natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh zavede horizontální mechanismus se společnými pravidly EU pro přijímání a distribuci, pro status, který se má přiznávat přesídlovaným osobám, pro finanční podporu a opatření odrazující od druhotného pohybu.
This proposal will put in place a horizontal mechanism with common EU rules for admission and distribution, on the status to be accorded to resettled persons, on financial support, and on measures to discourage secondary movements.
Tento návrh zavádí opatření na ochranu citlivých mořských ekosystémů před ničivými důsledky rybolovných činností při dně, a to zejména tím, že zavádí zvláštní povolení k rybolovu, příslušná kontrolní opatření a preventivní ochrannou hranici v rámci vodního sloupce.
This proposal introduces measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities, in particular by introducing a special fishing permit, relevant monitoring measures and a precautionary protected boundary within the water column.
Tento návrh, známý pod názvem „Schumanova deklarace“, je považován za akt zrodu Evropské unie.
That proposal, known as the ‘Schuman Declaration’, is considered to have marked the birth of the European Union.
Tento návrh zohledňuje nejnovější nezávislá vědecká doporučení o stavu populací ryb, přijatá v říjnu od Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES), Vědeckého, technického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) Komise samotné, a podněty zainteresovaných stran.
This proposal takes account of the latest independent scientific advice on the state of fish stocks received in October from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), and input from stakeholders.
Tento návrh zohledňuje závazek posílit jistotu zaměstnání v rámci současných a budoucích typů pracovních úvazků, zajišťuje flexibilitu a zaručuje rovné podmínky.
This proposal respects the compromise of more secure employment in current and future types of working arrangements, allowing for flexibility, and ensuring a level playing field.
Tento návrh zveřejňuji ve stejný okamžik, jako jej předkládám Evropskému parlamentu a členským státům.
I’m making this proposal public at the same time that I send it to the European Parliament and the Member States.
Tento návrh zvýhodňuje energii z obnovitelných zdrojů a podporuje spotřebu zdrojů energie s nižšími emisemi CO2.
This proposal will favour renewable energy sources and encourage the consumption of energy sources emitting less CO2.
Tento návrh zvýší bezpečnost a účinnost vypořádání obchodů s cennými papíry v Evropě.
The proposal will bring more safety and efficiency to securities settlement in Europe.
Tento návrh zvýší ochranu spotřebitelů, protože odstraní skryté poplatky a náklady na internetu.
The proposal will increase consumer protection by eliminating hidden charges and costs on the Internet.
Tento návrh zvýší vliv Evropské unie v mezinárodních vyjednáváních a ve vyjednáváních s našimi partnery o otevření jejich trhů veřejných zakázek pro evropské společnosti.
This proposal will increase the leverage of the European Union in international negotiations and with our partners to open up their procurement markets for European companies.
Tento návrh závisí na výsledku jednání o víceletém finančním rámci, neboť od něj se odvíjí konečný rozpočet, který bude programu LIFE přidělen.
This proposal is dependant on the outcome of the discussions on MFF, since the final budget to be allocated to the LIFE Programme depends on it.
Tento návrh řeší jádro problému, kterým je nedostatek hospodářské soutěže na roamingových trzích, tím, že dává zákazníkům větší výběr a alternativním operátorům nabízí snazší přístup na trh s roamingem.
This proposal tackles the root cause of the problem – the lack of competition on roaming markets – by giving customers more choice and by giving alternative operators easier access to the roaming market.
Tento názor je nejvíce rozšířen v nových členských státech.
This view is expressed most strongly in the new Member States.
Tento názor je rovněž v souladu s rozsudkem Soudního dvora EU (C-16/93, Tolsma), v němž se uvádí, že služba je zdanitelná pouze tehdy, pokud mezi poskytovatelem služby a jejím příjemcem existuje právní vztah.
This is also in line with a judgment of the Court of Justice of the EU (C-16/93, Tolsma) which held that there must be a legal relationship between the provider of a service and the recipient for that service to be taxable.
Tento názor je v souladu s judikaturou 3 Soudního dvora, podle které směrnice nemá za cíl vyčerpávajícím způsobem upravit oblast odpovědnosti za vadné výrobky, ale otevírá cestu větší harmonizaci.
That position is consistent with the case-law of the Court 3 , according to which the directive is not intended to govern every aspect of the area of liability for defective products but is an initial step towards further harmonisation.
