natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průběhu roku 2010 bylo uzavřeno 189 vyšetřovacích a operativních případů.
189 investigative and operational cases were closed during the year.
V průběhu roku 2007 bylo zahájeno 522 věcí, což představuje značný nárůst oproti roku 2006 (432).
522 cases were brought in 2007, a significant increase compared with 2006 (432).
V průběhu roku 2018 jsme dosáhli pokroku při plnění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
Throughout 2018, we have achieved progress on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
V průběhu roku 2014 Komise příspěvky zanalyzuje.
The Commission will analyse the contributions in the course of 2014.
V průběhu roku 2012 Komise zhodnotí, jak byla ustanovení směrnice převedena a uplatňována ve všech členských státech.
During 2012, the Commission will evaluate the transposition and application of the Directive's provisions in all Member States.
V průběhu roku 2019 pak určí, kde je možné provést další snížení kapacity, jelikož i přes nedávné úsilí její nadbytek přetrvává.
In the face of persistent global overcapacity despite recent efforts, the Forum will in 2019 identify further reductions to be undertaken.
V průběhu roku 2012 podepsala EIB nové smlouvy o poskytnutí úvěrů ve více než 60 zemích v objemu 52,2 mld. EUR.
During 2012, the EIB signed EUR 52.2 billion of new loans in over 60 countries.
V průběhu roku 2011 poskytla skupina EIB malým a středním podnikům 13 mld. EUR.
During 2011, the EIB Group provided EUR 13 billion of finance for SMEs.
v průběhu roku 2011 provedla přezkum v polovině období týkající se příslušných rámců státní podpory;
conduct a mid-term review of the relevant State aid frameworks during 2011;
V průběhu roku 2012 přijala Komise takováto rozhodnutí o postoupení ve 35 případech.
The Commission adopted 35 such referral decisions during 2012.
V průběhu roku 2015 (rok věnovaný přírodnímu kapitálu) doplní Komise výsledky této zprávy podrobnou zprávou o stavu přírody.
In the course of 2015 (a year dedicated to Natural Capital), the Commission will complement the findings of the Report with an in-depth report on the "State of Nature".
V průběhu roku 2013 rozdělila Komise 2,3 milionu EUR na projekty, které se konkrétně zabývají bojem proti mrzačení ženských pohlavních orgánů (příklady jsou uvedeny v příloze 1).
During 2013 , the Commission distributed €2.3 million to projects specifically fighting FGM (see examples in annex 1);
V průběhu roku 2005 se budou Komise a Rada zabývat otázkou zlepšování řízení evropského statistického systému.
The Commission and the Council in the course of 2005 are dealing with the issue of improving the governance of the European statistical system.
V průběhu roku 2012 se uskuteční řada akcí v jednotlivých členských státech i na úrovni EU a od jara roku 2012 se na mnoha místech v Evropě objeví putovní výstava.
Throughout 2012 a series of events will be organised at national and EU level and an itinerant exhibition will travel around Europe from spring 2012.
V průběhu roku 2013 se v celé Evropě konaly tzv. dialogy s občany.
Throughout 2013, Citizens' Dialogues were held all across Europe.
V průběhu roku sleduje provádění priorit a reforem, přičemž se soustředí na státy eurozóny a členské státy EU, jež mají rozpočtové či finanční potíže.
The Commission monitors implementation of priorities and reforms throughout the year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems.
V průběhu roku 2008 Soud rovněž pokračoval ve své snaze odpovědět na výzvu zákonodárce k usnadňování smírného řešení sporů ve všech stadiích řízení.
In the course of 2008, the Tribunal also continued its efforts to respond to the legislature’s request to facilitate the amicable settlement of disputes at every stage of the proceedings.
V průběhu roku 2008 žádné takové odvolání neobdržel.
No such appeals were received during 2008.
V průběhu rozpravy byla vznesena otázka volby právního nástroje.
The choice of legal instrument was raised during the debate.
V průběhu rozpravy ministři rovněž vyjádřili širokou podporu novým podnětům pro digitální ekonomiku a společnost obsaženým v přezkumu digitální agendy , který Komise přijala dne 18. prosince 2012.
During the debate, ministers also expressed broad support to new initiatives for digital economy and society contained in the Digital Agenda Review which was adopted by the Commission on 18 December 2012.
V průběhu rozpravy ministři vyjádřili své názory na dva hlavní aspekty reformy: vytvoření a praktické provádění evropského profesního průkazu a navrhovaný výkon transparentnosti, které by následně vedly k vzájemnému hodnocení a případně ke zjednodušení vnitrostátních právních rámců pro regulovaná povolání ( 9960/12 ) .
