natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada díky rozhodující politické dohodě otevřela cestu ke zřízení Evropské agentury pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v létě roku 2012 na základě dohody o kompromisním znění s Evropským parlamentem (dokument 10827/2/11 ).
With a decisive political agreement, the Council paved the way for the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems in summer 2012 on the basis of a compromise text with the European Parliament (10827/2/11 ).
Rada děkuje Itálii za vyjádřenou ochotu uspořádat ve dnech 19. a 20. května 2009 evropskou konferenci u příležitosti námořního dne.
The Council thanks Italy for its offer to host the European Maritime Day Conference on 19 and 20 May 2009.
Rada děkuje Komisi, že svolala na 22. října v Bruselu konferenci dárců na vysoké úrovni s cílem pomoci vysídleným osobám a oživit gruzínskou ekonomiku.
The Council thanks the Commission for convening the high-level conference of donors in Brussels on 22 October, with the aim, in particular, of assisting displaced persons and restarting the Georgian economy.
Rada děkuje Parlamentu za spolupráci v této otázce.
The Council thanks the Parliament for its cooperation on this issue.
Rada děkuje Účetnímu dvoru za zvláštní zprávu č. 12/2008.
The Council thanks the Court of Auditors for its Special Report No 12/2008.
Rada důkladně posoudila rozvoj Evropského výzkumného prostoru a přijala závěry, zahrnující i jeho sociální rozměr, a dále přijala usnesení týkající se řízení tohoto prostoru.
The Council carried out an in-depth examination of the development of the European Research Area and adopted a set of conclusions, including on its social dimension, and a resolution concerning its governance.
Rada důkladně posoudila rozvoj Evropského výzkumného prostoru (EVP) a přijala následující dokumenty:
The Council h eld an in-depth examination of the development of the European Research Area (ERA), and adopted the following texts:
Rada důkladně projednala otázku Sýrie a rozhodně odsoudila brutální útoky a systematické porušování lidských práv ze strany syrského režimu.
The Council held an in-depth discussion about Syria , strongly condemning the brutal attacks and systematic human rights violations by the Syrian regime.
Rada důkladně projednala vývoj situace v jižním sousedství EU .
The Council had an in-depth discussion on the unfolding situation in the EU's Southern Neighbourhood .
Rada důrazně odsoudila brutální zákrok proti demonstrantům v Barmě/Myanmaru.
The Council strongly condemned the brutal crackdown on demonstrators in Burma/Myanmar.
Rada důrazně odsoudila jadernou zkoušku, kterou provedla Korejská lidově demokratická republika (KLDR) dne 12. února, a požadovala, aby KLDR od provádění dalších podobných zkoušek upustila.
The Council condemned in the strongest terms the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 12 February and demanded that the DPRK refrain from carrying out any further such tests.
Rada důrazně odsuzuje jadernou zkoušku, kterou Korejská lidově demokratická republika (KLDR) provedla dne 12. února a kterou jasně porušuje své mezinárodní závazky vyplývající z rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1718, 1874 a 2087, a žádá ji, aby od dalších zkoušek upustila.
The Council condemns in the strongest terms the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 12 February which clearly violates its international obligations under UN Security Council Resolutions 1718, 1874 and 2087, and demands that it abstains from further tests.
Rada důrazně odsuzuje nepřijatelné porušování lidských práv na východě Demokratické republiky Kongo, zejména četné případy sexuálního násilí a najímání a využívání dětských vojáků ozbrojenými skupinami.
The Council firmly condemns the continuing unacceptable violations of human rights in the east of the Democratic Republic of the Congo, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by the armed groups.
Rada důrazně odsuzuje novou vlnu násilí a represí vůči pokojným demonstrantům a hluboce lituje dalších ztrát na životech.
The Council strongly condemns the new wave of violence and repression against peaceful demonstrators and deeply deplores the further loss of life.
