natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci bude též vyzvána, aby přijala nařízení o stanovení směnného kurzu slovenské koruny k euru.
The Ecofin Council will also be called on to adopt a regulation fixing the conversion rate of the Slovak koruna to the euro.
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci dále zdůraznila význam zlepšení struktury řízení IASB a vyzvala Komisi a Hospodářský a finanční výbor, aby sledovaly práci IASB a podávaly Radě pravidelné zprávy o skutečném vývoji v těchto oblastech.
In addition, ECOFIN stressed the importance of improvements in the IASB governance structure and invited the Commission and the Economic and Financial Committee to monitor the work of the IASB and report to the Council on a regular basis on the effective progress on these issues.
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci (Ecofin) proto ZDŮRAZŇUJE, že hlavní těžiště jednotného trhu jakožto hnací síly růstu by mělo být ústředním prvkem prováděných opatření, a to i v souvislosti s lisabonským programem Společenství.
The Council (Ecofin) therefore EMPHASIZES that the core focus of the Single Market as a driver for growth should be at the centre of measures taken forward, including in the context of the Community Lisbon Programme.
„Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN) PŘIPOMÍNÁ závěry ze zasedání Evropské rady konaného ve dnech 19. a 20. června 2008, v nichž byl formulován požadavek na vypracování komplexní strategie týkající se finančních aspektů změny klimatu, a vítá sdělení Komise nazvané „Cesta ke komplexní dohodě o změně klimatu v Kodani“.
" The Council (ECOFIN) RECALLS the European Council Conclusions of 19-20 June 2008 requesting a comprehensive strategy on financial aspects of climate change, and welcomes the Commission Communication "Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen".
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN) ZDŮRAZŇUJE, že jednotný trh je jedním z nejcennějších úspěchů Evropské unie a zůstává klíčovou hnací silou pro zlepšení celosvětové konkurenceschopnosti Evropy.
The Council (ECOFIN) EMPHASIZES that the single market is one of the most valuable achievements of the EU and remains a key driver for improving Europe’s global competitiveness.
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci je pouze jedním z několika složení Rady, jež Evropské radě předávají dokumenty o klíčových otázkách.
The Economic and Financial Affairs Council is one of a number of Council configurations contributing key issues papers to the European Council.
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci je pouze jedním z několika složení Rady, jež Evropské radě přispívají dokumenty o klíčových otázkách.
The Ecofin Council is one of a number of Council configurations contributing key issues papers to the European Council.
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci nicméně ZDŮRAZŇUJE, že pro včasné dosažení výsledků je zapotřebí dalších opatření.
However, the Council (ECOFIN) STRESSES that further measures are needed to achieve timely delivery of results.
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci OCEŇUJE práci, kterou Komise v této oblasti dosud vykonala, zejména pak měření administrativní zátěže pro podniky, první návrhy na snížení administrativní zátěže (možné úspory by podle odhadu Komise mohly v rámci EU dosáhnout 30 miliard EUR) a návrh na rozšíření akčního programu, který Komise předložila ve svém třetím strategickém přezkumu zlepšování právní úpravy.
The Council (ECOFIN) APPRECIATES the work undertaken by the Commission in this field, especially the measurement of the administrative burden on businesses, the first proposals for reducing administrative burden (potential savings estimated by the Commission at EUR 30 billion in the EU) and the proposed extension of the Action Programme as presented by the Commission in its 3rd Strategic Review of Better Regulation.
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci proto UZNÁVÁ, že rozdělování členských států na „staré“ a „nové“ ztratilo svůj význam.
Therefore, the Council (ECOFIN) RECOGNISES that dividing the Member States between “old” and “new” has lost its meaning.
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci proto VYBÍZÍ Komisi, aby v souladu se svými pokyny pro posuzování dopadu vyhodnotila potenciální administrativní zátěž vyplývající z nových návrhů s cílem zajistit udržení administrativních nákladů na minimální úrovni, která je nezbytná pro nové iniciativy v oblasti politik.
The Council (ECOFIN) therefore ENCOURAGES the Commission to assess the potential administrative burdens resulting from new proposals in line with its Impact Assessment Guidelines in order to ensure that administrative costs are kept to a minimum that is necessary for new policy initiatives.
