natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysvětlující poznámka: Na úrovni EU připadalo v roce 2012 na každých 100 mužů ve věkové skupině 30–34 let s ukončeným vysokoškolským vzděláním 127 žen s vysokoškolským vzděláním.
Reading note: At EU27 level there are 127 women for every 100 men in the age group 30 to 34 years old who, in 2012, have a tertiary attainment level.
Vysvětlující poznámka: Na úrovni EU připadá na každých 100 chlapců, kteří předčasně ukončí školní docházku, pouze 76 dívek.
Reading note: At EU27 level there are only 76 girls for every 100 boys who are early school leavers.
Vysvětlující sdělení Komise analyzuje důsledky rozsudku a představuje alternativní mechanismy pro přenosy osobních údajů do Spojených států.
The Commission's explanatory communication analyses the consequences of the judgement and sets out the alternative mechanisms for transfers of personal data to the US.
Vysídlený Palestinec požívá ochrany nebo podpory od agentury Organizace spojených národů pro palestinské uprchlíky pouze tehdy, pokud této ochrany nebo podpory skutečně využívá
A displaced Palestinian receives protection or assistance from the United Nations Agency for Palestine Refugees only when that person has actually availed himself of that protection or assistance
Vysílací organizace – úmluva Rady Evropy
Broadcasting organisations - Convention of the Council of Europe
Vysílací společnosti dnes své programy stále více nabízejí na internetu.
Today broadcasters are increasingly offering their broadcasts online.
Vysílací subjekty a producenti díky němu budou moci nabízet přeshraniční přístupu k více programům (viz informační přehled).
This will give the broadcasters and producers the additional choice to give cross-border access to more programmes (see factsheet).
Vysílaní pracovníci jsou vzhledem ke své situaci v zahraničí často zranitelnější.
Posted workers are often more vulnerable given their situation abroad.
Vysílá rovněž jasný vzkaz národním vládám, aby zrušily omezení přístupu na trh práce pro občany Bulharska a Rumunska a aby umožnily ucházet se o práci ve veřejné správě státním příslušníkům jiných členských zemí.
It is also sending a strong message to governments to lift restrictions on labour market access to workers from Bulgaria and Romania and to allow nationals from other Member States access to jobs in the public service.
Vysíláme tak jasný signál, že podstatou Evropy je týmová práce.“
We’re sending out a clear signal: Europe is a team effort. ’
Vysílání hraje také důležitou úlohu při poskytování specializovaných a vysoce kvalifikovaných služeb, jako jsou informační technologie.
Posting also plays an important role in providing specialised, high-skilled services, such as information technology.
Vysílání, jako je například připojení k mobilní telefonní síti, síti wi-fi, bluetooth apod., by mělo být vypnuto.
Transmissions such as connection to mobile phone network, Wi-Fi, Bluetooth etc. should be switched off.
Vysílání pracovníků a právo na kolektivní akci
Posting of workers and the right to collective action
Vysílání pracovníků je totiž již ze své podstaty přeshraniční záležitostí.
Posting of workers is a cross-border issue by nature.
Vysílání pracovníků je časté zejména ve stavebnictví, zpracovatelském průmyslu a v odvětvích služeb, jako jsou osobní služby (vzdělávání, zdravotnictví a sociální práce) a služby pro podniky (administrativní, odborné a finanční služby).
Posting of workers is particularly frequent in the construction sector, in the manufacturing industry and in service sectors such as personal services (education, health and social work) and business services (administrative, professional, and financial services).
Vysílání pracovníků: Komise žádá devět členských států, aby oznámily úplné provedení směrnice o prosazování práva
Posting of workers: Commission urges 9 Member States to notify complete transposition of the Enforcement Directive
Vysílání pracovníků mohou zneužívat společnosti, které se fiktivně usadí v zahraničí jen proto, aby mohly využívat nižší úrovně ochrany pracovníků nebo nižších příspěvků na sociální zabezpečení.
Posting can be abused by companies artificially establishing themselves abroad, just to benefit from a lower level of labour protection or lower social security contributions.
Vysílání pracovníků v pracovním poměru, kteří jsou státními příslušníky třetího státu, je v Německu upraveno zákonem o cizincích[1].
The posting of employed persons who are nationals of a non-member State is governed in Germany by the Law on Aliens[1].
Vysílání pracovníků (viz informační přehled): „
Posting of Workers (see Factsheet): "
Vytautas GRUŠAUSKAS státní podtajemník, ministerstvo zemědělství
Mr Vytautas GRUŠAUSKAS Under-Secretary, Ministry of Agriculture
Vytautas LEŠKEVIČIUS náměstek ministra, politický ředitel, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Vytautas LESKEVICIUS Vice-Minister, Political Director, MFA
Vytautas LEŠKEVIČIUS náměstek ministra zahraničních věcí
Mr Vytautas LESKEVICIUS Deputy Minister for Foreign Affairs
Vytautas UMBRASAS náměstek ministra obrany
Mr Vytautas UMBRASAS Deputy Minister for Defence
Vytenis Andriukaitis, evropský komisař odpovědný za zdraví a bezpečnost potravin, zdůraznil, že průměrný věk, kdy Evropané začínají kouřit, zůstává na 17,6 roku.
A figure highlighted by Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety, is that the average age that Europeans start smoking remains unchanged at 17.6 years.
Vytenis Andriukaitis, člen Komise pro zdraví a bezpečnost potravin
Vytenis Andriukaitis, Health & Food Safety
Vytrvalost našich rybářů a odpovědná rozhodnutí v oblasti řízení rybolovu jsou důkazem toho, že udržitelnost a ziskovost se vzájemně nevylučují.
The perseverance of the fishermen and the responsible fisheries management decisions stand to prove that sustainability and profitability can go hand in hand.
Vytrvalou prací se snažíme bránit práva žen a zajistit jim silnější postavení v boji proti diskriminaci a genderově podmíněnému násilí.
We work tirelessly to defend women's rights and empower them in the fight against discrimination and gender-based violence.
Vytvořen má být do března 2019, a každý členský stát by proto měl určit kontaktní místo, ideálně umístěné v rámci útvarů pro strategickou komunikaci.
In view of setting up the Rapid Alert System by March 2019, each Member State should designate a contact point, ideally positioned within strategic communication departments.
Vytvoření a podpora „ Evropské značky “ v úzké spolupráci s členskými státy pomůže evropským destinacím vyniknout oproti světovým rekreačním centrům.
The c reation and promotion of a "European brand ", in close cooperation with the Member States, will help to better stand out from other international destinations.
Vytvoření a provoz Integračních center, které usnadní a podpoří integraci státních příslušníků třetích zemí
Establishment and operation of Integration centres to facilitate and support the integration of third-country nationals
Vytvoření a využívání programu Galileo se bude uskutečňovat v partnerství se soukromým koncesionářem, což je konsorcium složené z 8 partnerů zastupujících celý evropský kosmický průmysl.
Galileo will be built and used in partnership with a private consortium of eight partners from throughout the European space industry.
vytvoření alternativních zdrojů financování v úzké spolupráci s členskými státy.
developing alternative sources of financing in close cooperation with Member States.
Vytvoření banky jaderného paliva – závěry Rady
Establishment of a nuclear fuel bank - Council conclusions
Vytvoření bezpečnostní unie je naší hlavní prioritou.“
Building the Security Union is a top priority."
vytvoření bezpečného prostředí on-line pro děti prostřednictvím posílených kontrol;
creating a safe environment for children online by strengthening controls;
vytvoření bezpečného prostředí pro děti, kdy rodiče i děti mají k dispozici nástroje nezbytné pro zajištění jejich ochrany na internetu – například snadno dostupné mechanismy umožňující oznámit škodlivý obsah nebo nebezpečné chování na internetu, transparentní standardní nastavení ochrany soukromí odpovídající věku nebo snadnou rodičovskou kontrolu a
Creating a safe environment for children where parents and children are given the tools necessary for ensuring their protection online – such as easy-to-use mechanisms to report harmful content and conduct online, transparent default age-appropriate privacy settings or user-friendly parental controls;
Vytvoření bezpečných a stabilních hranic má klíčový význam pro zajištění řádně řízené migrace.
Establishing secure and stable borders is key to ensuring well-managed migration.
vytvoření cancúnského rámce pro přizpůsobení, jehož cílem je soudržným způsobem posílit činnost v oblasti přizpůsobení;
The establishment of the Cancún Adaptation Framework aimed at enhancing action on adaptation in a coherent manner.
Vytvoření celní správy prostřednictvím vysílání odborníků; a pokud všechny strany souhlasí, ustanovením třetí strany, která bude monitorovat přítomnost na hranicích.
Building up a customs administration through the secondment of experts and, if all parties agree, through the provision of a third party monitoring presence at the border.
vytvoření celoevropsky používané národní elektronické totožnosti („eID“) s cílem zjednodušit přeshraniční postupy, jako je založení firmy v zahraničí, přemístění bydliště nebo práce do zahraničí, vyřízení penze online v případě odchodu do důchodu v jiné zemi a zápis na zahraniční školu nebo universitu);
developing the EU-wide use of national electronic identities ("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university
Vytvoření celoevropského systému pro výměnu údajů jmenné evidence cestujících (PNR)
Establishing an EU-wide system for the exchange of Passenger Name Records (PNR)
Vytvoření celosvětové harmonizované definice měst
Developing a global, harmonised definition of cities
vytvoření centralizovaného systému ECRIS pro státní příslušníky třetích zemí, což je centralizovaná databáze, která umožní rychlé ověření toho, zda některý členský stát nedisponuje informacemi o odsouzení občana země mimo EU.
Create a centralised ECRIS-Third Country National system: a centralised database will make it possible to quickly verify if any Member State holds conviction information on a non-EU citizen.
Vytvoření databáze CBRN - závěry Rady
Creation of an NRBC database - Council conclusions
Vytvoření daňové politiky pro růst : je třeba pokročit v práci a v jednáních, jež souvisejí s návrhy týkajícími se zdanění energie, společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob a revize směrnice o zdanění příjmů z úspor, a rovněž urychleně dosáhnout dohody ohledně směrnic pro jednání o dohodách o zdanění příjmů z úspor se třetími zeměmi.
Developing a tax policy for growth : work and discussions should be carried forward on the proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the savings tax Directive, and to reaching rapid agreement on the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
vytvoření devíti „funkčních bloků vzdušného prostoru“ (mají být uvedeny do provozu do konce roku 2012);
the nine "functional airspace blocks" (to be operational by end-2012);
vytvoření diskusního fóra pro otázky v oblasti spravedlnosti,
the creation of a forum on justice issues,
vytvoření dvou podprogramů v rámci programu LIFE: jeden pro životní prostředí (s rozpočtem ve výši 2,4 miliard EUR) a jeden pro oblast klimatu (příspěvek ve výši 800 milionů EUR);
creation of two sub-programmes under LIFE: one for Environment (with a budget of €2.4 billion) and one for Climate Action ( allocated € 800 million);
vytvoření dárcovské koordinační platformy;
Setting up of a donor coordination platform;
vytvoření důvěryhodného seznamu projektů spojeného s programem pomoci, díky němuž budou investice směřovat tam, kde jsou nejvíce zapotřebí,
the establishment of a credible project pipeline coupled with an assistance programme to channel investments where they are most needed;
Vytvoření ECRIS doplňuje rámcové rozhodnutí o výměně informací z rejstříků trestů mezi členskými státy EU, které bylo přijato dne 26. února 2009 ( 13017/08 ), a to stanovením právního základu pro vývoj decentralizovaného systému informační technologie pro výměnu informací z rejstříků trestů.
The creation of the ECRIS supplements the framework decision on the exchange of information extracted from criminal records between EU member states adopted on 26 February 2009 ( 13017/08 ), by laying the legal foundation for the development a decentralized information technology system for the exchange of information extracted from criminal records.
Vytvoření efektivnějšího daňového systému.
Establishing a more efficient taxation system.
Vytvoření ESVČ je jednou z nejvýznamnějších změn, které zavedla Lisabonská smlouva, jež vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009.
The creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009.
Vytvoření evropské digitální ekonomiky a společnosti s dlouhodobým růstovým potenciálem
Creating a European Digital Economy and Society with long-term growth potential
Vytvoření evropské digitální knihovny odsouhlasil v září 2007 Evropský parlament v usnesení přijatém absolutní většinou.
In September 2007, the European Parliament supported, in a resolution voted by an overwhelming majority, the creation of a European digital library.
Vytvoření evropské diplomatické služby tak nepředstavovalo žádný revoluční krok, ale jen další fázi navazující na dosavadní úspěchy.
The creation of a European diplomatic service was therefore not a revolutionary step; no, it builds on existing achievements.
1) vytvoření evropské platformy oznamování případů porušení zákona zaznamenaných na internetu.
1) the creation of a European platform for reporting offences detected on the Internet.
Vytvoření evropské pohraniční a pobřežní stráže, oznámené 9. září předsedou Komise Junckerem v projevu o stavu Unie, je součástí opatření v rámci evropského programu pro migraci, jejichž účelem je posílit správu a bezpečnost vnějších hranic EU.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his State of the Union Speech on 9 September, is part of the measures under the European Agenda on Migration to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Vytvoření Evropské služby pro vnější činnost je jednou z nejvýznamnějších změn, kterou zavedla Lisabonská smlouva.
The creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Vytvoření Evropské služby pro vnější činnost je jednou z nejvýznamnějších změn, kterou zavedla Lisabonská smlouva, jež vstoupila v platnost dne 1. prosince.
Creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December.
Vytvoření evropské sítě letištních donucovacích orgánů (AIRPOL) – usnesení
C reation of a European network of airport law enforcement services (AIRPOL) – Resolution
vytvoření Evropského návratového fondu do roku 2007 s přihlédnutím k hodnocení přípravné fáze;
the establishment of a European Return Fund by 2007 taking into account the evaluation of the preparatory phase;
Vytvoření Evropského orgánu pro pracovní záležitosti je reakcí na dvě aktuální problematické otázky:
The creation of a European Labour Authority seeks to tackle two challenges standing out:
Vytvoření evropského prostoru vzdělávání znamená, že bude zajištěno, aby bylo možné uznávat kvalifikace osvědčené i malými poskytovateli a považovat je za důvěryhodné, zejména v přeshraničním kontextu.
Building a European Education Area means ensuring that qualifications even from small providers are recognised and can be trusted, particularly in a cross-border context.
vytvoření Evropského výzkumného prostoru.
the development of the European Research Area.
Vytvoření evropského znalostního centra v průběhu příštího roku, které by mělo pomoci stanovit a rozšiřovat osvědčené postupy a také utvářet výzkumný program.
Create a European knowledge hub next year to establish and disseminate the best practices and shape the research agenda.
vytvoření flexibilní přistěhovalecké politiky v souladu s potřebami trhu práce za předpokladu integrace přistěhovalců a boje proti nedovolenému přistěhovalectví;
Ensure a flexible immigration policy that is in line with the needs of the job market whilst at the same time support the integration of immigrants and tackle illegal immigration.
Vytvoření Fondu pro spravedlnost, práva a hodnoty a jeho dvou programů představuje zjednodušení v porovnání se stávajícím stavem, kdy existují tři programy.
The creation of a Justice, Rights and Values Fund and its two underlying programmes represent a simplification as compared to the current situation of three programmes.
Vytvoření funkčních bloků vzdušného prostoru je jedním ze základních kamenů jednotného evropského nebe.
The creation of functional airspace blocks is one of the cornerstones of the Single European Sky.
vytvoření fóra zabývajícího se právy, samostatností a důstojností pacientů.
providing a forum to reflect on rights, autonomy and dignity of patients.
Vytvoření hlubší a spravedlivější hospodářské a měnové unie bylo jednou z 10 hlavních priorit obsažených v politických směrech předsedy Junckera.
Delivering a Deeper and Fairer Economic and Monetary Union has been one of the top 10 priorities of President Juncker in his Political Guidelines.
Vytvoření hlubší a spravedlivější hospodářské a měnové unie je jednou z 10 priorit předsedy Komise Junckera obsažených v jeho politických směrech.
Delivering a deeper and fairer Economic and Monetary Union is one of the 10 priorities of President Juncker in his Political Guidelines.
vytvoření inkluzivních systémů vysokoškolského vzdělávání,
Building inclusive higher education systems;
Vytvoření inkubátoru veřejně přístupných dat (v rámci programu Horizont 2020), který by pomáhal malým a středním podnikům budovat dodavatelské řetězce založené na datech a více využívat cloud computing
Create an open data incubator (within the Horizon 2020 framework), to help SMEs set up supply chains based on data and use cloud computing more.
Vytvoření integrovaného evropského trhu s energií bude klíčovým faktorem při zlepšení bezpečnosti dodávek a posílení konkurenceschopnosti v EU.
The creation of an integrated European energy market will be a key factor in improving the security of supply and in boosting competitiveness in the EU.
Vytvoření integrovaného železničního trhu bude klíčovým faktorem na podporu jeho efektivnosti a konkurenceschopnosti, jakož i dalším krokem k zajištění udržitelné mobility v Evropě.
The creation of an integrated railway market will be a key factor in boosting its efficiency and competitiveness, as well as a further step in ensuring sustainable mobility in Europe.
vytvoření „integrovaných projektů“, které budou fungovat v rozsáhlém měřítku a budou zaměřeny na zlepšení provádění politiky v oblasti životního prostředí a klimatu a jejich začlenění do dalších politik;
creation of "Integrated Projects", which will operate on a large scale and will aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies;
Vytvoření inteligentní regulace je jednou z klíčových politických priorit Komise, za kterou má předseda Barosso osobní odpovědnost.
Smart regulation is one of the Commission's key political priorities under President Barroso's direct responsibility.
vytvoření interinstitucionální pracovní skupiny pro agentury;
the creation of an interinstitutional working group on agencies;
Vytvoření jediného programu povede ke zjednodušení pravidel a postupů pro podávání přihlášek a rovněž zabrání roztříštěnosti nebo překrývání programů.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, and avoid fragmentation or duplication.
vytvoření jednoduchých nástrojů a pokynů,
development of simple tools and guidelines,
Vytvoření jednoho milionu pracovních míst, což představuje jednu třetinu celkové čisté tvorby pracovních míst v EU během tohoto období, a 2,74 eur extra HDP za každé euro investované v rámci politiky soudržnosti, což znamená návratnost ve výši zhruba 1 bilion eur extra HDP do roku 2023 – to jsou hlavní výsledky hodnocení let 2007–2013.
One million jobs created, corresponding to one-third of overall net job creation across the EU during this period and €2.74 of additional GDP for every euro of Cohesion Policy money invested, meaning an estimated return of €1 trillion of additional GDP by 2023 – these are the key results of the evaluation of the 2007-2013 period.
Vytvoření jednotek rychlého zásahu na hranicích
Creation of rapid Border Intervention Teams
Vytvoření jednotné patentové ochrany je po právní stránce něco jiného než vytvoření Evropského patentového soudu.
The creation of unitary patent protection is legally distinct from the creation of the European Patent Court.
vytvoření jednotného digitálního trhu
creating a Digital Single Market
Vytvoření jednotného digitálního trhu – opatření Evropské komise od roku 2015
Creating a Digital Single Market – European Commission action since 2015
Vytvoření jednotného evropského dopravního prostoru závisí na výkonných a interoperabilních celoevropských systémech plánování cest s využitím různých druhů dopravy a integrovaného prodeje jízdenek.
A Single European Transport Area depends on effective and interoperable Europe-wide systems for multi-modal travel planning and integrated ticketing.
Vytvoření jednotného evropského železničního prostoru
Establishment of a single European railway area
Vytvoření jednotného místa internetového přístupu k informacím pro malé a střední podniky, které hodlají pracovat za hranicemi EU;
Creating a single virtual gateway to information for SMEs wishing to do business beyond the UE borders;
Vytvoření jednotného prostoru práva a bezpečnosti pro 500 milionů Evropanů je jednou z priorit Komise v pěti následujících letech.
Creating a single area of justice and security for 500 million Europeans is a top priority for the European Commission in the next five years.
vytvoření „kolegia orgánů dozoru“ , jež bude sloužit jako místo pro výměnu informací a diskuse mezi orgány dozoru nad mateřskými společnostmi a orgány dozoru nad dceřinými společnostmi;
Creation of "colleges of supervisors": places for information exchange and discussion between the supervisors of parent companies and the supervisors of subsidiaries;
vytvoření komplexního legislativního rámce upravujícího dobré životní podmínky zvířat, jenž bude ve věci dobrých životních podmínek klást důraz na výsledky a na vzdělávání všech příslušných stran; a
the setting up of a comprehensive animal welfare legislative framework focusing on the welfare outcome and on the education of all parties concerned; and
Vytvoření legálních cest pro osoby, které potřebují ochranu, a rovněž atraktivních příležitostí pro legální migraci s ohledem na potřeby pracovního trhu je nezbytným prvkem vyvážené a komplexní migrační politiky.
Developing orderly legal pathways for persons in need of protection as well as creating attractive channels for needs-based labour migration is an indispensable element for a balanced and comprehensive migration policy.
vytvoření lepšího pracovního prostředí, například lepším sladěním potřeb zaměstnavatelů a dovedností zaměstnanců.
Creating a better work environment, for example through better matching the needs of employers and staff skills.
vytvoření m vhodných hospodářských politik pro růst, rozvoj a pracovní místa.
The design of sound economic policies for growth, development and jobs
vytvoření m účinného správního a soudního systému,
The creation of an effective administration and judiciary
vytvoření mechanismu koordinace pro mimořádné události;
creating an emergency coordination mechanism;
vytvoření metodiky předodjezdových programů zaměřených na přesídlování osob.
Creation of a methodology for managing pre-departure programmes aiming at the resettlement of persons.