natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení vytváří rámec upravující akvakulturní postupy ve vztahu k cizím a místně se nevyskytujícím druhům s cílem posoudit a minimalizovat možný vliv těchto druhů na biologickou rozmanitost a dopad všech souvisejících necílových druhů na vodní přírodní stanoviště.
This regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these species on biodiversity and of any associated non-target species on aquatic habitats.
Nařízení 842/2006 vyžaduje, aby podniky přijaly řadu opatření ke snížení úniků ze zařízení obsahujících fluorované plyny a pro zpětné získání těchto plynů po uplynutí doby životnosti zařízení.
Regulation 842/2006 requires companies to take a range of measures to reduce leaks from equipment containing fluorinated gases (F-gases) and to recover the gases at the end of the equipment's lifetime.
Nařízení vyžaduje, aby členské státy informovaly příjemce plateb, že údaje o nich budou zveřejněny a že požívají práv podle právních předpisů EU o ochraně osobních údajů, což zajišťuje, že systém bude odpovídat požadavkům na ochranu údajů.
It requires Member States to inform the beneficiaries that their data will be made public and that they enjoy the rights accorded to them by EU data protection rules, thus ensuring that the system complies with the requirements of data protection.
Nařízení výslovně uznává účinnost systémů výběrového prodeje, které se zaměřují na posílení investic ze strany prodejců na propagaci značky v místní oblasti.
The Regulation expressly recognises the efficiencies of selective distribution systems, which aim at stimulating investment by dealers to promote the brand in their local area.
Nařízení z roku 1993 sekundární obchodování s letištními časy neumožňovalo, ale také ho výslovně nezakazovalo.Časem se však v Unii vyvinula celá řada různých postupů.
Over time, the situation has evolved so that a patchwork of different practices has evolved across the EU.
Nařízení z roku 2010 zahrnuje zásadu sčítání dob pojištění, které pracovníci třetích zemí získali v různých členských státech a které se týkají nároku na určité dávky, jak je stanoveno v příslušných dohodách.
The 2010 regulation includes the principle of aggregation of insurance periods acquired by third country workers in the various member states regarding entitlement to certain benefits, as set out in the agreements.
Nařízení zajistí právní jistotu a vymahatelnost pro výrobky a služby on-line i off-line.
The Regulation will provide this legal certainty and enforceability for products and services online or offline.
Nařízení zajišťuje, že podezřelý požívá všech práv zaručených právními předpisy EU a Listinou základních práv Evropské unie.
The Regulation ensures that the suspected person has all rights granted by EU legislation and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Nařízení zakazuje na trh EU uvádět nelegálně těžené dřevo a výrobky z takového dřeva, čímž přispívá k zachování biologické rozmanitosti a záchraně lesů na celém světě.
The Regulation prohibits the placing of illegally harvested timber and of products derived from such timber on the EU market, and thus contributes to preserving biodiversity and the forests around the world.
Nařízení 1859/2005 zakazuje prodej, dodávky, převod nebo vývoz zařízení, která by mohla být použita k vnitřní represi, do Uzbekistánu.
Regulation 1859/2005 prohibits the sale, supply, transfer and export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression.
Nařízení zakazuje přepravu těžkých ropných produktů v ropných tankerech s jednoduchým trupem do přístavů nebo z přístavů EU a stanoví systém urychleného zavádění uplatňování požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce stanovených Mezinárodní úmluvou o zabránění znečišťování z lodí u ropných tankerů s jednoduchým trupem, přičemž konečným termínem je rok 2015.
The Regulation prohibits the transporting to or from EU ports of heavy grades of oil in single-hull oil tankers and lays down an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent design requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships to single-hull oil tankers, with 2015 as the final deadline.
Nařízení 423/2007 zakazuje v souladu se společným postojem 2007/140/SZBP dodávky, prodej nebo převod zboží a technologií do Íránu, a to navíc k těm, které určila OSN, které by mohly přispívat k íránským činnostem spojeným s obohacováním, přepracováním či těžkou vodou, k vývoji nosičů jaderných zbraní nebo k dalšímu provádění činností spojených s jinými tématy, v souvislosti s nimiž vyjádřila Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE) znepokojení.
In line with common position 2007/140/CFSP, regulation 423/2007 prohibits the supply, sale or transfer to Iran of goods and technology, in addition to those determined by the United Nations, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency has expressed concerns.
nařízení zaměřené na odvětví energetiky, jež obsahuje seznam projektů v celkové hodnotě 3,5 miliardy EUR, z čehož 1,75 miliardy EUR by mělo připadnout na projekty plynového a elektrického propojení, 1,25 miliardy EUR na zachycování a ukládání uhlíku a 500 milionů EUR na projekty příbřežních větrných elektráren;
a regulation dealing with the energy sector, with a list of projects totalling EUR 3.5 billion, including EUR 1.75 billion for gas and electricity interconnection projects, EUR 1.25 billion for carbon capture and storage and EUR 500 million for offshore wind projects;
Nařízení zaručuje plnou ochranu osobních údajů během organizování občanské iniciativy i během následných opatření ze strany všech příslušných činitelů – organizátorů, členských států a Komise.
The Regulation ensures that data protection is fully assured, in the organisation and follow-up of a citizens' initiative, by all the relevant actors - organiser, Member States and the Commission.
Nařízení zaručuje plnou ochranu osobních údajů během organizování občanské iniciativy ze strany všech příslušných činitelů – organizátorů, členských států a Komise.
The Regulation ensures that data protection is fully assured by all the relevant actors - organisers, Member States and the Commission.
Nařízení zavede hlavní směry zahrnující cíle a priority předpokládané pro širokopásmové sítě a infrastruktury veřejných digitálních služeb.
The regulation will establish guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital public service infrastructures.
Nařízení zavedlo nová pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení letu, významného zpoždění letu a nedobrovolného přeřazení do nižší třídy.
The Regulation introduced new rules on compensation and assistance for air passengers in the event of denied boarding, cancellations, long delays and involuntary downgrading.
Nařízení 19/2011 zavedlo pro výrobce vozidel možnost zhotovovat povinné štítky ve formě samolepicích štítků.
Regulation 19/2011 introduced the possibility for vehicle manufacturers to use self-adhesive labels for making statutory plates.
Nařízení 663/2009 zavedlo program na pomoc hospodářskému oživení v Evropě a vyčlenilo částku 3,98 miliard EUR na roky 2009 a 2010 pro projekty v oblasti energetiky, zejména v oblasti plynárenské a elektrizační infrastruktury, větrné energie na moři a zachycování a ukládání CO2 .
Regulation 663/2009 established a programme to aid economic recovery in Europe by granting EUR 3.98 billion for 2009 and 2010 to projects in the field of energy, in particular gas and electricity infrastructure, offshore wind electricity and carbon capture and storage (CCS).
Nařízení zavádí metodu stanovení výše ročních celkových přípustných odlovů (TAC) a systém, který intenzitu rybolovu populací jazyka obecného omezí na úroveň, kdy nebude hrozit překročení TAC.
The Regulation sets up a method for the establishment of the annual total allowable catches (TACs) and a system whereby fishing efforts on sole stocks are restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
Nařízení zavádí možnost rozdělit náklady přes hranice na základě výhod, které z nich plynou dotyčnému členskému státu.
The Regulation creates a possibility to allocate costs across borders based on the benefits they generate in the concerned Member State.
Nařízení zavádí ochranná opatření proti podvodům: má-li přijímací orgán důvodné pochybnosti o pravosti veřejné listiny, může si u vydávacího orgánu v jiné zemi ověřit její platnost, a to prostřednictvím stávající platformy IT, systému pro výměnu informací o vnitřním trhu nebo IMI.
The regulation sets safeguards against fraud: if a receiving authority has reasonable doubts about the authenticity of a public document, it will be able to check its authenticity with the issuing authority in the other country through the existing IT platform, the Internal Market Information System or IMI.
Nařízení zavádí povinné označování původu u čerstvého vepřového, skopového, kozího a drůbežího masa.
The Regulation introduces mandatory origin labelling for fresh meat from sheep, goat, poultry and pigs.
Nařízení zavádí právní základ umožňující Portugalsku a Spojenému království používat režim dobrovolného odlišení.
The regulation introduces a legal basis allowing Portugal and the United Kingdom to apply the voluntary modulation scheme.
Nařízení zavádí přísné limity pro přítomnost kadmia ve fosforečných hnojivech.
The Regulation introduces strict limits for cadmium in phosphate fertilisers.
Nařízení zavádí rámec Společenství a stanoví systém povolení na vnitrostátní úrovni pro vysazování nebo přemisťování vodních organismů pro použití v akvakultuře s cílem optimalizovat užitek spojený s těmito postupy v EU a zároveň zabránit změnám ekosystémů, předejít negativním biologickým interakcím s původními populacemi a omezit šíření necílových druhů a škodlivé účinky na přírodní stanoviště.
The regulation establishes a Community framework and sets up an authorisation system at national level for the introduction or translocation of aquatic organisms for use in aquaculture, with a view to optimising benefits associated with these practices in the EU, whilst avoiding alterations to ecosystems, preventing negative biological interaction with indigenous populations and restricting the spread of non-target species and detrimental impacts on natural habitats.
Nařízení zavádí společné požadavky na transparentnost a sjednocuje pravomoci, které mohou regulační orgány za výjimečných okolností použít.
The regulation introduces common transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional circumstances.
Nařízení začne platit okamžitě ve všech členských státech,
The Regulation would apply immediately in all Member States;
[2] Nařízení 1698/2005 ze dne 20. září 2005.
[2] Regulation 1698/2005 of 20 September 2005
Nařízení zejména:
In particular, the regulation:
Nařízení zejména zahrnuje nové požadavky na vykazování a monitorování, které vyplývají z balíčku opatření v oblasti klimatu a energetiky z roku 2009 a z nejnovějších rozhodnutí přijatých podle Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC).
In particular, the regulation incorporates new reporting and monitoring requirements arising from the 2009 Climate and Energy Package and from recent decisions adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Nařízení zjednoduší a upřesní stávající rámec pro uvádění stavebních výrobků na trh nahrazením opatření obsažených ve směrnici 89/106/EHS, které je v současné době v platnosti, a zajistí tak volný oběh stavebních výrobků na jednotném trhu.
The regulation will simplify and clarify the existing framework for placing construction products on the market by replacing the measures contained in directive 89/106/EEC, which is currently in force, in order to ensure the free circulation of construction products within the single market.
Nařízení znovu potvrzuje zásadu, že výlučným cílem vyšetřování nehod je zabránit budoucím neštěstím, aniž by byly řešeny otázky viny či odpovědnosti.
The regulation re-confirms the principle that the sole objective of accident investigation is to prevent future accidents without attributing blame or liability.
Nařízení zohledňuje dostupná vědecká doporučení, a zejména zprávy vypracované Mezinárodní radou pro průzkum moří (ICES) a Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství (VTHR).
The regulation takes into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Nařízení zrušuje rozhodnutí Rady 3052/95/ES, kterým se zavádí postup výměny informací o vnitrostátních opatřeních odchylných od zásady volného pohybu zboží v rámci Společenství.
The Regulation repeals Council Decision 3052/95/EC establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
Nařízení č. 1543/2000 bude nahrazeno novým nařízením s cílem zavést nové přístupy v oblasti řízení rybolovu.
Regulation 1543/2000 will be replaced by a new regulation in order to implement new approaches to fisheries management.
Nařízení č. 11 bude zjednodušeno s cílem snížit administrativní zátěž podniků zrušením zastaralých a zbytečných požadavků, zejména požadavku uchovávat v papírové formě informace, které jsou v důsledku technického pokroku nyní dostupné v účetních systémech dopravců.
Regulation No 11 will be simplified, in order to reduce administrative burdens on businesses, by the removal of outdated and unnecessary requirements, in particular the requirement that certain information which, as a result of of technical progress, is now available in carriers' accounting systems, be retained on paper.
Nařízení č. 429/73 bylo přijato k určení snížené pevné složky dovozního cla na zpracované zemědělské produkty pocházející z Turecka a dovážené v rámci dodatkového protokolu k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem, podepsaného dne 23. listopadu 1970.
Regulation 429/73 was adopted in order to determine the reduced fixed component of the import duties for processed agricultural products originating in Turkey and imported in the framework of the additional protocol to the agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey, signed on 23 November 1970.
