natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zapotřebí učinit opatření na všech úrovních a zapojit všechny zúčastněné strany – zaměstnavatele a odborové organizace, vnitrostátní orgány a všechny občany.
Tackling it requires action at all levels and a commitment from everyone concerned, from employers and trade unions to national authorities and every citizen.
Je zapotřebí učinit v oblasti energie totéž, co bylo vykonáno v oblasti mobilních telefonů, tj. poskytnout spotřebitelům skutečnou možnost výběru na evropském trhu.
We need to do for energy what we have done for mobile phones: real choice for consumers in one European marketplace.
Je zapotřebí v plném rozsahu využít vzájemné propojení a doplňkovost mezi politikami na úrovni EU a vnitrostátními politikami.
Interactions and complementarities between EU- and national-level policies should be fully exploited;
Je zapotřebí vhodných mechanismů pro přezkum, hodnocení a ověřování strategií rozvoje nízkouhlíkového hospodářství.
Appropriate mechanisms are needed to review, assess and verify low carbon development strategies.
Je zapotřebí vyjasnit, jaké možnosti řešení by přicházely v úvahu, pokud dohody nebude dosaženo.
The range of options to be decided among if no agreement is reached should be clarified.
Je zapotřebí vyjasnit jeho ustanovení a zpřísnit povinnosti, které ukládá.
Its provisions need to be made clearer and its obligations stricter.
Je zapotřebí vynaložit další úsilí na snížení celkové regulační zátěže na úrovni EU i na úrovni členských států.
Further efforts are needed to reduce the overall regulatory burden at EU and national level.
Je zapotřebí vysokoškolské vzdělávání zatraktivnit pro skupiny, které jsou v něm v současnosti zastoupeny nedostatečně.
Higher education needs to be made more attractive for groups that are currently under-represented.
Je zapotřebí vyvinout větší úsilí s cílem snížit riziko zhroucení sociálního systému a předejít potřebě vyšších sociálních výdajů v budoucnosti,
More needs to be done to reduce the risk of social breakdown and so avoid higher social spending in the future.
Je zapotřebí více důkazů o dopadu digitálních médií a rukopisu, aby bylo možno stanovit vhodné přístupy v tomto novém kontextu.
More evidence on the impact of digital media and handwriting is needed, with a view to determining appropriate approaches in this new context.
Je zapotřebí více obchodních a rozvojových politik navržených na míru, které by nezůstaly u pouhého snížení cel na hranicích, ale které by řešily zásadní problém zlepšení „podnikatelského prostředí“.
More tailor-made trade and development policies are needed that go beyond reducing customs duties at borders (tariff reductions), and tackle the major problem of improving the 'business environment'.
Je zapotřebí více žen v politice: Polovina Evropanů si myslí, že by na pozicích s rozhodovací pravomocí v politice mělo být více žen, přičemž 7 z 10 by souhlasilo s právními opatřeními k zajištění rovného zastoupení žen a mužů v politice.
More women are needed in politics: Half of Europeans think there should be more women in political decision-making positions, with 7 in 10 in favour of legal measures to ensure parity between men and women in politics.
Je zapotřebí věnovat se těmto klíčovým oblastem: usnadnění přístupu obětí ke spravedlnosti; vytvoření či posílení struktur pro podporu obětí, a to jak veřejných, tak soukromých; posílení postavení oběti během trestního řízení; zajištění uznání statutu oběti a ochrany jejích základních práv, jak v rámci trestního řízení, tak i později; potřeba zaškolení odborníků jednajících s oběťmi zločinu; a nutnost sběru spolehlivých údajů na úrovni EU za účelem plánování dalších kroků.
Key areas to be addressed include: the facilitation of access to justice for victims; the setting-up or strengthening of victim support structures, both public and private; the strengthening of the victim's position in the course of criminal proceedings; ensuring the recognition of the victim's status and protecting his or her fundamental rights, both in criminal proceedings and beyond; the need to train professionals who are involved in dealing with victims of crime; and the need to collect reliable data at the EU level in order to plan further action.
je zapotřebí věnovat větší pozornost lepší koordinaci rozpočtových a fiskálních politik se sociálními politikami, aby úsporná opatření nebránila sociálnímu rozvoji; byla všeobecně uznána úloha sociálních politik jako stabilizačního prvku v dobách krize;
more attention needs to be given to better coordinating budgetary and fiscal policies with the social policies so that austerity measures do not obstruct social development; the role of social policies as a stabiliser in times of crisis was widely recognised;
Je zapotřebí většího počtu soukromých investic do vysokorychlostních pevných a mobilních širokopásmových sítí.
