natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tak lze přilákat více investic a zajistit udržitelný růst, který přinese nová pracovní místa a povede ke zlepšení životních a sociálních podmínek řeckého lidu.“
This is the way to attract more investment and ensure sustainable growth, which will bring new jobs and lead to better living and social conditions for the Greek people."
Tak mohou být občanům poskytovány informace o jejich důchodových nárocích a simulace jejich příjmů po odchodu do důchodu,
This can provide citizens with information about pension entitlements and projections of their income after retirement.
Tak musí například firmy v členských státech s vysokými poplatky odvádět bankám ze svých tržeb hrazených kartou třikrát až čtyřikrát více než firmy v členských státech s nízkými poplatky.
For example, firms in Member States with high fees have to pay banks three or four times more of their revenue from card sales than firms in Member States with low fees
Tak málo oblastí, ve kterých jsou ochotny spolupracovat.
So few areas where they agree to work together.
Tak může být – v duchu solidarity mezi členskými státy – poskytnutá pomoc co nejrychlejší a nejrozsáhlejší.
This allows for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Tak například nezávislí auditoři vydávající osvědčení vydali v devíti z 15 případů, které Účetní dvůr zkoumal, výroky bez výhrad, ale Účetní dvůr ve čtyřech z těchto devíti případů zjistil chyby s významným finančním dopadem na prohlášení o výdajích nebo nesoulad systémů s požadavky.
For example, the independent auditors responsible for certification of the expenditure in 9 of the 15 cases audited by the Court had issued unqualified opinions, whereas in 4 of these 9 cases the Court identified errors with significant financial impact on the cost statements or systems not in line with requirements.
Tak například odborníci z celoevropské sítě pro boj proti podvodům Eurofisc by získali přístup k údajům o registraci vozidel z jiných členských zemí, čímž by se zamezilo častému zneužívání rozdílů v sazbě DPH, jež se odvádí u nových a ojetých automobilů.“
As an example, the EU's network of anti-fraud experts Eurofisc will have access to car registration data from other Member States, helping to cut off one major source of VAT fraud linked to new vs used car sales."
Tak například: pokud má organizace ICANN dohlížet na zavádění doménových jmen přizpůsobených potřebám uživatelů (která umožní nahradit v adrese internetové stránky „.com“ jakoukoli příponou), měla by stanovit jasné pokyny a fungovat otevřeným způsobem.
For example, if ICANN is to oversee the introduction of customised domain names (which will allow a website to replace ".com" with ".anything"), it should set clear guidelines and operate openly.
Tak například polemiku ohledně rozdělení úkolů mezi vnitrostátní a evropskou úrovní se nám nepodaří nikdy zcela jednoznačně uzavřít.
For example, controversies about the division of labour between the national and European levels will never be conclusively ended.
Tak například prostředky na finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci byly z důvodu jejich nižšího čerpání sníženy o 70,7 milionu EUR.
The Development Cooperation Instrument has been reduced by €70.7 million due to lower levels of funds absorption.
Tak například v oblastech sdíleného řízení s členskými státy bylo zjištěno, že:
For example, in the areas of shared management with Member States
Tak například v zemědělství, což je oblast politiky, která je výhradně řešena na evropské úrovni, se upouští od plošných dotací a přechází se k režimům, jež zemědělcům zajistí spravedlivé příjmy, ve venkovských oblastech zaručí přiměřenou kvalitu života a podpoří využívání ekologičtějších postupů.
For instance, for agriculture, a policy area exclusively dealt with at European level, the focus is shifting away from blanket subsidies and towards ensuring fair incomes for farmers, quality of life in rural areas and greener practices.
Tak například výkon těchto svobod a soukromí občanů musí být chráněny i za hranicemi jednotlivých států, a to zejména prostřednictvím ochrany osobních údajů.
For example, the exercise of these freedoms and citizens' privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data.
Tak například zda závod v poskytování podpor za účelem přilákání velkých amerických produkcí nepodkopává účinnost daného typu podpory pro menší evropské filmy?
For example, does a subsidy race to attract major US productions undermine the effectiveness of aid to support smaller European films?
Tak podniky zajistí ochranu jejich zdraví až do dosažení důchodového věku i po samotném odchodu do důchodu a zároveň zajistí produktivitu práce.
By doing so, they will be protecting their workers’ health up to and beyond retirement age and their organisations’ productivity.
Tak především jsou adresněji vynakládány peníze z EU – jeden z mála zdrojů financování hospodářského růstu, který má Řecko momentálně k dispozici.
First of all, EU funds – one of the very few sources of growth financing presently available in Greece – are being better targeted and spent.
