natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise uvítala návrhy některých členských států na zlepšení a uvedla, že je dále prostuduje.
The Commission welcomed the suggestions made by some Member States for improvement and indicated that it would study these further.
Komise uvítala pokrok dosažený v jednáních o různých legislativních návrzích.
The Commission welcomed the progress made in the negotiations on the various legislative proposals.
Komise uvítala přijetí směrnice o prosazování předpisů v oblasti vysílání pracovníků
Employment: Commission welcomes Council adoption of Posting of Workers Enforcement Directive
Komise uvítala rozhodnutí z dnešní schůzky Rady ministrů pro rybolov přijmout nařízení o Evropském rybářském fondu (ERF), které předložila v červenci roku 2004.
The Commission has welcomed the decision by the Council of Fisheries Ministers meeting, today, to adopt the Regulation on the European Fisheries Fund (EFF) that it proposed in July 2004.
Komise uvítala schválení nového Evropského námořního a rybářského fondu Parlamentem
Commission welcomes Parliament's adoption of new European Maritime and Fisheries Fund
Komise uvítala skutečnost, že již všechny členské státy mají do svého vnitrostátního práva provedenu směrnici 98/44/ES o právní ochraně biotechnologických vynálezů.
The Commission welcomes the fact that all Member States have now implemented in their national laws Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Komise uvítala skutečnost, že již všechny členské státy mají provedenu směrnici o právní ochraně biotechnologických vynálezů.
Finally, the Commission welcomes the fact that all Member States have now implemented the Directive on legal protection of biotechnological inventions.
Komise uvítala, že vstoupila v platnost nová pravidla, jež mají zajistit, aby členské státy měly veškeré nezbytné informace o daňových rozhodnutích vůči nadnárodním společnostem v ostatních zemích EU.
The Commission has welcomed the entry into force of new rules to ensure that Member States have all the information they need on tax rulings given to multinational companies in other EU countries.
Komise uvítá další návrhy mechanismu, který by omezil soupeření mezi členskými státy a pokud možno by nevyžadoval rozlišování mezi evropskými díly a díly ostatními.
Other suggestions for a mechanism to curb the competition between Member States, possibly without requiring a distinction between European and non-European works, would be welcome.
Komise uvítá názory na:
The Commission seeks views on:
Komise uvítá, pokud se všechny zainteresované fyzické osoby, organizace a orgány veřejné správy podělí o svůj úhel pohledu na možné příležitosti a problémy, které se mohou objevit ve spojitosti s vypracováním projektů v této oblasti, a o nejlepší způsoby řešení již vzniklých problémů.
All interested individuals, organisations and public authorities are welcome to share their views on the possible opportunities and challenges that may arise from the development of such projects and on the best ways to address the challenges identified so far.
Komise uvítá vyjádření k zelené knize, která lze zasílat do 16. července 2007.
The Commission welcomes comments on the Green Paper by 16 July 2007.
Komise uvítá zejména příspěvky od zástupců veřejných orgánů členských států, organizací zastupujících zaměstnance i zaměstnavatele a od zainteresovaných subjektů a odborníků, kteří se bezpečností a ochranou zdraví při práci zabývají.
Contributions are particularly sought from representatives of Member States' public authorities, organisations representing employees and employers, and stakeholders and experts with an interest in the area of occupational safety and health.
Komise uzavírá řízení o nesplnění povinnosti a řešení stížností v odvětví hazardních her
Commission closes infringement procedures and complaints in the gambling sector
Komise uzavře s Francií dohodu o provádění podpory a Francie následně ponese zodpovědnost za výběr projektů a jejich kontrolu.
The Commission and France will sign an agreement for the implementation of the aid, and France will then be responsible for selecting and overseeing the projects.
Komise uzavřela přezkum strategie s tím, že dobrovolné závazky byly neúspěšné a že cíle 120 g nebude bez dalších opatření včas dosaženo.
The Commission's review of the strategy has concluded that the voluntary commitments have not succeeded and that the 120g target will not be met on time without further measures.
Komise uzavřela rekordní počet dohod, a to nejen s Jižní Koreou, Singapurem, Střední Amerikou (vůbec prvním regionem, s nímž se dosáhlo dohody), Peru, Ekvádorem, ale nedávno i s Kanadou a zeměmi západní, východní a jižní Afriky.
And the Commission has concluded a record number of agreements, not only with South Korea, Singapore, Central America – the first region to reach an agreement -, Peru, Ecuador, recently with Canada, with Western Africa, Eastern Africa and Southern Africa.
Komise uzavřela soudní řízení poté, co Česká republika přijala legislativu o rovnosti žen a mužů
Commission closes legal cases after Czech Republic adapts gender equality laws
Komise uzavřela řízení pro nesplnění povinnosti vedené proti Lotyšsku ve věci vyššího zdanění dividend vyplácených zahraničním společnostem (IP/07/66 ze dne 22. ledna 2007).
The Commission closed the infringement procedure against Latvia on the higher taxation of dividends paid to foreign companies (IP/07/66 of 22 January 2007).
Komise uznala nutnost podniknout v této oblasti opatření.
The Commission has accepted the need for action.
Komise uznala, že by měla být přijata opatření, která by zmírnila případné finanční ztráty, ale byla toho názoru, že námořní odvětví musí rovněž přispět svým dílem k dosažení cílů strategie Evropa 2020.
The Commission acknowledged that measures should be taken to mitigate possible financial losses but considered that the maritime sector also had to do their share to achieve the Europe 2020 targets.
Komise uznala, že by to mohlo představovat problém pro program pomoci potřebným, a již v roce 2008 zveřejnila návrh na úpravu programu (včetně opatření umožňujících snadnější přístup k produktům z volného trhu).
Recognising that this could become a problem for the Aid for the Needy scheme, the Commission first published a proposal to adjust the scheme (including measures to make it easier to access products from the open market) in 2008.
Komise uznává hloubku a délku trvání současné zemědělské krize i značné úsilí, jež na podporu svých zemědělců vynakládají členské státy, a reaguje na ně dalším významným balíčkem opatření.
The Commission acknowledges the depth and duration of the current agricultural crisis as well as the considerable efforts made at Member State level to support their farmers and is responding with a further meaningful package of measures.
Komise uznává snahu afghánské vlády a její závazek reformovat současný systém dohledu nad civilním letectvím a zvýšit bezpečnost.
The Commission recognises the efforts of the Afghan government and its commitment to reform the present civil aviation oversight system and improve safety.
Komise uznává strategický význam energetické politiky.
The Commission recognizes the strategic importance of Energy Policy.
Komise uznává značné reformní úsilí, které vynaložily ukrajinské orgány v posledních letech, mimo jiné v klíčových odvětvích, jako jsou energetika, veřejná správa, sociální záchranné sítě, řízení veřejných financí a soudnictví.
The Commission recognises the significant reform efforts undertaken by the Ukrainian authorities in recent years, including in crucial sectors such as energy, public administration, social safety nets, public finance management and the judiciary.
Komise uznává závazek, jejž na sebe vzala na summitu mládeže v Římě, že bude s mladými lidmi konzultovat záležitosti, které se jich zvlášť dotýkají.
The Commission respects the commitment made at the Youth Summit in Rome that we should consult with young people on matters of particular concern to them.
Komise uznává širší politickou legitimitu cílů veřejného zájmu, které mají členské státy při regulaci služeb hazardních her na zřeteli.
The Commission acknowledges the broader political legitimacy of the public interest objectives that Member States are pursuing when regulating gambling services.
Komise uznává, že energetická unie musí být vytvořena pro občany, a proto předkládá sdělení o změně postavení spotřebitelů energie, které vychází ze tří základních myšlenek: 1. spotřebitelům je třeba pomoci šetřit peníze i energii tím, že se jim zajistí lepší informace, 2. poskytne se jim větší prostor pro rozhodování související s jejich účastí na energetických trzích a 3. zajistí se pro ně ta nejvyšší úroveň ochrany.
Recognising that citizens must be at the core of the Energy Union, the Commission presents a Communication on delivering a new deal for energy consumers, based on a three-pillar strategy: 1. helping consumers save money and energy through better information; 2. giving consumers a wider choice of action when choosing their participation at energy markets and 3. maintaining the highest level of consumer protection.
Komise uznává, že evropský zatýkací rozkaz je úspěšným a účinným nástrojem pro vydávání podezřelých osob v EU bez vnitřních hranic, avšak uvádí rovněž, že by bylo možné jeho fungování zlepšit.
While taking note of the European arrest warrant's success in providing an efficient way to extradite suspects in a border-free EU, the Commission also acknowledges that its operation could be improved.
Komise uznává, že je nutné posílit nástroje, které mají příslušné orgány v členských státech k dispozici pro účely praktického ověření souladu s právními předpisy EU (prostřednictvím kontrol, inspekcí a testů).
The Commission recognised the need to strengthen the instruments available to the competent authorities in the Member States to check compliance with EU legislation on the ground (through controls, inspections and tests).
Komise uznává, že je zapotřebí další podpora a monitorování, a vyzývá ostatní členské státy, aby nadále pomáhaly Bulharsku a Rumunsku v reformním úsilí.
The Commission recognises that further support and monitoring is needed and invites the other Member States to continue assisting Bulgaria and Romania in the reform process.
Komise uznává, že orgány dohledu nad bezpečností Albánie, Aruby, Indonésie, Libye, Pákistánu a Ruska se intenzivně věnují reformě systému civilního letectví, a zejména zvýšení bezpečnosti, aby bylo zaručeno, že se budou účinně a důsledně uplatňovat mezinárodní bezpečnostní normy .
Finally, the Commission recognises the efforts of the safety oversight authorities of Albania, Aruba, Indonesia, Libya, Pakistan and Russia to reform the civil aviation system and notably to improve safety to guarantee that international safety standards are effectively and consistently applied.
Komise uznává, že orgány dohledu nad bezpečností provozu v Arubě, Indonésii, Libyi, Kazachstánu, Kyrgyzstánu, na Madagaskaru, Filipínách a v Rusku se intenzivně věnují reformě systému civilního letectví, a zejména zvýšení bezpečnosti, aby bylo zaručeno, že se budou účinně a důsledně uplatňovat mezinárodní bezpečnostní normy.
Finally, the Commission recognises the efforts of the safety oversight authorities of Aruba, Indonesia, Libya, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Philippines and Russia to reform the civil aviation system and notably to improve safety to guarantee that international safety standards are effectively and consistently applied.
Komise uznává, že reforma představuje hlavní úkol, před nímž stojí nejen producenti cukrové řepy a cukru z EU, ale též mnozí dodavatelé ze států AKT.
It recognises that the reform is a major challenge not only for EU beet and sugar producers, but also for many ACP suppliers.
Komise uznává, že zásadně důležité bude jasně pochopit a pečlivě posoudit kumulativní dopady širokého souboru reforem, jež se týkají odvodů a kapitálu bank.
The Commission recognises that it will be essential to develop a clear understanding and careful assessment of the cumulative impacts of the broad set of reforms dealing with levies and bank capital.
Komise učinila další pokrok při zavádění akruálního účetnictví, i když určité nedostatky stále přetrvávají.
The Commission has made further progress with its implementation of accruals-based accounting, although some weaknesses still remain.
Komise učinila do zápisu z jednání Rady dvě prohlášení, jedno ohledně právního základu a výlučné pravomoci EU připojit se k úmluvě a druhé ohledně závěrečných ustanovení úmluvy, zejména hlasování o dodatcích a přijímání nových smluvních stran.
The Commission entered two statements in the Council minutes, one regarding the legal base and EU exclusive competence to accede to the Convention and another concerning the final clauses of the Convention, in particular the voting of amendments and the acceptance of new contracting parties.
Komise učinila jednostranné prohlášení týkající se programů strukturálních fondů a Fondu soudržnosti a programů na rozvoj venkova na období 2007–2013.
The Commission entered a unilateral statement on Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes.
Komise učinila prohlášení, které bude doplněno do zápisu z jednání Rady, týkající se problémů, s nimiž se setkalo Bulharsko a Rumunsko a jež se přičítají jejich zvláštním geologickým rysům a určitým klimatickým podmínkám, vzhledem k nimž je prakticky nemožné provádět postřik jinak než letecky.
The Commission made a statement which will be added to the Council minutes concerning the problems encountered by Bulgaria and Romania attributable to their special geological features and to certain climate conditions, which make it practically impossible to carry out spraying other than by aerial means.
Komise učinila prohlášení, ve kterém upřesnila, že zatímco tento obecný přístup vítá, není v tak rané fázi procesu schopna formálně změnit svůj návrh.
The Commission made a statement clarifying that, whilst welcoming the general approach, it was not able to amend its proposal formally at this early stage of the procedure.
Komise učinila prohlášení, z něhož vyplývá, že by byla upřednostnila ambicióznější závěry.
The Commission made a statement indicating that it would have preferred more ambitious conclusions.
Komise učinila vše, co bylo v její moci, aby bylo do roku 2012 dosaženo uvedeného cíle 25 %.
The Commission has done everything in its power to achieve the 25% target by 2012.
Komise učinila z dotvoření vnitřního trhu s elektřinou a zemním plynem jednu z prioritních oblastí své strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii.
The Commission has made the completion of the internal market of electricity and gas one of the priority areas of its strategy for sustainable, competitive and secure energy.
Komise učinila řadu kroků k provedení Pařížského prohlášení o prosazování občanství a společných hodnot svobody, tolerance a nediskriminace v procesu vzdělávání, jež bylo přijato dne 17. března 2015.
The Commission has taken a number of steps to implement the Paris Declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education, adopted on 17 March 2015.
Komise učiní nezbytné kroky na podporu rozvoje kvalifikované a podnikavé pracovní síly, aby všichni Evropané mohli využívat výhod společnosti s vysokou mírou zaměstnanosti, s vysokou mírou sociální ochrany a se zdravým životním prostředím.
The Commission will take the necessary steps to support the development of a skilled and entrepreneurial workforce so that all Europeans can enjoy the benefits of a society with high employment, a high level of social protection and a healthy environment.
Komise učiní tento cíl nedílnou součástí obchodní agendy Unie a mezinárodní spolupráce.
The Commission will make this an integral part of the Union's trade agenda and international cooperation.
Komise učiní v květnu 2018 návrh na období po roce 2020 jako součást svých návrhů na příští víceletý finanční rámec.
The Commission will make a proposal for the period post-2020 in May 2018 as part of its proposals for the next Multiannual Financial Framework.
Komise učiní vše, co je v jejích silách, aby členské státy podpořila a uvedla nové právní předpisy do praxe.“
The Commission will do all it can to support Member States and make the new legislation deliver on the ground."
Komise učiní vše pro to, aby po prověření součinnosti s prostředky v rámci politiky soudržnosti EU bylo možné otevřít program většímu počtu účastníků z celé Evropy.
The Commission will make major efforts to open up the programme to more participants from across Europe by exploring synergies with funds under the EU's Cohesion policy.
Komise už navrhla právní předpisy, aby zajistila, že spotřebitelé, kteří si chtějí koupit výrobky a služby v jiné zemi EU (ať už přes internet nebo osobně) nebudou diskriminováni, pokud jde o dostupnost cen a prodejní nebo platební podmínky, není-li k tomu určitý objektivní důvod.
The Commission has already proposed legislation to ensure that consumers seeking to buy products and services in another EU country, be it online or in person, are not discriminated against in terms of access to prices, sales or payment conditions, unless this is objectively justified for a specific reason.
Komise už poskytuje tyto informace o politikách financovaných z prostředků EU, s nimiž se hospodaří centrálně a přímo.
The Commission already provides this information for the EU-funded policies which it manages centrally and directly.
Komise už schválila více než polovinu opatření na úrovni EU, která tento program předpokládal, i když jejich praktické účinky nelze očekávat dříve, než je schválí Evropský parlament a Rada.
More than half of the EU level measures envisaged have already been adopted by the Commission, though they will only produce practical effects once also approved by the European Parliament and the Council.
Komise už zavádí preventivní opatření, jimiž by se měla snížit pravděpodobnost bankovních úpadků, ale je třeba zajistit také to, aby v případě budoucích možných úpadků bank existovaly k vyřešení souvisejících problémů robustní mechanismy založené na soukromých penězích.
The Commission is already putting in place preventive measures which should reduce the probability of bank failure, but work is also needed to ensure that should bank failures arise in the future, robust mechanisms backed by private money are in place to deal with them.
Komise v blízké době navrhne změnu evropské právní úpravy rizikového kapitálu za účelem rozšíření rozsahu, rozmanitosti a možnosti volby, aby se zvýšila míra proniknutí tohoto kapitálu na trh, díky čemuž bude moci tohoto alternativního zdroje financování využívat více společností.
The Commission will shortly propose an amendment to EU venture capital legislation to build up scale, diversity and choice in order to increase their market penetration, enabling more companies to benefit from this alternative source of funding.
Komise v brzké době dořeší, podle jakého klíče bude prostředky mezi jednotlivé členské státy rozdělovat.
The Commission will shortly finalise the distribution key for these national envelopes.
Komise v brzké době navrhne obnovení tohoto postoje pro účely zasedání v roce 2010 s ohledem na jeho část věnovanou tuňákovi obecnému (bod 2.2 přílohy původně omezený na léta 2008 a 2009).
The Commission will propose shortly a renewal of this position for the 2010 meeting, with regards to part concerning bluefin tuna (paragraph 2.2 of the annex originally limited to 2008 and 2009).
Komise v brzké době předloží návrhy na snížení emisí uhlíku v odvětví dopravy.
The Commission will shortly present proposals to reduce the carbon emissions of our transport sector.
Komise v brzké době předloží Radě víceletý plán obnovy pro pelagické druhy v Baltském moři.
A multiannual recovery plan for the pelagic species in the Baltic is shortly to be submitted to the Council by the Commission.
Komise v brzké době předloží zprávu o možných inovativních zdrojích financování, jako je například globální daň z finančních transakcí.
The Commission will shortly present a report on possible innovative sources of financing such as a global levy on financial transactions.
Komise v brzké době zahájí veřejnou konzultaci o problematice přístupnosti, jejímž cílem bude iniciativu připravit.
The Commission will shortly launch a public consultation on accessibility issues to help prepare the initiative.
Komise v brzké době zveřejní své priority v boji proti obchodování s lidmi.
The Commission will shortly publish its priority actions to address trafficking in human beings.
Komise v budoucnu přijme jednotnou výroční zprávu týkající se přístupu na trh, v níž uvede země a odvětví, u nichž přetrvávají významné překážky.
In future the Commission will adopt a single annual report on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
Komise v budoucnu tyto návrhy při své práci zohlední.
The Commission will take account of these suggestions in its future work.
Komise v březnu 2013 navrhla prováděcí pravidla (viz IP/13/217 ), díky nimž mohou členské státy začít čerpat finanční prostředky z Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí ihned poté, co vejde v platnost nový rozpočtový rámec na období 2014–2020.
The Commission proposed operational rules in March 2013 (see IP/13/217 ) to allow Member States to start using the Youth Employment Initiative's financial resources immediately once the new 2014-20 budget framework comes into force.
Komise v březnu 2003 provedla neoznámenou inspekci ve společnosti Dow, která pak požádala o shovívavost.
In March 2003, the Commission carried out an unannounced inspection at Dow, which subsequently applied for leniency.
Komise v březnu předložila návrh rozhodnutí (7094/10 ), které je v současnosti posuzováno Evropským parlamentem a Radou.
The Commission proposed a draft decision in March ( 7094/10 ), which is currently being examined in both the European Parliament and the Council .
Komise v březnu předloží balíček daňové transparentnosti, včetně legislativního návrhu na automatickou výměnu informací o rozhodnutích o daňovém režimu.
The Commission will present a Tax Transparency Package, including a legislative proposal for the automatic exchange of information on tax rulings, in March.
Komise v březnu 2010 předloží zprávu Evropské radě.
The Commission will report to the European Council in March 2010 .
Komise v březnu 2005 zahájila řízení pro porušení Smlouvy, jelikož Polsko tento požadavek správně neprovedlo.
The Commission opened an infringement procedure in March 2005 as Poland did not correctly transpose this requirement.
Komise v dnešní zprávě o pokroku potvrdila, že Kosovo splnilo všechny požadavky stanovené v plánu uvolnění vízového režimu, přičemž se předpokládá, že ke dni přijetí tohoto návrhu Evropským parlamentem a Radou bude mít Kosovo ratifikovanou dohodu o hranicích s Černou Horou a posílí své výsledky v boji proti organizovanému zločinu a korupci.
In today's progress report, the Commission confirms that Kosovo has met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of this proposal by the European Parliament and Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
Komise v dnešním sdělení připomíná hlavní návrhy ohledně unie kapitálových trhů, které se jí podařilo za poslední tři roky předložit.
In today's Communication, the Commission recalls the key CMU building blocks it has delivered over the past three years.
Komise v dnešním stanovisku vřele vítá iniciativu poskytnout ECB jasnou normotvornou pravomoc v oblasti centrálního clearingu.
With today's opinion, the Commission strongly welcomes the initiative to provide the ECB with a clear regulatory competence in the area of central clearing.
Komise v dopise naléhavě vyzývá TÚSR, aby opětně zvážil své navrhované přechodné metodiky a předpokládané zvýšení asymetrie za účelem rychlejšího přechodu na účinnější úroveň mobilních terminačních poplatků.
The Commission's letter urges TÚSR to re-consider its proposed transitional methodologies and the foreseen increase in asymmetry with a view to moving more swiftly to the efficient MTR level.