natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise chce rovněž zahájit jednání o dalších opatřeních, jako je například stanovení maximálního množství akrylamidu v některých potravinách, neprodleně po přijetí tohoto nařízení.
The Commission is also planning to initiate discussions on additional measures, such as setting maximum levels of acrylamide in certain foods without delay once this Regulation is adopted.
Komise chce rovněž zajistit, aby alternativní poskytovatelé služeb měli přístup a motivaci potřebné k tomu, chtějí-li na trzích širokopásmových sítí konkurovat.
The Commission also wants to ensure that alternative providers have the access and incentives they need to compete in broadband markets.
Komise chce rovněž zajistit, aby byla zavedena modernizovaná veřejná správa na podporu nového moderního hospodářství.
The Commission also wants to ensure that a modernised public administration is in place to support a new modern economy.
Komise chce rovněž zajistit, aby všechny podniknuté kroky byly nediskriminační a nevedly k narušení hospodářské soutěže mezi rybáři z různých členských států.
The Commission is also concerned to ensure that any action taken is non-discriminatory and does not lead to a distortion of competition between fishers from different Member States.
Komise chce rovněž zlepšit provázanost nařízení REACH s právními předpisy o ochraně pracovníků a předpisy o odpadech.
The Commission also wishes to improve the coherence of REACH with worker protection and waste legislation.
Komise chce rovněž zlepšit transparentnost používání internetu a stahování údajů z mobilního telefonu při pobytu v zahraničí: spotřebitelé zvyklí na levnější datové služby doma by měli být lépe chráněni před „šokem“ při pohledu na účet za roamingové služby, který může dosahovat až tisíců eur.
The Commission also wants to improve transparency for surfing the web and downloading data on a mobile phone while abroad: consumers used to cheaper data services at home should be better protected against roaming "bill shocks" that can run to thousands of euro.
Komise chce rozšířit oblast působnosti stávající směrnice o pracovních smlouvách (tzv. směrnice o písemném prohlášení) a rozšířit ji na nové formy zaměstnání, jako jsou pracovníci na vyžádání, pracovníci na základě poukazu a pracovníci platforem, aby nikdo nebyl opomenut.
The Commission wants to broaden the scope of the current Directive on employment contracts (the so-called Written Statement Directive), extending it to new forms of employment, such as on-demand workers, voucher-based workers and platform workers, so that no one is left behind.
Komise chce s členskými státy spolupracovat a pomoci jim emisní limity, k jejichž dodržování se zavázaly a jež zaručují zdraví občanů, splnit.
The Commission wants to cooperate with Member States to help them comply with the emission limits, which they have agreed to respect, and which guarantee citizens' health.
Komise chce snížit administrativní náklady železničních dopravců a usnadnit vstup nových subjektů na trh.
The Commission wants to cut the administrative costs of rail companies and facilitate the entrance of new operators into the market.
Komise chce současně podpořit silnější partnerství mezi různými politikami, a to zejména v oblastech kultury, vzdělávání, průmyslu, hospodářských záležitostí, cestovního ruchu, rozvoje měst a regionů a územního plánování.
The Commission also wants to encourage stronger partnerships between different policies, in particular culture, education, industry, economic affairs, tourism, urban and regional development, and territorial planning.
Komise chce společně se svými partnery podstatným způsobem rozšířit možnost využívání nástroje JASPERS a od roku 2009 za tímto účelem navýší počet pracovníků pro technickou pomoc o 25 %.
The Commission wants, together with its partners, to significantly extend the possibility of using the JASPERS facility through a 25% increase in technical assistance manpower from 2009.
Komise chce spotřebitelům poskytnout více práv a informací, která by byla přínosem nejen pro ně, ale i pro konkurenceschopnost a inovaci.
The Commission wants to give consumers more rights and information, for their own benefit and to drive competitiveness and innovation.
Komise chce svým dnešním návrhem usnadnit firmám i jednotlivcům život v situacích, kdy chtějí využít svého práva na volný pohyb v EU.“
Today, the Commission is acting to simplify people's and companies’ lives when they exercise their free movement rights in the EU. ”
Komise chce svůj návrh na politickou unii představit ještě před volbami do Evropského parlamentu v roce 2014.
Before the European elections in 2014, the Commission will come forward with its proposals for political union.
