natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pouze skutečný dialog se všemi zúčastněnými aktéry na politické scéně pomůže Barmě/Myanmaru docílit stability a prosperity.
Only a genuine process of dialogue with all political stakeholders will help Burma/Myanmar achieve stability and prosperity.
Pouze současné politiky nebudou ve většině členských států stačit k podnícení požadovaného uplatnění obnovitelné energie.
Current policies alone will be insufficient to trigger the required renewable energy deployment in a majority of Member States.
Pouze Spojené království však bude proti těmto zvýšeným výdajům chráněno díky stanovenému rabatu, na jehož úhradě se podílí všichni jeho partneři, včetně nejchudších členských států.
Only the UK will be largely shielded from the extra cost thanks to the rebate, funded by all its partners including by the poorest Member States.
Pouze společným úsilím lze zachovat naše hodnoty a dát jim podobu celosvětově platné normy."
Only together can we safeguard our values and make them into the norm throughout the world."
Pouze společnými silami – jak na mezinárodní a regionální úrovni, tak na úrovni občanské společnosti – budeme schopni bojovat proti marginalizaci žen, která je skutečnou hrozbou celosvětové bezpečnosti,“ uvedla Catherine Ashtonová, vysoká představitelka EU a místopředsedkyně Evropské komise.
Only by working together – internationally, regionally and with civil society – we will be able to combat the marginalisation of women which is a real threat to global security", said Catherine Ashton, EU High Representative and Vice-President of the European Commission.
Pouze společně jsme a zůstaneme silou, s níž je třeba počítat.
Only together are we and will we remain a force to be reckoned with.
Pouze 7 % spotřebitelů nakupuje na internetu z jiného členského státu ve srovnání s 33 %, kteří nakupují na internetu ve své domácí zemi 6 .
Only 7% of consumers buy online from another Member State, compared to 33% who buy by internet in their own country6 .
Pouze 7 % spotřebitelů někdy nakupovala on-line v jiném členském státě.
Only 7% of consumers have shopped online in another Member State.
Pouze 9 % spotřebitelů z EU změnilo v období 2007–2008 poskytovatele běžných účtů.
Only 9% of EU consumers switched current accounts for the two years 2007-2008.
Pouze stavebnictví se na celkovém počtu vyslaných pracovníků podílí 41,5 %, přičemž další pozice zaujímají výrobní průmysl (24,6 %), vzdělávání, zdravotnictví a sociální služby (14,2 %) a služby pro podniky (10,4 %).
The construction sector alone accounts for 41.5% of the total number of postings, although posting is also significant in the manufacturing industry (24.6%), education, health and social work services (14.2%) and in business services (10.4%).
POUZE SÝRY NESOUCÍ CHRÁNĚNÉ OZNAČENÍ PŮVODU (CHOP) „PARMIGIANO REGGIANO“ MOHOU BÝT PRODÁVÁNY POD NÁZVEM „PARMESAN“
Only cheeses bearing the Protected Designation of Origin (PDO) ‘Parmigiano Reggiano’ can be sold under the name ‘Parmesan’
Pouze tak bude možné dlouhodobě reagovat na vážné problémy, s nimiž se Zimbabwe potýká a jež ohrožují stabilitu regionu.
Only this can provide a long-term response to the serious difficulties currently being faced in Zimbabwe, which are threatening regional stability.
Pouze tak budeme schopni reagovat na potřeby reálné ekonomiky, podniků a všech zapojených lidí.
Only then can we meet the needs of the real economy, of the businesses and people that drive it.
Pouze tak budeme schopni zvýšit růstový potenciál, kde je nízký, a nastavit potřebnou bezpečnostní rezervu pro horší časy,“ uvedl komisař pro hospodářské a měnové záležitosti Joaquín Almunia.
