natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Síť EURES denně pomáhá řadě uchazečů o zaměstnání najít práci a mnoha zaměstnavatelům zase získat kvalifikované zaměstnance.
Every day the EURES-network helps many jobseekers and employers to find a job and qualified employees.
Síť EURES – evropská služba zaměstnanosti, která propojuje služby zaměstnanosti po celé EU, plní svou úlohu zejména tím, že pomáhá sladit nabídku pracovních sil s nabídkou pracovních míst.
Helping to match people with jobs is an essential part of the role played by EURES – the European employment service, which brings together job services across the EU.
Síť EURES, která byla zřízena v roce 1993, je celoevropskou službou zaměstnanosti, podporovanou všemi veřejnými službami zaměstnanosti v Evropě (EU + Evropský hospodářský prostor).
The EURES network, set up in 1993, is a Europe-wide employment service, supported by all the Public Employment Services in Europe (EU + European Economic Area).
Síť EURES rovněž hraje důležitou roli prostřednictvím poradenství a podpory, jež poskytuje přeshraničním pracovníkům.
EURES also has an important role in advising and supporting cross-border workers.
Síť Europa Cinemas sestávající z více než 2 000 převážně nezávislých kin pomáhá zajistit, aby se publikum ve 475 městech dostalo k širokému a rozmanitému spektru filmů.
The Europa Cinemas network, comprising over 2,000 screens in mostly independent cinemas, helps to ensure a broad and diverse mix of films for audiences in 475 cities.
Síť Europe Direct má klíčovou roli v komunikaci s občany: představuje přímé spojení s občany v jejich vlastní zemi a vyjadřuje se ke konkrétním problémům občanů způsobem, který jim je srozumitelný.
The Europe Direct Network has a crucial role to play in providing a direct link to people in their own country, speaking to them in a way that is both relevant and understandable to.
Síť Eurydice koordinuje a řídí Výkonná agentura EU pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast .
Eurydice is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency .
Síť Eurydice poskytuje informace a analýzy evropských vzdělávacích systémů a politik.
The Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Síť Eurydice poskytuje informace o evropských vzdělávacích systémech a politikách a jejich analýzy.
The Eurydice network provides analyses and information on European education systems and policies.
Síť Eurydice se skládá z 40 vnitrostátních oddělení sídlících v 36 zemích (členské státy EU, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švýcarsko, Chorvatsko, bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Srbsko a Turecko).
The Eurydice network consists of 40 national units based in 36 countries (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, and Turkey).
Síť Eurydice usiluje o prohloubení vzájemného porozumění, spolupráce, důvěry a mobility na evropské i mezinárodní úrovni.
Through its work, Eurydice aims to promote understanding, cooperation, trust and mobility at European and international levels.
Síť Eurydice ( www.Eurydice.org ) poskytuje informace o evropských vzdělávacích systémech a politikách a analyzuje je.
The Eurydice Network ( www.Eurydice.org ) provides information on and analyses of European education systems and policies.
Síť Evropské komise Eurydice poskytuje informace o evropských vzdělávacích systémech a politikách a jejich analýzy.
The European Commission's Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Síť Evropské unie SOLVIT poskytla od svého vzniku v roce 2002 lidem, kteří žijí, pracují, studují nebo podnikají v jiném státě EU, rychlé a účinné řešení více než 1 800 konkrétních problémů.
Since its creation in 2002 the EU's SOLVIT network has provided people living, working, studying, or doing business in another EU country with fast and effective solutions to over 1,800 concrete problems.
Síť evropského studijního programu v oboru překladatelství („European Master's in Translation“, EMT) je tu a zahajuje svoji činnost
“ European Master's in Translation ” network is up and running
Síť evropských spotřebitelských center
The network of European Consumer Centres
Síť evropských spotřebitelských center bude poskytovat fanouškům rady v oblasti spotřebitelské problematiky před jejich odjezdem a dodatečnou podporu po jejich návratu domů (např. kontaktování společností nebo vyřizování stížností).
The network of ECC centres will provide advice to fans on consumer issues before they leave and provide additional support – contacting companies or following through on complaints – to fans once they get home.
Síť Evropských spotřebitelských center (ECC-Net) působí ve 29 státech (ve všech členských státech EU a na Islandu a v Norsku) .
The European Consumer Centres' Network (ECC-Net) covers 29 countries (all EU countries plus Norway and Iceland).
Síť evropských spotřebitelských center (ESC) uvádí, že 30 % vyřizovaných stížností týkajících se nákupů přes internet spadá do kategorie rekreačních a kulturních služeb, z nichž velkou část tvoří kulturní a sportovní akce (údaje za rok 2009).
