natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Několik dalších členských států podpořilo znepokojení Komise nad zhoršením stavu populací makrely v severovýchodním Atlantiku v důsledku neúměrně vysokých celkových přípustných odlovů, které v posledních letech jednostranně stanovil Island spolu s Faerskými ostrovy.
Many member states supported the concerns of the Commission about the deterioration in the North East Atlantic mackerel stock as being due to huge TACs unilaterally set by Iceland and the Faroe Islands in recent years.
Několik delegací by si přálo toto ustanovení odstranit, přičemž uvádí, že v současnosti tento systém odpovědnosti uplatňuje pouze malý počet členských států a jeho zavedení na úrovni celé EU by vytvořilo překážky pro přeshraniční poskytování služeb.
Several delegations would prefer to remove this provision, arguing that only a small number of member states currently have such a system of liability and that its EU-wide introduction could create barriers to the trans-frontier provision of services.
Několik delegací bylo toho názoru, že vnitrostátní podpora není v tomto případě namístě, a zdůraznilo, že je nutné, aby na krizi celoevropského rozsahu reagovala EU.
Several delegations considered national state aid inappropriate in this case and stressed the need for an EU response to an EU-wide crisis.
Několik delegací dále poukázalo na význam výzkumu a inovací v této oblasti.
Finally, several delegations mentioned the importance of research and innovation in this area.
Několik delegací dále uvedlo oblasti, v nichž vidí prostor pro další zjednodušení, a požádalo Komisi zejména o to, aby zaujala proporcionálnější přístup založený více na riziku, pokud jde o provádění kontrol, vykonávání auditů shody a ukládání finančních nápravných opatření.
Moreover, several delegations have indicated areas where they see scope for further simplification, and have asked the Commission in particular to take a more proportionate and risk-based approach to carrying out controls, conducting compliance audits and imposing financial corrections.
Několik delegací kromě toho zdůraznilo potřebu přizpůsobit politická opatření specifické situaci v různých částech Unie nebo konkrétněji potřebě řešit rozdíly v rozvoji infrastruktury mezi různými členskými státy.
Moreover, several delegations underscored the need to adjust policy measures to the specific situations in different parts of the Union or, more particularly, the need to tackle the infrastructure development disparities between different member states.
Několik delegací mezi svými prioritami uvedlo rovněž otázku řízení rizik.
Several delegations also raised the topic of risk management in their priorities.
Několik delegací nad touto skutečností vyjádřilo politování a uvedlo, že je nutná existence nástroje na úrovni EU s cílem zaplnit mezeru v právních předpisech EU v oblasti životního prostředí a zajistit pro půdu stejnou úroveň ochrany jako v případě vody nebo vzduchu.
Several delegations regretted this fact and expressed the need for an EU-level instrument so as to fill a gap in EU environmental legislation and put soil on par with water or air in terms of protection.
Několik delegací naléhalo, aby byl nástroj přijat co nejdříve.
Early adoption of the instrument has been urged by several delegations.
Několik delegací navrhlo lepší propojení kritérií pro mladé zemědělce v prvním a ve druhém pilíři.
Several delegations suggested a better articulation between first and second pillar criteria for young farmers.
Několik delegací nicméně uvedlo, že opatření musejí zajišťovat globální konkurenceschopnost subjektů EU ve vztahu ke třetím zemím, jež v oblasti dobrých životních podmínek zvířat neuplatňují stejné normy.
However, some delegations pointed out the need for measures to ensure the global competitiveness of EU operators vis-à-vis third countries that do not apply the same animal welfare standards.
Několik delegací podpořilo iniciativu, aby bylo příští jednání kulatého stolu na vysoké úrovni svoláno na listopad, a uvedlo, že jsou připraveny aktivně přispět k úsilí o zachování a posílení konkurenceschopnosti odvětví oceli v Evropě.
Several delegations supported the initiative to convene the next high-level roundtable next November and expressed their readiness to actively contribute to the efforts to preserve and enhance the competitiveness of the steel sector in Europe.
Několik delegací podpořilo litevskou delegaci a oznámilo, že předloží podobné žádosti.
Several delegations supported the Lithuanian delegation and indicated they would make similar requests.
Několik delegací podpořilo návrhy rakouské delegace, aby byl pro potřeby EU vytvořen systém zásobování bílkovinami.
Several delegations supported the Austrian delegation's suggestions for the development of a protein supply system specific to the EU.
Několik delegací podpořilo Řecko a zmínilo další překážky obchodu ze strany Argentiny týkající se jiných zemědělských produktů.
Several delegations supported Greece and mentioned other Argentinean trade barriers on other agricultural products.
Několik delegací podpořilo žádost Nizozemska o koordinovaný přístup EU k této nové nemoci, jenž by zahrnoval rychlou výměnu informací o zaznamenaných případech, kombinovaný výzkum v oblastech diagnostiky, epidemiologie a vývoje vakcín a finanční podporu Komise věnovanou monitoringu a výzkumu.
Several delegations supported the Dutch request for a coordinated EU approach regarding this new disease, including rapid exchange of information on the detected cases, combined research efforts on diagnostics, epidemiology and vaccine development, and financial support by the Commission for monitoring and research.
Několik delegací poskytlo o současném stavu ratifikace výše uvedených úmluv dodatečné informace.
Several delegations provided additional information on the state of play of the ratifications on the above conventions.
Několik delegací poukázalo mimo jiné na tyto body:
Several delegations raised, inter alia, the following points:
Několik delegací poukázalo na to, že by se mělo předejít příliš komplikovaným nebo těžkopádným postupům.
Some delegations underlined that overly complicated or cumbersome procedures should be avoided.
Několik delegací poukázalo na to, že je třeba přezkoumat systém pro bezpečnost potravin, který v současné době v EU existuje, a zlepšit předávání informací mezi orgány členských států odpovědnými za bezpečnost potravin, jakož i kvalitu těchto informací.
Several delegations pointed out the need to assess the current EU food safety system and improve the dissemination of information between national food safety authorities and the quality of this information.
Několik delegací požadovalo opětovné projednání podmínek protokolu.
Several delegations called for re-negotiation of the conditions in the protocol.
Několik delegací požádalo, aby do víceletého finančního rámce byly s ohledem na transparentnost a důvěryhodnost rozpočtu EU začleněny všechny finanční nástroje.
Several delegations asked for all financial instruments to be included in the multiannual financial framework, for the sake of transparency and veracity of the EU budget.
Několik delegací požádalo o zpřesnění definice hospodářského subjektu a o případné výjimky pro malé hospodářské subjekty a pro případy, v nichž se prokázalo, že systém náležité péče je spolehlivý a efektivní.
Several delegations asked for more clarification on the definition of operators and for possible exemptions for small operators and where, due diligence systems have proven to be reliable and national efficient.
Několik delegací rovněž odmítlo tzv. převrácenou záchrannou síť, jež omezuje rozsah podpory na určitý procentní podíl ve srovnání s její výši v období let 2007 až 2013.
Several delegations also objected to the so-called reversed safety net, limiting the scope of support to a certain percentage compared to its level during the 2007-2013 period.
Několik delegací rovněž požadovalo snížení 30% prahu způsobilosti zemědělců pro podporu.
Several delegations also requested the reduction of the 30% threshold at which farmers qualify for support.
Několik delegací rovněž vyzvalo k pravidelné výměně osvědčených postupů.
Several delegations also called for a regular exchange of good practices.
Několik delegací sdílelo obavy přednesené Nizozemskem týkající se možného nedostatečného využívání protokolu k této dohodě.
Several delegations shared the concerns highlighted by t he Netherlands about a possible underuse of the protocol to this agreement.
Několik delegací se domnívá, že článek 37 Smlouvy o ES, který Komise při přípravě návrhu zvolila za právní základ, je vhodný, neboť cílem návrhu skutečně je „stabilizovat zemědělské trhy“ s využitím intervenčních zásob a „zajistit spotřebitelům dodávky za rozumné ceny“.
Several delegations thought that Article 37 TEC – which the Commission had chosen when drawing up its proposal – was appropriate since the proposal did indeed seek to "stabilise the agricultural markets" by using intervention stocks and to "ensure reasonable prices in supplies to consumers".
Několik delegací se vyjádřilo proti jakýmkoliv změnám stávajícího finančního rámce EU, prostřednictvím nichž by bylo poskytováno dodatečné financování.
Several delegations expressed opposition to any modification of the EU's current financial framework as a means of providing additional funding.
Několik delegací se však domnívalo, že v určitých citlivých odvětvích bude alespoň během přechodného období možná dosud zapotřebí poskytovat oddělené platby či částečně oddělené platby.