Only this way will we be able to increase the growth potential where it is low and manage the necessary safety margin for when the going gets rough”, said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
Pouze tak budou moci záruky stanovené směrnicí nabýt plného účinku a bude moci být skutečně dosaženo účinné a úplné ochrany dotyčných osob (zejména jejich soukromí).
This is the only way that the guarantees laid down by the directive will be able to have full effect and that effective and complete protection of data subjects (in particular of their privacy) may actually be achieved.
Pouze tak zajistíme využití digitální dividendy, které přinese bezdrátové širokopásmové připojení do oblastí EU, kam vysokorychlostní internet jinými technologiemi účinně zavést nelze.“
Only this will ensure the digital dividend is used to bring wireless broadband to parts of the EU where high-speed internet cannot be provided efficiently by other technologies."
Pouze takovéto společné úsilí nám pomůže zajistit bezpečí dnešní ekonomiky a společnosti. “
Only this kind of common effort will help keep today’s economy and society protected ."
Pouze tato biopaliva mohou obdržet vnitrostátní veřejnou podporu, jako jsou daňové úlevy.
Only these biofuels can receive national public support such as tax relief.
Pouze tehdy se nám totiž podaří vybudovat skutečně ziskový a udržitelný rybolovný průmysl.
Only then will we have a really profitable and sustainable fishing industry.
Pouze tyto tři země dosud dosáhly graduace, a bude proto EU žádat o systematičtější pomoc zemím během procesu graduace i po něm.
With only three countries having graduated so far, the EU will call for more systematic support for countries during and after the graduation process.
Pouze tím je zaručeno, že prováděné reformy přinesou očekávané změny a výhody pro společnost.
Only this can guarantee that the reforms undertaken will bring the expected changes and benefits to society.
Pouze tímto způsobem můžeme překonat také tuto fázi krize.
Only if we do so, we will leave this phase of the crisis behind us as well.
Pouze 8 % těch, kteří v EU nakupují online, nakupuje z jiných zemí.
Only 8% of those in the EU who shop online buy from another country.
Pouze třetina členských států koordinuje činnost svých služeb zaměstnanosti a sociálních služeb.
Only one third of Member States coordinate the action of their employment and social services.
Pouze u přibližně poloviny existujících subjektů alternativního řešení sporů bylo Komisi oznámeno, že splňují kritéria kvality Evropské komise uvedená ve dvou doporučeních Komise (více podrobností o doposud přijatých opatřeních EU viz níže).
Only about half of the existing ADR entities are notified to the European Commission as meeting the quality criteria set in two Commission Recommendations (for more details on the EU action so far see below).
Pouze 9 % uživatelů běžných bankovních účtů změnilo banku, a dokonce i v případě hypoték nebo investičních produktů, kde je to pravděpodobnější, šlo o pouhých 13 %.
Only 9% of users of current accounts changed banks, those most likely to switch where holders of mortgages or investment products, still only 13%.
Pouze 18 % uživatelů internetu v EU nakupuje on-line v cizím jazyce často nebo neustále a 42 % uživatelů uvedlo, že v jiném než vlastním jazyce nenakupují on-line nikdy.
Only 18% of EU internet users buy online in another language frequently or all the time, and 42% said they never buy online in a language other than their own.
Pouze 12 % uživatelů internetu v EU se při uskutečňování transakcí na internetu cítí bezpečně, zatímco 39 % má o bezpečnosti vážné pochybnosti a 42 % se finanční transakce on-line neodvažuje provádět.
Only 12% of EU web users feel safe making transactions on the internet, while 39% of EU internet users have major doubts about safety, and 42% do not dare carry out financial transactions online.
Pouze v eurozóně je bez práce více než 17,5 milionu lidí.
In the euro area alone, more than 17.5 million people are without a job.
Pouze v jednom případě nebylo doporučení realizováno vůbec.
Non-implementation only occurred in one case.
Pouze v jedné pobřežní oblasti koupání byl odběr vzorků nedostatečný.
Only one coastal bathing area was insufficiently sampled.
