natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomáš ZÍDEK náměstek ministra, ministerstvo financí
Mr Tomáš ZÍDEK Deputy Minister, Ministry for Finance
Ton van OSCH nahradí generálporučíka Davida LEAKEYHO (Spojené království), jehož funkční období končí dne 27. května 2010.
He will replace Lieutenant General David LEAKEY (United Kingdom), whose term of office expires on 27 May 2010.
Tonio Borg byl jmenován komisařem pro zdraví a ochranu spotřebitele
Appointment of Tonio Borg as commissioner for health and consumer affairs
Tonio Borg, evropský komisař pro zdraví a spotřebitelskou politiku, uvedl: „
European Commissioner in charge of Health & Consumer Policy, Tonio Borg, stated: "
Tonio Borg, evropský komisař pro zdraví, oznámil včera večer v Bruselu během slavnostního předání cen jména vítězů pátého ročníku Novinářské ceny EU v oblasti zdraví.
The winners of the fifth EU Health Prize for Journalists were announced by Health Commissioner, Mr Tonio Borg, at an award ceremony in Brussels yesterday evening.
Tonio Borg, evropský komisař pro zdraví, uvedl: „
Tonio Borg, European Commissioner for Health, said: "
Tonio Borg je maltským státním příslušníkem a od roku 2004 zastával funkci místopředsedy vlády a od roku 2008 funkci ministra zahraničních věcí své země.
Tonio Borg is a Maltese national and has been Deputy Prime Minister of his country since 2004 and Minister for Foreign Affairs since 2008.
Tonio Borg, komisař EU odpovědný za zdraví uvedl „Současné iniciativy v oblasti klonování zvířat jsou reakcí na obavy o dobré životní podmínky zvířat a stejně realisticky a z praktického hlediska se snaží reagovat na to, jak spotřebitelé vnímají potraviny z klonovaných zvířat.
EU Commissioner in charge of Health Tonio Borg said "Today's initiatives on animal cloning respond to animal welfare concerns as well as consumer perceptions on food from animal clones in a realistic and workable way.
Tonio Borg, komisař odpovědný za oblast zdraví
Commissioner for Health Tonio Borg
Tonio Borg, komisař odpovědný za oblast zdraví, k tomu uvedl: „
EU Commissioner for Health, Tonio Borg said: "
Tonio Borg, komisař odpovědný za oblast zdraví, uvedl: „
Commissioner for Health Tonio Borg said: "
Tonio Borg, komisař odpovědný za zdraví a spotřebitelskou politiku, uvedl: „
Tonio Borg, Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, said: "
Tonio Borg, komisař odpovědný za zdraví, tento výsledek uvítal a prohlásil:
Welcoming the vote, Tonio Borg, EU Commissioner for Health, stated:
Tonio Borg, komisař odpovědný za zdraví, uvedl: „
Commissioner in charge of Health, Tonio Borg, said: "
Tonio Borg, komisař pro zdraví a spotřebitelskou politiku, přijetí návrhu uvítal: „
On the occasion of the proposal's adoption, Commissioner in charge of Health & Consumer Policy, Tonio Borg said: "
Tonio Borg, komisař pro zdraví a spotřebitelskou politiku, řekl: „
Tonio Borg, Health and Consumer Commissioner, said: "
Tonio BORG místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí
Mr Tonio BORG Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Tonio BORG místopředseda vlády, ministr spravedlnosti a vnitra
Mr Tonio BORG Deputy Prime Minister, Minister for Justice and Home Affairs
Tonio BORG místopředseda vlády, ministr zahraničních věcí
Mr Tonio BORG Deputy Prime Minster, Minister for Foreign Affairs
Tonio FENECH ministr financí
Mr Tonio FENECH Minister for Finance
Tonio FENECH ministr financí, hospodářství a investic
Mr Tonio FENECH Minister for Finance, Economy and Investment
Tonio FENECH parlamentní státní tajemník, ministerstvo financí
Mr Tonio FENECH Parliamentary Secretary, Ministry of Finance
Tony KILLEEN ministr obrany
Mr Tony KILLEEN Minister for Defence
Tony KILLEEN náměstek ministerstva podnikání, obchodu a zaměstnanosti (pro pracovní otázky, včetně odborného vzdělávání)
Mr Tony KILLEEN Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment (with special responsibility for Labour Affairs including Training)
Tony KILLEEN náměstek ministerstva zemědělství, rybolovu a výživy (pro rybolov a lesnictví)
Mr Tony KILLEEN Minister of State at the Department of Agriculture, Fisheries and Food (with special responsibility for Fisheries and Forestry)
Tony KILLEEN náměstek ministerstva životního prostředí, přírodního a kulturního dědictví a místní samosprávy a ministerstva komunikací, energetiky a přírodních zdrojů zodpovědný za životní prostředí a energetiku
Mr Tony KILLEEN Minister of State at the Department of the Environment, Heritage and Local Government and Department of Communications, Energy and Natural Resources, with responsibility for Environment and Energy
Tony Long, ředitel Úřadu pro evropskou politiku Světového fondu na ochranu přírody (WWF)
Tony Long, Director European Policy Office, WWF
Tony McNULTY ministr pro bezpečnost, boj proti terorismu, trestnou činnost a udržování pořádku
Mr Tony McNULTY Minister of State for Security, Counter-Terrorism, Crime and Policing
toprocentní přítomnost pozorovatele (článek 11).
100% observer coverage (article 11).
toprocentní přítomnost pozorovatelů.
100 % observer coverage.
Torbena Brylleho, zvláštního zástupce EU pro Súdán, do 28. února 2010;
Mr Torben Brylle, EUSR for Sudan, until 28 February 2010;
Torontský summit se zaměří na oživení po světové hospodářské a finanční krizi a na plnění závazků z předcházejících summitů G-20 a bude dále budovat základy pro udržitelný a vyvážený růst.
The Toronto summit will focus on recovery from the global economic and financial crisis and on implementation of commitments from previous G-20 summits, and will continue to lay the foundations for sustainable and balanced growth.
Toshiba Corporation a další
Toshiba Corporation and Others
Totalitní režimy po celé Evropě zbavily občany svobody, pošlapaly jejich práva a za oběť jejich ideologii padly miliony obyčejných lidí.
Totalitarian regimes across Europe restricted people's freedoms; violated their rights and made millions of ordinary citizens victims of their ideology.
27) totiž vstoupila v platnost dne 19. prosince 2007 a měla být provedena členskými státy nejpozději do 19. prosince 2009.
27) came into force on 19 December 2007 and had to be transposed by the Member States by 19 December 2009 at the latest.
Toto aktualizované MEMO nahrazuje MEMO/11/473 z 29. června 2011.
This updated MEMO replaces MEMO/11/473 of 29 June 2011.
Toto ambiciózní partnerství předpokládá podstatné posílení míry politické angažovanosti, včetně vyhlídky na novou generaci dohod o přidružení, dalekosáhlou integraci do ekonomiky EU, snazší cestování občanů do EU za předpokladu, že jsou splněny bezpečnostní požadavky, posílení úpravy v oblasti energetické bezpečnosti, ze které budou těžit všichni zúčastnění, a zvýšenou finanční podporu.
This ambitious Partnership foresees a substantial upgrading of the level of political engagement, including the prospect of a new generation of Association Agreements, far-reaching integration into the EU economy, easier travel to the EU for citizens providing that security requirements are met, enhanced energy security arrangements benefitting all concerned, and increased financial assistance.
Toto asymetrické uspořádání Maastrichtské smlouvy bylo výsledkem historického propojení dvou politických proudů.
The asymmetrical architecture of Maastricht was the result of a historic coming together of two political trends.
Toto bezpečnostní opatření již bylo v některých zemích (USA, Kanadě, Austrálii) zavedeno a co se týče EU, ve Finsku platí od dubna 2010.
