natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisař Andris Piebalgs a ministr financí a hosp odářského rozvoje Sufian Ahmed podepíší grantovou dohodu představující více než 13,7 milionů EUR a týkající se provádění globální aliance pro boj proti změně klimatu v Etiopii.
Commissioner Andris Piebalgs and Sufian Ahmed, Minister of Finance and Economic Development, will sign a grant agreement of over €13.7 million for the implementation of the Global Climate Change Alliance (GCCA) in Ethiopia.
Komisař Andriukaitis (akce na oslavu Dne Evropy „Zkouška z EU“ pořádaná zastoupením EU ve Vilniusu, 7. května)
Commissioner Andriukaitis (EU Representation in Vilnius Europe Day event “EU exam”, 7 May)
Komisař Andriukaitis k tomu uvedl: „
Commissioner Andriukaitis commented: “
Komisař Antonio Tajani představil sdělení „Na cestě ke kosmické strategii Evropské unie sloužící občanům“ ( 8693/11 ) a Rada poté vedla rozpravu a přijala tyto závěry:
Following a presentation by Commissioner Antonio Tajani of the communication "Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens" ( 8693/11 ) , the Council held a debate and adopted the following conclusions:
Komisař Arias Cañete dnes v Papui-Nové Guineji projednává plány pro setkání v Paříži s vedoucími představiteli Fóra tichomořských ostrovů.
Today Commissioner Arias Cañete is in Papua New Guinea discussing the plans for Paris with the leaders of the Pacific Islands Forum.
Komisař Avramopoulos prohlásil: „
Commissioner Avramopoulos said: "
Komisař Avramopoulos vystoupí 24. září na akci pořádané Agenturou OSN pro uprchlíky na téma globální pakt o uprchlících a 26. září promluví na akci o globálním paktu o migraci.
Commissioner Avramopoulos will address an event hosted by the UN Refugee Agency on the Global Compact on Refugees on 24 September, and on 26 September speak at an event on the Global Compact on Migration.
Komisař Balázs s uspokojením konstatoval, že nové členské státy začaly již počátkem roku 2004 publikovat výzvy k předkládání návrhů projektů a uvítal skutečnost, že povzbuzující je jak množství předkládaných projektů, tak i jejich kvalita.
Commissioner Balázs appreciated that the new Member States have started early in 2004 to launch the call for project proposals and welcomed the fact that the volume and the quality of projects submitted is encouraging.
Komisař Barnier prohlásil: „
Commissioner Barnier said: “
Komisař Borg bude informovat komisařku Ferrero-Waldnerovou o problému pirátství mimo geografickou oblast, která je vymezena v mandátu vojenské operace EU „Atalanta“.
Commissioner Joe Borg will inform Commissioner Ferrero-Waldner about the issue of piracy acts going beyond the geographical area designed in the mandate of EU "Atalanta" military operation.
Komisař Borg dále dodal: „
Commissioner Borg continued: "
Komisař Borg informoval Radu o tom, že všechny závazky uvedené v akčním plánu byly splněny ( 10838/09 ).
Commissioner Borg informed the Council that all the commitments listed in the Action Plan have been met ( 10838/09 ).
Komisař Borg k tomu řekl: „
Commissioner Borg commented: «
Komisař Borg na závěr dodal: „
Commissioner Borg concluded: "
Komisař Borg se zúčastní diskuse s otázkami a odpověďmi (16:30–18:00) k modré knize Komise o námořní politice, která navrhuje smělejší strategii EU na podporu inovací v tomto odvětví a udržitelného využívání moří.
Commissioner Borg will take part in a question-and-answer session (16:30-18:00) on the Commission's maritime policy 'Blue Paper', which proposes a bolder EU strategy to encourage innovation in the sector and promote sustainable use of the seas.
Komisař Borg také zdůraznil, že je nezbytné urychlit postupy ratifikace daného protokolu, aby byla dodržena lhůta pro úhradu finančního příspěvku Společenství.
