natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společný program, který jsme dnes podepsali, prohlubuje spolupráci mezi EU a Etiopií a napomůže zlepšit řízení smíšených migračních toků.“
The Common Agenda signed today takes EU-Ethiopia cooperation up a level, and will improve the management of migration flows."
Společný Program OSN pro HIV/AIDS – http://www.unaids.org/
Joint United Nations Programme on HIV/AIDS - http://www.unaids.org/
Společný program pro asistované žití se také zaměřuje na inovativní malé a střední podniky, které tvoří přibližně 40 % celkového počtu účastníků programu.
The AAL JP initiative also targets innovative small and medium-sized enterprises (SMEs), with SMEs accounting for approximately 40% of AAL JP participants.
Společný program pro migraci a mobilitu bude také podepsán s Etiopií během zasedání summitu o migraci ve Vallettě.
A Common Agenda on Migration and Mobility will also be signed with Ethiopia in Valletta in the margins of the Migration Summit.
Společný program s Etiopií bude proveden na dvoustranné úrovni v tomto širším rámci.
Within this broader framework, the Common Agenda with Ethiopia will be implemented at a bilateral level.
Společný projekt EU a Číny týkající se technické pomoci ve výši 40 milionů EUR, jež bude určena na reformu sociálního zabezpečení, bude zahájen v Pekingu na začátku příštího roku.
A joint EU-China €40million technical assistance project on social security reform is due to get underway in Beijing early next year.
Společný projekt ochranářské nevládní organizace a ministerstva životního prostředí vytvoří záchytné chovné centrum založené na používání českých technik.
A joint project between a conservation NGO and the environment ministry will construct a captive breeding centre, based on Czech techniques.
Společný projekt s Německem se zaměřuje na ochranu ohroženého rákosníka ostřicového (Acrocephalus paludicola), který z důvodu ztráty stanoviště a zhoršení životních podmínek zmizel z většiny původních oblastí výskytu v severním Německu a Polsku.
A joint project with Germany focuses on the conservation of a threatened passerine bird, Acrocephalus paludicola, which has disappeared from most of its former range in northern Germany and Poland due to habitat loss and degradation.
Společný právní rámec na úrovni EU však neexistuje.
There is, however, no common legal framework at EU level.
Společný přínos sociálních partnerů v oblasti spojení flexibility pracovního trhu s jistotou zaměstnání pro pracovníky bude mít zásadní význam pro překonání překážek a dosažení pokroku v dané oblasti.“
A joint contribution from social partners on flexicurity will be crucial to overcome difficulties and make progress in this area.”
Společný přístup EU zajistil, že prioritně jsou financována opatření cílená na tuto zvláště zranitelnou skupinu migrantů.
The common EU approach has ensured that greater prominence is given to funding measures for this particularly vulnerable group of migrants.
Společný přístup je klíčem k vytvoření systémů informačních technologií, jež umožní potřebnou výměnu informací mezi daňovými orgány ve 27 členských státech a k zajištění jeho plného provádění do roku 2015.
A common approach is key to design the IT systems which will provide the necessary exchange of information between tax authorities in 27 Member States and to ensure its full implementation by 2015.
Společný přístup navržený Komisí umožní to, že bude možné vyhnout se nekoordinovaným reakcím na vnitrostátní úrovni, které by roztříštily vnitřní trh a celkově poškodily evropskou ekonomiku.
The common approach the Commission is putting forward will avoid an uncoordinated series of national responses that would fragment the internal market and damage the European economy as a whole.
Společný přístup stanovený ve sdělení by měl být příspěvkem EU ke stávajícímu úsilí na mezinárodní scéně.
The common approach set out in the communication should be the EU's contribution to these international efforts.
Společný přístup umožňuje zúčastněným zemím vyvíjet sítě vysokorychlostních širokopásmových připojení z optických vláken daleko rychleji, neboť společné úsilí může efektivněji vytvořit rozhodující množství pro uvádění na trh.
The joint approach enables participating countries to develop high speed optical broadband networks much faster, as joint efforts can generate a critical mass for market-uptake more efficiently.
Společný přístup zlepšuje sociální soudržnost v Evropě
Shared approach is improving social cohesion in Europe
Společný referenční rámec v oblasti smluvního práva
Common frame of reference for European contract law
Společný registr by měl zajistit co nejširší účast všech skupin subjektů a přitom respektovat jejich rozdílnou nebo specifickou identitu.
The common register should ensure the widest participation of all categories of operators while respecting their different or specific identities.
