natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pečeť excelence je značka kvality udělovaná projektovým návrhům, jejichž autoři se ucházejí o financování z rámcového programu EU pro výzkum a inovace Horizont 2020
The 'Seal of Excellence' is a quality label, awarded to project proposals submitted for funding under Horizon 2020 the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
„Pečeť excelence“ přispěje k tomu, aby byly určeny a podpořeny inovativní projekty, a pomůže jim prosadit se na mezinárodní úrovni.“
The Seal of Excellence will help identify and support innovative projects and help them grow and compete internationally."
Pečeť kvality
Seal of Excellence
Pečeť ovšem není zárukou, že takové návrhy podporu získají.
This however will not guarantee support for the said proposals.
Pečlivá pozornost bude věnována nadcházejícím volbám do Evropského parlamentu a novým, inovačním formám zapojení občanů.
Close attention will be given to the forthcoming European Parliamentary elections and to the new, innovative forms of civic participation.
pečlivé načasování hodnocení výdajů (s využitím větší pružnosti reformovaného systému),
careful choice of timing for evaluation of expenditure (taking advantage of the increased flexibility of the reformed system);
Pečlivé vyhodnocení otázky pracovních míst naopak potvrdilo, že opatření by měla na pracovní místa v tomto odvětví celkově pozitivní účinek, neboť vytvoří více pracovních míst, než kolik bude zrušeno.
On the contrary, a careful examination of the jobs argument confirmed that the measures would have an overall positive impact on jobs in the sector, with more jobs secured and created than lost.
„Pečlivě analyzuji všechny možnosti, jak usnadnit přeshraniční transakce, a věřím, že možnost, kterou podpořil Evropský parlament, je velmi dobrou volbou.
"I am looking closely at all the possibilities to ease cross-border transactions, and I believe the option favoured by the European Parliament could be a very good choice.
Pečlivě bude sledována reforma Organizace pro zemědělství a výživu (FAO) i činnost v rámci Komise v oblasti udržitelného rozvoje.
The reform of the Food and Agriculture Organisation will be closely followed as well as work in the Commission on Sustainable Development.
Pečlivě jsem Vám naslouchal a nyní Vám stručně vysvětlím, jak hodlám Vaše obavy z řady problémů rozptýlit:
I listened to you carefully and will briefly explain how I want to address your concerns on a number of issues:
Pečlivě jsme prověřovali, do jaké míry Island splňuje kritéria přístupu k Evropské unii stanovená na zasedání Evropské rady v Kodani v roce 1993.
We assessed carefully the extent to which Iceland meets the criteria for joining the European Union set by the Copenhagen European Council in 1993.
pečlivě posuzovaly dopady a rizika, pokud jde o životní prostředí,
Carefully assess environmental impacts and risks;
Pečlivě prozkoumá, jak dosáhnout interoperability elektronických zdravotních služeb a technologií po celé EU.
It will look carefully at how to achieve inter-operability of eHealth services and technologies across the EU.
pečlivě sledovala vývoj v této oblasti a přezkoumávala potřebu další politické reakce na úrovni EU;
to monitor developments in this area closely and keep under review the need for a further policy response at European level;
Pečlivě tento významný dokument prostudovala a vzala na vědomí, že cílem Účetního dvora bylo posoudit účinnost programu ISPA s důrazem na tři hlavní otázky: a) zda se postupovalo podle soudržné strategie a na základě vhodné přípravy, b) zda se projekty prováděly podle plánu a c) zda projekty přispěly k dodržování environmentálních právních předpisů EU ze strany přijímajících zemí a ke zdokonalení transevropské sítě (TEN-T).
It has carefully examined this important document, and has taken note that the objective of the Court was to assess the effectiveness of the ISPA Programme, by focusing on three main issues: a) whether there was a coherent strategy and an adequate preparation, b) whether projects were implemented according to planning, and c) whether projects contributed to the compliance, by the beneficiary countries, with the EU environmental acquis and to the improvement of the Trans European Network (TEN-T).
Pečlivě vypracované veřejné politiky mohou pomoci některé z těchto situací napravit.