Pouze v několika případech – jež jsou výjimkou, nikoli pravidlem – zaznamenáváme pokusy o zdržení dopadů nařízení pomocí netransparentního chování nebo v rámci možností i pomocí chování proti zásadám hospodářské soutěže.
Only in a few cases – the exception rather than the rule – we note attempts to delay the effects of the regulation by non-transparent or possibly even anti-competitive behaviour.
Pouze v některých omezených, řádně odůvodněných případech se lze od obecného pravidla odchýlit a použít zvláštních pravidel.
Only in certain limited, duly justified circumstances, the general rule will be derogated from and special rules applied.
Pouze v období 2014 až 2020:
For the period 2014-2020 only:
Pouze v polovině zemí se udělují také na základě dobrého pedagogického výkonu učitele či výsledků jeho žáků či studentů.
Only half of the countries surveyed grant allowances to teachers based on positive teaching performance or student results.
Pouze v Portugalsku byl pokles v této otázce patrnější (–10 procentních bodů).
Only in Portugal (-10 points) the decline in opinion more notable.
Pouze v pěti zemích (České republice, Finsku, Lucembursku, Polsku a Slovensku) dokázala většina obyvatel identifikovat linku 112 jako číslo, které lze kdekoliv v EU použít pro přivolání pomoci v případě nouze.
Only in five countries (the Czech Republic, Finland, Luxembourg, Poland and Slovakia), was a majority of the population able to identify 112 as the emergency number to call from anywhere in the EU.
Pouze v případě, že zákazníkem je certifikovaná osoba povinná k dani (tj. osoba, kterou daňová správa uznala za spolehlivého plátce daně), bude DPH odvádět nabyvatel zboží.
Only where the customer is a Certified Taxable Person (i.e., a reliable taxpayer, recognized as such by the tax administration) will the acquirer of the goods be liable for VAT.
Pouze v rámci programů MEDIA Plus a MEDIA Vzdělávání (2001–2006) se investovalo více než půl miliardy eur do 8000 projektů.
Under MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006) alone, more than half a billion euros were injected into 8000 projects.
Pouze v tomto roce bylo ve 13 členských státech schváleno 26 programů s cílem poskytnout informace o zemědělských produktech v EU a podpořit tyto produkty.
This year only, 26 programmes in 13 member states have been approved to provide information on and to promote agricultural products in the EU.
Pouze v určitých omezených, řádně odůvodněných případech, se lze od obecného pravidla odchýlit a použít zvláštních pravidel.
Only in certain limited, duly justified circumstances, will the general rule be derogated from and special rules applied.
Pouze ve Spojeném království a Belgii bylo v roce 2007 ohlášeno více než 7 500 případů nezvěstných dětí (www.missingchildreneurope.eu).
In the UK and Belgium alone more than 7,500 children were reported missing in 2007 (www.missingchildreneurope.eu).
Pouze ve třetině evropských zemí jsou k dispozici jednotné univerzální pokyny a materiály pro výuku podnikatelských dovedností.
Only one third of European countries provide central guidelines and teaching materials for entrepreneurship education.
Pouze ve 14 zemích EU je pro návštěvu odborného lékaře vyžadován posudek obvodního lékaře; v dalších devíti zemích existují finanční pobídky pro žádosti o konzultaci.
Only 14 EU countries require primary care referral for consulting a specialist; 9 other countries have financial incentives for referrals.
Pouze ve 13 členských státech jsou v současnosti zavedeny různé vnitrostátní systémy poskytující spotřebitelům možnost kolektivního domáhání se práv.
Only 13 Member States currently have in place different national systems providing the possibility of collective redress for consumers.
Pouze 19 % vedoucích pracovníků v oblasti IKT tvoří ženy (v jiných odvětvích služeb je to 45 %).
Only 19% of ICT managers are women (45% women in other service sectors)
Pouze velmi malá část chyb je důsledkem podvodu .
Only a very small proportion of errors are a result of fraud.