M ore private investment is needed in high speed fixed and mobile broadband networks.
Je zapotřebí zahájit komplexní přezkum evropských možností a zahájit skutečně kolektivní plánování obranné politiky.
We need to launch a comprehensive review of European capabilities and begin truly collective defense planning.
Je zapotřebí zkvalitnit mechanismy koordinace EU , včetně koordinace s mezinárodním společenstvím.
The EU’s coordination mechanisms need to be further improved, including with the international community.
„Je zapotřebí zlepšit kontrolu údajů týkajících se rozpočtových příspěvků členských států” , tvrdí auditoři EU
“Improvements needed in checks on data for Member States’ budget contributions”, say EU Auditors
Je zapotřebí zvýšit mezi spotřebiteli povědomí o síti evropských spotřebitelských center a zlepšit její účinnost.
There is a need to increase awareness about the network of European Consumer Centres among consumers and to further strengthen its effectiveness.
Je zapotřebí úsilí v rámci celé EU, aby se zvýšily standardy v řadě oblastí, od jasného účtování až po inteligentní měření spotřeby a změnu dodavatele tak, aby spotřebitelé měli opravdovou možnost volby, mohli snížit svou spotřebu energie a dostali kvalitu za své peníze.
We need EU wide efforts to raise standards on a range of issues from clear billing, to smart meting and switching suppliers so that consumers have real choice, can reduce consumption and get value for money.
Je zapotřebí řádně zohlednit vzájemné propojení jednotlivých cílů, protože splnění jednoho cíle může být užitečné při plnění dalších cílů.
Due account should be given to the interlinkages between targets, given that reaching one target may be helpful in reaching others.
je zapsán do akreditovaného studijního programu ukončeného diplomem (včetně doktorského studia) v instituci vysokoškolského vzdělávání, která je do programu zapojena, v jedné z 33 zemí účastnících se programu (EU-27 + Chorvatsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švýcarsko a Turecko).
be enrolled in a formal programme of study at a participating higher education institution leading to a degree or a diploma (including doctoral level) in one of the 33 participating countries (EU 27 + Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey)
Je zaručen právní stát a dodržování lidských práv.
The rule of law and respect for human rights are guaranteed.
Je zaveden vícestupňový přístup k různým úrovním kontroly, přičemž větší množství chemických látek podléhá přísnějším pravidlům.
There is a tiered approach to the level of controls, with larger quantities of chemicals subject to stricter rules.
Je zavedeno mezi všemi členskými státy Evropské unie kromě Dánska.
It works between all Member States of the European Union with the exception of Denmark.
Je začátkem procesu, nikoli jeho koncem, a já doufám, že nyní proběhnou otevřené a rozsáhlé diskuse.
It is the start of the process, not the end, and I hope that now an honest and wide-ranging debate will take place.
Je zcela nepřijatelné, že tolik mladých lidí v Evropě má stále ještě nedostatky ve čtení a psaní.
It is a totally unacceptable that so many young people still lack basic reading and writing skills in Europe.
Je zcela nezbytné, aby se všechny strany zavázaly dodržovat mezinárodní humanitární právo a usnadnily plynulé poskytování humanitární pomoci všem skupinám obyvatelstva, které byly konfliktem postiženy, a to na nediskriminačním základě.
It is essential that all parties undertake to respect international humanitarian law and to facilitate the unimpeded delivery of humanitarian assistance to all the population groups affected, without discrimination.
Je zcela nezbytné, aby taková pravidla existovala ve všech členských státech.
It is crucially important that such rules are in place in all Member States.
Je zcela nezbytné oznámit potřebu pomoci nejméně 48 hodin před odletem letecké společnosti, cestovní kanceláři nebo poskytovateli souborných služeb pro cesty.
Notification of your needs for assistance to the airline, travel agent or to the tour operator at least 48 hours before the flight departure is crucial.
je zcela přirozené, že během posledních několika let naše úsilí o překonání hospodářské krize zastínilo všechno ostatní.
It is only natural that, over the last few years, our efforts to overcome the economic crisis have overshadowed everything else.
Je zcela zásadní, aby provádění dohodnutých opatření na obnovu pokračovalo na úrovni členských států i na úrovni Společenství.
Continuing implementation of agreed recovery measures is crucial both at national and Community levels.
Je zcela zásadní, aby tyto testy byly naprosto důvěryhodné a transparentní a byly provedeny v úplném souladu s metodikou a pokyny Evropského orgánu pro bankovnictví a dále aby se všichni, kdo se na nich podílejí, zasadili o co nejkvalitnější výsledek.
It is of key importance that they are fully credible and transparent and concluded in full compliance with the methodology and guidelines issued by the European Banking Authority and that all participants ensure the highest quality of the outcome.
Je zcela zásadní, aby země v oblasti usilovaly o vyřešení zbývajících sporů, a to za plného dodržování mezinárodního práva, a o větší angažovanost ve prospěch mírového, demokratického a udržitelného rozvoje.
Efforts by the countries in the region to resolve outstanding disputes with full respect for international law and to strengthen their engagement for a peaceful, democratic and sustainable development are crucial.
Je zcela zásadní obnovit na trhu rovné podmínky a spravedlivou hospodářskou soutěž.“
It is essential to restore a level playing field and fair competition in the market."
Je zcela zásadní posílit financování ekonomiky .
It is crucial to boost the financing of the economy .
Je zcela zásadní udržet příznivé podmínky na vnitřním trhu a rozvíjet technologické přednosti evropských výrobců, a stejně tak posilovat pozici bezpečnostního průmyslu EU na rozvíjejících se trzích ve světě.
Favourable internal market conditions are essential to keep and expand their technological advantage, as is strengthening the EU security industry's position in emerging international markets.
Je zcela zásadní řešit otázku nezaměstnanosti mládeže, zejména prostřednictvím iniciativ Komise týkajících se „záruk pro mladé“ nebo rámce kvality stáží.
It is crucial to address youth unemployment, in particular through the Commission's initiatives on youth guarantees and the quality framework for traineeships.
Je zde i nadále prostor pro zlepšení jednotnosti posuzování systémů dohledu a kontroly ve výročních zprávách o činnosti a v prohlášeních a jejich lepší reflexi v podobě vyslovovaných výhrad i ve zlepšování kvality dostupných informací o finančních opravách a zpětném získávání prostředků.
Scope remains to improve the consistency of the assessments of supervisory and control systems presented in the annual activity reports and declarations and to better reflect in them the reservations made as well as to improve the quality of information available concerning financial corrections and recoveries.
Je zde možno lovit více ryb, což zvyšuje příjmy našich rybářů a jejich společenství.
More fish can be harvested, thereby contributing to improved revenues for our fishermen and their communities.
Je zde nicméně prostor pro zlepšení kvality finančního výkaznictví a souvisejících informačních systémů, v neposlední řadě v souvislosti s nástroji finančního inženýrství.
Nevertheless, there remains scope to improve the quality of financial reporting and the underlying information systems – not least with respect to financial engineering instruments.
Je zde poptávka po větší spolupráci v oblastech jako je energie, životní prostředí, změna klimatu, vzdělávání, průmyslová spolupráce nebo přenos technologií.
There is demand for greater co-operation in areas such as energy, environment, climate change, education, industrial co-operation or technology transfer.
Je zde prostor pro oživení úsilí EU zaměřeného na předcházení násilným konfliktům a jejich opětovnému výskytu.
There is scope for reinvigoration of EU efforts to prevent violent conflicts and their recurrence.
Je zde rovněž silná podpora pro opatření EU: 90 % lidí chce stejnou právní ochranu osobní údajů napříč Evropou.
There is also strong support for EU action: 90% want to have the same data protection rights across Europe.
Je zde rovněž skutečné odhodlání nadále uplatňovat všechny naše posílené nástroje v oblasti správy ekonomických záležitostí (jako jsou doporučení pro jednotlivé země) a stále více využívat vzájemný tlak.
There is also a real commitment to continue to apply all our strengthened economic governance tools (such as the Country Specific Recommendations) and keep building up peer pressure.
Je zde samozřejmě řada dalších oblastí, ve kterých naše země využívají Unii jako společnou platformu – za všechny uveďme alespoň výzkum, studentské výměny, boj proti mezinárodní trestné činnosti nebo životní prostředí.
There are of course other fields where our countries use the Union as a common platform: on research, student exchanges, fighting international crime, the environment, to name just some.
Je zde shromážděno více než 200 účastníků: zástupci místních a regionálních správních orgánů, mládež, nevládní organizace působící v oblasti vzdělávání a kultury, školská zařízení i instituce EU.
There are over 200 participants, representatives of local and regional administrative bodies, youth, educational and cultural NGOs, educational establishments and EU Institutions.
Je zde také nebezpečí, že evropské podniky odradí neprůhledné roamingové náklady za mobilní datové služby.
There is also a danger that European businesses are put off by non-transparent roaming costs for mobile data services.
Je zde také skutečnost, že při transakcích prováděných on-line se cítí zcela bezpečně pouhých 12 % uživatelů internetu z EU.
There is also the fact that only 12 % of EU web users feel completely safe making online transactions
Je zde také velmi bohaté přírodní a kulturní dědictví, které je třeba společně chránit a spravovat.
There is also a very rich natural and cultural heritage which needs to be jointly protected and managed.
Je zde třetí možnost: musí všechny členské státy postupovat stejným tempem?
There is a third option: must all Member States move at the same pace?
Je zde uvedeno několik případových studií s příklady osvědčených postupů ukazujících, jak může být udržitelný rozvoj akvakultury slučitelný s ochranou přírody nebo k ní dokonce přispět tím, že poskytne vhodná přírodní stanoviště, k čemuž bylo vyčleněno mnoho lokalit.
A number of case studies are presented, with examples of good practice showing how sustainable aquaculture development can be compatible with nature protection or enhance it by providing suitable habitats for which many sites have been designated.
Je zde vzdálenost, kterou musíme urazit v rámci rozvoje inovačních finančních nástrojů.
There is mileage to be gained in developing innovative financial instruments.
Je zde však ještě prostor pro vývoj srovnávacích informací o nákladech a službách, poskytování většího množství podrobných údajů o organizačním uspořádání a kvantifikaci dosažení projektových výstupů.
There is scope to develop information on the costs of comparative goods and services, to provide more details of organisational arrangements and to quantify the achievement of project outputs.
„Je zde však stále prostor pro zlepšení – Komise musí zdokonalit svůj systém pro správu doporučení, aby byla schopná včas, efektivně a účelně reagovat.
“But there is also room for improvement - the Commission needs to improve its system for handling recommendations in order to respond in a timely, efficient and effective manner.
Je zde však řada nedořešených problémů.
Nevertheless, there are a number of unresolved issues.
je zde zastoupeno kolem padesáti jazyků: všechny úřední jazyky EU a dále například ruština a čínština;
About 50 languages are represented: all official EU languages and e.g.
Je zejména zapotřebí zlepšit spojení mezi východní a západní částí Evropy, a to vytvořením nové dopravní infrastruktury a/nebo za pomoci údržby, rekonstrukce či modernizace infrastruktury stávající.
In particular, the East-West connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Je zejména znepokojena:
It is particularly disturbed by :
Je zejména znepokojena informacemi žalobce o tom, že rozhodnutí o páchání, popírání a zakrývání zločinů jsou přijímána na nejvyšší úrovni.
It is particularly concerned by the Prosecutor’s report that the decisions to commit, to deny and to disguise such crimes are being taken at the highest level.
Je zjevné, že intenzivnější spolupráce mezi zeměmi EU v této oblasti má výrazný potenciální přínos, neboť v současné době každá země provádí tato hodnocení sama.
There is clearly great potential benefit in greater collaboration between EU countries in this area, where currently each country makes such assessments on their own.
Je zjevně prokázáno, že dohody o volném obchodu podporují evropský růst a tvorbu pracovních míst.
There is clear proof that free trade agreements spur European growth and jobs.
Je zkrátka stejně důležité, aby naši občané věděli, s kým jednáme a proč, jako aby Komise vedla otevřený a pravidelný dialog se zúčastněnými stranami.
It is just as important to enable citizens to know who we meet and why, as it is for the Commission to maintain an open and regular dialogue with stakeholders.
Je zkušená a spolehlivá odbornice na personální záležitosti, a má proto ty nejlepší předpoklady pro zajištění kontinuity a stability při přechodu k příští Evropské komisi v rámci oblasti působnosti, jež zahrnuje citlivé otázky týkající se kariéry a budoucnosti lidí.
Ms Souka is an experienced and trusted hand for personnel questions and is thus best-placed to ensure continuity and stability in the transition to the next European Commission in a portfolio that involves sensitive questions concerning people's careers and personal futures.
Je znepokojena především tím, že již druhým rokem je důsledkem událostí v této provincii vysoký počet obětí.
It is concerned in particular by the high number of victims suffered by this province for the second year running.
Je znepokojena zatýkáním novinářů a obhájců lidských práv a vyzývá súdánskou vládu, aby postupovala v souladu s mezinárodním právem.
It expresses its concern about the arrest of journalists and human rights defenders and calls on the Sudanese Government to act in accordance with International Law.
Je znepokojující, že nejvyšší množství obchodních překážek uplatňují stále země G20.
It is worrying that G20 countries are maintaining the highest number of trade barriers.
Je znovu ohrožen právní stát, svoboda tisku, nezávislost soudnictví.
The rule of law, the freedom of the press, the independence of the judiciary are at risk again.
Je známo, že les v oblasti Cascina Tre Pini v provincii Varese v Lombardii je ve špatném stavu a že jeho vlastník obdržel náhradu za jeho degradaci již v roce 2008 a od té doby se stav lesa dále zhoršil.
The forest, in the Cascina Tre Pini area of Varese in Lombardy, is known to be in poor condition as the owner received compensation for its deterioration back in 2008, since when the condition has deteriorated further.
Je známo, že tyto státy na vytvoření NAP pracují, ale ještě je nezaslaly Komisi.
These Member States are known to be developing their NAPs but they have yet to send them to the Commission.
Je známo, že zajišťovat ve světě udržitelnější růst více podporující začlenění je také ve vlastním zájmu EU.
It is acknowledged that ensuring more inclusive and sustainable growth in the world is also in our EU interest.
Je znění mandátu veřejně dostupné?
Is the text of the mandate publically available?
Je zohledněna potřeba nenarušit trhy s těmito produkty a výrobky a nebránit zahájení ani rozvoji produkce EU.
Account is taken of the need not to disturb the markets for such products nor to impede the establishment or development of production within the EU.
Je zohledněna specifická povaha družstev: ta povinnost mít smlouvy nemají, pokud jejich stanovy obsahují ustanovení s podobným účinkem.
Cooperatives, in order to take into account their specific nature, are not required to have contracts if their statutes include elements with similar effects.
Je zvláštní, nebo možná taky ne, že politické síly, které vždy kritizovaly nedostatek demokratické odpovědnosti v Evropě, nyní odmítají takováto nová opatření, která byla navržena právě s cílem tuto odpovědnost posílit.
It is strange – or maybe not – that political forces that have always criticised a lack of democratic accountability in Europe now reject such new measures that are designed precisely to strengthen that accountability.
Je zvláštní vyslankyní UNESCO pro gramotnost pro rozvoj a předsedkyní nizozemské nadace pro čtení a psaní ( Stichting lezen & schrijven ).
She is UNESCO's Special Envoy on Literacy for Development and chair of the Dutch Reading and Writing Foundation (Stichting Lezen & Schrijven) .
Je zvláště nutné, aby každá ze stran respektovala instituce a právní stát.
In particular, it is necessary that each of the parties respect the institutions and the rule of law.
Je záhodno, aby členské státy přijaly rozhodnutí o standardním čase, který bude každý z nich od roku 2019 používat ve vzájemné shodě.
It is desirable that Member States take the decisions on the standard time that each of them will apply as from 2019 in a concerted manner.
Je základním kamenem Evropské unie a pilířem řádného fungování jednotného trhu.
It is a cornerstone of the European Union and essential for the proper functioning of the Single Market.
„Je základním prvkem pro zajištění toho, aby jednotný trh fungoval ku prospěchu spotřebitelů v celé Evropě, “ řekl komisař EU pro spotřebitelskou politiku Neven Mimica.
"It is an essential element in ensuring that the single market works to the benefit of consumers everywhere across Europe" said EU Commissioner for Consumer Policy Neven Mimica.
Je zároveň nezbytným prvkem průmyslové politiky, chce-li Evropa i nadále disponovat ve střednědobém horizontu cenově dostupnou energií.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if Europe still wants to have affordable energy in the medium term.
Je zároveň vyvrcholením řady dialogů, které se v Itálii uskutečnily v posledních deseti měsících: od listopadu 2012 se po celé zemi uskutečnilo šest dialogů a všechny vyústily do závěrečné akce v Terstu.
It is also the culmination of a series of Dialogues which took place in Italy over the past ten months: Six Dialogues were held across the country, starting in November 2012 and all leading up to the final event in Trieste.
Je zásadní, aby byl do roku 2012 dokončen společný evropský azylový systém, jenž bude založen na vysoké úrovni ochrany spojené se spravedlivým a účinným řízením schopným zabránit zneužití a umožňujícím rychlé posuzování žádostí o azyl tak, aby byla zajištěna udržitelnost systému.
It is crucial that the Common European Asylum System (CEAS) be completed by 2012, based on high protection standards combined with fair and effective procedures capable of preventing abuses and allowing for rapid examination of asylum applications in order to ensure the sustainability of the system.