Carefully designed public policies may help to remedy some of these situations.
pečlivě řízený nárůst prostředků na platby;
a carefully controlled increase of payment appropriations;
Pečlivě řízený proces rozšiřování pokračoval i v roce 2007.
A carefully managed enlargement process continued in 2007.
Pečovat o malé a střední podniky tedy znamená pečovat o současná i budoucí pracovní místa v EU.
Caring about SMEs means therefore caring about present and future jobs in the EU.
Pečující matce je nutné započítat dovolenou, kterou si již vybrala náhradní matka, a obráceně.
Consequently, the leave already taken by the surrogate mother must be deducted from that of the intended mother, and vice versa.
PFIZER (Spojené království), laboratoř farmaceutického výzkumu
PFIZER (United Kingdom), pharmaceutical research laboratory
PFP PEGASE přispívá k poskytování základních veřejných služeb, ale kvůli tamější politické situaci dostává v Gaze plat značný počet státních zaměstnanců, aniž chodí do práce a poskytují veřejné služb y.
PEGASE DFS has contributed to essential public services but a considerable number of civil servants in Gaza, due to the political situation, were being paid without going to work and providing a public service.
Phil HOGAN (Irsko)
Phil HOGAN (Ireland)
Phil Hogan, komisař EU pro zemědělství a rozvoj venkova, uvítal dnešní rozhodnutí těmito slovy: „
Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan welcomed today's decision: "
Phil Hogan, komisař pro oblast zemědělství a rozvoj venkova, k tomu uvedl: „
Phil Hogan, Commissioner for Agriculture and Rural Development said: "
Phil Hogan, komisař pro zemědělství a rozvoj venkova, dodal: „
Phil Hogan, Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development said: "
Phil Hogan, komisař pro zemědělství a rozvoj venkova, doplnil: „
Phil Hogan, Commissioner for Agriculture and Rural Development said: "
Phil Hogan, komisař pro zemědělství a rozvoj venkova, uvedl: „
Phil Hogan, Commissioner for Agriculture and Rural Development said: "
Phil HOGAN ministr pro životní prostředí, věci společenství a místní samosprávu
Mr Phil HOGAN Minister for Environment, Community and Local Government
Phil Hogan, člen Komise pro zemědělství a rozvoj venkova
Phil Hogan, Agriculture & Rural Development
Phil WOOLAS náměstek ministra pro hranice a přistěhovalectví
Mr Phil WOOLAS Minister of State for Borders and Immigration
Phil Wynn Owen ( Spojené království)
Mr Phil Wynn Owen (United Kingdom)
Philip HAMMOND ministr dopravy
Mr Philip HAMMOND Secretary of State for Transport
Philipp RÖSLER spolkový ministr zdravotnictví
Mr Philipp RÖSLER Federal Minister for Health
Philippe CAYLA, předseda celoevropské televizní stanice Euronews, přednese na plenárním zasedání prezentaci s názvem Jak můžeme účinněji decentralizovaně informovat o politice a projektech Společenství? (29. listopadu, 11:45–12:30).
Philippe CAYLA, President of pan-European TV channel Euronews, will make a presentation entitled 'How can we more effectively communicate Community policy and projects in a decentralised manner?' during the plenary meeting (29 November, 11:45-12:30).
