natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zjistilo se, že všechny tyto osoby se podílely i na další trestné činnosti, jako je šíření údajů z kreditních karet po internetu, pronikání do databází finančních institucí, jiné podezřelé transakce, obchod s drogami, pašování osob, padělání dokladů včetně průkazů totožnosti a další druhy podvodů.
These were all found to be linked to other criminal activities, such as the distribution of credit card data via the internet, intrusions into financial institutions’ databases, other suspicious transactions, drug trafficking, human smuggling, counterfeit documents including IDs, and other types of fraud.
Zjistilo se, že žádná z ostatních devíti zemí posuzovaných ve zprávě nesplňuje všechna konvergenční kritéria pro přijetí eura.
None of the other nine countries assessed in the report is found to meet all the convergence criteria for adopting the euro.
Zjistily orgány pro hospodářskou soutěž strukturální problémy s negativním dopadem na trhy s potravinami?
Have the competition authorities identified structural problems with a negative impact on food markets?
Zjistily se mimo jiné tyto problémy: nejasné informace o cenách (ceny jsou neúplné, nezahrnují daně nebo si zákazníci nejsou vědomi toho, že podepisují smlouvu).
Problems found included: unclear price information where prices are incomplete did not include taxes or customers are unaware that they are signing up to a subscription.
zjistit a ověřit totožnost svého klienta a souvisejícího skutečného vlastníka a sledovat svůj obchodní vztah s klientem,
identify and verify the identity of their customer and of its beneficial owner, and to monitor their business relationship with the customer;
zjistit, jak mohou nástroje na vnitrostátní úrovni a úrovni EU řešit sdílené problémy, jako je související nepravá samostatná výdělečná činnost a nehlášená práce v subdodavatelských řetězcích,
explore national and EU tools to face shared problems, such as the related phenomenon of bogus self-employment and undeclared work in subcontracting chains
zjistit, jak mohou nástroje na vnitrostátní úrovni a úrovni EU řešit společné problémy, které působí nehlášená práce a související nepravá samostatná výdělečná činnost,
explore national and EU tools to face common problems caused by undeclared work and by the related phenomenon of bogus self-employment
Zjistí-li Komise, že došlo k závažnému porušení závazků přijatých na základě Paktu o stabilitě a růstu, požádá dotčený členský stát, aby předložil revidovaný plán.
If the Commission detects severe non-compliance with the obligations under the Stability and Growth Pact, it will ask the Member State concerned to submit a revised plan.
Zjistí názory zúčastněných stran na to, jak nejlépe vyjít vstříc zájmům zákazníků, podniků a konečných spotřebitelů.
It will seek stakeholders' views on how best to serve the interests of customers, businesses and end-consumers.
Zjistíte, že jsme rodina, kterou pojí společné hodnoty a instituce, která však respektuje kulturní rozmanitost celého kontinentu.
You will discover that we are a family united through our values and institutions, but respecting the cultural diversity of the continent.
ZJIŠTĚNÍ ZPRÁVY
FINDINGS OF THE REPORT
Zjištěn dumping čínské a vietnamské kožené obuvi; komisař EU pro obchod Peter Mandelson navrhuje progresivní clo
EU Trade Commissioner Mandelson proposes progressive duty following finding of dumping of Chinese and Vietnamese leather shoes
zjištěná vysoká míra chyb v uskutečněných operacích je způsobena tím, že příjemci – někdy kvůli složitým právním požadavkům a pravidlům a nejasným kritériím způsobilosti – předkládají nadhodnocené žádosti o proplacení nákladů, a také přetrvávajícími nedostatky ve vnitřní kontrole;
the high level of error found in the underlying transactions is caused by beneficiaries overclaiming - sometimes due to complicated legal requirements and rules, and unclear eligibility criteria - as well as continuing deficiencies in internal control;
Zjištěné chyby zahrnovaly například žádosti o proplacení nezpůsobilých výdajů a porušení postupů při veřejné soutěži.
Errors included claims of ineligible expenditure and breach of tendering procedures.
Zjištěné nedostatky jednotlivě ani společně nezpochybňují celkovou koncepci systémů zajišťujících dodržování hygienických požadavků.
Weaknesses found do not individually or collectively call into question the overall design of the systems to ensure that hygiene requirements are applied.
Zjištěné nedostatky ukazují, že na všech úrovních je třeba větší důslednosti, aby se zmírňovala rizika.
The detected weaknesses show that increased rigour is needed at all levels to mitigate risks.
Zjištěné nedostatky vedou k zamyšlení nad přidanou hodnotou systému schvalování velkých projektů a mají rovněž negativní dopad na pozdější postup následného hodnocení.
