natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako hostitel nového centra byl zvolen Evropský univerzitní institut, protože má dlouholeté zkušenosti s evropskou správou věcí veřejných.
The EUI has been chosen to host the centre because of the Institute's long experience in the area of European governance.
Jako intermodální uzly na obou koncích námořních dálnic mají také zásadní význam pro rozvoj pobřežní plavby, která může být alternativou pozemní dopravy v některých regionech, zejména ve Středozemním moři.
As the modal nodes at both ends of the Motorways of the Sea, they are also essential to develop short sea shipping as an alternative to land transport in certain regions, notably in the Mediterranean.
Jako je nařízení ES č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH).
Such as REACH Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances (EC Regulation 1907/2006)
Jako jeden příklad za všechny uvedu spektrum.
To take just one example: spectrum.
Jako jeden z důležitých aspektů reformy byla rovněž zmíněna větší transparentnost a lepší dostupnost norem.
More transparency and better accessibility to standards w ere also mentioned as an important aspect of the reform.
Jako jeden z důvodů pro neúspěch Evropy v úsilí o zastavení úbytku biologické rozmanitosti do roku 2010 byly uváděny chybějící informace o stavu biologické rozmanitosti v Evropě.
One of the reasons cited for Europe's failure to halt biodiversity loss by 2010 was gaps in available knowledge about the state of biodiversity in Europe.
Jako jeden z hlavních aktérů se Rada aktivně zapojí do provádění akčního plánu.
As one of the main actors the Council will engage actively in the implementation of the Action Plan.
Jako jeden z hlavních faktorů omezujících účinnost programu LIFE+ byly označeny omezené zdroje.
Limited resources were identified as one of the key factors limiting the effectiveness of LIFE+.
Jako jeden z kroků v tomto procesu stanovila Rada počáteční pragmatická opatření pro zvýšenou soudržnost v některých z oblastí, na něž se vztahuje propojení mezi bezpečností a rozvojem: strategické plánování, reforma bezpečnostního sektoru, partnerství s regionálními a subregionálními organizacemi, humanitární pomoc a bezpečnost.
As a step in this process the Council has identified initial pragmatic actions for increased coherence in some of the areas spanning the security-development nexus: strategic planning, Security Sector Reform, partnerships with regional and sub regional organisations, and humanitarian aid and security.
Jako jeden z mnoha projektů financovaných v roce 2009 z prostředků EU je možné zmínit projekt „Baltic Master II“, jehož záměrem je zlepšit schopnost reakce na úniky ropy v Baltském moři a podpořit prevenci znečišťování z námořní dopravy.
Among the numerous projects funded in 2009, the “Baltic Master II” project focuses on improving the response capacity in the Baltic Sea area to oil spills and on enhancing the prevention of pollution from maritime transport.
Jako jeden z mnoha uživatelů našich vod se akvakultura EU musí rozvíjet ekologicky udržitelným způsobem a tento dokument by měl k uvedenému cíli přispět.“
As one of many users of our waters EU aquaculture needs to be developed in an ecologically sustainable way and this document should contribute to that aim."
Jako jeden z prvků nové řídící struktury Rada rovněž potvrdí stanovisko Výboru pro zaměstnanost, jež obsahuje politické závěry vyplývající z předběžného mnohostranného posouzení zemí, k němuž došlo na základě návrhů národních programů reforem předložených členskými státy v listopadu. ( 16985/10 ).
As one element of the new governance structure, the Council will also endorse an EMCO opinion containing the policy conclusions of the "light" country multilateral surveillance that took place on the basis of the draft National Reforms Plans submitted by the member states in November. (16985/10 ).
Jako jediný region na světě zavedla závazné legislativní předpisy zajišťující, že cílů stanovených na rok 2020 bude dosaženo.
It is the only region of the world that has put in place binding legislation to ensure its 2020 targets will be met.
Jako jedna z důležitých otázek byla zmíněna transparentnost, pokud jde o úrovně výlovu ve vodách spadajících do jurisdikce pobřežních států i pokud jde o hodnocení dvoustranných dohod, včetně vědeckého posouzení stavu populace.
Transparency with regard to the exploitation levels in the waters under the jurisdiction of the coastal states and with regard to evaluation of bilateral agreements including scientific stock assessment was mentioned as an important issue.
„Jako jedna z prvních zemí Maďarsko v prosinci 2006 předložilo Komisi ke schválení své programy.
"Hungary was one of the first countries to submit its programmes to the Commission in December 2006.
Jako jedno z hlavních zjištění to vyplynulo z průzkumu názorů občanů na zemědělství a společnou zemědělskou politiku.
This is one of the main findings of a poll examining the attitudes of citizens to agriculture and the Common Agricultural Policy.
Jako jednotky snížení emisí (ERU) se označují kredity vydávané za projekty snižování emisí realizované v rámci mechanismu společného provádění podle Kjótského protokolu.
Emission Reduction Units (ERUs) is the name given to credits generated by emission-saving projects undertaken through the Kyoto Protocol's Joint Implementation mechanism
Jako jednotný přístupový bod bude poskytovat informace o postupech místní policie a trestního soudnictví, možnostech odškodnění a pojištění a dalších zdrojích pomoci obětem trestných činů.
As a single access point, it will provide information about local police and criminal justice proceedings, possibilities for compensation and insurance matters, and other sources of help for victims of crime
Jako jednotnější Unie budeme muset nabídnout přesvědčivou perspektivu rozšíření hlavním kandidátům z oblasti západního Balkánu.
A More United Union will require a credible enlargement perspective for frontrunner candidates in the Western Balkans.
Jako jen několik málo příkladů platforem, v nichž Evropská unie pracuje a nadále bude pracovat na udržitelné a spravedlivé globální praxi, lze uvést Světovou obchodní organizaci, Mezinárodní energetickou agenturu, Mezinárodní námořní organizaci a subjekty Organizace spojených národů.
The World Trade Organisation, the International Energy Agency, the International Maritime Organisation and United Nations bodies are just a few examples where the European Union is working and will continue to work for sustainable and fair global practices.
[6] Jako jsou např. EuropeDirect, SOLVIT, ECC-NET, YourEurope, Enterprise Europe Network, Citizens, Signpost Services a EURES.
[6] Such as EuropeDirect, SOLVIT, ECC-NET, YourEurope, Enterprise Europe Network, Citizens, Signpost Service and EURES.
Jako každá jiná daň se může daň z finančních transakcí stát příspěvkem pro veřejné finance, jež se vynakládají ve veřejném zájmu.
Like any other tax, a financial transaction tax can help to contribute to public finances, which is spent in the public interest.
Jako klíčová hospodářská odvětví, v nichž je potenciál energetické účinnosti prostřednictvím IKT dosud z velké části nevyužitý, byly identifikovány stavebnictví, doprava a logistika.
In particular, the buildings, transport and logistics sectors are identified as key economic sectors where energy efficiency through the use of ICT is still largely untapped.
Jako klíčové priority Evropského námořního a rybářského fondu byly rovněž uvedeny výzkum a inovace.
Research and innovation were also mentioned as key priorities of the EMFF.
Jako klíčoví aktéři tohoto opatření by vzdělávací instituce a instituce odborné přípravy, jakož i veřejné služby zaměstnanosti měly být dále modernizovány s cílem zlepšit jejich pracovní metody, zvýšit jejich účinnost a poskytnout celoživotní profesní poradenství těm, kdo jej potřebují;
As key actors in this action, education and training institutions as well as public employment services should be further modernised in order to improve their work methods and efficiency and provide lifelong career guidance for those in need.
Jako komisař budete muset v kolegiu komisařů bojovat s některými kolegy, kteří vždy nepatří mezi spojence politiky soudržnosti.
Commissioner, you have a struggle ahead of you in the College of Commissioners, where some of your colleagues are not necessarily allies of cohesion policy.
Jako komisař jsem měl na starost program PEACE.
I have been Commissioner in charge of the PEACE programme.
Jako komisař odpovědný za rozšíření si kladu za cíl zajistit, aby tyto země byly v okamžiku přistoupení zcela připraveny na členství.
As Commissioner responsible for enlargement, it is my objective to make sure that these countries are fully prepared for membership at the moment they join.
Jako komisař pro rozšíření a evropskou politiku sousedství věřím, že bychom měli zhodnotit přitažlivost našeho regulačního prostředí a rozšířit oblast, kde se uplatňují pravidla EU.
As Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy I believe we should capitalise on the attractiveness of our regulatory environment and expand the area where EU rules are applied.
Jako komisařka EU pro spravedlnost jsem také odpovědná za občanství Unie, a proto si zvláště cením skutečnosti, že Středisko evropského práva již více než deset let provozuje takzvané „Centrum občanů Unie“.
Since, as EU Commissioner for Justice, my responsibilities include Union citizenship, I would especially like to congratulate the Centrum für Europarecht on running a “Union citizens’ centre” here for more than ten years.