Tak se dané odvětví bude moci odpovídajícím způsobem připravit na nové, příznivé legislativní prostředí, které nastoluje rovné podmínky pro všechny, a napomůže tak tomuto prosperujícímu oboru i nadále růst a plně využít svého potenciálu.“
This will allow the sector to prepare adequately for a new and supportive legislative environment and help the thriving sector to continue its growth and to reach its full potential, based on the principle of operating on a level-playing field."
Tak se dozvíme, kdo do Evropy jede, ještě před tím, než sem vůbec dorazí.“ – předseda Komise Jean-Claude Juncker, projev o stavu Unie v roce 2016
This way we will know who is travelling to Europe before they even get here." – President Jean-Claude Juncker, 2016 State of the Union Address
Tak se dozvíme, kdo Evropy jede, ještě před tím, než sem vůbec dorazí.
This way we will know who is travelling to Europe before they even get here.
Tak se dá shrnout hlavní poselství sdělení „Integrovaná průmyslová politika pro věk globalizace“, které dnes přijala Evropská komise na podnět místopředsedy Antonia Tajaniho.
This is the core message of the Communication on "An integrated industrial policy for the globalisation era" adopted by the European Commission today on the initiative of Vice-President Antonio Tajani.
Tak se odstraní zbytečné překážky elektronického obchodu, jako je výběr cla za stáhnutí aplikace, a zavedou jasná pravidla na ochranu spotřebitelů na internetu.
This will remove unnecessary barriers to online trade, like charging customs duties when downloading an app, and will put in place clear rules to protect consumers online.
Tak se postavme za čistší vzduch a za městské prostory vytvořené pro lidi.
So let's make a stand for cleaner air and for urban spaces that are built for people.
Tak se všem osobám v celé Evropské unii zabezpečí spravedlivý proces.
This will ensure a fair trial for everyone throughout the entire EU.
Tak se zajistí postupný posun směrem k dohodnutým cílům roku 2020.
This will ensure a gradual move towards agreed 2020 targets.
Tak teď už alespoň každý ví, co jsem dělal… moji úlohu nejvíce utvářely aktuální události, mimo jiné krize státního dluhu.
Well at least now we know… The role has been shaped most of all by events, by the sovereign debt crisis.
Tak to nemůže dál pokračovat.
We cannot afford to continue this way.
Tak to rovněž viděly dvě velké celonárodní německé strany.
That is also how the two major German political parties saw it.
Tak to říká právo.
That is the law.
Tak tomu bylo i během zasedání Evropské rady ve dnech 1. a 2. března.
We did this again at the European Council on 1 and 2 March.
Tak tomu bylo i minule, v roce 2005, kdy prvnímu kolu jednání předsedal Jean Claude Juncker a dokončilo je pak za svého předsednictví Spojené království.
That was also the case last time around, in 2005, when negotiations were first chaired by Jean Claude Juncker and then finalized by the British Presidency.
Tak tomu bylo i s označováním, které vygenerovalo poptávku po energeticky účinnějších produktech.
We've already seen how labelling has created demand for more energy efficient products.
Tak tomu bylo i v případě pondělního zasedání Evropské rady.
This was the case also in the European Council of last Monday.
Tak tomu bylo třeba v případě rostlin se zvýšenou odolností vůči nepříznivým vlivům prostředí, jako jsou choroby, nebo se zvýšeným výnosem.
This was, for example, the case for plants with an increased resistance to environmental pressures such as diseases, or with an increased yield.
Tak tomu bylo u hnutí odporu, odborů a podnikatelů, kteří se po hrůzách války dali dohromady.
This was the case for the resistance movements, trade unions and entrepreneurs who came together after the horrors of the war.
Tak tomu bylo u mladých Němců a Francouzů, kteří v 50. letech 20. století dychtili překročit duševní i skutečné hranice.
This was the case for the young Germans and French eager to cross mental and actual borders in the 1950s.
Tak tomu bylo u mobilních telefonů, kde 3 miliardy lidí na celém světě v současnosti používají evropský standard GSM.
We did this with in mobile phones, today there are 3 billion in use worldwide on the European GSM standard.
Tak tomu bylo u Řeků, Portugalců a Španělů, kteří se v 70. letech osvobodili od diktatur, aby se cítili součástí Evropy, a kteří viděli, že režimy, v nichž žili, nejsou schopné a ochotné se přizpůsobit, zatímco svět kolem nich se proměnil bez nich.
