natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řídící výbor EBOŠ doporučuje, aby se provoz školy zlepšil zejména tím, že škola získá rozsáhlejší sekretariát, řádný rozpočet a právní subjektivitu.
The ESDC Steering Committee recommends improving the functioning of the College, inter alia by providing it with a larger secretariat and its own budget and endowing it with legal personality.
Řídící výbor Evropské obranné agentury
European Defence Agency Steering Board
Řídící výbor evropského inovačního partnerství v oblasti zemědělství
Steering board for the European Innovation Partnership on agriculture
Řídící výbor, jehož složení je rovněž uvedeno v příloze k příloze, stanoví pracovní program a připravuje rozhodnutí ESRB.
A Steering Committee, the composition of which is also set out in Annex to Annex, shall set the work agenda, and prepare the decisions of the ESRB.
Řídící výbor má toto složení:
The Steering Committee shall be composed as follows:
Řídící výbor může vést konzultace se subjekty a odborníky z průmyslové, akademické a veřejné sféry.
The Steering Board may consult with industrial, academic and governmental bodies and experts.
Řídící výbor NDPTL se poprvé sešel dne 8. prosince 2009 ve Stockholmu.
The steering committee of the NDPTL met for the first time on 8 December 2009 in Stockholm.
Řídící výbor nyní přednese, jakým nejlepším způsobem může fórum přispět v rámci Východního partnerství.
A Steering Committee will now take forward how the Forum can best contribute within the framework of the EaP.
Řídící výbor pro cukr dnes hlasoval o nařízení Komise, kterým se má povolit další prodej zbývajících zásob intervenčního cukru na vývoz.
The sugar management committee today voted on a Commission Regulation to allow the resale of remaining intervention sugar stocks for export.
Řídící výbor pro cukr se usnese o maximální výši náhrady.
During the sugar management committee, a decision is made on the maximum refund.
Řídící výbor pro vejce a drůbež dnes schválil návrh Komise, aby se EU ze svého rozpočtu finančně spolupodílela na opatřeních na podporu trhu s drůbeží vzhledem k negativním účinkům současné krize související s influenzou ptáků.
The management committee for eggs and poultry today approved a Commission proposal to allow the co-financing by the EU budget of measures to support the poultry market, because of the negative effects of the recent avian flu crisis.
Řídící výbor schválil systém monitorování podávání zpráv v rámci kodexu chování pro náhrady, který byl přijat v říjnu loňského roku a bude mít zásadní význam pro to, aby byl kodex plně účinný, transparentní a závazný pro zúčastněné členské státy.
The Steering Board approved the Reporting Monitoring System for the Code of Conduct on Offsets adopted last October, which will be critical to make the Code fully effective, transparent and accountable between subscribing Member States.
Řídící výbor složený z členů Komise a EIB stanoví celkové strategické zaměření EFSI.
A Steering Board, composed of Members from the Commission and the EIB, decides on the overall strategic orientation of the EFSI.
Řídící výbor také jednal o důsledcích iniciativy „jednotné evropské nebe“ pro vojenské letectví a vzal na vědomí zprávu EDA o obranném výzkumu na úrovni Evropské unie.
The Steering Board also discussed implications of the Single European Sky (SES) initiative for military aviation and noted the EDA's report on defence research at European Union level.
Řídící výbor v této souvislosti schválil poznámku o společném využívání a sdílení schopností.
In this regard, the Steering Board approved a Note on Pooling and Sharing.
Řídící výbor ve složení ministrů obrany agenturu pověřil, aby ve spolupráci s Evropskou komisí připravila evropský rámec spolupráce za účelem synchronizace obranných činností a výzkumných činností týkajících se civilní bezpečnosti, za plného zohlednění příslušných pravomocí a rozhodovacích postupů jednotlivých subjektů.
