natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70 centů za megabyte (MB) při stahování dat nebo prohlížení internetu na cestách v zahraničí (účtované po využitém kilobytu) bez DPH.
70 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used), plus VAT.
19 centů za minutu
19 cents per min
29 centů za minutu (bez DPH) odchozího hovoru,
29 cents per minute to make a call, plus VAT,
8 centů za minutu (bez DPH) příchozího hovoru,
8 cents per minute to receive a call, plus VAT
29 centů za minutu odchozího hovoru,
29 cents per minute to make a call,
29 centů za minutu odchozího hovoru bez DPH,
29 cents per minute to make a call, plus VAT
8 centů za minutu přijatého hovoru,
8 cents per minute to receive a call,
8 centů za minutu příchozího hovoru bez DPH,
8 cents per minute to receive a call, plus VAT
9 centů za odeslání textové zprávy,
9 cents to send a text message
9 centů za odeslání textové zprávy bez DPH,
9 cents to send a text message, plus VAT
Cenu?
Price?
Cenu „Access City Award“ pro rok 2014 pořádá Evropská komise společně s Evropským fórem zdravotně postižených a je prezentována v Bruselu během akce „Přístupný cestovní ruch v Evropě“ u příležitosti každoročního konání Evropského dne osob se zdravotním postižením a Evropského dne cestovního ruchu.
The 2014 Award is organised by the European Commission together with the European Disability Forum , and is presented in Brussels during the event ''Accessible Tourism in Europe'' on the occasion of the annual European Day of People with Disabilities and the European Tourism Day.
Cenu elektrické energie přímo ovlivňuje celá řada okolností a obchodování s emisemi je pouze jednou z nich.
There are many events that directly affect the electricity price, emission trading is just one of them.
Cenu EU za kulturní dědictví / ocenění Europa Nostra pořádá pro Evropskou komisi Europa Nostra, což je evropská síť zabývající se zachováním evropského kulturního dědictví pro současné a budoucí generace.
The EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are organised for the European Commission by Europa Nostra, a European network dedicated to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
Cenu Evropské unie za literaturu financuje program EU „Kultura“, Evropská federace knihkupců, Evropská rada spisovatelů a Federace evropských vydavatelů.
The European Union Prize for Literature is funded by the EU Culture Programme, the European Booksellers Federation, the European Writers' Council and the Federation of European Publishers.
Cenu Evropské unie za literaturu organizuje Evropská komise společně s Evropskou a mezinárodní federací knihkupců (EIBF), Kongresem evropských spisovatelů (EWC) a Federací evropských nakladatelů (FEP).
The EUPL is organised by the European Commission with the European and International Booksellers' Federation (EIBF), the European Writers' Council (EWC) and the Federation of European Publishers (FEP).
Cenu jim předá Androulla Vassiliou, komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež, na slavnosti pořádané 18. listopadu v Bruselu.
They will receive their prize from Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, during a ceremony on 18 November in Brussels.
Cenu Marie Curie Skłodowské získává projekt „ Fly me to the Moon “ („Vezmi mne na měsíc“), jenž je kombinací vědeckých pozorování nebo měření a studií o místních tradicích a vírách.
The Marie Skłodowska Curie Prize goes to a project called 'Fly Me to The Moon' , which mixed scientific observations or measurements with research on local traditions and beliefs.
Cenu mohou získat města s více než 100 000 obyvateli, která realizují iniciativy, jež byly zahájeny nejpozději k 1. lednu 2010.
The award is for cities with over 100 000 inhabitants and for initiatives that have been running since at least 1 January 2010.
Cenu obdrží město, které prokazatelně a udržitelně zlepšilo přístupnost v základních aspektech městského života a které vypracovalo konkrétní plány pro další zlepšení.
The Award is given to the city that has clearly and sustainably improved accessibility in fundamental aspects of city living, and that has concrete plans for further improvements.
