natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na význam podpory udržitelných obchodních vztahů ve formě potírání nekalých obchodních praktik poukázal v lednu 2013 evropský akční plán pro maloobchod (IP/13/78 ).
The importance of fostering sustainable trading relationships by addressing UTPs was highlighted in the European Retail Action Plan of January 2013 (IP/13/78 ).
Na výzvu vedoucích představitelů EU doporučení uvádí, aby internetové platformy pravidelně podávaly transparentní zprávy o přijatých opatřeních a jejich konkrétních dopadech.
Finally, following the calls by EU leaders, the Recommendation advises regular and transparent reporting by the internet platforms on actions taken and their tangible impact.
Na výzvu vlády Bolívie dosáhly tyto různé orgány dohody o návrhu znění ústavy, který respektuje orgány i pravidla demokracie.
Following the appeal from the Bolivian government, these various bodies reached agreement on a draft constitutional text which respects both the institutions and the rules of democracy.
Na výzvy, jimž evropská ekonomika čelí, neexistuje žádná jediná a jednoduchá odpověď.
There is no single, simple answer to the challenges facing the European economy.
Na výzvy, které před nás staví digitalizovaná a globální ekonomika, používáme zastaralé nástroje a jednostranné kroky.
We are using outdated tools and unilateral measures to respond to the challenges of a digitalised, globalised economy.
Na výši závazků, které jsou každoročně vyčleňovány do národní výkonnostní rezervy, se nevztahují pravidla zrušení závazku (N+3), dokud tato rezerva není přidělena.
The amounts of commitments that are annually allocated to a national performance reserve are exempted from the n+3 de-commitment rule as long as the reserve is not allocated.
Na včasné převedení právních předpisů EU do právních řádů jednotlivých členských států klade Komise prioritní důraz.
The timely transposition of EU legislation is a priority for the Commission.
Na včerejším plenárním zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru se uskutečnila vzpomínková debata, v níž byla zdůrazněna významná úloha, kterou sehrála občanská společnost při pádu železné opony a v posledních vlnách rozšíření EU.
A c ommemorative debate held yesterday at the European Economic and Social Committee's plenary session emphasized the important role played by civil society in bringing down the iron curtain and in the last waves of EU enlargement.
Na včerejším setkání v Evropském hospodářském a sociálním výboru diskutovali Felipe González, předseda reflexní skupiny o budoucnosti Evropy, a členové EHSV o dlouhodobých výzvách, které před Evropou stojí v tomto globalizovaném, měnícím se světě.
At a meeting held yesterday at the European Economic and Social Committee, Felipe González, chairman of the reflection group on the future of Europe and EESC members discussed the long-term challenges facing Europe in a globalised, changing world.
Na včerejším setkání v Evropském hospodářském a sociálním výboru jednali poslanci EP a členové EHSV v rámci diskuse předcházející červnovým evropským volbám o náročných tématech souvisejících s budoucností Evropy a evropskou správou věcí veřejných.
At a meeting yesterday at the European Economic and Social Committee, MEPs and EESC members broached challenging issues related to the future of Europe and European governance, in advance of the June European elections
Na včerejším slavnostním vyhlášení vítězů v Bruselu se podnikatelům a místním kontaktním místům (zprostředkovatelským organizacím) dostalo ocenění za jejich aktivní a úspěšné přispění do programu.
At a ceremony in Brussels last night, entrepreneurs and the local contact points (intermediary organisations) were rewarded for their active and successful contributions to the Programme.
Na většinu akcí pořádaných ve dnech 19.–20. května je vstup zdarma.
Most of the events happening on the 19th and 20th May are free of charge.
Na většině velkých evropských letišť zavedly členské státy provozní omezení ke snížení hluku.
Noise-related operating restrictions are put in place by Member States at most large European airports.
Na většině z těchto tras není pravděpodobné, že by spolupráce dotyčných stran nepříznivě ovlivňovala hospodářskou soutěž.
For the majority of these routes, the parties' cooperation is unlikely to have negative effects on competition.
Na 75 % všech kontrolovaných stránek chyběly některé požadované údaje pro kontaktování prodejce – jméno, sídlo prodejce nebo kontaktní údaje byly neúplné (225 z 301 webových stránek).
75% of all the websites checked lacked some of the information required to contact the trader - the trader name, geographic address or the contact details were incomplete (225 websites out of 301).
