natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valérie FOURNEYRONOVÁ ministryně sportu, mládeže, neformálního vzdělávání a spolků
Ms Valérie FOURNEYRON Minister for Sport, Youth, Community Education and the Voluntary Sector
Valérie svědčí a nakonec dojde k odsouzení pachatele.
She testifies and eventually the offender is convicted.
Van Rompuye, ve kterém vítá Chorvatsko
at the European Council welcoming Croatia
Vanessa FRAZIEROVÁ ředitelka pro otázky obrany
Mrs Vanessa FRAZIER Director for Defence matters
Vanuatu: budování kapacit, zlepšení zemědělských postupů, rozšiřování úspěšných postupů hospodaření s vodou a mapování nebezpečí a rizik (3,2 milionu EUR).
Vanuatu: Capacity development, improved farming practices, scaling up successful water management practices and hazard risk mapping (€3.2 million);
Vanuatu – přistoupení ke Světové obchodní organizaci (WTO)
Vanuatu - Accession to the WTO
Varianta 1: Výrazné snížení tempa ztráty biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb v EU do roku 2020.
Option 1: Significantly reducing the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
Varianta 2: Zastavení ztráty biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb v EU do roku 2020.
Option 2: Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
Varianta 3: Zastavení ztráty biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb v EU do roku 2020 a jejich obnova co nejrozsáhlejším způsobem.
Option 3: Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restoring them as far as possible.
Varianta 4: Zastavení ztráty biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb v EU do roku 2020, jejich obnova co nejrozsáhlejším způsobem a zvýšení podílu EU na odvrácení celosvětové ztráty biologické rozmanitosti.
Option 4: Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restoring them as far as possible, and stepping up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.
varianty pro spravedlivý a udržitelný systém rozdělování žadatelů o azyl mezi členskými státy,
options for a fair and sustainable system for allocating asylum applicants among Member States;
Varovali rovněž členské státy, že škrty v rozpočtu EU ohrozí úlohu místních a regionálních orgánů jako hlavních investorů do růstu.
They also warned Member States that cuts to the EU budget will compromise the role of regional and local authorities as key investors for growth.
Varovaní týkající se jiné čerstvé zeleniny bylo odvoláno.
The warning about other fresh vegetables was lifted.
Varování, informace a odmítnutí na hranicích
Alerts, Information and Border Rejections
Varují uživatele před zranitelnými místy nebo hrozbami a doporučují kroky ke zmírnění rizik.
They warn their clients against vulnerabilities or threats and recommend actions to mitigate the risks.
Varšava:
Warszawa:
Varšava se musí rovněž zabývat otázkou financování opatření v oblasti klimatu v rozvojových zemích.
Warsaw also needs to address the issue of climate finance for developing countries.
Varšava 17. října 2011 – Dnes byla zahájena kampaň EU „ Generation Awake.
Warsaw, 17 October 2011 – Today saw the launch of "Generation Awake.
