natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohlášení z roku 2002: v tomto prohlášení se Spojené království zavázalo „přijmout změny nezbytné pro to, aby bylo voličům Gibraltaru umožněno účastnit se voleb do Evropského parlamentu v rámci některého stávajícího volebního obvodu Spojeného království a za stejných podmínek jako ostatním voličům tohoto obvodu“.
Declaration of 2002: in that declaration, the United Kingdom undertook to ‘ensure that the necessary changes are made to enable the Gibraltar electorate to vote in elections to the European Parliament as part of and on the sameterms as the electorate of an existing U.K. constituency’.
Prohlášení začíná slovy: „
The declaration begins: "
Prohlášení zdůrazňuje potřeby „nových“ členských států, které nemohly plně využívat finančních prostředků EU dostupných do té doby.
The declaration points out the needs of the "new" member states, which were not able to fully benefit from the EU funds available before that date.
Prohlášení ze setkání vedoucích představitelů západního Balkánu
Western Balkan Leaders' Meeting Statement
Prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti za rozpočtový rok 2010 bylo přepracováno tak, aby odráželo změny v mezinárodních účetních standardech, které vstoupily v platnost v roce 2011.
The Court’s statement of assurance on the 2010 financial year has been revised to reflect changes in international accounting standards which entered into force in 2011.
5 Prohlášení č. 38 k článku 252 SFEU o počtu generálních advokátů Soudního dvora.
5 Declaration No 38 on Article 252 TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates General in the Court of Justice.
Prohlášení českého předsednictví jménem Evropské unie k popravám kamenováním v íránském městě Rašt
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the execution by stoning in Rasht, Iran
Prohlášením se doplňuje společné prohlášení o prohlášení OSN a EU v oblasti řešení krizí ze září roku 2003 (12730/03).
The statement supplements the September 2003 Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management (12730/03).
Prohlídky motorových vozidel - bezpečnost silničního provozu - postup projednávání ve výborech
Tests for motor vehicles - Road-safety - Comitology procedure
Prohlížení zpráv online po dobu 10 minut denně (+/– 5 MB, celkem 35 MB)
Browse online news for 10 minutes every day (+/-5MB, total 35 MB)
prohlížením internetových stránek s pomocí klávesnice místo myše.
navigating websites with the keyboard instead of the mouse.
Prohlížeče představují významný výchozí bod pro dotazy při vyhledávání na mobilních přístrojích.
Browsers represent an important entry point for search queries on mobile devices.
Prohlížeče rovněž představují důležitý vstupní bod při zadávání vyhledávacích dotazů na mobilních zařízeních a Google Search je v Google Chrome nastaven jako výchozí vyhledávač.
Browsers also represent an important entry point for search queries on mobile devices and Google Search is the default search engine on Google Chrome.
Projděme si znovu fakta.
Let’s look again at the facts.
Projednala budoucí reformu společné rybářské politiky.
The Council had an exchange of views on the future reform of the Common Fisheries Policy.
Projednala klíčové priority EU.
It discussed the EU's key priorities
projednala návrh Komise na rozhodnutí Rady o přijetí eura Slovenskem jako své měny, čímž se uvedená výjimka zruší ode dne 1. ledna 2009;
discussed a proposal from the Commission for a Council decision for Slovakia to adopt the euro as its currency, abrogating what is considered a derogation, as from 1 January 2009;
projednala návrh nařízení o dvoustranných smlouvách o investicích, jehož cílem je stanovit po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost přechodná ujednání pro dvoustranné dohody o investicích mezi členskými státy EU a třetími zeměmi;
discussed the draft Bilateral Investment Treaties (BITs) regulation aimed at establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between EU member states and third countries following the entry into force of the Lisbon Treaty;
Projednala rovněž pracovní program, který představilo irské předsednictví.
It also discussed a work programme presented by the Irish presidency.
Projednala rovněž úlohu konkrétních zemí, např. Iráku (v dodávkách energie) a Turecka (v přepravě energie).
They also discussed the role of specific countries like Iraq (for energy supply) and Turkey (for energy transit).
Projednala také vraždu Mahmúda al-Mabhúha v Dubaji a vydala prohlášení odsuzující podvodné použití cestovních pasů a kreditních karet členských států EU v této akci.
It also discussed the killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai and issued a statement condemning the fraudulent use of EU Member States' passports and credit cards in the operation.
