natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V soukromé sféře představují muži téměř 89 % členů představenstev největších evropských společností kótovaných na burze.
In the corporate world , men account for nearly 89% of the board members in Europe's biggest listed companies.
V soukromém odvětví tvoří muži 9 z 10 členů představenstev největších společností a dvě třetiny členů vedení.
In the private sector, men still represent 9 out of 10 board members in top companies and two-thirds of company bosses.
V soukromém životě Anju rovněž čekají změny – bude se vdávat.
Anja is also about to marry her fiancé.
V soukromých společnostech je kontrolována věrohodnost jejich účetnictví, ne řádnost jejich transakcí.
Private companies are audited for the reliability of their books, but not for the regularity of their transactions.
V souladu s agendou Komise pro zlepšování právní úpravy nová pravidla zohledňují, o jaký se jedná druh materiálu, o jaké produkční podmínky, a velikost daného podniku.
However the new rules, in line with the Commission's better regulation agenda, take into account the type of material, production conditions and the size of the business involved.
V souladu s aktem o přistoupení má Česká republika právní závazek přistoupit k mezinárodním smlouvám uzavřeným členskými státy a Společenstvím před přistoupením.
In accordance with the Act of Accession, the Czech Republic has a legal obligation to accede to the international agreements concluded by the Member States and the Community before the accession.
V souladu s akčním plánem na podporu Itálie a s cílem snížit migrační tlak na Libyi, zachraňovat životy a poskytovat alternativy k nebezpečným nelegálním migračním cestám byly členské státy výslovně vyzvány, aby se soustředily na přesídlování z Libye, Egypta, Nigeru, Etiopie a Súdánu a pokračovaly i v přesídlování z Turecka.
In line with the Action Plan to support Italy and with a view to reducing migratory pressure on Libya, saving lives and providing alternatives to dangerous irregular migration paths, Member States were specifically invited to focus on resettlement from Libya, Egypt, Niger, Ethiopia and Sudan while continuing resettlements from Turkey.
V souladu s akčním plánem pro státní podpory z roku 2005 (viz IP/05/680 a MEMO/05/195) zvýšila Komise své úsilí o zrychlení výkonu rozhodnutí o navrácení podpory.
In line with its 2005 State Aid Action Plan (see IP/05/680 and MEMO/05/195), the Commission has stepped up efforts to accelerate the execution of recovery decisions.
V souladu s akčním plánem pro zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky z prosince 2005 je cílem tohoto nařízení zjednodušit finanční postupy této politiky.
In line with the December 2005 Action Plan on simplifying and improving the CFP, this regulation aims to simplify the CFP financial procedures.
V souladu s akčním plánem pro zjednodušení SZP [1] , který byl předložen v roce 2006 na konferenci v Bruselu, bylo zjednodušení jedním z hlavních faktorů motivujících kontrolu stavu SZP.
Simplification was one of the major drivers behind the Health Check of the CAP, in line with the CAP Simplification Action Plan [1] that was presented at the 2006 Conference in Brussels.
V souladu s akčním plánem zveřejněným v říjnu roku 2007 již Komise předložila soubor návrhů např. na podporu námořního výzkumu a rozvoje přístavů EU, námořního územního plánování a prostoru pro námořní dopravu bez hranic, jakož i na podporu výroby energie z větrných zdrojů mimo pevninu.
In line with the Action Plan published in October 2007, the Commission has already come forward with a package of proposals to, for example, boost maritime research and develop EU ports, promote maritime spatial planning and a maritime transport space without barriers, and boost offshore wind energy production.
V souladu s balíčkem opatření „Evropa v pohybu“ a politikou EU v oblasti dopravní infrastruktury podpoří Nástroj pro propojení Evropy inteligentní, udržitelnou, inkluzivní, bezpečnou a zabezpečenou mobilitu.
The Connecting Europe Facility will support smart, sustainable, inclusive, safe and secure mobility, in line with the 'Europe on the Move' proposals and the EU's transport infrastructure policy.
V souladu s balíčkem opatření týkajících se oběhového hospodářství, který připravila Evropská komise, pomohou projekty členským státům přejít k hospodářství, které bude více oběhové.
In line with the European Commission's circular economy package, projects will help Member States in their transition to a more circular economy.