The European Consumer Centres (ECCs) report that 30% of the complaints about online shopping which they handled concerned Recreation and Culture services, of which Cultural and Sport Events form a large part (2009 data).
Síť evropských spotřebitelských center (síť ESC) je celoevropská síť podporovaná Evropskou Komisí a členskými státy.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) is an EU-wide network co-sponsored by the European Commission and the Member States.
Síť GÉANT byla uvedena do provozu v roce 2000 Evropskou komisí a členskými státy jako společně financovaná iniciativa, jejímž cílem bylo zlepšit infrastrukturu evropských výzkumných a vzdělávacích sítí.
GÉANT was launched in 2000 by the European Commission and the Member States as a jointly funded initiative to upgrade Europe’s research and education networking infrastructure.
Síť GÉANT byla zřízena v roce 2000 a byla dále zdokonalována, takže se dostala do čela světového vývoje a přispěla ke zvýšení přitažlivosti Evropy jako místa vhodného pro výzkum (IP/04/1058 and IP/05/722).
Launched in 2000, GÉANT was further upgraded to become a world leader and to boost Europe’s attractiveness as a place to do research (IP/04/1058 and IP/05/722).
Síť GÉANT je nyní vysokorychlostně propojena s Asií, Středomořím, jižní Afrikou, Latinskou Amerikou ( IP/08/354 ) a oblastí Černého moře ( IP/09/407 ).
GÉANT now has high speed links to Asia, the Mediterranean, Southern Africa, Latin America (IP/08/354 ) and the Black Sea ( IP/09/407 ) .
Síť GÉANT je rovněž propojena až s dalšími 9 regionálními sítěmi pro výzkum a vzdělávání, takže se počet jejích uživatelů na celém světě pohybuje kolem 85 milionů.
GÉANT is also hooked up to 9 other regional research and education networks, reaching some 85 million users worldwide.
Síť GÉANT spojuje 38 partnerských sítí NREN, které poskytují služby ve 43 zemích, což představuje celkem přes 50 000 000 konečných uživatelů z více než 10 000 vysokých škol, vyšších vzdělávacích institucí, výzkumných ústavů, knihoven, muzeí, národních archivů, nemocnic atd. a dalších 22 000 základních a středních škol.
The GÉANT network connects 38 NREN partners serving 43 countries, together reaching in excess of 50,000,000 end users from more than 10,000 universities, higher education institutes, research institutes, libraries, museums, national archives, hospitals, etc. and a further 22,000 primary and secondary schools.
Síť GÉANT spojuje Pákistán s 100 miliony výzkumných pracovníků v Evropě a Asii
GÉANT Network Connects Pakistan to 100 million researchers in Europe and Asia
Síť GÉANT spravuje a provozuje nezisková společnost DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe) se sídlem v Cambridge a podporuje ji Transevropská asociace výzkumných a vzdělávacích sítí ( TERENA ) jménem národních sítí pro výzkum a vzdělávání se zastoupením v 27 členských státech EU, Bývalé jugoslávské republice Makedonii, Chorvatsku, Černé Hoře, na Islandu, v Izraeli, Norsku, Srbsku, Švýcarsku a Turecku.
GÉANT is managed and operated by a Cambridge-based non-profit company DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe) and supported by the Trans-European Research and Education Networking Association (TERENA ) on behalf of National Research and Education Networks representing the 27 Member States of the EU, Croatia, FYROM, Iceland, Israel, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
Síť GÉANT, spuštěná v roce 2000, nyní vysokorychlostně spojuje Asii, Středomoří, Jižní Afriku, Latinskou Ameriku ( IP/08/354 ) a oblast Černého moře (IP/09/407) .
Launched in 2000, GÉANT now has high speed links to Asia, the Mediterranean, Southern Africa, Latin America (IP/08/354 ) and the Black Sea (IP/09/407) .
Síť hlídek přitom do značné míry spojuje činnosti hlídkování, které v členských státech již probíhají.
The Patrols Network brings together, to a large extent, the already existing patrolling activities of Member States.
Síť informačních středisek Europe Direct, které působí v 31 městech v Polsku, rovněž zajistí, že dialogu v polském hlavním městě se budou moci zúčastnit občané z celého Polska.
The Europe Direct Information Centres operating in 31 cities in Poland will also ensure that interested citizens from all over Poland can participate in the dialogue in Poland's capital.
Síť informačních středisek Europe Direct v členských státech je jedním z nástrojů Komise ke komunikaci se širokou veřejností na místní úrovni.
