natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozšíření posiluje mír, demokracii a stabilitu v Evropě, slouží strategickým zájmům EU a napomáhá EU lépe dosáhnout jejích cílů politiky ve významných oblastech, jež jsou klíčové pro hospodářskou obnovu a udržitelný růst.
Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth.
rozšíření poznatků o lovu žraloků a o druzích žraloků a jejich úloze v ekosystému,
an improved knowledge both on shark fisheries and on shark species and their role in the ecosystem;
rozšíření počtu příjemců o organizace producentů,
extending eligible beneficiaries to include producer organisations;
rozšíření počtu způsobilých produktů, zejména o zpracované zemědělsko-potravinářské produkty, jež mohou být zařazeny do evropských systémů jakosti, jako např. těstoviny.
extending the range of products eligible for inclusion under European quality systems, particularly to processed agri-food products, such as, for example, pasta;
Rozšíření pravidel EU v oblasti koordinace sociálního zabezpečení
Extension of EU rules on coordination of social security
Rozšíření pravomocí Evropské agentury pro bezpečnost letectví
Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency
rozšíření programu Erasmus Mundus na doktorské studium a částečně také na studium bakalářské,
Extension of Erasmus Mundus to doctoral studies and, partially, to the undergraduate level;
Rozšíření programu za hranice EU zvýší atraktivitu evropského vysokoškolského vzdělávání a současně napomůže rozvoji vysokoškolského vzdělávání jinde ve světě,
Extending the programme beyond the EU's borders will increase the attractiveness of European higher education and at the same time support the development of higher education elsewhere in the world.
Rozšíření programů EGNOS a Galileo o Island a Norsko
Extension of the EGNOS and Galileo programmes to Iceland and Norway
Rozšíření protokolu IPv6 je hlavním cílem Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
Deploying IPv6 is a key action under the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
rozšíření právních předpisů EU o technických prohlídkách na motocykly a jiná dvoustopá motorová vozidla.
to extend EU legislation on road worthiness testing/inspections to motorbikes and other powered two wheelers (which does not exist at the moment)
Rozšíření přináší ekonomický růst a zvýšenou prosperitu
Enlargement has brought economic growth and increased prosperity
Rozšíření přináší významné zlepšení životní úrovně a zvýšený ekonomický růst díky lepším možnostem pro obchod, investování a zaměstnanost i díky posílené finanční integraci.
Enlargement has brought about notable improvements in living standards and increased economic growth, which benefited from better trade, investment and employment opportunities, as well as stronger financial integration.
rozšíření přínosů jazykového vzdělávání na všechny občany;
extending the benefits of language learning to all citizens;
Rozšíření přístupu k obsahu v rámci EU
Widening access to content across the EU
Rozšíření přístupu k tzv. „druhé šanci“ ve vzdělávání a ke vzdělávání dospělých
Widen access to second-chance education and adult learning
Rozšíření působnosti: nová pravidla se budou vztahovat na širší spektrum restrukturalizačních postupů v členských státech.
Wider scope: The new rules apply to a wider range of national restructuring proceedings.
rozšíření režimu dodávání mléka do škol o zdravé mléčné výrobky,
extending school milk to healthy dairy products,
Rozšíření režimu jednotné platby na plochu: Členské státy EU uplatňující zjednodušený režim jednotné platby na plochu jej budou moci využívat i nadále až do roku 2013, takže nebudou nuceni přejít na režim jednotné platby do roku 2010.
Extending SAPS: EU members applying the simplified Single Area Payment Scheme will be allowed to continue to do so until 2013 instead of being forced into the Single Payment Scheme by 2010.
Rozšíření rovněž mírně snížilo věkový průměr zaměstnanců Komise.
Enlargement also slightly reduced the average age of Commission staff.
Rozšíření rovněž napomáhá EU v tom, aby se stala konkurenceschopnější a dynamičtější ekonomikou a aby byla lépe připravena čelit výzvám globalizovaného a měnícího se světa.
Enlargement is equally helping the EU to become a more competitive and dynamic economy and be better prepared to meet the challenges of a globalised and changing world.
Rozšíření rovněž posílilo význam EU ve světě a učinilo ji silnějším mezinárodním partnerem.
Enlargement has also enhanced the EU's weight in the world and made it a stronger international partner.
Rozšíření rovněž přineslo větší příležitosti obchodu.
Enlargement also increased trade opportunities.
