natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise provede přezkum své dvouleté zprávy, fungování a prvků vnitrostátních elektronických rejstříků.
the Commission will review in its bi-annual report, the functioning and the elements of the national electronic registers.
Komise provede rozbor odpovědí na konzultace, aby získala jasný pohled na potenciál a kapacitu inovací v různých oblastech, které v dnešní době mají dopad na stárnutí.
The Commission will analyse the responses to the consultation, in order to obtain a clear view of the innovation potential and capacity in the multiple areas that affect ageing today.
Komise provede rozbor odpovědí na tuto konzultaci v rámci přezkumu směrnice o elektronických podpisech a přípravy iniciativy týkající se vzájemného uznávání elektronické identifikace a elektronického ověřování pravosti.
The Commission will analyse the responses to the consultation as part of its review of the eSignature Directive and the preparation of an initiative on the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication.
Komise provede také komplexní hodnocení toho, jak byl kodex zásad dodržován v prvních 12 měsících.
The Commission will also carry out a comprehensive assessment of the implementation of the Code of Practice in its first 12 months.
Komise provede tyto zásady, pokud jde o Eurostat, a doporučí členským státům, aby kodex politicky podpořily a zajistily jeho dodržování.
The Commission will implement those principles as concerns Eurostat and recommends the Member States to give their political backing to the Code and to ensure its respect .
Komise provede v tomto směru do 30. června 2010 analýzu výsledků mezinárodních jednání a mohla by navrhnout nová ustanovení.
The Commission will analyse the outcome of international negotiations in this respect by 30 June 2010 and could propose new provisions.
Komise provede ve světle těchto zjištění posouzení dopadů, které se bude zabývat případným vyjasněním těchto pravidel a jejich uplatňováním na nejmenší instituce s nejjednodušší strukturou.
In light of these findings, the Commission will conduct an impact assessment, which will look into a possible clarification of these rules and their application to the smallest and least complex institutions.
Komise provede vůbec poprvé komplexní prověření právních předpisů použitelných v oblasti endokrinních disruptorů, a to prostřednictvím kontroly účelnosti právních předpisů, jež bude vycházet z již shromážděných a analyzovaných údajů.
For the first time, the Commission will launch a comprehensive screening of the legislation applicable to endocrine disruptors through a Fitness Check that will build on the data already collected and analysed.
Komise provedla analýzu bulharských právních předpisů, jež odhalila řadu nedostatků, načež zaslala dvě výzvy v této věci, a to v listopadu 2009 a v září 2013.
The Commission carried out an analysis of Bulgarian legislation, which revealed a number of gaps, and then sent two letters of formal notice in November 2009 and in September 2013 on the matter.
Komise provedla analýzu situace v energeticky náročných průmyslových odvětvích, pokud jde o tzv. únik uhlíku (přemístění výroby z EU do zemí s méně přísnými pravidly pro emise CO 2 ).
The Commission has examined the situation of energy-intensive industries with regard to the risk of "carbon leakage" (relocation of production from the EU to countries with laxer carbon constraints).
Komise provedla důkladnou analýzu politiky rozvoje venkova, včetně rozšířeného hodnocení dopadu budoucí politiky rozvoje venkova.
The Commission conducted a thorough analysis of the rural development (RD) policy, including an Extended Impact Assessment of future RD policy.
Komise provedla důkladnou analýzu politiky rozvoje venkova, včetně rozšířeného hodnocení dopadu budoucí politiky rozvoje venkova, a v červenci 2004 předložila návrh.
The Commission conducted a thorough analysis of rural development (RD) policy, including an Extended Impact Assessment of future RD policy and made a proposal in July 2004.
Komise provedla hloubkovou technickou a ekonomickou analýzu a na jejím základě stanovila v dnes navržených nařízeních způsoby, jakými bude cílů dosaženo.
Following thorough technical and economic analysis by the Commission, the Regulations proposed today establish the modalities by which the targets would be achieved.
Komise provedla hodnocení směrnice o audiovizuálních mediálních službách z roku 2010 a na jeho základě navrhla:
The Commission has conducted an evaluation of the 2010 Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) and, on this basis, proposed:
Komise provedla kontrolu právních předpisů všech 25 členských států EU, aby posoudila shodu těchto předpisů se směrnicí o skládkách odpadů[1] Ve všech 14 členských státech, kterým mají být zaslána první varování, nebyla do vnitrostátních nebo regionálních právních předpisů plně provedena různá ustanovení.