Komise chce také nadále investovat do klíčových iniciativ v oblasti umělé inteligence, k nimž patří vývoj účinnějších elektronických komponentů a systémů pro umělou inteligenci (např. speciálních čipů pro řízení těchto technologií), vysoce výkonných počítačů špičkové úrovně a dále inovativních projektů v oblasti kvantových technologií a mapování lidského mozku.
The Commission will also continue to invest in initiatives which are key for AI, including the development of more efficient electronic components and systems (such as chips specifically built to run AI operations), world-class high-performance computers, as well as flagship projects on quantum technologies and on the mapping of the human brain.
Komise chce také povzbudit partnerství veřejného a soukromého sektoru, tak aby došlo k rozvoji inovačních vzdělávacích řešení, mimo jiné díky silným stránkám každého ze stávajících poskytovatelů vzdělávání.
The Commission will also encourage public-private partnerships to develop innovative training solutions, including by building on the strengths of all existing training providers.
Komise chce také v rámci TTIP oproti současné praxi – mimo jiné praxi vyplývající ze stávajících dvoustranných investičních dohod mezi členskými státy EU a Spojenými státy, které by TTIP mělo nahradit – učinit urovnávání sporů mezi investorem a státem odpovědnějším a transparentnějším.
The Commission also wants to make ISDS in TTIP more transparent and accountable than existing practice, including than that provided for in the current bilateral investment agreements between EU Member States and the US, which TTIP would replace.
Komise chce tento proces dále podpořit, a proto dnes oznámila zahájení nového turné věnované energetické unii.
To further drive this process, the Commission today is announcing a new Energy Union tour.
Komise chce tuto situaci napravit a navrhuje tento prostor pro volné uvážení a samostatný výklad zrušit.
To redress this situation, the Commission proposes to remove this margin for discretion and interpretation.
Komise chce této příležitosti využít ke zdokonalení investičních ustanovení, která již na ochranu investic evropských podniků působících v USA a naopak existují.
The Commission wants to use the opportunity to improve investment provisions already in place to protect investments by EU-based companies in the US, and vice versa.
Komise chce umožnit přinejmenším polovině těchto právníků absolvovat do roku 2020 evropské justiční vzdělávání na místní, vnitrostátní nebo evropské úrovni.
The Commission wants to enable at least half of these legal practitioners to participate in European judicial training at local, national or European level by 2020.
Komise chce usnadnit přípravu zmíněného akčního plánu, a proto zorganizuje řadu workshopů a diskusních skupin, na nichž se bude podílet široké spektrum účastníků – tzv. „atlantické fórum“.
The Commission will facilitate the development of this Action Plan through a series of workshops and discussion groups that will be open to a wide array of participants - the 'Atlantic Forum'.
Komise chce usnadnit přístup k financím pro malé a střední podniky působící v oblasti kybernetické bezpečnosti a bude se zabývat různými možnostmi v rámci investičního plánu EU.
The Commission wants to ease access to finance for smaller businesses working in the field of cybersecurity and will explore different options under the EU investment plan.
Komise chce usnadnit skutečnou dynamiku spolupráce mezi příslušnými orgány členských států, kterou lze dále vylepšovat.
The Commission is keen to facilitate a genuine dynamic of cooperation between the competent authorities of the Member States, which can be further improved.
Komise chce v reakci na tyto obavy vyvinout nový a inovativní přístup spočívající ve dvou souborech opatření, která mají:
The Commission wants to develop a new and innovative approach to address those concerns through two sets of actions:
Komise chce v roce 2007 přijmout logistický akční plán, aby mohla dosáhnout vyšší součinnosti mezi silniční, námořní, železniční a říční dopravou a integrovat různé způsoby dopravy do logistických řetězců.
The Commission wants to adopt a logistics action plan in 2007 in order to create better synergies between road, sea, rail and river, and integrate various transport modes in logistics chains.
Komise chce v rámci příštího dlouhodobého rozpočtu dodat integračním politikám nový impuls tím, že zkombinuje sílu několika finančních nástrojů.
The Commission is proposing to give support for integration policies a new boost under the next long-term budget, by combining the power of several funding instruments.
Komise chce v rámci své cílené podpory studia jazyků a jazykových schopností v navrhovaném rozpočtu pro období 2014–2020 počet těchto grantů zdvojnásobit (viz IP/11/857 ).
As part of its commitment to language learning and skills, the Commission wants to double the number of these grants under its proposed budget for 2014-2020 (see IP/11/857 ).
