natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VÍTÁ sdělení Komise nazvané „Hlavní plán uspořádání leteckého provozu (hlavní plán ULP)“, které bylo předloženo dne 14. listopadu 2008;
WELCOMES the Commission Communication "The Air Traffic Management Master Plan (the ATM Master Plan)", issued on 14 November 2008;
VÍTÁ sdělení Komise nazvané „Politika soudržnosti: strategická zpráva 2010 o provádění programů na období 2007–2013“, které se mimo jiné týká nejvzdálenějších regionů a poukazuje na zásadní úlohu územní spolupráce při integraci těchto regionů se sousedními zeměmi;
WELCOMES the Commission Communication "Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013" which, inter alia , refers to the Outermost Regions and the key role of territorial cooperation in the integration of the Outermost Regions with their neighbours;
VÍTÁ sdělení Komise nazvané „Zlepšení předávání znalostí mezi výzkumnými institucemi a průmyslem v celé Evropě: otevřené přijetí inovace – provádění Lisabonské agendy“[7] a s ním související „Nezávazné pokyny pro univerzity a další výzkumné instituce pro zlepšení jejich vazeb na průmysl v celé Evropě“; VÍTÁ konzultace ohledně Zelené knihy Komise nazvané Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy[8];
WELCOMES the Commission's communication entitled "Improving Knowledge Transfer between research institutions and industry across Europe: embracing open innovation - Implementing the Lisbon Agenda"[7] and the associated "Voluntary guidelines for universities and other research institutions to improve their links with industry across Europe"; WELCOMES the consultation on the Commission's Green Paper - The European Research Area: New Perspectives[8];
VÍTÁ sdělení Komise o kapacitě, efektivitě a bezpečnosti letišť v Evropě[2].
WELCOMES the Commission communication on airport capacity, efficiency and safety in Europe[2].
VÍTÁ sdělení Komise o přezkumu průmyslové politiky v polovině období, které zohledňuje závěry Evropské rady z března roku 2007 a závěry o průmyslové politice z května roku 2007 a BERE NA VĚDOMÍ pokrok učiněný od roku 2005, průběh integrovaného přístupu a nová opatření vypracovaná v reakci na globalizaci, rychlý pokrok ve vědě a technologii a výzvy v oblasti životního prostředí a energetiky;
WELCOMES the Commission communication on the Mid-Term review of Industrial Policy, which takes into account the conclusions of the European Council of March 2007 and the conclusions on industrial policy of May 2007 and NOTES the progress made since 2005, the continuity of the integrated approach and the new actions that have been drawn in response to globalisation, advances in science and technology and environmental and energy challenges;
VÍTÁ sdělení Komise „o střednědobém přezkumu strategie pro biologické vědy a biotechnologii“[13] a souhlasí s hlavními rysy její analýzy; v tomto kontextu PŘIPOMÍNÁ význam integrovaného přístupu, který řeší související ekonomické a sociální otázky i otázky životního prostředí; ZDŮRAZŇUJE úlohu veřejného sektoru, zejména při zavádění inovací;
WELCOMES the Communication from the Commission “on the mid-term review of the Strategy on Life Sciences and Biotechnology” [13] and agrees with the broad lines of its analysis; in this context RECALLS the importance of an integrated approach addressing the economic, societal and environmental issues involved; STRESSES the role of the public sector in particular in driving innovation;
VÍTÁ sdělení Komise s názvem „Infrastruktury IKT pro elektronickou vědu“ 1 , které klade důraz na rostoucí význam elektronických infrastruktur pro vědeckou excelenci, inovace a účinné fungování výzkumných infrastruktur, a ZDŮRAZŇUJE, že elektronické infrastruktury jsou klíčovým faktorem při překonávání fragmentace a rozdílů v digitálních technologiích v Evropě, a to vzhledem k potenciálu, který bez ohledu na zeměpisnou polohu mají pro mobilizaci kolektivní síly evropských výzkumných zdrojů.