Rozšíření schengenského prostoru
Enlargement of the Schengen area
Rozšíření schengenského prostoru o devět členských států
Enlargement of the Schengen area to nine Member States
rozšíření schengenského prostoru (odstranění vnitřních hraničních kontrol v nových členských státech) mezi prosincem roku 2007 a březnem roku 2008,
the enlargement of the Schengen area (removal of internal border checks in new Member States) between December 2007 and March 2008,
Rozšíření schengenského prostoru zlepší každodenní život občanů, a proto je pro EU i nadále vysokou prioritou.
The extension of the Schengen area will improve the everyday lives of citizens and accordingly continues to be a high priority for the EU.
Rozšíření schengenského prostoru: Číselné údaje
Schengen enlargement: Figures
Rozšíření Schengenu: Bulharsko a Rumunsko
Schengen enlargement: Bulgaria and Romania
Rozšíření se i nadále řadí k nejúčinnějším politikám EU.
Enlargement continues to be one of the most effective EU policies.
Rozšíření slouží jako hlavní hnací síla politických a ekonomických reforem a tempo jeho postupu je do značné míry určeno plněním kodaňských kritérií ze strany (potenciálních) kandidátských zemí a prokázáním jejich schopnosti převzít závazky vyplývající z členství.
Enlargement serves as a key driver for political and economic reform, and moves forward at a pace which is largely determined by the (potential) candidate countries’ respect of the Copenhagen-criteria and their proven capacity to take on the obligations of membership.
Rozšíření sociální ochrany povede k citelnému omezení nekalé hospodářské soutěže mezi podniky, které zaměstnávají pracovníky na základě nestandardních pracovních smluv, jež jsou osvobozeny od příspěvků na sociální zabezpečení, a jejich konkurenty, kteří si tímto způsobem náklady nesnižují.
The extension of coverage is set to lead to a noticeable reduction in unfair competition between those firms that employ staff on non-standard contracts exempted from social security contributions and their competitors not reducing costs in this manner.
rozšíření souboru odvětví, na které se vztahuje monitorování spokojenosti spotřebitelů.
extending the scope of sectors covered by the monitoring on consumer satisfaction.
rozšíření spolupráce mezi členskými státy (prostřednictvím skupiny na vysoké úrovni pro otázky zdravotního postižení) a občanskou společností: je třeba vytvořit fórum pro výměnu údajů a koordinaci politiky, zejména pokud jde o přenos práv, např. práva na osobní asistenci,
More cooperation between Member States (through the High Level Group on Disability) and civil society: providing a forum for the exchange of data and policy coordination, in particular on the portability of rights, such as the right to personal assistance;
rozšíření spolupráce při provádění a rozvoji vnitřního trhu (10056/1/08) a
extending cooperation in implementation and the development of the internal market (10056/1/08), and
rozšíření stávajícího koordinačního mechanismu pro přenosné nemoci na všechny zdravotní hrozby způsobené biologickými, chemickými či environmentálními příčinami;
to extend the existing co-ordination mechanism for communicable diseases to all heath threats caused by biological, chemical or environmental causes;
rozšíření stávajícího regulačního rámce pro rybolov i na Arktidu;
Extension of existing regulatory framework on fisheries to the Arctic;
Rozšíření sítě je dobrá zpráva jak pro přírodu, tak i pro nás .“
The expansion is good news for nature, and good news for us. "
Rozšíření sítě metra je jedním z klíčových projektů infrastruktury, který v současné době realizuje hlavní město Praha.
The exten sion of the metro network is one of the key infrastructure projects currently being carried out by the City of Prague.
Rozšíření „ustanovení o narušení trhu“, které je již uplatňováno pro jiná zemědělská odvětví, aby bylo možné rychleji reagovat na budoucí případy narušení trhu v důsledku nárůstu nebo poklesu cen.
extending the "disturbance clause" which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances if prices fall or rise.
„Rozšíření v roce 2004 a 2007 byla obrovským historickým krokem.
“The 2004 and 2007 enlargements were a huge historic step.
rozšíření vnitřního trhu EU v oblasti letectví a jednotného evropského nebe na sousední regiony,
Extending the EU's internal aviation market and Single European Sky to neighbouring regions;
Rozšíření vysokorychlostních sítí na bázi optických vláken dosahuje v Evropě pouze 1 %, zatímco v Japonsku je to 12 % a v Jižní Koreji 15 %.
Only 1% of Europeans have access to fibre-based high-speed networks, as compared to 12% Japanese and 15% South Koreans.
Rozšíření Wienerova útoku na šifrovací algoritmus RSA
An Extension of Wiener’s Attack on RSA Encryption
Rozšíření z roku 2004 bylo ve srovnání s předchozími rozšířeními a zvláště s ohledem na jeho rozsah pro Komisi velkým úspěchem.
