natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Rakouskou republikou o ochraně údajů o původu, označení původu a jiných označení zemědělských a průmyslových výrobků odkazujících na původ, podepsaná dne 11. června 1976, která byla začleněna do právního řádu České republiky.
2 The Treaty on the protection of indications of source, appellations of origin and other designations referring to the source of agricultural and industrial products, signed on 11 June 1976 by Austria and the Czechoslovak Socialist Republic, and subsequently incorporated into the legal order of the Czech Republic.
Smlouva může mít ostatně významný dopad i v krátkodobém horizontu, protože čím rychleji se nám podaří obnovit důvěru v eurozónu, tím rychleji získají důvěru v širším slova smyslu i spotřebitelé a podniky, přičemž právě tato jejich důvěra je nezbytným předpokladem oživení hospodářského růstu.
Even in the short term, the effect can be considerable: the faster we restore confidence in the euro area, the faster will consumers and businesses regain confidence themselves, which is a pre-condition for the resumption of economic growth.
Smlouva o dopravním společenství se západním Balkánem
Transport Community Treaty with the Western Balkans
Smlouva o dopravě se západním Balkánem
Transport Treaty for the Western Balkans
Smlouva o EMS přitom obsahuje ustanovení 17 , jejichž cílem je právě zajistit, že veškerá finanční pomoc poskytnutá v rámci EMS bude s takovými koordinačními opatřeními slučitelná.
The ESM Treaty contains provisions 17 which are intended precisely to ensure that any financial assistance granted by the ESM will be consistent with such coordinating measures.
Smlouva o Energetickém společenství 2
Energy Community Treaty 2
Smlouva o Energetickém společenství vstoupila v platnost dne 1. července 2006.
The Energy Community Treaty entered into force on 1 July 2006.
Smlouva o Energetickém společenství vstoupila v platnost v roce 2006.
The Treaty establishing the Energy Community came into force in 2006.
Smlouva o Energetickém společenství – změny
Energy Community Treaty - amendments
Smlouva o ES stanoví, že rozpočet musí být plněn v souladu se zásadami legality a řádnosti, jakož i zásadou řádného finančního řízení.
The EC Treaty states that the budget must be implemented in accordance with the principles of legality and regularity as well as sound financial management.
Smlouva o ES vyžaduje, aby Komise zajistila řádné provádění právních předpisů EU.
The EC Treaty requires the Commission to ensure that EU law is correctly implemented.
Smlouva o EU a Smlouva o fungování Unie nebudou mít ústavní charakter.
The TEU and the Treaty on the Functioning of the Union will not have a constitutional character.
Smlouva o EU a sport
EU Treaty and sport
Smlouva o EU bude rozdělena do 6 hlav: Společná ustanovení (hlava I), Ustanovení o demokratických zásadách (hlava II), Ustanovení o orgánech (hlava III), Ustanovení o posílené spolupráci (hlava IV), Obecná ustanovení o vnější činnosti Unie a zvláštní ustanovení o společné zahraniční a bezpečnostní politice (hlava V) a Závěrečná ustanovení (hlava VI).
The TEU will be divided into 6 Titles: Common Provisions (I), Provisions on democratic principles (II), Provisions on institutions (III), Provisions on enhanced cooperation (IV), General Provisions on the Union's External Action and specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy (V), and Final Provisions (VI).
Smlouva o EU počítá s jednotným azylovým statusem platným v celé Unii.Komise zahájí širokou diskuzi o dalších krocích pro rozvoj společného evropského azylového systému, včetně možností společných pravidel pro udělování azylu a vzájemného uznávání kladných rozhodnutí o azylu mezi členskými státy.
The Commission will launch a broad debate on the next steps in the development of the Common European Asylum System, including the possibilities of a common Asylum Code and the mutual recognition of positive asylum decisions between Member States.
Smlouva o EU si ponechá svůj stávající název a Smlouva o ES bude nově nazvána Smlouvou o fungování Unie, přičemž Unie bude mít jednotnou právní subjektivitu.
The TEU will keep its present name and the TEC will be called Treaty on the Functioning of the Union, the Union having a single legal personality.
Smlouva o EU ukládá Evropské komisi povinnost vydávat jednou za tři roky zprávu o pokroku, jehož bylo dosaženo na cestě k hospodářské, sociální a územní soudržnosti, tj. v úsilí o odstranění rozdílů v rozvoji jednotlivých evropských regionů.
The EU treaty obliges the European Commission to publish a report every three years on the progress made towards achieving 'economic, social and territorial cohesion', i.e. the efforts to close the development gaps between Europe's regions.
Smlouva o EU (článek 3) a Listina základních práv Evropské unie (články 21 a 22) zakazují diskriminaci na základě jazyka a stanoví, že Unie musí respektovat jazykovou rozmanitost.
The EU Treaty (Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 21 & 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
Smlouva o Evropské unii jasně stanoví, že bezpečnostní a obranná politika Unie se nedotýká zvláštní povahy bezpečnostní a obranné politiky některých členských států.
The Treaty on European Union makes clear that the Union's security and defence policy shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member Sates.
Smlouva o Evropské unii stanovuje, že jakékoli rozhodnutí Unie přistoupit ke společné obraně by muselo být přijato na základě jednomyslného rozhodnutí členských států a v souladu s jejich příslušnými ústavními předpisy.
The Treaty on European Union specifies that any decision by the Union to move to a common defence would have to be taken by unanimous decision of the Member States and adopted in accordance with their respective constitutional requirements.
Smlouva o Evropské unii stanoví, že:
The Treaty on the European Union provides that:
Smlouva o fungování Evropské unie poskytuje EU, pokud jde o sport a podporu sportu v EU, omezené pravomoci, nicméně harmonizace vnitrostátních politik není jejím cílem.
The Treaty on the Functioning of the European Union gives the EU limited powers to support and encourage the development of sport in EU countries, but this is not aimed at harmonisation of national policies.
Smlouva o fungování Evropské unie to říká velmi jasně.
The Treaty on the Functioning of the European Union makes it very clear.
Smlouva o fungování Evropské unie (článek 45) a nařízení (ES) č. 883/2004 (článek 6) požadují, aby členské státy přihlížely k době pojištění, bydlení a zaměstnání získaným podle právních předpisů kteréhokoli jiného členského státu, jako by byly získány podle jejich právních předpisů.
The Treaty on the Functioning of the European Union (Article 45) and Regulation (EC) No 883/2004 (Article 6) require Member States to take into account periods of insurance, residence and employment periods completed under the legislation of any other Member State as though they were periods completed under their own legislation.
Smlouva o fungování Evropské unie (články 20 a 22 SFEU) dává občanům EU právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu a v obecních volbách v členském státě EU, v němž mají bydliště, za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu.
The Treaty of the Functioningof EU (Articles 20 and 22 ofTFEU) gives EU citizens the right to vote and stand as candidates in municipal and European Parliament elections in the EU country they are residing in under the same conditions as nationals of those Member States.
Smlouva o nešíření jaderných zbraní, jejímiž stranami jsou všechny členské státy, vyžaduje uzavření dohod o zárukách mezi MAAE a státy, které nevlastní jaderné zbraně, aby bylo možné ověřit, že své závazky přijaté na základě smlouvy plní.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to which all Member States are parties, requires the conclusion of safeguards agreements with the IAEA by non-nuclear weapon states for the purpose of verifying that their obligations assumed under the Treaty are fulfilled.
Smlouva o obchodu se zbraněmi
Arms Trade Treaty
Smlouva o obchodu se zbraněmi – závěry Rady
Arms Trade Treaty - Council conclusions
3 Smlouva o ochraně údajů o původu, označení původu a jiných označení zemědělských a průmyslových výrobků odkazujících na původ podepsaná dne 11. června 1976 mezi Rakouskem a Československou socialistickou republikou, jakož i dvoustranná dohoda o provádění této smlouvy.
3 The Treaty on the protection of indications of source, designations of origin and other designations referring to the source of agricultural and industrial products signed on 11 June 1976 by Austria and the Czechoslovak Socialist Republic and the bilateral agreement on the application of that treaty.
Smlouva o ochraně údajů o původu, označení původu a jiných označení zemědělských a průmyslových výrobků odkazujících na původ, uzavřená dne 11. června 1976 mezi Rakouskem a Československou socialistickou republikou, jakož i dvoustranná dohoda o provádění této smlouvy.
The Treaty on the protection of indications of source, appellations of origin and other designations referring to the source of agricultural and industrial products signed on 11 June 1976 between the Republic of Austria and the Czechoslovak Socialist Republic, and the bilateral agreement on the application of that treaty.
Smlouva o poskytnutí služby výměnou za údaje:Pokud spotřebitel získal digitální obsah či službu výměnou za osobní údaje, nová pravidla jasně stanoví, že dodavatel musí v případě ukončení smlouvy tyto údaje přestat používat.
Contract established in exchange for data:If the consumer has obtained a digital content or service, in exchange for personal data, the new rules clarify that the supplier should stop using them in case the contract is ended.
Smlouva o přistoupení Bulharska a Rumunska obsahuje další ochranné doložky, jež mají umožnit nápravu možné problémů spojených s přistoupením těchto zemí.
In addition to this, the Accession Treaty for Bulgaria and Romania provides for further safety nets to address potential accession related difficulties.
Smlouva o přistoupení má být podepsána v Bruselu dne 9. prosince; následně bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
The Treaty of Accession is scheduled to be signed in Brussels on 9 December; it will subsequently be published in the Official Journal.
Smlouva o přistoupení má být podepsána v Bruselu dne 9. prosince; po úspěšném dokončení ratifikačních postupů se Chorvatsko stane členem EU ke dni 1. července 2013.
A Treaty of Accession is scheduled to be signed in Brussels on 9 December; pending the successful conclusion of ratification procedures, Croatia will be a member of the EU as of 1 July 2013.
Smlouva o přistoupení z roku 2004 umožňovala členským státům omezit pracovníkům z osmi zemí (EU-8) z oněch deseti, které vstoupily do EU v roce 2004, právo na volný pohyb za prací do jiného členského státu (konkrétně šlo o Českou republiku, Estonsko, Litvu, Lotyšsko, Maďarsko, Polsko, Slovensko a Slovinsko) na dobu sedmiletého přechodného období.
The 2003 Accession Treaty allowed Member States to restrict during a seven-year transitional period the right of workers from 8 of the 10 countries that joined the EU in 2004 (EU-8) to freely move to another Member State to work (namely Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia).
Smlouva o službách pro vypouštění družic při závislosti na dvou nebo v případě možnosti více technicky nezávislých skupin nosných raket.
A contract for launch services with reliance on two or, if possible, more technically independent families of launchers.
Smlouva o všeobecném zákazu jaderných zkoušek - prohlášení Rady
Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty - Council statement
Smlouva o založení dopravního společenství je součástí strategie pro zlepšení evropských vyhlídek zemí ze západního Balkánu.
The Treaty establishing a Transport Community is part of the strategy for enhancing the European prospects of the Western Balkan countries.
Smlouva o založení dopravního společenství se západním Balkánem je součástí strategie, jejímž cílem je zlepšení vyhlídek zemí západního Balkánu na členství v EU.
The treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans is part of the strategy for enhancing the European prospects of the countries in the Western Balkan.
Smlouva o zákazu jaderných zkoušek - zbraně hromadného ničení
Nuclear-Test-Ban Treaty – weapons of mass destruction
Smlouva o Ústavě pro Evropu (dále jen „Ústavní smlouva“) sloužila jako vodítko pro stanovené cíle, avšak až do doby, kdy nabude účinku, jsou právním základem činnosti Rady stávající smlouvy.
The Treaty establishing a Constitution of Europe (hereinafter "the Constitutional Treaty") served as a guideline for the level of ambition, but the existing Treaties provide the legal basis for Council action until such time as the Constitutional Treaty takes effect.
Smlouva obsahuje mechanismy spolupráce, které je třeba upravit předpisy na úrovni EU v rámci prvního pilíře.
The Treaty contains cooperation mechanisms that need to be regulated at EU level in the first pillar.
Smlouva obsahuje závazek prohloubit ekonomickou koordinaci a poskytuje k tomu příslušné nástroje.
The Treaty contains a commitment to deepen economic coordination and it provides the tools to do so.
Smlouva obsahující takovou klauzuli však zůstává pro strany závaznou, může-li nadále bez této klauzule existovat.
However, a contract containing such a term remains binding on the parties if it is capable of continuing in existence without the unfair term.
Smlouva oficiálně stvrzuje summity eurozóny, jež umožňují těm, kdo mají společnou měnu, přijímat určitá rozhodnutí, současně v náležitých případech zapojit další smluvní strany a rovněž informovat ostatní členy Evropské unie.
The Treaty formalises the existence of summits of the Eurozone, allowing those who share the single currency to take certain decisions while involving, where appropriate, the other contracting parties as well as informing the other members of the European Union.
Smlouva poskytuje Unii stabilní a trvalý institucionální rámec a umožní jí plně se soustředit na řešení výzev, které před námi stojí.
The Treaty provides the Union with a stable and lasting institutional framework and will allow the Union to fully concentrate on addressing the challenges ahead.
Smlouva požaduje, aby ochrana životního prostředí byla integrována do definice a realizace všech politik a činností Společenství včetně vnější pomoci.
The Treaty requires that environmental protection be integrated into the definition and implementation of all Community policies and activities, including the Community's external aid.
Smlouva pro nezávislé měření klíčových ukazatelů výkonnosti.
A contract for independent measurement of Key Performance Indicators
Smlouva rovněž mění většinu potřebnou k zahájení postupu při nadměrném schodku – což nebylo možné učinit prostřednictvím zmíněného balíčku šesti legislativních aktů.
The Treaty also changes the majority required to initiate the excessive deficit procedure -- something that could not be done through the six-pack legislation.
Smlouva rovněž stanoví, že by došlo k prodloužení platnosti „jiných ustanovení“ pro poslední rok finančního rámce.
The Treaty also foresees the extension of the "other provisions" corresponding to the last year of the financial framework.
Smlouva rovněž umožňuje větší monitorování subsidiarity prostřednictvím vnitrostátních a regionálních parlamentů s legislativními pravomocemi (tzv. postup „žluté karty“).
The treaty also provides for greater subsidiarity monitoring by national and regional parliaments with legislative powers (so-called "yellow card" procedure).
Smlouva rovněž uvádí, že při posouzení je třeba zohlednit i další faktory (platební bilance, integrace trhu), které naznačují, že integrace členských států do eurozóny bude postupovat hladce a rozšíří pohled na udržitelnost konvergence.
According to the Treaty, additional factors also have to be taken into account in the assessment (balance of payments, market integration) as indicators that the integration of a Member State into the euro area will go ahead without problems and to broaden the view on the sustainability of convergence.
Smlouva rovněž vyžaduje přezkoumání dalších faktorů, které jsou důležité pro hospodářskou integraci a konvergenci.
The Treaty also calls for an examination of other factors relevant to economic integration and convergence.
Smlouva s britskou společností Astrium má hodnotu 73,5 milionů EUR a týká se běžného provozu družic, včetně jejich údržby a správného umístění na oběžné dráze.
The contract signed with Astrium (UK), for a value of €73.5 million concerns the "housekeeping" of the satellites including the maintenance and correct positioning of the satellites in orbit.
Smlouva stanovila též povinnost odvést jednorázový poplatek ve výši 20 miliard maďarských forintů (přibližně 68 milionů eur).
In addition, the agreement provided for a one-off payment of 20 000 million Hungarian forints (approximately €68 million).
Smlouva stanoví 3% referenční hodnotu pro poměr plánovaného nebo skutečného schodku veřejných financí k hrubému domácímu produktu (HDP).
The treaty sets a 3% reference value for the ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product (GDP).
Smlouva stanoví, že Rada bude rozhodovat na návrh vysokého představitele po konzultaci s Evropským parlamentem a po obdržení souhlasu Komise.
The Treaty provides that the Council will act on the proposal after consulting Parliament and obtaining the consent of the Commission.
Smlouva také uvádí, že ustanovení listiny nerozšiřují pravomoci EU vymezené Smlouvami.
The Treaty also states that the Charter’s provisions shall not extend the EU’s competences as defined in the Treaties.
Smlouva to již umožňuje.“
The Treaty already provides for this."
Smlouva vstoupí v platnost, jakmile ji ratifikuje 12 zemí eurozóny.
It will enter into force as soon as 12 euro countries have ratified.
Smlouva vyzývá k začlenění úvah a cílů ohledně udržitelnosti do všech evropských politik, aby tyto politiky mohly celistvě přispívat k dosahování hospodářských, environmentálních a sociálních cílů.
The Treaty calls for the inclusion of sustainability considerations and targets into all European policies, so that they can contribute in an integrated way to meeting economic, environmental and social objectives.
Smlouva však jednoznačně stanoví , že tato méně přísná pravidla přípustnosti se vztahují pouze na omezenější kategorii těchto aktů, a to na kategorii nařizovacích aktů .
However, the Treaty states unequivocally that those less stringent admissibility rules apply only to a more restricted category of those acts, namely the category of regulatory acts.
Smlouva zmocňuje předsedu Komise k tomu, aby přiděloval i přerozděloval odpovědnost za jednotlivé politiky.
The Treaty gives the President of the Commission the powers to allocate and reshuffle policy responsibilities.
Smlouvami.
Treaties.
Smlouvou o Evropské unii je zahájena nová, rozhodující etapa procesu sjednocování Evropy, který zanedlouho povede k vytvoření toho, o čem snili otcové zakladatelé moderní Evropy po skončení poslední války: Spojených států evropských.“
The Treaty on European Union marks a new, decisive step in the process of European integration that in a few years will lead to the creation of what the founding fathers of modern Europe dreamt of after the last war: a United States of Europe.”
Smlouvou o loteriích v Německu (Lotteriestaatsvertrag), která vstoupila v platnost dne 1. července 2004, vytvořily spolkové země jednotný rámec pro organizaci hazardních her, s výjimkou kasin.
By the treaty on lotteries in Germany (Lotteriestaatsvertrag), which came into force on 1 July 2004, the Länder created a uniform framework for the organisation of games of chance, apart from casinos.
Smlouvou ve formě notářského zápisu souhlasily v prosinci 2000 s prodejem tohoto pozemku skupině tří kupujících.
In December 2000, they agreed by notarially authorised instrument to sell that property to a group of three buyers.
Smlouvu o projektu PETROBOT podepíší v technologickém centru firmy Shell v Amsterdamu zástupci Evropské komise a společnosti Shell za účasti členů konsorcia.
The PETROBOT contract will be signed at Shell’s Technology Centre in Amsterdam , by senior executives of the EC and Shell, in the presence of the consortium members.
Smlouvu o přistoupení bychom tak mohli podepsat ještě tento rok.
We would then sign the Accession Treaty before the end of the year.
Smlouvu o založení Evropského společenství;
the Treaty establishing the European Community;
Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména články 154, 155 a 156 této smlouvy,
The Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 154, 155 and 156 thereof,
Smlouvy a Listina základních práv uznávají základní úlohu politických stran na evropské úrovni, neboť přispívají k utváření evropského politického vědomí a k vyjadřování politické vůle občanů Unie (článek 10 SEU a článek 12 Listiny základních práv).
The Treaties and the Charter of Fundamental Rights recognise the fundamental role of political parties at European level, as they contribute to forming European political awareness and to expressing the political will of citizens of the Union (Article 10 TEU and Article 12 of the Charter of Fundamental Rights).
Smlouvy EU přestanou být pro Spojené království platné dnem vstupu dohody o vystoupení v platnost, nebo nedosáhne-li se žádné dohody, dva roky po oznámení záměru vystoupit z Unie.
The EU Treaties cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the agreement, or within 2 years of the notification of withdrawal, in case of no agreement.
Smlouvy EU zahrnují užitečné nástroje na ochranu finančních zájmů EU, jako minimální trestněprávní předpisy (článek 83 SFEU) nebo nové vyšetřovací pravomoci pro Eurojust (Evropská jednotka pro soudní spolupráci, článek 85 SFEU) a možnost zřídit Úřad evropského veřejného žalobce pro boj se zločiny poškozujícími nebo ohrožujícími finanční zájmy EU (článek 86 SFEU).
EU Treaties include useful possibilities to protect the EU's financial interests, such as the establishment of minimum criminal law rules (article 83 TFEU) or new investigative powers for Eurojust, the EU's judicial cooperation body (article 85 TFEU) and the possibility of establishing a European Public Prosecutor's Office to combat crimes affecting the EU’s financial interests (article 86 TFEU).
Smlouvy jsou nezbytným prvkem podnikání a realizace nákupů spotřebiteli.
Contracts are essential for running businesses and concluding purchases by consumers.
Smlouvy jsou nezbytným prvkem podnikání a realizace prodeje spotřebitelům.
Contracts are essential for running businesses and making sales to consumers.
Smlouvy musí rovněž obsahovat podrobné údaje o odškodnění a náhradách pro případ, že tyto minimální úrovně nejsou dodrženy (viz IP/11/486 a MEMO/11/319 ).
Contracts also must give details of compensation and refunds available if these minimum levels are not met (see IP/11/486 and MEMO/11/319 ).
Smlouvy na více zdrojů výroby zkušebních přijímačů.
Multiple-source contracts for test receiver manufacturing.
Smlouvy o energetické náročnosti mohou pomoci odvětví stavebnictví zvýšit nezbytné investice v souvislosti s rostoucím zájmem soukromých investorů a rychle se rozvíjejícími odbornými poznatky.
Energy performance contracts (EPCs) can help the building sector increase the necessary investments in the context of increasing private investor interest and fast developing expertise.
Smlouvy o energetické náročnosti, v jejichž případě lze energetické účinnosti dosáhnout pomocí hospodaření s energií, bez jakékoli investice do nákupu nebo obnovy zařízení, se považují za jednoduché smlouvy o službách nebo za smlouvy o údržbě.
EPCs where the energy efficiency is obtained through energy management measures, without any investment in equipment addition or renewal, are treated as simple service or maintenance contracts.