natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozvoj přeshraniční hospodářské spolupráce a přeshraničních struktur a
to develop cross-border cooperation in economy and cross-border structures; and
rozvoj příležitostí mladých lidí k získávání mezikulturních kompetencí v co nejranějším věku prostřednictvím různých forem aktivní účasti ve společnosti, a to včetně dobrovolné činnosti, a prostřednictvím větší mobility jakožto způsobu, jak se seznámit s kulturní rozmanitostí a mnohojazyčností;
the development of opportunities for young people for acquiring intercultural competences as early in life as possible through various forms of active participation in society, including voluntary activities, and through greater mobility as a way to experience the diversity of cultures and multilingualism;
rozvoj referenčních nástrojů a metodik hodnocení pro oceňování a zlepšování kvality řízení, v nichž se zkoumají žádosti o mezinárodní ochranu, a pro posilování administrativních struktur, které by měly být schopny reagovat na nové úkoly vyplývající z rostoucí praktické spolupráce s dalšími členskými státy;
Development of reinforcement tools and evaluation methodologies to assess and improve the quality of procedures for the examination of claims for international protection and to underpin administrative structures in an effort to respond to the challenges brought forward by enhanced practical co-operation with other Member ;
Rozvoj reg ionálních strategií pro pobřežní oblasti: priority a politické nástroje v oblasti námořních záležitostí je třeba přizpůsobit jedinečnému geofyzickému, hospodářskému a politickému kontextu hlavních evropských mořských oblastí.
Development of sea-basin regional strategies: priorities and policy-making tools of maritime affairs need to be adapted to the unique geo-physical, economical and political context of Europe's major maritime basins.
Rozvoj regionu Baltského moře je brzděn velkými vzdálenostmi, a to jak vnitřními, tak i se zbytkem Evropy: z Tallinu do Varšavy to vlakem trvá 36 hodin.
The Baltic region is hampered by long distances, internally and with the rest of Europe: it takes 36 hours by train to reach Tallinn from Warsaw.
rozvoj regionálního trhu s ekologicky čistou energií včetně politických, legislativních a regulatorních otázek,
the development of a regional “green energy” market, including the policy, legislative and regulatory issues;
Rozvoj regionů za účelem podpory příležitostí a snížení rozdílů (územní priorita / cíl).
Develop regions to promote opportunities and reduce differences (Territorial priority/objective).
Rozvoj schengenského acquis – účast Islandu, Lichtenštejnska , Norska a Švýcarska
Development of the Schengen acquis - Participation of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
Rozvoj se objeví na programu jednání G20 poprvé a usnadní obchod a investice v rozvojových zemích v duchu spolupráce mezi vyspělými a rychle se rozvíjejícími zeměmi.
Development will be on the G20 agenda for the first time, and facilitate trade and investment in development countries in a cooperative spirit among advanced and emerging economies.
Rozvoj soudržné politiky EU v oblasti trestního práva v souladu se základními právy: Komise vytváří odbornou skupinu na vysoké úrovni
Developing a coherent EU Criminal Policy in line with Fundamental Rights: Commission gathers high-level experts
Rozvoj soukromého sektoru a obchodu jsou významné síly, které pomáhají odstraňovat chudobu a uvést do praxe nový celosvětový program pro dosažení cílů udržitelného rozvoje.
Private sector development and trade are significant drivers to lift people out of poverty and implement the new global agenda of Sustainable Development Goals.
Rozvoj specializovaných služeb pro mládež v rámci veřejných služeb zaměstnanosti nebo prostřednictvím soukromých poskytovatelů
Development of specialised youth services as part of PES or contracted private providers
rozvoj společné metodiky EU k měření plýtvání potravinami a definici příslušných ukazatelů (prováděcí akt po přijetí návrhu Komise na přepracování rámcové směrnice o odpadech),
developing common EU methodology to measure food waste and defining relevant indicators (implementing act to be put forward following adoption of the Commission's proposal to revise the Waste Framework Directive);
rozvoj společných map povodňových rizik pro celý Dunaj na základě širokého zapojení místních, regionálních a celostátních zúčastněných stran;
Development of joint flood risk maps for the entire Danube, based on a wide involvement of local, regional and national stakeholders
rozvoj společných přístupů s dalšími regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, včetně Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku a Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku;
Development of common approaches with other Regional Fisheries Management Organisations, including the Northwest Atlantic Fisheries Organisation and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas;
Rozvoj spolupráce s ICAO v této oblasti má tedy zásadní význam.
Enhancing the cooperation in this area with ICAO is therefore essential.
Rozvoj strategického přístupu v této oblasti je již od roku 2011 prioritou v rámci pracovních plánů Rady.
Developing a strategic approach in this field has been a priority of the Council's Work Plans for Culture since 2011.
21 - Rozvoj států AKT a vztahy s těmito státy
21 - Development and Relations with ACP States
rozvoj systému registrace pro zlepšení sběru statistických údajů
development of a registration system to improve the collection of statistics
rozvoj sítě Evropských veřejných prostor v rámci Komise a kanceláří Parlamentu v členských státech.
Developing the network of European Public Spaces in the Commission and Parliament's offices in the Member States.
Rozvoj tohoto sektoru je proto pro hospodářský růst a vytváření pracovních míst v Evropě naprosto nezbytný.
A growing electronics sector is essential for growth and jobs in Europe.
2) Rozvoj trhů a konkurenceschopnosti v odvětvích biohospodářství díky udržitelné intenzifikaci primární produkce, přeměně odpadů na produkty s přidanou hodnotou, i díky mechanismům vzájemného vzdělávání pro zlepšení efektivity výroby a využívání zdrojů.
2) Development of markets and competitiveness in bioeconomy sectors by a sustainable intensification of primary production, conversion of waste streams into value-added products, as well as mutual learning mechanisms for improved production and resource efficiency.
Rozvoj těchto partnerství bude podpořen celkem 1 milionem EUR z EFRR.
A total of €1 million from the ERDF will support the development of these partnerships.
Rozvoj těchto technologií vyžaduje multidisciplinární přístup založený na znalostech a kapitálové náročnosti.
Development of these technologies requires a multi-disciplinary, knowledge- and capital-intensive approach.
Rozvoj udržitelné akvakultury
Developing sustainable aquaculture
Rozvoj v digitální oblasti přináší audiovizuálnímu odvětví nové příležitosti i výzvy.
Digital developments bring opportunities and challenges for the audiovisual sector.
Rozvoj v Evropské službě pro vnější činnost
Development in the EU External Action Service
Rozvoj v této oblasti navíc přinese nová pracovní místa a vytvoří nové trhy pro zemědělskou produkci.
The development of the sector will also create jobs and open up new markets for agricultural production.
Rozvoj venkova a rozvoj venkova – záruka
Rural Development & RD Guarantee
3) Rozvoj venkova a vymezení méně příznivých oblastí (LFA)
3) Development of Rural Areas and Delimitation of Less Favoured Areas (LFA)
Rozvoj venkova: absence křížových kontrol s ústřední databankou hospodářských zvířat v případě žádostí o agroenvironmentální opatření, jejichž podmínkou způsobilosti je omezení hustoty hospodářských zvířat.
Rural Development: absence of cross-checks with central livestock databank (in case of applications for agri-environmental measures) with livestock density limitation as an eligibility condition.
Rozvoj venkova: do konce roku 2005 nebyly provedeny žádné křížové kontroly databáze zvířat.
Rural Development: n o cross-checks with animal database performed until the end of 2005.
Rozvoj venkova – doprovodná opatření: nedostatky v hlavních i doplňkových kontrolách
Rural Development – Accompanying Measures: deficiencies in key and ancillary controls
Rozvoj venkova – doprovodná opatření: opožděné kontroly na místě, neúplné administrativní kontroly
Rural Development – Accompanying Measures: on-the-spot checks carried out too late, administrative checks carried out not exhaustively
Rozvoj venkova – doprovodná opatření: překročení stropů
Rural Development – Accompanying Measures: overshooting of ceilings
Rozvoj venkova: Komise dokončila zpracování ročního financování pro členské státy na léta 2007-2013
Rural Development: Commission finalises annual funding for Member States for 2007-2013
Rozvoj venkova: nedostatečná kvalita kontrol na místě a zpráv o kontrole.
Rural Development: insufficient quality of on-the-spot checks and control reports.
Rozvoj venkova – nedostatečné ověřování minimálních norem týkajících se dobrých životních podmínek zvířat
Rural development - lack of verification of minimum standards for animal welfare
Rozvoj venkova není ve zvláštním zájmu pouze samotných venkovských oblastí, ale představuje obecnou politickou otázku.
Rural development is not only in the specific interest of rural areas themselves, but constitutes an overall policy concern.
Rozvoj venkova: neuspokojivé křížové kontroly databáze zvířat.
Rural Development: cross-checks with animal data base not satisfactory.
rozvoj venkova : některé členské státy trvaly na tom, že „zásada předcházející výkonnosti“ pro rozdělování podpory EU by měla být chápána jako podíl prostředků přidělených členskému státu za celé období let 2007–2013, nikoliv pouze za rok 2013, jak zamýšlí Komise;
rural development : some member states insisted that the "past performance principle" for the distribution of EU support should be understood as the share of funds allocated to a member state for the entire 2007-2013 period, rather than only for the year 2013 as intended by the Commission.
Rozvoj venkova – opatření pro znevýhodněné oblasti a agroenvironmentální opatření za rok podání žádosti 2004 z důvodu nezvýšení úrovně kontrol v reakci na zjištění vysokého počtu anomálií
Rural Development - Less Favoured Areas (LFAs) and Agri-Environmental Measures for claim year 2004 for failure to increase the level of control in reaction to the high level of anomalies found.
Rozvoj venkova – opatření pro znevýhodněné oblasti a agroenvironmentální opatření za rozpočtový rok 2006 z důvodu nedostatků v křížových kontrolách, kontrolách na místě a nesprávného uplatnění sankcí
Rural Development - Less Favoured Areas (LFAs) and Agri-Environmental Measures for financial year 2006 for weaknesses in cross-checks on-the-spot controls and for incorrect application of sanctions.
Rozvoj venkova (opatření týkající se plochy): špatný výběr vzorků pro kontroly na místě a jejich omezený rozsah, takže nebyla zajištěna roční kontrola alespoň 5 % příjemců.
Rural Development (area-related measures): w rong sample selection for on-the spot checks and their limited scope not assuring minimum 5% of beneficiaries checked annually.
Rozvoj venkova – oprava navržena kvůli nedostatečnému načasování kontrol na místě a nedostatečným křížovým kontrolám při ověřování hospodářských zvířat u agroenvironmentálního opatření
Rural development - correction proposed for lack of timing of on-the-spot controls and lack of cross checks for livestock verification for the Agri-environment measure
Rozvoj venkova – oprava navržena kvůli nedostatkům v kontrole původní žádosti a ve schválení obchodního plánu u opatření pro částečně soběstačná hospodářství
Rural development - correction proposed for deficiencies in the check of the initial application and in the approval of the business plan for the Semi-subsistence farms measure
Rozvoj venkova – oprava navržena kvůli nedostatkům v kontrolách na místě
Rural Development - correction proposed for weaknesses in on-the-spot controls
Rozvoj venkova – oprava navržena kvůli nedostatkům v rozsahu kontrol na místě, kontrolovatelnosti a analýze rizik
Rural Development - correction proposed for deficiencies in the scope of the on-the-spot checks, controllability and risk analysis
Rozvoj venkova – oprava navržena kvůli nedostatkům v systému sankcí a proto, že v případě agroenvironmentálního opatření neproběhlo ověření u 100 % pozemků
Rural development - correction proposed for weaknesses in sanction system and lack of verification of 100% of parcels for Agri-environment measure
Rozvoj venkova – oprava navržena kvůli nedostatkům ve správních kontrolách u opatření týkajícího se přírodního znevýhodnění
Rural development - correction proposed for deficiencies in the administrative checks for the Natural Handicaps measure
Rozvoj venkova – oprava navržena proto, že v případě agroenvironmentálního opatření neproběhlo ověření u 100 % pozemků
Rural development - correction proposed for lack of 100% verification of the parcels for Agri-environment measure
Rozvoj venkova – oprava navržena za chybějící kontroly na místě týkající se intenzity chovu hospodářských zvířat
Rural development - correction proposed for lack of on-the-spot checks on livestock density
Rozvoj venkova – oprava navržena za chybějící křížové kontroly s databází hospodářských zvířat a opožděné kontroly na místě
Rural development - correction proposed for absence of cross-checks with the animal database and delayed on-the-spot checks
Rozvoj venkova – oprava navržena za nedostatečný systém kontroly způsobilosti příjemců
Rural development - correction proposed for weak control system on eligibility of beneficiaries
Rozvoj venkova – oprava navržena za nedostatky v agroenvironmentálních opatřeních
Rural development - correction proposed for deficiencies in the Agri-environment measures
Rozvoj venkova – oprava navržena za nedostatky v kontrolách na místě a nemožnost dohledatelnosti
Rural development - correction proposed for weaknesses in the on-the-spot controls and lack of traceability
Rozvoj venkova – oprava navržena za nedostatky v kontrolách na místě týkajících se opatření pro oblasti s přírodním znevýhodněním a agroenvironmentálních opatření
Rural development - correction proposed for deficiencies in the on-the-spot controls for Natural Handicaps and Agri-environment measures
Rozvoj venkova – oprava navržena za nedostatky v kontrolách způsobilosti příjemce a jeho výdajů a za nedostatky v uplatňování sankcí podle opatření „Modernizace zemědělských podniků“
Rural development - correction proposed for weaknesses in the controls of eligibility of the beneficiary and expenses and for deficiencies in the application of sanctions in the Modernisation of agricultural holdings measure
Rozvoj venkova – oprava navržena za nedostatky v načasování kontrol na místě a ve výběru vzorků
Rural development - correction proposed for deficiencies in timing of the on-the-spot checks and sample selection
Rozvoj venkova – oprava navržena za nedostatky v systému předčasného odchodu do důchodu a v režimu pro mladé zemědělce
Rural development – correction proposed for weaknesses in the Early Retirement scheme and the Young Farmers scheme
Rozvoj venkova – oprava navržena za nedostatky v řízení systému předčasného odchodu do důchodu
Rural development - correction proposed for weakness in management of the early retirement scheme
Rozvoj venkova – oprava navržena za nedostatky ve výběru mezi způsobilými žádostmi a za platby zahrnující nezpůsobilé položky DPH
Rural development - correction proposed for weaknesses in selection among eligible applications and ineligible VAT included in payments
Rozvoj venkova – oprava navržena za neúplnou správní kontrolu faktur zvýhodněných půjček a opožděné audity v bankách
Rural development - correction proposed for non-exhaustive administrative control of the preferential loans invoices and late audits in banks
Rozvoj venkova – oprava navržena za neúplné kontroly pozemků a evidenčních knih
Rural development - correction proposed for incomplete checks on parcels and on logbooks
Rozvoj venkova – oprava navržena za opožděné správní kontroly a nevhodné načasování kontrol na místě
Rural development - correction proposed for late administrative checks and inappropriate timing of on-the-spot checks
Rozvoj venkova – oprava navržená pro rozpočtové roky 2008–2010 ohledně nedostatků v ověřování přiměřenosti nákladů
Rural Development - correction proposed for financial year 2008-2010 with regard to weaknesses in the verification of the reasonableness of the cost
Rozvoj venkova – oprava navržená pro rozpočtové roky 2007–2009 s ohledem na nedostatky při kontrolách těchto opatření: modernizace zemědělských podniků, ochrana a rozvoj venkovského dědictví
Rural Development - correction proposed for financial years 2007-2009 with regard to weaknesses in controls of the following measures: Modernisation of agricultural holdings, Conservation and upgrading of the rural heritage
Rozvoj venkova - oprava navržená pro rozpočtové roky 2007–2009 vzhledem k nedostatkům ve správních kontrolách hustoty hospodářských zvířat u agroenvironmentálních závazků, ověření agroenvironmentálních závazků a množství hnojiv, oznámení kontrol na místě předem, vysledovatelnosti měření provedených při kontrolách na místě a kontrolách hustoty hospodářských zvířat a nedostatkům v systému sankcí
Rural Development - correction proposed for financial years 2007-2009 with regard to deficiencies in administrative checks of livestock density for Agri-Environment commitments, verification of Agri-Environment commitments & amount of fertilizers, notifications in advance of on-the-spot checks, traceability of on-the-spot check measurement and checks on livestock density and weaknesses in the sanction system
Rozvoj venkova – oprava navržená za nezpůsobilé investice do použitého vybavení a pro nedostatky v ověřování přiměřenosti nákladů investice
Rural development - correction proposed for ineligible investments in second-hand equipment and for weaknesses in verifying reasonableness of the costs of the investments
Rozvoj venkova – oprava navržená za rozpočtové roky 2002–2005 ohledně chybného použití prostředků ze zemědělských fondů
Rural Development - correction proposed for financial years 2002-2005 with regard to the misapplication of agricultural funds
Rozvoj venkova – oprava navržená za rozpočtové roky 2008–2010 s ohledem na nedostatky v kontrolách agroenvironmentálních opatření a opatření týkajících se přírodního znevýhodnění
Rural Development - correction proposed for financial years 2008-2010 with regard to deficiencies in controls of Agri-environment and Natural Handicaps measures
Rozvoj venkova – oprava navržená za rozpočtové roky 2007–2008 s ohledem na nezpůsobilé výdaje
Rural Development - correction proposed for financial years 2007-2008 with regard to ineligible expenditure
Rozvoj venkova: poslední hlasování o změnách týkajících se kontroly stavu reformy SZP a balíčku na oživení ekonomiky přineslo programům rozvoje venkova finanční injekci ve výši celkem 5 miliard EUR
Rural development: € 5 billion in total injected into rural development programmes following last vote on Health Check and Recovery package changes
Rozvoj venkova prostřednictvím Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
Rural development through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Rozvoj venkova příští generace: lepší, rozsáhlejší, snazší
Rural Development Next Generation: better, broader, simpler
Rozvoj venkova tvoří tzv. druhý pilíř společné zemědělské politiky, který umožňuje členským státům čerpat ze zdrojů EU prostředky na národní či regionální víceleté spolufinancované programy.
