natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Rada přijala rozhodnutí o zmocnění k podpisu a prozatímnímu uplatňování Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Korejskou republikou (dále jen Korea) a rozhodla předat dohodu Evropskému Parlamentu k souhlasu.
"The Council adopted the Decision authorising the signature and provisional application of the Free Trade Agreement (FTA) between the European Union and its Member States and the Republic of Korea (hereinafter referred to as Korea) and to forward the agreement to the European Parliament for consent.
Rada přijala rozhodnutí o zmocnění k podpisu dohod o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty s Antiguou a Barbudou ( 7514/09 ), Bahamami ( 7522/09 ), Barbadosem ( 7518/09 ), Mauriciem ( 7520/09 ), Svatým Kryštofem a Nevisem ( 7528/09 ) a Seychelami ( 7526/09 ).
The Council adopted decisions authorising the signature of agreements on a short-stay visa waiver with Antigua and Barbuda ( 7514/09), the Bahamas ( 7522/09), Barbados ( 7518/09), Mauritius ( 7520/09), Saint Kitts and Nevis ( 7528/09) and the Seychelles ( 7526/09).
Rada přijala rozhodnutí o zmocnění k podpisu Dohody s Kapverdskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob (14544/12 ).
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (14544/12 ).
Rada přijala rozhodnutí o zmocnění k podpisu dohody s Moldavskou republikou o usnadnění udělování krátkodobých víz (dokument 12758/07).
The Council adopted a decision authorising the signature of an agreement with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of short-stay visas (12758/07).
Rada přijala rozhodnutí o zmocnění k podpisu, jménem Evropského společenství, Úmluvy Rady Evropy o praní, vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů ze zločinů a financování terorismu.
The Council adopted a Decision authorising the signature, on behalf of the European Community, of the Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism.
Rada přijala rozhodnutí o zmocnění k podpisu mezinárodní úmluvy o právech zdravotně postižených osob jménem Evropského společenství (7401/1/07).
The Council adopted a decision authorising the signature by the European Community of an international convention on the rights of persons with disabilities (7401/1/07).
Rada přijala rozhodnutí o zmocnění k zahájení jednání o ujednání s Islandem, Norskem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem o pravidlech pro účast těchto států v Evropské agentuře pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva ( 11797/12 ) .
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations on an arrangement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on modalities for the participation by those countries in the European Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice ( 11797/12 ) .
Rada přijala rozhodnutí o zmocnění k zahájení jednání s Turkmenistánem o protokolu, kterým se upravuje dohoda o partnerství a spolupráci s Turkmenistánem s ohledem na přistoupení členských států k Evropské unii v roce 2004 (dokument 6128/11 ).
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations with Turkmenistan for a protocol adapting the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Turkmenistan to take account of the accession of the member states that joined the European Union in 2004 (6128/11 ).
Rada přijala rozhodnutí o zmocnění Komise, aby se v záležitostech spadajících do pravomoci Společenství účastnila jednání o mezinárodních pravidlech a postupech v oblasti odpovědnosti a náhrady škod vzniklých v důsledku přeshraničního pohybu živých modifikovaných organismů.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, as regards matters falling within the Community's competence, in negotiations on international rules and procedures for liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms.
Rada přijala rozhodnutí o zmocnění Komise zahájit jednání za účelem posílení spolupráce se Švýcarskem v zájmu odstranění technických překážek obchodu v oblasti zdravotnictví, ochrany spotřebitele, zdraví zvířat a rostlinolékařství, dobrých životních podmínek zvířat a zabezpečení potravinového řetězce.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to embark on negotiations to strengthen cooperation with Switzerland with a view to removing technical barriers to trade in the fields of health, consumer protection, animal and plant health, animal welfare and security of the food chain.
Rada přijala rozhodnutí o změně aktu Rady ze dne 3. listopadu 1998, kterým se přijímají prováděcí pravidla pro pracovní soubory Europolu pro účely analýzy. (12850/07)
The Council adopted a decision amending a Council act of 3 November 1998 on rules applicable to Europol analysis files. (12850/07)
Rada přijala rozhodnutí o změně seznamu osob a subjektů uvedených ve společném postoji 2008/369/SZBP o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo ( 7765/09 ).
The Council adopted a decision amending the list of persons and entities set out in common position 2008/369/CFSP on restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo ( 7765/09 ).
Rada přijala rozhodnutí o změně systému vlastních zdrojů pro financování souhrnného rozpočtu EU.
The Council adopted a Decision amending the EU's system of own resources for the financing of its general budget.
Rada přijala rozhodnutí o způsobilosti některých zemí Střední Asie pro financování Evropské investiční banky (EIB), na které byla poskytnuta záruka Společenství (dokumenty 10902/08 + 14613/08 ADD 1 ).