Cenu programu MEDIA získal na filmovém festivalu v Cannes dánský režisér Vinterberg
Danish director Vinterberg wins Prix MEDIA at Cannes Film Festival
Cenu předá režisérovi Vinterbergovi na filmovém festivalu v Cannes v neděli 19. května, v den jeho 44. narozenin, Androulla Vassiliou, evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež.
The award will be presented to Vinterberg by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, at the Cannes Film Festival on Sunday, 19 May - the director's 44th birthday.
Cenu udělila porota, které předsedala paní Claudie Haigneré, bývalá francouzská ministryně pro evropské záležitosti a kosmonautka Evropské kosmické agentury (ESA).
The award is selected by the Grand Jury, chaired by Ms Claudie Haigneré, former French Minister for EU Affairs and ESA Astronaut.
Cenu ve výši 5 000 eur získal Pipa Grierson z Nového Zélandu za projekt Léčba obličejových ekzémů.
The prize, worth € 5.000, was won by Pipa Grierson from New Zealand for "Fighting Facial Eczema".
Cenu za mobilitu pracovníků pro rok 2006 získá organizace, podnik a jednotlivec, jež během Evropského roku mobility pracovníků aktivně přispěje na podporu mobility.
The 2006 worker mobility award will reward an organisation, an enterprise and an individual who will have actively contributed to promote mobility during the EYWM.
Cenu za navazování kontaktů a přeshraniční spolupráci získala síť pro technickou spolupráci ve Španělsku , která vytvořila normy kvality řízení a referenční internetové stránky o stavu sítě Natura 2000 ve Španělsku.
The Networking & Cross-Border Cooperation Award goes to a technical cooperation network in Spain for developing quality standards for management and a reference website on the state of the Natura 2000 network in Spain.
Cenu za ochranu přírody získal projekt na záchranu orla královského v Sakaru (Bulharsko) .
The Conservation Award went to a project to save the imperial eagle in Sakar , Bulgaria .
Cenu za přínosy pro hospodářství a společnost obdržel projekt v lokalitě Sighișoara-Târnava Mare (Rumunsko) , který působivě dokládá, jak Natura 2000 přináší na venkov hospodářský růst a možnosti trvalé obživy.
A project in Sighișoara-Târnava Mare , Romania won the Socio-Economic Benefits Award , with an impressive example of Natura 2000 providing economic growth and sustainable livelihoods in rural areas.
Cenu za španělský jazyk společně získaly školy v Itálii, Španělsku, Portugalsku a Dánsku; cenu za francouzský jazyk získaly školy v Itálii a Polsku; o cenu za německý jazyk se podělily školy ve Francii, Polsku a Řecku a cenu za anglický jazyk sdílejí žáci v Řecku, Lotyšsku, Francii, Rakousku a Portugalsku.
The Spanish language prize is shared by schools in Italy, Spain, Portugal and Denmark; the French prize by schools in Italy and Poland; schools in France, Poland and Greece share the German prize , and the English award is split between pupils in Greece, Latvia, France, Austria and Portugal.
Cenu zástupcům města předaly v Bruselu místopředsedkyně Komise a komisařka pro spravedlnost Viviane Redingová a Její Královská Výsost princezna Astrid Belgická na slavnosti u příležitosti Evropského dne zdravotně postižených (3. prosince).
Commission Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner, and Her Royal Highness Princess Astrid of Belgium presented the award at a ceremony in Brussels on the occasion of the European Day of People with Disabilities (3 December).
Cenu získává orgán místní správy, který se nejvíce zasadil o zvyšování veřejného povědomí v oblasti udržitelného cestování jako prostředku podpory fyzické činnosti a který nejvíce přispěl ke snížení hluku, znečištění vzduchu a dopravních zácp, o nichž je známo, že mají negativní vliv na zdraví a dobré životní podmínky.
The award rewards the local authority that is deemed to have done most in raising public awareness of sustainable travel as a means of promoting physical activity and to contribute to reducing noise, air pollution and congestion that are known to have detrimental effects on health and well-being.
Ceny a produkce
Prices and production
Ceny a zvláštní nabídky se často používají k tomu, aby nalákaly zákazníky k započetí rezervace letu – ve skutečnosti je počet dostupných míst v inzerované nabídce velmi omezený.
Prices and special offers are often used to lure consumers into the process of booking a flight - in reality there are only a very limited number of seats available under the advertised offer
Ceny automobilových oprav a údržby i náhradních dílů oproti tomu nadále stoupaly nad úroveň inflace (+1,5 %, resp. 0,7 % v reálné hodnotě).
By contrast, prices for repairs and maintenance as well as spare parts continued to rise well above inflation (+1.5% and 0.7% respectively in real terms).
Ceny automobilů v místních měnách a s přihlédnutím ke slevám.
Car prices are expressed in local currencies, taking into account rebates.
Ceny automobilů v místních měnách, s přihlédnutím ke slevám a zahrnující daně.
Car prices are expressed in local currencies, taking into account rebates, and include taxes.
Ceny bude předávat Leonard Orban, Komisař EU pro mnohojazyčnost.
The prizes will be presented by Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism.
Ceny bude udělovat Komise na základě posouzení soutěžních příspěvků.
They will be awarded by the Commission following the evaluation of entries in a contest.
Ceny budou i nadále klesat a do roku 2014 bude maximální cena za stahování dat činit pouze 20 centů za megabyte (bez DPH); půjde tedy o 90% úsporu oproti mnohým stávajícím sazbám.
By 2014, as prices are cut further, the maximum cost of downloading data will be just 20 cents per Megabyte, plus VAT, a saving of 90% on many current rates.
Ceny budou předány na slavnostním ceremoniálu v rámci setkání malých a středních podniků v litevském Vilniusu ve dnech 25.–27. listopadu 2013.
W inners will receive their prizes during a ceremony at the 2013 SME Assembly in Vilnius, Lithuania, on 25-27 November.
Ceny budou uděleny v pěti kategoriích:
There are five different award categories:
Ceny budou uděleny ve třech věkových kategoriích (4–11, 12–15 a 16–19 let) a ve čtyřech tématických kategoriích (španělština, francouzština, matematika a přírodní vědy a tvořivé využití digitálních médií).
The awards come in three age categories (4-11, 12-15 and 16-19) and four thematic categories (Spanish language, French language, Maths & Science, and Creative use of Digital Media).
Ceny budou udělovány v pěti kategoriích.
Prizes are given in five categories.
Ceny budou udělovány ve čtyřech kategoriích, z nichž tři jsou věkové (4-10, 11-15, 16-19) a jedna je vyhrazena pro vědy a matematiku.
There are four categories, three by age (4-10, 11-15, 16-19) and one for Science and Maths.
Ceny byly předány včera večer v polském Krakově.
The awards were handed out last night in Krakow, Poland.
Ceny cukru na světových trzích dosahují v současnosti rekordní výše, výrazně překračující tržní cenu cukru pod léhajícího kvótám EU.
World market sugar prices are currently at record levels, well above the market price for EU quota sugar.
Ceny datových roamingových služeb se stále pohybují od 0,25 EUR/MB až po více než 16 EUR/MB (IP/08/1048).
Prices for data services while roaming still range from €0.25 per MB to over €16 per MB (IP/08/1048).
Ceny EMAS každý rok vyzdvihují vynikající výsledky dosažené v jedné konkrétní oblasti environmentálního řízení.
The EMAS Awards recognise outstanding achievements in one particular environmental management aspect each year.
ceny: energie musí být dostupná za přiměřené, snadno a jasně porovnatelné a transparentní ceny,
Prices: energy must be made available at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices
Ceny energie od roku 2008 téměř ve všech členských státech rostou, zejména z důvodu vyšších daní a poplatků, ale také kvůli vyšším nákladům na sítě.
Energy prices have risen in nearly every Member State since 2008 – mainly because of taxes and levies, but also due to higher network costs.
Ceny energií a zvyšování nepřímých daní byly v posledních čtvrtletích hlavním faktorem ovlivňujícím inflaci spotřebitelských cen, avšak související tlaky na domácí ceny brzdilo hospodářské zpomalení.
Energy prices and indirect tax increases have been the main drivers of consumer price inflation in recent quarters, while underlying domestic price pressures were held back by the economic slowdown.
Ceny energií jsou v jednotlivých členských státech EU velmi rozdílné, protože náš trh je roztříštěný.
Energy prices differ considerably across the EU, because our market is fragmented.
Ceny 4 000 eur a 2 000 eur za druhé a třetí nejlepší logo obdrželi Tore Rosbo a Jenny Lundgren.
Tore Rosbo and Jenny Lundgren also received awards for the second and third best logos, € 4,000 and € 2,000 respectively.
Ceny Evropského roku mobility pracovníků přilákaly velký počet kvalitních příspěvků z celé Evropy, například Rakouska, Belgie, Kypru, České republiky, Estonska, Finska, Francie, Německa, Řecka, Maďarska, Itálie, Lotyšska, Nizozemska, Polska, Portugalska, Rumunska, Španělska, Švédska, Turecka a Spojeného království.
The EYWM Awards attracted an impressive number of high-quality entries from all over Europe, including Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, Turkey and the UK.
Ceny evropských agentur
European Agencies' awards
Ceny excelence v odborném vzdělávání a přípravě 2018
Awards for VET Excellence 2018
Ceny excelence v odborném vzdělávání a přípravě 2018, které předala komisařka Thyssenová během závěrečné konference Evropského týdne odborných dovedností 2018, byly uděleny za vynikající příklady odborného vzdělávání a přípravy v Evropě, které slouží jako srovnávací kritérium v této oblasti.
The Awards for VET Excellence 2018, handed out by Commissioner Thyssen during the closing conference of the 2018 VET Skills Week, celebrate outstanding examples of vocational education and training in Europe and act as a benchmark for excellence across the field.
Ceny Golden Stars byly poprvé uděleny v roce 1994 za twinningová partnerství měst a od té doby se udělují každoročně.
The awards for European Citizenship were first granted in 1994, and have since been presented each year.
Ceny hlavních mlékárenských komodit jsou v EU nadále výrazně vyšší, než je úroveň intervenčních cen (reálná nebo virtuální).
In the EU, the main dairy commodities continue to be priced well above intervention levels (real or virtual).
Ceny, jejichž vítězové byli vyhlášeni dnes, slouží jako uznání za výjimečné úsilí v oblasti památkové péče, výzkumu a vzdělávání a každá z nich má hodnotu 10 000 EUR.
The prizes announced today serve as recognition of exceptional conservation, research and education efforts and are each worth € 10 000.
Ceny jsou financovány prostřednictvím programu EU Kultura, jehož cílem je podporovat přeshraniční mobilitu pracovníků působících v oblasti kultury; podněcovat mezinárodní šíření kulturních a uměleckých děl a odborných znalostí a podporovat mezikulturní dialog.
The Awards are financed through the EU Culture Programme, which aims at promoting cross-border mobility of those working in the cultural sector; encouraging the transnational circulation of cultural and artistic output and expertise, and fostering intercultural dialogue.
Ceny jsou například nižší na těch vysokorychlostních tratích, na nichž panuje konkurence.
For example, on high-s peed lines fares are lower where there is competition.
Ceny jsou udělovány s podporo u programu EU „Kultura“ , který od roku 2007 přispěl na spolufinancování projektů v oblasti kulturního dědictví částkou 30 milionů EUR.
The awards are supported by the EU Culture Programme , which has invested more than €30 million in co-financing heritage-related projects since 2007.
Ceny jsou udělovány s podporou programu EU „Kultura“, který od roku 2007 přispěl na spolufinancování projektů v oblasti kulturního dědictví částkou 26 milionů EUR.
The awards are supported by the Culture Programme of the European Union, which has invested €26 million in co-financing heritage projects since 2007.
Ceny jsou udělovány s podporou programu EU „Kultura“, který od roku 2007 přispěl na spolufinancování projektů v oblasti kulturního dědictví částkou přesahující 32 milionů eur.
The awards are supported by the EU Culture Programme, which has invested more than €32 million in co-financing heritage-related projects since 2007.
Ceny jsou udělovány s podporou programu „Kultura“ Evropské unie již od roku 2002.
The awards have been supported by the Culture Programme of the European Union since 2002.
Ceny jsou udělovány v pěti kategoriích:
Prizes are given in five categories:
Ceny jsou udělovány ve třech rozsáhlých kategoriích: eGovernment podporující jednotný trh; eGovernment posilující vliv občanů a podniků; a eGovernment umožňující účinnost a efektivnost administrativy.
The awards cover three broad categories: eGovernment supporting the single market; eGovernment empowering citizens and businesses; and eGovernment enabling administrative efficiency and effectiveness.
Ceny jsou udělovány za podpory programu EU Kultura , ze kterého bylo v letech 2007–2013 na spolufinancování projektů týkajících se kulturního dědictví vynaloženo téměř 40 milionů eur.
The awards have been supported by the EU Culture Programme , which invested almost €40 million in co-financing heritage-related projects between 2007 and 2013.
Ceny kapalných paliv pro domácnosti se zvýšily o 35,2 % a ceny pohonných hmot pro dopravní prostředky o 12,7 % v porovnání s průměrem HISC 3,6 %.
The prices of liquid fuel for household purposes have risen by 35.2% and those of fuel for transport equipment by 12.7% as opposed to the HICP average of 3.6%.
Ceny komodit, zejména energie a potravin, od posledního čtvrtletí roku 2007 prudce stouply a vyvolaly inflaci – a to i přesto, že ceny ropy a dalších komodit na začátku léta začaly klesat.
Commodity prices, especially energy and food prices, have soared since the last quarter of 2007, fuelling inflation – even if oil and other commodity prices have come down from their highs earlier this summer.
Ceny, které provozovatelé poštovních služeb účtují za doručení malého balíčku do jiného členského státu, často až pětkrát převyšují ceny na domácím trhu, a to bez jasného prokázání vztahu ke skutečným nákladům.
Prices charged by postal operators to deliver a small parcel to another Member State are often up to 5 times higher than domestic prices, without a clear correlation to the actual costs.
Ceny, které se mají povolit následně, stanoví ČTÚ koncem roku 2009 na základě nejnižších nákladů, které těmto třem větším operátorům skutečně vznikají, přičemž některé náklady, které nejsou spojeny se službou ukončení volání v mobilní síti, nebudou zohledněny.
The prices to be allowed thereafter would be set by ČTÚ at the end of 2009 on the basis of the lowest cost actually faced by the three larger operators, whereby certain costs that are not related to the mobile termination service would not be taken into account.
Ceny, které si operátoři vzájemně účtují za datový roaming, poklesnou od července 2010 z 1 EUR na 0,80 EUR za nahraný nebo stažený megabyte.
The prices that operators charge each other for data roaming will drop from €1 to €0.80 per MegaByte uploaded or downloaded as of July 2010.
(ceny, které si operátoři účtují navzájem)
(on prices operators charge each other)
Ceny, které společnosti platí, se mohou v různých zemích EU lišit až padesátinásobně.
The prices companies pay can vary be 50 times higher in one EU country compared to another.
Ceny, které za energii platí, by měly být přijatelné a konkurenceschopné.
The prices they pay should be affordable and competitive.
Ceny, které ČTÚ navrhl za některé služby ukončení volání, jsou dvakrát vyšší než ceny v jiných zemích, které používají správnou metodiku stanovení cen.
The prices proposed by ČTÚ for certain termination services are twice as high as prices in other countries where proper price setting methodologies are applied.
Ceny LIFE a večerní akce
LIFE Awards and evening events
Ceny mléka kupovaného přímo od producentů v různých členských státech (srovnání stavu v září 2009 a v září 2010)
Farm gate milk prices in the various Member States (September 2010 compared to September 2009)
Ceny mléka se v období mezi květnem 2009 a listopadem 2009 postupně vymanily z propadu a v prvním čtvrtletí roku 2010 se stabilizovaly, od dubna se pak každý měsíc zvyšovaly a v červenci dosáhly v rámci EU odhadované průměrné výše 30 centů za kilogram.
After a steady recovery from May 2009 to November 2009 and a stabilisation in the 1st quarter of 2010, milk prices have been increasing month after month from April onwards, to reach an estimated EU average price of 30 c/kg in July.
Ceny mobilních hovorů se v letech 2006 až 2010 snížily nejméně o 30 %.
Mobile prices went down by at least 30% between 2006 and 2010.
Ceny musí být stanoveny v závislosti na nákladech tak, že spotøebitelé nejsou odrazeni od využívání možnosti pøenositelnosti.
Prices must be fixed on the basis of costs in such a way that consumers are not dissuaded from making use of the portability facility
Ceny městům včera večer ve Stockholmu, Evropském zeleném městě roku 2010, slavnostně předal komisař EU pro životní prostředí Janez Potočnik.
The awards were presented by EU Environment Commissioner Janez Potočnik at a ceremony last night in Stockholm , European Green Capital for 2010.
Ceny na domácím trhu vykazují sestupný trend, což je v souladu s cílem reformy dosáhnout udržitelnosti a konkurenceschopnosti odvětví cukru v EU.
Domestic prices are showing a downward trend consistent with the objective of the reform to achieve a sustainable and competitive EU sugar sector.
ceny nemovitostí;
house prices;
Ceny o celkové hodnotě 60 000 EUR (Velká cena, Zvláštní televizní cena a Zvláštní rozhlasová cena a 1. cena v každé regionální kategorii mají hodnotu 5 000 EUR.
Prizes worth a total of €60 000 (the Grand Prize, Special TV Prize and Special Radio Prize and the 1st prize in each regional category is €5000.
Ceny ocení podniky, sdružení a jednotlivce, kteří během evropského roku přispěly k posilování mobility pracovníků.
The awards recognise businesses, associations and individuals who have contributed to enhancing mobility for workers during the European Year.
Ceny odstředěného mléka vykázaly v EU průměrný růst ve výši 2 až 3 %.
Skimmed milk prices have risen by 2 to 3 percent on average in the EU.
Ceny olivového oleje byly v průběhu několika let na nejnižší úrovni a počátkem tohoto hospodářského roku zbyla na trhu ještě řada zásob.
Prices for olive oil were at their lowest level for several years and there were still many stocks present on the market at the beginning of this marketing year.
Ceny podporují Buma Cultuur, SNN, nizozemské ministerstvo školství, kultury a vědy, provincie Groningen, město Groningen a Evropská hudební kancelář (European Music Office).
The awards are supported by Buma Cultuur, SNN, the Dutch Ministry of Education, Culture and Science, Province of Groningen, City of Groningen and European Music Office.
Ceny potravin
Food prices
Ceny potravin v jednotlivých členských státech reagovaly na změny velmi odlišně, což dokládá, že trh EU je stále rozdrobený.
Food prices in Member States have reacted very differently to the changes, an indication that the EU market is still fragmented.
Ceny potravin vzrostly především v důsledku tlaku faktorů mimo EU.
The food price increases are mainly driven by factors outside the EU.
Ceny pro sledě, sardinky, sardele a vykuchaného tuňáka snižuje o 0,5–2 % a ceny pro krevety severní zvyšuje o 1,5–3 %.
It reduces prices by between -0.5% and -2% for herring, sardines, anchovies and gutted albacore, and increases them by between +1.5% and +3% for Northern prawns.