natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Kontrolovaná střediska“ na území EU
'Controlled Centres' in the EU
Kontrolované základní soubory budou každým rokem stabilnější, protože dopad kolísavé výše záloh bude eliminován.
The audited populations will be more stable from year to year as the fluctuating levels of advance payments will be eliminated.
80 % kontrolovaných webových stránek je předmětem dalšího šetření.
80% of websites checked are being further investigated.
50 % kontrolovaných webových stránek mělo jako cílovou skupinu děti (279 z 558 webových stránek).
50% of websites checked targeted children (279 websites out of 558).
Kontroloři provádějící technické prohlídky musí mít jistou úroveň znalostí a schopností a musí projít řádnou odbornou přípravou.
Inspectors performing roadworthiness tests shall meet a certain level of knowledge and skills and be properly trained.
Kontrolu provádí z podnětu EU vnitrostátní kontrolní orgány.
A "sweep" is an enforcement action led by the EU and carried out by national enforcement authorities.
Kontroluje Komise každé euro, které v této oblasti utratí?
Does the Commission audit every euro it spends in this area?
Kontroluje se, zda SZP plní své cíle?
Does anyone ever check if the CAP achieves its aims?
kontroly a postihy by měly být přiměřenější;
Controls and penalties should be more proportional,
Kontroly budou povinné také při opouštění Evropské unie.
Checks will now also be mandatory when exiting the European Union.
Kontroly budou prováděny stejným způsobem v celé Evropě.
Inspections will be done in the same way all over Europe.
Kontroly budou vycházet z informací, které již daný operátor o konkrétním zákazníkovi má, aby mu mohl vystavit vyúčtování za služby, a budou se soustředit na tyto jasné a transparentní ukazatele:
This will be based on the information which operators already use to bill their customers, based on the following clear and transparent indicators:
kontroly ex ante u významných nových služeb uvedených na trh provozovateli služeb veřejnoprávního vysílání (porovnání dopadu na trh těchto nových služeb s jejich hodnotou pro veřejnost),
the ex ante control of significant new services launched by public service broadcasters (balancing the market impact of such new services with their public value)
kontroly ex post Komise a ověřovací návštěvy u vnějších akcí byly na úrovni prováděcích organizací omezené.
the Commission's ex post controls and verification missions in external actions were limited at the level of project implementing organisation.
„ Kontroly fungování “ stávajících právních předpisů zajistí jejich případné kumulativní účinky, a snížit tak náklady evropských podniků.
"Fitness checks" of existing legislation will identify the potential for reducing the cumulative effects of legislation so as to cut the costs for businesses in Europe.
Kontroly jejich zaměstnanců jsou velice řídké – v roce 2006 se kontroly týkaly pouze 2 % podniků.
Checks on staff records are rare - just over 2% were checked in 2006.
kontroly jsou špatně vykazovány a zpracovány ve zprávách, jako v případě kontrol po uskutečnění plateb u výdajů na zemědělství.
checks were poorly recorded and reported, such as post-payment checks in agriculture.
Kontroly Komise poukázaly na několik nedostatků při dodržování pravidel skladování odpadů téměř ve všech členských státech.
The Commission's checks have revealed many shortcomings in compliance with the rules on waste landfills in virtually every Member State.
Kontroly kvality týkající se výběru a sledování projektů fungují dobře.
The quality controls on the selection and follow-up of the projects are functioning well.
1.7.1 Kontroly na hranicích a boj proti nedovolenému přistěhovalectví
1.7.1 Border checks and the fight against illegal immigration
Kontroly na místě byly u všech osmi skupin ze vzorku vybraných vývozců provedeny v březnu a u čínské vlády v polovině dubna tohoto roku.
Verification visits have been carried out at all the eight sampled groups of exporters during the month of March and with the Chinese Government in mid-April of this year.
Kontroly na místě — klíčový prvek návrhu — umožní získat od osoby odpovědné za přepravu důkazy o zákonnosti dodávky, jimiž se například prokáže, že s odpadem, který zásilka obsahuje, bude ve třetí zemi naloženo způsobem šetrným k životnímu prostředí.
On-the-spot inspections - a key element of the proposal – will make it possible to get evidence about the legality of a shipment from the person responsible for a shipment proving, for example, that the waste it contains is destined for environmentally sound management in a third country.
Kontroly na místě často pokrývají jen malou část individuálních žádostí, a to především kvůli souvisejícím nákladům.
On-the-spot checks usually cover only a small proportion of individual claims, largely because of the costs involved.
Kontroly na pozemních hranicích se Švýcarskem byly zrušeny dne 12. prosince 2008.
