natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meziregionální inovační partnerství podporované z finančních prostředků EU: Cílem tohoto pilotního projektu, který se inspiroval iniciativou Vanguard, je identifikovat a rozšířit „financovatelné“ meziregionální projekty, které mohou vytvářet evropské hodnotové řetězce v prioritních odvětvích, jako jsou data velkého objemu, bioekonomika, účinné využívání zdrojů, propojená mobilita nebo vyspělá výroba.
Interregional innovation partnerships supported by EU funds: inspired by the success of the Vanguard initiative, the aim of this pilot project is to identify and scale up 'bankable' interregional projects that can create European value chains in priority sectors such as big data, bioeconomy, resource efficiency, connected mobility or advanced manufacturing.
Meziregionální partnerství budou uzavřena v roce 2017 a budou fungovat během roku 2018.
The interregional partnerships will be set up during 2017 and run throughout 2018.
3. meziregionální spolupráci.
3. interregional cooperation.
meziroční flexibilita kvót (pro tresku tmavou a tresku skvrnitou);
year-to-year flexibility of quotas (for saithe and haddock);
Meziroční vývoj
Change, year-on-year
Meziroční vývoj navíc nabádá k další opatrnosti.
Furthermore, year-on-year developments call for further caution.
meziroční změna celkových přípustných odlovů nepřekročí 20 % celkového přípustného odlovu za předchozí rok;
the annual variation in the TAC will not exceed 20 % of the TAC for the previous year;
Meziroční změna cenového indexu a reálných cen automobilů v %
Year-on-year change in price index and real car prices in
Meziročně je relativně stabilní, ačkoli se liší podle jednotlivých oblastí politiky.
It is relatively stable from year to year, although it varies from one policy area to another.
Mezitím bude EU pokračovat v dialogu se svými nejvýznamnějšími obchodními partnery a bude bránit spravedlivé obchodní podmínky pro společnosti v EU.
In the meantime, the EU will continue its dialogue with its main trade partners and defend fair trading conditions for EU companies.
Mezitím bude nadále naslouchat názorům všech zainteresovaných stran, mimo jiné prostřednictvím veřejných konzultací o prioritách EU, které zahájila v lednu 2018.
In the meantime, the Commission will continue listening to all stakeholders, including via the public consultations on the priorities of the EU that were launched in January 2018.
Mezitím bude v brzké době zahájena propagační a komunikační kampaň ve sdělovacích prostředcích.
In the meanwhile, a publicity and communication campaign would start soon in the media.
Mezitím budeme pokračovat v řešení krátkodobých problémů, jimž čelí producenti mléka.
Meanwhile we continue our work to solve the short-term problems faced by our milk farmers.
Mezitím budou pokračovat neformální kontakty s EP s ohledem na vysokou politickou důležitost věci.
In the meantime, informal contacts with the EP will continue in view of the high political importance of the file.
Mezitím budou pokračovat také rozhovory se zainteresovanými subjekty a občanskou společností.
In the meantime, discussions with stakeholders and civil society will continue.
Mezitím budou veřejně obchodovatelné společnosti v EU i nadále přicházet o ženské talenty.
In the meantime, publicly-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Mezitím by mělo Maďarsko pokračovat v úsilí o dosažení svých rozpočtových cílů pro rok 2006 a dále.
In the meantime, Hungary should pursue its efforts to achieve its budgetary objectives for 2006 and beyond.
Mezitím byla schválena pátá směrnice o boji proti praní peněz, jež vstoupila v platnost dne 9. července 2018.
In the meantime, the 5th Anti-Money laundering directive has been agreed and entered into force on 9 July 2018.
Mezitím EU i nadále řeší humanitární důsledky krize a její dopad na migranty a další zranitelné skupiny.
In the meantime, the EU continues to address the humanitarian consequences of the crisis and its impact on migrants and other vulnerable groups.
Mezitím i nadále dochází k značnému pokroku, pokud jde o přesídlení, a Komise také spustila nové vydávání příslibů, aby pomohla přesídlit nejzranitelnější osoby z Libye, Egypta, Nigeru, Etiopie a Súdánu, přičemž pokračuje i přesídlování z Turecka.
Meanwhile, good progress continues to be made on resettlement and the Commission has launched a new pledging exercise to resettle the most vulnerable people from Libya, Egypt, Niger, Ethiopia and Sudan while continuing resettlements from Turkey.
Mezitím je nutné další úsilí, přičemž je třeba zejména:
In the meantime further efforts are required, particularly as concerns:
Mezitím je třeba pokročit v práci na posílení stávajících nástrojů na ochranu obchodu.
In the meantime, progress can and should be made to strengthen the existing trade defence instruments.
Mezitím jsme ustavili jednotný orgán dohledu a jednotný orgán pro řešení krizí.
Since then, we have put in place a single supervisor and a single resolution authority.
Mezitím Komise jako strážce smluv bude nadále přijímat nezbytná opatření, aby zabránila projevům diskriminace v daňových předpisech členských států.
Meanwhile, the Commission, as guardian of the Treaties, is continuing to take the necessary steps to act against discriminatory features of Member States taxation rules.
Mezitím Komise pokračuje v posuzování kapacitních mechanismů podle pravidel EU pro státní podporu, zejména podle pokynů pro státní podporu v oblasti ochrany životního prostředí a energetiky z roku 2014.
In the meantime, the Commission continues to assess capacity mechanisms under EU State aid rules, and in particular the 2014 Guidelines on state aid for environmental protection and energy.
Mezitím Komise v rámci rozhodnutí, jež bylo dnes schváleno odborníky z členských států, navrhuje, aby k magnetickým hračkám, které by mohly představovat riziko pro děti, byly připojeny štítky s upozorněním.
In the meantime, through the Decision approved by Member State experts today, the Commission is proposing that warning labels are put on all magnetic toys which could pose a risk to children.
Mezitím krize snížila ochotu investorů podstoupit riziko a zpřísnily se finanční podmínky.
In the meantime, it has clearly reduced investors' appetite for risk and has tightened financing conditions.
Mezitím mohou být podniknuty přípravné kroky, jako je například dnešní vyhlášení výzvy k předkládání návrhů.
In the meantime, preparatory steps can be taken, including the launch of the call for proposals today.
Mezitím mohou členské státy přispět k boji proti nezaměstnanosti mladých lidí použitím financování dostupného v rámci všech příslušných strukturálních fondů v současném programovém období.
In the meantime, Member States can make use of funding available from all relevant structural funds in the current programming period to contribute to the fight against youth unemployment.
Mezitím návrh 15. ledna zdárně prošel analýzou subsidiarity (s výsledkem 43:11), při níž vnitrostátní parlamenty (každý má dva hlasy, tj. celkem 54 hlasů) vydávají své stanovisko k otázce, zda je namístě, aby se určitý problém řešil na úrovni EU, nebo je vhodnější ponechat jej členským státům.
Meanwhile, on 15 January, the draft law successfully passed the Subsidiarity Check (with a 43:11 result) – where national parliaments (who each have two votes, making it 54 votes in total) give opinions about whether it is appropriate to tackle an issue at EU level or whether it is best left to the Member States.
Mezitím potvrdily i údaje Eurostatu , že do ledna 2012 mělo v EU formálně vymezenou bezpečnostní politiku IKT pouze 26 % podniků.
Meanwhile, Eurostat figures show that, by January 2012, only 26% of enterprises in the EU had a formally defined ICT security policy.
Mezitím přijala přiměřená opatření s cílem zajistit okamžitý přístup k dodatečnému financování, které umožní agentuře Frontex pokrýt finanční závazky nezbytné pro včasné nasazení dodatečných zdrojů do operačního prostoru.
In the meantime, the Commission has taken adequate measures to ensure an immediate access to additional funding enabling Frontex to make financial commitments required for timely deployment of the additional resources to the operational area.
Mezitím se situace může dotýkat dalších členských států, nebo se jich bude dotýkat v budoucnu.
Other Member States may also be concerned in the meantime or might be in the future.
