natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V srpnu 2017 klesla na 7,6 % v EU a 9,1 % v eurozóně, což v obou případech znamená roční snížení o 0,9 procentního bodu.
In August 2017, it decreased to 7.6 % in the EU and 9.1 % in the euro area, a yearly reduction of 0.9 percentage points in both cases.
V srpnu Komise navrhla tuto úmluvu uzavřít.
In August, the Commission made a proposal to conclude the Convention.
V srpnu 2010 Komise vyzvala všechny členské státy, aby provedly směrnici EU o mediaci včas (viz IP/10/1060 ).
In August 2010 the Commission called on all Member States to implement the EU Mediation Directive on time (see IP/10/1060 ).
V srpnu 2000 narazila Front Comor, loď vlastněná společností West Tankers a pronajatá společnosti Erg Petroli SpA, do mola vlastněného společností Erg v Syrakusách (Itálie) a způsobila škodu.
In August 2000 the Front Comor, a vessel owned by West Tankers and chartered by Erg Petroli SpA, collided in Syracuse (Italy) with a jetty owned by Erg and caused damage.
V srpnu 2000 navrhla Komise nařízení o patentu Společenství (podle Lisabonské smlouvy se na něj nyní odkazuje jako na patent EU).
The Commission proposed a Regulation for a Community Patent in August 2000 (now referred to as the EU Patent under the Lisbon Treaty).
V srpnu 2004 poté, co bylo Estonsko přijato do Evropské unie, se Viking Line, která byla rozhodnuta zaregistrovat ztrátové plavidlo pod estonskou vlajkou, obrátila na soudy Spojeného království, kde měla ITF své sídlo.
In 2004, after Estonia joined the European Union, Viking Line, which was determined to register the loss-making vessel under the Estonian flag, brought proceedings before the courts in the United Kingdom where ITF had its seat.
V srpnu 2009 představil premiér Fayyad další program palestinské samosprávy – „program třinácté vlády“.
Moreover, in August 2009, PM Fayyad presented the PA's "Programme of the Thirteenth Government".
V srpnu přijatý pracovní program Evropské rady pro inovace na rok 2018 počítá s podporou pro vynikající výzkumné pracovníky ve výši 1,86 miliardy eur.
The annual Work Programme of the European Research Council for 2018, adopted in August, will enable support for excellent researchers with nearly €1.86 billion.
V srpnu 2012 vydala Komise přehled srovnávající výsledky jednotlivých členských států v nakládání s komunálním odpadem.
In August 2012, the Commission issued a scoreboard grading Member States' performance in municipal waste management.
V srpnu vyzvala Komise země EU a evropské odvětví automobilového pr ůmyslu a telekomunikací, aby udělaly více pro zprovoznění systému eCall v Evropě (IP/09/1245 ).
In August, the Commission called on EU countries and Europe's car and telecoms industry to do more for the roll-out of eCall in Europe (IP/09/1245 ).
V srpnu však došlo k tragickému zvratu situace, mnoho lidí zemřelo nebo bylo zraněno.
However, in August, events have unfolded in a tragic way, resulting in a dramatic loss of lives and many injured.
V srpnu 2010 zvýšila letecká společnost Vueling základní cenu letenek (241,48 eur), které koupila Arias Villegas, o 40 eur z důvodu online odbavení dvou zavazadel.
In August 2010, the air carrier Vueling added a surcharge of €40 to the base price of airline tickets (€241.48) purchased by Ms Arias Villegas when she checked in two pieces of baggage online.
V Stockholmském programu budou stanoveny priority pro opatření EU v prostoru svobody, bezpečnosti a práva pro příštích pět let (2010–14).
The Stockholm Programme will set out the priorities for EU action in the area of freedom, security and justice for the next five years (2010-14).
„V 21. století považuje většina z nás informační a komunikační technologie za nepostradatelné – nejen v kanceláři, ale dokonce už i doma.
"In the 21st century, many of us would say that we just can't do without Information and Communication Technologies – certainly in the office, and perhaps even in our homes.
V strategických rezervách se udržuje určitá kapacita mimo trh s elektrickou energií na provoz pouze v případě nouze.
Strategic reserves keep certain capacity outside the electricity market for operation only in emergencies.
V strategii pro jednotný digitální trh již byla oznámena legislativní opatření proti zeměpisnému blokování.
The Digital Single Market Strategy has already announced legislative action against geo-blocking.
