natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada běloruské orgány naléhavě vyzývá ke splnění rezoluce Rady pro lidská práva č. 20/13, včetně provedení všech doporučení obsažených ve zprávě vysoké komisařky OSN pro lidská práva z dubna roku 2012, a k plné spolupráci s novým zvláštním zpravodajem OSN pro Bělorusko.
The Council urges the Belarusian authorities to comply with the Human Rights Council Resolution 20/13, including to implement all recommendations contained in the report of the UN High Commissioner for Human Rights of April 2012 and to cooperate fully with the new UN Special Rapporteur on Belarus.
Rada Cariforum-EU
Cariforum-EU Council
Rada Chorvatsko vyzývá, aby bez dalšího odkladu podniklo kroky nezbytné k dokončení souhrnného a důvěryhodného vyšetřování těchto otázek.
The Council calls on Croatia to take the necessary steps to complete a comprehensive and credible investigation into these issues without further delay.
Rada co nejdříve znovu zváží otázku podepsání opčního protokolu Evropským společenstvím.
The Council will reconsider the question of the European Community signing the optional protocol as soon as possible.
Rada co nejdůrazněji odsuzuje násilný převrat, který provedly milice Hamásu, zejména útoky proti legitimním bezpečnostním silám palestinské samosprávy a jejich ničení, okamžité popravy řady jejích členů, útoky proti nemocnicím a kruté zacházení se zajatci.
The Council condemns in the strongest possible terms the violent coup perpetrated by Hamas militias, in particular attacks against and the destruction of the legitimate security services of the Palestinian Authority, the summary execution of many of its members, the attacks against hospitals and the cruel treatment of captives.
Rada co nejdůrazněji odsuzuje teroristický útok spáchaný dne 25. ledna v Bejrútu, který si vyžádal život kapitána vnitřních bezpečnostních sil Wissama Eida a životy čtyř dalších osob, bombový útok spáchaný dne 15. ledna na americký diplomatický vůz v Bejrútu, při kterém byli tři lidé zabiti a několik dalších zraněno, a útok spáchaný dne 8. ledna proti Prozatímním silám OSN v Libanonu (UNIFIL).
The Council condemns in the strongest possible terms the terrorist attack perpetrated in Beirut on 25 January, that claimed the lives of Internal Security Forces' Captain Wissam Eid and four others, the bombing of a US diplomatic vehicle in Beirut that killed three people and injured several others on 15 January, and the attack on UNIFIL on 8 January.
Rada co nejdůrazněji odsuzuje veškeré teroristické útoky a násilí páchané na území Turecka a vyjadřuje naprostou solidaritu s tureckým obyvatelstvem.
The Council condemns all terrorist attacks and violence in Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with the people of Turkey.
Rada co nejdůrazněji odsuzuje veškeré teroristické činy páchané na tureckém území a vyjadřuje naprostou solidaritu s Tureckem.
The Council condemns all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with Turkey.
Rada co nejdůrazněji odsuzuje zavraždění poslance parlamentu Walida Eida, jeho syna a dalších osob, k němuž došlo dne 13. června.
The Council condemns in the strongest possible terms the assassination of Member of Parliament Walid Eido, his son and others on 13 June.
Rada co nejdůrazněji odsuzuje útok spáchaný dne 19. září v Bejrútu pomocí bomby umístěné v automobilu, který si vyžádal životy šesti lidí, včetně poslance parlamentu Antoina Ghanema.
The Council condemns in the strongest terms the car bomb attack perpetrated on 19 September in Beirut, which claimed the life of six people including Member of Parliament Antoine Ghanem.
Rada co nejdůrazněji odsuzuje útoky proti Prozatímním silám OSN v Libanonu (UNIFIL), zejména útok ze dne 24. června 2007, který si vyžádal životy šesti vojáků španělského kontingentu mírové mise.
The Council condemns in the strongest terms the attacks on the UNIFIL, in particular the one that claimed the lives of six peacekeepers of the Spanish contingent on 24 June 2007.
Rada dala najevo odhodlání zajistit jasné řešení problémů, jež mohou vznikat přesouváním zdrojů emisí CO2.
The Council showed its determination to provide clear answers to the problems which might arise from "carbon leakage".
Rada dala svým přípravným orgánům pokyn, aby pokračovaly v přezkumu návrhu s cílem dospět co nejrychleji k přijetí návrhu.
The Council instructed its preparatory bodies to continue the examination of this file, with a view to arriving at a rapid adoption of the proposal.
Rada dala svým přípravným orgánům pokyn, aby pokračovaly v přezkumu návrhu s cílem uzavřít jednání o směrnici co nejdříve.
The Council instructed its preparatory bodies to continue examination of the proposal with a view to concluding negotiations on the directive as soon as possible.
Rada dala zelenou reformě rámce finančního dohledu EU, jehož cílem je odstranit nedostatky, které projevily při nedávné krizi na finančních trzích.
The Council gave the go-ahead to a reform of the EU framework for financial supervision , the aim of which is to eliminate deficiencies that were exposed during the recent crisis on global financial markets.
Rada daná opatření zrušila, neboť poslední nezadržený obžalovaný, Goran Hadzic, byl dne 22. července 2011 předán do vazby ICTY.
Since the last ICTY indictee at large, Mr Goran Hadzic, was transferred to the custody of the ICTY on 22 July 2011, the Council repealed the measures.
Rada definovala určité priority této činnosti.
The Council defined certain priorities for such work.
Rada detailně projednala situaci v Libyi.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Libya .
Rada diskutovala o dalším postupu v návaznosti na rozsudek Soudního dvora ve věci Metock a o otázce pobytu státních příslušníků třetích zemí majících za manžela/manželku občana Evropské unie v souvislosti s bojem proti nedovolenému přistěhovalectví.
The Council discussed the action to be taken following the judgment of the Court of Justice in the Metock case and the question of the residence of third-country nationals married to EU citizens in the context of tackling illegal immigration.
Rada diskutovala o hlavních přetrvávajících otázkách a vyhlídkách na dosažení dohody.
It discussed key outstanding issues and the prospects for reaching an agreement.
Rada diskutovala o nových výhledech evropského výzkumného prostoru.
The Council held an exchange of views on new perspectives for the European Research Area (ERA).
Rada diskutovala o posledním vývoji situace v Sýrii před dalším zasedáním skupiny Přátel Sýrie, které se uskuteční dne 12. prosince v Marrákeši.
The Council debated the latest developments in Syria, ahead of the next meeting of the Friends of Syria group in Marrakesh on 12 December.
Rada diskutovala o přípravách jarního zasedání Evropské rady , která se soustředí na rozpracování nové evropské strategie pro zaměstnanost a růst a na změnu klimatu , především pak na kroky navazující na prosincovou konferenci v Kodani.
The Council discussed preparations for the spring European Council , which will focus on the development of a new European strategy for jobs and growth and on climate change , particularly the follow-up to the Copenhagen conference in December.
Rada diskutovala o reakci na úrovni EU a na úrovni členských států.
The Council discussed the response at EU and member state level.
Rada dlouhodobě podporuje zvýšení účasti žen při rozhodování v ekonomické oblasti.
The Council has long supported increasing women's participation in economic decision-making.
Rada dne 10. března povolila zahájení posílené spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany a Evropský parlament vyslovil dne 15. února s použitím tohoto postupu souhlas.
The Council authorised the launch of enhanced cooperation in the field of the creation of unitary patent protection on 10 March and the European Parliament gave its consent to the use of this procedure on 15 February.
Rada dne 10. března 2011 povolila zahájení posílené spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany poté, co Evropský parlament vyslovil dne 15. února 2011 s použitím tohoto postupu souhlas.
The Council authorised the launch of enhanced cooperation in the field of the creation of unitary patent protection on 10 March after having received the European Parliament’s consent to the use of this procedure on 15 February.
Rada dne 8. března 2012 přijala závěry (7417/12 ) o pokynech pro posílení politické správy v rámci schengenské spolupráce.
On 8 March 2012, the Council adopted conclusions (7417/12 ) regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Rada dne 23. března schválila změnu směrnic pro jednání o dohodě o volném obchodu s Jižní Koreou.
The approved on 23 March an amendment to the negotiating directives for a free trade agreement with South Korea.
Rada dne 16. dubna přijala nařízení, kterým se vymezuje oblast působnosti konečného antidumpingového cla uloženého nařízením 85/2006 z dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska.
