natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2008 bylo objeveno více než 1 000 komerčních a zhruba 500 nekomerčních internetových stránek, na nichž jsou děti pohlavně zneužívány, z nichž 71 % v USA.
In 2008 more than 1000 commercial and about 500 non-commercial child abuse content websites were found, of which 71% in the US.
V roce 2009 bylo 22 % orné půdy v Evropě vystaveno škodlivým koncentracím O 3 , což vedlo ke ztrátám v zemědělství.
In 2009, 22 % of arable land in Europe was exposed to damaging concentrations of O3 , leading to agricultural losses.
V roce 2012 bylo pasivnímu kouření v barech vystaveno 28 % Evropanů – pokles z 46 % v roce 2009.
28% of Europeans were exposed to second hand smoke in bars in 2012 – down from 46% in 2009.
V roce 2013 bylo podniknuto 2 147 následných kroků („reakcí“ v systému RAPEX), což představuje značné navýšení oproti roku 2012, kdy počet reakcí čítal 1 700.
The total follow up actions (“reactions” in the RAPEX system) in 2013 were 2147, which represents a substantial increase with respect to 2012 when the total reactions were 1700.
V roce 2011 bylo podáno 197 žádostí (v roce 2010 jich bylo 194).
Some 197 applications were submitted in 2011 (up from 194 in 2010).
V roce 2006 bylo popraveno minimálně 1 591 lidí v 25 zemích a alespoň 3 861 lidí bylo v 55 zemích odsouzeno k trestu smrti.
During 2006, at least 1,591 people were executed in 25 countries and at least 3,861 people were sentenced to death in 55 countries.
V roce 2012 bylo poprvé uspořádáno internetové hlasování, z něhož vzešla „Cena veřejnosti“.
For the first time in 2012, an online poll was organised to choose the 'Public Choice Award'.
V roce 2014 bylo Portugalsko zařazeno v programu finanční pomoci a Rumunsko v preventivním programu.
In 2014, PT was in a financial assistance programme and RO in a precautionary programme
V roce 2010 bylo poskytnuto 53,8 miliardy EUR (více než 50 % celosvětové pomoci).
In 2010, it provided €53.8 billion (more than 50% of global aid).
V roce 2008 bylo pouze 7 % internetových transakcí v Evropě přeshraničních;
In 2008 only 7% of transactions on the Web in Europe were cross-border.
V roce 2017 bylo pro tyto účely vyčleněno více než 10 % rozpočtu EU na humanitární pomoc.
In 2017, more than 10% of the EU humanitarian aid budget was allocated for humanitarian protection activities.
V roce 2012 bylo pro účely plnění požadavků v systému EU ETS využito dosud nejvíce mezinárodních kreditů – přes 500 milionů.
In 2012, the highest ever number – over 500 million – of international credits was used for compliance in the EU ETS.
V roce 2011 bylo pro 16 členských států vydáno konkrétní doporučení jednotlivým zemím a v rámci memoranda o porozumění se k důchodovým reformám přihlásilo dalších pět zemí (více informací viz příloha 3 bílé knihy).
In 2011, 16 member states received a country specific recommendation concerning pensions and a further 5 signed up to pension reforms as part of their Memoranda of Understanding (for more details, see annex 3 of the White paper).
V roce 2009 bylo proti Francii zahájeno řízení pro porušení práva, poněvadž přibližně 551 malých aglomerací nesplňovalo evropské normy.
In 2009, infringement proceedings began against France as some 551 small agglomerations were failing to comply with European norms.
V roce 2005 bylo provedeno 240 898 kontrol na místě u 4,92 % zemědělců, na které se vztahuje systém podmíněnosti.
In 2005, 240,898 on-the-spot checks were carried out on 4.92 percent of farmers affected by Cross Compliance.
V roce 2014 bylo přijato celkem 2 435 oznámení.
2 435 Total number of notifications in 2014
V roce 2014 bylo přijato 2 755 následných opatření.
2 755 Follow up actions in 2014
V roce 2012 bylo přijato 3 141 stížností, jimiž občané, podniky a zúčastněné strany poskytují Komisi významné podněty při sledování řádného uplatňování pravidel EU.
