natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dvoustranný obchod byl v posledních třech letech stabilní a EU v roce 2016 zaznamenala obchodní přebytek ve výši 1,2 miliardy EUR.
Bilateral trade has been stable over the last three years with the EU registering a trade surplus of €1.2bn in 2016.
Dvoustranný obchod se službami dosahuje přibližně 28 miliard eur.
Bilateral trade in services is around €28 billion.
Dvoustranný obchod se zbožím a službami dosáhl v roce 2016 objemu více než 100 miliard EUR.
Trade in bilateral goods and services in 2016 amounted to over €100 billion.
Dvoustranný obchod se zbožím a službami mezi EU a sdružením ASEAN dosáhl v roce 2013 hodnoty 235 miliard eur.
Bilateral trade in goods and services between the EU and ASEAN reached €235 billion in 2013.
Dvoustranný obchod se zbožím mezi EU a Austrálií v posledních letech neustále roste a v loňském roce dosáhl téměř 48 miliard eur.
Bilateral trade in goods between the EU and Australia has risen steadily in recent years, reaching almost €48 billion last year.
Dvoustranný obchod se zbožím mezi EU a Jižní Koreou od roku 2011 neustále roste a v roce 2015 dosáhl rekordního objemu přes 90 miliard eur.
Bilateral trade in goods between the EU and South Korea has been growing constantly since 2011, and reached a record level of over €90 billion in 2015.
Dvoustranný obchod se zbožím mezi EU a Novým Zélandem dosáhl v loňském roce 8,7 miliardy eur.
Bilateral trade in goods between the EU and New Zealand stood at €8.7 billion last year.
Dvousté výročí zrušení transatlantického obchodu s otroky, během nějž bylo z Afriky násilně odvlečeno na 15 milionů lidí, nám připomíná temnou kapitolu našich dějin a současně poukazuje na skutečnost, že otroctví a obchod s otroky byly provozovány na celém světě a po tisíce let, třebaže nikoliv v míře tak rozsáhlé jako během oněch temných staletí transatlantického obchodu s otroky.
Besides reminding us of a dark chapter in our history, the 200th anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade, during which an estimated 15 million people were forcibly removed from Africa, also highlights the fact that slavery and the slave trade had been practised all over the world and for thousands of years, albeit not on such a large scale as during those dark centuries of the transatlantic slave trade.
Dvě další dnešní zprávy nabízejí vhled do posledního roku programu Erasmus pro vysokoškolské vzdělávání a poskytují přehled o jeho významu z hlediska jednotlivých regionů.
In addition, the two other reports published today provide insight into the last year of the Erasmus programme for higher education.
Dvě další složky programu LIFE (LIFE – příroda a LIFE – životní prostředí) se zaměřují na ochranu přírody a inovaci opatření v oblasti ochrany životního prostředí.
The two other components of LIFE, LIFE Nature and LIFE Environment, focus on nature conservation and innovation in environmental protection measures.
Dvě další země zatím nemají mandát k účasti.
Two other countries have not yet a mandate to participate.
Dvě další části balíčku na oživení v oblasti politiky soudržnosti (jejichž cílem je další zjednodušení operací v rámci ESF a větší podpora investic do energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie v oblasti bydlení) budou pravděpodobně přijaty v nadcházejících týdnech.
The two other parts of the recovery package in the field of Cohesion Policy (which aim at a further simplification of the ESF operations and at a greater support to energy efficiency and renewable energy investments in housing) will probably be adopted in the coming weeks.
Dvě další části tohoto programu, LIFE – životní prostředí a LIFE – třetí země, se zaměřují na demonstrace inovativních environmentálních technik a na budování environmentálních kapacit v zemích sousedících se Středozemním a Baltickým mořem.
The two other components of this programme, LIFE Environment and LIFE Third Countries, respectively focus on demonstrating innovative environmental techniques and on environmental capacity building in countries bordering the Mediterranean and the Baltic Sea.