The weaknesses noted give rise to doubts concerning the added value of the special approval process for major projects and have negative repercussions on the later process of ex-post evaluation.
Zjištěné nedostatky však byly různého stupně.
The shortcomings identified were, however, of varying degrees.
Zjištěné problémy jsou ve znění směrnice řešeny také zavedením výjimek z omezení expozice u zdravotnických zařízení, která využívají zobrazování na principu magnetické rezonance, a rovněž v případě konkrétních průmyslových odvětví nebo činností, na základě povolení, která členské státy vydávají v řádně odůvodněných případech a pouze jsou-li nejvyšší přípustné hodnoty překročeny dočasně.
The text also addresses the problems encountered by introducing derogations from the exposure limitations for medical applications using magnetic resonance imaging and, in duly justified circumstances, upon authorisation by the member state and provided that limits are only temporarily exceeded, for specific industry sectors or activities.
Zjištěné problémy zahrnují problémy v oblasti informačních technologií, finanční, logistické a právní problémy a problémy související s přijímáním politických rozhodnutí a s nedostatkem personálu.
The problems identified include IT and financial problems, logistical, legal and political decision making problems as well as shortage of personnel.
Zjištěné závěry lze nalézt ve zprávách publikovaných na webových stránkách Komise.
The findings are available in reports published on the Commission's website.
Zjištění a doporučení Účetního dvora jsou obecně v souladu s vlastním posouzením ESVČ, které zdůrazňuje potřebu zjištěné nedostatky řešit.
The auditors’ findings and recommendations are generally in line with the EEAS self-assessment, which reinforces the need to address the weaknesses identified.
Zjištění a návrhy se budou projednávat na zasedání Evropské rady ve dnech 26. a 27. června.
The findings and the proposals will be discussed at the European Council on 26-27 June.
Zjištění a závěry Účetního dvora:
The Court’s findings and conclusions were as follows:
zjištění a šíření osvědčených postupů a faktorů úspěchu, pokud jde o dlouhodobé pracovní stáže pro učně.
Identify and disseminate good practices and success factors for long-term work placements for apprentices.
Zjištění auditu v členských státech se týkají načasování kontrol na místě a ověřitelnosti některých klíčových dílčích opatření.
The audit's findings in the Member States concern the timing of the checks on-the-spot and the verifiability of certain key sub-measures.
Zjištění budou zohledněna i v procesu Evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik.
The findings will also feed into the European Semester process for economic policy coordination.
zjištění hladkého průběhu přizpůsobování s vědomím, že si globalizace vyžádá ekonomické a sociální změny, jež vyvolají náklady a vynutí si přerozdělení prostředků;
Smoothing adjustment, recognising that globalisation will require economic and social change that will impose costs and require redeployment of resources;
Zjištění Komise, která vzešla z hloubkových přezkumů týkajících se 18 ekonomik členských států, by měla projednat Rada.
The Council is expected to discuss the Commission's findings emerging from the in-depth reviews carried out for 18 Member States' economies.
Zjištění Komise uvedená ve zprávě vycházejí z informací od vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž, členských států a soukromých organizací, jakož i ze studií Komise týkajících se organizací producentů v odvětví olivového oleje, plodin na orné půdě a hovězího/telecího masa a mezioborových organizací.
The Commission's findings presented in the report are based on input from national competition authorities, Member States and private organisations, as well as Commission studies on producer organisations in the olive oil, arable crops and beef & veal sector and on interbranch organisations.
Zjištění naznačují, že zásadní je účinněji informovat o možnostech přeshraničního poradenství, kontrolách a prostředcích ke zjednání nápravy ( síť vnitrostátních donucovacích orgánů 1 a evropská spotřebitelská centra , která poskytují bezúplatnou pomoc a poradenství spotřebitelům nakupujícím na jednotném trhu).
The findings suggest a key role for more effective information about existing cross-border advice, enforcement and redress mechanisms (network of national enforcement authorities 1 , and the European Consumer Centres , which provide free help and advice to consumers shopping in the Single Market).
Zjištění obsažená v této zprávě vycházejí z jednání se zástupci všech útvarů vlády USA odpovědných za provoz štítu na ochranu soukromí, včetně Federální obchodní komise, Úřadu ředitele národních zpravodajských služeb (ODNI), ministerstva spravedlnosti a ministerstva zahraničních věcí, které se uskutečnilo v Bruselu v polovině října 2018, ze studie o automatizovaném rozhodování zadané Komisí, jakož i z informací získaných od široké škály zúčastněných stran, včetně zpětné vazby od společností a nevládních organizací v oblasti ochrany soukromí.
The findings in this report are based on meetings with representatives of all US government departments in charge of running the Privacy Shield, including the Federal Trade Commission, the Office of the Director of National Intelligence (ODNI), the Department of Justice and the State Department, which took place in Brussels mid-October 2018, a study on automated decision-making commissioned by the Commission as well as on input from a wide range of stakeholders, including feedback from companies and privacy NGOs.
Zjištění okolností, jež stojí za nedávnými násilnými událostmi v jižním Kyrgyzstánu, je nezbytným předpokladem k zajištění odpovědnosti, míru a usmíření mezi etniky.
Establishing the facts behind the recent violent events in Southern Kyrgyzstan constitutes an essential prerequisite for ensuring accountability, peace and inter-ethnic reconciliation.
Zjištění panelu Rusku připomínají, že mezinárodní závazky nelze přehlížet.
The panel's findings remind Russia that its international obligations cannot be ignored.
Zjištění plynoucí z fiktivních nákupů provedených Evropskou komisí
Findings of a mystery shopping carried out by the European Commission
Zjištění poukazují na potřebu cíleně investovat do zlepšování vzdělávání a odborné přípravy, aby se zvýšily dovednosti a zaměstnatelnost obyvatel v evropských zemích.
The findings underline the need to target investment at improving education and training to increase skills and employability in European countries.
Zjištění prokazuje, že stěžejní iniciativa Evropa účinně ji využívající zdroje se bude muset rovněž hlouběji zabývat vlivem omezení ve využívání půdy.
This demonstrates that the resource-efficient Europe flagship initiative will also need to address the impact of land use constraints further.
Zjištění první zprávy o pokroku v boji proti obchodování s lidmi budou podkladem pro vypracování strategie boje proti obchodování s lidmi po roce 2016, která bude zveřejněna v roce 2016.
The findings of the first Report on progress in the fight against trafficking in human beings will feed into the development of a post-2016 strategy on trafficking in human beings to be published in 2016.
Zjištění průzkumu a jejich důsledky pro systémy vzdělávání a odborné přípravy budou projednány s členskými státy, které tak budou moci snáze určit opatření k nápravě nedostatků.
The survey findings and their implications for education and training will be discussed with Member States to help identify actions to remedy weaknesses.
Zjištění průzkumu TALIS a doporučení Evropské Komise:
TALIS findings in EU and European Commission recommendations:
zjištění překážek dlouhodobé mobility,
Identify bottlenecks for long-duration mobility
Zjištění skupiny budou zveřejněna.
The findings of the Group will be made public.
Zjištění srovnávacího přehledu budou zohledněna při právě probíhajících analýzách jednotlivých zemí v rámci evropského semestru 2015 (viz poslední zprávy o evropském semestru 2015, IP/15/4504 a MEMO/15/4511).
The findings of the Scoreboard will be taken into account for the on-going country specific analyses of the 2015 European Semester (see the latest reports on the 2015 European Semester, IP/15/4504 and MEMO/15/4511).
Zjištění této studie vedla k politické iniciativě Komise s cílem zlepšit soulad s body výše zmíněného seznamu.
Its findings have given rise to a political initiative of the Commission in order to improve compliance with the items on the checklist.
Zjištění této zprávy a nadcházející konzultace nám pomohou připravit politiku soudržnosti, která bude lépe odpovídat dnešní hospodářské situaci.“
The findings from this report and the consultation to follow will help us prepare a cohesion policy that is better adapted to the economic situation of today."
Zjištění ve zprávě i akční plán Komise budou předmětem diskuse na konferenci na vysoké úrovni, jež se bude konat 22. března 2018 v Bruselu.
Both the findings of the report and the Commission's Action Plan will be discussed at a high-level conference on 22 March 2018 in Brussels.
Zjištění vycházejí ze složeného ukazatele, který kombinuje 42 hodnotících kritérií pro činnosti v oblasti IKT.
The findings relied on a Composite Indicator bringing together 42 Indicators to evaluate ICT activities.
Zjištění vyplývající z průzkumu EU o postojích Evropanů k tabáku zahrnují:
Findings from the EU survey on attitudes of Europeans towards tobacco include :
Zjištění vyplývající ze srovnávacího přehledu 2018 byla vzata v úvahu při hodnocení jednotlivých zemí v rámci evropského semestru 2018 a zahrnuta do návrhů doporučení pro jednotlivé země, jež Evropská komise zveřejnila 23. května 2018.
The findings of the 2018 Scoreboard were taken into account for the country-specific assessment carried out within the 2018 European Semester and the proposals for country specific recommendations issued by the European Commission on 23 May 2018.
Zjištění vyšetřovací komise poukazující na zločiny proti lidskosti a další hrubé porušování lidských práv, k nimž v Sýrii došlo, je třeba řádně vyšetřit.
There must be a full investigation of the findings of the Commission of Inquiry which pointed to crimes against humanity and other gross violations of human rights committed in the country.
Zjištění výzkumu podporují nedávnou výzvu Komise k modernizaci systému DPH v EU, která by jej zefektivnila a usnadnila by boj s podvody.
The findings support recent calls by the Commission to overhaul the EU's VAT system to tackle fraud and make it more efficient.
Zjištění Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu (ONUDC), Mezinárodní organizace kriminální policie (Interpol) a Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS) dokládají, že touto oblastí se přepravuje 10 % celosvětové produkce kokainu.
The shared view of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), ICPO-Interpol and the Economic Community of West African States (ECOWAS) is that 10 % of the world's cocaine transits through this region.
69 % zjištěných obětí bylo předmětem obchodu za účelem sexuálního vykořisťování,
69% of registered victims were trafficked for sexual exploitation.
16 % zjištěných obětí byly děti,
16% of registered victims were children.
80 % zjištěných obětí byly ženy,
80% of registered victims were female.
71 % zjištěných obětí pracovního vykořisťování byli muži,
71% of registered victims of labour exploitation were male.
95 % zjištěných obětí sexuálního vykořisťování byly ženy,
95% of registered victims of sexual exploitation were female.
Zjišťovat nerovnováhu vznikající v různých oblastech hospodářství Komisi pomůže srovnávací přehled asi deseti ukazatelů.
Using a scoreboard of around ten indicators, the Commission will detect imbalances emerging in different parts of the economy.
zjišťovat obavy a zájmy, které EU sdílí se svými partnery, a posilovat spolupráci.
Identify the concerns and interests the EU shares with its partners and intensify cooperation.
Zjišťování evropské judikatury – závěry Rady
European case-law identifier - Council conclusions
zjišťování informací o cizím smluvním právu 35 %
Finding out about foreign contract law 35
Zjišťuje, že v členských státech, kde se prováděla přizpůsobená rodinná politika včetně služeb na pomoc rodinám, kde byly vytvořeny podmínky pro skutečné sladění práce a rodiny, mající za cíl rovné odpovědnosti mužů a žen, se porodnost udržela nebo se opět zvýšila.
It observes that in the Member States where appropriate family policies, including family-focused services, have been introduced, where the preconditions for a genuine work-life-family balance have been pursued with a view to achieving an equal sharing of responsibilities between men and women, the birth rate has remained steady or has even increased.
Zjišťují se rovněž názory na účinnost potenciálních cílů recyklace a hospodářských opatření, jako jsou zákazy skládkování, zdanění skládkování a režimy platby podle množství odpadu.
Views are also sought on the effectiveness of potential recycling targets, and of economic measures such as landfill bans, landfill taxes and pay-as-you-throw schemes.
Zkapalněný zemní plyn (LNG) – obecné souvislosti
Liquefied Natural Gas (LNG) – background
„Zklamalo mě však, že pouze polovina členských států EU dodržela lhůtu pro aktualizaci těchto pravidel.
“I am disappointed to see that only half of the EU's Member States have met the deadline for updating these rules.
Zklamání je o to větší, že jde o zemi, která v současné době předsedá Výboru ministrů Rady Evropy.
It is especially disappointing for a country that currently holds the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Zklamání však působí zatím malý pokrok k opravdu jednotnému trhu.
Yet the limited progress towards a true Single Market is disappointing.
Zkombinují-li se prostředky z rozpočtu EU s financováním EIB, povede poskytnutí celkového rozpočtu ve výši 230 milionů EUR podle očekávání k mobilizaci investic v hodnotě až 4,6 miliardy EUR.
When EU budget funds are combined with the EIB financing, the total budget amount of EUR 230 million is expected to mobilise investments of up to EUR 4.6 billion.
Zkontrolované internetové stránky
Websites checked
Zkontrolovány byly pouze dva závazky k osvědčeným zemědělským postupům.
Only two Good Farming Practices commitments checked.
Zkontrolujte, zda Vám byly poskytnuty dostatečné informace, například o cestě (trasa, časy odletů) a o letecké společnosti, nebo název a sídlo hotelu.
Check that you are given sufficient information, for example about the trip (route, timing) and the carrier airline or about the name and location of the hotel.
zkoumají, jak může být dosažení rozvojových cílů tisíciletí urychleno;
examine how the achievement of the MDGs can be accelerated;
zkoumají provádění strategie EU pro pomoc na podporu obchodu zahájené v minulém roce;
examine implementation of the EU's strategy on aid for trade, launched last year;
Zkoumají zdraví obyvatelstva a významné rizikové faktory, jakož i efektivitu, dostupnost a odolnost systémů zdravotní péče v každém členském státě EU.
They look at the health of the population and important risk factors, as well as at the effectiveness, accessibility and resilience of health systems in each EU member state.
Zkoumal i řízení pomoci, zejména pokud jde o koordinaci a řízení mise EULEX.
It also examined the management of the assistance, particularly with regard to coordination and the management of EULEX.
Zkoumal se při něm vzorek 34 zakázek, což představuje přibližně jednu třetinu (97,5 milionu EUR) veškerých rozpočtových prostředků přidělených na nástroj v období 2006–2011.
This represents approximately one third (€97.5 million) of all budget allocations to the instrument from 2006-11.
Zkoumal se vzorek 27 projektů s celkovým spolufinancováním EU ve výši 231 milionů EUR.
The sample of 27 projects examined was worth a total of € 231 million in EU co-financing
Zkoumal, zda agentury, které jsou předmětem jeho auditu:
The Court considered whether the agencies subject to its audit:
Zkoumané kontrolní systémy členských států a Komise byly z hlediska zajišťování správnosti plateb jen částečně účelné .
Member States and Commission control systems examined were only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Zkoumané systémy dohledu a kontroly jsou z hlediska zajišťování legality a správnosti plateb, na nichž se zakládá účetní závěrka, částečně účinné .
Supervisory and control systems examined are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts.
zkoumat nové obchodní modely, počínaje evropským animovaným filmem, kdy podnítí diskusi o tom, jak je možné ještě dále zlepšit distribuci animovaných filmů a televizních pořadů, a debatu o tom, jak by se mohlo toto odvětví rozvíjet.
Exploring new business models, starting with the EU animation sector by discussing how animation films and television animation can travel even better and discussing how the sector can scale up.
Zkoumá hlavní trendy jak v celé Evropě, tak v jednotlivých členských státech.
It reviews the main trends across the EU and at national level.
Zkoumá nabídky, ale je pro ni obtížné je porovnat.
She researches what is on offer, but she finds it hard to compare the options.
Zkoumá rovněž pokrok v integraci maloobchodního trhu EU a v elektronickém obchodu.
It also examines progress in the integration of the EU retail market and in e-commerce.
Zkoumá vzájemné působení mezi otevřenou metodou koordinace[2] a Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost v těchto oblastech a stanovuje budoucí směry vývoje otevřené metody koordinace.
It looks into the interaction between the open method of coordination[2] and the Lisbon strategy for growth and jobs in these fields and outlines future developments of the open method of coordination.
Zkoumá zejména tyto otázky:
It explores issues such as:
Zkoumáme rovněž způsoby, jak by EU mohla dále zastávat vedoucí postavení v technologiích a službách v oblasti čisté energie a pomáhat tím třetím zemím při dosahování jejich politických cílů.
We are also exploring ways in which the EU can show further leadership in clean energy technology and services to help third countries achieve their policy goals.
Zkoumání aberačních mechanismů adaptivní imunity.
Understanding aberrant adaptive immunity mechanisms.
Zkoumání možností života na Marsu, vývoj viru, který ničí rakovinné buňky, využití fotoniky k navrácení zraku pacientům s šedým zákalem, společenské problémy, jako jsou stárnutí obyvatelstva v rozvojových zemích nebo rozdíly v kapitalistických společnostech.
Societal challenges such as ageing populations in developing countries or inequality in capitalist societies.
Zkoumání návrhu Komise bude za nadcházejícího portugalského předsednictví pokračovat.
The examination of the Commission proposal will continue under the forthcoming Portuguese Presidency.
Zkoumání této otázky je účelem prvních průzkumných jednání na vládní úrovni v Ženevě, takže na jakékoliv konkrétní závěry je ještě příliš brzy.
The purpose of the first exploratory discussions at government level in Geneva is precisely to examine this issue, so it is too early to say anything concrete about this.
Zkoumání způsobů, jak nalézt synergie a doplnit podporu z EFSI jinými fondy EU, je v tomto ohledu zásadní.
Finding ways to find synergies between and complement EFSI support with other EU funds is a key part of that.
ZKOUŠKA SOLIDARITY
A TEST OF SOLIDARITY