Land border controls with Switzerland were lifted on 12 December 2008.
Kontroly na různé úrovni (v rámci projektu, vnitrostátní kontroly, kontroly ze strany EU) zajišťují co nejširší ochranu peněz daňových poplatníků.
Checks at different levels (project, national, EU) ensure the taxpayers' money is protected to the best possible extent.
Kontroly na vnějších hranicích, stejně jako policejní a celní spolupráce by měly být posíleny díky kontrole zboží podle míry rizika, ať už je dopravováno komerční cestou (např. v kontejnerech), v osobní přepravě (např. vozidly) nebo v zavazadlech cestujících.
Controls at the external borders, as well as police and customs cooperation should be strengthened by risk-based controls on goods whether arriving in commercial traffic (e.g. containers), in passenger transport (e.g. cars) or in passengers' luggage.
kontroly neidentifikují významné chyby v operacích, jako kupříkladu u šestého rámcového programu v oblasti výzkumu;
the checks did not identify material errors in the transactions, such as in the Sixth framework programme in the field of research;
kontroly nepokrývají všechny kritické oblasti kvůli nepřiměřenosti zadání, jako u rozvoje venkova, strukturálních operací a vnějších akcí;
the checks did not cover all critical areas because of inadequate terms of reference, as in rural development, structural operations, external action ; and
Kontroly osob na hranicích
One frontier for the EU - A new regulation on border controls
Kontroly: Požadavky na kontrolu v regionech, kde se při předchozích kontrolách dosáhlo dobrých výsledků, tj. řádně se zde dodržují pravidla, budou sníženy.
Controls: Control requirements will be lowered in regions where previous checks have shown good results, i.e. the rules are being properly respected.
kontroly prodeje zbraní přes internet;
control of the sale of guns over the internet;
Kontroly právních předpisů v oblasti krmiv a potravin, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a kontroly identifikace a registrace zvířat se nebudou ani nadále oznamovat.
Controls on feed and food law, animal health and animal welfare and identification and registration of animals will remain unannounced.
Kontroly při silniční přepravě nebezpečných věcí – regulativní postup
Checks on the transport of dangerous goods by road - Regulatory procedure
kontroly přístupu k obsahu určenému dospělým;
access control for adult content;
Kontroly se mají provádět namísto celého zemědělského podniku pouze na polovině pozemku.
Checks need only be made on half of the land parcels, rather than the whole farm.
Kontroly se omezovaly na to, co je nezbytně nutné a přiměřené vzhledem k závažné hrozbě pro veřejný pořádek a vnitřní bezpečnost, kterou představuje riziko druhotného pohybu nelegálních migrantů přicházejících přes Řecko.
The controls have been limited to what is strictly necessary and proportionate in light of the serious threat to public policy and internal security posed by the risk of secondary movements of irregular migrants entering via Greece.
Kontroly se provádějí na úrovni členských států a v zájmu účinnosti nejsou dopředu hlášené.
Controls are carried out at Member State level, and are unannounced, ensuring their effectiveness.
Kontroly se zpřísní i v případě klinických hodnocení a u subjektů, které mohou uvádění zdravotnických prostředků na trh schvalovat.
Controls will also be tightened on clinical trials as well as on the bodies that can approve the marketing of medical devices.
Kontroly splňují cíle stanovené rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1540(2004).
They meet the objectives set by United Nations Security Council resolution 1540(2004).
Kontroly těchto vozidel se tak sladí s kontrolami dalších vozidel s vysokým počtem najetých kilometrů, jako jsou vozidla taxislužby, sanitní vozy a jiné;
This will bring their tests in line with other high mileage vehicles such as taxis, ambulances etc.
Kontroly u těchto on-line srovnávacích nástrojů odhalily řadu nesrovnalostí.
The screening revealed a series of irregularities in online comparison tools.
KONTROLY V POTRAVINOVÉM ŘETĚZCI
CONTROLS IN THE FOOD CHAIN
Kontroly vnitřních hranic mají být úplně zrušeny.
Internal borders
Kontroly vozidel jsou základním předpokladem bezpečnosti silničního provozu.
Vehicle checks are fundamental to road safety.
Kontroly však mohou být prováděny pouze namátkově v závislosti na vyhodnocení rizik.
However, checks may only be carried out as spot-checks according to the assessment of the risk.
Kontroly zboží nebo osob překračujících hranice mezi Severním Irskem a Irskem nebudou nutné.
There will be no need for checks or controls on goods or persons crossing the border between Northern Ireland and Ireland.
