natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavázali jsme se, že soustředíme dopad evropského rozpočtu na oživení ekonomiky, a tato partnerství jsou toho příkladem: první výzvy k předkládání návrhů v hodnotě 1,1 miliardy eur doplní investice průmyslu ve stejné výši a celý balíček představuje celkem 22 miliard eur na podporu růstu a vytváření pracovních míst po dobu sedmi let.
We are committed to prioritising the impact of the European budget on the recovery, and these partnerships are doing just that, with first calls for proposals for 1,1 billion euros to be matched by industry, within a package representing an overall 22 billion euros boost to growth and jobs creation over seven years.
Zavázali se, že v zájmu dosažení tohoto cíle zintenzivní společné úsilí.
They committed themselves to step up their common endeavours towards that goal.
zaváže Japonsko k uplatňování mezinárodních norem pro automobily, díky čemuž se podstatně zjednoduší vývoz automobilů z EU do Japonska,
commit Japan to international car standards, with the result that EU exports of cars to Japan is made significantly easier;
zavést a rozvíjet vnitrostátní mechanismy varování veřejnosti v případech zločinných únosů dětí,
to introduce and develop national mechanisms for alerting the general public to the criminal abduction of children;
zavést celounijní monitorovací systém, který bude průběh přechodu na udržitelnou a oběhovou bioekonomiku sledovat,
implement an EU-wide monitoring system to track progress towards a sustainable and circular bioeconomy;
zavést certifikační systém pro dovoz všech produktů rybolovu (včetně zpracovaných produktů) ve Společenství, který by zaručoval, že odlov proběhl zákonným způsobem;
establishment of a certification scheme for imports of all fishery products (including processed products) into the Community, ensuring that catches were made under completely legal conditions;
zavést do internetových platforem sociálních médií větší transparentnost, mimo jiné jasně uvést, kdo stojí za reklamou na internetu,
by introducing more transparency to online social media platforms, including on clearly indicating who is behind online advertisement;
zavést dva nové vlastní zdroje : daň z finančních transakcí a modernizovanou DPH.
Introduce two new own resources : a tax on the financial transactions (FTT) and a modernized VAT.
zavést Evropský systém sdílení informací, v rámci kterého mají být shromažďovány poznatky a do roku 2020 vypracovány pokyny k základnímu očkovacímu plánu s informacemi o dávkách a věku podání, na kterých se členské státy EU shodnou a které budou pro všechny země společné;
Establishing a European Information Sharing System to gather knowledge and develop guidelines for a core EU vaccination schedule by 2020 with doses and ages that EU Member States agree as being common to all countries;
Zavést globální daň z finančních transakcí, která přinese 30 miliard EUR ročně.
Implement a Financial Transaction Tax to generate €30 billion per year.
Zavést horní limit pro základní sazbu a současně zvážit příspěvek velkých zemědělských podniků k zaměstnanosti na venkově
Introduce a capping of the basic rate, while also considering the contribution of large farms to rural employment.
zavést i pro internet stejnou dobu zákazu volební agitace, jako je tomu u tradičních médií.
by introducing the same silence period online as already exists for traditional media.
Zavést informační kampaně zaměřené na potenciální migranty s cílem důrazně informovat o rizicích souvisejících s nedovolenou migrací a zlepšit informovanost o legálních způsobech, které v oblasti migrace existují.
Establish information campaigns targeting potential migrants to highlight the risks associated with illegal migration and raise awareness about available legal channels for migration.
zavést jasné a stručné harmonizované informační požadavky, které musí splňovat všichni poskytovatelé platebních služeb;
introducing clear and succinct harmonised information requirements, to be fulfilled by all payment service providers;
zavést mechanismy hodnocení a včasného varování, jimiž by bylo možno zjistit a řešit problémy vzniklé v azylových systémech členských států.
introducing an evaluation and early warning mechanism to detect and address emerging problems in Member States' asylum systems.
Zavést možnost použití veta postupem projednávání ve výborech (nejen Komise, ale i Komunikačního výboru) k řešení problémů, jako jsou nadhodnocené dražby spektra.
Introduce possibility to use a comitology veto (COCOM not Commission alone) to deal with problems such as overpriced spectrum auctions
Zavést novou daň na finanční transakce se Komise rozhodla ze 2 důvodů.
The Commission has decided to propose a new tax on financial transactions for two reasons.
zavést 3 nové jednotky odvozené od soustavy SI:
introduce three new SI derived units:
Zavést nový režim pro malé zemědělské podniky
Introduce a new scheme for small farms.
zavést opatření k identifikaci a odstranění falešných účtů a k řešení problému automatických internetových botů;
Introducing measures to identify and close fake accounts and to tackle the issue of automatic bots;
zavést opatření k vyřešení dvojího zdanění, jež může vzniknout, když vozidlo je nejprve zaevidováno v jednom členském státě a potom přemístěno a znovu zaevidováno v jiném členském státě;
Measures to resolve the double taxation that can arise when a car that is first registered in one Member State is then moved to and re-registered in another Member State.
zavést opatření pro koordinaci a spolupráci nezbytná pro usnadnění konzulární ochrany v každodenním životě pro občany nezastoupených států EU a vyřešit otázku finanční kompenzace konzulární ochrany v krizových situacích.
establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate day-to-day consular protection for unrepresented EU citizens and address the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations.
zavést osvědčené regulační postupy v oblasti těžby ropy a zemního plynu na moři ve všech evropských jurisdikcích, kde tato těžba probíhá ;
implementing best regulatory practices in all European jurisdictions with offshore oil and gas activities;
zavést postupy urovnávání sporů, které mohou zahrnovat sankce řešící neplnění předpisů;
establish conflict settlement procedures, which may include sanctions to deal with non-compliance;
zavést provozní pravidla pro členské státy upravující podávání zpráv o použití příjmů z dražeb povolenek v rámci evropského systému obchodování s emisemi (EU ETS).
Put in place operational rules for Member States to report on their use of revenues from the auctioning of allowances in the EU emissions trading system (EU ETS).
zavést právo poskytovatelů platebních služeb (jiných než bankovních subjektů) poskytovat platební služby veřejnosti prostřednictvím zavedení harmonizovaných požadavků přístupu na trh pro tzv. „platební instituce“;
establishing the right for non-bank service providers to provide payment services to the public, by setting up harmonised market access requirements for "payment institutions";
zavést přísné sankce za statistické podvody a dále záruky nezávislosti vnitrostátních statistických úřadů;
To secure tough fines for statistical fraud, and guarantees of independence for national statistical authorities.
zavést přísnější normy pro inspekce zařízení, aby se zajistilo účinné provádění a prosazování bezpečnostních předpisů.
introduce stricter standards for inspections of installations to ensure the effective implementation and enforcement of safety rules.
Zavést přísnější pravidla postihující druhotné pohyby: Pětileté čekací období vztahující se na osoby požívající mezinárodní ochrany, které chtějí získat nárok na právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta, bude znovu zahájeno pokaždé, kdy bude příslušná osoba zastižena v členském státě, kde nemá právo pobytu nebo bydliště.
Firmer rules sanctioning secondary movements: The five-year waiting period for beneficiaries of international protection to become eligible for long term resident status will be restarted each time the person is found in a Member State where he/she does not have the right to stay or reside;
zavést přísnější sankční pravomoci pro orgány členských států pro ochranu spotřebitele.
introduce stronger sanctioning powers for Member States' consumer authorities.
zavést rutinní kontroly očkovanosti a pravidelné možnosti nechat se v různých fázích života očkovat, například ve školách a na pracovišti,
Introducing routine checks of vaccination status and regular opportunities to vaccinate across different stages of life, for example in schools and workplaces;
Zavést společná opatření v oblasti řízení rizik a auditů – od roku 2014 jich již mezi členskými státy proběhlo celkem 1 000.
Putting in place joint actions in risk management and audits – 1,000 of which have been organised between Member States since 2014;
Zavést spravedlivější rozdělení přímých plateb mezi členskými státy a podstatně změnit nastavení tohoto nástroje
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States and a substantial change in their design.
Zavést spravedlivější rozdělení přímých plateb mezi členskými státy (avšak neměnit současný systém přímých plateb)
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States (while leaving unchanged the current direct payment system)
Zavést systém oceňování škol, které aktivně podporují fyzickou aktivitu, evropskou značkou.
To introduce the award of a European label to schools actively supporting physical activities.
zavést systémy odborné přípravy pro distributory, poradce a profesionální uživatele pesticidů, aby ti, kdo využívají nebo budou využívat pesticidy, si byli plně vědomi možných rizik pro lidské zdraví a životní prostředí a vhodných opatření pro co největší snížení těchto rizik;
Set up systems of training for distributors, advisors, and professional users of pesticides so that those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
zavést transparentní pravidla a společná kritéria, která se uplatní při jednání členských států s cílem dohodnout se na nejvhodnější příslušnosti;
putting in place transparent rules and common criteria which will be applied when Member States are seeking agreement on the best placed jurisdiction;
Zavést tuto opci by bylo jednoduché a poskytovala by přesné a spolehlivé údaje o zraněních, nicméně by neposkytovala dodatečné informace o příčinách a charakteru nehod obsažené v policejních zprávách.
This option is easy to introduce and will provide accurate and reliable data on injuries, however it will not provide additional information on the causes and characteristics of accidents provided by police reports.
zavést ukládání sankcí již v ranějších fázích postupu při nadměrné nerovnováze.
To introduce earlier sanctions in the Excessive Imbalance Procedure.
zavést vhodná pobídková opatření, které jsou s to podpořit ekologickou efektivitu;
establish appropriate incentive measures to encourage eco-efficiency,
zavést změny při vykazování dodávek uvnitř Společenství s cílem omezit časové rámce;
to introduce amendments in declaring intra-Community supplies, with the aim of reducing timeframes;
zavést zásadu účtování po vteřinách po prvních 30 vteřinách u odchozího roamingového volání a od první vteřiny u přijatého hovoru v zahraničí.
introduce the principle of per-second billing after the first 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received while abroad.
Zavést řádnou regulaci ratingových agentur a dohled nad nimi způsobem, který bude konzistentní v mezinárodním měřítku, aby byla zajištěna transparentnost ratingů a zabránilo se střetům zájmů.
Subject credit rating agencies to proper regulation and supervision in an internationally consistent manner, to ensure quality and transparency of ratings and avoid conflicts of interest.
zavést širokopásmový vysokorychlostní internet pro všechny občany EU v tomto regionu do roku 2013;
bring broadband fast-speed internet access to all EU citizens in the region by 2013;
Zaznamenal jsem intenzivní diskuse kolem urovnávání sporů mezi investorem a státem (ISDS) v rámci transatlantického partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP).
I took note of the intense debates around investor-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
Zaznamenal jsem, pane předsedo, intenzivní diskuse kolem urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci jednání o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic.
Finally, Mr President, I took note of the intense debates surrounding investor-to-state dispute settlements in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations.
Zaznamenal jsem , že naše hodnoty jsou nyní v mezinárodních vztazích otevřeněji a častěji zpochybňovány.
I take note that nowadays our values are being questioned more openly and more frequently in international relations.
Zaznamenal jsem, že pokud jde o obecné priority pro Evropu, panuje značná shoda.
I note a great degree of convergence on the overall priorities for Europe.
Zaznamenala především zvýšenou ochotu nové vlády Moldavské republiky a faktického vedení Podněsterské oblasti k dialogu.
It notes in particular an increased openness of the new government of the Republic of Moldova and the de facto Transnistrian leadership to engage in dialogue.
Zaznamenala zlepšení, pokud jde o systémy finanční kontroly a řízení rizik, například právní předpisy, pokyny, administrativní postupy a spolupráci mezi vnitrostátními orgány v této oblasti.
It notes improvements in the financial control and risk management systems, for example legal provisions and guidelines, administrative procedures and cooperation between national authorities in this area.
Zaznamenané počty krádeží motorových vozidel, násilných trestných činů včetně loupeží se naproti tomu podstatně snížily.
At the same time, recorded numbers of theft of motor vehicles, violent crime and robbery fell substantially.
65 % zaznamenaných obětí byli občané EU.
65% of registered victims were EU citizens.
Zaznamenáním počtu najetých kilometrů při každé prohlídce vozidla je dán základ pro odhalování manipulací s počtem najetých kilometrů.
With the registration of the mileage readings at each vehicle test, the basis to detect manipulations of the mileage readings is provided.
zaznamenávání údajů o vyplutí z přístavu nebo vplutí do přístavu Baltského moře,
recording of leaving and entering ports of the Baltic Sea;
Zaznamenáváním lidských příběhů a reality se podílejí na prosazování rozvoje a demokracie po celém světě.“
By reporting human stories and realities, journalists contribute to promoting development and democracy all over the world."
Zaznamenáváním počtu najetých kilometrů se poskytne oficiální důkaz, který pomůže při odhalování podvodů s najetými kilometry.
Registering of mileage readings will provide official evidence to detect kilometre fraud
Zaznívá řada názorů na směřování k politické unii, k federaci národních států nebo ke Spojeným státům evropským.
There is often talk of a political union, a federation of national states or the United States of Europe.
Zazněla již celá řada nejrůznějších názorů a pozitivní dynamika diskuze nás motivuje k další práci.
We have seen many different views expressed already and a strong positive momentum driving us forward.
Zazněly obavy, že tyto summity rozdělí členské státy do dvou skupin.
Some have expressed the fear these will lead to divisions between Member States.
ZAČLENĚNÍ ČINNOSTÍ V OBLASTI LETECTVÍ DO SYSTÉMU EU PRO OBCHODOVÁNÍ S EMISEMI 9
INCLUSION OF AVIATION ACTIVITIES IN THE EU ETS 9
Začal bych s otázkou týkající se vize.
Let me start with the vision.
Začal naší pondělní návštěvou v Oslu.
On Monday we were in Oslo.
Začala být obnovována důvěra, přestože zůstává velmi křehká.
Trust has started to be regained, even though it remains very fragile.
4.7 začala uvažovat o vhodných mechanismech informování spotřebitele, které by v souladu s mezinárodními pravidly obchodu poskytly mnohem větší transparentnost, pokud jde o metody a podmínky produkce a charakteristické znaky produktů;
4.7. to begin considering appropriate mechanisms for consumer information that would provide much greater transparency on the methods and conditions of production and characteristics of products, in accordance with international trade rules;
Začali jsme s opravou evropské střechy.
We started to fix the European roof.
„Začali jsme s opravou střechy.
"We started to fix the roof.
Začali jsme velmi dobře.
We have made a very good start.
Začali jsme zjednodušovat pravidla, díky čemuž budou mít příjemci snazší přístup k finančním prostředkům EU a lépe je využijí.
We have launched a simplification initiativeto make it easier for beneficiaries to access and use EU funds.
začlenily strategii pro dovednosti v oblasti elektronické komunikace do svých národních programů reforem v souvislosti s politikami celoživotního učení a politik dovedností;
include e-skills strategy in their national reform programmes, in the context of their lifelong learning and skills policies;
Začlenit do nových obchodních dohod protikorupční pravidla
Including anti-corruption rules in future trade agreements.
Začlenit do nových obchodních dohod účinná ustanovení ve prospěch malých a středních podniků
Including effective SME provisions in future trade agreements.
začlenit do znění změny vyplývající ze zkušeností stávajících subjektů Společenství.
to incorporate amendments in the light of the experience gathered by existing Community bodies.
Začlenit problematiku nehlášené práce do společných zásad flexikurity, na nichž se v současnosti pracuje.
Integrate concerns about undeclared work in the common principles for flexicurity currently being developed;
Začleněna je „prověrková doložka“ umožňující kontinuální přezkum zásady „znečišťovatel platí“ a internalizace externích nákladů.
There is a "rendez-vous clause" to keep the issue of "polluter pays" and internalisation of external costs under constant review.
Začlenění CAC do dluhopisu nebude znamenat vyšší pravděpodobnost selhání nebo restrukturalizace dluhu, jehož se daný dluhopis týká.
The inclusion of CACs in a bond will not imply a higher probability of default or of debt restructuring relating to that bond.
Začlenění domácího finančního sektoru do finančního systému EU je díky vysoké míře zahraničního vlastnictví bankovního systému značné.
The integration of the domestic financial sector into the EU financial system is substantial, mainly due to a high level of foreign ownership of the banking system.
Začlenění Evropského rozvojového fondu do rozpočtu EU bude zároveň vyžadovat zvýšení tohoto stropu.
At the same time, the integration of the European Development Fund into the EU budget will need to be accompanied by an increase in the ceiling.
začlenění hlediska rovnosti žen a mužů do všech aspektů kvality zaměstnání;
including a gender perspective in all aspects of job quality;
začlenění hlediska udržitelnosti do obezřetnostních požadavků: banky a pojišťovny jsou pro evropské hospodářství důležitým zdrojem vnějšího financování.