Tento názor navíc sdílí větší počet respondentů než v předchozím roce (o 3 % více) a výrazně též převažuje nad názorem, že se jedná o krok směrem nesprávným (12 %).
Moreover, this viewpoint is more prevalent than it was in the previous year (by +3 points) and considerably outweighs the opinion that this change is a bad development (12%).
Tento názor následně podpořila Rada a Evropský parlament.
This was subsequently supported by the Council and European Parliament.
Tento názor podpořilo i stanovisko o zemědělství přijaté nedávno Stoiberovou skupinou.
This view is supported by the recently adopted opinion on agriculture of the Stoiber group.
Tento názor potvrdil i Yves Laterme: „
This view was echoed by Yves Leterme: "
Tento názor převažuje zejména ve Španělsku a Německu (v obou zemích 76 %).
Support for this view is particularly strong in Spain and Germany (both 76%).
Tento názor rovněž sdílí členka VR Daiva Matonienė (LT/EA), radní města Šiauliai, ve stanovisku Program podpory EU LIFE – další postup , které má být přijato na plenárním zasedání 1. července.
This is also the view of CoR member Daiva Matonienė (LT/EA), Member of Šiauliai City Council, in her opinion on the future of the LIFE programme , due to be adopted at the plenary on 1 July.
Tento názor sdílí méně než pětina občanů v Rumunsku (14 %) a Litvě (17 %).
This view is shared by fewer than one in five citizens in Romania (14%) and Lithuania (17%).
Tento názor sdílí také László Andor , komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování, který apeluje na to, aby se financování vzdělávání a reforem zaměstnanosti stalo prioritou.
This view was echoed by László Andor , Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, who called on funding for education and employment reforms to be a priority.
Tento názor sdílí většina respondentů ve všech členských státech.
A majority of respondents in all Member States share this view.
Tento názor sdílí většina respondentů ve 26 členských státech.
This view is shared by majorities of respondents in 26 Member States.
Tento názor se odráží i v pohledu na rozpočet EU pro oblast zemědělství.
This view finds further expression in opinions on the EU agricultural budget.
Tento názor shodně vyjádřili obyvatelé v celé Evropské unii.
This belief is extremely consistent all across the European Union.
Tento názor zastává ve 21 členských státech z celkových 27 nejméně 46 % občanů.
This view is shared by net majorities of 46% or more in 21 of the 27 Member States.
Tento obchod vynáší organizovanému zločinu na celém světě přibližně 180 milionů EUR ročně.
This trade generates around €180 million per year for organised crime around the globe.
Tento obchodní režim umožňuje Kambodži vyvážet do EU všechny výrobky (kromě zbraní a střeliva) bez kvót a cel.
The EBA trade scheme allows Cambodia to export all products (except arms and ammunition) into the EU, free of quotas and tariffs.
Tento obecný cíl je obsažen v těchto 6 konkrétních horizontálních cílech:
This global objective is translated into the following 6 horizontal specific objectives:
Tento obecný pohled potvrzují i vlastní zprávy Komise.
The Commission’s own reports confirm this overall picture.
Tento obecný přístup bude základem pro jednání s Evropským parlamentem za účelem dohody o konečném znění směrnice.
This general approach will constitute the basis for negotiations with the European Parliament to agree the final text of the directive.
Tento obecný přístup se týkal těchto čtyř věcí: tematického soustředění finančních nástrojů; operací vytvářejících čistý příjem a partnerství veřejného a soukromého sektoru; výkonnostního rámce.
This partial general approach covered the following four items: thematic concentration; financial instruments; net revenue generating operations and private public partnerships; performance framework.
Tento obecný přístup se týkal těchto šesti věcí: programování, předběžných podmínek; řízení a kontroly; monitorování a hodnocení; způsobilosti; velkých projektů.
This partial general approach covered the following six items: programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
Tento obecný přístup se týkal těchto šesti věcí: programování, předběžných podmínek; řízení a kontroly; sledování a hodnocení; způsobilosti; velkých projektů.
This partial general approach covered the six following items: programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
Tento obecný přístup se týkal těchto šesti věcí: územního rozvoje, Evropské územní spolupráce, finančních otázek nezahrnutých v jednání o víceletém finančním rámci na období let 2014–2020, řízení a kontroly, doporučení pro jednotlivé země, informací a komunikace, technické pomoci, ukazatelů.
This partial general approach covered the seven following items: territorial development; European territorial cooperation; financial issues not covered in the negotiations on the MFF for 2014-202; management and control; country-specific recommendations; information and communication, technical assistance; indicators.
Tento objem odpovídá 2,7 milionům disků CD-ROM nebo více než šesti letům nepřetržitého videozáznamu v rozlišení full HD.
The volume of data corresponds to 2.7 million CD-ROM discs or more than 6 years of 24/7 full high definition video recording.
Tento objev je oslavován jako jeden z nejprůlomovějších v historii vědy.
The discovery has been hailed as one of the most important breakthroughs in the history of science.
Tento obnos pochází z případů uzavřených úřadem OLAF v roce 2006 (přibližně 114 milionů eur) a z činností následné fáze v závěru roku (přibližně 336 milionů eur).
This amount arises from the cases OLAF closed in 2006 (about 114 million Euros) and the actions that were in the follow-up phase at the end of the year (about 336 million Euros).
Tento obsáhlý balíček opatření pro kybernetickou bezpečnost vychází ze stávajících nástrojů a uvádí nové iniciativy k dalšímu zlepšení kybernetické odolnosti a reakce EU ve třech klíčových oblastech:
This wide-ranging cyber security package builds on existing instruments and presents new initiatives to further improve EU cyber resilience and response in three key areas:
Tento ochranný plášť se buduje na místě a později bude přesunut nad sarkofág, který kryje zničený blok 4.
The New Safe Confinement is being constructed on site and will later be slid over the sarcophagus which shelters the destroyed unit 4.
Tento oddíl konzultace se zaměřuje na tři cíle, jež mohou být v různé míře platné pro členské státy v jejich vnitrostátní politice v oblasti online hazardních a peněžních her:
This section of the consultation focuses on three objectives which to various degrees may be valid for Member States in terms of their national on-line gambling policies:
Tento oddíl rovněž jasně stanoví, že odkazy na právní předpisy Unie v dohodě o vystoupení je třeba chápat tak, že zahrnují změny provedené do posledního dne přechodného období.
This section also makes clear that references to Union law in the Withdrawal Agreement shall be understood as including amendments made until the last day of the transition period.
[4] Tento odhad odpovídá údajům OSN a odhadům poskytnutým členskými státy EU-25.
[4] This estimate is consistent with that of the United Nation’s Trend and the estimates of EU25 Member States given.
Tento odhad svědčí o tom, že Komise zohledňuje vysoké riziko výskytu chyb v oblasti rozvoje venkova, soudržnosti a výzkumu.
This estimate reflects the recognition by the Commission of a high risk of error in rural development, cohesion and research.
Tento odhad tak vychází z řady předpokladů, pokud jde o odhadovanou expozici, výrobní metody a úroveň lékařské vědy.
The estimation is therefore based on a number of assumptions regarding exposure projections, production methods, and medical knowledge.
Tento odhad zahrnuje přeshraniční zdravotní péči, která nebyla pacienty předem plánována (jako je péče o turisty v akutních případech).
This estimate includes cross-border healthcare which patients had not planned in advance (such as emergency care for tourists).
Tento odhad zahrnuje přeshraniční zdravotní péči, které nebyla pacienty dopředu plánována (jako je tomu u péče v akutních případech).
This estimate includes cross-border healthcare which patients had not planned in advance (such as emergency care).
Tento odpad by mohl být přeměněn na bioenergii nebo biovýrobky, a vytvářet tak pracovní místa a růst.
This waste could be transformed into bio-energy or other bio-based products, creating jobs and growth.
Tento odpad bychom neměli uložit na skládce nebo spálit, je to zdroj, kterého bychom si měli cenit.
This is not waste that we should bury or burn; it is a resource that we should respect.
Tento on-line informační nástroj poskytuje komplexní informace o nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi a v konečném důsledku přispěje k tomu, aby pozornost uchazečů o zaměstnání byla směrována na nejpožadovanější profese v celé Evropě.“
This online information tool presents comprehensive information on skills mismatches and will ultimately help to direct jobseekers to the most demanded occupations throughout Europe".
Tento operační program spadá do rámce stanoveného cílem konkurenceschopnosti a zaměstnanosti a jeho celkový rozpočet je přibližně 276 milionů EUR.
The Operational Programme falls within the framework laid out for the Regional Competitiveness and Employment Objective and has a total budget of around €276 million.
Tento operátor zaslal koncem července svým zákazníkům SMS zprávu, ve které jim oznámil, že budou 30. září 2007 automaticky převedeni na eurosazbu.
This operator had sent, in the last days of July, an SMS to its customers saying that they would automatically be switched to the Eurotariff on 30 September 2007.
Tento opravný prostředek může uložit pouze vnitrostátní regulační orgán se souhlasem Komise, která jakožto „strážkyně Smlouvy“ musí zajistit její uplatňování v souladu se zásadami telekomunikačních pravidel EU.
This remedy can only be imposed by a national regulator with the approval of the Commission which, as "guardian of the Treaty", needs to ensure that it is used in a way consistent with the principles of the EU's telecoms rules.
Tento orgán bude mít stejné pravomoci jako Evropská komise, která bude přijímat a vyšetřovat stížnosti občanů Unie a jejich rodinných příslušníků, provádět šetření z vlastního podnětu a podávat žaloby u soudů Spojeného království ve věci údajných porušení povinností správních orgánů Spojeného království vyplývajících z práv občanů podle dohody o vystoupení.
This Authority will be granted equivalent powers to those of the European Commission to receive and investigate complaints from Union citizens and their family members, to conduct inquiries on its own initiative, and to bring legal actions before UK courts concerning alleged breaches by the administrative authorities of the UK of their obligations under the citizens' rights part of the Withdrawal Agreement.
Tento orgán bude nápomocen vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku při plnění jejího mandátu.
The EEAS will assist the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in fulfilling her mandate.
Tento orgán by měl pravomoc vyžádat si informace, zahájit vyšetřování a provést kontrolu na místě.
It would have powers to request information, to launch investigations, and to perform on-site inspections.
Tento orgán konstatoval, že výstavba nového terminálu i rozšíření letiště vyžadují posouzení vlivů na životní prostředí.
The Umweltsenat found that both the construction of a new terminal and the expansion of the airport, looked at together, required an environmental impact assessment.
Tento orgán sestává ze zástupců všech členských států a odpovídá za výklad otázek vyplývajících z uplatňování pravidel v oblasti sociálního zabezpečení stanovených v nařízení ES/883/2004 .
This body comprises representatives of all Member States and is responsible for interpreting issues arising from the application of the social security rules laid down in Regulation EC/883/2004 .
Tento orgán vytvoříme.
We will create such an Authority.
Tento orgán výstavbu a provoz skládky povolil, aniž dotčené rozhodnutí předem zveřejnil.
That body authorised the construction and operation of the landfill site without having first published the decision in question.
Tento orientační program rovněž předpokládá, že se zaměříme na konkrétní témata, jako jsou inovace, průmyslová konkurenceschopnost, obchod a obrana.
This tentative programme also foresees time to focus on specific themes, like innovation, industrial competitiveness, trade and defence.
Tento otevřený dialog má ještě větší význam právě v zemi, jako je Portugalsko, kde musí občané přinášet obrovské oběti k zajištění toho, aby budoucí generace nemusely platit za chyby generací minulých.
Having such an open dialogue is even more important in a country like Portugal, where citizens have made huge sacrifices to ensure that future generations won't pick up the bill for past generations' mistakes.
Tento oxid poškozuje lidské zdraví vytvářením sekundárních částic a podílí se na okyselování půdy a vnitrozemských vod,
It harms human health through the formation of secondary PM and contributes to acidification of soils and inland waters.
Tento očekávaný růst dá vzniknout řadě nových pracovních míst, zejména pro mladé pracovníky.
This prospected growth will create many new jobs, in particular for young workers.
Tento pakt, jakožto mezinárodní rámec pro spolupráci, rovněž podpoří stávající spolupráci EU se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, kupříkladu s Mezinárodní organizací pro migraci (IOM) a úřadem OSN pro uprchlíky (UNHCR).
The Compact, as an international cooperative framework, will also underpin the EU's existing work with third countries and international organisations, such as the International Organisation for Migration (IOM) and the UN Refugee Agency (UNHCR).
Tento pakt je nedílnou součástí oblasti vynucování práva v rámci protidrogové strategie EU (stanovené v roce 2005) a akčního plánu EU na období let 2009–2012, které prosazují celosvětový vyvážený přístup založený na současném omezení nabídky a poptávky.
The pact is an integral part of the law enforcement aspect of the EU’s anti-drug strategy (established in 2005) and the EU action plan for 2009-2012, which advocate a global balanced approach based on simultaneous reduction of supply and demand.
Tento pakt je symbolem našeho odhodlání přijmout tuto výzvu a uskutečnit v příslušných oblastech kroky napříč sektory zdravotnictví, školství a práce.
This Pact is a symbol of our determination in Europe to take up the challenge and deliver action in our different areas of responsibility and across the health, education and labour sectors.
Tento pakt nepovede k vytvoření žádných nových právních kategorií.
The Compact will not create any new legal categories.
Tento pakt obsahuje konkrétní opatření, která státům pomohou nelegální migraci snížit, například posílenou spoluprací při řešení příčin migrace, boji proti obchodování s lidmi a převaděčství migrantů, správě hranic a usnadňování navracení.
It includes concrete actions that will help States to reduce irregular migration, for example through enhanced cooperation on addressing the drivers of migration, fighting trafficking in human beings and smuggling of migrants, managing borders and facilitating return.
Tento pakt představuje jednu z priorit předsednictví a má poskytnout základ pro skutečnou společnou evropskou politiku v oblasti přistěhovalectví a azylu s ohledem na problémy očekávané v nadcházejících letech, nezbytnou solidaritu a také spolupráci při řízení migračních toků.
The Pact is one of the priorities set by the Presidency; it is intended to form the basis of a genuine common European policy on immigration and asylum, given the challenges of the coming years and the need for solidarity and cooperation in the management of migratory flows.
Tento pakt se nepodepisuje: jeho znění bude přijato na základě konsenzu nebo hlasování, přičemž je zapotřebí alespoň dvoutřetinová většina.
There will be no signature: the adoption of the text will take place by way of consensus or a vote, with at least a two-thirds majority needed.
Tento pakt uvrhl Evropu ještě hlouběji do jednoho z nejtemnějších období její historie.
The Pact plunged Europe even deeper into one of its darkest periods.
Tento pakt v březnu uzavřelo 23 ze 27 členských států (včetně 17 zemí eurozóny) a připojit se k němu nadále mohou i další členské státy.
It was concluded in March by 23 of the 27 member states (including the 17 countries of the euro area), and remains open for others to join.
Tento palčivý problém je nutné naléhavě řešit.
This needs to be addressed as a matter of urgency.
Tento Parlament jsem navštívil více než stokrát.
I've been in this Parliament more than 100 times.
Tento parlament se všemi těmito otázkami zabýval a těšíme se na další spolupráci s vámi – a zejména se zpravodaji, jejichž zprávy byly právě přijaty.
This Parliament has been looking into all of these issues and we look forward to continuing working with you - and notably with the rapporteurs who have just seen their reports adopted.
Tento pilíř by měl zahrnovat financování z prostředků EU i členských států, soukromé investice a posílení součinnosti s dalšími koncepčními iniciativami.
This should include EU funding, national funding, private investment and enhancing synergies with other policy initiatives.
Tento pilíř obsahuje 20 klíčových zásad pro občany a pracovníky mající za úkol podpořit spravedlivé a dobře fungující pracovní trhy a systémy sociálního zabezpečení.
It includes 20 key principles and rights for citizens and workers, which will support fair and well-functioning labour markets and welfare systems.
Tento pilíř sestává z konkrétních politik zaměřených na boj proti nezaměstnanosti a řešení sociálních rozdílů, neboť ani fiskální konsolidace nám nemůže bránit v zavádění těchto tolik potřebných politik.
It consists of specific policies to fight unemployment and to tackle social divergences, because fiscal consolidation does not prevent us from launching such much-needed policies.
Tento plaz téměř vyhynul; jediná další populace na světě, také malá a ohrožená, je v Maďarsku.
This reptile is almost extinct – the only other populations in the world, all small and under threat, exist in Hungary.
Tento plyn škodí nejen lidskému zdraví ale i životnímu prostředí, protože přispívá ke vzniku kyselých dešťů.
As well as harming human health, the gas damages the environment and contributes to acid rain.
Tento plán bude zahrnovat i podporu udržitelné dopravy s přislíbenou finanční pomocí EU.
This will also include support for sustainable transport, with the EU pledging financial help.
Tento plán bude založen na právním rámci Společenství (prováděcí pravidla a specifikace Společenství) s cílem podpořit zavádění prováděcích balíčků SESAR;
This will be based on the Community legal framework (Implementing Rules and Community Specifications) to support the deployment of the SESAR Implementation Packages;