WELCOMES the Commission communication entitled "ICT infrastructures for e-Science" 1 , which puts emphasis on the growing importance of e-Infrastructures for research excellence, innovation and efficient operation of research infrastructures, and UNDERLINES that e-Infrastructures are a key factor in overcoming fragmentation and the digital divide in Europe, with their potential to harness the collective power of European scientific resources regardless of their geographical location.
VÍTÁ sdělení Komise s názvem „Strategie dalšího vývoje celní unie“ a POTVRZUJE zejména:
WELCOMES the Commission Communication entitled "Strategy for the evolution of the Customs Union", and ENDORSES in particular:
VÍTÁ sdělení Komise „Udržitelná budoucnost pro dopravu: vytváření integrovaného dopravního systému řízeného technologiemi a vstřícného k uživatelům“ a její rozhodnutí zahájit přípravný proces aktualizace a obnovy evropské hospodářské politiky pro příští desetiletí 2010–2020;
WELCOMES the Commission Communication “A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system”, and its decision to start the preparatory process to update and renew the European transport policy for the next decade 2010-2020;
VÍTÁ sdělení Komise z října roku 2006 nazvané „Na vzdělávání není nikdy pozdě“[32] a akční plán Komise ze září roku 2007 nazvaný „K učení je vždy vhodná doba“ [33], které zdůrazňují význam vzdělávání dospělých jakožto hlavní součásti celoživotního učení a vyzývají členské státy k odstranění překážek znemožňujících účast, ke zvýšení celkové kvality a efektivity vzdělávání dospělých, k urychlení procesu validace a uznávání a k zajištění dostatečných investic do dané oblasti i její sledování.
WELCOMES the October 2006 Commission communication It is never too late to learn[32] and the September 2007 Commission Action Plan It is always a good time to learn[33], both of which highlight the importance of adult learning as a key component of lifelong learning and call on Member States to remove barriers to participation, to increase overall quality and efficiency in adult learning, to speed up the process of validation and recognition and to ensure sufficient investment in and monitoring of the field .
1) VÍTÁ sdělení Komise ze dne 16. prosince 2008 „Akční plán zavádění inteligentních dopravních systémů v Evropě“ a BERE NA VĚDOMÍ připojený návrh směrnice, kterou se stanoví rámec pro zavedení ITS v silniční dopravě;
(1) WELCOMES the Commission Communication, of 16 December 2008, "Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe" and TAKES NOTE of the accompanying proposal for a Directive laying down the framework for the deployment of ITS in road transport;
VÍTÁ sdělení Komise ze dne 18. prosince 2007 o finančním vzdělávání a rostoucí počet iniciativ na úrovni EU, jejichž cílem je jednak zvýšit povědomí o potřebě řešit otázku finančního vzdělávání a jednak podporovat jeho účinné a vysoce kvalitní poskytování;
WELCOMES the Commission Communication of 18 December 2007 on financial education and the growing number of initiatives developed in the EU aimed both at raising awareness of the need to address financial education and at promoting its efficient and high-quality provision;
VÍTÁ sdělení Komise ze dne 16. července 2008 zaměřené na provádění strategie práva průmyslového vlastnictví v Evropě, zejména na otázky věnované dodržování práva průmyslového vlastnictví, autorského práva a souvisejících práv:
(14) WELCOMES the Commission communication of 16 July 2008 designed to implement an industrial property rights strategy for Europe, especially as regards the enforcement of industrial property rights and of copyright and related rights:
VÍTÁ sdělení o plánu pro Evropu účinněji využívající zdroje, který je jedním z klíčových prvků stěžejní iniciativy v oblasti účinného využívání zdrojů realizované v rámci strategie Evropa 2020 vedoucí Evropskou unii k hospodářské transformaci směrem k udržitelnější a konkurenceschopnější Evropě a přispívající k celosvětovému úsilí o zajištění přechodu k zelené ekonomice;
WELCOMES the Communication on the Roadmap to a Resource-Efficient Europe which is a key element of the resource-efficient flagship initiative under the Europe 2020 Strategy leading the EU into economic transformation towards a more sustainable and competitive economy, and contributing to world-wide efforts to ensure a transition towards a green economy.