This safety measure is already in place in some countries globally (US, Canada, Australia), and, in the EU, in Finland since April 2010.
Toto blokování znamená, že například zákazníci autopůjčovny v jednom konkrétním členském státě mohou za stejný pronájem vozidla ve stejném místě určení zaplatit více.
Such blocking means that, for example, car rental customers in one particular Member State may end up paying more for an identical car rental in the same destination.
Toto bude hlavním úkolem nového Útvaru na podporu strukturálních reforem, který jsem zřídil v červenci.
This will be the main task of the new Structural Reform Support Service I established in July.
Toto bude hrát důležitou roli při konzultaci a následné revizi.
This will be an important issue for the consultation and subsequent revision.
Toto bude klíčový způsob, který posune uvedené partnerství vpřed a dnešní sdělení Komise dodá tomuto procesu impuls.
This will be the key mechanism to take this partnership forward and today’s Communication will provide impetus for that process.
Toto bude naším vodítkem.
This would be our road map.
Toto bude předmětem pozdější úpravy v souladu s novými vědeckými informacemi, které mají být předloženy na jaře roku 2010.
It will be subject to a later adjustment in accordance with a new scientific advise to be provided in Spring 2010.
Toto by doplňoval jasný právní status včetně stejných pracovních podmínek, jaké mají pracovníci vyslaní společnostmi z EU.
This would be complemented by a clear legal status including the same working conditions as workers posted by an EU company.
Toto by nemělo být nadále možné.
This should no longer be possible.
Toto byly tyto země povinny učinit do 18. června 2014.
This obligation had to be fulfilled by 18 June 2014.
Toto celkové posouzení je založeno na aktualizovaných výhledech pro Francii, Německo, Itálii, Nizozemsko, Polsko, Španělsko a Spojené království, které dohromady tvoří zhruba 80 % HDP Evropské unie.
This aggregate picture is based on updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of EU GDP.
Toto celoplošné šetření bylo zaměřeno na tři klíčové oblasti:
The sweep investigation focused on 3 key areas:
Toto centrum by mělo zahájit provoz v lednu příštího roku.
The centre is expected to start operations in January of next year.
Toto centrum je zde v regionu spolehlivým pomocníkem občanů při řešení každodenních problémů přeshraniční povahy.
The citizens’ centre is often the place that people in the area go to when they encounter day-to-day cross-border problems.
Toto chování musí představovat skutečné, aktuální a dostatečně závažné ohrožení některého ze základních zájmů společnosti.
That conduct must constitute a genuine, present and sufficiently serious threat to one of the fundamental interests of society.
Toto cvičení proběhne ve dnech 1. až 26. října 2012.
The exercise will be conducted between 1 and 26 October 2012.
Toto cvičení se pořádá s cílem zlepšit schopnost EU (včetně rozhodovacího procesu EU) řešit krize pomocí civilních a vojenských nástrojů, včetně jejich koordinace v rámci EU.
This exercise is undertaken with a view to improving the EU capacity, including the EU decision-making process, to manage crises with civilian and military instruments, including their coordination within the EU.
Toto cvičení se zaměří na interakci operačního velitelství EU a velitelství sil EU ve vojenské operaci vedené EU, jež zahrnuje námořní aspekty.
The exercise will concentrate on the interaction between the EU operation headquarters and the EU force headquarters in an EU-led military operation which includes maritime aspects.
Toto cvičení se zaměří na vzájemnou součinnost mezi operačním velitelstvím EU a velitelstvím sil EU.
The exercise will concentrate on the interaction between the EU operation headquarters and the EU force headquarters.
Toto cvičení simuluje rozsáhlou krizi týkající se kritických informačních infrastruktur.
This exercise simulates large-scale crises related to critical information infrastructures.
Toto datum není náhodné, od roku 2020 se totiž začne spouštět technologie 5G. Pokud chtějí členské státy tuto lhůtu dodržet, musí do 30. června 2017 přijmout a zveřejnit své vnitrostátní plány na pokrytí sítě a uvolnění tohoto pásma.