Philippe COURARD ministr vnitra a ministr pro veřejnou službu (Valonský region)
Mr Philippe COURARD Minister for Internal Affairs and the Civil Service (Walloon Region)
Philippe COURARD státní tajemník
Mr Philippe COURARD State Secretary
Philippe COURARD státní tajemník pro sociální integraci a boj proti chudobě
Mr Philippe COURARD State Secretary for Social Integration and Poverty Prevention
Philippe COURARD státní tajemník pro sociální integraci a boj proti chudobě, podřízený ministryni sociálních věcí a veřejného zdraví, odpovědný za otázky sociální integrace
Mr Philippe COURARD State Secretary for Social Integration and Poverty Prevention, attached to the Minister for Social Affairs and Public Health, with responsibility for Social Integration
Philippe COURARD státní tajemník pro sociální věci, rodiny a osoby se zdravotním postižením, odpovědný za otázky rizik souvisejících s výkonem povolání, podřízený ministryni sociálních věcí a veřejného zdraví
Mr Philippe COURARD State Secretary for Social Affairs, Families and the Disabled, with responsibility for Occupational Hazards, attached to the Minister for Social Affairs and Public Health
Philippe COURARD státní tajemník pro sociální záležitosti, rodinu a osoby se zdravotním postižením
Mr Philippe COURARD State Secretary for Social Affairs, the Families and the Disabled
Philippe ETIENNE stálý zástupce
Mr Philippe ETIENNE Permanent Representative
Philippe FOUSSIER, první zástupce velmistra zednářské organizace Grand Orient de France
Mr Philippe FOUSSIER, Premier Grand Maître Adjoint of the Grand Orient de France
Philippe GUDIN de VALLERIN předseda Výboru pro hospodářskou politiku
Mr Philippe GUDIN de VALLERIN President of the Economic Policy Committee
Philippe HENRY ministr pro životní prostředí, územní plánování a mobilitu
Mr Philippe HENRY Minister for the Environment, Regional Planning and Mobility
Philippe Lefort, zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii;
Philippe Lefort , EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia;
Philippe LEGLISE-COSTA náměstek stálého zástupce
Mr Philippe ETIENNE Permanent Representative
Philippe LÉGLISE-COSTA náměstek stálého zástupce
Mr Philippe LÉGLISE-COSTA Deputy Permanent Representative
Philippe Léger konečně zdůrazňuje, že účelem směrnice je skutečně odstranění překážek volného pohybu nebo jejich předcházení.
Last, the Advocate General emphasises that the directive genuinely has as its objective the elimination or prevention of obstacles to free movement.
Philippe MAYSTADT prezident Evropské investiční banky
Mr Philippe MAYSTADT President of the European Investment Bank
Philippe MUYTERS vlámský ministr financí, rozpočtu, práci, územní plánování a sportu
Mr Philippe MUYTERS Flemish Minister for Finance, the Budget, Employment, Town and Country Planning and Sport
Philippe MUYTERS vlámský ministr pro finance, rozpočet, práci, města a územní plánování a sport
Mr Philippe MUYTERS Flemish Minister for Finance, Budget, Work, Town and Country Planning and Sports
Philippe MUYTERS vlámský ministr pro finance, rozpočet, zaměstnanost, města a územní plánování a sport
Mr Philippe MUYTERS Flemish Minister for Finance, the Budget, Employment, Town and Country Planning and Sport
Philippe ÉTIENNE stálý zástupce
Mr Philippe ETIENNE Permanent Representative
Philippos TSALIDIS generální tajemník pro výzkum a technologii
Mr Philippos TSALIDIS Secretary-General for Research and Technology
Phonographic Performance (Ireland) Limited („PPL“) je společností zajišťující kolektivní správu a zastupující práva výrobců zvukových záznamů ke zvukovým nahrávkám nebo zvukovým záznamům v Irsku.
Phonographic Performance (Ireland) Limited ('PPL') is a collecting society which represents the rights which phonogram producers hold over sound recordings or phonograms in Ireland.
Pia OLSEN DYHROVÁ ministryně obchodu a investic
Ms Pia OLSEN DYHR Minister for Trade and Investment
Piacentinu Ennese (CHOP) je italský sýr z provincie Enna na Sicílii.
Piacentinu Ennese PDO is a cheese from the province of Enna in Sicily, Italy.
