natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise navrhne změny nařízení o EFSI s cílem prodloužit dobu trvání záruky, kterou EU poskytuje Evropské investiční bance (EIB) s cílem mobilizovat investice EFSI i po roce 2018.
The Commission will propose changes to the EFSI-Regulation to increase the duration of the EU guarantee to the EIB in order to mobilise EFSI investments also beyond 2018.
2007–2009: Komise navrhne způsoby, jak vyjasnit povinnost spolupracovat, včetně případných změn právních předpisů upravujících bankovnictví v EU, a to především s těmito cíli: vyjasnit stávající povinnosti orgánů dohledu, centrálních bank a ministrů financí, pokud jde o výměnu informací a spolupráci v krizové situaci; posílit práva na informace a zapojení hostitelských zemí; upřesnit úlohu orgánů vykonávajících dohled na konsolidovaném základě a usnadnit včasné zapojení příslušných stran do krizové situace; a prozkoumat, zda jsou za tímto účelem nezbytné změny právních předpisů, včetně posílení právních požadavků na spolupráci v oblasti dohledu a sdílení informací.
2007-2009: the Commission to propose ways to clarify cooperation obligations including possible amendments to EU-banking legislation, especially to: clarify the existing obligations for Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministers to exchange information and to cooperate in a crisis situation; increase the information rights and involvement of host countries; clarify the role of the consolidating supervisors and facilitate the timely involvement of relevant parties in a crisis situation; and examine whether, to this end, legislative changes are necessary, including to reinforce the legal requirements for supervisory collaboration and information sharing.
Komise navrhne způsoby, jak zintenzivnit přeshraniční spolupráci v případě závažných kybernetických incidentů.
The Commission will propose how to enhance cross-border cooperation in case of a major cyber-incident.
Komise navrhne zvláštní skupinu pro posouzení možností v oblasti biopaliv v programech rozvoje venkova a zvýší dohled nad zajištěním toho, aby nedocházelo k diskriminaci biopaliv.
The Commission will propose a specific group to consider biofuels opportunities in rural development programmes; and increase monitoring to ensure no discrimination against biofuels.
Komise navrhne členským státům, že přezkoumá doporučení o klíčových schopnostech z roku 2006 s cílem uvést jej do souladu s hospodářskými a sociálními změnami, k nimž došlo během posledních deseti let.
The Commission will propose to Member States to review the 2006 Recommendation on Key Competences in order to bring it in line with the economic and social transformations that have occurred in the last ten years.
Komise navrhne, že pro tyto země vypracuje programy, které budou brát v úvahu jejich konkrétní situaci, aby jim pomohla přizpůsobit se novým tržním podmínkám, zvýšit konkurenceschopnost produkce cukru tam, kde je životaschopná, případně podpořit diverzifikaci produkce.
The Commission will propose to provide tailor-made programmes to help them adapt to the new market conditions to improve the competitiveness of sugar production where viable or to support diversification.
Komise navrhuje:
The Commission proposes
Komise navrhuje, aby:
The Commission proposes that:
Komise navrhuje, aby byl na evropský rok přidělen rozpočet ve výši 10 milionů EUR, který umožní tři druhy činností, jež budou představovat operační cíle:
The Commission proposes that the European Year be allocated a budget of €10 million to fund three types of activity, which will constitute the operational objectives:
Komise navrhuje, aby byl pro závažné případy výroby a distribuce padělané měny zaveden minimální trest odnětí svobody v délce nejméně šesti měsíců .
The Commission is proposing that a minimum penalty of at least six months imprisonment be introduced for serious cases of production and distribution of counterfeit currency.
Komise navrhuje, aby byl v novém tříletém cyklu kladen hlavní důraz na provádění a uskutečňování reforem, neboť se v současnosti má za to, že Lisabonská strategie přináší výsledky.
The Commission suggests that the main focus of the new three-year cycle be on implementation and delivery of reforms, given that the Lisbon strategy is now considered to be delivering on its objectives.
Komise navrhuje, aby byla do roku 2020 v rámci základní transevropské sítě vybudována čerpací místa pro zkapalněný zemní plyn ve všech 139 námořních a do roku 2025 ve všech vnitrozemských přístavech.
The Commission is proposing that LNG refuelling stations be installed in all 139 maritime and inland ports on the Trans European Core Network by 2020 and respectively 2025.
Komise navrhuje, aby byla na úrovni EU zavedena lepší koordinace určitých aspektů politiky spektra, kde je to nezbytné pro řádné fungování jednotného trhu EU.