VÍTÁ skutečnost, že dne 28. ledna 2008 uvedl platební sektor úspěšně do provozu režim SEPA pro bezhotovostní převody, BERE NA VĚDOMÍ, že je třeba vyvinout značné úsilí s cílem urychlit současný pomalý postup přechodu na systém SEPA, který podle všeho zůstává zaměřen zejména na přeshraniční platby, a ZDŮRAZŇUJE, že v plném rozsahu bude možné výhod SEPA využívat pouze v případě úplného přechodu vnitrostátního platebního styku v eurech na tento systém;
WELCOMES the successful operational launch of the SEPA credit transfer scheme on 28 January 2008 by the payments industry, NOTES that significant efforts are required to accelerate the current slow rate of SEPA migration, which seems to focus mainly on cross - border payments and EMPHASISES that the full benefits of SEPA can only be obtained through the full migration of domestic euro payments traffic;
VÍTÁ skutečnost, že ESA a EUMETSAT společně připravují návrh programu pro třetí generaci Meteosatu (MTG), který má být předložen Radě ESA zasedající na ministerské úrovni v listopadu roku 2008 a následně Radě EUMETSAT; s ohledem na skutečnost, že jeho ústřední úloha spočívá v provozní meteorologii, bude MTG přínosem také pro GMES, sledování klimatu, a tím pro zjišťování celkové změny klimatu,
WELCOMES the joint preparation by ESA and EUMETSAT of a programme proposal for Meteosat Third Generation (MTG) to be submitted to the ESA Council at Ministerial level in November 2008 and subsequently to the EUMETSAT Council; its central role being in operational meteorology, MTG will also contribute to GMES, to the monitoring of climate and thus to the detection of global climate change.
VÍTÁ skutečnost, že Evropská centrální banka postupuje v souladu se závěry Rady z února roku 2007 a uskutečňuje postup veřejných konzultací ohledně obecných zásad, povahy a oblasti působnosti služby TARGET2-cenné papíry.
WELCOMES the fact that the ECB is proceeding along the lines of the Council conclusions of February 2007 and conducting a public consultation process on the general principles, nature and scope of TARGET2-Securities.
VÍTÁ skutečnost, že konference smluvních stran oceňuje financování rychlého startu poskytnuté rozvinutými zeměmi, a ZNOVU POTVRZUJE, že oficiální zpráva o financování rychlého startu v roce 2011 poskytnutém EU a jejími členskými státy bude předložena sekretariátu Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC) do května roku 2012;
WELCOMES the appreciation by the Conference of the Parties of fast-start financing provided by developed countries and RECONFIRMS that the official report on 2011 fast start finance provided by the EU and its Member States will be submitted to the UNFCCC secretariat by May 2012;
VÍTÁ skutečnost, že několik významných subjektů v oblasti vědy a technologie v Evropě veřejně vyjádřilo podporu evropskému výzkumu a závazek napomáhat k jeho dalšímu rozvoji a zdůrazňuje úlohu národních výzkumných agentur a organizací zabývajících se výzkumem, mezinárodních výzkumných laboratoří, vysokých škol, evropských vědeckých společností, akademií a evropského průmyslu, již zastávají s cílem přispět k tomuto společnému úsilí;
WELCOMES the fact that several major S&T stakeholders in Europe have publicly expressed support and engagement to the furthering of European Research and stresses the role that National Research Agencies and Research Performing Organisations, International Research Laboratories, Universities, European Science Societies, Academies, and European Industry play to contribute to such collective action;
