natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem dosaženou v prvním čtení přijala směrnici o trestněprávní ochraně životního prostředí (dokumenty 3639/08 + 14242/08 ADD1 REV1).
The Council adopted a Directive on the protection of the environment through criminal law after reaching agreement with the European Parliament at first reading (3639/08 + 14242/08 ADD 1 REV 1).
Rada v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem v prvním čtení přijala nařízení, jehož cílem je modernizace a zdokonalení evropského systému normalizace (PE-CONS 32/12 a 13876/12 ADD1 ).
The Council adopted a regulation aimed at modernising and improving the European standardisation system (PE-CONS 32/12 and 13876/12 ADD1 ), following an agreement with the European Parliament at first reading.
Rada v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem v prvním čtení přijala nařízení, kterým se stanoví pravidla pro jmenování přechodných soudců Soudu pro veřejnou službu EU (29/12 ).
The Council adopted a regulation laying down the rules governing the appointment of temporary judges to the EU civil service tribunal (29/12 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rada v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem v prvním čtení přijala nařízení o Evropském systému národních a regionálních účtů (77/12 ).
The Council adopted a regulation on the European system of national and regional accounts, following an agreement with the European Parliament at first reading (77/12 ).
Rada v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem v prvním čtení přijala směrnici, kterou se vytváří právní rámec pro zlepšení přístupu k osiřelým dílům napříč EU a jejich digitalizace ( PE CONS 36/12 a 13878/12 ADD1 ) .
The Council adopted a directive establishing a legal framework aimed at improving access to and digitisation of orphan works across the EU ( PE-CONS 36/12 and 13878/12 ADD1 ) , following an agreement with the European Parliament at first reading.
Rada v návaznosti na dohodu v prvním čtení s Evropským parlamentem přijala nařízení usnadňující přístup ke strukturálním fondům EU s cílem čelit hospodářské krizi (PE-CONS 9/10 + 10197/10 + ADD 1 ).
The Council adopted a regulation facilitating access to EU structural funds in order to counter the economic crisis (PE-CONS 9/10 + 10197/10 + ADD 1 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rada v návaznosti na dosažení politické dohody s Evropským parlamentem přijala znění nových pravidel o evropském ochranném příkazu ( 14471/11 ).
The Council adopted the text of new rules concerning a European Protection Order (14471/11 ) following the political agreement on the matter with the European Parliament.
Rada v návaznosti na jednání dne 11. října posoudila stav příprav na zasedání Evropské rady, které se bude konat dne 23. října.
The Council reviewed preparations for the European Council meeting to be held on 23 October, following on from its discussion on 11 October.
Rada v návaznosti na politickou rozpravu, která proběhla v neděli během pracovní večeře, a před návštěvou vysoké představitelky v Egyptě jednala o vývoji situace v tomto regionu, především o posledních událostech v Libyi a Bahrajnu, jakož i o podpoře EU zemím tohoto regionu, konkrétně Egyptu, Tunisku, jak jí uložila Evropská rada dne 4. února.
Following its political discussion over dinner on Sunday, and ahead of the High Representative visit to Egypt, the Council discussed the unfolding situation in the region, notably the most recent events in Libya and Bahraïn, as well as the EU's support for the countries of the region, notably Egypt and Tunisia, as tasked by the European Council on 4 February.
Rada v návaznosti na prezentaci předsednictví ocenila studii o dětech postižených ozbrojenými konflikty.
Following a presentation by the presidency, the Council commended the study made on children affected by armed conflict.
Rada v návaznosti na rozpravu, která proběhla na jejím lednovém zasedání, přijala tyto závěry:
Following its discussion at its January meeting, the Council adopted the following conclusions:
Rada v návaznosti na souhlas Evropského parlamentu schválila uzavření dohody o některých aspektech leteckých služeb mezi EU a Indonésií (rozhodnutí o uzavření: 13238/11 ; prohlášení: 5649/12 ; dohoda: Úřední věstník L 264 ze dne 8.10.2011, s.
The Council authorised the conclusion of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Indonesia, following the consent given by the European Parliament (decision on the conclusion: 13238/11 ; statement: 5649/12 ; agreement: Official Journal L 264 of 8.10.2011, pp.
