natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzájemné vzdělávání mezi zúčastněnými stranami s cílem zlepšit znalosti a vzájemné chápání a občanskou a demokratickou účast, jakož i činnosti související s partnerstvím měst, jež mají spojovat Evropany různých národností a kultur;
mutual learning among stakeholders to improve knowledge and mutual understanding and civic and democratic engagement as well as town-twinning activities to bring together Europeans of different nationalities and cultures;
vzájemné vzdělávání prostřednictvím výměny osvědčených postupů mezi zúčastněnými stranami s cílem zlepšit chápání občanského a trestního práva a právních a soudních systémů členských států, včetně právního státu;
mutual learning through exchange of good practices among stakeholders to improve mutual understanding of the civil and criminal law and the legal and judicial systems of the Member States, including the rule of law;
Vzájemné vztahy mezi odvětvím energetiky, lesnictví a zemědělství jsou složité a nejasnosti jsou značné.
The inter-relationships between the energy, forestry and agricultural sectors are complex, and uncertainties are large.
Vzájemný tlak se stal účinnějším, protože v sázce jsou peníze jejich daňových poplatníků.
Peer pressure has become more effective, because the money of their taxpayers is at stake.
Vzájemným uznáváním národních identifikačních elektronických systémů a společnými normami pro důvěryhodné služby a elektronické podpisy můžeme zabránit rozdrobení internetu a veřejných služeb on-line na národní části a tím můžeme usnadnit život miliónům podniků a ještě většímu počtu občanů.“
With mutual recognition of national e-IDs and common standards for trust services and eSignatures, we can prevent a national carve-up of the Internet and online public services and make life easier for millions of businesses and even more citizens. "
Vzájemně propojené vnitrostátní rejstříky měly fungovat od 31. prosince 2012.
National registers and their mutual interconnection should have been in place since 31 December 2012.
Vzájemně propojené říční systémy Rýna, Šeldy a Másy jsou napojeny na říční systémy Seiny a Dunaje.
The intertwined Rhine, Scheldt and Meuse river systems are connected to the Seine and Danube rivers.
Vzájemně provázané ekonomiky členských států EU tak budou moci lépe vydláždit cestu rozvoji a tvorbě nových pracovních míst.
As a result, the EU's interdependent economies will be better placed to chart a path to growth and job creation.
Vzájemně se doplňuje a je silně provázána s ostatními iniciativami, které se soustředí na zvyšování zaměstnanosti a zvyšování úrovně vzdělání a dovedností.
It is complementary and strongly linked to the other flagships which focus on raising employment and improving education and skills.
Vzájemně se doplňuje s dalšími zdroji financování z EU, které podporují hospodářský rozvoj na celostátní a regionální úrovni, přičemž pomáhají budovat odolnější hospodářské struktury k předvídání měnících se situací a aktivní reakci na ně, jako je Evropský sociální fond (ESF).
It complements other sources of EU funding which support economic development at national and regional level, helping to build more resilient economic structures to anticipate and respond proactively to changing situations, such as the European Social Fund (ESF).
Vzájemně se nevylučují, ani nejsou vyčerpávající.
They are neither mutually exclusive, nor exhaustive.
Vzájemně se posilují a všechny čtyři jsou nezbytné pro to, aby se hospodářská a měnová unie stala plně konsolidovanou a stabilní.
They are mutually reinforcing, and all four are necessary for the Economic and Monetary Union to become fully solid and secure.
Vzájemně se tak posilují.
They reinforce each other.
vzít v úvahu zájmy malých a středních podniků ve všech částech obchodních dohod.
Taking SME concerns into account in all parts of trade agreements.
VÍCE INFORMACÍ
MORE INFORMATION
VÍTAJÍC aktivní spolupráci se všemi zainteresovanými regionálními organizacemi v oblastech, v nichž lze identifikovat činnosti společného zájmu;
WELCOMING active cooperation with all interested regional organisations in areas where actions of mutual interest can be identified.
