natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina případů neplnění požadavků byla zjištěna v oblasti identifikace a registrace dobytka, zatímco zbývající případy se týkaly zejména DZES a směrnice o nitrátech.
Most detected cases of non-compliance related to the identification and registration of cattle, with the remaining cases mostly concerning the GAEC and the Nitrates Directive.
Většina případů se týkala nedovoleného vývozu z EU do afrických a asijských zemí, což je v rozporu se zákazem vývozu nebezpečného odpadu nebo se jedná o porušení informačních požadavků na vývoz „zeleného“ bezpečného odpadu.
Most of the cases concerned illegal exports from the EU to countries in Africa and Asia in contravention of the export ban on hazardous waste or violation of information requirements for exports of "green", non-hazardous waste.
Většina reakcí z veřejné konzultace k dokumentu o klíčových otázkách byla proti rozšíření platnosti tohoto sdělení na videohry.
The majority of responses to the public consultation on the issues paper were against extending the scope of this Communication to games.
Většina respondentů (47 %) by v jiné zemi EU nikdy internet v mobilu nepoužila.
Majority of respondents: 47% would never use e-mails and social media in another EU country.
Většina respondentů dvou veřejných konzultací, jež byly při přípravě dnešních návrhů provedeny, vyslovila souhlas s tím, že by bylo vhodné zjednodušit stávající programy financování a snížit jejich počet.
In the two public consultations that laid the groundwork for today’s proposals, a majority of respondents agreed that the current funding programmes should be simplified and that their number should be reduced.
Většina respondentů Evropské unii věří v 18 členských státech (oproti pouhým 15 na jaře).
A majority of respondents trust the EU in 18 Member States (compared to only 15 in spring).
Většina respondentů nevěděla, že má právo na vrácení, opravu nebo výměnu vadného výrobku.
A majority of respondents did not know their right to return, have repaired or replaced a faulty product.
většina respondentů (57 %) nevěří, že jsou jejich domácí média nezávislá na politických nebo komerčních tlacích;
a majority of respondents (57%) do not believe that their national media are free from political or commercial pressure;
Většina respondentů on-line průzkumu se domnívala, že:
Most respondents to the online survey shared the views that:
Většina respondentů očekává, že EU, členské státy a podniky učiní kroky k řešení otázek spojených s digitalizací (jako je dopad na zaměstnanost a potřeba lepších digitálních dovedností).
A majority of respondents expect the EU, Member States' and companies to take action to address the issues raised by digitisation (such as the impact on jobs and the need for better digital skills).
Většina respondentů podporuje volný pohyb ve všech zemích.
Majorities of respondents support free movement in all countries.
Většina respondentů potvrdila stávající nedostatky v efektivitě a překážky, stejně jako potenciál pro snížení nákladů.
A majority of the respondents confirmed existing inefficiencies and bottlenecks as well as the potential for cost reduction.
Většina respondentů používá internet několikrát za den a vlastní též osobní mobilní telefon.
The majority use the internet several times a day, and also own a personal mobile phone.
Většina respondentů si přála rovné podmínky mezi tradičními aktéry a společnostmi orientovanými na finanční technologii.
The majority of respondents called for a level-playing field between traditional actors and FinTech companies.
Většina respondentů také souhlasí s tvrzením, že odborné vzdělávání a příprava jsou vstupenkou k profesím, po nichž je na trhu práce poptávka (73 %) a které jsou dobře placené (55 %).
Most also agree that vocational education and training is an entry ticket to professions which are in-demand on the labour market (73%) and well paid (55%).
Většina respondentů uvádí, že současný stav evropského hospodářství je dobrý v 23 členských státech (oproti 21 na jaře 2017).
A majority of respondents say that the current situation of the European economy is good in 23 Member States (up from 21 in spring 2017).
Většina respondentů v 16 členských státech EU (14 na jaře 2018) uvádí, že stav národního hospodářství je dobrý.
The majority of respondents in 16 EU Member States (14 in spring 2018) state that the national economic situation is good.
Většina respondentů zdůrazňuje význam pravidelného zvyšování kvalifikace a schopnosti přizpůsobit se nové práci.
Most respondents stress the importance of regular training and being able to adapt to a new job.
Většina Romů stále čelí diskriminaci, marginalizaci, sociálnímu vyloučení, segregaci, extremní chudobě a upírání jejich práv.
Most Roma continue to face discrimination, marginalisation, social exclusion, segregation, extreme poverty and the denial of their rights.
Většina rozpočtu bude vyčleněna na granty pro jednotlivé projekty.
Most of the budget will be used to provide grants to individual projects.
Většina rozpočtu EU je vyhrazena pro zemědělce.
Most of the EU budget goes to farmers.
Většina rozvojových zemí bude stále mít neomezený bezcelní přístup na trh EU.
Most developing countries will continue to enjoy unlimited duty-free access to the EU market.
Většina rybích populací trpí nadměrným odlovem rybářskými loďstvy, která jsou příliš velká a chovají se nehospodárně.
Most fish stocks are being overfished by a fishing fleet that is too large and too efficient.
Většina samostatných výrobních odvětví v EU podává ve srovnání se svými protějšky v jiných průmyslově vyspělých ekonomikách dobrý výkon.
The majority of individual EU manufacturing sectors have performed well in comparison with their counterparts in other industrialised economies.
Většina schůzek proběhla s úředníky z různých ministerstev.
In most cases, the Commission met officials from multiple government departments.
Většina se domnívá, že během posledních deseti let se kvalita vody buďto zlepšila (23 %), nebo zůstala stejná (25 %), ale 44 % se domnívají, že se zhoršila.
A majority thought that water quality has either improved (23 %) or remained the same (25 %) over the past ten years, while 44 % believe it has deteriorated.
Většina sporů podstoupených subjektům alternativního řešení sporů je rozhodnuta do 90 dnů .
Most disputes submitted to ADR are decided within 90 days .
Většina spotřebitelů neměla povědomí o svých základních právech , jako je právo na opravu, výměnu nebo proplacení vadného výrobku 18 měsíců po jeho zakoupení, právo na zrušení smlouvy vztahující se na finanční služby poskytované po internetu do 14 dnů, jestliže změní názor nebo najdou lepší nabídku, anebo právo na zrušení smlouvy uzavřené s podomním prodejcem.
A majority of consumers were not aware of their fundamental rights such as the right to have a faulty product repaired, replaced or reimbursed 24 months after purchase, the right to cancel an online financial services contract within 14 days if they change their mind or find a better offer, or similarly, the right to cancel a contract with a doorstep salesman.
Většina spotřebitelů si bude moci vybrat z náhradních, již běžně dostupných výrobků nebo může získat licenci, která jim umožní tyto výrobky i nadále kupovat.
Most consumers will be able to use alternative products, which are already widely available, or will be able to obtain a license to continue purchasing these products.
Většina starších kuřáků ví, že je směšné utrácet peníze za zlozvyk, který je zabije.
Most older smokers know that spending money on a habit that is going to kill them is ridiculous.
Většina stokových soustav městských odpadních vod v zemích EU-15 je velmi účinná a zachycuje 99 % cílových vod.
Most EU-15 urban waste water collection systems are very effective and capture 99% of their target waters
Většina stále nemá pocit, že je dobře informována o rizicích počítačové trestné činnosti (52 % ve srovnání s 59 % v roce 2012);
A majority still do not feel well informed about the risks of cybercrime (52% compared with 59% in 2012).
Většina států čelí vážným problémům v oblasti správy ekonomických záležitostí a konkurenceschopnosti.
Most countries face significant challenges in terms of economic governance and competitiveness.
Většina stížností podaných v roce 2015 se stejně jako v předchozím roce týkala zaměstnanosti a sociálních věcí, vnitřního trhu, spravedlnosti a práv spotřebitele.
In 2015, as in the previous year, the majority of complaints concerned employment and social affairs, Single Market and justice and consumer rights.
Většina subjektů alternativního řešení sporů je v současnosti dobrovolná.
Most ADR entities today are voluntary.
Většina světové populace žije v městských oblastech.
Most of the world's people live in urban areas.
Většina testovaných sítí však mladým lidem poskytuje informace o bezpečnosti odpovídající jejich věku, pokyny a vzdělávací materiály zaměřené konkrétně na děti nebo mladistvé a reaguje na žádosti o pomoc.
However, a majority of sites tested do give youngsters age-appropriate safety information, guidance and/or educational materials specifically targeted at minors and respond to requests for help.
Většina těchto dodatečných investic, ne-li všechny, se vrátí v podobě nižších výdajů za dovoz ropy a plynu.
Much or all of this extra investment will be recovered through lower import bills for oil and gas.
Většina těchto dokumentů2 podléhá postupu spolurozhodování v rámci Parlamentu a Rady.
Most of these texts2 are subject to the procedure involving codecision between the Parliament and the Council.
Většina těchto iniciativ je však stále v plenkách a je nutné je podpořit, aby se z nich stala udržitelná odvětví.
But most of these opportunities are still in their infancy and need to be nurtured to grow into self-sustained industries.
Většina těchto lidí se přitom až příliš často nemůže plně účastnit společenského a hospodářského života z důvodu fyzických a jiných překážek či diskriminace.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and contribute to the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Většina těchto obětí je vykořisťována formou prostituce (43%) či jako pracovní síla (32%).
Most victims of trafficking are exploited for prostitution (43%) or for labour (32%).
Většina těchto plateb je potřebná pro oblasti s největším potenciálem pro posílení růstu a konkurenceschopnosti.
Most of these payments are needed for areas with the greatest potential for boosting growth and competitiveness.
Většina těchto pravidel se již uplatňuje nebo se dokončuje.
Most of these rules are now in force or being finalised.
Většina těchto projektů se zaměřovala na 60 vnitřních hranic EU a na občany, kteří zde žijí.
Most of these have been centred around the EU's 60 internal borders and the citizens who live there.
Většina těchto regionů se nachází v nových členských státech střední a východní Evropy, ve východním Německu, jižní Itálii a severozápadním Španělsku.
The majority of these regions are situated in the new Member States of Central and Eastern Europe, Eastern Germany, Southern Italy and North-Western Spain.
Většina těchto společností pomohla teenagerům v boji proti rizikům na internetu tím, že jim umožnila snadno měnit nastavení ochrany soukromí, blokovat uživatele nebo mazat nevyžádané poznámky a obsah.
Most of these companies have empowered minors to tackle online risks by making it easier to change privacy settings, block users or delete unwanted comments and content.
Většina těchto zakázek zůstává v příslušné zemi a pouhých 5 % všech zakázek zveřejněných v Úředním věstníku EU je udělována zahraničním uchazečům.
The bulk of this is still national, and only some 5% of all contracts published in the EU Official Journal are awarded to foreign tenderers.
Většina těchto zemí již mezitím Komisi informovala o opatřeních, jež mají uvést jejich vnitrostátní předpisy do souladu s právem EU.
The majority of these countries have since notified the Commission of their efforts to bring their national legislation in line with EU law.
Většina těchto zemí přijala institucionální reformy, které spočívají zejména ve zřizování fondů a agentur pro pozemní komunikace, a dosáhla významného pokroku v oblasti údržby silnic.
Most of these countries have adopted institutional reforms, notably entailing the creation of road funds and road agencies, and made significant progress on road maintenance.
Většina těchto zemí vykazuje velmi dobré výsledky, i pokud jde o další ukazatele inovací týkající se aktivit podniků.
Most of the innovation leaders also perform very well in other innovation indicators related to firm activities.
Většina těchto zemí však svoje výsledky zlepšuje.
Most of these countries have been catching up.
Většina těchto činností bude prováděna prostřednictvím Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních (EDCTP), což je jedna z hlavních iniciativ Evropské unie, jíž se v současné době účastní 16 evropských a 30 subsaharských partnerských zemí.
Much of this work will be carried out through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a flagship initiative of the European Union, with currently 16 European and 30 sub-Saharan African partner countries involved.
Většina těchto řízení již byla uzavřena, jelikož členské státy již své povinnosti, pokud jde o provedení směrnice, splnily.
Most of these procedures have since been closed because the Member States fulfilled their transposition obligations.
Většina uchazečů, kteří se na rezervní seznam dostanou, bude pozvána k pohovoru.
Most candidates on reserve lists will be invited for interview.
Většina uprchlíků po celém světě se nachází na místech značně vzdálených EU.
The large majority of refugees worldwide find themselves in places far away from the EU.
Většina uvedla, že hmotnost zvířat při porážce je méně důležitá.
Most said that the weight of the animals at slaughter was less important.
Většina (62 %) uvedla, že není o evropském čísle tísňového volání dostatečně informována.
A majority (62%) also said they are not sufficiently informed about the EU emergency number.
Většina (62 %) varovných oznámení se v roce 2008 týkala produktů pocházejících z EU a většinu těchto problémů odhalila kontrola provedená na trhu.
The majority (62%) of alert notifications in 2008 related to products originating in the EU, and most of these problems were detected by controls carried out on the market.
Většina vašich doporučení se shoduje se závěry našeho vlastního hodnocení.
Most of your recommendations correspond to our own assessment.
Většina (53 %) vidí jako hlavní překážku, která brání rozvoji v chudých zemích, korupci.
A majority of 53% sees corruption as the main obstacle that blocks development in poor countries.
většina vnitrostátních orgánů proto pravidelné kontroly zaměřené na odhalování a potlačování takových postupů neprovádí,
with the result that most of the national authorities audited do not carry out regular checks in view of detecting and suppressing these practices;
Většina vzácných onemocnění má genetický původ, jiné jsou způsobovány infekcemi, alergiemi a environmentálními faktory.
Most rare diseases have genetic origins whilst others are the result of infections, allergies and environmental causes.
Většina výdajů však připadá pouze na malý počet klubů s nejvyššími příjmy nebo klubů, za nimiž stojí movití investoři.
But most of the big spending is concentrated on a small number of clubs which have the largest revenues or are backed by very wealthy investors.
Většina výrobců chytrých telefonů a tabletů používá operační systém Android v kombinaci s řadou patentovaných aplikací a služeb společnosti Google.
The majority of smartphone and tablet manufacturers use the Android operating system in combination with a range of Google's proprietary applications and services.
Většina výzev k předkládání návrhů (výzev k předkládání žádostí o financování) bude zveřejněna 10. července a některé další specifické výzvy budou následovat na podzim.
Most of the calls for proposals (invitations to bid for funds) will be published on 10 July, with some further specific calls to follow in the autumn.
Většina „výzev k předkládání návrhů“ (výzvy k podání žádosti o finanční příspěvek) bude zveřejněna 20. července.
The majority of the "calls for proposals" (invitations to bid for funds) will be published on 20 July.
Většina z delegací mohla v zásadě během jednání podpořit myšlenku, podle které by měli manželé omezenou možnost zvolit si právo použitelné v případě jejich rozvodu nebo právní odluky.
During the negotiations, most delegations could in principle support the idea of giving the spouses a limited possibility to choose the applicable law to their divorce or legal separation.
Většina z delegací v zásadě podpořila možnost takto omezené volby příslušného soudu manželi.
Most delegations supported in principle the possibility for such limited choice of court by the spouses.
Většina z 5 milionů učitelů v Evropě j e smluvně zavázána k 35 až 40 hodinám za týden, do nichž se počítá samotná výuka, přítomnost v areálu školy a čas na přípravu výuky a opravu prací žáků a studentů.
Most of Europe’s 5 million teachers are contractually bound to work at least 35-40 hours a week, which includes teaching time, availability on school premises and time for preparation and marking.
Většina z nich by upřednostnila návrat do své země původu.
Return to their country of origin is the preferred option for most of them.
Většina z nich byla v době výběru dostatečně propracovaná a připravena k realizaci.
Most of them were sufficiently mature and ready for implementation when selected.
Většina z nich ho však v dospělosti přestala užívat.
The majority of them however do not continue to use it beyond early adulthood.
Většina z nich (53 %) je dokonce ochotna vydat z peněženky o něco více peněz, pokud jsou informace o původu těchto produktů uvedeny na etiketách.
A majority (53 %) are even willing to pay slightly more to have product origin information shown on labels.
Většina z nich je financována z evropského rozpočtu a v některých případech prostřednictvím přímo získaných poplatků nebo plateb.
Most are funded by the EU budget - as well as, in some cases, by the direct receipt of fees or payments.
Většina z nich je již na místě a pomáhá při udržování veřejného pořádku na Haiti.
Most of them have already arrived and are helping to keep public order in Haiti.
Většina z nich je k dispozici ve všech úředních jazycích EU.
These are almost all available in all official EU languages.
Většina z nich je v současnosti registrovaná jako belgické neziskové sdružení („ asbl “).
Most are currently registered as Belgian non-profit making associations, or 'asbl'.
Většina z nich jsou malé až střední podniky, které se zaměřují na nabízení investičního poradenství, přijímání, předávání a provádění příkazů a správu portfolií.
The bulk of these firms are small to medium-sized and focus on offering investment advice, receiving, transmitting and executing orders, and managing portfolios.
Většina z nich nepovažovala za nutné okamžité zavedení těchto opatření a nepřála si, aby bylo toto řešení bylo přijato jako náhrada za zákaz přidávání cukru k obohacení vína („chaptalizace“).
Most did not see the immediate need and did not wish the solution to be adopted as compensation for the abolition of chaptalisation.
Většina z nich nepředstavuje pro své nové prostředí významné riziko.
Most of them do not present significant risks for their new environment.
Většina z nich očekávala, že se Řecko zřekne eura.
Most of them were expecting Greece to leave the euro.
Většina z nich pocházela z Polska (23), Německa (17), Itálie (15) a Belgie (8).
Most of students came from Poland (23), Germany (17), Italy (15) and Belgium (8).
Většina z nich pocházela ze zemí s vízovou povinností.
Most of these were from third countries where visas are required.
Většina z nich pochází z devadesátých let minulého století, tedy z doby, kdy členským státem EU nebyla žádná nebo pouze jedna ze smluvních stran.
Most of them date back to the 1990s when one or both countries were not yet a member of the EU.
Většina z nich (82 projektů) jsou projekty předložené v kategorii Příroda, které přispívají k provádění směrnice o ptácích a směrnice o stanovištích , jakož i sítě Natura 2000 .
The majority (82) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
Většina z nich (79 projektů) jsou projekty v kategorii Příroda a přispívají k provádění směrnice o ptácích a směrnice o stanovištích a k realizaci sítě Natura 2000.
The majority (79) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
Většina z nich se snaží rozdělit prostředky mezi co nejvíce příjemců (studentů a zaměstnanců), ačkoli některé raději přidělí vyšší stipendia menšímu počtu příjemců.
Most aim to maximise the number of beneficiaries (students and staff), though some prefer to pay a higher grant to fewer recipients.
Většina z nich (54,6 %) také míní, že by měl být navýšen rozpočet tohoto nástroje.
A majority of 54.6% also think that the budget for the instrument should be increased.
Většina z nich trpí kritickým nedostatkem prostředků a má problémy splnit očekávání s využitím prostředků, jež má k dispozici.
Most lack critical mass and have difficulties meeting expectations with the resources available to them.
Většina z nich však odešla z trhu.
However, most of those manufacturers have since exited the market.
Většina z nich zůstane nepotrestána, protože země, v nichž došlo k přestupku, nejsou schopny řidiče po jejich návratu domů stíhat.
Most go unpunished, with countries unable to pursue drivers once they return home.
Většina z 39 návrhů byla posouzena kladně.
The majority of the 39 proposals received a positive assessment.
Většina z 280 obdržených příspěvků upřednostňovala nějakou formu opatření na úrovni Společenství v oblasti zdravotní péče, která by kombinovala legislativní prvky a praktické podpory pro spolupráci mezi evropskými zdravotními systémy.
The majority of the 280 contributions received favoured some form of Community action on healthcare, combining both legislative elements and practical support for cooperation between European health systems.
Většina z těchto opatření již byla zahájena, zejména prostřednictvím Evropského rybářského fondu schváleného v roce 2006 a 7. rámcového programu výzkumu, podle něhož se nyní organizují výběrová řízení a projekty.
Most of these actions have now been launched, in particular through the European Fisheries Fund adopted in 2006, and the 7th Research Framework Programme under which calls and projects are now being developed.
Většina z těchto opatření probíhá nebo již byla provedena.
Most of these actions are ongoing or have been implemented.
Většina z těchto osob je odmítnuta, protože u sebe nemá řádný cestovní doklad nebo existuje podezření, že se stane nelegálním přistěhovalcem.
The majority of refused entries are those without the appropriate travel documents and suspected of being prospective illegal immigrants.
Většina z uvedených služeb je v současnosti v oblasti cen, smluvních podmínek a právních předpisů nadále specifická pro jednotlivé státy.
At this stage most of these services are still country-specific in terms of price, contractual terms and legislation.
Většina zainteresovaných stran se domnívá, že regulační rámec by se v tuto chvíli neměl měnit, a podporuje spíše neregulační opatření.
Most stakeholders think the regulatory framework should not be changed at this moment in time and rather support non-regulatory measures.
Většina zemí již zahájila reformy, které zlepší vyhlídky podniků a posílí jejich konkurenceschopnost.
Most of the countries have engaged in reforms to improve business prospects and strengthen their competitiveness.
Většina zemí, které byly do studie zahrnuty, doporučuje, aby vzdělávání učitelů budoucím učitelům umožňovalo cizí jazyky vyučovat, avšak mobilita je spíše pravidlem než výjimkou.
The majority of countries covered recommend that teachers' education enables future teachers to teach foreign languages but mobility is the exception rather than the rule.