natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednací řád Rady stanoví, že při přijímání rozhodnutí Rady kvalifikovanou většinou se na žádost člena Rady ověří, zda členské státy tvořící tuto kvalifikovanou většinu zastupují alespoň 62 % celkového počtu obyvatel Evropské unie.
The Council's Rules of Procedure provide that when a Decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, if a member of the Council so requests, there will be a check to ensure that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Jednací řád Rady stanoví, že při přijímání rozhodnutí Rady kvalifikovanou většinou se na žádost člena Rady ověří, zda členské státy tvořící tuto kvalifikovanou většinu zastupují alespoň 62 % celkového počtu obyvatel Unie.
The Council's Rules of Procedure provide that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union.
jednací řád smíšeného výboru odpovědného za správu dohody a zastupování všech smluvních stran;
the rules of procedure of the joint committee responsible for the management of the agreement and representing all its contracting parties;
Jednací řád – Soudní dvůr, Tribunál a Soud pro veřejnou službu
Rules of procedure - Court of Justice, General Court and Civil Service Tribunal
Jednací řád Soudního dvora, který byl přijat dne 25. září 2012, byl zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie ze dne 29. září 2012.
The Rules of Procedure of the Court of Justice were adopted on 25 September 2012 and published in the Official Journal of the European Union on 29 September 2012.
Jednací řád Soudu prvního stupně EU
Rules of procedure of the EU's Court of First Instance
Jednací řád vyžaduje schválení Rady.
The rules require the approval of the Council.
Jednací řád Účetního dvora
Rules of procedure of the Court of Auditors
Jednadvacetidenní lhůta pro dohodovací postup podle ustanovení Lisabonské smlouvy nyní vypršela, a proto musí Komise v souladu s článkem 314 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) vypracovat nový návrh.
As the 21-dayconciliationperiod provided for by the Lisbon Treaty has now expired, the Commission has to make a new proposal, in line with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Jednadvacetidenní lhůta pro dohodovací postup podle ustanovení Lisabonské smlouvy skončí dne 13. listopadu.
The 21-day-conciliation-period provided for by the Lisbon Treaty expires on 13 November.
Jednadvacetidenní lhůta pro dohodovací postup podle ustanovení Lisabonské smlouvy vyprší dne 15. listopadu.
The 21-dayconciliationperiod provided for by the Lisbon Treaty expires on 15 November.
jednak metoda, kterou mají používat železniční podniky a provozovatelé infrastruktury za účelem ověření souladu činností souvisejících s provozováním železnice a její údržbou se základními požadavky ( 12923/12 ) ,
firstly, a method to be applied by railway undertakings and infrastructure managers in order to check conformity of railway operation and maintenance activities with essential requirements ( 12923/12 ),
jednak můžeme svých cílů nejlépe dosáhnout ve vzájemné těsné spolupráci.
Second, we can best achieve our objectives by working in close cooperation with each other.
Jednak osobní chování tohoto občana musí představovat skutečné, aktuální a dostatečně závažné ohrožení některého základního zájmu společnosti.
First, the personal conduct of that national must constitute a genuine, present and sufficiently serious threat to one of the fundamental interests of society.
Jednak sdílíme tytéž hodnoty demokracie, právního státu a úcty k lidským právům,
First, we share same values of democracy, rule of law and respect for human rights;
Jednak totiž držitelé veřejných monopolů provádí intenzivní reklamní kampaně za účelem maximalizace zisků z loterií, přičemž se tak vzdalují cílům, které existenci těchto monopolů odůvodňují.
First, the holders of public monopolies carry out intensive advertising campaigns with a view to maximising profits from lotteries, thereby departing from the objectives justifying the existence of those monopolies.
Jednal jsem o ní i na neformálním setkání s ministry sociálních věcí a zaměstnanosti.
I have discussed this in an informal session with the ministers for social affairs and employment.
Jednal rovněž o fungování schengenského prostoru , a to na základě druhé pololetní zprávy týkající se této otázky, předložené Komisí, a vzal na vědomí zprávu předsednictví o překážkách bránících účinné výměně informací.
It also discussed the functioning of the Schengen area on the basis of the second bi-annual report on this issue, presented by the Commission, and took note of a report from the Presidency on the obstacles relating to effective information exchange .
Jednal tedy s cílem harmonizovat dotčená pravidla, a zabránit tak narušení vnitřního trhu s produkty z tuleňů.
It therefore took action in order to harmonise the rules and thus prevent the disturbance of the internal market in seal products.