The Council adopted a Decision on the eligibility of certain Central Asian countries for financing from the European Investment Bank (EIB) benefiting from a Community guarantee (10902/08 + 14613/08 ADD 1).
Rada přijala rozhodnutí o zrušení dohod mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli (ECSC) a Švýcarskou konfederací ( 12466/09 ).
The Council adopted a decision revoking the agreements between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Swiss Confederation ( 12466/09 ).
Rada přijala rozhodnutí o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství s Albánií (dokument 5347/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's European partnership with Albania (5347/08).
Rada přijala rozhodnutí o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství s Bosnou a Hercegovinou (dokument 5349/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's European partnership with Bosnia and Herzegovina (5349/08).
Rada přijala rozhodnutí o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství se Srbskem[1] (dokument 5353/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's European partnership with Serbia[1] (5353/08).
Rada přijala rozhodnutí o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství EU s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií (dokument 5351/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's accession partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia (5351/08).
Rada přijala rozhodnutí o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství EU s Chorvatskem (dokument 5122/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's accession partnership with Croatia (5122/08).
Rada přijala rozhodnutí o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství EU s Tureckem (dokument 5815/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's accession partnership with Turkey (5815/08).
Rada přijala rozhodnutí o zřízení Evropské migrační sítě (dokument 8393/08).
The Council adopted a decision establishing a European migration network (8393/08).
Rada přijala rozhodnutí o zřízení Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ), organizaci a fungování (dokument 11665/1/10 ).
The Council adopted a decision establishing the European External Action Service (EEAS) and setting out its organisation and functioning ( 11665/1/10 ) .
Rada přijala rozhodnutí o zřízení Evropské služby pro vnější činnost, její organizaci a fungování.
The Council adopted a decision establishing the European External Action Service and setting out its organisation and functioning.
Rada přijala rozhodnutí o zřízení Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí na období 2007 až 2013 jako součást obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“. (16923/06)
The Council adopted a Decision establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows". (16923/06)
Rada přijala rozhodnutí o zřízení Evropského návratového fondu na období let 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ (PE-CONS 3692/06).
The Council adopted a Decision establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (PE-CONS 3692/07).
Rada přijala rozhodnutí o zřízení Evropského uprchlického fondu na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ (PE-CONS 3690/06).
The Council adopted a Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (PE-CONS 3690/06).
Rada přijala rozhodnutí o zřízení Fondu pro vnější hranice na období let 2007 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ (PE-CONS 3691/06).
The Council adopted a Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (PE-CONS 3691/07).
Rada přijala rozhodnutí o úpravě směrů hospodářské politiky pro Španělsko v souladu s memorandem o porozumění schváleným dne 20. července, v němž jsou uvedeny podmínky pro finanční pomoc v rámci Evropského nástroje finanční stability.
The Council adopted a decision adjusting economic policy guidelines for Spain, in line with the memorandum of understanding approved on 20 July, which sets out conditions for financial assistance under the European Financial Stability Facility.
Rada přijala rozhodnutí o účasti Bulharska a Rumunska jakožto smluvních stran na Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob ( dokument 9116/08 ).
The Council adopted a Decision on the participation of Bulgaria and Romania as contracting parties to a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons ( 9116/08 ) .
Rada přijala rozhodnutí o účasti ES v programu výzkumu a vývoje zaměřeném na podporu výzkumu a vývoje prováděného malými a středními podniky, v několika členských státech EU („společný program Eurostars“) (3623/08).
The Council adopted a Decision on EC participation in a research and development programme aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises (SMEs) undertaken by several EU member states ("Eurostars joint programme") (3623/08).
Rada přijala rozhodnutí o účasti Komise – jménem ES – na jednáních o změnách a úpravách „Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu“ na 19. zasedání smluvních stran protokolu, které se bude konat v Montrealu ve dnech 17.–21. září 2007.
The Council adopted a decision on the participation of the Commission, on behalf of the EC, in negotiations on amendments and adjustments to the "Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer" at the 19th meeting of Parties to the Protocol, which will take place in Montreal on 17-21 September 2007.
Rada přijala rozhodnutí o činnostech EU na podporu příprav na konferenci OSN o smlouvě o obchodu se zbraněmi (8683/10 ).
The Council adopted a decision on EU activities in support of the preparatory process leading up to the UN Conference on the arms trade treaty (8683/10 ).
Rada přijala rozhodnutí o činnosti EU v oblasti boje proti nedovolenému obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi s využitím letecké dopravy (8679/10 ).
The Council adopted a decision on EU action to counter the illicit trade in small arms and light weapons (SALW) by air (8679/10 ).
