natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V nedávném balíčku finančních výhledů byl navržen samostatný rozpočet na část zabývající se civilní ochranou[1].
A separate budget for the civil protection part was proposed in the recent financial perspectives package.[1]
V nedávném průzkumu Eurobarometr dvě třetiny (67 %) Evropanů vyjádřily znepokojení nad tím, že nemají plně pod kontrolou informace, které poskytují on-line.
Two-thirds of Europeans (67%), according to a recent Eurobarometer survey, stated they are concerned about not having complete control over the information they provide online.
V nedávném průzkumu se proto 67 % občanů EU mylně domnívalo, že mají při nákupu těchto cestovních služeb ochranu zaručenu, ačkoliv tomu tak ve skutečnosti není.
As a result, in a recent survey, 67% of EU citizens mistakenly thought that they were protected when buying such travel arrangements when they were not.
V nedávných letech došlo v důsledku rychlého nárůstu sázení provozovaného on-line1 v evropském sportu k několika skandálům souvisejícím s manipulací s výsledky zápasů u mnoha sportů, například u kopané, rugby, tenisu, kriketu a kulečníku.
In recent years, as a consequence of the rapid growth of on-line betting 1 , sport in Europe has been confronted with several scandals linked to the manipulation of results of many sports such as football, rugby, tennis, cricket and snooker.
V neděli 30. března se komisařka v Praze setká s Jiřím Vačkářem, prvním náměstkem ministra pro regionální rozvoj.
Sunday 30 March (Prague), the Commissioner will meet Mr Jiří Vačkář, First Deputy Minister for Regional Development.
V neděli 25. března se účastníci summitu sejdou na plenárním zasedání v budově Campidoglio, kde budou přijaty konečné závěry a poselství o budoucnosti Evropy.
On Sunday 25 March, the Summit will convene at the Campidoglio building for a plenary session, where the final conclusions and messages on the future of Europe will be adopted.
V neděli dne 30. března 2008 bude o půlnoci proces rozšíření dokončen, neboť budou zrušeny hraniční kontroly na letištích pro lety mezi těmito zeměmi a také mezi ostatními 15 státy, které již byly součástí schengenského systému.
On Sunday 30 March 2008 at 0:00, the enlargement process will be completed by lifting air border controls between these countries and with the 15 states that were already part of the Schengen system.
V neděli 1. května vstoupí v platnost nová celní pravidla, která zjednoduší život podnikům obchodujícím v Evropě a zajistí lepší ochranu spotřebitelů proti nelegálnímu a padělanému zboží.
New customs rules come into force on Sunday 1 May that will make life simpler for businesses that trade in Europe and better protect consumers against illegal and counterfeit goods.
V neděli o půlnoci také v Záhřebu společně s Chorvatskem oslavím jeho vstup do Evropské unie.
And on Sunday, at midnight, I will be celebrating in Zagreb with Croatia its entrance in the European Union.
V neděli se Evropská rada na svém mimořádném zasedání shodla v tom, že izolovaná opatření je třeba odmítnout.“
Last Sunday's extraordinary European Council was united it its rejection of go-it-alone measures."
V neděli se místopředsedkyně Komise Viviane Redingová spolu s lucemburským ministrem práce Nicolasem Schmitem, poslancem Evropského parlamentu Charlesem Goerensem a předsedou belgické strany CDH Benoîtem Lutgenem setká s asi 400 občany při občanském dialogu v Rockhal v Esch-Belval, aby spolu diskutovali o jejich očekáváních, obavách a nadějích ohledně budoucnosti Evropy.
On Sunday, Commission Vice-President Viviane Reding, together with Luxembourg's Minister of Labour, Nicolas Schmit, MEP Charles Goerens, and the Chairman of Belgium's Francophone Christian democratic party, CDH [ Centre démocrate humaniste ], Benoît Lutgen, will meet around 400 citizens for a citizens' dialogue in the Rockhal in Esch-Belval, to talk with them about their expectations, concerns and hopes for the future of Europe.
V neděli vstoupí v platnost nová dohoda o letecké dopravě mezi Evropskou unií a Spojenými státy.
On Sunday, the new EU-US Air Transport Agreement will take effect.
V neděli 10. února budou představeni na oficiálním focení a tiskové konferenci (12:30, Hotel de Rome, Behrenstraße 37).
They will be take part in a photocall and press conference on Sunday 10 February (12:30, Hotel de Rome, Behrenstraße 37).
v) Neformální zasedání ministrů pro rovnost žen a mužů a rodinu (Bad Pyrmont 15. a 16. května 2007) 9820/07
(v) Informal Meeting of Ministers for Gender Equality and Family (Bad Pyrmont, 15-16 May 2007) 9820/07
V nejbližší době bude Unie čelit mnoha výzvám: okolo roku 2020 začne úbytek obyvatelstva, k němuž v mnoha regionech dochází již nyní, globální konkurenti budou zvyšovat hospodářský tlak, porostou ceny energií, může dojít ke změně klimatu a k sociální polarizaci.
The Union faces many challenges in the period ahead: a population which will start to decline by around 2020 and is already declining in many regions, increased economic pressure from global competitors, increased energy prices, climate change, and social polarisation.
V nejbližší době bude v této souvislosti zveřejněna zpráva.
The report will be published shortly.
V nejbližší době přijme Komise sdělení o „inteligentní regulaci“ v Evropské unii, ve kterém konkrétně uvede, jak v příštích letech i nadále zajistí vysoce účinný a efektivní regulační rámec EU.
Shortly, the Commission will adopt a communication on 'Smart Regulation' in the European Union outlining how, in practical terms, it will continue to ensure a highly effective and efficient EU regulatory framework in the coming years.
V nejbližších letech se očekává, že Evropa bude investovat více než dvě miliardy EUR do nových výzkumných infrastruktur v rámci informačních a komunikačních technologií v oblasti fyzikálních a technických věd, energetických a environmentálních věd, biologických a lékařských věd, sociálních a humanitních věd, materiálů a analytických zařízení.
In the next few years, Europe is expected to invest more than €2 billion in new ICT research infrastructures for physical sciences and engineering, energy, environmental sciences, biological and medical sciences, social sciences and humanities, and materials and analytical facilities.
V nejbližších měsících hodlá Evropská komise přijmout nový balíček opatření, tzv. čtvrtý železniční balíček, který má otevřít trhy vnitrostátní osobní železniční dopravy konkurenci, zkrátit dobu potřebnou pro uvedení kolejových vozidel na trh (díky posílení role Evropské železniční agentury) a zlepšit správu železniční infrastruktury (pro posílení efektivity v železničním provozu a podporu hospodářské soutěže).
In the coming months the European Commission intends to adopt a new package of measures, the so-called 4th railway package, to open domestic passenger rail markets to competition, to reduce the time-to-market of the rolling stock (through a strengthening of the role of European Railways Agency) and to improve the governance of railway infrastructure (to reinforce efficiency of railway operations and improve competition).
V nejbližších týdnech Komise předloží návrh na aktualizaci směrnice o audiovizuálních mediálních službách a politické směry v oblasti internetových platforem.
In the coming weeks, the Commission will present a proposal to update the Audiovisual Media Services Directive and policy directions in the area of online platforms.
V nejchudších částech Afriky je velmi vysoká plodnost spojená s chudobou, v níž žije čím dál více obyvatel.
In the poorest parts of Africa, we see a very high fertility rate, paralleled by a growing proportion of the population living in poverty.
V nejnovější zprávě o vývoji cen v EU na trhu s mlékem a mléčnými výrobky, kterou tento týden vydalo Středisko pro sledování trhu s mlékem, se hovoří o pozitivním trendu cen mléka i sušeného odstředěného mléka, což odráží obezřetnost, s jakou Komise k těmto zásobám přistupuje.
The latest EU price report for the dairy market published by the Milk Market Observatory this week shows improvements in prices both for milk and skimmed milk powder, reflecting the careful handling of the stocks by the Commission.
V nejpokročilejších sektorech bude on-line obsah představovat významný podíl na celkových příjmech: přibližně 20 % u hudby a 33 % u videoher.
For the most advanced sectors, online content will represent a significant share of total revenue: about 20% for music and 33% for video games.
V nejrozvinutější vývojové etapě regionální ekonomiky se pozornost soustřeďuje na hnací mechanismy zlepšení soustředěné ve skupině „inovace“, jejíž součástí jsou tři pilíře: 9) technologická připravenost; 10) sofistikovanost podnikání a 11) inovace.
At the most advanced stage of a regional economy's development, drivers of improvement are part of the Innovation group, which consists of three pillars: (9) Technological Readiness; (10) Business Sophistication; and (11) Innovation.
V nejvyšším možném rozsahu napodobuje metodiku evropského srovnávacího přehledu inovací z hlediska dostupnosti údajů.
It replicates the methodology of the European Innovation Scoreboard to the extent possible in terms of data availability.
V nejvíce postižených zemích, které provedly reformy na trhu práce, by se nicméně míra zaměstnanosti měla nadále zvyšovat.
However, hard-hit countries that have implemented labour market reforms should see further gains in employment growth.
V nejvíce zasažených zemích může mít závažné sociální a politické důsledky.
In the most-hard-hit countries, it may have deep social and political consequences.
V největších členských státech pokračoval růst hospodářství v Německu, Francii a Polsku, zatímco v Itálii a Spojeném království byl zaznamenán další pokles.
Among the largest Member States, the economy continued to grow in Germany, France and Poland, whereas Italy and the UK saw further contraction.
V neklidných dobách je povzbudivé vidět, že Austrálie sdílí naše odhodlání podporovat pozitivní obchodní program a myšlenku, že kvalitní obchodní dohody jsou ku prospěchu oběma stranám.
In challenging times, it is heartening to see that Australia shares our commitment to a positive trade agenda, and to the idea that good trade agreements are a win for both sides.
V neposlední řadě bere Rada řádně na vědomí úsilí Andorry, Monaka a San Marina.
Finally, the Council takes good note of efforts made by Andorra, Monaco and San Marino.
V neposlední řadě bude díky dohodě:
Also, thanks to the agreement:
V neposlední řadě bude ESVČ a Komise spolupracovat na zahájení nebo posílení stávajících dvoustranných a regionálních rámců spolupráce s příslušnými třetími zeměmi a současně poskytovat finanční a technickou pomoc při budování kapacit pro řešení tohoto problému.
Finally, the EEAS and the Commission will work together to launch or enhance existing bilateral and regional cooperation frameworks with relevant third countries, while also offering financial and technical assistance to build up their capacity to deal with this challenge.
V neposlední řadě bude EU spolupracovat s mezinárodními organizacemi při utváření právních rámců a konkrétních forem konektivity, například při stanovování mezinárodních norem.
Finally, the EU will engage with international organisations in determining the legal frameworks and concrete forms of connectivity, for example to set international standards.
V neposlední řadě bude moci Unie efektivněji spolupracovat se Spojenými státy v oblastech, jež se dotýkají jejich společných zájmů.
Finally, they will make the European Union a more effective partner of the United States when dealing with our shared interests.
V neposlední řadě bude nařízení od členských států požadovat, aby zajistily koordinaci mezi vyšetřováním nehody a soudním řízením.
Finally, it will require that Member States guarantee coordination between accident investigations and judicial proceedings.
V neposlední řadě bude prosazovat lepší využívání finančních nástrojů Společenství, zejména strukturálních a kohezních fondů.
Last but not least, it will foster better use of the Community's financial instruments, notably the structural and cohesion funds.
V neposlední řadě bude rovněž sledovat získávání kompetencí v členských státech.
Finally, it will also monitor the acquisition of competences in the Member States.
V neposlední řadě bude sladěna míra spolufinancování z fondu, která v současnosti činí 60 %, s nejvyššími mírami spolufinancování z ESF+ pro daný členský stát.
Finally, the Fund's co-financing rate, which currently stands at 60%, will be aligned with the highest ESF+ co-financing rates for a given Member State.
V neposlední řadě bude věnováno 1,5 milionu eur na obnovu mořských a pobřežních ekosystémů ve Středomoří.
Finally, €1.5 million is to be allocated to restoring marine and coastal ecosystems in the Mediterranean.
V neposlední řadě bude z fondu poskytnuta podpora zemím v severní Africe: Maroku, Alžírsku, Tunisku, Libyi a Egyptu.
And finally, it would benefit the North of Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt.
V neposlední řadě by měly být harmonizovány osvědčené postupy, jakož i praxe v oblasti monitorování a hodnocení.
Finally, best practice as well as monitoring and evaluation practices should be harmonised.
V neposlední řadě by pak předsednictví rádo rozvinulo důležité téma podpory dohod se třetími zeměmi o partnerství v oblasti rybolovu.
Finally, the encouragement of fisheries partnership agreements with third countries is an important point which the Presidency would like to develop.
V neposlední řadě by rozpočet na období po roce 2020 měl být spravedlivým rozpočtem, který přináší výsledky – a to nejen na straně výdajů, ale i ve způsobu jeho financování.
Finally, the post-2020 budget should also be a fair budget that can deliver, not only on the spending side but also in terms of how it is financed.
V neposlední řadě bych chtěl poděkovat prezidentu Christofiasovi za vynikající spolupráci během kyperského předsednictví.
Finally, I should like to thank President Christofias for the excellent cooperation during the Cyprus Presidency.
V neposlední řadě bych se měl zmínit o velmi intenzivní spolupráci v politických otázkách: Mám na mysli jednak naše široké konzultace ohledně záležitostí společné zahraniční bezpečnostní politiky, jednak významnou spolupráci Maroka s Radou Evropy, ale v obecnějším měřítku také naši velkou podporu reformním snahám Maroka v oblasti lidských práv a základních svobod, reformy justice, role žen ve společnosti i mnoha dalších důležitých oblastech.
And, last but not least, I should also mention our very dense co-operation on political matters: I am thinking of our enhanced consultations on Common Foreign and Security Policy matters, or of Morocco’s remarkable co-operation with the Council of Europe, but also, more generally, of our strong support to Morocco’s reform efforts on human rights and fundamental freedoms, justice reform, the role of women in society and many other essential areas.
V neposlední řadě bychom neměli zapomínat ani na to, že jednou z našich klíčových schopností je rovněž posilování postavení našich partnerů!
Finally, let us not forget that empowering partners is also one of our core capabilities
V neposlední řadě byla Rada informována o situaci v odvětví mléka, důsledcích ničivých požárů pro zemědělství ve Španělsku, spolupráci s Čínou v zemědělsko-potravinářském odvětví, konferenci ředitelů platebních agentur EU, dobrých životních podmínkách zvířat během přepravy a o řízení populací makrely v severovýchodním Atlantiku .
Finally, the Council was briefed on the situation of the dairy sector, the consequences of wildfires for agriculture in Spain, cooperation with China in the agri-food sector, a conference of directors of EU paying agencies, animal welfare during transport and North East Atlantic mackerel management.
V neposlední řadě byli ministři stručně informování o ochraně prasnic v členských státech , o zasedání skupiny G20 v Mexiku věnovaném zemědělství , o návrhu závěrů Rady o dopadu antimikrobiální rezistence , o zprávě o ekologické produkci a o situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky.
Finally, ministers were briefed on protection of sows in the member states , the G20 agriculture meeting in Mexico, the draft Council conclusions on the impact of antimicrobial resistance , a report on organic production and the market situation for milk and milk products.
V neposlední řadě delegace projednají mezinárodní otázky společného zájmu a těsnější spolupráci ve společném sousedství.
Finally, the talks will cover various international issues of common concern and discuss closer cooperation in our Common Neighbourhood.
V neposlední řadě digitální agenda rovněž navrhuje posílení spolupráce na evropské a mezinárodní úrovni v potírání kyberkriminality (např. on-line platformy varování na národní úrovni a úrovni EU k boji proti sexuálnímu zneužívání a šíření materiálu o sexuálním zneužívání dětí na internetu ) a jiných forem kybernetických útoků, krádeží identity a spamů.
Finally, the Digital Agenda proposes to reinforce cooperation at European and international levels to combat cybercrime (e.g. alert platforms online at national and EU levels to tackle sexual exploitation and dissemination of child sexual abuse material online) and other forms of cyber attacks, identity theft and spam.
V neposlední řadě dnes Komise přijala vyjasnění směrnice o pracovní době, které uvádí, jak vykládat různé aspekty této směrnice v souladu s narůstajícím objemem judikatury.
Finally, the Commission adopted today a clarification of the Working Time Directive, providing guidance on how to interpret various aspects of this directive in line with a growing body of case law.
V neposlední řadě dohoda v odvětví cukru značně posílí naší pozici pro ministerské setkání WTO, které se bude konat příští měsíc v Hong Kongu.“
Last but not least, an agreement on sugar will strengthen our hand considerably for the WTO Ministerial meeting in Hong Kong next month.”
V neposlední řadě EU oznámila, že v roce 2017 přispěje Organizaci OSN pro výživu a zemědělství částkou 225 000 eur na vytvoření globálního rejstříku pro účely registrace plavidel, chladírenských přepravních plavidel a zásobovacích plavidel po celém světě.
Finally, the EU announced that it will contribute €225,000 in 2017 to FAO for the development of a global record that is to register fishing vessels, refrigerated transport vessels and supply vessels worldwide.
V neposlední řadě EU přispívá na rozvoj publika a podněcuje zájem o evropská audiovizuální díla, zejména prostřednictvím propagace, filmového vzdělávání a festivalů.
Finally, the EU supports audience development to stimulate interest in European audiovisual works, in particular through promotion, film education and festivals.
V neposlední řadě Evropská rada stanovila další kroky nezbytné pro posílení struktury HMU a s ohledem na přípravy prosincového zasedání Evropské rady vyzvala k další činnosti na všech těchto otázkách.
Finally, the European Council set out the next steps in the reinforcement of the EMU architecture and called for work to continue on all these issues in the run up to the December European Council.
V neposlední řadě hodlá Komise za účelem konkrétních účinků na romské obyvatelstvo zavést důsledný kontrolní mechanismus , jímž bude možné měřit výsledky dosažené při uplatňování rámce EU pro vnitrostátní strategie.
Finally, to make sure the EU Framework for national strategies makes a tangible difference to Roma on the ground, the Commission wants to put a robust monitoring mechanism in place to measure results.
V neposlední řadě hrají klíčovou úlohu při financování ekonomiky, neboť téměř veškerý finanční kolaterál poskytnutý bankami na navýšení fondů prochází vypořádacími systémy provozovanými centrálními depozitáři cenných papírů.
Finally, they play a crucial role for the financing of the economy, as almost all the collateral posted by banks to raise funds flows through securities settlement systems operated by CSDs.
V neposlední řadě je cílem strategie posílit podíl EU na odvrácení úbytku celosvětové biologické rozmanitosti.
Finally the strategy intends to step up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
V neposlední řadě je do evropského práva zapracován systém odpovědnosti a pojištění, jaký stanoví mezinárodní úmluva schválená v rámci Mezinárodní námořní organizace (aténská úmluva o škodách způsobených cestujícím).
Lastly, the liability and insurance system provided for in an international convention on personal damages approved by the International Maritime Organisation (the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea) is enshrined in European law.
V neposlední řadě je HPC základním nástrojem pro vývoj nových léků.
Last but not least, HPC is the cornerstone for developing new drugs.
V neposlední řadě je obtížné shromažďovat vědecké údaje, což ztěžuje řízení a zachování populací žraloků.
Last but not least, collecting scientific data becomes difficult, which in turn hampers fisheries management and conservation.
V neposlední řadě je pro oběti těchto praktik zajištěna vysoká úroveň ochrany v EU.
Finally, the victims of such practices benefit from a high level of protection in the EU.
V neposlední řadě je rovněž důležité pokračovat v rozšiřování důchodového pokrytí pro osoby v nestandardním zaměstnání a osoby samostatně výdělečně činné a podpořit doplňkové důchodové spoření.
Finally, it is also important to continue to extend pension coverage to people in non-standard or self-employment, and to promote supplementary pension saving.
V neposlední řadě je třeba, aby byl tento mechanismus otevřený a transparentní – zapojit se do něj mohou všechny členské státy.
And finally, it should be inclusive and transparent: all Member States are free and invited to join.
V neposlední řadě je třeba zmínit, že efektivita v oblasti politiky soudržnosti, rozvoje venkova a rybářského fondu bude propojena rovněž se správou ekonomických záležitostí s cílem zajistit dodržování doporučení EU v rámci evropského semestru ze strany členských států.
Finally, efficiency in cohesion policy, rural development and the fisheries fund will also be linked to economic governance to encourage compliance of Member States with the EU's recommendations under the European Semester.
V neposlední řadě je třeba zmínit, že nedostatečná koordinace vyšetřování těchto případů, které provádějí daňové a donucovací orgány na vnitrostátní i celoevropské úrovni, má za následek, že tato rychle se rozvíjející činnost není v současné době adekvátně sledována a dostatečně rychle se neřeší.
Finally, a lack of investigative coordination between tax administrations and law enforcement authorities at national and EU level mean that this fast-moving criminal activity is not currently tracked and tackled quickly enough.
V neposlední řadě je třeba zvážit zahájení trojstranného dialogu za účasti zemí původu, cílových zemí a zemí tranzitu, které leží v různých zeměpisných oblastech.
Finally, the establishment of a tripartite dialogue between countries of origin, destination and transit in different geographical areas must be explored.
V neposlední řadě jsem nucen vyslovit své hluboké znepokojení nad situací v Sýrii a vyjádřit pobouření nad pokračujícím násilím a represemi vůči syrskému lidu.
Finally, I wish to give voice to my grave concern at the situation in Syria and express my outrage over the continuing violence and repression against the Syrian people.
V neposlední řadě jsem se rozhodl svěřit agendu občanství Dimitrisovi Avramopoulosovi, komisaři odpovědnému za migraci a vnitřní věci – tedy otázky, jež evropským občanům leží na srdci – který bude v tomto ohledu úzce spolupracovat s komisařkou odpovědnou za spravedlnost a spotřebitele Věrou Jourovou.
Last but not least, I have decided to place Citizenship under the responsibility of Dimitris Avramopoulos Commissioner in charge of Migration and Home Affairs – issues, very close to the heart of Europe's citizens – who will work in close cooperation on this matter with Justice and Consumers Commissioner Vera Jourova.
V neposlední řadě jsem toho názoru, že k naplňování cílů Východního partnerství mohou rovněž cenným způsobem přispět třetí země, které nepatří do tohoto kruhu o 33 členech.
Finally I believe third countries outside our circle of 33 can also make valuable contributions to the implementation of Eastern Partnership objectives.