With 3141 registered complaints in 2012, citizens, businesses and stakeholders provided important input to the Commission in its monitoring of the correct application of EU rules.
V roce 2008 bylo přijato 528 varování z celkového počtu 3 000 hlášení.
In 2008, there were 528 alerts out of a total of about 3,000 notifications.
V roce 2007 bylo Soudnímu dvoru předloženo 580 nových věcí, což představuje nejvyšší počet v jeho historii[1] a zvýšení o 8 % v porovnání s věcmi zahájenými v roce 2006 a o 22,3 % v porovnání s věcmi zahájenými v roce 2005.
The Court had 580 new cases brought before it in 2007, the highest number in its history, 1 representing an increase in new cases of 8% compared with 2006 and 22.3% compared with 2005.
V roce 2011 bylo státním příslušníkům třetích zemí vydáno téměř 2,5 milionu prvních povolení k pobytu.
First residence permits issued to third-country nationals, amounted to almost 2.5 million in 2011.
V roce 2009 bylo svěřeneckým fondem EU a Afriky pro infrastrukturu schváleno celkem 11 grantových operací, jejichž cílem je stavba rozsáhlých a regionálně důležitých infrastruktur v odvětví energetiky, dopravy a informačních a komunikačních technologií v celé Africe.
In 2009, a total of 11 grant operations were approved by the EU-Africa Infrastructure Trust Fund to build large-scale energy, transport and information and communication technology infrastructures of regional importance across Africa.
V roce 2015 bylo také dosaženo dohody o ceně patentové ochrany.
Also in 2015, an agreement on the cost of patent protection was reached.
V roce 2011 bylo této zemi dosud přiděleno 30 milionů a dalších 28 milionů bude ještě poskytnuto.
In 2011 €30 million have so far been allocated with further €28 million in the pipeline.
V roce 2008 bylo třetím zemím předáno 2 342 informačních sdělení o nebezpečných produktech pocházejících z jejich území.
In 2008, 2,342 information notes were transmitted to third countries about hazardous products originating in their territory.
V roce 2006 bylo ukončeno 53 věcí.
Fifty-three cases were brought to a close in 2006.
V roce 2013 bylo uzavřeno 293 šetření.
293 investigations were also completed in 2013.
V roce 2004 bylo v Belgii 39 pobřežních lokalit, ze sladkovodních lokalit byla jedna zrušena a zůstalo jich 72.
Belgium had 39 coastal sites in 2004 and deleted one freshwater site, leaving 72.
V roce 2016 bylo v EU opuštěno pět obchodních plavidel s 58 námořníky.
In 2016 five merchant vessels counting 58 seafarers were abandoned in EU ports.
V roce 2007 bylo v EU připojeno 19 milionů širokopásmových linek, což představuje více než 50 000 připojených domácností denně.
19 million broadband lines were added in the EU in 2007, the equivalent of more than 50,000 households every day.
V roce 1995 bylo v EU ukládáno na skládky průměrně 64 % komunálního odpadu.
In 1995, on average 64% of municipal waste was landfilled in the EU.
V roce 2012 bylo v EU vyrobeno přibližně 1 300 filmů, zatímco ve Spojených státech to bylo něco přes 800.
In 2012, around 1300 films were produced in the EU compared to just over 800 in the United States.
V roce 2006 bylo v EU zadrženo okolo 500 000 nelegálních přistěhovalců (v roce 2005 to bylo 429 000 a v roce 2004 396 000 ) a odhaduje se, že asi 40 % z nich bylo vystěhováno.
In 2006 in the order of 500,000 (year 2005 429 000; year 2004 396 000) illegal immigrants were apprehended in the EU and it is estimated that around 40% of these were removed.
V roce 2013 bylo v EU zaznamenáno přes 21 milionů jednotlivých smluv o pronájmu automobilů.
In 2013, there were over 21 million individual rental contracts in the EU.
V roce 2005 bylo v EU (27 členských států) vynaloženo na výzkum a vývoj pouze 1,84 % HDP, a výdaje jsou i nadále nižší než v USA, Japonsku a Jižní Koreji.
In 2005, only 1.84% of GDP was spent on R&D in EU-27 and it still remains at a lower level than in the US, Japan or South Korea.
