natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala společný postoj (dokument 12686/07), kterým se mění společný postoj 2005/440/SZBP o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo s cílem zohlednit změny přijaté v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1771(2007).
The Council adopted a common position (12686/07) amending common position 2005/440/CFSP on restrictive measures against the Democratic Republic of Congo (DRC), in order to reflect amendments introduced by United Nations Security Council resolution 1771(2007).
Rada přijala společný postoj ( dokument 15054/08), kterým se obnovují omezující opatření proti Pobřeží slonoviny s cílem provést rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1842(2008).
The Council adopted a common position ( 15054/08 ) renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire in order to implement United Nations Security Council resolution 1842 (2008).
Rada přijala společný postoj k balíčku legislativních návrhů týkajících se látek zlepšujících vlastnosti potravin[1], který bude předán Evropskému parlamentu k druhému čtení v souladu s postupem spolurozhodování (16673/07 + ADD1, 16675/07 + ADD1, 16676/07 + ADD1 a 16677/07 + ADD1).
The Council adopted a common position on a package of legislative proposals on food improvement agents[1], which will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure (16673/07 + ADD1, 16675/07 + ADD1, 16676/07 + ADD1 and 16677/07 + ADD1).
Rada přijala společný postoj k hodnotící konferenci Úmluvy o zákazu vývoje, výroby, hromadění zásob a použití chemických zbraní a o jejich zničení (CWC), která se koná v roce 2008
The Council adopted a common position relating to the 2008 review conference of the Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction (CWC).
Rada přijala společný postoj k návrhu nařízení, jehož cílem je modernizace celního kodexu Společenství (11272/07 a 13322/07 ADD1).
The Council adopted a common position on a draft regulation aimed at modernising the Community customs code (11272/07 and 13322/07 ADD1).
Rada přijala společný postoj k návrhu nařízení, jehož cílem je rozšíření mandátu Evropské agentury pro bezpečnost letectví (10537/07 + ADD1).
The Council adopted a common position on a draft regulation aimed at extending the remit of the European Aviation Safety Agency (10537/07 + ADD1).
Rada přijala společný postoj k návrhu nařízení, jehož cílem je změnit Společnou konzulární instrukci k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady v souvislosti se zavedením biometrických prvků, včetně ustanovení o organizaci přijímání a zpracování žádostí o víza (dokumenty 5329/09 + 5329/09 ADD1 ).
The Council adopted a common position on a draft regulation aimed at amending the common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications ( 5329/09+ 5329/09 ADD1).
Rada přijala společný postoj k návrhu nařízení, kterým se aktualizují pravidla EU pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely (dokumenty 7656/07 + ADD1 a 9011/07 ADD1).
The Council adopted a common position on a draft regulation updating EU rules on business registers for statistical purposes (7656/07 + ADD1 and 9011/07 ADD1).
Rada přijala společný postoj k návrhu nařízení, kterým se mění nařízení o zřízení Evropské agentury pro železnice (16138/07 + ADD 1).
The Council adopted a common position on a proposal for a regulation amending the regulation establishing a European Railway Agency (16138/07 + ADD 1).
Rada přijala společný postoj k návrhu nařízení, kterým se stanoví postupy Společenství pro určení maximálních limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 2377/90 ( dokumenty 15079/08 + 15079/2/08 REV 2 ).
The Council adopted its common position on the proposal for a Regulation laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 ( 15079/08 + 15079/2/08 REV 2 ).
Rada přijala[6] společný postoj k návrhu nařízení o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři v případě nehod (6389/08 + ADD1, 8924/08 ADD1).
The Council adopted[6] a common position on a proposal for a regulation on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (6389/08 + ADD1, 8924/08 ADD1).
Rada přijala společný postoj k návrhu nařízení o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (16160/4/07REV 4 + ADD 1, 7627/08 ADD1).
The Council adopted a common position on a proposal for a regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community (16160/4/07REV4 + ADD 1, 7627/08 ADD1).
Rada přijala společný postoj k návrhu nařízení o zákazu vývozu a bezpečném skladování rtuti.
The Council adopted a common position on a draft regulation on the banning of exports and safe storage of mercury.
Rada přijala společný postoj k návrhu rozhodnutí, kterým se na období 2007 až 2013 zavádí zvláštní program „Civilní soudnictví“ jakožto součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost a předloží jej Evropskému parlamentu ke druhému čtení v rámci postupu spolurozhodování (dokument 8699/07).
The Council adopted its common position on a draft Decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice" and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure (8699/07).
Rada přijala společný postoj k návrhu rozhodnutí, kterým se na období let 2007–2013 zavádí zvláštní program „Drogová prevence a informovanost o drogách“ jako součást obecného programu EU „Základní práva a spravedlnost“ (8698/07 + ADD1).
The Council adopted a common position on a draft decision for the establishment of a specific programme "Drug prevention and information" for the 2007-2013 period, as part of the EU's general programme "Fundamental rights and justice" (8698/07 + ADD1).
Rada přijala společný postoj k návrhu rozhodnutí zaměřeného na podporu interoperabilních a přístupných automatizovaných celních systémů, zajišťujících koordinaci postupů a služeb (8520/07 +ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft decision aimed at promoting interoperable and accessible automated customs systems, coordinating processes and services (8520/07 +ADD1).
Rada přijala společný postoj k návrhu směrnice, jejímž cílem je zlepšení soustavy jednotek měření v rámci EU ( 11915/08 a 11915/08 ADD1).
The Council adopted a common position on a proposal for a Directive improving the system of units of measurement within the EU ( 11915/08 and 11915/08 ADD1).
Rada přijala společný postoj k návrhu směrnice, kterou se mění některá ustanovení upravující provozování televizního vysílání.
The Council adopted a common position on a draft directive amending certain provisions regulating the pursuit of television broadcasting activities.
Rada přijala společný postoj k návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel (5719/08 +ADD1).
The Council adopted a common position on a proposal for a directive amending directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (5719/08 + ADD1).
Rada přijala společný postoj k návrhu směrnice, kterou se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh některých měřicích zařízení obsahujících rtuť. (5665/07).
The Council adopted its common position on a draft Directive amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury. (5665/07).
Rada přijala společný postoj k návrhu směrnice, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (9388/07 + 11440/07 ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (9388/07 + 11440/07 ADD 1).
Rada přijala společný postoj k návrhu směrnice, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství za účelem dosažení udržitelného používání pesticidů (6124/08), umožňující přistoupit k další fázi postupu spolurozhodování s Evropským parlamentem.
The Council adopted a common position on a draft directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (6124/08), thereby permitting progress to the next stage in the co-decision procedure with the European Parliament.
Rada přijala společný postoj k návrhu směrnice, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a kterou se mění směrnice 1999/35/ES a 2002/59/ES (5721/08 + ADD1).
The Council adopted a common position on a proposal for a directive establishing fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (5721/08+ ADD1).
Rada přijala společný postoj k návrhu směrnice o bezpečnosti na železnicích Společenství (16133/3/07 + ADD 1).
The Council adopted a common position on the proposal for a directive on safety on the Community's railways (16133/3/07 + ADD 1).
Rada přijala společný postoj k návrhu směrnice o mediaci v občanských a obchodních věcech (15003/07).
The Council adopted a common position on a draft directive on mediation in civil and commercial matters (15003/07).
Rada přijala společný postoj k návrhu směrnice o odpadech a o zrušení některých směrnic.
The Council adopted a common position on a draft directive on waste and repealing certain directives.
Rada přijala společný postoj k návrhu směrnice o pozemní přepravě nebezpečných věcí (6920/3/08 + ADD1).
The Council adopted a common position on a proposal for a directive on the inland transport of dangerous goods (6920/3/08 + ADD1).
Rada přijala[5] společný postoj k návrhu směrnice o státní přístavní inspekci (5722/08 +ADD1).
The Council adopted[5] a common position on a proposal for a directive on port State control (5722/08+ADD1).
Rada přijala společný postoj k návrhu směrnice s cílem začlenit činnosti v oblasti letectví do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v EU na základě změny směrnice 2003/87/ES (5058/3/08 REV 3+ADD 1 a 8041/08 ADD1).
The Council adopted a common position on a draft directive aimed at including aviation activities in the EU greenhouse gas emission allowance trading system, by amending directive 2003/87/CE (5058/3/08 REV3+ ADD1 and 8041/08 ADD1).
Rada přijala společný postoj k přijetí nařízení o statistice přípravků na ochranu rostlin (dokumenty 11120/08 a 11120/08 ADD1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation concerning statistics on plant protection products (11120/08 and 11120/08 ADD 1).
Rada přijala společný postoj k přijetí nařízení o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu ( 15248/08 + ADD1) .
The Council adopted a common position with a view to adopting a regulation on Community statistics relating to external trade ( 15248/08 + ADD1).
Rada přijala společný postoj ke dvěma nařízením o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a dosáhla politické dohody o návrhu směrnice týkající se úmluvy o práci na moři.
The Council adopted a common position on the two Regulations on the coordination of social security systems and reached political agreement on a draft Directive implementing the Maritime Labour Convention.
Rada přijala společný postoj, který kterým se mění omezující opatření vůči Íránu.
The Council adopted a Common Position amending restrictive measures against Iran.
Rada přijala společný postoj, kterým se aktualizuje seznam osob, na něž se vztahuje zákaz cestování do EU, a kterým se jeho platnost prodlužuje o 12 měsíců.
The Council adopted a common position updating the list of persons targeted by a ban on travel to the EU and extending it for 12 months.
Rada přijala společný postoj, kterým se do 10. října 2010 prodlužuje použitelnost společného postoje 2004/694/SZBP o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) (12896/09) .
The Council adopted a common position extending, until 10 October 2010, common position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (12896/09) .
Rada přijala společný postoj, kterým se mění a prodlužuje společný postoj 2007/734/SZBP o omezujících opatřeních proti Uzbekistánu ( dokument 14531/08 ).
The Council adopted a Common Position amending and extending Common Position 2007/734/PESC concerning restrictive measures against Uzbekistan (14531/08).
Rada přijala společný postoj, kterým se mění společný postoj 98/409/SZBP a kterým se vyjímají z cestovních omezení, jež jsou v současné době platná pro Sierru Leone, svědci, jejichž přítomnost je vyžadována při soudním řízení před Zvláštním soudem pro Sierru Leone v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1793(2007) (5191/08).
The Council adopted a common position amending common position 98/409/CFSP, excluding, from travel restrictions currently in force with regard to Sierra Leone, witnesses whose presence at trial before a special court for Sierra Leone is required in accordance with UN Security Council Resolution 1793(2007) (5191/08).
Rada přijala společný postoj, kterým se mění společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku a kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1859 (2008) přijatá v prosinci (dokument 5270/09 ).
The Council adopted a common position amending common position 2003/495/CFSP on Iraq, implementing UN Security Council (UNSC) resolution 1859 (2008), adopted in December ( 5270/09 ) .
Rada přijala společný postoj, kterým se mění společný postoj 2006/318/SZBP o omezujících opatřeních vůči Barmě/Myanmaru s ohledem na vážnost současné situace v této zemi (14443/07).
The Council adopted a common position amending common position 2006/318/CFSP on restrictive measures against Burma/Myanmar, in view of the seriousness of the current situation in the country (14443/07).
Rada přijala společný postoj, kterým se mění společný postoj 2005/440/SZBP o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice, aby je v případě potřeby upravila vzhledem k rozhodnutím Rady bezpečnosti Organizace spojených národů (6726/08).
The Council adopted a common position amending common position 2005/440/CFSP on restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, in order to adapt it when necessary, in light of determinations made by the United Nations Security Council (6726/08).
Rada přijala společný postoj, kterým se mění společný postoj 2006/795/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice; tímto postojem se v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1874 (2009) rozšiřuje oblast působnosti uvedených opatření.
The Council adopted a common position amending common position 2006/795/CFSP on restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea, extending the scope of those measures in accordance with UN Security Council resolution 1874 (2009).
Rada přijala společný postoj, kterým se mění společný postoj 2006/276/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska ( dokument 14537/3/08 REV 3 ).
The Council adopted a Common Position amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus (14537/3/08 REV 3).
Rada přijala společný postoj, kterým se o další rok obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe, a to do dne 20. února 2009 (5886/08).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Zimbabwe for a further year, until 20 February 2009 (5886/08).
Rada přijala společný postoj, kterým se o jeden rok prodlužuje platnost vnitrostátních povolení umožňujících Palestincům evakuovaným z Betléma po obsazení chrámu Narození Páně izraelskými silami v roce 2002 pobyt v EU ( 13984/09 ) .
The Council adopted a common position extending for one year the validity of national permits allowing Palestinians evacuated from Bethlehem following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces in 2002 to stay in the EU ( 13984/09 ) .
Rada přijala společný postoj (14671/07), kterým se obnovují omezující opatření uložená proti Pobřeží slonoviny s cílem provést rezoluci Rady bezpečnosti OSN (UNSCR) 1782(2007).
The Council adopted a Common Position (14671/07) renewing restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire in order to give effect to United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1782(2007).
Rada přijala společný postoj, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru do 30. dubna 2009 a aktualizují seznamy osobo a podniků, na něž se tato opatření vztahují (8391/08).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Burma/Myanmar until 30 April 2009 and updating the lists of persons and enterprises subject to those measures (8391/08).
Rada přijala společný postoj, kterým se obnovují omezující opatření vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky na dalších 12 měsíců do 27. února 2010 a kterým se mění přílohy I a II společného postoje 2008/160/SZBP v důsledku změny funkce některých osob, na které se vztahují omezující opatření ( 5834/09 ) .
The Council adopted a common position renewing for another 12 months, until 27 February 2010, restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova and amending Annexes I and II to Common Position 2008/160/CFSP , following a change in the function of certain persons covered by the restrictive measures ( 5834/09 ).
Rada přijala společný postoj, kterým se použitelnost společného postoje 2004/694/SZBP o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) (dokument 12849/08) prodlužuje do 10. října 2009, tedy o dvanáct měsíců
The Council adopted a common position extending for a period of twelve months, until 10 October 2009, Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (12849/08).
Rada přijala společný postoj, kterým se prodlužuje a mění společný postoj 2004/133/SZBP o omezujících opatřeních vůči extremistům z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie (dokument 5403/09 ).
The Council adopted a common position extending and amending common position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) ( 5403/09 ).
Rada přijala společný postoj, kterým se prodlužuje platnost společného postoje 2004/293/SZBP o opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) o 12 měsíců, tedy do 16. března 2010 ( 6334/09 ).
The Council adopted a Common Position extending for 12 months, until 16 March 2010, Common Position 2004/293/CFSP on measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) ( 6334/09 ).
Rada přijala společný postoj, kterým se prodlužují vízová omezení vůči osmi uzbeckým představitelům.
The Council adopted a common position renewing visa restrictions against eight Uzbek officials.
Rada přijala společný postoj, kterým se s ohledem na situaci v zemi prodlužují o další rok, tj. do 10. dubna 2009, cestovní omezení a zmrazení finančních prostředků vůči některým představitelům Běloruska.
The Council adopted a common position extending for a further year, until 10 April 2009, the travel restrictions and freezing of financial assets against certain Belarusian officials, in view of the situation in the country.
Rada přijala společný postoj, kterým se ukončují některá omezující opatření vůči Libérii.
The Council adopted a Common Position terminating certain restrictive measures against Liberia.
Rada přijala společný postoj, kterým se zrušují omezující opatření vůči nezákonné vládě Anjouanu v Komorském svazu (dokument 9193/08).
The Council adopted a Common Position repealing concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros (9193/08).
Rada přijala společný postoj o Iráku (6465/08).
The Council adopted a common position on Iraq (6465/08).
Rada přijala společný postoj o návrhu nařízení o zřízení Evropského inovačního a technologického institutu (ETI) (15647/1/07 +ADD1 a 16839/07 ADD1).
The Council adopted a common position on a draft regulation for the establishment of a European Institute of Innovation and Technology (EIT) (15647/1/07 +ADD1 and 16839/07 ADD1).
Rada přijala společný postoj o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo, kterým se provádí rezoluce 1807 (2008) Rady bezpečnosti OSN přijatá v březnu (dokument 8278/08).
The Council adopted a common position on restrictive measures against the Democratic Republic of Congo, implementing UN Security Council resolution 1807 (2008) adopted in March (8278/08).
Rada přijala společný postoj o omezujících opatřeních vůči Libérii, kterým se obnovují omezující opatření týkající se zbraní a omezující opatření týkající se cestování některých osob na další období 12 měsíců (dokument 5364/08).
The Council adopted a common position on restrictive measures against Liberia by which it renews restrictive measures on arms and travel restrictions on certain individuals for a further period of 12 months (5364/08).
Rada přijala společný postoj o omezujících opatřeních vůči nezákonné vládě Anjouanu v Komorském svazu (6557/08).
The Council adopted a common position concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros (6557/08).
Rada přijala společný postoj o omezujících opatřeních vůči Somálsku a o zrušení společného postoje 2002/960/SZBP, kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1844 (2008), přijatá v listopadu roku 2008 ( 5184/09).
The Council adopted a common position concerning restrictive measures against Somalia and repealing common position 2002/960/CFSP, implementing UN Security Council Resolution (UNSCR) 1844 (2008) adopted in November 2008 ( 5184/09).
Rada přijala společný postoj o omezujících opatřeních vůči Uzbekistánu (8416/08), kterým se prodlužuje pozastavení vízových omezení o dalších šest měsíců do 13. listopadu 2008, a to v návaznosti na posouzení situace a s cílem povzbudit uzbecké orgány k přijetí opatření ke zlepšení situace v oblasti lidských práv.
The Council adopted a common position on restrictive measures against Uzbekistan (8416/08), extending the suspension of visa restrictions for a further six months until 13 November 2008, following a review of the situation and with a view to encouraging the Uzbek authorities to take steps to improve the human rights situation.
Rada přijala společný postoj o účasti Evropské unie v Organizaci pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově (KEDO) v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (14864/07).
The Council adopted a Common Position on participation by the EU in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) in the framework of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (14864/07).
Rada přijala společný postoj pro deváté zasedání Rady stabilizace a přidružení mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, které se bude konat dne 24. července v Bruselu.
The Council adopted a common position with a view to the ninth meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia, to be held on 24 July in Brussels.
Rada přijala společný postoj týkající se přepracovaného znění nařízení o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání ( dokument 11263/08 ) .
The Council adopted its common position on the recast Regulation on the European Training Foundation (ETF) ( 11263/08 ).