Jako kompromis přijatelný pro většinu delegací bylo znění návrhu nařízení předložené předsednictvím (15282/12 ) pozměněno tak, aby v případě, že v souvislosti se sekundárním trhem vyvstane závažný a prokazatelný problém, mohly členské státy zavést dočasná omezení.
As a compromise acceptable to the majority of delegations, the text of the draft regulation tabled by the presidency (15282/12 ) has been amended to allow member states to apply temporary restrictions where a significant and demonstrable problem with secondary trading occurs.
Jako konkrétní vyjádření evropské solidarity bude část rozpočtu (11,3 mld. eur) vyhrazena pro členské státy způsobilé k čerpání z Fondu soudržnosti.
As a concrete expression of European solidarity, part of the budget (€11.3 billion) will be reserved for Member States eligible to the cohesion fund.
jako kontaktní místo pro postupy udělování povolení bude fungovat jediný příslušný vnitrostátní orgán ,
a single national competent authority will act as a one-stop-shop for permit granting procedures;
Jako krok správným směrem vítá EU rozhodnutí odstranit omezený počet silničních uzávěr, současně však zdůrazňuje, že je třeba učinit velkou řadu dalších opatření.
The EU welcomes as a step in the right direction the decision to remove a limited number of roadblocks but underlines the fact that much more remains to be done.
Jako krátký prodej cenných papírů se označuje operace, kdy investor prodá cenný papír, který nevlastní, s úmyslem odkoupit jej zpět, až se sníží jeho cena.
The short selling of securities is a practice whereby an investor sells a security he doesn't own with the intention of buying it back when the price has fallen.
Jako 22letý tehdy dobrovolně narukoval do armády Bosny a Hercegoviny a vedl jednotku o síle 130 mužů.
Then 22, he voluntarily joined the army of Bosnia and Herzegovina, leading a unit of 130 men.
Jako „lidské embryo“ je třeba kvalifikovat i neoplodněné lidské vajíčko, do kterého bylo implantováno jádro ze zralé lidské buňky, a neoplodněné lidské vajíčko, které bylo partenogenezí stimulováno k dělení a dalšímu vývoji.
A non-fertilised human ovum into which the cell nucleus from a mature human cell has been transplanted and a non-fertilised human ovum whose division and further development have been stimulated by parthenogenesis must also be classified as a ‘human embryo’.
Jako lékař jsem na vlastní oči viděl, jak devastující účinky může mít užívání tabáku na zdraví a jak je důležité řešit všechny aspekty tohoto problému.
As a medical doctor, I have seen first-hand the devastation tobacco use has on health, and how important it is to attack the problem from all angles.
Jako milník při vytváření energetické politiky pro Evropu a odrazový můstek pro další opatření přijímá Evropská rada komplexní akční plán pro energetiku pro období 2007–2009 (příloha I), založený na sdělení Komise nazvaném „Energetická politika pro Evropu“.
As a milestone in the creation of an Energy Policy for Europe (EPE) and a spring board for further action, the European Council adopts a comprehensive energy Action Plan for the period 2007-2009 (Annex I), based on the Commission's Communication "An Energy Policy for Europe".
Jako mobilní informační stánek zavítá do městských center, na univerzity, veletrhy pracovních příležitostí a různé veřejné slavnosti a poskytne občanům informace o jejich právech na rovné zacházení a bude propagovat Evropský rok rovných příležitostí pro všechny - 2007.
Visiting city centres, universities, job fairs, and public festivals, the mobile information platform will inform people about their rights to equal treatment and promote the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Jako místně volení politici pomáháte každý den budovat Evropu, protože evropský projekt není vertikální stavba.
A s locally elected politicians yo u help build Europe every day since the European Project is not a vertical construction.
Jako místopředseda odpovědný za zlepšování právní úpravy bude zejména zajišťovat, aby každý návrh Komise respektoval zásady subsidiarity a proporcionality, jež jsou samou podstatou pracovní náplně Komise.
As Vice-President in charge of Better Regulation, he will notably ensure that every Commission proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the work of the Commission.
Jako na jaře i nyní prognózy předpokládají nerovnoměrné oživení ekonomiky se silným růstem v rozvíjejících se ekonomikách a pokračující nestabilní ekonomickou situací v řadě vyspělých zemí.
As in the spring, the outlook is for an uneven recovery, with robust growth in emerging economies but a still fragile situation in several advanced economies.
Jako naprosto nezbytné se v tomto ohledu jeví dobudování plně funkčního, propojeného a integrovaného vnitřního trhu s energií, který má zásadní význam pro konkurenceschopnost Evropy a nesmí být roztříštěný.
Absolutely crucial to this is the completion of a fully-functioning, interconnected and integrated internal energy market which is central to Europe's competitiveness and must not be fragmented.
1 Jako například nabývání účastí překračujících 10 % základního kapitálu společnosti, její řízení anebo definice obecných zásad politiky v oblasti převzetí kapitálové účasti ve společnostech nebo skupinách, nabývání a převodů v případě, kdy je vyžadováno předběžné schválení valnou hromadou.
1 Such as, for example, the acquisition of shareholdings exceeding 10% of the share capital of the company, the management of the company or defining the general principles of its policy in respect of the acquisition and disposal of shareholdings in companies or groups, where the general meeting’s prior authorisation is required.
Jako například Severní dimenze, Rada pobaltských států, Severská rada ministrů, Helsinská komise, Vize a strategie v oblasti Baltského moře (VASAB), Subregionální spolupráce pobaltských států.
Such as Northern Dimension, Council of the Baltic Sea States, Nordic Council of Ministers, HELCOM, VASAB (Visions and Strategies around Baltic Sea), Baltic Sea States Sub regional Cooperation.
Jako například životní prostředí, doprava, zemědělství, rybolov, územní plánování námořního prostoru, inovace, výzkum a vývoj, informační a komunikační technologie, opatření související s klimatem atd.
Such as environment, transport, agriculture, fishery, maritime spatial planning, innovation, research and development, information and communication technologies, climate action etc.
jako nedostatečný byl označen pokrok v přeshraničním elektronickém obchodování, prezentaci malých a středních podniků on-line, cenách roamingu a veřejném výzkumu.
Insufficient progress in cross-border eCommerce, online presence of small and medium-sized enterprises (SMEs), roaming prices and public research.
Jako negativní stránku však uvádějí vyšší míru stresu.
On the negative side, however, they report a higher stress level.
Jako nejaktuálnější příklady mohu uvést summit skupiny G8 v Camp Davidu a summit NATO v Chicagu, kterých jsem se osobně zúčastnil.
The G8 summit in Camp David and the NATO summit in Chicago –which I both attended – are recent examples.
Jako největší a nejpřístupnější trh na světě je EU odhodlána zajistit, aby zahraniční trhy byly nadále stejně otevřené i pro naše podniky a výrobky.
As the world's largest and most accessible market, the EU is determined to ensure that foreign markets remain equally open to our firms and products.
Jako největší poskytovatel oficiální rozvojové pomoci na světě je Evropa celosvětovým lídrem v oblasti rozvoje.
Europe is a global leader in development, being the world's biggest provider of Official Development Assistance.
Jako největší světový poskytovatel oficiální rozvojové pomoci předloží EU a členské státy v Limě zprávu o pokračujícím poskytování finančních prostředků na opatření v oblasti klimatu pro rozvojové země.
As the world's biggest provider of Official Development Assistance, the EU and Member States will be reporting in Lima on their continued delivery of climate finance to developing countries.
Jako největší trh na světě musíme hrát významnou úlohu při oživování světové ekonomiky.
We, as the world's largest market, have to play a major role in the global recovery.
Jako nejčastější důvod, proč je nezávislost soudů a soudců vnímána jako nedostatečná, byly uváděny zásahy nebo tlak ze strany vlády a politiků.
Among the reasons for the perceived lack of independence of courts and judges, the interference or pressure from government and politicians was the most stated reason.
Jako nejčastější důvod, proč je nezávislost soudů a soudců vnímána jako nedostatečná, jsou uváděny zásahy nebo tlak ze strany vlády a politiků.
The most stated reason for the perceived lack of independence of courts and judges is the interference or pressure from government and politicians.
Jako nejčastější příčiny chudoby, za které může společnost, uvádějí lidé vysokou míru nezaměstnanosti (52 %) a nízké platy (49 %), dále nedostatečné sociální dávky a důchody (29 %) spolu s příliš vysokými náklady na přiměřené bydlení (26 %).
High unemployment (52%) and insufficient wages (49%) are the most widely perceived ‘societal’ explanations for poverty, together with insufficient social benefits and pensions (29%) and the excessive cost of decent housing (26%).
Jako nejštědřejší dárce poskytujeme více než polovinu celosvětové pomoci našim partnerům a ztrojnásobili jsme naši podporu nejméně rozvinutým zemím na 15 miliard eur ročně.
As the world's most generous donor, we provide more than half of the global aid to our partners and have tripled our assistance the LDCs to 15 billion euro a year.
Jako nepostradatelné složky demokratického procesu hrají města také zásadní úlohu v přiblížení Evropské unie jejím občanům.
As vital tiers in the democratic process, cities also have a pivotal role to play in bridging the gap between the EU and its citizens.
Jako nezávislá kontrolní instituce podobnou diskusi podporuje, protože je důležitým příspěvkem k vyvozování odpovědnosti veřejných institucí (jak na úrovni EU, tak jednotlivých států) vůči občanům Evropské unie.
The independent audit institution encourages such a discussion, because it is an important contribution to accountability of public institutions, both national and EU level, towards EU citizens.
Jako nové potraviny se obecně označují potraviny, které nebyly do května 1997, tj. před vstupem stávajícího nařízení v platnost, v EU konzumovány ve významné míře, a zejména potraviny vyráběné za použití nových technik a technologií, jako jsou nanomateriály.
Novel food generally refers to food which was not consumed in the EU to a significant degree before May 1997, i.e. before the current Regulation entered into force and in particular to food produced using new techniques and technologies, such as nanomaterials.
Jako nový přístup navrhujeme „aktivní subsidiaritu“, která zajistí přidanou hodnotou právních předpisů EU i přínos občanům a v členských státech povede k většímu ztotožnění se s rozhodnutími Unie.
We propose a new "active subsidiarity" approach that will ensure the added value of EU legislation, the benefits for citizens, and will lead to greater ownership of Union decisions in the Member States.
Jako náhradní řešení začala Komise pro služby mobilní televize rovněž otevírat další frekvenční pásmo, tzv. L-pásmo (1452–1492 MHz).
The Commission has also initiated the opening to mobile TV services of another frequency band, the so-called L-band (1452-1492 MHz) as a fallback solution.
jako náhradníci na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010.
as alternate members for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010.
jako náhradníci: pan Janis RAŠČEVSKIS, Jēkabpils rajona padomes priekšsēdētājs, Saukus pagasta padomes priekšsēdētājs (předseda okresu Jēkabpils a starosta obce Saukus), pan Dariusz WRÓBEL, burmistrz Opola Lubelskiego (starosta Lublinského Opolí), pan Jean-Michel DACLIN, Adjoint au Maire de Lyon, paní Rose-Marie FALQUEOVÁ, Maire d’Azerailles, paní Rachel PAILLARDOVÁ, Maire de Bouzy, a pan Jean-Louis TOURENNE, Président du Conseil général d’Ille et Vilaine.
as alternate members: Mr Janis RAŠČEVSKIS, Chairman of Jēkabpils District Municipality and Chairman of Saukus Local Municipality, Mr Dariusz WRÓBEL, burmistrz Opola Lubelskiego (Mayor of Opole Lubelskie), Mr Jean-Michel DACLIN, Adjoint au Maire de Lyon, Ms Rose-Marie FALCQUE, Maire d'Azerailles, Ms Rachel PAILLARD, Maire de Bouzy and Mr Jean-Louis TOURENNE, Président du Conseil général d'Ille et Vilaine.
Jako nápravné opatření uložila Komise společnosti Microsoft nabízet k prodeji verzi Windows bez přehrávače Windows Media Player.
By way of remedy, the Commission ordered Microsoft to offer for sale a version of Windows without Windows Media Player.
Jako nástroje rozvoje mají dohody EPA za cíl podporu udržitelného rozvoje a snižování chudoby.
The EPAs, as development instruments, are aimed at supporting sustainable development and reducing poverty.
Jako návrhy týkající se rodinného práva musely být v Radě přijaty jednomyslně.
As the proposals concern family law, they had to be adopted by unanimity in the Council.
jako o možnosti, která získala největší podporu delegací, bylo uvažováno o dalších příspěvcích na úrovni nemocenských dávek.
considering further payment at the level of sick pay was the option that won the most support from delegations.
Jako obecné pravidlo návrh nařízení stanoví, že právem rozhodným pro civilní delikt je právo země, kde vznikla škoda.
As a general rule, the draft Regulation sets out that the law applicable to a tort/delict is the law of the country where damage occurred.
Jako obecný nástroj pro koordinaci hospodářských politik by se obecné hlavní zásady hospodářských politik měly nadále vztahovat na veškeré makroekonomické a mikroekonomické politiky, jakož i na politiku zaměstnanosti, pokud tato politika s nimi souvisí; hlavní obecné směry hospodářských politik zajistí obecný ekonomický soulad mezi třemi dimenzemi strategie.
As a general instrument for coordinating economic policies, the BEPGs should continue to embrace the whole range of macroeconomic and microeconomic policies, as well as employment policy insofar as this interacts with those policies; the BEPGs will ensure general economic consistency between the three strands of the strategy.