Dvě delegace byly jednoznačně proti takové iniciativě.
Two delegations came out clearly against such an initiative.
Dvě delegace na zasedání Rady navrhly, aby se od práce na tomto návrhu upustilo vzhledem k tomu, že ani po několika letech jednání se jakékoliv řešení zdá být v nedohlednu.
At the Council meeting, two delegations suggested that work on this proposal should be abandoned because no solution seemed to be in sight after several years of discussions.
Dvě delegace návrh podpořily a žádná delegace nebyla proti.
Two delegations supported the proposal and no delegation opposed it.
[20] Dvě delegace si vyhradily právo připojit se k tomuto protokolu.
[20] Two delegations reserved their right to join in this Protocol.
Dvě delegace si vyhradily právo zvážit, zda se k tomuto protokolu připojí.
Two delegations reserved their right to consider whether they would join in this Protocol.
Dvě delegace sice obecný přístup podpořily, ale upozornily na některé otázky.
Two delegations, while supporting the general approach, raised certain issues.
Dvě delegace však vyjádřily se zněním nesouhlas.
Two delegations did not agree to the text, however.
Dvě dohody mezi EU a USA byly podepsány předsednictvím EU a ministrem spravedlnosti USA dne 25. června 2003 ve Washingtonu DC.
The two EU-US agreements were signed by the EU Presidency and the US Attorney-General on 25 June 2003 in Washington DC.
dvě dohody s Brazílií o bezvízovém styku , které se týkají pobytů delších než tři měsíce (držitelé běžných cestovních pasů a držitelé diplomatických pasů);
two agreements with Brazil concerning visa-free travel for stays of up to three months (holders of ordinary passports and holders of diplomatic passports);
Dvě dosavadní směrnice o studentech a výzkumných pracovnících projdou úpravami a budou nahrazeny směrnicí jedinou, což zlepší:
The two current Directives on Students and Researchers will be modified and replaced by a single new Directive, which will improve:
Dvě hlavní kategorie, na které se zaměřují úmyslné dezinformace a v nichž mohly podle většiny respondentů falešné zprávy naši společnost poškodit, jsou ovlivňování voleb a migrační politika.
Intentional disinformation aimed at influencing elections and migration policies were the top two categories where most respondents thought fake news were likely to cause harm to society.
Dvě hlavní koncepce, které Komise při řízení používala – delegace s přenesenými pravomocemi a Evropská agentura pro obnovu (EAR) – byly ve většině případů účelné a přiměřené.
The two main management approaches used by the Commission – devolved Delegations and the European Agency for Reconstruction (EAR) – were mostly effective and appropriate.
Dvě hlavní strany si vybraly své kandidáty.
The two main parties have selected their candidates.
Dvě hlavní témata jsou letos převody podniků a poskytnutí druhé šance podnikatelům po úpadku .
The two main themes this year are business transfers and offering entrepreneurs a second chance after bankruptcy .
Dvě hlavní změny jsou:
The two key changes are:
Dvě iniciativy, které budou vybrány k dlouhodobému financování, poběží po dobu deseti let a na každou bude ročně vyhrazeno celkem až 100 milionů eur.
The two initiatives selected for long-term funding will run for 10 years, each with a total budget of up to €100 million per year.
Dvě kapitoly jednání byly otevřeny a prozatímně uzavřeny.
Two negotiating chapters have been opened and provisionally closed.
Dvě kola dialogu, která se uskutečnila v květnu a říjnu letošního roku, proběhla v pozitivní atmosféře a vytvořila základ pro věcnou a upřímnou výměnu názorů mezi Čínou a EU o širokém spektru otázek týkajících se lidských práv, včetně případů vyvolávajících znepokojení.
The two dialogue rounds that took place in May and October of this year were held in a positive atmosphere and provided a platform for a substantive and frank exchange of views between China and the EU on a wide range of human rights issues including cases of individual concern.
Dvě komplexní dohody s Gruzií a Moldavskem, jež jsou součástí rozsáhlejších dohod o přidružení, vstoupí formálně v platnost již dnes, poté co je ratifikují všechny členské státy EU.
Agreements with Georgia and Moldova – two comprehensive deals, part of larger Association Agreements - will formally enter into force today after having been ratified by all EU Member States.
Dvě legislativní iniciativy vytvářející digitální prostředí pro výměnu informací v dopravě.
Two legislative initiatives establishing a digital environment for information exchange in transport.
Dvě letecké společnosti, a sice Phuket Air (Thajsko) a DAS Air Cargo / Dairo Air Services (Uganda/Keňa), byly z černé listiny Společenství vyškrtnuty.
Two individual airline companies, Phuket Air (Thailand) and DAS Air Cargo / Dairo Air Services (Uganda/Kenya), have now been withdrawn from the Community list.
Dvě látky, které se stanou prioritními nebezpečnými látkami, jsou diethylhexylftalát a trifluralin.
The two existing substances which would become Priority Hazardous Substances are Diethylhexylphthalate and Trifluralin.
dvě nařízení, kterými se jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost zřizuje nástroj pro finanční podporu
two regulations establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for
Dvě nařízení o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) a o Programu pro sociální změnu a inovaci.
Two regulations on the European Globalisation Fund (EGF) and the Programme for Social Change and Innovation.
Dvě nařízení týkající se cíle evropské územní spolupráce a evropského seskupení pro územní spolupráci (ESÚS).
Two regulations dealing with the European territorial cooperation goal and the European grouping of territorial cooperation (EGTC).
dvě nařízení v přenesené pravomoci usnadňující po pevně stanovenou dobu 12 měsíců novace určitých OTC derivátových smluv, pokud je smlouva převedena z protistrany ve Spojeném království na protistranu v EU-27.
Two Delegated Regulations facilitating novation, for a fixed period of 12 months, of certain over-the-counter derivatives contracts, where a contract is transferred from a UK to an EU27 counterparty.
Dvě nejběžnější příčiny obav ohledně plateb online jsou zneužití osobních údajů, které zmínilo 45 % respondentů, a bezpečnost transakcí samotných, kterou uvedlo 42 %.
The two most common concerns about online payments are the misuse of personal data, identified by 45% percent of respondents, and the security of the transaction itself, with 42%.
Dvě nové studie, které dnes zveřejnila Evropská komise, upozorňují na rostoucí význam vývozu z EU pro pracovní příležitosti v Evropě i mimo ni.
Two new studies published today by the European Commission highlight the increasing importance of EU exports for job opportunities in Europe and beyond.
Dvě odůvodněná stanoviska
2 Reasoned opinions
Dvě osoby nebyly do seznamu osob a subjektů zařazeny, neboť Rada dospěla k závěru, že již netrvají důvody pro jejich uvedení v seznamu.
Two individuals have not been included in the lists of persons and entities, as the Council has concluded that there are no longer grounds for keeping them on the list.
Dvě otázky týkající se míry náročnosti balíčku a kritérií udržitelnosti byly rovněž předmětem předchozí politické rozpravy ministrů EU pro energetiku na zasedání dne 28. února (viz tisková zpráva 6722/08, s.
Two questions concerning the level of ambition of the package and the sustainability criteria were also the subject of a previous policy debate by the EU ministers for energy at their meeting on 28 February (see press release 6722/08, p.
Dvě otázky určené pro ministry energetiky byly zaměřeny na obnovitelné zdroje energie a na obchodování se zárukami původu.
Two questions addressed to energy ministers focused on renewable energy sources and on the trade in guarantees of origin.
Dvě plenární zasedání byla doplněna pracovními jednáními o výdajových prioritách, o vývoji vlastních zdrojů a o evropské přidané hodnotě.
Two plenary sessions were complemented by working sessions on spending priorities, the future of own resources and European added value.