This was the case for the Greek, Portuguese and Spanish who in the 1970s freed themselves from dictatorships to feel as part of Europe, who saw that the regimes in which they lived were unable and unwilling to adapt while the world turned without them.
Tak tomu bylo v 80. a 90. letech ve střední a východní Evropě, počínaje Solidaritou v Polsku po sametovou revoluci v Praze, počínaje hnutími za nezávislost baltských států po Maďary, kteří jako první odhrnuli železnou oponu.
This was the case for the Central and Eastern Europeans, from Solidarność in Poland to the Velvet Revolution in Prague, from the Baltic independence movements to the Hungarians who first opened the Iron Curtain, in the 1980s and 1990s.
Tak tomu bylo v případě Španělska, Portugalska a Řecka v roce 2012 a v případě Francie, Nizozemska, Polska a Slovinska v roce 2013.
This was the case in 2012 for Spain, Portugal and Greece, and in 2013 for France, the Netherlands, Poland and Slovenia.
Tak tomu bylo vždy a s novými pravidly se situace nemění.
This has always been the case and does not change with the new rules.
Tak tomu evidentně není.
This is clearly not the case.
Tak tomu je i v případě, kdy uživatelé internetu, kteří kliknou na odkaz, mají dojem, že se jim dílo zobrazuje na stránce, na které se nachází odkaz.
This is so even if the internet users who click on the link have the impression that the work is appearing on the site that contains the link
Tak tomu je například v situaci, kdy konstruktér letadel, která tvoří flotilu dotčeného leteckého dopravce, nebo příslušný orgán odhalí, že daná letadla, ačkoliv jsou již v provozu, mají skrytou výrobní vadu ohrožující letovou bezpečnost.
That would be the case, for example, in the situation where it was revealed by the manufacturer of the aircraft comprising the fleet of the air carrier concerned, or by a competent authority, that those aircraft, although already in service, are affected by a hidden manufacturing defect which impinges on flight safety.
Tak tomu je v případě 15 členských států, přičemž nejvyšší procentní podíl je v Irsku (64 %), Bulharsku a Portugalsku (v obou zemích 56 %) a Lucembursku (54 %).
This is the case in 15 Member States, with the highest percentages in Ireland (64%), Bulgaria and Portugal (both 56%) and Luxembourg (54%).
Tak tomu již je v případě financování TEN-T (transevropských dopravních sítí); Komise to chce rozšířit jako obecnou zásadu na jakékoli financování EU, např. v rámci Fondu soudržnosti.
This is already the case for TEN-T funding, the Commission wants to extend it as a general principle for any EU funding, for example cohesion funding.
Tak tomu může být rovněž v případě, že dotyčné dílo konzultuje velký počet studentů a rozmnoženiny by mohly vést k nepřiměřenému opotřebení .
That may also be the case where the work in question is consulted by a large number of students and its photocopying might result in disproportionate wear .
Tak tomu může být tehdy, pokud se znázorněné zařízení prodejen podstatně liší od norem nebo zvyklostí daného hospodářského odvětví.
That could be the case where the depicted layout departs significantly from the norm or customs of the economic sector concerned.
Tak tomu může být v případě, že je třeba chránit originály děl , která jsou ještě chráněna autorským právem a jsou stará, křehká nebo vzácná .
That may be the case where it is necessary to protect original works which, although still covered by copyright, are old, fragile or rare .
Tak tomu naopak není v případě předplatitelů, kteří se rozhodli pro přímé inkaso nebo platbu kreditní kartou.
By contrast, that was not the case for subscribers who had opted for payment by direct debit or by credit card.
Tak tomu však v projednávané věci podle všeho není.
This does not seem to be the case in the current proceedings.
Tak tomu však vůbec není.
This is not at all the case.
Tak třeba v případě Netflixu budete mít, pokud jste v EU dočasně mimo svou zemi, přístup k téže nabídce (či katalogu), jako byste měli doma.
So for Netflix for example, you will have access to the same selection (or catalogue) anywhere in the EU, if you are temporarily abroad, just as if you were at home.
Tak varovali místní a regionální zástupci ve čtvrtek po přijetí tří stanovisek Výboru na plenárním zasedání Výboru regionů v Bruselu.
This was the warning from local and regional representatives on Thursday following the adoption of three opinions at the Committee of the Regions' plenary session in Brussels.
16,2 %: tak velký je podle nejnovějších údajů, které dnes Evropská komise zveřejnila, rozdíl v odměňování žen a mužů či průměrný rozdíl mezi hodinovými výdělky žen a mužů v celé EU.
16.2%: that’s the size of the gender pay gap, or the average difference between women and men’s hourly earnings across the EU, according to the latest figures released today by the European Commission.
Tak vypadá Evropa, která plní své sliby.“
This is the Europe that delivers.”
Tak vysoké hodnoty lze dosáhnout v případě celosvětového postupu proti změně klimatu, který by zároveň snížil ceny fosilních paliv na světovém trhu.
The high figure is possible in the case of global action on climate change that also lowers fossil fuel prices on the global market.
Tak značný rozdíl poukazuje na nepříznivý dopad počítačové kriminality na jednotný digitální trh –hlavní obavy v souvislosti s uvedenými způsoby využití internetu se totiž týkají zneužití osobních údajů (zmíněno 37 % dotázaných) a zabezpečení on-line plateb (35 %).
This significant gap shows the negative impact of cybercrime on the digital single market: t he two main concerns about such online activities being related to the misuse of personal data (mentioned by 37%) and the security of online payments (35%).
Tak zní hlavní závěr dnes zveřejněné strategické zprávy Komise o hospodářských reformách v Evropě.
That is the main conclusion of the Commission's Strategic Report on economic reform across Europe, published today.
Tak zní zpráva komisařů Danuty Hübnerové (regionální politika) a Vladimíra Špidly (sociální věci, zaměstnanost a rovné příležitosti), kteří dnes představili výsledky jednání.
That is the message from Commissioners Danuta Hübner (Regional Policy) and Vladimír Špidla (Employment, Social Affairs, and Equal Opportunities), who presented the results of negotiations today.
Tak zní závěr návrhu rozhodnutí Rady, který dnes Komise přijala.
This is the conclusion of the proposal for a Council Decision adopted by the Commission today.
Tak zvaný evropský semestr je jednou z prvních iniciativ, u jejichž zrodu stála pracovní skupina pro správu ekonomických záležitostí, která byla zřízena na žádost Evropské rady a v jejímž čele stojí předseda Evropské rady Herman Van Rompuy.
The so-called European semester is one of the first initiatives to emerge from a task force on economic governance set up at the request of the European Council and chaired by its president, Herman Van Rompuy.
Takovou dohodu by nezvažovaly ani členské státy EU, ani Evropský parlament,“ dodala Cecilia Malmströmová.
Neither would EU Member States, nor the European Parliament", said Cecilia Malmström.
Takovou ochranu nelze přiznat z důvodu, že genetická informace obsažená v sójové moučce by mohla případně znovu plnit svou funkci v jiné rostlině.
Such protection cannot be granted on the ground that the genetic information contained in the soy meal could possibly perform its function once again in another plant.
Takovou povinnost by pak členský stát měl jen v případě, že by takové povolení neohrozilo životaschopnost jeho systému sociálního zabezpečení .
The Member State will be obliged to give that authorisation only if it does not put at risk the viability of its social security system.
Takovou příležitost si nemůžeme nechat teď, když Lisabonská smlouva vstoupila v platnost, ujít,“ uvedla paní Bresso.
We cannot let this type of opportunity pass us by at a time when the Lisbon Treaty has just come into force,"
Takovou výzvu k účasti na svém programu pro výzkum vydala Komise vůbec poprvé.
This marks the first time that the Commission has launched such a call for its research programme.
Takovou žádost posoudí a schválí podle vnitrostátního práva příslušný justiční orgán členského státu.
Such requests will be assessed and authorised on the basis of national law by the competent national judicial authorities.
Takovouto krizovou situaci by v budoucnu Komise identifikovala na základě počtu žádostí o azyl v posledních šesti měsících, a to v přepočtu na obyvatele a také podle počtu nelegálních překročení hranic v posledním půlroce.
Such future emergency situations would be defined by the Commission based on the number of asylum applications in the last 6 months, per capita as well as the number of irregular border crossings in the last 6 months.
Takovouto situaci lze totiž vysvětlit rozdíly mezi jednotlivými členskými státy v oblasti sociálního zabezpečení, jakož i cílem nařízení č. 1408/71 spočívajícím v koordinaci, a nikoli v harmonizaci vnitrostátních právních předpisů 3 .
That situation is explained by the disparities between the various Member States in matters of social security cover and the fact that the objective of Regulation No 1408/71 is to coordinate the national laws but not to harmonise them 3 .
Takovouto solidaritu Evropa potřebuje, dnes více než kdy jindy.
This is the solidarity Europe needs, now more than ever.
Takovouto žádost posoudí a schválí podle vnitrostátního práva příslušný justiční orgán členského státu.
Such requests will be assessed and authorised on the basis of national law by the competent national judicial authorities.
Taková diskriminace nemá v rámci jednotného trhu místo.
Such discrimination has no place in the Single Market.
Taková diskriminace nesmí na jednotném trhu existovat.
Such discrimination cannot exist in a Single Market.
Taková diskriminace spočívá v zavedení rozdílného zacházení, přestože neexistuje žádný objektivní rozdíl v situaci, která by mohla být základem pro toto rozdílné zacházení.
Such discrimination consists in applying a difference in treatment where there is no objective difference between situations such as to justify that difference in treatment.
Taková diskuse by navíc občany nezajímala.
Moreover, such a discourse would not interest citizens.
Taková dohoda by musela zahrnovat všechny prvky Balijského akčního plánu a všechny země.
Such an agreement would have to cover all elements of the Bali Action Plan and encompass all countries.
Taková dohoda by měla řešit příčiny a důsledky konfliktu, skoncovat s beztrestností a zajistit ochranu civilního obyvatelstva a podporu lidských práv, spravedlnosti a usmíření, a to za přiměřené účasti žen a občanské společnosti.
Such an agreement should address the causes and consequences of the conflict, end impunity and ensure the protection of the civilian populations and the promotion of human rights, justice and reconciliation, with adequate participation of women and civil society.
Taková doložka odpovídá potøebì kontrolovat situaci nezamìstnaných osob.
Such a clause reflects the need to monitor the circumstances of unemployed persons.
Taková důvěra je základním předpokladem pro to, aby lidé a společnosti možností internetu maximálně využívali.“
Such confidence is essential if people and businesses are to use the Internet to its full potential".
Taková flexibilita v podobě možností umožní nakupujícím orgánům a provozovatelům lépe zohlednit místní otázky a priority v oblasti životního prostředí.
Such flexibility as to the options will permit the purchasing authorities and operators to better reflect the diversity of local environmental issues and priorities.
Taková forma vlastního zdroje z DPH přispívá ke složitosti a neprůhlednosti financování rozpočtu EU.
As such the VAT-based own resource contributes to the complexity and the opacity of the EU budget financing system.
Taková je moje představa o budoucnosti naší společnosti v Evropské unii a takový je smysl opatření, která navrhuje Komise.
This is my vision of our future as a society within the European Union and it is along these lines that the Commission has structured its recommendations.
Taková je realita dnešních dní.
That is the reality of today.
Taková jsou hlavní zjištění zprávy, která srovnává platy učitelů a ředitelů státních škol ve 27 členských státech EU, na Islandu, v Lichtenštejnsku, Norsku a Turecku.
These are the main findings of a report which compares the salaries of public-sector teachers and school heads in 27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey.
Taková jsou hlavní zjištění „Zprávy o rozvržení výdajů EU v roce 2004 mezi členské státy“.
These are the main findings of the ”Report on the allocation of 2004 EU expenditure by Member State”.
Taková kolektivní akce ve formě blokády staveb představuje omezení volného pohybu služeb, které není v projednávaném případě odůvodněno cílem obecného zájmu ochrany pracovníků
Such action in the form of a blockade (‘blockad’) of sites constitutes a restriction on the freedom to provide services, which, in this case, is not justified with regard to the public interest of protecting workers
Taková kombinace by byla přínosem pro globální úsilí v oblasti energetiky a zachování zdrojů.
Such a combination would contribute in a positive way to global energy and resource conservation efforts.
Taková kombinace látek sice může u lidí ovlivnit fyziologické funkce, ale její podání k ryze rekreačním účelům není určeno k prevenci nebo léčbě onemocnění .
Such a combination of substances is, admittedly, capable of modifying human physiological functions, but its use for purely recreational purposes is intended neither to prevent nor treat an illness .
Taková kontrola však nevylučuje opakování stejných formulací obsažených v jejích rozhodnutích, jelikož kritéria, podle nichž Komise ověřuje zjevně nesprávné posouzení členských států zůstávají neměnná .
Nevertheless, such an examination does not preclude the repetition of identically worded statements in its decisions, inasmuch as the criteria in the light of which the Commission checks for manifest errors of assessment on the part of the Member States remain unchanged .
Taková lhůta je nutná, aby příslušné orgány mohly případ vyšetřit a zjistit, v jaké situaci se jednotliví investoři nacházejí.
Such a timeframe is however necessary in order to allow competent authorities to investigate the case and determine the positions of individual investors.
Taková možnost byla podle pokynů na období let 2007–2013 vyloučena, přičemž k jejímu zrušení mělo dojít do 31. prosince 2009.
Such a possibility was ruled out under the 2007-2013 guidelines, with a phasing out by 31 December 2009.