V roce 2005 bylo v Evropské unii (25 členských států) přibližně 6 milionů hektarů obhospodařováno ekologicky nebo bylo v procesu přechodu na ekologickou produkci.
In 2005, in the European Union of 25 Member States, around 6 million hectares were either farmed organically or were being converted to organic production.
V roce 2005 bylo v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj, Fondu soudržnosti a předvstupního nástroje určeného kandidátským zemím (ISPA) investováno 27,1 miliard EUR, což je dosud nejvyšší částka investovaná v oblasti regionální politiky za jeden rok.
In 2005, € 27,1 billion were committed under the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the pre-accession fund designated for candidate countries (ISPA), the highest figure ever committed in one year under Regional Policy area.
V roce 2008 bylo v rámci finančních oprav získáno zpět více než 1,6 miliardy EUR a Komise přijala deset rozhodnutí o pozastavení.
In 2008, more than €1.6 billion was clawed back in financial corrections and the Commission adopted 10 suspension decisions.
V roce 2010 bylo v souvislosti s výdaji a příjmy EU zaznamenáno celkem 600 případů podezření z podvodu.
In 2010, there were a total of 600 suspected fraud cases involving EU expenditure and revenue.
V roce 2011 bylo v systému RASFF hlášeno 9 157 oznámení vztahujících se k nedodržení požadavků právních předpisů EU v oblasti potravin a 617 z nich se týkalo vážných rizik.
In 2011, 9157 notifications in RASFF related to non-compliances with EU food legislation were reported, of which 617 concerned serious risks.
V roce 2014 bylo v systému registrováno 2 755 takovýchto následných opatření.
In 2014, there were 2755 such follow-up actions registered in the system.
V roce 2015 bylo v systému zaregistrováno 2 072 varování a 2 745 následných opatření.
In 2015, there were 2,072 alerts and 2,745 follow-up actions registered in the system.
V roce 2016 bylo 1,5 % (1,4 % v zemích EU) lokalit ke koupání označeno za „nevyhovující“.
In 2016, 1.5% (1.4% for EU countries) of bathing water sites were rated as having ‘poor' water quality.
V roce 2007 bylo v zemích západních Balkánu dosaženo stálého, ale nerovnoměrného pokroku.
In 2007 there has been steady but uneven progress in the Western Balkans.
V roce 2009 bylo v 19 členských státech 18 milionům osob rozděleno více než 440 000 tun produktů.
In 2009 over 440 000 tonnes of products were distributed to 18 million people in 19 Member States.
V roce 2010 bylo ve 27 zemích EU celkem přibližně 18,5 milionu studentů.
In 2010, the total population in the EU-27 was around 18.5 million students.
V roce 2011 bylo vybráno sedm takových projektů, do nichž je zapojeno více než 100 partnerů ze zemí mimo EU, a které se týkají takových tématických oblastí, jako je například změna klimatu, architektura, kulturní turistika a/nebo posílení regionálního zaměření.
In 2011 seven such projects were selected, involving more than 100 non-EU partners, covering themes such as climate change, architecture and cultural tourism, and/or a strong regional focus.
V roce 2004 bylo vydáno rozhodnutí o jeho vyhoštění, na základě kterého mu bylo v roce 2010 nařízeno, aby do pěti dnů opustil vnitrostátní území.
In 2004 a deportation decree was issued against him, on the basis of which an order to leave the national territory within five days was issued in 2010.
V roce 2011 bylo více než 40 % ze 122 000 celovečerních filmů vysílaných v televizi v EU evropské provenience (8 % tvořila národní produkce, 15 % bylo vyrobeno v jiných evropských zemích a takřka 20 % představovaly filmy, které vznikly v částečně či výlučně evropské koprodukci).
In 2011, more than 40% of the 122 000 feature films shown on TV in the EU were of European origin (8% were national productions, 15% were produced in other European countries and nearly 20% were European co-productions either in whole or in part).
V roce 2009 bylo z britského střediska Europass staženo více než 600 000 vzorů životopisu a z italského střediska 200 000.
In 2009, more than 600 000 CV templates were downloaded from the UK's Europass centre and 200 000 from the Italian centre.
V roce 2013 bylo z EU do Ruska vyvezeno vepřové maso za 1,4 miliardy eur, což odpovídá přibližně 25 % celkového vývozu z EU.
In 2013, the value of EU pork exports to Russia reached €1.4 billion, which was around 25% of the whole EU exports.
V roce 2015 bylo z Itálie nuceně navráceno více než 14 000 osob, které neměly právo na azyl, a země se podílela na jedenácti společných letech zorganizovaných agenturou Frontex za účelem navrácení odmítnutých žadatelů o azyl z jiných členských států.
Italy has carried out over 14,000 forced returns of persons with no right to asylum in 2015, and participated in 11 Frontex joint return flights of rejected asylum seekers from other Member States.
V roce 2016 bylo z programu Erasmus+ vyčleněno 200 milionů eur na 1 200 projektů spolupráce v oblasti podpory tolerance, nediskriminace a sociálního začleňování.
In 2016, €200 million from the Erasmus+ programme supported 1,200 cooperation projects focused on promoting tolerance, non-discrimination and social inclusion.
V roce 2009 bylo z programu přiděleno 62 milionů EUR 1 540 organizacím zapojeným do partnerství v oblasti vzdělávání.
In 2009, the programme allocated €62 million to 1540 organisations involved in learning partnerships.
V roce 2016 bylo z vyčleněných prostředků financováno také 21 000 projektů, do nichž se zapojilo 79 000 vzdělávacích, školicích a mládežnických organizací, tedy o 15 % více než v roce 2015.
In 2016, 21,000 projects received funding involving 79,000 education, training and youth organisations – 15% more projects than in 2015.
V roce 2015 bylo zabaveno více než 40 tun slonoviny.
Ivory seizures amount to more than 40 tonnes in 2015.
V roce 2014 bylo zabito více než 20 000 slonů a 1 200 nosorožců a po letech, kdy se situace zlepšovala, jejich populace opět klesají.
More than 20 000 elephants and 1200 rhinoceroses were killed in 2014 and, after years of recovery, their populations are once more in decline.
V roce 2012 bylo zahájeno méně řízení o nesplnění povinnosti než v letech předchozích.
There were fewer infringements open at the end of 2012 than previous years.
V roce 2009 bylo zahájeno zadávací řízení na unijní úrovni na modernizaci železnice v hodnotě přes 250 milionů eur, ale hodnocení nabídek dosud nebylo ukončeno.
The EU public procurement procedure for a railway reconstruction contract, worth over €250 million, was launched in 2009 but the evaluation of tenders has still not been finalised.
V roce 2007 bylo zaregistrováno přes 300 000 internetových domén .eu
Over 300,000 .eu web domains created in 2007
V roce 2007 bylo zaznamenáno 30 milionů závažných trestných činů a většina zločinů není nikdy nahlášena.
30 million serious offences were recorded in 2007 and most crimes are never reported.
V roce 2005 bylo zaznamenáno přibližně 41 600 usmrcených osob, což představuje za 4 roky snížení o 17,5 %, které je však nepostačující.
The figures for 2005 show there were about 41 600 road deaths, a fall (albeit too small) of 17.5% over 4 years.
V roce 2012 bylo zemím, v nichž je nezaměstnanost mladých lidí nejvyšší, poskytnuto celkem 16 miliard EUR z nevyčerpaných prostředků strukturálních fondů EU.
In 2012, € 16 billion of unused EU structural funds were redirected towards countries most affected by youth unemployment.
V roce 2016 bylo zhodnoceno téměř 50 % posouzení dopadů, v roce 2017 se pak jednalo o téměř 70%.
In 2016, evaluations were carried out for just under 50% of impact assessments, and in 2017 this number rose to almost 70%.
V roce 2010 bylo znění nově pozměněného návrhu upraveno tak, aby bylo v souladu s ustanoveními Lisabonské smlouvy.
In 2010, a newly amended proposal introduced a reshaping of the text to bring it into line with the provisions of the Lisbon Treaty.
V roce 2010 bylo zpětně získáno 14 milionů EUR a míra zpětného získání vzrostla na 30 % z předchozích 27 %.
In 2010, €14 million was recovered and the recovery rate rose to 30% from 27%.
V roce 1997 byly akcie Erste Group uvedeny na burzovní trh k veřejnému obchodování a její strategie spočívala v rozšíření maloobchodní činnosti ve střední a východní Evropě.
In 1997, Erste Group went public with a strategy to expand its retail business into Central and Eastern Europe.
V roce 2010 byly doplněny mapy týkající se deseti nových členských států, které do EU vstoupily v roce 2004.
In 2010, maps covering the 10 new member states that joined the EU in 2004 were added.
V roce 2014 byly dvěma hlavními kategoriemi výrobků, u nichž musela být přijata nápravná opatření, hračky (28 %) a oděvy, textilie a módní výrobky (23 %).
In 2014, toys (28%) and clothing, textiles and fashion items (23%) were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
V roce 2013 byly dále zakázány například výrobky pro péči o děti (nekvalitní vany pro kojence a kočárky) a tetovací barvy obsahující několik zakázaných chemických látek.
Other examples of products banned in 2013 include childcare articles (unstable bathtubs for babies, collapsing pushchairs), and tattoo inks containing several prohibited chemical substances.
V roce 2018 byly Evropskými hlavními městy kultury maltská Valletta a nizozemský Leeuwarden.
In 2018, Valletta in Malta and Leeuwarden in The Netherlands were European Capitals of Culture.
V roce 2009 byly geneticky modifikované plodiny pěstovány v celém světě na 134 milionech hektarů .
In 2009, GM crops were cultivated worldwide on 134 million hectares .
V roce 2012 byly hlavními kategoriemi výrobků, u nichž musela být přijata nápravná opatření, oděvy, textilie a módní výrobky (34 %) a následně hračky (19 %).
In 2012, clothing, textiles and fashion items (34%), followed by toys (19%), were the main product categories for which corrective measures had to be taken.
V roce 2013 byly hlavními kategoriemi výrobků, u nichž musela být přijata nápravná opatření, oděvy, textilie a módní výrobky a rovněž hračky (25 %).
In 2013, clothing, textiles and fashion items and toys (both 25%), were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
V roce 2010 byly jako součást strategie EU pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění Evropa 2020 zahájeny stěžejní iniciativy Digitální agenda pro Evropu a Unie inovací .
In 2010, the flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union were launched as part of the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
V roce 2014 byly na podporu přeshraniční distribuce evropských filmů z programu MEDIA na titulky a dabing uvolněny přibližně 4 miliony eur.
In 2014, MEDIA spent around €4 million on subtitling and dubbing, for supporting the cross border distribution of European films.
V roce 1995 byly na světové konferenci OSN o ženách dohodnuty činnosti navazující na Pekingskou platformu, a to v podobě souboru opatření směřujících ke zlepšení postavení žen.
The follow-up to the Beijing Platform, a set of actions for the advancement of women, was agreed at the United Nations World Conference on Women in 1995.
V roce 1992 byly na zasedání Evropské rady v Edinburghu zavedeny „veřejné rozpravy“ a tato praxe byla v následujících letech značně rozšířena, nejnověji Lisabonskou smlouvou.
The 1992 Edinburgh European Council launched the "public debates", and this practice has been substantially extended over the years, most recently by the Lisbon Treaty.
V roce 2015 byly například podpořeny tyto projekty: obnova rašelinišť v pěti členských státech EU (Estonsku, Německu, Lotyšsku, Litvě a Polsku) za účelem ukládání uhlíku, demonstrace výroby cementových a betonových výrobků s nízkými emisemi ve Francii, posílení odolnosti vinic vůči změně klimatu v Německu a provádění adaptačních opatření v městských oblastech na Kypru.
Some examples of 2015 projects include restoration and carbon storage in peatlands in five EU countries (Estonia, Germany, Latvia, Lithuania and Poland), demonstration of the production of low-emission cement and concrete products in France, enhancing the climate resilience of vineyards in Germany and implementing adaptation measures in urban areas in Cyprus.
V roce 2015 byly navíc uvolněny značné prostředky (více než 300 milionů eur na předběžné financování) v rámci víceletých finančních prostředků na migraci a ochranu hranic (z celkem přibližně 7 miliard eur vyčleněných na období 2014–2020).