Na všech úrovních spolupráce by se měla podporovat reciprocita, rovné podmínky a spravedlivá hospodářská soutěž, zejména nyní, kdy EU a Čína dokončují jednání o komplexní dohodě o investicích, která by měla dát vzniknout novým tržním příležitostem.
Reciprocity, a level playing field and fair competition across all areas of cooperation should be strengthened, especially as the EU and China work towards the completion of a Comprehensive Agreement on Investment, in order to create new market opportunities.
Na všechna nová šetření zahájená po tomto datu se budou vztahovat modernizovaná antidumpingová a antisubvenční pravidla.
All new investigations initiated on or after this date will be subject to the modernised anti-dumping and anti-subsidy rules.
Na všechna tato rodinná opatření se budou vztahovat náhrady alespoň na úrovni nemocenských dávek.
All of these family related leave arrangements will be compensated at least at the level of sick pay.
Na všechnu ornou půdu se vztahují zásady podmíněnosti.
Cross-compliance applies on all arable lands.
Na všechny ostatní oblasti protokolu se uplatní ujednání týkající se prosazování práva a řešení sporů stanovená dohodou o vystoupení.
For all other areas of the Protocol, the enforcement and dispute resolution arrangements provided in the Withdrawal Agreement will apply.
Na všechny programy se bude vztahovat postup pro zrušení přidělení prostředků na závazek stanovený tak, že se přidělení částek na určitý závazek zruší, jestliže se tyto částky nestanou předmětem předběžného financování nebo žádosti o platbu během období N+3.
All programmes will be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by pre-financing or a request for payment within a period of N+3 will be decommitted.
Na všechny tyto směrnice je uplatňována zásada „mysli nejdříve v malém“, aby daný systém zohledňoval potřeby malých a středních podniků.
The “think small first principle” is being applied across the board to these directives to tailor the system to the needs of SMEs.
Na všechny tyto výzvy může zemědělství nalézt odpověď.
European agriculture can provide answers to all these challenges.
Na všechny členské státy, které uzavřely dvoustranné dohody se Spojenými státy (20 států z 25), se nyní vztahuje řízení o porušení povinnosti.
Infringement proceedings have now been initiated against all the Member States which have bilateral agreements with the United States (20 countries out of 25).
Na všechny čtyři výzvy poskytne Komise 120 milionů eur pro až 8 000 obcí v celé EU.
For all four calls, the Commission is making available a total of €120 million for up to 8,000 municipalities across the EU.
Na všeobecné úrovni zdůraznil Výbor pro změnu klimatu důležitost národních alokačních plánů pro zajištění fungování a účinnosti systému EU pro obchodování s emisemi a pro udržení a posílení vedoucí úlohy a důvěryhodnosti EU na poli změny klimatu.
As a general point, the Climate Change Committee has stressed the importance of national allocation plans to ensure the functioning and effectiveness of the EU Emissions Trading Scheme and maintain and strengthen the EU's international leadership and credibility on climate change.
na zabraňování navazování kontaktu s dětmi za účelem sexu prostřednictvím informačních a komunikačních technologií (grooming).
against sollicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming).
na zachycování a ukládání CO2
on carbon capture and storage (CCS),
Na zahajovacím zasedání dvoudenní konference přednesou významné projevy polský prezident Bronisław Komorowski a předseda Komise Jose-Manuel Barroso.
Polish President, Bronisław Komorowski, and Commission President, Jose-Manuel Barroso, will deliver a keynote speech at the opening of the two-day conference.
Na zahajovacím zasedání platformy Komise podpoří diskuse o prioritních oblastech v rámci tří zasedání:
In the inaugural meeting of the Platform, the Commission will promote discussions on its priority areas in three sessions:
Na zahraniční dividendy se v oblasti daní vztahují náročnější pravidla než na dividendy domácí (tj. dividendy vyplácené společnostmi, jež mají sídlo ve Španělsku).
The tax treatment for foreign dividends is more burdensome compared to that of domestic dividends (i.e. dividends distributed by companies resident in Spain).
Na zahájení konzultací na Evropském summitu regionů a měst v hlavním městě České republiky řekl pan předseda Van den Brande, že jejich rozsah pomůže zvýšit dopad návrhů VR, pokud jde o budoucí směřování Lisabonské strategie.
Launching the consultation at the European Summit of Regions and Cities in the Czech capital, President Van den Brande said that the size and scale of the consultation would help give greater impact to the CoR's suggestions on the future direction of the Lisbon strategy.
Na zajištění nezbytné stability je v očích veřejnosti vynakládáno větší úsilí než na podporu růstu.
This vital effort for stability has overshadowed, in the public eye, the ongoing work on growth.
Na zajištění zásob potravin, ale nejen to.
To guarantee the food supply, but not only that.
na zajištění řádného fungování hospodářské a měnové unie;
ensuring that economic and monetary union functions properly;
Na zaměstnavatele nelegálních pracovníků se mohou vztahovat i jiné sankce, například zbavení nároku na veřejné financování nebo na účast ve veřejných nabídkových řízeních.
Other sanctions may also be applicable to employers of illegal workers, such as exclusion from entitlement to public funding or from participation in public tenders.
Na zasedání byla dohodnuta celá řada opatření, mimo jiné přezkoumání pohotovostních plánů a zvýšená ostražitost, jejímž cílem je zajistit plné uplatňování platných opatření, například zákazů dovozu.
A number of actions were agreed at the meeting, including a review of contingency plans and increased vigilance to ensure that existing measures such as import bans are fully enforced.
Na zasedání bylo zahájeno jednání o prvním souboru otázek stanovených v agendě skupiny, a sice o smluvních vztazích a vyjednávací pozici.
The meeting started discussion on the first block of issues set out in the agenda for the group: contractual relations and bargaining power.
Na zasedání byly mimo jiné projednány otázky týkající se dohody mezi EU a USA o jmenné evidenci cestujících (PNR), dohody mezi EU a USA o ochraně údajů, boje proti terorismu jakož i kyberkriminality či kybernetické bezpečnosti, spolupráce v oblasti migrace a mobility, jednání o společné evropské právní úpravě prodeje a v neposlední řadě uplatňování dohod mezi EU a USA o vydávání a o vzájemné právní pomoci.
The issues discussed at the meeting included negotiations on a EU-US PNR agreement, on a EU-US data protection agreement, counter-terrorism as well as cybercrime/cybersecurity issues, migration and mobility cooperation, negotiations on a common European sales law as well as the implementation of the EU-US extradition and mutual legal assistance treaties.
Na zasedání byly projednány tyto otázky: Rada pro mezinárodní účetní standardy; reforma Mezinárodního měnového fondu a otázky týkající se skupiny G-20; hospodářský výhled; globální finanční regulace; výhled a hrozby pro finanční trhy; ratingové agentury; finanční regulace v EU a ve Spojených státech amerických, takzvaná dohoda Basilej III1 o kapitálových požadavcích na banky; bankovní odvody a fondy pro řešení krizí; daně z finančních transakcí.
The following issues were discussed at the meeting: the International Accounting Standards Board; reform of the International Monetary Fund and G-20 issues; the economic outlook; global financial regulation; the outlook and risks for financial markets; credit rating agencies; financial regulation and supervision in the EU and the United States, the so-called Basel III1 agreement on capital requirements for banks; bank levies and crisis resolution funds; financial transaction taxes.
Na zasedání dne 9. března 2009 uspořádala Rada politickou rozpravu o celé řadě zásadních otázek týkajících se návrhu Komise ( 6854/09 ).
At its meeting on 9 March 2009, the Council held a policy debate on a number of fundamental questions in the Commission proposal ( 6854/09 ).
Na zasedání dne 9. května Rada a členské státy rozhodly o komplexním balíčku opatření pro zachování finanční stability v Evropě, jehož součástí je i evropský mechanismus finanční stabilizace v celkové výši až 500 miliard EUR.
At its 9 May meeting, the Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European financial stabilisation mechanism, with a total volume of up to EUR 500 billion.
Na zasedání dne 23. února budou lídři Evropské unie diskutovat o tom, jak pro priority, které pro Unii stanovili 16. září 2016 v Bratislavě a 25. března 2017 v Římském prohlášení, zajistit odpovídající financování, aby je bylo možné realizovat.
At their meeting on 23 February, the European Union's Leaders will discuss about how to ensure that the priorities they have set for the Union - on 16 September 2016 in Bratislava and on 25 March 2017 in the Rome Declaration - can be adequately funded and thus turned into reality.
Na zasedání dne 17. června se Evropská rada shodla na tom, že by členské státy měly zavést systémy odvodů a daní pro finanční instituce; požádala Radu a Komisi, aby pokračovaly v tomto úsilí a v říjnu o něm předložily zprávu.
At its meeting on 17 June, the European Council agreed that the member states should introduce systems of levies and taxes on financial institutions; it asked the Council and the Commission to take work forward and to report back in October.
Na zasedání dne 6. června vzal Coreper na vědomí závěrečnou zprávu Ad hoc skupiny pro jaderné zabezpečení (10616/12 ).
The Coreper took note of the final report of the AHGNS on 6 June ( 10616/12 ).
Na zasedání eurosummitu dne 24. října byl předseda Komise vyzván, aby v úzké spolupráci s předsedou eurosummitu, předsedou Euroskupiny a prezidentem Evropské centrální banky připravili nová opatření ke zlepšení správy ekonomických záležitostí v eurozóně.
The Euro Summit of 24 October invited the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, to prepare next steps on better economic governance in the euro area.
na zasedání Evropské rady
at the European Council
Na zasedání Evropské rady jsme přivítali dohodu ohledně směrnice o ozdravných postupech a řešení problémů bank, které dosáhli ministři financí v noci, jež našemu setkání předcházela.
We welcomed the agreement reached by Finance Ministers the night before the European Council on the Directive on Recovery and Resolution.
Na zasedání Evropské rady jsme se věnovali krátkodobým opatřením, jež mají stimulovat růst a stabilizovat trhy, a současně také dlouhodobější vizi zaměřené na to, jak dále postupovat v posilování hospodářské a měnové unie.
This European Council was about combining short term action to stimulate growth and to stabilise the markets, together with a longer-term vision on the way forward to strengthen our Economic and Monetary Union.
Na zasedání Evropské rady konajícím se ve dnech 19. a 20. března se mají schválit společná sdělení pro summit G-20.
The European Council on 19 and 20 March is due to approve common messages for the G-20 summit.
„Na zasedání Evropské rady minulý týden se lídři EU vyslovili pro vytvoření jednotného trhu se službami cloud computingu.
"At the European Council last week, EU leaders called for action to help create a single market for cloud computing.
Na zasedání Evropské rady na jaře roku 2007 se EU dohodla na velmi ambiciózních závazcích, pokud jde o změnu klimatu a energetiku.
The EU agreed very ambitious commitments on climate change and energy at the Spring 2007 European Council.
Na zasedání Evropské rady na jaře 2006 se potvrdilo, že „růst a zaměstnanost jsou ve službách sociální soudržnosti“ a že (opět cituji) „nová strategie pro zaměstnanost a růst tvoří rámec, v němž se hospodářská politika, politika zaměstnanosti a sociální politika vzájemně posilují“.
The Spring 2006 European Council reaffirmed that "growth and employment are at the service of social cohesion" and that "the new strategy for jobs and growth provides a framework where economic, employment and social policy mutually reinforce each other".
Na zasedání Evropské rady v Amsterdamu v roce 1997 členské státy pověřily EU úkolem bojovat s diskriminací.
In 1997, at the European Council in Amsterdam, Member States gave the EU the task of combating discrimination.
Na zasedání Evropské rady v březnu 2014 se Komise zavázala provést hloubkovou studii o evropské energetické bezpečnosti a předložit komplexní plán, jak snížit závislost EU na dodávkách energie.
At the European Council of March 2014 the Commission committed to conduct an in-depth study on European energy security and to present a comprehensive plan on how to reduce EU energy dependence.
Na zasedání Evropské rady v květnu 2013 se členské státy zavázaly, že novelu směrnice o zdanění příjmů z úspor přijmou do konce roku.
At the European Council in May 2013, Member States committed to adopting the revised Savings Directive before the end of the year.
Na zasedání Evropské rady v prosinci 2012 požádali zástupci vlád členských států Komisi, aby navrhla vytvoření třetího makroregionu – jadransko-jónského.
At the December 2012 European Council EU governments asked the Commission to propose a third Ionian/Adriatic macro-region.
Na zasedání Evropské rady ve dnech 16. a 17. června 2005 se hlavy států a předsedové vlád dohodli, že se k otázce ratifikace Ústavní smlouvy vrátí v první polovině roku 2006, aby celkově zhodnotili národní diskuse zahájené v rámci období reflexe a aby se dohodli na dalším postupu.
At the meeting of the European Council on 16/17 June 2005, Heads of State and Government agreed to come back to the issue of the ratification of the Constitutional Treaty in the first half of 2006 in order to make an overall assessment of the national debates launched as part of the period of reflection and to agree on how to proceed.
