natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvních 18 míst bylo v souladu s rozhodnutím Komise ze dne 18. února, kterým se ponechávají některé vrcholové řídicí pozice pro pracovníky z nových členských států, publikováno v dubnu v Úředním věstníku a v tisku ve všech nových členských státech.
In line with the Commission’s decision of 18 February reserving certain senior management functions for recruits from the new Member States, the first 18 posts were published in the Official Journal and in the print media of all the new Member States in April.
Prvních osmnáct měsíců jejich členství v Evropské unii bylo pro ně samé i pro celou EU velkým přínosem.
The first eighteen months of membership of the European Union have been beneficial for the two countries and the whole European Union.
Prvních 30 000 tun másla a 109 000 tun sušeného odstředěného mléka bude nakoupeno za předem stanovenou (intervenční) cenu.
The first 30,000 tonnes of butter and 109,000 tonnes of skimmed milk powder will be bought in at a pre-determined price (intervention price).
Prvních úspěchů v tomto ohledu již dosáhl projekt ARROW ( Accessible Registries of Rights Information and Orphan Works , Přístupný rejstřík informací o autorských právech a osiřelých dílech), který sdružuje národní knihovny, kolektivní správce a nakladatele a který spolufinancuje Evropská komise v rámci programu eContent plus ( eContent plus programme ) částkou 2,5 milionu EUR.
First progress in this respect has already been made by the ARROW (Accessible Registries of Rights information and Orphan works) project which gathers national libraries, collective management organisations and publishers and is co-funded by the European Commission under the eContent plus programme (€ 2.5 million).
Prvních šest let však přineslo i bohaté zkušenosti a ukázalo na oblasti, které můžeme zlepšit.
But there is also after the first six years a wealth of experience gained and areas where we can improve.
Prvního května 2011 přestanou platit opatření omezující občanům České republiky, Estonska, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Polska, Slovenska a Slovinska právo pracovat v jakémkoli členském státě EU.
May 1st 2011 will mark the removal of restrictions on the right to work in any Member State for citizens from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
Prvního zasedání u kulatého stolu o obchodování na internetu (17. září 2008 – viz IP/08/1338 ) se zúčastnili zástupci společností EMI Music Publishing, Fiat, eBay, Apple/iTunes, Alcatel-Lucent, LVMH, Which? (organizace spotřebitelů ve Spojeném království), SACEM (francouzská organizace kolektivní správy pro autory a skladatele) a Sir Mick Jagger a týkalo se jak zboží, tak služeb na internetu, zatímco druhé zasedání (16. prosince 2008) se zaměřilo na šíření hudby online a omezilo se na účastníky kulatého stolu, jichž se týká tato záležitost.
The first meeting of the Online Commerce roundtable (17 September 2008 – see IP/08/1338 ) was attended by EMI Music Publishing, Fiat, eBay, Apple/iTunes, Alcatel-Lucent, LVMH, Which? (UK consumers organization), SACEM (French collecting society for authors and composers) and Sir Mick Jagger and concerned both goods and services online, while the second (16 December 2008) focused on the online distribution of music and was limited to participants of the Roundtable concerned with this issue.
Prvního částečného přístupu bylo dosaženo na květnovém zasedání Rady pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport ( 9097/12 ) a jeho součástí nebyla, až do jednání o víceletém finančním rámci (2014–2020), ustanovení s dopadem na rozpočet.
The first one was reached at the May EYCS Council (9097/12 ) and did not include the provisions with budgetary implications, pending the negotiations on the Multiannual Financial Framework (2014-2020).
Prvním bylo zasedání generálních ředitelů zemí EU v odvětví lesnictví.
The first was the meeting of the EU Forestry Director Generals.
Prvním cílem je zjednodušení a zpružnění pravidel a postupů.
The main objective is to simplify rules and procedures and make them more flexible .
Prvním cílem strategie pro boj proti terorismu je předcházet tomu, aby se lidé uchylovali k terorismu, a to řešením faktorů nebo základních příčin, které mohou vést k radikalizaci a náboru, v Evropě i v mezinárodním měřítku.
The first objective of the Counter-terrorism Strategy is to prevent people from turning to terrorism by tackling the factors or root causes which can lead to radicalisation and recruitment, in Europe and internationally.
Prvním důležitým krokem byl Kjótský protokol, který však sdružoval pouze 39 průmyslových zemí a od něhož se nikdy neočekávalo, že daný problém sám vyřeší.
The Kyoto Protocol was an essential first step but only engaged 39 industrialised countries and was never expected to solve the problem on its own.
Prvním důležitým krokem v boji proti viru je diagnostika.
Testing is an important first step to fight the virus.
Prvním je dostatečná ochrana před šířením finanční nákazy.
First , a sufficient firewall against contagion.
Prvním je dvojí nebo několikanásobné zdanění, jestliže si více než jeden členský stát činí nárok na zdanění stejného dědictví.
The first is double or multiple taxation, where more than one Member State claims the right to tax the same inheritance.
Prvním je Evropský fond pro strategické investice, jenž poskytuje záruku EU pro uvolnění soukromých investic.
First, the European Fund for Strategic Investments which provides an EU guarantee to mobilise private investment.
Prvním je porozumět významu našich ekosystémů, biologické rozmanitosti a přírodních zdrojů a začlenit je do rozhodování ve všech politických oblastech na všech úrovních – místní, národní a ce losvětové.
The first is to understand the values of our ecosystems, biodiversity and natural resources and integrate them into decision-making across all policy areas at all levels – local, national and global.
Prvním kontaktním místem bude vždy správce daně v místě, kde je podnik usazen, a podniky už nebudou podléhat auditu ze strany každého členského státu, ve kterém prodávají.
The first point of contact will always be with the tax administration where the business is located and businesses will no longer be audited by each Member State where they have sales.
Prvním kontaktním místem pro informace o tom, jak získat stipendium v rámci programu Erasmus, je zahraniční oddělení nebo útvar pro program Erasmus příslušné domovské instituce vysokoškolského vzdělávání.
The international relations office or the Erasmus office of the home higher education institution is the first point of contact for information on how to obtain an Erasmus grant.
Prvním krokem bude, že komisař pro opatření v oblasti klimatu a energetiku Miguel Arias Cañete odcestuje již tento víkend do Teheránu.
As a first step, the Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete, will travel to Tehran already this weekend.
Prvním krokem by bylo zlepšení gramotnosti, znalosti základních početních úkonů a počítačové gramotnosti a posílení opatření druhé šance.
A first step would consist in improving literacy, numeracy and digital skills and enhancing second-chance measures.
Prvním krokem by mělo být uskutečnění následujících priorit podle časového rámce sjednaného stranami a pod dohledem Kvartetu: úplné a urychlené provedení dohody o pohybu a přístupu; úplné provedení závazků z Šarm-el-Šejchu, včetně propuštění vězňů a obnovení bezpečnostní spolupráce mezi stranami; souběžné provádění povinností, ke kterým se strany zavázaly podle první fáze cestovní mapy.
As a first step, the following priorities should be pursued, following a calendar agreed between the parties and monitored by the Quartet: full and speedy implementation of the Agreement on Movement and Access; full implementation of the Sharm-el Sheikh understandings, including the release of prisoners and resumption of security cooperation between the parties; parallel implementation by the parties of the obligations they have committed to under the first phase of the Roadmap.
Prvním krokem bylo vytvoření prvního seznamu prioritních látek, který se stal přílohou X směrnice RSV, v roce 2001.
The first step was the establishment of a first list of priority substances in 2001, which became Annex X of the WFD.
Prvním krokem je provádění dvou regionálních programů rozvoje a ochrany, k němuž by měly být podle plánu využity granty přímo udělované dvěma nadnárodním konsorciím vedeným Itálií (severní Afrika) a Nizozemskem (Africký roh).
As a first step, the two RDPPs are planned to be implemented through grants awarded directly to two transnational consortia, led by Italy (North Africa) and the Netherlands (Horn of Africa).
Prvním krokem je urychleně určit, jak budeme reagovat na krizi státního dluhu.
The first step is to quickly fix the way we respond to the sovereign debt crisis.
Prvním krokem je zaměřit se na čtyři základní požadavky: na lidský rozvoj (včetně zdraví a vzdělávání) a bezpečnost coby základní podmínky rozvoje každé země a dále na růst a sociální začlenění u každého dlouhodobého závazku.
This starts by targeting four fundamental requirements: human development, including health and education, and security as preconditions for any country's development; growth and social inclusiveness for any long lasting engagement.
Prvním krokem jsou hloubková šetření makroekonomické situace určitých zemí, která dnes zahajujeme.
Today, we kick-off an in-depth scrutiny of a country's macroeconomic situation as a first step.
Prvním krokem k jeho vytvoření je právě identifikace potenciálních projektů ze strany pracovní skupiny EU pro investice.
The identification of projects by the Task Force is a first step towards creating a forward-looking and transparent pipeline of investable projects.
Prvním krokem k nalezení odpovědí na tyto i další otázky týkající se 16 000 nepůvodních druhů, jejichž výskyt je dnes hlášen z celé Evropy, je vytvoření evropské sítě shromažďující údaje o nepůvodních druzích E asin , jejíž činnost dnes zahájil interní vědecký útvar Evropské komise, Společné výzkumné středisko (JRC).
EASIN, the European Alien Species Information Network, launched today by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), takes a first step towards answering these and other questions related to 16 000 alien species currently reported all over Europe.
Prvním krokem k provedení tohoto ohavného zločinu byla dehumanizace Romů a dalších menšin.
The dehumanisation of the Roma and other minorities was the first step in facilitating these heinous crimes.
Prvním krokem k řešení sporu v rámci WTO je podání žádosti o konzultaci ze strany člena, který podal stížnost.
The first step in a WTO dispute settlement is a request for consultation from the complaining member.
Prvním krokem Komise byl akční plán o financování udržitelného růstu z 8. března 2018, který vycházel ze závěrečné zprávy z ledna 2018, kterou vypracovala skupina odborníků na vysoké úrovni pro udržitelné finance zřízená Komisí v roce 2016.
The Commission's first step was the Action Plan on Financing Sustainable Growth of 8 March 2018.The Action Plan was informed by the final report in January 2018 of aHigh-Level Expert Group on sustainable finance established by the Commission in 2016.
Prvním krokem Komise byl návrh březnového balíčku daňové transparentnosti, který by měl v oblasti daně z příjmů právnických osob vést k větší otevřenosti a spolupráci členských států.
As a first step, the Commission proposed a Tax Transparency Package in March to create more openness and cooperation between Member States on corporate tax issues.
Prvním krokem Komise byla na jaře 2007 zelená kniha a konzultace otevřená široké veřejnosti.
As a first step, the Commission published a Green Paper and held a wide public consultation in spring 2007.
Prvním krokem nesmí být pozměňování smlouvy.
We must not begin with treaty change.
Prvním krokem podle stávajících právních předpisů je to, že dnešní nové doporučení o pokynech pro tvorbu vnitrostátních opatření pro koexistenci nahradí předchozí doporučení z roku 2003.
As a first step under existing legislation, today's new Recommendation on guidelines for the development of national co-existence measures replaces the previous recommendation of 2003.
Prvním krokem pracovní skupiny bylo vyhodnocení a analýza situace v členských státech za pomoci strukturovaného a jednotného přístupu.
The first action of the Task Force has been to take stock and analyse the situation through a structured and uniform approach across the Member States concerned.
Prvním krokem tohoto procesu je zveřejnění zmíněných dvou seznamů 100 produktů z každé strany, které bude druhá strana na svém území chránit, až dohoda vstoupí v platnost.
The first step of this process is the publication of the two lists of 100 products from each side that the other will protect in their territory once the agreement enters into force.
Prvním krokem tímto směrem by mohlo být zviditelnění otázek drog v pracovních skupinách Rady zabývajících se Afrikou.
Raising the profile of drug issues in the Council working groups on Africa could be a first step in this direction.
Prvním krokem v procesu, který může vést ke schválení přípravku obsahujícího danou účinnou látku, je její zařazení do přílohy I směrnice o biocidech.
The inclusion of an active substance in Annex I of the Biocides Directive is the first step in the procedure which may lead to the authorisation of a product containing such a substance.
Prvním krokem v procesu zaměřeném na modernizaci a zjednodušení pravidel EU týkajících se koordinace vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení bylo nařízení (ES) č. 883/2004.
Regulation (EC) No 883/2004 was the first step of a process aimed at modernising and simplifying EU rules on the coordination of the national social security systems.
Prvním místopředsedou Výboru regionů byl zvolen pan Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/ELS), předseda španělského regionu Murcia.
Ram ón Luis Valcárcel Siso (ES/PPE), President of the Spanish region of Murcia, has been elected as the First Vice-President of the Committee of the Regions.
Prvním opatřením byl režim pro poskytování půjček se sníženou úrokovou sazbou (viz IP/09/699).
The first measure was a scheme to grant reduced-interest loans (see IP/09/699)
Prvním programovým rokem Nástroje pro propojení Evropy byl rok 2014.
2014 has been the first programming year under the CEF.
Prvním projektem je program obnovy řeky Avon v jižní Anglii.
The first project is a restoration programme concerning the River Avon in southern England.
Prvním rozhodnutím se mění víceletý finanční rámec ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1 ) a druhým se mobilizuje celková částka 195 milionů eur z nástroje rozpočtové pružnosti EU ( 16872/09 + 16793/09 ) .
The first decision amends the multiannual financial framework ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1 ) and the second mobilises a total of EUR 195 million from the EU's budgetary flexibility instrument ( 16872/09 + 16793/09 ).
Prvním skutečným příkladem, jak vhodně kombinovat podporu z ESI fondů a z EFSI, je projekt v Nord-Pas-de-Calais, a to zejména proto, že umožnil maximalizovat účast soukromého sektoru.
The project example in Nord-Pas-de-Calais is a first real case showing how to usefully combine ESI Funds and EFSI support, in particular as it enabled a maximising of the private sector participation.
Prvním sociálním úspěchem bylo omezení pracovního dne na 8 hodin.
The first social achievement was the limitation of a working day to 8 hours.
Prvním souborem přípravných opatření v rámci integrované námořní politiky EU byly zavedeny prototypy datových platforem, které umožňují přístup k údajům o mořích spravovaným evropskými veřejnými subjekty.
A first set of preparatory actions under the EU's Integrated Maritime Policy launched prototype data platforms that provide access to marine data held by European public bodies.
Prvním výsledkem naší spolupráce s Tureckem je to, že lidé začínají brát na vědomí naši zprávu, že obrátit se na pašeráky je špatné rozhodnutí.
The first result of our cooperation with Turkey is that the message is starting to get through that turning to smugglers is the wrong choice to make.
Prvním výsledkem tohoto nového přístupu je akční plán boje proti pašování cigaret a alkoholu na východní hranici EU.
A first outcome of this new approach is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border.
Prvním výstupem fóra by měl být kodex zásad boje proti šíření dezinformací platný pro celou EU, který by měl být zveřejněn do července 2018 a jenž by měl mít do října 2018 měřitelný dopad.
The forum's first output should be an EU–wide Code of Practice on Disinformation to be published by July 2018, with a view to having a measurable impact by October 2018.
Prvním z nich je komplexní prověřování maloobchodních trhů za pomoci pěti klíčových spotřebitelských ukazatelů – cen, stížností, počtu případů přechodu k jinému dodavateli, spokojenosti a bezpečnosti – ke zjištění tendencí, které by mohly být známkou špatného fungování trhu.
The first is a comprehensive screening of retail markets against 5 key consumer indicators - prices, complaints, switching rates, satisfaction and safety - for patterns which could indicate market malfunctioning.
Prvním z nich je nařízení, kterým se stanoví prováděcí pravidla k základnímu nařízení ( dokument 14516/08 ).
The first of these is a Regulation laying down the procedure for implementing the basic Regulation ( 14516/08 ).
Prvním z nich je pozměněný návrh, kterým se do návrhu nařízení o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem přijatého Komisí dne 20. října 2011 zavádějí tyto změny:
The first is an amended proposal introducing the following changes to the proposal for a Regulation on insider dealing and market manipulation, adopted by the Commission on 20 October 2011:
Prvním z těchto systémů bude UMTS, jehož kompatibilita již prokázána byla.
This will start with UMTS which has already been shown to be compatible.
Prvními kroky v tomto procesu jsou předběžná registrace a registrace.
The first steps in this process are pre-registration and registration.
Prvními městy, která tento titul získala, byl Stockholm na rok 2010 a Hamburk na rok 2011.
Stockholm and Hamburg were the first cities to win the title; Stockholm for 2010 and Hamburg for 2011.
Prvně uvedené osoby jsou však z důvodu svého věku nuceny výkon funkce ukončit, takže podléhají méně příznivému zacházení, než je zacházení vyhrazené osobám, které pracují i nadále.
However, the former, by reason of their age, are obliged to retire, with the result that they are subject to treatment which is less favourable than that accorded to those who continue to work.
Prvoinstanční soud přiznal klubu Olympique Lyonnais polovinu požadované částky, kterou měli O. Bernard a Newcastle United zaplatit společně a nerozdílně.
At first instance, Olympique Lyonnais was awarded half the amount requested, with Mr Bernard and Newcastle United held jointly liable.
Prvotní posouzení dopadů v únoru 2017
Inception Impact Assessment in February 2017
Prvotní výrobci nebo dovozci musí provést předběžnou registraci do šesti měsíců poté, co první výroba nebo dovoz dosáhne hranice jedné tuny, a nejpozději do 12 měsíců před příslušnou lhůtou pro registraci.
First-time manufacturers or importers must pre-register within six months after the first manufacture or import reaches the one tonne threshold, and not later than 12 months before the relevant deadline for registration.
Prvotním cílem priorit 1a, 1b a 2 je vytvořit v České republice výkonnější systém veřejné správy.
The primary goal of priorities 1a, 1b and 2 is to create a more efficient public administration system for the Czech Republic.
Prvotním účelem konzultace k zelené knize, jež byla dnes zahájena, je tudíž získat realistický obraz o stávající situaci na trhu online hazardních a peněžních her v EU a o různých vnitrostátních regulačních modelech.
The primary aim of the Green Paper consultation, launched today, is therefore to obtain a facts-based picture of the existing situation in the EU on-line gambling market and of the different national regulatory models.
Prvořadou ambicí musí být to, aby univerzity dosáhly špičkové úrovně vzdělávání a výzkumu.
The primary goal must be to achieve excellence in the teaching and research functions of universities.
Prvořadou povinností zvláštního manažera bude napravit finanční situaci banky a řádné a obezřetné řízení jejích obchodních činností.
The primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business.
prvořadou prioritou je poskytnout těmto zemím humanitární i technickou pomoc;
the priority is, first and foremost, to provide these countries with humanitarian as well as technical assistance;
Prvořadou prioritou je zmírnit utrpení zimbabwského lidu.
The overriding priority is to alleviate the suffering of the Zimbabwean people.
Prvořadou starostí Alfreda Nobela byla „pacifikace Evropy“.
The "pacification of Europe" was at the heart of Alfred Nobel's concerns.
Prvořadé bude odstranit roztříštěnost bezpečnostního trhu EU, a to harmonizací norem a certifikačních postupů pro bezpečnostní technologie.
The priority will be to overcome fragmentation of the EU security market, by harmonising standards and certification procedures for security technologies.
Prvořadým cílem je usnadnit mobilitu občanů EU z profesních důvodů.
The primary aim of this is to facilitate mobility of EU citizens for professional purposes.
„Prvořadým úkolem je nyní pokračovat v udržování poptávky a zastavit růst nezaměstnanosti.
"The priority now is to continue to sustain demand and stem the rise in unemployment.
Prvořadým úkolem malijských orgánů je zajistit ochranu veškerého civilního obyvatelstva a důsledné dodržování všech základních práv.
Mali's authorities have the primary responsibility for ensuring that the civilian population as a whole is protected and all human rights fully respected.
Prvořadým úkolem prozatímních orgánů je uspořádat v zemi první demokratické a transparentní volby a současně zajistit veřejný pořádek způsobem, který bude respektovat lidská práva.
The interim authorities have the crucial task of organising the first democratic and transparent elections, while ensuring law and order in a manner respectful of human rights.
PRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ NA VNITŘNÍM TRHU - usnesení
Intellectual property rights in the internal market - Resolution
PRÁVA DÍTĚTE - závěry Rady
RIGHTS OF THE CHILD - Council conclusions
PRÁVO NA INFORMACE PŘED ZAKOUPENÍM PŘEPRAVNÍHO DOKLADU A V RŮZNÝCH FÁZÍCH CESTY, ZEJMÉNA V PŘÍPADĚ NARUŠENÍ CESTY
RIGHT TO INFORMATION BEFORE PURCHASE AND AT THE VARIOUS STAGES OF TRAVEL, NOTABLY IN CASE OF DISRUPTION
PRÁVO NA NEDISKRIMINACI V PŘÍSTUPU K DOPRAVĚ
RIGHT TO NON-DISCRIMINATION IN ACCESS TO TRANSPORT
PRÁVO NA NÁHRADU ŠKODY
RIGHT TO COMPENSATION
PRÁVO NA OBHÁJCE
ACCESS TO A LAWYER
PRÁVO NA ODPOVĚDNOST DOPRAVCE ZA CESTUJÍCÍ A JEJICH ZAVAZADLA
RIGHT TO CARRIER LIABILITY TOWARDS PASSENGERS AND THEIR LUGGAGE
PRÁVO NA ODSTOUPENÍ OD CESTY (PROPLACENÍ VÝDAJŮ) V PŘÍPADĚ NARUŠENÍ CESTY
RIGHT TO RENOUNCE TRAVELLING (REIMBURSEMENT) WHEN THE TRIP IS DISRUPTED
PRÁVO NA POMOC V PŘÍPADĚ VÝZNAMNÉHO ZPOŽDĚNÍ PŘI ODJEZDU NEBO V MÍSTECH PŘESTUPU
RIGHT TO GET ASSISTANCE IN CASE OF LONG DELAY AT DEPARTURE OR AT CONNECTING POINTS
PRÁVO NA PŘÍSTUPNOST K MOBILITĚ A POMOC PRO CESTUJÍCÍ SE ZDRAVOTNÍM POSTIŽENÍM A CESTUJÍCÍ S OMEZENOU SCHOPNOSTÍ POHYBU A ORIENTACE (OOSPO) BEZ DODATEČNÝCH NÁKLADŮ
RIGHT TO MOBILITY ACCESSIBILITY AND ASSISTANCE AT NO ADDITIONAL COST FOR DISABLED PASSENGERS AND PASSENGERS WITH REDUCED MOBILITY (PRM)
PRÁVO NA RYCHLÝ A PŘÍSTUPNÝ SYSTÉM VYŘIZOVÁNÍ STÍŽNOSTÍ
RIGHT TO A QUICK AND ACCESSIBLE SYSTEM OF COMPLAINT HANDLING
PRÁVO NA SPLNĚNÍ PŘEPRAVNÍ SMLOUVY V PŘÍPADĚ NARUŠENÍ CESTY (PŘESMĚROVÁNÍ NEBO ZMĚNA REZERVACE)
RIGHT TO THE FULFILMENT OF THE TRANSPORT CONTRACT (REROUTING OR REBOOKING) IN CASE OF DISRUPTION
PRÁVO NA ÚPLNÉ UPLATŇOVÁNÍ A ÚČINNÉ PROSAZOVÁNÍ PRÁV CESTUJÍCÍCH V EU
RIGHT TO FULL APPLICATION AND EFFECTIVE ENFORCEMENT OF EU PASSENGER RIGHTS
PRÁVO ROZHODNÉ PRO SMLUVNÍ ZÁVAZKOVÉ VZTAHY (ŘÍM I)
LAW APPLICABLE TO CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME I)