natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Četné studie také prokázaly, že v důsledku nekuřáckých zákonů se u pracovníků v pohostinství výrazně zlepšil zdravotní stav dýchacích cest vi .
Numerous studies have also shown significant improvement in the respiratory health of workers in the hospitality sector as a result of smoke-free lawsvi .
Četní mobilní operátoři vydávají vzdělávací materiály a vedou kampaně ke zvýšení povědomí o bezpečnějším používání mobilních telefonů.
Various mobile operators produce educational material and run awareness campaigns about safer mobile use .
ČEZ bude provádět prodej pod dohledem kontrolního správce, který bude ověřovat zejména to, že tato transakce nebude moci vyvolávat nové obavy z narušení hospodářské soutěže.
CEZ will carry out the sale under the supervision of a monitoring trustee, who will verify in particular that the transaction would not raise new competition concerns.
ČEZ má však malý tržní podíl na velkoobchodních dodávkách elektrické energie na Slovensku.
However, CEZ has a small market share in the wholesale electricity supply in Slovakia.
ČEZB je součástí skupiny ČEZ, která je v EHP, v jihovýchodní Evropě a v Turecku činná ve výrobě, distribuci a prodeji elektrické energie a obchodování s ní.
CEZB belongs to the CEZ Group, which is active in the generation, distribution, sale and trading of electricity throughout the EEA, Southeastern Europe and Turkey.
Češi koneckonců vždy byli a navždy budou „srdcem Evropy“, a to nejen geograficky.
After all, the Czechs have always been and always will be "the heart of Europe", and not just geographically.
Češi čokoládu s nižším obsahem kakaa.
Czechs less cacao in their chocolate.
Čeští a slovenští mobilní operátoři bojují proti nezákonnému obsahu na mobilních telefonech a blokují přístup k internetovým stránkám s nezákonným obsahem.
Czech and Slovak mobile operators are working to fight illegal content on mobile networks and block access to websites with illegal content.
Čeští a slovenští občané hledali po potlačení Pražského jara v roce 1968 exil v jiných evropských zemích.
Czech and Slovak citizens seeking exile in other European countries after the oppression of the Prague Spring in 1968.
Čeští spotřebitelé by neměli být připraveni o možnosti, které nabízejí trhy s rozvinutější konkurencí v oblasti širokopásmového připojení, včetně vysokorychlostních sítí.“
Czech consumers should not miss out on the opportunities provided by more competitive markets in broadband, including high-speed networks."
Čeští spotřebitelé jsou tudíž trestáni tím, že se na vnitrostátní úrovni povolení obou přípravků opožďuje.
Czech consumers are therefore being penalised by the delay in national authorisation.
Či nám připadá divné, že Lucemburčan Joseph Bech, který byl v letech 1940 až 1945 ministrem zahraničních věcí exilové vlády tehdy nacisty okupovaného velkovévodství, odvodil svoji představu Evropy přímo z vize Spojených států evropských, jak zdůraznil ve svém projevu při příležitosti přijetí ceny Karla Velikého v roce 1960?
Or that the Luxembourger Joseph Bech, who from 1940 to 1945 was Foreign Minister in the government in exile while the Grand-Duchy was under Nazi occupation, drew his view of Europe direct from the vision of a United States of Europe, as he emphasised in his address on receiving the Karlspreis in 1960?
Čidlo, které pomocí multispektrálních kamer rozezná křemičité částice od ledových, detekovalo popel ve vzdálenosti 60 km.
The sensor, which uses multispectral cameras to distinguish silicate from ice particles, detected the ash from 60 kilometres away.
Čidlo pro organické zbytky na hliníkovém povrchu
Sensor for organic residues on aluminium surfaces
Činnost a analýza služby URBIS se stanou podkladem k probíhající diskusi o příštím rozpočtovém rámci na období po roce 2020, zejména pokud jde o přístup měst k fondům politiky soudržnosti a jejich správu.
URBIS' work and analysis will feed into the ongoing reflection on the next budget framework after 2020, especially as regards the access and management of Cohesion Policy funds by cities.
Činnost a finanční podpora směřovaná za hranice EU se rovněž těší značné podpoře, neboť 79 % respondentů se domnívá, že by EU při ochraně životního prostředí měla pomáhat i nečlenským zemím.
Action and financial support beyond the EU borders also receives strong backing, with 79% believing that the EU should help to support non-EU countries to protect the environment.
Činnost agentury FRONTEX v oblasti odborné přípravy začala v roce 2005.
The activities of FRONTEX as regards training started in 2005.
Činnost bude pokračovat pragmatickým způsobem se zapojením všech účastníků a současně budou zohledněny takové aspekty jako fiskální konsolidace a růst.
The work will be taken forward in an inclusive and pragmatic manner, whilst taking into account aspects such as fiscal consolidation and growth.
Činnost EMS přitom do této politiky nespadá.
The activities of the ESM do not fall within that policy.
Činnost EU je tak intenzívnější, než kdykoli před tím: chrání a brání své občany a dává jim nové příležitosti, a to navzdory tomu, že její zdroje jsou již delší dobu kráceny rasantními úspornými opatřeními.
At a time when the EU is doing more than ever before to protect, empower and defend its citizens, resources continue to be stretched at the seams.
Činnost EU na poli migrace, azylu a v bezpečnostních otázkách je nesmírně důležitá pro zachování Evropy jako otevřeného, prosperujícího a bezpečného místa pro život i práci všech jejích občanů.
The EU's work on migration, asylum and security-related issues is crucial to ensure Europe is an open, prosperous and safe place to live and work for all its citizens.
Činnost EU se řídí hlavními cíli stanovenými v Globální strategii zahraniční a bezpečnostní politiky EU, novém Evropském konsensu o rozvoji a akčním plánu EU pro rovnost žen a mužů II.
The EU's work is guided by the key objectives stipulated in the EU's Global Strategy for Foreign and Security Policy, the new European Consensus on Development and the EU Gender Action Plan II.
Činnost EU v oblasti komodit – závěry Rady
EU action in the area of commodities - Council conclusions
Činnost EU v oblasti robotiky
What the EU does on Robotics
Činnost EU ve vztahu ke Střední Asii vyvíjená v nadcházejících letech se bude soustředit zejména na:
EU actions in relations with Central Asia over the coming years will focus in particular on:
Činnost EU zaměřená na migrační tlaky
EU Action on Migratory Pressures
Činnost EU zaměřená na migrační tlaky – strategická reakce
EU action on migratory pressure - A strategic response
Činnost EU zaměřená na prosazování lidských práv a demokracie ve světě
EU action on human rights and democracy in the world
Činnost Evropské bateriové aliance zahájil v říjnu 2017 místopředseda Šefčovič s členskými státy a zástupci průmyslu.
The European Battery Alliance was launched by Vice President Šefčovič with Member States and industry in October 2017.
Činnost Evropského sboru solidarity byla zahájena 7. prosince 2016 a od té doby se do něj přihlásilo více než 32 000 mladých lidí.
Since its launch on 7 December 2016, more than 32,000 young people have joined the European Solidarity Corps.
Činnost i nformační sítě Europe Direct byla poprvé zahájena v roce 2005.
The Europe Direct information Network was first launched in 2005.
Činnost ICANN budou pravidelně hodnotit vnější kontrolní komise.
External review panels will periodically evaluate ICANN's performance.
Činnost informační sítě Europe Direct byla poprvé zahájena v roce 2005.
The Europe Direct information network was first launched in 2005.
Činnost institucí elektronických peněz: Estonsko
Activity of e-money institutions: Estonia
Činnost Komise a statistiky EU týkající se bezpečnosti silničního provozu
Commission's road safety work and EU road safety statistics
Činnost Komise bude v příštím roce zásadně ovlivněna úsilím o zavedení další generace investic z rozpočtu EU a přípravou na plnění příštího víceletého finančního rámce, který by měl být přijat ještě v tomto roce.
The work of the Commission over the next year will also be very heavily driven by work to put in place the next generation of investment from the EU budget and the preparation of the implementation of the next MFF that should be adopted still this year.
Činnost Komise na podporu listiny
Commission action to promote the Charter
Činnost Komise se obecně zaměřuje na podporu rozvoje politiky v zemích EU a zlepšení příspěvku politik EU při řešení nerovnosti v oblasti zdraví.
Overall, the Commission's action aims both to support policy development in EU countries and improve the contribution of EU policies to address health inequalities.
Činnost Komise se zaměří na posílení boje proti terorismu (tím, že teroristé budou připraveni o prostředky, které jim umožňují páchat útoky) a na zlepšení naší obrany a odolnosti proti těmto hrozbám.
The Commission's work will focus on strengthening the fight against terrorism by depriving terrorists of the means to commit attacks and enhancing our defence and resilience against these threats.
Činnost Komise v oblasti kolektivní právní ochrany
Commission Action in the area of Collective Redress
Činnost Komise v oblasti rovnosti žen a mužů je založena na „Strategickém závazku ohledně rovnosti žen a mužů v letech 2016–2019“, který se zaměřuje na pět prioritních oblastí:
The Commission's work on gender equality policy is based on the "Strategic engagement for gender equality 2016-2019", which focuses on five priority areas:
Činnost koordinovaná členskými státy a Komisí umožnila rychlé zavádění přiměřených podpůrných mechanismů a opatření ad hoc, jejichž cílem bylo překonat problémy spojené s finanční krizí bez nežádoucího narušení hospodářské soutěže.
Coordinated action by Member States and the Commission has allowed the rapid implementation of adequate support schemes and ad hoc measures to meet the financial crisis challenge without undue distortions of competition.
Činnost koordinovaná členskými státy a Komisí umožnila rychlé zavádění přiměřených podpůrných mechanismů, jejichž cílem bylo překonat problémy spojené s finanční krizí, a to v souladu s pravidly EU pro státní podpory.
Coordinated action by Member States and the Commission has allowed the rapid implementation of adequate support schemes to meet the financial crisis challenge in compliance with EU state aid rules.
Činnost ministerstva zemědělství, lesnictví a výživy se soustředí na osm hlavních oblastí:
The work of the Ministry of Agriculture, Forestry and Food will concentrate on eight main areas:
Činnost na úrovni EU
Action at the EU level
Činnost na úrovni EU by neměla zdvojovat postup sdružení WENRA, ale všechny členské státy by měly mít možnost získávat informace, klást otázky a dále přispívat k tomu, co již bylo vykonáno.
While the work at EU level shall not duplicate the WENRA process, all the Member States should have the possibility of being informed, putting questions and further contributing to the process done so far.
Činnost na úrovni EU musí vycházet ze stávající vysoké úrovně spolupráce, kterou je třeba, pokud jde o členské státy EU a Komisi, zachovat a podporovat.
The work at EU-level has to build on the existing high level of cooperation which shall be maintained and encouraged by EU Member States and the Commission.
ČINNOST NAVAZUJÍCÍ NA BŘEZNOVÉ ZASEDÁNÍ EVROPSKÉ RADY
FOLLOW-UP TO THE MARCH EUROPEAN COUNCIL
ČINNOST NAVAZUJÍCÍ NA LISTOPADOVÉ ZASEDÁNÍ MINISTRŮ FINANCÍ SKUPINY G-20
FOLLOW-UP TO THE NOVEMBER G-20 FINANCE MINISTERS MEETING
ČINNOST NAVAZUJÍCÍ NA PROSINCOVÉ A BŘEZNOVÉ ZASEDÁNÍ EVROPSKÉ RADY
FOLLOW-UP TO THE DECEMBER AND MARCH EUROPEAN COUNCILS
ČINNOST NAVAZUJÍCÍ NA PROSINCOVÉ ZASEDÁNÍ EVROPSKÉ RADY
FOLLOW-UP TO THE DECEMBER EUROPEAN COUNCIL
ČINNOST NAVAZUJÍCÍ NA SUMMIT skupiny G-20 V SOULU
FOLLOW-UP TO THE G-20 SUMMIT IN SEOUL
ČINNOST NAVAZUJÍCÍ NA ZÁVĚRY EVROPSKÉ RADY
FOLLOW-UP TO EUROPEAN COUNCIL CONCLUSIONS
ČINNOST NAVAZUJÍCÍ NA ZÁŘIJOVÉ ZASEDÁNÍ EVROPSKÉ RADY
FOLLOW-UP TO THE SEPTEMBER EUROPEAN COUNCIL
ČINNOST NAVAZUJÍCÍ NA ČERVNOVÉ ZASEDÁNÍ EVROPSKÉ RADY
FOLLOW-UP TO THE EUROPEAN COUNCIL IN JUNE
ČINNOST NAVAZUJÍCÍ NA ŘÍJNOVÉ ZASEDÁNÍ EVROPSKÉ RADY
FOLLOW-UP TO THE OCTOBER EUROPEAN COUNCIL
Činnost navazující na neformální zasedání ministrů v Bruselu
FOLLOW-UP TO INFORMAL MINISTERIAL MEETING IN BRUSSELS
Činnost navazující na prosincové zasedání
Follow-up to the December meeting
Činnost navazující na summit EU-Čína
Follow-up to the EU-China summit
Činnost navazující na zasedání Evropské rady
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
Činnost navazující na zasedání ministrů financí skupiny G-20 a výroční zasedání MMF / Světové banky
Follow-up to G-20 finance ministers' meeting and IMF/World Bank annual meetings
Činnost navazující na říjnové zasedání Evropské rady.
Follow-up of the October European Council
Činnost operace je i nadále zaměřena na zachování bezpečného prostředí a na převedení úkolů útvaru společných vojenských záležitostí (Joint Military Affairs – JMA) na příslušné vnitrostátní orgány.
Its operational focus remains the maintenance of a safe and secure environment and the transfer of Joint Military Affairs (JMA) tasks to relevant national authorities.
Činnost platforem může být příležitostně podpořena prostřednictvím schůzek ministrů pro jednotlivá odvětví.
The work of the platforms may occasionally be promoted through sector-specific Ministerial meetings.
Činnost platformy REFIT budou řídit její členové, a to především na základě informací obdržených od veřejnosti prostřednictvím nástroje „Lighten the Load“.
The work of the REFIT Platform will be driven by its members, mainly on the basis of input received from the public via the 'Lighten the Load' tool.
Činnost poradní skupiny doplní jiné iniciativy usilující o transparentnost celého rozhodovacího procesu, jako je například konzultace zúčastněných stran během jednotlivých kol jednání a následné pravidelné informační schůzky prostřednictvím dialogu s občanskou společností EU.
The Advisory Group complements transparency initiatives, such as stakeholder consultations during negotiating rounds and regular debriefing through the EU's Civil Society Dialogue (CSD).
Činnost pracovní skupiny
The work of the task-force
Činnost Rady EPSCO je třeba koordinovat s činností Rady v jiných složeních, mimo jiné s Radou ECOFIN.
It is important to coordinate the EPSCO Council's action with the activities of other Council configurations, inter alia the ECOFIN Council.
Činnost Rady se v posledních několika měsících zaměřuje na způsoby, jimiž je možné zlepšit boj proti daňovým únikům a podvodům.
The Council's work over recent months has focused on ways to improve the fight against tax evasion and tax fraud.
Činnost regionální sítě SEN@t, kterou spravuje Severní Porýní-Vestfálsko, spočívá ve zkoumání a podpoře poptávky a nabídky nových produktů a služeb souvisejících se stárnutím a využití příležitostí, které poskytuje „stříbrná ekonomika“.
The regional network SEN@t, led by North Rhine Westphalia is working to explore and boost the demand and supply of new ageing related products and services and exploit the new 'Silver economy'.
Činnost se zaměří na:
Actions will focus on:
Činnost se zintenzivňuje ve všech oblastech.
Work accelerates in all areas.
Činnost Soudního dvora dále změnila rovněž Niceská smlouva, která vstoupila v platnost v únoru 2003.