V souladu s bodem 18 interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Evropský parlament a Rada připomínají, že s ohledem na provádění je nutné zajistit řádný vývoj celkových prostředků na platby ve vztahu k prostředkům na závazky, aby se tak zabránilo jakémukoli nestandardnímu vývoji zbývajících závazků („RAL“).
In accordance with point 18 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council and the European Parliament recall the need to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of the total appropriations for payments in relation to the appropriations for commitments, so as to avoid any abnormal evolution of outstanding commitments ("RAL").
V souladu s bodem 23 se Komise vyzývá, aby přezkoumala inovativní financování na mezinárodní úrovni.
In line with paragraph 23, the Commission is invited to examine innovative financing at a global level.
V souladu s běžným legislativním postupem nyní tento návrh přezkoumá Evropský parlament a Rada.
In accordance with the ordinary legislative procedure, this proposal will now be examined by the European Parliament and the Council.
V souladu s běžnými rozpočtovými postupy a aniž je dotčen zejména víceletý finanční rámec, bude rozhodnuto o podstatném navýšení finanční podpory až na úroveň 1,242 miliard EUR k řešení naléhavých potřeb a v reakci na nové výzvy a transformační procesy probíhající v sousedství.
Significantly increased financial support of up to EUR 1.242 billion to address the urgent needs and to respond to the new challenges and transformations underway in the Neighbourhood will be decided in accordance with the normal budgetary procedures and without prejudice notably to the Multiannual Financial Framework.
V souladu s cestovní mapou by měl Kvartet za konzultací zúčastněných stran uspořádat v zájmu dosažení těchto cílů v patřičnou dobu mezinárodní konferenci.
In accordance with the Roadmap, the Quartet, in consultation with the parties, should in due course convene an international conference to achieve these goals.
V souladu s cílem investičního plánu mobilizovat více investic byl zřízen rámec na období 2014–2020 na podporu širšího využívání finančních nástrojů.
In line with the Investment Plan's objective to mobilise more investments, the 2014-2020 framework was set up to support a more widespread use of financial instruments.
v souladu s cílem zvýšit energetickou účinnost o 20 % do roku 2020 a jako hlavní prvek k dosažení cílů v oblasti klimatu a energie z obnovitelných zdrojů vítá soubor opatření týkající se energetické účinnosti, který Komise předložila v listopadu roku 2008;
Welcomes, in line with the 20% energy efficiency target by 2020 and as a key element to reaching the climate and renewable targets, the Energy Efficiency Package presented by the Commission in November 2008
V souladu s cíli dohodnutými na úrovni EU mají být důchodové systémy přiměřené a udržitelné a současně moderní a transparentní.
At EU level the agreed objectives for pension systems are that they are adequate and sustainable, as well as being modern and transparent.
V souladu s cíli Komise týkajícími se trhu v oblasti stěžejní iniciativy „Digitální agenda“ by se počet malých společností zapojených do elektronického prodeje měl zvýšit a do roku 2015 dosáhnout 33 %.
In conformity with Commission aspirations for the Digital Agenda flagship Market, the number of small firms engaging in e-commerce selling should increase to reach 33% by 2015.
V souladu s cíli lisabonské agendy pro růst a zaměstnanost má program vést k lepším sítím spolupráce mezi univerzitami, výzkumnými středisky a malými a středními podniky, k většímu využití informačních a komunikačních technologií, zajištění podpůrných služeb pro malé a střední podniky a k lepší výuce, vzdělávacím systémům a adaptabilitě pracovníků.
In accordance with the Lisbon Agenda for growth and jobs objectives, the Programme is expected to result in better cooperation networks among universities, research centres and small and medium-sized enterprises (SMEs), more ICT use, support services for SMEs, and improved education, training systems and worker adaptability.
V souladu s cíli stanovenými ve sdělení nazvaném „Prostor svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům“ ze dne 10. června 2009 Komise zamýšlí přijmout další kroky ke zlepšení spolupráce mezi členskými státy, pokud jde o získávání důkazů v trestních věcech.
In line with the objectives set out in its Communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" of 10 June 2009, the Commission intends to take further action in order to improve cooperation between Member States on obtaining evidence in criminal matters.
V souladu s cíli strategie Evropa 2020 jsou pro vytvoření podmínek pro vyšší zaměstnanost, zejména prostřednictvím nových stálých pracovních míst, nutné strukturální reformy vedoucí ke stabilizaci hospodářství a znovuoživení hospodářského růstu.
In line with the Europe 2020 objectives, structural reforms to stabilise the economy and re-boost economic growth are essential to create the conditions for increased employment, especially with new permanent jobs.
V souladu s cíli tohoto politického prohlášení by občanům měly být ve srozumitelném jazyce poskytovány odpovídající a objektivní informace s ohledem na jejich očekávání o záležitostech EU a jejích politických strategiích.
According to the objectives of the political declaration, citizens should be provided, in a language they understand, with adequate and objective information on the EU's issues and policies, which takes into account their expectations.
V souladu s cíli východního partnerství se na východě nyní nahrazují současné dohody o partnerství a spolupráci dalekosáhlými dohodami o přidružení.
In the East, in line with objectives of the Eastern Partnership, current Partnership and Cooperation Agreements are being replaced by far-reaching Association Agreements.
V souladu s Digitální agendou je smyslem strategie e-Komise zajistit jednodušší život uživatelům, efektivní a účelné využívání zdrojů a bezpečnost a ochranu soukromí občanů a podniků.
In line with the Digital Agenda, the e-Commission is designed around making life easier for users, the effective and efficient use of resources, and ensuring the security and privacy of citizens and businesses.
V souladu s Digitálním programem pro Evropu ( 9981/1/10 ) , jednou ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, byly členské státy vyzvány rovněž k tomu, aby dále zaváděly horké linky pro oznamování nezákonného obsahu a zajistily dobře dostupné a uživatelsky vstřícné technologické nástroje, jako je rodičovská kontrola a automatické nastavení soukromí.
In line with the Digital Agenda for Europe ( 9981/1/10 ) - one of the Europe 2020 strategy’s flagship initiatives -, member states were also invited to further implement hotlines for reporting illegal contents, as well as to ensure that technological tools such as parental control and privacy settings by default are widely available and user-friendly.
V souladu s dlouhodobým závazkem EU a jejích členských států bude EU Afghánistán nadále považovat za prioritu a v této souvislosti bude ve vyšší míře přispívat k podpoře této země, s ohledem na plnění reformních závazků, jež byly dohodnuty na konferencích v Kábulu a Bonnu, afghánskými orgány.
In line with the EU and its Member States' long term commitment, the EU will continue to prioritise Afghanistan, making an enhanced contribution to support for the country, in the context of fulfilment by the Afghan authorities of their reform obligations agreed at the Kabul and Bonn Conferences.
V souladu s dohodnutým doporučením ohledně hospodářské politiky eurozóny se Komise rovněž ve větší míře soustředila na problémy eurozóny a na vzájemnou provázanost ekonomik.
It has also added a greater focus on the euro area challenges and on the interdependence between economies, in line with the agreed recommendation for the economic policy of the euro area.
V souladu s dohodou bude BAT na některých baleních uvádět informace o zamýšleném trhu maloobchodního prodeje, označovat „velká balení“ 1 cigaret nálepkami se strojově čitelným čárovým kódem a zavádět další postupy pro lepší sledování svých výrobků.
Consistent with the Agreement, BAT will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases”1 of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures to improve the tracking and tracing of its products.
V souladu s dohodou bude ITL na některých baleních uvádět informace o zamýšleném trhu maloobchodního prodeje, označovat „velká balení“ 2 cigaret nálepkami se strojově čitelným čárovým kódem a zavádět další postupy pro lepší sledování svých výrobků.
Consistent with the Agreement, ITL will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases”2 of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures to improve the tracking and tracing of its products.
V souladu s dohodou Evropské rady bude vedení mezivládní konference příslušet hlavám států nebo předsedům vlád, kterým budou nápomocni ministři zahraničních věcí.
As agreed by the European Council, the IGC will be conducted under the responsibility of heads of state/government, assisted by ministers of foreign affairs.
V souladu s dohodou, jíž Rada a Evropský parlament dosáhly v rámci dohodovacího výboru ve dnech 18. a 19. listopadu, Rada schválila souhrnný rozpočet EU na rok 2012 .
The Council approved the EU's general budget for 2012 , as agreed with the European Parliament within the Conciliation Committee on 18 and 19 November.
