natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Touto dohodou samozřejmě proces nekončí a já se těším, až budou co nejdříve zahájena závěrečná jednání mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí.
This agreement is of course not the end of the process and I look forward to starting the final negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission as soon as possible.
Touto dohodou se propojí východ se západem a současný nesourodý dopravní systém nahradí síť skutečně evropská.
This agreement will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European.
Touto dohodou se zřizuje mnohostranný právní rámec pro jaderné projekty prováděné západními zeměmi v severozápadním Rusku a protokol o právních nárocích, soudním řízení a náhradě škody má řešit otázky odpovědnosti za činnosti prováděné v této souvislosti.
The Agreement establishes a multilateral legal framework for nuclear-related projects carried out by western countries in north-west Russia, and the Protocol aims to settle liability issues arising from activities undertaken in this context.
Touto dohodou zvanou „Basel III“, kterou uzavřel Basilejský výbor pro bankovní dohled, se posilují požadavky na kapitál bank a zavádějí nové regulační požadavky týkající se likvidity bank a pákové síly bank.
The so-called Basel III agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision, strengthens bank capital requirements and introduces new regulatory requirements on bank liquidity and bank leverage.
Touto iniciativou, již Evropská komise uskutečňuje v partnerství s Výborem regionů, budou zástupci více než 60 milionů obyvatel spolupracovat na dosažení společného cíle vedoucího ke změně našeho životního prostředí a moudřejšímu využívání energie.
With this initiative of the European Commission in partnership with the Committee of Regions, the representatives of over 60 million citizens will work together to achieve the common goal of changing our environment and using energy more wisely.
Touto iniciativou se zvyšuje právní srozumitelnost z hlediska zúčastněných stran .
The initiative contributes to legal clarity for stakeholders.
Touto kombinací základních práv a možných vnitrostátních výjimek nařízení slaďuje cíl spočívající v poskytnutí základních práv cestujícím v EU se skutečností, v níž existují různorodé podmínky pro železniční služby v členských státech.
Hence, through such a combination of core rights and possible national exemptions, the Regulation manages to reconcile the objective of granting basic rights to passengers across the EU with the reality of heterogeneous conditions of railway services in the Member States.
Touto konferencí byl zahájen proces konzultace o akvakultuře, který uzavře v listopadu roku 2012 konference ve Španělsku.
This conference launched a consultation process on aquaculture which will end with a conference in Spain in November this year.
Touto konzultací zahajujeme debatu o tom, jak může být toto právo co nejlépe uplatňováno.“
With this consultation, we start the discussion how it can be best exercised."
Touto možností se společnostem umožní zachovat si vlastnictví přenosových/přepravních soustav za podmínky, že je spravuje nezávislý provozovatel.
This option would allow companies to retain ownership of transmission systems on condition that they are managed by an independent transmission operator.
Touto novelou byl zaveden „SMS-eurotarif“, omezující cenu za SMS na 11 centů (bez DPH), a velkoobchodní strop ve výši 1 EUR za nahraný nebo stažený megabyte.
The amendment introduced a "Euro-SMS tariff" limiting the price of an SMS to 11 cents (excluding VAT) and a wholesale cap of €1 per MegaByte uploaded or downloaded.
Touto novou směrnicí se mění směrnice 2005/35/ES.
The new directive amends directive 2005/35/EC.
Touto novou směrnicí se mění směrnice z roku 2004 (2004/40/ES), která kvůli problémům s prováděním nikdy nevstoupila v platnost.
This new directive amends the directive from 2004 (2004/40/EC), which has never entered into force due to problems with its implementation.
Touto novou společnou akcí se mění společná akce 2007/405/SZBP o policejní misi Evropské unie (mise „EUPOL RD Congo“) v rámci reformy bezpečnostního sektoru a justičního rozhraní v Demokratické republice Kongo.