Dvě plenární zasedání, která proběhnou dopoledne dne 5. května a odpoledne dne 6. května, budou živě vysílána přes internet na této adrese:
The two plenary sessions in the morning of the 5 May and in the afternoon of 6 May will be webstreamed on the following link:
Dvě požární letadla byla od července do září dána k dispozici na pomoc členských států v boji s lesními požáry.
Two fire-fighting planes were available from July until September to assist Member States in fighting forest fires.
Dvě první rozhodnutí byla zrušena Raad van State, avšak třetí rozhodnutí bylo potvrzeno rozhodnutím ze dne 11. září 1997 arrondissementsrechtbank te ‘s-Gravenhage.
The first two decisions were annulled by the Raad van State, but the third was upheld by decision of 11 September 1997 of the Arrondissementsrechtbank te’s Gravenhage.
dvě různé snížené sazby v rozmezí od 5 % do výše základní sazby, a to dle svého uvážení
two separate reduced rates of between 5% and the standard rate chosen by the Member State;
Dvě směrnice, které vstoupí v platnost dne 25. května 2011, a sice směrnice o zlepšení právní úpravy a směrnice o právech občanů, aktualizují pět stávajících směrnic EU (rámcovou směrnici, přístupovou směrnici, autorizační směrnici, směrnici o univerzální službě a směrnici o soukromí a elektronických komunikacích).
The two Directives that enter into force on 25 th May 2011, the Better Regulation Directive and the Citizens' Rights Directive, amend five different existing EU Directives (Framework Directive, Access Directive, Authorisation Directive, Universal Service Directive and the e-Privacy Directive).
Dvě stanoviska přijatá VR na plenárním zasedání v červnu podtrhují tuto potřebu společného myšlení o změně klimatu.
Two opinions adopted by the CoR at the June plenary session underline this need for "joined-up thinking" on climate change.
Dvě studie, které dnes zveřejnila Evropská komise, ukazují, jak může politika v oblasti životního prostředí podpořit hospodářský růst posílením protipovodňové ochrany a větším důrazem na ekologické daně.
Two studies published by the European Commission today show how environment policy can spur economic growth by boosting flood protection and making more of a switch to greener taxes.
Dvě stě mladých lidí z celé Evropy se sejde v Bruselu, aby vyjádřili svůj názor na klíčové otázky, jako je budoucí směřování EU, aktivní občanství a potřeba lepších příležitostí pro mladé lidi.
Two hundred young people from all over Europe will gather in Brussels in order to voice their opinion on key issues such as the future direction of the EU, their active citizenship and the need for better opportunities for young people.
Dvě světové války, 60 let zkušeností s evropskou integrací a v neposlední řadě současná krize tento vývoj výrazně urychlily.
Two world wars, 60 years of experience with European integration, and not least the current crisis have greatly speeded things up.
Dvě sítě (Dailymotion a Windows Live) jsou nastaveny tak, aby bylo zajištěno, že děti nebo mladistvé mohou kontaktovat pouze přátelé prostřednictvím veřejných nebo soukromých zpráv.
Two sites (Dailymotion and Windows Live) ensure that minors can only be contacted by default by friends via public or private messages.
Dvě třetiny dostupných finančních prostředků je vyčleněno na podporu potravinových výrobků EU ve třetích zemích, zejména v zemích, u nichž existuje velký potenciál pro zvýšení vývozu zemědělsko-potravinářských produktů z EU, například v Kanadě, Japonsku, Číně, Mexiku a Kolumbii.
Two thirds of the available funding is earmarked for promoting EU food products in non-EU countries, in particular those with which there is a large potential for increasing EU agri-food exports such as Canada, Japan, China, Mexico and Colombia.
Dvě třetiny dovozu do EU pochází ze zemí Latinské Ameriky.
Two thirds of EU imports come from Latin American countries.
Dvě třetiny (66 %, +3) Evropanů podporují koncepci evropské ústavy.
Two-thirds (66%, +3) of the Europeans support the concept of a European constitution.
