natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nástroje uvnitř a vně VFR : některé členské státy vyjádřily obavy v souvislosti s návrhem vyjmout z VFR Fond solidarity EU a Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) místo toho, aby byl Fond solidarity v rámci výdajových mezí VFR ponechán a EFG zrušen;
instruments inside and outside the MFF : some member states expressed concern at the suggestion that the EU's solidarity fund (SF) and the European globalisation adjustment fund (EGF) outside the MFF, rather than keeping the SF within the MFF's expenditure limits and discontinuing the EGF.
Nástroje však zůstanou zřetelně odděleny.
The instruments will however be kept clearly separate.
Nástroje zahraniční politiky – internetové stránky
Foreign Policy Instrument - dedicated website
2) Nástroje řízení krizí budou lépe schopné reagovat a budou lépe přizpůsobeny novým hospodářským výzvám
2) Tools to address crisis management which are more responsive and better suited to meet new economic challenges
Nástroje řízení na trhu s mlékem a mléčnými výrobky – závěry Rady
Management instruments in the dairy market - Council conclusions
Nástrojem k růstu je omezení chudoby.
Poverty reduction is an engine for this future growth.
Nástrojem proti krizi jsou inovace
Innovativeness is a weapon against the crisis
nástroji, jež mají Společenství a členské státy k dispozici na podporu řádné správy na mezinárodní úrovni; a
the instruments that the Community and member states have at their disposal to promote good governance internationally; and
nástrojů dané finanční infrastruktury, včetně úlohy Globálního fondu pro životní prostředí (GEF),
the instruments of that financial architecture, including the role of the Global Environment Facility (GEF),
Nástup do funkce nového generálního advokáta Soudního dvora Evropské unie
Entry into office of a new Advocate General at the Court of Justice of the European Union
Nástup nové soudkyně Soudního dvora Evropské unie do funkce
Entry into office of a new Judge at the Court of Justice of the European Union
Nástup nového soudce a nového vedoucího kanceláře Soudního dvora Evropské unie do funkcí
Entry into office of a new judge and the new registrar at the Court of Justice of the European Union
Nástup nového soudce Tribunálu Evropské unie do funkce
Entry into office of a new Judge at the General Court of the European Union
Nástup nového člena Soudního dvora do funkce a částečná obměna členů Soudu pro veřejnou službu
Entry into office of a new member of the Court of Justice and partial renewal of the membership of the Civil Service Tribunal
Nástup nového člena Tribunálu do funkce
Entry into office of a new Judge at the General Court
Nástup nových členů Soudního dvora a Tribunálu do funkce
Entry into office of new Members at the Court of Justice and the General Court
Nástup zvukového filmu pro ni znamená vzestup do hvězdných výšin, zatímco jeho kariéře zvoní umíráček.
The advent of the 'talkies' spells stardom for her - and the death knell for his career.
Nástupní platy učitelů nejsou sice vesměs přitažlivé, nicméně zohledníme-li příplatky za dodatečné pracovní povinnosti nebo přesčasy, blíží se většina platů v mnoha evropských zemích maximální zákonem stanovené platové třídě pro učitele.
While entry-level salaries for teachers tend to be unattractive, when allowances for additional responsibilities or overtime are taken into account, most are close to the maximum statutory pay level for teachers in many European countries.
návaznost a mobilita mezi systémy odborné přípravy a vzdělávání a trhem práce jsou nesmírně důležité pro předcházení nezaměstnanosti a sociálnímu vyloučení mladých lidí;
the transition and mobility between training and education systems and the labour market is of great importance for the prevention of unemployment and social exclusion of young people;
Návaznost na předchozí humanitární pomoc byla po cunami větší než po hurikánu Mitch.
The link with preceding humanitarian relief was stronger after the Tsunami than Hurricane Mitch.
návazná opatření k dlouhodobému financování evropského hospodářství
Follow-up on the long-term financing of the European economy
návazná opatření ke strategii DPH s cílem snížit podnikům výdaje související s podáváním daňového přiznání DPH
Follow-up to the VAT strategy to cut business costs on VAT declarations
Návazná opatření na konferenci v Cancúnu
Cancún follow-up
návazné investice do malých a středních podniků nad 1,5 milionu EUR a financování jejich počátečního růstu;
providing for follow-on investments in SMEs beyond the €1.5 million and their early-growth financing
Návazně OPĚTOVNĚ PŘIPOMÍNÁ, že k zajištění udržitelné úrovně zadlužení je nutno přísně dodržovat fiskální pravidla EU, a připomíná závazky členských států.
