natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dvacet sedm studentů ze středních škol v EU dnes v Bruselu v rámci překladatelské soutěže „Juvenes Translatores“ (lat. „mladí překladatelé“) převezme ceny a diplomy za nejlepší překlad ve svých zemích.
Twenty-seven students from EU secondary schools will each receive a prize and a diploma in Brussels today for producing the best translations in their respective countries in the “Juvenes Translatores” (‘young translators’ in Latin) translation contest.
Dvacet sedm vítězů, jeden za každý členský stát EU, bude pozváno v březnu do Bruselu, kde obdrží cenu z rukou evropské komisařky odpovědné za mnohojazyčnost.
The 27 winners, one from each EU Member State, will be invited to Brussels in March to receive a prize from the European Commissioner responsible for multilingualism.
Dvacet sedm vítězů, tedy z každého členského státu jeden, získá pozvání pro sebe a jednoho dospělého průvodce do Bruselu na třídenní výlet v březnu 2008.
The 27 winners, one from each Member State, will be invited to Brussels on a three-day trip in March 2008, together with an accompanying adult.
Dvacet tři milionů evropských malých a středních podni ků představuje dvě třetiny pracovních míst v soukromém sektoru a přibližně 80 % všech nových pracovních míst vytvořených v průběhu uplynulých pěti let.
Europe’s 23 million SMEs account for two thirds of jobs in the private sector and around 80 % of new jobs over the past five years have been created by SMEs.
Dvacet tři milionů malých a středních podniků tvoří základ evropské ekonomiky i společnosti, jelikož představují 98 % všech podniků a zajišťují dvě třetiny pracovních míst v soukromém sektoru.
Europe's 23 million small and medium-sized enterprises are at the heart of its economy and society, accounting for 98% of businesses and two thirds of the total private employment.
Dvacet tři zemí obdrželo pomoc dosahující více než 3,2 miliardy EUR.
23 countries have been supported with more than €3.2 billion.
Dvacet tři členských států EU jsou v současné době stranami Mezinárodní úmluvy o regulaci velrybářství.
23 EU Member States are currently parties to the International Convention on the Regulation of Whaling.
Dvacet tři členských států, které se účastní Paktu euro plus 1 , přijalo závěry týkající se souvislostí paktu s evropským semestrem a dohodly se na jejich předložení Evropské radě.
The 23 member states participating in the Euro Plus Pact 1 adopted conclusions regarding the links between the pact and the European Semester , and agreed to submit them to the European Council.
Dvacet tři členských států, které se účastní Paktu euro plus, rovněž přijalo závěry.
The 23 member states participating in the Euro Plus Pact also adopted conclusions.
Dvacet vysoce postavených expertů v právní oblasti, vědců a odborníků z praxe se setkává, aby diskutovali a poskytovali poradenství Evropské komisi, pokud jde o klíčové otázky trestního práva v EU.
Twenty high-level legal experts, academics and practitioners, are meeting to discuss and advise the European Commission on key questions of EU criminal law.
Dvacet vítězných projektů (čtyři vítězné projekty u každé z pěti kategorií) bude představeno u příležitosti slavnostního zahájení Týdne jednotného trhu, jež se koná dnes v Bruselu v Evropském parlamentu.
The 20 winning submissions (4 prize-winners in each of the five categories) will be presented on the occasion of the opening of Single Market Week today in Brussels at the offices of the European Parliament.
Dvacet členských států cíle již dosáhlo, případně je pod jeho hodnotou, přičemž celkově byly nejlepší Litva a Malta, které od dosažení dokonalého výsledku dělí jen tři směrnice.
Twenty Member States are either at or below the target, while Lithuania and Malta were overall the best performers, being three Directives away from a perfect score.
Dvacet členských států stále nedodržuje právní předpisy Společenství o podpoře energetické účinnosti
20 Member States still not in compliance with Community legislation promoting energy efficiency
Dvacet šest zemí EU[22] a Island, Izrael, Norsko, Švýcarsko a Turecko se dohodly na společné koordinaci a společném provádění činností v rámci programu Eurostars.