Dvě třetiny Evropanů (66 %, +2) se cítí být občany EU.
Two thirds of Europeans (66%, +2) feel that they are citizens of the EU.
Dvě třetiny Evropanů se domnívají, že EU by měla plnit či dále rozšířit své sliby ohledně navýšení rozvojové pomoci na 0,7 % HND do roku 2015, což je termín pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
Two in three Europeans believe that the EU should honor, or even improve, on its promises to increase development aid to 0.7% of GNI by 2015, the deadline for achieving the Millennium Development Goal.
Dvě třetiny Evropanů uvádějí ryze zištné pohnutky, proč poskytovat pomoc (64 %), např. obchod, terorismus, migraci nebo politické vztahy s třetími zeměmi.
Two out of three Europeans cite self-interested motivations for giving aid (64%), namely trade, terrorism, migration and political relations with third countries.
Dvě třetiny evropských měst stále překračuje normy kvality okolního ovzduší.
Two thirds of all European cities are still exceeding ambient air quality standards.
Dvě třetiny finančních prostředků programu Erasmus pro všechny budou použity na granty za účelem zlepšení znalostí a dovedností.
Two-thirds of funding under Erasmus for All would provide grants to enhance knowledge and skills.
Dvě třetiny koupališť se nacházely v pobřežních oblastech a zbývající část tvořily řeky a jezera.
Two thirds of bathing sites were in coastal waters and the rest in rivers and lakes.
Dvě třetiny (66,5 %) lidí v produktivním věku by navíc možnost práce na dálku rády využívaly.
In addition, two thirds (66,5%) of people of working age are interested in availing of telework.
Dvě třetiny naší planety pokrývají oceány a moře.
Two thirds of our planet is covered by oceans and seas.
Dvě třetiny osob, kterým se v rámci tohoto projektu dostalo pomoci, byly při hledání práce úspěšné a „Za prací“ byl označen za jeden z nejúspěšnějších sociálně-integračních projektů v Litvě.
Two-thirds of those assisted were successfully employed as a result and ‘Towards Work’ was recognised as one of the most successful social integration projects in Lithuania.
Dvě třetiny ostatních se domnívají, že fungování vnitrostátních soudních systémů je věcí EU kvůli přeshraničním případům, a to k zajištění účinného prosazování právních předpisů EU v celé Unii, nebo pokud se objeví závažné problémy s chodem soudního systému některého z členských států.
Two thirds of the rest think that the functioning of national judicial systems is a matter for the EU because of the existence of cross-border cases, to ensure that EU law can be upheld effectively throughout the EU or if there are serious problems in the functioning of a national judicial system.
Dvě třetiny pomoci budou pocházet ze zdrojů EU: 26 miliard eur z evropského nástroje finanční stability a 26 miliard eur z evropského mechanismu finanční stabilizace.
Two thirds of the assistance will come from EU sources: €26bn from the EFSF and €26bn from the EFSM, with the remaining €26bn provided by the IMF.
Dvě třetiny prostředků z tohoto programu jsou určeny na stipendia více než 4 milionům osob za účelem studia, odborné přípravy, práce či dobrovolnické činnosti v zahraničí v období 2014–2020 (oproti 2,7 milionu v období 2007–2013).
Two-thirds of its funding will provide grants for more than 4 million people to study, train, work or volunteer abroad in 2014-2020 (compared with 2.7 million in 2007-2013).
Dvě třetiny respondentů cítí velkou odpovědnost ve své práci, přičemž 41 % z těchto respondentů považuje svou práci za příliš náročnou a stresující: 34 % tento názor nesdílí.
41% of them, however, feel that their work is too demanding and stressful: 34% disagree.
Dvě třetiny rozpočtu jsou přiděleny na vzdělávací příležitosti pro jednotlivce v zahraničí v rámci EU i mimo ni; zbylá částka půjde na podporu partnerství mezi vzdělávacími zařízeními, mládežnickými organizacemi, podniky, místními a regionálními orgány a nevládními organizacemi, ale i na reformy sloužící k modernizaci vzdělávání a odborné přípravy a ke stimulaci inovací, podnikavosti a zaměstnatelnosti.