The Europe Direct information centres in the Member States are one of the European Commission's means of providing outreach for the general public at local level.
Síť INSAFE zřídila rovněž linky pomoci, kam se mohou děti, rodiče i učitelé obrátit o radu v konkrétních otázkách bezpečnosti, včetně šikany.
The INSAFE network has also set up help-lines where children, parents and teachers can ask for personalised advice on safety issues, including cyberbullying.
Síť je nyní téměř úplná a pokrývá plochu stejně velkou jako Německo, Polsko a Česká republika dohromady.
The network is now almost complete and covers an area equivalent in size to Germany, Poland and the Czech Republic combined.
Síť je zaměřena především na trestnou činnost mladistvých, trestnou činnost páchanou ve městech a trestnou činnost související s drogami.
The network mainly focuses on juvenile, urban and drug-related crime.
Síť již široce využívají profesionálové, ale jednotlivé členské státy by mohly poskytnout veřejnosti další informace o její existenci.
It is already being used widely by professionals, but further information to the public on the existence of the website could be provided by the individual Member States.
Síť kontaktních míst členských států byla vytvořena s cílem zlepšit spolupráci mezi orgány a agenturami, které se zabývají prevencí korupce v Evropě a bojem proti ní.
The network of contact points of the Member States has been set up in order to improve cooperation between authorities and agencies in preventing and combating corruption in Europe.
Síť koordinuje a řídí Výkonná agentura EU pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast.
Eurydice is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency .
Síť , která má být vytvořena, bude složena z hlav orgánů pro bezpečnostní vyšetřování v oblasti civilního letectví nebo jejich zástupců a bude jí předsedat jeden z členů s mandátem na dobu tří let.
The network to be established will be composed of the heads of the civil aviation safety investigation authorities or their representatives and be chaired by one of its members for a mandate of three years.
Síť mechanismů EU k řešení problémů, jež budou financovat banky
An EU network of bank-funded resolution schemes
Síť má zejména za cíl vytvořit fórum pro výměnu informací, na úrovni EU, o účinných opatřeních a zkušenostech získaných v oblasti prevence korupce a boje proti ní, jakož i usnadnit kontakty mezi členskými státy a jejich aktivní udržování.
The network's tasks include constituting a forum for the exchange throughout the EU of information on effective measures and experience in preventing and combating corruption, and of facilitating the establishment and active maintenance of contacts between its members.
Síť může hrát roli při zjišťování obtíží s prováděním přijatých aktů, a může tak poskytnout Komisi užitečnou zpětnou vazbu pro revizi přijatých aktů.
The Network can play a role in detecting difficulties with the application of adopted acts and can thus provide the Commission with useful feedback when adopted acts are up for revision.
Síť může rovněž vyžadovat technické úpravy, aby byla zajištěna bezpečnost a spolehlivost.
The grid may also need technological adjustments to maintain safety and reliability.
Síť napadených počítačů („zombie“) lze aktivovat za účelem provedení konkrétních akcí, například útoků proti počítačovým systémům (kybernetické útoky).
Such a network of compromised computers ("zombies") may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
Síť Natura 2000 je oporou našeho úsilí o ochranu přírody a je zásadní pro zachování biologické rozmanitosti.
The Natura 2000 network forms the backbone of our efforts to protect the natural world, and is vital for biodiversity.
Síť Natura 2000 je těžištěm politiky EU v oblasti ochrany přírody a biologické rozmanitosti.
Natura 2000 is the centre piece of the EU’s nature and biodiversity policy.
Síť Natura 2000 nyní pokrývá téměř 18 % pevniny EU a přes 130 000 km² oblastí moří.
Natura 2000 now covers almost 18% of the EU's landmass and more than 130 000 km² of its seas.
Síť Natura 2000 představuje v současnosti jeden z nejúčinnějších nástrojů, které v Evropě máme v boji proti ubývání biologické rozmanitosti, a hraje klíčovou úlohu v strategii pro ochranu našeho přírodního dědictví.
Natura 2000 is at the moment one of the most effective tools we have in Europe to combat biodiversity loss, and it plays a key role in our strategy to protect our natural heritage.
Síť Natura 2000 se rozšířila o téměř 25 000 km 2 přírodní plochy nedocenitelné hodnoty.
Nearly 25 000 km2 of invaluable natural expanse have been added to the Natura 2000 network.
Síť Natura 2000 zahrnuje přes 26 000 chráněných lokalit, které dohromady zaujímají plochu velikosti Německa, Polska a České republiky.