VÍTÁ skutečnost, že sedmý rámcový program pro výzkum a vývoj bude hrát důležitou úlohu při budování evropské bioekonomie založené na znalostech, a podporovat tak konkurenceschopnost a udržitelnost evropských biologických věd a biotechnologií; VÍTÁ záměr Komise předložit návrhy na vytvoření společných technologických iniciativ, které budou mimo jiné zahrnovat oblasti využití biotechnologií;
WELCOMES that the Seventh Framework Programme for Research and Development will play an important role in building a European Knowledge-Based Bio-Economy, thereby promoting the competitiveness and sustainability of European life sciences and biotechnology; WELCOMES the Commission's intention to come forward with proposals on the establishment of Joint Technology Initiatives which include, among others, application areas of biotechnology;
VÍTÁ snahu členských států o dodání jejich vnitrostátních strategických zpráv, jež představují významné kvalitativní i kvantitativní prvky týkající se provádění programů politiky soudržnosti,
WELCOMES the efforts by the Member States to deliver their national strategic reports presenting both relevant qualitative and quantifiable elements on the implementation of cohesion policy programmes;
VÍTÁ soubor opatření týkající se energetické bezpečnosti a energetické účinnosti předložený Komisí dne 13. listopadu 2008, zejména sdělení „Akční plán EU pro zabezpečení dodávek energie a jejich solidární využití“,
WELCOMES the energy security and energy efficiency package presented by the Commission on November 13 2008, in particular the Communication entitled "An EU Energy Security and Solidarity Action Plan";
VÍTÁ společné úsilí ESA a Evropské unie o provádění iniciativ velkého rozsahu zaměřených na uživatele, jako je GMES nebo GALILEO, jakož i zahájení prací na zvýšení intenzity vývoje a využívání integrovaných aplikací souvisejících s vesmírem, včetně zejména družicových komunikačních služeb;
WELCOMES the combined efforts of ESA and the European Union to implement large user-oriented initiatives such as GMES and GALILEO as well as the beginning efforts for increased development and exploitation of space related integrated applications, including in particular satellite communication services,
) VÍTÁ spolupráci se zainteresovanými třetími zeměmi v rámci projektů a iniciativ EUSBSR ve společném zájmu a VYBÍZÍ dotyčné členské státy, aby hledaly co nejvhodnější nástroje a způsoby pro zapojení třetích zemí s cílem řešit efektivně problémy v daném makroregionu.
) WELCOMES cooperation with interested third countries in EUSBSR projects and initiatives of mutual interest and ENCOURAGES the Member States concerned to search for the most relevant instruments and forms of third country involvement in order to tackle challenges in the macro-region effectively.
VÍTÁ strategickou zprávu jakožto důležitý úspěch, který by měl usnadnit budoucí posuzování účinnosti politiky soudržnosti při plnění evropských strategických cílů, a KONSTATUJE, že tato strategická zpráva představuje příležitost k tomu, aby Rada projednala výsledky a úspěchy politiky soudržnosti, to, čím může přispět jiným evropským cílům, a vliv jiných politik na hospodářskou, sociální a územní soudržnost,
WELCOMES this Strategic Report as a significant achievement that should facilitate the future assessment of the effectiveness of cohesion policy in delivering European strategic objectives and NOTES that this Strategic Report provides an opportunity to discuss in the Council the results and achievements of cohesion policy, the contribution it is able to bring to other European objectives and the impact of other policies on economic, social and territorial cohesion;
VÍTÁ strategickou zprávu Komise i závěry a doporučení, na něž se v ní odkazuje, vybízející k politice více zaměřené na výsledky, zdůrazňující důležitost a přiměřenost dohodnutých strategií, a to i v kontextu hospodářské a finanční krize,
WELCOMES the Strategic Report by the Commission and the conclusions and recommendations referred to therein, encouraging a more result-oriented policy, stressing the relevance and soundness of the agreed strategies, also in the context of the economic and financial crisis;
VÍTÁ strategickou zprávu Komise o obnovené Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost, která zahajuje nový cyklus pro období let 2008-2010, a zejména pozornost věnovanou změně klimatu, energetické účinnosti a obnovitelným energiím; NALÉHAVĚ VYZÝVÁ členské státy a Komisi, aby zajistily lepší koordinaci mezi Lisabonskou strategií a strategií EU pro udržitelný rozvoj a aby při provádění Lisabonské strategie v průběhu druhého cyklu věnovaly zvýšenou pozornost environmentálním technologiím, efektivnosti zdrojů a biologické rozmanitosti, jak je uvedeno ve směru č. 11;
WELCOMES the Commission's Strategic report on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs to launch the new cycle for 2008-2010 and in particular the attention paid to climate change, energy efficiency and renewable energy; URGES the Member States and the Commission to ensure a better coordination between the Lisbon and the EU Sustainable Development Strategies and to pay increased attention to environmental technologies, resource efficiency and biodiversity, as covered by Guideline 11, in the implementation of the Lisbon Strategy during the second cycle;
VÍTÁ strategický přezkum Komise vypracovaný ve spolupráci se správami námořní dopravy a evropským odvětvím lodní dopravy a z něj vyplývající sdělení Komise o strategických cílech a doporučeních pro politiku EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018 a DOMNÍVÁ SE, že přístup předložený ve strategickém přezkumu nabízí dlouhodobou vizi pro mnohem konkurenceschopnější a udržitelnější evropské odvětví námořní dopravy, lepší námořní know-how a kvalitní pracovní místa v námořním odvětví v Evropě zajišťující účinnou a spolehlivou námořní dopravu v rámci Evropy, z Evropy a do Evropy;
WELCOMES the Commission’s strategic review in cooperation with the maritime transport Administrations and the European shipping industry, and the resulting Communication of the Commission on the strategic goals and recommendations for the EU maritime transport policy until 2018, and CONSIDERS, that the approach presented in the strategic review offers a long term vision for a more competitive and sustainable European maritime industry, reinforced maritime know-how and quality jobs in the maritime sector in Europe, securing efficient and reliable maritime transport within, from and to Europe;
VÍTÁ strategii a cestovní mapu nastiňující další vývoj PEEI, který stanoví nejvyšší prioritu plnění stávajících cílů a přesnému šíření dohodnutých PEEI vykazujících vysokou spolehlivost, a uznává, že provádění některých opatření může trvat několik let;
WELCOMES the strategy and the roadmap outlining the further development of the PEEIs that gives the highest priority to the implementation of the current targets and the punctual dissemination of the agreed PEEIs showing a high reliability and acknowledges that some of the measures may take several years to implement.
VÍTÁ třetí roční analýzu růstu vypracovanou Komisí, jež zahajuje evropský semestr 2013, a SOUHLASÍ S TÍM, že úsilí členských států a EU by mělo být i v roce 2013 nadále zaměřeno na pět obecných prioritních oblastí popsaných Komisí.
WELCOMES the Commission's third Annual Growth Survey, marking the starting point of the 2013 European semester, and AGREES that the five broad priority areas outlined by the Commission on which national and EU level efforts should concentrate in 2013 remain valid.
