natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UZNÁVÁ v této souvislosti, že elektronické infrastruktury a elektronická věda (e-Science) hrají významnou úlohu při rozvoji budoucího EVP a že je nutné dále se touto otázkou náležitě zabývat, a VYZÝVÁ Komisi, aby se i nadále věnovala otázkám udržitelnosti, celosvětového propojení, interoperability a bezproblémového využívání celoevropských elektronických infrastruktur, a dále členské státy, aby se v rámci národních plánů či programů v oblasti výzkumných infrastruktur zabývaly úlohou elektronických infrastruktur.
RECOGNIZING, in this context, the important role of e-Infrastructures and e-science for the development of the future of the ERA and the need to further examine the issue in due course, and CALLS on the Commission to pursue the sustainability, global connectivity, interoperability and unimpeded use of pan-European e-Infrastructures, and on the member states to consider the role of e-Infrastructures in their national roadmaps and/or programmes for research infrastructures.
UZNÁVÁ velké úsilí, které je vyžadováno národními statistickými úřady a Eurostatem v rámci vzájemného hodnocení, jakož i vysokou angažovanost zúčastněných partnerů, a OČEKÁVÁ zprávu Evropskému parlamentu a Radě o pokroku v oblasti plnění Kodexu evropské statistiky v roce 2008, a ZDŮRAZŇUJE, že je důležité, aby všechny členské státy poskytovaly Eurostatu nezbytně nutné vstupy podle dohodnutého časového harmonogramu.
RECOGNISES the major efforts required by National Statistical Institutes and Eurostat in the peer review exercise, as well as the high commitment of the partners involved, LOOKS FORWARD to the report to the European Parliament and the Council on progress with the compliance with the European Statistics Code of Practice in 2008; and UNDERLINES the importance that all Member States provide the necessary input to Eurostat according to the agreed timetable.
UZNÁVÁ vliv EU na celosvětové ekologické normy prostřednictvím ambiciózních právních předpisů a cílů a ZDŮRAZŇUJE potřebu vypracovávat právní předpisy pro oblast životního prostředí tak, aby podporovaly ekologickou inovaci;
RECOGNISES the impact the EU has on global environmental standards through ambitious legislation and targets and EMPHASISES the need to design environmental legislation to support eco-innovation;
UZNÁVÁ vynikající práci Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) při vypracování prvotního evropského plánu postupu pro nové a výrazně modernizované výzkumné infrastruktury[31] celoevropského významu, kterou provedlo na základě mandátu Rady z listopadu roku 2004; DOPORUČUJE, aby ESFRI tento plán postupu pravidelně aktualizovalo za účelem přizpůsobení se rychlému vývoji potřeb v oblasti vědy a technologie; VÍTÁ dynamickou podporu, která má být podle sedmého rámcového programu ES pro výzkum poskytnuta přípravné fázi evropských výzkumných infrastruktur, zejména projektům obsaženým v plánu postupu ESFRI;
ACKNOWLEDGES the excellent work of the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) in developing an initial European Roadmap for new and to be significantly upgraded Research Infrastructures[31] of pan-European interest, on the basis of a mandate from the Council of November 2004; RECOMMENDS that ESFRI updates this roadmap at regular intervals in order to cope with the rapid evolution of scientific and technological needs; WELCOMES the catalytic support foreseen under the 7th EC Research Framework Programme for the preparatory phase of European Research Infrastructures, in particular the projects contained in ESFRI roadmap;
UZNÁVÁ výhody normalizace v informačních tocích, technologiích pro vozidla a jiné vybavení pro podporu intermodality.
RECOGNISES the benefits of standardisation in information flows, technologies for vehicles and other equipment for promoting intermodality.
UZNÁVÁ význam, který výzkumné infrastruktury, zejména nástroje regionálního partnerství, mají pro vyváženější rozvoj EVP a mobilitu kvalifikovaných pracovníků v Evropě, čímž je podporována evropská soudržnost.