Kontroly zboží přepravovaného z ostatních částí Spojeného království do Severního Irska budou nezbytné, aby severoirské podniky mohly uvádět výrobky na jednotný trh EU bez omezení, a rovněž vzhledem k postavení Irska jako jednotného epidemiologického prostoru.
In order to ensure that Northern Irish businesses can place products on the EU's Single Market without restriction – and given the island of Ireland's status as a single epidemiological area – there would be a need for checks on goods travelling from the rest of the UK to Northern Ireland.
Kontroly členských států zaměřené na přiměřenost projektových nákladů dostatečně nesnižovaly riziko nadměrných výdajů.
Member States’ checks on reasonableness of projects costs did not sufficiently reduce the risk of overspending.
Kontroverzní praktika odstraňování žraločích ploutví (při níž jsou žralokům odděleny ploutve a zbytek těla žraloka je vhozen zpět do moře) je na rybářských plavidlech EU od roku 2003 zakázána.
The controversial practice of "shark finning" (whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea) has been forbidden on EU fishing vessels since 2003.
Kontroverzní sankční mechanismus by mohl vést k pozastavení plateb regionům z důvodu rozpočtové nekázně jejich celostátních vlád, čímž by byly regiony nespravedlivě potrestány.
The controversial sanctioning mechanism could lead to suspending payments to regions for lack of budgetary discipline of their national government, unjustly penalising the regions.
Konvenční plasty rovněž obsahují řadu chemických přísad, někdy ve značném množství, které mohou být karcinogenní, mít jiné toxické účinky nebo narušovat činnost žláz s vnitřní sekrecí.
Conventional plastic also contains a large number, and sometimes a large proportion of chemical additives which can be carcinogenic, provoke other toxic reactions or act as endocrine disruptors.
„Konvergence mezi tradičním obsahem a digitální technologií radikálně mění způsob produkce, distribuce i sledování filmů.
"Convergence between traditional content and digital technology radically changes the way films are produced, distributed and watched.
Konvergence obou těchto odvětví znamená, že lidé mohou mít širší výběr ohromného obsahu — dochází však také k rušením a problémům.
Convergence between sectors means people can enjoy a wider choice of great content - but it also creates disruptions and challenges.
Konvergence : rozpočet SZP bude rozdělen tak, aby do roku 2019 žádný z členských států nedostal méně než 75 % průměru Unie 1 .
Convergence : the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 20191 .
Konvergence se uskutečňuje již mnoho let a její tempo se ryche zvyšuje.
Convergence has been under way for many years, and is rapidly picking up pace.
KONVERGENCE VNITŘNÍ BEZPEČNOSTI - Závěry Rady
CONVERGENCE OF INTERNAL SECURITY – Council conclusions
Konvergenční nástroj poskytne po roce 2020 specifickou finanční a technickou podporu členským státům, které učinily prokazatelné kroky na cestě k přijetí jednotné měny v daném časovém rámci.
In the post-2020 period, the Convergence Facility will provide dedicated financial and technical support to Member States which have taken demonstrable steps towards adopting the single currency within a given timeframe.
Konvergenční nástroj s rozpočtem 2,16 miliardy EUR, ze kterého budou poskytovány prostředky na finanční a technickou podporu těm členským státům, které provedly prokazatelné kroky směrem k přijetí eura.
A Convergence Facility of €2.16 billion that will provide dedicated financial and technical support to Member States having made demonstrable steps towards joining the euro.
Konvergenční program (CP); hospodářská prognóza útvarů Komise z podzimu 2004 (COM)
Convergence programme (CP); Commission services autumn 2004 economic forecasts (COM)
Konvergenční program České republiky předpokládá, že schodek veřejných financí se zvýší na 1,8 % HDP v roce 2014 a 2,3 % HDP v roce 2015.
The 2014 Convergence Programme of the Czech Republic projects that the general government deficit will increase to 1.8% of GDP in 2014 and to 2.3% of GDP in 2015.
Konvergenční regiony (Kampánie, Apulie, Kalábrie, Sicílie a Basilicata) jsou hlavními příjemci prostředků z italského rámce.
The Convergence regions (Campania, Puglia, Calabria, Sicily and Basilicata) are the main beneficiaries of the Italian framework.
Konvergenční zpráva ECB:
ECB Convergence Report:
Konvergenční zpráva Evropské komise je zveřejňována s konvergenční zprávou Evropské centrální banky.
The Convergence Report by the European Commission is published with the Convergence Report by the ECB.
Konvergenční zpráva pro rok 2006 poukazuje na různou úroveň pokroku, jehož nové členské státy dosáhly v přípravě na přijetí eura.
The 2006 Convergence Report shows uneven progress towards the adoption of the euro in the new Member States.
