natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hlavní základ pro koncepci politik začleňování Romů v klíčových oblastech, jako je vzdělávání, zaměstnanost, bydlení a zdravotní péče, by v souladu se společnou základní zásadou „jednoznačného, ale nikoliv výlučného zaměření“1 a v souladu s hlediskem lidských práv měly tvořit socioekonomické a případně územní aspekty.
ocio-economic aspects, and territorial aspects where relevant, should serve as the main basis for designing Roma inclusion policies in key fields such as education, employment, housing and healthcare, in line with the Common Basic Principle of "explicit but not exclusive targeting" 1 and in accordance with a human rights perspective.
Hlavní zásada bude spočívat v tom, že všechny průkazy vydané ode dne použitelnosti nové směrnice budou platit tak, jak je stanoveno v řidičském průkazu .
The main principle will be that all licences issued as of the date of application of the new Directive will remain valid as stipulated on the driving licence .
Hlavní zásada regulace v oblasti přístupových sítí příští generace v EU
Basic principle for NGA regulation in the EU
Hlavní zásada tohoto nového sdělení je následující: stárnutí je příležitostí a výzvou, které lze čelit, pokud budeme umět využít možnosti, která se nám nabízí v příštím desetiletí.
The message behind this new Communication is the following: ageing is an opportunity and a challenge which we can meet if we know how to exploit the window of opportunity of about ten years that is available to us.
Hlavní zásadou EU by měly být nejlepší zájmy příslušných dětí.
The best interests of the children concerned should continue to be the EU's guiding principle.
Hlavní zásadou použití postupu je urychlené odstranění nadměrného schodku.
The guiding principle for the application of the procedure is the prompt correction of an excessive deficit.
Hlavní zásady dvanáctibodové Agendy pro změnu budou postupně naplňovány i ve zbývajícím období stávajících programových cyklů a následně i v budoucích programech EU.
The main principles of the 12-point Agenda for Change will be progressively reflected in the remainder of the current programming cycles, and then in future EU programming.
Hlavní zásady, jež mají být uplatňovány při zdaňování zahraničních pracovníků, byly stanoveny v některých důležitých rozsudcích Soudního dvora EU, např. ve věci Schumacker (C-279/93), Wielockx (Věc C-80/94), Turpeinen (C-520/04) a Gerritse (C-234/01).
The main principles to be applied to the taxation of cross border workers were established in some landmark judgments of the EU's Court of Justice, such as Schumacker (C-279/93), Wielockx (C-80/94), Turpeinen (C-520/04) and Gerritse (C-234/01) .
Hlavní zásady, které vedly k dosažení dohody, jsou tyto:
The fundamental principles which guided the agreement are as follows:
Hlavní zásady, kterými se Rada řídila, byly tyto:
The main principles that guided the Council were the following :
Hlavní zásady obsažené v doporučení Komise
Main Principles of the Commission Recommendation
Hlavní zásady tohoto systému však zůstanou beze změny.
The underlying principles of the system, however, will not change.
Hlavní zásady zapojení EU zůstávají nezměněny: podpora afghánského vedení, vlastní odpovědnosti a zodpovědného přístupu a napomáhání rozvoji demokratického, bezpečného a udržitelného afghánského státu.
The core principles of EU engagement remain unchanged: promoting Afghan leadership, responsibility and ownership, and fostering the development of a democratic, secure and sustainable Afghan State.
Hlavní zásluhu na tom, že tento celkově úspěšný záchranný proces proběhl koordinovaně, přitom měla Evropská komise a její politika státní podpory.
The European Commission's state aid policy was one of the key factors ensuring that this – overall successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Hlavní závěry
Main conclusions
Hlavní závěry a doporučení této zprávy bude tisku prezentovat pan Igors Ludboržs , člen Evropského účetního dvora .
The m ain conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Igors Ludboržs , Member of the Court.
Hlavní závěry a doporučení uvedené ve zprávě představí novinářům člen Evropského účetního dvora Ville Itälä.
The m ain conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ville Itälä , Member of the Court.
Hlavní závěry a doporučení zprávy nazvané „Nová renesance“:
The report, called "The New Renaissance", key conclusions and recommendations are:
Hlavní závěry a doporučení zprávy novinářům představí Milan Martin Cvikl, člen Účetního dvora .
The m ain conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Milan Martin Cvikl , Member of the Court.
Hlavní závěry a doporučení zprávy představí novinářům člen Evropského účetního dvora Hans Gustav Wessberg (Švédsko) .
The m ain conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Hans Gustav Wessberg (SE) , Member of the Court.
Hlavní závěry a doporučení zprávy představí novinářům člen Evropského účetního dvora Harald Wögerbauer .
The m ain conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Harald Wögerbauer , Member of the Court.
Hlavní závěry a doporučení zprávy představí novinářům člen Evropského účetního dvora Harald Wögerbauer (Rakousko) .
The m ain conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Harald Wögerbauer (AT) , Member of the Court.
Hlavní závěry a doporučení zprávy představí novinářům člen Evropského účetního dvora Henri Grethen .
The m ain conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Henri Grethen , Member of the Court.
Hlavní závěry a doporučení zprávy představí novinářům člen Evropského účetního dvora Jan K inšt (CZ) .
The m ain conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ) , Member of the Court.
Hlavní závěry a doporučení zprávy představí novinářům člen Evropského účetního dvora Jan Kinšt.
The m ain conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt , Member of the Court.
Hlavní závěry a doporučení zprávy představí novinářům člen Evropského účetního dvora Ladislav Balko (Slovensko) .
The m ain conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ladislav Balko (SK) , Member of the Court.
Hlavní závěry a doporučení zprávy představí novinářům člen Evropského účetního dvora Lazaros Lazarou .
The m ain conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Lazaros Lazarou , Member of the Court.
Hlavní závěry a doporučení zprávy představí novinářům člen Evropského účetního dvora pan Szabolcs Fazakas .
The m ain conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Szabolcs Fazakas , Member of the Court.
Hlavní závěry a doporučení zprávy představí novinářům člen Evropského účetního dvora Ville Itälä (FI) .
The m ain conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ville Itälä (FI) , Member of the Court.
Hlavní závěry a doporučení zprávy představí novinářům člen Evropského účetního dvora zodpovědný za tuto zprávu pan Baudilio Tomé Muguruza (ES) .
The m ain conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Baudilio Tomé Muguruza (ES) the Member of the Court responsible for the report.
Hlavní závěry a doporučení zprávy představí novinářům člen Evropského účetního dvora zodpovědný za tuto zprávu pan Kevin Cardiff (IE).
The m ain conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Kevin Cardiff (IE) the Member of the Court responsible for the report.
Hlavní závěry a doporučení zprávy představí novinářům člen Evropského účetního dvora zodpovědný za tuto zprávu pan Ladislav Balko (SK).
The m ain conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ladislav Balko (SK) the Member of the Court responsible for the report.
Hlavní závěry a doporučení zprávy představí novinářům člen Evropského účetního dvora zodpovědný za zprávu pan Augustyn Kubik (PL) .
The m ain conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Augustyn Kubik (PL) the Member of the Court responsible for the report.
Hlavní závěry a doporučení zprávy představí novinářům člen Evropského účetního dvora zodpovědný za zprávu pan Jan Kinšt (CZ).
The m ain conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ) the Member of the Court responsible for the report.
Hlavní závěry a doporučení zprávy představí novinářům člen Evropského účetního dvora zodpovědný za zprávu pan Milan Martin Cvikl (SL).
The m ain conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Milan Martin Cvikl (SL) the Member of the Court responsible for the report.
Hlavní závěry a doporučení zprávy představí novinářům člen Evropského účetního dvora zodpovědný za zprávu pan Szabolcs Fazakas (HU).
The m ain conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Szabolcs Fazakas (HU) the Member of the Court responsible for the report.
Hlavní závěry a doporučení zprávy představí novinářům člen Účetního dvora zodpovědný za zprávu Hans Gustaf Wessberg (SE) .
The m ain conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Hans Gustaf Wessberg (SE) the Member of the Court responsible for the report.
Hlavní závěry a doporučení zprávy představí novinářům člen Účetního dvora zodpovědný za zprávu Jan Kinšt (CZ) .
The m ain conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ) the Member of the Court responsible for the report.
Hlavní závěry dnes zveřejněné zprávy jsou k dispozici na internetové stránce Komise věnované roamingu, kde jsou též uvedeny aktualizované vybrané tarify operátorů ve všech 25 členských státech EU:
The main findings of the report published today are available on the Commission’s roaming website, which also includes updated sample tariffs of operators in all 25 EU Member States:
Hlavní závěry fóra byly schváleny v prohlášení (10036/10 ).
The main conclusions of the Forum were agreed in a Declaration (10036/10 ).
Hlavní závěry hodnocení
Key findings of the evaluations
Hlavní závěry indexu digitální ekonomiky a společnosti:
Main findings of the Digital Economy and Society Index (DESI)
Hlavní závěry jsou:
The main findings are:
Hlavní závěry jsou uvedeny níže.
The main findings are highlighted below:
Hlavní závěry Komise ke konvergenčnímu programu České republiky jsou následující: makroekonomický scénář, ze kterého program vychází, předpokládá mírné zrychlení růstu z 2,8 % v roce 2004 na 3,5 % v roce 2007.
The Commission's main conclusions on the convergence programme of Slovenia are the following:
Hlavní závěry letošní zprávy:
Highlights of this year’s report:
Hlavní závěry monitorovací zprávy o připravenosti Bulharska na vstup do EU
Key findings of the monitoring report on Bulgaria’s preparedness for EU accession
Hlavní závěry přezkumu jsou:
Its main findings are:
Hlavní závěry souhrnné monitorovací zprávy o Bulharsku a Rumunsku za rok 2005
Key findings of the 2005 Comprehensive Monitoring Reports on Bulgaria and Romania
Hlavní závěry studie zveřejněné dnes Evropskou komisí ukazují, že:
The main findings of the study published today by the European Commission indicate that:
Hlavní závěry této zprávy jsou:
The report’s main conclusions are:
Hlavní závěry zprávy:
The main findings of the report:
Hlavní závěry zprávy o síti SOLVIT za rok 2007
Main conclusions of the 2007 SOLVIT report
Hlavní údaje pro vydavatele
Key Facts for Editors
Hlavní údaje roční úpravy na roky 2010/11:
Main figures of the 2010/2011 annual adjustment:
Hlavní údaje střednědobého hodnocení jsou následující:
The principal figures in the mid-term review are the following:
Hlavní úkoly
The main challenges identified
Hlavní úkoly FRONTEXu, vymezené v článku 2 výše uvedeného nařízení, jsou: a) koordinovat operativní spolupráci mezi členskými státy v oblasti řízení vnějších hranic; b) napomáhat členským státům při odborné přípravě vnitrostátní pohraniční stráže včetně vypracování společných standardů odborné přípravy; c) provádět analýzu rizik; d) pokračovat v rozvoji výzkumu významného pro kontrolu a ostrahu vnějších hranic; e) napomáhat členským státům za okolností, které vyžadují zvýšenou technickou a operativní pomoc na vnějších hranicích; f) poskytovat členským státům nezbytnou podporu při organizaci společných návratových operací.
The main tasks of FRONTEX, as set out in Article 2 of the above Regulation, are to: a) coordinate operational cooperation between Member States in the field of management of external borders; b) assist Member States on training of national border guards, including the establishment of common training standards; c) carry out risk analyses; d) follow up on the development of research relevant for the control and surveillance of external borders; e) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders; f) provide Member States with the necessary support in organising joint return operations.
Hlavní úkoly jasně souvisí s hlavní činností agentury, kterou je námořní bezpečnost a bezpečnost námořní dopravy a předcházení ropnému znečištění moře a reakce na něj.
The core tasks are strictly linked to the agency's core business, that is, maritime safety and security and prevention of, and response to, marine oil pollution.
Hlavní úlohou Komise je koordinovat rychlou a účinnou reakci prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU, je-li aktivován.
The Commission's main role is to coordinate a quick and efficient response through the EU Civil Protection Mechanism when activated.
Hlavní úlohou navrhované směrnice, jež má sloužit jako environmentální pilíř budoucí námořní politiky EU, je stanovit rámec pro zachování mořského prostředí, předcházení zhoršování jeho stavu, a je-li to možné, obnovu tohoto prostředí v oblastech postižených nepříznivými vlivy.
The main role of the proposed directive, which is intended to serve as the environmental pillar of a future EU maritime policy, is to establish a framework for the preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, the restoration of that environment where it has been adversely affected.
Hlavní úlohu budou hrát politická kritéria.
Political criteria will play a crucial role.
Hlavní úlohu v procesu integrace členských států Evropské unie i jejich občanů hrají univerzální hodnoty, které jsou součástí našeho společného dědictví.“
Key to the process of integration between the Member States of the European Union and between their citizens is the universal values underlying our common heritage".
Hlavní úlohu v rozhýbání ekonomiky sehrála mimořádná opatření proti krizi přijatá členskými státy.
The exceptional crisis measures put in place in the EU played a major role in turning the economy around.
Hlavní úlohu ve zlepšování životních podmínek obyvatel měst hrají místní orgány.
Local authorities have a crucial role to play in improving living conditions for city-dwellers.
Hlavní úsilí operace Althea se bude soustředit na budování kapacit a odbornou přípravu při současném zachování informovanosti o situaci a spolehlivé rezervy pro případ, že bude vyzvána k podpoře úsilí o zachování či obnovu bezpečného prostředí.
The main effort of Operation Althea will be on capacity-building and training while maintaining situational awareness and a credible reserve in case called upon to support efforts to maintain or restore the safe and secure environment.
Hlavní úskalí a rizika představují dlouhodobé plánování a investice.
The main challenges and risks include long term planning and investments.
Hlavní úspěchy dosažené díky akčnímu plánu
Main achievements under the Joint Action Plan
Hlavní úspěchy pilotní fáze EMAS v Bruselu (2002–2008)
Main achievements of EMAS pilot phase in Brussels ( 2002- 2008)
Hlavní úspěchy strategie vnitřní bezpečnosti
ISS achievement highlights
Hlavní činnosti stávajících programů budou pokračovat (tj. Mobilita učení, projekty spolupráce a podpora reformy politiky), avšak aktivity budou posíleny v případech, ve kterých je systémový dopad největší a tam, kde je zřetelně patrná přidaná hodnota EU.
The main actions of the existing programmes will continue (i.e. learning mobility, cooperation projects and support for policy reform), but activities will be strengthened where the systemic impact is strongest and where there is a clear EU added value.
Hlavní činnosti v rámci platformy zahrnují:
Key actions in the Platform include:
Hlavní činností zaměstnanců generálního ředitelství pro obchod je sjednávání mnohostranných i dvoustranných obchodních ujednání za účelem zajištění přístupu evropských společností na nové trhy.
The main action of staff working in DG Trade is negotiating both multi-lateral and bi-lateral trade deals to open-up access to new markets for European companies.
Hlavní část auditní práce na výroční zprávě a prohlášení o věroh odnosti se týká posouzení správnosti příjmů a výdajů, které provádí Účetní dvůr.
The main part of the audit work for the annual report and the statement of assurance relates to the Court’s assessment of the regularity of revenue and expenditure.
Hlavní část auditu byla zaměřena na projekt CASE, na který připadla většina příspěvku FSEU (350 ze 494 milionů EUR).
Most of the audit focused on the CASE project, which absorbed most of the EUSF grant (350 of 494 million €).
Hlavní část odměny by se měla vyplácet později, aby mohla být zohledněna rizika související se základním výkonem v průběhu ekonomického cyklu.
The payment of the major part of the bonus should be deferred in order to take into account risks linked to the underlying performance through the business cycle.
Hlavní části návrhu:
Key elements of the proposal:
Hlavní částí kompromisního návrhu předsednictví schváleného Komisí je zachování stávajícího objemu celkových přípustných odlovů (TAC) EU pakambaly velké a šprota obecného v Černém moři.
The main element of the Presidency compromise endorsed by the Commission is a roll-over in the EU total allowable catches (TACs) in the Black Sea for turbot and sprat.
Hlavní řečníci
Key speakers
Hlavní řečníci, mezi něž bude patřit Sandra Kalniete, poslankyně lotyšského parlamentu a bývalá členka Evropské komise, která ve své zemi hrála aktivní úlohu v hnutí za nezávislost, a Tommaso Padoa-Schioppa, považovaný za zakladatele a intelektuálního iniciátora v souvislosti s konceptem eura, na základě vlastních zkušeností pohovoří o přínosech zapojení občanů v Evropě.
Key note speakers include Sandra Kalniete, Member of the Latvian Parliament and former member of the European Commission, who played an active role in the independence movement in her country, as well as Tommaso Padoa-Schioppa, considered to be the "founding father" and the "intellectual impetus" behind the euro, will provide their own testimonies on the difference that civic participation can make in Europe.
Hlavní řečníci z Výboru regionů a regionálních orgánů, jež v rámci fóra vystoupili, se podělili nejen o své názory na dané téma, ale, což má ještě větší význam, také o své vlastní zkušenosti.
The key speakers from the Committee of the Regions as well as the relevant regional authorities intervening at the Forum shared not only their opinions on the subject but what is more relevant their own experiences.
Hlavní řešené oblasti zahrnují:
The key concerns are:
Hlavní železniční síť bude do roku 2030 vybavena signalizačním systémem ERTMS (evropský systém řízení železničního provozu), což by mělo umožnit bezpečnější a snadnější přeshraniční provoz železnic.
For instance, by 2030 the core railway network will be equipped with the European ERTMS signalling system, allowing for easy and safe cross-border train operations.
83 hlavních evropských přístavů s železnicemi a silnicemi,
83 main European ports with rail and road links
37 hlavních letišť s významnými městy pomocí železnice,
37 key airports with rail connections into major cities
20 hlavních problematických oblastí
20 main concerns
hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států v roce 2009.
guidelines for member states' employment policies in 2009.
hlavních směrů hospodářských politik EU (BEPG) na období 2008–2010.
The EU's broad economic guidelines (BEPGs) for the 2008-2010 period.
hlavních směrů hospodářských politik EU na období 2008 až 2010/11, které budou zahrnuty v integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost;
the EU's broad economic policy guidelines (BEPGs) for the 2008-2010/2011 period, to be included in integrated guidelines for growth and jobs;
hlavního sdělení o balíčku opatření pro růst integrované evropské infrastruktury,
A chapeau communication on a growth package for integrated European infrastructures
Hlavním aspektem programu Erasmus+, který podporuje také přípravu školicích, mládežnických a sportovních akcí, je podpora modernizace evropských vzdělávacích systémů a zlepšování dovedností a kapacity studentů s cílem zajistit jim smysluplné zaměstnání.
Supporting the modernisation of Europe's education systems and improving students' skills and capacity to ensure meaningful employment is a key aspect of the Erasmus+ programme, which also supports the development of training, youth and sports actions.
Hlavním bodem konference bude slavnostní ceremoniál, během kterého budou předány ceny deseti nejlepším projektům v rámci akce eTwinning za školní rok 2007–2008.
The highlight of the conference will be the award ceremony, at which prizes will be handed out to ten of the best eTwinning projects from the 2007-2008 school year.
Hlavním bodem konference bude slavnostní ceremoniál, během kterého budou předány ceny osmi nejlepším projektům v rámci akce e-Twinning pro školní rok 2006–2007.
The highlight of the conference will be the award ceremony, at which awards will be handed out to eight of the best eTwinning projects from the 2006-2007 school year.
Hlavním bodem tohoto řízení je používání zvláštního režimu zdanění ziskové přirážky těmito členskými státy v případech, kdy je zákazníkem osoba povinná k dani, která cestovní služby dále prodává.
The main issue in these proceedings is the application of the special margin scheme by these Member States in cases where the customer is a taxable person that will resell the travel services.
Hlavním bodem této první rozpravy byla otázka právního základu.
This first discussion centred on the question of the legal basis.
Hlavním c ílem evropského partnerství pro inovace (EIP) v oblasti aktivního a zdravého stárnutí je zvýšit do roku 2020 průměrnou délku zdravého života v EU o dva roky.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, as a headline target, aims to increase the average healthy lifespan in the EU by two years by 2020.
Hlavním cílem a úkolem EBOŠ je poskytovat odbornou přípravu v oblasti Evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP) na strategické úrovni s cílem:
The ESDC's mission and objectives are to provide training in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) at the strategic level in order to:
Hlavním cílem agentury bude zajišťovat, aby Vízový informační systém (VIS) a systém Eurodac byly funkční 24 hodin denně a sedm dní v týdnu.
Its main task will be to ensure that the Visa Information (VIS) and EURODAC systems operate 24 hours a day, seven days a week.
Hlavním cílem agentury je pomáhat členským státům při provádění směrnice o bezpečnosti sítí a informací.
The main aim of the Agency is to assist Member States in implementing the NIS Directive.
Hlavním cílem auditu Účetního dvora bylo posoudit kvalitu správy pokladny ze strany Komise, a to zejména zda:
The main objective of the Court’s audit was to assess the quality of the Commission’s treasury management and in particular whether:
Hlavním cílem bude odstranění nadbytečných regulačních a netarifních překážek.
The removal of unnecessary regulatory and non-tariff barriers will be a key objective.