Rada důrazně odsuzuje násilný zásah proti neozbrojenému civilnímu obyvatelstvu dne 28. září v Konakry, který měl za následek hrubé porušování lidských práv, včetně mnoha obětí na životech, zranění a znásilnění.
The Council strongly condemns the violent crackdown on unarmed civilians on 28 September in Conakry, which resulted in gross violations of human rights, including many deaths, injuries and rape.
Rada důrazně odsuzuje útoky na libanonské bezpečnostní síly, provedené teroristickými skupinami z palestinských uprchlických táborů Nahr el Bared a Ain el Hilweh i nedávné bombové útoky.
The Council strongly condemns the attacks on Lebanese security forces by terrorist groups operating from the Palestinian refugee camps at Nahr el Bared and Ain el Hilweh, and the recent bomb attacks.
Rada důrazně podporuje ambiciózní a realistický program konsolidace a reforem, který přijala řecká vláda.
The Council strongly supports the ambitious and realistic consolidation and reform programme of the Greek government.
Rada důrazně vybízí iráckou vládu, aby využila všechny své možnosti a pomohla sousedním zemím při řešení dodatečné zátěže působené uprchlíky.
It strongly encourages the Iraqi Government to use its resources to help neighbouring countries to cope with the additional burden of refugees.
Rada důrazně vybízí všechny dotyčné strany v regionu, aby zaujaly věcný a konstruktivní přístup s cílem zajistit otevřený charakter regionální spolupráce.
The Council strongly encourages all concerned parties in the region to adopt a pragmatic and constructive attitude in order to ensure the inclusive character of regional co-operation.
Rada důrazně vyzývá faktické podněsterské orgány, aby se zapojily do konstruktivních snah o politické urovnání podněsterského konfliktu, aby vyřešily zbývající problémy škol používajících latinku a aby obnovily volný pohyb osob.
The Council calls on the de facto Transnistrian authorities strongly to engage in constructive efforts to reach a political settlement to the Transnistrian conflict, to address the remaining problems of the Latin-script schools, and to restore free movement of persons.
Rada důrazně vyzývá iráckou vládu spolu se všemi stranami, aby z politického hlediska podstatným způsobem pokročily v prosazování národního usmíření, které je klíčem k trvalému zlepšení bezpečnostní situace, a aby zastavily zhoršování humanitárních podmínek v Iráku, jehož výsledkem je odhadem 2,2 milionu vnitřně vysídlených osob.
The Council strongly encourages the Government of Iraq together with all parties to make substantial political progress on the promotion of national reconciliation, which is the key to sustained improvements in security, and to curb the deterioration of the humanitarian conditions in Iraq which has resulted in an estimated 2.2 million internally displaced persons.
RADA ECOFIN
ECOFIN Council
Rada (ECOFIN a COMPET) bere na vědomí, že výrazného pokroku při dokončení vnitřního trhu bylo dosaženo zejména v oblasti zboží (nedávno přijatý balíček týkající se zboží) a do jisté míry i v oblasti přeshraničního finančního dohledu.
The Council (ECOFIN and COCOM) notes that significant progress in completion of the Internal Market has been made mainly in the area of goods (the recently adopted Goods Package) and to some extent in the cross-border financial supervision.
Rada (ECOFIN a COMPET) by měla reagovat na provádění široce pojaté inovační strategie do konce roku 2009 a vyzývá Komisi, aby do té doby předložila svůj evropský plán pro inovace.
The Council (ECOFIN and COCOM) should react to the implementation of the broad-based innovation strategy by the end of 2009 and calls on the Commission to present by then its "European Plan for Innovation".
Rada (ECOFIN a COMPET) je odhodlána přispět k nezbytným přípravám vedoucím k úspěšnému výsledku zmíněné dohody.
The Council (ECOFIN and COCOM) is committed to contribute to the necessary preparatory steps leading to a successful outcome of such agreement.
Rada (ECOFIN a COMPET) podporuje provádění akčního plánu pro udržitelnou průmyslovou politiku a udržitelnou spotřebu a výrobu.
The Council (ECOFIN and COCOM) supports the implementation of the Action Plan on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production.
Rada (ECOFIN a COMPET) podporuje přijetí systému modrých karet do června roku 2009 zaměřeného na přilákání vysoce kvalifikovaných pracovníků.
The Council (ECOFIN and COCOM) supports adoption of the Blue card scheme to attract highly-skilled workers by June 2009.
Rada (ECOFIN a COMPET) připomíná důležitost dalšího zlepšení přístupu k financování (úvěry, záruky, mezaninové financování atd.) a rizikovému kapitálu pro inovační nově založené podniky a pro malé a střední podniky, přičemž je třeba zohlednit důsledky současné finanční krize.
The Council (ECOFIN and COCOM) recalls the importance of further improvement of the access to finance (credit, guarantees, mezzanine financing, etc.) and venture capital for innovative start-ups and for SMEs, bearing in mind consequences of the current financial crisis.
Rada (ECOFIN a COMPET) rovněž vítá představení iniciativy nazvané „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“.
The Council (ECOFIN and COCOM) also welcomes the presentation of the “New skills for new jobs” initiative.
Rada (ECOFIN a COMPET) rovněž zdůrazňuje, že dobře fungující, konkurenceschopný a propojený vnitřní trh s energií je základním předpokladem pro zajištění udržitelných a bezpečných dodávek energie.
The Council (ECOFIN and COCOM) also underlines that a well-functioning, competitive, and interconnected internal energy market is fundamental for assuring a sustainable and secure supply of energy.
Rada (ECOFIN a COMPET) souhlasí s hodnocením Komise, že bylo dosaženo výrazného pokroku spočívajícího mimo jiné v tom, že byl přijat balíček týkající se energetiky a změny klimatu, balíček týkající se zboží a akční plán pro Small Business Act i obnovená sociální agenda.
The Council (ECOFIN and COCOM) agrees with the Commission’s assessment that substantial progress has been made among others by adopting the Climate and Energy Package, the Goods Package and the Small Business Act Action Plan and the renewed Social Agenda.
Rada (ECOFIN a COMPET) vyzývá, aby byla co nejrychleji úspěšně uzavřena mnohostranná obchodní jednání z Dohá a zároveň byla vedena dvoustranná jednání s klíčovými obchodními partnery.
The Council (ECOFIN and COCOM) calls for successful conclusion of the Doha multilateral trade negotiations as soon as possible while negotiating bilaterally with key trading partners.
Rada (ECOFIN a COMPET) vyzývá k dalšímu rozvoji a koordinaci partnerských iniciativ evropského výzkumného prostoru.
The Council (ECOFIN and COCOM) calls on a further development and coordination of the ERA partnership initiatives.
Rada (ECOFIN a COMPET) vyzývá Komisi, aby navrhla nová konkrétní opatření ke snížení zátěže pro každou ze 13 prioritních oblastí akčního plánu.
The Council (ECOFIN and COCOM) invites the Commission to propose new specific reduction measures for each of the 13 key priority areas in the Action Programme.
Rada (ECOFIN) BERE NA VĚDOMÍ pokrok dosažený v souvislosti s iniciativou pro sledování trhu, zejména pokud jde o kontrolu odvětví na evropské úrovni, a VÍTÁ, že Komise již zahájila důkladné sledování potravinového dodavatelského řetězce, maloobchodní distribuce a elektrotechnického a farmaceutického odvětví.
The Council (ECOFIN) TAKES NOTE of the progress made regarding the market monitoring initiative, in particular with the sector screening at the European level, and WELCOMES the fact that the Commission has already launched an in-depth monitoring of the food supply chain, retail distribution, electrical engineering and pharmaceutical industries.
„Rada (ECOFIN) bere na vědomí „Zprávu o fiskální udržitelnosti na rok 2012“ předloženou Komisí a:
" The Council (ECOFIN), having considered the Commission ‘Fiscal Sustainability Report 2012’:
Rada ECOFIN dne 14. května 2013 akční plán přivítala.