However, several delegations considered that for certain vulnerable sectors coupled or partial coupled payments may still be necessary at least over a transitional period.
Několik delegací se zmínilo o zavedení dlouhodobých cílů a je zapotřebí studie o možnosti jejich začlenění do navrhovaných právních předpisů za účelem vyslání náležitého signálu průmyslu.
The introduction of long-term objectives was mentioned by several delegations and there is a need to study the possibility of including them in the proposed legislation, in order to give the right signal to the industry.
Několik delegací stručně představilo svou činnost na podporu rovnosti žen a mužů vyvíjenou na vnitrostátní úrovni, a to zejména v rámci programů rozvoje venkova v daných zemích.
Several delegations outlined their efforts in favour of gender equality at national level, made mainly in the framework of their rural development programmes.
Několik delegací také uvedlo, že by si přály, aby se důležitost vzdělávání odrazila v nadcházející reformě rozpočtu EU.
Several delegations also indicated that they would like to see the importance of education reflected in the forthcoming reform of the EU budget.
Několik delegací také zdůraznilo úlohu, kterou v programu hraje odvětví cestovního ruchu.
A few delegations also emphasised the role of the tourism sector in the programme.
Několik delegací tento návrh podpořilo ( 15278/10 ).
Several delegations welcomed this initiative (15278/10 ).
Několik delegací toto vystoupení podpořilo.
The intervention was supported by some delegations.
Několik delegací trvalo na tom, že ze současné krize je třeba se poučit a že budoucí návrhy týkající se reformy společné zemědělské politiky by to měly zohledňovat.
Several delegations insisted that lessons should be drawn from the current crisis and that the future proposals on the reform of the CAP should take this into account.
Několik delegací upozornilo na slabé postavení producentů tváří v tvář velkým maloobchodním řetězcům a na potřebu zohlednit pokles cen v rámci celého potravinového řetězce, a nejen na úrovni producentů.
Several delegations pointed out the weak position of producers facing big retail chains, together with the need to reflect price decreases along the whole food supply chain and not only at producers level
Několik delegací uvedlo, že by příští program EU v oblasti sportu měl podporovat dobrovolné činnosti a zahrnovat zejména osoby pocházející z migrujících komunit, jakož i zlepšení sportovní infrastruktury.
Several delegations advocated that a future EU programme in the area of sports should support volunteering, especially involving those with a migrant background, as well as improvements in sports infrastructures.
Několik delegací uvedlo, že je nutné provést přezkum intenzity rybolovu tresky obecné a přizpůsobit ji skutečnému stavu této populace.
Several delegations mentioned the need to review the fishing effort for cod in order to adapt it to the actual situation of this stock.
Několik delegací uvedlo, že kritéria udržitelnosti by se měla vztahovat na všechny formy biomasy.
Several delegations have indicated that sustainability criteria should apply to all forms of biomass.
Několik delegací uvedlo, že opatření uvedená ve sdělení na vyřešení krize nestačí.
Several delegations indicated that the measures listed in the communication were insufficient to solve the crisis.
Několik delegací uvedlo, že pokud by měla být vypracována nová opatření na podporu rovnosti žen a mužů, bylo by nejlépe tak učinit v rámci druhého pilíře, který umožňuje přesnější zaměření opatření a větší flexibilitu.
Several delegations pointed out that, if new measures for gender equality were to be elaborated, this would best be done in the second pillar, which allows for better targeting and greater flexibility.
Několik delegací uvítalo návrhy na posílení úlohy zemědělců v potravinovém dodavatelském řetězci s povinným uznáváním organizací producentů a mezioborových organizací, zatímco jiné delegace vyjádřily obavu spojenou s možným vznikem rizika narušení hospodářské soutěže.
Several delegations welcomed the proposals to strengthen the role of the farmer in the food supply chain with mandatory recognition of producers and interbranch organisations, while others were concerned that this would imply the risk of competition distortion.
Několik delegací v této souvislosti připomnělo žádost, kterou ohledně pěstování geneticky modifikovaných organismů předložily v roce 2009 nizozemská a rakouská delegace, za podpory jedenácti dalších členských států.
In this context, several delegations recalled the request presented in 2009 by the Dutch and the Austrian delegations supported by eleven other Member States regarding the cultivation of GMOs.
Několik delegací ve svých vystoupeních uvítalo pokračující příznivý vývoj, který byl na tomto trhu zaznamenán.