Pouze vnitrostátní kontrolní orgány mají pravomoc formálně prošetřit porušení práv.
Only national enforcement authorities are in a position to formally investigate infringements.
Pouze volný pohyb údajů může Evropě pomoci plně využívat příležitostí, které nabízejí pokrok a technologie v digitální oblasti, jako jsou např. umělá inteligence a superpočítače.
Only if data flows freely can Europe get the best from the opportunities offered by digital progress and technologies such as artificial intelligence and supercomputers.
Pouze 31 % vysoce kvalifikovaných migrantů do států OECD si jako destinaci zvolilo EU, což znamená, že kvalifikovaní pracovníci volí jiné destinace, které s EU hospodářsky soutěží.
Only 31% of highly-educated migrants to OECD countries chose the EU as a destination, meaning skilled workers are choosing other destinations which compete economically with the EU.
Pouze výsledky pěti projektů byly udržitelné.
The results of only five of the audited projects were sustainable.
Pouze všechny státy Evropy dohromady mohou uspět při podnikání účinných opatření proti změně klimatu s následnými pozitivními dopady na udržitelnější růst a na vytváření pracovních míst.
Only together will Europe succeed in taking effective action on climate change, with the subsequent positive effects of more sustainable growth and job creation.
Pouze 8 % z 20 milionů evropských malých a středních podniků se podílí na přeshraničním obchodu a ještě méně na přeshraničních investicích.
Only 8% of Europe's 20 million SMEs engage in cross-border trade, still fewer in cross-border investment.
Pouze 44 % z nich je ochotno zaplatit za zboží (např. „fair-trade“) více, a podpořit tak obyvatele rozvojových zemí (o 3 procentní body méně než v roce 2011).
Only 44% are willing to pay more for products (e.g. fair trade) in order to support people in the developing world (3 points less than in 2011).
Pouze 39 % z nich je přesvědčeno, že spravedlnost vždy převládá nad nespravedlností, přičemž stejné procento s tímto tvrzením nesouhlasí.
Only 39% are confident that justice always prevails over injustice, while the same proportion disagrees.
Pouze 15–20 % z nich je v současnosti k dispozici ve volně přístupných archivech nebo v časopisech s otevřeným přístupem.
Currently, just 15%-20% of these articles are available in Open Access repositories or Open Access journals.
Pouze 10 % z nich se však dočkalo nápravy.
However, only 10% of consumers experiencing problems received remedies.
Pouze 9 % z případů, řešených evropskými spotřebitelskými centry v Roce 2010, které nebylo možné urovnat smírně, bylo postoupeny subjektům alternativního řešení sporů.
In 2010, only 9% of ECC cases which could not be settled amicably were referred to ADR entities.
pouze 11 z 22 stránek znemožňuje, aby soukromý profil nezletilých bylo možné dohledat pomocí vyhledávačů ; mezi tyto stránky patří: Arto, Bebo, Facebook, YouTube, MySpace, Piczo, SchülerVZ, Windows Live, Yahoo!
Only 11 out of 22 make it impossible for the private profiles of minors to be found through search engines including: Arto, Bebo, Facebook, YouTube, MySpace, Piczo, SchülerVZ, Windows Live, Yahoo
Pouze 5 z 28 členských států přidělilo celých 100 % z 1 025 MHz harmonizovaného spektra EU pro mobilní širokopásmové služby, které měly být přiděleny do konce roku 2012.
Only 5 of 28 Member States have assigned all 100% of the 1025 MHz of EU-harmonised spectrum for mobile broadband due to be assigned by end 2012.
Pouze za podmínky úspěšného začlenění všech migrantů v EU se může situace v oblasti migrace změnit v příležitost jak pro migranty, tak pro evropskou společnost a ekonomiku.
Only a successful integration of all migrants in the EU will allow turning migration into an opportunity, both for them and for our European society and economy.