Commissioner Borg also highlighted the need to accelerate procedures to ratify the protocol in order to respect the deadline for paying the Community's financial contribution.
Komisař Borg uvedl: „
Commissioner Borg commented,
Komisař Borg uvedl, že jasné definování těchto unášených tenatových sítí, jež má být přijato před koncem německého předsednictví, zlepší uplatňování zákazu jejich používání a pomůže Komisi přijmout příslušná opatření proti nedovolenému rybolovu, včetně řízení pro porušení práva.
Commissioner Borg mentioned that a clear definition for such drift nets, to be adopted before the end of the German Presidency, will improve implementation of the ban on their use and will help the Commission to take the appropriate measures against illegal fishing, including infringement procedures.
Komisař Borg uvedl, že stávající legislativní rámec ES je dostatečný, aby bylo možné dosahovat dobrých výsledků, a vyzval dotčené členské státy, aby omezily vydávání vnitrostátních licencí plavidlům, které používají tenatové sítě na chytání ryb za žábry.
Joe Borg stated that the existing EC legislative framework is sufficient to allow achieving good results and invited the concerned Member states to limit the delivery of national licences to vessels using gill nets.
Komisař Borg uvedl, že toto prohlášení o politice vychází z nejnovějších dostupných vědeckých doporučení a mělo by vést k dalšímu snížení intenzity rybolovu s cílem dosáhnout udržitelné úrovně dotyčných populací.
Commissioner Borg indicated that the policy statement was based on the latest available scientific recommendations and should lead to a further reduction of fishing efforts in order to achieve a sustainable level of the stocks in question.
Komisař bude potřebovat podporu místopředsedy, pokud jde o zařazení nové iniciativy do pracovního programu Komise nebo na pořad jednání sboru komisařů.
A Commissioner will depend on the support of a Vice-President to bring a new initiative into the Commission Work Programme or on to the College Agenda.
Komisař během své návštěvy podepíše dvě dohody o financování:
During his trip the Commissioner will sign two financial agreements:
Komisař C. McCreevy předložil přehled výsledků v oblasti vnitřního trhu č. 17 ohledně stavu provádění právních předpisů Společenství v uvedené oblasti do vnitrostátního práva členských států (11740/08).
Commissioner C. McCreevy presented Internal Market Scoreboard No 17 concerning the state of transposition of internal market legislation into national law (11740/08).
Komisař Carlos Moedas předá na půdě Evropského parlamentu čtyřem vynikajícím podnikatelkám Cenu pro ženy inovátorky 2017.
Commissioner Moedas will be in the European Parliament to award the Prize for Women Innovators 2017 to four outstanding entrepreneurs.
Komisař Carlos Moedas řekl: „
Commissioner Carlos Moedas said: "
Komisař Charlie McCreevy odpovědný za vnitřní trh a služby prohlásil: „
Commissioner Piebalgs said: "
Komisař Charlie McCreevy odpovědný za vnitřní trh a služby řekl: „
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: “
Komisař Christos Stylianides, odpovědný za humanitární pomoc a řešení krizí, se právě vrátil z Nepálu, kde vyhodnocoval potřeby a evropskou pomoc.
Commissioner Christos Stylianides, responsible for Humanitarian Aid and Crisis Management, has just returned from Nepal where he took stock of the needs and the European efforts to help.
Komisař Ciolo ş se také zúčastní setkání podnikatelů a vlády zaměřených na zemědělství a zeměpisná označení a oficiálně zahájí stěžejní projekt Evropské unie a Číny v oblasti obchodu, který je jedním z dosud největších obchodních programů EU.
Commissioner Ciolo ş will also participate in business-to-government events on agriculture and GI's, and officially launch the flagship EU- China Trade Project, one of the EU's biggest ever trade programmes.
Komisař Cioloş informoval Radu, že podle názoru Komise není splněna podmínka pro mimořádná opatření vyplývající z jednotného nařízení o společné organizaci trhů (nařízení Rady 1234/2007 ), t.j. existence problému se zásobováním.
