natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem doporučení je poskytnout společný jazyk pro popis kvalifikací, a zvýšit tím transparentnost, zlepšit srovnatelnost a usnadnit vzájemné uznávání různých kvalifikací získaných v rámci jednotlivých systémů vzdělávání a odborné přípravy v EU.
The aim of the recommendation is to provide a common language to describe qualifications, thereby increasing transparency, improving comparability and facilitating the recognition of different qualifications acquired under the various EU education and training systems.
Cílem doporučení je poskytnout členským státům základní principy a pokyny, které zajistí, že lékaři mohou získat přístup k důležitým informacím o pacientech, které léčí, bez ohledu na to, kde v Evropě se tyto informace nacházejí.
The Recommendation aims to provide Member States with basic principles and guidelines for ensuring that doctors can gain access to vital information on patients that they are trying to treat, wherever such information may be located in Europe.
Cílem doporučení je to, aby EU měla k dispozici plán pro případ rozsáhlého přeshraničního kybernetického útoku nebo krize.
The objective of the Recommendation is for the EU to have in place a plan in case of a large-scale cross-border cyberattack or crisis.
Cílem doporučení je uvést v účinnost politické pokyny stanovené ve sdělení o boji proti nezákonnému obsahu online, které Komise předložila v září 2017.
The objective of this Recommendation is to give effect to the political guidelines set out in the Communication on tackling illegal content online presented by the Commission in September 2017.
Cílem doporučení je zajistit, aby všem mladým lidem ve věku do 25 let, kteří přijdou o zaměstnání nebo nenaleznou práci pro ukončení vzdělání, byla poskytnuta kvalitní nabídka zaměstnání, dalšího vzdělávání, učňovského programu nebo stáže.
The recommendation aims to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Cílem doporučení je zajistit, aby Řecko uplatňovalo všechna schengenská pravidla související se správou vnějších hranic.
The recommendations seek to ensure that Greece applies all Schengen rules related to management of the external border.
Cílem doporučení Komise je zajistit jednotný horizontální přístup ke kolektivní právní ochraně v Evropské unii, aniž by bylo nutné harmonizovat celé systémy jednotlivých členských států.
The Recommendation aims to ensure a coherent horizontal approach to collective redress in the European Union without harmonising Member States' systems.
Cílem doporučení pro jednotlivé země z července 2012 bylo zajistit, aby zaměstnanost mládeže zůstala politickou prioritou všech členských států, v nichž je míra nezaměstnanosti obzvláště vysoká.
The July 2012 country-specific recommendations sought to ensure that youth employment remains high on the policy agenda of all Member States where youth unemployment rates are particularly dramatic.
Cílem dotyčných změn je vyjasnit pravidla účasti na přeshraniční spolupráci a zajistit soudržnost s dalšími nástroji vnější pomoci EU, zejména s jejím nástrojem sousedství a partnerství.
The amendments are aimed at clarifying the rules for participation in the award of cross-border cooperation and ensuring consistency with other EU external aid instruments, in particular its neighbourhood and partnership instrument.
Cílem dotčené směrnice[1] je harmonizovat formu a obsah osvědčení o registraci vozidel.
The purpose of the Directive concerned[1] is to a harmonise the presentation and content of vehicle registration certificates.
Cílem druhého návrhu Komise (14358/10 ) je posílit a modernizovat agenturu ENISA a stanovit nový mandát na období pěti let.
The second Commission proposal (14358/10 ) aims to strengthen and modernise ENISA and to establish a new mandate for a period of five years.
Cílem druhého projektu je opětovné použití opuštěných periferií k pěstování energetických plodin, čímž by bylo dosaženo jednak obnovení zničených ploch a jednak výroby tepla a energie z obnovitelných energetických zdrojů.
A second aims to re-use brownfield sites to grow biomass energy crops, restore damaged land, and generate heat and power from renewable energy sources.
Cílem druhého projektu je vývoj čisté technologie pro konečnou úpravu tkanin založené na elektroflokulaci.
The second aims to develop a clean technology for textile finishing processes, based on electrofloculation.
Cílem „dublinského acquis/acquis Eurodac“ je vypracovat kritéria a mechanismy pro určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států.
The aim of the "Dublin/Eurodac" acquis is to formulate criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a member state.
Cílem dvou posledních návrhů balíčku je zvýšit kvalitu celkového rámce odpovědnosti a náhrady škody v případě havárií.
Lastly, the last two proposals in the package are aimed at improving the quality of the overall framework of liability and damage repair in the event of an accident.
Cílem dvou projektů je zmírnění dopadu hospodářských činností na životní prostředí.
The two projects seek to mitigate the environmental impact of economic activities.
Cílem e-justice je rozvíjet využívání nových informačních technologií v oblasti spravedlnosti.
The aim of e-Justice is to develop the use of new information technologies in the field of justice.
Cílem EFSI je chránit další investory před první ztrátou a podnítit je tak, aby investovali.
The objective is that EFSI protects other investors against the first loss, making investments more attractive for these investors.
Cílem EFSI není financovat projekty, které by mohly získat finanční prostředky ze soukromého sektoru, na úrovni členského státu nebo z jiných programů EU.
It is not the objective of EFSI to finance projects that could get access to finance in the private sector, national level or other EU schemes.
Cílem EIP je podporovat oblasti, které by se investic jinak nedočkaly.
The EIP aims to support areas where investment would not otherwise go.
Cílem EIP pro zemědělskou produktivitu a udržitelnost v období do roku 2014 do roku 2020 je zvládnout dvě zásadní výzvy, s nimiž se evropské zemědělství na začátku 21. století potýká: jak zvýšit produkci a produktivitu s použitím menšího množství zdrojů s cílem reagovat na výrazný nárůst celosvětové poptávky po potravinách; a jak zlepšit udržitelnost a účinnost zdrojů a zvládat otázky v oblasti životního prostředí.
The EIP on agricultural productivity and sustainability for the period from 2014 to 2020 aims to address two fundamental challenges faced by European agriculture in the early 21st century : how to increase production and productivity with fewer resources in order to respond to the significant growth in global food demand; and how to improve sustainability and resource efficiency and address environmental issues.
Cílem EIT je stvořit podnikatele budoucnosti a zajistit, aby evropský „znalostní trojúhelník“ odpovídal té nejlepší světové úrovni.
The aim is for the EIT to create the entrepreneurs of tomorrow and ensure that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
Cílem EITI bude především přispívat k rozvoji inovační kapacity EU tím, že začlení činnosti vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a konkurenceschopnosti (tzv. „znalostní trojúhelník“) na nejvyšší úrovni.
The EIT will primarily have the objective of contributing to the development of innovation capacity in the EU, by involving higher education, research and competitiveness (the "knowledge triangle") activities at the highest standards.
Cílem EMS totiž není udržení cenové stability, nýbrž uspokojení potřeby financování členů EMS .
It is not the purpose of the ESM to maintain price stability, but rather to meet the financing requirements of ESM Members.
Cílem EPS, jež byla přezkoumána v roce 2011 v návaznosti na události v arabském světě, je podporovat partnery, kteří podnikají reformy v zájmu demokracie, právního státu a lidských práv; přispívat k rozvoji jejich ekonomiky podporující začleňování a podporovat partnerství se společenstvími souběžně se vztahy s vládami.
The objective of the ENP, revised in 2011 following the events in the Arab world, is to support partners who undertake reforms towards democracy, rule of law and human rights; to contribute to their inclusive economic development and to promote a partnership with societies alongside the relations with governments.
Cílem ERV je rozpoznávat nejlepší nápady, udržovat a zvyšovat prestiž a povědomí o špičkových výzkumných pracovnících z Evropy a zároveň lákat talenty ze zahraničí.
The aim is to recognise the best ideas, and retain and confer status and visibility to the best brains in Europe, while also attracting talent from abroad.
Cílem ETI bude především přispívat k rozvoji inovační kapacity EU tím, že se bude na nejvyšší úrovni zabývat oblastmi vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a konkurenceschopnosti (tzv. „znalostní trojúhelník“).
The EIT will primarily have the objective of contributing to the development of innovation capacity in the EU, by involving higher education, research and competitiveness (the "knowledge triangle") activities at the highest standards.
Cílem ETNS bylo zpřístupnit čísla v situacích, v nichž nebylo k dispozici žádné vhodné národní ani mezinárodní číslo, a podpořit tak celoevropské služby.
The objective of the ETNS was to promote pan-European services by making numbers available in circumstances where neither national nor global numbers were suitable or available.
Cílem EU je do roku 2030 snížit emise skleníkových plynů o minimálně 40 %, zvýšit alespoň o 27 % podíl obnovitelných zdrojů a zlepšit energetickou účinnost rovněž nejméně o 27 %.
By 2030, the EU aims to cut greenhouse gas emissions by at least 40%, boost renewable energy by at least 27%, and improve energy efficiency by at least 27%.
Cílem EU je do roku 2012 výrazně snížit počet lidí, kteří jsou v Evropě postiženi hlukem.
The EU’s objective is to substantially reduce the number of people in Europe affected by noise by 2012.
Cílem EU je dospět ke komplexnímu a dlouhodobému urovnání, jež by při respektování legitimních práv Íránu na mírové využití jaderné energie podle Smlouvy o nešíření jaderných zbraní obnovilo mezinárodní důvěru v to, že íránský jaderný program je ryze mírové povahy.
The aim of the EU is to achieve a comprehensive and long-term settlement which would rebuild international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme, while respecting Iran's legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy under the NPT.
Cílem EU je posílit CWC a vycházet přitom z pokroku, jehož bylo dosud dosaženo v ničení deklarovaných zásob chemických zbraní a v předcházení jejich opětovnému výskytu, a to posílením kontrolního režimu úmluvy, lepším prováděním na vnitrostátní úrovni a prostřednictvím úsilí o dosažení všeobecné platnosti.
The EU aims to strengthen the CWC, building on the progress achieved in destroying declared stockpiles of chemical weapons and the prevention of their re-emergence, through enhancing the convention’s verification regime, improving national implementation as well as efforts towards achieving universality.
Cílem EU je posílit tuto úmluvu, a to zejména prosazováním jejího dodržování, včetně včasného zničení všech chemických zbraní, a zdokonalením jejího systému ověřování, jakož i usilováním o její univerzalitu.
The objective of the EU is to strengthen this Convention, in particular by promoting compliance with the CWC, including the timely destruction of all chemical weapons, and by enhancing its verification regime and striving for universality.
Cílem EU je rovněž zlepšit fungování trhu s podpůrnými technologiemi pro osoby se zdravotním postižením a podporovat přístup „designu pro všechny“, který je přínosem pro širší část populace, např. starší osoby a osoby s omezenou pohyblivostí.
The EU also aims to improve the functioning of the assistive technology market for the benefit of people with disabilities and supports a "Design for all" approach that benefits a wider part of the population, such as elderly people and those with reduced mobility.
Cílem EU je zajistit, aby její obchodní politika podporovala udržitelný rozvoj v EU a v jejích partnerských zemích a v celosvětovém měřítku.
The EU's aim is to ensure its trade policy supports sustainable development within the EU, in its partner countries and globally.
Cílem EU kromě toho je do roku 2050 odstranit emise uhlíku z veškerých dodávek elektřiny v EU.
Moreover, the EU aims to decarbonise the entire EU electricity supply by 2050.”
Cílem EU pro celkovou mobilitu studentů je dosáhnout alespoň 20 % do konce desetiletí.
The EU target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
Cílem EU SSR Guinea-Bissau je poskytovat místním orgánům poradenství a pomoc v souvislosti s reformou bezpečnostního sektoru v Guineji-Bissau s cílem přispět v úzké spolupráci s dalšími aktéry EU a mezinárodními a bilaterálními aktéry k vytvoření podmínek pro provádění národní strategie reformy bezpečnostního sektoru a usnadnit následné zapojení dárců.
The aim of EU SSR Guinea Bissau is to provide advice and assistance to the local authorities on reform of the security sector in Guinea-Bissau, in order to contribute to creating the conditions for implementation of the national security sector reform strategy, in close cooperation with other EU, international and bilateral actors, and with a view to facilitating subsequent donor engagement.
Cílem EUPM je zřídit udržitelnou, profesionální a multietnickou policejní službu, působící v souladu s mezinárodními standardy.
EUPM is aimed at establishing a sustainable, professional and multiethnic police service, operating in accordance with international standards.
Cílem EUPM je zřídit v Bosně a Hercegovině udržitelnou, profesionální a multietnickou policejní službu, působící v souladu s mezinárodními standardy.
The EUPM aims to establish in Bosnia and Herzegovina a sustainable, professional and multiethnic police service operating in accordance with international standards.
Cílem EUPOL COPPS je přispět k zavedení udržitelných a účinných opatření v oblasti policejní práce v souladu s nejvyššími mezinárodními normami při zajištění vlastní odpovědnosti palestinské strany, ve spolupráci s programy Unie pro oblast budování institucí, jakož i s dalším mezinárodním úsilím v širších souvislostech bezpečnostního sektoru, včetně reformy trestního soudnictví.
The aim of EUPOL COPPS is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Union's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of the security sector including criminal justice reform.
Cílem EUPOL COPPS (Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie) je napomoci zavedení udržitelných a účinných policejních opatření pod palestinským vedením v souladu s nejlepšími mezinárodními normami.
EUPOL COPPS (EU police co-ordinating office for Palestinian police support) is aimed at facilitating the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership, in accordance with the best international standards.
Cílem EUPT Kosovo je pokročit v souvislosti s procesem určení budoucího statusu Kosova v plánování a opatřeních tak, aby byl zajištěn hladký přechod vybraných úkolů mise OSN v Kosovu (UNMIK) na možnou operaci EU pro řešení krize.
EUPT Kosovo is aimed, in the context of the process on Kosovo's future status, at taking forward planning and action to ensure a smooth transition between selected tasks of the United Nations mission in Kosovo (UNMIK) and a possible EU crisis management operation.
Cílem evropské digitální agendy je do roku 2020 všem Evropanům zajistit internetové připojení o rychlosti 30 Mb/s nebo vyšší s tím, že polovina evropských domácností bude mít internetové připojení o rychlosti 100 Mb/s nebo rychlejší.
The European Digital Agenda's target is to bring internet connections of 30 Mbps or above for all Europeans by 2020 with half European households subscribing to connections of 100 Mbps or higher.
Cílem Evropské komise je posílit nabídku, kvalitu a image učňovského vzdělávání.
The European Commission is committed to strengthening the supply, quality and image of apprenticeships.
Cílem Evropské komise je umožnit do roku 2020 polovině právníků v Evropské unii účast na akcích evropského justičního vzdělávání s použitím všech dostupných zdrojů na místní, vnitrostátní i evropské úrovni v souladu s cíli Stockholmského programu (5731/10) .
The objective of the European Commission is to enable half of the legal practitioners in the EU to participate in European judicial training activities by 2020 through the use of all available resources at local, national and European level, in line with the objectives of the Stockholm Programme (5731/10 ).
Cílem Evropské komise je vytvořit regulační a podnikatelské prostředí, které podpoří hospodářskou soutěž a investice na trzích s digitálními technologiemi v Evropě.
The European Commission aims at creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets.
Cílem Evropské komise je zvýšit pomocí této „dražby projektů“ účinnost nákladů, zlepšit soudržnost a koordinaci v souladu s programem z Akkry o účinnosti pomoci tím, že poskytne přístup k projektům, jež jsou připraveny k financování.
With this auction floor, the European Commission aims to increase cost effectiveness, coherence and coordination in line with the Accra Agenda on aid effectiveness, by giving access to ready-to-fund projects.
Cílem Evropské komise je úzce spolupracovat s členskými státy na uskutečnění reálných řešení, která zajistí plnou zaměstnanost mladých lidí.
The European Commission's objective is to work closely with Member States in implementing workable solutions to ensure young people's full participation in employment.
Cílem evropské politiky sousedství je podpora politických a hospodářských reforem v sousedních zemích na základě partnerství a rozvíjení společných hodnot.
The European Neighbourhood Policy seeks to support the political and economic reforms of neighbouring countries on the basis of partnership and building on shared values.
Cílem evropské strategie pro Podunají je pomocí lepších politik a lepšího financování zvýšit růst a počet pracovních míst v regionu.
The EU Strategy for the Danube Region aims to boost growth and jobs in the area through better policy making and funding.
Cílem Evropské unie a politiky soudržnosti je společně pracovat na lepší společné budoucnosti.
Working together for a better common future is what the European Union and Cohesion policy are about.
Cílem Evropské unie je posílit mezinárodní režim nešíření jaderných zbraní prostřednictvím podpory zásadních a vyvážených výsledků hodnotící konference stran, pokud jde o tři pilíře NPT – odzbrojení, nešíření a mírová využití jaderné energie.
The objective of the European Union is to strengthen the international nuclear non-proliferation regime by promoting a substantive and balanced outcome of the review conference on the three pillars of the NPT - disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
Cílem Evropské unie je stát se do roku 2020 inteligentní a udržitelnou ekonomikou, která podporuje sociální začleňování.
The European Union is aiming to become a smart, sustainable and inclusive economy by 2020.
Cílem evropského akčního plánu „eGovernment“ je podpořit přechod na novou generaci otevřených, pružných a hladce fungujících služeb elektronické veřejné správy na místní, regionální, národní a evropské úrovni.
The European eGovernment Action Plan aims to support the transition to a new generation of open, flexible and seamless eGovernment services at local, regional, national and EU levels.
Cílem Evropského dne jazyků je zvýšit povědomí o jazycích, které se v Evropě používají, podpořit kulturní a jazykovou rozmanitost a povzbudit celoživotní jazykové vzdělávání.
The aim of the European Day of Languages is to raise awareness of the languages used in Europe, promote cultural and linguistic diversity and encourage life-long language learning.
Cílem evropského inovačního partnerství „Produktivita a udržitelnost zemědělství“ je poskytnout funkční styčnou plochu mezi zemědělstvím, biohospodářstvím, vědou a ostatními oblastmi na úrovni EU, jednotlivých zemí a regionů.
The European Innovation Partnership (EIP) "Agricultural Productivity and Sustainability" aims to provide a working interface between agriculture, bio-economy, science, and others at EU, national and regional level.
Cílem evropského ochranného příkazu je zlepšit ochranu poskytovanou obětem nebo možným obětem trestné činnosti, které se pohybují mezi členskými státy EU.
The goal of the European Protection Order is to improve the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Cílem evropského pilíře sociálních práv, který by měl vycházet ze sociálního „acquis“ EU a doplňovat jej, bude usměrňovat politiku v řadě oblastí, které jsou zásadní pro řádně fungující a spravedlivé pracovní trhy a systémy sociálního zabezpečení v zúčastněných členských státech.
The European Pillar of Social Rights should build on, and complement, the EU social “acquis" in order to guide policies in a number of fields essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the participating Member States.
Cílem Evropského programu pro bezpečnost je posílit nástroje, které EU poskytuje donucovacím orgánům v členských státech pro boj proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti.
The European Agenda on Security aims to strengthen the tools that the EU provides to law enforcement authorities in the Member States to fight terrorism and cross-border crime.
Cílem Evropského programu pro migraci je zabránit dalším ztrátám na životech na moři a posílit celkovou spolupráci s klíčovými zeměmi tranzitu a původu.
The European Agenda on Migration aims to prevent further loss of lives at sea and to reinforce overall cooperation with key countries of transit and origin.
Cílem evropského programu pro migraci je zabránit dalším ztrátám na životech na moři a posílit naši celkovou spolupráci s klíčovými zeměmi tranzitu a původu.
The European Agenda on Migration aims to prevent further loss of lives at sea and to reinforce our overall cooperation with key countries of transit and origin.
Cílem Evropského roku bude podpora tvořivost prostřednictvím celoživotního učení jakožto hnací síly inovace a jakožto klíčového faktoru pro rozvoj osobních, podnikatelských a sociálních schopností a blahobytu všech jedinců ve společnosti.
The objective of the European year will be to promote creativity through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, entrepreneurial and social competences and the wellbeing of all individuals in the society.
Cílem Evropského roku 2010 je:
The European Year 2010 aims to:
Cílem evropského roku je napomoci vzájemnému pochopení a lepšímu soužití.
The European Year aims to contribute to mutual understanding and better living together.
Cílem evropského roku 2008 je položit základy trvalých evropských iniciativ v oblasti mezikulturního dialogu, které by pokračovaly i po roce 2008.
The European Year 2008 aims to establish a foundation for sustained European policy initiatives in the field of intercultural dialogue beyond 2008.
Cílem Evropského roku 2012 je zdůraznit přínos starších osob společnosti a hospodářství, zlepšit podmínky pro to, aby mohly vést nezávislý život, a posílit mezigenerační solidaritu.
The aim of the European Year 2012 is to highlight older people's contributions to society and economy, improve conditions for older people to lead independent lives and strengthen solidarity between generations.