Compared to earlier enlargements, and in particular given its size, the 2004 enlargement has been a great success for the Commission.
Rozšíření z roku 2004 mělo pozitivní dopad na zastoupení mužů a žen v Komisi.
The 2004 enlargement had a positive effect on the Commission's gender balance.
Rozšíření: „zajímá nás skutečná situace, nikoli závazky“, říká VR
Enlargement: concrete reality counts, not commitments, says CoR
rozšíření záruk transparentnosti obsažených v nařízení o roamingu (výstražný mechanismus, mezní limit) na vnitrostátní komunikace;
Extension of transparency safeguards of the roaming regulation (alert mechanism, cut-off limit) to domestic communications
Rozšíření záruky na určitý projekt bude v závislosti na jeho kvalitě schváleno nezávislými odborníky zasedajícími v investičním výboru.
The extension of the guarantee to a project will be approved by an independent board of experts – the Investment Committee – based on their quality.
Rozšíření zůstává jednou z klíčových politik Evropské unie.
Enlargement remains a key policy of the European Union.
rozšíření územní příslušnosti,
the extension of territorial jurisdiction;
Rozšíření širokopásmového připojení v Německu (16,36 %) je následně významně menší než ve vedoucích členských státech EU jako Dánsko a Nizozemsko, u nichž rozšíření širokopásmového připojení dosahuje téměř 30 %.
In turn, broadband penetration in Germany (16.36%) is significantly weaker than in leading EU Member States like Denmark and The Netherlands which have a broadband penetration of nearly 30%.
Rozšíření širokého pásma a dostupné rychlosti se zlepšují, máme-li však dosáhnout cílů v oblasti superrychlých širokopásmových sítí, musíme udělat více.
Take up and available speeds are improving, but we need to do more to reach our very fast broadband targets.
Rozšířením EU o 10 nových - v průměru méně bohatých - členských států dojde ke spravedlivému přesunu výdajů ve prospěch těchto nových partnerů.
The enlargement of the EU to 10 new – on average less prosperous - Member States will justifiably shift expenditure to these new partners.
Rozšířením nevznikly hospodářské problémy a rozšíření ani nevyvolalo masivní migrační toky z nových členských států na již zavedené trhy.
Enlargement did not create economic problems for the EU nor did it trigger massive migration flows from the acceding nations into the incumbents’ markets.
rozšířením oblasti působnosti směrnice, která zahrnuje pouze úroky z úspor, minimálně na další v podstatě rovnocenné příjmy,
an extension of the scope of the Directive to at least other substantially equivalent income than just interest from savings,
rozšířením používání jednotného povolení (přičemž povolení pro určitý režim vydané jedním členským státem by platilo v celém Společenství); a
extending the use of single authorisations (whereby an authorisation for a procedure issued by one member state would be valid throughout the Community); and
rozšířením přijímací kapacity a podstatným zvýšením zajišťovací kapacity s cílem dosáhnout co nejrychleji alespoň 3 000 míst,
increasing reception capacity and substantially increasing detention capacity to reach at least 3,000 urgently;
Rozšířením se ztrojnásobil počet producentů mléka v EU z 500 000 na 1,5 milionu, avšak produkce vzrostla jen o 20 %.
As a result of this enlargement, the number of EU milk producers increased threefold from 500 000 to 1.5 million, but production increased by only 20 %.
Rozšířením sítě se rovněž zlepší ochrana řady cenných pevninských stanovišť včetně rašelinišť v Litvě, solných nížin v Maďarsku a druhově bohatých teplomilných trávníků v Itálii a na Kypru.
The expansions will also increase protection for a range of valuable terrestrial habitats, including peat bogs in Lithuania, salt plains in Hungary, and species-rich chalk grasslands in Italy and Cyprus.
Rozšířením sítě se také zlepší ochrana řady cenných pevninských stanovišť, od horských bukových lesů a květinových luk v České republice až po rozlehlá jezera a mokřady v Polsku.
The expansion will also increase protection for a range of valuable terrestrial habitats, from mountainous beech forests and flower rich meadows in the Czech Republic to vast lakes and wetlands in Poland.
Rozšířením výsad v přechodové fázi, které EU již používá, je jedním ze způsobů, jak toho lze dosáhnout.
The extension of the transition phase privileges, which the EU already uses, is one way this could be done.
rozšířením zásad svého vnitřního trhu s energiemi do sousedních zemí, zejména na základě Smlouvy o Energetickém společenství a evropské politiky sousedství,
the extension of its internal energy market principles to neighbouring countries, in particular on the basis of the Energy Community Treaty and the European Neighbourhood Policy,
rozšířený mezinárodní trh s uhlíkem s cílem získat pro rozvojové země finanční podporu a podporovat nákladově efektivní snížení emisí;
An expanded international carbon market to generate financial support for developing countries and promote cost-effective emission cuts;
Rozšířený názor, že k boji proti změně klimatu je třeba snížit mobilitu, prostě neodpovídá skutečnosti.
The widely held belief that you need to cut mobility to fight climate change is simply not true.
Rozšířený program Erasmus+ rovněž nabízí svým účastníkům větší podporu.
A strengthened Erasmus+ is also delivering stronger support to its beneficiaries.
Rozšířený program, který zahrnuje Erasmus a podobné programy mobility pro další skupiny, mimo jiné učně a dobrovolníky, klade větší důraz na jazykovou podporu, pružnější pravidla pro udílení grantů, jakož i specifickou další podporu osobám se zvláštními potřebami, jako jsou osoby ze znevýhodněného prostředí či ze vzdálených oblastí.
The expanded programme, which includes Erasmus and similar mobility schemes for other groups including apprentices and volunteers, puts more emphasis on linguistic support, more flexible rules for grants, as well as specific additional support for people with special needs, from disadvantaged backgrounds and remote areas.
„Rozšířený status“ posiluje partnerství prostřednictvím vytyčení nových cílů pro těsnější politické vztahy, postupné přijímání acquis Společenství Marokem, začleňování marockého hospodářství do vnitřního trhu, hlubší sektorální spolupráci i výraznější zohlednění lidského rozměru v našich vztazích.
The ‘advanced status’ reinforces the partnership by setting out new ambitions for closer political relations, the gradual adoption by Morocco of the Community acquis, the integration of its economy to the internal market, deeper sectoral cooperation as well as enhanced consideration of the human dimension of our relationship.
Rozšířila by rovněž ochranu na důležité oblasti, jako je další prodej timesharingu a výměnné kluby.
It would also extend protection to important areas like timeshare resale and exchange clubs.
Rozšířila kritéria pro určení osob a subjektů tak, aby se vztahovala i na využívání dětí v ozbrojených konfliktech v Somálsku a na osoby odpovědné za útoky na civilní obyvatelstvo v situacích ozbrojeného konfliktu.
It extended the designation criteria to include the use of children in armed conflicts in Somalia, and those responsible for targeting civilians in situations of armed conflict.
rozšířila mandát policejní mise EU v Bosně a Hercegovině o další dva roky, tzn. do konce roku 2009;
extended the mandate of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina for another two years until the end of 2009;
Rozšířila také omezující opatření EU schválená dne 9. května o dalších 10 osob včetně prezidenta Bašára al-Asada.
It also extended the EU's restrictive measures agreed on 9 May to 10 more individuals, including President Bashar al-Assad.
rozšířily určité požadavky na zveřejňování uvedené ve stávajícím doporučení s cílem zlepšit dohled akcionářů nad politikou odměňování;
extend certain disclosure requirements contained in the existing Recommendation to improve shareholder oversight of remuneration policies;
Rozšířit a diverzifikovat hospodářské činnosti ve venkovských oblastech České republiky, a podpořit tak rozvoj podnikání, vytváření nových pracovních míst, hospodářský růst a snižování míry nezaměstnanosti na venkově.
Expand and diversify the economic activities in the Czech Republic’s rural areas so as to lead to development of business, the creation of new jobs, economic growth and reducing the level of unemployment in the countryside.
Rozšířit a posílit odvětví založená na biotechnologiích
Scaling up and strengthening the bio-based sectors:
rozšířit a ve střednědobém horizontu zevšeobecnit elektronický způsob komunikace při zadávání veřejných zakázek, neboť jde o prostředek, který veřejné zakázky podstatně zjednoduší;
the extension and, in the medium term, generalisation of electronic communication in public procurement, since it offers an essential means of simplifying public tendering;
Rozšířit autonomii a odpovědnost univerzit, aby se mohly rychle přizpůsobit změnám, díky uzpůsobení učebních plánů novému vývoji, vytvoření těsnějších vazeb mezi jednotlivými disciplínami a zaměření výzkumu na všeobecné oblasti (např. obnovitelné energie, nanotechnologie) spíše než na disciplíny.
This could include revising curricula to adapt to new developments, building closer links between disciplines and focussing on overall research areas domains (e.g. renewable energy, nanotechnology) rather than disciplines.
rozšířit bilaterální a mezinárodní spolupráci v oblasti boje proti praní peněz a financování terorismu;
Enhance bilateral and international cooperation in the sphere of combating money laundering and terrorism financing;
rozšířit celní kontroly na hotovost zasílanou v poštovních balících nebo v nákladních zásilkách, na předplacené karty a na cenné komodity, jako je zlato, na něž se v současnosti standardní ohlašování peněžní hotovosti nevztahuje.
Extend customs controls to cash sent in postal parcels or freight shipments, to prepaid cards and to precious commodities such as gold, which are not currently subject to customs control..
rozšířit dohled nad hospodářskými politikami členských států, aby se náležitě řešily makroekonomické nerovnováhy (dva návrhy).
broaden the surveillance of the member states' economic policies, so as to cater adequately for macroeconomic imbalances (two proposals).
rozšířit iniciativu pro mládež na oblast zaměstnanosti a mobility
Expand the Youth initiative on employment and mobility
rozšířit kompetence vnitrostátních regulačních orgánů na služby spojené se železniční dopravou.
extending the competence of national regulators to rail-related services.
rozšířit oblast působnosti směrnice i na ochranu spotřebitelů a životního prostředí
extend the scope of the Directive to consumer and environmental protection;
rozšířit ochranu podle směrnice o ochraně spotřebitelů (např. právo na informace před uzavřením smlouvy a právo na odstoupení od smlouvy) na služby online, za něž spotřebitelé platí svými osobními údaji,
extending protection under the Consumer Rights Directive (e.g. pre-contractual information and right of withdrawal) to online services for which the consumers pay with their data;
Rozšířit opatření na podporu udržitelného rozvoje, spravedlivého a etického obchodu a lidských práv, mimo jiné zajištěním účinného provádění příslušných ustanovení dohod o volném obchodu a všeobecného systému preferencí
Expanding measures to support sustainable development, fair and ethical trade and human rights, including by ensuring effective implementation of related FTA provisions and the Generalised Scheme of Preferences.
rozšířit označování, které uvádí místo hospodaření u zemědělského produktu;
Extend labelling that identifies the place where agricultural product was farmed;
rozšířit používání doplňkových označení na neomezenou dobu (základní směrnice stanovila jejich užívání do konce roku 2009).
extend the use of supplementary indications for an unlimited period (the basic Directive provided for their use until the end of 2009).
rozšířit prevenci vzniku odpadů
further prevention of waste,
rozšířit průmyslové využití obnovitelných zdrojů;
the industrial utilisation of renewable resources needs to be expanded.
rozšířit recyklaci a opětovného využití na nejvyšší možnou úroveň
raising recycling and reuse to their maximum feasible levels,
rozšířit seznam aktiv způsobilých pro fond EuVECA, aby se umožnily investice do podniků se střední tržní kapitalizací a do malých a středních podniků kotovaných na trhu pro růst malých a středních podniků.
expand EuVECA eligible assets, to allow investment in small mid-caps, and SMEs listed on SME growth markets.
rozšířit svůj úspěšný Evropský fond pro strategické investice, který je ústředním prvkem jejího investičního plánu pro Evropu, a zvýšit tak jeho účinek a upevnit jeho silné stránky,
to extend its successful European Fund for Strategic Investments, at the heart of its Investment Plan for Europe, to increase its firepower and reinforce its strengths;
rozšířit systém „jednoho kontaktního místa“ na elektronický obchod, aby se oznamovací povinnosti pro podniky výrazně zjednodušily a aby se jim usnadnilo nabízet zboží a služby elektronicky zahraničním zákazníkům.
Extension of a "one-stop-shop" system for e-Commerce, in order to make reporting obligations for businesses much simpler and easier for them to offer goods and services online to foreign consumers.
Rozšířit transparentnost uplatňovanou v případě transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP) na všechna obchodní jednání vedená EU.
Extending the TTIP transparency initiative to all the EU’s trade negotiations.
rozšířit vnitřní trh EU s energiemi na její sousedy (včetně rozšíření Smlouvy o energetickém společenství);
extend the EU's internal market in energy to its neighbours (including the expansion of the Energy Community Treaty);
rozšířit zásady jednotného nebe do oblastí za hranicemi Evropské unie;
Extend the Single Sky principles to areas beyond the borders of the European Union
Rozšířit zásady ochrany spotřebitele na licenční smlouvy na produkty, jako jsou software stahovaný na ochranu proti virům, hry nebo jiný obsah podléhající licenci.
Extending the principles of consumer protection rules to cover licensing agreements of products like software downloaded for virus protection, games or other licensed content.