natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REFORMA STATUTU EVROPSKÉHO SOUDNÍHO DVORA
REFORM OF THE STATUTE OF THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE
Reforma státní podpory
State aid reform
Reforma stávajících pravidel vysílání pracovníků byla jednou z hlavních iniciativ, kterou předseda Juncker popsal již ve svých politických směrech z roku 2014: „
Reforming the existing rules on the posting of workers was one of the key initiatives to achieve this, as outlined in President Juncker's Political Guidelines of 2014: "
Reforma stávajícího systému DPH by měla rovněž přispět k rozvoji jednotného digitálního trhu a doplnit agendu Komise zaměřenou na vytvoření spravedlivějšího a efektivnějšího daňového systému v EU.
The reform of the current VAT system should also help the development of the digital single market and complement the agenda set by the Commission to achieve a fairer and more efficient tax system in the EU.
Reforma stávajícího základního nařízení pro SRP je spojena s přepracováním finančního nástroje (EMFF), který je sám spojen s víceletým finančním rámcem (MFF) 2014-2020), jakož i s přepracováním nařízení o trzích.
The reform of the current basic regulation for the CFP is linked to the overhaul of the financial instrument (EMFF), which itself is linked to the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020), and an overhaul of the markets regulation.
Reforma systému normalizace
Reform of the standardisation system
Reforma systému uznávání odborných kvalifikací jako prostředku pro usnadnění mobility je jednou z priorit, jež Komise navrhla v rámci aktu o jednotném trhu.
The reform of the system of recognition of professional qualifications as a means of facilitating mobility is one of the priority actions proposed by the Commission in the Single Market Act.
Reforma systémů terciárního vzdělávání, zejména z hlediska řízení, může zvýšit účelnost veřejných výdajů, které v současnosti mají na objemu prostředků věnovaných terciárnímu vzdělávání značný podíl.
That reform of tertiary education systems in particular governance aspects, has the potential to raise the effectiveness of public expenditure, which currently accounts for the bulk of resources devoted to tertiary education.
Reforma SZP – jednotná společná organizace trhů
CAP reform - Single common market organisation
Reforma SZP: Komisařka Fischer Boelová vyzývá ministry ke schválení odvážné reformy vinařství
CAP Reform: Commissioner Fischer Boel urges ministers to agree a bold wine reform
Reforma SZP: Komise navrhuje nový režim pro banány
CAP Reform: Commission proposes new banana regime
Reforma SZP: ministři zemědělství členských států EU přijali přelomovou reformu v odvětví cukru
CAP Reform: EU agriculture ministers adopt groundbreaking sugar reform
Reforma SZP - ozelenění
CAP reform - Greening
Reforma SZP – přímé platby
CAP reform - Direct payments
Reforma SZP: Rada formálně přijímá reformu vinařství, která posílí konkurenceschopnost evropských vín
CAP reform: Council formally adopts wine reform which will boost competitiveness of European wines
Reforma SZP: reforma vinařství pomůže Evropě znovu získat ztracený podíl na trhu
CAP Reform: wine reform will help Europe regain lost market share
Reforma SZP – rozvoj venkova
CAP reform - rural development
Reforma SZP – vysvětlení hlavních prvků
CAP Reform – an explanation of the main elements
REFORMA SZP – ZJEDNODUŠENÍ
CAP REFORM - SIMPLIFICATION
Reforma SZP: Závěrečná etapa reformy EU v odvětví vinařství má vstoupit v platnost dnem 1. srpna
CAP Reform: Final stage of EU wine reform to enter into force on 1 st August
Reforma také povede k restrukturalizaci, ale s tím rozdílem, že produkce, která zůstane, bude konkurenceschopná a pracovní místa budou udržitelná.
The reform will also lead to restructuring, but with the difference that the remaining production will be competitive and the jobs sustainable.
„Reforma telekomunikací EU přinese silnější hospodářskou soutěž na evropských telekomunikačních trzích, lepší a levnější internetové služby a služby pevných a mobilních sítí a rychlejší internetové připojení pro všechny Evropany.
“ The EU telecoms reform will bring more competition on Europe’s telecoms markets, better and cheaper fixed, mobile and internet services and faster internet connections for all Europeans.
Reforma telekomunikací: Komise předkládá nové návrhy právních předpisů, které mají umožnit kompromis mezi Parlamentem a Radou
Telecoms Reform: Commission presents new legislative texts to pave the way for compromise between Parliament and Council
Reforma telekomunikací, kterou Komise navrhla v listopadu loňského roku (viz IP/07/1677), zahrnuje několik opatření ke zlepšení účinnosti a dostupnosti čísla 112 jako jednotného evropského čísla tísňového volání.
The Telecoms Reform proposed by the Commission last November (see IP/07/1677) includes several measures to strengthen the efficiency and availability of 112 as the single European emergency number.
Reforma telekomunikací navíc zdůrazní a posílí základní práva evropských spotřebitelů týkající se přístupu k internetu.
In addition, European consumers will see their fundamental rights regarding internet access reaffirmed and strengthened by the telecoms reform.
Reforma trhu telekomunikací EU
EU Telecoms market reform
Reforma umožní, aby měli občané své osobní údaje opět pevně pod kontrolou.
The reform will allow people to regain control of their personal data.
Reforma umožní pokračovat v produkci cukru v EU na udržitelné a konkurenceschopné úrovni.
The reform will lead to the continuation of sugar production in the EU - at a sustainable and competitive level.
Reforma usiluje o vytvoření lepších budoucích podmínek pro rybí populace, rybolov a mořské prostředí, na kterém závisí.
The reform seeks to establish conditions for a better future for fish and fisheries, as well as the marine environment that supports them.
Reforma v odvětví cukru – Komisařka Fischerová-Boelová vyzývá k dalšímu úsilí o restrukturalizaci cukrovarnického průmyslu EU
Sugar Reform – Commissioner Fischer Boel urges further efforts in restructuring the EU sugar industry
Reforma v odvětví cukru: Komise navrhuje zlepšení režimu restrukturalizace cukrovarnického průmyslu
Sugar reform: Commission proposes to improve sugar restructuring scheme
Reforma v odvětví cukru musí řádně zohlednit příjmy zemědělců, zájmy spotřebitelů a situaci ve zpracovatelském průmyslu.
Sugar reform must take proper account of farmers’ incomes, consumers’ interests and the situation of the processing industry.
Reforma v odvětví cukru poskytne výrobcům z EU v budoucnosti dlouhodobou konkurenceschopnost
Sugar Reform will offer EU producers long-term competitive future
Reforma v odvětví cukru: Rada podporuje zdokonalený režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu
Sugar reform: Council backs improved sugar restructuring scheme
Reforma v odvětví vína
Reform of the wine sector
Reforma v této oblasti musí vycházet v první řadě zejména ze solidních ekonomických základů, a nikoli pouze právních konceptů, a musí se soustředit na řešení, jež podporují inovace a konkrétní, reálné investice,“ prohlásil Charlie McCreevy, komisař EU pro vnitřní trh.
This is a priority for reform: grounded on sound economics, not just legal concepts, and concentrating on solutions that foster innovation and investment in real life", said Charlie McCreevy, the EU Commissioner for the Internal Market.
reforma veřejné správy,
Public administration reform;
Reforma vnitrostátních pravidel insolvenčních řízení by přinesla všeobecný prospěch: pomůže udržet v chodu životaschopné podniky a zachovat pracovní místa a současně zlepšit prostředí pro věřitele, kteří budou schopni získat zpět větší podíl svých investic ve srovnání se situací, kdy proběhne likvidace dlužníka.
Reforming national insolvency rules would create a "win-win" scenario: it will help keep viable firms in business and safeguard jobs and at the same time improve the environment for creditors who will be able to recover a higher proportion of their investment than if the debtor had gone bust.
Reforma vnějších finančních nástrojů EU
Reform of EU external financial instruments
reforma volebního zákona,
reform of the electoral code
Reforma vstoupí v platnost v roce 2008.
The reform will enter into force in 2008.
Reforma využívá dva hlavní nástroje:
The Reform consists of two instruments:
Reforma vzdělávacích systémů v EU – mnoho se podařilo dosáhnout, ale mnoho zbývá ještě učinit
Educational reform in the EU: much has been achieved, but much remains to be done
Reforma však stanoví jasné lhůty.
But the reform sets clear deadlines.
Reforma z roku 2004 již uspořila 3 miliardy EUR, ale dalších 5 miliard EUR ušetří do roku 2020.
The 2004 reform has already saved €3 billion, but it will deliver another €5 billion in savings by 2020.
Reforma z roku 2013 povinnost transparentnosti zavedla znovu, avšak při zohlednění zásady proporcionality požadované Soudním dvorem.
The June 2013 reform reintroduces the requirement to provide transparency while taking account of the principles of proportionality raised by the Court.
Reforma z roku 2004 stanovila postupné ukončení dotací na tabák v letech 2006 až 2010.
The 2004 reform put in place a gradual phase-out of tobacco subsidies between 2006 and 2010.
Reforma z roku 2013 tento směr potvrdila a posílila.
The 2013 Reform has confirmed and strengthened this approach.
Reforma z roku 2003 zavedla také řadu dalších změn v organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky, aby lépe odpovídal na signály trhu, přičemž jednou z nich bylo snížení intervenčních cen pro máslo a sušené odstředěné mléko.
The 2003 reform also made a number of other changes to the dairy market regime to make it more responsive to market signals, including a reduction in the intervention prices for butter and skimmed milk powder.
Reforma z roku 2013 zavádí nový druh podpory pro mladé zemědělce – bonus ve výši 25 % z částky přímých plateb pro mladé zemědělce během prvních pěti let činnosti.
The 2013 reform introduces a new type of aid for young farmers: a bonus corresponding to 25% of the amount of direct payments payable to young farmers in their first five years of working in the sector.
Reforma z června 2013 se zaměřuje na 3 priority:
The June 2013 reform is focused on three priorities:
reforma zadávání veřejných zakázek
Reform of public procurement
Reforma zadávání veřejných zakázek, digitalizace veřejné správy, snížení administrativní zátěže a větší transparentnost, to vše jsou předpoklady růstu.
Reform of public procurement, digitisation of public administration, reduction of administrative burden, and increased transparency are all growth enablers.
Reforma zahrnuje:
The reform includes:
Reforma zahrnuje zřízení Evropské rady pro systémová rizika a tří evropských orgánů dohledu nad odvětvím bankovnictví, pojišťovnictví a cenných papírů.
The reform involves the creation of a European Systemic Risk Board and three European authorities for the supervision of the banking, insurance and securities industries.
Reforma zajistí ochranu životního prostředí ve vinařských oblastech, zachování tradičních a osvědčených politik jakosti a zjednoduší pravidla pro označování, to vše ve prospěch jak producentů, tak spotřebitelů.
The reform will ensure environmental protection in wine-growing regions, safeguard traditional and well-established quality policies and simplify labelling rules, for the benefit of producers and consumers alike.
Reforma zajišťuje jasnost a soulad použitelných pravidel a obnovuje důvěru spotřebitelů, čímž umožňuje podnikům plně využívat příležitostí na jednotném digitálním trhu.
The reform provides clarity and consistency of the rules to be applied, and restores trust of the consumer, thus allowing undertakings to seize fully the opportunities in the Digital Single Market.
Reforma zajišťující udržitelný rybolov
Reform for sustainable fisheries
Reforma zavede decentralizovaný systém řízení rybolovu na vědeckém základě podle regionů a přímořských oblastí a díky mezinárodním smlouvám o udržitelném rybolovu zavede lepší normy pro správu rybolovu v EU i na mezinárodní úrovni.
The reform will introduce a decentralised approach to science-based fisheries management by region and sea basin, and introduce better governance standards in the EU and on the international level through sustainable fisheries agreements.
Reforma zavádí rychlou restrukturalizaci odvětví vinařství prostřednictvím dobrovolného tříletého režimu klučení, který poskytne alternativu pro nekonkurenceschopné producenty a který z trhu odstraní přebytky vína.
The reform provides for a fast restructuring of the wine sector.
Reforma zavádí rychlou restrukturalizaci odvětví vína prostřednictvím dobrovolného tříletého režimu klučení, který poskytne alternativu pro nekonkurenceschopné producenty a který z trhu odstraní přebytky a nekonkurenceschopná vína.
The reform provides for a fast restructuring of the wine sector in that it includes a voluntary, three-year grubbing-up scheme to provide an alternative for uncompetitive producers and to remove surplus and uncompetitive wine from the market.
Reforma zavádí rychlou restrukturalizaci odvětví vína prostřednictvím dobrovolného tříletého režimu klučení, který z trhu odstraní přebytky a nekonkurenceschopná vína.
The reform provides for a fast restructuring of the wine sector in that it includes a voluntary, three-year grubbing-up scheme to remove surplus and uncompetitive wine from the market.
Reforma zároveň umožní, aby banky i nadále financovaly reálnou ekonomiku.
At the same time, the reform will enable banks to continue to fund the real economy.
Reforma účetnictví – dosažené cíle
Accounting reform – goals achieved
reforma účetních pravidel se zvláštním zřetelem k návrhu na transparentnost plateb hrazených vládám;
the reform of accounting rules , with a specific focus on a proposal for transparency on payments made to governments;
Reforma řádně zohledňuje příjmy zemědělců, zájmy spotřebitelů a situaci ve zpracovatelském průmyslu.
The reform takes proper account of farmers’ incomes, consumers’ interests and the situation of the processing industry.
Reformami se zlepší konkurenceschopnost a tržní zaměření odvětví ovoce a zeleniny, sníží výkyvy ve výnosech spojené s krizemi, podnítí spotřeba (čímž se přispěje ke zlepšení veřejného zdraví) a zlepší se ochrana prostředí.
The reforms will improve the competitiveness and market orientation of the F&V sector, reduce income fluctuations resulting from crises, promote consumption and thus contribute to improved public health, and enhance environmental protection.
Reformní balíček nahradí pestrou paletu pravidel ochrany údajů, která v současné době uplatňují jednotlivé členské státy.
The Reform package will put an end to the patchwork of data protection rules that currently exists in the EU.
Reformní balíček předpisů týkajících se ochrany údajů, který navrhla Evropská komise v lednu 2012 (viz IP/12/46), obsahuje všeobecné nařízení o ochraně osobních údajů a směrnici o ochraně osobních údajů orgány činnými v trestním řízení.
Proposed by then EU Justice Commissioner, Vice-President Viviane Reding in January 2012 (see IP/12/46), the data protection reform package includes the General Data Protection Regulation and the data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities.
Reformní balíček společné zemědělské politiky byl Komisí předložen na zasedání Rady pro zemědělství konaném v říjnu roku 2011.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
reformní balíček společné zemědělské politiky (SZP), v jehož rámci:
The common agricultural policy (CAP) reform package by:
Reformní balíček SZP byl Komisí předložen na zasedání Rady pro zemědělství konaném v říjnu roku 2011.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Reformní doporučení obsažená ve zprávě se opírají o deset „pilířů“:
The report's recommendations for reform are based on ten “pillars”:
Reformní opatření lze též zohlednit ex ante, pokud členské státy předloží samostatný plán strukturálních reforem s konkrétními opatřeními a přesvědčivými lhůtami pro jejich přijetí a realizaci.