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci se celkovým systémem snížených sazeb DPH podrobně zabývala a dospěla k tomuto závěru:
The Council (ECOFIN) had a thorough discussion on the overall system of reduced VAT rates, as a result of which it:
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci SE DOMNÍVÁ, že zlepšování právní úpravy, které mimo jiné zahrnuje snížení administrativní zátěže, je klíčovou složkou obnovené Lisabonské strategie.
The Council (ECOFIN) CONSIDERS that better regulation, including the reduction of administrative burden, is a key element of the renewed Lisbon Strategy.
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci VYZDVIHUJE, že rozšíření přispělo ke zlepšení schopnosti hospodářství EU jako celku reagovat na výzvy související se současnou hospodářskou a finanční krizí i na problémy, které s sebou přináší globalizace.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that enlargement has contributed to the improved ability of the EU economy as a whole to respond to the challenges posed by the current economic and financial crisis as well as to those presented by globalisation.
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci VYZÝVÁ Komisi, aby pokračovala v odstraňování nadbytečné administrativní zátěže a v identifikaci konkrétních snížení, která mají být provedena v každé ze 13 prioritních oblastí, a aby před koncem svého funkčního období přijala návrhy vyplývající ze současného akčního programu.
The Council (ECOFIN) therefore CALLS UPON the Commission to continue suppressing unnecessary administrative burden and to identify specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and to adopt proposals stemming from the present action programme before the end of its mandate.
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci VÍTÁ, že Komise stanovila ve dvou oblastech (daně a právo obchodních společností) hodnoty snižování pro jednotlivá odvětví, jakož i záměr Komise určit před koncem funkčního období příspěvek každého klíčového odvětví k celkovému 25% snížení.
The Council (ECOFIN) WELCOMES the establishment of sectoral reduction figures by the Commission in two areas (taxation and company law) and the Commission’s intention to identify before the end of its mandate the contributions that each baseline sector will make to the overall 25% reduction target.
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci ZDŮRAZŇUJE, že je důležité stanovit orientační harmonogram pro akční program, důsledně monitorovat dosažený pokrok a na jarním zasedání Evropské rady předkládat výroční zprávu o provádění akčního programu a o změnách administrativní zátěže.
The Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS the importance of an indicative timetable for the Action Programme and robust monitoring of progress made and reporting annually to the Spring European Council on the implementation of the Action Programme and on changes in the administrative burden.
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci ZDŮRAZŇUJE, že poslední rozšíření EU nebylo pouze historickým krokem na cestě ke sjednocení dlouho rozdělené Evropy, ale z hospodářského hlediska také úspěchem, který vyústil v situaci prospěšnou celé EU.
The Council (ECOFIN) EMPHASISES that the recent EU enlargement was not only a historic step in unifying a long-divided Europe but also a success from an economic point of view resulting in a win-win situation for the whole EU.
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci ZDŮRAZŇUJE, že současná hospodářská a finanční krize potvrdila zásadní význam zdravé makroekonomické a strukturální politiky.
The Council (ECOFIN) EMPHASISES that the current financial and economic crisis has confirmed the crucial importance of sound macroeconomic and structural policies.
Rada ve složení pro hospodářské a finanční věcí jednoznačně doporučuje, aby orgány dohledu a auditoři v EU tyto nové pokyny okamžitě uplatňovaly.
Ecofin strongly recommends that supervisors and auditors in the EU apply this new guidance immediately.
Rada ve složení pro konkurenceschopnost 26. a 27. září zahájí politickou debatu o průmyslové konkurenceschopnosti a růstu, která v rámci přípravy na Evropskou radu v únoru 2014 nabídne jedinečnou příležitost k vytyčení směrů podpory hospodářského růstu a reálné ekonomiky na nejvyšší politické úrovni.
The Competitiveness Council on 26th and 27th September will kick off the political debate in the run-up to the February 2014 European Council on industrial competitiveness and growth, which will provide a unique opportunity to define the course for supporting economic growth and the real economy at the highest political level.
Rada ve složení pro konkurenceschopnost bude ve své horizontální koordinující roli v otázkách vnitřního trhu nadále provádět přezkum na ročním základě.
The Competitiveness Council, in its horizontal coordinating role on internal market issues, will continue to review progress on a yearly basis.
Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy se vyzývá, aby pro tuto misi stanovila pravidla a určila datum jejího zahájení.
The General Affairs and External Relations Council is invited to determine the modalities for the mission and when to launch it.