The ECOFIN Council on 14 May 2013 welcomed the Action Plan.
Rada ECOFIN dnes přijala tříletý „Integrovaný soubor hlavních směrů” Evropské komise na roky 2005 – 2008, jehož cílem je podpořit hospodářský růst a zaměstnanost v Evropě.
Today, the ECOFIN Council adopted the European Commission’s 3-year “Integrated Guidelines Package” for 2005 to 2008 designed to spur growth and jobs in Europe.
Rada (ECOFIN) dále VYZÝVÁ členské státy a Komisi, aby podle potřeby v roce 2009 uskutečnily navrhovanou cestovní mapu pro zlepšení fungování potravinového dodavatelského řetězce, a VYBÍZÍ Komisi, aby do konce roku 2009 dokončila podrobné sledování trhu maloobchodních služeb, elektrotechniky a léčiv a případně zahájila další podrobné sledování trhu.
Furthermore, the Council (ECOFIN) invites the Member States and the Commission to implement as appropriate the proposed roadmap for improving the functioning of the food supply chain in 2009 and Encourages the Commission to complete the in-depth market monitoring in the field of retail services, electrical engineering and pharmaceuticals by the end of 2009 and to launch further in-depth market monitoring exercises, as and when appropriate.
[Rada (ECOFIN) JE OCHOTNA podrobněji rozpracovat reálné varianty financování za účelem zmírňování, přizpůsobování, technologické podpory a budování kapacit.
[The Council (ECOFIN) IS READY to develop in more detail the practical options for financing mitigation, adaptation, technology support and capacity building.
Rada (ECOFIN) JE PŘIPRAVENA se náležitě podílet na praktických aspektech finančních ujednání a institucí vyžadovaných podle kodaňské dohody, a to včetně výše uvedených prvků.
The Council (ECOFIN) IS READY to contribute in detail on practical aspects of the financing arrangements and institutions required by the Copenhagen Accord including the abovementioned elements.
Rada (ECOFIN) JE TOHO NÁZORU, že rozvinuté země by měly jít i nadále příkladem, ZDŮRAZŇUJE však, že má-li být řešení změny klimatu účinné, měly by se všechny země s výjimkou nejméně rozvinutých zemí a malých ostrovních rozvojových států zavázat, že přijmou vyhodnotitelná, ověřitelná a vykazatelná opatření v oblasti zmírňování a související opatření týkající se finanční účasti, a to na základě dynamického posouzení jednotlivých úrovní potenciálu v oblasti snižování emisí a rozvoje.
The Council (ECOFIN) TAKES THE VIEW that developed countries should continue to play a leading role, however, STRESSES that all but the least developed countries (LDCs) and small island developing states (SIDS) should commit to measurable, verifiable and reportable (MRV) mitigation actions and related financial participation, based on dynamic assessment of individual levels of abatement potential and development, if climate change is to be tackled effectively.
Rada (ECOFIN) KONSTATUJE, že existují významné možnosti, jak dosáhnout mnohonásobných pozitivních účinků prostřednictvím koordinovaného řešení současné celosvětové hospodářské krize, energetické bezpečnosti a změny klimatu.
The Council (ECOFIN) NOTES the existence of substantial opportunities to achieve multiple benefits by addressing the current global economic crisis, energy security and climate change in a coordinated manner.
Rada (ECOFIN) KONSTATUJE, že provádění balíčku opatření EU v oblasti klimatu a energie může zajistit pro rozvojové země značné finanční toky z EU, zejména prostřednictvím mechanismu čistého rozvoje.
The Council (ECOFIN) NOTES that the implementation of the EU climate and energy package can deliver substantial financial flows from the EU to developing countries, in particular through the CDM.
Rada (ECOFIN) OPĚTOVNĚ POTVRZUJE odhodlání EU dosáhnout v Kodani v prosinci roku 2009 globální a komplexní dohody o klimatu.