Projednala zprávu předsednictví hodnotící výsledky konzultací vedených s členskými státy v důsledku obtíží při ratifikaci Ústavní smlouvy a zkoumající další možné způsoby, jak dosáhnout pokroku v procesu reformy Smluv, aby tato otázka mohla být vyřešena na zasedání Evropské rady.
It discussed a report from the Presidency assessing the result of consultations with the Member States following the difficulties encountered in the ratification of the constitutional treaty, and exploring ways forward on the treaty reform process with a view to enabling the European Council to settle the matter.
Projednali jsme aktuální situaci a všichni vedoucí představitelé zdůraznili společné odhodlání učinit vše pro to, aby byla překonána krize a abychom v duchu solidarity napomohli řešení výzev, jimž Evropská unie a eurozóna čelí.
We discussed the situation and all leaders underlined their common resolve to do their utmost to overcome the crisis and to help face in a spirit of solidarity the challenges confronting the European Union and the Euro area.
Projednali jsme rovněž závazky, které v rámci Paktu euro plus přijalo 23 členských států, jež se paktu účastní.
We also discussed the commitments under the Euro Plus Pact by the 23 Member States who participate in the Pact.
Projednali jsme rovněž závazky, které v rámci Paktu euro plus přijaly až na čtyři výjimky všechny členské státy, jež se paktu účastní.
We also discussed the commitments under the Euro Plus Pact by the Member States -- all but four -- who participate in it.
Projednali návrh tříletého operačního plánu, jehož součástí byl i příspěvek FEMIP k prioritám stanoveným Unií pro Středomoří, a hovořili o možnostech uspořádání budoucích zasedání výboru pro FEMIP.
They examined a draft three-year operational plan, including FEMIP's contribution to priorities established by the Union for the Mediterranean, and discussed the options for the structure of future FEMIP committee meetings.
Projednali především problémy, které zbývá řešit na politické a regulační úrovni, v souvislosti s prosazováním práva a na technické, obchodní a sociální úrovni.
In particular, they discussed challenges that remain to be addressed at the political, regulatory and law enforcement level, as well as from the technological, business and social perspectives.
Projednali přípravy druhého kola, které se uskuteční v Norsku ve dnech 3. až 7. prosince.
They discussed the preparation of the second round which will take place in Norway from 3 to 7 December.
Projednali rovněž plány své budoucí činnosti a byli informováni o evropské ceně za udržitelnost na rok 2019.
Finally, Platform members discussed plans for their future work, and were updated on the European Sustainability Award 2019.
Projednali rovněž práci na posílení regulace finančních institucí a dohledu nad nimi na základě doporučení reflexní skupiny na vysoké úrovni, které předsedá Jacques de Larosière [3] , v rámci příprav na zasedání Evropské rady naplánované na 18. a 19. června.
They also discussed work on strengthening the regulation and supervision of financial institutions, on the basis of the recommendations of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière [3] , in the run-up to the European Council meeting scheduled for 18 and 19 June.
Projednali rovněž rozpočtovou situaci v Maďarsku a Polsku.
They also discussed the budgetary situation in Hungary and in Poland.
Projednali také situaci v severní Africe , zejména situaci v Libyi a příliv přistěhovalců, především z Tuniska do Itálie.
They also discussed the situation in Northern Africa , and particularly the situation in Libya and the influx of migrants, above all from Tunisia to Italy.
Projednali výsledek referenda konaného ve Spojeném království a učinili toto společné prohlášení:
They discussed the outcome of the United Kingdom referendum and made the following joint statement:
projednaly pokrok v široce pojaté inovační strategii na začátku roku 2008.“
Discuss the progress of the broad-based innovation strategy early in 2008."
projednat v rámci smíšeného výboru zřízeného oběma stranami pro správu dohody mezi ES a Ukrajinou o usnadnění udělování víz možnost pozměnit uvedenou dohodu s cílem dále zmírnit administrativní požadavky pro ukrajinské občany a přizpůsobit dohodu nové legislativě ES v oblasti víz;
Discuss, in the framework of the Joint Committee set up by both parties for management of the EC-Ukraine visa facilitation agreement, possibilities of amending the said agreement in view of providing further facilitations to Ukrainian citizens and adapting the agreement to new EC legislation in the area of visas;
PROJEDNÁVANÉ BODY
ITEMS DEBATED
Projednáme vždy všechny aspekty – a už na tom pracujeme se všemi členskými zeměmi.
We will not leave any detail untouched, and we are already working with all Member States on this.
