natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vytvoření mezinárodní sítě talentovaných odborníků v oblasti vzdělávání, výzkumu, inovací a podnikání.
Developing an international network of talented professionals in education, research, innovation and business.
Vytvoření mise EUFOR TCHAD/RCA je součástí komplexního úsilí EU k posílení podpory pro uprchlíky a vysídlené osoby v Čadu a ve Středoafrické republice, a to i prostřednictvím pokračující humanitární pomoci oběma zemím a financování základních prací obnovy a přestavby v oblastech pro návrat vysídlených osob.
The establishment of EUFOR TCHAD/RCA forms part of a comprehensive EU effort to reinforce support for refugees and displaced people in Chad and the Central African Republic, including through continuing humanitarian assistance to both countries and the financing of substantial rehabilitation and reconstruction work in the zones of return for displaced persons.
Vytvoření nebo posílení dominantního postavení ani odpovídající narušení hospodářské soutěže na uvedených trzích tedy nebylo prokázáno.
Accordingly, the creation or reinforcement of a dominant position and the consequent restriction of competition on those markets has not been made out.
Vytvoření nebo rozvoj partnerství mezi vzdělávacími institucemi či mládežnickými organizacemi a zaměstnavateli.
Create or improve partnerships between education, training and youth institutions and organisations with the world of work.
vytvoření nezávislých subjektů, které budou mít v jednotlivých členských státech na starosti prosazování nařízení, v případě nutnosti i uplatňováním sankcí.
establishment of independent national bodies for the enforcement of the regulation, through, where appropriate, the application of penalties.
vytvoření nové výzkumné infrastruktury;
The creation of new research infrastructure;
Vytvoření nového a stabilního regulačního prostředí v oblasti širokopásmového připojení.
Create a new and stable broadband regulatory environment.
vytvoření nového energetického modelu vyžaduje dvoukolejný přístup: nejprve podpora přijímání současných čistých technologií nebo vznikajících technologií, které jsou v pokročilé fázi vývoje, a dále důrazné prosazování nové generace technologií, které budou k dispozici po roce 2020;
the creation of a new energy model requires a two-pronged approach: in the short term, promoting the adoption of existing clean technologies or emerging technologies which are at an advanced stage of development, and strongly enhancing a new generation of technologies which will deliver after 2020;
Vytvoření nového Evropského obranného fondu je na obzoru.
A new European Defence Fund is in the offing.
vytvoření nového mechanismu Společenství pro operátory přenosových soustav s cílem zlepšit koordinaci provozu sítě a bezpečnost přenosové soustavy, který by vycházel ze stávajících postupů v oblasti spolupráce;
the creation of a new Community mechanism for Transmission System Operators to improve coordination of network operation and grid security building on existing cooperation practices;
vytvoření nového podprogramu na ochranu klimatu,
Creation of a new sub-programme for Climate Action;
Vytvoření nového registru evropských agentur zajišťujících kvalitu vysokoškolského vzdělávání pomůže zviditelnit evropské vysokoškolské vzdělávání a zvýší důvěru v jeho instituce a programy v Evropě i ve světě.
The creation of a new Register of European Higher Education Quality Assurance Agencies will help to raise the visibility of European higher education and boost confidence in institutions and programmes within Europe and worldwide.
vytvoření nového rozpočtového článku týkajícího se konzulární spolupráce;
the creation of a new budget article relating to consular cooperation;
Vytvoření nového rámce EU pro zaměstnanost mladých , včetně doporučení členským státům ohledně reforem trhu práce a zesílené pomoci veřejným službám zaměstnanosti při zlepšování podpory pro mladé lidi.
Providing a new EU framework for youth employment, including recommendations to Member States on labour market reform and more help for public employment services to improve support for young people.
Vytvoření nového uspořádání na finančních trzích
Building a new order in financial markets
vytvoření nutných právních rámcových podmínek s cílem umožnit společnostem EU inovovat se zvláštní pozorností věnovanou malým a středním podnikům;
To create the necessary legal framework conditions to allow EU companies to innovate, with a special attention to small and medium-sized enterprises (SMEs);
vytvoření náležité námořní znalostní infrastruktury , která poskytne orgánům veřejné správy i podnikatelské sféře spolehlivé a vysoce kvalitní námořní údaje, sníží provozní náklady subjektů, které tyto údaje využívají, a podpoří hospodářskou soutěž a inovace;
Developing a proper marine knowledge infrastructure leading to reliable and high-quality marine data for both public authorities and businesses, reducing the operational costs for marine data users and fostering competition and innovation.
vytvoření národních strategií pro ucelené zadávání veřejných zakázek;
Devising national strategies for end-to-end e-procurement;
vytvoření nástrojů k zajištění toho, aby zvýhodněné země plnily své povinnosti.
the development of instruments to ensure that the beneficiary countries comply with their obligations.
vytvoření nástrojů pro řízení rizik pro nejzranitelnější osoby s cílem vyrovnat se s nadměrnou volatilitou cen potravin; a
developing risk management tools for the most vulnerable in order to cope with excessive food volatility; and,
Vytvoření otevřeného a bezpečného prostoru, do něhož mohou občané EU a státní příslušníci třetích zemí, kteří mají legální právo na vstup a pobyt, vstupovat, pohybovat se v něm, žít a bydlet, patří mezi nejvýraznější výsledky činnosti EU.
The creation of an open and secure space, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work is one of the most powerful demonstrations of the EU in action.
Vytvoření paktu bylo ovlivněno teoretickými předpoklady.
The Pact's creation was influenced by theory.
Vytvoření platformy ohlásilo Německo jakožto dobrovolný závazek u příležitosti konference OSN o oceánech v rámci plnění cíle udržitelného rozvoje č. 14 (5.–9. června 2017).
The development of the platform has been announced by Germany as a voluntary commitment on the occasion of the UN Ocean Conference for their implementation of SDG14 (5-9 June 2017).
Vytvoření plně funkčního multimodálního dopravního systému vyžaduje, aby byly odstraněny nedostatky a překážky v ostatních klíčových částech sítě, např. prostřednictvím letištního balíčku , který má zlepšit výkonnost a kapacitu letišť (2011), sdělení o vnitrozemské vodní dopravě , které má odstranit překážky a zlepšit efektivnost využívání vnitrozemských vodních cest (2011), či iniciativy „e-maritime“ pro bezpapírovou a inteligentní námořní dopravu (2011), jež je součástí myšlenky vytvořit pro námořní dopravu prostor skutečného „modrého pásma“ bez překážek.
To create a fully functioning multi-modal transport system requires removing bottlenecks and barriers in other parts of the network, namely with an airport package to improve the efficiency and capacity of airports (2011), a communication on inland waterway transport (2011) to remove barriers and improve efficiency inland waterways, as well as the e-maritime initiative (2011) for paperless and intelligent shipping — as part of the drive to create a real "Blue Belt" area, without barriers, for shipping.
Vytvoření poradní skupiny pro obchodní dohody EU.
The creation of an Advisory Group on EU trade agreements.
Vytvoření postu evropského ministra hospodářství a financí by mohlo být prováděno postupně, v rámci stávajících ujednání Smlouvy:
The establishment a European Minister of Economy and Finance could be pursued sequentially, within existing Treaty arrangements:
vytvoření potřebné rozpočtové struktury pro společné technologické iniciativy, které se týkají inovativních léčiv, „Clean Sky“, vestavěných počítačových systémů a nanoelektroniky;
creation of the necessary budgetary structure to accommodate joint technology initiatives related to: innovative medicines, "Clean Sky", embedded computing systems and nanoelectronics;
Vytvoření pozice prvního místopředsedy, který bude odpovědný za zlepšování právní úpravy, interinstitucionální vztahy, právní stát a Listinu základních práv (Frans Timmermans ), vychází ze závazku, který nově zvolený předseda Juncker učinil před Evropským parlamentem.
The creation of a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans ), follows the commitment made by President-elect Juncker to the European Parliament.
vytvoření programu pro občany, který v kontextu evropských činností klade lidi na první místo (jde například o stockholmský akční plán, procesní práva občanů, vymáhání soudních rozhodnutí v občanských a trestních věcech, revizi směrnice o pracovní době, zelenou knihu o budoucnosti důchodů, novou strategii pro biologickou rozmanitost a schopnost EU reagovat na katastrofy).
Building a citizens’ agenda which puts people at the heart of European action (Examples include the Stockholm Action Plan, procedural rights for citizens, enforcement of judgements in civil and criminal matters, revision of the working time directive, a Green Paper on the future of pensions, a new biodiversity strategy and the EU's disaster response capacity)
Vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva je mezi prioritami Unie na čelním místě, a to nejen proto, že se jedná o jeden ze základních cílů Unie, nýbrž také a především proto, že je v popředí zájmu všech občanů EU.
The area of Freedom, Security and Justice is placed high among the Union’s priorities, not only because it is one of the Union’s fundamental objectives, but also, and above all, because it is at the heart of EU citizens’ interests.
Vytvoření prostředí, které bude podporovat zakládání a rozvoj inovačních společností.
Stimulation of an environment that will encourage the establishment and development of innovative companies.
Vytvoření právního rámce je součástí reakce na výzvu Evropské rady v únoru roku 2011 rozvíjet strategické koridory určené k přepravě velkých objemů zemního plynu na evropský trh.
The establishment of a legal framework is part of the response to a call by the European Council last February for the development of strategic corridors for the transport of large volumes of gas to the European market.
vytvoření právního rámce pro stanovení maximálních limitů reziduí pro farmakologicky účinné látky, které nejsou v rámci Společenství předem určeny k použití ve veterinárních léčivých přípravcích;
the creation of a legal framework for the establishment of residue limits for pharmacologically active substances which are not a priori intended to be used in veterinary medicinal products in the Community;
Vytvoření právního statutu evropských politických stran je ambiciózní krok, který může mít dalekosáhlé důsledky a který vyžadoval důkladnou analýzu.
Creating a legal statute for European political parties is an ambitious and potentially far-reaching step, which has required careful analysis.
vytvoření přísného kontrolního rámce pro společné rybolovné operace.
the establishment of a strict control framework for joint fishing operations.
Vytvoření příznivého prostředí pro investice soukromého sektoru prostřednictvím podpory palestinských orgánů při přezkumu právního rámce; podpora soukromého sektoru prostřednictvím možné podpory v oblasti odborného vzdělávání a mikroúvěrů, obnovení činností EIB na palestinských územích.
Creation of an enabling environment for private sector investment, through support to PA to review legal framework; support to the private sector through possible support for vocational training, and microcredits, resumption of EIB activities in the Palestinian Territories.
vytvoření příznivého prostředí pro udržitelný rozvoj nejméně rozvinutých zemí;
Creating a favourable environment for the sustainable development of the least developed countries.
1) vytvoření příznivých podmínek pro služby a získání nových trhů;
creating favourable conditions for services and attracting new markets,
vytvoření příznivějšího jazykového prostředí.
creating a more language-friendly environment.
Vytvoření rovných podmínek pro společnosti z EU a inovativní produkty
Creating a level playing field for EU companies and innovative products
Vytvoření „rozsáhlých a komplexních zón“ volného obchodu je ambiciózní projekt, jehož cílem je řešit překážky obchodu na hranicích a odstraňovat překážky uvnitř zemí.
The 'deep and comprehensive' trade areas (DCFTA) are very ambitious in nature, aiming to tackle trade obstacles at the borders and eliminating those behind the border.
Vytvoření rámce pro interakci s bankami .
provision of a framework for interactions with banks .
vytvoření rámce pro sekuritizaci: jelikož finanční krize odhalila nedostatky modelu „originate-to-distribute“, zvyšují se požadavky na „due diligence“ a transparentnost původců sekuritizačních operací a investorů.
framework for securitisation practices: as a response to the faults of the "originate to distribute" model revealed by the financial crisis, due diligence and transparency obligations imposed on the originators of securitisation operations and on investors would be strengthened.
vytvoření Schengenského informačního systému (SIS), databáze, kterou sdílejí pohraniční a migrační orgány i donucovací orgány zúčastněných zemí a která obsahuje informace o osobách a ztracených a odcizených předmětech;
the establishment of the Schengen Information System (SIS), a database shared by participating countries' b order and migration authorities, as well as law enforcement authorities and containing information on persons and on lost and stolen objects;
Vytvoření schengenského prostoru bez vnitřních hranic přineslo lidem i firmám v Evropě významné výhody.
The creation of the Schengen area without internal borders has brought important benefits to European citizens and businesses alike.
Vytvoření schengenského prostoru bez vnitřních hranic přineslo značný prospěch lidem i firmám v Evropě, v posledních měsících však tento systém prochází kvůli uprchlické krizi ohromnou zatěžkávací zkouškou.
The creation of the Schengen area without internal borders has brought important benefits to European citizens and business alike, yet in recent months the system has been severely tested by the refugee crisis.
Vytvoření sekretariátu pro partnerství Severní dimenze pro dopravu a logistiku
Creation of a secretariat for the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics
vytvoření seznamu nezbytných intervencí a společného souboru opatření, které mohou členské státy k dosažení společných cílů využít
Listing necessary interventions and a common ‘toolkit' of measures that can be used by Member States to achieve the common objectives;
vytvoření silné a spravedlivé hospodářské soutěže v rámci programu, která umožní dosáhnout rentability, zlepšit účinnost, snížit závislosti a především kontrolovat náklady a mírnit rizika;
introduction of robust and fair competition in the programme allowing to attain value for money, improve efficiency, decrease dependencies, and foremost to control costs and mitigate risks;
Vytvoření silnějšího a odolnějšího finančního systému
Ensuring a stronger and more resilient financial system.
vytvoření skupin CERT ve zbývajících členských státech a institucích EU do roku 2012,
establishing CERTs in the remaining Member States and for the EU institutions by 2012,
Vytvoření skupiny na vysoké úrovni bylo oznámeno ve Štrasburku 25. února 2014 předsedou Evropského parlamentu Martinem Schulzem, předsedou Rady Antonisem Samarasem a předsedou Komise Josém Manuelem Barrosem.
The creation of the high-level group was announced on 25 February 2014 in Strasbourg by the President of the European Parliament Martin Schulz, the President of the Council Antonis Samaras and the President of the Commission José Manuel Barroso.
Vytvoření skutečného vnitřního trhu s energií je zásadní pro dosažení všech tři cílů evropské energetiky: konkurenční trh povede k úspoře výdajů občanů a podniků a podpoří energetickou účinnost a investice; je životně důležitý pro fungování mechanismů emisního obchodování.
A real Internal Energy Market is essential to deliver all three of Europe's energy objectives: A competitive market will cut costs for citizens and companies and stimulate energy efficiency and investment; It is vital for the emissions trading mechanism to work properly.
vytvoření soupisů zásob základních lékařských protiopatření, laboratoří, kapacit pro péči a dalších kapacit a pravidelné mapování jejich dostupnosti v rámci EU.
Making inventories of stockpiles of essential medical countermeasures, laboratory, treatment and other capacities, and regularly mapping their availability across the EU.
Vytvoření specializovaného fondu pro správu hranic v souvislosti s novým víceletým finančním rámcem je dáno tím, že ze správy hranic i vnitřní bezpečnosti se stávají stále naléhavější priority a každá z nich si zaslouží zvláštní a cílenější finanční nástroje.
The creation of a dedicated border management fund in the context of the next Multiannual Financial Framework is a reflection of the fact that both border management and internal security have become increasingly pressing priorities – each worthy of dedicated and more targeted financing instruments.
vytvoření společné rezervní skupiny příslušníků pohraniční stráže pro společné operace a mise rychlého zásahu na hranicích (RABIT) a pojmenování této rezervní skupiny.
the establishment and naming of a common pool of border guards for joint operations and Rabit intervention missions.
vytvoření společného evropského azylového systému (CEAS) do roku 2012;
the establishment of a Common European Asylum System (CEAS) by 2012;
vytvoření společného minimálního základu pravomocí národních členů;
creating a common minimum basis of national members' powers;
vytvoření společného prostředí pro sdílení informací , které sjednocuje všechny systémy dohledu a sledování používané v různých odvětvích a nabízí ucelený obraz „námořních vědomostí“, díky nimž mohou vnitrostátní orgány lépe sledovat činnosti a reagovat na nezákonné jednání nebo hrozby na moři;
D eveloping a common Information Sharing Environment which brings together all the sector-specific surveillance and monitoring systems to give a comprehensive "marine awareness" picture, so that national authorities are better equipped to monitor activities and react to unlawful ones or to threats at sea.
Vytvoření společného strategického rámce ve výzkumu a vývoji (s názvem Horizont 2020) znamená, že stávající tři nástroje výzkumu a inovací (sedmý rámcový program, rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace a Evropský inovační a technologický institut) budou sdruženy.
The creation of a common strategic framework in research and development (to be called Horizon 2020), which means that the existing three research and innovation instruments (7th framework programme, Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute for Innovation and Technology) will be brought together.
vytvoření společných definic závažných a lehkých zranění, aby se mohly vymezit cíle a stanovit pro celou EU cíl pro počet zraněných, který by se začlenil do hlavních směrů pro bezpečnost silničního provozu na období 2010-2020;
Establishing common definitions of serious and minor injuries to define targets with a view to then establishing common EU wide injuries target to integrate into 2010-2020 Road Safety Guidelines.
Vytvoření společných finančních mechanismů, které zabrání využívání prostředků daňových poplatníků by mělo posílit přeshraniční spolupráci a umožnit předem plánovat, jak se rozdělí náklady na řešení potíží přeshraniční instituce.
The existence of common financing mechanisms which avoid use of taxpayer funds should enhance cross-border cooperation and facilitate advance planning of how the costs of resolving a cross-border institution should be shared.
vytvoření společných integrovaných návratových programů, konkrétních pro každou zemi a region;
common integrated country and region specific return programmes;
vytvoření spravedlivého a vyváženého systému pro patenty, jejichž využití je nezbytné k dodržení technických norem: Mnoho klíčových technologií, které jsou součástí celosvětových průmyslových standardů (např. Wi-Fi nebo 4G), jsou patenty vázané k normě (Standard Essential Patents).
Creating a fair and balanced system for Standard Essential Patents: Many key technologies that are part of global industry standards (such as WiFi or 4G) are protected by Standard Essential Patents (SEPs).
Vytvoření spravedlivějšího trhu
Creating a fairer marketplace
Vytvoření správného regulačního rámce pro růst : mimořádný význam má snížení celkové regulační zátěže na úrovni EU i jednotlivých členských států se zvláštním zaměřením na malé a střední podniky a mikropodniky, a to například usnadněním jejich přístupu k financování.
Creating the right regulatory framework for growth : it is particularly important to reduce the overall regulatory burden at EU and national levels, with a specific focus on SMEs and micro-enterprises, including by facilitating their access to funding.
vytvoření strategického partnerství v této oblasti s nejvýznamnějšími zeměmi mimo EU (především s USA) a podpoře diskuse na mezinárodních fórech, např. G8,
establishing strategic partnerships in this area with key non-EU countries (notably with the US), as well as promoting the discussion in international fora such as the G8,
vytvoření struktur a dohod přizpůsobených konkrétnímu partnerství v závislosti na jeho charakteru a cílech.
to provide for tailor-made structures and arrangements for a partnership, depending on its nature and goals.
Vytvoření systému pro registraci vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí
The creation of a system to register the entry/exit of third country nationals
Vytvoření systému tržního dohledu v celé EU s intenzivnější spoluprací.
Creation of a more cooperative system of market surveillance across the EU.
vytvoření sítě EU pro podvody s potravinami sestávající ze zástupců Komise a členských států (plus Islandu, Norska a Švýcarska), která projednává prostředky a způsoby posílení koordinace celoevropského přístupu k problematice podvodů a která je schopná účinněji řešit přeshraniční případy,
the creation of an EU Food Fraud Network comprising of representatives from the Commission and Member States (plus Iceland, Norway and Switzerland), which has discussed means and ways to strengthen coordination of a EU wide approach to fraud issues, and which is able to handle in a more efficient manner cross border cases;
vytvoření sítě kontaktních míst pro veřejnost dostupných buď prostřednictvím internetové stránky, nebo telefonního čísla, kde bude možné nahlásit nezákonný nebo škodlivý obsah a chování, zejména pokud jde o materiál týkající se sexuálního zneužívání dětí, groomingu a internetové šikany;
Provide the public with a network of contact points that could be reached either via a website or a phone number, for reporting illegal and harmful content and conduct, in particular on child sexual abuse material, grooming and cyber bullying.
Vytvoření sítě odborníků a organizací jejímž záměrem je předcházet násilí v oblasti sportu
Creating a network of experts and organisations to prevent sexualized violence in sport
Vytvoření sítě pro boj proti homofobii ve sportu
Developing a network to fight homophobia in sport
vytvoření sítě skupin pro reakci na počítačové hrozby (2012).
Establishment of a network of Computer Emergency Response Teams (2012).
Vytvoření takové databáze by mělo vážná úskalí, pokud jde o ukládání údajů, přístup k nim a jejich ochranu, nemluvě o ohromném technickém a a finančním vkladu, který by byl nezbytný.
The creation of such database would raise serious challenges in terms of the data storage, access and protection, not to mention the huge technical and financial efforts that would be needed.