Pouze za poslední rok bylo následkem přírodních katastrof nuceno opustit své domovy 20 milionů lidí.
Last year alone, some 20 million people worldwide were forced from their homes by natural disasters.
Pouze za rok 2008 má tento program mobilizovat téměř milion přímých účastníků, kteří dostanou možnost objevovat kulturní odlišnosti i společné prvky s občany z jiných částí Evropy.
For the year 2008 alone, this programme is planning to mobilise close to one million direct participants, giving them a chance to discover cultural differences and similarities with citizens from other places in Europe.
Pouze za těchto podmínek mohou rybáři dále lovit ryby a zajistit si svou prací slušné živobytí.“
Only under this precondition can fishermen continue to fish and earn a decent living out of their activities. "
Pouze zboží, které není zbožím Unie, bude muset projít příslušnými celnými postupy.
Only all non-Union goods will go through the appropriate customs procedures.
pouze 16 % zboží objednaného v zahraničí bylo dodáno se zpožděním (v případě domácích obchodů to bylo 18 %);
only 16% of cross-border purchases were delayed (18% for domestic purchases);
Pouze 9 ze 100 evropských vývojářů aplikací jsou ženy.
Only 9 in 100 European app developers are female.
Pouze 15 % ze 4,7 milionů podniků ve Spojeném království je většinově řízeno ženami a pokud by ženy zakládaly podniky stejně často jako muži, každý rok by v zemi vzniklo o 150 000 nových podniků více .
Only 15% of the 4.7 million UK enterprises are majority women-led and if women started businesses at the same rate as men there would be 150,000 extra start-ups each year in the UK.
Pouze 9 zemí umožňuje občanům z jiného členského státu EU zaregistrovat se on-line ke studiu a pouze 17 zemí takto alespoň částečně umožňuje založit firmu.
Only 9 countries allow citizens from another EU Member State to register to study online, and only 17 countries allow them to take some steps to start a company in this way.
Pouze 15 % zákazníků z EU nakupuje online ze zahraničí, zatímco ve své zemi tak činí přibližně trojnásobek (44 %).
Only 15% of EU consumers buy online from other EU countries,while almost three times as many (44%) buy online in their own country.
Pouze úplné a celkové provedení směrnic členskými státy může umožnit zřízení vnitřního trhu s elektrickou energií a plynem, který od 1. července 2007 zajistí všem evropským spotřebitelům skutečnou možnost zvolit si dodavatele plynu a elektrické energie.“
Only full and complete implementation of the Directives by the Member States can ensure the establishment of an internal electricity and gas market which guarantees a real choice of gas and electricity supply for all European consumers as of 1 July 2007."
Pouze úpravy zohledňující
Only adjustment to
Pouze úspěšný další rozvoj venkovských oblastí umožní splnit lisabonské a göteborské cíle a dosáhnout partnerství mezi jednotlivými subregiony výhodného pro obyvatelstvo ku prospěchu metropolitních i venkovských oblastí.
Only a successful further development of rural areas can meet the objectives of Lisbon and Gothenburg and achieve a profitable partnership between different sub-areas for the population for the mutual benefit of metropolitan regions and rural areas,
Pouze Česká republika informovala Komisi o některých opatřeních, i když dosud ne o všech, zatímco ostatní uvedené země jí nepodaly sdělení žádné.
So far, the Czech Republic has notified some but not all its measures, while no notification has been received from the other countries mentioned.
Pouze členský stát by měl mít možnost odmítnout vymahatelnost určité dohody, pokud by její obsah odporoval jeho vnitrostátnímu právu, včetně soukromému mezinárodnímu právu, nebo pokud jeho vnitrostátní právo nestanoví vymahatelnost obsahu dané konkrétní dohody.
It should only be possible for a Member State to refuse to render an agreement enforceable if the content is contrary to its law, including its private international law, or if its law does not provide for the enforceability of the content of the specific agreement.
Pouze 10 členských států EU v současné době zajišťuje jejich úplnou ochranu.
Only 10 EU Member States currently ensure that whistleblowers are fully protected.
Pouze 12 členských států uvolnilo pro operátory pásmo 800 MHz, jež má zásadní význam pro sítě 4G LTE a rozšíření širokopásmového připojení do venkovských oblastí.
Only 12 Member States have released the 800 MHz band to operators, the band most critical for 4G LTE and expanding broadband coverage into rural areas.
Pouze 12 členských států ve svých strategických plánech jasně uvedlo vyčleněné finanční prostředky , ať už z vlastního rozpočtu nebo ze zdrojů EU, a předložilo konkrétní částky určené na opatření k začleňování Romů (Bulharsko, Česká republika, Řecko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko a Švédsko).
Only 12 countries have clearly identified allocated funding , whether from national or EU sources, and presented specific amounts for Roma inclusion policy measures in their strategy papers (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Sweden).
„Pouze 7 % členů představenstev 116 největších společností činných v oblasti informačních a komunikačních technologií jsou v současnosti ženy.
"Today only 7% of board members in the 116 major ICT companies are women.
Pouze čtvrtina regionů výrazně zvýšila podíl tříděného sběru, a snížila tak závislost na skládkování, a celkově plnila cíle EU.
Only one quarter of the regions significantly increased the separate collection rate, resulting in a reduction on the reliance on landfilling, and generally met EU targets.
Pouze čtvrtina rodičů využívá nástroje rodičovské kontroly
Only a quarter of parents use parental control tools
Pouze čtyři členské státy výrazně překročily cíl 1,5 %, a to Portugalsko a Řecko, jejichž deficity představují dvojnásobek průměrného deficitu EU, a dále Lucembursko a Itálie, jejichž výsledky jsou stále nedostatečné, ale během uplynulých šesti měsíců dosáhly významného pokroku.
Only four Member States are well above the 1.5% target – Portugal and Greece, whose deficits are about double the average EU deficit, and Luxembourg and Italy, whose performance is still poor but which have made very good progress over the past six months.
pouze řidiči
drivers only
Pouze 65,5 % žen s nezaopatřenými dětmi má zaměstnání oproti 91,7 % mužů.
Only 65.5% of women with dependent children are in work, compared to 91.7% of men.
poučení bude k dispozici v jazyce, kterému podezřelý rozumí,
It will be made available in a language the suspect understands ;
Poučení bude podezřelým po zatčení předáno v každém případě, bez ohledu na to, zda o ně požádají či nikoli, a v případě potřeby bude také přeloženo.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and it will be translated if needed.
Poučení bude podezřelým poskytováno při zatčení ve všech případech bez ohledu na to, zda o něj požádají, a případně přeloženo.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and translated if necessary.
Poučení by mělo být napsáno jasně a srozumitelně, aby bylo snadno přístupné pro laiky bez znalostí trestního práva procesního.
It should be drafted in a simple and accessible language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
Poučení o právech bude obsahovat praktické podrobnosti o právech obviněných osob:
The Letter of Rights will contain practical details about accused persons’ rights:
Poučení o právech by mělo pomoci zabránit justičním pochybením a snížit počet podaných odvolání.
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Poučení z krize – jsou stávající opatření a postupy přiměřené?
Lessons from the crisis – are existing policy measures and practices adequate?
Poučení z minulých pěti let je, že musíme tento program přepracovat a zajistit, aby přinesl výsledky.
The lesson from the last five years is that we must re-focus this agenda to deliver results.
Poučili jsme se z nedávné plynové krize, která je jedním z důvodů, proč jsme se rozhodli přidělit značné finanční prostředky novým projektům v oblasti energetické infrastruktury.“
We have learnt the lessons of the recent gas crisis which is one of the reasons why we decided to allocate major financial assistance to new energy infrastructure projects".
Poučili jsme se z předchozích zkušeností.
We have listened and learnt from the early experiences.