natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání za účelem úpravy dohod podepsaných či uzavřených EU s třetími zeměmi či mezinárodními organizacemi s ohledem na nadcházející přistoupení Chorvatska k EU.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the adaptation of agreements signed or concluded by the EU with third countries or international organisations in view of the forthcoming accession of Croatia to the EU.
Rada zmocnila Komisi ke sjednání dohody mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Ruskem o spolupráci při mírovém využití jaderné energie.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement between Euratom (the European Atomic Energy Community) and Russia for cooperation on the peaceful uses of nuclear energy.
Rada zmocnila Komisi sjednat se Švýcarskem dvoustrannou dohodu o účasti Švýcarska v programu Mládež v akci a v akčním programu v oblasti celoživotního učení.
The Council authorised the Commission to negotiate a bilateral agreement with Switzerland on the participation of Switzerland in the youth in action programme and in the action programme in the field of lifelong learning.
Rada zmocnila Komisi zahájit jednání se Švýcarskem o dohodě o spolupráci v oblasti globální družicové navigace, zejména pokud jde o evropské družicové programy Galileo a EGNOS.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Switzerland on a cooperation agreement on global satellite navigation, in particular the European satellite programmes Galileo and EGNOS.
Rada zmocnila předsednictví, jemuž je nápomocen vysoký zástupce a při plném zapojení Komise, k zahájení jednání o bezpečnostní dohodě s Evropskou kosmickou agenturou.
The Council authorised the presidency, assisted by the high representative and in full association with the Commission, to open negotiations on a security agreement with the European Space Agency.
Rada zmocnila předsednictví, v případě potřeby za pomoci generálního tajemníka, vysokého představitele, aby v případě budoucích vojenských operací EU pro řešení krizí zahájilo s hostitelskými státy jednání za účelem uzavření dohod o postavení sil pod vedením Evropské unie na základě revidované vzorové dohody.
The Council authorised the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative, in the event of future EU military crisis management operations to open negotiations with Host States with a view to concluding agreements on the status of the European Union-led forces on the basis of the revised Model Agreement.
Rada zmocnila přípravné orgány Rady, aby pokračovaly v přezkumu daného návrhu s cílem jeho přijetí v červnu, s výhradou a v očekávání stanoviska Evropského parlamentu.
The Council gave a mandate to the Council's preparatory bodies to continue the examination of the proposal, with a view to its adoption in June, subject to and pending the opinion of the European Parliament.
Rada zmocnila svého předsedu, aby jménem Rady vyhlásil dne 12. prosince 2007 ve Štrasburku Listinu základních práv Evropské unie (15535/07).
The Council authorised its President to proclaim, on behalf of the Council, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Strasbourg on 12 December 2007 (15535/07).
Rada zmocnila vysokou představitelku EU, aby zahájila jednání o dohodách o postavení několika nových misí EU v rámci SBOP v jejich hostitelských zemích:
The Council authorised the EU High Representative to open negotiations for agreements on the status of several new EU CSDP missions in their host countries:
Rada zmocnila vysokou představitelku k zahájení jednání s Jižní Afrikou, Mauriciem, Mozambikem, Tanzanií a Ugandou za účelem uzavření dohod o předávání v rámci vojenské operace EU „EU NAVFOR Atalanta“ proti pirátství a ozbrojeným loupežím u pobřeží Somálska.
The Council authorised the High Representative to open negotiations with Mauritius, Mozambique, South Africa, Tanzania and Uganda with a view to concluding transfer agreements in the framework of the EU military operation "EU NAVFOR Atalanta" against acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Rada zmocnila vysokou představitelku k zahájení jednání za účelem uzavření dohod s Albánií, Angolou, Argentinou, Austrálií, Bosnou a Hercegovinou, Brazílií, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Černou Horou, Čínou, Chile, Chorvatskem, Dominikánskou republikou, Egyptem, Indií, Japonskem, Jihoafrickou republikou, Marokem, Novým Zélandem, Srbskem a Spojenými státy americkými s cílem vytvořit rámec pro účast těchto států na operacích EU pro řešení krizí.
The Council authorised the High Representative to open negotiations with a view to concluding agreements with Albania, Angola, Argentina, Australia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Croatia, the Dominican Republic, Egypt, the former Yugoslav Republic of Macedonia, India, Japan, Montenegro, Morocco, New Zealand, Serbia, South Africa and the United States, in order to establish a framework for their participation in EU crisis management operations.