VÍTAJÍC aktivní spolupráci všech zainteresovaných mezinárodních, vnitrostátních a regionálních organizací a regionálních a místních společenství v oblastech, v nichž lze identifikovat činnosti společného zájmu, a to s respektem k iniciativám občanské společnosti;
WELCOMING the active cooperation of all interested international, national and regional organisations, regional and local communities in areas where actions of mutual interest can be identified, respecting the initiatives of the civil society;
VÍTAJÍC inovativní a integrovaný přístup k řešení společných výzev v rámci EU prostřednictvím makroregionálních strategií, který vychází ze zkušeností získaných v souvislosti se strategií EU pro region Baltského moře i z budoucích zkušeností se strategií EU pro Podunají a z jejich synergického účinku, a UZNÁVAJÍC, že členské státy se těchto strategií a jakýchkoli případných budoucích makroregionálních strategií účastní na dobrovolném základě;
WELCOMING the innovative and integrated approach in addressing challenges of common aspiration within the EU through macro-regional strategies, based on the experience gained from the EU Strategy for the Baltic Sea Region as well as future experiences of the EU Strategy for the Danube Region and their synergies and RECOGNISING that Member States participate in these strategies and any possible future macro-regional strategies on a voluntary basis;
VÍTAJÍC nový, integrovaný přístup k řešení společných výzev v rámci EU prostřednictvím stávajících a případných budoucích makroregionálních strategií na dobrovolném základě;
WELCOMING the innovative integrated approach in addressing challenges of common aspiration within the EU through current and possible future macro regional strategies, on a voluntary basis.
VÍTAJÍC zprávu Komise o provádění EUSBSR ze dne 22. června 2011, která je základem pro tyto závěry;
WELCOMING the Commission's Report on the Implementation of the EUSBSR of 22 June 2011 that constitutes the basis for the present Conclusions.
1) VÍTÁ
1) WELCOMES
VÍTÁ A PODPORUJE dokument o evropské politice pro oblast vesmíru, představený jako návrh generálního ředitele ESA a jako sdělení Evropské komise, jako další krok při uskutečňování koordinovaného a účinného úsilí Evropy ve vesmíru ve službách evropských občanů;
WELCOMES AND SUPPORTS the document on the European Space Policy, presented as a proposal of the ESA Director General and as a Communication of the European Commission, as a next step in establishing a coordinated and effective European space effort at the service of the European citizens,
VÍTÁ A PODPORUJE doporučení Komise o správě duševního vlastnictví při činnostech v oblasti předávání znalostí a o souboru zásad pro vysoké školy a další veřejnoprávní výzkumné organizace, které je uvedeno v příloze tohoto usnesení a představuje jednu z politických iniciativ Komise s cílem navázat na zelenou knihu s názvem „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“[5],
WELCOMES AND SUPPORTS the Commission's Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations, included in the Annex to this Resolution, as one of the policy initiatives taken by the Commission to follow up its Green Paper entitled "The European Research Area: New Perspectives"[5],
VÍTÁ budoucí vytvoření jednotného, jasného a obecného právního rámce Společenství, jenž vznikne v důsledku postupné harmonizace opatření v oblasti zdraví zvířat a dozoru nad nákazami, diagnózy a tlumení nákaz, mimo jiné zahrnujícího:
WELCOMES a future establishment of a single, clear Community general legal framework as a result of progressive harmonisation of animal health measures and disease surveillance, diagnosis and control, including:
VÍTÁ Bílou knihu Komise o zlepšení jednotného tržního rámce pro investiční fondy;
WELCOMES the Commission’s White Paper on enhancing the Single Market Framework for Investment Funds;
VÍTÁ další upřesnění funkcí stálého výboru pro financování opatření v oblasti změny klimatu s cílem napomáhat konferenci smluvních stran při výkonu jejích funkcí, pokud jde o finanční mechanismus úmluvy, a při přípravě dvouletého přehledu toků financování opatření v oblasti klimatu; VYZÝVÁ výbor, aby vymezil účinný a nákladově efektivní pracovní program, který zabrání jakémukoli překrývání činností s jinými institucemi;
WELCOMES the further specification of the functions of the Standing Committee on Climate Finance in order to assist the Conference of the Parties in exercising its functions with respect to the financial mechanism of the Convention and in preparing a biennial overview of climate finance flows; INVITES the Committee to define an efficient and cost – effective work programme that avoids any overlap with other institutions;
VÍTÁ dohodu dosaženou orgány dohledu v rámci tří výborů orgánů dohledu s cílem zahrnout v jejich statutech přijímání rozhodnutí kvalifikovanou většinou, včetně postupů vyžadujících zdůvodnění neplnění (tzv. „comply or explain“), čímž se orgány dohledu podpoří v co největším plnění doporučení výborů, a ZDŮRAZŇUJE potřebu monitorování provádění těchto nových postupů, a
WELCOMES the agreement reached by supervisory authorities in the three committees of supervisors to include qualified majority decision-making in their charters, together with a "comply or explain" procedures, which will encourage supervisors to comply with the committees' recommendations as far as possible, and STRESSES the need to monitor the implementation of these new procedures; and,
VÍTÁ dohodu dosaženou s Evropským parlamentem a Komisí o zřízení Evropského poradního výboru pro dohled nad statistikou a Evropského statistického poradního výboru a PŘEDPOKLÁDÁ jejich neprodlené zřízení;
WELCOMES the agreement reached with the European Parliament and the Commission on the establishment of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) and the European Statistical Advisory Committee (ESAC), and LOOKS FORWARD to their swift establishment;
VÍTÁ dosud provedenou práci a NALÉHAVĚ VYZÝVÁ k posílení programu pro rtuť v rámci UNEP a globálního partnerství zaměřeného na rtuť, které umožní přijmout okamžitá opatření a účelně doplňovat provádění mnohostranné dohody o životním prostředí, připravit se na něj a přispívat k němu.“
WELCOMES the work undertaken and URGES the strengthening of the UNEP Mercury Programme and the Global Mercury Partnership as means for immediate action and ways to usefully complement, prepare for or contribute to the implementation of a multilateral environmental agreement."
