natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise hodlá svou obchodní politiku uplatňovat tak, aby pomohla překonat stávající krizi a vytvořila dobré prostředí pro silné hospodářství EU.
The Commission plans to use trade policy to help exit the current crisis and to create the right environment for a strong EU economy.
Komise hodlá tento cíl prosazovat tím, že využije konkrétních nástrojů vnitřního trhu, včetně:
The Commission intends to pursue this objective by using concrete internal market tools, including:
Komise hodlá tento vývoj podpořit, přičemž bude dbát na rovné zacházení se všemi letištními operátory a všemi společnostmi, jakož i na řádné využívání veřejných zdrojů.
The Commission intends to encourage this trend, while at the same time ensuring equal treatment for all airport operators and all airlines, and proper use of public money.
Komise hodlá toto úsilí podpořit konkrétními kroky, které usnadní vytvoření přeshraničních koridorů.
The Commission will support these efforts with concrete steps that will facilitate cross-border corridors.
Komise hodlá tyto předpisy zpřísnit, aby zabránila volnému prodeji natolik rizikových látek na trhu.
The Commission plans to strengthen these rules to prevent such unsafe substances from being sold freely on the market.
Komise hodlá upřesnit definice trestných činů, jako je například zpronevěra nebo zneužití pravomoci, a posílit tak trestní právo hmotné, a zvýšit kapacity Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) a jednotky Eurojust (Evropská jednotka pro soudní spolupráci).
The Commission plans to strengthen substantive criminal law by clarifying definitions of crime such as embezzlement or abuse of power and reinforce the capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and Eurojust (the EU's judicial cooperation body).
Komise hodlá v dubnu představit „novou politiku pro spotřebitele“.
The Commission will present in April a ‘New Deal for Consumers'.
Komise hodlá v neposlední řadě rovněž nadále zlepšovat kvalitu všech nových právních předpisů, které vydává, tím, že bude dále zkvalitňovat svá posouzení dopadů.
Finally the Commission will continue to improve the quality of all new legislation it produces by further upgrading the quality of its impact assessments.
Komise hodlá v rámci dnů TEN-T posílit dialog, který ohledně této problematiky vede s členskými státy a zúčastněnými stranami.
At the TEN-T Days, the Commission intends to intensify dialogue with Member States and stakeholders on these issues.
Komise hodlá vydat sdělení o krocích plánovaných v návaznosti na konferenci Rio+20 v prvním čtvrtletí roku 2013.
The Commission plans to issue a Communication on Rio+20 follow-up in the first quarter of 2013.
Komise hodlá vydat ve spolupráci s Evropskou obrannou agenturou evropským normalizačním organizacím mandáty k vypracování „ hybridních norem “.
The Commission intends to issue, in cooperation with the European Defence Agency, standardisation mandates for 'hybrid standards' to the European standardisation organisations.
Komise hodlá vystupňovat svou činnost, aby pomohla členským státům více sladit daňové systémy, a navrhnout konkrétní opatření, aby se zabránilo vzniku daňových problémů pro občany EU a aby se odstranily problémy stávající.
The Commission intends to step up its activities to help make Member States' tax systems more compatible, and to propose concrete measures to prevent or remove tax problems for EU citizens.
Komise hodlá všemožně podporovat lepší dodržování mezinárodních bezpečnostních norem a v souladu s tím pověřila Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví, aby uskutečnila řadu misí zaměřených na poskytnutí technické podpory příslušným orgánům v některých státech, a tím podpořila jejich snahy o zvýšení bezpečnosti a vyřešení různých bezpečnostních problémů.
The Commission is committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has in this perspective mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states, in their efforts to enhance safety and address any safety concerns.
Komise hodlá z legislativy odstranit ty právní akty, jež jsou zbytečné, bezvýznamné nebo již zastaralé.
The Commission intends to remove from the statute-book those legal acts which are unnecessary, irrelevant or obsolete.
Komise hodlá zachovat nezbytnou flexibilitu EIT a současně navrhuje opatření pro zefektivnění rozhodovacích a prováděcích postupů institutu.
While preserving the EIT's necessary flexibility, the Commission has proposed measures to streamline the EIT's decision-making and implementing procedures.
Komise hodlá zajistit, aby občané a podniky mohli plně využívat svobody, které Evropská unie poskytuje.