VÍTÁ uspořádání prvního zasedání fóra nejvzdálenějších regionů Evropy, jež se konalo ve dnech 27. a 28. května v Bruselu a jehož se ve velkém počtu zúčastnili zástupci evropských orgánů, členských států, nejvzdálenějších regionů a jejich veřejných orgánů, podnikatelského sektoru, výzkumných ústavů a občanské společnosti;
WELCOMES the organisation of the first session of the Forum for Outermost Europe, which took place in Brussels on 27 and 28 May and which was largely attended, and where the European Institutions, the Member States, the Outermost Regions, their public institutions, business community, researchers and civil society were represented ;
VÍTÁ v tomto směru práci, již dosud vykonaly členské státy v rámci Výboru pro vědecký a technický výzkum (CREST) a významné zúčastněné strany;
WELCOMES in this regard the work done so far by Member States in the context of CREST and by important stakeholders;
VÍTÁ v této souvislosti a vzhledem k prezentacím uvnitř Pracovní skupiny Rady EU pro jaderné otázky, rychlý pokrok, kterého tato příslušná pracovní skupina v rámci skupiny na vysoké úrovni dosáhla;
In this connection, and in the light of the presentations made to the EU Council's Atomic Questions Working Party, WELCOMES the rapid progress achieved in that appropriate working party of the High-level Group;
VÍTÁ v této souvislosti bílou knihu Komise o integraci trhů EU s hypotečními úvěry;
WELCOMES in that regard the Commission White Paper on the integration of EU mortgage credit markets;
VÍTÁ v této souvislosti iniciativu Komise k provedení podrobných studií týkajících se těchto problémů, které konzultuje s ESA a jejichž výsledky poskytnou tolik potřebné poznatky pro urychlení práce v této oblasti v rámci stanovení příštího víceletého finančního rámce EU, a BERE NA VĚDOMÍ výzvu Rady ESA na úrovni ministrů 1 svému generálnímu řediteli, aby byly společně s Evropskou komisí a členskými státy započaty úvahy s cílem vypracovat společné analýzy stávajících pravidel společných programů ESA-EU.“
WELCOMES in this context the Commission’s initiative to conduct in-depth studies on these issues, on which it is consulting ESA and the results of which will provide much needed input to accelerate work in this domain, within the framework of the definition of the next EU Multi-annual Financial Framework and NOTES the invitation of the ESA Council at Ministerial level 1 to its Director General to start reflections with the European Commission and member states, with a view to making a common analysis of the current rules for joint ESA-EU programmes."
VÍTÁ vizi Komise týkající se strategie pro růst a zaměstnanost a JE TOHO NÁZORU, že současné integrované hlavní směry Lisabonské strategie zůstávají obecně platné a že nový cyklus bude představovat klíčový nástroj pro řešení současných problémů a měl by zajistit nezbytnou stabilitu vedoucí k posílení jejího provádění;
WELCOMES the Commission’s vision for the Growth and Jobs Strategy and CONSIDERS that the current Integrated Guidelines of the Lisbon Strategy remain broadly relevant and that the new cycle will represent the key instrument for tackling the current challenges and it should assure the necessary stability to deepen its implementation;
VÍTÁ vstup v platnost částí týkajících se cenové transparentnosti a segmentů přístupu a interoperability, stejně jako dosud dosažené pozitivní výsledky, a zdůrazňuje, že je třeba dosáhnout dalšího pokroku v oblasti srovnatelnosti cen;
WELCOMES the entry into force of the areas relating to price transparency and to access and interoperability segments, and the positive results achieved so far, and emphasises that more progress is needed on price comparability.
VÍTÁ vyjádření zájmu ze strany současných 15 kandidátů na členství ve společném podniku a jejich závazný příslib přispět v souladu s článkem 12 stanov společného podniku na vývojovou fázi programu SESAR alespoň stejnou částkou jako Společenství a zdůrazňuje, že je důležité do konce roku 2008 úspěšně uzavřít jednání o dohodách o partnerství, neboť jde o předpoklad zahájení vývojových činností;
WELCOMES the expressions of interest from the 15 current applicants for membership of the Joint Undertaking and their binding commitments on at least the same amount of contributions to the development phase of SESAR as the Community, in accordance with the provisions of Article 12 of the Statutes of the Joint Undertaking, and stresses the importance of the negotiation of partnership agreements to be successfully concluded by the end of 2008, as a prerequisite for the start of development activities;