The Commission has proposed greater EU-wide coordination on certain aspects of spectrum policy where this is essential to the proper functioning of the EU's Single Market.
Komise navrhuje, aby byla vytvořena jediná kategorie „ velkých projektů “.
The Commission proposes establishing a single category of ' major project '.
Komise navrhuje, aby byla zřízena interinstitucionální pracovní skupina, pomocí níž by klíčové otázky, se kterými se agentury potýkají, mohly být stanoveny jakožto základní pravidla, jež by se vztahovala na všechny agentury.
The Commission calls for the establishment of an inter-institutional working group to allow the key issues facing agencies to be set out as ground rules to apply to all.
Komise navrhuje, aby bylo přemístěno 120 000 osob, které jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu, z Itálie (15 600), Řecka (50 400) a z Maďarska (54 000).
The Commission proposes to relocate 120,000 people in clear need of international protection from Italy (15,600), Greece (50,400) and Hungary (54,000).
Komise navrhuje, aby bylo zrušeno stávající dělení týkající se určitých služeb, které mohou být poskytovány externě jednodušším způsobem (sociální, kulturní, zdravotní, vzdělávací apod.), a aby se standardní pravidla vztahovala na veškeré služby, pokud by z jejich působnosti nebyly výslovně vyňaty.
The Commission proposes abolishing the current distinction applying to certain services that can be externalised under simpler regimes (social, cultural, health, education, etc.), so that standard rules would apply to all services unless explicitly exempted.
Komise navrhuje, aby bylo Řecku uloženo denní penále ve výši 30 310,80 eur, Lucembursku ve výši 8 710,00 eur a Rumunsku ve výši 29 091,40 eur.
The Commission proposes daily penalty payments of €30 310,80 for Greece, €8 710,00 for Luxembourg and €29 091,40 for Romania.
Komise navrhuje, aby byly alokovány podle celoevropských pravidel, stejným způsobem jako v případě ostatních, již zahrnutých průmyslových odvětví.
The Commission proposes that they should be allocated through EU-wide rules, in the same way as for other industrial sectors already covered.
Komise navrhuje, aby byly co možná nejvíce financovány projekty v oblasti vnitrozemských vodních cest.
The Commission proposes to give the maximum possible funding to projects in the inland waterway sector.
Komise navrhuje, aby byly do roku 2020 vybudovány u silnic v rámci hlavní transevropské dopravní sítě čerpací stanice, a to s hustotou jedné čerpací stanice na každých 400 km.
The Commission is proposing that by 2020, refuelling stations are installed every 400 km along the roads of the Trans European Core Network.
Komise navrhuje, aby byly nové modely vozidel vybaveny moderními bezpečnostními prvky, jako je vyspělý systém nouzového brzdění a asistenční systém pro udržování vozidla v jízdním pruhu pro osobní automobily nebo systémy pro detekci chodců a cyklistů pro nákladní automobily (úplný seznam naleznete zde).
The Commission is proposing that new models of vehicles are equipped with advanced safety features, such as advanced emergency braking and lane-keeping assist system for cars or pedestrian and cyclists' detection systems for trucks (see full list here).
Komise navrhuje, aby byly patenty EU posuzovány a udělovány v jednom z úředních jazyků úřadu EPO, tedy v angličtině, francouzštině nebo němčině.
The Commission proposes that EU Patents will be examined and granted in one of the official languages of the EPO - English, French or German.
Komise navrhuje, aby byly zavedeny tyto požadavky na bezpečnost:
The Commission proposes that the following safety requirements are introduced:
Komise navrhuje, aby do roku 2012 dokončily státy EU proces udělování licencí operátorům k využívání pásem spektra, které již byly harmonizovány na úrovni EU pro bezdrátové širokopásmové využití (pásma 900/1 800 MHz, 2,5 GHz a 3,4–3,8 GHz).
The Commission proposes that EU countries should complete by 2012 the process of giving licences to operators to use spectrum bands which have already been technically harmonised at EU level for the use of wireless broadband, (the 900/1800 MHz bands, the 2.5 GHz band and the 3.4 – 3.8 GHz band).
Komise navrhuje, aby došlo k relokaci 120 000 osob, které jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu, z Itálie (15 600), Řecka (50 400) a z Maďarska (54 000).
The Commission proposes to relocate 120,000 people in clear need of international protection from Italy (15,600), Greece (50,400) and Hungary (54,000).
Komise navrhuje, aby EU začala s prováděním Kodaňské dohody.
The Commission suggests that the EU starts implementing the Copenhagen Accord.
