natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následné postoje v rámci Rady týkající se různých částí programu Horizont 2020 usnadní zahájení jednání s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout dohody v prvním čtení o celém balíčku v průběhu roku 2013.
The successive positions within the Council on the various strands of Horizon 2020 will facilitate the start of negotiations with the European Parliament with a view to achieving a first-reading agreement on the whole package in the course of 2013.
Následné setkání s francouzskými orgány na technické úrovni proběhlo 3. září a jeho cílem bylo objasnit otázky související s problematikou volného pohybu.
A follow-up meeting at a technical level with French authorities was held on 3 September to clarify questions on free-movement issues.
Následné údaje o dovozu vykázaly dramatický nárůst dovozu zpracovaného drůbežího masa v rámci celní položky, na kterou se tato jednání nevztahovala, a vývozci tak zřejmě využili částečnou mezeru v ochraně na úrovni EU.
Subsequent import data showed a dramatic import surge of processed poultry meat under a tariff line not covered by these negotiations, with exporters apparently benefiting from a relative gap in the EU protection.
následné činnosti a opatření na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni na podporu portálu;
the subsequent activities and measures taken at EU and national level to promote the portal;
následného hodnocení provádění Pekingské akční platformy – „Peking 15+“: přezkum pokroku.
the follow-up of the implementation of the Beijing Platform of Action - "Beijing 15+": a review of progress.
Následný nedostatek přesných informací brzdí snahy o zajištění toho, aby se s vozidly nakládalo v souladu se směrnicí.
The resulting lack of accurate information is hampering efforts to ensure that vehicles are treated in accordance with the Directive.
Následně bude do konce roku 2015 předložen návrh trvalého systému EU pro přemisťování osob uvnitř EU v nouzových situacích mimořádného přílivu uprchlíků.
A proposal for a permanent EU system for relocation in emergency situations of mass influxes will follow by the end of 2015;
Následně bude možno posílit Pakt o stabilitě a růstu a provádět nový makroekonomický rámec.
This will allow strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macroeconomic framework.
Následně bude na členských státech, aby doporučení plnily, a to tak, že je budou brát v potaz při přípravě státních rozpočtů a při koncipování příslušných strategií pro rok 2015.
It will then be up to Member States to implement the recommendations by taking them up when drafting their national budgets and other relevant policies for 2015.
Následně bude podroben příslušným rozhodovacím postupům, včetně konzultace výboru Evropského rozvojového fondu.
It will then go through the appropriate decision-making procedures, including consultation of the European Development Fund (EDF) committee.
Následně bude potřebné zvýšit úsilí v oblasti inovace a boje proti změně klimatu v rámci programů pro rozvoj venkova.
Secondly, efforts must be increased with regard to innovation and the fight against climate change in the context of rural development programmes.
Následně bude také možné začít zkoumat oblasti opatření ke zmírnění závažnosti zranění a v budoucnu díky tomu přijmout konkrétní opatření.
It will then also be possible to begin exploring areas for actions to reduce the severity of accidents, leading to a future adoption of concrete measures.
Následně budou v červenci formálně přijata Radou ECOFIN.
They will then be formally adopted by the Ecofin Council in July.
Následně budou členské státy o znění návrhu znovu konzultovány.
After that the Member States will again be consulted on the text.
Následně by byl přijat legislativní akt, jež by definoval podstatu posílené spolupráce, přičemž jeho přijetí vyžaduje jednomyslnou dohodu všech zúčastněných členských států.
A legislative act defining the substance of the enhanced cooperation would be adopted subsequently, requiring unanimous agreement by the participating member states.
Následně by hodnocený členský stát musel vypracovat akční plán, jenž by stanovil, jak bude reagovat na tato doporučení.
As a follow up, the Member State in question would have to establish an action plan setting out how it intends to address these recommendations.
Následně by si země zvolily vhodná opatření, která za účelem splnění těchto cílů přijmou, a o situaci by podávaly pravidelné zprávy.
Countries would then choose the appropriate action to take at national level to achieve them, and would report regularly.
Následně bych chtěl, aby Evropská rada na svém prosincovém zasedání přinesla první orientační body v procesu, který vyvrcholí volbami do Evropského parlamentu v roce 2019.
I would then like the December European Council to offers some first guidance in a process that will ultimately culminate in the 2019 European Parliament elections.
Následně byl tento plán v letech 2008, 2009 a 2010 pozměněn.
This plan was subsequently modified in 2008, 2009 and 2010.