Pierluigi BERSANI ministr hospodářského rozvoje
Mr Pierluigi BERSANI Minister for Economic Development
Pierra Morela, zvláštního zástupce EU pro krizi v Gruzii, do 31. srpna 2009;
Mr Pierre Morel, EUSR for the crisis in Georgia, until 31 August 2009;
Pierra Morela, zvláštního zástupce EU pro Střední Asii, do 28. února 2010;
Mr Pierre Morel as the EUSR for Central Asia, until 28 February 2010;
Pierra Morela, zvláštního zástupce EU pro Střední Asii, do 28. února 2009 (dokument 5206/08);
Pierre Morel, EUSR for Central Asia, until 28 February 2009 (5206/08);
Pierra Pescatora , soudce Soudního dvora v době od 9. října 1967 do 7. října 1985, zesnulého dne 2. února 2010,
Pierre Pescatore , Judge at the Court of Justice from 9 October 1967 to 7 October 1985, deceased on 2 February 2010;
Pierre Azelvandre se chce seznámit s umístěním polních zkoušek s geneticky modifikovanými organismy (GMO) prováděných na území jeho obce.
Mr Pierre Azelvandre wishes to know the location of open field tests of genetically modified organisms (GMOs) which have taken place within his commune.
Pierre de Boissieu dříve vykonával funkci náměstka generálního tajemníka Rady EU, a to od října roku 1999 do 30. listopadu 2009.
Mr de Boissieu was previously Deputy Secretary-General of the Council of the EU from October 1999 to 30 November 2009.
Pierre de BOISSIEU generální tajemník
Mr Pierre de BOISSIEU General Secretary
Pierre LELLOUCHE státní tajemník ministerstva hospodářství, financí a průmyslu, pověřený zahraničním obchodem
Mr Pierre LELLOUCHE Minister of State with responsibility for Foreign Trade, attached to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry
Pierre LELLOUCHE státní tajemník pověřený evropskými záležitostmi
Mr Pierre LELLOUCHE Secretary of State with responsibility for European Affairs
Pierre Mongin, předseda představenstva a generální ředitel RATP Group
Pierre Mongin, Chairman and CEO of RATP Group
Pierre Moscovici,evropský komisař pro hospodářské a finanční záležitosti, daně a cla, dodal: „
Pierre Moscovici, European Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Pierre MOSCOVICI (Francie)
Pierre MOSCOVICI (France)
Pierre Moscovici, komisař EU pro hospodářské a finanční záležitosti, daně a cla, dodal: „
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, added: "
Pierre Moscovici, komisař pro hospodářské a finanční záležitosti, daně a cla, dodal: „
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Pierre Moscovici, komisař pro hospodářské a finanční záležitosti, daně a cla, dodal:„Evropská ekonomika zůstává na cestě k oživení.
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said:“The European economy remains on recovery course.
Pierre Moscovici, komisař pro hospodářské a finanční záležitosti, daně a cla, doplnil: „
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: “
Pierre Moscovici, komisař pro hospodářské a finanční záležitosti, daně a cla, k dohodě uvedl: „
Following the agreement, Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: “
Pierre Moscovici, komisař pro hospodářské a finanční záležitosti, daně a cla, k tomu dodal: „
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Pierre MOSCOVICI ministr hospodářství a financí
Mr Pierre Moscovici Minister for the Economy and Finance
Pierre Moscovici, člen Komise pro hospodářské a finanční záležitosti, daně a cla
Pierre Moscovici, Economic & Financial Affairs, Taxation & Customs
Pierre SELLAL stálý zástupce
Mr Pierre SELLAL Permanent Representative
Pierre VIMONT výkonný generální tajemník, Evropská služba pro vnější činnost
Mr Pierre VIMONT Executive Secretary General, European External Action Service
Piet Hein DONNE R ministr sociálních věcí a zaměstnanosti
Mr Piet Hein DONNER Minister for Social Affairs and Employment
Pieter DE CREM ministr obrany
Mr Pieter DE CREM Minister for Defence
Pieter de GOOIJER stálý zástupce
Mr Peter de GOOIJER Permanent Representative
Pietera Feithe, zvláštního zástupce EU pro Kosovo, do 28. února 2010.
Mr Pieter Feith, EUSR in Kosovo, until 28 February 2010.
Pietera VerLorena van Themaat, generálního advokáta Soudního dvora v letech 1981 až 1986, zesnulého dne 9. července 2004.
Pieter VerLoren van Themaat, an Advocate General at the Court from 1981 to 1986, who died on 9 July 2004.
Pietní shromáždění se smutečními proslovy k uctění památky bývalých členů Soudního dvora
Formal sitting for eulogies in memory of former Members of the Court of Justice
Pietní shromáždění Soudního dvora
Formal sitting of the Court of Justice
Pietní shromáždění Tribunálu
Formal sitting of the General Court
Piktogramy použité k připomenutí těchto a dalších skutečností (ke stáhnutí na internetovém odkazu uvedeném níže) a číselné údaje naleznete v průvodním vysvětlujícím materiálu.
See pictograms (downloadable from link hereunder) which are used to reinforce these and other key facts and figures on sun exposure in accompanying memo.
Pilar FARJASOVÁ státní tajemnice pro zdraví a spotřebitele
Ms Pilar FARJAS State Secretary for Health and Consumption
Pilar MERINO TRONCOSOVÁ ministryně pro zemědělství, chov hospodářských zvířat, rybolov a zemědělství autonomní oblasti Kanárských ostrovů
Ms Pilar MERINO TRONCOSO Minister for Agriculture, Livestock, Fisheries and Agriculture of the Autonomous Community of Canary Islands
Pilar MERINO TRONCOSOVÁ ministryně pro zemědělství, chov zvířat, rybolov a výživu autonomní oblasti Kanárských ostrovů
Ms Pilar MERINO TRONCOSO Minister for Agriculture, Livestock, Fisheries and Food of the Autonomous Community of the Canary Islands
Pilar MERINO TRONCOSOVÁ ministryně pro zemědělství, chov zvířat, rybolov a zemědělství autonomní oblasti Kanárských ostrovů
Ms Pilar MERINO TRONCOSO Minister for Agriculture, Livestock, Fisheries and Agriculture of the Autonomous Community of Canary Islands
Pilar UNZALUOVÁ m inistryně pro životní prostředí, územní uspořádání, zemědělství a rybolov Baskicka
Ms Pilar UNZALU Minister for Environment, Organization of the Territory and Agriculture and Fisheries of the Basque Country
Piloti tvrdí, že částka vyplacená za dovolenou za kalendářní rok musí vycházet z jejich odměny za práci jako celku, včetně obou příplatků.
The pilots contend that their holiday pay must be based on their total remuneration, including the two supplementary payments.
Pilotní fáze bude vycházet ze změny nařízení o transevropských sítích (TEN) a z rozhodnutí o rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace a bude čerpat prostředky z rozpočtových linií těchto programů v celkové výši až 230 milionů EUR.
The pilot phase will be based on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) Decision and will draw on the budget lines of these programmes up to a total of EUR 230 million.
Pilotní fáze by byla řízena Evropskou investiční bankou.
The pilot phase would be managed by the EIB.
Pilotní fáze iniciativy pracovních míst EVP koncepci otestuje, přičemž bude mít k dispozici 12 milionů EUR z rozpočtu současného sedmého rámcového programu pro výzkum (2007–2013).
Operating with €12 million drawn from the budget of the current seventh framework programme for research (2007-2013), the pilot stage for ERA Chairs will test the concept.
Pilotní fáze projektu SSTL byla velmi úspěšná, pokud jde o rozvíjení porozumění, důvěry a spolupráce mezi zúčastněnými celními úřady, ale i o pokrok dosažený při vzájemném uznávání partnerských obchodních programů na obou stranách.
The SSTL Pilot has been extremely successful in developing understanding, trust and cooperation between the participating customs administrations, as well as progressing the work on mutual recognition of the business partnership programmes on both sides.
Pilotní fáze začne již příští rok.
The pilot phase will start already next year.
Pilotní iniciativa společného plánování by měla připravit cestu pro další iniciativy společného plánování v budoucnu.
This pilot Joint Programming initiative should pave the way for other Joint Programming initiatives in the future.
Pilotní partnerství, ohlášené stěžejní iniciativou Innovation Union (Unie inovací) se bude zabývat odstraňováním překážek k širokému uplatnění inovací, které jsou odpovědí na demografické stárnutí (viz IP/10/1609 ).
