natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle současných francouzských předpisů si daňoví rezidenti mohou z daňového základu odečíst náklady a výdaje týkající se účasti, avšak u daňových poplatníků-nerezidentů jsou takové náklady odpočitatelné jen částečně.
Under current French rules, resident taxpayers can fully deduct costs and expenses related to the participation from the tax base, whereas these costs are only partially deductible for non-resident taxpayers.
Podle současných odhadů Komise by mohly nákladově hospodárné úspory energie v odvětví budov do roku 2020 dosáhnout až 28 %.
According to current Commission estimates, cost-effective energy savings in the building sector could reach 28% by 2020.
Podle současných odhadů se celkový počet občanů zemí EU-8 žijících na území starých členských států (EU-15) zvýší na 3,3 miliony v roce 2015 a na 3,9 milionu v roce 2020, přičemž jejich podíl na celkovém počtu obyvatel se zvýší ze současných 0,6 % na 0,8 % v roce 2015 a téměř na 1 % v roce 2020.
According to current estimates, the total stock of nationals from EU-8 countries living in EU-15 Member States will increase to 3.3 million in 2015 and 3.9 million in 2020 and their share in the total population from currently 0.6% to 0.8% in 2015 and a bit less than 1% in 2020.
Podle současných pravidel musí letečtí dopravci poskytnout občerstvení, stravu a ubytování na neurčitou dobu, což by mohlo ohrozit jejich finanční přežití (např. krize v důsledku sopečného popela).
Under current rules, air carriers must provide refreshments, meals and accommodation for an indefinite period of time, potentially threatening their financial survival (e.g. ash cloud crisis).
Podle současných pravidel nesou vnitrostátní orgány výhradní odpovědnost za potvrzení, že vozidlo splňuje všechny požadavky nutné pro uvedení na trh, a za kontrolu dodržování právních předpisů EU ze strany výrobců.
Under current rules, national authorities are solely responsible for certifying that a vehicle meets all requirements to be placed on the market and for policing manufacturers' compliance with EU law.
Podle současných pravidel se musí členské státy, pokud chtějí uplatnit nulovou či sníženou sazbu DPH, držet předem určeného seznamu zboží a služeb.
Under the current rules, Member States need to stick to a pre-defined list of goods and services when it comes to applying zero or reduced VAT rates.
Podle současných pravidel stanovuje právní rámec EU, ovšem za kontrolu souladu s požadavky na straně výrobců automobilů jsou plně odpovědné vnitrostátní orgány.
Under current rules, the EU sets the legal framework but national authorities are fully responsible for checking car manufacturers' compliance.
Podle současných předpisů jsou sloty leteckým společnostem přidělovány v rámci administrativního systému zřízeného na základě nařízení ES z roku 1993.
Under current rules, slots are allocated to airlines under an administrative system , established under a 1993 EC Regulation.
Podle současných předpovědí zaznamená trh RFID v příštích deseti letech rychlý růst.
According to current forecasts, the RFID market will grow fast in the next 10 years.
Podle společné akce 2006/439/SZBP bylo OBSE poskytnuto 140 000 EUR na financování jednání Společné kontrolní komise, pořádání konferencí a na úhradu některých nákladů na provoz dvou sekretariátů do 30. června 2007.
Under joint action 2006/439/CFSP, EUR 140 000 was granted to the OSCE to finance meetings of the joint control commission and the organisation of conferences, and to cover certain costs for the running of two secretariats until 30 June 2007.
Podle společné zprávy o zaměstnanosti, kterou přijmou ministři práce 29. února, byl růst zaměstnanosti během minulého roku enormní.
Employment growth has been impressive during the last year according to the Joint Employment Report, to be adopted by Employment Ministers on 29 February.
Podle společné zprávy o zaměstnanosti, kterou přijmou ministři práce 22. února, je nezaměstnanost na ústupu a zaměstnanost stoupá.
Unemployment is down and employment on the rise according to the Joint Employment Report, to be adopted by employment ministers on 22 February.
Podle společného prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise bude na širokopásmový internet a činnosti v souvislosti s kontrolou stavu SZP v rámci rozvoje venkova v roce 2009 uvolněno dalších 600 milionů EUR a 420 milionů EUR bude zajištěno prostřednictvím vyrovnávacího mechanismu v rámci dohodovacího řízení rozpočtového procesu EU pro rok 2010.
According to a common declaration by the European Parliament, the Council and the Commission, an additional EUR 600 million will be available for broadband internet and the CAP Health Check in the framework of rural development in 2009, while EUR 420 million will be secured through a compensation mechanism during the 2010 EU budgetary conciliation procedure.
Podle společného prohlášení přijatého na summitu měla Evropská komise předložit druhou zprávu o pokroku Turecka při plnění plánu na uvolnění vízového režimu na počátku března 2016.
The joint declaration agreed at the Summit requested the European Commission to present the second progress report on the implementation by Turkey of the visa liberalisation roadmap by early March 2016.
Podle srovnávací tabulky jsou mezi jednotlivými členskými státy velké rozdíly.
The scoreboard shows a wide variation between Member States.
Podle srovnávacího přehledu Unie inovací 2013 jsou členské státy rozděleny do čtyř skupin:
The Innovation Union Scoreboard 2013 places Member States into the following four country groups:
Podle srovnávacího přehledu výsledků v oblasti vnitřního trhu, který dnes zveřejnila Evropská komise, se navzdory náročnému období členské státy zhostily úkolu, kterým je včasné provedení právních předpisů EU do jejich vnitrostátního práva, lépe než kdy jindy.
Despite the challenging times, Member States have performed better than ever in transposing EU rules into national law on time according to the European Commission's Internal Market Scoreboard published today.
Podle srovnávacího přehledu výzkumu a inovací Unie 2011 jsou členské státy rozděleny do čtyř skupin :
The 2011 Innovation Union Scoreboard places Member States into the following four country groups :
Podle standardních pravidel pro normální tržní podmínky se dumpingové rozpětí vypočítá srovnáním ceny výrobku při vývozu do EU s domácími cenami nebo náklady na tento výrobek v zemi vývozu.
Under standard rules for normal market circumstances, dumping is calculated by comparing the export price of a product to the EU with the domestic prices, or costs, of the product in the exporting country.
Podle stanoviska generálního advokáta Geelhoeda je paní Edith Cresson oprávněně viněna Komisí ze zvýhodňování, jímž se dopustila porušení svých povinností komisařky
In the opinion of Advocate General Geelhoed, Mrs Cresson is correctly accused of favouritism by the Commission, in breach of her obligations as a commissioner
Podle staršího práva EU mohla tato skutečnost vést po dvou rozsudcích Soudního dvora EU k udělení pokuty.
Under old EU law, this could lead to a fine after two judgements of the Court of Justice of the EU.
Podle statistických údajů, které předložily členské státy Radě za rok 2005 (dokument 9005/5/06 REV 5 ze dne 18. ledna 2007), z celkového počtu 6 900 vydaných zatýkacích rozkazů vydala největší počet rozkazů Francie (1914).
According to the statistics for 2005 communicated by the Member States to the Council (Document 9005/5/06 REV 5 of 18 January 2007), of the 6 900 arrest warrants issued, France issued the largest number (1 914).
Podle statistických údajů OECD z června 20008 překonává Spojené státy (25% podíl) devět zemí EU, a to Dánsko, Nizozemsko, Švédsko, Finsko, Spojené království, Lucembursko, Belgie, Francie a Německo.
Nine EU countries (Denmark, the Netherlands, Sweden, Finland, the United Kingdom, Luxembourg, Belgium, France, and Germany) are above the United States which stands at 25% according to OECD June 2008 statistics.
Podle statistik Komise se bezpečnost silničního provozu v roce 2014 jen mírně zlepšila
Commission road safety statistics show small improvement for 2014
Podle statistik úřadu OLAF dochází v průměru přibližně k pěti případům ročně.
According to OLAF statistics, there are about five cases a year on average.
Podle statistiky bezpečnosti silničního provozu za rok 2016, kterou dnes zveřejnila Komise, došlo vloni k 2% snížení počtu úmrtí v celé EU.
The 2016 road safety statistics released today by the Commission show a drop of 2% in the number of fatalities recorded across the EU last year.
Podle statistiky, kterou dnes Evropská komise zveřejnila, je širokopásmové připojení v Evropě mnohem rychlejší než před rokem.
Broadband connections in Europe are much faster than one year ago according to statistics published today by the European Commission.
Podle statistiky systému RAPEX pocházela většina výrobků nahlášených přes RAPEX ze zemí mimo EU – mimo jiné z Číny a Turecka.
According to the RAPEX statistics, the majority of dangerous products notified through RAPEX came from outside the EU – China and Turkey amongst others.
Podle Stockholmského programu, přijatého v prosinci roku 2009, by se vzájemné uznávání mohlo rozšířit na všechny typy rozsudků a soudních rozhodnutí.
According to the Stockholm programme, adopted in December 2009, mutual recognition could extend to all types of judgments and decisions of a judicial nature.
Podle strategických cílů Evropské komise na období 2005–2009 je nejvyšší stupeň transparentnosti zásadní pro legitimitu každé moderní správy.
According to the strategic objectives of the European Commission for 2005-2009, the highest standards of transparency are essential for the legitimacy of any modern administration.
Podle strategie Evropa 2020 bude dobře řízená politika v oblasti legálního přistěhovalectví hrát významnou úlohu nejen při doplňování pracovních sil a zvyšování konkurenceschopnosti EU, ale i při řešení demografických problémů, s nimiž se potýká či v blízké budoucnosti bude potýkat většina členských států.
The Europe 2020 strategy considers that a well organised legal immigration policy will have a role to play not only in filling shortages of the labour markets and enhancing the competitiveness of EU but also in helping to face demographic challenges which most of the Member States face or will face in the near future.
Podle studie asociace GSMA má 9 z 10 uživatelů chytrých telefonů obavy z toho, že mobilní aplikace shromažďují jejich údaje bez jejich svolení, a zároveň uvádí, že pokud jsou údaje na jejich chytrém telefonu sdíleny s třetí stranou, chtějí být o této skutečnosti informováni.
According to a GSMA study 9 out of 10 smartphone users are concerned about mobile apps collecting their data without their consent, and say they want to know when the data on their smartphone is being shared with a third party.
Podle studie EU představují služby založené na rádiovém spektru v EU 2-2,5 % ročního evropského hrubého domácího produktu, tj. více než 250 miliard EUR.
Services which rely on the EU’s radio spectrum represent 2% to 2.5 % of annual European gross domestic product, i.e. more than € 250 billion according to an EU study .
Podle studie Eurobarometru, jež byla dnes zveřejněna u příležitosti konání Evropského spotřebitelského summitu 2011, se méně než 50 % dotázaných spotřebitelů ze zemí EU považuje za sebejisté, informované a chráněné spotřebitele.
According to a Eurobarometer study published today on the occasion of the 2011 European Consumer Summit, less than 50% of EU consumers surveyed felt confident, knowledgeable and protected as consumers.
Podle studie Eurobarometru o mobilitě našlo zaměstnání do 12 měsíců 59 % lidí bez práce, kteří se přestěhovali do jiné země.
According to a Eurobarometer study on mobility, 59% of people without work who moved country found a job within 12 months.
Podle studie Eurobarometru z roku 2010 působí po celé Evropě v oblasti sportu 35 milionů dobrovolníků (7 % celkového obyvatelstva).
According to a 2010 Eurobarometer survey, there are 35 million volunteers (7 % of the total population) in sport throughout Europe.
Podle studie Evropa zaostává za Spojenými státy ve vývoji interaktivních pevných vysokorychlostních služeb a za Japonskem a Koreou v mobilních službách.
The study found that Europe trails the US' lead in developing interactive fixed broadband services, and Japan and Korea's in mobile services.
Podle studie Evropské komise a Výboru pro hospodářskou politiku zveřejněné letos v únoru[1] bude v roce 2050 populace Evropské unie kvůli klesající porodnosti, generaci silných ročníků, která půjde do důchodu, a kvůli narůstající délce života mnohem starší, a neúnosně tím zatíží veřejné finance.
With fertility rates declining, the baby-boom generation retiring and life expectancy increasing, the European Union population will be much older in 2050, putting an unbearable burden on public finances, as shown in a study by the European Commission and the Economic Policy Committee published in February this year[1].
Podle studie Komise uskutečněné v roce 2000 se odhadovalo, že do infrastruktury odpadních vod bude v období 1990 až 2010 investováno přibližně 152 miliard EUR.
A Commission study in 2000 estimated that about €152 billion would be invested in waste water infrastructure over the period 1990-2010.
Podle studie, kterou vypracoval Eurofound o sociálním dialogu v námořním odvětví a zprávy Evropské komise, má doprava po moři pro evropské hospodářství zásadní význam: 80 % světového obchodu je dopravováno po moři a pobřežní plavba zajišťuje přepravu 40 % nákladu uvnitř Evropy.
According to a Eurofound study on social dialogue in the maritime sector and a report by the European Commission, transport by sea is essential for the European economy: 80% of world trade is carried by sea while short-sea shipping carries 40% of intra-European freight.
Podle studie mají často mobilní občané pro práci, kterou vykonávají, nepřiměřeně vysokou kvalifikaci, mohou mít nižší mzdu a současně nemají vždy stejný přístup k bydlení a vzdělávání.
It finds that mobile citizens are often overqualified for the jobs they take up, may be paid less and at the same time do not always benefit from the same access to housing and education.
Podle studie nazvané Mapování animované tvorby v Evropě, kterou na zadání Evropské komise vypracovala Evropská audiovizuální observatoř, je animovaná tvorba nejvíce šířenou audiovizuální kategorií v Evropě.
The study Mapping the Animation Industry in Europe, commissioned by the European Commission to the European Audiovisual Observatory, shows that animation is the category of audiovisual works with the largest European circulation.
Podle studie neexistují navíc ani žádné empirické důkazy, že by globalizace vedla k narušení systému sociálního zabezpečení.
Nor, according to the study, is there any empirical evidence that globalisation has led to an erosion of social provision.
Podle studie nyní závisí dokončení jednotného trhu EU v oblasti výzkumu na realizaci vnitrostátních reforem
EU 'single market for research' now depends on national reforms, study finds
Podle studie provedené v roce 2010 Evropským parlamentem je EU soběstačná, pokud jde o celá vejce.
The EU is self sufficient in shell eggs, according to a study carried out in 2010 by the European Parliament .
Podle studie tvoří animované filmy v Evropě 14,7 % celkového počtu navštívených děl, nicméně evropská animovaná tvorba představuje pouze 20 % evropského trhu s animovanými pořady.
The study finds that while animation films represent 14.7% of overall admissions to European works, European animation only holds 20% of the animation market in Europe.
Podle studie vypracované pod švédským předsednictvím EU v roce 2009 by odstranění nerovností žen a mužů v oblasti zaměstnanosti v členských státech EU mohlo vést až k 15–45% zvýšení HDP.
According to a study conducted under the Swedish EU Presidency in 2009, eliminating gender gaps in employment in the EU Member States could lead to a potential 15% - 45% increase in GDP.
Podle studie vypracované pro Evropskou komisi bylo odvětví jazykových služeb postiženo hospodářskou krizí méně než jiná odvětví.
The language industry has been less affected by the economic crisis than other sectors, according to a study carried out for the European Commission.
Podle studie vypracované v rámci švédského předsednictví EU v roce 2009 by odstranění nerovnosti žen a mužů v oblasti zaměstnanosti v členských státech EU mohlo vést k 15–45% zvýšení HDP (viz příloha).
According to a study conducted under the Swedish EU Presidency in 2009, eliminating gender gaps in employment in the EU Member States could lead to a potential 15% - 45% increase in GDP (see Annex).
„Podle studie zaměřené na odvětví jazykových služeb, kterou jsme nedávno představili, je překladatelství zaměstnáním, které má budoucnost,“ řekl komisař pro mnohojazyčnost Leonard Orban.
“According to a study on the language industry recently presented by us, translation is a job with a future.
Podle studií Komise by se uplatněním navrhovaných opatření v síti TEN-T ročně předešlo kolem 7 000 zranění a zhruba 600 úmrtí.
According to the Commission's studies, around 7 000 injuries could be avoided and around 600 lives per year could be saved if the measures proposed for the TEN-T were applied.
Podle studií Komise by se uplatněním navrhovaných opatření v transevropské dopravní síti ročně předešlo přibližně 7 000 zranění a zhruba 600 úmrtí.
According to the Commission's studies, approximately 7000 injuries could be avoided every year, and about 600 lives saved, if the proposed measures were applied to the trans-European transport network.
Podle studií Komise by skutečně jednotný trh (bez hranic) pro kreativní internetové obsahy umožnil zčtyřnásobit retailové příjmy odvětví kreativních obsahů, pokud zástupci odvětví a veřejné orgány přijmou jasná opatření vstřícná ke spotřebitelům (viz IP/07/95 ).
According to Commission studies, a truly Single Market without borders for Creative Online Content could allow retail revenues of the creative content sector to quadruple if clear and consumer-friendly measures are taken by industry and public authorities (see IP/07/95 ).
Podle studií nemá 70 milionů Evropanů odpovídající dovednosti v oblasti čtení a psaní a ještě více jich má nedostatečné početní a digitální dovednosti.
According to studies, 70 million Europeans lack adequate reading and writing skills, and even more have poor numeracy and digitals skills.
Podle studií se hospodářský dopad kyberkriminality od roku 2013 do roku 2017 zpětinásobil a do roku 2019 by mohl vzrůst ještě čtyřnásobně.
Studies suggest that the economic impact of cybercrime rose fivefold from 2013 to 2017, and could further rise by a factor of four by 2019.
„Podle studií vykazují firmy, v nichž jsou ženy zastoupeny odpovídajícím způsobem, výborné finanční výsledky.
"Studies have shown that companies where women are well represented also perform best financially.