The new joint action amends Joint Action 2007/405/CFSP on the EU police mission ("EUPOL RD Congo" mission) undertaken in the framework of reform of the security sector and its interface with the system of justice in the DRC.
Touto odpovědnější koncepcí reaguje EU v souladu se svou zahraniční politikou na novou situaci v hospodářství.
This more responsible approach responds to new economic realities in line with the EU's foreign policy.
Touto otázkou i jinými překážkami, které brání rozvoji jednotného digitálního trhu, se Komise hodlá zabývat v nadcházejícím sdělení o směrnici o elektronickém obchodování.
The Commission intends to address this and other barriers to the development of the Digital Single Market in a forthcoming Communication on the eCommerce Directive
Touto otázkou je třeba se zabývat nediskriminačním způsobem s rovnocenným přístupem k evropským i mimoevropským zemím a dbát přitom na to, aby při řešení nadbytku jednotek přiděleného množství nebyla narušena ekologická vyváženost kodaňské dohody.
This issue must be addressed, in a non-discriminatory manner treating European and non-European countries equally, and so that the handling of the AAU surplus does not affect the environmental integrity of a Copenhagen agreement.
Touto otázkou se belgický soud snaží zjistit zejména, zda se v projednávané věci uplatní právo Unie, i když děti G. Ruiz Zambrana, které jsou belgickými občany, nikdy nevykonaly své právo volného pohybu na území členských států.
By that question, the Belgian court asks whether European Union law is applicable in the present case, even though Mr Ruiz Zambrano’s children have never exercised their right of free movement within the territory of the Member States.
Touto otázkou se budeme znovu zabývat v říjnu a prosinci.
We will revert to this both in October and December.
Touto otázkou se dále zabývala Evropská rada ve dnech 24. a 25. března (10/11 , odstavec 31 ), která rozhodla, že by se bezpečnost všech jaderných elektráren EU měla na základě souhrnného a transparentního posouzení rizik a bezpečnosti přezkoumat.
This issue was further addressed by the European Council on 24-25 March (10/11 , paragraph 31 ), which concluded that the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of comprehensive and transparent risk and safety assessments.
Touto otázkou se zabývala i doporučení pro jednotlivé země určená některým členským státům.
The issue was also raised in the Country Specific Recommendations of some Member States.
Touto otázkou se zabývánařízení o transevropských energetických sítích z roku 2013.
This issue has been addressed by the Regulation of Trans-European Energy Networks from 2013.
Touto reformou ho chceme ještě posílit, zefektivnit jeho činnost a zvýšit jeho kapacitu ve prospěch každého jednotlivého občana Evropy.“
Through this reform procedure, we intend to make it even stronger, more efficient and more capable, to the benefit of each and every European citizen.”
Touto reformou již daňoví poplatníci EU ušetřili 3 miliardy EUR a do roku 2020 podle plánu ušetří dalších 5 miliard.
This reform has already saved the EU taxpayer € 3 billion, and is expected to generate another € 5 billion in savings by 2020.
Touto revizí se odstraňují rozpory mezi pravidly a zjednodušuje se regulační rámec, zejména pokud jde o postupy posuzování shody, bez zásadní změny oblasti působnosti nebo opatření stanovených ve směrnici z roku 1999.
This revision eliminates conflicting rules and simplifies the regulatory framework, especially as regards conformity assessment procedures, without substantially modifying the scope or measures provided for by the 1999 directive.
Touto rozsáhlou a inovativní dohodou jsme stanovili jakýsi standard pro to, čeho chceme dosáhnout i v dalších dohodách o obchodu,“ uvedl komisař De Gucht .
This wide-ranging and innovative deal is a benchmark for what we want to achieve in other trade agreements" , said Commissioner De Gucht.
Touto roční analýzou růstu byl zahájen evropský semestr 2013.
It marks the beginning of the 2013 European Semester.