Rada přijala rozhodnutí ohledně postoje, který má Společenství zaujmout v Mezinárodní radě pro kakao k prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o kakau z roku 2001 na jedno nebo dvě období nepřesahující čtyři roky (5012/08).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council with a view to voting in favour of extending the International Cocoa Agreement 2001 for one or two periods not exceeding four years (5012/08).
Rada přijala rozhodnutí podporující určité změny, doplnění a opravy dohody Evropské hospodářské komise OSN o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části používané na kolových vozidlech.
The Council adopted a decision supporting certain amendments, supplements and corrigenda to the agreement of the United Nations economic commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts used on wheeled vehicles.
Rada přijala rozhodnutí poskytnout finanční pomoc Portugalsku.
The Council adopted a decision granting financial assistance to Portugal.
Rada přijala rozhodnutí poskytnout Moldavsku makrofinanční pomoc ve výši až 45 milionů EUR s cílem podpořit moldavskou platební bilanci a zmírnit finanční omezení při provádění vládního hospodářského programu (7115/07).
The Council adopted a Decision to provide Moldova with macro-financial assistance of up to EUR 45 million with a view to supporting its balance of payments and alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme (7115/07).
Rada přijala rozhodnutí povolující podpis a prozatímní uplatňování dohody s Vietnamem o některých aspektech leteckých služeb s výhradou uzavření této dohody v pozdější fázi (dokument 7170/5/09 ).
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with Viet Nam on certain aspects of air services, subject to its conclusion at a later stage (7170/5/09) .
Rada přijala rozhodnutí pověřující Komisi zahájením jednání o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Kanadou o spolupráci a výměně informací při šetření v oblasti hospodářské soutěže.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for an agreement on cooperation and the exchange of information in competition investigations.
Rada přijala rozhodnutí prodlužující stávající režim státních podpor pro odvětví těžby uhlí .
The Council adopted a decision extending the current state aid regime for the coal sector .
Rada přijala rozhodnutí (Prümské rozhodnutí) o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti (11896/07).
The Council adopted a Decision (the Prüm Decision) on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (11896/07).
Rada přijala rozhodnutí, předložené jako iniciativa Německa, kterým se mění technické specifikace schengenské konzultační sítě, aby se zajistilo, že údaje o výsadním postavení rodinných příslušníků občanů EU podle směrnice 2004/38/ES jsou vyměňovány v rámci předchozího konzultačního postupu stanoveného společnou konzulární instrukcí (11266/07).
The Council adopted a Decision, submitted as an initiative by Germany, amending the technical specifications of the Schengen consultation network to ensure that information on the privileged status of family members of EU citizens under Directive 2004/38/EC is exchanged within the framework of the prior consultation procedure as provided for by the common consular instructions (11266/07).
Rada přijala rozhodnutí příznivé k zahrnutí chrysotilového azbestu, endosulfanu a tributylcínu na seznam nebezpečných látek Rotterdamské úmluvy (dokument 10102/08).
The Council adopted a Decision in favour of adding chrysotile asbestos, endosulfan and tributyltin compounds to the list of hazardous substances in the Rotterdam Convention (10102/08).
Rada přijala rozhodnutí Rady, kterým se Komise zmocňuje k jednání o protokolech k dohodám EU o partnerství a spolupráci s Arménií, Ázerbájdžánem, Gruzií, Moldavskem a Ukrajinou a k jednání o protokolech k dohodám o přidružení s Alžírskem, Egyptem, Izraelem, Jordánskem, Libanonem, Marokem a Tuniskem, jakož i k jednání o protokolech k prozatímní dohodě s OOP, jednající v zájmu palestinské samosprávy, kterými se stanovují obecné zásady pro jejich účast na programech Společenství.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate protocols to the EU's partnership and cooperation agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine and its association agreements with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia, as well as to its interim agreement with the PLO, acting for the benefit of the Palestinian Authority, establishing general principles for their participation in Community programmes.
Rada přijala rozhodnutí Rady, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Gruzií o usnadnění vydávání krátkodobých víz.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for the conclusion of an agreement between the European Community and Georgia on the facilitation of issuance of short-stay visas.
Rada přijala rozhodnutí Rady, kterým se mění vnitřní dohoda ze dne 17. července 2006 mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o financování podpory Společenství v rámci víceletého finančního rámce pro období 2008–2013 v souladu s dohodou o partnerství AKT-ES a o přídělu finanční pomoci zámořským zemím a územím (10332/07).
The Council adopted a Decision modifying the Internal Agreement of 17 July 2006 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multi-annual financial framework for the period 2008-2013 in accordance with the revised APC-EC Partnership Agreement and the allocation of the financial assistance for the Overseas Countries and Territories (10332/07).
Rada přijala rozhodnutí Rady, kterým se stanoví postoj EU k návrhu rozhodnutí Rady ministrů Energetického společenství, pokud jde o provádění článku 9 směrnice 2009/73/ES Moldavskou republikou.
The Council adopted a decision establishing the EU position on a draft decision of the Ministerial Council of the Energy Community concerning the implementation of Article 9 of Directive 2009/73/EC by the Republic of Moldova.
Rada přijala rozhodnutí Rady o postoji EU, který má být zaujat v rámci Meziamerické komise pro tropické tuňáky (IATTC).
The Council adopted a decision on the establishment of the EU position to be adopted in the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) .
Rada přijala rozhodnutí Rady o postoji, který má být jménem Společenství zaujat v Mezinárodní radě pro cukr, pokud jde o prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o cukru z roku 1992 o další období nejvýše dvou let po 31. prosinci 2007.
The Council adopted a Decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the International Sugar Council on the extension of the International Sugar Agreement, 1992, for a further period of up to two years, after 31 December 2007.
Rada přijala rozhodnutí Rady o postoji, který má být jménem Společenství zaujat v Mezinárodní radě pro obiloviny, pokud jde o prodloužení Úmluvy o obchodu s obilovinami z roku 1995[6] o další období nejvýše dvou let po 30. červnu 2007.
The Council adopted a Decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the International Grains Council on the extension of the Grains Trade Convention[6], 1995, for a further period of up to two years, after 30 June 2007.
Rada přijala rozhodnutí s cílem ukončit prozatímní uplatňování dohody s Guinejskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu ( 16976/09 ).
The Council adopted a decision with a view to putting an end to the provisional application of the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Guinea ( 16976/09 ) .
Rada přijala rozhodnutí s cílem upravit Úmluvu o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků („arbitrážní úmluva“) z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska (10060/08).
The Council adopted a Decision in order to adjust the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the "Arbitration Convention") by reason of accession of Bulgaria and Romania (10060/08).
Rada přijala rozhodnutí s cílem zřídit mechanismus pro urovnávání sporů použitelný na obchodní ustanovení evropsko-středomořských dohod s Egyptem ( 13762/10 a 13975/10 ), Jordánskem ( 13758/10 a 13974/10 ) a Marokem ( 13754/10 a 13973/10 ).
The Council adopted decisions aimed at establishing a dispute settlement mechanism applicable to the trade provisions of the Euro-Mediterranean agreements with Egypt (13762/10 and 13975/10 ), Jordan (13758/10 and 13974/10 ) and Morocco (13754/10 and 13973/10 ).
Rada přijala rozhodnutí s cílem zřídit prostřednictvím Rady přidružení EU-Alžírsko Pracovní skupinu pro sociální otázky a šest technických podvýborů za účelem práce na provádění této dohody.
The Council adopted a Decision with a view to the establishment, by the EU-Algeria Association Council, of a social affairs working group and six technical subcommittees to work on implementation of the agreement.
Rada přijala rozhodnutí s ohledem na doplnění Indie na seznam států, s nimiž je ředitel Europolu zmocněn zahájit jednání o dohodách o spolupráci ( 5439/09).
The Council adopted a Decision with a view to adding India to the list of countries with which the director of Europol is authorised to start negotiations on cooperation agreements ( 5439/09).
Rada přijala rozhodnutí s ohledem na to, že Rada pro spolupráci EU-Ukrajina schválila doporučení k provádění programu přidružení EU-Ukrajina
The Council adopted a decision with a view to approval by the EU-Ukraine Cooperation Council of a recommendation on implementation of the EU-Ukraine association agenda.
Rada přijala rozhodnutí s ohledem na zasedání Smíšené rady CARIFORUM-EU ustanovené dohodou o hospodářském partnerství mezi EU a státy CARIFORA (15 karibských států).
The Council adopted a decision with a view to the Joint CARIFORUM-EU Council, established by the e conomic partnership agreement between the EU and the CARIFORUM states (15 Caribbean states).
Rada přijala rozhodnutí schvalující obnovení dohody o vědeckotechnické spolupráci s Indií na dalších pět let ( 16348/08 ).
The Council adopted a decision approving the renewal of the agreement for scientific and technological cooperation with India for five more years ( 16348/08).
Rada přijala rozhodnutí schvalující podepsání dohody s Panamou o leteckých službách.
The Council adopted a Decision approving the signing of an agreement with Panama on air services.
Rada přijala rozhodnutí schvalující podepsání protokolu k dohodě se Švýcarskem o volném pohybu osob týkajícího se účasti Bulharska a Rumunska jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k EU v lednu roku 2007 (8689/07)
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the agreement with Switzerland on the free movement of persons, regarding the participation as contracting parties of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the EU in January 2007 (8689/08).