
The Commission helps young people participate in volunteering activities.
Evropská komise pomáhá zajistit lepší ochranu před sluncem
Better protection from sun after European Commission action
Evropská komise pomůže zajistit, aby byla nová pravidla ve všech členských státech urychleně provedena, aby mohli spotřebitelé v celé Evropě bezstarostně nakupovat jak on-line, tak off-line.“
The European Commission will help ensure that the new rules are implemented swiftly in all Member States so that consumers across Europe can have more confidence when shopping, whether online or offline.”
Evropská komise ponese náklady na prvotní zavedení systému prostřednictvím čtyřleté rámcové smlouvy, jež bude podepsána do konce roku 2014.
The European Commission will cover the initial set up costs through a four-year framework contract that will be awarded before the end of 2014.
Evropská komise poprvé předkládá společnou definici
European Commission breaks new ground with a common definition
Evropská komise poprvé přichází s novou metodou financování klíčového technologického výzkumu ve formě společných technologických iniciativ.
For the first time ever, the European Union is changing the method of financing key technological research by launching Joint Technology Initiatives (JTIs).
Evropská komise posiluje dialog s Čínou v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí
The European Commission strengthens dialogue with China on employment and social affairs
Evropská komise posiluje ochranu eura prostřednictvím trestního práva
European Commission strengthens the protection of the euro by means of criminal law
Evropská komise posiluje spolupráci univerzit vyučujících překladatelství
The European Commission steps up co-operation between translator training universities
Evropská komise posiluje svůj závazek dosáhnout rovnosti žen a mužů
European Commission strengthens its commitment to equality between women and men