This is in addition to the large sums (over €300 million) being released in 2015 as pre-financing under the multi-annual funds for migration and borders (of a total of around €7 billion set aside for 2014-2020).
V roce 2017 byly nejkritičtější měsíce červen a říjen, kdy pustošivé požáry zasáhly Portugalsko a severní Španělsko.
In 2017, the most critical months were June and October, when deadly fires swept through Portugal and Northern Spain.
V roce 2012 byly nejmenší mezery DPH zaznamenány v Nizozemsku (5 % očekávaných příjmů), ve Finsku (5 %) a v Lucembursku (6 %).
In 2012, the lowest VAT Gaps were recorded in the Netherlands (5% of expected revenues), Finland (5%) and Luxembourg (6%).
V roce 2010 byly nejčastěji oznámenými výrobky oblečení a textil (625 oznámení, rizika udušení a podráždění kůže), dále hračky (488 oznámení, zejména riziko vdechnutí malých částí) a motorová vozidla (175 oznámení, riziko poranění), které dohromady tvoří 66 % všech oznámení výrobků představujících závažné riziko.
Clothing and textiles (625 notifications) were the most frequently notified products (suffocation and irritation risks) followed by toys (488 notifications), (mainly choking risk), and motor vehicles (175 notifications), (risk of injury), which together accounted for 66% of all notifications on products posing a serious risk in 2010.
V roce 2009 byly o 50 % vyšší, než byla původně plánovaná minimální úroveň.
In 2009 this was 50% more than the minimum level originally foreseen.
V roce 2005 byly otevřeny pobočky DGT u zastoupení Komise v Bukurešti a Sofii.
Field Offices for translation were opened in the Commission Delegations in Bucharest and Sofia in 2005.
V roce 2011 byly podepsány smlouvy o poskytnutí úvěrů na podporu rozvoje soukromého sektoru a na rychlejší realizaci projektů infrastruktury v regionu v celkové výši téměř 1 mld. EUR.
Loans worth almost EUR 1 billion were signed in 2011 for private sector development and the acceleration of infrastructure projects in the region.
V roce 2011 byly podél hranice mezi Chorvatskem a Maďarskem objeveny životu nebezpečné nášlapné miny z devadesátých let, doby válečného konfliktu v bývalé Jugoslávii.
Life threatening land mines along the Croatia-Hungarian border during the 1990s conflict in former Yugoslavia were uncovered in 2011.
V roce 2010/11 byly poskytnuty finanční prostředky 74 konsorciím pro pracovní stáže ve třinácti zemích.
In 2010-11, some 74 placement consortia were funded in 13 countries.
V roce 2010 byly pro pěstování a průmyslové zpracování povoleny geneticky modifikované škrobové brambory známé jako „Amflora“.
In 2010, a GM starch potato , known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing in the EU.
V roce 2007 byly přijaty pokyny, které mají stranám úmluvy pomoci plnit jejich závazky.
Guidelines were adopted in 2007 to help parties meet their obligations.
V roce 2009 byly sloučeny do jediné směrnice EU o pojištění motorových vozidel (směrnice 2009/103/ES).
In 2009 those were consolidated into one EU Motor Insurance Directive (Directive 2009/103/EC).
V roce 2010 byly urychleny snahy o jmenování organizace Eurocontrol správcem sítě: byl přijat prováděcí předpis pro „funkce sítě“ a členské státy jmenovaly Eurocontrol s cílem umožnit optimální a koordinované využívání evropského vzdušného prostoru.
In 2010, the work to designate Eurocontrol as the network manager has been accelerated, with the adoption of the 'network functions' implementing rule and the designation by Member States of Eurocontrol to allow for an optimised and coordinated use of European airspace.
V roce 2012 byly ve významném (materiálním) rozsahu zatíženy chybami všechny oblasti operačních výdajů.
All operational spending areas were affected by material error in 2012.
V roce 2015 byly za největší výzvu považovány mír a bezpečnost, za nimi následovalo zdraví a vzdělávání.
In 2015, peace and security was perceived as the greatest challenge, followed by health and education.