VÍTÁ druhou zprávu mechanismu varování vypracovanou Komisí, která představuje východisko pro postup při makroekonomické nerovnováze v souvislosti s evropským semestrem 2013.
WELCOMES the Commission's second Alert Mechanism Report providing the starting point of the macroeconomic imbalances procedure in the context of the 2013 European Semester.
VÍTÁ druhý strategický přezkum iniciativ na zlepšování právní úpravy; OPAKUJE, že je zapotřebí dalšího úsilí ke zjednodušení a zlepšení právních předpisů ve vhodných případech a za účelem snížení zbytečné administrativní zátěže při respektování acquis Společenství; ZDŮRAZŇUJE, že výsledkem snah o omezení administrativní zátěže a zjednodušení právních předpisů na úrovni EU a na úrovni členských států by měla být právní úprava, která nejen snižuje zbytečné náklady pro podniky a jiné subjekty, ale rovněž účinněji plní environmentální cíle tím, že umožňuje zjednodušení postupů pro orgány příslušné v oblasti provádění a vymáhání; a proto VYZÝVÁ Komisi a členské státy, aby zvýšily úsilí a při posouzení vlivu nového právního předpisu se zabývaly prováděcími opatřeními a aby se podělily o osvědčené postupy při provádění a vymáhání; OČEKÁVÁ budoucí zkvalitňování posuzování dopadů prováděných Komisí, zejména ve vztahu k analýze a vyčíslení (dlouhodobých) dopadů na životní prostředí.“
WELCOMES the second strategic review of the Better Regulation initiatives; REITERATES that further efforts are necessary to simplify and improve legislation where appropriate and to reduce unnecessary administrative burden, while respecting the Community acquis; UNDERLINES that efforts to reduce the administrative burden and simplify legislation at the EU and national level should deliver legislation that not only cuts unnecessary costs for business and others, but achieves environmental objectives more effectively through enabling streamlining of procedures for implementation and enforcement bodies; and therefore also CALLS on the Commission and the Member States to increase efforts to consider implementation measures in their impact assessment of new legislation, and to share best practice on implementation and enforcement; LOOKS FORWARD to upcoming further improvements to the Commission's Impact Assessments, in particular in relation to the analysis and quantification of (long-term) environmental impacts."
VÍTÁ durbanské rozhodnutí o financování REDD+ a VYZÝVÁ Komisi, aby se zabývala možnostmi, jak postupně dosáhnout zvýšení financování určeného pro REDD+ vázaného na dosažené výsledky, a to i pokud jde o dosažení závazku 100 miliard USD, mimo jiné s ohledem na podnícení investic soukromého sektoru, s cílem řešit příčiny odlesňování a jak dále zvýšit efektivnost a účinnost financování REDD+“.
WELCOMES the Durban decision on REDD+ financing, and INVITES the Commission to explore how to scale up results based financing for REDD+ over time including towards the committed goal of $100 bn USD, inter alia with respect to catalysing the private sector investments in order to address the drivers of deforestation and how to further increase the effectiveness and efficiency of REDD+ financing."
