natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzývá mezinárodní společenství, aby toto úsilí rovněž uvítalo.
It calls on the international community also to welcome these efforts.
Vyzývá misi OSN v Konžské demokratické republice (MONUC), aby aktivně podporovala veškeré úsilí vyvíjené za tímto účelem.
It would encourage MONUC to actively support all efforts to that end.
vyzývá nadcházející předsednictví, aby na dosažený pokrok navázalo a pokusilo se zmírnit rozdíly v přístupu i formulační problémy, jež při projednávání návrhu směrnice předloženého Komisí vyvstaly.
invited the incoming Presidency to build on progress made in seeking to reduce the differences in approach and the drafting difficulties encountered in the examination of the proposal for a Directive submitted by the Commission.
vyzývá nadcházející předsednictví, aby pravidelně a nejpozději do konce roku 2009 informovala příslušné přípravné orgány a Radu o pokroku, jehož bylo dosaženo v tomto ohledu.
I nvites successive Presidencies to report regularly on the progress made in this respect to the relevant preparatory bodies and to the Council by the end of 2009 at the latest."
Vyzývá nastupující předsednictví, aby usilovně pokračovalo v práci na vytvoření základu pro závěrečnou fázi jednání, jímž se bude Evropská rada zabývat v červnu 2012.
It calls on the incoming Presidency to press ahead with the work aimed at developing a basis for the final stage of negotiations, to be discussed at the European Council in June 2012.
Vyzývá nelegální ozbrojené skupiny v Kolumbii, aby urychleně všechny unesené rukojmí propustily a aby s únosy a zajímáním rukojmích přestaly.
It calls upon the illegal armed groups in Colombia to release all captives rapidly and to abandon the practice of kidnapping and hostage-taking.
Vyzývá nicméně Komisi, aby i nadále náležitě přihlížela k doporučením obsaženým v dané zprávě.“
It nevertheless calls upon the Commission to continue to take due account of the recommendations contained in the report."
Vyzývá nyní Parlament a Radu, aby využily příhodné chvíle a urychleně pokračovaly v jednáních s Komisí, aby dosáhly konečné dohody a formálně návrh přijaly.
It now calls on the Parliament and the Council to seize this momentum and to swiftly continue the discussions with the Commission, to finalise the agreement and formally adopt the proposal.
Vyzývá obě strany, aby přijaly okamžitá opatření ke snížení současného napětí, a zejména Svaz islámských soudů, aby se zdržel jakýchkoliv opatření zaměřených na rozšíření území pod jeho kontrolou.
It calls on both parties to take immediate steps to reduce existing tensions and especially on the UIC to refrain from any measure aiming at expanding the territory under its control.
Vyzývá obě strany, aby se celým tímto spektrem otázek konstruktivně zabývaly a vyřešily je brzy a v konstruktivním duchu.
It calls on both parties to engage constructively on the full range of issues, tackling them at an early date and in a constructive spirit.
Vyzývá obě strany, aby se touto cestou ubíraly i nadále za podpory kontaktní skupiny pro dohodu z Dakaru, která byla podepsána dne 13. března 2008, a všech států v regionu.
The EU calls on both sides to continue along that path, with the support of the contact group for the Dakar Agreement signed on 13 March 2008 and of all States in the region.
Vyzývá obě strany k tomu, aby dodržovaly dříve přijaté závazky a usilovaly o vytvoření podmínek pro úspěšné završení vyjednávacího procesu.
It calls on both parties to uphold previous commitments and to strive to create an environment conducive to a successful outcome.
Vyzývá obě země, aby hledaly společná a jednotná řešení otázek, které přesahují hranice jednotlivých států.
It encourages both countries to seek joint, shared solutions to issues that transcend national borders.
Vyzývá orgány Barmy/Myanmaru, aby s ním konstruktivně spolupracovaly a aby se plně řídily doporučeními OSN, tedy aby přijaly neodkladná opatření, která ukončí porušovaní lidských práv a humanitárního práva.“
It calls upon the authorities of Burma/Myanmar to cooperate with him in a constructive manner and comply in full with the UN's recommendations, by taking urgent measures to put an end to violations of international human rights and humanitarian law."
Vyzývá Palestinskou samosprávu k dalšímu úsilí o plnění závazků v oblasti bezpečnosti, v případě potřeby ve spolupráci s izraelskými orgány.
It calls on the Palestinian Authority to make further efforts to implement its obligations with regard to security, where needed in cooperation with the Israeli authorities.