The attainment by EU Member States of their medium-term budgetary objectives would put EU government debt on a clear downward path; and consequently REAFFIRMS that strict adherence to the EU fiscal rules, recognising Member States' obligations, is necessary to ensure sustainable debt levels.
návhr na využívání jmenné evidence cestujících v EU (2011),
Proposal on the use of EU Passenger Name Records (2011).
Návod pro akvakulturu a soustavu Natura 2000:
Guidance document on aquaculture and Natura 2000:
Návody k obsluze musí být zcela srozumitelné, výrobky označené za bezpečné pro děti musí takové opravdu být, a musí projít všemi zkouškami bezpečnosti.
Instructions must be very clear, products must really be childproof if they say they are, and products must withstand all necessary safety tests.
Návody k použití musí být srozumitelné, výrobky musí být skutečně tak bezpečné, jak je to jen možné, a musí projít všemi nezbytnými testy bezpečnosti.“
Instructions must be very clear, products must really be as safe as we can make them and must withstand all necessary safety tests."
Návr h, který dnes Komise přijala, na těchto požadavcích nic nemění.
The proposal the Commission adopts today does not change these requirements.
návrat a znovuzačlenění v zemi původu (např. provedení studie o stávajících postupech a právních předpisech napříč EU; praktická spolupráce mezi členskými státy, zeměmi původu, jakož i mezinárodními a nevládními organizacemi; financování zvláštních přijímacích středisek).
return and reintegration in the country of origin (e.g. making a study of existing practices and legislation throughout the EU; practical cooperation between member states, countries of origin as well as international and non-governmental organisations; financing of special reception centres).
Návrat do Unie by nebyl okamžitý.
The process to come back into our Union would not be a quick one.
Návrat důvěry domácností a podniků by však měl negativní dopad těchto faktorů snížit.
The return of confidence among households and businesses should however reduce the negative impact of these factors.
Návrat důvěry v eurozónu může vést k rychlé obnově důvěry spotřebitelů a společností, jako tomu bylo v roce 2009 po finanční krizi, a nedávné oslabení směnného kurzu eura může stimulovat vývoz.
A return of confidence in the eurozone can restore confidence of consumers and companies quickly, as was the case in 2009 after the financial crisis, and the recent lowering of exchange rate of the euro can boost exports.
Návrat k dřívějšímu modelu předpovědí uvádí harmonogram prognóz Komise do souladu s postupy dalších institucí (např. Evropské centrální banky, Mezinárodního měnového fondu či Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj).
The return to the previous pattern of forecasts brings the Commission's forecast schedule back in line with those of other institutions (e.g. the European Central Bank, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development).
Návrat k pomalému růstu ve výši asi 1½ % se očekává do roku 2013.
By 2013, a return to slow growth of about 1½% is expected.
Návrat k předchozímu stavu je jednoduše nemožný.
Going back to the status quo ante is simply impossible.
návrat k růstu v zájmu pracovních příležitostí (Jde například o nové mechanismy pro finanční stabilitu, návrhy na podporu konkurenceschopnosti podniků v EU, a zejména malých a středních podniků, dále evropský plán energetické účinnosti, iniciativu sociální kultury podnikání, legislativní iniciativy týkající vysílání pracovníků a pracovní doby, které mají být vypracovány na základě intenzivního dialogu se sociálními partnery, či o zlepšení rámců pro zdanění právnických osob a pro DPH.),
Restoring growth for jobs (examples include new fiscal enforcement mechanisms, proposals to support the competitiveness of EU enterprises, especially SMEs, a European Energy Efficiency Plan, a Social Business initiative, legislative initiatives on posting of workers and working time to be elaborated in close dialogue with social partners, improvement of the frameworks for company taxation and VAT )
Návrat k Schengenu:
Back to Schengen:
Návrat k Schengenu: Komise navrhuje plán pro obnovu fungování schengenského systému
Back to Schengen: Commission proposes Roadmap for restoring fully functioning Schengen system
Návrat k Schengenu: Komise podniká další kroky ke zrušení dočasných kontrol na vnitřních hranicích
Back to Schengen: Commission takes next steps towards lifting of temporary internal border controls
Návrat k Schengenu: obnovení schengenského prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích
Back to Schengen: towards the return to a Schengen area without internal border controls
Návrat k trvalému a udržitelnému růstu vyžaduje větší demografickou dynamiku, lepší sociální a profesní začlenění a plnější využití lidského potenciálu, který představuje evropská mládež.
A return to sustained and sustainable growth requires greater demographic dynamism, improved social and vocational integration and fuller utilisation of the human potential embodied by European youth.
návrat ke zdravým veřejným financím;
re-establishing sound public finances;
Návrat ke zdravým veřejným financím, který trvalému růstu nikterak nebrání, je jedním z předpokladů jeho zajištění.
And restoring sound public finances, far from being incompatible with steady growth, is one of its preconditions.
Návrat křivé okurky – Komise povolí prodej ovoce a zeleniny nestandardních tvarů
The return of the curvy cucumber: Commission to allow sale of 'wonky' fruit and vegetables
Návrat křivé okurky – ovoce a zelenina nestandardních tvarů se od 1. července vrací do prodeje
The return of the bendy cucumber: 'wonky' fruit and vegetables back on sale from 1 st July
Návrat nelegálních migrantů a uchazečů o azyl, jejichž žádosti byly prohlášeny za nepřípustné nebo byly zamítnuty, jež představuje základní předpoklad k narušení cyklu, v rámci kterého migranti platí pašerákům a riskují své životy, lze provádět pouze v souladu s evropským a mezinárodním právem.
The return of irregular migrants and asylum seekers whose claims have been declared inadmissible or rejected, an essential component in breaking the pattern of migrants paying smugglers and risking their lives, can only be carried out in respect of European and international law.
1.6.4 Návratová a readmisní politika
1.6.4 Return and re-admission policy
Návratové agentury členských států musí mít k dispozici prostředky, které jsou nezbytné pro výkon jejich funkce.
Member States' return agencies must also be given the necessary resources to perform their role.
Návratové operace
Return
Návraty provedené od září
Returns since September
návratům (váha 40 %): počet nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí, jimž bylo vydáno rozhodnutí o navrácení (50 %), a počet skutečně provedených návratů (50 %).
Return (weighted 40%): the number of irregularly staying non-EU nationals who have been issued a return decision (50%), and the number of returns effectively carried out (50%).
Návrh a právní dokumenty k nové politice pro spotřebitele
Proposal & legal documents on the New Deal for Consumers
Návrh a zásada subsidiarity a proporcionality : cíl 40 % se týká obchodních společností kotovaných na burzách , protože jsou hospodářsky významné a jsou sledovány veřejností.
Subsidiarity and Proportionality of the proposal: The 40% objective applies to publicly listed companies , due to their economic importance and high visibility.
Návrh, aby se Sýrie vzdala svých chemických zbraní, posunuje vývoj událostí pozitivním směrem.
The proposal to put Syria's chemical weapons beyond use is potentially a positive development.
Návrh agentury EASA na oznámení o navrhované změně se zaměří na potřebu definovat a standardizovat údaje o letové způsobilosti poskytované výrobci motorů, které jsou požadovány jako vstup pro hodnocení operačního rizika.
The EASA proposal for a notice of proposed amendment will address the need to define and standardise airworthiness data provided by the engine manufactures that is required as input into operational risk assessment.)
Návrh aktu by nahradil stávající různorodý soubor právních předpisů v této oblasti jednotným novým nástrojem, jehož cílem je zrychlit právní spolupráci v oblasti vyšetřování a dosáhnout její větší účinnosti.
The draft act would replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.
Návrh aktu Komise je předmětem takzvaného regulativního postupu s kontrolou.
The draft Commission act is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Návrh aktu, která dodá tomuto politickému rozhodnutí právního účinku, je v současnosti připravován, aby mohl být později přijat.
A draft act giving legal effect to this political decision is currently being prepared for adoption at a later stage.
Návrh aktu v přenesené pravomoci stanoví formát žádosti o výjimku podle článku 11 nařízení č. 510/2011, uvádí informace, jež je třeba poskytnout o kritériích způsobilosti, definuje základní úroveň, jež má být použita k posouzení navrženého cíle pro specifické emise, a uvádí, jaké informace, mají být předloženy o potenciálu snížení emisí žadatele.
The draft delegated act provides the format for the application for a derogation pursuant to Article 11 of regulation 510/2011, specifies the information to be provided on the eligibility criteria, defines the baseline to be used for the assessment of the proposed specific emissions target, and specifies the information to be submitted on the applicants reduction potential.
Návrh aktu v přenesené pravomoci stanoví podrobná ustanovení pro postup posuzování navrženého cíle pro specifické emise a potenciálu snížení emisí.
The draft delegated act lays down detailed provisions for the procedure for assesment of the proposed specific emissions target and reduction potential.
Návrh aktu v této souvislosti stanoví používání výchozího hraničního určovatele pro určení příslušnosti orgánů i rozhodného práva týkajícího se dědictví s přeshraničním rozměrem: místo obvyklého bydliště zůstavitele v době úmrtí.
In this regard, the draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence at the time of death.
Návrh aktualizuje a nahrazuje směrnici 91/533/EHS o písemném prohlášení z roku 1991, která již neodráží měnící se realitu trhu práce, zejména pak nové formy práce, které vznikly v posledních letech.
The proposal updates and replaces the 1991 Written Statement Directive (91/533/EEC), which no longer captures changing labour market realities, in particular the new forms of work that have developed in recent years.
Návrh aktualizuje práva cestujících ve čtyřech hlavních oblastech:
The proposal updates passenger rights in four key areas:
Návrh aktualizuje právní předpisy EU v těchto čtyřech oblastech:
The proposal updates the EU rules in the following four areas:
Návrh Azylového a migračního fondu již počítá s podporou pro přesun žadatelů o azyl v rámci navrhované reformy dublinského nařízení.
The AMF proposal already includes support for the transfer of asylum applicants under the proposed reform of the Dublin Regulation.
Návrh balíčku CRR2 – tisková zpráva
CRR2 package proposal – press release
Návrh balíčku se skládá z legislativních opatření týkajících se postupu, jak získat evropské patenty s jednotným účinkem, které zajistí jednotnou ochranu vynálezů spolu s ujednáními o překladu, a vytvoření jednotného systému řešení sporů týkajících se patentů (dokument 10630/11 ) .
The draft package is made of legislative measures on how to obtain European patent titles with unitary effect that ensure uniform protection for inventions together with the translation arrangements, and the creation of a unified patent litigation system ( 10630/11 ) .
Návrh bude k dispozici na stránce:
The proposal will be available at:
Návrh bude kromě toho členským státům i nadále umožňovat, aby se rozhodly pro sníženou sazbu v případě energetických produktů používaných pro vytápění domácností.
In addition, the proposal will continue to allow Member States to opt for a reduced rate for energy products used in domestic heating.
Návrh bude muset být schválen členskými státy a Evropským parlamentem a teprve poté bude moci vstoupit v platnost.
The proposal will need to be agreed by Member States and by the European Parliament before becoming law.
Návrh bude naopak chránit daňové poplatníky v ještě větší míře, než je tomu dnes.
On the contrary, the proposal will protect taxpayers even more than is the case today.
Návrh bude nyní muset přijmout Evropský parlament a Rada.
The proposal now needs to be adopted by the European Parliament and the Council.
Návrh bude nyní poslán Radě a Parlamentu k odsouhlasení.
The proposal will now be sent to the Council & Parliament for agreement.
Návrh bude nyní posuzovat Evropský parlament a Rada, jejichž schválením je podmíněna jeho právní závaznost.
The proposal will now be examined by the European Parliament and Council, whose approval is needed for it to become law.
Návrh bude nyní projednávat Evropský parlament a Rada.
The proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Návrh bude nyní projednávat Evropský parlament a Rada ministrů.
The proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council of Ministers.
Návrh bude nyní předložen Evropskému parlamentu a Radě ke schválení v rámci spolurozhodovacího procesu.
The proposal will now be forwarded to the European Parliament and Council for agreement under the co-decision procedure.
Návrh bude nyní předložen Evropskému parlamentu, jenž má právo provést kontrolu, a poté bude formálně přijat Komisí.
The proposal will now go to the European Parliament, which has a right of scrutiny, after which it will be formally adopted by the Commission.
Návrh bude nyní předložen evropskému zákonodárci k diskusi a přijetí.
The proposal will now be transmitted to the European legislator for discussion and adoption.
Návrh bude nyní předán Evropskému parlamentu a Radě k projednání a schválení.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council for negotiation and adoption.
Návrh bude nyní předán Evropskému parlamentu a Radě (tj. členským státům) k projednání a schválení.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
Návrh bude podporovat rozvoj sekundárních trhů pro úvěry v selhání prostřednictvím harmonizace požadavků a vytvoření jednotného trhu pro správu úvěrů a převádění bankovních úvěrů třetím stranám v celé EU.
The proposal will foster the development of secondary markets for NPLs by harmonising requirements and creating a single market for credit servicing and the transfer of bank loans to third parties across the EU.
Návrh bude projednán souběžně v Radě a v Evropském parlamentu.
The proposal will be discussed in parallel in the Council and the European Parliament.
Návrh bude projednáván s členskými státy tak, aby byl na příštím zasedání Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES), které se bude konat ve dnech 13.-25. března 2010 v katarské Doze, dosažen společný postoj EU.
The proposal will be discussed with Member States in order to reach a common EU position for the next meeting of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), taking place in Doha, Qatar, from 13 to 25 March 2010.
Návrh bude projednáván v Radě a v Evropském parlamentu, tak aby mohl reformovaný všeobecný systém preferencí platit nejpozději od 1. ledna 2014.
The proposals will be debated in the Council and European Parliament with a view to having the reformed GSP in place on 1 January 2014 at the latest.
Návrh bude předložen Evropské radě před přijetím konečného rozhodnutí v červenci.
The proposal will be referred to the European Council before a final decision is taken in July.
Návrh bude předložen Evropskému parlamentu a Radě k projednání a přijetí podle řádného legislativního postupu.
The proposal will be submitted to the European Parliament and the Council for discussion and adoption under the ordinary legislative procedure.
Návrh bude předložen Evropskému parlamentu a Radě ministrů EU ke schválení.
The proposal will be submitted to the European Parliament and EU's Council of Ministers for adoption.
Návrh bude předložen Evropskému parlamentu ke druhému čtení v rámci řádného legislativního postupu.
It will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
Návrh bude předložen hlavám států a vlád na nadcházející Evropské radě (27.—28. června), která má dlouhodobé financování reálné ekonomiky na pořadu jednání.
The proposal will be presented to the Heads of State and Government at the upcoming European Council (27/28 June) where long-term financing of the real economy is on the agenda.
Návrh bude předložen k hlasování na plenárním zasedání v květnu roku 2009.
It will be submitted for vote in a plenary session in May 2009.
Návrh bude předložen ministrům vnitra na následujícím zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci ve dnech 7. a 8. června 2012.
The proposal will be presented to the Home Affairs Ministers at the next Justice and Home Affairs Council on 7-8 June 2012.
Návrh bude předložen na zasedání Generální rady WTO dne 12. prosince.
The proposal will be presented at the meeting of the WTO General Council on 12 December.
Návrh bude předán Radě a Parlamentu k diskusi a přijetí.
The proposal will pass to the Council and the Parliament for discussion and adoption.
Návrh bude s konečnou platností přijat po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.
The final adoption will take place after the European Parliament has given its consent.
Návrh bude upravovat mechanismus spolupráce mezi členskými státy a stanoví požadavky na bezpečnost v soukromém sektoru.
The proposal will provide for a cooperation mechanism amongst the Member States and introduce security requirements for the private sector.
Návrh bude zaslán Evropskému parlamentu a Radě s tím, že by snad mohl být přijat ke konci dubna.
The proposal will be sent to the European Parliament and the Council, hopefully for adoption by the end of April.
Návrh bude zveřejněn letos v listopadu, tedy ještě před konferencí smluvních stran COP24, která se uskuteční v polských Katowicích.
The proposal will be published in November 2018, ahead of the COP24 in Katowice, Poland.
Návrh by měl být předložen do konce tohoto roku.
A proposal should be tabled before the end of the year.
Návrh by měl nahradit stávající právní úpravu platnou od roku 2004 a je doplní návrh z března 2009 ( IP/09/472 ).
The proposal would replace existing legislation in place since 2004, and build on a proposal made in March 2009 (IP/09/472 ).
Návrh by měl předpokládat plné využití finančních prostředků EU, zejména Evropského sociálního fondu.
The proposal would foresee full use of EU funding and in particular the European Social Fund.
Návrh by měl zajistit, aby již v rané fázi byla v hospodářských činnostech zohledněna ochrana přírodních zdrojů, jakož i rizika související se změnou klimatu a další přírodní rizika, na něž jsou pobřežní oblasti velmi citlivé.
The proposal should ensure that economic activities factor in the protection of natural resources at an early stage, as well as risks related to climate change and natural hazards to which coastal areas are extremely vulnerable.