natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěry zdůrazňují, že je třeba, aby se dohody EPA zakládaly na stávajících regionálních integračních procesech a aby tyto procesy urychlovaly a podporovaly; závěry dále uznávají, že úroveň regionální integrace se v různých regionech AKT liší, a proto se rozsah dohod EPA může rovněž lišit od jednoho regionu k druhému.
The conclusions highlight the need for EPAs to build upon, foster and support existing regional integration processes, and acknowledge that, with varying degrees of regional integration across various ACP regions, the scope of an EPA may also differ from one region to another.
Závěry ze zasedání Evropské rady ve dnech 12. a 13. prosince 2012 (na základě hodnocení koncepce makroregionálních strategií, jak se požaduje v závěrech ze zasedání Rady ze dne 13. dubna 2011).
European Council Conclusions of 12-13 December 2012 (subject to the evaluation of the concept of macro-regional strategies as foreseen in the Council conclusions of 13 April 2011).
Závěry ze zasedání Evropské rady ze dne 28. června
European Council Conclusions of 28 June
Závěry ze zasedání skupiny G-20, které se konalo v listopadu roku 2010 v Soulu, označily zabezpečení potravin za jednu z hlavních výzev v souvislosti s rozvojem.
The conclusions of the G20 in November 2010 in Seoul identified food security as one of the major development challenges.
Závěry zejména:
The conclusions, in particular:
Závěry zohledňují hodnocení přezkumu správy jednotného trhu za rok 2011 provedené Komisí ( 7104/12 ) .
The conclusions take into account the evaluation made by the Commission of the Single Market governance check-up 2011 ( 7104/12 ) .
Závěry zohledňují zprávu o zkušenostech získaných ze stávající krize, připravenou pracovní skupinou zabývající se opatřeními pro přeshraniční finanční stabilitu.
The conclusions take account of a report on lessons learnt from the current crisis, prepared by a working group on cross-border financial stability arrangements.
Závěry zprávy jsou využívány i v procesu evropského semestru, který slouží ke koordinaci sociálně-ekonomické politiky, a mohou vést k vydání doporučení týkajících se Romů a určených pro jednotlivé země.
The findings are also used for the annual European Semester process for socio-economic policy coordination which can result in the EU issuing Roma-relevant country specific recommendations.
Závěry zprávy, kterou vypracovalo generální ředitelství Komise pro regionální politiku, budou podkladem pro reflexi o budoucí evropské politice soudržnosti.
The findings of the report, produced by the Commission's Directorate-General for Regional Policy, will feed into the reflection process on the future European Cohesion Policy.
Závěry zprávy, které se Komise zavázala představit do konce roku 2009 a které se týkají fungování dodavatelského řetězce v odvětví mléka.
The conclusions of the report the Commission has promised to deliver by the end of the year on the workings of the dairy sector supply chain.
Závěry zprávy mechanismu varování projedná Euroskupina a Rada pro hospodářské a finanční věci.
The conclusions of the Alert Mechanism Report will be discussed in the Eurogroup and ECOFIN Council.
Závěry zprávy mechanismu varování projedná Euroskupina – pokud jde o země eurozóny – a Rada ministrů pro hospodářství a finanční věci – pokud jde o všechny země EU.
The conclusions of the Alert Mechanism Report will be discussed in the Eurogroup - as far as eurozone countries are concerned - and in the EU's Council of Economic and Finance Ministers for all EU countries.
Závěry zprávy: na dobré cestě k hladkému přistání
Report indicates that "soft landing" is on track
Závěry zprávy o přiměřenosti důchodů z roku 2015 dnes potvrdí Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
The findings of the 2015 Pension Adequacy Report will be endorsed today by the Employment and Social Affairs Council.
Závěry zprávy spolu s atlasem v budoucnu poslouží při tvorbě politiky a pro povzbuzení inovací v EU.
The report findings and the Atlas will be used in future EU policy formulation on encouraging innovation in the EU.
Závěry řešily určité hlavní otázky, jako jsou potřeba pokračovat ve zjednodušení SZP, způsoby a prostředky zlepšení účinnosti kontrol a zlepšení spolupráce s jinými orgány, zejména pokud jde o podmíněnost.
The conclusions tackled certain main issues such as the need to continue simplification of the CAP, the ways and means of improving efficiency of controls and improving cooperation with other authorities, particularly in the area of cross compliance.
Závěrům Rady však nepředcházel podnět Komise směřující k přijetí doporučení Rady k nápravě nadměrného schodku odlišných od dříve přijatých doporučení.
However, the Council’s conclusions were not preceded by Commission initiatives seeking the adoption of Council recommendations for correcting the excessive deficit different from those adopted previously.
Závěsné postýlky .
Suspended baby beds.
Závěsné postýlky a mantinely do dětských postýlek .
Sleeping bags for babies and cot bumpers.
Záznam ke stažení je k dispozici prostřednictvím tohoto odkazu .
Clean feed with footage for download by broadcasters available here .
Záznam z hlasování Výboru pro regionální rozvoj na EBS (Europe by Satellite)
Video of vote at REGI committee available on EBS
Záznamník nehod ve vozidlech
Accident data recorders ("black boxes") in vehicles
záznamová zařízení v silniční dopravě (pro sledování dob řízení a odpočinku)
Recording equipment in road transport (for driving and rest periods)
Záření UVA je příčinou předčasného stárnutí kůže, narušuje imunitní systém člověka a výrazně zvyšuje riziko rakoviny kůže.
UVA radiation causes premature skin ageing, interferences with the human immune system, and is an important contributor to the skin-cancer risk.
Záření UVB způsobuje spálení od slunce.
UVB radiation is the cause for “sun-burn”.
Zářijové zasedání Evropské rady se má zaměřit na:
The September European Council is due to focus on:
Zářné vyhlídky pro turistickou sezónu 2011
Bright vision for tourist season 2011
30. září až 2. října – sociální práva : Jak by měla vypadat práva sociální ochrany v rámci jednotného trhu z hlediska důchodů, zdravotní péče, veřejných služeb...?
30 September-2 October, on social rights : What social protection rights in the EU Single Market, in terms of pensions, healthcare, public services…?
září 2004 – březen 2006
Sep 2004 –Mar 2006
30. září 2010 Komise přijala návrh na posílení a modernizaci Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) ( IP/10/1239 ).
On 30 September 2010, the Commission adopted a proposal to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA) (IP/10/1239 ).
září 2004 – listopad 2005
Sep 2004 –Nov 2005
září 2009: 180 mg/km (Euro 5)
September 2009: 180 mg/km (Euro 5)
23. září 2005 se bude konat první „Noc evropských výzkumných pracovníků“.
23 September 2005 will see the first ‘European Researchers’ Night”.
25. září: setkání s vědci ve 200 městech ve 30 zemích – to je evropská Noc vědců!
25 September: Meet scientists in 200 cities, 30 countries - it's European Researchers' Night
20. září : vyhlášení soutěže
20 September : Launch of the contest
24. září vystoupí evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androulla Vassiliou na konferenci v Bruselu na téma „Jazyky v malých a středních podnicích“ a setká se se zástupci evropských podniků, kterým jejich jazykové znalosti napomohly k dosažení zisků.
On 24 September, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will address a conference in Brussels on ‘Languages for SMEs’ and meet representatives of European businesses whose language skills have translated into profits.
23.—25. září, věnováno zaměstnanosti: Jak si v Evropě najít práci, začít podnikat nebo si nechat uznat dosažené vzdělání?
23-25 September, on jobs: How to find work, set up a business, or get qualifications recognised in Europe?
30. září—2. října, věnováno sociálním právům: Jaká práva sociální ochrany existují v rámci jednotného trhu EU v oblasti důchodů, zdravotní péče, veřejných služeb...?
30 September-2 October, on social rights: What social protection rights exist in the EU Single Market, in terms of pensions, healthcare, public services…?
Záštitu nad hlavní cenou převzal Ján Figel', zvláštní vyslanec pro podporu svobody náboženského vyznání nebo přesvědčení mimo Evropskou unii.
The Special Prize is sponsored by Ján Figeľ, Special Envoy for the Promotion of Freedom of Religion or belief outside the European Union.
Získají automaticky všechny projekty společného zájmu finanční prostředky z EU?
Do all projects of common interest get automatically the EU funding?
Získají až tříleté pracovní smlouvy, jakož i plné sociální zabezpečení a důchodové pojištění.
They receive employment contracts for up to three years, as well as full social security cover and a pension.
Získají i jiné specializované agentury EU působící v oblasti bezpečnosti větší finanční podporu?
Will other specialised EU agencies in the field of security receive increased financial support?
Získají tak možnost zapojit do rozhodovacího procesu?
Does this give them the right to get involved in the decision making?
získala lepší přehled o tom, co evropští občané považují za nejzávažnější problémy, pokud jde o bezpečnost na silnicích,
Derive greater insight into what EU citizens consider to be the most serious road safety problems
Získali jsme některé velmi důležité poznatky a podařilo se nám dostat biologickou rozmanitost na přední místo politického pořadu dne.
We have learned some very important lessons and managed to raise biodiversity to the top of the political agenda.
získaly pro zveřejnění na internetu více materiálů chráněných autorským právem a vytvořily právní rámec, který by umožnil digitalizaci ve větším měřítku a rovněž přeshraniční přístupnost děl, která se již nevydávají,
Get more in-copyright material online, by, for example, creating the legal framework conditions enabling large-scale digitisation and cross-border accessibility of out-of-commerce works.
získaly přibližně dva miliony lidí přístup k nezávadné pitné vodě, sanitárnímu zařízení a hygienickým potřebám,
Some 2 million people have gained access to safe water, sanitation and hygiene items,
Získaly příznivé stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) a postup jejich povolování (nebo obnovy povolení) v současné době probíhá.
They have received a favourable European Food Safety Authority (EFSA) opinion and their authorisation procedure (or renewal of authorisation procedure) is ongoing.
Získané informace budou použity k vypracování pokynů EU, které budou obsahovat údaje týkající se právních předpisů a politik EU, jež jsou pro dané systémy stěžejní.
The input will result in EU guidance providing information on EU legislation and policies relevant to these systems.
Získané informace budou společně s posouzením dopadů využívány jako klíčový prvek v procesu přípravy nových nebo přepracovaných právních předpisů.
The resulting evidence will be put at the heart of the design of new or revised regulation, alongside with impact assessments.
Získané informace je možné použít pouze ke konkrétním účelům uvedeným v žádosti.
The information obtained can be used only for the specific purpose set out in the request.
Získané informace se propojí s tradičními systémy, aby si vojenští velitelé mohli vytvořit ucelenou představu o vývoji situace.
The information acquired will be combined with conventional systems to build up a comprehensive picture of developing situations for military commanders.
Získané konečné potravinové produkty se dodávají dobročinným organizacím, které je pak distribuují potřebným osobám.
The acquired final food products are delivered to charitable organisations and from them to persons in need.
Získané odpovědi budou přímo použity v politickém programu Komise pro nadcházející období a budou základem pro zprávu o občanství EU za rok 2013, která bude předložena dne 9. května 2013, tedy na příští Den Evropy.
The input received will feed directly into the Commission's policy agenda for the coming years and will form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented on 9 May 2013, next year's Europe Day.
Získané podněty využije při své práci platforma REFIT, jež Komisi radí, pokud jde o oblasti legislativy, které by bylo možné přezkoumat s cílem zefektivnit právní předpisy EU a zajistit jejich účelnost.
The contributions received feed into the work of the REFIT Platform, which advises the Commission on areas of legislation which could be reviewed to make EU law more effective and more efficient.
Získané poznatky budou přínosem pro všechny.“
The knowledge gained will be of benefit to all."
Získané poznatky nyní využíváme k dalšímu zdokonalení nového programu EU pro financování výzkumu a inovací, Horizont 2020, s cílem dosáhnout jeho zjednodušení, zefektivnění a většího zacílení na hledání inovativních řešení, která budou ku prospěchu společnosti a hospodářství.“
We are now using the lessons learned to further improve Horizon 2020, the new EU research and innovation funding programme, and make it simpler, more effective and more focused on finding innovative solutions to benefit our society and economy."
Získané poznatky pomohou určit jakýkoliv potenciál pro další zlepšení politik EU a jejich výsledků a maximalizovat jejich dopad.
Lessons learned will help to identify any potential to further improve EU policies and their results, and to help maximise their impact.
Získané reakce budou analyzovány a bude zveřejněno prohlášení poskytující zpětnou vazbu a shrnující výsledky.
The responses received will be analysed and a feedback statement summarising the results will be published.
Získané zkušenosti budou neocenitelné při dalších snahách o úspěšné zastavení úbytku biologické rozmanitosti.
Lessons learned will be invaluable in ensuring that renewed efforts to halt biodiversity loss are successful.
Získaného času musíme využít ke konsolidaci a doplnění bezprecedentních opatření, která jsme přijali během krize, jejich zjednodušení a zvýšení jejich sociální legitimity.
We must make use of this pause to consolidate and complement the unprecedented measures we have taken during the crisis, simplify them and make them more socially legitimate.
Získat levně člun nebo loď je nyní obtížnější, proto méně lidí riskuje své životy v chatrných plavidlech, která nemohou bezpečně plout po moři.
Cheap ships are now harder to come by, leading to less people putting their lives in peril in rickety, unseaworthy boats.
získat mandát k jednání o volném obchodu s Austrálií a Novým Zélandem,
requesting a mandate for FTA negotiations with Australia and New Zealand
Získat patent je v Evropě v současnosti desetkrát dražší než v USA, což je způsobeno náklady na potvrzování platnosti a na překlad na vnitrostátní úrovni.
Obtaining a patent in Europe currently costs ten times more than one in the US because of national validation and translation costs.
Získat povolení bude jednoduché, levné a rychlé – v naprosté většině případů bude jeho vydání otázkou minut.
An authorisation will be obtained through a procedure that is simple, cheap and fast; in the vast majority of cases, an authorisation should be given in a matter of minutes.
Získat stavební povolení trvá příliš dlouho.
Building permits take too long to obtain .
získat více investic z EU a zbytku světa: unie kapitálových trhů by v Evropě měla pomoci zmobilizovat kapitál a nasměrovat jej do všech společností (včetně malých a středních podniků) a infrastrukturních projektů, které jej potřebují k rozvoji a tvorbě pracovních míst.
Unlock more investment from the EU and the rest of the world: the CMU should help mobilise capital in Europe and channel it to all companies, including SMEs, and infrastructure projects that need it to expand and create jobs.
Získejte patenty (...) na klíčové meziprodukty, které přinášejí různé alternativy.
Get (...) claims on key intermediates that cover a number of routes.
Získejte více informací o údajích o jednotlivých programech v běžných cenách a v cenách roku 2011
Know more about the figures per programme in current and 2011 prices
Získá Komise tímto novým programem více pravomocí?
Does this new agenda confer more powers on the Commission?
Získá tak řadu administrativních výhod a možnost osvobození od daně poskytovaných významným mezinárodním organizacím, přičemž postupy budou jednodušší.
This will give it many of the administrative advantages and tax exemptions enjoyed by major international organisations, with much simpler procedures.
Získání ceny za náš první realizovaný projekt pro nás bylo velkou ctí a zároveň i obrovským stimulem.
It was a great honour to receive the award for our first built work, as well as a huge stimulus for us.
Získání finančních prostředků však může být pro tato odvětví obtížné, především v důsledku nehmotné povahy jejich aktiv a zajištění, omezené velikosti trhu, nejistoty v oblasti poptávky a nedostatečné odbornosti finančních zprostředkovatelů, pokud jde o řešení specifik jednotlivých sektorů.
Access to finance can be difficult for these sectors, primarily due to the intangible nature of their assets and collateral, the limited size of the market, demand uncertainty, and lack of financial intermediary expertise in addressing sector specificities.
Získání informace o tom, kde se volající na číslo 112 nachází , může urychlit příjezd záchranné služby, zmírnit následky zranění a dokonce i zachránit život.
Receiving information about the location of 112 callers can speed up the arrival of emergency services, reduce the severity of injuries and even save lives.
Získání kontroly společnosti Microsoft nad společností Skype je slučitelné s vnitřním trhem
Microsoft ’s acquisition of Skype is compatible with the internal market
„Získání licence pro nový chov může trvat až tři roky, což samozřejmě investory odrazuje,“ prohlásila evropská komisařka pro námořní záležitosti a rybolov Maria Damanakiová.
“ Today, obtaining a licence for a new farm can take up to three years, which obviously deters investors ” said European Commissioner for Maritime Affaires and Fisheries Maria Damanaki.
3) získání nových pracovních sil a zvýšení investic do lidského kapitálu;
attracting new workforce and increasing investment in human capital,
Získání odpovědí na tyto otázky může v současné chvíli zabrat týdny.
At the moment, it may take weeks to get this information.
Získání patentu v Evropě je v současnosti desetkrát dražší než v USA.
Today, obtaining a patent in Europe costs ten times more than one in the US.
Získání postavení evropské nadace by bylo zcela dobrovolné.
Acquiring the status of a European Foundation would be entirely voluntary.
získání širších poznatků o nových tendencích v obchodu s lidmi a účinné reakce na tyto trendy.
Increasing knowledge of, and effective response to, emerging trends in human trafficking
Získávají však zemědělci přiměřený výnos za svou snahu?
But do farmers get a fair return for their efforts?
Získávaná data obsahují cenné informace, z nichž vycházejí analýzy porušování práv duševního vlastnictví a na jejichž základě další orgány, například Úřad Evropské unie pro duševní vlastnictví a OECD, mapují ekonomická data a nejčastější trasy padělaného zboží.
The data provide valuable information which supports the analysis of intellectual property rights infringements and helps other institutions such as the European Union Intellectual Property Office and the OECD to map economic data and the most common routes for counterfeiters.
získávat od členských států konzistentní a spolehlivé informace, aby mohla uvádět náležité údaje o použitých prostředcích a výsledcích, kterých ESF dosáhl;
obtain consistent and reliable information from the Member States in order to be able to provide appropriate information on the means mobilised and the results achieved by the ESF; and
získávání a držení finančních prostředků - včetně jejich použití k jiným účelům, než pro jaké byly původně poskytnuty - pocházejících z rozpočtu smluvních stran anebo z rozpočtů spravovaných jimi samými či jejich jménem, jako jsou dotace a náhrady;
the charging or retention of funds – including their use for purposes other than those for which they were initially granted – from the budget of the Contracting Parties or budgets managed by them or on their behalf, such as grants and refunds;
získávání informací o kvalitě vnějšího ovzduší s cílem sledovat dlouhodobé trendy a zlepšení, jakož i zajištění toho, aby uvedené informace byly přístupné veřejnosti;
obtaining information on ambient air quality in order to monitor long-term trends and improvements, and ensuring that such information is made available to the public;
získávání kontaktů : komunikací s ostatními lze získat nové nápady a zpětnou vazbu,
Networking : engage with others to get new ideas and feedback;
Získávání poznatků o situaci ve vesmíru (SSA) je iniciativa, která podpoří dlouhodobou udržitelnost a bezpečnost aktivit v oblasti vesmíru tím, že zajistí ochranu proti rizikům spojeným s vesmírem.
The Space Situational Awareness (SSA) initiative will support the long-term sustainability and security of space activities by ensuring protection against space hazards.
získávání právního poradenství ohledně cizího smluvního práva 31 %
Obtaining legal advice on foreign contract law 31
Získávání relevantních dovedností a jejich co nejlepší využívání je pro EU klíčem ke zvýšení produktivity, mezinárodní konkurenceschopnosti a dosažení udržitelného růstu podporujícího začlenění.
Developing relevant skills and putting them to the best use are essential to increase productivity, international competitiveness and a sustainable and inclusive growth in the EU.
Získávání, rozvíjení a udržení rovnoměrně zastoupených a motivovaných zaměstnanců
Attracting, developing and keeping a balanced and motivated workforce
získávání znalostí o stávajících programech na svém území
gathering knowledge on existing schemes within their territories
Získáváním energie z oceánů by se EU přiblížila vytvoření nízkouhlíkového hospodářství a snížením závislosti na fosilních palivech by posílila svou energetickou bezpečnost.
Exploiting ocean energy would set the EU further on track to becoming a low-carbon economy and, by cutting EU dependence on fossil fuels, would enhance energy security.
Zítra bude v brazilském Recife zahájeno každoroční zasedání Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
Tomorrow will see the opening of the Annual Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Recife, Brazil.
Zítra budeme hovořit o třech dalších otázkách:
Tomorrow we will talk about three further issues:
Zítra je rovněž předložím Radě ve složení pro hospodářské a finanční věci a dne 29. listopadu na plenárním zasedání Evropského parlamentu v Bruselu.
I will also present them to the ECOFIN Council tomorrow and to the plenary session of the European Parliament on 29 November, in Brussels.
Zítra, 9. května, oslaví celá EU Den Evropy.
Tomorrow, 9 May, Europe Day will be celebrated across the EU.
Zítra nás čekají Sýrie, jižní sousedství a podepsání Smlouvy o stabilitě.
Tomorrow: Syria, the Southern Neighbourhood and the signature of the Stability Treaty.
Zítra proběhne v Bruselu první evropský summit o vzdělávání, který pořádá komisař pro vzdělávání, kulturu, mládež a sport Tibor Navracsics.
The first European Education Summit will take place tomorrow in Brussels, hosted by Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics.
Zítra se Komise setká s ministry a zástupci jednotlivých států EU, zástupci průmyslu, akademické obce a občanské společnosti, aby společně podpořili spolupráci v oblasti umělé inteligence, blockchainu, elektronického zdravotnictví a inovací.
Tomorrow the Commission will bring ministers, representatives of EU countries, industry, academia and civil society representatives together to encourage cooperation in artificial intelligence, blockchain, eHealth and innovation.
Zítra se sejde meziútvarová pracovní skupina Komise pro restrukturalizaci a bude posuzovat, jakými způsoby lze danou situaci dále řešit.
The Commission's interservice "Restructuring Taskforce" will meet tomorrow to examine ways in which this situation can be further alleviated.