natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na takové stažení musí být nahlíženo jako na nezbytné rozmnožení počítačového programu, které má tomuto novému nabyvateli umožnit užívat tento program způsobem, ke kterému je určen.
Such a download must be regarded as a reproduction of a computer program that is necessary to enable the new acquirer to use the program in accordance with its intended purpose.
Na takové zneužití prostředků by se ostatně vztahoval zákaz stanovený nařízením a bylo by podle vnitrostátního práva trestným činem, který je postihován trestními sankcemi.
Such a misappropriation of funds would, moreover, be covered by the prohibition laid down in the regulation and would constitute an offence punishable under national criminal law.
Na takové úvahy mohu říci pouze toto: sjednocenou, silnou a otevřenou Evropu potřebujeme všichni.
My reply is clear: we all need a Europe that is united, strong and open.
Na takovéto systémové podniky se bude v plném rozsahu vztahovat stejné zacházení jako na banky.
These systemic firms will be fully subject to the same treatment as banks.
Na tallinnském letišti bylo nutné provést novou inspekci, která konstatovala, že orgány se zabývaly hlavními doporučeními uvedenými v první hodnotící zprávě.
The airport of Tallinn required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main recommendations addressed in the first evaluation report.
Na tato odvětví bude vyčleněno asi 100 miliard EUR, z nichž nejméně 23 miliard EUR bude určeno na podporu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství (energetickou účinnost a obnovitelné energie).
Around €100 billion will be dedicated to these sectors, of which at least €23 billion will support the shift to a low-carbon economy (energy efficiency and renewable energies).
Na tato odůvodněná stanoviska, která jsou druhou fází v řízení proti porušení práva, musí Česká republika a Slovensko odpovědět do dvou měsíců.
The Czech Republic and Slovakia have two months to reply to these reasoned opinions, which are the second step in infringement proceedings.
Na tato omezení cílí dnešní návrh nařízení o přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah, který občanům s bydlištěm v EU umožní cestovat s digitálním obsahem, jenž si zakoupili nebo předplatili doma.
Today's proposed Regulation on the cross-border portability of online content services addresses these restrictions in order to allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home.
Na tato opatření budou poskytnuty finanční prostředky z programů Erasmus+ , Horizont 2020 , což je nový program pro výzkum a inovace, a také ze strukturálních a investičních fondů .
The actions will receive EU funding from Erasmus+ , Horizon 2020 , the new programme for research and innovation, as well as Structural and Investment Funds .
Na tato opatření bylo pro období 2010–2013 vyčleněno 2 686 milionů EUR, což představuje o něco málo více než 40 % celkového rozpočtu na článek 68.
These measures had been allocated 2 686 million euro for the 2010-2013 period, representing just over 40 % of the total budget for Article 68.
Na tato opatření se vztahovalo některé z nařízení, která osvobozují některé kategorie podpory při splnění určitých podmínek od oznamovací povinnosti.
These measures were covered by one of the Regulations exempting certain categories of aid from the notification obligation, provided they fulfil certain conditions.
Na tato rozhodnutí tedy nemůže být nahlíženo tak, že zprostila Litvu, Polsko, Lotyšsko a Maďarsko zvláštní povinnosti spolupráce, neboť tato rozhodnutí nikterak nenarušila výsledky dialogu, který předtím vedla Komise s těmito členskými státy.
Thus, those decisions cannot be regarded as having relieved Lithuania, Poland, Latvia or Hungary of a specific obligation of cooperation in so far as they have not in any way undermined the results of the previous dialogue between the Commission and those Member States.
Na tato témata bychom se měli zaměřit během finského předsednictví.
These are the issues on which we should focus during the Finnish presidency.
Na technickou pomoc, zejména na monitorování, informování a na poradenství poskytované členským státům, na zasedání a semináře odborníků, vytváření vědomostní základny a hodnocení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci v polovině období byla mobilizována částka 1,11 milionů EUR.
An amount of EUR 1.11 million is mobilised for technical assistance, in particular monitoring, information and advice to member states, expert meetings and seminars, the creation of a knowledge base and the mid-term evaluation of the EGF.
Na technické úrovni bude provádění společného prohlášení monitorováno společně v pravidelných intervalech v interinstitucionální koordinační skupině, tedy na schůzích na úrovni vyšších úředníků (jak stanoví bod 50 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů).
At the technical level, the implementation of the Joint Declaration will be monitored jointly and on a regular basis in the Interinstitutional Coordination Group, meeting at senior official level (as foreseen in point 50 of the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making).
Na technické úrovni bude v práci na budoucím VFR pokračovat pracovní skupina „přátel předsednictví“.
At the technical level, the "Friends of the Presidency" working party will continue its work on the future MFF.
Na telekomunikačním trhu došlo k výraznému pokroku, zintenzívnila se konkurence a zvýšila možnost výběru pro spotřebitele.
Telecoms markets have made considerable progress towards effective competition and consumer choice.
Na tento celosvětový problém Evropská komise upozorňuje, a to v souladu se závazky přijatými letos v létě v Riu, které se týkají snížení výskytu a dopadů tohoto znečištění na mořské ekosystémy.
The European Commission is raising awareness about this global problem, in line with commitments made in Rio this summer to reduce the incidence and impacts of such pollution on marine ecosystems.
Na tento cíl také poukázal Evropský parlament a uvedený přístup byl podpořen v jasných směrech stanovených na zasedáních Evropské rady 23. září a 15. října.
This objective has also been signalled by the European Parliament and endorsed in the clear orientations set out by the European Council on 23 September and 15 October.
Na tento dialog s občany v Barceloně se velmi těším.“
I am looking forward to this Dialogue with citizens in Barcelona ."
Na tento dovoz bylo uplatněno osvobození od cel EU, což však zároveň znamená ztrátu příjmů pro rozpočet EU ve výši 2,7 milionu eur.
The import benefited from exemption of EU custom duties, but this is considered as loss of revenue to the EU budget of €2.7 million.
Na tento plán mobility byly v tomto roce vyčleněny prostředky ve výši 120 miliónů EUR a všude slavil úspěchy, v jeho rámci se totiž během pěti let podařilo počet příjemců grantu téměř zdvojnásobit.
This mobility scheme, which was allocated a budget of € 120 M this year, has gone from strength to strength, with the number of grant recipients almost doubling in five years.
Na tento plán navážou v příštích letech další iniciativy politiky v konkrétních oblastech energetiky, počínaje v příštím roce návrhy týkajícími se vnitřního trhu, energie z obnovitelných zdrojů a jaderné bezpečnosti.
The Roadmap will be followed by further policy initiatives on specific energy policy areas in the coming years, starting with proposals on the internal market, renewable energy and nuclear safety next year.
Na tento problém a jeho možná řešení byla zaměřena pozornost u příležitosti druhého Evropského dne rovného odměňování ( IP/12/211 ).
The second European Equal Pay Day highlighted this issue and the potential solutions (IP/12/211 ).
Na tento program budou navazovat nové návrhy zaměřené na posílení hospodářského růstu spojeného s tvorbou pracovních míst.
New proposals will build on this programme to reinforce the drive to job-creating growth.
Na tento projekt v hodnotě 73 milionů EUR přispěje Komise během čtyř let částkou 25 milionů EUR.
The Commission is contributing €25 million over four years to the €73 million project.
Na tento rok se odhaduje snížení zaměstnanosti přibližně o 2¼ % a v roce 2010 se očekává další pokles okolo 1¼ %.
A contraction in employment of around 2¼% is foreseen this year, with a further decline of about 1¼% expected in 2010.
Na tento seznam patří účast na zločinném spolčení, terorismus, obchod s lidmi, pohlavní vykořisťování dětí a dětská pornografie, nedovolený obchod s omamnými a psychotropními látkami, nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami, korupce, podvody, praní výnosů z trestné činnosti, padělání měny, počítačová trestná činnost, trestné činy proti životnímu prostředí, napomáhání při nedovoleném překročení státní hranice a nedovoleném pobytu, vražda, těžké ublížení na zdraví, nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi, únos, omezování osobní svobody a braní rukojmí, rasismus a xenofobie, organizovaná nebo ozbrojená loupež, nedovolený obchod s kulturními statky, podvod, znásilnění, atd.
The list includes participation in a criminal organisation, terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation of children and child pornography, illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, illicit trafficking in weapons, munitions and explosives, corruption, fraud, laundering of the proceeds of crime, counterfeiting currency, computer-related crime, environmental crime, facilitation of unauthorised entry and residence, murder, grievous bodily harm, illicit trade in human organs and tissue, kidnapping, illegal restraint and hostage-taking, racism and xenophobia, organised or armed robbery, illicit trafficking in cultural goods, swindling, counterfeiting, rape, etc.
Na tento stav věcí lze samozřejmě pohlížet různým způsobem.
The matter can of course be looked at from various angles.
Na tento zarážející údaj bude poukazováno zítra během prvního celoevropského Dne rovného odměňování.
This stark figure will be highlighted tomorrow during the first EU-wide Equal Pay Day.
Na tento závazek týkající se objemů pomoci navázalo v říjnu 2006 rozhodnutí Rady o přípravě strategie EU pro pomoc v oblasti obchodu.
This commitment on aid volumes was followed in October 2006 by a decision by the Council to prepare an EU aid for trade strategy.
„Na tento úspěch je třeba navázat a podpořit volný pohyb obsahu v Evropě pomocí vhodného rámce EU.
We need to build on this success and foster the circulation of content in Europe with the right EU framework.
Na tento úspěch musíme navázat a pokračovat v naší práci s cílem zajistit, aby Evropané, zejména mladá digitální generace, měli přístup k široké a různorodé legální nabídce audiovizuálního obsahu.
We have to build on this success and continue our work to ensure that Europeans, especially young digital natives, have access to a wide and diverse legal offer of audiovisual content.
Na tento širší kontext bychom neměli zapomínat.
We should not forget this bigger picture.
Na tentýž den svolala vysoká představitelka a první místopředsedkyně Komise Mogheriniová zasedání panelu Global Tech, který začal fungovat v květnu 2018 a sdružuje světové lídry ze soukromého sektoru a občanské společnosti s cílem podporovat nové formy spolupráce mezi diplomacií a technologickým odvětvím.
The same day, High Representative/Vice-President Mogherini will convene the Global Tech Panel, launched in May 2018 and bringing together global leaders from private sector and civil society, with the aim to foster new types of cooperation between diplomacy and technology.
Na testech se budou podílet rovněž počítačoví odborníci z několika evropských univerzit.
The tests will be supported by IT experts from several universities in Europe.
Na tiskové konferenci bude k dispozici TISKOVÝ BALÍČEK , který bude tvořit zvláštní zpráva a tisková zpráva .
A PRESS KIT , consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press conference .
Na tiskové konferenci v Bruselu s názvem „Výsledky v praxi – realizace politiky soudržnosti 2007–2013“ komisařka Danuta Hübnerová uvedla:
During a press conference in Brussels, under the "Making it happen, delivering Cohesion Policy 2007-2013" title, Commissioner Danuta Hübner said:
na tlumočení a překlad,
interpretation and translation,
Na to by mohla navazovat rovněž nová interinstitucionální dohoda o lepší regulaci, aby se omezila nadměrná administrativní zátěž.
This could also be followed by a new interinstitutional agreement on better regulation so as to limit excessive administrative burden.
Na to bychom měli být hrdí, a ne mít z toho obavy.
That is something to be proud of and not something to fear.
Na to bychom měli být více hrdí.
We should be more proud of that.
Na to bylo vyčleněno celkem 228,5 milionů EUR.
A total of € 228.5 million has been earmarked for this.
Na to iniciativa NAIADES II reaguje jednak úsilím o vytvoření stabilního dlouhodobého rámce pro inovace a investice do kvalitní vnitrozemské plavby, jednak opatřeními s krátkodobými až střednědobými účinky (např. přezkum nákladných technických požadavků).
NAIADES II responds with the work towards a stable long term framework for investments and innovation in quality inland navigation and with measures with short to medium term effects, such as a review of costly technical requirements.
na to, jak dva roky od počátku událostí arabského jara a vzestupu demokratizační vlny v mnoha státech dále zlepšit naši angažovanost v zemích jižního sousedství;
how to improve further our engagement with the countries of the Southern neighbourhood two years after the beginning of the Arab spring and the rise of democracy in many countries;
Na to, jak nová média využívají děti v celé Evropě, se zaměřil průzkum Komise.
A Commission survey of children from all over Europe has looked into how they use new media.
na to, jak zlepšit obchodní vztahy s našimi strategickými partnery, zejména s USA;
how to improve our trade relations with EU's strategic partners - especially with the United States
Na to navázaly příspěvky několika delegací, které zdůraznily zejména potřebu koordinace.
This was followed by interventions by several delegations stressing in particular the need for coordination.
Na to se musíme zaměřit,“ prohlásil.
This is what we have to address,' he said.
Na to vše se pamatuje i v rámci náležité podpory inovací a výzkumu.“
All of this is in turn supported by a framework for the appropriate innovation and research ."
Na tom bude záviset, zda Evropa bude moci z dlouhodobého hlediska zůstat místem, kde se provádí výzkum a vývoj na světové úrovni, a zda se v tomto ohledu bude i nadále vyvíjet.“
What is at stake is whether Europe can remain and develop as a world-class location for R&D in the long term."
Na tom je názorně vidět, jak ESF vychází ze zásady sdíleného řízení, což znamená odpovědnost na příslušné úrovni.
This demonstrates how the ESF is based on the principle of shared management, which means responsibility at the appropriate level.
Na tom musíme stavět.
We need to build on that.
Na tom není nic neobvyklého – poštovní služby (expresní zásilky) a letecké společnosti (turistická nebo business třída) se tak chovají celá desetiletí.
There is nothing unusual about this – postal services (express mail) and airlines (economy/business class) have done this for decades.
Na tom se budou muset podílet všechna odvětví.
All sectors will need to contribute.
Na tom se musí dále pracovat a tento výsledek je třeba dále zlepšit.
This work should now be continued and further improved;
Na tom velmi záleží.
It's an important difference.
Na tom, že se na tato pravidla sahat nebude, se v červnu shodlo všech 28 vlád bez výjimky.
All 28 governments agreed in June, without exception, that the system of rules would not be touched.
Na tomto aspektu jsem trval nejvíce, neboť obětovat investice do vzdělávání, výzkumu a růstu je něco, co si jednoduše nemůžeme dovolit.
We simply cannot sacrifice our investments in education, research and growth.
Na tomto dokumentu se bude zakládat postoj, který EU zaujme na nadcházející druhé hodnotící konferenci o akčním programu OSN v oblasti ručních palných a lehkých zbraní, která se má konat ve dnech 27. srpna až 7. září 2012.
This is to serve as a basis for the EU position to be taken at the forthcoming second review conference on the UN programme of action on small arms and light weapons, to be held from 27 August to 7 September 2012.
Na tomto fóru by se mělo diskutovat o politikách členských států EU zaměřených na posilování jazykových schopností jejich občanů na školách i prostřednictvím celoživotního učení, s důrazem na přínosy mnohojazyčnosti pro rozvoj, pokrok a soudržnost.
It is a forum aimed at discussing the policies of the EU member states on strengthening their citizens' language abilities both at school and through life-long learning, emphasising multilingualism's contribution to development, progress and cohesion.
Na tomto fóru se bude řešit, jak by obchodní politika mohla posílit postavení žen – od „protidiskriminační“ klauzule až po pomoc malým podnikům.
The event will look at how trade policy can advance women's empowerment - from antidiscrimination clauses to helping small businesses.
Na tomto fóru se povedou zejména diskuse o způsobech rozvíjení společné strategie s cílem zajistit pro udržitelný rozvoj a růst modely začlenění.
This Forum will notably debate ways of developing a joint strategy to ensure inclusive models for sustainable development and growth in Africa.
Na tomto jednání budou mít ministři první příležitostí důkladně se zabývat iniciativou Komise.
The debate will be the first possibility for the Ministers to have an in depth discussion on the Commission's initiative.
Na tomto jednání dosáhly Rada a Evropský parlament dohody o těchto záležitostech:
At this meeting the Council and the European Parliament reached agreement on the following issues:
Na tomto jednání měli sociální partneři možnost přispět k debatě o budoucnosti evropského sociálního modelu, který bude projednáván na neformální vrcholné schůzce hlav členských států EU konané příští měsíc ve Spojeném království.
The meeting was an opportunity for the social partners to provide input to the debate on the future of the European social model, which will be discussed at next month's informal EU heads of state summit in the UK.
Na tomto jednání, na němž se sešli zástupci průmyslového odvětví i odborových organizací, bylo stanoveno 11 oblastí, které jsou obzvláště důležité pro konkurenceschopnost odvětví oceli: i) mezinárodní hospodářská soutěž (včetně protekcionismu a nekalých obchodních praktik), ii) přístup k surovinám, iii) dodatečné náklady vyplývající z právních předpisů, iv) provádění politiky EU v oblasti klimatu, v) cíle politiky EU v oblasti klimatu po roce 2020, vi) náklady na energie, vii) politika EU v oblasti účinného využívání zdrojů, viii) chybějící kvalifikace, ix) možné přizpůsobení kapacit, x) výzkum a inovace a xi) opatření na straně poptávky stimulující oživení v klíčových odvětvích.
At that meeting, which gathered industry and trade union representatives, eleven areas of particular importance were identified for the competitiveness of the steel sector: (i) international competition (including protectionism and unfair trade practices), (ii) access to raw materials, (iii) extra costs due to legislation, (iv) implementation of EU climate policy, (v) EU climate policy objectives beyond 2020, (vi) energy costs, (vii) EU resource-efficiency policy, (viii) skills shortages, (ix) possible adaptations of capacities, (x) research and innovation and (xi) demand-side measures stimulating recovery in the key sectors.
Na tomto kolokviu se sejdou politici, výzkumní pracovníci, novináři, nevládní organizace, aktivisté, podniky a mezinárodní organizace, aby diskutovali o tom, jak nejlépe prosazovat a chránit práva žen v EU.
The Colloquium brings together politicians, researchers, journalists, NGOs, activists, businesses and international organisations to discuss how to best promote and protect women's rights in the EU.
Na tomto konkrétním příkladu vidíme, co Evropa dává svým občanům – ať už ve zdravotnictví, bezpečnosti, vzdělávání či uchovávání našich tradic a kultury.
This is a concrete example of what Europe is doing for its citizens – whether in the area of health, security, education or preserving our traditions and culture.
Na tomto místě bych rád vyzdvihl především jeden prvek, a to bankovní unii.
At this stage, let me insist on one element in particular: the banking union.
Na tomto místě je však nutno zdůraznit, že tento balíček neopravňuje Komisi ke změně návrhů národních rozpočtů ani neukládá členským státům povinnost, podle níž by se musely přesně řídit stanoviskem Komise.
It is important to stress, however, that the Two-Pack does not give the Commission the right to change draft national budgets, nor does it create the obligation for Member States to strictly follow the Commission's opinion.
Na tomto místě lze zmínit například zjednodušení pravidel týkajících se vedlejšího účastenství členských států a orgánů Unie, určení senátu pověřeného řízením o přezkumu na dobu jednoho roku nebo zjednodušení pravidel vyřizování žádostí o posudek, kterého se bude napříště účastnit jediný generální advokát (a nikoli již všichni generální advokáti Soudního dvora).
Examples include the simplification of the rules relating to the intervention of Member States and European Union institutions, the designation, for one year, of a Chamber responsible for review cases, and the easing of the procedural arrangements for dealing with requests for Opinions, by providing for a single Advocate General to be involved in future (instead of all the Advocates General of the Court).
Na tomto místě nelze provádět právní analýzu každého možného návrhu, který si tu nyní můžeme představit.
This is not the place to offer a legal analysis of every possible proposal that can be imagined here and now.
Na tomto otevřeném fóru budeme diskutovat o mnoha problémech, se kterými se v této době potýká rozvojový svět i celé mezinárodní společenství.“
Through this open forum we will debate many challenges facing the developing world and the whole international community these days.”
Na tomto paktu se dohodli hlavy států a předsedové vlád zemí eurozóny a připojily se k němu Bulharsko, Dánsko, Litva, Lotyšsko, Polsko a Rumunsko s cílem posílit hospodářský pilíř měnové unie, dosáhnout nové kvality koordinace hospodářských politik a posílit konkurenceschopnost, což povede k vyšší míře konvergence.
This Pact has been agreed by the euro area Heads of State or government and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, Romania to strengthen the economic pillar of the monetary union, achieve a new quality of economic policy coordination, improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence.
Na tomto paktu se nyní jako podpůrné struktury podílí 2 000 měst, 25 hlavních měst a 100 regionů.
The Covenant now has 2000 towns, 25 capital cities and 100 regions as supporting structures.
Na tomto pietním shromáždění byla vzdána pocta památce :
At that hearing, solemn tribute was paid to the memory of:
Na tomto plenárním zasedání a vůbec poprvé v historii této instituce představí předseda VR pan Luc Van den Brande (BE/ELS) a první místopředseda a starosta města Dunkerque pan Michel Delebarre (FR/SES) návrh stanoviska k vypracování Bílé knihy Výboru regionů o víceúrovňové správě věcí veřejných .
During this plenary session, and for the first time in the history of the institution, CoR president, Luc Van den Brande (BE/EPP), and first vice-president Michel Delebarre (FR/PES), will present a draft opinion on drawing up a Committee of the Regions' White Paper on multilevel governance .
Na tomto plenárním zasedání se budou dále řešit dvě klíčové otázky pro evropské místní a regionální orgány: to, jak tyto orgány poskytují občanům základní veřejné služby, jako jsou např. dodávky vody, recyklace odpadu či nemocnice, u kterých často hrozí, že se dostanou do kolize s přísnými pravidly EU pro státní podporu.
This plenary session will furthermore tackle two key issues for Europe's regional and local authorities: Their provision of basic public services to citizens, such as water supplies, waste recycling or hospitals, often risks clashing with tough EU state aid rules.