natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nížení emisí skleníkových plynů o 20 % oproti úrovním roku 1990; zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů v konečné spotřebě energie na 20 %; a posun ke zvýšení energetické účinnosti o 20 %;
reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy efficiency;
nížení emisí skleníkových plynů vyprodukovaných zemědělstvím;
a reduction in greenhouse gas emissions from agriculture;
nížení financování opravy pro Spojené království Německem, Nizozemskem, Rakouskem a Švédskem;
reduced financing of the UK correction for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden ("rebates on the rebate");
nížení jiných výdajů než těch, které se vztahují k zaměstnancům, další reformy služebního řádu a jiná vnitřní opatření administrativní povahy;
reductions in non-staff related expenditure, further reforms of the Staff Regulation and other internal administrative measures.
nížení kupní síly úředníků EU v tomto roce o 2,8 % (snížení o 0,4 % plus zvýšení životních nákladů o 2,4 %) a dále
2.8% decrease in the purchasing power of EU civil servants this year (0.4% decrease plus 2.4% increase in cost of living); and
nížení negativního dopadu každého letu na životní prostředí se o 10 %.
The impact on the environment of each flight will be reduced by 10%.
nížení nákladů na uspořádání letového provozu o 50 %
The costs of air traffic management will be reduced by 50%;
nížení nákladů na získávání vesmírných systémů cíleným využitím mezinárodní spolupráce;
Reducing the cost of acquiring space systems by the targeted use of international cooperation,
nížení nákladů souvisejících s ATM pro uživatele vzdušného prostoru na polovinu,
Cutting ATM-related expenses for airspace users in half
nížení o přibližně 10 % v porovnání s rokem 2005 v odvětvích, které nejsou zahrnuty do EU ETS.
a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
nížení objemu výmětů, mimo jiné vývojem selektivnějších rybolovných zařízení,
discard reduction inter alia through development of more selective fishing gear,
nížení objemu výmětů vývojem selektivnějších rybolovných zařízení,
discards reduction through development of more selective fishing gear,
nížení pokuty na 181,50 milionů eur
Fine reduced to €181.50 million
nížení poplatku při přihlášce obchodní značky Společenství (CTM – Community Trade Mark) z 975 euro na 900 euro;
a lowering of the Community trade mark (CTM) application fee from € 975 to € 900;
nížení poplatku za prodloužení registrace obchodní značky Společenství z 2500 euro na 1500 euro.
a lowering of the fee for renewing the registration of a CTM from € 2500 to € 1500.
nížení poplatku za registraci obchodní značky Společenství z 1100 euro na 850 euro;
a lowering of the CTM registration fee from € 1100 to € 850;
nížení povinné míry soukromé finanční účasti na modernizaci lovných zařízení a motorů;
reduction in the level of mandatory private financial participation for the modernisation of gear and engines;
nížení počtu druhů, na které se vztahuje minimální velikost při vykládce, přičemž důraz je kladen na cílové druhy dotčených rybolovů;
a reduction in the number of species subject to a minimum landing size, to focus on the target species of the fisheries concerned;
nížení počtu nových případů uživatelů drog, kteří se nakazili virem HIV, díky podstatným investicím vlád EU do preventivních opatření v minulých deseti letech;
a fall in the number of new HIV cases among drug users , following substantial investment by EU governments in preventive measures during the last decade;
nížení počtu přeplutí a záchrana životů posílením neustálé podpory libyjské pobřežní stráže a libyjského námořnictva, též prostřednictvím operace EUNAVFOR SOPHIA, včetně rozšíření odborné přípravy okamžitým poskytnutím dalších prostředků ve výši 1 milionu eur na program Seahorse, vyčleněním 2,2 milionu eur v rámci regionálního programu rozvoje a ochrany v severní Africe a zřízením centra pro koordinaci záchranných akcí na moři,
Reducing the number of crossings and saving lives by enhancing ongoing support, including through EUNAVFOR Operation Sophia, to the Libyan Coast Guard and Navy, including through expanding the training activities through an immediate €1 million addition to the Seahorse programme and a grant of €2.2 million under the Regional Development and Protection Programme in North Africa and establishing a Maritime Rescue Coordination Centre;
nížení rezervy na budovy (4 miliony EUR).
decrease of the buildings reserve (EUR 4.0 million).
nížení rozdílů v odměňování a rozdílů ve výši důchodů žen a mužů, a tedy boj proti chudobě žen,
reducing the gender pay, earnings and pension gaps and thus fighting poverty among women;
nížení sazeb za ukončení volání v mobilní síti.
lowering mobile termination rates.
nížení spotřeby fosilních paliv o 200 až 300 milionů tun ročně, z nichž se většina dováží – dodávky energie budou mít evropští občané jistější;
Reductions in fossil fuel consumption of 200 to 300 million tonnes per year, most of it imported – making energy supplies more certain for European citizens
nížení u štikozubce novozélandského a humra severského v Iberských vodách bude činit 5 %, spolu se snížením intenzity rybolovu o 10 %;
Southern hake and Norway lobster in Iberian waters will be reduced by 5 % together with a reduction of the fishing effort of 10 %.
nížení výkonu v souvislosti s výměnou motorů s veřejnou podporou.
reduction in power linked to engine replacement with public aid.
nížení výmětů tresky obecné tím, že se posílí povinnost členských států přijmout opatření, pokud údaje ukáží, že u některých druhů je vysoká míra úlovků překračujících kvótu vracena do moře;
reduce cod discards by strengthening the obligation on Member States to take action where the data indicate a high level of over-quota catches being discarded in certain fisheries;
nížení zemědělských výdajů o 29,8 milionu EUR v souladu s novým odhadem Komise.
A reduction of the agricultural expenditure by EUR 29.8 million in line with a new Commission estimate.
nížil náklady na dodržování předpisů a správní náklady a urychlil celní odbavení;
reducing compliance and administrative costs and improving clearance times;
nížily počet dospělých osob s nízkou kvalifikací prostřednictvím zajištění přístupu ke vzdělávání dospělých a k celoživotnímu učení; a
reduce the number of low-skilled adults through access to adult training and lifelong learning; and
nížit administrativní požadavky na registraci motorového vozidla v jiném členském státě EU, což by každý rok usnadnilo život 3,5 milionu občanů a navíc vedlo k úspoře 1,5 miliardy EUR ( IP/12/349 )
Slashing red tape for 3.5 million people registering a car in another EU country each year, with savings of €1.5 billion (IP/12/349 )
nížit administrativní zátěž a zjednodušit účetní pravidla pro malé a střední podniky;
the reduction of administrative burden and the application of simplified accounting rules for SMEs;
nížit administrativní zátěž malých a středních podniků a zavést pro ně zjednodušená účetní pravidla;
to reduce the administrative burden for, and apply simplified accounting rules to, SMEs;
nížit administrativní zátěž související se zaváděním služeb a sítí pro odvádění datového provozu z mobilních sítí ( off-loading ) na veřejných místech.
to reduce the administrative burden on the deployment of off-load services and networks in public locations.
nížit administrativní zátěž vnitrostátních orgánů tím, že bude umožněno rychlejší přijímání názvů nových textilních vláken, které se mají používat v celé EU;
reduce the administrative burden for national authorities, by allowing a faster adoption of new fibre names to be applied simultaneously throughout the EU.
nížit do roku 2020 emise skleníkových plynů o 20 % ve srovnání s úrovní v roce 1990;
a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990;
nížit do roku 2020 emise skleníkových plynů o 30 % ve srovnání s úrovní v roce 1990 jakožto příspěvek k celosvětové a komplexní dohodě pro období po roce 2012 za předpokladu, že se další rozvinuté země zaváží k témuž cíli a že se rozvojové země zaváží snížit emise skleníkových plynů podle svých schopností a povinností;
a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990 as its contribution to a global and comprehensive post-2012 agreement in the event that other developed countries commit themselves to the same target and that developing countries commit themselves to reduce greenhouse gases in accordance with their capabilities and responsibilities;
nížit emise rtuti;
to reduce mercury emissions;
nížit fragmentaci a plně využít potenciál vnitřního trhu, aby se podpořil hospodářský růst a úspory z rozsahu na úrovni EU.
reduce the fragmentation and fully exploit the potential of the internal market in order to foster economic growth and economies of scale in the EU.
nížit izolaci znevýhodněných regionů a ostrovních regionů;
reduce isolation of less-favoured and island regions;
nížit náklady na vystavení/držení určitých nástrojů (krytých dluhopisů, vysoce kvalitních sekuritizovaných nástrojů, derivátů pro zajišťovací účely),
Reduce the costs of issuing/holding certain instruments (covered bonds, high quality securitisation instruments, sovereign debt instruments, derivatives for hedging purposes);
nížit náklady související s dodržováním předpisů a správní náklady a urychlit celní odbavení;
reducing compliance and administrative costs and improving clearance times;
nížit náklady věřitelů na získání a výkon příkazu k obstavení účtů v přeshraničních případech a omezit související prodlení.
reducing costs and delays for creditors seeking to obtain and enforce an account preservation order in cross-border situations.
nížit objem padělaného zboží na trhu EU.
Reduce the volume of counterfeited products reaching the EU market.
nížit pracovní zatížení, kterému jsou v současné době vystaveny tyto dvě skupiny účastníků v důsledku zbytečné komplikovanosti předpisů.
to reduce the burden of work that currently falls upon these two groups of stakeholders as a result of unnecessary complications in regulation.
nížit překážky pro vykonávání dobrovolné činnosti v EU,
lowering obstacles to volunteering in the EU;
nížit správní a regulační zátěž na úrovni EU a na úrovni členských států; Evropská rada vítá záměr Komise předložit sdělení o dalších krocích směrem k minimalizaci regulační zátěže, včetně opatření na podporu mikropodniků.
reduce the administrative and regulatory burdens at EU and national level; the European Council welcomes the Commission's intention to present a communication on further steps towards minimising regulatory burdens, including measures to support micro-enterprises.
níží dotace pro decentralizované agentury o částku 11,06 milionu EUR v důsledku nepřijetí nových míst pro stávající agentury; Rada přijala pouze 35 míst pro dvě nové agentury, jejichž zřízení je plánované na rok 2010, tj. pro Agenturu pro spolupráci energetických regulačních orgánů a pro Úřad evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací;
cut the subsidies for decentralised agencies by EUR 11.06 million, as a result of not accepting new posts for existing agencies; the Council accepted only 35 posts for the two new agencies envisaged in 2010, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC);
níží prostředky na dotace pro decentralizované agentury o částku 3,47 milionu EUR; toto je důsledkem nepřijetí nových míst pro stávající agentury; Rada zamýšlí přijmout pouze 486 míst určených pro Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO), novou agenturu, jejíž zřízení se předpokládá v roce 2010, pro Evropskou agenturu pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX) a pro Evropský policejní úřad (EUROPOL) 1 ;
diminish the appropriations for subsidies for decentralised agencies by EUR 3.47 million; this is the result of not accepting new posts for existing agencies; the Council intends to accept only 486 posts for the European Asylum Support Office (EASO), a new agency envisaged in 2010, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the member states of the European Union (FRONTEX) and the European Police Office (EUROPOL) 1 ;
níží prostředky na dotace pro decentralizované agentury o částku 3,18 milionu EUR v důsledku nepřijetí nových míst pro stávající agentury;
cut the appropriations for subsidies for decentralised agencies by EUR 3.18 million, as a result of not accepting new posts for existing agencies;
níží prostředky pro řadu konkrétních rozpočtových linií o částku 11,96 milionu EUR, a to na základě plnění minulého i současného rozpočtu a na základě realistických absorpčních kapacit;
diminish the appropriations for a number of specific budget lines by EUR 11.96 million, on the basis of past and current budget implementation and on realistic absorption capacities;
níží prostředky pro řadu konkrétních rozpočtových linií v rámci tohoto okruhu o částku 2,45 milionu EUR, a to na základě plnění minulého i současného rozpočtu;
cut the appropriations for a number of specific budget lines under this heading by EUR 2.45 million, on the basis of past and current budget implementation;
níží částku požadovanou v PNR celkem o 491,48 milionu EUR, a to na základě plnění minulého i současného rozpočtu;
reduce the amount in the PDB by a total of EUR 491.48 million, on the basis of past and current budget implementation;
níží částky požadované v PNR celkem o 363,37 milionu EUR s tím, že se zohlední plnění minulého a současného rozpočtu i dostupné informace týkající se některých konkrétních zemědělských oblastí;
reduce the amounts requested in the PDB by a total of EUR 363.37 million, taking into account past and current budget implementation as well as available information on some specific agricultural areas;
níží částky předpokládané v PNR celkem o 89,11 milionu EUR u řady konkrétních rozpočtových linií, a to na základě plnění minulého i současného rozpočtu a na základě realistických absorpčních kapacit;
reduce the amounts in the PDB by a total of EUR 89.11 million on a number of specific budget lines, on the basis of past and current budget implementation and on the assumption of realistic absorption capacities;
níží částky určené na schvalování účetní závěrky o 230 milionů EUR, na kapitolu týkající se intervencí na zemědělských trzích o 118,77 milionu EUR, na rozvoj venkova o 98,00 milionů EUR a částky určené na různé další rozpočtové linie o 44,71 milionu EUR;
diminish the amounts envisaged for clearance of accounts by EUR 230.00 million, for the chapter for interventions in agricultural markets by EUR 118.77 million, for rural development by EUR 98.00 million and for various other budget lines by EUR 44.71 million;
Nïls FREIVALDS státní tajemník ministerstva dopravy a komunikací
Mr Nïls FREIVALDS State Secretary, Ministry for Transport and Communications
NĚKTERÉ PODROBNOSTI PRVKŮ JEDNÁNÍ
SOME DETAILS ON THE ELEMENTS OF THE NEGOTIATION
NĚMECKA , které zastupovala
GERMANY represented by
NĚMECKÝ LIHOVÝ MONOPOL
GERMAN ALCOHOL MONOPOLY
NĚMECKÝ TRH
GERMAN MARKET
Něco málo přes čtyři desetiny Evropanů (41 %) využívá příměstské vlaky, a to alespoň jednou týdně (7 %), několikrát měsíčně (5 %), několikrát ročně (13 %) nebo nejvýše jednou ročně (15 %).
Slightly over four in ten Europeans (41%) use suburban trains: at least weekly (7%), several times a month (5%), several times a year (13%), or at most once a year (15%).
Něco přes polovinu respondentů (53 %) prohlásilo, že během předchozích šesti měsíců podniklo nějaké opatření proti změně klimatu, toto procento se však zvýšilo, pokud se dotaz týkal toho, jaké konkrétní kroky respondenti podnikli: 66 % respondentů uvedlo, že snížilo domovní odpad a že domovní odpad recyklovalo, což je nejčastěji podniknuté opatření.
Just over half of those polled (53%) said they had taken some kind of action to combat climate change over the previous six months, but the proportion turned out to be higher when they were asked which specific actions they had taken: 66% respondents stated that they reduced and recycled household waste, the most common action taken.
Něco takového je zcela nepřijatelné.
This is completely unacceptable.
Nějakou dobu to bude trvat, určitě alespoň několik měsíců.
It will take time, several months certainly.
Někdo bude vyčítat, že Evropa nutí vlády omezovat výdaje.
Some people will say that Europe is forcing governments to cut spending.
Někdo může začít zpochybňovat nejen společná rozhodnutí, ale i samotné společné rozhodování.
For some, not only joint decisions, but the very fact of deciding jointly, may come into doubt.
Někdo se zabývá již velmi technickými detaily: kmenem stromu, kořeny, listím.
Some people are already focusing on very technical details: the trunk, the roots, the leaves of the tree.
Někdy bylo uživatelům umožněno sledovat pouze obsah, který si již předtím stáhli do svého přenosného zařízení.
Users may have been able to, for example, only view the content that they have already downloaded onto their portable device.
Někdy dochází k tomu, že jejich multinacionální charakter není uznán a projekty jsou zamítnuty z důvodu nedostatečného počtu zastoupených zemí nebo z důvodu nejasného právního statusu.
Sometimes their multinational nature is not recognised and projects are rejected on grounds of an insufficient number of nationalities represented, or on grounds of an unclear legal status.
Někdy je možné tyto peníze získat zpět.
It is sometimes possible to get that money back.
Někdy jsme svědky jednoznačné diskriminace.
Sometimes we see pure discrimination.
Někdy jsou však údaje odcizeny, ztratí se nebo k nim získají přístup neoprávněné osoby.
However, sometimes data is stolen or lost or accessed by unauthorised persons.
Někdy mezi sebou vedeme boj.
Sometimes we fight.
Někdy mám dojem, že i tyto postkomunistické země již dosáhly bodu, kdy si lidé řeknou: dost už bylo změn, teď si chceme užít jejich výsledků - jako by musel dříve nebo později nastat jakýsi stav poklidu.
I sometimes get the feeling that the post Communist countries have already reached the point where people say that is enough change, now we want to reap the benefits, as though there had to be some sort of peace sooner or later.
Někdy mám pocit, že Turecko tyto překážky vytváří záměrně, aby pak mohlo Evropu obviňovat z přerušení přístupových jednání.
Sometimes I get the feeling Turkey is deliberately placing these roadblocks so that it can blame Europe for any breakdown in accession talks.
Někdy mě opravdu šokují zcela rozporuplné požadavky, kdy jeden den slyšíme, že nedostatečná fiskální disciplína má negativní dopad na důvěru trhů, a nazítří se dozvídáme, že fiskální konsolidace je zabijákem růstu!
It strikes me that we sometimes face schizophrenic demands, with people telling us one day that a lack of fiscal discipline undermines market confidence, and the next day that fiscal consolidation kills growth
Někdy není považována za diskriminaci, spíše je vnímána jako normální událost v životě.
Instances of discrimination are sometimes not recognised as such but perceived as normal everyday events.
Někdy se ale investoři v zemích, v nichž investovali, potýkají s obtížemi.
But sometimes investors face problems in the country in question.
Někdy se proto takové podvody vůbec neřeší nebo je případ ukončen, jakmile se objeví první problémy.
As a result, such fraud may not be tackled at all or cases might be dropped as soon as difficulties appear.
Někdy se tvrdí, že tato nápravná opatření postupem doby odstraňují nebo kompenzují chyby v platbách, které Účetní dvůr zjistil.
It is sometimes claimed that, over time, these corrective actions correct or compensate for the errors in payments detected by the Court.
Někdy se tyto služby poskytují zdarma (například nabídky webmailových služeb), ale většina klientů může platit pružnou částku podle využívání služeb, nebo paušální měsíční poplatek.
Sometimes the services are offered free (for example webmail offerings), but most clients can pay flexibly on a pay-per-use basis or by a single monthly fee.
Někdy se však problémy vyskytnou.
But sometimes things do go wrong.
Někdy se však vyskytují výrazné rozdíly ve výkladu nařízení: dluhy jsou zaúčtovány v různých okamžicích, vykázané číselné údaje nejsou srovnatelné, úroky se počítají nejednotně a datum a okolnosti, kdy se dluhy odepisují, se značně liší;
However, there are sometimes significant differences in the interpretation of the regulations: debts are recognised at different times; reported figures are not comparable; interest is applied inconsistently and the date and the circumstances whereby debts are written off vary considerably;
Někdy také mají pocit ohrožení, pokud jde o jejich identitu, tradice a způsoby života.
They sometimes also feel threatened in their identities, traditions and ways of living.
Někdy uspějí, jindy ne, ale vědí, o co při koordinaci jde.
Sometimes they are successful, sometimes not, but they know what coordinating is about.
Někoho může překvapit, že hovoříme o slaďování ekonomické migrace s potřebami trhu práce v době, kdy se mnoho evropských zemí potýká s přetrvávající nezaměstnaností a rostoucím odporem vůči migraci.
It may surprise people that we talk about matching economic migration with labour market needs at a time when many European countries face persistent unemployment and a growing backlash against migration.
Několik amerických leteckých společností a amerických sdružení leteckých společností napadlo ve Spojeném království opatření, jimiž byla tato směrnice provedena.
A number of American and Canadian airlines and airline associations contested the measures transposing Directive 2008/101 in the United Kingdom.
Několik bývalých partnerů z projektu nyní spolupracuje na vylepšení tohoto softwaru v rámci projektu RISC-KIT financovaného EU.
Some of the former project partners are now working together in the EU-funded project RISC-KIT to improve the software.
Několik dalších orgánů rovněž vyjádřilo obavy, že některé z těchto praktik by mohlo dlouhodobě negativně ovlivnit hospodářskou soutěž, neboť by v konečném důsledku mohly mít negativní dopad na průběh hospodářské soutěže v rámci dodavatelského řetězce nebo na blaho spotřebitelů tím, že povedou ke snižování investic a inovací a omezí spotřebitele v jejich výběru.
A few other authorities have also expressed concerns about the potential anticompetitive effects that some of these practices may have in the long term, as they could ultimately negatively affect the competitive process in the supply chain or consumer welfare by reducing investment and innovation and limiting consumer choice.
Několik dalších právních předpisů, jako například zákony týkající se jmen, cizinců, azylu, kontroly vnějších/vnitřních hranic, financování politických stran a návrh zákona o odposlechu telekomunikačních prostředků, vyžadují další změny s cílem zajistit jejich soulad s normami EU.
Several other pieces of legislation, such as the laws on names, foreigners, asylum, border/boundary control, political party financing and the draft law on the interception of telecommunication, require further amendments to ensure their alignment with EU standards.
Několik dalších členských států podpořilo Irsko, Francii, Španělsko a Portugalsko popisem zhoršení stavu populací makrely v severovýchodním Atlantiku v důsledku neúměrně vysokých celkových přípustných odlovů, které v posledních letech jednostranně stanovil Island spolu s Faerskými ostrovy; tyto státy vyjádřily přání, aby byla přijata omezující opatření v rámci ustanovení dohodnutých mezi Radou a Evropským parlamentem, pokud by jednání s Islandem a Faerskými ostrovy opět skončila nezdarem.
Several other member states supported Ireland, France, Spain and Portugal in describing the deterioration in the North East Atlantic mackerel stock as being due to huge TACs unilaterally set by Iceland and the Faroe Islands in recent years; they would like restrictive measures to be taken in the framework of the provisions agreed between the Council and the European Parliament if negotiations with Iceland and the Faroe Islands failed again.