Konvergenční zpráva z roku 2018
Convergence Report 2018
Konvergenční zpráva z roku 2018 se týká sedmi členských států, na které se vztahuje výjimka: Bulharska, České republiky, Chorvatska, Maďarska, Polska, Rumunska a Švédska.
The 2018 Convergence Report covers the seven Member States with a derogation: Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Konvergenční zpráva za rok 2016
Convergence Report 2016
Konvergenční zpráva za rok 2018 hodnotí pokrok členských států v přípravách na přistoupení k eurozóně.
The 2018 Convergence Report assesses Member States' progress towards joining the euro area.
Konvergenční zpráva za rok 2016: Posouzení členských států z hlediska podmínek pro přijetí eura – zpráva
The 2016 Convergence Report: Assessment of Member States regarding the conditions for euro adoption – MEMO
Konvergenční zpráva zhodnotila hospodářskou výkonnost Lotyšska s ohledem na konvergenční kritéria stanovená ve Smlouvě kladně:
The Convergence Report concludes a positive assessment of Latvia's economic performance against the convergence criteria set out in the EU Treaty as follows:
Konvergenční zprávu Evropské komise doplňuje konvergenční zpráva Evropské centrální banky.
The Convergence Report by the European Commission is complemented by the Convergence Report by the ECB.
Konvergenční zprávu z roku 2014 doprovází pracovní dokument útvarů Komise, který obsahuje podrobnější analýzu plnění podmínek.
The 2014 Convergence Report is accompanied by a Staff Working Document with a more detailed analysis of the fulfilment of the conditions.
Konvergenční zprávy, návrh na přijetí eura Slovenskem
Reports on convergence, proposal on adoption of the euro by Slovakia
konvergenčního programu předloženého Polskem (dokument 8631/08).
by Poland of its convergence programme (8631/08).
konvergenčního programu České republiky.
by the Czech Republic of its convergence programme.
Konzervace nábytku v Boulle-Technique, Mnichov, NĚMECKO
C onservation of furniture in Boulle-Technique, Munich, GERMANY
Konzervanty – prodlužují trvanlivost potravin tím, že je chrání před mikroorganismy.
Preservatives – these are added to prolong the shelf-life of foods by protecting them against micro-organisms;
Konzervativní odhady naznačují, že po zavedení běžných pravidel zadávání veřejných zakázek lze očekávat až 20% úspory.
Conservative estimates indicate that 20% savings can be expected from the introduction of normal public procurement rules.
Konzervační prostředky pro výrobky v plechových obalech; konzervanty pro povlaky; konzervační přípravky pro zdivo; konzervanty proti tvorbě slizu; konzervační přípravky pro kapaliny používané při obrábění kovů; balzamovací kapaliny a tkanivo; konzervační přípravky pro kůži, pryž a polymerní materiály.
In-can preservatives; film preservatives; masonry preservatives; slimicides; metalworking-fluid preservatives; embalming fluids and fibre; leather, rubber and polymerised materials preservatives.
Konzistentnost terminologie je zaručena používáním překladových pamětí a databází obsahujících nejdůležitější terminologii Společenství.
Consistency in terminology is guaranteed by the use of translation memories and data bases of Community-relevant core terminology.
Konzistentnější způsobilost a finanční pravidla by také měla minimalizovat provozní problémy a zpoždění, které někdy ovlivňují hladký průběh projektů.
More consistent eligibility and financing rules should also minimise operational hiccups and delays that sometimes affect the smooth progress of projects.
Konzultace a debaty, které se uskutečnily v souvislosti s pilířem, potvrdily význam bezpečnosti a ochrany zdraví při práci jako základního kamene právního řádu EU a zdůraznily důležitost prevence a prosazování pravidel.
The consultations and debates on the Pillar have confirmed the importance of occupational health and safety at work as a cornerstone of the EU acquis and put an emphasis on prevention and enforcement.
Konzultace a jednání se sociálními partnery probíhaly již v 60. a 70. letech minulého století, avšak až v roce 1985 vznikla z iniciativy tehdejšího předsedy Evropské komise Jacquese Delorse skutečná oblast evropského kolektivního vyjednávání.
Consultation and concertation with the social partners did take place in the 1960s and 1970s, but it was only from 1985, following an initiative from the then President of the Commission Jacques Delors, that a real European bargaining area was established.
Konzultace bude probíhat až do 4. března 2013 a přihlásit se do ní lze přes tento odkaz:
The online consultation is open until 4 March 2013 and can be found at the following link:
Konzultace bude probíhat až do 31. ledna 2011.
The consultation will run until 31 January 2011.