Touto směrnicí bude pozměněna směrnice 98/79/ES o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro , která stanoví, že seznam prostředků v příloze II směrnice může být regulativním postupem s kontrolou rozšířen.
The directive will amend directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices, which provides that the list of devices in annex II to that directive can be extended following the regulatory procedure with scrutiny.
Touto směrnicí má být zajištěno, aby řidiči z povolání neměli neúměrně dlouhou pracovní dobu, a nebyli tak hrozbou pro sebe ani ostatní účastníky silniční dopravy.
It is intended to ensure that professional drivers do not work excessively long hours and thus become a danger to themselves and other road users.
Touto směrnicí se harmonizuje přibližně dvacet trestných činů a stanoví vysoké trestní sazby.
The directive harmonises about 20 criminal offences, setting a high level of penalties.
Touto směrnicí se mění směrnice 91/477/EHS, která stanoví pravidla umožňující určitou svobodu pohybu pro některé střelné zbraně v rámci Společenství, přičemž zajišťuje řádnou kontrolu.
The directive amends directive 91/477/EEC, which established rules to allow a certain freedom of movement for some firearms within the Community, while ensuring appropriate control.
Touto směrnicí se mění čtvrtá směrnice v oblasti práva společností (78/660/EHS) o ročních účetních závěrkách a sedmá směrnice v oblasti práva společností (83/349/ES) o konsolidovaných účetních závěrkách.
This Directive amends the 4th Company Law Directive (78/660/EEC) on annual accounts and the 7th Company Law Directive (83/349/EC) on consolidated accounts.
Touto směrnicí se provádí dohoda sociálních partnerů EU v odvětví námořní dopravy o uplatňování úmluvy MLC.
The Directive implements the agreement of the EU social partners in the maritime sector on the implementation of the MLC.
Touto směrnicí se s účinkem od 30. září 2012 zrušuje směrnice Rady 92/34/EHS.
The Directive repeals Council Directive 92/34/EEC with effect from 30 September 2012.
Touto směrnicí se systém klasifikace, označování a balení chemických látek a směsí vytvořený EU přizpůsobuje Globálně harmonizovanému systému (GHS) Spojených národů.
The Directive is a result of the alignment of the EU system of classification, labelling and packaging chemical substances and mixtures to the United Nations Globally Harmonised System (GHS).
Touto směrnicí se zavádí postup nezbytný pro určování a označování evropské kritické infrastruktury a společný přístup k posouzení potřeby zvýšit ochranu této infrastruktury s cílem přispět k ochraně obyvatel.
The Directive defines the procedure necessary for identifying and designating European Critical Infrastructures and a common approach to the assessment of the need to improve the protection of such infrastructures in order to help protect the public.
Touto směrnicí se zrušují a nahrazují směrnice 92/79, 92/80 a 95/59 ve znění pozměněném řadou dalších směrnic.
It repeals and replaces directives 92/79, 92/80 and 95/59, as amended by a number of other directives.
„Touto soutěží nám mladí lidé připomínají, jak jsme různorodí a že rozmanitost představuje jednu z našich největších předností.
Through this competition, young people are reminding us of how diverse we actually are and that diversity is one of our biggest assets.
Touto společnou akcí se EU stane hlavním přispěvatelem k zavádění tohoto stěžejního prvku procesu odstraňování jaderných zařízení, které provádí MAAE.
With this joint action, the EU will be a major contributor to implementation by the IAEA of this crucial element of the denuclearisation process.
Touto společnou akcí se mění společná akce 2007/805/SZBP.
This Joint Action amends Joint Action 2007/805/CFSP.
Touto společnou akcí se prodlužuje mise EUJUST LEX o jeden rok, tedy do 30. června 2010, přičemž mise rovněž připraví první pilotní činnosti na iráckém území s cílem poskytnout odbornou přípravu, strategické poradenství a vedení vyšším úředníkům iráckého systému trestního soudnictví, pokud to dovolí bezpečnostní podmínky.