Projednána byla také řada dalších témat, především:
A number of other topics were discussed, notably:
Projednání návrhů těchto nařízení se uskuteční v rámci příštího předsednictví tak, aby tato nařízení byla přijata a následně provedena začátkem roku 2008.
The examination of the draft regulations will be carried out under the next EU presidency with a view to their adoption and subsequent implementation in early 2008.
Projednání v pracovní skupině se soustředilo na přepracované části návrhu a na kvalitativní požadavky, pravidla dozoru, systém řádné správy a řízení, požadavky na podávání zpráv a ustanovení o zveřejňování informací; u těchto částí bylo v zásadě dosaženo dohody.
Examination in the working group has centred on the recast parts of the proposal and on qualitative requirements, rules on supervision, the system of governance, reporting requirements and public disclosure provisions, where an agreement in principle has been reached.
Projednávají se samostatná „přechodná pravidla“ pro rok 2014, která by měla být Radou a Evropským parlamentem schválena do konce tohoto roku.
Separate "transition rules" for 2014 are being discussed and should be approved by Council and the European Parliament before the end of the year,
Projednávali jsme otázky růstu a zaměstnanosti na jedné straně a finanční stability na straně druhé.
We worked on growth and jobs on the one hand and on financial stability on the other hand.
Projednávaly rovněž další výzvy v oblasti zahraničí a bezpečnosti, jako například situaci na Středním východě, v Libyi a v Africe, jakož i společnou podporu multilateralismu a mezinárodního řádu založeného na pravidlech s Organizací spojených národů v jeho středu.
They also discussed other foreign and security challenges, such as in the Middle East, Libya, and Africa, as well as their joint commitment to multilateralism and the rules-based international order with the United Nations at its core.
Projednávaly se tyto konkrétní otázky: rovnocenná opatření k ekologizačním postupům, režim kvót na cukr a systém práv na výsadbu vinné révy.
Some specific issues discussed were: equivalence to greening practices, sugar quotas and vine planting rights.
Projednávaly se tyto konkrétní otázky: zvláštní režimy podpor pro mladé zemědělce, malé zemědělce a zemědělce v oblastech s přírodními omezeními, nepovinná podpora vázaná na produkci, vnitřní přerozdělování přímých plateb, pojem „aktivní zemědělec“ a omezování podpor pro velké zemědělské podniky.
The specific issues discussed were: the special support schemes for young farmers, small farmers and farmers in areas with natural constraints, voluntary coupled support internal redistribution of direct payments, the 'active farmer" and capping of support to large farms.
Projednávaná věc se týká kartelové dohody celosvětového rozsahu na trhu plynem izolovaných spínacích ústrojí (dále jen „PISÚ“ 1 ), které se během různých období mezi lety 1988 a 2004 účastnilo několik evropských a japonských podniků z odvětví elektrotechniky.
This case concerns an international cartel on the market for gas insulated switchgear (‘GIS’ 1 ) in which a number of European and Japanese undertakings in the electrical engineering sector participated for different periods between 1988 and 2004.
Projednávané případy a předchozí rozhodnutí jsou k dispozici na stránce:
For ongoing cases and past decisions go to:
Projednávané věci
Cases pending
Projednávané znění stanoví, že každá zatčená osoba má právo, aby po svém zatčení obdržela takzvané písemné poučení o právech v jazyce, kterému rozumí.
The text currently under discussion stipulates that any person arrested has the right to receive upon arrest a so-called "Letter of Rights" in a language that he or she understands.
Projednávaný případ se týká mezinárodně činného kartelu, kterým si od 15. dubna 1988 až do roku 2004 četné evropské a japonské podniky celosvětově rozdělily trhy plynem izolovaných spínacích přístrojů 1 .
This case concerns an international cartel in which numerous European and Japanese undertakings divided the worldwide gas insulated switchgear (GIS 1 ) markets amongst themselves from 15 April 1988 until well into 2004.
Projednávat bude i otázku, jak může nový víceletý finanční rámec nejlépe napomoci k růstu.
It will also discuss the issue of how the new MFF can best contribute to the creation of growth.
Projednávat se budou tyto hlavní otázky:
Main issues to be debated:
Projednávána bude například otázka úlohy, již jednotliví aktéři hrají v úsilí o udržitelné zotavení z hospodářské krize a při hledání globálních řešení celosvětových problémů.
Issues such as the respective roles in achieving a sustainable recovery from the economic crisis and in seeking global solutions to universal challenges will be on the agenda.
Projednávání a právní rozbor tohoto návrhu bude v rámci Rady pokračovat.
Debate and legal analysis of this proposal will continue within the Council.
Projednávání návrhu nařízení by mělo pokračovat za nadcházejícího španělského předsednictví.
The examination of the draft regulation should continue during the incoming Spanish Presidency.
Projednávání reforem by se mělo stát pevnou součástí procesu evropského semestru.
The discussion of the reforms would be firmly anchored in the European Semester process.
Projednávání tohoto návrhu bude probíhat souběžně s projednáváním prováděcího nařízení (viz předchozí bod).
The examination of this proposal will be pursued in parallel with the examination of the implementing Regulation (see previous item).
Projednávání této záležitosti by mělo pokračovat během švédského předsednictví s cílem dosáhnout v rámci Rady dohody, přičemž se bude očekávat výsledek prvního čtení v Evropském parlamentu.
The examination of the file should continue during the Swedish Presidency in order to reach an agreement within the Council, while awaiting the outcome of the European Parliament's first reading.
Projekce na rok 2014 jsou proto v podstatě extrapolací současných trendů.
As a result, projections for 2014 are essentially an extrapolation of present trends .
Projekce ozbrojených sil
Force projection
Projekce vysílání fotbalových utkání obsahujících chráněná díla v restauračním zařízení vyžaduje povolení autora těchto děl.
The screening in a pub of football-match broadcasts containing protected works requires the authorisation of the author of those works
Projekt ACEOLE pomohl vyvinout systémy čtení údajů používané v urychlovači částic Large Hadron Collider v CERNu, v němž byla částice identifikována.
ACEOLE helped to develop the data readout systems used at the Large Hadron Collider particle accelerator tunnel at CERN, where the particle was identified.
Projekt AGROCOS financovaný EU se snaží nahradit syntetické složky používané v současnosti v kosmetice a v agrochemických přípravcích, jako jsou např. insekticidy, herbicidy a fungicidy, přírodními prostředky.
The EU-funded AGROCOS project is foraging through the plant world for natural substitutes to synthetic ingredients currently used in cosmetics, and in agrochemical products such as insecticides, herbicides and fungicides.
Projekt AGROCOS, na který EU vynakládá 2,9 milionu eur, propojuje společnosti Korres, BASF a BRUKER Biospin se šesti výzkumnými středisky a univerzitami ve Francii, v Řecku, Panamě, ve Švýcarsku a v Jižní Africe.
The AGROCOS project, supported with €2.9 million in EU funding, brings together companies Korres, BASF and BRUKER Biospin with six research centres and universities from France, Greece, Panama, Switzerland and South Africa.
Projekt AQUAEXCEL byl financován v rámci sedmého rámcového programu Evropské unie pro výzkum a technologický rozvoj (2007–2013).
AQUAEXCEL received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Projekt AQUAEXCEL zahrnuje harmonizaci a standardizaci výzkumných zdrojů v Evropě – například vytvářením rybích modelů a experimentálních metod, které pomohou vědcům koordinovat výzkum.
AQUAEXCEL’s work includes harmonising and standardising research resources across Europe – such as by developing fish models and experimental methods to help scientists coordinate their research.
Projekt AT~SEA je pouze jedním z mnoha příkladů, jak vynaložené finanční prostředky EU pomáhají výzkumným pracovištím a podnikům spolupracovat na vytváření inovací.
AT~SEA is just one example among many of how EU funding helps researchers and businesses collaborate to innovate.
Projekt BEACON se věnuje jednomu z velkých úkolů pro Evropu: vývoji nových technologií, které uspokojí rostoucí poptávku po energii a zdrojích.
The BEACON project faces a major challenge for Europe: developing new technologies to meet the growing demand for energy and resources.
Projekt bude demonstrovat výhody projektování, stavby a provozování ekologicky udržitelných skleníků a stavebních systémů, jakož i možnost snížení dopadu na životní prostředí díky zahradnické výrobě v těchto budovách.
It will demonstrate the benefits of designing, constructing and operating environmentally sustainable greenhouses and building systems, as well as the potential for reducing the environmental impacts of the horticultural production taking place within them.
Projekt bude dokončen v roce 2012.
The project will be completed in 2012.
Projekt bude přímo podporovat rozvoj politik týkajících se klimatických změn v problematických oblastech a bude posilovat účast veřejnosti a přístup k informacím o životním prostředí.
The project will directly support the development of climate change policies for priority sectors; and will enhance public participation and access to environmental information.
Projekt bude také zahrnovat „doložku o pružnosti“, která umožní rychlou reakci v případě budoucí neočekávané hrozby epidemie ohrožující lidské zdraví, aniž by bylo zapotřebí, aby Komise vyhlašovala novou výzvu k předkládání návrhů.
The project will also include a "flexibility clause" that allows for a quick response to any future unexpected human epidemic threat without the need for the Commission to issue a new call for proposals.
Projekt bude trvat tři roky a Komise jej podpoří částkou ve výši 10 milionů EUR, přičemž stejnou částkou přispějí i další zúčastnění partneři.
The project will run for three years and receive €10 million funding from the European Commission and an equal contribution from the participating partners.
Projekt bude usilovat o působení na vnitrostátní správní orgány, o podporu mezivládní spolupráce, o zvýšení povědomí zúčastněných subjektů a zlepšení jejich úlohy v rámci diskuze o klimatických změnách.
It will affect the national administration; promote intra-governmental cooperation; increase the awareness of stakeholders and improve their role in the climate change debate.
Projekt bude zahrnovat různé typy elektrických vozidel, rozvoj inteligentních sítí, řešení v oblasti inovačních informačních a komunikačních technologií a koncepce mobility ve městech.
The project will cover different types of electric vehicles, the development of Smart Grids, innovative Information and Communication Technologies solutions, and urban mobility concepts.
Projekt bude řízen prostřednictvím programu EURES, sítě evropských veřejných služeb zaměstnanosti, a činnost zahájí v roce 2011.
The project will be managed by EURES, the network of European Public Employment Services, and will be operational in 2011.
Projekt budují společně provozovatel estonské energetické přenosové soustavy a jeho finský protějšek.
The project is being built jointly by the Estonian electricity transmission system operator and its Finnish counterpart.
Projekt by mohl rovněž vést k novým způsobům indexování, uspořádání a propojování výsledků výzkumu a k novým metodám, které by celý postup zautomatizovaly.
The project could also lead to new ways of indexing, annotating, ordering and linking research results – and new methods to automate all this.
Projekt by měl občanům EU umožnit prokázat svou totožnost a používat vnitrostátní systémy elektronické identifikace (hesla, průkazy totožnosti, mobilní telefony atd.) nejen ve vlastní zemi, ale po celé EU.
The project aims to enable EU citizens to prove their identity and use national electronic identity systems (passwords, ID cards, mobile phones and others) throughout the EU, not just in their home country.
Projekt by nebyl realizován bez podnětu v podobě financování EU.
The project would not have happened without the stimulus of EU funding.
Projekt byl prostě považován za příliš nákladný v porovnání s užitkem, který jim přinese.
The project was considered simply too costly for the benefit it would bring to them.
Projekt byl schválen s podmínkou, že bude vybudován další rybí přechod na jezu v Geesthachtu vzdáleném 30 km od hamburské elektrárny.
The project was authorised on condition that an additional fish ladder should be built by a weir in Geesthacht, 30 km from the Hamburg power plant.
Projekt byl součástí iniciativy Komise na podporu vysoce rizikového výzkumu budoucích a vznikajících informačních technologií ( IP/09/608 ).
It was part of the Commission's initiative to boost high-risk research in future and emerging information technologies ( IP/09/608 ).
Projekt byl zahájen v srpnu 2012 a skončí v srpnu 2013.
The project started in August 2012 and will end in August 2013.
Projekt byl zahájen v srpnu 2012 a skončí v září 2015.
The project started in August 2012 and will end in September 2015.
Projekt byl zahájen v červenci 2011 a skončí v listopadu 2013.
The project started on July 2011 and will end on November 2013.
Projekt CASE (italská zkratka pro „ Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili “, tj. seismicky izolované a z hlediska životního prostředí udržitelné bydlení) však nebyl v souladu s konkrétními ustanoveními nařízení o FSEU, třebaže byl relevantní z hlediska skutečných potřeb.
However, the CASE project (Italian acronym for “ Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili” , i.e. seismically isolated and environmentally sustainable housing), while relevant to the actual needs, did not comply with specific provisions of the EUSF Regulation.
Projekt „Cesta k samostatnosti“ v polském El blagu se zaměřil na dlouhodobě nezaměstnané osoby starší 45 let a zvolil přitom osobní přístup s důrazem na zdravotní aspekty při hledání a udržení zaměstnání.
Specifically targeted at the long-term unemployed in the 45+ age bracket, the ‘Individual Employment Paths’ project in Elblag, Poland took a personal and health-centred approach to job seeking and job retention.