On 16 April the Council adopted a regulation clarifying the scope of definitive anti-dumping duties imposed by regulation 85/2006 on imports of farmed salmon originating in Norway.
Rada dne 10. května přijala písemným postupem nařízení o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímního cla uloženého na dovoz melaminu pocházejícího z Čínské lidové republiky (9136/11 ).
The Council adopted on 10 May, by written procedure, a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of melamine originating in China ( 9136/11 ) .
Rada dne 11. května přijala písemným postupem nařízení o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímně uloženého cla na dovoz zeolitu A ve formě prášku pocházejícího z Bosny a Hercegoviny (9116/11 ).
The Council adopted on 11 May, by written procedure, a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina ( 9116/11 ) .
Rada dne 17. května 2004 přijala rozhodnutí[2] schvalující uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy o zpracování a předávání údajů PNR leteckými dopravci usazenými na území členských států Společenství CBP.
On 17 May 2004, the Council adopted a decision[2] approving the conclusion of an agreement between the European Community and the United States on the transfer of data from Passenger Name Records by airlines established in the territory of Community Member States to the CBP.
Rada dne 25. května 2010 vzala na vědomí stanovisko Parlamentu ( 9905/10 ) přijaté v prvním čtení dne 18. května 2010.
On 25 May 2010, the Council took note of the Parliament's opinion ( 9905/10 ) , adopted at first reading on 18 May 2010.
Rada dne 14. ledna provedla změnu svého jednacího řádu spočívající v aktualizaci tabulky, která pro účely přijímání rozhodnutí Rady kvalifikovanou většinou udává počet obyvatel členských států EU na rok 2013 (18130/12 ).
On 14 January, the Council amended its rules of procedure by updating a table of population figures for the EU member states for 2013 for the purposes of qualified majority decision-making in the Council ( 18130/12 ) .
Rada dne 10. ledna přijala nařízení, kterým se konečné antidumpingové clo uložené nařízením č. 791/2011 na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z Číny rozšiřuje na dovoz těchto materiálů zasílaných z Tchaj-wanu a Thajska ( 17728/12 ) .
On 10 January, the Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in China to imports consigned from Taiwan and Thailand ( 17728/12 ) .
Rada dne 17. ledna přijala nařízení, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo uložené na dovoz některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících z Ruska a Turecka ( 17973/12 ) .
On 17 January, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey ( 17973/12 ) .
Rada dne 24. listopadu přijala postoj v prvním čtení ke směrnici o jednotném povolení , a dále o tom, že
on 24 November the Council adopted its position at first reading on the single permit directive, and that
Rada dne 30. listopadu 2009 vyzvala Komisi, aby postupně navrhovala tato opatření s cílem posílit vzájemnou důvěru mezi vnitrostátními justičními orgány.
The Council, on 30 November 2009, invited the Commission to propose such measures on a "step by step" basis to gradually build up mutual trust between national justice authorities.
Rada dne 17. prosince písemným postupem jednomyslně přijala nařízení, kterým se stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb v Černém moři na rok 2011 (17177/1/10 ).
On 17 December, by written procedure, the Council adopted unanimously the regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (17177/1/10 ).
Rada dne 17. prosince písemným postupem přijala rozhodnutí 2010/784/SZBP o policejní misi EU pro palestinská území (EUPOL COPPS).
On 17 December, by written procedure, the Council adopted decision 2010/784/CFSP on the EU Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
Rada dne 15. září přijala společnou akci o zřízení Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia), aby tak přispěla ke stabilitě v Gruzii i v celém regionu.
On 15 September 2008, the Council adopted a Joint Action establishing an EU Monitoring Mission in Georgia ("EUMM Georgia"), with the aim of contributing to stability in Georgia and in the region.
Rada dne 8. února přijala společný postoj, kterým se aktualizuje seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření vůči extremistům v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, a kterým se platnost seznamu prodlužuje o jeden rok.
The Council adopted on 8 February a common position updating the list of persons affected by restrictive measures with regard to extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), and extending its application for one year.
Rada dne 10. října 2007 přijala písemným postupem rozhodnutí o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob (12752/07) a rozhodla se konzultovat Evropský parlament ohledně návrhu rozhodnutí Rady o uzavření této dohody.
The Council adopted by written procedure on 10 October 2007 a Decision concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on readmission of persons residing without authorisation (12752/07) and decided to consult the European Parliament on the proposal for Council Decision on the conclusion of this agreement.
Rada dne 27. října 2009 přijala společný postoj 2009/788/SZBP 2 .
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP 2 .
Rada dne 27. října přijala společný postoj 2009/788/SZBP, kterým se zavádí omezující opatření sestávající ze zbrojního embarga a zákazu vydávání víz, aby se členům NCDD a jednotlivcům s nimi spojeným, zodpovědným za represe nebo patovou politickou situaci v zemi po násilném zákroku proti politickým demonstrantům, k němuž došlo dne 28. září 2009 v Konakry, a za následné porušování lidských práv, zabránilo vstupu na území EU ( 14697/09 ).
On 27 October, the Council adopted common position 2009/788/CFSP imposing restrictive measures consisting of an arms embargo and a visa ban in order to prevent the entry into the EU territory of members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the repression or the political stalemate in the country following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations ( 14697/09 ).
Rada dnes dala Komisi pokyn k jednání jménem EU.
The Council has given today guidelines for the Commission to negotiate on behalf of the EU.
Rada dnes dospěla k dohodě na třech návrzích Komise na ochranu evropských občanů v souladu s evropským pilířem sociálních práv ve světě měnící se sociální a ekonomické reality.
The Council reached an agreement today on three Commission proposals to protect European citizens in a world of changing social and economic realities, in line with the European Pillar of Social Rights.
Rada dnes dosáhla politické dohody 1 o návrhu směrnice, jež má aktualizovat pravidla EU týkající se struktury a sazeb spotřebních daní z tabákových výrobků (dokument 15708/09 ).
The Council today reached political agreement 1 on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and rates of excise duties on tobacco products ( 15708/09 ) .
Rada dnes jednala o íránském jaderném programu a přijala soubor omezujících opatření vůči Íránu v návaznosti na žádost Evropské rady ze dne 17. června 2010 a v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1929 (2010), která ukládá čtvrté kolo sankcí vůči této zemi.
The Council discussed the Iranian nuclear programme today and adopted a set of restrictive measures against Iran in response to the European Council's request of 17 June 2010 and in pursuit of UN Security Council Resolution 1929 (2010) imposing a fourth round of sanctions.
Rada dnes nemohla přijmout návrh závěrů o vytvoření strategie pro boj proti manipulaci se sportovními výsledky.
The Council was not able to adopt the draft conclusions establishing a strategy to combat the manipulation of sports results today.
Rada dnes přijala bez rozpravy rozhodnutí o zrušení omezujících opatření uložených Sieře Leone v roce 1998 na základě společného postoje EU 98/409/SZBP.
The Council today adopted without discussion a decision to repeal the restrictive measures imposed on Sierra Leone in 1998 under EU Common Position 98/409/CFSP.
Rada dnes přijala další omezující opatření vůči režimu, mimo jiné v odvětví ropy a plynu, a podle potřeby přijme další opatření, aby zamezila jeho dalšímu financování.
The Council has adopted today further restrictive measures, including in the oil and gas sector, against the regime and will take additional measures as necessary in order to prevent further funding of the regime.
„Rada dnes přijala doporučení určená jednotlivým členským státům v rámci evropského semestru, jak je dne 24. června potvrdila Evropská rada.
"The Council today adopted the country-specific recommendations to Member States under the first European Semester as endorsed by the European Council on 24 June.
Rada dnes přijala doporučení vyzývající členské státy, aby do roku 2012 přijaly právní opatření s cílem ochránit své občany proti expozici tabákovému kouři v prostředí na vnitřních pracovištích, uzavřených veřejných místech a případně na dalších veřejných místech ( 15937/09 ).
The Council today adopted a recommendation calling on the member states to take legal action to protect their citizens from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places, public transport and, if appropriate, other public places by 2012 ( 15937/09 ).
Rada dnes přijala důležitá rozhodnutí týkající se evropského práva v občanských a obchodních věcech.
The Council today took some important decisions concerning European civil and commercial law.
Rada dnes [1] přijala nařízení, jehož účelem je rychlejší a cílenější využívání strukturálních fondů EU s cílem čelit hospodářské krizi.
The Council adopted today [1] a regulation aiming at a quicker and more targeted use of EU structural funds in order to counter the economic crisis.
Rada dnes přijala nařízení[1], kterým se na rok 2008 stanoví rybolovná práva (16247/07), doprovázené několika prohlášeními Rady a Komise (5186/08) a členských států (5187/08)
The Council today adopted a regulation[1] fixing the fishing opportunities for 2008 (16247/07), accompanied by several Council and Commission (5186/08) and member states statements (5187/08)
Rada dnes[1] přijala nařízení, kterým se prodlužuje o jeden rok platnost stávajícího antidumpingového cla z dovozu elektronických integrovaných kompaktních fluorescenčních výbojek (CFL-i) pocházejících z Číny, jakož i z dovozu téhož výrobku z Pákistánu, Filipín a Vietnamu (13040/07).
The Council today[1] adopted a regulation extending for one year anti-dumping duties currently in force on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in China, as well as on imports of the same product from Pakistan, the Philippines and Vietnam (13040/07).
Rada dnes přijala nařízení, na jehož základě jsou ve všech členských státech opatření zaměřená na zlepšení energetické účinnosti a na obnovitelné zdroje energie způsobilá pro podporu z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), a to v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem v prvním čtení (dokument 3619/09).
The Council today adopted a regulation making energy efficiency improvements and renewable energy schemes eligible for support from the European Regional Development Fund (ERDF) in all member states, following a first reading agreement with the European Parliament ( 3619/09).
Rada dnes přijala nařízení usnadňující přístup ke grantům spolufinancovaným z Evropského sociálního fondu (ESF), aby tak zmírnila sociální dopad finanční krize ( 3618/09 ).
The Council today adopted a regulation facilitating access to grants co-financed by the European Social Fund (ESF) in order to mitigate the social impact of the financial crisis ( 3618/09 ).
Rada dnes přijala nová omezující opatření vůči čelným představitelům libyjského režimu, a to v podobě dodatečných autonomních označení osob a subjektů; cílem těchto opatření je zamezit tomu, aby se libyjskému režimu dostávalo dalšího financování.
The Council has adopted today additional further restrictive measures against the Libyan leadership in the form of additional autonomous designations of person and entities with a view to preventing further funding of the regime.
Rada dnes přijala návrh Komise na posílení Schengenského informačního systému (SIS), nejpoužívanějšího evropského systému pro sdílení informací o migraci, bezpečnosti a správě hranic.
Today, the Council adopted the Commission's proposal to strengthen the Schengen Information System (SIS), Europe's most widely used information sharing system for migration, security and border management.
Rada dnes přijala návrh Komise na posílení úlohy agentury eu-LISA, která je odpovědná za provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v tzv. prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Today, the Council adopted the Commission's proposal to strengthen eu-LISA, the EU Agency responsible for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice.
Rada dnes přijala opatření k usnadnění návratu zpronevěřených finančních prostředků egyptským a tuniským orgánům.
The Council took steps today to facilitate the return of misappropriated funds to the Egyptian and Tunisian authorities.
Rada dnes přijala 1 revidované nařízení o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci 2 , a to v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem v prvním čtení ( 3654/09 + 10304/09 ADD1 ).
The Council adopted today 1 a revised regulation on the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) 2 , following a first reading agreement with the European Parliament ( 3654/09 + 10304/09 ADD1 ).
Rada dnes přijala rozhodnutí [1] , kterými se schvaluje poskytnutí úvěru ve výši 5 miliard EUR Rumunsku s cílem umožnit mu vyrovnat se s finančními potížemi, jimž v současnosti čelí.
The Council today adopted decisions [1] approving the granting of a loan of EUR 5 billion to Romania to enable it to face up to its current financial difficulties.
Rada dnes přijala rozhodnutí[1] o tom, že poskytne úvěr Maďarsku ve výši 6,5 miliard EUR s cílem pomoci mu vyrovnat se s finanční krizí, které čelí.
Today the Council adopted a Decision[1] on the grant of a loan to Hungary amounting to EUR 6.5 billion, to help it to deal with the financial crisis confronting it.