natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby byl evropský pilíř sociálních práv uskutečněn v praxi, ESF+ bude fungovat společně s dalšími relevantními fondy v rámci okruhů Soudržnost a Hodnoty víceletého finančního rámce (VFR) na období 2021–2027.
To make the European Pillar of Social Rights a reality on the ground, the ESF+ will operate jointly with other relevant funds under the Cohesion and Values headings of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027.
Aby byl její postup transparentní, napsala Komise v únoru 2007 všem členským státům a informovala je o své ochotě zabývat se tímto problémem a z probíhajících studií vyvodit nezbytné závěry.
To proceed in a transparent manner, the Commission wrote to all Member States in February 2007 informing them about its willingness to address the issue and draw the necessary conclusions from ongoing studies.
Aby byl k dispozici účinný nástroj pro informovanost, jakož i hodnotný základ pro rozhodnutí týkající se zvládání povodňových rizik, je potřeba vytvořit mapy povodňových nebezpečí a mapy povodňových rizik znázorňující možné nepříznivé následky související s různými povodňovými scénáři, včetně informací o možných zdrojích znečištění životního prostředí v důsledku povodní.
In order to have available an effective tool for information, as well as a valuable basis for decisions regarding flood risk management, it is necessary to establish flood hazard maps and flood risk maps showing the potential adverse consequences associated with different flood scenarios, including information on potential sources of environmental pollution as a consequence of floods.
Aby byl kandidát zvolen, musí obdržet nadpoloviční většinu hlasů členů, jež se voleb zúčastní: tj. pokud bude volit všech 317 členů, nový předseda bude potřebovat 159 hlasů.
To be elected, a candidate must secure a majority of more than 50% of the members taking part in the vote: i.e. if all 317 members vote, the new President will require 159 votes.
Aby byl kompromis dosažený v rámci jednání o rozpočtu potvrzen, musí Evropský parlament a Rada znění rozpočtu formálně schválit.
To seal the compromise reached in the budgetary talks, the European Parliament and the Council both have to formally approve the text.
Aby byl nový protokol účinný, musí mít co nejširší zeměpisné pokrytí a být co možná nejambicióznější.
To be effective, the new Protocol needs to have the broadest geographical coverage and the highest possible level of ambition.
Aby byl plán pro udržitelná fosilní paliva realizovatelný po roce 2020, musí EU zavést vhodný legislativní rámec pro vývoj těchto nových technologií, více a lépe investovat do výzkumu a rovněž jednat na mezinárodní úrovni.
In order to make sustainable fossil fuels a reality after 2020, the EU must establish a favourable regulatory framework for the development of these novel technologies, invest more, and more efficiently, into research, as well as take international action.
Aby byl posílen hospodářský pilíř hospodářské a měnové unie, musely členské státy eurozóny rozšířit „balíček šesti právních aktů“, který byl sjednán v roce 2011.
To strengthen the economic pillar of the Economic and Monetary Union, euro area Member States needed to go beyond the ‘Six-Pack' legislation agreed in 2011.
Aby byl potravinový řetězec účinný a efektivní, musí být také spravedlivý.
An efficient and effective food supply chain is a fair one.
Aby byl pozitivní přínos programu co možná největší, doporučuje Komise užší a smysluplnější zapojení konečných uživatelů během navrhování řešení.
To maximise the programme’s positive output, the Commission recommends closer and more meaningful involvement of end-users when solutions are being designed.
Aby byl přínos ekonomiky založené na datech co největší, musí se zajistit, aby údaje mohly téct přes národní hranice a mohly být využívány i v jiných státech.
In order to make the most of the data economy, it is essential to enable data to flow across borders and to use data beyond national borders.
Aby byl takový zásah odůvodněn, musí být stanoven zákonem, respektovat podstatu uvedených práv a při dodržení zásady proporcionality být nezbytný a skutečně odpovídat cílům obecného zájmu, které uznává Unie, nebo potřebě ochrany práv a svobod druhého.
In order to be justified, such interference must be provided for by law, must respect the essence of those rights and, subject to compliance with the principle of proportionality, must be necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the European Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Aby byl tento plán úspěšný, je třeba dokončit jednotný digitální trh a jeho regulační rámec.
To make this plan a success, the Digital Single Market and its regulatory framework need to be completed.
Aby byl tento potenciál naplněn, rozhodla Komise, že musí být odstraněny překážky bránící růstu a zavedena inteligentní řešení na podporu nových odvětví.
