natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZDŮRAZŇUJE, že je zapotřebí vytvořit správné prostředí umožňující podnikům EU využívat nových tržních příležitostí, aby mohly i za hranicemi růst a působit stejně jako na svém domácím trhu, a zejména zajistit, aby malé a střední podniky měly k dispozici nezbytné prostředky umožňující jim plně využívat obchodních příležitostí jak v rámci EU, tak i v celosvětovém měřítku.
HIGHLIGHTS the need to create the right environment for EU businesses to exploit new market opportunities so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic market and in particular to ensure that SMEs have the necessary means to make full use of both EU and global trading opportunities.
ZDŮRAZŇUJE, že je žádoucí, aby zpravodajské jednotky podávaly zprávy pouze jednou, a to prostřednictvím kombinace vykazování pro různé účely, a optimálně využívaly údaje, které jsou již k dispozici, co nejširší integrací stávajících statistik, včetně administrativních údajů.
EMPHASISES the desirability of respondents to report only once by combining reporting for different purposes and make the best use of the data that is already available by integrating existing statistics, including administrative data, to the extent possible;
ZDŮRAZŇUJE, že jsou zapotřebí další opatření s cílem omezit administrativní překážky pro námořní dopravu, zejména pro pobřežní plavbu, a to na základě stávajících systémů a osvědčených postupů, a racionalizovat stávající pravidla pro přepravu nebezpečného zboží pro pobřežní plavbu, aniž se sníží stávající úroveň bezpečnosti;
EMPHASISES the need for further action to reduce the administrative barriers for maritime transport, in particular for Short Sea Shipping, on the basis of existing systems and best practices; and to rationalise rules on carriage of dangerous goods for Short Sea Shipping without reducing the current safety level;
ZDŮRAZŇUJE, že k řádnému sledování dopadů činností zajišťovacích fondů na finanční stabilitu je zapotřebí lépe porozumět charakteristickým rysům zajišťovacích fondů, a proto PODPORUJE všechny příslušné instituce v tom, aby v této oblasti vyvinuly a uplatňovaly analytický přístup založený na prokázaných skutečnostech;
STRESSES the need for a better understanding of hedge funds characteristics for proper monitoring of the financial stability impact of hedge funds' activities, and therefore ENCOURAGES all relevant institutions to develop and apply an analytical and evidence-based approach in this area;
ZDŮRAZŇUJE, že kombinace veřejného financování, včetně inovativních zdrojů, a soukromého financování, spolu se zvýšenou mírou poskytování půjček a pákového účinku financování ze strany mezinárodních finančních institucí (mnohostranných a dvoustranných), je pro poskytnutí této částky financování zásadní, a PŘIPOMÍNÁ, že soukromé financování bude za pomoci vhodných politických rámců hlavním zdrojem potřebných investic; UZNÁVÁ, že pro účinné dosažení celosvětových cílů v oblasti zmírňování změny klimatu a na podporu požadované úrovně soukromých a veřejných zdrojů je zapotřebí silný trh s uhlíkem, který určuje cenu uhlíku nezbytnou pro investice do nízkouhlíkových technologií;
EMPHASISES that a combination of public finance, including innovative sources, and private sources, alongside increased lending and leveraging by financial institutions (multilateral and bilateral) is essential to delivering this amount of funding and RECALLS that private funding will be, via appropriate policy frameworks, a major source of the necessary investments; RECOGNISES that a robust carbon market is required, which drives the carbon price necessary for low-carbon investment, to achieve global mitigation objectives in an efficient way and to support the level of private and public sources required.
ZDŮRAZŇUJE, že komplexní a přiměřené reformy, zejména důchodových systémů a systémů zdravotní a dlouhodobé péče, mohou mít podstatný pozitivní dopad na dlouhodobou fiskální udržitelnost; několik členských států takovéto reformy v nedávné době provedlo nebo je v současnosti plánuje.
UNDERLINES that comprehensive and adequate reforms, notably of pension, health care and long-term care systems, can have a substantial positive impact on long-term fiscal sustainability.
ZDŮRAZŇUJE, že mnohé informační služby GMES mají charakter evropského veřejného statku a musí být poskytovány v souladu se zásadou plného a otevřeného přístupu, s výhradou určitých omezení, například v souvislosti s bezpečností,
STRESSES that many GMES information services have the nature of a European public good and must be made available according to a full and open access principle, subject to some constraints such as security;
ZDŮRAZŇUJE, že mnohé z navrhovaných změn jsou již obsaženy v legislativním balíčku pro politiku soudržnosti na období 2007–2013, což dokazuje jejich velký význam;
UNDERLINES that many of the proposed changes were already introduced in the Cohesion policy legislative package for the period 2007-2013 which proves their great relevance.
