natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh směrnice je přepracovaným zněním tří směrnic tzv. „prvního železničního balíčku“ z roku 2001, kterým bylo v železničním odvětví zahájeno postupné zavádění hospodářské soutěže na evropské úrovni.
The draft directive is a recast of the three directives of the 2001 "first railway package", which launched a gradual opening-up of the railway sector to competition at European level.
Návrh směrnice je reakcí na potřebu modernizovat obezřetnostní regulaci pojišťoven s ohledem na skutečnost, že stávající solventnostní pravidla jsou zastaralá.
The draft Directive responds to the need to modernise prudential regulation of insurance companies, given that existing solvency rules are out of date.
Návrh směrnice je součástí širšího politického přístupu k nediskriminaci, který Komise dnes rovněž přijala v návaznosti na Evropský rok rovných příležitostí pro všechny 2007.
The proposal for a directive is part of a broader policy approach to non-discrimination, also adopted by the Commission today, as a follow-up to the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Návrh směrnice je zaměřen na lepší uspokojování potřeb členských států v souvislosti s vymáháním daní a zásadně přepracovává směrnici 76/308/EHS (kodifikovanou směrnicí 2008/55/ES), na jejímž základě se členské státy od roku 1976 účastnily vzájemné spolupráce při omezování daňových úniků.
The draft directive is aimed at better meeting the member states' needs with regard to the recovery of taxes, providing an overhaul of directive 76/308/EEC (codified by directive 2008/55/EC), on the basis of which the member states have engaged in mutual assistance since 1976 aimed at clamping down on tax evasion.
Návrh směrnice je zaměřen na zajištění lepšího systému spolupráce pomocí pravidel, jejichž uplatňování bude snazší, a to včetně pravidel týkajících se informací držených bankami a jinými finančními institucemi; záměrem tohoto návrhu je zajistit pružnější podmínky pro žádosti o pomoc a vyžadovat spontánní výměnu informací.
The draft directive is intended to provide for an improved assistance system, with rules that are easier to apply, including as regards information held by banks and other financial institutions; it is intended to provide for more flexible conditions for requesting assistance, requiring the spontaneous exchange of information.
návrh směrnice, jejímž cílem je posílit spolupráci členských států v oblasti přímých daní;
a draft directive aimed at strengthening cooperation between the member states in the field of direct taxation;
Návrh směrnice, jenž zahrnuje části ustanovení o prosazování obsažené v Úmluvě o práci na moři, ukládá státům vlajky, aby zavedly mechanismy inspekcí pro zajištění kontroly dodržování předpisů.
The draft directive, which incorporates parts of the Maritime Labour Convention's enforcement provisions, requires flag states to establish inspection mechanisms to ensure compliance monitoring.
Návrh směrnice kodifikuje a přijímá platné právní předpisy do nového postupu projednávání ve výborech s kontrolou[13] pro opatření v obecné oblasti působnosti navržená ke změně jiných než podstatných prvků u základních nástrojů přijatých podle postupu spolurozhodování.
The draft directive codifies and adapts the legislation in force to the new comitology procedure with scrutiny[13] for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the co-decision procedure.
Návrh směrnice kodifikuje platné právní předpisy (směrnice 90/377/EHS) a přizpůsobuje je novému postupu projednávání ve výborech s kontrolou[11] pro opatření mající obecný význam, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky základního aktu přijatého postupem spolurozhodování.
The Directive encodes and adapts the legislation in force (Directive 90/377/EEC) to the new committee procedure with scrutiny[11] intended for use with measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
Návrh směrnice Komise podléhá regulativnímu postupu s kontrolou.
The draft Commission directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Návrh směrnice kromě toho prodlužuje lhůtu, kterou má Komise k dispozici při rozhodování o uznávání systémů výcviku a vydávání průkazů způsobilosti uplatňovaných ve třetích zemích, a to ze tří na osmnáct měsíců, jelikož tříměsíční lhůta se ukázala být neproveditelná.
In addition, the draft directive extends the time frame available to the Commission for deciding on the recognition of the training and certification systems of non-EU countries from three to eighteen months, as the three-month deadline has proved impracticable.
návrh směrnice, kterou se mění směrnice 2002/59/EC, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel (5171/06);
a proposal for a Directive amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (5171/06);
návrh směrnice, kterou se mění směrnice 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky tetrakonazolu ( 10254/09 );
proposal for a directive amending directive 91/414/EEC to include tetraconazole as an active substance ( 10254/09 );
[1] Návrh směrnice, kterou se mění směrnice 2006/112/ES.
[1] draft directive amending directive 2006/112/EC
Návrh směrnice, kterou se mění směrnice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokud jde o kapitálové požadavky na obchodní portfolio a resekuritizace a o dohled nad politikami odměňování.
Draft directive amending directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies.
návrh směrnice, kterou se mění směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel ( 5171/06 ) ;
a proposal for a Directive amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system ( 5171/06 ) ;
návrh směrnice, kterou se mění směrnice 2003/54/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou (13043/07);
a proposal for a directive amending directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity (13043/07);
návrh směrnice, kterou se mění směrnice 2003/54/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou (dokument 13043/07);
Proposal for a Directive amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity (13043/07);
návrh směrnice, kterou se mění směrnice 2003/55/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem (13045/07);
a proposal for a directive amending directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas (13045/07);
návrh směrnice, kterou se mění směrnice 2003/54/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem (dokument 13045/07);
Proposal for a Directive amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas (13045/07);
[1] Návrh směrnice, kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly.
[1] Proposal for a Directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
návrh směrnice, kterou se mění směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice), 2002/19/ES (směrnice o přístupu) a směrnice (autorizační směrnice) (15379/07);
proposal for a Directive amending Directives 2002/21/EC (framework Directive), 2002/19/EC (access Directive), and 2002/20/EC (authorisation Directive) (15379/07);
návrh směrnice, kterou se mění směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě), směrnice 2002/58/ES (směrnice o osobních údajích) a nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (15387/07);
proposal for a Directive amending Directive 2002/22/EC (universal service Directive), Directive 2002/58/EC (personal data Directive) and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation (15378/07);
Návrh směrnice, kterou se mění směrnice o jaderné bezpečnosti
Draft proposal for a Directive amending Nuclear Safety Directive
návrh směrnice, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství;
proposal for a directive amending Council directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways;
návrh směrnice, kterou se mění stávající právní předpisy1 s ohledem na pravomoci uvedených tří nových orgánů.
a draft Directive intended to amend existing legislation1 in respect of the powers of these three new authorities.
návrh směrnice, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel
a draft Directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Návrh směrnice, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství za účelem dosažení udržitelného používání pesticidů
Proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve sustainable use of pesticides
návrh směrnice, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy (přepracované znění) (5912/06)
a proposal for a Directive on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recasting) (5912/06);
návrh směrnice, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy (přepracované znění) (dokument 5912/06 );
a proposal for a Directive on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) ( 5912/06);
návrh směrnice, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a kterou se mění směrnice 1999/35/ES a 2002/59/ES ( 6436/06 ) ;
a proposal for a Directive establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC ( 6436/06 ) ;
návrh směrnice, kterou se stanoví zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy
a draft Directive establishing principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector
návrh směrnice, kterou se vytváří nový právní rámec (nahrazuje směrnici 2004/18/ES) ( 18966/11 ) ;
a draft directive setting up the new legislative framework (replacing Directive 2004/18/EC) ( 18966/11 ) ;
Návrh směrnice, která se zabývá novými kybernetickými trestnými činy, jako jsou například rozsáhlé kybernetické útoky, je doplněn návrhem nařízení s cílem posílit a modernizovat Evropskou agenturu pro bezpečnost sítí a informací (ENISA).
A proposal for a Directive to deal with new cyber crimes, such as large-scale cyber attacks, is complemented by a proposal for a Regulation to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Návrh směrnice, kterým se mění směrnice 92/49/EHS, 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES a 2006/48/ES, je zaměřen na zlepšení právní jistoty, jasnosti a transparentnosti postupu schvalování ze stranu dozorových orgánů.
The draft directive, amending directives 92/49/EEC, 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC, is aimed at improving the legal certainty, clarity and transparency of the supervisory approval process.
Návrh směrnice, kterým se mění směrnice o bezpečnosti železnic (dokument 17039/06) je součástí souboru návrhů, včetně návrhu směrnice o interoperabilitě[13] (dokument 17038/06) a návrhu nařízení o zřízení Evropské agentury pro železnice (dokument 17040/06), jejichž cílem je zlepšit vzájemné uznávání železničních vozidel v rámci EU, a tím rovněž fungování vnitřního trhu.
The proposal on amending the Safety Directive (17039/06) is part of a set of proposals, including a draft Directive on interoperability[13] (17038/06) and a draft Regulation on the European Railway Agency (17040/06), aimed at improving cross-acceptance of railway vehicles in the EU and thus improving the functioning of the internal market.
Návrh směrnice, kterým se mění směrnice o bezpečnosti železnic (17039/06) je součástí souboru návrhů, včetně návrhu směrnice o interoperabilitě (17038/06, viz výše) a návrhu nařízení o zřízení Evropské agentury pro železnice (17040/06), jejichž cílem je zlepšení vzájemného uznávání železničních vozidel v rámci EU a vytvoření lepších podmínek pro konkurenceschopnost železnic v Evropě.
The proposal on amending the Safety Directive (17039/06) is part of a set of proposals, including a draft directive on interoperability (17038/06, see above) and a draft regulation on the European Railway Agency (17040/06), aimed at improving cross-acceptance of railway vehicles in the EU and creating better conditions for the competitiveness of railways in Europe.
Návrh směrnice má aktualizovat platná legislativní pravidla přepracováním 14 směrnic týkajících se pojištění do jediného právního aktu, neboť stávající pravidla solventnosti jsou již z velké části překonána.
The purpose of the draft Directive is to update current legislative arrangements by recasting 14 Directives on insurance into a single legal act, since current solvency rules are substantially out of date.
Návrh směrnice má nahradit zrušené rámcové rozhodnutí a vyplnit tak mezeru v oblasti trestněprávní ochrany životního prostředí.
The proposal for a Directive is intended to replace the annulled Framework Decision and thus fill a gap in the area of environmental protection through criminal law.
Návrh směrnice má stávající pravidla modernizovat, zjednodušit a zajistit jejich větší transparentnost.
The draft directive is intended to modernise and simplify the existing rules, whilst making them more transparent.
Návrh směrnice má tuto mezeru vyplnit zřízením společné strategie pro ochranu a udržitelné využívání půdy, na základě zásad začlenění otázek souvisejících s půdou do jiných politik, zachování funkcí půdy v souvislosti s udržitelným využíváním, předcházení ohrožení půdy a zmírňování jejich účinků, jakož i obnovování degradovaných půd.
The draft directive aims at filling this gap by establishing a common strategy for the protection and sustainable use of soil, based on the principles of integration of soil concerns into other policies, preservation of soil functions within the context of sustainable use, prevention of threats to soil and mitigation of their effects, as well as restoration of degraded soils.
Návrh směrnice má za cíl zajistit na základě změny směrnice 94/19/ES lepší ochranu střadatelů.
The draft Directive seeks to ensure better protection for savers by amending Directive 94/19/EC.
Návrh směrnice má za cíl zjednodušit a zmodernizovat postupy použitelné pro spotřební daně, aniž by se snížila kvalita kontrol, a přizpůsobit ustanovení o přepravě zboží novému systému, který byl stanoven rozhodnutím z roku 2003 [4] .
The draft Directive is intended to simplify and modernise excise duty procedures, without compromising the quality of monitoring, and to adapt the provisions on the movement of products to the new system, which was provided for in a Decision adopted in 2003[4].
Návrh směrnice má zlepšit kvalitu životního prostředí snížením rostoucího vlivu letectví na změnu klimatu, a to začleněním činností v oblasti letectví do systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS).
The draft directive aims to improve the quality of the environment by reducing the growing climate change impact of aviation, through its inclusion in the EU emissions trading scheme (EU ETS).
Návrh směrnice má členským státům umožnit lépe bojovat proti daňovým únikům a daňovým podvodům.
The draft directive is aimed at enabling the member states to better combat tax evasion and tax fraud.
návrh směrnice není v souladu s cílem nebo obsahem základního aktu, nebo že
that the draft directive is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or
návrh směrnice nerespektuje zásadu subsidiarity nebo proporcionality.
that the draft directive does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Návrh směrnice o boji proti praní peněz prostředky trestního práva
Proposal - Directive on countering money laundering by criminal law
Návrh směrnice o elektrických a elektronických odpadech
Proposed Directive on electrical and electronic waste
Návrh směrnice o elektronické fakturaci při zadávání veřejných zakázek navrhuje zřízení evropské normy pro elektronickou fakturaci, která by měla zlepšit interoperabilitu mezi různými, především vnitrostátními, systémy elektronické fakturace.
The draft directive on electronic invoicing in public procurement proposes the establishment of a European e-invoicing standard which is expected to improve interoperability between different, mainly national, e-invoicing systems.
návrh směrnice o jednotném postupu pro podávání žádostí o jediné povolení k pobytu a práci na území členského státu pro státní příslušníky třetích zemí a o společném souboru práv pracovníků z třetích zemí oprávněně pobývajících v některém členském státě;
the draft directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a member state and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a member state;
Návrh směrnice o koncesích pak sám o sobě dotváří vnitřní trh veřejných zakázek a doufám, že v nadcházejících letech bude mít značný přínos pro efektivnost veřejných výdajů a hospodářský růst.“
As for the proposed Directive on concessions, it represents the completion of the single market for public procurement and will, I hope, allow substantial gains in terms of the efficiency of public expenditure and economic growth in the years to come."
Návrh směrnice o mateřské dovolené
Proposal for a Directive on Maternity Leave
Návrh směrnice o mateřské dovolené Komise předložila v roce 2008 a Evropský parlament k němu zaujal postoj v prvním čtení v roce 2010.
The Maternity Leave proposal was presented by the Commission in 2008, and the European Parliament issued its first reading position in 2010.
návrh směrnice o místě poskytnutí služby;
a draft directive on the place of supply of services;
Návrh směrnice o obalových odpadech
Proposed Directive on Packaging Waste
návrh směrnice o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů plavidel ( 5907/06 ) .
a proposal for a Directive on the civil liability and financial guarantees of ship-owners ( 5907/06 ) .
návrh směrnice o občanských právech, kterou se mění směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě), směrnice 2002/58/ES (směrnice o osobních údajích) a nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (15387/07);
a proposal for a "citizen's rights" directive, which amends directive 2002/22/EC (universal service directive), directive 2002/58/EC (personal data directive) and regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation (15387/07);
Návrh směrnice o odpadech
Proposed Directive on Waste
Návrh směrnice o omezení dopadu některých plastových výrobků na životní prostředí a příloha
Proposal for a Directive on the reduction of the impact of certain plastic products on the environment & Annex
návrh směrnice o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí na základě převedení v rámci společnosti.
the draft directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer.
návrh směrnice o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem sezónního zaměstnání;
the draft directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment;
návrh směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů (5421/08, koordinuje: Rada ve složení pro energetiku);
proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (5421/08, lead: Energy Council);
návrh směrnice o postupech vrácení daně pro neusazené podniky;
a draft directive on refund procedures for non-established businesses;
návrh směrnice o postupech vrácení DPH pro neusazené podniky[4];
a draft directive on procedures for VAT refunds to non-established businesses[4];
návrh směrnice o požadavcích na rozpočtové rámce členských států.
a draft directive on requirements for the member states' budgetary frameworks.
návrh směrnice o požadavcích na transparentnost u společností kótovaných na burze .
a draft directive on the harmonisation of transparency requirements for listed companies .
Návrh směrnice o prosazování ustanovení, která se vztahují na vysílání pracovníků v souvislosti s poskytováním služeb:
Proposal for Directive concerning the enforcement of the provisions applicable to the posting of workers in the framework of the provision of services:
Návrh směrnice o právech spotřebitelů
Draft directive on consumer rights
Návrh směrnice o právech spotřebitelů si klade za cíl nahradit současnou matoucí spleť zákonů jedním jednoduchým souborem práv v rámci EU, který by nabízel stejnou ochranu všem spotřebitelům, zatímco by snížil náklady maloobchodníků na plnění požadavků a nabídl právní srozumitelnost.
The proposal for the Consumer Rights Directive aims to replace the current confusing patchwork of laws with one simple EU-wide set of rights, offering equal protection to consumers while reducing compliance costs for retailers and offering them legal clarity.
návrh směrnice o právu na přístup k obhájci v trestním řízení a o právu na komunikaci po zatčení.
the draft directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.
Návrh směrnice o přeshraničním prosazování právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu se snaží o nápravu této situace.
The proposal for a Directive on cross border enforc ement in the field of road safety aim to remedy that situation.
Návrh směrnice o přeshraničním vymáhání práva při dopravních přestupcích platí pro dřívější fáze, když se usiluje o určení totožnosti pachatele .
The proposal for a Directive on Cross Border Enforcement for Road Traffic offences applies to the earlier stages, as it aims at identifying the offender.
Návrh směrnice[2] o rozvoji železnic Společenství stanoví otevření trhu mezinárodní osobní železniční dopravy pro konkurenci v roce 2010, včetně práva mezinárodních vlaků provádět kabotáž, tj. přibírat a nechat vystupovat cestující ve stanicích nacházejících se v témže členském státě.
The draft directive[2] on the development of the Community's railways provides for the opening of the market for international rail passenger transport services to competition in 2010, including the right for international trains to perform cabotage, that is, picking up and setting down passengers at stations located in the same Member State.
Návrh směrnice o skládkách
Proposed Directive on Landfill
návrh směrnice o smlouvách o úvěru na bydlení (směrnice o hypotečních úvěrech);
a draft directive on credit agreements relating to residential property (mortgage credit directive);
návrh směrnice o souladu s požadavky na stát vlajky ( 6843/06 ) ;
a proposal for a Directive on compliance with flag state requirements ( 6843/06 ) ;
Návrh směrnice o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem tyto překážky odstraňuje, neboť standardizuje požadavky na založení společnosti s jediným společníkem.
The proposal for a Directive on single-member private limited liability companies tackles these obstacles as it would standardise requirements for the creation of companies with a single shareholder.
Návrh směrnice o společných standardech a postupech členských států pro navracení ohledně neoprávněně se zdržujících státních příslušníků třetích zemí stanoví jasná a transparentní společná pravidla týkající se navracení, vyhošťování, používání donucovacích opatření, předběžné vazby a opětovného vstupu, která v plném rozsahu zohledňují dodržování lidských práv a základních svobod dotčených osob.
The proposal for a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals provides for clear and transparent common rules concerning return, removal, use of coercive measures, temporary custody and re-entry, which take fully into account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned.