natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeho struktura a nové nástroje pomáhají EU řešit problémy, kterým čelí.
Its structure and new instruments help the EU to address its challenges.
Jeho struktura již neplní svou funkci.
Its architecture has not been up to the job.
Jeho struktura se zakládala na čtyřech zvláštních programech podporujících nadnárodní spolupráci v oblasti výzkumu, výzkum řízený výzkumnými pracovníky, profesní rozvoj jednotlivých výzkumných pracovníků a dále odbornou přípravu a mobilitu a podporu výzkumných kapacit v Evropě.
It was structured around four Specific Programmes supporting transnational collaborative research, investigator-driven research, career development of individual researchers, as well as training and mobility, and enhancement of research capacities in Europe.
Jeho strukturu tvořily tři programové oblasti: „informace o zdraví“, rychlá reakce v „případech ohrožení zdraví“ a podpora zdraví řešením „zdravotních faktorů“.
It was structured around three programme strands: "health information", rapid reaction to "health threats" and health promotion through addressing "health determinants".
Jeho sídlo bude rozhodnutím hlav států a předsedů vlád zřízeno v jednom z členských států.
Its headquarters will be established in an EU Member State by decision of the Heads of State and Government.
Jeho text je důkazem toho, co vše může Evropa pro své občany udělat.
This text shows what Europe can do for its citizens.
Jeho text lze nalézt pod číslem COMM(2011)70
A copy of the Commission's opinion can be found at: COMM(2011)70
Jeho trasa povede podél středomořského pobřeží Španělska a Francie, dále pak napříč Alpami směrem na východ přes severní Itálii, po jaderském pobřeží ve Slovinsku a Chorvatsku a poté odbočí směrem do Maďarska.
It follows the Mediterranean coastlines of Spain and France, crosses the Alps towards the east through Northern Italy, leaving the Adriatic coast in Slovenia and Croatia towards Hungary.
Jeho trvání záleží na řadě faktorů, včetně složitosti případu, míry, do jaké podnik s Komisí spolupracuje, a na uplatnění práva na obhajobu.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Jeho tvorba se objevuje v novinách, časopisech a antologiích a je rovněž autorem několika románů.
His work has been published in newspapers, magazines and anthologies and he is the author of several novels.
Jeho tři stávající znalostní a inovační společenství, zaměřená na udržitelnou energii (KIC InnoEnergy), změnu klimatu (Climate KIC) a informační a komunikační společnost (EIT ICT Labs), budou v období 2014–2020 rozšířena o šest nových společenství (viz IP/11/1479 a MEMO/11/851 ).
Its three existing KICs, focused on sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICT Labs), will be expanded with six new ones in 2014-2020 (see IP/11/1479 and MEMO/11/851 ).
Jeho uplatňování se pro mnohé stalo doktrínou.
Its application has become a doctrine for many.
Jeho uskutečňování si vyžádá vyvinutí spojeného úsilí všech členských států a i orgánů Evropské unie.
That requires a concerted effort by member states and the EU institutions alike.
Jeho ustanovení byla v nejvyšší možné míře uvedena v soulad s „jednotným nařízením o společné organizaci trhu“[1], do nějž má být v budoucnu začleněno.
Its provisions are aligned as much as possible on the "single CMO"[1] into which it is destined to be incorporated at a later stage.
Jeho ustanovení se zavádějí postupně a nyní jsou povinná pro podniky s více než 250, 500 a 1000 zaměstnanci.
The rules are being phased in gradually are now compulsory for companies with over 250, 500 and 1000 employees.
Jeho veřejný dluh ke konci roku 2009 podle odhadů překročil 113 % HDP, což je výrazně nad 60% referenční hodnotou pro dluh.
Its government debt at the end of 2009 is estimated to have been in excess of 113% of GDP, well above the 60% reference value for debt.
Jeho vizí je zlepšit život ve všech našich zemích a sblížit naše společnosti.
It is about improving lives in all of our countries, about bringing our societies closer together.
Jeho vyhlášení vyzdvihuje společný závazek vedoucích představitelů EU podporovat a prosazovat 20 zásad a práv zakotvených v pilíři.
Its proclamationunderlines the joint commitment of EU-leaders to stand by and promote the 20 principles and rights enshrined under the Pillar.
Jeho vyjádření navazuje na zprávu o integraci vnitřního trhu silniční dopravy, která byla dnes zveřejněna.
Mr Kallas' remarks follow the publication today of a report on integrating the internal market for road transport.
