natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitřní kontrolou se rozumí řada postupů a procesů (například kontrol), kterými Evropská unie spravuje a řídí svůj rozpočet a kterými zajišťuje, aby finanční prostředky byly vybírány a vydávány řádně a v souladu s příslušnými pravidly.
Internal control is the range of procedures and processes (such as checks) by which the European Union administers and manages its budget and ensures that funds are collected and spent properly and in accordance with the rules.
Vnitřní kontroly, ověřování výdajů a podávání zpráv ohledně využití finančních prostředků EU
Internal controls, checks on spending, and reporting on use of EU funds
Vnitřní konvergence : Ty členské státy, které v současnosti přidělují prostředky na základě historických referenčních údajů, musí přejít k vyrovnanějším úrovním plateb na hektar.
Internal Convergence : Those Member States that currently maintain allocations based on historic references must move towards more similar levels of payment per hectare.
Vnitřní maloobchodní trh EU stále není plně funkční.
The EU internal market in retailing is still not fully operational.
Vnitřní multiplikační účinek odráží skutečnost, že 1 EUR počátečního vkladu z EFSI umožní EIB vygenerovat pro své klienty financování ve výši 3 EUR.
The internal multiplier reflects the fact that 1 Euro of initial EFSI endowment allows the EIB to generate financing worth 3 Euros to its clients.
Vnitřní obchod se zbožím v EU je ve všech členských státech mnohem více rozvinutý (v roce 2007 představoval 16,9 % HDP), než je vnitřní obchod se službami (5 % HDP), což ukazuje značný potenciál pro další integraci.
Across all Member States, intra-EU trade in goods is much more developed (accounting for 16.9% of GDP in 2007) than intra-EU trade in services (5% of GDP), which indicates considerable potential for further integration.
Vnitřní obranný trh EU se otevírá pomalu
EU internal defence market is opening slowly
Vnitřní opatření: dokončení reformy pravidel EU v oblasti azylu
Internal measures: Completing the reform of the EU's asylum rules
vnitřní politiky,
internal policies; and
Vnitřní politiky (8 miliard EUR) jsou řízeny přímo Komisí.
Internal policies (€8.0 billion) are directly managed by the Commission.
vnitřní situace v zemi konečného určení jako důsledek napětí nebo ozbrojených konfliktů;
internal situation in the country of final destination, as a function of the existence of tensions or armed conflicts;
VNITřNí TRH
AGRICULTURE
Vnitřní trh bude však schopen rozvinout svůj plný potenciál jen tehdy, pokud všechny členské státy účinně provedou a budou používat právní předpisy dohodnuté na úrovni EU.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Vnitřní trh by měl být dokončen do roku 2014, aby byl umožněn volný tok plynu a elektrické energie.
The internal market should be completed by 2014 so as to allow gas and electricity to flow freely.
Vnitřní trh by rovněž měl představovat prostředek pro zpřístupnění cenově dostupné energie jednotlivcům i podnikům.
T he internal market should also constitute a means for making affordable energy available to individuals and businesses.
Vnitřní trh EU je oproti tomu značně roztříštěný a rozdělený podle státních či dokonce regionálních hranic.
In contrast, the EU's internal market is highly fragmented, divided along national or even regional boundaries.
Vnitřní trh hraje velmi důležitou úlohu při dosahování cílů EU v oblasti zvýšení růstu a tvorby pracovních míst.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of creating more growth and jobs.