ACKNOWLEDGES the importance of research infrastructures, in particular Regional Partner Facilities, for a more balanced development of the ERA and brain circulation throughout Europe, thereby promoting European cohesion.
UZNÁVÁ význam malých a středních podniků pro hospodářství EU, jakož i jejich významný dopad na životní prostředí a konkrétní výzvy související se zvýšením energetické účinnosti a efektivity zdrojů; ZDŮRAZŇUJE jejich úlohu při směrování evropské ekonomiky na cestu, která bude trvale udržitelnější;
RECOGNISES the importance of small and medium-sized enterprises for the EU economy as well as their significant impact on the environment and particular challenges related to increasing energy and resource efficiency; STRESSES their role in shifting Europe's economy to a more sustainable pathway;
UZNÁVÁ význam odvětví informačních a komunikačních technologií pro růst, konkurenceschopnost a další úspěšný rozvoj otevřené informační společnosti v Evropě a se zájmem BERE NA VĚDOMÍ poslední vývoj, pokud jde o sítě příští generace, interoperabilitu, vzrůstající důvěru spotřebitelů k digitálnímu prostředí, politiku na podporu odvětví elektronického obchodního styku (e-Business) a úsilí členských států v oblastech inovací, investic a financování;
RECOGNISES the importance of the ICT sector for growth, competitiveness and a further successful development of an inclusive information society in Europe and NOTES with interest the latest developments regarding next-generation networks, interoperability, increasing consumer confidence in the digital environment, sector-specific e-Business support policies and Member States' efforts in the areas of innovation, investment and financing;
UZNÁVÁ význam posílení finančního vzdělávání spotřebitelů, zejména z důvodu složitosti finančních produktů, důležitosti finančního vzdělávání pro finanční rozhodování domácností a z důvodu rychlosti, s jakou se odvětví finančních služeb rozvíjí, a tím vytváří stále více možností pro zákazníky;
RECOGNISES the importance of enhancing the financial education of consumers, in particular because of the complexity of financial products, the importance of financial decisions for households and the speed at which the financial services industry is evolving is creating ever more options for customers;
UZNÁVÁ význam rovného zacházení s fakturami pro účely daně z přidané hodnoty, ať jsou v elektronické nebo v papírové podobě, jakož i význam vyvinutí inovačních platebních řešení na podporu výkonného a konkurenceschopného evropského hospodářství, a proto VYZÝVÁ odvětví, aby nalezlo řešení pro elektronické platby prováděné online (e-platby) a mobilním telefonem (m-platby), a rovněž banky a poskytovatele platebních služeb, aby vyvinuli a aktivně uváděli na trh přitažlivé služby pro e-platby a m-platby, čímž podpoří alternativní způsoby zadávání a přijímání plateb;
ACKNOWLEDGES the importance of equal treatment between electronic and paper invoices for value added tax purposes as well as the importance of developing innovative payment solutions underpinning an efficient and competitive European economy and therefore CALLS upon industry to deliver solutions for online electronic payments (e-payments) and for mobile payments (m-payments) and on banks and payment service providers to develop and actively market attractive e-payment and m-payment services thereby fostering alternative channels for the initiation and reception of payments;
UZNÁVÁ význam udržení daného tempa i po roce 2010 včasnou přípravou aktualizovaného strategického plánu pro úmluvu a VYZÝVÁ COP 9, aby přijalo nezbytná rozhodnutí k zahájení tohoto procesu;
RECOGNISING the importance of keeping the momentum after 2010 by timely preparation of an updated Strategic Plan for the Convention, CALLS UPON COP 9 to take the necessary decisions to launch this process;