Moreover, the Treaty of Nice, which entered into force in February 2003, has made a series of changes to the way in which the Court works.
Činnost soukromého sektoru může zlepšit dostupnost a rozmanitost služeb, což bude přínosné pro občany Spojených států i Evropské unie.
Private sector activities can improve the availability and diversity of services, to the benefit of people in the United States and the European Union.
Činnost Společenství/Unie, pokud jde o systém e-justice, by se měla omezovat na přeshraniční otázky v občanských, obchodních a v trestních věcech a měla by zahrnovat:
Action by the Community/Union with respect to an E-Justice system should be limited to cross-border issues in civil and commercial matters and in criminal matters and should cover:
Činnost Společenství v oblasti vzdělávání a odborné přípravy vycházejí z článků 149 a 150 Smlouvy.
(1) Community action in education and training is based on Articles 149 and 150 of the Treaty.
Činnost společného podniku bude zahájena v následujících týdnech poté, co budou z řad zástupců Evropské komise, zúčastněných zemí a soukromých partnerů jmenováni členové správní rady a vědecké poradní rady.
The Joint Undertaking's operations will start in the coming weeks after representatives from the Commission, European countries and private partners, who will form its Governing Board and Industrial and Scientific Advisory Board, are nominated.
Činnost společného podniku se zaměří na dvě oblasti:
Its activities will be focused on two areas:
Činnost sítě řídí rada sestávající se z nejzkušenějších vedoucích pracovníků veřejných služeb zaměstnanosti, které nominuje každý členský stát a Komise.
The Board of the Public Employment Services Network, made up of senior managers from the Public Employment Services nominated by each Member State and the Commission, governs and steers the Network’s activities.
Činnost tohoto předsednictví se zaměří především na tyto legislativní návrhy: nařízení o hlavních směrech transevropských telekomunikačních sítí, nařízení týkající se Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací a směrnici o opakovaném použití informací veřejného sektoru.
Its work will focus in particular on the following legislative proposals: regulation on the guidelines on trans-European telecommunications networks, the regulation concerning the European Network and Information Security Agency and the directive on the re-use of public sector information.
Činnost této organizované zločinecké skupiny se dotkla přibližně 36 000 držitelů bankovních/kreditních karet v 16 evropských zemích.
The organised crime group had affected approximately 36.000 bank/credit card holders in 16 European countries.
Činnost těchto dvou společností spočívá v získávání finančních prostředků a jejich poskytování skupině.
Those two companies are responsible for raising finance and providing that finance to the group.
Činnost Unie na mezinárodní scéně spočívá na zásadách demokracie, právního státu, univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv a základních svobod, úcty k lidské důstojnosti, na zásadách rovnosti a solidarity a na dodržování zásad Charty Organizace spojených národů a mezinárodního práva.
The Union's action on the international scene is guided by the principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
ČINNOST V NÁVAZNOSTI NA ZASEDÁNÍ EVROPSKÉ RADY - PLÁN HOSPODÁŘSKÉ OBNOVY
FOLLOW-UP TO THE EUROPEAN COUNCIL - ECONOMIC RECOVERY PLAN
Činnost v rámci Východního partnerství bude probíhat, aniž by jí byly dotčeny ambice jednotlivých zúčastněných zemí, pokud jde o jejich budoucí vztahy s Evropskou unií.
Work under the Eastern Partnership will go ahead without prejudice to individual participating countries' aspirations for their future relationship with the European Union.
Činnost vyjednávacího týmu EU můžete sledovat na Twitteru: @EU_TTIP_team .
And follow the EU's negotiating team on Twitter: @EU_TTIP_team .
Činnost vykonávaná ve dvou oblastech spadajících do pravomoci Vojenského štábu EU, tj. v oblasti A (v jejímž rámci Vojenský štáb EU poskytuje pokyny v souvislosti se stanovením prvních priorit ohledně zjištěných nedostatků) a v oblasti D (v jejím rámci jsou poskytovány poznatky zjištěné na základě vojenských operací vedených EU i vojenských operací pod jiným vedením), byla uzavřena a výsledky byly předloženy Evropské obranné agentuře pro účely další práce související s CDP.
The two strands under the responsibility of the EUMC, strand A (which provides the EUMC guidance on the first prioritisation of identified shortfalls) and strand D (which provides lessons identified from EU and non-EU led military operations) were completed and forwarded to EDA for follow-up work on CDP.
Činnost Výboru regionů k tak rozmanitým tématům, jako jsou mj. systém EU pro obchodování s emisemi, emise z dopravy a recyklace odpadu, jasně dokazuje bohaté zkušenosti místních a regionálních orgánů při řešení těchto otázek.
The work of the Committee of the Regions on issues as diverse as the EU emissions trading system, transport emissions and waste recycling, among others, shows clearly that the local and regional level has a wealth of experience in dealing with these issues.
Činnost Úřadu evropského veřejného žalobce lze napadnout u příslušného vnitrostátního soudu.
The actions of the European Public Prosecutor’s Office can be challenged in the competent national court.
Činnosti budou doplněny o řadu písemných a propagačních materiálů a audiovizuální služby, které budou upraveny podle potřeb jednotlivých zemí a vytvářeny a šířeny ve všech členských státech.
Activities will be supplemented by a range of written and promotional materials and audiovisual services, tailored to the needs of individual countries and produced and disseminated throughout the Member States.
Činnosti budou stejně jako v rámci předchozích Evropských roků zahrnovat propagační kampaně, akce a iniciativy na evropské, národní, regionální a místní úrovni.
As for previous European Years, measures will include promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
Činnosti EU v oblasti SZBP – rozpočet
EU activities in the CFSP area – budget
Činnosti EUFOR prováděné v rámci EBOP na jedné straně v politické a diplomatické oblasti a na straně druhé v humanitární oblasti a v oblasti rozvoje se navzájem doplňovaly a probíhaly koordinovaně, čímž byl vliv EU na místě maximalizován.
The actions of EUFOR in the framework of the ESDP in the political and diplomatic fields, on the one hand, and in the humanitarian and development fields, on the other, have been both complementary and coordinated, thereby maximising the EU's impact on the ground.
Činnosti Evropského roku spojené se soutěží Eurovize vyvrcholí v Den Evropy, ve středu 9. května.
The European Year's activities at Eurovision will peak on Europe Day on Wednesday 9 May.
Činnosti informačních středisek Europe Direct v roce 2012
Europe Direct Information Centres (EDICs) activities in 2012
Činnosti iniciativy Horizont 2020 v oblasti dopravy se zaměří rovněž na rychlejší zavádění nejslibnějších inovací.
Horizon 2020 activities in transport will also focus on speeding up the deployment of the most promising innovations.
Činnosti institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohled nad nimi – Česká republika a Maďarsko
Activities and supervision of institutions for occupational retirement provision – Czech Republic and Hungary
Činnosti Izraele ve východním Jeruzalémě a jeho okolí jsou zvláště znepokojující, zejména s ohledem na dosažení dohody o konečném urovnání v otázce Jeruzaléma.
Israeli activities in and around East Jerusalem cause particular concern, especially with regard to reaching a final settlement agreement on Jerusalem.
Činnosti jako zemědělství, akvakultura, doprava, rozvoj infrastruktury, cestovní ruch, lesnictví a volnočasové aktivity mohou být provozovány v rámci sítě, pokud jsou udržitelné a v souladu s cíli na ochranu těchto oblastí.
Activities such as farming, aquaculture, transport, infrastructure development, tourism, forestry and leisure pursuits can be carried out inside the network as long as they are sustainable and in compliance with the conservation objectives of the areas.
Činnosti jako zemědělství, doprava, rozvoj infrastruktury, cestovní ruch, lesnictví a volnočasové aktivity mohou být provozovány v rámci sítě, pokud jsou udržitelné a v souladu s právními předpisy na ochranu životního prostředí.
Activities such as farming, transport, infrastructure development, tourism, forestry and leisure pursuits can be carried out inside the network as long as they are sustainable and in compliance with the legislation on protecting the natural environment.