Jeho využití může přispět k rozvoji vztahů mezi národními, regionálními a místními orgány tak, aby vzrostlo zapojení všech úrovní správy do Východního partnerství.“
The EGTC can help develop relations between national, regional and local authorities, thereby strengthening the commitment of all tiers of governance to the Eastern Partnership."
Jeho využití se předpokládá v případě opatření obecné působnosti, jejichž cílem je změnit jiné než podstatné části základního nástroje přijaté v rámci procesu legislativního postupu spolurozhodování.
It is intended to be used for measures of general scope which seek to amend non essential elements of a basic instrument adopted under the legislative co-decision procedure.
Jeho využívání vzrostlo za poslední rok o 24 %, ale orgány musí věnovat více pozornosti dodržování dohodnutých lhůt a následovat příklad Estonska, Malty a Španělska, které při zpracovávání případů reagují velmi pohotově.
Its usage has grown by 24% over the last year, but authorities need to pay more attention to meeting mutually agreed deadlines and follow the lead of Estonia, Malta and Spain with excellent response times.
Jeho víceletý charakter poskytuje kýženou stabilitu jak lokálním společenstvím, tak organizátorům projektů.
Its multiannual character provides much needed stability for local communities and project promoters alike.
Jeho výlučným úkolem bude vyšetřování a stíhání trestných činů poškozujících rozpočet EU a případně předvádění pachatelů před soudy členských států.
Its exclusive task will be to investigate and prosecute and, where relevant, bring to judgement – in the Member States' courts - crimes affecting the EU budget .
Jeho výroční zpráva je základem pro postup udílení absolutoria Evropským parlamentem na doporučení Rady.
Its annual report provides a basis for the European Parliament's and Council's discharge procedure.
Jeho výsledkem jsou právě dnes předkládané úpravy.
The amendments presented today follow that evaluation.
Jeho výsledky budou důležité pro hodnocení, které Komise musí předložit Evropskému parlamentu a Radě ministrů EU do 30. prosince 2008.
The results will be important in view of the evaluation that the Commission must present to the European Parliament and to the EU Council of Ministers by 30 December 2008.
Jeho výsledky budou zohledněny při probíhajícím přezkumu politiky EU v oblasti ochrany ovzduší.
The results will feed into the on-going review of EU air policy .
Jeho výsledky je třeba posuzovat v mezích pravidel schválených Radou a Evropským parlamentem.
Its merits have to be judged within the constraints of the rules agreed by Council and European Parliament.
Jeho výsledky navazují na úvodní průzkum z roku 2007, který představoval první pokus o změření rozsahu nehlášené práce v celé EU.
Its results build on those of an initial survey in 2007, the first attempt to measure undeclared work on an EU-wide basis.
Jeho výsledky představují hodnotný základ další práce na elektronické výměně informací na evropské úrovni.
The results achieved in this context will provide a valuable basis for further work on computerised exchange of information at European level.
Jeho výstavba si vyžádala vykácení rozsáhlých úseků lesa a vytěžení rašeliny až do hloubky 5,5 metrů na vrcholu hory Cashlaundrumlahan, což v říjnu 2003 způsobilo sesuv půdy v délce 2 km, který měl devastující následky pro životní prostředí.
Its construction required the removal of large areas of forest and extraction of peat up to 5,5 metres deep on the top of the Cashlaundrumlahan Mountain, causing a 2 km environmentally devastating landslide in October 2003.
Jeho výše se bude lišit v závislosti na tom, jakého objemu kvót se každý členský stát v rámci režimu restrukturalizace vzdal.
The level of these cuts will vary depending on how much quota each Member State had renounced under the restructuring scheme.
Jeho zajištění bylo mezitím ukončeno, neboť již uplynula maximální přípustná doba šesti měsíců, a jeho žádost o azyl byla zamítnuta.
His detention has in the meantime been terminated, as the maximum period of six months ha d expired, and his application for asylum has moreover been rejected.
Jeho zavedení bude obrovskou úlevou pro všechny!
Its launch will come as a big relief to everyone
Jeho zavádění v současnosti zpomalují různorodé předpisy a administrativní postupy na úrovni členských států a regionů.
Its rollout is currently slowed down by a patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels.
Jeho zdravotní stav se vážně zhoršuje a jeho život je ohrožen.
His health is seriously deteriorating and his life is at risk.
Jeho zjištění jsou sepsána ve zprávách, které se předkládají Komisi a vládám členských států EU.
Its findings are written up in reports submitted to the Commission and EU national governments.