To meet this deadline, Member States will need to adopt and make public their national plans for network coverage and for releasing this band by 30 June 2017.
Toto datum se proto zdá být nejvíc vhodné pro rozlišení mezi počátečními žalobami a potenciálními spekulativními žalobami podanými poté, co byla pravděpodobnost úspěchu posouzena jako vysoká.
This date therefore seems the most appropriate to distinguish between earlier claims and potentially speculative claims brought when the probability of success was deemed to be high.
Toto datum tak Komise zohlednila jako datum ukončení protiprávního jednání na každém z trhů.
That date was therefore used by the Commission as the date on which the infringement ended on each of the markets.
Toto daňové rozhodnutí umožnilo Amazonu přesunout převážnou většinu svých zisků ze společnosti skupiny Amazon, která v Lucembursku podléhá dani (Amazon EU), na společnost, která zde daně neplatí (Amazon Europe Holding Technologies).
The tax ruling enabled Amazon to shift the vast majority of its profits from an Amazon group company that is subject to tax in Luxembourg (Amazon EU) to a company which is not subject to tax (Amazon Europe Holding Technologies).
Toto desetidenní setkání je příležitostí pro další pokrok nejen na cestě k celosvětové dohodě o klimatu pro období po roce 2020, jejíž konečná podoba by měla být hotova v příštím roce, ale také na cestě k opatřením, která by zintenzivnila úsilí vyvíjené mezinárodním společenstvím do roku 2020.
The 10-day meeting is an opportunity to make further progress towards a post-2020 global climate agreement which is to be finalised next year, as well as towards measures to step up international climate action before 2020.
Toto dilema musíme vyřešit tím, že stoprocentně využijeme každé vynaložené euro.
To solve this dilemma, we must make the most out of every euro that we spend.
Toto diskusní setkání nazvané „Mnohojazyčnost – most nebo překážka pro mezikulturní dialog?“ pořádá Evropská komise ve spolupráci se sdružením Kulturní instituty zemí Evropské unie (EUNIC).
is organised by the European Commission in cooperation with the European Union National Institutes for Culture (EUNIC).
Toto dobrovolné omezení libyjským společnostem zakazuje lety do EU do doby, kdy jim budě vydáno nové bezvýhradné osvědčení v souladu s mezinárodními bezpečnostními normami.
This voluntary restriction excludes Libyan airlines from flying into the EU until when they will be fully recertified in accordance with international safety standards.
Toto dodatečné nouzové financování bude poskytnuto prostřednictvím Fondu pro vnitřní bezpečnost (ISF, 10 milionů eur) a Azylového, migračního a integračního fondu (AMIF, 50 milionů eur) a je plánováno na roky 2015 a 2016.
This additional emergency funding will come through the Internal Security Fund (ISF) (€10 million) and the Asylum and Migration and Integration Fund (AMIF) (€50 million), foreseen for 2015 and 2016.
Toto doporučení bylo ohlášeno v akčním plánu Komise „Příprava uceleného evropského rámce pro on-line hazardní hry“ přijatém 23. října 2012 (IP/12/1135 a MEMO/12/798 ).
The Recommendation was announced in the Commission's action plan "Towards a comprehensive European framework for online gambling" adopted on 23 October 2012 (IP/12/1135 and MEMO/12/798 ).
Toto doporučení doplňuje návrh směrnice o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních předpisů, což pomůže obětem porušení těchto předpisů domáhat se odškodnění prostřednictvím právních kroků, jež jsou k dispozici v členských státech (viz IP/13/525, MEMO/13/531).
The Recommendation complements the proposal for a Directive on antitrust damages which will help the victims of violations of antitrust rules to obtain compensation through the legal actions available in Member States (see IP/13/525 , MEMO/13/531 ).
Toto doporučení dospělo k následujícím závěrům:
Under the recommendation:
Toto doporučení je odrazem víceletého finančního rámce na období 2014–2020, jehož nové předběžné podmínky v souvislosti se strukturálními fondy EU stanoví, že financované projekty by měly být v souladu s hierarchií způsobů nakládání s odpady a měly by pomáhat členským státům dosáhnout právně závazných cílů EU, jako například cíle recyklovat 50 % komunálního odpadu.
This recommendation echoes the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020, where new ex-ante conditions in the context of EU structural funds stipulate that projects to be financed should be consistent with the waste hierarchy and should help Member States meet legally binding EU targets, such as the 50 % recycling target for municipal waste.
Toto doporučení je přijímáno Radou.
This recommendation is adopted by the Council.
Toto doporučení je významným krokem k lepší ochraně občanů a obsahuje jasné vymezení materiálů, které musí být pojednány ve zvláštních právních předpisech.
The announcement marks an important step towards greater protection for citizens, clearly defining which materials need special treatment in specific legislation.
Toto doporučení je vůbec prvním doporučením, které kdy Komise vypracovala v oblasti politiky mládeže.
"This is the first Recommendation that the Commission has ever made in the area of youth policy.
Toto doporučení lze přijmout pouze v krajním případě a Rada musí zvážit řadu faktorů, včetně těchto: zda znovuzavedení ochrany hranic může přispět k adekvátnímu řešení hrozby pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost; zda je opatření přiměřené; zda jsou k dispozici další opatření technické nebo finanční podpory, mimo jiné prostřednictvím agentury Frontex, Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu a Europolu, která by mohla přispět k nápravě situace.
Such a recommendation can only be adopted as a last resort, and the Council has to take into consideration a number of things, including: whether the reintroduction of border controls is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security; whether the measure is proportionate; and whether there are additional technical or financial support measures, including through Frontex, EASO, Europol etc., that could remedy the situation.
„Toto doporučení nabízí vyvážený přístup, který zlepší možnosti občanů domoci se spravedlnosti, aniž by zaváděl systém skupinových žalob jako v USA a přinášel riziko bezdůvodných žalob a zneužívání soudních sporů.“
“This Recommendation is a balanced approach to improve access to justice for citizens while avoiding a US-style system of class actions and the risk of frivolous claims and abusive litigation. ”
Toto doporučení navrhuje, aby zranitelné podezřelé osoby mohly využívat zvláštních záruk, jako je povinný přístup k obhájci, pomoc vhodné třetí osoby a lékařská pomoc.
The Recommendation proposes that vulnerable suspects benefit from special safeguards such as mandatory access to a lawyer, assistance by an appropriate third person and medical assistance.
Toto doporučení poskytne všem účastníkům trhu zvýšenou regulační jistotu nezbytnou pro povzbuzení investic do rychlých a superrychlých širokopásmových sítí.
This will provide increased regulatory clarity to all market players, which is necessary to stimulate investment in fast and ultra-fast broadband.
Toto doporučení pro eurozónu na rok 2016 se soustřeďuje na otázky, které jsou klíčové pro řádné fungování eurozóny, a poskytuje vodítko pro realizaci konkrétních opatření.
This 2016 euro area recommendation focuses on key issues for a well-functioning euro area and provides orientation on concrete actions to be implemented.
Toto doporučení Rady musí být přijato kvalifikovanou většinou.
The Council recommendation needs to be adopted by qualified majority.
Toto doporučení se nazývá „rozhodnutí o předběžné otázce“.
This advice is called a ‘preliminary ruling’.
Toto doporučení spojuje v souladu s integrovanými hlavními směry stejně jako v roce 2007 do jediného textu prvky, které byly v předchozích letech upraveny samostatnými nástroji založenými na dvou různých článcích Smlouvy.
As in 2007, the Recommendation combines in a single text, in the spirit of the Integrated Guidelines, elements which had in earlier years been the subject of separate instruments based on the two different Treaty articles.