Rada zmocnila vysokou zástupkyni, aby za pomoci generálního sekretariátu Rady zahájila jednání podle článku 37 SEU a článku 218 SFEU s cílem uzavřít dohodu mezi EU a Ugandskou republikou o postavení sil pod vedením Evropské unie v Ugandě.
The Council authorised the High Representative, assisted by the General Secretariat of the Council, to open negotiations pursuant to Article 37 TEU and Article 218 TFEU in order to conclude an agreement between the EU and the Republic of Uganda on the Status of the European Union-led Forces in Uganda.
Rada zmocnila ředitele Europolu (Evropského policejního úřadu) k uzavření dohody o operativní spolupráci s Kolumbií s cílem podpořit členské státy EU a Kolumbii v boji proti závažným formám mezinárodní trestné činnosti, zejména prostřednictvím výměny informací.
The Council authorised the Director of Europol, the European Police Office, to conclude an operational cooperation agreement with Colombia in order to support the EU member states and Colombia in the fight against serious forms of international crime, in particular through the exchange of information.
Rada zmocnila ředitele Europolu k uzavření návrhu dohody o strategické spolupráci mezi Europolem a Ukrajinou.
The Council authorised the director of Europol to conclude a draf t agreement between Europol and Ukraine on strategic cooperation.
Rada změnila informace u několika osob, na něž se sankce vztahují.
The Council amended the information regarding several individuals subject to sanctions.
Rada změnila nařízení 2505/96 o celních kvótách Společenství a otevřela nové kvóty s nulovými celními sazbami pro pevně stanovený objem určitých průmyslových výrobků (9399/08).
The Council amended regulation 2505/96 on Community tariff quotas, opening new quotas at zero rates of duty for fixed amounts of certain industrial products (9399/08).
Rada změnila nařízení 1255/96 o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité výrobky a produkty včetně řady nových průmyslových výrobků a zemědělských produktů a zrušila pozastavení cel u dvou výrobků (9400/2/08).
The Council amended regulation 1255/96 on the temporary suspension of common customs tariff duties on certain products, including a number of new industrial and agricultural products and withdrawing the suspension for two products (9400/2/08).
Rada změnila nařízení 53/2010, pokud jde o rybolovná práva pro některé populace ryb, v návaznosti na uzavření dvoustranných dohod s Norskem a Faerskými ostrovy pro rok 2010 ( 6095/1/10 a 6065/1/10 ADD1).
The Council amended regulation 53/2010 regarding the fishing opportunities for certain fish stocks, following the conclusion of bilateral arrangements for 2010 with Norway and the Faroe Islands ( 6095/1/10 and 6065/1/10 ADD1) .
Rada změnila nařízení č. 7/2010 o správě autonomních celních kvót Unie pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky ( 10712/11 ).
The Council amended regulation 7/2010 on the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products ( 10712/11 ).
Rada změnila omezující opatření EU vůči Pobřeží slonoviny úpravou svého zbrojního embarga podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1975 (2011).
The Council amended the EU's restrictive measures against Côte d'Ivoire, adapting its arms embargo in line with UN Security Council resolution 1975 (2011).
Rada změnila omezující opatření vzhledem k situaci v Afghánistánu, aby zohlednila rozhodnutí Organizace spojených národů.
The Council amended the restrictive measures in view of the situation in Afghanistan so as to take account of decisions taken by the United Nations.
Rada změnila pravidla týkající se sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví.
The Council amended the rules concerning the immigration liaison officers (ILO) network.
Rada změnila právní předpisy EU, kterými se ukládají omezující opatření vůči Guinejské republice v souvislosti s násilným zákrokem bezpečnostních sil proti politickým demonstrantům v Konakry dne 28. září 2009.
The Council amended the EU legislation imposing restrictive measures on the Republic of Guinea in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Rada změnila právní základ pro Evropskou bezpečnostní a obrannou školu, která poskytuje odbornou přípravu v oblasti společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP) s cílem podporovat jednotný výklad SBOP a šířit osvědčené postupy.
The Council amended the legal basis for the European Security and Defence College, which provides training in the field of the Common Security and Defence Policy (CSDP) in order to promote a common understanding of the CSDP and to disseminate best practice.