Konzultace bude probíhat do 15. prosince 2012.
The consultation will be open till 15 December 2012.
Konzultace bude probíhat do 31. prosince 2016 a konsolidované znění evropského pilíře sociálních práv by mělo být předloženo začátkem roku 2017.
The consultation will run until 31 December 2016 and a consolidated version of the European Pillar of Social Rights should be presented early in 2017.
Konzultace bude probíhat do 17. září 2007 a mohou se jí zúčastnit všechny zainteresované strany – představitelé průmyslových odvětví, výzkumní pracovníci a spotřebitelské organizace.
The consultation will run until 17 September 2007 and is open to all stakeholders, including industries, research community and consumer organisations.
Konzultace bude probíhat prostřednictvím internetu a zapadá do širšího procesu reflexe, který nejpozději do roku 2013 vyústí v revizi této politiky.
This web-based consultation is part of a broader process of reflection that will feed into a review due no later than 2013.
Konzultace bude trvat 90 dnů ode dne, kdy bude na internetu zveřejněn text konzultace v úplně všech úředních jazycích EU.
The public consultation will last 90 days from the moment the last official EU language translation of the 'consultation text' goes online.
Konzultace bude trvat do 30. března 2012.
The consultation period will run until 30 March 2012.
Konzultace bude trvat do konce roku 2007.
The consultation will stretch over the remainder of 2007.
Konzultace bude ukončena v úterý 31. května.
The consultation will close on Tuesday 31 May.
Konzultace bude ukončena 9. září a vyplývající poznatky se stanou podkladem pro zprávu o občanství EU za rok 2013, která bude představena v květnu příštího roku.
The consultation will be open until 9 September and the input received will feed directly into the 2013 EU Citizenship Report to be presented next May.
Konzultace bude zkoumat například tyto otázky:
The consultation will explore issues such as:
Konzultace budou probíhat až do 30. listopadu 2004 prostřednictvím internetových stránek pro obchod a vnější vztahy Evropské komise.
The consultation is open until 30 November 2004 via the European Commission's Trade and External Relations’ websites.
Konzultace budou probíhat do 30. září 2011.
The consultation is open until 30 September 2011.
Konzultace budou probíhat rovněž s Evropským parlamentem.
There will also be consultations with the European Parliament.
Konzultace by měla poskytnout odpovědi všech zainteresovaných stran: občanů, organizací, orgánů veřejné správy, podniků a dalších.
The consultation seeks responses from all interested parties: citizens, organisations, public administrations, businesses etc.
Konzultace by měla přinést lepší porozumění názorům občanů a zainteresovaných subjektů na potřebnost opatření, která by bylo možné přijmout ke zlepšení dostupnosti vysoce kvalitní pitné vody, a na jejich možný rozsah.
The consultation should provide us with a better understanding of citizens’ and stakeholders' views on the need for and possible range of actions that could be undertaken to improve the supply of high quality drinking water.
Konzultace by měla sloužit k diskusi o jeho rozsahu působnosti a obsahu, jakož i jeho úloze jako součásti sociálního rozměru HMU a k zamyšlení nad konkrétními potřebami eurozóny.
The consultation should serve to discuss the scope and content as well its role as part of the social dimension of the EMU, and to reflect on the particular needs of the euro area.
Konzultace byla určena občanům a zúčastněným stranám, které jsou činné v politikách týkajících se zdraví zvířat a lidí a v oblastech zdraví zvířat, veřejného zdraví, zdravotní péče nebo životního prostředí v Evropě.
The consultation targeted citizens and stakeholders with an interest in animal and human health policy, animal health, public health, healthcare and/or the environment in Europe.
Konzultace byla zaměřena na možné způsoby řešení hlavních omezení vyplývajících ze stávajících pravidel týkajících se souborných služeb pro cesty.
The consultation focused on possible ways of solving the main limitations of the existing package travel rules.
Konzultace byly a zůstávají jádrem přípravy tohoto dokumentu.
Consultation has been at the heart of its preparation and will continue to be.
Konzultace dosud zahrnovala dialog s vládami a orgány členských států, s odborníky na mnohojazyčnost, s intelektuály a s podniky.
So far, the consultation has included dialogue with governments and authorities from Member States, with multilingualism experts and with intellectuals and companies.
Konzultace dále proběhly s úřady pro civilní letectví v Libyi.
Consultations were also held with the civil aviation authorities of Libya.
Konzultace dále ukázaly , že bychom měli více uplatňovat již uvedený přístup, který se řídí mottem „více za více“.
The consultations so far indicate that we need to increase move clearly towards the “more for more” approach.