UZNÁVÁ význam veřejného financování při podpoře investic souvisejících s otázkou klimatu v rozvojových zemích; UZNÁVÁ, že vlády, které zvýšily veřejné financování, mohou čelit úskalím ve fiskální oblasti; a ZDŮRAZŇUJE, že pro posílení veřejného financování mohou být s ohledem na rozpočtová omezení nevyhnutelné nové a inovativní zdroje příjmů, včetně některých zdrojů příjmů, jež posoudila závěrečná zpráva poradní skupiny generálního tajemníka OSN pro financování v oblasti změny klimatu, přičemž uznává, že tyto zdroje představují náklady obětované příležitosti; UZNÁVÁ nutnost dalšího posouzení jednotlivých zdrojů, včetně otázky, jak je nejlépe provést a kombinovat; a ZDŮRAZŇUJE, že bude na každém členském státu, aby stanovil, jak tyto příjmy použije v souladu s vnitrostátními rozpočtovými pravidly a rozpočtovou politikou;
RECOGNISES the importance of public finance in supporting climate-related investments in developing countries; ACKNOWLEDGES the fiscal difficulties for governments that increased public funding may involve; and UNDERLINES that new and innovative sources of revenue, including some of those considered in the AGF report, may be necessary to scale-up public finance in light of budgetary constraints while recognising that these sources come at an opportunity cost; ACKNOWLEDGES the need for further consideration of the different sources, including on how best to implement and combine them; and STRESSES that it will be up to each Member State to determine the use of such revenues in accordance with national budget rules and policy.
UZNÁVÁ význam veřejného financování z hlediska podpory investic souvisejících s otázkou klimatu realizovaných v rozvojových zemích, včetně zmírňujících opatření v nejvíce ohrožených a nejméně rozvinutých zemích; ZDŮRAZŇUJE, že je důležité dosáhnout pokroku v určování zdrojů dlouhodobého financování.
RECOGNISES the importance of public finance in supporting climate-related investments in developing countries, including adaptation measures in the most vulnerable and least developed countries; EMPHASISES the importance for accomplishing progress in the identification of sources of long-term finance.
UZNÁVÁ význam vysoce kvalitních výzkumných infrastruktur, soustředěných na jedno místo i distribuovaných, při podpoře rozvoje znalostního trojúhelníku a socio-ekonomického rozvoje a konkurenceschopnosti Evropy a jejích regionů, jak bylo zdůrazněno na konferenci o výzkumných infrastrukturách a regionálním rozměru EVP, která se konala v Praze ve dnech 24. a 25. března 2009.
RECOGNISES the importance of excellent research infrastructures, single-sited and distributed, in promoting the development of the knowledge triangle and fostering the socio-economic development and competitiveness of Europe and its regions, as highlighted at the conference "Research Infrastructures and the Regional Dimension of the ERA" held in Prague on 24 and 25 March 2009.
UZNÁVÁ význam zavedení dlouhodobých vnitrostátních strategických rámců v oblasti dopravy zahrnujících všechny druhy dopravy v zájmu zlepšení kvality infrastruktury, v rámci nichž provozovatelé infrastruktury a členské státy zajistí, že podnikové plány budou v souladu s financováním;
RECOGNISES the importance of establishing long term national strategic transport frameworks covering all modes of transport for improving the quality of infrastructure and whereby infrastructure managers and Member States make sure that business plans are consistent with the financing;
UZNÁVÁ význam zavedení souboru nástrojů na úrovni EU, včetně výměny osvědčených postupů, pro účinnější poskytování finančního vzdělávání se zapojením veřejného i soukromého sektoru;
RECOGNISES the importance of establishing at EU level a set of tools, including an exchange of best practices, for a more effective provision of financial education, involving both the public and the private sector;
UZNÁVÁ význam znalostního trojúhelníku složeného z vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a inovace v rámci boje proti neurodegenerativním chorobám zejména tím, že usnadňuje a zajišťuje mezioborovou, meziodvětvovou a zeměpisnou mobilitu;