The pilot Partnership, announced by the Innovation Union flagship initiative, will address barriers to large scale uptake of innovation that responds to the challenges of demographic ageing (see IP/10/1609 ).
pilotní program dozoru , aby bylo možné odhadnout rozsah úhynů včel,
A pilot surveillance programme to estimate the extent of bee mortalities
Pilotní program ETV byl vypracován ve spolupráci se sedmi členskými státy a mnoha zúčastněnými stranami činnými v oblasti vývoje a posuzování technologií.
The ETV pilot programme has been prepared in co-operation with 7 Member States and many stakeholders active in the field of technology development and assessment.
Pilotní program ETV, který je na dobrovolném základě, se nejprve zaměří na tři oblasti, a to na úpravu a monitorování vody, dále na materiály, odpad a zdroje a na energetické technologie.
The ETV pilot programme, which is entirely voluntary, will initially cover three areas: water treatment and monitoring; materials, waste and resources; and energy technologies.
Pilotní program pro ověřování environmentálních technologií ( Environmental Technology Verification , ETV) poskytne nezávislé ověření účinnosti nových environmentálních technologií.
The Environmental Technology Verification (ETV) pilot programme will provide independent verification of the performance of new environmental technologies.
Pilotní program pro ověřování environmentálních technologií je prvním praktickým výsledkem akčního plánu pro ekologické inovace.
The Environmental Technology Verification pilot programme is the first, practical fruit of the Eco-Innovation Action Plan.
Pilotní projekt – Cesta ke špičkovému výzkumu
Stairway to Excellence pilot project
Pilotní projekt EU pro přesídlení z Malty v rámci EU (EUREMA): Komise financovala v rámci Evropského uprchlického fondu dva projekty pro přesídlení uprchlíků z Malty v rámci EU: jeden pilotní projekt s účastí Francie částkou 770 000 EUR a druhý, probíhající projekt známý jako „EUREMA“ (European Relocation Malta) částkou téměř 2 miliony EUR.
EU Pilot Project on Intra-EU relocation from Malta (EUREMA): Under the European Refugee Fund (ERF) the Commission has financed two projects on the intra-EU relocation of refugees from Malta: one pilot project with the participation of France for an amount of € 770.000 and another, ongoing project known as "EUREMA" (European Relocation Malta) for an amount of nearly € 2 million.
Pilotní projekt „modré pásmo“
Blue Belt pilot project
Pilotní projekt nazvaný PEPPOL (Pan European Public Procurement on-line – celoevropské elektronické zadávání veřejných zakázek on-line) je zaměřen na přeshraniční činnosti v rámci zadávání veřejných zakázek.
This pilot project, called PEPPOL (Pan European Public Procurement on-line), focuses on cross-border activities within the procurement process.
Pilotní projekt „první zaměstnání v rámci sítě EURES“ poskytne rady, pomoc při hledání práce a finanční podporu mladým uchazečům o zaměstnání, kteří chtějí pracovat v zahraničí, a společnostem - zejména malým a středním podnikům.
A pilot project "Your first EURES job" will provide advice, job search and financial support to young jobseekers who want to work abroad and to companies - particularly small and medium-sized enterprises.
Pilotní projekt soutěže Juvenes Translatores proběhl současně ve všech členských státech 14. listopadu 2007 pod taktovkou zúčastněných škol.
The Juvenes Translatores pilot project was held simultaneously in all Member States on 14 November 2007 under the supervision of the schools involved.
Pilotní projekt zahrnuje jak technologickou stránku, tak tlumočení do a ze znakové řeči.
The pilot project covers both the technology solution and sign language interpretation components of this endeavour.
Pilotní projekt „Zdanění podle domovského státu“ usiluje o zjednodušení zdanění MSP, které chtějí zřídit pobočku v sousední zemi.
The pilot project on “Home State Taxation” seeks to facilitate the taxation of SMEs which wish to set up branches in a neighbouring country.
Pilotní projekty i ErasmusPro představují první kroky ke zřízení Evropského rámce pro dlouhodobou mobilitu učňů.
Both the pilot projects and ErasmusPro are the first steps towards a European framework for the long-term mobility of apprentices.