Komise chce v rámci své strategie pro jednotný digitální trh posílit přeshraniční spolupráci i spolupráci mezi všemi subjekty a odvětvími, které se kybernetickou bezpečností zabývají, a přispět k rozvoji inovativních a bezpečných technologií, produktů a služeb v celé EU.
As part of its Digital Single Market strategy the Commission wants to reinforce cooperation across borders, and between all actors and sectors active in cybersecurity, and to help develop innovative and secure technologies, products and services throughout the EU.
Komise chce veřejnosti také připomenout, že hned z několika důvodů by tyto prostředky měly být pouze jedním z řady kroků nutných pro ochranu před ultrafialovými slunečními paprsky.
The Commission is also seeking to remind consumers that there are several reasons why sunscreen products should be only one out of a number of measures which are necessary to protect from the UV radiation of the sun.
Komise chce vycházet ze stávajících právních předpisů týkajících se nelegální migrace a boje proti obchodování s lidmi a svou činnost hodlá v těchto oblastech zintenzívnit.
Building further on existing legislation on irregular migration and the fight against human trafficking, the Commission wants to enhance its actions in this area.
Komise chce vymezit ucelené soubory užitečných norem, aby zjednodušila organizaci na straně poptávky i nabídky.
The Commission wants to identify coherent sets of useful standards to make it easier for the demand and supply sides to organise themselves.
Komise chce využít unijní rozpočet ke zvýšení výkonnosti, odolnosti a schopnosti reagovat, a to ve všech členských státech – těch, kterých již euro používají, i těch, jež se na vstup do eurozóny teprve připravují.
The Commission is putting the EU budget at work to boost the performance, resilience and response capacity of all Member States, whether already in the euro or preparing to join.
Komise chce vyvolat rozsáhlou diskusi o problematice justice v Evropské unii, proto vyzývá všechny zainteresované strany, aby se podělily o své myšlenky a názory na to, jak naplnit očekávání občanů a podniků a dosáhnout skutečného evropského prostoru práva.
With the objective of engaging a wide debate on the role of justice in the European Union, the Commission is calling for ideas from all interested parties on how to meet the expectations of citizens and businesses and achieve a true European area of justice .
Komise chce více záruk pro občany v trestním řízení
Commission wants more safeguards for citizens in criminal proceedings
Komise chce vědět, jak zlepšit vymáhání spotřebitelských práv u přeshraničních pohledávek
Commission seeks input on improving redress for consumers in cross-border claims
Komise chce všem průmyslovým odvětvím pomoci integrovat nové technologie a řídit přechod na inteligentní průmyslový systém („Průmysl 4.0“).
The Commission wants to help all industrial sectors integrate new technologies and manage the transition to a smart industrial system ("Industry 4.0").
Komise chce zahájit diskusi na téma jak nejlépe umožnit rozvoj nové kultury v dopravní mobilitě v Evropě.
The Commission wants to launch a discussion on how it can best enable the development of a new culture for urban mobility in Europe.
Komise chce zajistit, aby byla respektována práva jednotlivců, a zahajuje proto veřejnou konzultaci s výzvou k podání připomínek do 12. července 2012.
The Commission wants to ensure that the rights of individuals are respected and is launching a public consultation inviting comments by 12th July 2012.
Komise chce zajistit, aby ceny roamingových služeb v rámci EU nebyly neodůvodněně vyšší než ceny, které pro zákazníky platí v jejich zemích (koncept evropského domácího trhu).
The Commission wants to ensure that prices paid by consumers for roaming services within the EU are not unjustifiably higher than those they pay for calling within their own country (European Home Market Approach).
Komise chce zajistit, aby příjemci mohli v rámci programu InvestEU čerpat co nejlepší podporu za co nejjednodušších podmínek.
The Commission wants to ensure that the beneficiaries of InvestEU can get the best possible support and with easiest access.
Komise chce zajistit, aby všichni aktéři – vlády členských států EU, vnitrostátní orgány pro ochranu údajů, podniky a občané – byli připraveni na vstup nařízení v platnost dne 25. května 2018.
The Commission wants to ensure that all actors – EU governments, national data protection authorities, companies and citizens – are ready for its entry into force on 25 May 2018.
Komise chce zaručit, že o tyto potřeby bude postaráno.
The Commission wants to make sure these needs are better met.
Komise chce zavést jednotnou kontrolní míru 1 % minima pro kontroly požadavků podmíněnosti na místě.
The Commission intends to introduce a single control rate, of 1 percent minimum, for on-the-spot checks for Cross Compliance.
Komise chce zavést přímou daň EU a zvýšit daňovou zátěž občanů.
The Commission wants to introduce a direct EU tax and increase the tax burden on citizens.
Komise chce zejména dosáhnout toho, aby uživatelé, kteří si doma kupují filmy, hudbu nebo, jich mohli využívat i při cestování po Evropě.
In particular, the Commission wants to ensure that users who buy films, music or articles at home can also enjoy them while travelling across Europe.
Komise chce zlepšit transparentnost a předvídatelnost pracovních podmínek
Commission proposes to improve transparency and predictability of working conditions
Komise chce znát názor veřejnosti na nový evropský přístup k insolvenci podniků
Commission seeks public input on European approach to business insolvency
Komise chce znát vaše názory a je připravena vám naslouchat“.
The Commission wants your ideas and is ready to listen to your comments."
Komise chce zároveň prosadit koordinovaný přístup na mezinárodní úrovni.
The Commission also wants to promote a coordinated initiative at international level.
Komise chce získat zpětnou vazbu ze strany Evropského parlamentu a Rady, dalších orgánů EU, vnitrostátních parlamentů, podniků, finančního sektoru a ostatních zainteresovaných stran.
The Commission is seeking feedback from the European Parliament and the Council, other EU institutions, national parliaments, businesses, the financial sector and all those interested.
Komise chce členským státům formou pokynů sdělit, jak vypadá nediskriminační režim zpoplatnění.
The Commission wants to guide Member States on what constitutes a non-discriminatory charging scheme.
Komise chce členským státům pomoci, aby o tyto cenné investice nepřišly, a zajistit řádné využití těchto prostředků v nejvhodnějších typech projektů, z nichž budou mít obyvatelé těchto zemí prospěch.
The Commission wants to help Member States avoid losing valuable investments and make sure money is spent properly and in the right kinds of projects that people will benefit from.
Komise chce řešit čtyři hlavní problematické oblasti:
The Commission wants to tackle four main problem areas:
Komise chrání právo daňových poplatníků na vrácení DPH
The Commission safeguards taxpayers' right to VAT refunds
Komise chtěla hlouběji proniknout do otázek, jako je správa internetového provozu, transparentnost, kvalita poskytovaných služeb a zda jsou nové předpisy EU pro elektronické komunikace přiměřené.
The Commission wanted to look more deeply into issues such as internet traffic management, transparency, quality of service considerations and whether the EU's new telecom rules are adequate.
Komise chtěla provádět test přípustnosti až poté, co by bylo shromážděno značné množství projevů podpory, aby měla jistotu, že to organizátoři myslí se shromažďováním projevů podpory vážně a že již pro svou iniciativu získali značnou podporu, aby bylo vyloučeno riziko zneužití.
The Commission wanted the admissibility check to be done after the collection of a significant number of statements of support to make sure that organisers were serious about their will to collect statements of support and had already gathered substantial support for their proposed initiative, to avoid the risk of abuse.
Komise chtěla reagovat na všechny tyto otázky komplexně a s přihlédnutím k propojenosti různých prvků řízení lidských zdrojů.
The Commission wanted to respond to all these concerns in a comprehensive way, taking account of the interlinked nature of different elements of Human Resources management.
Komise chtěla účinnost pravidel zhodnotit, a proto v dubnu 2014 přijala zprávu o tom, jak nařízení v praxi funguje, a provedla veřejnou konzultaci, v níž se obrátila na odborníky, aby zjistila, jaké změny je nezbytné provést ke zlepšení stávajících pravidel.
To evaluate the effectiveness of the rules, the Commission adopted a report on how the Regulation has functioned in practice in April 2014 and carried out a public consultation consulting experts to identify the changes needed to improve the existing rules.
Komise coby strážkyně Smluv potřebuje být ještě efektivnější ve svém úsilí zajistit, aby bylo právo členskými státy uplatňováno.
As guardian of the Treaties, the Commission needs to be even more efficient in making sure that the law is applied by Member States.
Komise coby strážkyně Smluv tak sestavila program možných zlepšení.
The Commission, as guardian of the treaties, sets out a programme of possible improvements.
Komise dala k dispozici značné finanční prostředky na technickou pomoc partnerským zemím, díky níž mají přilákat investice tím, že připraví větší počet financovatelných projektů a informuje o nich mezinárodní společenství investorů.