Rada v návaznosti na souhlas udělený Evropským parlamentem vydala zmocnění k uzavření dohody o leteckých službách mezi EU a Mexikem (rozhodnutí o uzavření: 5735/11 ; prohlášení: 14973/11 ; znění dohody: 7158/2/09 ).
The Council authorised the conclusion of an air services agreement between the EU and Mexico, following the consent given by the European Parliament (decision on conclusion: 5735/11 ; statement: 14973/11 ; text of agreement: 7158/2/09 ).
Rada v návaznosti na veřejnou rozpravu přijala závěry o zdravotní bezpečnosti ( dokument 16515/08 .)
Following a public debate, the Council adopted conclusions on health security ( 16515/08 ).
Rada v návaznosti na veřejnou rozpravu vzala na vědomí zprávu o pokroku, kterou předložilo předsednictví ( 10519/11 ) a která se týká návrhu prodloužit o dva roky platnost stávajícího rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom), který bude v platnosti do konce roku 2011.
Following a public debate, the Council took note of a progress report submitted by the Presidency 10519/11 ) on a proposal for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme, which expires at the end of 2011.
Rada v návaznosti na zvláštní zprávu Účetního dvora č. 4/2011 týkající se auditu záručního mechanismu malých a středních podniků a na odpovědi Komise na zjištění obsažená ve zprávě (dokument 12078/11 ) přijala závěry ve znění uvedeném v dokumentu 14208/11 .
Following the special report No 4/2011 by the Court of Auditors concerning the audit of the SME Guarantee facility and the replies given by the Commission to the findings of the report ( 12078/11 ) , the Council adopted the conclusions set out in document 14208/11 .
„Rada v návaznosti na závěry ze dne 9. října 2007 a ze dne 14. května 2008 o opatřeních pro finanční stabilitu PŘIPOMÍNÁ obecné závěry ze dne 20. října 2009 o posílení opatření EU pro finanční stabilitu, v nichž zdůraznila, že je zejména nezbytné vytvořit „společné a interoperabilní nástroje v zájmu zlepšení schopnosti členských států náležitě řešit finanční krize“ a „komplexní rámec pro celou EU, který by byl určen k užší koordinaci politik v oblasti finanční stability“, A dohodla se na časovém plánu práce pro nadcházející měsíce.
"The Council RECALLS, further to its conclusions of 9 October 2007 and of 14 May 2008 on financial stability arrangements, its broad conclusions of 20 October 2009 on strengthening EU financial stability arrangements, where it underscored the importance of, in particular, developing "common and interoperable tools to improve Member States' ability to adequately handle a financial crisis" and "a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability", AND agreed on a timetable for further work in coming months.
Rada v postoji vyjádřeném v obecném přístupu hodlala zavést zákaz činnosti odsouzených osob „alespoň“ pro profesní činnosti, u kterých dochází k pravidelnému kontaktu s dětmi, přičemž zahrnutí neprofesních činností mělo být volitelné.
The Council's position as expressed in the general approach was to impose disqualifications of persons convicted to "at least" professional activities involving regular contacts with children making the inclusion of non-professional activities optional.
Rada v prohlášení o volném přístupu k informacím v Íránu vyzvala íránské orgány, aby přestaly rušit družicové vysílání, cenzurovat internet a omezovat mobilní telekomunikace.
The Council called, in a declaration on free access to information in Iran , on the Iranian authorities to stop the jamming of satellite broadcasting, Internet censorship and restrictions on mobile telecommunications.
Rada v prosinci roku 2006 a v červnu roku 2007 uvedla, že nezbytné podmínky byly splněny.
The Council concluded in December 2006 and June 2007 that the necessary conditions had been fulfilled.
Rada v prvním čtení přijala společný postoj i odůvodnění s cílem přijmout nařízení týkající se statistiky Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci v souladu s článkem 251 Smlouvy (dokumenty 9815/08, 9815/08 ADD 1, 13371/08 ADD1).
The Council adopted a Common Position and a statement of reasons at first reading, with a view to the adoption of the Regulation on Community statistics on public health and health and safety at work, pursuant to Article 251 of the Treaty (9815/08, 9815/08 ADD 1, 13371/08 ADD1).
Rada v prvé řadě schválila příspěvek týkající se evropského plánu oživení hospodářské aktivity a reakcí na finanční krizi.
The Council began by approving a contribution concerning a European economic recovery plan and responses to the financial crisis.
Rada v příhodnou dobu posoudí budoucí výhledy této mise po roce 2009.
When the time comes, the Council will consider the prospects for the development of the mission after 2009.
Rada v příhodné době rozhodne o výhledech a podmínkách zapojení v Bosně a Hercegovině v rámci civilní EBOP po roce 2009.
In due time, the Council will decide on the prospects and conditions for a civilian ESDP engagement in BiH beyond 2009.
Rada v reakci na sdělení Komise s názvem „Řešení trestné činnosti v digitálním věku: zřízení Evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě“ (8543/12 ) přijala závěry o zřízení Evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě (10603/12 ).
The Council adopted conclusions on the establishment of a European Cybercrime Centre ( 10603/12 ), in response to the Commission's communication "Tackling Crime in our Digital Age: Establishing a European Cybercrime Centre" ( 8543/12 ) .
[7] Rada v roce 2007 přijala plán na obnovu populace evropských úhořů.
[7] The Council adopted a recovery plan on european eel in 2007.
Rada v roce 2003 přijala usnesení o „soudržnějším evropském smluvním právu“.
The Council adopted a resolution in 2003 on "A More Coherent European Contract Law".
Rada v roce 2008 přijala závěry o antimikrobiální rezistenci (9637/08 ), v nichž vyzvala Komisi a členské státy, aby zachovaly a zkvalitnily koordinovanou kontrolu antimikrobiální rezistence a spotřeby antimikrobiálních látek a aby jak u široké veřejnosti, tak u odborníků v oblasti veterinářství a zdravotnictví zvyšovaly povědomí o antimikrobiální rezistenci, obezřetném používání antibiotik u lidí i zvířat a postupech pro regulaci infekcí.
In 2008 the Council adopted conclusions on AMR (9637/08 ) calling upon the Commission and member states to maintain and improve co-ordinated surveillance for antimicrobial resistance and consumption of antimicrobial agents and to increase public awareness as well as the awareness of veterinary and health care professionals about AMR, the prudent use of antibiotics in humans and animals and infection control practices.
Rada v rámci dokončování evropského semestru dosáhla obecného přístupu s určitými výhradami k doporučením týkajícím se politik zaměstnanosti členských států (11851/11 + 11819/11 ).
Finalising the European Semester, the Council reached a general approach with certain reservations on the recommendations regarding member states' employment policies 11851/11 + 11819/11 .
Rada v rámci jiných záležitostí vyslechla prezentaci španělského ministra zahraničních věcí o Kubě.
Under other business, the Council heard a presentation by the Spanish Foreign Minister on Cuba.
Rada v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech poprvé stanoví normy v oblasti ochrany údajů, čímž zdůrazňuje, že přikládá velký význam ochraně nejzákladnějších práv občanů při současném posilování důvěry mezi členskými státy.
By setting data protection standards for the first time in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, the Council highlights the importance it attaches to safeguarding the most fundamental of citizens' rights at the same time as fostering confidence between Member States.
Rada v rámci přezkumu vývoje v oblasti Evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP) provedeného po šesti měsících za přítomnosti ministrů obrany:
In the context of its six-monthly review of developments under the European Security and Defence Policy (ESDP) in the presence of defence ministers, the Council:
Rada v rámci příprav na únorové zasedání Evropské rady , které se zaměří na energetiku a inovace , projednala návrh závěrů vyzývající k dokončení vnitřního trhu s energií, splnění cílů energetické účinnosti a zvýšené soudržnosti vnější činnosti EU v oblasti energetiky.
In preparation for the February meeting of the European Council , which is due to focus on energy and innovation , the Council examined draft conclusions calling for completion of the internal energy market, delivery on energy efficiency targets and increased coherence of the EU's external action in the field of energy.
Rada v rámci přípravy na summit OSN věnovaný přezkumu rozvojových cílů tisíciletí konající se v září roku 2010 přijala závěry ustavující strategický rámec politiky EU pro pomoc rozvojovým zemím při řešení problémů při zabezpečování potravin, uvedený v dokumentu 9653/10 .
As part of its preparation for the UN MDG review summit in September 2010, the Council adopted conclusions that establish a strategic EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, set out in document 9653/10 .
„Rada v rámci svého příspěvku k projednávání migrační politiky v Evropské radě zdůraznila tyto body související s hospodářským a finančním rozměrem migrace:
"The Council emphasized the following points related to the economic and financial dimension of migration, as a contribution to the European Council discussion on migration policies:
Rada v rámci veřejné rozpravy posoudila aktuální stav přistoupení EU k Úmluvě Rady Evropy o ochraně lidských práv a základních svobod (EÚLP).
In a public debate, the Council examined the state of play of the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Rada v rámci veřejné rozpravy posoudila dosud vykonanou práci související s přistoupením EU k Úmluvě Rady Evropy o ochraně lidských práv a základních svobod (EÚLP).
In a public debate, the Council examined the work carried out so far on the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Rada v rámci veřejného zasedání projednala hlavní priority a rozpočtový rámec včetně celkových částek, jak jsou uvedeny v návrzích víceletého finančního rámce (VFR) EU na období 2014-2020 předložených Komisí (dokumenty 12475/11 + 12474/11 + 16846/11 + 16847/11 + 16844/11 + 16848/11 + 16845/11 ).
The Council discussed, in public session, the main priorities and the budgetary framework including the overall amounts presented in the Commission's proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (12475/11 + 12474/11 + 16846/11 + 16847/11 + 16844/11 + 16848/11 + 16845/11 ) .
Rada v samostatném prohlášení (příloha II) schválila po vzoru programu Erasmus zahájení evropské iniciativy týkající se výměny mladých důstojníků.
In a separate statement (see Annex II), the Council approved the launching of the European young officers exchange scheme, modelled on Erasmus.
Rada v souladu s Evropským paktem o přistěhovalectví a azylu rovněž vyzývá členské státy, aby při uzavírání dvoustranných dohod se zeměmi původu a tranzitu zohlednily všechny tři složky globálního přístupu.
In accordance with the European Pact on Immigration and Asylum, the Council also invites the Member States to take account of the three components of the Global Approach when concluding bilateral agreements with countries of origin and transit.
Rada v souladu s hodnocením Komise konstatovala, že tato dodatečná opatření by mohla být dostatečnou zárukou dodržení rozpočtových cílů pro rok 2010 za předpokladu, že budou prováděna účinně, plně a včasně.
In line with the Commission's assessment, the Council considered that these additional measures appear sufficient to safeguard budgetary targets for 2010, provided that they are implemented effectively, fully and in a timely manner.
Rada v souladu s přezkumem jednotného trhu z roku 2007, který zdůraznil potřebu lepšího pochopení fungování trhů vycházejícího z fakty podloženého přístupu, také ZNOVU OPAKUJE, že podporuje sledování trhu a iniciativy v oblasti „inteligentní regula ce“, které v rámci strategie EU 2020 prostřednictvím moderního faktického souboru nástrojů prohloubí jednotný trh.
In line with the 2007 Single Market Review, which emphasised the need for a better understanding of the functioning of markets based on an evidence-based approach the Council also REITERATES its support for the market monitoring and smart regulation initiatives to deepen the Single Market in the EU2020 Strategy with a modern evidence-based tool kit.
Rada v souladu s příslušnými závěry Rady připomíná ochotu Evropské unie podpořit hospodářský a politický vývoj Kosova prostřednictvím jasné evropské perspektivy, v souladu s evropskou perspektivou tohoto regionu.
In line with the relevant Council conclusions, the Council recalls the European Union willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Rada v souladu s příslušnými závěry Rady vítá pokračující úsilí Komise na podporu pokroku Kosova v úsilí o přibližování se EU v souladu s evropskou perspektivou tohoto regionu.
In line with the relevant Council Conclusions, the Council welcomes the Commission's ongoing efforts to support Kosovo's progress towards the EU in line with the European perspective of the region.
Rada v souladu s rámcem pro jednání a předchozími závěry Evropské rady a Rady opakuje, že je třeba, aby se Turecko jednoznačně zavázalo k dobrým sousedským vztahům a k mírovému urovnávání sporů v souladu s Chartou Organizace spojených národů s tím, že se v případě potřeby obrátí na Mezinárodní soudní dvůr.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council reiterates that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Rada v souladu s rámcem pro jednání a předchozími závěry Evropské rady a Rady zdůrazňuje, že je třeba, aby se Turecko jednoznačně zavázalo k dobrým sousedským vztahům a k mírovému urovnávání sporů v souladu s Chartou Organizace spojených národů s tím, že se v případě potřeby obrátí na Mezinárodní soudní dvůr.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council underlines that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Rada v souladu s rámcem pro jednání a předchozími závěry Evropské rady a závěry Rady znovu zdůrazňuje, že Turecko se musí jednoznačně zavázat k dobrým sousedským vztahům a k mírovému urovnávání sporů v souladu s Chartou Organizace spojených národů s tím, že se v případě potřeby obrátí na Mezinárodní soudní dvůr.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council repeats that Turkey needs to commit unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Rada v souladu s článkem 36 smlouvy o přistoupení a s příslušnými závěry Evropské rady a Rady připomíná význam, jenž přikládá podrobnému monitorování pokroku Chorvatska při plnění všech jeho závazků přijatých v rámci přístupových jednání, včetně závazků, které musí být splněny ještě před přistoupením.
In line with Article 36 of the Accession Treaty and with relevant European Council conclusions and Council conclusions, the Council reiterates the importance it attaches to close monitoring of Croatia’s fulfilment of all its commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before accession.
„Rada v souladu se svými závěry z prosince roku 2010 posoudila vývoj vztahů EU se čtyřmi členskými státy Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), a sice Norským královstvím, Islandem, Lichtenštejnským knížectvím a Švýcarskou konfederací, v posledních dvou letech.
"In accordance with its conclusions of December 2010, the Council has assessed the development of EU relations with the four Member States of the European Free Trade Association (EFTA), namely the Kingdom of Norway, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation, in the past two years.
Rada v souladu se závazkem posílit společný evropský azylový systém do konce roku 2012 pověřila své přípravné orgány, aby pokračovaly v práci na jednotlivých návrzích.
In keeping with the commitment to strengthen the CEAS by the end of 2012, the Council instructed its preparatory bodies to continue work on the various proposals.
Rada v souvislosti s každoročním přezkumem svého společného postoje týkajícího se Kuby z roku 1996 zhodnotila svoje vztahy s touto zemí.
The Council assessed its relations with Cuba, in the context of the annual review of its 1996 common position on Cuba.
Rada v souvislosti s každoročním přezkumem svého společného postoje z roku 1996 uvítala obnovení politického dialogu s Kubou , které umožnilo oběma stranám otevřeně jednat o otázkách společného zájmu, včetně dodržování a prosazování lidských práv.
In the context of the annual review of its 1996 common position, t he Council welcomed the resumption of the political dialogue with Cuba which allowed both sides to discuss openly issues of mutual interest including respect for and promotion of human rights.
Rada v souvislosti s rozšířením globálního přístupu k migraci potvrzuje prioritní opatření zaměřená na regiony sousedící s EU na východě a jihovýchodě, jež jsou připojena k těmto závěrům.
The Council endorses the priority actions focusing on the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU annexed to these Conclusions in the context of the extension of the Global Approach to Migration.
Rada v souvislosti s rozšířeným přístupem k evropské politice sousedství se zájmem očekává návrh Komise týkající se zřízení nového nástroje sousedství v rámci příštího víceletého finančního rámce, jenž bude založen na zjednodušeném programování, bude řízen stále více na základě politik a poskytne vyšší míru diferenciace podle zásady „více za více“, včetně flexibility, která umožní vhodnější zaměření zdrojů podle výsledků reforem a podle potřeb, a jenž bude odrážet novou úroveň ambicí této politiky.
In the context of the enhanced approach to the ENP, the Council looks forward to the Commission proposal to establish under the next multi-annual financial framework a new European Neighbourhood Instrument which is based on a simplified programming, is increasingly policy driven and provides for increased differentiation on the basis of a "more for more" approach, including the flexibility to allow for greater targeting of resources in line with reform performance and needs and will reflect the new level of ambition of the policy.
Rada v souvislosti s tím, jak se boje na Srí Lance chýlily ke konci, opakovala svou výzvu vládě Srí Lanky, aby bezodkladně zahájila všeobecný politický proces.
As the fighting drew to an end in Sri Lanka , the Council reiterated its call on the Government of Sri Lanka urgently to proceed towards a comprehensive political process.