Podle stávající dohody chrání Mexiko přibližně 80 druhů lihovin se zeměpisným označením.
Under the existing agreement Mexico already protects 80 spirits with geographical indications.
Podle stávající legislativy EU Evropská komise musí čekat na Světovou zdravotnickou organizaci, aby vyhlásila mezinárodní mimořádnou situaci napříč kontinenty.
Under existing EU legislation, the European Commission needs to wait for the WHO to declare an international emergency across continents.
Podle stávající směrnice činí maximální délka referenčního období 12 měsíců, ale může být takto stanovena výhradně kolektivní smlouvou.
Under the present Directive, the maximum reference period is 12 months but this is only available by collective agreement.
Podle stávající výzvy k podávání nabídek mohou žadatelé předkládat své návrhy do 26. února 2015.
Under the current "call for tender" applicants can submit proposals until 26 February 2015
Podle stávající úpravy musí v Dolním Rakousku společnosti nejprve konzultovat smírčí orgán před tím, než mohou požádat o právní přezkum rozhodnutí přijatého veřejným zadavatelem.
The current practices force companies in Lower Austria to consult the conciliation body before launching a request for a legal review against any decision taken by a contracting authority.
Podle stávajících pravidel bude muset každý nový zákazník znovu zvažovat, jaké osobní údaje chce za účelem registrace na nových internetových stránkách poskytnout.
Under the current rules, each new customer will have to consider starting over again with the personal data they wish to provide to be established on the new website.
Podle stávajících pravidel EU, která obsahují harmonizované standardy pro inspekce, musejí členské státy provést inspekci u 25 % lodí, které vplouvají do jejich přístavů.
Under current EU rules there are harmonised standards for inspections and Member States are obliged to inspect 25% of ships that call at their ports.
Podle stávajících pravidel EU si členské státy o rozhodnutích týkajících se jejich často velmi složitých systémů zdanění právnických osob vyměňují jen velmi málo informací.
Under current EU rules, Member States share very little information about rulings concerning their corporate tax regimes, which are often very complex.
Podle stávajících pravidel: francouzské právní předpisy týkající se ochrany údajů by se vztahovaly na zpracování údajů v sídle řetězce, ale jednotlivé prodejny by stále musely podávat zprávy svému úřadu pro ochranu údajů, aby potvrdily, že údaje zpracovávají v souladu s právními předpisy dané země, ve které se nacházejí.
With the current rules: France's data protection laws would apply to the processing done by head office, but individual shops would still have to report to their national data protection authority, to confirm they were processing data in accordance with national laws in the country where they were located.
Podle stávajících pravidel mohou členské státy buď uznat certifikáty vydané jinými členskými státy, požadovat další zkoušky s cílem ověřit, zda zařízení splňuje požadavky předepsané právními předpisy EU, nebo dokonce zabránit použití daného zařízení na svém území.
The current rules provide Member States with the possibility to either recognise certifications of other Member States, require additional testing in order to verify if the equipment meets the requirements prescribed by EU legislation or even to hinder its use on its territory.
Podle stávajících pravidel není v transakcích v eurech uvnitř státu eurozóny nebo s jiným členským státem eurozóny žádný rozdíl, pokud je provádí rezident nebo podnik eurozóny.
Under current rules, there is no difference for euro area residents or businesses if they carry out euro transactions in their own country or with another euro area Member State.
Podle stávajících pravidel pro státní podporu může být za určitých zvláštních podmínek poskytnuta podpora až do výše 80 % škod způsobených suchem (nebo až do výše 90 % v oblastech s přírodními omezeními).
Under existing agricultural state aid rules, aid of up to 80% of the damage caused by drought (or up to 90% in Areas of Natural Constraint) can be provided, subject to certain specific conditions.
Podle stávajících pravidel se dumping za běžných tržních podmínek vypočítává srovnáním vývozní ceny výrobku do EU s domácími cenami nebo s náklady na dotčený výrobek ve vyvážející zemi.
Under current rules, in normal market circumstances dumping is calculated by comparing the export price of a product to the EU with the domestic prices or costs of the product in the exporting country.
Podle stávajících pravidel: záruky ochrany údajů ze strany správců údajů se v jednotlivých členských státech značně liší.
With the current rules: The data protection safeguards upon data controllers vary substantially from one Member State to another.
Podle stávajících pravidel: činnosti agentury v oblasti zpracování údajů budou podléhat samostatnému souboru pravidel v Německu a agentura bude mít co do činění s novým regulačním úřadem.
With the current rules: Its data processing activities will be subject to a separate set of rules in Germany and the company will have to deal with a new regulator.