natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zákon o malých podnicích je nedílnou součástí strategie pro růst a zaměstnanost.
The SBA is fully embedded in the Growth and Jobs strategy.
Zákon o malých podnicích je významným předělem při realizaci Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost.
The Small Business Act is a crucial milestone in the implementation of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Zákon o malých podnicích vychází z přesvědčení, že to, zda dosáhneme nejlepších možných rámcových podmínek pro malé a střední podniky, závisí v první řadě na tom, že společnost podnikatele, včetně řemeslníků, mikropodniků, rodinných podniků či podniků sociálního hospodářství, uzná a že možnost zahájit vlastní podnikání bude přitažlivá.
At the heart of the SBA is the conviction that achieving the best possible framework conditions for SMEs depends first and foremost on society’s recognition of entrepreneurs, including crafts, micro-enterprises, family owned or social economy enterprises, and making the option of starting one’s own business attractive.
Zákon o malých podnicích zahrnuje značnou řadu opatření, která umožní malým a středním podnikům plně využívat jednotného trhu a expandovat v mezinárodním měřítku, neboť směřuje více zdrojů na přístup malých a středních podniků k finančním prostředkům, výzkumu a vývoji a inovacím.
The SBA includes an ambitious set of measures to allow SMEs to fully benefit from the Single Market and expand into international markets by orienting more resources to small companies' access to finance, Research & Development and innovation.
Zákon se také pokouší ovlivnit německý regulační orgán pro elektronické komunikace („Bundesnetzagentur“) v otázce, zda se konkurentům má nebo nemá poskytnout přístup k nové síti VDSL, kterou v současnosti buduje Deutsche Telekom.
It also attempts to influence the German regulatory authority in charge of electronic communications (the 'Bundesnetzagentur') on whether or not to grant competitors access to the new VDSL-network currently being built by Deutsche Telekom.
3) Zákon také vzbuzuje obavy, pokud jde o dodržování práva na soukromí a na ochranu osobních údajů.
3) The law also raises concerns as regards the respect of the right to protection of private life and of personal data.
2) Zákon také zavádí neoprávněná a nepřiměřená omezení volného pohybu kapitálu, jak je vymezen ve Smlouvě o fungování Evropské unie.
2) The law also introduces unjustified and disproportionate restrictions to the free movement of capital, as outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zákon uvádí určitá kritéria za účelem ověření, že důvodem propuštění je odchod do důchodu, a ukládá dodržet stanovený postup.
The regulations set out a number of criteria designed to ascertain whether the reason for the dismissal is retirement and requires a set procedure to be followed.
Zákon z roku 2004 o uznání pohlaví (Gender Recognition Act 2004), který nabyl účinnosti dne 4. dubna 2005, za určitých podmínek umožňuje, aby transsexuálům bylo vydáno osvědčení o uznání pohlaví (Gender Recognition Certificate).
The Gender Recognition Act 2004, which came into force on 4 April 2005, allows for the issue of gender recognition certificates to transsexuals under certain conditions.
Zákon zaručuje podezřelým osobám u všech soudů v EU právo na tlumočení do jejich jazyka během trestního řízení, i pokud je jim poskytováno právní poradenství.
The law guarantees the right of suspects to obtain interpretation throughout criminal proceedings, including when receiving legal advice, in their own language in all courts in the EU.
[1] Zákon ze dne 29. května 1974 o zabezpečení válečných a vojenských invalidů a jejich rodin (Dz.
[1] Law of 29 May 1974 on provision for war and military invalids and their families, as amended (Dz.
[1] Zákon ze dne 23. ledna 2004 o spotřební dani (Dz.
[1] Law of 23 January 2004 on Excise Duty (Dz.
Zákon ze dne 8. prosince 2008, kterým se mění zákon o převodu práv z podílů na společnosti s ručením omezeným Volkswagenwerk do soukromých rukou.
Law of 8 December 2008 amending the law on the privatisation of equity in the Volkswagenwerk limited company
Zákon ze dne 21. července 1960 o převodu práv z podílů na společnosti s ručením omezeným Volkswagenwerk do soukromých rukou.
Law of 21 July 1960 on the privatisation of equity in the Volkswagenwerk limited company
Zákon zkracuje věk odchodu do důchodu a přitom ministru spravedlnosti umožňuje, aby prodloužil mandát v případě soudkyň až o deset let a v případě soudců o pět let.
While decreasing the retirement age, the law allows judges to have their mandate extended by the Minister of Justice for up to ten years for female judges and five years for male judges.
Zákon č. 31/2008 nabyl účinnosti dne 18. července 2008.
Law No 31/2008 came into force on 18 July 2008.
Zákon č. 31/2008 vstoupil v platnost dne 18. července 2008.
Law 31/2008 came into force on 18 July 2008.
1 Zákon č. 14/1986 ze dne 25. dubna 1986.
1 Law No 14/1986 of 25 April 1986.
Zákonem, kterým se mění zákon o převodu práv z podílů na společnosti s ručením omezeným Volkswagenwerk do soukromých rukou (Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand), ze dne 8. prosince 2008.
By the Law amending the Law on the privatisation of equity in the Volkswagenwerk limited company (Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand) of 8 December 2008.
Zákonem nařízený audit znamená audit účetnictví společnosti, jak jej vyžaduje právo EU.
Statutory audit denotes an audit of company accounts as required by EU law.
Zákonem o humanizaci trestního práva ze dne 25. června 2008 byl trest smrti vypuštěn z trestního zákoníku a nahrazen trestem odnětí svobody na doživotí.
By the law on humanisation of the criminal legislation of 25 June 2008, the death penalty was excluded from the Criminal Code and replaced by life imprisonment.
Zákonem o malých podnicích, který je založen na principu „mysli nejdříve v malém“, se EU a členské státy plnou vahou staví za malé podniky.
The Small Business Act is driven by the "Think Small First principle" and brings the full weight of EU and its Member States behind small companies.
Zákonná lhůta pro případná prozatímní opatření ve věci solárního skla je 28. listopadu 2013.
The legal deadline for provisional measures in the solar glass case, if any, is 28 November 2013.
Zákonná nabídka kulturního a tvůrčího obsahu on-line a předcházení pirátství v digitálním prostředí a boj proti němu
Legal offers of online cultural and creative content and the prevention and combating of piracy in the digital environment
Zákonné i nad rámec zákona jdoucí dny dovolené, jež byly nastřádány v předchozích letech, překračují podle ministerstva nárok na minimální dovolenou, a může za ně tedy být poskytnuta náhrada.
In the Ministry’s view, leave days, statutory as well as non-statutory, saved up from previous years exceed the minimum leave entitlement and can therefore be eligible for redemption.
zákonné předpisy, které Unie vydává a provádí společně s vládami příslušných členských států,
the laws which it makes and implements together with your government;
Zákonný limit hladiny alkoholu v krvi snížen v roce 2006 na 0,5 mg/ml
Legal alcohol limit reduced in 2006 to 0.5 mg/ml
Zákonný limit (mg/ml)
Legal limit (mg/ml)
Zákonný vztah uchazeče vůči právnické firmě, v níž byla praxe získána, a země, v níž je tato firma usazena podle všeho nemají výraznější vliv na úroveň a povahu odborných znalostí, které by se měly vyžadovat.
The legal relation of the applicant with the law firm where the experience was acquired and the country of establishment of the law firm do not appear to have significant bearing on the level and the type of professional knowledge that should be required.
Zákonodárce harmonizoval tato pravidla s cílem zabránit narušení unijního trhu.
The legislature has harmonised the rules to prevent disturbance of the EU market
Zákonodárce Společenství nepřekročil meze uložené základními právy tím, že umožnil členským státům, které měly nebo hodlaly přijmout specifické právní předpisy, přizpůsobit si některé aspekty práva na sloučení.
The Community legislature did not exceed the limits imposed by fundamental rights in permitting Member States which had, or wished to adopt, specific legislation to adjust certain aspects of the right to reunification
Zákonodárce totiž může použít tento postup zejména v případech rozdílů mezi vnitrostátními právními úpravami, pokud tyto rozdíly mohou omezit základní svobody, a tudíž mít přímý dopad na fungování vnitřního trhu.
The EU legislature may have recourse to that procedure in particular where there are differences between national rules which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market.
Zákonodárce však ve směrnici Komisi neudělil ani takovouto pravomoc k zavedení uniformity, ani takovouto ústřední úlohu v rámci její pravomoci kontrolovat NAP.
Neither such a power of uniformisation nor such a central role were conferred on the Commission by the legislature, in the context of its power of reviewing NAPs.
Zákonodárci EU dospěli 28. května 2015 k politické dohodě ohledně nařízení o Evropském fondu pro strategické investice (EFSI).
On 28 May 2015, EU legislators reached a political agreement on the Regulation for a European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Zákonodárci Společenství tedy příslušelo, aby se všemi leteckými společnostmi zacházel stejně.
Accordingly, it was incumbent upon the Community legislature to treat all airlines identically.
Zákonodárství a provádění reforem je však třeba dále konsolidovat a prohlubovat.
Despite this, legislation and implementation needs to be further consolidated and broadened.
„Zákony byly přijaty a nyní je důležité jejich provedení.
"The laws are in place, now it will be important to assure their implementation.
Zákony musí být dodržovány online stejně jako off-line.
Laws must be respected online as they are offline.
„Zákony však samy o sobě nestačí.
"But legislation alone is not enough.
Záležitost je třeba vidět v kontextu nařízení Brusel I (soudní příslušnost, uznávání a výkon rozhodnutí ve věcech občanského práva) a návrhu nařízení Řím II (právo použitelné pro mimosmluvní závazky, v současné době probíhá dohodovací řízení s Evropským parlamentem).
It is to be seen in the context of the Brussels I-Regulation (jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in civil law matters) and of the draft Rome II-Regulation (law applicable to non-contractual obligations, currently in conciliation with the European Parliament).
Záležitosti s návazností na pokračující jednání o víceletém finančním rámci jsou však stále nedořešené, včetně částek vyčleněných podle nástroje pro propojení Evropy, částky, která má být převedena z Fondu soudržnosti a otázky, zda je daň z přidané hodnoty způsobilým nákladem pro granty v rámci nástroje pro propojení Evropy.
Items relating to the ongoing MFF negotiations, however, are still open, including the amounts allocated under the CEF, the amount to be transferred from the Cohesion Fund, and the question of whether value added tax should be an eligible cost for grants under the CEF.
záležitosti spojené s bezpečností systémů by měla posoudit příslušná skupina bezpečnostních odborníků, a to včetně všech členských států a na základě shody;
an appropriate security experts group, including all Member States and working on the basis of consensus, should examine matters related to the security of the systems,
záležitosti v rámci hlavy V nebo hlavy VI Smlouvy o Evropské unii nebudou spadat do pravomoci výboru pro evropské programy GNSS.
matters falling within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee.
Záležitostí se zabývají také francouzsko-německé prohlášení z Mesebergu a plán ze dne 19. června 2018.
The Franco-German Meseberg declaration and roadmap issued on 19 June 2018 also highlights this issue.
Záleží mi na tom, aby hlas, který Evropané u voleb odevzdají, byl skutečně odrazem jejich svobodného rozhodnutí.
I want Europeans to be able to make a free decision when casting their vote.
Záleží na nich i proto, že chyby představují finanční prostředky, jež neměly být proplaceny.
They also matter because errors represent money that should not have been paid out.
Záleží pak na něm, zda nabídku organizace přijme či odmítne.
Young people are free to accept or decline any offer made by an organisation.
Zálohové místo bude umístěno v rakouském Sankt Johann im Pongau.
A backup site will be based in Sankt Johann im Pongau, Austria.
Zálohové platby z ESF ve výši až 1,8 miliardy EUR umožní členským státům posílit jejich politiky trhu práce, přesměrovat podporu na nejohroženější skupiny obyvatel a posílit činnost za účelem podpory dovedností.
Up to EUR 1.8 billion of advance payments of the ESF will allow member states to reinforce their labour market policies, refocus support on the most vulnerable and step up action to boost skills.
zálohu (do 15 dnů) k pokrytí bezprostředních ekonomických potřeb v případě úmrtí nebo zranění,
advance payment (within 15 days) to cover immediate economic needs in case of death or personal injury;
zálohy na přímé platby, pokud byly provedeny příslušné kontroly;
advances of direct payments, provided that the relevant checks have been carried out;
Zálohy na přímé platby v roce 2010
Advances on direct payments for 2010
Zálohy státní podpory budou moci být příjemcům vypláceny až do výše 100 % podpory, a nikoliv 35 %, jak tomu bylo podle stávajících pravidel.
State aid advances paid to beneficiaries will be allowed to reach 100% of the aid, rather than 35% as under the current rules.
Zálohy v roce 2009 poskytnuté navíc v rámci plánu obnovy, v miliardách EUR (v % celkových přidělených prostředků)
Advances in 2009 added by the recovery plan, in billion € (in % of total allocation)
Zálohy v roce 2009 před plánem obnovy, v miliardách EUR (v % celkových přidělených prostředků)
Advances in 2009 before the recovery plan, in billion € (in % of total allocation)
Záložka „Aktuality“ na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zaměstnanost
News item on DG Employment website
Záložka Aktuality na internetových stránkách GŘ pro spravedlnost
News item on DG JUST website
Záložka Aktuality na internetových stránkách GŘ pro zaměstnanost
News item on DG Employment website
Záložka Aktuality s odkazy na právní dokumenty na internetových stránkách GŘ pro zaměstnanost
News item with links to legal documents on the DG Employment website
Záložka „News“ na internetových stránkách GŘ pro vzdělávání a kulturu – Přehled vzdělávání a dovedností
News item on DG Education and Culture website – Factsheet on education and skills
Zámořské departementy získají podporu ve výši 3,2 miliardy EUR.
The overseas departments will receive assistance of EUR 3.2 billion.
Zámořské země a území EU
EU overseas countries and territories
zámořské země a území, včetně Grónska
Overseas countries and territories (OCTs) incl.
Záměr americké vlády odstoupit od Pařížské dohody přiměl EU k tomu, aby se ujala vedení a reagovala posílením synergií mezi svými diplomatickými činnostmi v oblasti klimatu a energetiky.
The intention of the US Administration to withdraw from the Paris Agreement prompted the EU to show leadership by reinforcing synergies between its climate and energy diplomacies in response.
záměr generálního ředitele ESA předložit v návaznosti na konzultace s členskými státy ESA a s Komisí návrh programu týkajícího se segmentu 2 vesmírné složky GMES k potvrzení Radě ESA na jejím zasedání na ministerské úrovni, které se bude konat v listopadu roku 2008.
the intention of the ESA DG, having consulted with ESA Member States and the Commission, to submit a proposal for the GMES Space Component Segment 2 programme for subscription to the ESA Council at Ministerial level in November 2008.
záměr Komise podporovat další výzkum systému vědeckého publikování a provést studii hospodářských aspektů uchovávání digitálních záznamů;
of the intention of the Commission to support further research on the scientific publication system, and to carry out a study on the economic aspects of digital preservation.
záměr Komise pokračovat v podpoře rozvoje a výměny osvědčených postupů týkajících se mediální gramotnosti v digitálním prostředí;
of the Commission's intention to continue to promote the development and exchange of good practices on media literacy in the digital environment.
záměr Komise provést další studii s cílem vypracovat kritéria a ukazatele pro měření úrovní mediální gramotnosti při náležitém zohlednění veškerých příslušných činností probíhajících v rámci jiných mezinárodních organizací;
of the Commission's intention to carry out a further study with the aim of developing criteria and indicators to measure media literacy levels, taking due account of all relevant work ongoing within other international organisations;
záměr Komise předložit, na základě práce vykonané v souladu s mandátem uděleným Radou, legislativní návrhy týkající se běžných opatření,
of the Commission's intention to present legislative proposals on the conventional measures, on the basis of the work done in accordance to the mandate fixed by the Council,
záměr Komise předložit v brzké době o této záležitosti sdělení;
the Commission's intention to present shortly a communication on this issue;
záměr Komise zabývat se všemi těmito otázkami ve sdělení, které má být přijato na konci října roku 2008, v návaznosti na konzultace s hlavními zainteresovanými stranami, zejména po dohodě s ESA ohledně celkového programového přístupu pro vesmírnou složku GMES;
the intention of the Commission to address all of these issues in a Communication to be adopted by the end of October 2008, having consulted with the main stakeholders, in particular agreeing with ESA an overall programmatic approach for the GMES Space Component,
Záměr Komise zřídit Evropský orgán pro pracovní záležitosti oznámil předseda Juncker ve svém projevu o stavu Unie dne 13. září 2017.
The Commission's intention to set up a European Labour Authority was announced by President Juncker in his State of the Union Address on 13 September 2017.
Záměr Lotyšska přijmout euro je vyjádřením důvěry v naši společnou měnu a dalším důkazem toho, že ti, kdo předpovídali rozpad eurozóny, se mýlili.“
Latvia's desire to adopt the euro is a sign of confidence in our common currency and further evidence that those who predicted the disintegration of the euro area were wrong.”
Záměr rozšířit přístup našich malých a středních podniků k tržnímu financování tvoří jádro projektu unie kapitálových trhů.
Broadening access to market-based finance for our small and medium sized companies is at the heart of the Capital Markets Union project.
Záměr vyvinout spolehlivý a účinný záchranný systém pomocí čísla 112 a využívání technologie eCall představují součást strategie EU nazvané Evropská informační společnost 2010 (i2010), jejímž cílem je posílit růst a vytváření pracovních míst v oblasti digitální ekonomiky.
Developing a reliable and efficient emergency service through 112, and the use of eCall technology, are part of the EU’s “European Information Society 2010” (i2010) strategy to boost growth and jobs in the digital economy.
Záměr zrušit omezení
Intends to lift restrictions
Záměrem bylo doplnit programové články o vnější dimenzi, obsažené v jejím návrhu reformované společné rybářské politiky, operativnějším politickým dokumentem, který by byl podnětem pro aktualizaci závěrů Rady o této otázce přijatých v letech 2000 a 2004 (dohody o partnerství).
The intention was to accompany the programmatic articles on an external dimension in its proposal on a reformed CFP with a more operational policy document, which should trigger an update of the Council conclusions on this subject dating back to 2000 and 2004 (partnership agreements).
Záměrem bylo oslavit kulturní dědictví, které je nerozlučně spjato s jazyky v Evropě.
This was done to celebrate the cultural heritage that forms an integral part of the languages of Europe.
Záměrem bylo projednat způsob, jakým by členské státy, Komise, Evropský parlament a zúčastněné strany mohly přispět k využití potenciálu pro další rozvoj akvakultury v Evropě, a zejména sladkovodní akvakultury.
The aim was to discuss how the member states, the Commission, the European Parliament and the stakeholders could help to unlock the potential for further development of aquaculture, in particular freshwater aquaculture in Europe.
Záměrem bylo zajistit spolehlivý základ pro budoucí práci v rámci nadcházejícího irského předsednictví, a připravit tak podmínky pro to, aby Rada mohla dosáhnout obecného přístupu k tomuto návrhu, který je jedním z dvanácti prioritních návrhů uvedených v Aktu o jednotném trhu.
The intention was to provide a solid basis for the future work under the incoming Irish presidency, thereby paving the way for the Council to reach a general approach on this proposal, which is one of the 12 priority proposals as set out in the Single Market Act.
Záměrem dnešních návrhů je posílit odolnost bankovního sektoru EU a současně zajistit, aby banky i nadále financovaly hospodářskou činnost a růst.
Today’s proposals aim to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Záměrem dohody o přidružení je mimo jiné odstranit cla z produktů vyvážených jednou ze stran dohody do jiné země, jež je stranou dohody, a to s odkazem na pravidla původu stanovená v příloze III.
The association agreement is aimed, amongst other things, at eliminating customs duties on products exported from one party to the other by referring to the rules of origin laid down in annex III.
Záměrem dánského předsednictví je vytvořit základ pro podrobná jednání na červnovém zasedání Evropské rady, aby víceletý finanční rámec mohl být přijat koncem roku.
The Danish presidency intends to establish the basis for a substantive discussion by the European Council in June, so as to enable the MFF to be adopted by the end of the year.
Záměrem dánského předsednictví je vytvořit základ pro podrobná jednání na červnovém zasedání Evropské rady, jejichž cílem bude přijetí VFR do konce tohoto roku.
The intention of the Danish presidency is to produce the basis for a substantial discussion at the European Council in June, with a view to adoption of the MFF by the end of this year.
Záměrem EU je pomoci partnerským zemím přiblížit se pravidlům EU platným u všech druhů dopravy a zlepšit dopravní infrastrukturu i dopravní spojení mezi EU a jejími nejbližšími sousedy.
The EU’s focus is on helping the partner countries to converge with EU rules in all transport modes, as well as on improving transport infrastructure and connections between the EU and its closest neighbours.
Záměrem Evropské unie je, aby země, které dosud nepřijaly závazky spojené se snižováním nebo omezováním emisí pro rok 2020, tyto závazky přijaly.
The EU wants countries that have not yet made emission reduction or limitation pledges for 2020 to do so.
Záměrem globální aliance proti změně klimatu je zejména prohloubení politického dialogu o změně klimatu mezi Evropskou unií a rozvojovými zeměmi a posílení podpory zemí při provádění prioritních opatření na přizpůsobení se změně klimatu a její zmírnění.
The GCCA aims mainly to deepen the policy dialogue between the European Union and developing countries on climate change, and to step up support to countries to implement priority adaptation and mitigation measures.
Záměrem iniciativy pro zdraví mládeže je na tyto akce navázat.
The Youth health Initiative intends to build on these actions.
Záměrem investičního plánu je inteligentním způsobem zmobilizovat veřejné i soukromé finanční prostředky – každé euro z veřejných finančních prostředků bude využito k vytvoření další soukromé investice, aniž by přitom vznikl nový dluh.
The Investment Plan foresees a smart mobilisation of public and private sources of finance – where every euro of public money is used to generate additional private investment, without creating new debt.