Two-thirds of the budget is allocated to learning opportunities abroad for individuals, within the EU and beyond; the remainder will support partnerships between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, as well as reforms to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability.
Dvě třetiny (67 %) se domnívají, že volný pohyb osob v rámci EU přináší jejich zemi hospodářské výhody.
Meanwhile two-thirds (67%) consider that free movement of people within the EU brings economic benefits to their country.
Dvě třetiny těchto finančních prostředků budou použity na granty na podporu mobility, aby docházelo ke zlepšování znalostí a dovedností.
Two-thirds of the funding would be spent on mobility grants to enhance knowledge and skills.
Dvě třetiny učňů nastupují do zaměstnání hned po dokončení svého vzdělávání.
Two out of three apprentices move straight into jobs after finishing their education.
Dvě třetiny z celkového počtu lidí, kteří vlastní průkaz EPZP, si ho také berou s sebou na cesty po Evropě.
Of those who do have a card, two thirds always take it with them when travelling in Europe.
Dvě třetiny zemědělců jsou starší než 55 let.
Two thirds of farmers are over 55 years.
Dvě třetiny získané částky ve výši 335 miliard EUR pocházejí ze soukromých zdrojů, což znamená, že EFSI rovněž splnil svůj cíl mobilizovat soukromé investice.
Two thirds of the €335 billion raised comes from private resources, meaning that the EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
Dvě třetiny účastníků uvedly, že bez DiscoverEU by nebyli schopni zaplatit si svou jízdenku sami.
Two thirds said that they would not have been able to finance their travel pass without DiscoverEU.
Dvě velká spalovací zařízení – Govora 2 a Deva 2 – výrazně zvedla emise v Rumunsku nad národní stropy pro oxid siřičitý a tuhé znečišťující látky, což má významný dopad na životní prostředí a veřejné zdraví.
Two large combustion plants – Govora 2 and Deva 2 – have pushed Romania's emissions significantly over the national ceilings for sulphur dioxide and dust, with significant impacts on the environment and public health.
Dvě z nejdůležitějších globálních výzev, které se týkají zemědělství, ovládají dopad zemědělství na změnu klimatu – a naopak – a na zabezpečení celosvětových zásob potravin.
Two of the main global challenges facing agriculture are managing the impact of agriculture on climate change - and vice-versa - and securing global food supply.
Dvě z největších světových ekonomik v oblasti oceánů budou spolupracovat na zlepšení jejich mezinárodní správy, a to včetně boje proti nezákonnému rybolovu a zkoumání možných příležitostí pro podniky a výzkum v námořním hospodářství založených na čistých technologiích.
Two of the world's largest ocean economies will work together to improve the international governance of the oceans, including by combating illegal fishing and exploring potential business and research opportunities, based on clean technologies, in the maritime economy.
Dvě z nich budou tvořit základ společných technologických iniciativ, v jejichž rámci se EU, členské státy a průmyslem poskytnuté finanční prostředky poprvé v historii spojí do veřejně-soukromých výzkumných partnerství, aby podnítily špičkový evropský výzkum v klíčových oblastech, jakými jsou např. nanoelektronika a vložené systémy, elektronické systémy vestavěné do jiných zařízení, které představují významnou oblast konkurenceschopnosti například v automobilovém průmyslu.
Two of these ETPs will provide the basis of Joint Technology Initiatives (JTIs), in which, for the first time ever, EU, Member State and industry funds will be pooled in public-private research partnerships to boost European cutting-edge research in the vital areas of nanoelectronics and embedded systems, electronic systems built into other devices – a vital area for competitiveness in the automotive sector, for example.
Dvě z těchto opatření se dnes zveřejňují:
Two of these actions are unveiled today: