natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s touto rozpravou Rada potvrdila příspěvky Výboru pro zaměstnanost (13685/12 ) a Výboru pro sociální ochranu (13722/12 ), které shrnují monitorování evropského semestru za rok 2012 v oblastech zaměstnanosti a sociální politiky a navrhují doporučení na příští rozpočtový rok a které byly podkladem pro dnešní jednání.
In the context of this debate, the Council endorsed contributions by the Employment Committee (13685/12 ) and the Social Protection Committee (13722/12 ), which summarise the 2012 European Semester monitoring in the fields of employment and social policy and outline recommendations for next year's exercise and which served as a basis for today's discussions.
V souvislosti s touto službou si nemůžeme dovolit neúspěch.
We cannot afford not to make a success of this service.
V souvislosti s touto zvláštní zprávou č. 7/2012 provedl Účetní dvůr audit výkonnosti, jenž měl za cíl posoudit pokrok, kterého bylo dosud dosaženo.
For its Special Report (No7/2012), the European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed the progress achieved to date.
V souvislosti s tsunami v Asii přijala Komise sdělení o posílení schopnosti EU reagovat na katastrofy a krize.
In the wake of the Asian tsunami, the Commission adopted a communication on reinforcing EU disaster and crisis response.
V souvislosti s tím bude do konce tohoto roku přijata strategie EU pro pomoc v oblasti obchodu.
In this connection, an EU strategy on "aid for trade" will be agreed before the end of this year.
V souvislosti s tím, jak tato oblast postupuje na své cestě do Evropy, potřebujeme konečně zajistit i to, aby vpřed postupovalo i Kosovo.
And finally, as the region moves forward on its European path, we need to ensure that Kosovo does not lag behind.
V souvislosti s tím je zapotřebí, aby Evropská komise byla schopna lépe podporovat rozmanitost, jež je s regionálním modelem neodmyslitelně spjata.
This calls for greater capacity on the part of the European Commission to service the diversity implicit in the regional model.
V souvislosti s tím jsme vyzvali Euroskupinu, aby vypracovala přesná operativní kritéria.
We asked the Eurogroup to draw up the exact operational criteria.
V souvislosti s tím se bohužel také objevily nové možnosti, jak s těmito trhy manipulovat.
This unfortunately has also led to new possibilities to manipulate these markets.
V souvislosti s tím se Rada zavázala přijmout před koncem roku „rozhodnutí o podpoře EU členským státům v oblasti boje proti nezaměstnanosti mladých a o posílených programech EU zaměřených na mladé lidi“.
Among these deliverables, the Council committed to 'taking decisions on EU support for Member States in fighting youth unemployment and on enhanced EU programmes dedicated to youth' before the end of the year.
V souvislosti s tím se Švýcarsko připojuje k dublinskému systému, který stanoví kritéria pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl.
Switzerland is also joining the Dublin system, which establishes the criteria for determining which Member State is responsible for examining an application for asylum.
V souvislosti s tím vytvoří Komise pro všechny zapojené strany internetový portál ke sdílení osvědčených postupů a dne 8. března uspořádá ve spolupráci s Výborem regionů konferenci pro primátory velkých měst z celé Evropy.
As part of these efforts, the Commission will set up an online portal for all actors involved to share best practices and is organising, with the Committee of the Regions, a conference with city mayors from across Europe on 8 March.
V souvislosti s tím vyzýváme Euroskupinu, aby vypracovala přesná operativní kritéria.
We’re asking the Eurogroup to draw up the exact operational criteria.
V souvislosti s tím vzniknou v daných oblastech nová pracovní místa.
In line with this, new local jobs are created.
„V souvislosti s tím, že Rada přijala návrh na zvýšení kvót pro mléko o 2 % od 1. dubna 2008, Komise tuto skutečnost zohlední se všemi dalšími souvisejícími faktory při přípravě návrhů ohledně kontroly stavu týkající se odvětví mléka ve spojení s jednáním o plynulém ukončení stávajících kvót do roku 2014/2015.
"In the context of the Council's adoption of the proposal to increase milk quotas by 2 % as of 1 April 2008, the Commission will take this into account including all other relevant factors, when preparing its Health Check proposals relating to the dairy sector in connection with the discussion about a soft landing with quotas in place until 2014/15.
V souvislosti s tímto investičním rámcem, který by měl být rychle proveden, Rada zdůrazňuje nutnost zracionalizovat stávající nástroje.
The Council stresses the need to streamline the existing facilities in the context of the Investment Framework which should be rapidly implemented.
