natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bere na vědomí, že Google se vzhledem k antimonopolním šetřením nedávno rozhodl změnit smluvní podmínky služby AdSense pro přímé partnery a poskytl jim větší svobodu zobrazování konkurenční kontextové reklamy.
The Commission takes note that, in the context of its antitrust proceedings, Google has recently decided to change the conditions in its AdSense contracts with Direct Partners to give them more freedom to display competing search ads.
Komise bere na vědomí, že středisko bezpečnosti lidského života může rozhodnout, že se rozvine v plně kvalifikované a rovnocenné středisko družicové kontroly systému Galileo, přičemž vlastníkem jeho majetku bude Společenství.
The Commission takes note that the Safety-of-Life Centre may decide to evolve to a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community.
Komise bere obavy z možného zneužití velmi vážně.
The Commission is taking concerns about potential cases of abuse very seriously.
Komise bere ochranu peněž daňových poplatníků za svou prioritu.
Protecting taxpayers’ money is a priority for the Commission.
Komise bere otázkou kvality potravin a bezdůvodných rozdílů velmi vážně a podnikla již k vyřešení tohoto problému řadu konkrétních kroků.
The Commission takes the issue of food quality and unjustified differentiation very seriously and has already taken a number of concrete steps to tackle the issue.
„Komise bere tyto stížnosti vážně a rozhodla se zahájit formální šetření.“
"The Commission is taking these complaints seriously and has decided to start formal enquiries".
Komise bere výsledky referenda na vědomí.
The Commission takes note of the results of the referendum.
Komise bez váhání zareaguje, pokud členské státy neuplatňují náležitě toto základní právo, zejména pak procesní záruky, jež chrání občany EU, kteří jsou vystaveni svévolnému a nepřiměřenému vyhošťování.
The Commission will not hesitate to speak out if Member States do not properly apply this fundamental right, notably the procedural safeguards that protect EU citizens from facing arbitrary or disproportionate expulsion.
Komise bilancuje práci na unii kapitálových trhů a plánuje další opatření
Completing the Capital Markets Union: Building on the first round of achievements
Komise blahopřála polskému ministru k těmto dobrým výsledkům a jelikož se jedná o stálý proces rozložený do několika let, jej vybídla, aby zachoval stejný přístup.
The Commission congratulated Poland's Minister on these achievements and encouraged him to continue in the same vein, as this was a continuing process over several years.
Komise brala při stanovení výše pokut v úvahu velikost trhu EHP pro daný výrobek, dobu trvání kartelu a velikost zúčastněných firem.
In fixing the fines, the Commission took into account the size of the EEA market for the product, the duration of the cartel and the size of the firms involved.
Komise brzy navrhne další právní přepisy, konkrétně předpisy týkající se zabavování majetku pocházejícího z trestné činnosti a reformy pravidel pro zadávání veřejných zakázek, lepší statistiky o trestné činnosti a posílenou politiku pro boj proti podvodům na evropské úrovni.
The Commission will soon propose further legislation, notably on the confiscation of criminals' assets, the reform of public procurement rules, more advanced statistics on crime and an enhanced anti-fraud policy at the European level.
Komise brzy podá zprávu o výsledcích.
The European Commission will soon report on who has done their homework.
Komise brzy předloží Akt o jednotném trhu II.
The Commission will shortly present a Single Market Act II.
Komise brzy předloží navrhované nové cíle pro oblast zaměstnatelnosti a mobility ve vzdělávání.
The Commission will soon present proposed new benchmarks on employability and learning mobility.
Komise brzy předloží sdělení o sociálním rozměru HMU.
The Commission will present a communication on the social dimension of the EMU shortly.
Komise brzy představí další iniciativy, které mají podpořit členské státy v jejich úsilí zavést systém záruk pro mladé lidi.
The Commission will soon present further initiatives to support Member States in their efforts to put in place their youth guarantee scheme.
Komise brzy v těsné spolupráci s řeckými orgány rozhodne, jak svou pomoc na místě zintenzivní.
The Commission will decide soon how to reinforce its support capacity on the ground in close coordination with the Greek authorities.
Komise brzy zahájí projekt „Přehled dovedností EU“, jehož náplní bude předvídat, jaké dovednosti budou třeba v budoucnosti, a pomáhat se zajišťováním jejich správné kombinace (například IKT a jazykové vybavení), čímž se zlepší pracovní vyhlídky a přizpůsobivost lidí.
The Commission will soon launch an 'EU skills panorama' which will forecast the skills that will be required in future and help to ensure people have the right mix of skills (ICT and languages, for example) to boost their job prospects and adaptability.
Komise bude aktivně chránit a posilovat dětské uživatele online technologií a bojovat proti internetové šikaně, groomingu, škodlivému obsahu a dalším negativním jevům při používání online tech nologií.
The Commission will actively protect and empower children as users of online technologies and counter cyber-bullying, grooming, exposure to harmful content, and other uncomfortable experiences of using online technologies.
Komise bude aktivně pomáhat členským státům a sdružením zastupujícím letecké společnosti a letiště v jejich úsilí informovat cestující před tím, než nařízení vstoupí – pravděpodobně začátkem listopadu – v platnost.
The Commission will actively assist the Member States and the associations representing airlines and airports in their efforts to inform passengers before the regulation comes into force, which is expected to be in early November.
Komise bude aktivně spolupracovat s ministry financí eurozóny na podrobném propracování evropského mechanismu stability.
The Commission will work actively with the euro area finance ministers to further elaborate the details of the European stability Mechanism.
Komise bude bedlivě monitorovat pokrok dosažený internetovými platformami v nadcházejících měsících a posoudí, zda jsou potřeba další opatření na zajištění rychlého a proaktivního odhalování a odstraňování nezákonného obsahu na internetu, včetně možných legislativních opatření doplňujících stávající regulační rámec.
The Commission will carefully monitor progress made by the online platforms over the next months and assess whether additional measures are needed in order to ensure the swift and proactive detection and removal of illegal content online, including possible legislative measures to complement the existing regulatory framework.
Komise bude bedlivě sledovat realizaci reforem, a jestliže je členské státy nebudou provádět, navrhne nezbytná opatření.
The Commission will closely monitor the reforms and will propose necessary action if Member States fail to implement them.
Komise bude Bulharsko a Rumunsko v jejich reformním úsilí stále podporovat a v létě 2011 u nich vypracuje další analýzu dosaženého pokroku.
The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in their reform efforts and provide its next assessment of progress in summer 2011.
Komise bude během jarního zasedání Evropské rady usilovat o schválení návrhů týkajících se energie a klimatických změn a na základě těchto diskuzí připraví právní předpisy.
The Commission will seek endorsement of the energy and climate change proposals during the Spring European Council and will come forward with legislation in light of these discussions.
Komise bude během jednání rovněž sledovat způsobilost Unie k přijímání nových členů a k prohlubování integrace při plném zohledňování cílů Smlouvy v oblasti společné politiky a solidarity.
Furthermore, the Commission will monitor, during the negotiations, the ability of the Union to absorb new members, and to deepen integration, taking fully into account Treaty objectives as regards common policies and solidarity.
Komise bude dbát na to, aby nové telekomunikační předpisy EU týkající se transparentnosti, kvality služeb a možnosti změnit operátora, které vstoupí v platnost 25. května 2011, byly uplatňovány tak, aby zásady otevřeného a neutrálního internetu byly dodržovány v praxi.
The Commission will be vigilant that new EU telecoms rules on transparency, quality of service and the ability to switch operator, due to enter into force on 25th May 2011, are applied in a way that ensures that these open and neutral internet principles are respected in practice.
Komise bude delegovat na agenturu technické a správní úkoly řízení spolufinancování, která budou přidělena RTE-T.
The Commission will delegate to the Agency the technical and administrative tasks involved in the management of cofinancing granted to the TEN-T.
Komise bude diskutovat s členskými státy a dalšími partnery o problémech i možných reakcích politiky v těchto oblastech s cílem usnadnit konvergenci směrem k těm, kdo mají nejlepší výsledky.
The Commission will engage in discussion with Member States and other partners about both the challenges and potential policy responses in these fields, to facilitate convergence towards the best performers.
Komise bude dohody o partnerství i nadále důkladně analyzovat a bude členským státům zasílat připomínky.
The Commission will continue thoroughly analysing the Partnership Agreements and sending observations to Member States.
Komise bude dotčené členské státy i nadále aktivně podporovat, a to i prostřednictvím finanční pomoci, a bude s nimi úzce spolupracovat, aby jim pomohla splnit požadavky programu USA pro bezvízový styk.
The Commission will continue to actively support the Member States concerned, including through financial assistance, and to work closely with them to help them fulfil the requirements of the U.S. Visa Waiver Program.
Komise bude dále plnit své poslání strážkyně Smluv.
The Commission will continue to fully live up to its role as guardian of the Treaty.
Komise bude dále podporovat Evropskou službu pro vnější činnost, se kterou bude velmi úzce spolupracovat.
The Commission will continue to support the new European External Action Service with which we will cooperate very closely.
Komise bude dále rozvíjet a předkládat Radě opatření, která navrhuje přijmout na úrovni EU, zejména prostřednictvím stěžejních iniciativ.
The Commission will further develop and submit to the Council the actions it proposes to take at the EU level, notably through the flagship initiatives.
Komise bude dále spolupracovat s našimi mezinárodními partnery na prosazování cílů globální dohody o letectví.
The Commission will continue to work with our international partners to promote the objectives of a global agreement on aviation.
Komise bude dále usilovat o omezení výmětů, ale to je i úkol rybářů, kteří by si měli počínat zodpovědně a vracet se do přístavů, jakmile vyčerpají kvóty, používat selektivní lovná zařízení a vyvarovat se lovu populací s vysokou koncentrací mladých ryb.
The Commission remains committed to reducing discards, but fishers also have their part to play and should fish responsibly by returning to port once their quotas are used up, using selective fishing gear and avoiding concentrations of young fish.
Komise bude dále využívat nástrojů, jakými jsou intervence, podpora soukromého skladování a vývozní náhrady.
The Commission will continue to use instruments such as intervention, private storage aid and export refunds.
Komise bude dále vyvíjet tlak na to, aby bylo možno pomocí reforem plně využít celého potenciálu jednotného trhu, k čemuž má přispět zejména další Akt o jednotném trhu, který bude předložen v říjnu.
The Commission will continue to press for reforms to make the Single Market deliver on its full potential, notably through a further Single Market Act which will be proposed in October.
Komise bude dále vyzvána, aby ve zprávě posoudila, zda pokrok při harmonizaci některých pravidel (tj. prosazování a zdanění) umožňuje další otevření vnitrostátních dopravních trhů, včetně oblasti kabotáže.
In addition, the Commission will be invited to assess in a report whether progress in the harmonisation of certain rules (i.e. enforcement and taxation) allows for a further opening of domestic transport markets, including in the field of cabotage.
Komise bude dále členské státy podporovat v plném využívání možností, jež přinášejí nová pravidla pro zadávání veřejných zakázek, a se zájmem očekává nastolení partnerství s orgány a zúčastněnými subjekty s cílem zlepšit zadávání veřejných zakázek v praxi.
The Commission will continue to support Member States in making full use of the possibilities offered by the new public procurement rules and looks forward to building a partnership with authorities and stakeholders to improve procurement on the ground.
Komise bude evropskou iniciativu v oblasti cloud computingu zavádět postupně prostřednictvím řady opatření, mezi něž patří:
The Commission will progressively put in place the European Cloud Initiative through a series of actions, including:
Komise bude i nadále hledat způsoby, jak zlepšit shromažďování údajů a analýzu nelegálních migračních toků.
The Commission will continue to find ways to improve the data collection and analysis of irregular migratory movements.
Komise bude i nadále hrát vedoucí roli při provádění cílů OSN v oblasti udržitelného rozvoje, včetně cíle týkajícího se rovnosti žen a mužů.
The Commission will continue to lead the way on implementation of the UN Sustainable Development Goals, including on Gender Equality.
Komise bude i nadále jejich přípravy pečlivě sledovat.
The Commission will continue to closely monitor their preparations.
Komise bude i nadále navrhovat zjednodušení tak, aby mohla být ukotvena v nových programech na období 2014–2020, o nichž v současné době jedná Rada s Evropským parlamentem.
The Commission will continue to pursue its multiple simplification proposals so that they are firmly anchored in the new generation of programmes (2014-2020), currently under negotiation in the Council and the European Parliament.
Komise bude i nadále pečlivě sledovat pokrok v těchto oblastech.
The Commission will continue to monitor progress on these areas closely.
Komise bude i nadále podnikat veškeré kroky na ochranu rozpočtu EU, které jsou v jejích silách, a členské státy musí rovněž přiložit ruku k dílu.“
The Commission will continue to take every measure it can to protect the EU budget, and Member States must also raise their game."
Komise bude i nadále podporovat rozvoj technologické platformy pro biopaliva vedené průmyslem, která bude v tomto odvětví dávat doporučení pro výzkum.
The Commission will continue to support the development of an industry-led ‘Biofuel Technology Platform’ which will make recommendations for research in this sector.
Komise bude i nadále podporovat úsilí členských států o zvýšení gramotnosti.
The Commission will continue to support efforts by Member States to improve literacy.
Komise bude i nadále podrobně sledovat rozpočtový vývoj v Maďarsku v souladu s Paktem o stabilitě a růstu.
The Commission will continue to closely monitor budgetary developments in Hungary, in accordance with the Stability and Growth Pact.
Komise bude i nadále pomáhat členským státům v jejich úsilí o odstranění rozdílů v odměňování žen a mužů v praxi.
The Commission will also continue to support Member States' efforts to combat the gender pay gap on the ground.
Komise bude i nadále poskytovat potřebnou podporu, ale „míč je na polovině Turecka“.
The Commission will continue to provide necessary support, but the ball is in Turkey's court.
Komise bude i nadále posuzovat pokrok členských států v oblasti integrace Romů v rámci Evropského semestru 2014, a to zejména v zemích s významnou romskou populací.
The Commission will continue to assess Member States' progress on Roma integration, notably in countries with sizeable Roma populations, within the framework of the 2014 European Semester.
Komise bude i nadále povzbuzovat členské státy k dalšímu odstraňování těchto nedostatků.
The Commission will continue to encourage Member States to further reduce this data gap.
„Komise bude i nadále pozorně sledovat konkrétní opatření členských států a spolupracovat s nimi, aby se zajistilo, že peníze z EU, které jsou na dosažení tohoto cíle na příštích sedm let vyhrazeny, budou využity co nejlépe.
"The Commission will continue to closely monitor Member States' concrete actions and work with them to ensure the best use of EU money available over the next seven years to reach this objective.
Komise bude i nadále pracovat na další modernizaci systému rychlého varování, která orgánům a podnikům umožní lépe chránit spotřebitele před nebezpečnými výrobky.
The Commission will continue working on modernising the Rapid Alert System further, allowing authorities and businesses to better protect consumers from dangerous products.
Komise bude i nadále provádění předpisů sledovat
Commission continues to monitor implementation
Komise bude i nadále prověřovat a řešit všechny případy, u nichž byly identifikovány problémy při provádění směrnice do vnitrostátního práva tak, aby zajistila její náležité uplatňování, zejména s ohledem na zásadu nenavracení a na další práva vyplývající z Listiny základních práv EU, a aby omezila prostor pro vznik rozdílů. “
The Commission will continue to examine and pursue all cases where problems of implementation were identified, so as to ensure the correct application of the Directive, in particular with regard to the respect for the principle of non-refoulement and for the other rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, as well as to reduce the scope for divergences ."
Komise bude i nadále přezkoumávat rizika praní peněz a financování terorismu a nejpozději v červnu 2019 představí nové hodnocení těchto rizik, které pak bude zveřejňovat každé dva roky.
The Commission will continue reviewing the evolution of Anti-Money Laundry/Counter Financing Terrorism risks and will issue a new assessment of those risks at the latest by June 2019 and every two years thereafter.
Komise bude i nadále respektovat svůj závazek nulového nárůstu počtu zaměstnanců a interně přesune zaměstnance tak, aby mohla plnit nové výzvy.
The Commission will continue to respect its commitment for zero growth in staff and redeploy staff internally to meet new challenges tasks.
Komise bude i nadále se zainteresovanými subjekty vést dialog o tom, jak bojovat proti trestným činům z nenávisti a diskriminaci v Evropě.
The Commission will continue the dialogue with stakeholders on how to counter hate crime and discrimination in Europe.
Komise bude i nadále situaci bedlivě sledovat a je v případě potřeby připravena navrhnout další opatření.
The Commission will continue to monitor the situation closely and stands ready to put forward additional measures, as necessary.
Komise bude i nadále situaci pečlivě sledovat a v březnu 2017 předloží svoji další zprávu.
The Commission will continue to closely monitor the situation and present its next report in March 2017.
Komise bude i nadále sledovat plnění všech požadavků stanovených v plánu uvolnění vízového režimu.
The Commission will continue to monitor the implementation of all requirements set out in the visa liberalisation roadmap.
Komise bude i nadále sledovat situaci a identifikovat další činnosti nutné pro rozvoj unie kapitálových trhů v rámci přezkumu unie kapitálových trhů v polovině období (2017), který bude brzy zahájen.
The Commission will continue to monitor developments and identify further actions that are necessary to develop the CMU in the context of the 2017 CMU mid-term review that will soon be launched.
Komise bude i nadále spolupracovat na technické úrovni s členskými státy.
The Commission will continue working at technical level with the Member States.
Komise bude i nadále spolupracovat s členskými státy, aby zajistila úplné a správné uplatňování právních předpisů a usnadnila výměnu osvědčených postupů, jako je individuální posouzení rizika u všech obětí před zahájením spolupráce a v jejím průběhu.
The Commission will continue to engage with Member States to ensure full and correct implementation of the legislation and to facilitate exchange of good practices, such as individual risk assessments for all victims prior to and during their cooperation.
Komise bude i nadále spolupracovat se všemi příslušnými partnery, aby se zajistilo, že evropská normalizace zůstane základním kamenem plně fungujícího jednotného trhu.
The Commission will continue to work with all relevant partners to ensure the continued success of European standardisation as a cornerstone of a fully functioning Single Market.
Komise bude i nadále spolupracovat se zúčastněnými stranami a úřady na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni, aby proměnila svou vizi v skutečnost.
The Commission will continue to work with stakeholders and authorities at European, national and regional levels in order to translate its vision into reality.
Komise bude i nadále uplatňovat přísný, transparentní přístup, který jí umožní sledovat, jak Chorvatsko plní závazky, aby mohlo od prvního dne, kdy vstoupí do EU, plně přijmout odpovědnost spojenou s členstvím.
The Commission will continue this strict, transparent approach to monitor how Croatia delivers on the commitments so that it will be able to fully assume the responsibilities of membership from the first day of accession'' .
Komise bude i nadále usilovně pracovat na provedení uvedeného návrhu postupně, po jednotlivých fázích.
The Commission will continue to work for the implementation of its Blueprint, step by step, one phase after the other.
Komise bude i nadále v co nejkratší lhůtě udělovat dočasná povolení, a to vždy, kdy to bude nutné pro zachování finanční stability, pokud budou podmínky takového zásahu v souladu s předloženými pokyny.
The Commission will continue to grant swift temporary approval whenever required to preserve financial stability provided the terms of the intervention comply with the guidance provided.
Komise bude i nadále v případě potřeby prosazovat pravidla hospodářské soutěže EU v digitálním odvětví.
The Commission will continue enforcing EU competition rules in the digital sector where appropriate.
Komise bude i nadále v rámci programu EU pro bezpečnější internet financovat přezkumy softwaru pro rodičovskou kontrolu každých šest měsíců až do konce ro ku 2012 a bude sledovat pokrok v této oblasti.
Under the Safer Internet Programme of the EU, the Commission will continue to fund a review of parental control software every 6 months until the end of 2012 and monitor progress.
Komise bude i nadále vyhodnocovat pokrok dosažený při potírání obchodu s lidmi a každé dva roky podá zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission will continue to assess progress made in addressing trafficking and will report every two years to the European Parliament and the Council.
Komise bude i nadále vytvářet rámec pro nástroje financování zahrnující program Erasmus+, Kreativní Evropa a Evropa pro občany takovým způsobem, aby byly upřednostňovány projekty, které podporují prosazování společných hodnot, inkluzivního vzdělávání a lepší chápání EU a jejích členských států.
The Commission will continue to frame funding instruments including Erasmus+, Creative Europe and Europe for Citizens in such a way as to prioritise projects that support the promotion of common values, inclusive education and an enhanced understanding of the EU and its Member States.
Komise bude i nadále věnovat zvýšenou pozornost používání směrnice o volném pohybu v členských státech a využije všech svých pravomocí, které ji svěřuje Smlouva, aby zajistila, že občané Evropské unie mohou účinně využívat svých práv.
The Commission will continue to remain vigilant on the application of the Free Movement Directive on the ground, and will make full use of the powers conferred on it by the Treaty to ensure that EU citizens can effectively enjoy their rights.
Komise bude i nadále zajišťovat plné provádění pravidel EU, zejména pokud jde o policejní kontroly a překážky na vnitřních hranicích.
The Commission will continue to ensure full implementation of EU rules, in particular regarding police checks and obstacles at internal borders.