natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem směrnice o povodních je snížit a zvládat rizika, která povodně představují pro lidské zdraví, životní prostředí, kulturní dědictví a hospodářskou činnost.
The Floods Directive aims to reduce and manage the risks that floods pose to human health, the environment, cultural heritage and economic activity.
Cílem směrnice o průmyslových emisích je předcházet znečištění vzduchu, vody a půdy průmyslovými zařízeními a kontrolovat je.
The industrial emissions directive seeks to prevent and control air, water and soil pollution by industrial installations.
Cílem směrnice o službách je odstranit překážky obchodu se službami, a umožnit tak rozvoj přeshraničních operací s výsledným snížením cen a zlepšením kvality a volby pro spotřebitele.
The services directive aims at eliminating obstacles to trade in services, allowing the development of cross-border operations, bringing down prices and improving quality and choice for consumers.
Cílem směrnice o službách je zlepšit fungování jednotného trhu služeb pomocí ambiciózního programu reformy správních a právních předpisů, která má rozvinout potenciál tohoto odvětví.
The Services Directive aims to improve the functioning of the Single Market for services through an ambitious programme of administrative and regulatory reform aimed at unleashing the potential of this sector.
Cílem směrnice o snížení nákladů na širokopásmové připojení je podnítit spolupráci napříč odvětvími a využít synergie (např. s energetikou, vodohospodářstvím a dopravou) ve prospěch občanů vytvořením podmínek pro efektivnější budování nové fyzické infrastruktury, aby bylo možné tyto sítě zavádět s nižšími náklady.
The Broadband Cost Reduction Directive aims at incentivising cooperation across sectors and exploiting synergies (e.g. with energy, water, transport) to the benefit of the citizens by creating the condition for more efficient deployment of new physical infrastructure so that the networks can be rolled out at lower cost.
Cílem směrnice o trzích finančních nástrojů MiFID II (účinné od 3. ledna 2018) je zdokonalit současná pravidla evropských trhů s cennými papíry, a to:
The Market in Financial Instruments Directive or MiFID II (applicable as of 3 January 2018) aims to reinforce the current European rules on securities markets by:
Cílem směrnice o volném pohybu je umožnit občanům EU plně využívat svého práva na svobodné cestování, pobyt a práci kdekoliv v Evropské unii.
The Free Movement Directive aims to ensure EU citizens can fully enjoy their rights to freely travel, live and work anywhere in the European Union.
Cílem směrnice o vozidlech s ukončenou životností je, aby byla likvidace a recyklace vozidel příznivější k životnímu prostředí, a zakazuje používání některých nebezpečných látek ve vozidlech, která byla uvedena na trh po 1. červenci 2003.
The End-of-Life Vehicles Directive aims to make vehicle dismantling and recycling more environmentally friendly, prohibiting the use of certain hazardous substances in vehicles put on the market after 1 July 2003.
Cílem směrnice o vozidlech s ukončenou životností je ekologičtější demontáž a recyklace vozidel.
The End-of-Life Vehicles Directive aims to make vehicle dismantling and recycling more environmentally friendly.
Cílem směrnice o způsobilosti pro udělení azylu je poskytnout záruku, že potřeby ochrany žadatele o poskytnutí mezinárodní jsou posouzeny podle společných kritérií, která zaručují minimální úroveň výhod, a to bez ohledu na to, kde v EU byla žádost podána.
The qualification directive aims to guarantee that, wherever a person applies for international protection in the EU, the protection needs are assessed according to common criteria thereby granting a minimum level of benefits.
Cílem směrnice o účetnictví (směrnice 2013/34/EU), kterou se zrušuje čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS a sedmá směrnice Rady 83/349/EHS, je omezit administrativní zátěž pro malé společnosti a zlepšit kvalitu a srovnatelnost informací uváděných v účetních výkazech.
The Accounting Directive (Directive 2013/34/EU) - which repeals Council Directives Fourth Council Directive 78/660/EEC and Seventh Council Directive 83/349/EEC - aims to reduce the administrative burden for small companies and improve the quality and comparability of the information disclosed in financial reports.
Cílem směrnice „Televize bez hranic“ 1 je odstranit omezení volného vysílání televizních pořadů v Unii.
The ‘Television without Frontiers’ Directive 1 seeks to remove obstacles to the freedom to provide television broadcasting services within the European Union.
Cílem snížení cla je zlepšení konkurenceschopnosti společností EU a zejména malých a středních podniků používajících polotovary a hotové výrobky z hliníku a současně zohlednit zájmy evropských výrobců hliníku.
The reduction of the customs duty is aimed at improving the competitiveness of EU companies and in particular of SMEs using semi-finished and finished aluminium products, whilst also taking into account the interests of European aluminium producers.
Cílem Solvitu je poskytovat rychlá a pragmatická řešení přeshraničních problémů způsobených špatným uplatňováním pravidel EU veřejnými orgány.
Solvit aims to provide rapid and pragmatic solutions to cross-border problems caused by misapplication of EU rules by public authorities.
Cílem souboru návrhů je reformovat evropský rámec dohledu nad finančním systémem v souvislosti s celosvětovou finanční krizí.
A package of proposals is intended to reform the European framework for supervision of the financial system in the wake of the global financial crisis.
Cílem souboru opatření týkajících se širokopásmového připojení je, aby občané měli přístup k velmi rychlému internetu, což jim umožní na internetu nakupovat, vytvářet obsah, studovat, udržovat společenské kontakty a komunikovat a plně se zapojit do dnešní digitální společnosti.
The Broadband package aims to ensure that people have access to the very fast internet that will enable citizens to shop, create, learn, socialise and interact online and play a full part in today's digital society.
3. cílem souboru opatření týkajícího se obnovené sociální agendy, který předložila Komise dne 2. července 2008, je dát nový impulz politikám pro boj proti chudobě a vyloučení a pro boj proti diskriminaci, které jsou zaměřeny na všechny ohrožené skupiny, včetně Romů;
3. the renewed Social Agenda package presented by the Commission on 2 July 2008 aims at giving a new impetus to policies to combat poverty and exclusion and combating discrimination against all vulnerable groups including the Roma;
Cílem soutěže je identifikovat a oceňovat úspěšné činnosti a iniciativy zaměřené na podporu podniků a podnikání, propagovat a sdílet příklady osvědčených politik a postupů v oblasti podnikání, zlepšit povědomí o úloze, kterou podnikatelé v evropské společnosti sehrávají, a podpořit a inspirovat potenciální podnikatele.
Its objectives are to identify and recognize successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship, showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices, create a greater awareness of the role entrepreneurs play in European society and encourage and inspire potential entrepreneurs.
Cílem soutěže je podpořit mladé lidi se zájmem o vědu, aby se věnovali vědecké kariéře.
The Contest aims to encourage young people who have an interest in science to embark on scientific careers.
Cílem soutěže je podpořit výuku jazyků ve školách a dát mladým lidem šanci si vyzkoušet, jaké je to být překladatelem.
Its aim is to promote language learning in schools and give young people a taste of what it is like to be a translator.
Cílem soutěže je podpořit vědce v rozšiřování jejich pole působnosti o inovace, podnikavost a schopnost zprostředkování výsledků svého bádání veřejnosti.
The aim of the Prize is to encourage scientists to expand their field of excellence to innovation, entrepreneurship and science communication.
Cílem soutěže je povzbudit mladé lidi se zájmem o vědu, aby se věnovali vědecké kariéře.
The Contest aims to encourage young people who have an interest in science to embark on scientific careers.
Cílem soutěže je umožnit sedmnáctiletým studentům středních škol, aby si vyzkoušeli své jazykové znalosti v reálu - v kůži překladatelů.
The aim is to give 17-year-old secondary school pupils a chance to test their language skills in the real-life situation of a translator.
Cílem soutěže je zvýšit povědomí mladých evropských občanů o aktivitách Unie v této oblasti.
The aim of the competition is to raise awareness among young Europeans of the work being done by the EU in this field.
Cílem soutěže RegioStars je identifikovat osvědčené postupy v regionálním rozvoji a upozornit na originální a inspirativní projekty, které by se mohly stát vzorem pro ostatní regiony.
The aim of the RegioStars Awards is to recognize good practice in regional development and to highlight original and inspiring projects which could prove a model for other regions.
Cílem současné veřejné konzultace je zlepšit a nalézt nové možné kroky pro znovuzahájení této strategie v období 2010–2014.
Today's public consultation aims to improve and find new potential actions for the re-launch of the strategy for the period 2011-2014.
Cílem současného návrhu je aktualizovat právní rámec, který sahá až do roku 1985.
The present proposal aims to update the legal framework which dates back to 1985.
Cílem současného programu „Mládež v akci“ je probudit v mladých Evropanech smysl pro aktivní občanství, solidaritu a toleranci a zapojit je do utváření budoucnosti Evropské unie.
The current Youth in Action programme aims to inspire a sense of active citizenship, solidarity and tolerance among young Europeans and to involve them in shaping the Union's future.
Cílem současných iniciativ je vypracovat účinné a spravedlivé postupy a zajistit odpovídající a srovnatelné podmínky pro přijímání v celé EU.
Today's initiatives aim to achieve efficient and fair procedures and to ensure adequate and comparable reception conditions throughout the EU.
Cílem Společenství s ohledem na program USA pro bezvízový styk (VWP) je, aby se jej všechny členské státy EU účastnily co nejdříve, aby byl zajištěn plně vzájemný bezvízový cestovní styk a rovné zacházení pro všechny naše občany.
The aim of the Community, with regard to the US Visa Waiver Programme (VWP), is to have all EU member states participating as quickly as possible in order to ensure full reciprocal visa-free travel and equal treatment for all our citizens.
Cílem společné evropské právní úpravy prodeje je odstranit tyto překážky.
The Common European Sales Law aims to break down these barriers.
Cílem společné iniciativy je posílit opatření praktické spolupráce a koordinovanou součinnost, aby se tak zvýšila schopnost členských států chránit životy nelegálních migrantů a regulovat migrační toky přicházející přes námořní nebo pozemní hranice.
The common initiative is aimed at reinforcing practical cooperation measures and coordinated synergies in order to enhance the capacity of the Member States to protect the lives of illegal migrants and to regulate migratory flows entering from sea or land borders.
Cílem společné rybářské politiky je do roku 2020 dosáhnout udržitelné úrovně rybolovu u všech rybích populací.
The objective under the Common Fisheries Policy is to have all stocks fished at sustainable levels by 2020.
Cílem společné rybářské politiky je dosáhnout lepší rovnováhy mezi kapacitou rybářského loďstva a tlakem vyvíjeným rybolovem na jedné straně a dostupnými rybolovnými zdroji na straně druhé.
The Common Fisheries Policy aims to reach a better balance between the fishing fleet capacity and the pressure exerted by fishing effort on the on hand and available fisheries resources, on the other.
Cílem společné rybářské politiky (SRP) Evropské unie je podporovat udržitelný rybolov, a to snahou o dosažení rovnováhy mezi rybolovnými zdroji a rybářským loďstvem, aby se tak zabránilo nadměrnému odlovu populací ryb.
The EU Common Fisheries Policy (CFP) aims to promote sustainable fishing by achieving a balance between fish resources and fishing fleets in order to avoid overexploitation of fish stocks.
Cílem společné zemědělské politiky (SZP) je zvýšit produktivitu zemědělství podporou technického pokroku a zajišťováním racionálního rozvoje zemědělské výroby a optimálního využití výrobních činitelů, zejména pracovní síly, a zajistit tak zemědělskému obyvatelstvu přiměřenou životní úroveň, zejména zvýšením individuálních příjmů osob pracujících v zemědělství, stabilizovat trhy, zabezpečit dostupnost dodávek a zajistit, aby se dodávky dostaly ke spotřebitelům za přiměřené ceny.
The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) is to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour; thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture, to stabilise markets, to ensure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Cílem společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnick ých osob je tyto problémy překonat tím, že podnikům nabízí jediný soubor pravidel pro stanovení daně z příjmu právnických osob a možnost podat za svou úhrnnou činnost v rámci EU jediné, konsolidované daňové přiznání u jedné daňové správy.
The CCCTB aims to overcome these problems by offering companies one single set of corporate tax base rules to follow and the possibility of filing a single, consolidated tax return with one administration for their entire activity within the EU.
Cílem společného postoje je zmrazit veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje všech osob, jež ICTY oficiálně obvinil z válečných zločinů, ale nezadržel.
The common position seeks to freeze all funds and economic resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Cílem společného programu v oblasti asistovaného žití (Ambient Assisted Living – AAL) je zvýšit a zlepšit kvalitu života starších osob a zároveň posílit průmyslovou základnu Evropy prostřednictvím používání informačních a komunikačních technologií.
The programme, called "Ambient Assisted Living" (AAL) joint programme, seeks to enhance and improve the quality of life of older people whilst strengthening the industrial base in Europe through the use of ICT.
Cílem společného projektu nizozemské a belgické ochranářské nevládní organizace je obnovit poničená stanoviště podél řeky Dommel (belgická provincie Limburg a nizozemská provincie Severní Brabantsko) a spojit rozdělené lokality získáním a obnovením přibližně 80 hektarů půdy.
The objective of a joint project between a Dutch and a Belgian conservation NGO, along the Dommel river (provinces of Limburg, Belgium, and Noord-Brabant, Netherlands), is to restore degraded habitats and link up fragmented sites by acquiring and restoring some 60 hectares of land.
Cílem společného přístupu je poskytnout Evropskému parlamentu, Radě a Komisi právně nezávazné pokyny pro veškerá jejich budoucí rozhodnutí o decentralizovaných agenturách EU, zejména o úloze a postavení agentur, o jejich struktuře a správě, provozu, plánování činnosti a zdrojích, o odpovědnosti, kontrolách a transparentnosti a o vztazích se zúčastněnými stranami.
The objective of the common approach is to provide the European Parliament, the Council and the Commission with legally non binding orientations in all their future decisions on EU decentralised agencies, in particular on the role and position of agencies; their structure and governance; their operation; the programming of activities and resources; and accountability, controls and transparency and relations with stakeholders.
Cílem společného regulačního rámce pro tyto sítě je posílit jednotný přístup k operátorům v EU, a zajistit tak právní předvídatelnost nutnou pro investice.
The objective of a common regulatory framework for NGA is to foster a consistent treatment of operators in the EU and thereby ensure the necessary regulatory predictability to invest.
Cílem společného sdělení je maximalizovat příležitosti, pokud jde o obchod, investice, mezilidské kontakty, zahraniční politiku a bezpečnost a globální správu, a to zejména díky synergiím a soudržnosti činností EU a jejích členských států.
The Joint Communication seeks to maximise the opportunities in terms of trade, investment, people-to-people exchanges, foreign policy and security, and global governance, particularly through synergies and coherence in actions by the EU and its Member States.
Cílem společných iniciativ je vývoj konkrétních řešení společných společenských výzev.
Joint initiatives aim to foster the development of concrete solutions to common societal challenges.
Cílem spolupráce bude zejména posoudit přidanou hodnotu a přínos vesmírných kapacit pro rozvoj evropských schopností v oblasti řešení krizí a společné bezpečnostní a obranné politiky.
The cooperation will aim in particular at exploring the added value and contribution of space assets to the development of European capabilities in the area of crisis management and the Common Security and Defence Policy.
Cílem srovnávacího přehledu Komise je pomoci členským státům při rozhodování o tom, se kterými třetími zeměmi by EU měla zahájit dialog o otázkách řádné správy v oblasti daní.
The aim of the Commission’s scoreboard is to help Member States to determine which countries the EU should start a dialogue with regarding tax good governance issues.
Cílem standardizovaných požadavků výše uvedeného předpisu č. 61 je odstranit technické překážky obchodu s motorovými vozidly a zároveň zajistit, že tato vozidla poskytují vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany.
The standard requirements of UN/ECE regulation 61 are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles and ensure a high level of safety and protection for use of such vehicles.
Cílem stanoveným pro přijetí a vstup v platnost nového právního předpisu je datum 1. ledna 2013.
The aim for adoption and entry into force of the new legislation is 1.1.2013.
Cílem strategie bude vytvořit komplexní politický rámec pro řadu politických návrhů zaměřených na řešení rozšířené nestability v regionu.
The strategy will aim to establish a comprehensive political framework for a range of policy proposals to address widespread insecurity in the region.
Cílem strategie EU je rozšíření problematiky rovnosti žen a mužů ze sociální oblasti na další oblasti politiky, jako je hospodářský růst, obchod, migrace, infrastruktura, životní prostředí a změna klimatu, správa věcí veřejných, nestabilní státy, budování míru a obnova.
The EU strategy is aimed at broadening the scope of gender equality beyond the social sectors so as to encompass other policy areas, such as economic growth, trade, migration, infrastructure, the environment and climate change, governance, fragile states, peacebuilding and reconstruction.
