natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimo jiné se jednalo o případy, kdy byl ve slunečnicovém oleji z Ukrajiny objeven minerální olej (případ se týkal 39 zemí, bylo podáno 99 následných oznámení), v potravinách z Číny byl zjištěn melamin (incident s globálním dopadem, 84 hlášení prostřednictvím RASFF a 101 následných oznámení) a ve vepřovém mase z Irska byla zjištěna přítomnost dioxinů (54 dotčených zemí a 230 následných oznámení).
Among other cases, mineral oil was discovered in sunflower oil from Ukraine (39 countries concerned, 99 follow-up notifications), melamine was found in foods from China (incident with global impact, 84 RASFF notifications and 101 follow-up notifications) and dioxins were traced in pork from Ireland (54 countries concerned and 230 follow-up notifications).
Mimo jiné se jedná o celou řadu spotřebitelských výrobků, jako např. UV filtry v opalovacích krémech či textilie s odolné proti pachům.
Those include a number of consumer products such as UV-filters in sun creams and anti-odour textiles.
Mimo jiné se jedná o plány Ruska vybudovat na pobřeží Abcházie námořní základnu.
Among other things, this applies to Russian plans to construct a naval installation on the coast of Abkhazia.
Mimo jiné se Komise rozhodla zaslat Rakousku dvě odůvodněná stanoviska ohledně dohod, které uzavřelo s Čínou, Egyptem, Kubou a Sýrií.
In addition, the Commission has decided to send two reasoned opinions to Austria on agreements with Syria, Cuba, China and Egypt.
Mimo jiné se objeví 28. června v Krakově (Polsko) na festivalu židovské kultury, 18. a 19. července na festivalu Pohoda v Trenčíně (Slovensko) nebo 12. srpna v Haapsalu (Estonsko) na mezinárodním dni mládeže.
Among them: on 28 June in Krakow (Poland) at the Jewish Culture Festival, on 18-19 July at the Pohoda Festival in Trencin (Slovakia) or on 12 August in Haapsalu (Estonia) for the International Youth Day.
Mimo jiné se také uvádí, že Brusel více než 90 % odpadu spaluje.
It can also be noted that Brussels incinerates more than 90% of its waste.
Mimo jiné se zdá, že některé státy stále nejsou ochotny předávat své státní příslušníky, a znovu zavedly podmínku oboustranné trestnosti, což jejich předávání značně ztěžuje.
Some Member States are still reluctant to surrender their nationals and have reintroduced the double criminality test, making such surrenders much more complicated.
Mimo jiné stanovila obecný seznam předmětů zakázaných na palubách letadel, mezi kterými byly uvedeny „Obušky: zabijáky, kyje [Tupé předměty: obušky, palice], baseballové pálky nebo podobné nástroje [předměty]“.
Amongst other things, the annex stated in general terms, the kind of items that would be prohibited on board aeroplanes, which included ‘Bludgeons: Blackjacks, billy clubs, baseball clubs or similar instruments’.
Mimo jiné stanoví tyto směrnice kritéria způsobilosti pro dárce, podmínky pro dovoz krve ze třetích zemí a oznamovací povinnosti transfuzních zařízení.
Amongst other measures, they set eligibility criteria for donors, conditions for importing blood from third counties, and reporting obligations of blood establishments.
Mimo jiné tak budou sníženy jejich nástupní platy o zhruba 18 %.
This means, among other things, lowering entry salaries in this area by around 18%.
Mimo jiné upozorňuje na:
Among others, it points to the following:
Mimo jiné uvítali záměr uspořádat v roce 2017/2018 fórum pro sociální dialog Unie pro Středomoří a rovněž přivítali finanční podporu ve výši 3 milionů eur, kterou poskytla EU na regionální pilotní projekt na podporu sociálního dialogu v zemích jižního Středomoří.
They welcomed the plan to organize a UfM Social Dialogue Forum in 2017/2018 and the financial support of €3 million provided by the EU to the regional 'Pilot project for the Promotion of Social Dialogue in the Southern Mediterranean Neighbourhood'.
Mimo jiné už i proto, že nikdo nedokáže předvídat, co nám budoucnost přinese, jaké neočekávané události nás na naší cestě potkají.
If only because nobody can predict what the future will bring, what unexpected events might come our way.
Mimo jiné v regionech prohloubí partnerství mezi samosprávou, podnikatelskými subjekty, vědeckými a výzkumnými institucemi a občany .“
Among other things, it will deepen partnerships between local governments, businesses, science and research institutes and citizens in the regions."
Mimo jiné zahrnují požadavky na povinnost zajistit skupinové ustájení březích prasnic, trvalý přístup k materiálům pro volné rytí prasnic a prasniček a nové minimální požadavky na podlažní povrchy.
They include, among others, the requirements for mandatory group housing for sows, permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces.
Mimo jiné zajišťuje poškozeným snazší přístup k důkazům, které potřebují k prokázání škody, kterou utrpěli, a poskytuje jim více času pro uplatnění jejich nároku.
Among other things, it gives victims easier access to evidence they need to prove the damage suffered and more time to make their claims.
Mimo konvergenční regiony je smyslem cíle Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost posílení konkurenceschopnosti a přitažlivosti regionů a rovněž zaměstnanosti v nich pomocí dvojího přístupu.
Outside the Convergence regions, the Regional competitiveness and employment objective aims at strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment by a two-fold approach.
Mimo krátkodobá opatření ministři zdůrazňují význam strukturálních reforem, které ekonomice EU zajistí větší odolnost vůči šokům.“
Beyond any short term measures, Ministers highlight the importance of structural reforms to make the EU economy more resilient to shocks.' ”
Mimo místo operace budou umístěny záložní síly, které budou provádět pravidelný průzkum a nácvik v zemi.
A reserve force will be based over the horizon with regular in-country reconnaissance and rehearsal.
Mimo oblast dopravy Rada přijala bez diskuze směrnici o posílení sociální ochrany samostatně výdělečně činných žen a „ vypomáhajících manželů a manželek “, kterou se posiluje zásada rovného zacházení pro muže a ženy.
Outside the field of transport, the Council adopted without discussion a directive strengthening the social protection of self-employed women and of "assisting spouses ", thereby reinforcing the principle of equal treatment between men and women.
Mimo oblast DPH členské státy v roce 2015 odhalily a nahlásily Komisi podvodné nesrovnalosti ve výši přibližně 638 milionů eur.
Outside the area of VAT, in 2015 the Member States detected and reported to the Commission fraudulent irregularities for an amount of around EUR 638 million.
Mimo rámec dvoustranného dialogu o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu se Komise a Evropská služba pro vnější činnost spolu s thajskými orgány zabývaly rovněž závažnými případy porušování lidských práv a nucené práce v tomto odvětví.
While not part of the bilateral dialogue on illegal, unreported and unregulated fishing, the Commission and the European External Action Service have addressed with Thai authorities the serious human rights abuses and forced labour in the fishing industry.
Mimo rámec jednání podnikne Komise tyto kroky:
Outside of negotiations, the Commission will:
Mimo setkání na vysoké úrovni s představiteli náboženství a se zástupci nekonfesních organizací se vede rovněž dialog v podobě pravidelných seminářů s různými partnery o specifických politikách EU.
Beyond the high-level meetings with religious leaders and with philosophical and non-confessional representatives there are regular dialogue seminars with the different interlocutors on specific EU policies.
Mimo stropy finančního rámce na období 2014 až 2020 se vytvoří rozpětí pro nepředvídané události ve výši až 0,03 % hrubého národního důchodu Unie, a to jako krajní nástroj umožňující reagovat na nepředvídané události.
A Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union shall be constituted outside the ceilings of the financial framework for the period 2014-2020, as a last-resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Mimo stropy víceletého finančního rámce jsou umístěny nástroje pro nepředvídané okolnosti (např. rezerva na pomoc při mimořádných událostech, Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, Fond solidarity a nástroj pružnosti) a Evropský rozvojový fond.
Instruments for unforeseen circumstances (like the Emergency Aid Reserve, the European Globalisation Fund, the Solidarity Fund and the Flexibility instrument) and the European Development Fund are situated outside the ceilings of the MFF.
Mimo tento smluvní režim mohou zubní lékaři vykonávat své povolání bez ohledu na svůj věk.
Outside the panel system, dentists can practise their profession whatever their age.
Mimo to budou mít z jednotných předpisů v rámci celé EU prospěch výrobci i maloobchodní prodejci.
In addition, producers and retailers would benefit from equal rules EU-wide.
Mimo to bylo Europolu umožněno, aby požádal jednotlivé členské státy o zahájení vyšetřování.
The Protocol also established the possibility of Europol requesting individual Member States to initiate investigations.
Mimo to byly omezeny prostředky u rozpočtových linií pro programy, které nevykazují žádné hmatatelné výsledky, přičemž byl na všechny orgány a agentury EU vyvinut tlak, aby usilovaly o úspory všude, kde je to možné.
Furthermore, budget lines for programmes that do not show tangible effectiveness have been cut while pressure was exerted on every EU institution and agency to seek savings wherever possible.
Mimo to Evropa trpí nedostatkem odborníků v oboru IKT: do roku 2015 by mohli chybět kvalifikovaní pracovníci IT až pro 700 000 pracovních míst .
In addition, Europe is suffering from a growing professional ICT skills shortage and could lack the competent practitioners to fill as many as 700,000 IT jobs by 2015.
Mimo to, i když je počet projednávaných věcí celkově stabilní, lze v několika členských státech, které v souvislosti s vysokým počtem projednávaných věcí čelily zvláštním problémům, zaznamenat zlepšení.
In addition, even if there is overall stability on pending cases, improvement can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases.
Mimo to je tato iniciativa zcela v souladu s politikou Komise v oblasti boje proti diskriminaci a s její snahou integrovat zásadu nediskriminace do všech jejích vnitřních i vnějších politik.
It is also in keeping with the Commission’s anti-discrimination policy and its determination to integrate this into all of its internal and external policies.
Mimo to je třeba přechod na udržitelné hospodářství chápat jako příležitost k posílení konkurenceschopnosti.
Moreover, the transition to a sustainable economy has to be seized as an opportunity to strengthen competitiveness.
Mimo to jsme zřídili nástroj pro tvorbu dovednostního profilu, který pomáhá státním příslušníkům třetích zemí prezentovat jejich dovednosti na evropském trhu práce.“
In addition, we have set up a Skills Profile Tool that helps third-country nationals present their skills on the European labour market."
Mimo to mají některé činnosti obsažené v akčním plánu pozitivní dopad na bezpečnost.
In addition, some of the activities put forward in the Action Plan have positive implications for safety.
Mimo to může cestující požádat o vystoupení z letadla po zpoždění v délce 5 hodin, a tak uplatnit své právo na odstoupení od cesty.
In addition, to render the right to travel renunciation effective, the passenger may request disembarkation after a delay of 5 hours.
Mimo to, podpora poskytnutá v průběhu prodeje banky byla součástí několika opatření přijatých Českou republikou, aby předešla zhroucení svého bankovního sektoru.
In addition, the aid granted in the course of the sale of the bank formed part of several measures taken by the Czech Republic in order to avoid the collapse of its banking sector.
Mimo to provádějí vnitrostátní orgány členských zemí dozorové akce na základě rizik a se zaměřením na cílový trh a na nejzranitelnější spotřebitele, například děti.
Member States authorities also perform risk-based and targeted market surveillance actions concentrating on the most dangerous products and on the most vulnerable consumers, for example children.
Mimo to Stockholmský program vybízí k tomu, aby přistoupení k EÚLP proběhlo „urychleně“, a Komise se vyzývá, aby „neprodleně“ předložila doporučení Radě.
Further to this, the Stockholm Programme calls for a "rapid" accession to the ECHR and invites the Commission to submit a recommendation to the Council "as a matter of urgency".
Mimo tuto oblast je podle odhadu Dvora více než 95 % plateb bezchybných.
Outside of this area, the Court estimates that 95% or more of payments are error free.
Mimo tyto hodiny mohou uživatelé zanechat vzkaz na záznamníku EUROPE DIRECT.
Outside these hours, users may leave a message on the EUROPE DIRECT voicemail system.
Mimo víceletý program vybrala Komise také několik projektů pro roční program TEN-T na rok 2007.
As well as the multi-annual programme, the Commission has also selected several projects for the Annual 2007 TEN-T programme.
Mimochodem k prokázání naplnění zájmu služby dostačuje – avšak není nutná – skutečnost, že se jedná o „vážnou a naléhavou situaci“.
Incidentally, the presence of a "serious and urgent situation" is sufficient – but by no means necessary – to demonstrate an interest of the service.
Mimochodem mám rovněž za to, že rozhodovat kvalifikovanou většinou by mělo být možné i v některých daňových záležitostech.
I also think, for that matter, that we should be able to decide on certain tax matters by qualified majority.
Mimochodem Velká Británie členem Spojených států evropských být neměla.
Britain itself would not be a part of the United States of Europe.
Mimoevropské hospodářské subjekty také využívají státní podporu, například v Číně, což omezuje možnosti vstupu hospodářských subjektů EU na tyto trhy.
Non-EU operators also benefit from state aid , e.g. in China, which limit the opportunities for EU operators to access these markets.
Mimosoudní urovnávání sporů šetří zdroje soudních systémů a může snížit právní náklady.
Settling disputes out of court spares justice systems' resources and can potentially cut legal costs.
Mimosoudní vymáhání kolaterálu je omezeno výhradně na úvěry poskytnuté podnikům a podléhá zárukám.
Out-of-court collateral enforcement is strictly limited to loans granted to businesses and subject to safeguards.
Mimoto akt, jehož autorem je orgán Společenství, nelze uplatňovat vůči jednotlivcům před tím, než měly tyto osoby možnost se s ním seznámit prostřednictvím řádného vyhlášení v Úředním věstníku.
Moreover, an act adopted by a Community institution cannot be enforced against individuals before they have had the opportunity to learn of its existence by proper publication in the Official Journal.
Mimoto by měl subjekt vzniklý uvedeným spojením vysoký podíl na trhu v Bratislavě, Košicích a Žilině, kde by se zároveň snížil počet alternativních prodejen.
Furthermore, in the cities of Bratislava, Košice and Žilina the merged entity would have high market shares and the number of available alternative stores would be reduced.
Mimoto byla doporučení obsažená v uvedených závěrech přijata podle pravidel hlasování stanovených pro rozhodnutí o výzvě, která jsou odlišná od pravidel hlasování stanovených pro přijetí doporučení k nápravě nadměrného schodku.
Furthermore, the recommendations contained in the conclusions were adopted in accordance with the voting rules prescribed for a decision to give notice, which are different from those prescribed for the adoption of recommendations for correcting the excessive deficit.
Mimoto bylo velmi malé množství DNA kukuřice MON 810 zjištěno v několika vzorcích medu K. H. Babloka.
Very small amounts of MON 810 maize DNA were also detected in a number of samples of Mr Bablok’s honey.
Mimoto eskalace obchodního protekcionismu představuje pro globální ekonomický výhled jednoznačně negativní riziko.
Also, an escalation of trade protectionism presents an unambiguously negative risk to the global economic outlook.
Mimoto je počet heren v Rakousku omezen na maximálně patnáct.
Furthermore, the number of casinos is limited in Austria to a maximum of 15.
Mimoto je pro něho mnohem obtížnější získat informace ze svých zdrojů a prodávat své články novinám a časopisům.
In addition, it is much more difficult for him to gain information from his sources and to sell his articles to newspapers and magazines.
Mimoto je toho názoru, že z článků 49 SFEU a 54 SFEU, které se týkají svobody usazování, nelze vyvodit konkrétní pravidla, jež by mohla nahradit vnitrostátní ustanovení.
Secondly, the Court states that specific rules capable of substituting national provisions cannot be inferred from Articles 49 TFEU and 54 TFEU.
Mimoto je za těchto okolností Soudní dvůr vyzván, aby rozhodl zejména o otázce, zda musí být povinnost poskytnutí péče omezena z finančního nebo časového hlediska.
Additionally, the Court is asked to give a ruling, in particular, on the question whether the obligation to provide care must be limited, in temporal or monetary terms, in those circumstances.
Mimoto je účelem článku 28 nařízení skutečně sbližování, v duchu článku 114 SFEU, ustanovení právních a správních předpisů členských států týkajících se dohledu nad určitým počtem cenných papírů a ve vymezených situacích kontroly určitých obchodních transakcí, jejichž předmětem jsou tyto cenné papíry.
Moreover, Article 28 of the regulation is in fact directed, in keeping with the spirit of Article 114 TFEU, at the harmonisation of the Member States’ laws, regulations and administrative provisions relating to the supervision of a number of stocks and the monitoring, in specific situations, of certain commercial transactions concerning those stocks.
Mimoto je členem rady českého Národního muzea a členem Leaders' Council v rámci International Business Leaders Forum.
He is also a board member of the Czech National Museum and member of the Leaders' Council of the International Business Leaders Forum.
Mimoto Komise konstatovala, že by se tato opatření dotýkala dvou existujících směrnic 1 a že článek 47 Smlouvy o EU neumožňuje, aby se akt na základě Smlouvy o EU dotýkal acquis communautaire.
The Commission also found that those measures would affect two existing directives 1 and that Article 47 of the EU Treaty does not allow an instrument based on that Treaty to affect the acquis communautaire.
Mimoto Komise navrhla, aby politické strany předložily před příštími evropskými volbami jméno kandidáta na funkci předsedy Komise ( IP/13/215 ).
The Commission has also recommended that the political parties nominate a candidate for the office of President of the Commission before the next European elections (IP/13/215 ).
Mimoto královské nařízení stanoví, že pokud je osoba zaregistrována u několika zařízení, odvádí se odměna za tuto osobu jen jednou.
Moreover, the royal decree provides that, where a person is registered with a number of establishments, the remuneration is payable only once in respect of that person.
Mimoto mají občané často pocit, že nejsou dostatečně dobře informováni o svých právech, která mají jako občané EU.
Moreover, people often feel that they are not well enough informed of their rights as EU citizens.
Mimoto mohou členské státy své příspěvky vyčlenit na konkrétní regiony nebo odvětví.
Furthermore, Member States could earmark their contributions for particular regions or sectors.
Mimoto musí ESMA příslušným vnitrostátním orgánům oznámit opatření, jehož přijetí navrhuje.
Furthermore, ESMA must notify the competent national authorities concerned of the measure it proposes to take.
Mimoto neexistence vzájemnosti v rámci vztahů mezi členskými státy a třetími státy nemůže odůvodnit omezení pohybu kapitálu mezi uvedenými státy.
Further, a lack of reciprocity in relations between Member States and non-Member States cannot justify a restriction on movements of capital between those States.
Mimoto návrh tím, že pomůže vytvořit lépe integrované a diverzifikované finanční trhy státních dluhopisů, přispěje i k rozvoji unie kapitálových trhů.
The proposal will also be beneficial for the development of the Capital Markets Union by contributing to more integrated and diversified financial markets in sovereign debt.
Mimoto pouze devět členských států (Česká republika, Finsko, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Rakousko, Slovinsko, Spojené království a Švédsko) nemá v současné době zavedené regulované maloobchodní ceny energií .
In addition, currently only 9 Member States (Austria, Czech Republic , Germany, Finland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden, and UK) do not have regulated retail energy prices in place.
Mimoto považuje-li vykonávající justiční orgán informace, které mu sdělil vystavující členský stát, za nedostatečné pro to, aby mohl rozhodnout o předání, požádá orgán, který zatýkací rozkaz vystavil, o neprodlené poskytnutí potřebných doplňujících informací.
Furthermore, if the executing judicial authority finds the information communicated by the issuing Member State to be insufficient to allow it to decide on surrender, it must request the authority which has issued the warrant to provide it with the necessary supplementary information as a matter of urgency.
Mimoto předá v rámci akce komisař Špidla ve slavném muzeu La Piscine v Roubaix první ceny evropské pracovní mobility (viz IP/06/1722).
The event will also see the presentation of the first European Mobility Awards by Commissioner Špidla at the prestigious La Piscine museum in Roubaix (see IP/06/1722).
Mimoto rada projedná první kroky vedoucí k výběru prvních dvou až tří znalostních a inovačních společenství do začátku roku 2010.
Moreover, the Board will discuss first steps towards the selection of the first 2-3 Knowledge and Innovation Communities by early 2010.
Mimoto respektuje rozhodovací prostor, který je členským státům v dané oblasti ponechán.
It is also consistent with the latitude granted to the Member States in that regard.
Mimoto se postupy ještě více zprůhlední a získají jasný, lépe definovaný právní rámec a objektivní kritéria.
In addition, procedures will become even more transparent, with clear, better defined legal principles and objective criteria.
Mimoto se zavazuji dodržovat během výkonu své funkce i po jeho ukončení povinnosti vyplývající z mého postavení, zejména povinnost čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo některých výhod po uplynutí funkčního období.
I further undertake to respect, both during and after my term of office, the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after I have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Mimoto skutečnost, že některé faktory přispívající ke znečišťování vzduchu, moře nebo zemského povrchu členských států mají původ v události, která zčásti nastala mimo toto území, nemůže z hlediska zásad mezinárodního obyčejového práva, kterých se lze dovolávat, zpochybnit plnou použitelnost unijního práva na jeho území.
Furthermore, the fact that certain matters contributing to the pollution of the air, sea or land territory of the Member States originate in an event which occurs partly outside that territory is not such as to call into question, in the light of the principles of customary international law capable of being relied upon, the full applicability of EU law in that territory.
Mimoto skutečnost, že spotřebitel, který se spoléhá na bezvadnost dodaného zboží, v dobré víře nainstaloval vadné zboží v souladu s jeho povahou a zamýšleným použitím předtím, než se projevila vada, nemůže představovat protiprávní jednání zaviněné uvedeným spotřebitelem.
In addition, the fact that the consumer, relying on the conformity of the goods delivered, installed the defective goods, in good faith, in a manner consistent with their nature and purpose before the defect became apparent cannot constitute fault on the part of the consumer.