Vnitřní trh: Komise podniká kroky, aby členské státy provedly právní předpisy EU
Internal Market: Commission takes action to ensure that Member States implement EU laws
Vnitřní trh: Komise podniká kroky proti 16 členským státům za nedodržení povinnosti provést právní předpisy EU o finančních službách
Internal Market: Commission moves against 16 Member States for failure to implement EU legislation on financial services
Vnitřní trh: Komise podniká kroky s cílem zajistit, aby šest členských států provedlo právní předpisy EU
Internal Market: Commission takes action to ensure that six Member States implement EU laws
Vnitřní trh: Komise předvolává Českou republiku, Polsko a Španělsko před Evropský soudní dvůr pro neprovedení směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID)
Internal Market: Commission refers Czech Republic, Poland and Spain to Court of Justice over non-implementation of Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)
Vnitřní trh: Komise předává Soudnímu dvoru případ MAĎARSKA kvůli omezujícím požadavkům na vydávání stravenek a jiných věcných benefitů
Internal Market: Commission brings proceedings against Hungary before the Court of Justice for restrictive conditions on the issuing of luncheon vouchers and other benefits in kind
Vnitřní trh: Komise přijímá opatření, aby zajistila provádění evropského práva v deseti členských zemích
Internal Market: Commission takes action to ensure that 10 Member States implement EU laws
Vnitřní trh: Komise přijímá opatření, aby zajistila provádění právních předpisů EU ze strany sedmi členských států
Internal Market: Commission acts to ensure seven Member States implement EU laws
Vnitřní trh: Komise přijímá opatření, aby zajistila provádění právních předpisů EU ze strany 13 členských států
Internal Market: Commission acts to ensure 13 Member States implement EU laws
Vnitřní trh: Komise přijímá opatření s cílem zajistit provádění právních předpisů EU v České republice, Francii a Lucembursku
Internal Market: Commission takes action to ensure that the Czech Republic, France and Luxembourg implement EU rules
Vnitřní trh: Komise vyzývá členské státy k provedení právních předpisů EU
Internal Market: Commission acts to ensure Member States implement EU laws
Vnitřní trh: Komise zahajuje diskusi o budoucí politice EU v retailových finančních službách
Internal Market: Commission launches debate on future EU policy on retail financial services
Vnitřní trh: Komise žádá LOTYŠSKO a RUMUNSKO, aby provedly pravidla EU o uznávání odborných kvalifikací
Internal Market: The Commission requests LATVIA and ROMANIA to transpose EU rules on recognition of professional qualifications
Vnitřní trh: Komise žádá NĚMECKO, aby dodržovalo pravidla EU týkající se uznávání odborných kvalifikací v návaznosti na přistoupení Chorvatska k EU
Internal Market: Commission asks GERMANY to comply with EU rules on recognition of professional qualifications following Croatia's accession to the EU
Vnitřní trh: Komise žádá 6 členských států, aby provedly nová pravidla týkající se měřicích přístrojů
Internal Market: Commission requests 6 Member States to transpose new rules on measuring instruments
Vnitřní trh má velmi důležitou úlohu v dosahování cílů EU, pokud jde o zvýšení růstu a tvorbu pracovních míst.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of creating more growth and jobs.
Vnitřní trh nabízí příznivé prostředí pro klíčové technologie : Spojuje půl miliardy evropských občanů, přičemž poskytuje významné obchodní příležitosti pro vývojové pracovníky a koncové uživatele klíčových technologií a představuje tak bezesporu jednu z hlavních silných stránek EU.
The internal market offers a fertile background for KETs : Connecting half a billion European citizens, it provides significant commercial opportunities for KETs developers and end users: it is undoubtedly one of the EU’s major strengths.
Vnitřní trh nemá vždy automaticky přednost – své místo v Evropě musí mít i sociální problematika.
The internal market does not automatically have priority; social factors must also play a role in Europe.
Vnitřní trh není byrokratická konstrukce.
The Internal Market is not a bureaucratic construction.
Vnitřní trh není místem, kde mohou být pracovníci z východu Evropy vykořisťováni nebo podrobováni nižším sociálním standardům.
The internal market is not a place where Eastern European workers can be exploited or subjected to lower social standards.
Vnitřní trh podpoří bezpečnostní průmysl EU
Internal market to boost EU security industry
Vnitřní trh poštovních služeb Společenství
Internal market of Community postal services
Vnitřní trh: Požadavky na státní občanství notářů: Komise žaluje MAĎARSKO u Soudního dvora EU, aby zajistilo nediskriminaci
Internal Market: Nationality requirement for notaries: Commission takes HUNGARY to Court to ensure non-discrimination
Vnitřní trh pro mobilní televizi - závěry Rady
Internal Market for Mobile TV - Council conclusions
Vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky a také životní prostředí jsou oblasti politiky, u nichž bylo v roce 2016 zahájeno nejvíce řízení o porušení Smlouvy (viz graf 3).
Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs as well as the environment remain the policy areas in which most infringement cases were opened in 2016 (see the chart 3).
Vnitřní trh s energií je důležitým opatřením pro zajištění spravedlivých cen občanům a průmyslu.
The internal energy market is an important measure in ensuring fair prices to citizens and industries.
Vnitřní trh s energií je základem pro dosažení tohoto cíle a já budu pokračovat v práci na jeho dokončení, aby mohl být plně využit jeho potenciál.
The internal energy market provides the basis to achieve this goal and I will continue to work on its completion in order to use its full potential.
Vnitřní trh s energií: Komise podává k Soudnímu dvoru EU žalobu na NĚMECKO a MAĎARSKO, neboť tyto země plně nedodržují třetí energetický balíček
Internal energy market: Commission refers GERMANY and HUNGARY to the Court of Justice of the EU for failure to fully comply with the Third Energy Package
Vnitřní trh s energií: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ Irska kvůli neprovedení pravidel EU
Internal energy market: Commission refers Ireland to Court for failing to transpose EU rules
Vnitřní trh s energií: Komise předkládá Soudu věc týkající se POLSKA a FINSKA z důvodu neúplného provedení pravidel EU
Internal energy market: Commission refers Poland and Finland to Court for failing to fully transpose EU rules
Vnitřní trh s energií: Komise vyzývá FRANCII, aby splnila třetí energetický balíček
Internal energy market: Commission urges FRANCE to fully comply with the Third Energy Package
Vnitřní trh s energií: Komise vyzývá KYPR a ČESKOU REPUBLIKU, aby provedly třetí energetický balíček EU
Internal Energy Market: Commission calls on CYPRUS and the CZECH REPUBLIC to implement EU's Third Energy Package
Vnitřní trh s energií: Komise vyzývá MAĎARSKO, aby zajistilo plný soulad s energetickým balíčkem
Internal Energy Market: Commission urges HUNGARY to fully comply with the Third Energy Package
Vnitřní trh s energií: Komise vyzývá RAKOUSKO, BELGII A CHORVATSKO, aby zajistily plný soulad s třetím energetickým balíčkem
Internal energy market: Commission urges AUSTRIA, BELGIUM, and CROATIA to fully comply with the Third Energy Package
Vnitřní trh s energií: Komise vyzývá ŠPANĚLSKO, aby splnilo třetí energetický balíček
Internal Energy Market: Commission urges SPAIN to fully comply with the Third Energy Package
Vnitřní trh s energií: Komise žádá BULHARSKO, aby zajistilo plný soulad se směrnicemi v rámci třetího energetického balíčku
Internal Energy Market: Commission requests BULGARIA to fully comply with the Third Energy Package Directives
Vnitřní trh s energií: Komise žádá MAĎARSKO, aby zajistilo plný soulad se třetím energetickým balíčkem
Internal Energy Market: Commission requests HUNGARY to fully comply with the Third Energy Package
Vnitřní trh s energií také zůstává nedokončený, což brání občanům EU a ekonomice EU požívat všech výhod plynoucích z liberalizace trhu s energií.
In addition, the internal energy market remains incomplete which prevents EU citizens and the EU economy from receiving the full benefits of energy liberalisation.
Vnitřní trh s plynem a elektrickou energií
Internal market in gas and electricity
Vnitřní trh s plynem: Komise se obrátila na soud kvůli regulovaným cenám plynu pro firemní spotřebitele v POLSKU
Internal gas market: the Commission takes Poland to Court over regulated gas prices for business consumers
Vnitřní trh se zbožím potřebuje čerstvý podnět v podobě účinného provádění zásady vzájemného uznávání a zlepšení mechanismů a pravidel v harmonizované oblasti, přičemž musí být zaručena vysoká úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí, spotřebitele a zdraví;
Fresh impetus must be given to the internal market for goods, while guaranteeing a high level of safety and environmental, consumer and health protection, by more effective implementation of the principle of mutual recognition and by improving the mechanisms and rules in the harmonised area;
Vnitřní trh: SOLVIT a Občanský rozcestník pomáhají stále většímu počtu Evropanů žít, pracovat a podnikat napříč hranicemi
Internal Market: SOLVIT and Citizens Signpost Service help growing number of Europeans to live, work and do business across borders
Vnitřní trh tak bude i nadále atraktivním prostředím pro investice.
In this way, the internal market will continue to be an attractive place for investments.
Vnitřní trh: vytvoření rámce EU pro zdanění emisí CO2 by zabránilo směsici různých daňových politik zaměřených na ochranu životního prostředí v členských státech, poskytlo podnikům větší právní jistotu a snížilo náklady spojené s dodržováním předpisů.
Internal Market: Creating an EU framework for CO2 taxation would avoid a patchwork of environmentally friendly tax policies amongst Member States, giving businesses more legal certainty and reducing compliance costs.
Vnitřní trh (včetně ukazatelů týkajících se otevírání trhu železniční dopravy, probíhajících soudních případů týkajících se porušení práva EU a míry transpozice směrnic v oblasti dopravy do vnitrostátního práva)
Internal market (including indicators on rail market opening, pending court cases about infringements of EU law and the rate of transposition of EU transport directives into national law);
Vnitřní trh však bude schopen rozvinout svůj plný potenciál jen tehdy, pokud všechny členské státy účinně provedou a budou používat právní předpisy dohodnuté na úrovni EU.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Vnitřní trh zůstává jedním z nejdůležitějších nástrojů, které má EU k dispozici pro dosažení růstu v Evropě.
The Internal Market is still one of the most important tools the EU has to deliver growth in Europe.
Vnitřní trh zůstává nejcennější devizou Evropy pro občany a podniky – ti mají přínos ze včasného a řádného provádění právních předpisů Unie.
The internal market remains Europe's best asset for citizens and businesses who benefit from the timely and correct implementation and enforcement of Union law.
Vnitřní trh: řízení pro porušení práva proti České republice, Maďarsku, Itálii, Portugalsku a Španělsku
Internal Market: infringement proceedings against Czech Republic, Hungary, Italy, Portugal and Spain
Vnitřní trh: řízení pro porušení Smlouvy o ES proti České republice a Lotyšsku kvůli neprovedení předpisů EU
Internal Market: infringement proceedings against Czech Republic and Latvia regarding non-implementation of EU rules
Vnitřní trh: řízení pro porušení Smlouvy proti Itálii, Finsku, Francii, Kypru a České republice; uzavření řízení proti Řecku
Internal Market: infringement proceedings against Italy, Finland, France, Cyprus and Czech Republic; closure of case against Greece
Vnitřní ujednání vycházejí z ujednání, která se používala při předchozích rozšířeních EU.
The internal arrangements follow those used at the time of the EU's previous enlargement.
Vnitřní věci: Komise žádá BELGII, ŠPANĚLSKO a SLOVINSKO, aby provedly pravidla vztahující se na jednotné povolení a jednoznačný souboru práv pro legální migrující pracovníky
Home Affairs: Commission asks BELGIUM, SPAIN and SLOVENIA to implement rules on a Single Permit and a clear set of rights for legal migrant workers
Vnitřní věci: Komise žádá BULHARSKO, ESTONSKO, ŘECKO a LITVU, aby dodržovaly určité závazky plynoucí z právních předpisů EU v oblasti zabezpečení dokladů
Home Affairs: Commission asks BULGARIA, ESTONIA, GREECE and LITHUANIA to comply with certain obligations under EU document security legislation
Vnitřní věci: Komise žádá POLSKO, aby dodržovalo určité povinnosti vyplývající z právních předpisů EU o zabezpečení dokladů
Home Affairs: Commission requests POLAND to comply with certain obligations under EU document security legislation
Vnitřní záležitosti:
On internal issues :
Vnitřní záležitosti EU v číslech: informační statistiky
EU Home Affairs in numbers: background statistics
Vnitřními hranicemi se rozumí pozemní hranice mezi členskými státy, letiště umožňující letecká spojení mezi státy schengenského prostoru a přístavy s pravidelným trajektovým spojením mezi státy schengenského prostoru.
Internal borders are land borders between the Member States, airports for flight connections between the Schengen States and seaports for regular ferry connections between the Schengen States.
Vnést do diskuse s voliči jednotlivých států skutečnou evropskou perspektivu.
To bring a truly European perspective to the debate with national constituencies.
vnést do určení celkových přípustných odlovů flexibilitu, aby bylo možné v jednotlivých případech zohlednit vědecká doporučení;
introduce flexibility in setting the total allowable catches (TACs), to reflect the scientific advice on a case by case basis;
Vnímají Evropu jako kontinent s určitými hodnotami, jako mírový projekt a prostor svobody a demokracie, kde jsou dodržována základní práva.
They perceive Europe as a continent of values, a peace project and an area of freedom and democracy where fundamental rights are respected.
Vnímaný dopad krize na budoucí nároky na důchod
The perceived impact of the crisis on future pension entitlements
„Vnímáme toto nové právo podávat žalobu k soudu v případě právních předpisů EU spíše jako prevenci nežli skutečnou hrozbu.
"We see this new right to challenge EU laws in court more as a deterrent than an actual threat.
Vnímání chudoby je u lidí poznamenáno krizí a voláním po úsporných opatřeních.
The crisis and calls for austerity measures come through in people's perception of poverty.
Vnímání EU
Image of the EU
Vnímání EU se i nadále zlepšuje
The image of the EU keeps improving
Vnímání nezávislosti vnitrostátních soudních systémů je také velmi rozdílné.
Perceptions of the independence of national justice systems also vary widely.
Vnímání odborného vzdělávání a přípravy jako „chudého příbuzného“ vysokoškolského vzdělávání je mylné.
The perception that VET is the "poor neighbour" of a university education is mistaken.
Vnímání rizika způsobeného zadlužením se v poslední době pro některé země snížilo, ale riziková rozpětí u státních dluhopisů zůstávají vysoká a úvěrové podmínky pro soukromý sektor se zpřísňují.
Sovereign risk perceptions have recently abated somewhat for certain countries, but spreads remain at elevated levels and credit conditions for the private sector have been tightening.
Vnímání stavu evropského hospodářství
Perception of the situation of European economy
Vnímání stavu národního hospodářství
Perception of the situation of national economy
Vnímání věku se liší také v závislosti na věku a pohlaví dotazovaných: například ženy se domnívají, že stáří začíná v 65 letech věku, zatímco muži označují jako počátek stáří již věk 62,7 let.
Perceptions also vary with age and sex – women feel that old age begins slightly later than men (65.0 years versus 62.7 years respectively).
VNĚJŠÍ DIMENZE SPOLEČNÉ RYBÁŘSKÉ POLITIKY – ZÁVĚRY RADY
EXTERNAL DIMENSION OF THE COMMON FISHERIES POLICY - COUNCIL CONCLUSIONS
VNĚJŠÍ ROZMĚR SPRAVEDLNOSTI A VNITŘNÍCH VĚCÍ (SVV)
EXTERNAL DIMENSION OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS (JHA)
Vnější agenda
External agenda
vnější akce.
external action
Vnější akce EU: Komise předkládá návrhy na posílení úlohy Unie na světové scéně
EU External Action: Commission presents proposals to strengthen the Union’s role as a global actor
Vnější akce (5 miliard EUR) jsou další oblastí, která je přímo řízena Komisí.