Následně byla tomuto tématu věnována v politických debatách značná pozornost a vysokou prioritu bude mít i na nadcházejícím evropském summitu.
It has been attracting a lot of attention in the political debate since this meeting and ranks high on the agenda of the next European summit.
Následně byla vypracována tři hodnocení, včetně nezávislého hodnocení naplánovaného již při zřízení EFSI.
Three evaluations followed that proposal, including an independent evaluation that was foreseen when the EFSI was set up.
Následně bylo vydáno pět dalších směrnic o pojištění motorových vozidel, které ochranu občanů EU postupně zesilovaly.
Subsequently, five motor insurance Directives progressively strengthened the protection of EU citizens.
Následně byly předlohy přepracovány, přičemž byly zohledněny připomínky zúčastněných stran.
Subsequently, the drafts were revised to take account of stakeholder comments.
Následně byly všechny výsledky a metody výpočtu předloženy k posouzení dotčeným členským státům.
Subsequently all figures and calculation methods were submitted to the scrutiny of the concerned Member States.
Následně došlo k značnému pokroku, avšak více než 8 let po původním termínu se 54 malým aglomeracím stále nedaří normu EU splnit.
Good progress followed, but more than 8 years after the initial deadline, 54 small agglomerations are still falling short of the EU standard.
Následně generální advokát konstatuje, že unijní zákonodárce tím, že členským státům vyhradil možnost vytvořit seznam událostí zásadního společenského významu, hodlal uvést v soulad cíl volného pohybu služeb v oblasti televizního vysílání a cíl zachování práva na informace v kontextu kulturních odlišností členských států.
Subsequently, the Advocate General states that, by reserving to Member States the right to draw up the list of events of major importance for their society, the legislature of the EU sought to reconcile the objective of promoting the freedom to provide services in the field of television broadcasting and that of protecting the right to information within the context of the cultural diversity of the Member States.
Následně je zahájena měsíční veřejná konzultace, jež představuje příležitost, aby se ke stanovisku EFSA vyjádřila veřejnost ještě předtím, než bude přijato rozhodnutí týkající se řízení rizik.
A one month public consultation is then launched in order to give the public the opportunity to comment on the EFSA opinion before any risk management decision is taken.
Následně, jestliže by vnitrostátní opatření nebyla dostatečná, lze použít nástroje na evropské úrovni, včetně Evropského mechanismu stability3 .
In the second instance, if national backstops are not sufficient, instruments at the European level may be used, including the European Stability Mechanism3 .
Následně Komise dne 4. května 2016 předložila první balíček reforem.
Thereafter, the Commission presented a first package of reforms on 4 May 2016.
Následně na konci roku provede první hodnocení toho, jak se kodex provádí.
The Commission will then make a first assessment of the implementation of the Code at the end of the year.
Následně po vydání tohoto rozhodnutí byly dne 19. května 2000 do rejstříku ochranných známek Spojeného království zapsány obě společnosti jakožto majitelky ochranné známky Budweiser.
Further to that decision, both companies were entered in the United Kingdom Trade Marks Register, on 19 May 2000, as a proprietor of the Budweiser trade mark.
Následně podala Budapesti Erőmű Zrt k Tribunálu žalobu na neplatnost rozhodnutí, kterým Komise rozhodla o zahájení šetření (věc T-80/06).
Budapesti Erőmű Zrt subsequently brought an action for annulment before the General Court against the Commission’s decision to initiate an investigation procedure (Case T-80/06).
Následně, pokud velikost populace ke dni 1. ledna roku předcházejícího roku použití celkového přípustného odlovu:
Subsequently, if the size of the stock on 1 January of the year prior to the year of application of the TAC is:
Následně porota z těchto 27 národních vítězů vybere tři nejlepší články a vyhlásí celkového vítěze evropské novinářské soutěže.
From these 27 national winners, a jury will then choose the best three articles and the overall European Journalist Award winner.
Následně proběhl odsun všech sil z operačního prostoru.
Subsequently, all forces have been redeployed from the area of operations.
Následně Rada pověřila Coreper, aby přijal nezbytné kroky pro přijetí návrhu Radou na nadcházejícím zasedání po finalizaci právních a jazykových formalit.
The Council consequently instructed Coreper to take the necessary steps to enable Council to adopt the proposal at a forthcoming meeting once the legal/linguistic formalities have been finalised.
Následně rozšířila tuto praxi v říjnu 2010 do Francie, v květnu 2011 do Itálie, Nizozemska a Španělska, v únoru 2013 do České republiky a v listopadu 2013 do Rakouska, Belgie, Dánska, Norska, Polska a Švédska.
It subsequently extended the practice to France in October 2010, Italy, the Netherlands, and Spain in May 2011, the Czech Republic in February 2013 and Austria, Belgium, Denmark, Norway, Poland and Sweden in November 2013.
Následně se G. Ruiz Zambrano stal několikrát nezaměstnaným, což jej vedlo k podání žádostí o podporu v nezaměstnanosti.
Mr Ruiz Zambrano then had a number of periods of unemployment and accordingly applied for unemployment benefit.
Následně se Irsko podporované Slovenskem u Soudního dvora domáhalo zrušení směrnice z důvodu, že nebyla přijata podle náležitého právního základu.
Subsequently, Ireland, supported by Slovakia, asked the Court of Justice to annul the directive on the ground that it had not been adopted on an appropriate legal basis.
Následně se Komise bude věnovat právním předpisům o revizi směrnice o systému EU pro obchodování s emisemi na období po roce 2020, včetně úniku uhlíku.
After that the Commission will proceed with legislation on the revision of the EU ETS Directive for the period post-2020,including carbon leakage.
Následně se předpokládala i výstavba dalších obchodních prostor a hotelu.
The construction of other commercial premises and a hotel were envisaged subsequently.
Následně se vydaly do Maďarska, kde požádaly o přiznání postavení uprchlíka.
Subsequently, they went to Hungary, where they applied for refugee status.
Následně se zváží možné obnovení jednání o návrhu na jmenování dalších soudců.
A possible resumption of discussions on the proposal for additional judges will be considered subsequently.
Následně si odpykal trest odnětí svobody v délce deseti měsíců a dvaceti dnů.
He subsequently served a prison sentence of 10 months and 20 days.
Následně Soudní dvůr ověřuje, zda bylo započtení skutečně provedeno.
It then examines whether set-off has been actually carried out.
Následně Soudní dvůr připomíná, že zásada rovného zacházení zakazuje nejen zjevnou diskriminaci na základě státní příslušnosti, ale také všechny skryté formy diskriminace, které použitím jiných rozlišovacích kritérií vedou ve skutečnosti ke stejnému výsledku.
Secondly, the Court points out that the principle of equal treatment prohibits not only overt discrimination based on nationality but also all covert forms of discrimination which, by applying other distinguishing criteria, lead in fact to the same result.
Následně Soudní dvůr uvádí, že v projednávané věci byla kukuřice MON 810, povolená zejména jako osivo ke kultivaci podle směrnice 90/220/EHS o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí (zrušené směrnicí 2001/18/ES), v souladu s nařízením č. 1829/2003 oznámena jakožto stávající produkt" a poté byla předmětem žádosti o obnovu povolení podle tohoto nařízení, jejíž přezkum probíhal.
Next, the Court notes that, in the present cases, MON 810 maize, which was authorised as, inter alia, seed for purposes of planting under Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of GMOs (repealed by Directive 2001/18/EC), was notified as an ‘existing product’ pursuant to Regulation No 1829/2003, and was subsequently the subject of a pending application for renewal of authorisation under that regulation.
Následně Soudní dvůr zkoumal možnost odmítnout dávky sociální pomoci uchazečům o zaměstnání, kteří nemají postavení pracovníků.
The Court then goes on to examine the possibility of refusing a social assistance benefit to job-seekers who do not have the status of workers.
Následně společnosti Visa International a Visa Europe podaly k Tribunálu žalobu, kterou se domáhají zrušení rozhodnutí Komise a podpůrně zrušení nebo snížení pokuty.
Thereafter, Visa International and Visa Europe brought an action before the General Court for the annulment of the Commission’s decision and, alternatively, cancellation or reduction of the fine.
Následně svoji žádost stáhlo, neboť jeho potřeby byly uspokojeny.
This request was closed by Hungary as the needs were met.
Následně učinilo závěr, že vzhledem k potřebnému jednomyslnému rozhodnutí není v den zasedání možné směrnici přijmout, a jednání o tomto návrhu tak budou pokračovat.
It thus concluded that, given that the unanimity required to adopt the Directive could not be reached on that day, the negotiations on this file should continue.
Následně v roce 2012 vynesl Soudní dvůr rozhodnutí, kterým odsuzuje Řecko za to, že rozhodnutí Komise z roku 2008 neprovedlo.
This follows a 2012 ruling by the Court condemning Greece for its failure to implement the decision.
Následně vnitrostátní orgány vhodným způsobem ověří a potvrdí počet platných projevů podpory.
The national authorities will then carry out appropriate checks in order to certify the number of valid statements of support collected.
Následně všechny členské státy a Chorvatsko zahájí v souladu se svými vnitrostátními pravidly ratifikační proces, který bude mít ve většině případů formu hlasování v parlamentu.
After that, all Member States and Croatia will launch ratification procedures in line with their own national rules, in most cases by a vote in parliament.
Následně zesílila opatření zaměřená na zpomalení ubývání biologické rozmanitosti a v roce 2006 přijala Komise akční plán EU pro biologickou rozmanitost, aby pokrok v této oblasti urychlila.
Efforts to tackle biodiversity loss were subsequently stepped up, and an EU Biodiversity Action Plan (BAP) was adopted by the Commission in 2006 to accelerate progress.
Následoval by strukturovaný dialog mezi Komisí a členským státem za účelem uzavření dohody o balíčku reformních závazků, který by zahrnoval řadu reforem, jež mají být provedeny během tříletého období.
A structured dialogue between the Commission and the Member State would follow to conclude a reform commitment package covering a number of reforms to be implemented over a three-year period.
Následoval podpis politického prohlášení Pentalaterálního energetického fóra.
This was followed by the signature of a political declaration of the Pentalateral Energy Forum.
Následovala druhá „samostatná“ rámcová dohoda o stresu při práci.
This was followed by the second 'autonomous' framework agreement on work-related stress.
Následovala dvouměsíční lhůta pro přezkum, v níž mohly Evropský parlament a Rada vyslovit námitky.
A two-month scrutiny period for the European Parliament and the Council followed.
Následovala směrnice o právu na informace v trestním řízení, která byla přijata v roce 2012 (viz IP/12/575 ), a třetím předpisem byla směrnice o právu na přístup k obhájci a o právu na komunikaci se třetími osobami a s konzulárními úřady po odnětí svobody, která byla přijata v roce 2013 (IP/13/921 ).
The law was followed by a second Directive on the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575 ), and then by a third Directive on the right to access to a lawyer and on the right to communicate, when deprived of liberty, with third persons and with consular authorities , adopted in 2013 (IP/13/921 ).
Následovala společná diskuse mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o dalším postupu v oblasti interoperability.
This was followed by a joint discussion between the European Parliament, the Council and the Commission on the way forward on interoperability.
Následovaly neformální konzultace se zástupci odvětví, sdruženími spotřebitelů, pracovníky ve zdravotnictví a členskými státy EU.
It was followed by informal consultations with the industry, consumer organisations, healthcare professionals and the Member States of the EU.
Následovaly obdobné žádosti Belgie, Itálie, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska a Španělska.
This was followed by similar letters from Austria, Belgium, Greece, Italy, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Následovat bude diskusní dokument o budoucnosti financí EU, který má být přijat 28. června.
A Reflection Paper will follow on the future of EU finances is due for adoption on 28 June.
Následovat bude diskuze s představiteli českého předsednictví, úředníky Evropské komise a klíčovými zainteresovanými stranami.
It will be followed by a debate with the Czech presidency representatives, officials from the European Commission and key stakeholders.
Následovat bude koncert, na kterém vystoupí hudebníci z různých kultur: romské, korsické a oblasti Languedoc.
It will be followed by a concert bringing together musicians from the Roma, Corsican and Languedoc cultures.
Následovat bude oběd a diskuse na téma obchod (Dohá a protekcionismus) a pak změna klimatu (Cancún a ekologický růst).
This is followed by a lunch discussion first on trade (Doha and protectionism) and then on climate change (Cancún and green growth).
Následovat bude plán společného nasazení týkající se tresky obecné v Baltském moři a tuňáka obecného.
The joint deployment plans for cod in the Baltic and bluefin tuna will follow later.
Následovat budou akce pro zvýšení informovanosti o předběžné registraci spojené s formálním otevřením agentury ECHA dne 3. června 2008 a pracovní setkání zúčastněných stran v Helsinkách na podzim tohoto roku.
It will be followed by pre-registration awareness actions linked to the formal opening of ECHA on 3rd June 2008 and a stakeholder workshop in Helsinki this autumn.
Následovat budou další workshopy na téma zachování kapacity produkce potravin, různorodosti venkovských společenství, zajišťování veřejného prospěchu s pomocí zemědělství a podpory kvality a rozmanitosti dodávek potravin.
There will then be further workshops relating to maintaining food production capacity, maintaining the diversity of rural society, ensuring the provision of public goods by agriculture, and promoting quality & diversity of food supply.
Následovat budou také diskuse s Evropským parlamentem.
Discussions with the European Parliament will also follow.
Následovat by měly nové společné technologické iniciativy v oblasti nanoelektroniky, letecké dopravy nebo vodíkových a palivových článků.
New JTIs in the fields of nano-electronics, clean skies, and hydrogen and fuel cells are expected to follow.
Následuje indikace činností Komise, které jsou nyní ve fázi realizace.
What follows is an indication of work in progress within the Commission.
Následuje němčina (12 %), která o něco málo předčila francouzštinu (11 %) jako druhý nejčastěji používaný cizí jazyk v EU, a to vzhledem ke skutečnosti, že je široce používána v zemích, které přistoupily k EU v loňském roce; rozšíření v roce 2004 pozvedlo ruštinu na čtvrté místo a nyní se spolu se španělštinou nachází na seznamu nejužívanějších cizích jazyků v EU;
It is followed by German (12%), which has slightly overtaken French (11%) as the second most spoken foreign language in the EU due to the fact that it is widely used in the countries which joined the EU last year ;the 2004 enlargement has lifted Russian to the fourth place – tied with Spanish - in the list of the most widely spoken foreign languages in the EU;
Následuje po výzvě, kterou Komise zaslala dne 14. července, a odůvodněném stanovisku vydaném dne 4. října tohoto roku.
It follows the letter of formal notice sent by the Commission on 14 July and the reasoned opinionissued on 4 October this year.
Následuje přehled hlavních rozhodnutí.
Below is a summary of the main decisions.
Následuje rychlé připojení pro všechny.
Next stop is fast broadband for all.
Následuje souhrn nejdůležitějších rozhodnutí.
Below is a summary of the main decisions.
Následuje tak P. Nikiforose Diamandourose , který odchází do důchodu po více jak deseti letech působení jako evropský veřejný ochránce práv.
She follows P. Nikiforos Diamandouros , who retires after serving as European Ombudsman for more than ten years.
Následuje terorismus (29 %, -9), s odstupem pak hospodářská situace (18 %, +1), stav veřejných financí v členských státech (17 %, +1) a nezaměstnanost (14 %, +1).
Terrorism comes second (29%, -9 points), still ahead of the economic situation (18%, +1), the state of Member States' public finances (17%, +1) and unemployment (14%, +1).
Následuje terorismus (38 %, –6), se značným odstupem pak hospodářská situace (17 %, –1), stav veřejných financí v členských státech (16 %, –1) a nezaměstnanost (13 %, –2).
Terrorism, comes second (38%, -6 points), well ahead of the economic situation (17%, -1), the state of Member States' public finances (16%, -1) and unemployment (13%,-2).
Následuje čtvrtá priorita na příští rok: Chci, abychom Evropany v digitálním věku lépe chránili.
Fourth priority for the year ahead: I want us to better protect Europeans in the digital age.
Následujme jejich příklad: měli odvahu, trpělivost a odhodlání.
Let us follow their example: they had patience, courage and determination.
Následují nejdůležitější citace z projevu Jeana-Claude Junckera:
The following are the key quotes from Candidate for President of the European Commission Jean-Claude Juncker's intervention:
Následují pokyny pro velikost porcí (76 %) a normy týkající se nutričních hodnot pro obědy (65 %).
This is followed by portion size guidance (76%) and nutrient-based standards for lunch (65%).
Následující body by měly být součástí stejného globálního rámce, neboť odpovídají témuž základnímu principu: sdílení rizik v systému pojištění vkladů si vyžádá integrovaný, silný dohled nad bankovním sektorem, díky němuž si mohou všechny zapojené země vzájemně důvěřovat.
The following elements should be part of the same overall framework as the basic principle is clear: the sharing of risk in guarantee scheme calls for an integrated, strong supervision of the banking sector that can ensure mutual trust between all countries concerned.
Následující diskusní týden se budeme věnovat palčivé otázce regulace bank.
For the coming week of debates, we will be tackling the thorny question of bank regulation.
Následující dokumenty naleznete zde:
The following documents are available here:
Následující graf , jehož barevné značení odpovídá barvám na semaforu, shrnuje výsledky jednotlivých členských států při uplatňování nástrojů správy tam, kde byla prováděna kontrola.
The following " traffic light chart " shows at glance how the individual Member States performed for the governance tools where monitoring was implemented.
Následující graf ukazuje, že intenzita rybolovu se v posledních letech snížila.
The chart shows how fishing effort has declined during the last years.