The Commission is determined to make sure that citizens and businesses have the full freedoms that the European Union provides.
Komise hodlá zlepšit pravidla EU týkající se prosazování práv duševního vlastnictví a jako první krok dnes zahájila veřejnou konzultaci ohledně hodnocení a modernizace stávajícího právního rámce.
The Commission intends to improve EU rules on the enforcement of intellectual property rights and, as a first step, has launched today a public consultation on the evaluation and modernisation of the existing legal framework.
Komise hodlá zmírnit tento nepoměr zvýšením povědomí mezi zaměstnavateli, podporou iniciativ prosazujících rovnost žen a mužů a podporou vývoje nástrojů k měření rozdílů v platech žen a mužů.
To lower this rate, the Commission plans to raise awareness among employers, encourage initiatives to promote gender equality and support the development of tools to measure the gender pay gap.
Komise hodlá značně zvýšit ambice v souvislosti s výkonnostními cíli pro roky 2015–2019.
The Commission intends to significantly raise the level of ambition in performance targets for 2015-2019.
Komise hodlá zranitelnost systému řešit tím, že navrhuje, aby se při přípravě opatření v oblasti bezpečnosti dodávek zemního plynu přešlo od vnitrostátního přístupu k přístupu regionálnímu.
To address this fragility of the system, the Commission proposes a shift from national approach to a regional approach when designing security of supply measures.
Komise hodnotí aktualizovaný konvergenční program České republiky (2004-2007)
Commission assesses the updated convergence programme of the Czech Republic (2004-2007)
Komise hodnotí, jak členské státy uplatňují právo občanů EU a jejich rodin na volný pohyb a pobyt
Free movement and residence rights of EU citizens and their families: the Commission assesses application by Member States
Komise hodnotí konvergenční program České republiky (2004-2007) a doporučuje další kroky v rámci postupu při nadměrném schodku
Commission assesses convergence programme of Slovenia (2004-2007)
Komise hodnotí konvergenční programy Bulharska, České republiky, Estonska a Lotyšska
Commission assesses convergence programmes of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia and Latvia
Komise hodnotí pokrok dosažený v oblasti udržitelného rozvoje
Commission takes stock of progress on sustainable development
Komise hodnotí pokrok reforem na podporu růstu a zaměstnanosti v České republice
Commission assesses progress with reform to boost growth and jobs in Belgium
Komise hodnotí směrnici o uchovávání telekomunikačních údajů
Commission evaluates the Directive on retention of telecommunications data
Komise hodnotí společnou rybářskou politiku v poločase
Common Fisheries Policy: Commission launches a mid-term review
Komise hodnotí zdravotní stav v EU
Commission diagnoses the state of health in the EU
Komise hradí pouze jejich výdaje na služební cesty.
The Commission only covers their mission expenses.
Komise hraje klíčovou roli v koordinaci sítě a usnadnění práce všech jejích zúčastněných aktérů.
The Commission plays a key role in the coordination and the facilitation of the work of all actors involved in the network.
Komise hraje ústřední roli při koordinaci opatření, kterými snižuje užívání nedovolených drog a bojuje proti obchodu s nimi.
The Commission plays a central role in coordinating measures to reduce the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
Komise hrála klíčovou roli při zřízení Světového fondu, který již přinesl výrazné výstupy, ale větší zapojení Komise do činností Světového fondu v přijímajících zemích by mohlo jeho účelnost ještě zvýšit.
The Commission played a key role in setting up the Global Fund, which has already produced significant outputs, but greater involvement by the Commission in Global Fund activities in the beneficiary countries could have made this instrument more effective.
Komise i dále pozorně sleduje provádění právní předpisů EU v oblasti zadávání veřejných zakázek do vnitrostátního práva a pomáhá veřejným orgánům pochopit potenciál zadávání veřejných zakázek a plně jej využívat.
The Commission continues to closely monitor the transposition of EU public procurement legislation into national law, and to help public authorities understand and take full advantage of the possibilities of public procurement.
Komise i ENSREG se shodují na tom, že je zapotřebí další činnost.
The Commission and ENSREG have agreed that further work is needed.
Komise i nadále pokračuje v analýze právních předpisů provádějících tuto směrnici v Rakousku, Lucembursku, Bulharsku a Rumunsku.
Likewise, the Commission is still analysing the legislation transposing this Directive in Austria, Luxembourg, Bulgaria and Romania.
Komise i nadále přijímá opatření, jejichž cílem je učinit evropskou budoucnost dosažitelnou pro občany a společnosti západního Balkánu.
The Commission continues to take measures to make the European perspective tangible for citizens and companies in the Western Balkans.
Komise i nadále s řeckými a italskými orgány a také s členskými státy úzce spolupracuje na odstranění konkrétních překážek bránících rychlejší relokaci.
The Commission has continued to work closely with the Greek and Italian authorities as well as Member States to remove obstacles to speedier relocation on the ground.
Komise i nadále sleduje pokrok dosažený při provádění a podávání zpráv a všechny případné nedostatky bude řešit v nadcházejících cyklech. (Další informace: IP/15/4668 – Anna-Kaisa Itkonen – tel. +32 229 56186)
The Commission continues to monitor transposition and reporting progress and will address any shortcomings in the coming cycles. (For more information: IP/15/4668 - Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 229 56186)
Komise i nadále sleduje provádění směrnice a všechny případné nedostatky bude v budoucnu řešit.
The Commission continues to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in the future.
Komise i nadále sleduje provádění směrnice a všechny případné nedostatky bude řešit v nadcházejících cyklech.
The Commission continues to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in the coming infringement cycles.
Komise i nadále využívala v plném rozsahu systém sankcí zavedený Lisabonskou smlouvou s cílem odrazovat od pozdního provedení směrnic.
In order to deter late transposition, the Commission has continued to make full use of the sanctions system introduced under the Lisbon Treaty.
Komise i nadále vyzývá členské státy k vynaložení dalšího úsilí včetně certifikace a odborné přípravy profesionálních uživatelů, distributorů a poradců, omezení prodeje pesticidů pro profesionální použití na osoby, které jsou držiteli osvědčení, zavedení přísných podmínek pro nakládání s pesticidy a jejich skladování, ke kontrole postřikovacích zařízení, obecnému zákazu leteckého postřiku, omezení používání pesticidů v určitých oblastech, jako jsou veřejné parky, k ochraně vodního prostředí a poskytování informací široké veřejnosti.
The Commission continues to call for additional efforts by Member States including the certification and training of professional users, distributors and advisors, restrictions on the sale of pesticides for professional use to persons holding a certificate, strict conditions for handling and storage of pesticides, the inspection of spraying equipment, a general prohibition on aerial spraying, reduction in pesticide use in specific areas such as public parks, the protection of the aquatic environment and the provision of information to the general public.
Komise i nadále úzce spolupracuje s čínskými orgány za účelem projednávání konkrétních případů a přijímání opatření, jako je například výměna osvědčených postupů.
The Commission continues to cooperate closely with Chinese authorities, working together to discuss specific cases and implement actions, such as exchange of good practices.
Komise i několik předsednictví Rady předložily v této otázce četné návrhy.
The Commission and several Council presidencies have put numerous migration related proposals on the table.
Komise i Parlament, my všichni musíme myslet na budoucnost.
We – Commission and Parliament – must look to the future.
Komise i vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž již trh s cementem a jinými stavebními materiály přezkoumaly.
The markets for cement and other building materials have been scrutinised both by the Commission and national competition authorities in the past.
Komise i Výbor pro leteckou bezpečnost ocenily snahu orgánů všech dotčených zemí o reformu stávajícího systému letecké dopravy a o zvýšení bezpečnosti tak, aby bylo zaručeno účinné uplatňování mezinárodních bezpečnostních norem.
The Commission and the Air Safety Committee have recognised the efforts of all the national authorities concerned to reform the present civil aviation system and improve safety to guarantee that international safety standards are effectively applied.
Komise i členové Výboru pro leteckou bezpečnost ocenili úsilí orgánů těchto zemí o reformu stávajícího systému letecké dopravy a o zvýšení bezpečnosti tak, aby bylo zaručeno účinné uplatňování mezinárodních bezpečnostních norem.
The Commission and the members of the Air Safety Committee have recognised the efforts of the authorities of these countries to reform the present civil aviation system and improve safety to guarantee that international safety standards are effectively applied.
Komise i členské státy musí dosáhnout lepších výsledků.
The Commission and Member States must deliver better results.
Komise ICCAT je odpovědná za ochranu tuňáků a příbuzných druhů v Atlantském oceánu a přilehlých mořích.
The ICCAT is responsible for the conservation of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas.
Komise identifikovala 28 kapacitních mechanismů, které představují šest různých typů.
The Commission found 28 capacity mechanisms which can be categorised in six different types.
Komise identifikovala konkrétní problémy, jako jsou chybějící opatření k řešení nedostatků při monitorování, kontrole a sledování rybolovných činností, a navrhuje nápravná opatření k jejich řešení.
The Commission has identified concrete shortcomings, such as a lack of actions to address deficiencies in monitoring, controlling and surveillance of fisheries, and suggests corrective actions to resolve them.
Komise identifikovala několik nedostatků v provádění této směrnice, mimo jiné: Nizozemsko správně neprovedlo harmonizované doby platnosti řidičských průkazů, Portugalsko nezajistilo, aby jedna osoba byla držitelem pouze jednoho řidičského průkazu a Švédsko neprovedlo správně požadavky na zdravotní způsobilost, zejména u řidičů, kteří jsou závislí na alkoholu.
The Commission has identified several shortcomings in the transposition of the Directive, including: the failure of the Netherlands to correctly implement the harmonised validity periods for licences; the failure of Portugal to ensure that one person holds only one licence; and the failure of Sweden to correctly transpose the requirements on medical fitness, especially for drivers who are dependent on alcohol.
Komise identifikovala pět prioritních oblastí, kde by měl být společný evropský azylový systém strukturálně zdokonalen:
The Commission has identified five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved:
Komise identifikovala řadu překážek, které je třeba překonat: naše vědomosti o moři jsou stále omezené, námořní výzkum mezi členskými státy není propojený, zatímco v budoucnosti bude Evropa potřebovat více technických odborníků a vědců, kteří budou využívat nové technologie pro mořské prostředí.
The Commission identifies a number of hurdles to be overcome: our knowledge about the sea is still limited, maritime research efforts between Member States are not linked up, whilst the European workforce of tomorrow will need more engineers and scientists to apply new technologies in the marine environment.
Komise informace podané ve formě „oznámení“ následně prověří a urychleně rozešle na vnitrostátní kontaktní místa, která odpovídajícím způsobem reagují.
The information received as ‘notifications’ and validated by the Commission is rapidly circulated to the national Contact Points for appropriate action.
Komise informovala delegace o aktuálním stavu jednání WTO o rozvojovém programu z Dohá, pokud jde o oblast zemědělství.
The Commission briefed delegations on the state of play in the WTO-DDA negotiations, with regard to agriculture.
Komise informovala delegace o již nyní přijatých opatřeních v rámci nouzových opatření, která mají zemím uvedené oblasti pomoci čelit následkům těchto přírodních katastrof, jakož i o plánovaných opatřeních.
The Commission informed delegations of the measures already taken away in the context of emergency arrangements to help the countries of the region facing the consequences of these natural disasters and of further measures envisaged.
Komise informovala delegace o své zelené knize týkající se nakládání s biologickým odpadem v Evropské unii (dokument 16817/08 ).
The Commission briefed delegations on its green paper on b iowaste management in the European Union ( 16817/08 ) .
Komise informovala delegace o výsledcích ex post hodnocení šestého rámcového programu pro výzkum a o zjištěních skupiny odborníků, která hodnocení prováděla.
The Commission briefed delegations on the achievements of the ex-post evaluation of the Sixth research framework programme and the findings of the group of experts that carried out the evaluation.
Komise informovala dotčené strany a orgány pro hospodářskou soutěž členských států, že v této věci zahájila řízení.
The Commission informed the parties concerned and the competition authorities of the Member States that it has opened proceedings in this case.
Komise informovala ERG a požádala belgického telekomunikačního regulátora o prošetření tohoto případu.
The Commission has informed the ERG and asked the Belgium telecom regulator to follow up this case.
Komise informovala ministry o aktuální situaci ohledně Evropských škol, o jejichž financování se v poslední době jedná.
The Commission informed ministers on the state of play regarding the European Schools whose financing was recently under discussion.
Komise informovala ministry o aktuálním stavu a zejména o konzultacích se třetími zeměmi, pokud jde o uplatňování systému EU pro obchodování s emisemi skleníkových plynů (EU ETS), které by v odvětví letecké dopravy mělo být zahájeno dne 1. ledna 2012.
The Commission briefed ministers on the state of play, and in particular on consultations with third countries, regarding the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012.
Komise informovala ministry o aktuálním stavu, pokud jde o uplatňování systému EU pro obchodování s emisemi v letecké dopravě, které by mělo být zahájeno dne 1. ledna 2012, a vztahů se třetími zeměmi, které nesouhlasí se zahrnutím mezinárodní letecké dopravy do systému Unie pro obchodování s emisemi.
The Commission briefed ministers on the state of play as regards the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012, and relations with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS.
Komise informovala ministry o krocích navazujících na hodnocení iniciativ „ENIAC“2 a „ARTEMIS“3 , což jsou dvě partnerství veřejného a soukromého sektoru pro výzkum založený na spolupráci v oblastech nanoelektroniky a vestavěných počítačových systémů.
The Commission updated ministers on the follow-up to the evaluation of "ENIAC2 " and "ARTEMIS3 ", two public-private partnerships for collaborative research in the fields of nanoelectronics and embedded computing systems.
Komise informovala ministry o nejnovější, ale rychle se vyvíjející situaci po propuknutí nákazy bakterií E-coli a popsala opatření, jež dosud přijala (výměna informací v reálném čase prostřednictvím aktivace příslušné sítě, vědecká podpora ze strany Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a Evropského úřadu pro bezpečnost potravin a poskytování každodenních aktuálních informací na internetu).
The Commission informed ministers about the latest but rapidly evolving situation concerning the E-coli disease outbreak and described the measures which it had taken so far (exchange of information in real time through the activation of the relevant network, scientific support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Food Safety Agency (EFSA), and the provision of daily updates via internet).
Komise informovala ministry o nejnovějším mezinárodním vývoji v rámci Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO), pokud jde o celosvětová opatření ke snížení emisí z letecké dopravy ( 17703/12 ).
The Commission updated ministers on international developments in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) regarding global action to tackle emissions from aviation (17703/12 ).
Komise informovala ministry o návrhu nařízení, které se týká rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii (13435/10 ).
Ministers were briefed by the Commission on a proposal for a regulation concerning distribution of food products to the most deprived persons in the Union (13435/10 ).
Komise informovala ministry o návrhu nařízení o některých opatřeních v souvislosti se zeměmi povolujícími neudržitelný způsob rybolovu, jejichž účelem je zachování populací ryb.
Ministers were briefed by the Commission on a proposal for a regulation on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Komise informovala ministry o partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí (10911/11 ).
The Commission informed ministers about the active and healthy ageing partnership (10911/11 ).
Komise informovala ministry o pokroku v souvislosti s přijímáním iráckých uprchlíků poté, co Rada v listopadu roku 2008 přijala v této věci závěry.
The Commission briefed Ministers on the progress being made regarding reception of Iraqi refugees following the adoption of Council conclusions on the subject in November 2008.
Komise informovala ministry o posledním vývoji a budoucích perspektivách Transatlantické hospodářské rady.
The Commission briefed ministers on the latest developments and future perspectives of the Transatlantic Economic Council (TEC).
Komise informovala ministry o provádění a rozvoji pilotního projektu „modré pásmo“, který v prosinci roku 2010 potvrdila Rada pro dopravu a který v květnu letošního roku vstoupil do své šestiměsíční provozní fáze (14934/11 ).
The Commission briefed ministers on the implementation and development of the "Blue Belt" pilot project endorsed by the 2010 December Transport Council, which entered its 6-month operational phase in May this year (14934/11 ).
Komise informovala ministry o přípravách Unie na zasedání Rady Mezinárodní organizace pro civilní letectví ve dnech 29. října až 16. listopadu v Montrealu, na němž bude projednávána otázka opatření proti emisím skleníkových plynů z mezinárodní letecké dopravy (15449/12 ).
The Commission reported to ministers on the Union's preparations for the meeting of the Council of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) to be held from 29 October to 16 November in Montreal, where the issue of measures to tackle greenhouse gas emissions from international aviation will be discussed (15449/12 ).