natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je na příslušných vnitrostátních orgánech, a případně na vnitrostátních soudech, aby nejen určily existenci skutečné vazby na trh práce, nýbrž aby rovněž analyzovaly základní znaky dotčené dávky.
It is for the competent national authorities and, where appropriate, the national courts not only to establish the existence of a real link with the labour market, but also to assess the constituent elements of the benefit in question.
Je na Radě pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele, aby v těchto oblastech přijala patřičná opatření.
It belongs to the EPSCO Council to take action in that areas.
Je na trhu EU mnoho geneticky modifikovaných potravin a krmiv?
Is there much GM food and feed on the EU market?
Je na uvážení Komise, zda zahájí řízení pro porušení povinnosti proti členským státům, které směrnice provedly nesprávně.
It is at the discretion of the Commission to initiate infringement procedures against those Member States that have incorrectly transposed the directives.
Je na uvážení členského státu, aby rozhodl, zda by mohlo být jeho daňové rozhodnutí důležité i pro jiný stát EU.
It is at the discretion of the Member State to decide whether a tax ruling might be relevant to another EU country.
Je na vnitrostátních orgánech, aby bojovaly proti zneužívání systému a podvodům v této oblasti.
It will be up to national authorities to fight against abuse or fraudulent claims.
Je na vnitrostátních soudech, aby podle okolností a souvislostí každé situace určily, zda konkrétní případ představuje podněcování k rasovému nebo xenofobnímu násilí nebo nenávisti.
It is for national courts to determine whether a specific case represents incitement to racist or xenophobic violence or hatred, according to the circumstances and context of each situation.
Je na vnitrostátním soudu, aby posoudil, zda tyto právní předpisy, s ohledem na jejich obsah a jejich uplatňování, skutečně přispívají k dosažení obou uvedených cílů.
It is for the national court to assess whether that legislation, in the light of its content and how it is applied, actually contributes to the attainment of those two objectives.
Je na vyšetřovacím orgánu, aby rozhodl, zda provést bezpečnostní vyšetřování v případě jiné námořní nehody či mimořádné události, a to zejména s ohledem na závažnost nehody nebo mimořádné události a na možné ponaučení.
The investigative body will decide whether or not to undertake a safety investigation of other marine casualty or incidents, taking account in particular of the seriousness of the casualty or incident and the possible lessons to be learned.
Je na vás, abyste se této úlohy ujali.
The role is yours to take.
Je na vás, abyste zvýšil povědomí o územních dopadech ostatních politik EU.
It is up to you to raise awareness of the territorial effects that other EU policies have.
Je na íránském režimu samotném, aby postupoval odpovědně, a dosáhl tak ukončení těchto sankcí.
The Iranian regime itself can act responsibly and bring these sanctions to an end.
Je na čase, aby oblasti vzdělávání a odborné přípravy začaly brát tyto potřeby v úvahu a každému nabídly pestrou paletu dovedností.
It is high time, that education and professional training takes account of these needs and offer everybody a broad range of skills.
Je na čase, aby platila i v praxi,“ uvedla Viviane Redingová, místopředsedkyně Evropské komise a komisařka EU pro spravedlnost.
said EU Justice Commissioner Viviane Reding, the Commission’s Vice-President.
Je na čase, aby si členské státy začaly v záležitostech týkajících se výběru DPH z transakcí v rámci EU vzájemně důvěřovat.
It is time for our Member States to trust each other when it comes to VAT collection on intra-EU transactions.
Je na čase, aby to udělali , “ řekla Cecilia Malmströmová, komisařka EU pro vnitřní věci.
It's time they did, " said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Je na čase, abychom dosáhli opravdové „velké dohody“, široké koalice zemí a hlavních politických stran, které budou spolupracovat na struktuře tvořené třemi pilíři: strukturálními reformami, fiskální důvěryhodností a investicemi.
It is time we had a real 'grand bargain', a broad coalition of countries and the main political parties who will work together on a three pillar structure: structural reforms, fiscal credibility and investment.
Je na čase, abychom evropskému projektu vdechli nový život.
It is time we breathed a new lease of life into the European project.
Je na čase, abychom pro takové operace měli jedno velitelství.
It is time we had a single headquarters for these operations.
Je na čase, abychom se v Evropě postavili na vlastní nohy a spojili naše zdroje, infrastruktury i naši vyjednávací sílu.“
It's time Europe stood tall on its own feet , pooling our resources, combining infrastructures and uniting our negotiating power."