External action (€5.0 billion) is also an area directly managed by the Commission.
Vnější aspekty konkurenceschopnosti a přístupu na trh (jaro 2006)
External aspects of competitiveness and market access (Spring 2006)
Vnější aspekty zabezpečení energie budou představovat významnou součást této obecné politiky a bude třeba je zahrnout do akčního plánu.
The external aspects of energy security will constitute an important part of such an overall policy and will need to be included within the Action Plan.
Vnější dimenze společné rybářské politiky
External dimension of the common fisheries policy
Vnější faktory
Risks on external front
Vnější faktory jsou jak pozitivní, tak negativní.
On the external side there are positive and negative risks.
Vnější finanční nástroje
External financial instruments
Vnější flexibilita, tzn. přechod z jednoho podniku nebo z jednoho hospodářského odvětví do jiného, by měla vést k lepšímu uspokojování potřeb podniku, co se týče kompetencí i počtu zaměstnanců.
External flexibility, i.e. moving from one company or economic sector to another must enable corporate needs, in terms of skills and workforce levels, to be better met.
Vnější hranice EU zahrnují 1792 oficiálních hraničních přechodů s hraničními kontrolami (665 na vzdušných hranicích, 871 na námořních hranicích a 246 na pozemních hranicích).
There are 1792 designated EU external border crossing points with controls (665 air borders, 871 sea borders and 246 land borders).
Vnější hranice Evropy jsou nyní chráněny efektivněji.
We are now protecting Europe's external borders more effectively.
Vnější hranice Evropy musí být řízeny účinným a soudržným způsobem, na základě společné odpovědnosti, solidarity a větší praktické spolupráce.
Europe’s external borders must be effectively and consistently managed, on the basis of common responsibility, solidarity and increased practical cooperation.
Vnější hranice: Příprava technické a operační strategie pro evropskou integrovanou správu hranic by měla proběhnout rychle.
External borders: Preparations of the technical and operational strategy for European Integrated Border Management should be taken forward swiftly.
Vnější hranice Řecka je pod obrovským tlakem, a proto se nedostatky ve správě hranic musí neprodleně řešit.
The external border in Greece is under immense pressure and there is an immediate need to address the current shortcomings in border management.
Vnější investiční plán se rovněž zaměří na cílenou pomoc pro zlepšení podnikatelského prostředí v dotyčných zemích.
The External Investment Plan will also focus on targeted assistance to improve the business environment in the countries concerned.
Vnější kontrola prostřednictvím nezávislých kontrolních komisí, které jsou jmenovány společně výborem GAC a organizací ICANN.
External accountability involving independent review panels appointed jointly by the GAC and by ICANN.
Vnější konvergence: Národní finanční rámce jednotlivých členských států pro přímé platby budou postupně upraveny tak, aby mezi členskými státy nebyly tak velké rozdíly v průměrné platbě na hektar.
External Convergence: The national envelopes for direct payments for each Member State will be progressively adjusted such that there is not such a wide gap between Member States in the average payment per hectare.
Vnější konvergence: Národní finanční rámce pro přímé platby budou v jednotlivých státech progresivně upravovány tak, že v členských státech, v nichž se stávající průměrná platba (v EUR na hektar) pohybuje pod 90 % průměru EU, dojde k postupnému navyšování finančního rámce (o 1/3 rozdílu mezi stávající sazbou a 90 % průměru EU).
External Convergence: The national envelopes for direct payments for each Member State will be progressively adjusted such that those Member States where the average payment (in € per hectare) is currently below 90% of the EU average will see a gradual increase in their envelope (by 1/3 of the difference between their current rate and 90% of the EU average).