Incorporating sustainability in prudential requirements: banks and insurance companies are an important source of external finance for the European economy.
Začlenění letecké dopravy do systému EU ETS by nemělo mít významný vliv na ceny letenek.
The inclusion of aviation in the EU ETS is expected to have a limited impact on ticket prices.
Začlenění letecké přepravy do systému EU pro obchodování s emisemi je z hlediska nákladů efektivní řešení, které je dobré pro životní prostředí a které k leteckým společnostem přistupuje rovně.“
Bringing aviation emissions into the EU Emissions Trading Scheme is a cost-effective solution that is good for the environment and treats all airlines equally.”
Začlenění letectví do systému EU pro obchodování s emisemi
Inclusion of aviation in the EU Emissions Trading Scheme
Začlenění letectví do systému pro obchodování s emisními povolenkami *
Inclusion of aviation in the quota exchange system
Začlenění na trhu práce je prvním předpokladem úspěšné integrace do společnosti.
The foremost requirement for successful integration into a society is integration into the labour market.
Začlenění nového akčního programu Erasmus Mundus do dohody o EHP
Incorporation of the new Erasmus Mundus action programme into the EEA agreement
Začlenění nového přístupu EU v této oblasti do další obchodní dohody přispěje k dosažení cíle EU, kterým je zřízení mnohostranného investičního soudu, který by tyto spory řešil.
The inclusion of the EU's new approach in this area in yet another trade agreement will further support the EU's goal of setting up a Multilateral Investment Court to deal with such disputes.
Začlenění 43 nových iniciativ do klouzavého programu na období 2006-2009 s cílem zjednodušit stávající právní předpisy.
Adding a further 43 new initiatives to its rolling programme covering the period 2006/2009 to simplify existing regulations.
Začlenění obsahu Smlouvy o stabilitě, koordinaci a správě do právního rámce Unie při zohlednění vhodné flexibility začleněné do Paktu o stabilitě a růstu a uznávané Komisí od ledna 2015
Integrating the substance of the Treaty on Stability, Coordination and Governance into the Union legal framework, taking into account the appropriate flexibility built into the Stability and Growth Pact and identified by the Commission since January 2015
Začlenění odvětví letecké dopravy do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství – účast třetích zemí – závěry Rady
Inclusion of the aviation sector in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme – participation by third countries – Council Conclusions
Začlenění osob se zdravotním postižením do naší společnosti a ekonomiky patří také mezi klíčové zásady evropského pilíře sociálních práv.
Inclusion of people with disabilities in our society and economy is also a key principle of the European Pillar of Social Rights.
začlenění osob vyloučených z trhu práce;
the inclusion of people excluded from the labour market;
Začlenění otázek biologické rozmanitosti a ekosystémů do dalších politik EU bude ústředním motivem strategie po roce 2010.
The integration of biodiversity and ecosystem concerns into other EU policies will be central to the post-2010 strategy.
začlenění otázek půdy do jiných odvětvových politik,
integration of soil concerns into other sectoral policies,
začlenění otázek týkajících se půdy do dalších politik a zachování půdních funkcí,
integration of soil concerns into other policies and preservation of soil functions,
začlenění otázek zdraví migrantů do vnitrostátních politik při uplatnění přístupu „otázky zdraví ve všech politikách“;
Integration of migrant's health issues into national policies, using the "Health in All Policies" approach;
začlenění otázky rovnosti žen a mužů a otázky posilování postavení žen do všech příslušných politik a nástrojů, s přidělením odpovídajících zdrojů a se zajištěním odborné přípravy;
mainstreaming gender equality and women's empowerment in all relevant policies and instruments, with adequate resource allocation and training;
začlenění politiky pro oblast vesmíru a sportu
incorporation of space policy and sport
Začlenění pomoci do jednotné platby pro zemědělský podnik a návaznost plateb na dodržování norem z oblasti životního prostředí a obhospodařování půdy.
Inclusion of this aid in the Single Farm Payment and linking of payments to respect of environmental and land management standards.
Začlenění pravidel EU vede k formálnímu oboustrannému uznání a dodržování pravidel a otevírá cestu k tomu, aby ekologické produkty z EHP mohly být jako takové dováženy a prodávány v EU.
The incorporation of the EU rules leads to formal bilateral recognition of and compliance with the rules, and paves the way for organic produce from the EEA to be imported and sold as such within the EU.