Je na čase, abychom uznali význam společného řešení otázek komunikace o evropských záležitostech v rámci partnerství mezi členskými státy a orgány EU.
It is time to recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions.
Je na čase, abychom vystupňovali naše úsilí v boji proti nesnášenlivosti vůči Romům a prosazovali jejich plné začlenění do společnosti.“
It is time we step up our efforts to fight anti-Gypsyism, and promote the full inclusion of Roma."
Je na čase, abychom vystupňovali úsilí o nápravu této situace.
We must shift up a gear now.
Je na čase přijímat konkrétní opatření: nastavit správně motivující podněty, zapojit do stávajících projektů více zemí a spustit větší počet společných projektů.
Now is the time to be very concrete: to set the right incentives, involve more countries in existing projects, and get more joint projects off the ground.
„Je na čase skoncovat s pyramidálním a hierarchizovaným přístupem, který řadí Evropskou unii nad úroveň členských států, členské státy nad regiony a regiony nad města a obce.
"We must jettison the hierarchical idea of Europe as a pyramid with the EU above the Member States, the Member States above the regions, and the regions above the towns and local authorities.
Je na čase zpřístupnit zdroje a zaměřit se na trhy, kde přetrvávají problémy a kde účinná hospodářská soutěž stále ještě musí být pod dohledem regulačních orgánů, např. na trhu s širokopásmovým připojením.“
It is time to free resources and focus on those markets where bottlenecks persist and effective competition still needs to be accompanied by regulatory oversight, such as in broadband access."
Je na čem stavět: částečně díky podpoře programu MEDIA vzrostl podíl evropských filmů mezi všemi nově distribuovanými filmy v evropských kinech ze 36 % v roce 1989 na 54 % v roce 2009.
There is a lot to build on: thanks in part to MEDIA support, the proportion of European films among all newly released films in European cinemas grew from 36% in 1989 to 54% in 2009.
Je na členských státech a regionech, aby tyto prostředky rozumně využily.“
It’s up to Member States and regions to use this money wisely.”
Je na členských státech, aby na základě příslušných vnitrostátních právních předpisů a postupů rozhodly, jak poskytnuté informace využijí.
It is up to the other Member States to decide how to use the information provided, based on the relevant national law and procedures.
Je na členských státech, aby se rozhodly, zda hodlají vyrábět jadernou energii, či nikoli.
It's up to Member States to decide if they want to produce nuclear energy or not.
Je na členských státech, aby se rozhodly, zda využívat jadernou energii či nikoli.
It is up to the Member States to decide whether they use nuclear energy or not.
Je na členských státech, aby tento proces dokončily tím, že připraví přesvědčivé a ambiciózní národní reformní programy."
It is up to Member States to deliver at their end by coming up with credible and ambitious national reform programmes.”
Je na členských státech, aby tento proces uvedly do života.
Now Member States must bring this process alive.
Je na členských státech, aby určily další vhodná opatření.
It is for the Member States to determine the appropriate further measures.
Je na členských státech, aby zajistily politické vedení v zájmu boje proti této pandemii.
It is for the Member States to provide the political leadership to fight this pandemic.
Je na žadatelích, aby včas předložili příslušným orgánům členských států, ve kterých chtějí léčivé přípravky uvádět na trh, odpovídající žádosti, aby mohly být tyto přípravky zaregistrovány před koncem přechodného období.
It is up to the applicants to submit the corresponding application to the competent authorities in the Member States where they want to market, in time for their registration by the end of the transitional period.
Je naléhavá potřeba v těchto jednáních pokročit.
These negotiations must urgently press ahead.
Je naléhavě nezbytné dokončit a zavést rámec pro lepší správu ekonomických záležitostí.
It is urgent to complete and implement the framework for better economic governance.
Je naléhavě nutné, aby byla afghánská národní strategie pro boj proti drogám soudržně prováděna.
A coherent implementation of the Afghan National Drug Control Strategy is of the utmost urgency.
Je naléhavě nutné dosáhnout pokroku na cestě k integrovanějšímu finančnímu rámci s cílem obnovit běžné poskytování úvěrů, zlepšit konkurenceschopnost a pomoci dosáhnout nezbytného hospodářského přizpůsobení.
Progress towards a more integrated financial framework is urgently needed to restore normal lending, improve competitiveness and help bring about the necessary economic adjustments.
Je naléhavě nutné urychlit a zintenzivnit naše úsilí.
There is a real urgency to accelerate and intensify our efforts.
Je naléhavě nutné vytvořit jednotné fyzické účty pro stavy lesů a ekosystémové služby.
An urgent priority is to draw up consistent physical accounts for forest stocks and ecosystem services.
Je naléhavě potřeba rychle vyřešit patovou situaci v Radě v souvislosti s návrhem Komise na nástroj mezinárodního zadávání veřejných zakázek.
There is an urgent need to unlock the current stalemate in the Council with regard to the Commission's proposal for an International Procurement Instrument swiftly.
Je naléhavě třeba, aby súdánská vláda a vláda jižního Súdánu neprodleně vytvořily prostředí příznivé pro volební proces a zajistily úplné dodržování lidských práv a demokratických zásad.
It is imperative that the GoS, and the Government of South Sudan (GoSS) urgently establish a conducive environment for the election process and ensure full respect for human rights and democratic principles.
je naléhavě třeba jednat; navzdory krizi je důležité zintenzívnit úsilí o zvýšení zaměstnanosti a rozvíjet sociální soudržnost;
there is a need for urgent action; despite the crisis, it is important to increase efforts to raise employment, and work on social cohesion;
Je naléhavě zapotřebí, aby bylo v rámci OSN do konce příštího roku dosaženo výsledku, a za tímto účelem je nezbytná jasná strategie EU.
There is an urgent need to reach an outcome in the UN framework by the end of next year; to this end, a clear EU strategy is needed.
Je naléhavě zapotřebí dále pracovat na jejich hlavních rysech a pečlivě zvážit otázky rovných podmínek a kumulativní dopad různých regulativních opatření.
Further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed.
Je naléhavě zapotřebí urychlené reakce ze strany Rady bezpečnosti OSN.
A swift reaction by the UN Security Council is urgently needed.
Je naléhavě zapotřebí věnovat větší pozornost prevenci a využívat přitom kombinace biomedicínských a strukturálních opatření a opatření zaměřených na změnu chování.
More attention to prevention is urgently needed, combining behavioural, biomedical and structural interventions.
je naléhavě zapotřebí zastavit mezigenerační přenos chudoby a sociálního vyloučení; vzhledem k tomu je nutné zlepšit situaci romských dětí pokud možno již od nejútlejšího věku, aby mohly plně využívat svůj potenciál.
there is an urgent need to stop the inter-generational transmission of poverty and social exclusion; with this in mind, the situation of Roma children needs to be improved from the earliest possible age in order to allow them to fulfil their potential.
Je nanejvýš důležité, aby donucovací opatření a opatření na ochranu práv jednotlivců, právní stát a předpisy v oblasti mezinárodní ochrany byly soudržné a vzájemně se posilovaly.
It is of paramount importance that law enforcement measures and measures to safeguard individual rights, the rule of law and international protection rules are coherent and mutually reinforcing.
Je nanejvýš důležité, aby EU pokračovala v tvorbě a uskutečňování opatření, která jsou nezbytná pro zajištění reakce na tuto krizi.
It is imperative for the EU to continue to develop and implement the measures required to respond to the crisis.
Je nanejvýš důležité, aby Evropský parlament a Rada zvýšily své úsilí a tyto nové právní předpisy přijaly před koncem nynějšího volebního období.
It is of decisive importance that the European Parliament and the Council intensify their efforts and get this new legislation adopted before the end of this parliamentary term.
Je nanejvýš důležité, aby se všechny členské státy ve vztahu k nezletilým osobám bez doprovodu zavázaly k vysoké úrovni norem pro jejich přijímání, ochranu a začleňování.
It is paramount that all Member States commit to grant high standards of reception, protection and integration for unaccompanied minors.
Je nanejvýš důležité, aby všechny regiony a města nyní mohly vyjádřit svůj názor.
It is extremely important that all regions and cities can voice their opinion now.
Je nanejvýš důležité, aby členské státy tyto priority a výzvy plně zohledňovaly prostřednictvím přesnějších, funkčních a měřitelných závazků ve svých národních programech reforem a programech stability či konvergenčních programech.
It is of the utmost importance that Member States fully reflect these priorities and challenges through more precise, operational and measurable commitments in their National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes.
Je nanejvýš důležité bojovat proti všem formám protekcionismu, včetně těch forem, které se týkají netarifních překážek obchodu, zajistit lepší přístup na trhy, podporovat vhodné podmínky pro investice, a to i z hlediska jejich ochrany, prosazovat a vynucovat dodržování práv duševního vlastnictví a otevírat trhy s veřejnými zakázkami.
It is of the utmost importance to fight all forms of protectionism, including as regards non-tariff trade barriers, ensure better market access, promote appropriate investment conditions including as regards its protection, enforce and promote intellectual property rights and open up public procurement markets.
Je nanejvýš důležité řešit sociální dopady krize a bojovat proti chudobě a sociálnímu vyloučení;
It is crucial to tackle the social consequences of the crisis and fight poverty and social exclusion;
Je naprosto jasné, že při řešení uprchlické krize musí EU vystupňovat svou spolupráci s Tureckem a stejně tak musí Turecko úžeji spolupracovat s Evropskou unii.
In dealing with the refugee crisis, it is absolutely clear that the European Union needs to step up its cooperation with Turkey and Turkey with the European Union.
Je naprosto nezbytné, aby byly prováděny všechny části dohody o příměří.
It is vital that all parts of the ceasefire agreement are implemented.
Je naprosto nezbytné, aby Evropa provedla reformy, které uvolní plný potenciál vysokoškolského vzdělávání jako nástroje, jímž můžeme utvářet naši budoucnost.
"It is essential that Europe delivers reforms that will unleash its full potential to shape our future.
Je naprosto nezbytné, aby klíčové instituce Rumunska prokázaly jasné odhodlání dosáhnout nezávislého soudnictví a bojovat proti korupci a aby obnovily schopnost rumunského systému „brzd a protivah“ působit v případě, že existuje nebezpečí kroku zpět.
This will require the key institutions of Romania to demonstrate a strong commitment to judicial independence and the fight against corruption as indispensable cornerstones, and to restore the capacity of national checks and balances to act when there is a risk of a backwards step.
Je naprosto nezbytné, aby komise pracovala nezávisle, v plném souladu s Pařížskými zásadami.
It is essential that the Commission operates in an independent manner, in full compliance with the "Paris Principles".
Je naprosto nezbytné, aby Kosovo nadále v dobré víře plnilo všechny dohody, jichž bylo dosud mezi Bělehradem a Prištinou dosaženo, a aby se s podporou EU konstruktivně podílelo na řešení celé škály otázek.
It is essential that Kosovo continues implementing in good faith all agreements reached between Belgrade and Pristina to date and that it engages constructively on the full range of issues with the facilitation of the EU.
Je naprosto nezbytné, aby neprodleně obnovilo boj proti korupci a zároveň zajistilo nezávislost soudnictví.
It is essential that Romania gets back on track immediately in the fight against corruption and also ensures an independent judiciary.
Je naprosto nezbytné, aby Srí Lanka zajistila dodržování svých mezinárodních závazků, zejména pak Mezinárodního paktu o občanských a politických právech.
It is vital that Sri Lanka ensures that its international obligations, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, are implemented.
Je naprosto nezbytné posílit a rozvinout excelenci vědecké základny Unie.
There is a critical need to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base.
Je naprosto nezbytné prolomit bludný kruh mezi bankami a státy.
It is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Je naprosto nezbytné zaujmout koordinovaný přístup, který zohledňuje otázky finanční stability a situaci jednotlivých členských států a zajišťuje odpovídající stimuly motivující finanční instituce k tomu, aby ukončily svou závislost na veřejné finanční podpoře.
It is crucial to develop a coordinated approach, which takes account of financial stability and individual Member States' circumstances and provides adequate incentives for financial institutions to cease to depend on public financial support.
Je naprosto nutné, aby naši iniciativu na poskytnutí pacientům nároku na přeshraniční zdravotní péči doplnily interoperabilní systémy ICT a interoperabilní lékařské přístroje.
It is imperative that interoperable ICT systems and medical devices complement our initiative to give patients the right to cross-border health care.
Je naprosto nutné, aby všichni v regionu i mezinárodní společenství přispěli k trvalému řešení neustále se opakujících krizí ve východní části DRK tím, že se budou zabývat základními příčinami konfliktu.“
It is vital that all those in the region as well as the international community contribute to a lasting solution to the cyclical crises in the eastern DRC addressing the underlying causes of the conflict."
Je naprosto nutné udržovat viditelnost a důvěryhodnost vyhlídek na přistoupení i podporu rozšiřování v členských státech
It is crucial to maintain the visibility and credibility of the accession prospects, as well as support for enlargement in the member states.
Je naprosto nutné zajistit, aby všechny členské státy zavedly podobná opatření a účinně je prosazovaly.
Ensuring that all Member States introduce similar measures, and enforce them effectively, is vital.
Je naprosto přirozené, že ti, kdo spolu sdílejí měnu, přijímají některá rozhodnutí společně.
It is perfectly natural that those who share a common currency take some decisions together.
Je naprosto zásadní, aby občané vyslovili svůj názor na to, jak se Evropská unie rozvíjí a kam směřuje.
It is essential that citizens have their say as the European Union develops and moves forward.
Je například mnohem jednodušší, shromáždit projevy podpory od 1 000 občanů (představujících 0,2 % obyvatelstva) v Lucembursku, než od 160 000 občanů v Německu, a tudíž je snazší započítat menší členské státy než velké.
It is much easier, for instance, to collect statements of support from 1,000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160,000 in Germany, making it easier to count small Member States than large ones.
Je například nepřípustné, aby bylo pořizování jízdenek na vlak v některých zemích tak složité.
For example, it is unacceptable that it is so complicated in some countries to buy train tickets.
Je například třeba rozhodnout, zda by se měl normotvůrce Společenství omezit, prostřednictvím trestního práva, na zajištění výkonu práva Společenství nebo takového vnitrostátního práva, které provádí právo Společenství, nebo zda by se směrnice měla uplatňovat rovněž na čistě vnitrostátní právo životního prostředí.
It has to be decided, for example, whether the Community legislator should confine itself to ensuring, by criminal law means, the enforcement of Community law or of such national law that transposes Community law, or whether the Directive should also apply to purely national environmental law.
Je navrhován ucelený soubor opatření pro zlepšení energetické účinnosti v oblasti dopravy.
A comprehensive set of measures for improving energy efficiency in the area of transport is put forward.
Je navrhováno jmenování „úvěrového ombudsmana“ pro usnadnění dialogu mezi MSP a úvěrovými institucemi, jakož i jednotné kontaktní místo, kde by mohly MSP žádat o granty EU a národní a místní granty.
The nomination of a "credit ombudsman" is suggested to facilitate dialogue between SMEs and credit institutions, as well as a one-stop shop where SMEs could apply for EU, national and local grants.
Je navržen třífázový přístup: vydávající stát podá žádost o evropský ochranný příkaz, přijímající stát uzná evropský ochranný příkaz a vykoná příkaz přijetím rozhodnutí v rámci svého vnitrostátního práva za účelem pokračování v ochraně dotyčné osoby.
It proposes a three-step approach: the issuing state makes a request for an European protection order, the receiving state recognises the European protection order and executes the order by taking a decision under its national law in order to continue the protection of the person concerned.
Je navržena tak, aby fungovala na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
It is designed to function both at national and EU level.
Je navrženo několik opatření s cílem urychlit příliv finančních prostředků do klíčových problematických oblastí, jež se nejčastěji nacházejí na hranicích mezi jednotlivými zeměmi.
Several actions are proposed to speed up investments in key bottlenecks, which typically occur at borders between countries.
Je navržená výše pokut přiměřená pro zajištění odrazujícího účinku tohoto nařízení, a to při zachování potřebné míry ambice?
Is the level of penalties of this proposal adequate to ensure the dissuasive objective of this regulation, maintaining the necessary level of ambition?
Je navýsost důležité zajistit široký přístup k pečlivě a na míru vypracovaným programům, službám a zboží zaměřeným na prevenci, včetně anonymního testování na HIV a poradenství, dostupných a vysoce kvalitních pánských a dámských kondomů, komplexní sexuální výchovy a informací, programů na zmírnění škod a všech dalších dosažitelných preventivních opatření.
It is vital to ensure a wide access to carefully tailored programmes, services and commodities for prevention, including confidential HIV testing and counseling, affordable and high quality male and female condoms, comprehensive sex education and information, harm reduction programmes and all other available preventive measures.
Je 30% navýšení vyjádřeno v běžných nebo stálých cenách?
Is the increase by 30% calculated in current or in constant prices?
Je načase, aby se dobré úmysly lisabonské strategie proměnily ve skutky.
It is time to follow up the good intentions of the Lisbon Strategy with real actions.
Je načase, abychom dobrým úmyslům, k nimž jsme se přihlásili na summitu v Göteborgu, dali podobu právních předpisů.
It is time we turned the good intentions that we proclaimed at the Gothenburg Social Summit into law.
„Je načase, abychom dokončili první základy unie kapitálových trhů a stanovili nové priority.
It's now time to finish the first building blocks of the Capital Markets Union and move forward with new priorities.