The Natura 2000 network contains more than 26,000 protected sites over an area equivalent in size to Germany, Poland and the Czech Republic combined.
Síť nyní po celé EU pokrývá téměř 18 % pevniny a přes 145 000 km² plochy moří.
The network now covers almost 18% of the EU's landmass and more than 145 000 km² of its seas.
Síť pomáhá malým a středním podnikům nalézt partnery a vytvořit s nimi smluvní vztah.
The network is assisting SMEs to identify partners and make the contractual arrangements with them.
Síť pro elektronické zdravotnictví v rámci směrnice o přeshraniční zdravotní péči odráží naše společné odhodlání k nalezení interoperabilních řešení na úrovni EU.“
The eHealth Network under the Cross-Border Healthcare Directive channels our joint commitment to find interoperable solutions at EU level."
Síť pro legislativní spolupráci
Network for legislative cooperation
Síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (CPC).
Consumer Protection Co-operation (CPC) network
Síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (CPC) provedla v červnu 2018 společné posouzení podnikatelských praktik Airbnb formou společného postoje.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Network has carried out a joint assessment (common position) of Airbnb business practices under the coordination of the Norwegian Consumer Authority (Forbrukertilsynet) in June 2018.
Síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele sdružuje Komisi a vnitrostátní orgány, které odpovídají za prosazování evropských předpisů na ochranu spotřebitele.
The Consumer Protection Co-operation network brings together the national authorities in charge of enforcing European consumer laws and the European Commission.
Síť pro vynucování práva v oblasti chemické, biologické, radiologické a jaderné bezpečnosti (CBRN) – závěry
Law enforcement network on CBRN security - Conclusions
Síť pro zvyšování povědomí o radikalizaci
Radicalisation Awareness network
Síť pro zvyšování povědomí o radikalizaci (RAN) navíc uspořádá pro úřady členských zemí sérii pracovních seminářů, jejichž tématem budou navracející se zahraniční bojovníci.
The Radicalisation Awareness Network (RAN) will also carry out a series of workshops on returning terrorist fighters for national authorities.
Síť pro zvyšování povědomí o radikalizaci (RAN) přispěla k tomu, že odborníci z praxe dokáží lépe reagovat na nárůst počtu radikalizovaných jedinců a jejich nábor, neboť se mimo jiné zabývá naléhavým problémem zahraničních bojovníků (IP/13/59 ).
The Radicalisation Awareness Network has empowered local practitioners to address the spread of radicalized individuals and recruitment, including by tackling the pressing phenomenon of foreign fighters ( IP/13/59 ).
Síť pro zvyšování povědomí o radikalizaci (RAN) uspořádala 30. ledna 2014 v Haagu Konferenci měst na téma zahraničních bojovníků odcházejících do Sýrie.
On 30 January 2014, the Radicalisation Awareness Network (RAN) hosted the Cities Conference on Foreign Fighters to Syria in The Hague.
Síť RASFF dnes umožňuje rychlou výměnu informací mezi členskými zeměmi a Komisí v případě, že je u produktů v potravinovém a krmivovém řetězci zaznamenána hrozba pro veřejné zdraví.
The RASFF network allows for a swift exchange of information between Member States and the Commission when risks to public health are detected in the food and feed chain.
Síť rovněž poskytne zaměstnavatelům lepší přístup do souboru uchazečů, u nichž mohou nalézt dovednosti potřebné pro rozvoj a růst svých podniků.
It will also give employers better access to a pool of candidates where they can find the skills they need to develop and grow their businesses.
Síť se bude skládat z národních kontaktních míst (nejméně tři odborníci) v každém členském státě a Komise.
The network will be composed of national contact points (at least three experts) in each member state and the Commission.
Síť sestává z 770 kin s 1 945 promítacími sály ve 443 městech zemí EU 27 a zemí Evropského hospodářského prostoru.
The network includes 770 cinemas, with 1 945 screens in 443 cities in the EU27 and European Economic Area countries.
Síť sestává z 38 národních oddělení ve 34 zemích, které se účastní programu celoživotního učení EU (členské státy EU, Chorvatsko, Srbsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švýcarsko a Turecko).
The network consists of 38 national units based in the 34 countries which participate in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Serbia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Síť SOLVIT od té doby řešila více než 2300 případů týkajících se celé řady oblastí, jako jsou povolení k pobytu, uznávání odborné kvalifikace, zaměstnanecká práva a nárok na sociální zabezpečení, přístup výrobků na trh, poskytování služeb, proplácení DPH nebo hraniční kontroly pro podniky.
SOLVIT has since dealt with more than 2,300 cases relating to a variety of areas such as residence permits, recognition of professional qualifications, employment and social security rights, market access for products, provision of services, VAT reimbursements or border controls for businesses.
Síť SOLVIT v roce 2006 přidala další úspěšné případy do svého rozsáhlého rejstříku rychlých a věcných řešení, která doopravdy pomáhají občanům a podnikům překonat překážky, s nimiž se mohou potýkat, pokud chtějí pracovat, žít nebo podnikat v jiném členském státě EU.
In 2006 the SOLVIT network has added many more success stories to its extensive catalogue of fast and pragmatic solutions that really help citizens and businesses to overcome the obstacles they may encounter when they want to work, live, or do business in another EU member state.
Síť styčných úředníků pro přistěhovalectví
Immigration liaison officers network
Síť styčných úředníků pro přistěhovalectví byla vytvořena v roce 2004 jako nástroj spolupráce umožňující řízení migračních toků a správu vnějších hranic EU.
The ILO network was established in 2004 as a cooperation tool for the management of migration flows and of the EU's external borders.
Síť také pomůže členským státům zlepšit provádění konkrétních doporučení týkajících se veřejných služeb zaměstnanosti, která pro jednotlivé státy vydala Evropská rada v rámci tzv. evropského semestru .
The Network will also help Member States to better implement the country-specific recommendations addressing the public employment services, as issued by the Council in the framework of the European Semester .
Síť TEIN spravuje organizace výzkumných sítí DANTE.
The TEIN network is managed by DANTE, the research networking organisation.
Síť TEN-T je hlavním nástrojem dopravní politiky ke splnění obecného cíle, kterým je snížit emise z dopravy do roku 2050 o 60 % (viz bílá kniha věnovaná vývoji dopravy zveřejněná v roce 2011).
TEN-T is an essential tool for transport policy to meet the overall target to reduce by 60% emissions from transport by 2050 (see "Transport 2050" white paper published in 2011).
Síť TEN-T sestává ze dvou vrs tev, tedy hlavní sítě, která má být dokončena do roku 2030, a komplexní sítě navazující na tuto hlavní síť, jejíž dokončení se předpokládá do roku 2050.
The TEN-T network consists of two layers: a core network to be completed by 2030 and a comprehensive network feeding into this, to be completed by 2050.
Síť TEN-T sestává ze dvou vrstev: 1) z globální sítě, která zajistí plné pokrytí EU a přístupnost všech regionů, která má být dokončena do roku 2030, a 2) z hlavní sítě, která bude zásobovat globální síť a bude upřednostňovat nejdůležitější uzly TEN-T, která má být dokončena do roku 2050.
The TEN-T network consists of two layers: 1) the comprehensive network will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions, to be completed by 2030, and 2) the core network that will feed into the comprehensive network and will prioritize the most important nodes of the TEN-T, and is to be completed by 2050.
Síť tvoří 35 národních jednotek působících ve všech 31 zemích, které se účastní programu celoživotního učení EU (členské státy EU, země EHP a Turecko), a centrální koordinační jednotka v rámci Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (Brusel).
It consists of 35 national units based in all 31 countries participating in the EU's Lifelong Learning programme (EU Member States, EEA countries and Turkey) and a central coordinating unit in the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels.
Síť tvoří 35 národních úřadů působících ve všech 31 zemích, které se účastní programu celoživotního učení EU (členské státy EU, země EHP a Turecko), a je koordinována a spravována Výkonnou agenturou pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast, se sídlem v Bruselu, která připravuje publikace a databáze.
It consists of 35 national offices based in all 31 countries participating in the EU's Lifelong Learning programme (EU Member States, EEA countries and Turkey) and is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its publications and databases.
Síť umožňuje rychlou a účinnou spolupráci v případech přeshraničního porušení právních předpisů.
The FFN allows swift and efficient cooperation in cases of cross border violations of the legislation.
Síť vnitrostátních orgánů nebo subjektů zodpovědných za hodnocení zdravotních technologií povede k soustavné spolupráci EU v této oblasti.
The network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment will lead to a permanent EU structure of cooperation in this field.
Síť vnitrozemské vodní dopravy v EU zahrnuje přibližně 37 000 km vnitrozemských vodních cest ve dvaceti členských státech, přičemž dvanáct členských států je jimi přímo propojeno.
The inland waterway network in the EU includes about 37.000 km inland waterways in 20 Member States; 12 Member States are directly interconnected through inland waterways.