natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta se použijí ve všech antisubvenčních případech i antidumpingových případech týkajících se dovozu výrobků vyrobených ze surovin a za použití energie dodávaných za uměle nízké ceny.
This will apply to all anti-subsidy cases, as well as antidumping cases concerning imports produced using raw materials and energy provided at an artificially low price.
Ta se považují za účinnější nástroj než stávající předběžné schvalování Komisí.
This is considered to be more effective than the existing approvals "downstream" by the Commission.
Ta se přidělují členským státům a tyto státy musejí sledovat jejich využívání svými rybářskými loďstvy a ve stanovených intervalech informovat Komisi.
These are allocated to the Member States which must monitor their uptake by their respective fleets and inform the Commission at set intervals.
Ta se stane páteří dopravy na jednotném evropském trhu.
The core network will form the backbone for transportation in Europe's single market.
Ta se týká rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky (Řím III) (9898/2/10 ).
It concerns the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10 ).
Ta se však i v těchto zemích dotkla značného počtu obyvatel a ani ony nebyly ušetřeny nárůstu chudoby v jejím důsledku.
Nevertheless, the crisis affected significant shares of the population and caused poverty to rise also in these countries.
Ta se zabývá pokrokem dosaženým od zveřejnění první zprávy o stavu energetické unie v listopadu 2015.
This report looks at the progress made since the publication of the first State of the Energy Union in November 2015.
Ta se zaměřuje na využití standardizace nebo pravidel pro zadávání veřejných zakázek ke zpřístupnění veškerého zboží a služeb lidem se zdravotním postižením a povzbuzení evropského trhu s kompenzačními pomůckami.
The aim is to use standardisation or public procurement rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices.
Ta se zaměřuje se na žáky ve věku 9 až 11 let.
It focuses on fourth-grade pupils (9-11 year olds).
Ta sice zajistila vysokou úroveň bezpečnosti pacientů, ale její rozdílné provedení a používání vedlo ke vzniku nepříznivého regulačního rámce pro klinický výzkum, což způsobilo pokles počtu klinických hodnocení provedených v letech 2007–2011 o 25 % : v roce 2007 bylo v EU požádáno o více než 5 000 klinických hodnocení, ale do roku 2011 klesl jejich počet na 3 800.
It has ensured high level of patient safety, but its divergent transposition and application led to an unfavourable regulatory framework for clinical research, thus contributing to a decrease of 25% of clinical trials conducted in the period between 2007 and 2011: in 2007, more than 5000 clinical trials were applied for in the EU while by 2011 the number had dropped to 3800.
Ta spolu s prohlášením o záměru, které předseda a první místopředseda Komise téhož dne zasílají předsedovi Evropského parlamentu a předsednictví Rady, nastiňuje klíčové priority Komise pro nadcházející měsíce.
Together with the Letter of Intent, which is sent the same day by the President and the First Vice-President to the President of the European Parliament and the Council Presidency, it outlines the key priorities of the Commission for the months to come.
Ta stanoví postupy pro výměnu informací prostřednictvím systému ECRIS.
It sets out the procedures for the exchange of information through ECRIS.
Ta stanoví společné definice alkoholických výrobků, na něž se daň vztahuje, a zajišťuje, aby všechny členské státy uplatňovaly na téže výrobky stejná pravidla.
They set out common definitions of alcoholic products that are subject to the duty and ensure that all Member States treat the same products in the same way.
TA (technical assistance) je technická pomoc při provádění programů.
TA stands for technical assistance for the implementation of the programmes.
Ta tedy podala odvolání u Landesgericht Insbruck.
Ms Kapferer therefore appealed to the Landesgericht Innsbruck.
Ta tehdy spravovala své vlastní Společenství národů (Commonwealth), které v sobě spojovalo státy z celého světa.
After all, Britain still had its own Commonwealth stretching across the globe.
Ta tímto účelem EHSV posílí svou kapacitu, co se týče předvídání, zpřístupní svou činnost a bude hodnotit evropskou politiku.