Rada změnila sankce EU s ohledem na situaci v Libyi, a to za účelem zohlednění změn přijatých Organizací spojených národů.
The Council amended EU sanctions in view of the situation in Libya so as to take account of changes adopted at the UN.
Rada změnila seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření s ohledem na situaci v Pobřeží slonoviny.
The Council amended the list of persons and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Côte d'Ivoire.
Rada změnila společný postoj obsahující seznam osob a subjektů podléhajících nezávislému režimu EU, který stanoví zvláštní opatření vůči určitým osobám a subjektům v rámci boje proti terorismu (společný postoj 2008/586/SZBP, kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP). ( dokumenty 16573/08 a 16573/08 ADD1 REV1 ).
The Council amended the Common Position containing the list of persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (Common Position 2008/586/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP) ( 16573/08 and 16573/08 ADD1 REV1).
Rada změnou nařízení 1386/2007, kterým se stanoví ochranná a donucovací opatření Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (dokument 8905/08), provedla v právu Společenství změny, které přijala Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO) na výročním zasedání v roce 2007.
The Council transposed into Community law the amendments adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) at its 2007 annual meeting by amending regulation 1386/2007 implementing NAFO conservation and enforcement measures (8905/08).
Rada znovu naléhavě vyzývá iráckou vlád, aby využila všechny své možnosti a pomohla sousedním zemím při zvládání dodatečné zátěže, kterou uprchlíci představují, a poukazuje na skutečnost, že se zavázala k poskytnutí dalších příspěvků napomáhajících zlepšení humanitární situace dotyčných osob.
The Council again urges the Iraqi Government to use its resources to help neighbouring countries cope with the additional burden of refugees and points out that it has undertaken to provide further contributions to assist in alleviating the humanitarian situation of those concerned.
Rada znovu odsoudila tvrdé represe namířené proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii a uvedla, že je obzvláště znepokojena zprávami o brutálních útocích syrských ozbrojených sil v Homsu.
The Council once again condemned the ruthless campaign of repression against the civilian population in Syria and expressed its particular concern about the reports of brutal attacks by the Syrian armed forces in Homs.
„Rada znovu opakuje svoji plnou podporu nadcházejícímu mezinárodnímu zasedání v Annapolisu a úsilí palestinského prezidenta Mahmúda Abbáse a izraelského předsedy vlády Ehuda Olmerta.
"The Council reiterates its strong support for the upcoming international meeting at Annapolis and the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert.
Rada znovu opakuje svou plnou podporu dialogu mezi Bělehradem a Prištinou a vítá dosaženého pokroku, zejména pokud jde o celní záležitosti, uznávání vysokoškolských diplomů, registraci obyvatelstva, volný pohyb osob, katastr nemovitostí a integrovanou správu hranic.
The Council reiterates its full support for the Belgrade-Pristine Dialogue and welcomes progress to date, particularly on customs, acceptance of university diplomas, civil registry, free movement of persons, cadastre, and IBM.
Rada znovu opakuje svou plnou podporu dialogu mezi Bělehradem a Prištinou a vítá dosažený pokrok, zejména pokud jde o celní záležitosti, uznávání vysokoškolských diplomů, registraci obyvatelstva, volný pohyb osob, katastr nemovitostí a integrovanou správu hranic.
The Council reiterates its full support for the Belgrade-Pristina Dialogue and welcomes progress to date, particularly on customs, acceptance of university diplomas, civil registry, free movement of persons, cadastre and IBM.
Rada znovu opakuje svou podporu zprostředkování pod záštitou OSN a AU a očekává zahájení rozhovorů dne 27. října.
It reiterates its support for the mediation under the auspices of the UN and the AU and looks forward to the start of talks on 27 October.
Rada znovu opakuje svou výzvu, aby Komise společně s členskými státy pokračovala ve svém úsilí v zájmu stanovení realistické a přesné úrovně plateb pro strukturální politiky.
The Council reiterates its encouragement to the Commission to continue its efforts together with the Member States in order to establish a realistic and accurate level of payments for Structural Policies.
Rada znovu opakuje svou výzvu k okamžitému propuštění dvou izraelských vojáků, od jejichž únosu tento měsíc uplynul jeden rok.“
The Council reiterates its call for the immediate release of the two Israeli soldiers abducted a year ago this month."
Rada znovu opakuje svou výzvu k okamžitému propuštění všech politických vězňů včetně Do Aun Schan Su Ťij a vyjadřuje hluboké politování nad zesíleným zastrašováním a násilím v době před referendem.
The Council reiterates its call for the immediate release of all political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, and deplores the intensified intimidation and violence in the run-up to the referendum.
Rada znovu opakuje svou výzvu orgánům k plné spolupráci se zvláštním zpravodajem OSN pro situaci v oblasti lidských práv v Myanmaru a k provádění jeho doporučení.
The Council reiterates its call for the authorities to cooperate fully with the UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Myanmar, and implement his recommendations.
Rada znovu opakuje svou výzvu všem stranám, aby bezodkladně usilovaly o řízené znovuotevření hraničních přechodů v pásmu Gazy oběma směry pro humanitární účely i obchodní toky.
The Council reiterates its call on all parties to work urgently for the controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
Rada znovu opakuje své vážné a prohlubující se znepokojení nad íránským jaderným programem a naléhavou potřebu, aby Írán dostál všem svým mezinárodním závazkům, včetně toho, aby v plném rozsahu naplnil rezoluci Rady bezpečnosti OSN a rezoluci Rady guvernérů MAAE.
The Council reiterates its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations, including full implementation by Iran of UNSC and IAEA Board of Governors' Resolutions.
Rada znovu opakuje svůj požadavek, aby osoby, které byly po volbách konaných dne 19. prosince zadrženy z politických důvodů, byly okamžitě propuštěny a rehabilitovány.
The Council reiterates its demands for the immediate release of those detained on political grounds following the elections on 19 December, and their rehabilitation.
Rada znovu opakuje závazek EU podporovat úsilí Demokratické republiky Kongo o zajištění míru, bezpečnosti, obnovy a rozvoje pro své občany, při plném dodržování lidských práv, řádné správy věcí veřejných a právního státu, v souladu se zásadami zakotvenými v dohodě z Cotonou a ve strategii EU-Afrika.
The Council reiterates the EU's commitment to support efforts by the DRC to provide peace, security, reconstruction and development for its citizens, in full respect of human rights, good governance and the rule of law, in line with the principles enshrined in the Cotonou Agreement and in the EU-Africa Strategy.
Rada znovu opakuje, že arabská mírová iniciativa nabízí v tomto směru pevný a vhodný základ pro pokrok.“
The Council reiterates that the Arab Peace Initiative offers a solid and appropriate basis for progress in this direction."
Rada znovu opakuje, že balíček ústavní reformy představuje důležitý krok správným směrem, přičemž nadále zdůrazňuje, že klíčový význam má provádění v souladu s evropskými standardy.
Reiterating that the constitutional reform package is an important step in the right direction, the Council continues to emphasise that implementation in line with European standards remains key.
Rada znovu opakuje, že dokud nebude dohodnuto legitimní politické řešení, EU a její členské státy nemohou s Keňou udržovat obvyklé vztahy.
The Council reiterates that until a legitimate political settlement is agreed, the EU and its Member States cannot conduct business as usual with Kenya.
Rada znovu opakuje, že důvěryhodnost průběhu voleb vyžaduje, aby podmínky na místě byly v plném souladu s mezinárodními normami, zejména těmi, které byly přijaty Africkou unií a Společenstvím pro rozvoj jižní Afriky a jejichž signatářem Zimbawe je, včetně svobody shromažďování a přístupu ke sdělovacím prostředkům.
The Council reiterates that the credibility of the electoral process requires conditions on the ground to be in full accordance with international standards, particularly those adopted by the African Union (AU) and the Southern African Development Community (SADC), of which Zimbabwe is a signatory, including the freedom of assembly and access to media.
Rada znovu opakuje, že EU bude i nadále podporovat mírový proces a plně prosazovat mezinárodní právo za plného dodržování mandátu Mezinárodního trestního soudu.
The Council reiterates that the EU will remain committed to supporting the peace process and fully upholding international law in full compliance with the mandate of the ICC.
Rada znovu opakuje, že EU ctí zásady Charty OSN a Helsinského závěrečného aktu, mimo jiné zásady suverenity a územní celistvosti, jakož i všechny rezoluce Rady bezpečnosti OSN.
The Council reiterates the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act, inter alia the principles of sovereignty and territorial integrity and all UN Security Council resolutions.
Rada znovu opakuje, že EU je ochotna Bělorusku napomáhat, aby v tomto ohledu splnilo své závazky.“
The Council reiterates the EU’s willingness to assist Belarus to meet its obligations in this regard."
Rada znovu opakuje, že EU je odhodlána a připravena k opětovnému rozmístění mise na hraničním přechodu Rafáh, jakmile to podmínky dovolí.
The Council reiterates the EU commitment and readiness to redeploy to the Rafah crossing point as soon as conditions allow it.
Rada znovu opakuje, že EU je připravena pozitivním způsobem reagovat na skutečný pokrok v Barmě/Myanmaru.
The Council reiterates that the EU stands ready to respond positively to genuine progress in Burma/Myanmar.
Rada znovu opakuje, že EU je připravena přispět významnou měrou k opatřením po urovnání konfliktu zaměřeným na zajištění udržitelnosti mírových dohod, a bude pokračovat v započaté práci týkající se přispění EU v oblasti budování státu, regionálních otázek, uprchlíků, bezpečnosti a Jeruzaléma.
The Council reiterates the EU's readiness to contribute substantially to post-conflict arrangements, aimed at ensuring the sustainability of peace agreements, and will continue the work undertaken on EU contributions on state-building, regional issues, refugees, security and Jerusalem.
Rada znovu opakuje, že EU je připravena usnadnit proces dialogu mezi Bělehradem a Prištinou, který uvítala rezoluce Valného shromážděné OSN 64/298, na podporu spolupráce, dosažení pokroku na cestě k EU a zlepšení života občanů, a vítá závazek Srbska se na tomto základě zapojit.
The Council reiterates the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Belgrade and Pristina, welcomed in the UN General Assembly Resolution 64/298, to promote cooperation, achieve progress on the path to the EU and improve the lives of people and welcomes Serbia’s commitment to engage on this basis.
Rada znovu opakuje, že EU je připravena usnadnit proces dialogu mezi Prištinou a Bělehradem, který uvítala rezoluce Valného shromážděné OSN 64/298, na podporu spolupráce, dosažení pokroku na cestě k EU a zlepšení života občanů, a vítá závazek Kosova se na tomto základě zapojit.
The Council reiterates the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade, welcomed in UN General Assembly Resolution 64/298, to promote cooperation, achieve progress on the path to the EU and improve the lives of people and welcomes Kosovo's commitment to engage on this basis.
Rada znovu opakuje, že EU je připravena uzbeckým orgánům v tomto úsilí napomáhat a podělit se o zkušenosti EU, zejména prostřednictvím dialogu o lidských právech mezi EU a Uzbekistánem.
The Council reiterates the EU’s readiness to assist the Uzbek authorities in these efforts and to share EU experience, particularly through the EU-Uzbekistan human rights dialogue.
Rada ZNOVU OPAKUJE, že EU je v souvislosti s globální a komplexní dohodou připravena přispět spravedlivým dílem k mezinárodní podpoře, a to i prostřednictvím veřejné podpory a kompenzačních kreditů v souvislosti s ambiciózními cíli EU v oblasti zmírňování.
The Council REITERATES that in the context of a global and comprehensive agreement, the EU stands ready to contribute its fair share of international support including through public support and offset credits linked to EU’s ambitious mitigation targets.
Rada znovu opakuje, že Evropská unie je připravena hrát vedoucí úlohu v posilování stability tohoto regionu, a připomíná závazky Evropské unie obsažené v závěrech Evropské rady ze dne 14. prosince 2007, jakož i dohodu o společných akcích, jimiž se zakládá mise EBOP v oblasti policie a právního státu a jmenuje zvláštní zástupce EU v Kosovu.
The Council reiterates the European Union's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region, and recalls the European Union's commitments contained in the conclusions of the European Council of 14 December 2007, as well as the agreement to Joint Actions establishing an ESDP Police and Rule of Law mission and appointing an EU Special Representative in Kosovo.
Rada ZNOVU OPAKUJE, že hlavním zdrojem finančních prostředků na zmírňování bude soukromý sektor.
The Council REITERATES that the private sector will be the main source of financing for mitigation.
Rada znovu opakuje, že interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 tvoří základ pro sestavení rozpočtu na rok 2009 a musí být uplatněna v plném rozsahu.
The Council reiterates that the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 is the basis for the establishment of the 2009 budget and that it has to be applied to the full.