The Commission has made significant resources available for technical assistance to help partner countries attract investment by developing a higher number of bankable projects and making them known to the international investor community
Komise dala najevo, že je připravena posoudit formální žádost alespoň osmi členských států o předložení návrhu týkajícího se posílené spolupráce, avšak nechtěla předjímat znění návrhu, jejž by v takovém případě předložila.
The Commission was ready to consider a formal request from at least eight Member States to submit a proposal for enhanced cooperation but did not wish to indicate beforehand what the content of that proposal might be.
Komise dala najevo, že využije všech svých pravomocí k zajištění řádného provádění těchto předpisů, a v tomto roce již zahájila řízení proti deseti členským státům (viz odkaz na stránku IP/05/430).
The Commission has shown that it will use its full powers to ensure correct implementation of these rules and has already opened proceedings against ten Member States earlier this year (see IP/05/430)
Komise další reformní úsilí v Portugalsku podpoří.
The Commission will support further reform efforts in Portugal.
Komise dbá, aby právní předpisy EU byly účelné a aby pomáhaly evropským podnikům v růstu a ve vytváření pracovních míst.
The Commission is making sure that EU legislation is fit for purpose and helps European businesses to grow and to create jobs.
Komise delegacím připomněla, že v současné době je možné zřizovat zóny bez GMO na základě společné vůle dotčených stran.
The Commission reminded delegations that it is currently possible to set up GMO-free zones on the basis of a common desire among the parties concerned.
Komise DEVE proto plenárnímu shromáždění předloží návrh stanoviska, který připravil její předseda pan Jerzy Zająkała (starosta obce Łubianka, PL/UEN-EA), o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních a o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).
The DEVE commission will thus be submitting to the general assembly the draft opinion prepared by its chairman, Jerzy Zająkała (mayor of Łubianka, PL/UEN-AE), which seeks to promote the restrictions on the use of hazardous substances in EEE and the treatment of WEEE .
Komise diskutovala o pracovních metodách s členskými státy a zúčastněnými stranami a zohlednila jejich rady, aniž se přitom vzdala cíle dosáhnout maximálního udržitelného výnosu (MSY) do roku 2015.
The Commission has discussed working methods with Member States and stakeholders and has taken into account their advice, while being consistent with the objective of achieving maximum sustainable yield (MSY) by 2015.
Komise diskutuje o aktivním zapojení občanů a uděluje občanským projektům ocenění Zlaté hvězdy (Golden Stars)
Commission debates active civic participation and awards Golden Stars to citizens' projects
Komise dláždí cestu pro jednotnou evropskou službu mýtného
Commission clears the way for a single European Road Toll Service
Komise dne 4. března 2005 podala žalobu proti Německu, neboť měla za to, že zákon o Volkswagenu[1] brání volnému pohybu kapitálu.
An action against the Federal Republic of Germany was brought before the Court of Justice of the European Communities on 4 March 2005 by the Commission of the European Communities, claiming that the Volkswagen Law is an infringement of the free movement of capital.
Komise dne 8. března 2016 předložila návrh (COM(2016) 128 final) cílené revize směrnice o vysílání pracovníků (směrnice 96/71/ES), v němž vymezila soubor povinných pravidel upravujících podmínky zaměstnávání vysílaných pracovníků.
On 8 March 2016, the Commission presented a proposal (COM(2016) 128 final) for a targeted revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC), defining a set of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to posted workers.
Komise dne 16. března 2007 přijala sdělení pod názvem „Strategie spotřebitelské politiky EU 2007–2013: Posílit postavení spotřebitelů, zvýšit jejich blahobyt a účinně je chránit“ (dokument 7503/07).
On 16 March 2007, the Commission adopted a Communication on "EU Consumer Policy strategy 2007-2013: Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them" (7503/07).
Komise dne 9. března učinila první krok v souboru opatření, jejichž cílem je nastavit společné standardy EU pro trestní věci.
On 9 March, the Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Komise dne 5. dubna 2011 navrhla rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů ( IP/11/400 , MEMO/11/216 ).
On 5 April 2011, the Commission proposed an EU Framework for national Roma integration strategies (IP/11/400 , MEMO/11/216 ).
Komise dne 5. dubna 2011 navrhla rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů ( IP11/400 , MEMO/11/216 ).
On 5 April 2011, the Commission proposed an EU Framework for national Roma integration strategies (IP11/400 , MEMO/11/216 ).