To this end, the EESC will step up its capacity to anticipate developments, open up its work and scrutinise EU policies.
Ta umožní Komisi pozorně sledovat politiky přijaté v souvislosti s postupem při makroekonomické nerovnováze, přičemž hloubka tohoto monitorování bude přímo úměrná rozsahu problémů a závažnosti nerovnováh.
This will enable the Commission to follow policy action closely in the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure, with the depth of this monitoring process reflecting the scope of the challenges and the severity of the imbalances.
Ta umožňuje přijmout adekvátní opatření v případě porušování lidských práv – umožňuje například platnost obchodní dohody pozastavit.
This link allows measures considered as appropriate in the case of breaches of human rights, including the suspension of the Trade Agreement.
Ta uvádějí základní práva přímo do praxe.
These are putting fundamental rights into practical reality.
Ta už není vzdáleným snem, ale čím dál více se stává evropskou realitou.
Gender equality is not a distant dream but increasingly a European reality.
Ta v červnu letošního roku představila řadu iniciativ, jež mají řešit problematiku vyhýbání se daňovým povinnostem, zabezpečit udržitelné daňové příjmy a posílit jednotný trh pro podnikatele.
In June 2015, the Commission unveiled a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable tax revenues and strengthen the Single Market for businesses.
Ta ve svém programu stability z roku 2015 plánuje nadměrný schodek korigovat a do roku 2017 jej snížit, jak v návaznosti na návrh Komise požaduje doporučení Rady z 10. března 2010.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit and bring it down by 2017 – in line with the Council’s recommendation on 10 March 2015 following the Commission’s proposal.
Ta vstoupila v platnost v roce 2011 a je jedním z nejlepších příkladů přínosu obchodních dohod EU.
It entered into force in 2011 and it provides one of the best examples of the benefits of the EU’s trade agreements.
Ta vycházela z otázek předložených předsednictvím (dokument 9645/09 ) a soustředila se na konkrétní opatření akčního plánu pro Small Business Act, která mají za cíl překonání hospodářské krize tím, že pomáhají malým a středním podnikům v rámci tří prioritních oblastí, které byly z hlediska posílení konkurenceschopnosti těchto podniků určeny jako zásadní: zlepšení přístupu malých a středních podniků k financím, právní prostředí podporující potřeby malých a středních podniků a zlepšení přístupu malých a středních podniků na trh.
The debate took place on the basis of questions put forward by the Presidency ( 9645/09 ) and concentrated on the specific measures of the SBA action plan aimed at overcoming the economic crisis by helping small and medium-sized enterprises (SMEs) within the three priority areas identified as essential for strengthening their competitiveness: improving SME access to finance, a regulatory environment supportive of SMEs' needs and enhancing market access for SMEs.
Ta vychází z příspěvku obchodní bilance vysoce a středně vyspělých technologických výrobků k celkové obchodní bilanci a podílu služeb vyžadujících vysokou úroveň znalostí na celkovém vývozu služeb ,
This is based on both the contribution of the trade balance of high-tech and medium-tech products to the total trade balance , and knowledge-intensive services as a share of the total services exports .
Ta vytvářejí 45 % hrubé přidané hodnoty v EU.
They generate 45 % of the gross value added in the EU,
Ta vyzývají k zavádění konkrétních postupů, na jejichž základě by bylo možné posílit využívání písemných smluv v dodavatelském řetězci v odvětví mléka a zvážit návrhy ke zvýšení kolektivní kupní síly producentů mléka a mléčných výrobků.
These include an invitation to come forward with concrete moves to enhance the use of written contracts in the dairy supply chain and to consider proposals to increase the collective bargaining power of dairy producers.
Ta z pohledu EU znamená, že perspektivu přistoupení lze nabízet jen na základě splnění přísných podmínek.
For the EU, credibility means that the accession perspective is offered on the basis of strict and rigorous conditionality.
Ta zahrnovala používání otevřené normy DVB-H, kterou vyvinul evropský průmysl s podporou finančních prostředků EU určených na výzkum, jako společnou normu pro pozemní mobilní televizi v Evropě.
It included the use of the open standard DVB-H – which has been developed by the European industry, with the support of European research funds – as the common standard for terrestrial Mobile TV across Europe.
Ta zahrnovala používání otevřené normy DVB-H, kterou vyvinul evropský průmysl částečně s podporou finančních prostředků EU určených na výzkum, jako společnou normu pro pozemní mobilní televizi v Evropě.
It included the use of the open standard DVB-H – which has been developed by European industry, partly with the support of EU research funds – as the common standard for terrestrial Mobile TV across Europe.
Ta zahrnuje rovněž naše civilní schopnosti coby jeden z velmi důležitých aspektů, jakož i systematičtější spolupráci mezi členskými státy EU v oblasti obranných schopností.
This includes also our civilian capabilities, a very important aspect, as well as a more systematic cooperation among EU Member States on defence capabilities.
Ta zahrnují opatření EU pro koordinaci v případech mimořádných událostí a krizí, kterými se zřizuje ad hoc Skupina pro řízení krizí v Bruselu a která by měla být uplatňována od 1. července 2006, a doporučení generálního tajemníka, vysokého představitele týkající se určení a koordinace vojenských dopravních prostředků členských států při podpoře reakce na katastrofu;
These include the EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements, which set up an ad hoc Crisis Steering Group in Brussels and should be operational as of 1 July 2006, and the recommendations by the Secretary-General/High Representative pertaining to the identification and coordination of Member States' military transport assets in support of disaster response;
Ta zahrnují právo na přístup k výňatkům z informací o důležitých událostech použitelným pro všeobecné nové účely, jednoznačnou identifikaci poskytovatele mediální služby, lepší přístup k audiovizuálním mediálním službám pro zrakově nebo sluchově postižené osoby a jasná pravidla týkající se umístění produktu, která provozovatele vysílání zavazují k povinnosti spotřebitele informovat v případě, že tento postup použijí.
This includes the right to access extracts of important events for general new purposes, clear identification of the media service provider; improved access for people with visual or hearing disability to audiovisual media services, and clear rules on product placement, obliging broadcasters to inform consumers when it takes place.
Ta zatím nejsou k dispozici u 24 reaktorů.
These are not yet available in 24 reactors.
Ta záleží na rozpočtu, dostupnosti projektů a konkrétních zájmech kandidátů.
This depends on the budget, the availability of projects and the specific interest of the candidates.
Ta část konference, která se bude konat na vysoké úrovni, se soustředí na rozvoj sdílené vize a způsob financování budoucí dohody.
The high-level segment of the conference will focus on developing the shared vision and how to finance the future agreement.
Ta řeší střety mezi digitálním světem a naším právem na ochranu údajů.
These rules respond to the challenges our digital world poses to our right to data protection.
Ta řeší, zda a nakolik je vhodné zpřístupnit širší veřejnosti informace o tom, jak tento program funguje, aniž by tím byla ohrožena jeho účinnost.
They focus on the desirability of providing more publicly accessible information on the way the programme functions, in so far as this is possible, without endangering the effectiveness of the programme.
Taavi RÕIVAS ministr sociálních věcí
Mr Taavi RÕIVAS Minister for Social Affairs
[1] Tabaksteuergesetz (zákon o daních z tabáku) ze dne 31. srpna 1994 (BGB1.
[1] Tabaksteuergesetz (Law on Tobacco Duty) of 31 August 1994 (BGBl.
tabilitu finančních trhů.
the stability of financial markets.
tabilizace cen povolenek v rámci systému pro obchodování s emisemi po roce 2012
tabilisation of allowance prices under the emissions trading scheme after 2012.
tabilní systémy celoživotního vzdělávání (podporující přizpůsobivost pracovníků);
ound lifelong learning systems (supporting workers' ability to adapt);
Tabulka: Cíl a skutečný stav náboru pracovníků (k 15. lednu 2006)
Table : Target and Actual Recruitment (on January 15 2006)
Tabulka: Cíl a skutečný stav náboru pracovníků pro EU-2 k 1. květnu 2007
Table : Target and Actual Recruitment for EU-2 on 1 may 2007
Tabulka: Cíl a skutečný stav přijímání (k 1. dubnu 2005)
Table: Target and Actual Recruitment (on April 1 2005)
Tabulka 1: Decentralizované finanční prostředky programu Erasmus přidělené národním agenturám
Table 1: Erasmus decentralised funds allocated to National Agencies
Tabulka jasně ukazuje, že pokud jde o různé ukazatele prosazování práva, pouze malý počet členských států si vede lépe, než je průměr EU (viz příloha).
The table highlights that only a small number of Member States perform better than the EU average when various enforcement indicators are taken into account (see annex).
Tabulka: Maximální míry spolufinancování dopravy v rámci Nástroje pro propojení Evropy
Table: Maximum co-funding rates for CEF Transport
Tabulka 1: Míra předčasného ukončování školní docházky v EU (v % v letech 2010, 2011 a 2012), změna v posledním roce (v procentních bodech) a vnitrostátní cíl do roku 2020
Figure 1: Early school leaving rates in the EU (% in 2010, 2011 and 2012), change in last year (in percentage points) and national 2020 target
Tabulka 1: Míra předčasného ukončování školní docházky v roce 2011 a cíle, které si jednotlivé členské státy stanovily v rámci strategie Evropa 2020 (%)
Chart 1: Early school leaving rates by country in 2011 and Europe 2020 national targets (in %)
Tabulka: Navrhované cíle a přístup k novým možnostem flexibility
Table: Proposed Targets and Access to new flexibilities
Tabulka 1: Nejčastější problémy zjištěné při tomto sweepu
Table 1: Most common problems found in the sweep
Tabulka neobsahuje ceny známek pro motocykly a lehké přívěsy.
Table does not contain the vignette rates for motorcycles and light trailers.
Tabulka obsahuje činnosti na podporu mobility, které budou pokračovat v programu Erasmus+.
It covers the mobility actions that will be continued in Erasmus+.
Tabulka obsahující změny smluvních podmínek
Table with the changes to the terms and conditions
Tabulka 3.1 Odhady mezery DPH, 2011–2012
Table 3.1 VAT Gap estimates, 2011-2012
Tabulka: Operační program Rybářství 2007–2013 spolufinancovaný Evropským rybářským fondem (ERF)
Table: Operational Programme for Fisheries 2007 – 2013 - Operační program Rybářství 2007 – 2013, co-funded by EFF
2) Tabulka orientačních finančních podpor podle členských států a cílů.
(2) Table of indicative financial allocations by Member State and objective
Tabulka 4: Podíl vysokoškolsky vzdělaných lidí – rozdíl mezi pohlavími, chlapci = 100, 2012
Figure 4: Gender difference in tertiary educational attainment level, boys=100, 2012
Tabulka 2: Podíl vysokoškoláků mezi osobami ve věku 30 až 34 let v roce 2011 a cíle, které si členské státy stanovily v rámci strategie Evropa 2020 (%)
Chart 2: Higher education attainment among those aged 30-34 in 2011 and Europe 2020 national targets (in %)
Tabulka 2: Populace beze změn celkového přípustného odlovu[1]
Table 2: Stocks with no changes in TAC[1]
Tabulka 5: Populace, pro které celkový přípustný odlov určují jednotlivé členské státy
Table 5: Stocks for which the TAC is delegated to an individual member state
Tabulka 4: Populace, pro které TAC určují jednotlivé členské státy
Table 4: Stocks for which the TAC is delegated to an Individual MS
Tabulka 3: Populace, pro něž bude vědecké stanovisko vydáno později
Table 3: Stocks subject to late advice
Tabulka 4: Populace, pro něž bude vědecké stanovisko vydáno později nebo o nichž probíhají nyní jednání
Table 4: Stocks subject to late advice or ongoing negotiations
Tabulka 3: Populace, pro něž je navrhováno snížení celkového přípustného odlovu
Table 3: Stocks with proposals for decreased TAC
Tabulka 1: Populace, pro něž je navrhováno zvýšení celkového přípustného odlovu
Table 1: Stocks with proposals for increased TAC
Tabulka 4: Populace s uvedením p.m., např. pro něž bude vědecké doporučení vydáno později
Table 4: Stocks in pm, e.g. subject to late advice
Tabulka 1: Počet vydaných evropských průkazů zdravotního pojištění a náhradních dokladů, které byly v oběhu v roce 2011
Table 1: Numbers of EHICs and PRCs issued and in circulation in 2011
Tabulka 2: Procentní podíl cestujících zvláštních vozidel nebo dodávek s připnutým bezpečnostním pásem na předních sedadlech (přes den)
Table 2: Percentage of occupants of private cars or light vans wearing seat belts in the front seat (by day)
Tabulka 3: Procentní podíl cestujících zvláštních vozidel s připnutým bezpečnostním pásem na zadních sedadlech (přes den)
Table 3: Percentage of occupants of private cars wearing seat belts in the back seat (by day)
Tabulka 1: Procentní podíl úmrtí na silnicích vyplývající z nehod s účastí alespoň jednoho řidiče, který konzumoval alkohol nad zákonem povolený limit.
Table 1: Percentage of deaths on the road resulting from accidents involving at least one driver over the legal alcohol limit (unless otherwise stated)
Tabulka: průměrný deficit provádění
Table: average transposition deficit
Tabulka 2: Předčasné ukončování školní docházky – rozdíl mezi pohlavími, chlapci = 100, 2012
Figure 2: Gender difference in early school leaving, boys=100, 2012
Tabulka: Přehled změn celkového přípustného odlovu (TAC) v období 2016–2017 (údaje v tunách kromě lososa, kde se uvádí počet kusů)
Table: Overview of TAC changes 2016-2017 (figures in tonnes except for salmon, which is in number of pieces)
Tabulka 3: Rozdíly v důchodech žen a mužů (%), důchodci starší 65 let
Figure 3: Gender gap in pensions (%), pensioners aged over 65
Tabulka 4: Rozdíly v důchodech žen dle počtu dětí vůči důchodům mužů
Figure 4: Gender pension gap of women by number of children vis-à-vis men
Tabulka s údaji o prosazování právních předpisů jasně ukazuje, že pokud jde o různé ukazatele prosazování práva, pouze malý počet členských států si vede lépe, než je průměr EU (viz příloha).
The Enforcement Table highlights that only a small number of Member States perform better than the EU average when various enforcement indicators are taken into account (see annex).
Tabulka s údaji o prosazování právních předpisů týkajících se vnitřního trhu
The Internal Market Enforcement Table
tabulka se současnými TAC a návrhy Komise na rok 2010
Table showing current TACs and Commission proposals for 2010
Tabulka ukazuje celkový počet studentů vyslaných v programu Erasmus ze země původu (vertikální osa) do cílové země (horizontální osa) v akademickém roce 2011–2012.
The table shows the total number of Erasmus students sent abroad from the home country (vertical axis) to the destination country (horizontal axis) in the academic year 2011/2012.
Tabulka uvedená v příloze ukazuje zařazení zemí do jednotlivých kategorií v roce 2016.
The chart in the annex below displays the categorisations as of 2016.
Tabulka uvádí počet příjemců grantů EU na studium, odbornou přípravu a dobrovolnickou činnosti v rámci programu celoživotního učení a programu Mládež v akci za rok 2010. (Erasmus pro všechny v sobě obsáhne oba programy a bude usilovat o téměř dvojnásobný počet příjemců z celé EU)
Table shows the number of recipients of EU grants for study, training and volunteering under the Lifelong Learning Programme and Youth in Action in 2010. (Erasmus for All will encompass both programmes and aims to nearly double the number of beneficiaries across the EU).
Tabulka v příloze
Table in annex
Tabulka v příloze: přehled návrhu Komise na rok 2015 a 2016
Table in annex: overview of the Commission's proposal for 2015 and 2016.
Tabulka v příloze: přehled návrhů Komise na rok 2011
Table in annex: overview of the Commission's proposals for 2011
Tabulka v příloze: Přidělení podpory ERF od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Table in annex: Allocation of EFF aid from 1 January 2007 to 31 December 2013
Tabulka vychází z odpovědí na dotazník, který byl v polovině července zaslán 95 mobilním operátorům v EU.
The table is based on responses to a questionnaire sent in mid-July to 95 mobile operators in the EU.
Tabulka vymáhání právních předpisů ohledně vnitřního trhu
Internal Market Enforcement Table
Tabulka 3: Vysokoškolsky (nebo srovnatelně) vzdělaní lidé ve věkové skupině 30–34 let (v % v letech 2010,2011 a 2012), změna v posledním roce (v procentních bodech) a vnitrostátní cíl do roku 2020
Figure 3: Tertiary education attainment or equivalent among those aged 30-34 (% in 2010, 2011 and 2012), change in last year (in percentage points) and national 2020 target
Tabulka výsledků konzultace Komise s leteckými společnostmi na základě studie celkového fungování[1]
Table setting out Results of Commission's consultation with airlines based on the health check study[1].
Tabulka č. 6: Populace, pro které celkový přípustný odlov určují jednotlivé členské státy
Table 6: Stocks for which the Total Allowable Catch (TAC) is delegated to an individual Member State
Tabulka č. 4: Populace, pro které se navrhuje celkový přípustný odlov vedlejších úlovků
Table 4: Stocks for which a by-catch Total Allowable Catch (TAC) is proposed
Tabulka č. 5: Populace, pro něž bude vědecké stanovisko vydáno později nebo o nichž se nyní jedná
Table 5: Stocks subject to pending advice or ongoing negotiations
Tabulka č. 3: Populace, pro něž je navrhováno snížení celkového přípustného odlovu
Table 3: Stocks with proposals for decreased Total Allowable Catch (TAC)
Tabulka č. 1: Populace, pro něž je navrhováno zvýšení celkového přípustného odlovu
Table 1: Stocks with proposals for increased Total Allowable Catch (TAC)
Tabulka č. 2: Populace, pro něž se navrhuje celkový přípustný odlov beze změny
Table 2: Stocks with no changes in Total Allowable Catch (TAC)
Tabulkový přehled členských států v evropském semestru
Overview table of Member States in the European Semester
(Tabulky a grafy na dalších stránkách)
(Tables and charts on next pages)
Tabulky byly upraveny tak, že 2 dotčené populace byly přesunuty z tabulky 3 („Populace, pro něž je navrhováno snížení celkového přípustného odlovu“) do tabulky 4 („Populace, pro něž bude vědecké stanovisko vydáno později nebo o nichž probíhají nyní jednání“).
Tables have been adjusted to move the 2 stocks concerned from 'Table 3: Stocks with proposals for decreased TAC' to 'Table 4: Stocks subject to late advice or ongoing negotiations'.
Tabulky detailních návrhů Komise pro výdaje Společenství v letech 2007-2013
Commission tables detailed proposals for Community spending for 2007-2013
Tabulky v příloze podávají přehled výsledků dosahovaných různými členskými státy, jakož i Švýcarském a Norskem, pokud jde o hladinu alkoholu v krvi, používání pásu a používání dětských sedaček.
The tables below give an overview of the performance of the various Member States plus Switzerland and Norway with regard to drink-driving, the wearing of seat belts and the use of child seats.
Tabulky ve zprávě z poloviny období (viz souhrnnou tabulku v připojeném sdělení) obsahují údaje o situaci v oblasti vymáhání práva ke dni 22. února 2008.
The tables in the mid term report (see summary table in attached memo) present the enforcement data as it stood on Feb 22nd 2008.
Tabulky úmrtno sti
Mortality tables