natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem této smlouvy je vytvořit integrovaný trh se zemním plynem a elektřinou v jihovýchodní Evropě mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Chorvatskou republikou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Republikou Černá Hora, Republikou Srbsko a Prozatímní správní misí Organizace spojených národů v Kosovu (podle rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244).
The objective of this treaty is to create an integrated market in natural gas and electricity in South-East Europe between the European Community and the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia, and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244).
Cílem této směrnice je bojovat proti dopravním deliktům, jež značně ohrožují bezpečnost silničního provoz, tím, že členskému státu, v němž došlo ke spáchání deliktu vozidlem zaregistrovaným v jiném členském státě, umožní zjistit totožnost držitele tohoto vozidla a vyšetřit, kdo nese za delikt osobní odpovědnost, aby mohly být vynuceny sankce.
The aim of this directive is to combat road traffic offences that considerably jeopardise road safety, by enabling a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Cílem této směrnice je do roku 2020 zajistit 20% podíl obnovitelných energií v EU.
The Directive aims at ensuring a 20% share of renewable energy in the EU by 2020.
Cílem této směrnice je harmonizace postupů týkajících se seznamů určitých schválených veterinárních zařízení a chovatelských organizací v členských státech, jakož i postupů týkajících se informací, které mají členské státy poskytovat o jezdeckých soutěžích.
The Directive will harmonise such procedures for lists of certain approved animal health establishments and breeding organisations in Member States, as well as for information to be provided by Member States regarding equestrian competitions.
Cílem této směrnice je harmonizace vnitrostátního práva platného v členských státech v zájmu zaručení volného oběhu pyrotechnického zboží v rámci vnitřního trhu a současného zajištění vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a bezpečnosti a ochrany spotřebitelů a profesionálních konečných uživatelů.
This Directive is aimed at harmonising national legislation in force in the Member States in order to guarantee the free movement of pyrotechnic articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety and the protection of consumers and professional end users.
Cílem této směrnice je mimo jiné boj s diskriminací založenou na sexuální orientaci.
The aim of that directive is to combat, inter alia, discrimination on grounds of sexual orientation.
Cílem této směrnice je minimalizovat riziko pro příjemce transplantovaného orgánu, zlepšit a optimalizovat přidělování orgánů v Evropské unii a poskytnout chirurgům, kteří transplantace provádějí, nezbytné informace, které jim umožní správnou volbu.
The goal of this Directive is to minimise the risk for the organ transplant recipient, to improve and optimise the allocation of organs across the European Union and to provide the transplant surgeon with the necessary information to make the best choice.
Cílem této směrnice je podporovat trh s čistými a energeticky účinnými silničními vozidly a zlepšit příspěvek odvětví dopravy k plnění politik EU v oblasti životního prostředí, klimatu a energetiky.
The directive aims to promote the market for clean and energy efficient vehicles and to improve the transport sector's contribution to fulfilling the EU's environment, climate and energy policies.
Cílem této směrnice je podpořit rozumné používání pesticidů a přístup k používání nechemické ochrany rostlin.
This Directive aims at promoting the rational use of pesticides and recourse to non-chemical plant-protection methods.
Cílem této směrnice je pomoci lidem pracujícím nebo hledajícím práci v jiné zemi EU snadněji vykonávat právo na volný pohyb, které jim zaručuje právo EU.
The Directive aims to help people working or looking for a job in another EU country to exercise their right of free movement granted by EU law more easily.
Cílem této směrnice je pomoci lékárníkům porozumět lékařským předpisům vystaveným v jiné zemi EU a vydávat na ně léky pacientům, kteří uplatňují svá práva na přeshraniční zdravotní péči.
This Directive aims to increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issued in another EU country to patients who are exercising their right to cross-border healthcare.
Cílem této směrnice je usnadnit a posílit ochranu poskytovanou obětem nebo možným obětem trestné činnosti, které cestují mezi členskými státy EU.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Cílem této směrnice je vyjasnit některé zásady patentového práva v oblasti biotechnologických vynálezů a zajistit dodržování přísných etických norem.
This Directive aims to clarify certain principles of patent law applied to biotechnological inventions whilst ensuring that strict ethical rules are respected.
Cílem této směrnice je zajistit, aby se elektřina vyráběla, přepravovala a prodávala v rámci konkurenčních trhů, které vytvoří rovné podmínky pro všechny své účastníky.
The aim of the Directive is to ensure that electricity is generated, transported and sold in competitive markets which create a level-playing field for all market players.
Cílem této směrnice je zajistit, aby záměry, které by mohly mít významný vliv na životní prostředí, byly před schválením náležitě posouzeny.
The aim of this Directive is to ensure that an adequate impact assessment for projects likely to have significant effects on the environment is done before they are approved.
Cílem této směrnice je zajistit ochranu dočasných agenturních pracovníků a zlepšit kvalitu dočasné agenturní práce zejména tím, že bude zajištěno uplatňování zásady rovného zacházení ve vztahu k pracovníkům přijatým podnikem využívajícím agenturních služeb k obsazení stejného pracovního místa.
It aims to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of agency work by ensuring, in particular, that the principle of equal treatment – in relation to workers recruited by the user undertaking to occupy the same job – is applied.
Cílem této směrnice je zajistit soudržnost mezi právními předpisy EU o chemických látkách a odpovídající úrovní ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků v případě, že jsou v pracovním prostředí přítomny nebezpečné chemické látky a směsi.
This Directive aims at ensuring the coherence of EU legislation on chemicals and an appropriate level of workers' health and safety protection when hazardous chemical substances and mixtures are present in the working environment.
Cílem této směrnice je zlepšit fungování vnitřního trhu s tabákovými a souvisejícími výrobky a zároveň zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví evropských občanů.
This Directive aims to improve the functioning of the internal market for tobacco and related products, while ensuring a high level of health protection for European citizens.
Cílem této směrnice je zmenšit překážky pohybu zboží a služeb pro obranné účely na vnitřním trhu, jakož i omezit narušování hospodářské soutěže zjednodušením a harmonizací podmínek a postupů pro udělování licencí.
The aim of the directive is to reduce obstacles to the circulation of defence-related goods and services within the internal market, as well as to diminish distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
Cílem této směrnice, přijaté v roce 2006, je odstranit překážky obchodu se službami, a umožnit tak rozvoj přeshraničních operací s výsledným snížením cen a zlepšenou kvalitou a volbou pro spotřebitele.
This directive, adopted in 2006, aims at eliminating obstacles to trade in services, allowing the development of cross-border operations, bringing down prices and improving quality and choice for consumers.
Cílem této směrnice se udělit Estonsku do 31. prosince 2012 dočasnou odchylku od použití některých ustanovení směrnice 2003/54/ES.
The objective of this Directive is to grant Estonia a temporary derogation from the application of certain provisions of Directive 2003/54/EC until 31 December 2012.
Cílem této směrnice týkající se „nepřímých daní z kapitálových vkladů“ je posílit právní jistotu větší jasností, racionalitou a zjednodušením právních předpisů v této oblasti.
The objective of this directive concerning "indirect taxes on the raising of capital" is to contribute to legal certainty by enhancing clarity, rationality and simplification of legislation in this field.
Cílem této společné akce je poskytnout podporu členským státům Africké unie (AU) s cílem zlepšit organizaci jejich kapacit v oblasti boje proti terorismu.
The objective of the Joint Action is to support the Member States of the African Union (AU) in order to improve the organisation of their capacity of fighting terrorism.
Cílem této společné technologické iniciativy je koordinovat úsilí v oblasti evropského výzkumu poskytnutím rámce pro podporu vzájemné spolupráce velkých podniků s malými a středními podniky v celé EU a s dalšími zúčastněnými stranami v oblasti palivových článků a vodíku.
This JTI is aimed at coordinating European research efforts by providing a framework encouraging large companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) throughout the EU to cooperate between themselve,s together with other stakeholders within the fuel cells and hydrogen field.
Cílem této společné technologické iniciativy je koordinovat úsilí v oblasti výzkumu tím, že bude stanoven rámec pro podporu vzájemné spolupráce Evropských podniků, společně s dalšími zúčastněnými stranami, v oblasti palivových článků a vodíku.
This JTI is aimed at coordinating research efforts by providing a framework encouraging European companies to collaborate between themselves, together with other stakeholders, within the fuel cells and hydrogen field.
Cílem této spolupráce je též zavést centralizovaný režim pro udělování oprávnění, koordinaci a kontrolu na úrovni Unie.
The aim of that cooperation is also to set up centralised EU-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Cílem této spolupráce je vytvořit stálý orgán pro rozhodování investičních sporů a opustit ad hoc systém urovnávání sporů mezi investorem a státem.
The idea is to establish a permanent body to decide investment disputes, moving away from the ad hoc system of investor to state dispute settlement (ISDS).
Cílem této strategie je chránit údaje osob ve všech oblastech politik, včetně politiky vymáhání práva, snížit byrokratickou zátěž podniků a zároveň zaručit volné šíření dat v rámci EU.
It aims to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Cílem této strategie je dosáhnout stability v odvětví, zajistit stálou zaměstnanost a ochranu zdraví a životního prostředí.
This strategy aims at achieving stability for the industry, guarantee secure employment and ensure health and environmental protection.
Cílem této strategie je na základě širší konzultace vytvořit strukturovaný přístup dle doporučení Účetního dvora.
This strategy in fact aims at the development of a structured approach, as suggested by the Court, based on a broad consultation.
Cílem této strategie je objasnit právní podmínky pro zavádění cloud computingu v Evropě, stimulovat rozvoj konkurenceschopného evropského odvětví a trhu v uvedené oblasti a usnadnit občanům a podnikům spuštění těchto inovativních služeb.
This strategy will aim to clarify the legal conditions for the take-up of cloud computing in Europe, stimulate the development of a competitive European cloud industry and market, and facilitate the roll-out of innovative cloud computing services for citizens and businesses.
Cílem této strategie je posílit využívání této technologie ve všech odvětvích hospodářství.
The strategy is designed to increase the use of cloud computing across the economy.
Cílem této strategie je urychlit a posílit využívání cloud computingu ve všech odvětvích hospodářství.
The strategy is designed to speed up and increase the use of cloud computing across the economy.
Cílem této strategie je zlepšit infrastruktury s klíčovým významem pro naše hospodářství a společnost tím, že jim v jejich každodenním fungování umožní lépe zpracovávat ohromná množství dat.
The strategy aims to improve key infrastructures to our economy and society by making them better able to process massive amounts of data in their daily tasks.
Cílem této studie je tedy lépe pochopit potenciální ekonomický dopad všech těchto dohod na zemědělství v EU, a to se zvláštním zaměřením na nejdůležitější komodity.
The objective of this study is therefore to provide a better understanding of the potential economic impact of all these agreements on the EU agricultural sector, with a particular focus on key commodities.
Cílem této stěžejní dohody, podepsané předsedkyní VR Mercedes Bresso a předsedkyní Konference starostů Spojených států Elizabeth Kautz , je skloubit zkušenosti získané v rámci Dohody starostů USA o ochraně klimatu a Paktu starostů a primátorů EU.
The flagship agreement, signed by CoR President Mercedes Bresso and US Conference of Mayors President Elizabeth Kautz , aims at bridging the experiences of the US Mayors Climate Protection Agreement and of the EU Covenant of Mayors.
Cílem této sítě je podpořit lepší pochopení právních předpisů ostatních členských států, a posílit tak vzájemnou důvěru a podpořit uplatňování zásady vzájemného uznávání.
The objective of the network is to promote better understanding of the laws of other member states, thus enhancing mutual trust and promoting the application of the principle of mutual recognition
Cílem této sítě je reagovat na informační potřeby orgánů Společenství a orgánů a institucí členských států působících v oblasti migrace a azylu tím, že bude poskytovat aktuální, objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o migraci a azylu, a to s ohledem na podporu tvorby politik v těchto oblastech v Evropské unii.
The network is intended to meet the information needs of Community institutions and member states' authorities as regards migration and asylum, providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy-making in the European Union in these areas.
Cílem této sítě je zlepšit výměnu informací o platných právních předpisech, o justičních a právních systémech a o hlavních projektech týkajících se právní reformy, zejména v oblasti občanského a trestního práva.
The goal of the network is to improve the exchange of information on legislation in force, on judicial and legal systems, and on major legal reform projects, particularly in the fields of civil and criminal law.
Cílem této události je oslavit v rámci německého předsednictví 50. výročí založení Evropské unie.
The event will celebrate 50 years of European integration in the context of the German Presidency.
Cílem této veřejné konzultace je shromáždit co nejširší škálu názorů od odvětví finančních služeb a jiných zúčastněných stran.
Today's public consultation seeks the broadest possible range of views from the financial services industry and other stakeholders.
Cílem této zelené knihy o pracovním právu je podnítit v Evropské unii otevřenou debatu mezi všemi zúčastněnými stranami a podpořit tak úsilí o dosažení rovnováhy mezi flexibilitou a jistotou pro všechny.
The aim of this Green Paper is to prompt an open debate between all the parties concerned in the European Union in order to strike a balance between flexibility and security for everyone.
Cílem této změny je vysvětlit pojem „sídlo nebo místo podnikání“ ve smyslu „mateřské letiště“ pro členy leteckých posádek.
The aim of the amendment is to clarify the notion of "registered office or place of business" as "home base" for flying personnel.
Cílem této změny přijaté generální radou Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO) v letech 2007 a 2008 je uvést tuto úmluvu více v soulad s jinými pozdějšími regionálními úmluvami a mezinárodními nástroji v oblasti rybolovu a začlenit do ní moderní koncepce řízení rybolovu.
This amendment, which has been adopted by the General Council of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) in 2007 and 2008, aims to bring the Convention more into line with other more recent regional conventions and international instruments within the field of fisheries and incorporate modern concepts of fisheries management.
Cílem této zprávy je poskytnout přehled politik a činností EU v oblasti lidských práv.
The purpose of the Report is to give an overview of the EU's policies and actions in the field of human rights.
Cílem této zprávy je poukázat na osvědčené postupy členských států a obtíže, které v rámci provádění evropského zatýkacího rozkazu přetrvávají.
The present report seeks to identify Member States’ good practices and any remaining difficulties in transposing the European arrest warrant.
Cílem této úpravy je usnadnit dosažení rychlé dohody s Parlamentem, tak aby mohlo být nařízení přijato v prvním čtení.
This is designed to facilitate rapid agreement with the Parliament, so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Cílem této činnosti EU je:
The objectives of this EU action are the following:
Cílem této čtyřdenní akce je dát regionům a městům příležitosti podělit se o myšlenky týkající se širokého spektra otázek.
The aim of the four-day event is for regions and cities to share ideas on a wide spectrum of issues.
Cílem této části částečného obecného přístupu je zajistit, aby podpora EU v rámci politiky soudržnosti respektovala zásadu řádného finančního řízení.
This part of the partial general approach is aimed at ensuring that EU support under the cohesion policy respects the principle of sound financial management and safeguards the European Union's financial interest.
Cílem týdne mobility je změnit dopravní návyky lidí a nabídnout jim alternativy k jízdě autem šetrné k životn ímu prostředí.
Mobility Week is intended to change people's travel behaviour by offering environmentally-friendly alternatives to the car.
Cílem týdne mobility je zvýšit povědomí o tom, že ačkoliv na dopravu připadá asi třetina celkové spotřeby energie a více než pětina emisí skleníkových plynů, alternativní druhy dopravy mohou tato čísla výrazně změnit.
Mobility week aims to raise awareness that while transport accounts for around a third of total energy consumption and over a fifth of greenhouse gas emissions, alternative modes of transport can make a significant difference to such figures.
Cílem těchto akcí bylo zejména poskytnout úředníkům praktické nástroje, které mohou bránit zneužívání finančních prostředků.
The main focus of these events was to offer officials hands-on tools that can prevent the misuse of funds.
Cílem těchto akcí je podnítit občany všech věkových skupin, studujících či nikoli, aby se začali učit cizím jazykům, a také vzdát hold kulturní a jazykové rozmanitosti.
The events focus on encouraging people of all ages, in and out of school, to embrace language learning, and to celebrate cultural and linguistic diversity.
Cílem těchto CAC bude usnadnit dohodu mezi státem a jeho věřiteli ze soukromého sektoru v souvislosti se zapojením soukromého sektoru.
The objective of such CACs will be to facilitate agreement between the sovereign and its private-sector creditors in the context of private sector involvement.
Cílem těchto diskusí bude podporovat politické reformy, které přispívají k lepšímu investičnímu prostředí pro místní i zahraniční investory.
These discussions will aim to promote policy reforms that contribute to a better investment climate for local and foreign investors.
Cílem těchto dohod bude podpořit sbližování legislativních ustanovení a vytvořit základ pro spolupráci v oblasti bezpečnosti, zabezpečení, uspořádání letového provozu a norem v oblasti životního prostředí.
The agreements aim to promote the harmonisation of laws and establish cooperation as regards safety, security and environmental standards.
Cílem těchto dohod je dosáhnout postupně otevření trhů, zavést rovné podmínky bez diskriminace leteckých dopravců z EU a partnerských zemí a sblížit příslušné právní předpisy partnerských zemí s právními předpisy EU v otázkách, jako je bezpečnost, ochrana před protiprávními činy a uspořádání letového provozu.
The aim of the agreements is to gradually open markets, to establish a level playing field without discrimination for air carriers from the EU and the partner countries, and to align the partners' aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.
Cílem těchto dohod je omezení rozdílů ve výkladu v oblasti politiky hospodářské soutěže ve dvoustranných vztazích.
These agreements are aimed at reducing divergences of interpretation in the field of competition policy in bilateral relations.
Cílem těchto dvou dokumentů je přizpůsobit stávající rozpočtová pravidla EU ustanovením Lisabonské smlouvy.
The two texts are aimed at adapting the EU's current budgetary rules to the provisions of the Treaty of Lisbon.
Cílem těchto dvou nařízení je zajistit dostatečné a nepřerušované dodávky některých druhů zboží, jež se v EU vyrábí v nedostatečné míře, a zabránit narušení trhu, pokud jde o některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky.
The objective of the two regulations is to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the EU and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products.
Cílem těchto dvou programů je zavedení evropského prostoru spravedlnosti založeného na zásadě vzájemného uznávání soudních rozhodnutí a spolupráci mezi soudními orgány v občanských a trestních věcech.
These two programmes are aimed at establishing a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings and cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters.
Cílem těchto finančních mechanismů je snižování hospodářských a sociálních rozdílů v rámci Evropského hospodářského prostoru.
The financial mechanisms are aimed at reducing economic and social disparities within the European Economic Area.
Cílem těchto iniciativ je ještě více usnadnit veřejné investice na podporu našich společných cílů v oblasti růstu, zaměstnanosti, klimatu, inovací a sociální soudržnosti.
The objective of these initiatives is to further facilitate public investment in support of our common goals on jobs and growth, climate, innovation and social cohesion.
Cílem těchto jednání je odstranit překážky obchodu se zbožím a službami a také stanovit obchodní pravidla, díky nimž bude obchod snazší a udržitelnější.
The negotiations will aim at removing barriers to trade in goods and services, as well as developing trade rules to make trade easier and more sustainable.
Cílem těchto jednání je odstranit překážky obchodu se zbožím a službami, vytvořit příležitosti pro malé i velké podniky a také stanovit ambiciózní pravidla v souladu s dalšími obchodními dohodami EU, a přispět tak k utváření globálního obchodu.
The aim of the negotiations is to remove barriers to trade in goods and services, create opportunities for small and large companies, as well as setting ambitious rules in line with other trade agreements of the EU, contributing to shape global trade.
Cílem těchto kritérií a prahových hodnot oproti tomu není vyjmout předem z této povinnosti celé kategorie záměrů.
However, the purpose of those criteria and thresholds is not to exempt in advance from that obligation certain whole classes of projects.