Nařízení č. 44/2001, citované v poznámce pod čarou 1, vstoupilo v platnost dne 1. března 2002.
Regulation No 44/2001, cited in footnote 1, entered into force on 1 March 2002.
Nařízení č. 3286/94 (dále jen „nařízení o překážkách obchodu“) bylo proto pozměněno tak, aby se odstranilo existující ustanovení, které podniku ze Společenství zakazuje opírat se při podávání stížnosti výhradně o dvoustranné dohody.
Regulation 3286/94 (the "trade barrier regulation") has thus been amended so as to remove the existing prohibition for a Community enterprise to rely exclusively on bilateral agreements to bring a complaint.
Nařízení č. 809/2004, kterým se provádí směrnice 2003/71/ES („směrnice o prospektu“), pokud jde o informace obsažené v prospektech, úpravu prospektů, uvádění údajů ve formě odkazu, zveřejňování prospektů a o šíření inzerce, podrobně stanoví, jaké údaje musí prospekt u různých druhů cenných papírů obsahovat.
Regulation 809/2004 implementing directive 2003/71/EC ("the prospectus directive") as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements sets out in detail the information for different kinds of securities which must be included in a prospectus.
Nařízení č. 1342/2008, kterým se zavádí dlouhodobý plán pro populace tresky obecné a lov těchto populací, stanoví, že dopad řídicích opatření se vyhodnotí ve třetím roce provádění plánu.
Regulation 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks calls for the performance of the management measures to be evaluated in the third year of implementation of the plan.
Nařízení č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik
Regulation 1466/97 on the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Nařízení č. 1371/2007 ) o právech cestujících v železniční přepravě měly členské státy provést do 3. prosince 2009.
Regulation 1371/2007 ) on rail passenger rights had to be implemented by Member States by 3 December 2009.
Nařízení č. 924/2009 o přeshraničních platbách ve Společenství v tomto ohledu poskytlo přechodné období pro kolektivní mezibankovní mechanismus výběru poplatků za transakci do 31. října 2012 (viz IP/09/637 ).
In this regard, Regulation 924/2009 on cross-border payments in the Community granted a transition period for collective inter bank charging mechanisms on a per transaction basis until 31 October 2012 (see IP/09/637 ).
Nařízení č. 918/83 o systému EU pro osvobození od cla uvádí případy, ve kterých se musí poskytnout osvobození od cla při dovozu zboží do EU (propuštěného do volného oběhu) nebo při vývozu z něj.
Regulation No 918/83 setting up the EU system of customs relief sets out the cases in which relief from duties must be granted when goods are imported into the EU (released for free circulation) or exported from it.
Nařízení č. 428/2009 obsahuje společný seznam zboží a technologií dvojího užití, jejž je třeba pravidelně aktualizovat, aby se dále omezilo riziko, že citlivé zboží dvojího užití bude používáno k vojenským účelům nebo v programech šíření, a zároveň aby se zajistilo, že nebudou kladeny překážky dovolenému obchodu.
Regulation 428/2009 contains the common list of dual use items and technology that has to be regularly updated, in order to further limit the risk of sensitive dual-use items being used for military purposes and/or in proliferation programmes, while ensuring that legitimate trade is not hindered.
Nařízení č. 1207/2001 obsahuje ustanovení na podporu správného vydávání nebo vystavování dokladů o původu pro vývoz výrobků ze Společenství v souvislosti s preferenčními obchodními vztahy s některými třetími zeměmi.
Regulation No 1207/2001 lays down provisions to support the correct issue or making out of proofs of origin for exports of products from the Community in the context of its preferential trade relations with certain third countries.
Nařízení č. 43/2009 se mění v těchto oblastech:
Regulation 43/2009 is amended as regards:
Nařízení č. 1543/2000 se vztahovalo na období od roku 2002 do roku 2006.
Regulation 1543/2000 covered the period from 2002 to 2006.
Nařízení č. 861/2006 stanoví financování v těchto oblastech: mezinárodní vztahy, řízení, shromažďování údajů, vědecké poradenství a kontrola a prosazování společné rybářské politiky.
Regulation 861/2006 provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice, and control and enforcement of the CFP.
Nařízení č. 539/2001 stanoví, kromě jiného, dva seznamy: jeden seznam se týká třetích zemí, jejichž občané musejí mít při cestě do EU a zemí přidružených k Schengenské úmluvě vízum (negativní seznam), a druhý třetích zemí, jejich občané jsou od vízové povinnosti osvobozeni (pozitivní seznam).
Regulation 539/2001 establishes, among other things, two lists: one concerning third countries whose citizens are required to have a visa when travelling to the EU and Schengen associated countries (negative list) and one concerning third countries whose citizens are exempted from the visa requirement (positive list).
Nařízení č. 715/2009 stanoví pokyny ohledně technických informací, které uživatelé sítě potřebují pro účinný přístup k síti, s cílem zajistit transparentnost a poskytnout minimální záruku rovných podmínek přístupu na trh v praxi.
Regulation 715/2009 established guidelines on the technical information necessary for network users to gain effective access to the system, in order to ensure transparency and to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice.
Nařízení č. 1013/2006 stanoví postupy a kontrolní režimy pro přepravu odpadů v závislosti na původu, určení a trase přepravy, druhu přepravovaných odpadů a způsobu nakládání s odpady v místě určení.
Regulation 1013/2006 establishes procedures and control regimes for the shipment of waste, depending on the origin, destination and route of the shipment, the type of waste shipped and the type of treatment to be applied to the waste at its destination.
Nařízení č. 57/2011 stanoví pro rok 2011 rybolovná práva pro některé populace ryb platná ve vodách EU a pro plavidla EU v některých vodách mimo EU.
Regulation 57/2011 fixes for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters.
Nařízení č. 1222/2009 stanoví rámec pro poskytování harmonizovaných informací o parametrech pneumatik prostřednictvím jejich označování, což umožní koncovým uživatelům, aby při nákupu pneumatik učinili informované rozhodnutí.
Regulation 1222/2009 establishes a framework for harmonised information on tyre parameters through labelling, allowing end-users to make an informed choice when purchasing tyres.
Nařízení č. 1445/2007 stanoví společná pravidla pro poskytování základních informací o paritách kupní síly a pro jejich výpočet a zveřejňování.
Regulation 1445/2007 establishes common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination.
Nařízení č. 595/2009 stanoví společné technické požadavky pro schvalování typu motorových vozidel a náhradních dílů z hlediska emisí a stanoví pravidla pro plnění podmínek shodnosti v provozu, životnost zařízení k regulaci znečišťujících látek, palubní diagnostické systémy (OBD), měření spotřeby paliva a dostupnost informací o opravách a údržbě vozidla.
Regulation 595/2009 establishes common technical requirements for the type-approval of motor vehicles and replacement parts with regard to their emissions, and lays down rules for in-service conformity, the durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, the measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair and maintenance information.
Nařízení č. 184/2005 1 stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání statistik Společenství v této oblasti.
Regulation 184/2005 1 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in this field.
Nařízení č. 104/2000 stanoví, že ceny jsou založeny na průměru cen významné části produkce Společenství zaznamenaných na velkoobchodních trzích nebo v přístavech během třech posledních rybářských hospodářských let, bezprostředně předcházejících roku 2008.
Regulation 104/2000 stipulates that prices be based on the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on wholesale markets or in ports during the three fishing years immediately preceding 2008.
Nařízení č. 2252/2204 1 stanoví, že cestovní pasy 2 musí obsahovat velmi bezpečné médium pro uchování údajů, které kromě zobrazení obličeje obsahuje také dva otisky prstů.
Regulation No 2252/2004 1 provides that passports 2 are to include a highly secure storage medium which must contain, besides a facial image, two fingerprints.
Nařízení č. 656/2014 stanoví, že „není ostraha hranic omezena na odhalování pokusů o nepovolené překročení hranice, ale zahrnuje rovněž […] pravidla zaměřená na řešení situací, jako jsou pátrací a záchranné situace, které mohou nastat v průběhu operace na moři související s ostrahou hranic“.
Regulation 656/2014 provides that "border surveillance is not limited to the detection of attempts at unauthorised border crossings but equally extends to […] arrangements intended to address situations such as search and rescue that may arise during a border surveillance operation at sea."