Vyzývá Palestinskou samosprávu k přijetí opatření, jež by vedla ke zlepšení bezpečnosti a zabránila teroristickým útokům na Izrael.
It calls on the Palestinian Authority to take action to improve security and prevent terrorist attacks on Israel.
Vyzývá palestinskou vládu, aby v zájmu dosažení tohoto cíle spolupracovala s prezidentem Palestinské samosprávy, a to i prostřednictvím odzbrojení skupin používajících násilí a teror.
It calls on the Palestinian government to cooperate with the President of the Palestinian Authority to achieve this, including through the disarmament of groups engaged in violence and terror.
Vyzývá plukovníka Kaddáfího a jeho nejbližší spolupracovníky, aby se vzdali.
It calls on Colonel Kadhafi and his immediate entourage to surrender.
Vyzývá prezidenta, aby úzce spolupracoval s Hospodářským společenstvím států západní Afriky (dále jen „ECOWAS“) s cílem vymezit opatření, která by toto společenství mohlo přijmout pro zajištění ochrany politického procesu transformace a státních orgánů, a v zájmu poskytnutí pomoci Mali při obnově ozbrojených sil schopných zaručit dodržování zásad zákonnosti a právního státu po celém území Mali.
It urges the President to work closely with ECOWAS in order to determine the arrangements it could make to protect the political transition process and the institutions of state and to help Mali reconstitute armed forces able to safeguard legality and the rule of law throughout the whole of Malian territory.
Vyzývá prezidenta Assada, aby odstoupil, a umožnil tak pokojné změny v zájmu celé země.
It calls on president Assad to step aside to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Vyzývá proto Komisi, aby co nejdříve přezkoumala a předložila možné varianty ke koordinovanému obnovení evropského vozového parku, například v oblasti recyklace a využití vozidel, včetně tzv. programů šrotování.
Therefore invites the Commission to examine and present possible options how to encourage European car fleet renewal in a coordinated manner, for example in the area of vehicle recycling and recovery, including so-called scrapping schemes, as soon as possible.
Vyzývá proto Komisi, aby v dostatečném předstihu před předběžným návrhem rozpočtu předložila aktualizovaný odhad ročních výdajů Společenství na důchody alespoň do roku 2013;
Therefore, it invites the Commission to provide well before the PDB an updated estimate of annual Communities' pension expenditure at least up to 2013.
VYZýVá proto Komisi, aby ve spolupráci s EIB posoudila možnost předložit návrh na zřízení evropského systému provozních záruk pro financování lodního průmyslu, který bude fungovat souběžně s vnitrostátními záručními systémy;
INVITES the Commission in cooperation with the EIB, therefore, to examine the possibility to submit a proposal for the setting up of a European system of performance guarantees for ship financing operating alongside national guarantee systems.";
Vyzývá proto prezidenta Srí Lanky, aby navrhl jasný proces vedoucí k všeobecnému politickému řešení založenému na konsensu, rovnosti a právním státu.
It therefore calls on the President of Sri Lanka to outline a clear process leading to a fully inclusive political solution, based on consent, equality and the rule of law.
Vyzývá proto Radu, Evropský parlament a Evropskou komisi, aby důsledně kontrolovaly správné uplatňování zásad a obecných pokynů stanovených v protokolu o subsidiaritě a proporcionalitě.
It therefore invites the Council, the European Parliament and the European Commission to consistently check the correct application of the principles and guidelines laid down in the Protocol on subsidiarity and proportionality.
Vyzývá proto členské státy, aby na jarním zasedání Evropské rady ve dnech 22. a 23. března vytvořily nové partnerství EU pro zvýšení hospodářského růstu a zaměstnanosti.
It calls on Member States to launch a new EU partnership for growth and jobs at the Spring European Council (22/23 March).
Vyzývá prozatímní vládu, aby při pořádání ústavního referenda, které má proběhnout dne 27. června 2010, a parlamentních voleb, které se mají konat dne 10. října 2010, vzala v potaz příslušné odborné posudky Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR) a Benátské komise.
The Council calls on the provisional government to take into account the relevant expert opinions of ODIHR and the Venice Commission in organising the constitutional referendum and the parliamentary elections announced for 27 June and 10 October 2010 respectively.
Vyzývá prozatímní vládu, aby v tomto ohledu dodržovala všechny mezinárodní povinnosti a závazky své země.
The Council calls on the provisional government to abide by all Kyrgyzstan’s international obligations and commitments in that regard.
Vyzývá především vládu Demokratické republiky Kongo, aby učinila přítrž jednání některých příslušníků konžských ozbrojených sil, ohrožujících osoby a poškozujících majetky, které mají chránit.
In particular, it calls on the government of the RDC to put an end to the behaviour of some members of the Congolese armed forces who have been attacking the persons and property they are supposed to protect.
vyzývá předsednictví a Komisi, aby podle potřeby podávaly Radě aktuální informace o postupu práce.
INVITES the Presidency and the Commission to update the Council on the progress of work as necessary.
vyzývá předsednictví a Komisi k zintenzívnění dialogu s Libyí zaměřeného na řízení migrace a řešení nedovoleného přistěhovalectví, včetně spolupráce na moři, při ochraně hranic a zpětném přebírání osob;
calls on the Presidency and the Commission to intensify the dialogue with Libya on managing migration and responding to illegal immigration, including cooperation at sea, border control and readmission;
Vyzývá předsednictví, aby předložilo „souhrnnou zprávu“ o získaných poznatcích z procesu evropského semestru 2012, a vybízí k provedení řady zlepšení pro účely tohoto procesu v roce 2013 – větší důraz na konkrétní pokyny a provádění, nové postupy k posílení odpovědnosti členských států za celý proces, zejména prostřednictvím hlubšího a průběžnějšího dialogu, budování partnerství s Evropským parlamentem, vnitrostátními parlamenty a sociálními partnery a lepší propojení práce vykonávané v příslušných složeních Rady.
It invites the Presidency to submit a "synthesis report" on the lessons learned from the 2012 European Semester process and calls for a number of improvements to be made for the 2013 exercise - more emphasis on specific guidance and implementation; new modalities to enhance Member States' ownership of the process, particularly through deeper and more continuous dialogue; building of a partnership with the European Parliament, national parliaments and social partners; and a stronger linkage between the work of relevant Council formations.
Vyzývá příslušné irácké orgány, aby pokročily ve jmenování úředníků pro volby v provinciích na základě pravidel v souladu s mezinárodními osvědčenými postupy pro transparentní, všeobecný, nezávislý a nestranný proces.
It calls upon relevant Iraqi institutions to advance in the nomination of governorate election officers on the basis of rules that are in conformity with international best practice for a transparent, inclusive, independent and impartial process.
Vyzývá příslušné orgány, aby pravidelně vyhodnocovaly, například v rámci hodnocení souvisejících s pětiletým programem, opatření uvedená v těchto závěrech.“
Calls on the competent bodies to make regular evaluations, for example in the context of the evaluations relating to the five-year programme, of the measures set out in these conclusions."
vyzývá příslušné členské státy a Komisi, aby pracovaly s cílem zavést nejpozději do září roku 2009 SIS II včetně centrálního systému, komunikační infrastruktury, všech zkušebních činností a přechodu ze SIS 1+ na SIS II.
Calls upon the Member States concerned and the Commission to work with a view to the setting-up of SIS II including the central system, the communication infrastructure, all testing activities and the migration from SIS 1+ to SIS II by September 2009 at the latest.
Vyzývá Radu a Evropský parlament, aby dosáhly rychlého pokroku v souvislosti novým přístupem a v souvislosti s nařízeními o vzájemném uznávání, aniž je dotčena vhodná harmonizace vnitrostátních technických předpisů.
It calls on the Council and the European Parliament to make rapid progress on the new approach and mutual recognition Regulations, without prejudice to the harmonisation of national technical rules where appropriate.
Vyzývá Radu a Evropský parlament, aby plně využily hodnocení dopadu zpracovaná Komisí jako informační nástroj pro politické rozhodování a aby k hodnocení dopadu zaujímaly interinstitucionální společný přístup.
It calls on the Council and the European Parliament to make full use of Commission impact assessments as a tool to inform political decision making and to implement the inter institutional common approach to impact assessment.
Vyzývá Radu a Evropský parlament, aby projednávání těchto návrhů zařadily mezi své nejvyšší priority, tak aby mohly být přijaty nejpozději do konce stávajícího volebního období Evropského parlamentu.
It invites the Council and the European Parliament to give these proposals the highest priority with a view to their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest.
vyzývá Radu a Evropský parlament k urychlenému přijetí legislativních návrhů týkajících se finančního dohledu, aby mohly Evropský výbor pro systémová rizika i všechny tři evropské orgány dohledu zahájit svou činnost od počátku roku 2011;
a) calls on the Council and the European Parliament to rapidly adopt the legislative proposals on financial supervision to ensure that the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities can begin working from the beginning of 2011;
vyzývá Radu a Komisi, aby nejpozději do konce roku 2006 zřídila Fond pro řízení hranic Společenství;
invites the Council and the Commission to establish a Community border management fund by the end of 2006 at the latest;
vyzývá Radu a Komisi, aby za účelem vytvoření společného přístupu přezkoumaly, zda by v kontextu readmisní politiky ES bylo vhodné usnadnit v jednotlivých případech vydávání krátkodobých víz státním příslušníkům třetích zemí, bude-li to možné a na základě reciprocity, jakožto součást skutečného partnerství ve vnějších vztazích včetně otázek migrace.
invites the Council and the Commission to examine, with a view to developing a common approach, whether in the context of the EC readmission policy it would be opportune to facilitate, on a case by case basis, the issuance of short-stay visas to third-country nationals, where possible and on a basis of reciprocity, as part of a real partnership in external relations, including migration-related issues.
Vyzývá Radu a Komisi k zajištění důkladné přípravy Evropské unie na budoucí zasedání skupiny G-20.
It calls on the Council and the Commission to ensure thorough preparation by the European Union of future G20 meetings.
Vyzývá Radu, aby přednostně pokročila v práci na rozšíření oblasti působnosti omezujících opatření EU a na rozšíření stávajících sankcí projednáním dalších opatření vůči Íránu a aby tato opatření přijala nejpozději do svého příštího zasedání.
It invites the Council to proceed with its work related to extending the scope of EU restrictive measures and broadening existing sanctions by examining additional measures against Iran as a matter of priority and to adopt these measures no later than by its next session.
Vyzývá Radu, aby se neprodleně zabývala návrhy předloženými v rámci balíčku týkajícího se zaměstnanosti mladých lidí, zejména s cílem přijmout začátkem roku 2013 doporučení týkající se záruk pro mladé lidi a zohlednit přitom situaci a potřeby jednotlivých členských států.
It calls on the Council to give consideration to the proposals of the Youth Employment Package without delay, in particular with a view to adopting the recommendation on a Youth Guarantee at an early date in 2013 while taking into account national situations and needs.
Vyzývá Radu, aby toto rozhodnutí přijala co nejdříve.
It calls on the Council to adopt this decision as soon as possible.
Vyzývá Radu, aby urychleně pokračovala v projednávání této otázky, a žádá Komisi, aby neprodleně přijala nezbytná opatření na podporu transparentnosti v souvislosti s komerčními zásobami ropy, jakož i na podporu energetické účinnosti, zejména ve spolupráci s Evropskou investiční bankou.
It calls on the Council to press ahead with its discussions on this issue and, in the immediate future, requests the Commission to take the necessary action to promote the transparency of commercial oil stocks, as well as energy efficiency in conjunction with the European Investment Bank in particular.
Vyzývá Radu, aby v rámci přípravy zasedání Evropské rady v prosinci roku 2005 vypracovala dlouhodobou globální strategii vůči Africe podle výsledků summitu OSN.
It invites the Council to draw up a long-term global strategy towards Africa in the light of the UN Summit with a view to the European Council in December 2005.
Vyzývá Radu, aby vyhodnotila účinnost politik a nástrojů EU při podpoře politické a hospodářské transformace tohoto regionu a aby do června 2013 předložila příslušnou zprávu.
It invites the Council to evaluate the effectiveness of the EU's policies and instruments in assisting the political and economic transition of the region and to report back by June 2013.
vyzývá Radu, aby zřídila týmy národních odborníků, které mohou poskytnout žádajícím členským státům rychlou technickou a operativní pomoc, po řádné analýze rizik provedené agenturou pro řízení hranic a v jejím rámci, a to na základě návrhu Komise na vhodné pravomoci a způsob financování takových týmů, který bude předložen v roce 2005;
invites the Council to establish teams of national experts that can provide rapid technical and operational assistance to Member States requesting it, following proper risk analysis by the Border Management Agency and acting within its framework, on the basis of a proposal by the Commission on the appropriate powers and funding for such teams, to be submitted in 2005;
Vyzývá rovněž Evropu, aby „promluvila jedním rozhodným hlasem“ v duchu Lisabonské smlouvy, což je jasným zdůrazněním potřeby většího zapojení místních a regionálních orgánů do programů boje proti změně klimatu, a to nejen jako vykonavatelů, ale rovněž jako tvůrců politik.
It also urges Europe to speak with "one resolute voice" in the spirit of the Lisbon Treaty – a clear reference to the need for a greater involvement of local and regional authorities in climate action programmes, not merely as implementers but also as shapers of policy.
Vyzývá rovněž k okamžitému a bezpodmínečnému propuštění svévolně zadržovaných osob a znovu opakuje své přání, aby všem obžalovaným osobám bylo v souladu s mezinárodními normami a zásadami v oblasti lidských práv zaručeno právo na spravedlivý proces.
By the same token, it calls for the immediate and unconditional release of the persons detained arbitrarily and reiterates its wish for the right of all defendants to a fair trial to be safeguarded, in accordance with international human rights standards and principles.
Vyzývá rovněž k okamžitému propuštění palestinských členů zákonodárného sboru zadržovaných Izraelem.
It equally calls for the immediate release of Palestinian legislators detained by Israel.
Vyzývá rovněž k podniknutí konkrétních kroků k oživení a posílení činnosti hodnotící komise.
It also calls for concrete steps to revitalise and strengthen the Assessment and Evaluation Commission.
Vyzývá rovněž k posílení dialogu a spolupráce mezi státy v této oblasti.
The EU is also encouraging the strengthening of dialogue and cooperation between the countries of the region.
Vyzývá rovněž k urychlené mobilizaci pozorovatelů a k posílení spolupráce mezinárodních organizací, zejména pokud jde o dohled nad dodržováním lidských práv na celém území země.
It also calls for the swift deployment of observers and the strengthening of cooperation by international organisations to ensure in particular that human rights are respected throughout Mali.
Vyzývá rovněž Komisi, aby do konce roku 2010 předložila strategii EU pro dunajský region.
It also invites the Commission to present an EU strategy for the Danube region before the end of 2010.
Vyzývá rovněž regionální partnery, včetně Ligy arabských států, aby v zájmu jednoty, celistvosti a svrchovanosti země a v zájmu míru a stability v celém regionu pokračovali v aktivním dialogu a spolupráci s Irákem.
It also calls on regional partners, including the Arab League to continue active dialogue and cooperation with Iraq, for the sake of unity, integrity and sovereignty of the country as well as for the peace and stability of the whole region.
Vyzývá rovněž Súdán a Jižní Súdán k úplnému, bezpodmínečnému a okamžitému stažení jednotek z oblasti Abyei, jak bylo dohodnuto dne 20. června 2011, a k plné spolupráci s OSN včetně prozatímních bezpečnostních sil OSN pro oblast Abyei (UNISFA).
It also calls for the full, unconditional and immediate withdrawal of forces from the Abyei Area by Sudan and South Sudan as agreed on 20 June 2011 and for full cooperation with the UN including the UN Interim Security Force for Abyei (UNISFA).
Vyzývá rovněž vládu a všechny politické síly v Iráku, aby se zapojily do otevřeného a skutečného dialogu, aby tak v rámci ústavy reagovaly na projevy nespokojenosti a překonaly politické rozdíly s cílem umožnit všem skupinám obyvatelstva rovný přístup k politickému procesu a podílu na moci.
It also calls on the Government of Iraq and all Iraq's political forces to engage in an inclusive and genuine dialogue to address grievances and resolve political differences within the framework of the Constitution, in order to allow all communities equal access to the political process and power-sharing.
Vyzývá rovněž země EU, aby se do konce roku 2010 shodly na společných specifikacích inteligentního měření.
It also asks EU countries to agree on common specifications for smart metering by the end of 2010 .
Vyzývá rovněž Írán, aby okamžitě propustil všechny politické vězně.
It also calls on Iran to release immediately all political prisoners.
Vyzývá se v nich k dosažení rovnováhy mezi fiskální konsolidací a potřebou dalších investic, a to zejména prostřednictvím hierarchizace cílů a přidělováním zdrojů na opatření, která nejvíce podporují růst a zaměstnanost.
They call for a balance to be struck between fiscal consolidation and the need to continue investment, in particular through the prioritisation of objectives and the allocation of resources to actions that best contribute to growth and employment.
vyzývá skupinu, aby předložila Radě zprávu o své činnosti do konce irského předsednictví.“
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Irish Presidency."
vyzývá skupinu, aby předložila zprávu o své činnosti Radě do konce belgického předsednictví.“
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Belgian Presidency."
vyzývá skupinu, aby předložila zprávu o své činnosti Radě do konce kyperského předsednictví.“
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Cyprus Presidency."
vyzývá skupinu, aby předložila zprávu o své činnosti Radě do konce maďarského předsednictví.“
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Hungarian Presidency."
vyzývá skupinu, aby předložila zprávu o své činnosti Radě do konce polského předsednictví.“
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Polish Presidency."