VÍTÁ dále globální plán Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) zaměřený na opatření v oblasti živočišných genetických zdrojů, který byl přijat na první mezinárodní technické konferenci konané ve švýcarském Interlakenu v září roku 2007 a který stanovuje mezinárodní rámec pro udržitelné využívání, rozvoj a ochranu genetických živočišných zdrojů v oblasti potravin a zemědělství, a ZDŮRAZŇUJE jeho význam pro pracovní program CBD týkající se biologické rozmanitosti v zemědělství a VYZÝVÁ COP 9, aby vybídlo smluvní strany, aby přispěly k jeho úplnému a účinnému provedení;
Furthermore, WELCOMING the FAO Global Plan of Action for Animal Genetic Resources adopted at the first International Technical Conference held in Interlaken, Switzerland, in September 2007, which provides an international framework for the sustainable use, development and conservation of animal genetic resources for food and agriculture, STRESSES its importance for the CBD Programme of Work on Agricultural Biodiversity and CALLS UPON COP 9 to encourage Parties to contribute to its full and effective implementation;
VÍTÁ důraz na „zelené“ koridory obhajované Komisí, přičemž by ekologičtější druhy dopravy, jako je železnice, vnitrozemská vodní doprava a pobřežní plavba po mořských dálnicích, mohly hrát stále významnější roli koncentrací přepravy zboží mezi významnými uzly, a bylo by možno očekávat inovativní opatření pro dosažení čistější silniční dopravy.
WELCOMES the emphasis on "green" corridors advocated by the Commission whereby more environmentally friendly modes of the transport, such as rail, inland waterway transport and short sea shipping on motorways of the sea, could play an increasing role carrying concentrated goods flows between major hubs and where innovative measures could be foreseen to render road transport cleaner.
VÍTÁ formální založení společného podniku a zahájení jeho činnosti;
WELCOMES the formal establishment and the start of operations of the Joint Undertaking;
VÍTÁ iniciativu modernizovat stávající právní rámec upravující vývoj, produkci a rozšiřování evropských statistik a BERE NA VĚDOMÍ, že Komise předložila Radě postupem podle článku 251 Smlouvy (spolurozhodování) návrh nařízení o evropské statistice, a
WELCOMES the initiative to modernise the current legal framework governing the development, production and dissemination of European Statistics; and TAKES NOTE that the Commission forwarded to the Council, in accordance with the procedure laid down in article 251 of the Treaty (co-decision), a proposal for a Regulation on European Statistics; and
VÍTÁ iniciativu předsednictví usilující o pokrok ohledně vypracování dobrovolné charty pro využívání duševního vlastnictví z veřejných výzkumných institucí[9], jež získala široký ohlas na neformálním zasedání ministrů pro konkurenceschopnost ve Würzburgu v Německu konaném ve dnech 26. a 27. dubna 2007;
WELCOMES the Presidency's initiative in moving forward a process with a view to establishing a voluntary charter for the use of Intellectual Property from public research institutions[9] that received wide acclaim at the informal meeting of Competitiveness Ministers at Würzburg, Germany, on 26 and 27 April 2007;
VÍTÁ iniciativy, které Komise vyvíjí v zájmu posílení patentového systému v Evropě, podpory inovačních řešení v oblasti veřejných zakázek a podpory inovací v oblasti služeb;
WELCOMES the Commission initiatives on enhancing the patent system in Europe, promoting innovative solutions in public procurement and supporting innovation in services;
VÍTÁ iniciativy v rámci rakouského a německého předsednictví EU v souvislosti s Evropskou službou pozorování země GMES (tj. dialog ve Štýrském Hradci a mnichovský plán postupu);
WELCOMES the initiatives under the Austrian and German EU Presidencies towards the European Earth Observation Services GMES (i.e. the Graz Dialogue and the Munich Roadmap),
VÍTÁ integrovaný přístup Komise k nákladní dopravě vycházející z inovace, kvality logistiky, zjednodušení, kombinované dopravy a mobility městské nákladní dopravy v Evropě; SOUHLASÍ, že tento přístup by se měl společně s požadavky uživatelů zaměřit na udržitelnost, účinnost, interoperabilitu a vzájemné propojení druhů dopravy.
WELCOMES the Commission's integrated approach to freight transport based on innovation, logistics quality, simplification, co-modality and urban freight mobility in Europe; AGREES that sustainability, efficiency, interoperability and interconnectivity of transport modes should be in focus in this approach together with user requirements.
VÍTÁ jednoznačný pokrok dosažený, pokud jde o soulad se statistickým kodexem a KONSTATUJE, že byla dokončena přibližně jedna třetina opatření ke zlepšení.