Reform measures adopted by the government and/or the Parliament may also qualify "ex ante" if Member States have presented a dedicated structural reform plan with well-specified measures and credible timelines for their adoption and implementation.
Reformní proces zahájila v roce 2009 Lisabonská smlouva.
The Lisbon Treaty started the process in 2009.
Reformní program modernizace vysokoškolského vzdělávání bude určovat rozpočtové priority programů EU na podporu reforem.
The reform agenda for modernising higher education will guide the spending priorities of EU programmes in support of reforms.
Reformní smlouva bude obsahovat dva věcné články pozměňující Smlouvu o Evropské unii (Smlouvu o EU) a Smlouvu o založení Evropského společenství (Smlouvu o ES).
The Reform Treaty will contain two substantive clauses amending respectively the Treaty on the European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community. (TEC).
Reformní smlouva poskytne Evropě jasný hlas ve vztazích s partnery na celém světě, umožní prostřednictvím nové institucionální struktury větší soudržnost mezi různými oblastmi vnější politiky EU a spojí hospodářské, politické a diplomatické síly na podporu evropských zájmů a hodnot v celosvětovém měřítku.
The Reform treaty will give Europe a clear voice in relations with partners worldwide; bring more coherence between the different strands of EU external policy with a new institutional architecture and harness Europe's economic, political and diplomatic strengthens to promote European interests and values worldwide.
Reformní smlouva vnese do stávajících Smluv, jež zůstávají v platnosti, nové prvky vyplývající z mezivládní konference z roku 2004, jak je podrobně popsáno níže.
The Reform Treaty will introduce into the existing Treaties, which remain in force, the innovations resulting from the 2004 IGC, as set out below in a detailed fashion.
Reformní snahy v celé Evropě přinášejí dobré výsledky, ačkoliv dosud pouze skromné.
The reform efforts throughout Europe are bearing fruit, albeit only to a limited extent so far.
Reformní strategie Komise vznikala na základě analýz, studií a konzultací s institucemi vysokoškolského vzdělávání, pedagogy, badateli, studenty, podniky, odborovými organizacemi, vládami a mezinárodními orgány.
The Commission's reform strategy has been shaped by analyses, studies and consultations with higher education institutions, teachers, researchers, students, businesses, trade unions, governments and international bodies.
reformní závazky a konkrétní investice v oblasti energetické účinnosti,
Reform commitments and specific investments in the area of energy efficiency;
reformou bezpečnosti,
Security sector reform
Reformou SRP se zajistí, že pro rybáře z členských států EU, kteří loví v zahraničních vodách, budou platit stejné zásady a normy udržitelnosti a že EU bude nadále prosazovat udržitelnost ve svých mezinárodních dohodách.
The reformed CFP will ensure that the same principles and standards of sustainability will apply when EU fishermen operate in foreign waters and that the EU will continue to push for sustainability in its international agreements.
Reformou strukturálního fondu a fondu soudržnosti EU investovat do lidského kapitálu a přispívat k lepšímu vzdělávání a zvyšování kvalifikace.
Invest more in human capital through better education and skills by reforming the EU Structural Fund and Cohesion Fund.
Reformovaná politika bude klást větší důraz na životní prostředí a klima, přičemž bude podporovat přechod na udržitelnější zemědělství a rozvoj dynamických venkovských oblastí.
The reformed policy will place a greater emphasis on the environment and climate and will support the transition towards a more sustainable agricultural sector and the development of vibrant rural areas.
Reformovaná politika soudržnosti na období 2014–2020 je plnohodnotnou investiční politikou EU.
The reformed Cohesion Policy for 2014-2020 is a fully fledged EU investment policy.
Reformovaná politika soudržnosti nabízí některým zemím příležitost realizovat investice k překonání krize, neboť se jedná o hlavní nástroj pro investice, růst a vytváření pracovních míst na úrovni EU a pro strukturální reformy na úrovni jednotlivých států.
For some countries, the reformed cohesion policy offers an opportunity to invest out of the crisis as it is a major tool for investment, growth and job creation at EU level and for structural reforms at national level.
Reformovaná politika soudržnosti pro měnící se Evropu - regiony, města a příhraniční oblasti pro růst a zaměstnanost
A reformed Cohesion Policy for a changing Europe Regions, Cities and Border areas for Growth and Jobs
Reformovaná politika soudržnosti umožní investovat celkem až 366,8 miliardy EUR2 do evropských regionů, měst a reálné ekonomiky.
Overall, the reformed cohesion policy will make available up to EUR 366.8 billion2 to invest in Europe's regions, cities and the real economy.
Reformovaná pravidla by díky snížení nákladů na provoz sítí v důsledku využívání pásem nižších kmitočtů měla mít příznivý hospodářský dopad na odvětví a měla by podpořit zavádění nových bezdrátových služeb.
The reformed rules are expected to have a positive economic effect on the sector and promote the take-up of new wireless services, thanks to reductions in network costs resulting from the use of lower frequency bands.
Reformovaná propagační politika rovněž počítá s vyšší mírou spolufinancování (od 50 do 70–80 %), podporou řady dalších produktů (včetně generické propagace vepřového masa na vnitřním trhu) a postupně narůstajícím rozpočtem (až na 200 milionů EUR v roce 2019).
The reformed promotion policy which also foresees higher co-financing rates (from 50 to 70-80%), a broader list of eligible products (including generic pigmeat promotion on the internal market), and a gradually increasing budget (up to 200 million € in 2019).
Reformovaná směrnice bude mít též příznivý hospodářský dopad na odvětví a podpoří zavádění nových bezdrátových služeb, a to díky snížení nákladů na provoz sítí danému využíváním pásem nižších kmitočtů.
The reformed Directive will also have a positive economic effect on the sector and promote the take-up of new wireless services, thanks to reductions in network costs resulting from the use of lower frequency bands.
Reformovaná směrnice GSM je první z mnoha důležitých projednávaných směrnic v odvětví telekomunikací, jejíž schválení Parlamentem a Radou připravuje cestu k silnějšímu bezdrátovému hospodářství.
The reformed GSM Directive is the first of several important Directives in the telecoms sector being negotiated where the agreement of Parliament and Council now paves the way for a stronger wireless economy.
Reformovaná společná zemědělská politika je rozhodnou reakcí EU na velké výzvy dnešní doby, jako je bezpečnost potravin, změna klimatu, udržitelný růst a tvorba pracovních míst ve venkovských oblastech.
The reformed Common Agricultural Policy (CAP) is a strong response from the EU to the big challenges of today, such as food safety, climate change and sustainable growth and job creation in rural areas.
Reformovaná společná zemědělská politika má vstoupit v platnost v roce 2014.
The CAP reform should enter into force in 2014.
Reformovaná SRP prodlužuje právo členských států omezit rybolov v pásmu 12 námořních mil od pobřeží do roku 2022.
The reformed CFP extends to 2022 the right for Member States to restrict fishing in a zone within 12 nautical miles of the coastline.
Reformovaná SRP přispěje k naplnění strategie Evropa 2020 a bude usilovat o silnou ekonomickou výkonnost tohoto odvětví, růst podporující začlenění a posílenou soudržnost v pobřežních regionech.
The reformed CFP will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will work towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Reformovaná SZP umožní podpořit inovace, posílit konkurenceschopnost zemědělského odvětví z hlediska ekonomického i ekologického, bojovat proti změně klimatu, podporovat zaměstnanost a růst.
It will fight against climate change, support employment and growth, promote innovation and enhance both the economic and ecological competitiveness of agriculture.