Společný registr je konkrétním příkladem vynikající spolupráce mezi Komisí a Parlamentem a já bych chtěl poděkovat paní Dianě Wallisové a jejímu týmu za jejich úsilí.“
The joint register is a concrete example of the excellent cooperation between the Commission and Parliament and I'd like to thank Diana Wallis and her team for their efforts."
Společný registr lobbistů
Common register of lobbyists
Společný registr má být zpřístupněn na internetu v červnu příštího roku.
The common register is foreseen to be available online next June.
Společný rejstřík lobbistů
Common register of lobbyists
Společný rejstřík transparentnosti Komise a Evropského parlamentu (určený pro subjekty, které hájí a zastupují zájmy určitých skupin, zabývají se lobbováním atd.) oslaví zítra, 23. června, první výročí svého vzniku.
The Commission and European Parliament's joint Transparency Register (for those engaged in advocacy, interest representation, lobbying etc.) celebrates its first birthday tomorrow (23).
Společný roční přezkum: jeho prostřednictvím bude monitorováno fungování štítu na ochranu soukromí, včetně závazků a záruk, pokud jde o přístup k údajům za účelem prosazení práva a zajištění národní bezpečnosti.
Annual joint review mechanism: the mechanism will monitor the functioning of the Privacy Shield, including the commitments and assurance as regards access to data for law enforcement and national security purposes.
Společný rámec pro boj proti hybridním hrozbám – reakce Evropské unie
Joint Framework on countering hybrid threats - a European Union response
Společný rámec pro integraci státních příslušníků třetích zemí:
A common framework for the integration of third-country nationals
Společný rámec pro skutečnou a praktickou solidaritu
Common framework for genuine and practical solidarity
Společný rámec spojuje stávající politiky a navrhuje 22 praktických opatření zaměřených na:
The Joint Framework brings together existing policies and proposes twenty-two operational Actions aimed at:
Společný rámec vyhodnocování, vykazování, ověřování a započítávání zajišťuje zachování integrity závazků, neboť smluvní strany mohou díky němu transparentně a důsledně podávat důkazy o tom, že své závazky plní a že vykázané výsledky jsou reálné.
A common MRV and accounting framework maintains the integrity of the commitments as it allows Parties to transparently and consistently demonstrate that they are delivering on their commitments and that that the reported results are real.
Společný schválený zápis ze zasedání je k dispozici online, spolu se seznamem evropských dopravních projektů představených v rámci platformy pro propojení mezi EU a Čínou.
The joint agreed minutes of the Chairs' meeting are available online, along with the list of European transport projectspresented under the EU-China Connectivity Platform.
Společný sekretariát rejstříku transparentnosti provedl od března roku 2012 více než 400 kontrol kvality, což v průměru odpovídá patnácti kontrolám týdně.
Since March 2012, the JTRS made more than 400 quality checks, an average of 15 every week.
Společný seznam EU uvádějící nespolupracující jurisdikce bude mít při jednání se státy mimo EU, které odmítají plnit mezinárodní standardy řádné správy daní, mnohem větší váhu než současné množství vzájemně neprovázaných seznamů jednotlivých členských států.
A common EU list of non-cooperative jurisdictions will carry much more weight than the current patchwork of national lists when dealing with non-EU countries that refuse to comply with international tax good governance standards.
Společný soubor ukazatelů výsledků bude schválen na úrovni EU, což zajistí rovné podmínky pro zemědělce ve všech členských státech.
A common set of result indicators will be agreed at EU level to ensure a level playing field for farmers in every Member States.
Společný strategický rámec
The Common Strategic Framework
Společný strategický rámec dále umožní zjednodušit a zracionalizovat systém nástrojů financování pro celý inovační řetězec od základního a aplikovaného výzkumu přes spolupráci mezi vysokými školami a průmyslem až po inovace na podnikové úrovni.
Furthermore, the Common Strategic Framework will allow a simpler and more streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain, including basic research, applied research, collaboration between academia and industry and firm-level innovation.
Společný strategický rámec pro výzkum a inovace
Common Strategic Framework for research and innovation
Společný systém daně z přidané hodnoty*
Common system of value added tax
Společný systém daně z přidané hodnoty hraje na evropském jednotném trhu důležitou roli.
The common Value Added Tax (VAT) system plays an important role in Europe’s Single Market.
Společný systém pojištění vkladů může existovat teprve poté, až si každý členský stát splní své úkoly.
There can only be a common deposit insurance scheme once everyone will have done their national homework.
Společný technický sekretariát programu bude rovněž součástí správy města Vídeň.
The Programme's Joint Technical Secretariat will also be integrated within the City administration in Vienna.
Společný testovací protokol
A common testing protocol
Společný unijní seznam jurisdikcí nespolupracujících v daňové oblasti
EU common list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes
Společný vojenský seznam EU
EU common military list
Společný vojenský seznam EU funguje jako referenční bod pro vnitrostátní seznamy vojenských technologií a vojenského materiálu členských států, tyto seznamy však přímo nenahrazuje.
The EU common military list acts as a reference point for member states' national military technology and equipment lists, but does not directly replace them.
Společný výbor, který má být zřízen Radou pro spolupráci, přezkoumá pokrok v provádění programu přidružení, jakož i budoucí priority a veškeré nezbytné úpravy.
A joint committee, to be set up by the Cooperation Council, will review progress in implementing the association agenda as well as future priorities and any necessary adjustments.
Společný výzkumný projekt na téma, jak sladit ekonomickou migraci s potřebami trhu práce probíhá ve spolupráci Evropské komise a OECD již déle než tři roky.
The joint research project on Matching Economic Migration with Labour Market Needs has been carried out by the European Commission and the OECD over three years.
Společný základ daně je v průměru širší o 7,9 %.
On average, the common tax base is broader by 7,9%.
„Společný závazek EU v oblasti zaměstnanosti“ klade důraz na hlavní priority a na opatření, jejichž cílem je zachovat pracovní místa a pomoci lidem v obtížích, a zároveň hledá cestu k obnově.
The 'EU Shared Commitment for Employment' puts forward key priorities and actions to preserve jobs and help those facing difficulties while paving the way for recovery.
Společný závazek v oblasti zaměstnanosti
A Shared Commitment for Employment
„Společný závazek v oblasti zaměstnanosti“ je silný, pokrokový a koordinovaný plán, jak bojovat proti nezaměstnanosti, stimulovat tvorbu pracovních míst a připravit cestu pro udržitelnou obnovu.“
The 'Shared Commitment for Employment' is a strong, forward looking and coordinated agenda to fight unemployment, boost job creation and pave the way for a sustainable recovery."
„Společný závazek v oblasti zaměstnanosti“: Komise u zrodu nové strategie k řešení dopadu krize na zaměstnanost
A ‘shared commitment for employment’: Commission initiates new strategy to tackle the employment impact of the crisis.
Společný závazek v oblasti zaměstnanosti (Část 1: Sdělení Komise a část 2: Přílohy)
A Shared Commitment for Employment (Part 1: Commission Communication and Part 2: Annexes)
Společných donucovacích činností se zúčastnilo celkem 22 členských států a několik sousedních zemí.
In total, 22 Member States and several neighbouring countries participated in the joint enforcement actions.
Společných programů se v současnosti účastní více než 160 institucí vysokoškolského vzdělávání, včetně 25 institucí ze zemí mimo Evropskou unii.
More than 160 higher education institutions currently participate in joint programmes, including 25 institutions in non-EU countries.
Společných zásad, které dnes Komise představila, mohou členské státy využívat coby dobrovolného rámce při vytváření svých politik.
The common principles set out by the Commission today represent a voluntary framework for Member States when designing their policies.
Společným cílem dnešních návrhů je posílit dopad naší spolupráce s partnery na celém světě a současně propagovat udržitelnost jak doma, tak v zahraničí.
Today's proposals have the common aim of strengthening the impact of our cooperation with our partners across the world, whilst promoting sustainability at home and abroad.
„Společným cílem Evropské unie a jejích členských států je odstranit diskriminaci a vytvořit podmínky rovného zacházení a rovných příležitostí pro všechny evropské občany i osoby sídlící v Evropské unii, a to zejména pro nejmladší z nich.
"Abolishing discrimination and ensuring equal treatment and equal opportunities for EU citizens and residents, particularly the youngest among them, are objectives common to the European Union and its Member States.
Společným cílem je provádět konkrétní opatření a sdílet osvědčené postupy, a řešit tak současné problémy v dané oblasti.
Their joint aim is to carry out concrete actions and share best practice in order to improve road safety problems that they encounter.
Společným cílem jednání je přistoupení.
The shared objective of the negotiations is accession.
Společným cílem, který byl navržen v roce 2001 a aktualizován po rozšíření v roce 2004, je nepřesáhnout 25 000 usmrcených osob v roce 2010.
The joint target proposed in 2001 and updated after enlargement in 2004 is that by 2010 there should be no more than 25 000 fatalities a year.
Společným cílem prosazování pravidel hospodářské soutěže a legislativních iniciativ Komise je vytvořit prostor, k němuž mají evropští občané i podniky plný přístup a v němž mohou fungovat online bez ohledu na své místo bydliště.
The common objective of competition enforcement and the Commission's legislative initiatives is to create an area where European citizens and businesses can seamlessly access and exercise online activities, irrespective of their place of residence.
Společným cílem Střední Asie a EU je podporovat bezpečný Afghánistán a prosperitu regionu jako celku.
Central Asia and the EU share a common aim to promote a secure Afghanistan and a prosperous region as a whole.
Společným cílem těchto iniciativ je podpořit novátorské technologie a postupy v infrastruktuře, rozvíjet dopravní prostředky, zkvalitnit řízení nákladní dopravy, ulehčit výstavbu sítí pro přepravu zboží, zjednodušit správní postupy a zvýšit kvalitu celého logistického řetězce.
The common objective of these initiatives is to promote innovative infrastructure technologies and practices, develop means of transport, improve freight management, facilitate the construction of freight transport chains, simplify administrative procedures and enhance quality throughout the logistic chain.
Společným cílem těchto směrnic je posílit dozor nad trhem tím, že se umožní zpětné vysledování nevyhovujících výrobků na trhu EU.
The Directives share the objective of enhancing market surveillance by allowing the tracing of non-compliant products on the EU market.
Společným důvodem tohoto úspěchu jsou inovativní a rychle se rozvíjející malé a střední podniky, jež těží z vynikající vědecké úrovně veřejného výzkumu a příznivých podmínek pro uvádění nových znalostí na trh.
Common features behind this success are innovative and fast-growing SMEs, benefitting from scientific excellence in public research and favourable framework conditions for bringing new knowledge to the market.
Společným evropským zájmem je, aby byly tyto peníze daňových poplatníků vynaloženy efektivně a účelně.
Ensuring that this taxpayer money is spent efficiently and effectively is of common European interest.
Společným jednáním mohou EU a Turecko posílit energetickou bezpečnost, řešit regionální konflikty a předcházet etnicky nebo nábožensky podmíněnému dělení.
By thus acting together, the EU and Turkey can strengthen energy security, address regional conflicts and prevent divisions developing along ethnic or religious lines.
Společným jmenovatelem je lisabonská strategie s její příslušnou strategií zaměstnanosti.
The Lisbon Strategy and the Employment Strategy which forms part of it are the main thrust.
Společným jmenovatelem nedávných teroristických útoků, nových forem organizované trestné činnosti a stále častějších kybernetickobezpečnostních incidentů je jejich přeshraniční rozměr.
The common thread to recent terror attacks, new avenues of organised crime, and ever-growing incidents of cybercrime is their cross-border dimension.
Společným jmenovatelem politik v oblasti životního prostředí, námořních záležitostí a rybolovu je jednak nutnost zachovávat přírodní zdroje, jednak to, že všechny tyto politiky jsou důležitou hybnou silou naší konkurenceschopnosti.
Environmental, maritime and fisheries policies have in common firstly, the need to conserve natural resources and secondly that they are all crucial vectors for our competitiveness.
Společným postojem a rozhodnutím ze dne 27. června 2003 Rada aktualizovala seznam osob a subjektů, jejichž finanční prostředky musí být zmrazeny v rámci boje proti terorismu, přičemž jej mimo jiné doplnila o Stichting Al-Aqsa.
By a common position and a decision of 27 June 2003, the Council updated the list of persons and entities whose funds must be frozen in order to combat terrorism, including, in particular, Stichting Al-Aqsa.
Společným postojem a rozhodnutím ze dne 28. října 2002 Rada aktualizovala seznam osob a subjektů, jejichž finanční prostředky musí být zmrazeny v rámci boje proto terorismu, přičemž jej mimo jiné doplnila o jméno J. M. Sisona.
By a common position and a decision of 29 October 2002, the Council updated the list of persons and entities whose funds must be frozen in order to combat terrorism, including Mr Sison in particular.
Společným postojem se opatření stanovená společnými postoji 2004/852/SZBP a 2006/30/SZBP prodlužují do 31. října 2008.
The Common Position extends until 31 October 2008 the measures imposed by Common Positions 2004/852/CFSP and 2006/30/CFSP.
Společným postojem 2004/161/SZBP Rada přijala opatření, jimiž se členům zimbabwské vlády a jim blízkým osobám, subjektům a organizacím, jejichž činnost v Zimbabwe závažným způsobem narušuje demokracii, dodržování lidských práv a právní stát, zabraňuje ve vstupu na území EU či v průjezdu přes ně a jimiž se zmrazují jejich hospodářské zdroje.
By Common Position 2004/161/CFSP, the Council adopted measures to prevent the entry into or transit through EU territory and to freeze the economic resources of members of the Government of Zimbabwe and of persons, entities and bodies associated with them whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Společným výsledkem využívání mezinárodních kreditů, dražeb povolenek v druhé fázi a zbývajících povolenek v rezervě pro nové účastníky trhu, prodeje povolenek v třetí fázi za účelem generování prostředků pro program NER300 a prvních dražeb povolenek v třetí fázi je na konci roku 2012 souhrnný přebytek téměř dvou miliard povolenek.
A combination of the use of international credits, auctioned phase 2 allowances and remaining allowances in the new entrant reserve, sales of phase 3 allowances to generate funds for the NER300 programme and early auctioning of phase 3 allowances, has delivered a cumulative surplus of almost two billion allowances by the end of 2012.
Společným úsilím může EU zvýšit přínos opatření na vnitrostátní úrovni, která mají zkvalitnit život občanů.“
By acting together, the EU can bring an added value to action at national level to improve people's lives."
„Společnými cíli Evropské unie a členských států je zajistit práva dětí a zlepšit povědomí o nich, zejména pokud jde o právo na ochranu, kterého požívají všechny děti a mládež, kteří jsou občany Evropské unie nebo pobývají na jejím území,“ potvrdil místopředseda Barrot.
"Guaranteeing children's rights and raising awareness of these rights, in particular the right to protection enjoyed by all children and adolescents who are citizens or residents of the EU, are objectives shared by the EU and its Member States", according to Vice-President Barrot.
Společnými silami můžeme dospět k řešení globálních otázek, jako je změna klimatu nebo nové uspořádání mezinárodních finančních vztahů.
United, we can shape the solution to global issues such as climate change or a new international financial governance.
Společnými silami můžeme nastavit kurs pro politiku EU v oblasti spravedlnosti na příštích pět let.“
Together we can set the course of EU justice policy for the next five years."
Společnými silami překonat krizi
Joining forces to overcome the crisis
Společně a nerozdílně: 13,37 milionů eur
Jointly and severally: €13.37 million
Společně budeme schopni se ujistit, že děláme vše, co je v našich silách, aby všeobecná zdravotní péče byla k dispozici pro všechny, u nás v EU i na celém světě.
Together we will be able to make sure that we are doing our utmost so that universal health care is delivered to all, here in the EU and around the world.
Společně by tyto závazky – v souladu s vědeckými zjištěními – měly světu umožnit v roce 2050 snížit globální emise alespoň o 60 % pod úroveň v roce 2010.
Collectively, these commitments should – in line with science – put the world on track to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels in 2050.
Společně by všechna tato opatření měla zvýšit kvalitu povinných auditů v EU a obnovit důvěru v auditované finanční výkazy, zejména výkazy bank, pojišťoven a velkých společností kotovaných na burze.
Taken together, all the measures should enhance the quality of statutory audits in the EU and restore confidence in audited financial statements, in particular those of banks, insurers and large listed companies.
Společně dohodnutá pravidla platná od 70. let zahrnují podmínky pro prvotní schválení, průběžný obezřetný dohled, zejména s ohledem na celkový stav solventnosti, technické rezervy a aktiva, která je kryjí.
Common rules agreed since the 1970s include conditions for initial authorisation, on-going prudential supervision, in particular with regard to their overall state of solvency, their technical provisions and assets covering those provisions.
Společně dokážeme mnohem lépe čelit důsledkům globalizace, finanční krize nebo klimatických změn.
Together we can face better the consequences of globalisation, the financial crisis or climate change.
Společně dokážeme nasměrovat Evropskou unii na nezbytnou cestu finanční konsolidace a strukturálních reforem, které nám pomohou zajistit udržitelný růst a pracovní místa v Evropě.
Together we will be able to put the European Union on the necessary path to fiscal consolidation and structural reform that will help us in ensuring sustainable growth and jobs in Europe.
Společně dáváme světu jasný signál, že jsme zastánci otevřeného a spravedlivého obchodu.
Together, we are sending a strong message to the world that we stand for open and fair trade.