WELCOMES the clear progress achieved on the compliance with the statistical Code of Practice and NOTES that around one third of the improvement actions have been completed.
VÍTÁ již dosažený pokrok v některých klíčových oblastech a současně zdůrazňuje potřebu dalšího podstatného pokroku.
WELCOMES the progress already achieved in certain key areas while stressing the need for further substantial progress.
VÍTÁ kladné výsledky iniciativ v odvětvích automobilového průmyslu, biotechnologií, stavby lodí[7] a informačních a komunikačních technologií, které Komise nedávno předložila; VYZÝVÁ Komisi, aby na základě systematické analýzy konkurenceschopnosti průmyslových odvětví a souvisejících služeb předložila ohlášené odvětvové a horizontální iniciativy a případně nové iniciativy v oblasti průmyslové politiky;
WELCOMES the positive results of the sectoral initiatives concerning the automotive industry, biotechnology, shipbuilding [7] as well as ICT recently submitted by the Commission; INVITES the Commission, on the basis of a systematic analysis of the competitiveness of the industrial sectors and industry-related services, to deliver the announced sectoral and horizontal initiatives and to bring forward where appropriate new industrial policy initiatives;
VÍTÁ Komisí vypracovaný návrh směrnice, jejímž cílem je zjednodušit ohlašování a formuláře týkající se plavidel a zboží vyžadované v souladu se směrnicemi o námořní dopravě a nahradit směrnici 2002/6/ES o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů nebo odplouvajících z nich; ZAVAZUJE SE, že se bude v rámci svého plánu legislativní práce této otázce náležitým způsobem věnovat s cílem dále racionalizovat administrativní postupy pro plavidla vplouvající do přístavů EU a z nich vyplouvající, a to zajištěním slučitelnosti požadavků IMO/FAL s právem Společenství;
WELCOMES the Commission’s proposal for a Directive aiming at rationalising vessel-related and goods-related reporting and forms required by maritime transport directives and replacing Directive 2002/6/EC on reporting formalities for vessels arriving in and/or departing from ports; UNDERTAKES to give it proper priority within the legislative work programme to further rationalise administrative procedures for vessels arriving at and departing from EU ports by making compatible IMO/FAL requirements and community regulations;
VÍTÁ myšlenku zavedení integrovaného přístupu k dohledu nad mořským prostředím prostřednictvím společného prostředí pro sdílení informací;
WELCOMES the idea of establishing an integrated approach to maritime surveillance, through a common information sharing environment;
VÍTÁ nadcházející statistický program Společenství (2008 – 2012), který zavádí jasné požadavky na určování priorit, a
WELCOMES the forthcoming Community Statistical Programme (2008 – 2012), which introduces clear requirements for priority-setting; and
VÍTÁ nedávné zřízení Evropského statistického poradního výboru (ESAC) a Evropské poradní komise pro dohled nad statistikou (ESGAB), které spolu s nově přijatým nařízením o evropské statistice tvoří významné pilíře obnovené struktury dohledu nad Evropským statistickým systémem.
WELCOMES the recent establishment of the European Statistical Advisory Committee (ESAC) and the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB), which together with the adoption of the new Regulation on European Statistics forms important cornerstones of the revamped European Statistical System governance structure.
VÍTÁ nové iniciativy týkající se jednotlivých odvětví, které předložila Komise v oblasti zpracování potravin a elektrotechniky;
WELCOMING the new sectoral initiatives put forward by the Commission on food processing and electrical engineering;
VÍTÁ následné sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru s názvem „O budoucnosti DPH – Pro jednodušší, stabilnější a účinnější systém DPH uzpůsobený jednotnému trhu“;
WELCOMES the subsequent Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on “The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system tailored to the single market”.
VÍTÁ návrh Komise pořádat politickou konferenci na vysoké úrovni o dlouhodobé globální vizi průzkumu vesmíru, otvírající veřejnou debatu o evropské úloze v tomto globálním úsilí, jakož i posoudit na základě vhodných přípravných studií koordinovaných ESA evropské oblasti excelence a vypracovat různé scénáře pro evropský příspěvek se souvisejícími náklady a plánováním,
WELCOMES the proposal by the Commission to organise a high level political conference on a long term global vision for space exploration, opening a public debate on the European role in this global endeavour, and based on appropriate preparatory studies coordinated by ESA to assess the European domains of excellence, and elaborate different scenarios for a European contribution with associated costs and planning;