The Commission has carried out a check on the legislation of all EU-25 Member States to assess conformity with the Landfill Directive.[1] In each of the 14 Member States which are to receive first warnings various provisions have not been fully transposed into national or regional law.
Komise provedla první krok v řízení za porušení povinností dne 20. dubna 2007 proti 23 členským státům, pokud jde o směrnici MiFID, a proti 24 členským státům, pokud jde o prováděcí směrnici, zasláním úředních oznámení, ve kterých členské státy vyzvala k uvedení důvodů pro zpoždění provedení.
The Commission launched the first step in the infringement proceedings on 20 April 2007 against 23 Member States with respect to MiFID and against 24 Member States with respect to the implementing Directive by sending out letters of formal notice, which required Member States to give reasons for the delay in transposition.
Komise provedla shrnutí příspěvků v dubnu roku 2010.
The Commission summarised the contributions in April 2010.
Komise provedla také veřejnou konzultaci ohledně povinností, které mají mít v souvislosti s udržitelností institucionální investoři a správci aktiv.
The Commission also conducted a public consultation on institutional investors' and asset managers' duties regarding sustainability.
Komise provedla vyslala do Rumunska několik misí a zprávy rovněž berou v úvahu odpovědi Rumunska na podrobný dotazník, který Komise připravila.
The Commission has carried out several missions to Romania, and the reports also take into account the responses by Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Komise provedla řadu kroků, aby uvedené hodnocení mohla provést, včetně jednání a výměny korespondence s francouzskými úřady a inspekcí prováděných ve Francii úředníky Komise.
To enable it to carry out this evaluation, the Commission took a number of steps, including meetings and exchanges of correspondence with the French authorities, as well as inspections by Commission officials in France.
Komise provedla řadu opatření na posílení schopnosti celních orgánů bojovat s tímto druhem obchodování.
A number of actions are being carried out by the Commission to strengthen Customs’ ability to combat such trade.
Komise provedla šetření na trhu zaměřené na trhy jiných než maloobchodních prodejů benzínu a nafty, sodného louhu a přírodního asfaltu.
The Commission conducted a market investigation, which focussed on the markets for non-retail sales of gasoline and diesel, soda lye and bitumen.
Komise provádí 1. fázi ze „zprávy pěti předsedů“
Commission implements Stage 1 of "Five Presidents' Report"
Komise provádí každý rok více než 100 auditů, v jejichž průběhu ověřuje, zda členský stát v dostatečné míře vykonává kontroly a reaguje na zjištěné nedostatky, a má pravomoc dodatečně požadovat navrácení finančních prostředků, pokud audity prokážou, že správa a kontroly členského státu neposkytují dostatečnou záruku, že finanční prostředky EU byly vynaloženy řádným způsobem.
The Commission carries out over 100 audits every year, verifying that Member State controls and responses to shortcomings are sufficient, and has the power to claw back funds in arrears if the audits show that Member State management and control is not good enough to guarantee that EU funds have been spent properly.
Komise provádí každý rok více než 100 auditů, v jejichž průběhu ověřuje, zda členský stát v dostatečné míře vykonává kontroly a reaguje na zjištěné nedostatky, a má pravomoc dodatečně požadovat navrácení finančních prostředků, pokud audity prokáží, že reakce členského státu neposkytují dostatečnou záruku, že finanční prostředky EU byly vynaloženy řádným způsobem.
The Commission carries out over 100 audits every year, verifying that Member State controls and responses to shortcomings are sufficient, and has the power to claw back funds in arrears if the audits show that Member State responses are not good enough to guarantee that EU funds have been spent properly.
Komise provádí plán postupu navržený ve sděle ní o cenách potravin v Evropě a zvažuje stanovení nového systému pro sledování cen.
The Commission is implementing the Road Map proposed in its Communication on Food Prices in Europe, and is looking at setting up a new system for price monitoring.
Komise provádí roční analýzu růstu;
the Commission undertakes an annual growth survey;
Komise provádí své vlastní audity a dohlíží na činnost vnitrostátních orgánů, ale nekontroluje každý rok všechny programy.
The Commission carries out its own audits and supervises the work performed by national authorities, but it does not check every programme every year.
Komise provádí výroční bilanci:
The Commission does its annual stocktaking:
Komise provádí řadu opatření na posílení schopnosti celních orgánů bojovat s tímto druhem obchodování.
A number of actions are being carried out by the Commission to strengthen Customs’ ability to combat such trade.
Komise provádění směrnice i nadále sleduje a bude řešit všechny případné budoucí nedostatky.
The Commission continues to monitor the transposition and implementation of the Directive and will address any shortcomings in the future.
Komise provádění těchto kritérií podpoří odpovídajícím financováním z EU.
The Commission supports the implementation of these criteria through relevant EU funding.
Komise prověřila vliv navrhované transakce na poskytování služeb širokopásmového přístupu k internetu a pevných a mobilních telefonů.
The Commission examined the effects of the proposed transaction on the provision of broadband internet access as well as on mobile and fixed telephony.
Komise prověřila vliv spojení na hospodářskou soutěž na několika trzích v České republice, Maďarsku, Rumunsku a Polsku, kde se činnosti obou společností vzájemně překrývají nebo kde mají vertikální vazby.
The Commission examined the effects of the merger on competition in several markets in Hungary, Romania, the Czech Republic and Poland, where the parties have overlapping activities or vertical links.
Komise prověřuje, zda je nezbytné aktualizovat pravidla, jež byla sestavena před 10 lety a jež zaručují, aby osoby ve venkovských a odlehlých oblastech nebo osoby s nízkými příjmy měly cenově únosný přístup k telefonní síti a na internet.
The Commission is looking into whether it is necessary to update the rules designed 10 years ago, which guarantee that people living in rural and remote areas or on a low income have affordable access to phones and the internet.
Komise prověří, jakým způsobem by si mohly členské státy automaticky vyměňovat vnitrostátní informace o skutečných majitelích společností a svěřenských fondů, které by mohly mít daňový dopad.
The Commission will examine how Member States could automatically exchange their national information on beneficial owners of companies and trusts with a potential tax impact.
Komise prověří, zda bude v další fázi možné rozšířit povinnost kvóty na jiné kategorie vozidel.
The Commission will examine whether, in a second stage, the quota obligation should be extended to include other vehicle categories.
Komise prozkoumá dostupné možnosti, včetně možnosti vytvoření společného podniku, v rámci posouzení dopadů, aby mohla být tato struktura zřízena co nejdříve.
The Commission will launch an impact assessment to examine available options – including the possibility of setting up a Joint Undertaking – with a view of setting up this structure as soon as possible.
Komise prozkoumá, jak mohou biopaliva nejlépe přispět k cílům v oblasti emisí, bude pracovat na zajištění udržitelnosti pěstování surovin na biopaliva a znovu přezkoumá limity obsahu biopaliv v benzínu a motorové naftě.
The Commission will examine how biofuels can best contribute to emission targets; work to ensure sustainability of biofuel feedstock cultivation; and look again at limits on biofuel content in petrol and diesel.
Komise prozkoumá možnost rozšíření zásad stávajících právních předpisů EU o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury na venkovské silnice členských států.
Examine extending the principles of existing EU legislation on infrastructure safety management to rural roads of Member States.
Komise prozkoumá podmínky, za kterých by používání tohoto nástroje mohlo být zahájeno, avšak je toho názoru, že vysoká úroveň celkových přípustných odlovů (TAC) přijatá Norskem a Evropskou unií by mohla narušit postup zavádění obchodních sankcí.
The Commission would study the conditions under which this instrument could be activated, but considered that the high level of total allowable catches (TACs) adopted by Norway and the EU could undermine the process of establishing trade sanctions.
Komise prozkoumá proveditelnost nového nastavení kapitálových požadavků pro banky (tzv. zeleného podpůrného faktoru) v souvislosti s udržitelnými investicemi, je-li to z hlediska rizika odůvodněné, při současném zachování finanční stability,
The Commission will explore the feasibility of recalibrating capital requirements for banks (the so-called green supporting factor) for sustainable investments, when it is justified from a risk perspective, while ensuring that financial stability is safeguarded.
Komise prozkoumá právní překážky přeshraničního obchodu s pojištěním
Commission to examine legal obstacles to cross-border trade in insurance
Komise prozkoumá, zda je možné zavést nové požadavky na transparentnost, např. zveřejňování určitých informací týkajících se daní nadnárodních společností.
The Commission will examine the feasibility of new transparency requirements for companies, such as the public disclosure of certain tax information by multinationals.
Komise prozkoumá, zda tato spolupráce omezuje hospodářskou soutěž a poškozuje tím inovaci, což je v rozporu s antimonopolními pravidly EU.
The Commission will examine whether the cooperation restricts competition and thereby harms innovation in breach of EU antitrust rules.
Komise právo věřitele na odškodnění v případě předčasného splacení do svého návrhu zahrnula.
The Commission included the right of compensation to the creditor in case of early repayment in its proposal.
Komise právě provádí střednědobý přezkum strategického dokumentu a orientačního programu pro přeshraniční spolupráci.
The Commission is now in the process of undertaking a Mid Term review of the CBC Strategy Paper and the Indicative Programme.
Komise právě představila od základu přepracovaný návrh této politiky a položila základy pro to, aby se zlepšil dopad investic EU.
The Commission has just presented a major overhaul of the policy and laid the foundations for an improved impact of EU investments.
Komise právě uvolnila dodatečnou pomoc ve výši 10 milionů EUR.
A further EUR 10 million in aid has just been released by the Commission.
Komise právě zahájila důležitou konzultaci týkající se revize rozpočtu 2008-2009, jejímž cílem je stanovit budoucí prioritní politiky a jejich způsob financování.
Dalia Grybauskaitė (15:30-16:30) is expected to focus on EU budget reform: the Commission has just launched a major consultation on the 2008/9 Budget Review, aimed at identifying future priority policies and how they should be financed.
Komise právě zveřejnila Sdělení o úloze národních podpůrných bank při podpoře investičního plánu pro Evropu.
The Commission has just published a Communication on the role of National Promotional Banks (NPBs) in supporting the Investment Plan for Europe.
Komise průběžně monitoruje provádění schengenských pravidel ve všech členských státech tohoto prostoru.
The Commission continuously monitors the implementation of the Schengen rules in all Schengen Member States.
Komise průběžně posuzuje způsob, jakým spravuje finanční prostředky EU, přičemž zohledňuje nabyté zkušenosti, zpětnou vazbu od konečných uživatelů a zúčastněných subjektů a také potřebu finanční pravidla modernizovat.
The Commission performs a continuous assessment of the way it manages EU funds, taking into account lessons learnt from the past, feedback from end users and stakeholders, as well as the need to modernise financial rules.
Komise písemně informuje dotčené strany o námitkách, které byly proti nim vzneseny, a strany mohou na tyto námitky písemně odpovědět.
The Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them and the parties can reply in writing of the objections raised against them.
Komise písemně informuje dotčené strany o námitkách, které proti nim byly vzneseny.
The Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them.
Komise př ivítala dosažení „historické“ dohody o nové transevropské dopravní síti
The Commission welcomes "historic" agreement on new trans-European transport network
Komise přebírá odpovědnost, když je politická, a ne technokratická.
The Commission has to take responsibility by being political, and not technocratic.
Komise přecenila řídící kapacity orgánů veřejné správy v Bulharsku a Rumunsku a často s nimi sjednávala příliš ambiciózní cíle a lhůty.
it overestimated the management capacity of the public authorities in Bulgaria and Romania and often agreed overambitious targets and deadlines;
Komise před kolokviem uskutečnila konzultace s veřejností a provedla průzkum Eurobarometr tematicky zaměřený na pluralitu médií a demokracii.
Ahead of the Colloquium, the Commission has consulted with the public and conducted a Eurobarometer survey on the topics of media pluralism and democracy.
„ Komise před rokem jasně uvedla, že EU nebude tolerovat, aby děti byly využívány jako objekty pro uspokojení sexuálního pudu pachatelů trestné činnosti, ani aby s nimi bylo obchodováno jako se zbožím.
"The Commission made it clear one year ago that the EU will not tolerate children being used as objects to satisfy the sexual desire of criminals, or traded as commodities.
Komise před tím, než svůj pracovní program předložila, vedla intenzivní a konstruktivní dialog s Radou a Evropským parlamentem, aby dosáhla obecné shody ohledně témat, na něž by se měl klást důraz.
Before issuing this Work Programme, the Commission has engaged in intensive and constructive discussions with the Council and European Parliament to build a common understanding of where the focus should be.
Komise před udělením nového statusu vyhodnotí, zda je projekt způsobilý a zda je v souladu s nařízením.
The Commission then checks the project's eligibility and makes sure it complies with the Regulation, before awarding the new status.
Komise před zpracováním návrhu provedla v roce 2017 veřejnou konzultaci.
To guide its proposal, the Commission held a public consultation in 2017.
Komise před zpracováním návrhu uspořádala v roce 2017 veřejnou konzultaci a konferenci se zúčastněnými stranami.
To prepare its proposal, the Commission held a public consultation and a stakeholder conference in 2017.
Komise předala hodnotící zprávu všem ostatním členským státům, přičemž některé z nich vznesly námitky vůči uvádění tohoto produktu na trh, pokud jde o molekulární vlastnosti, alergenicitu, toxicitu, nevhodný plán monitorování a detekční metodu, týkající se tohoto produktu.
The Commission forwarded the assessment report to all other Member States, some of which raised objections to the placing on the market of the product, in terms of molecular characterisation, allergenicity, toxicity, an inadequate monitoring plan and the detection method of the product.
Komise předala Rada své sdělení na toto téma v říjnu roku 2008 ( dokument 13775/08 ).
The Commission sent its communication on this subject to the Council in October 2008 ( 13775/08 ).
Komise předala svůj návrh Radě v říjnu roku 2006 (13874/06) společně s návrhem směrnice o dovybavení těžkých nákladních vozidel zrcátky (přijaté Radou v červnu) jakožto další legislativní krok směrem ke splnění cílů stanovených v akčním programu pro bezpečnost silničního provozu z roku 2003 (9713/03).
The Commission transmitted its proposal to the Council in October 2006 (13874/06) jointly with the proposal for a directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles (adopted by the Council in June) as a further legislative step towards meeting the goals set in the 2003 Road Safety Action Programme (9713/03).
Komise předala tento případ Soudnímu dvoru Evropské unie dne 20. prosince 2017.
The Commission referred this case to the Court of Justice on 20 December 2017.
Komise předběžně konstatovala, že hospodářský prospěch výrobců v Unii by převážil nad případnými negativními účinky opatření.
The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic benefits for Union producers.
Komise předběžně konstatovala, že hospodářský zisk výrobců v Unii by převážil nad případnými negativními účinky opatření.
The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for the Union producers.
Komise předběžně prezentovala své sdělení o vnějším rozměru Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost: „
The Commission made a preliminary presentation on its communication concerning the external dimension of the Lisbon strategy for growth and jobs: "
Komise především předloží sdělení o sankcích v odvětví finančních služeb , aby podpořila sbližování sankcí v celé řadě činností dohledu.
As a first step, the Commission will present a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of supervisory activities.
Komise předkládá akční plán na podporu rozvoje modré energie
Commission sets out an action plan to support the development of blue energy
Komise předkládá akční plán pro online hazardní hry
Commission sets out an action plan for online gambling
Komise předkládá doporučení týkající se „aktivního začleňování“, jehož cílem je zefektivnit systémy minimálních příjmů a podpořit vnitrostátní úsilí v boji proti chudobě.
To make minimum income schemes more effective and to support national efforts to fight poverty, the Commission is putting forward a Recommendation on 'active inclusion'.
Komise předkládá Evropské radě návrhy týkající se fondů státního majetku a finanční stability
Commission puts forward proposals to the European Council on sovereign wealth funds and financial stability
Komise předkládá komplexní strategii pro posílení bezpečnosti dodávek energie
Energy security: Commission puts forward comprehensive strategy to strengthen security of supply
Komise předkládá novou vizi pro vztahy EU s Latinskou Amerikou
Commission lays out a new vision for EU-Latin America relations
Komise předkládá návrh doporučení Rady jako první právní nástroj EU v oblasti začleňování Romů.
The Commission proposal for a Council Recommendation is the first EU legal instrument for Roma inclusion.
Komise předkládá návrh rozpočtu EU na rok 2016: zaměřuje se na zaměstnanost, hospodářský růst, migraci a globální akci.
Commission proposes draft EU budget 2016: focus on jobs, growth, migration and global action.
Komise předkládá návrhy na zlepšení kvality a zvýšení efektivnosti pozemních odbavovacích služeb na letištích.
The Commission is putting forward proposals to improve the quality and efficiency of ground handling services at airports.
Komise předkládá opatření pro lepší ochranu a dodržování práv duševního vlastnictví
Commission presents actions to better protect and enforce intellectual property rights