ZDŮRAZŇUJE, že moderní biotechnologie přinášejí významné ekonomické a ekologické možnosti pro evropské zemědělství a lesnictví, včetně aplikací, které se netýkají potravin ani krmiva, jako jsou průmyslová transformace a molekulární zemědělství, pokud je lze využít bez nepříznivých dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, na základě výsledků náležitých vědeckých studií, v ekonomicky proveditelné podobě a při dodržení práva spotřebitele na informovanou volbu a respektování všech způsobů zemědělské produkce;
STRESSES that modern biotechnology has a significant economic and environmental potential for European agriculture and forestry, including for non-food or non-feed applications, such as industrial transformation and molecular farming, provided that these can be used safely for the environment and human health, based on results of sound scientific studies, in an economically viable form and in the respect of the consumers' right to make an informed choice and of all modes of agricultural production;
ZDŮRAZŇUJE, že nasměrování EU a jejích členských států k ekonomice s nízkými emisemi skleníkových plynů a současné posílení bezpečnosti dodávek energie vyžadují politické, společenské a hospodářské úsilí, na němž se budou všichni podílet, při zohlednění rozdílných kapacit a schopností, a JE PŘESVĚDČENA, že odhodlání důkladně transformovat naše hospodářství přinese nové příležitosti, které podpoří konkurenceschopnost Evropy, růst a zaměstnanost v celé EU a uvede na trh nové a energeticky účinné technologie;
UNDERLINES that putting the EU and its Member States on the path towards a low greenhouse gas emission economy while also enhancing the security of energy supply requires political, social and economic efforts to be shouldered by all, taking into account different capacities and capabilities, and IS CONVINCED that the resolve to deeply transform our economies should deliver new opportunities to underpin European competitiveness, growth and jobs across the EU pulling new and energy-efficient technologies into the market;
ZDŮRAZŇUJE, že nutnými předpoklady pro zajištění náležitého správního a finančního řízení Úmluvy OSN o boji proti desertifikaci jsou efektivní a výkonný sekretariát Úmluvy OSN o boji proti desertifikaci a přiměřený rozpočet, který bude únosný a přijatelný pro všechny strany;
STRESSES that an efficient and effective UNCCD Secretariat and a sound budget affordable and acceptable to all parties are preconditions for ensuring a sound administrative and financial management for the UNCCD.
ZDŮRAZŇUJE, že následující klíčové zásady vypracované Komisí v rámci jejího balíčku opatření v oblasti klimatu a obnovitelných energií, které vycházejí ze zásad stanovených Evropskou radou, by měly být směrodatné pro převedení rozhodnutí Evropské rady v politická opatření, což prokáže vedoucí úlohu EU a její globální odpovědnost, která by měla podpořit ambiciózní celosvětovou a souhrnnou dohodu po roce 2012:
STRESSES that the following key principles developed by the Commission in its climate action and renewable energy package, building on those established by the European Council, should guide the translation of the European Council's decisions into policy measures, thereby demonstrating EU leadership and global responsibility that should foster an ambitious global and comprehensive post-2012 agreement:
ZDŮRAZŇUJE, že některé nástroje, jako rozvoj silného a transparentního celosvětového trhu s uhlíkem, včetně odvětvových mechanismů trhu s uhlíkem, a zavedení cen za uhlík v celosvětové letecké a námořní dopravě mají potenciál vytvořit silné finanční toky; POUKAZUJE na to, že účinné provádění těchto nástrojů bude vyžadovat intenzívní koordinaci na příslušných mezinárodních fórech; VÍTÁ iniciativu ministrů financí zemí skupiny G-20 provést další analýzu ohledně mobilizace prostředků pro financování opatření v oblasti změny klimatu;
HIGHLIGHTS that some instruments, such as the expansion of a robust and transparent global carbon market, including sectoral carbon market mechanisms, and carbon pricing of global aviation and maritime transportation have the potential to generate large financial flows; UNDERLINES that effective implementation of these instruments would require significant coordination in the relevant international fora ; WELCOMES the initiative taken by G20 Finance Ministers to conduct further analysis on mobilising sources of climate change finance.
ZDŮRAZŇUJE, že opatření na úrovni EU, doplňující opatření členských států, by měla být založena na jednoznačném odůvodnění a prokázání jejich přínosu a s ohledem na svébytnost jednotlivých zemí by měla plně uznávat zásady subsidiarity a proporcionality a být v souladu se sdělením Komise o inteligentní regulaci v EU;
STRESSES that, EU-level action, complementing action by Member States, should be based on clear justification and evidence of value added and, taking into account the national peculiarities, be consistent with full respect of the subsidiarity and proportionality principles and the Commission Communication on Smart Regulation in the EU.
ZDŮRAZŇUJE, že označování by mohlo být jedním z důležitých prvků při poskytování informací spotřebitelům a producentům by mohlo umožnit mít z vysokých norem pro dobré životní podmínky zvířat prospěch.
UNDERLINES that labelling could be one important element in the provision of information to consumers and could allow producers to capitalise on high animal welfare standards.
ZDŮRAZŇUJE, že politický rozměr procesu Životní prostředí pro Evropu by měl zůstat otevřený pro všechny zainteresované země regionu EHK OSN a pro panevropské otázky, kterým může proces zajistit přidanou hodnotu;
UNDERLINES that the political dimension of the EfE process should be kept open for all interested countries of the UNECE region and to pan-European issues for which the process can provide added value;
ZDŮRAZŇUJE, že používání stávajících finančních prostředků a finančních nástrojů podporujících zapojení třetích zemí, které se provádění strategie účastní, by mělo být uvedeno do plného souladu s příslušnými vnějšími strategiemi a politikami EU, v nichž jsou rovněž stanoveny příslušné mandáty Evropské investiční banky pro poskytování úvěrů třetím zemím;
STRESSES that the application of existing funds and financial instruments supporting the involvement of third countries participating in the implementation of the Strategy should be fully aligned with relevant external EU strategies and policies which also determine the relevant external lending mandates of the European Investment Bank.
ZDŮRAZŇUJE, že prioritou by měla být podpora volného pohybu znalostí a inovací, a OČEKÁVÁ v tomto ohledu další pokrok týkající se společného evropského rámce pro ochranu patentů, zajištění právní jistoty a zamezení diskriminaci.
UNDERLINES that promoting the free movement of knowledge and innovation should be a priority and in this respect LOOKS FORWARD to further progress on a common EU framework for patent protection, safeguarding legal certainty and avoiding discrimination.
ZDŮRAZŇUJE, že pro evropského normotvůrce je důležité, aby se stanovily reálné lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a v právu Společenství, zohledňující rovněž opatření úrovně 2, a PŘIPOMÍNÁ v této souvislosti své výše uvedené závěry ze dne 5. května 2006 o bílé knize Komise, v nichž Rada souhlasila s tím, že „členské státy musí plnit svoji úlohu při provádění a zavádění odsouhlasených znění akčního plánu finančních služeb včas, důsledně a bez zbytečných regulačních doplnění“;
STRESSES the importance for the European legislator to set realistic transposition and implementation deadlines taking also into account the Level 2 measures, and RECALLS in this respect its aforementioned conclusions of 5 May 2006 on the Commission White Paper, whereby it agreed that "Member States must play their role by transposing and implementing the agreed FSAP texts on time, accurately, consistently and avoiding unnecessary regulatory additions";
ZDŮRAZŇUJE, že pro Evropu má zásadní význam zachování nezávislého, spolehlivého a nákladově efektivního přístupu do vesmíru za dostupných podmínek, jak je zdůrazněno v rámcové dohodě mezi ES a ESA a v usnesení o rozvoji evropského odvětví nosných zařízení přijatém během Rady ESA na úrovni ministrů v roce 2005, s vědomím, že rozhodující objem startů je předpokladem pro životaschopnost tohoto odvětví;
EMPHASISES the vital importance for Europe to maintain an independent, reliable and cost-effective access to space at affordable conditions, as underlined in the EC-ESA Framework Agreement and in the Resolution on the evolution of the European launcher sector adopted during the ESA Council at Ministerial level in 2005, bearing in mind that a critical mass of launcher activities is a precondition for the viability of this sector,
ZDŮRAZŇUJE, že problémy v oblasti růstu a zadlužení, s nimiž se potýká hospodářství EU, jsou nadále závažné a že k hlavním prioritám v současné situaci patří zvýšení důvěry a oživení hospodářského růstu, zajištění udržitelnosti dluhu, zlepšení konkurenceschopnosti a současně vytvoření podmínek pro dlouhodobě udržitelný růst a zaměstnanost; a POUKAZUJE NA SKUTEČNOST, že tyto priority vyžadují soudržný postup na úrovni členských států, zohledňující spolupůsobení jednotlivých politik, jakož i „efekt přelévání“ mezi členskými státy.
EMPHASISES that the growth and debt challenges confronting the EU economy continue to be serious, and that improving confidence and reviving economic growth, ensuring debt sustainability and improving competitiveness, while creating conditions for sustainable growth and jobs in the longer-term, are the main priorities at the current juncture; and UNDERLINES that this requires coherent national responses that will take into account interactions between different policies as well as spill over effects between Member States.
ZDŮRAZŇUJE, že procesy zjednodušení a zlepšení regulačního prostředí a snížení administrativní zátěže podniků, jako např. iniciativa CARS 21, zůstává vysoce prioritní, zejména vzhledem k jejich značnému významu pro malé a střední podniky;
STRESSING that the processes of simplification and improvement of the regulatory environment and reduction of the administrative burden on enterprises, such as the CARS 21 initiative, remains a high priority, particularly since they are of great importance to SMEs;
ZDŮRAZŇUJE, že propojení politických opatření na podporu konkurenceschopnosti průmyslu na národní a evropské úrovni má zásadní význam a mělo by být posíleno začleněním těchto opatření do lisabonského programu, a VYZÝVÁ členské státy, aby ve svých výročních zprávách o pokroku uváděly vnitrostátní politická opatření související s konkurenceschopností průmyslu;
STRESSES that the link between policy actions fostering industrial competitiveness at both national and European levels is crucial and should be strengthened by integrating those actions into the Lisbon Agenda and CALLS on the Member States to report on national policy actions related to industrial competitiveness in their annual progress reports;
9) ZDŮRAZŇUJE, že provádění projektů společného zájmu určených v rámci TEN-T vyžaduje pevné odhodlání všech zúčastněných stran, tj. členských států a Společenství, veřejného i soukromého sektoru, a to v souladu s jejich příslušnými pravomocemi;
(9) UNDERLINES that the implementation of projects of common interest identified in the framework of the TEN-T needs to be subject to strong commitments from all parties involved - Member States and Community, public and private parties - in accordance with their respective responsibilities;
ZDŮRAZŇUJE, že provádění strategie EU pro Podunají je třeba neprodleně zahájit, a SOUHLASÍ s tím, že pro provádění a následné hodnocení strategie EU pro Podunají je zapotřebí řídící struktura, a VYZÝVÁ proto dotčené členské státy a zejména jejich národní kontaktní místa a jejich koordinátory prioritních oblastí, aby zahájení provádění strategie usnadnili.
STRESSES that the implementation of the EU Strategy for the Danube Region should be launched without delay and AGREES that a governance structure for the implementation and follow-up of the EU Strategy for the Danube Region is required, therefore ENCOURAGES Member States concerned and in particular their National Contact Points and their Priority Area coordinators to facilitate the start of the implementation.
ZDŮRAZŇUJE, že předpokladem pro obnovu a budoucí růst evropských výrobců je zcela otevřený, flexibilní a provozuschopný vnitřní trh a že odpovědí na stávající hospodářskou krizi není protekcionismus.
STRESSES that a fully open, flexible and operational Internal Market is a prerequisite for the recovery and future growth of European manufacturers, and protectionism is not the answer to the current economic situation.
ZDŮRAZŇUJE, že předpokládané zvýšení objemů železniční dopravy bude vyžadovat nejen novou infrastrukturu a odstranění stavebních zúžení, avšak vyžádá si rovněž optimalizaci využívání a údržby stávající infrastruktury;
UNDERLINES that the expected increase in volumes of rail traffic will not only require new infrastructure and the removal of physical bottlenecks but will also necessitate optimisation of the use and of the maintenance of existing infrastructure;
ZDŮRAZŇUJE, že při vytváření technických předpisů je nutné věnovat náležitou pozornost požadavkům výrobního průmyslu (včetně Mezinárodní námořní organizace – IMO).“
EMPHASISES the need for due account to be taken of the requirements of manufacturing industry in the formulation of technical provisions (including IMO)."
ZDŮRAZŇUJE, že přijatá opatření musí být v souladu s potřebou hospodářské stability a fiskální konsolidace a musí být hospodářsky účinná a nákladově efektivní, a NALÉHAVĚ VYZÝVÁ členské státy a Komisi, aby upřednostnily opatření, jež budou mít nejpříznivější dopad na konkurenceschopnost Evropy, její udržitelný hospodářský růst a tvorbu pracovních míst v souladu s všeobecnými cíli strategie Evropa 2020.
STRESSES that actions taken must be consistent with the need for economic stability and fiscal consolidation and be economically efficient and cost – effective, and URGES Member States and the Commission to prioritise actions with the most positive impact on Europe’s competitiveness, sustainable economic growth and job creation in line with the overall objectives of the Europe 2020 Strategy.
ZDŮRAZŇUJE, že přístup k finančním prostředkům a návrat k běžným úvěrovým činnostem bankovního odvětví spolu s obnovenou důvěrou spotřebitelů a poptávkou jsou hlavním předpokladem pro to, aby byla stávající hospodářská krize překonána.
STRESSES that access to finance and returning to the normal lending activities of the banking sector, together with restored consumer confidence and demand, is the main prerequisite to overcome the present economic crisis.
ZDŮRAZŇUJE, že Rada v této fázi necítí potřebu na základě zvláštní zprávy revidovat nařízení (ES) č. 2012/2002;
STRESSES that the Council sees no need at this stage, on the basis of the Special Report, for a revision of Regulation (EC) No 2012/2002;
ZDŮRAZŇUJE, že rozvoj hlavního plánu ULP by měl rovněž zohlednit sousedství třetích zemí, jakožto jeden z prvků vnější dimenze jednotného evropského nebe s cílem podpořit Komisi v pokroku při vytváření společného leteckého prostoru.“
STRESSES that the development of the ATM Master Plan should take into account the neighbourhood of non-EU countries as one of the elements of the Single European Sky external dimension in order to support the Commission in progressing with the creation of the Common Aviation Area."
ZDŮRAZŇUJE, že rychlejší a úspěšnější rozvoj odvětví nanověd a nanotechnologií představuje pro konkurenceschopnost Evropy otázku zásadního strategického významu a vyžaduje posílenou koordinaci aktivního úsilí, které již nyní vyvíjí celá řada veřejných i soukromých subjektů na evropské, národní i regionální úrovni;
UNDERLINES that a more rapid and successful development of the nanoscience and nanotechnology sector is of vital strategic importance for European competitiveness, and requires stronger coordination of the energetic efforts already undertaken by a large number of public and private actors at European, national and regional level;
7) ZDŮRAZŇUJE, že s cílem zajistit optimální integraci rozvoje dopravní infrastruktury a společné dopravní politiky musí být ucelená prioritní síť doplněna o opatření v oblasti inteligentních dopravních systémů a systémů řízení dopravy, interoperability a technologických inovací.
(7) EMPHASISES that, in order to ensure optimal integration of transport infrastructure development and common transport policy, the coherent priority network needs to be complemented by measures in the fields of intelligent transport and traffic management systems, interoperability and technological innovation.
ZDŮRAZŇUJE, že sdělení Komise o iniciativě LeaderSHIP 2015[16], a jeho příklad nového, integrovaného přístupu k iniciativám jiných odvětví, poskytuje vhodný politický rámec pro příslušnou činnost;
EMPHASISES that the Commission communication on the LeaderSHIP 2015 initiative[16], which sets an example through its new, integral approach for other sectoral initiatives, provides a suitable political framework for action;
ZDŮRAZŇUJE, že se EU bude řádně podílet na celosvětovém úsilí o zmírňování dopadů; v této souvislosti VÍTÁ soubor legislativních návrhů, které Komise předložila v rámci souhrnného balíčku opatření v oblasti klimatu a obnovitelných energií, jehož účelem je splnit ambiciózní závazky v oblasti ochrany klimatu a obnovitelných energií dohodnuté na zasedání Evropské rady v březnu roku 2007; ZDŮRAZŇUJE, že v souladu s politickým směrem udaným Evropskou radou by komplexní rozpravy Rady v úzké spolupráci s Evropským parlamentem měly vyústit v dohodu o těchto návrzích jakožto soudržném balíčku do konce roku 2008, tak aby bylo možné je přijmout v rámci současného legislativního období, nejpozději však začátkem roku 2009;
STRESSES that the EU will do its fair share of global mitigation efforts; in this context WELCOMES the presentation by the Commission of the set of legislative proposals contained in its comprehensive "Climate action and renewable energy package", designed to deliver the ambitious commitments for climate protection and renewable energies agreed by the European Council in March 2007; EMPHASISES that, in keeping with the political direction given by the European Council, comprehensive deliberations by the Council, working closely with the European Parliament, should result in an agreement on these proposals as a coherent package before the end of 2008 and consequently allow for their adoption within the current legislative term, at the latest early in 2009;
ZDŮRAZŇUJE, že se třetími zeměmi a s hlavními obchodními partnery EU je třeba vést dialog o budoucnosti automobilového průmyslu a že je třeba prohlubovat již probíhající jednání a vyjednávání celkově vyvážených mnohostranných i dvoustranných dohod.
UNDERLINES the need for a dialogue with third countries and main EU trading partners on the future of the automotive industry and for the deepening of the on-going discussions and negotiations on overall balanced multilateral and bilateral agreements.