Komise navrhuje, aby Evropská rada na svém jarním zasedání stanovila cílovou míru omezení této administrativní zátěže na 25 %, čehož má být dosaženo ve spolupráci mezi EU a členskými státy do roku 2012.
The Commission proposes that the Spring European Council fixes a reduction target of 25%, to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
Komise navrhuje, aby informace týkající se smluv o OTC derivátech byly sdělovány registrům obchodních údajů a aby byly k dispozici dozorčím orgánům.
In its draft regulation, the Commission proposes that information on OTC derivative contracts should be reported to trade repositories and be accessible to supervisory authorities.
Komise navrhuje, aby investiční výbor EFSI svá rozhodnutí objasňoval a u každé operace uváděl důvody pro poskytnutí podpory v rámci záruky EU.
The Commission proposes that the EFSI Investment Committee should explain its decisions and give the reasons for granting support under the EU guarantee for each operation.
Komise navrhuje, aby nově bylo v rámci ochrany investic zaručeno právo veřejných orgánů provádět regulaci v zájmu spotřebitelů.
The Commission's proposed new approach to investment protection safeguards public authorities’ right to regulate in the interest of consumers.
Komise navrhuje, aby od nynějška všechna plavidla lovící ryby ve vodách EU a všechna plavidla EU lovící kdekoliv na světě musela vykládat žraloky s ploutvemi.
The Commission proposes that from now on, all vessels fishing in EU waters and all EU vessels fishing anywhere in the world will have to land sharks with the fins still attached.
Komise navrhuje, aby orgány veřejné správy šly příkladem a hradily faktury zpravidla do 30 dní.
The Commission suggests that public authorities should lead by example and should – as a rule – pay their bills within 30 days.
Komise navrhuje, aby pravidla uvedená ve všeobecně použitelných kolektivních smlouvách byla povinně závazná pro vyslané pracovníky ve všech hospodářských odvětvích.
The Commission proposes that the rules set by universally applicable collective agreements become mandatory for posted workers in all economic sectors.
Komise navrhuje, aby prioritou strategie byl inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The Commission suggests smart, sustainable and inclusive growth as its priorities.
Komise navrhuje, aby projekty v členských státech EU, které snižují emise skleníkových plynů, jež nespadají pod ETS, mohly vydávat kredity.
The Commission is proposing that projects in EU Member States which reduce greenhouse gas emissions not covered by the ETS could issue credits.
Komise navrhuje, aby provádění režimu pomoci bylo zahájeno již v roce 2006, neboť včasné investice v těchto zemích zvýší na nejvyšší možnou míru pravděpodobnost, že se úspěšně přizpůsobí.
The Commission proposes to start implementing the assistance scheme as soon as 2006, as early investments in these countries will maximise their chances of successful adjustment.
Komise navrhuje, aby pásmo 700 MHz bylo ve všech zemích EU přiděleno bezdrátovému širokopásmovému přístupu nejpozději do 30. června 2020.
The Commission proposes that the 700 MHz band should be assigned to wireless broadband by 30 June 2020 at the latest in all EU countries.
Komise navrhuje, aby Rada doporučila Maďarsku v roce 2018 přijmout nezbytná opatření k odstranění této nadměrné odchylky.
The Commission proposes that the Council adopt a recommendation for Hungary to take appropriate measures in 2018 with a view to correcting this significant deviation.
Komise navrhuje, aby Rada souběžně se sdělením „Vzácná onemocnění: výzvy pro Evropu“ ( dokument 15775/08 ), ve kterém je stanovena obecná strategie Společenství, přijala v doporučení společný přístup v oblasti boje proti vzácným onemocněním, který by spočíval na stávajících osvědčených postupech.
In tandem with its Communication "Rare Diseases: Europe's challenges" ( 15775/08 ), which sets out an overall Community strategy, the Commission proposes that, in the Recommendation, the Council should adopt a common approach to combating rare diseases that is based on existing best practice.
Komise navrhuje, aby rok 2013 byl Evropským rokem občanů ( IP/11/959 ).
Following a proposal from the Commission, 2013 is set to become the European Year of Citizens (IP/11/959 ).
Komise navrhuje, aby se hlavní účel jednotného trhu přesunul z původního zaměření na odstraňování překážek přeshraničnímu obchodu na zajištění řádného fungování trhu ve prospěch občanů a podniků.
The Commission proposes that the focus of the single market should shift from its initial emphasis of removing barriers to cross-border trade to one of ensuring that markets function better, to the benefits of citizens and business.