Rada ve složení pro rybolov poskytla další stimuly pro environmentální, sociální a ekonomickou udržitelnost
Fisheries Council gives further fillip to environmental, social and economic sustainability
Rada ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci na svém zasedání v prosinci 2014 stanovila své priority pro obnovu strategie.
The December 2014 Justice & Home Affairs Council set out its priorities for renewing the strategy.
Rada ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci se domnívá, že tato změna statusu bude představovat jasné zlepšení provozního a správního fungování Europolu.
The JHA Council considers that this change of status will constitute a clear improvement in the operational and administrative functioning of Europol.
Rada ve složení pro vnější vztahy za rok projedná a zhodnotí pokrok, kterého dosáhnou uzbecké orgány, a účinnost spolupráce mezi EU a Uzbekistánem.
Within a year, the External Relations Council will discuss and assess progress made by the Uzbek authorities and the effectiveness of EU-Uzbek cooperation.
Rada ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele očekává návrh Komise týkající se obnovené sociální agendy do poloviny roku 2008, který by měl předložit vizi a konkrétní opatření k řešení pracovních a sociálních výzev, jimž čelí EU, s využitím veškerých mechanismů a nástrojů dostupných na úrovni Společenství.
The EPSCO Council looks forward to the Commission proposal for a renewed Social Agenda by mid 2008 which should provide a vision and concrete measures to address the labour and social challenges the EU is facing by using all instruments and tools available at Community level.
Rada ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele proto široce podporuje lisabonský program Společenství, zejména prioritu danou potřebě investování do lidí a modernizace trhů pracovních sil, přičemž příslušná opatření v této oblasti by měla být přezkoumána v souladu s příslušnými postupy.
The EPSCO Council therefore broadly endorses the Community's Lisbon Programme, in particular the priority given to the need to invest in people and modernise labour markets, of which the actions should be examined in accordance with the appropriate procedures.
„Rada ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele předkládá jarnímu zasedání Evropské rady tato klíčová sdělení:
"The EPSCO Council submits the following key messages to the Spring European Council:
Rada ve svém doporučení vyzývá Litvu, aby v období let 2009 až 2011 zajistila průměrné roční fiskální úsilí ve výši alespoň 1,5 % HDP, aby tak schodek v roce 2011 klesl zpět pod úroveň 3 % HDP;
In its recommendation, the Council calls on Lithuania to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.5% of GDP over the 2009-11 period, in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2011;
Rada ve svém doporučení vyzývá Lotyšsko, aby v období let 2010 až 2012 zajistilo průměrné roční fiskální úsilí ve výši alespoň 2,75 % HDP, aby tak schodek v roce 2012 klesl zpět pod úroveň 3 % HDP;
In its recommendation, the Council calls on Latvia to ensure an average annual fiscal effort of at least 2.75% of GDP over the 2010-12 period, in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2012;
Rada ve svém doporučení vyzývá Maltu, aby zajistila důsledné provedení rozpočtových opatření plánovaných na rok 2009 a zároveň zabránila dalšímu zhoršení stavu veřejných financí a aby formulovala nová konsolidační opatření s cílem snížit schodek v roce 2010 zpět pod úroveň 3 % HDP;
In its recommendation, the Council calls on Malta to ensure that budgetary measures planned for 2009 are rigorously implemented, whilst avoiding any further deterioration in public finances, and to spell out new consolidation measures in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2010;
Rada ve svém doporučení vyzývá Polsko, aby počínaje rokem 2010 zajistilo průměrné roční fiskální úsilí ve výši alespoň 1,25 % HDP, aby tak schodek v roce 2012 klesl zpět pod úroveň 3 % HDP;
In its recommendation, the Council calls on Poland to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.25% of GDP, starting in 2010, so as to bring the deficit back below 3% of GDP in 2012;
Rada ve svém doporučení z roku 2009 o bezpečnosti pacientů a infekcích spojených se zdravotní péčí představila zastřešující evropskou strategii zaměřenou na čtyři oblasti: 1. politiky a programy pro bezpečnost pacientů, 2. posílení účasti pacientů, 3. podávání zpráv o nežádoucích příhodách a poučení se z pochybení, 4. vzdělávání a odbornou přípravu zdravotnických pracovníků.
In 2009 a Council Recommendation on patient safety and healthcare associated infections put forward an overarching strategy at EU level with four areas for action: 1) policies and programmes on patient safety, 2) empowering patients, 3) reporting adverse events, and learning from errors, and 4) education and training of healthcare workers.