During the debate, ministers expressed views on two main aspects of the reform: the creation and practical implementation of the European professional card and the proposed transparency exercise which would subsequently lead to mutual evaluation and, possibly, to a simplification of the national legal frameworks for the regulated professions ( 9960/12 ) .
V průběhu rozpravy se delegace podrobněji zabývaly zásadními prvky obecného rámce pro Horizont 2020, včetně: zjednodušení postupů pro financování projektů, možnosti rozšíření účasti posílením přitažlivosti profesní dráhy výzkumných pracovníků v celé Unii, dodržování etických zásad a příslušných právních předpisů; zvýšené účasti malých a středních podniků ve výzkumných projektech zahrnující celý řetězec od počáteční myšlenky až po trh; partnerství veřejného a soukromého sektoru a soudržnost s ostatními politickými a finančními nástroji na úrovni EU a členských států.
During the debate, delegations further developed essential elements of the general framework for Horizon 2020, including: the simplification of procedures that will apply to fund projects, the possibility of widening participation by reinforcing the attractiveness of researchers' careers across the Union, compliance with ethical principles and relevant legislation; increased participation of SMEs in research projects covering the whole chain from the idea to the market; public/private partnerships and coherence with other EU and national policy and financial instruments.
V průběhu rozpravy se ministři shodli na tom, že násilí páchané na ženách nemá v civilizované společnosti místo a musí patřit minulosti.
During the debate, ministers agreed that violence against women had no place in a civilised society and must be made a thing of the past.
V průběhu rozpravy se ministři zabývali jednou z nejvýznamnějších dosud nevyřešených otázek, konkrétně zásady ne bis in idem.
During the debate, Ministers addressed one of the most relevant issues still unresolved, namely the principle of ne bis in idem.
V průběhu rozpravy všechny členské státy opětovně potvrdily svůj závazek obecně posílit práva cestujících v autobusové a autokarové dopravě, a zejména usnadnit cestování osobám se zdravotním postižením a osobám s omezenou schopností pohybu.
During the debate, all member states reaffirmed their commitment to strengthening passenger rights travelling by bus and coach in general, and in particular to facilitate travelling for disabled persons and persons with reduced mobility.
V průběhu sedmi let vyčlení 265 milionů eur jako příspěvek na rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu, mimo jiné prostřednictvím pomoci při řešení přeshraničních hrozeb, jako je domlouvání výsledků zápasů a doping.
It will allocate around €265 million over seven years to contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
V průběhu summitu Jedna planeta v prosinci 2017 v Paříži oznámila organizace Breakthrough Energy pilotní projekt partnerství veřejného a soukromého sektoru, do něhož se zapojilo 5 členů partnerství Mission Innovation, včetně Evropské komise.
In December 2017, during the One Planet Summit in Paris, Breakthrough Energy announced the piloting of public-private partnerships with five Mission Innovation members, including the European Commission.
V průběhu tohoto období by měly členské státy pravidelně předkládat Komisi zprávu o svém pokroku při provádění programů na podporu doporučení pro jednotlivé země.
Over the course of the period, Member States should regularly present to the Commission their progress in implementing the programmes in support of the Country-Specific Recommendations.
V průběhu tohoto období se v souvislosti s rozšířením oblastí zahrnutých do řádného legislativního postupu počet textů dostupných v irštině zvýší.
During this period, the number of texts available in Irish will increase in the context of the expansion of the areas covered by the ordinary legislative procedure.
V průběhu tohoto procesu jsme si uvědomili obrovskou míru naší vzájemné závislosti a provázanosti a vzali jsme si z toho ponaučení.
In the process we realized how interdependent we have all become and we are drawing the lessons from this.
V průběhu tohoto programového období se ESF zaměřuje na omezený počet priorit, aby zajistil maximální dopad, s důrazem na podporu zaměstnanosti mladých lidí a sociální začlenění.
During this programming period, the ESF focusses on a limited number of piorities to ensure maximum impact, with an emphasis on youth employment and social inclusion.
V průběhu tohoto roku bude schváleno dalších 36 národních programů.
An additional 36 national programmes will be approved later this year.
V průběhu tohoto roku Komise navrhne opatření, která posílí nástroje aktuálně používané v členských státech při výměně informací o podvodech s DPH a podvodných postupech a při výměně osvědčených postupů.