RECOGNISES the relevance of the knowledge triangle - higher education, research, innovation - in the context of the fight against neurodegenerative diseases, notably by facilitating and ensuring transdisciplinary, cross-sectoral and geographical mobility;
UZNÁVÁ význam účinné správy a ochrany duševního vlastnictví, podpory předávání znalostí v celé Evropě a účinného šíření vědeckých a technologických inovací v evropském výzkumném prostoru s cílem maximalizovat socioekonomické dopady úsilí v oblasti veřejného výzkumu;
RECOGNISES the importance of effective management and protection of intellectual property, the promotion of knowledge transfer across Europe and the efficient dissemination of scientific and technological innovations in the European Research Area in order to maximise the socio-economic impact of public research efforts,
UZNÁVÁ významnou úlohu malých a středních podniků pro růst a vytváření pracovních míst a ZDŮRAZŇUJE, že je důležité více se zaměřit na malé a střední podniky a podnikání v rámci příštího lisabonského cyklu 2008-2010;
RECOGNIZES the important role of SMEs for growth and job creation and STRESSES the importance of putting more emphasis on SMEs and entrepreneurship in the context of the next Lisbon cycle 2008-2010;
UZNÁVÁ výzvu spočívající v zajištění dostatečné a udržitelné produkce potravin v globálním měřítku v souvislosti se zvýšenou poptávkou po potravinách a širokým a vzrůstajícím využíváním potravinářských i nepotravinářských plodin pro výrobu biopaliv, bioenergie a pro jiné účely, a zároveň VYJADŘUJE hluboké znepokojení nad alarmujícím tempem úbytku biologické rozmanitosti, včetně funkcí biologické rozmanitosti pro zvěř žijící ve volné přírodě a pro stanoviště; JE ODHODLÁNA podporovat opatření, která zastaví úbytek biologické rozmanitosti a zároveň podpoří zajištění potravin, zlepšení lidské výživy a posílení rozvoje venkova; VÍTÁ práci v oblasti mezinárodní smlouvy o rostlinných genetických zdrojích pro výživu a zemědělství a víceletého pracovního programu Komise FAO pro genetické zdroje pro výživu a zemědělství týkajícího se rostlinných, živočišných, vodních, lesních a mikrobiálních genetických zdrojů, jehož cílem je mimo jiné splnění 1. a 7. rozvojového cíle tisíciletí a zmírňování dopadu změny klimatu a přizpůsobení se jí, zejména s ohledem na jeho příspěvek k pracovnímu programu CBD týkajícímu se biologické rozmanitosti v zemědělství;
RECOGNISING the challenge to ensure sufficient and sustainable food production globally in the context of increased demand for food and wide and growing use of food and non-food crops for the production of biofuels, bioenergy and other uses, EXPRESSES its deep concern on the alarming rate of loss of agricultural biodiversity, including its services for wildlife and habitats; IS COMMITTED to supporting actions that will halt this loss while promoting food security, improving human nutrition and enhancing rural development; WELCOMES the work on the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the Multi-Year Programme of Work of the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture encompassing plant, animal, aquatic, forest and microbial genetic resources and aiming, inter alia, at the achievement of Millennium Development Goals 1 and 7 and at climate change mitigation and adaptation, in particular in view of its contribution to the implementation of the Programme of Work on Agricultural Biodiversity of the CBD;
UZNÁVÁ úsilí o zlepšení kvality logistiky prostřednictvím iniciativ EU a průmyslu, jako je vypracování nezávazných ukazatelů kvality pro vyšší výkonnost, s ohledem na jejich budoucí začlenění do kodexu osvědčených postupů nebo doporučení;
ACKNOWLEDGES efforts to improve logistics quality by EU and industry initiatives, such as the elaboration of non-binding quality indicators to boost performance, considering its future incorporation into a code of best practice or a recommendation.
UZNÁVÁ šest strategických oblastí, v nichž je podle sdělení Komise zapotřebí vyvíjet činnost: evropská lodní doprava a globalizace, lidské zdroje, námořnické postupy a námořní know-how, podpora kvality lodní dopravy, spolupráce na mezinárodní úrovni, využívání plného potenciálu služeb pobřežní plavby a námořní dopravy pro podniky a občany v Evropě a výzkum a technologický rozvoj;
RECOGNISES the six strategic areas for action singled out in the Commission’s Communication; European shipping and globalisation, human resources, seamanship and maritime know-how, promotion of quality shipping, working together in the international scene, exploiting the full potential of short sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe and research and technological development;
UZNÁVÁ, ŽE
ACKNOWLEDGES THAT
UZNÁVÁ, že by měl být zajištěn otevřený a nediskriminační přístup k intermodálním uzlům;
RECOGNISES that open and non-discriminatory access to the intermodal hubs should be ensured.
UZNÁVÁ, že celosvětová konkurence, pokud jde o kvalifikované lidské zdroje v oblasti vědy a technologie, je klíčovou strategickou otázkou, která vyžaduje přijetí soudržných a komplexních opatření na národní úrovni i na úrovni EU zaměřených na zvýšení přitažlivosti vědy a technologie pro nové generace a na schopnost evropských veřejných a soukromých institucí zabývajících se výzkumem a vývojem učinit Evropu přitažlivou pro nejlepší talenty z celého světa;
RECOGNIZES that world competition for qualified human resources for S&T is a critical strategic issue requiring the adoption of consistent and comprehensive national and EU actions on the increase of the attractiveness of S&T for the new generations as well as on the capacity of Europe’s R&D public and private institutions to make Europe attractive to the best talent from the rest of the world;
UZNÁVÁ, že ESA má pružnou a efektivní průmyslovou politiku založenou na nákladové efektivitě, konkurenceschopnosti, spravedlivém rozdělení činností a veřejné soutěži, což zajišťuje odpovídající průmyslové kapacity, celosvětovou konkurenceschopnost a vysokou míru soutěže v rámci Evropy pro účinnou evropskou spolupráci na společných vesmírných projektech, čímž se poskytuje základ pro úspěšný rozvoj v oblasti vesmíru v Evropě;
RECOGNISES that ESA has a flexible and effective industrial policy based on cost-efficiency, competitiveness, fair distribution of activities and competitive bidding, which secures adequate industrial capacities, global competitiveness and a high degree of inner-EUROPEAN competition for efficient European cooperation on joint space projects, thus providing the basis for the successful development of space in Europe,
UZNÁVÁ, že financování z veřejných prostředků hraje již v současnosti, do roku 2012 i v dalším období významnou úlohu při hrazení nákladů, jež trh s uhlíkem nepokryje, nebo jež jsou způsobeny jeho selháním, a proto VYJADŘUJE ochotu prozkoumat návrhy na mobilizaci finančních zdrojů a investic, jako například návrhy, které předložilo Mexiko, Norsko a další smluvní strany, a současně ZDŮRAZŇUJE potřebu vytvořit silnou a soudržnou finanční strukturu;
(40) ACKNOWLEDGES that there is a significant role for public finance now, up to and beyond 2012, to address costs not met by the carbon market as well as market failures, and so EXPRESSES its willingness to explore proposals for mobilising financial resources and investment such as those advanced by Mexico, Norway and other parties, while HIGHLIGHTING the need for the creation of a strong and coherent financial architecture.
UZNÁVÁ, že hlavním úkolem Kodaňské dohody bude vypracovat v souladu s Balijským akčním plánem strukturu, jejímž cílem bude optimalizovat a mobilizovat předvídatelné, udržitelné a nové, dodatečné a přiměřené investice a finanční toky z různých zdrojů (jako je soukromý sektor, trh s uhlíkem, veřejný sektor a inovační nástroje) a zajistit účinné, účelné a spravedlivé financování a ZDŮRAZŇUJE, že financování určené na podporu přiměřených zmírňujících opatření na vnitrostátní úrovni přijatých rozvojovými zeměmi, jakož i sama tato opatření, by rovněž mělo být vyhodnotitelné, vykazatelné a ověřitelné;
(33) RECOGNISES that a key challenge for the Copenhagen agreement will be to develop in conformity with Bali action plan an architecture to optimise and mobilise predictable, sustainable and new, additional and adequate investment and financial flows from various sources (including the private sector, the carbon market, public sector and innovative instruments) and to deliver financing efficiently, effectively and equitably, and STRESSES that financing to support nationally appropriate mitigation actions by developing countries as well as these mitigating actions should also be measurable, reportable and verifiable.
UZNÁVÁ, že informační a komunikační technologie jsou hlavní hnací a nosnou silou inovací, a zcela v souladu se závěry z roku 2006 o „strategických prioritách pro inovační opatření na úrovni EU“[15] VYZÝVÁ ke včasnému vypracování nové strategie v oblasti duševního a průmyslového vlastnictví a činnosti navazující na vývoj strategií pro zadávání veřejných zakázek, společné technologické iniciativy a hlavní trhy s cílem odstranit překážky a využít možností konkurenceschopnosti odvětví informačních a komunikačních technologií;
RECOGNISES that ICT is a key driver and enabler of innovation and, in full coherence with the 2006 conclusions on "Strategic priorities for innovation action at EU level"[15] , CALLS for the timely development of a new strategy for intellectual and industrial property and for the follow-up of the developing strategies on public procurement, JTIs (Joint Technology Initiatives) and lead markets in order to remove bottlenecks to and realise the potential for the competitiveness of the ICT sector;
UZNÁVÁ, že jasný signál o ceně uhlíku dosažený na základě ambiciózních cílů v oblasti zmírňování a prostřednictvím náležitě rozvinutého, rozsáhlého a transparentního celosvětového trhu s uhlíkem nebo daní z uhlíku zavedených v jednotlivých státech bude nezbytný jak pro účinné dosažení snížení emisí, tak i pro posílení soukromých a veřejných zdrojů v souladu s cílovou částkou 100 miliard USD.
RECOGNISES that a clear carbon price signal, achieved via ambitious mitigation targets and a well-developed, robust and transparent global carbon market, or domestic carbon taxes, will be essential to both achieve emissions reductions in an efficient way and scale up private and public sources in line with the $100bn target.
UZNÁVÁ, že je důležité nalézt fungující řešení, aby bylo v případě nutnosti zajištěno, že stávající povolení k inkasu budou právně platná i nadále;
RECOGNISES the importance of finding a workable solution to ensure the continued legal validity of existing direct debit mandates, where needed;
UZNÁVÁ, že je důležité usnadňovat přístup evropských výrobců automobilů na trhy třetích zemí a že ve vztahu k trhům mimo EU je třeba otevřeného přístupu.
RECOGNIZES the importance of facilitating the market access of the European carmakers to third markets and a need for open approach to the non-EU markets.
UZNÁVÁ , že je nezbytné, aby členské státy přijaly veškerá vhodná opatření k zajištění co nejúčinnější ochrany občanů, která budou vycházet z nejnovějších vědeckých poznatků a čerpat z konzultací na evropské úrovni a z konzultací s WHO a která zohlední vývoj epidemiologické situace;
RECOGNISES the need for the Member States to take all appropriate measures to ensure the most efficient protection of citizens, based on the most recent scientific evidence and drawing on consultations at European level and with the WHO, and taking account of developments in the epidemiological situation;
UZNÁVÁ, že je nutné podněcovat koordinovaná opatření zaměřená na podporu místních, regionálních a celostátních orgánů při vypracovávání udržitelných politik v oblasti měst, a to při dodržení zásady subsidiarity;
ACKNOWLEDGES the need to promote coordinated actions aimed at supporting local, regional and national authorities in developing sustainable urban policies , while respecting the principle of subsidiarity;