natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise dnes požádala Bulharsko, Českou republiku, Francii, Itálii, Litvu, Lucembursko, Maltu, Nizozemsko, Polsko, Rumunsko a Švédsko, aby plně provedly směrnici o ozdravných postupech a řešení krize bank.
The European Commission has requested Bulgaria, the Czech Republic, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania and Sweden to fully implement the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
Evropská komise dnes požádala Chorvatsko, aby ve svých vnitrostátních právních předpisech v úplnosti provedlo právní předpisy EU o ochraně volně žijících ptáků, přírodních stanovišť a volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
The European Commission requested Croatia today to fully enact EU legislation on the conservation of wild birds, natural habitats and of wild fauna and flora into its national laws.
Evropská komise dnes požádala Francii , Polsko a Rumunsko , aby beze zbytku provedly směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/77/EU ze dne 27. září 2011, kterou se mění směrnice 2006/116/ES o době ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících.
The European Commission has today requested that France , Poland and Romania fully implement Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights.
Evropská komise dnes požádala Itálii , aby dodržovala pravidla EU o ochraně průmyslových vzorů stanovená v článku 17 směrnice 98/71/ES o právní ochraně (průmyslových) vzorů.
The European Commission has today asked Italy to respect EU rules on copyright protection of designs provided for in Article 17 of Directive 98/71/EC on the legal protection of designs.
Evropská komise dnes požádala Itálii , aby správně uplatňovala pravidla EU pro veřejné zakázky, pokud jde o zakázku na výstavbu nových budov pro soudní správu v Bari, jejíž odhadovaná hodnota dosahuje 350 milionů EUR.
The European Commission has today requested that Italy correctly apply EU rules on public procurement to a procedure for the construction of new buildings for the judicial administration of Bari, the estimated value of which is €350 million.
Evropská komise dnes požádala Itálii, Kypr a Řecko, aby co nejdříve upřesnily, jaká opatření přijaly k vytvoření tzv. funkčních bloků vzdušného prostoru, jak to vyžadují právní předpisy o jednotném evropském nebi z roku 2004, jejichž cílem je reformovat zastaralý evropský systém řízení letového provozu.
Today the European Commission has requested Italy, Cyprus and Greece to urgently clarify the measures taken to establish Functional Airspace Blocks (FABs), required under the Single European Sky legislation 2004, in order to reform Europe's out-of-date air traffic control system.
Evropská komise dnes požádala Kypr a Lucembursko , aby plně provedly směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/77/EU ze dne 27. září 2011, kterou se mění směrnice 2006/116/ES o době ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících.
The European Commission has today requested that Cyprus and Luxembourg fully implement Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights.
Evropská komise dnes požádala Kypr , aby provedl směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/6/ES ze dne 20. února 2008, kterou se mění směrnice 97/67/ES s ohledem na úplné dotvoření vnitřního trhu poštovních služeb Společenství.
The European Commission has today requested that Cyprus implement Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the single market for Community postal services.
Evropská komise dnes požádala Kypr , Itálii , Litvu , Polsko , Portugalsko a Slovinsko, aby plně provedly směrnici Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES .
The European Commission has today requested that Cyprus , Italy , Lithuania , Poland , Portugal and Slovenia fully implement Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC .
Evropská komise dnes požádala Maďarsko, aby se řídilo pravidly EU o svobodě usazování a volném pohybu služeb (články 49 a 56 Smlouvy o fungování EU a články 15 a 16 směrnice 2006/123/ES), pokud jde o mobilní platby.
The European Commission has today requested Hungary to respect EU rules on the freedom of establishment and free provision of services (Articles 49 and 56 TFEU and Articles 15 and 16 of Directive 2006/123/EC) as regards mobile payments.
Evropská Komise dnes požádala Německo, aby do vnitrostátních právních předpisů plně zavedlo pravidla EU, kterými se upravují některé směrnice v oblasti práva usazování a volného pohybu služeb v důsledku přistoupení Chorvatské republiky k EU.