To realise this potential, the Commission establishes that obstacles hindering growth have to be removed and smart solutions to boost new sectors need to be implemented.
Aby byl tento přechod úspěšný a sociálně spravedlivý, je třeba, aby občané za tento proces převzali odpovědnost tím, že se budou aktivně účastnit trhu s energií, jelikož jsou to oni, kdo by z něj měl mít v konečném důsledku prospěch.
For the transition to be successful and socially fair, citizens will have to take ownership of this process by actively participating in the energy market, as they are the ones who ultimately should benefit from it.
Aby byl v Súdánu mír a aby Súdán zůstal jednotný, je třeba zcela provést souhrnnou mírovou dohodu.
In order that Sudan be peaceful and remain united, the Comprehensive Peace Agreement (CPA) will need to be implemented in full.
Aby byl vnitřní trh funkční, musí existovat právní jistota ohledně upřednostňování investic do výroby energie i infrastruktury, do obnovitelných zdrojů i energetické účinnosti.
To be operational, the internal market requires the legal certainty which will favour investment in generation as well as in infrastructure, in renewables as well as in energy efficiency.
Aby byl zahájen proces směrem k interoperabilitě informačních systémů na úrovni EU, rozhodla Komise, že zřídí odbornou skupinu na vysoké úrovni pro informační systémy a interoperabilitu s agenturami EU, odborníky z členských států a zúčastněnými institucemi.
In order to initiate a process towards the interoperability of information systems at EU level, the Commission decided to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability at senior level with EU agencies, national experts and institutional stakeholders to start the process.
Aby byl zajištěn dlouhodobý vliv evropského roku, budou některé z nejlepších nápadů, které se v jeho průběhu objeví, zahrnuty do nového programu EU pro zaměstnanost a solidaritu, PROGRESS, skrze který budou financovány aktivity v období 2007-2013.
To ensure the Year's long-term impact, the EU's new programme for employment and solidarity called PROGRESS - to fund activities from 2007-2013 - will take up some of the best ideas generated during the European Year.
Aby byl zohledněn budoucí vývoj v oblasti technologie měření, bude tento faktor počínaje rokem 2017 podrobován každoročním přezkumům a s technologickými zlepšeními bude faktor shodnosti dále snížen s cílem dosáhnout co nejdříve úrovně 1, a to nejpozději do roku 2023.
To take account of future improvements of the measuring technology, this factor will be subject to annual reviews starting in 2017 and as the technology improves, the conformity factor will be reduced further with the aim of bringing the conformity factor down to 1 as soon as possible and at the latest by 2023.
Aby byl účinek na celkové hospodářství co nejrychlejší, je hlavní důraz kladen na to, aby bylo čerpání prostředků zahájeno už v letech 2009 a 2010.
In order to maximise the effects on the general economy quickly, particular emphasis has been given to the need to start the spending in 2009 and 2010.
Aby byla dlouhodobá udržitelnost zlepšena, je třeba neodkladně přijmout politická opatření.
Policy action to improve the long-term sustainability needs to be taken urgently.
Aby byla do té doby získána praktická zkušenost s koordinací, Rada se vyzývá, aby každých šest měsíců organizovala společné zasedání předsedů Strategického výboru pro přistěhovalectví, hranice a azyl (SCIFA), Výboru článku 36 (CATS) a zástupců Komise, Europolu, Eurojustu, Evropské pohraniční agentury, pracovní skupiny policejních ředitelů a situačního centra.
To gain practical experience with coordination in the meantime, the Council is invited to organise a joint meeting every six months between the chairpersons of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum (SCIFA) and the Article 36 Committee (CATS) and representatives of the Commission, Europol, Eurojust, the EBA, the Police Chiefs' Task Force, and the SitCEN .
Aby byla EU a národní sociální partneři více zapojeni do procesu formulování politik zaměstnanosti, navrhla Komise plány, jak by na úrovni EU měla probíhat výměna názorů a sledování vývoje mezd.
To reinforce the involvement of EU and national social partners in employment policy making the Commission has put forward plans for EU-level exchanges of views and monitoring on wage developments.
Aby byla EU schopna reagovat na probíhající krizi na trase přes centrální Středomoří, prohloubila svou spolupráci s partnery v severní Africe, a zejména s Libyí.
To respond to the ongoing crisis along the Central Mediterranean Route, the EU has deepened its work with North African partners and with Libya in particular.
Aby byla Evropa konkurenceschopná v celosvětovém měřítku, potřebujeme podpořit inovace.
For Europe to be competitive globally, we need to encourage innovation.
Aby byla Evropa na tyto změny připravena, stanovila dnes Komise základní zásady pro ochranu soukromí a ochranu údajů při jejich využívání:
To make sure Europe is ready for these changes, the Commission today laid out the following principles for protecting privacy and data protection in their use:
Aby byla hospodářská a měnová unie silnější, musí členské státy akceptovat větší sdílení odpovědnosti a rozhodování o záležitostech eurozóny ve společném právním rámci.
For the Economic and Monetary Union to be stronger, Member States must accept to share more responsibilities and decisions on euro area matters, within a common legal framework.
Aby byla hospodářská a měnová unie skutečně nezvratná a došlo k obnovení důvěry, je důležité předložit občanům i podnikům perspektivu, jak bude Evropa vypadat v roce 2020.
To make Economic and Monetary Union truly irreversible and to regain trust and confidence, it is important to give citizens and companies a perspective on what Europe will look like in 2020.
Aby byla iniciativa „Small Business Act“ uskutečněna naplno, musí členské státy jednat rychle.“
Member States must act quickly to ensure that the Small Business Act is fully implemented."
Aby byla Komise členským státům nápomocna, sdílí s nimi osvědčené postupy a pokyny a pořádá kurzy odborné přípravy pro orgány spravující finanční prostředky EU nebo semináře věnované chybovosti.
To help Member States, the Commission shares good practices and guidance and organises training courses for Managing Authorities of the EU funds or seminars on error rates.
Aby byla kvalita dostupných informací co nejlepší, začala již Komise uskutečňovat namátkové kontroly nových registrací v současném registru a v brzké době upozorní všechny současné i nově zaregistrované subjekty na časté chyby, ke kterým při registraci dochází.
In order to improve the information available, the Commission has already begun random checks of new registrations in its current register and will soon draw the attention of all - current and new - registrants to frequently made mistakes in the registration process.
„ Aby byla Listina funkční v praxi, musejí lidé znát svá práva a vědět, jak je mohou uplatňovat, aby dosáhli spravedlnosti “, prohlásila místopředsedkyně Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost.
"To make the Charter work in practice, people need to know their rights and how to apply them so that justice can be done, " said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Aby byla migrace skutečnou příležitostí pro všechny, to znamená pro naše občany, pro migranty a uprchlíky a pro naši společnost obecně, musí ji doprovázet úspěšná integrace.“
It is only through successful integration that we can make migration a real opportunity for all, for our citizens, for migrants and refugees, and for our societies overall."
Aby byla možná efektivní registrace uvedených vozidel, měly by příslušné vnitrostátní orgány spolupracovat a navázat účinný dialog s cílem objasnit jakékoli chybějící nebo nesprávné údaje, nikoli zvyšovat administrativní zátěž soukromých osob kupujících tato vozidla.
To allow the efficient registration of such cars, the relevant national authorities should cooperate and establish an efficient dialogue to clarify any missing or incorrect data, rather than placing additional administrative burdens on the private individual purchasing the vehicle.
Aby byla naše společná mise úspěšná, je partnerství s Komisí a dalšími dárci velmi důležité.“
Partnership with the Commission and other funders is critical to the success of our common mission."
Aby byla nástrojem budoucnosti, n ikoli nástrojem minulosti.
For it to be an instrument of the future, not of the past.
Aby byla občanská iniciativa pochopena a přijata těmi, jichž se v prvé řadě týká, to jest evropskými občany, musí být co nejjasnější.
For the Citizens' Initiative to be understood and taken on board by those most concerned by it, i.e. ordinary Europeans, it has to be as clear as possible.
Aby byla odezva EU na veškeré bezpečnostní výzvy co nejúčinnější, bude posílený ISF uplatňován v součinnosti s dalšími fondy EU, včetně fondů politiky soudržnosti a programu Horizont Evropa, stejně tak s Fondem pro integrovanou správu hranic a Azylovým a migračním fondem;
The reinforced ISF will work more effectively with other EU funds, including the Cohesion Policy Funds and Horizon Europe, as well as the Integrated Border Management Fund and the Asylum and Migration Fund in order to maximise the effectiveness of the EU response to security challenges on all fronts;
Aby byla posílena nezávislá kontrola kvality posouzení dopadů. jež provádí Komise, byl ustaven nový Výbor pro kontrolu regulace, který dne 1. července 2015 nahradil předchozí Výbor pro posuzování dopadů a který má posílený mandát pro posuzování stávajících právních předpisů.
To strengthen independent quality control of the Commission's Impact Assessments a new Regulatory Scrutiny Board replaced the previous impact assessment board on 1 July 2015, with a wider and strengthened mandate to look at existing legislation.
Aby byla práva EU na rovné zacházení řádně uplatňována v praxi, doporučuje Komise členským státům podniknout následující kroky:
To ensure that EU rights to equal treatment are properly applied on the ground, the Commission recommends Member States endeavour to:
Aby byla schopna rychle reagovat na vývoj událostí a sestavovat program jednání, potřebuje Komise pružnou organizaci.
To react quickly to events and set the agenda, the Commission needs a flexible organisation.
Aby byla stabilita v tomto regionu zachována, Evropská unie bude nadále spolupracovat s OSN, KFOR, OBSE a s dalšími mezinárodními aktéry.
The European Union will continue to cooperate with the UN, KFOR, OSCE and other international actors in order to preserve stability in the region.
Aby byla tato SBOP efektivní, musíme posílit náš obranný průmysl a naše obranné trhy.
To make this CSDP effective, we must also strengthen our defence industries and markets.
Aby byla usnadněna adaptace určitých regionů na změny v jejich způsobilosti nebo na dlouhotrvající účinky současného vývoje jejich hospodářství, poskytnou se následující příděly: 133 milionů EUR pro Belgii (z toho 66,5 milionu EUR pro Limburk a 66,5 milionu EUR pro Valonsko), 710 milionů EUR pro Německo (z toho 510 milionů pro bývalé konvergenční regiony a 200 milionů EUR pro Lipsko).
To facilitate the adjustment of certain regions either to changes in their status or to long-lasting effect of recent developments in their economy the following allocations are made: Belgium (EUR 133 million, out of which EUR 66.5 million for Limburg and EUR 66.5 million for Wallonia), Germany (EUR 710 million, out of which EUR 510 million for the ex-convergence regions and EUR 200 million for Leipzig).
Aby byla v rámci celé EU zajištěna systematičnost a zabránilo se negativním efektům přelévání, bude rovněž nezbytné úzce koordinovat ústupové strategie.
Close coordination of exit strategies will also be required to ensure coherence and avoid negative spill-over effects throughout the EU.
Aby byla zachována veřejná a politická podpora pro vnější činnost EU, Evropský parlament a Rada vyzývají Komisi, aby spolu s předběžným návrhem rozpočtu na rok 2010 předložila zprávu obsahující seznam iniciativ, které byly přijaty za účelem zlepšení viditelnosti vnější pomoci EU, avšak neohrožují její účinnost a účelnost, zejména pokud jsou prováděny prostřednictvím mezinárodních organizací.“
With a view to maintaining public and political support for the EU external action, they call on the Commission to present together with the PDB for the year 2010 a report with a list of initiatives taken to improve the visibility of EU external aid, without compromising its efficiency and effectiveness, especially when implemented through international organisations."
Aby byla zajištěna co největší transparentnost pro širokou veřejnost, Komise dnes zahajuje provoz otevřené datové platformy pro ESI fondy, která informuje o pokroku při provádění programů financovaných z těchto fondů.
To ensure maximum transparency for the public, the Commission is launching today a new Open Data Platform for ESI Funds to show the progress in the implementation of ESI Funds programmes.
Aby byla zajištěna další podpora somálskému obyvatelstvu, považuje Rada za vhodné poskytnout 212 milionů EUR za účelem posílení institucí a hospodářského a sociálního rozvoje v Somálsku při zohlednění potřeb nejchudších obyvatel a 3,8 milionu EUR k pokrytí nepředvídaných potřeb v letech 2008 až 2013.
To ensure the continuation of the support to the population of Somalia, the Council considers it appropriate to provide EUR 212 million for institution-building and economic and social development, taking account of the needs of the most vulnerable sections of the population, as well as EUR 3,8 million for unforeseen demands in the years 2008 to 2013.
Aby byla zajištěna jejich nezávislost, žádný z nich nemá státní příslušnost zemí, se kterými bude pracovat.
In order to guarantee their independence, none of them are nationals of the countries with which they will be working.
Aby byla zajištěna kontinuita dodávek během letošní zimy, navrhuje Komise komplexní posouzení rizik (zátěžové testy).
To ensure uninterrupted supplies this winter, the Commission proposes comprehensive risk assessments (stress tests).
Aby byla zajištěna koordinace, doplňkovost a účinnost pomoci, řídicí výbor uprchlického nástroje bude poskytovat strategické vedení a rozhodovat o tom, která opatření budou financovaná, v jaké výši a prostřednictvím jakých finančních nástrojů.
To ensure coordination, complementarity and efficiency of the assistance, the Steering Committee of the Facility will provide strategic guidance and decide on which actions will be financed, with which amount and through which financial instruments.
Aby byla zajištěna kvalita jednotlivých příspěvků, spustí každá změna v databázi automaticky validační cyklus, v jehož rámci terminologové v překladatelských odborech ověřují a potvrzují nové a pozměněné informace.
To ensure the quality of the individual contributions, a change in the database automatically launches a validation cycle, whereby terminologists in the translation departments validate new and modified information.
Aby byla zajištěna nepřetržitost dodávek, byl program rozdělování potravin v polovině 90. let 20. století upraven tak, aby bylo možné intervenční zásoby doplnit tržními nákupy.
To ensure continuity of supply, in the mid-1990s the MDP was modified to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases.
Aby byla zajištěna neutralita DPH, musí částka odpočítané daně přesně odpovídat částce daně splatné nebo odvedené na vstupu.
In order to ensure neutrality of VAT, the amount of tax deducted must correspond exactly to the amount of the input tax due or paid.
Aby byla zajištěna nezávislost, provedli hodnocení externí odborníci.
To ensure independence, the evaluation was executed by external evaluation experts.
Aby byla zajištěna ochrana údajů podle článku 99 Úmluvy k provedení Schengenské dohody (článek 36 rozhodnutí Rady 2007/533/SVV ze dne 12. června 2007 o zřízení, provozování a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II)), nebudou konzulární úřady informovány o výsledcích;
In order to protect the data contained in Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)), consular posts will not be kept informed of the results;
Aby byla zajištěna socioekonomická životaschopnost Gazy, Evropská rada zdůrazňuje nutnost přístupu k vnějšímu světu, zejména prostřednictvím hranic s Egyptem, jakož i přístavu a letiště, a nutnost vytvoření účinného spojení se Západním břehem Jordánu.
To ensure the social and economic viability of Gaza, the European Council stresses the need for access to the outside, particularly through the borders with Egypt and through a port and an airport, and to establish a meaningful link with the West Bank.
Aby byla zajištěna soustavnost, účinnost a kontinuita politiky EU pro Arktidu, připravené společné sdělení bude nyní předloženo k vyjádření Radě Evropské unie (členským státům) a Evropskému parlamentu.
In order to ensure coherence, effectiveness and continuity in the EU’s Arctic policy, the Council of the European Union (Member States) and the European Parliament are now invited to give their views on this Joint Communication.
Aby byla zajištěna srovnatelnost mezi členskými státy EU, identifikuje referenční úroveň EU žáky, kteří mají problémy se čtením, na základě definic používaných ve výzkumu Programu OECD pro mezinárodní hodnocení žáků (PISA), ve kterém se udělují známky od úrovně 1 do úrovně 5 (nejvyšší úroveň).
In order to ensure comparability between EU Member States, the EU benchmark identifies low achievers on the basis of the definitions used by the OECD Programme for International Student Assessment (PISA) survey in which scores range from level 1 to level 5 (highest level).
Aby byla zajištěna stejná aplikace směrnice v celé Evropě a zvýšena důvěra veřejnosti vůči technologii zachycování a ukládání CO2, může návrhy povolovacích rozhodnutí přezkoumávat Komise za asistence vědecké komise tvořené odborníky pro technické otázky.
To ensure consistent application of the directive across Europe and promote public confidence in carbon capture and storage the draft permits may be reviewed by the Commission with the assistance of a scientific panel of technical experts.
Aby byla zajištěna stejná pomoc občanům nezastoupeného státu EU a členské státy byly podněcovány k ještě aktivnějšímu přístupu v průběhu krizí, které se netýkají jejich vlastních státních příslušníků, Komise prověřuje další způsoby, jak proplácení usnadnit a zjednodušit.
To ensure equal assistance of unrepresented EU citizens and to encourage Member States to assume an even more proactive role during crises in which their own nationals are not involved, the Commission is examining how to further facilitate and simplify reimbursement procedures.