Jednala taktéž s iráckým ministerským předsedou Ajádem Alávím.
It also held discussions with the Prime Minister of Iraq, Mr Allawi.
Jednala také o otázkách rovnosti mužů a žen a rozvoji .
It also discussed gender equality and development .
Jednala také o posledních událostech v Gaze a přijala tyto závěry:
In addition, it discussed recent events in Gaza and adopted the following conclusions:
Jednala také o přípravách na durbanskou konferenci o změně klimatu a v této souvislosti zdůraznila, že je třeba učinit ambiciózní kroky směřující k celosvětovému a komplexnímu právně závaznému rámci pro období po roce 2012.
It also discussed the preparations for the Durban conference on climate change, stressing the need to take ambitious steps towards a global and comprehensive legally-binding framework for the post-2012 period.
Jednali i o navrhovaném nařízení o vzájemném uznávání ochranných opatření v občanských věcech.
They also held a debate on a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters .
Jednali jsme i o dalších možnostech podpory hospodářského růstu.
We also discussed other avenues to support economic growth.
Jednali jsme o zásadách a prioritách bez konkrétních číselných údajů, neboť mým záměrem bylo, aby se pozornost zaměřila nikoli na výhody a nevýhody pro jednotlivé státy, nýbrž na strategické priority Unie jako celku.
In having a discussion on the principles and priorities without specific figures, it was my intention to focus attention not on national advantages and disadvantages but on the strategic priorities for the Union as a whole.
Jednali jsme především o třech hlavních pilířích strategie růstu, která stále vychází ze strategie Evropa 2020.
First of all we discussed the three main pillars of a growth strategy that is still based on the EU 2020 strategy.
Jednali jsme zejména o sociálním rozměru HMU a vyzdvihovali jsme přitom například sociální ukazatele a ukazatele zaměstnanosti v rámci stávajících nástrojů.
We talked especially about the social dimension in the EMU, for instance emphasizing social and employment indicators in existing tools.
Jednali o budoucnosti důchodových systémů a přijali závěry o přiměřených a udržitelných důchodech.
They held a policy debate on the future of pensions systems and adopted conclusions on adequate and sustainable pensions.
Jednali o konkrétní situaci v automobilovém průmyslu .
They addressed the specific situation of the automotive industry .
Jednali o současné situaci v jednotlivých systémech regionální integrace v Latinské Americe a uvítali významný pokrok, jehož bylo za chilského předsednictví dosaženo při konsolidaci Unie států Jižní Ameriky (UNASUR).
The Ministers discussed the current state of play in the various schemes of regional integration in Latin America and welcomed the important advances which had been achieved in the consolidation of UNASUR under the Chilean presidency.
Jednali rovněž o předběžných závěrech a doporučeních týkajících se EU, které MMF formuloval v rámci programu posouzení finančního odvětví, jakož i o dosaženém pokroku, pokud jde o balíček dvou právních předpisů o správě ekonomických záležitostí („two-pack“).
They also discussed preliminary findings and recommendations of the IMF's financial sector assessment programme for the EU, as well as developments with regard to the "two-pack" of economic governance rules for the eurozone.
Jednali rovněž o zavedení „evropského semestru“, během něhož bude zajištěn dohled nad rozpočtovými a strukturálními politikami členských států (viz strana 9).
They also discussed the introduction of a "European semester" during which there would be surveillance of Member States' budgetary and structural policies (see page 9).
Jednali také o nejnovějším vývoji v Libanonu a Iráku a přijali závěry týkající se obou zemí.
They also discussed recent developments in Lebanon and Iraq and adopted conclusions on both countries.
Jednalo by se o jednotný systém pro udělování povolení s dohledem ze strany domovského členského státu.
Like a single authorisation system with supervision by the home member state.
Jednalo by se o nástroj vnitřního trhu, kterým by nebyla dotčena probíhající řízení v oblasti hospodářské soutěže týkající se mezinárodního roamingu (viz IP/04/994, IP/05/161).
It would be an internal market instrument and without prejudice to ongoing competition cases on international roaming (see IP/04/994, IP/05/161).
Jednalo by se o obdobu dnešní vázané podpory vyplácené podle článku 68 a jiných vázaných podpor.
This would be equivalent to today's coupled support paid through Art 68 and other coupled aid measures.
Jednalo by se o prostředky poskytnuté nad rámec 81 milionů EUR, které již byly za tímto účelem vyčleněny v rámci reformované propagační politiky.
This will be in addition to the €81 million already provided for under the reformed promotion policy.
Jednalo by se o první případ v dějinách EU, kdy by unijní země uplatnily mechanismus tzv. posílené spolupráce.
It would be the first time that EU countries use the so-called “enhanced cooperation” mechanism in EU history.
Jednalo by se o přiměřenější prostředek, protože by byl méně omezující a stejně účinný než dotčený požadavek.
It would be a more proportionate means because it is less restrictive than the requirement in question.
Jednalo by se o rozhodující krok, který by dále osvětlil možnost evropských preferencí vyplývající z těchto voleb.
This would be a decisive step to make the possibility of a European choice offered by these elections even clearer.
Jednalo by se o takzvaný scénář bez dohody, kdy se Spojené království od EU naráz „odstřihne“.
This is referred to as the "no deal" or "cliff-edge" scenario.
Jednalo by se o třetí program makrofinanční pomoci Ukrajině od roku 2010.
It would be the third MFA programme for Ukraine since 2010.
Jednalo by se o vytyčení jasných a měřitelných cílů a zdůraznění významu vnitrostátního koordinování finančních prostředků získávaných z různých zdrojů EU, aby bylo zajištěno účinné využití poskytovaných prostředků a dosaženo hmatatelných výsledků.
This would include the setting of clear and measurable targets and emphasise the importance of national coordination of funding from different EU sources to ensure effective delivery and visible results.
Jednalo by se o zvláštní nástroj rizikového financování, který by začínajícím podnikům pomohl uvést na trh nové služby například v oblastech, jako je automatické řízení automobilů, dodávání zboží pomocí dronů, nebo virtuální realita pro konkrétní profesní spolupráci.
This would take the form of a specialised venture financing facility helping them to bring new services to market such as in the area of automated driving, goods delivered by drones, or virtual reality for specific professional collaboration.
Jednalo by se tak o další krok směrem k realizaci strategie „Evropa, která chrání“, jak ji nastínil předseda Evropské komise Juncker.
This would be another step towards a "Europe that protects" as envisioned by President Juncker.
Jednalo se i o dalších otázkách souvisejících s lesnictvím, například o zelené ekonomice, udržitelných kritériích pro biomasu a obnovitelných zdrojích energie.
The discussions also covered other issues related to forestry, e.g. green economy, sustainable criteria for biomass and renewable energy.
Jednalo se například o to, že informace o dodatečných dodacích nákladech nebyly uvedeny nebo bylo obtížné je nalézt.
For example, information on the extra delivery charges was either missing or difficult to find.
Jednalo se o Belgii, Finsko, Francii, Irsko, Itálii, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Rakousko, Španělsko a Portugalsko.
The original members were Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal.
Jednalo se o inovační a fakticky podložený postup vzájemného přezkumu, při kterém členské státy a Komise společně hodnotily hlavní výsledky provedení této směrnice.
This was an innovative and evidence-based exercise of "peer review" in which the Member States and the Commission examined together the main results of the implementation of the Services Directive.
Jednalo se o jednorázové částky.
These were one-off amounts.
Jednalo se o již 7. „sweep“ od roku 2007.
This was the 7th sweep since 2007.
Jednalo se o opatření na podporu sociálního začlenění a činnosti zaměřené na to, aby mladí lidé získali sociální, občanské a mezikulturní kompetence a naučili se kritickému myšlení:
This includes actions to promote social inclusion and ensure that young people acquire social, civic and intercultural competences and learn to think critically.
Jednalo se o první diskusi ministrů o průmyslové politice od přijetí strategie pro zaměstnanost a růst Evropa 2020 na zasedání Evropské rady konaném v červnu tohoto roku, v níž byla zdůrazněna potřeba nové ambiciózní průmyslové politiky.
This was the first ministerial discussion on industrial policy since the European Council's adoption, last June, of the Europe 2020 strategy for jobs and growth, which underlined the need for an ambitious new industrial policy.
„ Jednalo se o první konstruktivní jednání s čelnými představiteli podnikatelských kruhů, abych se seznámila s jejich názory na zvyšování účasti žen na vedení podniků v Evropě,“ prohlásila místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost.
" I had a first constructive discussion with business leaders to hear their views on increasing female participation in Europe’s boardrooms, ” said Vice-President Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Jednalo se o první předsednictví této země od jejího přistoupení – předsednictví, které bylo zcela zaměřeno na společný zájem Unie.
It was the country's first Presidency since its accession, fully aimed at the Union's common interest.
Jednalo se o první rozpravu na úrovni ministrů, která by měla vyústit v zásadní reformu normalizačního systému v Evropě.
This was the first ministerial debate that should lead to a deep reform of the standardisation system in Europe.
Jednalo se o páté výroční zasedání zástupců orgánů EU s představiteli náboženství.
This was the fifth annual meeting of the heads of EU institutions with religious leaders.
Jednalo se o správní opatření.
This was an administrative step.
Jednalo se o těchto dvou otázkách:
The two issues discussed were:
Jednalo se o třetí setkání na ministerské úrovni a navazovalo na předchozí setkání konaná 11. července a 12. září 2014.
This was the third meeting at ministerial level, after the two previous meetings held on 11 July and 12 September 2014.
Jednalo se o určité nedostatky v označení nebo návodech nebo o správní pochybení.
These include certain labelling, instructions or administrative deficiencies.
Jednalo se o významný krok v procesu sjednocování a zjednodušování SZP, neboť všechna tržní opatření byla shromážděna v jediném předpisu.
It constituted a major step in the process of streamlining and simplifying the CAP by putting all market measures in a single text.
Jednalo se o čtvrté každoroční setkání s náboženskými představiteli, jehož se již podruhé účastnili předsedové tří orgánů EU.
This was the fourth annual meeting with religious leaders and the second involving the Presidents of the three EU institutions.
Jednalo se o šestý sweep od roku 2007.
It was the 6th sweep since 2007.
Jednalo se zejména o:
The discussion focused on:
Jednat budou o tom, jak může skupina G8 podpořit demokratické snahy obyvatel zemí v evropském sousedství a jaké ponaučení si může vzít z jaderné havárie v Japonsku.
They will discuss how the G8 can support the democratic aspirations in the European neighbourhood and draw the lessons from the nuclear incident in Japan.
Jednat o obecných bezpečnostních otázkách týkajících se jaderných zařízení zjištěných v rámci stávajících mezinárodních soustav a zkušeností jednotlivých států s cílem dosáhnout společného vnímání otázky bezpečnosti založeného na nejnovějších znalostech a osvědčených postupech.
Discussion of generic safety issues relevant to nuclear facilities identified within the existing international contexts and national experiences with the aim of achieving a common understanding of a safety issue based on state-of-the-art knowledge and best practice.
jednat s evropskými a národními podnikatelskými organizacemi a jinými relevantními organizacemi v zájmu podpory úsilí soukromého sektoru o vytvoření široce podporovaného systému dobrovolného financování;
Liaise with European and national business and other relevant organisations to support private sector efforts to create a broad-based voluntary financing system;
Jednat se bude o obchodu, mnohostranných otázkách, jako je změna klimatu, i o otázkách dvoustranných, k nimž patří např. lidská práva a spolupráce mezi EU a Mexikem.
Topics for discussion include trade, multilateral issues, such as climate change, as well as bilateral issues, such as human rights and EU-Mexico cooperation.
Jednat se bude také o iniciativách na podporu zapojení občanské společnosti do rozvojového partnerství AKT-EU i o možnostech, jež přinese revize dohody z Cotonou plánovaná na rok 2010, přičemž tato dohoda je základem rozvojové spolupráce AKT-EU.
Initiatives to promote the involvement of civil society in the ACP-EU development partnership will also be on the table, in parallel with the opportunities presented by the 2010 revision of the Cotonou Agreement , the basis of ACP-EU development cooperation.
Jednat teď znamená také připravovat cestu k udržitelnému oživení.
Acting now also means paving the way for sustainable recovery.
Jednat včas, koordinovaným způsobem a při zachování rovných podmínek.
Act on a timely and coordinated basis and safeguarding the level playing field.
Jednejme nyní pro lepší Evropu: Komise předkládá svůj pracovní program na rok 2009
Acting now for a better Europe: Commission brings forward its 2009 work programme
Jedno bezplatné telefonní číslo (00 800 6 7 8 9 10 11), na které lze volat z kteréhokoliv z 27 členských států.
A single free phone number (00 800 6 7 8 9 10 11) which can be reached from anywhere in the 27 Member States.
Jedno euro z rámcového programu EU vede ke zvýšení přidané hodnoty v daném odvětví o 7 až 14 EUR.
One euro of EU Framework Programme funding leads to an increase in industry added value of between €7 and €14.
Jedno je jisté: tuto válku nevyhrajeme pesimismem.
One thing is certain, it is not with pessimism that we will win this battle.
Jedno je však zřejmé: ti, kdo potřebují ochranu, ji musí i nadále získávat a neměli by být nuceni svěřovat své životy do rukou převaděčů.
Let there be no doubt: those who need protection must continue to receive it, and they should not have to put their lives in the hands of people smugglers.
Jedno kontaktní místo („one-stop-shop“): podniky budou jednat s jediným kontrolním orgánem.
One-stop-shop: businesses will only have to deal with one single supervisory authority.
Jedno memorandum se bude týkat „vysokorychlostní železniční osy v jihozápadní Evropě“, která prochází Francií, Španělskem a Portugalskem, včetně obtížného úseku přes Pyreneje, druhé memorandum se bude vztahovat na železniční osu z Lyonu k ukrajinské hranici a třetí bude podepsáno v souvislosti s projektem Rail Baltica týkajícím se trati z Varšavy do Helsinek.
One memorandum will be on the “High-Speed Rail Axis of Southwest Europe” which crosses France, Spain, and Portugal, including a difficult section through the Pyrenees; another will concern the railway axis from Lyon to the Ukrainian border; and a third will be signed on the Rail Baltica project from Warsaw to Helsinki.
Jedno nařízení stanovuje prováděcí opatření pro Evropský systém jednotné statistiky sociální ochrany (ESSPROS) a konkrétněji se vztahuje k zahájení úplného shromažďování údajů pro modul ESSPROS „čisté dávky sociální ochrany“ (dokument 17659/10 ).
One regulation provides for implementing rules concerning the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) and relates, more specifically, to the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits (17659/10 ).
Jedno se týká nedostatků, pokud jde o provedení rámcové směrnice o vodě ve vnitrostátním právu.
The first concerns shortcomings in the enactment in national law of the Water Framework Directive .
Jedno správní místo by podnikům umožnilo přiznávat a platit DPH v členském státě, ve kterém jsou usazeni, namísto v zemi, kde je usazen jejich zákazník.
The One Stop Shop will allow businesses to declare and pay the VAT in the Member State where they are established rather than where their customer belongs.
Jedno správní místo výrazně usnadní přeshraniční rozšiřování evropských začínajících podniků.
The One Stop Shop will greatly facilitate cross border expansion of European start ups.
Jedno telefonní číslo 00800 6 7 8 9 10 11, společné pro všechny země, je dostupné každému v EU a funguje ve všech úředních jazycích Unie.
The single telephone number 00800 6 7 8 9 10 11 is accessible to everyone in the EU and covers all EU official languages.
Jedno téma se například zaměřuje na zkoumání složení rakovinových nádorů a jejich reakce na léčbu.
For example, one topic focuses on understanding the composition of cancer tumours and their response to treatment.
Jedno z dětí například uvedlo: „
As one child said: “
Jedno z klíčových poselství balíčku o politice sousedství (EPS), který představím v dubnu, by mělo znít velmi jasně a jednoznačně: vyšší stupeň spolupráce s našimi partnery, který nabízíme, by měly doprovázet silnější závazky ohledně právního státu a základních svobod na jejich straně, jelikož ty jsou předpokladem hospodářského růstu a prosperity.
One of the key messages of the neighbourhood policy package (ENP) - which I will present in April - ought to be very clear and unambiguous: The higher degree of co-operation with our partners that we are offering should be accompanied with stronger commitments to the rule of law and fundamental freedoms on their side as this is a pre-requisite for economic growth and prosperity.
Jedno z kritérií se od roku 2000 dokonce zhoršilo: porozumění patnáctiletých psanému textu.
One benchmark even deteriorated since 2000: the performance in the reading ability of 15 year-olds.
Jedno z navrhovaných diskusních témat zní „Potravinové a zemědělské politiky pro udržitelnou budoucnost: reakce na globální výzvy a příležitosti“.
A proposed theme for discussion will deal with "Food and agricultural policies for a sustainable future: responding to global challenges and opportunities".
Jedno z nařízení zahrnuje 59 legislativních aktů týkajících se různých oblastí politik Společenství (3654/08 + COR 2).
One of the Regulations brings together 59 legislative acts concerning various areas of Community policy (3654/08 + COR 2).
Jedno z nových ustanovení systematicky prodlužuje lhůtu pro zpracování úhrady etapových faktur v případě veřejných stavebních prací o 30 dnů.
One of the new provisions systematically extends the time for processing the payment of progress invoices in public works by 30 days.