The Agency was tasked by the Steering Board in Defence Ministers formation to prepare, working together with the European Commission, a European framework cooperation for synchronising defence and civilian security-related research activities, taking fully into account the respective competences and decision-making procedures of the different institutions.
Řídícím orgánem ustanoveným pro Operační program „Životní prostředí“ bude Ministerstvo životního prostředí.
The Managing Authority established for the Environment Operational Programme shall be the Ministry of the Environment
Řídícímu výboru bude odpovídat investiční výbor,který bude posuzovat konkrétní projekty a schvalovat podporu z fondu EFSI nezávisle na jakýchkoliv geografických nebo odvětvových kvótách.
An Investment Committee will be accountable to the Steering Board.It willvet specific projects and decide which will receive EFSI support, without any geographic or sectorial quotas.
Řídícímu výboru rovněž předsedá předseda ESRB nebo v případě jeho nepřítomnosti místopředseda.
The Steering committee shall also be chaired by the ESRB Chair, or the vice-Chair in the absence of the ESRB Chair.
Říjen 2017 – Bezpečnostní unie: Komise předkládá nová opatření zvyšující ochranu občanů EU
October 2017 - Security Union: Commission presents new measures to better protect EU citizens
Říjen Milán Itálie
Oct. Milan Italy
Říjen 2007: ministři financí a guvernéři centrálních bank členských států EU přijmou společné zásady pro řízení přeshraničních krizí, aby pro všechny příslušné orgány v EU existoval společný základ pro řízení finančních krizí;
October 2007: adoption by EU Finance Ministers and Central Banks Governors of common principles for cross-border crisis management with the objective to have the common basis for financial crisis management between relevant authorities in the EU.
Říjen 2007 – na základě těchto závěrů se v roce 2007 uskutečnily doporučené opakované hodnotící návštěvy, které byly ukončeny v říjnu.
October 2007 - Following these conclusions, the recommended revisits took place in the 2007 and were accomplished in October.
Říjen: Členské státy eurozóny předkládají do 15. října Komisi návrhy svých rozpočtů na následující rok.
October : Euro area Member States submit draft budget plans for the following year to the Commission (by 15 October).
Říjnová Evropská rada ustavení této skupiny uvítala.
Its establishment was welcomed at the October European Council.
Říjnová zpráva se zaměří na první typ návrhů.
The report of October will focus on the first type of proposals.
Říjnové a prosincové kolo jednání by mělo stanovit společné základy pro ctižádostivé transatlantické partnerství v oblasti obchodu a investic, které přinese skutečné změny.
The October and December negotiation rounds should establish the common foundations for an ambitious and genuinely transformative TTIP.
Říjnové případy porušení právních předpisů: hlavní rozhodnutí
October infringements package: key decisions
Říjnové rozhodnutí Rady se netýká jen toho, zda vyzvat Komisi k přípravě stanoviska k žádosti Srbska o přistoupení, či ne.
The Council's decision in October is only about whether or not to ask the Commission to prepare its opinion on Serbia's membership application.
Říkají také, že díky iniciativě DiscoverEU byli schopni lépe pochopit jiné kultury a evropskou historii.
They also say that the DiscoverEU experience has given them a better understanding of other cultures and of European history.
Říkali jsme také – a myslím, že zde se všichni shodneme: demokracie je pomalejší než trhy.
We have said also, and I think it is something that we can all agree: democracy is slower than the markets are.
Říká: „
He says: "
Říká se, že pokud se na EU podíváte zevnitř EU, spatříte menší a větší evropské země; pokud se podíváte z Washingtonu nebo Pekingu, spatříte v zásadě samé malé země.
It is said that when you look from inside the EU, you see smaller and bigger European countries, when you look from Washington or Beijing, you basically see small countries.
Říkám-li občany, mám na mysli ty, kteří již mají zdravotní problémy, a všechny ostatní, kteří jsou v ohrožení.
When I say citizens, I mean the people who are already suffering and all the others who are at risk.
Říkám-li, že z propojení by měli mít užitek všichni, myslím tím, že nesmí záležet na tom, kde žijete nebo kolik vyděláváte.
Everyone benefiting from connectivity means that it should not matter where you live or how much you earn.
Říkám to i proto, že hlavním úkolem, který před námi stojí, je postavit se nezaměstnanosti.
I say this also because the main task facing us is the fight against unemployment.
Říkám to proto, že v některých politických kruzích často zaznívá názor, že nám globalizace způsobuje ztráty.
I am saying that because very often the opinion in some of the political sectors is that we are losing with globalisation.
Říkáme tomu usnadnění obchodu.
This is called trade facilitation.
Řím:
Roma:
14.09. Řím Itálie
14.09. Rome Italy
Řím, 29. října 2004
Rome, 29 October 2004
Římská deklarace, přijatá vedoucími představiteli EU dne 25. března 2017, obsahuje závazek usilovat o vytvoření takové EU 27, která bude přispívat k vytváření konkurenceschopnějšího a integrovanějšího obranného průmyslu a která posílí společnou bezpečnost a obranu ve spolupráci a součinnosti s NATO.
The Rome Declaration, adopted by EU leaders on 25 March 2017, pledged to work towards an EU27 that helps create a more competitive and integrated defence industry, and which strengthens its common security and defence in cooperation and complementarity with NATO.
Římské divadlo (restaurování a uchování národního bohatství nalezeného během vykopávek), Cartagena
Roman Theatre (for restoration and conservation of treasures unearthed during excavations), Cartagena
Římské divadlo v Medellinu (Teatro Romano de Medellín), Španělsko
Roman Theatre of Medellin, Spain
Římské prohlášení představuje začátek celého procesu.
The Rome declaration marks the beginning of a process.
Římské smlouvy – podepsané šesti zakládajícími členskými státy – vydláždily cestu k Evropské unii, jak ji známe dnes: k sjednocenému kontinentu, kde panuje mír a jehož základem jsou hodnoty solidarity, demokracie a právního státu.
The Treaties of Rome – signed by the six founding Member States – paved the way for the European Union that we know today: a reunited continent of peace, founded on the values of solidarity, democracy and the rule of law.
Římské smlouvy se staly základem Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii.
The Treaties of Rome established the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
Římského statutu Mezinárodního trestního soudu v platnost
of the Rome Statute of the International Criminal Court
Římskými smlouvami byl založen společný trh, kde se mohou lidé, zboží, služby a kapitál svobodně pohybovat, a byly vytvořeny podmínky pro prosperitu a stabilitu ve prospěch evropských občanů.
The Treaties of Rome established a common market where people, goods, services and capital can move freely and created the conditions for prosperity and stability for European citizens.
Řízení a dohled Komise nad opatřeními pro tlumení slinivky a kulhavky
Commission's management and supervision of the measures to combat foot and mouth disease
„Řízení a informace v oblasti klimatu“ se soustředí na zvyšování informovanosti a komunikaci, spolupráci a šíření informací o opatřeních na zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se změně klimatu.
"Climate Governance and Information" will focus on increasing awareness, communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation actions.
„Řízení a informace v oblasti životního prostředí“ bude kromě osvětových kampaní podporovat sdílení znalostí, šíření osvědčených postupů a lepší dodržování předpisů.
"Environmental Governance and Information" will promote knowledge sharing, dissemination of best practices, and better compliance, in addition to awareness raising campaigns.
Řízení a kontrola , jak je uvedeno v dokumentu 14287/12 ADD 6 REV 1 .
Management and control , as set out in 14287/12 ADD 6 REV 1 .
Řízení a provádění opatření bude ponecháno v různé míře v pravomoci měst, a to v závislosti na institucionálních předpisech členských států.
Management and implementation will be delegated to cities, to varying degrees, depending on the institutional arrangements of each Member State.
Řízení a provádění programů
Management and execution
Řízení a správa programu byly neadekvátní.
The programme’s governance was inadequate.
Řízení a správu a provádění pěti stávajících iniciativ Evropského výzkumného prostoru (výzkumné infrastruktury, společná tvorba výzkumných programů, partnerství pro výzkumné pracovníky, mezinárodní vědeckotechnická spolupráce a výměna znalostí) je třeba dále rozvíjet.
The five current ERA initiatives (research infrastructures, joint programming, researchers’ partnership, international science and technology cooperation and knowledge-sharing) should be further developed in governance and implementation.
Řízení bezpečnosti letectví
Aviation safety management
Řízení byla úspěšně uzavřena poté, co Česká republika v návaznosti na právní kroky přijaté Komisí upravila své národní právní předpisy a uvedla je do souladu s požadavky EU.
The cases were successfully concluded after the Czech Republic changed its national law to bring it in line with EU requirements, following the Commission's legal action.
Řízení bylo zahájeno, protože Komise byla znepokojena kvůli způsobu, jakým orgány Spojeného království prostřednictvím Ministerstva pro Skotsko vedly nabídkové řízení pro jmenování architekta, který navrhne novou budovu.
The procedure had been launched because the Commission was concerned at the way the United Kingdom authorities, through the Scottish Office, conducted a tender procedure to appoint the architect for the design of the new building.
Řízení EU v případě nesplnění povinnosti
On the EU infringements procedure.
Řízení EVP – usnesení Rady:
Governance of the ERA - Council resolution :
Řízení evropské strategie zaměstnanosti v rámci strategie Evropa 2020
Governance of the European Employment Strategy within Europe 2020
Řízení Evropského úřadu pro boj proti podvodům
Management of the European Anti-Fraud Office
Řízení internetového provozu
Internet traffic management
Řízení internetového provozu a neutralita internetu jsou však velmi složité otázky.
But traffic management and net neutrality are highly complex issues.
Řízení internetu: komisařka EU Redingová požaduje od 1. října naprostou privatizaci a plnou odpovědnost organizace ICANN
Internet Governance: EU Commissioner Reding calls for full privatisation and full accountability of ICANN as of 1 October
Řízení jakosti vod ke koupání
MEPs want to improve bathing water standards
Řízení kapacity rybolovného loďstva
Management of fishing fleet capacity
Řízení krize v eurozóně
Euro area crisis management
Řízení krizí ve finančním sektoru
CRISIS MANAGEMENT IN THE FINANCIAL SECTOR
Řízení, která byla dnes zahájena, se týkají chybějících údajů ve zprávě za období 2013–2015 ohledně dosažení cílů recyklace a využití komunálního odpadu, stavebního a demoličního odpadu podle rámcové směrnice o odpadech (směrnice 2008/98/ES).
The proceedings opened today address missing data in the report for the years 2013-2015 on reaching recycling and recovery targets for municipal, construction and demolition waste under the Waste Framework Directive (Directive 2008/98/EC).
Řízení letového provozu - program SESAR*
Air traffic management – SESAR programme
Řízení letového provozu v současnosti představuje 6 až 12 % ceny letenky.
Air traffic control currently makes up 6-12% of the cost of a ticket.
Řízení likvidity : Fondy peněžního trhu by musely ve svém portfoliu držet alespoň 10 % aktiv splatných do jednoho dne a nejméně 20 % aktiv splatných do jednoho týdne.
Liquidity management : MMFs would be required to have at least 10% of their portfolio in assets that mature within a day and another 20% that mature within a week.
Řízení loďstva
Management of the fleet
Řízení mezinárodního obchodu o takovém objemu vyžaduje rychlé a efektivní vyřízení milionů celních prohlášení ročně.
Managing this volume of international trade requires handling millions of customs declarations per year in a fast and efficient manner.
Řízení migrace je velkou výzvou, která vyžaduje finanční investice.
Managing migration is a major challenge which requires financial investment.
Řízení migrace: Komise vyzývá k posunu v reformě azylového systému
Managing migration: Commission calls time on asylum reform stalling
1.7 Řízení migračních toků
1.7 Management of migration flows
Řízení nebezpečných látek ve výrobcích, jako je elektronika a vozidla, snížilo zdravotní rizika.
Controlling hazardous substances in products such as electronics and vehicles has reduced health risks.
Řízení o drobných nárocích bylo zavedeno právě z těchto důvodů; není však dosud dostatečně známé a využívané.
However, the procedure is not yet well-known and underused.
Řízení o nesplnění povinnosti
About infringement procedures
Řízení o nesplnění povinnosti bude zahájeno vůči jakémukoliv členskému státu, který neuplatní právní předpisy EU týkající se používání evropského průkazu zdravotního pojištění.
Infringement procedures will be opened against any Member State not applying EU law on the use of the EHIC.
Řízení o nesplnění povinnosti byla zahájena proti Belgii, Chorvatsku a Slovensku v březnu 2016 a odůvodněná stanoviska v rámci těchto řízení byla zaslána v září 2016.
The infringement proceedings were opened against Belgium, Croatia and Slovakia in March 2016 and the reasoned opinionswere sent in these proceedings in September 2016.
Řízení o nesplnění povinnosti bylo proti těmto dvěma zemím zahájeno v březnu 2016 a odůvodněné stanovisko jim bylo zasláno v září 2016.
The infringement proceedings were opened against those countries in March 2016 and a reasoned opinion was sent in September 2016.
Řízení o nesplnění povinnosti bylo v lednu 2013 zahájeno se 17 členskými státy, které nesplnily prováděcí povinnosti.
Infringement procedures were opened in January 2013 against 17 Member States that had failed to comply with their transposition obligations.
Řízení o nesplnění povinnosti bylo zahájeno celkem s 27 členskými státy (všemi kromě Malty), neboť Komisi neoznámily vnitrostátní opatření, kterými uvedenou směrnici provedou ve vnitrostátním právu (lhůta uplynula 5. června 2014).
Overall, for 27 EU Member States (all except Malta ) an infringement procedure for not having notified the Commission as regards the national measures to transpose the directive into national law were launched (deadline: 5 June 2014).
Řízení o nesplnění povinnosti bylo zahájeno v roce 2013 a v říjnu 2014 zaslala Komise nizozemským orgánům odůvodněné stanovisko.
The infringement procedure started in 2013 and the reasoned opinion was sent to the Dutch authorities in October 2014.
Řízení o nesplnění povinnosti Komise vede také proti Řecku, Francii, Itálii, Lotyšsku a Slovinsku, protože neoznámily opatření přijatá k úplnému provedení směrnice 2011/51, kterou se mění směrnice o dlouhodobém pobytu tak, že se rozšiřuje působnost předpisů EU o dlouhodobě pobývajících rezidentech, aby se vztahovaly i na uprchlíky a osoby požívající doplňkové ochrany.
The Commission is also pursuing infringement proceedings against Greece, France, Italy, Latvia and Slovenia for failing to notify measures to fully transpose Directive 2011/51, which amends the Long Term Residents Directive by extending the scope of EU rules on long-term residents so as to include refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Řízení o nesplnění povinnosti obecně, viz MEMO/12/12 (infografika).
On the general infringements procedure, see MEMO/12/12(an info graph).
Řízení o nesplnění povinnosti proti Bulharsku, Finsku a Řecku byla zahájena v listopadu 2016 a odůvodněná stanoviska v rámci těchto řízení byla zaslána v červenci 2017.
The infringement proceedings were opened against Bulgaria, Finland and Greece in November 2016 and reasoned opinions were sent in these proceedings in July 2017.
Řízení o nesplnění povinnosti proti Irsku, Portugalsku, Slovinsku a Spojenému království zahájila Komise v této věci v listopadu 2013 a nyní zasílá odůvodněné stanovisko (druhá fáze řízení EU o nesplnění povinnosti).
The Commission opened infringement proceedings against Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom on the matter in November 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Řízení o nesplnění povinnosti proti Lucembursku zahájila Komise v této věci v červenci 2014 a nyní zasílá odůvodněné stanovisko.
The Commission opened infringement proceedings against Luxembourg on the matter in July 2014, and a reasoned opinion is now being sent.
Řízení o nesplnění povinnosti proti Maďarsku Komise zahájila v dubnu 2017.
The Commission launched the infringement procedure against Hungary in April 2017.
Řízení o nesplnění povinnosti proti Maďarsku Komise zahájila v prosinci 2015.
The Commission initiated the infringement procedure against Hungary in December 2015.
Řízení o nesplnění povinnosti proti Nizozemsku zahájila Komise v této věci v dubnu 2014 a nyní zasílá odůvodněné stanovisko (druhá fáze řízení EU o nesplnění povinnosti).
The Commission opened infringement proceedings against The Netherlands on the matter in April 2014, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Řízení o nesplnění povinnosti proti těmto zemím byla zahájena v květnu 2016.
The infringement proceedings were opened against those countries in May 2016.
Řízení o nesplnění povinnosti proti České republice zahájila Komise v této věci v červenci 2014 a nyní zasílá odůvodněné stanovisko.
The Commission opened infringement proceedings against the Czech Republic on the matter in July 2014, and a reasoned opinion is now being sent.
Řízení o nesplnění povinnosti se týkají směrnice 2010/30/EU o energetických štítcích, která upravuje všechny výrobky spojené se spotřebou energie, jejich propagaci a jejich využití při zadávání veřejných zakázek.
The infringement procedures relate to the Energy Labelling Directive 2010/30/EU which covers all energy-relevant products, their advertising, and their use in public procurement.
Řízení o nesplnění povinnosti se týká dvou hlavních problémů:
The infringement procedure addresses two main issues:
Řízení o nesplnění povinnosti v automobilovém odvětví vedené s Itálií
The infringement procedure against Italy in the car sector
Řízení o nesplnění povinnosti v automobilovém odvětví vedené s Lucemburskem, Německem a Spojeným královstvím
The infringement procedure against Germany, Luxembourg and United Kingdom in the car sector
Řízení o nesplnění povinnosti v obecné rovině viz MEMO/12/12.
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12.
Řízení o nesplnění povinnosti v této věci bylo zahájeno v roce 2012, a ačkoli Itálie předložila návrh plánu řízení pro tuto lokalitu, nebyl přijat žádný plán nebo opatření ke zlepšení ochranného statusu oblasti a Komise není přesvědčena o tom, že opatření obsažená v návrhu plánu jsou přiměřená pro řešení přetrvávajících problémů nebo jejich hlavních příčin – zejména atmosférických emisí z nedalekého letiště Milán Malpensa.
An infringement was opened on the matter in 2012, and although Italy has submitted a draft management plan for the site, no plan or measures to upgrade the protected status of the area have been adopted, and the Commission is not convinced that the measures suggested in the draft plan are adequate to address the ongoing problems or their root cause – in particular the air emissions from nearby Milan Malpensa airport.
Řízení o nesplnění povinnosti vedené proti členským státům ve věci provádění čtvrté směrnice o boji proti praní peněz
Infringements against Member States on the implementation of the 4th Anti-Money Laundering Directive
Řízení o nesplnění povinnosti zahájené na konci února (viz IP/07/237) se týká změn německého telekomunikačního zákona, které nabyly účinnosti v uvedený měsíc.
The infringement procedure launched at the end of February (see IP/07/237) concerns amendments to the German telecoms law that entered into force that month.