V souladu s dohodou mezivládní konference z roku 2004 nahrazení hlavy IV novou hlavou o prostoru svobody, bezpečnosti a práva*, která obsahuje kapitolu 1 (Obecná ustanovení), kapitolu 2 (Politiky týkající se kontrol na hranicích, azylu a přistěhovalectví), kapitolu 3 (Soudní spolupráce v občanských věcech), kapitolu 4 (Justiční spolupráce v trestních věcech) a kapitolu 5 (Policejní spolupráce).
Replacement, as agreed in the 2004 IGC, of Title IV with the provisions of a new Title on the area of freedom, security and justice*, which includes Chapter 1 (general provisions), Chapter 2 (policies on border checks, asylum and immigration), Chapter 3 (judicial cooperation in civil matters), Chapter 4 (judicial cooperation in criminal matters) and Chapter 5 (police cooperation).
V souladu s dohodou o strategickém partnerství lídři také jednali o společném závazku posílit spolupráci při řešení globálních problémů a potvrdili také společnou vizi a podporu EU a Japonska, pokud jde o mezinárodní pořádek založený na pravidlech a stojící na mnohostrannosti, demokracii, nešíření zbraní hromadného ničení, otevřených trzích a globálním obchodním systému se Světovou obchodní organizací jako jeho ústředním aktérem.
As the Strategic Partnership Agreement foresees, Leaders also discussed the shared commitment to strengthen cooperation on global issues and confirmed the EU and Japan's joint vision and support to the rules-based international order with multilateralism, democracy, non-proliferation of weapons of mass destruction, open markets and a global trading system with the World Trade Organisation at its core.
V souladu s dohodou se finanční rámec pro provádění nařízení o ETI na období 6 let ode dne 1. ledna 2008 stanoví na 308,7 miliónů EUR.
According to the agreement, the financial envelope for the implementation of the EIT during a period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
V souladu s dohodou se zřizuje smíšený výbor, který je zodpovědný za správu této dohody a který zajišťuje její řádné provádění.
The Agreement establishes a Joint Committee which is responsible for the administration of the Agreement and ensures its proper implementation.
V souladu s dohodou společnost JTI opatří některá balení informacemi uvádějícími předpokládaný trh pro maloobchodní prodej, opatří „velká balení“[2] cigaret štítky se strojově snímatelným čárovým kódem a zavede další postupy pro sledování svých výrobků.
Consistent with the Agreement, JTI will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases”[2] of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures useful for the tracking and tracing of its products.
V souladu s dohodou ze summitu Východního partnerství ve Varšavě v roce 2011 samostatné společné sdělení navrhuje plán postupu do doby konání summitu Východního partnerství na podzim 2013.
As agreed at the Eastern Partnership Summit in Warsaw in 2011, a separate joint Communication proposes A Roadmap to the autumn 2013 Eastern Partnership Summit.
V souladu s dohodu Euroskupiny by takový politický program měl zachovat cíle klíčových reforem v rámci programu ESM.
As per the Eurogroup agreement, this policy path should preserve the objectives of the key reforms taken up under the ESM programme.
V souladu s dokumenty schválenými Radou a Evropským parlamentem prostřednictvím výměny dopisů ve dnech 20. a 21. června 2007 v rámci dohodovacího řízení, Rada navíc bez rozpravy přijala tři legislativní návrhy tvořící třetí železniční balíček, jehož cílem je zajistit větší konkurenceschopnost a přitažlivost železniční dopravy: směrnici týkající se rozvoje železnic Společenství, směrnici o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky a nařízení o právech a povinnostech cestujících v železniční dopravě.
In accordance with the texts approved jointly by the Council and the European Parliament under the conciliation procedure in an exchange of letters on 20 and 21 June 2007, the Council adopted without debate the three legislative proposals making up the third railway package aimed at making rail transport more competitive and more attractive: a Directive on the development of the Community's railways, a Directive on the certification of train drivers operating locomotives and trains and a Regulation on rail passengers' rights and obligations.
V souladu s doporučením Komise o provádění směrnice o navracení osob by se měla prodloužit stávající maximální délka zajištění tím, že budou plně využity lhůty povolené podle právních předpisů EU.
In line with the Commission's Recommendation on the implementation of the Return Directive, prolong the current maximum duration of detention by making full use of the period allowed under EU legislation.