Some delegations intervened to welcome the continuous favourable trend observed on the market.
Několik delegací vyjádřilo nad touto skutečností politování a uvedlo, že nástroj Společenství je nutný, zatímco jiné delegace zdůraznily svůj nesouhlas s takovými společnými opatřeními a své obavy, pokud jde o administrativní zátěž a efektivnost nákladů.
Several delegations regretted this fact and expressed the need for a Community instrument, whereas others reiterated their opposition to such common measures as well as their concerns in relation to administrative burden and cost-effectiveness.
Několik delegací vyjádřilo nesouhlas s jakoukoli úpravou stávajícího finančního rámce EU, která by vedla k poskytování dalšího financování z veřejných prostředků, a tyto delegace vyzvaly k hledání jiných řešení, přičemž další delegace doporučily, aby byly přezkoumány alternativy s cílem umožnit Radě přijmout pozitivní rozhodnutí.
Several delegations expressed opposition to any modification of the EU's current financial framework as a means of providing additional public funding, and called for other solutions to be explored, whilst others recommended that alternatives be examined in order to enable the Council to reach a positive decision.
Několik delegací vyjádřilo názor, že ochranu citlivých či chráněných oblastí zajišťuje rámec stávajících předpisů Společenství, jež umožňuje zřizování zón bez GMO na základě vědeckých zjištění o výskytu rizika.
Several delegations took the view that protection of sensitive or protected areas was ensured within the framework of existing Community law, which allowed GMO-free zones to be set up on the basis of risk-identifying scientific elements.
Několik delegací vyjádřilo podporu stávajícímu znění návrhu, zatímco jiné vznesly řadu návrhů týkajících se vyšší míry standardního spolufinancování a vyšší míry spolufinancování pro opatření, která přispívají k cílům v oblasti životního prostřední, zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně, jakož i v oblasti řízení rizika a inovací.
Some delegations expressed support for this proposal as it stands while others made a number of suggestions for a higher standard rate and higher rates for operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation, as well as risk management and innovation.
Několik delegací vyjádřilo svou podporu a vyzdvihlo důležitost dodržování mezinárodních závazků přijatých v rámci úmluvy z Espoo o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států.
Some delegations, in support, highlighted the importance of respecting international obligations under the Espoo convention on environmental impact assessment in a transboundary context.
Několik delegací vyjádřilo vážné pochybnosti, zda bude navrhovaný režim klučení účinný při řešení problému nadprodukce, a upřednostnilo by zahrnout toto opatření do národních přídělů.
Several delegations seriously doubted whether the proposed grubbing-up scheme would be effective in resolving the problem of over-production, and would prefer to incorporate this measure into the national envelopes.
Několik delegací vystoupilo s cílem poukázat na některé otázky uvedené ve zprávě o pokroku.
Some delegations took the floor to highlight certain issues mentioned in the progress report.
Několik delegací vyzvalo k posílení environmentálního rozměru navrhované strategie.
Several delegations called for the strengthening of the environmental dimension of the proposed strategy.
Několik delegací vzneslo námitku proti hodnocení Komise vzhledem k tomu, že „hladký průběh“ postupuje podle plánu ve většině členských států.
Some delegations contested that the "soft landing" was on track in a majority of Member States as announced by the Commission.
Několik delegací vzneslo otázku nevyužitých závazků (RAL, z fr. „reste à liquider“), přičemž některé požadovaly konkrétní opatření pro snížení rozsahu takových závazků, zatímco jiné delegace se domnívaly, že nevyužité závazky jsou běžným rysem rozpočtového procesu EU.
Several delegations mentioned the issue of unused commitments ("reste à liquider", RAL); some called for concrete measures to reduce the scope of RAL, whereas others considered unused commitments to be a normal feature of the EU budget procedure.
Několik delegací však zdůraznilo nutnost jednoduššího a rychlejšího postupu aktivace systému, zejména v případě krize.
However, several delegations stressed the need for a simpler and quicker procedure to activate the system, in particular in case of crisis.
Několik delegací však zdůraznilo, že k aktivaci systému je zapotřebí jednodušší a rychlejší postup.
However, several delegations stressed the need for a simpler and quicker procedure to activate the system.
Několik delegací zdůraznilo podporu rozvoji jednotného digitálního trhu na základě rychlého internetu a interoperabilních aplikací, jakož i přidanou hodnotu programu v oblasti životního prostředí.