Toto doporučení stanovilo, že Maďarsko musí účinná opatření za účelem dosažení cílových hodnot schodků pro roky 2006 a 2007 přijmout do 10. dubna 2007.
The recommendation established the deadline of 10 April 2007 for Hungary to take effective action in order to achieve the deficit targets for 2006 and 2007.
Toto doporučení stanoví konkrétní kroky, jež je třeba učinit, aby se Řecko opět dostalo do dublinského systému, a jež jsou zaměřeny na posílení přijímací kapacity a zlepšení životních podmínek žadatelů o azyl v Řecku a na umožnění skutečného přístupu k azylovému řízení, včetně opravných prostředků, zajištěním toho, aby příslušné orgány byly plně funkční, přiměřeně obsazené pracovníky a vybavené pro zkoumání více žádostí.
The Recommendation sets out the concrete steps that must be taken to bring Greece back into the Dublin system, focusing on enhancing reception capacity and living conditions for asylum seekers in Greece and allowing effective access to the asylum procedure, including appeals, by ensuring that the relevant institutions are fully operational, adequately staffed and equipped to examine more applications.
Toto doporučení také vyzývá k posílení zákonů omezujících kouření prostřednictvím podpůrných opatření zaměřených na ochranu dětí, podporu snah o odvyknutí kouření a umisťování obrazových varování na balíčcích cigaret.
It also calls for the enhancement of smoke-free laws with supporting measures to protect children, encourage efforts to quit smoking and display pictorial warnings on cigarette packages.
Toto doporučení v prosinci roku 2009 revidovala s ohledem na zhoršení ekonomické situace ve Spojeném království, které přijalo vhodná opatření s cílem dodržet její doporučení.
In December 2009 it revised the new recommendation in the light of a deterioration in the economic situation in the United Kingdom, which had taken appropriate action to comply.
Toto doporučení vhodným způsobem doplňuje naše úsilí a vysílá jasný vzkaz členským státům.
This Recommendation is therefore a useful complement, sending a clear message to Member States.”
Toto dorovnání se nepovažuje za státní podporu): Jelikož přetrvávající krize ukazuje, že někteří zemědělci zachovávají nebo dokonce zvyšují objem produkce, aby si udrželi cash flow, má Komise v úmyslu poskytnout nové finanční prostředky, které mohou být spojeny se zvláštními závazky a přispívat ke stabilizaci trhu.
Such top-ups are not considered a state aid): With the prolonged crisis showing that some farmers maintain or even increase production in order to maintain cash flow, the Commission intends to provide new funds which can be linked to specific commitments while contributing to secure market stability.
Toto dovoluje Komisi o 25 % dočasně snížit zemědělské platby spadající pod IACS.[4]
This allows the Commission to provisionally reduce by 25% the agriculture payments covered by IACS.[4]
Toto dočasné odchýlení nesmí překročit 0,5 % HDP a střednědobého cíle musí být dosaženo v rámci čtyřletého horizontu daného programu stability nebo konvergenčního programu.
The temporary deviation must not exceed 0.5% of GDP and the MTO must be reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme.
Toto dočasné odstranění ze seznamu musí být založeno na odůvodněném posouzení prokazujícím, že podmínky pro to, aby bylo danou zemi možné považovat za bezpečnou zemi původu, již nejsou splněny.
This suspension happens on the basis of a substantiated assessment, showing that the conditions for qualifying as a safe country of origin are no longer met.
Toto dočasné opatření pomůže leteckým společnostem snížit náklady, protože jim umožní snadněji snižovat kapacitu na frekventovaných letištích, přičemž budou vědět, že jejich letištní časy budou zaručeny i pro příští letní sezónu v roce 2010.
This temporary measure will help airlines cut costs by allowing them to cut capacity more easily at busy airports, knowing that their slots will be safeguarded for the next summer season 2010.
Toto druhé obchodovací období začalo 1. ledna 2008 a potrvá pět let, do konce roku 2012.
The second trading period began on 1 January 2008 and runs for five years until the end of 2012.