natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU je nanejvýš znepokojena zprávami OSN a jiných subjektů o cílených okamžitých a mimosoudních popravách, případech svévolného zatýkání a zadržování, nuceném vysídlování a bezohledném používání síly, včetně vzdušného bombardování oblastí obydlených civilisty.
The EU is alarmed by UN and other reports of targeted summary and extra-judicial killings, arbitrary arrests and detentions, forced displacement and indiscriminate use of force, including aerial bombardment in civilian areas.
EU je navíc odhodlána podporovat multilaterální systém a jeho reformu.
Moreover, the EU is committed to supporting the multilateral system and its reform.
EU je nejdůležitějším světovým hráčem na poli přímých zahraničních investic.
The EU is the world's biggest player in the field of Foreign Direct Investment (FDI).
EU je největší světový dovozce, a tak je prohloubený a otevřený unijní trh již nyní důležitým zdrojem příjmů pro lidi v rozvojových zemích.
As the world's largest importer, the EU's deep and open market is already a vital source of income to people in developing countries.
EU je největší vývozní trh Šrí Lanky čítající téměř jednu třetinu jejího celosvětového vývozu.
The EU is Sri Lanka's biggest export market accounting for nearly one-third of Sri Lanka's global exports.
EU je největším dovozcem zboží z rozvojových zemí.
The EU imports more goods from developing countries than any other market.
EU je největším dárcem na světě, v roce 2014 poskytla na oficiální rozvojovou pomoc více než 58 miliard eur.
The EU is the biggest donor in the world, collectively providing over €58 billion in Official Development Assistance (ODA) in 2014.
EU je největším dárcem palestinské samosprávy.
The EU is the largest donor to the Palestinian Authority.
EU je největším dárcem podporující snahy organizací občanské společnosti z celého světa v boji za zrušení trestu smrti a hraje v této oblasti vůdčí úlohu.
The EU plays the leading role in and is the biggest donor to efforts by civil society organizations around the world to campaign for the abolition of the death penalty.
EU je největším dárcem pomoci na světě, avšak každé vynaložené euro přispěje k boji s chudobou účinněji, pokud k tomuto obtížnému úkolu budeme společně přistupovat chytře a koordinovaně – jak jsme to v minulém roce všichni slíbili na několika mezinárodních fórech,“ uvedl komisař Louis Michel.
The EU is the world’s biggest aid donor but every single euro we spend will contribute more to the fight against poverty if we share this huge task in an intelligent and coordinated way, as we all promised last year in several international forums”, said Commissioner Michel.
EU je největším dárcem pomoci na světě, který zajišťuje více než polovinu veškeré finanční rozvojové pomoci.
The EU is the world’s largest aid donor, providing more than half of all development aid.
„EU je největším dárcem ve světě, neboť poskytuje přes 50 % veškeré pomoci.
"Representing more than 50% of global aid, the EU is already the biggest donor in the world.
EU je největším evropským institucionálním zákazníkem a v příštích 10–15 letech plánuje v rámci svých programů Galileo a Copernicus vypustit více než 30 družic.
The EU is the largest European institutional customer and plans to launch more than 30 satellites in the next 10-15 years for its Galileo and Copernicus programmes.
EU je největším obchodním partnerem Indie a Indie je 9. největším obchodním partnerem EU.
The EU is India's largest trading partner, whilst India is the EU's 9th largest partner.
EU je největším obchodním partnerem pro Rusko a v roce 2010 tento obchod činil 45,8 %.
The EU is Russia's biggest trading partner with a 45.8% share of its overall trade in 2010.
EU je největším obchodním partnerem skupiny SADC EPA.
The EU is the largest trading partner of the SADC EPA group.
EU je největším obchodním partnerem USA, který se na obchodu USA se zbožím podílí 17,6 %, zatímco Spojené státy jsou druhým největším obchodním partnerem EU, jehož podíl na obchodu EU se zbožím činí 13,9 % (údaje z roku 2011).
The EU is the US's largest trading partner, while the United States is the EU's second-largest trading partner, with 17.6 % and 13.9 % respectively of each other's trade in goods in 2011.
EU je největším obchodním uskupením na světě.
The EU is the largest trading bloc worldwide.
EU je největším poskytovatelem finanční pomoci rozvojovým zemím na světě, její podíl na celosvětové oficiální rozvojové pomoci dosahuje každoročně téměř 60 %, což je zhruba 60 miliard USD.
The EU is the world's biggest donor of financial aid to developing countries, providing almost 60% of global Official Development Assistance (ODA) each year, or around US$ 60 billion.
EU je největším poskytovatelem humanitární pomoci na světě.
The EU is a world leader in humanitarian assistance.
EU je největším poskytovatelem humanitární pomoci na světě – připadá na ni přibližně 50 % oficiální humanitární pomoci.
The EU is the largest provider of humanitarian assistance worldwide, delivering around 50% of official humanitarian aid.
EU je největším poskytovatelem pomoci Ukrajině – jen od roku 1991 jí poskytla ze zdrojů evropského nástroje sousedství a partnerství a z předchozích nástrojů 2,5 miliardy EUR.
The EU is the largest donor to Ukraine, having contributed €2.5 billion through ENPI and its predecessor since 1991 alone.
EU je největším světovým dovozcem energie – dováží 53 % své energie a ročně za ni vynaloží prostředky ve výši přibližně 400 miliard EUR.
The EU is the largest energy importer in the world, importing 53% of its energy, at an annual cost of around €400 billion.
1) EU je největším světovým dovozcem potravin; jak ukázaly nedávné krize, zvyšuje růst celosvětového obchodu s potravinami, krmivy, zvířaty a rostlinami pravděpodobnost výskytu a šíření rizikových faktorů a chorob, které jsou někdy zjištěny až následně;
(1) The EU is the world's largest food importer; the growth of global trade in food, feed, animals and plants increases the probability of the emergence and spread of risk factors and diseases, which are sometimes discovered after the event, as recent crises have shown.
EU je největším světovým dárcem mezinárodní rozvojové pomoci a jako taková bude mít vedoucí úlohu při rozvoji nejchudších společností na světě, zejména s ohledem na dosahování rozvojových cílů tisíciletí.
As the world's largest donor of international development assistance, the EU will play a leading role in helping the world's poorest societies, with particular focus on achieving the MDGs.
EU je největším světovým dárcem oficiální rozvojové pomoci a finančních prostředků na opatření v oblasti klimatu rozvojovým zemím.
The EU is the world’s largest donor of official development assistance and of climate finance to developing countries.
EU je největším světovým poskytovatelem rozvojové pomoci a významnou podporu bude zajišťovat i v nadcházejících letech.
The EU is the world's leading donor of development assistance and will continue to provide substantial support in the years to come.
EU je největším světovým trhem s mořskými plody a je příhodné, že právě Evropa hraje vedoucí úlohu při určování podrobných pravidel v této oblasti.
The EU is the biggest market in the world for seafood and it is fitting that Europe should play a leading role in establishing comprehensive rules in this domain.
EU je největším světovým trhem širokopásmového připojení
EU is world's largest broadband market
EU je největším zahraničním investorem v Rusku s investicemi v roce 2010 v hodnotě přibližně 120 miliard EUR.
The EU is the largest foreign investor in Russia, with investments worth around €120 billion in 2010.
EU je neochvějná ve svém odhodlání chránit libyjské civilní obyvatelstvo, a to i zvýšením tlaku na libyjský režim.
The EU is unwavering in its commitment to protecting Libyan civilians, including through the intensification of pressure on the Libyan regime.
EU je nicméně ve všech případech a za všech okolností proti trestu smrti a požaduje celosvětové moratorium, které by bylo prvním krokem vedoucím k jeho všeobecnému zrušení.“
Nonetheless, the EU opposes the use of capital punishment in all cases and under all circumstances, and calls for a global moratorium as a first step towards its universal abolition."
EU je nyní místem, kde se Evropané mohou seznámit s neobyčejnou rozmanitostí kultur, názorů a tradic.
The EU is now a place where Europeans can enjoy a unique diversity of culture, ideas and traditions.
EU je nyní první částí světa, kde platí ucelený soubor práv cestujících pro všechny druhy dopravy. “
The EU is now the first area in the world with a full set of passenger rights for all modes of transport ."
EU je nyní připravena zahájit s USA jednání.
The EU is now ready to launch negotiations with the US.
EU je obzvláště hluboce znepokojena zprávami o údajném používání kazetové munice vůči civilistům v Libyi.
It is in particular deeply concerned about the reported use of cluster munitions against the civilian population in Libya.
EU je obzvláště znepokojena v souvislosti se šířením konvenčních zbraní v Libyi a vyzývá příslušné vnitrostátní orgány a mezinárodní organizace, aby i nadále usilovaly o zajištění bezpečnosti veškerých zásob chemických zbraní a zároveň pokračovaly v jejich likvidaci.
The EU expresses particular concern at the dissemination of conventional weapons in Libya and invites competent national authorities and international organisations to continue to ensure the security of any chemical weapons stockpiles, while continuing their destruction.
EU je obzvláště znepokojena zprávami o brutálních útocích syrských ozbrojených sil v Homsu a vyjadřuje politování nad vysokým počtem civilních obětí.
The EU is particularly concerned by the reports of the brutal attacks by the Syrian armed forces in Homs and deplores the numerous civilian fatalities.
EU je obzvláště znepokojena zprávami o zatčení řady vedoucích představitelů politických stran, právníků, novinářů, ochránců lidských práv a zástupců občanské společnosti.
The EU is particularly concerned by reports of numerous arrests of leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights defenders and representatives of civil society.
EU je ochotna otevřít novou kapitolu ve svých vztazích s Myanmarem/Barmou a vybudovat trvalé partnerství a prosazovat užší spolupráci se zemí jako celkem.
The EU is willing to open a new chapter in its relations with Myanmar/Burma building a lasting partnership and to promote closer engagement with the country as a whole.
EU je ochotna přijímat země, které jsou nejen plně odhodlány tvrdě pracovat, avšak které budou také schopny přispívat k bezpečnější, demokratičtější a více prosperující Unii.
The EU is ready to take on board countries which are not only fully committed to work hard, but which will be able to make their contribution to a more secure, more democratic, and more prosperous Union.
EU je ochotna zvážit druhé kontrolní období v rámci Kjótského protokolu, pokud se stane součástí tohoto „dvoukolejného“ výsledku se zapojením všech velkých ekonomik a pokud budou uspokojivě vyřešeny slabé stránky protokolu, které ohrožují jeho ekologickou vyváženost.
The EU is willing to consider a second Kyoto commitment period on condition that this forms part of such a 'two track' outcome engaging all major economies, and provided that weaknesses in the Protocol which undermine its environmental integrity are satisfactorily addressed.
EU je ochotna zvážit značný příspěvek pro účely přechodného období na základě vzájemného porozumění mezi EU a prozatímní federální vládou, pokud jde o pokrok, jehož je třeba dosáhnout v politickém procesu.
The EU is willing to consider a significant contribution for the transitional period, on the basis of a mutual understanding between the EU and the Transitional Federal Government (TFG) on progress to be made in the political process.
EU je odhodlána bojovat proti všem formám násilí páchaného na ženách a dívkách a proti jejich diskriminaci, což prokázala tím, že dne 8. prosince 2008 přijala Hlavní směry EU týkající se násilí páchaného na ženách a boje proti všem formám diskriminace žen.
The EU is committed to the fight against all forms of violence and discrimination against women and girls, as demonstrated by the adoption on 8 December 2008 of the EU Guidelines on Violence Against Women and Girls and Combating All Forms of Discrimination Against Them.
EU je odhodlána bojovat za svobodu tisku na celém světě a odsuzuje narůstající míru zastrašování, násilí a cenzury, kterým novináři v mnoha zemích čelí.
The EU is determined to fight for press freedom worldwide and condemns the increasing level of intimidation, violence and censorship that journalists face in many countries.
EU je odhodlána chránit lidská práva a bojovat proti mučení a za zrušení trestu smrti.
The EU is committed to protecting human rights, and to the fight against torture and the abolition of the death penalty.
EU je odhodlána chránit půdu a podporovat její udržitelné využívání a tyto závazky se zohledňují při vypracovávání návrhů v oblasti energetiky, zemědělství, lesnictví, změny klimatu, výzkumu a v dalších oblastech.
The EU is fully committed to protecting soil and fostering sustainable land use, and takes these commitments into account when developing proposals on energy, agriculture, forestry, climate change, research and other areas.
EU je odhodlána dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí ve stanovené lhůtě, tj. do konce roku 2015.
The EU is committed to achieving the Millennium Development Goals on time by the end of 2015.
EU je odhodlána dosáhnout zapojení Súdánu a Jižního Súdánu do prosazování demokratické správy věcí veřejných, dodržování lidských práv a mírové a prosperující budoucnosti pro veškerý súdánský lid.
The EU is committed to engage both Sudan and South Sudan in the promotion of democratic governance, respect for human rights and a peaceful and prosperous future for all Sudanese people.
EU je odhodlána hrát i nadále vedoucí úlohu, pokud jde o podporu činnosti občanské společnosti namířené proti mučení na celém světě, a připomíná, že předcházení mučení a rehabilitace obětí mučení zůstává prioritou pro financování v rámci nového evropského nástroje pro demokracii a lidská práva.
The EU is determined to maintain its leading role in supporting civil society activities against torture worldwide and recalls that the prevention of torture and the rehabilitation of torture victims remain priorities for funding under the new European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
EU je odhodlána i nadále pomáhat lidu Barmy/Myanmaru na jeho cestě k demokracii, bezpečnosti a prosperitě.“
The EU is determined to assist the people of Burma/Myanmar further on their path to democracy, security and prosperity."
EU je odhodlána i nadále vyvíjet úsilí, aby přispěla k uskutečnitelnému řešení podněsterského konfliktu se zohledněním zásady svrchovanosti a územní celistvosti Moldavské republiky.
The EU is committed to continuing its efforts in order to contribute to a viable settlement of the Transnistria conflict, based on the principles of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
EU je odhodlána i nadále významným způsobem a ve spolupráci s dalšími zúčastněnými stranami přispívat k důležité činnosti Rady pro lidská práva.
The EU is determined to continue contributing strongly to the important work of the Human Rights Council, in cooperation with all other stakeholders.
EU je odhodlána libanonským bezpečnostním silám při plnění této úlohy i nadále poskytovat podporu.
The EU is committed to continuing its support for Lebanon's security forces in fulfilling this role.
EU je odhodlána nadále podporovat lid Barmy/Myanmaru na jeho cestě k demokracii, bezpečnosti a prosperitě.
The EU is determined to assist the people of Burma/Myanmar further on their path to democracy, security and prosperity.
EU je odhodlána nadále prosazovat ve Střední Asii cíle své politiky ve spolupráci s mezinárodními aktéry a mezinárodními a regionálními organizacemi působícími v regionu, včetně mezinárodních finančních institucí.
The EU is committed to continue to promote its policy objectives in Central Asia in co-operation with international actors and international and regional organisations active in the region, including international financial institutions.
EU je odhodlána neprodleně přijmout další opatření, pokud syrské vedení urychleně nezmění svůj dosavadní přístup. “
The EU is determined to take further measures without delay should the Syrian leadership choose not to change swiftly its current path. "
EU je odhodlána podporovat budování demokratického libyjského státu, který bude dodržovat mezinárodní standardy lidských práv, právní stát a zásady řádné správy věcí veřejných.
The EU is committed to supporting the building of a democratic Libyan state, respectful of the international human rights standards, the rule of law and good governance principles.
EU je odhodlána podporovat lidská práva a důstojnou práci a vymýtit obchodování s lidmi, a to jak interně, tak ve svých vnějších vztazích.
The EU is committed to promoting human rights and decent work and to eradicating human trafficking, both internally and in its external relations.
EU je odhodlána podporovat Mali při procesu obnovy právního státu a demokratické vlády mající plnou svrchovanost na celém území státu, což přinese užitek všem obyvatelům země.
The EU is determined to support Mali in restoring the rule of law and re-establishing a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory, for the benefit of the whole population.
EU je odhodlána podporovat nesmírně důležitou činnost občanské společnosti.
The EU is committed to supporting the vital work of civil society.
EU je odhodlána podporovat Radu pro regionální spolupráci a spolupracovat s ní v kontextu SEECP (proces spolupráce v jihovýchodní Evropě); očekává, že Rada pro regionální spolupráci poskytne rámec pro větší vlastní odpovědnost a vedoucí úlohu zemí jihovýchodní Evropy, přičemž bude zároveň fórem pro pokračující zapojení společenství dárců.
The EU is committed to support the RCC, co-operating in the context of the SEECP (South-East European Co-operation Process), and looks forward to the RCC providing the framework for increased ownership and leadership by South Eastern European countries, while representing a forum for the continued involvement of the donor community.
EU je odhodlána podporovat transformační proces prostřednictvím voleb a usmíření a současně přispívat k zajištění trvalé kontroly civilních orgánů nad ozbrojenými silami.
The EU is determined to support the transition through elections and reconciliation, while helping to ensure that the civilian authorities exercise lasting control over the armed forces.
EU je odhodlána podporovat vznik nové, stabilní, prosperující, svrchované a demokratické Libye prostřednictvím pokojného, transparentního a všeobecného procesu transformace.
The EU is committed to support the emergence of a new, stable, prosperous, sovereign and democratic Libya through a peaceful, transparent and inclusive transition process.
EU je odhodlána podpořit plánovací a operační schopnosti mise AMISOM, včetně možného posílení její úlohy při monitorování a kontrole příměří.
The EU is committed to support AMISOM’s planning and operational capacity, including the potential development of its role in the monitoring and verification of a ceasefire.
EU je odhodlána pomoci partnerským zemím zvýšit výrobu energie z obnovitelných zdrojů a diverzifikovat jejich zdroje energie, a zajistit tak přechod k inteligentní, bezpečné, odolné a udržitelné energetické soustavě pro všechny.
The EU is determined to help partner countries to increase renewable energy generation and to diversify their energy sources ensuring the transition to a smart, secure, resilient and sustainable energy system for all.
EU je odhodlána poskytnout AU další příspěvky na základě komplexního politického posouzení a posouzení potřeb a rovněž dvoustranné příspěvky členským státům AU, které se na misi AMISOM podílejí.
The EU is committed to make further contributions to the AU, on the basis of a comprehensive political and needs assessment, as well as to provide bilateral contributions to AU Member States deploying to AMISOM.
EU je odhodlána poskytnout finanční a logistickou podporu umožňující urychlené nasazení mezinárodní mise na podporu Mali vedené africkými zeměmi.
The EU is committed to bringing financial and logistic support to the accelerated deployment of the African-led International Support Mission in Mali.
EU je odhodlána poskytnout Mali v úzké spolupráci s mezinárodními a regionálními partnery komplexní podporu.
The EU is determined to provide comprehensive support to Mali, in close cooperation with international and regional partners.
EU je odhodlána poskytnout značnou finanční podporu palestinskému lidu a vítá práci Komise, jejímž cílem je zavedení nového mechanismu financování PEGASE, který bude klíčovým prostředkem pro poskytování pomoci EU a jiné mezinárodní pomoci.
The EU is committed to providing substantial financial support for the Palestinian people, and welcomes the work of the Commission to launch a new funding mechanism PEGASE, which will constitute a key channel for EU and other international assistance.
EU je odhodlána poskytovat pomoc zranitelným skupinám obyvatel ve válkou postižených oblastech v Súdánu, včetně Dárfúru, východního Súdánu, přechodových oblastí (Abyei, Jižní Kordofán a Modrý Nil) a jižního Súdánu.
The EU is committed to assist vulnerable populations in war-affected areas in Sudan, including in Darfur, the East, the Transitional Areas (Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile), and the South.
EU je odhodlána pracovat s Egyptem na jejich plném provedení.
The EU is determined to work with Egypt for their full implementation.
EU je odhodlána prostřednictvím partnerství podpořit egyptský proces transformace, a to mobilizováním, přehodnocením a přizpůsobením stávajících nástrojů na podporu politických, hospodářských a společenských reforem.
The EU is committed to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, reviewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms.
EU je odhodlána překonat současnou patovou situaci, v níž se mírový proces nachází, a zmírnit napětí v širším regionu.
The EU is committed to overcoming the current impasse in the peace process and to easing tensions in the broader region.
EU je odhodlána přijmout rozhodnutí, že v rámci celosvětové a komplexní dohody pro období po roce 2012 podmínečně nabídne, že do roku 2020 sníží emise o 30 % oproti hodnotám z roku 1990, a to za předpokladu, že se další rozvinuté země zaváží ke srovnatelnému snížení emisí a že rozvojové země přispějí úměrně své odpovědnosti a svým odpovídajícím možnostem;
t he EU is committed to taking a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional offer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
EU je odhodlána přispět k tomuto úsilí, mimo jiné poskytnutím technického poradenství a pomoci.
The EU is committed to facilitate these endeavours, including by providing technical advice and assistance.
EU je odhodlána se situací v oblasti lidských práv v Bělorusku zabývat i nadále, mimo jiné v rámci mezinárodních fór, jako je Rada OSN pro lidská práva a OBSE.
The EU remains determined to address the human rights situation in Belarus, including in international fora such as the UN Human Rights Council and the OSCE.
EU je odhodlána se těmito otázkami zabývat a usilovat o skončení této nepřijatelné situace.
The EU is determined to pursue these issues and to act with a view to putting an end to this unacceptable situation.