Several delegations highlighted support for the development of a digital single market with fast internet and interoperable applications, as well as the environmental added value of the agenda.
Několik delegací zdůraznilo potřebu navrhnout prostředky k povzbuzení soukromých investic do výzkumu a inovací.
Some delegations highlighted the need to suggest means to encourage the private sector to invest in research and innovation.
Několik delegací zdůraznilo strategický význam zemědělství, pokud jde o bezpečnost potravin (zásobování), a multifunkční aspekty SZP.
Several delegations highlighted the strategic importance of agriculture with regard to food security (supplies), and the multifunctional aspects of the CAP.
Několik delegací zdůraznilo, že film je kulturním statkem, jejž je třeba podpořit a na nějž se nemohou jednoduše vztahovat obecná pravidla pro státní podporu.
Several delegations underlined that film is a cultural good that needs to be supported and cannot simply be covered by the general state aid rules.
Několik delegací zdůraznilo, že je důležité urychleně změnit pravidla Evropského sociálního fondu a Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, aby zdroje z těchto fondu bylo možno rychleji mobilizovat a v plné míře využívat.
Several delegations stressed the importance of amending rapidly the rules of the European Social Funds and of the European Globalisation Adjustment Fund in order to mobilise their resources faster and make full use of them.
Několik delegací zdůraznilo, že je třeba reformovat systém vlastních zdrojů EU.
Several delegations highlighted a need for reforming the EU's own resources system.
Několik delegací zdůraznilo, že je třeba se naléhavě zabývat problémem přetrvávajícího vysokého počtu nedůvodných žádostí o azyl z některých zemí západního Balkánu.
Several delegations stressed the urgent need to tackle the problem of persistently high numbers of unfounded asylum claims from some Western Balkan countries.
Několik delegací zdůraznilo, že je třeba zajistit právo členských států rozhodovat o projektech, které mají být na jejich území realizovány.
Several delegations underscored the need to ensure member states' right to decide on projects to be carried out on their territory.
Několik delegací zdůraznilo, že opatření musí být doplněna náležitými informacemi pro spotřebitele.
Several delegations underlined that measures must be complemented with appropriate information for consumers.
Několik delegací zdůraznilo, že podpora by měla být systematická od raného věku až do dospělosti a že musí být zaměřena zejména na všechny úrovně systému vzdělávání a odborné přípravy, tedy na strukturální aspekty, faktory související se vzdělávacím zařízením a individuální podporu.
Several delegations underlined that support should be systematic from early years to adult life and address, in particular, the need to focus on all levels of the education and training system: structural aspects, school level factors and individual support.
Několik delegací zejména vyzdvihlo význam návrhu v souvislosti s Úmluvou OSN o právech osob se zdravotním postižením.
In particular, several delegations have underlined the significance of the proposal in the context of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Několik delegací, zejména z nových členských států EU, zdůraznilo význam snížení rozdílů v dopravní infrastruktuře, aby byla posílena územní soudržnost EU a zlepšeno fungování vnitřního trhu.
Several delegations, in particular from the new EU member states, stressed the importance of reducing disparities in transport infrastructure, in order to strengthen territorial cohesion of the EU and improve the functioning of the internal market.
Několik delegací zmínilo další opatření, která by bylo vhodné zvážit jako alternativu k CCTV, jako je selektivita, monitorování přístavů nebo pozorovatelé na palubě.
Several delegations mentioned other provisions to explore as alternatives to CCTV, such as selectivity, monitoring at ports or observers on board
Několik delegací znovu opakovalo obavy ohledně celkové proveditelnosti daného návrhu.
A couple of delegations reiterated their concern about the overall workability of the proposal.
Několik delegací zprávu uvítalo s tím, že očekávají kroky navazující na tuto zprávu.
Several delegations welcomed the report, saying that they would look forward to the follow-up to this report.
Několik delegací žádá zachovat pomoc pro soukromé skladování v odvětví mléka, jakož i intervence pro vepřové maso.
Several delegations wished to maintain aid for private storage in the dairy sector, as well as intervention for pigmeat.
Několik dní po svém odsouzení začali M. Gueye a V. Salmerón Sánchez opět žít společně se svými družkami.
Some days after their conviction, Mr Gueye and Mr Salmerón Sánchez resumed cohabitation with their partners.