Commissioner Cioloş informed the Council that in the view of the Commission the condition for exceptional measures under the single CMO (Council regulation 1234/2007 ), i.e. the presence of a supply problem, was not met.
Komisař Cioloş se vrátí na plenární zasedání, aby vysvětlil prováděcí plány EU pro společnou zemědělskou politiku po roce 2013.
Commissioner Cioloş will return to the CoR plenary to outline the EU executive's plans for the common agricultural policy after 2013.
Komisař Cioloş uznal, že situace na trhu s ječmenem je v současné době složitá, ale zdůraznil, že konkrétní opatření, jako např. vývozní náhrady, nejsou v této fázi odůvodněná a že by nezvedla úroveň cen.
Commissioner Cioloş conceded that the market situation for barley was currently difficult, but insisted that specific measures such as export refunds were, at this stage, not justified nor would they improve the price level.
Komisař Dacian Ciolos informoval ministry o nedávné zprávě Komise o zemědělském poradenském systému (FAS) (16611/10 ).
Ministers were briefed by Commissioner Ciolos on the Commission's recent report on the Farm advisory system (FAS) (16611/10 ).
Komisař Dacian Cioloş navštíví Čínu, aby propagoval kvalitní evropské potraviny
Commissioner Dacian Cioloş visits China to promote European quality foods
Komisař Dacian Cioloş pověřený problematikou zemědělství a rozvoje venkova, který zastupoval komisaře pro životní prostředí Janeze Potočnika, uvedl záměr Komise posílit ochranná opatření pro slony na mezinárodní úrovni a připomněl úsilí, které EU již vyvíjí v rámci programu MIKE a úmluvy CITES.
Standing in for the Commissioner in charge of the Environment, Janez Potočnik, the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, expressed the Commission's intention to strengthen the protection measures for elephants at international level and recalled the efforts which the EU was already undertaking in the framework of the MIKE programme and the CITES convention.
Komisař Dacian Cioloş připomněl, že během zasedání Rady pro zemědělství a rybolov konaného dne 24. dubna 2009 předložila řada delegací seznam 39 návrhů zaměřených na zjednodušení různých aspektů právních předpisů EU v oblasti zemědělství.
Commissioner Dacian Cioloş recalled that during the Agriculture and Fisheries Council on 24 April 2009, a number of delegations presented a list of 39 proposals aimed at simplifying various aspects of EU agricultural legislation.
Komisař Dacian Cioloş uvedl, že sdílí stanovisko řecké delegace a zavázal se k posouzení krátkodobých a dlouhodobých opatření.
Commissioner Dacian Cioloş shared the assessment of the Greek delegation and gave a commitment to examine appropriate short- and long-term measures.
Komisař Dalli dodal: „
Commissioner Dalli added: "
Komisař Dalli informoval o této iniciativě ministry (17309/10 ) a vyhlásil veřejnou konzultaci, na jejímž základě bude vypracován strategický dokument, který bude zveřejněn v příštím roce.
Commissioner Dalli informed ministers of this initiative ( 17309/10 ) and announced a public consultation culminating in the production of a strategy paper to be published next year.
Komisař Dalli oznámil vyhlášení soutěže na konferenci pojednávající o výsledcích a budoucnosti programu EU v oblasti zdraví, jíž se účastnilo více než 600 politických činitelů, partnerů z oblasti zdravotnictví a novinářů.
Commissioner Dalli announced the launch of the Prize to over 600 policy makers, health stakeholders and journalists at a conference on the results and future perspectives of the EU Health Programme.
Komisař Dalli prohlásil: „
Commissioner Dalli said: "
Komisař Dalli rovněž oznámil, že odborníci z kontrolního útvaru Komise, Potravinového a veterinárního úřadu (PVÚ), začnou od ledna 2012 cíleně navštěvovat členské státy.
Commissioner Dalli also announced that experts from the Commission's inspection service, the Food and Veterinary Office (FVO), will start visiting targeted Member States as of January 2012.
Komisař Dalli uvedl: „
Commissioner Dalli said: "
Komisař Dalli uvedl, že Komise je připravena poskytnout členským státům podporu a vypracovat komplexní řešení tohoto problému v EU.
Commissioner Dalli said that the Commission was ready to provide support to the member states and to develop a comprehensive solution for the problem in the EU.
Komisař Damanaki promluví na plenárním zasedání před přijetím stanoviska o znalosti v námořní oblasti a dalším rozvoji integrované námořní politiky , které podporuje návrhy Komise, ale upozorňuje, že místní a regionální orgány musejí být v této oblasti konzultovány pravidelněji a soustavněji.
Commissioner Damanaki, meanwhile, will speak at the plenary ahead of the adoption of the opinion on marine knowledge and the further development of an integrated maritime policy , which supports the proposals of the commission but warns that local and regional authorities must be more regularly and consistently consulted in this area.
Komisař De Gucht a vedoucí političtí představitelé obou zemí zahájí jednání o zóně volného obchodu a společně stanoví kritéria, v jejichž rámci budou jednání probíhat.
Together with the countries' political leaders, Commissioner De Gucht will launch the free trade area negotiations and confirm the parameters within which the lead negotiators will operate.
Komisař De Gucht rovněž chce najít tu správnou rovnováhu mezi ochranou evropských investičních zájmů a právem jednotlivých států regulovat určité oblasti ve veřejném zájmu.
It also reflects the Commissioner's determination to secure the right balance between protecting European investment interests and upholding governments’ right to regulate in the public interest.
Komisař De Gucht stanovil jako prioritní usilovat o uzavření jednání s Kanadou a Singapurem, který je bránou do jihovýchodní Asie.
Commissioner De Gucht has set a priority of trying to conclude negotiations with Canada and Singapore, the gateway to South East Asia.
Komisař De Gucht zde oznámil zahájení veřejných konzultací s cílem podpořit přepracování systému všeobecných celních preferencí EU.
Here Commissioner De Gucht announced the launch of a public consultation to support the review of the EU's General System of Preferences.
Komisař Dimas bude do zítřka ve Washingtonu jednat s vysokými úředníky americké vlády a se členy Kongresu o budoucích opatřeních v oblasti celosvětové změny klimatu a o dalších otázkách životního prostředí.
Commissioner Dimas is in Washington until tomorrow for talks with high-level US government officials and members of Congress on future global climate change action and other environmental issues.
Komisař Dimas bude mít projev při slavnostním zahájení a ukončení a jednání během týdne se rovněž zúčastní místopředseda Evropské komise Günter Verheugen a komisařka pro ochranu spotřebitele Meglena Kuneva.
Commissioner Dimas will speak at the opening and closing sessions, while Commission Vice-President Günter Verheugen and Commissioner for consumer protection Meglena Kuneva will also participate in sessions during the week.
Komisař Dimas cenu slavnostně vyhlásil v Résidence Palace v Bruselu.
Commissioner Dimas announced the award at a ceremony held at the Résidence Palace in Brussels.
Komisař Dimas dodal: „
Commissioner Dimas added: "
Komisař Dimas dále řekl: „
Commissioner Dimas continued: “
Komisař Dimas prohlásil: „
"Commissioner Dimas said: "
Komisař Dimas představí závěry klíčové zprávy vypracované v rámci projektu o ekonomické hodnotě ekosystémů a biologické rozmanitosti (The economics of ecosystems and biodiversity – TEEB), což je hlavní nezávislá celosvětová studie, na jejímž financování se podílela Evropská komise.
Commissioner Dimas will launch the findings in a key report by The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) project, a major independent global study co-funded by the European Commission.
Komisař Dimas uvedl: „
Commissioner Dimas commented: "
Komisař Dimas vzal na vědomí připomínky těchto delegací.
Commissioner Dimas took note of the remarks made by those delegations.
Komisař Dimitris Avramopoulos a náměstkyně ministra pro vnitřní bezpečnost USA Elaine C. Duke vydali v červnu společné prohlášení, v němž se obě strany zavázaly zvýšit úsilí o dosažení úplné vízové vzájemnosti mezi EU a USA.
In June, Commissioner Avramopoulos and Elaine C. Duke, Deputy Secretary of the U.S. Department of Homeland Security, issued a Joint Statement in which both sides committed to stepping up efforts towards achieving full visa reciprocity between the EU and U.S. During the EU-U.S.
Komisař dodal: „
The commissioner added: "
Komisař dále zdůraznil: „
He further underlined: "
Komisař EU Christos Stylianides se v roce 2015 zavázal, že do konce funkčního období Junckerovy komise zvýší humanitární finanční pomoc EU na vzdělávání v mimořádných situacích na 4 %.
In 2015, EU Commissioner Christos Stylianides committed to increasing the EU's humanitarian funding for education in emergency situations to 4% by the end of the mandate of the Juncker Commission.
Komisař EU John Dalli, který je pověřen politikou v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele, uvedl: „
EU Commissioner in charge of Health and Consumer Policy John Dalli said: "
Komisař EU Piebalgs využije této příležitosti k podpisu dvou dohod o financování v celkové výši 51,85 milionů EUR.
EU Commissioner Piebalgs will take this opportunity to sign two financial agreements, for a total amount of €51.85 million.
Komisař EU pro dopravu, místopředseda Siim Kallas, požádal agenturu EASA, aby urychlila své hodnocení bezpečnosti používání elektronických zařízení na palubě ve vysílacím režimu, a nové pokyny by měly být zveřejněny na začátku roku 2014.
EU Transport Commissioner, Vice President Siim Kallas has asked EASA to accelerate its safety review of the use of electronic devices on board in transmitting mode, with new guidance expected to be published early in 2014.
Komisař EU pro dopravu Siim Kallas prohlásil: „
Vice-President Siim Kallas, with responsibility for transport, said,
Komisař EU pro dopravu Siim Kallas uvedl: „
EU Transport Commissioner Siim Kallas said,
Komisař EU pro energetiku Günther Oettinger k tomu uvedl: „
EU Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Komisař EU pro evropskou politiku sousedství a jednání o rozšíření Johannes Hahn doplnil: „
Johannes Hahn Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations stated: "
Komisař EU pro evropskou politiku sousedství a jednání o rozšíření Johannes Hahn uvedl: „
Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, said: "
Komisař EU pro evropskou politiku sousedství a jednání o rozšíření Johannes Hahn zdůraznil: „
Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, highlighted: "
Komisař EU pro hospodářské a měnové záležitosti Olli Rehn prohlásil: „
European Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn said: "
Komisař EU pro hospodářské a měnové záležitosti Olli Rehn řekl: „
EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Olli Rehn, said: "
Komisař EU pro humanitární pomoc a řešení krizí Christos Stylianides dodal: „
Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, stated: "
Komisař EU pro mezinárodní spolupráci a rozvoj Neven Mimica se tento týden zúčastní třetí mezinárodní konference o financování rozvoje v etiopské Addis Abebě.
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, will this week attend the Third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa, Ethiopia.