V souvislosti s tímto kritickým obdobím, v konečných fázích souhrnné mírové dohody, Rada zdůrazňuje, že EU je připravena podpořit:
In the context of this critical period, during the final stages of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), the Council underlines the EU’s readiness to support:
V souvislosti s tímto nařízením je cílem Rady dosáhnout dohody s Evropským parlamentem v prvním čtení do začátku léta.
On this dossier, the Council aims to reach a first reading agreement with the European Parliament before the summer.
V souvislosti s tímto návrhem již byly konzultovány orgány pro hospodářskou soutěž a ministerstva zemědělství v členských státech.
National competition authorities and ministries of agriculture have already been consulted on this proposal.
V souvislosti s tímto oddělením většina členských států požadovala, aby podmínky byly zpřísněny a více se zaměřily na výsledky, pokud jde o místně a regionálně udržitelný rybolov, a některé členské státy vyzvaly k zajištění většího souladu s rozvojovou politikou obecně.
In conjunction with this decoupling, most Member States asked for conditionality becoming more firm and result-oriented with regard to locally and regionally sustainable fisheries, and some Member States asked for greater coherence with the development policy at large.
V souvislosti s tímto postupem Rady bezpečnosti OSN je Evropská unie připravena přijmout nezbytné doplňující kroky.
The European Union stands ready to take the necessary steps to accompany this UNSC process.
V souvislosti s tímto problémem umírá v EU 25 000 lidí ročně a vynakládá se 1,5 miliardy eur na zdravotní péči a ztráty produktivity, a proto je více než kdykoli předtím nutné soustředit se na komunikaci o této problematice.
With 25 000 deaths per year and € 1.5 billion in healthcare costs and productivity losses in the EU, a robust communication effort is needed more than ever.
V souvislosti s tímto přezkoumáním Komise brzy uveřejní zprávu odborníků o sociálním a ekonomickém dopadu předpisů týkajících se pracovní doby.
The Commission will shortly publish an expert report on the social and economic impact of working time rules in the context of this review.
V souvislosti s tímto vývojem se EU více vzdaluje svému 3% cíli.
This trend moves the EU further away from 3% target.
V souvislosti s týdnem redukce odpadu se bude konat Den úklidu Evropy , který proběhne 10. května 2014 a kolem tohoto data.
Linked to the EWWR, a European Clean-Up Day will be launched to take place on – and around - 10 May 2014.
V souvislosti s těmito dvěma posledními tématy přijala Rada v rámci zasedání o obecných záležitostech bez rozpravy závěry (viz tiskovou zprávu č. 15394/08).
On these last two matters, it adopted conclusions as part of its General Affairs session (see press release 15394/08), without discussion.
V souvislosti s těmito novými pravidly, která platí od června 2012, se členské státy EU vůbec poprvé rozhodly postoupit v procesu integrace prostřednictvím tzv. posílené spolupráce ( IP/10/347 ) .
The new rules, in place since June 2012, were the first time ever that EU Member States decided to proceed with integration through the ‘enhanced cooperation’ procedure ( IP/10/347 ) .
V souvislosti s těmito novými předpisy probíhá rozsáhlé odborné vzdělávání soudců.
Training for judges on the new Procedure Codes is carried out widely.
V souvislosti s těmito opatřeními vyjádřily členské státy EU Komisi širokou podporu.
The Commission received overwhelming support for these measures from the EU Member States.
V souvislosti s těmito závazky Komise dospěla k závěru, že navrhovaná transakce nevyvolá obavy týkající se narušení hospodářské soutěže v Evropském hospodářském prostoru (EHP) ani v žádné jeho podstatné části.
In the light of these commitments, the Commission concluded that the proposed transaction would not cause competition concerns in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
V souvislosti s udržitelností veřejných financí nicméně nízká míra rizika neznamená, že riziko neexistuje vůbec.
However, low risk does not mean ‘no’ risk regarding fiscal sustainability.
V souvislosti s ukončením programu MEDA a zahájením nového nástroje evropského sousedství a partnerství, který byl zaveden v roce 2007, by Komise měla:
With the end of the MEDA programme and the start of the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) that was launched in 2007, the Commission should:
V souvislosti s ukončením tohoto projektu nebude Gazprom od svých bulharských partnerů vymáhat náhradu škod, a to bez ohledu na to, zda by takové nároky vůbec byly oprávněné.
This is without prejudice to whether such claims would have been valid in the first place.