Cílem strategie je navázání intenzivní spolupráce mezi zeměmi a lepší využívání všech zdrojů financování z EU, aniž by bylo nutné vyčleňovat nové finanční prostředky, určovat nová pravidla nebo vytvářet nové instituce.
The Strategy aims at a strong cooperation between countries, making a more optimal use of all EU funding available, without reserving new funds, setting new rules or creating new institutions.
Cílem strategie je především posílení spolupráce celních správ EU za účelem zvýšení účinnosti jejich boje proti přeshraniční a mezinárodní trestné činnosti.
The strategy aims in particular at strengthening the cooperation among the EU's custom services in order to improve their effectiveness in the fight against cross-border and transnational crime.
Cílem strategie je rovněž splnění celosvětových závazků stanovených v Úmluvě o biologické rozmanitosti a přispět k rozvoji nové globální agendy 2030 pro udržitelný rozvoj.
The Strategy also aims at delivering on global biodiversity commitments under the Convention on Biological Diversity and contributes to the new global 2030 Agenda for Sustainable Development.
Cílem strategie je rovněž řešit výzvy související se stárnutím populace, globalizací a změnou klimatu, obavy týkající se konkurenceschopnosti a makroekonomickou nerovnováhu, které hospodářské krizi předcházely.
The strategy also aims to tackle the challenges associated with demographic ageing, globalisation, and climate change, competitiveness concerns and macroeconomic imbalances, which pre-dated the economic crisis.
Cílem strategie je rozvinout hospodářský potenciál Podunají a zlepšit podmínky životního prostředí.
The strategy is aimed at developing the economic potential of the Danube region and improving environmental conditions.
Cílem strategie je rozvinout hospodářský potenciál Podunají a zlepšit stav životního prostředí při účelnějším a efektivnějším využívání stávajících nástrojů EU.
The strategy is aimed at developing the economic potential of the Danube region and improving environmental conditions, putting existing EU instruments and resources to more efficient and effective use.
Cílem strategie je také rozvoj a financování sítě národních center excelence pro boj proti kybernetické kriminalitě, což usnadní odbornou přípravu a vytváření kapacit.
The Strategy also aims at developing and funding a network of national Cybercrime Centers of Excellence to facilitate training and capacity building.
Cílem strategie je také zaměřit se na přetrvávající nerovnosti v maďarských regionech i mezi nimi.
The strategy also aims at addressing the prevailing intra- and interregional disparities in Hungary.
Cílem strategie je umožnit všem rozvojovým zemím, zejména nejméně rozvinutým, aby se lépe integrovaly do světového obchodního systému a obchod účinněji a trvale udržitelným způsobem využívaly pro vymýcení chudoby.
The strategy is aimed at enabling all developing countries, particularly the least developed ones, to better integrate into the world trade system and to use trade more effectively and in a sustainable way in the eradication of poverty.
Cílem strategie je usnadnit účast Evropy na globálním růstu cloud computingu tím, že přezkoumá standardní smluvní doložky pro předávání osobních údajů do třetích zemí a podle potřeby je uzpůsobí pro služby cloud computingu, a dále vyzve vnitrostátní orgány pro ochranu údajů, aby schválily závazná podniková pravidla pro poskytovatele cloud computingu 3 .
The strategy aims at facilitating Europe's participation in the global growth of cloud computing by: reviewing standard contractual clauses applicable to transfer of personal data to third countries and adapting them, as needed, to cloud services; and by calling upon national data protection authorities to approve Binding Corporate Rules for cloud providers.
Cílem strategie je vytvořit správné podmínky pro evropské občany a podniky, aby lépe využívaly přeshraničních příležitostí, které digitální technologie nabízejí.
The strategy aims to create the right conditions for European citizens and companies to make better use of the great opportunities of digital technology across borders.
Cílem strategie je 1) vytvořit větší počet lepších příležitostí pro mladé lidi a 2) podporovat aktivní občanství, sociální začleňování a solidaritu.
Its objectives are (1) to create more and better opportunities for young people and (2) to promote active citizenship, social inclusion and solidarity.
Cílem strategie je zajistit ochranu údajů jednotlivců ve všech oblastech, včetně prosazování práva a přitom současně omezit byrokratickou zátěž podniků a zajistit volné šíření údajů v rámci EU.
The strategy aims to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.