The Council (ECOFIN) REAFFIRMS the EU’s determination to reach a global and comprehensive climate agreement in Copenhagen in December 2009.
Rada (ECOFIN) PODPORUJE vytvoření rozsáhlých pobídek na podporu celosvětového trhu s uhlíkem prostřednictvím propojení stejně ambiciózních systémů pro obchodování s emisemi na celém světě (v rámci zemí OECD do roku 2015, k nimž se do roku 2020 připojí vyspělejší rozvojové země) a prostřednictvím poskytování podpory při vytváření a používání nových mechanismů kreditů a obchodování, a KONSTATUJE, že účast hospodářsky vyspělejších rozvojových zemí by měla být založena na společných, avšak diferencovaných povinnostech a příslušných schopnostech.
The Council (ECOFIN) SUPPORTS the development of a robust incentives enhancing global carbon market by both linking equally ambitious emission trading schemes worldwide – within OECD countries by 2015 extended to more advanced developing countries by 2020 – and by providing support for the design and implementation of new crediting and trading mechanisms, and NOTES that economically more advanced developing countries should participate according to their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Rada (ECOFIN) PODTRHUJE, že k financování opatření ke zmírňování a přizpůsobování budou zapotřebí odpovídající domácí i vnější zdroje financování, soukromé i veřejné, a ZDŮRAZŇUJE, že hlavním zdrojem nezbytných investic bude soukromé financování zajišťované prostřednictvím vhodných politických rámců.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that, for financing mitigation and adaptation actions, appropriate domestic and external sources of finance, both private and public, will be required and EMPHASISES that private funding will be, via appropriate policy frameworks, the main source of the necessary investments.
Rada Ecofin POTVRZUJE závazky EU a členských států k financování rychlého startu v období let 2010–2012 a ZDŮRAZŇUJE, že EU a členské státy dosáhly značného pokroku v provádění svých závazků v souvislosti s rychlým startem pro rok 2010.
The Ecofin Council CONFIRMS the EU and Member States’ commitments on fast start finance over 2010-2012 and UNDERLINES that the EU and its Member States have notably advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010.
Rada (ECOFIN) potvrzuje, že v souvislosti s mezinárodní a všezahrnující dohodou je EU připravena přispět spravedlivým dílem.
The Council (Ecofin) affirms that in the context of an international and comprehensive agreement, the EU stands ready to contribute its fair share.
Rada (ECOFIN) POVAŽUJE za nejdůležitější opatření politik v oblasti jednotného trhu posílení spotřebitelské důvěry, zjednodušení podnikatelského prostředí a snížení administrativní zátěže pro malé a střední podniky, posílení hospodářské soutěže ve všech oblastech hospodářství, zejména v oblasti trhu služeb (včasné provedení směrnice o službách) a síťových odvětví (např. energetika, doprava a telekomunikace), zvýšení účinnosti retailových finančních služeb, posílení finanční stability, odstranění překážek na trhu práce, vytvoření tržních podmínek podporujících inovaci, včetně vytvoření patentu Společenství, investice do lidských dovedností a prosazování vnější otevřenosti.
The Council (ECOFIN) CONSIDERS strengthening consumer confidence, simplifying the business environment and reducing the administrative burden for SMEs, strengthening the competition throughout the economy, in particular in the services market (timely implementation of the Service Directive) and network industries (e.g. energy, transport and telecommunication), increasing the effectiveness of retail financial services, strengthening financial stability, removing barriers in the labour market, creating innovation friendly market conditions, including the creation of a Community patent, investing in people’s skills, and promoting external openness as the most important policy actions in the single market agenda.
Rada (ECOFIN) projedná hospodářský a rozpočtový výhled obsažený v prognózách, které Komise vypracovala začátkem května.
The economic and budgetary outlook forecast by the Commission in early May will be discussed by the Council (ECOFIN).
Rada (ECOFIN) PŘIPOMÍNÁ pevné odhodlání usilovat o zmírnění změny klimatu, jakož i opatření, jimiž EU již přispěla k ochraně klimatu, a význam srovnatelného úsilí všech rozvinutých zemí.
The Council (ECOFIN) RECALLS the strong mitigation commitment and the contributions to climate protection already made by the EU and the importance of comparable efforts by all developed countries.
Rada (ECOFIN) PŘIPOMÍNÁ, že odhadované celosvětové náklady na řešení změny klimatu prostřednictvím koordinované mezinárodní reakce jsou mnohem nižší než náklady vyplývající z nečinnosti, avšak pouze za předpokladu, že budou urychleně přijata opatření s cílem využít nejméně nákladných možností snížení emisí dostupných v mezinárodním měřítku.
The Council (ECOFIN) RECALLS that the estimates of the global costs of tackling climate change by a coordinated international response remain far lower than the costs of inaction, provided that swift action is taken to make use of the lowest cost abatement opportunities available internationally.
Rada (ECOFIN) si je vědoma obtížného úkolu, který pro rozvojové země představuje přizpůsobení, a jejich pravděpodobně omezených možností přijmout v blízké budoucnosti fiskální opatření, ZDŮRAZŇUJE důležitou úlohu stávajících finančních mechanismů a DOMNÍVÁ SE, že je třeba obezřetně posuzovat vytváření nových nástrojů z hlediska jejich přínosnosti pro stávající struktury a jejich přiměřenosti v rámci soudržné finanční architektury a že by se o nich mělo uvažovat pouze v případě zjevné potřeby.
Being aware of the challenge of adaptation for developing countries and their possibly limited fiscal leeway in the near future, the Council (ECOFIN) STRESSES the important role of existing financial mechanisms and HOLDS that the creation of new instruments should be carefully assessed in terms of their value added to existing structures and their adequacy within a coherent financial architecture and should only be considered where a clear need is evident.
Rada (ECOFIN) UZNÁVÁ, že mechanismus čistého rozvoje hraje a nadále by měl hrát důležitou úlohu, pokud jde o zapojení zejména rozvojových zemí do trhu s uhlíkem, usnadňování nákladově efektivního celosvětového snižování emisí a poskytování finančních prostředků na transfer čistých technologií.
The Council (ECOFIN) RECOGNISES that the Clean Development Mechanism (CDM) has played, and should continue to play, an important role in engaging in particular developing countries in the carbon market, facilitating cost-effective global abatement and providing financing for clean technology transfer.
Rada ECOFIN učiní konečné rozhodnutí o přijetí eura v Lotyšsku v červenci poté, co Evropský parlament předloží své stanovisko, ministři financí eurozóny přijetí doporučí a hlavy států nebo vlád tuto záležitost prodiskutují na zasedání Evropské rady ve dnech 27.–28. června.
ECOFIN Council will take the final decision on the adoption of the euro in Latvia in July, after the European Parliament has given its opinion, euro area Finance Ministers have given a recommendation and EU leaders have discussed the subject at the European Council meeting on 27-28 June.
Rada (ECOFIN) VYBÍZÍ Komisi ke shromažďování dalších zkušeností, pokud jde o podobu a provádění sledování trhu v těsné spolupráci se členskými státy, pokud možno co nejméně zatěžujícím způsobem, a VYZÝVÁ Výbor pro hospodářskou politiku, aby projednal možnosti vývoje používané metodiky (údaje, vybraná odvětví atp.) a umožnil výměnu zkušeností.
The Council (ECOFIN) ENCOURAGES the Commission to gather further experience in the design and implementation of market monitoring in close cooperation with Member States, in the least burdensome way possible and ASKS the Economic Policy Committee to discuss the way forward regarding the methodology used (data, sectors selected, etc.) and to facilitate the exchange of experience.
Rada (ECOFIN) VYZÝVÁ Komisi, aby do konce roku 2009 podala zprávu o aktuálním stavu sledování trhu.
The Council (ECOFIN) INVITES the Commission to report back on the state of play on market monitoring by the end of 2009.