V souvislosti s unií kapitálových trhů jsme již podnikli některé kroky – například pojišťovací společnosti nyní mohou jednodušeji a levněji investovat do dlouhodobých infrastrukturních projektů.
We have already taken steps under the CMU, such as making it easier and cheaper for insurance companies to invest in long-term infrastructure projects.
V souvislosti s uvedeným vývojem leží na našich bedrech stále větší náklady na bezpečnost společnosti a veřejné zdraví a zároveň se zvyšuje zátěž pro již tak napjaté policejní zdroje. “
We are now paying an increasing cost for this development in terms of community safety, public health and the burden placed on already stretched police resources ".
V souvislosti s uvedenými třemi dohodami ze studie konkrétně vyplývá, že:
Specifically, in relation to the three agreements, the study shows that:
V souvislosti s vnějším přistěhovalectvím plánuje Komise zveřejnit sdělení o koordinaci politik vnějšího přistěhovalectví v roce 2009.
In the context of external immigration, the Commission plans to publish a Communication on the coordination of external immigration policies in 2009.
V souvislosti s vyhlášením roku 2008 Evropským rokem mezikulturního dialogu Evropská rada vyzývá Komisi a členské státy, aby zdůrazňovaly příležitosti, přínosy a výzvy, které přináší migrace v pluralitní Evropě.
In the context of the 2008 year of intercultural dialogue the European Council calls on the Commission and the Member States to stress the opportunities, benefits and challenges of migration in a pluralistic Europe.
V souvislosti s vysokou nezaměstnaností a nejistotou zaměstnání se v eurozóně v roce 2013 nadále zpomaloval růst nominálních jednotkových nákladů práce, což zvyšuje riziko deflačních tlaků zvyšujících náklady, které by mohly negativně ovlivnit vyhlídky na udržitelný vzestup ekonomiky a s tím související nárůst nových pracovních míst.
Related to high unemployment and job instability, the rate of growth of nominal unit labour costs has continued to slow down in the euro area in 2013, increasing the risk of cost-push deflationary pressures that could damage prospects of a sustained recovery and the accompanying creation of jobs.
V souvislosti s využitím potenciálu biomasy pro energetické účely zpravodaj trvá na tom, aby se na úrovni EU „rozhodně zvýšila podpora vysazování rychle rostoucích lesních stromů k energetickým účelům, což povede k aktivizaci venkovských oblastí, vytvoří doplňkový trh práce a bude činitelem hospodářského rozvoje mikroregionu“.
To exploit the potential of biomass for energy production, the rapporteur urges that support be given at EU level, and that the planting of fast-growing trees for energy production receive "decisive support, which, by creating an additional labour market, will help revitalise rural areas, and can be a factor in the economic development of micro-regions."
V souvislosti s válečnými zločiny Rada zdůrazňuje, že je třeba řešit beztrestnost a zajistit odpovědnost a rovněž plně spolupracovat s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) a se zvláštní vyšetřovací komisí mise EULEX a podporovat jejich činnost.
As regards war crimes, the Council underlines the need to address impunity and ensure accountability, as well as fully cooperate and support the work of ICTY and the EULEX Special Investigative Task Force.
V souvislosti s vízovým režimem se Spojenými státy americkými Komise uvedla, že bylo dosaženo dalšího pokroku.
On visa relations with the United States of America, the Commission concludes that further progress has been achieved.
V souvislosti s výdaji jde panu místopředsedovi Wilmsovi o otázku, kde může být euro vydané na úrovni EU užitečnější než euro vydané na úrovni členského státu.
On the expenditure side, Mr Wilms feels the real question is where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level .
V souvislosti s výhradou Eurostatu ke kvalitě údajů, které Rumunsko vykázalo v oznámení statistických údajů za rok 2010, předložil rumunský ministr fiskální plány země.
The Romanian minister presented his country's fiscal plans, in the light of a reservation expressed by Eurostat on the quality of the data reported in its notification of statistical data for 2010.
V souvislosti s vývojem dluhu předpokládá aktualizovaný program zvýšení ze 37,8 % HDP v roce 2003 na 40 % HDP v roce 2007, tedy výrazně pod úrovní 60 % referenční hodnoty HDP.
With regard to the evolution of the debt, the updated programme foresees an increase from 37.8% of GDP in 2003 to 40% in 2007, well below the 60% of GDP reference value.
V souvislosti s výzvami, jež přináší nové technologie a globalizace, musíme rovněž aktualizovat naše zákony.
We also need to bring our laws up to date with the challenges raised by new technologies and globalisation.
V souvislosti s výše uvedeným výročním fórem se bude konat ve Vídni ve dnech 24. a 25. června konference na vysoké úrovni.
A high-level conference takes place on 24-25 June in Vienna, in conjunction with the Annual Forum.
v souvislosti s účelově vázanými příjmy je Rada přesvědčena, že součástí řádného finančního řízení prostředků EU je i rostoucí transparentnost v rozpočtové oblasti.
Concerning assigned revenue, the Council strongly believes that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of EU funds.
V souvislosti s částicemi PM10 se v současnosti vede řízení proti šestnácti členským státům: Belgii, Bulharsku, Česku, Německu, Řecku, Španělsku, Francii, Maďarsku, Itálii, Lotyšsku, Portugalsku, Polsku, Rumunsku, Švédsku, Slovensku a Slovinsku a v případě dvou z nich (Bulharska a Polska) již byla věc předložena Soudnímu dvoru EU.
As regards PM10 particles, there are currently cases against 16 Member States (Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Hungary, Italy, Latvia, Portugal, Poland, Romania, Sweden, Slovakia, and Slovenia), and two of these cases (against Bulgaria and Poland) have been brought before the Court of Justice of the EU.
V souvislosti s Řeckem uzavřela Evropská komise 14. prosince dohodu s úřadem UNHCR o financování programu pronájmu ubytovacích zařízení, díky němuž vznikne pro přijetí migrantů 20 000 míst.
As regards Greece, on 14 December the European Commission concluded an agreement with the UNHCR on the financing of a rental scheme to provide 20,000 reception places.
V souvislosti se nedávno potvrzenou zásadou „být v souladu nebo vysvětlit své důvody“ musí Rada jednat v souladu s doporučeními a návrhy Komise, nebo veřejně vysvětlit svůj postoj.
In accordance with the 'comply or explain principle' endorsed recently, the Council must comply with the Commission's recommendations and proposals or explain its position publicly.
V souvislosti se schengenskou problematikou ministři znovu otevřeli otázku přistoupení Bulharska a Rumunska k schengenskému systému , avšak rozhodnutí o přistoupení těchto dvou zemí se nepodařilo přijmout.
On Schengen related issues, ministers reverted to the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania , however, a decision on the two countries accession coul, not be taken.
V souvislosti se situací v Sýrii Evropská rada naléhavě vyzývá všechny členy Rady bezpečnosti OSN k odpovědnému přístupu.
The European Council urges all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
V souvislosti se skandálem společností Facebook / Cambridge Analytica Komise vzala na vědomí, že Federální obchodní komise potvrdila, že věc prošetřuje.
In the context of the Facebook/Cambridge Analytica scandal, the Commission noted the Federal Trade Commission's confirmation that its investigation of this case is ongoing.
V souvislosti se slyšením v Evropském parlamentu dne 13. ledna, kterého se účastní Michel Barnier, kandidát na eurokomisaře pro oblast vnitřního trhu a služeb, vydal předseda Výboru regionů EU Luc Van den Brande příhodně načasovanou připomínku týkající se povinnosti Komise konzultovat místní a regionální zástupce a zdůraznil, že veškeré nové návrhy EU v oblasti služeb musejí respektovat zásady subsidiarity a partnerství.
As Michel Barnier attends his European Parliament hearing on 13 January, Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions (CoR), has issued a timely reminder to the Commissioner-designate for internal market and services of his new obligation to consult local and regional representatives and stressed that any new EU proposals concerning services must respect the principles of subsidiarity and partnership.
V souvislosti se smlouvou o obchodu se zbraněmi Rada současně přijala směrnice pro jednání.
At the same time, the Council adopted negotiating directives for the negotiations on the Arms Trade Treaty.
V souvislosti se směrnicí o biotopech zaslala Komise první písemná varování osmi členským státům: Kypru, České republice, Dánsku, Řecku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku.
In relation to the Habitats Directive, the Commission has sent first warning letters to eight Member States: Cyprus, Czech Republic, Denmark, Greece, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
V souvislosti se snahami o posílení růstového potenciálu Rada ZDŮRAZŇUJE, že je třeba zvýšit zaměstnanost zejména prostřednictvím vyšší účasti na trhu práce, zvýšit produktivitu prostřednictvím dobře fungujících trhů s produkty a službami a současně podporovat podnikání, tvorbu lidského kapitálu, inovace a otevřené trhy.
With a view to increase the growth potential, the Council UNDERLINES the need to increase employment in particular through higher labour participation rates and to enhance productivity through well-functioning product and service markets, fostering entrepreneurship; promoting human capital formation, innovation and open markets.
V souvislosti se současnou ekonomickou nestabilitou nadešel vhodný okamžik připomenout si základní zásady, na nichž bylo euro postaveno, a navrátit Evropě její sílu a schopnost nabízet nové příležitosti.
"against the backdrop of today's economic fragility, this is an opportune moment to recall the fundamental principles on which the euro was built and bring about a return to a Europe of strength and opportunity.
V souvislosti se současným mezinárodním hospodářským útlumem Rada ZNOVU POTVRZUJE svou oddanost základním zásadám vnitřního trhu a odhodlání dále zlepšovat jeho fungování.
In the context of the current international economic downturn, the Council REAFFIRMS its commitment to the fundamental principles of the internal market and to further improve its functioning.
V souvislosti se společným evropským azylovým systémem bylo zatím dosaženo dalších dvou dohod.
Two other agreements related to the CEAS have been achieved so far.
V souvislosti se společným evropským azylovým systémem bylo zatím dosaženo dvou dohod.
Two agreements related to the CEAS have been reached so far.
V souvislosti se stavem jednání o koncesní smlouvě s konsorciem uchazečů pro globální družicový navigační systém (GNSS) a jeho dopad na rozvoj projektu Galileo přijala Rada tyto závěry:
In relation to the status of the concession contract negotiations with the bidding consortium for the global navigation satellite system (GNSS) and its impact on the development of the Galileo project, the Council adopted the following conclusions:
V souvislosti se Stockholmským programem Evropská rada požádala Komisi, aby:
In the context of the Stockholm Programme, the European Council asked the Commission:
V souvislosti se strategií EU 2020, jejímž cílem je stimulace hospodářského růstu a zaměstnanosti vedla Rada na veřejném zasedání rozsáhlou rozpravu o fungování vnitřního trhu .
In the context of the EU 2020 strategy, aimed at stimulating economic growth and employment the Council, during a public session, held a broad debate on the functioning of the internal market.
V souvislosti se stárnutím aktivní populace se totiž hlavním prvkem růstu stává zvýšení produktivity.
In the context of the ageing of the working population, increasing productivity becomes the main factor in growth.
V souvislosti se stárnutím obyvatelstva a dalšími náročnými úkoly, které přinesla finanční a hospodářská krize, je cílem zelené knihy zjistit názory všech zúčastněných stran v EU na to, zda a případně jak by měl být upraven důchodový rámec na úrovni EU, aby mohl co nejlépe napomáhat členským státům v dosažení dohodnutého cíle přiměřených a udržitelných důchodů pro občany EU.
Against the backdrop of demographic ageing and the additional challenges brought by the financial and economic crisis, the Green Paper seeks the views of all stakeholders in the EU on whether, and how, the EU level pension framework should be adjusted to best support Member States in ensuring they achieve their agreed goal of adequate and sustainable pensions for EU citizens.
V souvislosti se stárnutím obyvatelstva se EU potýká s nedostatkem kvalifikovaných pracovních sil zejména v odvětvích, jako je věda, technika a inženýrství.
With an ageing population, the EU is mainly facing skilled shortages on the labour market, particularly in sectors such as science, technology and engineering.
V souvislosti se státní podporou může být vhodné zahrnout do definice i filmy natočené na základě koprodukčních dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi.
I n the context of State aid, it may be appropriate to add films made under coproduction treaties between Member States and third countries to this definition.
V souvislosti se subdodavatelskými smlouvami se může tato zásada rozšířit dokonce na pravidla stanovená v libovolné kolektivní smlouvě nebo rozhodčím výroku, bez ohledu na to, zda jsou všeobecně použitelné, a nehledě na jejich působnost nebo význam na vnitrostátní úrovni.
In the context of subcontracting this can even extend to rules laid down in any collective agreement or arbitration award regardless of its universal applicability and its scope or importance at national level.
V souvislosti se svým přezkumem vývoje v oblasti Evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP) provedeným po šesti měsících za účasti ministrů obrany Rada:
In the context of its six-monthly review of developments under the European Security and Defence Policy (ESDP) in the presence of defence ministers, the Council:
V souvislosti se zahájením provozu Evropského obranného fondu se z rozpočtu vyčlení 40 milionů eur na kooperativní výzkum inovativních obranných technologií a výrobků.
Further to the launch of the European Defence Fund, €40 million is budgeted to fund collaborative research in innovative defence technologies and products.