Rada ve svých doporučeních stanovila pro všech pět států datum 27. října 2009 jako lhůtu pro přijetí opatření k nápravě.
In its recommendations, the Council sets 27 October 2009 as a deadline for each of the five to take corrective action.
Rada ve svých doporučeních stanovila pro všech šest států datum 7. ledna 2010 jako lhůtu pro přijetí opatření k nápravě.
In its recommendations, the Council sets 7 January 2010 as a deadline for all six member states to take corrective action.
Rada ve svých klíčových poselstvích klade důraz na potřebu zajistit účast starších osob ve společnosti a plně využít jejich potenciál.
In its key messages, the Council emphasises the need to ensure participation of older people in society and to make full use of their potential.
Rada ve svých klíčových sděleních Evropské radě zdůraznila, že mladí lidé jsou ohroženi současnou hospodářskou krizí a že vzdělávání může přispět k urychlenému hospodářskému oživení.
In its key messages to the European Council, the Council stressed the vulnerability of young people to the current economic crisis and the potential of education to contribute to a speedy economic recovery.
Rada ve svých závěrech o daňové transparentnosti ze dne 11. října 2016 vyzvala Komisi, aby zvážila možnost budoucího opatření na úrovni EU.
The Council encouraged the Commission to explore the possibility of future EU action in its Conclusions on Tax Transparency of 11 October 2016.
Rada ve svých závěrech ( 14976/10 ) schválila zahájení iniciativ společného plánování ve výzkumu pro následující tři oblasti: zemědělství, zabezpečení potravin a změna klimatu, prevence onemocnění souvisejících se stravou, kulturní dědictví.
In its conclusions ( 14976/10 ) , the Council approved the launching of joint programming initiatives for research projects in the following three areas: agriculture, food security and climate change, prevention of diet-related diseases, and cultural heritage.
Rada ve svých závěrech uvítala pokrok, kterého Uzbekistán v posledním roce dosáhl v oblasti dodržování zásad právního státu a ochrany lidských práv.
In these conclusions the Council welcomed the progress achieved by Uzbekistan in the last year with regard to respect for the rule of law and protection of human rights.
Rada ve svých závěrech uznává rozhodující význam obecného udržitelného zemědělského růstu pro snižování chudoby a zajištění potravin a pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí OSN v Africe.
The Council's conclusions recognise the crucial importance of broad-based sustainable agricultural growth for poverty reduction and food security and for attaining the UN's millennium development goals in Africa.
Rada ve svých závěrech vyjadřuje znepokojení nad tím, že rozsáhlé využívání zdrojů Evropskou unií má negativní dopad na životní prostředí a mohlo by ohrozit budoucí dostupnost zdrojů.
In the conclusions, the Council expresses its concern that the EU's extensive use of resources has negative effects on the environment and could endanger future resource availability.
Rada ve svých závěrech vyzývá k dalšímu úsilí o podporu slaďování pracovního, rodinného a soukromého života, například i prostřednictvím poskytování různých druhů péče, dovolené z rodinných důvodů a flexibilních pracovních úvazků.
The conclusions call for efforts to support the reconciliation of work, family and private life, including by means of different kinds of care provision, family-related leave and flexible working arrangements.
Rada ve svých závěrech vítá akční plán a podporuje zejména zřízení střediska pro sledování městské mobility v podobě virtuální platformy pro dobrovolnou výměnu informací a zkušeností.
In its conclusions the Council welcomes the action plan and supports in particular the establishment of an urban mobility observatory in the form of a virtual platform for the voluntary exchange of information and experience.
Rada ve svých závěrech z roku 2010 vyzvala k souběžnému přezkumu Dohody o EHP na straně EU.
The Council encouraged in its conclusions of 2010 a parallel review of the EEA Agreement on the EU side.
Rada ve svých závěrech zdůrazňuje, že dlouhá období nezaměstnanosti, nečinnosti nebo závislosti na dávkách v rané fázi pracovního života mohou mít výrazné nepříznivé účinky na budoucí rozvoj kariéry.
The conclusions stress that long spells of unemployment, inactivity or benefit dependency at an early stage of a working life can have significant negative effects on the whole future working career.
Rada ve svých závěrech ze dne 26. až 27. května 2008 (dokument 9629/08) přezkoumala úpravy a reformy, které mohou dohody EPA a regionální integrace znamenat pro ekonomiky a politiky zemí AKT a znovu připomněla závazek EU poskytnout 2 miliardy EUR ročně až do roku 2010 na pomoc související s obchodem.
In its conclusions of 26 and 27 May 2008 (9629/08), the Council examined the adjustments and reforms which regional integration and the EPAs could entail for the economies and policies of the ACP States, reaffirming the EU's commitment to increase its trade-related assistance to EUR 2 billion per annum by 2010.
Rada ve svých závěrech znovu vyjádřila hluboké znepokojení nad zhoršující se situací v oblasti lidských práv v Íránu , zejména nad neustále rostoucím počtem poprav, včetně poprav nezletilých osob.
In its conclusions, the Council reiterated its deep concern at the deteriorating human rights situation in Iran , in particular the continued increase in executions, including those of minors.
Rada ve veřejné rozpravě vzala na vědomí předsednictvím předloženou zprávu o:
In public debate, the Council took note of a Presidency progress report on:
Rada ve vztahu k Estonsku nevydala rozhodnutí o existenci nadměrného schodku.
Estonia is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive deficit.
Rada ve věci tohoto návrhu sleduje dva cíle: zaručit investorům z EU v co největší možné míře právní jistotu spolu s maximální ochranou a zajistit, aby EU byla i nadále preferovanou lokalitou pro přímé zahraniční investice.
The Council has two objectives with this proposal: to ensure legal certainty to the fullest possible extent, together with maximum protection for EU investors, and to maintain the EU as a preferred destination for foreign direct investment.
Rada vedla diskusi o výzkumných infrastrukturách v evropském výzkumném prostoru a přijala tyto závěry:
The Council held an exchange of views on research infrastructures in the ERA, and adopted the following conclusions:
Rada vedla diskusi o způsobech, jak v rámci Evropské unie dále podpořit strategii zlepšování právní úpravy, a přijala závěry uvedené v dokumentu 9663/09 .
The Council held a discussion on ways to further promote the Better Regulation strategy within the European Union and adopted the conclusions set out in 9663/09 .
Rada vedla druhou politickou rozpravu o sdělení Komise s názvem „Budoucnost SZP do roku 2020: řešení problémů v oblasti potravin, přírodních zdrojů a územní problematiky “ (dokument 16348/10 ).
The Council held a second policy debate on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10 ).
Rada vedla orientační rozpravu a přijala závěry, které zdůrazňují, že při řešení otázek změny klimatu a rozvoje je důležitá střednědobá až dlouhodobá perspektiva.
The Council held an orientation debate and adopted conclusions that underline the importance of a medium- to long-term perspective in addressing climate change and development.
Rada vedla politickou rozpravu a přijala klíčová sdělení v oblasti zaměstnanosti, sociální politiky a rovnoprávnosti žen a mužů, která by se měla promítnout v závěrech z jarního zasedání Evropské rady.
The Council held a policy debate and adopted the key messages in the fields of Employment, Social Policy and Gender Equality, intended to be reflected in the Spring European Council conclusions.
Rada vedla politickou rozpravu a přijala tyto závěry:
The Council held a policy debate and adopted the following conclusions:
Rada vedla politickou rozpravu, která se týkala zejména těchto otázek:
The Council held a policy debate covering, in particular, the following issues:
Rada vedla politickou rozpravu o boji proti HIV/AIDS v rámci EU a v sousedních zemích, která se týkala zejména těchto otázek:
The Council held a policy debate on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries covering, in particular, the following topics:
Rada vedla politickou rozpravu o budoucí podobě Evropského sociálního fondu a jeho úloze při uskutečňování strategie Evropa 2020.
The Council held a policy debate on the future shape of the European Social Fund and its role in the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Rada vedla politickou rozpravu o dalších krocích vedoucích k dokončení a realizaci Evropského výzkumného prostoru .
The Council held a policy debate on the next steps towards the completion and implementation of the European Research Area .
Rada vedla politickou rozpravu o dvou klíčových otázkách tohoto návrhu směrnice: začlenění minimálních norem v oblasti trestních sankcí vůči zaměstnavatelům a inspekce prováděné v nejexponovanějších odvětvích.
The Council held a policy debate on two key issues in this proposal for a Directive: the inclusion of minimum rules for criminal sanctions against employers and inspections to be made in the sectors of activity most open to abuse.