natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegace v zásadě souhlasily s cíli návrhu Komise na revizi stávajících pravidel pro přístup na trh v oblasti silniční dopravy s cílem zlepšit jasnost a vymahatelnost těchto pravidel a lépe regulovat stávající režim.
Delegations shared in principle the objectives of the Commission's proposal to revise the current rules on market access in road transport to enhance the clarity and enforceability of these rules and to better regulate the existing regime.
Delegace ve své většině uvedly, že jsou se stávajícím revidovaným zněním článků 32 a 33 nařízení o rozvoji venkova navrženým dánským předsednictvím v červnu všeobecně spokojeny ( 10878/1/12 ).
Most delegations indicated that they were broadly satisfied with the current revised version of articles 32 and 33 or regulation on rural development proposed by the Danish Presidency in June ( 10878/1/12 ).
Delegace vyjádřily obavy ohledně značného nárůstu převážně neopodstatněných žádostí o azyl ze strany státních příslušníku různých zemí západního Balkánu a zdůraznily, že je důležité přijmout opatření pro nápravu situace.
Delegations expressed concern about a considerable increase in mostly unfounded asylum applications from nationals of several Western Balkan countries and underlined the importance of taking forward measures to remedy the situation.
Delegace vyjádřily souhlas s tím, že státní investiční fondy hrají významnou a kladnou roli v rámci celosvětových kapitálových trhů.
Delegations agreed that sovereign wealth funds play an important and positive role on global capital markets.
Delegace vyjádřily stanovisko, že pro strategii Evropa 2020 má zásadní význam cíl, jímž je snaha o dosažení 75% míry zaměstnanosti žen a mužů do roku 2020.
Delegations considered that the objective of aiming to reach a 75% employment rate for women and men by 2020 was central to the Europe 2020 Strategy.
Delegace vyjádřily své názory zejména na určení prioritních opatření stanovených v iniciativě pro malé a střední podniky („Small Business Act“,dále jen „SBA“, která by mohla mít rychlý dopad na růst v souvislosti se zpomalením hospodářského růstu.
Delegations voiced their opinions in particular in identifying the priority measures laid down in the "Small Business Act" (SBA), which could have a rapid impact on growth against a background of economic slowdown.
Delegace vyjádřily širokou podporu zvýšení úlohy evropských norem ve prospěch hospodářství EU a pro posílení jednotného trhu a ochrany spotřebitele.
Delegations expressed broad support for increasing the role of European standards to benefit the EU economy and to strengthen the single market and consumer protection.
Delegace vyzdvihly potřebu stanovení ambiciózních, uskutečnitelných a jasných cílů představujících pro členské státy politický závazek.
Delegations highlighted the need for setting up ambitious, realistic and clear objectives involving political commitment for member states.
Delegace vyzdvihly významný příspěvek kulturních a tvůrčích odvětví inovaci, hospodářskému růstu a zaměstnanosti v EU.
Delegations underlined the important contribution of cultural and creative industries to innovation, economic growth and employment in the EU.
Delegace vzaly na vědomí pokrok, kterého členské státy dosáhly od května roku 2010 (dokument 9475/10 ) v transpozici a provádění „směrnice o službách“, a rovněž vzaly na vědomí probíhající provádění vzájemného hodnocení (dokument 9327/10 ).
Delegations took note of the progress made by the member states since last May (9475/10 ), in the transposition and implementation of the "Services directive" and of the ongoing exercise for mutual evaluation (9327/10 ).
Delegace vzaly na vědomí zejména význam nadcházejícího přezkumu „kontroly stavu“ s cílem zajistit případné úpravy SZP v zájmu zlepšení schopnosti zemědělství EU reagovat na současné potřeby trhu v Evropě, ale rovněž schopnosti zvýšit potenciál zemědělské produkce a produktivitu v rozvojových zemích s cílem zlepšit zásobování místního trhu.
Delegations noted in particular the importance of the upcoming “Health Check” review to provide for possible adjustments to the CAP in order to improve the capacity of EU agriculture to respond to the current market needs in Europe, but also of enhancing the agricultural production potential and productivity in developing countries in order to improve local market supplies.
Delegace vzaly s velkým zájmem na vědomí návrh Komise týkající se nové strategie EU pro růst a zaměstnanost, zejména skutečnost, že jednou z priorit této strategie je udržitelnost a že mezi její hlavní cíle patří stávající cíle v oblasti klimatu.
It was with great interest that delegations took note of the Commission’s proposal for a new EU strategy for growth and jobs, in particular of the fact that sustainability is one of its priorities and that the existing climate objectives are among its headline targets.
Delegace vznesly mimo jiné tyto připomínky:
Points ra ised by delegations include:
Delegace výslovně žádaly o to, aby byla mezi priority pro akce EU v oblasti sportu zařazena výměna zkušeností a osvědčených postupů.
Delegations specifically requested that exchanges of experience and of best practices be among the priorities of EU action in the field of sport.
Delegace však mají určité pochybnosti týkající se navrhovaných opatření k dosažení těchto cílů, navrhovaných postupů k dosažení harmonizace a úrovně podrobnosti takové harmonizace.
However, they have some doubts about the proposed measures to achieve those objectives, about the proposed procedures to achieve harmonisation and about the level of detail of such harmonisation.
Delegace však zdůraznily, že jakýkoli pokrok reformy SZP závisí na tom, zda bude v rámci příštího zasedání Evropské rady dosaženo dohody o víceletém finančním rámci (MFF) na období 2014 až 2020.
However, they emphasised that any advancement on the CAP reform was linked to an agreement at the next meeting of the European Council on the Multi-annual financial framework (MFF) 2014-2020.
Delegace zdůraznily zásadní význam kulturních a audiovizuálních rozměrů digitálního programu, má-li tento program dosáhnout svých cílů.
Delegations underscored that the cultural and audiovisual dimensions of the digital agenda are crucial if it is to achieve its objectives.
Delegace zdůraznily, že dlouhodobé politiky v oblasti vzdělávání a odborné přípravy musí být v zájmu své efektivity založeny na spolehlivých důkazech.
Delegations underlined that, for long-term policies in the field of education and training to be effective, they must be based on solid evidence.
Delegace zdůraznily, že k dosažení cílů strategie Evropa 2020 může významnou měrou přispět „ozelenění“ SZP.
Delegations stressed that "greening" the CAP was an important contribution for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Delegace zdůraznily, že měly být důsledněji použity zásady proporcionality a přístupu založeného na riziku, zejména pro kontroly a sankce v rámci financování SZP.
Delegations highlighted that the principles of proportionality and risk-based approach should have been applied more comprehensively, especially for controls and sanctions in the framework of the financing of the CAP.
Delegace zdůraznily, že v návaznosti na kábulskou konferenci konanou v roce 2010 je třeba podporu nasměrovat do programů týkajících se klíčových vnitrostátních priorit.
Delegations stressed the need to channel support, following the 2010 Kabul Conference, into key national priorities programmes.
Delegace zdůraznily, že velmi vysoká míra nezaměstnanosti mladých lidí v celé EU je nepřijatelná.
Delegations underlined that the very high levels of youth unemployment currently seen in the EU were not acceptable.
Delegace zdůraznily, že vzhledem k tomu, že s těmito opatřeními souvisejí značné administrativní náklady, je třeba zajistit přidanou hodnotu.
Given the significant administrative costs involved, delegations stressed the need for added value analysis.
Delegace zdůraznily, že zajištění kvality v rámci budoucího rozvoje oblasti evropského vysokoškolského vzdělávání má zásadní význam a je důležité zhledem k rostoucí mobilitě mezi studenty, výzkumnými pracovníky a učiteli.
Delegations underlined the crucial role of quality assurance in the future development of the European higher education sector and its importance for increased mobility among students, researchers and teachers.
Delegace zejména vyjádřily názory ohledně kritérií, která se použijí pro výběr oblasti prioritního zájmu orgánů a členských států a otázky, jak definovat prioritní opatření pro dosažení cílů strategie Evropa 2020 co nejúčinnějším způsobem.
In particular, delegations expressed views on the criteria to be used for choosing the area for a priority commitment by the institutions and the Member States and how to define the priority actions for achieving the goals of the Europe 2020 strategy in the most effective way.
Delegace zprávu o pokroku obecně přivítaly jakožto dobrý a přesný odraz stavu jednání probíhajících v Radě a ocenily ji jako solidní základ další práce na reformě za irského předsednictví.
Delegations broadly welcomed the progress report as a fair and accurate reflection of the state of debate in Council, and hailed it as a solid foundation for the next steps in the process under the Irish Presidency.
Delegace zároveň zdůraznily nutnost zachování účinné záchranné sítě i do budoucna, zejména v kontextu narůstající volatility cen a nestability trhu, a závazků EU v kontextu jednání WTO o rozvojovém programu z Dohá.
At the same time, they highlighted the necessity of keeping an efficient safety net in future, in particular against the background of growing price volatility and market instability, and the EU commitments in the context of the Doha Development Round of the WTO.
Delegace zároveň zdůraznily, že je třeba, aby evropská veřejná služba byla i nadále efektivní.
At the same time, delegations underlined the need for the European civil service to remain efficient.
Delegace České republiky a Malty se zdržely hlasování o rozhodnutí týkajícím se Izraele, Chorvatska a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
The Czech and Maltese delegations abstained on the decision concerning Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Delegace České republiky, Dánska, Estonska, Slovenska, Španělska a Spojeného království se zdržely hlasování.
With the Czech, Danish, Estonian, Slovak, Spanish and United Kingdom delegations abstaining.
Delegace Španělska, Malty a Spojeného království naopak vyzvaly Komisi k vysoké obezřetnosti vzhledem ke značnému narušení trhů.
The Spanish, Maltese and United Kingdom delegations, however, urged the Comission to proceed with the greatest caution given that the markets were highly disturbed.
Delegace Švédska a Francie, za podpory několika dalších států, vyzvaly Evropskou komisi, aby podrobněji rozvedla jednotlivá opatření uvedená ve zprávě.
The Swedish and French delegations, supported by several member states, would like to invite the European Commission to present in more detail the various actions foreseen in the report.
Delegace Švédska a Spojeného království se zdržely hlasování o rámcové směrnici.
The Swedish and United Kingdom delegations abstained from voting on the framework directive.
Delegace Švédska, Dánska a Spojeného království hlasovaly proti a česká delegace se hlasování zdržela (18733/11 + ADD 1 ).
The Swedish, Danish and United Kingdom delegations voted against and the Czech delegation abstained (18733/11 + ADD 1 ).
[1] Delegace Švédska, Nizozemska a Spojeného království se zdržely hlasování.
[1] With the Swedish, United Kingdom and Netherlands delegations abstaining.
Delegace široce podpořily zásadu ozelenění SZP stanovenou na období 2014–2020 v rámci pilíře I, zároveň však jasně uvedly, že pro dosažení tohoto ambiciózního cíle je zapotřebí příslušná opatření navržená Komisí upravit.
While broadly supporting the principle of greening the CAP for the period 2014-2020 under the pillar I, delegations nonetheless made clear that, in order to achieve this ambition, an adjustment of the modalities proposed by the Commission was required.
Delegace žádaly, aby pravidla financování uvedená ve sdělení byla podrobněji posouzena s ohledem na zásady solidarity, systémy pojištění, které se v několika členských státech osvědčily, a lepší přidělování finančních prostředků z veřejných zdrojů.
Delegations requested that the financing rules referred to in the Communication be assessed in greater depth, taking into account the principles of solidarity, the insurance systems which have proven their worth in some Member States and better allocation of public funds.
Delegaci EU povede „trojka“ ve složení (pro část, která se bude konat na vysoké úrovni) francouzský ministr životního prostředí Jean-Louis Borloo, český ministr životního prostředí Martin Bursík a komisař Stavros Dimas.
The EU delegation will be led by the 'troika' comprising, for the high level segment, French Ecology Minister Jean-Louis Borloo, Czech Environment Minister Martin Bursik and Commissioner Dimas.
Delegaci EU vedl ministr zahraničních věcí České republiky Jan Kohout jakožto předseda Rady EU.
The EU delegation was led by the Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, Mr. Jan Kohout, as President of the EU Council.
Delegaci Evropské komise bude tvořit vysoká představitelka pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku / místopředsedkyně Federica Mogherini, místopředseda pro pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost Jyrki Katainen, místopředseda pro jednotný digitální trh Andrus Ansip, komisařka pro obchod Cecilia Malmström, komisař pro mezinárodní spolupráci a rozvoj Neven Mimica, komisař pro opatření v oblasti klimatu a energetiku Miguel Arias Cañete, komisař pro životní prostředí, námořní záležitosti a rybolov Karmenu Vella, komisař pro migraci, vnitřní věci a občanství Dimitris Avramopoulos a komisař pro humanitární pomoc a řešení krizí Christos Stylianides.
The European Commission delegation will consist of the High Representative for Foreign and Security Policy / Vice-President Federica Mogherini, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen, Vice-President for the Digital Single Market, Andrus Ansip, Commissioner for Trade, Cecilia Malmström, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete, Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
Delegaci Evropské unie vedl Jan Kohout, místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí České republiky a předseda Rady.
The European Union Delegation was headed by Jan Kohout , Vice Prime Minister, Foreign Minister of the Czech Republic and President of the Council.
Delegaci Evropského parlamentu vedl Reimer BÖGE, předseda Rozpočtového výboru, a jejími členy byli:
The European Parliament delegation was led by Mr Reimer BÖGE, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Delegaci povede místopředseda Kongresu místních a regionálních orgánů Günther Krug (DE/SOC).
Congress vice-president Günther Krug (DE, SOC) will head the delegation.
18 delegací upozornilo prostřednictvím společné poznámky na význam zjednodušení právních předpisů, které by podle jejich názoru mělo být hlavním prvkem přípravy reformy společné zemědělské politiky plánované na rok 2013.
18 delegations pointed out in a common note the importance of simplifying legislation which, in their view, should be identified as a key issue in preparation for the reform of the Common Agricultural Policy scheduled for 2013.
Delegacím EU poskytuje rovněž příležitost zahájit na institucionální úrovni debatu a zapojit příslušné vnitrostátní a místní úřady do plánování a realizace soutěže, a tím posilovat jejich odpovědnost.
It has also given the EU Delegations the opportunity of opening the debate at institutional level by involving the relevant national and local authorities in the planning and implementation of the competition and in so doing enhancing ownership.
Delegováno na
Delegated to
Delegáti si vyměnili názory na tři hlavní témata: přístup k novému právnímu nástroji EU, který se týká nepůvodních invazních druhů, finanční nástroje v oblasti ochrany přírody a začlenění politiky EU na ochranu přírody do dalších, hlavních politik EU.
The delegates shared their views on three main issues: an approach to a new EU legislative instrument on invasive alien species, financial instruments in nature conservation and integration of EU nature conservation policy within other main EU policies.
Delegáti z většiny členských států EU, Komise, polského parlamentu a státní správy, vědci a nevládní organizace si vyměnili zkušenosti z oblastí, jako je správa lesů a řešení výzev, jimž bude lesnictví v Evropské unii čelit.
Delegates from most of the EU Member States, the Commission, the Polish Parliament and the government administration, scientists and non-governmental organisations shared their experiences on matters such as forestry management and challenges for future forestry in the European Union.
Delegáti z řad mládeže budou od 5. do 7. prosince diskutovat v Bruselu s Komisí a Parlamentem a přijmou konkrétní návrhy určené evropským politikům, které by mohly pomoci při utváření budoucnosti Unie.
From 5 December till 7 December, youth delegates in Brussels will discuss with the Commission and the Parliament and adopt concrete proposals for European policymakers that will have the potential to shape the future of the Union.
Delegáti zdůraznili úlohu lesů při ochraně přírody a přizpůsobování se změně klimatu.
The role of forests in nature conservation and adaptation to climate change was underlined by the delegates.
Delian DOBREV náměstek ministra hospodářství, energetiky a cestovního ruchu
Mr Delian DOBREV Deputy Minister for Economy, Energy and Tourism
Delivering the Future: Global Market Forecast 2011–2030“ („Naplňování budoucnosti: prognóza globálního trhu na období 2011– 2030“).
Delivering the Future: Global Market Forecast 2011-2030"
Delphine BATHOVÁ ministryně pro ekologii, udržitelný rozvoj a energetiku
Ms Delphine BATHO Minister for Ecology, Sustainable Development and Energy
delší než dvě hodiny včetně u letů do 1 500 km včetně
two hours or more for flights of 1500 km or less
delší než tři hodiny včetně u delších letů v rámci EU nebo u letů mimo EU na vzdálenost 1 500 až 3 500 km
three hours or more for longer flights within the EU or for flights outside the EU of between 1500 and 3500 km
delší než čtyři hodiny včetně u letů nad 3 500 km mimo EU
four hours or more for flights of over 3500 km outside the EU
Demarkační linie budou rovněž zveřejněny na internetových stránkách španělského ministerstva pro životní prostředí.
The demarcation lines will also be published on the website of the Spanish Ministry for Environment.
Demarkační linie odděluje území, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu od území, nad nimiž tuto kontrolu vykonává.