Mezitím se začalo debatovat o dalších záležitostech odrážejících zásadní změny ve světě práce za posledních dvacet let.
In the meantime, other issues have been added to the debate, reflecting fundamental changes in the world of work over the past twenty years.
Mezitím stanoví pro spotřebitelské ceny nová ochranná omezení, včetně nového cenového stropu pro datový roaming, který bude postupně snižovat stávající vysoké ceny až do té doby, než se plně projeví výhody posílené konkurence.
In the meantime they impose new safeguard limits on consumer prices, including a new price cap for data roaming, which will progressively bring prices down from current high levels until the benefits of competition have fully kicked in.
Mezitím stále probíhají jednání s Tuniskem a dokončení jejich technické stránky si vyžádá ještě nejméně jedno dvoustranné jednání.
Meanwhile, the process with Tunisia is still underway, and at least one more bilateral meeting will be needed to complete technical work.
Mezitím v Japonsku společnost NTT (Nippon Telecom and Telegraph) již zprovoznila veřejnou páteřní síť a Čína má v plánu realizovat sítě kompatibilní jak s IPv4, tak s IPv6 před olympijskými hrami v Pekingu.
Meanwhile, in Japan, NTT (Nippon Telecom and Telegraph) already has a public IPv6 'backbone' and China plans to implement networks that are both IPv4 and IPv6 compatible before the Beijing Olympics.
Mezitím však Francie povolila obcím sportovní akce organizované na jejich území od daně ze zábavních činností osvobodit, čehož některé obce využily.
In the meantime France has made it possible for municipalities to exempt sporting events organised on their territory from entertainment tax, and some of them have made use of this possibility.
Mezivládní dohody v oblasti energetiky – mechanismus pro výměnu informací
Intergovernmental agreements in the field of energy - Information exchange mechanism
Mezivládní Evropská komická agentura (ESA) zůstane s ohledem na své bezkonkurenční zkušenosti nadále klíčovým partnerem technického a operačního provádění kosmického programu EU.
The intergovernmental European Space Agency (ESA), given its unmatched expertise, will remain a major partner in the technical and operational implementation of the EU space programme.
Mezivládní konference bude pracovat v souladu s mandátem uvedeným v příloze I těchto závěrů.
The IGC will carry out its work in accordance with the mandate set out in Annex I to these conclusions.
Mezivládní konference bude vykonávat svou činnost v souladu s mandátem uvedeným v závěrech předsednictví Evropské rady (11177/07).
The IGC will carry out its work in accordance with the mandate set out in the European Council Presidency Conclusions (11177/07).
Mezivládní konference dokončí svou práci co nejrychleji, v každém případě do konce roku 2007, aby byl dostatek času na ratifikaci výsledné Smlouvy před volbami do Evropského parlamentu v roce 2009.
The IGC will complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
Mezivládní konference má být zahájena v Bruselu dne 23. července 2007.
The opening of the IGC is scheduled to take place in Brussels on 23 July 2007.
[17] Mezivládní konference přijme toto prohlášení: „
[17] The IGC will agree the following Declaration: "
[13] Mezivládní konference přijme v souvislosti s tímto článkem také dvě prohlášení:
[13] The IGC will also agree two Declarations in relation to this Article:
[6] Mezivládní konference schválí toto prohlášení: „
[6] The IGC will agree on the following Declaration: "
Mezivládní konference se žádá, aby vypracovala smlouvu (dále jen „reformní smlouva“), kterou se mění stávající Smlouvy za účelem posílení účinnosti a demokratické legitimity rozšířené Unie, jakož i soudržnosti její vnější činnosti.
The IGC is asked to draw up a Treaty (hereinafter called "Reform Treaty") amending the existing Treaties with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action.
mezivládní konference zástupců vlád členských států za účelem formálního přijetí rozhodnutí ohledně sídla Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER), které bude v Lublani;
an Intergovernmental Conference of the representatives of the governments of the member states in order formally to adopt a decision concerning the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), which will be located in Ljubljana;
mezivládní konferencí z roku 2004 přílohy je objasnit
as agreed in the 2004 IGC to clarify the exact drafting
Mezivládní metoda má své opodstatnění v naléhavém případě a v daném okamžiku, ale já věřím v přínosnou trojstrannou spolupráci mezi Parlamentem, Radou a Komisí a chtěl bych, abychom se k této metodě opět vrátili.