Jeho zkoumání je příkladem translačního nanotechnologického výzkumu, kdy se objevy učiněné ve vědeckých laboratořích rychle převádějí do praxe a komerčních produktů.
Research on graphene is an example of an emerging translational nanotechnology where discoveries in academic laboratories are rapidly transferred to applications and commercial products.
Jeho zveřejnění zajistí větší transparentnost při výběru projektů EFSI na základě měřitelných kritérií.
Its publication will provide additional transparency in the selection of the EFSI projects against measurable criteria.
Jeho záchranná služba, která zvyšuje bezpečnost v letectví, je funkční od března 2011 ( IP/11/247 ).
Its Safety-of-Life Service increasing aviation safety is operational since March 2011 (IP/11/247 ).
Jeho základ bude tvořit záruka ve výši 16 miliard eur z rozpočtu EU v kombinaci s 5 miliardami eur, které vyčlení EIB.
It will be built on a guarantee of € 16 billion from the EU budget, combined with € 5 billion committed by the EIB.
Jeho základem budou externí auditoři, kteří budou mimořádnému kontrolnímu výboru pod předsednictvím Komise podávat zprávy o provádění závazků signatářů.
The mechanism will rely on external auditors who will report on the implementation of the signatories' commitments to an ad-hoc monitoring committee chaired by the Commission.
Jeho základem je mezivládní iniciativa zahájená v roce 2006, v jejímž rámci již obdrželo toto označení 68 pamětihodností v 18 členských státech.
It builds upon an intergovernmental initiative launched in 2006, under which 68 sites from 18 member states have already been labelled.
Jeho základem je rovné zacházení se všemi členskými státy a předvídatelnost pravidel.
Equal treatment of all Member States and predictability of the rules are at the core of the Pact.
Jeho záměrem je podněcovat diskuzi a rozvíjet vzájemnou výměnu zkušeností mezi členskými státy s cílem podporovat politiky aktivního stárnutí, jakož i nabídnout rámec pro závazky a konkrétní opatření, které umožní členským státům a zúčastněným stranám, aby prostřednictvím konkrétních činností vypracovávaly příslušné politiky.
It seeks to stimulate debate and develop mutual learning between member states in order to promote active ageing policies, and it offers a framework for commitment and concrete action to enable member states and stakeholders to develop policies through specific activities.
Jeho záměrem je podpora a doplnění úsilí členských států o dosažení čtyř cílů:
It is aimed at supporting and complementing the work of member states to achieve four objectives:
Jeho záměrem je překonat zbývající správní a právní překážky volného pohybu výzkumných pracovníků v rámci jednotného evropského trhu.
It aims at overcoming remaining administrative and legal barriers to the free movement of researchers within the European single market.
Jeho záměrem je rovněž zabývat se hlavními příčinami nelegální migrace a nuceného vysídlení v zemích původu a tranzitu, zejména posílením právního státu, vytvořením hospodářských a vzdělávacích příležitostí a vytvořením lepší správy, a také prostřednictvím účinného a udržitelného navracení, zpětného přebírání a reintegrace nelegálních migrantů, kteří nesplňují podmínky pro poskytnutí ochrany.
It also aims to tackle root causes of irregular migration and forced displacement in countries of origin and transit, in particular by strengthening the rule of law, creating economic and education opportunities, and building better governance, and the effective sustainable return, readmission and reintegration of irregular migrants not qualifying for protection.
Jeho záměrem je rovněž zabývat se hlavními příčinami nelegální migrace a nuceného vysídlení v zemích původu a tranzitu, zejména posílením právního státu, vytvořením hospodářských a vzdělávacích příležitostí, posílením legální mobility a vytvořením lepší správy, včetně oblasti správy hranic, boje proti obchodování s lidmi a převaděčství, a také prostřednictvím účinného a udržitelného návratu, zpětného přebírání a reintegrace nelegálních migrantů, kteří nesplňují podmínky pro poskytnutí ochrany.
It also wants to tackle root causes of irregular migration and forced displacement in countries of origin and transit, in particular by strengthening the rule of law, creating economic and education opportunities, enhancing legal mobility and building better governance, including on border management, the fight against human trafficking and smuggling, and the effective sustainable return, readmission and reintegration of irregular migrants not qualifying for protection.
Jeho závěrem bylo konstatování, že partnerství veřejného a soukromého sektoru nebylo adekvátně připraveno a koncipováno.
It concluded that t he PPP was inadequately prepared and conceived.
Jeho závěry budou předmětem diskuzí vedoucích představitelů EU na zasedání Evropské rady v prosinci 2008.
The conclusions will feed into discussions by EU leaders at the December 2008 European Council.
Jeho zřízení oznámil předseda Evropské komise Juncker ve svém projevu o stavu Unie, který přednesl 14. září 2016: „
It was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016: "
Jeho zřízení rovněž zvyšuje demokratickou legitimitu Eurojustu, neboť Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty budou více zapojeny do hodnocení jeho činností.
The establishment of the European Public Prosecutor’s Office also increases the democratic legitimacy of Eurojust: the European Parliament and national Parliaments will in future be more involved in the evaluation of Eurojust's activities.
Jeho úkolem bude koordinovat činnost všech komisařů, kteří mohou k politice růstu a inovací přispět, tedy komisařky pro dopravu, komisaře pro digitální ekonomiku, opět komisaře pro hospodářské a finanční záležitosti, daně a cla, komisařky pro sociální věci a zaměstnanost, komisaře pověřeného realizací jednotného kapitálového trhu, komisařky pro vnitřní trh a tak dále.
He will coordinate the activity of all the Commissioners who will be contributing to the policy of growth and investment: the Commissioner for transport, the Commissioner for the digital economy, and the Commissioner for economic and financial affairs and taxation again, the Commissioner in charge of social affairs and employment, the Commissioner responsible for the capital markets union, the Commissioner responsible for the internal market and so on.
Jeho úkolem bude vykonávat spolu s členskými státy konkrétní činnosti, jako jsou mise zaměřené na výběr a zjišťovací mise, programy na poskytování orientačních programů před odjezdem do místa znovuusídlení, lékařské prohlídky, zajišťování dopravy a víz.
Its role would be to carry out concrete activities with the member states, such as selection and fact-finding missions, pre-departure orientation programmes, medical screenings, travel or visa arrangements.
Jeho úkolem je popsat povahu, úroveň, souvislosti a statut studií, které držitel diplomu, k němuž je dodatek k diplomu vydán, úspěšně ukončil.
It is designed to provide a description of the nature, level, context, content and status of the studies that were successfully completed by the individual named on the original qualification to which this supplement is appended.
Jeho úkolem je posílit konkurenceschopnost odvětví EU, zlepšit transparentnost trhů a zajistit stejné podmínky pro všechny produkty, které jsou uváděny na trh v Unii.
It aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union.
Jeho úkolem je přesvědčit profesionální zákazníky, aby koupili energetické produkty jeho zaměstnavatele.
His task is to persuade business clients to buy his employer’s energy products.
Jeho úkolem je rychle šířit informace o potenciálně nebezpečných spotřebitelských výrobcích.
Its role is to disseminate information quickly on potentially dangerous consumer products.
Jeho úkolem je zapojit orgány regionální a místní samosprávy a společenství, která reprezentují, do rozhodovacího procesu v EU a informovat je o politikách EU.
Its mission is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Jeho úlohou je příprava rozhodnutí Rady.
Its role is to prepare decisions of the Council.
Jeho úlohou je rychle šířit informace o potenciálním riziku, které mohou určité výrobky pro spotřebitele představovat, a o souvisejících opatřeních na vnitrostátní úrovni.
Its role is to disseminate rapidly information on potentially dangerous products and national enforcement action.
Jeho úplné zrušení je jedním z hlavních cílů politiky EU v oblasti lidských práv.
Its universal abolition is one of the key objectives of EU human rights policy.
Jeho úspěch a úspěch generálního sekretariátu mají zásadní význam pro nás všechny.
His success and the success of the Secretariat are of paramount importance to all of us.
Jeho úspěch je úzce spojen se solidaritou a soudržností.
Its success has gone hand in hand with solidarity and cohesion.
Jeho úspěch v předešlém dvacetiletém období je založený na úsilí místních a regionálních společenství.
Its success, over a 20-year history, comes from being driven at local level by municipal and regional communities.
Jeho úspěšné pokračování přišlo po skončení studené války – rozdělený světadíl se začal znovu scelovat.
After the end of Cold War this success was repeated – a torn-apart continent started to reintegrate again.
Jeho ústavní a právní řád a rozhodovací orgány jsou stabilní.
Its constitutional and legal order and governing institutions are stable.
Jeho ústředním tématem bude „Tolerance a úcta: prevence a boj proti antisemitismu a nesnášenlivosti vůči muslimům v Evropě“.
The central theme of the Colloquium will be “Tolerance and respect: preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred in Europe”.
Jeho účel byl totožný se zaměřením tohoto jarního zasedání Evropské rady, tedy posouzení našich ekonomických ukazatelů a výhledů na nadcházející měsíce; pozornost však nyní byla zaměřena pouze na země eurozóny.
Its purpose was in sync with the focus of this Spring European Council meeting: inspecting our economic fundamentals and the prospects for the months ahead – but specifically for the euro countries.
Jeho účelem je formálně zřídit evropskou migrační síť – která již byla zahájena jako pilotní projekt – a poskytnout jí vlastní právní základ upravující její cíle, úkoly a strukturu, jakož i další prvky důležité pro její provoz, jako je financování a zřízení veřejně přístupného systému pro výměnu informací.
Its purpose is formally to establish the European Migration Network - which has already been launched as a pilot project - and to give it a proper legal basis which describes its objectives, tasks and structure, as well as other elements important for its operation, such as its funding and the setting up of an information exchange system open to the public.
Jeho účelem je podpora zaměstnanosti, odborné přípravy a podnikání mladých lidí a zaměřuje se na téměř 350 000 mladých lidí.
The plan is intended to promote youth employment, training and entrepreneurship and targets nearly 350,000 young people.
Jeho účelem je pomoci určit oblasti, které zasluhují zvýšenou pozornost.
It is intended to help identify issues that deserve particular attention.
Jeho účelem je pomoci vnitrostátním orgánům zvýšit účinnost systémů soudnictví.
It aims to assist national authorities to improve the effectiveness of their justice systems.
Jeho účelem je poskytnout všem mladým lidem kvalitní nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání,
to give every young people a good-quality offer of employment, continued education,
Jeho účelem je přezkoumat stávající legislativu EU a zajistit, aby nepřestávala plnit svůj účel a přinášela zamýšlené výsledky.
Its objective is to review the existing stock of EU legislation to ensure it remains fit for purpose and delivers the results intended.
Jeho účelem je přispět k lepšímu vyšetřování trestné činnosti a ke snížení újmy, která vzniká obětem i hospodářství EU.
The purpose is to tackle crime more effectively and reduce harm to victims and to the EU economy.
Jeho účelem je rovněž usnadnit rozhodování v této oblasti.
It is also intended to facilitate decision-making in this field.
Jeho účelem je rovněž zajistit lepší soulad s cíli společné rybářské politiky EU, zejména co se týče udržitelného rybolovu a kontroly.
Its purpose is also to ensure closer compliance with the objectives of the EU's common fisheries policy, in particular with regard to sustainable fisheries and control.
Jeho účelem je zahájit širokou veřejnou konzultaci s cílem získat názor evropských občanů a ostatních zúčastněných stran na způsob, jímž by měly být stanoveny celkové přípustné odlovy pro rybolov v evropských vodách a pro evropské rybáře.
The purpose is to initiate a broad public consultation to find out the views of European citizens and other stakeholders on the ways in which total allowable catches (TACs) should be fixed for fisheries in European waters and for European fishermen.
Jeho účelem je zajistit, aby byly k dispozici pouze bezpečné přípravky a aby ty nejnebezpečnější látky nebyly vpuštěny na náš trh.
It is designed to ensure that only safe products are made available and that the most dangerous substances are kept out of our market.
Jeho účinnost by závisela na požadavcích týkajících se monitorování a některé členské státy by se mohly rozhodnout, že nepřijmou vůbec žádná opatření.
Its effectiveness would depend on monitoring requirements and some Member States might choose not to act at all.
Jeho účinnost je tedy silně ovlivněna tím, zda financované projekty fungují jako katalyzátory změn pro oblast životního prostředí.
Its effectiveness is therefore strongly determined by whether funded projects serve as catalysts for environmental change.
Jeho činnost se zaměří na legislativní návrhy týkající se energetické infrastruktury a bezpečnosti činností prováděných na moři, jakož i na sdělení Komise o energii z obnovitelných zdrojů.
Its work will focus on the legislative proposals on energy infrastructure and on offshore safety activities, as well as on the Commission communication on renewable energy.
Jeho činnost se zaměří zejména na nařízení o roamingu, návrh týkající se nástroje pro propojení Evropy, směrnici o informacích veřejného sektoru, nařízení o agentuře ENISA a připravovaný přezkum směrnice o elektronickém podpisu.
Its work will focus in particular on the roaming regulation, the Connecting Europe Facility proposal, the public sector information directive, the ENISA regulation and the upcoming review of the e-signature directive.