VASCO GRACA MOURA (Portugalsko)
VASCO GRAÇA MOURA (Portugal)
Vasil HUDÁK státní tajemník, ministerstvo financí
Mr Vazil HUDAK State Secretary at the Ministry of Finance
Vasil VAJNOV náměstek ministra práce a sociálních věcí
Mr Vasil VAYNOV Deputy Minister for Labour and Social Affairs
Vasil VOJNOV náměstek ministryně práce a sociální politiky
Mr Vasil VAYNOV Deputy Minister for Labour and Social Policy
Vasile BLAGA ministr státní správy a vnitra
Mr Vasile BLAGA Minister for the Interior and Administration
Vasile Gabriel NITA státní tajemník, ministerstvo pro vnitřní věci a správní reformu
Mr Vasile Gabriel NITA Secretary of State, Ministry for Internal Affairs and Administrative Reform
Vasile-Gabriel NITA státní tajemník, ministerstvo vnitra a správní reformy
Mr Vasile-Gabriel NITA State Secretary, Ministry of Internal Affairs and Administrative Reform
Vasile-Gabriel NITA státní tajemník, vedoucí odboru pro Schengen
Mr Vasile-Gabriel NITA State Secretary, Head of the Schengen Department
Vasile PUSCAS ministr, vedoucí odboru pro evropské záležitosti
Mr Vasile PUSCAS Minister, Head of the Department for European Affairs
Vasileios KOULAIDIS generální tajemník, ministerstvo školství
Mr Vasileios KOULAIDIS General Secretary, Ministry of Education
Vasilis MAGLARIS generální tajemník pro výzkum a technologie, ministerstvo školství, náboženských záležitostí, kultury a sportu
Mr Vasilis MAGLARIS General-Secretary for Research and Technology, Ministry of Education, Religious Affairs, Culture and Sport
Vasilis MAGLARIS státní tajemník, ministerstvo školství, náboženských záležitostí, kultury a sportu
Mr Vasilis MAGLARIS State Secretary, Mnistry for Education, Religious Affairs, Culture and Sport
Vasilis MAGLARIS státní tajemník pro výzkum a technologie
Mr Vasilis MAGLARIS General Secretary for Research and Technology
Vassilios SKOURIS předseda Soudního dvora
Vassilios SKOURIS President of the Court of Justice
Vazba je co nejkratší a trvá pouze po dobu provádění úkonů souvisejících s vyhoštěním.
Detention will be for as short a period as possible and only maintained as long as removal arrangements are in progress.
vazba mezi migrací a rozvojem;
link between migration and development;
Vazba se zpravidla vykonává ve zvláštních vazebních zařízeních.
Detention will be carried out as a rule in specialised detention facilities.
Vazby mezi opatřeními EU v oblasti vnitřní a vnější bezpečnosti.
the links between the EU internal and external security actions.
Vazil Hudák státní tajemník ministerstva financí
Mr Vazil HUDÁK State Secretary at the Ministry of Finance
Vazil Hudák státní tajemník, ministerstvo financí
Mr Vazil Hudák State Secretary, Ministry of Finance
Vaše domovská země je povinna zajistit adekvátní pokračování léčby ve stejné kvalitě bez ohledu na to, v jaké zemi EU bylo s léčbou započato.
Your home country has an obligation to ensure that the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the EU the treatment took place.
Vaše Evropa
Your Europe
Vaše Evropa/Cestování
Your Europe/travel
Vaše Evropa – Pomoc a poradenství pro občany EU a jejich rodinné příslušníky
Your Europe - Help and advice for EU nationals and their family
Vaše Evropa: prosazování práv občanů
Your Europe: Promoting citizens' rights
Vaše Evropa: prosazování práv občanů (místopředsedkyně Komise Viviane Redingová a starostka Cádizu, Teófila Martínez Saiz (zatím nepotvrzeno))
Your Europe: promoting citizens’ rights (Vice-President Viviane Reding and the Mayor of Cadiz, Teófila Martínez Saiz (TBC))
„Vaše Evropa – vaše budoucnost“: za měsíc se v Římě při příležitosti padesátého výročí uskuteční historicky první summit mládeže EU
“Your Europe – Your Future”: the first ever EU Youth Summit to take place in Rome on the 50th Anniversary Day
„Vaše Evropa – vaše budoucnost“: za měsíc se v Římě uskuteční historicky první summit mládeže EU
“Your Europe – Your Future”: the first ever EU Youth Summit to take place in Rome in a month
Vaše excelence, vážené dámy, vážení pánové,
Excellencies, ladies and gentlemen,
Vaše hojná účast na této akci ukazuje, že i vy cítíte tuto naléhavou potřebu.
Your strong presence here tonight shows that you also feel this urge.
Vaše královské Výsosti,
Your Royal Highnesses,
Vaše názory mají ohlas v řadě zemí; společně s nimi se můžete zhostit ústřední úlohy, pokud jde o přípravu evropské ekonomiky na budoucnost.
Your views resonate with many countries; with them, Britain can play an absolutely central part in making Europe's economy fit for the future.
Vaše podpora je zejména nyní, v předvečer vydání stanoviska Mezinárodního soudního dvora, zásadní.
Your support is crucial, especially now, on the eve of the issuing of the International Court of Justice's opinion.