V souladu s doporučením Komise z roku 2004, které doporučuje opatření jako např. zveřejnit politiku v oblasti odměňování a vyhradit jí bod programu výroční valné hromady s cílem zapojit akcionáře a řídící orgány příslušné společnosti do příslušného rozhodování, Rada zdůrazňuje, že jde o oblast, v níž by bylo žádoucí zlepšení, a že je připravena přijmout v případě potřeby odpovídající opatření.
In line with the Commission's 2004 Recommendation, which recommends measures such as publishing remuneration policy and devoting an item of the agenda of the annual general meeting, in order to involve shareholders and the governing bodies of the company in the decisions, the Council underlines that this is an area where improvement would be desirable and that they are ready if needed to undertake appropriate action.
V souladu s doporučením Rady ze dne 2. prosince 2009 počítá program se snížením celkového schodku ze 6,6 % HDP v roce 2009 na 3 % HDP v roce 2013.
The programme foresees a reduction of the headline deficit from 6.6% of GDP in 2009 to 3% of GDP in 2013, in line with the Council recommendation of 2 December 2009.
V souladu s doporučením Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství rovněž stanoví cíl, jímž je dosažení míry úmrtnosti způsobené rybolovem u příslušných věkových skupin jazyka obecného ve výši 0,27, aby se populace jazyka obecného v západní části Lamanšského průlivu vrátila na úroveň bezpečných biologických limitů.
It also fixes an objective of 0,27 of fishing mortality rate on appropriate age-groups of sole, in accordance with the advice provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, with a view to bringing the Western Channel sole stock within safe biological limits.
V souladu s doporučením zprávy CARS 21 dojde ke zrušení více než 50 stávajících směrnic a více než 100 pozměňujících směrnic, které budou nahrazeny, kde to bude možné, odkazy na předpisy OSN.
In line with the recommendation of the CARS 21 report, the repeal of over 50 existing Directives and more than 100 amending Directives to be replaced where possible by references to United Nations Regulations.
V souladu s doporučeními Evropského účetního dvora [1] a v návaznosti na dohodu v prvním čtení s Evropským parlamentem Rada rozhodla o rozšíření oblasti působnosti nařízení o ESF o další tři formy způsobilých nákladů:
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors [1] and following a first reading agreement with the European Parliament, the Council decided to extend the scope of the ESF regulation to three additional forms of eligible costs:
V souladu s doporučeními Evropského účetního dvora [2] rozšiřuje nařízení oblast působnosti nařízení o EFRR na tři další formy způsobilých nákladů:
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors [2] , the regulation extends the scope of the ERDF regulation to three additional forms of eligible costs:
V souladu s doporučeními londýnského summitu skupiny G-20 a výzvami ze strany orgánů bankovního dohledu a Rady pro finanční stabilitu adresovanými tvůrcům standardů Rada tudíž ZASTÁVÁ NÁZOR, že tvůrci standardů by měli přednostně změnit stávající účetní pravidla a umožnit větši pružnost při tvorbě opravných položek na pokrytí očekávaných ztrát.
In line with the recommendations of the G-20 London Summit and calls from banking supervisors and the FSB to standard-setters, the Council therefore CONSIDERS that standard setters should give priority to amending current accounting rules and allowing for more flexibility for provisioning expected losses.
V souladu s druhou fází řízení EU o porušení práva má žádost Komise podobu odůvodněného stanoviska.
In accordance with the second stage of EU infringement proceedings, the Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
V souladu s dvojím přístupem Barrosovy Komise umožní, aby byl větší důraz kladen na otázky, které jsou pro občany zvláště důležité, jako vytváření pracovních míst a růstu, energetika, změna klimatu a migrace.
In line with the Barroso Commission's twin track approach this will allow for a greater emphasis on the issues of concern to citizens such as jobs and growth, energy and climate change and migration.
V souladu s dvoufázovým přístupem jsou tyto směrnice určeny pouze pro první fázi jednání.
In line with the two-phase approach these directives are for the first phase of the negotiations only.
V souladu s egyptskými prioritami a dvěma společnými sděleními Evropské komise a vysoké představitelky EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku („Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím“ 1 a „Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami“ 2 ) bude finanční pomoc Evropské unie zaměřena především na:
In line with Egyptian priorities and the two Joint Communications of the European Commission and of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy ("A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean"1 and "A new response to a changing Neighbourhood"2 ,) the European Union's financial support will focus in particular on: