natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisař Špidla upozornil na význam, který mají pro úspěšné provedení lisabonské strategie investice do lidského kapitálu, včetně výrazného zvýšení zdrojů.
Commissioner Spidla referred to the importance of investing in human capital with view to the successful implementation of the Lisbon strategy, including a substantial increase in resources.
Komisař Špidla ve svém projevu k evropským sociálním partnerům zdůraznil: „
In talking to the European social partners, Commissioner Špidla stressed: "
Komisař Špidla zdůraznil důležitost role sociálního dialogu při hledání nejlepších řešení pro pracovníky za daných okolností.
Commissioner Špidla underlined the essential role of social dialogue in finding the best solution for workers in these circumstances.
Komisař Špidla zdůraznil významnou roli zástupců zaměstnavatelů a pracovníků.
Commissioner Špidla underlined the important role of employers' and workers' representatives.
Komisař Špidla řekl: „
Commissioner Špidla said: "
Komisaře bude doprovázet delegace třiceti vysokých představitelů společností vyrábějících potraviny a nápoje z celé Evropské unie, jež představují to nejlepší ze světově proslulých výrobků.
The Commissioner will be accompanied by a delegation of 30 top executives from food and drink companies from across the European Union, representing an enticing array of world famous products.
Komisaře Hahna doprovodí bulharský prezident Plevneliev a předseda vlády Orešarski a rumunský předseda vlády Ponta.
Commissioner Hahn will be accompanied by President Plevneliev and Prime Minister, Oresharski of Bulgaria, as well as Romanian Prime Minister Ponta.
Komisaři budou diskutovat o důležitých tématech týkajících se Evropy a Pobaltí, např. o vytváření pracovních míst, hospodářském růstu, novém investičním plánu EU, fiskální odpovědnosti, strukturálních reformách a sociálním dialogu.
The Commissioners will discuss important topics for Europe and the Baltic region, such as job creation, economic growth, the new EU Investment Plan, fiscal responsibility, structural reforms and social dialogue.
Komisaři budou muset přiznávat veškeré investice nad 10 000 eur bez ohledu na to, zda mohou představovat střet zájmů, či nikoli.
They will have to declare investments above €10,000 irrespective of whether there could be a conflict of interest.
„Komisaři budou pracovat společně v duchu kolegiality a vzájemné závislosti.
They will work together in a spirit of collegiality and mutual dependence.
Komisaři Danuta Hübnerová a Vladimír Špidla vyjádřili svou spokojenost s otevřeností a účinnou spoluprací mezi německými orgány a útvary Komise.
Commissioners Danuta Hübner and Vladimír Špidla expressed their satisfaction at the openness and efficient cooperation between the German authorities and the Commission services.
Komisaři Danuta Hübnerová a Vladimír Špidla vyjádřili svou spokojenost s otevřeností a účinnou spoluprací mezi španělskými orgány a útvary Komise.
Commissioners Danuta Hübner and Vladimír Špidla expressed their satisfaction at the openness and effective cooperation between the Spanish authorities and the Commission services.
Komisaři Danuta Hübnerová a Vladimír Špidla vyjádřili svou spokojenost s rámcem Portugalska.
Commissioners Hübner and Špidla expressed their satisfaction with Portugal's framework.
Komisaři dnes jednali o novém přístupu k zásadě tzv. přiměřeného využívání a dohodli se na tom, že by pro spotřebitele neměla existovat žádná časová a objemová omezení týkající se používání mobilních zařízení v zahraničí v rámci EU.
Today the College discussed a new approach to the fair use principle and agreed that there should be no limits in terms of timing or volume imposed on consumers when using their mobile devices abroad in the EU.
Komisaři dále vybrali 5 vedoucích kabinetů (tj. na úrovni A*14) z nových členských států.
In addition, Commissioners have chosen 5 Heads of cabinet levels (ie at A*14 level) coming from the new Member States.
Komisaři dále zaměstnali pět vedoucích kabinetů (třídy A*14) z nových členských států.
In addition, Commissioners have employed five Heads of Cabinets (ie at A*14 level) coming from new Member States.
Komisaři, jejich kabinety a jim svěřené útvary Komise vedli intenzivní a na spolupráci založené konzultace s hlavními zainteresovanými stranami.
In addition, the Commissioners, their Cabinets and the services held intensive and collaborative consultations with key stakeholders.
Komisaři již také nebudou přijímat záštitu nad akcemi, jejichž pořadatelé by zaregistrováni být měli, ale nejsou.
Also, Commissioners will no longer accept to be patrons of events where the event organisers should be registered but aren't;
Komisaři, kteří budou členy mé Komise, pokud je v této funkci potvrdíte, se těmito obecnými směry budou řídit.
The Commissioners who, if you approve them, will form my College are bound by these general guidelines.
Komisaři odpovědnému za tuto oblast bude nápomocna průřezová pracovní skupina, která bude čerpat z odborných znalostí celé Komise, bude řídit činnost a zajišťovat provádění.
The Commissioner will be assisted by a cross cutting Task Force drawing on the expertise of the whole Commission to drive work forward and to ensure implementation.
Komisaři Piebalgs a Georgievová informovali Radu o vývoji na místě a o plánech další pomoci.
Commissioners Piebalgs and Georgieva briefed the Council on the developments on the ground and on their plans for further assistance.
Komisaři Piebalgs, Hedegaardová a Füle oznamují vytvoření položek pro oblast změny klimatu
Commissioners Piebalgs, Hedegaard and Füle announce "Climate Change Windows"
Komisaři Piegbals a Georgievová Radu informovali o stavu veřejného zdraví a požadavcích na humanitární pomoc.
Commissioners Piebalgs and Georgieva briefed the Council on the public health situation and the requirements for humanitarian assistance.
Komisaři rovněž navštíví členské státy a setkají se tam s národními vládami, parlamenty, sociálními partnery a dalšími subjekty.
Commissioners will also visit Member States to meet national governments, parliaments, social partners and others.
Komisaři rovněž rozhodli, že připraví řízení pro možné porušení práva EU.
The College of Commissioners also took a decision to prepare an infringement procedure for the possible breach of EU law.
Komisaři rovněž slíbí, že nebudou vyžadovat ani přijímat pokyny od žádných veřejných orgánů, nebudou se zapojovat do činností, které nejsou v souladu s jejich povinnostmi a výkonem jejich úkolů, a budou dodržovat své povinnosti během výkonu své funkce i po jeho ukončení.
Commissioners will also promise not to seek or take instructions from any authorities, to refrain from engaging in actions incompatible with their duties and performance of their tasks, and to respect their obligations during and after their term of office.
Komisaři se shodli na tom, že Komise musí zajistit, aby měla Evropa k dispozici nástroje na ochranu obchodu, které by dokázaly vyřešit současné problémy v mezinárodním obchodním prostředí, zejména stávající nadměrnou kapacitu, a zároveň by respektovaly mezinárodní závazky EU stanovené právním rámcem WTO.
The College agreed that the Commission must make sure that Europe has trade defence instruments that can deal with the current realities – notably existing overcapacities – in the international trading environment, while respecting the EU's international obligations in the WTO legal framework.
Komisaři totiž ve dvou orientačních rozpravách na téma právního státu konaných 28. srpna 2013 a 25. února 2014 dospěli k závěru, že je potřeba vytvořit nástroj umožňující řešit takováto systémová ohrožení na úrovni EU.
The initiative comes after the College of Commissioners held two orientation debates on the rule of law on 28 August 2013 and on 25 February 2014, which concluded that there is a need to develop a tool to deal, at EU level, with systemic threats to the rule of law.
Komisaři vedli první orientační rozpravu o hlavních opatřeních, která by měla posunout kupředu zavádění již schválených nástrojů a zintenzívnit spolupráci při řízení migračních toků z třetích zemí.
The College of Commissioners held a first orientation debate on key actions to step up the EU's efforts to implement the existing tools and cooperation in managing migration flows from third countries.
Komisaři vedli první politickou rozpravu o možných klíčových opatřeních, která by zajistila spravedlivější a transparentnější způsob zdanění v EU.
The College of Commissioners held a first orientation debate on possible key actions to ensure a fairer and more transparent approach to taxation in the EU.
Komisaři Vladimír Špidla a Danuta Hübnerová si především uvědomují složitost situace pracovníků, kteří přicházejí o práci.
Commissioners Vladimír Špidla and Danuta Hübner are especially aware of the difficult situation for workers who loose their jobs.
Komisaři z nových členských států budou plnoprávnými členy kolegia a budou se aktivně podílet na rozhodování.
The Commissioners from the new Member States will be full members of the College and will play a full and active role in the decision-making process.
Komisaři zveřejnili Sdělení o výsledcích jednání týkajících se strategií a programů politiky soudržnosti pro období 2007–2013.
They unveiled a Communication on the results of negotiations on cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013.
Komisařka Androulla Vassiliou informovala Radu o nejnovějším vývoji situace v souvislosti s prasečí chřipkou, která se šíří z Mexika.
The Council was briefed by commissioner Androulla Vassiliou on latest developments following an outbreak of swine flu centred in Mexico.
Komisařka Androulla Vassiliou – internetové stránky
Androulla Vassiliou's website
Komisařka Androulla Vassiliou ocení 27. září na konferenci „Mnohojazyčnost v Evropě“ v Limassolu pět projektů, které dosáhly výjimečných výsledků na poli podpory výuky a studia jazyků.
On 27 September, Commissioner Androulla Vassiliou will present awards to five projects which have shown outstanding performance in promoting the teaching and learning of languages at the "Multilingualism in Europe" conference in Limassol.
Komisařka Androulla Vassiliou odpovědná za vzdělávání a kulturu k tématu uvedla: „
Commissioner Androulla Vassiliou, responsible for education and culture, said: "
Komisařka Androulla Vassiliou oznámila, že Komise do konce roku předloží Radě a Evropskému parlamentu návrh na přijetí strategického programu inovací EIT na nadcházejících sedm let.
Commissioner Androulla Vassiliou announced that the Commission will present, before the end of 2011, a proposal to the Council and the European Parliament, with a view to adopting the EIT's strategic innovation agenda for the next seven years.
Komisařka Androulla Vassiliou oznámí vítěze ceny Evropský talent pro nejlepší projekt filmu s evropským tématem.
Commissioner Androulla Vassiliou will announce the winner of the 2010 European Talent Prize, which is awarded to the best project for a film with a European dimension.
Komisařka Androulla Vassiliou poukázala na nedávnou iniciativu „Příležitosti pro mladé“ jako na další užitečný nástroj boje proti nezaměstnanosti mladých lidí a prosazování sociálního začlenění a rovněž zdůraznila, že je třeba modernizovat evropské vzdělávací systémy.
Commissioner Vassiliou pointed to the recent Youth Opportunities Initiative as another valuable tool to combat youth unemployment and promote social inclusion and she also stressed the need to modernize European education systems.
Komisařka Androulla Vassiliou poukázala na to, že současná vysoká míra nezaměstnanosti mládeže v Evropě – spolu se 14% mírou předčasného ukončování školní docházky a 30% podílem žáků dosahujících špatných výsledků – je nejen důsledkem finanční krize, ale rovněž známkou toho, že v evropském systému vzdělávání jsou slabiny, které vyžadují kritický přezkum a možná i nový přístup.
Commissioner Vassiliou pointed out that the current high rate of youth unemployment in Europe - coupled with a 14% rate of early school leavers and 30% of low achievers - is not only due to the financial crisis but also indicates that there are weaknesses in the European education systems that require a critical review and a perhaps a new approach.
Komisařka Androulla Vassiliou předložila strategický program inovací pro Evropský inovační a technologický institut (EIT), který z finančních prostředků programu Horizont 2020 získá 2,8 miliardy EUR.
Commissioner Androulla Vassiliou has put forward a Strategic Innovation Agenda for the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will receive €2.8 billion of funding under Horizon 2020.
Komisařka Androulla Vassiliou Radu informovala, že Komise zahájila studii zaměřenou na jazykové dovednosti, do níž se zapojilo 14 členských států a jejíž výsledky budou zveřejněny v průběhu roku 2012.
Commissioner Vassiliou informed the Council that the Commission had launched a study on language skills, involving 14 member states, whose results which would be published in the course of 2012.
Komisařka Androulla Vassiliou rovněž uvítala nově vytvořený rámec pro spolupráci s OECD, který by měl přispět ke vzájemné doplňkovosti, což pozitivně ovlivní vývoj v členských státech.
Commissioner Vassiliou also welcomed the newly established framework for cooperation with OCDE, seeking complementarities that will improve the impact in member states.
Komisařka Androulla Vassiliou se v pátek 17. září od 15 do 16 hodin zúčastní internetové diskuze o iniciativě Mládež v pohybu.
On Friday 17 September, Commissioner Androulla Vassiliou will take part in a web-chat on Youth on the Move from 15:00-16:00.
Komisařka Androulla Vassiliou se výrazně zasazuje o zlepšování kvality vzdělávání a příležitostí pro všechny mladé lidi bez ohledu na jejich původ.
Commissioner Vassiliou is a strong advocate for improving the quality of education and opportunities for all young people, regardless of background.
Komisařka Androulla Vassiliou uvedla, že v rámci programu „Mládež v akci“ se vytváří „okno východního partnerství“ a na příští dva roky už bylo na tento projekt vyčleněno 31,5 milionů EUR.
Commissioner Vassiliou indicated that a "Eastern Partnership window" was being created in the "Youth in Action" programme, which has already an allocation of 31,5 million EUR for the next two years.
Komisařka Androulla Vassiliou uvítala start první celoevropské vysokoškolské iniciativy MOOC (Massive Open Online Courses)
Vassiliou welcomes launch of first pan-European university MOOCs (massive open online courses)
Komisařka Androulla Vassiliou zdůraznila, že by nebylo spravedlivé vyloučit z financování všechny ziskové kulturní či tvůrčí organizace, neboť by tak byly demotivovány nejen v úsilí o získání dalších zdrojů financování, ale i ve snaze dosáhnout úspěchu.
Commissioner Vassiliou underlined that it would not be fair to exclude from funding every profit- making cultural or creative organization, since this would discourage them not only from seeking additional sources of financing but also from trying to be successful.
Komisařka Androulla Vassiliou zdůraznila, že je třeba, aby se tato jmenování stala prvním krokem strategie dlouhodobého rozvoje daných měst i regionů.
Commissioner Vassiliou underlined that the designations must be the first step in a long- term development strategy for the cities and the region.
Komisařka Androulla Vassiliou zdůraznila, že je třeba zachovat inovativní integrovaný přístup programu Erasmus pro všechny a že rozlišování mezi oblastí mládeže a ostatními součástmi programu je ve skutečnosti uměle vytvořené.
Commissioner Vassiliou emphasized that the innovative integrated approach of Erasmus for all must be preserved and that the distinction between the youth field and the other parts of the programme was in fact artificial.
Komisařka Androulla Vassiliou zdůraznila, že vzdělávání a odborná příprava jsou součástí řešení v zájmu zotavení ze současné finanční krize v Evropě, a vyzvala členské státy, aby zintenzivnily své úsilí o dosažení hlavních cílů EU v oblasti předčasného ukončování školní docházky a dosahování vysokoškolského vzdělávání, jakož i o splnění cílů strategického rámce ET 2020 obecně.
Commissioner Vassiliou emphasised that education and training were part of the solution to recovery from the current financial crisis in Europe and called on the Member States to step up their efforts to achieve the EU headline targets on early school leaving and higher education attainment, as well as to reach the aims of the "ET2020" framework in general.
Komisařka Androulla VASSILIOUOVÁ[3] potvrdila, že „kontrola stavu“ by měla poukázat na širokou oblast působnosti a obecný cíl zemědělské politiky a zajistit, aby umožňovala odpovídající reakci na hlavní výzvy 21. století – zejména pokud jde o sociální soudržnost a životní prostředí – v rámci rozvoje venkova.
Commissioner Vassiliou[3] confirmed that the “health check” should point out the broad scope and purpose of agricultural policy and ensure that it permitted an adequate response to the main challenges of the 21st century - in particular with regard to social cohesion and the environment - in the framework of rural development.
Komisařka Androulla Vassiliouová informovala Radu o pokroku, jehož bylo na mezinárodní úrovni dosaženo v oblasti norem pro označování lepku.
Commissioner Vassiliou informed the Council on progress made at international level on standards for gluten labelling.
[8] Komisařka Androulla Vassiliouová se k záležitosti vyjádřila jménem komisaře Günthera Verheugena, jemuž sdělí příslušné názory členských států.
[8] Commissioner Vassiliou took the floor on behalf of Commissioner Verheugen to whom she will convey Member States' views on the matter.
Komisařka Androulla Vassiliouová upozornila, že odborníci z členských států budou mít příležitost vyjádřit svůj názor v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat ve chvíli, kdy bude Komise předloží svůj návrh zohledňující v této věci stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
Commissioner Vassiliou pointed out that experts from the Member States would have the opportunity to give their opinion in the framework of the Standing Committee of Food Chain and Animal Health (SCoFCAH), at the time of the submission by the Commission of a proposal reflecting European Food Safety Authority (EFSA) opinion on the matter.
Komisařka Androulla Vassiliouová uvítala návrh Španělska na zahájení studie s cílem určit prostředky, pomocí nichž by členské státy mohly přijmout opatření pro zajištění své bezpečnosti, zejména při zajišťování humanitární pomoci po moři.
Commissioner Vassiliou welcomed the suggestion made by Spain to launch a study aiming at identifying means by which Member States could take action to ensure their security, especially when providing humanitarian aid by sea.
Komisařka Androulla Vassiliouová využila příležitosti a oznámila, že se dne 18. listopadu 2008 bude ve Štrasburku konat „Den povědomí o antibiotikách“, a představila logo této události (viz níže).
Commissioner Vassiliou took this opportunity to announce the "Antibiotic Awareness Day" on 18 November 2008 in Strasbourg and made a presentation of the event's logo (see below).
Komisařka Androulla Vassiliouvá upozornila, že Komise již provádí řadu iniciativ s cílem zajistit obezřetné používání antimikrobiálních léčivých přípravků pro veřejné zdraví, včetně veterinárních účelů.
Commissioner Vassiliou pointed out that the Commission was already taking a number of initiatives to ensure a prudent use of antimicrobial medicines for public health, including for veterinary purposes.
Komisařka Androulla Vassilliou vyzvala členské státy způsobilé k přezkumu svého programu sledování, aby předložily své dokumenty co nejdříve.
Commissioner Vassiliou encouraged those member states eligible for a revision of their monitoring programme to submit their file as soon as possible.
Komisařka Benita Ferrero-Waldnerová, odpovědná za vnější vztahy a evropskou politiku sousedství, uvedla: „
Commissioner Benita Ferrero-Waldner, responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy, said: "
Komisařka Benita Ferrero-Waldnerová uvedla: „
Benita Ferrero-Waldner said: "
Komisařka bude apelovat na regionální a místní orgány, nevládní organizace, občanskou společnost a ostatní organizace, aby se zúčastnily veřejné konzultace zelené knihy, která bude probíhat do konce února 2009.
The Commissioner will urge regional and local authorities, NGOs, civil society and other organisations to take part in the public consultation on the Green Paper, which runs until the end of February 2009.
Komisařka Bulcová (občanský dialog, Lublaň, 8. května)
Commissioner Bulc (Citizens Dialogue, Ljubljana, 8 May)
Komisařka Bulcová (oficiální státní akt, Lublaň, Slovinsko, 8. května)
Commissioner Bulc (Official State Ceremony, Ljubljana, Slovenia, 8 May)
Komisařka Cecilia Malmströmová, která odpovídá za vnitřní věci, vysvětlila, že: „
Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, highlighted that: "
Komisařka Cecilia Malmströmová, která se v Singapuru účastní obchodních jednání, oznámí konání historicky prvního Mezinárodního fóra o rovnosti žen a mužů a obchodu, jež Komise uspořádá 20. června 2017.
Commissioner Malmström will be in Singapore to strengthen EU-Singapore trade ties, where she will also announce the first ever International Forum on Gender and Trade, to be organised by the Commission on 20 June.
Komisařka Cecilia Malmströmová na Twitteru
Follow Commissioner Malmström on Twitter
Komisařka Cecilia Malmströmová, odpovědná za oblast obchodu, v souvislosti s touto zprávou uvedla: „
Commenting on the report, Commissioner for Trade Cecilia Malmström said: "
Komisařka Cecilia Malmströmová při slavnostním podpisu dohody uvedla: „
At the signing ceremony, Commissioner Malmström said: "
Komisařka Cecilia Malmströmová (vnitřní věci) a komisař Andris Piebalgs (rozvoj) podepsali rámcovou dohodu s generálním ředitelem Mezinárodní organizace pro migraci Wiliamem L. Swingem.
Commissioners Cecilia Malmström (Home Affairs) and Andris Piebalgs (Development) signed a Framework Agreement with IOM Director-General William L. Swing.
Komisařka Cecilia Malmströmová vítá hlasování Evropského parlamentu o systému EUROSUR
Cecilia Malmström welcomes the European Parliament's vote on EUROSUR
Komisařka Connie Hedegaardová, odpovědná za oblast klimatu, k tomu uvedla: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said : "
Komisařka Corina Creţu uvedla: „
Commissioner Corina Creţu said: "
Komisařka Creţuová požádala vedoucí pracovníky svých útvarů na Generálním ředitelství pro regionální a městskou politiku, aby její iniciativu podpořili tím, že budou nápomocni při sběru informací a budou na místě propagovat přínosy programů v rámci iniciativy Interreg.
To support her initiative, Commissioner Creţu asked the senior managers of her services in the Directorate-General for Regional and Urban Policy to contribute to this information gathering and to promote, on the ground, the benefits of our Interreg programmes.
Komisařka D. Hübnerová ohledně rozhodnutí prodloužit termín pro projekty a platby o šest měsíců do 30. června 2009 uvedla: „
Commenting on the decisions to increase the deadline for projects and payments by six months to 30 June 2009, Commissioner Hübner said: "
Komisařka Dalia Grybauskaité, která je zodpovědná za finanční plánování a rozpočet, dodala: „
Commissioner Dalia Grybauskaité, responsible for Financial Programming and Budget, added: “
Komisařka Dalia Grybauskaité to okomentovala takto: „
Commissioner Dalia Grybauskaité commented: “
Komisařka Dalia GRYBAUSKAITĖ (finanční plánování a rozpočet), komisaři Joe BORG (rybolov a námořní záležitosti) a Leonard ORBAN (mnohojazyčnost) budou jedni z hlavních řečníků na příštím plenárním zasedání Výboru regionů, které se bude konat ve dnech 10. a 11. října v budově Charlemagne v Bruselu.
Commissioners Dalia GRYBAUSKAITĖ (Financial Programming and Budget), Joe BORG (Fisheries and Maritime Affairs), and Leonard ORBAN (Multilingualism), will be among the main speakers at the Committee of the Regions' next plenary session, which will be held at the Charlemagne Building in Brussels on 10-11 October.
Komisařka Damanaki uvedla: „
Commissioner Damanaki said: "