natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise dnes vyhlásila oficiální zahájení provozu systému EGNOS – evropské služby pro pokrytí geostacionární navigací, jehož otevřené služby jsou nyní zdarma k dispozici podnikům i občanům.
The European Commission has declared today the official start of operations by EGNOS, the European Geostationary Navigation Overlay Service, with its Open Service now available for free to businesses and citizens.
Evropská komise dnes vyhlásila soutěž o první evropské hlavní město inovací, tzv. „icapital“.
The European Commission has today started the search for the first European Capital of Innovation, or iCapital.
Evropská komise dnes vyhlásila vítěze soutěže o logo pro biovýrobky v EU.
The European Commission today officially announced the winner of the EU organic logo competition.
Evropská komise dnes vyhlásila 28 vítězů dalšího ročníku překladatelské soutěže pro středoškolské studenty Juvenes Translatores.
The European Commission has today announced the winners of its annual translation contest 'Juvenes Translatores'.
Evropská komise dnes vyhlásila výzvu v hodnotě 35 milionů eur k předkládání projektů ekologických inovací, které budou financovány z programu pro konkurenceschopnost a inovace.
The European Commission today launched a €35 million call for eco-innovation projects to be funded under the Competitiveness and Innovation Programme.
Evropská komise dnes vyjádřila svůj souhlas s tím, že Smlouva by měla být do roku 2013 upravena tak, aby v zájmu ochrany eurozóny umožnila zavedení evropského mechanismu stability.
The European Commission has today agreed that the Treaty should be amended before 2013 to allow for the establishment of a European stability mechanism to preserve the stability of the euro area.
Evropská komise dnes vyjádřila znepokojení nad tím, že Slovensko dostatečně nechrání nezávislost svého telekomunikačního regulačního orgánu (TÚSR).
The European Commission today expressed concerns that Slovakia does not adequately protect the independence of its national telecoms regulator (TÚSR).
Evropská komise dnes vymezila hlavní kroky, které musí Evropa podniknout, aby zareagovala na novou vlnu informační revoluce, která v nadcházejících letech posílí díky trendům, jako je vytváření sociální sítě, definitivní přechod na služby v oblasti on-line podnikání, mobilní služby založené na systému GPS, mobilní televize a nárůst „chytrých etiket“.
The European Commission today outlined the main steps that Europe has to take to respond to the next wave of the Information Revolution that will intensify in the coming years due to trends such as social networking, the decisive shift to on-line business services, nomadic services based on GPS and mobile TV and the growth of smart tags.
Evropská komise dnes vytyčila řadu společných zásad pro vnitrostátní insolvenční řízení s podniky ve finančních obtížích.
The European Commission has today set out a series of common principles for national insolvency procedures for businesses in financial difficulties.
Evropská komise dnes vyzvala Bulharsko , aby se řídilo pravidly EU o svobodě usazování a volném pohybu služeb (články 49 a 56 Smlouvy o fungování EU a články 15 a 16 směrnice 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu).
Today, the European Commission has requested Bulgaria to respect EU rules on freedom of establishment and free movement of services (Articles 49 and 56 Treaty on the Functioning of the EU and Articles 15 and 16 of Directive 2006/123/EC on services in the internal market).
Evropská komise dnes vyzvala evropské odvětví informačních a komunikačních technologií (IKT), aby do roku 2011 představilo praktické kroky k dosažení o 20 % vyšší energetické účinnosti do roku 2015.
The European Commission today called on Europe's information and communication technologies (ICT) industry to outline by 2011 the practical steps it will take to become 20% more energy efficient by 2015.
Evropská komise dnes vyzvala Itálii, aby dodržovala pravidla EU pro zadávání veřejných zakázek .
The European Commission has today requested Italy to respect EU rules on public procurement .
Evropská komise dnes vyzvala Itálii , aby přijala opatření, jež by vyřešila nedostatky při vybírání dávek z přebytků od výrobců mléčných výrobků, kteří nedodrželi své individuální kvóty v letech, kdy Itálie překročila své celostátní kvóty na mléko.
Today, the European Commission has called on Italy to take action to address shortcomings in the recovery of surplus levies due from dairy producers who exceeded their individual quotas in years when Italy overran its national dairy quota.
Evropská komise dnes vyzvala k evropskému úsilí o podporu klíčových technologií (KET).
The European Commission has today called for a European effort to boost Key Enabling Technologies (KETs).
Evropská komise dnes vyzvala k novému přístupu při posuzování úlohy a řízení evropských agentur.
The European Commission today called for a new approach to looking at the role and governance of European agencies.
Evropská komise dnes vyzvala k obnovení závazku sociální spravedlnosti prostřednictvím návrhu nového, uceleného přístupu k boji proti chudobě a k podpoře začleňování lidí nejvíce vzdálených trhu práce.
The European Commission today called for a renewed commitment to social justice by proposing a new, holistic approach to tackling poverty and promoting inclusion of people furthest from the labour market.
Evropská komise dnes vyzvala Lucembursko, aby uvedlo svá vnitrostátní pravidla do souladu s rozhodnutím Komise 2009/750/ES o definici evropské služby elektronického mýtného (EETS) a jejích technických prvků.
Today, the European Commission requested Luxembourg to bring its national rules in line with Commission Decision 2009/750/EC on the definition of the European Electronic Toll Service (EETS) and its technical elements.
Evropská komise dnes vyzvala Německo, aby uvedlo své předpisy o dědické dani s ohledem na zvláštní výživné do souladu s právem EU.
The European Commission asked Germany today to bring its inheritance tax rules on special maintenance allowances in line with EU law.
Evropská komise dnes vyzvala Polsko , aby plně provedlo směrnici o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o dohledu ( směrnice 2009/110/ES ).
The European Commission has today requested Poland to fully implement the Directive on the taking up, pursuit and supervision of electronic money institutions (Directive 2009/110/EC ).
Evropská komise dnes vyzvala Polsko, aby v plném rozsahu provedlo směrnici Rady 2014/107/EU o vzájemné pomoci v oblasti zdaňování příjmu a majetku.
The European Commission has today requested Poland to fully transpose Council Directive 2014/107/EU on mutual assistance in the area of income and capital taxation.
Evropská komise dnes vyzvala potenciální žadatele o financování, aby navrhli projekty, na jejichž základě využijí 11,9 miliardy EUR z finančních prostředků EU na zlepšení evropských dopravních spojení.
Today the European Commission has invited possible applicants to propose projects to use €11.9 billion of EU funding to improve European transport connections.
Evropská komise dnes vyzvala vnitrostátní vlády k přijetí naléhavých opatření zlepšujících situaci pracovníků, kteří byli svým zaměstnavatelem dočasně vysláni do jiného členského státu, prostřednictvím lepší spolupráce mezi státními správami.
The European Commission today called on national governments to take urgent action to improve the situation of posted workers – temporarily posted by their employers to another Member State – through better cooperation between national administrations.
Evropská komise dnes vyzvala členské státy, aby zlepšily odezvu na tísňová volání na číslo 112.
The European Commission has today called on Member States to improve their ability to respond to 112 calls.
Evropská komise dnes vyzvala Řecko , aby dodržovalo pravidla EU pro zadávání veřejných zakázek.
The European Commission has today asked Greece to respect EU public procurement rules.
Evropská komise dnes vyzvala Řecko , aby náležitě použilo první a třetí směrnici o přímém pojištění jiném než životním ( 73/239/EHS a 92/49/EHS ) týkajícím se silničních asistenčních služeb.
The European Commission has today requested Greece to correctly apply the First and Third Non-life Insurance Directives (73/239/EEC and 92/49/EEC ) in its law on roadside assistance services.
Evropská komise dnes vyzvala řadu členských států, aby zajistily soulad svých vnitrostátních regulačních rámců pro služby hazardních her se základními svobodami Smlouvy o fungování EU.
Today, the European Commission has called on a number of Member States to ensure compliance of their national regulatory frameworks for gambling services with the fundamental freedoms of the Treaty on the Functioning of the EU.
Evropská komise dnes vyzvala Španělsko, aby změnilo své právní předpisy o zdanění některých příjmů zahraničních neziskových subjektů a některých příspěvků těmto subjektům.
The European Commission asked Spain today to amend its rules on the taxation of certain income obtained by foreign non-profit entities and of certain contributions to such entities.
Evropská komise dnes vyzvala Švédsko , aby stanovilo účinná přezkumná řízení pro protiprávní koncesní smlouvy na veřejné služby.
The European Commission has today asked Sweden to provide for effective review procedures for illegaly awarded public service concession contracts.
Evropská komise dnes vzala na vědomí, že litevské orgány začaly přijímat opatření, aby informace o místě osob vyžadujících pomoc prostřednictvím čísla 112 byly dostupné záchranným službám, policii, požárníkům a dalším tísňovým službám.
The European Commission noted today that Lithuanian authorities are taking steps to ensure that ambulance, police, firefighters and other emergency services know the location of people seeking help via 112.
Evropská komise dnes vůbec poprvé předkládá soubor evropských pravidel pro platební neschopnost podniků.
The European Commission is for the first time presenting a set of European rules on business insolvency today.
Evropská komise dnes zahajuje akci Mládež v pohybu, novou stěžejní iniciativu s cílem pomoci těmto mladým lidem získat znalosti, dovednosti a zkušenosti, které potřebují k tomu, aby si našli první zaměstnání.
Today, the European Commission launches Youth on the Move, a new flagship initiative aimed at helping these young people to gain the knowledge, skills and experience they need to make their first job a reality.
Evropská komise dnes zahajuje evropskou hudební soutěž a vyzývá mladé Evropany ve věku od 15 do 25 let, aby do ní přispěli písní, která by vyjadřovala jejich podporu boji proti chudobě ve světě.
Today, the European Commission launches the European Music Contest calling young Europeans, between 15 and 25, to submit a song expressing support to the fight against poverty in the world.
Evropská komise dnes zahajuje komunikační kampaň k nadcházejícímu Evropskému roku tvořivosti a inovace se sloganem „Představuj si.
The European Commission launches today the communication campaign for the European Year of Creativity and Innovation 2009 with the slogan “Imagine.
Evropská komise dnes zahajuje konzultaci o možnostech, jak podstatně zlepšit financování výzkumu a inovací v EU, a usnadnit tak účast, zvýšit účinky v oblasti vědy a hospodářství a zajistit vyšší zhodnocení peněz.
The European Commission today launches a consultation on major improvements to EU research and innovation funding to make participation easier, increase scientific and economic impact and improve value for money.
Evropská komise dnes zahajuje novou strategii nazvanou přehodnocení vzdělávání, aby povzbudila členské státy k přijetí okamžitých opatření, jež zajistí, že mladí lidé budou rozvíjet dovednosti a schopnosti, které jsou potřebné na trhu práce a díky nimž členské státy dosáhnou svých cílů růstu a zaměstnanosti.
Today, the European Commission is launching a new strategy called Rethinking Education to encourage Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs.
Evropská komise dnes zahajuje novou sérii dialogů s občany a poskytuje tak lidem v celé Evropě příležitost hovořit přímo s členy Evropské komise.
The European Commission today launches a new series of Citizen's Dialogues, giving people across Europe a chance to talk directly with members of the European Commission.
Evropská komise dnes zahajuje online konzultaci s veřejností o tom, jak by se v budoucnosti měla vyvíjet politika mládeže v Evropské unii.
Today the European Commission launches an online public consultation on how the EU's youth policy should develop in the future.
Evropská komise dnes zahajuje první výzvu k předkládání návrhů v rámci největšího světového programu investic do demonstračních projektů v oblasti nízkouhlíkových technologií a obnovitelných zdrojů energie.
The European Commission launches today the first call for proposals for the world’s largest programme of investment in low carbon and renewable energy demonstration projects.
Evropská komise dnes zahajuje veřejnou konzultaci ohledně způsobu, jakým by Evropa měla podporovat digitální inovace v oblasti zdravotní a jiné péče, které by prospěly občanům i systémům zdravotní péče v Evropě.
Today the European Commission launches a public consultation on how Europe should promote digital innovation in health and care, for the benefits of citizens and health systems in Europe.
Evropská komise dnes zahajuje veřejnou konzultaci s cílem posoudit uplatňování balíčku z roku 2005 o službách obecného hospodářského zájmu.
The European Commission is launching today a public consultation with a view to assessing the application of the 2005 SGEIs package.
Evropská komise dnes zahajuje veřejnou konzultaci týkající se transparentnosti daně z příjmů právnických osob v EU.
The European Commission is today launching a public consultation on corporate tax transparency in the EU.
Evropská komise dnes zahajuje veřejnou konzultaci ve snaze nalézt nejlepší strategii, která v nadcházejícím desetiletí posílí přední postavení EU v oblasti výzkumu a inovací v odvětví IKT (informační a komunikační technologie).
In search of the best strategies to boost Europe's leadership in ICT (Information and Communications Technology) research and innovation in the next decade, the European Commission today launched a public consultation.
Evropská komise dnes zahajuje činnost evropského sboru solidarity
The European Commission is today launching the European Solidarity Corps
Evropská komise dnes zahájila antimonopolní šetření hospodářské soutěže v oblasti elektronického obchodování v Evropské unii.
The European Commission has today launched an antitrust competition inquiry into the e-commerce sector in the European Union.
Evropská komise dnes zahájila celoevropskou informační kampaň s cílem pomoci výzkumníkům získat užitečné rady v profesní oblasti a najít práci prostřednictvím portálu EURAXESS .
The European Commission today launches a pan-European information campaign to help researchers find career advice and work through the EURAXESS gateway.
Evropská komise dnes zahájila celoevropskou kampaň, která by měla přispět k odstranění rozdílů v odměňování žen a mužů.
The European Commission has today launched an EU-wide campaign to help tackle the gender pay gap.
Evropská komise dnes zahájila celoevropskou veřejnou diskusi na téma, jak zajistit přiměřené, udržitelné a spolehlivé důchody a jak může EU co nejlépe podpořit úsilí jednotlivých států v této oblasti.
The European Commission has today launched a Europe-wide public debate on how to ensure adequate, sustainable and safe pensions and how the EU can best support the national efforts.
Evropská komise dnes zahájila dvě iniciativy usilující o zlepšení bezpečnosti a kvality péče o lidi, kteří potřebují lékařskou péči v době, kdy cestují nebo žijí v zahraničí: Doporučení o přeshraniční interoperabilitě systémů elektronických zdravotních záznamů (EHR) a projekt moderních otevřených služeb (Smart Open Services – SOS).
The European Commission today launched two initiatives to improve the safety and quality of care to people who require medical assistance while travelling or living abroad: a Recommendation on cross-border interoperability of electronic health record (EHR) systems and the Smart Open Services (SOS) project.
Evropská komise dnes zahájila dvě veřejné konzultace, které budou probíhat do 14. června 2013.
The European Commission launches today two public consultations, open until 14th June 2013.
Evropská komise dnes zahájila internetovou diskuzi ve dvaceti jazycích o budoucnosti Evropy.
The European Commission today launched an internet discussion in 20 languages on the future of Europe.
Evropská komise dnes zahájila konzultace k zelené knize ohledně možného rozšíření ochrany zeměpisného označení na nezemědělské výrobky.
The European Commission has today launched a Green Paper consultation on a possible extension of geographical indication protection to non-agricultural products.
Evropská komise dnes zahájila konzultaci o klíčových otázkách souvisejících s neutralitou internetu.
A consultation on key questions arising from the issue of net neutrality has been launched by the European Commission today.
Evropská komise dnes zahájila konzultaci se spotřebiteli, organizacemi na ochranu spotřebitelů a podniky, aby zjistila, jak nejlépe posílit přeshraniční ochranu spotřebitelů.
Today the European Commission has started a consultation with consumers, consumer protection organisations and business to see how best to strengthen consumer protection across borders.
Evropská komise dnes zahájila mezinárodní rok biologické rozmanitosti a předložila dokument, ve kterém stanoví budoucí záměry v oblasti politiky biologické rozmanitosti.
Today the European Commission marked the opening of the International Year of Biodiversity with a paper setting out future options for biodiversity policy.
Evropská komise dnes zahájila novou iniciativu, která má zlepšit přístavní provoz a navazující dopravní spojení v 319 hlavních námořních přístavech na evropském pobřeží.
The European Commission has today launched a new initiative to improve port operations and onward transport connections at 319 key seaports along Europe’s coastline.
Evropská komise dnes zahájila novou strategii rovných příležitostí na období do roku 2014, jež má navázat na významný pokrok dosažený v posledních letech.
The European Commission today launched a new Strategy on Equal Opportunities for the period to 2014, aiming to build further on the considerable progress already made over recent years.
Evropská komise dnes zahájila on-line veřejnou konzultaci usilující o využití potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví Evropy.
The European Commission launches an online public consultation today aimed at unlocking the full potential of Europe's cultural and creative industries.
Evropská komise dnes zahájila první výzvu k předkládání návrhů v rámci nového programu financování pro projekty týkající se klimatu.
The European Commission today launched the first call for proposals under a new funding programme for projects dedicated to climate action.
Evropská komise dnes zahájila práci na rozsáhlém programu zaměřeném na problematiku migrace.
The European Commission today launched its work on a comprehensive European Agenda on Migration.
Evropská komise dnes zahájila právní kroky proti Lotyšsku v souvislosti se správními poplatky, které vybírá úřad pro elektronické komunikace Elektronisko sakaru direkcija (ESD), jeden z lotyšských vnitrostátních telekomunikačních regulačních orgánů.
The European Commission today launched legal action against Latvia over the administrative charges levied by the “Electronic Communications Office” (Elektronisko sakaru direkcija (ESD)), one of Latvia’s national telecoms regulators.
Evropská komise dnes zahájila rozsáhlou konzultaci o úloze zákonem nařízeného auditu, jakož i o širším prostředí, v jehož rámci se audity provádějí.
The European Commission has launched today a broad consultation on the role of statutory audit as well the wider environment within which audits are conducted.
Evropská komise dnes zahájila 16. ročník soutěže o cenu Lorenza Nataliho, kterou jsou oceňováni novináři, kteří se angažují v boji za lidská práva, demokracii a rozvoj.
The European Commission today launched the 16th edition of the Lorenzo Natali Prize.
Evropská komise dnes zahájila soutěž na výběr poskytovatele celoevropských komunikačních služeb pomocí družic.
A competition for providers of communication services via satellite across Europe has been launched today by the European Commission.
Evropská komise dnes zahájila strategii Evropa 2020, jež má dostat hospodářství EU z krize a připravit jej na další desetiletí.
The European Commission has launched today the Europe 2020 Strategy to go out of the crisis and prepare EU economy for the next decade.
Evropská komise dnes zahájila stěžejní projekt spočívající ve vytvoření skutečně jednotného kapitálového trhu v zájmu mobilizace finančních prostředků pro evropské podniky a stimulace růstu ve všech 28 členských státech EU.
The European Commission today launched its landmark project to unlock funding for Europe’s businesses and to boost growth in the EU’s 28 Member States with the creation of a true single market for capital.
Evropská komise dnes zahájila svůj Plán D (demokracie, dialog, diskuse), který položí základy pro širší diskusi o budoucnosti Evropy, k níž by mělo dojít v nadcházejících měsících.
The European Commission has today launched its Plan D (Democracy, Dialogue, Debate) laying the foundations for the profound debate about Europe’s future which is to take place in the months to come.
Evropská komise dnes zahájila tuto soutěž ve zbývajících 25 členských státech, aby mohly být pojmenovány družice, které budou vypuštěny do roku 2019.
Today, the European Commission has rolled out the competition in the other 25 Member States to give names to the satellites which will be launched until 2019.
Evropská komise dnes zahájila veřejnou diskusi o tom, jaká nebezpečí mohou hrozit dětem používajícím mobilní telefony.
The European Commission today launched a public consultation on the potential risks for children of using mobile phones.
Evropská komise dnes zahájila veřejnou konzultaci, aby pomohla obětem dopravních nehod v zahraničí, které v současnosti mohou narazit na potíže kvůli různým lhůtám pro uplatňování nároku na náhradu škody způsobené při dopravní nehodě v jiné členské zemi EU (viz příloha).
The European Commission has today launched a public consultation to help victims of cross-border traffic accidents, who may currently face difficulties because of varying time limits for claiming compensation for damage in case of an accident abroad in the EU (see Annex).
Evropská komise dnes zahájila veřejnou konzultaci, aby zjistila, jaké jsou názory občanů na to, jak by EU mohla přispět k lepší mezinárodní správě moří a oceánů a tím i k udržitelnému modrému růstu.
The European Commission launched today a public consultation, to collect views on how the EU could contribute to achieving better international governance of oceans and seas to the benefit of sustainable blue growth.
Evropská komise dnes zahájila veřejnou konzultaci na téma „Věda 2.0“, jejímž cílem je zhodnotit trend směřující k otevřenějšímu přístupu k výzkumu a inovacím s využitím dostupných údajů a se zaměřením na lidi.
The European Commission has today launched a public consultation on ‘Science 2.0’, in order to gauge the trend towards a more open, data-driven and people-focused way of doing research and innovation.
Evropská komise dnes zahájila veřejnou konzultaci o budoucnosti rozvojové politiky EU.
Today, the European Commission launches a public consultation on the future of EU Development policy.
Evropská komise dnes zahájila veřejnou konzultaci o dalších opatřeních ke zlepšení přístupnosti internetových stránek (počínaje stránkami orgánů veřejné správy), v níž vybízí zúčastněné strany k vyjádření stanovisek.
Today the European Commission launched a public consultation on further measures to make websites in Europe accessible, starting with those of public administrations, and invites stakeholders to give their views.