Komise navrhuje, aby se 16 miliard eur z rozpočtu na období 2021–2027 přidělilo následovně:
The Commission proposes to allocate the €16 billion budget for 2021-2027 as follows:
Komise navrhuje, aby se na města přeneslo více pravomocí a aby se jim poskytlo více příležitostí, jak vyzkoušet nové přístupy, které jim umožní vyrovnat se s novými hospodářskými, environmentálními a sociálními výzvami.
The Commission has proposed a greater delegation of powers to cities themselves, and the opportunity for cities to test out new approaches to keep up with new economic, environmental and social challenges.
Komise navrhuje, aby se od roku 2008 používala tato zlepšení:
The Commission proposes to apply the following improvements as from 2008:
Komise navrhuje, aby se podstatně zlepšily transparentnost i účetní a kontrolní rámec.
The Commission is proposing to significantly raise the transparency, accounting and control framework.
Komise navrhuje, aby se při tom vzal za základ dokument Strategic EU Energy Review (Přezkum energetické strategie EU), který bude pravidelně předkládán Radě a Parlamentu a který se bude zabývat všemi aspekty energetické politiky.
As a foundation for this process the Commission proposes that a Strategic EU Energy Review be presented to the Council and Parliament on a regular basis, covering all energy policy issues.
Komise navrhuje, aby se snížil počet členů správní rady EIT.
The Commission is proposing to reduce the number of EIT governing board members.
Komise navrhuje, aby se tato daň začala uplatňovat od 1. ledna 2014.
The Commission has proposed that the tax should come into effect from 1st January 2014.
Komise navrhuje, aby se toto fórum znovu sešlo v roce 2006 se všemi účastníky za účelem přezkoumání pokroku dosaženého v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
The Commission proposes to re-convene meetings of this Forum in 2006 to review progress on CSR with all stakeholders.
Komise navrhuje, aby se tyto osvědčené postupy použily k vypracování společných minimálních norem , jež by zaručily vysokou úroveň služby v celé EU, a rodiče a děti se tak mohli spolehnout na stejnou pomoc bez ohledu na místo, kde se nacházejí.
The Commission proposes using these best practices to work out a set of common minimum standards that would guarantee a high-quality service throughout the EU, so that parents and children can count on the same assistance, no matter where they are.
Komise navrhuje, aby se uveřejňovalo více údajů o termínech členských států pro provádění práva Společenství a také o jejich pokroku a výsledcích v této oblasti.
The Commission proposes to publish more information on deadlines for and performance of Member States in the implementation of Community law.
Komise navrhuje, aby se v rámci příprav na vrcholnou schůzku mezi EU a Latinskou Amerikou/Karibikem každé dva roky pořádalo fórum o sociální soudržnosti a setkání ministrů životního prostředí;
The Commission proposes holding a social cohesion forum and a meeting of environment ministers every two years to prepare for the EU-Latin America/Caribbean Summits.
Komise navrhuje, aby se vnitrostátní orgány dohledu nad řízením letového provozu plně organizačně i rozpočtově oddělily od orgánů, nad nimiž vykonávají dohled, a aby obdržely dostatečné prostředky na plnění svých úkolů.
The Commission is proposing full organisational and budgetary separation of national supervisory authorities from the air traffic control organisations whom they oversee, while at the same time ensuring sufficient resources are given to the National Supervisory Authorities to do their tasks.
Komise navrhuje, aby se úspory převedly do rozpočtových prostředků pro rozvoj venkova a aby zůstaly ve finančním balíčku toho členského státu, v němž vznikly.
The Commission proposes that the savings be recycled into the budgetary allocation for rural development and retained within the national envelopes of the Member States in which they originate.
Komise navrhuje, aby společně s Parlamentem a Radou zavedla pro provádění, řízení a prosazování práva Společenství strategičtější plánování a více kontrol výsledků.
It suggests more strategic planning of the implementation, management and enforcement of Community legislation and increased review of results between Commission, Parliament and Council.
Komise navrhuje, aby spotřebitelé neplatili od 1. července 2012 více než 90 centů za megabyte (MB) stažených dat, a tato cena by prudce klesla na 50 centů za MB do července 2014 (tyto ceny by byly účtovány po kilobytech, aby zohlednily skutečné využití dat).
The Commission proposes that consumers would pay no more than 90 cents per Megabyte (MB) downloaded from 1 July 2012, falling very steeply to 50 cents per MB by July 2014 (such prices would be charged on a Kilobyte basis, taking into account effective use).
Komise navrhuje, aby takový postup již nebyl možný.
The Commission proposes that this should no longer be possible.
Komise navrhuje, aby tato země platila denní pokutu ve výši 55 265,28 EUR od data potvrzujícího rozsudku soudu do dne, kdy Komisi sdělí, že všechna pravidla provedla do vnitrostátního práva.
The Commission proposes a daily fine of € 55 265.28 to be paid from the date of the Court's affirmative ruling until Belgium notifies the Commission that it has fully implemented the rules into national law.
Komise navrhuje, aby technická podpora poskytovaná v rámci PPSR do roku 2020 výrazně posílila.
The Commission proposes to significantly enhance technical support provided under the SRSP by 2020.
Komise navrhuje, aby toto právo platilo po 12 hodinách zpoždění, Parlament navrhuje mnohem nižší limit v délce 8 hodin.
The Commission proposes that this right applies after 12 hours, the Parliament suggests a much lower limit of 8 hours.
Komise navrhuje, aby toto sdružení provádělo tři typy opatření.
The Commission proposes to flesh out this Alliance through three types of measures.
Komise navrhuje, aby v příštím dlouhodobém rozpočtu EU na období 2021–2027 byla vyčleněna částka ve výši 181 milionů EUR na podporu úsilí členských států v boji proti podvodům, korupci a jiným nesrovnalostem, které mají dopad na rozpočet EU.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission proposes to make €181 million available to support Member States' efforts to fight fraud, corruption and other irregularities affecting the EU budget.
Komise navrhuje, aby v rámci příštího finančního výhledu (2007-2013) došlo k zásadnímu přehodnocení rozpočtu pro transevropské dopravní a energetické sítě a podmínek pro přidělování finanční podpory.
The Commission is proposing a major overhaul of the budget for the trans-European transport and energy networks (TEN) and of the rules for the granting of financial aid in the context of the next financial perspective (2007-2013).
Komise navrhuje, aby ve dvou stupních došlo k výraznému snížení ceny komodity a aby zároveň po dobu čtyř let existoval restrukturalizační fond disponující značnými finančními prostředky.
The Commission is proposing a substantial two-step price cut coupled with a generous restructuring fund lasting four years.
Komise navrhuje, aby vlády vyčlenily zvláštní rozpočtové prostředky na zadávání veřejných zakázek v oblasti inovačních produktů a služeb .
The Commission proposes that governments set aside dedicated budgets for public procurement of innovative products and services.
Komise navrhuje, aby vzniklo fórum za účasti klíčových hráčů v tomto odvětví, jež by umožnilo diskuzi o možnostech užší spolupráce, a podporuje vytváření a šíření sdělení opačného rázu.
The Commission proposes to set up a forum with key players in the industry to discuss opportunities for closer cooperation and supports the production and dissemination of counter-narratives.
Komise navrhuje, aby většina stávajících nástrojů společné rybářské politiky a integrované námořní politiky byla integrována do jednoho fondu, s výjimkou dohod o partnerství v odvětví rybolovu a povinného příspěvku pro regionální organizace pro řízení rybolovu.
The Commission proposes that most of the current CFP and IMP instruments be integrated in a single fund, with the exception of fisheries partnership agreements and the compulsory contribution to regional fisheries management organisations (RFMOs).
Komise navrhuje, aby všechny tři orgány – tedy i Rada – musely poprvé splňovat tytéž minimální standardy.
The Commission is proposing that all three institutions – including the Council - be subject to the same minimum standards for the first time.
Komise navrhuje, abychom pomohli našim zemědělcům stabilizací cen a řešili nutriční potřeby nejohroženějších uprchlíků pomocí produktů, jako je sušené mléko,
We are proposing to help our farmers by stabilising prices, and address the nutritional needs of the most vulnerable refugees in terms of products such as milk powder.
Komise navrhuje aktualizaci čtyř nařízení, jimiž bylo jednotné evropského nebe zavedeno, a změnu pravidel, jimiž se řídí Evropská agentura pro bezpečnost letectví.
The Commission is proposing to update the four regulations creating the Single European Sky (SES), and amend rules governing the European Aviation Safety Agency (EASA).
Komise navrhuje aktualizovat Schengenský hraniční kodex přizpůsobením jeho pravidel pro dočasné znovuzavedení dočasných kontrol na vnitřních hranicích současným potřebám s cílem reagovat na vyvíjející se a trvalé závažné hrozby pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost.
The Commission is proposing to update the Schengen Borders Code to adapt the rules for the reintroduction of temporary internal border controls to the current needs to respond to evolving and persistent serious threats to public policy or internal security.
Komise navrhuje aktualizovat směrnici z roku 2003 o opakovaném použití informací veřejného sektoru:
The Commission proposes to update the 2003 Directive on the re-use of public sector information by: