natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba, aby spotřebitelé dávali pozor na to, co kupují a dodržovali základní pravidla, aby omezili možné nebezpečí na minimum.
Consumers must be vigilant and take basic precautions to minimise risk.
Je třeba, aby tato diskuze byla co nejširší.
We must open this debate up as much as possible.
Je třeba, aby to občané EU pochopili.
It needs to be understood by the EU citizens.
Je třeba, aby Turecko ve svém úsilí pokračovalo a plán provádělo v plné míře a účinně.
Turkey is urged to continue its efforts towards the full and effective implementation of the Plan.
Je třeba, aby tuto reformu provedly nejen orgány a instituce Evropské unie, nýbrž rovněž tzv. regulační agentury, nezávislé a specializované subjekty, jejichž úkolem je provádět některé aspekty sektorových politik Společenství.
This reform has to be carried out not only by the EU Institutions but also by its so-called "regulatory" agencies - independent, specialised bodies with responsibility for implementing certain aspects of Community sectoral policy.
Je třeba, aby tyto návrhy urychleně projednal Evropský parlament a členské státy v Radě, aby se dosáhlo konkrétních výsledků, například zlepšením práv a podporou rodin pracujících rodičů a pečujících osob na zvláštní dovolenou.
It is urgent that these are taken forward by the European Parliament and by Member States in the Council to achieve some concrete results, for instance by improving the rights of working parents and carers to take leave to support their families.
Je třeba, aby tyto strategie byly přizpůsobeny místním, regionálním a celostátním podmínkám.
They need to be tailored to local, regional and national conditions.
Je třeba, aby těchto vysokých standardů dosáhlo více našich přístavů.
More of our ports need to reach these high standards.
Je třeba, aby vlády, sociální partneři a podniky vynaložily společnou snahu pro zlepšení stávající situace.
Joint efforts by governments, social partners and businesses are needed to improve the status quo.
Je třeba, aby vystupňovaly úsilí při prevenci, odhalování a stíhání těch, kteří se snaží zpronevěřit prostředky z rozpočtu EU.“
They need to step up their game in preventing, detecting and prosecuting those who try to de-fraud the EU budget."
Je třeba, aby vzájemná výměna kvót v rámci dohody byla náležitě vyvážená.
There needs to be an overall balance in the reciprocal exchange of quotas in the agreement.
Je třeba, aby všechny palestinské strany toto rozhodnutí respektovaly.
All Palestinian parties should abide by his decisions.
Je třeba, aby všechny strany účastnící se jednání dodaly tomuto procesu nový impuls, a rovněž je nutné zvýšit tempo jednání.
All parties to the negotiation need to inject new momentum into the process and the pace of the negotiations must be stepped up.
Je třeba, aby všechny země západního Balkánu a Turecko provedly další reformy, aby zajistily dodržování zásad svobody projevu a práv příslušníků menšin, včetně Romů, v praxi.
All the countries in the Western Balkans and Turkey need to undertake further reforms to ensure that the principles of freedom of expression and the rights of persons belonging to minorities, including Roma are respected in practice.
Je třeba, aby členské státy i EU poskytly příslušné zdroje pro financování budoucí činnosti EU v Afghánistánu, včetně koordinovaného provádění akčního plánu EU.
Appropriate resources need to be made available to fund the EU’s future action in Afghanistan, including for the coordinated implementation of the EU Action Plan, both by Member States and by the EU.
Je třeba, aby členské státy nalezly správnou rovnováhu mezi veřejnou a soukromou odpovědností a formální a neformální péčí.“
Member States need to strike the right balance between public and private responsibilities and formal and informal care."
Je třeba, aby členské státy urychleně dostály svým závazkům a odstranily stávající mezery, čímž by se zajistilo účinné řízení vnějších hranic EU.
Member States need to urgently deliver on their commitments and fill the remaining gaps to ensure effective management of the EU's external borders.
Je třeba, aby členské státy zajistily oznamování veškerých podpor i urychlené provádění rozhodnutí o navrácení podpory.
Member States must ensure that all aid measures are notified and that recovery decisions are promptly implemented.
Je třeba, aby žádost byla doplněna o technickou dokumentaci uvádějící specifikace, kterým nápoj musí odpovídat, aby mohl být chráněným označením původu označen.
The application must be accompanied by a technical file listing the specifications which the drink must meet if it is to be able to be designated by the protected geographical indication.
Je třeba, abychom byli aktivnější a změnili přístup.
We need to do more and to change our approach.
Je třeba, abychom byli jednotnější, pokud jde o sankce.
We need more unity when it comes to sanctions.
„Je třeba, abychom co nejdříve obnovili důstojné životní podmínky uprchlíků a migrantů v Evropě.
"We have to restore dignified living conditions for refugees and migrants in Europe as swiftly as possible.
Je třeba, abychom do dovedností v Evropě investovali více.
We need to invest more in skills in Europe.
Je třeba, abychom i nadále usilovali o odstranění překážek v této oblasti a zajistili vzájemné synergické účinky mezi fondy.
Efforts must continue to remove bottlenecks and ensure synergies between the Funds.
Je třeba, abychom jednali rychle, neboť si nemůžeme dovolit nedodržet další z termínů, který jsme si sami stanovili.
We need to move quickly, as we cannot afford to miss yet another deadline we have set ourselves.
Je třeba, abychom jednali společně, protože otázka duševního zdraví se týká nás všech.“
We need to act in partnership because mental health concerns us all."
Je třeba, abychom obnovili svůj závazek zdržet se veškerých protekcionistických opatření a také abychom zajistili celosvětový trh a otevřený systém obchodování se surovinami, který není deformovaný a který je udržitelný a transparentní.
We need to renew our commitment to refrain from all protectionist measures and also need to ensure a global market and open trading system for raw materials that is undistorted, sustainable and transparent.
Je třeba, abychom podpořili inovační přístupy ve vzdělávání s cílem zlepšit kvalitu a účinnost evropských školských systémů a pomoci při přípravě mladých Evropanů na společnost a hospodářství budoucnosti.“
We need to encourage innovative approaches in education to improve the quality and effectiveness of Europe's school systems and help equip young Europeans for the society and economy of the future.”
Je třeba, abychom postupovali pragmaticky.
We need to keep moving forward with pragmatism.
Je třeba, abychom rázně řešili naše slabá místa a těžili z mnoha našich předností.
We must decisively tackle our weaknesses and exploit our many strengths.
Je třeba, abychom se na ně mohli spolehnout v případě, kdy je to nejdůležitější – když řešíme nějaký problém.
We all need to be able to rely on them when it matters most – when things go wrong.
Je třeba, abychom spojili síly a provedli společný akční plán, který vtiskne migračním tokům řád a pomůže zastavit nelegální migraci.
We both need to work together and to implement the Joint Action Plan which will bring order into migratory flows and help to stem irregular migration.
„Je třeba, abychom spolupracovali s mezinárodními organizacemi, jako např. MOP, v zájmu podpory spravedlivější globalizace a přihlíželi přitom k jejím sociálním, environmentálním i hospodářským rozměrům.
"We need to work with global bodies like the ILO to promote fairer globalisation, taking account of its social and environmental as well as economic dimensions.
Je třeba, abychom uživatelům osobní a nákladní dopravy nabídli lepší kvalitu, větší spolehlivost, větší výběr a více inovace.
We need to deliver better quality, better reliability, more choice and more innovation to passengers and freight users.
Je třeba, abychom v roce 2007 z těchto poznatků vycházeli a rozvíjeli v Evropě kulturu skutečné mobility.“
In 2007, we need to draw on these lessons and develop a real mobility culture in Europe."
Je třeba, abychom zvýšili atraktivnost cestování po železnici, a tato studie pak velice jasně ukázala na oblasti, v nichž je třeba podniknout příslušné kroky.
We need to make rail travel more attractive, and this study has shown us very clearly where action is needed.
Je třeba, abychom řešili problematiku celosvětového zabezpečení potravin tím, že v plném rozsahu potvrdíme akční plán skupiny G-20 týkající se volatility cen v oblasti potravin a zemědělství, jak byl schválen ministry zemědělství této skupiny ve dnech 22. a 23. června 2011.
We need to address the global food security challenge by fully endorsing the Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture agreed by G20 Agriculture Ministers on 22-23 June 2011.
Je třeba aktivně pokračovat v práci na těchto projektech: konflikt právních předpisů o mimosmluvních závazcích („Řím II“) a smluvních závazcích („Řím I“), Evropský platební rozkaz a nástroje pro alternativní řešení sporů a nástroje týkající se bagatelních sporů.
Work concerning the following projects should be actively pursued: the conflict of laws regarding non-contractual obligations ("Rome II") and contractual obligations ("Rome I"), a European Payment Order and instruments concerning alternative dispute resolution and concerning small claims.
Je třeba aktualizovat současné dohody o volném obchodu s Mexikem a Chile a celní unii s Tureckem.
Modernising existing Free Trade Agreements with Mexico and Chile and the Customs Union with Turkey.
Je třeba analyzovat mnoho hledisek.
There are many aspects to analyse.
Je třeba bezezbytku provést dohodnuté reformy finančních trhů a zajistit přitom rovné podmínky pro všechny.
The agreed financial market reforms must be fully implemented while ensuring a level playing field.
Je třeba bezodkladně dovést ke konečnému závěru dlouhodobé diskuse o otázce názvu.
There is a need to bring the longstanding discussions on the name issue to a definitive conclusion without delay.
Je třeba bojovat proti stereotypnímu nahlížení na ženy a muže; najímání lidí by mělo být založeno na dovednostech a kvalifikaci, a ne na pohlaví dotyčné osoby.
Gender stereotypes should be combated; the recruitment of people should be based on skills and qualifications, not on a person's sex.
Je třeba brát tato očekávání v úvahu, avšak nikoliv za účelem oslabení nebo rozbití SZP, nýbrž proto, aby SZP byla stále účinným nástrojem zemědělství v dnešní Evropské unii.
We have to take these into account not to weaken or dismantle the CAP, but to ensure it continues to be a powerful instrument for the farmers of the EU of today.
Je třeba budovat Evropu a současně ji stmelit a zviditelnit.
And at the same time, we need to work on the construction, coherence and perception of Europe.
Je třeba chopit se příležitosti, kterou toto velmi symbolické výročí nabízí, vyvodit závěry o tom, čeho jsme dosáhli, a obnovit evropský projekt, aby odpovídal potřebám a očekáváním budoucích generací, jež ho převezmou a budou v něm pokračovat.
It is about grasping the opportunity presented by this very symbolic anniversary to draw conclusions on what we achieved so far and to renew the European project to match it with the needs and expectations of future generations, who in turn will take it forward.
Je třeba co nejrychleji pokročit v technických otázkách, aby byla nejpozději do začátku roku 2009 dosažena konečná dohoda s Evropským parlamentem.
There is a need to make headway on the technical issues as quickly as possible in order to reach a final agreement with the European Parliament in early 2009 at the latest.
Je třeba co nejrychleji přijmout jasné rozhodnutí o postavení Kosova[2].
Clarity needs to be reached as rapidly as possible on the status of Kosovo[1].
1. je třeba co nejvíce zvýšit přidanou hodnotu tím, že se rozpočet jasně prováže s politickou strategií, naší strategií Evropa 2020;
the need to maximise added-value through a clear link between the budget and a clear political strategy, our Europe 2020 strategy;
Je třeba dalších opatření, aby bylo možné nabídnout nákladově efektivnější ochranu a správu duševního vlastnictví.
Further steps are needed to offer more cost-efficient intellectual property protection and management.
Je třeba dodat, že směrnice stanoví pouze minimální úroveň harmonizace a že členské státy se mohou rozhodnout tuto prahovou hodnotu ještě snížit;
That said, the directive provides for minimum harmonisation and Member States may decide to go below this threshold.
Je třeba dodat, že útoky na své informační systémy i nedovolený obsah na sítích obvykle odhalí soukromé subjekty, které jsou obvykle rovněž odpovědné za jeho zablokování nebo odstranění a od nichž se požaduje záznam a uchování komunikačních údajů.
It should be added that it is usually private parties who detect attacks against their information systems as well as illegal content on networks, who are also usually responsible for blocking or removing it and who are required to record and retain communications data.
Je třeba dodržovat zásady důstojnosti, důvěrnosti, nestrannosti a spravedlivého zacházení.
The principles of dignity, confidentiality, impartiality and fair treatment need to be respected.
Je třeba dodržovat zásady právního státu a uplatňovat je na všechny občany, včetně občanů EU.
The rule of law should be respected and applied to all, including EU citizens.
Je třeba dokončit provozní a administrativní opatření s cílem zaručit nezvratné vyřazení reaktorů 1 až 4.
Both operational and administrative actions have to be finalised to guarantee the irreversible closure of units 1 to 4.
Je třeba dokončit souhrnný program opatření k uplatňování zásady vzájemného uznávání soudních rozhodnutí v trestních věcech, který zahrnuje soudní rozhodnutí ve všech fázích trestního řízení nebo rozhodnutí, které se k tomuto řízení vztahují, jako o shromažďování a přípustnosti důkazů, kompetenčních sporech, zásadě „ne bis in idem“ (zákaz nového stíhání obviněného pro tentýž skutek) a provedení konečných rozsudků o odnětí svobody nebo o jiných (alternativních) trestech[11], a je třeba se dále zabývat dalšími návrhy v této oblasti.
The comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, which encompasses judicial decisions in all phases of criminal procedures or otherwise relevant to such procedures, such as the gathering and admissibility of evidence, conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle and the execution of final sentences of imprisonment or other (alternative) sanctions[11], should be completed and further attention should be given to additional proposals in that context.
5) Je třeba doplnit seznam zařízení.
5) The list of installations has to be completed.
Je třeba dosáhnout ambiciózních a vyvážených výsledků vzhledem k hospodářským výzvám, kterým musí Evropa čelit, a s cílem nabídnout rozvojovým zemím možnost plně se zapojit do světového hospodářství.
Ambitious and balanced results must be achieved in view of the economic challenges which Europe has to face and in order to provide developing countries with an opportunity to fully integrate into the global economy.
je třeba dosáhnout lepší integrace TEN-T a společné dopravní politiky, zejména koncepce kombinované dopravy, aby byly TEN-T skutečným základem pro efektivní, udržitelné, bezpečné a vysoce kvalitní dopravní služby v jednotlivých sektorech dopravy;
TEN-T and common transport policy, in particular the concept of co-modality, need to be better integrated so as to make the TEN-T a genuine basis for efficient, sustainable, safe and high-quality transport services throughout the different transport sectors;
Je třeba dosáhnout lepší kombinace průřezových a specifických dovedností.
A better mix of transversal and specific skills is required.
Je třeba dosáhnout pokroku ohledně dosud neuzavřených daňových návrhů, k nimž patří návrhy týkající se zdanění energie, společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob a revize směrnice o zdanění příjmů z úspor.
Work should advance on pending tax files such as the proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the Savings Tax Directive.
Je třeba dosáhnout pokroku v reformě mechanismu čistého rozvoje a stanovení nových mechanismů trhu s uhlíkem (viz otázka č. 11 níže).
Progress should be made on reforming the Clean Development Mechanism and establishing new carbon market mechanisms (see point 11 below).
Je třeba dosáhnout pokroku v tvorbě mezinárodně soudržných rámců pro všechny systémově významné finanční instituce, v identifikaci a zveřejňování seznamů nespolupracujících jurisdikcí, ve sbližování účetních standardů, v posilování regulace stínového bankovnictví, v boji proti existenci daňových rájů a ve snižování nadměrné závislosti na ratinzích.
Progress is needed on achieving internationally consistent frameworks for all systemically important financial institutions, on identifying and publically listing non-cooperative jurisdictions, on the convergence of accounting standards, on strengthening the regulation of the shadow banking system, on combating the existence of tax havens and on reducing overreliance on credit ratings.
Je třeba dále posílit podporu pro malé a střední podniky, mimo jiné i zajištěním toho, aby měly snazší přístup k finančním prostředkům EU.
Support to SMEs should be further strengthened, including by ensuring their easier access to EU funds.
Je třeba dále posílit politické vedení a spolupráci v schengenském prostoru, aby se zvýšila vzájemná důvěra mezi členskými státy, které nesou rovným dílem odpovědnost za zabezpečení účinného uplatňování všech schengenských pravidel v souladu s dohodnutými společnými standardy a se základními zásadami a normami.
Political guidance and cooperation in the Schengen area need to be further strengthened, enhancing mutual trust between Member States, which are equally responsible for guaranteeing that all Schengen rules are applied effectively in accordance with the agreed common standards and with fundamental principles and norms.
Je třeba dále pracovat na vhodných ukazatelích.
Further work is needed on appropriate indicators.
Je třeba dále projednat, jak lze tohoto dosáhnout prostřednictvím stanovení zvláštních formálních požadavků.
How this can be achieved through special formal requirements needs further discussion.
Je třeba dále projednat otázky, jako je například rozhodný okamžik pro naplnění těchto podmínek.
Questions such as the moment in time when these conditions must be satisfied need further discussion.
Je třeba dále přezkoumat kapitolu VI a vést další podrobná jednání o otázkách vnitrostátních kontrolních opatření, délce lhůt i o navrhovaném systému společné a nerozdílné odpovědnosti.
There is a need for further examination of chapter VI, and for further in-depth discussion on the issues of national control measures, the length of the deadlines, as well as the proposed system of joint and several liability.
je třeba dále rozpracovat způsob, jak vymezit hranici mezi reklamou a informacemi,
the need to further develop means of distinction between advertising and information,
Je třeba dále rozvíjet činnosti Evropského investičního fondu, zejména pokud jde o jeho činnost v oblasti rizikového a rozvojového kapitálu, a to v součinnosti se stávajícími strukturami v jednotlivých členských státech.
The action of the European Investment Fund should be developed, particularly as regards its venture capital activity, in liaison with existing national structures.
Je třeba dále zlepšit správu v rámci eurozóny na základě Smlouvy o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii a s ohledem na prohlášení ze summitu eurozóny ze dne 26. října 2011.
Governance within the euro area should be further improved, building on the TSCG and taking into account the euro area Summit statement of 26 October 2011.
Je třeba dát slovo tomuto parlamentu, vnitrostátním parlamentům, vládám, občanské společnosti – zkrátka, občanům.
The floor has to be given to this Parliament, national parliaments, governments, civil society – in brief, citizens.
je třeba důkladně projednat otázku případného začlenění širokopásmového připojení do univerzální služby;
the question of whether broadband should be included in universal service needed detailed examination;
Je třeba důkladně prosazovat kontroly prodeje a nedovolené výroby střelných zbraní.
Controls on the sale and illegal manufacturing of firearms should be properly enforced.
Je třeba důrazně odsoudit útoky na příslušníky mírových sil a únosy humanitárních pracovníků.
Attacks on peacekeepers and abduction of aid workers must be strongly condemned.
je třeba důrazně usilovat o strukturální reformy, neboť ty mohou posílit odolnost a přizpůsobivost hospodářství, a zvýšením růstového potenciálu umožnit, aby hospodářství plně využilo budoucí hospodářský vzestup, přičemž strukturální reformy mohou v krátkodobé perspektivě pomoci tlumit otřesy zvýšením flexibility.
tructural reforms should be pursued vigorously since they can strengthen the resilience and adjustment capacity of the economy and, by increasing growth potential, allow the economy to fully benefit from the future upswing while helping absorb the shocks in the short run through increased flexibility.
Je třeba efektivněji podporovat projekty na zbudování potřebné infrastruktury.
More effective support is needed to projects to build the required infrastructure.
Je třeba hledat dodatečná a posílená inovační opatření, která by napomohla vrátit evropské hospodářství na správnou cestu a řešit obecné společenské výzvy, a to mimo jiné prováděním závazků v souvislosti s Unií inovací.
There is a need to seek additional and strengthened innovation measures to help put the European economy back on track and tackle common societal challenges by, among other things, implementing the Innovation Union commitments.
Je třeba hledat možnosti spolupráce, a to i s partnery z řad průmyslových států, v oblastech, jako jsou ekologické technologie a normy a metody ověřování.
Opportunities for cooperation, including with industrialised partners, need to be exploited in areas such as green technologies and norms and verification techniques.
Je třeba hledat způsoby a prostředky pro zapojení dalších subjektů, například prostřednictvím evropského summitu o energetických technologiích;
Ways and means to include other stakeholders - for example, by means of a European Energy Technology Summit - should be sought.
Je třeba i nadále investovat do evropského výzkumu, který jednak pomáhá vyřešit problémy, kterým čelí naše společnost například v oblasti zdravotní péče a životního prostředí, ale který je také důležitý pro evropskou ekonomiku.
It is vital that we continue to invest strongly in European research, which contributes to solving great societal challenges in areas such as health and the environment, and which is also important for the European economy.
Je třeba i nadále plně spolupracovat s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) a lépe zajistit, aby stíhání válečných zločinů a s nimi spojené soudní řízení přímo v Chorvatsku probíhalo bez předpojatosti na základě etnického původu.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) must be continued and further improvements are needed to ensure that the prosecution and trial of war crimes in Croatia itself is carried out, without ethnic bias.
Je třeba i nadále usilovat o to, aby se investice vrátily zpět ke svému dlouhodobému udržitelnému vývoji.
Efforts need to continue to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Je třeba investovat do dovedného používání technologií a využívání informací, což nám pomůže nalézt řešení ke snížení spotřeby energie, k podpoře stárnoucích obyvatel, k posílení postavení pacientů a zlepšení přístupu on-line pro osoby s postižením.
We need to invest in smart use of technology and the exploitation of information to seek solutions to reduce energy consumption, support ageing citizens, empower patients and improve online access for people with disabilities.