Later this year, the Commission will propose measures to reinforce current tools used by Member States to exchange information related to VAT fraud, fraud schemes and good practices.
V průběhu tohoto roku Komise schválí zprávu o provádění globálního přístupu k migraci a mobilitě, který se zaměřuje na migrační politiku EU ve vztahu k třetím zemím.
Later this year, the Commission will adopt a report on the implementation of the Global Approach to Migration and Mobility focusing on the external dimension of EU's migration policy.
V průběhu tohoto roku předložím návrhy, které lépe objasní, na co se má rozvojová politika v budoucnu zaměřit, a které se budou týkat lepší spolupráce a většího přínosu pomoci na místě jejího určení.“
Later this year, I will put proposals on the table regarding the clearer focus of the future of development policy, better cooperation, and a higher impact on the ground."
V průběhu tohoto roku představím strategii, jež se bude těmito nedostatky přímo zabývat.“
The strategy I will present later this year will tackle these problems head on".
V průběhu téhož roku vydala státním příslušníkům třetích zemí, kteří následují své rodinné příslušníky v EU, nejvíce povolení Itálie (160 200), dále Spojené království (103 187) a Španělsko (89 905).
During this year, Italy issued the most family related permits for third county nationals joining non-EU citizens (160,200), followed by the UK (103,187) and Spain (89,905).
V průběhu téhož zasedání Dr Bredima také vystoupila jako zpravodajka ke stanovisku o zlepšení postupů demontáže lodí, prosazujícímu opatření ke zlepšení bezpečnosti a ekologických dopadů zpracování lodí na konci jejich životnosti v celosvětovém měřítku.
During the same session, Dr Bredima also acted as rapporteur for an opinion on ' Better Ship Dismantling', which advocates measures to improve safety and environmental considerations in the treatment of end-of-life ships worldwide.
V průběhu této diskuse o nařízení o Fondu soudržnosti vyzval pan Romeo Stavarache (RO/ALDE), starosta města Bacau, ke zjednodušení VFR a k zapojení místních a regionálních orgánů do přípravy srovnávacího přehledu EU ke zjednodušení, jež nedávno navrhla Komise: „
During the debate, CoR rapporteur on Cohesion fund regulation, Romeo Stavarache (RO/ALDE), Mayor of Bacau, called for simplification of the MFF and for the association of the local and regional authorities at the EU scoreboard exercise for simplification recently proposed by the Commission: “
V průběhu této konference diskutovaly zúčastněné strany o budoucnosti programu Erasmus a obecněji o otázce možnosti odejít do zahraničí za účelem studia pro všechny mladé lidi.
During this conference, stakeholders are discussing the way forward for the Erasmus programme and more broadly debate the issue of opening up opportunities to all young people to go abroad for learning purposes.
V průběhu této krize jsme však viděli, jak bylo několik členských států vystaveno neuvěřitelnému tlaku kvůli nedostatkům současného systému, který nebyl koncipován tak, aby se dokázal vypořádat s podobnými situacemi.
Yet we have seen during this crisis how just a few Member States were placed under incredible strain because of the shortcomings of the present system, which was not designed to deal with situations of this kind.
V průběhu této rozpravy většina členských států uvedla, že je třeba posílit úlohu a odpovědnost organizací producentů, jakož i jejich organizace a přístup k finančním prostředkům EU.
During this debate, most member states asserted that the role and responsibilities of producer organisations should be strengthened, as should their organisations and access to EU funding.
V průběhu této výměny názorů vyjádřilo několik delegací přání používat i nadále výraz „ovocná vína“ a případně tento název uvádět na štítcích v souladu s řešením přijatým pro vodku při jednáních o lihovinách.
In the course of this exchange of views, several delegations expressed a desire to continue to use the term "fruit wines", and, where appropriate, mention it on the label, in line with the solution adopted for vodka in the proceedings on spirit drinks.
V průběhu týdne bude kampaň zahájena hlavními řečníky na třech dalších místech Evropy:
The campaign will be launched with key speakers over the course of the week in three other European locations:
V průběhu týdne mobility se občané mohli podílet svými nápady na zlepšení pěší a cyklistické infrastruktury.
Throughout the week, citizens were encouraged to identify and report potential improvements to pedestrian and cycling infrastructure.
V průběhu těchto jednání bude možné zabývat se dosud nevyřešenými otázkami, zejména možnostmi zajištění bezpečnosti a stability v oblasti, jakož i naléhavými otázkami souvisejícími s vysídlenými osobami.
These discussions must focus on all the remaining problems, in particular that concerning arrangements for security and stability in the region and the urgent question of displaced persons.
V průběhu těchto jednání bude možné zabývat se dosud nevyřešenými otázkami, zejména možnostmi zajištění bezpečnosti a stability v oblasti, jakož i naléhavými otázkami souvisejícími s vysídlenými osobami, včetně otázky údolí Horní Kodori a oblasti Achalgori.
These discussions must focus on all the remaining problems, in particular that concerning arrangements for stability and security in the region and the urgent question of displaced persons, including the question of the upper Kodori valley and the Akhalgori region.
V průběhu uplynulého desetiletí se díky politice Evropské unie snížily emise mnoha znečišťujících látek, ale můžeme pokračovat.
European Union policy has reduced emissions of many pollutants over the last decade, but we can go further.
V průběhu uplynulých dvou let zaměstnala jedna norská strojírenská skupina osm portugalských inženýrů prostřednictvím služeb sítě EURES.
Over the past two years, an engineering group from Norway has employed eight Portuguese engineers via EURES services.
V průběhu uplynulých let se 85 až 90 % rozpočtu spotřebovalo na civilní mise pro řešení krizí.
Over the last years, civilian crisis management missions have consumed 85-90% of the budget.
V průběhu uplynulých let výrazně vzrostla v rámci Evropské unie zejména mobilita mladých lidí.
Over recent years mobility within the European Union has increased significantly, especially among young people.
V průběhu uplynulých osmnácti měsíců jsme se úspěšně věnovali řešení řady otázek, které se v době, kdy jsem nastupoval do svého úřadu, nacházely v mrtvém bodě.
Over the last eighteen months we have successfully addressed many of the issues that were deadlocked when I took office.
V průběhu uplynulých šedesáti let Evropská unie znovu sjednotila světadíl rozdělený studenou válkou na základě hodnot, jako jsou úcta k lidské důstojnosti, svoboda, demokracie, rovnost, právní stát a dodržování lidských práv.
Over the last sixty years, the European Union has reunified a continent split by the Cold War around values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
V průběhu uvedených tří summitů se vedoucí představitelé G-20 dohodli na opatřeních k obnovení důvěry v ekonomiku a k posílení finanční regulace.
Over the course of the three summits, G-20 leaders agreed on measures to restore economic confidence and on actions to strengthen financial regulation.
V průběhu večeře diskutovala vysoká představitelka o vztazích EU se strategickými partnery a o cílech EU, pokud jde o Rusko .
Over dinner, the High Representative led a discussion on the EU's relations with its strategic partners and its objectives for Russia .
V průběhu večeře vedla vysoká představitelka jednání ohledně situace v Libanonu.
The High Representative led a discussion over dinner on the situation in Lebanon.
V průběhu veřejné rozpravy projednali ministři další postup k zavedení budoucího patentového systému EU .
During a public debate, ministers discussed the way forward for establishing a future EU patent system .
V průběhu veřejného zasedání si Rada vyměnila názory na další postup pro budoucí zavedení jednotného patentového systému EU, a zejména na možnost zahájení posílené spolupráce mezi několika členskými státy.
During a public session, the Council exchanged views on the way forward for the future establishment of a single EU patent system and, in particular, the possibility of initiating enhanced cooperation between several member states.
V průběhu vyjednávání nabídla EU státům AKT bezcelní a bezkvótový přístup na své trhy.
In the negotiations, the EU has offered the ACP states full duty- and quota-free access to its markets.
V průběhu více než 300 let byly na americký kontinent dovezeny miliony mužů, žen a dětí.
Over a period of more than 300 years, millions of men, women and children were shipped to the Americas.
V průběhu zasedání Evropské rady jasně vyplynulo, že vedoucí představitelé velmi stojí o výměnu zkušeností a osvědčených postupů, tak jak tomu bude opět na zítřejším zasedání v Berlíně.
During the European Council, it was clear that leaders are eager to exchange experiences and best practices, just as they will again at tomorrow's meeting in Berlin.
V průběhu zasedání Rady se jednání soustředilo na čtyři otázky:
During the Council meeting the discussions focused on four issues:
V průběhu zasedání se přitom ukázalo, že jednomyslná shoda není dosažitelná.
It became clear in the course of the meeting that such unanimity was not forthcoming.
V průběhu času byly ke šlechtění příštích generací potravin a krmiv vybírány rostliny a zvířata s nejvíce žádoucími znaky.
Over time, those plants and animals with the most desirable traits were chosen for breeding the next generations of food and feed.
V průběhu času obstály, ale v současné době musí být modernizovány tak, aby odrážely novou situaci v oblasti technologií.
They have stood the test of time, but now they need to be modernised to reflect the new technological landscape.
V průběhu času však bakterie získaly rezistenci vůči antibiotikům.
However, over the years bacteria have become resistant to antibiotics.
V průběhu června 2011 ukončily tyto webové stránky provoz po zásahu německé policie vedeném proti jejím provozovatelům.
In June 2011, that site ceased its activity in consequence of an action of the German police taken against the operators.
V průběhu řízení před Soudním dvorem Česká republika konečně splnila povinnosti vyplývající z předmětného rozsudku, a to dne 31. srpna 2011, kdy byl vyhlášen a nabyl účinnosti zákon, který plně provádí směrnici do vnitrostátního práva.
During the proceedings before the Court, the Czech Republic finally complied with the judgment in question following the publication and entry into force, on 31 August 2011, of a law which fully transposes the directive into national law.
V průběhu šesti let, od roku 2007 do roku 2013, tento program spojí čtyři specifické akční programy Společenství, které v současné době podporují provádění sociální agendy.
This programme will encompass, over six years from 2007 to 2013, the four specific Community action programmes that currently support the implementation of the Social Agenda.
V průběhu šesti měsíců, na které se tato zpráva vztahuje, byly kontroly na vnitřních hranicích znovu zavedeny pouze dvakrát: Francií na hranici s Itálií (u příležitosti summitu skupiny G20 ve dnech 3. až 4. listopadu 2011) a Španělskem na hranici s Francií a na letištích v Barceloně a Gironě (v souvislosti se zasedáním Evropské centrální banky ve dnech 2. až 4. května 2012).
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced only twice: by France at its border with Italy (for the G20 Summit on 3-4 November 2011) and by Spain at its border with France and at the Barcelona and Gerona airports (for the European Central Bank meeting on 2-4 May 2012).
V průběhu šesti měsíců, na které se tato zpráva vztahuje, byly kontroly na vnitřních hranicích znovu zavedeny pouze jednou, a to Norskem při příležitosti udílení Nobelovy ceny za mír v Oslo (10. prosince 2012).
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced once by Norway, on the occasion of the Nobel Peace Prize ceremony in Oslo (10 December 2012).
V průběhu šetření hodlá Komise shromáždit informace od velkého množství zainteresovaných subjektů ze všech členských států.
In the course of the inquiry the Commission intends to gather information from a large number of stakeholders in all Member States.
V průběhu šetření měly všechny zúčastněné strany právo prezentovat svá stanoviska a předkládat Komisi informace a účastnit se slyšení.
Throughout the investigation, all interested parties have the right to present their views and submit information to the Commission and/or taking part in hearings.
V průběhu života jednotlivce se tyto investice desetinásobně a možná i stonásobně vrátí.
This investment pays for itself dozens and possibly even hundreds of times over during the course of an individual's life.
V průběžné zprávě z června 2010 (viz IP/10/851 ) Komise uvedla, že trh ještě není dostatečně ustálený, aby spotřebitelům nabídl tu nejlepší možnost a ještě lepší ceny, a to i navzdory tomu, že na základě právních předpisů došlo ke snížení cen v roamingových službách.
In a June 2010 interim report (see IP/10/851 ), the Commission noted that although legislation has led to lower roaming prices, this market is not yet strong enough to provide the best choice and even better prices to consumers.
V průmyslovém odvětví by k investicím do energeticky méně náročných technologií měly společnosti motivovat certifikáty energetické účinnosti.
In the industrial sector, energy efficiency certificates could be an incentive for companies to invest in technology which uses less energy.
V průmyslových odvětvích také probíhá 80 % veškerých aktivit výzkumu a vývoje prováděných v soukromém sektoru.
80% of all research and development activity in the private sector takes place in the manufacturing industry.
V průměrném roce činí přepravní výkon na vnitrozemských vodních cestách 140 miliard tunkilometrů a přepraví se tímto způsobem asi 500 milionů tun nákladu.
In an average year, around 140 billion ton-kilometres of transport work is performed on inland waterways, transporting around 500 million tons of cargo.
V průměru dosahovala délka pracovní stáže 4,3 měsíce a měsíční stipendium EU 366 EUR (v roce 2009/10 to bylo 386 EUR).
The average duration of a placement was 4.3 months and students received on average a monthly EU grant of €366 (down from €386 in 2009-10).