Na zasedání Evropské rady ve dnech 22. a 23. června 2017 se vedoucí představitelé zavázali nyní jednat rázně a zintenzivnit koordinaci a naplňování všech aspektů Maltského prohlášení, rámce pro partnerství a společného Vallettského akčního plánu s využitím dostatečných finančních zdrojů.“
At the European Council of 22-23 June 2017, leaders committed to act decisively now "by stepping up coordination and delivery on all the elements contained in the Malta Declaration, the Partnership Framework and the Joint Valletta Action Plan, underpinned by sufficient financial resources."
(2) Na zasedání Evropské rady ve dnech 28. a 29. října 2010 se hlavy států a předsedové vlád shodli na tom, že je potřeba, aby členské státy zavedly stálý krizový mechanismus pro zajištění finanční stability eurozóny jako celku, a vyzvali předsedu Evropské rady, aby se členy Evropské rady konzultoval omezenou úpravu Smlouvy, kterou bude za tím účelem nezbytné provést.
(2) At the meeting of the European Council of 28 and 29 October 2010, the Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invited the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect.
Na zasedání Evropské rady ve dnech 10.–11. prosince 2009 se vlády EU dohodly na novém pracovním programu pro EU v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, který vychází z návrhu Komise předloženého v daném roce ( IP/09/894 ).
At the European Council of 10-11 December 2009, EU governments agreed on a new work programme for the EU in the area of justice and home affairs, based on a Commission proposal earlier in the year ( IP/09/894 ).
Na zasedání Evropské rady ve dnech 21. – 22. června 2007 se hlavy států a předsedové vlád dohodli, že svolají mezivládní konferenci.
At the European Council of 21-22 June 2007, the Heads of State and Government agreed to call an Intergovernmental Conference.
Na zasedání Evropské rady ve dnech 27.–28. června si vedoucí představitelé EU stanovili cíl dosáhnout dohody o tomto mechanismu do konce roku 2013, aby mohl být přijat před koncem současného volebního období Evropského parlamentu v roce 2014.
At the 27-28 June European Council , EU leaders set themselves the target of reaching agreement on the mechanism by the end of 2013 so that it can be adopted before the end of the current European Parliament term in 2014.
na zasedání hlav států a předsedů vlád zemí eurozóny
to a meeting of Eurozone Heads of State or Government
Na zasedání konaném dne 19. dubna 2007 Rada učinila závěr, že je třeba pokračovat v práci za účelem dosažení shody ohledně oblasti působnosti nástroje na červnovém zasedání Rady.
At its meeting on 19 April 2007, the Council concluded that work should be pursued in order to reach a consensus on the scope of the instrument at the Council meeting in June.
Na zasedání konaném dne 14. května pak Rada Komisi vyzvala, aby svou zprávu předložila nejpozději do 30. září; následovat by měly konkrétní návrhy, které budou z uvedené zprávy vycházet.
At its meeting on 14 May, the Council called on the Commission to present its report by 30 September at the latest, to be followed by specific proposals on the basis of the report.
Na zasedání konaném dne 22. května vyzvala Evropská rada k tomu, aby byla dána priorita automatické výměně informací na úrovni EU a na globální úrovni.
At its meeting on 22 May, the European Council called for priority to be given to the automatic exchange of information at the EU and global levels.
Na zasedání konaném dne 9. února 2011 nebyl tento výbor schopen dosáhnout kvalifikované většiny nutné k vydání stanoviska ve prospěch nebo neprospěch povolujících opatření navrhovaných Komisí.
At its meeting on 9 February 2011, the SCoFCAH had been unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
Na zasedání konaném dne 21. července jsme přijali významná rozhodnutí, která nyní vstupují do fáze svého provádění.
During our 21 July meeting we took major decisions which are now on track for implementation.
Na zasedání konaném dne 3. června se Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci ztotožnila s názorem uvedeným v hodnocení Komise, že Slovensko dosáhlo slučitelnosti právních předpisů a vysokého stupně udržitelné konvergence, a splňuje proto nezbytné podmínky pro přijetí eura.
At its meeting on 3 June, the Ecofin Council shared the Commission's assessment that Slovakia has achieved legal compatibility and a high degree of sustainable convergence, and that it therefore fulfils the conditions for adoption of the euro.
Na zasedání konaném dne 9. října přijala Rada závěry k celé řadě iniciativ, které mají být prováděny v reakci na nedostatky zjištěné ve finančním systému.
At its meeting on 9 October, the Council adopted conclusions on a series of initiatives to be followed in response to weaknesses identified in the financial system.