natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise dnes také představí výsledky a zkušenosti, které získala po jednom roce fungování rámce pro migrační partnerství.
The Commission is also presenting today the results and lessons learned under the Partnership Framework on Migration, one year after its launch.
Komise dnes také přijala pravidla pro aktualizaci seznamu.
The Commission has today also adopted the rules for updating the list.
Komise dnes také přijala zprávu o stavu evropského trhu s uhlíkem, v níž je stanoven rozsah možných strukturálních opatření, která mohou být přijata v zájmu řešení přebytku.
The Commission also adopted today a report on the state of the European carbon market which sets out a range of possible structural measures that can be taken to tackle the surplus.
Komise dnes také přijala zprávu o trhu s mlékem a mléčnými výrobky v souvislosti s postupným ukončením systému mléčných kvót.
The Commission has also adopted today a report on the dairy market within the context of smoothly phasing out the milk quota system.
Komise dnes také vydává výroční zprávu o programu Erasmus+ za rok 2015, která zahrnuje druhý rok fungování Erasmu+, současného programu pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport na období 2014–2020.
Today, the Commission is also publishing the Erasmus+ Annual Report 2015, which covers the second year of Erasmus+, the current programme for education, training, youth and sport from 2014 to 2020.
Komise dnes také zaslala odůvodněné stanovisko Chorvatsku týkající se jeho pravidel pro trh se zemním plynem.
The Commission also sent today a reasoned opinion to Croatia concerning its gas market rules.
Komise dnes také zasílá Francii výzvu z důvodu nepříznivého zacházení s daňovými poplatníky-nerezidenty.
The Commission also sends a letter of formal notice to France for the unfavourable treatment of non-resident taxpayers.
Komise dnes také zveřejnila konvergenční zprávu za rok 2018, která hodnotí pokrok sedmi členských států, které se právně zavázaly k přijetí eura, na jejich cestě k přistoupení k eurozóně: jedná se o Bulharsko, Českou republiku, Chorvatsko, Maďarsko, Polsko, Rumunsko a Švédsko.
The Commission has also published today the 2018 Convergence Report that assesses Member States' progress towards joining the euro area and covers the seven non-euro area countries that are legally committed to adopting the euro: Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Komise dnes také zveřejnila shrnutí klíčových prvků srovnávacího přehledu programu REFIT a podrobné informace o prvních 22 stanoviscích platformy REFIT a o tom, jak na ně Komise hodlá reagovat.
The Commission is also publishing today a summary summarising the key elements of the REFIT scoreboard and detailed information on the first 22 Platform opinions and the way in which the Commission intends to follow up.
Komise dnes také zveřejnila své stanovisko k aktualizovanému návrhu rozpočtového plánu pro Španělsko vzhledem k tomu, že návrh, který předložilo minulý říjen, byl založen na scénáři „nezměněné politiky“.
The Commission also publishes today its Opinion of the updated Draft Budgetary Plan (DBP) for Spain, as the one submitted last October was based on a “no policy change” scenario.
Komise dnes také zveřejnila zprávu o přezkumu nařízení o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (EMIR), a dokončuje tak návazná opatření na zmíněnou výzvu ke sdělení skutečností.
Complementing the follow-up to the Call for Evidence, the Commission has today also published a report on the review of EMIR, the Regulation on Over-The-Counter (OTC) derivatives, central counterparties and trade repositories.
Komise dnes tuto iniciativu zahájila tím, že uvedla do provozu novou internetovou stránku Open Education Europa , která studentům, pedagogickým pracovníkům i vzdělávacím institucím umožní bezplatně sdílet vzdělávací materiály k volnému použití.
To help kick-off the initiative, the Commission today launches a new website, Open Education Europa , which will allow students, practitioners and educational institutions to share free-to-use open educational resources.
Komise dnes též přijala reakci na hodnocení šestého rámcového programu ex-post, která poskytne další informace pro průběžné hodnocení.
The Commission today also adopted a response to the ex-post evaluation of the FP6, which provides further input to the interim evaluation exercise.
Komise dnes ukázala, že dokáže jednat rychle a rozhodně v zájmu lepšího řízení migrace.
Today, the Commission has shown that it can act quickly and resolutely to better manage migration.
Komise dnes uvedla, že zahájí řízení pro porušení povinnosti proti členským státům v souvislosti se všemi funkčními bloky vzdušného prostoru, které ještě nejsou plně v souladu se všemi právními požadavky.
The Commission warned today that it will launch infringement procedures against Member States for all the Functional Airspace Blocks (FABs) which are not yet fully compliant with all legal requirements.
Komise dnes uveřejnila nové pokyny týkající se osvědčených postupů pro omezení zakrývání půdy, zmírnění jeho důsledků a jeho kompenzaci, ve kterých shromáždila příklady strategií, právních předpisů, režimů financování, plánovacích postupů na místní úrovni, informačních kampaní a mnoha dalších příkladů osvědčených postupů prováděných napříč EU.
New guidelines on best practice to limit, mitigate and compensate soil sealing made public by the European Commission today collect examples of policies, legislation, funding schemes, local planning tools, information campaigns and many other best practices implemented throughout the EU.
Komise dnes uvítala zveřejnění zprávy Evropského účetního dvora o systému Komise pro posouzení dopadů.
The Commission has today welcomed the publication of a report by the European Court of Auditors on the Commission's Impact Assessment system.
Komise dnes uzavřela řízení o nesplnění povinnosti, jež vedla proti Itálii, poté co tato země uvedla své vnitrostátní předpisy o souborných službách pro cesty do souladu se směrnicí EU o souborných službách pro cesty (směrnice Rady 90/314/EHS).
Today, the Commission closed an infringement procedure against Italy, as the country has now brought its national rules on package travel in line with the EU Package Travel Directive (Council Directive 90/314/EEC).
Komise dnes uzavřela řízení o nesplnění povinnosti vedené proti Řecku a Slovensku.
The Commission closed today infringement procedures against Greece and Slovakia.
Komise dnes uzavřela řízení o porušení Smlouvy vedené proti Finsku kvůli silniční dani za vozidla na leasing a vozidla z půjčoven.
The Commission closed today an infringement procedure it had taken against Finland regarding car tax on leased and rental cars.
Komise dnes uznala, že Thajsko úspěšně vyřešilo nedostatky svého právního a správního systému v oblasti rybolovu.
Today the Commission acknowledges that Thailand has successfully addressed the shortcomings in its fisheries legal and administrative systems.
Komise dnes uznává sedm takových dobrovolných režimů: ISCC, Bonsucro EU, RTRS EU RED, RSB EU RED, 2BSvs, RSBA, a Greenergy.
Today the Commission recognised seven such voluntary schemes: ISCC, Bonsucro EU, RTRS EU RED, RSB EU RED, 2BSvs, RSBA, and Greenergy.
Komise dnes učinila další krok k posílení ochrany spotřebitelů, zejména kojenců a malých dětí.
Today the Commission further strengthened the protection of consumers, in particular babies and young children.
Komise dnes učinila další kroky k realizaci své nové koncepce interoperability informačních systémů EU a předložila dva legislativní návrhy týkající se agentury eu-LISA a Evropského informačního systému rejstříků trestů (ECRIS-TCN) (tiskovou zprávu najdete zde).
The Commission has today taken further action to advance its new approach towards interoperability of EU information systems by presenting two legislative proposals on the eu-LISA Agency and the European Criminal Records Information System (ECRIS-TCN) (press release available here).
Komise dnes učinila ve spolupráci s členskými státy doporučení, které se týká národní strany euromincí.
In co-operation with the Member States, the European Commission today made recommendations regarding the national side of the euro coins.
Komise dnes v Bruselu pořádá první zasedání platformy REFIT.
Today in Brussels, the Commission hosts the first meeting of the REFIT Platform.
Komise dnes v návaznosti na Evropský program pro bezpečnost, který byl představen dne 28. dubna 2015, vytyčila cestu k vytvoření skutečné a účinné bezpečnostní unie v EU.
The Commission is today setting out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU Security Union – building on the European Agenda on Security presented on 28 April 2015.
Komise dnes v rámci druhé fáze řízení pro porušení povinnosti vydala odůvodněné stanovisko určené Slovinsku , jelikož tato země neprovedla pravidla EU týkající se minimálních práv na rodičovskou dovolenou.
The Commission has today issued a reasoned opinion to Slovenia in the second stage of infringement proceedings, for the country’s failure to transpose EU rules on minimum rights to parental leave.
Komise dnes v rámci evropské politiky sousedství (EPS) představila novou celounijní iniciativu spolupráce v regionu Černého moře.
The Commission has today put forward a new co-operation initiative of the European Union for the Black Sea region under the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Komise dnes v rámci iniciativy městských inovativních opatření zahajuje druhou výzvu k podávání návrhů na projekty v celkové hodnotě 50 milionů eur.
Today the Commission is launching a second call for projects worth €50 million under the Urban Innovative Actions initiative.
Komise dnes v samostatném sdělení informuje o zbývajících překážkách a příležitostech existujících na jednotném trhu a rovněž vyzývá Evropský parlament a Radu, aby urychleně přistoupily k přijetí reforem formulovaných v rámci těchto čtyř celoevropských strategií – například k realizaci zbývajících strukturních prvků unie kapitálových trhů.
While taking stock today of the remaining barriers and opportunities under the Single Market in a separate Communication, the Commission also calls on the European Parliament and the Council to proceed swiftly with the adoption of the reforms identified under these four EU-wide strategies, such as the remaining building blocks of the Capital Markets Union.
Komise dnes v souladu s tím, co bylo oznámeno ve strategii pro jednotný trh, vydala pokyny pro členské státy, jejichž cílem je zajistit vyvážený rozvoj ekonomiky sdílení.
As announced in its Single Market Strategy, the Commission has today issued guidance to Member States to help ensure the balanced development of the collaborative economy.
Komise dnes ve sdělení nazvaném „Řízení internetu: další kroky“ učinila návrhy týkající se řízení internetu, které by jej učinily otevřenějším a transparentnějším.
The Commission today, in a Communication called 'Internet governance: the next steps', made proposals for the governance of the internet to be more open, transparent and inclusive.
Komise dnes vedla orientační rozpravu o budoucnosti evropské obrany, aby přispěla k diskuzi o budoucnosti EU 27.
Feeding into the discussion on the future direction of the EU at 27, the Commission today held an orientation debate on the future of European defence.
Komise dnes vedla politickou rozpravu, jejímž účelem bylo prodiskutovat, jak může politika EU nejlépe řešit problémy týkající se zaměstnanosti a sociální oblasti v Evropě.
The Commission today held an orientation debate to discuss how EU policy can best address social and employment challenges in Europe.
Komise dnes vydala další hodnotící zprávu o fungování bezvízového styku s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Černou Horou a Srbskem.
Today the Commission published its fifth assessment of the functioning of the visa-free scheme with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Komise dnes vydala doporučení, jež mají pomoci investorům z EU dovolávat se u správních orgánů a soudů svých práv a členským státům chránit veřejný zájem v souladu s unijním právem.
The Commission has today issued guidance to help EU investors to invoke their rights before national administrations and courts and to help Member States to protect the public interest in compliance with EU law.
Komise dnes vydala doporučení, v nichž členské státy žádá o revizi těchto cílů.
The Commission has today issued recommendations asking Member States to revise these targets.
Komise dnes vydala odůvodněné stanovisko Itálii ve druhé fázi řízení pro nesplnění povinností v reakci na stížnosti ohledně toho, jak tato země provádí pravidla EU o odškodňování obětí trestných činů ( směrnice 2004/80/ES ).
The Commission has today issued a reasoned opinion to Italy in the second stage of infringement proceedings following complaints about the country’s implementation of EU rules on compensation for victims of crime (Directive 2004/80/EC ).
Komise dnes vydala odůvodněné stanovisko určené Finsku ve druhé fázi řízení pro porušení právních předpisů v souvislosti s nedostatky týkajícími se orgánu této země pro rasovou rovnost, který jsou všechny členské státy povinny vytvořit podle právních předpisů EU o rovném zacházení (směrnice 2000/43/ES ).
Today, the Commission has issued a reasoned opinion to Finland in the second stage of infringement proceedings concerning inadequacies relating to the country's national race equality body, which all Member States are required to set up under EU equality law (Directive 2000/43/EC ).
Komise dnes vydala pokyny upravující v návaznosti na rozsudek možnosti transatlantických přenosů údajů do doby, než bude zaveden nový rámec, čímž plní závazek, jež v den vynesení rozsudku oznámili první místopředseda Komise Timmermans a komisařka Jourová.
As First Vice-President Timmermans and Commissioner Jourová had announced on the day of the judgement, the Commission today issued guidance on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling until a new framework is put in place.
Komise dnes vydala zprávu o evropských volbách 2014, které byly důležitým historickým mezníkem, a připomněla tak první kampaň, v níž evropské politické strany představily své kandidáty na předsedu Komise.
Today the Commission has adopted a Report on the landmark 2014 European Elections, looking back at the first campaign to feature lead candidates from European political parties.
Komise dnes vydala zprávu o fungování dočasných režimů nouzové relokace a Evropském programu znovuusídlování.
The Commission is reporting today on the implementation of the temporary emergency relocation schemes and the European resettlement scheme.
Komise dnes vydává analýzu vývoje v oblasti migrace a azylu v roce 2012 a počátkem roku 2013, na jejímž základě požaduje jednotnější reakci EU.
Analysing the 2012 and early 2013 developments in the areas of immigration and asylum, a Commission report published today calls for a more coherent EU response.
Komise dnes vydává jasné pokyny ke konkrétním a okamžitým opatřením, která členské státy mohou při provádění právních předpisů EU v oblasti navracení přijmout, aby navracení osob probíhalo účinněji.
The Commission is today providing clear guidance about concrete and immediate actions Member States can take to make return procedures more effective when implementing the EU's legislation on returns.
Komise dnes vydává pokyny, jež mají od 25. května umožnit přímé a bezproblémové uplatňování nových pravidel na ochranu údajů v celé Unii.
The Commission publishes today guidance to facilitate a direct and smooth application of the new data protection rules across the EU as of 25 May.
Komise dnes vydává sdělení, k němuž bude přiložen pracovní dokument útvarů Komise s praktickou příručku o tom, jak využít norem v oblasti veřejných zakázek, zejména ve veřejném sektoru.
The Commission issues today a Communication, accompanied by a Staff Working Document that contains a practical guide on how to make better use of standards in procurement, in particular in the public sector.
Komise dnes vydává soubor doporučení zaměřujících se na možnosti posílení spolupráce EU v boji proti nemocem, kterým lze předcházet očkováním.
Today, the Commission is issuing a set of recommendations for how the EU can strengthen cooperation in the fight against diseases that can be prevented by vaccines.
Komise dnes vydává soubor nástrojů, který vnitrostátním a regionálním orgánům pomůže vypracovat strategie a projekty na integraci migrantů a zvolit si k tomu dostupné zdroje EU.
Today the Commission is publishing a toolkit to help national and regional authorities design strategies and projects to integrate migrants and identify available EU resources.
Komise dnes vydává svou výroční zprávu o pokroku dosaženém v oblasti klimatu, na jejímž zpracování se podílí Evropská agentura pro životní prostředí.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, today releases its annual Progress Report assessing the headway on climate action.
Komise dnes vyhlašuje „výzvu ke sdělení skutečností“, jejímž cílem je získat reakce a zhodnotit kumulativní dopad stávajících finančních pravidel a jejich vzájemné působení.
The Commission is today launching a "call for evidence" to gather feedback and gauge the cumulative impact and interaction of current financial rules.
Komise dnes vyhlásila svůj nový sociální program modernizace evropského sociálního modelu, založený na přepracované lisabonské strategii na podporu růstu a zaměstnanosti.
The Commission today launched its new Social Agenda for modernising Europe's social model under the revamped Lisbon Strategy for growth and jobs.
Komise dnes vyhodnotila nejnovější vývoj týkající se snižování rizik v bankovním sektoru a pokrok dosažený v oblasti integrace a stability finančního systému EU.
Today, the Commission takes stock of the latest developments as regards risk reduction in the banking sector and progress towards an even more integrated and stable EU financial system.
Komise dnes vysvětlila, jak zintenzivní své úsilí o uplatňování, provádění a prosazování právních předpisů EU ve prospěch všech občanů, spotřebitelů a podniků.
The Commission today sets out how it will step up its efforts on the application, implementation and enforcement of EU law for the benefit of all citizens, consumers and businesses.
Komise dnes vyzvala Belgii a Irsko k řádnému uplatňování práva EU, které stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy (směrnice 2009/18/ES).
The Commission requested Belgium and Ireland today to correctly implement EU law establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector (Directive 2009/18/EC).
Komise dnes vyzvala Itálii , aby podnikla opatření, jež by zajistila úplný soulad s pravidly EU týkajícími se práv cestujících v železniční přepravě.
Today the Commission has requested Italy to take action and ensure full compliance with EU rules on rail passenger rights.
Komise dnes vyzvala Kypr, Španělsko a Irsko, aby v úplnosti provedly směrnici 2014/95/EU o uvádění nefinančních informací a informací týkajících se rozmanitosti některými velkými podniky a skupinami.
The Commission has today requested that Cyprus, Spain and Ireland fully implement Directive 2014/95/EU on disclosure of non-financial as regards disclosure of non-financial and diversity information by certain large undertakings and groups.
Komise dnes vyzvala Německo, aby přijalo nezbytná opatření a mohlo přistoupit k ratifikaci dohody o letecké dopravě ( ATA ) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Spojenými státy americkými.
Today the European Commission urges Germany to take the necessary measures in order to proceed with the ratification of the Air Transport Agreement (ATA ) between the European Community and its Member States and the United States of America.
Komise dnes vyzvala Německo, Estonsko a Slovinsko, aby sdělily vnitrostátní opatření, která přijaly k provedení směrnice o azylovém řízení, jež stanoví společné postupy pro přiznávání a odnímání mezinárodní ochrany.
The Commission is today urging Germany, Estonia and Slovenia to communicate the national measures taken to transpose the Asylum Procedures Directive, which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection.
Komise dnes vyzvala vlády a průmysl, aby společně zaměřily další evropský výzkum na klíčové internetové technologie a jejich rychlé uplatnění v každodenním životě.
The Commission today urged governments and industry to work together so that European research focuses further on key internet technologies and their fast application to daily life.
Komise dnes vyzvala členské státy a agenturu Frontex, aby již zahájily přípravy na postupné zavedení nového systému, zejména pokud jde o identifikaci potřebných lidských a technických zdrojů.
The Commission today calls on Member States and Frontex to already start the necessary preparations for rolling out the new system, notably by identifying the necessary human and technical resources.
Komise dnes vyzvala členské státy, aby dohnaly USA, Čínu a Japonsko, a to zdvojnásobením svých investic do vysoce rizikového výzkumu v oblasti IKT do roku 2015, spojením výzkumného úsilí u vnitrostátních a evropských programů a prováděním vzorových výzkumných iniciativ, které mohou být podnětem pro rozsáhlé a trvalé úsilí v hodnotě několika set milionů EUR.
The Commission today called on Member States to catch up with the US, China and Japan by doubling by 2015 their investment in high-risk research in ICT, by joining research efforts between national and European programmes and by new flagship research initiatives that can drive large and sustained effort of several hundred millions of euro.
Komise dnes vyzvala členské státy, aby podpořily její snahu poskytnout Evropské unii aktualizované, posílené a robustnější nástroje na ochranu obchodu.
The Commission today called upon Member States to support its efforts to provide the European Union with updated, strengthened and more robust trade defence instruments.
Komise dnes vyzvala členské státy, aby urychlily zavádění těchto čísel.
The Commission today called on Member States to speed up implementation of these numbers.
Komise dnes vyzvala Řecko, aby plně provedlo pravidla EU o právech cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách v EU (nařízení 1177/2010).
Today, the Commission requested Greece to fully apply EU rules on the rights of passengers travelling by sea and inland waterways in the EU (Regulation 1177/2010).
Komise dnes vyzývá Bulharsko a Kypr, aby ve svém vnitrostátním právu plně provedly evropská pravidla týkající se pravidelných technických prohlídek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (směrnice 2014/45/EU).
The Commission today urges Bulgaria and Cyprus to fully transpose European rules on the periodic technical inspection of motor vehicles and their trailers into national law (Directive 2014/45/EU).
Komise dnes vyzývá Evropský parlament a členské státy, aby co možná nejdříve přijaly její návrhy na snížení rizik a posílení odolnosti evropských bank.
The Commission is today calling on the European Parliament and the Member States to adopt as quickly as possible its proposals to reduce risks and strengthen the resilience of EU banks.
Komise dnes vyzývá členské státy, aby tyto nové mechanismy co nejlépe využily a posilovaly koordinaci, kdekoli je to možné.
The Commission today calls on Member States to make the most of these new mechanisms and to strengthen coordination when and where possible.
Komise dnes zahajuje druhou výzvu k podávání návrhů, v rámci které ocení nejinovativnější projekty předložené samotnými městy.
Today the Commission is launching a second call to reward the most innovative projects put forward by the cities themselves.
Komise dnes zahajuje konzultaci o tom, jakým způsobem některá z těchto pravidel fungují v praxi, například zda ovlivňují poskytování úvěrů malým podnikům a financování projektů infrastruktury.
Today the Commission is starting a consultation on how some of those rules have worked in practice – for example, whether they have affected lending to small businesses and financing of infrastructure projects.