natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě společností ze seskupení ThyssenKrupp Tribunál připomněl, že Komise navýšila pokuty uložené mateřské společnosti ThyssenKrupp AG, její dceřiné společnosti ThyssenKrupp Elevator AG a některým národním dceřiným společnostem o 50 % z důvodu recidivy.
With regard to the companies in the ThyssenKrupp group, the Court observes that the Commission increased by 50%, on the ground of repeated infringement, the amounts of the fines imposed on the parent company, ThyssenKrupp AG, on its subsidiary, ThyssenKrupp Elevator AG, and on certain national subsidiaries.
V případě společné rybářské politiky byl systém vynucování dosud neefektivní, nákladný, složitý a neúčinný.
In the case of the Common Fisheries Policy, the enforcement system has so far been inefficient, expensive, complex, and ineffectual.
V případě sporu o výklad dohody o vystoupení se první politická konzultace uskuteční v rámci smíšeného výboru.
In the event of a dispute on the interpretation of the Withdrawal Agreement, an initial political consultation would take place in a Joint Committee.
V případě sporů o tom, zda Spojené království tyto závazky dodržuje, je k dispozici řešení sporů prostřednictvím rozhodčího řízení.
In case of disputes about whether the UK complies with these commitments, dispute settlement through arbitration is available.
V případě spravedlnosti Komise nastínila tři hlavní úkoly : posílit vzájemnou důvěru, usnadnit mobilitu a přispět k ekonomickému růstu.
In the justice area, the Commission identifies three key challenges : enhancing mutual trust, facilitating mobility, and contributing to economic growth.
V případě spravedlnosti v konkrétních oblastech jsou respondenti méně optimističtí.
Respondents are less optimistic about fairness in specific fields.
V případě Srbska nebyly dosud dopadeny dvě osoby hledané mezinárodním trestním tribunálem.
Concerning Serbia, the two remaining ICTY fugitives are still at large.
V případě stavebnictví a, pokud se k tomu členské státy rozhodnou, také v jiných odvětvích, platí též pravidla obecně použitelných kolektivních smluv vypracovaných sociálními partnery.
In the case of the construction sector, as well as for other sectors if Member States so chose, the rules of universally applicable collective agreements by the social partners apply as well.
V případě stejné kvalifikace bude dána přednost kandidátu méně zastoupeného pohlaví.
Given equal qualification, priority shall be given to the under-represented sex.
V případě strukturálních fondů obdrží členské státy EU-12 v roce 2009 další zálohy ve výši 2 % nebo 2,3 miliard EUR (kromě již plánovaných 2 %) a členské státy EU-15 další zálohy ve výši 2,5 % nebo přibližně 3,8 miliard EUR.
For the Structural Funds, the EU-12 Member States will receive additional 2% in 2009 or 2.3 billion euro (on top of the 2% already foreseen) and the EU-15 will receive 2.5% representing some 3.8 billion euro.
v případě studentů zdroje jejich příjmu,
in the case of students, the source of their income
v případě studií až 50 % spolufinancování ze strany EU,
Up to 50% EU co-financing for studies.
V případě státní podpory poskytované Spojeným královstvím, která ovlivňuje obchodní toky pouze mezi ostatními částmi Spojeného království a EU, zřídí Spojené království nezávislý donucovací orgán, který bude úzce spolupracovat s Komisí.
For State aid granted by the UK affecting trade flows only between the rest of the UK and the EU, the UK will set up an independent enforcement authority, which will work in close cooperation with the Commission.
V případě subjektů veřejného sektoru a organizací, jež se již účastní jiných programů EU, budou zavedeny zjednodušené postupy.
Simplified procedures will be provided for organisations already participating in other EU programmes and for public authorities.
V případě subvencování schválily Evropský parlament a Rada návrh Komise zavést opatření na úrovni subvenčního rozpětí.
In anti-subsidy cases the European Parliament and the Council followed the Commission's proposal to impose the measures at the level of the subsidy margin.
V případě systematického neodstraňování takového obsahu po vydání příkazů k odstranění by mohly poskytovateli služeb hrozit finanční sankce až do výše 4 % jeho celkového obratu za poslední hospodářský rok.
In the event of systematic failures to remove such content following removal orders, a service provider could face financial penalties of up to 4% of its global turnover for the last business year.
V případě systémových problémů se správou fondů EU Komise v průběhu roku 2007 rozhodne, zda budou platby prováděné prostřednictvím IACS přechodně sníženy o 25 %.
In case of systemic problems with the management of EU funds, the Commission will later in 2007 decide whether to withdraw provisionally 25% of the payments covered by IACS.
V případě takto rozsáhlé spolupráce v odvětví superpočítačů se projevují omezení stávajících nástrojů pro financování.
Current funding instruments have limitations when applied to such large-scale cooperation on supercomputers.
V případě terorismus nebude bohužel nikdy existovat nulové riziko, nicméně postupně zužujeme prostor, v němž mohou teroristé své zločiny připravovat a provádět.
Sadly there can never be zero risk of terrorism, but we are continuing to cut the space terrorists have to prepare and carry out their crimes.
V případě tisku na papír neexistuje nebezpečí rozsáhlé protiprávní distribuce, které existuje v případě digitálních rozmnoženin.
The risk of unlawful distribution on a large scale, present in the case of digital copies, does not exist in the case of the printing of a paper copy.
V případě tohoto druhu se proto nevyžaduje účast Evropského parlamentu ani stanovisko Hospodářského a sociálního výboru.
T he European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this species.
V případě tohoto nařízení se proto nevyžaduje účast Evropského parlamentu ani stanovisko Hospodářského a sociálního výboru.
T he European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this regulation.
V případě tohoto návrhu není vyžadována účast Evropského parlamentu ani stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (čl.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are not required (Art.
V případě tresky obecné se omezení odlovu a omezení intenzity rybolovu stanoví v souladu s víceletým plánem pro populace tresky obecné v Baltském moři.
For cod, catch limits and fishing effort limits are established in accordance with the multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea.
V případě tresky obecné v Severním moři, východní části Lamanšského průlivu a Skagerraku se navzdory snahám o zlepšení její ochrany od roku 2002 situace v roce 2008 zhoršila, když bylo uloveno větší množství populace než kdykoli předtím od roku 1999.
In the case of cod in the North Sea, eastern Channel and Skagerrak, despite attempts to improve cod conservation since 2002, things took a turn for the worse in 2008, when a greater proportion of the stock was caught than in any year since 1999.
V případě trhu s on-line obsahem se v nadcházejících pěti letech očekává rychlý růst, jak se již ukázalo na rapidním růstu on-line prodeje hudebních nahrávek a materiálů vytvořených uživateli (viz IP/07/95).
The online content market is forecast to grow rapidly for the next five years, as already seen with the explosive growth of online music sales and user-created content (see IP/07/95).
V případě trhů s plynem a elektřinou by větší konkurence a diverzifikace vedly k efektivnějšímu využívání energie a pomohly by Evropské unii účinněji reagovat na výzvy související se změnou klimatu a energetickou bezpečností.
In the case of gas and electricity markets, greater competition and diversification would lead to a more efficient use of energy and assist the European Union in responding more effectively to the challenges of climate change and energy security.
V případě Turecka Komise dospěla k závěru, že země pokračovala v politických reformách, ale že v průběhu loňského roku se tempo těchto reforem zpomalilo.
As regards Turkey, it concluded that the country has continued political reforms, but the pace of the reforms has slowed during the past year.
V případě této položky Komise přispěje více než 31,4 milionu EUR na 23 projektů zabývajících se přímo změnou klimatu , s celkovým rozpočtem ve výši 67,8 milionu EUR.
Under this component, the Commission will contribute more than €31.4 million to 23 projects directly tackling climate change , with a total budget of €67.8 million.
V případě těch Evropanů, jejichž mateřština ve světě zastává dominantní pozici, by osvojení si osobního adoptovaného jazyka bylo zvláště důležité, aby se tak vyhnuli izolaci způsobené jednojazyčností.
3) For those Europeans whose mother tongue occupies a dominant position in the world, acquiring a personal adoptive language would be particularly important, in order to avoid remaining isolated in monolingualism.
V případě těchto druhů se účast Evropského parlamentu ani stanovisko Hospodářského a sociálního výboru nevyžadují.
T he European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this species.
V případě těchto podniků se budou údaje poskytovat, ale beze jména či adresy.
For these farms, the data will be provided but without the name or address.
v případě tříletého plánu na období začínající dnem 1. ledna 2010 by míra spolufinancování ze strany Společenství nepřesáhla 75 % způsobilých nákladů nebo 85 % v „regionech soudržnosti“[4].
for the three-year plan beginning on 1 January 2010, the Community co-financing rate would not exceed 75% of eligible costs, or 85% in "cohesion regions"[4].
V případě ukončení pracovního poměru může být tato minimální doba placené dovolené za kalendářní rok nahrazena finanční náhradou.
If the employment relationship is terminated, that minimum period of paid annual leave may be replaced by an allowance in lieu.
V případě Ukrajiny jednání o nové dohodě již značně pokročila.
In the case of Ukraine, negotiations on a new agreement are already well advanced.
V případě USA však nebyly navzdory vytrvalému úsilí zaznamenány srovnatelné známky pokroku.
There have, however, not been comparable indications of progress with the United States, despite sustained efforts.
V případě uskutečňovaných hovorů by maloobchodní snížení nabylo účinku automaticky po konečném šestiměsíčním přechodném období.
For calls made, the retail cap would take effect automatically after a final transition phase of 6 months.
V případě velkého asymetrického otřesu a s výhradou předem určených jasných kritérií způsobilosti a spouštěcího mechanismu by dotyčný členský automaticky obdržel podporu, která by mohla spočívat v kombinaci úvěrů a grantů:
In the event of a large asymmetric shock, and subject to clear eligibility criteria and a triggering mechanism determined in advance, the Member State concerned would automatically receive support, which could be a mixture of loans and grants:
V případě velmi složitých účinků na lidské zdraví (toxicita po opakované dávce, včetně senzibilizace kůže a karcinogenity, reprodukční toxicita a toxikokinetika) byla lhůta pro zavedení zákazu uvádění na trh prodloužena do 11. března 2013.
For the most complex human health effects (repeated-dose toxicity, including skin sensitisation and carcinogenicity, reproductive toxicity and toxicokinetics) the deadline for the marketing ban was extended to 11 March 2013.
V případě veřejné spotřeby se očekává nevýznamný příspěvek k růstu.
Public consumption is expected to contribute marginally to growth.
V případě veřejných zakázek by se měly členské státy snažit pořizovat pouze výrobky uvádějící nejvyšší energetickou třídu.
In public procurement, member states should endeavour to procure only the highest energy class of labelled products.
V případě vlastních zdrojů, z nichž se rozpočet financuje, musí Rada jednomyslně přijmout rozhodnutí po konzu ltaci s Evropským parlamentem.
For the own resources that finance the budget, the Council must take a unanimous decision after consulting the European Parliament.
V případě vnějších vztahů (4,6 miliard EUR) nejsou zatím zlepšení systémů dohledu a kontroly Komise na úrovni prováděcích organizací (nevládní organizace, vlády přijímajících států, mezinárodní organizace), kde bylo na úrovni plateb zjištěno poměrně velké množství chyb, patrná.
In terms of external actions (€4.6 billion euro), the improvements in the Commission's supervisory and control systems have not yet had an impact at implementing organisation level - NGOs, recipient government , international organisations - where a relatively high incidence of errors at the level of payments was detected.
V případě vyplácení úroků může vyšší zdanění vést také k omezení volného pohybu služeb, který je chráněn článkem 49 Smlouvy o ES a článkem 36 Dohody o EHP.
In the case of interest payments, it may also result in a restriction of the freedom to provide services, protected by Article 49 EC and Article 36 EEA.
V případě vážné nehody kdekoli v Evropě auta vybavená zařízením pro eCall automaticky volají pomocí čísla 112 nejbližší středisko tísňového volání.
In the event of a serious accident anywhere in Europe, the cars equipped with e-Call automatically call the nearest emergency centre using 112.
V případě vážných krizí na trhu může Komise rovněž povolit organizacím producentů nebo meziodvětvovým organizacím, aby za respektování zvláštních ochranných opatření společně přijaly určitá dočasná opatření (například stažení z trhu nebo skladování soukromými hospodářskými subjekty) ke stabilizaci dotčeného odvětví.
In case of severe imbalance in the market, the Commission may also authorise producer organisations or inter branch organisations, respecting specific safeguards, to take certain temporary measures collectively (for example market withdrawal or storage by private operators) to stabilise the sector concerned.
V případě výdajů EU je celková míra chybovosti opět pod 4 %.
As for EU spending, the overall error rate is once again below 4%.
V případě výdajů na společnou zemědělskou politiku (43,6 miliard EUR) dospěl Účetní dvůr k závěru, že výdaje, které nespadají do působnosti IACS nebo u nichž není IACS náležitě využit, představují větší riziko, protože kontrolní systémy nejsou dostatečně účinné.
In the case of Common Agricultural Policy expenditure (€43.6 billion euro), the Court concludes that expenditure which is not subject to IACS or where IACS has been inadequately applied, is at greater risk because the control systems are not as effective.
V případě výrobků, které mají podíl na trhu vyšší než 3 % (například mentol), bude zákaz platit od roku 2020.
In the case of products with more than a 3% market share (e.g. menthol), the ban will apply as of 2020.
V případě významné populace hlavouna tuponosého s výskytem západně od Britských ostrovů jsou k dispozici vědecká doporučení, která se zabývají tím, jak dosáhnout maximálního udržitelného výnosu.
For the important stock of Roundnose grenadiers West of the British Isles, scientific advice on how to achieve Maximum Sustainable Yield is available.
V případě významných zpoždění, zrušení cesty nebo odepření nástupu na palubu mají cestující právo na alternativní dopravu, jakmile to bude možné, nebo na změnu rezervace, jakmile jim to bude vyhovovat.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to receive an alternative service of transport, as soon as possible, or to rebook at their best convenience.
V případě významných zpoždění, zrušení cesty nebo odepření nástupu na palubu mají cestující právo na proplacení ceny letenky v plné výši.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to the reimbursement of the full ticket price.
V případě vědeckého posouzení glyfosátu již bylo zveřejněno více než 6 000 stran.
Over 6,000 pages of scientific assessment were made public already in the case of glyphosate.
V případě věkové skupiny 13–16 let je pravděpodobnost, že děti z Belgie, Dánska, Řecka, Maďarska, Itálie, Nizozemska, Norska, Polska, Švédska a Spojeného království mají více než 100 kontaktů, vyšší, než je tomu u dětí z jiných zemí.
Among 13-16 year olds, Belgian, Danish, Greek, Hungarian, Italian, Dutch, Norwegian, Polish, Swedish and UK children are more likely to have more than 100 contacts than children from other countries.
V případě většiny agentur EU bude jejich roční rozpočet skutečně zkrácen.
Most EU agencies will actually see a real cut in their annual budget.
V případě všech dialogů s občany jde o to zjistit, jaké představy mají lidé, co se týče budoucnosti Evropské unie, a zda je třeba učinit více pro to, aby byla posílena každodenně používaná práva občanů Unie, např. právo volného pohybu v rámci EU.
The Citizens' Dialogues all address people's views on the future of the EU and whether more must be done to promote EU citizens' rights, for example to freedom of movement within the EU, in everyday life.
V případě všech ostatních vstupních údajů, včetně předpokladů ohledně vládních politik, zohledňuje informace do 23. října 2017 včetně.
For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 23 Oct 2017.
V případě všech ostatních vstupních údajů, včetně předpokladů ohledně vládních politik, zohledňuje tato prognóza informace do 23. dubna včetně.
For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 23 April.
V případě všech ostatních vstupních údajů, včetně předpokladů týkajících se vládních politik, tato prognóza zohledňuje informace do 1. února 2017 včetně.
For all other incoming data, including assumption about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 1 February 2017.
V případě všech ostatních vstupních údajů, včetně předpokladů týkajících se vládních politik, tato prognóza zohledňuje informace do 31. října 2016 včetně.
For all other incoming data, including assumption about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 31 October 2016.
V případě všech uvedených oblastí země Unie rozhodly, že spolupráce je v našem nejlepším společném zájmu, ať už z důvodu vzájemné závislosti nebo z důvodu úspor z rozsahu či v zájmu většího mezinárodního vlivu, kterých je tak možno dosáhnout.
On all these subjects, countries have decided jointly that it is in our collective best interests to work together – because of our interdependence, or because of economies of scale, or because of the leverage it brings internationally.
V případě všech 27 členských států dosahuje průměrný deficit v provádění, tedy podíl směrnic z oblasti vnitřního trhu, které nebyly včas převedeny do vnitrostátního práva, úrovně 0,7 %, což je hodnota daleko nižší než průběžný cíl 1 %, na němž se dohodly hlavy států a vlád v roce 2007.
At 0.7% , the average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States is well below the interim target of 1% agreed by the Heads of State and Government in 2007.
V případě WestLB – jejíž životaschopnost nebylo možné obnovit – došlo k řádnému ukončení její činnosti (viz IP/11/1576 ).
In the case of WestLB – the viability of which could not be restored – the result was an orderly resolution (see IP/11/1576 ).
V případě z nedávné doby soudy Spojeného království provedly výkon portugalského evropského zatýkacího rozkazu na britského občana.
In a recent case, UK courts executed a Portuguese European Arrest Warrant regarding a British citizen.
V případě zamítavého rozhodnutí mají žadatelé vždy právo na odvolání.
In case of refusal, applicants always have the right to appeal.
V případě zdravotních tvrzení je obzvláště důležité zajistit, aby byla pravdivá a přesná.
When it comes to health claims, ensuring that they are truthful and accurate is of particular importance.
V případě zemí Evropské unie je třeba rozlišovat vnější konkurenceschopnost, tedy vůči zbytku světa, a vnitřní konkurenceschopnost, mezi námi navzájem a zejména mezi členy eurozóny, kde mohou zjevné a stále přetrvávající rozdíly v konkurenceschopnosti narušit stabilitu eurozóny jako celku.
For the countries of the European Union, a distinction has to be made between external competitiveness, in other words competitiveness vis-à-vis the rest of the world, and internal competitiveness, between ourselves, especially between the eurozone members, where the differences in competitiveness, which are flagrant and ongoing, can undermine the stability of the eurozone as a whole.
V případě zemí evropského sousedství jsou hlavním referenčním rámcem pro stanovení priorit EU pro podporu těchto zemí příslušné programy přidružení, priority partnerství a jiné rovnocenné společně dohodnuté dokumenty.
For the Neighbourhood countries, the relevant association agendas, partnership priorities and other equivalent jointly agreed documents are key points of reference for setting the priorities for EU support to neighbourhood countries.
V případě zemí mimo eurozónu doporučila Komise uzavřít postup pro Českou republiku, a to rovněž o jeden rok dříve, než byla lhůta určená Radou.
Outside the euro area, the Commission recommended to close the procedure on the Czech Republic, also one year in advance of the 2008 deadline set by the Council.
V případě zemí Východního partnerství zpráva zahrnuje období od posledních zpráv o pokroku při uvolňování vízového režimu přijatých v prosinci 2013 pro Moldavsko a v prosinci 2015 pro Gruzii a Ukrajinu.
For the Eastern Partnership countries, the report covers the period since the final visa liberalisation progress reports adopted in December 2013 for Moldova and in December 2015 for Georgia and Ukraine.
V případě zemí západního Balkánu nahrazuje nová zpráva předchozí zprávy o monitorování v období po uvolnění vízového režimu a zahrnuje období od poslední takové zprávy z února 2015.
For the Western Balkans, the new report replaces the previous post-visa liberalisation monitoring reports and covers the period since the last such report from February 2015.
V případě zjištění nedostatků budou Komise a ostatní členské státy moci toto určení napadnout.
The Commission and other Member States will be able to challenge a designation when something is wrong.
V případě zjištění nových důkazů, že by mohl dotčený produkt představovat riziko pro zdraví nebo životní prostředí, navíc právní rámec EU již nyní obsahuje ustanovení, která členským státům umožňují geneticky modifikovanou potravinu nebo krmivo až do ukončení přezkumu takovéto situace ze strany EU zakázat.
In addition, in case new evidence that the product could pose a severe risk to health or to the environment are identified, the EU legal framework already contains provisions allowing Member States to ban a genetically modified food and feed pending an EU review of the situation.
V případě zjištění takového produktu informuje systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva dotčenou třetí zemi, aby předešel opětovnému výskytu problému.
When such a product is identified, RASFF informs the third country in question, in order to prevent a recurrence of the problem.
V případě zkapalněného ropného plynu nejsou plánována žádná opatření, neboť základní infrastruktura je již k dispozici.
No action is foreseen for LPG, the core infrastructure is already established.
V případě zkoumaného vzorku bylo vstupem generických léků na trh celkem ušetřeno za sledované období přinejmenším 14 miliard EUR.
For the sample under analysis, total savings gained by generic entry amounted to at least € 14 billion over the period.
V případě zlepšení je Evropská komise může změnit, zkrátit či ukončit.
The European Commission may modify, shorten or terminate measures in response to progress.