The European Commission has today asked Germany to fully implement into national law EU rules adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services following the accession of the Republic of Croatia to the EU.
Evropská komise dnes požádala odvětví telekomunikací, spotřebitele a další zúčastněné strany o zpětnou vazbu týkající se nařízení EU o roamingu, které vstoupilo v platnost dne 30. června 2007, aby mohla provést přezkum jeho fungování a účinnosti.
As of today, the European Commission invites feedback by industry, consumers and other interested stakeholders to review the functioning and effectiveness of the EU Roaming Regulation, which entered into force on 30 June 2007.
Evropská komise dnes požádala Polsko , aby dodržovalo pravidla EU o uznávání odborné kvalifikace právníků .
The European Commission has today asked Poland to respect EU rules on recognition of professional qualifications for lawyers.
Evropská komise dnes požádala Rakousko , aby dodržovalo pravidla EU o veřejných zakázkách v případě tisku určitých úředních dokumentů.
The European Commission has today requested that Austria respect EU public procurement rules regarding the printing of a number of official documents.
Evropská komise dnes požádala Rakousko , aby dodržovalo pravidla EU ohledně volného pohybu pracovníků, svobody usazování a volného pohybu služeb podle článků 45, 49 a 56 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The European Commission has today requested that Austria respect EU rules concerning free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services under Articles 45, 49 and 56 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Evropská komise dnes požádala Rumunsko , aby řádně dodržovalo evropské směrnice o veřejných zakázkách.
The European Commission has today requested that Romania comply fully with the European Directives on public procurement.
Evropská komise dnes požádala Slovinsko , aby dodržovalo pravidla EU týkající se svobody usazování a volného pohybu služeb (články 49 a 56 Smlouvy o fungování EU a články 10, 13 a 16 směrnice o službách v oblasti vzdělávání).
The European Commission has today requested that Slovenia respect EU rules on the freedom of establishment and free provision of services (Articles 49 and Article 56 of the Treaty on the Functioning of the EU as well as Articles 10, 13 and 16 of the Services Directive in the field of education).
Evropská komise dnes požádala Spojené království , aby plně provedlo směrnici Omnibus I (směrnice 2010/78/ES ), kterou se mění jedenáct směrnic o finančních službách (směrnice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES) tak, aby zohledňovaly důsledky zřízení nových Evropských orgánů dohledu nad bankami (Evropský orgán pro bankovnictví), cennými papíry (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy), a pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění).
The European Commission has today requested that the United Kingdom fully implement the so-called Omnibus I Directive (Directive 2010/78/EC ) that modifies eleven financial services directives (Directives 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE et 2009/65/CE) to reflect the consequences of the setting up of the new European supervisory authorities for banks (European Banking Authority), securities (European Securities and Markets Authority) and insurance and occupational pensions (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
Evropská komise dnes požádala Španělsko, aby splnilo pravidla EU pro uznávání označení pravosti starožitných střelných zbraní, které byly v souladu s pravidly uvedeny na trh v jiných členských státech.
The European Commission has today requested Spain to comply with EU rules for the recognition of proof-marking of antique firearms which have been lawfully marketed in other Member States.
Evropská komise dnes projednávala politické kroky, jejichž cílem je zmírnit důsledky růstu světových cen paliv.
The European Commission has today debated the policy responses needed to mitigate the effects of rising global fuel prices.
Evropská komise dnes prostřednictvím dvou iniciativ učinila první krok směrem k ucelené evropské mezinárodní investiční politice.
The European Commission today took the first step towards a comprehensive European international investment policy with two initiatives.
Evropská komise dnes prostřednictvím odůvodněného stanoviska vyzvala 8 členských států, aby do svých právních předpisů provedly směrnici 2014/60/EU, pokud jde o kulturní statky klasifikované nebo definované příslušným členským státem, které byly neoprávněně vyvezeny z území členského státu EU.
The European Commission requested today in a reasoned opinion 8 Member States to transpose Directive 2014/60/EU regarding cultural objects, classified or defined by a Member State, which are unlawfully removed from the territory of an EU Member State.
Evropská komise dnes prostřednictvím odůvodněných stanovisek vyzvala čtrnáct členských států k provedení směrnice 2013/55/EU o uznávání odborných kvalifikací.
The European Commission requested today in reasoned opinions 14 Member States to transpose Directive 2013/55/EU on the recognition of professional qualifications.
Evropská komise dnes proti tomuto typu manipulace s trhem zakročila a přijala změny návrhů nařízení a směrnice o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem včetně trestněprávního postihu, které původně předložila dne 20. října 2011 (viz IP/11/1217 a IP/11/1218 ).
The European Commission has today acted to address this kind of market manipulation, by adopting amendments to the proposals for a Regulation and a Directive on insider dealing and market manipulation, including criminal sanctions, initially tabled on 20 October 2011 (see IP/11/1217 and IP/11/1218 ).
Evropská komise dnes proto přijala Akt o jednotném trhu II, v němž předložila dvanáct klíčových opatření, která musí orgány EU urychleně přijmout.
This is why the European Commission has today adopted Single Market Act II, putting forward twelve key actions for rapid adoption by the EU institutions.
Evropská komise dnes před zahájením mezivládní konference vydala oficiální stanovisko.
The European Commission has today issued its formal opinion before the opening of the Intergovernmental Conference.
Evropská komise dnes předestřela svůj roční návrh rybolovných práv a doprovodných opatření na rok 2008.
Today, the European Commission tabled its annual proposal on fishing possibilities and attendant measures for 2008.
Evropská komise dnes předkládá akční plán, který evropským spotřebitelům umožní snazší přístup k rozmanitější škále finančních služeb v celé EU.
The European Commission is today presenting an Action Plan that sets out ways to provide European consumers with greater choice and better access to financial services across the EU.
Evropská komise dnes předkládá analýzu pravidel EU v oblasti ochrany spotřebitelů a marketinku.
Today, the European Commission presents an analysis of EU consumer and marketing rules.
Evropská komise dnes předkládá komplexní balíček návrhů, jenž pomůže k vyřešení uprchlické krize, s níž se potýkají členské státy EU a sousední země, a naplňuje tak evropský program pro migraci, který přijala v květnu.
Delivering on the European Agenda on Migration from May, the European Commission is today putting forward a comprehensive package of proposals which will help address the refugee crisis.
Evropská komise dnes předkládá nová pravidla pro on-line platformy, které malým podnikům poskytují záchrannou síť v digitální ekonomice.
Today, the European Commission is proposing new rules for the online platforms providing small businesses with a safety net in the digital economy.
Evropská komise dnes předkládá návrh, který přináší změny ve dvou směrech: měl by usnadnit život menším investičním podnikům a zároveň zavést pro největší, systémově významné podniky stejný režim jako pro evropské banky.
The European Commission is today proposing a two-track overhaul to make life simpler for smaller investment firms, while bringing the largest, systemic ones under the same regime as European banks.
Evropská komise dnes předkládá návrh nové politiky pro spotřebitele, aby tak zaručila všem evropským spotřebitelům možnost plně vyžívat svých práv podle právních předpisů Unie.
Today, the European Commission is proposing a New Deal for Consumers to ensure that all European consumers fully benefit from their rights under Union law.
Evropská komise dnes předkládá návrh nových úrovní celkového přípustného odlovu (TAC) a intenzity rybolovu týkající se populací ryb, která mohou být lovena plavidly Společenství, především v Atlantském oceánu a Severním moři.
Today, the European Commission is proposing the new levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for fish stocks available to Community fishing vessels mainly in the Atlantic and the North Sea.
Evropská komise dnes předkládá návrh s cílem omezit přístup k chemikáliím, které mohou být zneužity k domácí výrobě výbušnin.
Today, the European Commission put forward a proposal to limit access to chemicals that can be misused to produce home-made explosives.
Evropská komise dnes předkládá návrh, v němž navrhuje ještě více zpřísnit dohled nad finančními institucemi v EU, aby bylo možné lépe bojovat proti praní peněz a čelit hrozbě financování terorismu.
The European Commission is proposing today to further strengthen the supervision of EU financial institutions to better address money-laundering and terrorist financing threats.
Evropská komise dnes předkládá návrhy dvou právních aktů obsahujících vědecká kritéria, jež umožní přesnější identifikaci chemických látek, které jsou endokrinními disruptory, v oblasti přípravků na ochranu rostlin a biocidů.
Today, the European Commission presents two draft legal acts with scientific criteria that will allow for a more accurate identification of chemical substances which are endocrine disruptors, in the plant protection products and biocides areas.
Evropská komise dnes předkládá návrhy, jejichž cílem je reformovat společný evropský azylový systém a vytvořit spravedlivější, účinnější a udržitelnější systém pro rozdělování žádostí o azyl mezi členské státy.
Today the European Commission is presenting proposals to reform the Common European Asylum System by creating a fairer, more efficient and more sustainable system for allocating asylum applications among Member States.
Evropská komise dnes předkládá návrhy na dokončení reformy společného evropského azylového systému s cílem dosáhnout plně účinné, spravedlivé a humánní azylové politiky, která bude efektivně fungovat v době běžného i velkého migračního tlaku.
The European Commission is today presenting proposals to complete the reform of the Common European Asylum System in order to move towards a fully efficient, fair and humane asylum policy – one which can function effectively both in times of normal and in times of high migratory pressure.
Evropská komise dnes předkládá návrhy programů zjednodušeného financování, které mají pomoci vybudovat prostor práva v EU.
Today, the European Commission is putting forward proposals for simplified funding programmes to help build an EU area of justice .
Evropská komise dnes předkládá pilotní projekt, který má zajistit přeshraniční uznávání národních systémů elektronických průkazů totožnosti (eID) a umožnit jednoduchý přístup k veřejným službám ve 13 členských státech.
Today, the European Commission unveils a pilot project to ensure cross-border recognition of national electronic identity (eID) systems and enable easy access to public services in 13 Member States.
Evropská komise dnes předkládá podrobnosti o nové pilotní akci „Rychlá cesta k inovacím“ s rozpočtem 100 milionů EUR a o pěti cenách za inovace v rámci výzkumného a inovačního programu Evropské unie Horizont 2020 , který disponuje 80 miliardami EUR.
The European Commission today presents details of a new €100 million "Fast Track to Innovation" (FTI) pilot action and five innovation prizes under Horizon 2020 , the European Union's €80 billion research and innovation programme.
Evropská komise dnes předkládá přehled o stávajících nástrojích Evropské unie, které upravují sběr, uchovávání či přeshraniční výměnu osobních údajů za účelem prosazování práva nebo řízení migrace.
The European Commission presented today an overview of existing EU instruments regulating the collection, storage or exchange of personal data for the purpose of law enforcement or migration management.
Evropská komise dnes předkládá revizi právních předpisů EU o koordinaci sociálního zabezpečení.
Today the European Commission is presenting a revision of the EU legislation on social security coordination.
Evropská komise dnes předkládá rámec EU pro přesídlování s cílem zavést společnou evropskou politiku přesídlování, která zajistí řádné a bezpečné cesty do Evropy pro osoby, které potřebují mezinárodní ochranu.
The European Commission is proposing today an EU Resettlement Framework to establish a common European policy on resettlement to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.
Evropská Komise dnes předkládá soubor opatření „Doprava šetrnější k životnímu prostředí“.
The European Commission today put forward a package of new "Greening Transport" initiatives to steer transport towards sustainability.
Evropská komise dnes předkládá soubor opatření, kterými chce spolehlivé, inkluzívní a proreformně orientované vládě pomoci při vytváření stabilní a prosperující budoucnosti pro Ukrajinu.
The European Commission is proposing today a package designed to assist a committed, inclusive and reforms oriented Government in rebuilding a stable and prosperous future for Ukraine.
Evropská komise dnes předkládá zprávu o pokroku, jehož bylo dosaženo na cestě k účinné a skutečné bezpečnostní unii, a vyzývá Evropský parlament a Radu, aby urychleně dokončily svou práci na prioritních iniciativách v této oblasti.
Today, the European Commission is reporting on the progress made towards an effective and genuine Security Union, calling on the European Parliament and the Council to finalise their work on priority security initiatives as a matter of urgency.
Evropská komise dnes předložením akčního plánu a několika konkrétních opatření plní závazek, který učinil předseda Komise Jean-Claude Juncker ve svém projevu o stavu Unie v roce 2017 a který je obsažen i ve zprávě pěti předsedů z roku 2015, prohloubit evropskou hospodářskou a měnovou unii.
With a Roadmap for action and several concrete measures, the European Commission is delivering today on the commitment made by President Jean-Claude Juncker in his 2017 State of the Union address and the Five Presidents' Report of 2015 to deepen Europe's Economic and Monetary Union.
Evropská komise dnes předložila akční plán, který má zásadně reformovat zdaňování příjmů právnických osob v EU.
Today the Commission presented an Action Plan to fundamentally reform corporate taxation in the EU.
Evropská komise dnes předložila dva legislativní návrhy na změnu nařízení, jimiž se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA) a Evropský orgán pro bankovnictví (EBA).
The European Commission has today made two legislative proposals to amend the founding Regulations of the European Medicines Agency (EMA) and the European Banking Authority (EBA).
Evropská komise dnes předložila k projednání návrh na poskytnutí podpory z rozpočtu Evropské unie, ze které by se uhradila část nákladů na opatření na podporu trhu v odvětví vajec a drůbeže.
The European Commission today tabled a proposal to allow the European Union budget to share the cost of market support measures in the eggs and poultry sector.
Evropská komise dnes předložila nařízení, kterým významně zpřísňuje monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů, zejména s cílem splnit nové požadavky vyplývající z balíčku předpisů EU v oblasti klimatu a energetiky na období 2013–2020.
The European Commission today proposed legislation to significantly enhance the monitoring and reporting of GHG emissions, in particular to meet new requirements arising from the package of EU climate and energy laws for the period 2013-2020.
Evropská komise dnes předložila novou strategii EU pro rozvoj hospodářského růstu a zaměstnanosti.
The European Commission today presented a new strategy for the EU to create more growth and jobs.
Evropská komise dnes předložila nové návrhy, jak zefektivnit právní předpisy o posuzování vlivů na životní prostředí.
The European Commission today outlined new proposals to streamline legislation on environmental impact assessments.
Evropská komise dnes předložila nové podrobné informační pokyny týkající se toho, jak bude uplatňovat stávající pravidla Paktu o stabilitě a růstu, aby posílila vztah mezi strukturálními reformami, investicemi a fiskální odpovědností na podporu zaměstnanosti a růstu.
The European Commission has presented today detailed new guidance on how it will apply the existing rules of the Stability and Growth Pact to strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility in support of jobs and growth.
Evropská komise dnes předložila návrh akčního programu pro životní prostředí, který bude sloužit jako vodítko pro environmentální politiku EU do roku 2020.
The European Commission today put forward a proposal for an Environment Action Programme (EAP) to guide EU environment policy up to 2020.
Evropská komise dnes předložila návrh Evropského aktu přístupnosti, který vymezuje společné požadavky na přístupnost některých klíčových produktů a služeb, což osobám se zdravotním postižením na úrovni EU pomůže, aby se plně zapojily do společnosti.
The European Commission today proposed a European Accessibility Act, which will set common accessibility requirements for certain key products and services that will help people with disabilities at EU level to participate fully in society.
Evropská komise dnes předložila návrh na celkovou revizi zastaralých předpisů v oblasti zdanění energetických produktů v Evropské unii .
The European Commission has today presented its proposal to overhaul the outdated rules on the taxation of energy products in the European Union.
Evropská komise dnes předložila návrh na další finanční podporu pro integrovanou námořní politiku EU z roku 2007 na období let 2011–2013.
Today the European Commission put forward its proposal for continued financial support to the EU's Integrated Maritime Policy, established in 2007, for the period between 2011 and 2013.