Rural Development is the so-called 2nd Pillar of the Common Agricultural Policy, providing Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
Rozvoj venkova (05 - Zemědělství a rozvoj venkova)
Rural development (05 - Agriculture and rural development)
Rozvoj venkova, životní prostředí a rybolov
Rural development, environment and fisheries
Rozvoj venkovských oblastí v České republice založit na podpoře zásad udržitelného rozvoje, systematického zlepšování životního prostředí, péče o krajinu a přírodu a snižování negativních dopadů intenzivního zemědělství a hospodaření v lesích.
To base the development of the Czech Republic’s rural areas on upholding the principles of sustainable development, a systematic improvement of the environment, care for the landscape and nature and reducing the negative effects of intensive agricultural and forestry management.
rozvoj vnitřního trhu pro obnovitelné zdroje energie a energeticky účinné technologie, výrobky a služby a účinné fungování a dokončení vnitřního trhu EU s plynem a elektrickou energií;
Developing an internal market for renewables and energy efficient technologies, products and services and an efficient operation and completion of EU internal market for gas and electricity;
Rozvoj vnitřního trhu – směrnice o službách
Development of the internal market - Services directive
Rozvoj vojenských schopností
Military capability development
Rozvoj vojenských schopností EU
Development of EU military capabilities
Rozvoj vysokorychlostního širokopásmového připojení postupuje pomalu zejména v suburbánních a venkovských oblastech, jakož i v hospodářsky znevýhodněných územích.
The high-speed broadband development is slow in particular in semi-urban and rural as well as economically disadvantaged areas.
Rozvoj vztahů s EU se zastavil a bude zapotřebí vynaložit značné úsilí, aby byly splněny podmínky, které by umožnily vstup v platnost dohody o stabilizaci a přidružení a věrohodnou žádost o členství.
Relations with the EU are at standstill, and substantial efforts are needed to meet the conditions allowing for the entry into force of an SAA and for a credible membership application.
Rozvoj vztahů v současnosti
Developing relations today
Rozvoj vzájemné spolupráce EU a ICAO by zajistil, že zájmy EU budou v rámci ICAO zohledňovány v co největší míře.
The development of mutual cooperation between the EU and ICAO would ensure that EU interests are taken into consideration as much as possible within ICAO.
3) Rozvoj výroby a distribuce biopaliv
3) Developing production and distribution of biofuels.
Rozvoj výzkumných infrastruktur a e-infrastruktur (včetně těch, které jsou zaměřeny na výsledky vědeckého výzkumu) za účelem podpoření evropské konkurenceschopnosti je prioritou Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ) i iniciativy Unie inovací (viz IP/10/1288 a MEMO/10/473 ).
Developing research infrastructures and e-Infrastructures, including those for scientific research results, with a view to boosting Europe's competitiveness, is a priority of both the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ) and of the Innovation Union initiative (see IP/10/1288 and MEMO/10/473 ).
rozvoj výzkumu v této oblasti;
intensifying research on the subject;
Rozvoj zelené infrastruktury je často výhodnou investicí z hlediska přírody, hospodářství a pracovních míst.
Building g reen infrastructure is often a good investment for nature, for the economy and for jobs.
rozvoj zemědělské produkce v dlouhodobém horizontu s cílem vyhovět rostoucí poptávce a omezit nedostatky;
developing agricultural production in the long run in order to match increasing demand and limit shortages;
7) Rozvoj znalostní společnosti (výzkum, vzdělání a informační a komunikační technologie)
7) To develop the knowledge society (research, education and ICT)
rozvoj zásad pro nábor zdravotnických pracovníků z rozvojových zemí k práci v EU;
developing principles for the recruitment of health workers from developing countries to work in the EU;
rozvoj územního plánování námořních prostor a integrované správy pobřežních oblastí , který umožní stabilní rámec plánování v námořní oblasti a zajistí, aby jeho rozvoj byl udržitelný a ekonomicky životaschopný;
Developing maritime spatial planning and integrated coastal zone management to provide a stable planning framework at sea and ensure that its development is sustainable and economically viable;