Vaše práva jsou vždy na vaší straně.
Your rights always with you.
Vaše předsednictví přichází v okamžiku, který je pro Evropu klíčový – musíte zvládnout finanční krizi, rusko–ukrajinský spor o plyn a útoky na Gazu.
Your presidency has come at a crucial moment for Europe, since it has to deal with the financial crisis, the Russia–Ukraine gas dispute and the attacks on Gaza.
Vaše sněmovna i pracovní skupina pod vedením předsedy Evropské rady je přijaly velmi pozitivně.
They have been well received, in this Parliament, and in the Task Force chaired by President of the European Council.
Vaše vnitrostátní kontaktní místo Vám pomůže ověřit, zda určitá léčba spadá do Vašeho „souboru benefitů“.
Your National Contact Point will be able to advise you how to check whether a given treatment falls within your "basket of benefits".
Vaše zdejší přítomnost je důkazem vašeho zájmu, a ten mě velice těší.
Your presence here today is testimony to your commitment and that is very pleasing to see.
Vaše země dokázala zásadně změnit základy státu v zájmu dosažení souladu s evropskými standardy.
Your country has turned the fundamentals of the State inside out to be fully aligned with European standards.
Vaše země: Podrobné infopřehledy o obchodu jednotlivých zemí EU s Vietnamem
Trade in your town: Detailed factsheets on all individual EU countries' trade with Vietnam
Vaše země však potřebuje prozíravou státnickou politiku.
Instead, it is far-sighted statesmanship that your country needs.
Vaše činnost a úzká spolupráce mají klíčový význam pro zajištění toho, aby se všem evropským mužům a ženám nasazeným v terénu dostalo náležitého výcviku a náležitého vybavení.
Your work, your close cooperation, is key to ensure that all European men and women in the field are well-trained and well-equipped.
Vaše žádost je v zásadě přijata s výhradou opačného stanoviska Soudního dvora sděleného dva dny před konáním sympozia.
Your request has been accepted if you have not received a refusal from the Court of Justice two days before the symposium.
Vaše žádost je v zásadě přijata s výjimkou opačného stanoviska Soudního dvora.
In the absence of a refusal from the Court of Justice, you may treat your request as having been accepted.
Vaše žádost je v zásadě přijata s výjimkou opačného stanoviska Soudního dvora, sděleného dva dny před jednáním.
Your application is accepted unless the Court notifies you to the contrary two daysbefore the sitting.
Vaši klíčovou úlohu dokládají rovněž národní plány na podporu pracovních míst, které jste v rámci národních programů reforem předložili Evropské komisi.
The National Job Plans which you submitted to the European Commission as part of the National Reform Programmes also illustrate your key role.
Vaši spolupracovníci budou současně na zasedání, které na 15 hodin svolal vedoucí mého kabinetu, informování o podrobnostech techničtější povahy.
Your collaborators will simultaneously be briefed on the more technical details at a meeting convened by my Head of Cabinet starting at 15h.
Vaším cílem bylo zajistit pákový efekt 1:15.
You had targeted a leverage effect of 1:15.
Vdané dívky často rychle otěhotní, předčasně ukončí školní docházku a jsou vystaveny vyššímu riziku domácího násilí než ženy, které se provdají v dospělém věku.
Married girls often quickly become pregnant, drop out of school and are at higher risk of domestic violence than women who marry as adults.
Vdechování prachu krystalického křemene může vést ke vzniku silikózy.
Inhaling respirable crystalline silica can lead to silicosis.
Vdovy a rodiče samoživitelé – převážně matky – jsou zvláště zranitelnou skupinou a příjem u více než třetiny rodičů samoživitelů je nedostatečný .
Widows and single parents — mainly mothers — are a particularly vulnerable group, and more than a third of single parents have insufficient income .
Ve 21 % až 36 % analyzovaných šotů bylo zjištěno stereotypní zastoupení rolí žen a mužů.
Stereotyped representation of gender roles was found in 21 % to 36 % of the spots analysed.
Ve chvíli, kdy bude Komise s celkovou kvalitou této služby spokojená, zahájí komunikační kampaň na zvýšení celkového veřejného povědomí o přínosech, které číslo 112 nabízí.