The green line separates those areas in which the government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and those in which it does.
Demetris ELIADES ministr zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí
M r Demetris ELIADES Minister of Agriculture, Natural Resources and Environment
Demografická a ekonomická logika vyplývající z potřeb našich trhů práce však zajistí, že přistěhovalci budou přicházet.
Nevertheless, the arrival of migrants corresponds to a demographic and economic logic stemming from the needs of our labour markets.
Demografická a zeměpisná omezení stanovená právní úpravou Asturie ve vztahu ke zřizování nových lékáren představují omezení svobody usazování
The demographic and geographical limits set by Asturian legislation for the opening of new pharmacies constitute a restriction on the freedom of establishment
Demografická kritéria uplatňovaná v Rakousku pro účely zřizování nových lékáren jsou neslučitelná se svobodou usazování
Demographic criteria applied in Austria in relation to the opening of new pharmacies are incompatible with the freedom of establishment
Demografická otázka se rovněž nachází ve středu zájmu našich představitelů států a vlád, kteří se na evropském summitu v Hampton Court zabývali budoucností Evropy v souvislosti s globalizací.
The demographic question is also at the heart of the concerns of the Heads of State and Government and, at the European Summit in Hampton Court, they studied the future of Europe in the context of globalisation.
Demografická situace
Demographic situation
Demografická změna, rostoucí výskyt chronických onemocnění, opakovaný výskyt infekčních onemocnění a zvyšující se náklady na zdravotní péči představují značný problém pro poskytování zdravotní péče v Evropě.
Demographic change, growing prevalence of chronic diseases, re-emergence of infectious diseases and the rising cost of healthcare poses major challenges for healthcare provisions in Europe.
Demografické a společenské změny vedou ke vzrůstajícím požadavkům na dlouhodobou péči.
Demographic and societal change trigger rising needs for long-term care.
Demografické fórum
Demographic forum
Demografické výzvy
Demographic challenges
Demografické změny a rodinné politiky
Demographic change and family policies
Demografické změny, globalizace a rychlé změny technologií jsou tři hlavní úkoly, kterým Evropa v současnosti čelí.
Demographic changes, globalisation and rapid technological change are the three major challenges facing Europe today.
Demografické změny tak představují výzvu pro naši hospodářskou výkonnost, pro harmonický rozvoj našich území a pro kvalitu života Evropanů, avšak přinášejí také pokrok.
The demographic change is therefore a challenge for our economic performance, for the harmonious development of our territories and the quality of life of Europeans, but it does also bring progress.
Demografické změny v EU vytvářejí novou evropskou společnost – čím dál méně mladých a dospělých, čím dál více „stárnoucích“ pracujících a důchodců.
Demographic changes in the EU are shaping a new European society, one characterised by fewer young people and adults and more "older" workers and retired people.
Demografické změny v Evropě znamenají, že Evropa potřebuje více dětí, vyšší podíl pracujících žen a péči a rostoucí počet starých lidí.
Europe's demographic changes means it needs more children, a higher percentage of working women and care for the increasing number of elderly.
Demografický pokles a nedostatek kvalifikovaných pracovníků
Demographic decline and skills shortages
Demografický problém
The demographic challenge
Demografie by měla být postupně a systematičtěji zahrnuta do politického dialogu s přijímacími zeměmi.
Demography should become progressively and more systematically part of the political dialogue with beneficiary countries.
Demografie – V určitém počtu evropských měst, zejména ve střední a východní Evropě, jsme svědky demografického poklesu.
Demography – A number of European cities, particularly those in central and eastern Europe, are experiencing a decline in their population.
demokracie a občanská společnost,
democracy and civil society,
Demokracie je evropský produkt a budeme jej všude a vší silou hájit.
Democracy is a European product and we will defend it everywhere and with all our might.
Demokracie je klíčem k míru a prosperitě v Evropě a EU je rozhodnuta sdílet tyto její přínosy se všemi svými partnery, zejména se svými sousedy.
Democracy has been the key for peace and prosperity in Europe, the EU is resolved to share these benefits with all partners, particularly with our neighbours.
Demokracie je základním principem fungování Evropské unie.
Democracy is at the core of what the European Union is about.
Demokracie, lidská práva, bezpečnost, správa věcí veřejných a udržitelný rozvoj spolu ze své podstaty souvisejí.
Democracy, human rights, security, governance and sustainable development are intrinsically linked.