Twenty-six EU countries[22] as well as Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey have agreed to coordinate and jointly implement the activities of Eurostars.
Dvacet špičkových evropských destinací (EDEN) nyní nabízí vysokou kvalitu a udržitelný cestovní ruch
Now 20 European Destinations of Excellence (EDEN) to offer high quality and sustainable tourism
Dvacáté osmé zasedání Rady EHP se konalo v Bruselu dne 20. listopadu 2007 za předsednictví Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, ministryně zahraničních věcí Islandu.
The twenty-eighth meeting of the EEA Council took place in Brussels on 20 November 2007 under the Presidency of Ms. Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, Minister for Foreign Affairs of Iceland.
Dvacáté páté výročí bude příležitostí k zamyšlení nad ohromným úspěchem iniciativy Evropská hlavní města, která je hybnou silou tvořivosti, vytváření pracovních příležitostí, sociálního začlenění, obnovy a cestovního ruchu.
The 25th anniversary will be an opportunity to reflect on the enormous success of the European Capitals of Culture as a driving force for creativity, job creation, social inclusion, regeneration and tourism.
Dvacáté výročí slaví i program LIFE, finanční nástroj EU v oblasti životního prostředí.
LIFE, the EU funding instrument for the environment, is also celebrating 20 years.
Dvanáct evropských zemí zároveň podepsalo prohlášení o regionální spolupráci při zabezpečování dodávek elektřiny v rámci evropského vnitřního trhu.
At the same time, 12 European countries signed a declaration for regional cooperation on security of electricity supply within the European internal market.
Dvanáct kategorií veřejných listin 1 bude automaticky osvobozeno od některých formalit, např. „apostilace“ a „legalizace“, které jsou v současnosti každoročně vyžadovány u 1,4 milionu dokumentů v EU.
Twelve categories of public documents1 would automatically be exempted from formalities such as 'Apostille' and 'legalisation' – which are currently required for around 1.4 million documents within the EU each year.
Dvanáct konkrétních opatření na dobu příštích pěti let, která dnes předkládáme, by mohlo přispět k omezení šíření antimikrobiální rezistence a k rozvoji nové antimikrobiální léčby.
The twelve concrete actions for the next five years, that we present today, could help limit the spread of anti-microbial resistance and help develop new anti-microbial treatment.
Dvanáct ministrů již svou účast potvrdilo, zejména ministři z Francie, Lotyšska, Maďarska, Německa, Portugalska, Slovinska a Spojeného království.
12 Ministers have already confirmed their participation, notably ministers from France, Germany, Hungary, Latvia, Portugal, Slovenia and the United Kingdom.
Dvanáct nadnárodních projektů získalo finanční podporu ve výši 125 000 EUR až 200 000 EUR (podrobné informace níže) jako součást balíčku „Přípravné akce“, jehož cílem je připravit půdu pro zahájení podprogramu EU pro sport, který by měl rovněž podporovat místní kampaně propagující fyzickou aktivitu, sociální začleňování prostřednictvím sportu a boj proti dopingu.
Twelve trans-national projects have received grants ranging from €125 000 to €200 000 (details below) as part of a package of 'preparatory actions' intended to pave the way for the launch of an EU sub-programme for sport, which would also support grassroots campaigns to promote physical activity, social inclusion through sport, and the fight against doping.
Dvanáct nových projektů bude zahájeno v roce 2011 (viz příloha).
Twelve new projects will be launched in 2011 (see annex).
Dvanáct nových členů se připojí k šestici členů původní správní rady, kteří ve funkcích zůstanou čtyři roky, po nichž dojde k další výměně.
The 12 new members will join six members from the initial governing board who will serve four years in office before the next rotation.
Dvanáct nástrojů pro růst a sociální pokrok zahrnuje opatření v oblasti mobility pracovníků, financování pro malé a střední podniky, ochrany spotřebitele, jednotného digitálního trhu, zdanění energie a transevropských sítí.
The 12 levers for growth and social progress include actions in the areas of workers' mobility, financing for small and medium-sized enterprises , consumer protection, the digital single market, energy taxation and trans-European networks.
Dvanáct procent dotázaných rakouských mužů uvedlo, že byli vyšetřeni v rámci národního screeningového programu, což je šestkrát vyšší číslo než průměr v EU (2 %).
Twelve percent of Austrian males surveyed said they received the test as part of a national screening programme, a figure six times higher than the EU rate of 2%.
Dvanáct procent uživatelů internetu již muselo čelit napadení své e-mailové schránky nebo účtu na sociálních médiích.
12% of Internet users have already had their social media or email account hacked.
Dvanáct projektů pro jednotný trh roku 2012: společně pro nový růst
Twelve projects for the 2012 Single Market: together for new growth
Dvanáct projektů probíhá (mj. Casa di Sirico , Casa del Marinaio , Casa dei Dioscuri a Casa di Octavius Quartio ).
Twelve projects are on-going (including Casa di Sirico, Casa del Marinaio, Casa dei Dioscuri, and Casa di Octavianus Quartio).
Dvanáct společných pracovních dokumentů útvarů posuzujících pokrok učiněný každou z partnerských zemí EPS (zprávy o jednotlivých zemích).
Twelve joint Staff working documents assessing progress made by individual ENP country partners (country reports),
Dvanáct[2] států EU již má vnitrostátní seznamy bezpečných zemí původu, ale harmonizovaný seznam EU nikdy neexistoval.
12[2] EU countries already have national lists of safe countries of origin but there has never been a harmonised EU List.
Dvanáct z nich svou činnost v systému dále zintenzivnilo a oznámilo více nebezpečných výrobků než v roce 2007.
Twelve countries further increased their activities in the system and notified more dangerous products than in 2007.
Dvanáct členských států EU[1] nesplňuje cíle minimálního propojení – alespoň 10 % instalované kapacity na výrobu elektřiny by totiž mělo být k dispozici přeshraničně.
12 EU Member States[1] do not meet the EU's minimum interconnection target – that at least 10% of installed electricity production capacity be able to "cross borders".
Dvanáct členských států otálí s provedením pravidel EU v oblasti přeshraniční zdravotní péče, Komise je vyzývá, aby oznámily jejich úplné provedení
Patients' rights in cross-border healthcare: Commission urges 12 Member States to notify full implementation of cross-border healthcare rules
Dvanáct členských států se potýká buď s nerovnováhou, nebo s nadměrnou nerovnováhou.
Twelve are experiencing either imbalances or excessive imbalances.
Dvanáct členů skupiny na vysoké úrovni zastupuje orgány na státní a regionální úrovni a soukromý sektor.
The twelve members of the High Level Group represent national and regional authorities and the private sector.
Dvanáctá zpráva o bezpečnostní unii shrnuje opatření, která byla přijata s cílem zabránit teroristům v přístupu k prostředkům, zvýšit kybernetickou odolnost, bojovat proti radikalizaci na internetu i mimo něj a rozvíjet rozměr vnější bezpečnosti.
The 12th Security Union report takes stock of actions taken to deny terrorists the means to act, strengthen cyber resilience, counter radicalisation online and offline, and build up the external security dimension.
Dvanáctá zpráva o pokroku na cestě k účinné a skutečné bezpečnostní unii
12th Progress Report towards an effective and genuine Security Union
DVB-H je nyní ve fázi mezi zkouškami a uvedením na trh v 16 zemích.
DVB-H is currently between trials and commercial launch in 16 countries.
Dveře k jednání jsme otevřeli, nyní je však na řadě Čína.
It provides a clear window of opportunity for negotiations, but the ball is now in China’s court.
„Dvojbalíček“ je v současné době přezkoumáván jak Evropským parlamentem, tak i Radou ministrů.
The "2-pack" is currently being scrutinised by both the European Parliament and the Council of Ministers.
Dvojfunkční síťovadla jako prostředky ke stanovení prostorové struktury bílkovin
Bi-functional cross-linking reagents as a means of establishing spatial protein structure
Dvojnásobná oslava v belgickém Genku včera večer připomněla 20. výročí dvou milníků politiky EU v oblasti životního prostředí.
A double celebration in Genk, Belgium last night marked the 20th birthday of two keystones of EU environmental policy.
Dvojstranný obchod se zbožím mezi EU a Čínou již přesahuje 1 mld. EUR denně.
Bilateral trade in goods between the EU and China already well exceeds €1 billion per day.
Dvojí funkce nevyžaduje sloučení obou institucí.
A dual appointment does not require merging the two institutions.
Dvojí kvalita potravin
Dual Food Quality
Dvojí kvalita potravin (viz informační přehled): „
Dual Foods (see Factsheet): "
Dvojí zdanění je pro podniky zásadní překážkou vytvářející nejistotu, zbytečné náklady a problémy s peněžními toky.
Double taxation is a major obstacle for businesses, creating uncertainty, unnecessary costs and cash-flow problems.
Dvojí život
Fuera del cuerpo
Dvojího zdanění se v současnosti týká zhruba 900 sporů, jejichž částka se odhaduje na 10,5 miliardy eur.
There are currently around 900 double taxation disputes in the EU today, estimated to be worth €10.5 billion.
Dvojím cílem kampaně je zvýšit informovanost o rizicích a podporovat řešení v duchu správné praxe.
The dual objectives of the campaign are to increase awareness of risks and to promote good practice solutions.
dvou návrzích směrnic týkajících se legální migrace, konkrétně vnitropodnikově převáděných pracovníků a sezónních pracovníků; jakož i
two draft directives related to legal migration, namely on i ntra-cooperate transferees and on seasonal workers; as well as
Dvou soutěží věnovaných otevřeným datům se zúčastnili podniky, návrháři, programátoři, vývojáři, novináři, výzkumní pracovníci a široká veřejnost z celé Evropy, aby si vyzkoušeli své nápady, jak znovu tvůrčím způsobem použít informace veřejného sektoru a otevřená kulturní data.
Companies, designers, programmers, developers, journalists, researchers and the general public from across Europe participated in the two open data competitions, trying out their ideas for creative reuse of information held by the public sector and open cultural data.
Dvoudenní akce nabídne příležitost osobám zainteresovaným na rozvojové pomoci debatovat o novém přístupu Evropské komise k rozvojové spolupráci, nazvaný „Agenda pro změnu“, který spočívá v závazku zvětšit dopad pomoci tím, že se zaměří na menší počet odvětví a nejvíce potřebné země.
The two day event will also provide an opportunity for the development community to discuss the European Commission’s new approach to development cooperation the "Agenda for Change" – a commitment to increase the impact of aid by focusing on fewer sectors and those countries most in need.
Dvoudenní konference bude zahájena shrnutím příspěvků do veřejné diskuze, dále budou představeny podrobné údaje z nové studie EUROBAROMETRU o vztahu občanů k SZP a poté bude následovat panelová diskuze s odborníky na různá nastolená témata.
The 2-day conference will start with a summary of contributions to the public debate, details of a new EUROBAROMETER study on citizens' attitude to the CAP, and then a panel discussion with different experts of various issues raised.
Dvoudenních debat se zúčastní přibližně 800 zástupců z 31 národních delegací (všech členských států EU, kandidátských zemí a Norska) a rovněž předseda Evropské komise a předsedové Výboru regionů a Hospodářského a sociálního výboru.
Around 800 representatives from 31 national delegations (all EU Member States, the candidate countries and Norway) will take part in the two days of debates together with the President of the European Commission, the Presidents of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Dvoudennímu setkání předsedala za Evropskou komisi Její Excelence Marianne Thyssenová, komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu, a jordánský ministr práce Jeho Excelence Ali AL-Ghezawi.
The European Commission –represented by H.E. Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility – and Jordan's Labour Minister H.E. Ali AL-Ghezawi were the co-Presidents of the two day UfM-meeting.
Dvoueurovou pamětní minci je možno vidět na:
To see €2 commemorative coin:
Dvoueurová pamětní mince vydávaná u příležitosti výročí Římské smlouvy má ve všech zemích eurozóny stejný motiv.
The €2 Treaty of Rome commemorative coin is based on the same design in all euro-area countries.
dvoufázový přístup, podle něhož by byl v první fázi zřízen omezený počet počátečních znalostních a inovačních společenství a ve druhé fázi by se zřídila další znalostní a inovační společenství, přičemž tato společenství by podléhala hodnocení činností EITI.
the two-step approach concept, according to which a limited number of initial Knowledge and Innovation Communities (KICs) would be set up in a first step, and further KICs would be developed in a second step, subject to evaluation of the EIT's activities.
Dvoukolová a tříkolová motorová vozidla – schvalování typu
Two and three-wheel motor vehicles - Type approval
Dvoukolová a tříkolová motorová vozidla - traktory
Two or three-wheel motor vehicles - Tractors
Dvouleté přechodné období, během něhož mělo odvětví produkce biopotravin dosáhnout souladu s novými pravidly EU pro označování potravin, se chýlí ke konci.
The two-year transition period for the organic food sector to comply with new EU labelling rules is reaching its end.
dvouměsíční lhůta na podání stížnosti je příliš krátká
The deadline of two months to file a complaint is too short
Dvourychlostní širokopásmové připojení: Evropa zdůrazňuje mezery v právních předpisech, kterých se dotkne reforma
Two speed broadband: Europe underlines regulatory problems to be addressed through reform
DVOUSTRANNÉ SMLOUVY O INVESTICÍCH
BILATERAL INVESTMENT TREATIES
Dvoustranná dohoda o rybolovu mezi Evropským společenstvím a Norskem z roku 1980 se vztahuje na společné populace v Severním moři, z nichž některé jsou řízeny společně, zatímco jiné ne.
The 1980 bilateral fisheries agreement between the EC and Norway covers joint stocks in the North Sea, some jointly managed, others not.
Dvoustranná dohoda s Norskem
Bilateral agreement with Norway
Dvoustranná jednání mezi EU a Norskem
EU/Norway bilateral discussions
Dvoustranná jednání mezi Španělskem a Spojeným královstvím jsou nyní ukončena.
Bilateral negotiations between Spain and the UK have now concluded.
Dvoustranná pomoc EU poskytovaná Egyptu
EU bilateral assistance to Egypt
Dvoustranná spolupráce v rámci Východního partnerství by měla poskytnout základ pro nové dohody o přidružení mezi EU a partnery, kteří dostatečně pokročili směrem k zásadám a hodnotám uvedeným v bodě 2 a kteří jsou schopni a ochotni plnit závazky z toho plynoucí, mimo jiné pokud jde o vytvoření nebo cíl vytvoření prohloubených a komplexních zón volného obchodu.
Bilateral cooperation under the Eastern Partnership should provide the foundation for new Association Agreements between the EU and those partners who have made sufficient progress towards the principles and values set out in paragraph 2 above and who are willing and able to comply with the resulting commitments including the establishment, or the objective of establishing, deep and comprehensive free trade areas.
Dvoustranné dialogy o migraci a mobilitě mezi EU a třetími zeměmi mohou mít různou podobu.
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different forms.
Dvoustranné dohody EU budou vycházet z pravidel WTO a budou hlouběji a rychleji prosazovat otevřenost, čímž pomohou dláždit cestu k dalšímu pokroku na mnohostranné úrovni.
By building on WTO rules and by going further and faster in promoting openness, the EU's bilateral agreements will help to clear the way for further progress at the multilateral level.
Dvoustranné dohody o investicích proto měly posilovat ochranu investorů, např. zavedením kompenzace za vyvlastnění nebo rozhodčích řízení pro řešení investičních sporů.
The BITs were thus aimed at strengthening investor protection, for example by means of compensation for expropriation and arbitration procedures for the settlement of investment disputes.
Dvoustranné dohody o investicích – přechodná pravidla
Bilateral investment treaties - Transitional rules
Dvoustranné dohody o investicích se třetími zeměmi dosud sjednávaly členské státy.
Up to now, the member states have negotiated bilateral investment agreements with third countries.
Dvoustranné dohody o investicích stanovují podmínky pro soukromé investice, které státní příslušníci a obchodní společnosti z jednoho státu realizují v jiném státě.
BITs are agreements establishing the terms and conditions for private investment by nationals and companies of one state in another.
Dvoustranné dohody o investicích v rámci EU jsou dohody, které existují mezi členskými státy EU.
Intra-EU BITs are agreements that exist between EU Member States.
Dvoustranné dohody o investicích v rámci EU vymezují investiční podmínky mezi dvěma státy.
Bilateral Investment Treaties (BITs) set the terms and conditions for investments between two states.
Dvoustranné dohody o leteckých službách mezi některým členským státem EU a třetí zemí musí obsahovat „doložku EU o určení“, potvrzující, že se podmínky dohody vztahují bez rozdílu na všechny letecké společnosti EU, a nikoli jen na letecké společnosti daného členského státu.
Bi-lateral air service agreements between an individual Member State and a non-EU country have to include an "EU designation clause" recognising that the terms apply equally to all EU airlines, and not just the airlines of that Member State.
Dvoustranné dohody o leteckých službách mezi členským státem EU a třetí zemí musí obsahovat „doložku EU o určení“, potvrzující, že se podmínky dohody vztahují bez rozdílu na všechny letecké společnosti EU, a nikoli jen na letecké společnosti daného členského státu.
Bilateral air service agreements between an individual Member State and a non-EU country have to include an "EU designation clause" recognising that the terms apply equally to all EU airlines, and not just the airlines of that Member State.
Dvoustranné dohody o podpoře a vzájemné ochraně investic jsou na světě značně rozšířené (v roce 2002 jich bylo 2181).
A large network (2181 agreements in the year 2002) of such Bilateral Investment Treaties exists worldwide.
Dvoustranné dohody se třetími státy
Bilateral agreement with third States
Dvoustranné letecké dohody mezi členskými státy EU a třetími zeměmi se momentálně mění, ale zavedení této změny do praxe bude ještě nějaký čas trvat.
Bilateral air agreements between EU Member States and third countries are being changed to allow this possibility, but this will take time to implement.
Dvoustranné otázky musí dotčené strany řešit v duchu dobré sousedské spolupráce a s přihlédnutím k celkovým zájmům EU.
Bilateral issues need to be solved by the parties concerned, in a good neighbourly spirit and taking overall European Union interests into account.
Dvoustranné rozhovory a konstruktivní diskuse v rámci Evropské rady ukazují, že potenciál pro sblížení názorů je dostatečný k tomu, aby bylo možné dosáhnout dohody začátkem příštího roku.
The bilateral talks yesterday and the constructive discussion within the European Council show a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year.
Dvoustranné vztahy mezi zeměmi EU by měly být raději založeny na jazycích těchto dvou zemí, než na třetím jazyce.
1) Bilateral relations between the EU countries should hinge on the languages of the two countries involved rather than on a third language.
Dvoustranné vztahy se středomořskými partnery
Bilateral relations with the Mediterranean partners
Dvoustranný evropský sociální dialog, který je klíčovým nástrojem sociální politiky EU, byl započat na summitu ve Val-Duchesse v roce 1985.
Bipartite European social dialogue, which has been a key tool in EU social policy, was started by the so-called 'Val-Duchesse process' in 1985.