Once the Commission is satisfied with the overall quality of service, it will launch a communication campaign to raise the awareness of the public at large of the benefits that 112 can offer.
Ve chvíli, kdy je učiněno soudní rozhodnutí v jednom členském státě jej věřitel může vykonat v jakémkoli jiném členském státě, jinými slovy – podniky a občané budou moci své peníze získat zpět rychleji, snadněji a bez dalších nákladů.
The moment a judgment is made in any Member State, the creditor will be able to enforce it in any other – meaning businesses and citizens will be able to get their money back more quickly, easily and cost-free.
Ve chvíli, kdy končí stimulační opatření a stále více se prosazuje fáze konsolidace, se předpokládá, že deficit v příštím roce ve 24 členských státech klesne.
As stimulus measures come to an end and the consolidation phase increasingly takes hold, the deficit is projected to fall in 24 Member States next year.
Ve chvíli, kdy procházíme krizí, je dobré si připomenout, čeho jsme společně dosáhli.
In a moment of crisis, as we are now living, it is good to remember what we have achieved together.
Ve chvíli, kdy se Evropa nachází pod tlakem na mnoha frontách a musí být jednotná, zaměřujeme zdroje na priority.
At a moment when Europe is under pressure on a number of fronts, and must stand united, we are focusing resources on priorities.
Ve dalších třech členských státech se tyto potíže objevily až následně:
In three other Member States, the difficulties became apparent after the event.
Ve dnech 22. a 23. března 2007 proběhlo mezi členskými státy první podrobné jednání o horizontálním přístupu k určitým kategoriím trestných činů.
Member States held a first detailed discussion of the horizontal approach to certain categories of offence on 22 and 23 March 2007.
Ve dnech 4. a 5. března vytvoří Komise na základě závazků od partnerů na hlavní dárcovské konferenci Velkou koalici pro digitální dovednosti a pracovní místa.
On 4-5 March the Commission will include pledges received from partners and build them into the launch of a Grand Coalition for Digital Skills and Jobs at a major pledging conference.
Ve dnech 28. a 29. dubna se v Belgii, v Lovani a Louvain-la-Neuve, setkají ministři ze 46 evropských zemí odpovědní za vysokoškolské vzdělávání, aby vyhodnotili výsledky Boloňského procesu, stanovili nový program a schválili priority pro Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání na další desetiletí do roku 2020.
On 28 and 29 April, Ministers responsible for higher education from 46 European countries will meet in Leuven and Louvain-la-Neuve, Belgium, to take stock of the achievements of the Bologna Process, set a new agenda, and agree priorities for the European Higher Education Area for the next decade up to 2020.
Ve dnech 29. a 30. května bylo na úrovni třístranných jednání a Coreperu dosaženo dohody o schengenských návrzích, což znamená další krok na cestě k silnějšímu systému volného pohybu.
On the 29 and 30 May an agreement on the Schengen proposals was reached at trilogue and Coreper level, bringing a stronger system for free movement one step closer.
Ve dnech 19. a 20. května se uskuteční každoroční schůze řídících orgánů programů evropské územní spolupráce, které na tyto projekty dohlíží.
19-20 May sees the annual meeting in Brussels of the Managing Authorities of the European Territorial Cooperation (ETC) Programmes who monitor these projects.
Ve dnech 17. a 18. května se v Londýně setkají ministři odpovědní za vysokoškolské vzdělávání ze 45 evropských zemí, aby prodiskutovali pokrok, kterého bylo dosaženo v Boloňském procesu, jehož cílem je vybudovat do roku 2010 Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání.
On 17 and 18 May, Ministers responsible for Higher Education from 45 European countries will meet in London to discuss progress made in the Bologna Process, which aims to establish a European Higher Education Area by 2010.
Ve dnech 13. a 14. května 2009 uspořádá Evropský hospodářský a sociální výbor v rámci svého plenárního zasedání diskusi s evropským veřejným ochráncem práv, panem Nikiforosem Diamandourosem, o očekáváních občanů a otázkách transparentnosti.
At its plenary session on 13 - 14 May 2009, the European Economic and Social Committee (EESC) will hold a debate with the European Ombudsman, Nikiforos Diamandouros, on citizens' expectations and transparency issues.
Ve dnech 29. a 30. ledna 2014 Komise uspořádala v Bruselu konferenci na vysoké úrovni, kde se jednalo o budoucím vývoji politik v oblasti vnitřních věcí.
On 29 and 30 January 2014 the Commission organised a high-level conference in Brussels to discuss future development of Home Affairs policies.
Ve dnech 12. a 13. ledna 2013 proběhnou v Marseille-Pro vence při příležitosti převzetí titulu čtyři významné akce: veřejný zahajovací ceremoniál v Marseille, jehož se zúčastní předseda Evropské komise José Manuel Barroso, zahájení výstavy moderního umění ve městě Aix-en-Provence a „hon za pokladem“ v Marseille-Provence; první víkend kulturního roku uzavře ohňostroj v Arles.
The launch of Marseille-Provence 2013 will take place on 12 and 13 January 2013 with four festive highlights: a public opening ceremony in Marseille attended by European Commission President José Manuel Barroso, the opening of a contemporary art exhibition in Aix-en-Provence, a treasure hunt in Marseille-Provence and a fireworks display in Arles to close the opening week-end.
Ve dnech 8. a 9. listopadu bude Evropská komise pořádat každoroční školení týkající se antisemitismu pro své zaměstnance s cílem zvýšit jejich povědomí o boji proti tomuto jevu.
On 8 and 9 November 2018, the European Commission will hold its annual training session on Antisemitism for Commission staff, with the aim to raise awareness on the fight against Antisemitism.
Ve dnech 17. a 18. listopadu 2016 pořádala Komise druhé výroční kolokvium o základních právech, a to na téma „Pluralita médií a demokracie“.
On 17 and 18 November 2016, the Commission hosted its second Annual Colloquium on Fundamental Rights, on the topic of "Media Pluralism and Democracy".
Ve dnech 8. a 9. listopadu se má v Larnace (Kypr) uskutečnit konference s názvem „Konference zúčastněných stran EIT – Řešení společenských výzev prostřednictvím EIT “ (http://www.facebook.com/ConfEITCy ).
On 8 and 9 November, a conference is scheduled to be held in Larnaca, Cyprus, titled "EIT Stakeholders Conference – Addressing Societal Challenges through the EIT" (http://www.facebook.com/ConfEITCy ).
Ve dnech 29. a 30. listopadu se má v Libyi konat summit Afrika-EU a v té souvislosti dnes Komise představila své návrhy na upevnění vztahů mezi Afrikou a EU.
Ahead of the Africa-EU Summit taking place from 29-30 November in Libya, the Commission presents today its proposals for a consolidation of the Africa-EU relations.
Ve dnech 29. a 30. listopadu se předseda Evropské rady Herman Van Rompuy, předseda Evropské komise José Manuel Barroso a komisař pro rozvoj Andris Piebalgs zúčastní summitu Afrika-EU v Tripolisu (Libye).
On 29-30 November, European Council President Herman Van Rompuy, Commission President José Manuel Barroso, and Commissioner for Development Andris Piebalgs, will attend the Africa-EU Summit in Tripoli (Libya).
Ve dnech 23. a 24. listopadu se sešli ministři odpovědní za územní plánování a rozvoj v Evropské unii, aby projednali otázky související s územní soudržností a dosáhli společného stanoviska k těmto otázkám.
On 23-24 November the Ministers responsible for spatial planning and development in the European Union met to discuss and reach a common view on the issues related to territorial cohesion.
Ve dnech 8. a 9. prosince proběhne v Bruselu ustavující setkání účastníků sítě evropského studijního programu v oboru překladatelství („European Master's in Translation“, EMT).
The “ European Master's in Translation ” (EMT) network is holding its constitution meeting in Brussels on 8 and 9 December.
Ve dnech 15. a 16. prosince 2011 přijala Rada pro zemědělství a rybolov závěry o budoucnosti politiky na podporu zemědělství (18528/11 ), v nichž vyzvala Komisi, aby hledala veškeré způsoby, jimiž by bylo možné dosáhnout cílů reformy informační a propagační politiky EU.
On 15 and 16 December 2011, the Agriculture and Fisheries Council adopted conclusions on the future of the agricultural promotion policy (18528/11 ), which encouraged the Commission to explore all possible ways of achieving the objectives of the reform of EU information and promotion policy.
Ve dnech 18. a 19. prosince 2008 přijala Rada závěry o provádění nového přístupu k schengenským hodnocením a vyzvala budoucí předsednictví, aby pravidelně podávala zprávu o pokroku dosaženém v této věci.
On 18 and 19 December 2008, the Council adopted conclusions on implementing a new approach to Schengen evaluations and invited successive presidencies to report regularly on the progress made in this respect.
Ve dnech 3. a 4. prosince se bude v Bruselu konat každoroční konference nazvaná Evropský den osob se zdravotním postižením, která se koná souběžně s každoročním udělováním cen Access City Award, které dostávají města, jež zapracovala na zvýšení přístupnosti pro své občany.
The annual Conference on the European Day of Persons with Disabilities will take place on 3 and 4 December in Brussels and coincides also with the annual Access City Award recognising cities that have worked to become more accessible for their citizen.
Ve dnech a týdnech po 15. říjnu se budou v členských státech EU konat četné akce pořádané jednotlivými zeměmi .
Many national events will be organised in the EU Member States in the days and weeks following 15 October.
Ve dnech 29. a 30. září proběhne v téměř třech stovkách evropských měst více než 450 akcí, které budou součástí historicky prvního celoevropského veletrhu práce.
On 29 and 30 September, over 450 events are taking place simultaneously in nearly 300 European towns and cities as part of the first-ever European-wide job fair.
Ve dnech 27. a 28. září 2010 uspořádalo belgické předsednictví setkání členských států zaměřené na dosažení konsensu o druhé fázi (2011-2020) Partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi pro klinické zkoušky.
On 27-28 September 2010, the Belgian Presidency organised a member state meeting that aimed at reaching a consensus on a second phase (2011-2020) of the EDCTP.
Ve dnech 16. a 17. února 2009 pořádal Evropský hospodářský a sociální výbor konferenci na téma Vnější náklady energetických technologií.
On 16 and 17 February 2009, the European Economic and Social Committee held a conference on the "External costs of energy technologies".
Ve dnech 9.,11. a 12. července 2007 předložila proto Komise příslušné návrhy postupně Radě, která má kvalifikovanou většinou do tří měsíců od uvedených dat rozhodnout (do 9., 11. a 12. října v závislosti na pořadí, v němž byly návrhy předloženy).
Consequently, on 9, 11 and 12 July 2007 respectively the Commission submitted the three proposals to the Council, which must act by a qualified majority within three months of the date of submission (i.e. by 9, 11 and 12 October 2007 respectively).
Ve dnech 5. a 6. června Komise uspořádá Evropské rozvojové dny (#shEDDs), které budou věnovány ženám a dívkám, jež patří ke světové špičce v oblasti problematiky udržitelného rozvoje.
On 5- 6 June, the Commission will organise the European Development days (#shEDDs), which will be dedicated to Women and Girls at the Forefront of Sustainable Development.
Ve dnech 1. a 2. června 2006 se Rada dohodla na zásadách pro další práci na tomto návrhu.
On 1 and 2 June 2006 the Council agreed on the principles for further work on this proposal.
Ve dnech 1. a 2. října pořádá Evropská komise v Bruselu první výroční kolokvium o základních právech.
On 1-2 October, the European Commission hosts the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in Brussels.
Ve dnech 14. a 15. října se bude v Paříži konat zasedání ministrů financí a guvernérů centrálních bank zemí skupiny G-20.
A meeting of G-20 finance ministers and central bank governors will be held in Paris on 14 and 15 October.
Ve dnech 2. a 3. října zahájí Společenství konzultace s Norskem za účelem společného řízení rybolovu v Severním moři.
On 2 and 3 October the Community will begin consultations with Norway on the joint management of North Sea stock.