The joint action extends the EUJUST LEX for one year, until 30 June 2010, and the mission will also prepare the first pilot activities on Iraqi territory to provide training, strategic advice and mentoring to senior officials of the Iraqi Criminal Justice Sector, as the security conditions allow.
Touto společnou akcí se prodlužuje společná akce 2005/190/SZBP týkající se EUJUST LEX do 30. června 2008 a mění rozpočet uvedené akce tak, aby byly pokryty náklady související s prodloužením akce do uvedeného dne.
The joint action extends joint action 2005/190/CFSP on EUJUST LEX until 30 June 2008, and amends its budget so as to cover the expenditure for the period until that date.
Touto sítí budou propojeny všechny evropské země.
All European countries will be connected to this network.
Touto trestnou činností jsou nejvíce ohroženy ženy a dívky (68 %), zatímco děti představují 23 % registrovaných obětí.
Women and girls continue to be most vulnerable to trafficking (68%) while children represent 23% of registered victims.
Touto veřejnou konzultací chce Komise zahájit rozsáhlou diskusi o přiměřenosti a dostupnosti stávajících možností pojištění.
This public consultation launches a wide debate on the adequacy and availability of existing insurance options.
Touto veřejnou konzultací žádáme všechny zainteresované subjekty i jednotlivce, které budoucnost potravinářství a zemědělství v Evropě zajímá, aby se zapojili do formování politiky určené všem evropským občanům.
By launching this public consultation, we are asking all stakeholders and those interested in the future of food and farming in Europe to participate in shaping a policy for all the people of Europe.
Touto výjimkou byla rozšířena oblast působnosti EFG tak, aby se vztahovala i na podporu pracovníků propuštěných bezprostředně v důsledku finanční a hospodářské krize, a aby byla zvýšena míra spolufinancování z EFG z 50 na 65 %.
This derogation enlarged the scope of the EGF to cover support in favour of workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis and to increase the level of EGF co-funding from 50 to 65 %.
[2] Touto větou nejsou dotčena probíhající jednání týkající se mandátu pro jednání o dohodě navazující na dohodu o partnerství a spolupráci.
[2] This formulation is without prejudice to on-going discussions on the negotiating mandate for the post-PCA agreement.
Touto zelenou knihou jsme zahájili ambiciózní konzultaci bez předem stanovených názorů na její možné vyústění.
With this Green Paper, we have launched an ambitious consultation with no pre-determined views on its possible follow-up.
Touto zemí byla Korejská republika“, řekl předseda Komise Jean-Claude Juncker.
That country was the Republic of Korea", said President Jean-Claude Juncker.
Touto změnou bude do Dohody o EHP začleněno acquis EU o stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek (7556/12 ).
By this amendment, EU acquis on the establishment of residue limits of pharmacologically active substances will be incorporated into the EEA agreement ( 7556/12 ).
Touto změnou bude do Dohody o EHP začleněno nařízení EU 691/2011 o environmentálních hospodářských účtech (7359/12 ).
By this amendment, EU regulation 691/2011 on environmental economic accounts will be be incorporated into the EEA agreement ( 7359/12 ).
Touto zprávou reaguje Komise na rozsáhlou online konzultaci, která probíhala od května 2012 (IP/12/461 ), a na otázky a podněty týkající se práv občanů a budoucnosti EU, které během dialogů s občany často zaznívaly.
The Report on EU citizenship is the Commission’s answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461 ) and to questions raised and suggestions made in the Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Touto záležitostí se bude dále zabývat švédské předsednictví, které se zaměří zejména na tyto otázky: mandát a úkoly výboru pro bezpečnostní akreditace, hlasovací práva Komise ve správní radě a zapojení Evropského parlamentu.
The work on this file will continue under the Swedish Presidency, focussing in particular on the following issues: mission and tasks of the security accreditation committee, voting rights of the Commission in the administrative board and the involvement of the European Parliament.
Továrny budoucnosti (1,2 miliardy eur) – program, jenž má výrobcům EU, zvláště pak malým a středním podnikům, pomoci zvládnout tlak globální konkurence zvýšením znalostí a využitím technologií budoucnosti.
Factories of the Future ( € 1.2 billion) – An initiative to help EU manufacturers, especially small to medium businesses, adapt to global competitive pressures by increasing their knowledge and use of the technologies of the future.
Toxicita rtuti je uznávána v celosvětovém měřítku, zejména dojde-li v průběhu jejího životního cyklu k její přeměně v methylrtuť.
Mercury has been recognised worldwide to be toxic, especially when transformed during its life cycle into methylmercury.
Toxicity and Assessment of Chemical Mixtures “ (Toxicita a hodnocení směsí chemických látek) a „ State of the Art Report on Mixture Toxicity “ (Zpráva o aktuálním stavu, pokud jde o toxicitu směsí).
Toxicity and Assessment of Chemical Mixtures " as well as on the "State of the Art Report on Mixture Toxicity ".
Toxikologické údaje musí obsahovat informace o metabolismu, subc hronické a chronické toxicitě, karcinogenitě, genotoxicitě, reprodukční a vývojové toxicitě a, je-li to vyžadováno, další studie.
The toxicological data must contain information on metabolism, sub-chronic and chronic toxicity, carcinogenicity; genotoxicity, reproduction and developmental toxicity and, if required, other studies.
TOYOTA MOTOR EUROPE, výrobce automobilů
TOYOTA MOTOR EUROPE, car manufacturer
TRADE, Ewa SYNOWIEC (PL)
TRADE, Ms Ewa SYNOWIEC (PL)
TRADE, Peter BALAS (HU)
TRADE, Mr Peter BALAS (HU)
Tradiční ekonomie nedokázala předpovědět rozsah domino efektu, jaký bude mít úvěrová krize na světovou ekonomiku.
Traditional economics failed to predict the scale of the knock-on effect of the credit crunch on the world economy.
Tradiční finanční programy by dále měly dostat novou orientaci.
In addition, traditional financial programmes should be reoriented.
Tradiční formou podpory biopaliv je osvobození od daně.
Tax exemption is a longstanding form of support for biofuels.
Tradiční hrozby samozřejmě nezanikly spolu se železnou oponou.
Of course traditional threats did not crumble with the Iron Curtain.
Tradiční odvětví jako námořní doprava a námořní a pobřežní cestovní ruch díky tomu lépe obstojí před konkurencí.
Traditional sectors such as maritime transport and maritime and coastal tourism will gain in competitiveness.
Tradiční odvětví (např. stavebnictví, zemědělsko-potravinářský, textilní nebo ocelářský průmysl) a malé a střední podniky ve své digitální transformaci obzvláště zaostávají.
Traditional sectors (like construction, agro-food, textiles or steel) and SMEs are particularly lagging behind in their digital transformation.
Tradiční pozorování s využitím interferometrie s velmi dlouhou základnou (VLBI) probíhá za pomoci teleskopů rozmístěných v několika zemích, které jsou současně zaměřeny na stejný zdroj.
Traditional Very Long Baseline Interferometry (VLBI) observations are performed by telescopes distributed across several countries that simultaneously point at the same source.
„Tradiční produkt“ by mohl nahradit současný systém „zaručených tradičních specialit“.
The latter could replace the current 'traditional specialities guaranteed' scheme.
„Tradiční“ rostlinné léčivé přípravky jsou podskupinou rostlinných léčivých přípravků, které se používají již alespoň 30 let (z toho nejméně 15 let v EU) a které jsou určeny k použití bez lékařského dohledu a nepodávají se injekčně.
"Traditional" herbal medicinal products are a sub group of herbal medicinal products that have been in use for at least 30 years, including at least 15 years in the EU, and that are intended to be used without the supervision of a medical practitioner and are not administered by injection.
Tradiční rostlinné léčivé přípravky, které byly v souladu s právem na trhu před 30. dubnem 2004, směly na trhu zůstat až do konce přechodného období.
Traditional herbal medicinal products that were legally on the market before 30 April 2004 were allowed to remain on the market until the end of the transitional period.
Tradiční rostlinné léčivé přípravky uváděné na trh v EU budou nyní bezpečnější
Traditional herbal medicines: more safety for products put on EU market
Tradiční rostlinné léčivé přípravky však mají zvláštní charakter, zejména proto, že tradice jejich používání je dlouhodobá.
However, traditional herbal medicinal products have particular characteristics, notably their long tradition of use.
Tradiční rozvojová pomoc již sama o sobě nemůže plnit cíle udržitelného rozvoje.
Traditional development assistance alone cannot meet the challenge of achieving sustainable development.
Tradiční souborné služby (již sestavené nabídky, které se skládají z několika dílčích služeb jako cesta a ubytováni) tvoří 40 % (98,4 mld. EUR) celkového cestovního trhu, souborné služby sestavené spotřebitelem („dynamické balíčky“) 33 % a ostatní cestovní služby 25 % trhu.
Traditional packages (pre-packaged deals containing several elements such as travel and accommodation) account for 40% ( € 98.4 billion) of the total travel market, while dynamic packages for 33% and other travel arrangements for 25% of the market.
tradiční vlastní zdroje (dávky z cukru a zemědělství a cla),
traditional own resource (sugar levies and agricultural and customs duties),
Tradiční vlastní zdroje: jsou tvořeny hlavně cly na zboží z dovozu ze zemí mimo EU a dávkami z cukru.
Traditional own resources : consist mainly of customs duties on imports from outside the EU and sugar levies.
Tradiční řešení sporů mezi investory a státem, které je zakotveno v řadě dohod vyjednaných vládami států EU (známé jako urovnávání sporů mezi investorem a státem), bylo nahrazeno novým a zdokonaleným systémem soudů pro investice.
The traditional form of investor-state dispute settlement that exists in many trade agreements negotiated by Member States (known as ISDS) has been replaced with a new and improved Investment Court System (ICS).
Tradičně se summitů mohou zúčastnit i jiné země jako hosté .
Traditionally, guest countries may attend the summits.
Tradičně se tento slavnostní slib skládá před Evropským soudním dvorem v Lucemburku během prvních měsíců po začátku mandátu nové Evropské komise.
Traditionally, this solemn undertaking is made before the European Court of Justice in Luxembourg in the first months after the start of the mandate of a new European Commission.
Tragická nehoda, k níž došlo na vrtné plošině v Mexickém zálivu, upozornila na rizika spojená s těžbou ropy a plynu na moři.
The tragic accident that occured on a drilling platform in the Gulf of Mexico highlighted the risks associated with off-shore oil and gas operations.
Tragické nehody od Titaniku po Estonii nebo Costu Concordii obrací pozornost k bezpečnosti lodí.
Tragic accidents, from the Titanic, to the Estonia or the Costa Concordia, put ship safety in the spotlight.
„Tragické obrázky dětí ze syrského Aleppa bohužel až příliš jasně ukazují skutečné utrpení milionů lidí na celém světě, kteří se ocitají v dějištích humanitárních krizí.
“The tragic images of children from Aleppo in Syria sadly show all too clearly the real human suffering of millions of people around the world caught up in humanitarian crises.
Tragické události si připomínáme nejen proto, abychom vzdali úctu jejich obětem, ale také abychom zajistili, že se tyto ideologie setkají s jednoznačným odmítnutím a hrůzy z nich plynoucí se už nikdy nebudou opakovat.
Keeping these memories alive is not only a tribute to the victims but also a way to ensure that these ideologies can be forcefully rejected and such atrocities never happen again.