natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti předsednictví informovalo, že díky konečné dohodě s Evropským parlamentem budou do konce tohoto roku pravděpodobně přijaty dvě směrnice, přičemž jedna se týká jediného povolení k pobytu a práci v EU pro státní příslušníky třetích zemí a společného souboru práv pracovníků z třetích zemí oprávněně pobývajících v některém členském státě, druhá pak způsobilosti pro udělení azylu a právního postavení státních příslušníků třetích zemí jakožto osob požívajících mezinárodní ochrany.
In this context, the presidency informed that due to a final agreement with the European Parliament two directives will most likely be adopted by the end of the year: one regarding a single permit for third country nationals to reside and work in the EU and a common set of rights for third country workers legally residing in a member state, the other regarding the qualification and status of third country nationals as beneficiaries of international protection.
V této souvislosti předsednictví rovněž upozornilo Radu na závěry Rady o konkurenceschopném evropském hospodářství s ohledem na účinné využívání zdrojů ( 14874/11 ), které přijala Rada pro konkurenceschopnost dne 29. září 2011.
In this context, the Presidency also drew the Council's attention to the Council conclusions on a competitive European economy in the light of resource efficiency ( 14874/11 ), as adopted by the Competitiveness Council on 29 September 2011.
V této souvislosti představila komisařka Meglena Kunevová aktuální výsledky rozsáhlé činnosti, která je prováděna na základě doporučení Komise vyplývajících z analýzy situace bezpečnosti výrobků z loňského podzimu s cílem posílit prosazování kontrol (viz IP/07/1746).
In this light, Commissioner Kuneva presented an update on the extensive work which is being done to strengthen enforcement controls following the recommendations of the Commission's product safety "stocktaking" review last autumn (see IP/07/1746).
V této souvislosti představuje druhý summit EU - Afrika, který se bude konat co nejdříve v Lisabonu, důležitý cíl.
In this context, holding the second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as possible is an important objective.
V této souvislosti představuje kontrola stavu přípravné opatření, aniž by tím byl dotčen výsledek uvedeného přezkumu.
The Health Check constitutes a preparatory action within this framework, without prejudging the outcome of this review.
V této souvislosti přezkoumá Komise výhody a nevýhody všech forem účasti soukromého sektoru na provozu systému.
In this context, the Commission will examine the advantages and disadvantages of any form of participation of the private sector in the operation of the system.
V této souvislosti přijal Výbor stanovisko k tématu Vnější rozměr energetické politiky Evropské unie zpravodaje pana Ully Sirkeinena (Skupina I, Zaměstnavatelé, Finsko), v němž navrhuje dva pilíře vnější energetické strategie EU: zabezpečení dodávek energie EU a aktivní a vstřícnou politiku v oblasti energie a klimatu.
Related to this, the Committee adopted an opinion on the "External Dimension of the EU's Energy Policy" by rapporteur Ulla Sirkeinen (Group I, Employers, Finland), in which the EESC proposes two pillars for an external energy policy of the EU: securing the EU's supply of energy, and an active and responsible energy and climate policy.
V této souvislosti přijala Evropská rada přiložené prohlášení a vybídla Radu a Komisi, aby učinily potřebné kroky k jeho neprodlenému provedení.
In this context, the European Council adopted the attached declaration and encouraged the Council and the Commission to take the necessary action for its implementation as a matter of urgency.
V této souvislosti přijala Evropská unie řadu rozhodných opatření zaměřených na obnovení důvěry a opětovné dosažení růstu:
In this context, the EU has adopted a number of decisive measures, aiming at restoring confidence and return to growth:
V této souvislosti přijala Komise dne 5. února 2013 návrh směrnice, která stanoví pravidla pro minimální sankce (viz IP/13/88 ).
Against this background, the Commission has adopted on 5 February 2013 a proposal for a directive setting minimum rules for sanctions (see IP/13/88 ).
V této souvislosti přijala Rada v roce 2009 doporučení Rady o nekuřáckém prostředí , které vyzývá členské státy, aby nejpozději do listopadu 2012 zavedly opatření, jež poskytnou účinnou ochranu před expozicí pasivnímu kouření.
It was against this background that the Council adopted a Council Recommendation on Smoke-free Environments in 2009 , calling on Member States to introduce measures to provide effective protection against exposure to second hand smoke no later than November 2012.
V této souvislosti přijali institucionální rozhodnutí, kterým se zřizuje Stálý výbor pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti (COSI).
Related to that, they adopted an institutional decision on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI) .
V této souvislosti přijali ministři závěry o podpoře začleňování na pracovním trhu - překonání krize a příprava na Lisabonskou strategii v období po roce 2010.
Within this context, ministers adopted conclusions on promoting labour market inclusion - recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Strategy.
V této souvislosti přikládám mimořádnou důležitost přistěhovalecké politice.
In this context, I consider immigration policy particularly important.
V této souvislosti přilákaly pozornost některé podněty v mé zprávě, které by zlepšily odolnost hospodářské a měnové unie jako celku.
Here, some avenues in my report attracted attention; they would improve the resilience of the Economic and Monetary Union as a whole.
V této souvislosti připomněl, že „Lisabonská smlouva občanské společnosti vskutku poskytne nové nástroje k posílení další účasti občanů na demokratickém životě Evropské unie a role sociálních partnerů“.
In that context, he recalled that "the Lisbon treaty will indeed provide civil society with new tools to strengthen further civic participation in the democratic life of the European Union and the role of the social partners".
V této souvislosti připomněl, že vzhledem k zavedení občanství Unie mají uchazeči o zaměstnání pro účely uplatnění finanční dávky určené ke zjednodušení přístupu na trh práce právo na rovné zacházení.
In that regard, it notes that, in view of the establishment of citizenship of the Union, job-seekers enjoy the right to equal treatment for the purpose of claiming a benefit of a financial nature intended to facilitate access to the labour market.
V této souvislosti připomněla i svou oddanost EPA jako nástrojům, které mají přispívat k rozvoji zemí AKT a posilovat regionální integraci v rámci partnerství AKT-EU.
In this context, it also reiterated its faith in the EPAs as instruments to assist the development of ACP countries and, in the context of the ACP-EU partnership, strengthen regional integration.
V této souvislosti připomněla, že důležitým faktorem v obecném zájmu jak Unie, tak kandidátských zemí je rovněž schopnost Unie absorbovat nové členy při zachování tempa evropské integrace.
In this connection, it recalled that the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
V této souvislosti připomíná sociální ustanovení Smlouvy, zejména důraz na podporu zaměstnanosti a zlepšování životních a pracovních podmínek tak, aby bylo možno tyto podmínky sladit a přitom udržet jejich zlepšenou úroveň.
In this context it recalls the social provisions of the Treaty, in particular its attachment to the promotion of employment and improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained.
V této souvislosti připomíná, že je na každém členském státě, aby si zvolil svou vlastní skladbu zdrojů energie.
It recalls in this context that it is for each Member State to choose its own energy mix.
V této souvislosti připomíná, že tempo rozšiřování musí zohlednit absorpční kapacitu Unie.
It recalls in this connection that the pace of enlargement must take the Union's absorption capacity into account.
V této souvislosti připomíná, že z mezinárodního mořského práva 1 vyplývá, že pobřežní stát vykonává nad kontinentálním šelfem svrchovaná práva za účelem jeho průzkumu a využívání jeho přírodních zdrojů.
In that connection, it noted that it follows from the international law of the sea 1 that the coastal State exercises sovereign rights over the continental shelf for the purpose of exploring it and exploiting its natural resources.
V této souvislosti přísluší vnitrostátnímu soudu, aby určil, zda britské právní předpisy splňují první podmínku tím, že umožňují dotyčným společnostem předložit důkazy o obchodních důvodech pro dotyčné transakce.
In that context, it is for the national court to determine whether the United Kingdom legislation satisfies the first condition by allowing the companies concerned to provide evidence of the commercial reasons for the transactions concerned.
V této souvislosti Rada:
Under these circumstances, the Council:
V této souvislosti Rada bere na vědomí dodatečné kroky, které ratingové agentury v této oblasti podnikly s cílem lépe řešit obavy týkající se správy a zlepšit transparentnost, pokud jde o hodnotu a omezení ratingů.
In this context, the Council takes note of the additional steps undertaken in this field by the rating agencies to better address the governance concerns and improve transparency concerning the value and limitations of the ratings.
V této souvislosti Rada bere na vědomí zřízení nového nezávislého ředitelství pro místní správu.
In this context, the Council notes the establishment of a new Independent Directorate for Local Governance.
V této souvislosti Rada bere na vědomí žádost Pákistánu vůči EU, aby zahájila proces jednání o dohodě o volném obchodu EU-Pákistán.
In this context, the Council takes note of the Pakistani request to the EU to initiate the process for an EU-Pakistan Free Trade Agreement.
V této souvislosti Rada dne 28. listopadu 2006 požádala Evropskou komisi, aby jí na zasedání Rady v červnu roku 2007 podala zprávu o pokroku dosaženém v uvedených aspektech a předložila nástin strategie pro boj proti podvodům na úrovni EU.
On 28 November 2006 the Council requested the European Commission to report to it on the progress made on these aspects and to present an outline of an EU anti-fraud strategy at its meeting in June 2007.
V této souvislosti Rada dospěla k těmto závěrům:
In this context, the Council reached the following conclusions.
V této souvislosti Rada dospěla k závěru, že k prověření účelnosti samostatného modulu elektronického systému pro výměnu informací by měl být spuštěn pilotní projekt s cílem zlepšit správní spolupráci členských států, jak je uvedeno ve směrnici o vysílání pracovníků.
Considering this, the Council concluded that a pilot project should be launched to test the usefulness of a separate module of the electronic information exchange system with the aim of improving member states' administrative cooperation, as envisaged by the posting of workers directive.
V této souvislosti Rada konstatuje uspokojivý pokrok, jehož Turecko dosáhlo na cestě ke splnění kritérií pro zahájení jednání v oblasti politiky hospodářské soutěže.
In this context, the Council notes the good progress made by Turkey toward the fulfilment of the opening benchmarks in the field of Competition Policy.
V této souvislosti Rada OBECNĚ PODPORUJE iniciativy, jež Komise v oblasti finančních služeb pro drobné klienty vymezila, a zejména
In this context, the Council BROADLY SUPPORTS the initiatives identified by the Commission in the area of retail financial services, and in particular
V této souvislosti Rada ocenila úsilí, které bylo dosud vyvinuto v souvislosti s uplatňováním podstatných prvků rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1325 a 1820 v misích a operacích EBOP s cílem dosáhnout konkrétnějšího pokroku v oblasti rovnosti žen a mužů, a přispět tak k větší důvěryhodnosti a efektivnosti těchto misí a operací na místě.
In this context, the Council commended the efforts made to date in implementing the substance of UNSCR 1325 and UNSCR 1820 in ESDP missions and operations with the aim of achieving more concrete progress on gender issues and thus adding to the credibility and effectiveness of those missions and operations on the ground.
V této souvislosti Rada opakuje své přání, aby rozpočet na rok 2008 poskytoval dostatečný a odůvodněný objem zdrojů k zajištění účinného a účelného provádění politik EU.
In this context, the Council reiterates its wish that the annual 2008 budget should provide sufficient and justified level of resources to ensure an efficient and effective implementation of EU policies.
V této souvislosti Rada opakuje, že je ochotná zvýšit svou angažovanost v Súdánu.
In this context, the Council reiterates its willingness to increase its engagement in Sudan.
V této souvislosti Rada oznamuje níže uvedené kroky.
In this context, the Council announces the following steps.
V této souvislosti Rada očekává pokrok při zřizování Delegace EU v Taškentu, jejíž otevření by umožnilo intenzivnější dialog a přispělo k posílení spolupráce.
In this context, the Council looks forward to progress on opening an EU Delegation in Tashkent which would allow for enhanced dialogue and contribute to strengthening cooperation.
V této souvislosti Rada očekává výsledky procesu prověření.
In this context, the Council looks forward to the results of the screening process.
V této souvislosti Rada PODPORUJE plné provádění akčního plánu „Small Business Act“, přijatého Radou v prosinci 2008.
In this context, the Council SUPPORTS full implementation of the "Small Business Act" Action plan adopted by the Council in December 2008.
V této souvislosti Rada potvrzuje iniciativu vysoké představitelky, která jménem EU vyjádřila podporu dokumentu z Montreux, jenž se týká příslušných mezinárodních právních povinností a osvědčených postupů stanovených pro dotčené státy v souvislosti s činností soukromých společností poskytujících vojenské a bezpečnostní služby v průběhu ozbrojeného konfliktu a přispívá k posílené mezinárodní regulaci a kontrole aktivit těchto soukromých společností.
In this context, the Council endorses the initiative of the High Representative to express the EU’s support for the Montreux Document on “pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict”, as a contribution to the stronger international regulation and control of the activities of private military and security companies.
V této souvislosti Rada POTVRZUJE Zprávu o stárnutí obyvatelstva 2012: hospodářské a rozpočtové projekce pro 27 členských států EU (2010–2060), kterou na základě společně dohodnutých metodik a předpokladů vypracoval Výbor pro hospodářskou politiku (Pracovní skupina pro stárnutí populace) a Komise (GŘ pro hospodářské a finanční záležitosti).
Against this background, the Council ENDORSES the 2012 Ageing Report: economic and budgetary projections for the 27 EU Member States (2010-2060) prepared by the Economic Policy Committee (Ageing Working Group) and the Commission (DG ECFIN) on the basis of commonly agreed methodologies and assumptions.
V této souvislosti Rada potvrzuje, že je připravena zvážit další opatření, zejména v rámci OSN, vůči každé straně, která násilnými činy podkopává mír a bezpečnost v Dárfúru nebo v oblasti, zvláště vůči každé straně, která brání přístupu humanitární pomoci.
In this connection, the Council stands ready to consider further measures, notably within a UN-framework, against any party that undermines peace and security in Darfur or the region by committing acts of violence and especially against any party that obstructs humanitarian access.
V této souvislosti Rada poukazuje na překážky vyplývající z účinku některých účetních a statistických pravidel systému ESA95 ve fiskálním rámci.
In this context, the Council points out disincentives stemming from the impact in the fiscal framework of certain ESA95 accounting and statistical rules.
V této souvislosti Rada požaduje, aby tyto skupiny bezodkladně přestaly s únosy a veškerými jinými teroristickými nebo násilnými činy proti civilnímu obyvatelstvu.
In this context it demands that they stop kidnapping and all other acts of terrorism or violence against the civilian population forthwith.
V této souvislosti Rada požádala Komisi, aby přijala veškerá možná opatření k zajištění urychleného spuštění první verze portálu a pokračovala v práci na dalších verzích.
In this context, the Council requested the Commission to take all possible measures to ensure the prompt delivery of the first release of the portal and to continue work on future releases.
V této souvislosti Rada požádala své příslušné útvary, aby pokračovaly v plánovacích činnostech s ohledem na možné rozhodnutí o přemosťující operaci v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky na podporu multidimenzionální přítomnosti OSN ve východním Čadu a severovýchodní Středoafrické republice s cílem zvýšit bezpečnost v těchto oblastech.
In this context, it asked its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas.
V této souvislosti Rada prohlašuje, že plně podporuje mezinárodní konferenci na podporu palestinské civilní policie a právního státu, která se má uskutečnit dne 24. června 2008 v Německu.
In this regard, the Council expresses its full support to the international conference in support of Palestinian civil security and the rule of law to be hosted by Germany on 24 June 2008.
V této souvislosti Rada přezkoumala potřebu stanovit v přiměřených lhůtách kvantitativní a kvalitativní kritéria a opatření pro odvětví, jež jsou nejvíce vystavena světové konkurenci.
In this connection, it examined the need to lay down quantitative and qualitative criteria within appropriate periods of time, and arrangements for the sectors which were the most exposed to world competition.
V této souvislosti Rada přijala toto prohlášení:
In this context, the Council adopted the following declaration:
V této souvislosti Rada přijala závěry o zřízení národních platforem varování a evropské platformy varování pro oznamování porušení zákona zjištěných na internetu, a závěry o podpoře operativního sbližování donucovacích orgánů členských států.
In this connection, the Council adopted conclusions on setting up national alert platforms and a European alert platform for reporting offences noted on the Internet, and conclusions on promoting closer operational cooperation among the law-enforcement authorities of the Member States.
V této souvislosti Rada připomněla, že si přeje vztahy s touto zemí postupně obnovit, a rozhodla o obnovení kontaktů omezených v listopadu roku 2004.
In this context, it hoped for gradual re-engagement with this country and decided to restore the contacts which it had restricted in November 2004.
V této souvislosti Rada připomíná své závěry ze dne 23. března 2012 a znovu zdůrazňuje, že její politika vůči omezujícím opatřením je i nadále otevřená a je trvale přezkoumávána.
In this context, the Council recalls its Conclusions of 23 March 2012 and reiterates that its policy on restrictive measures remains open and under constant review.
V této souvislosti Rada připomíná význam, který přikládá financování společné zahraniční a bezpečnostní politiky, a zdůrazňuje, že úroveň prostředků musí být plně v souladu s ustanoveními a částkami uvedenými v IIA.
In this context, the Council recalls the importance it attaches to the Common Foreign and Security Policy funding and stresses that the level of appropriations has to be fully in line with the provisions and amounts established in the IIA.
V této souvislosti Rada připomíná, že Evropská unie je připravena podpořit ekonomický a politický rozvoj Kosova prostřednictvím jasné evropské perspektivy, v souladu s evropskou perspektivou celého regionu.
In this context, the Council recalls the European Union's willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
V této souvislosti Rada připomíná, že podporuje nezávislost, svrchovanost a územní celistvost Gruzie.
In this context, the Council reiterates its support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
V této souvislosti Rada připomíná, že tento akční plán byl v lednu roku 2011 předložen orgánům Moldavské republiky a že v září roku 2011 a v únoru roku 2012 útvary Komise předložily dvě zprávy o jeho provádění, přičemž vítá třetí zprávu Komise ze dne 22. června 2012 o provádění akčního plánu Moldavské republiky na uvolnění vízového režimu.
In this context, the Council, recalling that such an Action Plan was presented to the authorities of the Republic of Moldova in January 2011 and that two reports on its implementation were presented by the Commission services in September 2011 and in February 2012, welcomes the Commission’s third report of 22 June 2012 on the implementation by the Republic of Moldova of the Action Plan on Visa Liberalisation.
V této souvislosti Rada rovněž připomněla dohodu dosaženou na březnovém zasedání Evropské rady ( viz závěry Rady 7880/0 9 ) na straně Společenství ohledně plánu evropské hospodářské obnovy na podporu projektů v oblasti mj. širokopásmového internetu a opětovně potvrdila učinit vše pro co nejrychlejší zahájení tohoto plánu, a to před přerušením činnosti Evropského parlamentu v důsledku voleb v Evropě v červnu.
In this context, the Council also recalled the March European Council agreement ( see Council conclusions 7880/0 9 ) reached on the Community part of the European Economic Recovery Plan in support to projects in the field of broadband internet among others and reaffirmed to do the utmost to get this plan on the road as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
V této souvislosti Rada rovněž připomíná společné prohlášení ze zasedání ministrů zahraničních věcí zemí Východního partnerství ze dne 23. července 2012, v němž je příslušný plán zmíněn jako základ pro řízení a sledování dalšího provádění Východního partnerství.
In this context, the Council also recalls the joint statement of the Eastern Partnership Foreign Ministers' meeting of 23 July 2012, which referred to the Roadmap as constituting a basis for guiding the monitoring and further implementation of the Eastern Partnership.
V této souvislosti Rada rovněž S POTĚŠENÍM OČEKÁVÁ, že na základě sdělení Komise o metodě tvorby statistiky EU bude vypracována společná strategie ESS, přičemž bude plně zohledněna zásada subsidiarity.
In this context; the Council furthermore LOOKS FORWARD to the development of a common ESS strategy on the basis of the latter Commission communication taking fully into account the subsidiarity principle.
V této souvislosti Rada rovněž schválila vojenskou strategickou volbu pro možnou vojenskou námořní operaci Evropské unie.
In this context, the Council has also approved a strategic military option for a possible European Union naval operation.
V této souvislosti Rada rovněž souhlasila s poskytnutím střednědobé pomoci Rumunsku.
In this context, the Council also agreed to provide medium-term assistance to Romania.
V této souvislosti Rada rovněž vezme v úvahu, že se na EU rozšíří jakékoli nové výhody, které může Korea přiznat USA v souvislosti s jednáním o dohodě o volném obchodu mezi Koreou a USA a dále vezme v úvahu potřebu zajistit, aby v důsledku korejské úpravy emisí CO2 nebyla na vývozce EU uvalována nespravedlivá zátěž.“
In this connection, the Council will also take into account the extension to the EU of any new benefits that Korea may accord to the US in the context of discussions on the Korea-US FTA, and the need to ensure that the Korea CO2 Regulation does not impose an unfair burden on EU exporters."