Komisař EU pro mezinárodní spolupráci a rozvoj Neven Mimica uvedl: „
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, commented: “
Komisař EU pro mezinárodní spolupráci a rozvoj Neven Mimica vyzdvihl význam překlenutí propasti mezi humanitární a rozvojovou pomocí, což bude během summitu dalším z prioritních témat: „
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, underlines the importance of bridging the gap between humanitarian and development aid, another top priority at the summit: "
Komisař EU pro migraci Dimitris Avramopoulos uvedl: „
EU Migration Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Komisař EU pro mnohojazyčnost Leonard Orban prohlásil: „
Multilingualism Commissioner Leonard Orban said: "
Komisař EU pro mnohojazyčnost Leonard Orban uvedl: „
Leonard Orban, the EU Commissioner for Multilingualism, said: “
Komisař EU pro obchod
EU Trade Commissioner
Komisař EU pro obchod De Gucht uvedl:
EU Trade Commissioner De Gucht stated:
Komisař EU pro obchod Peter Mandelson a komisařka EU pro zemědělství Mariann Fischer Boelová odjíždí do Washingtonu DC na rozhovory o Dohá
EU Trade Commissioner Mandelson and EU Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel to Washington DC for Doha talks
Komisař EU pro obchod Peter Mandelson a komisařka EU pro zemědělství Mariann Fischer Boelová se tento týden ve Washingtonu DC zúčastní zasedání se svými protějšky z USA o jednání z Dohá.
EU Trade Commissioner Peter Mandelson and EU Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel will be in Washington DC this week for meetings with their US counterparts on the Doha Round.
Komisař EU pro obchod Peter Mandelson řekl: „
EU Trade Commissioner Peter Mandelson said: "
Komisař EU pro regionální politiku, Johannes Hahn, dnes představil návrh Evropské komise, podle kterého se přidělí Německu více než 360 milionů eur v návaznosti na závažnou jarní povodeň v květnu a červnu tohoto roku.
EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, has today announced a proposal by the European Commission to allocate more than 360 million EUR to Germany in response to the serious flooding in late spring, May and June of this year.
Komisař EU pro regionální politiku Johannes Hahn je dnes v Řecku, aby představil neúčinnější způsob využití regionálních fondů EU pro růst v příštím dlouhodobém rozpočtu EU.
The EU's Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, is in Greece today to outline the most effective way to use EU Regional Funds for growth in the EU's next long term budget.
Komisař EU pro regionální politiku Johannes Hahn k této zprávě uvedl: „
Commenting on the Report, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, said: "
Komisař EU pro regionální politiku Johannes Hahn ke zprávě uvedl: „
Commenting on the report, Regional Policy Commissioner Johannes Hahn said: "
Komisař EU pro regionální politiku Johannes Hahn při představování zprávy uvedl: „
Presenting the report, EU Regional Policy Commissioner, Johannes Hahn, said: "
Komisař EU pro regionální politiku Johannes Hahn uspořádá zítra dne 28. února první přímé rozhovory Evropské komise s hlavními městy zemí EU.
EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, will host the first direct talks between the European Commission and the EU's capita l cities tomorrow, February 28.
Komisař EU pro regionální politiku Johannes Hahn řekl: „
Commenting on the adoption, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said: "
Komisař EU pro regionální rozvoj Johannes Hahn uvedl: „
EU Commissioner for Regional Development, Johannes Hahn, said: “
Komisař EU pro rozvoj Andris Piebalgs dodal: „
EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said: "
Komisař EU pro rozvoj Andris Piebalgs k tomu uvedl: „
EU Commissioner for Development Andris Piebalgs commented: "
Komisař EU pro rozvoj Andris Piebalgs navštíví Kyrgyzstán ve dnech 16. a 17. listopadu.
The EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will visit Kyrgyzstan on November 16-17.
Komisař EU pro rozvoj Andris Piebalgs se ve dnech 30.-31. ledna 2011 zúčastní vrcholné schůzky Africké unie v Addis Abebě.
EU Commissioner for Development Andris Piebalgs will attend the African Union Summit in Addis Ababa on 30/31 January.
Komisař EU pro rozvoj Andris Piebalgs uvedl: „
EU Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Komisař EU pro rozšíření a politiku sousedství Štefan Füle uvedl: „
EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle, said: "
Komisař EU pro vnitřní trh a služby Michel Barnier uvedl: „
EU Commissioner for the Internal Market and Services, Michel Barnier said: "
Komisař EU pro vzdělávání, kulturu, mládež a sport Tibor Navracsics uvedl: „
Tibor Navracsics, EU Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "