natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnešní nová studie ukazuje, že v kategorii pevného širokopásmového připojení o rychlosti 12–30 megabitů za sekundu (Mbps), které využívá většina Evropanů, jsou v cenové nabídce zemí EU až 400% rozdíly.
Today’s new study shows up to 400% price difference between EU countries in advertised broadband offers in the 12-30 Megabits per second (Mbps) category of fixed broadband that most Europeans subscribe to.
Dnešní návrh
Text of today's proposal
Dnešní návrh, aby byl rejstřík transparentnosti povinný pro Parlament, Radu i Komisi, je důležitý krok správným směrem.
Today's proposals for a mandatory transparency register covering the Parliament, Council and Commission are an important step in the right direction.
Dnešní návrh, aby EU ratifikovala Istanbulskou úmluvu, je dalším krokem v našem boji proti genderově podmíněnému násilí a ve snaze zaručit rovnost mužů a žen.
Today's proposal for the EU to ratify the Istanbul Convention is a step forward both for our fight against violence and in guaranteeing gender equality.
Dnešní návrh bude nyní projednávat Evropský parlament a Rada.
Today's proposal to strengthen the European Banking Authority's role will now be discussed by the European Parliament and Council.
Dnešní návrh by měl být proto chápán jako návrh doplňující další kroky EU na podporu udržitelného rozvoje.
Today’s proposal should thus be seen as complementary to other EU actions to enhance sustainable development.
Dnešní návrh by měl také snížit přeshraniční podvody v oblasti DPH, a to přibližně o 80 %.
Today's proposal is expected to reduce cross-border VAT fraud by around 80%.
Dnešní návrh by měl zjednodušit boj proti těmto trestným činům novými prostředky:
Today's proposal would make it easier to fight these crimes through different tools:
Dnešní návrh by přinesl užitek zejména 80 milionům Evropanů se zdravotním postižením a 87 milionům Evropanů nad 65 let.
Key beneficiaries of today's proposal would be Europe's 80 million citizens with disabilities and the 87 million Europeans aged over 65.
Dnešní návrh by umožnil celé EU-27 využít podpory EFRR pro investice do energetické účinnosti a obnovitelné energie v případě všech typů budov.
Today's proposal would allow the whole EU-27 to benefit from ERDF support for energy efficiency and renewable energy investment in all types of buildings.
Dnešní návrh byl nyní předložen Evropskému parlamentu a Radě (členským státům) k projednání a přijetí.
Today's proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
Dnešní návrh byl oznámen ve strategii pro jednotný trh, kterou Komise předložila v roce 2015, a je výsledkem různých studií, rozsáhlé konzultace a usnesení Evropského parlamentu potvrzujícího potřebu zavést do roku 2019 výjimku z DOO pro výrobce.
Today's proposal was announced in the Commission's 2015 Single Market Strategy, and follows various studies, an extensive consultation and a European Parliament resolution endorsing the need to introduce before 2019 an SPC manufacturing waiver.
Dnešní návrh byl předložen Evropskému parlamentu a Radě (tj. členským státům) k přijetí v rámci postupu spolurozhodování.
Today's proposal has been submitted to the European Parliament and the Council (Member States) for adoption under the co-decision procedure.
Dnešní návrh byl předložen na základě žádosti desíti členských států EU (Bulharska, Francie, Itálie, Lucemburska, Maďarska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovinska a Španělska) a poprvé v historii EU by se použil mechanismus „posílené spolupráce“.
Today's proposal follows a request from 10 Member States (Austria, Bulgaria, France, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain) and would be the first time the "enhanced cooperation" mechanism would be used in EU history.
Dnešní návrh celou problematiku završuje tím, že řeší nesoulady se zeměmi mimo EU, a je podán přímo na žádost členských států.
Today's proposal completes the picture by tackling mismatches with non-EU countries and is being made at the request of the Member States themselves.
Dnešní návrh chce tento problém řešit, a proto definuje nejen podvod, nýbrž i související trestné činy, např. korupci, zneužití finančních prostředků, praní peněz a maření zadávání veřejných zakázek na úkor rozpočtu EU.
To address this problem, today's proposal defines offences such as fraud, or other fraud related crimes such as corruption, the misappropriation of funds, money laundering or obstruction of public procurement procedures to the detriment of the EU budget.
Dnešní návrh doporučení vychází z této zákonné povinnosti.
Today's proposed Recommendation is the response to this legal obligation.
Dnešní návrh Evropské komise navazuje na akční plán pro snížení objemu úvěrů v selhání, který schválili ministři financí států EU v červenci 2017.
With today's proposals, the European Commission is following up on the Action Plan on reducing non-performing loans (NPLs), agreed by Europe's finance ministers in July 2017.
Dnešní návrh Evropského obranného fondu reaguje na závazek z června 2017 zvýšit původní financování v období do roku 2020 prostřednictvím konkrétního fondu.
Today's proposal on the European Defence Fund delivers on the commitment made in June 2017 to scale up initial funding in the period up to 2020 with a more substantial Fund.
Dnešní návrh jasněji definuje lhůty pro předávání údajů, zajišťuje úplný soulad s nejnovější právní úpravou v oblasti azylu a lépe chrání osobní údaje.
Today's proposal provides clearer deadlines for transmission of data, ensures full compatibility with the latest asylum legislation and better addresses data protection requirements.
Dnešní návrh je dalším příkladem výhod, které můžeme v EU získat z realizace akčního plánu Komise k vytvoření unie kapitálových trhů a dokončení jednotného trhu pro kapitál v EU.
Today's proposal is another example of the benefits that can be derived from delivering the Commission's Capital Markets Union Action Plan and completing the single market for capital in the EU.
Dnešní návrh je doplněním nedávno přijatého rozhodnutí Komise přidělit České republice z EUSF 5,1 milionů EUR v návaznosti na záplavy, k nimž došlo v květnu 2010.
Today’s proposal complements the Commission’s recent decision to grant €5.1 million in aid from the EUSF following flooding in Czech Republic in May 2010.
Dnešní návrh je důležitým krokem směrem k vytvoření bankovní unie v EU a přinutí bankovní sektor k větší odpovědnosti.
Today's proposal is an essential step towards Banking Union in the EU and will make the banking sector more responsible.
Dnešní návrh je jednou z iniciativ ohlášených 3. června.
Today's proposal is one of the initiatives outlined on 3 June.
Dnešní návrh je jedním z opatření v oblasti připravenosti, která jsou nezbytná v důsledku vystoupení Spojeného království z Evropské unie.
Today's proposal is one of the preparedness measures needed as a consequence of the United Kingdom's withdrawal from the European Union.
Dnešní návrh je jedním z posledních kroků uvedených v akčním plánu pro zesílení boje proti financování terorismu, který vypracovala Evropská komise.
Today's proposal marks one of the final steps set out in the Commission's action plan to strengthen the fight against terrorism financing.
Dnešní návrh je konečným opatřením při plnění našich závazků v rámci skupiny G20 pro lepší regulaci finančního sektoru.
Today's proposal is the final measure in fulfilling our G20 commitments for better financial regulation.
Dnešní návrh je odpovědí na žádost ukrajinské vlády a vychází z přímé diskuse mezi předsedou Komise Jeanem-Claudem Junckerem a ukrajinským prezidentem Petrem Porošenkem.
Today's proposal follows a request from the Ukrainian authorities and direct discussions between Commission President Jean-Claude Juncker and Ukraine's President Petro Poroshenko.
Dnešní návrh je prvním z významných kroků k dosažení tohoto ambiciózního cíle snížení emisí.
Today's proposal continues this effort by presenting the first of the main steps in delivering on this ambitious emissions reduction target.
Dnešní návrh je reakcí na potřebu striktnějších bezpečnostních kontrol na vnějších hranicích EU, k nimž 20. listopadu vyzvali ministři vnitra.
Today's proposal responds to the need to reinforce security controls at the EU's external borders, as called for by Interior Ministers on 20 November.
Dnešní návrh je rovněž součástí kroků vyplývajících ze sdělení Komise s názvem „Posílení sankčních režimů v odvětví finančních služeb“ z 8. prosince 2010 (viz IP/10/1678 ).
Today's proposal is also part of the follow-up to the Commission's Communication on "Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector" of 8 December 2010 (see IP/10/1678 ).
Dnešní návrh je součástí naší přípravy na summit OSN o rozvojových cílech tisíciletí, který se bude konat letos v září a kde by měla EU vystoupit jednotně a důvěryhodně.“
Today's proposal is part of our preparation for the UN Summit on the Millennium Development Goals this September where the EU should speak with a single and credible voice."
Dnešní návrh je třeba vnímat v kontextu říjnové výzvy Evropské rady k urychlené a vyvážené dohodě ohledně postoje Rady týkajícího se komplexní modernizace všech nástrojů na ochranu obchodu do konce roku 2016.
Today's proposal should be seen in the context of the October European Council's call for an urgent and balanced agreement on the Council position on the comprehensive modernisation of all trade defence instruments by the end of 2016.
Dnešní návrh je v tomto směru důležitým krokem.“
Today's proposal is an important step in that direction ."
Dnešní návrh je výsledkem intenzivní a obtížné práce úřadů a lidu těchto zemí při plnění podmínek.
Today's proposal is the result of intensive and hard work for the authorities and the people of these countries in meeting the conditions.
Dnešní návrh je výsledkem veřejné on-line diskuze, kterou Komise zahájila v listopadu 2008 ( IP/08/1619 ), a četných veřejných diskuzí, které proběhly v osmi dotčených členských státech.
Today’s proposal is the result of a public online consultation launched by the Commission in November 2008 ( IP/08/1619 ) and of numerous public debates which took place in the eight Member States involved.
Dnešní návrh je výsledkem veřejných konzultací a řady debat v rámci konferencí zúčastněných stran, jichž se zúčastnily členské státy, regionální a místní orgány a jiné zainteresované subjekty.
Today's proposal is the result of a public consultation and a series of stakeholder conference debates involving Member States, regional and local authorities and other stakeholders.
Dnešní návrh je významným impulsem k překonání hospodářské krize, jelikož pomáhá předcházet dalším úpadkům a posiluje peněžní toky podniků, aby se v dlouhodobém výhledu posílila konkurenceschopnost evropských podniků.“
Today’s proposal provides an important impetus to overcome the economic crisis by helping to avoid further bankruptcies and promoting businesses’ cash flow in order to reinforce the competitiveness of European enterprises in the long term.”
Dnešní návrh je významným příspěvkem k úsilí Mezinárodní námořní organizace o snižování spotřeby pohonných hmot a zvyšování palivové účinnosti za uplatnění řady nástrojů včetně technických a tržních opatření.“
Today's proposal is a significant contribution to IMO efforts to cut fuel use and increase the fuel efficiency of ships with a range of instruments including technical and market-based measures."
Dnešní návrh je zásadním krokem směrem k bezpečnějším aktivitám v pobřežních vodách, který bude přínosem pro naše občany a životní prostředí.“
Today's proposal is a crucial step forward towards safer offshore activities to the benefit of our citizens and our environment".
Dnešní návrh je zásadním krokem v našem úsilí o zajištění legálních cest, které osobám v nouzi umožní bezpečně vstoupit na území EU a získat ochranu.
Today's proposal is a major step in our efforts to offer legal avenues to allow persons in need to enter the EU safely and receive protection.
Dnešní návrh jen znovu dokazuje, že sociální dimenze je pro současnou Komisi jedním z ústředních témat.“
Today's proposal is another example of how this Commission puts the social dimension at the heart of its agenda."
Dnešní návrh Komise by byl realizován za plného dodržení pravidel o zacházení s osobními údaji.
The Commission's proposal today would operate in full respect of rules on the treatment of personal data.
Dnešní návrh Komise musí schválit Evropský parlament a Rada v tzv. řádném legislativním postupu (spolurozhodování).
Today's Commission proposal has to be adopted under the "ordinary legislative procedure" (co-decision) by the Union legislators, the European Parliament and Council.
Dnešní návrh Komise má ještě více posílit pravomoci orgánů pro hospodářskou soutěž členských států.
Today's proposal by the Commission is intended to further empower the Member States' competition authorities.
Dnešní návrh Komise, pokud bude schválen Evropským parlamentem a ministry spravedlnosti členských států EU, by měl přispět k odstranění justičních pochybení a snížit počet podaných opravných prostředků.
Today's Commission proposal, if adopted by the European Parliament and EU Ministers of Justice, will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Dnešní návrh konečně všem evropským občanům zajistí přístup k základnímu bankovnímu účtu a umožní jim plně se zapojit do společnosti, ve které žijí, a využívat výhod jednotného trhu.
Today’s proposal will finally give all European citizens access to a basic bank account and enable them to participate fully in the society they live in and take advantage of the benefits of the Single Market.
Dnešní návrh, který nabízí jistotu psaného slova, podnítí lavinový efekt, což způsobí, že více zemí bude využívat písemné poučení o právech.
Today's proposal will increase the snowball effect, leading more countries to use a Letter of Rights and offer the certainty of the written word.
Dnešní návrh, který přináší zjednodušení a harmonizaci pravidel pro certifikaci detekčních zařízení na letištích, byl měl zajistit, že se naše vysoké standardy pro detekční kontrolu budou uplatňovat na všech letištích v EU.
Today's proposal, by simplifying and harmonising the rules for the certification of airport screening equipment, will ensure that our high security screening standards are applied at airports everywhere in the EU.
Dnešní návrh legislativně zaručuje nezávislost evropské statistiky a zajistí, že bude splňovat nejvyšší normy. “
Today's proposal safeguards in law the independence of European statistics, and will ensure that they adhere to the highest standards. "
Dnešní návrh modernizuje VIS a stanoví základy, aby se tento systém stal plně interoperabilním s ostatními databázemi EU pro správu hranic a řízení migrace.
Today's proposal upgrades the VIS and lays the foundation for the system to become fully interoperable with other EU databases for border and migration management
Dnešní návrh má budoucí Agentuře EU pro azyl navíc poskytnout nezbytný mandát, nástroje a finanční prostředky potřebné pro rychlou a komplexní pomoc členským státům v celém průběhu azylového řízení.
Today's proposal will further equip the future EU Asylum Agency with the necessary mandate, tools and financial means needed to provide a rapid and full service to Member States throughout the asylum procedure.
Dnešní návrh má důležitou roli pro zajištění důvěry v náš finanční systém.“
Today's proposal is important in securing confidence in our financial system."
Dnešní návrh má za cíl posílit spolupráci mezi evropskými orgány a úřady působícími na vnitrostátní úrovni, aby mohly tuto problematiku řešit společně, a tudíž i účinněji, a zajistily efektivnější výběr daní.“
Today's proposal will help to strengthen the cooperation between institutions working nationally and at EU level in order to effectively tackle this problem and improve tax collection."
Dnešní návrh má za cíl pozměnit směrnici o účetnictví (směrnice 2013/34/EU) a zajistit tak, aby velké skupiny zveřejňovaly každoročně zprávu, v níž uvedou zisky a daně naběhlé a zaplacené v každém členském státě.
Today's proposal will amend the Accounting Directive (Directive 2013/34/EU) to ensure that large groups publish annually a report disclosing the profit and the tax accrued and paid in each Member State on a country-by-country basis.
Dnešní návrh má zlepšit celkové fungování Eurojustu.
Today’s proposal aims to further improve the overall functioning of Eurojust.
Dnešní návrh mění nařízení č. 469/2009 o dodatkových ochranných osvědčeních pro léčivé přípravky.
Today's proposal amends Regulation 469/2009 on the supplementary protection certificate for medicinal products.
Dnešní návrh na tuto dvojí výzvu reaguje snížením výdajů a ve stejné míře i novými zdroji.
Today's proposal responds to this twin challenge through cuts to expenditure and through fresh resources in equal measure.
Dnešní návrh na tyto předchozí kroky navazuje.
Today's proposal follows up on these preceding steps.
Dnešní návrh na zjednodušení obezřetnostních pravidel pro investiční podniky jde tímto směrem.
Today's proposal to simplify and streamline the prudential rules for investment firms is part of this effort.
Dnešní návrh na změnu nařízení č. 539/2001 , která by spočívala v převedení těchto šestnácti států do seznamu zemí, jejichž občané jsou osvobozeni od vízové povinnosti, je výsledkem pravidelných přezkumů prováděných Evropskou komisí.
Today's proposal to transfer these 16 countries to the visa-free list by amending Regulation 539/2001 is the result of the regular review process carried out by the European Commission.
Dnešní návrh na změnu nařízení č. 883/2013 má zajistit, aby se úřad OLAF stal blízkým a spolehlivým partnerem Úřadu evropského veřejného žalobce a nadále prováděl správní vyšetřování k doplnění činnosti Úřadu evropského veřejného žalobce.
Today's proposal to amend Regulation 883/2013 aims to ensure that OLAF becomes a close and reliable partner of the EPPO, and that it continues to conduct administrative investigations to complement the EPPO's work.
Dnešní návrh naleznete na těchto internetových stránkách:
Today's proposal can be found at:
Dnešní návrh naplňuje závazky stanovené ve společném sdělení z listopadu 2017 a v akčním plánu z března 2018.
Today's proposal delivers on the Joint Communication from November 2017 and Action Plan from March 2018.
Dnešní návrh nastiňuje, jak včasným a přínosným opatřením by společná daň z finančních transakcí uplatňovaná klíčovou skupinou členských států byla.
Today's proposal outlines how a common FTT applied by a core group of Member States would be both timely and beneficial.
Dnešní návrh navazuje na dohodu ministrů financí EU, jíž bylo dosaženo minulý měsíc a na základě níž může jedenáct členských států přistoupit k zavedení daně z finančních transakcí v rámci posílené spolupráce ( IP/12/1138 ).
Today's proposal follows EU Finance Ministers' agreement last month to allow the 11 Member States to move ahead with an FTT under enhanced cooperation ( IP/12/1138 ).
Dnešní návrh navýší míru předběžného financování Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí (YEI) ze zvláštní částky vyčleněné na YEI pro rok 2015 z 1–1,5 % až na 30 %.
Today's proposal would increase the Youth Employment Initiative pre-financing rate in its 2015 budget allocation from 1-1.5% to up to 30%.
Dnešní návrh nařízení EU počítá především se snížením velkoobchodních poplatků, které si navzájem mobilní operátoři účtují za směrování hovorů příchozích ze zahraničních sítí.
The EU regulation proposed today would work by capping, first of all, the wholesale charges that mobile phone operators charge each other for carrying calls from foreign networks.
Dnešní návrh nařízení je prvním krokem ambiciózní reformy.
The Regulation proposed today is the first step of an ambitious reform.
Dnešní návrh nejen podpoří podniky, zejména ty nejmenší a začínající, ale také zefektivní veřejné služby a zlepší přeshraniční spolupráci.˜“
Today's proposal will not only boost businesses, especially the smallest ones and startups, but also make public services more efficient and increase cooperation across borders."
Dnešní návrh nové politiky pro oblast vesmíru podnítí nové služby a podpoří vedoucí postavení Evropy v kosmickém odvětví.
Today's proposal for a new space policy will foster new services and promote Europe's leadership in space.
Dnešní návrh nového programu Fiscalis přichází v době, kdy je postoj veřejnosti vůči vyhýbání se daňovým povinnostem obzvláště negativní a kdy státy EU musí každý rok nahrazovat ztráty v hodnotě 50 miliard EUR způsobené podvody v oblasti daně z přidané hodnoty (DPH).
Today's proposal for a new 'Fiscalis' programme comes at a time where public sentiment against tax avoidance runs high, with EU governments needing to recoup more than €50 billion a year lost to Value Added Tax (VAT) fraud.
Dnešní návrh nyní projedná Evropský parlament a Rada s cílem spustit fungování EUROSURu do konce roku 2013.
Today's Regulation will now be discussed by the European Parliament and the Council with a view to making EUROSUR operational by the end of 2013.
Dnešní návrh nám pomůže překonat stávající roztříštěnost trestního práva EU, kdy část členských států jeden trestný čin trestá odnětím svobody, zatímco jiné státy nepodnikají nic.“
Today's proposal will help overcome the current patchwork of EU criminal law provisions, where some Member States punish one crime with imprisonment whilst others take no action."
Dnešní návrh o odborných kvalifikacích reaguje na potřebu mít nekomplikovaný systém uznávání kvalifikací s cílem zvýšit mobilitu odborníků v Evropě.
Today's proposal on professional qualifications responds to the need to have a smooth system of recognition of qualifications in order to support the mobility of professionals across Europe.
Dnešní návrh obsahuje tyto prvky:
Today's proposal includes:
Dnešní návrh platformám usnadní poskytování služeb v celé EU a zlepší přístup k této inovativní formě financování podnikům, které potřebují zafinancovat.
Today's proposal will make it easier for these platforms to offer their services EU-wide and improve access to this innovative form of finance for businesses in need of funding.
Dnešní návrh po dohodě s našimi mezinárodními partnery zavádí pro oblast vypořádání obchodů s cennými papíry společné normy v celé Unii a zřizuje centrální depozitáře cenných papírů, které zajistí skutečný jednotný trh pro služby poskytované vnitrostátními centrálními depozitáři cenných papírů. “
Today's proposal will introduce, in line with our international partners, common standards across the Union for securities settlement and CSDs to ensure a true single market for the services provided by national CSDs."
Dnešní návrh pomůže omezit nesprávné nakládání s odpady, zajistí, aby se s nebezpečnými odpady zacházelo správně a aby byly cenné zdroje používány opakovaně.“
Today's proposal will help to reduce mismanagement of waste, make sure hazardous waste is dealt with properly and see that valuable resources are reused.”
Dnešní návrh pomůže snížit rizika, jimž jsou rybáři při své práci vystaveni.
Today's proposal will help to reduce the risks that fishermen face at work.
Dnešní návrh posiluje občanské právo na tlumočení a překlad ve třech směrech:
Today's proposal strengthens citizens' right to interpretation and translation in three ways:
Dnešní návrh posiluje stávající právní předpisy EU zakazující odstraňování žraločích ploutví 1 , které umožňují výjimečně a za určitých podmínek odstranit ploutve na palubě a vyložit ploutve a zbytky těl žraloků v různých přístavech.
Today's proposal strengthens the existing EU legislation banning shark finning 1 , which allows by exemption and under certain conditions, to remove fins aboard and to land fins and shark carcasses in different ports.
Dnešní návrh poskytuje širokopásmovému přístupu více spektra v pásmu 700 MHz (694–790 MHz).
Today's proposal provides more spectrum for broadband in the 700 MHz band (694-790 MHz).
Dnešní návrh – poslední prvek souboru patentových reforem – je dobrou zprávou pro zlepšovatele v celé Evropě, a zejména pro malé podniky.
Today's proposal – the last element of the patent reform package - is good news for innovators across Europe, in particular small businesses.