V subsaharské Africe je silniční doprava převažujícím druhem osobní a nákladní dopravy a připadá na ni více než 80 % celkové přepravy zboží a služeb, přičemž dopravní potřeby rychle rostou.
In Sub-Saharan Africa, roads are the dominant mode of passenger and freight transport, accounting for more than 80 % of total movements of goods and services and transport needs are growing rapidly.
V systémech sociálního zabezpečení pracovníků je zakázána přímá a nepřímá diskriminace na základě pohlaví, zejména pokud jde o rozsah působnosti těchto systémů, podmínky přístupu k nim a výpočet příspěvků a dávek.
In occupational social security schemes, direct and indirect discrimination on grounds of sex are prohibited, in particular as regards the scope of the schemes and the conditions for access to them and the calculation of the contributions and of the benefits.
V systému bude též zaznamenáváno odepření vstupu.
The System will also record refusals of entry.
V systému CCCTB bude skupina moci sečíst zisky a ztráty všech svých poboček v EU, aby dospěla k čistému výsledku.
Under the CCCTB, the group would be allowed to add its profits and losses from all subsidiaries throughout the EU together, to reach a net figure.
V systému EU ETS bylo od roku 2008 využito celkem 378 milionů ERU.
A total of 378 million ERUs have been used in the EU ETS since 2008.
V systému EU ETS jsou zařízení povinna předložit každý rok registrům členského státu ověřené údaje o svých emisích.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
V systému se budou ukládat údaje, včetně totožnosti, cestovních dokladů a biometrických údajů, a také se budou registrovat údaje o vstupu a výstupu z hraničních přechodů.
The system will collect data including identity, travel documents and biometrics as well as registering entry and exit records at the point of crossing.
V systému SIS jsou proto systematicky kontrolováni všichni státní příslušníci třetích zemí vstupující na území EU, ať už podléhají vízové povinností, či nikoli.
All third country nationals entering the EU, whether under visa obligation or not, are checked systematically in the SIS.
V systému společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob budou členské státy nadále stanovovat svou sazbu daně z příjmu právnických osob na úrovni, již budou pokládat za vhodnou, neboť toto stanovení spadá do pravomoci členských států.
Under the CCCTB, Member States will continue to set their corporate tax rate at the level they see fit, as is their national prerogative.
V sázce byl evropský zájem a právě ten musí být naším jediným kritériem.
The European interest was at stake and the European interest has to be our only criterion.
V sázce byla ochrana – nikoliv jen míru na našem kontinentu, ale evropských hodnot obecně.
At stake was the defence, not just of peace on our continent, but of European values.
V sázce je důvěryhodnost evropské obchodní politiky.“
The credibility of Europe's trade policy is at stake."
V sázce je mnoho.
The stakes are high.
V sázce je mnoho a je na čase začít se chovat odpovědně.
With the stakes so high, it is time to act responsibly.
V sázce je příliš mnoho, takže tuto bitvu nesmíme prohrát.
There is too much at stake for this battle to be lost.
V sázce je územní soudržnost Unie i důvěra občanů v evropskou integraci.
The EU's territorial cohesion and public confidence in European integration are both at stake.
V sázce jsou pracovní místa i blahobyt.
Jobs and social welfare are at stake.
V sídle Soudního dvora Evropské unie v Lucemburku se dnes konalo kolokvium k oslavě pátého výročí Soudu pro veřejnou službu.
A colloquium was held today at the Court of Justice of the European Union in Luxembourg to celebrate the fifth anniversary of the Civil Service Tribunal.
V sídle Soudního dvora Evropských společenství v Lucemburku se dnes konala konference k oslavě dvacátého výročí Soudu prvního stupně Evropských společenství.
An event was organised today at the seat of the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg to celebrate the twentieth anniversary of the Court of First Instance of the European Communities.
V síťovém odvětví, jakým je odvětví elektřiny, vyžaduje efektivní koncepce trhu efektivní regulační dohled, zejména nad provozovateli distribučních a přenosových soustav.
In a network industry like electricity, an effective market design needs effective regulatory oversight, in particular distribution and transmission system operators.
v Súdánu – Air West,
Sudan - Air West
V Súdánu bude EU usilovat o důsledné a rychlé provádění mírové dohody o Dárfúru, která je nezbytným předpokladem trvalého míru a bezpečnosti a ukončení utrpení milionů lidí v Dárfúru.
In Sudan, the EU will work for the full and rapid implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA) as a precondition for lasting peace and security in Darfur and an end to the suffering of millions of people in Darfur.
V Sýrii EU rovněž poskytuje 327 milionů EUR na jinou než humanitární pomoc prostřednictvím různých nástrojů na posílení odolnosti sousedních zemí, jakož i syrského lidu.
Inside Syria, the EU is providing €327 million in non-humanitarian assistance through various instruments to strengthen the resilience of the Syrian people.
V Sýrii, kde režim nebývalým způsobem používá sílu proti civilnímu obyvatelstvu, dochází k další eskalaci násilí a narušení stability regionu – a my jsme znovu zdůraznili postoj Unie k politickým, humanitárním i regionálním opatřením.
In Syria, unprecedented use of force against civilians by the regime is exacerbating further the violence and the stability of the region – and we reaffirmed the Union's position on political, humanitarian and regional action.
V tabulce je uveden odhadovaný počet osob, které získaly evropské stipendium na studium, stáž, práci či dobrovolnickou činnost v zahraničí z programu celoživotního učení a programu „Mládež v akci“ v období 2007–2013.
The table shows the estimated number of recipients of EU grants for study, training, work experience and volunteering abroad under the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes for 2007-2013.
V tabulce s údaji o prosazování právních předpisů týkajících se vnitřního trhu je přehled nejdůležitějších ukazatelů souladu provádění a uplatňování právních předpisů v oblasti vnitřního trhu v jednotlivých členských státech.
The Internal Market Enforcement Table combines the most relevant indicators in order to provide a better overview of Member States compliance with the implementation and application of Internal Market legislation.
V tabulce se rovněž odráží současný stav vracení protiprávně udělených podpor.
The Scoreboard also reports on the state of play with regard to the recovery of illegal aid.
V takové situaci je nejdůležitější zaměřit se na to, čeho lze skutečně dosáhnout.
In such a situation it is essential to focus on what can actually be achieved.
V takové situaci směrnice ukládá členským státům, aby zajistily ochranu pracovníků proti nezákonnému obnovování tím, že buď omezí počet obnovení, nebo stanoví „maximální celkové trvání následných pracovních smluv na dobu určitou“.
In that situation, the Directive requires Member States to protect workers against abusive renewals by either limiting the number of renewals or laying down "the maximum total duration of successive fixed-term employment contracts".
V takovém kontextu totiž mohou orgány členského státu usazení, chtějí-li posuzovat profesionální kvality a bezúhonnost hospodářských subjektů, narazit na obtíže.
In such a context, indeed, difficulties are liable to be encountered by the authorities of the Member State of establishment in assessing the professional qualities and integrity of operators.
V takovém případě bude muset za každého žadatele, za něhož by jinak byl podle mechanismu spravedlivosti odpovědný, poukázat členskému státu, jemuž byla daná osoba přidělena, příspěvek solidarity ve výši 250 000 eur.
In that case, it would have to make a solidarity contribution of €250,000 for each applicant for whom it would otherwise have been responsible under the fairness mechanism, to the Member State that is reallocated the person instead;
V takovém případě by bylo pro nový fond ekonomicky výhodné využít je poté, co ceny zase narostou.
In such cases, it could be economically advantageous for the new Fund to use them once prices have recovered.
V takovém případě by bylo třeba usilovat o 30% snížení do roku 2030 a 60–80% snížení do roku 2050.
The aim should therefore be to increase the target to a 30% reduction by 2020 and 60-80% by 2050.
V takovém případě by společnosti DEMO postačilo vyvrátit tuto domněnku tím, že by prokázala, že léčivý přípravek byl vyroben jiným postupem.
In that case, it would be sufficient for DEMO to rebut that presumption by showing that that medicinal product was manufactured by a different process.
V takovém případě hovoříme o „narušení bezpečnosti osobních údajů“.
These cases are known as 'personal data breaches'.
V takovém případě je ještě třeba, aby bylo způsobilé zaručit uskutečnění dotčeného cíle a aby nepřekračovalo meze toho, co je k dosažení tohoto cíle nezbytné.
It is further necessary, in such a situation, that the restriction be apt to ensure the attainment of the objective in question and that it does not go beyond what is necessary to attain that objective.
V takovém případě je nyní Komise oprávněna dokončit postup projednávání ve výboru a povolit používání kyseliny mléčné ke snižování povrchové mikrobiální kontaminace u jatečně upravených těl skotu.
In this case, the Commission is now entitled to finalise the procedure ("comitology")and to authorise the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses.
V takovém případě je ustanoven zvláštní advokát, který má k těmto informacím přístup a zastupuje zájmy dotčené osoby před SIAC.
However, in such a case, a special advocate, who has access to that information, is appointed to represent the interests of the person concerned before SIAC.
V takovém případě Komise může rozhodnout o ukončení šetření.
In that case, the Commission may decide to terminate the investigation.
V takovém případě musejí mít jednotlivci možnost domáhat se odpovědnosti státu, aby tak mohli získat právní ochranu svých práv.
In such a case, individuals must be able to rely on State liability in order to obtain legal protection of their rights.
V takovém případě musí být totiž za osobu povinnou uhradit DPH v členském státě dodání považován pořizovatel.
In such circumstances, it is the purchaser which must be held liable for the VAT in the Member State of supply.
V takovém případě musí DPH uhradit pořizovatel ve státě určení zboží.
In such cases, it is the purchaser which is liable for VAT in the country of destination.
V takovém případě musí nicméně toto rozhodnutí dodržet zásadu proporcionality.
In such a case, however, the withdrawal decision must observe the principle of proportionality.
V takovém případě musí výrobci, dovozci nebo distributoři uhradit organizacím pro kolektivní správu práv duševního vlastnictví jednorázovou odměnu za každý způsob rozmnožení ve formě „poplatku za soukromé rozmnožování“.
In that context a flat rate payment, determined for each method of reproduction, in the form of a ‘private copying levy’ must be paid by the manufacturers, importers or distributors to the bodies responsible for the collective management of intellectual property rights.
V takovém případě může být od majitele patentu vyžádáno, aby na své vlastní náklady pořídil další překlady.
In this case, the patent proprietor may be required to provide further translations at his or her own expense.
V takovém případě může dojít ke dvojímu zdanění, pokud je výnos z investic daněn také v zemi nebo zemích, kde mají fond nebo investoři sídlo.
This could lead to double taxation if the return on the investment is also taxed in the country or countries where the fund or investors are located.
V takovém případě může Evropský parlament přijmout rozpočet tak, že potvrdí své změny většinou hlasů všech poslanců a třípětinovou většinou odevzdaných hlasů.
In this case, the European Parliament may adopt the budget by confirming its amendments by a majority of its members and three-fifths of the votes cast.
V takovém případě návrh sdělení umožňuje režimu podpory vyžadovat, aby producenti utratili až 100 % částky podpory (tzn. až 50 % rozpočtu na produkci) za zboží a služby dodané místními podniky.
In this case, the draft Communication allows the scheme to require that up to 100% of the aid amount (ie, up to 50% of the production budget) is spent on goods and services provided by local companies.
V takovém případě o tom dotyčný členský stát informuje generální sekretariát Rady, který obdrženou informaci zpřístupní všem členských státům a Komisi.
In such a case, the Member State concerned will notify the General Secretariat of the Council which will make the information received available to all Member States and to the Commission.
V takovém případě posoudí částky, které mají být vyloučeny, v závislosti na povaze a závažnosti porušení, jakož i finanční újmě způsobené Unii.
In those circumstances, it is the task of the Commission to evaluate the amounts to be excluded in the light of the nature and gravity of the infringement and of the financial loss suffered by the EU.
V takovém případě přestanou smlouvy EU pro Spojené království platit dva roky po oznámení záměru vystoupit z Unie.
The EU Treaties simply cease to apply to the UK two years after notification.
V takovém případě s nimi mohou v daném státě zůstat rovněž jejich rodinní příslušníci bez ohledu na to, zda jsou občany Unie, pokud jejich přítomnost nepředstavuje zátěž pro systém sociální pomoci hostitelského členského státu a pokud jsou plně kryti zdravotním pojištěním.
In such a case, their family members, whether they are EU citizens or not, may also stay with them in that State provided that their presence does not constitute a burden on the social assistance system of the host Member State and they are covered by comprehensive sickness insurance.
V takovém případě se může poškozená osoba domáhat náhrady škody i v případě neexistence smluvní vazby s účastníky kartelové dohody.
In such a case, the victim may claim compensation even in the absence of any contractual link with the members of the cartel
V takovém případě, stejně jako v případě pozdě přijaté dohody, by se rozpočet na rok 2014 pravděpodobně týkal pouze zemědělských plateb a plateb na neuhrazené závazky.
So, as in the case of late agreement, the 2014 budget would probably only cover the agricultural payments and the payments on outstanding commitments.
V takovém případě Vás o tom policie informuje.
The police will be able to tell you.
V takovém silně propojeném prostředí hrozí v případě selhání jedné finanční instituce riziko „dominového efektu“, což by mohlo způsobit problémy u jiných institucí, a to i u těch, které jsou v solidním finančním stavu.
In such a strongly interconnected system, if a financial institution fails, there can be a risk that a "domino effect" could lead to problems for other institutions, even financially healthy ones.
V takovéto situaci již mají Komise a členské státy k dispozici možnost přijmout mimořádná opatření, která mohou ve vhodných případech vést k zákazu produktu na celém území členského státu nebo v jeho části, případně v celé EU.
In such a context, the Commission and the Member States are already granted the possibility to adopt emergency measures which may lead, if appropriate, to the prohibition of the product on the territory of a Member State, or part of it, or on the whole EU.
V takových případech bude operátor moci přijmout okamžitá a přiměřená opatření, o kterých bude informovat vnitrostátní regulační orgán.
In such cases, the operator will be allowed to take immediate and proportionate measures while informing the national regulator.
V takových případech budou operátoři na danou situaci muset upozornit uživatele.
In such cases, operators will have to alert their users.
V takových případech by pomoc měla být vyžadována pouze na letišti; na palubě letadla by se schopnost pohybu takového cestujícího za omezenou nepovažovala.
In such cases assistance would only be required at the airport - the mobility of these passengers would not be considered as reduced on-board a plane.
V takových případech by se mohlo rovněž uvažovat o zapojení veřejných vnitrostátních orgánů a posílení auditu studií.
In such cases, an involvement of public national authorities and enhanced auditing of studies could also be envisaged.
V takových případech hovoří právní předpisy EU jasně: členské státy jsou povinny respektovat základní zásady nediskriminace a volného pohybu stanovené ve smlouvách.
In such cases, EU law is clear: Member States are obliged to respect the basic principles of non-discrimination and free movement set out in the Treaties.
V takových případech je žádost o povolení hodnocena na unijní úrovni.
In that case, the application for consent is assessed at EU level.
V takových případech, kdy jsou prostředky pomoci omezené nebo úplně chybí, nemá EU záložní kapacity pro pomoc členským státům, které ji nutně potřebují.
In such cases where there is limited or no availability of assets, the EU does not have a reserve capacity to assist overwhelmed Member States.
V takových případech Komise navrhne nové, lepší způsoby jak daných cílů dosáhnout.
When that's the case, the Commission will propose new, better ways of achieving these objectives.
V takových případech musí být splněny přísné podmínky zahrnující opatření k ochraně pracovníků, kteří s takto ošetřeným dřevem pracují nebo s ním přijdou do styku.
In such cases, strict conditions apply, including measures to protect workers from exposure during treatment and handling of treated wood.
V takových případech může Úřad evropského veřejného žalobce požádat úřad OLAF o podporu či doplnění jeho činnosti.
In such cases, the EPPO may request OLAF to support or complement the EPPO's activity.
V takových případech se přijímají zvláštní ochranná opatření, kterými se zajistí ochrana obětí během řízení i před jakoukoli možnou hrozbou ze strany pachatele.
If so, special protection measures are put in place to protect them during the proceedings and against any possible threat from the offender.
V takových případech se rovněž požaduje rychlá akce členských států ke zmírnění rizika.
That is also when rapid action is required from Member States to mitigate the risk.
V takových případech se členské státy mohou na základě posouzení rizik rozhodnout provádět cílené kontroly na některých pozemních a námořních hraničních přechodech.
In such cases Member States can, based on risk assessments, decide to carry out targeted checks at some land and sea borders crossings.
V takových případech společnosti spoléhají na dvoustranné dohody o investicích.
For such cases, companies count on bilateral investment agreements.
V takových případech totiž provozovatel tržiště svým zákazníkům pouze dovoluje užívat označení, jež jsou totožná s ochrannými známkami, aniž sám tato označení užívá.
In effect, in such cases, the marketplace operator merely allows its clients to use signs which are identical with trade marks without using those signs itself.
V takových případech vydaly orgány pro hospodářskou soutěž politická doporučení a zúčastněným stranám a veřejným orgánům poskytly pokyny k nejvhodnějším regulačním nástrojům sloužícím k odstranění těchto faktorů (podrobnosti viz níže).
When such has been the case, competition authorities have issued policy recommendations and provided stakeholders and public authorities with guidance on the most suitable regulatory tools to address these factors as detailed further below.
V takových případech zajišťuje překlad, je-li potřeba, na vlastní náklady vláda dotčeného členského státu.
In these cases, translations are provided by the government of the Member State concerned, as and when needed, at its own expense.