When called for in an emergency, the intergovernmental method has its virtues, but I believe in the virtuous triangle of Parliament, Council and the Commission, and I want us to rediscover this approach.
Mezivládní rámec této spolupráce byl vytvořen v roce 1971 a v současné době se týká 36 zemí.
Its intergovernmental framework was created in 1971 and currently covers 36 countries.
Mezivládní smlouva nebyla řešením, které jsem preferoval, a stejně tomu bylo i u většiny členských států.
An intergovernmental treaty was not my first preference, nor that of most Member States.
Mezivládní Smlouva o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii, jež je obvykle označována jako fiskální úmluva, představuje dohodu mezi členskými státy eurozóny a osmi dalšími členskými státy EU.
The intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, commonly referred to as the Fiscal Compact Treaty, is an agreement between Member States of the euro area and eight other EU Member States.
Mezní hodnoty budou zpřísněny ze 60 mg/kg na 40 mg/kg po třech letech a na 20 mg/kg po dvanácti letech, což sníží rizika z hlediska zdraví a životního prostředí.
The limits will be tightened from 60 mg/kg to 40 mg/kg after three years and to 20 mg/kg after 12 years, reducing health and environmental risks.
Mezní hodnoty dané nařízením se však nevztahují na transakce meziregionální, tedy jeden ze dvou problémů v rámci stávajícího šetření.
However, the caps of the Regulation do not apply to inter-regional transactions, one of the two issues of the current investigation.
Mezní hodnoty emisí CO 2 pro lehká užitková vozidla
CO 2 emissions limits for light vans
Mezní hodnoty emisí CO2 pro lehká užitková vozidla
CO2 emissions limits for light vans
Mezní hodnoty EU pro oxid siřičitý, PM10 a některé další znečišťující látky byly dohodnuty v rámci směrnice z roku 1999[1].
EU limit values for sulphur dioxide, PM10 and several other pollutants were agreed in a 1999 directive[1].
Mezní hodnoty hluku a oblast působnosti se nezmění.
Noise limits and scope will remain unchanged.
Mezní hodnoty kvality ovzduší nadále překračuje 23 z 28 členských států a celkem více než 130 evropských měst.
In 23 out of 28 Member States air quality standards are still being exceeded – in total in over more than 130 cities across Europe.
Mezní hodnoty stanovené pro kvalitu ovzduší stále překračuje 23 z 28 členských států a celkem více než 130 měst v Evropě.
In 23 out of 28 Member States, air quality standards are still exceeded – in total in over more than 130 cities across Europe.
Mezní lhůta tří hodin je ve většině případů příliš krátká na dopravu náhradních dílů nebo náhradního letadla na místo, zvláště v případě technických poruch na letišti nacházejícím se mimo základny dopravce.
A threshold of three hours is in most cases too short for spare parts or replacement aircraft to be flown in, especially for technical failures at an airport away from a carrier's bases.
mHealth (zahrnuje využití mobilních zařízení).
mHealth (includes the use of mobile devices).
Micaela NAVARROVÁ ministryně pro rovnost a sociální péči autonomního společenství Andalusie
Ms Micaela NAVARRO Minister for Equality and Social Welfare of the Autonomous Community of Andalusia
Michael AHERN náměstek ministerstva podnikání, obchodu a zaměstnanosti (pro obchod)
Mr Michael AHERN Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment with special responsibility for Trade and Commerce
Michael BAUER, místopředseda evropské humanistické federace Humanistischer Verband Deutschlands Bayern (CEO)
Mr Michael BAUER, Vice-President of the European Humanist Federation, Humanistischer Verband Deutschlands Bayern (CEO)
Michael CHRISOCHOIDIS ministr pro ochranu občanů
Mr Michael CHRISOCHOIDIS Minister for Citizen Protection
Michael CHRISOCHOIDIS ministr spravedlnosti a ministr pro transparentnost a lidská práva
Mr Michael CHRISOCHOIDIS Minister for Justice, Transparency and Human Rights
Michael DITHMER stálý státní tajemník, dánské ministerstvo hospodářství a podnikání
Mr Michael DITHMER Permanent Secretary of State, Danish Ministry of Economic and Business Affairs
Michael DITHMER státní tajemník, ministerstvo hospodářství a podnikání
Mr Michael DITHMER State Secretary, Ministry of Economics and Business Affairs
Michael DITHMER státní tajemník, ministerstvo hospodářství, obchodu a průmyslu
Mr Michael DITHMER State Secretary, Ministry of Economic Affairs, Trade and Industry
Michael FRENDO ministr zahraničních věcí
Mr Michael FRENDO Minister for Foreign Affairs
Michael Froman, poradce prezidenta Spojených států Baracka Obamy a zástupce národního bezpečnostního poradce pro mezinárodní ekonomické otázky
Michael Froman, Deputy Assistant to US President Barack Obama and Deputy National Security Adviser for International Economic Affairs
Michael G. LINK státní ministr, spolkové ministerstvo zahraničních věcí
Mr Michael G. LINK Minister of State, Ministry of Foreign Affairs
Michael GAFFEY náměstek generálního ředitele
Mr Michael GAFFEY Deputy Director General
Michael GLOS spolkový ministr hospodářství a technologie
Mr Michael GLOS Federal Minister for Economic Affairs and Technology
Michael HOWARD generální tajemník irského ministerstva obrany
Mr Michael HOWARD Secretary-General of the Irish Department of Defence
Michael HOWARD generální tajemník ministerstva obrany
Mr Michael HOWARD Secretary General for the Department of Defen ce
Michael HOWARD generální tajemník, ministerstvo obrany
Mr Michael HOWARD Secretary-General, Department of Defence
Michael KOCÁB ministr pro lidská práva
Michael KOCÁB Minister for Human Rights and National Minorities
Michael LINK státní ministr, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Michael LINK Minister of State, Ministry of Foreign Affairs
Michael LINK státní ministr, německé ministerstvo zahraničních věcí
Mr Michael LINK State Minister of the German Ministry of Foreign Affairs
Michael LINK státní ministr, spolkové ministerstvo zahraničních věcí
Mr Michael LINK Minister of State, Ministry of Foreign Affairs
Michael MARTIN ministr zahraničních věcí
Mr Michael MARTIN Minister for Foreign Affairs
Michael MÜLLER parlamentní státní tajemník při spolkovém ministru životního prostředí, ochrany přírody a bezpečnosti reaktorů
Mr Michael MÜLLER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Michael NOONAN ministr financí
Mr Michael NOONAN Minister for Finance
MICHAEL , režie: Markus Schleinzer ( Rakousko)
MICHAEL , Austria by Markus Schleinzer
Michael RING náměstek pro cestovní ruch a sport (ministerstvo cestovního ruchu, kultury a sportu)
Mr Michael RING Minister of State with special responsibility for Tourism and Sport (Department of Tourism, Culture and Sport)
Michael RING náměstek pro cestovní ruch a sport (ministerstvo dopravy, cestovního ruchu a sportu)
Mr Michael RING Minister of State with responsibility for Tourism and Sport (Department of Transport, Tourism and Sport)
Michael RUSSELL ministr školství a celoživotního vzdělávání, Skotská vláda
Mr Michael RUSSELL Cabinet secretary for Education and Lifelong Learning, Scottish Government
Michael RUSSELL náměstek ministra pro životní prostředí (skotská vláda)
Mr Michael RUSSELL Scottish Minister for Environment
Michael Schneider, Petr Osvald a Bernard Soulage ve
Michael Schneider, Petr Osvald and Bernard Soulage to
Michael Schneider, zplnomocněnec spolkové země Sasko-Anhaltsko a člen Evropské lidové strany (ELS), byl dne 21. února 2008 jmenován předsedou Komise pro politiku územní soudržnosti (COTER) Výboru regionů (VR), evropské instituce, jejímž úkolem je dát možnost místním a regionálním orgánům promlouvat do rozhodovacího procesu Společenství.
Michael Schneider, Saxony-Anhalt Land representative and member of the European People's Party (EPP) was appointed on 21 February as chairman of the Commission for Territorial Cohesion (COTER) at the Committee of the Regions (CoR), the European institution whose task is to give regions and local authorities a say in the EU's decision-making process.
Michael Schwarz požádal město Bochum (Německo) o vydání cestovního pasu, avšak odmítl, aby mu byly při této příležitosti odebrány otisky prstů.
Mr Schwarz applied to the Stadt Bochum (city of Bochum, Germany) for a passport, but refused at that time to have his fingerprints taken.
Michael SPINDELEGGER spolkový ministr pro evropské a mezinárodní záležitosti
Mr Micha el SPINDELEGGER Federal Minister for European and International Affairs
Michael SPINDELEGGER spolkový vicekancléř pro evropské a mezinárodní záležitosti
Mr Michael SPINDELEGGER Vice Chancellor, Federal European and International Affairs
Michael SPINDELEGGER vicekancléř a spolkový ministr pro evropské a mezinárodní záležitosti
Mr Michael SPINDELEGGER Vice Chancellor and Federal Minister for European and International Affairs
Michael SPINDELEGGER vicekancléř, spolkový ministr pro evropské a mezinárodní záležitosti
Mr Michael SPINDELEGGER Vice Chancellor, Federal Minister for European and International Affairs
Michael THIELEN státní tajemník, spolkové ministerstvo školství a výzkumu
Mr Michael THIELEN State Secretary, Federal Ministry of Education and Research
Michael VÍT náměstek ministra zdravotnictví pro ochranu a podporu veřejného zdraví, hlavní hygienik České republiky
Mr Michael VÍT Deputy Minister for Health with responsibility for the protection and promotion of public health, Chief Public Health Officer of the Czech Republic
Michael VÍT náměstek ministryně zdravotnictví
Mr Michael VIT Deputy Minister for Health
MICHAEL ZEEMAN (Nizozemsko)
MICHAEL ZEEMAN (The Netherlands)
Michael ZILMER-JOHNS státní tajemník
Mr Michael ZILMER-JOHNS State Secretary
Michael ZILMER-JOHNS státní tajemník, ministerstvo zahraničních věci
Mr Michael ZILMER-JOHNS State Secretary, Ministry for Foreign Affairs
Michael ZILMER-JOHNS státní tajemník, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Michael ZILMER-JOHNS State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Michael ZILMER-JOHNS státní tajemník pro zahraniční a bezpečnostní politiku, politiku EU a koordinaci EU
Mr Michael ZILMER-JOHNS State Secretary for Foreign and Security Policy, EU Policy and EU Coordination
Michael ZILMER-JOHNS státní tajemník pro zahraniční politiku
Mr Michael ZILMER-JOHNS State Secretary for Foreign Policy
Michael ZILMER-JOHNS státní tajemník pro zahraniční politiku, velvyslanec, ministr zahraničních věcí
Mr Michael ZILMER-JOHNS State Secretary for Foreign Policy, Ambassador, Ministry of Foreign Affairs
Michail MIKOV ministr vnitra
Mr Mihail MIKOV Minister for the Interior
Michal Boni,
Mr Michal Boni ,
Michal BONI ministr pro správu a digitalizaci
Mr Michal BONI Minister for Administration and Digitisation
Michal KRÓLIKOWSKI státní podtajemník, ministerstvo spravedlnosti
Mr Michal KRÓLIKOWSKI Deputy State Secretary, Ministry of Justice
Michal SEDLÁČEK náměstek ministra pro evropské záležitosti
Mr Michal SEDLÁČEK Deputy Minister for European Affairs
Michal SEDLÁČEK náměstek ministra pro evropské záležitosti, Úřad vlády
Mr Michal SEDLÀČEK Deputy Minister, Office of the Government